FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σήμερα, στο περιβάλλον PKI, η πλέον διαδεδομένη διάταξη δημιουργίας υπογραφής είναι η έξυπνη κάρτα, επειδή παρέχει μέσο για την ασφαλή αποθήκευση του ιδιωτικού κλειδιού. Η τεχνολογία αυτή είναι δαπανηρή και απαιτεί επενδύσεις σε υλική υποδομή (διανομή καρτών και συσκευές ανάγνωσης κάρτας κλπ.). Υπάρχει ήδη σειρά εναλλακτικών λύσεων στην έξυπνη κάρτα, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ασφαλή αποθήκευση του κρυπτογραφικού κλειδιού.
French: À l’heure actuelle, dans l’environnement PKI, la carte à puce est le dispositif de création de signature le plus couramment utilisé, car elle fournit un moyen de conserver en toute sécurité la clé privée. Cette technologie est coûteuse et exige des investissements d’infrastructure physique (distribution des cartes, lecteurs de cartes, etc.). Il existe déjà un certain nombre d’alternatives à la carte à puce pour stocker en toute sécurité les clés cryptographiques.
Greek: Ένας άλλος πρακτικός λόγος για την επιφυλακτικότητα υλοποίησης εφαρμογών ηλ-υπογραφής είναι ότι η αρχειοθέτηση ηλεκτρονικά υπογεγραμμένων εγγράφων θεωρείται πολύ περίπλοκη και αβέβαιη. Οι νομικές υποχρεώσεις τήρησης εγγράφων έως και μια τριακονταετία επιβάλλουν τη χρήση δαπανηρής και περίπλοκης τεχνολογίας και διαδικασιών ώστε να εξασφαλίζεται η αναγνωσιμότητα και η επαλήθευση για αυτό το χρονικό διάστημα .
French: Une autre raison pratique expliquant la réticence à mettre en œuvre des applications de signature électronique est que l’ archivage de documents signés électroniquement est considéré comme trop complexe et incertain. L’obligation légale de conserver des documents pendant une période pouvant aller jusqu’à trente ans exige une technologie et des procédures coûteuses et complexes pour assurer la lisibilité et la vérification pendant une durée aussi longue.
Greek: 4. Ο αντίκτυπος της οδηγίας σε άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις
French: 4. CONSÉQUENCES DE LA DIRECTIVE SUR D’AUTRES RÉGLEMENTATIONS
Greek: Παρόλο που η νομοθετική ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει ζήτηση για την εγκατάσταση PKI, η Επιτροπή συνεχίζει να θεωρεί την εισαγωγή της ηλ-υπογραφής ως σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και για την ενθάρρυνση ασφαλούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
French: Même si la demande de déploiement de la PKI ne saurait être créée par des mesures législatives, la Commission continue de considérer que l’introduction des signatures électroniques est un outil important pour promouvoir le développement des services de la société de l’information et les échanges en ligne sécurisés.
Greek: Σε ορισμένες προσφάτως εγκριθείσες οδηγίες και αποφάσεις προβλέπεται η εισαγωγή ηλ-υπογραφής και γίνεται παραπομπή στην οδηγία 1999/93/EΚ.
French: Les signatures électroniques et la référence à la directive 1999/93/CE ont été introduites dans certaines directives et décisions adoptées récemment.
Greek: 4.1. Η οδηγία 2001/115/EΚ
French: 4.1. La directive 2001/115/CE
Greek: Στην οδηγία 2001/115/EΚ[13] αναγνωρίζεται η δυνατότητα ηλεκτρονικής αποστολής τιμολογίων. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται η αυθεντικότητα του πρωτοτύπου του τιμολογίου και η ακεραιότητα των περιεχομένων του, λ.χ. μέσω της χρήσης προηγμένης ηλ-υπογραφής.
French: La directive 2001/115/CE[13] reconnaît la possibilité d’envoyer des factures par voie électronique. Dans un tel cas, l’authenticité de l’origine de la facture et l’intégrité de son contenu doivent être garanties, au moyen, par exemple, de signatures électroniques avancées.
Greek: Η λειτουργία της προηγμένης ηλ-υπογραφής, όπως αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία, είναι να εξασφαλίσει την τήρηση της τεχνικής ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβίβασης και αποθήκευσης. Πράγματι, σε περιβάλλον χαρτιού δεν απαιτείται σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες η ιδιόχειρη υπογραφή σε τέτοια έγγραφα, ενώ στην οδηγία αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη δεν απαιτούν την υπογραφή των τιμολογίων. Τούτο σημαίνεσυνεπώς ι ότι η έννοια της ηλεκτρονικής υπογραφής στην προκείμενη περίπτωση είναι μάλλον τεχνικού και όχι νομικού χαρακτήρα
French: Le rôle de la signature électronique avancée au sens de cette directive est d’assurer la sécurité technique au cours du processus de transmission et de stockage. Dans un environnement reposant sur l’utilisation du papier, les législations nationales n’exigent d’ailleurs pas toutes qu’un tel document soit signé d’une signature manuscrite, et la directive dispose que les Etats membres ne doivent pas imposer la signature des factures. On peut donc dire qu’en l’espèce la notion de signature électronique doit être prise au sens technique plutôt qu’au sens juridique.
Greek: 4.2. Οι νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις
French: 4.2. Les nouvelles directives sur les marchés publics
Greek: Οι νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις που τέθηκαν σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2004 ολοκληρώνουν το νομοθετικό πλαίσιο για τη χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής στις δημόσιες αγορές.[14]
French: Les nouvelles directives sur les marchés publics, qui sont entrées en vigueur le 30 avril 2004, complètent le cadre législatif pour l’utilisation des signatures électroniques dans les marchés publics[14].
Greek: Η χρήση ηλ-υπογραφής είναι κεντρικής σημασίας για την καθιέρωση επιχειρησιακών συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ. Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αναμένεται ότι θα αποτελέσουν ένα από τα μείζονα πεδία εφαρμογής, ιδίως για τις περισσότερο προηγμένες μορφές ηλ-υπογραφής. Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν παράδειγμα των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν επιτυχώς για την προώθηση της ηλ-υπογραφής.
French: L’utilisation des signatures électroniques est essentielle pour la mise en place de systèmes de marchés publics en ligne opérationnels dans toute l’UE. On peut s’attendre que les marchés publics en ligne seront un des principaux domaines d’application, notamment en ce qui concerne les formes plus avancées de signature électronique. Les marchés publics en ligne montrent les difficultés qu’il faut surmonter pour promouvoir l’utilisation des signatures électroniques.
Greek: Στις νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις δεν ορίζεται ποιος τύπος ηλ-υπογραφής πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία ηλεκτρονικών διαγωνισμών αφήνοντας την επιλογή στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι συνάδει με την εθνική νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία 1999/93/EΚ στο εθνικό δίκαιο.[15] Τούτο αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική υποβολής προσφορών σε χαρτί, χωρίς ωστόσο οι κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων να ρυθμίζουν τις λεπτομέρειες σχετικά με την υπογραφή και την ασφάλιση των προσφορών.
French: Les nouvelles directives sur les marchés publics n’imposent pas les types de signature électronique à utiliser dans les appels d’offres électroniques, mais en laisse le choix aux États membres, à condition qu’il soit cohérent avec le droit national mettant en œuvre la directive 1999/93/CE[15]. Cela reflète la pratique actuelle en ce qui concerne la soumission d’offres sur papier, dont les directives communautaires sur les marchés publics ne régissent pas les modalités de la signature et de la sécurisation.
Greek: Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν διαφορετικά επίπεδα ηλ-υπογραφής συνεπάγεται τον κίνδυνο οι να σχεδιαστούν λύσεις για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις λαμβάνοντας υπόψη προϊόντα που έχουν αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο. Έτσι υφίσταται κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς δημοσίων συμβάσεων και η δημιουργία φραγμών στην εσωτερική αγορά ηλ-υπογραφής.
French: La possibilité, pour les États membres, de choisir des types différents de signature électronique risque d’avoir pour conséquence qu’ils élaboreront pour les marchés publics électroniques des solutions tenant compte de produits développés au niveau national, ce qui risque de fragmenter le marché des appels d’offres et de créer des entraves dans le marché des signatures électroniques.
Greek: Η πρόκληση συνίσταται πλέον στην υλοποίηση της ηλ-υπογραφής για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς να ανακύψουν εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο.
French: Il s’agit maintenant de mettre en œuvre dans toute l’Europe les signatures électroniques pour les marchés publics électroniques, sans créer d’entraves pour les échanges transfrontaliers.
Greek: Οι νέες οδηγίες συμπληρώνονται από σχέδιο δράσης,[16] όπου ορίζονται στόχοι και προσδιορίζονται πιθανές δράσεις για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, από το 2005 έως το 2007, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα έχουν γενικευθεί στην Ευρώπη έως το 2010. Ζητείται η εξεύρεση εφαρμόσιμης λύσης για την ηλ-υπογραφή, η οποία θα βασίζεται σε αμοιβαία αναγνώριση, που δεν θα πρέπει να διαφέρει από τα ισχύοντα σε άλλα πεδία δραστηριοτήτων.
French: Les nouvelles directives sont complétées par un plan d’action[16] qui fixe des objectifs et décrit les mesures que la Commission et les États membres pourraient prendre de 2005 à 2007 pour assurer la généralisation des marchés publics électroniques en Europe d’ici 2010. Ce plan demande pour les signatures électroniques une solution opérationnelle reposant sur la reconnaissance mutuelle, et qui ne doit pas être différente des solutions appliquées dans d’autres domaines d’activité.
Greek: 4.3 Η απόφαση της Επιτροπής για τα ηλεκτρονικά και ψηφιακοποιημένα έγγραφα
French: 4.3 Décision de la Commission sur les documents électroniques et numérisés
Greek: Η απόφαση 2004/563 της Επιτροπής για τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιακοποιημένα έγγραφα εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 2004 [17]. Με την εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής.
French: La décision de la Commission 2004/563 concernant les documents électroniques et numérisés a été adoptée le 7 juillet 2004[17]. Cette décision modifie le règlement intérieur de la Commission.
Greek: Στην απόφαση καθορίζονται οι όροι εγκυρότητας για ηλεκτρονικά και ψηφιακοποιημένα έγγραφα, για τους σκοπούς της Επιτροπής. Ισχύει για ηλεκτρονικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί ή που έχει παραλάβει και κατέχει η Επιτροπή, ενώ η ηλ-υπογραφή θα χρησιμοποιείται, εφόσον απαιτηθεί, για την βεβαίωση της εγκυρότητας ηλεκτρονικών εγγράφων. [18]
French: Cette décision détermine les conditions de validité des documents électroniques et numérisés à l’égard de la Commission. Elle s’applique aux documents électroniques établis ou reçus par la Commission, et la signature électronique sera utilisée pour attester la validité du document électronique le cas échéant[18].
Greek: Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τους κανόνες εφαρμογής της εν λόγω απόφασης. Περιλαμβάνονται οι απαραίτητες αρχές για την υλοποίηση της τεχνικής υποδομής για τις ηλ-υπογραφές.
French: La Commission a élaboré les règles de mise en œuvre de cette décision. Elles contiennent les principes nécessaires pour la mise en œuvre de l’infrastructure technique des signatures électroniques.
Greek: 5.1. Η νομική πτυχή
French: 5.1. Aspects juridiques
Greek: Με την οδηγία εισάγεται ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη γενική αποδοχή της ηλ-υπογραφής: Η ανάγκη νομικής αναγνώρισης της ηλ-υπογραφής καλύπτεται με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
French: La directive a introduit la sécurité juridique quant à la recevabilité générale des signatures électroniques : le besoin d’une reconnaissance juridique des signatures électroniques a été satisfait par la transposition de la directive dans les ordres juridiques nationaux des Etats membres.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε μεγάλο βαθμό έχουν καλυφθεί οι στόχοι της οδηγίας και ότι, επί του παρόντος, δεν προκύπτει σαφής ανάγκη αναθεώρησής της.
French: Cela étant, la Commission estime que les objectifs de la directive ont été largement atteints, et qu’à ce stade, il n’est pas manifestement nécessaire de la réviser.
Greek: Μολαταύτα, με δεδομένα τα προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλ-υπογραφής, καθώς και της διαλειτουργικότητας σε γενικότερο επίπεδο, η Επιτροπή πρόκειται να διοργανώσει σειρά συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς ενδιαφερόμενους για την αντιμετώπιση των ακόλουθων θεμάτων, προκειμένου να εξεταστεί, κατά περίπτωση, το ενδεχόμενο λήψης συμπληρωματικών μέτρων: διαφορές κατά τη μεταφορά της οδηγίας· αποσαφήνιση συγκεκριμένων άρθρων της οδηγίας· τεχνικές πτυχές και πτυχές τυποποίησης· προβλήματα διαλειτουργικότητας. Στο πλαίσιο αυτό θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα από συναφείς δραστηριότητες υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Néanmoins, eu égard aux problèmes de reconnaissance mutuelle des signatures électroniques et d’interopérabilité d’une manière générale, la Commission va organiser une série de réunions avec les États membres et les parties intéressées pour examiner les questions suivantes en vue d’envisager des mesures complémentaires, le cas échéant : les différences en matière de transposition de la directive, la clarification de certains articles de la directive, les aspects techniques et la normalisation, les problèmes d'interopérabilité. À cet égard, les résultats des activités des services de la Commission dans ce domaine seront pris en compte.
Greek: 5.2. Ο αντίκτυπος στην αγορά
French: 5.2. Effets sur le marché
Greek: Η χρήση αναγνωρισμένων ηλ-υπογραφών ήταν πολύ μικρότερη από την αναμενόμενη, ενώ η αγορά δεν παρουσιάζει ικανοποιητική ανάπτυξη. Οι χρήστες δεν διαθέτουν σήμερα ενιαία ηλεκτρονική πιστοποίηση για να υπογράφουν έγγραφα ή συναλλαγές σε ψηφιακό περιβάλλον όπως έγγραφα σε χαρτί. Στη φάση αυτή δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να αξιολογηθεί πλήρως ο στόχος της οδηγίας που αφορά την εσωτερική αγορά, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία αναγνωρισμένων ηλ-υπογραφών.
French: Les signatures électroniques qualifiées sont beaucoup moins utilisées qu’on ne l’escomptait, et le marché est actuellement assez étroit. À l’heure actuelle, les utilisateurs ne disposent pas d’un certificat électronique unique pour signer des documents ou des transactions dans l’environnement numérique de la même façon qu’ils peuvent le faire avec des documents en papier. En conséquence, à ce stade, il est impossible d’évaluer d’une manière approfondie l’objectif de la directive concernant le marché intérieur, c'est-à-dire la libre circulation des signatures électroniques qualifiées.
Greek: Ο κύριος λόγος για τον βραδύ ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς είναι οικονομικός: οι πάροχοι υπηρεσιών δεν διαθέτουν σοβαρά κίνητρα για την ανάπτυξη ηλ-υπογραφής πολλαπλών εφαρμογών και προτιμούν να προσφέρουν λύσεις για τις δικές τους υπηρεσίες, λ.χ. λύσεις που αναπτύσσει ο τραπεζικός κλάδος. Το γεγονός αυτό επιβραδύνει τη διαδικασία ανάπτυξης διαλειτουργικών λύσεων. Η έλλειψη εφαρμογών, όπως οι γενικές λύσεις για ηλεκτρονικά αρχεία, ενδέχεται επίσης να εμποδίζει την ανάπτυξη ηλ-υπογραφής πολλαπλών εφαρμογών, γεγονός για το οποίο απαιτείται η επίτευξη κρίσιμης μάζας χρηστών και χρήσης.
French: La principale raison de la lenteur du décollage du marché est économique : les fournisseurs de services sont peu incités à élaborer une signature électronique à usage multiple, et préfèrent offrir des solutions pour leurs propres services, telles que, par exemple, des solutions élaborées par le secteur bancaire. Cela ralentit le développement de solutions interopérables. Le manque d’applications, telles que des solutions globales pour les archives électroniques, peut également empêcher le développement d’une signature électronique à usage multiple, qui exige une masse critique d’utilisateurs et d’utilisations.
Greek: Την ανάπτυξη της αγοράς ενδέχεται ωστόσο να προκαλέσει μελλοντικά η εξέλιξη σειράς εφαρμογών. Η χρήση ηλ-υπογραφής σε υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης έχει ήδη φθάσει σε κάποιο μέγεθος και αναμένεται ότι θα αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμηστο μέλλον. Ο στρατηγικός ρόλος των εφαρμογών ηλε-διακυβέρνησης αναγνωρίζεται στην πρωτοβουλία i2010[19], γεγονός που ενισχύει την εγκατάσταση και αποτελεσματική χρήση ΤΠΕ στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα. Η ανάγκη ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων ταυτοποίησης για την πρόσβαση και χρήση δημόσιων υπηρεσιών είναι ουσιώδης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και θα προωθήσει τη χρήση της ηλ-υπογραφής[20]. Θα εμφανιστούν διάφορες μορφές ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID), για τις οποίες θα απαιτηθεί ορισμένος βαθμός διαλειτουργικότητας. Η Επιτροπή θα ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με πρωτοβουλίες eID, λ.χ. μέσω του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ή μέσω της εναρμόνισης των χαρακτηριστικών ασφαλείας των ταξιδιωτικών εγγράφων, της δράσης του προγράμματος IDABC σχετικά με τις πτυχές διαλειτουργικότητας της eID για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης, των ΤΚΠ ή των προγραμμάτων eTen. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει, στο εσωτερικό της, τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών υπηρεσιών της.[21] Η μελλοντική εισαγωγή ηλ-υπογραφής για τον περιορισμό της κυκλοφορίας εγγράφων σε χαρτί αποτελεί ένα από τα εν λόγω μέτρα.
French: À l’avenir, un certain nombre d’applications pourraient cependant faire décoller le marché. L’utilisation des signatures électroniques dans les services d’administration en ligne a déjà atteint un certain niveau. Elle jouera probablement un rôle important à l’avenir. Le rôle stratégique des applications d’administration en ligne est reconnue dans l’initiative i2010[19], qui promeut le déploiement et l’utilisation efficace des TIC par les secteurs privé et public. L’existence de moyens électroniques sûrs pour avoir accès aux services publics et les utiliser est essentielle pour la population et les entreprises. Ce besoin promouvra l’utilisation des signatures électroniques[20]. Des formes diverses d’identification électronique apparaîtront et exigeront une certaine interopérabilité. La Commission a accordé une priorité élevée aux initiatives en matière d’identification électronique, par exemple par le plan d’action sur les marchés publics électroniques ou l’harmonisation des caractéristiques de sécurité des documents de voyage, les mesures au titre du programme IDABC sur l’interopérabilité de l’identification électronique pour des services d’administration en ligne paneuropéens, les programmes IST ou eTen. Au niveau interne, la Commission a l’intention de poursuivre la modernisation de sa propre administration[21]. Le futur déploiement des signatures électroniques pour réduire la circulation de documents en papier fait partie de ces mesures.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών ηλ-υπογραφής και θα παρακολουθεί την αγορά. Πέρα από την υποστήριξη μέσω δραστηριοτήτων ηλε-διακυβέρνησης, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα διαλειτουργικότητας και διασυνοριακής χρήσης ηλ-υπογραφής. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω εργασίες τυποποίησης που αποσκοπούν στην προώθηση της διαλειτουργικότητας και της χρήσης κάθε είδους τεχνολογίας για αναγνωρισμένες ηλ-υπογραφές στην εσωτερική αγορά. Εντός του 2006, θα συντάξει έκθεση σχετικά με τα πρότυπα για τις ηλ-υπογραφές.
French: La Commission continuera d’encourager le développement des services et des applications de signatures électroniques et surveillera le marché. Au-delà de l’octroi d’un soutien par des activités dans le domaine de l’administration en ligne, l’accent sera mis sur l’interopérabilité et l’utilisation transfrontalière des signatures électroniques. La Commission encouragera la poursuite des travaux de normalisation pour promouvoir l’interopérabilité et l’utilisation de toutes sortes de technologies pour les signatures électroniques qualifiées dans le marché intérieur. En 2006, elle rédigera un rapport sur les normes concernant les signatures électroniques.
Greek: [1] Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές, ΕΕ L 13 της 19/1/2000 σ. 12.
French: [1] Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 13 du 19.1.2000, p. 12).
Greek: [2] Μελέτη για τις νομικές πτυχές και τις πτυχές της αγοράς στις ηλ-υπογραφές, Study on the legal and market aspects of electronic signatures, K.U.L., 2003,http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/trust/electronic_sig_report.pdf
French: [2] “The legal and market aspects of electronic signatures”, étude de la K.U.L., 2003, (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/trust/electronic_sig_report.pdf).
Greek: [3] Το 2003 η Επιτροπή δρομολόγησε άτυπη διαβούλευση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη συγκέντρωση σχολίων σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας. Τα σχόλια που παρελήφθησαν έχουν ενταχθεί στην παρούσα έκθεση.
French: [3] En 2003, la Commission a lancé une consultation informelle pour toutes les parties intéressées pour rassembler des commentaires sur le fonctionnement de la directive. Les commentaires reçus sont intégrés dans le présent rapport.
Greek: [4] COM(97) 503 της 8ης Οκτωβρίου 1997.
French: [4] COM(97) 503 du 8 octobre 1997.
Greek: [5] ΕΕ C 325, 23.10.1998, σ.5.
French: [5] JO C 325 du 23.10.1998, p.5.
Greek: [6] Η εξάλειψη των νομικών εμποδίων για τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα ρυθμίζεται από το άρθρο 9 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (οδηγία 2000/31/EΚ, ΕΕ L 178, σ.1)
French: [6] L’élimination des entraves juridiques à la conclusion de contrats par des moyens électroniques est régie par l'article 9 de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique (JO L 178, p.1).
Greek: [7] Ο περιορισμός της χρήσης προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών σε φυσικά πρόσωπα αποδεικνύει ότι πολλές ρυθμιστικές αρχές θεωρούν ότι η ηλεκτρονική υπογραφή είναι απλώς ηλεκτρονικό ισοδύναμο της παραδοσιακής ιδιόχειρης. Ωστόσο, η ψηφιακή υπογραφή χρησιμοποιείται συχνότατα για την ενίσχυση του χαρακτήρα αυθεντικότητας και ακεραιότητας του μηνύματος, χωρίς να αποβλέπει σε πρόθεση υπογραφής υπό την παραδοσιακή έννοια, γεγονός που έχει επίσης επισημανθεί κατά τη διάρκεια της άτυπης διαβούλευσης, π.χ. από το διεθνές εμπορικό επιμελητήριο (ICC)
French: [7] La limitation de l'utilisation des signatures électroniques avancées aux personnes physiques montre que beaucoup de régulateurs considèrent les signatures électroniques comme étant de simples équivalents électroniques des signatures manuscrites traditionnelles. Cependant, le plus souvent, les signatures numériques servent exclusivement à renforcer l'authenticité et l'intégrité des messages, sans qu'il s'agisse là de la manifestation de l’intention de signer au sens traditionnel, comme l'a fait également remarquer par exemple l’ICC au cours des consultations informelles.
Greek: [8] Η έννοια αυτή αναφέρεται στις απαιτήσεις τεχνολογικής επικαιροποίησης και στην αποδοχή τους από τους χρήστες ή σε επαρκή συμμετοχή τους κατά την ανάπτυξή τους.
French: [8] Cette notion vise les exigences de mise à jour technologique et d’acceptation ou d’une participation suffisante des utilisateurs à son élaboration.
Greek: [9] Ο κατάλογος των προτύπων που έχουν εκπονηθεί διατίθεται στο δικτυακό τόπο της EESSI, http://www.ict.etsi.org/EESSI_home.htm
French: [9] La liste des normes élaborées peut être consultée sur le site internet de l’EESSI (http://www.ict.etsi.org/EESSI_home.htm).
Greek: [10] Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη δημοσίευση αριθμών αναφοράς γενικά αναγνωρισμένων προτύπων για προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 175 της 15/7/2003 σ. 45.
French: [10] Décision 2003/511/CE du 14 juillet 2003 relative à la publication des numéros de référence de normes généralement admises pour les produits de signatures électroniques conformément à la directive 1999/93/CE du Parlement et du Conseil (JO L 175 du 15.7.2003, p.45).
Greek: [11] Η δράση BGCA στο πρόγραμμα IDA II : http://europa.eu.int/idabc/en/document/2318/556
French: [11] Action BGCA du programme IDA II (http://europa.eu.int/idabc/en/document/2318/556).
Greek: [12] Π.χ., οι προδιαγραφές ISIS-MTT στη Γερμανία στοχεύουν στη δημιουργία τεχνικής διαλειτουργικότητας μεταξύ προϊόντων ηλ-υπογραφής
French: [12] En Allemagne, par exemple les spécifications ISIS-MTT visent à créer l’interopérabilité technique entre les produits de signature électronique.