FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) κατάλληλο σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης· και
French: c) d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante, et
Greek: δ) κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης των οχημάτων και των περιεκτών κατά την έξοδό τους από τη μονάδα παραγωγής βιοαερίου.
French: d) d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs à la sortie de l'usine de production de biogaz.
Greek: 3. Κάθε μονάδα παραγωγής βιοαερίου πρέπει να έχει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση εξωτερικού εργαστηρίου. To εργαστήριο πρέπει να είναι εξοπλισμένο για να διενεργεί τις απαιτούμενες αναλύσεις και να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
French: 3. Chaque usine de biogaz doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe. Le laboratoire doit être équipé pour effectuer les analyses nécessaires et doit être agréé par l'autorité compétente.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εγκεκριμένων υπεύθυνων λειτουργίας χώρων και εγκαταστάσεων με τους όρους του άρθρου 1.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des conditions fixées à l'article premier par les exploitants agréés de locaux et d'installations.
Greek: 1. Επιμέρους εγκρίσεις που χορηγήθηκαν από την αρμόδια αρχή για τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 ή υλικού της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου ανακαλούνται αμέσως και μονίμως για κάθε επιχείρηση, χώρο ή εγκατάσταση εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les agréments individuels accordés par l'autorité compétente au regard des procédures de transformation des matières de la catégorie 3 ou de la matière et du lisier de catégorie 3 utilisés dans des usines de production de biogaz sont retirés avec effet immédiat et à titre permanent à tout exploitant, établissement ou installation ne respectant plus les conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 3. Τυχόν υλικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού διατίθενται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
French: 3. Tout matériel non conforme aux exigences du règlement (CE) n° 1774/2002 est éliminé conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Greek: Έναρξη ισχύος
French: Applicabilité
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 811/2003 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα
French: portant application du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'interdiction de la réutilisation du poisson au sein de l'espèce, l'enfouissement et l'incinération de sous-produits animaux et certaines mesures transitoires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2, το άρθρο 24 παράγραφος 6 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(2), et notamment son article 22, paragraphe 2, son article 24, paragraphe 6, et son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 απαγορεύει τη χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών ως ζωοτροφών για ζώα του ιδίου είδους με αυτά από τα οποία προέρχονται οι πρωτεΐνες. Παρεκκλίσεις μπορούν να χορηγούνται σε ό,τι αφορά τα ψάρια αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit l'interdiction de l'utilisation pour l'alimentation des animaux de protéines animales transformées issues d'animaux de la même espèce. Des dérogations peuvent être accordées pour le poisson, après consultation du comité scientifique approprié.
Greek: (2) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την ανακύκλωση ζωικών υποπροϊόντων ως ζωοτροφών σε ό,τι αφορά τη μετάδοση ΜΣΕ σε εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα. Εξέδωσε επίσης γνώμη στις 6 και 7 Μαρτίου 2003 για τη χρήση ιχθυαλεύρων από άγρια ψάρια σε ψάρια εκτροφείου και την ανακύκλωση ψαριών ως προς τον κίνδυνο για ΜΣΕ. Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων εξέδωσε γνώμη στις 26 Φεβρουαρίου 2003 για τη χρήση υποπροϊόντων ψαριών στις υδατοκαλλιέργειες. Σύμφωνα με τις ανωτέρω επιστημονικές γνώμες, ο ενδεχόμενος κίνδυνος από την ανακύκλωση ψαριών μπορεί να μειωθεί εάν τηρούνται ορισμένοι όροι.
French: (2) Le 17 septembre 1999, le comité scientifique directeur a adopté un avis sur les risques liés à la réutilisation au sein de l'espèce de sous-produits animaux en tant qu'aliments pour animaux au regard de la propagation d'EST chez les animaux autres que les ruminants. Il a également rendu un autre avis les 6 et 7 mars 2003 sur l'utilisation de farines de poissons sauvages pour l'alimentation de poissons d'élevage et la réutilisation du poisson au regard du risque d'EST. Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a adopté, le 26 février 2003, un avis sur l'utilisation de sous-produits de poisson dans l'aquaculture. Selon ces avis scientifiques, le risque potentiel lié à la réutilisation du poisson peut être réduit par le respect d'un certain nombre de conditions.
Greek: (3) Επίσης είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ιδίου είδους για τα ψάρια δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002. Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους.
French: (3) Par conséquent, il y a lieu d'accorder une dérogation à l'interdiction de la réutilisation de poisson au sein de l'espèce au titre du règlement (CE) n° 1774/2002. Afin d'éviter tout risque pour la santé publique et animale, cette dérogation doit être soumise à certaines conditions.
Greek: (4) Είναι ανάγκη να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί στις νέες απαιτήσεις.
French: (4) Des mesures transitoires doivent être prises afin de laisser à l'industrie un délai approprié pour s'adapter aux nouvelles exigences.
Greek: (5) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 16-17 Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια ως προς τις ΜΣΕ από την ταφή και την καύση δυνητικώς μολυσμένων από ΜΣΕ ζωικών υλικών.
French: (5) Les 16 et 17 janvier 2003, le comité scientifique directeur a émis un avis sur la sécurité au regard des EST de l'enfouissement et de l'incinération des matières animales potentiellement infectées par une EST.
Greek: (6) Για να ληφθεί υπόψη η γνώμη αυτή, είναι αναγκαίο να καθοριστούν μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 σχετικά με το πως πρέπει να διεξάγεται η ταφή και καύση των ζωικών υποπροϊόντων.
French: (6) Afin de tenir compte de cet avis, il est nécessaire d'établir des mesures d'application, conformément à l'article 24, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1774/2002, en vue d'établir les modalités d'enfouissement et d'incinération des sous-produits animaux.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Μεταβατικά μέτρα για την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ιδίου ζωικού είδους για τα ψάρια
French: Mesures transitoires concernant l'interdiction de réutiliser le poisson au sein de l'espèce
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν έως την 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο τα ισχύοντα πρότυπα και κανόνες για τη χρήση ζωοτροφών για ψάρια χωρίς να εφαρμόζουν την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τα ψάρια.
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002, les États membres peuvent continuer, au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003, d'appliquer les normes et règles actuelles en matière d'alimentation du poisson en dérogeant à l'interdiction prévue à l'article 22, paragraphe 1, point a), dudit règlement en ce qui concerne le poisson.
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ιδίου ζωικού είδους για ορισμένα ψάρια
French: Dérogation concernant l'interdiction de réutiliser certains poissons au sein de l'espèce
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 χορηγείται παρέκκλιση στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το τάισμα ψαριών με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από νεκρά ψάρια ή τμήματά τους του ιδίου είδους.
French: 1. Conformément à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1774/2002, une dérogation est accordée aux États membres en ce qui concerne l'utilisation de protéines animales transformées issues de cadavres ou de parties de cadavres d'animaux de la même espèce dans l'alimentation du poisson.
Greek: 2. Ωστόσο η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για το τάισμα εκτρεφόμενων ψαριών με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από εκτρεφόμενα ψάρια του ίδιου είδους.
French: 2. Toutefois, la dérogation prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de protéines animales transformées issues de poisson d'élevage de la même espèce pour l'alimentation de poisson d'élevage.
Greek: Υποπροϊόντα άγριων ψαριών
French: Sous-produits de poisson sauvage
Greek: Τα άγρια ψάρια και τα υποπροϊόντα από άγρια ψάρια που αλιεύονται σε ανοιχτές θάλασσες ή σε λίμνες μπορούν να χρησιμοποιούνται:
French: Le poisson sauvage et les sous-produits de poisson sauvage capturé en haute mer ou dans des lacs peuvent:
Greek: α) για την παραγωγή ζωοτροφών για ψάρια· και
French: a) entrer dans la production d'aliments pour poisson; et
Greek: β) ως ζωοτροφή για ψάρια.
French: b) être utilisés comme aliments pour le poisson.
Greek: Απαιτήσεις για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ψάρια
French: Exigences concernant les aliments pour poisson d'élevage
Greek: Τα ψάρια, τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τους που προορίζονται για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ψάρια σύμφωνα με το άρθρο 2 πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
French: Le poisson ou les sous-produits de poisson et les produits qui en sont dérivés destinés à être utilisés comme aliments pour poisson d'élevage, conformément à l'article 2, doivent satisfaire aux exigences de l'annexe I.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour contrôler:
Greek: α) να ελέγχει τη μεταποίηση και τη χρήση ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από νεκρά ψάρια ή τμήματα τους του ιδίου είδους·
French: a) la transformation et l'utilisation appropriées des aliments pour animaux contenant des protéines animales transformées issues de cadavres ou de parties de cadavres d'animaux de la même espèce;
Greek: β) να ελέγχονται τα ζώα στα οποία δίνονται οι τροφές του στοιχείου α) ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένης και της αυστηρής επιθεώρησης της κατάστασης της υγείας των ζώων αυτών.
French: b) les animaux alimentés à l'aide des aliments pour animaux visés au point a), y compris l'étroite surveillance de l'état de santé des animaux;
Greek: γ) να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
French: c) le respect des exigences de l'annexe I.
Greek: Τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων στην περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου
French: Élimination des sous-produits animaux en cas d'apparition d'une maladie
Greek: 1. Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή απορρίψει τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων στην πλησιέστερη μονάδα αποτέφρωσης ή μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την τελική διάθεση των υποπροϊόντων αυτών:
French: 1. Si l'autorité compétente refuse le transport de sous-produits animaux vers l'usine d'incinération ou de transformation la plus proche conformément à l'article 24, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1774/2002, l'autorité compétente peut autoriser l'élimination de ces sous-produits animaux:
Greek: α) ως απόβλητα με καύση ή ταφή στην εγκατάσταση από την οποία προήλθαν τα ζωικά υποπροϊόντα·
French: a) comme déchet par incinération ou enfouissement sur le site dont ils sont issus;
Greek: β) σε χώρο υγειονομικής ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/EΚ· ή
French: b) dans une décharge agréée conformément à la directive 1999/31/CE; ou
Greek: γ) ως απόβλητα με καύση ή ταφή σε χώρο όπου είναι ελάχιστος ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, υπό την προϋπόθεση ότι ο χώρος βρίσκεται εντός της κατάλληλης απόστασης που θα επιτρέψει στην αρμόδια αρχή να διαχειριστεί την πρόληψη του κινδύνου για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και για το περιβάλλον·
French: c) comme déchet par incinération ou enfouissement sur un site réduisant au minimum les risques pour la santé animale, pour la santé publique et pour l'environnement, à condition que le site se trouve à une distance suffisante pour permettre à l'autorité compétente d'assurer la prévention des risques pour la santé animale, la santé humaine et l'environnement;
Greek: 2. Η ταφή και η καύση σε χώρους που ορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 λαμβάνουν υπόψη τους νόμους και τις οδηγίες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία
French: 2. L'incinération et l'enfouissement sur les sites visés aux points a) et c) du paragraphe 1 tiennent compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή επιβλέπει την καύση και την ταφή ζωικών υποπροϊόντων και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
French: 3. L'autorité compétente surveille l'incinération et l'enfouissement des sous-produits animaux et prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des exigences de l'annexe II.
Greek: 4. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται ο ορισμός στο σημείο Α του παραρτήματος ΙΙ περί "επιτόπιας καύσης ή ταφής".
French: 4. Aux fins du présent règlement, la définition de l'"incinération ou enfouissement sur place" donnée au point A de l'annexe II est applicable.
Greek: Παρακολούθηση απόμερων περιοχών που χρησιμοποιούνται για την καύση και ταφή ζωικών υποπροϊόντων
French: Surveillance des régions éloignées utilisées pour l'incinération et l'enfouissement de sous-produits animaux
Greek: Στην περίπτωση τελικής διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων σε απόμερες περιοχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η αρμόδια αρχή θα παρακολουθεί σε τακτά διαστήματα τις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως απόμερες ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Lors de l'élimination de sous-produits animaux provenant de régions éloignées, conformément à l'article 24, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1774/2002, l'autorité compétente assure une surveillance régulière des régions classées comme régions éloignées afin de garantir le respect des exigences de l'annexe II du présent règlement.
Greek: Καύση και ταφή μελισσών και μελισσοκομικών προϊόντων
French: Incinération et enfouissement d'abeilles et de produits apicoles
Greek: Όταν πρόκειται για μέλισσες και μελισσοκομικά προϊόντα που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η αρμόδια αρχή μπορεί, εάν χρειαστεί, να αποφασίσει ότι μπορούν να διατεθούν ως απόβλητα με καύση ή ταφή επί τόπου, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η καύση ή η ταφή μελισσών ή μελισσοκομικών προϊόντων δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τους νόμους και τις οδηγίες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
French: En ce qui concerne les abeilles et les produits apicoles relevant de l'article 5, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 1774/2002, l'autorité compétente peut, le cas échéant, décider qu'ils peuvent être éliminés comme déchets par enfouissement ou incinération sur place, dès lors que toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir que l'enfouissement ou l'incinération des abeilles et des produits apicoles ne menacent pas la santé animale ou humaine et l'environnement, en tenant compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique.
Greek: Τήρηση μητρώων
French: Registres
Greek: Στην περίπτωση καύσης ή ταφής όπως προβλέπεται στα άρθρα 6, 7 και 8 ο υπεύθυνος για την καύση ή την ταφή θα τηρεί μητρώα:
French: En cas d'incinération ou d'enfouissement conformément aux articles 6, 7 et 8, la personne responsable de l'incinération ou de l'enfouissement consigne dans un registre:
Greek: α) με τις ποσότητες, τις κατηγορίες και τα είδη ζωικών υποπροϊόντων που καίγονται ή θάβονται·
French: a) les quantités, catégories et espèces de sous-produits animaux enfouis ou incinérés;
Greek: β) την ημερομηνία και τον τόπο ταφής και καύσης.
French: b) les dates et lieux d'enfouissement et d'incinération.
Greek: Ωστόσο τα άρθρα 2 έως 5 δεν εφαρμόζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Toutefois, les articles 2 à 5 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 813/2003 de la Commission
Greek: για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη συλλογή, τη μεταφορά και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων
French: portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne la collecte, le transport et l'élimination des anciennes denrées alimentaires
Greek: (1) Στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπεται η πλήρης αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης και της εισαγωγής ορισμένων αυστηρών απαιτήσεων. Επιπλέον, προβλέπεται ότι μπορούν να εγκριθούν κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit une révision complète des règles communautaires relatives aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, notamment en introduisant un certain nombre d'exigences rigoureuses. En outre, il prévoit la possibilité d'adopter des mesures transitoires appropriées.
Greek: (2) Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των απαιτήσεων είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα κράτη μέλη ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί. Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω εναλλακτικές μέθοδοι συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρησιμοποίησης ζωικών υποπροϊόντων καθώς και μέθοδοι τελικής διάθεσης αυτών των υποπροϊόντων.
French: (2) Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant. De plus, il convient de poursuivre la mise au point d'autres méthodes de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation, ainsi que d'élimination des sous-produits animaux.
Greek: (3) Συνεπώς, ως προσωρινό μέτρο πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση για τα κράτη μέλη έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες για τη συλλογή, τη μεταφορά και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων ζωικής προέλευσης.
French: (3) En conséquence, il y a lieu d'accorder aux États membres, à titre de mesure temporaire, une dérogation leur permettant d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives à la collecte, au transport et à l'élimination des anciennes denrées alimentaires.
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με τη συλλογή, τη μεταφορά και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων
French: Dérogation relative à la collecte, au transport et à l'élimination des anciennes denrées alimentaires
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν επιμέρους εγκρίσεις σε υπεύθυνους χώρων και εγκαταστάσεων για την εφαρμογή εθνικών κανόνων το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 για τη συλλογή, τη μεταφορά και τη μεταποίηση πρώην τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού, υπό τον όρο ότι οι εθνικοί κανόνες:
French: 1. Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002 et par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, point f) et à l'article 7 dudit règlement, les États membres peuvent accorder une autorisation individuelle aux exploitants d'établissements et d'installations en ce qui concerne l'application, jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, des règles nationales relatives à la collecte, au transport et à la transformation des anciennes denrées alimentaires visées à l'article 6, paragraphe 1, point f) dudit règlement, à condition que les règles nationales:
Greek: α) με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 παρακάτω, εξασφαλίζουν ότι τα πρώην τρόφιμα δεν αναμιγνύονται με υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2· και
French: a) garantissent, sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessous, que les anciennes denrées alimentaires ne sont pas mélangées avec des matériels des catégories 1 et 2; et
Greek: β) πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
French: b) soient conformes aux autres exigences du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: 2. Ωστόσο, η ανάμειξη πρώην τροφίμων με υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 μπορεί να επιτραπεί εάν τα υλικά αποστέλλονται για αποτέφρωση ή μεταποίηση σε μονάδα της κατηγορίας 1 ή 2 πριν από την τελική τους διάθεση ως απόβλητα με αποτέφρωση, συναποτέφρωση ή υγειονομική ταφή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Toutefois, le mélange d'anciennes denrées alimentaires avec des matières de catégorie 1 ou 2 peut être autorisé lorsque ces matières sont envoyées aux fins d'incinération ou de transformation dans un établissement de catégorie 1 ou 2, avant d'être éliminées comme déchets par incinération, coïncinération ou enfouissement dans une décharge, conformément à la législation communautaire.
Greek: 3. Όταν τα πρώην τρόφιμα αποστέλλονται για τελική διάθεση ως απόβλητα σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα πρώην τρόφιμα δεν αναμειγνύονται με μη μεταποιημένα υλικά ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και στα στοιχεία α) έως ε) και στα στοιχεία ζ) έως ια) του άρθρου 6 παράγραφος 1.
French: 3. Lorsque d'anciennes denrées alimentaires sont envoyées dans une décharge agréée pour y être éliminées comme déchets, toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir que ces anciennes denrées ne sont pas mélangées avec des matières d'origine animale non transformées, telles que visées à l'article 4, à l'article 5 et à l'article 6, paragraphe 1, points a) à e) et g) à k).
Greek: Ανάκληση εγκρίσεων και τελική διάθεση υλικού μη συμμορφούμενου με τον παρόντα κανονισμό
French: Retrait de l'autorisation et élimination de matériels non conformes au présent règlement