FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.6.2 Η υιοθέτηση εναρμονισμένων με τις τάσεις της αγοράς τεχνολογιών και η παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων θα είναι κομβικής σημασίας για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την προώθηση σχεδίων που διευκολύνουν συνοδεύουν την εφαρμογή καινοτομιών σε εμπορεύσιμα προϊόντα. Ωστόσο, για να έχουν νόημα οι αντίστοιχες δραστηριότητες, πρέπει να αναληφθούν μόνο σε ένα από τα πρώιμα στάδια της εφαρμογής καινοτομιών. Κατά βάση, η επινόηση των βέλτιστων τεχνολογιών και η εύρεση των πλέον ανταγωνιστικών προϊόντων ή υπηρεσιών είναι εφικτή μόνο στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
French: 4.6.2 La réalisation des objectifs du programme dépendra avant tout de la conformité des technologies aux tendances du marché et de la compétitivité des produits. Le Comité se réjouit dès lors de l'appui devant être apporté aux projets facilitant la transformation d'innovations en produits commercialisables. Ces activités ne peuvent toutefois être utiles qu'aux débuts du processus d'innovation. Ce n'est généralement que par la concurrence que peuvent être développés les meilleures technologies ainsi que des produits et des services compétitifs.
Greek: 4.6.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τη βιώσιμη χρήση ενεργειακών πόρων και να παράσχει τις κατάλληλες προς τούτο πληροφορίες. Οι δράσεις αυτές δεν πρέπει να στοχεύουν μόνο τους επαγγελματικούς κύκλους αλλά και το ευρύτερο κοινό. Σ' αυτό συμβάλλει σημαντικά η τρέχουσα εκστρατεία με θέμα "Αειφόρος ενέργεια για την Ευρώπη". Αυτή η εκστρατεία αναμένεται να συμβάλλει στη διάδοση ορθών πρακτικών και να εμφυσήσει στους πολίτες μεγαλύτερη ευαισθησία, όσον αφορά στην ενεργειακή αποδοτικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος. Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η εκστρατεία και το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη" αλληλοσυμπληρώνονται με τον κατάλληλο τρόπο.
French: 4.6.3 Le Comité salue l'intention de la Commission de promouvoir une approche préservant les ressources énergétiques et de diffuser des informations à ce sujet. Il convient que ces activités ne visent pas seulement des cercles de spécialistes, mais aussi le grand public. La campagne en cours de "sensibilisation en faveur de l'énergie durable" y apporte une contribution précieuse. Elle devrait permettre de répandre les bonnes pratiques et de sensibiliser davantage les citoyens à l'efficacité énergétique et à la protection de l'environnement. Le Comité part du principe que la campagne et le "programme Énergie intelligente — Europe" se complètent judicieusement.
Greek: 5. Τελικές συστάσεις
French: 5. Recommandations finales
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει τους στόχους και τη δομή του προγράμματος-πλαίσιο με έναν περισσότερο σαφή και κατανοητό τρόπο. Υποδειγματική είναι η παρουσίαση των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του προγράμματος-πλαίσιο. Με εξίσου συστηματικό τρόπο θα μπορούσαν να παρουσιαστούν και τα επιμέρους προγράμματα και μέσα. Αυτό θα διευκόλυνε την καλύτερη κατανόηση του προγράμματος-πλαίσιο από τις ομάδες στόχο. Στην προώθηση του προγράμματος κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
French: 5.1 Le Comité invite vivement la Commission à exposer les objectifs et la structure du programme-cadre de manière encore plus claire. L'article 6 du programme-cadre énumère les mesures d'exécution de manière exemplaire. Les différents programmes et instruments pourraient être présentés de cette même façon systématique. Cela permettrait de rapprocher davantage le programme-cadre des groupes cibles. Les organisations de la société civile devraient être associées à ce mouvement.
Greek: 5.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει την επίτευξη υψηλής προστιθέμενης αξίας μέσω της διασύνδεσης μεγάλου αριθμού προγραμμάτων και μεμονωμένων δράσεων. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί εφόσον διασφαλιστούν ο βέλτιστος συντονισμός, η συνεκτικότητα μεταξύ των μεμονωμένων δράσεων και η εναρμόνιση του προγράμματος με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα. Η προώθηση αυτού του στόχου αποτελεί κυρίως υποχρέωση της Επιτροπής και των επιτροπών διαχείρισης.
French: 5.2 Le Comité s'attend à ce que le regroupement de plusieurs programmes et actions génère une valeur ajoutée. Afin d'y parvenir, il faudra cependant veiller à assurer une coordination optimale, la cohérence entre les différentes actions et l'articulation avec les autres programmes communautaires concernés. C'est en particulier à la Commission et aux autorités de gestion qu'il incombera d'agir dans ce sens.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προγράμματος-πλαίσιο στους βασικούς οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς στόχους της ΕΕ. Κύρια προτεραιότητα κατά την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να αποτελέσει η κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας με ρεαλιστικό τρόπο και η προσαρμογή τους στις ανάγκες των ομάδων στόχο, πρωτίστως των καινοτόμων επιχειρήσεων. Αυτό μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω της δέουσας συμμετοχής των ενδιαφερόμενων ομάδων ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού.
French: 5.3 Le Comité salue l'orientation du programme-cadre en fonction des grands objectifs économiques, sociaux, environnementaux et énergétiques de l'UE. Il sera déterminant, lors de sa mise en œuvre, de rendre les programmes de travail annuels proches de la réalité du terrain et de les axer clairement sur les groupes cibles, notamment sur les entreprises innovatrices. Pour ce faire, il est indispensable d'associer de manière appropriée et dès les premières phases les groupes cibles à la mise en œuvre.
Greek: 5.4 Προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή του προγράμματος και να εξασφαλιστεί η συνέχεια των πολιτικών μέτρων, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τη συνάφεια μεταξύ του προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και άλλων, παρεμφερών πρωτοβουλιών που εξελίσσονται ήδη ή θα αναληφθούν στο μέλλον. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη του 2000 για τις μικρές επιχειρήσεις, το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη του 2003 και την επικείμενη ανακοίνωση για την πολιτική των επόμενων ετών σχετικά με τις ΜΜΕ. Αυτό θα είναι πολύτιμο για τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και τους διαμορφωτές των πολιτικών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 5.4 Dans un souci d'amélioration de la mise en œuvre et de continuité des politiques, le Comité invite la Commission à clarifier les liens existants entre le programme-cadre et les autres initiatives actuelles et futures en la matière. Cela concerne notamment la "Charte européenne des petites entreprises" de 2000, le plan d'action "L'esprit d'entreprise en Europe" de 2003 et la communication sur la nouvelle politique en faveur des PME pour les années à venir. Cela serait très utile pour les représentants des entreprises et les décideurs politiques aux échelons national, régional et local.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει με προσοχή την εξέλιξη της υλοποίησης του προγράμματος-πλαίσιο. Επιφυλάσσεται δε του δικαιώματος να υποβάλει νέες συστάσεις με βάση τις εμπειρίες που θα συναχθούν ή στο πλαίσιο του εξαμηνιαίου απολογισμού.
French: 5.5 Le Comité suivra avec attention la mise en œuvre du programme-cadre. Il se réserve le droit, à la lumière des expériences existantes ou à l'occasion du bilan à mi-parcours, de présenter de nouvelles recommandations.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)"
Greek: COM(2005) 237 τελικό — 2005/0104 (COD)
French: [COM(2005) 237 final — 2005/0104 (COD)]
Greek: (2006/C 65/04)
French: (2006/C 65/04)
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το Άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση
French: Le 16 septembre 2005 le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Οκτωβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Ranocchiari.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 octobre 2005 (rapporteur: M. RANOCCHIARI).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 123 ψήφους υπέρ και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 123 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η Σύμβαση Σένγκεν που αποσκοπούσε στο να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών, υπογράφηκε το 1990 και τέθηκε σε λειτουργία το 1995. Η Σύμβαση Σένγκεν ορίζει ποιες αρχές έχουν πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και για ποιους σκοπούς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες αυτές. Το πρώτο κείμενο της Σύμβασης δεν επέτρεπε την πρόσβαση στο SIS στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
French: 1.1 La Convention de Schengen, qui prévoit de manière générale la libre circulation des personnes et des biens, a été signée en 1990; elle est entrée en vigueur en 1995. La Convention de Schengen identifie les autorités qui ont accès à son système d'information (SIS), ainsi que les fins auxquelles cet accès peut être autorisé. Ce premier texte de la Convention ne permettait pas aux autorités responsables des systèmes d'immatriculation de véhicules d'accéder à cet instrument.
Greek: 1.2 Στις 21 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν" [1]. Στόχος της πρότασης αυτής ήταν να επιτραπεί η πρόσβαση στην κατηγορία δεδομένων του SIS που αφορούν αντικείμενα που έχουν κλαπεί (οχήματα και ρυμούλκες, ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα ή ήδη εκδοθέντα έγγραφα ταυτότητας, όπως διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης) προκειμένου να ελέγχεται εάν τα οχήματα για τα οποία ζητείται η επανέκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί και εάν τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χρησιμοποιούν για αυτό το σκοπό κλεμμένα έγγραφα ταυτότητας ή άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
French: 1.2 Le 21 août 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement portant modification de la Convention d'application de l'accord de Schengen en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen (SIS). [1] L'objectif est d'ouvrir l'accès aux données figurant dans le SIS sur les véhicules à moteur et les remorques volés ainsi que sur les documents officiels vierges et les documents d'identité délivrés (passeports, cartes d'identité, permis de conduire) qui ont été volés, afin de pouvoir vérifier si les véhicules présentés en vue d'une seconde immatriculation n'ont pas été volés, détournés ou égarés et si les personnes souhaitant obtenir un certificat d'immatriculation n'utilisent pas à cette fin des documents d'identité ou d'immatriculation volés.
Greek: 1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση στις 25 Φεβρουαρίου 2004 [2]. Η ΕΟΚΕ συμφωνούσε με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της πρόσβασης στα στοιχεία του SIS ώστε να περιλαμβάνονται και οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων. Η ΕΟΚΕ εξέφραζε επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην πρόταση είχε ληφθεί υπόψη η ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιωτικών υπηρεσιών αρμόδιων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, και πρότεινε να μπορούν οι εν λόγω ιδιωτικές υπηρεσίες να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες για την πραγματοποίηση των εργασιών τους, προσφεύγοντας σε μια από τις δημόσιες αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων.
French: 1.3 Le Comité économique et social européen a rendu son avis sur cette proposition le 25 février 2004 [2]. Le Comité souscrit à la position de la Commission sur l'extension de l'accès aux données du SIS aux autorités nationales chargées de la délivrance et du contrôle des certificats d'immatriculation des véhicules. Le Comité se félicite également que la proposition, tenant compte de l'existence de services privés chargés de l'immatriculation des véhicules dans un certain nombre d'États membres, prévoie que ces services puissent, de manière indirecte et en passant par l'une des autorités publiques ayant accès au SIS, obtenir les informations nécessaires à la bonne fin de leurs activités, à condition que soit garantie la protection des données.
Greek: 1.4 Στη συνέχεια, και μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, κατέστη σαφές ότι η ανάπτυξη μιας δεύτερης γενιάς του SIS (δηλ. SIS II) ήταν απαραίτητη προκειμένου τα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν να συνδεθούν με το σύστημα και να επεκταθεί ο χώρος Σένγκεν και στη δική τους επικράτεια.
French: 1.4 Par la suite, et depuis l'élargissement, le développement d'une seconde génération de SIS (le SIS II) est apparu indispensable afin de permettre aux nouveaux États membres de se connecter au système et d'étendre l'espace Schengen au territoire de ces États membres.
Greek: 1.5 Δεδομένου ότι το SIS II απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πολιτικών που εμπλέκονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τρεις διαφορετικές προτάσεις: η πρώτη αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δεύτερη την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, ενώ η τρίτη συμπληρώνει τις δύο προηγούμενες και επιδιώκει να παράσχει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων την πρόσβαση στο SIS II.
French: 1.5 Le SIS II requiert un cadre juridique approprié et implique divers domaines politiques; la Commission européenne devait donc présenter trois propositions. La première concerne la libre circulation des personnes, la seconde traite de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et la troisième complète les deux précédentes tout en offrant aux autorités responsables des systèmes d'immatriculation de véhicules l'accès au SIS II.
Greek: 1.6 Επί του παρόντος, ζητείται η γνώμη της EOKE για την τρίτη πρόταση, η οποία αποτελεί την απαραίτητη συνέχεια στον προηγούμενο, προαναφερθέντα κανονισμό [3], ο οποίος υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 2005.
French: 1.6 L'actuelle consultation du Comité porte sur cette troisième proposition qui constitue une suite nécessaire au règlement précédent évoqué ci-dessus [3], adopté par le Conseil le 6 juillet 2005.
Greek: 2.1 Η νέα πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα με τα νέα νομικά μέσα για την εγκαθίδρυση, λειτουργία και χρήση της δεύτερης γενιάς του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II). Η Επιτροπή αναφέρει ότι ο κύριος στόχος της υπό εξέταση πρότασης παραμένει ο ίδιος με εκείνον του Αυγούστου 2003, δηλαδή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης και της διακίνησης κλεμμένων οχημάτων. Ακόμη, η Επιτροπή αναφέρει ότι η πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων θα έχουν πρόσβαση στα ίδια στοιχεία του SIS βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το SIS II όπως ίσχυε μέχρι τον Ιούνιο 2005, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός που προτάθηκε το 2003.
French: 2.1 La nouvelle proposition de la Commission a pour objectif d'assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II). La Commission indique que l'objectif premier de la proposition actuelle est identique à celui défini en août 2003, à savoir renforcer la coopération entre les États membres en procédant à l'échange efficace d'informations afin de lutter contre la fraude et le commerce illicite de véhicules volés. La Commission signale également que l'objectif est de faire en sorte que les services chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules aient accès, dans le nouveau cadre juridique qui sera applicable au SIS II, aux mêmes données du SIS que celles auxquelles ils ont accès depuis l'entrée en vigueur de la proposition de règlement de 2003, en juin 2005.
Greek: 2.2 Το ζήτημα συνεχίζει να είναι σημαντικό διότι 1,3 εκατομμύριο οχήματα αποτελούν αντικείμενο κλοπής ετησίως στην ΕΕ και περίπου 500.000 οχήματα εξαφανίζονται [4]. Επιπλέον, τα εγκλήματα που αφορούν τα οχήματα σχετίζονται και με άλλα εγκλήματα, όπως η διακίνηση, το λαθρεμπόριο και η τρομοκρατία (βομβιστικές ενέργειες με αυτοκίνητα).
French: 2.2 Cette question demeure importante, car actuellement, quelque 1,3 million de véhicules sont volés tous les ans dans l'Union européenne, et environ 500000 véhicules disparaissent définitivement [4]. La criminalité visant les véhicules est également liée à d'autres formes de criminalité telles que le trafic, la contrebande et le terrorisme (voitures piégées).
Greek: 2.3 Η EOKE επαναλαμβάνει ότι συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι η πρόσβαση στο SIS II πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση και τον έλεγχο των προαναφερθέντων εγγράφων (βλ. σημείο 1. 2). Ακόμη, η EOKE θεωρεί ότι οι ιδιωτικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες μέσω των δημοσίων αρχών που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS ΙΙ, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστούν οι μηχανισμοί για τον περιορισμό της πρόσβασης σε άλλες πληροφορίες του συστήματος, οι οποίες διατίθενται μόνο στις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 101 της σύμβασης Σένγκεν.
French: 2.3 Le Comité réitère son accord avec la Commission: l'accès au SIS II devrait être élargi aux autorités nationales chargées de la délivrance et du contrôle des documents mentionnés précédemment (voir paragraphe 1.2). En outre, les services privés chargés de l'immatriculation des véhicules devraient accéder aux informations de manière indirecte en passant par l'une des autorités publiques ayant accès au SIS, à condition que soit garantie la protection des données. Il est particulièrement important de garantir l'existence de mécanismes qui limitent l'accès à d'autres informations du système devant être réservées aux autorités prévues à l'article 101 de la Convention de Schengen.
Greek: 2.4 Τα γενικά και άλλα σχόλια που διατύπωσε η EOKE στη γνωμοδότηση της 25ης Φεβρουαρίου 2004 θα πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη. Παρατίθενται στη συνέχεια ορισμένα από τα σχόλια αυτά. Για παράδειγμα, η EOKE θεωρεί ότι η πρόταση θα ενισχύσει την ασφάλεια και θα επιταχύνει τις δικαστικές διαδικασίες. Επίσης θα λειτουργήσει ως κίνητρο για τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων στο εσωτερικό της ΕΕ. Ωστόσο, κρίνεται σημαντικό να είναι η πρόταση συμβατή με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς. Επίσης θα πρέπει να δίνει πρόσβαση στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση Σένγκεν και να αυξήσει την συνεργασία με την Ιντερπόλ και την Europol, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διακίνηση κλεμμένων ή υπεξαιρεθέντων οχημάτων εκτός των χωρών που έχουν πρόσβαση στο SIS II. Η EOKE επισημαίνει ακόμη τη σημασία της συγκέντρωσης, επεξεργασίας και δημοσίευσης στατιστικών δεδομένων όσον αφορά το έγκλημα αυτού του είδους, προκειμένου να ενισχυθεί η προσέγγιση την αντιμετώπισή του.
French: 2.4 Il devrait toujours être tenu compte des observations générales et des autres observations formulées par le Comité dans son avis du 25 février 2004. Certaines observations peuvent être reprises. Ainsi, par exemple, le Comité estime que la proposition permettra de renforcer la sécurité et d'accélérer les procédures judiciaires. Elle incitera également les États membres à élargir la libre circulation des véhicules au sein de l'Union. Il est néanmoins essentiel que la proposition soit compatible avec les réglementations nationales. Il est également important d'ouvrir l'accès aux États membres qui n'ont pas signé la convention de Schengen et de renforcer la coopération avec Interpol et Europol, afin de combattre le trafic de véhicules volés ou détournés en dehors des pays qui ont accès au SIS II. Le Comité souligne également l'importance de la collecte, du traitement et de la publication des données statistiques relatives à ce type de criminalité, afin d'élaborer une approche permettant de l'affronter.
Greek: 3. Ειδικές Παρατηρήσεις
French: 3. Observations spécifiques
Greek: 3.1 Η πρόταση της Επιτροπής συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (2004/919/ΕΚ) [5]. Στην απόφαση αναφέρεται ότι "η συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και αρχών καταγραφής, καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι ιδιαιτέρως σημαντική". Το άρθρο 7 της απόφασης αναφέρει ότι οι εθνικές αρχές για την καταχώρηση οχημάτων ενημερώνονται από τις αρχές επιβολής του νόμου σχετικά με το εάν ένα όχημα για το οποίο έχει κινηθεί διαδικασία καταχώρησης, έχει αναφερθεί ως κλαπέν. Η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων για το σκοπό αυτόν πραγματοποιείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου. Η EOKE εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι θέσεις που διατυπώνονται στην απόφαση του Συμβουλίου, έχουν ενσωματωθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
French: 3.1 La proposition de la Commission va dans le même sens que la décision du Conseil du 22 décembre 2004 concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontalières (2004/919/CE) [5]. La décision indique que "la coopération entre les autorités répressives et celles qui sont chargées de l'immatriculation des véhicules revêt une importance particulière à cet égard, tout comme l'information des parties concernées". L'article 7 de la décision prévoit que les autorités répressives font savoir aux autorités nationales chargées de l'immatriculation des véhicules si un véhicule dont l'immatriculation est demandée fait l'objet d'un signalement de vol. À cette fin, l'accès aux bases de données se fait dans le respect des dispositions du droit communautaire. Le Comité se félicite que les éléments de réflexion proposés par la décision du Conseil soient désormais inclus dans la proposition de la Commission.