FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ζώνη παραγωγής εντοπίζεται στο φυσικό διαμέρισμα που σχηματίζεται από το βύθισμα της Antequera, το οποίο καταλαμβάνει το δυτικό άκρο της σειράς βυθισμάτων του Surco Intrabetico της Ανδαλουσίας. Προς τα βόρεια συνορεύει με τις επαρχίες της Κόρδοβας και της Σεβίλλης, προς τα ανατολικά με τις επαρχίες της Σεβίλλης και του Κάντιθ και προς τα δυτικά με την επαρχία της Γρανάδας. Το νότιο όριο σχηματίζεται από τη σειρά των κορυφογραμμών που περιστοιχίζουν το Surco Intrabetico και τη χωρίζουν από τα Όρη της Μάλαγας, τα χαμηλά εδάφη της κοιλάδας του Guadalhorce και το διαμέρισμα της Serranía de Ronda, περιοχές που ανήκουν στην επαρχία της Μάλαγας.
French: La zone de production se trouve dans la région naturelle de la dépression d'Antequera, située à l'extrémité occidentale des dépressions intrabétiques andalouses. Elle est limitée par les provinces de Cordoue et Séville au nord, par les provinces de Séville et Cadix à l'est et par celle de Grenade à l'ouest. La limite sud forme un ensemble d'alignements montagneux pénibétiques qui la séparent des Monts de Malaga, des Hoyas de la vallée de Guadalhorce et de la région de la Serranía de Ronda, toutes ces régions faisant partie de la province de Malaga.
Greek: Η συγκεκριμένη ζώνη αποτελείται από τις εκτάσεις που βρίσκονται στους ακόλουθους δήμους της επαρχίας της Μάλαγας: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco και Villanueva de Tapia, καθώς και στο δήμο της Palenciana της επαρχίας της Κόρδοβας.
French: Cette zone est constituée par les terrains situés dans les communes suivantes de la province de Malaga: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco et Villanueva de Tapia, ainsi que la commune de Palenciana dans la province de Cordoue.
Greek: Η ζώνη επεξεργασίας και εμφιάλωσης συμπίπτει με τη ζώνη παραγωγής.
French: La zone d'élaboration et de conditionnement correspond à la zone de production.
Greek: Απόδειξη προέλευσης: Οι ελαιόκαρποι προέρχονται από τις εγκεκριμένες ποικιλίες που φυτεύονται στους ελαιώνες οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι στην Ονομασία Προέλευσης. Το ελαιόλαδο προέρχεται από τα ελαιοτριβεία που βρίσκονται εντός της ζώνης παραγωγής και είναι καταχωρισμένα στα Μητρώα της Ονομασίας Προέλευσης. Επίσης, το ελαιόλαδο αποθηκεύεται σε καταχωρισμένους χώρους ελαιοτριβείων και βιομηχανικών μονάδων εμφιάλωσης που διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την άριστη διατήρησή του. Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εκπονεί πρόγραμμα εποπτείας που καλύπτει όλα τα στάδια μέχρι την τελική πιστοποίηση των ελαιολάδων. Η επικόλληση αριθμημένης οπίσθιας ετικέτας, που χορηγείται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποτελεί εγγύηση ότι τα ελαιόλαδα που φέρουν την ένδειξη της ονομασίας ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: Preuve de l'origine: Les olives proviennent des variétés autorisées des oliveraies inscrites dans l'appellation d'origine. L'huile provient des moulins situés dans la zone de production, inscrits dans les registres de l'appellation d'origine. De même, l'huile est stockée dans des moulins et des entreprises de conditionnement inscrits, disposant d'installations adéquates pour lui garantir une conservation optimale. Le Conseil régulateur établit un plan de surveillance allant jusqu'à la certification finale des huiles. Une contre-étiquette numérotée, délivrée par le Conseil régulateur, garantit que les huiles bénéficiant de l'appellation remplissent les conditions du cahier des charges.
Greek: Η απαίτηση για εμφιάλωση στον τόπο προέλευσης αποβλέπει σαφέστατα στην αυξημένη προστασία της ποιότητας και της γνησιότητας του προϊόντος, άρα και της φήμης της ονομασίας προέλευσης, την ευθύνη της οποίας αναλαμβάνουν πλήρως και συλλογικά οι δικαιούχοι, οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται εντός της ζώνης παραγωγής, υπό την ευθύνη των δικαιούχων της ονομασίας προέλευσης, είναι διεξοδικοί και συστηματικοί και ανατίθενται σε επαγγελματίες που διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: L'exigence relative au conditionnement d'origine vise clairement à protéger la qualité et l'authenticité du produit et, dès lors, la réputation de l'appellation d'origine, dont la responsabilité incombe pleinement et collectivement aux bénéficiaires, et il ne fait aucun doute que les contrôles effectués dans la zone de production sous la responsabilité des bénéficiaires de l'appellation d'origine ont un caractère minutieux et systématique et sont réalisés par des professionnels bénéficiant de connaissances approfondies sur les caractéristiques du produit.
Greek: Οι αναγκαίοι έλεγχοι, που πρέπει να διενεργούνται προκειμένου να διασφαλισθεί το προϊόν, πολύ δύσκολα μπορούν να οργανωθούν με αποτελεσματικό τρόπο εκτός των ορίων της ζώνης παραγωγής. Οι μονάδες εμφιάλωσης είναι απομακρυσμένες από τις άλλες δραστηριότητες της καταχωρισμένης επιχείρησης εμφιάλωσης και διαθέτουν συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, από την παραλαβή του χύδην ελαιολάδου μέχρι την αποστολή του εμφιαλωμένου ελαιολάδου, με πιστοποίηση κατά το πρότυπο ISO-9001:2000 και μεταγενέστερες αναθεωρήσεις του.
French: Il est difficile de s'assurer que les contrôles nécessaires, qui doivent être effectués pour garantir le produit, sont effectués efficacement en dehors de la zone de production. Les entreprises de conditionnement disposent d'une séparation physique entre l'usine de conditionnement et toute autre activité de l'entreprise inscrite, et possèdent des systèmes d'assurance de la qualité, depuis la réception de l'huile en vrac jusqu'à l'expédition de l'huile conditionnée, certifiés selon la norme ISO-9001:2000 et ses révisions ultérieures.
Greek: Η εμφιάλωση γίνεται σε γυάλινα δοχεία ή σε περιέκτες από επικαλυμμένο μέταλλο ή κεραμική ύλη για χρήση σε τρόφιμα.
French: Le conditionnement se fait dans des récipients en verre, métal revêtu ou céramique à usage alimentaire.
Greek: Το φυσικό διαμέρισμα της Antequera βρίσκεται στο δυτικό άκρο της σειράς βυθισμάτων του Surco Intrabetico της Ανδαλουσίας. Εμφανίζει ιδιαίτερα γεωμορφολογικά και κλιματολογικά χαρακτηριστικά. Το έδαφος του διαμερίσματος εκτείνεται σε μια περιοχή βυθίσματος με απαλό ανάγλυφο (400-600 μέτρα υψόμετρο), η οποία περιστοιχίζεται από μια σειρά ορεινών όγκων που εντοπίζονται προς βορρά (οροσειρές Sierras Subbéticas) και προς νότο (ορεινός όγκος Penibético), που της προσφέρουν μικροκλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες ιδιαίτερα ευνοϊκές για την ελαιοκαλλιέργεια.
French: La région naturelle d'Antequera s'étend à l'extrémité occidentale des dépressions intrabétiques andalouses. Elle présente des caractéristiques géomorphologiques et climatiques particulières. La région englobe une zone déprimée à topographie douce (400-600 m d'altitude), entourée par une série de systèmes montagneux situés au nord (Sierras sous-bétiques) et au sud (Système pénibétique), qui lui assurent des conditions microclimatiques et édaphologiques particulières pour la culture de l'olivier.
Greek: Οι ελαιώνες βρίσκονται σε σημεία των οποίων το υψόμετρο κυμαίνεται από 450 έως 600 μέτρα, σε αργιλώδη εδάφη μεσαίου πάχους, εξαιρετικά πλούσια σε ανθρακικά άλατα (20-70 %). Η ποικιλία Hojiblanca προσαρμόζεται πολύ καλά σε τέτοιου είδους αργιλώδη εδάφη, καθώς οι ανάγκες εξαγωγής ασβεστίου του εδάφους από το δένδρο είναι μεγάλες. Από την άλλη, λόγω του ενδορρεϊκού χαρακτήρα του βυθίσματος της Antequera, που οδήγησε στη δημιουργία διαφορετικών επιπέδων ποτάμιων αναβαθμίδων, το έδαφος παρουσιάζει μεγάλες ποσότητες τριτογενών αποθέσεων, μεταξύ αυτών μειοκαινικής και πλειοκαινικής κόκκινης αργίλου, που επιτρέπουν στον ελαιώνα να αντλεί σημαντικές ποσότητες καλίου και να συγκρατεί σε μεγάλο βαθμό την υγρασία, κάτι που ευνοεί τη βλάστηση του ελαιώνα, καθώς άνω του 90 % της έκτασης της συγκεκριμένης καλλιέργειας είναι ξηρική.
French: Les oliveraies sont situées à des cotes comprises entre 400 et 600 mètres d'altitude, sur des sols de profondeur moyenne et très argileux (20-70 % de carbonates). La variété Hojiblanca est très bien adaptée à ce type de sols argileux car elle est exigeante sur le plan de l'extraction de calcium du sol. D'autre part, vu la nature endoréique de la dépression d'Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l'olivier des niveaux élevés de potassium et un degré important de rétention d'humidité, favorisant les conditions de végétation de l'olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n'est pas irriguée.
Greek: Το κλίμα του διαμερίσματος της Antequera είναι μεσογειακό, εύκρατο και θερμό, ελαφρώς ηπειρωτικό λόγω της θέσης του μέσα στα βυθίσματα του Surco Intrabetico της Ανδαλουσίας. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μεγάλη απόκλιση θερμοκρασιών μεταξύ θέρους και χειμώνα και μεταξύ ημέρας και νύχτας. Οι χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη χειμερινή περίοδο παρατείνουν την περίοδο ωρίμανσης των ελαιοκάρπων, κυρίως της ποικιλίας Hojiblanca, γεγονός που επιφέρει αλλαγή στη σύνθεση οξέων στα ελαιόλαδα, με αύξηση της περιεκτικότητας σε ελαϊκό οξύ σε βάρος των κορεσμένων και ακόρεστων λιπαρών οξέων.
French: La région d'Antequera bénéficie d'un climat tempéré-chaud méditerranéen, un peu continentalisé vu sa situation dans les dépressions intrabétiques d'Andalousie. Cette situation provoque de grandes amplitudes thermiques entre l'été et l'hiver, et entre le jour et la nuit. Les faibles températures enregistrées durant la saison hivernale retarde la période de maturation de l'olive, surtout de la variété Hojiblanca, ce qui provoque une modification des profils acidiques des huiles, en augmentant les niveaux d'acide oléique au détriment des acides gras saturés et insaturés.
Greek: Η Hojiblanca, η κυριότερη ποικιλία, που καλύπτει άνω του 90 % της έκτασης της ελαιοκαλλιέργειας, είναι απολύτως προσαρμοσμένη στις προαναφερθείσες περιβαλλοντικές συνθήκες και το συγκεκριμένο διαμέρισμα αποτελεί τον πυρήνα διάδοσης αυτής της ποικιλίας στην Ανδαλουσία.
French: Dans ces conditions environnementales, la variété Hojiblanca, variété principale représentant plus de 90 % de la superficie oléicole, est parfaitement adaptée; cette région est, par ailleurs, le foyer de diffusion de cette variété en Andalousie.
Greek: Η παραγωγή ελαιόλαδου στο διαμέρισμα της Antequera χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή, 1ο έως 3ο αιώνα π.Χ., και γινόταν με βάση ένα αγροτικό συγκρότημα που αποτελείτο από πενήντα περίπου villae olearias διάσπαρτες σε όλη την περιοχή. Τα αρχαιολογικά ερείπια αυτών των villae olearias μελετήθηκαν το 1998 από τον M. Romero (Δημοτική Αρχή της Antequera), και βρέθηκαν ρωμαϊκοί μύλοι εφοδιασμένοι με όλα τα εξαρτήματα που περιγράφονται από τους γεωπόνους της κλασικής ιστοριογραφίας Πλίνιο και Κολουμέλλα. Σχετικό με αυτούς τους ρωμαϊκούς μύλους είναι το εύρημα των απολιθωμένων ελαιοπυρήνων που ταξινομήθηκαν στην ποικιλία Hojiblanca από την Ανωτάτη Τεχνική Σχολή Γεωπόνων και Δασολόγων Μηχανικών του Πανεπιστημίου της Κόρδοβας, γεγονός που αποδεικνύει ότι η ποικιλία Hojiblanca, βάση της Ονομασίας Προέλευσης, καλλιεργείται στην περιοχή εδώ και σχεδόν 2000 χρόνια. Το σημαντικό αυτό εύρημα αποδεικνύει ότι η καταγωγή της ποικιλίας Hojiblanca ενδέχεται να σχετίζεται με το διαμέρισμα της Antequera.
French: L'élaboration d'huile d'olive dans la région d'Antequera remonte à l'époque romaine — I-IIIe siècles avant J.C. — grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone. Les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par M. Romero (mairie de la ville d'Antequera) en 1998, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, Pline et Columelle. En rapport avec ces moulins romains, la découverte de noyaux d'olives pétrifiés, répertoriés comme étant de la variété Hojiblanca par l'École technique supérieure d'ingénieurs agronomes et des forêts de l'université de Cordoue, démontre la présence de la culture de la variété Hojiblanca dans la zone — qui sert de base à l'appellation d'origine — depuis presque 2000 ans. Cette importante découverte prouve que l'origine de la variété Hojiblanca est peut-être liée à la région d'Antequera.
Greek: Από το Ιστορικό Αρχείο της πόλης Antequera προκύπτει η ύπαρξη, τον 16ο αιώνα, "δημοτικών διαταγμάτων που αφορούν ελαιοτριβεία και ελαιουργούς", τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Δήμου της Antequera το 1537 και επικυρώθηκαν αρκετά χρόνια αργότερα από τον Βασιλέα Κάρολο Α' της Ισπανίας και Ε' της Γερμανίας. Άλλα παρεμφερή διατάγματα, που χρονολογούνται από το 1598, βρέθηκαν σε άλλο δήμο του διαμερίσματος, την Archidona. Το 1679, στον δήμο της Antequera υπήρχαν καταχωρισμένα 2.400 εκτάρια ελαιώνων και 61 ελαιοτριβεία, σύμφωνα με κτηματολόγιο του Πατέρα Francisco Cabrera του Τάγματος του Αγίου Αυγουστίνου.
French: Les archives historiques de la ville d'Antequera révèlent l'existence, au XVIe siècle, d'"arrêtés communaux sur les moulins à huile et les huiliers", approuvés par le conseil municipal d'Antequera en 1537 et confirmés par le roi Charles Ier d'Espagne et V d'Allemagne, plusieurs années plus tard. D'autres arrêtés semblables de 1598 ont été découverts dans une autre commune de la région: Archidona. En 1679, on dénombrait, dans la commune d'Antequera, 2400 ha d'oliveraies et 61 moulins à huile suivant le cadastre du Père Francisco Cabrera de l'Ordre de Saint Augustin.
Greek: Η χρυσή εποχή του ελαιώνα της Antequera αντιστοιχεί στα τέλη του 19ου και το πρώτο τρίτο του 20ού αιώνα, περίοδος κατά την οποία σημειώθηκε σημαντική επέκταση του ελαιώνα, η έκταση του οποίου από 26755 εκτάρια το 1888 ανήλθε στα 44007 εκτάρια το 1922, σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Ισπανίας για τις συγκεκριμένες χρονικές περιόδους. Η σημαντική επέκταση του ελαιώνα στη διάρκεια αυτής της περιόδου επέδρασε στην ανάπτυξη, στην εν λόγω περιοχή, μιας βιομηχανίας μηχανολογικού εξοπλισμού ελαιοτριβείων (πιεστηρίων, μύλων, υδραυλικών αντλιών κλπ.) χάρη στην παραμονή του μηχανικού από τη Βαλένθια, Beltrán de Lis, στην πόλη της Antequera κατά τη δεκαετία του 1870. Τα χυτήρια των διαδόχων του Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera και Rodas), ειδικευμένα στην κατασκευή αυτού του είδους μηχανημάτων, τροφοδότησαν πολλά ελαιοτριβεία και ελαιουργεία της νότιας Ισπανίας στις αρχές του 20ού αιώνα. Η ονομασία "Antequera" αναγραφόταν πάντα δίπλα στη σφραγίδα του κατασκευαστή πάνω στα μηχανήματα ελαιοτριβείων.
French: L'âge d'or de l'olivier d'Antequera a eu lieu à la fin du XIXe siècle et au premier tiers du XXe siècle, période qui a été le témoin d'une forte expansion de l'olivier, lequel est passé d'une superficie de 26755 ha en 1888 à 44007 ha en 1922, selon les données de l'époque recueillie par la Direction générale de l'agriculture d'Espagne. L'important essor de l'olivier durant cette période s'est traduit par le développement dans la zone d'une industrie de machines pour moulins à huile (pressoirs, moulins, pompes hydrauliques, etc.), grâce au séjour de l'ingénieur valencien, Beltrán de Lis, dans la ville d'Antequera au cours des années 1870. Les fonderies des successeurs de Beltrán de Lis (Luna, Alcaide, Herrera et Rodas), spécialisées dans la fabrication de ce type de machines, ont fourni de nombreux moulins et usines d'huile du sud de l'Espagne au début du XXe siècle. L'appellation "Antequera" figurait toujours à côté du sceau du fabricant sur les machines destinées aux moulins à huile.
Greek: Ονομασία: | Consejo Regulador de la denominación de origen "Antequera". |
French: Nom: | Consejo Regulador de la denominación de origen "Antequera" |
Greek: Διεύθυνση: | C/ Carrera, no 9.E-29300 Archidona (Málaga) ESPAÑAAptdo. Correos no 36 |
French: Adresse: | C/ Carrera, no 9.E-29300 Archidona (Málaga) EspañaAptdo. Correos no 36 |
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου λειτουργεί σύμφωνα με το πρότυπο EN-45.011.
French: La structure de contrôle est conforme à la norme EN-45.011.
Greek: Επισήμανση: Στην ετικέτα αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: Denominación de Origen "ANTEQUERA". Οι ετικέτες λαμβάνουν έγκριση από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Οι οπίσθιες ετικέτες είναι αριθμημένες και χορηγούνται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
French: Étiquetage: L'étiquette doit comporter obligatoirement la mention suivante: Denominación de Origen "ANTEQUERA". Les étiquettes sont autorisées par le Conseil régulateur. Les contre-étiquettes sont numérotées et expédiées par le Conseil régulateur.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις: Νόμος 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου για το καθεστώς της αμπέλου, των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών. Διάταγμα 835/1972 της 23ης Μαρτίου για την έγκριση του κανονισμού εφαρμογής του Νόμου 25/1970. Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994 για την αντιστοιχία της ισπανικής νομοθεσίας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. Βασιλικό Διάταγμα 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τον καθορισμό της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων καταχώρισης των ΠΟΠ και των ΠΓΕ στο κοινοτικό μητρώο.
French: Exigences nationales: Loi 25/1970 du 2 décembre sur le statut de la vigne, du vin et des alcools. Décret 835/1972 du 23 mars approuvant le règlement de la Loi 25/1970. Arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques protégées et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires. Décret royal 1643/1999 du 22 octobre régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au Registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη δημιουργία διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων
French: Communication conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994, relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie"
Greek: (2005/C 178/04)
French: (2005/C 178/04)
Greek: Η Επιτροπή παρέτεινε επί ένα έτος, από 1ης Αυγούστου 2005 έως 31 Ιουλίου 2006, τη θητεία των μελών του Οργάνου Συμβιβασμού:
French: La Commission a prolongé pour une durée d'un an du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 les mandats de membre de l'Organe de conciliation de:
Greek: κ. Peter KEEMER
French: M. Peter KEEMER
Greek: κ. José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO
French: M. José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO
Greek: Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές
French: Procédure d'information — Règles techniques
Greek: (2005/C 178/06)
French: (2005/C 178/06)
Greek: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18).
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Greek: Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή
French: Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission
Greek: Στοιχεία | Τίτλος | Προθεσμία "Status quo" τριών μηνών |
French: Référence | Titre | Echéance du "statu quo" de 3 mois |
Greek: 2005/0261/D | Τέταρτο διάταγμα για την τροποποίηση του διατάγματος περί συσκευασιών | 7.9.2005 |
French: 2005/0261/D | Quatrième décret portant modification du décret relatif aux emballages | 7.9.2005 |
Greek: 2005/0262/D | Πρώτο διάταγμα για την τροποποίηση του διατάγματος για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους | 7.9.2005 |
French: 2005/0262/D | Premier décret portant modification du décret relatif à l'élimination des véhicules hors d'usage | 7.9.2005 |
Greek: 2005/0263/A | Νόμος της ..........., με τον οποίο τροποποιείται ο νόμος περί δόμησης του Burgenland 1997 (Τροποποίηση του νόμου περί δόμησης του Burgenland 2005) | 8.9.2005 |
French: 2005/0263/A | Loi du … modifiant la loi sur la construction de 1997 du Land de Burgenland (Modification de la loi sur la construction du Land de Burgenland de 2005) | 8.9.2005 |
Greek: 2005/0264/S | Προδιαγραφές και γενικές οδηγίες της Γενικής Διοίκησης Αστυνομίας περί φύλαξης και μεταφοράς πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών από την αστυνομία και άλλες κρατικές αρχές (RPSFS 2005:00, FAP 943-1) | 8.9.2005 |
French: 2005/0264/S | Règles et dispositions générales de la Direction nationale de la police concernant la conservation et le transport par la police et les autres autorités de l'État des armes à feu et des munitions (RPSFS 2005:00, FAP 943-1) | 8.9.2005 |
Greek: 2005/0265/I | Διυπουργική απόφαση σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων 1B, 1C και 3 του νόμου αριθ. 748 της 19ης Οκτωβρίου 1984 περί: "Νέων προτύπων για τον κανονισμό των λιπασμάτων" | 8.9.2005 |
French: 2005/0265/I | Décret interministériel concernant des modifications apportées aux annexes 1B, 1C et 3 de la loi no 748 du 19 octobre 1984 concernant les nouvelles normes pour la réglementation des fertilisants | 8.9.2005 |
Greek: 2005/0266/A | Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους Άνω Αυστρίας σχετικά με προδιαγραφές ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος για εγκαταστάσεις θέρμανσης για στερεά και υγρά καύσιμα, και για τη χρήση και αποθήκευση στερεών και υγρών καυσίμων καθώς και λοιπών καύσιμων υγρών. Διάταγμα περί εγκαταστάσεων θέρμανσης και καυσίμων 2005 — Oö. HaBV 2005) | 9.9.2005 |
French: 2005/0266/A | Décret du gouvernement du Land de Haute-Autriche concernant les prescriptions relatives à la sécurité et à la protection de l'environnement pour les installations de chauffage fonctionnant avec des combustibles solides et liquides, ainsi que l'utilisation et le stockage des combustibles solides et liquides et d'autres liquides inflammables (Décret de 2005 du Land de Haute-Autriche sur les installations de chauffage et les combustibles — Oö. HaBV 2005) | 9.9.2005 |
Greek: 2005/0267/I | Τεχνικά πρότυπα για τις κατασκευές | 8.9.2005 |
French: 2005/0267/I | Règles techniques relatives à la construction | 8.9.2005 |
Greek: 2005/0268/SI | Νόμος περί τροποποιήσεων και παραρτημάτων του νόμου περί προϊόντων από πολύτιμα μέταλλα | 9.9.2005 |
French: 2005/0268/SI | Loi portant modification de la loi relative aux ouvrages en métaux précieux | 9.9.2005 |
Greek: 2005/0269/FIN | Πρόταση της Διοίκησης προς το Κοινοβούλιο για την παραγωγή λιπασμάτων (χαρακτηριστικά) | 9.9.2005 |
French: 2005/0269/FIN | Projet de loi du gouvernement présenté au Parlement relatif à la loi sur les préparations d'engrais | 9.9.2005 |
Greek: 2005/0270/NL | Κανονισμός του υφυπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, της {ημερομηνία 2005}, που περιέχει λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με την απαλλαγή από την απαγόρευση απόρριψης εκτός εγκαταστάσεων υπολειμμάτων φυτών και χώματος αποβάρου (κανονισμός περί απαλλαγής υπολειμμάτων φυτών και χώματος αποβάρου) | 12.9.2005 |
French: 2005/0270/NL | Règlement du Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Aménagement du Territoire et à la Protection de l'environnement du …, portant règles complémentaires relatives aux exemptions à l'interdiction de rejets de résidus de plantes et de tare terre à l'extérieur des établissements (Règlement d'exemption relatif aux résidus de plantes et à la tare terre) | 12.9.2005 |