Greek: Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε στο 63,9% του ΑΕΠ κατά τα τέλη του 2005 και το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του 2005 προβλέπει ότι το χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο κατά τα έτη 2006 και 2007. Αυτό σημαίνει συνέχιση της ανοδικής τάσης η οποία παρατηρείται από το 2001 και οφείλεται στα υψηλά πρωτογενή ελλείμματα, στην μικρή ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ και στις μεγάλες προσαρμογές αποθεμάτων -ροών που αυξάνουν το χρέος. Το ύψος του χρέους προβλέπεται να υπερβεί ελαφρώς το 69% του ΑΕΠ κατά το 2007 και να αρχίσει να μειώνεται αργότερα, υπό την επήρεια των πρωτογενών δημοσιονομικών πλεονασμάτων, την επιτάχυνση της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και των προσαρμογών των αποθεμάτων – ροών που αυξάνουν το χρέος. Η επίτευξη του στόχου αυτού θα διευκολυνθεί μέσω των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις τα οποία θα ανέλθουν στο 1,1% του ΑΕΠ το 2006 και στο 0,5% του ΑΕΠ το 2007 και το 2008. Η επίπτωση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (εκτός των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις) ανήλθε στο 1,2% του ΑΕΠ το 2005 και σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του Δεκεμβρίου 2005 προβλέπεται να ανέλθει στο 0,5% του ΑΕΠ περίπου το 2006 και να μειωθεί ακόμη περισσότερο φθάνοντας στο 0,25% του ΑΕΠ κατά τα έτη 2007 και 2008, προφανώς λόγω της μείωσης της εισφοράς κεφαλαίων στις δημόσιες επιχειρήσεις. Επιπλέον, η επίπτωση στο χρέος της διαφοράς ανάμεσα στα ελλείμματα βάσει της ταμειακής μεθόδου και στα ελλείμματα βάσει της μεθόδου της αυτοτέλειας των χρήσεων προβλέπεται να μειωθεί από περίπου 1% του ΑΕΠ το 2006 (μετά το 0,7% του ΑΕΠ το 2005) σε λιγότερο από 0,25% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2007-2009.
French: La dette publique s’élevait fin 2005 à 63,9% du PIB, et la mise à jour du programme de stabilité portugais de décembre 2005 prévoit que le ratio de la dette publique au PIB augmentera encore en 2006 et en 2007. D'une manière générale, cela témoigne de la difficulté de renverser la tendance à la hausse observée depuis 2001, imputable à des déficits primaires élevés, à une faible croissance du PIB nominal ainsi qu’à d'importants ajustements stock-flux induisant un gonflement de la dette. Le ratio de la dette devrait, selon les projections, atteindre un pic à un peu plus de 69% du PIB en 2007, puis baisser ensuite sous l'effet du retour d'excédents budgétaires primaires, de l'accélération de la croissance du PIB nominal et de la fin des ajustements stock-flux induisant un gonflement de la dette. Ce dernier point sera facilité notamment par les produits des opérations de privatisation, qui représenteront 1,1 % du PIB en 2006 et environ 0,5% du PIB en 2007 et 2008. L’incidence des transactions financières génératrices d’endettement ( produit des privatisations non pris en considération) a représenté 1,2 % du PIB en 2005 et, selon la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité portugais, elle devrait être de 0,5% du PIB en 2006, et tomber à environ 0,25 % du PIB en 2007-2008, probablement en relation avec une réduction des injections de capitaux dans les entreprises publiques. En outre, l’incidence sur la dette de la différence entre les déficits fondés sur une comptabilité de caisse et sur une comptabilité d’exercice devrait diminuer, passant de 1% du PIB en 2006 (après 0,7% du PIB en 2005) à moins de 0,25% du PIB en 2007-2009.