FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να υποστηριχθεί η χρηματοδότηση των μεταβιβάσεων στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο παρέχονται δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, ενώ στη Δανία , στη Γαλλία και στην Αυστρία υπάρχουν εγγυήσεις δανείων που μειώνουν τα ασφάλιστρα κινδύνου. Στην Ιρλανδία παρέχονται φορολογικές ελαφρύνσεις για τις επενδύσεις, όπου περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων. Πιο έμμεσα μέτρα είναι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και οι βάσεις δεδομένων που διατηρούν οι τράπεζες, με τις οποίες μπορεί να εκτιμηθεί καλύτερα η αξία μιας επιχείρησης. Από τις χώρες της ΕΕ25, λιγότερες από τις μισές παρέχουν κάποια άμεση ή έμμεση χρηματοδοτική συνδρομή που στοχεύει στην προώθηση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (πίνακας, στήλη 3). Σπάνια υπάρχουν εξατομικευμένα μέτρα για τις μεταβιβάσεις· συνήθως, η υποστήριξη για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των μεταβιβάσεων.
French: Pour aider à financer les transmissions, des prêts à taux d’intérêt réduit sont proposés en Belgique et au Luxembourg. Au Danemark , en France et en Autriche , il existe des garanties d’emprunts qui diminuent la prime de risque. En Irlande , des exonérations pour l’investissement, y compris pour la transmission d’entreprise, sont disponibles. Il existe des mesures plus indirectes tels que les services de consultance et les bases de données gérées par les banques, qui aident à mieux évaluer la valeur d’une entreprise. Sur les 25 pays de l’UE, moins de la moitié fournissent une assistance financière directe ou indirecte visant à promouvoir les transmissions d’entreprise (tableau, colonne 3). Les mesures personnalisées pour les transmissions sont rares; les aides aux créations d’entreprise peuvent en général être utilisées également pour financer les transmissions.
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα για την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης ώστε να προετοιμαστεί η μεταβίβαση
French: Pas de problèmes majeurs à une restructuration de l’entreprise avant transmission
Greek: Ιδιαίτερα στις μικρότερες επιχειρήσεις, ο δεσμός μεταξύ της επιχείρησης και του καθιερωμένου επιχειρηματία είναι συχνά στενός και, επομένως, πριν από τη μεταβίβαση πρέπει να αλλάξει η διάρθρωση της επιχείρησης. Επίσης, ο νέος επιχειρηματίας ενδέχεται να αισθανθεί την ανάγκη να αλλάξει η νομική δομή προκειμένου να την προσαρμόσει στις νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων ή στους νέους ιδιοκτήτες/διευθυντές. Μια επιτυχής μεταβίβαση εμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό εάν για μια αλλαγή της νομικής δομής απαιτείται η παύση της λειτουργίας της επιχείρησης.
French: Dans les petites entreprises en particulier, le lien entre l’entreprise et le chef d’entreprise en fonction est souvent étroit et un changement de structure doit donc intervenir avant la transmission. Le successeur peut également estimer utile de modifier la forme juridique pour l’ajuster au nouveau processus de prise de décision ou au nouveau nombre de propriétaires/gérants. Le succès d’une transmission est grandement menacé si un changement de forme juridique exige la liquidation de l’entreprise.
Greek: Στη μεγάλη πλειονότητα των χωρών της ΕΕ υπάρχουν μέτρα που επιτρέπουν την αλλαγή της νομικής μορφής, και ειδικότερα τη μετατροπή μιας επιχείρησης σε κεφαλαιουχική εταιρεία (πίνακας, στήλη 4). Αυτές οι προβλέψεις για αλλαγή της νομικής μορφής είτε περιλαμβάνονται ρητά στη νομοθεσία είτε προκύπτουν από τις γενικές νομικές αρχές.
French: Dans une grande majorité de pays de l’UE, il existe des mesures permettant de modifier la forme juridique de l’entreprise, en particulier de faciliter sa constitution en société de capitaux (tableau, colonne 4). Les dispositions de ce type sont soit intégrées de façon explicite dans la loi, soit déduites à partir de principes juridiques généraux.
Greek: Η νομική αναδιάρθρωση μιας εταιρείας μπορεί να οδηγήσει σε φορολογικές επιβαρύνσεις (π.χ. φόρος κερδών κεφαλαίου, φόρος εταιριών) ή στην πληρωμή τελών εγγραφής σε μητρώα ή τελών χαρτοσήμου. Η οδηγία 90/434/EOK του Συμβουλίου (“οδηγία για τις συγχωνεύσεις”) προβλέπει την αναβολή της φορολογίας κερδών κεφαλαίου αλλά εφαρμόζεται μόνο στις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις και όχι σε αποκλειστικά εγχώριες πράξεις αναδιάρθρωσης ή στη μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης ή προσωπικής εταιρείας σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Επιπλέον, οι φορολογικές ελαφρύνσεις υπόκεινται σε ορισμένους όρους, π.χ. τα μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να παραμείνουν συνδεμένα με μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος της μεταβιβάζουσας επιχείρησης. Τέλος, η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει τους έμμεσους φόρους μεταβίβασης όπως τα τέλη χαρτοσήμου επί της μεταβίβασης ακίνητης περιουσίας. Αυτοί οι τελευταίοι φόροι επισημάνθηκαν από τη μελέτη της φορολογίας των εταιρειών του 2001[18] ως σημαντικό εμπόδιο για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι μπορούν να ανέλθουν έως το 10% της αξίας της ακίνητης περιουσίας. Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός χωρών αναφέρει ορισμένες διατάξεις για την ελάφρυνση αυτών των επιβαρύνσεων στο πλαίσιο μιας μεταβίβασης (πίνακας, στήλη 5).
French: La restructuration juridique d’une entreprise peut entraîner des charges fiscales supplémentaires (par exemple impôt sur les plus-values, impôt sur les sociétés) ou le paiement de frais d’enregistrement et de droits de timbre. La directive 90/434/CEE du Conseil (directive Fusion) prévoit des reports d’impôts concernant les plus-values mais s’applique uniquement aux restructurations transfrontalières et non pas aux restructurations entièrement domestiques ni à la transformation d’une entreprise individuelle en société à responsabilité limitée. En outre, les allègements fiscaux sont soumis à certaines conditions, par exemple les actifs transférés doivent rester liés à un établissement permanent situé dans l’État membre de l’entreprise transférée. Enfin, cette directive ne couvre pas les taxes indirectes sur les transmissions telles que les droits de timbre sur la transmission d’actifs immobiliers. Ces dernières taxes ont été identifiées par l’étude de 2001 sur la fiscalité des entreprises[18] comme étant un obstacle majeur à une restructuration, dans la mesure où l’entreprise peut devoir payer jusqu’à 10% de la valeur des actifs immobiliers. Un nombre relativement important de pays ont pris des dispositions en vue d’alléger ces charges dans le cadre d'une transmission (tableau, colonne 5).
Greek: Σήμερα είναι ευκολότερο να οργανωθούν οι μικρές επιχειρήσεις ως εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
French: Il est aujourd’hui plus facile d’établir une petite entreprise en tant que société à responsabilité limitée
Greek: Η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης προσφέρει διάφορα πλεονεκτήματα για τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης. Οι εταιρείες αυτές είναι νομικά ανεξάρτητες από τον ιδιοκτήτη και δεν παύουν να υπάρχουν όταν πεθαίνει ο ιδιοκτήτης. Επιπλέον, η δομή τους διευκολύνει τη διανομή των μετοχών στους κληρονόμους ανάλογα με το μερίδιό τους στην κληρονομιά και παρέχει τη δυνατότητα επαναγοράς των μετοχών ώστε να συγκεντρωθεί η ισχύς λήψης αποφάσεων και να εξαγοραστεί το μερίδιο των κληρονόμων που δεν ενδιαφέρονται για την επιχείρηση.
French: La société à responsabilité limitée présente plusieurs avantages en cas de transmission. Ce type de société est juridiquement indépendant du propriétaire et ne cesse pas d’exister à la mort de ce dernier. En outre, il est plus facile de répartir les actions entre les héritiers en fonction de leur part dans l’héritage et il est possible de racheter des actions pour concentrer le pouvoir de décision et dédommager les héritiers non intéressés par l’entreprise.
Greek: Για τις μικρές επιχειρήσεις, οι διαδικασίες διοίκησης των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης που υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να είναι υπερβολικά επαχθείς (π.χ. η απαίτηση για ελάχιστο αριθμό μετόχων, τα υψηλά κατώτατα όρια για τις καφαλαιουχικές απαιτήσεις, η ανάγκη ύπαρξης εποπτικού συμβουλίου, οι διατυπώσεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και οι απαιτήσεις σχετικά με τους λογαριασμούς, τους λογιστικούς ελέγχους και την υποβολή εκθέσεων). Δεκατέσσερις χώρες της ΕΕ αναφέρουν ειδικές απλοποιήσεις για τις μικρές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης (πίνακας, στήλη 6).
French: Pour les petites entreprises, il est possible que les procédures de gestion très strictes applicables aux sociétés à responsabilité limitée soient trop contraignantes (par exemple nombre minimum d’actionnaires, capital minimum élevé requis, conseil d’administration requis, formalités concernant les assemblées générales et exigences concernant les comptes, les contrôles et les déclarations). Quatorze pays de l’UE font état de simplifications spécifiques pour les petites sociétés à responsabilité limitée (tableau, colonne 6).
Greek: Σε σύγκριση με την κατάσταση όπως ήταν την εποχή που εκδόθηκε η σύσταση της Επιτροπής, τώρα είναι δυνατό στις περισσότερες χώρες να συσταθεί μια μικρή επιχείρηση ως εταιρία περιορισμένης ευθύνης ή ακόμη και ως ανώνυμη εταιρεία με μόνο ένα ή το πολύ δύο μέλη - μια εξέλιξη που αποτελεί σαφή βελτίωση. Σε διάφορες χώρες έχουν θεσπιστεί απλοποιήσεις, π.χ. σχετικά με τη λογιστική, ειδικά για τις πιο μικρές επιχειρήσεις και για τις επιχειρήσεις χωρίς εμπορεύσιμες μετοχές (πίνακας, στήλη 7).
French: Comparé à la situation au moment de la recommandation de la Commission, il est désormais possible dans la plupart des pays d’établir une petite entreprise en tant qu’entreprise à responsabilité limitée ou même en tant que société anonyme avec un seul membre (ou deux au maximum). Cette évolution marque une nette amélioration. Dans plusieurs pays, les règles concernant par exemple la comptabilité ont été simplifiées, notamment pour les entreprises d’assez petite taille et pour les entreprises n’ayant pas d’actions cotées en bourse (tableau, colonne 7).
Greek: Η συνέχιση των προσωπικών εταιρειών μπορεί να εξασφαλιστεί με εταιρική σύμβαση
French: La continuité des sociétés de personnes peut être garantie par un contrat de société
Greek: Γενικά, οι προσωπικές εταιρείες διαλύονται με το θάνατο ενός από τους εταίρους αλλά είναι γενικά δυνατό να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εταιρείας με μια κατάλληλα συνταγμένη εταιρική σύμβαση η οποίας επίσης θα υπερισχύει έναντι της ατομικής βούλησης ενός εταίρου σε περίπτωση αντιφάσεων μεταξύ των δύο (πίνακας, στήλη 8).
French: En général, les sociétés de personnes sont dissoutes à la suite du décès d’un des associés mais il est généralement possible de garantir la continuité par un contrat de société approprié, lequel prévaudra également sur la volonté individuelle d’un partenaire en cas de désaccord (tableau, colonne 8).
Greek: Εάν μια επιχείρηση κληρονομείται από περισσότερους από έναν κληρονόμους μπορεί να υπάρξει διάσταση απόψεων ως προς το εάν η επιχείρηση πρέπει να συνεχιστεί ή να εκκαθαριστεί. Στη Λετονία και την Αυστρία δεν είναι υποχρεωτικό να πρέπει να αποφασίσουν όλοι οι κληρονόμοι μαζί σχετικά με τη συνέχεια της επιχείρησης, ενώ ακόμη και στις λίγες χώρες όπου αρκεί μια απόφαση της πλειοψηφίας, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι. Γενικά, τα νομικά συστήματα δίνουν περισσότερη σημασία στα δικαιώματα των επιμέρους κληρονόμων παρά στη συνέχιση των επιχειρήσεων (πίνακας, στήλη 9).
French: Si une entreprise est transmise à plus d’un héritier, il peut y avoir des intérêts divergents quant à la question de savoir si l’entreprise doit être maintenue ou liquidée. En Lettonie et en Autriche , il n’est pas obligatoire que tous les héritiers soient unanimement favorables à la poursuite de l’entreprise, et même dans les quelques pays où une décision à la majorité suffit, certaines conditions doivent être remplies. De façon générale, les systèmes juridiques privilégient le droit de l’héritier individuel par rapport à la continuité d’une entreprise (tableau, colonne 9).
Greek: Ένας τρόπος εξασφάλισης της συνέχισης της επιχείρησης σε περίπτωση θανάτου του ιδιοκτήτη είναι τα σύμφωνα διαδοχής. Αν και τα σύμφωνα αυτά έχουν αποδειχθεί χρήσιμα σε μερικές χώρες, ακόμη δεν επιτρέπονται σε έναν σχετικά μεγάλο αριθμό άλλων χωρών, και μόνο η Ισπανία, η Γαλλία, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία και η Φινλανδία ανέφεραν ότι μπορούν να συνάπτονται τέτοια σύμφωνα.
French: L’un des moyens d’assurer la continuité de l’entreprise en cas de décès du propriétaire est le contrat de succession. Bien que ce type de contrat se soit révélé très utile dans certains pays, il est encore interdit dans un nombre relativement important de pays. Seuls l’ Espagne , la France , la Lettonie , la Hongrie , Malte , l’ Autriche et la Finlande ont indiqué que ce type d’accord était admissible.
Greek: Κατάργηση ή μείωση των φόρων κληρονομιάς σε πολλές χώρες
French: Les taxes de succession sont abolies ou réduites dans de nombreux pays
Greek: Όταν οι φόροι κληρονομιάς αφαιρούν ρευστότητα και περιουσιακά στοιχεία από τις επιχειρήσεις, τα βραχυπρόθεσμα φορολογικά έσοδά τους μπορούν να υπερκαλύπτονται από τις μακροπρόθεσμες απώλειες εσόδων λόγω της διακοπής της λειτουργίας των επιχειρήσεων. Η Εσθονία, η Ιταλία , η Κύπρος , η Σλοβακία και η Σουηδία έχουν καταργήσει τους φόρους κληρονομιάς. Στην Ισπανία , την Ιρλανδία και τη Φινλανδία η φορολογική βάση μπορεί να μειωθεί εάν η μεταβιβαζόμενη επιχείρηση διατηρηθεί σε λειτουργία για αρκετά έτη. Στο Ηνωμένο Βασίλειο η μεταβίβαση επιχειρηματικών περιουσιακών στοιχείων μπορεί να απαλλαγεί εντελώς από τους φόρους. Άλλες χώρες παρέχουν αφορολόγητα ποσά ή άλλες φορολογικές ελαφρύνσεις. Σε 21 χώρες ο φόρος κληρονομιάς για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων έχει καταργηθεί ή προβλεπεται προνομιακή μεταχείριση για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης (πίνακας, στήλη 10).
French: Lorsque les taxes de succession soustraient des liquidités et des actifs de l’entreprise, ces revenus fiscaux à court terme peuvent être plus que contrebalancés par les pertes de revenus à long terme résultant de l’arrêt d’une entreprise. L’ Estonie , l’ Italie , Chypre , la Slovaquie et la Suède ont aboli les taxes de succession. En Espagne , en Irlande et en Finlande , l’assiette fiscale peut être réduite si l’entreprise est transmise et maintenue en activité pendant plusieurs années. Au Royaume-Uni , la transmission du capital d’exploitation peut être complètement exonérée. D’autres pays prévoient des franchises ou autres allègements fiscaux. 21 pays ont aboli la taxe de succession sur les transmissions d’entreprise ou accordent un traitement préférentiel en vue de réduire la charge fiscale (tableau, colonne 10).
Greek: Εκτός από τις μειώσεις του φορολογικού χρέους,η διαρροή περιουσιακών στοιχείων μπορεί επίσης να αποτραπεί με τη δυνατότητα αναβολής των πληρωμών των φόρων κληρονομιάς ή/και με την κατανομή των πληρωμών σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο. Τέτοιες δυνατότητες αναφέρθηκαν από 18 χώρες (πίνακας, στήλη 11).
French: Outre la réduction de la dette fiscale, un assèchement du capital d’exploitation peut également être évité par la possibilité de reporter les paiements des taxes de succession et/ou de répartir leur paiement sur une période plus longue. De telles possibilités sont déclarées par 18 pays (tableau, colonne 11).
Greek: Δεν υπάρχουν πολλές φορολογικές ελαφρύνσεις για την πώληση σε τρίτους
French: Peu d’allégements fiscaux en cas de vente à des tiers
Greek: Για να μην αποθαρρύνεται η μεταβίβαση σε τρίτους, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι τα φορολογήσιμα κέρδη από μια πώληση αντιπροσωπεύουν αύξηση της αξίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης χρονικής περιόδου. Λιγότερες από τις μισές χώρες έχουν εφαρμόσει λύσεις για την αποφυγή υπερβολικής προοδευτικής φορολογίας του ατομικού εισοδήματος από τέτοια κέρδη (πίνακας, στήλη 12), π.χ. φορολογικές απαλλαγές (μέχρι ένα ορισμένο κατώτατο όριο) στη Γαλλία και την Ιρλανδία , μείωση των φορολογικών συντελεστών ( Βέλγιο, Γερμανία, Αυστρία ) ή φθίνουσες ελαφρύνσεις ( Ηνωμένο Βασίλειο ). Συχνά αυτές οι παροχές υπόκεινται σε ειδικούς όρους (ελάχιστη ηλικία του πωλητή, η ειδική φορολογική μεταχείριση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά).
French: Pour ne pas décourager la transmission à un tiers, les systèmes fiscaux doivent reconnaître que les gains imposables provenant de la vente représentent un accroissement de valeur qui a eu lieu sur une longue période de temps. Moins de la moitié des pays ont introduit des solutions visant à éviter une taxation progressive exagérée des revenus personnels sur ces gains (tableau, colonne 12), par exemple des exonérations fiscales (jusqu’à un certain seuil) ( France et Irlande) , des réductions des taux d’imposition ( Belgique , Allemagne , Autriche ) ou des allégements dégressifs ( Royaume-Uni ). Ces dispositions sont souvent soumises à des conditions spéciales (âge minimum du vendeur, traitement de faveur spécifique accordé qu’une seule fois).
Greek: Μια μεταβίβαση με πώληση μπορεί να αποκαλύψει φορολογητέα αποθεματικά. Λίγες μόνο χώρες προβλέπουν ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις σε περιπτώσεις όπου οι εισπράξεις από μια πώληση επανεπενδύονται σε άλλη επιχείρηση. Ορισμένες παλαιότερες ελαφρύνσεις έχουν μάλιστα καταργηθεί (πίνακας, στήλη 13). Αν και η οδηγία για τις συγχωνεύσεις προβλέπει τη μεταφορά των αποθεματικών, το πεδίο κάλυψης της οδηγίας περιορίζεται στη διασυνοριακή αναδιάρθρωση (βλέπε παραπάνω). Επιπλέον, η οδηγία αποκλείει, για παράδειγμα, τις μεταβιβάσεις όπου περισσότερο από το 10% της αξίας έχει τη μορφή μετρητών.
French: Une transmission par vente peut mettre au jour des réserves soumises à l’impôt. Seul un petit nombre de pays prévoit des allégements fiscaux spécifiques sur le revenu dans le cas où les recettes d’une vente sont réinvesties dans une autre entreprise. Certains allégements existants ont été même abolis (tableau, colonne 13). Alors que la directive Fusion prévoit le report des réserves, le champ d’application de la directive est limité aux restructurations transfrontalières (voir ci-dessus). En outre, la directive exclut par exemple les transmissions pour lesquelles plus de 10% du prix d’achat est réglé en espèces.
Greek: Εάν δεν μπορεί να βρεθεί διάδοχος από την οικογένεια, η μεταβίβαση στους υπαλλήλους εξασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό τη συνέχιση της επιχείρησης. Ωστόσο, λίγα μόνο κράτη μέλη ενθαρρύνουν τέτοιες μεταβιβάσεις με ειδικές ελαφρύνσεις του φόρου εισοδήματος (πίνακας, στήλη 14). Όπου υπάρχουν τέτοια μέτρα, είναι σχεδιασμένα για τη γενική προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των υπαλλήλων και όχι για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
French: Si aucun successeur ne peut être trouvé dans la famille, la transmission aux salariés peut souvent garantir la continuité à l’entreprise. Pourtant, seuls quelques États membres encouragent ce type de transmission par des allégements fiscaux spécifiques sur le revenu (tableau, colonne 14). Lorsqu’elles existent, ces mesures sont conçues pour favoriser la participation financière des salariés de façon générale plutôt que les transmissions d’entreprise.
Greek: Συστάσεις για τις μελλοντικές εργασίες
French: RECOMMANDATIONS POUR LES FUTURS TRAVAUX
Greek: Όταν η πρόοδος είναι ανεπαρκής, οι ακόλουθες συστάσεις ενισχύουν τις συστάσεις του 1994, ενώ άλλες συστάσεις αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στο οικονομικό περιβάλλον κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
French: Les recommandations ci-après renforcent celles de 1994 là où les progrès sont insuffisants et reflètent les changements dans l’environnement économique intervenus au cours de la dernière décennie.
Greek: Πρέπει να δοθεί πολιτική προσοχή τόσο στις μεταβιβάσεις όσο και στις ιδρύσεις επιχειρήσεων
French: Accorder une attention politique à la fois aux transmissions et aux créations d’entreprise
Greek: Δεδομένου ιδιαίτερα ότι οι μεταβιβαζόμενες επιχειρήσεις έχουν, κατά μέσον όρο, υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης από τις ιδρύσεις επιχειρήσεων, η διαδοχή ή η εξαγορά μιας υπάρχουσας επιχείρησης πρέπει να προωθείται συστηματικά ως εναλλακτική λύση αντί για την ίδρυση νέας. Σε κάθε περίπτωση όπου προωθούνται οι ιδρύσεις επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται εάν η ίδια πρωτοβουλία μπορεί επίσης να εφρμοστεί στις μεταβιβάσεις. Σε ορισμένες χώρες η ενθάρρυνση περισσότερων ιδρύσεων επιχειρήσεων μπορεί σήμερα να φαίνεται πιο επείγουσα ανάγκη, αλλά οι συνθήκες που βοηθούν τη συνέχιση επιχειρήσεων αποτελούν επίσης ερέθισμα για την επιχειρηματική πρωτοβουλία.
French: Puisque les entreprises transférées ont en moyenne un taux de succès plus élevé et génèrent davantage d’emplois que les nouvelles entreprises, la succession ou l’acquisition d’une entreprise existante devrait être promue systématiquement en tant qu’alternative à la création d’entreprise. Il convient de se demander, pour tout mesure de soutien à la création d’entreprise, si la même initiative ne pourrait pas aussi s’appliquer aux transmissions. Dans certains pays, il peut sembler plus urgent pour le moment de favoriser les créations d’entreprise mais la fourniture de conditions appropriées facilitant la continuation des entreprises constitue également une incitation aux activités entrepreneuriales.
Greek: Εξασφάλιση κατάλληλων χρηματοοικονομικών όρων
French: Fournir des conditions financières appropriées
Greek: Η προώθηση της διαδοχής αφορά ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων. Τα μέσα εκκίνησης, τα δάνεια και οι εγγυήσεις πρέπει να διατίθενται όχι μόνο για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης αλλά και για την ανάληψη επιχειρήσεων που ήδη υπάρχουν. Το μέγεθος των μέσων πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων απαιτούν συχνά περισσότερη χρηματοδότηση από τις ιδρύσεις.
French: La promotion des successions concerne en particulier le financement des transmissions d’entreprise. Les aides au démarrage, les prêts et les garanties devraient être disponibles non seulement pour créer une nouvelle entreprise mais aussi pour reprendre une entreprise existante. Il faut également tenir compte dans le dimensionnement des instruments que les entreprises transférées requièrent souvent davantage de financement que les nouvelles entreprises.
Greek: Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των μεταβιβάσεων σε τρίτους, οι εγγυήσεις για τις επενδύσεις επενδυτικών ταμείων με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου σε ΜΜΕ πρέπει να περιλαμβάνουν τις επενδύσεις τοπικών ή περιφερειακών επενδυτικών ταμείων που παρέχουν κεφάλαιο εκκίνησης ή/και κεφάλαιο κατά τη φάση έναρξης, καθώς και ενδιάμεση χρηματοδότηση, για να μειωθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της οικονομικής δομής τους, καθώς και αυτές που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων (από αυτή την άποψη δείτε το άρθρο 18:2 του προτεινόμενου προγράμματος για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα που είναι σήμερα υπό συζήτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
French: Compte tenu de l’importance croissante des transmissions à des tiers, des garanties pour les capitaux propres ou les capitaux quasi-propres dans les PME devraient inclure les investissements des fonds locaux ou régionaux qui fournissent le capital initial et/ou de démarrage, ainsi que le financement mezzanine, afin de réduire les difficultés que rencontrent les PME du fait de leur structure financière et les problèmes liés aux transmissions (dans ce contexte, voir article 18, point 2, du programme proposé pour l’innovation et la compétitivité en cours de discussion par le Parlement européen et le Conseil).
Greek: Αύξηση της ευαισθητοποίησης, συνυπολογισμός προσωπικών ζητημάτων και υποστηρικτική καθοδήγηση
French: Accroître la sensibilisation, tenir compte des facteurs soft et encourager le tutorat