FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει ισχυρισμό περί παραβάσεως του άρθρου 2, παράγραφος 2, του άρθρου 7, παράγραφος 4, και του άρθρου 8, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ. Ο προσφεύγων υποστηρίζει, επίσης, ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η οποία, όπως ισχυρίζεται, του δημιουργήθηκε λόγω του αποτελέσματος που προέκυψε από ενδεικτικό υπολογισμό των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων στον οποίο προέβη με τη βοήθεια εργαλείου πληροφορικής ("calculette") που η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση του προσωπικού. Κατά τον προσφεύγοντα, το υπολογιστικό αυτό εργαλείο προέβλεπε τον συνυπολογισμό της επίμαχης αυξήσεως κατά τον καθορισμό του ύψους της συντάξεως.
French: A l'appui de son recours, le requérant fait valoir la violation de l'article 2, paragraphe 2, de l'article 7, paragraphe 4, et de l'article 8, paragraphe 2, de l'annexe XIII au statut. Il invoque également la violation de sa confiance légitime, prétendument née du résultat d'un calcul indicatif de ses droits à pension qu'il aurait fait à l'aide d'un outil informatique ("calculette"), mis à la disposition du personnel par la Commission. Selon le requérant, la calculette prévoyait la prise en compte de l'augmentation en cause lors de la fixation de la pension.
Greek: Προσφυγή της 14ης Οκτωβρίου 2005 — S Zuffa κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 14 octobre 2005 — Zuffa/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Zuffa, LLC (Las Vegas, HΠΑ) [εκπρόσωποι: S. Malynicz, barrister, και M. Blair, solicitor]
French: Partie(s) requérante(s): Zuffa, LLC (Las Vegas, États-Unis d'Amérique) [représentant(s): S. Malynicz, Barrister, et M. Blair, Sollicitor]
Greek: Kαθού: Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια, υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών της 8ης Αυγούστου 2005 στην υπόθεση R 24/2005-1·
French: - annuler la décision rendue par la première chambre des recours le 8 août 2005 dans l'affaire R 24/2005-1;
Greek: - να καταδικαστεί το καθού στα δικαστικά του έξοδα και στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "ULTIMATE FIGHTING" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 25, 28 και 41 — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2766590
French: Marque communautaire concernée: marque verbale ULTIMATE FIGHTING pour des produits et services relevant des classes 9, 16, 25, 28 et 41 — demande d'enregistrement no 002766590
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως σήματος για όλα τα προϊόντα και υπηρεσίες που αφορά η εν λόγω αίτηση
French: Décision de l'examinateur: Refus d'enregistrement pour tous les produits et services visés dans la demande d'enregistrement
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: Rejet du recours
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: ο όρος ULTIMATE FIGHTING, εκτιμώμενος στο σύνολό του, δεν αποτελεί κοινή ή συνήθη ονομασία για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως σήματος. Το τμήμα προσφυγών δεν ανέλυσε προσηκόντως το σήμα ως σύνολο, όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά η εν λόγω αίτηση.
French: Moyens invoqués: L'expression ULTIMATE FIGHTING, prise dans son ensemble, n'est pas un terme générique ou courant pour tous les produits et services revendiqués. La chambre de recours n'a pas suffisamment analysé la marque dans son ensemble en relation avec tous les produits et services pour lesquels l'enregistrement était demandé.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Buendia Sierra κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 10 octobre 2005 — Buendía Sierra/Commission
Greek: Προσφεύγων: José Luis Buendia Sierra (κάτοικος Βρυξελλών, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: M. van der Woude, V. Landes, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): José Luis Buendía Sierra (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): M. van der Woude, V. Landes, avocat]
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση του γενικού διευθυντή της νομικής υπηρεσίας να του χορηγηθούν μόνον τέσσερα μόρια προτεραιότητας από τη γενική διεύθυνση στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004, απόφαση που επικυρώθηκε και οριστικοποιήθηκε με την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ), με την οποία απορρίφθηκε η ένστασή του·
French: - annuler la décision du directeur général du service juridique de ne lui attribuer que quatre points de priorité de la direction générale au titre de l'exercice de promotion 2004, confirmée et rendue définitive par la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) portant rejet du recours gracieux;
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της ΑΔΑ να μην του χορηγήσει κανένα ειδικό μόριο προτεραιότητας από την "Comité de promotion pour travail accompli dans l'intérêt de l'institution" (Επιτροπή προαγωγών λόγω εργασίας παρασχεθείσας προς το συμφέρον της υπηρεσίας) κατά τις προαγωγές του 2004·
French: - annuler la décision de l'AIPN de ne lui attribuer aucun point de priorité spécial "Comité de promotion pour travail accompli dans l'intérêt de l'institution" au titre de l'exercice de promotion 2004;
Greek: - να ακυρωθούν η απόφαση της ΑΔΑ να του χορηγήσει συνολικά 20 μόρια στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004 και συνολικά 40 μόρια για την προαγωγή στον βαθμό Α4 κατά την τρέχουσα διαδικασία προαγωγών, ο κατάλογος προακτέων υπαλλήλων στον βαθμό Α5 κατά τις προαγωγές του 2004, ο κατάλογος των προαχθέντων στον βαθμό Α4 υπαλλήλων κατά τις προαγωγές του 2004 και, σε κάθε περίπτωση, η απόφαση να μην περιληφθεί το όνομά του στους ως άνω καταλόγους·
French: - annuler la décision de l'AIPN de lui attribuer un total de 20 points au titre de l'exercice de promotion 2004 et un total de 40 points aux fins de la promotion au grade A4 au cours de cet exercice, la liste de mérite des fonctionnaires de grade A5 au titre de l'exercice de promotion 2004, la liste des fonctionnaires promus au grade A4 au titre de l'exercice 2004 et, en tout état de cause, la décision de ne pas inscrire son nom sur lesdites listes;
Greek: - να ακυρωθεί, καθόσον είναι απαραίτητο, η απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεώς του·
French: - annuler, pour autant que de besoin, la décision de rejet de la réclamation;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται επιχειρήματα παρόμοια με αυτά που προέβαλε στο πλαίσιο της υποθέσεως T-311/04 [1], επί προσφυγής που άσκησε ο ίδιος.
French: A l'appui de son recours, le requérant invoque des moyens similaires à ceux qu'il a déjà invoqués dans le cadre de l'affaire T-311/04 [1], également introduite par lui.
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004, σ. 44
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004, p. 44.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Di Bucci κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 10 octobre 2005 — Di Bucci/Commission
Greek: Προσφεύγων: Vittorio Di Bucci (κάτοικος Βρυξελλών, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: M. van der Woude, V. Landes, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Vittorio Di Bucci (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): M. van der Woude, V. Landes, avocats]
Greek: - να ακυρωθεί η ρητώς διατυπωθείσα πρόθεση του γενικού διευθυντή της νομικής υπηρεσίας να του χορηγηθούν μόνον τέσσερα μόρια προτεραιότητας από τη γενική διεύθυνση στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004, απόφαση που επικυρώθηκε με την απόφαση του γενικού διευθυντή με την οποία απορρίφθηκε η ένστασή του·
French: - annuler l'intention formelle du Directeur général du service juridique de ne lui attribuer que quatre points de priorité de la direction générale au titre de l'exercice de promotion 2004, confirmée et rendue définitive par la décision du directeur général portant rejet du recours gracieux;
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση του γενικού διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως να μην του χορηγηθεί κανένα ειδικό μόριο προτεραιότητας (point de priorité spéciale, στο εξής: PPCP) από την "Comité de promotion pour travail accompli dans l'intérêt de l'institution" (Επιτροπή προαγωγών λόγω εργασίας παρασχεθείσας προς το συμφέρον της υπηρεσίας) κατά τις προαγωγές του 2004·
French: - annuler la décision du Directeur général du personnel et de l'administration, de ne lui attribuer aucun point de priorité spécial "Comité de promotion pour travail accompli dans l'intérêt de l'institution" ("PPCP") au titre de l'exercice de promotion 2004;
Greek: - να ακυρωθούν οι αποφάσεις του γενικού διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως να του χορηγηθούν συνολικά 20 μόρια στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004 και συνολικά 40 μόρια για την προαγωγή στον βαθμό Α4 κατά την τρέχουσα διαδικασία προαγωγών· ο κατάλογος των υπαλλήλων στους οποίους χορηγήθηκαν μόρια PPCP· ο κατάλογος προακτέων υπαλλήλων στον βαθμό Α5 που κατάρτισαν οι επιτροπές προαγωγών κατά τις προαγωγές του 2004· ο κατάλογος των προαχθέντων στον βαθμό Α4 υπαλλήλων κατά τις προαγωγές του 2004 και, σε κάθε περίπτωση, η απόφαση να μην περιληφθεί το όνομά του στους ως άνω καταλόγους·
French: - annuler les décisions du Directeur général du personnel et de l'administration, de lui attribuer un total de 20 points au titre de l'exercice de promotion 2004, et un total de 40 points aux fins de la promotion au grade A4 au cours de cet exercice; la liste des fonctionnaires à qui ont été attribués des PPCP; la liste de mérite des fonctionnaires de grade A5 au titre de l'exercice 2004 après Comités de promotion; la liste des fonctionnaires promus au grade A4 au titre de l'exercice 2004 et, en tout état de cause, la décision de ne pas inscrire son nom sur lesdites listes;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται επιχειρήματα παρόμοια με αυτά που προβάλλονται στο πλαίσιο της υποθέσεως T-311/04 [1].
French: A l'appui de son recours, le requérant invoque des moyens similaires à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire T-311/04 [1].
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Wilms κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 10 octobre 2005 — Wilms/Commission
Greek: Προσφεύγων: Günter Wilms (κάτοικος Βρυξελλών, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: M. van der Woude, V. Landes, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Günter Wilms (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): M. van der Woude, V. Landes, avocats]
Greek: να ακυρωθεί η ρητώς διατυπωθείσα πρόθεση του γενικού διευθυντή της νομικής υπηρεσίας να του χορηγηθούν μόνον δύο μόρια προτεραιότητας από τη γενική διεύθυνση στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004, απόφαση που επικυρώθηκε με την απόφαση του γενικού διευθυντή με την οποία απορρίφθηκε η ένστασή του·
French: - annuler l'intention formelle du Directeur général du service juridique d'attribuer au requérant deux points de priorité de la direction générale au titre de l'exercice de promotion 2004, confirmée et rendue définitive par la décision du directeur général portant rejet du recours gracieux;
Greek: - να ακυρωθούν οι αποφάσεις του γενικού διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως να του χορηγηθούν συνολικά 17 μόρια στο πλαίσιο των προαγωγών του 2004 και συνολικά 36 μόρια για την προαγωγή στον βαθμό Α4 κατά την τρέχουσα διαδικασία προαγωγών· ο κατάλογος των υπαλλήλων στους οποίους χορηγήθηκαν μόρια PPCP· ο κατάλογος προακτέων υπαλλήλων στον βαθμό Α5 που κατάρτισαν οι επιτροπές προαγωγών κατά τις προαγωγές του 2004· ο κατάλογος των προαχθέντων στον βαθμό Α4 υπαλλήλων κατά τις προαγωγές του 2004 και, σε κάθε περίπτωση, η απόφαση να μην περιληφθεί το όνομά του στους ως άνω καταλόγους·
French: - annuler les décisions du Directeur général du personnel et de l'administration, de lui attribuer un total de 17 points au titre de l'exercice de promotion 2004 et un total de 36 points aux fins de la promotion au grade A5 au cours de cet exercice; la liste des fonctionnaires à qui ont été attribués des PPCP; la liste de mérite des fonctionnaires de grade A6 au titre de l'exercice 2004 après Comités de promotion; la liste des fonctionnaires promus au grade A5 au titre de l'exercice 2004 et, en tout état de cause, la décision de ne pas inscrire son nom sur lesdites listes;
Greek: Προσφυγή της 13ης Οκτωβρίου 2005 — Χατζηιωαννίδου κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 octobre 2005 — Chatziioannidou/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ελένη Χατζηιωαννίδου (Auderghem, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: Σ. Α. Παπάς, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Eleni Chatziioannidou (Auderghem, Belgique) [représentant(s): S. A. Pappas, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την από 8 Ιουλίου 2005 απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ), περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας κατά αποφάσεως αφορώσας τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της προς το κοινοτικό σύστημα,
French: - annuler la décision, en date du 8 juillet 2005, de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN), rejetant la réclamation introduite par la requérante à l'encontre d'une décision concernant le transfert de ses droits à pension vers le régime communautaire,
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής, υπέβαλε αίτηση μεταφοράς προς το κοινοτικό σύστημα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τα οποία είχε αποκτήσει στην Ελλάδα πριν αναλάβει υπηρεσία στην Επιτροπή. Με την προσφυγή της, βάλλει κατά του τρόπου υπολογισμού του αριθμού των συνταξίμων ετών που συνυπολογίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού συνταξιοδοτικού συστήματος, σε συνάρτηση με το κεφάλαιο που μεταφέρεται. Η προσφεύγουσα διατείνεται ειδικότερα ότι, πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η Επιτροπή μετέτρεπε το μεταφερόμενο κεφάλαιο, που ήταν σε νόμισμα άλλο από το βελγικό φράγκο, όχι επί τη βάσει της ισχύουσας την ημέρα του υπολογισμού ισοτιμίας, αλλά επί τη βάσει μιας μέσης ισοτιμίας που θεωρούνταν ότι αντανακλά τις νομισματικές διακυμάνσεις κατά την περίοδο καταβολής των εισφορών. Ωστόσο, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου για την οριστική εισαγωγή του ευρώ, ήτοι από της 1ης Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί πλέον την ως άνω μέθοδο υπολογισμού, αλλά λαμβάνει υπόψη το ποσόν σε ευρώ που μεταφέρεται από τα εθνικά ταμεία.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission, a introduit une demande de transfert de ses droits à pension, acquis en Grèce avant son entrée en fonction à la Commission, vers le système communautaire. Par son recours, elle critique le mode de calcul du nombre d'annuités à prendre en compte d'après le régime de pension communautaire, sur la base du capital transféré. La requérante fait plus particulièrement valoir que, avant l'introduction de l'euro, la Commission convertissait le capital transféré dans une monnaie autre que le franc belge, non pas sur base du taux en vigueur au jour de calcul, mais à un taux de change moyen qui était censé refléter les fluctuations monétaires pendant la période de paiement des cotisations. Toutefois, après la fin de la période transitoire pour l'introduction définitive de l'euro, à savoir à partir du 1er janvier 2002, la Commission n'utilise plus ce mode de calcul, mais prend en compte le montant en euro transféré par les caisses nationales.
Greek: Η προσφεύγουσα διαπιστώνει ότι η εγκατάλειψη της μεθόδου υπολογισμού βάσει της μέσης ισοτιμίας συνεπάγεται, στην περίπτωσή της, μεγάλη μείωση του αριθμού των συνταξίμων ετών που της πιστώνονται. Σε αυτή τη βάση, προβάλλει παράβαση του άρθρου 3 του κανονισμού 1103/97 του Συμβουλίου, η οποία ορίζει ότι η καθιέρωση του ευρώ δεν μεταβάλλει τους όρους των νομικών πράξεων. Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, εφόσον σε υπάλληλο, ο οποίος τελεί υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες, δεν αναγνωρίζεται ο ίδιος αριθμός συνταξίμων ετών κατά το κοινοτικό σύστημα, αναλόγως του εάν η αίτησή του περί μεταφοράς υποβλήθηκε πριν ή μετά την καθιέρωση του ευρώ.
French: La requérante constate que l'abandon de la méthode du taux de change moyen entraîne, dans son cas, une diminution considérable du nombre d'annuités dont elle a été créditée. Sur cette base, elle fait valoir une violation de l'article 3 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, disposant que l'introduction de l'euro n'a pas pour effet de modifier les termes d'un instrument juridique. Elle invoque également la violation du principe de non-discrimination, dans la mesure où un fonctionnaire, placé dans des conditions exactement identiques, ne se voit pas attribuer le même nombre d'annuités communautaires, selon que sa demande de transfert a été introduite avant où après l'introduction de l'euro.
Greek: Προσφυγή της 20ής Οκτωβρίου 2005 — Grünheid κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 20 octobre 2005 — Grünheid/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Sabine Grünheid (Overisje, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: E. Boigelot, avocat)
French: Partie(s) requérante(s): Sabine Grünheid (Overijse, Belgique) [représentant(s): E. Boigelot, avocat]
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2004, που επιδόθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2004, καθό μέρος αναφέρεται στην κατάταξη της προσφεύγουσας στον βαθμό Α*8, καθώς και κάθε παράγωγη ή σχετική με αυτήν πράξη·
French: - annuler la décision du 6 octobre 2004, notifiée le 18 novembre 2004, en ce qu'elle porte mention du classement de la requérante au grade A*8, ainsi que annuler tout acte consécutif et/ou relatif;
Greek: - να ακυρωθεί η διορθωθείσα απόφαση της 6ης Ιουλίου 2005, που επιδόθηκε στις 12 Ιουλίου 2005, η οποία κατατέθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2005 με αριθμό R/162/05·
French: - annuler la décision corrigée, du 6 juillet 2005, notifiée le 12 juillet suivant, portant rejet de la réclamation de la requérante, laquelle a été enregistrée le 18 février 2005 sous la référence R/162/05;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, η οποία προσελήφθη ως υπάλληλος από την Επιτροπή το 2003, προσβάλλει με την προσφυγή της την οριστική της κατάταξη στον παλαιό βαθμό Α7, νυν Α*8. Υποστηρίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της επαγγελματικής πείρας που είχε πριν από την πρόσληψή της και που, όπως ισχυρίζεται, ήταν μεγαλύτερη των 12 ετών, έπρεπε να είχε καταταγεί στον βαθμό Α6, νυν Α*10.
French: La requérante, recrutée en tant que fonctionnaire par la Commission en 2003, conteste par ce recours son classement définitif à l'ancien grade A7, actuellement A*8. Elle estime que, au vu de son expérience professionnelle antérieure à son recrutement, prétendument d'une durée de plus de 12 ans, elle aurait dû être classée au grade A6, actuellement A*10.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 31, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, όπως ίσχυε πριν την 1η Μαΐου 2004, των αποφάσεων της Επιτροπής περί των κριτηρίων που εφαρμόζονται κατά το διορισμό σε βαθμό, του διοικητικού οδηγού περί κατατάξεως των νέων υπαλλήλων, καθώς και πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως. Επιπλέον, επικαλείται παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον η Επιτροπή είχε προβεί στο παρελθόν σε κατάταξη υπαλλήλων με λιγότερα ή τα ίδια προσόντα σε ανώτερο βαθμό. Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του καθήκοντος αρωγής.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir la violation de l'article 31, paragraphe 2, du statut, dans sa version en vigueur avant le 1er mai 2004, des décisions de la Commission concernant les critères applicables à la nomination en grade, du guide administratif relatif au classement des nouveaux fonctionnaires, ainsi qu'une erreur manifeste d'appréciation. Ellefait en outre valoir la violation du principe d'égalité de traitement, dans la mesure où la Commission aurait, dans le passé, accordé des classements au grade supérieur à des fonctionnaires possédant des qualités inférieures ou égales à celles de la requérante. Finalement, la requérante invoque la violation du principe de la confiance légitime et du devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή-αγωγή του Ole Eistrup κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 20 octobre 2005 — Ole Eistrup/Parlement européen
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Ole Eistrup (κάτοικος Knebel, Δανία) (εκπροσωπούμενος από τον S. E. Hjelmborg, δικηγόρο)
French: Partie requérante: M. Ole Eistrup (Knebel, Danemark) [représentant: M. Simon E. Hjelmborg, avocat]
Greek: Καθού-εναγόμενο: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Partie défenderesse: Parlement européen
Greek: Αιτήματα
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την από 13 Δεκεμβρίου 2004 απόφαση του καθού και την από 12 Ιουλίου 2005 απάντηση του καθού·
French: - annuler la décision de la partie défenderesse du 13 décembre 2004 et sa réponse du 12 juillet 2005;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει εντόκως στον προσφεύγοντα αποζημίωση 203357 ευρώ για απώλεια εισοδημάτων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1998 μέχρι 1ης Σεπτεμβρίου 2002·
French: - condamner la partie défenderesse à payer à la partie requérante une indemnité de 203357 EUR, plus les intérêts, pour le préjudice subi en raison de la réintégration tardive de la partie requérante, du 1er juin 1998 au 1er septembre 2002;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει εντόκως στον προσφεύγοντα 200000 ευρώ προς ικανοποίηση ηθικής βλάβης·
French: - condamner la partie défenderesse à payer à la partie requérante un montant de 20000 EUR, plus les intérêts, à titre d'indemnité pour préjudice moral, et
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων, ο οποίος εργάζεται στο δανικό μεταφραστικό τμήμα του Κοινοβουλίου, ζήτησε να επανέλθει στην εργασία του μετά από μια άδεια για προσωπικούς λόγους (άδεια άνευ αποδοχών) για το διάστημα από 1ης Αυγούστου 1992 έως 31 Ιουλίου 1996. Τούτο κατέστη δυνατό μόνον από 1ης Οκτωβρίου 2002, διότι το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να βρει πριν από την ημερομηνία αυτή διαθέσιμη θέση εργασίας που να αντιστοιχεί στην κατηγορία του προσφεύγοντος και στα προσόντα του.
French: La requérante, affectée à la division de la traduction danoise de la partie défenderesse, désirait, après un congé de convenance personnelle pris du 1er août 1992 au 31 juillet 1996, être réintégrée dans son poste. Cela n'aurait été possible qu'à partir du 1er octobre 2002, la partie défenderesse ayant estimé qu'il n'était pas possible d'identifier un poste vacant correspondant à la catégorie et aux qualifications de la requérante avant cette date.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής του ο προσφεύγων εκθέτει ότι εξεπλήρωσε την υποχρέωσή του να περιορίσει την έκταση της οικονομικής του απώλειας σε σχέση με το αίτημά του περί αποκαταστάσεως του απολεσθέντος εισοδήματός του.
French: À l'appui de sa demande, la requérante soutient qu'elle a, dans le cadre de sa demande d'indemnisation pour le préjudice subi en raison de sa réintégration tardive, exécuté son obligation de limiter le préjudice.
Greek: Ο προσφεύγων διατείνεται επίσης ότι η φερόμενη ως παράνομη αντιμετώπιση της καταστάσεώς του από το καθού τον περιήγαγε σε κατάσταση αβεβαιότητας και αγωνίας, καθώς και ότι η συμπεριφορά του καθού συνιστά σαφώς προσβολή των δικαιωμάτων του προσφεύγοντος και της εμπιστοσύνης την οποία πρέπει να έχει κάθε πολίτης στο νομικό σύστημα της Κοινότητας.
French: La requérante soutient également que le traitement, illégal selon elle, de son cas l'a plongée dans un état permanent d'incertitude et d'inquiétude, et que le comportement de la partie défenderesse constitue une atteinte manifeste à ses droits et à la confiance que tout justiciable doit avoir dans le système juridique communautaire.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005 — Pickering κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 octobre 2005 — Pickering/Commission
Greek: Προσφεύγων: Stephen Pickering (La Hulpe, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: δικηγόρος N. Lhoëst]
French: Partie(s) requérante(s): Stephen Pickering (La Hulpe, Belgique) [représentant(s): N. Lhoëst, avocat]