FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (73) De Commissie wijst België op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad waarin bepaald is dat iedere onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.
French: (73) De Commissie wijst België op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad waarin bepaald is dat iedere onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.
Greek: (74) De Commissie wijst België erop dat zij derde belanghebbenden van de brief in kennis zal stellen via een bekendmaking van deze brief en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij belanghebbenden in de EVA-landen die partij zijn bij de EER-overeenkomst van de brief in kennis stellen via een bekendmaking in de EER-bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Unie en zal zij een kopie van de brief doen toekomen aan de toezichthoudende autoriteit van de EVA. Alle belanghebbenden zullen worden uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken binnen een maand vanaf de datum van de bekendmaking."
French: (74) De Commissie wijst België erop dat zij derde belanghebbenden van de brief in kennis zal stellen via een bekendmaking van deze brief en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij belanghebbenden in de EVA-landen die partij zijn bij de EER-overeenkomst van de brief in kennis stellen via een bekendmaking in de EER-bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Unie en zal zij een kopie van de brief doen toekomen aan de toezichthoudende autoriteit van de EVA. Alle belanghebbenden zullen worden uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken binnen een maand vanaf de datum van de bekendmaking."
Greek: [1] Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).
French: [1] Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).
Greek: [2] Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 millions d'euros de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale %amp% rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.
French: [2] Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 millions d'euros de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale %amp% rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.
Greek: [3] Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).
French: [3] Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).
Greek: [4] Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir le chapitre "l'enjeu financier en chiffres".
French: [4] Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir le chapitre "l'enjeu financier en chiffres".
Greek: [5] Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.
French: [5] Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.
Greek: [6] Montant qui est entre temps révisé à 114,6 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
French: [6] Montant qui est entre temps révisé à 114,6 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
Greek: [7] Montant qui est entre temps révisé à 433,8 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
French: [7] Montant qui est entre temps révisé à 433,8 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
Greek: [8] Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
French: [8] Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir l'annexe 1 : "l'enjeu financier en chiffres".
Greek: [9] Le RES concerne les activités "Road domestic" (messagerie domestique routière) et "Contract Logisitics" subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.
French: [9] Le RES concerne les activités "Road domestic" (messagerie domestique routière) et "Contract Logisitics" subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.
Greek: [10] Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.
French: [10] Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.
Greek: [11] Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.
French: [11] Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.
Greek: [12] […]*.
French: [12] […]*.
Greek: [13] Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 millions d'euros pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards d'euros.
French: [13] Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 millions d'euros pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards d'euros.
Greek: [14] Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.
French: [14] Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.
Greek: [15] Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.
French: [15] Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.
Greek: [16] Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de "sale %amp% rent back" van gebouwen en andere onroerende activa.
French: [16] Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de "sale %amp% rent back" van gebouwen en andere onroerende activa.
Greek: [17] Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.
French: [17] Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.
Greek: [18] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk "Totale financiële belangen in dit dossier").
French: [18] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk "Totale financiële belangen in dit dossier").
Greek: [19] Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.
French: [19] Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.
Greek: [20] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
French: [20] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
Greek: [21] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
French: [21] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
Greek: [22] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
French: [22] Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 "Financiële belangen in cijfers").
Greek: [23] Deze overname heeft betrekking op de "Road domestic"-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op "Contract Logistics", een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.
French: [23] Deze overname heeft betrekking op de "Road domestic"-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op "Contract Logistics", een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.
Greek: [24] Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.
French: [24] Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.
Greek: [25] Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.
French: [25] Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.
Greek: [26] […]*
French: [26] […]*
Greek: [27] Het betreft de paragrafen (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.
French: [27] Het betreft de paragrafen (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.
Greek: [28] Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.
French: [28] Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.
Greek: (2005/C 142/03)
French: (2005/C 142/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 71/2005
French: No de l'aide: N 71/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την ανάπλαση των λειμώνων που υπέστησαν ζημίες λόγω της παρατεταμένης ανομβρίας του θέρους του 2003
French: Titre: Aides à la reconstitution des prairies endommagées par la sécheresse exceptionnelle de l'été 2003
Greek: Στόχος: Ανάπλαση των λειμώνων που υπέστησαν ζημίες, με τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά σπόρων προς σπορά, στα διαμερίσματα Aude, Haute-Garonne και Haut-Rhin.
French: Objectif: La reconstitution de prairies endommagées par le biais d'une aide à l'achat de semence dans les départements de l'Aude, de la Haute-Garonne et du Haut-Rhin.
Greek: Προϋπολογισμός: 459000 ευρώ για τα τρία διαμερίσματα
French: Budget: 459000 euros pour les trois départements.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 80 %, κατ' ανώτατο όριο, του κόστους των σπόρων προς σπορά.
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum 80 % du coût des semences.
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 25.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 25 avril 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 87a/2005
French: No de l'aide: N 87a/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις υπέρ των συλλογικών επενδύσεων αμπελουργικών υλικών
French: Titre: Aides en faveur des investissements matériels viticoles collectifs
Greek: Στόχος: Ανάπτυξη του τομέα της αμπελουργίας στο διοικητικό διαμέρισμα Loire-Atlantique
French: Objectif: Développement du secteur viticole dans le département de la Loire-Atlantique
Greek: Νομική βάση: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales
French: Base juridique: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales
Greek: Προϋπολογισμός: Συνολικό ποσό: 300000 ευρώ
French: Budget: Montant global: 300000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 40 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 40 %
Greek: Διάρκεια: Τρία χρόνια
French: Durée: Trois ans
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 27.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 27 avril 2005
Greek: Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες (Φρυσία)
French: État membre: Pays-Bas (Frise)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 98/2005
French: No de l'aide: N 98/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις που αφορούν τη μετεγκατάσταση αγροκτημάτων
French: Titre: Fonds d'incitation à la délocalisation des exploitations agricoles.
Greek: Στόχος: Αντιστάθμιση των εκτάσεων δαπανών που συνεπάγονται οι μετεγκαταστάσεις.
French: Objectif: Compenser les frais supplémentaires liés à la délocalisation.
Greek: Νομική βάση: Provinciale verordening
French: Base juridique: Provinciale verordening
Greek: Προϋπολογισμός: 680670 ευρώ
French: Budget: 680670 euros
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Κατά μέγιστο όριο 40 % και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη
French: Intensité ou montant de l'aide: Un maximum de 40 % et 50 % dans les zones défavorisées, conformément à l'article 17 du règlement relatif au développement rural.
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 27.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 27 avril 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ισπανία (Cantabria)
French: État membre: Espagne (Cantabria)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 119/05
French: No de l'aide: N 119/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την εξάλειψη σφαγίων που προηγούνται και έπονται στην αλυσίδα σφαγιασμού σφαγίων τα οποία είναι θετικά για την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών στην Cantabria
French: Titre: Aides pour l'élimination des carcasses antérieur et postérieurs dans la chaîne d'abatage à celle qui résulte positif par ESB en Cantabria.
Greek: Στόχος: Χορήγηση αποζημιώσεων για τις ζημιές που υφίστανται οι ιδιοκτήτες σφαγίων τα οποία προηγούνται ή έπονται στην αλυσίδα σφαγιασμού σφαγίων για τα οποία τα τεστ ταχείας διάγνωσης αποδεικνύονται θετικά ως προς την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
French: Objectif: L'octroi d'une indemnisation pour compenser la perte subie par les propriétaires des carcasses immédiatement antérieur et les deux immédiatement postérieurs dans la chaîne d'abatage à celle qui résulte positif dans les tests de diagnoses rapide de la ESB.
Greek: Νομική βάση: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio
French: Base juridique: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio.
Greek: Προϋπολογισμός: 25000 ευρώ ετησίως. Συνολικός προϋπολογισμός 150000 ευρώ.
French: Budget: 25000 euros par an. Budget global, 150000 euros.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποικίλλει ανάλογα με το είδος του κρέατος
French: Intensité ou montant de l'aide: Divers selon le type de viande.
Greek: Διάρκεια: Δεν προσδιορίζεται
French: Durée: Indéterminée.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 3.5.2005
French: Date d'adoption de la décision: 3 mai 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 133/2005
French: No de l'aide: N 133/2005.
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά το 2004
French: Titre: Aide aux entreprises agricoles touchées par des intempéries en 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις μετεωρολογικές εκθέσεις του Φινλανδικού Μετεωρολογικού Ινστιτούτου, οι κατ' εξαίρεση καιρικές συνθήκες στη διάρκεια του θέρους του 2004 στη Φινλανδία χαρακτηρίστηκαν από υψηλές ποσότητες βροχόπτωσης, κατά μεγάλο μέρος υπό μορφή καταρρακτωδών βροχών που προκάλεσαν τοπικές πλημμύρες.
French: D'après les rapports météorologiques dressés par l'Institut météorologique de Finlande, les conditions atmosphériques exceptionnelles qu'a connu la Finlande à l'été 2004 se sont caractérisées par de fortes pluies, prenant souvent la forme d'averses torrentielles, qui ont provoqué des inondations locales.
Greek: Ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για αστοχία καλλιέργειας και για ζημίες λόγω πλημμύρας.
French: Une aide pourrait être accordée afin de compenser les mauvaises récoltes et les dégâts provoqués par les inondations.
Greek: Για αστοχία καλλιέργειας μπορεί να καταβληθεί αποζημίωση σε περιπτώσεις όπου η καταδεδειγμένη απώλεια λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο από 30 % της τυπικής συγκομιδής (normisato) μιας καλλιέργειας στο διαμέρισμα (normisatoalue) όπου ευρίσκεται το αγρόκτημα. Η αποζημίωση περιορίζεται σε ποσοστό 90 % των απωλειών που υπερβαίνουν το 30 % της αξίας της τυπικής συγκομιδής.
French: L'aide pour compenser les mauvaises récoltes serait accordée lorsque la perte engendrée par les intempéries dépasserait 30 % de la récolte standard (normisato) d'une culture de la région (normisatoalue) où se situe l'exploitation agricole. Cette aide couvrirait au maximum 90 % des pertes représentant plus de 30 % d'une récolte standard.
Greek: Η ενίσχυση για ζημίες λόγω πλημμύρας μπορεί να καταβληθεί για ζημίες σε κτίρια παραγωγής, αναπτυσσόμενες ή ώριμες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, αναπτυσσόμενα δένδρα και συγκομιδές από εκτατικές καλλιέργειες και οπωροκηπευτικά. Το ποσοστό ενίσχυσης για ζημίες σε κτίρια και εγκαταστάσεις ανέρχεται σε 80 % της επιλέξιμης βλάβης, ενώ για καλλιέργειες και δένδρα το ποσοστό ενίσχυσης ανέρχεται στο 60 % της αγοραίας αξίας τους.
French: L'aide pour les dégâts engendrés par les inondations servirait à compenser les dommages causés aux bâtiments de production, aux cultures horticoles en phase de maturation ou déjà mûres, aux arbres en croissance ainsi qu'aux cultures de plein champ et aux cultures horticoles touchées après la récolte. L'aide accordée pour compenser les dommages causés aux bâtiments et installations s'élèverait à 80 % des coûts éligibles, tandis que le taux de l'aide pour les récoltes et les arbres serait fixé à 60 % de leur valeur marchande.
Greek: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)
French: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)
Greek: Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995)
French: Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995).
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 19,61 εκατομ. ευρώ
French: Budget: Environ 19,61 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Βλέπε στο ανωτέρω σημείο "Στόχος"
French: Intensité ou montant de l'aide: Se référer à la rubrique "Objectif".
Greek: Διάρκεια: Μέτρο άπαξ
French: Durée: Initiative unique.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 314/04
French: No de l'aide: N 314/04
Greek: Τίτλος: Συμφωνία γεωργικής εμπορίας στο Έσσεν
French: Titre: Accord de commercialisation agricole à Hesse
Greek: Στόχος: Το σύστημα ποιότητας για την προβολή και διαφήμιση πρέπει να επεκταθεί στα θηράματα. (N260/A/02)
French: Objectif: Le régime de qualité pour la promotion et la publicité devrait également s'appliquer à la venaison. (N 260/A/02)
Greek: Νομική βάση: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag
French: Base juridique: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag.
Greek: Προϋπολογισμός: 1549000 ευρώ ετησίως
French: Budget: 1549000 euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 50 % για τα μέτρα διαφήμισης, 100 % για τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και εκδηλώσεις, 100 % για εκπαιδευτικά μέτρα για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 % pour les actions publicitaires, 100 % pour la participation à des foires, salons et expositions, 100 % pour les actions de formation et la consultance
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 11.5.2005
French: Date d'adoption de la décision: 11 mai 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 339/2004
French: No de l'aide: N 339/2004.
Greek: Τίτλος: Αποζημίωση σε δασικές περιοχές Natura 2000
French: Titre: Compensation en faveur des zones forestières de Natura 2000.