FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 158702563 | 44769000 | 50090000 | 38935163 | 24908400 | |
French: Total | 292274156 | 90730000 | 96365000 | 73099156 | 32080000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να υποστηρίξει τα διαρθρωτικά μέτρα των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
French: Ancien article 15 07 02Conformément à la décision no 1031/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
Greek: - συνθήκες για υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων,
French: - le soutien à la mobilité transnationale des jeunes,
Greek: - ενσωμάτωση προσφύγων και εκτοπισθέντων,
French: - le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la jeunesse,
Greek: - εκούσιος επαναπατρισμός των ατόμων αυτών.Προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει καινοτόμα μέτρα ή μέτρα που εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: - le soutien au développement de réseaux de coopération au niveau européen permettant un échange réciproque d’expériences et de bonnes pratiques,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
French: - le soutien aux projets transnationaux qui visent à promouvoir la citoyenneté de l’Union européenne et la participation des jeunes au développement de celle-ci,
Greek: Προορίζεται για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για ένταξη των προσφύγων και των προσώπων στα οποία έχει παρασχεθεί συμπληρωματική προστασία, καθώς και για να επιτραπεί στους εκτοπισθέντες να ζήσουν αυτόνομα, με μέτρα, κυρίως, στους ακόλουθους τομείς:
French: - la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures,
Greek: - διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης,- απόκτηση γνώσεων σχετικά με τη γλώσσα, την κοινωνία, τον πολιτισμό και τους θεσμούς της χώρας υποδοχής,
French: - le soutien à des projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse,
Greek: - διευκόλυνση της πρόσβασης σε κατοικία, καθώς επίσης στην ιατροφαρμακευτική και την κοινωνική υποδομή της χώρας υποδοχής,
French: - la mise en place au niveau européen de méthodes d’analyse et de suivi des politiques de la jeunesse et de leur évolution ainsi que de méthodes de diffusion des bonnes pratiques.
Greek: - υποστήριξη ατόμων που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας, όπως ασυνόδευτων ανηλίκων και θυμάτων βασανιστηρίων και βιασμού,- ένταξη στις τοπικές δομές και δραστηριότητες,
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en vue de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par "Jeunesse" et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités. Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
Greek: - βελτίωση της συνειδητοποίησης και της κατανόησης εκ μέρους της κοινής γνώμης, όσον αφορά την κατάσταση των προσφύγων,- ανάλυση της κατάστασης των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: S'ajoute à la dotation qui correspond à l'enveloppe prévue par la décision établissant le programme Jeunesse un montant de 3000000 EUR alloué pour des projets en faveur des régions transfrontalières, selon la communication de la Commission du 27 juillet 2001 sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437 final].
Greek: - κατάρτιση σε ζητήματα ισότητας των φύλων για υπαλλήλους, εργαζόμενους στον υγειονομικό τομέα και αστυνομικούς υπαλλήλους στα κέντρα υποδοχής,- ξεχωριστή στέγαση για γυναίκες μόνες και κορίτσια.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Απόφαση 2000/596/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες (ΕΕ L 252 της 6.10.2000, σ. 12).
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1), et notamment son point 33.
Greek: Απόφαση 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52).
French: Décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d'action communautaire Jeunesse (JO L 117 du 18.5.2000, p. 1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Greek: 18 03 04 Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων
French: 15 05 02 Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes
Greek: p.m. [] | p.m. [] | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | 500000 | p.m. | 1150000 | 1802269,60 | 795080,44 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2609380 | 1150000 | 500000 | 959380 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 9018000 [] | | 7848000 | 1170000 | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 9018000 | p.m. | 7848000 [] | 1170000 | | |
French: Total | 2609380 | 1150000 | 500000 | 959380 | | |
Greek: Σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων ή εκτοπισθέντων, μπορούν να ληφθούν, στο πλαίσιο του άρθρου αυτού, έκτακτα μέτρα για τους ακόλουθους τομείς:
Greek: - υποδοχή και στέγαση,
French: Ancien article 15 07 03
Greek: - πρόβλεψη εξόδων διαμονής,- ιατρική, ψυχολογική και άλλη βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας από ειδικούς, σε γυναίκες και κοπέλες που έχουν πέσει θύματα κάθε είδους παρενόχλησης, εγκληματικών πράξεων (βιασμός ή βιαιοπραγία) ή που έζησαν υπό άσχημες συνθήκες προσφυγιάς,
Greek: - απαιτούμενες δαπάνες για τη λειτουργία και την πρόσληψη προσωπικού σε σχέση με την υποδοχή και την εκτέλεση των μέτρων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achèvement des projets pilotes en faveur de la participation des jeunes.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2000/596/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες (ΕΕ L 252 της 6.10.2000, σ. 12).Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12).
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
Greek: Απόφαση 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 03 05 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Μεταναστεύσεων
French: 15 05 03 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport
Greek: p.m. [] | 1800000 [] | 3000000 | 3800000 | 2912000,— | 886356,19 |
French: — | p.m. | — | 805000 | 0,— | 1543026,76 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4762548 | 2300000 | 500000 | 1500000 | 462548 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 83186 | 83186 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3000000 | 1500000 | 900000 | 600000 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3000000 [] | | 1400000 | 840000 | 760000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 10762548 | 3800000 | 2800000 [] | 2940000 | 1222548 | |
French: Total | 83186 | 83186 | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Μεταναστεύσεων, το οποίο θα παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη της ΕΕ, ανά κράτος, τον αριθμό των επιτυχών αιτήσεων, τον αριθμό των ανεπιτυχών αιτήσεων, τους λόγους απόρριψης κ.λπ.
French: Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport.
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις…, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Μεταναστεύσεων [COM(…) … τελικό].
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 03 06 Ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών
French: 15 05 04 Année européenne de l'éducation par le sport
Greek: 5000000 | 5750000 | 5000000 | 6000000 | 6000000,— | 2156347,84 |
French: — | 100000 | p.m. | 3910000 | 8126100,62 | 5083190,24 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7841870 | 3500000 | 1750000 | 1750000 | 841870 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4633450 | 3910000 | 100000 | 623450 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5000000 | 2500000 | 1500000 | 1000000 | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | p.m. | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5000000 | | 2500000 | 1500000 | 1000000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 17841870 | 6000000 | 5750000 | 4250000 | 1841870 | |
French: Total | 4633450 | 3910000 | 100000 | 623450 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, για τρίτο έτος, προπαρασκευαστικές ενέργειες που αφορούν:
French: Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre de l'Année européenne de l'éducation par le sport.
Greek: - την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, μέσω συγκεκριμένων προγραμμάτων, όπως γλωσσικά μαθήματα και ενημέρωση σχετικά με τις πολιτιστικές, πολιτικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες της εκάστοτε χώρας, συμπεριλαμβανομένων της ιθαγένειας και των θεμελιωδών ευρωπαϊκών αξιών,- την ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών,
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: - την αναζήτηση και την αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ένταξης· στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επιλεγεί μια πολυπολιτισμική πρωτεύουσα της Ευρώπης μεταξύ των πόλεων στις οποίες παρατηρείται η πλέον επιτυχής πρακτική ένταξη προσφύγων και αιτούντων άσυλο, μέσω προγραμμάτων εκπαίδευσης, τεχνών, θεάτρου, μουσικής, αθλητισμού και τοπικών πρωτοβουλιών,- την ανάπτυξη μοντέλων ένταξης,- τη δημιουργία δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (JO L 43 du 18.2.2003, p. 1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).15 05 05 Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
Greek: 18 03 07 ARGO
French: 15 05 05 01 Forum européen de la jeunesse
Greek: 5200000 | 4200000 | 6200000 | 12600000 | 19800000,— | 2076964,85 |
French: 2250000 | 2250000 | 2200000 | 2200000 | 2000000,— | 1800000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 24158271 | 9500000 | 1240000 | 12000000 | 1418271 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 200000 | 200000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6200000 | 3100000 | 1860000 | 1240000 | | |
French: Crédits 2005 | 2200000 | 2000000 | 200000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5200000 | | 1100000 | 2160000 | 1940000 | |
French: Crédits 2006 | 2250000 | | 2050000 | 200000 | | |
Greek: Σύνολο | 35558271 | 12600000 | 4200000 | 15400000 | 3358271 | |
French: Total | 4650000 | 2200000 | 2250000 | 200000 | | |
French: Ancien poste 15 07 01 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses du Forum européen de la jeunesse:
Greek: - την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, με ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοποίηση των πόρων και στις συντονισμένες και ομοιογενείς πρακτικές,
French: - frais de fonctionnement du secrétariat permanent (personnel, location de bureaux et de salles de conférence, frais divers),
Greek: - την προώθηση της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ώστε να εναρμονίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, αποφεύγοντας κατά τον τρόπο αυτό δυσλειτουργίες που μπορούν να δυσχεράνουν την προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
French: - frais de voyage et de séjour et frais accessoires des délégués aux réunions du Forum,
Greek: - τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας των εθνικών υπηρεσιών στην εκτέλεση του έργου τους κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων,
French: - frais annexes de la tenue de ces réunions dans la mesure où ils ne seraient pas couverts par l’infrastructure existante du secrétariat,
Greek: - τη διασφάλιση ότι λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη η κοινοτική διάσταση στην οργάνωση των εθνικών υπηρεσιών που συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων,
French: - frais liés à la promotion du Forum européen de la jeunesse.
Greek: - την ενθάρρυνση της διαφάνειας των δράσεων που αναλαμβάνουν οι εθνικές υπηρεσίες με την ενίσχυση των σχέσεων των υπηρεσιών αυτών και των αρμοδίων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, εθνικών και διεθνών.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 2002/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/867/EΚ (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 48).
French: Décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p. 24).
Greek: 18 03 08 Διαχείριση της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευσης
French: 15 05 05 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
Greek: 15000000 | 10000000 | 15000000 | 8000000 | | |
French: 2270000 | 2270000 | 2310000 | 2310000 | 1901130,50 | 1468904,40 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 432226 | 432226 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15000000 | 8000000 | 2500000 | 4500000 | | |
French: Crédits 2005 | 2310000 | 1877774 | 432226 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15000000 | | 7500000 | 3500000 | 4000000 | |
French: Crédits 2006 | 2270000 | | 1837774 | 432226 | | |
Greek: Σύνολο | 30000000 | 8000000 | 10000000 | 8000000 | 4000000 | |
French: Total | 5012226 | 2310000 | 2270000 | 432226 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, για δεύτερο έτος, προπαρασκευαστικές ενέργειες που αφορούν:
French: Ancien poste 15 07 01 02Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de subventions à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse œuvrant dans un cadre européen.
Greek: - την εφαρμογή ολοκληρωμένων ενεργειών επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων στη χώρα καταγωγής τους ή σε χώρες προηγούμενης διαμονής και διέλευσης, καθώς και μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω επιστροφών (τόσο μέσω της αποτελεσματικής πληροφόρησης στο στάδιο πριν την αναχώρηση όσο και της στήριξης για την υποδοχή και για την επανένταξη των υποψήφιων επιστροφής, σε συνεργασία με τη χώρα καταγωγής τους). Τα σχέδια αυτά θα περιλαμβάνουν ενέργειες που αποβλέπουν τόσο στην εκούσια όσο και στην ακούσια επιστροφή,
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: - την ενθάρρυνση της ανάπτυξης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών τόσο κατά το σχεδιασμό των σχεδίων επιστροφής (επιλογή των κατηγοριών των ατόμων ανάλογα π.χ. με την ιθαγένεια ή την περιοχή καταγωγής) όσο και κατά την υλοποίηση των ενεργειών στο πλαίσιο αυτών των σχεδίων (συνεργασία για τη συγκέντρωση και παροχή στους ενδεχόμενους υποψήφιους επιστροφής πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής, οργάνωση κοινών επιχειρήσεων εκούσιας επιστροφής ή επιχειρήσεων απομάκρυνσης, παροχή στήριξης κατά την υποδοχή και την αρχική επανένταξη σε συνεργασία με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, αποστολές παρακολούθησης της κατάστασης των υποψηφίων επιστροφής και της βιωσιμότητας της κατάστασής τους για μερικούς μήνες ή εβδομάδες μετά την επιστροφή τους).
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p. 24).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS
Greek: 18 04
French: 15 06
Greek: ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
French: DIALOGUE AVEC LES CITOYENS
Greek: 18 04 01
French: 15 06 01
Greek: Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών
French: Soutien aux activités et aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active
Greek: 18 04 01 01 | Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών — Daphne I | 3 | — | 1200000 | — | 2300000 | 0,— | 2004401,41 |
French: 15 06 01 01 | Actions en faveur de la société civile | 3 | 3840000 | 4000000 | 3810000 | 3260000 | 3824582,31 | 2900600,83 |
Greek: 18 04 01 02 | Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών — Daphne II | 3 | 9685000 | 8460000 | 9685000 | 8460000 | 7500000,— | 0,— |
French: 15 06 01 02 | Association "Notre Europe" | 5 | 624000 | 624000 | 612000 | 612000 | 600000,— | 480000,— |15 06 01 03 | Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne | 5 | 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2796600,— | 2175081,66 |
Greek: | Άρθρο 18 04 01 — Μερικό σύνολο | | 9685000 | 9660000 | 9685000 | 10760000 | 7500000,— | 2004401,41 |
French: 15 06 01 04 | Associations et fédérations d'intérêt européen | 5 | 1350000 | 1350000 | 1320000 | 1320000 | 1472730,06 | 740985,66 |
Greek: 18 04 02 | Πρότυπο σχέδιο: ενημερωτική εκστρατεία κατά της παιδεραστίας | 3 | — | 150000 | — | 446414 | 0,— | 135039,08 |
French: 15 06 01 05 | Groupes de réflexion européens | 5 | 400000 | 400000 | 400000 | 400000 | 500000,— | 395000,— |
Greek: 18 04 03 | Πρόγραμμα έρευνας και αξιολόγησης για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων | 3 | 500000 | 1000000 | 1000000 | 1400000 | 1418601,04 | 663125,— |
French: 15 06 01 06 | Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman | 5 | 390000 | 390000 | 383000 | 383000 | 375000,— | 300000,— |
Greek: 18 04 04 | Προπαρασκευαστική δράση προς στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 3 | 1000000 | 1000000 | 2000000 | 2000000 | 3000000,— | 0,— |
French: 15 06 01 07 | Jumelage des villes de l'Union européenne | 5 | 13500000 | 13500000 | 12500000 | 12500000 | 11641608,45 | 2536366,16 |
Greek: 18 04 05Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
French: 15 06 01 09 | Projet pilote en faveur de la citoyenneté | 3 | 500000 | 500000 | | | | |