FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.8 Η πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων κατέχει εξέχουσα θέση στον τομέα των πολιτικών της ΕΕ για την Ελευθερία, την Ασφάλεια και τη Δικαιοσύνη. Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, οι 8 στους 10 ευρωπαίοι πολίτες φοβούνται την τρομοκρατία και το 83 % του πληθυσμού της Ένωσης πιστεύει στην προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ ενάντια στην τρομοκρατία και, συνεπώς, την επιζητά. Το κεντρικό έγγραφο που συγκεντρώνει την αντιτρομοκρατική ιδεολογία της ΕΕ είναι το "Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας" [8]. Οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω εγγράφου είναι:
French: 3.8 La prévention des attaques terroristes occupe une place de premier ordre dans le domaine des politiques de liberté, de sécurité et de justice de l'UE: selon l'eurobaromètre, 8 citoyens européens sur 10 craignent le terrorisme et 83 % de la population de l'Union croit en la valeur ajoutée de l'action de l'UE contre le terrorisme et dès lors réclame une telle action. Le principal document qui résume la politique communautaire de lutte contre le terrorisme est le "Plan d'action de l'UE contre le terrorisme [8]". Ses principales lignes d'action sont:
Greek: 1. Περαιτέρω προώθηση της διεθνούς συναίνεσης και ενίσχυση των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: 1. Renforcer le consensus et les efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme;
Greek: 2. Ανάληψη δράσεων στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών προτεραιότητας, όπου είναι αναγκαία η ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής ικανότητας και η δέσμευση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: 2. Mettre en place des actions de politique extérieure de l'UE à l'égard de pays tiers prioritaires où il conviendrait de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme ou l'engagement à lutter contre le terrorisme;
Greek: 3. Διαχείριση των παραγόντων που συμβάλλουν στη στήριξη του φαινομένου και τη στρατολόγηση τρομοκρατών·
French: 3. Traiter les facteurs qui contribuent à alimenter le phénomène et facilite le recrutement des terroristes;
Greek: 4. Περιορισμός της πρόσβασης των τρομοκρατών σε οικονομικούς και χρηματοδοτικούς πόρους·
French: 4. Réduire l'accès des terroristes aux moyens financiers et économiques;
Greek: 5. Μεγιστοποίηση της ικανότητας των σωμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών για τον εντοπισμό, τη διερεύνηση, τη δίωξη και την αποτροπή των τρομοκρατικών επιθέσεων·
French: 5. Maximiser les capacités des organes de l'UE et des États membres en matière de détection, d'investigation, de poursuite et de prévention des attaques terroristes;
Greek: 6. Προστασία της ασφάλειας των διεθνών μεταφορών και εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων συνοριακού ελέγχου·
French: 6. Garantir la sécurité des transports internationaux ainsi que l'existence de systèmes efficaces de contrôle aux frontières;
Greek: 7. Ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ και των κρατών μελών για τη διαχείριση των συνεπειών των τρομοκρατικών επιθέσεων.
French: 7. Renforcer la capacité de l'UE et des États membres à gérer les conséquences d'une attaque terroriste.
Greek: 3.9 Εφόσον η τρομοκρατία συνιστά παγκόσμιο φαινόμενο, η αντιμετώπισή της πρέπει να είναι επίσης παγκόσμια, όχι μόνο υπό την έννοια ότι είναι καθοριστική η διεθνής συνεργασία, μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών και σωμάτων, αλλά επίσης από την άποψη ότι πρέπει να συμμετέχουν σ' αυτήν όλοι οι κλάδοι των κοινωνιών: οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, καθώς και των οργανώσεων γενικού συμφέροντος ή διαφόρων δραστηριοτήτων), κυβερνητικοί οργανισμοί κάθε είδους, και πολίτες γενικότερα. Μία διαδικασία πολιτικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες πρέπει να καθιερωθεί για τα ζητήματα αυτά, μέσα στο γενικό πλαίσιο της ασφάλειας και της προστασίας των ελευθεριών.
French: 3.9 Puisqu'il s'agit de lutter contre un phénomène mondial, la réponse au terrorisme doit également être mondiale; la coopération internationale entre les États et les organisations et organes internationaux est donc essentielle. Cette réponse doit impliquer tous les secteurs de la société: société civile organisée (y compris les acteurs économiques et sociaux et les organisations d'intérêt général ou d'activités diverses), toutes les institutions gouvernementales et les citoyens en général. Il faut mettre en place un processus de dialogue politique et civil en la matière, dans le cadre général de la sécurité et de la protection des libertés. Il faut mettre en place un processus de dialogue politique et civil en la matière, dans le cadre général de la sécurité et de la protection des libertés.
Greek: 3.10 Προς το σκοπό αυτόν, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει την ικανότητα και την ειδική ευθύνη να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της πρόκλησης της τρομοκρατίας. Το γεγονός ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών, της προσδίδει μια πιο ευέλικτη, δημιουργική και ποικίλη τοποθέτηση για την ανάπτυξη δράσεων πρόληψης πιο αποτελεσματικών απ' ό,τι των δημοσίων διοικήσεων. Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να προωθήσει την γνώση και την κατανόηση κατά τρόπο οριζόντιο και από τη βάση προς την κορυφή, στοιχεία απαραίτητα για την οικοδόμηση κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων μέσω της συνεργασίας των πολιτών, της οικονομικής δραστηριότητας και της παιδείας.
French: 3.10 Pour ce faire, la société civile organisée peut et doit jouer un rôle central dans la réponse intégrée au défi terroriste. Le fait que la société civile organisée soit fondée sur la citoyenneté active lui confère un positionnement caractérisé par plus de souplesse, de créativité et diversité pour développer des actions de prévention plus efficaces que celles des administrations publiques. La société civile organisée peut promouvoir la connaissance et la compréhension horizontalement et du bas vers le haut, ces valeurs étant indispensables pour construire des sociétés inclusives permettant la participation de tous au travers de la collaboration civique, de l'activité économique et de l'éducation.
Greek: Ομοίως, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την αναγκαία ισορροπία μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην ασφάλεια και εκείνων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των ελευθεριών.
French: De même, les pouvoirs publics compétents devraient tenir compte des propositions de la société civile organisée portant sur l'indispensable équilibre entre les mesures de sécurité et celles liées à la protection des libertés.
Greek: 3.11 Οι μη κυβερνητικοί παράγοντες, σε όλο το φάσμα τους, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και κινήματα, μέσα επικοινωνίας, οργανώσεις διαφόρων ομάδων συμφερόντων, πανεπιστημιακοί κύκλοι, θρησκευτικοί ηγέτες, καλλιτεχνικοί και πολιτιστικοί κύκλοι, η παγκόσμια κοινή γνώμη — όλοι οφείλουν να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
French: 3.11 Les acteurs non étatiques dans toute leur diversité, les mouvements et les agents économiques et sociaux, les médias, les différentes organisations, les milieux universitaires, culturels et artistiques, les chefs religieux, l'opinion publique dans son ensemble, tous peuvent et doivent jouer un rôle plus actif en la matière.
Greek: 3.12 Μια δυναμική κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στην προστασία των τοπικών κοινοτήτων, αντιτιθέμενη στις εξτρεμιστικές ιδεολογίες και διαχειριζόμενη το ζήτημα της πολιτικής βίας. Η κοινωνία των πολιτών είναι χώρος ελεύθερος, όπου οι πολίτες μπορούν να ασχοληθούν οι ίδιοι με το μέλλον τους, είναι μορφή αντίστασης και αγώνα, πηγή γνώσης, δημόσιας συζήτησης και κοινωνικού προβληματισμού, είναι μηχανισμός διαμεσολάβησης, συμφιλίωσης και συναινέσεων. Η κοινωνία των πολιτών δίνει φωνή στις διάφορες ομάδες και κινήματα κοινωνικού προσανατολισμού, παρέχει ένα δίαυλο έκφρασης στις μειονότητες και στους διαφωνούντες, και προωθεί, μέσω της ίδιας της ποικιλομορφίας της, μια νοοτροπία ανεκτικότητας και πλουραλισμού. Η κοινωνία των πολιτών συμπεριλαμβάνει τους ριζοσπαστικούς και τους μετριοπαθείς, εκείνους που βρίσκονται μέσα στο σύστημα κι εκείνους που βρίσκονται στο περιθώριο, εκείνους που αντιστέκονται κι εκείνους που διαπραγματεύονται.
French: 3.12 Une société civile dynamique peut jouer un rôle stratégique dans la protection des communautés locales, en s'opposant aux idéologies extrémistes et en traitant le problème de la violence politique. La société civile est tout à la fois un espace libre qui permet aux citoyens de prendre en main leur propre destin, une certaine forme de résistance et de lutte, une source de savoir, de débat public et de réflexion sociale et un mécanisme de médiation, de réconciliation et d'engagement. La société civile est une plate forme où peuvent s'exprimer les différents groupes et causes d'orientation sociale, elle donne aux minorités et aux dissidents voix au chapitre et favorise, en raison de la diversité même, une culture de tolérance et de pluralisme. La société civile accueille les radicaux et les modérés, les personnes intégrées et ceux qui sont en marge, ceux qui protestent et ceux qui négocient.
Greek: 3.13 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να αναλάβει αποφασιστικό ρόλο για την ανοικοδόμηση μιας νέας προοπτικής για σφαιρική και συντονισμένη δράση, που μέχρι τώρα παρεμποδιζόταν από τις μονομερείς στάσεις και από τις διεθνείς πολιτικές διαφωνίες, στο πιο πρόσφατο παρελθόν. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, διάφοροι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών συνέπηξαν δυναμικές διεθνικές ενώσεις -που περιλαμβάνουν πρόσωπα και ομάδες από ολόκληρο τον κόσμο- για την προώθηση παγκόσμιων υποθέσεων, όπως ζητήματα ισότητας των φύλων, ειρήνη και ανθρώπινα δικαιώματα, καταπολέμηση του ΣΕΑΑ (AIDS), περιβάλλον, κινήματα για θεμιτούς όρους εμπορίου και την παγκόσμια δικαιοσύνη, κ.λπ.
French: 3.13 La société civile peut jouer un rôle capital dans l'instauration d'une nouvelle perspective d'action, globale et coordonnée, rendue jusqu'à présent difficile par les actions unilatérales et plus récemment par les désaccords politiques sur le plan international. A cours des dernières décennies, différents représentants de la société civile ont mis en place des alliances transnationales dynamiques regroupant des personnes et des groupes du monde entier, dans le but de faire avancer certaines questions d'ordre global, telles que l'égalité hommes-femmes, la paix et les droits de l'homme, la lutte contre le SIDA, la défense de l'environnement, les mouvements en faveur du commerce équitable et de la justice internationale, etc.
Greek: 3.14 Αποτελεί όλο και ευρύτερα αποδεκτή πεποίθηση το ότι, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, δεν επαρκεί η δράση των κρατών, εάν δεν συνοδεύεται από ενεργό δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων της. Ως βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ βρίσκεται ενώπιον της ευκαιρίας, αλλά και της ευθύνης, να ενεργήσει στους τομείς που της αντιστοιχούν, στα πλαίσια των δράσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που προωθούνται εντός της ΕΕ, καθώς και σε άλλους κατάλληλους χώρους. Ομοίως, οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει, κανονικά, να δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ, στα πλαίσια του ρόλου της όσον αφορά την πρόληψη, τη συνεργασία και το διάλογο, να συμβάλει στη διαμόρφωση των αντιτρομοκρατικών πολιτικών που επηρεάζουν το πεδίο δράσης της. Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος για την πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και για την πρόληψη της εγκληματικότητας παρέχει ένα ευρύ και ευέλικτο πλαίσιο για τη διαμόρφωση κάθε είδους πρωτοβουλιών.
French: 3.14 Il est de plus en plus fréquent d'entendre dire que, en matière de lutte contre le terrorisme, l'action des États est insuffisante si elle ne va pas de pair avec un engagement actif de la société civile et de ses acteurs. En tant que forum de la société civile organisée, le Comité a la possibilité et la responsabilité d'agir, dans les limites qui sont les siennes, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui s'opère au sein de l'UE et d'autres entités. De même, les efforts en ce sens devraient permettre naturellement au Comité, conformément à son rôle de prévention, coopération et dialogue, de participer à la définition des politiques antiterroristes dans son domaine d'action. La proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique de prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et de prévention de la criminalité offre un cadre suffisamment large et souple pour accueillir tout type d'initiative.
Greek: 3.15 Σε γενικές γραμμές, κρίνονται σκόπιμες οι ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις:
French: 3.15 Sur l'essentiel, il convient de formuler les considérations générales suivantes:
Greek: 3.15.1 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει αποφασιστικά οποιαδήποτε μορφή τρομοκρατίας και λαμβάνει θέση ως προς το ζήτημα αυτό.
French: 3.15.1 Le CESE condamne fermement tout type de terrorisme et prend position contre le terrorisme.
Greek: 3.15.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σταθερά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας και επισημαίνει τη θετική αξία του διορισμού Συντονιστή της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κ. Gijs de Vries.
French: 3.15.2 Le CESE appuie fortement la lutte contre la criminalité et le terrorisme, et souligne l'importance de la nomination de M. Gijs de Vries, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme .
Greek: 3.15.3 Πρέπει να συνεχιστεί η πρόοδος ως προς τη διαδικασία εδραίωσης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας εντός της ΕΕ.
French: 3.15.3 Il faut poursuivre les progrès en matière de renforcement de la lutte contre le terrorisme et la criminalité au sein de l'UE.
Greek: 3.15.4 Επίσης, πρέπει να επιτευχθεί ένα επίπεδο πραγματικά αποτελεσματικής συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα αστυνομίας και πληροφοριών (με έμφαση στην αρχή της διάθεσης των κατάλληλων πληροφοριών), καθώς και στο δικαστικό τομέα, αλλά και ένα επίπεδο αποτελεσματικής και σταθερής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
French: 3.15.4 De même, il est nécessaire de parvenir à un niveau de coopération et de coordination véritablement efficace entre les États membres en matière de police, de renseignement (principe de disponibilité des informations pertinentes) et de justice, ainsi qu'à un niveau de coopération efficace et permanente avec les pays tiers.
Greek: 3.15.5 Ακόμη, πολύ σημαντικές είναι οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής.
French: 3.15.5 Dans le cadre de la proposition de la Commission, les partenariats stratégiques entre les secteurs public et privé sont également très importants.
Greek: 3.16 Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να διαρθρωθεί σε δύο επίπεδα: στην πρόληψη των επιθέσεων και στη διαχείριση των συνεπειών τους, είτε αυτές είναι σωματικής, είτε ψυχολογικής ή οικονομικής φύσεως. Σύμφωνα με τις μορφές δράσεων που προσδιορίζονται στην πρόταση, και επωφελούμενη από το γενικό χαρακτήρα των ορισμών, η ΕΟΚΕ μπορεί, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να προωθήσει διαφόρων ειδών πρωτοβουλίες οι οποίες, γενικά και συνοπτικά, θα μπορούσαν να αρχίσουν να διαμορφώνονται γύρω από τους ίδιους τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε ο προβληματισμός της Διεθνούς διάσκεψης κορυφής για τη δημοκρατία, την τρομοκρατία και την ασφάλεια, που έληξε στη Μαδρίτη, στις 11 Μαρτίου 2005. Στη συνάντηση αυτή, θεσπίστηκε σχέδιο δράσης γνωστό ως Ατζέντα της Μαδρίτης, όπου σκιαγραφείται ένα πλαίσιο εφαρμογής διαφόρων ετερογενών συστάσεων [9]:
French: 3.16 La société civile organisée joue un rôle à deux niveaux: prévention des attaques terroristes et gestion de leurs conséquences, qu'elles soient de nature physique, psychologique ou économique. Conformément aux types d'actions définis dans la proposition et grâce au caractère général des définitions, le Comité peut, dans le cadre de son mandat, lancer différentes sortes d'initiatives de nature générique et sommaire qui pourraient s'articuler autour des mêmes domaines qui ont mobilisé le débat du Sommet international "Démocratie, terrorisme et sécurité" qui s'est conclu à Madrid le 11 mars 2005. Lors de ce sommet, un plan d'action a été établi. Ce plan, connu sous le nom d'Agenda de Madrid, fournit un cadre d'application pour la mise en œuvre d'un certain nombre de recommandations [9].
Greek: 4.1 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου 2005/0034 (CNS) για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος "πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας", για την περίοδο 2007-2013
French: 4.1 Proposition de décision du Conseil 2005/0034 (CNS) sur un programme spécifique de prévention, préparation et gestion des conséquences du terrorisme pour la période 2007-2013.
Greek: 4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής ως προς τους γενικούς στόχους του Προγράμματος που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 4 της Πρότασης.
French: 4.1.1 Le CESE partage les critères de la Commission sur les objectifs généraux du Programme définis dans les articles 3 et 4 de la Proposition.
Greek: 4.1.2 Στα πλαίσια των επιλέξιμων δράσεων που καταγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 5 της πρότασης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
French: 4.1.2 Dans le cadre des actions subventionnables détaillées à l'article 5 de la Proposition, le CESE considère qu'il doit prêter une attention particulière aux:
Greek: 4.1.2.1 "Δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης" [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (β)]. Παρότι η βασική έρευνα στον τομέα αυτόν θα διεξάγεται μέσω του 7ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο αφιερώνει, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, ένα δισεκατομμύριο ευρώ για το σκοπό αυτόν, το πρόγραμμα τούτο οφείλει να προωθήσει την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τις συζητήσεις και τη διάδοση των γνώσεων που αναπτύσσονται σε "εργαστήρια ιδεών", πανεπιστημιακά ιδρύματα και διάφορα φόρουμ και οργανώσεις, που λειτουργούν ως κέντρα σκέψης και διαμόρφωσης προτάσεων για πολιτικές που θα ενισχύουν τους επίσημους και ανεπίσημους δεσμούς μεταξύ ερευνητών, αναλυτών και διανοουμένων, από τη μία πλευρά, και αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων, από την άλλη.
French: 4.1.2.1 "activités d'analyse, de suivi, d'évaluation, d'audit et de contrôle" (art. 5.2-b). Sans négliger le fait que la recherche fondamentale dans ce domaine sera canalisée au travers du 7ème programme–cadre de recherche, qui y consacre un milliard d'euros selon la proposition actuelle de la Commission, le présent programme doit favoriser la recherche appliquée liée au thème du débat et la diffusion de connaissances développées par les think tanks, les institutions universitaires et autres forums et organisations qui sont autant de centres de réflexion qui peuvent proposer des politiques destinées à renforcer les liens formels et informels entre les chercheurs, les analystes et les intellectuels d'un côté et les décisionnaires de l'autre.
Greek: 4.1.2.2 "Κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων" [Άρθρο 4, παρ. 2, εδ. (δ)]· δράσεις που σχετίζονται με τις προηγούμενες, αλλά κυρίως με εκείνες που θα επιτρέπουν την έναρξη, ανάπτυξη και συνεχή διατήρηση ποιοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και ειδίκευσης γλωσσολόγων, μεταφραστών και διερμηνέων σε γλώσσες για τις οποίες υπάρχουν σήμερα λίγοι ειδικοί και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση μηνυμάτων που σχετίζονται με την ανάθεση εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων και για την προπαγάνδα που τις δικαιολογεί και προσελκύει νέους οπαδούς.
French: 4.1.2.2 "activités de formation et d'échanges de personnel et d'experts" (art. 5.2-d), liées aux activités qui viennent d'être citées mais surtout à celles qui permettent la mise en place, le développement, et le maintien durable de programmes de qualité destinés à la formation et la spécialisation de linguistes, traducteurs et interprètes dans les langues comptant actuellement peu d'experts. Les langues visées servent en effet à la transmission de messages en relation avec des crimes ou des actes terroristes et à la diffusion de la propagande utilisée pour justifier ces actes et attirer de nouveaux adeptes.
Greek: 4.1.2.3 "Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης" [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.
French: 4.1.2.3 "activités de sensibilisation et de diffusion" (art. 5.2-e), incluant celles mentionnées au point 4.2.2.1 et accordant une attention particulière au rôle des médias. Ceux-ci peuvent en effet contribuer à discréditer le recours à la violence mais servent en certaines occasions à diffuser impunément la propagande de certains groupes reconnus comme terroristes ou criminels par la confusion entre le droit inaliénable à la diffusion de l'information libre de toute censure et l'effet pervers qu'entraîne l'usage de ce droit lorsqu'il est utilisé pour servir de relais aux intentions terroristes des groupes criminels: images d'attentats, d'otages ou d'assassinats en direct de personnes captives et terrorisées.
Greek: 4.1.3 Στο Άρθρο 6, θα ήταν ευκταίο να διευκρινίζεται σαφέστερα και λεπτομερέστερα ποιος μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις, όπως συμβαίνει στο άρθρο 5 του επομένου Προγράμματος που εξετάζεται. Δεδομένου ότι η αντίστοιχη δράση αναπτύσσεται σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τον κατάλογο των δικαιούχων των επιδοτήσεων σε ετήσια βάση.
French: 4.1.3 À l'article 6, il serait souhaitable de préciser en détail, comme cela est le cas à l'article 5, quels sont les organismes et organisations susceptibles d'accéder au Programme. Dans la mesure où leur action touchera des domaines éminemment sensibles, la Commission publiera chaque année la liste des organismes et organisations bénéficiant des subventions.
Greek: 4.1.4 Το Άρθρο 14, παράγραφος 3, ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης και ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος. Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε επίσης να τηρείται ενήμερη, ως σημαντικό ενδιαφερόμενο μέρος, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
French: 4.1.4 L'article 14.3 établit que la Commission européenne doit présenter au Parlement et au Conseil des rapports d'évaluation intermédiaire ainsi qu'une communication sur la mise en oeuvre du Programme. Le CESE doit également être pris en compte en tant que partie prenante tout au long du processus d'évaluation.
Greek: 4.2 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου 2005/0035 (CNS) για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος "πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας" για την περίοδο 2007-2013
French: 4.2 Proposition de décision du Conseil 2005/0035 (CNS) portant sur un programme spécifique de prévention et de lutte contre la criminalité pour la période 2007-2013.
Greek: 4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος (Άρθρα 2 και 3).
French: 4.2.1 Le CESE partage les objectifs généraux et spécifiques du Programme (art. 2 et 3).