FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ορισμένοι κανονισμοί που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 έχουν καταργηθεί. Μεριμνώντας για σαφήνεια, πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, αντικαθιστώντας όπου χρειάζεται την παραπομπή στους καταργηθέντες κανονισμούς με παραπομπή στους κανονισμούς που τους έχουν αντικαταστήσει.
French: (3) Certains des règlements figurant à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 ont été abrogés. Dans un souci de clarté, il convient donc de mettre à jour l'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85, le cas échéant en remplaçant la référence aux règlements abrogés par une référence aux règlements les ayant remplacés.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2220/85 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις που παρέχονται είτε των ακολούθων κανονισμών είτε δυνάμει κανονισμών εφαρμογής, εκτός αντιθέτων διατάξεων των εν λόγω κανονισμών:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf dispositions contraires desdits règlements:
Greek: α) κανονισμοί που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
French: a) règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Greek: - κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (λιπαρές ουσίες)(9),
French: - règlement n° 136/66/CEE du Conseil (matières grasses)(9),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου (σπόροι για σπορά)(10),
French: - règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (semences)(10),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (χοίρειο κρέας)(11),
French: - règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (viande de porc)(11),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου (αυγά)(12),
French: - règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil (oeufs)(12),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου (κρέας πουλερικών)(13),
French: - règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil (viande de volaille)(13),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (σιτηρά)(14),
French: - règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (céréales)(14),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου (ακατέργαστος καπνός)(15),
French: - règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil (tabac brut)(15),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου (ρύζι)(16),
French: - règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil (riz)(16),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου (αποξηραμένες ζωοτροφές)(17),
French: - règlement (CE) n° 603/95 du Conseil (fourrages séchés)(17),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά)(19),
French: - règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (produits transformés à base de fruits et légumes)(19),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου (βόειο κρέας)(20),
French: - règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil (viande bovine)(20),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)(21),
French: - règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil (lait et produits laitiers)(21),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου (οίνος)(22),
French: - règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil (vin)(22),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου (προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας)(23),
French: - règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil (produits de la pêche et aquiculture)(23),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου (λίνος και κάνναβης)(24),
French: - règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil (lin et chanvre)(24),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ζάχαρη)(25),
French: - règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil (sucre)(25),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου (αιγοπρόβειο κρέας)(26),
French: - règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil (viandes ovine et caprine)(26),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου (αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης)(27)·
French: - règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil (alcool éthylique d'origine agricole)(27);
Greek: β) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (καθεστώτα άμεσης στήριξης)(28)·
French: b) règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil (régimes de soutien direct)(28);
Greek: γ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου (καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται για το βαμβάκι)(29)·
French: c) règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil (régime d'aide prévu pour le coton)(29);
Greek: δ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου (καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών)(30)·
French: d) règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil (régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables)(30);
Greek: ε) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου (καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών)(31)·
French: e) règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil (régime d'aide aux producteurs de certains agrumes)(31);
Greek: στ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων)(32)."
French: f) règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil (régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles)(32)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 686/2004 de la Commission
Greek: της 14ης Απριλίου 2004
French: du 14 avril 2004
Greek: για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes fraisen raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 41,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών(1) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τη χρηματοδοτική ενίσχυση(2), καθορίζουν ορισμένες ημερομηνίες και προϋποθέσεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και τη χορήγηση ενίσχυσης σε αυτές. Πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα, ώστε να μπορέσουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι ομάδες παραγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στο εξής καλούμενες "τα νέα κράτη μέλη") να υποβάλουν αιτήσεις για την ενίσχυση που προβλέπεται στους εν λόγω κανονισμούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1432/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs et la préreconnaissance des groupements de producteurs(1) et le règlement (CE) n° 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière(2) établissent les dates et les conditions régissant l'obtention de la reconnaissance des groupements de producteurs et l'octroi des aides à ces groupements. Des mesures provisoires doivent être mises en place pour permettre aux organisations de producteurs et aux groupements de producteurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de demander les aides prévues par ces règlements avant le 1er janvier 2005.
Greek: (2) Ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνική νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων και ομάδων παραγωγών και τη χορήγηση ενίσχυσης σε αυτές και ήδη υπάρχουν ορισμένες οργανώσεις και ομάδες παραγωγών.
French: (2) Plusieurs nouveaux États membres ont adopté des dispositions nationales sur la reconnaissance des organisations de producteurs et des groupements de producteurs, l'octroi de l'aide à ces entités et un certain nombre d'organisations de producteurs et de groupements de producteurs existent déjà dans ces pays.
Greek: (3) Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη προσωρινά να θεωρούν τις οργανώσεις παραγωγών και τις ομάδες παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί βάσει της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Οι εν λόγω οργανώσεις και ομάδες παραγωγών μπορούν τότε να υποβάλλουν αιτήσεις για τη διαθέσιμη κοινοτική ενίσχυση. Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύσουν πριν από το τέλος του 2005, εάν οι οργανώσεις και ομάδες παραγωγών πράγματι πληρούν τα κριτήρια αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(3). Τη δημοσιονομική ευθύνη για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στις εν λόγω οργανώσεις και ομάδες παραγωγών υπέχουν τα αντίστοιχα νέα κράτη μέλη.
French: (3) Les nouveaux États membres doivent avoir la possibilité de considérer provisoirement les organisations de producteurs et les groupements de producteurs reconnus conformément aux dispositions de leurs législations nationales respectives comme des organisations et des groupements de producteurs reconnus en vertu du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3) afin de leur permettre de solliciter des aides communautaires. Les nouveaux États membres doivent contrôler avant la fin de 2005 si les organisations de producteurs et les groupements de producteurs satisfont véritablement aux exigences établies par le règlement (CE) n° 2200/96. La responsabilité financière de l'aide versée à ces organisations de producteurs et à ces groupements de producteurs incombe au nouvel État membre concerné.
Greek: (4) Ορισμένα νέα κράτη μέλη δεν έχουν προβλέψει στην οικεία εθνική νομοθεσία αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών βασιζόμενη στις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) έως vii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Χάριν σαφήνειας, οι οργανώσεις ή ομάδες παραγωγών, οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, πρέπει να θεωρηθεί ότι ανήκουν στην κατηγορία "φρούτα και λαχανικά" που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (4) Certains nouveaux États membres n'ont pas introduit dans leur législation nationale la reconnaissance des organisations de producteurs et des groupements de producteurs selon les catégories de produits visées à l'article 11, paragraphe 1, points a) ii) à a) vii), du règlement (CE) n° 2200/96. Dans un souci de clarté, les organisations de producteurs ou les groupements de producteurs ayant été reconnus avant le 1er mai 2004, conformément à la législation nationale, doivent être considérés comme appartenant à la catégorie "fruits et légumes" visée à l'article 11, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (5) Για να επιταχυνθεί η διαδικασία, οι οργανώσεις παραγωγών και οι ομάδες παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, δεν πρέπει να υποχρεωθούν να υποβάλουν και άλλη αίτηση. Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν σε αυτές, κατά πόσον είναι αναγνωρισμένες ή όχι για το 2004 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003.
French: (5) Afin d'accélérer le processus, les organisations de producteurs et les groupements de producteurs reconnus avant le 1er mai 2004, dans le cadre de la législation nationale, ne doivent pas soumettre de nouvelle demande. Les nouveaux États membres doivent communiquer aux organisations de producteurs et aux groupements de producteurs s'ils sont reconnus ou non pour l'année 2004 au titre du règlement (CE) n° 1432/2003.
Greek: (6) Ούτε οι οργανώσεις παραγωγών ούτε τα νέα κράτη μέλη έχουν πείρα επιχειρησιακών προγραμμάτων. Ως μεταβατικό μέτρο για τις οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη, μπορεί να υποβληθεί επιχειρησιακό πρόγραμμα μέγιστης διάρκειας ενός και ημίσεος έτους. Η κατάρτιση σύντομων, απλών προγραμμάτων θα μειώσει το διάστημα που απαιτείται για την προπαρασκευή τους από τις οργανώσεις παραγωγών και το διάστημα που απαιτείται για την αξιολόγηση εκ μέρους των εθνικών αρχών. Η κατάρτιση, αξιολόγηση, εφαρμογή και ο έλεγχος των εν λόγω προγραμμάτων θα βοηθήσει τόσο τις οργανώσεις παραγωγών όσο και τις εθνικές αρχές να χειρίζονται επιχειρησιακά προγράμματα συνήθους διάρκειας μετά τη μεταβατική περίοδο.
French: (6) Ni les organisations de producteurs ni les nouveaux États membres ne possèdent d'expérience en matière de programmes opérationnels. À titre provisoire, les organisations de producteurs des nouveaux États membres doivent pouvoir présenter un programme opérationnel d'une durée maximale d'un an et demi. Si les organisations de producteurs rédigent des programmes courts et simples, cela permettra d'écourter la période nécessaire à leur préparation ainsi que le délai d'évaluation par les autorités nationales. La rédaction, l'évaluation, la mise en oeuvre et le contrôle de ces programmes doivent aider à la fois les organisations de producteurs et les autorités nationales à traiter des programmes opérationnels d'une durée normale après la période transitoire.
Greek: (7) Για τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν εγκριθεί στα νέα κράτη μέλη βάσει της οικείας εθνικής νομοθεσίας πριν από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία έναρξης πρέπει να θεωρείται η 1η Μαΐου 2004.
French: (7) Il convient de considérer le 1er mai 2004 comme la date de démarrage des plans de reconnaissance approuvés par les nouveaux États membres avant cette date, dans le cadre de la législation nationale.
Greek: (8) Τα νέα κράτη μέλη υπέχουν την υποχρέωση να ελέγχουν συγκεκριμένο ποσοστό οργανώσεων παραγωγών και ομάδων παραγωγών κάθε έτος όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια αναγνώρισης και τις προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης. Λόγω του διοικητικού φόρτου που αντιπροσωπεύει αυτή η υποχρέωση για τα νέα κράτη μέλη, πρέπει να τους επιτραπεί να μειώσουν το ποσοστό των ελέγχων οργανώσεων παραγωγών και των ομάδων παραγωγών σε όχι λιγότερο από το ήμισυ του κανονικού επιπέδου το 2005, αλλά εάν χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, το ποσοστό πρέπει να αυξηθεί αντίστοιχα το 2006, ώστε να καλυφθεί το σύνηθες επίπεδο στο μέσο όρο της διετίας.
French: (8) Les nouveaux États membres ont l'obligation de contrôler chaque année un certain pourcentage d'organisations de producteurs et de groupements de producteurs pour contrôler le respect des critères de reconnaissance et les conditions d'octroi de l'aide. Compte tenu de la charge administrative que cela représente pour les nouveaux États membres, il convient de les autoriser à réduire de moitié le pourcentage de contrôles des organisations de producteurs et des groupements de producteurs en 2005, étant entendu que, s'ils ont recours à cette possibilité, ils devront augmenter les contrôles en 2006 dans les mêmes proportions afin d'atteindre le niveau normal sur une moyenne de deux ans.
Greek: (9) Οι επιχειρηματίες στα νέα κράτη μέλη είναι ελεύθεροι να επιλέξουν να μη χρησιμοποιήσουν τις παρούσες μεταβατικές διατάξεις και να εφαρμόσουν τους συνήθεις κανόνες που περιέχονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών(4) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών(5).
French: (9) Les opérateurs dans les nouveaux États membres sont libres de ne pas faire usage de ces mesures provisoires et d'appliquer les règles normales établies par les règlements (CE) n° 1432/2003 et (CE) n° 1433/2003, par le règlement (CE) n° 1943/2003 de la Commission du 3 novembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus(4), ainsi que par le règlement (CE) n° 103/2004 de la Commission du 21 janvier 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions et des retraits du marché dans le secteur des fruits et légumes(5).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως "νέα κράτη μέλη" νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par "nouveaux États membres" la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
Greek: Αναγνώριση και προαναγνώριση
French: Reconnaissance et préreconnaissance
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα νέα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να θεωρήσουν τις οργανώσεις ή ομάδες παραγωγών, οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, είτε ως αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών είτε ως ομάδες παραγωγών προαναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 (στο εξής καλούμενες "αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών" και "αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών").
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 1er du règlement (CE) n° 1432/2003 et de l'article 12 du règlement (CE) n° 2200/96, les nouveaux États membres peuvent décider de considérer les organisations ou groupements de producteurs qui ont été reconnus avant le 1er mai 2004 conformément à la législation nationale soit comme des organisations de producteurs reconnues, soit comme des groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 2200/96 (ci-après dénommés "organisations de producteurs reconnues" et "groupements de producteurs reconnus").
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν σε κάθε οργάνωση παραγωγών ή ομάδα παραγωγών που έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία πριν από την 1η Μαΐου 2004 την απόφαση σχετικά με την αναγνώρισή της, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το συντομότερο δυνατό μετά την 1η Μαΐου 2004.
French: Les nouveaux États membres communiquent, le plus rapidement possible après le 1er mai 2004, à chaque organisation ou groupement de producteurs reconnu dans le cadre de la législation nationale avant le 1er mai 2004 la décision concernant sa reconnaissance visée au premier alinéa.
Greek: 2. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται από την ημερομηνία της κοινοποίησής της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 2. La décision visée au paragraphe 1 s'applique à compter de la date de sa notification et jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: 3. Τα νέα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις ομάδες παραγωγών αντιστοίχως, οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί ή των οποίων έχει απορριφθεί η αναγνώριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Dans un délai de trente jours suivant la notification de la décision visée au paragraphe 1, les nouveaux États membres communiquent à la Commission les informations visées à l'article 12, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1432/2003 concernant les organisations de producteurs et les groupements de producteurs dont la reconnaissance a été accordée ou refusée en vertu du présent règlement.
Greek: Εάν ένα νέο κράτος μέλος δεν διαθέτει νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες οργανώσεων παραγωγών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών στο εν λόγω νέο κράτος μέλος θεωρείται ότι ανήκουν στην κατηγορία "φρούτα και λαχανικά" που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του εν λόγω κανονισμού.
French: Si les nouveaux États membres n'ont pas de dispositions législatives relatives aux catégories d'organisations de producteurs visées à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, les organisations de producteurs reconnues dans ces nouveaux États membres doivent être considérées comme appartenant à la catégorie "fruits et légumes", visée à l'article 11, paragraphe 1, point a) i), dudit règlement.
Greek: 1. Μια οργάνωση παραγωγών ενός νέου κράτους μέλους, η οποία έχει αναγνωρισθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, μπορεί να υποβάλει επιχειρησιακό πρόγραμμα για το διάστημα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, προς έγκριση πριν από τις 30 Ιουνίου 2004. Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από δέσμευση της οργάνωσης να υποβάλει νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 2005. Τα επιχειρησιακά προγράμματα αναφέρουν τα προβλεπόμενα ποσά των επιχειρησιακών ταμείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, βάσει περιόδου αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού και περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Les organisations de producteurs d'un nouvel État membre, reconnues avant le 1er mai 2004 conformément à la législation nationale, peuvent demander l'approbation, avant le 30 juin 2004, d'un programme opérationnel pour une période se terminant au plus tard le 31 décembre 2005. Ces demandes sont accompagnées d'un engagement de l'organisation de présenter un nouveau programme opérationnel au plus tard le 15 septembre 2005. Les programmes opérationnels indiquent les montants prévus pour les fonds opérationnels selon les dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1433/2003, sur la base d'une période de référence fixée conformément à l'article 4 de ce règlement, et contiennent les informations visées aux articles 8 et 9 dudit règlement.