FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7 Βλέπε επίσης Ετήσια Έκθεση 2004 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας –η καταπολέμηση της απάτης, http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
French: [8] Voir également le rapport annuel 2004 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
Greek: Βρυξέλλες, 25.10.2005
French: Bruxelles, le 25.10.2005
Greek: COM(2005) 534 τελικό
French: COM(2005) 534 final
Greek: Συνολική έκθεση παρακολούθησης του βαθμού ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της προσχώρησής τους στην ΕΕ
French: Rapport global de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion de l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie
Greek: {SEC(2005) 1352, SEC(2005) 1353, SEC(2005) 1354}
French: {SEC(2005) 1352, SEC(2005) 1353 SEC(2005) 1354 }
Greek: εισαγωγη
French: INTRODUCTION
Greek: Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο 2004 και στη συνέχεια, τον Απρίλιο 2005, υπεγράφη συνθήκη προσχώρησης ενόψει της υποδοχής των χωρών αυτών ως μελών από τον Ιανουάριο 2007. Η εν λόγω συνθήκη βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσής της.
French: Les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont été conclues en décembre 2004 et un traité d’adhésion a été signé en avril 2005 afin d’accueillir ces deux pays en tant que membres à partir de janvier 2007. La ratification de ce traité est en cours.
Greek: Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα ολοκληρωθεί η πέμπτη διεύρυνση της ΕΕ, η οποία ξεκίνησε τον Μάιο 2004 με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, κατά κύριο λόγο από την Κεντρική Ευρώπη. Έτσι, οι χώρες αυτές, που είχαν τεχνητά αποχωρισθεί από την Ευρώπη στην πρόσφατη ιστορία, επιστρέφουν στην ευρωπαϊκή οικογένεια και όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από μία διευρυμένη ΕΕ δεδομένου ότι θα επεκταθεί περαιτέρω η ειρήνη, η δημοκρατία και η ευημερία σε όλη την Ευρώπη.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôturera le cinquième élargissement de l'UE, qui avait débuté en mai 2004 avec l'adhésion de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale. Cette adhésion permettra à ces pays, qui ont été artificiellement séparés de l’Europe dans un passé récent, de rejoindre la famille européenne et elle sera un facteur de paix, de démocratie et de prospérité dans toute l’Europe, ce dont profiteront tous les États membres de l’Europe élargie.
Greek: Στο έγγραφο στρατηγικής και σε εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο 2004, η Επιτροπή σημείωσε την πρόοδο που παρουσίασαν και οι δύο αυτές χώρες όσον αφορά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση. Η Επιτροπή εντόπισε επίσης ορισμένους τομείς που χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων ώστε να πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του υποψήφιου μέλους και να διευκολυνθεί η επιτυχής προσχώρηση. Η Επιτροπή αποφάσισε να εντείνει την παρακολούθησή της όσον αφορά την προετοιμασία των εν λόγω χωρών.
French: Dans le document de stratégie et les rapports publiés en octobre 2004, la Commission a pris acte des avancées réalisées par les deux pays lors des préparatifs d’adhésion. Elle a également relevé divers domaines dans lesquels des améliorations doivent encore être apportées pour remplir pleinement tous les critères d'adhésion et favoriser une adhésion réussie. La Commission a décidé de suivre de plus près les préparatifs de ces pays.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 συνεπέρανε ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα μπορέσουν να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις του μέλους μέχρι την προβλεπόμενη στιγμή της προσχώρησης, υπό τον όρο ότι θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και θα ολοκληρώσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις σε όλους τους τομείς του κεκτημένου, με ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, όσον αφορά τη Ρουμανία, και στους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την προετοιμασία τους. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ρήτρες διασφάλισης θα προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που ενδεχομένως παρουσιαστούν πριν την προσχώρηση ή κατά την τριετία που έπεται της προσχώρησης, ειδικότερα στους προαναφερθέντες τομείς.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a conclu que la Roumanie et la Bulgarie seront en mesure d’assumer l’ensemble des obligations de leur adhésion à la date envisagée pour celle-ci, sous réserve qu'elles poursuivent leurs efforts et achèvent les réformes nécessaires dans tous les domaines de l'acquis en accordant une attention spécifique à la justice et aux affaires intérieures et aussi, dans le cas de la Roumanie, à la politique de concurrence et à l’environnement. L’UE continuera à suivre attentivement cette préparation. Le Conseil européen a rappelé que des clauses de sauvegarde comporteront des mesures visant à corriger les problèmes graves qui pourraient survenir avant l’adhésion ou dans les trois années qui suivent, plus particulièrement dans les domaines sus-mentionnés.
Greek: Η Επιτροπή, παρουσιάζοντας την παρούσα έκθεση εκπληρώνει τη δέσμευση που είχε αναλάβει στο έγγραφο στρατηγικής του 2004 να εξακολουθήσει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση, καθώς και συστάσεις, εφόσον κρινόταν αναγκαίο.
French: Par le présent rapport, la Commission remplit l’engagement pris dans le document de stratégie de 2004 et répond à la demande exprimée par le Conseil européen en décembre 2004 de continuer de présenter un rapport annuel sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l’adhésion, assorti de recommandations, le cas échéant.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να συνδράμει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις περαιτέρω προετοιμασίες τους, έτσι ώστε να διασφαλιστεί μία επιτυχής προσχώρηση. Με βάση τις μεμονωμένες εκθέσεις ανά χώρα, τα συμπεράσματα των οποίων επισυνάπτονται ως παράρτημα, η παρούσα έκθεση αξιολογεί την προετοιμασία των χωρών για την προσχώρηση, εντοπίζει τα εναπομένοντα κενά και παρουσιάζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την κάλυψη των κενών αυτών. Αντανακλά δε την κατάσταση που επικρατούσε στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2005.
French: La Commission souhaite également assister la Bulgarie et la Roumanie dans les préparatifs à venir afin de garantir le succès de l’adhésion. Sur la base des rapports établis pour chaque pays, dont les conclusions figurent en annexe, le présent rapport évalue leur degré général de préparation à l'adhésion, relève les dernières lacunes et suggère les mesures à prendre pour les combler. Il rend compte de la situation à la fin septembre 2005.
Greek: Συνολικεσ εκθεσεισ παρακολουθησησ
French: RAPPORTS GLOBAUX DE SUIVI
Greek: Επί σειρά ετών η πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση παρακολουθείται συνεχώς από την Επιτροπή. Οι εκθέσεις του τρέχοντος έτους αξιολογούν τον βαθμό ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για προσχώρηση το 2007, βάσει των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων προσχώρησης και της απαίτησης για έγκριση και εφαρμογή του νομικού πλαισίου της ΕΕ, γνωστού ως ‘κοινοτικό κεκτημένο’, όπως όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1993 στην Κοπεγχάγη.
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l’adhésion ont été suivis en permanence par la Commission pendant plusieurs années. Les rapports de cette année évaluent le degré de préparation à l’adhésion en 2007 de la Bulgarie et de la Roumanie sur la base des critères politiques et économiques conditionnant cette adhésion et de l’obligation d’adopter et de mettre en œuvre le cadre juridique de l’UE connu sous le nom d’«acquis communautaire», défini par le Conseil européen à Copenhague en 1993.
Greek: Όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια για την προσχώρηση, στις εκθέσεις εξετάζεται ο βαθμός προόδου που σημειώθηκε στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των εκθέσεων του τελευταίου έτους, ήταν αναγκαίες περαιτέρω βελτιώσεις. Υπογραμμίζονται οι τομείς που χρήζουν περαιτέρω προσπάθειας και παρέχεται μία συνολική εκτίμηση του κατά πόσον οι εν λόγω χώρες πληρούν τα κριτήρια.
French: En ce qui concerne les critères politiques et économiques d’adhésion, les rapports examinent dans quelle mesure des progrès ont été réalisés dans les domaines présentés dans les conclusions des rapports de l’année dernière comme devant encore faire l’objet d’améliorations. Ils énumèrent les questions appelant à des efforts supplémentaires et évaluent de manière globale si les pays satisfont à ces critères.
Greek: Όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή του κεκτημένου, ως πλαίσιο αναφοράς κατά την παρακολούθηση του τρέχοντος έτους λήφθηκε η συνθήκη προσχώρησης η οποία περιέχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελλοντικών κρατών μελών και συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή του συνόλου του κεκτημένου εκ μέρους των εν λόγω κρατών. Βασική δέσμευση, και κύρια υποχρέωση που απορρέει από τη συνθήκη, είναι να εφαρμοστούν όλοι οι κανόνες και η νομοθεσία της ΕΕ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, με εξαίρεση τους τομείς για τους οποίους είχαν κατά τις διαπραγματεύσεις συμφωνηθεί μεταβατικές ρυθμίσεις. Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, το κεκτημένο έχει χωριστεί σε 29 κεφάλαια που χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων. Η ανάλυση είναι περαιτέρω κατανεμημένη σε συγκεκριμένους τομείς του κεκτημένου (περίπου 140 συνολικά), εντός των οποίων εντοπίζονται θέματα που πιθανόν παρουσιάζουν προβλήματα.
French: En ce qui concerne l’adoption et la mise en œuvre de l’acquis, le cadre de référence du suivi de cette année est le traité d’adhésion, qui énonce les droits et les obligations des futurs États membres ainsi que les engagements concrets en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de l’intégralité de l’acquis. L’engagement fondamental, qui est aussi une obligation au cœur du traité, est l’application de toute la réglementation et législation de l’UE dès le premier jour de l’adhésion, à l’exception des domaines pour lesquels un régime transitoire a été adopté lors des négociations. Comme dans les rapports précédents, l'acquis est divisé selon les 29 chapitres utilisés aux fins des négociations. L'analyse est ensuite ventilée selon les domaines spécifiques de l'acquis (environ 140 au total), dans lesquels des problèmes éventuels ont été constatés.
Greek: Κατά κανόνα, λαμβάνονται υπόψη μόνο η νομοθεσία που έχει εγκριθεί μέχρι στιγμής και τα μέτρα που όντως εφαρμόζονται. Εντοπίζονται επίσης τους τομείς που χρήζουν περαιτέρω προσπαθειών καθώς και οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην προετοιμασία. Στα συμπεράσματα για κάθε κεφάλαιο, οι τομείς του κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες.
French: D'une manière générale, seules les dispositions législatives effectivement adoptées et les mesures effectivement mises en œuvre sont prises en compte. Les questions nécessitant des efforts supplémentaires et les retards dans les préparatifs sont signalés. Dans les conclusions de chaque chapitre, les domaines sont regroupés en trois catégories.
Greek: Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει τους τομείς στους οποίους μία χώρα είναι έτοιμη ή στους οποίους οι προετοιμασίες συνεχίζονται και αναμένεται ότι θα έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της προσχώρησης, εφόσον διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προετοιμασίας. Στη δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνονται οι εναπομένοντες τομείς που απαιτούν αυξημένες προσπάθειες και ταχύτερη πρόοδο προκειμένου να έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της προσχώρησης. Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τομείς που προκαλούν σοβαρές ανησυχίες . Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται σημαντικά θέματα για τα οποία πρέπει να αναληφθεί άμεση και αποφασιστική δράση προκειμένου η συγκεκριμένη χώρα να είναι έτοιμη την ημέρα της προσχώρησης.
French: La première catégorie recouvre les domaines dans lesquels un pays est prêt ou qui font l’objet de préparatifs et pour lesquels une solution devrait être trouvée avant l'adhésion si le rythme actuel des préparatifs est maintenu. La deuxième catégorie inclut les autres domaines nécessitant des efforts accrus et des progrès plus rapides afin qu’une solution soit trouvée au moment de l’adhésion. La troisième catégorie concerne les domaines particulièrement préoccupants . Ces domaines incluent des questions pour lesquelles les pays doivent prendre des mesures immédiates et décisives pour être prêts à la date d’adhésion.
Greek: Οι εκθέσεις βασίζονται στις πληροφορίες που παρέχουν οι κυβερνήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα διεθνή (χρηματοπιστωτικά) ιδρύματα και διάφορες εθνικές και διεθνείς ΜΚΟ. Η Επιτροπή συνέκρινε τις πληροφορίες αυτές με τα δικά της πορίσματα και τις πληροφορίες που συνέλεξε μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, επιτόπιων επισκέψεων, αξιολογήσεων από ομοτίμους και συζητήσεις με τους ομολόγους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: Les rapports reposent sur des informations fournies par les gouvernements bulgare et roumain, par les institutions (financières) internationales et par plusieurs ONG nationales et internationales. La Commission a comparé ces informations avec ses propres résultats et observations collectés par l’intermédiaire de ses délégations, des visites sur le terrain, des évaluations par les pairs et des discussions menées avec ses homologues bulgares et roumains.
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των πορισμάτων
French: Résumé des résultats
Greek: Η Επιτροπή συνεπέρανε το περασμένο έτος ότι και οι δύο χώρες πληρούν τα πολιτικά κριτήρια. Η αξιολόγηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
French: La Commission a conclu l’année dernière que les deux pays satisfaisaient aux critères politiques. Cette évaluation reste valable.
Greek: Το 2004 η Επιτροπή πρότεινε για κάθε χώρα ορισμένους τομείς στους οποίους θα μπορούσε ακόμη να σημειωθεί περαιτέρω βελτίωση. Οι εκθέσεις του 2005 δείχνουν ότι σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, όπως η ελευθερία έκφρασης και στις δύο χώρες, η καταπολέμηση της διαφθοράς μικρής κλίμακας στη Βουλγαρία και η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, η ενσωμάτωση των μειονοτήτων, η προστασία του παιδιού και η απόδοση περιουσιών στη Ρουμανία.
French: En 2004, la Commission a soumis à chaque pays divers domaines pouvant encore faire l’objet d’améliorations. Les rapports 2005 montrent que des avancées ont été réalisées dans certains de ces domaines, comme la liberté d’expression dans les deux pays, la lutte contre la petite corruption en Bulgarie, et la réforme du système judiciaire, l’intégration des minorités, la protection des enfants et la restitution de biens immobiliers en Roumanie.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς εξακολουθούν να είναι αναγκαίες περαιτέρω βελτιώσεις. Οι βελτιώσεις αυτές αφορούν, για αμφότερες τις χώρες, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος, τη δίωξη της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων, την κακομεταχείριση ατόμων υπό κράτηση, το σύστημα ψυχιατρικής περίθαλψης και την ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομ.
French: Des ajustements restent toutefois nécessaires dans un certain nombre de domaines. Ils concernent, pour les deux pays, la réforme de l’administration publique, le fonctionnement du système judiciaire, la poursuite des affaires de corruption de haut niveau, la lutte contre la traite des êtres humains, les mauvais traitements lors des gardes à vue, le système des soins psychiatriques et l’intégration de la minorité rom.
Greek: Η ύπαρξη αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης και δικαστικού συστήματος, και η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι θεμελιώδη στοιχεία για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου. Και οι δύο χώρες πρέπει να συνεχίσουν σθεναρά τις προσπάθειές τους στους συγκεκριμένους τομείς. Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ενίσχυση των δημόσιων διοικήσεών τους σε όλα τα επίπεδα, και σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός λογοδοσίας, η αξιοπιστία, ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων θεσμικών οργάνων καθώς και εντός των ιδίων αυτών οργάνων, η στελέχωσή τους και οι πόροι χρηματοδότησής τους. Οι μεταρρυθμίσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό του δικαστικού συστήματος αμφοτέρων των χωρών πρέπει να συνεχιστούν έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή του κεκτημένου. Αυτό αφορά ιδιαίτερα το προδικαστικό στάδιο και την ανάγκη αύξησης του βαθμού λογοδοσίας του δικαστικού συστήματος στη Βουλγαρία. Στη Ρουμανία, η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης βρίσκεται σε καλό δρόμο αλλά η εφαρμογή της θα πρέπει να συνεχιστεί με αυστηρή τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στο σχέδιο δράσης.
French: La présence d'administrations publiques et de systèmes judiciaires compétents et la lutte contre la corruption sont essentielles pour une mise en œuvre efficace de l’acquis. Les deux pays doivent poursuivre avec détermination leurs efforts actuels dans ces domaines. Ils doivent encore renforcer leurs administrations publiques à tous les niveaux, y compris aux nivaux régional et local, en améliorant leur responsabilité, fiabilité, coordination entre et au sein des institutions, des effectifs et des ressources financières. Il convient de poursuivre les réformes visant à moderniser les systèmes judiciaires des deux pays afin de garantir une application efficace de l’acquis. Elles concernent en particulier, pour la Bulgarie, la phase d’instruction des dossiers et la nécesité d’améliorer la responsabilisation du système judiciaire. Dans le cas de la Roumanie, la réforme de la justice est globalement engagée mais sa mise en œuvre devra se poursuivre dans le respect strict des délais précisés dans le plan d’action.
Greek: Και στις δύο χώρες η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα που μειώνει την εμπιστοσύνη προς τη δημόσια διοίκηση και τον δικαστικό κλάδο, επηρεάζοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου. Η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει κατά συνέπεια να συνεχίσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα. Οι αρχές των χωρών αυτών δεν πρέπει να φείδονται προσπαθειών προκειμένου να ενισχύσουν τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς, να διεξάγουν έρευνες και να διώκουν υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, και να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να δίδει ιδιαίτερη προσοχή κατά τα ερχόμενα έτη στην προστασία των κονδυλίων της ΕΕ ώστε αυτά να μην εκτρέπονται από τους δικαιούχους τους ως αποτέλεσμα απάτης και διαφθοράς.
French: Dans les deux pays, la corruption demeure un problème qui mine la confiance dans l’administration publique et le système judiciaire, ce qui porte également préjudice à la mise en œuvre adéquate de l’acquis. Par conséquent, la lutte contre la corruption doit demeurer une priorité majeure. Les autorités nationales ne doivent pas ménager leurs efforts pour faire respecter la législation anti-corruption, pour mener des enquêtes et des poursuites dans les cas de corruption de haut niveau et pour prendre des mesures préventives. Au cours des prochaines années, la Commission veillera, elle aussi, tout particulièrement à ce que les crédits de l'UE ne soient pas détournés de leurs bénéficiaires légitimes par la fraude et la corruption.
Greek: Η Επιτροπή συνεπέρανε το παρελθόν έτος ότι και οι δύο χώρες πληρούν το κριτήριο της λειτουργούσας οικονομίας αγοράς. Όσον αφορά το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο η χώρα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι, όσον αφορά τη Βουλγαρία, «η συνέχιση της υπό εξέλιξη διαδικασίας μεταρρύθμισης» και, όσον αφορά τη Ρουμανία, «η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων» πιστεύεται ότι θα τους επιτρέψει να τηρήσουν το κριτήριο αυτό. Η αξιολόγηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
French: La Commission a conclu, l’année dernière, que les deux pays satisfaisaient aux critères propres à une économie de marché viable. En ce qui concerne la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, elle a conclu que les deux pays devraient y parvenir, la Bulgarie, par la «poursuite de son processus de réforme» et la Roumanie, par «une mise en œuvre vigoureuse de son programme de réforme structurel». Cette évaluation reste valable.
Greek: Και οι δύο χώρες εξακολούθησαν να παρουσιάζουν σχετικά ευνοϊκές οικονομικές εξελίξεις. Η πραγματική ανάπτυξη του ΑΕΠ, 5,6% για τη Βουλγαρία και 8,3% για τη Ρουμανία, ήταν μεγάλη το 2004 και η τάση αυτή συνεχίστηκε ευρέως το πρώτο εξάμηνο του 2005. Ο πληθωρισμός παρέμεινε σχετικά χαμηλός στη Βουλγαρία και μειώθηκε περαιτέρω στη Ρουμανία. Η απασχόληση άρχισε επίσης να αυξάνεται, με αποτέλεσμα την ελαφρά μείωση των ποσοστών ανεργίας και στις δύο χώρες. Η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση αυξήθηκε περαιτέρω, καθοδηγούμενη από την ισχυρή αύξηση του εγχώριου δανεισμού και στις δύο χώρες. Παρά την ανισότητα σε διάφορους τομείς, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεχίστηκαν και στις δύο χώρες, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη μεσοπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των οικονομιών τους.
French: Les deux pays ont continué d’enregistrer une évolution économique relativement positive. La croissance du PIB réel, 5,6 % pour la Bulgarie et 8,3 % pour la Roumanie, a été forte en 2004 et cette tendance s'est largement poursuivie durant le premier semestre 2005. L’inflation est demeurée relativement faible en Bulgarie et a continué à baisser en Roumanie. L’emploi a également commencé à progresser, ce qui a conduit à de légères diminutions des taux de chômage dans les deux pays. L’intermédiation financière s’est encore intensifiée, motivée par la forte croissance des prêts au secteur privé dans les deux pays. Malgré les disparités entre les domaines, les réformes structurelles se sont poursuivies dans les deux pays, renforçant ainsi la compétitivité à moyen terme des économies.
Greek: Το 2004 η Επιτροπή πρότεινε ορισμένους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω βελτίωση. Οι εκθέσεις του 2005 δείχνουν ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένους απ΄αυτούς τους τομείς, όπως η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων ή η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στη Βουλγαρία, και η αναδιάρθρωση βασικών τομέων και η βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στη Ρουμανία.
French: En 2004, la Commission a suggéré à chaque pays divers domaines dans lesquels des améliorations supplémentaires étaient tout spécialement à prévoir. Les rapports 2005 révèlent que des progrès considérables ont été réalisés dans plusieurs de ces domaines, comme la privatisation des entreprises publiques ou la libéralisation des télécommunications en Bulgarie, et la restructuration de secteurs clés et le renforcement de la discipline financière en Roumanie.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένους άλλους τομείς η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν σαφώς μικρότερη. Ειδικότερα, στη Βουλγαρία, το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών διογκώθηκε περαιτέρω και οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ήταν περιορισμένες. Στη Ρουμανία, το μίγμα των μέτρων επεκτατικής πολιτικής διεύρυνε τις μακροοικονομικές ανισορροπίες. Η ιδιωτικοποίηση συνεχίστηκε αλλά με αργότερους ρυθμούς απ΄ό,τι προβλεπόταν στο πρόγραμμα της κυβέρνησης. Τα θέματα αυτά χρήζουν συνεχούς προσοχής.
French: Dans de nombreux domaines, toutefois, les avancées ont été nettement moins prononcées. Ainsi, en Bulgarie, le déficit des paiements courants s'est encore aggravé et les réformes du marché du travail ont été très limitées. En Roumanie, la dosage des politiques expansionnistes a accentué les déséquilibres macroéconomiques. La privatisation s’est poursuivie mais a un rythme plus lent que prévu dans le programme des pouvoirs publics. Ces problèmes appellent une attention persistante.
Greek: Νομοθετική και διοικητική προετοιμασία
French: Préparatifs dans les domaines législatif et administratif