FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες όσον αφορά τις μεταποιήσεις στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής ώστε να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής συγκεκριμένου υλικού στα συμβαλλόμενα μέρη καθώς και οι ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να παράγονται ορισμένα προϊόντα ("μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα"), που συνεπάγονται τη μεταποίηση σε περιορισμένο βαθμό εκτός των συμβαλλόμενων μερών.
French: (3) Certaines exigences en matière de transformation des matières non originaires pour obtenir le caractère originaire doivent être modifiées pour tenir compte de l'absence de production d'une matière donnée par les parties contractantes et des conditions spécifiques dans lesquelles certains produits ("circuits intégrés monolithiques") doivent être obtenus, ce qui implique des opérations de transformation limitées en dehors des parties contractantes.
Greek: (6) Οι κοινές δηλώσεις σχετικά με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και την επισκόπηση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, ως αποτέλεσμα των τροποποιήσεων του εναρμονισμένου συστήματος, καθώς και το πρωτόκολλο, πρέπει να διατηρηθούν,
French: (6) Les déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre, la République de Saint-Marin et l'examen des changements des règles d'origine découlant des modifications apportées au système harmonisé doivent être maintenues avec le protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
French: Le protocole no 3 de l'accord, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, est remplacé par le texte figurant en annexe et les déclarations communes y afférentes.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
French: Décision no 1/2004 du Comité mixte UE-Suisse
Greek: (2004/802/ΕΚ)
French: (2004/802/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής "η συμφωνία") και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes ("l'accord"), et notamment ses articles 14 et 18,
Greek: (1) Η συμφωνία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002. Οι κοινοτικές πράξεις που ελήφθησαν υπόψη στις διατάξεις του παραρτήματος III ήταν οι ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: (1) L'accord a été signé le 21 juin 1999 et est entré en vigueur le 1er juin 2002. L'acquis pris en compte dans les dispositions de l'annexe III était celui existant le 31 décembre 1998.
Greek: (2) Το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει τώρα να ενημερωθεί για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν μετά τις 21 Ιουνίου 1999, ιδίως από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/42/ΕΚ [1] και 2001/19/ΕΚ [2].
French: (2) L'annexe III devrait être mise à jour pour tenir compte des modifications introduites depuis le 21 juin 1999 essentiellement par les directives 1999/42/CE [1] et 2001/19/CE [2].
Greek: (3) Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ θα ισχύσουν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης,
French: (3) Les modifications de l'annexe III prendront effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision,
Greek: (2004/885/ΕΚ)
French: (2004/885/CE)
Greek: 1) Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
French: 1) L’organisme d’évaluation de la conformité figurant dans l’annexe A est ajouté à la liste des organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans la section V de l’annexe sectorielle relative aux équipements de télécommunications.
Greek: 2) Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζεται από αυτά.
French: 2) Les compétences spécifiques de l'organisme d'évaluation de la conformité mentionné dans l'annexe A, du point de vue des produits et des procédures d'évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du Comité mixte autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l'accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: Joanna Kioussi
French: Joanna Kioussi
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Ισλανδίας και Νορβηγίας η οποία συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας που συνήψε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση αυτών των δύο χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1/1999 της 29ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού
French: Décision no 1/2004 du Comité mixte UE/Islande et Norvège établi par l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen modifiant la décision no 1/1999 du 29 juin 1999 portant adoption de son règlement intérieur
Greek: (2004/C 308/01)
French: (2004/C 308/01)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εσωτερικού της κανονισμού [1],
French: vu l'article 15, deuxième alinéa, de son règlement intérieur [1],
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement intérieur du Comité mixte est modifié comme suit:
Greek: Στο άρθρο 1 μετά την τελευταία πρόταση, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article 1er:
Greek: "Οι αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις της Ισλανδίας και της Νορβηγίας μπορεί να παραχωρήσουν την προεδρία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπεία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον".
French: "Les délégations représentant les gouvernements de l'Islande et de la Norvège peuvent céder la présidence du Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires et au niveau ministériel à une autre délégation disposée à assurer cette fonction."
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 5, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Greek: "Για τη λήψη αποφάσεων από τη μεικτή επιτροπή, απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου, της αντιπροσωπείας της Ισλανδίας και της αντιπροσωπείας της Νορβηγίας σε υπουργικό επίπεδο και του μέλους της Επιτροπής".
French: "La présence d'au moins la moitié des membres du Conseil, des délégations de l'Islande et de la Norvège au niveau ministériel et du membre de la Commission est requise pour que le Comité mixte puisse prendre une décision."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ισλανδία και η Νορβηγία είναι υπεύθυνες για την επίσημη δημοσίευσή της στις χώρες τους.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne. L'Islande et la Norvège assurent sa publication officielle dans leur pays respectif.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής επιτροπής ΕΕ/Ελβετίας η οποία ιδρύθηκε με τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
French: Décision no 1/2004 du Comité mixte UE/Suisse établi par l'accord conclu entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant l'association de cet État à la mise en œuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού
French: portant adoption de son règlement intérieur
Greek: (2004/C 308/02)
French: (2004/C 308/02)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (στο εξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu l'accord conclu par l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant l'association de cet État à la mise en œuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen, (ci-après dénommé "accord") et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβερνήσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής "Ελβετία"), από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής "Συμβούλιο"), και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "Επιτροπή").
French: Le Comité mixte est composé de représentants du gouvernement de la Confédération suisse (ci-après dénommée "Suisse"), des membres du Conseil de l'Union européenne (ci-après dénommé "Conseil") et de la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "Commission").
Greek: Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται:
French: Le Comité est présidé:
Greek: - σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων:
French: - au niveau des experts:
Greek: - από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
French: - par la délégation représentant le membre du Conseil qui en exerce la présidence,
Greek: κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
French: pendant le premier semestre de l'année, par la délégation représentant le membre du Conseil qui en exerce la présidence;
Greek: κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της Ελβετίας (στο εξής: "ελβετική αντιπροσωπεία").
French: pendant le deuxième semestre de l'année, par la délégation représentant le gouvernement de la Suisse (ci-après dénommée "la délégation suisse").
Greek: Η αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της μεικτής επιτροπής στην αντιπροσωπεία του μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου. Η ελβετική αντιπροσωπεία μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον.
French: La délégation représentant le membre du Conseil qui en exerce la présidence peut céder la présidence du Comité mixte à la délégation qui exercera la présidence suivante du Conseil. La délégation suisse peut céder la présidence du Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires et au niveau ministériel à une autre délégation disposée à assurer cette fonction.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
French: Le Comité mixte se réunit au siège du Conseil à Bruxelles.
Greek: Όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, συνέρχεται σε διαφορετικό τόπο, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται επίσης, σε υπουργικό επίπεδο, σε εκείνον τον τόπο.
French: Lorsque le Conseil se réunit en un autre lieu en vertu de son règlement intérieur, les sessions du Comité mixte au niveau ministériel se tiennent également dans ce lieu.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, ομόφωνα, τη διεξαγωγή συνεδρίασης σε άλλο τόπο.
French: En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, le Comité mixte peut décider, à l'unanimité, de tenir une session dans un autre lieu.
Greek: Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει ομόφωνα άλλως.
French: Les sessions du Comité mixte ne sont pas publiques, sauf si le Comité mixte prend à l'unanimité une décision en sens contraire.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, σε οιοδήποτε ενδεικνυόμενο επίπεδο, οσάκις συγκληθεί από τον/την πρόεδρό της, με δική του/της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση ενός των μελών της.
French: Le Comité mixte se réunit, au niveau approprié, sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci ou à la demande d'un de ses membres.
Greek: Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο υπουργών συγκαλούνται κανονικά για την ημέρα συνόδου του Συμβουλίου κατά την οποία εξετάζονται θέματα που εμπίπτουν στους καλυπτόμενους από το άρθρο 1 της συμφωνίας τομείς.
French: Les sessions du Comité mixte au niveau ministériel sont de préférence convoquées le jour d'une session du Conseil traitant des questions relatives au domaine visé à l'article 1er de l'accord.
Greek: Αν, στην προβλεπόμενη από την παράγραφο 4 του άρθρου 7 περίπτωση, η ελβετική αντιπροσωπεία θεωρήσει ότι το περιεχόμενο μίας πράξης ή ενός μέτρου επηρεάζει ως εκ της φύσεώς του τις αρχές της ουδετερότητας, του ομοσπονδιακού χαρακτήρα ή της άμεσης δημοκρατίας οι οποίες είναι κατοχυρωμένες στη συνταγματική τάξη της Ελβετίας, συγκαλείται η μεικτή επιτροπή σε επίπεδο υπουργών από την ελβετική αντιπροσωπεία, ή κατόπιν αιτήματός της, εντός τριών εβδομάδων. Η μεικτή επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κάθε τρόπο συνέχισης της συμφωνίας, ιδίως κάθε εναλλακτική λύση που προτείνει η ελβετική αντιπροσωπεία. Αν, μετά από ενδελεχή εξέταση εντός της αναφερόμενης από την παράγραφο 4 του άρθρου 7 της συμφωνίας περίοδο, η μεικτή επιτροπή δεν αποδεχθεί τους τρόπους αυτούς, η λήξη της συμφωνίας παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
French: Si, dans un cas envisagé à l'article 7, paragraphe 4, de l'accord, la délégation suisse estime que le contenu d'un acte ou d'une mesure est de nature à affecter les principes de neutralité, de fédéralisme ou de démocratie directe tels qu'ils sont consacrés par l'ordre constitutionnel de la Suisse, une session du Comité mixte au niveau ministériel est convoquée par cette délégation ou à sa demande dans les trois semaines. Le Comité mixte examine attentivement tous les moyens de poursuivre l'accord, en particulier toute autre solution proposée par la délégation suisse. Si, après un examen approfondi dans le délai visé à l'article 7, paragraphe 4, de l'accord, le Comité mixte n'accepte pas ces moyens, la cessation de l'accord prend effet trois mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Η μεικτή επιτροπή, σε υπουργικό επίπεδο, απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ελβετίας και από τα μέλη του Συμβουλίου σε υπουργικό επίπεδο, που είναι εξουσιοδοτημένα να δεσμεύουν την κυβέρνηση των κρατών τους, και από ένα μέλος της Επιτροπής.
French: Le Comité mixte au niveau ministériel est formé par des représentants de la Suisse, par les membres du Conseil au niveau ministériel, habilités à engager le gouvernement de leur État, et par un membre de la Commission.
Greek: Για τη λήψη αποφάσεων από τη μεικτή επιτροπή, απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου, του αντιπροσώπου της Ελβετίας σε υπουργικό επίπεδο και του μέλους της Επιτροπής.
French: La présence d'au moins la moitié des membres du Conseil, du représentant de la Suisse au niveau ministériel et du membre de la Commission est requise pour que le Comité mixte puisse prendre une décision.
Greek: Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο προετοιμάζονται από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο εξετάζονται προηγουμένως από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, η οποία προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία στο επίπεδό της. Εφόσον χρειάζεται, τα σημεία αυτά υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο.
French: Les réunions du Comité mixte au niveau ministériel sont préparées par le Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires. Tous les points inscrits à l'ordre du jour provisoire d'une session du Comité mixte au niveau ministériel font l'objet d'un examen préalable du Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires, qui s'efforce de trouver un accord à son niveau. S'il y a lieu, ces points sont soumis au Comité mixte au niveau ministériel.
Greek: Ο/Η πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει το σημείο για το οποίο ζητήθηκε η συνεδρίαση σύμφωνα με το άρθρο 4. Η πρόσκληση για τη συνεδρίαση και η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται στους αποδέκτες που αναφέρει το άρθρο 9, εν ευθέτω χρόνω πριν από τη συνεδρίαση. Η ημερήσια διάταξη συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα εργασίας.
French: Le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion. L'ordre du jour provisoire contient le point pour lequel une réunion a été demandée conformément à l'article 4. L'invitation à la réunion et l'ordre du jour provisoire sont adressés aux destinataires mentionnés à l'article 9 en temps utile avant la réunion. L'ordre du jour est accompagné de tous les documents de travail nécessaires.
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Ελβετίας που ορίζονται από το άρθρο 4 της συμφωνίας, η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ομόφωνα από τη μεικτή επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη ένα σημείο που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. Οι αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου σχετικού με τον τομέα που καλύπτεται από το άρθρο 1 της συμφωνίας, στον οποίο τα κράτη αυτά δεν συμμετέχουν.
French: Sans préjudice des droits accordés à la Suisse par l'article 4 de l'accord, l'ordre du jour est arrêté par le Comité mixte à l'unanimité au début de chaque session et le Comité mixte peut décider à l'unanimité d'inscrire à l'ordre du jour un point qui ne figure pas dans l'ordre du jour provisoire. Les délégations qui représentent le Royaume-Uni et l'Irlande ne peuvent s'opposer à l'unanimité requise pour inscrire à l'ordre du jour un point relevant du domaine visé à l'article 1er de l'accord, auquel ces États ne participent pas.
Greek: Τα έγγραφα εργασίας για τη μεικτή επιτροπή καταρτίζονται στις γλώσσες του Συμβουλίου, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει ομοφώνως άλλως.
French: Les documents de travail destinés au Comité mixte sont établis dans les langues du Conseil, sauf si le Comité mixte en décide autrement à l'unanimité.
Greek: Τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο καταρτίζονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, υπό την ευθύνη του/της προέδρου και διαβιβάζονται στις αντιπροσωπείες.
French: Pour chaque réunion du Comité mixte au niveau ministériel, un procès-verbal est établi par le Secrétariat général du Conseil, sous la responsabilité du président, et transmis aux délégations.
Greek: Στα πρακτικά καταγράφονται, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
French: Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
Greek: - τα έγγραφα που υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή,
French: - la mention des documents soumis au Comité mixte,
Greek: - τα συμπεράσματα και οι αποφάσεις στις οποίες καταλήγει η μεικτή επιτροπή,
French: - les conclusions et décisions auxquelles le Comité mixte a abouti,
Greek: - οι δηλώσεις, των οποίων η καταχώριση ζητείται από αντιπροσωπεία.
French: - les déclarations dont une délégation demande l'inscription.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει λεπτομερέστερη κατάρτιση των πρακτικών για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
French: Chaque délégation peut demander l'insertion dans le procès-verbal d'éléments plus détaillés sur tout point de l'ordre du jour.
Greek: Τα πρακτικά εγκρίνονται ομόφωνα από τη μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει γραπτή διαδικασία.
French: Le procès-verbal est adopté par le Comité mixte à l'unanimité. Le Comité mixte peut recourir à une procédure écrite.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο/η πρόεδρος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται στην αποστολή της Ελβετίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επιτροπή.
French: Les communications faites par le président conformément au présent règlement intérieur sont adressées à la mission de la Suisse auprès des Communautés européennes, aux représentations des États membres de l'Union européenne et à la Commission.
Greek: Η αλληλογραφία που απευθύνεται στη μεικτή επιτροπή αποστέλλεται στον/στην πρόεδρό της, στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Rue de la Loi 175, B-1048 Bρυξέλλες).
French: La correspondance destinée au Comité mixte est adressée à son président, à l'adresse du secrétariat général du Conseil (Conseil de l'Union européenne, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles).
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις που διέπουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων του κοινού προς τη μεικτή επιτροπή για πρόσβαση στα έγγραφά της είναι οι ίδιες με τις διατάξεις που θέσπισε το Συμβούλιο σχετικά με τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [1].
French: Les modalités applicables au traitement des demandes visant à l'accès du public aux documents du Comité mixte sont identiques à celles que le Conseil a arrêtées à l'égard des documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [1].
Greek: Χρέη γραμματείας της μεικτής επιτροπής ασκεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
French: Le secrétariat du Comité mixte est assumé par le secrétariat général du Conseil.
Greek: Οι διαβουλεύσεις της μεικτής επιτροπής είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίζει άλλως.
French: Les délibérations du Comité mixte relèvent du secret professionnel, sauf si le Comité mixte en décide autrement.
Greek: Οι κανόνες του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου [2] ισχύουν και για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες χειρίζεται η μεικτή επιτροπή.
French: Les règles du Conseil relatives aux mesures de protection des informations classifiées applicables au Secrétariat général du Conseil [2] s'appliquent également à la protection des informations classifiées devant être utilisées par le Comité mixte.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη μεικτή επιτροπή βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου 7 της συμφωνίας, κάθε απόφαση της μεικτής επιτροπής περί συνεχίσεως της συμφωνίας λαμβάνεται με ομοφωνία.
French: Dans les cas où le Comité mixte a été saisi conformément à l'article 7, paragraphe 4, de l'accord, toute décision du Comité mixte de continuer l'accord requiert l'unanimité.