FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε μόνιμη τροποποίηση του προγράμματος πτήσεων που εγκρίνεται για συγκεκριμένο αερομεταφορέα προϋποθέτει έγκριση εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία οφείλει να ενημερώνει σχετικά την κυβέρνηση των Καναρίων.
French: Toute modification permanente du programme des vols approuvé par chaque compagnie est subordonnée à l'approbation de la direction générale de l'aviation civile. Le gouvernement des Canaries doit en être tenu informé.
Greek: Επιπλέον, ο αερομεταφορέας οφείλει να υποβάλει έγγραφο όπου να αναφέρονται λεπτομερώς οι ναύλοι και οι σχετικοί όροι που θα εφαρμόζονται, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 του τμήματος ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
French: En outre, le transporteur devra fournir un document donnant le détail et les conditions des tarifs à appliquer, conformément aux conditions particulières décrites au titre III, paragraphe 2, de la présente annexe.
Greek: 3. Για την υποβολή των προγραμμάτων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
French: 3. Pour la présentation de ce programme d'exploitation, il convient de tenir compte des éléments suivants:
Greek: 3.1. Κάθε αερομεταφορέας υποβάλλει πρόγραμμα πτήσεων για τη χειμερινή και τη θερινή περίοδο προγραμματισμού εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατωτέρω:
French: 3.1. Chaque transporteur aérien présente un programme d'exploitation des services pour les saisons d'hiver et d'été en respectant les délais et les conditions indiqués ci-après:
Greek: α) Εάν η αρχή του προγράμματος πτήσεων συμπίπτει με την αρχή της θερινής περιόδου προγραμματισμού, το πρόγραμμα πτήσεων υποβάλλεται πριν από την 1η Μαρτίου και περιλαμβάνει το πρόγραμμα που προβλέπεται για την επόμενη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού.
French: a) si le début du premier programme d'exploitation coïncide avec le début de la saison d'été, le programme doit être présenté avant le 1er mars et comprendre un programme provisoire pour la saison d'hiver suivante;
Greek: β) Εάν η αρχή του προγράμματος πτήσεων συμπίπτει με την αρχή της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού, το πρόγραμμα πτήσεων υποβάλλεται πριν από την 1η Οκτωβρίου και περιλαμβάνει το πρόγραμμα που προβλέπεται για την επόμενη θερινή περίοδο προγραμματισμού.
French: b) si le début du premier programme d'exploitation coïncide avec le début de la saison d'hiver, le programme doit être présenté avant le 1er octobre et comprendre un programme provisoire pour la saison d'été suivante.
Greek: 3.2. Σε περίπτωση που ζητείται η πρόσβαση στην αγορά οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία, ο αερομεταφορέας υποβάλλει τουλάχιστον τριάντα ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της εκμετάλλευσης της γραμμής το πρόγραμμα πτήσεων για το τμήμα της περιόδου προγραμματισμού που θα αρχίσει η εκτέλεση των πτήσεων καθώς και το πρόγραμμα πτήσεων που προβλέπει για την υπόλοιπη περίοδο μέχρις ότου ολοκληρωθούν δώδεκα μήνες εκμετάλλευσης. Για την περίοδο προγραμματισμού που έπεται της έναρξης της εκμετάλλευσης, ο αερομεταφορέας τηρεί τη διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.1.
French: 3.2. Si le transporteur entre sur le marché à une autre date, il soumet son programme d'exploitation au moins trente jours avant la date prévue pour le début des activités. Celui-ci comprend le programme de services correspondant à la saison à laquelle débutent les activités, ainsi que le programme provisoire pour le restant de la période, couvrant une durée totale de douze mois d'exploitation. À partir de la saison suivant celle où débute l'exploitation, le transporteur suit la procédure décrite au paragraphe 3.1 ci-dessus.
Greek: 3.3. Τα προγράμματα πτήσεων θεωρούνται εγκεκριμένα εφόσον η Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας δεν λάβει αντίθετη απόφαση εντός των προθεσμιών που αναφέρονται ανωτέρω. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση επιτρέπεται η έναρξη της εκτέλεσης των πτήσεων εφόσον υφίσταται ρητή έγκριση από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας.
French: 3.3. Les programmes de services sont réputés approuvés en l'absence de réaction de la direction générale de l'aviation civile dans les délais indiqués. L'exploitation débute quand les services ont reçu l'approbation expresse de la direction générale de l'aviation civile.
Greek: Έγκριση χορηγείται μόνον εφόσον διαπιστωθεί κατόπιν ελέγχου ότι το πρόγραμμα πληροί τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη και των προγραμμάτων όλων των εμπλεκομένων αερομεταφορέων.
French: Ladite approbation est subordonnée au contrôle de l'adéquation du programme au contenu des obligations de service public, en se fondant sur l'ensemble des programmes des opérateurs intervenants.
Greek: 4. Οι αερομεταφορείς δεσμεύονται να εκτελούν το πρόγραμμα πτήσεων τουλάχιστον για δώδεκα συνεχείς μήνες. Εάν εισέλθει στην αγορά νέος αερομεταφορέας ή αυξηθεί σημαντικά το πρόγραμμα πτήσεων αερομεταφορέα σε συγκεκριμένη γραμμή, οι άλλοι αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τη γραμμή αυτή επιτρέπεται να επιλέξουν να συνεχίσουν τη στρατηγική τους, να προσαρμόσουν αμέσως το πρόγραμμα πτήσεών τους, χωρίς να θίγεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, ή, εάν το θεωρήσουν σκόπιμο, να δηλώσουν ότι υπό το ανοικτό καθεστώς εκμετάλλευσης δεν προτίθενται να συνεχίσουν την εκτέλεση του ή των δρομολογίων μετά την υποχρεωτική προθεσμία. Ωστόσο, αερομεταφορέας έχει τη δυνατότητα να παύσει οριστικά να παρέχει υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα προειδοποιήσει σχετικά τη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την καταληκτική ημερομηνία της εκμετάλλευσης.
French: 4. Les transporteurs aériens s'engagent à exécuter leur programme d'exploitation des services pendant une période minimale de douze mois consécutifs. Toutefois, si un nouveau transporteur entre sur le marché, ou si un opérateur intensifie nettement son programme de vols pour une liaison donnée, les autres transporteurs exploitant la même liaison peuvent choisir de maintenir leur stratégie, d'adapter immédiatement leur programme de services, dans le respect de l'obligation de service public, ou même, s'ils le jugent opportun, d'annoncer leur intention de cesser l'exploitation en régime ouvert de la ou des liaisons au terme de la période obligatoire. Un transporteur pourra mettre un terme définitif à sa prestation de services, s'il en informe préalablement la direction générale de l'aviation civile au moins six mois avant la date prévue de cessation.
Greek: 5. Σε περίπτωση που η πληρότητα κατά την εαρινή ή τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού σε γραμμή, για το σύνολο των αερομεταφορέων που την εκμεταλλεύονται, υπερβαίνει συνεχώς το 75 %, εξαιρούμενης της περίπτωσης των δρομολογίων εποχιακής εκμετάλλευσης, οι αερομεταφορείς που εξυπηρετούν τη γραμμή οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της προσφερόμενης μεταφορικής ικανότητας και τη μείωση της πληρότητας. Ο καθιερωμένος προηγουμένως περιορισμός δεν θα ισχύει εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2.3(α) "Ναύλοι" του Τμήματος III του παρόντος παραρτήματος.
French: 5. Si les taux d'occupation enregistrés au cours des saisons d'été ou d'hiver par l'ensemble des transporteurs exploitant une liaison donnée sont en permanence supérieurs à 75 %, hors cas d'exploitation saisonnière, les transporteurs ayant mis en place un programme d'exploitation doivent prendre les mesures adéquates pour augmenter la capacité offerte afin de réduire ce pourcentage; ce faisant, ils doivent proposer aux usagers des tarifs plus avantageux que ceux qui sont établis au titre III, paragraphe 2.3 "Tarifs", point a), de la présente annexe.
Greek: 6. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοείται ως:
French: 6. Aux fins du présent accord, on entend par:
Greek: α) "Αεροπορικός ναύλος": οι τιμές σε ευρώ που πρέπει να καταβάλλουν οι επιβάτες στις αεροπορικές εταιρείες ή στους πράκτορές τους για τη μεταφορά τους μαζί με τις αποσκευές τους, σύμφωνα με τους κατά περίπτωση ισχύοντες όρους εφαρμογής. Ο ναύλος καλύπτει την αμοιβή και τους όρους συνεργασίας που προτείνονται στα πρακτορεία, καθώς και τους φόρους και τα τέλη εξαιρουμένου του τέλους για τη χρήση των υποδομών και του τέλους ασφαλείας.
French: a) "tarif aérien": les prix exprimés en euros que doivent payer les passagers aux transporteurs aériens ou à leurs agents pour leur propre transport et celui de leurs bagages sur des services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix. Le tarif inclut la rémunération et les conditions offertes aux agences ainsi que les taxes et impôts, à l'exception de la taxe d'utilisation des infrastructures et de la taxe de sécurité.
Greek: Στη σύμβαση μεταφοράς εκτός της συνολικής τιμής πρέπει να αναφέρονται επίσης: ο ναύλος, το τέλος για τη χρήση των υποδομών και το τέλος ασφαλείας·
French: Le prix total du contrat de transport doit inclure le détail des postes suivants: prix du tarif, taxe pour l'utilisation des infrastructures et taxe de sécurité.
Greek: β) "Ναύλος αναφοράς": ο κατώτατος ναύλος χωρίς περιορισμούς, του οποίου οι τιμές καθορίζονται στην παράγραφο 2.1 του Τμήματος III·
French: b) "tarif de référence": le tarif le plus bas sans conditions, dont les prix sont établis au titre III, paragraphe 2.1.
Greek: γ) "Ναύλος προσφοράς": ο ναύλος τον οποίο καθορίζει ο αερομεταφορέας με έκπτωση τουλάχιστον 10 % ως προς το ναύλο αναφοράς και ο οποίος διατίθεται υπό προϋποθέσεις που καθορίζει ο αερομεταφορέας·
French: c) "tarif promotionnel": le tarif établi par le transporteur avec une remise d'au moins 10 % par rapport au tarif de référence et dont l'utilisation est soumise à des conditions déterminées par le transporteur.
Greek: δ) "Ελαστικός ναύλος": ναύλος στον οποίο ενδεχομένως περιλαμβάνονται παροχές και υπηρεσίες επιπλέον των προβλεπόμενων για το ναύλο αναφοράς, του οποίου η τιμή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις ποσοστιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εδάφιο 3 στοιχείο β) του Τμήματος III του παρόντος παραρτήματος.
French: d) "tarif flexible": le tarif pouvant inclure des prestations ou des services supplémentaires par rapport à ceux inclus dans le tarif de référence et dont le prix ne dépassent pas les pourcentages établis au titre III, paragraphe 2.3 b), de la présente annexe.
Greek: ε) "Κοινωνικός ναύλος": ναύλος τον οποίο καθιερώνουν οι αερομεταφορείς για συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, υπό τις προϋποθέσεις και με τις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εδάφιο 3 στοιχείο γ) του Τμήματος III του παρόντος παραρτήματος.
French: e) "tarif social": le tarif établi par les transporteurs pour certaines catégories de passagers aux conditions indiquées au titre III, paragraphe 2.3.c) de la présente annexe.
Greek: III. Ειδικοί όροι
French: II. Conditions particulières
Greek: 1. Οι ειδικοί όροι για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις γραμμές που αναφέρονται στο Τμήμα Ι έχουν ως εξής:
French: 1. Les conditions particulières liées à l'obligation de service public pour les liaisons mentionnées au titre I sont les suivantes:
Greek: 1.1 Περίοδος εκμετάλλευσης, ελάχιστη συχνότητα, ωράρια και προσφερόμενο δυναμικό.
French: 1.1. Période d'exploitation, fréquence minimale, horaires et capacité offerte.
Greek: 1.1.1 Για τις πτήσεις από την Γκραν Κανάρια και τη Βόρειο Τενερίφη, εξαιρουμένων των εκτελούμενων με το νησί της Λα Γκομέρα, εξασφαλίζονται αναχωρήσεις μεταξύ 07.00 και 08.30 και επιστροφή την τελευταία ώρα του ιδίου εικοσιτετραώρου που αυτό είναι δυνατόν βάσει των ωραρίων εκμετάλλευσης των αερολιμένων.
French: 1.1.1. Pour les vols au départ de Grande Canarie et de Ténériffe Nord, hormis ceux réalisés avec l'île de La Gomera, les vols doivent être assurés entre sept et huit heures trente du matin pour les départs et en fin de journée pour les retours, dans les limites imposées par les horaires d'exploitation des aéroports.
Greek: 1.1.2 Για τα δρομολόγια των παραγράφων γ), ε) και θ), κατωτέρω, θεωρείται ότι οι αεροπορικές εταιρείες αναλαμβάνουν την υποχρέωση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 07.00 και 08.30 το πρωί να ενισχύουν εν ανάγκη τις παρεχόμενες υπηρεσίες, ώστε να ικανοποιείται η μεταφορική ζήτηση. Ως προς τις μεταφορές φορτίων, οι αεροπορικές εταιρείες καλούνται να αποδώσουν προτεραιότητα στη μεταφορά ευαλλοίωτων προϊόντων ή προϊόντων άμεσης ανάγκης όπως ο ημερήσιος Τύπος και τα φαρμακευτικά προϊόντα κατά την εκτέλεση στο πλαίσιο των υπηρεσιών από τις νήσους Γκραν Κανάρια και Τενερίφη.
French: 1.1.2. En ce qui concerne les liaisons visées aux paragraphes c), e), et j), les transporteurs aériens sont tenus de renforcer les services le cas échéant entre sept heures et huit heures trente le matin pour répondre à la demande des passagers. En ce qui concerne le transport de marchandises, les transporteurs aériens donnent la priorité aux produits périssables et de première nécessité comme la presse écrite quotidienne et les médicaments dans les services au départ des îles de Grande Canarie et de Ténériffe.
Greek: Σε περίπτωση που στα συγκεκριμένα δρομολόγια χρησιμοποιούνται αεροσκάφη χωρητικότητας μεγαλύτερης των 72 θέσεων, επιτρέπεται η μείωση των ελάχιστων συχνοτήτων πτήσης έως και στο 70 % των προβλεπόμενων δρομολογίων μετ' επιστροφής, εφόσον διατηρείται η ελάχιστη προσφορά θέσεων που προβλέπεται στις αντίστοιχες παραγράφους.
French: En cas d'utilisation pour ces liaisons d'aéronefs d'une capacité supérieure à 72 places, le nombre de fréquences minimales peut être ramené à 70 % des allers et retours quotidiens établis, en maintenant l'offre minimale de places fixée auxdits paragraphes.
Greek: α) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Βόρειας Τενερίφης
French: a) Entre Grande Canarie et Ténériffe Nord
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε δεκατέσσερις (14) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de quatorze (14) allers-retours quotidiens.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε δώδεκα (12) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de douze (12) allers-retours quotidiens.
Greek: Τα ωράρια θα πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες να πραγματοποιούν πτήσεις μετ' επιστροφής την ίδια ημέρα, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού οκτώ ώρες, μεταξύ 07.00 και 22.30 κλιμακωτά, προσαρμόζοντας τις παρεχόμενες υπηρεσίες στη ζήτηση των αρχικών και των τελευταίων ωρών της ημέρας.
French: Les horaires doivent permettre aux usagers d'effectuer un aller-retour dans la journée, avec la possibilité de passer huit heures sur le lieu de destination, réparties entre sept heures et vingt-deux trente, de manière échelonnée, en adaptant les services à la demande en début et en fin de journée.
Greek: Και προς τις δύο κατευθύνσεις το ελάχιστο προσφερόμενο δυναμικό έχει ως εξής:
French: La capacité minimale offerte dans les deux sens est la suivante:
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 295000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 295000 places;
Greek: - κατά τη θερινή περίοδο IATA: 393000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 393000 places.
Greek: β) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Νότιας Τενερίφης
French: b) Entre Grande Canarie et Ténériffe Sud
Greek: Οι προβλεπόμενες υπηρεσίες παρέχονται καθόλη τη διάρκεια του έτους.
French: Les services doivent être assurés tout au long de l'année.
Greek: Η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε δύο (2) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως, επιτρέποντας στην αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί αεροσκάφος χωρητικότητας ανάλογης προς τη ζήτηση, τουλάχιστον όμως 19 θέσεων.
French: La fréquence minimale est de deux (2) allers-retours quotidiens, le transporteur aérien pouvant utiliser le modèle d'aéronef adapté à la demande existante, à condition que celle-ci ne soit pas inférieure à 19 places.
Greek: Και προς τις δύο κατευθύνσεις το προσφερόμενο ελάχιστο δυναμικό έχει ως εξής:
French: La capacité minimale offerte dans les deux sens est la suivante:
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 19000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 19000 places;
Greek: - κατά τη θερινή περίοδο IATA: 38000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 38000 places.
Greek: γ) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Λανθαρότε
French: c) Entre Grande Canarie et Lanzarote
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε έντεκα (11) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de onze (11) allers-retours quotidiens.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε δεκατέσσερις (14) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de quatorze (14) allers-retours quotidiens.
Greek: Τα ωράρια θα πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες να πραγματοποιούν πτήσεις μετ' επιστροφής την ίδια ημέρα, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού οκτώ ώρες, μεταξύ 07.00 και 22.30 κλιμακωτά, προσαρμόζοντας τις παρεχόμενες υπηρεσίες στη ζήτηση των αρχικών και των τελευταίων ωρών της ημέρας.
French: Les horaires doivent permettre aux usagers d'effectuer un aller-retour dans la journée, avec la possibilité de passer huit heures sur le lieu de destination, réparties entre sept heures et vingt-deux trente heures, de manière échelonnée, en adaptant les services à la demande en début et en fin de journée.
Greek: Και προς τις δύο κατευθύνσεις το ελάχιστο προσφερόμενο δυναμικό θα έχει ως εξής:
French: La capacité minimale offerte dans les deux sens est la suivante:
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 240000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 240000 places;
Greek: - κατά τη θερινή περίοδο IATA: 378000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 378000 places.
Greek: δ) Μεταξύ Βόρειας Τενερίφης και Λανθαρότε
French: d) Entre Ténériffe Nord et Lanzarote
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε πέντε (5) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de cinq (5) allers-retours quotidiens.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε επτά (7) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de sept (7) allers-retours quotidiens.
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 108000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 108000 places;
Greek: - κατά τη θερινή περίοδο IATA: 180000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 180000 places.
Greek: ε) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Φουέρτε Βεντούρα
French: e) Entre Grande Canarie et Fuerteventura
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε δεκατρείς (13) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de treize (13) allers-retours quotidiens.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεως ανέρχεται σε δεκατέσσερις (14) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de quatorze (14) allers-retours quotidiens.
Greek: Τα ωράρια θα πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες να πραγματοποιούν πτήσεις μετ' επιστροφής την ίδια ημέρα, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού οκτώ ώρες, μεταξύ 07.00 και 22.30 το βράδυ, κλιμακωτά, προσαρμόζοντας τις παρεχόμενες υπηρεσίες στη ζήτηση των αρχικών και των τελευταίων ωρών της ημέρας.
French: Les horaires doivent permettre aux usagers d'effectuer un aller-retour dans la journée, avec la possibilité de passer huit heures sur le lieu de destination, réparties entre sept heures et vingt-deux trente heures, de manière échelonnée, en adaptant les services à la demande en début et en fin de journée.
Greek: - Κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 274000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 274000 places;
Greek: - Κατά τη θερινή περίοδο IATA: 402000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 402000 places.
Greek: στ) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Ελ Ιέρο
French: f) Entre Grande Canarie et El Hierro
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε μία (1) πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de un (1) aller-retour quotidien.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε δύο (2) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de deux (2) allers-retours quotidiens.
Greek: Οι αεροπορικές εταιρείες θα έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν σε κάθε περίοδο τύπο αεροσκάφους δεόντως προσαρμοσμένο στην υφιστάμενη ζήτηση, με τουλάχιστον 19 θέσεις.
French: Les transporteurs aériens peuvent utiliser à chaque saison le modèle d'aéronef adapté à la demande, à condition que le nombre de places proposé ne soit pas inférieur à 19.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται αεροσκάφη δυναμικού μεγαλύτερου των 19 θέσεων κατά την περίοδο από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο, ο αριθμός των ελαχίστων συχνοτήτων επιτρέπεται να μειωθεί μέχρι και κατά 50 % των καθιερωμένων πτήσεων μετ' επιστροφής, εφόσον διατηρείται το εγκεκριμένο ελάχιστο δυναμικό θέσεων.
French: En cas d'utilisation d'aéronefs d'une capacité supérieure à 19 places lors de la saison d'été (juillet à septembre), le nombre de fréquences minimales d'allers-retours peut être réduit de 50 %, tout en maintenant la capacité minimale de places établie.
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 6000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 6000 places;
Greek: - κατά τη θερινή περίοδο IATA: 16000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 16000 places.
Greek: ζ) Μεταξύ Γκραν Κανάρια και Λα Πάλμα
French: g) Entre Grande Canarie et La Palma
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε δύο (2) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως, μία το πρωί και μία το βράδυ.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de deux (2) allers-retours quotidiens, un le matin et l'autre l'après-midi.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε τρεις (3) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de trois (3) allers-retours quotidiens.
Greek: Τα ωράρια θα πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες να πραγματοποιούν πτήσεις μετ' επιστροφής την ίδια ημέρα, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού επτά ώρες, μεταξύ των 07.00 και 20.00, για τις αντίστοιχες πτήσεις το πρωί και το βράδυ.
French: Les horaires doivent permettre aux usagers d'effectuer un aller-retour dans la journée, avec la possibilité de passer sept heures sur le lieu de destination, que ce soit en prenant le vol du matin ou celui de l'après-midi.
Greek: - κατά τη χειμερινή περίοδο IATA: 43000 θέσεις·
French: - durant la saison d'hiver IATA: 43000 places;
Greek: - Κατά τη θερινή περίοδο IATA: 74000 θέσεις.
French: - durant la saison d'été IATA: 74000 places.
Greek: η) Μεταξύ Βόρειας Τενερίφης και Φουέρτε Βεντούρα
French: h) Entre Ténériffe Nord et Fuerteventura
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων θα ανέρχεται σε τρεις (3) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er janvier au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre, la fréquence minimale est de trois (3) allers-retours quotidiens.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, η ελάχιστη συχνότητα πτήσεων ανέρχεται σε έξι (6) πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: Du 1er juillet au 30 septembre, la fréquence minimale est de six (6) allers-retours quotidiens.