FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η βεβαίωση ισοτιμίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α) πρώτη περίπτωση και υπό β) συντάσσεται για κάθε αποστολή σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπο σύμφωνο με το πρότυπο του παραρτήματος 1 και κατά τις διατάξεις του παραρτήματος 4.
French: 1. L'attestation d'équivalence visée à l'article 1er paragraphe 2 sous a) premier tiret et sous b) est établie pour chaque envoi en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe I et selon les dispositions figurant à l'annexe IV.
Greek: 2. Μία βεβαίωση ισοτιμίας, είναι έγκυρη μόνο αν είναι δεόντως συμπληρωμένη και θεωρημένη από έναν από τους επισήμους οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι από την τρίτη χώρα καταγωγής.
French: 2. Une attestation d'équivalence n'est valable que si elle est dûment remplie et visée par l'un des organismes officiels habilités par le pays tiers d'origine.
Greek: 3. Μία βεβαίωση ισοτιμίας είναι δεόντως θεωρημένη, εφ' όσον αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εκδόσεως και εφ' όσον έχει υπογραφεί και φέρει την σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού.
French: 3. Une attestation d'équivalence est dûment visée lorsqu'elle indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'elle est signée et porte le cachet de l'organisme émetteur.
Greek: 1. Κάθε μονάδα συσκευασίας που αποτελεί αντικείμενο μιας βεβαιώσεως ισοτιμίας πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητας:- το είδος του προϊόντος,
French: 1. Chaque unité d'emballage faisant l'objet d'une attestation d'équivalence doit comporter les indications suivantes dans une des langues de la Communauté: - la désignation du produit,
Greek: - την ένδειξη της ή των ποικιλιών,
French: - l'indication de la ou des variétés,
Greek: - τη χώρα καταγωγής,
French: - le pays d'origine,
Greek: - τα σήματα και αριθμούς που αναγράφονται στο τετραγωνίδιο 9 της βεβαιώσεως ισοτιμίας ή του αποσπάσματος.
French: - les marques et numéros repris dans la case 9 de l'attestation d'équivalence ou l'extrait.
Greek: 2. Οι επιγραφές αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες ομοιομόρφων διαστάσεων.
French: 2. Les inscriptions sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles et d'une dimension uniforme sur l'emballage extérieur.
Greek: 1. Η βεβαίωση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α) δεύτερη περίπτωση εκδίδεται για κάθε αποστολή, από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, μετά από έλεγχο της τηρήσεως των ελαχίστων προδιαγραφών εμπορίας που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, κατά τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. L'attestation de contrôle visée à l'article 1er paragraphe 2 sous a) deuxième tiret est délivrée pour chaque envoi, par les autorités compétentes des États membres après contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe du règlement (CEE) nº 890/78, selon les méthodes visées à l'article 3 paragraphes 2 et 3 dudit règlement.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και τα αποτυπώματα των επισήμων σφραγίδων και ενδεχομένως, τυπωμένα ένσημα των αρχών που καλούνται να παρέμβουν.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse des autorités visées au paragraphe 1 ainsi que les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.
Greek: 3. Η βεβαίωση ελέγχου συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, σ' ένα έντυπο σύμφωνο με το πρότυπο του παραρτήματος 3 και κατά τις διατάξεις του παραρτήματος 4.
French: 3. L'attestation de contrôle est établie en un original et deux copies, sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe III et selon les dispositions figurant à l'annexe IV.
Greek: 1. Όταν, πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, μία αποστολή που αποτελεί αντικείμενο βεβαιώσεως ισοτιμίας αποστέλλεται πάλι αφού κατατμηθεί, για κάθε νέα αποστολή που προέρχεται από τα τμήματα αυτά συντάσσεται απόσπασμα της βεβαιώσεως. Η βεβαίωση αντικαθίσταται από τον αναγκαίο αριθμό αποσπασμάτων. Το απόσπασμα συντάσσεται από τον ενδιαφερόμενο σ' ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σ' ένα έντυπο σύμφωνο με το πρότυπο του παραρτήματος 2, κατά τις διατάξεις που προβλέπονται για τη βεβαίωση ισοτιμίας στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Lorsque, avant sa mise en libre pratique, un envoi faisant l'objet d'une attestation d'équivalence est réexpédié après fractionnement, il est établi pour chaque nouvel envoi issu du fractionnement un extrait de l'attestation. L'attestation est remplacée par le nombre nécessaire d'extraits. L'extrait est établi par l'intéressé en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe II, selon les dispositions prévues pour l'attestation d'équivalence à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή επισημειώνει ανάλογα το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα της βεβαιώσεως ισοτιμίας και θεωρεί το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα κάθε αποσπάσματος. Διατηρεί το πρωτότυπο της βεβαιώσεως, αποστέλλει τα δύο αντίγραφα στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο του καθεστώτος πιστοποιήσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 και επιδίδει το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα κάθε αποσπάσματος στον ενδιαφερόμενο.
French: 2. L'autorité douanière annote en conséquence l'original et les deux copies de l'attestation d'équivalence et vise l'original et les deux copies de chaque extrait. Elle conserve l'original de l'attestation, fait parvenir les deux copies à l'autorité chargée du contrôle du régime de certification visée à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 1784/77 et remet l'original et les deux copies de chaque extrait à l'intéressé.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος, στο οποίο αναφέρεται η βεβαίωση ισοτιμίας, το απόσπασμα ή η βεβαίωση ελέγχου, το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές που τα θεωρούν ανάλογα και κρατούν το πρωτότυπο. Ένα αντίγραφο απευθύνεται από τις τελωνειακές αρχές στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο του καθεστώτος πιστοποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Κράτους μέλους, όπου το προϊόν τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Το δεύτερο αντίγραφο επιδίδεται στον εισαγωγέα που πρέπει να το κρατήσει τουλάχιστον 3 χρόνια.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières requises pour la mise en libre pratique dans la Communauté du produit auquel se rapporte l'attestation d'équivalence, l'extrait ou l'attestation de contrôle, l'original et les deux copies sont présentés aux autorités douanières qui les visent en conséquence et conservent l'original. Une copie est adressée par les autorités douanières à l'autorité chargée du contrôle du régime de certification visée à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 1784/77 de l'État membre ou le produit est mis en libre pratique. La deuxième copie est remise à l'importateur qui doit la conserver pendant au moins trois années.
Greek: Σε περίπτωση μεταπωλήσεως, μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από ένα τιμολόγιο ή εμπορικό έγγραφο που καταρτίζει ο πωλητής και αναφέρει τον αριθμό της βεβαιώσεως ισοτιμίας, του αποσπάσματος ή της βεβαιώσεως ελέγχου καθώς και το όνομα του οργανισμού που εξέδωσε αυτές τις βεβαιώσεις ή τα αποσπάσματα. Πρέπει επίσης να αναφέρονται στο εμπορικό έγγραφο ή στο τιμολόγιο οι ακόλουθες πληροφορίες που λαμβάνονται ανάλογα με την περίπτωση:1. από τη βεβαίωση ισοτιμίας ή το απόσπασμα:α) για το λυκίσκο σε κώνους:
French: En cas de revente, après la mise en libre pratique, le produit doit être accompagné d'une facture ou d'un document commercial établi par le vendeur indiquant le numéro de l'attestation d'équivalence, de l'extrait ou de l'attestation de contrôle ainsi que le nom de l'organisme qui a délivré ces attestations ou extraits. Doivent également figurer sur le document commercial ou la facture les informations suivantes reprises selon le cas: 1. de l'attestation d'équivalence ou de l'extrait: a) pour le houblon en cônes: - la désignation du produit,
Greek: - το είδος του προϊόντος,
French: - le poids brut,
Greek: - το μικτό βάρος,- ο τόπος παραγωγής,
French: - le lieu de production,
Greek: - η ποικιλία,
French: - la variété,
Greek: - η χώρα καταγωγής,
French: - le pays d'origine,
Greek: - τα σήματα και οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο τετραγωνίδιο 9 της βεβαιώσεως-
French: - les marques et numéros figurant dans la case 9 de l'attestation;
Greek: β) για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο: εκτός από τις ενδείξεις της περιπτώσεως 1 υπό α), ο τόπος και χρόνος μεταποιήσεως-
French: b) pour les produits élaborés à partir du houblon:outre les indications figurant au point 1 sous a) les lieu et date de transformation.
Greek: 2. από τη βεβαίωση ελέγχου:- το είδος του προϊόντος,
French: 2. de l'attestation de contrôle: - la désignation du produit,
Greek: - το μικτό βάρος,
French: - le poids brut,
Greek: - τα σήματα και αριθμοί των δεμάτων.
French: - les marques et numéros des colis.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δεν υπάγονται στην υποχρέωση προσκομίσεως των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ούτε στις διατάξεις του άρθρου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του λυκίσκου και των ακολούθων προϊόντων του λυκίσκου, μέχρι του ορίου, για κάθε δέμα, των 500 γραμμαρίων για το λυκίσκο σε κώνους και τη σκόνη λυκίσκου και των 150 γραμμαρίων για τα εκχυλίσματα λυκίσκου:α) που παρουσιάζονται σε μικρά πακέτα προορισμένα για πώληση σε ιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση-
French: Par dérogation au présent règlement, n'est pas subordonnée à la production des documents visés à l'article 1er paragraphe 2 ni aux dispositions de l'article 3 la mise en libre pratique des houblons et produits du houblon suivants, dans la limite, pour chaque paquet, de 500 grammes pour le houblon en cônes et la poudre de houblon, et de 150 grammes pour les extraits de houblon: a) présentés en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;
Greek: β) που προορίζονται για τον επιστημονικό και τεχνικό πειραματισμό-
French: b) destinés à l'expérimentation scientifique et technique;
Greek: γ) που προορίζονται για εκθέσεις που απολαμβάνουν του τελωνειακού καθεστώτος που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
French: c) destinés aux foires bénéficiant du régime douanier prévu à cet effet.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1646/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 2397/78 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) nº 1646/78 et (CEE) nº 2397/78 sont abrogés.
Greek: Πάντως, το έντυπο του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2397/78 και τα έντυπα της βεβαιώσεως ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1646/78 και καταρτίζονται από τα Κράτη μέλη, παραμένουν έγκυρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Toutefois, le formulaire figurant à l'annexe I du règlement (CEE) nº 2397/78 et les formulaires de l'attestation de contrôle visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1646/78 et établis par les États membres restent valables jusqu'au 1er janvier 1981.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί διαπιστώσεως της ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες, με τα κοινοτικά πιστοποιητικά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3077/78 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1978 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1110/77(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 ορίζει ότι ο λυκίσκος και τα προϊόντα του λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών μπορούν να εισαχθούν μόνο, εφ' όσον παρουσιάζουν ποιοτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με τα ελάχιστα όρια εμπορίας που καθορίζονται για το λυκίσκο ή τα προϊόντα του λυκίσκου που συγκομίζονται στην κοινότητα ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα- ότι προβλέπει πάντως ότι αυτά τα προϊόντα θεωρούνται ότι παρουσιάζουν τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά, αν συνοδεύονται από μια βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρχές της χώρας καταγωγής τους και που αναγνωρίζεται σαν ισοδύναμη με το πιστοποιητικό που απαιτείται για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων του λυκίσκου κοινοτικής καταγωγής-
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) nº 1696/71 dispose que le houblon et les produits du houblon en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'il présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes aux limites minimales de commercialisation arrêtées pour les houblons ou produits du houblon récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits ; qu'il prévoit toutefois que ces produits sont considérés comme présentant les caractéristiques visées ci-dessus s'ils sont accompagnés d'une attestation émise par les autorités de leur pays d'origine et reconnue comme équivalente au certificat exigé pour la commercialisation des houblons et produits du houblon d'origine communautaire;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί εισαγωγής λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών(3), καθόρισε τις διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να εκδίδονται οι προαναφερθείσες βεβαιώσεις-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3076/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers (3), a arrêté les dispositions selon lesquelles doivent être émises les attestations visées ci-dessus;
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Πολωνία, η Βουλγαρία, η Γιουγκοσλαβία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Τσεχοσλοβακία, η Αυστραλία ανέλαβαν την υποχρέωση να τηρήσουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων του λυκίσκου και ανέθεσαν σε ορισμένες υπηρεσίες να εκδίδουν βεβαιώσεις ισοτιμίας- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αναγωρίζονται οι βεβαιώσεις αυτές σαν ισοδύναμες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά και να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτουν-
French: considérant que les États-Unis d'Amérique, la Pologne, la Bulgarie, la Yougoslavie, la république populaire de Chine, la Tchécoslovaquie, l'Australie se sont engagés à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité certains services à émettre des attestations d'équivalence ; qu'il convient dès lors de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent;
Greek: Οι βεβαιώσεις που συνοδεύουν τον λυκίσκο και τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο και εισάγονται από τρίτες χώρες, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 από έναν οργανισμό που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αναγνωρίζονται σαν ισοδύναμες με το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: Les attestations accompagnant le houblon et les produits élaborés à partir du houblon importés des pays tiers délivrées conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 3076/78 par un organisme figurant à l'annexe du présent règlement sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Δεκεμβρίου 1978 περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3179/78 DU CONSEIL du 28 décembre 1978 concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η Κοινότης συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις προς το σκοπό συνάψεως νέας διεθνούς συμβάσεως στον τομέα της αλιείας εντός της ζώνης του Βορειοδυτικού Ατλαντικού-
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations en vue d'une nouvelle convention internationale sur la pêche dans la zone de l'Atlantique du Nord-Ouest;
Greek: ότι η σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που υπογράφηκε στις 24 Οκτωβρίου 1978 πρέπει να συναφθεί από την Κοινότητα,
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, signée le 24 octobre 1978, doit être conclue par la Communauté,
Greek: Η σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμβάσεως προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de la convention est annexé au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μεριμνά για την κατάθεση των εγγράφων αποδοχής στην Καναδική Κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο XXII της συμβάσεως (2).
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement du Canada conformément à l'article XXII de la convention (2).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί αποδοχής της συστάσεως της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV α) και XVI δ) της συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1978 concernant l'acceptation de la recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (79/6/CEE)
Greek: ότι τα εννέα Κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950, περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια- ότι το κοινό δασμολόγιο έχει καταρτισθεί με βάση αυτή την ονοματολογία-
French: considérant que les neuf États membres sont parties contractantes à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers ; que le tarif douanier commun a été établi selon cette nomenclature;
Greek: ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας δύναται να συστήσει στα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιήσεις της συμβάσεως- ότι στις 13 Ιουνίου 1978, εξέδωσε σύσταση προκειμένου να τροποποιήσει τα άρθρα ΧΙV α) και XVI δ) αυτής της συμβάσεως-
French: considérant que le Conseil de coopération douanière peut recommander aux parties contractantes des amendements à la convention ; que, le 13 juin 1978, il a émis une recommandation en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de cette convention;
Greek: ότι, σύμφωνα με την ανωτέρω σύμβαση, το κείμενο κάθε σχεδίου τροποποιήσεως ανακοινώνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και τις κυβερνήσεις όλων των άλλων υπογραφόντων ή προσχωρούντων Κρατών και ότι το κείμενο αυτό θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτό αν κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διατυπώσει αντιρρήσεις σε προθεσμία έξη μηνών από της ημερομηνίας της ανακοινώσεως αυτής-ότι αν δεν υπάρξουν αντιρρήσεις, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει έξη μήνες μετά τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας-
French: considérant que, aux termes de ladite convention, le texte de tout projet d'amendement recommandé est communiqué par le ministère des affaires étrangères de Belgique à toutes les parties contractantes et aux gouvernements de tous les autres États signataires ou adhérents et qu'il est réputé accepté si aucune partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à partir de la date de cette communication ; que, en l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur six mois après l'expiration du délai précité;
Greek: ότι το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου ανακοίνωσε το κείμενο της συστάσεως της 13ης Ιουνίου 1978, στα συμβαλλόμενα μέρη στις 30 Ιουνίου 1978, με ισχύ από 1ηςΙουλίου 1978- ότι, κατά συνέπεια, η σύσταση θα θεωρηθεί ότι έγινε αποδεκτή στις 31 Δεκεμβρίου 1978 και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1979 αν δεν έχει διατυπωθεί καμμιά αντίρρηση είτε για το σύνολο είτε για ένα από τα μέρη της-
French: considérant que le ministère des affaires étrangères de Belgique a communiqué le texte de la recommandation du 13 juin 1978 aux parties contractantes le 30 juin 1978, avec effet au 1er juillet 1978 ; que, en conséquence, la recommandation sera réputée acceptée le 31 décembre 1978 et entrera en vigueur le 1er juillet 1979 si aucune objection n'est formulée soit pour son intégralité, soit pour l'une de ses parties;
Greek: ότι καμμιά αντίρρηση δεν πρόκειται να διατυπωθεί για την εν λόγω σύσταση ως προς το σύνολό της,
French: considérant qu'aucune objection n'est à formuler à l'égard de la recommandation précitée dans son intégralité,
Greek: Άρθρο Μόνο Η σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου της Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV α) και XVI δ) της συμβάσεως περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια γίνεται αποδεκτή, προκειμένου να τύχει εφαρμογής από 1ης Ιουλίου 1979.
French: Article uniqueLa recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers est acceptée en vue d'être appliquée à partir du 1er juillet 1979.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, των κρατών μελών και του Διεθνούς Συνδέσμου Αναπτύξεως(79/195/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1978 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne, les États membres et l'Association internationale de développement (79/195/CEE)
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των κρατών μελών, αφενός, και του Διεθνούς Συνδέσμου Αναπτύξεως, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 2 Μαΐου 1978,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et les États membres, d'une part, et l'Association internationale de développement, d'autre part, signé à Bruxelles le 2 mai 1978,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, των κρατών μελών και του Διεθνούς Συνδέσμου Αναπτύξεως εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne, les États membres et l'Association internationale de développement est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η έγκριση της συμφωνίας κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 του τίτλου V της εν λόγω συμφωνίας (1).
French: Il est procédé à la notification de l'approbation de l'accord conformément à l'article 2 du titre V dudit accord (1).
Greek: (1) Η συμφωνία αυτή άρχισςε να ισχύει, σύμφωνα με τον τίτλο της V άρθρο 3, την 1η Ιανουαρίου 1979.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1978.
Greek: Otto Graf LAMBSDORFF