FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς τον KEDO θα πρέπει να αναστέλλεται όταν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) δεν τηρεί όπως οφείλει τις υποχρεώσεις της για μη διάδοση πυρηνικών όπλων, τις οποίες υπέχει δυνάμει της συμφωνίας-πλαίσιο που συνήφθη το 1994 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της ΛΔΚ, ή δεν επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ασκεί την επιτήρηση ή/και να πραγματοποιεί τις περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό.
French: (7) La contribution financière de la Communauté à la KEDO devrait être suspendue si la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ne remplit pas correctement ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire au titre de l'accord-cadre convenu en 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la RPDC, ou ne permet pas à l'Union européenne d'exercer la surveillance et/ou de procéder aux évaluations périodiques externes prévues à cet effet.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να καταργηθούν η κοινή δράση 96/195/ΚΕΠΠΑ, καθώς και η κοινή θέση 97/484/ΚΕΠΠΑ(2), και να αντικατασταθούν από μία νέα κοινή θέση,
French: (8) Il convient d'abroger l'action commune 96/195/PESC ainsi que la position commune 97/484/PESC(2) et de les remplacer par une nouvelle position commune,
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η συμβολή στην εξεύρεση γενικής λύσης του προβλήματος της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
French: L'objectif de la présente position commune est de contribuer à trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, και σύμφωνα με τους στόχους του KEDO, η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται με τη διεθνή αυτή δράση, η οποία έχει μεγάλη σημασία στον τομέα της μη διάδοσης και της πυρηνικής ασφάλειας.
French: À cet effet, et conformément aux objectifs de la KEDO, l'Union européenne s'associe à cette action internationale, d'une grande importance dans le domaine de la non-prolifération et de la sûreté nucléaire.
Greek: 1. Για θέματα που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, ιδίως για το θέμα αναστολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στην περίπτωση που η ΛΔΚ δεν τηρεί όπως οφείλει τις υποχρεώσεις της για μη διάδοση πυρηνικών όπλων, τις οποίες υπέχει δυνάμει της συμφωνίας-πλαίσιο που συνήφθη το 1994 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της ΛΔΚ, ή δεν επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ασκεί την επιτήρηση ή/και να πραγματοποιεί τις περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτόν, η θέση στο πλαίσιο του Εκτελεστικού Γραφείου του KEDO καθορίζεται από το Συμβούλιο και διατυπώνεται από την Προεδρία.
French: 1. Pour les questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom et notamment la question d'une suspension de la contribution financière si la RPDC ne remplit pas correctement ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire au titre de l'accord-cadre convenu en 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la RPDC, ou ne permet pas à l'Union européenne d'exercer la surveillance et/ou de procéder aux évaluations périodiques externes prévues à cet effet, la position au sein du bureau exécutif de la KEDO est déterminée par le Conseil et exprimée par la Présidence.
Greek: 2. Συνεπώς, η Προεδρία συμπράττει στενά στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του Εκτελεστικού Γραφείου του KEDO και ενημερώνεται αμέσως για κάθε θέμα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που εξετάζεται κατά τις συνεδριάσεις του Εκτελεστικού αυτού Γραφείου.
French: 2. En conséquence, la Présidence est associée étroitement aux travaux menés au sein du bureau exécutif de la KEDO et est informée immédiatement de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune qui doit être examinée lors des réunions de ce bureau exécutif.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα και, οσάκις απαιτείται, υπό την αιγίδα της Προεδρίας επικουρούμενης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
French: 3. La Commission fait rapport au Conseil régulièrement et en tant que de besoin, sous l'autorité de la Présidence assistée par le Secrétaire général du Conseil, Haut-représentant pour la PESC.
Greek: Η κοινή δράση 96/195/ΚΕΠΠΑ καθώς και η κοινή θέση 97/484/ΚΕΠΠΑ καταργούνται και αντικαθίστανται από την παρούσα κοινή θέση.
French: L'action commune 96/195/PESC ainsi que la position commune 97/484/PESC sont abrogées et remplacées par la présente position commune.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της. Παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption. Elle expire le 31 décembre 2005.
Greek: (1) ΕΕ L 63 της 13.3.1996, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 213 της 5.8.1997, σ. 1.
Greek: Κοινή Θέση του Συμβουλίου
French: Position commune du Conseil
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2001
French: du 27 décembre 2001
Greek: για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
French: relative à la lutte contre le terrorisme
Greek: (2001/930/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/930/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, δήλωσε ότι η τρομοκρατία είναι μια πραγματική πρόκληση για ολόκληρο τον κόσμο και για την Ευρώπη και ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Greek: (2) Στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1373(2001), με την οποία επιβεβαιώνεται ότι οι τρομοκρατικές πράξεις αποτελούν απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια και καθορίζονται μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ιδιαίτερα την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της παροχής ασφαλών καταφυγίων στους τρομοκράτες.
French: (2) Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) réaffirmant que les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité et présentant des mesures en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre son financement et contre le recel de terroristes.
Greek: (3) Στις 8 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αταλάντευτη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της να συμμετάσχουν, όσο μπορούν και με συντονισμένο τρόπο, στον παγκόσμιο συνασπισμό κατά της τρομοκρατίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών. Το Συμβούλιο επίσης επανέλαβε ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: (3) Le 8 octobre 2001, le Conseil a réaffirmé la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre toute leur part, de manière coordonnée, dans la coalition globale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations unies. Le Conseil a également rappelé la détermination de l'Union de s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
Greek: (4) Στις 19 Οκτωβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας παντού στον κόσμο και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση κάθε μορφής τρομοκρατίας, παραδείγματος χάρη, με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών στις οποίες έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συγκεκριμένα της Ευρωπόλ, της Eurojust, των υπηρεσιών πληροφοριών, των αστυνομικών υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών,
French: (4) Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu'il était déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu'il poursuivrait ses efforts pour renforcer la coalition de la Communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple par le renforcement de la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme: Europol, Eurojust, les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
Greek: (5) Έχει ήδη αναληφθεί δράση για την εφαρμογή ορισμένων από τα απαριθμούμενα παρακάτω μέτρα.
French: (5) Une action a déjà été engagée pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci-après.
Greek: (6) Υπ' αυτές τις έκτακτες συνθήκες, απαιτείται δράση από την Κοινότητα για την εφαρμογή ορισμένων από τα απαριθμούμενα παρακάτω μέτρα,
French: (6) Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci-après,
Greek: Θεωρείται έγκλημα η εκ προθέσεως παροχή ή συλλογή κεφαλαίων, με οποιοδήποτε μέσο, άμεσα ή έμμεσα, από πολίτες ή εντός του εδάφους κάθε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια, ή εν γνώσει ότι θα χρησιμοποιηθούν, για τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων.
French: Est érigée en crime la fourniture ou la collecte délibérée par des citoyens ou sur le territoire de chacun des États membres de l'Union européenne, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme.
Greek: Δεσμεύονται κεφάλαια και λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονομικοί πόροι:
French: Sont gelés les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques:
Greek: - προσώπων που διαπράττουν, ή αποπειρώνται να διαπράξουν, τρομοκρατικές πράξεις ή συμμετέχουν ή διευκολύνουν τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων,
French: - des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent,
Greek: - οντοτήτων που τελούν υπό την ιδιοκτησία των εν λόγω προσώπων ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αυτά, και
French: - des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et
Greek: - προσώπων και οντοτήτων που δρουν εξ ονόματος ή κατ' εντολή αυτών των προσώπων και οντοτήτων,
French: - des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités,
Greek: συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων που απορρέουν ή προέρχονται από ιδιοκτησία που ανήκει ή ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, από τα πρόσωπα αυτά καθώς και από τα συνδεόμενα με αυτά πρόσωπα και οντότητες.
French: y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
Greek: Κεφάλαια, χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονομικές πηγές ή χρηματοοικονομικές ή άλλες συναφείς υπηρεσίες δεν τίθενται στη διάθεση, αμέσως ή εμμέσως προς όφελος:
French: Aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes ne sont mis, directement ou indirectement, à la disposition:
Greek: - προσώπων που διαπράττουν ή αποπειρώνται να διαπράξουν ή διευκολύνουν ή συμμετέχουν στη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων,
French: - de personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent,
Greek: - οντοτήτων που τελούν υπό την ιδιοκτησία των εν λόγω προσώπων ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από αυτά, και
French: - d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et
Greek: - προσώπων και οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ' εντολή αυτών των προσώπων.
French: - des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα για την καταστολή κάθε μορφής υποστήριξης, ενεργητικής ή παθητικής, σε οντότητες ή πρόσωπα που συμμετέχουν σε τρομοκρατικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την καταστολή της στρατολόγησης μελών τρομοκρατικών ομάδων και για την εξάλειψη του εφοδιασμού των τρομοκρατών με όπλα.
French: Des mesures sont prises pour réprimer quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα για να παρεμποδιστεί η διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών με ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Des mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers par l'échange de renseignements.
Greek: Δεν παρέχεται ασφαλές καταφύγιο σε όσους χρηματοδοτούν, σχεδιάζουν, υποστηρίζουν ή διαπράττουν τρομοκρατικές πράξεις, ή παρέχουν ασφαλή καταφύγια.
French: L'asile est refusé à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα ώστε τα πρόσωπα που χρηματοδοτούν, σχεδιάζουν, διευκολύνουν ή διαπράττουν τρομοκρατικές πράξεις να μην μπορούν να χρησιμοποιούν τα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την διάπραξη αυτών των πράξεων εναντίον των κρατών μελών ή τρίτων κρατών ή των πολιτών τους.
French: Des dispositions sont prises pour empêcher les personnes qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme d'utiliser les territoires des États membres de l'Union européenne pour commettre de tels actes contre des États membres ou des États tiers ou contre les citoyens de ces États.
Greek: Τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση, το σχεδιασμό, την προετοιμασία ή τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων ή την υποστήριξη των εν λόγω πράξεων προσάγονται στη δικαιοσύνη· οι τρομοκρατικές αυτές πράξεις ορίζονται ως σοβαρά ποινικά αδικήματα στις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και η τιμωρία αντικατοπτρίζει δεόντως τη σοβαρότητα των τρομοκρατικών αυτών πράξεων.
French: Les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui sont traduites en justice; ces actes de terrorisme sont érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation des États membres et la peine infligée est à la mesure de la gravité de ces actes.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως, καθώς και σε τρίτα κράτη, τη μεγαλύτερη δυνατή συνδρομή σε δικαστικές έρευνες ή ποινικές διαδικασίες που αφορούν χρηματοδότηση ή υποστήριξη τρομοκρατικών πράξεων, σύμφωνα με το διεθνές ή το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής για την αναζήτηση αναγκαίων για τις διαδικασίες αποδεικτικών στοιχείων που βρίσκονται στην κατοχή κράτους μέλους ή τρίτου κράτους.
French: Les États membres se prêtent mutuellement, et prêtent aux États tiers, conformément au droit international et national, la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d'un État membre ou d'un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.
Greek: Οι κινήσεις των τρομοκρατών ή των τρομοκρατικών ομάδων παρεμποδίζονται με αποτελεσματικούς συνοριακούς ελέγχους και ελέγχους για την έκδοση εγγράφων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων, και βάσει μέτρων για την πρόληψη της πλαστογραφίας, της παραποίησης ή της δολίας χρήσης εγγράφων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων. Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται, προτάσεις στον τομέα αυτόν.
French: Des dispositions sont prises pour empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage, et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση και επιτάχυνση της ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών, ιδιαίτερα όσον αφορά δράσεις ή κινήσεις τρομοκρατών ή δικτύων τρομοκρατών, παραχάραξη ή πλαστογράφηση ταξιδιωτικών εγγράφων, λαθρεμπόριο όπλων, εκρηκτικών ή ευαίσθητων υλικών, χρήση των τεχνολογιών επικοινωνίας από τρομοκρατικές ομάδες και την απειλή που αντιπροσωπεύει η κατοχή όπλων μαζικής καταστροφής από τρομοκρατικές ομάδες.
French: Des mesures sont prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes.
Greek: Ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών σύμφωνα με το διεθνές και το εθνικό δίκαιο και ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών όσον αφορά διοικητικά και δικαστικά θέματα για την πρόληψη της διάπραξης τρομοκρατικών πράξεων.
French: Des renseignements sont échangés entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers conformément au droit international et national, et la coopération entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers est renforcée sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
Greek: Ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών, ιδιαίτερα μέσω διμερών και πολυμερών ρυθμίσεων και συμφωνιών για την πρόληψη και την καταστολή τρομοκρατικών επιθέσεων καθώς και για την ανάληψη δράσης κατά των δραστών τρομοκρατικών πράξεων.
French: La coopération entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers est renforcée, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les attaques terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs d'actes de terrorisme.
Greek: Τα κράτη μέλη καθίστανται το συντομότερο δυνατό συμβαλλόμενα μέρη των σχετικών διεθνών συμβάσεων και πρωτοκόλλων που αφορούν την τρομοκρατία, κατάλογος των οποίων περιέχεται στο παράρτημα.
French: Les États membres deviennent dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme énumérés à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη εντείνουν τη συνεργασία και εφαρμόζουν πλήρως τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και πρωτόκολλα σχετικά με την τρομοκρατία, καθώς και τις αποφάσεις 1269(1999) και 1368(2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les États membres coopèrent davantage et appliquent intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que les résolutions 1269(1999) et 1368(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού και διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών κανόνων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, πριν από τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι ο αιτών άσυλο δεν σχεδίασε, διευκόλυνε ή συμμετείχε στη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων. Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται, προτάσεις στον τομέα αυτόν.
French: Les mesures appropriées sont prises, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν γίνεται κατάχρηση του καθεστώτος του πρόσφυγα από δράστες, οργανωτές ή παροχείς διευκολύνσεων για τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων και ότι οι ισχυρισμοί πολιτικών κινήτρων δεν αναγνωρίζονται ως λόγοι για την απόρριψη αιτήσεων έκδοσης πιθανολογούμενων τρομοκρατών. Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται, προτάσεις στον τομέα αυτόν.
French: Des mesures sont prises, conformément au droit international, pour veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησης της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
French: relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme
Greek: (2001/931/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/931/PESC)
Greek: (2) Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, την απόφαση 1373(2001) η οποία καθορίζει μια ευρεία στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και ιδιαίτερα την καταπολέμηση της χρηματοδότησής της.
French: (2) Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) arrêtant des stratégies pour lutter par tous les moyens contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
Greek: (3) Το Συμβούλιο επανέλαβε στις 8 Οκτωβρίου 2001, ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει τις πηγές χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: (3) Le 8 octobre 2001, le Conseil a rappelé la détermination de l'Union de s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
Greek: (4) Στις 26 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την απόφαση 1333(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/154/ΚΕΠΠΑ(1) η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, το πάγωμα των κεφαλαίων του Ουσάμα Μπιν Λάντεν και των ατόμων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτόν. Κατά συνέπεια, τα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες δεν καλύπτονται από την παρούσα κοινή θέση.
French: (4) Conformément à la résolution 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté le 26 février 2001 la position commune 2001/154/PESC(1), qui prévoit notamment le gel des fonds d'Oussama ben Laden et des personnes et entités associés à celui-ci. En conséquence, ces personnes, groupes et entités ne sont pas couvertes par la présente position commune.
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1373(2001).
French: (5) L'Union européenne devrait prendre des mesures supplémentaires afin de mettre en oeuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή ορισμένων από αυτά τα πρόσθετα μέτρα.
French: (6) Les États membres ont transmis à l'Union européenne les informations nécessaires à la mise en oeuvre de certaines de ces mesures supplémentaires.