FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν τη μερική ακύρωση της αποφάσεως C(2006)2098 τελικό της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006 στην υπόθεση COMP/F/38.645 — Μεθακρυλικά, με την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προσφεύγουσες παρέβησαν τα άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, διότι μετέσχον σε σύμπραξη στον τομέα των μεθακρυλικών, η οποία συνίστατο σε διαβουλεύσεις για τις τιμές, σε σύναψη, εφαρμογή και παρακολούθηση της εφαρμογής συμφωνιών για τις τιμές υπό τη μορφή αυξήσεων των τιμών ή, τουλάχιστον, σταθεροποιήσεως των υφισταμένων τιμών, σε διαβουλεύσεις σχετικά με τη μετακύλιση επιπλέον κόστους υπηρεσιών στους καταναλωτές, σε ανταλλαγή εμπορικά σημαντικών και εμπιστευτικών συναφών στοιχείων σχετικών με εταιρίες ή/και με την αγορά και σε συμμετοχή σε τακτικές συναντήσεις και άλλες επαφές προς διευκόλυνση της παράνομης συμπεριφοράς.
French: Les parties requérantes demandent l'annulation partielle de la décision de la Commission C(2006) 2098 finale du 31 mai 2006 dans l'affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates, par laquelle la Commission a conclu que les parties requérantes avaient violé l'article 81 CE et l'article 53 de l'Accord sur l'Espace économique européen en participant à une entente dans le secteur des méthacrylates qui a consisté à discuter des prix, conclure, mettre en œuvre et surveiller des accords sur les prix, soit sous la forme d'augmentations de prix, ou tout au moins de stabilisation des niveaux de prix existants, discuter de la répercussion de coûts de services supplémentaires aux clients, échanger des informations commerciales importantes et confidentielles relatives au marché et/ou à des entreprises et à participer à des réunions régulières et d'autres prises de contacts en vue de faciliter l'infraction.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό των επιβληθέντων στις προσφεύγουσες προστίμων, εφάρμοσε εσφαλμένως τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει εκδώσει σχετικά με τη μέθοδο προσδιορισμού των προστίμων.
French: A l'appui de leur recours, les parties requérantes affirment que la Commission a appliqué de manière incorrecte ses lignes directrices pour le calcul des amendes lorsqu'elle a calculé l'amende qu'elle a infligée aux parties requérantes.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού του προστίμου, δεν έλαβε υπόψη της τη φύση της εμπλοκής των προσφευγουσών στη σύμπραξη και το πόσο σημαντικό ρόλο είχαν στην υπονόμευση της συμπράξεως.
French: Premièrement, la Commission s'est abstenue de prendre en compte la nature de la participation des parties requérantes et la portée de leur rôle dans le démantèlement de l'entente lorsqu'elle a fixé le montant de départ de l'amende.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της τις ελαφρυντικές περιστάσεις υπέρ των προσφευγουσών.
French: Deuxièmement, la Commission n'a pas dûment examiné les circonstances atténuantes applicables aux parties requérantes.
Greek: Προσφυγή της 16ης Αυγούστου 2006 — Neurim Pharmaceuticals (1991) κατά ΓΕΕΑ — Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS)
French: Recours introduit le 16 août 2006 — Neurim Pharmaceuticals (1991)/OHMI –Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS)
Greek: Προσφεύγουσα: Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd (Τελ Αβίβ, Ισραήλ) (Εκπρόσωπος: M. Kinkeldey, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd (Tel Aviv, Israël) (représentant: Me. Kinkeldey, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH
French: Autre partie devant la chambre de recours: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει εξ ολοκλήρου την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 2ας Ιουνίου 2006 — υπόθεση R 74/2006-1
French: - annuler dans son intégralité la décision rendue par la première chambre de recours de Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 2 juin 2006 — recours no R 74/2006-1;
Greek: Αιτούσα την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα.
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "Neurim PHARMACEUTICALS" για προϊόντα των κλάσεων 5 και 10.
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "Neurim PHARMACEUTICALS" pour les produits relevant des classes 5 et 10.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το λεκτικό σήμα "EURIM-PHARM" (κοινοτικό σήμα αριθ. 667 899 και εθνικό σήμα) και το διακριτικό σημείο "Eurim-Pharm GmbH" για προϊόντα της κλάσεως 5.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque verbale "EURIM-PHARM" (marque communautaire no 667 899 et marque nationale) ainsi que le droit de marque "Eurim-Pharm GmbH" pour les produits relevant de la classe 5.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται την ανακοπή και απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως.
French: Décision de la division d'opposition: fait droit à l'opposition et refuse d'enregistrer la marque demandée.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: Décision de la chambre de recours: irrecevabilité du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], των κανόνων 48, 49 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) 2868/95 [2] και των άρθρων 78 και 78α του κανονισμού 40/94, καθώς και παραβίαση των αρχών της αυτοδεσμεύσεως του ΓΕΕΑ και της αναλογικότητας.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 59 du règlement (CE) no 40/94 [1] ainsi que des règles 48, 49 et 96 du règlement (CE) no 2868/95 [2], violation des articles 78 et 78bis du règlement no 40/94, violation du principe selon lequel l'administration est liée par une pratique constante ainsi que du principe de proportionnalité.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 300, σ. 1).
French: [2] Règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303).
Greek: Προσφυγή της 17ης Αυγούστου 2006 — PTV κατά ΓΕΕΑ (map%amp%guide travelbook)
French: Recours introduit le 17 août 2006 — PTV/OHMI (map%amp%guide travelbook)
Greek: Προσφεύγουσα: PTV Planung Transport Verkehr AG (Καρλσρούη, Γερμανία) (Εκπρόσωπος: F. Nielsen, δικηγόρος)
French: Partie requérante: PTV Planung Transport Verkehr AG (Karlsruhe, Allemagne) (représentant: Me F. Nielsen)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της 8ης Ιουνίου 2006 (υπόθεση R 1174/2005-1)·
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 8 juin 2006 (no de dossier du recours: R 1174/2005-1)
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα "map%amp%guide travelbook" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16 και 42.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "map%amp%guide travelbook" pour les produits et services des classes 9, 16 et 42.
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Μερική απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως.
French: Décision de l'examinateur: rejet partiel de l'enregistrement
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Το αιτούμενο σήμα διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1].
French: Moyens invoqués: la marque demandée serait dotée de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1].
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994 L 11, p. 1).
Greek: Προσφυγή της 18ης Αυγούστου 2006 — Hipp %amp% Co κατά ΓΕΕΑ — Laboratorios Ordesa (BEBIMIL)
French: Recours introduit le 18 août 2006 — Hipp %amp% Co/OHMI — Laboratorios Ordesa (BEBIMIL)
Greek: Προσφεύγουσα: Hipp %amp% Co (Kommanditgesellschaft) (Sachseln, Ελβετία) (Εκπρόσωπος: M. Kinkeldey, lawyer)
French: Partie requérante: Hipp %amp% Co (Kommanditgesellschaft) (Sachseln, Suisse) (représentant: M. Kinkeldey, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Laboratorios Ordesa S. L. (Saint Boi de Llobregat, Ισπανία
French: Autre partie devant la chambre de recours: Laboratorios Ordesa S.L. (Sant Boi de Llobregat, Espagne)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς της 2ας Ιουνίου 2006 (Υπόθεση R 571/2005-1),
French: - Annuler la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, du 2 juin 2006 (affaire no R571/2005-1);
Greek: Σήμα προς καταχώριση: κοινοτικό λεκτικό σήμα "BEBIMIL" για προϊόντα των κλάσεων 5,29,30 και 32 αντιστοίχως.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale communautaire "BEBIMIL" pour des produits dans les classes 5, 29, 30 et 32
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Laboratorios Ordesa S. L.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Laboratorios Ordesa S.L.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Κοινοτικό και εθνικό λεκτικό σήμα "BLEMIL" για αγαθά των κλάσεων 5 και 29, 6 και 32 αντιστοίχως.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque verbale nationale et communautaire "BLEMIL" pour des produits dans les classes 5 et 29, 6 et 32 respectivement
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Η ανακοπή έγινε εν μέρει δεκτή.
French: Décision de la division d'opposition: opposition partiellement accueillie
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου. Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλλει την έλλειψη ομοιότητας μεταξύ των δύο σημάτων σε σχέση με το οικείο καταναλωτικό κοινό, καθώς και τις ηχητικές, οπτικές και εννοιολογικές διαφορές μεταξύ του προγενέστερου σήματος και αυτού του οποίου ζητείται η καταχώριση.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94. À l'appui de ses prétentions, la partie requérante invoque la dissimilitude des deux marques pour les milieux des consommateurs pertinents, ainsi que les différences phonétique, visuelle et conceptuelle entre la marque antérieure et la marque contestée.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 24ης Ιουλίου 2006 — AITEC κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 24 juillet 2006 — AITEC e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-371/05) [1]
French: (Affaire T-371/05) [1]
Greek: (2006/C 237/25)
French: (2006/C 237/25)
Greek: [1] EE C 296 της 26.11.2005.
French: [1] JO C 296 du 26.11.2005
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 19ης Ιουνίου 2006 — Παύλος Λογγινίδης κατά Cedefop
French: Recours introduit le 19 juin 2006 — Longinidis/Cedefop
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Παύλος Λογγινίδης (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα) (Εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης και Ν. Κεραμιδάς, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Pavlos Longinidis (Thessalonique, Grèce) (représentants: N. Korogiannakis et N. Keramidas avocats)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).
French: Partie défenderesse: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του διευθυντή του Cedefop της 30ής Νοεμβρίου 2005, με την οποία λύθηκε η σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου του προσφεύγοντος-ενάγοντος,
French: - annuler la décision de la direction du Cedefop du 30 novembre 2005 mettant fin au contrat à durée indéterminée du requérant;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του διευθυντή του Cedefop της 10ης Μαρτίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα του προσφεύγοντος-ενάγοντος να ανασταλεί η εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως,
French: - annuler la décision de la direction du Cedefop du 10 mars 2006 portant rejet de la demande présentée par le requérant pour obtenir le sursis à exécution de la décision citée ci-dessus;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του διευθυντή του Cedefop 9ης Δεκεμβρίου 2005, με την οποία ο προσφεύγων-ενάγων υποβιβάστηκε από τη θέση του προϊσταμένου της υπηρεσίας νομικών υποθέσεων και διαχειρίσεως συμβάσεων σε θέση συμβούλου του Cedefop,
French: - annuler la décision de la direction du Cedefop du 9 décembre 2005 rétrogradant le requérant de son emploi de chef du service juridique et de gestion des contrats ("Head of Legal and Contract Management Service") au rang de conseiller du Cedefop;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 24ης Μαΐου 2006, με την οποία η επιτροπή προσφυγών του Cedefop απέρριψε τη διοικητική ένσταση που είχε υποβάλει ο προσφεύγων-ενάγων με αίτημα την ακύρωση των τριών ως άνω αποφάσεων, καθόσον η απόφαση αυτή περιέχει τους λόγους για τους οποίους η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) κατήγγειλε τη σύμβαση του προσφεύγοντος-ενάγοντος.
French: - annuler la décision du 24 mai 2006 par laquelle la commission de recours du Cedefop a rejeté la réclamation introduite par le requérant en vue de l'annulation des trois décisions ci-dessus, cette décision contenant les motifs de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) pour dénoncer le contrat du requérant;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία ο διευθυντής του Cedefop τροποποίησε τη σύνθεση της επιτροπής προσφυγών,
French: - annuler la décision du 11 novembre 2005 par laquelle la direction du Cedefop a modifié la composition de la commission de recours;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία η επιτροπή προσφυγών τροποποίησε τον κανονισμό διαδικασίας,
French: - annuler la décision du 14 novembre 2005 par laquelle la commission de recours du Cedefop a modifié son règlement de procédure;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της επιτροπής προσφυγών του Cedefop της 10ης Μαρτίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση που είχε υποβάλει ο προσφεύγων-ενάγων με αίτημα την ακύρωση των προαναφερθεισών αποφάσεων της 11ης Νοεμβρίου 2005 και της 14ης Νοεμβρίου 2005,
French: - annuler la décision de la commission de recours du Cedefop du 10 mars 2006 portant rejet de la réclamation introduite par le requérant en vue de l'annulation des décisions du 11 novembre 2005 et du 14 novembre, précitées;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του διευθυντή του Cedefop της 28ης Απριλίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα του προσφεύγοντος-ενάγοντος να παύσει ο αναπληρωτής διευθυντής του Cedefop να προΐσταται της διοικητικής έρευνας που αφορά τον ίδιο και τον προσφεύγοντα-ενάγοντα,
French: - annuler la décision de la direction du Cedefop du 28 avril 2006 portant rejet de la demande présentée par le requérant en vue de faire écarter le directeur adjoint du Cedefop de la direction de l'enquête administrative concernant ce dernier et le requérant;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της επιτροπής προσφυγών του Cedefop της 9ης Μαρτίου 2006, επί της συναφούς διοικητικής ενστάσεως άλλου υπαλλήλου του Cedefop, κατά το μέτρο που η εν λόγω απόφαση θίγει τη φήμη του προσφεύγοντος-ενάγοντος και την επαγγελματική του ακεραιότητα,
French: - annuler la décision de la commission de recours du Cedefop du 9 mars 2006, relative à la réclamation introduite par un agent du Cedefop, dans la mesure où cette décision affecte la réputation du requérant et son intégrité professionnelle;
Greek: - να υποχρεώσει το Cedefop να αποκαταστήσει την οικονομική ζημία που προκάλεσε στον προσφεύγοντα-ενάγοντα η προαναφερθείσα απόφαση της 30ής Νοεμβρίου και η οποία συνίσταται στην απώλεια του βασικού μισθού, επιδομάτων και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων,
French: - condamner le Cedefop à indemniser le requérant du préjudice financier — égal aux traitements de base, compléments de salaire et droits à pension — que lui a causé la décision du 30 novembre 2005, précitée;
Greek: - να υποχρεώσει το Cedefop να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα 50000 ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που του προκάλεσαν οι προαναφερθείσες αποφάσεις της 30ής Νοεμβρίου 2005 και της 9ης Μαρτίου 2006,
French: - condamner le Cedefop à verser au requérant 50000 euros en réparation du préjudice moral causé par la décision du 30 novembre 2005 ainsi que par la décision du 9 mars 2006, précitées;
Greek: - να υποχρεώσει το Cedefop να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα το συμβολικό ποσό του ενός ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που του προκάλεσε η προαναφερθείσα απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 2005,
French: - condamner le Cedefop à verser au requérant un euro symbolique en réparation du préjudice moral causé par la décision du 11 novembre 2005, précitée;
Greek: Με την απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 2005, η διευθύντρια του Cedefop κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου μεταξύ του προσφεύγοντος-ενάγοντος και του Cedefop. Κατά τον προσφεύγοντα-ενάγοντα, η απόφαση υπερβαίνει τα όρια της διακριτικής ευχέρειας της ΑΔΑ και εκδόθηκε κατά κατάχρηση εξουσίας, κατά παράβαση των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος ακροάσεως και στηρίζεται σε αντιφατική αιτιολογία.
French: Par la décision du 30 novembre 2005, la directrice du Cedefop a mis fin au contrat de travail à durée indéterminée liant le requérant au Cedefop. Selon le requérant, cette décision a été prise en dépassement des limites du pouvoir discrétionnaire de l'AIPN et elle est entachée de détournement de pouvoir, de violation des droits de la défense et du droit à être entendu ainsi que de contradiction dans les motifs.
Greek: Κατά τον προσφεύγοντα-ενάγοντα, από τις διευκρινίσεις που έδωσε η ΑΔΑ στο πλαίσιο της εξετάσεως της διοικητικής ενστάσεως προκύπτει ότι ο λόγος της απολύσεως πρέπει να αναζητηθεί στην πρόταση που έγινε στον προσφεύγοντα-ενάγοντα τον Αύγουστο του 2005 να μην ανανεώσει τη σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου μιας υπαλλήλου, προϊστάμενος της οποίας ήταν ο προσφεύγων-ενάγων. Η ΑΔΑ, μετά την ανανέωση του διευθύνοντος το Cedefop προσωπικού, επαναπροσέλαβε την εν λόγω υπάλληλο και απέλυσε τον προσφεύγοντα-ενάγοντα. Η ΑΔΑ έλαβε τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προδήλως εσφαλμένης εκτιμήσεως των περιστάσεων, η δε απόφαση για απόλυση του προσφεύγοντα-ενάγοντα είναι κατάφωρα αντίθετη στο συμφέρον της υπηρεσίας.
French: D'après le requérant, il ressort des explications données par l'AIPN dans le cadre de l'examen de la réclamation administrative que la raison du licenciement doit être recherchée dans la proposition faite par le requérant, au mois d'août 2005, de ne pas renouveler le contrat de travail à durée déterminée d'une employée, dont le requérant était le supérieur hiérarchique. L'AIPN, après le renouvellement du personnel dirigeant du Cedefop, aurait réintégré cette employée et licencié le requérant. L'AIPN aurait pris ces décisions sur la base d'une appréciation manifestement erronée des circonstances et la décision de licencier le requérant serait clairement contraire à l'intérêt du service.
Greek: Περαιτέρω, ο προσφεύγων-ενάγων ισχυρίζεται ότι οι λοιπές προσβαλλόμενες αποφάσεις εκδόθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων που διέπουν τις εσωτερικές νομικές διαδικασίες του Cedefop και, ειδικότερα, των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της επιτροπής προσφυγών, καθώς και των διατάξεων που διέπουν τις διοικητικές έρευνες και τις πειθαρχικές διαδικασίες.
French: Ensuite, le requérant fait valoir que les autres décisions attaquées sont entachées de violation des procédures légales internes au Cedefop, telles que les dispositions relatives à la commission de recours, les dispositions concernant les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires.
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί επίσης να αποζημιωθεί για την παράνομη καταγγελία της συμβάσεώς του. Τέλος, ζητεί από το Cedefop, βάσει των διατάξεων περί εξωσυμβατικής ευθύνης των κοινοτικών οργάνων, αποκατάσταση της βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσωπικότητά του και η επαγγελματική του φήμη λόγω της αποφάσεως περί απολύσεώς του και λόγω της αποφάσεως που εξέδωσε η επιτροπή προσφυγών επί της ενστάσεως της ως άνω υπαλλήλου.
French: Le requérant demande également à être indemnisé pour la dénonciation illégale de son contrat. Enfin, il demande à être indemnisé par le Cedefop, sur la base des dispositions relatives à la responsabilité non contractuelle des organes de la Communauté, en raison de l'atteinte prétendument portée à sa personnalité et à sa réputation professionnelle par la décision de licenciement et par le contenu de la décision prise par la commission de recours sur la réclamation de l'employée précitée.
Greek: Προσφυγή της 18ης Ιουλίου 2006 — Τσιριμώκος κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 18 juillet 2006 — Tsirimokos/Parlement européen
Greek: Προσφεύγων: Ιωάννης Τσιριμώκος (Senningerberg, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: J. Choucroun, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Ioannis Tsirimokos (Senningerberg, Luxembourg) (représentant: J. Choucroun, avocat)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Parties défenderesse: Parlement européen
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2005 που επικυρώθηκε στις 19 Απριλίου 2006·
French: - annuler la décision du Parlement européen rendue le 25 octobre 2005 reproduite le 19 avril 2006;
Greek: Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 1ης Μαΐου 1981, ζήτησε, με αίτηση της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, να εργάζεται με μειωμένο ωράριο για την προετοιμασία της συνταξιοδοτήσεώς του, δυνάμει του άρθρου 55α του ΚΥΚ και του άρθρου 4 του παραρτήματος IV bis του ΚΥΚ. Κατά τον υπολογισμό του ποσοστού του βασικού μισθού που εδικαιούτο ο προσφεύγων, η διοίκηση δεν έλαβε υπόψη της τα συντάξιμα έτη που είχε συμπληρώσει ο προσφεύγων προτού προσληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Le requérant, fonctionnaire du Parlement européen en qualité de fonctionnaire à compter du 1er mai 1981, a introduit, le 7 septembre 2005, une demande de mi-temps préparation retraite, au titre de l'article 55 bis du statut et de l'article 4 de l'annexe IV bis du statut. Dans le calcul du pourcentage du traitement de base auquel le requérant avait droit, l'administration n'a pas pris en considération les annuités que le requérant avait acquises avant d'être recruté par le Parlement européen.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται τρεις λόγους αντλούμενους:
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque trois moyens, tirés:
Greek: - ο πρώτος, από την παράβαση του άρθρου 2 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ·
French: - le premier, de la violation de l'article 2 de l'annexe VIII du statut;
Greek: - ο δεύτερος, από την παράβαση του καθήκοντος αρωγής·
French: - le deuxième, de la violation du devoir de sollicitude;
Greek: - ο τρίτος, από την παράβαση του καθήκοντος προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: - le troisième, de la violation du devoir de protection de la confiance légitime.
Greek: Προσφυγή της 18ης Ιουλίου 2006 — Κολοβέα κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 18 juillet 2006 — Colovea/Parlement européen
Greek: Προσφεύγουσα: Φωτεινή Κολοβέα (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: J. Choucroun, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Fotini Colovea (Luxembourg, Luxembourg) (représentant: J. Choucroun, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 που επικυρώθηκε στις 19 Απριλίου 2006·
French: - annuler la décision du Parlement européen rendue le 20 septembre 2005 reproduite le 19 avril 2006;