FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σε ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές, η αποδοχή της πραγματικής αξίας των εταιρικών μεριδίων ως βάσεως για τον υπολογισμό της ελαχίστης επιβολής φόρου, δεν ανταποκρίνεται στις αρχές επί των οποίων βασίζεται ο εναρμονισμένος φόρος εισφοράς και αποβλέποντας στο να υποβάλλονται στον φόρο εισφοράς μόνον οι πράξεις, οι οποίες αποτελούν τη νομική έκφραση μιας συγκεντρώσεως κεφαλαίων και μόνον κατά το μέτρο, κατά το οποίο οι πράξεις αυτές συμβάλλουν στην ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού της εταιρείας,
French: considérant que, dans certains de ces cas, l'adoption de la valeur réelle des parts sociales comme base d'imposition minimale ne répond pas aux principes sur lesquels est fondé le droit d'apport harmonisé et visant à ne soumettre au droit d'apport que les opérations qui sont l'expression juridique d'un rassemblement de capitaux et dans la mesure seulement où celles-ci contribuent au renforcement du potentiel économique de la société,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le texte de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 69/335/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Στις περιπτώσεις, τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περίπτωση α) και β), τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την πραγματική αξία των εταιρικών μεριδίων, τα οποία παρέχονται ή ανήκουν σε κάθε εταίρο- τούτο δεν ισχύει στις περιπτώσεις, όπου απαιτείται αποκλειστικά η παροχή εισφορών σε μετρητά. Η αξία επί της οποίας εκκαθαρίζεται ο φόρος δεν δύναται σε ουδεμία περίπτωση να είναι μικροτέρα από την ονομαστική αξία των εταιρικών μεριδίων, τα οποία παρέχονται ή ανήκουν σε κάθε εταίρο."
French: «2. Dans les cas visés au paragraphe 1 sous a) et b), les États membres peuvent déterminer le montant sur lequel le droit est à percevoir sur la base de la valeur réelle des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé ; cela ne s'applique pas aux cas où uniquement des apports en numéraire sont à effectuer. Le montant sur lequel le droit est liquidé ne peut en aucun cas être inférieur au montant nominal des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé.»
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών, συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 juin 1974 relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et des activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits, y compris les activités d'intermédiaires (74/556/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 54 παράγραφος 2, το άρθρο 57, το άρθρο 63 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 54 paragraphe 2, son article 57, son article 63 paragraphe 2 et ses articles 66 et 235,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο V δεύτερο και τρίτο εδάφιο γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο VI, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre V deuxième et troisième alinéas,vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2), et notamment son titre VI, deuxième et troisième alinéas,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν, εκτός από την κατάργηση των περιορισμών, την αναγκαιότητα να εξετασθεί αν η κατάργηση αυτή των περιορισμών πρέπει να προηγείται, να συνοδεύεται ή να ακολουθείται από την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, καθώς επίσης και από το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, και αν πρέπει, εφ' όσον υπάρχει ανάγκη, να ληφθούν μεταβατικά μέτρα εν αναμονή της αναγνωρίσεως αυτής ή του συντονισμού αυτού, ότι επιπλέον, ορισμένες οδηγίες του Συμβουλίου περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπουν τη θέσπιση οδηγιών σχετικών με την αμοιβαία αναγνώριση, θα εκδοθούν ως προς τις δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων και τις δραστηριότητες που αφορούν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών-
French: considérant que les programmes généraux prévoient, outre la suppression des restrictions, la nécessité d'examiner si cette suppression doit être précédée, accompagnée ou suivie de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités en question et l'exercice de ces dernières et si, le cas échéant, des mesures transitoires doivent être prises en attendant cette reconnaissance ou cette coordination ; que, en outre, certaines directives du Conseil concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, qui prévoient l'adoption des directives relatives à une reconnaissance mutuelle, seront arrêtées en ce qui concerne les activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et les activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits;
Greek: ότι ιδιαίτερα η οδηγία 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία)(5) και η οδηγία 68/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και παρασκευής ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)(6), δεν αποκλείουν τη χρησιμοποίηση τοξικών προϊόντων στην άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπουν, ότι κατά συνέπεια, τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές ισχύουν επίσης και για την εν λόγω χρησιμοποίηση, εφ' όσον περιλαμβάνεται στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών-
French: considérant que notamment la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 CITI (industrie et artisanat) (5) et la directive 68/336/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées relevant des industries alimentaires et de la fabrication des boissons (classes 20 et 21 CITI) (6) n'excluent pas l'utilisation des produits toxiques dans l'exercice des activités qu'elles visent ; que, en conséquence, les mesures transitoires prévues dans ces directives sont valables également en ce qui concerne cette utilisation lorsque l'exercice de ces activités la comporte;
Greek: ότι για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων και τις δραστηριότητες που συνεπάγονται την επαγγελματική χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων, ορισμένα Κράτη μέλη, απαιτούν μερικές φορές από αυτόν που ασχολείται με μία από τις εν λόγω δραστηριότητες, να διαθέτει ορισμένες ικανότητες που πιστοποιούνται από τίτλους ή διπλώματα, ενώ άλλα Κράτη μέλη δεν επιβάλλουν κανένα ειδικό όρο, αλλά υποβάλουν μόνο την παρασκευή ή τη διατήρηση των τοξικών προϊόντων σε ορισμένους ειδικούς όρους, ότι επομένως, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ο προβλεπόμενος συντονισμός συγχρόνως με την κατάργηση των περιορισμών- ότι ο συντονισμός αυτός πρέπει να επέλθει μεταγενέστερα-
French: considérant que, pour les activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et les activités comportant l'utilisation professionnelle (1)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62. (3)JO nº C 63 du 28.5.1969, p. 21. (4)JO nº C 10 du 27.1.1970, p. 23. (5)JO nº 117 du 23.7.1964, p. 1863/64. (6)JO nº L 260 du 22.10.1968, p. 12.de ces produits, y compris les activités d'intermédiaires, certains États membres exigent parfois de celui qui se livre à une des ces activités qu'il possède certaines capacités sanctionnées par des titres ou des diplômes, alors que d'autres États membres n'imposent aucune condition particulière mais soumettent uniquement la manipulation ou la conservation des produits toxiques à certaines conditions spéciales ; que, par conséquent, il n'est pas possible de procéder. à la coordination prévue en même temps qu'à la suppression des discriminations ; que cette coordination devra intervenir ultérieurement;
Greek: ότι πάντως, ελλείψει αμέσου συντονισμού, είναι ευκταίο να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις εν λόγω δραστηριότητες με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, όπως αυτά που προβλέπονται στα γενικά προγράμματα και αυτό κυρίως για να αποφευχθεί υπερβολική ενόχληση των υπηκόων των Κρατών μελών στα οποία η πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές δεν εξαρτάται από όρους-
French: considérant néanmoins que, à défaut de cette coordination immédiate, il apparaît souhaitable de faciliter la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités en question par l'adoption de mesures transitoires telles que celles prévues par les programmes généraux, afin d'éviter notamment une gêne anormale pour les ressortissants des États membres où l'accès à ces activités n'est soumis à aucune condition;
Greek: ότι για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να συνίστανται κυρίως στο να γίνει αποδεκτός ως επαρκής όρος για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες στα Κράτη μέλη υποδοχής στα οποία υπάρχει σχετική ρύθμιση, η πραγματική άσκηση της δραστηριότητος σε ένα Κράτος μέλος της Κοινότητος διάφορο του Κράτους υποδοχής για μία εύλογη και πρόσφατη χρονικά περίοδο, ως εγγύηση, ότι ο δικαιούχος κατέχει επαγγελματικές γνώσεις ισότιμες προς εκείνες που απαιτούνται για τους ημεδαπούς, ως προς την επικίνδυνη επίδραση που δύνανται να ασκήσουν τα τοξικά προϊόντα στην υγεία του ανθρώπου ή των ζωικών ή φυτικών ειδών, είτε αμέσως είτε μέσω του περιβάλλοντος-
French: considérant que, pour parer à d'éventuelles difficultés, les mesures transitoires doivent consister principalement à admettre comme condition suffisante, pour l'accès aux activités en question dans les États membres d'accueil connaissant une réglementation de ces activités, l'exercice effectif de l'activité dans un État membre de la Communauté autre que l'État membre d'accueil pendant une période raisonnable et assez rapprochée dans le temps, afin de garantir que le bénéficiaire possède des connaissances professionnelles équivalentes à celles qui sont exigées des ressortissants nationaux, eu égard à l'action dangereuse que les produits toxiques peuvent exercer sur la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant;
Greek: ότι, λόγω των διαφορών των χαρακτηριστικών των τοξικών προϊόντων και της διαφοράς του βαθμού τοξικότητος των προϊόντων αυτών για την υγεία του ανθρώπου ή των ζωικών ή φυτικών ειδών, η γνώση των συνεπειών ενός από τα προϊόντα αυτά, ή η πείρα της παρασκευής του δεν δύνανται λογικά να δημιουργήσει τεκμήριο ανάλογης αρμοδιότητας για τη διανομή ή επαγγελματική χρησιμοποίηση άλλων προϊόντων ή του συνόλου των προϊόντων- ότι επομένως, το Κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να έχει την ευχέρεια περιορισμού της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στα προϊόντα που αποτελούνται από ίδιες δραστικές ουσίες ή που περιέχουν αναλόγους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή των ζωϊκών ή φυτικών ειδών, είτε άμεσα, είτε μέσω του περιβάλλοντος-
French: considérant que, du fait des différences de caractéristiques des produits toxiques et de la différence de degré de toxicité de ces produits pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, la connaissance des effets de l'un de ces produits ou l'expérience de sa manipulation ne peuvent raisonnablement faire présumer une compétence équivalente pour la distribution ou l'utilisation professionnelle des autres produits ou de l'ensemble des produits ; que, par conséquent, l'État membre d'accueil doit avoir la faculté de limiter la portée des mesures transitoires aux produits qui sont constitués des mêmes matières actives ou qui comportent des risques analogues pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant;
Greek: ότι κατά το μέτρο που τα Κράτη μέλη εξαρτούν και για τους μισθωτούς την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες από την κατοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται και σ' αυτή την κατηγορία των προσώπων, ώστε να καταργηθεί ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να συμπληρωθούν έτσι τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητος(7)-
French: considérant que, dans la mesure où les États membres subordonnent aussi pour les salariés l'accès aux activités en question à la possession de connaissances et aptitudes générales, commerciales ou professionnelles, la présente directive doit s'appliquer également à cette catégorie de personnes afin de supprimer un obstacle à la libre circulation des travailleurs et de parfaire ainsi les mesures prises dans le cadre du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1);
Greek: ότι πρέπει για τον ίδιο λόγο, να εφαρμοσθούν επίσης στους μισθωτούς οι διατάξεις που προβλέπονται σε θέματα αποδείξεως εντιμότητος και μη πτωχεύσεως-
French: considérant qu'il convient, pour la même raison, d'appliquer également aux salariés les dispositions prévues en matière de preuve d'honorabilité et d'absence de faillite;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία παύουν να έχουν λόγο υπάρξεως όταν θα έχουν επιτευχθεί ο συντονισμός των όρων αναλήψεως και ασκήσεως της εν λόγω δραστηριότητος, καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων υποχρεωτικών τίτλων,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive cesseront d'avoir leur raison d'être lorsque la coordination des conditions d'accès aux activités en question et d'exercice de ces dernières, ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres auront été réalisées,
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν, υπό τους κατωτέρω αναφερομένους όρους τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την εγκατάσταση εντός της επικρατείας τους των φυσικών προσώπων και των εταιριών που αναφέρονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων, καθώς και όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 από τα εν λόγω πρόσωπα και εταιρίες, που καλούνται στο εξής δικαιούχοι.
French: 1. Les États membres prennent les mesures transitoires définies dans la présente directive en ce qui concerne l'établissement sur leur territoire des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux, ainsi qu'en ce qui concerne la prestation de services par ces personnes et sociétés, ci-après nommées bénéficiaires, dans le secteur des activités visées au paragraphe 2.
Greek: 2. Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι εκείνες επί των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή των τοξικών προϊόντων(8).
French: 2. Les activités visées sont celles auxquelles s'applique la directive 74/557/CEE du Conseil, du 4 juin 1974, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et la libre prestation des services pour les activités non salariées et les activités d'intermédiaires relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (2).
Greek: Προβλέπονται επίσης οι δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των τοξικών προϊόντων κατά το μέτρο που έχουν ελευθερωθεί ή πρόκειται να ελευθερωθούν από τις ακόλουθες οδηγίες:- οδηγία 65/1/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1964 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της γεωργίας και της κηπευτικής(9),
French: Sont également visées les activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques dans la mesure où elles ont été ou seront libérées par les directives suivantes: - directive 65/1/CEE du Conseil, du 14 décembre 1964, fixant les modalités de la réalisation de la libre prestation de services dans les activités de l'agriculture et de l'horticulture (3);
Greek: - οδηγία 67/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1967 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις μη μισθωτές δραστηριότητες δασοκομίας και δασικής εκμεταλλεύσεως(10),
French: - directive 67/654/CEE du Conseil, du 24 octobre 1967, fixant les modalités de la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services dans les activités non salariées de la sylviculture et de l'exploitation forestière (4); (1)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2. (2)Voir page 5 du présent Journal officiel. (3)JO nº 1 du 8.1.1965, p. 1/65. (4)JO nº 263 du 30.10.1967, p. 6.
Greek: - οδηγία 71/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16 Δεκεμβρίου 1970, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις μη μισθωτές δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες με τη γεωργία και την κηπευτική(11),
French: - directive 71/18/CEE du Conseil, du 16 décembre 1970, fixant les modalités de réalisation de la liberté d'établissement dans les activités non salariées annexes de l'agriculture et de l'horticulture (1);
Greek: - οδηγία /.../ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της... περί πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες μη μισθωτές δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και υπάγονται στην ομάδα 859 ΔΤΤΒ και συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση τοξικών προϊόντων.
French: - directive 74/.../CEE du Conseil, du..., concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services pour diverses activités non salariées (ex classe 01 à classe 85 CITI), pour les activités visées dans ladite directive qui relèvent du groupe 859 CITI et comportent l'utilisation de produits toxiques.
Greek: 3. Τα μεταβατικά μέτρα εφαρμόζονται επίσης σε πρόσωπα που ασκούν τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ως μισθωτοί, όπως εφαρμόζεται σ' αυτούς το άρθρο 7, παράγραφοι 1 έως 4 της οδηγίας 74/557/ΕΟΚ.
French: 3. Les mesures transitoires sont également applicables aux personnes qui exercent les activités visées au paragraphe 2 en tant que salariés, comme leur est applicable l'article 7 paragraphes 1 à 4 de la directive 74/557/CEE.
Greek: Όταν σε Κράτος μέλος, η ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εδάφιο 1, ή η άσκησή της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων το εν λόγω Κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών, την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο Κράτος μέλος:α) είτε για πέντε συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, η δραστηριότης δε αυτή δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δύο έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2-
French: Lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une des activités mentionnées à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, où l'exercice de l'une de ces activités est subordonné à la possession de connaissances et d'aptitudes générales, commerciales ou professionnelles, cet État reconnaît comme preuve suffisante de ces connaissances et aptitudes l'exercice effectif dans un autre État membre de l'activité considérée: a) pendant cinq années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, cette activité ne devant pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2;
Greek: β) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος είναι κάτοχος, για το εν λόγω επάγγελμα, πιστοποιητικού καταλληλότητος και ικανότητος, που του δίδει τη δυνατότητα, στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, να ασκήσει δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και στη διανομή τοξικών προϊόντων-
French: b) pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise lorsque le bénéficiaire est titulaire, pour l'activité en question, d'un certificat d'aptitude et de capacité qui l'habilite dans l'État membre d'origine ou de provenance à exercer les activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques;
Greek: γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό-
French: c) pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
Greek: δ) είτε για τρία συνεχή έτη σε σχέση εξαρτήσεως όταν ο δικαιούχος είναι κάτοχος για την εν λόγω δραστηριότητα, πιστοποιητικού καταλληλότητος και ικανότητος που του δίδει τη δυνατότητα, να ασκεί τις δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και στη διανομή τοξικών προϊόντων, στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως-
French: d) pendant trois années consécutives à titre dépendant lorsque le bénéficiaire est titulaire, pour l'activité en question, d'un certificat d'aptitude et de capacité qui l'habilite dans l'État membre d'origine ou de provenance à exercer les activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques;
Greek: ε) είτε για τέσσερα συνεχή έτη σε σχέση εξαρτήσεως όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό.
French: e) pendant quatre années consécutives à titre dépendant lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται παρά, μόνον στο εμπόριο και τη διανομή συσκευασμένων τοξικών προϊόντων, που προορίζονται να παραδοθούν στον τελικό καταναλωτή στη συσκευασία καταγωγής τους.
French: Le présent article ne vise que le commerce et la distribution des produits toxiques conditionnés qui sont destinés à être livrés à l'utilisateur final dans leur conditionnement d'origine.