FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράλληλα, λόγω της ιδιαίτερα κατακερματισμένης αγοράς στην ΕΕ και του μάλλον ειδικού χαρακτήρα της, η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και την ερευνητική κοινότητα να συμπήξουν στρατηγική εταιρική σχέση για την εξασφάλιση της διάθεσης δεδομένων σχετικά με τον κλάδο ασφαλείας ΤΠΕ και με τις εξελισσόμενες τάσεις της αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες στην ΕΕ.
French: En parallèle, en raison de la fragmentation poussée et de la nature assez particulière du marché de l'UE, la Commission invitera les États membres, le secteur privé et la communauté de la recherche à créer un partenariat stratégique pour assurer la disponibilité des données sur le secteur de la sécurité des TIC et sur l’évolution des tendances du marché pour les produits et des services correspondants dans l'UE.
Greek: Αποβλέποντας στην βελτίωση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων απόκρισης σε επιβουλές κατά της ασφάλειας, η Επιτροπή θα ζητήσει από τον ENISA να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης με σκοπό τη διευκόλυνση αποτελεσματικής απόκρισης σε υφιστάμενες και μελλοντικές επιβουλές εναντίον ηλεκτρονικών δικτύων. Μια από τις απαιτήσεις ενός τέτοιου συστήματος θα είναι μια πολυγλωσσική κοινοτική δικτυακή πύλη που θα παρέχει προσαρμοσμένες στη ζήτηση πληροφορίες αναφορικά με επιβουλές, κινδύνους και προειδοποιήσεις.
French: 3.2.2. Afin d'améliorer la capacité de réponse européenne aux menaces sur la sécurité des réseaux, la Commission demandera à l'ENISA d'examiner la faisabilité d’un système européen de partage d'informations et d'alerte permettant de répondre efficacement aux menaces existantes et naissantes pour les réseaux électroniques. Une des spécifications distinctives d’un tel système sera un portail européen multilingue destiné à fournir des informations spécifiques sur les menaces, les risques et les alertes.
Greek: Ενίσχυση των ικανοτήτων
French: 3.3. Responsabilisation
Greek: Η ενίσχυση των ικανοτήτων κάθε ομάδας ενδιαφερομένων αποτελεί προϋπόθεση για την καλύτερη επίδοση των αναγκών ασφάλειας και των κινδύνων με σκοπό την προώθηση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
French: La responsabilisation de chaque groupe de parties prenantes est une condition préalable pour accroître la sensibilisation aux besoins et aux risques sur le plan de la sécurité afin de promouvoir la SRI.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη :
French: 3.3.1. À cet égard la Commission invite les États membres :
Greek: - να έχουν ενεργό συμμετοχή στην προτεινόμενη συγκριτική αξιολόγηση εθνικών πολιτικών NIS·
French: - à participer activement à l'exercice proposé d'évaluation comparative des politiques nationales en matière de SRI ;
Greek: - να προωθήσουν, σε στενή συνεργασία με τον ENISA, εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τα πλεονεκτήματα, τα οφέλη και την ανταμοιβή από την υιοθέτηση αποτελεσματικών τεχνολογιών, πρακτικών και συμπεριφοράς ασφάλειας·
French: - à promouvoir, en collaboration étroite avec l'ENISA, des campagnes de sensibilisation sur les bienfaits, les avantages et les bénéfices de l’adoption de technologies efficaces, de bonnes pratiques et d’un comportement responsable en matière de sécurité ;
Greek: - να υποβοηθήσουν την εγκατάσταση υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για την προβολή και προώθηση ορθής πρακτικής αναφορικά με την ασφάλεια, που θα μπορούσε στη συνέχεια να επεκταθεί και σε άλλους τομείς·
French: - à profiter du déploiement des services d’administration en ligne pour communiquer et pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de sécurité, qui pourraient être alors élargies à d'autres secteurs ;
Greek: - να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη προγραμμάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών ως τμήμα της διδακτέας ύλης στην ανώτερη εκπαίδευση.
French: - à stimuler le développement de programmes traitant de la SRI dans le cadre des programmes d'enseignement supérieur.
Greek: Η Επιτροπή καλεί επίσης τους εμπλεκόμενους παράγοντες του ιδιωτικού τομέα να αναλάβουν πρωτοβουλίες:
French: 3.3.2. La Commission invite également les parties prenantes du secteur privé à prendre des initiatives visant :
Greek: - να εκπονήσουν κατάλληλο ορισμό των αρμοδιοτήτων και της ευθύνης παραγωγών λογισμικού και παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου σε σχέση με την παροχή επαρκών και ελέγξιμων επιπέδων ασφάλειας. Εν προκειμένω, απαιτείται υποστήριξη τυποποιημένων διαδικασιών που θα ανταποκρίνονται σε κοινά συμφωνημένα πρότυπα ασφάλειας και σε κανόνες βέλτιστης πρακτικής·
French: - à développer une définition appropriée des responsabilités des producteurs de logiciel et des fournisseurs de services Internet par rapport à la fourniture de niveaux de sécurité appropriés et vérifiables ; à cet égard, il sera nécessaire de soutenir des processus normalisés qui permettront de respecter les standards de sécurité et les règles de meilleure pratique communément acceptés ;
Greek: - να προωθήσουν την ποικιλομορφία, τον ανοιχτό χαρακτήρα, τη διαλειτουργικότητα, τη χρηστικότητα και τον ανταγωνισμό ως καίριες κινητήριες δυνάμεις για την ασφάλεια, καθώς επίσης να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εγκατάσταση προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών βελτιωμένης ασφαλείας για την αποτροπή και καταπολέμηση της κλοπής ταυτότητας και άλλων επιθέσεων κατά της ιδιωτικής ζωής·
French: - à promouvoir la diversité, l'ouverture, l'interopérabilité, la facilité d’utilisation et la concurrence en tant qu’éléments clés de la sécurité ainsi qu’à stimuler le déploiement de produits, de processus et de services améliorant la sécurité pour empêcher et combattre le vol d'identité et d'autres atteintes à la vie privée ;
Greek: - να διαδώσουν ορθή πρακτική ασφαλείας για φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, παρόχους υπηρεσιών και ΜΜΕ, υπό μορφή βασικού επιπέδου όσον αφορά την ασφάλεια και τη συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας·
French: - à disséminer les bonnes pratiques de sécurité pour les exploitants de réseau, les fournisseurs de services et les PME comme niveaux de base pour la sécurité et la continuité de service ;
Greek: - να προωθήσουν προγράμματα κατάρτισης στον επιχειρηματικό τομέα, ιδίως για τις ΜΜΕ, ώστε οι απασχολούμενοι να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες για την αποτελεσματική εφαρμογή πρακτικών σχετικών με την ασφάλεια·
French: - à encourager des programmes de formation dans les entreprises, notamment les PME, afin de donner aux employés les connaissances et les compétences nécessaires pour appliquer efficacement les pratiques en matière de sécurité ;
Greek: - να εργαστούν για την εκπόνηση οικονομικά προσιτών προγραμμάτων πιστοποίησης της ασφάλειας για προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες που θα αναφέρονται σε ιδιαίτερες κοινοτικές ανάγκες (ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής)·
French: - à élaborer des systèmes abordables pour la certification de sécurité des produits, processus et services qui répondent à des besoins spécifiques de l'UE (notamment en ce qui concerne le respect de la vie privée) ;
Greek: - να συμπεριλάβουν τον ασφαλιστικό τομέα στην κατάρτιση των κατάλληλων εργαλείων για τη διαχείριση των κινδύνων και για τις μεθόδους αντιμετώπισης των κινδύνων σχετικά με ΤΠΕ και να καλλιεργήσουν παιδεία διαχείρισης κινδύνων σε οργανισμούς και επιχειρήσεις (ιδιαιτέρως στις ΜΜΕ).
French: - à faire participer le secteur de l'assurance au le développement d’outils et de méthodes de gestion du risque appropriés pour s’attaquer aux risques liés aux TIC et pour stimuler une culture de la gestion du risque dans les organisations et les entreprises (notamment les PME).
Greek: Για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των σχετικών με την ασφάλεια προκλήσεων όσον αφορά συστήματα και δίκτυα πληροφοριών στην ΕΕ απαιτείται πλήρης συστράτευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων. Η μεθοδολογική προσέγγιση πολιτικής που σκιαγραφείται στην παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στην επίτευξη του στόχου αυτού, με την ενίσχυση μιας πολυμερούς προσέγγισης , η οποία θα βασίζεται σε κοινά συμφέροντα, στον προσδιορισμό των αντίστοιχων ρόλων και στην εκπόνηση ενός πλαισίου για την προώθηση αποτελεσματικής χάραξης δημόσιας πολιτικής και πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα.
French: Identifier et relever les défis à la sécurité des systèmes d'information et des réseaux dans l'UE exige l'engagement complet de toutes les parties prenantes. La démarche politique décrite dans la présente communication cherche à y parvenir en renforçant une approche multipartite . Cette approche se fonderait sur l’intérêt mutuel des parties, identifierait leurs rôles respectifs et développerait un cadre dynamique pour promouvoir l’élaboration de mesures publiques efficaces et des initiatives du secteur privé.
Greek: Στα μέσα του 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα έχει δρομολογήσει, με τα αρχικά πορίσματα και με την επισκόπηση της εξέλιξης κάθε πρωτοβουλίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών του ENISA και όσων θα έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κράτους μέλους ή από τον ιδιωτικό τομέα. Εφόσον κρίνει ενδεδειγμένο, η Επιτροπή θα υποβάλει σύσταση σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS).
French: La Commission fera rapport au Conseil et au Parlement européen au milieu de 2007 sur les activités entreprises, les premiers résultats et l'état d’avancement des différentes initiatives, y compris celles de l'ENISA et celles prises au niveau des États membres et dans le secteur privé. Le cas échéant, elle proposera une recommandation concernant la sécurité des réseaux et de l’information.
Greek: [1] COM(2005) 229 τελικό 05.
French: [1] COM(2005) 229 du 1.6.2005.
Greek: [2] COM(2001) 298 τελικό της 6.6.2001.
French: [2] COM(2001) 298 du 6.6.2001.
Greek: [3] Οδηγία 2002/58/EΚ.
French: [3] Directive 2002/58/CE.
Greek: [4] Ή ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα
French: [4] Communications commerciales non sollicitées.
Greek: [5] Το κατασκοπευτικό λογισμικό είναι λογισμικό ιχνηλάτησης που εγκαθίσταται χωρίς σχετική υπόμνηση, συναίνεση ή έλεγχο του χρήστη.
French: [5] Les logiciels espions sont des logiciels enregistrant l’activité d’un utilisateur et qui sont installés sans information correcte, sans le consentement et sans contrôle de l’utilisateur.
Greek: [6] Tο ESPR καταρτίζεται κατά τη διάρκεια προκαταρκτικής δράσης έρευνας στον τομέα της ασφάλειας κατά τη χρονική περίοδο 2004-2006.
French: [6] Ce programme est en cours de définition dans le cadre de l’action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité.
Greek: [7] Προς μια παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα)της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) , COM(2006) 181 τελικό της 27.4.2006.
French: [7] « Vers un partenariat global dans la société de l’information : Suivi de la phase de Tunis du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) » - COM(2006) 181 du 27.4.2006.
Greek: [8] «Malware»
French: [8] Traduction de malware.
Greek: [9] Το ηλεκτρονικό ‘ψάρεμα’ («phishing») είναι μια μορφή απάτης στο Διαδίκτυο, που αποβλέπει στην κλοπή πολύτιμων πληροφοριών, όπως πιστωτικές κάρτες, αριθμοί τραπεζικών λογαριασμών, ταυτότητες χρηστών και κωδικοί πρόσβασης.
French: [9] L’hameçonnage ou phishing est une forme de fraude sur Internet qui vise à voler des informations précieuses telles que des numéros de carte de crédit et/ou de compte bancaires, des identifiants et/ou des mots de passe.
Greek: [10] Τα botnet είναι δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ, δηλαδή εφαρμογές που εκτελούν δράσεις για λογαριασμό χειριστή εξ αποστάσεως, οι οποίες εγκαθίστανται μυστικά στη μηχανή του θύματος.
French: [10] Les botnets sont des réseaux d’« agents logiciels », installés frauduleusement sur les ordinateurs de leur victime, qui forment des applications permettant des actions diverses lancées pour le compte d’un contrôleur distant.
Greek: [11] Ραδιοσυχνοτική αναγνώριση (Radio Frequency Identification).
French: [11] Radio Frequency IDentification : identification par ondes radio.
Greek: 12 Eurostat, Internet activities in the European Union , 40/2005.
French: [12] Eurostat, Internet activities in the European Union, 40/2005.
Greek: [12] COM(2005) 576 τελικό της 17.11.2005.
French: [13] COM(2005) 576 du 17.11.2005.
Greek: COM(2006) 253 τελικό
French: COM(2006) 253 final
Greek: Γενική ιδέα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα {SEC(2006) 658}
French: Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité {SEC(2006) 658}
Greek: 2. Αιτιολόγηση και γενικόσ στοχοσ 4
French: 2. Motivation et objectif général 4
Greek: 3. Το σύστημα ασφάλειας και η μεταρρύθμισή του 5
French: 3. Le système de sécurité et sa réforme 5
Greek: 3.1. Αναγκαιότητα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας 5
French: 3.1. Nécessité d’une réforme du secteur de la sécurité 5
Greek: 3.2. Το σύστημα ασφάλειας και η μεταρρύθμισή του 6
French: 3.2. Le système de sécurité et sa réforme 6
Greek: 4. Στήριξη της ΜΤΑ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
French: 4. Appui de la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité 7
Greek: 4.1. Πεδία δέσμευσης 7
French: 4.1. Domaines d’engagement 7
Greek: 4.2. Αρχές που διέπουν τη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΚ 8
French: 4.2. Principes régissant l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité 8
Greek: 4.3. Ιδιαίτερος ρόλος και σημασία της στήριξης της ΜΤΑ από την ΕΚ 9
French: 4.3. Rôle particulier et importance de l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité 9
Greek: 5. Η μελλοντικη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΕ 10
French: 5. Appui de l’UE à la réforme du secteur de la sécurité dans l’avenir 10
Greek: 5.1. Κοινοτικές προοπτικές σχετικά με τα μέσα ενίσχυσης της συνολικήςστήριξης που παρέχει η ΕΕ στη ΜΤΑ 10
French: 5.1. Perspectives communautaires sur les moyens de renforcer l’ensemble del’appui fourni par l’UE à la réforme du secteur de la sécurité 10
Greek: 5.2. Συστάσεις για την ενίσχυση της κοινοτικής συνεισφοράς στην γενικήστήριξη της ΜΤΑ από την ΕΕ 12
French: 5.2. Recommandation visant à renforcer la contribution de la CE à l’appuiglobal fourni par l’UE sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité 12
Greek: Γενική ιδέα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité
Greek: Η εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναδεικνύει το ρόλο που διαδραματίζει ως διεθνής παράγοντας και εταίρος για να υπερασπιστεί τις κοινές της αξίες, δηλαδή το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ειρήνης, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της ισότητας των φύλων, του κράτους δικαίου, καθώς και της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της Μεταρρύθμισης του Τομέα της Ασφάλειας (ΜΤΑ)[1]. Η πρόληψη και η επίλυση βίαιων συγκρούσεων, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η αναζήτηση λύσεων ώστε να μην είναι ευάλωτα τα κράτη αποτελούν μέρος των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για να μειώσει την ανασφάλεια και να εξαλείψει τη φτώχεια συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας για την ανάπτυξη, τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την παγκόσμια ασφάλεια.
French: L’action extérieure de l’Union européenne met en avant le rôle qu’elle joue en tant qu’acteur et partenaire international pour défendre ses valeurs communes, à savoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, l’égalité des sexes, l’État de droit ainsi que la solidarité et la justice. La réforme du secteur de la sécurité (RSS)[1] fait également partie des valeurs communes. La prévention et la résolution de conflits violents, la lutte contre le terrorisme et la recherche de solutions pour remédier à la fragilité des États s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par l’Union européenne pour lutter contre l’insécurité et éradiquer la pauvreté en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable et la sécurité mondiale.
Greek: Σήμερα, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο από τη διεθνή κοινότητα και την ΕΕ ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, ή η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας όπως επίσης αναφέρεται, που αντικατοπτρίζει την πολυτομεακή φύση του συστήματος ασφάλειας, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και των εκδημοκρατισμό και συμβάλλει στη διατηρήσιμη ανάπτυξη. Η ΜΤΑ αφορά τόσο τη μεταρρύθμιση των φορέων που παρέχουν ασφάλεια στους πολίτες όσο και τη μεταρρύθμιση των κρατικών θεσμικών οργάνων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και την εποπτεία αυτών των φορέων. Έτσι, η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας υπερβαίνει την έννοια της αποτελεσματικότητας μεμονωμένων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων, της αστυνομίας, των δικαστικών αρχών κ.λπ.) και εστιάζεται στη συνολική λειτουργία του συστήματος ασφάλειας, ως στοιχείου μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης, πολιτικής και στρατηγικής του δημόσιου τομέα. Με άλλα λόγια, η ΜΤΑ πρέπει να εξετάζεται ως συνολική διαδικασία, που θα ενισχύει την ασφάλεια για όλους τους πολίτες και θα αντιμετωπίζει τα ελλείμματα της διακυβέρνησης. Αυτή η προσέγγιση διασφαλίζει ότι ο τομέας της ασφάλειας δεν αντιμετωπίζεται εκτός του συνολικού δημόσιου τομέα, αλλά θεωρείται αναπόσπαστο και ισόρροπο μέρος των δημοσίων πιστώσεων και του θεσμικού πλαισίου του κράτους. Μολονότι ορισμένες πτυχές της ΜΤΑ μπορεί να είναι βραχυπρόθεσμες, η συνολική διαδικασία της ΜΤΑ πρέπει να είναι μακροπρόθεσμη και ενσυνείδητα αποδεκτή σε εθνικό επίπεδο.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale et l’Union européenne prennent de plus en plus conscience du fait que la réforme du secteur de la sécurité, ou réforme du système de sécurité comme on l’appelle également, qui reflète la nature plurisectorielle du système de sécurité, joue un rôle important dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix ainsi que la démocratisation et contribue au développement durable. La réforme du secteur de la sécurité concerne tant les organes qui assurent un niveau de sécurité aux citoyens que les institutions étatiques chargées de la gestion et de la surveillance de ces organes. Par conséquent, la réforme du système de sécurité dépasse la notion d’efficacité de chaque service (notamment l’armée, la police, la justice, etc.); elle se concentre plutôt sur le fonctionnement général du système de sécurité comme élément d’une réforme, d’une politique et d’une stratégie de gouvernance du secteur public. En d’autres termes, il conviendrait de considérer la réforme du secteur de la sécurité comme un processus global destiné à renforcer le niveau de sécurité pour tous les citoyens et à remédier aux déficits de gouvernance. Cette approche est destinée à garantir que le secteur de la sécurité reste lié à l’ensemble du secteur public et soit entièrement pris en compte – de façon équilibrée – pour l’affectation des ressources publiques et dans le cadre institutionnel de l’État. Bien que certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité puissent s’inscrire sur le court terme, l’ensemble du processus doit être envisagé à long terme et reposer sur une forte autonomie nationale.
Greek: Η ΜΤΑ δεν αποτελεί νέο πεδίο δέσμευσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αποτέλεσε αναπόσπαστο τμήμα της ολοκλήρωσης της ΕΕ, της διεύρυνσης και της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ για πολλά χρόνια. Με τα κοινοτικά μέσα, η ΕΕ έχει στηρίξει μεταρρυθμιστικές διαδικασίες σε χώρες εταίρους και περιοχές σε διάφορα μέρη του κόσμου και σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής. Οι εν λόγω πολιτικές και μέσα αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία, τη διεύρυνση, τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: La réforme du secteur de la sécurité ne constitue pas un nouveau domaine d’engagement pour l’Union européenne. Depuis plusieurs années, elle fait partie intégrante du processus d’intégration et d’élargissement de l’Union européenne ainsi que de l’aide extérieure que celle-ci apporte. L’Union européenne soutient, par le biais d’instruments communautaires et d’un large éventail de politiques, les processus de réforme engagés dans les pays partenaires et les régions dans différentes parties du monde. Les politiques et instruments concernés ont trait à la coopération au développement, à l’élargissement, au processus de stabilisation et d’association, à la politique européenne de voisinage, à la prévention des conflits et à la gestion des crises, à la démocratie et aux droits de l’homme ainsi qu’à l’aspect extérieur de la liberté, de la sécurité et de la justice.
Greek: Τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε τις δυνατότητές της για τη στήριξη της ΜΤΑ στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), όπως καταδεικνύει η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας[2]. Έτσι, οι αποστολές που εμπίπτουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) και η δράση της Κοινότητας στον τομέα της ΜΤΑ μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται, ιδίως στις χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση ή καταστάσεις μετά την κρίση. Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν επίσης ενεργά τις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες του τομέα της ασφάλειας σε διμερές πλαίσιο. Συνεπώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν εκφράσει την ανάγκη να διαμορφωθεί συνεκτικότερη και κοινή γενική ιδέα στο επίπεδο της ΕΕ για τη ΜΤΑ που να διαπνέει και τους τρεις πυλώνες, ούτως ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η εξωτερική δράση της ΕΕ στον τομέα αυτό. Το παρόν έγγραφο μελέτης αποτελεί τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον καθορισμό ενός σαφέστερου και ολοκληρωμένου πολιτικού πλαισίου της ΕΕ για το ξεκίνημα της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλειας.
French: Ces dernières années, l’Union européenne a étoffé les capacités dont elle a besoin pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) telle qu’énoncée dans la stratégie européenne de sécurité[2]. De cette manière, les missions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l’action de la Communauté dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité peuvent être complémentaires, notamment dans les pays en situation de crise ou d’après-crise. Certains États membres de l’UE soutiennent également très activement les processus de réforme du secteur de la sécurité dans un cadre bilatéral. Par conséquent, la nécessité d’engager une réflexion plus cohérente dans ce domaine à l’échelon de l’UE, et qui soit commune aux trois piliers, a été exprimée par les États membres et la Commission afin de rendre l’action extérieure de l’UE plus efficace dans ce domaine. Le présent document de réflexion constitue la contribution de la Commission européenne à un cadre stratégique communautaire mieux défini et intégré pour la conduite de la réforme du système de sécurité.
Greek: Αιτιολόγηση και γενικόσ σ τοχοσ
French: 2. MOTIVATION ET OBJECTIF GÉNÉRAL