FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (690) Ορισμένοι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος υποστήριξαν ότι η επιβολή των μέτρων θα προκαλούσε άσκοπη αναστάτωση, θα ήταν δαπανηρή ως προς τη διαχείρισή της και περιττή. Κατά την άποψή τους, οι ισχύοντες κανονισμοί αντιντάμπινγκ εξασφαλίζουν ήδη επαρκή προστασία σε περίπτωση αιφνίδιας αύξησης των εισαγωγών και η υιοθέτηση νέων νομοθετικών ρυθμίσεων θα αποτελέσει ένα ακόμη ανεπιθύμητο εμπόδιο στο ελεύθερο εμπόριο. Άλλοι εισαγωγείς επιδοκίμασαν με επιφύλαξη τα προτεινόμενα μέτρα υποστηρίζοντας ότι θα φέρουν κάποια σταθερότητα στην αγορά.
French: (690) Certains importateurs des produits concernés ont fait valoir que l'adoption de mesures serait source de perturbations indues, coûteuse à gérer et inutile. Pour eux, les règlements antidumping en vigueur offrent déjà une protection adéquate en cas de hausse soudaine des importations et toute nouvelle réglementation serait perçue comme un obstacle supplémentaire malvenu à la libre circulation des marchandises. D'autres ont timidement salué les mesures proposées, en tablant sur le fait qu'elles apporteraient une certaine stabilité au marché.
Greek: (691) Επιπλέον, ορισμένοι εισαγωγείς, που δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία των μέτρων διασφάλισης, προσπάθησαν να αμφισβητήσουν τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης υποστηρίζοντας ότι είναι αδικαιολόγητα και θα υπονομεύσουν την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεών τους. Καμία απόδειξη δεν προσκομίστηκε προς υποστήριξη των ισχυρισμών αυτών οι οποίοι, σε αναλογία με τα προτεινόμενα μέτρα, φαίνονται αστήρικτοι.
French: (691) Par ailleurs, certains importateurs n'ayant pas coopéré aux procédures de sauvegarde ont contesté les mesures de sauvegarde provisoires, soutenant qu'elles étaient injustifiées et susceptibles de fragiliser la viabilité financière de leur entreprise. Aucun élément de preuve n'est venu étayer ces allégations qui, étant donné la forme des mesures proposées, n'apparaissent pas justifiées. Qui plus est, les mesures en question ne font rien de plus que préserver le statu quo.
Greek: (692) Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται σε δασμολογικές ποσοστώσεις των οποίων τα επίπεδα είναι υψηλότερα από τα συνήθη επίπεδα εισαγωγών. Επιπλέον, το γεγονός της αύξησης της ποσόστωσης και της μείωσης, σταδιακά καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των οριστικών μέτρων, του επιπέδου του δασμού που επιβάλλεται στις ποσότητες καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης, είναι απίθανο να πλήξει τα συμφέρονται των χρηστών και των εισαγωγέων, ιδιαίτερα εφόσον τυχόν συμπληρωματικοί δασμοί θα είναι απαιτητοί μόνον όταν γίνεται υπέρβαση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, τα μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους χρήστες και τους εισαγωγείς, εφόσον υπάρξουν τέτοια, δεν θεωρούνται επαρκή για να αντισταθμίσουν τα αναμενόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς από τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία είναι τα ελάχιστα αναγκαία για την πρόληψη περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
French: (692) À cet égard, il convient de noter que les mesures proposées consistent en des contingents tarifaires, dont les niveaux sont supérieurs aux niveaux traditionnels des importations. De surcroît, il est peu probable que le fait d'augmenter les contingents et de réduire progressivement, pendant toute la durée des mesures définitives, le niveau de droit applicable aux quantités dépassant le contingent, porte excessivement atteinte aux intérêts des utilisateurs et des importateurs, d'autant plus que les droits additionnels ne deviennent exigibles que lorsque les contingents tarifaires sont dépassés. En conséquence, les désavantages dont pourraient éventuellement pâtir les utilisateurs et les importateurs ne sont pas jugés de nature à contrebalancer les bénéfices que devraient retirer les producteurs communautaires consécutivement aux mesures proposées, qui se limitent au minimum nécessaire pour prévenir toute détérioration supplémentaire de la situation des producteurs communautaires.
Greek: 9. ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 9. CONSIDÉRATIONS FINALES
Greek: (693) Η ανάλυση των πορισμάτων των ερευνών για τα προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1 δείχνει ότι πληρούνται οι όροι για τη λήψη οριστικών μέτρων διασφάλισης και επιβεβαιώνει την ανάγκη λήψης τέτοιων μέτρων για να διορθωθεί η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί και να εμποδιστεί περαιτέρω θεαματική αύξηση των εισαγωγών.
French: (693) L'analyse des conclusions des enquêtes des différents produits figurant en annexe 1 démontre que les conditions nécessaires à l'instauration de mesures de sauvegarde définitives sont remplies et confirme que de telles mesures sont nécessaires pour remédier au préjudice grave subi par les producteurs communautaires et empêcher toute nouvelle progression spectaculaire des importations.
Greek: 9.1. Μορφή και επίπεδο των μέτρων διασφάλισης
French: 9.1. Forme et niveau des mesures de sauvegarde
Greek: (694) Για να διατηρηθεί η κοινοτική αγορά ανοικτή και να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα της προσφοράς ώστε να αντιμετωπιστεί κάθε επιπλέον ζήτηση, κρίνεται σκόπιμο να οριστούν δασμολογικές ποσοστώσεις καθ υπέρβαση των οποίων θα ζητείται η καταβολή συμπληρωματικού δασμού, έτσι ώστε ακόμη και οι εισαγωγές καθ υπέρβαση των ποσοστώσεων αυτών να μπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα, έστω και με την καταβολή συμπληρωματικού δασμού. Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρονται στις υποχρεώσεις της ΕΕ δυνάμει του άρθρου XIX της GATT και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, τα μέτρα αυτά πρέπει να ελευθερωθούν σταδιακά κατά την περίοδο ισχύος τους.
French: (694) Afin de garder ouvert le marché communautaire et de veiller à ce qu'une offre soit disponible en suffisance pour faire face à toute demande supplémentaire, il importe d'établir des contingents tarifaires au-delà desquels un droit additionnel devrait être acquitté, de sorte que même les importations dépassant ces contingents puissent entrer dans la Communauté, moyennant paiement d'un droit supplémentaire. Conformément aux dispositions applicables de la législation communautaire, qui renvoient aux obligations incombant à la Communauté au titre de l'article XIX du GATT et de l'accord sur les mesures de sauvegarde de l'OMC, ces mesures devraient être progressivement libéralisées pendant leur période de validité.
Greek: (695) Για να διαφυλαχθούν οι παραδοσιακές εμπορικές ροές, οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να βασίζονται στον όγκο των εισαγωγών των τελευταίων τριών ετών, προσαυξημένο κατά 10 %. Πιστεύεται ότι αυτή η περιορισμένη αύξηση είναι τέτοια που να επιτρέπει στους κοινοτικούς παραγωγούς να προσαρμοστούν και παράλληλα να αποφύγουν περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασής τους. Εν όψει της υποχρέωσης για ελευθέρωση των μέτρων, και λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη φύση των μέτρων, το ποσοστό αυτό πρέπει στη συνέχεια να προσαυξάνεται κατά 5 % ετησίως, για τα έτη κατά τα οποία ισχύουν τα μέτρα. Κατά τον υπολογισμό της ποσόστωσης για κάθε περίοδο, υπενθυμίζεται ότι τα προσωρινά μέτρα άρχισαν να ισχύουν στις 29 Μαρτίου 2002 και κατά συνέπεια οι έξι μήνες της ισχύος τους εντάσσονται στην τριετή διάρκεια ισχύος των μέτρων διασφάλισης. Συνεπώς, η ποσόστωση για το διάστημα από 29 Σεπτεμβρίου 2002 έως 28 Σεπτεμβρίου 2003 πρέπει να είναι η σώρευση 1) του ημίσεως του μέσου όγκου των εισαγωγών κατά την τελευταία τριετία προσαυξημένου κατά 10 % και 2) του ποσού αυτού προσαυξημένου κατά 5 %· η ποσόστωση για το διάστημα από 29 Σεπτεμβρίου 2003 έως 28 Σεπτεμβρίου 2004 πρέπει να είναι 3) άθροισμα της ποσότητας που υπολογίσθηκε στο 2) και 4) προσαυξημένη κατά 5 %· και, η ποσόστωση για το διάστημα από 29 Σεπτεμβρίου 2004 έως 28 Μαρτίου 2005 πρέπει να είναι το άθροισμα που υπολογίσθηκε στο 4).
French: (695) Afin de préserver les flux commerciaux traditionnels, les contingents tarifaires seraient basés sur la moyenne des importations effectuées au cours des trois dernières années, majorée de 10 %. Il est considéré que cette augmentation limitée est de nature à permettre aux producteurs communautaires de procéder aux ajustements nécessaires, tout en évitant que leur situation ne continue à se détériorer. Compte tenu de l'obligation de libéraliser les mesures et de la nature modérée des mesures prises, ce montant pourrait ensuite être majoré de 5 % chaque année et ce, aussi longtemps que les mesures seront en vigueur. En calculant le contingent pour chacune des périodes, il convient de tenir compte du fait que les mesures provisoires ont pris effet le 29 mars 2002, ayant ainsi constitué six mois de la période de trois ans durant laquelle les mesures sont en vigueur. Dès lors, le contingent pour la période du 29 septembre 2002 au 28 septembre 2003 devrait consister en l'addition de (1) la moitié du volume moyen des importations au cours des trois dernières années augmenté de 10 % et de (2) cette somme augmentée de 5 %; le contingent pour la période du 29 septembre 2003 au 28 septembre 2004 devrait être équivalente au (3) volume calculé en (2) augmenté (4) de ce dernier volume plus 5 %; et le contingent pour la période du 29 septembre 2004 au 28 mars 2205 devrait être équivalent à (5) le dernier volume calculé en (4).
Greek: (696) Οι συμπληρωματικοί δασμοί πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο συνεπές προς τον στόχο της πρόληψης σοβαρής ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς, και κατά συνέπεια ο αρχικός συντελεστής δασμού πρέπει να είναι το επίπεδο των περιθωρίων απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών το 2001 (κατ' ανώτατο όριο 26 %). Τα προσωρινά μέτρα έδειξαν ότι, σε σχέση με τα υπό εξέταση προϊόντα, το 26 % επαρκεί για να προληφθεί μία ταχεία αύξηση των εισαγωγών. Εν όψει της υποχρέωσης ελευθέρωσης των μέτων, ο συντελεστής δασμού θα μειώνεται κατά 10 % ετησίως κατά τη διάρκεια ισχύος των μέτρων. Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη το ότι τα προσωρινά μέτρα άρχισαν να ισχύουν στις 29 Μαρτίου 2002, και διαμορφώνουν έξι μήνες της τριετούς διάρκειας των μέτρων διασφάλισης, οι συντελεστές δασμού πρέπει να διαμορφωθούν ως εξής. Για την εξάμηνη περίοδο από 29 Σεπτεμβρίου 2002 έως 28 Μαρτίου 2003, ισχύει ο αρχικός δασμολογικός συντελεστής· για την περίοδο από 29 Μαρτίου 2003 έως 28 Μαρτίου 2004, ισχύει ο αρχικός συντελεστής μειωμένος κατά 10 %· και, για την περίοδο από 29 Μαρτίου 2004 έως 28 Μαρτίου 2005, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να είναι ο συντελεστής της αμέσως προηγούμενης περιόδου μειωμένος κατά 10 %.
French: (696) Les droits supplémentaires devraient être fixés à un niveau compatible avec l'objectif de prévenir tout préjudice grave pour les producteurs communautaires et le taux de droit initial devrait donc être fixé au niveau des marges de sous-cotation établies pour l'année 2001 (26 % maximum). Les mesures provisoires ont montré que, en ce qui concerne les produits en question, 26 % suffit à empêcher l'accroissement rapide des importations. Compte tenu de l'obligation de libéraliser les mesures, le taux serait réduit de 10 % par an pendant la durée de validité des mesures. C'est pourquoi, compte tenu du fait que les mesures provisoires ont pris effet le 29 mars 2002, dans le cadre de la période de trois ans prévue pour les mesures de sauvegarde, le taux de droit initial devrait s'appliquer de la manière suivante. Pour la période de six mois du 29 septembre 2002 au 28 mars 2003, le taux de droit initial devrait être d'application; pour la période du 29 mars 2003 au 28 mars 2004, le taux du droit devrait être équivalent au taux du droit initial abaissé de 10 %, et pour la période du 29 mars 2004 au 28 mars 2005, le taux du droit devrait être équivalent au taux s'appliquant à la période précédente abaissé de 10 %.
Greek: (697) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που επιβάλλονται σε σχέση με τα προϊόντα αριθ. 2, 3, 4, 5, 18 και 19 πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των χωρών που έχουν ουσιώδες συμφέρον στην προμήθεια της κοινοτικής αγοράς με τα προϊόντα αυτά. Μετά από διαβούλευση με όλες τις χώρες που έχουν ουσιώδες συμφέρον, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να κατανείμει συγκεκριμένο μέρος κάθε ποσόστωσης σε κάθε χώρα που έχει τέτοιο ουσιώδες συμφέρον, βασιζόμενη στην αναλογία επί της συνολικής ποσότητας του προϊόντος που προμήθευσε η συγκεκριμένη χώρα κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης αντιπροσωπευτικής περιόδου (συγκεκριμένα 1999 έως 2001), αφού ληφθούν δεόντως υπόψη όλοι οι ιδιαίτεροι παράγοντες.
French: (697) La Commission estime que les contingents tarifaires institués pour les produits 2, 3, 4, 5, 18 et 19 devraient être alloués aux pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de ces produits sur le marché communautaire. Après avoir consulté l'ensemble des pays ayant un tel intérêt substantiel, la Commission juge approprié d'allouer une partie spécifique de chaque contingent à chacun des pays ayant un intérêt substantiel, en se fondant sur la part de la quantité totale du produit fournie audit pays au cours d'une période représentative du passé (soit entre 1999 et 2001), tout en ayant tenu compte de certains éléments particuliers.
Greek: (698) Ωστόσο, οι περιστάσεις που σχετίζονται με το προϊόν αριθ. 1 (ρόλοι θερμής έλασης) είναι διαφορετικές. Οι ρόλοι θερμής έλασης είναι το σημαντικότερο προϊόν για τους παραγωγούς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, και αντιπροσωπεύει το 38 % της κοινοτικής παραγωγής και το 30 % των εισαγωγών. Ένας μεγάλος αριθμός προμηθευτριών χωρών έχουν σημαντικό συμφέρον στην προμήθεια ρόλων θερμής έλασης έτσι ώστε, όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που θα κατανεμηθεί μεταξύ των χωρών αυτών που έχουν σημαντικό συμφέρον στην προμήθεια του προϊόντος, θα υπάρχει μεγάλος αριθμός σχετικά μικρών ποσοστώσεων που θα κατανεμηθεί και μόνο ένα μικρό ποσοστό (μικρότερο του 7,5 %) της συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης θα παραμείνει διαθέσιμο για τους εξαγωγείς άλλων χωρών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα υψηλότερο ποσοστό πρέπει να τεθεί στη διάθεση των εξαγωγέων άλλων χωρών προκειμένου να διασφαλιστεί το παραδοσιακό τους επίπεδο εμπορίου και να διατηρηθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην κοινοτική αγορά και για άλλους ενδεχόμενους προμηθευτές. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η δασμολογική ποσόστωση που αφορά τους ρόλους θερμής έλασης πρέπει να λάβει τη μορφή μίας ενιαίας συνολικής ποσόστωσης.
French: (698) Les conditions liées au produit n° 1 (rouleaux laminés à chaud) diffèrent toutefois. Les rouleaux laminés à chaud constituent le produit le plus important pour les sidérurgistes, car ils représentent 38 % de la production de la Communauté et 30 % de ses importations. Un grand nombre de pays fournisseurs ont un intérêt substantiel à fournir des rouleaux laminés à chaud si bien que, dans l'hypothèse où ce quota serait alloué à ces pays, il y aurait un grand nombre de petits contingents individuels et le contingent disponible pour les autres pays représenterait seulement un faible pourcentage (75 %) du quota global. La Commission considère qu'un seuil plus élevé devrait être appliqué aux autres pays, afin de préserver leur niveau d'échanges traditionnel et garantir l'accès au marché communautaire à tous les autres fournisseurs potentiels. C'est pourquoi elle estime que le contingent tarifaire relatif aux rouleaux laminés à chaud devrait se présenter sous la forme d'un contingent global unique.
Greek: (699) Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προκύπτουν από αυτά τα μέτρα διασφάλισης ισχύουν για όλες τις χώρες. Όσον αφορά την κατανομή των ποσοστώσεων για την Ρωσία, Καζακστάν και Ουκρανία η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγω ενός αριθμού ειδικών συνθηκών για κάθε χώρα, η κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπεται στις διμερείς συμφωνίες και στα μονομερή μέτρα σχετικά με την Ουκρανία εν αναμονή της ολοκλήρωσης συμφωνίας για τα προϊόντα που υπόκεινται σε αυτές τις συμφωνίες και μέτρα, πρέπει να διατηρηθεί. Ειδικότερα, αυτά τα ιδιαίτερα στοιχεία αφορούν το γεγονός ότι οι βιομηχανίες χάλυβα σε αυτές τις τρεις χώρες υπόκεινται ακόμη σε μακροπρόθεσμες διαδικασίες αναδιάρθρωσης και επιπλέον απαιτούν σημαντικού βαθμού εκσυγχρονισμό. Αυτή είναι μια μοναδική κατάσταση που δεν μπορεί να συγκριθεί σε έκταση και βάθος με την κατάσταση οποιασδήποτε άλλης χώρας. Επιπρόσθετα, αυτές οι τρεις χώρες υπόκεινται ήδη σε αυστηρούς ποσοτικούς περιορισμούς που δεν δύνανται να υπερβούν, οι οποίοι είναι σε εφαρμογή για πολλά χρόνια. Αυτοί οι ποσοτικοί περιορισμοί έχουν πάντοτε τεθεί σε επίπεδα σημαντικά χαμηλότερα από το εξαγωγικό δυναμικό των χωρών αυτών και η ύπαρξη τέτοιων ποσοτικών περιορισμών έχουν περιορίσει την εξαγωγική δυνατότητα των χωρών αυτών στη Κοινότητα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή ποσοστώσεων σχετικά με αυτές τις τρεις χώρες, οι οποίες δεν είναι μέλη του ΠΟΕ επί του παρόντος, δεν τους παρέχει περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση για οποιοδήποτε από τα προϊόντα σε σχέση με άλλες χώρες μέλη του ΠΟΕ.
French: (699) Les contingents tarifaires résultant de ces mesures de sauvegarde s'appliquent à tous les pays. Pour ce qui concerne l'allocation des quotas à la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, la Commission considère que, du fait du nombre important d'éléments spécifiques à ces pays, l'allocation des contingents prévue dans les accords bilatéraux, et dans les mesures unilatérales vis à vis de l'Ukraine en vigueur jusqu'à la conclusion d'un accord pour les produits objet de ces accords et mesures, devraient être maintenues. En particulier, ces éléments spécifiques consistent en le fait que les industries sidérurgiques dans ces trois pays sont encore dans un processus à long terme de restructuration et requièrent encore une modernisation considérable. Ceci est une situation unique qui ne peut être comparée, tant par le champs d'application que par la profondeur des réformes, à la situation dans aucun autre pays. En plus, ces trois pays sont déjà soumis à de sévères restrictions quantitatives qui ne peuvent être dépassées, et qui sont en place depuis de nombreuses années. Ces restrictions quantitatives ont toujours été établies à des niveaux substantiellement inférieurs au potentiel d'exportation de ces pays, et l'existence de ces restrictions quantitatives a limité l'opportunité pour ces pays d'exporter vers la Communauté. La Commission considère que l'allocation des contingents concernant ces trois pays, qui ne sont pas actuellement membres de l'OMC, ne leur donne pas un traitement plus favorable, pour aucun des produits, que celui accordé aux autres pays/membres de l'OMC.
Greek: (700) Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, τα μέτρα διασφάλισης δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε κανένα προϊόν καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, εφόσον το μερίδιο των εισαγωγών του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει το 3 %.
French: (700) Conformément à la législation communautaire et aux obligations internationales de la Communauté, les mesures de sauvegarde ne devraient s'appliquer à aucun produit originaire d'un pays en développement, aussi longtemps que la part de ce produit dans les importations de la Communauté ne dépasse pas 3 %.
Greek: (701) Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή για κάθε ένα προϊόν μεμονωμένα δείχνουν ότι ορισμένα από τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να ληφθούν μέτρα διασφάλισης, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, δεν πληρούν τους όρους υπαγωγής τους στην προαναφερθείσα παρέκκλιση. Κατά συνέπεια, για κάθε ένα από τα υπό εξέταση προϊόντα, πρέπει να προσδιοριστούν οι αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα. Στο παράρτημα 2 αναγράφονται οι αναπτυσσόμενες χώρες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού· και, για κάθε ένα από τα υπό εξέταση προϊόντα, οι αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα.
French: (701) La détermination opérée par la Commission produit par produit montre que certains des produits devant faire l'objet de mesures de sauvegarde originaires de certains pays en développement ne répondent pas aux conditions pour bénéficier de la dérogation susmentionnée. Pour chacun des produits concernés, les pays en développement auxquels les mesures s'appliquent devraient donc être spécifiés. L'annexe 2 précise les pays en développement concernés aux fins du présent règlement et, pour chacun des produits concernés, les pays en développement auxquels les mesures s'appliquent.
Greek: (702) Ορισμένα από τα υπό εξέταση προϊόντα υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας που έχει επιβάλλει η Κοινότητα. Στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή τονίζει ότι οι συνδυασμένες επιπτώσεις των μέτρων διασφάλισης και των μέτρων αντιντάμπινγκ/αντισταθμιστικών μέτρων θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επίπεδο προστασίας υψηλότερο από αυτό που απαιτείται για την αποκατάσταση της σοβαρής ζημίας. Στις 30 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση(11) σχετικά με τα προϊόντα για τα οποία ισχύουν τέτοια μέτρα εμπορικής άμυνας. Η Επιτροπή θα εξετάσει τη θέση της ταχύτατα όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
French: (702) Certains des produits concernés sont déjà soumis à des mesures de défense commerciale prises par la Communauté. Dans le règlement imposant les mesures provisoires, la Commission a indiqué que l'effet combiné des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping et antisubventions pourrait donner lieu à un niveau de protection supérieur à celui qui est nécessaire pour empêcher ou remédier au préjudice. Le 30 août 2002, la Commission a publié un avis(11) concernant les produits faisant l'objet des mesures de défense commerciale existantes. La Commission examinera avec diligence la situation de ces produits.
Greek: 9.2. Διαχείριση των ποσοστώσεων
French: 9.2. Gestion des contingents
Greek: (703) Ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των δασμολογικών ποσοστώσεων είναι να κατανεμηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών κατά τις οποίες έγιναν δεκτές οι διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(12). Η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση στις ποσοστώσεις πρέπει να εξασφαλιστεί για όλους τους κοινοτικούς εισαγωγείς.
French: (703) La meilleure façon d'assurer l'utilisation optimale des contingents tarifaires est de les attribuer dans l'ordre chronologique des dates auxquelles les déclarations de mise en libre pratique sont acceptées, comme prévu dans le règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(12). L'accès égal et continu aux contingents devrait être assuré pour tous les importateurs communautaires.
Greek: (704) Η επιλεξιμότητα των προϊόντων που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να εξαιρούνται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις, εξαρτάται από την καταγωγή των προϊόντων. Η επιλεξιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων για ένα μέρος δασμολογικής ποσόστωσης που κατανέμεται σε μία συγκεκριμένη χώρα, και για το υπόλοιπο δασμολογικής ποσόστωσης, εξαρτάται επίσης από την καταγωγή των προϊόντων. Τα κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής που ισχύουν τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα πρέπει κατά συνέπεια να εφαρμόζονται, και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των ποσοστώσεων, πρέπει, κατά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων, να ζητείται η προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής στα κοινοτικά σύνορα.
French: (704) L'éligibilité des marchandises importées des pays en développement au régime d'exclusion des contingents tarifaires dépend de l'origine desdites marchandises. L'égibilité des marchandises importées à bénéficier d'une partie du contingent tarifaire alloué à un pays spécifique et du solde d'un contingent tarifaire dépend aussi de l'origine desdites marchandises. Les critères pour déterminer l'origine actuellement en vigueur dans la Communauté devraient donc être appliqués et, afin de garantir une gestion efficace des contingents tarifaires, la présentation d'un certificat d'origine à la frontière communautaire devrait être exigée pour les importations des produits concernés.
Greek: 9.3. Διάρκεια
French: 9.3. Durée