FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροποποίηση A1: 1997 του HD 626 S1: 1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.12.1997) |
French: Amendement A1: 1997 au HD 626 S1: 1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.12.1997) |
Greek: Τροποποίηση A2: 2002 του HD 626 S1: 1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2003) |
French: Amendement A2: 2002 au HD 626 S1: 1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2003) |
Greek: Cenelec | HD 627 S1: 1996 | | |
French: Cenelec | HD 627 S1: 1996 | | |
Greek: Πολυπολικά και πολύζευγα καλώδια για υπέργειες και υπόγειες εγκαταστάσεις | Κανένα | — |
French: Câbles multiconducteurs et multipaires pour installation dans l'air et dans le sol | Aucune | — |
Greek: Τροποποίηση A1: 2000 του HD 626 S1: 1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2001) |
French: Amendement A1: 2000 au HD 627 S1: 1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2001) |
Greek: Cenelec | HD 630.2.1 S5: 2002 | | |
French: Cenelec | HD 630.2.1 S5: 2002 | | |
Greek: Ασφάλειες τήξης χαμηλής τάσης — Μέρος 2-1: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για ασφάλειες τήξης προς χρήση από εξουσιοδοτημένα άτομα (ασφάλειες τήξης κυρίως για βιομηχανική εφαρμογή) Τμήματα Ι έως V: Παραδείγματα τύπων τυποποιημένων ασφαλειών τήξης (IEC 60269-2-1: 1998+A1: 1999 (Τροποποιημένο)) | HD 630.2.1 S4: 2000 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.5.2005) |
French: Fusibles basse tension — Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) — Sections I à V: Exemples de fusibles normalisés (IEC 60269-2-1: 1998 + A1: 1999 (Modifié)) | HD 630.2.1 S4: 2000 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.5.2005) |
Greek: Cenelec | HD 630.2.1 S6: 2003 | | |
French: Cenelec | HD 630.2.1 S6:2003 | | |
Greek: Ασφάλειες τήξης χαμηλής τάσης — Μέρος 2-1: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για ασφάλειες τήξης προς χρήση από εξουσιοδοτημένα άτομα (ασφάλειες τήξης κυρίως για βιομηχανική εφαρμογή) Τμήματα Ι έως VI: Παραδείγματα τύπων τυποποιημένων ασφαλειών τήξης (IEC 60269-2-1: 1998 + A1: 1999 + A2: 2002 (Τροποποιημένο)) | HD 630.2.1 S5: 2002 Σημείωση 2.1 | 1.3.2006 |
French: Fusibles basse tension — Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) - Sections I à VI: Exemples de fusibles normalisés (IEC 60269-2-1:1998 + A1:1999 + A2:2002 (Modifié)) | HD 630.2.1 S5:2002 Note 2.1 | 01.03.2006 |
Greek: Cenelec | HD 630.3.1 S3: 2002 | | |
French: Cenelec | HD 630.3.1 S3: 2002 | | |
Greek: Ασφάλειες τήξης χαμηλής τάσης — Μέρος 3-1: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για ασφάλειες τήξης που χρησιμοποιούνται από ανειδίκευτα άτομα (ασφάλειες τήξης κυρίως για οικιακή και παρόμοια χρήση) — Τμήματα Ι έως IV (IEC 60269-3-1: 1994 + A1: 1995+A2: 2001 (Τροποποιημένο)- | HD 630.3.1 S2: 1997 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.2.2005) |
French: Fusibles basse tension — Partie 3-1: Règles supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (fusibles pour usages essentiellement domestiques et analogues) - Sections I à IV (IEC 60269-3-1: 1994 + A1: 1995 + A2: 2001 (Modifié)) | HD 630.3.1 S2: 1997 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.2.2005) |
Greek: Cenelec | HD 639 S1: 2002 | | |
French: Cenelec | HD 639 S1: 2002 | | |
Greek: Ηλεκτρικά εξαρτήματα — Φορητές συσκευές υπολειπόμενου ρεύματος χωρίς ενσωματωμένη προστασία από υπερένταση για οικιακή και παρόμοια χρήση (PRCDs) (IEC 61540: 1997+A1: 1998 (Τροποποιημένο)) | Κανένα | — |
French: Petit appareillage - Dispositifs différentiels mobiles sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (PCDM) (IEC 61540: 1997 + A1: 1998 (Modifié)) | Aucune | — |
Greek: Τροποποίηση A1: 2003 του HD 639 S1: 2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.2005) |
French: Amendement A1: 2003 au HD 639 S1: 2002 | Note 3 | Date dépassée ( 1.6.2005) |
Greek: Cenelec | HD 60269-3-1: 2004 | | |
French: Cenelec | HD 60269-3-1: 2004 | | |
Greek: Ασφάλειες τήξης χαμηλής τάσης — Μέρος 3-1: Πρόσθετες απαιτήσεις για ασφάλειες τήξης για χρήση από ανειδίκευτα άτομα (ασφάλειες τήξης κυρίως για οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές) — Τμήματα Ι έως IV: Παραδείγματα τύπων τυποποιημένων ασφαλειών τήξης (IEC 60269-3-1: 2004 (Τροποποιημένο)) | HD 630.3.1 S1: 1996 + HD 630.3.1 S2: 1997 + HD 630.3.1 S3: 2002 Σημείωση 2.1 | 1.11.2007 |
French: Fusibles basse tension — Partie 3-1: Règles supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (fusibles pour usages essentiellement domestiques et analogues) — Sections I à IV: Exemples de types de fusibles normalisés (IEC 60269-3-1: 2004 (Modifié)) | HD 630.3.1 S1: 1996 + HD 630.3.1 S2: 1997 + HD 630.3.1 S3: 2002 Note 2.1 | 1.11.2007 |
Greek: Σημείωση 2.3: Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, για τα προϊόντα εκείνα τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατασταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη.
French: Note 2.3: La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. A la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC: YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC: YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC: YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC: YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Ηλεκτρικές περιστρεφόμενες μηχανές — Μέρος 2: Ονομαστικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά (IEC 60034-2: 1972 + IEC 60034-2A: 1974) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60034-2: 1996] | Κανένα [Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο] | — |
French: Machines électriques tournantes — Partie 2: Méthodes pour la détermination des pertes et du rendement des machines électriques tournantes à partir d'essais (à l'exclusion des machines pour véhicules de traction) (IEC 60034-2: 1972 + IEC 60034-2A: 1974) [La norme de référence est l'EN 60034-2: 1996] | Aucune [Il n'y a pas de norme remplacée] | — |
Greek: Τροποποίηση A1: 1996 του EN 60034-2: 1996 (IEC 60034-2: 1972/A1: 1995) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60034-2: 1996 +A1: 1996 του EN 60034-2: 1996] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60034-2: 1996] | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.2002) |
French: Amendement A1: 1996 à l'EN 60034-2: 1996 (IEC 60034-2: 1972/A1: 1995) [La norme de référence est l'EN 60034-2: 1996 +A1: 1996 à l'EN 60034-2: 1996] | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 60034‐2: 1996] | Date dépassée ( 1.6.2002) |
Greek: Τροποποίηση A2: 1996 του EN 60034-2: 1996 (IEC 60034-2: 1972/A2: 1996) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60034-2: 1996 +A1: 1996 του EN 60034-2: 1996 +A2: 1996 του EN 60034-2: 1996] | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60034-2: 1996 +A1: 1996 to EN 60034-2: 1996] | Ημερομηνία λήξης ( 1.6.2002) |
French: Amendement A2: 1996 à l'EN 60034-2: 1996 (IEC 60034-2: 1972/A2: 1996) [La norme de référence est l'EN 60034-2: 1996 +A1: 1996 à l'EN 60034-2: 1996 +A2: 1996 à l'EN 60034-2: 1996] | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 60034‐2: 1996 + A1: 1996 à l'EN 60034-2: 1996] | Date dépassée ( 1.6.2002) |
Greek: Σημείωση 4: Η σειρά EN 60061-1, - 2, - 3, και - 4 έχει μια ειδική δομή και επομένως η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι ενδεικτική μόνο για τους τύπους που τροποποιούνται με τις διάφορες τροποποιήσεις.
French: Note 4: La série des normes EN 60061-1, 2, 3 et 4 a une structure particulière et par conséquent les dates de cessation de présomption de la conformité indiquées n'affectent que les types modifiés par les différents amendements.
Greek: Σημείωση 11: Το ΕΝ 61242: 1997 καλύπτει τους σκοπούς ασφαλείας της οδηγίας 73/23/EEC μόνο εάν ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό η γνώμη 2003/C 297/06 της Επιτροπής.
French: Note 11: L'EN 61242: 1997 ne couvre les objectifs de sécurité de la Directive 73/23/EEC que si, en complément, on prend en compte l'opinion de la Commission 2003/C 297/06.
Greek: Σημείωση 12: Τα Πρότυπα ΕΝ 60335-2-27: 1997 και ΕΝ 60335-2-27: 2003 καλύπτουν τους αντικειμενικούς σκοπούς της Οδηγίας 73/23/ΕΟΚ μόνο αν, σε συνδυασμό, λαμβάνεται υπόψη η γνωμοδότηση της Επιτροπής 2004/c 275/03.
French: Note 12: L'EN 60335-2-27: 1997 et l'EN 60335-2-27: 2003 ne couvrent les objectifs de sécurité de la Directive 73/23/EEC que si, en complément, on prend en compte l'opinion de la Commission 2004/C 275/03.
Greek: [1] CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: [1] CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2005/C 285/03)
French: (2005/C 285/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 3/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 3/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Φινλανδία |
French: État membre | Finlande |
Greek: Περιφέρεια | Αναπτυσσόμενες περιφέρειες που περιλαμβάνονται στην πρώτη και δεύτερη κατηγορία, σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1244/1999 |
French: Région | Régions d'aide 1 et 2 de la zone de développement prioritaire précisées dans la décision no 1244/1999 du Conseil des ministres |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ταχείας απόσβεσης των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'amortissement accéléré des investissements réalisés en faveur des PME de la zone de développement prioritaire |
Greek: Νομική βάση | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
French: Base juridique | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 million EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 1% | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Intensité d'aide maximale de 1 % | |
Greek: —Εξόρυξη άνθρακα | Όχι |
French: —Industrie charbonnière | Non |
Greek: Χάλυβας | Όχι |
French: Sidérurgie | Non |
Greek: Ναυπηγία | Όχι |
French: Construction navale | Non |
Greek: Συνθετικές ίνες | Όχι |
French: Fibres synthétiques | Non |
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία | Όχι |
French: Industrie automobile | Non |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες | Όχι |
French: Services de transport | Non |
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | Όχι |
French: Services financiers | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Valtiovarainministeriö Διεύθυνση: PL 28, 00023 Valtioneuvosto |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Valtiovarainministeriö Adresse: PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR | Oui | |
Greek: [1] Το φορολογικό πλεονέκτημα που επιτυγχάνουν οι επιχειρήσεις από αυτή την ελάφρυνση συνίσταται σε έκπτωση των επιτοκίων που προκύπτουν από την ομαδοποίηση των αποσβέσεων στην αρχή της περιόδου και που αντιστοιχούν σε ποσό από 0,5 εκατ. EUR 1 εκατ. EUR στις επενδύσεις ενός οικονομικού έτους.
French: [1] L'avantage que les entreprises retirent de cet allègement fiscal consiste en une bonification d'intérêts résultant du groupement des amortissements en début de période et représentant entre 0,5 et 1 million EUR sur les investissements d'un exercice.
Greek: [2] Σχετικοί οικονομικοί τομείς: βιομηχανία και τουρισμός, με εξαίρεση τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων του Παραρτήματος Ι της Συνθήκης, των συνθετικών ινών, των αυτοκινήτων και των ανταλλακτικών τους, του χάλυβα, του άνθρακα και των ναυπηγείων.
French: [2] Secteurs économiques concernés: industrie et tourisme, à l'exclusion des activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité, des fibres synthétiques, de la construction automobile et de pièces automobiles, de la sidérurgie, de l'industrie charbonnière et de la construction navale.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2005/C 285/04)
French: (2005/C 285/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XT 31/02
French: Numéro de l'aide: XT 31/02
Greek: Περιφέρεια: Θουριγγία
French: Région: Thuringe
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Καθεστώς επιχορηγήσεων της Θουριγγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της επαγγελματικής προπαρασκευής και μετεκπαίδευσης.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Directive relative à l'attribution de subventions du Land de Thuringe et de l'Union européenne en vue de promouvoir la préparation à la vie professionnelle et la formation permanente
Greek: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.
French: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.
Greek: §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)
French: §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 10 εκατ. EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 10 millions EUR
Greek: Μέτρα για την μετεκπαίδευση μέχρι του 55 % των συνολικών δαπανών, μέτρα υπέρ των γυναικών, τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της ισότητας ευκαιριών μέχρι του 70 % των συνολικών δαπανών ανά συμμετέχουσα γυναίκα, ειδικά μέτρα πρακτικού προσανατολισμού για την επαγγελματική προπαρασκευή νέων μέχρι του 100 % των συνολικών δαπανών, πρότυπα σχέδια απόκτησης επαγγελματικών προσόντων μέχρι του 80 % των συνολικών δαπανών.
French: À concurrence de 55 % des dépenses totales pour les mesures de formation permanente, 70 % des dépenses totales par participante à des actions destinées aux femmes en vue de faire progresser l'égalité des chances, jusqu'à 100 % des dépenses totales pour des actions spéciales pratiques en vue de préparer les jeunes à la vie professionnelle, jusqu'à 80 % des dépenses totales pour des projets de qualification exemplaires.
Greek: Οι εντάσεις ενίσχυσης χορηγούνται λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
French: Les intensités mentionnées ci-dessus sont attribuées conformément au règlement (CE) no 68/2001 du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1.1.2002
French: Date de mise en œuvre: 1.1.2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 1.1.2002 — 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1.1.2002 au 31.12.2006
Greek: - η εφαρμογή μέτρων μετεκπαίδευσης για την απόκτηση νέων επαγγελματικών προσόντων καθώς και μέτρων που λαμβάνουν εργαζόμενοι και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων της Θουριγγίας,
French: - mise en œuvre de mesures de formation permanente destinées à l'adaptation des qualifications professionnelles et de mesures destinées aux salariés et aux propriétaires d'entreprises en Thuringe,
Greek: - η εκπαίδευση ειδικευμένων και ανειδίκευτων εργαζομένων χωρίς τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης,
French: - requalification des salariés spécialisés ou non qualifiés sans diplôme professionnel,
Greek: - η αναγκαία μετεκπαίδευση ατόμων που απειλούνται με ανεργία προερχόμενων από επιχειρήσεις που απειλούνται με κλείσιμο ή που υπόκεινται σε αναδιάρθρωση,
French: - formation permanente nécessaire pour des salariés menacés de chômage dans des entreprises en difficulté ou en restructuration,
Greek: - η επαγγελματική προπαρασκευή νέων χωρίς απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και νέους με απολυτήριο αλλά χωρίς επαγγελματική ωριμότητα,
French: - préparation à la vie professionnelle des jeunes ayant quitté l'école avec ou sans diplôme, mais sans formation professionnelle,
Greek: - η μετεκπαίδευση επιχειρηματιών και μέτρα ανάπτυξης και εξασφάλισης της ίδρυσης επιχειρήσεων από άτομα απειλούμενα με ανεργία καθώς και πρώην ανέργους πτυχιούχους ανωτέρων και επαγγελματικών σχολών.
French: - formation permanente des créateurs d'entreprises et mise en œuvre de mesures destinées au développement et à la préservation des entreprises nouvellement créées pour les salariés menacés de chômage ainsi que pour les diplômés de l'enseignement supérieur professionnel,
Greek: - πρότυπα σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης που ενδείκνυνται ιδίως για την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών όσον αφορά την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση εργαζομένων και επιχειρηματιών στη Θουριγγία και για την πρακτικού προσανατολισμού επαγγελματική προπαρασκευή νέων για την αγορά απασχόλησης και μαθητείας.
French: - projets exemplaires en matière de formation professionnelle et permanente destinés à répondre à des besoins particulièrement justifiés de développement de concepts novateurs de formation professionnelle pour les salariés et les propriétaires d'entreprises en Thuringe ou dans le secteur de la préparation pratique des jeunes à la vie professionnelle, afin de leur permettre d'entrer sur le marché du travail ou de la formation
Greek: Τομέας της οικονομίας: Όλοι οι τομείς της οικονομίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs économiques
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)
Greek: Dalbergsweg 6
French: Dalbergsweg 6
Greek: DΕ-99084 Erfurt
French: DE-99084 Erfurt
Greek: Άλλες πληροφορίες Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur
French: Autres informations Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur
Greek: Referat "Berufliche Bildung und Qualifizierung"
French: Referat Berufliche Bildung und Qualifizierung
Greek: Max-Reger-Straße 4-8
French: Max-Reger-Straße 4-8
Greek: DΕ-99096 Erfurt
French: DE-99096 Erfurt
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XT 36/03
French: Numéro de l'aide: XT 36/03
Greek: Περιφέρεια: Βαυαρία
French: Région: Bavière
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων:
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες, ψυχικά ασθενών ατόμων και τοξικομανών σε επιχειρήσεις κοινωνικής ένταξης και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
French: Qualification professionnelle des handicapés physiques, des handicapés psychiques et des toxicomanes dans des entreprises d'insertion et des établissements comparables.
Greek: Οι ενισχύσεις για σχέδια υπαγόμενα στο υπόψη μέτρο χορηγούνται με την έκδοση απόφασης.
French: Les différentes aides destinées aux mesures de soutien correspondant aux descriptions ci-incluses (régime d'aide) sont octroyées sur la base de décisions d'attribution.
Greek: Στις αποφάσεις επιχορήγησης περιλαμβάνεται μνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και της σχετικής απαλλαγής.
French: Chaque décision d'attribution contient une référence au règlement (CE) no 68/2001 et à l'exemption correspondante
Greek: - BayHO (vor allem Art. 23 und 44),
French: - BayHO (vor allem Art. 23 und 44),
Greek: - VO (EG) Nr. 1260/1999,
French: - VO (EG) Nr. 1260/1999,
Greek: - VO (EG) Nr. 1784/1999,
French: - VO (EG) Nr. 1784/1999,
Greek: - Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,
French: - Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,
Greek: - EPPD zu Ziel 3,
French: - EPPD zu Ziel 3,
Greek: - EzPP Ziel 3.
French: - EzPP Ziel 3.
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: