FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τον Ιούλιο του 2003 τόνισε την ανάγκη να διερευνηθούν"νόμιμα μέσα μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών, μέσα στα πλαίσια μιας ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής". Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας μελέτης που ζήτησε το Συμβούλιο για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης. Διερωτάται εάν η ύπαρξη νόμιμων οδών για την εισδοχή μεταναστών μειώνει ή όχι τα κίνητρα για παράνομη μετανάστευση. Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο για τις νόμιμες οδούς μετανάστευσης.
French: 1.1 Le Conseil européen de Thessalonique de juillet 2003 a déclaré qu'il était nécessaire d'explorer "des moyens juridiques permettant à des ressortissants de pays tiers d'immigrer dans l'Union, en tenant compte de la capacité d'accueil des États membres, dans le cadre d'une coopération renforcée avec les pays d'origine". Présentant les résultats d'une étude sollicitée par le Conseil sur les liens entre l'immigration légale et l'immigration clandestine, la Commission se demande si l'existence de voies légales d'entrée sur le territoire européen est capable d'enrayer l'immigration clandestine en en détournant les candidats à l'immigration. Après cette communication, la Commission présentera un Livre vert sur les voies légales d'immigration.
Greek: 1.2 Στο πρώτο μέρος, η Επιτροπή αναλύει τους υφιστάμενους διαύλους νόμιμης μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους. Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, γι' αυτό και οι σχετικές πολιτικές είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους. Μερικά κράτη έχουν τις πόρτες τους κλειστές στη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους, ενώ άλλα έχουν πολιτικές που επιτρέπουν την είσοδο αλλοδαπών εργαζομένων εάν αυτοί διαθέτουν προσφορά θέσης απασχόλησης, εφαρμόζοντας την αρχή της εθνικής προτίμησης. Ορισμένα κράτη δέχονται επίσης αυτοαπασχολούμενους. Οι περισσότεροι οικονομικοί μετανάστες γίνονται αρχικά δεκτοί με προσωρινή άδεια παραμονής, διάρκειας ενός έως πέντε ετών.
French: 1.2 Dans la première partie, la Commission analyse les voies légales d'immigration pour recherche d'emploi. L'admission à des fins d'emploi de ressortissants des pays tiers est régie par la législation propre à chaque État membre, très différente selon le pays. Plusieurs de ces États n'acceptent pas de main d'œuvre immigrée, d'autres ont recours à des politiques permettant la venue de travailleurs immigrés lorsque ceux-ci disposent d'une promesse d'embauche dans le respect du principe de la préférence nationale. Quelques États acceptent également des travailleurs indépendants. La majorité des immigrants économiques acceptés reçoivent initialement un permis de séjour temporaire d'une validité de un à cinq ans.
Greek: 1.3 Ο αριθμός των οικονομικών μεταναστών που δέχονται κάθε χρόνο τα κράτη μέλη αποφασίζεται επίσης με πολύ διαφορετικές μεθόδους. Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται μόνο εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση (π.χ. το γερμανικό σύστημα πράσινης κάρτας και το πρόγραμμα για μετανάστες υψηλής ειδίκευσης του Ηνωμένου Βασιλείου). Άλλα κράτη μέλη (αρκετά κράτη της Νότιας Ευρώπης) δέχονται επίσης εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης μέσω ποικίλων διαδικασιών. Μερικά κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα σύστημα ποσοστώσεων (π.χ. η Ιταλία). Άλλα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες για να επιτρέψουν την εισδοχή υπηκόων τους. Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
French: 1.3 Les méthodes utilisées pour déterminer le nombre d'immigrants qu'il est possible de recevoir chaque année sont très variées. Certains États n'acceptent que les travailleurs hautement qualifiés (par exemple, le système de carte verte en Allemagne et le programme britannique destiné aux migrants hautement qualifiés). D'autres États dont plusieurs au sud de l'Europe acceptent également les travailleurs peu qualifiés selon diverses procédures. Certains, comme l'Italie, ont recours à un système de quotas. D'autres encore, comme l'Espagne, ont conclu également des accords bilatéraux avec des pays pour l'immigration de leurs ressortissants. La communication de la Commission analyse les divers outils utilisés dans la gestion de l'immigration.
Greek: 1.4 Η Επιτροπή αναλύει επίσης τα μέτρα νομιμοποίησης που έλαβαν διάφορες χώρες (π.χ. το Βέλγιο). Τα μέτρα αυτά, από τη μία πλευρά, κρίνονται θετικά για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία και την αποφυγή της εργασιακής τους εκμετάλλευσης, από την άλλη όμως κατακρίνονται, επειδή ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση.
French: 1.4 La Commission examine également les mesures de régularisation appliquées dans différents pays (par exemple en Belgique), qu'elle considère comme positives lorsqu'elles favorisent l'intégration des immigrants à la société et contribuent à éviter l'exploitation de leur travail. Elle critique ces mesures en revanche, lorsqu'elles risquent de constituer une incitation à l'immigration clandestine.
Greek: 1.5 Στο δεύτερο μέρος, η Επιτροπή τονίζει ότι υπάρχουν πολλές μορφές παράνομης μετανάστευσης και ότι είναι πολύ δύσκολο να αποκτηθούν επακριβή δεδομένα. Παρόλο που η ακριβής κλίμακα της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι γνωστή, υπολογίζεται πως είναι σημαντική, γι' αυτό και η μείωσή της αποτελεί προτεραιότητα τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό.
French: 1.5 Dans la seconde partie, la Commission affirme qu'il existe de nombreuses formes d'immigration clandestine, et qu'il est très difficile de disposer de données précises. Bien que l'ampleur de l'immigration clandestine en direction de l'UE ne soit pas connue avec exactitude, on estime que celle-ci est considérable, ce qui fait de la réduction des flux migratoires clandestins une priorité tant au niveau national que de l'UE.
Greek: 1.6 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ παραοικονομίας, μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας και παράνομης μετανάστευσης, ιδίως σε κλάδους όπως οι κατασκευές, η γεωργία, η εστίαση, οι υπηρεσίες καθαρισμού και οι οικιακές εργασίες. Στην ΕΕ, η σκιώδης οικονομία εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 7 % και 16 % του ΑΕγχΠ.
French: 1.6 La Commission souligne qu'il existe un lien incontestable entre l'économie souterraine, le marché de l'emploi informel et l'immigration clandestine, notamment dans des secteurs comme la construction, l'agriculture, la restauration, le nettoyage et les services à domicile. Au sein de l'UE, l'économie souterraine représente de 7 à 16 % du PIB.
Greek: 1.7 Ο αντίκτυπος των υφιστάμενων νόμιμων διαύλων, όπως οι διμερείς συμφωνίες, στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί στις απαιτούμενες εκτιμήσεις. Δεν έχει αξιολογηθεί ούτε ο αντίκτυπος της πολιτικής θεωρήσεων στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
French: 1.7 Il est très difficile de déterminer dans quelle mesure les voies légales existantes, comme les accords bilatéraux, contribuent à faire diminuer l'immigration clandestine. La Commission signale que les États membres n'ont pas procédé aux évaluations nécessaires. L'impact de la politique de visas sur la diminution de l'immigration clandestine, n'a elle non plus fait l'objet d'aucune évaluation.
Greek: 1.8 Αναμένεται ότι η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής θα είναι χρήσιμη για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών. Το γεγονός αυτό επισημάνθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε, της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης. Για την ώρα, όμως, η εμπειρία των κρατών μελών στη βελτίωση αυτής της συνεργασίας είναι περιορισμένη και τα αποτελέσματα, γενικά, δεν μπορούν να εκτιμηθούν με σαφήνεια. Η Επιτροπή δηλώνει ότι μπορεί να απαιτείται διαφορετική προσέγγιση των κινήτρων που παρέχονται στις τρίτες χώρες.
French: 1.8 L'amélioration de la coopération avec les pays d'origine des immigrants devrait théoriquement favoriser la réduction des flux migratoires illégaux. C'est ce qui a été souligné lors de Conseils européens de Tampere, de Séville et de Thessalonique. Pour le moment cependant, l'expérience des États membres en la matière est limitée et les résultats ne sont dans l'ensemble pas très concluants. La Commission avance qu'il pourrait être nécessaire d'envisager une approche différente des incitations proposées aux pays tiers.
Greek: 1.9 Στο τρίτο μέρος, η Επιτροπή παρουσιάζει τα συμπεράσματά της και τις μελλοντικές δράσεις. Καθώς δεν υπάρχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή δεσμεύεται να δημοσιεύει ετήσια στατιστική έκθεση για τη μετανάστευση, για την οποία θα χρειαστεί συντονισμός και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Αναφέρει τα βήματα που έχουν γίνει μέχρι στιγμής: τη συγκρότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που είναι γνωστή ως "Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο" το 2002, την έγκριση της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης το 2003 (και την ανάπτυξη του σχετικού πιλοτικού σχεδίου κατά τη διάρκεια του 2004) και τη δημιουργία ενός δικτύου Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ενσωμάτωση. Στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, δημιουργήθηκε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ενισχύθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών.
French: 1.9 Dans la troisième partie, la Commission présente ses conclusions et la voie à suivre. Étant donné le manque de données fiables et comparables au niveau de l'Union, la Commission s'est engagée à publier un rapport statistique annuel sur les besoins en matière de coopération et d'échange d'informations entre les États membres. Elle cite les avancées: création, en 2002, du groupe d'experts connu sous le nom de Comité sur l'immigration et l'asile; amorce de la création du Réseau européen des migrations (sur lequel porte le projet pilote de 2004), et création d'un réseau de points de contact nationaux sur les questions d'intégration. En ce qui concerne l'immigration clandestine, un système d'alerte rapide a été créé et l'échange d'informations a été renforcé.
Greek: 1.10 Η Επιτροπή πιστεύει ότι, λόγω της δημογραφικής παρακμής και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι πιθανό να συνεχιστεί και να αυξηθεί στην ΕΕ η πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών και η μετανάστευση για οικονομικούς λόγους. Οι χώρες καταγωγής ζητούν, επίσης, επανειλημμένα περισσότερους νόμιμους διαύλους μετανάστευσης.
French: 1.10 La Commission estime qu'en raison du déclin démographique et du vieillissement de la population, le recrutement de ressortissants de pays tiers et l'immigration vers l'UE pour des raisons économiques devraient se poursuivre et s'amplifier.
Greek: 1.11 Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας που δημοσίευσε το 2001 σχετικά με την εισδοχή εργαζομένων από τρίτες χώρες [1] δεν είχε υποστήριξη από το Συμβούλιο. Διερωτάται κατά πόσο η εισδοχή οικονομικών μεταναστών πρέπει να ρυθμιστεί σε επίπεδο ΕΕ, με ποιο βαθμό εναρμόνισης και εάν πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης για την εγχώρια αγορά εργασίας. Αναφέρει ότι το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης επιβεβαιώνει μεν την ευρωπαϊκή αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης, αλλά αφήνει τον καθορισμό του αριθμού των μεταναστών που θα γίνονται δεκτοί στα κράτη μέλη, και ότι είναι αναγκαίο τα μέτρα που θα ληφθούν στον τομέα αυτό να παρέχουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ. Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόταση οδηγίας και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στο Συμβούλιο, ενώ κατά τα τέλη του έτους θα διοργανώσει μια δημόσια ακρόαση.
French: 1.11 La Commission relève que sa proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante [1], présentée en 2001, n'a pas reçu l'appui du Conseil. Elle demande si l'admission des personnes ayant immigré pour des motifs économiques devrait être régie au niveau de l'UE, quel degré d'harmonisation est à rechercher et si le principe de préférence communautaire devrait ou non être maintenu sur le marché interne du travail. La Commission indique également que le projet de Traité constitutionnel confirme, d'une part la compétence européenne en matière de politique de l'immigration, mais laisse aux États membres le soin de définir le nombre d'immigrés à admettre et, d'autre part, la nécessité que toute mesure prise en ce domaine soit fondée sur le critère de la valeur ajoutée de l'adoption de la mesure au niveau de l'UE. À la fin de cette année, la Commission présentera un livre vert sur la proposition de directive et les difficultés qui se posent au Conseil et procédera à une consultation publique.
Greek: 1.12 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα νομιμοποίησης επέτρεψαν μεν να αντιμετωπιστεί η παρουσία σημαντικού αριθμού παράνομων μεταναστών, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται ενδεδειγμένος τρόπος διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών. Στο μέλλον χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση των διαδικασιών νομιμοποίησης, προκειμένου να προσδιοριστούν και να συγκριθούν οι διάφορες πρακτικές στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
French: 1.12 La Commission considère que les mesures de régularisation ont permis de régler le problème posé par la présence d'un grand nombre d'immigrés clandestins mais devraient pas être considérées comme un moyen de gérer les flux migratoires. Il sera nécessaire à l'avenir de procéder à une analyse plus approfondie des procédures de régularisation en vue d'identifier et de comparer les différentes pratiques, au sein du Comité sur l'immigration et l'asile.
Greek: 1.13 Η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών είναι ένας σημαντικός στόχος, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σαφώς στις μελλοντικές προτάσεις. Στο πλαίσιο του στόχου αυτού, μεγάλη σημασία έχει η ένταξη στην αγορά εργασίας, για την οποία η Επιτροπή υπενθυμίζει την αναγκαιότητα μέτρων όπως η μείωση της διαφοράς του ποσοστού ανεργίας ανάμεσα στους υπηκόους τρίτων χωρών και στους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ. Η Επιτροπή αναφέρεται, επίσης, στη σκοπιμότητα της διευκόλυνσης της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την οδηγία του 2003 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες [2] και από τον κανονισμό 1408/71. Επίσης απαραίτητη είναι η βελτίωση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των υπηκόων τρίτων χωρών.
French: 1.13 L'intégration des ressortissants de pays tiers est un objectif que la Commission considère comme essentiel de prendre en compte lors de l'élaboration des futures propositions. Dans le cadre de cet objectif, l'insertion dans le marché du travail étant, elle aussi, très importante, la Commission rappelle la nécessité de mesures visant à réduire les disparités de taux de chômage entre les ressortissants des pays tiers et les citoyens européens. Elle fait également référence à l'opportunité de favoriser la mobilité des ressortissants des pays tiers au sein de l'Union européenne, mesure déjà approuvée par la directive de 2003 sur les résidents de longue durée [2] et le règlement 1408/71. Par ailleurs, il est nécessaire d'améliorer la reconnaissance des qualifications professionnelles des ressortissants des pays tiers.
Greek: 1.14 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αδήλωτη εργασία είναι σημαντικός παράγοντας έλξης για την παράνομη μετανάστευση, γι' αυτό πρωταρχικός στόχος πρέπει να είναι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση, κάτι που προβλέπεται ήδη μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση.
French: 1.14 La Commission considère que le travail non déclaré stimule dans une large mesure l'immigration clandestine, c'est la raison pour laquelle, le principal objectif doit être de transformer le travail non déclaré en emploi légal, objectif déjà envisagé dans les lignes directrices de la politique de l'emploi.
Greek: 1.15 Η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή συγκαταλέγεται επίσης στις προτεραιότητες των μέσων μεταναστευτικής πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι παράνομοι μετανάστες θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους. Η Επιτροπή προτείνει την δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου διαχείρισης της επιστροφής και την πειραματική εφαρμογή του το 2005 και το 2006.
French: 1.15 Le développement d'une politique communautaire de retour, permettant de garantir le retour au pays d'origine des immigrants illégaux, constitue également une priorité dans le cadre des instruments de politique migratoire. La Commission propose la création d'un instrument financier de gestion des retours pour les années 2005 et 2006.
Greek: 1.16 Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει ότι η μελέτη επιβεβαίωσε πως η ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι απαραίτητη για τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και την οργάνωση της νόμιμης. Πρέπει να συγκεντρωθούν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες, για να εξακριβωθεί σε ποια κατάσταση βρίσκεται αυτή η συνεργασία και μέχρι πού φθάνει. Πρέπει επίσης να διερευνηθούν ιδέες όπως η ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης των εργαζομένων στις χώρες καταγωγής, προκειμένου να προσληφθούν αργότερα για να καλύψουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας που υπάρχουν στην ΕΕ, ή η μερική τροποποίηση της πολιτικής θεωρήσεων, για να προσδιοριστούν ορισμένες κατηγορίες στις οποίες η θεώρηση θα χορηγείται ευκολότερα.
French: 1.16 Enfin, la Commission fait valoir que cette étude confirme qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération avec les pays d'origine et de transit dans le but de réduire l'immigration clandestine et d'organiser l'immigration légale. Toutes les informations disponibles doivent être réunies afin d'apprécier le degré d'avancement de cette coopération et quelle en est sa portée. Selon la Commission, il convient également d'étudier certaines idées telles que: le développement dans les pays d'origine de programmes de formation pour les travailleurs, des besoins de main d'œuvre au sein de l'UE dans l'optique d'une embauche ultérieure; compte tenu des services de main-d'œuvre au sein de l'UE; ou la modification partielle de la politique de visas, afin de définir les catégories pour lesquelles les procédures de délivrance des titres seront facilitées.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα δώσει νέα ώθηση στην κοινοτική πολιτική μετανάστευσης. Οι συζητήσεις στο Συμβούλιο συναντούν πολλές δυσκολίες, λόγω της ελάχιστα συνεργάσιμης στάσης ορισμένων κυβερνήσεων. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης. Όταν δεν υπάρχουν κατάλληλοι, διαφανείς και ευέλικτοι δίαυλοι για τη νόμιμη μετανάστευση, αυξάνεται η παράνομη [3]. Επίσης απαραίτητη είναι μια καλή πολιτική χορήγησης ασύλου και μια εναρμονισμένη νομοθεσία, που να εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη προστασία των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
French: 2.1 Le CESE se réjouit de cette communication de la Commission qui implique un nouvel élan de la politique communautaire d'immigration. Au Conseil, les débats sont difficiles en raison de l'attitude peu coopérative de certains gouvernements. Le CESE a déjà établi dans plusieurs de ses avis qu'il existe un lien direct entre immigration légale et immigration clandestine. Lorsqu'il n'existe aucun moyen transparent, flexible et approprié pour immigrer légalement, l'immigration clandestine augmente [3]. Par ailleurs, une bonne politique d'asile et une législation harmonisée capables d'assurer la protection appropriée des personnes qui requièrent la protection internationale sont des instruments nécessaires.
Greek: 2.2 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση [4] και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης εκφράστηκε η εκτίμηση ότι κατά τα προσεχή έτη θα αυξηθεί σημαντικά στην ΕΕ η μετανάστευση εργαζομένων από τρίτες χώρες για οικονομικούς λόγους. Αύξηση των οικονομικών μεταναστών παρατηρείται τόσο σε δραστηριότητες με υψηλή ειδίκευση όσο και σε δραστηριότητες με χαμηλή. Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να διεκπεραιώνεται η μετανάστευση μέσω νόμιμων και διαφανών οδών, για να αποφευχθούν τα προβλήματα που παρατηρούνται σήμερα στις αγορές εργασίας· προς τούτο, απαιτείται επαρκής συνεργασία μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
French: 2.2 Dans la communication de la Commission portant sur l'immigration, l'intégration et l'emploi [4], ainsi que lors du Conseil européen de Thessalonique, il a été considéré que dans les prochaines années, l'immigration des travailleurs provenant de pays tiers pour des motifs économiques allait d'augmenter dans de larges proportions. Celle-ci a augmenté, tant pour des emplois demandant des qualifications élevées que pour des activités peu qualifiées. Ainsi que l'affirme le CESE, il est nécessaire que l'immigration transite par des voies légales et transparentes, afin d'éviter les problèmes qui se manifestent sur les marchés du travail. C'est pour cette raison qu'une coopération appropriée entre les autorités et les partenaires sociaux est nécessaire.
Greek: 2.3 Είναι ακατανόητο γιατί το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε την οδηγία για την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 2001. Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της [5], θεώρησε θετική, αν και ανεπαρκή την πρόταση της Επιτροπής και πρότεινε να υπάρχουν δύο δίαυλοι για την εισδοχή εργαζομένων: όχι μόνο η απόκτηση άδειας εργασίας και διαμονής ήδη από τη χώρα προέλευσης, αλλά και η δυνατότητα απόκτησης προσωρινής άδειας διαμονής για την αναζήτηση απασχόλησης. Η Επιτροπή, προτείνοντας αυτή την οδηγία, εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Τάμπερε· το Συμβούλιο, όμως, με τη στάση του, απομακρύνθηκε από αυτόν τον στόχο.
French: 2.3 Il est difficile de concevoir que le Conseil n'ait pas adopté la directive proposée par la Commission en 2001 portant sur les conditions d'entrée et de séjour des travailleurs immigrés. Dans son avis [5], le CESE a considéré comme positive bien qu'insuffisante la proposition de la Commission, et a proposé que les travailleurs puissent être admis selon deux procédures différentes: par un permis de travail et de séjour acquis dans le pays d'origine, ou bien par un permis de travail et de séjour provisoire pour recherche d'emploi. En proposant cette directive, la Commission respecte ses obligations découlant de Tampere, et tandis que le Conseil en revanche, par son attitude s'est écarté de cet objectif.
Greek: 2.4 Κατόπιν της ερώτησης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι όντως απαραίτητο να ρυθμιστεί η εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στο επίπεδο της ΕΕ, πράγμα για το οποίο είναι απαραίτητο να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής εναρμόνισης, όπως προβλέπει το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της [6] να αποκτήσει σύντομα η ΕΕ κοινή πολιτική μετανάστευσης και εναρμονισμένη νομοθεσία. Η ΕΟΚΕ θα μελετήσει το Πράσινο Βιβλίο, που καταρτίζει αυτόν τον καιρό η Επιτροπή, και θα εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
French: 2.4 Répondant à la demande de la Commission, le CESE précise qu'il est effectivement nécessaire de réguler l'entrée des immigrants pour motifs économiques sur le territoire européen, et qu'il convient donc, comme le prévoit le projet de Traité constitutionnel, de porter l'harmonisation législative à un niveau élevé. Le CESE a déjà réclamé dans des avis antérieurs [6] que l'UE puisse disposer rapidement d'une politique commune d'immigration et d'une législation harmonisée. Le Comité étudiera le Livre vert en cours d'élaboration par la Commission et émettra un avis y relatif.