FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί το διατακτικό της απόφασης 2005/802/ΕΚ αναλόγως,
French: (8) Compte tenu de ce qui précède, il a été jugé approprié de modifier le dispositif de la décision 2005/802/CE en conséquence.
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία | Παραγόμενο από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλούμενο από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή από την Polyfer Handels GmbH, Βιέννη, Αυστρία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, ο οποίος ενεργεί ως εισαγωγέας | A695 |
French: Fédération de Russie | Marchandises produites par JSC Silvinit, Solikamsk, et vendues par JSC International Potash Company, Moscou, Russie ou par Polyfer Handels GmbH, Vienne, Autriche au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu'importateur. | A695 |
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία | Παραγόμενο και πωλούμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, ή παραγόμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, και πωλούμενο από την Uralkali Trading SA, Γενεύη, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας | A520" |
French: Fédération de Russie | Marchandises produites et vendues par JSC Uralkali, Berezniki, Russie ou produites par JSC Uralkali, Berezniki, Russie et vendues par Uralkali Trading SA, Genève, Suisse au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu'importateur. | A520" |
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2006.Για την ΕπιτροπήPeter MandelsonΜέλος της Επιτροπής
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 308 της 24.10.1992, σ. 41. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005 (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 14).[3] ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4.[4] ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 23.
Greek: [5] ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 16. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).
Greek: [6] ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 11.
Greek: [7] ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 79.
Greek: (2006/558/ΕΚ)
French: (2006/558/CE)
Greek: τη νομισματική σύμβαση της 24ης Δεκεμβρίου 2001 μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 5,
French: vu la convention monétaire du 24 décembre 2001 entre le gouvernement de la République française, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le prince de Monaco [1], et notamment son article 11, paragraphes 3 et 5,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό (εφεξής "η νομισματική σύμβαση") προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει τα μέτρα που λαμβάνονται από τη Γαλλία για τη μεταφορά στη νομοθεσία της των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων και την πρόληψη των συστεμικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων. Κατάλογος των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της εν λόγω σύμβασης. Ορισμένες από τις πράξεις του παραρτήματος Α έχουν τροποποιηθεί και οι τροποποιητικές πράξεις πρέπει να συμπεριληφθούν στο συγκεκριμένο παράρτημα. Ορισμένες από τις νέες κοινοτικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης έχουν επίσης θεσπιστεί και πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Α.
French: (1) L'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire entre le gouvernement de la République française, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le prince de Monaco (ci-après, "la convention monétaire") exige de la Principauté de Monaco qu'elle applique les dispositions prises par la France pour transposer certains actes communautaires relatifs à l'activité et au contrôle des établissements de crédit et à la prévention des risques systémiques dans les systèmes de paiement et les systèmes de règlement et de livraison de titres figurant à l'annexe A de la convention. Plusieurs des actes figurant à l'annexe A ont été modifiés, et il convient d'inclure les actes modificatifs dans cette annexe. Un certain nombre de nouveaux actes communautaires relevant du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire ont également été adoptés et devraient être inscrits à l'annexe A.
Greek: (2) Η οδηγία 2001/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες αποτίμησης για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών καθώς και τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τροποποιεί την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] που περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα Α. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (2) La directive 2001/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers [2] traite de l'activité et de la surveillance des établissements de crédit et modifie la directive 86/635/CEE du Conseil [3], qui figure déjà à l'annexe A. Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire et devrait être inscrite à l'annexe A.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων [4], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τροποποιεί επίσης την οδηγία 86/635/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (3) La directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [4] concerne l'activité et la surveillance des établissements de crédit et modifie également la directive 86/635/CEE. Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire et devrait également être inscrite à l'annexe A.
Greek: (4) Η οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας [5], αφορά την πρόληψη των εγγενών κινδύνων των συστημάτων διακανονισμού. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (4) La directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière [5] traite de la prévention des risques systémiques afférents aux systèmes de règlement. Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire et devrait également être inscrite à l'annexe A.
Greek: (5) Η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ [6], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (5) La directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil [6], concerne l'activité et la surveillance des établissements de crédit. Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire et devrait également être inscrite à l'annexe A.
Greek: (6) Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (6) La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil [7], traite de l'activité et de la surveillance des établissements de crédit. Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire et devrait également être inscrite à l'annexe A.
Greek: (7) Η οδηγία 2006/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες [8], τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ. Ως εκ τούτου, πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
French: (7) La directive 2006/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances [8], modifie la directive 2004/39/CE. Elle devrait donc aussi être inscrite à l'annexe A.
Greek: (8) Μία πράξη η οποία συμπεριλαμβάνεται σήμερα στο παράρτημα Α πρέπει να διαγραφεί από το εν λόγω παράρτημα. Η οδηγία 97/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων [9], αφορά κυρίως θέματα προστασίας των καταναλωτών και ως εκ τούτου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης.
French: (8) Il y a lieu de retirer un acte figurant actuellement à l'annexe A. La directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers [9] traite essentiellement de la protection des consommateurs et ne relève donc pas du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire.
Greek: (9) Το άρθρο 11 παράγραφος 4 της νομισματικής σύμβασης προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό θεσπίζει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της νομισματικής σύμβασης. Κατάλογος των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της εν λόγω σύμβασης. Η απόφαση-πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών [10], προορίζεται να συμπληρώσει και να εξασφαλίσει τη συνοχή των διατάξεων για τη διασφάλιση της προστασίας όλων των μέσων πληρωμής που εκφράζονται σε ευρώ. Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 της νομισματικής σύμβασης σχετικά με την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας, κυρίως στα σύγχρονα τραπεζικά συστήματα. Ειδικότερα, η ενσωμάτωση της απόφασης-πλαισίου 2001/413/ΔΕΥ είναι αναγκαία για να συμπληρωθεί η προστασία που παρέχεται από την απόφαση-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων [11], η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 της νομισματικής σύμβασης. Ως εκ τούτου είναι αναγκαία για την εφαρμογή της νομισματικής σύμβασης και πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Β της σύμβασης.
French: (9) L'article 11, paragraphe 4, de la convention monétaire exige de la Principauté de Monaco qu'elle adopte des mesures équivalentes à celles que les États membres prennent en application des actes communautaires nécessaires à la mise en œuvre de la convention monétaire qui figurent dans son annexe B. La décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces [10] a pour objectif de renforcer et d'assurer la cohérence des dispositions garantissant la protection de tous les moyens de paiement libellés en euros. Elle relève du champ d'application de l'article 9 de la convention monétaire relatif à la lutte contre la fraude et la contrefaçon, notamment dans les systèmes bancaires modernes. En particulier, l'inscription de la décision-cadre 2001/413/JAI est nécessaire pour renforcer la protection assurée par la décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro [11], mentionnée à l'article 9 de la convention monétaire. Cette décision est donc nécessaire à la mise en œuvre de la convention monétaire et devrait être inscrite à l'annexe B de la convention.
Greek: (10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ [12], αποβλέπει στην πρόληψη της χρήσης μεταλλίων και μαρκών ως μέσων πληρωμής σε ευρώ και εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 της νομισματικής σύμβασης. Ως εκ τούτου είναι αναγκαίος για την εφαρμογή της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Β της σύμβασης.
French: (10) Le règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros [12] vise à prévenir l'utilisation de médailles et de jetons comme moyens de paiement en euros et relève également du champ d'application de l'article 9 de la convention monétaire. Il est donc nécessaire à la mise en œuvre de la convention monétaire et devrait également être inscrit à l'annexe B de la convention.
Greek: (11) Συνεπώς, τα παραρτήματα της νομισματικής σύμβασης πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν στο σύνολό τους.
French: (11) Il y a donc lieu de modifier les annexes de la convention monétaire en conséquence. Par souci de clarté, elles devraient être remplacées dans leur intégralité.
Greek: (12) Οι αρχές του Μονακό δεν ζήτησαν να συγκληθεί η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 14 της νομισματικής σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της εν λόγω σύμβασης εντός των δύο εβδομάδων που ακολούθησαν την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004, προκειμένου να τροποποιηθεί το παράρτημα Β της νομισματικής σύμβασης. Αμφότερα τα παραρτήματα Α και Β της νομισματικής σύμβασης πρέπει επομένως να τροποποιηθούν από την Επιτροπή.
French: (12) Les autorités monégasques n'ont pas demandé que le comité mixte institué par l'article 14 de la convention monétaire soit convoqué dans les deux semaines qui suivent l'adoption du règlement (CE) no 2182/2004 afin d'actualiser l'annexe B de la convention monétaire conformément à l'article 11, paragraphe 5, de ladite convention. En conséquence, les annexes A et B de la convention monétaire doivent être toutes deux modifiées par la Commission.
Greek: (13) Στις συνεδριάσεις της που πραγματοποιήθηκαν στις 17 Ιουνίου 2004 και 16 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε τη μεικτή επιτροπή σχετικά με την ανάγκη ενημέρωσης των παραρτημάτων Α και Β της νομισματικής σύμβασης. Η μεικτή επιτροπή σημείωσε τη θέση της Επιτροπής,
French: (13) Lors des réunions des 17 juin 2004 et 16 juin 2005, la Commission a fait part au comité mixte de la nécessité d'actualiser les annexes A et B de la convention monétaire. Le comité mixte a pris note de la position de la Commission,
Greek: Τα παραρτήματα της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2006.Για την ΕπιτροπήJoaquín AlmuniaΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 59.[2] ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 28.[3] EE L 372 της 31.12.1986, σ. 1.[4] ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16.[5] ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.[6] ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.[7] ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.[8] ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 60.[9] ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 25.[10] ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 1.[11] ΕΕ L 140 της 14.6.2000, σ. 1.[12] ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 1.--------------------------------------------------
French: Les annexes de la convention monétaire entre le gouvernement de la République française, agissant au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le prince de Monaco sont remplacées par le texte figurant aux annexes de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3518]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3518]
Greek: (2006/559/ΕΚ)
French: (2006/559/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
French: (1) La décision 2002/300/CE de la Commission du 18 avril 2002 établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens [2] définit les zones de la Communauté considérées comme indemnes des maladies des mollusques causées par ces parasites.
Greek: (2) Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή του το Μάιο του 2006 ότι στον ποταμό Cleddau της Ουαλίας εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει ζώνη ελέγχου και ζώνη επιτήρησης γύρω από την πληγείσα περιοχή. Η περιοχή αυτή θεωρούνταν προηγουμένως απαλλαγμένη από τη Bonamia ostreae αλλά στο εξής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή.
French: (2) Le Royaume-Uni a informé la Commission, par courrier daté de mai 2006, que la présence de Bonamia ostreae avait été détectée dans le Cleddau, fleuve du Pays de Galles. Le Royaume-Uni a établi une zone de contrôle et une zone de surveillance autour de la région concernée. Cette région, considérée antérieurement comme indemne de Bonamia ostreae, ne peut donc plus l'être.
Greek: (3) Επομένως, η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il y a lieu de modifier la décision 2002/300/CE en conséquence.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/748/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 20).
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας [1],
French: vu l'initiative du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [1],
Greek: (1) Μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης 2003/170/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών [3], ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η σημερινή πρακτική όσον αφορά την αξιοποίηση από τα κράτη μέλη των αξιωματικών συνδέσμων της Ευρωπόλ που τοποθετούνται στο εξωτερικό προκειμένου να διοχετεύονται οι πληροφορίες σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ [4].
French: (1) À la suite de l'évaluation de la mise en œuvre de la décision 2003/170/JAI du Conseil du 27 février 2003 relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres [3], certaines dispositions de ladite décision devraient être modifiées afin de tenir compte de la pratique en vigueur pour ce qui est de l'utilisation par les États membres des officiers de liaison Europol détachés aux fins de la transmission d'informations conformément à la convention Europol [4].
Greek: (2) Η τροποποιητική αυτή απόφαση είναι μια καλή ευκαιρία τροποποίησης της διάταξης που αφορά τις συνεδριάσεις αξιωματικών συνδέσμων, ευθυγραμμίζοντάς την με τη σημερινή πρακτική σύμφωνα με την οποία ανατίθεται σε κάποιο κράτος μέλος, αναφερόμενο συχνά ως "ηγετικό κράτος" η ευθύνη του συντονισμού της συνεργασίας ΕΕ σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, στην οποία περιλαμβάνεται και η πρωτοβουλία σύγκλησης συνεδριάσεων αξιωματικών συνδέσμων,
French: (2) La présente décision offre une bonne occasion de modifier la disposition concernant les réunions d'officiers de liaison, afin de la mettre en accord avec la pratique en vigueur qui veut qu'un État membre souvent désigné comme "État chef de file" soit chargé de la coordination de la coopération UE dans un pays ou une région donnés, et notamment de l'initiative visant à tenir des réunions d'officiers de liaison,
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) à l'article premier, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: