FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για ορισμένα ερυθρά φρούτα καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας τα οποία προορίζονται για μεταποίηση, όπως καθιερώθηκε στα παραρτήματα των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/97 7 ότι είναι σκόπιμο, για λόγους διαφάνειας και παρουσίασης, να περιληφθούν σ' έναν μόνον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι ελάχιστες τιμές οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα των προαναφερθέντων παραρτημάτων 7
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités d'application du nouveau régime de prix minimal à l'importation pour certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque et destinés à la transformation, instauré dans les annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97; qu'il est opportun, pour des raisons de clarté et de présentation, de reprendre dans un seul tableau en annexe du présent règlement, les prix minimaux fixés dans les annexes aux annexes précitées;
Greek: ότι απαιτείται να προσδιοριστεί η έννοια «παρτίδα» η οποία χρησιμοποιείται στα σημεία 2 των παραρτημάτων των προσαρτημένων στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/97 7
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion de «lot» figurant aux points 2 des annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97;
Greek: ότι θα πρέπει, για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά βάσει των οποίων θα ταξινομείται κάθε κατεψυγμένο προϊόν στην μία ή την άλλη από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/97 7
French: considérant qu'il convient, pour une bonne application du régime, de préciser les caractéristiques permettant de classer chaque produit congelé dans l'une ou l'autre des catégories énumérées dans les annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97;
Greek: ότι, απαιτείται τα κράτη μέλη να κοινοποιούν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, τα δεδομένα τα σχετικά με τις εισαγωγές 7 ότι οι διατάξεις που αφορούν τις κοινοποιήσεις αυτές αντικαθιστούν εκείνες οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 της Επιτροπής, της 13ης Μαίου 1992, περί κοινοποιήσεως από τα κράτη μέλη των στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2480/96 (4), ότι, ωστόσο, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού οι σχετικές με τα προϊόντα τα προερχόμενα από τρίτες χώρες, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και οι οποίες λαμβάνονται υπόψη κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου (5), πρέπει να διατηρηθούν 7
French: considérant que les communications régulières par les États membres, de données relatives aux importations sont nécessaires; que les dispositions concernant ces communications se substituent à celles prévues par le règlement (CEE) n° 1226/92 de la Commission, du 13 mai 1992, concernant la communication par les États membres des données relatives aux importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2480/96 (4); que, toutefois les dispositions dudit règlement concernant les produits originaires des pays tiers autres que ceux visés par le présent règlement et prises en application du règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil (5) doivent être maintenues;
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/97 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1988/93 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1993, σχετικά με την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (6) 7 ότι θα πρέπει συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2140/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγόμενων από την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί καθορισμού των ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 1994 (7), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/97 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Βουλγαρίας και Ρουμανίας για την περίοδο εμπορίας 1997/98 (8), καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/97 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 1997, σχετικά με την εφαρμογή μιας ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Πολωνίας (9) 7
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1595/97 du Conseil abroge le règlement (CEE) n° 1988/93 du Conseil, du 29 juillet 1993, relatif au régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la république tchèque (6); il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) n° 2140/93 de la Commission, du 28 juillet 1993, portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Hongrie, de Pologne, de Slovaquie, de la République tchèque, de Bulgarie et de Roumanie et fixant les prix minimaux à l'importation applicables jusqu'au 30 avril 1994 (7), le règlement (CE) n° 767/97 de la Commission, du 28 avril 1997, fixant les prix minimaux à l'importation de certains fruits rouges originaires de Hongrie, de Pologne, de Slovaquie, de la république tchèque, de Bulgarie et de Roumanie pour la campagne 1997/1998 (8) ainsi que le règlement (CE) n° 517/97 de la Commission, du 21 mars 1997, relatif à l'application d'un prix minimal à l'importation pour certains fruits rouges originaires de Pologne (9);
Greek: ότι πρέπει, για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, να μπορεί ο εισαγωγέας να επιλέξει μεταξύ του παλιού και του νέου καθεστώτος, όσον αφορά την επιβάρυνση κατά την εισαγωγή, η οποία συνίσταται από τον κατ' αξία δασμό και ενδεχομένως την εξισωτική εισφορά 7 ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αναδρομικά από την 1η Ιουλίου, μόνο μετά από εκτίμηση του οικονομικού φορέα 7
French: considérant qu'il convient, pour la période comprise entre le 1er juillet et la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, de laisser à l'importateur le choix entre l'ancien et le nouveau régime en ce qui concerne la charge à l'importation, composée du droit ad valorem, et éventuellement de la taxe compensatoire; que, en conséquence, les dispositions du présent règlement doivent être applicables rétroactivement à partir du 1er juillet, uniquement sur demande de l'opérateur;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «παρτίδα» νοείται το εμπόρευμα που προορίζεται για μεταποίηση το οποίο συνοδεύεται από διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Κάθε τελωνειακή διασάφηση πρέπει να περιέχει εμπορεύματα ενός μόνον τόπου καταγωγής, να υπόκειται σ' έναν μόνον από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και, όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα, σε έναν από τους κωδικούς του κοινού δασμολογίου που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «lot», la marchandise destinée à la transformation, présentée sous le couvert d'une déclaration de mise en libre pratique. Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises d'une seule des origines, relevant d'un seul des codes de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, d'un seul des codes Taric indiqués à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Η αξία που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση συνοδεύεται από όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την επαλήθευσή της.
French: 1. La valeur figurant sur la déclaration en douane est accompagnée de tous les éléments nécessaires à sa vérification.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία:
French: 2. Dans le cas où:
Greek: α) το τιμολόγιο το οποίο υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές δεν έχει καταρτιστεί από τον εξαγωγέα στην χώρα καταγωγής του προϊόντος
French: a) la facture présentée aux autorités douanière n'a pas été établie par l'exportateur dans le pays d'origine du produit
Greek: ή
French: ou si
Greek: β) οι αρχές δεν είναι πεπεισμένες ότι η αξία που αναφέρεται στην δήλωση ανταποκρίνεται στην πραγματική τιμή εισαγωγής
French: b) les autorités ne sont pas convaincues que la valeur figurant sur la déclaration reflète le prix réel d'importation
Greek: γ) η πληρωμή της τιμής στον πωλητή δεν πραγματοποιήθηκε εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την επόμενη ημέρα της αποδοχής από τις τελωνειακές αρχές τη διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: c) le paiement du prix au vendeur n'a pas été effectué dans un délai de trois mois à compter du jour suivant celui de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique par les autorités douanières,
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να προσδιορίσουν την τιμή εισαγωγής ιδίως, αναφερόμενες στην τιμή επαναπώλησης την οποία εφαρμόζει ο εισαγωγέας.
French: les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour déterminer le prix d'importation, notamment en se référant au prix de revente pratiqué par l'importateur.
Greek: 3. Ο εισαγωγέας κρατάει απόδειξη της πληρωμής την οποία κατέβαλε στον αγοραστή. Η απόδειξη αυτή, καθώς και τα εμπορικά έγγραφα όπως, για παράδειγμα, τα τιμολόγια, οι συμβάσεις ή η ανταλλαγή αλληλογραφίας που αφορούν την αγορά και την πώληση των προϊόντων πρέπει να κρατούνται για τρία έτη στη διάθεση των τελωνειακών αρχών για επαλήθευση.
French: 3. L'importateur conserve une preuve du paiement au vendeur. Cette preuve, ainsi que les documents commerciaux tels que factures, contrats ou correspondances concernant l'achat et la vente des produits doivent être tenus pendant trois ans à la disposition des autorités douanières pour vérification.
Greek: 1. Για κάθε παρτίδα και σχετικό τόπο καταγωγής, κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ενόψει της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες αρχές συγκρίνουν την αξία που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση με την ελάχιστη αξία κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: 1. Pour chaque lot et chaque origine concernée, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en vue de la mise en libre pratique, les autorités compétentes comparent la valeur figurant sur la déclaration en douane au prix minimal à l'importation indiqué à l'annexe.
Greek: 2. Εφόσον η αξία που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση είναι κατώτερη από την ελάχιστη αξία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα, εισπράττεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος προς τη διαφορά ανάμεσα στην αξία αυτή και την ελάχιστη τιμή.
French: 2. Lorsque la valeur figurant sur la déclaration en douane est inférieure au prix minimal indiqué à l'annexe, il est perçu une taxe compensatoire égale à la différence entre cette valeur et le prix minimal.
Greek: 1. Μία παρτίδα φράουλες ή σμέουρα κατεψυγμένα κατατάσσεται στην κατηγορία «ολόκληρα φρούτα», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, εφόσον πρόκειται για μεμονωμένα κατεψυγμένα φρούτα τα οποία ανταποκρίνονται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατ' ανώτατο όριο:
French: 1. Un lot de fraises ou de framboises congelées est classé en catégorie «fruits entiers» au sens du présent règlement s'il s'agit de fruits congelés individuellement répondant aux caractéristiques maximales suivantes:
Greek: - 10 % κατά βάρος φρούτων τα οποία έχουν υποστεί αλλοιώσεις και έχουν απωλέσει περισσότερο του 20 % του αρχικού μεγέθους τους και
French: - 10 % en poids de fruits endommagés ayant perdu au plus 20 % de leur taille initialeet
Greek: - 3 % κατά βάρος φρούτων τα οποία είναι σε τεμάχια των οποίων το μέγεθος δεν υπερβαίνει το 80 % του αρχικού μεγέθους τους και
French: - 3 % en poids de fruits présentés en morceaux d'une grandeur n'excédant pas 80 % de leur taille initiale
Greek: - 5 % κατά βάρος φρούτων τα οποία έχουν υποστεί ενζυματικές αλλοιώσεις
French: et- 5 % en poids de fruits ayant subi des altérations enzymatiques.
Greek: Για τις φράουλες μια παρτίδα «ολόκληρων φρούτων» δεν μπορεί να περιλαμβάνει παρά μόνον φρούτα, τα οποία κατατάσσονται πριν από την αφαίρεση του μίσχου σε νωπή κατάσταση στις κατηγορίες «Extra» ή «Ι».
French: Pour les fraises, un lot de «fruits entiers» ne peut contenir que des fruits relevant, avant équeutage à l'état frais des catégories «Extra» ou «I».
Greek: 2. Μία παρτίδα κατεψυγμένων φραγκοστάφυλων μαύρων ή φραγκοστάφυλων κόκκινων κατατάσσεται στην κατηγορία «δίχως στέλεχος», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού εφόσον ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατ' ανώτατο όριο:
French: 2. Un lot de cassis ou de groseilles congelés est classé en catégorie «sans rafle» au sens du présent règlement s'il répond aux caractéristiques maximales suivantes:
Greek: - ένα ακέραιο στέλεχος ανά 500 γραμμάρια καθαρού βάρους φρούτων και
French: - une rafle entière par 500 grammes net de fruitset
Greek: - σύνολο 2 cm² ξένου φυτικού υλικού ανά 500 γραμμάρια καθαρού βάρους φρούτων.
French: - un total de 2 centimètres carrés de matériel végétal étranger par 500 grammes net de fruits.
Greek: 1. Για τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και τις αξίες τους, κατανεμειμένες ανά τόπο καταγωγής και ανά κωδικό ΣΟ και, για τα κατεψυγμένα προϊόντα, ανά κωδικό δασμολογίου.
French: 1. Pour les produits figurant en annexe, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code Taric.
Greek: 2. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται στις 25 κάθε μηνός, το αργότερο, για τα προϊόντα τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της πρώτης και της 15ης του μηνός και, της 10ης του επόμενου μηνός, το αργότερο, για τα προϊόντα τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ της 16ης και της τελευταίας ημέρας του μηνός.
French: 2. Cette communication est opérée le 25 de chaque mois au plus tard pour les produits mis en libre pratique entre le 1er et le 15 du mois et le 10 du mois suivant au plus tard pour les produits mis en libre pratique entre le 16 et le dernier jour du mois.
Greek: 3. Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή στις ημερομηνίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 3. Si aucune mise en libre pratique n'est effectuée au cours des périodes visées au paragraphe 2, l'État membre en informe la Commission aux dates indiquées audit paragraphe.
Greek: 4. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 καταργούνται όσον αφορά τα προϊόντα τα καταγόμενα από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 4. Les dispositions du règlement (CEE) n° 1226/92 sont abrogées en ce qui concerne les produits originaires des pays tiers visés par le présent règlement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2140/93, (ΕΚ) αριθ. 517/97 και (ΕΚ) αριθ. 767/97 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 2140/93, (CE) n° 517/97 et (CE) n° 767/97 de la Commission sont abrogés.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου οικονομικού φορέα, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997.
French: Sur demande de l'opérateur concerné, les dispositions du présent règlement s'appliquent à partir du 1er juillet 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1713/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1713/97 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/97 (4), και ιδίως το άρθρο 76,
French: vu le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le Code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/97 (4), et notamment son article 76,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, με την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/97 της Επιτροπής (6), η Κοινότητα χορήγησε το ευεργέτημα αυτών των δασμολογικών προτιμήσεων στο Λάος 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 3281/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 998/97 de la Commission (6), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Laos;
Greek: ότι τα άρθρα 67 και επόμενα του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» που ισχύει στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 7 ότι, ωστόσο, το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν με τον τρόπο αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Επιτροπή 7
French: considérant que les articles 67 et suivants du règlement (CEE) n° 2454/93 précité déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de produits originaires applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées; que, toutefois, l'article 76 de ce règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté;
Greek: ότι η κυβέρνηση του Λάος υπέβαλε αίτηση με σκοπό να λάβει τέτοια παρέκκλιση για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 7 ότι, μετά από αίτημα της Επιτροπής, η εν λόγω χώρα διαβίβασε συμπληρωματικές και επαρκείς οικονομικές πληροφορίες 7
French: considérant que le gouvernement du Laos a présenté une demande visant à obtenir une telle dérogation pour certains produits textiles; que, à la demande de la Communauté, ce pays a fourni des informations économiques complémentaires et suffisantes;
Greek: ότι η αίτηση αυτή πληροί τις διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου 76 7 ότι, ειδικότερα, η καθιέρωση ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες (που καθορίζονται σε ετήσια βάση), οι οποίες εκτιμώνται, αφενός, ανάλογα με την ικανότητα απορρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Λάος και, αφετέρου, ανάλογα με τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, φαίνεται ικανή να εμποδίσει κάθε ζημία των αντίστοιχων κοινοτικών βιομηχανιών 7
French: considérant que cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 précité; que, notamment, l'instauration de certaines conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Laos, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes;
Greek: ότι, για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες μέλη της ένωσης κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) [με εξαίρεση τη Βιρμανία (Μιανμάρ)] ή της ένωσης Νοτιοανατολικής Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) ή της σύμβασης Λομέ 7
French: considérant que, afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées dans ce pays dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé;
Greek: ότι πρέπει να εξεταστούν, σε διαβούλευση με τις αρχές του Λάος, οι ενδεχόμενες ανάγκες για συνέχιση της εφαρμογής της παρέκκλισης πέρα των προβλεπόμενων ποσοτήτων 7
French: considérant que les besoins éventuels de poursuivre l'application de la dérogation au-delà des quantités prévues doivent être examinés en consultation avec les autorités du Laos;
Greek: ότι μια τέτοια παρέκκλιση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χορηγείται πέρα της 31ης Δεκεμβρίου 1998, ημερομηνία λήξης του παρόντος σχήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται στα βιομηχανικά προϊόντα 7
French: considérant qu'une telle dérogation ne peut en tout état de cause être octroyée que jusqu'au 31 décembre 1998, date d'expiration du présent schéma de préférences tarifaires généralisées applicable aux produits industriels;
Greek: ότι το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα (τμήμα καταγωγής),
French: considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du Code des douanes (section de l'origine),