FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (71) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τόσο η νέα έρευνα αντιντάμπινγκ όσο και η ενδιάμεση επανεξέταση αφορούσαν την ίδια αγορά, δηλαδή την κοινοτική αγορά σωλήνων και σωληνώσεων χωρίς συγκόλληση, η εξέταση των συμφερόντων της Κοινότητας έγινε από κοινού για τις δύο έρευνες. Στόχος αυτής της ανάλυσης ήταν να καθοριστούν οι πιθανές συνέπειες των μέτρων και οι συνέπειες της μη λήψης μέτρων για όλα τα ενεχόμενα μέρη στις δύο διαδικασίες.
French: (71) Étant donné que la nouvelle enquête antidumping et le réexamen intermédiaire ont porté sur le même marché, en l'occurrence le marché communautaire des tubes et tuyaux sans soudure, l'intérêt de la Communauté a été analysé conjointement pour ces deux enquêtes. Le but de cette analyse était de déterminer l'incidence éventuelle de l'institution ou non de mesures sur toutes les parties concernées par les deux procédures.
Greek: (72) Πρέπει να υπομνησθεί ότι ως προς αυτό η αιτιολογική σκέψη 68 και οι επόμενες του προσωρινού κανονισμού περιείχαν μια εξέταση των διαφόρων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της κοινοτικής βιομηχανίας, των εισαγωγέων/εμπόρων και των βιομηχανιών/χρηστών των επομένων σταδίων παραγωγής. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες στον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε επιτακτικός λόγος να μην εξουδετερωθούν οι στραβλωτικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (72) Il convient de rappeler à cet égard que les considérants 68 et suivants du règlement provisoire contenaient une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants et des industries utilisatrices en aval. Sur la base des informations disponibles au moment de l'adoption du règlement provisoire, la Commission a conclu qu'il n'y avait aucune raison impérieuse de ne pas éliminer les effets de distorsion des échanges du dumping préjudiciable.
Greek: (73) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έκανε παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: (73) Après la publication du règlement provisoire, aucune des parties concernées n'a présenté des observations concernant les conclusions provisoires de la Commission sur la question de l'intérêt de la Communauté.
Greek: Ωστόσο, παρόλο που καμία βιομηχανία χρήστης δεν συνεργάστηκε κατά την προσωρινή εξέταση, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της για να συμπληρώσει την ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων των μέτρων σ' αυτές τις βιομηχανίες. Για το σκοπό αυτό ήρθε σε επαφή με τον καταγγέλλοντα, τους εισαγωγείς και με μια ομοσπονδία διαφόρων μεταποιητικών βιομηχανιών που χρησιμοποιούν μεταξύ άλλων το εν λόγω προϊόν. Με βάση αυτές τις πηγές, προσδιορίστηκαν επτά βιομηχανικοί χρήστες και απεστάλησαν ερωτηματολόγια ad hoc σε καθέναν από αυτούς. Μόνο τέσσερις εταιρείες απέστειλαν αξιοσημείωτες παρατηρήσεις ή απαντήσεις.
French: Toutefois, bien qu'aucune industrie utilisatrice n'ait coopéré à l'examen provisoire, la Commission a poursuivi son enquête afin d'achever son analyse de l'effet éventuel des mesures sur ces industries. Elle a ainsi pris contact avec le plaignant, des importateurs et une fédération de diverses industries de transformation utilisant entre autres le produit concerné. Sur la base de ces sources, sept utilisateurs industriels ont été identifiés, et des questionnaires adéquats leur ont été adressés. Des observations ou des réponses valables n'ont été reçues que de quatre d'entre eux.
Greek: Με βάση τις πρόσθετες πληροφορίες που λήφθηκαν από αυτές τις απαντήσεις, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τις διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προσωρινό κανονισμό, μπορεί να συναχθεί το ακόλουθο συμπέρασμα.
French: Sur la base des informations supplémentaires obtenues grâce à ces réponses et compte tenu de l'absence d'observations sur les conclusions contenues dans le règlement provisoire, on a pu conclure ce qui suit.
Greek: 2. Επιπτώσεις στην κοινοτική βιομηχανία
French: 2. Incidence sur l'industrie communautaire
Greek: α) Ενδεχόμενες επιπτώσεις της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ
French: a) Effet attendu de l'institution des mesures antidumping
Greek: (74) Μετά την υιοθέτηση των μέτρων αντιντάμπινγκ, αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος. Αυτή η αύξηση θα φανεί στην πτώση των εισαγομένων όγκων και στη μείωση της προμήθειας της αγοράς, πράγμα που θα επιτρέψει στην κοινοτική βιομηχανία να αυξήσει την παραγωγή και τις πωλήσεις της.
French: (74) À la suite de l'adoption des mesures antidumping, on peut s'attendre à ce que les prix du produit importé augmentent. Cette hausse des prix devrait entraîner un recul des volumes importés et une baisse de l'approvisionnement du marché, ce qui devrait permettre à l'industrie communautaire d'augmenter sa production et ses ventes.
Greek: Οι τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας θα αυξηθούν πιθανώς σε ορισμένο βαθμό, αλλά σίγουρα όχι μέχρι το επίπεδο του δασμού, λόγω του υπερβολικού όγκου παραγωγής που περιγράφεται ανωτέρω και της διαφάνειας της αγοράς.
French: On peut s'attendre à une légère hausse des prix de l'industrie communautaire, mais certainement pas d'un montant équivalant au taux du droit, en raison de la surcapacité décrite ci-dessus et de la transparence du marché.
Greek: Η αύξηση του όγκου παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας θα καταλήξει σε μεγαλύτερο ποσοστό χρησιμοποίησης του δυναμικού και σε μείωση του ανά μονάδα κόστους του εν λόγω προϊόντος που, κατά συνέπεια, θα δώσει τη δυνατότητα στην κοινοτική βιομηχανία να επιτύχει πιο ικανοποιητική οικονομική κατάσταση.
French: L'accroissement du volume de production de l'industrie communautaire devrait permettre d'augmenter le taux d'utilisation des capacités et donc de réduire les coûts unitaires du produit concerné, ce qui permettrait à l'industrie communautaire de parvenir à une situation financière plus satisfaisante.
Greek: β) Ενδεχόμενες επιπτώσεις της μη επιβολής μέτρων
French: b) Effet attendu de la non-institution de mesures
Greek: (75) Παρόλο που η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας έχει βελτιωθεί κάπως κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν είναι ακόμη ικανοποιητική. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αν δεν υιοθετηθούν ή διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, αναμένεται ότι θα επιδεινωθεί και πάλι η κατάσταση από πλευράς συμπίεσης των επιπέδων παραγωγής και των ποσοστών χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, απώλειας του τμήματος της αγοράς, οικονομικών απωλειών και μείωσης της κατανάλωσης. Αυτό θα απειλήσει την ικανότητά της να παράγει το πλήρες φάσμα των προϊόντων με ανταγωνιστικό κόστος.
French: (75) Même si la situation de l'industrie communautaire s'est quelque peu améliorée au cours de la période considérée, elle reste insatisfaisante. Dans ces circonstances, si les mesures antidumping ne sont pas adoptées ou prorogées, sa situation devrait se détériorer davantage en termes de baisse du niveau de production, du taux d'utilisation des capacités et de la part de marché, de pertes financières et de recul de l'emploi. Cela mettrait encore plus en péril sa capacité de fabriquer tout l'éventail des produits à des coûts compétitifs.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 73 του προσωρινού κανονισμού, ο εν λόγω τομέας εξαρτάται από ένα εύλογο ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ένα ικανοποιητικό επίπεδο παραγωγής τυποποιημένων εμπορικών σωλήνων ή σωλήνων πετρελαίου που είναι άμεσα ανταγωνιστικοί με τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η μείωση της παραγωγής αυτών των τυποποιημένων σωλήνων θα απειλήσει την παραγωγή κατηγοριών προϊόντος υψηλότερης ποιότητας και, επομένως, τη βιωσιμότητα όλου του τομέα παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση.
French: Comme indiqué au considérant 73 du règlement provisoire, le secteur en question dépend d'un taux raisonnable d'utilisation des capacités. Cela n'est possible que si la production de tubes et tuyaux commerciaux standard ou de tubes et tuyaux pour le transport de pétrole, en concurrence directe avec les produits faisant l'objet d'un dumping, atteint un niveau satisfaisant. Une diminution de la production de ces tubes et tuyaux standard compromettrait la production des catégories de produits de qualité supérieure et, par conséquent, la viabilité de tout le secteur des tubes et tuyaux sans soudure.
Greek: 3. Επιπτώσεις των μέτρων στους εισαγωγείς/εμπόρους
French: 3. Effet des mesures sur les importateurs/négociants
Greek: (76) Στην αιτιολογική σκέψη 74 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, επειδή οι κοινοτικοί εισαγωγείς ασχολούνται γενικά με όλα τα προϊόντα χάλυβα και μόνο ένα μικρό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους συνίσταται στους εν λόγω σωλήνες χωρίς συγκόλληση, αναμένεται ότι τα μέτρα θα έχουν μόνον ελάχιστες επιπτώσεις στη γενική τους κατάσταση, λόγω της ευρείας ποικιλίας προϊόντων που εμπορεύονται.
French: (76) Au considérant 74 du règlement provisoire, la Commission a conclu que, du fait qu'il est reconnu que les importateurs font en général le commerce de tous les produits sidérurgiques et que les tubes et tuyaux sans soudure ne représentent qu'un faible pourcentage de leur chiffre d'affaires, on peut s'attendre à ce que les mesures n'aient qu'un effet marginal sur leur situation générale, compte tenu de la grande diversité des produits qu'ils vendent.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις ως προς αυτό το θέμα, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έχουν όντως μόνον ελάχιστες επιπτώσεις στην κατάσταση των εισαγωγέων/εμπόρων του εν λόγω προϊόντος.
French: En l'absence d'autres observations à ce sujet, il est raisonnable de conclure que les mesures antidumping n'auront qu'un effet marginal, voire nul sur la situation des importateurs/négociants du produit concerné.
Greek: 4. Επιπτώσεις στους βιομηχανικούς χρήστες των επομένων σταδίων παραγωγής
French: 4. Effet sur les utilisateurs industriels en aval
Greek: (77) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 71 του προσωρινού κανονισμού, υπάρχουν πολλοί μεταγενέστεροι βιομηχανικοί κλάδοι που χρησιμοποιούν το εν λόγω προϊόν, όπως ο κλάδος παραγωγής μηχανών, ο κλάδος μεταφοράς υγρών (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, νερό, κ.λπ.), οι κλάδοι παραγωγής χημικών και πετροχημικών προϊόντων, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (περιλαμβανομένης και της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας), η αυτοκινητοβιομηχανία και ο οικοδομικός τομέας.
French: (77) Comme précisé au considérant 71 du règlement provisoire, il y a plusieurs industries utilisatrices en aval du produit concerné: la construction mécanique, le transport de liquides (pétrole, gaz, eau, etc.), la chimie et la pétrochimie, les centrales électriques (y compris les centrales nucléaires), l'industrie automobile et la construction.
Greek: Από την ανάλυση των παρατηρήσεων ή απαντήσεων που λήφθηκαν όπως αναφέρεται ανωτέρω (αιτιολογική σκέψη 73), συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα είναι ασήμαντες οι επιπτώσεις στο κόστος των επόμενων κλάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν το προϊόν, οι οποίες θα οφείλονται στις αυξήσεις των τιμών που θα απορρέουν από την υιοθέτηση ή τη συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: L'analyse des observations ou des réponses reçues visées ci-dessus (considérant 73) permet de conclure que l'incidence sur les coûts des industries utilisatrices en aval d'une éventuelle majoration de prix résultant de l'adoption ou de la prorogation des mesures antidumping devrait être négligeable.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι τουλάχιστον το 85 % των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις χώρες που υπόκεινται στη νέα έρευνα αντιντάμπινγκ και στην ενδιάμεση επανεξέταση, πωλείται σε μεγάλες εμπορικές εταιρείες, που φαίνεται ότι επωφελήθηκαν από τις τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, για να βελτιώσουν τα περιθώρια κέρδους τους. Στο βαθμό που οι εμπορικές εταιρείες προσαρμόζουν τα περιθώριά τους για να λάβουν υπόψη ορισμένες ή όλες τις επιπτώσεις των μέτρων, δεν μπορούν να αντανακλώνται καθόλου στις τιμές τους πώλησης.
French: En outre, il convient de noter qu'au moins 85 % des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays soumis à la nouvelle enquête et au réexamen intermédiaire sont vendus à des grands négociants, qui semblent avoir profité des prix sous-cotés pour améliorer leurs marges bénéficiaires. Dans la mesure où les négociants ajustent leurs marges pour tenir compte de certains voire de tous les effets des mesures, celles-ci n'ont, en aucune façon, pu être répercutées sur leurs prix de vente.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι κάθε συνέπεια στις τιμές που θα οφείλεται στα μέτρα αντιντάμπινγκ, θα είναι ελάχιστη όσον αφορά τους βιομηχανικούς χρήστες των επομένων σταδίων παραγωγής.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que tout effet sur les prix résultant des mesures antidumping sera négligeable pour les utilisateurs industriels.
Greek: 5. Συμπέρασμα
French: 5. Conclusion
Greek: (78) Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επιτακτικός λόγος για να μην αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που στρεβλώνουν το εμπόριο, και ότι η αντίστοιχη υιοθέτηση και η συνέχιση των μέτρων άμυνας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (78) Sur la base de ce qui précède, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas éliminer les effets de distorsion des échanges du dumping préjudiciable et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'adopter et de proroger respectivement les mesures de défense.
Greek: I. ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ
French: I. DROIT DÉFINITIF
Greek: 1. Χώρες που υπόκεινται στη νέα έρευνα
French: 1. Pays faisant l'objet de la nouvelle enquête
Greek: (79) Πρέπει να υπομνησθεί από τις αιτιολογικές σκέψεις 78 και επ. του προσωρινού κανονισμού ότι για να μην προκληθεί περαιτέρω ζημία από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, πριν από το τέλος της διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή προσωρινών δασμών.
French: (79) Il convient de rappeler qu'au considérant 78 et suivants du règlement provisoire, la Commission a décidé, afin d'empêcher tout renforcement du préjudice causé par les importations concernées faisant l'objet d'un dumping avant la fin de la procédure, d'adopter des mesures antidumping sous la forme de droits provisoires.
Greek: α) Περιθώριο της ζημίας
French: a) Marges d'élimination du préjudice
Greek: (80) Για να καθοριστεί το κατάλληλο επίπεδο του δασμού ώστε να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία από το ντάμπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιμο να υπολογιστεί ένα επίπεδο των τιμών που θα στηρίζεται στο κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών στο οποίο προστέθηκε ένα εύλογο περιθώριο κέρδους. Το περιθώριο κέρδους 5 % θεωρήθηκε ως το κατάλληλο ελάχιστο περιθώριο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να γίνουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να υπάρξει η απόδοση που μπορεί να περιμένει ευλόγως η κοινοτική βιομηχανία όταν εξαλειφθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (80) Afin de déterminer le niveau de droit suffisant pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par le dumping, il a été considéré qu'il fallait calculer un niveau de prix reposant sur le coût de production des producteurs communautaires augmenté d'une marge bénéficiaire raisonnable. Une marge bénéficiaire de 5 % a été considérée comme le minimum requis, compte tenu de la nécessité d'investir à long terme et du bénéfice que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer en l'absence du dumping préjudiciable.
Greek: Το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας υπολογίσθηκε με τη σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών εισαγωγής cif, δεόντως προσαρμοσμένες για ένα περιθώριο ανεξάρτητου εισαγωγέα, και της μη ζημιογόνου τιμής των κοινοτικών παραγωγών, που καθορίζεται ανωτέρω στο ίδιο επίπεδο εμπορίου. Τα ποσά που απορρέουν από αυτόν τον υπολογισμό, εκφράζονται ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας των εισαγομένων αγαθών, ελεύθερων στα σύνορα της Κοινότητας. Τα περιθώρια της ζημίας που υπολογίστηκαν πάνω σ' αυτή τη βάση, καθορίζονται κατωτέρω:
French: Le niveau d'élimination du préjudice a été calculé en comparant les prix à l'importation caf moyens pondérés, dûment ajustés pour tenir compte de la marge d'un importateur indépendant, et le prix non préjudiciable des producteurs communautaires établi, comme indiqué ci-dessus, au même stade commercial. Les montants ainsi obtenus ont été exprimés en pourcentage de la valeur moyenne pondérée franco frontière communautaire des marchandises importées. Les marges d'élimination du préjudice calculées sur cette base s'établissent comme suit:
Greek: Επειδή δεν λήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται ο ανωτέρω περιορισμός του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας.
French: En l'absence d'autres observations à cet égard, les conclusions exposées ci-dessus concernant le niveau d'élimination du préjudice sont confirmées.
Greek: β) Οριστικός δασμός
French: b) Droit définitif
Greek: (81) Επειδή τα περιθώρια εξουδετέρωσης της ζημίας που διαπιστώθηκαν ανωτέρω, είναι υψηλότερα από τα περιθώρια του ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν, οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των τελευταίων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Αυτοί οι δασμοί εκφρασμένοι ως ποσοστά των ελεύθερων τιμών στα σύνορα της Κοινότητας, ανέρχονται σε:
French: (81) Comme les marges d'élimination du préjudice susmentionnées excèdent les marges de dumping établies, il convient, conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement de base, de fixer les droits antidumping définitifs sur la base de ces dernières. Ces droits, exprimés en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: 2. Χώρες που υπόκεινται στην έρευνα επανεξέτασης
French: 2. Pays faisant l'objet de l'enquête de réexamen
Greek: α) Ουγγαρία και Πολωνία
French: a) Hongrie et Pologne
Greek: (82) Ως το αποτέλεσμα των διαπιστώσεων σχετικά με την Ουγγαρία και την Πολωνία, που επιβεβαίωσαν ότι παρά την ύπαρξη των μέτρων, το ντάμπινγκ έχει προκαλέσει τη ζημία, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες, έγινε προσδιορισμός ενός αναθεωρημένου δασμού.
French: (82) À la suite des conclusions concernant la Hongrie et la Pologne, confirmant que le dumping avait causé un préjudice en dépit des mesures en vigueur, et considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté que les mesures antidumping en vigueur soient prorogées en ce qui concerne ces deux pays, il a été procédé à la détermination d'un nouveau droit.
Greek: Τα απαιτούμενα περιθώρια του ντάμπινγκ για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές ουγγρικής και πολωνικής καταγωγής, τα οποία υπολογίστηκαν με την ίδια μέθοδο με εκείνη που είχε χρησιμοποιηθεί για τις χώρες που υπόκεινται στη νέα έρευνα, όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 80, είναι τα ακόλουθα:
French: Les marges d'élimination du préjudice causé par les importations en provenance de Hongrie et de Pologne, calculées selon la même méthode que celle utilisée pour les pays faisant l'objet de la nouvelle enquête, expliquée au considérant 80, sont les suivantes:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, τα ποσοστά του δασμού πρέπει να στηρίζονται στο χαμηλότερο περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας ή στο χαμηλότερο περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε. Τα περιθώριρα του ντάμπινγκ όσον αφορά τον πολωνό παραγωγό Huta Batory και τον μοναδικό ούγγρο παραγωγό ήταν χαμηλότερα από το περιθώριο της ζημίας που διαπιστώθηκε, και επομένως, ο δασμός πρέπει να στηριχθεί σ' αυτό το χαμηλότερο περιθώριο. Για τους άλλους πολωνούς παραγωγούς, ο δασμός περιορίζεται στο περιθώριο της ζημίας που καθορίστηκε.
French: Conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement de base, les taux des droits doivent reposer sur la moins élevée des marges de dumping ou d'élimination du préjudice établies. Les marges de dumping du producteur polonais Huta Batory et du seul producteur hongrois étant inférieures à la marge de préjudice constatée, le droit doit être fixé sur la base des marges de dumping. Pour les autres producteurs polonais, le droit est limité à la marge de préjudice établie.
Greek: (83) Πάνω σ' αυτή τη βάση, οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ που ανέρχονται σε 10,8 % για την Πολωνία και σε 21,7 % για την Ουγγαρία, πρέπει να αντικατασταθούν από τους ακόλουθους δασμούς:
French: (83) Sur cette base, les droits antidumping en vigueur, qui s'élèvent à 10,8 % pour la Pologne et à 21,7 % pour la Hongrie, doivent être remplacés par les droits suivants:
Greek: β) Δημοκρατία της Κροατίας
French: b) République de Croatie
Greek: (84) Με βάση τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη 51 και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν υπάρχει σαφής προβλέψιμος κίνδυνος να αυξηθεί ο όγκος των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κροατίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 69) και ότι, κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν φαίνεται πιθανό να εμφανιστεί εκ νέου ζημία, δεν καθορίστηκε οριστικός δασμός σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας.
French: (84) Sur la base des conclusions établies au considérant 51 et étant donné qu'il n'existe aucune menace clairement prévisible d'un accroissement du volume des importations en provenance de la république de Croatie (considérant 69) et que, dans ces circonstances, la réapparition d'un préjudice important n'est pas imminente, il n'a été procédé à aucune détermination d'un droit définitif en ce qui concerne ce pays.
Greek: Θ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
French: J. MESURES DÉFINITIVES
Greek: (85) Τα συμπεράσματα που συνάγονται ανωτέρω σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τα συμφέροντα της Κοινότητας, απαιτούν τη λήψη οριστικών μέτρων, τόσο για τις χώρες που υπάγονται στη νέα έρευνα όσο και για τις χώρες που υπάγονται στην έρευνα επανεξέτασης, με εξαίρεση την Κροατία, για την οποία η διαδικασία αντιντάμπινγκ πρέπει να περατωθεί. Αυτά τα μέτρα πρέπει να λάβουν τη μορφή δασών κατ' αξία, τα ποσοστά των οποίων έχουν καθοριστεί χωριστά για τις εταιρείες που συνεργάστηκαν. Οι εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν, αντίθετα, πρέπει να υποβληθούν σε υπόλοιπους δασμούς.
French: (85) Les conclusions établies ci-dessus concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté justifient l'institution de mesures définitives, tant pour les pays faisant l'objet de la nouvelle enquête que pour ceux couverts par l'enquête de réexamen, à l'exception de la Croatie, pour laquelle il convient de clôturer la procédure antidumping. Ces mesures doivent prendre la forme de droits ad valorem, dont les taux ont été fixés individuellement pour les sociétés ayant coopéré. En revanche, les sociétés n'ayant pas coopéré doivent être soumises aux droits résiduels.
Greek: (86) Ωστόσο σε ό,τι αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, και τη Σλοβακική Δημοκρατία, θεωρήθηκε σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης ιστορίας των προηγούμενων διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με αυτό το προϊόν, όπου αυτές οι χώρες υπόκεινταν είτε σε ποσοτικούς περιορισμούς είτε σε δασμολογικές ποσοστώσεις, να γίνουν αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί μέχρι ενός κατωτάτου ποσοτικού ορίου σε βάση εταιρείας προς εταιρεία. Με άλλα λόγια, η εξουδετέρωση της ζημίας επιτυγχάνεται με δύο τρόπους: κατ' αρχήν, με ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές μέχρι ενός ετήσιου κατώτατου ποσοτικού ορίου που απαλλάσσεται από το δασμό, και εν συνεχεία με δασμό κατ' αξία για την υπόλοιπη ποσότητα.
French: (86) Toutefois, en ce qui concerne la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la République slovaque, il a été jugé approprié, compte tenu de la spécificité des procédures antidumping antérieures concernant ce produit, dans le cadre desquelles ces pays ont été soumis à des restrictions quantitatives ou à des contingents tarifaires, d'accepter les engagements de prix offerts dans les limites de certaines quantités fixées société par société. En d'autres termes, l'élimination du préjudice est assurée de deux manières: des engagements de prix portant sur un volume annuel en exonération de droits et des droits ad valorem sur les importations résiduelles.