FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη "Στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)" (COM(2000) 285 τελικό).
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur "la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé et la proposition de la Commission de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001 à 2006)" (COM (2000) 285 final);
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την "Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας" (COM(2003) 261 τελικό).
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" (COM(2003) 261 final);
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Η μελλοντική εξασφάλιση της πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας της μέριμνας και της υγειονομικής περίθαλψης των ηλικιωμένων " (COM(2001) 723 τελικό).
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – "L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière" (COM(2001) 723 final);
Greek: έχοντας υπόψη την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά" (COM(2004) 2 τελικό).
French: VU la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur" (COM(2004) 2 final) présentée par la Commission;
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση για τη "Διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση", που υπεβλήθη στις 9 -12- 2003.
French: VU le rapport sur le "Processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne", présenté le 9 décembre 2003;
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 153/2004 rev 1) που υιοθέτησε ομόφωνα στις 6 Ιουλίου 2004 η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" ( εισηγήτρια η κα Bente Nielsen, μέλος του Νομαρχιακού Συμβουλίου του Århus)(DK/PES)
French: VU son projet d'avis (CdR 153/2004 rév. 1) adopté le 6 juillet 2004 par la commission de la politique économique et sociale (Mme Bente NIELSEN, membre du conseil du comté de Århus (DK/PSE), rapporteuse);
Greek: κατά την 56η σύνοδο Ολομέλειας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 30ής Σεπτεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, lors de sa 56ème ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 30 septembre 2004) le présent avis à l'unanimité.
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Observations et recommandations générales du Comité des régions
Greek: 1.1 κρίνει ότι οι ανακοινώσεις της Επιτροπής που αφορούν αντιστοίχως τη" Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και τον "Εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού" αποτελούν από κοινού το πλαίσιο για μια σφαιρική στρατηγική ανάπτυξης ενός νέου κοινού οράματος για τα ευρωπαϊκά και συστήματα και υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης. Κατά συνέπεια, οι ανακοινώσεις θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό και η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" της Επιτροπής των Περιφερειών θα πρέπει να ζητήσει τον παράλληλο συντονισμό των δύο αυτών ανακοινώσεων στα πλαίσια των περαιτέρω νέων πρωτοβουλιών και διαδικασιών που προτείνεται να εφαρμοστούν.
French: 1.1 estime que les deux communications de la Commission intitulées respectivement "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la méthode ouverte de coordination" constituent ensemble le cadre d'une stratégie générale d'élaboration d'une conception commune des systèmes européens de santé et de protection sociale. C'est pourquoi il convient de considérer conjointement ces communications et le Comité des régions demandera que soient coordonnés, pour évoluer en parallèle, les travaux à venir concernant les initiatives et les processus dont la mise en oeuvre est proposée dans les deux communications;
Greek: 1.2 τονίζει ότι μια ευρωπαϊκή κοινή στρατηγική για τη δημιουργία ενός κοινού οράματος όσον αφορά τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας. Ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε προσπάθειες εναρμόνισης και αδιαφανείς ρυθμιστικές πρωτοβουλίες. Θα πρέπει να γίνει σεβαστό το γεγονός ότι ο τομέας της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης και της χρηματοδότησής του, αποτελεί υπόθεση και τομέα αρμοδιότητας των κρατών μελών. Θα πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
French: 1.2 souligne qu'une stratégie européenne de construction d'une conception commune des systèmes européens de santé et de protection sociale ne doit pas entraîner une extension des compétences de l'UE dans le domaine de la santé. Il ne faut pas qu'une conception européenne commune des systèmes de santé et de protection sociale aboutisse à des tentatives d'harmonisation et à des mesures de réglementation qui ne seraient pas transparentes. Il faut respecter le fait que le domaine de la santé, et notamment son organisation et son financement, se situe dans la sphère propre des États membres et relève de leur compétence. Il faut respecter le principe de subsidiarité;
Greek: 1.3 σημειώνει ότι σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την υγειονομική περίθαλψη και τον τομέα της υγείας. Η Επιτροπή των Περιφερειών, και οι περιφέρειες που είναι αρμόδιες για τους τομείς αυτούς, επιθυμούν κατά συνέπεια να συμμετάσχουν και να συμβάλουν σε μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για τον τομέα της υγείας, πρέπει δε να διασφαλιστεί η επιρροή τους στη σφαιρική υγειονομική στρατηγική της Κοινότητας. Πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι γνώμες της Επιτροπής των Περιφερειών στα πλαίσια αποφάσεων και πρωτοβουλιών που έχουν σχέση με τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών και τις ευθύνες τους στον τομέα της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης.
French: 1.3 fait observer que dans de nombreux États membres, ce sont les collectivités territoriales qui ont compétence pour ce qui concerne respectivement les services de santé et les soins de santé. C'est pourquoi le Comité des régions et les régions qui ont compétence en ces matières souhaitent participer et contribuer à la mise en place d'une stratégie européenne commune dans le domaine de la santé et doivent pouvoir bénéficier de la possibilité d'infléchir la stratégie générale de la Communauté en matière de santé. Il convient de prendre tout particulièrement en compte les observations du Comité des régions en ce qui concerne les décisions et les initiatives touchant aux missions et aux compétences des collectivités territoriales dans le secteur des services de santé et dans celui des soins de santé;
Greek: 1.4 υποθέτει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα συμμετέχουν στην εφαρμογή των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται με στόχο τη θέσπιση μιας γενικής κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της υγείας, για παράδειγμα σε σχέση με την ανάπτυξη υγειονομικών δεικτών και τη συγκριτική αξιολόγηση. Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υγειονομικές υπηρεσίες και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, που θα επικουρεί την Επιτροπή σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η ανάπτυξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, η αξιολόγηση της πλεονάζουσας ικανότητας των διάφορων τομέων υγειονομικής περίθαλψης και η διασυνοριακή συνεργασία, η υπόδειξη ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς καθώς και ο συντονισμός της αξιολόγησης νέων υγειονομικών τεχνολογιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να εκπροσωπούνται στην ομάδα αυτή.
French: 1.4 part du principe que les collectivités territoriales doivent être associées à la mise en oeuvre des initiatives destinées à mettre en place une stratégie européenne générale et commune dans le domaine de la santé, par exemple pour ce qui concerne la création d'indicateurs et de critères d'étalonnage en matière de santé. C'est pourquoi le Comité des régions estime que des représentants des collectivités territoriales devraient siéger au sein du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux, qui sera chargé d'assister la Commission dans un certain nombre de domaines d'importance essentielle, et notamment la définition des droits et devoirs des patients, le partage des capacités des différents systèmes de santé nationaux et la coopération transfrontalière, la désignation de centres européens de référence, ainsi que la coordination de l'évaluation des nouvelles technologies de la santé. C'est pourquoi le Comité des régions demande à la Commission de veiller à ce que les collectivités territoriales soient représentées au sein de ce groupe;
Greek: 1.5 κρίνει ότι έχει ζωτική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινές και μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της υγείας. Πρέπει να δοθεί σκοπίμως προτεραιότητα στην υποστήριξη των προσπαθειών των νέων κρατών μελών για την ανάληψη περαιτέρω υγειονομικών παρεμβάσεων και για την επίτευξη του καλύτερου υγειονομικού επιπέδου, με σκοπό τη μείωση των υγειονομικών διαφορών και αποκλίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε προοδευτικά να πλησιάσουν οι χώρες αυτές το υψηλότερο επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1.5 estime qu'il est d'une importance essentielle de répondre aux défis communs et futurs qui vont se présenter dans le domaine de la santé et d'accorder une attention toute particulière aux nouveaux États membres. Il convient de donner consciemment la priorité à l'aide aux nouveaux États membres dans la mise au point d'actions en matière de santé et dans l'élévation du niveau sanitaire, dans le but de réduire les différences et les distorsions qui existent dans l'UE en matière de santé, de telle sorte que les nouveaux pays membres puissent se rapprocher du plus haut niveau de l'UE.
Greek: Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004) 301 τελικό).
French: La mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne (COM(2004) 301 final).
Greek: 2. Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Observations et recommandations du Comité des régions
Greek: 2.1 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, με στόχο την εκπλήρωση της απαίτησης για εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατά τη θέσπιση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων (άρθρο 152, παράγραφος 1), είναι αναγκαία η μεγαλύτερη συμμετοχή των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων που είναι αρμόδιοι για την υγεία, τον υγειονομικό τομέα και την υγειονομική περίθαλψη. Έχει ζωτική σημασία να λαμβάνονται υπόψη στη συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων των νέων πολιτικών οι συνέπειες των κοινοτικών πρωτοβουλιών, ενώ μια τέτοια εκτίμηση συνεπάγεται επίσης μια ανάλυση της συνέργειας μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και των συνεπειών για τα υγειονομικά συστήματα των κρατών μελών και των στόχων για τις εθνικές υγειονομικές πολιτικές. Όσον αφορά το γεγονός ότι η αρμοδιότητα για την υγεία, τον υγειονομικό τομέα και την υγειονομική περίθαλψη σε πολλά κράτη μέλη ανήκει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τη συνθεώρηση του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
French: 2.1 approuve le fait que la Commission reconnaisse qu'eu égard à l'obligation de veiller à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté (article 152, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne), il est nécessaire de faire participer davantage les décideurs politiques qui ont compétence en matière de santé, de services de santé et de soins de santé. Il est d'une importance essentielle d'intégrer dans l'évaluation générale de l'impact des nouvelles politiques les conséquences des initiatives communautaires et de faire en sorte qu'une telle évaluation comporte aussi une analyse de l'interaction entre les réglementations communautaires et les conséquences qu'elles comportent pour les services de santé des États membres et les objectifs des politiques nationales de santé. Compte tenu du fait que dans de nombreux États membres, la compétence en matière de santé, de services de santé et de soins de santé appartient aux collectivités territoriales, le Comité des régions recommande que l'on associe les collectivités territoriales à cette évaluation;
Greek: 2.2 κρίνει στο πλαίσιο αυτό ότι έχει ζωτική σημασία να διασαφηνιστούν οι συνέπειες των δικαιωμάτων των πολιτών, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη και να επιστρέφονται τα έξοδά τους για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε ένα άλλο κράτος μέλος, όπως περιγράφεται στην πρόταση οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και τον κανονισμό 1408/71 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
French: 2.2 estime, dans le prolongement de ces considérations, qu'il est d'une importance essentielle de préciser les conséquences des droits des citoyens, aux termes de la législation communautaire, à se faire soigner dans d'autres États membres et à faire rembourser les dépenses de soins de santé encourues dans un autre État membre de la manière qui est décrite d'une part, dans la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur et d'autre part, dans le règlement 1408/71 sur la coordination des régimes de sécurité sociale;
Greek: 2.3 καλεί την Επιτροπή, όσον αφορά την εξομοίωση των υγειονομικών υπηρεσιών με τις υπηρεσίες που περιγράφονται στην πρόταση οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών, να λάβει μέτρα ώστε οι υγειονομικές υπηρεσίες να μην αποτελούν μόνο το αντικείμενο εμπορευματοποίησης με στόχο την αποκόμιση οικονομικών οφελών, αλλά αντίθετα να διέπονται και από κριτήρια με γνώμονα την υγεία, τη θεραπευτική πορεία και την ποιότητα ζωής των μεμονωμένων πολιτών.
French: 2.3 demande à la Commission de veiller à ce qu'en ce qui concerne l'idée de placer les soins de santé sur le même pied que les services, comme l'envisage la proposition de directive sur les services, l'on n'applique pas aux soins de santé uniquement une logique de marché en se fondant sur une perspective de bénéfices économiques, mais au contraire en s'appuyant sur des critères conçus à partir des préoccupations suivantes: le bon état de santé de chaque citoyen, les procédures de traitement et la qualité de la vie;
Greek: 2.4 συνιστά στην Επιτροπή, κατά τις εργασίες της για τη διεύρυνση και τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, να σέβεται το δικαίωμα των μεμονωμένων κρατών μελών να θεσπίζουν κανόνες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την κάλυψη του υγειονομικού συστήματος στα πλαίσια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, καθώς και τους διαφορετικούς όρους που ισχύουν για τις μεμονωμένες υπηρεσίες βάσει των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
French: 2.4 recommande que la Commission, dans le cadre de ses travaux d'extension et d'amélioration de l'information relative aux droits que confère aux citoyens la législation communautaire, respecte d'une part, le droit des différents États membres à définir des réglementations en matière de droits et devoirs ayant trait à la couverture des services de santé dans les limites des régimes de protection sociale des États membres et d'autre part, les différences de conditions applicables à différentes prestations en vertu des régimes d'assurance-maladie des États membres;
Greek: 2.5 κρίνει επίσης ότι στόχος δεν είναι μόνο η εξασφάλιση και η ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματά τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας. Πρέπει επίσης να εξεταστούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι δυνατότητες να εξασφαλιστεί ένα διαδραστικό και προσιτό σύστημα με τρόπο ώστε όλες οι κατηγορίες ασθενών να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που υπάρχουν. Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι πιο ευάλωτες κατηγορίες ασθενών, όπως για παράδειγμα οι ηλικιωμένοι χωρίς κοινωνική δικτύωση και οι ασθενείς με ψυχικές παθήσεις, να είναι επίσης σε θέση να αξιοποιούν τα δικαιώματα που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία. Αυτό προϋποθέτει, για παράδειγμα, να προϋπάρχουν πληροφορίες εκεί όπου οι πολίτες τις ζητούν και μετά την ενημέρωσή τους να ακολουθεί η παροχή κατάλληλων συμβούλων και οδηγιών στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
French: 2.5 estime de surcroît qu'il ne s'agit pas exclusivement de rassurer et de renseigner les citoyens à propos des droits qu'ils tiennent de la législation communautaire. Il convient aussi d'envisager davantage les possibilités de garantir un système compréhensif et accessible, de telle sorte que toutes les catégories de patients soient en mesure de bénéficier des droits et des possibilités qui existent. Il faut veiller à ce que les catégories de patients plus sensibles, telles que par exemple les personnes âgées sans réseau social et les patients souffrant de problèmes psychiques, soient aussi en mesure d'exercer les droits que leur confère la législation communautaire. Cela suppose par exemple que l'information soit disponible là où les citoyens la demandent et qu'il y ait un suivi de l'information sous forme de services compétents de conseils et d'orientation dans chacun des États membres;
Greek: 2.6 ζητεί επίσης να ληφθούν μέτρα ώστε οι πρωτοβουλίες που θα διασφαλίσουν την αξιοποίηση της πλεονάζουσας δυναμικότητας και της υγειονομικής περίθαλψης πέραν των συνόρων, οι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και οι εργασίες απλούστευσης των κανόνων που έχει αρχίσει στο πλαίσιο αυτό, να μην έχουν ως αποτέλεσμα μια άσκοπη κατανομή του υγειονομικού και ιατρικού προσωπικού μεταξύ των κρατών μελών, για παράδειγμα εις βάρος των νέων κρατών μελών.
French: 2.6 demande que lors de l'élaboration d'une part, d'initiatives destinées à assurer le partage des capacités et les possibilités de soins de santé transfrontaliers et d'autre part, de réglementations communautaires concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi que dans le cadre des travaux qui sont actuellement en cours pour simplifier les réglementations en ces domaines, l'on veille à ce que les initiatives en question n'aboutissent pas à une répartition non souhaitable du personnel médical et des autres professionnels de la santé entre les États membres, par exemple au détriment des nouveaux États membres;
Greek: 2.7 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία μιας και διαρθρωμένης και γενικής αξιολόγησης των υγειονομικών τεχνολογιών που μπορούν να παράσχουν μια στέρεα βάση για την αξιολόγηση και την τεκμηρίωση όσον αφορά ρυθμίσεις, προϊόντα και τεχνικές που έχουν σχέση με την υγεία.
French: 2.7 approuve le fait que la Commission reconnaisse l'importance d'une évaluation structurée et globale des technologies de la santé, évaluation qui est de nature à fournir une base solide sur laquelle puissent s'appuyer des travaux d'évaluation et de documentation relatifs à des régimes, à des produits et à des techniques en rapport avec la santé;
Greek: 2.8 κρίνει στο πλαίσιο αυτό ότι μια διαρθρωμένη και συντονισμένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, καθώς και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των υγειονομικών τεχνολογιών μπορεί να παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία για τα κράτη μέλη.
French: 2.8 estime à cet égard qu'une coopération structurée et coordonnée au niveau européen, dans un but d'échange d'expériences, de partage des connaissances, et de recherche concernant le développement des technologies de la santé est susceptible d'apporter aux États membres une valeur ajoutée appréciable;
Greek: 2.9 είναι της γνώμης ότι η πρόσβαση σε έγκυρα στοιχεία και πληροφορίες υψηλής ποιότητας έχει ζωτική σημασία για τις δυνατότητες των κρατών μελών να εξεύρουν βέλτιστες πρακτικές και συγκρίσιμα πρότυπα, και ως εκ τούτου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση πολλών από τις πρωτοβουλίες που προτείνεται να αναληφθούν. Η χάραξη πλαισίων για ένα ευρωπαϊκό σύστημα δεδομένων και πληροφοριών πρέπει, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, να γίνει σε συνεργασία με άλλους φορείς του τομέα και σε συντονισμό με τις ήδη αναληφθείσες σχετικές πρωτοβουλίες και εργασίες του ΟΟΣΑ και του WHO. Εναπόκειται στα μεμονωμένα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα και να αναλάβουν πρωτοβουλίες με βάση τα υφιστάμενα συγκρίσιμα στοιχεία και πληροφορίες.
French: 2.9 est d'avis que l'accès à des données fiables et à une information de haute qualité est d'une importance essentielle au regard des possibilités des États membres de déterminer les meilleures pratiques et de comparer les normes, et donc que cet accès est aussi une condition nécessaire de la réalisation de nombre des initiatives qui sont proposées. La mise en place du cadre d'un système européen de données et d'information devrait, comme le fait observer la Commission, s'effectuer en coopération avec d'autres intervenants du secteur et elle devrait être coordonnée avec les initiatives et les travaux de cette nature qui sont en cours au sein de l'OCDE et de l'OMS. C'est aux États membres qu'il appartient de prendre des dispositions et de mettre en oeuvre de nouvelles mesures à partir des données et des renseignements comparables ainsi obtenus;
Greek: 2.10 κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει σε μεγαλύτερο βαθμό τη συμμετοχή και τη συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για τον υγειονομικό τομέα και την υγειονομική περίθαλψη στη συνεργασία για τις υγειονομικές υπηρεσίες και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, καθώς και τη συμμετοχή τους στην ομάδα που θα συσταθεί προς το σκοπό αυτό.
French: 2.10 estime que la Commission devrait davantage veiller à ce que les collectivités territoriales compétentes en matière de services de santé et de soins de santé soient associées et participent à la coopération concernant les soins de santé et les traitements médicaux, ainsi qu'aux travaux du groupe constitué à cet effet.
Greek: Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (έγγρ. COM(2004) 304 τελικό).
French: Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (COM(2004) 304 final)