FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2004, εκδόθηκε μία απόφαση για τα μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντεπιδοτήσεων από το Πρωτοδικείο. Αφορούσε την υπόθεση ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η απόφαση ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα κατά την έννοια ότι επιβεβαίωσε, μεταξύ άλλων, ότι το βάρος αποδείξεως φέρει ο παραγωγός-εξαγωγέας που επιθυμεί να υπαχθεί στο καθεστώς των επιχειρήσεων που λειτουργούν υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και ότι δεν αρκεί για την ακύρωση ενός κανονισμού να έχει διαπράξει σφάλμα το όργανο κατά την αξιολόγηση της ζημίας, αλλά το σφάλμα αυτό πρέπει να έχει επίπτωση στον προσδιορισμό της ζημίας και, επομένως, στο περιεχόμενο του ίδιου του κανονισμού. Περίληψη της απόφασης παρατίθεται στο έγγραφο εργασίας.
French: En 2004, un seul arrêt en matière antidumping/antisubventions a été rendu par le Tribunal de première instance. Il concernait l’affaire des balances électroniques originaires de la République populaire de Chine. L’arrêt était particulièrement intéressant en ce sens qu’il a confirmé, entre autres, que la charge de la preuve incombait au producteur-exportateur souhaitant obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et qu’il ne suffisait pas, pour entraîner l'annulation d’un règlement, que le Conseil ait commis une erreur mais également que cette erreur ait eu une incidence sur la détermination de l'existence du préjudice et donc sur le contenu du règlement lui-même. Un résumé de l’arrêt figure dans le document de travail.
Greek: Το 2004 υποβλήθηκαν εννέα νέες υποθέσεις, όλες ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: Neuf nouvelles affaires ont été déposées en 2004, toutes devant le Tribunal de première instance.
Greek: Στο παράρτημα Σ του εγγράφου εργασίας περιλαμβάνεται κατάλογος των υποθέσεων αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων που εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά τα τέλη του 2004.
French: Une liste des affaires encore en cours devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance à la fin de l'année 2004 figure dans l'annexe S du document de travail.
Greek: Δραστηριότητες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
French: 9. ACTIVITÉS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)
Greek: Επίλυση διαφορών στον τομέα του αντιντάμπινγκ, των αντεπιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης
French: 9.1. Règlement des différends en matière antidumping, antisubventions et de sauvegarde
Greek: Ο ΠΟΕ προβλέπει μια αυστηρή διαδικασία για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των μελών του, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών του ΠΟΕ.
French: L'OMC prévoit une procédure rigoureuse pour le règlement des différends opposant ses membres en relation avec l'application des accords OMC.
Greek: Μία διαδικασία επίλυσης διαφορών περατώθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 και επιβεβαίωσε ευρέως την προσέγγιση της Κοινότητας. Αφορούσε την υπόθεση σχετικά με τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο από τη Βραζιλία.
French: Une procédure de règlement des différends a été conclue en 2004, qui a largement confirmé l’approche communautaire Elle concernait les accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Greek: Επιπλέον, στις 23 Ιανουαρίου 2004 συγκροτήθηκε ειδική ομάδα μετά από αίτημα της Κορέας στην υπόθεση DRAMs (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης).
French: En outre, un groupe spécial a été mis en place le 23 janvier 2004 à la suite d’une demande de la Corée dans l’affaire des DRAM.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στο έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
French: De plus amples informations sont fournies dans le document de travail joint au présent rapport.
Greek: Άλλες δραστηριότητες του ΠΟΕ
French: 9.2. Autres activités à l'OMC
Greek: Το 2004 σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα σχετικά με τις συμφωνίες του ΠΟΕ για το αντιντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις. Η Επιτροπή συνέχισε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ομάδα διαπραγμάτευσης για τους κανόνες.
French: En 2004, d’importants changements sont intervenus dans la manière dont les négociations prévues dans le cadre du programme de Doha pour le développement sur les accords de l'OMC relatifs au dumping et aux subventions ont évolué. La Commission a continué de jouer un rôle actif au sein du groupe de négociation sur les règles.
Greek: Στον τομέα του αντιντάμπινγκ, η κατάσταση περιγράφεται ως εξής: ένας μεγάλος αριθμός προτάσεων κατατέθηκε κατά το καλούμενο στάδιο «εντοπισμού των προβλημάτων» πριν από την 5η Υπουργική Διάσκεψη στο Κανκούν, πολλές εκ των οποίων αποσκοπούσαν στην επαναδιαπραγμέτευση του συνόλου των συμφωνιών. Μετά την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων στην ομάδα διαπραγμάτευσης για τους κανόνες τον Μάρτιο του 2004, οι συζητήσεις προσανατολίστηκαν σε μια πιο ουσιαστική και τεχνική φάση που με τη σειρά της θα προετοιμάσει το στάδιο της «αναζήτησης λύσεων» που πρέπει να ακολουθηθεί αργότερα.
French: Dans le domaine antidumping, la situation peut être décrite de la manière suivante: un grand nombre de propositions ont été déposées pendant la phase dite «d’identification des problèmes» avant la 5e conférence ministérielle de Cancun, dont la plupart visaient à renégocier l’ensemble des accords. Depuis la reprise des travaux du groupe de négociation sur les règles en mars 2004, les discussions sont entrées dans le vif du sujet et devenues plus techniques, et devraient déboucher ultérieurement sur la phase de «recherche de solutions».
Greek: Όσον αφορά τις επιδοτήσεις οι συζητήσεις το 2004 εξακολούθησαν να επικεντρώνονται στο θέμα των επιδοτήσεων στην αλιεία. Ενώ κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2004 διεξάγονταν συζητήσεις μεταξύ των μελών του ΠΟΕ σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να διενεργούνται οι διαπραγματεύσεις στο μέλλον, άρχισε να διαγράφεται μια συναίνεση για τις συμβιβαστικές προτάσεις της Κοινότητας.
French: En matière de subventions, les discussions se sont poursuivies en 2004 et ont été centrées sur la question des subventions à la pêche. Si l’essentiel de l’année 2004 a été consacré à des discussions entre les membres de l'OMC sur la tournure que devraient prendre les négociations à l'avenir, un consensus a commencé à se dessiner sur les propositions de type «moyen terme» présentées par la Communauté.
Greek: Παράλληλα με τις δραστηριότητες αυτές, συνεχίστηκαν οι συνήθεις εργασίες της επιτροπής αντιντάμπινγκ και της επιτροπής επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων.
French: Par ailleurs, les travaux habituels du comité des pratiques antidumping et du comité des subventions et des mesures compensatoires se sont poursuivis.
Greek: Συμπέρασμα
French: 10. CONCLUSION
Greek: Το 2004 μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα μέσο έτος όσον αφορά το φόρτο εργασίας με βάση τον αριθμό των κινήσεων διαδικασιών και των επιβαλλόμενων μέτρων. Υπήρξε ένα έτος «πλούσιο σε γεγονότα», αν λάβουμε υπόψη ορισμένα άλλα ζητήματα, όπως η διεύρυνση της ΕΕ, τα μέτρα διασφάλισης επί των εσπεριδοειδών και του σολομού, την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την καθιέρωση προθεσμιών στις διαδικασίες επανεξέτασης.
French: L’année 2004 peut être décrite comme une année moyenne en termes de charge de travail si l’on se base sur le nombre de procédures ouvertes et de mesures instituées. Elle a été riche en événements sur un certain nombre d'autres points tels que l’élargissement de l’UE, les sauvegardes sur les agrumes et le saumon ainsi que l'adoption de la proposition de la Commission relative à la modification du processus décisionnel et à l’introduction de délais dans les procédures de réexamen.
Greek: Όπως τα προηγούμενα χρόνια, έτσι και φέτος η έκθεση δείχνει ότι η ΕΚ χρησιμοποιεί με προσοχή τα μέσα εμπορικής άμυνας. Όταν χρησιμοποιούνται, τα μέσα εμπορικής άμυνας υπόκεινται στο υψηλότατο επίπεδο πειθαρχίας και συγκράτησης, μολονότι παρέχουν αποτελεσματικές εγγυήσεις κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών. Η διαφάνεια είναι σημαντική στη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας και αυτό το υψηλό πρότυπο αναπτύχθηκε περαιτέρω μέσω αλλαγών στο νομοθετικό πλαίσιο το 2004. Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να προωθεί στο μέλλον αυτή τη γραμμή πολιτικής.
French: Comme les années passées, le rapport de cette année montre à nouveau que la CE utilise avec précaution les instruments de défense commerciale. Quand les instruments sont utilisés, ils le sont avec la plus grande discipline et auto-restriction tout en assurant une protection efficace contre les pratiques commerciales déloyales. La transparence est considérée comme essentielle dans l'utilisation des instruments de défense commerciale, et nos standards déjà élevés en cette matière ont encore été renforcés par les changements apportés à notre législation de base en 2004. La Commission est déterminée à maintenir cette ligne politique dans les années à venir.
Greek: Βρυξέλλες, 23.8.2005
French: Bruxelles, le 23.8.2005
Greek: COM(2005) 379 τελικό
French: COM(2005) 379 final
Greek: 2003/0291 (COD)
French: 2003/0291 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (κώδικας ISM).
French: conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil portant application du code international de la gestion de la sécurité (code ISM) dans la Communauté
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (κώδικας ISM)
French: conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil portant application du code international de la gestion de la sécurité (code ISM) dans la Communauté
Greek: 1- ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
French: 1- HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 767 τελικό – 2003/0291 (COD)): | 11-12-2003 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et Conseil (document COM (2003) 767 final – 2003/0291 (COD): | 11-12-2003 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης γνώμης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 30-06-2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 30-06-2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 10-03-2004 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 10-03-2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 18-07-2005 |
French: Date de l’adoption de la position commune du Conseil: | 18-07-2005 |
Greek: 2 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2 OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο την ενσωμάτωση του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στη Θάλασσα (International Safety Management Code) στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La proposition a pour objet d’intégrer dans le droit de l’Union européenne le Code sur la Gestion de la Sécurité maritime (International Safety Management Code).
Greek: Μετά το ατύχημα του Estonia , το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3051/95 της 8ης Δεκεμβρίου 1995, ο οποίος περιοριζόταν στη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατικών οχηματαγωγών πλοίων Rool-on/Roll off (Ro-Ro).
French: Suite à l’accident de l’Estonia , le Conseil avait adopté le règlement (CE) n°3051/95 du 8 décembre 1995 limité à la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
Greek: Καθόσον η εφαρμογή του κώδικα ISM είναι πλέον υποχρεωτική σε όλους τους τύπους πλοίων διεθνών μεταφορών, η πρόταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου από ένα γενικό κανονισμό. Στην πράξη, το σχέδιο αυτό έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή του κώδικα, σύμφωνα με το πνεύμα του κώδικα ISM που βασίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση, στις εταιρείες που χρησιμοποιούν όλους τους τύπους πλοίων με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας καθώς και στα πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, τα οποία πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια μέσα στην ΕΕ και στα επιβατικά οχηματαγωγά Ro-Ro που πραγματοποιούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό ευρωπαϊκούς λιμένες ή με αναχώρηση από αυτούς.
French: Suite à l’application obligatoire du Code ISM à tous types de navire effectuant un transport international, la proposition de la Commission a pour objet de remplacer le règlement (CE) n°3051/95 du Conseil par un règlement général. En pratique, ce projet a pour objet d’appliquer le Code, conformément à la philosophie du Code ISM fondée sur une approche globale, aux compagnies opérant tous types de navires battant le pavillon d’un des Etats membres de la Communauté ainsi qu’aux navires, quel que soit leur pavillon, effectuant un transport domestique au sein de l’UE et aux transbordeurs rouliers de passagers effectuant des services réguliers à destination ou en provenance des ports européens.
Greek: Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να ενισχυθεί η διαχείριση της ασφάλειας, η ασφάλεια των μεταφορών και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία που χρησιμοποιούνται σε εσωτερικές ή διεθνείς μεταφορές. Ο κανονισμός αποβλέπει επίσης στην εισαγωγή των τροπολογιών που επήλθαν στον κώδικα ISM, με τις οποίες ολοκληρώνονται οι διατάξεις για την ισχύ των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, των προσωρινών πιστοποιητικών και τη μορφή των πιστοποιητικών. Οι τροπολογίες αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο της σύμβασης SOLAS (Ψήφισμα του ΔΝΟ (MSC.104 (73)).
French: L’objectif du règlement proposé est de renforcer la gestion de la sécurité, la sécurité des opérations et la prévention de la pollution maritime des navires engagés dans des voyages domestiques et internationaux. Le règlement a également pour but d’introduire les amendements apportés au code ISM qui complètent les dispositions concernant la validité des certificats de conformité, des certificats intermédiaires et la forme des certificats. Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er juillet 2002 dans le cadre la Convention SOLAS (Résolution de l’OMI (MSC.104 (73)).
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει την υποχρέωση ελέγχου, υποβολής ετήσιας έκθεσης προς την Επιτροπή και την καθιέρωση συστήματος κυρώσεων από τα κράτη μέλη.
French: De plus, le projet prévoit une obligation de contrôle, de rapport annuel à la Commission et la mise en place d’un système de sanction par les Etats membres.
Greek: 3 ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: 3 COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση, χωρίς έκθεση και χωρίς τροπολογίες, το Συμβούλιο εισήγαγε μια σειρά τροποποιήσεων, οι οποίες όμως δεν μεταβάλλουν ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασης.
French: Alors que le Parlement européen a adopté la proposition sans rapport et sans amendement, le Conseil a introduit une série de modifications qui n’en modifie ni les objectifs ni l'esprit.
Greek: - επί των ορισμών
French: - sur les définitions
Greek: Οι τροποποιήσεις που εισάχθηκαν με την κοινή θέση αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού και σε άλλα σκάφη όπως, τα ταχύπλοα σκάφη, οι κινητές εξέδρες εξόρυξης, τα τουριστικά υποβρύχια, και στην ολική χωρητικότητα των πλοίων.
French: Les modifications introduites par la position commune visent à élargir le champ d’application du projet de règlement à d’autres engins de navigation comme, les engins à grande vitesse, les plates-formes de forage mobiles, les sous marins de tourisme, et le tonnage brut des navires.
Greek: Η κοινή θέση, από την άποψη αυτή, προσδίδει μεγαλύτερη συνοχή στους ορισμούς των διαφόρων νομοθετικών που ισχύουν.
French: La position commune, de ce point de vue, rend plus cohérentes les définitions des différents actes législatifs en vigueur.
Greek: - επί του πεδίου εφαρμογής
French: - sur le champ d’application
Greek: Το σχέδιο της Επιτροπής έκανε διαχωρισμό μεταξύ κάθε τύπου πλοίου, ανάλογα με την εθνικότητα της σημαίας ή με την εφαρμογή σε όλες τις σημαίες, και του είδους των πραγματοποιούμενων μεταφορών, διεθνών ή εσωτερικών.
French: Le projet de la Commission distinguait chaque type de navire, assorti de la nationalité du pavillon ou de l’application à tous les pavillons, et de la nature – internationale ou nationale des voyages effectués.
Greek: Η κοινή θέση εξομοιώνει τα πλοία με σημαία κράτους μέλους με τα πλοία με σημαία τρίτης χώρας εφόσον χρησιμοποιούνται σε τακτικά εμπορευματικά ή επιβατικά δρομολόγια.
French: La position commune met sur un pied d’égalité les navires battant pavillon des Etats membres et ceux battant pavillon des Etats tiers lorsqu’ils opèrent un navire en service régulier, cargos et navires à passagers.
Greek: - επί των απαιτήσεων διαχείρισης της ασφάλειας
French: - sur les exigences de gestion de la sécurité
Greek: Η κοινή θέση συσχετίζει το πεδίο εφαρμογής με τις διατάξεις του κώδικα που ισχύουν επ’αυτού.
French: La position commune met en corrélation le champ d’application et les dispositions du code qui lui sont applicables.
Greek: - επί της πιστοποίησης του ελέγχου
French: - sur la certification et la vérification
Greek: Το σχέδιο κανονισμού προέβλεπε δύο διαφορετικά άρθρα (άρθρα 5 και 6). Η κοινή θέση πραγματεύεται το θέμα σε ένα και μόνον άρθρο καταργώντας όλες τις διατάξεις που υπήρχαν ήδη στο μέρος B του παραρτήματος II, και παραπέμπει στο παράρτημα αυτό.
French: Le projet de règlement prévoyait deux articles différents (articles 5 et 6). La position commune les traite dans un même article, en supprimant toutes les dispositions qui figuraient déjà dans la partie B de l’annexe II, et renvoie à cette annexe.
Greek: - επί της διαδικασίας διασφάλισης
French: - sur la procédure de sauvegarde
Greek: Το σχέδιο περιείχε τη διαδικασία που προβλεπόταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3051/95. Η κοινή θέση καταργεί το άρθρο αυτό, το οποίο στην πράξη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
French: Le projet reprenait la procédure qui figurait dans le règlement (CE) n° 3051/95. La position commune supprime cet article qui n’a, en pratique, jamais été utilisé.
Greek: - επί των παρεκκλίσεων
French: - sur les dérogations
Greek: Η διάταξη αυτή δεν υπήρχε στο σχέδιο κανονισμού. Στόχος της είναι να μετριάσει τις διοικητικές δαπάνες των μικρών ναυτιλιακών επιχειρήσεων ή ορισμένων πλοίων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εσωτερικές μεταφορές, επιτρέποντάς τους να παρεκκλίνουν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από ορισμένες διατάξεις του κώδικα ISM (παράγραφοι 6, 7, 9, 11 και 12 του μέρους A), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το πνεύμα του κώδικα ISM.
French: Cette disposition n’existait pas dans le projet de règlement. L’objectif est d’alléger les charges administratives pour les petites compagnies maritimes ou pour certains bateaux qui opèrent exclusivement en voyages domestiques en leur permettant de déroger partiellement ou entièrement à certaines dispositions du code ISM (paragraphes 6, 7, 9, 11 et 12 de la partie A), tout en sauvegardant la philosophie du Code ISM.
Greek: Η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα ισοδύναμα εθνικά μέτρα (άρθρο 5α) όπως επίσης προβλέπει και τη διαδικασία που ισχύει για την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
French: La position commune prévoit que les Etats membres notifient préalablement à la Commission les mesures nationales équivalentes (Article 5a) et la procédure applicable à l’agrément par la Commission.
Greek: - επί της ισχύος, της αποδοχής και της αναγνώρισης των πιστοποιητικών
French: - sur la validité, l’acceptation et la reconnaissance des certificats
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν υπήρχαν αυτές καθαυτές στο σχέδιο κανονισμού, είχαν περιληφθεί όμως στις διατάξεις που αναδιατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο (άρθρα 5 και 6).
French: Ces dispositions n’existaient pas en tant que telles dans le projet de règlement mais figuraient dans les dispositions qui ont été refondues lors des négociations avec le Conseil (articles 5 et 6).
Greek: Η κοινή θέση εξομοιώνει τον έλεγχο της ισχύος, της αποδοχής και της αναγνώρισης των πλοίων με σημαία κράτους μέλους με εκείνον των πλοίων με σημαία τρίτης χώρας.
French: La position commune met sur un pied d’égalité la vérification de la validité, de l’acceptation et de la reconnaissance des certificats des navires battant pavillons des Etats membres avec ceux battant pavillons des Etats tiers.
Greek: - επί της διαδικασίας επιτροπολογίας
French: - sur la procédure de comité
Greek: Η κοινή θέση δεν εφαρμόζει πλέον τη διαδικασία της επιτροπολογίας στο θέμα της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών.
French: La position commune n’applique plus la procédure de comité à la question de la durée de validité des certificats.
Greek: - επί της έναρξης ισχύος
French: - sur l’entrée en vigueur
Greek: Η κοινή θέση μεταθέτει κατά ένα έτος την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τα πλοία που δεν καλύπτονται ακόμη από τον κώδικα ISM (δηλαδή για τα πλοία εκτός από τα επιβατικά οχηματαγωγά που χρησιμοποιούνται στις εσωτερικές μεταφορές). Οι διατάξεις θα ισχύουν επομένως για τα πλοία αυτά δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
French: La position commune repousse d'un an l'entrée en vigueur du règlement pour les navires qui ne sont actuellement pas encore couvert par le Code ISM (soit les navires autres que les rouliers de passagers opérant en trafic domestique). Les dispositions leurs seront donc applicables deux ans après son entrée en vigueur.
Greek: 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 4 CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κοινή θέση δεν μεταβάλλει ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της, και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
French: La Commission reconnaît que la position commune ne modifie ni les objectifs ni l'esprit de sa proposition, et peut donc lui accorder son soutien.
Greek: Βρυξέλλες, 22.08.2005
French: Bruxelles, le 22.08.2005
Greek: COM(2005) 382 τελικό
French: COM(2005) 382 final
Greek: για τη χορήγηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που υποβάλλεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
French: sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 1, du traité CE,présenté conformément à l’article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CEfixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
Greek: σκοποσ της εκθεσησ
French: 1. OBJET DU PRÉSENT RAPPORT
Greek: Η οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου[1] περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι[2].
French: La directive 94/80/CE du Conseil[1] fixe les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité[2].