FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Όσον αφορά την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών, το άρθρο 63.1 φαίνεται να υπονοεί ότι πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους στόχους που έχουν τεθεί για τους 4 άξονες προτεραιότητας. Αυτό αντίκειται στο άρθρο 62 α) όπου αναφέρεται ότι η στήριξη βάσει του LEADER αποσκοπεί στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους στόχους των τριών αξόνων προτεραιότητας. Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να αρθεί αυτή η αμφισημία από τον κανονισμό (Σύσταση 14).
French: 4.2 En ce qui concerne l'application de la stratégie locale, l'article 63, paragraphe 1, semble suggérer que cette stratégie doit satisfaire à l'ensemble des objectifs liés aux quatre axes prioritaires. Cela est contraire à l'article 62 a) qui dit que LEADER permettra de réaliser un ou plusieurs objectifs des trois axes prioritaires. Le Comité propose de supprimer cette contradiction du règlement (recommandation 14).
Greek: 4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση να δεσμεύεται ένα σημαντικό μέρος του διαθέσιμου κοινοτικού προϋπολογισμού για ένα κράτος μέλος για το πρόγραμμα LEADER, ανάλογα με τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων περιοχών. Επίσης, χαιρετίζει την πρόταση να συσταθεί ευρωπαϊκό δίκτυο για την αγροτική ανάπτυξη. Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί με την ίδρυση των δικτύων LEADER. Ωστόσο, η ΕΤΠ προειδοποιεί για τον κίνδυνο επανάληψης των απαράδεκτων καθυστερήσεων στην έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις αγροτικές περιοχές (LEADER+), του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου (LEADER II) και πολλών εθνικών δικτύων LEADER. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να πρέπει να θέσουν ως προτεραιότητα τη σύσταση των εν λόγω οργάνων από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού. Οι τοπικές αρχές διαθέτουν μεγάλη πείρα στην προσέγγιση του LEADER· η πείρα αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά τη διαμόρφωση του πλαισίου για το LEADER.
French: 4.3 Le Comité des régions soutient la proposition visant à réserver à LEADER une part du financement communautaire disponible pour un État membre, correspondant aux besoins des zones concernées. Il se félicite également de la proposition de créer un réseau européen pour le développement rural. À cet égard, le Comité suggère de s'inspirer de l'expérience de la création des réseaux LEADER nationaux. Il met toutefois en garde contre la répétition des retards inacceptables accumulés dans le lancement de l'Observatoire européen des territoires ruraux (LEADER+), de l'Observatoire européen LEADER (LEADER II) et d'un grand nombre de réseaux nationaux LEADER. La Commission européenne et les États membres devraient se fixer comme priorité de mettre en place ces instances dès le tout début de la période couverte par le programme. Les États membres devraient s'appuyer sur la large expérience acquise par les collectivités territoriales en matière d'approche LEADER lors de la mise en place d'un cadre pour ce programme.
Greek: 4.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν δέχεται την πρόταση να διατηρηθεί σημαντικό μέρος του προϋπολογισμό στο αποθεματικό για τα κράτη μέλη με τα προγράμματα LEADER "με τις καλύτερες επιδόσεις". Θεωρείται ότι αυτό θα δημιουργήσει μια τάση να προτιμώνται τα βραχυπρόθεσμα, "εύκολα" προγράμματα, αντί των μεσοπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων. Για να επιτραπεί ένας αξιόπιστος προγραμματισμός, πρέπει να καθοριστεί ποιοι πόροι ευρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών (Συστάσεις 15 και 18).
French: 4.4 Le Comité refuse de réserver une partie substantielle du budget aux États membres "les plus performants" dans la mise en oeuvre de l'approche LEADER dans les programmes. Cela risque de conduire, à court terme, à donner la préférence aux projets "faciles", au détriment des projets à moyen ou à long terme. Le Comité estime que pour que la planification soit fiable, le montant des ressources disponibles dans chaque État membre doit être connu. (recommandations 15 et 18).
Greek: 5. Συμπεράσματα
French: 5. En conclusion
Greek: 5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι αυτό που έχει μεγάλη σημασία είναι η μετάβαση μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού 2000 — 2006 και 2007 — 2013 να διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην εκτεθεί σε κίνδυνο η συνέχεια των δράσεων και των μέτρων. Έτσι, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε να διασφαλιστεί μέχρι τη λήξη της περιόδου που έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις η χρηματοδότηση και η υποσχεθείσα κοινοτική συμμετοχή (ποσοστό συγχρηματοδότησης) των πολυετών μέτρων (όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) που έχουν εγκριθεί κατά την παλαιά φάση. Για την άσκηση μιας αποτελεσματικής αγροτικής πολιτικής της ΕΕ στη νέα φάση, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για προϋπολογισμό ύψους 88,75 δις. ευρώ (μη συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποίησης) για τη χρηματοδότηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ. Η επανεθνικοποίηση της πολιτικής ή τμημάτων αυτής απορρίπτονται από την ΕΤΠ.
French: 5.1 Il est vital que la transition entre la période de programmation 2000-2006 et la période 2007-2013 soit conçue de manière à ne pas mettre en péril la continuité des actions et des mesures. Il convient dès lors de faire en sorte que les mesures pluriannuelles autorisées dans le cadre de l'ancienne phase de programmation, comme par exemple les mesures relatives à l'environnement dans l'agriculture, soient financées jusqu'à l'expiration de la période d'engagement et que la participation communautaire (le taux de cofinancement) soit maintenue. Afin de garantir l'efficacité de la politique rurale de l'UE dans la nouvelle phase, le Comité des régions soutient la proposition de la Commission qui prévoit un budget de 88,75 milliards d'euros (modulation non incluse) afin de financer la politique de développement rural de l'UE. Le CdR s'oppose vivement à une renationalisation de la politique en tout ou en partie.
Greek: 5.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, εκτός από την ex-ante, την ενδιάμεση και την ex-post αξιολόγηση, πρέπει να υποβάλλεται και ετήσια αξιολόγηση. Ωστόσο, διερωτάται ποια είναι η πρόσθετη αξία που προσφέρει η αξιολόγηση αυτή.
French: 5.2 Le Comité prend acte du fait que le projet de règlement prévoit, outre les évaluations ex ante, à mi-parcours et ex post, une évaluation annuelle; il s'interroge toutefois sur la valeur ajoutée d'une évaluation annuelle.
Greek: 5.3 Ένας από τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι η απλούστευση της νομοθεσίας. Για να μπορεί κανείς να αξιολογήσει εάν αυτό συμβαίνει όντως, πρέπει να γνωρίζει τις εκτελεστικές διατάξεις. Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε να κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της για τις διατάξεις αυτές, επειδή τα μέλη της διαθέτουν μεγάλη πείρα στην εφαρμογή της πολιτικής.
French: 5.3 Ce règlement vise également à simplifier la législation. Afin de pouvoir juger s'il est effectivement à même de le faire, il serait nécessaire de se pencher sur les règlements d'application. Compte tenu de l'expérience de ses membres dans la mise en œuvre de cette politique, le Comité souhaiterait être invité à se prononcer sur ces règlements par la voie d'un avis.
Greek: Άρθρο 11 α, παράγραφος 2.
French: Article 11 bis, paragraphe 2
Greek: Κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία της Επιτροπής των Περιφερειών |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: 2.Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή το οικείο εθνικό στρατηγικό σχέδιο πριν υποβάλει τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. | 2.Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή το οικείο εθνικό και/ή τα περιφερειακά στρατηγικόά σχέδιοα πριν υποβάλει τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης ή μαζί με αυτά. |
French: 2.L'État membre transmet à la Commission le plan stratégique national avant la présentation des programmes de développement rural. | 2.L'État membre transmet à la Commission ses plans stratégiques nationaux et/ou régionaux avant ou au moment de la présentation des programmes de développement rural. Les États membres peuvent décider de soumettre le plan stratégique national en même temps que les programmes de développement rural. |
Greek: Η τροποποίηση αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διαδικασίας για την υποβολή της εθνικής στρατηγικής και σχεδίων για την αγροτική ανάπτυξη με τον κανονισμό για την περιφερειακή πολιτική. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η στρατηγική για την αγροτική ανάπτυξη αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών στο εδαφικό επίπεδο που κρίνεται καταλληλότερο, ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
French: Cette modification vise à aligner la procédure de présentation de la stratégie nationale et des plans de développement rural sur celle prévue dans le règlement relatif à la politique régionale. La stratégie de développement rural, conformément au principe de subsidiarité, incombe aux États membres au niveau territorial le plus approprié en fonction de la situation concrète de chaque État membre.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν είτε ενιαίο πρόγραμμα για ολόκληρη την επικράτειά τους, είτε πρόγραμμα για κάθε περιφέρεια. | Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν είτε ενιαίο πρόγραμμα για ολόκληρη την επικράτειά τους είτε και/ή πρόγραμμα για κάθε περιφέρεια. Σε περίπτωση που ο προγραμματισμός γίνεται τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να υφίσταται σαφής σχέση μεταξύ των δύο επιπέδων. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν προς έγκριση διατάξεις γενικού χαρακτήρα που εντάσσονται πλήρως ή εν μέρει στα προγράμματα των περιφερειών. |
French: L'État membre peut présenter soit un programme unique couvrant tout son territoire, soit un programme par région. | L'État membre peut présenter soit un programme unique couvrant tout son territoire, soitet/ou un programme par région. S'il opte pour une programmation aux deux niveaux, il importe qu'un lien clair existe entre ceux-ci. Les États membres peuvent également soumettre pour accord des dispositions-cadres générales qui doivent être une composante à part entière ou partielle des programmes des régions. |
Greek: Η τροποποίηση προσφέρει στα κράτη μέλη περισσότερα περιθώρια να προσαρμόσουν τον προγραμματισμό στις ανάγκες τους.
French: Cette modification procure aux États membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la programmation à leurs besoins propres.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά σε καθένα από τους τρεις στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 καλύπτει τουλάχιστον το 15% της ολικής συνεισφοράς του Ταμείου στο πρόγραμμα για τους άξονες προτεραιότητας Ι και ΙΙΙ, οι οποίοι αναφέρονται στα τμήματα Ι και ΙΙΙ αντιστοίχως του κεφαλαίου Ι του τίτλου IV, και το 25% της ολικής συνεισφοράς του Ταμείου στο πρόγραμμα για τον άξονα προτεραιότητας ΙΙ, ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου Ι. | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά σε καθένα από τους τρεις στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 καλύπτει τουλάχιστον το 15% της ολικής συνεισφοράς του Ταμείου στο πρόγραμμα για τους άξονες προτεραιότητας Ι και ΙΙΙ, οι οποίοι αναφέρονται στα τμήματα Ι και ΙΙΙ αντιστοίχως του κεφαλαίου Ι του τίτλου IV, και το 25% της ολικής συνεισφοράς του Ταμείου στο πρόγραμμα για τον άξονα προτεραιότητας ΙΙ, ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου Ι. Εφόσον αιτιολογείται επαρκώς από την ανάλυση κατά την έννοια του άρθρου 15(α), επιτρέπεται παρέκκλιση από τα ποσοστά αυτά. |
French: La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l'article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I et II visés aux sections I et III respectivement du chapitre I du titre IV et 25% du total de la contribution du Fonds au programme pour l'axe II visé à la section II du même chapitre. | La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l'article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I et II visés aux sections I et III respectivement du chapitre I du titre IV et 25% du total de la contribution du Fonds au programme pour l'axe II visé à la section II du même chapitre. Si cela s'avère suffisamment motivé par les conclusions de l'analyse prévue à l'article 15 (a), il est possible de s'écarter de ces pourcentages. |
Greek: Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί να προσφέρει στις αρχές που είναι αρμόδιες για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περισσότερα περιθώρια να προσαρμόσουν την κατανομή του προϋπολογισμού που προβλέπεται για τα μέτρα στις ανάγκες που υπάρχουν σε επίπεδο προγραμματισμού.
French: Cette modification vise à donner davantage de flexibilité à l'autorité chargée de l'élaboration du programme de développement rural afin de faire coïncider la répartition du budget entre les différentes mesures prévues avec les besoins propres au niveau auquel est réalisée la programmation.
Greek: Άρθρο 19(γ) (iii)
French: Article 19(c)(iii)
Greek: Η στήριξη που στοχεύει στην ανταγωνιστικότητα του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας αφορά:(...) | Η στήριξη που στοχεύει στην ανταγωνιστικότητα του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας αφορά:(...) |
French: L'aide en faveur de la compétitivité des secteurs agricole et forestier concerne:(...) | L'aide en faveur de la compétitivité des secteurs agricole et forestier concerne:(...) |
Greek: γ)μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των προϊόντων μέσω:(...) | γ)μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των προϊόντων μέσω:(...) |
French: c)des mesures visant à améliorer la qualité de la production et des produits:(...) | c)des mesures visant à améliorer la qualité de la production et des produits:(...) |
Greek: iii)στήριξης των ομάδων παραγωγών, για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στο πλαίσιο προγραμμάτων ποιότητας τροφίμων | iii)στήριξης των ομάδων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστικών οργάνων των σχεδίων ή μέσων προαγωγής της ποιότητας και των διακλαδικών οργανώσεων, για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στο πλαίσιο προγραμμάτων ποιότητας τροφίμων |
French: iii)en soutenant les groupements de producteurs dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire; | iii)en soutenant les groupements de producteurs, y compris les organes de gestion des normes ou instruments de qualité et les associations interprofessionnelles, dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire; |
Greek: Αναφορά στις ενώσεις παραγωγών με την ευρεία έννοια, νωπών και μεταποιημένων προϊόντων. Είναι διαχειριστικά όργανα στα οποία συμμετέχουν παραγωγοί ή/και μεταποιητές.
French: Il est fait référence aux groupements de producteurs au sens large de produits frais et transformés. Il s'agit d'organes de gestion auxquels participent les producteurs et/ou les transformateurs.
Greek: Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής | Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής |
French: Accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières | Accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières |
Greek: 1.Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iii), παρέχεται για επενδύσεις οι οποίες: | 1.Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iii), παρέχεται για επενδύσεις οι οποίες: |
French: 1.L'aide prévue à l'article 19, point b) iii) est accordée dans le cas d'investissements qui: | 1.L'aide prévue à l'article 19, point b) iii) est accordée dans le cas d'investissements qui: |
Greek: α)βελτιώνουν την εν γένει επίδοση της επιχείρησης· | α)βελτιώνουν την εν γένει επίδοση της επιχείρησης· |
French: a)améliorent le niveau global des performances des entreprises, | a)améliorent le niveau global des performances des entreprises, |
Greek: β)αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της Συνθήκης πλην των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και των προϊόντων της δασοκομίας, και | β)αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της Συνθήκης πλην των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και των προϊόντων της δασοκομίας, και |
French: b)concernent la transformation et la commercialisation des produits visés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche, ainsi qu'aux produits de la forêt et qui | b)concernent la transformation et la commercialisation des produits visés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche, ainsi qu'aux produits de la forêt et qui |
Greek: γ)τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη επένδυση.Εάν γίνονται επενδύσεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά πρότυπα, μπορεί να παρέχεται στήριξη μόνο σε εκείνες που γίνονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέν κοινοτικό πρότυπο. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να δοθεί για την εκπλήρωση του προτύπου περίοδος χάριτος, η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό για την επιχείρηση. | γ)τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη επένδυση.Εάν γίνονται επενδύσεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά πρότυπα, μπορεί να παρέχεται στήριξη μόνο σε εκείνες που γίνονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέν κοινοτικό πρότυπο. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να δοθεί για την εκπλήρωση του προτύπου περίοδος χάριτος, η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό για την επιχείρηση. |
French: c)respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné.Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises visées au paragraphe 2 pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite. Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l'entreprise peut être accordé pour satisfaire à cette norme. | c)respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné.Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises visées au paragraphe 2 pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite. Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l'entreprise peut être accordé pour satisfaire à cette norme. |
Greek: 2.Η στήριξη βάσει της παραγράφου 1 περιορίζεται στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής. Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.(…) | 2.Η στήριξη βάσει της παραγράφου 1 περιορίζεται στις πολύ μικρές, και τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής, καθώς και στις αγροτοβιομηχανικές ενώσεις. Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.(…) |
French: 2.L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission no 2003/361/CE. Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.L'aide n'est pas accordée aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté. | 2.L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro, et petites et moyennes entreprises définies dans la recommandation de la Commission no 2003/361/CE, ainsi qu'aux organisations du secteur agroalimentaire. Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.L'aide n'est pas accordée aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté. |3.L'aide est limitée aux maxima fixés à l'annexe I. | 3.L'aide est limitée aux maxima fixés à l'annexe I. |
Greek: Κατ' αναλογία προς τις δράσεις άλλων διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο αγροτοβιομηχανικός κλάδος παράγει περισσότερη απασχόληση από άλλους παραγωγικούς κλάδους.
French: Cette modification est proposée par analogie avec les interventions des autres fonds structurels, et vient souligner le fait que l'industrie agroalimentaire génère plus d'emploi que d'autres secteurs de production.
Greek: Μέτρα | Μέτρα |
French: Mesures | Mesures |
Greek: Η στήριξη βάσει του παρόντος τμήματος αφορά τα ακόλουθα μέτρα: | Η στήριξη βάσει του παρόντος τμήματος αφορά τα ακόλουθα μέτρα: |
French: L'aide prévue au titre de la présente section concerne les mesures suivantes: | L'aide prévue au titre de la présente section concerne les mesures suivantes: |
Greek: α)μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση της γεωργικής γης μέσω: | α)μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση της γεωργικής γης μέσω: |
French: a)Mesures axées sur l'utilisation durable des terres agricoles grâce à: | a)Mesures axées sur l'utilisation durable des terres agricoles grâce à: |
Greek: i)ενισχύσεων για φυσικά μειονεκτήματα στους γεωργούς των ορεινών περιοχών· | i)ενισχύσεων για φυσικά μειονεκτήματα στους γεωργούς των ορεινών περιοχών· |
French: i)des paiements destinés aux exploitants agricoles pour les handicaps naturels en zone de montagne; | i)des paiements destinés aux exploitants agricoles pour les handicaps naturels en zone de montagne; |
Greek: ii)ενισχύσεων στους γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών· | ii)ενισχύσεων στους γεωργούς περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών· |
French: ii)des paiements aux exploitants agricoles situés dans des zones présentant des handicaps, autres que ceux des zones de montagne; | ii)des paiements aux exploitants agricoles situés dans des zones présentant des handicaps, autres que ceux des zones de montagne; |
Greek: iii)ενισχύσεων NATURA 2000· | iii)ii)ενισχύσεων NATURA 2000· |
French: iii)des paiements NATURA 2000; | iii)des paiements NATURA 2000; |
Greek: iv)ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων· | iv)iii)ενισχύσεων για γεωργoπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων· |
French: iv)des paiements agroenvironnementaux et en faveur du bien-être animal; | iv)des paiements agroenvironnementaux et en faveur du bien-être animal; |
Greek: v)στήριξης για μη παραγωγικές επενδύσεις. | v)iv)στήριξης για μη παραγωγικές επενδύσεις. |
French: v)un soutien aux investissements non productifs. | v)un soutien aux investissements non productifs. |
Greek: β)μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση δασικής γης μέσω: | β)μέτρα που στοχεύουν στην αειφόρο χρήση δασικής γης μέσω: |
French: b)Mesures axées sur l'utilisation durable des terres sylvicoles grâce à: | b)Mesures axées sur l'utilisation durable des terres sylvicoles grâce à: |
Greek: i)πρώτης δάσωσης γεωργικών γαιών· | i)πρώτης δάσωσης γεωργικών γαιών· |
French: i)un soutien au premier boisement de terres agricoles; | i)un soutien au premier boisement de terres agricoles; |
Greek: ii)πρώτης εγκατάστασης γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη· | ii)πρώτης εγκατάστασης γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη· |
French: ii)un soutien à la première installation de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles; | ii)un soutien à la première installation de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles; |
Greek: iii)πρώτης δάσωσης μη γεωργικών γαιών· | iii)πρώτης δάσωσης μη γεωργικών γαιών· |
French: iii)un soutien au premier boisement de terres non agricoles; | iii)un soutien au premier boisement de terres non agricoles; |
Greek: iv)ενισχύσεων NATURA 2000· | iv)ενισχύσεων NATURA 2000· |
French: iv)des paiements NATURA 2000; | iv)des paiements NATURA 2000; |
Greek: v)δασοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων· | v)δασοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων· |
French: v)des paiements environnementaux forestiers; | v)des paiements environnementaux forestiers; |