FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΚ να παραμείνουν σε ισχύ οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες και μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ και να περιέλθουν στην ΕΚ.
French: (6) Il est considéré comme étant dans l'intérêt de la Communauté européenne de maintenir ces accords internationaux après la date d'expiration du traité CECA et que ceux-ci devaient être transférés à la Communauté européenne.
Greek: (7) Ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές ενδέχεται να χρειάζονται τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου να είναι συμβατές με τους κανόνες της ΕΚ.
French: (7) Certains de ces accords peuvent exiger des modifications techniques destinées à les rendre compatibles avec les règles de la Communauté européenne.
Greek: (8) Θα χρειαστεί σχετική ενημέρωση των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών,
French: (8) Il sera nécessaire d'informer en conséquence les pays tiers concernés,
Greek: Από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ με τρίτες χώρες μεταβιβάζονται στην ΕΚ.
French: À compter du 24 juillet 2002, la Communauté européenne reprend les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté européenne du charbon et de l'acier avec des pays tiers.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σχετικά με τη μεταβίβαση στην ΕΚ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ που απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες. Επιπλέον, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου οι συμφωνίες να καταστούν συμβατές με τους κανόνες της ΕΚ και, όταν είναι απαραίτητο, στη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων των συμφωνιών.
French: La Commission informe les pays tiers concernés de la reprise par la Communauté européenne des droits et obligations de la Communauté européenne du charbon et de l'acier découlant des accords concernés. Elle procède en outre aux modifications techniques nécessaires afin de rendre les accords compatibles avec les règles de la Communauté européenne et négocie, si nécessaire, les modifications à apporter aux accords.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 24 juillet 2002.
Greek: σχετικά με την έγκριση εμβολίων κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: autorisant la vaccination contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2592]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2592]
Greek: (2002/598/ΕΚ)
French: (2002/598/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως την τρίτη περίπτωση της παραγράφου 4 στοιχείο i) του παραρτήματος A κεφάλαιο II,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 535/2002 de la Commission(2), et notamment le troisième tiret du point 4 i), de l'annexe A, chapitre II,
Greek: (1) Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τη χρήση εμβολίων κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών.
French: (1) La directive 64/432/CEE arrête les règles communautaires relatives à l'utilisation de vaccins contre la brucellose bovine.
Greek: (2) Εστίες βρουκέλωσης βοοειδών συνεχίζουν να εμφανίζονται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας. Ο εμβολιασμός θεωρείται ένα αποτελεσματικό μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται υπό ορισμένους όρους και σε συνδυασμό με πολιτική δοκιμών και σφαγής, ιδίως στις περιοχές εκτατικής εκτροφής βοοειδών.
French: (2) Des foyers de brucellose bovine continuent d'apparaître dans certaines zones de la Communauté. La vaccination est considérée comme un instrument efficace à utiliser dans certaines conditions, en association avec une politique de tests et d'abattage, notamment dans les zones d'élevage extensif de bovins.
Greek: (3) Ένα εμβόλιο που αναπτύχθηκε πρόσφατα προσφέρει περισσότερα πλεονεκτήματα σε σχέση με τα εμβόλια που έχουν ήδη εγκριθεί και δεν επηρεάζει τις διαγνωστικές μεθόδους που εφαρμόζονται στο πλαίσιο προγραμμάτων εξάλειψης σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (3) Un vaccin récemment mis au point offre des avantages supplémentaires par rapport aux vaccins déjà autorisés et, en particulier, n'affecte pas les méthodes de diagnostic appliquées dans le cadre des programmes d'éradication par certains États membres, conformément à la législation communautaire.
Greek: (4) Σε ορισμένες περιπτώσεις η βρουκέλωση των βοοειδών συνδέεται με τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων και τα μέτρα εξάλειψης πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της βρουκέλωσης που προκαλείται από Brucella melitensis, συμπεριλαμβανομένου εμβολιασμού με το κατάλληλο εμβόλιο.
French: (4) Dans certains cas, la brucellose bovine étant liée à la brucellose ovine et caprine, les mesures d'éradication doivent être prises dans le cadre des programmes d'éradication de la brucellose résultant de Brucella melitensis et inclure notamment une vaccination au moyen du vaccin approprié.
Greek: (5) Οι απαιτήσεις για την παραγωγή και οι συστάσεις για τη χρήση εμβολίων ζώντων ιών RB 51 και Rev.1 κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών, 4η έκδοση του 2000 που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2001.
French: (5) Les exigences en matière de production et les recommandations concernant l'utilisation des vaccins de souches vivantes RB 51 et Rev.1 contre la brucellose bovine figurent dans le Manuel des normes de l'Office international des épizooties (OIE) dont la quatrième édition 2000 a été publiée en août 2001.
Greek: (6) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί, υπό ορισμένους όρους, η χρήση εμβολίων ζώντων ιών RB 51 και Rev.1 στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της βρουκέλωσης που έχουν εγκριθεί δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/572/EΚ(4), ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις και τα διεθνή πρότυπα.
French: (6) Il convient dès lors d'autoriser, en respectant certaines conditions, l'utilisation de vaccins de souches vivantes RB 51 et Rev.1 dans le cadre des programmes d'éradication de la brucellose approuvés conformément à la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(4), afin de tenir compte de l'évolution scientifique et des normes internationales.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοείται ως "αρμόδια αρχή" η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ελέγχων ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχει εκχωρηθεί η αρμοδιότητα αυτή για το συγκεκριμένο σκοπό της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "autorité compétente" l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence aux fins notamment de l'application de la présente décision.
Greek: Τα ακόλουθα εμβόλια κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών εγκρίνονται για τον εμβολιασμό των θηλυκών βοοειδών, υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 3:
French: Les vaccins contre la brucellose bovine suivants sont autorisés pour l'immunisation des bovins femelles dans les conditions énoncées à l'article 3:
Greek: α) εμβόλιο ζώντος ιού RB 51 για τα ζώα που ενδέχεται να μολυνθούν από Brucella abortus·
French: a) vaccin à souches vivantes RB 51 pour les animaux risquant d'être contaminés par Brucella abortus,
Greek: β) εμβόλιο ζώντος ιού Rev.1 για τα ζώα που ενδέχεται να μολυνθούν από Brucella melitensis.
French: b) vaccins à souches vivantes Rev.1 pour les animaux risquant d'être contaminés par Brucella melitensis.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τα εμβόλια που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2 έως 6.
French: 1. Les États membre ayant recours aux vaccins autorisés conformément à l'article 2 veillent au respect des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6.
Greek: 2. Η αποθεματοποίηση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση των εμβολίων υπόκεινται στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
French: 2. Le stockage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins relèvent du contrôle de l'autorité compétente.
Greek: 3. Τα εμβόλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από επίσημο κτηνίατρο ή από κτηνίατρο που έχει λάβει ειδική έγκριση από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλωσης που υποβλήθηκε από ένα κράτος μέλος και εγκρίθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: 3. Seul un vétérinaire officiel ou un vétérinaire dûment agréé par l'autorité compétente utilisent les vaccins dans le cadre d'un programme d'éradication de la brucellose soumis par un État membre et approuvé par la Commission, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερή στοιχεία για το πρόγραμμα, ιδίως την περιοχή του εμβολιασμού, την ηλικία των ζώων που πρόκειται να εμβολιασθούν και το σύστημα δοκιμών που εφαρμόζεται για την ταυτοποίηση των εμβολιασμένων ζώων.
French: 4. L'autorité compétente soumet à la Commission et aux États membres des informations détaillées sur le programme, en particulier sur la zone de vaccination, l'âge des animaux à vacciner et le système de tests utilisé pour déterminer les animaux vaccinés.
Greek: 5. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα εμβολιασμένα ζώα δεν αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου ιδίως, χρησιμοποιώντας συμπληρωματικές μεθόδους σήμανσης και καταγραφής των εμβολιασμένων ζώων.
French: 5. L'autorité compétente veille à ce que les animaux vaccinés n'entrent pas dans le circuit d'échanges intracommunautaires, notamment en appliquant des méthodes supplémentaires de marquage et d'enregistrement des animaux vaccinés.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας για τη χρήση των εν λόγω εμβολίων, των διαθέσιμων διαγνωστικών και θεραπευτικών συστημάτων.
French: 6. L'autorité compétente informe les services de santé publique de l'utilisation de ces vaccins, des méthodes de diagnostic et thérapeutiques disponibles.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/EΚ σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)
French: modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
Greek: (2002/601/ΕΚ)
French: (2002/601/CE)
Greek: (1) Στις 23 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης(4).
French: (1) Le 23 juillet 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(4).
Greek: (2) Η περιφέρεια της Μεσογείου αποτελεί περιοχή προτεραιότητας για την Κοινότητα και η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων συνιστά πρόκληση συνεχώς αυξανόμενων διαστάσεων.
French: (2) La région méditerranéenne constitue une zone prioritaire pour la Communauté et le développement politique, économique et social des partenaires méditerranéens est un enjeu dont l'importance ne cesse de se confirmer.
Greek: (3) Είναι σημαντικό να συνεχισθεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία που έχει αρχίσει στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της Βαρκελώνης, της 27ης Νοεμβρίου 1995.
French: (3) Il est important de poursuivre et d'intensifier la coopération instaurée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen qui a été établi par la déclaration de Barcelone du 27 novembre 1995.
Greek: (4) Η διακήρυξη της Βαρκελώνης αναγνωρίζει ότι οι πολιτιστικές και πολιτισμικές παραδόσεις στην περιφέρεια της Μεσογείου, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών αυτών και οι ανθρώπινες, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα της προσέγγισης και της κατανόησης μεταξύ των λαών της Μεσογείου και της βελτίωσης της αμοιβαίας αντίληψης. Επισημαίνει την ουσιαστική σημασία της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, τόσο όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως των νέων, όσο και τον τομέα του πολιτισμού, και αναγνωρίζει την ουσιαστική συμβολή που μπορεί να προσφέρει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, αλλά και ως ουσιαστικό παράγοντα μεγαλύτερης κατανόησης και προσέγγισης μεταξύ των λαών.
French: (4) La déclaration de Barcelone reconnaît que les traditions de culture et de civilisation dans toute la région méditerranéenne, le dialogue entre ces cultures et les échanges humains, scientifiques et technologiques sont une composante essentielle du rapprochement et de la compréhension entre leurs peuples méditerranéens et d'amélioration de la perception mutuelle. Elle insiste sur le caractère essentiel du développement des ressources humaines, tant en ce qui concerne l'éducation et la formation, notamment des jeunes, que dans le domaine de la culture, et reconnaît la contribution essentielle que peut apporter la société civile dans le processus de développement du partenariat euro-méditerranéen et en tant que facteur essentiel d'une meilleure compréhension et d'un rapprochement entre les peuples.
Greek: (5) Η ευρωμεσογειακή συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για την επίτευξη των κύριων στόχων που καθορίζονται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης, και ιδίως για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και την προσέγγιση των λαών στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια, όπως επίσης και για την ανάπτυξη κοινωνιών των πολιτών που θα είναι ελεύθερες και ακμάζουσες.
French: (5) La coopération euro-méditerranéenne dans l'enseignement supérieur est un instrument indispensable à la réalisation des objectifs clés définis dans la déclaration de Barcelone, et notamment au développement des ressources humaines, à la promotion de la compréhension entre les cultures et du rapprochement des peuples de la région euro-méditerranéenne, ainsi qu'à la mise en place de sociétés civiles libres et florissantes.
Greek: (6) Στις 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/311/ΕΚ, για την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)(5).
French: (6) Le 29 avril 1999, le Conseil a adopté la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)(5).
Greek: (7) Το πρόγραμμα Tempus ΙΙΙ αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαρθρωτική συνεργασία και την ανάπτυξη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων και των επαγγελματικών δεξιοτήτων. Μπορεί επίσης να συμβάλλει αποτελεσματικά, μέσω των πανεπιστημίων και του πανεπιστημιακού προσωπικού, στην ανάπτυξη των δομών της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες.
French: (7) Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle et le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles. Par l'intermédiaire des universités et du personnel universitaire, il peut aussi contribuer efficacement au développement des structures de gestion publique et des structures d'éducation dans les pays éligibles.
Greek: (8) Η διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος Tempus III, στις μεσογειακές χώρες και εδάφη που δεν είναι μέλη, όπως αυτά αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96, θα επιτρέψει την αξιοποίηση των διαπιστωμένων πλεονεκτημάτων του προγράμματος, την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στην ευρύτερη ευρωμεσογειακή περιφέρεια.
French: (8) L'élargissement du champ d'application géographique du programme Tempus III aux territoires et pays tiers méditerranéens visés au règlement (CE) n° 1488/96 permettrait de s'appuyer sur les atouts incontestés de ce programme, de réaliser des économies d'échelle et de favoriser la coopération régionale dans toute la région euro-méditerranéenne.
Greek: (9) Ενδείκνυται η παράταση της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα Tempus III κατά έξι μήνες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, χωρίς προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων, αφού η περίοδος αυτή αντιστοιχεί σε αυτήν των δημοσιονομικών προοπτικών και άλλων μειζόνων προγραμμάτων της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
French: (9) Il est approprié de prolonger la période couverte par le programme Tempus III de six mois, jusqu'au 31 décembre 2006, sans adapter les dispositions financières, étant donné que cette période correspond à celle des perspectives financières et à celle des autres principaux programmes communautaires en matière d'éducation et de formation.
Greek: (10) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση του προγράμματος Tempus III θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (10) Il convient d'adopter les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le programme Tempus III conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (11) Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/311/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (11) Il convient de modifier la décision 1999/311/CE en conséquence,
Greek: Η απόφαση 1999/311/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/311/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant: "Article premier
Greek: Η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (εφεξής αποκαλούμενο 'Tempus ΙΙΙ'), εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur, ci-après dénommé 'Tempus III', est adoptée pour la période du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2006.
Greek: 1. Το Tempus ΙΙΙ αφορά τις χώρες που είναι δικαιούχοι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(7) και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη μέλη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας(8), καθώς και τις μεσογειακές χώρες και εδάφη που δεν είναι μέλη και απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης(9). Αυτές οι χώρες και τα εδάφη αποκαλούνται στο εξής 'επιλέξιμες χώρες'.
French: 1. Tempus III concerne les pays bénéficiaires du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(7), les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale(8), ainsi que les territoires et pays tiers méditerranéens mentionnés dans le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(9). Ces territoires et pays sont dénommés ci-après 'pays éligibles'.
Greek: 2. Βάσει αξιολόγησης της ειδικής κατάστασης κάθε χώρας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμφωνεί με τις ενδιαφερόμενες επιλέξιμες χώρες όσον αφορά τη σκοπιμότητα της συμμετοχής τους στο Tempus ΙΙΙ, καθώς και τη φύση και τους όρους της συμμετοχής αυτής. Οι όροι του άρθρου 10 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στις επιλέξιμες χώρες που δεν συμμετέχουν στο Tempus III."
French: 2. Sur la base d'une évaluation de la situation propre à chaque pays, la Commission, conformément aux procédures visées aux règlements mentionnés au paragraphe 1, détermine, en accord avec les pays éligibles concernés, s'ils participent à Tempus III, ainsi que la nature et les conditions de leur participation. Les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, s'appliquent aux pays éligibles ne participant pas à Tempus III."
Greek: 2. Τα άρθρα 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 5
French: 2) Les articles 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: "Article 5
Greek: 1. Στόχος του Tempus ΙΙΙ είναι να προωθήσει, στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών και των γενικών στόχων των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και συμπληρωματικά με τα προγράμματα και τις κατά τομέα προσεγγίσεις που προκύπτουν εξ αυτών, την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, μέσω της κατά το δυνατόν ισορροπημένης συνεργασίας με εταίρους από όλα τα κράτη μέλη.
French: 1. L'objectif de Tempus III consiste à promouvoir, dans le cadre des orientations et des objectifs généraux définis par les règlements visés à l'article 2, paragraphe 1, et en complément aux programmes et aux approches sectorielles qui en découlent, le développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles par une coopération aussi équilibrée que possible avec des partenaires de tous les États membres.
Greek: 2. Ειδικότερα, το Tempus III:
French: 2. Plus précisément, Tempus III:
Greek: α) προωθεί την κατανόηση και την προσέγγιση μεταξύ πολιτισμών, αναπτύσσει ελεύθερες και ακμάζουσες κοινωνίες πολιτών και
French: a) favorise la compréhension et le rapprochement entre les cultures et contribue à mettre en place des sociétés civiles libres et florissantes;
Greek: β) διευκολύνει την προσαρμογή και την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές ανάγκες των επιλέξιμων χωρών, αντιμετωπίζοντας:
French: b) facilite l'adaptation et le développement de l'enseignement supérieur, afin de mieux répondre aux impératifs socio-économiques et culturels des pays éligibles, en abordant des questions relatives:
Greek: i) τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την αναμόρφωση προγραμμάτων σπουδών στους τομείς προτεραιότητας·
French: i) au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;