FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών δεν πρέπει να στερεί από τις αρμόδιες αρχές το δικαίωμα να ασκούν τα καθήκοντα που συνδέονται με την αστυνομία αλλοδαπών. Δεδομένου ότι τα καθήκοντα αυτά δεν υπάγονται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της αστυνομίας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί επίσης η δραστηριότητα εποπτείας που ασκούν άλλες αρχές όσον αφορά τους αλλοδαπούς. Δεν είναι αναγκαία η εξαντλητική καταγραφή αυτών των αρχών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: La collaboration des organismes de recherche ne doit pas priver les autorités de leur droit à exercer les missions qui se rapportent à la police des étrangers. Étant donné que ces missions ne reviennent pas uniquement à la police, il paraît justifié de mentionner aussi l'activité de surveillance qu'exercent d'autres autorités en ce qui concerne les étrangers. Il ne devrait pas être nécessaire de procéder à un recensement exhaustif de ces autorités à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Σύσταση 2, πρόταση οδηγίας
French: Recommandation 2, portant sur la proposition de directive
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 1 (σελίδα 27 του σουηδικού κειμένου)
French: Article 4, paragraphe 1 (page 27 du texte suédois)
Greek: Κάθε ερευνητικός οργανισμός ο οποίος επιθυμεί να υποδεχθεί ερευνητή στο πλαίσιο της διαδικασίας εισδοχής που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να έχει προηγουμένως εγκριθεί προς το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένος. | Κάθε ερευνητικός οργανισμός ο οποίος επιθυμεί να υποδεχθεί ερευνητή στο πλαίσιο της διαδικασίας εισδοχής που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να έχει προηγουμένως εγκριθεί προς το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένος. Κατά τη διαδικασία έγκρισης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές πτυχές μέσω της επιδίωξης κατάλληλων γεωγραφικών θέσεων για αυτούς τους ερευνητικούς οργανισμούς. |
French: Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur dans le cadre de la procédure d'admission prévue par la présente directive doit être préalablement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel il se situe. | Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur dans le cadre de la procédure d'admission prévue par la présente directive doit être préalablement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel il se situe. Dans la procédure d'agrément, il convient de prendre en compte les aspects régionaux et locaux en recherchant une localisation géographique appropriée de tels organismes de recherche. |
Greek: Η προσθήκη είναι αναγκαία προκειμένου να τονιστεί ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές απόψεις για τη σφαιρική αξιολόγηση των παραγόντων που αφορούν τη λήψη της απόφασης.
French: Cet ajout de texte paraît nécessaire pour insister sur l'importance qu'il y a à prendre aussi en compte des considérations régionales et locales pour l'appréciation globale de facteurs ayant un intérêt au regard de la prise de décision.
Greek: Σύσταση 3, πρόταση οδηγίας
French: Recommandation 3, portant sur la proposition de directive
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 2 (σελίδα 32 του σουηδικού κειμένου)
French: Article 15, paragraphe 2 (page 32 du texte suédois)
Greek: Κάθε απόφαση άρνησης, τροποποίησης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης ενός τίτλου διαμονής πρέπει να είναι δεόντως δικαιολογημένη. Η κοινοποίηση προσδιορίζει τα ένδικα μέσα τα οποία διαθέτει ο ενδιαφερόμενος καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να δράσει. | Κάθε απόφαση άρνησης, τροποποίησης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης ενός τίτλου διαμονής πρέπει να είναι δεόντως δικαιολογημένη. Η κοινοποίηση προσδιορίζει τα ένδικα μέσα τα οποία διαθέτει ο ενδιαφερόμενος καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να δράσει. Η απόφαση πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής, και ιδίως πληροφορίες για το περιεχόμενο της προσφυγής και τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυναφθούν, την προθεσμία υποβολής της προσφυγής και την αρχή στην οποία πρέπει να απευθυνθεί ο προσφεύγων. |
French: Toute décision de refuser, modifier, ne pas renouveler ou retirer un titre de séjour est dûment motivée. La notification indique les voies de recours auxquelles l'intéressé a accès, ainsi que le délai dans lequel il peut agir. | Toute décision de refuser, modifier, ne pas renouveler ou retirer un titre de séjour est dûment motivée. La notification indique les voies de recours auxquelles l'intéressé a accès, ainsi que le délai dans lequel il peut agir. La décision doit fournir des indications concernant la procédure d'appel, et notamment des informations sur ce que doivent être le contenu de la réclamation et les pièces à y annexer, sur le délai d'introduction de la réclamation et sur l'instance à qui l'adresser. |
Greek: Για λόγους νομικής προστασίας, μια απόφαση που αφορά τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα ενός ατόμου πρέπει να υποδεικνύει με απόλυτη σαφήνεια τα μέσα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο ενδιαφερόμενος για να προσβάλει την απόφαση.
French: Des considérations de protection juridique exigent qu'une décision qui concerne les obligations et les droits d'une personne indique avec toute la clarté souhaitable la manière dont l'intéressé doit s'y prendre pour contester la décision.Bruxelles, le 17 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 278 du 14.11.2002, p. 44.[2] JO C 73 du 26.3.2003, p. 13.[3] JO C 73 du 26.3.2003, p. 16.[4] JO C 244 du 10.10.2003, p. 5.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)"
Greek: (2005/C 164/03)
French: (2005/C 164/03)
Greek: Έχοντας υπόψη την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (COM (2004) 490 τελικό) — 2004/161 (CNS)·
French: Vu la Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, COM(2004) 490 final — 2004/161 (CNS);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό σε συμφωνία με το άρθρο 256 (1) της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: Vu la décision de la Commission européenne du 15 juillet 2004 de le consulter sur ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 15 Ιουνίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή Βιώσιμη Ανάπτυξη την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής·
French: Vu la décision de son Bureau, en date du 15 juin 2004, de confier à la commission du développement durable l'élaboration du présent avis;
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 2ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Αγροτική Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Σάλτσμπουργκ από τις 12 έως τις 14 Νοεμβρίου 2003·
French: Vu les conclusions de la deuxième conférence européenne sur le développement rural qui s'est tenue à Salzbourg du 12 au 14 novembre 2003;
Greek: Έχοντας υπόψη την "Εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη μετά το 2006" που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
French: Vu l'analyse d'impact approfondie sur la politique de développement rural après 2006 réalisée par la Commission européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμβολή της επιτροπής "βιώσιμη ανάπτυξη" στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την τρίτη έκθεση συνοχής (DI CdR 15/2004 rév.1)
French: Vu la contribution de la commission du développement durable à l'avis du Comité des régions sur le troisième rapport sur la cohésion sociale (DI CdR 15/2004 rév.1);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής CdR 66/2003 τελικό [1]·
French: Vu son avis sur la réforme de la politique agricole commune — CdR 66/2003 fin [1];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 255/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2004 από την επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. Jan Pieter Lokker, μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου της επαρχίας της Ουτρέχτης (NL, EPP)·
French: Vu son projet d'avis (CdR 255/2004 rév.1) adopté le 9 décembre 2004 par sa commission du développement durable (rapporteur: M. Jan Pieter LOKKER, député au parlement de la province d'Utrecht (NL, PPE),
Greek: Κατά την 58η σύνοδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 58e session plénière tenue les 23 et 24 février 2005 (séance du 23 février):
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Position du Comité des régions
Greek: 1.1 Χαρακτηριστικό γνώρισμα της υπαίθρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι η μεγάλη ποικιλομορφία. Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να ανταποκρίνεται σ' αυτή την κατάσταση και να διασφαλίζει την εν λόγω ποικιλομορφία, μαζί με τις κοινωνικές διαρθρώσεις και το περιβάλλον. Μια πάλλουσα ύπαιθρος δεν ωφελεί μόνο τον τοπικό πληθυσμό αλλά όλη την κοινωνία.
French: 1.1 Les zones rurales, dans l'Union européenne (UE), sont caractérisées par une extrême diversité. La politique rurale doit tenir compte de cette situation et veiller à préserver cette diversité, y compris la structure sociale et l'environnement. Une campagne vivante profite non seulement à la population rurale mais aussi à l'ensemble de la société.
Greek: 1.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει σιγά-σιγά να χαράσσει μια πολιτική αγροτικής ανάπτυξης η οποία είναι κάτι περισσότερο από απλό παράρτημα της γεωργικής πολιτικής. Όμως, εκτός από την παραγωγή τροφίμων, υπάρχουν και άλλοι οικονομικοί πυλώνες που είναι απαραίτητοι για την ύπαιθρο, επειδή ήδη σε πολλές περιοχές της η οικονομική σημασία της γεωργίας περιορίζεται. Μόνο έτσι μπορεί να διατηρηθεί η ζωτικότητα της ευρωπαϊκής υπαίθρου, από περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική άποψη. Τρεις είναι οι στόχοι προς επίτευξη: α) η προσφορά μακροπρόθεσμων προοπτικών στον αγροτικό πληθυσμό, με την αύξηση και τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη των υποδομών β) η γεωργική παραγωγή πρέπει να εστιάζεται περισσότερο στον καταναλωτή παρά στον παραγωγό και γ) η ποιότητα των τροφίμων και η προστασία της Φύσης, του τοπίου, του περιβάλλοντος και των υδάτων πρέπει να βελτιωθούν.
French: 1.2 La politique de développement des zones rurales qui prend lentement forme au sein de l'Union européenne est plus qu'un simple prolongement de la politique relative au secteur agricole. Outre la production de produits alimentaires, d'autres piliers économiques sont indispensables à l'économie rurale, compte tenu de la diminution de l'importance économique de l'agriculture dans de nombreuses zones rurales. Ce n'est qu'ainsi que les campagnes européennes pourront maintenir leur dynamisme sur le plan environnemental, économique et social. Il s'agit d'offrir des perspectives à long terme à la population des zones rurales en stimulant la création d'emplois et le développement des infrastructures, en diversifiant les emplois dans les campagnes et en axant la production agricole davantage sur les besoins des consommateurs que sur les besoins des producteurs comme cela a été le cas auparavant, tout en améliorant la qualité des aliments ainsi que la protection de la nature et des paysages, de l'environnement et de l'eau.
Greek: 1.3 Μεγάλη σημασία έχει η ρεαλιστική προσέγγιση του θέματος. Αυτό προϋποθέτει επίγνωση του ρόλου της γεωργίας στη διατήρηση των περιφερειών, καθώς και επίγνωση του περιφερειακού αντίκτυπου που θα είχε η εξαφάνιση αυτού του ρόλου, εάν για τις γεωργικές και στις δασοκομικές δραστηριότητες εφαρμοστούν καθαρά οικονομικά κριτήρια. Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, από μόνη της, δεν μπορεί, συνεπώς, να προσφέρει λύσεις για όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε ορισμένες, υπάρχουν προβλήματα που υπερβαίνουν τις δυνατότητες του κανονισμού και για την αντιμετώπιση τους θα χρειαστεί ο συνδυασμός διαφόρων ταμείων. Εδώ, καθοριστική σημασία έχει ο συντονισμός — σε περιφερειακή κλίμακα — της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη με την περιφερειακή πολιτική [2]. Ωστόσο, η ΕΤΠ ζητεί να υποβληθούν πρόσθετες προτάσεις για τον λεπτομερή έλεγχο των διαφόρων κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη συμπληρωματικότητάς τους με τις κοινοτικές εθνικές πολιτικές για την αγροτική ανάπτυξη. Παρομοίως, οι πολιτικές του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης θα πρέπει να συγκριθούν λεπτομερώς με άλλες πολιτικές, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη αμοιβαίως επωφελών στόχων.
French: 1.3 Il est important à cet égard d'adopter une approche réaliste. Cela implique d'être conscient du rôle de l'agriculture européenne dans la préservation de l'environnement ainsi que de l'impact territorial que supposerait la disparition de ce rôle si l'on appliquait aux activités agricoles et forestières des critères purement économiques. La politique de développement rural ne peut par conséquent prétendre résoudre à elle seule tous les problèmes auxquels sont confrontées les zones rurales de l'UE. Dans certaines régions, les problèmes dépassent largement la portée du règlement; il faudra envisager de faire appel à plusieurs fonds. La coordination — au niveau régional — entre politique rurale et politique de cohésion [2] — est à cet égard un facteur essentiel. Le CdR appelle néanmoins à formuler des propositions supplémentaires visant à examiner d'autres politiques communautaires et nationales afin d'assurer une meilleure complémentarité avec les politiques de développement rural au niveau de l'UE et des États membres. Le FEADER doit lui aussi être examiné dans la perspective d'autres politiques afin de fixer des objectifs qui soient mutuellement bénéfiques.
Greek: 1.4 Με τη διάσκεψη του Σάλτσμπουργκ (2003) δόθηκε μια νέα, σημαντική ώθηση στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το γεγονός ότι τα συμπεράσματα του Σάλτσμπουργκ έχουν συμπεριληφθεί κατά μεγάλο μέρος στον κανονισμό. Ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά, θετικά σημεία είναι η εφαρμογή της πολιτικής σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η απλούστευση των εκτελεστικών διατάξεων και των διαδικασιών χρηματοδότησης. Επίσης, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις εταιρικές σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού. Έχει μεγάλη σημασία να προωθηθεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλα τα στάδια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες θα εφαρμόσουν τα μέτρα τα οποία προάγουν την κοινωνική και οικονομική συνοχή, τόσο στην περιοχή τους όσο και σε σχέση με περιφέρειες με τις οποίες γειτνιάζουν.
French: 1.4 Avec la conférence de Salzbourg (2003), la politique du développement rural a connu une nouvelle accélération majeure. Le Comité des régions se félicite que les conclusions de Salzbourg aient été largement reprises dans le règlement. L'application de la politique de développement rural dans l'ensemble des régions de l'Union, la simplification de la mise en oeuvre et du financement constituent autant de points positifs importants. Le Comité soutient également le partenariat tel qu'il est formulé dans l'article 6 du règlement. Il est vital d'associer les collectivités locales et régionales à toutes les phases de la politique rurale. C'est la meilleure manière de faire en sorte que soient appliquées dans la région concernée les mesures qui conduisent à un renforcement de la cohésion économique et sociale, tant au sein de la région en question que dans les régions voisines.
Greek: 1.5 Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο τοποθετεί η Επιτροπή των Περιφερειών τις παρατηρήσεις που ακολουθούν σε σχέση με τον κανονισμό. Το στοιχείο στο οποίο δίδεται προτεραιότητα είναι η χάραξη μιας ουσιαστικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 1.5 Dans ce contexte, le Comité considère qu'il y a lieu de formuler les observations suivantes. L'on soulignera tout d'abord l'importance de la mise en place d'une véritable politique de développement en faveur des zones rurales.
Greek: 2. Προς μια πολυτομεακή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης
French: 2. Vers une politique rurale multisectorielle …
Greek: 2.1. Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί, σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 159 της Συνθήκης, επιφυλάσσει σημαντικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τις περιφέρειες που καλύπτονται από τον νέο στόχο "Σύγκλιση".
French: 2.1. Le Comité des régions se félicite de ce que la Commission, conformément aux dispositions de l'article 159 du traité, réserve une part importante du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) aux régions du nouvel objectif "Convergence".
Greek: 2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει τη νέα νομοθεσία για την αγροτική ανάπτυξη, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι σε όλες τις αιτιολογίες η πολιτική αυτή θεωρείται ότι συμπληρώνει και συνοδεύει τις πολιτικές για την αγορά και τα εισοδήματα, αντί να διαδραματίζει αυτούσιο ρόλο. Ένα ερώτημα που σχετίζεται άμεσα με την κατάσταση αυτή είναι αν ο προϋπολογισμός που διατίθεται επαρκεί για τη χάραξη μιας φιλόδοξης πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 2.2 Le Comité accueille favorablement la nouvelle législation en matière de politique rurale. Toutefois, il déplore que cette politique soit considérée de prime abord dans les délibérations comme un complément à la politique du marché et des revenus ou comme une politique destinée à l'accompagner, et ne se voie reconnaître aucun rôle propre. Dans le même ordre d'idée, l'on peut se demander si les moyens prévus par le budget seront suffisants pour mener à bien une politique rurale ambitieuse.
Greek: 2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τη χρησιμότητα της στρατηγικής προσέγγισης της αγροτικής ανάπτυξης. Πρέπει να αποφευχθεί η αποσπασματική χρήση των διαθέσιμων πόρων. Ωστόσο, θέτει ορισμένα ερωτηματικά ως προς την πρόσθετη αξία που προσφέρει μια ευρωπαϊκή στρατηγική. Η στρατηγική της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ και τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Salzburg προσφέρουν ένα επαρκές πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ. Εναπομένει λοιπόν στα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποφασίσουν τι σημαίνουν αυτά τα πλαίσια για την ύπαιθρο και για την ασκούμενη πολιτική. Μόνο έτσι μπορεί να αποφευχθεί η ένταση που υφίσταται μεταξύ της επιθυμίας για την εφαρμογή μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διατήρησης επαρκούς ευελιξίας σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
French: 2.3 Le Comité des régions reconnaît l'utilité d'une approche plus stratégique du développement rural. Il est important d'empêcher le morcellement des aides. Cela amène cependant à s'interroger sur la plus-value qu'apporterait une stratégie européenne. La stratégie de Lisbonne et de Göteborg, de même que les conclusions de la conférence de Salzbourg définissent déjà un cadre suffisant au niveau communautaire. Il revient aux États membres, aux régions et aux collectivités locales de déterminer la signification de ces cadres pour les zones rurales et la politique de développement rural. C'est la seule manière d'éviter la création d'une zone de tension entre le souhait d'une approche plus stratégique de la politique rurale au niveau communautaire et le maintien d'une flexibilité suffisante au niveau national, régional et local.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση, διότι τούτη διασφαλίζει ό,τι τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβουλεύονται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές τους. Ωστόσο, εκφράζει τις ανησυχίες της για την προθεσμία που δίδεται για την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών και των προγραμμάτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου. Επίσης, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η στρατηγική πρέπει να κοινοποιηθεί πριν υποβληθεί το πρόγραμμα στην Επιτροπή, επειδή πρόκειται για δύο στοιχεία τα οποία αλληλοσυνδέονται στενά. Για το σημείο αυτό, προτείνει να εφαρμοστεί η ίδια διαδικασία που ακολουθείται στην περίπτωση της περιφερειακής πολιτικής, όπου τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν το στρατηγικό πλαίσιο μαζί με τα λειτουργικά προγράμματα (σύσταση 1).
French: 2.4 Le Comité se félicite de la proposition qui fait obligation aux États membres de consulter leurs collectivités locales et régionales. Néanmoins, il exprime sa préoccupation quant au temps dont disposent les États membres pour élaborer leur stratégie nationale et leurs programmes nationaux en matière de développement rural. Il déplore également que cette stratégie doive être présentée avant que le programme puisse être soumis à la Commission, les deux étant étroitement liés. Le Comité propose de suivre sur ce point la même procédure que dans le cas de la politique régionale et dans le cadre de laquelle il est possible pour les États membres de soumettre le cadre stratégique en même temps que le programme opérationnel (recommandation 1).
Greek: 2.5 Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να γίνει μια προσπάθεια για τη σύσταση περιφερειακού ταμείου, με την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ του ταμείου για την ανάπτυξη της υπαίθρου και του ταμείου για την περιφερειακή πολιτική, στα πλαίσια του οποίου θα λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες και τα προβλήματα μιας συγκεκριμένης περιφέρειας ως σύνολο, με βάση μια συνεκτική στρατηγική που θα την καλύπτει ολοκληρωτικά.
French: 2.5 À plus long terme, un fonds régional unique pourrait être créé, qui verrait la distinction entre le fonds pour la politique rurale et le fonds pour la politique régionale disparaître et traiterait, pour chaque région et sur base d'une stratégie cohérente unique applicable à l'ensemble du territoire de celle-ci, toutes les opportunités et tous les problèmes.