FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Όσον αφορά τα είδη διατροφής, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, δε χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων στην Κοινότητα γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος εισαγόμενος από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν αν κυκλοφορούν στην αγορά είδη διατροφής που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο και αν αυτός έχει μολυνθεί από τον "Bt10". Με βάση τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη λήψης τυχόν κατάλληλων μέτρων.
French: (11) En ce qui concerne les produits alimentaires, d'après les informations communiquées à la Commission, aucun maïs génétiquement modifié importé des États-Unis n'est utilisé dans la production de denrées alimentaires sur le territoire de la Communauté. Les États membres doivent toutefois contrôler la présence éventuelle de produits alimentaires à base de maïs génétiquement modifié sur le marché et leur contamination éventuelle par le Bt10. La Commission envisagera toute mesure appropriée sur la base des informations fournies par les États membres.
Greek: (12) Τα μέτρα αυτά πρέπει να αξιολογηθούν έπειτα από έξι μήνες προκειμένου να κριθεί κατά πόσον εξακολουθούν να είναι αναγκαία.
French: (12) Ces mesures doivent faire l'objet d'une évaluation après six mois afin de déterminer si elles doivent être maintenues.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: - κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου που περιέχει ή παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23099020,
French: - les aliments de gluten de maïs contenant du maïs génétiquement modifié ou produits à partir de maïs génétiquement modifié relevant du code NC 23099020,
Greek: - σπόρους ζυθοποιίας που περιέχουν ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23033000.
French: - les drêches de brasserie contenant du maïs génétiquement modifié ou produites à partir de maïs génétiquement modifié relevant du code NC 23033000.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρώτη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνο εάν πρωτότυπη αναλυτική έκθεση η οποία βασίζεται σε κατάλληλη και έγκυρη μέθοδο για την εξειδικευμένη ανίχνευση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου "Bt10" και η οποία καταρτίζεται από εγκεκριμένο εργαστήριο και συνοδεύει την αποστολή καταδεικνύει ότι το προϊόν δεν περιέχει αραβόσιτο "Bt10" ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο "Bt10".
French: 1. Les États membres interdisent la première mise sur le marché des produits visés à l'article premier, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse fondé sur une méthode d'analyse appropriée et validée permettant la détection propre à l'événement du maïs génétiquement modifié Bt10 et établi par un laboratoire agréé attestant que le produit ne contient pas de maïs Bt10 ou d'aliments pour animaux produits à partir de maïs Bt10.
Greek: 2. Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναλυτική έκθεση, ο έμπορος που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα και ο οποίος είναι υπεύθυνος για την πρώτη διάθεση του προϊόντος στην αγορά υποβάλλει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε έλεγχο, προκειμένου να καταδείξει ότι δεν περιέχουν αραβόσιτο "Bt10" ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο "Bt10". Όσο εκκρεμεί η διάθεση της αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν δε διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας.
French: 2. À défaut dudit rapport d'analyse, l'opérateur établi dans la Communauté qui est responsable de la première mise sur le marché du produit fait analyser les produits visés à l'article premier afin de démontrer qu'ils ne contiennent pas de maïs Bt10 ou d'aliments pour animaux produits à partir de maïs Bt10. Dans l'attente du rapport d'analyse, le lot ne pourra être mis sur le marché communautaire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
French: 3. Les États membres informent la Commission des résultats positifs (c'est-à-dire défavorables) par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να επαληθευθεί η απουσία αραβόσιτου "Bt10" ή ζωοτροφών που παρήχθησαν από αραβόσιτο "Bt10". Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse, en ce qui concerne les produits visés à l'article premier se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence de maïs Bt10 ou d'aliments pour animaux produits à partir de maïs Bt10. Ils informent la Commission des résultats positifs (c'est-à-dire défavorables) par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα οποία βρέθηκε ότι περιέχουν αραβόσιτο "Bt10" ή ζωοτροφές που παρήχθησαν από αραβόσιτο "Bt10" δε διατίθενται στην αγορά.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que les produits dans lesquels est constatée la présence de maïs Bt10 ou d'aliments pour animaux produits à partir de maïs Bt10 ne sont pas mis sur le marché.
Greek: Παραλήπτες
French: Addressees
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1634]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1634]
Greek: (2005/319/ΕΚ)
French: (2005/319/CE)
Greek: (1) Με την επιστολή της από 29 Νοεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, την απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999.
French: (1) Par lettre du 29 novembre 2000, enregistrée le 30 novembre 2000, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission la décision no 629 de la Giunta provinciale di Campobasso, du 29 décembre 1999, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (2) Με τις επιστολές της από 8 Φεβρουαρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2001, από 21 Φεβρουαρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2001, από 12 Ιουνίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2001, και από 11 Σεπτεμβρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 12ης Ιανουαρίου 2001, της 26ης Απριλίου 2001 και της 7ης Αυγούστου 2001.
French: (2) Par lettres du 8 février 2001, enregistrée le 12 février 2001, du 21 février 2001, enregistrée le 28 février 2001, du 12 juin 2001, enregistrée le 14 juin 2001, et du 11 septembre 2001, enregistrée le 13 septembre 2001, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission les informations complémentaires que celle-ci avait demandées aux autorités italiennes par lettres du 12 janvier, du 26 avril et du 7 août 2001.
Greek: (3) Με την επιστολή της από 13 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατά της ενίσχυσης αυτής.
French: (3) Par lettre du 13 novembre 2001, la Commission a notifié à l’Italie sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de cette aide.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
French: (4) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [1]. La Commission a invité les intéressés à présenter des observations sur la mesure considérée.
Greek: (5) Οι ιταλικές αρχές δεν υπέβαλαν καμιά παρατήρηση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλο ενδιαφερόμενο.
French: (5) Les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation sur les mesures considérées. La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’aucun autre intéressé.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: II. DESCRIPTION DE L’AIDE
Greek: 1. Το καθεστώς ενισχύσεων
French: 1. Le régime d’aide
Greek: (6) Η εν θέματι απόφαση προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων με ποσοστό 2 %, έως κατ’ ανώτατο όριο 20 εκατ. ιταλικών λιρών (ITL) (10329 ευρώ) για:
French: (6) La décision considérée prévoit l'octroi d'aides sous forme de prêts bonifiés à un taux de 2 %, avec un plafond de 20 millions de lires italiennes (ITL) (10329 euros) pour:
Greek: - την προσαρμογή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων στις υγειονομικές προδιαγραφές και τις προδιαγραφές υγιεινής σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος της 14ης Ιανουαρίου 1997, αριθ. 54, για τη θέσπιση του κανονισμού εφαρμογής των οδηγιών 92/46/ΕΟΚ και 92/47/ΕΟΚ σε θέματα σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στο εμπόριο,
French: - l'adaptation des exploitations d’élevage à des normes sanitaires et d'hygiène, conformément aux dispositions du décret no 54 du 14 janvier 1997 établissant le règlement d'application des directives 92/46/CEE et 92/47/CEE relatives à la production et à la mise sur le marché du lait et des produits laitiers,
Greek: - τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 626, της 19ης Σεπτεμβρίου 1994, και των περαιτέρω τροποποιήσεών του, για την εφαρμογή των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ, 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 89/656/ΕΟΚ, 90/269/ΕΟΚ, 90/270/ΕΟΚ, 90/394/ΕΟΚ, 90/679/ΕΟΚ, 93/88/ΕΟΚ, 97/42/ΕΚ και 1999/38/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία,
French: - l'amélioration de la sécurité et de la santé sur les lieux de travail, conformément aux dispositions du décret législatif no 626 du 19 septembre 1994 et de ses modifications ultérieures, portant application des directives 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 97/42/CE et 1999/38/CE relatives à l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu du travail,
Greek: - την προσαρμογή στις προδιαγραφές που αφορούν τους ελέγχους κατά την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος αριθ. 155, της 26ης Μαΐου 1997, για την εφαρμογή των οδηγιών 93/43/ΕΟΚ και 96/3/ΕΚ σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
French: - l'adaptation aux normes concernant les contrôles de la production des aliments, conformément aux dispositions du décret no 155 du 26 mai 1997 portant application des directives 93/43/CEE et 96/3/CE relatives à l'hygiène des denrées alimentaires.
Greek: (7) Ειδικότερα, αναφέρονται ιδίως μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών:
French: (7) En particulier, peuvent notamment figurer parmi les dépenses éligibles:
Greek: - έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων επεξεργασίας υγρής κόπρου,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures de traitement des effluents,
Greek: - έργα κατασκευής ή/και προσαρμογής εγκαταστάσεων συλλογής και συντήρησης γάλακτος,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures de collecte et de conservation du lait,
Greek: - έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de lignes électriques,
Greek: - έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων υγιεινής,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation d'installations hygiénico-sanitaires,
Greek: - έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων στέγασης των ζώων,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures d'hébergement pour les animaux,
Greek: - έργα για την κατασκευή ή/και την προσαρμογή εγκαταστάσεων για τη συλλογή και διατήρηση των ειδών διατροφής,
French: - la réalisation de travaux de construction et/ou d'adaptation de structures de collecte et de conservation de produits,
Greek: - η αντικατάσταση μη υγιεινών υλικών κατασκευής με άλλα υγιεινότερα υλικά.
French: - le remplacement de matériaux de construction non hygiéniques par des matériaux plus hygiéniques.
Greek: (8) Στο πλαίσιο αυτών των θέσεων δαπανών, η ενίσχυση θα καλύψει τις δαπάνες σχεδιασμού και κατασκευής, την αγορά υλικού και "άλλων δαπανών" (τα οποία αναφέρονται με την έκφραση "και τα λοιπά" στο κείμενο της κοινοποίησης).
French: (8) Dans le cadre de ces postes de dépenses, l'aide couvrira les frais de conception et de construction, les achats de matériels et d' "autres frais" (évoqués par l’expression "et cætera" dans le texte de la notification).
Greek: (9) Τα μέγιστα προβλεπόμενα ύψη ενισχύσεως είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [2].
French: (9) Les montants maximaux des aides sont ceux prévus à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [2].
Greek: (10) Δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι οι άμεσοι καλλιεργητές και κυρίως οι γεωργοί-επιχειρηματίες, μεμονωμένοι ή συνεταιριζόμενοι, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο Εμπορικό Επιμελητήριο του Campobasso.
French: (10) Les bénéficiaires des aides sont les cultivateurs directs et les exploitants agricoles à titre principal, individuels ou associés, qui sont inscrits à la Chambre de commerce de Campobasso.
Greek: (11) Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση αυτών των ενισχύσεων προϋπολογισμός ανέρχεται σε 150 εκατ. ITL (77468 ευρώ). Το καθεστώς θα εφαρμόζεται έως την εξάντληση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
French: (11) Le budget prévu pour le financement de ces aides est de 150 millions d'ITL (77468 euros). Le régime sera appliqué jusqu'à épuisement du budget disponible.
Greek: (12) Οι προβλεπόμενες με την απόφαση ενισχύσεις δε θα είναι συσσωρεύσιμες με άλλες ενισχύσεις που προβλέπονται για τους ίδιους σκοπούς. Προς τούτο, ο δικαιούχος θα πρέπει να υποβάλει δήλωση ανάληψης ευθύνης, στην οποία αναλαμβάνει να μη ζητήσει άλλες ενισχύσεις για την ίδια παρέμβαση. Οι δηλώσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικών ελέγχων.
French: (12) Les aides prévues par la décision ne seront pas cumulables avec d'autres prévues aux mêmes fins. À cet égard, le bénéficiaire devra fournir une déclaration de responsabilité dans laquelle il s'engage à ne pas demander d'autres aides pour la même initiative. Ces déclarations feront l'objet de contrôles réguliers.
Greek: 2. Τα επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
French: 2. Arguments soulevés par la Commission à l’ouverture de la procédure d’examen
Greek: (13) Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατί διατηρούσε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά. Οι αμφιβολίες αυτές ήσαν οι ακόλουθες:
French: (13) La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun. Ces doutes étaient les suivants:
Greek: A. Αμφιβολίες σχετικά με το χαρακτήρα των επενδύσεων που αποτελούν αντικείμενο των ενισχύσεων
French: A. Doutes relatifs à la nature des investissements faisant l’objet des aides
Greek: (14) Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον πριν από την κίνηση της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές διευκρίνιζαν ότι τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά ενίσχυσης θα ήσαν εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία ανταποκρίνονται σε όσα ορίζονται στο σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα [3] (αποκαλούμενες στο εξής "κατευθυντήριες γραμμές"), όσον αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Οι τελευταίες αυτές παρέπεμπαν επίσης στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: (14) Dans les informations qu'elles avaient fournies avant l’ouverture de la procédure, les autorités italiennes avaient indiqué que les montants d'aide maximums admissibles seraient ceux fixés à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999, qui correspondent à ceux fixés au point 4.1 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole [3]. Elles avaient également opéré un renvoi à la mesure 4.9 du programme opérationnel régional, qui se réfère uniquement aux investissements dans les exploitations agricoles.
Greek: (15) Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αναφορές και την παραπομπή αυτή, τα εφαρμόσιμα ποσοστά ενίσχυσης θα ήσαν επομένως τα ακόλουθα: 40 % στις μη μειονεκτικές περιοχές και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, με αύξηση πέντε εκατοστιαίων μονάδων και στις δύο περιπτώσεις, στην περίπτωση κατά την οποία οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς.
French: (15) Compte tenu de ces indications et de ce renvoi, les taux d'aide applicables seraient donc les suivants: 40 % dans les zones non défavorisées et 50 % dans les zones défavorisées, avec un relèvement de 5 points de pourcentage dans les deux cas lorsque les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs.
Greek: (16) Οι υπό συζήτηση ενισχύσεις θα αναφέρονταν σε τρία σημεία των κατευθυντηρίων γραμμών:
French: (16) Or, les aides visées ici pourraient relever de trois points des lignes directrices:
Greek: - το σημείο 4.1, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
French: - le point 4.1, concernant les investissements dans les exploitations agricoles,
Greek: - το σημείο 4.2, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (η εφαρμοσιμότητα των διατάξεων του σημείου αυτού δε μπορεί να αποκλειστεί γιατί, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι οι άμεσοι καλλιεργητές και οι επιχειρηματίες στο γεωργικό τομέα· σύμφωνα με το άρθρο 2135 του ιταλικού αστικού κώδικα, "θεωρείται επιχειρηματίας στο γεωργικό τομέα οποιοσδήποτε ασκεί δραστηριότητα άμεσα συνδεόμενη με την καλλιέργεια ενός αγρού, τη δασοκαλλιέργεια και την κτηνοτροφία και συναφείς δραστηριότητες", και οι τελευταίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων),
French: - le point 4.2, concernant les investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles (l'applicabilité des dispositions de ce point ne peut être exclue car, d'après les informations fournies par les autorités italiennes, les bénéficiaires des aides sont les cultivateurs directs et les exploitants agricoles; en vertu de l'article 2135 du Code civil italien, "est exploitant agricole quiconque exerce une activité axée sur la culture d'un fonds, la sylviculture et l'élevage, ainsi que des activités connexes", et ces dernières pourraient englober la transformation et la commercialisation des produits agricoles);
Greek: - το σημείο 4.3, όσον αφορά τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων που παραπέμπει στα προαναφερθέντα σημεία 4.1 και 4.2.
French: - le point 4.3, concernant la diversification des activités agricoles, qui fait référence aux points 4.1 et 4.2.
Greek: (17) Στην επιστολή τους, της 7ης Αυγούστου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να αποδείξουν λεπτομερώς την τήρηση των διατάξεων καθενός των σημείων, αναλόγως του τύπου του αντιστοίχου δικαιούχου. Στην επιστολή τους, της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ιταλικές αρχές αρκέσθηκαν να απαντήσουν ότι δε θα παρέβλεπαν τους κοινοτικούς κανόνες και διατάξεις, και ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθότερη τήρηση αυτών των κανόνων η περιφέρεια θα υιοθετούσε την ίδια προσέγγιση με εκείνη που είχε υιοθετηθεί για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού.
French: (17) Dans leur lettre du 7 août 2001, les services de la Commission avaient demandé aux autorités italiennes de démontrer de manière détaillée le respect des dispositions de chacun de ces points, selon le type de bénéficiaire. Dans leur lettre du 11 septembre 2001, les autorités italiennes se sont limitées à répondre que les règles et dispositions communautaires ne seraient pas ignorées et que, pour assurer un meilleur respect de ces normes, la Région suivrait la même approche que celle utilisée pour la gestion des fonds du FEOGA-Orientation.
Greek: (18) Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την απάντηση, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να αναρωτηθεί ως προς την τήρηση των διατάξεων των προαναφερθέντων σημείων των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (18) Compte tenu de cette réponse, la Commission a jugé bon de s'interroger sur le respect effectif des points précités des lignes directrices.
Greek: B. Αμφιβολίες ως προς το χαρακτήρα και το ποσοστό χρηματοδότησης ορισμένων επιλέξιμων δαπανών
French: B. Doutes relatifs à la nature et au taux de financement de certaines dépenses éligibles
Greek: (19) Ενώ, αφενός μεν, ήταν δυνατό να υποτεθεί ότι τα ποσοστά ενίσχυσης θα τηρούνταν ανεξάρτητα από το εφαρμοζόμενο σημείο των κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον, σε περίπτωση μέτρων σχετικών με τη μεταποίηση-εμπορία γεωργικών προϊόντων, η Molise αποτελεί μέρος των περιφερειών του στόχου 1 και μπορεί, υπό την ιδιότητα αυτή, να τύχει ποσοστού ενισχύσεως 50 % — το οποίο δεν υπερβαίνει το μέγιστο προβλεπόμενο ποσοστό από τις ιταλικές αρχές στην αρχική τους κοινοποίηση, από την άλλη μεριά δε διευκρινιζόταν το μέρος των επιλέξιμων δαπανών στις δαπάνες προγραμματισμού, ενώ το τελευταίο αυτό περιορίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές στο 12 % των άλλων θέσεων επιλέξιμων δαπανών.
French: (19) Si, d’une part, l'on pouvait présumer que les taux d'aide seraient respectés quel que soit le point des lignes directrices applicable, puisque, en ce qui concerne les mesures intéressant la transformation/commercialisation des produits agricoles, la Molise fait partie des régions de l'objectif no 1 et peut donc bénéficier d'un taux d'aide de 50 %, qui n’est pas dépassé par le plafond prévu par les autorités italiennes dans leur notification initiale, d’autre part, la part des frais de conception dans les dépenses éligibles n'avait pas été précisée, alors qu'elle est limitée par les lignes directrices à 12 % pour les autres postes de dépenses éligibles.
Greek: Στο στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, ήταν αδύνατο να προσδιορισθεί ο χαρακτήρας ορισμένων δαπανών αποκαλουμένων "και τα λοιπά" στην κοινοποίηση.
French: À l’ouverture de la procédure, il était impossible de déterminer la nature de certaines dépenses évoquées par l’expression "et cætera" dans la notification.
Greek: (20) Δεν ήταν επομένως δυνατό να αποκλειστεί ότι ορισμένες δαπάνες οι οποίες εμπίπτουν σ’ αυτήν την κατηγορία δεν είναι επιλέξιμες και ότι οι ενισχύσεις που τις αφορούν αποτελούν ενισχύσεις στη λειτουργία, ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
French: (20) Il ne pouvait donc être exclu que certaines des dépenses entrant dans cette catégorie ne soient pas admissibles et que les aides les concernant constituent des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.
Greek: Γ. Αμφιβολίες σχετικές με την αξιοπιστία των κριτηρίων αξιολόγησης της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων και της τήρησης εκ μέρους των τελευταίων αυτών των ελάχιστων προδιαγραφών σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
French: C. Doutes relatifs à la fiabilité des critères d'évaluation de la viabilité économique des bénéficiaires et du respect par ceux-ci des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux