FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τις βεβαιώσεις και αναφορές που έχουν συντάξει ο ή οι οργανισμοί πιστοποίησης.
French: b) les certificats et les rapports établis par le ou les organismes de certification.
Greek: 2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα αποστέλλονται στην Επιτροπή σε τέσσερα αντίγραφα έως τις 10 Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθεί το τέλος του χρηματοδοτικού έτους στο οποίο αναφέρεται.
French: 2. Les documents visés au paragraphe 1 sont adressés à la Commission en quatre exemplaires pour le 10 février de l'année suivant la fin de l'exercice financier concerné.
Greek: 3. Μετά από αίτηση της Επιτροπής ή με πρωτοβουλία του κράτους μέλους, μπορεί να αποσταλούν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες για την εκκαθάριση των σχετικών λογαριασμών, εντός προθεσμίας που θα ορίσει η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο της εργασίας που απαιτείται για την παροχή αυτών των πληροφοριών. Ελλείψει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την εκκαθάριση των λογαριασμών, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της κατά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
French: 3. À la demande de la Commission ou à l'initiative de l'État membre, d'autres informations concernant l'apurement des comptes considérés peuvent être adressées à la Commission avant une date limite fixée par celle-ci, compte tenu de la charge de travail nécessaire pour fournir ces informations. En l'absence desdites informations, la Commission peut apurer les comptes sur la base des informations dont elle dispose à cette date limite.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτό αίτημα για καθυστερημένη αποστολή πληροφοριών σε αιτιολογημένες περιστάσεις και εφόσον το αίτημα υπεβλήθη πριν την λήξη της προθεσμίας.
French: 4. La Commission peut accepter une demande de délai dans l'envoi des informations si ce retard peut être justifié et si cette demande a été soumise à la Commission avant la date limite.
Greek: 1. Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοχείο α) περιλαμβάνουν:
French: 1. Les comptes visés à l'article 4 paragraphe 1 point a) indiquent:
Greek: α) περίληψη των δαπανών ανά θέση του κοινοτικού προϋπολογισμού 7
French: a) les dépenses résumées par poste et sous-poste du budget communautaire;
Greek: β) ανακεφαλαίωση των ενεργειών παρέμβασης και κατάσταση των ποσοτήτων και της τοποθεσίας των αποθεμάτων κατά το τέλος του χρηματοδοτικού έτους 7
French: b) un résumé des opérations d'intervention et un état des quantités et de l'emplacement des stocks à la fin de l'exercice financier;
Greek: γ) πληροφορίες για τις δαπάνες ή τη βεβαίωση ότι λεπτομέρειες σχετικά με κάθε είσπραξη ή πληρωμή υπάρχουν σε μηχανογραφημένα δελτία τα οποία είναι στη διάθεση της Επιτροπής 7
French: c) des informations sur les dépenses, ou l'assurance que le détail des informations sur chaque opération figure dans un fichier informatique à la disposition de la Commission;
Greek: δ) βεβαίωση ότι οι πληροφορίες για κάθε διακίνηση των αποθεμάτων της παρέμβασης καταγράφονται στους φακέλους του οργανισμού πληρωμών 7
French: d) l'assurance que les informations sur chaque mouvement effectué dans les stocks d'intervention figurent dans les fichiers de l'organisme payeur;
Greek: ε) εξηγήσεις για διαφορές μεταξύ των δαπανών που δηλώνονται στους ετήσιους λογαριασμούς και εκείνων που δηλώνονται για την ίδια περίοδο στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής (5), όπως διορθώθηκε βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 7 του ιδίου κανονισμού.
French: e) des explications sur les différences entre les dépenses déclarées dans les comptes annuels et celles déclarées pour la même période dans les documents visés à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2776/88 (5), corrigé conformément à l'article 9 paragraphe 7 dudit règlement.
Greek: 2. Οι αναφορές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό συντονισμού και κάθε οργανισμό πληρωμών:
French: 2. Les rapports visés à l'article 4 paragraphe 1 point a) du présent règlement contiennent les informations suivantes sur l'organisme de coordination et chaque organisme payeur:
Greek: - κάθε ιδιαίτερη συναλλαγή ή τις τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν κατά το εν λόγω χρηματοδοτικό έτος,
French: - toute opération exceptionnelle ou difficulté technique rencontrée au sujet de l'exercice financier considéré,
Greek: - κάθε σημαντική τροποποίηση, από την προηγούμενη έκθεση, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 7.
French: - toute modification importante, depuis le précédent rapport, des informations visées à l'article 1er paragraphe 7.
Greek: Τα παραστατικά έγγραφα που αφορούν τη χρηματοδοτούμενη δαπάνη και τα προς είσπραξη ποσά από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για τρία τουλάχιστον έτη μετά το έτος εκκαθάρισης κατά το οποίο η Επιτροπή προβαίνει στην εκκαθάριση των λογαριασμών του υπό εξέταση οικονομικού έτους και σε περίπτωση που η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών αποτελεί αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα έτος μετά το πέρας της διαδικασίας.
French: Les documents justifiant les dépenses financées et les montants à recouvrer par le FEOGA, section « garantie », sont tenus à la disposition de la Commission pendant au moins trois ans après l'année pendant laquelle la Commission apure les comptes de l'exercice financier considéré ou, au cas où la décision d'apurement des comptes fait l'objet d'un recours devant la Cour de justice, pendant un an après la conclusion de cette procédure.
Greek: 1. Η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθορίζει το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε σε κάθε κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους και που πρέπει να καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν μεταγενέστερα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ) του άρθρου αυτού.
French: 1. La décision d'apurement des comptes visée à l'article 5 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) n° 729/70 détermine le montant des dépenses effectuées dans chaque État membre au cours de l'exercice financier concerné et devant être reconnues à la charge du FEOGA, sans préjudice de décisions ultérieures conformément au paragraphe 2 point c) dudit article.
Greek: Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, προσδιορίζονται αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. Τα ποσά αυτά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που πληρώνονται από το δεύτερο μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο η απόφαση εκκαθάρισης παρήγαγε αποτελέσματα.
French: Les montants recouvrables de chaque État membre ou payables à lui conformément à cette décision sont déterminés par déduction des avances versées au cours de l'exercice financier en question concernant les dépenses reconnues pour le même exercice au titre du premier alinéa. Ces montants sont déduits ou ajoutés aux avances payables au cours du deuxième mois suivant le mois au cours duquel la décision d'apurement des comptes est prise.
Greek: 2. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ελέγχων της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μαζί με τις τροποποιήσεις που προτείνει πριν από τις 31 Μαρτίου που έπεται του τέλους του χρηματοδοτικού έτους.
French: 2. La Commission communique à l'État membre concerné les résultats de ses vérifications des informations transmises, accompagnés de toute modification qu'elle propose, avant le 31 mars suivant la fin de l'exercice financier.
Greek: 3. Όταν, για αιτίες οι οποίες καταλογίζονται σε κράτος μέλος, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς του εν λόγω κράτους μέλους πριν τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος μέλος τις περαιτέρω έρευνες που προτίθεται να διεξάγει σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 3. Quand, pour des raisons imputables à l'État membre concerné, la Commission ne peut pas apurer les comptes d'un État membre avant le 30 avril de l'année suivante, la Commission notifie à l'État membre les enquêtes supplémentaires qu'elle se propose de mener au titre de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: 1. Σε περίπτωση που, ως συνέπεια οιασδήποτε έρευνας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις διαπιστώσεις της και καθορίζει τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί η μελλοντική τήρηση των προαναφερθέντων κανόνων, καθώς και εκτίμηση των δαπανών που μπορεί να εξαιρεθούν με βάση το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Η ανακοίνωση περιέχει παραπομπή στον παρόντα κανονισμό. Το κράτος μέλος απαντά εντός δύο μηνών και η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει αναλόγως την θέση της. Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παράταση της περιόδου για απάντηση.
French: 1. Si, à l'issue d'une enquête, la Commission considère que les dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires, elle communique ses constatations à l'État membre concerné, et indique les mesures correctives à prendre pour garantir à l'avenir le respect des règles précitées, ainsi qu'une évaluation des dépenses qu'elle envisage d'exclure au titre de l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70. La communication fait référence au présent règlement. L'État membre répond dans un délai de deux mois et la Commission peut modifier sa position en conséquence. Dans des cas justifiés, la Commission peut accorder une prorogation de ce délai.
Greek: Μετά το πέρας της προθεσμίας για απάντηση, η Επιτροπή οργανώνει διμερή διάλογο και τα δύο μέρη προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Στη συνέχεια η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματά της στο κράτος μέλος κάνοντας αναφορά στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής (6).
French: Après l'expiration du délai accordé pour la réponse, la Commission convoque une discussion bilatérale et les deux parties essayent d'arriver à un accord sur les mesures à prendre. La Commission communique ensuite formellement ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission (6).
Greek: 2. Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, λαμβάνονται μετά την εξέταση οποιασδήποτε έκθεσης του οργάνου συμβιβασμού σύμφωνα με την απόφαση 94/442/ΕΚ.
French: 2. Les décisions visées à l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70 doivent être prises après examen de tout rapport établi par l'organe de conciliation en application des dispositions de la décision 94/442/CE.
Greek: 3. Οι μειώσεις από την κοινοτική χρηματοδότηση όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 γίνονται από τις προκαταβολές που αφορούν τις δαπάνες του δεύτερου μήνα μετά την απόφαση του άρθρου αυτού. Εντούτοις, μετά από αίτημα του κράτους μέλους και όπου διασφαλίζεται από τη σπουδαιότητα των διορθώσεων, η Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου, μπορεί να αποφασίσει άλλες ημερομηνίες.
French: 3. Les dépenses à exclure du financement communautaire au titre de l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70 sont déduites des avances relatives aux dépenses du deuxième mois suivant la décision 94/442/CE. Toutefois, la Commission peut, à la demande de l'État membre et lorsque l'importance des dépenses à exclure le justifie, et après consultation du comité du Fonds, décider d'une autre date.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 καταργείται από τις 16 Οκτωβρίου 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 1723/72 est abrogé avec effet à compter du 16 octobre 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 186 της 16. 8. 1972, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 30 της 2. 2. 1988, σ. 7.(5) ΕΕ αριθ. L 249 της 8. 9. 1988, σ. 9.(6) ΕΕ αριθ. L 182 της 16. 7. 1994, σ. 45.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1664/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών του τομέα των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων και των πρωτεϊνούχων σπόρων που καθορίζουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ορισμένες τιμές και ποσά των οποίων η αξία σε Ecu έχει προσαρμοσθεί λόγω της κατάστασης του διαρθρωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1664/95 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1995 modifiant les règlements du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1995, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τροποποίησε την αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών, προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509, που εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 στις ισοτιμίες μετατροπής που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας 7
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509, qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Greek: ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών καθορίστηκαν από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/95 (4) 7
French: considérant que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les règles visées à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/95 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, προκειμένου να αποφευχθούν συγχύσεις και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, ενδείκνυται να αντικατασταθούν οι αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών που εφαρμόζονται από:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui sont applicables au moins à partir:
Greek: - 1ης Ιανουαρίου 1996, για τα ποσά τα οποία δεν τα αφορά η περίοδος εμπορίας,
French: - du 1er janvier 1996 pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Greek: - την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1996, στην περίπτωση τιμών ή ποσών για τα οποία η εν λόγω περίοδος αρχίζει τον Ιανουάριο 1996,
French: - du début de la campagne de commercialisation 1996 dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Greek: - την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995/96 στις άλλες περιπτώσεις,
French: - du début de la campagne de commercialisation 1995/1996 dans les autres cas,
Greek: και οι οποίες εμφαίνονται στις πράξεις οι οποίες έχουν αρχίσει να ισχύουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 7
French: et qui figurent dans les actes entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Greek: ότι οι εγγυήσεις έχουν καθορισθεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/95 (6), και οι κανονισμοί του εφαρμογής είναι οι κατάλληλοι για να εξασφαλισθεί η τήρηση αυτής της υποχρέωσης 7 ότι επομένως δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί ο διορθωτικός συντελεστής 1,207509 στις εν λόγω εγγυήσεις 7
French: considérant que les garanties fixées en application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1528/95 (6), et de ses règlements d'application sont d'un niveau approprié afin d'assurer le respect de cette obligation; qu'il n'est donc pas nécessaire d'appliquer le facteur de correction de 1,207509 à ces garanties;
Greek: Συνεπεία της προσαρμογής που πραγματοποιήθηκε από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, ορισμένες τιμές και ποσά σε Ecu του τομέα των σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων σπόρων, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τις εκεί αναφερόμενες ενδείξεις.
French: En conséquence de l'ajustement effectué à partir du 1er février 1995, conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, de certains prix et montants en écus du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
Greek: 1. Τα ποσά των ειδικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία και αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου (7) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα ποσά:
French: 1. Les montants des aides spécifiques applicables au Portugal visées par le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil (7) sont remplacés par les montants suivants:
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου (8):
French: 2. Dans le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (8):
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το ποσό των «45 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «54,34 Ecu»,
French: - à l'article 4 paragraphe 2 troisième tiret, le montant de « 45 écus » est remplacé par le montant de « 54,34 écus »,
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο, το ποσό των «297 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «358,6 Ecu»,
French: - à l'article 4 paragraphe 3 dernier alinéa, le montant de « 297 écus » est remplacé par le montant de « 358,6 écus »,
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 5 το ποσό των «115 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «138,9 Ecu»,
French: - à l'article 4 paragraphe 5, le montant de « 115 écus » est remplacé par le montant de « 138,9 écus »,
Greek: - στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), η τιμή των «163 Ecu» αντικαθίσταται από την τιμή των «196,8 Ecu»,
French: - à l'article 5 paragraphe 1 point a), le prix de « 163 écus » est remplacé par le prix de « 196,8 écus »,
Greek: - στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) το ποσό των «359 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «433,50 Ecu»,
French: - à l'article 5 paragraphe 1 point b), le montant de « 359 écus » est remplacé par le montant de « 433,50 écus »,
Greek: - στο άρθρο 6, το ποσό των «65 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «78,49 Ecu»,
French: - à l'article 6, le montant de « 65 écus » est remplacé par le montant de « 78,49 écus »,
Greek: - στο άρθρο 7 παράγραφος 5, το ποσό των «57 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «68,83 Ecu»,
French: - à l'article 7 paragraphe 5, le montant de « 57 écus » est remplacé par le montant de « 68,83 écus »,
Greek: - στο άρθρο 7 παράγραφος 6, το ποσό των «40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu».
French: - à l'article 7 paragraphe 6, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Greek: 3. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
French: 3. Dans le règlement (CEE) n° 1766/92:
Greek: - στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η τιμή των «98,71 Ecu» αντικαθίσταται από την τιμή των «119,19 Ecu»,
French: - à l'article 3 paragraphe 3, le prix de « 98,71 écus » est remplacé par le prix de « 119,19 écus »,
Greek: - στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, η τιμή των «173,73 Ecu» αντικαθίσταται από την τιμή των «209,78 Ecu»,
French: - à l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret, le prix de « 173,73 écus » est remplacé par le prix de « 209,78 écus »,
Greek: - στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το ποσό των «72 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «86,94 Ecu».
French: - à l'article 8 paragraphe 2 troisième tiret, le montant de « 72 écus » est remplacé par le montant de « 86,94 écus ».
Greek: 4. Ο πίνακας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/94 της Επιτροπής (9) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 4. Le tableau de l'annexe du règlement (CE) n° 762/94 de la Commission (9) est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 5. Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου (10) το ποσό των «18,43 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «22,25 Ecu».
French: 5. À l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil (10), le montant de « 18,43 écus » est remplacé par le montant de « 22,25 écus ».
Greek: 6. Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1872/94 του Συμβουλίου (11) το ποσό των «87 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «105,1 Ecu».
French: 6. À l'article 1er du règlement (CE) n° 1872/94 du Conseil (11), le montant de « 87 écus » est remplacé par le montant de « 105,1 écus ».
Greek: 7. Οι εγγυήσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και οι κανονισμοί εφαρμογής δεν επηρεάζονται από τον διορθωτικό συντελεστή 1,207509.
French: 7. Les garanties fixées en application du règlement (CEE) n° 1766/92 et de ses règlements d'application ne sont pas affectées par le facteur de correction de 1,207509.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 22 της 31. 1. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 108 της 1. 5. 1993, σ. 106.(4) ΕΕ αριθ. L 107 της 12. 5. 1995, σ. 4.(5) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(6) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 3.(7) ΕΕ αριθ. L 362 της 27. 12. 1990, σ. 28.(8) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.(9) ΕΕ αριθ. L 90 της 7. 4. 1994, σ. 8.(10) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 4.(11) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1683/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1683/95 DU CONSEIL
Greek: της 29ης Μαΐου 1995
French: du 29 mai 1995
Greek: για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
French: établissant un modèle type de visa
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Γ παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 C paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 100Γ παράγραφος 3 της συνθήκης επιβάλει στο Συμβούλιο την υποχρέωση να θεσπίσει τα μέτρα που αφορούν την καθιέρωση ενιαίου τύπου θεώρησης προ της 1ης Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que l'article 100 C paragraphe 3 du traité impose au Conseil l'obligation d'arrêter les mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa avant le 1er janvier 1996;