FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δαπάνες αποθεματοποίησης ανήλθαν σε 322,4 εκατ. ευρώ, ήτοι ποσοστό 1% των συνολικών δαπανών του συγκεκριμένου οικονομικού έτους και εμφανίζονται μειωμένες έναντι του 2003, οπότε αντιστοιχούσαν στο 2% των συνολικών δαπανών. Πρόκειται κυρίως για αποθεματοποίηση σιτηρών (44,7 εκατ. ευρώ), οίνου (203,2 εκατ. ευρώ) και χοίρειου κρέατος (30,0 εκατ. ευρώ).Λοιπές δαπάνες
Greek: Οι λοιπές δαπάνες παρέμβασης ανήλθαν σε 11 229,3 εκατ. ευρώ, ήτοι ποσοστό 25% του συνόλου των δαπανών του συγκεκριμένου οικονομικού έτους. Ο τίτλος αυτός καλύπτει τις δαπάνες που δεν ανήκουν στις προηγούμενες κατηγορίες.
Greek: Παράρτημα – Δημοσιονομικό έτος 2004 – Τελική εκτέλεση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων[pic]
Greek: [1] 38 665 εκατ. ευρώ από τα άρθρα 17.0401 και 17.0404 στο άρθρο 17.0403.
Greek: [2] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Greek: Βρυξέλλες, 8.12.2005
French: Bruxelles, le 8.12.2005
Greek: COM(2005) 636 τελικό
French: COM(2005) 636 final
Greek: Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύτης Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής{SEC(2005)1590}{SEC(2005)1613}
French: Un partenariat renforcé entrel’Union européenne et l’Amérique latine{SEC(2005)1590}{SEC(2005)1613}
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
Greek: I- Κατευθυντηριεσ γραμμεσ 3
French: I- Orientations 3
Greek: I-1 Εισαγωγή 3
French: I-1 Introduction 3
Greek: I-2 Η εταιρική σχέση 4
French: I-2 Le partenariat 4
French: I-3 Les défis 4
Greek: I-3 Οι προκλήσεις 5
French: I-4 Propositions d’actions de la Commission 5
Greek: I-4 Προτάσεις δράσεων της Επιτροπής 6
French: I-5 Sommet UE-Amérique Latine/Caraïbes 10
Greek: I-5 Σύνοδος κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής 11
French: I-6 Conclusions 11
Greek: I-6 Συμπεράσματα 12
Greek: I- Κατευθυντηριεσ γραμμεσ
French: I- ORIENTATIONS
Greek: I-1 Εισαγωγή
French: I-1 Introduction
Greek: Σε ένα διεθνές πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από νέες απειλές αλλά και ευκαιρίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ως παγκόσμιος παράγοντας, οφείλει να ενδυναμώσει τις σχέσεις της με τους εγγύτερους εταίρους της. Μεταξύ αυτών πρωτεύουσα θέση κατέχει η Λατινική Αμερική, με την οποία μας ενώνει η κοινή προσήλωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία και στην πολυμέρεια. Η Ευρώπη χρειάζεται όλους τους φίλους της για να προαγάγει αυτές τις κοινές αξίες. Δύσκολα θα μπορούσε να εντοπίσει κανείς άλλες περιοχές του πλανήτη με τις οποίες υπάρχουν τόσοι λόγοι για να οικοδομήσουμε μία πραγματική συμμαχία. Πραγματικά, δεδομένου του ότι έχουν μια κοινή ιστορία και έναν κοινό πολιτισμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λατινική Αμερική μπορούν να κατανοούν καλύτερα η μία την άλλη, από ό,τι τις άλλες περιοχές του πλανήτη και διαθέτουν, επομένως, μια πολύ καλή βάση ώστε να πολλαπλασιάσουν τις δυνατότητες για κοινή δράση. Για τους λόγους αυτούς είναι προς το συμφέρον τους να δημιουργούν προνομιακές συμμαχίες στο διεθνές προσκήνιο. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτίθεται, μέσω της παρούσας ανακοίνωσης και του λεπτομερούς παραρτήματός της, να εμβαθύνει την εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής, μέσω μιας ανανέωσης της στρατηγικής που ακολουθήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία. Μετά από την ανακοίνωση γενικής πολιτικής για τις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών του πλανήτη (1995), οι σχέσεις μας αναπτύχθηκαν σημαντικά.
French: Dans un monde confronté à de nouvelles menaces et opportunités, l’Union européenne (UE), en tant qu’acteur mondial, doit consolider ses relations avec ses partenaires les plus proches. Au premier rang figure l’Amérique latine, avec laquelle nous partageons un engagement commun envers les droits de l’homme, la démocratie et le multilatéralisme. L’Europe a besoin de tous ses amis pour affirmer ces valeurs communes. I l n’y a guère d’autres régions dans le monde avec lesquelles il existe autant de raisons de construire une véritable alliance. En effet, vu l’histoire et la culture qu’elles partagent, l’Union européenne et l’Amérique latine sont en mesure de mieux se comprendre qu’avec d’autres régions et disposent ainsi d’un grand atout pour multiplier ensemble leur potentiel d’action. Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale. C’est pourquoi la Commission entend, à travers la présente communication et son annexe détaillée, approfondir le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine, par un renouvellement de la stratégie menée au cours de la dernière décennie. Depuis la communication de politique générale sur les relations entre les deux régions (1995), nos rapports se sont considérablement développés.
Greek: Η ΕΕ, η οποία διαθέτει πλέον ένα κοινό νόμισμα και έχει διευρυνθεί σε είκοσι πέντε κράτη μέλη, έχει καταστεί ο πρώτος ξένος επενδυτής στη Λατινική Αμερική. Αποτελεί επίσης τον πρώτο χορηγό βοήθειας στην περιοχή, καθώς και τον κύριο εμπορικό εταίρο πολυάριθμων χωρών, ιδίως αυτών της Mercosur. Ο πολιτικός διάλογος ενισχύθηκε χάρη στη διοργάνωση τριών συνόδων κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (στο Ρίο ντε Ζανέιρο το 1999, στη Μαδρίτη το 2002 και στη Γκουανταλαχάρα το 2004). ). Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί επίσης τη βάση της προετοιμασίας της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, το Μάιο του 2006.
French: L’UE, qui s’est dotée d’une monnaie commune et s’est élargie à vingt-cinq Etats-membres, est devenue le premier investisseur étranger en Amérique latine. Elle est le premier bailleur de fonds dans la région ainsi que le premier partenaire commercial de nombreux pays, notamment ceux du Mercosur. Le dialogue politique a été renforcé grâce à l’organisation de trois Sommets UE- Amérique latine/Caraïbes (Rio en 1999, Madrid en 2002 et Guadalajara en 2004). Cette Communication sert également de base à la préparation du prochain Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes qui aura lieu à Vienne en mai 2006.
Greek: Με τη σειρά τους, οι περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν υιοθετήσει το δημοκρατικό πολίτευμα και έχουν θέσει σε εφαρμογή φιλόδοξες οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις. Η περιοχή διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης και διαδραματίζει ένα όλο και σημαντικότερο ρόλο στο διεθνές προσκήνιο. Ωστόσο, αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, όπως υπογραμμίζει η πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ), ενώ υπάρχουν και παράγοντες αστάθειας, οι οποίοι μακροπρόθεσμα μπορεί να αποβούν σε βάρος της εταιρικής σχέσης των δύο περιοχών του πλανήτη. Η ΕΕ, χάρη στη σημαντική πείρα που διαθέτει, θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της αειφόρου ανάπτυξης στη Λατινική Αμερική.
French: La plupart des pays d’Amérique latine ont, pour leur part, adopté des systèmes démocratiques et engagé d’ambitieuses réformes économiques et sociales. La région bénéficie d’un énorme potentiel de développement et joue un rôle croissant sur la scène internationale. Elle doit néanmoins affronter de grands défis, comme l’atteste le récent rapport des Nations Unies sur les objectifs de développement du millénaire (OMD), et il existe des facteurs d’instabilité qui risquent, à terme, d’affecter le partenariat birégional.
Greek: Βρισκόμαστε στις παραμονές μίας νέας περιόδου προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούσαν να διατεθούν σημαντικά ποσά στην περιοχή (δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013), ενώ συγχρόνως προετοιμάζεται η επόμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ - Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (ΛΑΚ) η οποία θα λάβει χώρα στη Βιέννη τον Μάιο του 2006. Σύντομα θα ολοκληρωθεί ένας κύκλος με την υπογραφή των συμφωνιών σύνδεσης σε υποπεριφερειακό επίπεδο (Mercosur, Κοινότητα των Άνδεων (ΚΑΝ) και Κεντρική Αμερική (ΚΑ)) και της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση με τις χώρες της Καραϊβικής. Η ΕΕ, με τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιφέρειες, είναι παρούσα στη γεωγραφική αυτή ζώνη και είναι σημαντικό να το εκμεταλλευτεί προκειμένου να βελτιώσει τη συνεργασία τους με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, ειδικότερα με τον συντονισμό των χρηματοδοτικών μέσων. Εξάλλου, γινόμαστε μάρτυρες νέων εξελίξεων στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής, εξελίξεις τις οποίες πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη. Για τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό να προτείνει η Επιτροπή ορισμένα πεδία προβληματισμού για το μέλλον.
French: L’UE, forte de son expérience, pourrait contribuer au renforcement de la stabilité et de la sécurité, et au développement durable en Amérique latine. Nous sommes à la veille d’une nouvelle période de programmation de l’aide communautaire, qui devrait permettre d’allouer des fonds importants à la région (Perspectives Financières 2007-2013), et du prochain Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes (ALC) qui se tiendra à Vienne en mai 2006. Nous arriverons prochainement à la fin d’un cycle avec les futurs accords d’association avec les sous-régions (Mercosur, Communauté andine (CAN) et Amérique centrale (AC)) et avec l’accord de partenariat économique avec les Caraïbes. Avec ses régions ultrapériphériques, l’UE est présente dans cette zone géographique et il importe d’en tirer profit pour améliorer leur coopération avec l’Amérique latine et les Caraïbes, notamment en coordonnant mieux les instruments financiers. En outre, nous assistons à de nouveaux développements dans les processus d’intégration latino-américaine, dont nous devons tenir compte. Il importe donc de proposer des pistes de réflexion pour l’avenir.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει μια θετική ένδειξη σχετικά με το ενδιαφέρον της Ευρώπης για την περιοχή. Φαίνεται να υπάρχει μια αντίληψη, ωστόσο αβάσιμη, ότι η ΕΕ είναι υπερβολικά απορροφημένη με τη δική της διεύρυνση, με τις γειτονικές της περιοχές ή ακόμη και με ανησυχητικές καταστάσεις σε άλλα σημεία στον πλανήτη. Η εντύπωση αυτή θέτει επίσης το ερώτημα της προβολής της ΕΕ στην περιοχή λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των δομών της και των μέσων δράσης που διαθέτει. Η Επιτροπή προτίθεται να επιβεβαιώσει εκ νέου ότι η σύνδεση με τη Λατινική Αμερική δεν αποτελεί απλώς κάτι το προφανές αλλά και μια επιταγή, προς το συμφέρον των δύο περιοχών, σήμερα και στο μέλλον. Όμως, αν και η Ευρώπη είναι έτοιμη να αναλάβει περισσότερες υποχρεώσεις έναντι της Λατινικής Αμερικής, περιμένει με τη σειρά της μία ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της.
French: La Commission veut donner le signal positif que l’Europe s’intéresse à la région. Il semble y avoir une perception, pourtant infondée, que l’UE est trop absorbée par son propre élargissement, son voisinage ou encore par des situations préoccupantes ailleurs dans le monde. Cette perception pose aussi la question de la visibilité de l’UE sur le terrain en raison de la complexité de ses structures et de ses moyens d’action. La Commission entend réaffirmer que l’association avec l’Amérique latine est non seulement une évidence mais aussi un impératif, dans l’intérêt des deux régions, aujourd’hui et pour l’avenir. Mais si l’Europe est prête à s’engager davantage envers l’Amérique latine, elle attend aussi un engagement fort de sa part.
Greek: Η συμμαχία αυτή μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής αφορά επίσης τις χώρες της Καραϊβικής, οι οποίες συμμετέχουν στις διαδικασίες των διασκέψεων κορυφής EΕ-ΛΑΚ, και με τις οποίες η ΕΕ, στο πλαίσιο της σύμβασης του Λομέ και, στη συνέχεια, της σύμβασης του Κοτονού, διαθέτει μακροχρόνιες σχέσεις. Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει στις αρχές του 2006 μία ανακοίνωση για το ζήτημα αυτό.
French: Cette alliance entre l’UE et l’Amérique latine concerne également les pays des Caraïbes, qui sont impliqués dans le processus des Sommets EU-ALC, et avec lesquels l’UE, dans le cadre des conventions successives de Lomé et de Cotonou, entretient des relations de longue date. La Commission entend y consacrer une communication, qu’elle adoptera au début 2006.
Greek: Η Επιτροπή, στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου, εκθέτει εκτενώς τη στρατηγική που προτείνει για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών του πλανήτη. Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν αυτή τη λεπτομερή παρουσίαση της στρατηγικής. Οι συστάσεις παρουσιάζονται στη συνέχεια και επεξηγούνται στο παράρτημα.
French: La Commission présente en détail, en annexe à ce document, la stratégie qu’elle propose pour renforcer le partenariat entre les deux régions. Elle invite le Conseil et le Parlement européen à examiner cette présentation détaillée de la stratégie. Les recommandations sont reprises ci-dessous et expliquées en annexe.
Greek: I-2 Η εταιρική σχέση
French: I-2 Le partenariat
Greek: Η ΕΕ και η Λατινική Αμερική, μετά τη σύνοδο κορυφής του Ρίο, ανέλαβαν τη δέσμευση να αναπτύξουν μια «διμερή στρατηγική εταιρική σχέση» που θα είχε στόχο τη δημιουργία ισχυρής σχέσης στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα. Οι λόγοι για τους οποίους η εταιρική αυτή σχέση χρήζει εμβάθυνσης εκτίθενται λεπτομερέστερα στο παράρτημα.
French: L’UE et l’Amérique latine se sont engagées lors du Sommet de Rio, à développer un «partenariat stratégique birégional» visant à établir une relation forte dans les domaines politique, économique et culturel. Les raisons pour lesquelles ce partenariat mérite d’être approfondi sont exposées plus en détail en annexe.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί μια νέα ώθηση στην εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής η οποία αντιμετωπίζει σήμερα πολλές προκλήσεις. Οι στόχοι της για τα επόμενα έτη είναι οι εξής:
French: La Commission propose de donner un nouvel élan au partenariat entre l’UE et l’Amérique latine qui fait face aujourd’hui à de nombreux défis. Son objectif pour les années à venir est:
Greek: - η δημιουργία ενισχυμένης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μέσω ενός δικτύου συμφωνιών σύνδεσης (καθώς και συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών), με όλες τις χώρες της περιοχής και ικανού να συμβάλει στην ολοκλήρωση του συνόλου της περιοχής·
French: - d’établir un partenariat stratégique renforcé à travers un réseau d’accords d’association (y inclus des accords de libre échange), impliquant tous les pays de la région et susceptible de contribuer à l’intégration de la région toute entière;
Greek: - η καθιέρωση πραγματικών πολιτικών διαλόγων που ενισχύουν το ρόλο των δύο περιοχών στη διεθνή σκηνή·
French: - d’avoir de véritables dialogues politiques qui renforcent l’influence des deux régions sur la scène internationale;
Greek: - η ανάπτυξη τομεακών διαλόγων (στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής ή του περιβάλλοντος) αποτελεσματικών, με στόχο τη βιώσιμη μείωση των ανισοτήτων και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης·
French: - de développer des dialogues sectoriels (comme la cohésion sociale, ou l’environnement) efficaces en vue de réduire durablement les inégalités et de promouvoir le développement durable;
Greek: - η συμβολή στη δημιουργία σταθερού και προβλέψιμου πλαισίου που θα βοηθήσει τις χώρες της Λατινικής Αμερικής στο να προσελκύσουν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις οι οποίες θα συμβάλουν εν τέλει στην οικονομική ανάπτυξη·
French: - de contribuer à la création d’un cadre stable et prévisible qui puisse aider les pays latino-américains à attirer plus d’investissements européens qui, à terme, contribueront au développement économique;
Greek: - η καλύτερη προσαρμογή της βοήθειας και της συνεργασίας στις ανάγκες των ενδιαφερομένων χωρών·
French: - de mieux adapter l’aide et la coopération aux besoins des pays concernés;
Greek: - η αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
French: - d’accroître la compréhension mutuelle à travers l’éducation et la culture.
Greek: Η πολιτική αυτή απαιτεί διαρκή δέσμευση των δύο μερών και συνεπείς προσπάθειες.
French: Cette politique demande un engagement continu des deux parties et de la constance dans l’effort.
Greek: I-3 Οι προκλήσεις
French: I-3 Les défis
Greek: Τα μέσα δράσης της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα των χωρών της Λατινικής Αμερικής:
French: Les moyens d’action de l’UE doivent s’adapter aux nouvelles réalités latino-américaines:
Greek: - Οι διαδικασίες ολοκλήρωσης, στις οποίες δομούνται οι σχέσεις μας, εξελίσσονται, όπως μαρτυρεί η πρόσφατη σύσταση της Νοτιοαμερικανικής Κοινότητας Εθνών·
French: - Les processus d’intégration qui structurent nos relations évoluent, comme l’atteste la création récente de la Communauté Sud-américaine des Nations;
Greek: - Οι εν λόγω διαδικασίες αργούν ακόμη να περατωθούν και η εξέλιξή τους διαφέρει αναλόγως των περιοχών·
French: - Ces processus d’intégration sont loin d’être achevés et leur état d’avancement varie selon les régions;
Greek: - Κάθε χώρα της περιοχής ωστόσο επιδιώκει την επίτευξη των δικών της στόχων εξωτερικής πολιτικής τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο·
French: - Chaque pays de la région poursuit toutefois ses propres objectifs de politique étrangère aux niveaux régional et international;
Greek: - Υπάρχουν σημαντικοί παράγοντες οι οποίοι αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν σε περιφερειακό επίπεδο: η Βραζιλία και το Μεξικό.
French: - Il existe des acteurs de poids qui méritent d’être traités de manière spécifique, en raison notamment de leur rôle en matière régionale: le Brésil et le Mexique.
Greek: Η εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες προκλήσεις, οι οποίες αναλύονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα.
French: Le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine fait face aux défis suivants, exposés plus en détail en annexe.
Greek: - Το συνδυασμό των δυνάμεων δύο παγκόσμιων φορέων: επιβάλλεται να εξεταστούν τα μέσα που θα εφαρμοστούν από κοινού για τη βελτίωση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών με τελικό στόχο την ενίσχυση του ρόλου τους παγκοσμίως.
French: - Combiner les forces de deux acteurs mondiaux: une réflexion s’impose sur les moyens à mettre en œuvre conjointement pour améliorer le dialogue politique entre les deux régions avec pour objectif à terme de renforcer leur influence dans le monde .
Greek: - Την τόνωση των οικονομικών και των εμπορικών συναλλαγών σε ισόρροπη βάση: η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών είναι σημαντική για τη στρατηγική εταιρική σχέση. Παρά το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων ετών, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της ροής των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών, το αναπτυξιακό δυναμικό τους δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί.
French: - Stimuler les échanges économiques et commerciaux sur une base équilibrée: il est important pour le partenariat stratégique que les échanges commerciaux entre les deux régions aillent croissants. Malgré un accroissement significatif des flux commerciaux et des investissements entre les deux régions au cours des quinze dernières années, leur potentiel de croissance est insuffisamment exploité.
Greek: - Λατινική Αμερική, μια περιοχή που ενισχύεται και επιβεβαιώνεται: για να αποφευχθεί μακροπρόθεσμα η υπονόμευση της σταθερότητας της Λατινικής Αμερικής, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειές της, συγκεκριμένα στους ακόλουθους τομείς: κοινωνικές ανισότητες, φτώχεια και αποκλεισμός, μετανάστευση, δημοκρατική διακυβέρνηση, παράνομα ναρκωτικά και οργανωμένο έγκλημα, καθώς και περιβάλλον.
French: - L’Amérique latine, une région en voie de consolidation: pour éviter que la stabilité de l’Amérique latine ne soit à terme remise en cause, il importe que l’UE la soutienne dans ses efforts, en particulier dans les domaines suivants: inégalités sociales, pauvreté et exclusion; migration; gouvernance démocratique; drogues illicites et crime organisé et environnement.
Greek: - Να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ποικιλομορφία της Λατινικής Αμερικής: παράλληλα με την προώθηση της ολοκλήρωσης του συνόλου της περιοχής, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εμπλουτιστεί η προσέγγιση που ακολουθείται μέχρι σήμερα, με την ανάπτυξη πιο εξατομικευμένων σχέσεων με ορισμένες χώρες σε ειδικά θέματα πολιτικής και με πιο στοχοθετημένο διάλογο.
French: - Une diversité latino-américaine à mieux prendre en compte: tout en favorisant l’intégration de la région toute entière, la Commission considère qu’il est temps d’enrichir l’approche menée jusqu’à présent, par le développement de relations plus individualisées avec certains pays sur des politiques spécifiques et par des dialogues mieux ciblés.
Greek: I-4 Προτάσεις δράσεων της Επιτροπής
French: I-4 Propositions d’actions de la Commission
Greek: (1) να εντατικοποιηθεί και να εστιαστεί ο πολιτικός διάλογος με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής.
French: (1) d’intensifier et de cibler le dialogue politique avec les partenaires latino-américains.
Greek: (2) να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις συναλλαγές και τις επενδύσεις.
French: (2) de créer un environnement propice aux échanges et aux investissements.
Greek: (3) να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των χωρών της περιοχής για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ευημερίας.
French: (3) de soutenir les efforts des pays de la région pour contribuer à la stabilité et la prospérité.
Greek: (4) να βελτιωθεί η συνεργασία και η αλληλοκατανόηση.
French: (4) de mieux coopérer et de mieux se comprendre.
Greek: I-4.1 Η εντατικοποίηση και η επικέντρωση του πολιτικού διαλόγου
French: I-4.1 Intensifier et cibler le dialogue politique.
Greek: Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου είναι επιτακτικής σημασίας για την προσέγγιση των θέσεων των δύο περιοχών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί καλύτερο ορισμό και εστίαση των θεμάτων σε συνάρτηση με τους συνομιλητές: σύνοδοι κορυφής, υπουργικές διασκέψεις (με την Ομάδα του Ρίο, τις υποπεριφερειακές ομάδες, περιλαμβανομένης της Καραϊβικής, και τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης).
French: Il est impératif de renforcer le dialogue politique en vue de rapprocher les positions des deux régions sur des questions d’intérêt commun. En particulier, la Commission souhaite que les thèmes soient mieux identifiés et mieux ciblés selon les interlocuteurs: Sommets, réunions ministérielles (avec le Groupe de Rio, les groupes sous-régionaux y compris les Caraïbes et les pays bénéficiant d’accords d’association).
Greek: Η Επιτροπή συνιστά:
French: La Commission recommande:
Greek: - να προσαρμοστούν οι πολιτικοί διάλογοι αναλόγως των αναγκών, με τους κατάλληλους εταίρους της Λατινικής Αμερικής, σε διπεριφερειακό, διμερές ή υποπεριφερειακό επίπεδο, με σαφώς εστιασμένα θέματα (π.χ., η μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, η διατήρηση της ειρήνης, η πρόληψη των συγκρούσεων και οι καταστάσεις κρίσης σε ορισμένες χώρες της περιοχής)·
French: - de moduler les dialogues politiques en fonction des besoins, avec les partenaires latino-américains appropriés, que ce soit aux niveaux birégional, bilatéral ou sous-régional, sur des thèmes bien ciblés (comme par exemple, la réforme des Nations Unies, le maintien de la paix, la prévention des conflits et les situations de crise dans certains pays de la région);
Greek: - να επιλεγεί ένας περιορισμένος αριθμός θεμάτων·
French: - de sélectionner un nombre limité de thèmes;
Greek: - να προετοιμάζονται οι πολιτικοί διάλογοι μέσω συνεδριάσεων σε επίπεδο ανώτατων αξιωματούχων (με το σχήμα της τρόικας)·
French: - que ces dialogues politiques soient préparés par des réunions des hauts fonctionnaires (en format troïkas);
Greek: - να διοργανώνονται τακτικά με ορισμένες χώρες, αναλόγως των αναγκών, άτυπες συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου σε επίπεδο ανώτατων αξιωματούχων.
French: - que des réunions informelles de dialogue politique au niveau des hauts fonctionnaires soient organisées régulièrement avec quelques pays selon les besoins.
Greek: I-4.2 Δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις συναλλαγές και τις επενδύσεις.
French: I-4.2 Créer un environnement propice aux échanges et aux investissements .