FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.9 Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι οι δράσεις στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης δεν μπορούν να στεφθούν με επιτυχία χωρίς τους αντίστοιχους οικονομικούς πόρους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Συνεπώς, οι συναφείς προτεραιότητες πρέπει να συνυπολογιστούν στο δημοσιονομικό προγραμματισμό. Και σε αυτήν την περίπτωση, η εξέταση τύπου "Κέιμπριτζ" (Cambridge Review) εντοπίζει μεγάλες αποκλίσεις στις προτάσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής για την αγορά εργασίας, καθώς και έλλειψη δημοσιονομικής κάλυψης.
French: 2.9 Par ailleurs, le CESE a indiqué à maintes reprises que les efforts en matière de politique de l'emploi resteront lettre morte en l'absence des moyens financiers requis aux niveaux national et européen. Aussi les prévisions budgétaires doivent-elles prendre en compte les priorités dans ce domaine. Ici aussi, le rapport Cambridge constate des disparités dans la plupart des États membres entre les propositions ayant trait à des initiatives relatives au marché du travail et une couverture budgétaire insuffisante.
Greek: Κρίνεται απαραίτητο να αυξηθούν, παραδείγματος χάρη, τα δημοσιονομικά περιθώρια για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών στα κράτη μέλη. Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συνιστούν πανευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανάκαμψη της οικονομίας. Οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν καθοριστικό στοιχείο σε αυτό το εγχείρημα. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναιρεθούν οι μαζικές περικοπές των πιστώσεων για τα έργα ΔΕΔ που επιτυγχάνονται στον μελλοντικό κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω της ανακατανομής των πόρων.
French: Il convient par exemple d'augmenter la marge de manœuvre budgétaire pour consentir des investissements d'infrastructure adéquats dans les États membres. Les programmes nationaux de réforme devraient si possible être conçus de manière à redynamiser la conjoncture de manière coordonnée à l'échelle européenne. Les investissements publics constituent un volet important d'une telle opération. Dès lors, les coupes sombres opérées dans les ressources prévues pour les projets TEN par le futur budget de l'UE devraient être annulées par un redéploiement des ressources.
Greek: Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ανωτέρω καθώς και άλλοι περιορισμοί, που αναστέλλουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, να συνεκτιμηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
French: Le CESE demande que ces aspects ainsi que d'autres entraves à la croissance et à l'emploi soient pris en compte dans le contenu matériel des prévisions budgétaires 2007-2013.
Greek: 3. Συνέχεια που πρέπει να δοθεί
French: 3. Suivi
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποδοθεί η δέουσα σημασία στην αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, καθώς και κατά την επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης τα επόμενα έτη. Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επειγόντως αναγκαία πρόοδος που πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο του πυλώνα για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
French: 3.1 Le CESE demande qu'une place adéquate soit accordée au principe de la démocratie participative dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes nationaux de réforme dans les États membres mais aussi lors de l'examen des lignes directrices pour l'emploi. Ceci est essentiel si l'on veut que les progrès qui s'imposent de toute urgence dans le cadre du volet "emploi" du processus de Lisbonne puissent être réalisés.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει αναφορικά με αυτό την προσφορά της να αναλάβει μελλοντικά, σε συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και παρόμοια όργανα, ενεργό ρόλο πρωτίστως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών εκ μέρους των κρατών μελών.
French: 3.2 À cet égard, le CESE réitère sa proposition de jouer, à l'avenir, un rôle actif avec les conseils économiques et sociaux nationaux et institutions similaires, notamment en ce qui concerne la surveillance de l'application effective des lignes directrices par les États membres.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την προοπτική να καταρτίσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την απαραίτητη προσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών κατά τα επόμενα χρόνια.
French: 3.3 Le Comité envisage d'élaborer un avis d'initiative séparé sur les adaptations nécessaires des lignes directrices au cours des années à venir.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européen
French: Anne-Marie Sigmund[1] Avis du Comité économique et social européen du 31.5.2005 sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (Rapporteur: M. Malosse). (JO. C 286 du 17.11.2005).
French: [2] Avis du CESE du 20.4.2006 sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007" (Rapporteuse: Mme Greif).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission: Plan d'action dans le domaine de la biomasse"
Greek: (COM (2005) 628 τελικό)
French: [COM(2005) 628 final]
Greek: (2006/C 195/19)
French: (2006/C 195/19)
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 262 και το πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Και Κοινωνικής Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2005, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Σχέδιο δράσης για τη Βιομάζα"
French: Le 23 janvier 2006, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 TCE et au Protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social du 7 novembre 2005, de consulter le Comité économique et social européen sur la: "Communication de la Commission: Plan d'action dans le domaine de la biomasse"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση στις 2 Μαΐου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. VOSS.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 2 mai 2006 (rapporteur: M. VOSS).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 85 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 85 voix pour et 5 abstentions:
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για το "σχέδιο δράσης για τη βιομάζα" η οποία θεωρεί ότι συμβάλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης.
French: 1.1 Le CESE salue le "Plan d'action dans le domaine de la biomasse" présenté par la Commission, qui représente une importante contribution au développement durable en Europe.
Greek: 1.2 Η ανάλυση της κατάστασης σχετικά με την ανάπτυξη της βιομάζας καθώς και του δυναμικού που ενέχει, προσφέρει για πρώτη φορά μια συνολική εικόνα των δυνατοτήτων και των υφιστάμενων εμποδίων που διαπιστώνονται κατά την αξιοποίηση της βιομάζας στους επιμέρους ενεργειακούς τομείς.
French: 1.2 L'analyse concernant le développement actuel de la biomasse ainsi que son potentiel donne pour la première fois une vision d'ensemble des possibilités et des obstacles existants en matière d'utilisation de la biomasse dans les différents secteurs énergétiques.
Greek: 1.3 Η αύξηση του ποσοστού βιομάζας στους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικαταστήσει έως το 2010 το 12 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους. Επομένως, η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και απαραίτητη.
French: 1.3 L'une des conditions essentielles pour parvenir à l'objectif de l'Union européenne d'utiliser 12 % d'énergies renouvelables sur l'ensemble de la consommation d'énergie d'ici à 2010 est d'augmenter la proportion de la biomasse dans les énergies renouvelables. C'est pourquoi il convient de saluer comme juste et indispensable l'intention de promouvoir davantage l'utilisation de la biomasse.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση την πρόθεση της Επιτροπής να καλύψει το νομοθετικό κενό που υφίσταται όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της θέρμανσης. Προς το παρόν δεν ισχύουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο άλλες νομικές ρυθμίσεις εκτός από την οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία για την προώθηση των βιοκαυσίμων. Δεδομένου ότι το 50 % της κατανάλωσης ενέργειας αφορά τη θέρμανση, και λαμβανομένου υπόψη του υψηλού δυναμικού της βιομάζας για την παραγωγή θερμότητας, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ήδη εφέτος σχετική πρόταση.
French: 1.4 Le Comité soutient de manière explicite la volonté de combler le vide juridique en matière d'utilisation des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage. Jusqu'à présent, il n'existe à l'échelle européenne que deux directives, celle relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et celle relative à la promotion de l'utilisation de biocarburants. Étant donné que le chauffage représente environ 50 % de la consommation d'énergie et que la biomasse dispose d'un grand potentiel à cet égard, une proposition de la Commission est attendue avant la fin de cette année.
Greek: 1.5 Η πρόταση αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται στη βιομάζα, αλλά να συμπεριλαμβάνει και άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή θέρμανσης ή ψύξης. Η χάραξη συγκεκριμένου και δεσμευτικού στόχου της Ένωσης για το 2020, θα προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια για τις επενδύσεις. Η Ε.Ε. θα πρέπει να θέσει ως στόχο την αντικατάσταση τουλάχιστον του 25 % της κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2020.
French: 1.5 Cette proposition devrait toutefois ne pas se limiter à la biomasse, mais étudier également d'autres technologies issues d'énergies renouvelables permettant la production de chauffage ou le refroidissement. Un objectif concret et contraignant de l'Union pour l'an 2020 serait de nature à créer les conditions de la sécurité des investissements. Il conviendrait que l'UE se fixe comme objectif contraignant de porter à au moins 25 % d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique.
Greek: 1.6 H EOKE παρακολουθεί με κριτική στάση την έκθεση που ετοιμάζει η επιτροπή για την χρήση των βιοκαυσίμων και ζητεί να ληφθούν ενισχυμένα μέτρα στον τομέα αυτό. Τα βιοκαύσιμα μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της εξάρτησης της Ευρώπης από ορυκτές πηγές ενεργείας. Συγχρόνως, όμως, καθίσταται σαφές, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με το θέμα αυτό, ότι ακόμη και στην περίπτωση μιας φιλόδοξης στρατηγικής για την υποκατάσταση των καυσίμων, η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία.
French: 1.6 Le Comité suit d'un œil critique le rapport annoncé par la Commission sur l'utilisation de biocarburants et demande des actions renforcées dans ce domaine. Les biocarburants peuvent en principe contribuer de manière importante à réduire la dépendance de l'Europe à l'égard des sources d'énergie fossiles. Il convient en outre de souligner à ce sujet qu'il reste absolument décisif, même si l'on mène une stratégie de substitution ambitieuse, de mettre au point des systèmes de transport plus efficaces et d'accroître considérablement l'efficacité énergétique.
Greek: 1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί γι' αυτό την επιτροπή να χαράξει ήδη εφέτος μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές,, και να υιοθετήσει νέους, δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά το ποσοστό υποκατάστασης των ορυκτών καυσίμων από βιοκαύσιμα έως το 2020.
French: 1.7 Le Comité demande donc à la Commission d'élaborer avant la fin de cette année une perspective à long terme pour les investisseurs et de proposer de nouveaux objectifs contraignants en matière de proportion d'utilisation de biocarburants d'ici à 2020.
Greek: 1.8 Οι πιστώσεις που προβλέπονται προς το παρόν στο 7ο πρόγραμμα έρευνας θα πρέπει να αυξηθούν αισθητά. Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να ενταθεί η αξιοποίηση της βιομάζας με βάση τη λιγνίνη- κυτταρίνη και τα υποπροϊόντα της.
French: 1.8 Les moyens financiers prévus jusqu'à présent dans le 7e programme-cadre de recherche doivent être sensiblement augmentés. Il convient également en particulier de développer davantage l'utilisation de la biomasse lignocellulosique ainsi que des sous-produits.
Greek: 1.9 Συνιστάται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για την προώθηση της ιδιαίτερα αποτελεσματικής συμπαραγωγής ενέργειας/θερμότητας [1], ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην αξιοποίηση της βιομάζας, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες.
French: 1.9 La directive existante visant à promouvoir le mode particulièrement efficace de la cogénération [1] devrait être étendue afin que l'on puisse rendre prioritaire l'utilisation de la biomasse dans la cogénération lorsque les circonstances le permettront.
Greek: 1.10 Η πολιτική για την ενίσχυση της αξιοποίησης της βιομάζας στην Ε.Ε. θα πρέπει να ακολουθεί μια οριζόντια προσέγγιση. Μέσω μιας συντονισμένης γεωργικής, διαρθρωτικής, περιφερειακής και ενεργειακής πολιτικής, μπορεί να επιτευχθεί εντατικότερη συμμετοχή των γεωργών στην παραγωγή ενέργειας και να επηρεαστεί ο μελλοντικός προσανατολισμός της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, της προστασίας του περιβάλλοντος και του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: 1.10 La politique visant à augmenter l'utilisation de la biomasse au sein de l'Union européenne doit suivre une approche horizontale. Une coordination des politiques agricole, structurelle, régionale et énergétique permettrait de renforcer la participation des agriculteurs à la production d'énergie, préparant ainsi l'avenir de la compétitivité, de la protection de l'environnement et de l'approvisionnement énergétique en Europe.
Greek: 1.11 Επιδοκιμάζεται το μήνυμα της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα σαφών και αξιόπιστων εμπορικών συμφωνιών. Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν μέσα για την καλύτερη πρόσβαση των προϊόντων βιομάζας στην αγορά, στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ. Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να δοθεί στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή παραγωγή η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης.
French: 1.11 Le Comité se félicite du signal envoyé par la Commission concernant le fait que des accords commerciaux clairs et fiables sont indispensables. Il conviendrait toutefois de mettre en place des instruments d'accès au marché qualifié également pour les produits de la biomasse, dans le cadre des accords de l'OMC. C'est la seule manière de donner à la jeune production européenne une chance de se développer.
Greek: 1.12 Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί η αξιοποίηση της βιομάζας υπό τη μορφή υλικών στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης.
French: 1.12 L'utilisation matérielle de la biomasse devrait être expliquée dans un plan d'action européen.
Greek: 1.13 Η ΕΟΚΕ απευθύνει γι αυτό έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να τροποποιήσουν την 6η οδηγία για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών [2], κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας για υλικά και υπηρεσίες που αφορούν την αξιοποίηση ανανεώσιμης θέρμανσης και ψύξης.
French: 1.13 Le Comité invite la Commission et les États membres à modifier la sixième directive [2] sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires de manière à ce que les États membres puissent appliquer un taux de TVA réduit sur les matériaux et services permettant l'exploitation des sources renouvelables de chauffage et de refroidissement.
Greek: 1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί να οριστεί ένα βασικό ποσοστό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων υλών ενέργειας και για την επίτευξη των ελάχιστων ποσοστών που καθορίζονται στο πρόγραμμα του ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης. Το ποσοστό των πόρων που διατίθεται σε αυτόν τον τομέα πρέπει να αυξηθεί, έτσι ώστε στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού για το 2013 να φθάσει κατά μέσο όρο το 10 % των διαρθρωτικών πόρων των κρατών μελών.
French: 1.14 Le Comité appelle les États membres et la Commission à garantir qu'une part minimale des ressources des Fonds structurels de l'UE soit réservée aux investissements dans le domaine de l'utilisation de la biomasse et des autres énergies renouvelables. Il préconise également qu'une part minimale soit fixée pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER). La part moyenne des ressources consacrées à ces investissements devrait augmenter pour atteindre en 2013, au terme de la période de programmation, 10 % des Fonds structurels à l'échelle de l'Union.
Greek: 1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών στα πλαίσια της τελευταίας γεωργικής μεταρρύθμισης συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση της καλλιέργειας ενεργειακών φυτών. Κρίνει δε ότι, βραχυπρόθεσμα, υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την προσαρμογή των επιδοτήσεων για ενεργειακά φυτά. Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται και στα νέα κράτη μέλη.
French: 1.15 Le CESE considère que le développement des cultures énergétiques passe notamment par le découplage des paiements directs opéré à l'occasion de la dernière réforme agricole. Il estime que des actions peuvent être entreprises à court terme dans le cadre de la PAC afin d'adapter les primes aux cultures énergétiques. Celles-ci devraient en particulier être rendues possibles dans les nouveaux États membres.
Greek: 1.16 Εκτός από την τρέχουσα επανεξέταση του θέματος της επίτευξης των στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταρτιστούν και δεσμευτικά σχέδια δράσης για τη βιομάζα στα κράτη μέλη. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να εντοπιστούν και να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 1.16 Outre l'évaluation en cours de la réalisation des objectifs, le CESE estime qu'il est nécessaire d'imposer l'instauration de plans d'action pour la biomasse dans les États membres. Ainsi les différents potentiels régionaux pourront-ils être identifiés et mobilisés.
Greek: 1.17 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει προτάσεις για την εξάλειψη των εμποδίων διοικητικού χαρακτήρα και τη συνεκτίμηση ανανεώσιμων πηγών ενεργείας π.χ. στο πλαίσιο των προγραμματικών σχεδιασμών των περιφερειών.
French: 1.17 Le CESE émet des propositions visant à supprimer les obstacles administratifs et à permettre la prise en compte des sources d'énergies renouvelables, notamment dans les planifications régionales.
Greek: 1.18 Η ΕΟΚΕ προσδοκεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την ασφαλή πιστοποίηση της προέλευσης των προϊόντων θα πληρούνται ήδη στο πλαίσιο σχεδίου δράσης για τη βιομάζα. Αναφέρει επίσης τα κριτήρια βιωσιμότητας για την ενδοευρωπαϊκή προέλευση και την διατροφική αυτάρκεια, καθώς επίσης τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα για την ειδικευμένη πρόσβαση στην αγορά.
French: 1.18 Le Comité attend d'un plan d'action pour la biomasse qu'il décrive les exigences relatives à une certification fiable de l'origine des produits. Parmi celles-ci, citons ici les critères de durabilité pour les produits originaires du marché intérieur de l'UE, la souveraineté alimentaire ainsi que les normes sociales et environnementales permettant un accès qualifié au marché.
Greek: 1.19 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την άποψη της Επιτροπής ότι στην περίπτωση της βιοενέργειας πρέπει να ισχύουν τα ίδια πρότυπα εκπομπών που ισχύουν και για τα ορυκτά καύσιμα.
French: 1.19 Le CESE se félicite que la Commission soumette tant les bioénergies que les combustibles fossiles aux mêmes normes d'émission.
Greek: 1.20 Η ΕΟΚΕ προβλέπει μια εξέλιξη προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής. Παρόλο που υπάρχει ένας ορισμένος θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων εισαγωγής στην αγορά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα συστήματα τα οποία έχει αποδειχθεί ότι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά το κόστος και το μέγεθος της ανάπτυξης νέων διαδικασιών πρέπει να εφαρμοστούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα. Ένα σχετικό παράδειγμα αποτελούν τα δυναμικά μοντέλα σταθερών τιμών, όπως αυτά που εφαρμόζονται ήδη στη νομοθεσία που ισχύει σε πολλά κράτη-μέλη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
French: 1.20 Le Comité considère que l'on évolue vers une politique européenne commune en matière d'énergie. Même si une certaine concurrence entre dispositifs de commercialisation des énergies renouvelables est souhaitable, il convient que les dispositifs qui se sont avérés particulièrement efficaces en termes de coût et d'ampleur du développement de nouveaux procédés soient mis en œuvre dans toute l'Europe. Il s'agit par exemple des modèles dynamiques de prix fixes tels qu'ils sont déjà inscrits dans les lois sur les énergies renouvelables de bon nombre d'États membres.
Greek: 1.21 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο στόχος των μέτρων εισαγωγής στην αγορά δεν μπορεί να είναι η διαρκής χορήγηση ενισχύσεων αλλά η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας στη χρήση, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους.
French: 1.21 Aux yeux du CESE, les mesures d'aide à la commercialisation ne doivent pas devenir des subventions permanentes, mais doivent viser à rendre les énergies renouvelables compétitives et rentables en pratique, tout en prenant en considération les coûts externes.
Greek: 2.1 υπό το πρίσμα της ασφάλειας του εφοδιασμού, της αυξανόμενης εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου, των αυξανόμενων τιμών πετρελαίου και των δεσμεύσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εξακολουθεί να κατέχει θέση προτεραιότητας στην ατζέντα ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
French: 2.1 Considérant les points de vue de la sécurité d'approvisionnement, de la dépendance croissante de l'Europe à l'égard des importations de pétrole et de gaz, de l'augmentation des prix du pétrole et des obligations de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le développement de sources d'énergie renouvelables demeure une priorité dans l'agenda de la politique énergétique européenne pour l'Union comme pour les États membres.
Greek: 2.2 Οι στόχοι που προβλέπονται στην οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και στην οδηγία για την προώθηση των βιοκαυσίμων δεν πρόκειται να επιτευχθούν αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα. Επίσης, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον γενικότερο στόχο της για διπλασιασμό σε 12 % του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σε περίπτωση που συνεχίσει την σημερινή τακτική. Βασική αιτία είναι το γεγονός ότι ένα μεγάλο τμήμα του στόχου αυτού θα πρέπει να καλυφθεί μέσω της βιομάζας, η αγορά της οποίας όμως έχει μείνει πίσω από τις προσδοκίες.
French: 2.2 Les objectifs de la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, et de la directive relative à la promotion de l'utilisation de biocarburants, ne pourront être réalisés sans actions supplémentaires. De même, l'Union pourrait bien manquer son objectif global de doubler la proportion de sources d'énergie renouvelables pour atteindre 12 %, si les choses devaient rester en l'état actuel. Ceci étant essentiellement dû au fait que le secteur de la biomasse devrait jouer un rôle important dans la réalisation de cet objectif, or l'évolution de son marché reste toutefois inférieure aux attentes.