FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ δύο διαφορετικών διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, για τη βεβαίωση της πιστότητας, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας του συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα 7
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα πρώτης δυνατότητας χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερης και τρίτης δυνατότητας, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2. ii), ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2. i) και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2. ii) 7
French: considérant que la procédure prévue à l'article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III partie 2 point ii), et que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III partie 2 point i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III partie 2 point ii);
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine garantissant que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production en usine appliqué par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά μεταλλικά αγκύρια τοιχοποιίας στερεούμενα με έγχυση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/177/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les chevilles métalliques à injection pour maçonneries (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/177/CE)
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποίαν, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ίδιου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production en usine appliqué par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1997 για τον ορισμό μιας μεθοδολογίας για τη μετάβαση μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΛ 95) και του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 2η έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/178/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1997 relative à la définition d'une méthodologie de passage entre le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté européenne (SEC 95) et le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/178/CE, Euratom)
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαρισμών στην Κοινότητα (1), και το άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (2),
French: vu l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (1), et l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (2),
French: considérant que la Commission prévoit de lever les réserves sur le produit national brut (PNB) des États membres avant le 31 décembre 1998;
French: considérant qu'il existe des différences entre les données obtenues en appliquant le SEC 95 et celles obtenues en utilisant le SEC 2e édition;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, pour appliquer l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° 2223/96 relatif au SEC 95, il est nécessaire d'identifier pour le mois de décembre 1996 au plus tard les différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC 2e édition et d'évaluer leur impact afin d'obtenir les données du produit intérieur brut (PIB) et du PNB selon le SEC 2e édition à partir des données du PIB et du PNB selon le SEC 95;
Greek: ότι η Επιτροπή αναμένει την άρση των επιφυλάξεων για τις εκτιμήσεις των κρατών μελών σχετικά με το ΑΕΠ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 7ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη χρήση του ΕΣΛ 95 και τη χρήση του ΕΣΟΛ 2η έκδοση 7ότι για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 για το ΕΣΛ 95, είναι απαραίτητο να επισημανθούν, το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 1996, οι διαφορές των ορισμών μεταξύ του ΕΣΛ 95 και του ΕΣΟΛ 2η έκδοση και να αξιολογηθούν οι συνέπειές τους, έτσι ώστε να εξάγονται τα δεδομένα του ΑΕγχΠ και του ΑΕΠ σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 2η έκδοση από τα δεδομένα του ΑΕγχΠ και του ΑΕΠ που βασίζονται στο ΕΣΛ 95 7ότι εάν, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, επισημανθούν περαιτέρω διαφορές μεταξύ του ΕΣΟΛ 2η έκδοση και του ΕΣΛ 95, οι οποίες έχουν συνέπειες για το ΑΕγχΠ ή το ΑΕΠ, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, για την τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7ότι το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (3) προβλέπει ότι, από κοινού με το σχετικό κράτος μέλος, η Επιτροπή θα επιθεωρεί κάθε χρόνο τα μακροοικονομικά μεγέθη που παρέχονται για σκοπούς ιδίων πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις που έχουν κοινοποιηθεί από την επιτροπή ΑΕΠ 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση θα εφαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλή ποιότητα των εκτιμήσεων του ΑΕγχΠ και του ΑΕΠ 7ότι τα προβλεπόμενα μέτρα συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΠ όπως διατυπώνεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant que, si de nouvelles différences entre le SEC 2e édition et le SEC 95 ayant un impact sur le PIB ou le PNB sont identifiées après l'adoption de la présente décision, la Commission prendra, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 2223/96, des mesures afin de modifier l'annexe de cette décision;considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (3) prévoit, à l'article 19, que, ensemble avec l'État concerné, la Commission vérifie chaque année les agrégats qui lui sont communiqués pour les besoins des ressources propres, notamment dans les cas signalés au sein du comité PNB;considérant qu'il est nécessaire que les mesures découlant de la présente décision puissent être mises en oeuvre dans les meilleures conditions de coût et d'efficacité tout en assurant une bonne qualité des estimations du PIB et du PNB;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Greek: Οι διαφορές των ορισμών μεταξύ του ΕΣΟΛ 2η έκδοση και του ΕΣΛ 95 που έχουν επισημανθεί και συμφωνηθεί από την επιτροπή ΑΕΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο ΑΕγχΠ ή το ΑΕΠ παρουσιάζονται στο παράρτημα. Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν και να τεκμηριώνουν κάθε μια από αυτές τις διαφορές των ορισμών, εφαρμόζοντας την αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2. Παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες και επεξηγήσεις για κάθε μια από τις διαφορές αυτές με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: Les différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95 ayant un impact sur le PIB ou le PNB et qui ont été identifiées et ont fait l'objet d'un accord au sein du comité PNB avant le 31 décembre 1996 sont présentées en annexe. Les États membres doivent quantifier l'impact de chacune de ces différences sur le PIB et sur le PNB, en appliquant le principe défini à l'article 2. Ils doivent fournir à la Commission les informations et explications nécessaires sur chacune de ces différences conformément à l'article 5 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Greek: Τα στοιχεία του ΑΕΠ με το ΕΣΟΛ 2η έκδοση τα οποία παρέχονται δυνάμει της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, καθώς και τα στοιχεία του ΑΕγχΠ που κοινοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (4), προκύπτουν από τα στοιχεία που καταρτίζονται βάσει του ΕΣΛ 95 και τα οποία παρέχονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, αναπροσαρμόζοντάς τα για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των διαφορών των ορισμών μεταξύ του ΕΣΟΛ 2η έκδοση και του ΕΣΛ 95 που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les données du PNB selon le SEC 2e édition, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, ainsi que les données du PIB communiquées dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (4), sont dérivées des données établies selon le SEC 95 et transmises par les États membres en vertu de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2223/96, en adaptant celles-ci pour tenir compte de l'impact des différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95 visées à l'article 1er.
Greek: Η αρχή αυτή παρουσιάζεται συνοπτικά με τις ακόλουθες εξισώσεις:
French: Ce principe se résume dans les formules suivantes.a) Données du PIB selon le SEC 2e édition
Greek: α) στοιχεία του ΑΕγχΠ σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 2η έκδοση= στοιχεία του ΑΕγχΠ σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 P το άθροισμα των ποσοτικοποιημένων μεγεθών των διαφορών των ορισμών μεταξύ του ΕΣΛ 95 και του ΕΣΟΛ 2η έκδοση που αναφέρονται στο άρθρο 1 7β) στοιχεία του ΑΕΠ σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 2η έκδοση= στοιχεία του ΑΕΠ σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 P το άθροισμα των ποσοτικοποιημένων μεγεθών των διαφορών των ορισμών μεταξύ του ΕΣΛ 95 και του ΕΣΟΛ 2η έκδοση που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: = données du PIB selon le SEC 95P somme algébrique des impacts quantifiés des différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC2e édition visées à l'article 1er.b) Données du PNB selon le SEC 2e édition= données du PNB selon le SEC 95P somme algébrique des impacts quantifiés des différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC2e édition visées à l'article 1er.
Greek: 1. Οι διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Les dispositions prévues aux articles 1er et 2 de la présente décision s'appliquent:
Greek: α) στοιχεία του ΑΕγχΠ για το 1998 και τα επόμενα έτη, τα οποία παρέχονται δυνάμει της οδηγίας 89/130/ΕΚ, Ευρατόμ, και για όσο διάστημα παραμένει σε ισχύ η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5) 7β) στοιχεία του ΑΕΠ για το 1998 τα οποία παρέχονται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3606/93 7Οι διατάξεις αυτές μπορούν επίσης να εφαρμόζονται για:
French: a) aux données du PNB, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, des années à partir de 1998 et tant que la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (5), reste en vigueur;b) aux données du PIB de l'année 1998 communiquées dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93;Ces dispositions peuvent également être appliquées:
Greek: γ) στοιχεία του ΑΕΠ και του ΑΕγχΠ των ετών 1995 ως 1997, τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν βάσει του ΕΣΛ 95 για τους σκοπούς της οδηγίας και του κανονισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 1 στοιχεία α) και β).
French: c) aux données du PNB et du PIB pour les années 1995 à 1997 que les États membres auront transmises selon le SEC 95, dans le cadre de la directive et du règlement cités au paragraphe 1 points a) et b) ci-dessus.
Greek: 2. Όταν παρέχονται τα στοιχεία που καλύπτονται από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη, μετά από αίτηση της Επιτροπής, κοινοποιούν τα μεγέθη που προκύπτουν από τις διαφορές των ορισμών μεταξύ του ΕΣΟΛ 2η έκδοση και του ΕΣΛ 95.
French: 2. Concernant les données visées au paragraphe 1 point c) ci-dessus, les États membres devront, à la demande de la Commission, communiquer les écarts résultant des différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95.
Greek: Εάν η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ παραμείνει σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση και, αν χρειάζεται, θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
French: Dans le cas où la décision 94/728/CE, Euratom restera en vigueur au-delà du 31 décembre 1999, la Commission examinera les dispositions prévues dans la présente décision et prendra, si nécessaire, des mesures appropriées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/182/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 91/629/CEE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/182/CE)
Greek: την οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/2/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (1), modifiée par la directive 97/2/CE (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 9 Νοεμβρίου 1995 βάσει της οποίας η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο 7
French: considérant que, conformément à l'article 6 de la directive 91/629/CEE, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis le 9 novembre 1995 sur la base duquel la Commission a établi un rapport qui a été présenté au Conseil et au Parlement;
Greek: ότι, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'à la suite des conclusions de ce rapport, il convient de modifier certaines dispositions de l'annexe de la directive 91/629/CEE;
Greek: ότι όλοι οι μόσχοι που εκτρέφονται σε εσωτερικούς χώρους πρέπει να επιθεωρούνται από τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο για τα ζώα τουλάχιστον δύο φορές ημερησίως και οι μόσχοι που εκτρέφονται σε εξωτερικούς χώρους τουλάχιστον μία φορά ημερησίως 7
French: considérant que les veaux élevés en stabulation doivent être inspectés par le propriétaire ou la personne responsable des animaux au moins deux fois par jour et les veaux élevés à l'extérieur au moins une fois par jour;
Greek: ότι, βάσει στοιχείων σχετικά με την εμφάνιση νόσου, τη λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος και την άσκηση, οι μόσχοι θα πρέπει να εκτρέφονται με τέτοιο τρόπο ώστε η αιμοσφαιρίνη τους να μη μειώνεται κάτω από ένα ορισμένα ελάχιστο επίπεδο 7
French: considérant que, sur la base de données relatives à l'incidence des maladies et du fonctionnement du système immunitaire, les veaux doivent être nourris de telle manière que leur taux d'hémoglobine sanguine ne soit pas inférieur à un niveau minimal déterminé;
Greek: ότι η πρόσδεση των μόσχων δημιουργεί προβλήματα 7 ότι, για το λόγο αυτό, οι μόσχοι που σταβλίζονται σε ατομικά διαμερίσματα δεν πρέπει να προσδένονται και οι μόσχοι που σταβλίζονται σε ομαδικά διαμερίσματα επιτρέπεται να προσδένονται μόνο για μια σύντομη περίοδο κατά τη διάρκεια του ταΐσματος με γάλα 7
French: considérant que le fait d'attacher les veaux pose des problèmes; que, pour cette raison, les veaux logés individuellement ne doivent pas être attachés et que les veaux logés en groupe ne peuvent être attachés que peu de temps, au moment de l'allaitement;
Greek: ότι οι μόσχοι πρέπει να διατρέφονται με ζυμώσιμο υλικό, κατάλληλο σε ποιότητα και επαρκές σε ποσότητα ώστε να διατηρείται η μικροβιακή χλωρίδα του εντέρου, καθώς και με ικανοποιητική ποσότητα ινών για τη δραστηριοποίηση της ανάπτυξης των λαχνών της μεγάλης κοιλίας 7
French: considérant que les veaux doivent être nourris à l'aide de substances fermentescibles, d'une qualité appropriée et en quantité suffisante pour maintenir la flore microbienne dans le tractus digestif, contenant suffisamment de cellulose pour stimuler le développement des villosités du rumen;
Greek: ότι, εκτός από τους υπάρχοντες όρους σχετικά με την παροχή πόσιμου νερού, ή άλλων υγρών, οι μόσχοι όταν είναι άρρωστοι ή ο καιρός είναι πολύ ζεστός να έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό 7
French: considérant que, outre les dispositions actuelles qui exigent qu'ils puissent disposer d'eau ou d'autres liquides, les veaux doivent, lorsqu'ils sont malades ou lorsque le temps est très chaud, avoir accès à de l'eau fraîche;
Greek: ότι, για τη διασφάλιση επιπέδων ανοσοσφαιρίνης στο αίμα, οι μόσχοι πρέπει να λαμβάνουν ικανοποιητική ποσότητα πρωτογάλακτος τις πρώτες έξι ώρες της ζωής τους και το συντομότερο δυνατόν μετά τη γέννηση 7
French: considérant que, pour garantir des taux d'immunoglobuline adéquats dans le sang, les veaux doivent recevoir une quantité suffisante de colostrum au cours des six premières heures de leur vie et dès que possible après la naissance;
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 91/629/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Όλοι οι ενσταυλισμένοι μόσχοι πρέπει να επιθεωρούνται από τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο για τα ζώα τουλάχιστον δύο φορές ημερησίως και οι μόσχοι που εκτρέφονται σε εξωτερικούς χώρους πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά ημερησίως. Οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη αγωγή δίχως καθυστέρηση και πρέπει να λαμβάνεται κτηνιατρική συμβουλή το συντομότερο δυνατόν για κάθε μόσχο που δεν αντιδρά θετικά στη θεραπεία του κτηνοτρόφου. Ενδεχομένως, οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να απομονώνονται σε κατάλληλο χώρο με ξηρή, άνετη στρωμνή.»
French: «6. Tous les veaux élevés en stabulation sont inspectés par le propriétaire ou la personne responsable des animaux au moins deux fois par jour et les veaux élevés à l'extérieur au moins une fois par jour. Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur. Si nécessaire, les veaux malades ou blessés sont isolés dans un local approprié garni de litière sèche et confortable.»
Greek: 2. Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Οι χώροι σταβλισμού των μόσχων πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε κάθε μόσχος να μπορεί να ξαπλώνει, να αναπαύεται, να σηκώνεται και να καθαρίζεται χωρίς δυσκολία.»
French: «7. Les locaux de stabulation doivent être conçus de manière à permettre à chaque veau de s'étendre, de se reposer, de se relever et de faire sa toilette sans difficulté.»
Greek: 3. Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le point 8 est remplacé par le texte suivant: