FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτού του τομέα παρατίθενται στον πίνακα 2:
French: Cette rubrique est détaillée au tableau 2:
Greek: Χρεώστες | Σημειώσεις | 6ο | 7ο | 8ο | 9ο | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31.12.2003 |
French: Débiteurs | Note | 6e | 7e | 8e | 9e | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές — Stabex | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
French: Intérêts sur les contributions tardives — Stabex | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι — ευρωπαϊκές τράπεζες | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |
French: Intérêts dus — banques européennes | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι — κύριος λογαριασμός Stabex | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |
French: Intérêts dus — compte principal STABEX | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |
Greek: Προκαταβολές υποτροφιών | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |
French: Bourses — avances | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |
Greek: Σύνολο | | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |
French: Total | | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, οι δεδουλευμένοι τόκοι εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 7ου ΕΤΑ. Από το 2004, για λόγους συνοχής τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων του 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού — βλ. επίσης σημείωση 16). Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι τόκοι των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ, δεδομένου ότι αυτό μέσο ενίσχυσης δεν περιλαμβάνεται στο 9ο ΕΤΑ.
French: Jusqu'à l'exercice 2003, les intérêts perçus figuraient dans le bilan du 7e FED. Depuis 2004, pour des raisons de cohérence, les intérêts sont présentés dans le bilan du 9e FED (y compris les intérêts perçus en 2003, conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou — voir aussi la note no 16). Seul fait exception l'intérêt des comptes de sécurité STABEX, qui est présenté dans le 8e FED puisque cet instrument d'aide ne fait pas partie du 9e FED.
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31.12.2004
French: Intérêts dus pour le versement tardif des contributions au FED pour l'exercice achevé le 31.12.2004
Greek: | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Χρεωθέντες τόκοι το 2004 | Καταβληθέντες τόκοι το 2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: | Solde au 1.1.2004 | Charges d'intérêts 2004 | Intérêts versés 2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Γαλλία | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |
French: France | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |
Greek: Σύνολο | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |
French: Total | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |
Greek: 5.3) Απαιτητοί τόκοι από τις ευρωπαϊκές τράπεζες
French: 5.3) Intérêts dus — banques européennes
Greek: 5.4) Απαιτητοί τόκοι — κύριος λογαριασμός STABEX
French: 5.4) Intérêts dus — compte principal STABEX
Greek: 6ο | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 6e FED | Solde au 31.12.2004 | Solde au 31.12.2003 |
Greek: Σύνολο | 4,24 | 11,93 |
French: Total | 4,24 | 11,93 |
Greek: 5.6) Επιστροφές
French: 5.6) Recouvrements
Greek: Τα προηγούμενα έτη, όλες οι αρνητικές πληρωμές θεωρούνταν ως επιστροφές. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, ο υπόλογος καθιέρωσε νέα διαδικασία για την παρακολούθηση των επιστροφών, έτσι ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ των επιστροφών και των λοιπών αρνητικών συναλλαγών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τα ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης. Η διαφορά στο 7ο ΕΤΑ (-17,73 εκατ. ευρώ, βλ. επίσης σημείωση 16) οφείλεται σε λάθος που έγινε κατά τον υπολογισμό του αντιτίμου σε ευρώ των ενταλμάτων είσπραξης σε τοπικά νομίσματα, όταν καταρτίστηκε ο ισολογισμός κλεισίματος της 31.12.2003.
French: Au cours des années précédentes, tous les paiements négatifs étaient considérés comme des recouvrements. Pendant l'exercice 2004, le comptable a instauré une nouvelle procédure pour le suivi des recouvrements, de manière à distinguer les recouvrements des autres opérations négatives. Les chiffres relatifs aux ordres de recouvrements ouverts ont donc été revus. L'écart dans le 7e FED (-17,73 millions d'euros, cf. également la note no 16) est dû à une erreur dans le calcul de la contre-valeur en euro des ordres de recouvrement émis en monnaie locale, lors de l'établissement initial du bilan de clôture à partir du 31 décembre 2003.
Greek: | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2003 | Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης την 1.1.2004 | Nέα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2004 | Εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2004 | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2004 |
French: | Ordres de recouvrement ouverts au 31.12.2003 | Correction bilan ouverture | Ordres de recouvrement ouverts au 1.1.2004 | Nouveaux ordres de recouvrement émis en 2004 | Ordres de recouvrement clôturés en 2004 | Ordres de recouvrement ouverts au 31.12.2004 |
Greek: 9ο ΕΤΑ | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |
French: 9e FED | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |
Greek: Σύνολο | 27,50 | -17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |
French: Total | 27,50 | -17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |
Greek: Ο ισολογισμός κλεισίματος για εντάλματα είσπραξης (18,18 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει την αξία ενταλμάτων είσπραξης που εκδόθηκαν αλλά δεν καταβλήθηκαν στο τέλος του έτους. Τα εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 ανήλθαν σε 40,34 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης μιας "εφάπαξ" επιστροφής 15 εκατ. ευρώ από τη ΓΔ RELEX). Από το συνολικό αυτό ποσό, κατά τη διάρκεια του έτους, ο υπόλογος διέγραψε 970161,53 ευρώ και ανέκτησε 3169860,39 ευρώ για λόγους αντιστάθμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: Le bilan de clôture pour les ordres de recouvrement (18,18 millions d'euros) représente la valeur des ordres de recouvrement émis mais impayés à la fin de l'année. Dans le courant de 2004, les dossiers de recouvrement clôturés représentaient 40,34 millions d'euros (incluant un recouvrement unique de 15 millions d'euros de la DG RELEX). Sur ce total, l'ordonnateur a admis 970161,53 euros en non valeur au cours de l'année et le comptable a recouvré 3169860,39 euros par compensation, conformément aux dispositions de l'article 46 du règlement financier applicable au 9e FED.
Greek: Οι εν λόγω μετοχές πουλήθηκαν ουσιαστικά στις 29 Δεκεμβρίου 2003. Ωστόσο, η παραλαβή του προϊόντος της πώλησης έγινε μόνο στις 6 Ιανουαρίου 2004. Για τον λόγο αυτό, το χαρτοφυλάκιο είχε πλήρως μεταβιβαστεί στις 31.12.2003 ακόμη και εάν το συνολικό προϊόν της πώλησης δεν πιστώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό παρά μόνο μετά το τέλος του έτους.
French: Les parts en question ont en réalité été vendues le 29 décembre 2003 — or, le produit des réalisations n'a pas été perçu avant le 6 janvier 2004. Le portefeuille avait donc été entièrement cédé au 31 décembre 2003, même si les produits de la réalisation n'ont été crédités sur le compte bancaire qu'après la fin de l'année.
Greek: | Κόστος | Τιμή πώλησης | Κέρδος/ζημία |
French: | Coût | Prix de vente | Profit/Perte |
Greek: Αξία χαρτοφυλακίου την 01.01.2003 | 107,25 | | |
French: Portefeuille au 1.1.2003 | 107,25 | | |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |
French: 11.7.2003 | vente | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |
French: 11.7.2003 | vente | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |
French: 11.7.2003 | vente | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |
French: 11.7.2003 | vente | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |
French: 11.7.2003 | vente | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |
French: 11.7.2003 | vente | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |
Greek: 11.7.2003 | πώληση | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |
French: 11.7.2003 | vente | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |
Greek: 1.12.2003 | πώληση | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |
French: 1.12.2003 | vente | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |
Greek: | | - 101,12 | 108,82 | 7,70 |
French: | | - 101,12 | 108,82 | 7,70 |
Greek: 6.1.2004 | πώληση | - 3,06 | 2,22 | -0,84 |
French: 6.1.2004 | vente | - 3,06 | 2,22 | -0,84 |
Greek: 6.1.2004 | πώληση | - 3,06 | 0,93 | -2,13 |
French: 6.1.2004 | vente | - 3,06 | 0,93 | -2,13 |
Greek: | | - 6,12 | 3,15 | -2,97 |
French: | | - 6,12 | 3,15 | -2,97 |
Greek: Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2004 | - | | |
French: Portefeuille au 31.12.2004 | - | | |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Dépenses différées | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Σύνολο 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |
French: Total 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |
Greek: Κονγκό | - | - | - | 106,83 | 106,83 |
French: Fonds Congo | - | - | - | 106,83 | 106,83 |
Greek: Σύνολο 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |
French: Total 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |
Greek: Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων για το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Το ποσό που εμφανίζεται στο 7ο και 8ο ΕΤΑ αφορά αναβληθείσες δαπάνες STABEX, ενώ το ποσό που εμφανίζεται στο 9ο ΕΤΑ αφορά το διαθέσιμο ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό.
French: Cette rubrique représente le total des fonds disponibles pour l'État ACP concerné. Le montant figurant dans les 7e et 8e FED concerne les dépenses STABEX différées, alors que celui qui figure dans le 9e FED concerne le Fonds spécial Congo disponible.
Greek: Το 2003 έγινε κάποια αλλαγή όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση των δαπανών STABEX. Τα προηγούμενα έτη τα ποσά που μεταφέρονταν σε λογαριασμούς ασφαλείας STABEX (βλ. επίσης σημείωση 8.5 κατωτέρω) θεωρήθηκαν ως πληρωμές και υπέστησαν ανάλογη λογιστική μεταχείριση με αποτέλεσμα να εγγραφούν ως δαπάνες στον λογαριασμό εσόδων και δαπανών. Ωστόσο, λόγω του ότι οι λογαριασμοί ασφαλείας STABEX αποτελούν τραπεζικούς λογαριασμούς υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίθηκε σκοπιμότερο να μη εμφανιστούν οι μεταφορές αυτές ως δαπάνες στους λογαριασμούς και να τροποποιηθούν ανάλογα οι παλαιότερες πράξεις. Όπως ξεκίνησε από τους λογαριασμούς του 2003, το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών STABEX αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων STABEX που πρόκειται να μεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Οι τελικές αυτές μεταβιβάσεις στους δικαιούχους θα καταχωρηθούν στο μέλλον ως δαπάνες.
French: Une modification à la politique comptable a été adoptée en 2003 en rapport avec les dépenses STABEX. Lors des exercices précédents, les montants transférés sur les comptes de sécurité STABEX (voir également la note no 8.5 ci-dessous) étaient traités comme s'il s'agissait de paiements et donc inscrits comme tels dans les comptes de gestion. Néanmoins, compte tenu du fait que les comptes de sécurité STABEX sont des comptes bancaires contrôlés exclusivement par la Commission européenne, on a jugé plus approprié de ne pas considérer dans les comptes ces transferts comme des dépenses et de modifier les transactions précédentes en conséquence. Depuis les comptes de 2003, le total des dépenses STABEX différées représente le total des crédits STABEX disponibles, qui sera transféré à l'État ACP bénéficiaire à une date ultérieure. Ces transferts finaux aux bénéficiaires seront à l'avenir enregistrés comme des dépenses.
Greek: 8) Τραπεζικά υπόλοιπα — Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών
French: 8) Soldes bancaires et Transferts à la clôture
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 |
French: Transferts à la clôture | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 |
Greek: προς/από το 6ο ΕΤΑ | - | 2279,31 | - 2065,45 | - 329,96 | - 116,11 |
French: jusqu'au/à partir du 6e FED | - | 2279,31 | - 2065,45 | - 329,96 | - 116,11 |
Greek: προς/από το 7ο ΕΤΑ | - 2279,31 | - | - | 1261,20 | - 1018,11 |
French: jusqu'au/à partir du 7e FED | - 2279,31 | - | - | 1261,20 | - 1018,11 |
Greek: προς/από το 8ο ΕΤΑ | 2065,45 | - | - | 320,54 | 2385,99 |
French: jusqu'au/à partir du 8e FED | 2065,45 | - | - | 320,54 | 2385,99 |
Greek: προς/από το 9ο ΕΤΑ | 329,96 | - 1261,20 | - 320,54 | - | - 1251,77 |
French: jusqu'au/à partir du 9e FED | 329,96 | - 1261,20 | - 320,54 | - | - 1251,77 |
Greek: | 116,11 | 1018,11 | -2385,99 | 1251,77 | - |
French: | 116,11 | 1018,11 | -2385,99 | 1251,77 | - |
Greek: Τα υπόλοιπα των λογαριασμών σύνδεσης στις 31.12.2004 αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 4.1.
French: Les bilans des comptes de liaison au 31 décembre 2004 sont détaillés dans le tableau 4.1.
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Comptes de liaison | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: 2003 | | | | | |
French: 2003 | | | | | |
Greek: ενεργητικού | 2446,01 | 2279,31 | - | 2257,96 | 6983,28 |
French: actif | 2446,01 | 2279,31 | - | 2257,96 | 6983,28 |
Greek: παθητικού | 2279,31 | 967,84 | 3355,58 | 380,56 | 6983,28 |
French: passif | 2279,31 | 967,84 | 3355,58 | 380,56 | 6983,28 |
Greek: Σύνολο 2003 | 166,70 | 1311,47 | - 3355,58 | 1877,40 | - |
French: Total 2003 | 166,70 | 1311,47 | - 3355,58 | 1877,40 | - |
Greek: ενεργητικού | 2395,42 | 2279,31 | - | 1581,74 | 6256,47 |
French: actif | 2395,42 | 2279,31 | - | 1581,74 | 6256,47 |
Greek: παθητικού | 2279,31 | 1261,20 | 2385,99 | 329,96 | 6256,47 |
French: passif | 2279,31 | 1261,20 | 2385,99 | 329,96 | 6256,47 |
Greek: Σύνολο 2004 | 116,12 | 1018,11 | - 2385,99 | 1251,77 | - |
French: Total 2004 | 116,12 | 1018,11 | - 2385,99 | 1251,77 | - |
Greek: 9ο ΕΤΑ — Τραπεζικά υπόλοιπα | Σημειώσεις | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
French: 9e EDF — Soldes bancaires | Note | Solde au 31.12.2004 | Solde au 31.12.2003 |
Greek: Σύνολο | | 798,88 | 526,16 |
French: Total | | 798,88 | 526,16 |
Greek: Κίνηση STABEX για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2004
French: Calendrier des mouvements STABEX pour l'année achevée au 31.12.2004
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Τόκοι | Μεταφορές | Πληρωμές | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: | Bilan pour le 31.12.2003 | Intérêts | Virements | Crédits de paiement | Solde au 31.12.2004 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |
French: BURKINA FASO | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |
Greek: Σύνολο | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |
French: Total | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Provisions pour créances douteuses | 9e FED | Total |
Greek: 2003 | | |
French: 2003 | | |
Greek: Επιστροφές | 0,01 | 0,01 |
French: Recouvrements | 0,01 | 0,01 |
Greek: Total 2003 | 2,75 | 2,75 |
French: Total 2003 | 2,75 | 2,75 |
Greek: 2004 | | |
French: 2004 | | |
Greek: Επιστροφές | 0,02 | 0,02 |
French: Recouvrements | 0,02 | 0,02 |
Greek: Total 2004 | 0,02 | 0,02 |
French: Total 2004 | 0,02 | 0,02 |
Greek: Το ποσό των 15498,96 ευρώ που καταχωρήθηκε στο πλαίσιο αυτού του τομέα στις 31.12.2004, αφορά εντάλματα είσπραξης από το 6ο και το 7ο ΕΤΑ.
French: Le montant de 15498,96 euros enregistré sous cette rubrique au 31 décembre 2004 concerne des ordres de recouvrement des 6e et 7e FED.
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Ενοποιημένα ποσά | Σύνολο στις 31.12.2004 |
French: Transferts entre les FED | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Consolidation | Total au 31.12.2004 |
Greek: προς/από το 4ο ΕΤΑ | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 |
French: jusqu'au/à partir du 4e FED | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 |
Greek: προς/από το 8ο ΕΤΑ | - 94,00 | - 532,82 | - | 1946,36 | 1319,54 | 1319,54 |
French: jusqu'au/à partir du 8e FED | - 94,00 | - 532,82 | - | 1946,36 | 1319,54 | 1319,54 |
Greek: προς/από το 9ο ΕΤΑ | - 389,73 | - 648,78 | - 1946,36 | - | - 2984,87 | - 2984,87 |
French: jusqu'au/à partir du 9e FED | - 389,73 | - 648,78 | - 1946,36 | - | - 2984,87 | - 2984,87 |
Greek: Σύνολο | - 343,53 | - 473,06 | - 1319,54 | 2984,87 | - | 848,74 |
French: Total | - 343,53 | - 473,06 | - 1319,54 | 2984,87 | - | 848,74 |
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτουνού, όλα τα κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν στα προηγούμενα ΕΤΑ μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ μετά την αποδέσμευσή τους. Στον πίνακα 2.1 της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης αναφέρονται τα ποσά που είναι ακόμα δεσμευμένα για εκκρεμή έργα στο πλαίσιο του 4ου ΕΤΑ (91,15 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 6ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.2) και 5ου ΕΤΑ (349,77 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 7ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.3).
French: Après l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou, tous les montants non dépensés des FED précédents sont transférés au 9e FED après dégagement. Le tableau 2.1 du Rapport sur l’exécution financière montre les montants engagés pour des projets encore en cours sur le 4e FED (91,15millions d’euros transférés au 6e FED. Voir tableau 2.2) et sur le 5e FED (349,77 millions d’euros transférés au 7e FED. Voir tableau 2.3).
Greek: Τα κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα παρατίθενται στον πίνακα 6 που ακολουθεί:
French: Le revenu capitalisé figure dans le tableau 6 ci-dessous:
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | Σημειώσεις | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31.12.2003 |
French: Revenus capitalisés | Note | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Τόκοι stabex | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | | 343,97 | 348,46 |
French: Intérêts STABEX | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | | 343,97 | 348,46 |
Greek: Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας Stabex | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |
French: Intérêts — comptes de sécurité STABEX | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |
Greek: Έσοδα από τόκους της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |
French: Intérêts — Contribution spéciale Congo | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |
Greek: Σύνολο | | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |
French: Total | | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |
Greek: 10.1) Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι STABEX, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς
French: 10.1) Intérêts capitalisés, intérêts STABEX capitalisés, intérêts BEI, intérêts comptes bancaires européens
Greek: 10.2) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές
French: 10.2) Intérêts sur les contributions tardives
Greek: 10.4) Έσοδα από τόκους, λογαριασμοί ασφαλείας STABEX
French: 10.4) Intérêts — comptes de sécurité STABEX
Greek: (Βλ. επίσης σημείωση 7 ανωτέρω)
French: (Voir aussi la note no 7 ci-dessus).
Greek: 10.5) Έσοδα από τόκους, ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό
French: 10.5) Intérêts — Fonds spécial Congo
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για τον ειδικό σκοπό που προβλέπει η απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Cela représente les revenus cumulés produits par le compte spécial Congo. S'il est vrai que ces revenus font augmenter le montant total dont dispose le Fonds, il convient de garder à l'esprit que tout revenu généré par ces comptes est affecté conformément aux dispositions de la décision no 2003/583/CE du Conseil.
Greek: Για την πιστή και θεμιτή απεικόνιση της δημοσιονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, στις Δημοσιονομικές Καταστάσεις του 2003 λήφθηκε υπόψη η αλλαγή της λογιστικής πολιτικής όσον αφορά τις πληρωμές STABEX (βλ. σημείωση 7.7 ανωτέρω). Οι διαφορές μεταξύ των αναπροσαρμοσμένων στοιχείων, που εμφανίζονται στις εν λόγω Δημοσιονομικές Καταστάσεις, και των στοιχείων που προέρχονται από το λογιστικό σύστημα, οι οποίες παρουσιάζονται στην Έκθεση Δημοσιονομικής Εκτέλεσης (βλ. τμήμα 2.2 "ενοποιημένοι λογαριασμοί") έχουν ως εξής:
French: Pour un aperçu fidèle de la situation financière du FED, un changement de la politique comptable pour les paiements STABEX (voir note no 7.7) a été repris dans les états financiers de 2003. L'écart entre les chiffres mis à jour, présentés dans les états financiers précités, et ceux qui ont été extraits du système comptable et qui sont présentés dans le rapport sur l'exécution financière (voir partie 2.2 "Comptes consolidés") est montré dans le tableau suivant:
Greek: 2001 | 1722,83 | 2067,86 | - 345,03 |
French: 2001 | 1722,83 | 2067,86 | - 345,03 |
Greek: 2002 | 1872,33 | 1852,72 | 19,61 |
French: 2002 | 1872,33 | 1852,72 | 19,61 |
Greek: 2003 | 2288,80 | 2179,47 | 109,33 |
French: 2003 | 2288,80 | 2179,47 | 109,33 |
Greek: 2004 | 2413,93 | 2197,84 | 216,09 |
French: 2004 | 2413,93 | 2197,84 | 216,09 |
Greek: Αθροιστικά στοιχεία | 25918,06 | 25913,69 | 4,36 |
French: Cumulés | 25918,06 | 25913,69 | 4,36 |
Greek: Εκκρεμότητες | 6th EDF | 9th EDF | Total |
French: Transactions en attente de finalisation | 6e FED | 9e FED | Total |
Greek: 2003 | | | - |
French: 2003 | | | - |
Greek: Εκκρεμότητες | 10,80 | - | 10,80 |
French: transactions à finaliser | 10,80 | - | 10,80 |
Greek: 2004 | | | - |
French: 2004 | | | - |
Greek: Εκκρεμότητες | 6,84 | 0,03 | 6,87 |
French: transactions à finaliser | 6,84 | 0,03 | 6,87 |
Greek: Εκκρεμότητες (υπόλοιπο) | 6ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31.12.2003 |
French: Transactions à finaliser | 6e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Σύνολο | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |
French: Total | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |
Greek: Πιστωτές | Σημειώσεις | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31.12.2003 |
French: Dettes | Note | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 | Total au 31.12.2003 |
Greek: Σύνολο | | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |
French: Total | | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |
Greek: Σύνολο | 1,43 | 180,36 |
French: Total | 1,43 | 180,36 |
Greek: (Βλ. επίσης σημειώσεις 7, 8.5 και 10.4 ανωτέρω).
French: (Voir aussi les notes nos 7, 8.5 et 10.4 ci-dessus).
Greek: | Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες 6ο ΕΤΑ | Costs linked to devolution 8ο ΕΤΑ | Δαπάνες εφαρμογής 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: | Dépenses Administratives et frais financiers 6e FED | Coûts lies à la déconcentration 8e FED | Dépenses d’exécution 9e FED | Total |
Greek: Τα ποσά αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 9 — 11:
French: Ces montants sont détaillés dans les tableaux 9 à 11:
Greek: Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες — 6ο ETA | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Dépenses administratives et frais financiers — 6e FED | Solde au 1.1.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Σύνολο | 5,03 | 0,16 | 5,18 |
French: Total | 5,03 | 0,16 | 5,18 |
Greek: Σύνολο | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
French: Total | 7,62 | 0,16 | 7,78 |
Greek: Οι δαπάνες εφαρμογής που σχετίζονται με τη διαδικασία αποκέντρωσης χρηματοδοτούνται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 1.3, 4 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας. Η κατανομή των δαπανών αυτών φαίνεται στον πίνακα 10 (8o ETA) — 11 (9ο ETA).
French: Les dépenses d'exécution liées au processus de décentralisation sont financées conformément aux dispositions des articles 1.3, 4 et 9 de l'accord interne. La ventilation de ces dépenses est présentée au tableau 10 (8e EDF) et 11 (9e EDF).
Greek: Costs linked to devolution — 8th EDF | Balance at 1.1.2004 | Charge for the year | Balance at 31.12.2004 |
French: Coûts liés à la déconcentration — 8e FED | Solde au 1.1.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Technical assistence AGEER — GTZ | 4,79 | - | 4,79 |
French: Assistance technique AGEER — GTZ | 4,79 | - | 4,79 |
Greek: Personnel costs linked to Individual Experts management | - | 0,30 | 0,30 |
French: Coûts de Personnel liés à la gestion des experts individuels | - | 0,30 | 0,30 |
Greek: Total | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
French: Total | 13,48 | 16,44 | 29,92 |
Greek: Δαπάνες εφαρμογής — 9ο ETA | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
French: Dépenses d'exécution — 9e FED | Solde au 1.1.2004 | Charge de l'exercice | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Σύνολο | 0,00 | 55,08 | 55,09 |
French: Total | 0,00 | 55,08 | 55,09 |