FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [25] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000, ΕΕ L 68 της 16.3.2000.
French: [25] Règlement (CE) n° 555/2000, JO L 68 du 16.03.2000.
Greek: [26] Οι στατιστικές που εμφανίζονται στη στήλη αυτή περιλαμβάνουν τις κοινοποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει του κανονισμούt 555/2000 από την Κύπρο και τη Μάλτα.
French: [26] Les statistiquent figurant dans cette colonne incluent les communications effectuées en vertu du Règlement 555/2000 par Chypre et Malte.
Greek: [27] SEC(2005)973.
French: [27] SEC(2005)973
Greek: [28] SEC(2005)973. Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να κοινοποιήσουν μόνο τα μέτρα που δεν αντιστοιχούν στην απλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Λαμβανομένου υπόψη του ετήσιου χαρακτήρα της έκθεσης της Επιτροπής, η απουσία νέων μέτρων κατά τη διάρκεια του έτους 2004 σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει το γενικό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων από το εξεταζόμενο κράτος μέλος, καθόσον μπορεί απλά να είναι η συνέπεια ανάπτυξης εντονότερης δραστηριότητας κατά την περίοδο που προηγήθηκε.
French: [28] SEC(2005)973 Les États membres ont été priés de ne communiquer que les mesures qui ne correspondent pas à une mise en œuvre pure et simple du droit communautaire. Compte tenu de l’annualité du rapport de la Commission, l’absence de nouvelles mesures prises au cours de l’année 2004 dans certains États membres ne peut être interprétée comme une image du niveau général de protection des intérêts financiers dans l’État membre considéré. Elle peut correspondre, en revanche, à une activité plus dynamique durant la période antérieure.
Greek: [29] Ψήφισμα 456 της 12ης Μαΐου 2004.
French: [29] Résolution 456 du 12 mai 2004.
Greek: [30] Νόμος αριθ. 204/2004 της 9ης Μαρτίου 2004 περί προσαρμογής της δικαιοσύνης στις εξελίξεις της εγκληματικότητας
French: [30] Loi n° 204/2004 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité
Greek: [31] Νόμος 523/2004.
French: [31] Loi n° 523/2004.
Greek: [32] Νόμος αριθ.°48/2004.
French: [32] Loi n°48/2004.
Greek: [33] Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων-Καταπολέμηση της απάτης: για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, COM(2000)358 τελικό.
French: [33] Communication de la Commission sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude : pour une approche stratégique globale, COM(2000)358 final.
Greek: [34] Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων-Καταπολέμηση της απάτης-Σχέδιο δράσης 2004-2005, COM(2004)544 τελικό.
French: [34] Communication de la Commission sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d’action 2004-2005, COM(2004)544 final.
Greek: [35] COM(2004)103 και 104 τελικό.
French: [35] COM(2004)103 et 104 final.
Greek: [36] COM(2004)509 τελικό.
French: [36] COM(2004)509 final.
Greek: [37] COM(2004)709 τελικό.
French: [37] COM(2004)709 final.
Greek: [38] COM(2002)577 τελικό.
French: [38] COM(2002)577 final.
Greek: [39] Κατά την περίοδο Ιουλίου 1999-Ιουνίου 2000, η μέση διάρκεια των αξιολογήσεων ανερχόταν σε έξι μήνες, αλλά η περίοδος αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική δεδομένου ότι οι νέες διαδικασίες τέθηκαν σε εφαρμογή στα τέλη μόνο του 2000.
French: [39] Pendant la période juillet 1999 - juin 2000, la durée moyenne des évaluations était de six mois, mais cette période ne peut pas être considérée comme représentative, car les nouvelles procédures ont pris effet seulement à la fin de 2000.
Greek: [40] Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις της Υπηρεσίας, ανατρέξατε στη συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF, SEC(2004)1370.
French: [40] Pour plus de détails concernant les résultats de l’Office, voir l’évaluation complémentaire des activités de l’OLAF, SEC(2004)1370.
Greek: [41] Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής –Λευκή Βίβλος-μέρος Ι σημείο V3 και μέρος ΙΙ σημείο XXX,COM(2000)200 τελικό.
French: [41] Réforme de la Commission, Livre blanc partie I point V3 et partie II point XXX,COM(2000)200 final.
Greek: [42] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας και τη διαχείριση των συμβάσεων κατά της απάτης της 7.11.2001, SEC(2001)2029 τελικό.
French: [42] Communication de la Commission sur l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude du 7.11.2001, SEC(2001)2029 final.
Greek: [43] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97, ΕΕ L 82 της 22.3.1997, όπως συμπληρώθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 696/98 της Επιτροπής, ΕΕ L 96 της 28.3.1998.
French: [43] Règlement (CE) n°515/97, JO L 82 du 22.3.1997, complété par le Règlement (CE) n° 696/98 de la Commission, JO L 96 du 28.3.98.
Greek: [44] Το εν λόγω σύστημα έχει συμπληρωθεί με ένα μέσο του τρίτου πυλώνα: την «σύμβαση Νάπολη ΙΙ» που προσδιορίζει τους μηχανισμούς αμοιβαίας συνδρομής στο πλαίσιο των ποινικών ερευνών που αφορούν παραβάσεις των εθνικών και κοινοτικών κανονιστικών τελωνειακών ρυθμίσεων. Ορισμένες έρευνες του είδους αυτού αποτελούν την φυσική προέκταση των διοικητικών ερευνών που διεξάγονται δυνάμει του Κανονισμού ΕΚ αριθ. 515/97. Το 2004, δέκα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σλοβενία και Σλοβακία) είχαν κυρώσει την εν λόγω Σύμβαση. Δύο άλλα κράτη (Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία) την κύρωσαν στις αρχές του 2005. Τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης μόνο τρία κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη υποβάλλει την πράξη εκ μέρους τους της κύρωσης.
French: [44] Un instrument du troisième pilier est venu compléter ce système : la « Convention Naples II », qui fixe les mécanismes de l’assistance mutuelle dans le cadre d’enquêtes pénales concernant des infractions aux réglementations douanières communautaires et nationales. Un certain nombre des enquêtes concernées sont le prolongement naturel des enquêtes administratives entreprises en vertu du Règlement (CE) n° 515/97. En 2004, dix États membres (Autriche, Belgique, Chypre, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Portugal, Finlande, Slovénie, Slovaquie) ont ratifié ladite convention. Deux autres (République tchèque, Estonie) l’ont ratifié début 2005. Au moment de la rédaction du présent rapport seul trois États membres n’avaient pas encore déposé leur instrument de ratification.
Greek: [45] Το σύνολο των απαντήσεων των κρατών μελών περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την έκθεση (SEC(2005)973) · στην έκθεση παρέχεται μια συνοπτική μόνο επισκόπηση.
French: [45] L’intégralité des réponses des États membres peut être consulté dans le document de travail associé au rapport ( SEC(2005)973) ; le rapport ne donne qu’un aperçu très synthétique.
Greek: [46] Προτάθηκε η σύναψη συμφωνιών με τις ακόλουθες χώρες: Αλβανία, Αρμενία, Λευκορωσία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Καναδάς, Κίνα, Κροατία, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδονησία; Ιαπωνία, Λάος, Μαλαισία, Παναμάς, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σιγκαπούρη, Ταϊβάν, Ταϊλάνδη, Τυνησία, Βιετνάμ, «Χώρες της Μέσης Ανατολής », «Χώρες των Βαλκανίων», «Χώρες της Βορείου Αφρικής», «Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας». Οι συμφωνίες συνεργασίας που υπεγράφησαν με την Ινδία στις 20.10.2004 και με το Μεξικό στις 26.3.2001 τέθηκαν σε ισχύ.
French: [46] La conclusion d’accords avec les pays suivants a été suggérée : Albanie, Arménie, Belarus, Bosnie et Herzégovine, Canada, Chine, Croatie, Émirats arabes unis, Indonésie, Japon, Laos, Malaisie, Panama, Roumanie, Russie, Serbie-et-Montenegro, Singapour, Taïwan, Thaïlande, Tunisie, Viêt Nam, « pays du Moyen-Orient », « pays des Balkans », « pays d’Afrique du Nord », « pays d’Asie du Sud-Est ». Les accords de coopération signés avec Inde le 20.10.2004 et le Mexique le 26.3.2001 sont entrés en vigueur.
Greek: [47] Άρθρο 18 του κανονισμού 515/97.
French: [47] Art.18 du Règlement 515/95.
Greek: [48] Στην Πολωνία, ο κύριος συνομιλητής της Επιτροπής είναι το γραφείο διεθνών σχέσεων του υπουργείου Οικονομικών, αλλά για ορισμένες υποθέσεις πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί επαφή με τις τελωνειακές αρχές. Αμφότερες οι υπηρεσίες υπάγονται στο υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.
French: [48] En Pologne, le Bureau des relations internationales du Trésor est l’interlocuteur principal de la Commission, mais les autorités douanières doivent également être contactées dans un certain nombre de cas. Les deux services sont des départements du ministère des finances.
Greek: [49] Άρθρο 3 του Κανονισμού 515/97.
French: [49] Art.3 du Règlement 515/95.
Greek: [50] Με εξαίρεση την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Γαλλία για τις τελωνειακές έρευνες.
French: [50] À l’exception de la Pologne, de la Slovaquie et de la France pour les enquêtes douanières.
Greek: [51] Άρθρο 20 του Κανονισμού.
French: [51] Art.20 du Règlement.
Greek: [52] Άρθρο 49· πραγματοποιείται σε γενικές γραμμές μέσω του συστήματος OWNRES.
French: [52] Art.49 ; elle se fait en règle générale à travers le système OWNRES.
Greek: [53] Θεματική έκθεση για το 2002 σχετικά με την επεξεργασία των μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής στα κράτη μέλη.
French: [53] Rapport thématique de 2002 sur le traitement des messages d’assistance mutuelle dans les États membres.
Greek: [54] Βάση δεδομένων «Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών» που προβλέπεται από τη Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (ΕΕ C 316 της 27.11.1995). Ένα κοινό σύστημα διεπικοινωνίας θα καθιστούσε δυνατή την αποθήκευση ορισμένων πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα μηνύματα αμοιβαίας συνδρομής.
French: [54] Base de données « Système d’information douanière », prévue par la Convention du 26 juillet 1995 sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes (JO C316 du 27.11.1995). Une nouvelle interface commune devrait permettre d’y stocker un certain nombre d’informations contenues dans les messages assistance mutuelle.
Greek: [55] Η δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE) προβλέπεται από το πρωτόκολλο της 8ης Μαΐου 2003 στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα(ΕΕ C 139 της 13.6.2003). Στόχος του FIDE είναι να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να γνωρίσουν τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών οι οποίες διεξάγουν ή έχουν διεξάγει έρευνες για τα ίδια πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
French: [55] La création du fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) est prévue par le protocole additionnel du 8 mai 2003 à la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes (JO C 139 du 13.6.2003). Le but de FIDE est de permettre aux autorités compétentes d’un État membres d’identifier les autorités compétentes des autres États membres qui enquêtent ou ont enquêté sur les mêmes personnes ou entreprises.
Greek: [56] COM(2004)509 τελικό.
French: [56] COM(2004)509 final.
Greek: [57] Ο προτεινόμενος Κανονισμός έχει ως στόχο τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003), ο οποίος καλύπτει μόνο τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και όχι μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
French: [57] Le règlement proposé a pour vocation de compléter le Règlement (CE) n°1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 (JO L 264 du15.10.2003), qui ne concerne que la coopération entre États membres, et non pas entre États membres et la Commission.
Greek: [58] Κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ.1150/2000, ΕΕ L 130 της 31.5.2000.
French: [58] Règlement (CE, Euratom) n°1150/2000, JO L 130 du 31.5.2000.
Greek: [59] Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση των παραδοσιακών ίδιων πόρων σε περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας COM(2004)850 της 7.1.2005.
French: [59] Rapport de la Commission concernant le suivi des ressources propres traditionnelles en cas de fraude et irrégularité COM(2004)850 du 07.01.2005.
Greek: [60] ΕΕ L 352 της 27.11.2004.
French: [60] JO L 352 du 27.11.2004.
Greek: [61] Κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου , ΕΕ L 248 της 16.9.2002.
French: [61] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, JO L 248 du 16.9.2002.
Greek: [62] Κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ.2342/2002 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ΕΕ L 357 της 31.12.2002, άρθρο. 86.
French: [62] Règlement (CE, Euratom) n°2342/2002 de la Commission, établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil, JO L357 du 31.12.2002, art. 86.
Greek: [63] Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προσαυξημένο κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες στο πλαίσιο των συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών, και κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. Πρόκειται για σαφή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο επιτόκιο, το οποίο ήταν ίσο προς το επιτόκιο της ΕΚΤ προσαυξημένο κατά 1,5%.
French: [63] Le taux d’intérêt de retard applicable est le taux de référence de la Banque centrale européenne majoré de 7 points dans le cadre des marchés de services et de fournitures, et de 3,5 points dans les autres cas. Il s’agit d’une nette augmentation par rapport au taux précédent, qui était égal au taux de référence majoré de 1,5%.
Greek: [64] COM(2004)573.
French: [64] COM(2004)573.
Greek: [65] Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [65] Irlande, Royaume-Uni.
Greek: [66] Τα συντηρητικά μέτρα είναι εκείνα που επιβάλλει ο εισαγγελέας ή ο δικαστής για να εμποδίσει τον ύποπτο να σκορπίσει τα περιουσιακά του στοιχεία πριν ληφθεί η απόφαση του Δικαστηρίου. Περιλαμβάνουν το πάγωμα και την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων του εξεταζομένου ατόμου.
French: [66] Les mesures conservatoires sont celles que le ministère public ou le juge peut ordonner afin d’empêcher le prévenu de disperser ses actifs avant la décision du tribunal. Elles comprennent le gel et la saisie des biens de la personne mise en examen.
Greek: [67] Λουξεμβούργο, Μάλτα. Πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί ότι οι απαντήσεις ορισμένων κρατών μελών δεν ήταν αρκετά λεπτομερείς ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός των ουσιαστικών στοιχείων που πρέπει να περιλάβει η Επιτροπή στην αίτησή της για άσκηση πολιτικής αγωγής.
French: [67] Luxembourg, Malte. Il convient également de signaler que les réponses de certains États membres n’étaient pas assez détaillées pour permettre de déterminer les éléments essentiels que la Commission doit inclure dans sa demande de constitution de partie civile.
Greek: [68] Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ιταλία, Γερμανία, Σουηδία.
French: [68] République Tchèque, Grèce, Italie, Allemagne, Suède.
Greek: [69] Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Σλοβακία.
French: [69] République tchèque, Grèce, Italie, Lettonie, Slovaquie.
Greek: [70] Γαλλία, Ουγγαρία, Πολωνία.
French: [70] France, Hongrie, Pologne.
Greek: [71] Κάτω Χώρες, Σλοβακία.
French: [71] Pays-Bas, Slovaquie.
Greek: [72] Δημοκρατία της Τσεχίας.
French: [72] République tchèque.
Greek: [73] Πολωνία. Ο εμπειρογνώμονας πρέπει να είναι συνεργάτης του Δικαστηρίου ή άτομο αναγνωρισμένου κύρους σε συγκεκριμένο τομέα.
French: [73] Pologne. L’expert doit être un expert près le tribunal ou une personne réputée compétente dans un domaine donné.
Greek: [74] Έτσι, στη Σουηδία, η έκθεση πρέπει να παρουσιασθεί από τον ίδιο τον εμπειρογνώμονα κατά την ακροαματική διαδικασία. Στη Σλοβενία, το Δικαστήριο μπορεί να ορίσει οικονομικό εμπειρογνώμονα για την επαλήθευση του εγγράφου.
French: [74] Ainsi, en Suède, le rapport doit être présenté personnellement pendant l’audience. En Slovénie, le tribunal peut nommer un expert financier pour vérifier le document.
Greek: [75] Αυστρία, Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Πορτογαλία, Σουηδία, Σλοβενία.
French: [75] Autriche, Belgique, République tchèque, Grèce, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Portugal, Suède, Slovénie.
Greek: [76] Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακία. Κατά την ανακριτική διαδικασία η εισαγγελία μπορεί να υποβάλλει αίτηση, ακόμη και χωρίς αυτό να έχει ζητηθεί από το θιγόμενο πρόσωπο, εφόσον θίγονται τα συμφέροντά του, ιδίως εάν υπάρχει κίνδυνος παράληψης εκ μέρους του.
French: [76] République tchèque et Slovaquie. Pendant la phase d’instruction, le Parquet peut soumettre une demande même sans requête de la personne lésée s’il en va des intérêts de celle-ci et, en particulier s’il existe un risque d’omission de sa part.
Greek: [77] Αυστρία, Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία.
French: [77] Autriche, Belgique, Grèce, Italie.
Greek: [78] Μόνο η Φινλανδία επεσήμανε μια εξαίρεση στην αρχή αυτή: η εφαρμογή έκτακτου μέτρου όπως η απαγόρευση μεταφοράς ή η κατάσχεση, δεν προϋποθέτει την απόδειξη του κινδύνου. Κατά κανόνα, αρκεί να βεβαιωθεί στην αίτηση ότι ο κίνδυνος είναι αρκετά πιθανός. Ωστόσο, πρέπει να περιγράφεται στην αίτηση ο τρόπος με τον οποίο εκδηλώνεται ο κίνδυνος στη συγκεκριμένη περίπτωση.
French: [78] Seule la Finlande a signalé une exception à ce principe : l’application d’une mesure provisoire telle que l’interdiction de transférer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque. En principe, il suffit d’affirmer dans la demande que le risque est assez probable. Cependant, la demande doit décrire comment le risque se manifeste dans le cas d’espèce.
Greek: [79] Αγγλία και Ουαλία.
French: [79] Angleterre et Pays de Galles.
Greek: [80] Σκοτία.
French: [80] Écosse.
Greek: [81] ΕΕ L 67 της 14.3.1991
French: [81] JO L 67 du 14.3.1991
Greek: [82] COM(2002)671 τελικό.
French: [82] COM(2002)671 final.
Greek: [83] Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται 32 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν πριν το 1999 και αφορούν ποσά μεγαλύτερα των 500.000 ευρώ, για τις οποίες διαπιστώθηκε έλλειψη συνοχής κατά τη σύγκριση των κοινοποιήσεων με τα αποτελέσματα του ελέγχου. Οι υποθέσεις αυτές θα εξεταστούν κατά προτεραιότητα κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
French: [83] Cette somme s’entend à l’exclusion de 32 cas communiqués avant 1999 et portant sur un montant supérieur à 500.000 €, mais qui ont révélés des incohérences lors de la comparaison des communications avec les résultats de l’audit. Ces cas seront traités en priorité au cours de l’année 2005.
Greek: [84] Ειδική έκθεση αριθ.3/2004 σχετικά με την είσπραξη παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ΕΕ C 269 της 4.11.2004.
French: [84] Rapport spécial n°3/2004 sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune, JO C 269 du 4.11.2004.
Greek: [85] Πρόκειται για πολυετή προγράμματα. Ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα σχέδια που χρηματοδοτούνται άμεσα στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων ούτε τα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
French: [85] Il s’agit de programmes pluriannuels. Ce chiffre ne comprend pas les projets directs financés dans le cadre des Fonds structurels ni les projets cofinancés par le Fonds de cohésion.
Greek: [86] ΕΕ L 178 της 12.7.1994.
French: [86] JO L 178 du 12.7.1994.
Greek: [87] Κατάσταση σύμφωνα με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη βάση ECR στις 18.4.2005.
French: [87] Situation selon les données contenues dans la base ECR au 18.4.2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18.7.2005
French: Bruxelles, le 18.7.2005
Greek: COM(2005) 329 τελικό
French: COM(2005) 329 final
Greek: ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ, ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ, ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΒΟΜΒΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΟΠΛΑ
French: RELATIVE À DES MESURES VISANT À ASSURER UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ EN MATIÈRE D'EXPLOSIFS, DE DÉTONATEURS, DE MATÉRIEL SERVANT À FABRIQUER DES BOMBES ET D'ARMES À FEU
Greek: Η χρήση εκρηκτικών σε βάρος αθώων πολιτών αποτέλεσε την πιο συνηθισμένη μέθοδο που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για να ενσπείρουν τον φόβο σε πληθυσμούς που είναι συνηθισμένοι να ζουν σε δημοκρατικές, ελεύθερες και ανοικτές κοινωνίες. Τον Οκτώβριο του 2003, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν απαραίτητη η θέσπιση νέων μέτρων για την αποθήκευση και τη μεταφορά των εκρηκτικών. Ωστόσο, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, την 11η Μαρτίου 2004, άρχισε να διαμορφώνεται συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για την ανάγκη να μελετηθεί ένα πιο εναρμονισμένο σύστημα που δεν θα επιτρέπει να πέσουν στα χέρια των τρομοκρατών εκρηκτικά, πυροκροτητές, εξοπλισμός παρασκευής βομβών και πυροβόλα όπλα. Στη δήλωσή του της 25ης Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει «ότι οι τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες πρέπει να στερηθούν παντελώς των εργαλείων της δουλειάς τους». Ειδικότερα, αναγνωρίζει ότι «πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα, τα εκρηκτικά, τον εξοπλισμό παρασκευής βομβών και τις τεχνολογίες που συμβάλλουν στη διάπραξη εγκληματικών τρομοκρατικών ενεργειών». Επιπλέον, το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του Ιουνίου 2004 , καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων για μεγαλύτερη ασφάλεια ως προς τα εκρηκτικά (ενέργεια 3.6.1).
French: L'utilisation d'explosifs pour porter atteinte à d'innocents citoyens est la méthode la plus couramment employée par les terroristes pour faire naître la peur chez les populations habituées à vivre dans des sociétés démocratiques, libres et ouvertes. En octobre 2003, le Conseil JAI avait conclu qu'il n'était pas nécessaire d'instaurer de nouvelles mesures sur le stockage et le transport des explosifs. Cependant, à la suite des attentats terroristes perpétrés à Madrid le 11 mars 2004, un consensus a commencé à se dégager parmi les États membres de l'Union en faveur de la nécessité d'étudier un système mieux harmonisé destiné à empêcher que des explosifs, des détonateurs, du matériel servant à fabriquer des bombes et des armes à feu tombent entre les mains de terroristes. Dans sa déclaration du 25 mars 2004, le Conseil européen a reconnu «qu'il est nécessaire de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités» et, en particulier, qu'il faut «assurer une plus grande sécurité en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats». En outre, le plan d'action révisé sur la lutte contre le terrorisme, de juin 2004 , a invité le Conseil et la Commission à étudier la possibilité d'adopter des mesures visant à assurer une plus grande sécurité des explosifs (action 3.6.1).
Greek: Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της του Οκτωβρίου 2004, για την πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων[1] υπογράμμισε την πρόθεσή της να υποβάλει, εάν χρειαστεί, προτάσεις για να εξασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας στην Ευρώπη. Πράγματι, στο «Πρόγραμμα της Χάγης – Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ» , το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή καλείται ρητά να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της αποθήκευσης και της μεταφοράς των εκρηκτικών, καθώς και για την εξασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιομηχανικών και χημικών πρόδρομων ουσιών. Η Επιτροπή αποδέχτηκε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έκκληση αυτή και παρουσιάζει τις προτάσεις της στην παρούσα ανακοίνωση.
French: Dans sa communication d'octobre 2004 intitulée Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse[1] , la Commission a fait part de son intention de présenter, si nécessaire, des propositions visant à assurer le plus haut niveau de sécurité en Europe. En effet, le « Programme de La Haye - Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne », approuvé par le Conseil européen en novembre 2004, invite explicitement la Commission à faire des propositions visant à améliorer la sécurité du stockage et du transport des explosifs et à garantir la traçabilité des précurseurs industriels et chimiques . Acceptant résolument cette invitation, la Commission expose ses propositions dans la présente communication.