FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 11,3 | 8,8 | Σύνολο | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
French: Total | 11,3 | 8,8 | Total | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 38 | 98 |
French: Crédits reportés | 38 | 98 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | – 1149 | – 1407 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | – 1149 | – 1407 |
Greek: Χορηγήσεις για προβλέψεις | 0 | 5 |
French: Dotations pour provisions | 0 | 5 |
Greek: Έκτακτες δαπάνες | – 43 | 0 |
French: Charges exceptionnelles | – 43 | 0 |
Greek: Λογισμικό πληροφορικής | 110 | 78 | Ίδια κεφάλαια | 2508 | 2538 |
French: Logiciels informatiques | 110 | 78 | Capitaux propres | 2508 | 2538 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 260 | 219 | Αποθεματικό | 12825 | 13977 |
French: Matériel informatique | 260 | 219 | Reserve | 12825 | 13977 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 203 | 161 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 603 | – 1153 |
French: Installations et mobilier | 203 | 161 | Solde de l'exercice | – 603 | – 1153 |
Greek: Αποσβέσεις | – 525 | – 345 | Υποσύνολο | 14730 | 15363 |
French: Amortissements | – 525 | – 345 | Sous-total | 14730 | 15363 |
Greek: | | | Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορέςτου 2003 | 3711 | 2145 |
French: | | | Reste à liquider sur reports 2003 | 3711 | 2145 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προκαταβολές πελατών | 125 | 194 |
French: Créances à court terme | | | Avances de clients | 125 | 194 |
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/15)
French: (2005/C 269/15)
Greek: Τέλη | 113,8 | 126,4 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
French: Redevances | 113,8 | 126,4 | Titre I Personnel | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 3,8 | 4,2 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
French: Autres recettes | 3,8 | 4,2 | Titre II Fonctionnement | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
Greek: Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | 72,4 | 72,4 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
French: Résultat de l'exercice précédent | 72,4 | 72,4 | Titre III Activités opérationnelles | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
Greek: Τίτλος X Αποθεματικό | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
French: Titre X Réserve | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
Greek: Σύνολο | 190,0 | 203,0 | Σύνολο | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
French: Total | 190,0 | 203,0 | Total | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
Greek: Ίδια έσοδα | 127466 | 107056 |
French: Recettes propres | 127466 | 107056 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 130656 | 110516 |
French: Total des recettes (a) | 130656 | 110516 |
Greek: Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους | — | — |
French: Dépenses budgétaires de l'exercice | — | — |
Greek: Προσωπικό — τίτλος Ι του προϋπολογισμού | — | — |
French: Personnel — Titre I du budget | — | — |
Greek: Λειτουργία — τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού | — | — |
French: Fonctionnement — Titre II du budget | — | — |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού | — | — |
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget | — | — |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 15998 | 14276 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 15998 | 14276 |
Greek: Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους | — | — |
French: Autres dépenses/provisions de l'année | — | — |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα | – 8 | – 6 |
French: Différences de change et recettes extraordinaires | – 8 | – 6 |
Greek: Ακίνητα | 27915 | 26747 | Ίδια κεφάλαια | 27655 | 27921 |
French: Immeubles | 27915 | 26747 | Capitaux propres | 27655 | 27921 |
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών | 97 | 115 | Υποσύνολο | 119224 | 100274 |
French: Matériel de transport | 97 | 115 | Sous-total | 119224 | 100274 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 12606 | 11241 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | — | — |
French: Matériel informatique | 12606 | 11241 | Dettes à long terme | — | — |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 372 | 24 | Μακροπρόθεσμοι πιστωτές | 25 | 24 |
French: Immobilisations incorporelles | 372 | 24 | Créditeurs long terme | 25 | 24 |
Greek: Αποσβέσεις | – 17135 | – 14035 | Υποσύνολο | 25 | 24 |
French: Amortissements | – 17135 | – 14035 | Sous-total | 25 | 24 |
Greek: Υποσύνολο | 27655 | 27920 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | — | — |
French: Sous-total | 27655 | 27920 | Dettes à court terme | — | — |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | — | — | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 26214 | 18322 |
French: Créances à court terme | — | — | Crédits reportés de droit | 26214 | 18322 |
Greek: Προμηθευτές και αποστολές | 174 | 200 | Προκαταβολές πελατών | 26582 | 29395 |
French: Fournisseurs et missions | 174 | 200 | Avances de clients | 26582 | 29395 |
Greek: Λοιποί οφειλέτες | 90 | 107 | Ποσό που απομένει προς είσπραξη | 37 | 51 |
French: Autres débiteurs | 90 | 107 | Somme restant à recouvrer | 37 | 51 |
Greek: Υποσύνολο | 264 | 307 | Διάφοροι πιστωτές | 229 | 757 |
French: Sous-total | 264 | 307 | Créditeurs divers | 229 | 757 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | — | — | Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 12246 | 13644 |
French: Comptes de trésorerie | — | — | Provision pour dépenses de procédure | 12246 | 13644 |
Greek: Τράπεζες | 156637 | 134239 | Υποσύνολο | 65308 | 62169 |
French: Banques | 156637 | 134239 | Sous-total | 65308 | 62169 |
Greek: Ταμείο | 1 | 1 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | — | — |
French: Caisse | 1 | 1 | Comptes transitoires | — | — |
Greek: Υποσύνολο | 156638 | 134240 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 0 |
French: Sous-total | 156638 | 134240 | Recettes de réemploi | 0 | 0 |
Greek: | — | — | Υποσύνολο | 0 | 0 |
French: | — | — | Sous-total | 0 | 0 |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2005/C 270/02)
French: (2005/C 270/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 5/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 5/04 |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα |
French: Région | Comunidad Autónoma de Extremadure |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Προώθηση σταθερής απασχόλησης στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα |
French: Intitulé du régime d'aides | Promouvoir les emplois stables dans la Comunidad Autónoma de Extremadura. |
Greek: Νομική βάση | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
French: Base juridique | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 9 millions EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 17.3.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 17.3.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Art. 4 — Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs communautaires pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Junta de Extremadura Consejería de Economía y Trabajo |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Junta de Extremadura Consejería de Economía y Trabajo |
Greek: Διεύθυνση: Paseo de Roma s/n. C.P. 06.800. Mérida (Badajoz) |
French: Adresse: Paseo de Roma s/n. C.P. 06.800. Mérida (Badajoz) |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε ποσοστό 70% μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος 2000-2006, στο πλαίσιο εφαρμογής των μέτρων 43.3 "Στήριξη της εδραίωσης υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης", 42.6 "Παροχή στους ανέργους ευκαιριών επανένταξης στην αγορά εργασίας" και 42.7 "Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω δράσεων επανένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που είναι άνεργα επί μεγάλο χρονικό διάστημα". Από το ανωτέρω ποσοστό πρέπει να αφαιρεθεί το μέρος το οποίο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου με ιδίους πόρους της αυτόνομης περιφέρειας. |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé à 70 % par le Fonds social européen, au titre du Programme opérationnel 2000-2006, pour les mesures 43.3 "Favoriser la consolidation de l'emploi existant", 42.6 "Offrir aux chômeurs la possibilité d'une réinsertion professionnelle" et 42.7 "Lutter contre le chômage de longue durée par la réinsertion des chômeurs à long terme" sur lemarché du travail. La partie financée par les ressources de la Comunidad Autónoma est exclue du calcul. |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Από το μέτρο αποκλείονται οι επιχορηγήσεις ή είναι υποχρεωτική η προηγούμενη κοινοποίηση επιχορηγήσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aide ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 10/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 10/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα ενισχύσεων για την απασχόληση σχετικά με σειρά φοροαπαλλαγών |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme d'aides à l'emploi sous forme d'allégements fiscaux |
Greek: Νομική βάση | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.) Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
French: Base juridique | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.) Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 51,9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 51,9 millions EUR |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Φοροεισπρακτικές αρχές:1)ο προϊστάμενος εφορίας, ο προϊστάμενος τελωνείου, ο προϊστάμενος τοπικής αρχής, ο δήμαρχος, ο προϊστάμενος περιφερειακής αρχής ή ο επικεφαλής της επαρχίας (πρωτοβάθμια όργανα)·2)ο προϊστάμενος του τμήματος φορολογικών υποθέσεων και ο προϊστάμενος του τμήματος τελωνειακών υποθέσεων, που ενεργούν ως:α)όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της εφορίας ή από τον προϊστάμενο του τελωνείου, αντιστοίχως·β)πρωτοβάθμιο όργανο, επί τη βάσει αυτοτελών διατάξεων·γ)όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω πρωτοβάθμιο όργανο·3)το δευτεροβάθμιο εξεταστικό όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι το αρμόδιο όργανο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της τοπικής αρχής, το δήμαρχο, τον προϊστάμενο της περιφερειακής αρχής ή τον επικεφαλής της επαρχίας·4)το Υπουργείο των Οικονομικών ενεργεί ως φοροεισπρακτικό όργανο ως εξής:α)είναι πρωτοβάθμιο όργανο για υποθέσεις που αφορούν την κήρυξη της ακυρότητας απόφασης, την επανέναρξη διαδικασίας, την τροποποίηση ή κατάργηση απόφασης ή την αναγνώριση της λήξης της ισχύος απόφασης, υπό την επίσημη ιδιότητά του·β)είναι όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων οι οποίες έχουν εκδοθεί σε περιπτώσεις που μνημονεύονται στο στοιχείο α) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Organes de l'administration fiscale:1)le directeur du trésor, le directeur des services douaniers, le maire de village (wójt), le maire (président de la ville), le président du district ou de la voïvodie, en tant qu'organe de première instance,2)le directeur de la chambre du trésor (izba skarbowa), le directeur de la chambre des douanes (izba celna), en tant que:a)organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du directeur du trésor ou du directeur des services douaniers,b)organe de première instance, conformément à des dispositions particulières,c)organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions de cet organe de première instance,3)le collège autonome d'appel fonctionnant en tant qu'organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du maire de village, du maire (président de la ville), du président du district ou de la voïvodie;4)le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:a)organe de première instance dans les affaires visant à faire constater la nullité d'une décision, à obtenir la réouverture d'une procédure, la modification ou l'annulation d'une décision, ou à faire constater sa caducité d'office,b)organe d'appel contre les décisions visées au point a). |
Greek: Διεύθυνση: Σύνολο χώρας |
French: Adresse: Ensemble du territoire |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XE 13/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 13/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Εσθονικό Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο για την Εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ — Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού 2004-2006, Μέτρο 1.3 "Αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς" |
French: Intitulé du régime d'aides | "Plan de développement de l'Estonie destiné à la mise à disposition des Fonds structurels de l'Union européenne — document de programmation unique pour la période 2004-2006-2006" mesure 1.3 "Égalité des chances sur le marché du travail" |
Greek: Νομική βάση | Sotsiaalministri määrus nr 89 ( 7.7.2004) RAK meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul" tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
French: Base juridique | Sotsiaalministri määrus nr 89 ( 7.7.2004) RAK meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul" tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 4 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 19.7.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 19.7.2004. |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς | Ναι |
French: Tous secteurs manufacturiers | Oui |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες | Ναι |
French: Tous services | Oui |
Greek: Άλλοι | Ναι |
French: Autres | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Tööturuamet |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Tööturuamet |
Greek: Διεύθυνση: Luha 16 E-101029 Tallinn |
French: Adresse: Luha 16 EE-101029 Tallinn |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé au titre des Fonds structurels |
Greek: [1] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [2] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [2] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [3] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [3] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2005/C 270/05)
French: (2005/C 270/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | XT 1/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 1/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
French: Région | République fédérale d'Allemagne |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας Πρόκειται για συμπληρωματική ενίσχυση στο καθεστώς ενισχύσεων αριθ. N 569/99 που έληξε στις 31.12.2003 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Octroi d'aides destinées à encourager la formation dans le secteur de la navigation intérieure en Allemagne Il s'agit d'une aide qui fait suite au régime d'aides no N 569/99, qui a expiré le 31 décembre 2003. |
Greek: Νομική βάση | §§ 23, 44 BHO |
French: Base juridique | §§ 23, 44 BHO |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | 1,534 εκατ. ευρώ (το πολύ 25564,59 ευρώ ανά ασκούμενο) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 1,534 million d'EUR (25564,59 EUR au maximum par personne en formation) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1.1.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση | Ναι Αναγνωρισμένο επάγγελμα: κυβερνήτης φορτηγίδας εσωτερικής ναυσιπλοΐας |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | Oui Métier réglementé soumis au régime de l'apprentissage: batelier/batelière |
Greek: Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση | Όχι |
French: Formation spécifique | Non |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | |
Greek: Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες | Ναι Επιχειρήσεις εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίες ασκούν τις μεταφορικές τους δραστηριότητες με ιδιόκτητα, ή μισθωμένα με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση πλοία |
French: Autres services de transport | Oui Sociétés de navigation intérieure exploitant des services de navigation intérieure avec leurs propres bateaux de navigation intérieure, des bateaux loués ou achetés en crédit-bail |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
Greek: Διεύθυνση: Cheruskerring 11 DΕ- 48147 Münster |
French: Adresse: Cheruskerring 11 DE-48147 Münster |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίησή τους στην Επιτροπή όταν οι ενισχύσεις υπερβαίνουν το 1 εκατ. ευρώ για ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα μιας επιχείρησης. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 5/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 5/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs 5Δημοτικό Συμβούλιο του Stockton — Επιχειρηματίες του τομέα της μέριμνας παίδων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs (chefs d'entreprise du secteur de la garde d'enfants) |
Greek: Νομική βάση | Section 11(1) Industrial Act 1982 Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
French: Base juridique | Section 11(1) Industrial Act 1982 Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | GBP 301262 |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 301262 GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 16.2.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 16.2.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική Εκπαίδευση | Ναι |
French: Objectif de l'aide | General training | Oui |
Greek: Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
French: Specific training | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Government Office for the North East European Programmes Secretariat |