FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως το άρθρο 22 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 26,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 22 et son article 26, deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 34 και το άρθρο 38 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 34 et son article 38, deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(3), και ιδίως το άρθρο 20 και το άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 20 et son article 24, deuxième alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(4), προβλέπει στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 παράγραφος 1, όσον αφορά αντιστοίχως τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα, ότι οι μεταποιητές δύνανται να εξάγουν, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου ή να αποστέλλουν στο πλαίσιο παραδοσιακών ροών, μεταποιημένα προϊόντα τα οποία περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εντός των ετησίων ορίων των ποσοτήτων που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
French: (1) Le règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(4), prévoit à son article 16, paragraphe 1, et à son article 17, paragraphe 1, en ce qui concerne, respectivement, les départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère, que les transformateurs peuvent exporter dans le cadre du commerce régional ou expédier dans le cadre des courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement dans les limites annuelles des quantités à déterminer par la Commission.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20/2002, τα ετήσια ανώτατα όρια ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν ή να αποσταλούν από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τις νήσους Αζόρες και τη Μαδέρα, με βάση τις εκτιμήσεις που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (2) Il convient de fixer, dans le règlement (CE) n° 20/2002, les quantités maximales annuelles qui peuvent être exportées ou expédiées à partir des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère sur la base des estimations fournies par les Etats membres concernés.
Greek: (3) Θα πρέπει να προσδιοριστούν, ιδίως βάσει ενός κριτηρίου γεωγραφικής εγγύτητας, οι τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα, όπως και να προβλεφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου των πράξεων αυτών και να εφαρμοστούν οι αναγκαίες κυρώσεις.
French: (3) Il est opportun de déterminer notamment sur la base d'un critère de proximité géographique les pays tiers destinataires des exportations dans le cadre du commerce régional à partir des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère, ainsi que de prévoir des mesures appropriées pour contrôler ces opérations et appliquer les sanctions nécessaires.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2, το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002, η έγκριση εξαγωγής ή αποστολής μεταποιημένων προϊόντων που δεν περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες να έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, τελεί υπό τον όρο υποβολής βεβαιώσεως εκ μέρους του μεταποιητή. Με τη βεβαίωση αυτή, ο μεταποιητής δηλώνει ότι τα μεταποιημένα προς εξαγωγή ή αποστολή προϊόντα δεν περιέχουν πρώτες ύλες των οποίων η εισαγωγή ή η εισδοχή να έγινε κατ' εφαρμογή του καθεστώτος ειδικού εφοδιασμού. Είναι σκόπιμο να εξειδικευθούν οι εφαρμοστέες, σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως, κυρώσεις.
French: (4) Conformément à l'article 16, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, et à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 20/2002, l'autorisation d'exporter ou d'expédier des produits transformés ne contenant pas de matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement est subordonnée à une attestation du transformateur. Par cette attestation, le transformateur déclare que les produits transformés à exporter ou à expédier ne contiennent pas de matières premières dont l'importation ou l'introduction ont été effectuées en application du régime d'approvisionnement spécifique. Il convient de préciser les sanctions applicables en cas de fausse déclaration.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
Greek: (6) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων επιτροπών διαχείρισης,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 16 est modifié comme suit:
Greek: i) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο μεταποιητής που έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόθεσή του να προβεί σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε αποστολή, στο πλαίσιο των παραδοσιακών ροών συναλλαγών, μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, δύναται να το πράξει εντός των ορίων των ετησίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα I και προς τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα II. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι με τις εν λόγω πράξεις δεν σημειώνεται υπέρβαση των καθορισθεισών ετησίων ποσοτήτων.",
French: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter dans le cadre du commerce régional ou d'expédier dans le cadre de courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe I et vers les pays tiers figurant à l'annexe II. Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin de garantir que lesdites opérations n'excèdent pas les quantités annuelles fixées.";
Greek: ii) μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Οι μεταποιητές που έχουν εξάγει τα προϊόντα του ανωτέρω εδαφίου 1 στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, προς τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα II, οφείλουν να προσκομίσουν τα προβλεπόμενα από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 έγγραφα, προς διενέργεια των τυχόν ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες κατά περίπτωση αναζητούν το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και προβαίνουν σε προσωρινή αναστολή, ή σε ανάκληση της καταχώρισης του μεταποιητή."·
French: ii) l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"Les transformateurs ayant exporté les produits visés au premier alinéa dans le cadre du commerce régional vers les pays tiers figurant à l'annexe II doivent présenter les documents prévus à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 aux fins des éventuels contrôles par les autorités compétentes qui récupèrent le cas échéant l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement et suspendent l'enregistrement du transformateur, à titre provisoire, ou le révoquent.";
Greek: β) στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τους επαρκείς ελέγχους προς επαλήθευση της ακρίβειας των βεβαιώσεων του πρώτου εδαφίου. Αναζητούν, κατά περίπτωση, το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και προβαίνουν σε προσωρινή αναστολή ή ανάκληση της εγγραφής του μεταποιητή στο μητρώο."·
French: b) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les autorités compétentes effectuent les contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa. Elles récupèrent le cas échéant l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement et suspendent l'enregistrement du transformateur, à titre provisoire, ou le révoquent.";
Greek: "3. Όσον αφορά τις ενέργειες μεταποίησης που είναι δυνατόν, εντός των ετήσιων ορίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα I, να οδηγήσουν σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε παραδοσιακή αποστολή, οι πράξεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, στους όρους μεταποίησης που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όπως αυτές εξειδικεύονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εξαιρουμένων όλων των συνήθων επεμβάσεων.".
French: "3. En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe I, peuvent donner lieu à une exportation dans le cadre du commerce régional ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matière de régime du perfectionnement actif et de régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toutes manipulations usuelles."
Greek: i) το εδάφιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο μεταποιητής που έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόθεσή του να προβεί σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε αποστολή, στο πλαίσιο των παραδοσιακών ροών συναλλαγών, μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, δύναται να το πράξει εντός των ορίων των ετησίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα IΙΙ και προς τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα IV. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι με τις εν λόγω πράξεις δεν σημειώνεται υπέρβαση των καθορισθεισών ετησίων ποσοτήτων.",
French: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter dans le cadre du commerce régional ou d'expédier dans le cadre de courants d'échange traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe III et vers les pays tiers figurant à l'annexe IV. Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin de garantir que lesdites opérations n'excèdent pas les quantités annuelles fixées.";
Greek: ii) μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Οι μεταποιητές που έχουν εξάγει τα προϊόντα του ανωτέρω εδαφίου 1 στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, προς τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα II, οφείλουν να προσκομίσουν τα προβλεπόμενα από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 έγγραφα προς διενέργεια των τυχόν ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες κατά περίπτωση αναζητούν το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και προβαίνουν σε προσωρινή αναστολή, ή σε ανάκληση της καταχώρησης του μεταποιητή."·
French: ii) l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"Les transformateurs ayant exporté les produits visés au premier alinéa dans le cadre du commerce régional vers les pays tiers figurant à l'annexe IV doivent présenter les documents prévus à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 aux fins des éventuels contrôles par les autorités compétentes qui récupèrent, le cas échéant, l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement et suspendent l'enregistrement du transformateur, à titre provisoire, ou le révoquent.";
Greek: "3. Όσον αφορά τις ενέργειες μεταποίησης που είναι δυνατόν, εντός των ετησίων ορίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα I, να οδηγήσουν σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε παραδοσιακή αποστολή, οι πράξεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, στους όρους μεταποίησης που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όπως αυτές εξειδικεύονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εξαιρουμένων όλων των συνήθων επεμβάσεων.".
French: "3. En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe III, peuvent donner lieu à une exportation dans le cadre du commerce régional ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matières de régime du perfectionnement actif et de régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toute manipulation usuelle."
Greek: 3. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 19 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο μεταποιητής που έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόθεσή του να προβεί σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε αποστολή, στο πλαίσιο των παραδοσιακών ροών συναλλαγών, μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, δύναται να το πράξει εντός των ορίων των ετησίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα I και προς τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα II. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι με τις εν λόγω πράξεις δεν σημειώνεται υπέρβαση των καθορισθεισών ετησίων ποσοτήτων."·
French: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter ou d'expédier dans le cadre de courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités figurant à l'annexe V. Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin de garantir que lesdites opérations n'excèdent pas les quantités annuelles fixées.";
Greek: β) στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν τους επαρκείς ελέγχους προς επαλήθευση της ακρίβειας των βεβαιώσεων του πρώτου εδαφίου. Αναζητούν, κατά περίπτωση, το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και προβαίνουν σε προσωρινή αναστολή ή ανάκληση της εγγραφής του μεταποιητή στο μητρώο."·
French: b) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les autorités compétentes effectuent les contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa. Elles récupèrent le cas échéant l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement et suspendent l'enregistrement du transformateur, à titre provisoire, ou le révoquent.";
Greek: "3. Όσον αφορά τις ενέργειες μεταποίησης που είναι δυνατόν, εντός των ετησίων ορίων ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα V, να οδηγήσουν σε εξαγωγή, στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου, ή σε παραδοσιακή αποστολή, οι πράξεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, στους όρους μεταποίησης που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όπως αυτές εξειδικεύονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εξαιρουμένων όλων των συνήθων επεμβάσεων.".
French: "3. En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe V, peuvent donner lieu à une exportation traditionnelle ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matière de régime du perfectionnement actif et de régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toutes manipulations usuelles."
Greek: 4. Στο παράρτημα, η μνεία "Παράρτημα" αντικαθίσταται από τη μνεία "Παράρτημα V".
French: 4) À l'annexe, la mention "Annexe" est remplacé par "Annexe V".
Greek: 5. Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα I έως IV.
French: 5) Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes I à IV.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 490/2004 de la Commission
Greek: για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (Saccharomyces cerevisiae)
French: concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux (Saccharomyces cerevisiae)
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9ε παράγραφος 1,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 E, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, καμία πρόσθετη ύλη δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν δεν έχει χορηγηθεί σχετική κοινοτική έγκριση.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Greek: (2) Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, στο οποίο περιλαμβάνονται οι μικροοργανισμοί, προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης μπορεί να χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι όροι της ανωτέρω οδηγίας και εφόσον είναι εύλογο να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν αυτή χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων έχει ένα από τα αποτελέσματα που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας. Η προσωρινή έγκριση μπορεί να δοθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) En ce qui concerne les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les micro-organismes, une autorisation provisoire peut être donnée pour un nouvel usage d'un additif déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que lorsqu'il est utilisé à des fins d'alimentation animale, l'additif a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive. Cette autorisation provisoire ne peut pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de ladite directive.
Greek: (3) Η χρήση του μικροοργανισμικού παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για μόσχους από τον κανονισμό 1436/1998 της Επιτροπής(3), για βοοειδή προς πάχυνση από τον κανονισμό (ΕΚ) 866/1999 της Επιτροπής(4) και για γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες από τον κανονισμό (ΕΚ) 937/2001 της Επιτροπής(5). Αυτές οι εγκρίσεις τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2200/2001 της Επιτροπής(6).
French: (3) L'usage de la préparation de micro-organismes Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) a été autorisé pour la première fois à titre provisoire pour les veaux par le règlement (CE) n° 1436/1998 de la Commission(3), pour les bovins à l'engrais par le règlement (CE) n° 866/1999 de la Commission(4) et pour les vaches laitières par le règlement (CE) n° 937/2001 de la Commission(5). Ces autorisations ont été modifiées en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2200/2001 de la Commission(6).
Greek: (4) Νέα στοιχεία υπεβλήθησαν για την υποστήριξη αίτησης σχετικά με την επέκταση της έγκρισης αυτής της πρόσθετης ύλης για άλογα.
French: (4) De nouvelles données ont été soumises pour étayer une demande d'extension de l'autorisation de cet additif aux chevaux.
Greek: (5) Από την αξιολόγηση της αίτησης αυτής για έγκριση της νέας χρήσης της εν λόγω πρόσθετης ύλης, προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι που ορίζει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ για προσωρινή έγκριση.
French: (5) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise concernant le nouvel usage de cet additif que les conditions fixées dans la directive 70/524/CEE pour une autorisation provisoire sont remplies.
Greek: (6) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Scientific Panel on Additives and Products or substances used in Animal Feed - Επιστημονική Ομάδα για τα πρόσθετα και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές) εξέδωσε θετική γνώμη στις 13 Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια αυτής της πρόσθετης ύλης για τα άλογα υπό τους όρους χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (6) Le 13 novembre 2003, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale) a émis un avis favorable sur l'innocuité de cet additif pour les chevaux dans les conditions d'usage prévues à l'annexe du présent règlement.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, η χρήση αυτής της πρόσθετης ύλης για τα άλογα μπορεί να επιτραπεί προσωρινά για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (7) Il convient dès lors d'autoriser à titre provisoire l'usage de cet additif pour les chevaux pendant une période de quatre ans.
Greek: (8) Από την αξιολόγηση της αίτησης συνάγεται ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη που αναφέρεται στο παράρτημα. Η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8).
French: (8) L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe. Cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(7), modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(8).