FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. τα κέντρα συσκευασίας τα οποία κάνουν χρήση αυτών των ενδείξεων τηρούν λεπτομερές μητρώο των παραδόσεων, στο οποίο καταχωρούνται το όνομα και η διεύθυνση ή ο καταχωρημένος αριθμός του παραγωγού, ο αριθμός ή το βάρος των αυγών και η ημερομηνία παράδοσης. Ο παραγωγός τηρεί μητρώο στο οποίο καταχωρεί την ποσότητα και τον τύπο της τροφής που προμηθεύεται και αναμειγνύει επί τόπου, την ημερομηνία εφοδιασμού και το όνομα του παρασκευαστή της τροφής ή του προμηθευτή, τον αριθμό και την ηλικία των ωοτόκων ορνίθων, καθώς επίσης και τον αριθμό των αυγών που παράγονται και παραδίδονται, την ημερομηνία αποστολής και τα ονόματα του αγοραστή.
French: 1) Les centres d'emballage qui font usage de telles indications tiennent un registre détaillé des livraisons comportant le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation du producteur, le nombre ou le poids des oeufs et la date de livraison. Le producteur tient à jour un registre mentionnant la quantité et le type des aliments fournis et mélangés sur place, la date de la livraison, le nom du fabricant ou du fournisseur, le nombre et l'âge des poules pondeuses, ainsi que le nombre d'oeufs produits et livrés, la date d'expédition et le nom des acheteurs.
Greek: Τα μητρώα αυτά τηρούνται επί έξι μήνες τουλάχιστον αφότου ο παραγωγός παύσει να προμηθεύει αυγά ή αφότου παύει να υφίσταται το κοπάδι·
French: Ces données sont conservées pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d'oeufs ou abattu son troupeau.
Greek: 2. οι παρασκευαστές ζωοτροφών και οι προμηθευτές τηρούν μητρώα στα οποία αναφέρεται η σύνθεση της τροφής με την οποία προμηθεύουν τους παραγωγούς που αναφέρονται στο σημείο 1, επί έξι μήνες τουλάχιστον μετά από την αποστολή·
French: 2) Les fabricants et les fournisseurs d'aliment tiennent un registre mentionnant la composition des aliments livrés aux producteurs visés au point 1; ils conservent ces données pendant au moins six mois après la livraison.
Greek: 3. τα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν ξεχωριστά μητρώα, στα οποία καταχωρούν την ποιότητα που παράγεται κάθε ημέρα, τις κατηγορίες βάρους και τις πωλήσεις μικρών συσκευασιών και αυγών στα οποία η σήμανση γίνεται με τους όρους ή/και με τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή, τον αριθμό ή το βάρος των συσκευασιών και των πωληθέντων αυγών, την ημερομηνία παράδοσης, καθώς και τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση, για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
French: 3) Les centres d'emballage visés au point 1 tiennent et conservent pendant au moins six mois des registres distincts du classement journalier de la quantité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes de petits emballages et d'oeufs revêtus des mentions visées au point 1, avec les nom et adresse de l'acheteur, le nombre ou le poids des oeufs vendus et la date de livraison, sans oublier un état hebdomadaire des stocks.
Greek: Αντί να τηρούν μητρώα, μπορούν, ωστόσο, να τηρούν φακέλους των τιμολογίων ή των δελτίων παράδοσης που φέρουν ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον διατρέφονται οι ωοτόκες όρνιθες·
French: Toutefois, plutôt que de tenir des registres des ventes, ils peuvent rassembler les factures et les bons de livraison dans des dossiers portant l'indication du mode d'alimentation des poules.
Greek: 4. οι μεγάλες συσκευασίες που περιέχουν αυγά ή μικρές συσκευασίες που επισημαίνονται με την ένδειξη του είδους διατροφής των ωοτόκων ορνίθων φέρουν τις ίδιες ενδείξεις. Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, οι ενδείξεις χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον κάθε αυγό φέρει την αντίστοιχη επισήμανση·
French: 4) Les grands emballages contenant des oeufs ou les petits emballages portant l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses sont revêtus de mentions identiques. En cas de vente en vrac, ces indications ne peuvent être utilisées que si chaque oeuf est revêtu de la marque correspondante.
Greek: 5. οι επιθεωρήσεις για να ελέγχεται η συμφωνία με τις ενδείξεις διενεργούνται στο αγρόκτημα και στον παρασκευαστή ζωοτροφών τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
French: 5) Des inspections visant à vérifier la conformité des mentions utilisées sont menées dans l'exploitation et chez le fabricant d'aliment au moins une fois par an.
Greek: 6. οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από εθνικά μέτρα τεχνικού χαρακτήρα τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI και τα οποία δεν αφορούν παρά μόνο τους παραγωγούς του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και είναι σύμφωνες με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας των αυγών·
French: 6) Les dispositions des points 1 à 4 s'appliquent sans préjudice de mesures techniques nationales qui iraient au-delà des exigences minimales visées à l'annexe IV et ne s'appliqueraient qu'aux producteurs de l'État membre concerné, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et conformes aux normes communes de commercialisation des oeufs.
Greek: 7. τα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 6 ανακοινώνονται στην Επιτροπή·
French: 7) Les mesures nationales visées au paragraphe 6 sont communiquées à la Commission.
Greek: 8. ανά πάσα στιγμή και εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για να εκτιμηθεί εάν τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και συμφωνούν προς τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας των αυγών."
French: 8) À tout moment et sur demande de la Commission, l'État membre fournit toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la compatibilité des mesures visées au présent article avec le droit communautaire et de leur conformité aux normes communes de commercialisation des oeufs."
Greek: 11. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κέντρα συσκευασίας που χρησιμοποιούν τις ενδείξεις ή/και τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν λεπτομερές μητρώο παραδόσεων ανάλογα με την προέλευση τους, το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού, τον αριθμό ή το βάρος των αυγών και την ημερομηνία παράδοσης. Οι παραγωγοί ενημερώνουν τα μητρώα που τηρούν, εγγράφοντας τον αριθμό και την ηλικία των ωοτόκων ορνίθων καθώς και την παραγωγή και τις παραδόσεις αυγών, την ημερομηνία αποστολής και τα ονόματα των αγοραστών. Τα μητρώα αυτά πρέπει να φυλάσσονται επί έξι μήνες τουλάχιστον αφότου ο παραγωγός παύσει να προμηθεύει αυγά ή αφότου παύσει να υφίσταται το κοπάδι."
French: 11) À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les centres d'emballage qui utilisent les mentions ou symboles visés au paragraphe 1 tiennent un registre détaillé des livraisons selon leur origine, avec les nom et adresse ou numéro d'immatriculation du producteur, le nombre ou le poids des oeufs et la date de livraison. Le producteur tient à jour un registre mentionnant l'effectif et l'âge des poules pondeuses ainsi que la production et les livraisons d'oeufs, les dates d'expédition et les noms des acheteurs. Ces données sont conservées pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d'oeufs ou abattu son troupeau."
Greek: 12. Το άρθρο 19 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Τα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τηρούν ξεχωριστά μητρώα, στα οποία καταχωρούν την ποιότητα που παράγεται κάθε ημέρα, τις κατηγορίες βάρους και τις πωλήσεις μικρών συσκευασιών και αυγών στα οποία η επισήμανση γίνεται με τους όρους ή/και με τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή, τον αριθμό ή το βάρος των συσκευασιών και των πωληθέντων αυγών, την ημερομηνία παράδοσης, καθώς και τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση, επί έξι μήνες τουλάχιστον. Εντούτοις, αντί των αναφερομένων μητρώων, τα κέντρα μπορούν να τηρούν φακέλους των τιμολογίων ή των δελτίων παράδοσης των αυγών αυτών, αναφέροντας τις ενδείξεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1."
French: 12) À l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Les centres d'emballage visés au paragraphe 2 tiennent et conservent pendant au moins six mois des registres distincts du classement journalier de la quantité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes de petits emballages et d'oeufs revêtus des mentions et/ou symboles visés au paragraphe 1, avec les nom et adresse de l'acheteur, le nombre ou le poids des oeufs vendus et la date de livraison, sans oublier un état hebdomadaire des stocks. Toutefois, en remplacement desdits registres, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers comme indiqué au paragraphe 1."
Greek: 13. Το άρθρο 20 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- κάθε έτος, πριν από την 1η Απριλίου, το μέσο αριθμό ωοτόκων ορνίθων που είναι παρούσες και τον αριθμό ή το βάρος των αυγών που παραδόθηκαν και καταχωρήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 και παράγραφος 7 σημείο β), καθώς και τον αριθμό ή το βάρος των αυγών που πωλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος."
French: 13) À l'article 20, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- chaque année, avant le 1er avril, le nombre moyen de poules pondeuses présentes (1), le nombre ou le poids d'oeufs livrés, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 2 et paragraphe 7, point b), ainsi que le nombre ou le poids d'oeufs vendus, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 6, au cours de l'année civile précédente."
Greek: 14. Καταργείται το άρθρο 28.
French: 14) L'article 28 est supprimé.
Greek: 15. Στο παράρτημα Ι σημείο 1. Ημερομηνία ελάχιστης διακρισιμότητας, ο όρος "Cons. de préf. antes de" αντικαθίσταται από τον όρο "Cons. préf.".
French: 15) À l'annexe I, point 1 (Date de durabilité minimale), la mention "Cons. de pref. antes de" devient "Cons. pref."
Greek: 16. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 17. Τα κείμενα των παραρτημάτων II και III του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως παραρτήματα III και IV.
French: 17) Les annexes II et III du présent règlement sont ajoutées en tant qu'annexes III et IV.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002. Ωστόσο οι κανόνες που εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιουλίου 2001 για τις ενδείξεις για τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
French: L'article 1er est applicable à compter du 1er janvier 2002. Les règles régissant avant le 1er juillet 2001 les indications relatives au mode d'alimentation des poules pondeuses demeurent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001.
Greek: Μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 που εφαρμόζονται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού συνεχίζουν να εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία συστήματα παραγωγής, άλλα εκτός από πρόσφατα κατασκευασμένα ή ανακατασκευασμένα, δεν έχουν συμμορφωθεί ακόμη με το παρόν άρθρο.
French: Jusqu'aux dates spécifiées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE, citée à l'annexe II du présent règlement, les exigences minimales visées à l'annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) n° 1274/91 applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement continuent à s'appliquer aux systèmes de production autres que nouvellement construits ou reconstruits qui n'auraient pas encore été mis en conformité avec les dispositions dudit article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1655/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques
Greek: (1) Στο τμήμα Α σημείο 3, του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπεται η δυνατότητα παρεκκλίσεως από τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη, εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω κλιματικών συνθηκών.
French: (1) L'annexe V, point A, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit au paragraphe 3 la possibilité de déroger à la teneur maximale totale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l'ont rendu nécessaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1609/2001(4), καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις μέγιστες συνολικές περιεκτικότητες σε θειώδη ανυδρίτη.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1609/2001(4), fixe certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 concernant notamment les teneurs maximales totales en anhydride sulfureux.
Greek: (3) Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2001, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε να έχει τη δυνατότητα να επιτρέπει, για τους οίνους της συγκομιδής 2000 που έχουν παραχθεί στο γερμανικό έδαφος, αύξηση των συνολικών μέγιστων περιεκτικοτήτων σε θειώδη ανυδρίτη οι οποίες είναι κατώτερες από 300 χιλιοστογραμμάρια ανά λίτρο μέχρι μεγίστου ορίου 40 χιλιοστογραμμαρίων ανά λίτρο, λόγω εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών. Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στο αίτημα αυτό.
French: (3) Par lettre du 21 mai 2001, le gouvernement allemand a demandé de pouvoir autoriser, pour les vins de la récolte 2000 produits sur le territoire allemand, une augmentation des teneurs maximales totales en anhydride sulfureux inférieures à 300 milligrammes par litre d'un maximum de 40 milligrammes par litre, par suite des conditions climatiques exceptionnellement défavorables. Il convient de donner suite à cette demande.
Greek: (4) Προκειμένου να αποτραπεί η υποβάθμιση της συγκομιδής του έτους 2000 και να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της για τους οίνους παραγόμενους στη Γερμανία, το προσωρινό αυτό μέτρο αποτελεί τη μοναδική διαθέσιμη λύση.
French: (4) Cette mesure temporaire est la seule option disponible pour éviter que la récolte 2000 soit détériorée et pour permettre ainsi son utilisation pour la production des vins en Allemagne.
Greek: (5) Συνεπώς, είναι σκόπιμη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 όσον αφορά την παρέκκλιση σχετικά με τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη για τους οίνους της εσοδείας έτους 2000 τους παραγόμενους στο γερμανικό έδαφος.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1622/2000 afin de déroger à la teneur maximale totale en anhydride sulfureux pour les vins de la récolte 2000 produits sur le territoire allemand.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
French: (6) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 19 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: "4. Στο παράρτημα ΧΙΙα του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται ο κατάλογος των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, λόγω κλιματικών συνθηκών, για ορισμένους οίνους που έχουν παραχθεί σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες επί του εδάφους τους, να αυξηθούν κατά μέγιστο όριο 40 χιλιοστογραμμαρίων ανά λίτρο οι συνολικές μέγιστες περιεκτικότητες σε θειώδη ανυδρίτη οι οποίες είναι κατώτερες από 300 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999."
French: 1) À l'article 19, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4. La liste des cas où les États membres peuvent autoriser en raison des conditions climatiques, pour certains vins produits dans certaines zones viticoles sur leur territoire, que les teneurs maximales totales en anhydride sulfureux inférieures à 300 milligrammes par litre visées au point A de l'annexe V du règlement (CE) n° 1493/1999 soient augmentées d'un maximum de 40 milligrammes par litre figure à l'annexe XII bis du présent règlement."
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το παράρτημα ΧΙΙα, το κείμενο του οποίου περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe XII bis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est insérée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1660/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1660/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 33 και 36,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment ses articles 33 et 36,
Greek: (1) Το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001(4), προβλέπει τις λεπτομέρειες για τις παραδόσεις σε αποστακτήρια των υπολοίπων ποσοτήτων που αφορούν τις υποχρεώσεις των αμπελοπαραγωγών. Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία.
French: (1) L'article 58 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1282/2001(4), prévoit les modalités pour la livraison en distillerie des quantités résiduelles aux obligations des viticulteurs. À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
Greek: (2) Το άρθρο 63 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην απόσταξη οίνων σε πόσιμη αλκοόλη. Το καθεστώς αυτό εισάχθηκε για πρώτη φορά για την περίοδο εμπορίας 2000/01. Βάσει της κτηθείσας εμπειρίας κατά τη διάρκεια της εν λόγω πρώτης περιόδου εφαρμογής, είναι σκόπιμο να υπάρξουν τροποποιήσεις. Κυρίως, καθίσταται αναγκαίο το άνοιγμα της απόσταξης αργότερα, κατά τη διάρκεια του έτους, και να μειωθεί το ποσοστό παραγωγής με το οποίο οι παραγωγός οίνου μπορεί να συμμετάσχει στην απόσταξη αυτή. Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστεί προθεσμία όσον αφορά την τελευταία ημερομηνία απόσταξης.
French: (2) L'article 63 de ce règlement prévoit la mise en place du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche. Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001. Sur la base de l'expérience acquise pendant cette première année d'application, il convient d'y apporter des modifications. Notamment, il se révèle nécessaire d'ouvrir la distillation plus tard dans l'année et de réduire le pourcentage de la production avec lequel le producteur de vin peut participer à cette distillation. De plus, un délai en ce qui concerne la date finale de distillation doit être introduit.
Greek: (3) Τα άρθρα 86 έως 102 προβλέπουν τις λεπτομέρειες διάθεσης της αλκοόλης που διατηρείται από τους οργανισμούς παρέμβασης. Πρέπει να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα, να μεταβληθεί, μεταξύ άλλων, το ποσό που καταβάλλεται για τα δείγματα και να χορηγηθεί στη βιοαιθανόλη, σε περίπτωση παραγωγής προϊόντων που προκύπτουν από εργασίες ανακαθαρισμού δι' αποστάξεως, η ίδια ανοχή με εκείνη που χορηγείται στις διάφορες βιομηχανικές χρήσεις.
French: (3) Les articles 86 à 102 prévoient des modalités d'écoulement des alcools détenus par les organismes d'intervention. Il y a lieu de corriger certaines erreurs matérielles, entre autres de changer le montant à payer pour des échantillons et d'octroyer au bioéthanol, en cas de production de produits dérivés des opérations de rectification, la même tolérance que celle octroyée aux nouvelles utilisations industrielles.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 58, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι παραγωγοί που υπόκεινται μία από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 45 και 52 του παρόντος κανονισμού και οι οποίοι έχουν παραδώσει, πριν από τις 15 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου, το 90 % τουλάχιστον της ποσότητας που αντιστοιχεί στην υποχρέωση τους, μπορούν να τηρήσουν την υποχρέωση αυτή παραδίδοντας την υπόλοιπη ποσότητα πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από την αρμόδια εθνική αρχή, η οποία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Ιουλίου της επόμενης περιόδου."
French: 1) À l'article 58, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les producteurs assujettis à l'une ou l'autre des obligations visées aux articles 45 et 52 du présent règlement et ayant livré, avant le 15 juillet de la campagne en cours, au moins 90 % de la quantité de produit correspondant à leur obligation peuvent remplir cette obligation en livrant la quantité résiduelle avant une date à fixer par l'autorité nationale compétente qui ne peut être postérieure au 31 juillet de la campagne suivante."
Greek: 2. Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 63 est modifié comme suit:
Greek: α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κάθε περίοδο, από τις 16 Οκτωβρίου, αρχίζει να πραγματοποιείται η απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1. Chaque campagne, à partir du 16 octobre, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 est ouverte.
Greek: 2. Η ποσότητα επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι, τους οποίους μπορεί να αποστάξει κάθε παραγωγός, περιορίζεται στο 30 % της μεγαλύτερης παραγωγής του όσον αφορά τους οίνους αυτούς, η οποία έχει δηλωθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον έχει ήδη δηλωθεί, της παραγωγής της τρέχουσας περιόδου. Σε περίπτωση εφαρμογής του ποσοστού που αναφέρεται ανωτέρω, η παραγόμενη ποσότητα επιτραπέζιων οίνων είναι αυτή που εμφαίνεται ως οίνος στη στήλη 'επιτραπέζιοι οίνοι' της δήλωσης παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999."
French: 2. La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table que chaque producteur peut faire distiller est limitée à 30 % de la plus élevée de sa production de ces vins, déclarée durant les trois dernières campagnes, y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours. En cas d'application du pourcentage visé ci-dessus, la quantité de vins de table produite est celle figurant en tant que vin dans la colonne 'vins de table' de la déclaration de production visée à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999."
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10: "10. Ο οίνος που παραδίδεται στην οινοπνευματοποιεία πρέπει να αποσταχθεί το άργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου."
French: b) Le paragraphe 10 suivant est ajouté: "10. Le vin livré à la distillerie doit être distillé au plus tard le 30 septembre de la campagne suivante."