FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, οι περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 κατά το 1999, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(4), και οι οποίες δεν αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τυγχάνουν της στήριξης των Ταμείων στο πλαίστο του στόχου αριθ. 1, για μια μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005·
French: (4) considérant que l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, nonobstant l'article 3 dudit règlement, les régions concernées par l'objectif n° 1 en 1999 en vertu du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(4), et qui ne sont pas visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 bénéficient, à titre transitoire, du soutien des Fonds au titre de l'objectif n° 1 du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005;
Greek: (5) ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, κατά την έγκριση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 5 και 6 του εν λόγω κανονισμού, τον κατάλογο των περιοχών επιπέδου NUTS ΙΙΙ που ανήκουν στις εν λόγω περιφέρειες και τυγχάνουν της μεταβατικής στήριξης των Ταμείων στο πλαίστο του στόχου αριθ. 1 για το έτος 2006·
French: (5) considérant que l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, lors de l'adoption de la liste visée à l'article 3, paragraphe 2, la Commission établit, selon les dispositions de l'article 4, paragraphes 5 et 6, dudit règlement, la liste des zones de niveau NUTS III appartenant à ces régions qui bénéficient, à titre transitoire, du soutien des Fonds au titre de l'objectif n° 1 pour l'année 2006;
Greek: (6) ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ωστόσο ότι, εντός του ορίου του πληθυσμού των περιοχών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου και τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή δύναται, με πρόταση ενός κράτους μέλους, να αντικαταστήσει τις εν λόγω περιοχές με περιοχές του επιπέδου NUTS ΙΙΙ ή χαμηλότερου επιπέδου, που αποτελούν τμήμα των περιοχών αυτών οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφοι 5 έως 9 και ότι η Επιτροπή έλαβε ακόμη τα αιτήματα που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη·
French: (6) considérant que l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que toutefois, dans la limite de la population des zones visées au deuxième alinéa de ce même paragraphe et dans le respect des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, sur proposition d'un État membre, la Commission peut y substituer des zones du niveau NUTS III ou inférieures à celui-ci, faisant partie de ces régions qui satisfont aux critères de l'article 4, paragraphes 5 à 9; que la Commission a pris en considération les demandes exprimées à cet égard par les États membres;
Greek: (7) ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι οι περιοχές που ανήκουν σε περιφέρειες, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο, εξακολουθούν το 2006 να τυγχάνουν στήριξης από το ΕΚΤ, το ΧΜΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, μόνο στο πλαίστο της ίδιας παρέμβασης,
French: (7) considérant que l'article 6, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que les zones appartenant aux régions ne figurant pas sur la liste visée aux deuxième et troisième alinéas continuent de recevoir, en 2006, le soutien du FSE, de l'IFOP et du FEOGA, section "orientation", uniquement à l'intérieur de la même intervention,
Greek: Άρθρο 1Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 είναι εκείνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: Article premierLes régions concernées par l'objectif n° 1 sont celles qui figurent à l'annexe I.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: Cette liste est valable du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
Greek: Οι περιφέρειες και οι περιοχές τις οποίες αφορά η μεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 είναι εκείνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les régions et les zones concernées par le soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 sont celles qui figurent à l'annexe II.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 ή την 31η Δεκεμβρίου 2006, για τις περιφέρειες που αναφέρονται στην αντίστοιχη στήλη.
French: Cette liste est valable du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005 ou 31 décembre 2006 respectivement pour les régions y indiquées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήMonika WULF-MATHIESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 11.(3) ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9.(4) ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό ανώτατου ορίου πληθυσμού ανά κράτος μέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006
French: établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1771]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1771]
Greek: (1999/503/ΕΚ)
French: (1999/503/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας(1) ότι το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι ο στόχος αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες·
French: (1) considérant que l'article 1er, premier alinéa, point 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que l'objectif n° 2 des Fonds structurels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles;
Greek: (2) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι ο πληθυσμός των περιοχών που αναφέρονται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 18 % του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας και ότι, σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθορίζει ανώτατο όριο πληθυσμού κατά κράτος μέλος, σε συνάρτηση με το σύνολο του πληθυσμού στις περιφέρειες NUTS ΙΙΙ κάθε κράτους μέλους που πληρούν τα ειδικά κριτήρια για τις περιοχές σε κοινωνικοοικονομική μετάλλαξη στον τομέα της βιομηχανίας και τις αγροτικές ζώνες, που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 του ιδίου άρθρου, καθώς και σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο, σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και με βάση την ανάγκη να συμβάλει κάθε κράτος μέλος, με δίκαιο τρόπο, στη γενική προσπάθεια συγκέντρωσης·
French: (2) considérant que l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit que la population des zones visées par l'objectif n° 2 ne doit pas représenter plus de 18 % de la population totale de la Communauté et que, sur cette base, la Commission établit un plafond de population par État membre en fonction du total de la population dans les régions NUTS III de chaque État membre qui répondent aux critères spécifiques pour les zones en mutation socio-économique dans le secteur de l'industrie et les zones rurales visés aux paragraphes 5 et 6 de ce même article, ainsi qu'en fonction de la gravité des problèmes structurels au niveau national dans chaque État membre par rapport aux autres États membres concernés et de la nécessité de faire en sorte que chaque État membre contribue de façon équitable à l'effort global de concentration;
Greek: (3) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εκτιμάται με βάση το επίπεδο της ολικής ανεργίας και της ανεργίας μακράς διαρκείας εκτός των περιφερειών που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1·
French: (3) considérant que l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 indique que la gravité des problèmes structurels au niveau national doit être estimée sur la base du niveau de chômage total et du chômage de longue durée en dehors des régions concernées par l'objectif n° 1;
Greek: (4) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η μέγιστη μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από το στόχο αριθ. 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα τρίτο σε σχέση με τον πληθυσμό που καλύπτεται από τους στόχους αριθ. 2 και 5β το 1999 δυνάμει του κανονιμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(3)·
French: (4) considérant que l'article 4, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1260/1999 stipule que la réduction maximale de la population concernée par l'objectif n° 2 ne doit pas dépasser un tiers par rapport à la population concernée par les objectifs n° 2 et n° 5b en 1999 retenue en vertu du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments existants(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(3);
Greek: (5) ότι για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων πληθυσμού ανά κράτος μέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999,
French: (5) considérant que, pour l'établissement des plafonds de population par État membre, il convient de tenir compte des données statistiques communautaires disponibles au moment du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999,
Greek: Τα ανώτατα όρια πληθυσμού ανά κράτος μέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les plafonds de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήMonika WULF-MATHIESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9.(3) ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006
French: fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1772]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1772]
Greek: (1999/504/ΕΚ)
French: (1999/504/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,Εκτιμώντας
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει, στο πρώτο εδάφιο σημείο 2, ότι ο στόχος αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα·
French: (1) considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 2, que l'objectif n° 2 des Fonds structurels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles;
Greek: (2) ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι το 11,5 % των χορηγούμενων κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία, θα διατεθεί για το στόχο αριθ. 2, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού 1,4 % στο πλαίσιο της μεταβατικής στήριξης·
French: (2) considérant que l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que 11,5 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 2, y compris 1,4 % au titre du soutien transitoire;
Greek: (3) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει, με διαφανείς διαδικασίες, ενδεικτικές κατανομές κατά κράτος μέλος των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων για τον προγραμματισμό των ετών 2000 έως 2006, λαμβάνοντας πλήρως υπόψην, για τους στόχους αριθ. 1 και 2, ένα ή περισσότερα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία είναι ανάλογα εκείνων της προηγούμενης περιόδου που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(3), ήτοι: τον επιλέξιμο πληθυσμό, την ευημερία σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων και ιδίως το επίπεδο ανεργίας·
French: (3) considérant que l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit, suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour la programmation des années 2000 à 2006 en tenant pleinement compte, pour les objectifs n° 1 et n° 2, d'un ou plusieurs des critères objectifs analogues à ceux de la période précédente couverte par le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments existants(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(3), à savoir, la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et la gravité relative des problèmes structurels, notamment le niveau de chômage;
Greek: (4) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι στις περιπτώσεις των στόχων αριθ. 1 και 2, στην εν λόγω κατανομή, γίνεται διάκριση των πιστώσεων που διατίθενται για τις περιοχές οι οποίες τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης· ότι οι εν λόγω πιστώσεις διατίθενται σύμφωνα με τα κριτήρια του πρώτου εδαφίου της ιδίας παραγράφου και ότι η ετήσια κατανομή των εν λόγω πιστώσεων αυτών ακολουθεί σταδιακή μείωση από 1ης Ιανουαρίου 2000 και θα είναι μικρότερη το 2000 σε σχέση με το 1999·
French: (4) considérant que l'article 7, paragraphe 3, troisème alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, dans les cas des objectifs n° 1 et n° 2, ces répartitions distinguent les allocations de crédits destinées aux zones bénéficiant du soutien transitoire; que ces allocations sont déterminées selon les critères visés au premier alinéa de ce même paragraphe et que la répartition annuelle de ces crédits est dégressive à partir du 1er janvier 2000 et sera inférieure en 2000 à celle de 1999;
Greek: (5) ότι η δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 21 Ιουνίου 1999 αναφέρει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, σχετικά με την ενδεικτική κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των πιστώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2·
French: (5) considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider, conformément à l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999, de la répartition indicative entre États membres des crédits de l'objectifs n° 2;
Greek: (6) ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω μέθοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, καθόρισε, στην παράγραφο 44 στοιχείο ζ) των συμπερασμάτων της προεδρίας, τα ποσά που αφορούν ειδικές καταστάσεις για την περίοδο 2000 έως 2006,
French: (6) considérant que, en tenant compte de cette méthode, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 44, point g), des conclusions de la présidence, des montants relatifs à des situations particulières pour la période de 2000 à 2006,
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 2 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués à l'annexe I.
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τη μεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre du soutien transitoire pour l'objectif n° 2 pour la période de 2000 à 2005 sont ceux indiqués à l'annexe II.
Greek: για την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000-2006
French: fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3 des Fonds stucturels pour la période 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1774]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1774]
Greek: (1999/505/ΕΚ)
French: (1999/505/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1), ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas,
Greek: (1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 των διαρθρωτικών ταμείων, ενισχύεται η υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης·
French: (1) considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 3, que l'objectif n° 3 des Fonds structurels vise à soutenir l'adaptation et modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, διατίθεται στο στόχο αριθ. 3 το 12,3 % από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων·
French: (2) considérant que l'article 7, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que 12,3 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 3;
Greek: (3) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με διαφανείς διαδικασίες, ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, οι οποίες είναι διαθέσιμες για τον προγραμματικό σχεδιασμό 2000-2006·
French: (3) considérant que l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour la programmation des années 2000 à 2006;
Greek: (4) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999, η κατανομή ανά κράτος μέλος για το στόχο αριθ. 3 βασίζεται, κυρίως, στον επιλέξιμο πληθυσμό, στην κατάσταση της απασχόλησης και στη σοβαρότητα των προβλημάτων, προπαντός τον κοινωνικό αποκλεισμό, το επίπεδο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
French: (4) considérant que l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que pour l'objectif n° 3, la répartition par État membre est basée principalement sur la population éligible, la situation de l'emploi et la gravité des problèmes, tels que l'exclusion sociale, les niveaux d'éducation et de formation et la participation des femmes sur le marché du travail;
Greek: (5) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Βερολίνο, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, ενέκρινε, στην παράγραφο 45 των συμπερασμάτων της προεδρίας, τη μέθοδο ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων για το στόχο αριθ. 3, την οποία είχε προτείνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
French: (5) considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a approuvé, dans le paragraphe 45 des conclusions de la présidence, la méthodologie proposée par la Commission en conformité avec l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 pour la répartition indicative des crédits pour l'objectif n° 3;
Greek: (6) ότι, πέραν τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Βερολίνο, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, στην παράγραφο 44 στοιχεία δ) και ε) των συμπερασμάτων της προεδρίας, καθόρισε τα ποσά τα οποία διατίθενται για, ειδικές περιπτώσεις κατά την περίοδο 2000-2006·
French: (6) considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 44, points d) et e), des conclusions de la présidence, des montants relatifs à des situations particulières pour la période de 2000 à 2006;
Greek: (7) ότι η δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο της συνόδου του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, αναφέρει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία, κατά το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η Επιτροπή καθορίζει την ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων για, το στόχο αριθ. 3 μεταξύ των κρατών μελών,
French: (7) considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider, conformément à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999, de la répartition indicative entre États membres des crédits de l'objectif n° 3,
Greek: Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 για την περίοδο 2000-2006, καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3, pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués en annexe.