FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή, η Κυπριακή Δημοκρατία « διενεργεί ελέγχους σε όλα τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή, με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών και τον εντοπισμό και την πρόληψη οιασδήποτε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης», ενώ το άρθρο 3 ορίζει ότι « η Κυπριακή Δημοκρατία επιτηρεί αποτελεσματικά όλο το μήκος της γραμμής, έτσι ώστε να αποθαρρύνει τα πρόσωπα από το να παρακάμπτουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης.»
French: En vertu de l’article 2 du règlement relatif à la ligne verte, la République de Chypre «soumet à des contrôles toutes les personnes qui franchissent la ligne de démarcation, afin de lutter contre l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers, ainsi que de détecter et de prévenir toute menace à l'ordre et à la sécurité publics», l’article 3 stipulant que «la République de Chypre exerce une surveillance effective tout le long de la ligne [verte] de démarcation, de manière à dissuader les personnes de se soustraire aux contrôles aux points de passage.»
Greek: Ο κανονισμός παρέχει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία Κυπριωτών και άλλων πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι διασχίζουν καθημερινά τη γραμμή στα σημεία διέλευσης. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, κατά την περίοδο αναφοράς, καταγράφηκαν συνολικά 3.375.409 διελεύσεις Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων (1.195.594 Ελληνοκυπρίων και 2.179.815 Τουρκοκυπρίων). Δεν αναφέρθηκε κανένα επεισόδιο όσον αφορά την καθημερινή διέλευση των προσώπων στα σημεία ελέγχου.
French: Le règlement constitue un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes et autres citoyens de l'UE qui franchissent chaque jour la ligne de démarcation aux points de passage. Selon les données disponibles, 3 375 409 franchissements par des Chypriotes, aussi bien grecs que turcs, ont été enregistrés au cours de la période considérée (1 195 594 pour les Chypriotes grecs et 2 179 815 pour les Chypriotes turcs). Aucun incident n’a été signalé en ce qui concerne le franchissement quotidien par des personnes aux points de contrôle.
Greek: Ο αυξανόμενος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών (πολλοί από αυτούς με θεώρηση από την Τουρκία) που διασχίζουν παράνομα την Πράσινη Γραμμή δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες. Σύμφωνα με τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο αριθμός λαθρομεταναστών που κρατήθηκαν μετά από τη διέλευση της Πράσινης Γραμμής αυξήθηκε από 725 το 2002 σε 3796 το 2003, 5287 το 2004 και 4748 τους πρώτους εννέα μήνες το 2005. Σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, η πλειονότητα των λαθρομεταναστών υποβάλλει, αργότερα, αίτηση για τη χορήγηση ασύλου (ο αριθμός των αιτούντων άσυλο έφθασε από 950 το 2002 σε 4410 το 2003 και σε 9860 το 2004). Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η επιτήρηση της Γραμμής που διενεργείται από τη Δημοκρατία της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού πρέπει να ενισχυθεί. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει θέματα που αφορούν την προέλευση αυτών των τάσεων λαθρομετανάστευσης.
French: Le nombre croissant de ressortissants de pays tiers franchissant illégalement la ligne verte (nombre d'entre ayant obtenu un visa en Turquie) est extrêmement préoccupant. D'après les informations communiquées par les autorités de la République de Chypre, le nombre d'immigrés clandestins placés en détention après avoir franchi la ligne verte est passé de 725 en 2002 à 3 796 en 2003, à 5 287 en 2004 et à 4 748 dans les neuf premiers mois de 2005. Selon la même source, la majorité de ces immigrés clandestins introduisent par la suite une demande d’asile (le nombre de demandeurs d’asile est passé de 950 en 2002 à 4 410 en 2003, culminant à 9860 en 2004). La Commission estime que la surveillance de la ligne de démarcation effectuée par la République de Chypre en vertu de l'article 3 du règlement doit encore être renforcée. La Commission va continuer à examiner les aspects relatifs à l'origine de ces mouvements d'immigration illégale.
Greek: Διέλευση αγαθών
French: 3. Franchissement de la ligne par les marchandises
Greek: Αξία των εμπορικών συναλλαγών
French: 3.1. Valeur des échanges
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής[5], το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο ανέφερε σε μηνιαία βάση το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων για τα οποία εκδόθηκαν συνοδευτικά έγγραφα.
French: Conformément à l’article 8 du règlement (CE) n° 1480/2004 [5] de la Commission, la chambre de commerce chypriote turque a établi un rapport, selon une périodicité mensuelle, sur le type, le volume et la valeur des marchandises pour lesquelles elle a délivré des documents d’accompagnement.
Greek: Από την πλευρά τους, οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ανακοίνωσαν σε μηνιαίες εκθέσεις προς την Επιτροπή το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων. Στις εκθέσεις αυτές περιλαμβάνονταν τα εμπορεύματα που εισήλθαν στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης μέσω των σημείων διέλευσης της Περγάμου και Στροβιλιών, οι οποίες τελούν υπό την Εποπτεία της Ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων.
French: Les autorités de la République de Chypre ont par conséquent communiqué le type, le volume et la valeur des marchandises dans des rapports mensuels adressés à la Commission. Ces rapports mentionnaient aussi les marchandises entrées dans les zones placées sous le contrôle effectif du gouvernement par les points de passage de Pergamos et de Strovilia, qui sont sous l’autorité de la zone de souveraineté orientale.
Greek: Σύμφωνα με το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, η συνολική αξία των εμπορευμάτων για τα οποία εκδόθηκαν συνοδευτικά έγγραφα κατά την περίοδο αναφοράς ανήλθε σε 2.237.869 ευρώ, ενώ η αξία των εμπορευμάτων που πράγματι αποτέλεσαν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών ήταν περίπου 1.933.067 ευρώ[6]. Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, λόγω της ακύρωσης ορισμένων παραγγελιών, δεν κατέληξαν όλες οι αιτήσεις που είχαν υποβληθεί στο Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο στην έκδοση συνοδευτικών εγγράφων. Επιπλέον, δεδομένου ότι τα έγγραφα εκδίδονταν ορισμένες φορές για την εκτιμώμενη και όχι για την ακριβή αξία των εμπορευμάτων (όπως, π.χ., στην περίπτωση των λαχανικών), η ποσότητα και, συνεπώς, η αξία των εμπορευμάτων τα οποία διήλθαν τελικά από τη Γραμμή ήταν μικρότερη από τους αριθμούς που αναφέρονταν στα συνοδευτικά έγγραφα (ένας άλλος λόγος ήταν η υπαναχώρηση του δυνητικού πελάτη).
French: Selon la chambre de commerce chypriote turque, la valeur totale des marchandises pour lesquelles des documents d'accompagnement ont été émis au cours de la période considérée s’élevait à 2 237 869 euros, la valeur des marchandises ayant effectivement fait l’objet de transactions étant d’environ 1 933 067 euros [6]. La Commission a été informée qu'en raison de l'annulation de certaines commandes, les demandes soumises à la chambre de commerce chypriote turque n'ont pas toutes débouché sur l'émission de documents d’accompagnement. En outre, les documents ayant parfois été émis pour une quantité estimée de marchandises et non pour une quantité exacte (comme ce fut le cas pour des légumes, par exemple), la quantité et donc aussi la valeur des marchandises qui ont finalement franchi la ligne de démarcation étaient inférieures aux chiffres indiqués dans les documents d’accompagnement (une autre raison étant la renonciation du client potentiel).
Greek: Επιπλέον, η αξία των εμπορευμάτων που διήλθαν από τη διαχωριστική γραμμή όπως ανακοινώθηκε από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο διαφέρει από αυτή που αναφέρθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία[7]. Η πρώτη ανέρχεται σε 1.933.067 ευρώ, ενώ η δεύτερη σε 1.734.770 ευρώ[8]. Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα συνοδευτικά έγγραφα δεν παρουσιάζονταν ή δεν ελέγχονταν κάθε φορά που τα εμπορεύματα διέρχονταν από τη διαχωριστική γραμμή.
French: Par ailleurs, la valeur des marchandises franchissant la ligne de démarcation telle que communiquée par la chambre de commerce chypriote turque diffère de celle renseignée par la République de Chypre [7]. La première s’élevait à 1 933 067 euros, alors que la seconde se montait à 1 734 770 euros [8]. La Commission a été informée que les documents d’accompagnement n’ont pas toujours été présentés ou contrôlés lorsque les marchandises franchissaient la ligne de démarcation.
Greek: Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν αύξηση της συνολικής αξίας των εμπορευμάτων που διέρχονται από την Πράσινη Γραμμή. Σύμφωνα με τις εκθέσεις που παρασχέθηκαν από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, η συνολική αξία των συναλλαγών εμπορευμάτων που διήλθαν πράγματι από τη διαχωριστική γραμμή ήταν περίπου 1.933.067 ευρώ, έναντι 1.000.617 ευρώ κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου αναφοράς (ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η προηγούμενη περίοδος αναφοράς ήταν βραχύτερη, δεδομένου ότι ο κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή δεν κατέστη πλήρως λειτουργικός πριν από τον Αύγουστο 2004). Η μηνιαία μέση αξία των εμπορευμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών αυξήθηκε σημαντικά και από 99.000 ευρώ κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς έφθασε σε 161.089 ευρώ.
French: Par rapport à la période considérée précédente, les chiffres communiqués montrent une hausse de la valeur totale des marchandises franchissant la ligne verte. Selon les rapports fournis par la chambre de commerce chypriote turque, la valeur totale des échanges de marchandises ayant effectivement franchi la ligne de démarcation était d’environ 1 933 067 euros, contre 1 000 617 euros au cours de la période considérée précédente (il convient toutefois de noter que la dernière période considérée était plus courte, étant donné que le règlement relatif à la ligne verte n’est entré pleinement en vigueur qu’en août 2004). La valeur moyenne mensuelle des marchandises échangées s'est accrue significativement, de 99 000 euros pour la dernière période considéré à 161 089 euros.
Greek: Είδος εμπορευμάτων
French: 3.2. Type de marchandises
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία για τα είδη των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών δείχνουν περιορισμένο αριθμό νέων προϊόντων που διήλθαν από τη διαχωριστική γραμμή (π.χ. ηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός κουζίνας), αλλά η εισαγωγή τους συνέβαλε σε ορισμένες περιπτώσεις σε σημαντική (αν και προσωρινή) αύξηση της μηνιαίας αξίας των εμπορικών συναλλαγών[9].
French: Les chiffres relatifs aux types de marchandises échangées montrent certes que le nombre de nouveaux produits franchissant la ligne de démarcation (matériel électronique et équipement de cuisine, par exemple) était limité, mais leur arrivée a contribué, dans certains cas, à une augmentation significative (mais temporaire) de la valeur mensuelle des échanges. [9]
Greek: Όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι κύριες ομάδες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών[10] ήταν προϊόντα από ξύλο, έπιπλα, λαχανικά, ηλεκτρονικός εξοπλισμός, προϊόντα από πλαστικό και από χαρτί.
French: Comme dans la période considérée précédente, les ouvrages en bois, les meubles, les légumes, le matériel électronique, les articles en matières plastiques et les articles en papier constituaient les principales catégories de produits échangés. [10]
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή, οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας επέβαλαν δασμούς σε γεωργικά προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement relatif à la ligne verte, les autorités de la République de Chypre ont appliqué des droits aux produits agricoles bénéficiant de restitutions à l'exportation ou de mesures d'intervention.
Greek: Οι εμπορικές συναλλαγές εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής αφορούσαν αποκλειστικά το εντός της νήσου εμπόριο με μία και μοναδική εξαίρεση: σε μία περίπτωση ο τελικός προορισμός εμπορευμάτων που διήλθαν από την Πράσινη Γραμμή ήταν εκτός της Δημοκρατίας της Κύπρου. Ένα φορτίο 1.112 χγμ. κυπριακών λουκουμιών (προϊόντα ζαχαροπλαστικής) αξίας 1.112 CYP απεστάλη μέσω του λιμένα της Λεμεσού στο ΗΒ, στις 30 Δεκεμβρίου 2005.
French: Les échanges commerciaux entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte avaient un caractère purement intra-insulaire, à une seule exception près: des marchandises ont franchi la ligne verte pour une destination finale située en dehors de la République de Chypre. 1 112 kg de friandises de Chypre (confiserie), représentant une valeur de 1 112 CYP, ont été expédiés via le port de Limassol vers le Royaume-Uni le 30 décembre 2005.
Greek: Αναφερθείσες παρατυπίες
French: 3.3. Irrégularités signalées
Greek: Από το Νοέμβριο 2005, αναφέρθηκαν επτά περιπτώσεις παρατυπιών, κατά τις οποίες δεν επετράπη στα εμπορεύματα να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή. Για τέσσερις από αυτές (που αφορούσαν έπιπλα, εξοπλισμό κουζίνας, μία συσκευή θέρμανσης και ζωοτροφές) δεν προσκομίστηκε συνοδευτικό έγγραφο. Μεταξύ των υπολοίπων, υπήρξε μία περίπτωση (που αφορούσε πλαστικά πώματα για φιάλες) κατά την οποία δεν προσκομίστηκαν τα απαιτούμενα πιστοποιητικά, μία περίπτωση σήμανσης προϊόντος που δεν πληρούσε τις απαιτήσεις και μία περίπτωση προϊόντος ζωικής προέλευσης το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 του κανονισμού, δεν επιτρεπόταν να διασχίσει την Πράσινη Γραμμή για εμπορικούς σκοπούς.
French: Depuis novembre 2005, sept cas d’irrégularités, dans lesquels les marchandises n’étaient pas autorisées à franchir la ligne de démarcation, ont été signalés. Quatre d’entre eux (concernant des meubles, des meubles de cuisine, des appareils de chauffage et de la nourriture pour animaux) concernaient l’absence de document d’accompagnement. Parmi les autres cas, un concernait l’absence des certificats requis (pour des capsules de bouchage en matière plastique), un autre un marquage de produit non conforme aux normes et un dernier un produit d’origine animale non autorisé, en vertu de l'article 4, paragraphe 9, du règlement, à franchir la ligne verte à des fins commerciales.
Greek: Εμπόδια και δυσκολίες, όσον αφορά την κυκλοφορία αγαθών
French: 3.4. Obstacles et difficultés concernant la circulation des marchandises
Greek: Σήμερα εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των περιοχών εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής. Τα τουρκοκυπριακά εμπορικά οχήματα, όπως λεωφορεία, φορτηγά, ταξί, μίνι λεωφορεία και ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο νησί. Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν δέχεται τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου των εμπορικών οχημάτων, ούτε τις επαγγελματικές άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τις τουρκοκυπριακές αρχές.
French: Il subsiste de nombreux obstacles aux échanges commerciaux entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte. Les véhicules commerciaux chypriotes turcs tels que les bus, les camions, les taxis, les minibus et les voitures de location ne peuvent pas circuler librement dans l’île. La République de Chypre n’accepte ni les certificats de contrôle technique de véhicules commerciaux ni les permis de conduire de type professionnel délivrés par les autorités chypriotes turques.
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία άρχισε προπαρασκευαστικές εργασίες στον τομέα της νομοθεσίας με σκοπό να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων από τουρκοκυπριακά φορτηγά οχήματα που διασχίζουν την Πράσινη Γραμμή. Ωστόσο, δεν ελήφθη καμία απόφαση σχετικά με αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Οι ελληνοκύπριοι οδηγοί φορτηγών διαμαρτυρήθηκαν επανειλημμένα κατά των προσπαθειών ελευθεροποίησης της χρήσης των τουρκοκυπριακών φορτηγών για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των περιοχών εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής.
French: La République de Chypre a entamé des travaux préparatoires en matière de législation dans le but de faciliter le transport de marchandises par des camions chypriotes turcs franchissant la ligne verte. Aucune décision n’a toutefois été prise sur ce point pendant la période considérée. Les chauffeurs de camion chypriotes grecs ont protesté à plusieurs reprises contre les tentatives de libéraliser l’utilisation de camions chypriotes turcs pour les échanges franchissant la ligne verte.
Greek: Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τουρκοκύπριοι έμποροι να διαφημίζουν σε μερίδα του Τύπου στην Κυπριακή Δημοκρατία αναφέρθηκαν ως ακόμη ένα παράδειγμα φραγμού το οποίο είναι ικανό να περιορίσει τις εμπορικές συναλλαγές εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής.
French: Les difficultés rencontrées par les opérateurs chypriotes turcs pour faire de la publicité dans la presse chypriote constituent un autre exemple, parmi ceux qui ont été signalés, d’un obstacle susceptible de limiter les échanges franchissant la ligne de démarcation.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ορισμένες καταγγελίες από τουρκοκύπριους εμπόρους σχετικά με καθυστερήσεις κατά τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που διέρχονται από τη διαχωριστική γραμμή, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διασχίζουν τη γραμμή προσωρινά για να συμμετάσχουν σε εμπορικές εκθέσεις σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση. Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας εξήγησαν ότι οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται στις απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων ή στην ανάγκη να ελεγχθεί κατά πόσο τα εμπορεύματα περιέχουν συστατικά που υπόκεινται σε επιστροφές κατά την εξαγωγή ή σε μέτρα παρέμβασης (π.χ. ζάχαρη), για τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν, (σύμφωνα με τον κανονισμό για την Πράσινη Γραμμή) δασμοί.
French: La Commission a reçu plusieurs plaintes d’opérateurs chypriotes turcs au sujet de retards dans le dédouanement de marchandises franchissant la ligne de démarcation, y compris celles franchissant temporairement cette dernière pour être exposées à l'occasion de foires commerciales dans des régions contrôlées par le gouvernement. Les autorités de la République de Chypre ont expliqué que ces retards étaient liés au respect des prescriptions en matière de sécurité alimentaire ou à la nécessité d’examiner si les marchandises concernées contenaient des ingrédients bénéficiant de restitutions à l'exportation ou de mesures d'intervention (comme le sucre, par exemple), pour lesquels des droits de douane doivent être prélevés (en vertu du règlement relatif à la ligne verte).
Greek: Σε μία περίπτωση, η Κυπριακή Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε υποψίες ότι τομάτες που είχαν διέλθει από την Πράσινη Γραμμή ήταν καταγωγής Τουρκίας. Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν ίσχυε.
French: Dans un cas, la République de Chypre a informé la Commission qu’elle soupçonnait que des tomates ayant franchi la ligne verte étaient originaires de Turquie. Après avoir examiné cette question, la Commission est arrivée à la conclusion que ce n'était pas le cas.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006, ένα φορτίο 22 τόνων εσπεριδοειδών, τα οποία θα μεταφέρονταν με πλοίο μετά τη διέλευσή τους από την Πράσινη Γραμμή μέσω του λιμένα της Λεμεσού (ο οποίος ευρίσκεται σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση) σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, επρόκειτο να διέλθουν από τη διαχωριστική γραμμή. Εντούτοις, στις 29 Μαρτίου, ο προμηθευτής ακύρωσε τη συναλλαγή, μετά από διαμαρτυρίες των φορτοεκφορτωτών και των οδηγών φορτηγών οι οποίες διοργανώθηκαν στο λιμάνι της Αμμοχώστου στο σημείο ελέγχου, όπου θα έπρεπε να εκτελωνιστεί το φορτίο. Ο έμπορος κατήγγειλε τις διαφόρων ειδών πιέσεις που ασκήθηκαν πάνω του εκ μέρους της τουρκοκυπριακής κοινότητας για να ακυρώσει τη συναλλαγή.
French: Le 31 mars 2006, un lot de 22 tonnes d’agrumes qui devait être expédié vers un État membre de l'UE après avoir franchi la ligne verte par le port de Limassol (situé dans les zones contrôlées par le gouvernement) devait franchir cette ligne. Le fournisseur a toutefois annulé la transaction le 29 mars, après que des protestations furent organisées par des dockers et des chauffeurs de camion dans le port de Famagouste et au point de contrôle où l'envoi aurait dû être dédouané. L’opérateur s’est plaint d’avoir fait l’objet de plusieurs formes de pression exercées par des personnes issues de la communauté chypriote turque pour le pousser à annuler la transaction.
Greek: Εκπρόσωποι του ΗΒ πληροφόρησαν την Επιτροπή για πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες της Ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων όσον αφορά τη μεταχείριση εμπορευμάτων για τα οποία απαιτείται φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, λόγω έλλειψης τεχνικών εγκαταστάσεων.
French: Des représentants du Royaume-Uni ont informé la Commission que les services de la zone de souveraineté orientale ont éprouvé des difficultés, par manque de moyens techniques, dans la manutention de marchandises nécessitant un certificat phytosanitaire.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η αξία των εμπορικών συναλλαγών από τις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης προς το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήλθε σε 442.408 ευρώ κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Κύπρου, αξία η οποία είναι λιγότερη από το ένα τέταρτο των εμπορικών συναλλαγών προς την αντίθετη κατεύθυνση.
French: Il est à noter que le commerce depuis les zones où la République de Chypre exerce un contrôle effectif vers la partie nord de Chypre a représenté 442 408 euros au cours de la période, selon les données fournies par la chambre de commerce et d'industrie chypriote, ce qui représente moins d'un quart du commerce effectué dans l'autre sens.
Greek: Προσωρινή διέλευση εμπορευμάτων
French: 3.5. Franchissement temporaire de marchandises
Greek: Όσον αφορά την προσωρινή διέλευση εμπορευμάτων, σημειώθηκαν επίσης δυσκολίες. Υπάρχουν τρεις βασικές κατηγορίες εμπορευμάτων που εμπίπτουν σε αυτή την περίπτωση:
French: Des difficultés sont survenues en ce qui concerne le franchissement temporaire de marchandises. Cette question couvre trois grandes catégories de marchandises:
Greek: - προσωρινή διέλευση εμπορευμάτων που χρειάζονται για την παροχή υπηρεσίας (π.χ.: μουσικά όργανα ενός τουρκοκυπριακού συγκροτήματος ροκ που έδινε συναυλία στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης· εξοπλισμός διερμηνείας μιας τουρκοκυπριακής εταιρείας διερμηνείας που παρέχει υπηρεσίες σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση)·
French: - franchissement temporaire de marchandises nécessaires à la prestation d’un service (exemple: instruments de musique d’un groupe de rock chypriote turc se produisant en concert dans les zones contrôlées par le gouvernement; matériel d’interprétation d’une société d’interprétation chypriote turque fournissant un service dans les zones contrôlées par le gouvernement);
Greek: - προσωρινή διέλευση τουρκοκυπριακών εμπορευμάτων με σκοπό να εκτεθούν σε εμπορική έκθεση σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση·
French: - franchissement temporaire de marchandises chypriotes turques destinées à être exposées à l'occasion d’une foire commerciale dans les zones contrôlées par le gouvernement;
Greek: - προσωρινή διέλευση τουρκοκυπριακών τεχνικών διατάξεων με σκοπό την επισκευή τους στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
French: - franchissement temporaire de dispositifs techniques chypriotes turcs destinés à être réparés dans les zones contrôlées par le gouvernement.
Greek: Ο κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή δεν παρέχει έτοιμη λύση για αυτό το πρόβλημα. Η Κυπριακή Δημοκρατία εφαρμόζει ένα σύστημα αποφάσεων ad hoc το οποίο δεν φαίνεται να είναι επαρκώς διαφανές. Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί de lege ferenda σε μία μελλοντική τροποποίηση του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή.
French: Le règlement relatif à la ligne verte n’offre pas de solution toute faite pour ce problème. La République de Chypre applique un système de décisions ad hoc qui ne semble pas suffisamment transparent. Cette question devrait être abordée de lege ferenda dans un prochain amendement du règlement relatif à la ligne verte.
Greek: Διευκόλυνση του εμπορίου
French: 3.6. Facilitation des échanges
Greek: Για να διευκολυνθεί το εμπόριο ορισμένων προϊόντων πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour faciliter le commerce de certains produits: