FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δανία | 1999/376/EK | 19 Μαΐου 1999 | 1η Οκτωβρίου 1999 |
French: Danemark | 1999/376/CE | 19 mai 1999 | 1er octobre 1999 |
Greek: Βέλγιο | 1999/377/EK | 19 Μαΐου 1999 | 1η Ιουλίου 1999 |
French: Belgique | 1999/377/CE | 19 mai 1999 | 1er juillet 1999 |
Greek: Κάτω Χώρες | 1999/546/EK | 13 Ιουλίου 1999 | 1η Οκτωβρίου 1999 |
French: Pays-Bas | 1999/546/CE | 13 juillet 1999 | 1er octobre 1999 |
Greek: Αυστρία | 1999/571/EK | 28 Ιουλίου 1999 | 1η Οκτωβρίου 1999 |
French: Autriche | 1999/571/CE | 28 juillet 1999 | 1er octobre 1999 |
Greek: Σουηδία | 1999/693/EK | 5 Οκτωβρίου 1999 | 1η Νοεμβρίου 1999 |
French: Suède | 1999/693/CE | 5 octobre 1999 | 1er novembre 1999 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο(Βόρεια Ιρλανδία) | 1999/696/EK | 11 Οκτωβρίου 1999 | 1η Νοεμβρίου 1999 |
French: Royaume-Uni(Irlande du Nord) | 1999/696/CE | 11 octobre 1999 | 1er novembre 1999 |
Greek: Γαλλία | 2001/399/EK | 7 Μαΐου 2001 | στις 2 Σεπτεμβρίου 2001 |
French: France | 2001/399/CE | 7 mai 2001 | 2 septembre 2001 |
Greek: Γερμανία | 2002/67/EK | 28 Ιανουαρίου 2002 | Δεν έχει καθοριστεί |
French: Allemagne | 2002/67/CE | 28 janvier 2002 | Non précisé |
Greek: 61. Οι βάσεις δεδομένων έξι κρατών μελών δεν είχαν ακόμη αναγνωριστεί κατά τις αρχές του 2004. Πρόκειται για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία). Η αναλυτική κατάσταση αναφέρεται στο πλαίσιο αριθ. 7.
French: 61. Les bases de données de six États membres n'avaient pas encore été reconnues au début de 2004. Il s'agit de la Grèce, de l'Espagne, de l'Irlande, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni (Grande-Bretagne). La situation est détaillée dans l'encadré no 7.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 7
French: Encadré no 7
Greek: 62. Για ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) το σχέδιο απόφασης της αναγνώρισης τελεί υπό αναστολή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Αυτές οι καθυστερήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι επιζήμιες στα εν λόγω κράτη μέλη. Εξάλλου, σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία και Ιρλανδία) χορηγήθηκαν τα ευεργετήματα της αναγνώρισης χωρίς να υπάρχει καμία επίσημη απόφαση της Επιτροπής μειώνοντας το ποσοστό ελέγχου τους από 10 σε 5 %.
French: 62. Pour certains États membres (Portugal et Royaume-Uni), le projet de décision de reconnaissance est tenu en suspens par les services de la Commission. Ces retards dans le processus de décision sont préjudiciables aux États membres concernés. Par ailleurs, deux États membres (Espagne et Irlande) se sont octroyés les bénéfices de la reconnaissance en l'absence de toute décision formelle de la Commission en réduisant leur taux de contrôle de 10 à 5 %.
Greek: 63. Το Ηνωμένο Βασίλειο καθιέρωσε δύο χωριστές βάσεις δεδομένων, ήτοι τη μία στη Μεγάλη Βρετανία και την άλλη στη Βόρεια Ιρλανδία [42]. Οι δύο βάσεις δεδομένων είναι ασύμβατες, όπως αποδεικνύεται από την αποτυχία των εργασιών συμφωνίας των μετακινήσεων των βοοειδών μεταξύ των δύο βάσεων δεδομένων, εργασίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή ύστερα από αίτηση του Συνεδρίου. Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση των αγοραπωλησιών των ζώων μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Μεγάλης Βρετανίας. Επιπλέον, οι κτηνίατροι χρησιμοποιούσαν μια άλλη βάση δεδομένων, πράγμα το οποίο δεν ανταποκρινόταν στους στόχους της κανονιστικής ρύθμισης [43].
French: 63. Le Royaume-Uni a mis en place deux bases de données séparées à savoir l'une en Grande-Bretagne et l'autre en Irlande du Nord [42]. Les deux bases de données sont incompatibles comme en témoigne l'échec des travaux de rapprochement des mouvements des bovins entre les deux bases de données, travaux réalisés par l'autorité compétente à la demande de la Cour. Les données disponibles ne permettent pas de suivre les animaux échangés entre l'Irlande du Nord et la Grande-Bretagne. En outre, les vétérinaires utilisaient une autre base de données, ce qui ne répondait pas aux objectifs de la réglementation [43].
Greek: 64. Η Επιτροπή αναγνώρισε ως πλήρως λειτουργική τη βάση δεδομένων της Βόρειας Ιρλανδίας μετά την 1η Νοεμβρίου 1999. Η καθιέρωση στο Ηνωμένο Βασίλειο των δύο χωριστών βάσεων δεδομένων και η μεμονωμένη αναγνώριση της μίας από αυτές από την Επιτροπή δεν συμφωνούν με τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις. Η ασυμβατότητα των δύο βάσεων δεδομένων δεν επιτρέπει την αφομοίωσή τους, από λειτουργικής πλευράς, σε μια ενιαία βάση.
French: 64. La Commission a reconnu comme pleinement opérationnelle la base de données de l'Irlande du Nord à compter du 1er novembre 1999. La mise en place au Royaume-Uni de deux bases de données séparées et la reconnaissance individuelle de l'une d'entre elles par la Commission n'est pas conforme à la réglementation communautaire. L'incompatibilité des deux bases de données ne permet pas de les assimiler, en termes fonctionnels, à une base unique.
Greek: Επίβλεψη από την Επιτροπή
French: Supervision par la Commission
Greek: 65. Οι αρμοδιότητες σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή ασκούνταν μέχρι το 1999 από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. Έκτοτε, οι αρμοδιότητες αυτές μεταφέρθηκαν στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών [44]. Εντούτοις, ο έλεγχος και η πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τα ζώα υπάγονται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας (ΟΣΔΕ). Από το 1999, οι πριμοδοτήσεις των ζώων δεν μπορούν να καταβάλλονται παρά για τα βοοειδή που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί ορθά σε επίπεδο ΣΑΚΒ [45]. Έτσι, οι δύο γενικές διευθύνσεις κατέληξαν να πραγματοποιούν επίβλεψη του ΣΑΚΒ. Η κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το ΟΣΔΕ, όπως και εκείνη για το ΣΑΚΒ, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν το ελάχιστο ποσοστό επιτόπιου ελέγχου από 10 σε 5 % όταν η εθνική βάση δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία και όταν δίνει τη δυνατότητα να διενεργούνται αποτελεσματικοί διασταυρούμενοι έλεγχοι στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ για περισσότερο από ένα χρόνο [46].
French: 65. Les compétences en matière d'identification et d'enregistrement étaient exercées jusqu'en 1999 par la direction générale "Agriculture". Depuis cette date, ces compétences ont été transférées à la direction générale "Santé et protection des consommateurs" [44]. Cependant, le contrôle et le paiement des primes animales sont de la compétence de la direction générale "Agriculture" (SIGC). Depuis 1999, les primes animales ne peuvent être versées que pour les bovins identifiés et enregistrés correctement au niveau du SIEB [45]. Ainsi, les deux directions générales sont amenées à assurer la supervision du SIEB. La réglementation sur le SIGC, comme celle sur le SIEB, permet aux États membres de faire passer le taux minimal de contrôle sur place de 10 à 5 % lorsque la base de données nationale est pleinement opérationnelle et qu'elle permet de réaliser des contrôles croisés efficaces dans le cadre du SIGC depuis plus d'un an [46].
Greek: 66. Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι επιφορτισμένη με τη διαδικασία αναγνώρισης του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων (βλέπε σημεία 55-62) και της παρακολούθησης των στατιστικών επιτοπίων ελέγχων ΣΑΚΒ τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν (βλέπε σημείο 46).
French: 66. La direction générale "Santé et protection des consommateurs" est en charge de la procédure de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales (voir points 55 à 62) et du suivi des statistiques de contrôles sur place SIEB que les États membres sont tenus d'établir (voir point 46).
Greek: 67. Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (OAV), το οποίο αποτελεί τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξασφαλίζει την κανονική παρακολούθηση του ΣΑΚΒ. Στις αρχές του 2002, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων δρομολόγησε μια σειρά αποστολών στα κράτη μέλη με σκοπό να αξιολογήσει τη διενέργεια ελέγχων της ανιχνευσιμότητας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας. Κατά τη διάρκεια των αποστολών αυτών, το σύνολο της αλυσίδας αναλύεται από την εκτροφή μέχρι την πώληση. Οι εκθέσεις που αναφέρουν τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις υποβάλλονται σε διαδικασία αντιπαράθεσης με τα κράτη μέλη, και η τελική έκθεση δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής. Για τις εργασίες αυτές, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, επισκέπτεται τα 15 κράτη μέλη σε περίοδο δώδεκα μηνών.
French: 67. L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) qui fait partie de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" assure le suivi normal du SIEB. Au début de 2002, l'Office alimentaire et vétérinaire a lancé une série de missions dans les États membres afin d'évaluer le déroulement des contrôles de la traçabilité de la viande bovine et des produits à base de viande bovine. Au cours de ces missions, la totalité de la chaîne est analysée depuis l'élevage jusqu'aux points de vente. Les rapports reprenant les observations et les recommandations sont soumis à une procédure contradictoire avec les États membres, et le rapport final est publié sur le site internet de la Commission. Pour ces travaux, l'Office alimentaire et vétérinaire visite les quinze États membres sur une période de douze mois.
Greek: 68. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας παρεμβαίνει σε επίπεδο κρατών μελών στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών. Γι' αυτό, καλείται να αξιολογήσει την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων στη βάση δεδομένων των βοοειδών και τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου ύστερα από τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα πλαίσια του ΣΑΚΒ. Οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβη η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας κατά τη διάρκεια των αποστολών "εκκαθάρισης λογαριασμών" μπορούν να καταδείξουν τις δυσκολίες διενέργειας διασταυρούμενων ελέγχων μεταξύ των δεδομένων που προέρχονται από αιτήσεις πριμοδότησης και των στοιχείων της βάσης δεδομένων του ΣΑΚΒ, ή ακόμη καθυστερήσεις κοινοποίησης των μετακινήσεων των ζώων ή μη ικανοποιητική τήρηση των βιβλίων στάβλου ή παραλείψεις σχετικά με το σύστημα επικύρωσης των διαβατηρίων. Επίσης, μπορεί να επισημανθεί αμέλεια στη διοργάνωση ελέγχων αναγνώρισης, όπως και μη διενέργεια ελέγχων στους κατόχους εκτός από εκείνους που υποβάλλουν αιτήσεις πριμοδότησης, ή μη κοινοποίηση αποτελεσμάτων των ελέγχων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση πριμοδοτήσεων και εκείνων που είναι επιφορτισμένες με την αναγνώριση.
French: 68. La direction générale "Agriculture" intervient au niveau des États membres dans le cadre de l'apurement des comptes. À ce titre, elle est amenée à évaluer la fiabilité des informations dans la base de données des bovins et les procédures d'échange d'informations entre services de contrôles nationaux suite aux contrôles sur place réalisés dans le cadre du SIEB. Les constatations faites par la direction générale "Agriculture" au cours des missions "apurement des comptes" peuvent mettre en évidence des difficultés à réaliser les contrôles croisés entre les données provenant des demandes de primes et les données de la base de données du SIEB, ou encore des retards de notification de mouvements ou une tenue insatisfaisante des registres d'étable ou des manquements portant sur le système de validation des passeports. Des négligences dans l'organisation des contrôles d'identification peuvent également être détectées, comme l'absence de contrôles des détenteurs autres que ceux qui introduisent des demandes de prime ou une absence de communication des résultats des contrôles entre les services chargés de la gestion des primes et ceux en charge de l'identification.
Greek: 69. Ο συντονισμός των εργασιών των διαφόρων παρεμβαινόντων της Επιτροπής στα κράτη μέλη βελτιώθηκε με την πάροδο του χρόνου. Εντούτοις, ελλείψει ποσοτικά προσδιορισμένων ποιοτικών δεικτών οι οποίοι χρησιμοποιούνται από όλους τους παρεμβαίνοντες, οι τελευταίοι αυτοί δεν έχουν ένα μέσο για να κρίνουν τον αποδεκτό ή μη αποδεκτό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων.
French: 69. La coordination des travaux des différents intervenants de la Commission dans les États membres s'est améliorée au fil du temps. Cependant, en l'absence d'indicateurs de qualité quantifiés utilisés par tous les intervenants, ceux-ci n'ont pas d'instrument pour juger du caractère acceptable ou non des bases de données nationales.
Greek: 70. Οι στατιστικές των επιτοπίων ελέγχων ΣΑΚΒ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη, εκτός από τις αδυναμίες που αναφέρονται στα σημεία 44 και 92, ούτε αναλύονται ούτε χρησιμοποιούνται ως μέσο καθοδήγησης από την Επιτροπή (βλέπε πίνακα 6).
French: 70. Les statistiques des contrôles sur place SIEB établies par les États membres, outre les faiblesses explicitées aux points 44 et 92, ne sont ni analysées ni utilisées comme outil de pilotage par la Commission (voir tableau 6).
Greek: Περιγραφή | B | DK | D | EL | E | F | IRL | I | L | NL | A | P | FIN | S | UK |
French: Descriptif | B | DK | D | EL | E | F | IRL | I | L | NL | A | P | FIN | S | UK |
Greek: GB | Βόρεια Ιρλανδία |
French: GB | Irlande du Nord |
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που έχουν καταγραφεί | 50666 | 35667 | 249966 | | 211490 | 334008 | 138263 | 234257 | 1882 | - | 105943 | 93684 | 31540 | 35671 | 108658 | 31533 |
French: Nombre total d'exploitations enregistrées | 50666 | 35667 | 249966 | | 211490 | 334008 | 138263 | 234257 | 1882 | - | 105943 | 93684 | 31540 | 35671 | 108658 | 31533 |
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που έχουν ελεγχθεί | 9595 | 2097 | 19181 | | 18960 | 22854 | 26997 | 61465 | 276 | 3068 | 12647 | 7649 | 1594 | 3409 | 7500 | 1138 |
French: Nombre total d'exploitations controlées | 9595 | 2097 | 19181 | | 18960 | 22854 | 26997 | 61465 | 276 | 3068 | 12647 | 7649 | 1594 | 3409 | 7500 | 1138 |
Greek: % | 19 % | 6 % | 8 % | | 9 % | 7 % | 20 % | 26 % | 15 % | - | 12 % | 8 % | 5 % | 10 % | 7 % | 4 % |
French: % | 19 % | 6 % | 8 % | | 9 % | 7 % | 20 % | 26 % | 15 % | - | 12 % | 8 % | 5 % | 10 % | 7 % | 4 % |
Greek: Συνολικός αριθμός καταγραφέντων βοοειδών στην αρχή της περιόδου | 3010799 | 1977581 | 11139070 | | 6833668 | 21000000 | 7569735 | - | 201859 | - | 2154667 | 1202200 | 1065932 | 1732839 | 6896759 | 1664169 |
French: Nombre total de bovins enregistrés au début de la période | 3010799 | 1977581 | 11139070 | | 6833668 | 21000000 | 7569735 | - | 201859 | - | 2154667 | 1202200 | 1065932 | 1732839 | 6896759 | 1664169 |
Greek: Συνολικός αριθμός ελεγχθέντων βοοειδών | 757990 | 179238 | 1178221 | | 783925 | 1587594 | 996917 | 1928147 | 46402 | 337480 | 480377 | 110699 | 80897 | 233251 | 608202 | 29083 |
French: Nombre total de bovins contrôlés | 757990 | 179238 | 1178221 | | 783925 | 1587594 | 996917 | 1928147 | 46402 | 337480 | 480377 | 110699 | 80897 | 233251 | 608202 | 29083 |
Greek: % | 25 % | 9 % | 11 % | | 11 % | 8 % | 13 % | - | 23 % | - | 22 % | 9 % | 8 % | 13 % | 9 % | 2 % |
French: % | 25 % | 9 % | 11 % | | 11 % | 8 % | 13 % | - | 23 % | - | 22 % | 9 % | 8 % | 13 % | 9 % | 2 % |
Greek: Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν | 530 | 9583 | 10800 | | 28088 | 292370 | 2183 | 8737 | 130 | - | - | 16229 | 2121 | 14124 | 51314 | 3390 |
French: Nombre d'infractions constatées | 530 | 9583 | 10800 | | 28088 | 292370 | 2183 | 8737 | 130 | - | - | 16229 | 2121 | 14124 | 51314 | 3390 |
Greek: Επιβληθείσες κυρώσεις | 220 | 37 | - | | 331 | 393 | - | 873 | 10 | - | | 677 | 9 | 90 | 34683 | - |
French: Sanctions imposées | 220 | 37 | - | | 331 | 393 | - | 873 | 10 | - | | 677 | 9 | 90 | 34683 | - |
Greek: % | 42 % | 0 % | - | | 1 % | 0 % | | 10 % | 8 % | - | | 4 % | 0 % | 1 % | 68 % | - |
French: % | 42 % | 0 % | - | | 1 % | 0 % | | 10 % | 8 % | - | | 4 % | 0 % | 1 % | 68 % | - |
Greek: Αριθμός καταστραφέντων ζώων | 7 | - | - | | - | 93 | - | - | 4 | - | - | 59 | - | - | 48 | - |
French: Nombre d'animaux détruits | 7 | - | - | | - | 93 | - | - | 4 | - | - | 59 | - | - | 48 | - |
Greek: % (σε σχέση με τα ελεγχθέντα ζώα) | 0,001 % | - | - | | - | 0,006 % | - | - | 0,009 % | - | - | 0,053 % | - | - | 0,008 % | - |
French: % (par rapport aux animaux contrôlés) | 0,001 % | - | - | | - | 0,006 % | - | - | 0,009 % | - | - | 0,053 % | - | - | 0,008 % | - |
Greek: 71. Οι δύο κανονιστικές ρυθμίσεις με τις οποίες εφαρμόζεται το ΣΑΚΒ προτείνουν κυρώσεις. Η κανονιστική ρύθμιση για το ΣΑΚΒ, καθώς και άλλες κτηνιατρικές διατάξεις δεν προβλέπουν καμία οικονομική κύρωση σε περίπτωση μη τήρησης των ισχυόντων κανόνων. Αντίθετα, η ρύθμιση που οργανώνει το ΟΣΔΕ προτείνει οικονομικές κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων. Έτσι, οι εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας μπορούν να καταλήξουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις [47] σε περίπτωση σοβαρών ανωμαλιών ειδικά για την αναγνώριση οι οποίες επισημάνθηκαν κατά τους ελέγχους. Τα καθεστώτα κυρώσεων είναι διαφορετικά και καμία σύνδεση δεν υπάρχει μεταξύ των δύο αυτών καθεστώτων.
French: 71. Les deux réglementations qui font intervenir le SIEB proposent des sanctions. La réglementation sur le SIEB ainsi que d'autres dispositions vétérinaires ne prévoient aucune sanction financière en cas de non-respect des règles en vigueur. Par contre, la réglementation organisant le SIGC propose des sanctions financières en cas de non-respect des règles. Ainsi, les travaux de la direction générale "Agriculture" peuvent aboutir à des corrections financières [47] en cas d'anomalies graves spécifiques à l'identification relevées lors des contrôles. Les régimes de sanctions sont différents et aucune passerelle n'est établie entre ces deux régimes.
Greek: Ανακολουθίες κατά τη διαχείριση των πριμοδοτήσεων
French: Incohérences dans la gestion des primes
Greek: Πριμοδοτήσεις στα βοοειδή για τις οποίες διενεργούνται έλεγχοι στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου
French: Primes bovines faisant l'objet de contrôles dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle
Greek: 72. Η κανονιστική ρύθμιση για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) προβλέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη διοικητικούς ελέγχους με τους οποίους να μπορεί να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των ενισχύσεων και πριμοδοτήσεων. Οι διοικητικοί αυτοί έλεγχοι περιλαμβάνουν κυρίως διασταυρούμενους ελέγχους με τη βάση δεδομένων των βοοειδών. Συνεπώς, το ΟΣΔΕ χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική βάση δεδομένων των βοοειδών (την κεντρική συνιστώσα του ΣΑΚΒ) για την επικύρωση των αιτήσεων πριμοδότησης [48].
French: 72. La réglementation sur le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) prévoit que les États membres réalisent des contrôles administratifs permettant d'assurer le respect des conditions d'éligibilité pour l'octroi des aides et primes. Ces contrôles administratifs comprennent notamment des contrôles croisés avec la base de données des bovins. Le SIGC utilise donc la base de données informatisée des bovins (la composante centrale du SIEB) pour valider les demandes de primes [48].
Greek: 73. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε το σύνολο των κρατών μελών να εφαρμόζει αυτούς τους διοικητικούς ελέγχους. Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν την επαλήθευση όλων των όρων επιλεξιμότητας με τη βάση δεδομένων του ΣΑΚΒ. Το επίπεδο ελέγχου των όρων επιλεξιμότητας είναι πολύ ανομοιογενές στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: 73. La Commission veille à ce que l'ensemble des États membres mettent en place ces contrôles administratifs. Ceux-ci doivent comprendre la vérification de toutes les conditions d'éligibilité avec la base de données du SIEB. Le niveau de contrôle des conditions d'éligibilité est très hétérogène dans les quatre États membres visités.
Greek: 74. Η Επιτροπή καθόρισε ακριβώς τους διοικητικούς ελέγχους αναλύοντάς τους μεταξύ βασικών ελέγχων και δευτερευόντων ελέγχων που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων στα βοοειδή. Δεν διευκρίνισε τις ανωμαλίες που επισημάνθηκαν σχετικά με την αναγνώριση οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη και τον δεσμευτικό ή μη χαρακτήρα τους για τις πληρωμές. Το πλαίσιο αριθ. 8 παραθέτει μια εικόνα των ανωμαλιών των μετακινήσεων.
French: 74. La Commission a défini de façon précise les contrôles administratifs en les ventilant entre contrôles clés et contrôles auxiliaires à mettre en œuvre dans le cadre des primes bovines. Elle n'a pas précisé les anomalies relevées en matière d'identification à prendre en considération et leur caractère bloquant ou non pour les paiements. L'encadré no 8 donne un aperçu des anomalies de mouvements.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 8
French: Encadré no 8
Greek: Παραδείγματα ανωμαλιών των μετακινήσεων ζώων: μία έξοδος από την εκμετάλλευση ύστερα από την οποία δεν καταγράφεται η είσοδος από έναν άλλο κάτοχο (κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης, έμπορο, σφαγείο κ.λπ.), μία ημερομηνία εξόδου μεταγενέστερη από την ημερομηνία εισόδου στην επόμενη εκμετάλλευση, διαφορές μεταξύ της ημερομηνίας εξόδου που κατέγραψε ένας κάτοχος και της ημερομηνίας εισόδου που κατέγραψε ο επόμενος κάτοχος (μη καταγραφή πιθανής ενδιάμεσης μετακίνησης και απώλεια της ανιχνευσιμότητας).
French: Exemples d'anomalies de mouvements: une sortie d'exploitation non suivie d'un enregistrement d'entrée par un autre détenteur (exploitant agricole, marchand, abattoir, etc.), une date de sortie postérieure à la date d'entrée dans l'exploitation suivante, des écarts entre la date de sortie enregistrée par un détenteur et la date d'entrée enregistrée par le détenteur suivant (mouvement intermédiaire possible non enregistré et perte de traçabilité).
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ
French: Mesures de soutien exceptionnelles du marché de la viande bovine suite à la crise de l'ESB
Greek: 75. Κατά την κρίση της ΣΕΒ το 1996, η Επιτροπή θέσπισε κανονισμό που προέβλεπε τη σφαγή και την καταστροφή των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών ο οποίος εφαρμοζόταν αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο [49]. Κατά τη δεύτερη κρίση του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε νέα μέτρα εφαρμοζόμενα στα υπόλοιπα κράτη μέλη. Στο νέο αυτό κανονισμό, η Επιτροπή προβλέπει ότι τα ζώα για να είναι επιλέξιμα για τις πληρωμές που εγκρίνονται σε περίπτωση σφαγής και καταστροφής των βοοειδών, πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύμφωνα με τον κανονισμό που προβλέπεται για το ΣΑΚΒ [50].
French: 75. Lors de la crise de l'ESB en 1996, la Commission a mis en place un règlement prévoyant l’abattage et la destruction des bovins âgés de plus de 30 mois applicable exclusivement au Royaume-Uni [49]. Lors de la deuxième crise en 2000, la Commission a arrêté de nouvelles mesures applicables aux autres États membres. Dans ce nouveau règlement, la Commission prévoit que pour être éligibles aux paiements accordés en cas d'abattage et de destruction de bovins, les animaux doivent être identifiés et enregistrés conformément au règlement sur le SIEB [50].
Greek: 76. Ο κανονισμός που εφαρμοζόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν τροποποιήθηκε για να εισαχθεί ο όρος αυτός. Έτσι, τα ζώα δεν χρειαζόταν να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση για το ΣΑΚΒ για να είναι επιλέξιμα για τις πληρωμές που εγκρίνονται σε περίπτωση σφαγής και καταστροφής των βοοειδών. Αυτή η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ανακολουθία της κανονιστικής ρύθμισης. Πράγματι, το ΣΑΚΒ θεσπίστηκε στην ΕΕ ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ. Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, το κυριότερο κράτος μέλος που επλήγη από την ασθένεια, δεν ήταν νομικά υποχρεωμένο να διενεργεί διασταυρούμενο έλεγχο με την εθνική βάση δεδομένων και ευεργετείτο με πληρωμές για ζώα που δεν είχαν αναγνωριστεί και σφαγεί με σκοπό να καταστραφούν.
French: 76. Le règlement applicable au Royaume-Uni n'a pas été amendé pour introduire cette condition. Ainsi, les animaux ne devaient pas être identifiés et enregistrés conformément à la réglementation sur le SIEB pour être éligibles aux paiements accordés en cas d'abattage et de destruction de bovins. Cette différence de traitement entre États membres constitue une incohérence réglementaire. En effet, le SIEB a été mis en place dans l'Union européenne suite à la crise de l'ESB. Seul le Royaume-Uni, principal État membre touché par la maladie, n'était pas juridiquement tenu de réaliser un contrôle croisé avec la base de données nationale et bénéficiait de paiements pour des animaux non identifiés et abattus en vue d'être détruits.