FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Exportlicens utfδrdad med fφrbehεll fφr sδrskilda εtgδrder med stφd av artikel 3.4 i fφrordning (EG) nr 1372/95.
French: - Exportlicens utfaerdad med foerbehaall foer saerskilda aatgaerder med stoed av artikel 3.4 i foerordning (EG) nr 1372/95.
Greek: 2. Από τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας κατά την διάρκεια της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή, έπειτα από αιτήση του ενδιαφερομένου επιχειρηματία, τροποποιεί το εκδοθέν πιστοποιητικό ανάλογα με τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 για την υπό κρίση εβδομάδα. Για το σκοπό αυτό, διαγράφει την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και αναγράφει, στο τετραγωνίδιο 22, τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. À partir du lundi suivant la semaine au cours de laquelle la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 a été introduite, l'autorité compétente, sur demande de l'opérateur concerné, modifie le certificat délivré en fonction des mesures particulières prises en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question. À cet effet, elle biffe la mention visée au paragraphe 1 et appose, dans la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Greek: α) εάν δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα ή εάν έχει καθοριστεί ενιαίο ποσοστό αποδοχής:
French: a) si des mesures particulières n'ont pas été prises ou si un pourcentage unique d'attribution a été fixé:
Greek: - Exportlicens med fφrutfaststδllelse av exportbidrag fφr en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som nδmns i fδlt 17 och 18.
French: - Exportlicens med foerutfaststaellelse av exportbidrag foer en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som naemns i faelt 17 och 18.
Greek: β) εάν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά έχουν απορριφθεί:
French: b) si les demandes de certificats ont été rejetées:
Greek: 3. Οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει πιστοποιητικού που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δικαιούνται επιστροφών μόνον σύμφωνα με την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 3. Les exportations effectuées au titre d'un certificat délivré en vertu des dispositions du présent article ne bénéficient de restitutions qu'en conformité avec la mention apposée conformément au paragraphe 2 point a).
Greek: Τα χορηγούμενα πιστοποιητικά εξαγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
Greek: Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής της επιστροφής.
French: La quantité exportée dans le cadre de tolérance, visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού, αναγράφεται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Dans la case 22 du certificat, au moins une des mentions suivantes est inscrite:
Greek: - Ger rδtt till exportbidrag fφr [ . . . ] ton (den kvantitet fφr vilken licensen utfδrdats).
French: - Ger raett till exportbidrag foer [ . . . ] ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τηλεομοιοτυπία στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη μετά τις 13.00:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi à partir de 13 heures, par télécopie:
French: a) les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 1er déposées du lundi au mercredi de la semaine en cours;
Greek: α) τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής που προβλέπονται στο άρθρο 1 και κατατέθηκαν από Δευτέρα μέχρι Τετάρτη της τρέχουσας εβδομάδας 7 β) τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Δεύτερα 7 γ) τις ποσότητες ως προς τις οποίες αποσύρθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6.
French: b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le lundi précédent;c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση των αιτήσεων, βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α), προσδιορίζεται:
French: 2. La communication des demandes visées au paragraphe 1 point a) doit préciser:
Greek: - η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: - la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2 paragraphe 3,
Greek: - η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό,
French: - la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination,
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, την ποσότητα των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής μετά τη λήξη της ισχύος τους.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité des certificats, la quantité de certificats d'exportation non utilisée.
Greek: 4. Όλες οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 4. Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications « néant », sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για εξαγωγές που θα γίνουν μετά την 1η Ιουλίου 1995 και μετά, μπορούν να υποβληθούν από τις 19 Ιουνίου 1995.
French: Les demandes de certificats d'exportation utilisables pour les exportations à effectuer à partir du 1er juillet 1995 peuvent être introduites à partir du 19 juin 1995.
Greek: 1. Για τους νεοσσούς που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0105 11 και 0105 19, οι επιχειρηματίες δηλώνουν με την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ότι έχουν την πρόθεση να ζητήσουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: 1. Pour les poussins relevant des codes NC 0105 11 et 0105 19, les opérateurs déclarent au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation qu'ils ont l'intention de demander la restitution à l'exportation.
Greek: 2. Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές το βραδύτερο μία εργάσιμη ημέρα μετά την εξαγωγή, την αίτηση για τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκ των υστέρων για τους εξαγόμενους νεοσσούς. Η αίτηση για το πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 22 την ένδειξη «εκ των υστέρων» και το τελωνείο όπου έγιναν οι τελωνειακές διατυπώσεις καθώς και την ημερομηνία ολοκλήρωσης των διατυπώσεων αυτών.
French: 2. Les opérateurs introduisent auprès des autorités compétentes au plus tard un jour ouvrable après l'exportation, la demande de certificat d'exportation a posteriori pour les poussins exportés. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention « a posteriori » et le bureau de douane où les formalités douanières ont été accomplies ainsi que la date d'accomplissement de ces formalités.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Δευτέρα πριν από τις 13.00, μία τηλεομοιοτυπία τον αριθμό των ζητηθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής «εκ των υστέρων» ή το αν δεν υπήρξαν καθόλου αιτήσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας. Οι ανακοινώσεις γίνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και πρέπει να περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, chaque lundi avant 13 heures, par télécopie, le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés ou l'absence de demande pendant la semaine précédente. Les communications sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe III et doivent préciser, le cas échéant, les détails visés à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής «εκ των υστέρων» παραδίδονται την επόμενη Τετάρτη, εφόσον μετά την εν λόγω εξαγωγή δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4. Σε αντίθετη περίπτωση, οι ήδη πραγματοποιηθείσες εξαγωγές υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
French: 4. Les certificats d'exportation a posteriori sont délivrés le mercredi suivant, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3 paragraphe 4 ne soit prise par la Commission depuis l'exportation en question. Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό παρέχει δικαίωμα καταβολής της επιστροφής που ισχύει την ημέρα της ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: Ce certificat donne droit au paiement de la restitution applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: 5. Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται στις παραγράφους στα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4.
French: 5. L'article 22 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas aux certificats a posteriori visés aux paragraphes 1 à 4.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο οργανισμός αυτός προβαίνει σε σχετικό καταλογισμό και θεωρεί το πιστοποιητικό.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation. Cet organisme impute et vise le certificat.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 572/73 και (ΕΟΚ) αριθ.3652/81 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 572/73 et (CEE) n° 3652/81 sont abrogés.
Greek: Εντούτοις, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/81 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 1995, βάσει του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 3652/81 reste applicable, pour les certificats de préfixation délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 από τις 19 Ιουνίου 1995.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation visés à l'article 1er à partir du 19 juin 1995.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις των άρθρων 4, 9 και 10 εφαρμόζονται μετά την 1η Ιουλίου 1995.
French: Toutefois, les dispositions prévues aux articles 4, 9 et 10 sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1390/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/95 για την κατανομή μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Αυστρία και στη Φινλανδία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1390/95 DE LA COMMISSION du 20 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 671/95 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers en Autriche et en Finlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση μιας συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 630/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 έβδομο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 630/95 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2 septième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/95 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει τους κανόνες για την κατανομή ειδικών ποσοτήτων αναφοράς σε ορισμένους γαλακτοπαραγωγούς στην Αυστρία και στη Φινλανδία 7 ότι, λόγω διοικητικών δυσκολιών στην Αυστρία που δεν οφείλονται στους ενδιαφερομένους, δεν ήταν δυνατόν, σε πολλές περιπτώσεις, να τηρηθεί η προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των αιτήσεων των παραγωγών 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί αυτό υπόψη και να τροποποιηθεί η εν λόγω προθεσμία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 671/95 de la Commission (3) établit les règles pour l'attribution de quantités de référence spécifiques à certains producteurs de lait en Autriche et en Finlande; que, suite à des difficultés administratives en Autriche non imputables aux intéressés, il n'a pas été possible, dans plusieurs cas, de respecter le délai fixé pour la présentation des demandes des producteurs; qu'il convient, dès lors, d'en tenir compte et de modifier la date en question;
Greek: Το άρθρο 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 671/95, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- πριν από την 1η Μαΐου που προηγείται της λήξεως της περιόδου πλήρους ή μερικής διακοπής της παραγωγής και πριν από τις 30 Ιουνίου 1995 εφόσον η εν λόγω περίοδος λήγει κατά το 1995,
French: « - avant le 1er mai précédant l'échéance de la période d'interruption totale ou partielle de la production et avant le 30 juin 1995 si l'échéance arrive en 1995,
Greek: - πριν από τις 30 Ιουνίου 1995 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).».
French: - avant le 30 juin 1995 pour les demandes présentées par les producteurs remplissant les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 point c). »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1422/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1995 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1422/95 DE LA COMMISSION du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) n° 785/68
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 4, το άρθρο 15α, το άρθρο 16 παράγραφος 4 και το άρθρο 39,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 14 paragraphe 2, son article 15 paragraphe 4, son article 15 bis, son article 16 paragraphe 4 et son article 39;
Greek: ότι η γεωργική συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η οποία στο εξής θα καλείται «η συμφωνία», απαιτεί την προσαρμογή, ιδίως, των κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή, από την 1η Ιουλίου 1995, στον τομέα της ζάχαρης, και ιδίως όσον αφορά τη μελάσα 7
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay ci-après appelé « l'accord », nécessite l'adaptation en particulier des dispositions réglementaires applicables à l'importation à partir du 1er juillet 1995 dans le secteur du sucre, et notamment en ce qui concerne la mélasse;
Greek: ότι, μετατρέποντας το σύνολο των περιοριστικών κατά την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων μέτρων σε δασμούς του κοινού δασμολογίου, οι οποίοι στο εξής θα καλούνται «δασμοί του κοινού δασμολογίου», η συμφωνία απαιτεί την κατάργηση των μεταβλητών εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης 7 ότι η κατάργηση αυτή έχει ως συνέπεια τη θέσπιση ειδικών κανόνων εφαρμογής για την αναστολή των δασμών κατά την εισαγωγή, τον καθορισμό συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών, οι οποίοι στο εξής θα καλούνται «συμπληρωματικοί δασμοί» και τη διαπίστωση των τιμών cif της μελάσας ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκαλάμων 7 ότι για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων η οποία εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να πραγματοποιηθεί με όσο το δυνατό περισσότερο συγκεντρωτικό τρόπο 7
French: considérant que, en convertissant en taux de droit du tarif douanier commun, ci-après appelés « droit du tarif douanier », l'ensemble des mesures qui restreignent l'importation des produits agricoles, l'accord requiert la suppression des prélèvements variables à l'importation prévus par l'organisation commune des marchés du sucre; que cette suppression entraîne l'établissement de modalités particulières d'application pour la suspension des droits à l'importation, l'établissement des droits à l'importation additionnels, ci-après appelés « droits additionnels » et la constatation des prix caf des mélasses de betteraves et de cannes; que, à cet égard, il est souhaitable que l'application de ces dispositions qui incombe aux États membres soit effectuée de manière la plus centralisée possible;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί η ορθότερη δυνατή διαχείριση και η απαραίτητη διαφάνεια για τους συναλλασομένους στην αγορά της μελάσας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, αφενός μεν, η διαπίστωση και ο καθορισμός, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου και των λεπτομερειών υπολογισμού της τιμής cif της μελάσας (3), κάθε εβδομάδα των τιμών cif της μελάσας, οι οποίες στο εξής θα καλούνται «αντιπροσωπευτικές τιμές», στη διεθνή αγορά μελάσας που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, και αφετέρου, ο καθορισμός συμπληρωματικών δασμών σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας 7 ότι, για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την ελλειμματική κατάσταση της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, εφόσον πληρούνται οι όροι τους οποίους προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εφαρμόζεται άμεσα η αναστολή των δασμών κατά την εισαγωγή, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση, σε περίπτωση ενδεχόμενης διαταραχής της αγοράς της μελάσας της Κοινότητας η οποία θα προέκυπτε ενδεχομένως από την εν λόγω αναστολή 7
French: considérant que, pour permettre la meilleure gestion possible et la transparence nécessaire pour les opérateurs du marché de la mélasse, il convient de prévoir, d'une part, la constatation et la fixation, selon les dispositions du règlement (CEE) n° 785/68 de la Commission, du 26 juin 1968, fixant la qualité type et les modalités de calcul du prix caf de la mélasse (3), chaque semaine des prix caf de la mélasse, ci-après appelés « prix représentatifs », sur le marché mondial de la mélasse visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81 et, d'autre part, l'établissement des droits additionnels selon les dispositions correspondantes de l'accord; que, à cette fin, et eu égard à la situation déficitaire de la Communauté, il est souhaitable de prévoir que, lorsque les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81 sont remplies, la suspension des droits à l'importation s'applique immédiatement, sauf décision contraire prise en cas de risque de perturbation éventuelle du marché de la mélasse de la Communauté qui serait due à ladite suspension;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90 της Επιτροπής (4) θεσπίζει τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής ποσόστωσης 600 000 τόνων μελάσας με προέλευση τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή τα υπερπόντια εδάφη και χώρες, με την εφαρμογή μειωμένης εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 7 ότι, για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, θα πρέπει να μετατραπεί η εν λόγω εισφορά σε εισαγωγικό δασμό και να διατηρηθούν οι ήδη υφιστάμενες συνθήκες διαχείρισης 7 ότι, δεδομένου ότι ο εισαγωγικός δασμός της μελάσας είναι κατώτερος, από την 1η Ιουλίου 1995, από την εισφορά η οποία μπορούσε να εφαρμοσθεί πριν την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει ο δασμός αυτός της εν λόγω ποσόστωσης να είναι μηδενικός χωρίς να είναι δυνατή η εφαρμογή συμπληρωματικού δασμού 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1389/90 de la Commission (4), a établi le mode de gestion d'un contingent communautaire de 600 000 tonnes de mélasses originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre mer, avec application d'un prélèvement réduit à l'importation dans la Communauté; que, pour les mêmes raisons exposées plus haut, il y a lieu de convertir ledit prélèvement en droit à l'importation et de retenir toutefois les mêmes conditions de gestion existantes; que le droit à l'importation des mélasses étant inférieur, à partir du 1er juillet 1995, au prélèvement qui pouvait être appliqué avant cette date, il y a lieu de fixer à zéro sans droit additionnel possible le droit à l'importation dudit contingent;
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1411/70 της Επιτροπής (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1995 7
French: considérant qu'il y a lieu en conséquence d'abroger avec effet au 1er juillet 1995 les règlements (CEE) n° 1411/70 de la Commission (5) et (CEE) n° 1389/90;
Greek: ότι, από την εξέλιξη των εισαγωγών μελάσας στην Κοινότητα, φαίνεται ότι ο τόπος διέλευσης στα σύνορα της Κοινότητας είναι το λιμάνι του Άμστερνταμ 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 7
French: considérant que l'évolution des importations de mélasses dans la Communauté montre que le lieu de passage à la frontière de celle-ci est devenu le port d'Amsterdam; qu'il y a lieu dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 785/68;
Greek: 1. Οι συμπληρωματικοί δασμοί, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εφαρμόζονται στις μελάσες, οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1703 10 00 και 1703 90 00.
French: 1. Les droits additionnels visés à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81 sont appliqués aux mélasses relevant des codes NC 1703 10 00 et NC 1703 90 00.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τον όρο αντιπροσωπευτικές τιμές για τις μελάσες στη διεθνή αγορά ή την κοινοτική αγορά εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, νοούνται οι τιμές cif για τα προϊόντα αυτά, οι οποίες καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68.Οι τιμές αυτές καθορίζονται κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. Εφαρμόζονται έως ότου αρχίσει να ισχύει ο νέος καθορισμός τους.
French: 2. Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par prix représentatifs pour les mélasses sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81, les prix caf pour ces produits établis et fixés par la Commission conformément au règlement (CEE) n° 785/68. Ces prix sont fixés en principe chaque semaine selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81. Ils sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur.
Greek: 3. Εφόσον για μία συγκεκριμένη εβδομάδα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ορίσει μια αντιπροσωπευτική τιμή ειδικά για τη μελάσα ζαχαροτεύτλων με κωδικό ΣΟ 1703 90 00, λόγω ελλείψεως στοιχείων σχετικών με τις δυνατότητες αγοράς αυτής ειδικά της μελάσας, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η ισχύουσα προηγουμένως ειδική αντιπροσωπευτική τιμή.
French: 3. Lorsque, pour une semaine déterminée, la Commission n'est pas en mesure d'établir un prix représentatif, spécifique de la mélasse de betteraves du code NC 1703 90 00, en raison du manque d'informations sur les possibilités d'achat propres à cette mélasse, le prix représentatif spécifique en vigueur précédemment reste d'application.