FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22. Κατά την περίοδο του προγράμματος, το διαρθρωτικό έλλειμμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα μη λαμβανομένων υπόψη έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) υπολογιζόμενο χρησιμοποιώντας την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να βελτιωθεί και από το 3% το 2005 να υποχωρήσει στο 0,5% περίπου το 2009, δηλαδή να υποχωρεί κατά περισσότερο από 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως κατά μέσο όρο. Η μη βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος το 2007 αντικατοπτρίζει την αναμενόμενη επιδείνωση της καθαρής θέσης της Κύπρου έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθότι προσωρινές αντισταθμιστικές ενισχύσεις που συνδέονται με την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ παύουν να χορηγούνται μετά το 2006. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προσδιορίζει σαφώς ως μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική θέση διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους 0,5% του ΑΕΠ και προβλέπει την επίτευξή του το 2009. Καθώς ο μεσοπρόθεσμος αυτός στόχος του προγράμματος είναι περισσότερο απαιτητικός από την σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (εκτιμάται ότι το έλλειμμα θα διαμορφωθεί σε επίπεδο περίπου 2% του ΑΕΠ), τυχόν επίτευξή του αναμένεται να διασφαλίσει και τον στόχο της διαμόρφωσης επαρκούς περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος τίθεται σε ενδεδειγμένο επίπεδο, δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπει για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον ΜΣΙ II το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και ο κώδικας δεοντολογίας· παράλληλα ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει κατάλληλα το δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 22. Le programme prévoit que sur l’ensemble de la période, le solde structurel (le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) calculé selon la méthode commune s’améliorera en moyenne de plus de 0,5 % du PIB par an, pour passer d’un déficit d’environ 3 % du PIB en 2005 à environ 0,5 % en 2009. L’absence d’amélioration du solde structurel en 2007 reflète la détérioration anticipée de la position nette de Chypre vis-à-vis du budget de l'UE, dans la mesure où les aides compensatoires liées à l'adhésion viennent à expiration en 2006. Le programme fixe l’objectif budgétaire à moyen terme d’un déficit structurel de 0,5 % du PIB, et prévoit de l’atteindre pour 2009. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit de près de 2 % du PIB selon les estimations), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l’apparition d’un déficit excessif. L’objectif à moyen terme défini par le programme se situe à un niveau approprié puisqu’il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et qu’il reflète de manière adéquate le ratio de la dette et la croissance moyenne de la production potentielle à long terme.
Greek: 23. Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Δεδομένης της υψηλής εξειδίκευσης της Κύπρου στον τομέα του τουρισμού, οι κίνδυνοι για το μακροοικονομικό σενάριο συνδέονται κυρίως με τις γεωπολιτικές εξελίξεις στην περιοχή. Επιπλέον, οι μακροοικονομικές πολιτικές για το 2008 και το 2009 κρίνονται ελαφρώς αισιόδοξες και οι φορολογικές προβλέψεις φαίνονται μάλλον ευνοϊκές. Ωστόσο, η κυπριακή κυβέρνηση έχει πετύχει μέχρι τώρα τους δημοσιονομικούς της στόχους και στο πλαίσιο του επικαιροποιημένου προγράμματος επαναλαμβάνεται η δέσμευσή της για λήψη συμπληρωματικών μέτρων εφόσον αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την υλοποίηση της προβλεπόμενης εξυγίανσης.
French: 23. Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme semblent limités. Compte tenu de la spécialisation importante de Chypre dans le secteur du tourisme, les risques qui entourent le scénario macroéconomique sont principalement liés aux développements géopolitiques dans la région. De plus, les perspectives macroéconomiques pour 2008 et 2009 sont légèrement optimistes et les projections fiscales semblent quelque peu favorables. Toutefois, le gouvernement chypriote a jusqu’à présent dépassé ses objectifs budgétaires, et il réitère son engagement à adopter des mesures supplémentaires le cas échéant pour réaliser l'assainissement prévu.
Greek: 24. Με βάση το εκτιμώμενο αποτέλεσμα για το 2005 και λαμβανομένης υπόψη της εξισορρόπησης των κινδύνων που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική θέση που περιγράφεται στο πρόγραμμα φαίνεται να είναι συνεκτική με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005, όπως προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου. Επίσης, η θέση αυτή φαίνεται να προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφαλείας από το 2008 και μετά έναντι του ενδεχόμενου να υπερβεί το δημοσιονομικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ σε συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων και να επιτρέψει ουσιαστικά την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου του προγράμματος το 2009, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα.. Κατά τα έτη που ακολουθούν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός της εξυγίανσης σε σχέση με την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος είναι γενικά συμβατός με τα προβλεπόμενα στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι, για τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ και ότι η εξυγίανση πρέπει να είναι ταχύτερη σε ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες και ενδεχομένως βραδύτερη σε περιόδους αρνητικής οικονομικής συγκυρίας .
French: 24. Sur la base des résultats estimés pour 2005 et compte tenu des risques limités qui pèsent sur les objectifs budgétaires, la position budgétaire exposée dans le programme devrait permettre de corriger le déficit excessif pour 2005 comme le recommande le Conseil. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations économiques normales à partir de 2008. De plus, elle devrait permettre d’atteindre pratiquement l’objectif à moyen terme du programme pour 2009, comme le programme le prévoit. Durant les années qui suivent la correction du déficit excessif, le rythme de l’assainissement en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme fixé par le programme est conforme d’une manière générale au pacte de stabilité et de croissance, qui stipule que pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l’amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre au minimum 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture favorable.
Greek: 25. Ο δείκτης χρέους αναμένεται να διαμορφωθεί στο 70,5% του ΑΕΠ το 2005, δηλαδή σε επίπεδο ανώτερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους στο 53,5% το 2009. Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκειται η προβλεπόμενη εξέλιξη του δείκτη χρέους κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δείκτης χρέους φαίνεται να βαίνει μειούμενος σε ικανοποιητικό βαθμό με κατεύθυνση τη σχετική τιμή αναφοράς.
French: 25. Selon les estimations, le ratio d'endettement aurait atteint 70,5 % du PIB en 2005, au-delà de la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Selon le programme, le ratio d’endettement devrait tomber à 53,5 % en 2009. Les risques qui pèsent sur l’évolution annoncée du ratio d’endettement semblent limités. Compte tenu de cette évaluation du risque, le ratio d’endettement semble se rapprocher suffisamment de la valeur de référence.
Greek: 26. Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για την Κύπρο είναι μεγάλος όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η αυστηρή εφαρμογή της σχεδιασθείσας εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμη βάση θα μειώσει τους κινδύνους που συνδέονται με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και, όπως αναγνωρίζεται και στο πρόγραμμα, η εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συντάξεων και υγείας θα είναι απαραίτητη προκειμένου να συγκρατηθεί η ταχεία άνοδος των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού κατά την περίοδο έως το 2050 και να περιοριστεί ο κίνδυνος που συνδέεται με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: 26. En ce qui concerne la viabilité les finances publiques, les coûts budgétaires attendus du fait du vieillissement de la population semblent faire peser un risque élevé sur Chypre. La mise en œuvre rigoureuse de l’assainissement planifié des finances publiques à moyen terme permettra d’alléger les risques qui pèsent sur leur viabilité à long terme et, comme le programme le reconnaît, des réformes substantielles du régime des retraites et du système des soins de santé seront nécessaires pour freiner la progression rapide des dépenses liées au vieillissement d'ici à 2050 et pour réduire le risque qui entoure la viabilité des finances publiques à long terme.
Greek: 27. Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, η Κύπρος βρίσκεται σε πορεία διόρθωσης του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο και πράττει τα απαραίτητα για να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο της, ενώ ο δείκτης χρέους αρχίζει να μειώνεται από το 2005.
French: 27. Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, Chypre est en voie de corriger son déficit excessif pour la date fixée par le Conseil et fait le nécessaire pour réaliser son objectif à moyen terme, tandis que le ratio d’endettement commence à diminuer à partir de 2005.
Greek: 28. Στο "εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων" της Κύπρου, το οποίο υποβλήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζονται οι ακόλουθες προκλήσεις με σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: (i) προώθηση της Ε%amp%Α και της καινοτομίας και διευκόλυνση της διάδοσης των ΤΠΕ· (ii) η αναβάθμιση των βασικών υποδομών, (iii) η στήριξη στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και (iv) η κοινωνική συνοχή. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα μέτρα στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δίδει έμφαση σε μέτρα για την εποπτεία και τον καλύτερο έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
French: 28. Le programme national de réforme de Chypre, présenté le 11 novembre 2005 dans le cadre de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, met l’accent sur les défis suivants, qui présentent des implications importantes pour les finances publiques: (i) la promotion de la R%amp%D, de l’innovation et de la diffusion des TICs; (ii) l’amélioration des infrastructures de base; (iii) le soutien au développement du capital humain; et (iv) la cohésion sociale. Les implications budgétaires des actions annoncées dans le programme national de réforme se reflètent dans les projections budgétaires du programme de convergence. Les mesures envisagées en matière de finances publiques sont conformes aux priorités établies dans le programme national de réforme. Le programme actualisé met l’accent notamment sur des mesures visant à surveiller et à mieux maîtriser les dépenses publiques.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, το Συμβούλιο χαιρετίζει την διαρθρωτική προσαρμογή που προβλέπει το πρόγραμμα μετά τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005. Λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο καλεί την Κύπρο:
French: Compte tenu de l’évaluation qui précède, le Conseil constate que l’ajustement structurel prévu sur l’ensemble de la période de programmation après que le déficit ait été ramené sous le seuil de 3 % du PIB en 2005 est un objectif ambitieux. Compte tenu des recommandations émises au titre de l’article 104, paragraphe 7, le Conseil invite Chypre à:
Greek: (i) να εφαρμόσει αποφασιστικά τα μέτρα που προβλέπονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης ώστε, μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η λήψη μέτρων μόνιμου χαρακτήρα να επιτρέψει τη συνέχιση της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης και την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο πρόγραμμα·
French: - appliquer rigoureusement les mesures envisagées dans le programme de convergence actualisé pour faire en sorte qu’après la correction du déficit excessif, des mesures à caractère permanent permettent de poursuivre l’assainissement budgétaire pour réaliser l’objectif à moyen terme fixé par le programme;
Greek: (ii) να ελέγξει τις δημόσιες δαπάνες και να εφαρμόσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: - contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,8 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov 2005 | 3,8 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | n.d. | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 20051 | -1,3 | -0,8 | -0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,1 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC décembre 20051 | -1,3 | -0,8 | -0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 20055 | -1,1 | -0,7 | -0,2 | 0,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 20055 | -1,1 | -0,7 | -0,2 | 0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβριος 20041 | -1,5 | -1,1 | -0,6 | 0,0 | +0,5 | μ.δ.σ. |
French: PC décembre 20041 | -1,5 | -1,1 | -0,6 | 0,0 | +0,5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2005 | -4,1 | -2,5 | -1,9 | -1,8 | -1,2 | -0,6 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC décembre 2005 | -4,1 | -2,5 | -1,9 | -1,8 | -1,2 | -0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | -4,1 | -2,8 | -2,86 | -2,46 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | -4,1 | -2,8 | -2,86 | -2,46 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | -4,8 | -2,9 | -1,7 | -1,5 | -0,9 | μ.δ.σ. |
French: PC décembre 2004 | -4,8 | -2,9 | -1,7 | -1,5 | -0,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2005 | -0,9 | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,4 | 1,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC décembre 2005 | -0,9 | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,4 | 1,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | -0,9 | 0,5 | 0,3 | 0,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | -0,9 | 0,5 | 0,3 | 0,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | -1,3 | 0,7 | 1,8 | 2,0 | 2,5 | μ.δ.σ. |
French: PC décembre 2004 | -1,3 | 0,7 | 1,8 | 2,0 | 2,5 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 20051 | -3,6 | -2,2 | -1,8 | -1,8 | -1,2 | -0,6 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PC décembre 20051 | -3,6 | -2,2 | -1,8 | -1,8 | -1,2 | -0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | -3,9 | -2,5 | -2,7 | -2,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | -3,9 | -2,5 | -2,7 | -2,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | -4,3 | -2,7 | -1,7 | -1,5 | -0,9 | μ.δ.σ. |
French: PC décembre 2004 | -4,3 | -2,7 | -1,7 | -1,5 | -0,9 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα2 (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 20053 | -4,6 | -3,1 | -2,1 | -2,1 | -1,5 | -0,6 |
French: Solde structurel2 (% du PIB) | PC décembre 20053 | -4,6 | -3,1 | -2,1 | -2,1 | -1,5 | -0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 20054 | -4,9 | -3,1 | -2,7 | -2,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 20054 | -4,9 | -3,1 | -2,7 | -2,6 | n.d. | n.d. |
Greek: Σημείωση 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα 2 Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων 3 Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα ληφθέντα από το πρόγραμμα (έκτακτα έσοδα 1.0% του ΑΕΠ το 2004, 0.9% του ΑΕΠ το 2005, και 0.3% του ΑΕΠ το 2006-2008) 4 Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (1% του ΑΕΠ το 2004 και 0,6% το 2005)· 5 Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής αύξησης 4,0%, 3,5%, 3,5% και 3,5% αντιστοίχως για την περίοδο 2004-2007 6 Η πρόβλεψη για το έλλειμμα του 2006 βασίζεται σε ένα σενάριο αμετάβλητης πολιτικής, στο βαθμό που το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 δεν ήταν διαθέσιμο την καθορισθείσα προθεσμία για τις φθινοπωρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής, γεγονός που εξηγεί επίσης εν μέρει την πρόβλεψη για υψηλότερο έλλειμμα το 2007. Πηγή: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· Φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής |
French: Notes: 1 Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme. 2 Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires. 3 Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires contenues dans le programme (recettes ponctuelles de 1,0 % du PIB en 2004, 0.9 % du PIB en 2005, et 0,3 % du PIB en 2006-2008). 4 Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires provenant des prévisions de l’automne 2005 des services de la Commission (1,0 % du PIB en 2004 et 0,6 % en 2005). 5 Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 4,0 %, 3,5 %, 3,5 % et 3,5 % respectivement sur la période 2004-2007. 6 La projection du déficit pour 2006 repose sur un scénario qui n'envisage aucun changement de politique, dans la mesure où le projet de budget de 2006 n'était pas disponible à la date fixée pour les prévisions d'automne 2005 des services de la Commission, ce qui explique également en partie la projection d'un déficit plus élevé pour 2007. Source: Programme de convergence (PC); prévisions économiques établies durant l’automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 11 Οκτωβρίου 2005.
French: [2] «Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence», adoptées par le Conseil ECOFIN le 11 octobre 2005.
Greek: [3] Γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής για τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», που ενεκρίθη από το Συμβούλιο ECOFIN στις 11 Οκτωβρίου 2005.
French: [3] Avis du comité économique et financier au sujet des « spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence » approuvées par le Conseil ECOFIN le 11 octobre 2005.
Greek: [4] Το πρόγραμμα περιέχει όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία καθώς και τα περισσότερα προαιρετικά στοιχεία που προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας.
French: [4] Le programme contient toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives prévues par le code de conduite.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005.(ΕΕ L 174, 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [6] Γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής για τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», που ενεκρίθη από το Συμβούλιο ECOFIN στις 11 Οκτωβρίου 2005.
French: [6] Le programme contient toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives prévues par le code de conduite. Il manque des données facultatives relatives à l’évolution du marché du travail (notamment en ce qui concerne l’emploi (heures de travail) et la productivité de la main d'oeuvre (heures de travail), ainsi que les contributions à la croissance du PIB potentiel.
Greek: SEC(2006) 595
French: SEC(2006) 595
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Έκθεση παρακολούθησης Μαΐου 2006
French: BULGARIE Rapport de suivi de mai 2006
Greek: {COM(2006) 214 τελικό}
French: {COM(2006) 214 final}
Greek: 2. ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 5
French: 2. CRITÈRES POLITIQUES 5
Greek: 2.1. Γενική αξιολόγηση 13
French: 2.1. Évaluation générale 13
Greek: 3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 14
French: 3. CRITÈRES ÉCONOMIQUES 14
Greek: 3.1. Γενική αξιολόγηση 19
French: 3.1. Évaluation générale 18
Greek: 4. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 19
French: 4. ENGAGEMENTS ET EXIGENCES DÉCOULANT DES NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION 19
Greek: 4.1. Κεφάλαια του κεκτημένου 20
French: 4.1. Chapitres de l'acquis 19
Greek: 4.1.1. Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών 20
French: 4.1.1. Chapitre 1 – Libre circulation des marchandises 19
Greek: 4.1.2. Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων 21
French: 4.1.2. Chapitre 2 - Libre circulation des personnes 20
Greek: 4.1.3. Κεφάλαιο 3: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 21
French: 4.1.3. Chapitre 3 – Libre prestation de services 21
Greek: 4.1.4. Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων 23
French: 4.1.4. Chapitre 4 - Libre circulation des capitaux 22
Greek: 4.1.5. Κεφάλαιο 5 – Εταιρικό δίκαιο 24
French: 4.1.5. Chapitre 5 - Droit des sociétés 23
Greek: 4.1.6. Κεφάλαιο 7: Γεωργία 25
French: 4.1.6. Chapitre 7 – Agriculture 24
Greek: 4.1.7. Κεφάλαιο 8: Αλιεία 29
French: 4.1.7. Chapitre 8 - Pêche 28
Greek: 4.1.8. Κεφάλαιο 9: Πολιτική μεταφορών 30
French: 4.1.8. Chapitre 9 - Politique des transports 29
Greek: 4.1.9. Κεφάλαιο 10: Φορολογία 30
French: 4.1.9. Chapitre 10 - Fiscalité 29
Greek: 4.1.10. Κεφάλαιο 13: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση 31
French: 4.1.10. Chapitre 13 - Politique sociale et emploi 30
Greek: 4.1.11. Κεφάλαιο 14: Ενέργεια 34
French: 4.1.11. Chapitre 14 - Énergie 33
Greek: 4.1.12. Κεφάλαιο 15: Βιομηχανική πολιτική 35
French: 4.1.12. Chapitre 15 - Politique industrielle 34
Greek: 4.1.13. Κεφάλαιο 19: Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας 35
French: 4.1.13. Chapitre 19 - Télécommunications et technologies de l'information 34
Greek: 4.1.14. Κεφάλαιο 21: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων 36
French: 4.1.14. Chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels 35
Greek: 4.1.15. Κεφάλαιο 22: Περιβάλλον 38
French: 4.1.15. Chapitre 22 - Environnement 37