FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα υπάρξει ενδεχομένως υπέρβαση της εκτέλεσης των πιστώσεων του Απλοποιημένου Καθεστώτος Πληρωμών βάσει Έκτασης (Simplified Area Payments Scheme -SAPS), το οποίο αφορά οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Ο λόγος αυτής της υπέρβασης εκτέλεσης είναι αποτέλεσμα της διπλής ισοτιμίας που συνεπάγεται η καταβολή των ενισχύσεων σε εθνικό νόμισμα από τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα. Το ποσό της ενδεχόμενης υπέρβασης εκτέλεσης που θα προκύψει θα γνωστοποιηθεί μόνο εφόσον πραγματοποιηθούν όλες οι πληρωμές και δηλωθούν στην Επιτροπή.
French: La Commission estime possible un dépassement des crédits en ce qui concerne le système simplifié de paiement à la surface (SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres. La raison de ce dépassement est l’effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale par les États membres qui ne participent pas à la monnaie commune. Le montant de ce dépassement éventuel résultant de cet effet ne sera connu que lorsque tous les paiements auront été effectués et déclarés à la Commission.
Greek: 2.2.7. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
French: 2.2.7. Lait et produits laitiers
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την υστέρηση εκτέλεσης που καταδεικνύει αυτή τη στιγμή ο δείκτης στον εν λόγω τομέα και θεωρεί ότι πιθανόν αυτή να συνεχιστεί έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους, εάν οι σημερινές ευνοϊκές συνθήκες της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς παραμείνουν ως έχουν στον εν λόγω τομέα. Οι συνθήκες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το συνολικό επίπεδο των ποσοστών επιστροφής κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων της εσωτερικής αγοράς για τα διάφορα προϊόντα του εν λόγω τομέα.
French: La Commission confirme la sous-consommation signalée actuellement dans ce secteur par l’indicateur et considère qu’elle se maintiendra probablement jusqu’à la fin de l’exercice si les conditions favorables sur les marchés intérieurs et extérieurs persistent dans le secteur. Ces conditions ont permis à la Commission de réduire le niveau global des taux de restitutions à l’exportation et des aides sur les marchés intérieurs pour les différents produits de ce secteur.
Greek: 2.2.8. Βόειο κρέας
French: 2.2.8. Viandes bovines
Greek: Αυτή τη στιγμή ο δείκτης καταδεικνύει υστέρηση εκτέλεσης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω υστέρηση εκτέλεσης είναι προσωρινή, διότι εκτιμά ότι εάν τα κράτη μέλη καταβάλλουν όλες τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα που οφείλουν για το 2004, τότε οι πιστώσεις που περικόπτονται στη διορθωτική επιστολή του Οκτωβρίου 2004, οι οποίες ανέρχονται σε 226,0 εκατομμύρια ευρώ, θα είναι αναγκαίες για την κάλυψη των εν λόγω προβλεπόμενων πληρωμών.
French: L’indicateur signale actuellement une sous-consommation. La Commission considère que cette sous-consommation est temporaire, ayant estimé que, si les États membres versent toutes les primes «animaux» dues pour 2004, les crédits supprimés dans la lettre rectificative d’octobre 2004, qui s’élèvent à 226,0 millions EUR, seront nécessaires pour couvrir ces paiements prévus.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β – Αγροτική ανάπτυξη
French: 2.3. Sous-rubrique 1b – Développement rural
Greek: Οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία. Η υπέρβαση εκτέλεσης που διαπιστώνεται για το μεταβατικό μέσο είναι προσωρινή, δεδομένου ότι ο αντίστοιχος δείκτης καθορίστηκε υποθέτοντας ότι όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το εν λόγω μέσο θα πραγματοποιούνταν τον Απρίλιο του 2005. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν σε θέση να αρχίσουν τη δέσμευση των εν λόγω πιστώσεων πριν από αυτή την ημερομηνία, γεγονός που οδήγησε στην υπέρβαση εκτέλεσης, η οποία αναμένεται να διακανονιστεί τον Απρίλιο του 2005.
French: Les crédits pour le développement rural (UE-15) et pour l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres ont été fixés au plafond pour cette sous-rubrique. Le dépassement constaté pour l’instrument transitoire est temporaire, étant donné que l’indicateur correspondant a été établi dans l’hypothèse où tous les engagements pour cet instrument auraient lieu en avril 2005. Toutefois, les services de la Commission ont été en mesure de commencer à engager ces crédits avant cette date, ce qui a entraîné ce dépassement, qui devrait être régularisé au cours du mois d'avril 2005.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών που πραγματοποιήθηκαν από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Mαρτίου 2005 ανήλθαν σε 32 902,6 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 76,8% των διαθέσιμων πιστώσεων. Η συνολική υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού εν συγκρίσει με τον δείκτη ανέρχεται περίπου σε 261,2 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια περίοδο. Η εν λόγω υποαπορρόφηση αποδίδεται κυρίως στον τομέα των ζωικών προϊόντων, ενώ ο τομέας των φυτικών προϊόντων παρουσίασε υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση.
French: Pour la sous-rubrique 1a, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2004 au 31 mars 2005 s'établit à 32 902,6 millions EUR, soit 76,8 % des crédits disponibles. La sous-consommation totale des crédits du budget par rapport à l’indicateur s’élève à environ–261,2 millions EUR pour la même période. Cette sous-consommation est imputable principalement au secteur des produits animaux, alors que celui des produits végétaux présente un dépassement des crédits budgétaires. La Commission suit attentivement la situation.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών που πραγματοποιήθηκαν από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005 ανέρχεται σε 2 705,6 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 39,5% των διαθέσιμων πιστώσεων. Επί του παρόντος η Επιτροπή αναμένει οι πιστώσεις του εν λόγω τομέα να εκτελεσθούν όπως προτείνεται στον προϋπολογισμό του 2005.
French: Pour la sous-rubrique 1b, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2004 au 31 mars 2005 s'établit à 2 705,6 millions EUR, soit 39,5 % des crédits disponibles. À ce stade, la Commission prévoit que les crédits de ce secteur seront exécutés comme proposé dans le budget 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.
French: [1] JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
Greek: Βρυξέλλες, 4.7.2005
French: Bruxelles, le 4.7.2005
Greek: SEC(2005) 898 τελικό
French: SEC(2005) 898 final
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας. Το εν λόγω σχέδιο, προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005, και καθορίζει τους όρους εφαρμογής για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:
French: 2. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE ci-joint vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de la société de l’information. Il fixe le cadre de la coopération, avec effet au 1er janvier 2005, et arrête les modalités d'une participation pleine et entière des États de l'AELE membres de l'EEE aux programmes et aux actions communautaires dans ce domaine:
Greek: - 32005 D 0456: Απόφαση αριθ. 456/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (eContentplus).
French: - 32005 D 0456: Décision N° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (eContentplus).
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen prévoit que le Conseil définit la position de la Communauté sur ce type de décisions sur proposition de la Commission.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ...[1] .
French: 1. Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../... du ....[1]
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 456/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (eContentplus) [2] .
French: 2. Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision n° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (eContentplus)[2].
Greek: 3. Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
French: 3. Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: ‘- 32005 D 0456: Απόφαση αριθ. 456/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (eContentplus) (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 1).’
French: ‘- 32005 D 0456: Décision N° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (eContentplus) (JO L 79 du 24.3.2005, p. 1).’
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] EE. L …
Greek: [2] ΕΕ L 79, 24.3.2005, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 11.7.2005
French: Bruxelles, le 11.7.2005
Greek: SEC(2005) 926 τελικό
French: SEC(2005) 926 final
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RECOMM ANDATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: με την οποία εξουσιοδoτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για μία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης
French: autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: A. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: A. EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο[1] εγκαθίδρυσε νέο πλαίσιο για την καθιέρωση στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών. Κατά τη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003 επιβεβαιώθηκε η ΔΣΣ ως το πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η ΔΣΣ προβλέπει μία διευρυμένη εταιρική σχέση, κυρίως μέσω μιας νέας κατηγορίας συμφωνιών, τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ). Η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας ΣΣΣ εξαρτάται από την τήρηση, από τις χώρες της ΔΣΣ, συγκεκριμένων πολιτικών και οικονομικών όρων.
French: La communication de la Commission du 26 mai 1999 sur le processus de stabilisation et d’association (PSA) en faveur de l’Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro[1] met en place un nouveau cadre pour l’établissement de relations plus étroites entre l’Union européenne et ces pays. Le sommet de Thessalonique de juin 2003 a confirmé le processus de stabilisation et d’association comme constituant le cadre politique de l’Union européenne pour l’Europe du Sud-Est. Ce processus prévoit l’établissement d’un vaste partenariat, au moyen notamment d’une nouvelle catégorie d’accords, à savoir les accords de stabilisation et d’association (ASA). L’ouverture des négociations en vue de la conclusion d’un ASA dépend du respect, par les pays parties au processus de stabilisation et d’association, de conditions politiques et économiques particulières.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ παρείχε συμβουλές πολιτικής μέσω της συμβουλευτικής ειδικής ομάδας ΕΕ-ΠΓΔ, και στη συνέχεια μέσω του προωθημένου μόνιμου διαλόγου (ΠΜΔ). Στο πλαίσιο του ΠΜΔ παρακολουθούνται και προωθούνται οι μεταρρυθμίσεις βάσει της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Ιούνιο 2004 και του αντίστοιχου προγράμματος εφαρμογής, το οποίο ολοκληρώθηκε από τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου τον Δεκέμβριο 2004.
French: Ces dernières années, l’Union européenne a prodigué ses conseils politiques par l’intermédiaire de la task-force consultative UE-RFY, puis du dialogue permanent renforcé. Ce dernier surveille et conduit actuellement des réformes sur la base du partenariat européen adopté par le Conseil de ministres de l’UE en juin 2004 et du plan d’action destiné à la mise en œuvre de ce partenariat parachevé par les autorités de Serbie-et-Monténégro en décembre 2004.
Greek: Μέχρι στιγμής, με εξαίρεση μια συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών με τη Δημοκρατία της Σερβίας[2], δεν υπάρχει άλλη συμβατική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και Μαυροβουνίου (SCG)[3]. Μετά την ανατροπή του καθεστώτος Mιλόσεβιτς, τον Οκτώβριο 2000, η Σερβία και το Μαυροβούνιο (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - ΟΔΓ) επωφελήθηκαν από διάφορα μέσα της ΔΣΣ, ιδίως από τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα τα οποία καλύπτουν σχεδόν όλα τα προϊόντα, και έλαβαν σημαντική χρηματοδοτική στήριξη. Όπως επιβεβαιώθηκε στη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης, η Ένωση κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου αποτελεί εν δυνάμει υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: À l’heure actuelle, à l’exception d’un accord conclu sur les produits textiles avec la République de Serbie[2], l’Union européenne n’entretient pas de relations contractuelles avec la Serbie-et-Monténégro (SCG[3]). Depuis la chute du régime de Milosevic en octobre 2000, la Serbie-et-Monténégro (anciennement: République fédérale de Yougoslavie – RFY) a bénéficié de divers instruments du PSA, notamment de mesures commerciales autonomes couvrant la quasi-totalité des produits et d’un soutien financier important. Comme l’a confirmé le sommet de Thessalonique, la Serbie-et-Monténégro est un candidat potentiel à l’adhésion à l’UE.
Greek: Το διάστημα 2002-2003, η ΟΔΓ διήλθε στάδιο θεμελιωδών συνταγματικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες κατέληξαν στη θέσπιση του συνταγματικού χάρτη της Ένωσης κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στις 4 Φεβρουαρίου 2003[4]. Το καλοκαίρι του 2004, εγκρίθηκαν ένα σχέδιο δράσης για τη δημιουργία μιας ενιαίας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής και μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φραγμούς. Η έγκριση αυτών των βασικών κειμένων επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει την εκπόνηση σχεδίου έκθεσης σκοπιμότητας. Ωστόσο, οι προσπάθειες για να επιτευχθεί ένα κατώτατο επίπεδο ολοκλήρωσης στους τομείς της κοινής εμπορικής πολιτικής και της εσωτερικής αγοράς δεν καρποφόρησαν. Κατά συνέπεια, αφενός, λόγω σημαντικών καθυστερήσεων στην υλοποίηση του συνταγματικού χάρτη και του προγράμματος δράσης για το εμπόριο και την εσωτερική αγορά και, αφετέρου, λόγω σημαντικών ελλείψεων όσον αφορά την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΣΣΣ.
French: En 2002-2003, la RFY a subi des réformes constitutionnelles fondamentales, qui ont conduit à l’adoption de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro le 4 février 2003[4]. Un plan d’action pour la création d’une politique unique en matière de commerce extérieur et d’un marché intérieur sans entraves a été adopté à l’été 2003. L’adoption de ces documents de base a permis à la Commission de commencer à travailler sur un projet de rapport de faisabilité. Cependant, les tentatives visant à parvenir à un niveau minimum de politique commerciale commune et d’intégration du marché intérieur n’ont pas obtenu les résultats escomptés. En conséquence, compte tenu de sérieux retards dans la mise en œuvre de la Charte constitutionnelle et du plan d’action relatif au commerce et au marché intérieur ainsi que des déficiences importantes dans la mise en œuvre des obligations internationales de la Serbie-et-Monténégro, il n’a pas été possible de procéder plus tôt à l’évaluation de la possibilité d’ouvrir les négociations de l’ASA.
Greek: Για να συμβάλει στην υπέρβαση του χρόνιου συνταγματικού αδιεξόδου και για να δώσει νέα ώθηση στην πορεία της Σερβίας και Μαυροβουνίου προς την ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούλιο 2004, μια διττή προσέγγιση η οποία στη συνέχεια επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και τους πολιτικούς ηγέτες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, τον Οκτώβριο 2004.
French: Pour tenter de sortir de l’impasse constitutionnelle persistante et stimuler à nouveau les progrès de la Serbie-et-Monténégro en direction de l’UE, une double approche a été proposée par la Commission en juillet 2004, puis approuvée par le Conseil de ministres de l’UE et les dirigeants politiques de Serbie-et-Monténégro en octobre 2004.
Greek: Η διττή προσέγγιση ανταποκρίνεται στη σύνθετη θεσμική διάρθρωση της Σερβίας και Μαυροβουνίου. Στα συμπεράσματά του της 11ης Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέφρασε «την υποστήριξή του προς τη διττή προσέγγιση, η οποία συνεπάγεται μια ενιαία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με χωριστές διαπραγματεύσεις με τις Δημοκρατίες σε ό,τι αφορά το εμπόριο, την οικονομία και, ενδεχομένως, άλλες σχετικές τομεακές πολιτικές. Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για μια ενισχυμένη Ένωση κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη βάση του συνταγματικού χάρτη».
French: La double approche répond à la structure institutionnelle complexe dont est dotée la Serbie-et-Monténégro. Dans ses conclusions du 11 octobre 2004, le Conseil s’est déclaré “favorable à la double approche, qui impliquerait un accord de stabilisation et d’association unique, mais des négociations distinctes avec chacune des républiques sur les politiques commerciale et économiques, et éventuellement sur d’autres politiques sectorielles pertinentes. Le Conseil a réaffirmé son attachement à une union étatique de Serbie-et-Monténégro renforcée, fondée sur la Charte constitutionnelle”.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα κάλυπτε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης κρατών καθώς και θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των δύο Δημοκρατιών. Οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονταν με την Ένωση κρατών ή με τις Δημοκρατίες, ανάλογα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων. Η ΣΣΣ στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, θα αποτελούσε ενιαία νομική πράξη, την οποία θα συνάψουν τόσο η Ένωση κρατών όσο και οι Δημοκρατίες σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. Η προσέγγιση αυτή θα επέτρεπε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της να συνάψουν με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο συμβατικές σχέσεις, ορίζοντας με σαφήνεια τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών, με πλήρη σεβασμό στην Ένωση κρατών σύμφωνα με τις διατάξεις του συνταγματικού χάρτη.
French: L’ accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro se composerait donc de chapitres concernant la Communauté étatique et d’autres chapitres relatifs aux domaines relevant de la compétence des Républiques. Les négociations auraient lieu avec la Communauté étatique ou les Républiques, selon la répartition des compétences. L’ASA, dans son ensemble, serait un instrument unique conclu à la fois par la Communauté étatique et par les Républiques, en vertu de leurs pouvoirs respectifs. Cette approche permettrait à la Communauté et à ses États membres de s’engager dans des relations contractuelles avec la Serbie-et-Monténégro, en déterminant précisément les droits et obligations des autorités compétentes, dans le plein respect de la Communauté étatique aux termes de la Charte constitutionnelle.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ήταν σε θέση τον Απρίλιο 2005 να παρουσιάσει την έκθεση σκοπιμότητας σχετικά με τη σύναψη μιας ΣΣΣ μεταξύ ΕΕ/SCG[5]. Κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν προετοιμαστεί επαρκώς ώστε να διαπραγματευθούν μια ΣΣΣ αλλά για να σημειωθεί πρόοδος στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, τόσο πριν όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις, η Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, και να επιτύχουν πλήρη συνεργασία χωρίς καθυστέρηση. Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ένωση κρατών και οι δύο Δημοκρατίες πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης μέσω του σχεδίου δράσης της και ότι πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα θέματα ιδιαίτερης σπουδαιότητας για μία ΣΣΣ, τα οποία απαριθμούνται στην έκθεση. Η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης την πρόθεσή της να εκπονήσει σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης. Το εν λόγω σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης παρατίθεται στο παράρτημα.
French: La Commission a donc pu présenter, en avril 2005, un rapport de faisabilité concernant la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Serbie-et-Monténégro[5]. Elle y constate que la Serbie-et-Monténégro est suffisamment préparée pour pouvoir négocier un ASA, mais que pour franchir les différentes étapes du processus, celle-ci doit continuer, aussi bien avant que pendant les négociations, à coopérer avec le TPIY et à parvenir rapidement à un niveau de coopération total. En outre, la Commission estime que la Communauté étatique et les deux Républiques devraient continuer à mettre en œuvre les priorités figurant dans le partenariat européen par le biais du plan d’action et qu’elles devraient accorder une attention particulière à un certain nombre de points énumérés dans l’accord et qui revêtent une importance particulière pour l’ASA. La Commission a également fait savoir qu’elle avait l’intention d’élaborer des directives de négociation, qui figurent dans l’annexe du présent document.