FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (92) Η Επιτροπή εξέτασε επιπλέον, κατά πόσον οι ζημιογόνες επιπτώσεις προέκυψαν από την πλεονάζουσα ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών. Καθόλη την περίοδο της έρευνας, η εκτίμηση της συνολικής θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας υπερέβαινε ή ήταν ελαφρά χαμηλότερη από 80 %. Επομένως, δεν παρατηρήθηκε συσχετισμός μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας και των ζημιογόνων επιπτώσεων.
French: (92) La Commission a également cherché à déterminer si les effets préjudiciables pouvaient être imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires. Le niveau estimé de l'ensemble des capacités de production théoriques n'a pas connu d'évolution sensible pendant la période d'enquête et le taux d'utilisation des capacités a toujours été supérieur à 80 %, ou très légèrement inférieur. En conséquence, aucune corrélation n'a été observée entre le niveau des capacités et les effets préjudiciables.
Greek: 1.6.6. Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης
French: 1.6.6. Incidence de la restructuration
Greek: (93) Η Επιτροπή εξέτασε εν συνεχεία τις ζημιογόνες επιπτώσεις του κόστους αναδιάρθρωσης που επιβάρυνε τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τα τελευταία έτη. Εν προκειμένω, παρατηρείται ότι η αναδιάρθρωση συνεπάγεται κατά κανόνα βραχυπρόθεσμο κόστος -όπως αποζημίωση απόλυσης προσωπικού, κόστος κτήσεως, κ.λπ.- που αντισταθμίζεται κατά πολύ από τα μεσοπρόθεσμα κέρδη αποτελεσματικότητας. Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης, τούτο θα μπορούσε να σημαίνει ότι το τρέχον βραχυπρόθεσμο κόστος, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι είναι αμελητέο, επέδρασε στη δομή του κόστους.
French: (93) La Commission a ensuite examiné les effets préjudiciables résultant du coût de la restructuration que les producteurs communautaires ont entreprise ces dernières années. À cet égard, il est noté qu'en principe la restructuration entraîne des frais à court terme, tels que des indemnités de licenciement, des frais d'acquisition, etc., qui sont compensés à moyen terme par les gains d'efficacité obtenus. Compte tenu du processus de rationalisation en cours, cela signifierait que les dépenses actuelles à court terme, même si elles se révèlent minimes, ont eu une incidence sur la structure des coûts.
Greek: 1.6.7. Καταλογισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων
French: 1.6.7. Ventilation des effets préjudiciables
Greek: (94) Η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί εκδηλώθηκε κυρίως υπό τη μορφή μείωσης των πωλήσεων και επιδείνωσης των χρηματοοικονομικών απωλειών. Η Επιτροπή επισήμανε ότι τέσσερις είναι οι παράγοντες που συνέβαλαν στη ζημία πέραν από την αύξηση των εισαγωγών: η κάμψη της κατανάλωσης, η κάμψη της δεσμευμένης χρήσης, η κάμψη των εξαγωγών και η τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης.
French: (94) Le préjudice grave subi par les producteurs communautaires a principalement pris la forme d'une diminution des ventes et d'une aggravation des pertes financières. La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs ont contribué au préjudice: le recul de la consommation, la diminution de l'usage captif, la baisse des exportations et les efforts actuels de rationalisation.
Greek: (95) Πρώτα πρώτα, σημειώθηκε μικρή κάμψη της κατανάλωσης 0,4 % περίπου ετησίως, παρότι η μείωση ήταν εντονότερη το 2001 σε σύγκριση με το 2000. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν παρακολούθησε καν τη φθίνουσα αυτή τάση της κατανάλωσης και η Επιτροπή θεωρεί ότι η μικρή κάμψη της κατανάλωσης δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις ούτε στον όγκο ούτε στις τιμές.
French: (95) En premier lieu, la Commission a observé un léger recul de la consommation, d'environ 0,4 % par an, bien que cette tendance ait été plus marquée en 2001 qu'en 2000. Cependant, l'évolution des importations n'a absolument pas suivi cette tendance et la Commission considère que le léger recul de la consommation n'a pas joué de rôle significatif, ni en termes de volume, ni en termes de prix.
Greek: (96) Όσον αφορά την κάμψη της δεσμευμένης χρήσης που παρατηρήθηκε ιδίως μεταξύ του 2000 και του 2001, η κάμψη αυτή είχε αρνητικές επιπτώσεις κυρίως ως προς τον όγκο. Επομένως, δεν σχετίζεται ιδιαίτερα με την πτώση των τιμών και των εσόδων που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά.
French: (96) Le recul de l'usage captif observé en particulier entre 2000 et 2001 a eu, quant à lui, une incidence négative principalement en termes de volume. Il n'a donc aucun rapport direct avec la baisse des prix et des recettes des producteurs communautaires sur le marché libre.
Greek: (97) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την κάμψη των εξαγωγών που σημειώθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την πενταετή περίοδο. Στις αρχές της πενταετούς περιόδου σημειώθηκε κάμψη. Ωστόσο, προς το τέλος της περιόδου αυτής, όταν η ζημία ήταν διαρκής, οι εξαγωγές ήταν σταθερές. Επομένως, σε σχέση με την αύξηση των εισαγωγών, η εξέλιξη των εξαγωγών είχε εντελώς οριακές επιπτώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τη διετία 2000-01.
French: (97) La Commission a également examiné la diminution des exportations des producteurs communautaires au cours des cinq années étudiées. Elle a observé un recul au cours de la première moitié de la période. Toutefois, au cours de la seconde moitié, alors que le préjudice grave se poursuivait, les exportations sont restées stables. En conséquence, l'évolution des exportations a eu une incidence nettement moindre sur les producteurs communautaires pendant la période 2000-2001 que la hausse soudaine des importations.
Greek: (98) Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά την τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος που είχε αυτή στη δομή του κόστους των κοινοτικών παραγωγών δεν είναι σημαντικός, ιδίως σε σύγκριση με τις επιπτώσεις επί των τιμών που οφείλονταν στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές.
French: (98) En ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la Commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.
Greek: (99) Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η κάμψη του όγκου των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες όχι μόνο αυξήθηκαν γρηγορότερα από την αύξηση της κατανάλωσης το 2000, αλλά εν συνεχεία εξακολούθησαν να αυξάνουν κατά την πτώση της κατανάλωσης το 2001.
French: (99) La Commission a noté que la diminution du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a non seulement été plus rapide que la hausse de la consommation en 2000, mais qui s'est poursuivie alors que cette dernière régressait en 2001.
Greek: 1.6.8. Συμπέρασμα
French: 1.6.8. Conclusion
Greek: (100) Επομένως, αφού εξετάστηκαν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των λοιπών γνωστών παραγόντων, αφού διαχωρίστηκαν αυτοί τόσο μεταξύ τους όσο και από τις λοιπές ζημιογόνες επιπτώσεις των αυξημένων εισαγωγών, και αφού διασφαλίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε από τους άλλους αυτούς παράγοντες δεν καταλογίζεται στις εισαγωγές, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική σχέση μεταξύ των αυξημένων εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
French: (100) En conclusion, après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés et des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas imputé aux importations, il peut être considéré qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'augmentation des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 1.7. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 1.7. Évolution future
Greek: (101) Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένα στοιχεία που την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να αναμένεται να επιδεινωθεί σοβαρά σε περίπτωση που συνεχιστούν οι εισαγωγές στο παρόν επίπεδό τους ή αυξηθούν.
French: (101) La Commission a également analysé un certain nombre d'éléments conduisant à la conclusion que le préjudice grave subi par les producteurs communautaires pourrait s'aggraver considérablement si les importations continuaient d'augmenter au rythme actuel.
Greek: 1.7.1. Τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 1.7.1. Mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis concernant les importations d'acier
Greek: (102) Υπενθυμίζεται ότι, στις 5 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ επέβαλαν μέτρα διασφάλισης κατά ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα πλατέα προϊόντα άνθρακα θερμής έλασης. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2002 και συνίστανται στην αύξηση των εισαγωγικών δασμών στις ΗΠΑ κατά 30 % κατ' αξίαν το πρώτο έτος, κατά 24 % το δεύτερο και κατά 18 % το τρίτο. Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μεξικό ούτε για ορισμένες άλλες χώρες που κατατάσσονται μεταξύ των αναπτυσσόμενων.
French: (102) Il est rappelé que, le 5 mars 2002, les États-Unis ont institué des mesures de sauvegarde sur certains produits sidérurgiques, notamment les produits plats au carbone laminés à chaud. Ces mesures sont entrées en vigueur le 20 mars 2002; elles consistent en une augmentation des droits ad valorem à l'importation aux États-Unis s'élevant à 30 % la première année, 24 % la deuxième et 18 % la troisième. Elles ne s'appliquent pas au Canada, à Israël, à la Jordanie et au Mexique, pas plus qu'à un certain nombre de pays classés en tant que pays en développement.
Greek: 1.7.2. Εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 1.7.2. Détournement des flux commerciaux résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne les importations d'acier
Greek: (103) Η Επιτροπή εξέτασε τις πιθανές επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων αναλύοντας την κατάσταση των κυριότερων χωρών εξαγωγής στις ΗΠΑ.
French: (103) La Commission a examiné l'incidence probable des mesures américaines en analysant la situation des principaux pays fournisseurs des États-Unis.
Greek: (104) Το 2001, οι ΗΠΑ εισήγαγαν 2562747 τόνους εμπορευμάτων που κατατάσσονται στους ίδιους κωδικούς του ΕΣ με το υπό εξέταση προϊόν. Οι κυριότεροι εξαγωγείς των προϊόντων αυτών στις ΗΠΑ ήταν οι Κάτω Χώρες (13 % 340000 τόνοι), η Γαλλία (13 % 320000 τόνοι), η Κορέα (11 % 270000 τόνοι), ο Καναδάς (9 % 240000 τόνοι), η Τουρκία (9 % 230000 τόνοι), το Μεξικό (9 % 230000 τόνοι) και η Αυστραλία (9 % 230000 τόνοι). Επιπλέον, κατά τα τελευταία χρόνια, η Ινδία, η Κίνα, η Ταϊβάν, η Ινδονησία, η Ταϊλάνδη, η Ουκρανία, η Ρωσία, η Νότιος Αφρική, η Βραζιλία, η Γερμανία και η Ιαπωνία περιλαμβάνονταν επίσης μεταξύ των σημαντικότερων προμηθευτών της αγοράς των ΗΠΑ.
French: (104) En 2001, les États-Unis ont importé 2562747 tonnes de marchandises relevant des mêmes codes SH que le produit concerné. Les principaux exportateurs de ces produits vers les États-Unis ont été les Pays-Bas (13 %/340000 tonnes), la France (13 %/320000 tonnes), la Corée (11 %/270000 tonnes), le Canada (9 %/240000 tonnes), la Turquie (9 %/230000 tonnes), le Mexique (9 %/230000 tonnes) et l'Australie (9 %/230000 tonnes). L'Inde, la Chine, Taïwan, l'Indonésie, la Thaïlande, l'Ukraine, la Russie, l'Afrique du sud, le Brésil, l'Allemagne et le Japon ont également été des fournisseurs importants sur le marché américain ces dernières années.
Greek: (105) Το 2001, οι συνολικές εξαγωγές προς τις ΗΠΑ από χώρες στις οποίες έχουν επιβληθεί αμερικανικά μέτρα διασφάλισης (εξαιρουμένων των κοινοτικών παραγωγών και των χωρών στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα) ανήλθαν σε ένα εκατ. τόνους περίπου. Επιπλέον, τα αμερικανικά μέτρα δεν ισχύουν για συγκεκριμένα προϊόντα που προέρχονται από συγκεκριμένους προμηθευτές, αλλά οι ποσότητες αυτές δεν θεωρούνται σημαντικές.
French: (105) En 2001, les exportations totales de rouleaux laminés à chaud vers les États-Unis en provenance de pays soumis aux mesures de sauvegarde américaines (en excluant celles des producteurs de la Communauté et de pays auxquels ces mesures ne s'appliquent pas) se sont élevées à près d'un million de tonnes. Quelques produits fabriqués par certains fournisseurs ont également été exemptés des mesures américaines, mais leur quantité n'est pas jugée significative.
Greek: (106) Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον ήταν πιθανό η πιο περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ λόγω της δράσης διασφάλισης που κίνησαν οι ΗΠΑ να υπαγόρευσε την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα. Όπως διαπιστώθηκε, η παραγωγική ικανότητα τους αυξήθηκε από 123 εκατ. τόνους περίπου μεταξύ του 1997 και του 1999, σε 140,4 εκατ. τόνους το 2001. Κανένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς δεν δήλωσε ότι σκοπεύει να μειώσει την παραγωγική ικανότητα του στο άμεσο μέλλον ούτε να μειώσει την παραγωγή του σε αντίδραση προς τα αμερικανικά μέτρα.
French: (106) La Commission a ensuite examiné la probabilité que la limitation de l'accès au marché américain résultant des mesures de sauvegarde américaines entraîne une hausse des exportations vers la Communauté. Elle a étudié les capacités des producteurs-exportateurs ayant coopéré et a constaté qu'elles avaient augmenté et étaient passées d'environ 123 millions de tonnes entre 1997 et 1999 à 140,4 millions de tonnes en 2001. Aucun producteur-exportateur n'a annoncé son intention de les réduire dans un futur proche, ni de diminuer sa production en réaction aux mesures américaines.
Greek: (107) Οι περισσότεροι δήλωσαν ότι έχουν την πρόθεση να αντισταθμίσουν την ενδεχόμενη μείωση των εξαγωγών τους στις ΗΠΑ με αύξηση των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά τους, αλλά η δήλωση αυτή έγινε στο πλαίσιο στάσιμης ή παρακμάζουσας κατανάλωσης στις αγορές αυτές. Επομένως, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτοί να αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Εξάλλου, είναι επίσης απίθανο να μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους σε άλλες εξαγωγικές αγορές, δεδομένου ότι οι παραγωγοί των περισσοτέρων από τις αγορές αυτές υφίστανται ήδη της συνέπειες του σημαντικού κλεισίματος της αγοράς των ΗΠΑ και δεν υπάρχουν ενδείξεις που να αφήνουν να διαφανεί ότι, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα αυξηθεί σημαντικά η κατανάλωση στις αγορές αυτές ώστε να επιτραπεί η αύξηση των εισαγωγών.
French: (107) La plupart ont signalé leur intention de compenser une éventuelle réduction de leurs exportations vers les États-Unis par un renforcement des ventes sur leur marché national; cette déclaration est néanmoins intervenue dans un contexte de stagnation ou de régression de la consommation sur ces marchés. À cet égard, il est très improbable que ces producteurs puissent accroître leurs ventes de manière significative sur leur marché national. Il est également peu probable qu'ils puissent augmenter les ventes sur d'autres marchés à l'exportation étant donné que les producteurs présents sur la plupart de ces marchés subissent déjà les effets de la fermeture du marché américain et que rien ne laisse présager une hausse sensible de la consommation sur ces marchés à court ou moyen terme, qui permettrait une augmentation des importations.
Greek: (108) Το εμπόριο που, σε περίπτωση έλλειψης οριστικών μέτρων, θα μπορούσε δυνητικά να εκτραπεί προς την Κοινότητα λόγω των αμερικανικών μέτρων ανέρχεται επομένως σε 1 εκατ. τόνους. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως: για παράδειγμα, το σημερινό υψηλό επίπεδο των εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ θα μπορούσε να υπαγορεύσει επίπεδο εισαγωγών μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο παρά την ύπαρξη δασμών ύψους 30 %, καθώς και το γεγονός ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών θα μπορέσουν ενδεχομένως να αντισταθμίσουν εν μέρει την απώλεια μεριδίου αγοράς των ΗΠΑ αυξάνοντας τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Τούτο αληθεύει, εν μέρει, για τις χώρες ιδίως που έχουν υιοθετήσει μέτρα άμυνας έναντι της δράσης διασφάλισης των ΗΠΑ. Οι παραγωγοί μπορούν επίσης να αυξήσουν τα αποθέματά τους για ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: (108) Les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la Communauté en raison des mesures prises par les États-Unis représentent ainsi 1 million de tonnes. Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30 %, et le fait que certains producteurs de pays tiers pourraient être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. Ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. Les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.
Greek: (109) Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να είναι αντιμέτωπη με ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό αυξημένων εξαγωγών. Η αύξηση που σημειώθηκε το 2001 οφειλόταν σε πληθώρα αιτιών που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην ανάλυση της σοβαρής ζημίας· όλες αυτές οι αιτίες εξακολουθούν να ισχύουν και προβλέπεται ότι θα προκαλέσουν νέα αύξηση των εισαγωγών. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το νέο στοιχείο που αντιπροσωπεύει η δράση διασφάλισης των ΗΠΑ, εξαιτίας της οποίας οι παραγωγοί διαθέτουν, προφανώς, σημαντικές ποσότητες παραγωγής για τις οποίες πρέπει να βρουν οπωσδήποτε αγοραστές. Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί να θεωρηθεί ευλόγως ότι, αν δεν ληφθούν οριστικά μέτρα, η ελάχιστη ποσότητα του εμπορίου που θα εκτραπεί θα ισοδυναμεί με 25 έως 50 % του ποσού που υπολογίστηκε παραπάνω (ένα εκατ. τόνοι), το οποίο θα μπορούσε να εκτραπεί από την αγορά των ΗΠΑ. Κατά πάσα πιθανότητα, θα είναι ακόμη μεγαλύτερο αλλά θεωρείται ορθότερο να βασιστεί η παρούσα ανάλυση σε συντηρητικές εκτιμήσεις.
French: (109) Quoi qu'il en soit, la Communauté restera confrontée à un très fort potentiel de hausse des importations. L'augmentation survenue en 2001 avait plusieurs causes, identifiées lors de l'analyse du préjudice, qui restent valables aujourd'hui, ce qui devrait continuer à favoriser le développement des importations. Par ailleurs, l'action menée par les États-Unis dans le domaine de l'acier constitue un nouvel élément qui écarte manifestement du marché américain un volume de production considérable que les producteurs chercheront désespérément à écouler. Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50 % du volume établi ci-dessus (un million de tonnes). Selon toute probabilité, il devrait être supérieur, mais il apparaît prudent de fonder l'analyse sur une hypothèse modérée.
Greek: (110) Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το 2001, η μεγάλη εξαγωγική αγορά των ρόλων θερμής έλασης ήταν η Κοινότητα (5 εκατ. τόνοι). Εν συνεχεία, ήταν η Κορέα (4,2 εκατ. τόνοι), οι ΗΠΑ (2,6 εκατ. τόνοι), η Κίνα (2,3 εκατ. τόνοι), η Ιαπωνία (1,7 εκατ. τόνοι) και η Τουρκία (1,6 εκατ. τόνοι). Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι η Κοινότητα ήταν και, μετά από τα πρόσφατα μέτρα, εξακολουθεί να είναι η πιο ανοικτή αγορά παγκοσμίως. Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ και άλλα ισχυρά νομίσματα θα συμβάλει, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στη μεγαλύτερη προσέλκυση των εισαγωγών σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή.
French: (110) Il importe également de noter qu'en 2001, la Communauté constituait le principal marché d'exportation pour les rouleaux laminés à chaud (5 millions de tonnes), suivie de la Corée (4,2 millions), des États-Unis (2,6 millions), de la Chine (2,3 millions), du Japon (1,7 million) et de la Turquie (1,6 million). Cela démontre bien que le marché communautaire était, et demeure, à la suite des mesures récemment adoptées, un des marchés les plus ouverts au monde. La récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes monnaies renforce l'attrait pour les importations par rapport à la production communautaire à court et à moyen terme.
Greek: 1.7.3. Μείωση των κοινοτικών εξαγωγών που οφείλεται στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 1.7.3. Recul des exportations communautaires en raison des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis
Greek: (111) Τα αμερικανικά μέτρα είχαν ως άμεση επίπτωση την απότομη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών ρόλων θερμής έλασης στις ΗΠΑ. Η επιβολή δασμών ύψους 30 % κατ' αξίαν θα αναχαιτίσει σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές αυτές, παρότι είναι πιθανό να εξαχθεί μικρός όγκος αυτών λόγω του σημερινού υψηλού επιπέδου των τιμών που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΗΠΑ, πράγμα που μπορεί να εξωθήσει τους κοινοτικούς παραγωγούς να καταβάλουν τους αμερικανικούς δασμούς για να πωλήσουν τα πλεονασματικά αποθέματα. Θεωρείται ότι, λαμβανομένων υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, των απαλλαγών που χορήγησαν οι ΗΠΑ μετά την επιβολή των μέτρων, οι κοινοτικές εξαγωγές στην αγορά των ΗΠΑ (που ήταν της τάξεως των 820000 τόνων περίπου το 2001) θα σημειώσουν σημαντική πτώση λόγω των αμερικανικών μέτρων.
French: (111) Les mesures américaines ont eu pour effet immédiat, entre autres, de réduire fortement les exportations communautaires de rouleaux laminés à chaud vers les États-Unis. L'institution de droits de douane ad valorem de 30 % portera un sérieux coup d'arrêt à ces exportations, même si de faibles volumes pourront encore pénétrer sur le marché américain en raison du niveau actuellement élevé des prix qui y sont pratiqués, susceptible de justifier le paiement des droits, ne serait-ce que pour écouler d'éventuels excédents de stocks. Les exportations communautaires vers le marché américain, qui se sont élevées à environ 820000 tonnes en 2001, diminueront sensiblement en raison des mesures adoptées par les États-Unis, une fois prises en compte, autant que faire se peut, les exonérations accordées depuis leur institution.
Greek: (112) Είναι επίσης πιθανό ότι οι κοινοτικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες θα μειωθούν επίσης, δεδομένου ότι όλα τα προϊόντα σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι δυσκολότερο να εξαχθούν τόσο λόγω των μέτρων ΗΠΑ όσο και λόγω των αμυντικών δράσεων διασφάλισης που λαμβάνουν τα άλλα κράτη μέλη και η ίδια η Κοινότητα για να αποφευχθεί η εκτροπή των εξαγωγών προς τις δικές τους αγορές.
French: (112) Il est également probable que les exportations communautaires vers d'autres marchés tiers diminueront aussi car les producteurs du monde entier rencontreront des difficultés pour exporter, en raison tant des mesures américaines que des mesures de défense prises par d'autres pays tiers et par la Communauté pour éviter les détournements vers leur propre marché.
Greek: 1.7.4. Προβλεπόμενες επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων
French: 1.7.4. Effets prévisibles des mesures américaines