FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τη χορήγηση της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία, αναφέρονται στις ποσότητες που πωλήθηκαν για μεταποίηση κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας που έπεται της ειδικής αναγνώρισης. Σε περίπτωση δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών που διαπιστώνονται στην περιοχή παραγωγής, οι οποίες μειώνουν κατά 20 % τη συγκομιδή της οργάνωσης παραγωγών, οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία είναι εκείνες που πραγματικά πωλήθηκαν για μεταποίηση κατά τη δεύτερη περίοδο εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Πρόγραμμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σμέουρων βιομηχανίας
French: Pour l'octroi de l'aide forfaitaire aux organisations de producteurs reconnues prévue à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1991/92, les quantités commercialisées se réfèrent aux quantités effectivement vendues pour la transformation au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique. En cas de conditions climatiques défavorables constatées dans la région de production, qui diminuent de plus de 20 % la récolte de l'organisation de producteurs, les quantités commercialisées sont celles effectivement vendues pour la transformation au cours de la deuxième campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique.TITRE II Du programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie
Greek: 1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιέχουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Les actions visées à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1991/92 contiennent, selon le cas, les mesures suivantes:
Greek: α) εκμηχάνιση της συγκομιδής:
French: a) mécanisation de la récolte:
Greek: αγορά και απόσβεση μηχανών για τη συγκομιδή των σμέουρων-
French: achat et amortissement de machines pour la récolte de framboises;
Greek: β) καλλιεργητική ή/και ποικιλιακή βελτίωση της παραγωγής για υπάρχοντες οπωρώνες:
French: b) amélioration culturale et/ou variétale de la production sur les plantations existantes:
Greek: - εκρίζωση δένδρων για νέα δενδροφύτευση,
French: - arrachage de plantes, suivi d'une nouvelle plantation,
Greek: - μετατροπή ποικιλιών, για ποσοτική ή/και ποιοτική γενετική βελτίωση,
French: - reconversion variétale, en vue d'une amélioration génétique qualitative et/ou quantitative,
Greek: βελτίωση των τεχνικών καλλιέργειας όσον αφορά την τεχνική καλλιέργειας και το διάστημα των φυτεύσεων-
French: - amélioration des techniques culturales, en ce qui concerne le mode de conduite et l'espacement des plantations;
Greek: γ) παροχή συμβουλών σε θέματα τεχνικής φύσεως:
French: c) conseil technique:
Greek: - παροχή στα μέλη τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία της εκμηχάνισης της συγκομιδής, με σκοπό τη βελτίωση των καλλιεργειών και την πλαισίωση όλων των ενεργειών που συνδέονται με την παραγωγή.
French: mise à la disposition des adhérents d'une assistance technique pour préparer la mécanisation de la récolte, pour améliorer la gestion des cultures et pour servir d'encadrement à toutes les actions liées à la production.
Greek: 2. Οι ενέργειες που αναφέρονται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιέχουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. Les actions visées à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1991/92 contiennent, selon le cas, les mesures suivantes:
Greek: α) την επιστημονική βελτίωση και τη διάδοση των μέτρων που είναι ικανά να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της παραγωγής:
French: a) la mise au point scientifique et la vulgarisation des mesures aptes à remédier aux faiblesses structurelles de la production:
Greek: - χρησιμοποίηση νέων ποικιλιών με μεγαλύτερη απόδοση ή/και ποιότητα πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χρήστων και πιο κατάλληλη για μεταποίηση,
French: - utilisation de nouvelles variétés avec un meilleur rendement et/ou une qualité plus adaptée aux besoins des utilisateurs et plus aptes à la transformation,
Greek: - επεξεργασία νέων μεθόδων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών.
French: - mise au point de nouvelles méthodes de lutte contre certaines maladies.
Greek: Οι ενέργειες ευτές πρέπει να υποβληθούν και να πραγματοποιηθούν σε άμεση συνεργασία με τα ινστιτούντα ή/και τους αρμοδίους οργανισμούς στους ακόλουθους τομείς:
French: Ces actions sont à présenter et à conduire en collaboration directe avec des instituts et/ou organismes compétents dans ces domaines;
Greek: β) της ανάπτυξης νέων προϊόντων ή/και νέων χρήσεων των μεταποιημένων προϊόντων:
French: b) le développement de nouveaux produits et/ou de nouvelles utilisations des produits transformés:
Greek: - μελέτη της αγοράς,
French: - études de marché,
Greek: - οικονομικές μελέτες επινόησης τρόπων προετοιμασίας και συσκευασίας,
French: - études économiques de conception des emballages et de conditionnement,
Greek: - ανάπτυξη νέων προϊόντων, από τη σύλληψή τους έως τη διάθεσή τους στην αγορά,
French: - développement de nouveaux produits, de la conception jusqu'à leur introduction sur le marché,
Greek: - ανάλυση κόστους-κέρδους νέων τεχνικών μεθόδων διατήρησης.
French: - analyse coût-bénéfice de nouvelles techniques de conservation.
Greek: Οι ενέργειες αυτές πρέπει να υποβληθούν και να πραγματοποιηθούν σε άμεση συνεργασία με τους μεταποιητές ή τις οργανώσεις τους-
French: Ces actions sont à présenter et à conduire en collaboration directe avec des transformateurs ou leurs organisations;
Greek: γ) μελέτη της αγοράς, για τις προοπτικές ανάπτυξης της αγοράς νωπών προϊόντων σμέουρων:
French: c) une étude de marché sur les perspectives de développement du marché des produits frais de la framboise:
Greek: - ανάλυση των προοπτικών της αγοράς νωπών προϊόντων και της δυνατότητας πρόσβασης στην αγορά των εν λόγω ζωνών παραγωγής με σκοπό τον επαναπροσανατολισμό τμήματος της παραγωγής σμέουρων βιομηχανίας προς την αγορά νωπών προϊόντων.
French: - analyse des perspectives du marché du frais et de la faisabilité pour les zones de production en cause de leur accès au marché, pour réorienter une partie de la production de la framboise d'industrie vers le marché du produit frais.
Greek: 1. Η οργάνωση παραγωγών υποβάλλει για έγκριση στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος το σχέδιο προγράμματος που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μαζί με όλα τα συναφή δικαιολογητικά.
French: 1. L'organisation de producteurs introduit pour approbation auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre, le projet de programme, présenté conformément à l'annexe II et accompagné de tous les justificatifs.
Greek: Οι εργασίες εκτέλεσης του προγράμματος δεν μπορούν να αρχίσουν πριν από την έγκρισή του από την αρμόδια αρχή.
French: Les travaux d'exécution du programme ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή αποφασίζει για το σχέδιο του προγράμματος που υποβάλλεται σε προθεσμία πέντε μηνών από την παραλαβή του. Οι αιτήσεις για τροποποίηση που προβλέπονται σητν παράγραφο 3 στοιχείο β) διακόπτουν την προθεσμία αυτή.
French: 2. L'autorité compétente prend une décision sur le projet de programme présenté dans un délai de cinq mois à partir de la réception du projet. Les demandes de modifications visées au paragraphe 3 point b) interrompent ce délai.
Greek: - με κάθε ενδεδειγμένο μέσο συμπεριλαμβανομένων των επί τύπου ελέγχων, την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν δοθεί σχετικά με την παραγωγή σμέουρων βιομηχανίας των μελών της οργάνωσης παραγωγών κατά την υποβολή του προγράμματος,
French: - par tous moyens utiles, y compris des contrôles sur place, de l'exactitude des informations données sur la production de la framboise d'industrie des membres de l'organisation de producteurs, au moment de la présentation du programme,
Greek: - την ευθυγράμμιση του προγράμματος με το πρότυπο του παραρτήματος ΙΙ και τους στόχους του παρόντος τίτλου,
French: - de la conformité du programme au modèle de l'annexe II et aux objectifs du présent titre,
Greek: Η αρμόδια αρχή, πριν το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται της παραλαβής του σχεδίου, ανακοινώνει στην Επιτροπή τα σχέδια τα οποία μπορούν να εγκριθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, με γενική εκτίμηση όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση.
French: L'autorité compétente, avant la fin du troisième mois qui suit la réception du projet, communique à la Commission les plans qui lui paraissent susceptibles d'être approuvés en application de l'article 6 du règlement (CEE) no 1991/92, avec une appréciation générale sur le respect des critères mentionnés au troisième tiret du deuxième alinéa.
Greek: Σε προθεσμία 40 ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή διαβιβάζει κατά περίπτωση στην αρμόδια αρχή αίτηση για την απόρριψη ή για την τροποποίηση του προγραμματος.
French: Dans un délai de quarante jours qui suit la réception de cette communication, la Commission transmet le cas échéant à l'autorité compétente une demande de rejet, ou une demande de modification du programme.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή ανάλογα με την περίπτωση:
French: 3. L'autorité compétente, selon le cas:
Greek: α) εγκρίνει το πρόγραμμα που πληροί τις διατάξεις του άρθρου 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 καθώς και τις διατάξεις του παρόντος τίτλου-
French: a) approuve le programme qui satisfait aux dispositions du règlement (CEE) no 1991/92 et à celles du présent titre;
Greek: β) απαιτεί την τροποποίηση του σχεδίου είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικά αίτημα της Επιτροπής. Η έγκριση μπορεί να δοθεί μόνο στο σχέδιο στο οποίο έχουν συμπεριληφθεί οι απαιτούμενες τροποποιήσεις-
French: b) demande des modifications au projet de sa propre initiative, ou sur requête de la Commission. L'approbation ne peut être donnée que sur un projet qui a incorporé les modifications demandées;
Greek: γ) απορρίπτει το πρόγραμμα είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
French: c) rejette le programme de sa propre initiative, ou sur requête de la Commission.
Greek: 4. α) Η έγκριση του προγράμματος που αφορά ενέργειες που υποβάλλονται και διεξάγονται από κοινού με τις οργανώσεις παραγωγών που τα μέλη τους είναι παραγωγοί της ίδιας ζώνης παραγωγής ή περισσότερων ζωνών παραγωγής και ενδεχομένως, γίνεται με την επιφύλαξη να θεωρηθεί το κοινό σκέλος των προγραμμάτων των άλλων οργανώσεων παραγωγών-
French: 4. a) L'approbation du programme, qui concerne aussi des actions à présenter et à conduire en commun par des organisations de producteurs regroupant des producteurs d'une même zone de production ou de plusieurs zones de production, est, le cas échéant, faite sous réserve du visa de la partie commune dans les programmes des autres organisations de producteurs concernées.
Greek: β) μία ζώνη παραγωγής καλύπτει το σύνολο της εθνικής επικράτειας ενός κράτους μέλους-
French: b) Une zone de production couvre l'ensemble du territoire national d'un État membre.
Greek: γ) εάν οι κοινές ενέργειες έχουν διακρατικό χαρακτήρα οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν στενή συνεργασία κατά την έγκριση των σχεδίων.
French: c) Si les actions communes ont un caractère transnational, les autorités compétentes des États membres concernés collaborent étroitement lors de l'approbation des plans.
Greek: 5. Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος η αρμόδια αρχή διασφαλίζει περιοδικώς, με εκθέσεις που επευθύνουν ετησίως οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών και με επί τόπου ελέγχους, την πορεία εκτέλεσης των εγκεκριμένων προγραμμάτων και την εναρμόνιση των επιτευγμάτων σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο, καθώς και την ακρίβεια των δικαιολογητικών εγγράφων που έχουν προσκομισθεί.
French: 5. En cours d'exécution du programme, l'autorité compétente s'assure périodiquement, par voie de rapports qui lui sont adressés annuellement par les organisations de producteurs concernées et par voie de contrôles sur place, de l'état de l'exécution des programmes approuvés et de la conformité des réalisations sur un plan technique et financier, ainsi que de l'exactitude des pièces justificatives présentées.
Greek: Διενεργούνται δύο τουλάχιστον επί τόπου έλεγχοι κατά τη διάρκεια εκτελέσεως κάθε προγράμματος.
French: Chaque programme fait l'objet au minimum de deux contrôles sur place pendant la durée de son exécution.
Greek: Η αρμόδια αρχή απευθύνεται ετησίως στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, έκθεση προς την πορεία εκτέλεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων ελέγχων και ανακοινώνει σε αυτή κάθε χρήσιμη πληροφορία εφόσον προκύπτουν προβλήματα εκτέλεσης τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την καλή εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από τις οργανώσεις παραγωγών. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Γενικές διατάξεις και διατάξεις χρηματοδότησης
French: L'autorité compétente adresse annuellement à la Commission, au plus tard le 31 janvier, un rapport sur l'état de réalisation des programmes approuvés et sur les résultats des contrôles effectués, et lui communique toutes informations utiles en cas de difficultés d'exécution de nature à compromettre la bonne fin des engagements souscrits par les organisations de producteurs.TITRE III Dispositions générales et de financement
Greek: 1. Η κατ' αποκοπήν ενίσχυση στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών υπέβαλαν πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα βιομηχανικών σμέουρων που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες αρχές, καταβάλλεται κατά 70 % του προσωρινού ποσού από τις εθνικές αρχές, στις οργανώσεις παραγωγών, εντός μέγιστης προθεσμίας δύο μηνών από την έγκριση του προγράμματος.
French: 1. L'aide forfaitaire aux organisations de producteurs reconnues qui ont présenté un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie approuvé par les autorités nationales compétentes est versée à raison de 70 % de son montant provisoire par les autorités nationales aux organisations de producteurs dans un délai maximal de deux mois suivant l'approbation du programme.
Greek: 2. Το προσωρινό ποσό καθορίζεται ενδεχομένως σε συνάρτηση με τις ποσότητες που τίθενται σε εμπορία από κάθε οργάνωση παραγωγών όπως αναφέρεται στην αίτηση αναγνώρισης.
French: 2. Le montant provisoire est déterminé, le cas échéant, en fonction des quantités commercialisées par chaque organisation de producteurs comme indiqué dans la demande de reconnaissance.
Greek: 3. Καθορίζεται το τελικό ποσό της ενίσχυσης και το υπόλοιπο του ποσού αυτού καταβάλλεται το αργότερο ένα μήνα μετά την ανακοίνωση εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές των πληροφοριών που αφορούν τις ποσότητες που τίθενται σε εμπορία κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εμπορίας που έπεται της αναγνώρισης.
French: 3. Le montant définitif de l'aide est fixé et le solde de ce montant est versé au plus tard un mois après la communication, de la part des organisations de producteurs aux autorités nationales compétentes, des informations concernant les quantités commercialisées au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la reconnaissance.
Greek: 1. Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των βιομηχανικών σμέουρων, οι δικαιούχες οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, για κάθε περίοδο εμπορίας αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή.
French: 1. Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent au terme de chaque campagne de commercialisation une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Greek: 2. Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ εντός προθεσμάις δύο μηνών που έπονται του τέλους της περιόδου εμπορίας, συνοδευόμενες από τις διατάξεις των πληρωμών και από κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο ισοδύναμο των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί.
French: 2. Les demandes d'aide sont présentées, conformément à l'annexe III, dans les deux mois qui suivent la fin de la campagne de commercialisation, accompagnées des factures et de toute autre pièce équivalente, des travaux exécutés.
Greek: 3. Η χρηματοδότηση των δαπανών που αφορούν κοινές ενέργειες πολλών οργανώσεων παραγωγών, κατανέμεται μεταξύ των οργανώσεων με βάση τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Le financement des dépenses concernant les actions communes à plusieurs organisations de producteurs sont partagées entre ces organisations à raison des dépenses effectuées au terme de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: 4. Για κάθε αίτηση που υποβάλλεται μετά από την προαναφερόμενη προθεσμία αφαιρείται από την ενίσχυση ποσοστό 5 %.
French: 4. Une demande introduite postérieurement au délai précité donne lieu à une retenue de 5 % de l'aide.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατόπιν ελέγχου των αιτήσεων ενίσχυσης και των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων καταβάλλουν, κάθε έτος και σε προθεσμία τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση, τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση που καθορίζονται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92.
French: Les autorités compétentes des États membres, après vérification des demandes d'aides et des pièces justificatives y afférentes, versent, chaque année dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande d'aide, le concours de l'État membre et l'aide communautaire déterminés conformément à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1991/92.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται για την ετήσια μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ανώτατου ποσού ανά εκτάριο της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 είναι ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου εμπορίας που αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
French: Le taux à appliquer pour la conversion chaque année en monnaie nationale du montant maximal par hectare prévu à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1991/92 est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 1. Εφόσον η ενίσχυση έχει χορηγηθεί αντικανονικά, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξανομένων με τόκο που υπολογίζεται από την περίοδο που αρχίζει η καταβολή της ενίσχυσης μέχρι την πραγματική εξόφληση του ποσού. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι το ισχύον στην εθνική νομοθεσία για τις ανάλογες ενέργειες ανάκτησης.
French: 1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, les États membres procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των ποσών όλων των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί κατ' εφαρμογή του τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 σε οργανώσεις παραγωγών που σταματούν τη δραστηριότητά τους πριν τη λήξη του τρίτου έτους που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης που αναφέρεται στον τίτλο Ι του παρόντος κανονισμού, ή σε οργανώσεις παραγωγών ως προς τις οποίες η ειδική αναγνώριση έχει αποσυρθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4.
French: Les États membres procèdent à la récupération de toutes les aides versées en application du règlement (CEE) no 1991/92 à des organisations de producteurs qui cessent leur activité avant la fin de la troisième année qui suit la date de la reconnaissance spécifique visée au titre I du présent règlement, ou à des organisations de producteurs dont la reconnaissance spécifique a été retirée en application de l'article 4.
Greek: 2. Η ανακτηθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμών και αφαιρείται από αυτούς από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων ανάλογα με την κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 2. L'aide recouvrée est versée aux organismes ou services payeurs et déduite par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », au prorata du financement communautaire.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επιβολή ποινών σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ως προς τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 και τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner les manquements graves aux engagements et obligations résultant du règlement (CEE) no 1991/92 et du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 199 της 18. 7. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7. 1990, σ. 9. (4) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7. 1992, σ. 23.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2334/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Αυγούστου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την οικονομική ενίσχυση στη Σλοβενία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2334/92 DU CONSEIL du 7 août 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à la Slovénie
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3) προβλέπει ενέργειες οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3906/89 (3) prévoit des actions d'aide économique et humanitaire destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;
Greek: ότι στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού απαριθμούνται οι χώρες που μπορούν να λάβουν την ενίσχυση αυτή-
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Greek: ότι, κατόπιν της ανεξαρτησίας της Σλοβενίας, αυτό το νέο κράτος θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί για τη χώρα αυτή η συνέχιση του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 το οποίο, από τις 17 Σεπτεμβρίου 1990, είχει επεκταθεί στη Γιουγκοσλαβία,
French: considérant que, à la suite de l'indépendance de la Slovénie, il y a lieu d'insérer ce nouvel État dans la liste des pays bénéficiaires, afin de lui assurer la continuité du régime d'aide du règlement (CEE) no 3906/89, étendu depuis le 17 septembre 1990 à la Yougoslavie,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 παρεμβάλλεται η ακόλουθη χώρα: "ΣΛΟΒΕΝΙΑ".
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89 le pays suivant est inséré: « SLOVÉNIE ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: N. LAMONT(1) ΕΕ αριθ. C 120 της 12. 5. 1992, σ. 26. (2) Γνώμη που διαπιστώθηκε στις 9 Ιουλίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/91 (ΕΕ αριθ. L 375 της 28. 12. 1991, σ. 10).