FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όποτε διαπιστώνονται ελαττωματικές ποσότητες κατά τους ελέγχους που διενεργούνται κατά την αποθεματοποίηση ή κατά την έξοδο από το απόθεμα, οι εν λόγω ελαττωματικές ποσότητες δεν μπορούν να λάβουν την ενίσχυση. Επιπλέον, η υπολειπόμενη ποσότητα της επιλέξιμης για ενίσχυση παρτίδας αποθεματοποίησης δεν μπορεί να είναι κατώτερη από ένα τόνο. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται σε περίπτωση εξόδου ενός μέρους μιας παρτίδας πριν από τις 16 Αυγούστου ή πριν από την εκπνοή της ελάχιστης περιόδου αποθεματοποίησης.
French: Lorsque des quantités défectueuses sont constatées lors des contrôles en cours de stockage ou à la sortie, ces quantités défectueuses ne peuvent pas recevoir l'aide. En outre, la quantité restante du lot de stockage éligible à l'aide ne peut pas être inférieure à une tonne. La même règle s'applique en cas de sortie d'une partie d'un lot avant le 16 août ou avant l'expiration du délai minimal de stockage.
Greek: 2. Στην περίπτωση της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, η πρώτη ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης είναι η ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, pour calculer l'aide, le premier jour du stockage contractuel est le jour du début de stockage contractuel.
Greek: 1. Ενίσχυση στην αποθεματοποίηση της κρέμας μπορεί να χορηγηθεί μόνον στην παστεριωμένη κρέμα, της οποίας η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι ίση τουλάχιστον με 35 % και 80 % κατ' ανώτατο όριο.
French: 1. Une aide au stockage de la crème ne peut être accordée qu'à la crème pasteurisée et dont la teneur en matières grasses est égale au minimum à 35 % et au maximum à 80 %.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, οι ποσότητες κρέμας μετατρέπονται σε ισοδύναμο βουτύρου σε σχέση με το βούτυρο με περιεκτικότητα 82 % σε λιπαρά, πολλαπλασιάζοντας επί 1,20 την ποσότητα λιπαρών που περιέχεται στην κρέμα.
French: 2. Pour le calcul de l'aide, les quantités de crème sont converties en équivalent-beurre par rapport au beurre à 82 % de matières grasses, en multipliant par 1,20 la quantité de matières grasses contenue dans la crème.
Greek: 3. Ο έλεγχος της περιεκτικότητας σε λιπαρά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται πριν από την κατάψυξη της κρέμας από εργαστήριο εγκεκριμένο από τον αρμόδιο οργανισμό.
French: 3. Le contrôle de la teneur en matières grasses visée au paragraphe 1 est effectué avant la congélation de la crème par un laboratoire agréé par l'organisme compétent.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους συμβαλλόμενους να αναλαμβάνουν εκουσίως για όλες τις παρτίδες όλων των συμβάσεων που συνάπτονται κατά τη διάρκεια του τρέχοντας έτους, να τηρούν μια ελάχιστη ενιαία περιεκτικότητα σε λιπαρά που καθορίζεται εκ των προτέρων, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres peuvent permettre aux contractants de s'engager volontairement à respecter, pour tous les lots de stockage de tous les contrats conclus pendant l'année en cours, une teneur minimale en matières grasses unique fixée à l'avance à l'intérieur des limites visées à l'article 36, paragraphe 1.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, η ενίσχυση χορηγείται με βάση την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά που καθορίζεται εκ των προτέρων.
French: 2. En cas d'application du paragraphe 1, l'aide est octroyée sur la base de la teneur minimale en matières grasses fixée à l'avance.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους των λιπαρών σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφο 3 με δειγματοληψίες κατά τη διάρκεια συχνών και αιφνίδιων επισκέψεων.
French: Dans ce cas, les États membres procèdent à des contrôles des matières grasses conformément à l'article 36, paragraphe 3, par sondages lors de visites fréquentes et inopinées.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός τέτοιου ελέγχου, διαπιστωθεί ότι η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι κατώτερη της ελάχιστης προκαθορισμένης περιεκτικότητας, δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση για τις παρτίδες αποθεματοποίησης που εισέρχονται στο απόθεμα μετά τον τελευταίο έλεγχο που δεν έχει δώσει λαβή σε παρατηρήσεις και η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται πλέον στον υπόψη συμβαλλόμενο κατά το υπόλοιπο της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: Si, lors d'un tel contrôle, il est constaté que la teneur en matières grasses est inférieure à la teneur minimale fixée à l'avance, aucune aide n'est payée pour les lots de stockage entrés en stock depuis le dernier contrôle n'ayant pas donné lieu à des observations et le paragraphe 1 n'est plus applicable au contractant concerné pendant le reste de la période de stockage contractuel.
Greek: Εντούτοις, αν η διαπιστωθείσα περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι χαμηλότερη κατά λιγότερο από 2 % από την προκαθορισμένη ελάχιστη περιεκτικότητα, η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει της διαπιστωθείσας περιεκτικότητας σε λιπαρά μετά από αφαίρεση ενός ποσού 10 %.
French: Toutefois, si la teneur en matières grasses constatée est inférieure de moins de 2 % à la teneur minimale fixée à l'avance, l'aide est payée en fonction de la teneur en matières grasses constatée après déduction d'un montant de 10 %.
Greek: 1. Αν η κατάσταση της αγοράς απαιτεί, το ποσό της ενίσχυσης και οι περίοδοι των εργασιών εισόδου και εξόδου από το απόθεμα, καθώς και η μέγιστη περίοδος αποθεματοποίησης μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους για τις προς σύναψη συμβάσεις.
French: 1. Si la situation du marché l'exige, le montant de l'aide ainsi que les périodes des opérations d'entrée et de sortie de stock et la durée maximale du stockage peuvent être modifiés au cours de l'année pour les contrats à conclure.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που η μέγιστη τιμή αγοράς, που καθορίζεται μέσω διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, εκφραζόμενη σε ευρώ ή, για τις χώρες που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, σε εθνικό νόμισμα, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης, είναι μεγαλύτερη από εκείνη που ισχύει την τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης, η ενίσχυση που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 προσαυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο με το τμήμα της μείωσης της μέγιστης τιμής αγοράς που υπερβαίνει το 2 % της τιμής που ισχύει την ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 2. Dans les cas où le prix maximal d'achat fixé par adjudication conformément à l'article 13, paragraphe 2, exprimé en euros ou, pour les pays non participants à la monnaie unique, en monnaie nationale, valable le jour du début du stockage contractuel est supérieur à celui valable le dernier jour du stockage contractuel, l'aide déterminée conformément à l'article 34, paragraphe 2, est majorée d'un montant égal à la partie de la diminution du prix maximal d'achat dépassant 2 % du prix valable le jour du début du stockage contractuel.
Greek: Εάν η εν λόγω τιμή είναι μικρότερη από εκείνη που ισχύει την τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης, η ενίσχυση που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 μειώνεται κατά ένα ποσό ίσο με το τμήμα της αυξήσεως της μέγιστης τιμής αγοράς που υπερβαίνει το 2 % της τιμής που ισχύει την ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης. Εντούτοις, το ποσό της μείωσης της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης ενίσχυσης.
French: Si le même prix est inférieur à celui valable le dernier jour du stockage contractuel, l'aide déterminée conformément à l'article 34, paragraphe 2, est diminuée d'un montant égal à la partie de l'augmentation du prix maximal d'achat dépassant 2 % du prix valable le jour du début de stockage contractuel. Le montant de la diminution de l'aide ne peut pas dépasser le montant total de l'aide visée.
Greek: 3. Η προσαρμογή της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εφαρμόζεται μόνον, εφόσον, κατά τη διάρκεια της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, έχει καθοριστεί μία μέγιστη τιμή αγοράς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 και εφόσον, την τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης, έχουν προκηρυχθεί αγορές στην παρέμβαση σε περισσότερα από οκτώ κράτη μέλη.
French: 3. L'ajustement de l'aide visé au paragraphe 2 n'est applicable que si, pendant la période de stockage contractuel, un prix maximal d'achat a été fixé conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 2, et si, le dernier jour de stockage contractuel, les achats à l'intervention sont ouverts dans plus de huit États membres.
Greek: Εφόσον δεν έχει καθοριστεί μέγιστη τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου 21 ημερών, η οποία λήγει την ημέρα της έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης, η μέγιστη τιμή αγοράς, η οποία θεωρείται ότι ισχύει την ημέρα της έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης, είναι ίση με 90 % της ισχύουσας τιμής παρέμβασης.
French: Si un prix maximal d'achat n'a pas été fixé pendant la période de vingt et un jours se terminant le jour du début du stockage contractuel, le prix maximal d'achat considéré comme valable le jour du début du stockage contractuel est égal à 90 % du prix d'intervention en vigueur.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87, (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 και (ΕΚ) αριθ. 454/95.
French: Les règlements (CEE) n° 2315/76, (CEE) no 1547/87, (CEE) n° 1589/87 et (CE) no 454/95 sont abrogés.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/95 εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Le règlement (CE) n° 454/95 reste applicable aux contrats de stockage privé conclus avant le 1er janvier 2000.
Greek: Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισμούς νοούνται ότι πραγματοποιούνται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000 είναι αυτή που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/1999 του Συμβουλίου(19).
French: Le prix d'intervention pour le beurre applicable pendant la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000 est celui fixé par le règlement (CE) no 1400/1999 du Conseil(19).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2780/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2780/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 27 décembre 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη
French: modifiant le règlement (CE) n° 2449/96 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 11 90 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν τών διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV: 6 du GATT(1), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής(2), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή στην Κοινότητα, με μειωμένους δασμούς, ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλών από τη Ταϊλάνδη·
French: (1) le règlement (CE) n° 2449/96 de la Commission(2) porte les modalités d'application pour l'importation, dans la Communauté, avec réduction du droit de douane, de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande;
Greek: (2) στο πλαίσιο αυτών των λεπτομερειών εφαρμογής, προβλέπεται ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής μπορεί να πραγματοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μόνον εάν η Επιτροπή συμφωνήσει προηγουμένως στην έκδοσή τους·
French: (2) dans le cadre de ces modalités d'application, il est prévu que la délivrance des certificats d'importation ne peut être effectuée, par les autorités compétentes des États membres, que si la Commission donne préalablement son accord à cette délivrance;
Greek: (3) η διάταξη αυτή, η οποία υπαγορεύθηκε από την επιδίωξη να υπάρχει αυστηρή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, αποδεικνύεται, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, περιττή και πηγή διοικητικών περιπλοκών·
French: (3) cette disposition, dictée par un souci de gestion rigoureuse desdits contingents, s'avère, à la lumière de l'expérience acquise, inutile et source de complications administratives;
Greek: (4) πρέπει επομένως να καταργηθεί, με παράλληλη πρόβλεψη επαρκούς προθεσμίας, κατά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, ώστε να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να παρεμβαίνει στις εθνικές αρχές στην περίπτωση που θα ανέκυπταν προβλήματα·
French: (4) il y a donc lieu de la supprimer, tout en prévoyant un délai suffisant, lors de la délivrance des certificats d'importation, pour permettre à la Commission d'intervenir auprès des autorités nationales au cas où des problèmes surgiraient;
Greek: Στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων, εκτός εάν η Επιτροπή πληροφορήσει, με τηλετύπημα ή τηλεομοιοτυπία, τις αρχές του κράτους μέλους ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 2449/96, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant: "4. Les certificats d'importation sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, sauf au cas où la Commission a informé, par télex ou par télécopieur, les autorités de l'État membre que les conditions permettant la délivrance desdits certificats ne sont pas respectées.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως μετά από διαβούλευση με τις αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
French: Dans ce cas, la Commission peut, le cas échéant, après consultation des autorités du pays tiers d'origine, prendre les mesures appropriées.
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ινδονησίας ή Κίνας, για τα οποία οι αιτήσεις υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο, για τον επόμενο χρόνο, δεν εκδίδονται πριν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του εν λόγω έτους."
French: 5. Les certificats pour l'importation de produits originaires d'Indonésie et de Chine, pour lesquels des demandes ont été déposées au mois de décembre au titre de l'année suivante, ne sont pas délivrés avant le premier jour ouvrable du mois de janvier de ladite année."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2789/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
Greek: (1) τα επιτραπέζια σταφύλια περιλαμβάνονται, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1987, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα επιτραπέζια σταφύλια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), αποτέλεσε αντικείμενο πολλαπλών τροποποιήσεων, πράγμα που δεν εξασφαλίζει πλέον τη νομική του σαφήνεια·
French: (1) les raisins de table figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; le règlement (CEE) n° 1730/87 de la Commission du 22 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les raisins de table(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: (2) είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να πραγματοποιηθεί ανασύνταξη της εν λόγω ρύθμισης και κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87· για το σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, να ληφθούν υπόψη οι συνιστώμενες για τα επιτραπέζια σταφύλια προδιαγραφές από την ομάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών τροφίμων και προώθησης της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, των Ηνωμένων Εθνών (ΕΟΚ/ΟΗΕ)·
French: (2) il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement (CEE) n° 1730/87; à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les raisins de table par le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU);
Greek: (3) η εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων βάσει ενός θεμιτού ανταγωνισμού, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
French: (3) l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: (4) οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας· η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ή οι διάφορες μεταχειρίσεις στις οποίες υπόκεινται τα προϊόντα μπορούν να επιφέρουν ορισμένες αλλοιώσεις, οι οποίες οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους· πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλοιώσεις στην εφαρμογή των προδιαγραφών στο στάδιο της εμπορίας που ακολουθεί το στάδιο της αποστολής· δεδομένου ότι τα προϊόντα της κατηγορίας "έξτρα" πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα επιμελημένης διαλογής και συσκευασίας, πρέπει να λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη, στην περίπτωση αυτή, η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
French: (4) les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: (5) αναπτύσσεται ζήτηση όσον αφορά τις μικρές συσκευασίες που περιέχουν επιιτραπέζια σταφύλια διαφορετικών ποικιλιών ή προελεύσεων· πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί η εν λόγω μορφή παρουσίασης επιτραπέζιων σταφυλιών και να προσαρμοστούν, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που αφορούν την σήμανση·
French: (5) la demande de petits emballages contenant des raisins de table de variétés ou d'origines différentes se développe; il convient donc d'autoriser cette forme de présentation des raisins de table et d'adapter en conséquence les dispositions concernant le marquage;
Greek: (6) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (6) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιέχονται οι προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 10 10.
French: La norme de commercialisation applicable aux raisins de table relevant du code NC 0806 10 10 figure à l'annexe.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση με τα οριζόμενα στην προδιαγραφή:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: - μια μικρή ελάττωση της φρεσκάδας και της σπαργής,
French: - une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Greek: - για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες, εκτός της κατηγορίας "έξτρα" ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην ανάπτυξή τους και στον κατά το μάλλον ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87.
French: Le règlement (CEE) n° 1730/87 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μηνός έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2790/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1965, περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/1999(2), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement n° 19/65/CEE du Conseil du 2 mars 1965 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/1999(2), et notamment son article 1er,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
Greek: (1) ο κανονισμός αριθ. 19/65/ΕΟΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εφαρμόζει το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης (πρώην άρθρο 85 παράγραφος 3) με έκδοση κανονισμού σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και αντίστοιχων εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1·
French: (1) En vertu du règlement n° 19/65/CEE, la Commission est compétente pour appliquer, par voie de règlement, l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3), du traité à certaines catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées correspondantes tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Greek: (2) από τη μέχρι σήμερα εμπειρία είναι δυνατόν να οριστεί μια κατηγορία κάθετων συμφωνιών οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ότι κατά κανόνα πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 3·
French: (2) L'expérience acquise jusqu'à présent permet de définir une catégorie d'accords verticaux dont on peut considérer qu'ils remplissent normalement les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.