FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 36. Συνέχιση και ανάπτυξη ενεργούς πολιτικής της ΕΕ με τρίτες χώρες/περιφέρειες | 1. Χρησιμοποίηση μηχανισμών, όπως είναι ο συντονισμός και η συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και οι συναντήσεις με την τρόικα στον τομέα των ναρκωτικών | Συνεχίζεται | Συμβούλιο Επιτροπή | Ετήσια έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μηχανισμών αυτών |
French: 36. Poursuivre et développer un engagement politique actif de l’UE avec les pays/régions tiers | 1. Recours à des mécanismes, comme le mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogue entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, et réunions de la Troïka en matière de drogue | En cours | Conseil COM | Rapport annuel sur le recours à ces mécanismes |
Greek: 2. Εξέταση των δραστηριοτήτων και των μέτρων και, όπου χρειάζεται, καθορισμός νέων προτεραιοτήτων στα σχέδια δράσης στον τομέα των ναρκωτικών που ενέκρινε η ΕΕ με: - τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική - την την Κεντρική Ασία - τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων | 2006 2007 2008 | Συμβούλιο Επιτροπή | Εξέταση των εκθέσεων |
French: 2. Examen des activités et mesures et, le cas échéant, définition de nouvelles priorités dans les plans d’action en matière de drogue que l’UE a adoptés avec: - l’Amérique latine et les Caraïbes - l’Asie centrale - les pays des Balkans occidentaux | 2006 2007 2008 | Conseil COM | Examen des rapports |
Greek: 37. Βελτίωση της συνοχής της συνδρομής που παρέχεται σε τρίτες χώρες/περιφέρειες | 1. Ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες στις τρίτες χώρες και περιφέρειες | Ετήσιο | Συμβούλιο Επιτροπή | Ετήσια έκθεση της Επιτροπής |
French: 37. Amélioration de la cohérence de l’assistance aux pays/régions tiers | 1. Échange d’informations sur les activités opérationnelles dans les pays et régions tiers | Annuel | Conseil COM | Rapport annuel de la COM |
Greek: 2. Αξιολόγηση των έργων της ΕΚ και των κρατών μελών στον τομέα των ναρκωτικών που περιλαμβάνονται στα προγράμματα συνεργασίας | 2008 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Εκθέσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής προς το Συμβούλιο |
French: 2. Évaluation des projets «drogue» de la CE et des États membres figurant dans les programmes de coopération | 2008 | ÉM COM | Rapports des ÉM et de la COM au Conseil |
Greek: 3. Εντοπισμός των επαναλήψεων και των κενών στην παροχή τεχνικής συνδρομής | 2008 | Συμβούλιο Επιτροπή | Ενημέρωση από την Επιτροπή της βάσης δεδομένων για τα έργα τεχνικής συνδρομής στις υποψήφιες και τις τρίτες χώρες με βάση τις πληροφορίες των κρατών μελών. Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο |
French: 3. Mise en évidence des doubles emplois et des lacunes en matière d’assistance technique | 2008 | Conseil COM | Mise à jour de la base de données sur les projets d’assistance technique dans les pays candidats et les pays tiers par la COM sur la base des informations communiquées par les ÉM. Rapport de la COM au Conseil |
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ |
French: INFORMATION, RECHERCHE ET ÉVALUATION |
Greek: Στόχος στρατηγικής 31 Καλύτερη κατανόηση του προβλήματος των ναρκωτικών και επεξεργασία της βέλτιστης ανταπόκρισης |
French: Objectif stratégique n° 31 Meilleure compréhension du problème de la drogue et élaboration d’une réponse optimale à ce problème |
Greek: 38. Παροχή απόλυτα αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τους βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες | Πλήρης εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών και, ενδεχομένως, τελειοποίησή τους | 2008 | Κράτη μέλη ΕΚΠΝΤ | Εκθέσεις των κρατών μελών για τον εντοπισμό ενδεχόμενων προβλημάτων εφαρμογής |
French: 38. Fournir des données parfaitement fiables et comparables sur des indicateurs épidémiologiques clés | Mise en œuvre complète de cinq indicateurs épidémiologiques clés et, le cas échéant, ajustement minutieux de ces indicateurs | 2008 | ÉM OEDT | Rapport des ÉM mettant en évidence d’éventuels problèmes de mise en œuvre |
Greek: 39. Παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών | Κατάρτιση ενοποιημένου καταλόγου με τους δείκτες και τα εργαλεία εκτίμησης για την αξιολόγηση της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών | Συνεχίζεται | Επιτροπή ΕΚΠΝΤ Ευρωπόλ | Ετήσια επισκόπηση της Επιτροπής με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ |
French: 39. Fournir des informations fiables sur la situation dans le domaine de la drogue | Établir une liste unifiée d’indicateurs et d’outils d’appréciation pour l’évaluation de la Stratégie et des plans d’actions communautaires dans le domaine de la drogue | En cours | COM OEDT Europol | Examen annuel de la COM avec l’aide de l’OEDT et d’Europol |
Greek: 40. Εκπόνηση σαφών πληροφοριών για τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και συνήθειες σχετικά με τη χρήση και τις αγορές ναρκωτικών | Επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους μηχανισμούς της ΕΕ σχετικά με την ανίχνευση, την παρακολούθηση και την ανταπόκριση στις νεοεμφανιζόμενες τάσεις | 2008 | Συμβούλιο Επιτροπή | Πρόταση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι το 2007 σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ |
French: 40. Mise au point d’informations claires sur les tendances émergentes, les habitudes de consommation de drogue et les caractéristiques des marchés de la drogue | Parvenir à un accord sur des lignes directrices et mécanismes communautaires concernant la détection et le suivi des tendances émergentes et la réponse à y apporter | 2008 | Conseil COM | Proposition de la COM en 2007 au plus tard en collaboration avec l’OEDT et Europol |
Greek: 41. Εκτιμήσεις σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών | Εκτιμήσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών | 2006 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Εκτιμήσεις των δαπανών σχετικά με την επιβολή του νόμου στον τομέα των ναρκωτικών, τα κοινωνικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας που οφείλονται στα ναρκωτικά και τη διεθνή συνεργασία, με τη συνδρομή του ΕΚΠΝΤ |
French: 41. Production d’estimations sur les dépenses publiques concernant les questions de drogue | Les États membres et la Commission mettent au point des estimations des dépenses directes et indirectes en matière de drogue | 2006 | ÉM COM | Estimations des dépenses en matière de répression liées à la drogue et concernant les questions sociales et de santé liées à la drogue et la coopération internationale, avec l’aide de l’OEDT |
Greek: Στόχος στρατηγικής 31.2 Κάθε ένα από τα σχέδια δράσης της ΕΕ πρέπει να περιέχει θέματα έρευνας κορυφαίας προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν στο επίπεδο της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία εξέλιξη του προβλήματος των ναρκωτικών |
French: Objectif stratégique n° 31.2 Chacun des plans d’action de l’UE devrait comprendre des thèmes prioritaires de recherche devant être encouragés au niveau de l’UE, en tenant compte de l’évolution rapide du problème de la drogue |
Greek: 42. Βελτίωση της κατανόησης των παραγόντων που είναι καθοριστικοί για την τοξικομανία και την εξάρτηση καθώς και για τις θεραπείες απεξάρτησης | Προώθηση της έρευνας σχετικά με τους βιο-ιατρικούς, ψυχολογικούς, κοινωνικούς και άλλους παράγοντες που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στα κράτη μέλη | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Επιτροπή | Εντοπισμός και συμπερίληψη θεμάτων στο πρόγραμμα πλαίσιο και στα προγράμματα εργασίας καθώς και στα εθνικά προγράμματα έρευνας Αριθμός αιτήσεων σχετικά με τα ναρκωτικά που έφθασαν με επιτυχία στο πρόγραμμα έρευνας και αριθμός των έργων που δέχθηκαν στήριξη στο επίπεδο των κρατών μελών |
French: 42. Meilleure compréhension des facteurs sous-tendant l’accoutumance et la dépendance, ainsi que du traitement de l’accoutumance | Encourager la recherche sur les facteurs biomédicaux, psychosociaux et autres sous-tendant la consommation de drogue et l’accoutumance dans le cadre du programme communautaire de recherche-développement et dans les États membres | En cours | ÉM COM | Mise en évidence et insertion des thèmes dans le programme-cadre et les programmes de travail, ainsi que dans les programmes nationaux de recherche Nombre de demandes concernant la drogue ayant abouti dans le cadre du programme de recherche et nombre de projets ayant reçu une aide au niveau des ÉM |
Greek: 43. Δημιουργία δικτύων αριστείας σχετικά με την έρευνα στον τομέα των ναρκωτικών | Ενθάρρυνση δικτύων έρευνας, πανεπιστημίων και επαγγελματιών όσον αφορά την ανάπτυξη /δημιουργία δικτύων αριστείας με σκοπό την βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων και την αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων | 2007 | Επιτροπή | Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το επίπεδο δικτύωσης και την απαιτούμενη χρηματοδότηση των δικτύων αυτών |
French: 43. Création de réseaux d’excellence dans le domaine de la recherche en matière de drogue | Encourager les réseaux de recherche, les universités et les professionnels à développer/créer des réseaux d’excellence en vue de l’utilisation optimale des ressources et d’une diffusion effective des résultats | 2007 | COM | Rapport de la COM sur le niveau de mise en réseau et le financement acquis pour ces réseaux |
Greek: Στόχος στρατηγικής 32 Παροχή σαφών ενδείξεων σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των τρεχουσών δράσεων και δραστηριοτήτων στο επίπεδο της ΕΕ |
French: Objectif stratégique n° 32 Donner des indications claires au sujet des avantages et inconvénients des actions et activités actuelles au niveau de l’UE |
Greek: 44. Συνεχής και συνολική αξιολόγηση | 1. Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του σχεδίου δράσης και των προτάσεων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κενών και ενδεχόμενων νέων προκλήσεων | Ετήσιο | Επιτροπή | Εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση προόδου |
French: 44. Évaluation permanente et générale | 1. La Commission présente des rapports au Conseil et au Parlement européen sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du Plan d’action et des propositions permettant de faire face aux lacunes mises en évidence et à d’éventuelles nouvelles difficultés | Annuel | COM | Rapports sur l’état d’avancement |
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει στην αποτίμηση των επιπτώσεων με σκοπό την πρόταση νέου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2009 – 2012 | 2008 | Επιτροπή | Αποτίμηση των επιπτώσεων με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ |
French: 2. La Commission procède à une étude d’impact en vue de proposer un nouveau Plan d’action pour la période 2009-2012 | 2008 | COM | Étude d’impact avec l’aide de l’OEDT et d’Europol |
Greek: 45. Παρακολούθηση της αμοιβαίας αξιολόγησης των συστημάτων καταστολής στον τομέα των ναρκωτικών στα κράτη μέλη | Έκταση του πεδίου εφαρμογής των συστάσεων για βέλτιστες πρακτικές | 2006 | Συμβούλιο | Έκθεση του Συμβουλίου και πρόταση συστάσεων |
French: 45. Suivi de l’évaluation mutuelle des systèmes de répression en matière de drogue dans les États membres | Étendue de la mise en œuvre des recommandations de meilleures pratiques | 2006 | Conseil | Rapport du Conseil et proposition de recommandations |
Greek: [1] COM 707 τελικό (2004).
French: [1] COM(2004) 707 final.
Greek: [2] Η αρίθμηση αυτή αντιστοιχεί στην αρίθμηση των στρατηγικών στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών κατά την περίοδο 2005-2012
French: [2] Cette numérotation correspond à celle des objectifs stratégiques figurant dans la Stratégie antidrogue de l’UE pour la période 2005-2012.
Greek: [3] PRES = Προεδρία, ΚΜ = κράτη μέλη, COM = Επιτροπή
French: [3] Présidence = PRÉS, États membres = ÉM, Commission = COM
Greek: Βρυξέλλες, 17.02.2005
French: Bruxelles, le 17.02.2005
Greek: COM(2005) 50 τελικό
French: COM(2005) 50 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
Greek: για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας
French: concernant le fonctionnement de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3
French: INTRODUCTION 3
Greek: 1. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ 3
French: 1. STRUCTURE ET MISE EN OEUVRE DE L'OCM DANS LE SECTEUR DE LA BANANE 3
Greek: 1.1. Οργανώσεις παραγωγών 3
French: 1.1. Organisations de producteurs 3
Greek: 1.2. Αντισταθμιστική ενίσχυση 4
French: 1.2. Aide compensatoire 4
Greek: 1.3. Διαρθρωτικά μέτρα 5
French: 1.3. Mesures structurelles 5
Greek: 1.4. Εμπόριο με τρίτες χώρες 5
French: 1.4. Échanges avec les pays tiers 5
Greek: 1.4.1. Καθεστώς εισαγωγών (EE-15) 5
French: 1.4.1. Régime applicable aux importations (UE-15) 5
Greek: 1.4.2. Χρήση των πιστοποιητικών και εμπορευόμενοι στην ΕΕ-15 6
French: 1.4.2. Opérateurs et utilisation des certificats dans l'Union à Quinze 6
Greek: 1.4.3. Μεταβατικά μέτρα λόγω της διεύρυνσης (ΕΕ-10) 7
French: 1.4.3. Mesures transitoires liées à l'élargissement (EU-10) 7
Greek: 1.4.4. Διαπραγματεύσεις βάσει των άρθρων XXIV.6 και XXVIII της ΓΣΔΕ 7
French: 1.4.4. Négociations dans le cadre des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT 7
Greek: 2. ΕΙΔΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΜΠΑΝΑΝΩΝ ΑΚΕ 8
French: 2. CADRE SPÉCIAL D'ASSISTANCE EN FAVEUR DES FOURNISSEURS ACP TRADITIONNELS DE BANANES 8
Greek: 3. ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 8
French: 3. ÉVOLUTION DU MARCHÉ 8
Greek: 3.1. Εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς 8
French: 3.1. Approvisionnement du marché communautaire 8
Greek: 3.1.1. Παραγωγή της ΕΕ 8
French: 3.1.1. Production de l'Union européenne 8
Greek: 3.1.2. Εισαγωγές της ΕΕ 8
French: 3.1.2. Importations de l'Union européenne 8
Greek: 3.1.3. Τιμές 9
French: 3.1.3. Prix 9
Greek: Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας[1] ορίζει ότι το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας. Η παρούσα τεκμηριωμένη έκθεση αποτελεί επισκόπηση της λειτουργίας της ΚΟΑ μπανάνας από το 1999.
French: L’article 32 du règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane[1] dispose qu’au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane. Le présent rapport, fondé sur des données, donne un aperçu du fonctionnement de l’OCM de la banane depuis 1999.
Greek: Πραγματοποιείται επί του παρόντος διεξοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της ΚΟΑ από το 1993 και πρόκειται να ολοκληρωθεί το δεύτερο τρίμηνο του 2005. Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ για την εισαγωγή “αποκλειστικά δασμολογικού” καθεστώτος για τις εισαγωγές μπανανών από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
French: Une étude approfondie sur la mise en œuvre de l’OCM depuis 1993 est en cours et devrait être achevée au cours du deuxième trimestre 2005. Dans le même temps, la Commission a entamé des négociations dans le cadre l’article XXVIII du GATT en vue d’appliquer, au plus tard le 1er janvier 2006, un régime uniquement tarifaire aux importations de bananes.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εμβαθύνει τη συζήτηση με τους θεσμικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της για τις πιθανές βελτιώσεις της ΚΟΑ. Μετά τη συζήτηση αυτή, μπορούν να υποβληθούν ενδεδειγμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: En fonction des résultats de l'évaluation, la Commission examinera en détail, avec ses partenaires institutionnels, économiques et sociaux, les améliorations éventuelles à apporter à l'OCM. À l’issue de ces discussions, elle présentera, le cas échéant, des propositions au Parlement et au Conseil.
Greek: 1. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ
French: STRUCTURE ET MISE EN OEUVRE DE L'OCM DANS LE SECTEUR DE LA BANANE
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93[2] του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 1993 ως μέρος της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς. Καλύπτει τα κοινά πρότυπα ποιότητας και εμπορίας, τις οργανώσεις παραγωγών, τη στήριξη στους παραγωγούς της Κοινότητας και το εμπόριο με τρίτες χώρες. Η ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας κατά τη διάρκεια των ετών υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις, κυρίως το 1998 και το 2001, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών.
French: L’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane a été mise en place par le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil[2], adopté le 13 février 1993 dans le cadre de la création du marché unique. Elle régit les normes communes de qualité et de commercialisation, les organisations de producteurs, le régime des aides aux producteurs de la Communauté et les échanges avec les pays tiers. Au fil des années, l’OCM de la banane a subi plusieurs changements, en particulier en 1998 et en 2001, qui ont porté essentiellement sur le régime applicable aux importations.
Greek: 1.1. Οργανώσεις παραγωγών
French: Organisations de producteurs
Greek: Οι 21 υπάρχουσες οργανώσεις παραγωγών περιλαμβάνουν το σύνολο των παραγωγών μπανανών στην Κοινότητα και ταξινομούνται ως εξής:
French: Les 21 organisations de producteurs existantes, qui regroupent tous les producteurs de banane de la Communauté, sont réparties de la manière suivante:
Greek: Κανάριοι Νήσοι | 5 |
French: Îles Canaries | 5 |
Greek: Γουαδελούπη | 2 |
French: Guadeloupe | 2 |
Greek: Μαρτινίκα | 4 |
French: Martinique | 4 |
Greek: Μαδέρα | 2 |
French: Madère | 2 |
Greek: Αζόρες | 5 |
French: Açores | 5 |
Greek: Algarve | 1 |
French: Algarve | 1 |
Greek: Κρήτη | 1 |
French: Crète | 1 |
Greek: Λακωνία | 1 |
French: Laconie | 1 |
Greek: [Κύπρος | 1 πρόκειται να δημιουργηθεί]. |
French: [Chypre | 1, à créer] |
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος της οργάνωσης, όσον αφορά τον αριθμό των παραγωγών και την ποσότητα των μπανανών που τίθενται σε εμπορία, ποικίλλει ανάλογα με τη διάρθρωση της παραγωγής της περιοχής παραγωγής.
French: La taille minimale de chaque organisation, exprimée en nombre de producteurs et en quantité de bananes commercialisées, est fonction de la structure de production de la région de production.
Greek: 1.2. Αντισταθμιστική ενίσχυση
French: Aide compensatoire
Greek: Η αντισταθμιστική ενίσχυση υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ:
French: L'aide compensatoire est calculée sur la base de la différence entre:
Greek: - των "κατ’αποκοπή εσόδων αναφοράς" των μπανανών που παράγονται και τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα και
French: - la «recette forfaitaire de référence» des bananes produites et commercialisées dans la Communauté, et
Greek: - των "μέσων εσόδων παραγωγής" που πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια κάθε έτους για τις μπανάνες που παράγονται και τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα.
French: - la «recette à la production moyenne» obtenue sur le marché de la Communauté pendant l'année en question pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté.
Greek: Τα αρχικά κατ’αποκοπή έσοδα αναφοράς καθορίστηκαν για το στάδιο εξόδου από τις εγκαταστάσεις συσκευασίας, με βάση τις πληροφορίες για τις μέσες τιμές που καταγράφηκαν το 1991. Στη συνέχεια, αυξήθηκαν κατά 5% το 1998 και κατά 8% από το 1999, ως αποτέλεσμα του Γεωργικού Συμβουλίου του Ιουνίου 1998. Το υφιστάμενο επίπεδο ανέρχεται σε 64,03 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: La recette forfaitaire de référence initiale a été calculée au stade sortie hangar de conditionnement sur la base des données relatives aux prix moyens enregistrés en 1991. Elle a ensuite été majorée de 5 % en 1998, puis de 8 % en 1999, à la suite du Conseil «Agriculture» de juin 1998. Elle s’élève actuellement à 64,03 euros/100 kg.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα κοινοτικών μπανανών που είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίστηκε σε 867 500 τόνους. Η μέγιστη ποσότητα κατανέμεται για κάθε περιοχή παραγωγής στην Κοινότητα ως εξής:
French: La quantité maximale de bananes produites dans la Communauté éligible à l’aide compensatoire est fixée à 867 500 tonnes. Cette quantité maximale se divise de la manière suivante entre les différentes régions de production de la Communauté:
Greek: Κανάριοι Νήσοι | 420 000 t |
French: Îles Canaries | 420 000 t |
Greek: Γουαδελούπη | 150 000 t |
French: Guadeloupe | 150 000 t |
Greek: Μαρτινίκα | 219 000 t |
French: Martinique | 219 000 t |
Greek: Μαδέρα, Αζόρες και Algarve | 50 000 t |
French: Madère, Açores et Algarve | 50 000 t |
Greek: Κρήτη και Λακωνία | 15 000 t |
French: Crète et Laconie | 15 000 t |
Greek: Κύπρος | 13 500 t. |
French: Chypre | 13 500 t. |
Greek: Το 2001, το Συμβούλιο θέσπισε διάταξη[3] που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην χορηγούν την αντισταθμιστική ενίσχυση για την παραγωγή μπανανών από νέες φυτείες. Η διάταξη μπορεί να εφαρμοστεί σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών παραγωγής, με ειδική αναφορά για την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των εδαφών και τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου. Η απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2002[4] η οποία επέτρεψε στην Ισπανία να εισαγάγει προσωρινό μέτρο για τον αποκλεισμό από την αντισταθμιστική ενίσχυση προϊόντων που τίθενται σε εμπορία και προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002 και μετέπειτα.
French: En 2001, le Conseil a pris une disposition[3] autorisant les États membres à ne pas octroyer d’aide compensatoire aux produits obtenus dans le cas des nouvelles plantations de bananes. Cette disposition peut être appliquée lorsqu’un État membre considère qu’il y a un risque pour le développement durable des zones de production, en particulier pour la préservation de l'environnement, la protection des sols et des éléments caractéristiques du paysage. La décision arrêtée le 31 mai 2002[4] autorise l'Espagne à introduire une mesure temporaire d'exclusion de l'aide compensatoire pour les produits commercialisés provenant de nouvelles bananeraies plantées à partir du 1er juin 2002.
Greek: Οι δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ενίσχυσης διαφέρουν ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών της αγοράς που επιτεύχθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και τις ποσότητες που διατέθηκαν στην αγορά σε ένα συγκεκριμένο έτος. Η μέση ετήσια δαπάνη για την περίοδο 1999–2003 ανέρχεται σε 249 εκατ. ευρώ.
French: Le montant des dépenses budgétaires de l’Union européenne au titre de l’aide compensatoire est fonction de l’évolution des prix du marché obtenus par les producteurs communautaires et des quantités commercialisées durant une année donnée. Pour la période 1999–2003, le montant annuel moyen de ces dépenses s'établit à 249 millions d'euros.
Greek: Χορηγήθηκε συμπληρωματική ενίσχυση στις περιοχές παραγωγής, διότι τα μέσα έσοδα παραγωγής τους ήταν τουλάχιστον κατά 10% χαμηλότερα απ’ό,τι τα μέσα κοινοτικά έσοδα. Γενικά, με στόχο την ενθάρρυνση της προσανατολισμένης προς την αγορά προσέγγισης από τους κοινοτικούς παραγωγούς, το ποσό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που χορηγείται είναι αντιστρόφως ανάλογο προς τη διαφορά μεταξύ της περιφερειακής και της κοινοτικής τιμής.
French: Une aide supplémentaire a été accordée aux régions de production dont la recette à la production moyenne était inférieure d’au moins 10 % à la recette communautaire moyenne. L'objectif étant d’encourager les producteurs de la Communauté à adopter une approche qui privilégie les mécanismes du marché, le montant de l’aide supplémentaire octroyée est, en général, inversement proportionnel à l’écart entre le prix régional et le prix communautaire.
Greek: Μια λεπτομερής αξιολόγηση της λειτουργίας και του κόστους-αποτελεσματικότητας του εσωτερικού καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων ελλείψεων στην εφαρμογή του, θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ΚΟΑ που διενεργείται επί του παρόντος.
French: Un examen approfondi du fonctionnement et du rapport coût-efficacité du régime de soutien interne, y compris des éventuels problèmes de mise en oeuvre, sera effectué dans le cadre de l'évaluation de l’OCM en cours.