FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συγχώνευση των δύο οδηγιών δεν συνεπάγεται ότι οι νέες κατηγορίες προϊόντων θα διέπονται από το νομοθετικό πλαίσιο που συγκροτούν σήμερα οι δύο χωριστές οδηγίες, ή, αντιστρόφως, ότι δεν θα καλύπτονται πλέον τα προϊόντα που καλύπτονται σήμερα.
French: La fusion des deux directives n’impliquerait pas que de nouvelles catégories de produits seraient soumises à la législation actuellement couverte par les deux directives distinctes ou, à l’inverse, que des produits actuellement couverts cesseraient de l’être.
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης είναι μια από τις πρώτες οδηγίες που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης, έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα από την πρακτική εφαρμογή της. Από την άλλη πλευρά, η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση είναι μια σχετικά νέα οδηγία, ιδιαίτερα περίπλοκη ως προς τη φύση της, και η εφαρμογή της δημιουργεί ακόμη κάποια προβλήματα, ενώ από την επιτήρηση της αγοράς έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα πολύ μικρή πείρα και έχουν καταγραφεί ελάχιστες παρατηρήσεις. Αυτά τα στοιχεία είναι κρίσιμα, αφού η συγχώνευση των δύο οδηγιών δεν πρόκειται να είναι μια απλή επιμέλεια νομοθετικών κειμένων, αλλά πρέπει να βασιστεί σε εκτιμήσεις επί της ουσίας.
French: Comme la directive Récipients à pression simples est l’une des premières adoptées au titre de la nouvelle approche, l’expérience acquise avec son fonctionnement est significative. D’un autre côté, la directive Équipements sous pression est relativement nouvelle, d’une nature hautement complexe, sa mise en œuvre continue de poser certains problèmes, et il y a très peu d’expérience et de retour d’information acquis dans la surveillance du marché. Ces éléments sont critiques, car la fusion des deux directives ne se limiterait pas à un simple travail de rédaction législative mais devrait s’appuyer sur des considérations substantielles.
Greek: Οι κύριες παράμετροι που διαφάνηκαν κατά τη διαδικασία επανεξέτασης όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της συγχώνευσης φαίνεται ότι είναι τα τεχνικά προβλήματα ή τα προβλήματα ασφάλειας των απλών δοχείων πίεσης ή των προϊόντων που περιέχουν τέτοια δοχεία, η περισσότερο ή λιγότερο σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, καθώς και οι οικονομικές πτυχές, π.χ. η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
French: Les principaux paramètres qui se sont dégagés dans le processus d’examen concernant une valeur ajoutée de la fusion se sont révélés être les problèmes techniques ou de sécurité des récipients à pression simples ou des produits contenant ces récipients, une réduction plus ou moins sensible du fardeau administratif au niveau européen ou national, et les aspects économiques comme par exemple l’amélioration de la compétitivité de l’industrie européenne.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη που εξέφρασαν οι εθνικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και των δύο οδηγιών αλλά και τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με την οποία και οι δύο οδηγίες εφαρμόζονται στην πράξη πολύ καλά όσον αφορά τόσο την απαιτούμενη όσο και την υπάρχουσα νομική-διοικητική υποδομή και τους μηχανισμούς εφαρμογής.
French: Dans cette évaluation, il y a lieu de tenir compte du point de vue exprimé par les autorités nationales chargées de la mise en œuvre des deux directives et par les parties prenantes, selon lesquelles les deux directives fonctionnent très bien pour ce qui concerne l’infrastructure juridico-administrative requise et existante et les mécanismes de mise en œuvre correspondants.
Greek: Από τη δημόσια διερεύνηση προέκυψε ότι η σαφής πλειονότητα των ερωτηθέντων αντιτίθεται στη συγχώνευση της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης με την οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση. Εκείνοι που άφησαν να εννοηθεί ότι θα υποστήριζαν τη συγχώνευση των δύο οδηγιών, δεν αιτιολόγησαν επαρκώς τη θέση τους.
French: L’enquête publique a démontré qu’une nette majorité de répondants est opposée à la fusion de la directive Récipients à pression simples dans la directive Équipements sous pression. Ceux qui ont indiqué qu’ils seraient favorables à la fusion des deux directives n’ont pas fourni d’arguments substantiels à l’appui de cette position.
Greek: Ειδικότερα, εκτιμήσεις τεχνικής φύσεως και λόγοι ασφάλειας συνηγορούν κατά της συγχώνευσης των δύο οδηγιών σύμφωνα με τη γνώμη τόσο των αρμόδιων αρχών όσο και των ενδιαφερόμενων μερών. Αυτά τα επιχειρήματα κατηγοριοποιούνται στις ακόλουθες ενότητες:
French: Plus particulièrement, les considérations de nature technique et relatives à la sécurité plaident, de l’avis des autorités et des parties prenantes, contre une fusion des deux directives. Ces arguments peuvent être regroupés sous les rubriques suivantes:
Greek: Συγκροτήματα
French: Les ensembles
Greek: Βάσει της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση απαιτείται γενική εκτίμηση της συμμόρφωσης για τα «συγκροτήματα», δηλ. τα «σύνολα εξοπλισμών υπό πίεση που συναρμολογούνται από τον κατασκευαστή προκειμένου να αποτελέσουν ένα ολοκληρωμένο και λειτουργικό συγκρότημα». Ειδικότερα, πρέπει να εκτιμάται «η συναρμολόγηση των διαφόρων στοιχείων του συγκροτήματος και η προστασία του συγκροτήματος κατά της υπέρβασης των επιτρεπομένων ορίων λειτουργίας» (π.χ. μέγιστη πίεση). Με την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης ρυθμίζεται νομοθετικά μόνον η ασφάλεια του ίδιου του απλού δοχείου πίεσης. Στο κείμενο της οδηγίας δεν προβλέπονται απαιτήσεις για θέματα όπως τα συστήματα ασφάλειας ή η ορθή εγκατάσταση απλών δοχείων πίεσης σε σύστημα συμπίεσης.
French: La directive Équipements sous pression exige une évaluation globale de la conformité des « ensembles », c’est-à-dire des « équipements sous pression assemblés par un fabricant pour former un tout intégré et fonctionnel ». En particulier il y a lieu d’évaluer « l’intégration des différents éléments et la protection de l’ensemble contre le dépassement des limites de service admissibles » (par exemple la pression maximale). Au titre de la directive Récipients à pression simples, seule la sécurité du récipient à pression simple lui-même fait l’objet d’une réglementation ; la directive ne comporte pas d’exigences sur des points comme les dispositifs de sécurité ou la bonne intégration des récipients à pression simples dans un système à compression.
Greek: Μερικές από τις απαντήσεις που παρελήφθησαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου υποδεικνύουν ότι η απουσία τέτοιων απαιτήσεων από το κείμενο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης ενέχει πιθανούς κινδύνους. Σε άλλες απαντήσεις εκτιμάται ότι η συγχώνευση των δύο οδηγιών θα συνεπαγόταν υπερβολικά επαχθείς όρους, αφού ένας σημαντικός αριθμός πρόσθετων διατάξεων (κυρίως διατάξεις συμπίεσης) θα υπόκειντο αίφνης στη γενική εκτίμηση συμμόρφωσης ως συγκροτήματα πλέον.
French: Certaines réponses reçues lors de la consultation sur l’Internet ont donné à penser que l’absence de telles exigences dans la directive Récipients à pression simples est potentiellement dangereuse. D’autres ont estimé qu’une fusion des deux directives deviendrait inutilement coûteuse car un nombre important de dispositifs supplémentaires (essentiellement des dispositifs de compression) feraient subitement l’objet d’une évaluation globale de conformité en tant qu’ensembles.
Greek: Για αυτό τον λόγο, ζητήθηκε ειδικότερα από τις εθνικές αρχές να αναφέρουν τα πιθανά προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίστηκαν κατά το παρελθόν σε σχέση με την ενσωμάτωση και τις προστατευτικές διατάξεις συγκροτημάτων που περιλαμβάνουν απλό δοχείο πίεσης. Συγκεκριμένα ερωτήθηκαν εάν συντρέχει ανάγκη εισαγωγής της έννοιας του συγκροτήματος για τα απλά δοχεία πίεσης. Ωστόσο, δεν αναφέρθηκε κανένα πρόβλημα ασφάλειας ως προς τα θέματα συναρμολόγησης των απλών δοχείων πίεσης, από το οποίο να προκύπτει ότι η ρύθμιση αυτών των θεμάτων είναι αναγκαία.
French: Pour cette raison, il a été plus particulièrement demandé aux autorités nationales de faire état d’éventuels problèmes de sécurité rencontrés par le passé à propos de dispositifs d’incorporation et de protection d’ensembles comprenant un récipient à pression simple. Il leur a été demandé de façon spécifique s’il est nécessaire d’introduire le concept d’ensemble pour les récipients à pression simples. Néanmoins, il n’a été fait état d’aucun problème de sécurité pour les aspects d’ensemble des récipients à pression simples donnant à penser qu’une réglementation de ces aspects serait nécessaire.
Greek: Συνεπώς, η εισαγωγή της έννοιας του συγκροτήματος στην οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης θεωρείται ότι δεν έχει ουσιαστική σημασία για το επίπεδο ασφάλειας των συγκροτημάτων που περιλαμβάνουν απλό δοχείο πίεσης.
French: En conséquence, l’introduction du concept d’ensemble dans la directive Récipients à pression simples n’est pas considérée comme pertinente pour le niveau de sécurité d’ensembles comprenant un récipient à pression simple.
Greek: Προβλήματα κατασκευής των απλών δοχείων πίεσης
French: Les problèmes de fabrication des récipients à pression simples
Greek: Η επιτήρηση της αγοράς από τα κράτη μέλη και οι εκθέσεις που έστειλαν βιομηχανικές ενώσεις του κλάδου δείχνουν ότι τα «μικρά» απλά δοχεία πίεσης, συνήθως σχετικά φθηνά καταναλωτικά προϊόντα, τα οποία διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά, μπορεί να παρουσιάζουν κατασκευαστικά ελαττώματα που ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να μειώνουν σοβαρά την ασφάλεια. Ως εκ τούτου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην άποψη των εθνικών αρχών ως προς το εάν η συγχώνευση των δύο οδηγιών θα βοηθούσε στην επιτήρηση της αγοράς. Ζητήθηκε επίσης από τις αρχές αυτές να διαβιβάσουν την εκτίμησή τους σχετικά με το εάν η συμμετοχή των κοινοποιημένων οργανισμών στο πλαίσιο της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση θα είχε θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των απλών δοχείων πίεσης. Είναι γεγονός ότι δυνάμει της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης, τα δοχεία υπόκεινται – ως συγκεκριμένη κύρια κατηγορία – σε εξακρίβωση από κοινοποιημένους οργανισμούς, ενώ δυνάμει της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση, τα δοχεία αυτού του είδους θα ταξινομούνταν μάλλον σε κάποια χαμηλή κατηγορία και θα υπόκειντο σε λιγότερο αυστηρή εξακρίβωση από κοινοποιημένους οργανισμούς.
French: D’après la surveillance du marché par les États et les rapports reçus des associations professionnelles, les « petits » récipients à pression simples, généralement des produits de consommation relativement bon marché, mis sur le marché européen peuvent présenter des défauts de fabrication qui peuvent dans certains cas nuire gravement à la sécurité. L’opinion des autorités nationales sur le point de savoir si la fusion des deux directives contribuerait à la surveillance du marché a donc retenu plus particulièrement l’attention. Il a aussi été demandé aux autorités de communiquer leur appréciation sur le point de savoir si l’engagement des organismes notifiés au titre de la directive Équipements sous pression aurait un impact positif sur la sécurité des récipients à pression simples. De fait, au titre de la directive Récipients à pression simples, ces récipients sont – en tant que catégorie principale spécifique – soumis à une vérification par les organismes notifiés, tandis que, au titre de la directive Équipements sous pression, ces récipients seraient généralement classés dans une catégorie inférieure, soumise à une vérification moins stricte de la part des organismes notifiés.
Greek: Από τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις προκύπτει ότι τα προβλήματα ασφάλειας των απλών δοχείων πίεσης δεν οφείλονται στις ελλείψεις της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης. Οι σχετικά σαφείς τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης προβλέπουν κατάλληλα περιθώρια ασφάλειας και αξιόπιστο επίπεδο ασφάλειας για τα απλά δοχεία πίεσης. Η ενσωμάτωση της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση δεν θα βελτίωνε την ασφάλεια αυτής της ομάδας προϊόντων, πολύ δε περισσότερο αφού η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση είναι λιγότερο συγκεκριμένη από την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης (π.χ. στις συγκεκριμένες φυσικές ιδιότητες των δοχείων, στο πάχος των τοιχωμάτων, στη συγκόλληση κ.λπ.). Ιδίως σε περίπτωση κατασκευής σε αναπτυσσόμενες οικονομίες εκτός Ευρώπης, εκεί όπου βρίσκονται οι κύριοι προμηθευτές φθηνών και μικρότερου μεγέθους απλών δοχείων πίεσης, μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε να καταστήσει δυσκολότερη την ακριβή εφαρμογή των ευρωπαϊκών απαιτήσεων.
French: D’après le retour d’information, les problèmes de sécurité relevés avec les récipients à pression simples ne sont pas dus à des carences de la directive Récipients à pression simples. Les exigences techniques relativement banales de la directive Récipients à pression simples prévoient des marges de sécurité appropriées et un niveau de sécurité fiable pour les récipients à pression simples. Une fusion de la directive Récipients à pression simples dans la directive Équipements sous pression n’améliorerait pas la sécurité de ce groupe de produits, d’autant plus que la directive Équipements sous pression est moins spécifique que la directive Récipients à pression simples (concernant par exemple les propriétés physiques concrètes des récipients, l’épaisseur des parois, la soudure, etc.). En particulier dans le cas de la fabrication dans des économies en développement hors d’Europe, où sont situés les principaux fournisseurs de récipients à pression simples de petite dimension et bon marché, un tel changement rendrait plus difficile l’application avec précision d’exigences européennes.
Greek: Ωστόσο, από τη διερεύνηση προκύπτει σαφώς ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης, και ειδικότερα στον καλύτερο συντονισμό της επιτήρησης της αγοράς από τα κράτη μέλη.
French: L’enquête montre néanmoins clairement qu’il conviendrait de mettre l’accent sur une meilleure application de l’actuelle directive Récipients à pression simples et en particulier sur une surveillance mieux coordonnée du marché par les États membres.
Greek: Τυποποίηση
French: La normalisation
Greek: Η συγχώνευση της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης με την οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση μπορεί να έχει αντίκτυπο στα πρότυπα που εναρμονίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης, αφού θα έπρεπε να δημοσιευτούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: La fusion de la directive Récipients à pression simples et de la directive Équipements sous pression peut avoir un impact sur les normes harmonisées au titre de la directive Récipients à pression simples, car ces normes devraient être publiées au titre de la directive Équipements sous pression.
Greek: Το κυριότερο πρότυπο προϊόντος για τα απλά δοχεία πίεσης είναι η σειρά EN 286 (μέρη 1 έως 4). Επί πλέον, στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης έχει εναρμονιστεί και μια σειρά άλλων προτύπων για τις διαδικασίες και τους επαγγελματικούς τίτλους για τη συγκόλληση και τις δοκιμές[4].
French: La principale norme de produits pour les récipients à pression simples est la série EN 286 (parties 1 à 4). En outre, un certain nombre d’autres normes sur les procédures et qualifications pour la soudure et les essais sont également harmonisées au titre de la directive Récipients à pression simples[4].
Greek: Μέχρι σήμερα, δεν έχουν ενεργοποιηθεί επίσημες αντιρρήσεις ή ρήτρες διασφάλισης που να δείχνουν ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης παρουσιάζουν ελλείψεις.
French: À l’heure actuelle, il n’a été soulevé aucune objection officielle ni aucune clause de sauvegarde qui donneraient à penser que les normes harmonisées au titre de la directive Récipients à pression simples présentent des lacunes.
Greek: Αν και εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι σε περίπτωση ενοποίησης των δύο οδηγιών θα απλουστευόταν το έργο της τυποποίησης, αφού θα έπρεπε να συνταχθούν εναρμονισμένα πρότυπα για μία και μόνη οδηγία, πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα απλά δοχεία πίεσης είναι μια πολύ καλά καθορισμένη κατηγορία προϊόντων, για την οποία απαιτείται έτσι κι αλλιώς η ανάπτυξη συγκεκριμένων προτύπων, ανεξάρτητα από το εάν στην περίπτωσή τους εφαρμόζεται ή όχι μια συγκεκριμένη οδηγία. Επί πλέον, η μετάβαση σε μια ενοποιημένη οδηγία θα απαιτούσε την επανεξέταση όλων των εναρμονισμένων προτύπων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης, με ιδιαίτερο βάρος στη σειρά EN 286.
French: À première vue, certes, il peut sembler que, en cas d’intégration des deux directives, les travaux de normalisation seraient simplifiés, étant donné qu’ils ne conviendrait de mettre au point des normes harmonisées que pour une seule directive, mais il faudrait néanmoins relever que les récipients à pression simples constituent une catégorie de produits très bien définie, exigeant de toute façon la mise au point de normes spécifiques, indépendamment du fait qu’une directive spécifique s’applique à ces récipients ou non. En outre, le passage à une directive intégrée exigerait la révision de toutes les normes harmonisées mises au point au titre de la directive Récipients à pression simples, concentrées sur la série EN 286.
Greek: Η ανάλυση των προτύπων που συνδέονται με την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης δείχνει ότι η κατάργηση αυτής της οδηγίας θα συνεπαγόταν 3 έως 4 έτη εργασίας προκειμένου να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις, κυρίως στο πρότυπο EN 286, ώστε τα πρότυπα να δημοσιευτούν ως εναρμονισμένα πρότυπα στο πλαίσιο της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση. Οι κατασκευαστές θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν πιο περίπλοκα πρότυπα (π.χ. το EN 13445) έως ότου τεθεί στη διάθεσή τους η τροποποιημένη σειρά των προτύπων για τα απλά δοχεία πίεσης. Μπορεί επίσης να αναμένεται αντίκτυπος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σε άλλες εργασίες τυποποίησης λόγω έλλειψης πόρων.
French: Il ressort de l’analyse des normes liées à la directive Récipients à pression simples que l’abrogation de cette directive impliquerait trois à quatre années de travail pour exécuter les modifications nécessaires, essentiellement pour EN 286, en vue de les publier comme normes harmonisées au titre de la directive Équipements sous pression. Les fabricants auraient à utiliser des normes plus complexes (par exemple EN 13445) avant qu’une série modifiée des normes sur les récipients à pression simples soit disponible. On peut aussi s’attendre à des répercussions au cours de la période de transition sur d’autres travaux de normalisation, en raison du manque de ressources.
Greek: Εξαιρέσεις της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση
French: Les exemptions de la directive Équipements sous pression
Greek: Η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση εφαρμόζεται βασικά σε κάθε εξοπλισμό υπό πίεση και σε συγκροτήματα με μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση άνω του 0,5 bar. Αυτό συνεπάγεται ένα τεράστιο πεδίο εφαρμογής, το οποίο καλύπτει τις χύτρες ταχύτητας και τις πλήρεις χημικές εγκαταστάσεις όπως και τους λέβητες για σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Αυτό το ευρύ πεδίο προσδιορίζεται σαφέστερα με μια σειρά εξαιρούμενων κατηγοριών προϊόντων που ειδάλλως θα καλύπτονταν από την οδηγία [π.χ. πλοία, πύραυλοι, αεροσκάφη, φιάλες για αεριούχα ποτά και προϊόντα που καλύπτονται από ειδικότερη νομοθεσία, όπως τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ), ο εξοπλισμός που προορίζεται για τη λειτουργία των οχημάτων και τα απλά δοχεία πίεσης].
French: La directive Équipements sous pression s’applique fondamentalement à tous les équipements sous pression et ensembles avec une pression maximum admissible supérieure à 0,5 bar. Cela correspond à un champ d’application énorme, qui recouvre les autocuiseurs et les installations chimiques complètes ou les chaudières pour centrales thermiques. Ce vaste champ d’application est précisé par une série d’exclusions de catégories de produits qui seraient autrement couvertes par la directive (par exemple les navires, les aéronefs, les bouteilles pour boisson gazeuse ou des produits couverts par une législation plus spécifique, comme les dispositifs médicaux, les générateurs d'aérosols, les équipements destinés au fonctionnement de véhicules et de récipients à pression simples).
Greek: Σε περίπτωση συγχώνευσης των δύο οδηγιών, οι ισχύουσες εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση που δεν προβλέπονται στην οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης, π.χ. εξοπλισμός που προορίζεται για τη λειτουργία των οχημάτων, θα χρειαστεί να εξεταστούν προσεκτικά και ενδεχομένως να διορθωθούν ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα απλά δοχεία πίεσης που καλύπτονται σήμερα από την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από νομικές απαιτήσεις για τους κινδύνους λόγω πίεσης. Ο πιθανότερος τρόπος να λυθεί το πρόβλημα είναι η εισαγωγή «εξαιρέσεων από τις εξαιρέσεις» προκειμένου να περιοριστεί αντιστοίχως το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών εξαιρέσεων της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: En cas de fusion des deux directives, les exemptions actuelles du champ d’application de la directive Équipements sous pression qui n’existent pas pour la directive Récipients à pression simples, par exemple les équipements destinés au fonctionnement de véhicules, devraient être soigneusement examinées et éventuellement corrigées de façon à garantir que les récipients à pression simples actuellement couverts par la directive Récipients à pression simples restent couverts par les exigences légales concernant les risques dus à la pression. Le moyen le plus probable de résoudre le problème consisterait à introduire des «exemptions aux exemptions» pour limiter le champ d’application des actuelles exemptions de la directive Équipements sous pression en conséquence.
Greek: Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης και τα σχόλια των εθνικών αρχών δείχνουν ότι η εξέταση των εξαιρέσεων της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση θα πρέπει να γίνει για κάθε περίπτωση χωριστά. Επί πλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ζητήσει τη διενέργεια συγκεκριμένης ανάλυσης κόστους-οφέλους.
French: Les réponses à la consultation et les observations des autorités nationales démontrent que l’examen des exemptions de la directive Équipements sous pression devrait être réalisé au cas par cas. En outre, les parties prenantes ont demandé qu’il soit procédé à une analyse coûts-avantages spécifique.
Greek: Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η διατήρηση των δύο οδηγιών ως χωριστών νομοθετημάτων είναι καλύτερη λύση όσον αφορά τις εξαιρέσεις της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: Pour ces raisons, la Commission estime que le maintien de la séparation des deux directives constituerait une meilleure solution pour ce qui concerne les exemptions de la directive Équipements sous pression.
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα απλά δοχεία πίεσης σε μια ενοποιημένη οδηγία
French: Dispositions spéciales pour les récipients à pression simples dans une directive intégrée
Greek: Στο ισχύον σήμερα κείμενο της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση δεν λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός (παραγωγή ενός μοναδικού τεμαχίου έναντι παραγωγής εν σειρά) ή η χρήση (καταναλωτική έναντι επαγγελματικής) του παραγόμενου εξοπλισμού για τον καθορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης. Ωστόσο, προβλέπονται ειδικές διατάξεις που εξασφαλίζουν μια αυστηρότερη εκτίμηση της συμμόρφωσης για ορισμένα προϊόντα, όπως οι πυροσβεστήρες, οι χύτρες ταχύτητας και οι φιάλες αναπνευστικών συσκευών, τα οποία συνήθως κατασκευάζονται μαζικά. Από την άλλη πλευρά, η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης εφαρμόζεται μόνον στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά.
French: À l’heure actuelle, la directive Équipements sous pression ne prend pas en compte le nombre (fabrication d’un exemplaire unique ou production en série) ou l’utilisation (par des consommateurs ou des professionnels) des équipements produits pour déterminer la procédure d’évaluation de conformité à appliquer. Néanmoins, elle prévoit des dispositions particulières qui garantissent une évaluation de conformité plus rigoureuse pour certains produits comme les extincteurs d’incendie, les autocuiseurs ou les inhalateurs, qui sont généralement fabriqués en grande série. D’un autre côté, la directive Récipients à pression simples ne s’applique qu’aux récipients à pression simples fabriqués en série.