FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης,
French: - pour Adecco: fourniture de services en ressources humaines et en recrutement à une échelle globale, y compris services de travail temporaire;
Greek: - για την DIS: παροχή υπηρεσιών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής απασχόλσης, σε επιχειρήσεις στη Γερμανία και την Αυστρία.
French: - pour l'entreprise DIS: services de placement de main d'oeuvre, y compris services de travail temporaire, à des entreprises en Allemagne et en Autriche.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] par courrier, sous la référence COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV)
French: (Affaire COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV)
Greek: (2006/C 33/08)
French: (2006/C 33/08)
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 26 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4028. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4028. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 9 Φεβρουαρίου 2006
French: 9 février 2006
Greek: (2006/C 34/01)
French: (2006/C 34/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1972 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1972 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,91 |
French: JPY | yen japonais | 141,91 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4653 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4653 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6881 |
French: GBP | livre sterling | 0,6881 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2617 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2617 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5563 |
French: CHF | franc suisse | 1,5563 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,26 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,26 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0155 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0155 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5743 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5743 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,359 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,359 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,99 |
French: HUF | forint hongrois | 250,99 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8105 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8105 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5502 |
French: RON | leu roumain | 3,5502 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,558 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,558 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,593 |
French: TRY | lire turque | 1,593 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6212 |
French: AUD | dollar australien | 1,6212 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3761 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3761 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2923 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2923 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7702 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7702 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9504 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9504 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1164,58 |
French: KRW | won sud-coréen | 1164,58 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3577 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3577 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6444 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6444 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3538 |
French: HRK | kuna croate | 7,3538 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11056,14 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11056,14 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,465 |
French: MYR | ringgit malais | 4,465 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,841 |
French: RUB | rouble russe | 33,841 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,379 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,379 |
Greek: Διορισμός του Γραμματέα
French: Nomination du Greffier
Greek: (2006/C 34/07)
French: (2006/C 34/07)
Greek: Η θητεία του Roger Grass, Γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έληξε στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
French: Le mandat de M Roger Grass, greffier de la Cour de justice des Communautés européennes, a expiré le 9 février 2006.
Greek: Κατά τη σύσκεψή του της 28ης Ιουνίου 2005 το Δικαστήριο αποφάσισε να ανανεώσει τη θητεία του Roger Grass, σύμφωνα με το άρθρο 12 του Κανονισμού Διαδικασίας, για το χρονικό διάστημα από τις 10 Φεβρουαρίου 2006 μέχρι και τις 9 Φεβρουαρίου 2012.
French: La Cour, dans sa Réunion générale du 28 juin 2005, a décidé de renouveler le mandat de M. Roger Grass, conformément à l'article 12 du règlement de procédure, pour la période allant du 10 février 2006 au 9 février 2012 inclus.
Greek: (2006/C 35/02)
French: (2006/C 35/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1970 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1970 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,77 |
French: JPY | yen japonais | 140,77 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4649 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4649 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68390 |
French: GBP | livre sterling | 0,68390 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2623 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2623 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,74 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,74 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0755 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0755 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,263 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,263 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,69 |
French: HUF | forint hongrois | 250,69 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7774 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7774 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5403 |
French: RON | leu roumain | 3,5403 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5883 |
French: TRY | lire turque | 1,5883 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6140 |
French: AUD | dollar australien | 1,6140 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3755 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3755 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2875 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2875 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7544 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7544 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9457 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9457 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1158,46 |
French: KRW | won sud-coréen | 1158,46 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3173 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3173 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6378 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6378 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3295 |
French: HRK | kuna croate | 7,3295 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11048,31 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11048,31 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,586 |
French: PHP | peso philippin | 61,586 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8350 |
French: RUB | rouble russe | 33,8350 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,904 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,904 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4009 — CIMC/BURG)
French: (Affaire COMP/M4009 — CIMC/BURG)
Greek: (2006/C 35/04)
French: (2006/C 35/04)
Greek: 1. Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση China International Marine Containers CO., Ltd. ("CIMC", Κίνα) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Burg Industries B.V. ("BURG", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise China International Marine Containers CO., Ltd. ("CIMC", République Populaire de Chine) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Burg Industries B.V. ("BURG", Pays-Bas), par achat d'actions.
Greek: - για την CIMC: κατασκευή και πώληση εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιας μεταφοράς (στα οποία περιλαμβάνονται εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές θαλάσσιας μεταφοράς), ρυμουλκουμένων και εξοπλισμού αερολιμένα,
French: - pour CIMC: fabrication et commercialisation de conteneurs maritimes (parmi lesquels des conteneurs-citernes marins), de remorques et équipements d'aéroport;
Greek: - για την BURG: κατασκευή και πώληση εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιας μεταφοράς, δεξαμενών αποθήκευσης και ρυμουλκουμένων.
French: - pour BURG: fabrication et commercialisation de conteneurs-citernes marins, de réservoirs de stockage et de remorques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4009 — CIMC/BURG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4009 — CIMC/BURG, à l'adresse suivante:
Greek: στην υπόθεση C-384/02 (αίτηση του Københavns Byret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική διαδικασία κατά Knud Grøngaard, Allan Bang [1]
French: dans l'affaire C-384/02 (demande de décision préjudicielle Københavns Byret): procédure pénale contre Knud Grøngaard, Allan Bang [1]
Greek: Στην υπόθεση C-384/02, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Københavns Byret (Δανία) με απόφαση της 14ης Αυγούστου 2002, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Οκτωβρίου 2002, στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά Knud Grøngaard, Allan Bang, το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, προέδρους τμήματος, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, S. von Bahr (εισηγητή), J. N. Cunha Rodrigues και R. Silva de Lapuerta, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-384/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Københavns Byret (Danemark), par décision du 14 août 2002, parvenue à la Cour le 25 octobre 2002, dans la procédure pénale contre Knud Grøngaard, Allan Bang, la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, présidents de chambre, MM. J.-P. Puissochet, R. Schintgen, S. von Bahr (rapporteur), J. N. Cunha Rodrigues et Mme R. Silva de Lapuerta, juges, avocat général: M. M. Poiares Maduro, greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le 22 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Το άρθρο 3, στοιχείο α', της οδηγίας 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, απαγορεύει σε πρόσωπο το οποίο λαμβάνει γνώση εμπιστευτικών πληροφοριών υπό την ιδιότητά του ως εκπροσώπου των εργαζομένων στο διοικητικό συμβούλιο εταιρίας ή υπό την ιδιότητα του μέλους της επιτροπής συνδέσμου ενός ομίλου επιχειρήσεων να τις ανακοινώνει στον πρόεδρο της επαγγελματικής οργανώσεως στην οποία ανήκουν οι εργαζόμενοι αυτοί και η οποία διόρισε το πρόσωπο αυτό ως μέλος της επιτροπής συνδέσμου, εκτός:
French: 1. L'article 3, sous a), de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés, s'oppose à ce qu'une personne, qui reçoit des informations privilégiées en sa qualité de représentant des travailleurs au sein du conseil d'administration d'une société ou en sa qualité de membre du comité de liaison d'un groupe d'entreprises, communique de telles informations au président de l'organisation professionnelle qui regroupe ces travailleurs et qui a désigné cette personne comme membre du comité de liaison, sauf:
Greek: - εάν υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της ανακοινώσεως και της ασκήσεως της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων του και
French: - s'il existe un lien étroit entre la communication et l'exercice de son travail, de sa profession ou de ses fonctions, et
Greek: - εάν η ανακοίνωση αυτή είναι απολύτως αναγκαία για την άσκηση της εν λόγω εργασίας, του εν λόγω επαγγέλματος ή των εν λόγω καθηκόντων.
French: - si cette communication est strictement nécessaire à l'exercice desdits travail, profession ou fonctions.
Greek: Στο πλαίσιο της εξετάσεώς του, το εθνικό δικαστήριο οφείλει, υπό το φως των εφαρμοστέων εθνικών κανόνων, να λάβει ιδίως υπόψη:
French: Dans le cadre de son examen, la juridiction nationale doit, à la lumière des règles nationales applicables, notamment, tenir compte:
Greek: - ότι η εν λόγω εξαίρεση από την απαγόρευση ανακοινώσεως εμπιστευτικών πληροφοριών πρέπει να ερμηνεύεται στενά·
French: - du fait que ladite exception à l'interdiction de communiquer des informations privilégiées doit recevoir une interprétation stricte;
Greek: - ότι κάθε πρόσθετη ανακοίνωση είναι ικανή να αυξήσει τον κίνδυνο εκμεταλλεύσεως των πληροφοριών αυτών για σκοπό αντιβαίνοντα στην οδηγία 89/592, και
French: - de la circonstance que chaque communication supplémentaire est susceptible d'augmenter le risque d'une exploitation de ces informations dans un but contraire à la directive 89/592, et
Greek: - το κατά πόσον η εμπιστευτική πληροφορία αποτελεί ευαίσθητη πληροφορία.
French: - de la sensibilité de l'information privilégiée.
Greek: 2. Το άρθρο 3, στοιχείο α', της οδηγίας 89/592 απαγορεύει στον πρόεδρο επαγγελματικής οργανώσεως να ανακοινώνει εμπιστευτικές πληροφορίες σε συνεργάτες του, όπως αυτοί που περιγράφονται στα ερωτήματα αυτά, εκτός αν τούτο γίνεται υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στην απάντηση που δόθηκε στο πρώτο και το δεύτερο ερώτημα.
French: 2. L'article 3, sous a), de la directive 89/592 s'oppose à une communication d'informations privilégiées faite par le président d'une organisation professionnelle à des collaborateurs, tels que ceux visés aux troisième et quatrième questions, sauf dans les conditions énoncées dans la réponse donnée aux première et deuxième questions.
Greek: Στο πλαίσιο της εξετάσεώς του, το εθνικό δικαστήριο οφείλει, υπό το φως των εφαρμοστέων εθνικών κανόνων, να λάβει ιδίως υπόψη τα κριτήρια που επίσης αναφέρονται στην απάντηση αυτή.
French: Dans le cadre de son examen, la juridiction nationale doit, à la lumière des règles nationales applicables, notamment tenir compte des critères également énoncés dans cette réponse.
Greek: [1] ΕΕ C 7 της 11.1.2003
French: [1] JO C 7 du 11.01.2003.
Greek: στην υπόθεση C-46/03: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-46/03: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-46/03, με αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, η οποία ασκήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2003, Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: P. Ormond, R. Caudwell και K. Manji, επικουρούμενοι από τον D. Lloyd-Jones, QC, και την S. Lee, barrister) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: L. Flynn), υποστηριζόμενης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: M. Balta, F. Florindo Gijón και J. Carbery), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, J. Makarczyk, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris και Γ. Αρέστη, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: M. Ferreira, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-46/03, ayant pour objet un recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduit le 31 janvier 2003, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (agents: Mmes P. Ormond et R. Caudwell ainsi que M. K. Manji, assistés de M. D. Lloyd-Jones, QC, et Mme S. Lee, barrister) contre Commission des Communautés européennes, (agent: M. L. Flynn) soutenue par: Conseil de l'Union européenne, (agents: Mme M. Balta ainsi que MM. F. Florindo Gijón et J. Carbery), la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans (rapporteur), président de chambre, M. J. Makarczyk, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. P. Kūris et G. Arestis, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal, a rendu le 1er décembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που περιέχεται στο έγγραφο της 22ας Νοεμβρίου 2002 και αφορά την αποδέσμευση του ποσού των 11632600 ευρώ σε σχέση με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Manchester/Salford/Trafford 2.
French: 1. La décision de la Commission des Communautés européennes, contenue dans la lettre du 22 novembre 2002, tendant à dégager la somme de 11632600 euros au titre de dépenses exposées dans le cadre du programme opérationnel Manchester/Salford/Trafford 2 est annulée.
Greek: 2. Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
Greek: 3. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει τα έξοδά του.
French: 3. Le Conseil de l'Union européenne supporte ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 70 της 22.03.2003.
French: [1] JO C 70 du 22.03.2003.
Greek: στην υπόθεση C-78/03 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV [1]
French: dans l'affaire C-78/03 P: Commission des Communautés européennes contre Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV [1]
Greek: Στην υπόθεση C-78/03 P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις 19 Φεβρουαρίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Flett και V. Kreuschitz) όπου οι λοιποί διάδικοι είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, (εκπρόσωπος: M. Lumma) παρεμβαίνουσα πρωτοδίκως, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV, με έδρα το Borken (Γερμανία), (εκπροσωπούμενη από τον M. Pechstein, καθηγητή), το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Schiemann και J. Makarczyk, προέδρους τμήματος, C. Gulmann (εισηγητή), A. La Pergola, J.-P. Puissochet, P. Kūris, E. Juhász, E. Levits και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-78/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 19 février 2003, Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J. Flett et V. Kreuschitz) les autres parties à la procédure étant: République fédérale d'Allemagne, (agent: M. M. Lumma) partie intervenante en première instance, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV, établie à Borken (Allemagne), (Professeur: M. Pechstein), la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Schiemann et J. Makarczyk, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet, P. Kūris, E. Juhász, E. Levits et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 décembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση Τ-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum κατά Επιτροπής.
French: 1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 5 décembre 2002, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum/Commission (T-114/00), est annulé.
Greek: 2) Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή την οποία άσκησε η Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, περί εγκρίσεως των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 (πρώην άρθρων 92 και 93) της Συνθήκης ΕΚ.
French: 2) Le recours introduit par Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes et tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 22 décembre 1999, portant autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (ex-articles 92 et 93) du traité CE, est rejeté comme irrecevable.
Greek: 3) Καταδικάζει την Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV στα δικαστικά έξοδα αμφοτέρων των βαθμών.
French: 3) Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV est condamnée aux dépens des deux instances.
Greek: [1] ΕΕ C 101 της 26.04.2003.
French: [1] JO C 101 du 26.04.2003.
Greek: στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-138/03, C-324/03 και C-431/03: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans les affaires jointes C-138/03, C-324/03 et C-431/03: République italienne contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-138/03, C-324/03 και C-431/03, με αντικείμενο προσφυγές ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 EK, οι οποίες ασκήθηκαν στις 27 Μαρτίου 2003 (C-138/03), 24 Ιουλίου 2003 (C-324/03) και 9 Οκτωβρίου 2003 (C 431/03), Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: I. M. Braguglia, επικουρούμενος από τον A. Cingolo) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: E. de March και L. Flynn, επικουρούμενοι από τον A. Dal Ferro), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Schiemann, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή) και E. Levits, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: L. Hewlett, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans les affaires jointes C-138/03, C-324/03 et C-431/03, ayant pour objet des recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduits les 27 mars 2003 (C-138/03), 24 juillet 2003 (C-324/03) et 9 octobre 2003 (C-431/03), République italienne, (agent: M. I. M. Braguglia, assisté de l'avocat M. A. Cingolo) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. E. de March et L. Flynn, assistés de l'avocat Me A. Dal Ferro), la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, M. K. Schiemann, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur principal, a rendu le 24 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως στην υπόθεση C 138/03.
French: 1. Il n'y a pas lieu de statuer sur le recours dans l'affaire C-138/03.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή στην υπόθεση C-324/03.
French: 2. Le recours dans l'affaire C-324/03 est rejeté.