FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον κριθεί αναγκαίο και βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης, υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις.
French: La Commission présente, le cas échéant, des propositions appropriées, dans le prolongement des conclusions du rapport.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών.
French: La présente directive ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer des États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Κατευθυντήρα γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Orientation de la Banque centrale européenne
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 3 février 2000
Greek: σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne
Greek: (EKT/2000/1)
French: (BCE/2000/1)
Greek: (2000/516/ΕΚ)
French: (2000/516/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, καθώς και τα άρθρα 3.1, τρίτη περίπτωση, 12.1, 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενου "καταστατικό"),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité"), et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et l'article 3.1, troisième tiret, ainsi que les articles 12.1, 14.3 et 30.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"),
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα (ΕθνΚΤ) μεταβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συναλλαγματικά διαθέσιμα και ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβιβάζονται.
French: (1) conformément à l'article 30.1 des statuts, la Banque centrale européenne (BCE) est dotée d'avoirs de réserves de change par les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique (BCN) et est pleinement habilitée à détenir et à gérer les réserves de change qui lui ont été transférées;
Greek: (2) Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού, η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ και να προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντά της, και ότι η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαχειρίζονται δεόντως τα συναλλαγματικά διαθέσιμα ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ. Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητη την εφαρμογή και τήρηση από τις ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο της διενέργειας από αυτές πράξεων διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, ως αντιπροσώπων αυτής, ενός κώδικα συμπεριφοράς και συγκεκριμένων διαδικασιών έναντι των αντισυμβαλλομένων της ΕΚΤ.
French: (2) considérant que, conformément aux articles 9.2 et 12.1 des statuts, la BCE peut administrer certaines de ses activités par l'intermédiaire des BCN et recourir à celles-ci pour l'exécution de certaines de ses opérations, et que la BCE considère que, en conséquence les BCN doivent gérer les réserves de change en tant que mandataires de la BCE; que la BCE considère qu'il est nécessaire que les BCN, agissant en tant que mandataires de la BCE vis-à-vis des contreparties de la BCE dans le cadre de la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, appliquent un code de conduite et suivent certaines procédures déterminées;
Greek: (3) Η συμμετοχή των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ και οι πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο της εν λόγω διαχείρισης συναλλαγές συνεπάγονται την ανάγκη επεξεργασίας κατάλληλων εγγράφων για τις πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ.
French: (3) considérant que la participation des BCN à la gestion des avoirs de réserves de change transférés à la BCE et que les transactions liées à cette gestion rendent nécessaire l'élaboration d'une documentation sur les opérations impliquant des réserves de change de la BCE;
Greek: (4) Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (4) considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
French: Pour les besoins de la présente orientation, on entend par:
Greek: - με τον όρο "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται όλα τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "États membres participants": l'ensemble des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "ΕθνΚΤ" νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: - "BCN": les banques centrales nationales des États membres participants.
Greek: Ιδιότητα των ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων
French: Statut de mandataires des BCN
Greek: 1. Κάθε ΕθνΚΤ διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση, από την εκάστοτε ΕθνΚΤ, της εν λόγω ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου. Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων που διενεργούν οι ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ, η εκάστοτε ΕθνΚΤ, κατά την έγκριση κάθε πράξης, γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευομένου, τόσο με ονομαστική αναφορά όσο και με αναφορά σε αριθμό λογαριασμού ή σε κωδικό αναγνώρισης.
French: 1. Chaque BCN effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE et est réputée reconnaître ce statut de mandataire dès qu'elle commence à exécuter ces opérations. En ce qui concerne les opérations menées par les BCN pour le compte de la BCE, chaque BCN, lorsqu'elle donne son accord sur chaque opération, divulgue à toutes les parties le statut de la BCE en tant que mandant, à la fois nommément et en indiquant un numéro de compte ou d'identification.
Greek: 2. Κάθε ΕθνΚΤ, όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, προτάσσει το συμφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συμφερόντων ή των συμφερόντων οποιουδήποτε φορέα, για τον οποίο διενεργεί πράξεις.
French: 2. Lorsqu'elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, chaque BCN subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute des opérations, à ceux de la BCE.
Greek: 3. Κάθε ΕθνΚΤ οφείλει, εάν αντισυμβαλλόμενος της ΕΚΤ της ζητήσει να αποδείξει την εξουσία της να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, να του παρέχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώπευσης.
French: 3. Lorsqu'une contrepartie de la BCE demande à une BCN de prouver qu'elle a pouvoir d'effectuer des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, la BCN fournit à cette contrepartie la preuve de ses pouvoirs.
Greek: 1. Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ διενεργείται με βάση τα νομικά έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: 1. Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique requise par le présent article.
Greek: 2. Σε κάθε τυποποιημένη σύμβαση, βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών με όρο επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών με όρο επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού χρεογράφων και των τριμερών συμφωνιών με όρο επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις με αντικείμενο χρηματοοικονομικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: 2. Un document du type de celui figurant à l'annexe 1 de la présente orientation est annexé et intégré à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back", les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées.
Greek: 3. Με κάθε αντισυμβαλλόμενο υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: 3. Il est mis en place une convention-cadre de compensation avec chaque contrepartie, sous l'une des formes indiquées à l'annexe 2 de la présente orientation.
Greek: 4. Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συμφωνίες με όρο επαναγοράς, οι αντιστρεπτέες συμφωνίες με όρο επαναγοράς, οι συμφωνίες αγοράς/επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης/επαναγοράς, καθώς και όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις με αντικείμενο χρηματοοικονομικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιβάλλονται τον τύπο συγκεκριμένων, τυποποιημένων συμβάσεων που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήματα.
French: 4. Toutes les opérations assorties d'une garantie impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back", et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE sont juridiquement formalisées par une des conventions standard énumérées à l'annexe 3 de la présente orientation, sous des formes approuvées par la BCE et modifiées de temps en temps.
Greek: 5. Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες, θεματοφύλακες και αποθετήρια, οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης για αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών παραγώγων μέσω χρηματιστηριακών αγορών, περιβάλλεται τον τύπο συγκεκριμένων συμβάσεων ανάλογου είδους που υπόκεινται σε έγκριση από την ΕΚΤ.
French: 5. La fourniture de services financiers impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE par des intermédiaires financiers, y compris et sans restriction, les services bancaires, de conservation de titres et d'investissement obtenus auprès de correspondants, de conservateurs et d'agents dépositaires, d'organismes de règlement et d'organismes centraux de compensation de produits dérivés négociés sur les marchés organisés, est juridiquement formalisée par des conventions spécifiques approuvées par la BCE.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2000.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 3 Φεβρουαρίου 2000.
French: La présente orientation prend effet à compter du 3 février 2000.
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤWillem F. Duisenberg
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ενοποιημένη μορφή της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/6, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεzών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/10
French: Version consolidée de l'orientation BCE/2000/6 du 20 juillet 2000 concernant la mise en oeuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne à l'expiration de la période transitoire, modifiée par l'orientation BCE/2001/10
Greek: (2001/C 325/12)
French: (2001/C 325/12)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη") και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1, καθώς και τα άρθρα 12.1, 14.3 και 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεzών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενου "καταστατικό"),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité"), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les articles 12.1, 14.3 et 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"),
Greek: (1) Το άρθρο 52 του καταστατικού παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) την εξουσία να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραμμάτια του εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους.
French: (1) L'article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
Greek: (2) Σκοπός του άρθρου 52 τον καταστατικού είναι να εξασφαλίσει έναν υψηλό βαθμό υποκαταστασιμότητας μεταξύ των εθνικών νομισματικών μονάδων, μετά την υιοθέτηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προβλέπονται στο άρθρο 123, παράγραφος 4 της συνθήκης, καθώς και μεταξύ των εθνικών νομισματικών μονάδων και του ευρώ. Για το σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ εξασφαλίζει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα είναι έτοιμη να ανταλλάσσει, στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, κάθε τραπεζογραμμάτιο που εκδίδεται από την εθνική κεντρική τράπεζα άλλου κράτους μέλους χωρίς παρέκκλιση, έναντι τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: (2) L'objectif de l'article 52 des statuts est d'assurer un degré élevé de substituabilité entre les unités monétaires nationales après l'arrêté des taux de conversion visé par l'article 123, paragraphe 4, du traité et entre les unités monétaires nationales et l'euro. À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE veille à ce que chaque banque centrale nationale soit prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre des billets en euros.
Greek: (3) Οι εθνικές κεντρικές εξασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών δύνανται είτε να ανταλλάσσονται έναντι τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ είτε, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να πιστώνονται σε κάποιο λογαριασμό. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή τραπεζογραμματίων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών έναντι τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ δύναται να πραγματοποιείται στην άρτια ισοτιμία τους. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες υποχρεούνται να παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες οι ίδιες ή να ορίζουν αντιπρόσωπο, ο οποίος εκτελεί τις εν λόγω υπηρεσίες για λογαριαμσό εκείνων.
French: (3) Les banques centrales nationales assurent que les billets d'autres États membres participants peuvent être soit échangés contre des billets et des pièces en euros soit, conformément à la législation nationale, portés au crédit d'un compte. Les banques centrales nationales veillent à ce que l'échange des billets d'autres États membres participants contre des billets et des pièces en euros puisse être effectué au pair. Les banques centrales nationales sont tenues de fournir un tel service elles-mêmes ou de désigner un agent pour accomplir ce service en leur nom.
Greek: (4) Το διοικητικό συβούλιο της ΕΚΤ είναι αποφασισμένο να εξασφαλίσει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα είναι έτοιμη να ανταλλάσσει, στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, κάθε τραπεζογραμμάτιο που εκδίδεται από την εθνική τράπεζα άλλου κράτους μέλους χωρίς παρέκκλιση, έναντι τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: (4) Le Conseil des gouverneurs de la BCE est résolu à assurer que chaque banque centrale nationale est prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre des billets en euros.
Greek: (4α) Αναγνωρίζεται ότι, κατά γενικό κανόνα, τα σε εξαιρετικό βαθμό ελλιπή τραπεζογραμμάτια δεν είναι ανταλλάξιμα, θα γίνεται δε ειδική αναφορά σε ορισμένες κατηγορίες τραπεζογραμματίων τα οποία θα εξαιρούνται από τους κανόνες περί ανταλλαγής. Ορισμένες ΕθνΚΤ συμμετεχόντων κρατών μελών θα εφαρμόζουν προγράμματα σήμανσης, με σκοπό τη διευκόλυνση και προστασία της απόσυρσης εθνικών τραπεζογραμματίων από την κυκλοφορία και, ως εκ τούτου, τα τραπεζογραμμάτια που σημαίνονται θα περιλαμβάνονται διά ρητής αναφοράς μεταξύ των μη ανταλλάξιμων τραπεζογραμματιών. Κρίνεται αναγκαίο να διατίθενται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες σήμανσης στα διάφορα κράτη μέλη.
French: (4 bis) Il est reconnu, en règle générale, que les billets présentant des mutilations importantes ne sont pas susceptibles d'échange, et il sera fait expressément référence à certaines catégories de billets qui seront exclues des règles d'échange. Des dispositifs de marquage seront mis en oeuvre par certaines BCN d'États membres participants dans le but de faciliter et de protéger le retrait des billets nationaux; par conséquent les billets marqués seront expressément mentionnés parmi les billets qui ne sont pas susceptibles d'échange. Il est jugé nécessaire de rendre les informations relatives aux procédures de marquage dans les différents États membres accessibles sur le site internet de la BCE.
Greek: (5) Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (5) Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσης κατευθυντήριας γραμμής:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Greek: - με τον όρο "ΕθνΚΤ" νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: - "BCE": les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: - "États membres participants": les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "τραπεζογραμμάτια άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών" νοούνται τραπεζογραμμάτια εκδιδόμενα από μία εθνική κεντρική τράπεζα, τα οποία αποτελούν νόμιμο χρήμα την 31η Δεκεμβρίου 2001 και τα οποία προσκομίζονται για ανταλλαγή σε άλλη εθνική κεντρική τράπεζα ή στον ορισμένο από αυτή αντιπρόσωπο,
French: - "billets d'autres États membres participants": les billets émis par une banque centrale nationale ayant cours légal le 31 décembre 2001 qui sont présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange,
Greek: - με τον όρο "ανταλλαγή τραπεζογραμματίων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών" νοείται η ανταλλαγή τραπεζογραμματίων, τα οποία εκδίδονται από μία εθνική κεντρική τράπεζα και προσκομίζονται σε άλλη εθνική τράπεζα ή στον ορισμένο από αυτή αντιπρόσωπο για ανταλλαγή έναντι τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ή έναντι πίστωσης κεφαλαίων σε λογαριασμό,
French: - "échange de billets d'autres États membres participants": l'échange de billets émis par une banque centrale nationale et présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange contre des billets et des pièces en euros ou contre l'inscription de fonds au crédit d'un compte,
Greek: - με τον όρο "σήμανση" νοείται ο προσδιορισμός των εθνικών τραπεζογραμματίων με κάποιο διακριτικό και ειδικό σύμβολο -π.χ. οπές δημιοργούμενες με τη χρήση διατρητικών συσκευών- ο οποίος θα διενεργείται από εξουσιοδοτημένα ιδρύματα κατ' εφαρμογή των νομικής φύσεως μέτρων που λαμβάνονται σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, με σκοπό τη διευκόλυνση της απόσυρσης των εθνικών τραπεζογραμματίων από την κυκλοφορία,
French: - "au pair": la valeur résultant des taux de concersion arrêtés par le Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 123, paragraphe 4, du traité, sans écart entre cours acheteur et cours vendeur.
Greek: - με τον όρο "άρτια ισοτιμία" νοείται η ισοτιμία που προκύπτει από τις θεσπιζόμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναλλαγματικές ισοτιμίες, δυνάμει του άρθρου 123, παράγραφος 4 της συνθήκη, χωρίς να υφίσταται διαφορά μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης.
French: - "marquage": l'identification des billets nationaux par un symbole distinctif et spécifique, par exemple des trous réalisés avec une perforatrice, qui est effectuée par les institutions habilitées dans la cadre de la mise en oeuvre de mesures légales prises dans chaque État membre participant, dans le but de faciliter le retrait des billets nationaux de la circulation,
Greek: Υποχρέωση ανταλλαγής στην άρτια ισοτιμία
French: Obligation d'échange au pair
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ εξασφαλίζουν, οι ίδιες ή διά του ορισμένου αντιπροσώπου τους, ότι σε ένα τουλάχιστον σημείο της επικράτειας τα τραπεζογραμμάτια άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών δύνανται είτε να ανταλλάσσονται έναντι τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ είτε, όταν ζητείται, να πιστώνονται σε λογαριασμό που τηρείται στο ίδρυμα που πραγματοποιεί την ανταλλαγή, εφόσον η σχετική δυνατότητα προβλέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας - και στις δύο περιπτώσεις στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους.
French: 1. Les BCN assurent, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leur agent désigné, dans au moins un lieu sur le territoire national, que les billets d'autres États membres participants peuvent être, au pair, soit échangés contre des billets et des pièces de l'établissement effectuant l'échange, si la législation nationale l'autorise.
Greek: 2. Οι ΕθνΚΤ δύνανται να περιορίζουν τον αριθμό ή/και τη συνολική αξία των τραπεζογραμματίων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών που είναι προετοιμασμένες να δεχτούν για κάθε συγκεκριμένη συναλλαγή ή στο διάστημα μίας οποιασδήποτε ημέρας.
French: 2. Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets d'autres États membres participants qu'elles sont disposées à accepter pour une opération donnée ou par jour.
Greek: Ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια
French: Billts susceptibles d'échange