FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 45 σχετικά με την εκπόνηση απάντησης προς τρίτη χώρα που απαιτεί μέτρα ασφαλείας για πτήσεις από αερολιμένα της ΕΕ, ενσωματώνεται εν μέρει στην κοινή θέση. Ωστόσο, η διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να συμβουλευθεί την εν λόγω τρίτη χώρα πριν απαντήσει, δεν αρμόζει να ενσωματωθεί σε κοινοτικό κανονισμό.
French: L'amendement 45 concernant la réponse à un pays tiers qui demande des mesures de sûreté pour des vols venant d'un aéroport de l'UE est incorporé en partie. Cependant, l'exigence de consulter préalablement le pays tiers concerné avant de formuler la réponse est jugée ne pas avoir sa place dans un règlement communautaire.
Greek: Η τροπολογία 50 μεταθέτει την αρμοδιότητα της εκπόνησης και εφαρμογής των προγραμμάτων ασφαλείας από τον αερομεταφορέα στο κράτος μέλος και περιορίζει τις απαιτήσεις των εν λόγω προγραμμάτων σε εκείνες των εθνικών προγραμμάτων ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας. Ωστόσο, οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στις απαιτήσεις του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας. Οφείλουν να πληρούν και τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ανάλογες απατήσεις για τους αερομεταφορείς, τους αερολιμένες και για άλλες οντότητες, πράγμα το οποίο δεν θα ισχύει εάν γίνει αποδεκτή η συγκεκριμένη τροπολογία.
French: L'amendement 50 déplace du transporteur lui-même à l'État membre la responsabilité d'établir et d'appliquer un programme de sûreté des transporteurs aériens, et limite les exigences de ce programme à celles du programme national de sûreté de l'aviation civile. Or, les transporteurs aériens doivent respecter les exigences du règlement communautaire et pas seulement celles du programme national de sûreté de l'aviation civile. La proposition de la Commission prévoit pour les transporteurs aériens, les aéroports et d’autres entités des obligations analogues, ce qui ne serait plus le cas si cet amendement était accepté.
Greek: Η τροπολογία 52 δεν συμβιβάζεται με την τροπολογία 53 που ενσωματώθηκε στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο, το οποίο υπέδειξε την τροποποίηση του τίτλου του άρθρου 12 σε «πρόγραμμα ασφαλείας οντότητας».
French: L'amendement 52 n'est pas cohérent avec l'amendement 53, qui a été incorporé dans la position commune du Conseil. La Commission est d'accord avec le titre proposé par le Conseil pour l'article 12 ("Programme de sûreté d’une entité").
Greek: Η τροπολογία 59 απαιτεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι κάθε ευρωπαϊκός αερολιμένας θα επιθεωρείται τουλάχιστον άπαξ εντός της τετραετίας που ακολουθεί τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Το μέτρο αυτό δεν θεωρείται ρεαλιστικό διότι για την εφαρμογή του η Επιτροπή θα πρέπει είτε να διεξάγει η ίδια 200 επιθεωρήσεις ετησίως (το 2005 διεξήγαγε περίπου 30 επιθεωρήσεις) είτε να επιβάλει στα κράτη μέλη τετραετή κύκλο επιθεωρήσεων των αερολιμένων, το οποίο σημαίνει μείωση της συχνότητας των διεξαγόμενων επιθεωρήσεων από τις εθνικές αρχές σε σχέση με τα σημερινά δεδομένα.
French: L'amendement 59 oblige la Commission à veiller à ce que chaque aéroport européen soit inspecté au moins une fois dans un délai de quatre ans à dater de l'entrée en vigueur du règlement. Cette exigence n'est pas réaliste. Elle signifierait, en effet, que la Commission serait tenue d’effectuer 200 inspections par an (contre une trentaine en 2005) ou, à l’inverse, qu’elle devrait imposer aux États membres un cycle d’inspection de 4 ans, fréquence insuffisante pour les autorités nationales.
Greek: Η τροπολογία 63 επιδιώκει τη σύναψη περισσότερων αεροπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες. Σημειώνεται σχετικά, ότι αφενός το άρθρο 17 έχει διαγραφεί από το Συμβούλιο επειδή θεωρείται περιττό δεδομένης της παραπομπής στο άρθρο 300 της Συνθήκης, και αφετέρου ότι η σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης δεν πρέπει να συνδέεται κατ’ ανάγκη με τη σύναψη συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών.
French: L'amendement 63 cherche à établir un plus grand nombre d'accords sur l'aviation avec des pays tiers. Non seulement l'article 17 a été supprimé par le Conseil parce qu'il a été jugé superflu compte tenu de la référence faite à l'article 300 du traité, mais la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle ne devrait pas être nécessairement liée à la conclusion d'accords concernant les services aériens.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροπολογίες 69, 70, 71, 75, 76 και 83 υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες που θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εκτελεστικών διατάξεων, παρόλο που υποστηρίζει το στόχο των τροπολογιών αυτών.
French: Les amendements 69, 70, 71, 75, 76 et 83 sont des prescriptions qui vont jusqu'à un niveau de détail qui doit être réservé aux dispositions d'application, même si la Commission soutient le but visé par ces amendements.
Greek: Σύμφωνα με την τροπολογία 74 , οι αερομεταφορείς δεν υποχρεούνται να διαθέτουν εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο. Ωστόσο, εάν ένας αερομεταφορέας εξασφαλίζει τις διαδικασίες ασφαλείας για έναν άλλο αερομεταφορέα, ο πρώτος πρέπει οπωσδήποτε να είναι εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο. Για το λόγο αυτό, στον ορισμό του «εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου» (ορισμός 24) αναφέρεται ρητά ο αερομεταφορέας.
French: L'amendement 74 prévoit que les transporteurs aériens ne doivent pas avoir d'agents habilités. Cependant, lorsqu'un transporteur aérien assure des contrôles de sûreté pour un autre transporteur aérien, il faut que le premier soit un agent habilité. C'est pourquoi il est fait explicitement référence aux transporteurs aériens dans la définition de l'agent habilité (définition 24).
Greek: Η τροπολογία 80 επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει και τους μη κοινοτικούς αερομεταφορείς. Σε αντίθεση με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια κατά την πτήση καθορίζονται από το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το αεροσκάφος και όχι με βάση τον τόπο στον οποίο έχει την έδρα του ο αερομεταφορέας.
French: L'amendement 80 vise à étendre le champ d’application pour couvrir les transporteurs aériens autres que communautaires. Contrairement aux principes du droit international, les règles applicables en vol sont déterminées en fonction de l’État où est enregistré l’appareil et non du lieu d’activité du transporteur.
Greek: 3. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
French: 3. Amendements du Parlement européen pouvant être acceptés par la Commission mais non incorporés en totalité ou en partie dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 1, 10, 13, 16, 31 και 33 επιδιώκουν να προβάλουν τους λόγους για τους οποίους χρειάζονται κανόνες αεροπορικής ασφάλειας. Δεν έχουν αρνητική επίδραση στο περιεχόμενο του κανονισμού, παρόλο που η διατύπωσή τους δεν είναι σύμφωνη με τη διεθνώς αποδεκτή ορολογία – η αεροπορική ασφάλεια αποτελεί μέσο αποτροπής έκνομων ενεργειών σε αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας και συνεπώς προστατεύει την πολιτική αεροπορία.
French: Les amendements 1, 10, 13, 16, 31 et 33 insistent sur les raisons qui rendent les règles en matière de sûreté aérienne nécessaires. Ils n'ont pas d'effet négatif sur le contenu du règlement, même si la formulation n'est pas conforme à la terminologie acceptée au niveau international: la sûreté consiste dans les moyens de prévenir les actes d’intervention illicite sur des aéronefs civils et donc de protéger l’aviation civile.
Greek: Μέρος της τροπολογίας 5 αντικαθιστά τον «ποιοτικό έλεγχο της ασφάλειας» με τον «έλεγχο του βαθμού ασφάλειας». Με πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου μπορεί να ελεγχθεί τόσο η ποιότητα όσο και ο βαθμός της ασφάλειας. Για λόγους συνέπειας με τις τροπολογίες 49 και 56, κρίθηκε προτιμότερο να παραμείνουν οι λέξεις «ποιοτικού ελέγχου».
French: Une partie de l'amendement 5 remplace " qualité de la sûreté" par " degré de sûreté". Un programme de contrôle de la qualité peut contrôler à la fois la qualité et le degré de sûreté. Pour des raisons de cohérence avec les amendements 49 et 56, il a été recommandé de maintenir aussi le mot "qualité".
Greek: Η τροπολογία 9 εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθεί μηχανισμός αλληλεγγύης για την παροχή βοηθείας μετά από τρομοκρατικές ενέργειες. Ενώ έχει επίγνωση της σπουδαιότητας του ζητήματος αυτού, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνέπειες υπερβαίνουν τον τομέα των μεταφορών.
French: L'amendement 9 exprime le souhait d'établir un mécanisme de solidarité en cas d'attentat terroriste. La Commission reconnaît l'importance de la question tout en estimant que les conséquences vont au-delà du secteur des transports.
Greek: Η τροπολογία 14 προσθέτει τον ορισμό του αερολιμένα. Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία αυτή, αν και δεν είναι απολύτως απαραίτητο να ορισθεί ο όρος αυτός στον παρόντα κανονισμό.
French: L’amendement 14 ajoute la définition d' aéroport . La Commission pourrait accepter cet amendement, même s'il ne lui semble pas nécessaire de définir ce qu'est un aéroport dans le règlement en cause.
Greek: Η τροπολογία 18 τροποποιεί ορισμό της οριοθετημένης περιοχής. Η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή παρόλο που δεν είναι απαραίτητη διότι η πρόσβαση του κοινού απαγορεύεται σε όλους τους ελεγχόμενους χώρους του αερολιμένα.
French: L'amendement 18 modifie la définition de "zone délimitée". Cette modification pourrait être acceptée, même si elle n'est pas nécessaire étant donné que toutes les zones côté piste sont interdites d'accès au public.
Greek: Η τροπολογία 39 σχετικά με την ένδειξη του κόστους της ασφάλειας στο εισιτήριο ή με άλλο τρόπο θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, αν και δεν εμπίπτει απολύτως στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: L'amendement 39 concernant de faire figurer les frais de sûreté sur le billet ou des les indiquer d'une autre façon pourrait être accepté par la Commission, même si cette disposition ne relève pas vraiment du champ d'application du règlement.
Greek: Οι τροπολογίες 60 και 62 απαιτούν την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης από την Επιτροπή. Η Επιτροπή προτίμησε την τροπολογία 62 δεδομένου ότι η διατύπωσή της είναι παραπλήσια εκείνης του άρθρου 11 του ισχύοντος κανονισμού 2320/2002.
French: Les amendements 60 et 62 obligent la Commission à rédiger un rapport annuel. La Commission aurait une préférence pour l'amendement 62 parce qu'il est très proche du texte de l'article 11 de l'actuel règlement 2320/2002.
Greek: Η τροπολογία 61 προβλέπει τη δημιουργία συμβουλευτικής ομάδας ενδιαφερομένων φορέων, όπως απαιτείται και από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού. Επισημοποιεί την υφισταμένη κατάσταση δεδομένου ότι υφίσταται ήδη ανεπίσημα συμβουλευτική ομάδα ενδιαφερομένων φορέων.
French: L'amendement 61 établit un groupe consultatif des parties intéressées, de la même manière que l'article 6 du règlement (CE) n° 549/2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen. Il officialise la situation actuelle. Un groupe consultatif des parties intéressées existe en effet déjà de façon officieuse.
Greek: Η τροπολογία 64 που αφορά την ημερομηνία εφαρμογής (ένα έτος από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του κανονισμού) θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: L'amendement 64 fixant la date d'entrée en application (à un an à compter de la date d'entrée en vigueur) pouvait être accepté par la Commission, en fonction de la date d'adoption du règlement par le Parlement européen et le Conseil.
Greek: Σύμφωνα με την τροπολογία 72 , οι ασυνόδευτες παραδιδόμενες αποσκευές πρέπει να υποβάλλονται σε «επαρκείς» και όχι σε «πρόσθετες» διαδικασίες ασφαλείας. Η Επιτροπή δέχεται τη διατύπωση αυτή δεδομένου ότι ούτως ή άλλως οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να καθοριστούν με εκτελεστικές διατάξεις.
French: L'amendement 72 prévoit que les bagages de soute non accompagnés doivent être soumis à des contrôles de sûreté appropriés et non plus à des contrôles de sûreté supplémentaires . La Commission accepte cette formulation, puisque les exigences de sûreté devront être déterminées dans les dispositions d'application.
Greek: Η τροπολογία 81 απαιτεί σαφή προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση έκνομων ενεργειών. Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τη νέα αυτή εντολή.
French: L'amendement 81 prescrit que la responsabilité des mesures appropriées à prendre en cas d'acte d'intervention illicite doit être définie avec précision. La Commission peut accepter ce nouveau mandat.
Greek: Η τροπολογία 84 που προβλέπει ότι ο εξοπλισμός ασφαλείας πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις εγκεκριμένες προδιαγραφές, θα ήταν αποδεκτός από την Επιτροπή αν η λέξη «εγκεκριμένες» αντικαθίστατο από τη λέξη «καθορισμένες», δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί κοινοτικό σύστημα έγκρισης του εξοπλισμού.
French: L'amendement 84 prescrivant que les équipements utilisés pour assurer la sûreté doivent être conformes à des spécifications approuvées pourrait être accepté par la Commission si le terme "approuvées" était remplacé par le terme "définies" étant donné qu'il n'existe pas encore de système d'approbation de ce genre d'équipement au niveau communautaire.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 11 Δεκεμβρίου 2006 δεν αντιτίθεται στους ουσιώδεις στόχους και στη βασική προσέγγιση της πρότασής της και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
French: La Commission estime que la position commune adoptée le 11 décembre 2006 à l'unanimité ne contrevient pas aux objectifs essentiels et à la philosophie de sa proposition, et qu’elle peut donc la soutenir.
Greek: COM(2006) 811 τελικό
French: COM(2006) 811 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες των προσυσκευασμένων προϊόντων, την κατάργηση των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο [έγγραφο COM(2004) 708 τελικό - 2004/0248 (COD)]: | 25 Οκτωβρίου 2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil: [document COM(2004) 708 final – 2004/0248 (COD)]: | 25 octobre 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 2 Φεβρουαρίου 2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 2 février 2006 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 18 Απριλίου 2006 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 18 avril 2006 |
Greek: Ημερομηνία της πολιτικής συμφωνίας (Συμβούλιο Ανταγωνισμού): | 25 Σεπτεμβρίου 2006 |
French: Date de l’accord politique (Conseil «Compétitivité»): | 25 septembre 2006 |
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης της κοινής θέσης με ομοφωνία: | 4 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Date de l’adoption de la position commune à l’unanimité: | 4 décembre 2006 |
Greek: Η πρόταση καταργεί έναν κανονισμό της δεκαετίας του '70, που καθορίζει τις ονομαστικές ποσότητες στις οποίες μπορούν να πωλούνται ορισμένα προϊόντα. Η πρόταση διατηρεί τη σχετική ρύθμιση μόνο για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά, τα οποία σήμερα υπόκεινται ήδη σε υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες.
French: La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus. Elle maintient uniquement une réglementation pour les vins et les spiritueux, déjà soumis à des quantités nominales obligatoires.
Greek: Η πρόταση απλουστεύει τη ρύθμιση για τις ονομαστικές ποσότητες συγχωνεύοντας δύο οδηγίες σε μία. Ομοίως, συγχωνεύει σε μία οδηγία τις ρυθμίσεις για το μετρολογικό έλεγχο των προσυσκευασμένων προϊόντων, οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα σε δύο οδηγίες. Ως εκ τούτου, καταργεί τις οδηγίες 75/106 και 80/232 και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/211 σε όλα τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
French: La proposition simplifie la réglementation sur les quantités nominales en intégrant deux directives en une seule. Elle réunit également en une directive unique la législation en matière de contrôle métrologique des produits en préemballages, qui sont actuellement couverts par deux directives. Elle abroge donc les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE et étend le champ d’application de la directive 76/211/CEE à l’ensemble des produits en préemballages.
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Γενικές παρατηρήσεις για την κοινή θέση
French: 3.1 Remarques générales sur la position commune
Greek: Η πρόταση έχει γίνει η «λυδία λίθος» για τη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
French: La proposition a valeur de test pour la stratégie de la Commission sur l’amélioration de la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne et pour la simplification de l’environnement réglementaire.
Greek: Το Συμβούλιο υποστήριξε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υπό τον όρο ότι θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν σε ορισμένους τομείς και για μια μεταβατική περίοδο τα εθνικά μεγέθη που ισχύουν σήμερα για την εγχώρια παραγωγή.
French: Le Conseil a soutenu la proposition modifiée de la Commission à la condition que, pour la production domestique, les États membres puissent maintenir dans certains secteurs, pendant une période transitoire, les formats nationaux existant actuellement.
Greek: 3.2 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιελήφθησαν πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν στην κοινή θέση
French: 3.2 Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et intégrés en totalité, en partie ou sur le principe dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση ενσωματώθηκαν όλες στην κοινή θέση. Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 και 16, που έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή, και για τις τροπολογίες 3, 6, 7, 12 και 20, που έγιναν κατ' αρχήν δεκτές από την Επιτροπή και αναδιατυπώθηκαν.
French: Les amendements du Parlement européen acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée ont tous été repris dans la position commune. Il s’agit des amendements 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 et 16, qui ont été acceptés en totalité par la Commission, et des amendements 3, 6, 7, 12 et 20, qui ont été acceptés sur le principe par la Commission et ont été reformulés.
Greek: 3.3 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν περιελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.3 Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση. Πρόκειται για τις τροπολογίες 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 και 33, που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, επειδή αυτό θα είχε ως συνέπεια την επέκταση των υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων σε τομείς στους οποίους δεν προβλέπονται σήμερα τέτοιες ονομαστικές ποσότητες.
French: Les amendements du Parlement européen qui n’ont pas été acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée n’ont pas non plus été repris dans la position commune. Il s’agit des amendements 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33, qui n’ont pas été acceptés par la Commission, parce qu’ils auraient eu pour effet d’étendre les quantités nominales obligatoires à des secteurs où celles-ci n’existent pas actuellement.
Greek: 3.4 Τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης που έγιναν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.4 Modifications à la proposition originale introduites par la Commission dans la proposition modifiée et reprises dans la position commune
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης τις τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης που έγιναν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούσαν την κατάργηση των υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων στον τομέα του διαλυτού καφέ και της λευκής ζάχαρης, επειδή πολλά κράτη μέλη επιτρέπουν σήμερα να κυκλοφορούν προϊόντα σε όλες ποσότητες σ' αυτούς τους τομείς, χωρίς αυτό να δημιουργεί προβλήματα στην αγορά.
French: La position commune reprend également les modifications à la proposition originale introduites par la Commission dans sa proposition modifiée. Celles-ci concernent la suppression des quantités nominales obligatoires dans les secteurs du café soluble et du sucre blanc, car de nombreux États membres autorisent actuellement tous les formats dans ces secteurs sans que cela n’entraîne une désorganisation du marché.
Greek: 3.5 Άλλες τροποποιήσεις που επέφερε η κοινή θέση του Συμβουλίου σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση
French: 3.5 Autres modifications introduites par la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée
Greek: Με την κοινή θέση προστέθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση τα ακόλουθα σημεία, που αφορούν όλα τη σταδιακή κατάργηση των εθνικών μεγεθών σε ορισμένους τομείς.
French: Dans la position commune, les points suivants ont été ajoutés à la proposition modifiée: ils concernent tous la suppression progressive des formats nationaux dans certains secteurs.
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2:
French: Ajout d’un paragraphe 2 à l’article 2:
Greek: «Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν σήμερα υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για το γάλα, το βούτυρο, τα ξηρά ζυμαρικά και τον καφέ μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν έως [60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], τηρώντας συγχρόνως τις αρχές που προβλέπονται στη Συνθήκη, και ιδίως την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
French: «Tout en respectant les principes énoncés dans le traité, notamment la libre circulation des marchandises, les États membres qui, à l’heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le lait, le beurre, les pâtes alimentaires sèches et le café peuvent continuer à le faire jusqu’au [60 mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive].
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν σήμερα υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για τη λευκή ζάχαρη μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν έως [72 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].»
French: Les États membres qui, à l’heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le sucre blanc peuvent continuer à le faire jusqu’au [72 mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive].»
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2:
French: Ajout d’un paragraphe 2 à l’article 9: