FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 216 διευκρινίζει ότι οι ουσίες στο παράρτημα XIIIα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται υπό την επιφύλαξη των ήδη υφιστάμενων και μελλοντικών περιορισμών και ενσωματώθηκε εν μέρει και επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 57.
French: L’amendement 216 , qui précise que les substances à inscrire à l’annexe XIII A peuvent l’être sans préjudice des restrictions actuelles ou à venir, a été repris en partie et dans son principe à l’article 57 de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 219 και 223 καθιερώνουν τεχνικές αλλαγές που αντανακλούν την έννοια της ύπαρξης δύο διαφορετικών παραρτημάτων βάσει του καθεστώτος αδειοδοτήσεων. Ελήφθησαν υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 58.
French: Les amendements 219 et 223 introduisent des modifications techniques qui reflètent le système des deux annexes distinctes dans le régime d’autorisation. Ils ont été repris dans leur principe à l’article 58 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 226 επιτρέπει τους περιορισμούς ουσιών για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες σε περίπτωση υποβολής νέων επιστημονικών πληροφοριών στον Οργανισμό και ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 57 παράγραφοι 5 και 6.
French: L’amendement 226 , qui permet d’imposer des restrictions aux substances autorisées si de nouvelles données scientifiques sont présentées à l’Agence, a été repris dans son principe à l’article 57, paragraphes 5 et 6, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 227 , βάσει της οποίας διαγράφονται τα εδάφια δ), ε) και στ) από τον τίτλο του άρθρου 56, ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 227 , qui supprime «points d), e) et f)» du titre de l’article 56, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 229 τροποποιεί τη διαδικασία για την ένταξη ουσιών στο παράρτημα XIII(β) και εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιτυγχάνεται η προβλεπόμενη ειδική πλειοψηφία στην επιτροπή των κρατών μελών. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε ως προς την αρχή και εν μέρει στην κοινή θέση.
French: L’amendement 229 modifie la procédure d’inclusion des substances à l’annexe XIII B et donne à la Commission la compétence d’arrêter une décision lorsque le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée. Cet amendement a été repris dans son principe et en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 237 τροποποιεί τη διαδικασία επανεξέτασης των αδειών ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αλλαγές στο άρθρο 57 και ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
French: L’amendement 237 , qui modifie la procédure d’examen des autorisations pour refléter les modifications introduites à l’article 57, a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 241 επιβάλλει να αποτελούν η κοινωνικοοικονομική ανάλυση και η ανάλυση των υποκαταστάσεων πάντοτε μέρος της αίτησης για χορήγηση άδειας και ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση στο άρθρο 61 παράγραφος 4 εδάφιο ε).
French: L’amendement 241 , selon lequel une analyse socio-économique et une analyse des solutions de remplacement doivent toujours faire partie de la demande d’autorisation, a été repris en partie dans la position commune à l’article 61, paragraphe 4, point e).
Greek: Η τροπολογία 242 τροποποιεί τις διατάξεις για τις επόμενες αιτήσεις χορήγησης άδειας ώστε να ανταποκρίνονται στις αλλαγές που καθιερώνονται στο άρθρο 59 και ελήφθη υπόψη ως προς την αρχή στην κοινή θέση.
French: L’amendement 242 , qui modifie les dispositions relatives aux demandes d’autorisation ultérieures pour refléter les modifications introduites à l’article 59, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 243 που επιτρέπει η Κοινωνικοοικονομική Επιτροπή να ζητήσει ανάλυση των υποκαταστάσεων ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην κοινή θέση στο άρθρο 63 παράγραφος 3.
French: L’amendement 243 , qui permet au comité d’analyse socio-économique de demander une analyse des solutions de remplacement, a été repris dans son principe à l’article 63, paragraphe 3, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 247 που εγκρίθηκε μαζί με την τροπολογία 985 τροποποιεί το όριο του 1 τόνου για PPORD σε ποσότητα που είναι απαραίτητη για PPORD (για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάπτυξης που είναι προσανατολισμένες στα προϊόντα και τις διαδικασίες) και ελήφθη εν μέρει και επί της αρχής υπόψη στην κοινή θέση.
French: L’amendement 247 , adopté conjointement avec l’amendement 985 , qui remplace la limite de 1 tonne pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus par la quantité nécessaire pour ces activités, a été repris en partie et dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 260 που εγκρίθηκε με τις τροπολογίες 261 και 796 και η τροπολογία 263 επιφέρουν σειρά συντακτικών και ουσιαστικών μεταβολών στην περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού και ελήφθησαν υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση.
French: L’amendement 260 , adopté conjointement avec les amendements 261 et 796 , et l’amendement 263 , qui introduisent un certain nombre de modifications rédactionnelles et de position dans la description des tâches de l’Agence, ont été repris dans leur principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 266 , βάσει της οποίας απαιτείται η σύνταξη πολυετούς προγράμματος για την αξιολόγηση των ουσιών, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 77 παράλληλα με τις απαιτήσεις να συντάσσει το Διοικητικό Συμβούλιο πολυετές πρόγραμμα για τις εργασίες του Οργανισμού.
French: L’amendement 266 , concernant un plan pluriannuel pour l’évaluation des substances, a été repris dans son principe dans la position commune à l’article 77 et l’obligation pour le conseil d’administration d’élaborer un plan pluriannuel pour les travaux de l’Agence.
Greek: Η τροπολογία 304 διευκρινίζει ότι η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών σχετικά με τη σχέση παραγωγού και μεταγενέστερων χρηστών καλύπτει και τις δύο κατευθύνσεις της αλυσίδας εφοδιασμού και όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται εν προκειμένω. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 304 , qui précise que la confidentialité des informations sur les liens entre le fabricant et l’utilisateur en aval couvre les deux sens de la chaîne d’approvisionnement et tous les acteurs de cette chaîne, a été repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 305 απαιτεί να συντάσσει ο Οργανισμός κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενημερώνεται το ευρύτερο κοινό σε ό,τι αφορά τους κινδύνους που οφείλονται σε ουσίες. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 122.
French: L’amendement 305 , qui exige que l’Agence élabore des lignes directrices concernant l’information du public sur les risques liés aux substances, est repris dans son principe à l’article 122 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 307 , που εγκρίθηκε με την τροπολογία 816 , υποχρεώνει τον Οργανισμό να συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα διατηρούν σύστημα επισήμων ελέγχων και ελήφθη εν μέρει και επί της αρχής υπόψη στην κοινή θέση στο άρθρο 76 παράγραφος 4.
French: L’amendement 307 , adopté conjointement avec l’amendement 816 , qui exige que l’Agence élabore des orientations concernant la mise en place par les États membres d’un système de contrôles officiels, a été repris en partie et dans son principe à l’article 76, paragraphe 4, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 309 , βάσει της οποίας επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να καθιερώνουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας των εργαζομένων, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 127 παράγραφος 2.
French: L’amendement 309 , qui permet aux États membres de maintenir ou d’établir des mesures plus strictes en matière de protection des travailleurs, a été repris dans son principe à l’article 127, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις αλλαγές αυτές στην κοινή θέση.
French: La Commission approuve entièrement ces changements dans la position commune.
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: 3.2.3.2. Amendements du Parlement non acceptés par la Commission et non insérés dans la position commune
Greek: Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες 1 , 2 , 5 , 6 , 9 , 12 , 13 , 15 , 17 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 42 , 43 , 45 , 46 , 47 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 66, 70, 71, 75, 77, 80, 82, 90, 96, 106, 109, 110, 112, 113, 114, 118, 129, 135, 138, 143, 150, 155, 156, 168, 169, 170, 173, 177, 212, 218, 222, 224, 225, 228, 230, 231, 232, 233, 234, 238, 239, 240, 244, 245, 246, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 262, 264, 267, 269, 271, 272, 275, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 287, 288, 289, 295, 296, 298, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 318, 319, 320, 321, 328, 329, 337 και 351 και οι εν λόγω τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission n’a pas accepté les amendements 1 , 2 , 5 , 6 , 9 , 12 , 13 , 15 , 17 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 38 , 42 , 43 , 45 , 46 , 47 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 66, 70, 71, 75, 77, 80, 82, 90, 96, 106, 109, 110, 112, 113, 114, 118, 129, 135, 138, 143, 150, 155, 156, 168, 169, 170, 173, 177, 212, 218, 222, 224, 225, 228, 230, 231, 232, 233, 234, 238, 239, 240, 244, 245, 246, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 262, 264, 267, 269, 271, 272, 275, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 287, 288, 289, 295, 296, 298, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 318, 319, 320, 321, 328, 329, 337 et 351 , et ces amendements ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση και οι οποίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: 3.2.3.3. Amendements du Parlement sur lesquels la Commission a réservé sa position et qui sont incorporés dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 417 διευκρινίζει ότι το REACH θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις πρωτοβουλίες των SAICM, OΟΣΑ και ICCA με στόχο τη μείωση των δαπανών και περιλήφθηκε εν μέρει στις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 97.
French: L’amendement 417 , qui précise qu’à fin de réduire de ses coûts REACH devrait s’aligner sur l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE ainsi que sur les initiatives de l’OCDE et de l’ICCA, a été inclus en partie dans les considérants 6 et 97.
Greek: Η τροπολογία 363 καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν ειδική αρωγή προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά τη διενέργεια δοκιμών και ενσωματώθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 8.
French: L’amendement 363 , qui appelle les États membres à adopter des mesures d’aide spéciale pour les PME concernant la conduite des essais, a été inclus dans sont principe au considérant 8.
Greek: Η τροπολογία 362 , η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή του κανονισμού, ενσωματώθηκε επί της αρχής στο άρθρο 123 της κοινής Θέσης.
French: L’amendement 362 , qui exige que les États membres prennent des mesures pour aider les entreprises pour l’application du règlement, est repris dans son principe à l’article 123 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 418 , βάσει της οποίας απαιτείται να προάγει ο Οργανισμός τη διεθνή αποδοχή των προτύπων του REACH και να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα υφιστάμενα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί από άλλους διεθνείς Οργανισμούς, ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση με την αιτιολογική σκέψη 97.
French: L’amendement 418 , qui exige que l’Agence promeuve l’acceptabilité internationale des normes REACH et tienne pleinement compte des normes existantes établies par d’autres institutions internationales, a été repris dans son principe au considérant 97 de la position commune.
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 436 , στο οποίο αναφέρεται η δυνατότητα να ενσωματωθούν οι ‘κατηγορίες χρήσης και έκθεσης’ στην προετοιμασία των αξιολογήσεων της έκθεσης, ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση, ενώ το δεύτερο μέρος, βάσει του οποίου διευρύνεται σε τουλάχιστον 1 τόνο το κατώτερο όριο για τις προσδιοριζόμενες από τον παραγωγό ή εισαγωγέα χρήσεις, δεν συμπεριλήφθηκε.
French: La première partie de l’amendement 436 , qui prévoit la possibilité d’introduire des «catégories d’utilisations et d’expositions» lors de l’évaluation de l’exposition, a été repris dans la position commune, alors que la deuxième partie, qui étend le seuil de 1 tonne aux utilisations identifiées du fabricant ou de l’importateur, n’a pas été incluse.
Greek: Οι τροπολογίες 466Αναθ. και 467Αναθ. , που επιφέρουν μεταβολές στη θέση των εξαιρέσεων στο κείμενο, ελήφθησαν υπόψη εν μέρει και επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 7.
French: Les amendements 466/rév et 467/rév , qui déplacent les exemptions dans le texte, ont été repris en partie et dans leur principe à l’article 2, paragraphes 5 et 7, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 468Αναθ. , η οποία προσθέτει μια εξαίρεση στον κανονισμό, ελήφθη πλήρως υπόψη στην κοινή θέση.
French: L’amendement 468/rév , qui ajoute une exemption d’enregistrement, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 470Αναθ . , η οποία καταργεί αναφορά στην εξαίρεση των αποβλήτων από τον τίτλο των αδειών, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 470/rév , qui supprime la référence à l’exemption des déchets sous le titre Autorisation, est repris dans la position commune.
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 471Αναθ . , που προβλέπει τη μετακίνηση των εξαιρέσεων από τον τίτλο των αδειών στον τίτλο που αφορά το πεδίο εφαρμογής, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, ενώ το δεύτερο μέρος όχι.
French: La première partie de l’amendement 471/rév , qui déplace les exemptions du titre Autorisation vers le titre Champ d’application, est reprise dans la position commune, mais la deuxième partie n’y est pas intégrée.
Greek: Η τροπολογία 469Αναθ. , που καταργεί το άρθρο 8 για τα βιοκτόνα και τα προϊόντα φυτοπροστασίας που θεωρούνται ως καταχωρισμένα, ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση, ενώ οι τροπολογίες 566 , 567 , 568 , 571 , 572 και 573 και 574 που διατηρούν τις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) 850/2004/EΚ για την εφαρμογή της σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους, ενσωματώθηκαν πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 469/rév , qui supprime l’article 8 sur les produits biocides et phytopharmaceutiques considérées comme étant enregistrés, a été repris en partie dans la position commune. Les amendements 566 , 567 , 568 , 571 , 572, 573 et 574 , qui maintiennent les dispositions communautaires pertinentes relatives aux polluants organiques persistants dans le cadre du règlement (CE) n° 850/2004 mettant en œuvre la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ont été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 569 που καταργεί το άρθρο 64 παράγραφος 2 ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 569 , qui supprime le paragraphe 2 de l’article 64, a été incorporé en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 570 αναφέρει ότι οι διαδικασίες περιορισμού ισχύουν υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) 850/2004/EΚ και ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της στην κοινή θέση με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: L’amendement 570 , qui stipule que les procédures de restriction s’appliquent sans préjudice du règlement (CE) n° 850/2004, a été repris dans son principe à l’article 2, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 719 , που προβλέπει ότι οι μεταγενέστεροι χρήστες δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες άμεσα στον Οργανισμό ώστε να διευκολύνουν την προετοιμασία μιας καταχώρισης, ενσωματώθηκε επί της αρχής στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της κοινής θέσης.
French: L’amendement 719 , qui dispose que les utilisateurs en aval peuvent communiquer les informations directement à l’Agence pour contribuer à la préparation d’une demande d’enregistrement, a été repris dans son principe à l’article 28, paragraphe 6, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 733 , με την οποία αντικαθίστανται οι αναφορές στην ‘Αρμόδια Αρχή’ από αναφορές στον ‘Οργανισμό’ στο άρθρο 42 παράγραφος 3, ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 733 , qui remplaçant «l’autorité compétente» par «l’Agence» à l’article 42, paragraphe 3, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 734 , που εγκρίθηκε μαζί με την τροπολογία 188 , προβλέπει ότι ο κατάλογος των φακέλων καταχώρισης των οποίων αξιολογήθηκαν οι προτάσεις δοκιμής ή των οποίων ελέγχθηκε η συμμόρφωση θα πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση με τα άρθρα 40 παράγραφος 2 και 41 παράγραφος 4.
French: L’amendement 734 , adopté conjointement avec l’amendement 188 , qui exige que la liste des dossiers d’enregistrement évalués pour ce qui concerne les propositions d’essai ou dont la conformité est vérifiée doit être mise à la disposition des États membres, a été repris en totalité à l’article 40, paragraphe 2, et à l’article 41, paragraphe 4, de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 744 , 745 και 746 , που αντικαθιστούν τις αναφορές στην Αρμόδια Αρχή από αναφορές στον Οργανισμό και καθιερώνουν την έννοια της ‘οριστικής’ παύσης (της παραγωγής ή της εισαγωγής της ουσίας) στο άρθρο 48, ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση.
French: Les amendements 744 , 745 et 746 , qui remplacent «l’autorité compétente» par «l’Agence» et qui introduisent la notion de cession définitive à l’article 48, ont été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 789 , βάσει της οποίας απαιτείται να δημοσιεύει ο Οργανισμός πάραυτα στον δικτυακό του τόπο ότι ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή προτίθενται να κινήσουν διαδικασία περιορισμού και να ενημερώνει τον καταχωρίσαντα την αντίστοιχη ουσία. Η συγκεκριμένη τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 789 dispose que l’Agence signale immédiatement sur son site internet qu’un État membre ou la Commission a l’intention d’engager un processus de restriction et qu’elle en informe le déclarant de la substance concernée. Cet amendement a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 801 , η οποία εγκρίθηκε από κοινού με την τροπολογία 274 , αποδίδει στον Γενικό Διευθυντή την ευθύνη για τη σύναψη συμβάσεων με τα εθνικά ινστιτούτα και την έγκριση των σχεδίων και των οριστικών κυλιόμενων προγραμμάτων αξιολόγησης των ουσιών. Οι εν λόγω τροπολογίες ελήφθησαν εν μέρει και επί της αρχής υπόψη στην κοινή θέση με το άρθρο 43.
French: L’amendement 801 , adopté conjointement avec l’amendement 274 , confère au directeur exécutif la responsabilité de conclure des contrats avec les instituts nationaux et d’adopter le projet et les plans continus définitifs d’évaluation des substances. Cet amendement est repris en partie et dans son principe à l’article 43 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 814 , η οποία καταργεί το άρθρο 116 παράγραφος 2 εδάφιο γ), ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση η οποία εντούτοις, καθιερώνοντας νέα διάταξη στο άρθρο 117 παράγραφος 2, τονίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της ακριβούς ποσότητας.
French: L’amendement 814 , qui supprime le point c) du paragraphe 2 de l’article 116, a été repris en totalité dans la position commune, qui, en introduisant une nouvelle disposition à l’article 117, paragraphe 2, souligne toutefois la nature confidentielle du tonnage exact.
Greek: Η τροπολογία 822 , η οποία αναφέρει ότι έως ότου αναλάβει τα καθήκοντά του ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού, η Επιτροπή εξ ονόματος του Οργανισμού, και αξιοποιώντας τον προϋπολογισμό που προβλέπεται γι’αυτόν, έχει το δικαίωμα να ορίζει προσωπικό και να συνάπτει συμβάσεις, ενσωματώθηκε στο άρθρο 133 παράγραφος 2 της κοινής Θέσης.
French: L’amendement 822 , qui stipule que jusqu’à ce que le directeur exécutif de l’Agence prenne ses fonctions, la Commission, au nom de l’Agence et utilisant le budget prévu par cette dernière, peut nommer du personnel et conclure des contrats, est repris à l’article 133, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 475Αναθ. η οποία προσθέτει εξαίρεση για τις καταχωρήσεις που αφορούν τον πολτό κυτταρίνης, το οξυγόνο, το νέο, το ήλιο και το ξένο, μεταξύ άλλων αλλαγών, ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση στα παραρτήματα IV και V.
French: L’amendement 475/rév , qui ajoute une exemption d’enregistrement pour la pâte de cellulose, l’oxygène, le néon, l’hélium et le xénon, entre autres changements, a été repris en partie aux annexes IV et V de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 477Αναθ., 478Αναθ. και 660 που εξαιρούν πολλές ουσίες από τις διατάξεις περί καταχώρισης ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση στο παράρτημα V.
French: Les amendements 477/rév , 478/rév et 660 , qui exemptent plusieurs substances des dispositions en matière d’enregistrement, sont repris en partie à l’annexe V de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 865 , η οποία αναφέρει στο παράρτημα XI ότι οι αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας που εκτελούνται από μεταγενέστερους χρήστες θα πρέπει να γίνονται για τη χρήση τους και αποκλειστικά και μόνο για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις που αφορούν ποσότητες τουλάχιστον ενός τόνου ετησίως, ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στο άρθρο 36 της κοινής Θέσης.
French: L’amendement 865 , selon lequel les évaluations de la sécurité chimique effectuées par les utilisateurs en aval seront faites en vue de ses propres utilisations et seulement d’utilisations identifiées en quantités de 1 tonne ou plus par an, est repris dans son principe à l’article 36 de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει τις εν λόγω αλλαγές στην κοινή θέση και τις αντίστοιχες τροπολογίες.
French: La Commission approuve ces changements dans la position commune et les amendements en question.
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση και οι οποίες δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: 3.2.3.4. Amendements du Parlement sur lesquels la Commission a réservé sa position et qui ne sont pas incorporés dans la position commune
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση για τις τροπολογίες 416, 424, 361, 364, 479Αναθ., 352, 433, 434, 435, 673, 676, 584, 593, 594, 595, 596, 575Αναθ., 600, 549, 615, 422, 960, 365, 726, 795, 360, 1037, 472Αναθ., 473Αναθ., 808, 817, 818, 474Αναθ., 823, 831, 965, 966 έως και 743/1 και οι εν λόγω τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a réservé sa position sur les amendements 416, 424, 361, 364, 479 tours, 352, 433, 434, 435, 673, 676, 584, 593, 594, 595, 596, 575 tours, 600, 549, 615, 422, 960, 365, 726, 795, 360, 1037, 472/rév, 473/rév, 808, 817, 818, 474/rév, 823, 831, 965, 966 et 743/1 , et ces amendements ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τις εν λόγω τροπολογίες.
French: La Commission rejette ces amendements.
Greek: Επιπλέον αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην τροποποιημένη πρόταση (REACH)
French: 3.2.4. Modifications supplémentaires apportées par le Conseil à la proposition modifiée (REACH)
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιήθηκε με την ενσωμάτωση απαίτησης για τους καταχωρίζοντες να αναφέρουν ποιες πληροφορίες έχουν εξεταστεί από αξιολογητή σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας.
French: L’article 10 a été modifié pour introduire l’obligation pour le déclarant d’indiquer quelles informations ont été examinées par un évaluateur aux fins de l’évaluation de la qualité.
Greek: Το άρθρο 40 τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να επιτρέπεται η υποβολή πληροφοριών από οιοδήποτε τρίτο μέρος σχετικά με ουσίες οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των προκαταχωρισθεισών ουσιών ώστε ο Οργανισμός να μπορεί να λαμβάνει αυτό το γεγονός υπόψη ιδίως κατά την επιλογή φακέλων και κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
French: L’article 40 a été modifié afin de à tout tiers de soumettre des informations relatives aux substances qui figurent sur la liste des substances qui ont fait l’objet d’un enregistrement préalable, de sort que l’Agence peut tenir compte de ces informations lorsqu’elle sélectionne les dossiers pour la vérification de la conformité.