FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Στην πρόταση κανονισμού της (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52], που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή επιδίωξε να ενισχύσει τις συνέπειες της μη κοινοποίησης μιας υπόνοιας για ζωονόσο, χαρακτηρίζοντάς την ποινικό αδίκημα που συνεπάγεται ποινικές κυρώσεις. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αρνήθηκαν αυτή την ενίσχυση της εν λόγω διάταξης.
French: a) Dans sa proposition de règlement (CE) no 882/2004 relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52], adoptée le 29 avril 2004, la Commission a cherché à renforcer les conséquences de la non-notification d’une suspicion de maladie animale en l’érigeant en infraction pénale donnant lieu à des sanctions à caractère pénal. Le Parlement européen et le Conseil ont rejeté ce renforcement de cette disposition.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: Les États membres doivent fixer le régime de sanctions applicables aux infractions à la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi qu'aux autres dispositions communautaires relatives à la protection de la santé animale et du bien-être des animaux, et doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces sanctions soient appliquées. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου ορίζουν σαφώς κίνητρα για την έγκαιρη κοινοποίηση και θεσπίζουν όρους για την αποζημίωση. Συγκεκριμένα, προβλέπουν την αποζημίωση για ζώα που σφάζονται ή θανατώνονται για σκοπούς ελέγχου μιας νόσου. Είναι προς το οικονομικό συμφέρον του κτηνοτρόφου να κοινοποιεί την πιθανή νόσο όσο το δυνατόν νωρίτερα, διότι τα ζώα που πεθαίνουν πριν από την κοινοποίηση δεν είναι επιλέξιμα για αποζημίωση. Αυτές οι προβλέψεις περιλαμβάνονται και στα προγράμματα αποζημίωσης ορισμένων κρατών μελών.
French: De plus, l’article 3, paragraphe 2, et l’article 11, paragraphe 4, de la décision 90/424/CEE du Conseil établissent clairement des incitations à la notification rapide, ainsi que les conditions d’indemnisation. En particulier, ces dispositions prévoient une indemnisation pour les animaux abattus à des fins de lutte contre la maladie. Il est dans l’intérêt économique de l’éleveur de notifier une éventuelle maladie le plus rapidement possible, les animaux morts avant cette notification ne pouvant faire l’objet d’une indemnisation. Ces principes sont également prévus dans les régimes d’indemnisation de certains États membres.
Greek: β) Αυτή η απαίτηση είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα.
French: b) Cette prescription est conforme aux normes internationales.
Greek: Ο καθορισμός μιας πιο σύντομης προθεσμίας θα είχε νόημα μόνο στο βαθμό που θα ήταν δυνατόν να τιμωρούνται οι σκόπιμες καθυστερήσεις. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι οι εστίες μπορούν να εκδηλωθούν κάτω από διάφορες συνθήκες και, ειδικότερα, σε απομακρυσμένες περιοχές με ελάχιστες δυνατότητες επικοινωνίας.
French: La fixation d’un délai plus court n’aurait de sens que s’il devenait possible de sanctionner les retards intentionnels. Toutefois, il faut reconnaître que les foyers peuvent apparaître dans des circonstances diverses, et notamment dans des régions isolées et mal desservies sur le plan des communications.
Greek: Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση, όταν η κοινοποίηση οποιασδήποτε υπόνοιας στις αρμόδιες αρχές πρέπει να γίνεται αμέσως. Οι εν λόγω αρχές πρέπει αμέσως να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία, προλαμβάνοντας έτσι ή τουλάχιστον περιορίζοντας τη διάδοση της νόσου.
French: Il est important de tenir compte de la situation réelle, lorsque la notification de tout cas suspect aux autorités compétentes doit être faite immédiatement. Ces autorités doivent prendre sans délai les mesures nécessaires en application de la législation, et ainsi prévenir ou du moins limiter la propagation de la maladie.
Greek: γ) Ακόμα και αν είναι επιθυμητή η ταχεία σφαγή των ζώων, η ανάγκη αιτιολόγησης των επιστρεφομένων ποσών καθιστά απαραίτητη την κατάρτιση οικονομικής αναλυτικής απογραφής. Η ταχεία και αποφασιστική δράση έχει ουσιαστική σημασία για την επιτυχία των μέτρων. Ωστόσο, ο αναλυτικός κατάλογος των ζώων των ευπαθών ειδών ήταν απαίτηση των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 85/511/EOK και επιβάλλεται και από το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
French: c) Même si un abattage rapide des animaux est souhaitable, la nécessité de justifier les montants remboursés rend nécessaire un inventaire financier détaillé. Une action rapide et décisive est essentielle au succès des mesures. Cependant, un inventaire détaillé des animaux d’espèces sensibles à la maladie était requis par les articles 4 et 5 de la directive 85/511/CEE et est également exigé par l’article 4, paragraphe 3, point a), de la directive 2003/85/CE.
Greek: 93. Η ανάλυση κόστους-οφέλους είναι ιδιαίτερα χρήσιμη μόνο εάν υπάρχουν εναλλακτικές στρατηγικές. Εφόσον η ΕΕ είναι αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και μόλυνση, ο προφυλακτικός εμβολιασμός δεν είναι ρεαλιστική επιλογή λόγω των πολλών και διαφορετικών παραλλαγών και τύπων του ιού και του υπερβολικού κόστους. Η οδηγία 2003/85/EK δεν αλλάζει τις αρχές της πολιτικής ελέγχου. Επομένως, δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η ανάλυση κόστους-οφέλους ως συνέχεια αυτής που είχε πραγματοποιηθεί το 1989.
French: 93. Une analyse coûts-avantages n’est réellement utile que s’il existe d’autres stratégies possibles. L’Union étant reconnue indemne de fièvre aphteuse et d’infection, la vaccination prophylactique ne constitue pas une solution réaliste en raison du grand nombre de souches et de types de virus différents, ainsi que des coûts exorbitants. La directive 2003/85/CE ne modifie pas les principes de la politique de lutte. C’est pourquoi il a été jugé inutile de réaliser une analyse coûts-avantages faisant suite à celle de 1989.
Greek: Ωστόσο, οι συντηρητικές εκτιμήσεις μόνο του κόστους για τα εμβόλια, σε περίπτωση καθολικού εμβολιασμού του ζωικού πληθυσμού που ήταν καταγραμμένος στην ΕΕ το 2001, ανέρχονται σε 150 έως 250 εκατ. ευρώ ανά έτος. Αν προστεθεί και το κόστος της χορήγησης των εμβολίων αυτό, το ποσό θα μπορούσε να διπλασιαστεί. Αυτές οι εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τους πιθανούς περιορισμούς των εξαγωγών από τα κράτη μέλη, την αύξηση των εισαγωγών ζωικών προϊόντων από χώρες όπου γίνεται εμβολιασμός, τη διατάραξη της ενιαίας αγοράς, εάν ορισμένα κράτη μέλη δεν συμφωνήσουν με τον προφυλακτικό εμβολιασμό, και το κόστος του αριθμού των εστιών που θα εκδηλωθούν παρά τον εμβολιασμό.
French: Toutefois, selon des estimations prudentes portant uniquement sur le coût des vaccins, la vaccination de la totalité du bétail enregistré dans l’Union en 2001 représenterait un coût de 150 à 250 millions d’euros par an. Si l’on ajoute les coûts liés à l’administration des vaccins, ce chiffre pourrait facilement doubler. Ces estimations ne tiennent pas compte des éventuelles restrictions des importations à partir des États membres, de l’augmentation des importations de produits animaux en provenance des pays procédant à la vaccination, de la perturbation du marché unique en cas de refus de la vaccination prophylactique par certains États membres, ni des coûts liés au nombre de foyers qui apparaîtraient encore malgré la vaccination.
Greek: Η ανάλυση οικονομικού αντικτύπου που διενεργήθηκε πριν από την υποβολή πρότασης για νέα οδηγία εκτίμησε τις δαπάνες της Επιτροπής για τη διατήρηση της κατάστασης απαλλαγής από τη νόσο και την προετοιμασία για κατάσταση επείγουσας ανάγκης σε περίπου ευρώ 4 εκατ. ανά έτος.
French: D’après l’analyse d’impact économique réalisée avant la soumission de la proposition de nouvelle directive, les dépenses à supporter par la Commission pour préserver le statut de zone indemne de maladie et se préparer à une urgence sont estimées à environ 4 millions d’euros par an.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 2003/85/EK επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα και αναλογικά μέτρα για την εξάλειψη της νόσου το ταχύτερο δυνατόν. Τα μέτρα αυτά μπορούν να επιτρέπουν τη συνύπαρξη της προληπτικής θανάτωσης και του επείγοντος εμβολιασμού.
French: Les mesures de lutte faisant l’objet de la directive 2003/85/CE autorisent les États membres à recourir à toutes les mesures disponibles et proportionnées pour éradiquer la maladie le plus rapidement possible. Ces mesures pourraient permettre la coexistence de l’abattage préventif et de la vaccination d’urgence.
Greek: 94. Οι πιο πρόσφατες τροποποιήσεις στο κεφάλαιο για τον αφθώδη πυρετό του κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ βοήθησαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα κοινοτικά μέτρα ελέγχου. Ωστόσο, η επιστημονική βάση γι’ αυτήν την κίνηση του ΔΓΕ προέρχεται κυρίως από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ευρώπη και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή. Είναι χρήσιμο να γίνει σύγκριση ανάμεσα στην έκθεση της επιστημονικής επιτροπής του 1999 για τον επείγοντα εμβολιασμό και στις σημερινές συστάσεις του ΔΓΕ για να αναγνωρισθεί ο πρωτοποριακός χαρακτήρας της έκθεσης.
French: 94. Les modifications les plus récentes apportées au chapitre "fièvre aphteuse" du code sanitaire pour les animaux de l’OIE ont aidé la Commission et les États membres à adapter les mesures de lutte communautaires. Toutefois, la base scientifique sur laquelle reposent les modifications de l’OIE est issue, dans l’ensemble, des recherches effectuées en Europe avec le soutien de la Commission. Il vaut la peine de comparer le rapport du comité scientifique de 1999 sur la vaccination d’urgence avec la recommandation actuelle de l’OIE pour se rendre compte du caractère innovant de ce rapport.
Greek: 95. Η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές παρεμβάσεις σε πολυμερή και διμερή φόρα για την προώθηση των αρχών της περιφερειοποίησης.
French: 95. La Commission est intervenue à de nombreuses reprises dans des enceintes multilatérales et bilatérales pour promouvoir les principes de la régionalisation.
Greek: Η πολιτική της περιφερειοποίησης ξεκίνησε με την οδηγία 72/462/EOK και από τότε αποτέλεσε κεντρικό σημείο της πολιτικής της ΕΚ για τις εισαγωγές και το εμπόριο.
French: La politique de régionalisation remonte à la directive 72/462/CEE et se trouve depuis lors au cœur de la politique communautaire en matière d’importation et d’échanges.
Greek: Το γεγονός ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης μιας εστίας της νόσου, ορισμένες τρίτες χώρες δεν αναγνωρίζουν την περιφερειοποίηση που προτείνει η Επιτροπή και επιβάλλουν αδικαιολόγητους περιορισμούς για το εμπόριο δείχνει ότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν κυρίως εμπορική σκοπιμότητα.
French: Le fait que, en situation d’épidémie, certains pays tiers ne reconnaissent pas la régionalisation proposée par la Commission et imposent des restrictions injustifiées aux échanges donne à penser que ces restrictions sont essentiellement motivées par des considérations commerciales.
Greek: 96. Για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ρεαλιστικές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τις σημερινές διατάξεις. Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος οικονομικών κυρώσεων σε περίπτωση εκδήλωσης αφθώδους πυρετού, η οδηγία 2003/85/EK παρέχει στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τα μέσα ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την ταχεία εξάλειψη της νόσου.
French: 96. Pour la Commission et les États membres, aucune autre solution réaliste ne peut remplacer les dispositions actuelles. Afin de réduire autant que possible les risques de sanctions économiques en cas d’apparition de foyers de fièvre aphteuse, la directive 2003/85/CE donne aux États membres un maximum de souplesse en ce qui concerne les instruments de lutte mis en œuvre pour éradiquer rapidement la maladie.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό θα επηρεάζεται στο μέλλον από διάφορους παράγοντες, όπως η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και για την καλή διαβίωση των ζώων αλλά επίσης, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό, από το γεγονός ότι η μαζική θανάτωση των ζώων δεν είναι αποδεκτή από το κοινό.
French: En outre, la décision relative à la vaccination d’urgence sera influencée à l’avenir par des considérations comme la législation communautaire sur la protection de l’environnement ou sur le bien-être des animaux, ainsi que – facteur très important – les réticences de la population envers l’abattage massif des animaux.
Greek: Επομένως, για να περιοριστεί ο δυσμενής αντίκτυπος των διεθνών κυρώσεων, η Κοινότητα προώθησε την έννοια της περιφερειοποίησης εδώ και πολλά έτη, και πολύ περισσότερο από τη μελέτη του 1989, τόσο στο πλαίσιο του ΔΓΕ όσο και στο πλαίσιο κτηνιατρικών συμφωνιών με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
French: Soucieuse de limiter les incidences négatives des sanctions internationales, la Communauté promeut donc le concept de régionalisation depuis de nombreuses années, et notamment depuis son étude de 1989, tant dans le cadre de l’OIE que dans celui des accords vétérinaires conclus avec d’importants partenaires commerciaux.
Greek: 97. Τα κράτη μέλη δέχονται τακτικά επισκέψεις επιθεωρητών του ΓΤΚΘ και γίνεται αξιολόγηση σχετικών πτυχών της εφαρμογής της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας. Στη συνέχεια, η τελική έκδοση των εκθέσεων των αποστολών δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο.
French: 97. Les États membres reçoivent régulièrement la visite des inspecteurs de l’OAV, avec lesquels les aspects importants de la mise en œuvre de la législation vétérinaire communautaire sont évalués. La version finale des rapports de mission est ensuite publiée sur l’Internet.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων προβλέπει επίσημους ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires prévoit des contrôles officiels à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
Greek: Επιπλέον, και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν, στο πλαίσιο των σχεδίων τους για καταστάσεις ανάγκης, ότι οι αγρότες γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες για τον έλεγχο των ασθενειών και τη βιοασφάλεια.
French: En outre, et conformément à la demande du Parlement européen, les États membres sont invités à veiller, dans le contexte de leurs plans d’intervention, à ce que les éleveurs connaissent et appliquent les règles générales en matière de lutte contre les maladies et de biosécurité.
Greek: 98. Πριν από την παρουσίαση του υπομνήματος της προεδρίας του Συμβουλίου το 2002, η Επιτροπή είχε ήδη ευαισθητοποιήσει τα κράτη όσον αφορά αυτό το ζήτημα των γεωργικών ασφαλίσεων.
French: 98. Avant la présentation du mémorandum de la présidence du Conseil en 2002, la Commission avait déjà sensibilisé les États membres à cette question des assurances agricoles.
Greek: 99. Η Επιτροπή εξήγησε τις δραστηριότητές της σε σχέση με μια κριτική αναθεώρηση των διατάξεων που περιέχονται σήμερα στην απόφαση 90/424/EOK στην απάντησή της στο σημείο 86.
French: 99. Dans sa réponse au point 86, la Commission a expliqué les travaux qu’elle réalise dans le cadre d’un examen critique des dispositions figurant actuellement dans la décision 90/424/CEE.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει τα συμπεράσματα της μελέτης για τις τρέχουσες πρακτικές ασφάλισης της υγείας των ζώων στα κράτη μέλη. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει προτεραιότητα σε μια προτεινόμενη λύση πριν εξεταστούν όλες οι πτυχές κάθε πιθανού νέου συστήματος για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων, περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, των συνεπειών για τον ανταγωνισμό.
French: La Commission est au courant des conclusions de l’étude sur les pratiques actuelles des États membres dans le domaine des assurances couvrant la santé animale. Toutefois, elle ne peut privilégier une proposition de solution tant que tous les aspects d’un éventuel nouveau système d’indemnisation des éleveurs de bétail n’auront pas été examinés, y compris, par exemple, les incidences sur la concurrence.
Greek: 100. Η Επιτροπή έχει μεριμνήσει για τη μετάφραση της μελέτης σε άλλη μια επίσημη γλώσσα για να διαβιβάσει αντίγραφα της μελέτης στις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών για προβληματισμό.
French: 100. La Commission a fait le nécessaire pour que l’étude soit traduite dans une autre langue officielle, afin d’en fournir une copie aux services vétérinaires des États membres à des fins de réflexion.
Greek: Στον προϋπολογισμό του 2004, ένα ειδικό κονδύλιο με αριθμό 17 01 04 04 θα χρηματοδοτήσει μια πρότυπη μελέτη με θέμα "Μοντέλο χρηματοδότησης που ενσωματώνει τους κινδύνους που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν το ζωικό κεφάλαιο". Πρόθεση αυτής της μελέτης είναι να συγκεντρώσει εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων και να καταρτίσει υπολογισμούς με σκοπό την ολοκλήρωση μιας αξιολόγησης αντικτύπου.
French: Dans le budget 2004, une ligne spécifique 17 01 04 04 doit financer une étude pilote intitulée "Modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail". Cette étude complémentaire vise à obtenir des estimations et calculs d’experts afin de compléter une évaluation d’impact.
Greek: Προβλέπεται η συζήτηση του ζητήματος με τους προϊσταμένους των κτηνιατρικών υπηρεσιών το Σεπτέμβριο και η παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων της εν λόγω μελέτης στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και τον έλεγχο των μολυσματικών ασθενειών, που θα οργανωθεί από την ολλανδική προεδρία το Δεκέμβριο του 2004.
French: Il est prévu de débattre de cette question avec les directeurs des services vétérinaires en septembre et de présenter les premiers résultats de cette étude dans le cadre de la conférence internationale sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, organisée par la présidence néerlandaise en décembre 2004.
Greek: 101. Η καθιέρωση της πολιτικής του "μη εμβολιασμού" συνοδεύθηκε από ένα φάσμα μέτρων όπου περιλαμβάνονταν οι βελτιωμένοι έλεγχοι των μετακινήσεων, η καλύτερη προστασία των συνόρων, οι απαιτήσεις για τις εισαγωγές, ένα σύστημα αποζημιώσεων, ένα σύστημα αποθεμάτων αντιγόνων για την παρασκευή εμβολίων, η αύξηση των δυνατοτήτων των εργαστηρίων αλλά και μέτρα υποστήριξης για τις γειτονικές τρίτες χώρες.
French: 101. L’instauration de la politique de "non-vaccination" s’est accompagnée de diverses mesures, parmi lesquelles l’amélioration du contrôle des déplacements, une meilleure protection des frontières, la fixation d’exigences à l’importation, un système d’indemnisation, un système de réserves d’antigènes pour la préparation de vaccins et le renforcement des capacités des laboratoires, ainsi que des mesures de soutien en faveur des pays tiers voisins.
Greek: 102. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νομικές διατάξεις που ίσχυαν το 2001 ήταν επαρκείς για να κρατήσουν τον ιό αφθώδους πυρετού O1-PanAsia έξω από την Κοινότητα.
French: 102. La Commission estime que les dispositions juridiques en vigueur en 2001 étaient suffisantes pour empêcher le virus O1-PanAsia de la fièvre aphteuse d’entrer dans la Communauté.
Greek: Υπάρχουν όρια στο βαθμό στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να παρεμβαίνει στην εξουσία των κρατών μελών για θέματα αστυνομίας και διοικητικής οργάνωσης, όρια που οφείλονται στο χαρακτήρα των αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Κοινότητα.
French: La capacité d’intervention de la Commission par rapport aux pouvoirs des États membres en matière de police et d’organisation administrative est limitée par la nature des compétences conférées à la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, με την εκ μέρους της κριτική ανάλυση των ευρημάτων των αποστολών και την αποφασιστικότητά της να βελτιώνει διαρκώς τόσο τη νομοθεσία όσο και την εφαρμογή της, θεωρεί ότι η ακόμη περισσότερη επιτήρηση και εποπτεία εκ μέρους της δεν μπορούσε να έχει περιορίσει τον αντίκτυπο της εκδήλωσης της νόσου το 2001.
French: La Commission, forte de son analyse critique des constatations faites lors des missions et de sa détermination à améliorer constamment la législation et sa mise en œuvre, estime que même une surveillance et un contrôle accrus de sa part n’auraient pas pu limiter l’impact de l’épidémie de 2001.
Greek: Η επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001 είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κτηνοτροφία στο σύνολο της ΕΚ παρά τη λήψη όλων των δυνατών μέτρων για τη συνέχιση του εμπορίου ασφαλών προϊόντων –όπως, παραδείγματος χάριν, ορισμένων προϊόντων κρέατος και γάλακτος και ενός ολόκληρου φάσματος ζωικών παραπροϊόντων– με τα κράτη μέλη που είχαν πληγεί και παρά την προσεκτικά εφαρμοσθείσα, από τον Οκτώβριο του 2001, σταδιακή άρση των περιορισμών, αρχικά για το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και για τις Κάτω Χώρες, π. χ. για το νωπό χοιρινό κρέας που προερχόταν από τις χοιροτροφικές περιοχές της East Anglia, με σταδιακή επέκταση και σε άλλα προϊόντα συνεπεία της προόδου που επιτεύχθηκε στην ολοκλήρωση της εποπτείας μετά την εκδήλωση της νόσου.
French: L’épidémie de fièvre aphteuse de 2001 a eu des incidences importantes sur l’élevage dans l’ensemble de la CE, bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour continuer à échanger des produits sûrs avec les États membres touchés, par exemple certains produits à base de viande ou de lait et tout un éventail de sous-produits animaux, et qu'une suppression progressive et prudente des restrictions concernant le Royaume-Uni, mais aussi les Pays-Bas, ait été entamée en octobre 2001, par exemple pour la viande porcine fraîche provenant des régions porcines de l’East Anglia, puis progressivement pour d’autres produits, par suite des progrès réalisés dans la surveillance postérieure à l’épidémie.
Greek: Σύμφωνα με τον κώδικα του ΔΓΕ, μια χώρα μπορεί να επανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς χώρας απαλλαγμένης από ασθένεια και μόλυνση τρεις μήνες μετά το τελευταίο κρούσμα και εφόσον εφαρμόζεται πολιτική ολοκληρωτικής καταστροφής και υπάρχει ορολογική εποπτεία. Δεδομένου ότι η τελευταία εστία στο Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίστηκε το Σεπτέμβριο του 2001 και η πρώτη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής του ΔΓΕ πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2002, το ΔΓΕ αναγνώρισε το Ηνωμένο Βασίλειο ως χώρα απαλλαγμένη από τη νόσο το ταχύτερο δυνατόν. Επίσης, και τα άλλα τρία κράτη μέλη που είχαν πληγεί από τον αφθώδη πυρετό επανέκτησαν το καθεστώς χώρας απαλλαγμένης από τη νόσο μέσα σε τρεις μήνες από την τελευταία εστία ή τη σφαγή των τελευταίων εμβολιασμένων ζώων, αντίστοιχα.
French: En application du code de l’OIE, un pays peut recouvrer son statut antérieur de zone indemne de maladie et d’infection "trois mois après le dernier cas, là où sont appliqués une politique d'abattage sanitaire et une surveillance sérologique…" Comme le dernier foyer britannique date de septembre 2001 et que la première réunion de la commission compétente de l’OIE a eu lieu en janvier 2002, le Royaume-Uni a été reconnu indemne de maladie par l’OIE dans les meilleurs délais. Les trois autres États membres touchés par la fièvre aphteuse ont également recouvré leur statut de zone indemne dans les trois mois qui ont suivi le dernier foyer ou l’abattage des derniers animaux vaccinés, selon le cas.
Greek: Παρά κάποια αρχικά προβλήματα με ορισμένους εμπορικούς εταίρους, η περιφερειοποίηση της ΕΕ σε συνάρτηση με τα κράτη μέλη αποκαταστάθηκε γρήγορα και ξανάρχισε το εμπόριο από τα κράτη μέλη που δεν είχαν πληγεί από τη νόσο. Επομένως, η ΕΕ στο σύνολό της δεν είχε "παραλύσει" για όλα τα προϊόντα για περίοδο δώδεκα μηνών.
French: Malgré quelques problèmes initiaux avec certains partenaires commerciaux, la régionalisation de l’Union en fonction des États membres a été rapidement rétablie et les échanges au départ des États membres non touchés par la maladie ont pu reprendre. L’Union dans son ensemble n’a donc pas été entièrement paralysée pour tous les produits pendant une période de douze mois.