FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 η διάθεση στην αγορά και η χρήση μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται εφόσον χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Χορηγούνται ποσοστώσεις για μεθυλοβρωμίδιο, για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, στις επιχειρήσεις υποκαπνισμού οι οποίες κατόπιν μπορούν να ζητήσουν από εισαγωγέα/παραγωγό να τους προμηθεύσει την εγκεκριμένη ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου. Δεν χορηγούνται ποσοστώσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου απευθείας στους εισαγωγείς/παραγωγούς·
French: - conformément à l'article 4, paragraphe 4, la mise sur le marché et l'utilisation de bromure de méthyle sont autorisées pour répondre aux demandes aux fins d'utilisations critiques pour lesquelles une autorisation a été accordée aux utilisateurs désignés conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2. Les quantités de bromure de méthyle pour des utilisations critiques sont attribuées aux fumigateurs agréés, qui peuvent alors demander à un importateur/producteur de fournir la quantité de bromure de méthyle autorisée. Aucun quota de bromure de méthyle pour des utilisations critiques ne sera attribué directement aux importateurs/producteurs;
Greek: - για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο i).
French: - pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point i).
Greek: III. Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι: [4]
French: III. Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont [4]:
Greek: - εισαγωγείς στην ΕΕ των 15 καθώς και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, το 2002 ή το 2003 και οι οποίοι επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, ή
French: - soit des importateurs dans l'UE-15, et en Bulgarie et en Roumanie, qui ont importé en 1999, et pour les États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004, qui ont importé en 2002 ou 2003 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances,
Greek: - κοινοτικοί παραγωγοί στην ΕΕ των 15 καθώς και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίοι το 1999 και, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, το 2002 ή το 2003 πραγματοποίησαν για λογαριασμό τους εισαγωγές πρόσθετων ποσοτήτων HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: - soit des producteurs communautaires de l'UE-15 et de Bulgarie et Roumanie qui ont importé en 1999, et pour les États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004, qui ont importé en 2002 ou 2003 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne.
Greek: IV. Για τις ποσότητες που εισάγονται από 1ης Ιανουαρίου 2007 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 απαιτούνται άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή.
French: IV. Les quantités importées entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission.
Greek: V. Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη.
French: V. En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse.
Greek: VI. Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ΔΚΟ) εκάστης ουσίας [5]
French: VI. Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone [5].
Greek: VII. Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν ποσόστωση για το 2006 και επιθυμούν να τής υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2006, στη διεύθυνση:
French: VII. La Commission informe les entreprises qui ne disposent pas d'un quota pour 2006 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 qu'elles doivent se faire connaître auprès de la Commission au plus tard le 1er septembre 2006.
Greek: Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions %amp% Protection of the ozone layer
French: Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles et protection de la couche d'ozone
Greek: Fax: (32-2) 292 06 92
French: Télécopie: (32-2) 292 06 92
Greek: VIII. Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ποσόστωση για το 2006 πρέπει να υποβάλουν δήλωση, συμπληρώνοντας και καταθέτοντας το ή τα σχετικά έντυπα, διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του EUROPA: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που θα υποβληθούν μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
French: VIII. Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2006 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant à la page http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm du site internet EUROPA. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au plus tard le 1erseptembre 2006 seront prises en considération par la Commission.
Greek: IX. Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει και θα καθορίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η χορηγηθείσα ποσόστωση θα αναγράφεται στο δικτυακό τόπο για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ODS): http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm και η απόφαση θα κοινοποιηθεί ταχυδρομικά σε όλους τους αιτούντες.
French: IX. Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion suivant les procédures précisées à l'article 18 du règlement. Les quotas attribués seront indiqués sur le site ODS: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier.
Greek: X. Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2007, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή -μέσω του δικτυακού τόπου ODS- την έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αντίστοιχη αίτηση. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται πιστοποιητικό εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή ενδέχεται να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού.
French: X. Pour importer des substances réglementées en 2007, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, par l'intermédiaire du site internet ODS, une licence d'importation, en utilisant le formulaire de demande correspondant. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux dispositions du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement.
Greek: XI. Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Επιπλέον, ενδέχεται να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και, κατά συνέπεια, ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης αδείας εισαγωγής ουσίας ODS προς καταστροφή.
French: XI. Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également soumettre, au moment où ils demandent la licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être exigé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.
Greek: [1] Με την επιφύλαξη της οριστικής απόφασης της ΕΕ η οποία απαιτείται για να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία 1.1.2007 ως ημερομηνία προσχώρησής τους στην ΕΕ.
French: [1] Sous réserve de la décision finale de l'UE invitée à confirmer le 1.1.2007 comme date de leur adhésion à l'UE.
Greek: [2] EE L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27.
French: [2] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 29/2006 de la Commission (JO L 6 du 11.1.2006, p. 27).
Greek: [3] Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης οι ελεγχόμενες ουσίες ή τα μείγματά τους που εισάγονται ως συστατικά βιομηχανικών προϊόντων (πλην των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εκάστοτε ουσίας).
French: [3] Les substances ou mélanges réglementés, qui sont importés dans un produit manufacturé autre qu'un conteneur utilisé pour leur transport ou leur stockage sont exclus du champ d'application du présent avis.
Greek: [4] Η χρήση δεδομένων της περιόδου 2002/2003 για τις εισαγωγές HCFC από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 υπόκειται στην τελική έγκριση της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, με την οποία αλλάζει το έτος αναφοράς από 1999 στο μέσο όρο των ετών 2002/2003.
French: [4] L'utilisation des données de 2002/2003 sur les importations de HCFC pour les États membres de l'UE qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 est subordonnée à l'adoption finale de la modification du règlement (CE) no 2037/2000 remplaçant l'année de référence 1999 par une moyenne de 2002 et 2003.
Greek: [5] Για μείγματα: μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών στο μείγμα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα ΔΚΟ. Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται πάντα στην αγορά με σταθεροποιητές. Οι εισαγωγείς οφείλουν να πληροφορούνται, από τον προμηθευτή τους, το επί τοις εκατό ποσοστό σταθεροποιητή που πρέπει να αφαιρείται πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης ως προς το ΔΚΟ ποσότητας.
French: [5] Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité exprimée en tonnes PACO. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les importateurs doivent donc se faire préciser par leur fournisseur le pourcentage de stabilisant à déduire avant de calculer le tonnage PACO pondéré.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 5 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2006/C 171/08)
French: (2006/C 171/08)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 22/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 22/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απασχόληση στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος — EQUAL Κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας για την Πολωνία 2004 — 2006 |
French: Intitulé du régime d'aides | Emploi au titre du programme opérationnel — programme d'initiative communautaire EQUAL pour la Pologne 2004-2006 |
Greek: Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 9 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na zatrudnienie w ramach programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004-2006. Rozporządzenie wchodzi w życie 1 września 2005 r. |
French: Base juridique | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 9 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na zatrudnienie w ramach programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004-2006. Rozporządzenie wchodzi w życie 1 września 2005 r. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 81,52 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 81,52 millions EUR |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [1] | |
French: —Tous secteurs manufacturiers [1] | |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [1] | |
French: —Tous services [1] | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère de l'économie et du travail |
Greek: Διεύθυνση: Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-Warszawa |
French: Adresse: Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-Warszawa |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενισχύσεων συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων απασχόλησης στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος πρωτοβουλίας EQUAL για την Πολωνία 2004 — 2006 |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé par le Fonds social européen et permet d'accorder des aides à l'emploi au titre du programme d'initiative communautaire EQUAL pour la Pologne 2004-2006. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 23/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 23/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (γενικές και ειδικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας) 2005, LN 335/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides | Abattements et crédits d'impôts (Qualifications générales et spécifiques) Dispositions 2005 — Décret 335/2005 |
Greek: Νομική βάση | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123) |
French: Base juridique | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,5 million EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Οικονομικό έτος 2005 |
French: Date de mise en œuvre | Exercice fiscal 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Μέχρι τις 31.12.2008 [2] |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2008 [2] |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με αναπηρία | Όχι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Non |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία | Όχι |
French: Art. 6 Emploi de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | —Tous les secteurs communautaires [3] pouvant bénéficier des aides à l'emploi | Oui |
Greek: Διεύθυνση: Enterprise Centre Industrial Estate MT-San Gwann SGN09 |
French: Adresse: Enterprise Centre Industrial Estate MT-San Gwann SGN09 |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XE 24/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 24/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (έρευνα και ανάπτυξη), 2005 — LN 330/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides | Abattements et crédits d'impôts (Recherche et développement) Dispositions 2005 — Décret 330/2005 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,9 million d'euros |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Μέχρι τις 31.12.2008 [4] |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2008 [4] |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία | Όχι |
French: Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [5] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | —Tous les secteurs communautaires [5] pouvant bénéficier des aides à l'emploi | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 28/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 28/05 |
Greek: Περιφέρεια | Molise |
French: Ragion | Molise |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ενισχύσεις απασχόλησης |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides à l'emploi |
Greek: Νομική βάση | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione del direttore generale. n. 21 del 25.3.2005. Pubblicato sul bollettino ufficiale della regione molise n. 7 dell' 1.4.2005 |
French: Base juridique | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione del direttore generale. n. 21 del 25.3.2005. Pubblicato sul bollettino ufficiale della regione molise n. 7 dell' 1.4.2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Ετήσιο συνολικό ποσό | (6,5 εκατ. EUR — σύνολο) Πρώτο έτος (3,0 εκατ. EUR) Δεύτερο έτος (3,5 εκατ. EUR). |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Montant annuel total | (6,5 millions EUR au total) première année: 3 millions EUR; deuxième année: 3,5 millions d'euros. |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης βάσει των ακόλουθων άρθρων | Άρθρο 4: δημιουργία θέσεων απασχόλησηςΆρθρο 5: πρόσληψη μειονεκτούντων και ανάπηρων εργαζομένων:Μειονεκτούντες εργαζόμενοι: 50 % των μισθολογικών δαπανών υπολογιζόμενων επι ενός έτους μετα την πρόσληψηΑνάπηροι εργαζόμενοι: 60 % των μισθολογικών δαπανών υπολογιζόμενων επι ενός έτους μετά την πρόσληψηΆρθρο 6: επιπλέον δαπάνες συνδεόμενες με την απασχόληση ανάπηρων εργαζομένων: Μέγιστο ποσό 5000 EUR |
French: Intensité maximale des aides au sens des articles suivants: | Article 4: Création de postes de travailArticle 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés:travailleurs défavorisés 50 % des coûts salariaux calculés sur une période d'un an après l'embauchetravailleurs handicapés 60 % des coûts salariaux calculés sur une période d'un an après l'embaucheArticle 6: Coûts additionnels liés à l'emploi de travailleurs handicapés: 5000 EUR max. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τον Ιούνιο 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'en juin 2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία θέσεων εργασίαςΆρθρο 5 — Πρόσληψη μειονεκτούντων και ανάπηρων εργαζομένων: Προόθηση της απασχόλησης μειονεκτούντων και αναπήρων εργαζομένων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ένταξης στην αγορά εργασίαςΆρθρο 6 — Απασχόληση ανάπηρων εργαζομένων: Διευκόλυνση της προσαρμογής στις θέσεις εργασίας |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création de postes de travailArticle 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés Favoriser l'emploi de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés qui rencontrent des difficultés d'insertion dans le travailArticle 6: Emploi de travailleurs handicapés Faciliter l'adaptation aux postes de travail |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [6]: Όλοι οι τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/02 |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous secteurs CE [6] Tous les secteurs rentrant dans le champ d'application du règlement (CE) 2204/02 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Molise Direzione Generale III — Servizio tutela dell'occupazione e Politiche del lavoro |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Molise Direzione Generale III — Servizio tutela dell'occupazione e Politiche del lavoro |
Greek: Διεύθυνση: Via Toscana n. 51 I-86100 Campobasso Dirigente dr Carmine Iapalucci Tel. (39) 0874 42 43 68 E-mail: mollavorocb@regione.molise.it |
French: Adresse: Via Toscana n. 51 I-86100 Campobasso Dirigente dr Carmine Iapalucci Tel. (39) 0874 42 43 68 E-mail: mollavorocb@regione.molise.it |
Greek: Άλλες πληροφορίες | "Ο κανονισμός εξαίρεσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και θα παραταθεί για εξάμηνη μεταβατική περίοδο". |
French: Autres renseignements | "Le règlement d'exemption expire le 31 decembre 2006 et sera prorogé pour une période transitoire de six mois" |
Greek: [2] Σύμφωνα με τον κανόνα 11 της Νομικής Ανακοίνωσης 335/2005 Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications) Rules, 2005 (Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (γενικές και ειδικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας) 2005), το υπόψη καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής.
French: [2] Conformément à la disposition no 11 du décret 335/2005, Abattements et crédits d'impôts (Qualifications générales et spécifiques) Dispositions 2005, ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission.
Greek: [3] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις σε αυτούς τους τομείς.
French: [3] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement
Greek: [4] Σύμφωνα με τον κανόνα 24 της Νομικής Ανακοίνωσης 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules 2005 (Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (έρευνα και ανάπτυξη), 2005), το υπόψη καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής.
French: [4] Conformément à la disposition no 24 du décret 330/2005, Abattements et crédits d'impôts (Recherche et développement) Dispositions 2005, ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission.
Greek: [5] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις σε αυτούς τους τομείς.
French: [5] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement
Greek: [6] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [6] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de dispositions spécifiques fixées par les règlements et les directives qui régissent l'ensemble des aides d'État dans ces secteurs.
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής
French: Invitation à présenter des observations sur un projet de règlement de la Commission