FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμμετοχή των μετόχων αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εταιρική διακυβέρνηση. Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ που κατέχουν μετοχές εταιριών εισηγμένων σε χρηματιστήρια άλλου κράτους μέλους αντιμετωπίζουν συχνά σημαντικά προβλήματα όταν επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις εν λόγω μετοχές και ορισμένες φορές αντιμετωπίζουν εμπόδια που καθιστούν την άσκηση της ψήφου ουσιαστικά αδύνατη. Σήμερα, οι επενδυτές συνήθως κατέχουν τις μετοχές τους μέσω λογαριασμών σε χρηματιστηριακούς ενδιάμεσους, οι οποίοι, με τη σειρά τους, έχουν λογαριασμούς σε άλλους χρηματιστηριακούς ενδιάμεσους και κεντρικά αποθετήρια μετοχών σε άλλες δικαιοδοσίες. Τα νομικά σχήματα από τα οποία απορρέουν τα δικαιώματα των μετόχων στα κράτη μέλη δεν είναι πάντα πλήρως προσαρμοσμένα στη σύγχρονη αυτή μορφή ενδιάμεσης κατοχής. Οι διασυνοριακές αλυσίδες των ενδιαμέσων, συνεπώς, καθιστούν όχι μόνο τη διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ εκδοτών και μετόχων, αλλά και τη διαδικασία της ψηφοφορίας, περισσότερο δύσκολη.
French: La participation des actionnaires est un préalable indispensable au bon fonctionnement du gouvernement d’entreprise. Or, les citoyens de l’UE détenant des actions d’une société cotée située dans un autre État membre sont parfois confrontés à de sérieuses difficultés lorsqu’ils souhaitent exercer les droits de vote attachés à leurs actions et les obstacles sont parfois tels qu’ils les empêchent en pratique de participer aux votes. De nos jours, les investisseurs détiennent généralement leurs actions sur des comptes ouverts auprès d’intermédiaires en valeurs mobilières qui eux mêmes disposent de comptes ouverts auprès d’autres intermédiaires en valeurs mobilières et de dépositaires centraux d’autres juridictions. Dans les États membres, la construction juridique qui régit les droits des actionnaires n’est pas toujours pleinement adaptée aux formes modernes de détention par le truchement d’intermédiaires. De ce fait, les chaînes transfrontalières d’intermédiaires, outre qu’elles compliquent la communication entre émetteurs et actionnaires, rendent plus difficile l’exercice des droits de vote.
Greek: Το πρόβλημα αυτό διευρύνθηκε ουσιωδώς τα τελευταία χρόνια και συνεχίζει να αυξάνεται δεδομένου ότι αυξάνεται ο διασυνοριακός χαρακτήρας των επενδύσεων σε μετοχές, ο οποίος εντείνεται περαιτέρω από την στροφή στη δημιουργία ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών στην Ευρώπη και γενικότερα. Το αυξανόμενο ποσοστό κατοχής μετοχών από ξένους επενδυτές δημιουργεί ήδη τον κίνδυνο εταιρίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο της ΕΕ να ανήκουν σε παθητική μετοχική βάση. Επιπλέον, τα υπάρχοντα νομικά εμπόδια στη διασυνοριακή ψηφοφορία εμποδίζουν τους μικρούς μεμονωμένους διασυνοριακούς μετόχους που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους από το να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να το κάνουν κατά τρόπο φθηνό και απλό.
French: L’ampleur du problème s’est nettement aggravée au cours des années récentes du fait de la nature de plus en plus transfrontalière des investissements en actions, le phénomène s’accélérant même sous l’effet de la puissante dynamique d’intégration des marchés financiers européens et mondiaux. La proportion croissante d’investisseurs étrangers dans le capital des sociétés cotées de l’UE fait peser sur ces sociétés la menace d’être détenues par une base d’actionnaires passifs. De plus, les obstacles juridiques au vote transfrontalier empêchent actuellement les petits actionnaires transfrontaliers souhaitant exercer leurs droits de vote de le faire par des moyens à la fois simples et peu coûteux.
Greek: Στο « Σχέδιο Δράσης για τον Εκσυγχρονισμό του Εταιρικού Δικαίου και την Ενίσχυση της Εταιρικης Διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση », η Επιτροπή θεώρησε, συνεπώς, ότι είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η διασυνοριακή άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων. Αναγνωρίστηκε ότι όχι μόνο η πρόσβαση στις γενικές συνελεύσεις και άλλα δικαιώματα που συνδέονται με τις γενικές συνελεύσεις πρέπει να είναι ανοικτή στους μετόχους ανεξάρτητα από την χώρα διαμονής τους στην ΕΕ, αλλά και ότι πρέπει να επιλυθούν ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα αναφορικά με τη διασυνοριακή ψηφοφορία.
French: Dans son « plan d'action sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'UE », la Commission a donc estimé qu’il y avait lieu de faciliter l’exercice transfrontalier des droits des actionnaires et qu’il convenait non seulement de garantir aux actionnaires l’accès aux assemblées générales et l’exercice des autres droits liés à ces assemblées, quel que soit leur pays de résidence dans l’UE, mais aussi de résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques liés au vote transfrontalier.
Greek: Οι υφιστάμενοι κανόνες στο επίπεδο της ΕΕ δεν επαρκούν για το σκοπό αυτό. Το άρθρο 17 της οδηγίας για τη Διαφάνεια [1] απαιτεί από τους εκδότες να γνωστοποιούν ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις. Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος του εκδότη, και το άρθρο 17 δεν αναφέρει πότε και πώς διατίθενται. Έτσι, η γενική διάταξη του άρθρου 17 της οδηγίας για τη διαφάνεια δεν αντιμετωπίζει τις συγκεκριμένες δυσκολίες των μετόχων εξωτερικού ως προς την πρόσβαση σε πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση. Επιπλέον, οι οδηγίες για τη διαφάνεια επικεντρώνεται σε πληροφορίες τις οποίες πρέπει να ανακοινώσουν οι εκδότες στην αγορά και έτσι δεν αναφέρεται στην διαδικασία ψηφοφορίας του μετόχου.
French: Les règles existantes au niveau de l’UE ne sont pas suffisantes pour atteindre cet objectif. L’article 17 de la directive «transparence» [1]impose certes aux émetteurs de mettre à disposition un certain nombre d’informations et de documents pertinents pour les assemblées générales, mais cela ne vaut que dans l’État membre d’origine de l’émetteur et il omet en outre de préciser quand et comment ils doivent les rendre disponibles. Dans ces conditions, ces dispositions générales de l’article 17 de la directive transparence ne résolvent pas les difficultés spécifiques rencontrées par les actionnaires non résidents pour avoir accès aux informations avant l’assemblée générale. De plus, la directive transparence se préoccupe essentiellement des informations que les émetteurs doivent divulguer au marché et ne traite pas de la procédure de vote des actionnaires elle-même.
Greek: Από το Σεπτέμβριο στο Δεκέμβριο του 2004 και από το Μάιο στον Ιούλιο του 2005, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών πραγματοποίησε δύο δημόσιες διαβουλεύσεις για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, ιδιαίτερα σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο. Σκοπός των εν λόγω διαβουλεύσεων ήταν να εκφραστούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα κύρια εμπόδια στην διασυνοριακή ψηφοφορία και οι πιθανές ελάχιστες προδιαγραφές που θα μπορούσε να προτείνει η Επιτροπή στο πεδίο αυτό. Αποτέλεσμα και των δύο διαβουλεύσεων ήταν ένας σημαντικός αριθμός απαντήσεων από παράγοντες της αγοράς όλων των ενδιαφερομένων ομάδων, οι οποίοι έδειξαν να υποστηρίζουν τα μέτρα που είχαν τεθεί προς συζήτηση.
French: De septembre à décembre 2004 et de mai à juillet 2005, la direction générale marché intérieur et services a réalisé deux consultations publiques sur le renforcement des droits des actionnaires, notamment dans un contexte transfrontalier. Leur objectif était d’obtenir l’avis des parties intéressées sur ce qu’elles considéraient comme les principaux obstacles au vote transfrontalier et sur les normes minimales susceptibles d’être proposées par la Commission dans ce domaine. Les deux consultations ont suscité un grand nombre de réponses en provenance de tous les secteurs des marchés financiers, majoritairement favorables aux mesures soumises à discussion.
Greek: Στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας
French: Objecti fs de la présente initiative
Greek: Από εμπειρικά στοιχεία και τις απαντήσεις των δημοσίων διαβουλεύσεων, συνάγεται ότι τα κύρια εμπόδια για τη διασυνοριακή ψήφο των επενδυτών είναι τα ακόλουθα, κατά σειρά σημασίας: η απαίτηση δέσμευσης των μετοχών πριν από μία γενική συνέλευση (ακόμη και όταν δεν επηρεάζει τη διαπραγμάτευση των μετοχών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου), δύσκολη και καθυστερημένη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση και πολυπλοκότητα της διασυνοριακής ψηφοφορίας, ιδιαίτερα της δυνατότητας ψήφου μέσω πληρεξουσίου. Η δέσμευση των μετοχών και η πολυπλοκότητα της ψήφου μέσω πληρεξουσίου επηρεάζουν ουσιωδώς το κόστος της διασυνοριακής ψήφου.
French: Il ressort de l’expérience des faits et des réponses aux consultations publiques que les principaux obstacles au vote transfrontalier des investisseurs, par ordre d’importance, sont les suivants: obligation de blocage des actions avant l’assemblée générale (même si les actions continuent à être négociées pendant cette période de blocage); difficultés d’accès ou accès tardif aux informations pertinentes pour l’assemblée; complexité du vote transfrontalier, en particulier du vote par procuration. Le blocage des actions et la complexité du vote par procuration ont également un impact considérable sur le coût du vote transfrontalier.
Greek: Η κατάργηση των υφισταμένων περιορισμών που εμποδίζουν τη διαδικασία ψήφου απαιτεί τροποποιήσεις των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών. Μία οδηγία για την άρση των βασικών εμποδίων στη διασυνοριακή διαδικασία ψήφου που θα επικεντρώνεται σε επιλεγμένα δικαιώματα των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις φαίνεται να αποτελεί το κατάλληλο όργανο, προκειμένου να απλοποιηθεί η διασυνοριακή διαδικασία ψήφου και να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Άλλα θέματα που καλύφθηκαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις, τα οποία συνδέονται έμμεσα με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου, όπως ο δανεισμός μετοχών, τα πιστοποιητικά κατάθεσης μετοχών ή οι κανόνες που διέπουν τη γλώσσα των κειμένων, μπορεί να αποτελέσουν μέρος της σύστασης της Επιτροπής.
French: La suppression des contraintes qui entravent actuellement les procédures de vote suppose la modification des législations nationales qui régissent ce domaine. Une directive visant à supprimer les principaux obstacles au vote transfrontalier et se focalisant sur un certain nombre de droits précis des actionnaires dans le cadre de l’assemblée générale paraît être le type d’instrument le plus approprié si l’on veut parvenir effectivement à simplifier les procédures de vote transfrontalier tout en réduisant les disparités entre États membres. D’autres questions qui ont également été abordées dans le cadre des consultations publiques et qui sont indirectement liées à l’exercice des droits de vote, comme les prêts d’actions, les certificats représentatifs d’actions ou les règles régissant l’emploi des langues, pourraient pour leur part faire l’objet d’une recommandation de la Commission.
Greek: Η τρέχουσα πρόταση οδηγίας έχει συνεπώς τους ακόλουθους στόχους:
French: La présente proposition de directive poursuit donc les objectifs suivants :
Greek: 1. Να διασφαλιστεί ότι όλες οι γενικές συνελεύσεις συγκαλούνται έγκαιρα και ότι όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στη γενική συνέλευση διατίθενται έγκαιρα ώστε να επιτρέπουν στους μετόχους, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους, να λάβουν αιτιολογημένες αποφάσεις και να ψηφίσουν έγκαιρα.
French: 1. Faire en sorte que toutes les assemblées générales soient convoquées suffisamment à l’avance et que tous les documents qui seront présentés à l’assemblée soient mis à disposition dans des délais qui permettent à tous les actionnaires, où qu’ils résident, de se faire une opinion raisonnée et de prendre part au vote.
Greek: 2. Να καταργηθεί κάθε μορφή δέσμευσης των μετοχών. Η διαδικασία αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα καταγραφής ώστε να καθορίζεται το δικαίωμα ενός μετόχου να συμμετάσχει και να ψηφίσει σε μία γενική συνέλευση.
French: 2. Supprimer toutes les formes de blocage des actions. Elles devront être remplacées par un système fondé sur la date d'enregistrement déterminant les actionnaires qui sont en droit de participer et de voter lors de l’assemblée générale.
Greek: 3. Να αρθούν όλα τα νομικά εμπόδια σχετικά με την ηλεκτρονική συμμετοχή σε γενικές συνελεύσεις. Όταν ένας εκδότης αποφασίζει να διαθέσει ηλεκτρονικά μέσα στους μετόχους του, καθίσταται ευκολότερο για τους μετόχους να συμμετάσχουν ενεργά στη γενική συνέλευση. Ωστόσο, η τεχνολογία δεν είναι αρκετά προηγμένη για να επιτρέπει την ενεργή ηλεκτρονική συμμετοχή σε όλες τις περιπτώσεις με επαρκή ασφάλεια, και η εισαγωγή τέτοιων συστημάτων είναι δαπανηρή. Συνεπώς, δεν μπορεί να υπάρξει υποχρέωση για τους εκδότες να προσφέρουν τέτοια δυνατότητα στους μετόχους τους.
French: 3. Lever tous les obstacles juridiques à la participation électronique aux assemblées générales . Lorsque l’émetteur décide de mettre des moyens électroniques à la disposition de ses actionnaires, ceux d’entre eux qui le souhaitent peuvent beaucoup plus facilement participer activement à l’assemblée. La technologie n’est toutefois pas suffisamment avancée pour permettre dans tous les cas une participation électronique active dans des conditions de sécurité suffisantes, et la mise en place de tels dispositifs est coûteuse. En conséquence, il n’est pas souhaitable d’imposer aux émetteurs l’obligation d’offrir ces possibilités à leurs actionnaires.
Greek: 4. Να προσφέρονται στους μετόχους εξωτερικού απλά μέσα ψήφου χωρίς την παρουσία τους στη συνέλευση (ψήφος μέσω πληρεξούσιου, ψήφος χωρίς παρουσία και δίνοντας οδηγίες).
French: 4. Offrir aux actionnaires non résidents des moyens simples de voter sans être présents à l’assemblée (vote par procuration, vote «in absentia», instructions de vote).
Greek: Σχολιασμοσ των αρθρων
French: Comment AIRE ARTICLE PAR ARTICLE
Greek: Κεφάλαιο Ι: Γενικές διατάξεις
French: CHAP itre I : dispositions générales
Greek: Άρθρο 1 – Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
French: Article 1 er – Objet et champ d’application
Greek: Το πεδίο περιορίζεται στους εκδότες μετοχών, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της οδηγίας να διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις. Ο ορισμός περιλαμβένει επίσης τις ευρωπαϊκές εταιρίες (SEs) οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 10 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρίας[2], τυγχάνουν σε κάθε κράτος μέλος της αυτής μεταχείρισης με την ανώνυμη εταιρία τη συσταθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της καταστατικής έδρας της SE.
French: Le champ d’application est limité aux émetteurs d’actions, l’objectif de la directive étant de faciliter l’exercice des droits de vote des actionnaires dans les assemblées générales. La définition couvre également les sociétés européennes (SE) qui, conformément à l’article 10 du statut de la société européenne[2], sont traitées dans chaque État membre comme des sociétés anonymes constituées selon le droit de l'État membre dans lequel elles ont leur siège statutaire.
Greek: Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τη δυνατότητα εξαίρεσης για τα κράτη μέλη σχετικά με ΟΣΕΚΑ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τίθενται αλλού συγκεκριμένες προϋποθέσεις[3]. Όταν χρησιμοποιείται η δυνατότητα αυτή, η προτεινόμενη διατύπωση εξαιρεί τη δυνατότητα αντιμετώπισης των ΟΣΕΚΑ ως εκδοτών για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας αλλά δεν τους εμποδίζει να επωφεληθούν από τις διατάξεις της ως προς τον ρόλο τους ως μετόχων σε άλλες εταιρίες.
French: Le paragraphe 2 donne aux États membres la possibilité d’exclure du champ d’application les organismes de placement collectif en valeurs mobilières car ils sont soumis aux exigences d’une réglementation spécifique[3]. S’ils font usage de cette dérogation, le texte proposé exclut la possibilité de traiter les OPCVM comme des émetteurs aux fins de la présente directive, mais il ne leur interdit pas de bénéficier des dispositions de ladite directive lorsqu’ils agissent en qualité d’actionnaires d’autres sociétés.
Greek: Άρθρο 2 – Ορισμοί
French: Article 2 – D éfinitions
Greek: Ο ορισμός των μετόχων στο σημείο β) επαναλαμβάνει τη διατύπωση των σημείων (i) και (ii) του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας για τη διαφάνεια και συνεπώς εξαιρεί τους κατόχους πιστοποιητικών κατάθεσης από το πεδίο του. Αν και οι επενδυτές σε πιστοποιητικά κατάθεσης θα έπρεπε κατ’αρχήν να έχουν δικαίωμα ψήφου για τις υποκείμενες μετοχές, η συμπερίληψη των κατόχων πιστοποιητικών κατάθεσης στον ορισμό δεν θα οδηγούσε απαραίτητα σε αυτό το αποτέλεσμα δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά, στην πράξη, κατέχονται συχνά από θεματοφύλακες και όχι από τους ίδιους τους επενδυτές. Επιπλέον, τα περιεχόμενα των συμφωνιών έκδοσης για τα πιστοποιητικά κατάθεσης διαφέρουν σε ότι αφορά τα δικαιώματα ψήφου και οι διαφορές αυτές επηρεάζουν συνήθως και την τιμή των πιστοποιητικών. Συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο το θέμα αυτό να αντιμετωπισθεί σε χωριστή σύσταση που θα μπορέσει να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω μέσου.
French: La définition des actionnaires du point c) se borne à reprendre la rédaction des alinéas i) et ii) de l’article 2, point 1) e), de la directive «transparence» et elle exclut donc de son champ les détenteurs de certificats représentatifs d’actions. Bien que les investisseurs détenant ce type de certificats soient en principe eux aussi en droit de déterminer le sens du vote afférent aux actions qui leur sont sous-jacentes, il n’en reste pas moins que l’inclusion dans la définition des détenteurs de certificats n’aurait pas nécessairement mené à ce résultat car, en pratique, ces certificats sont le plus souvent détenus par des dépositaires et non par les investisseurs eux-mêmes. De plus, le contenu des contrats d’émission de certificats représentatifs relatif aux droits de vote est variable, et ces différences influent généralement sur le prix de ces certificats. Dans ces conditions, il a semblé plus pertinent de traiter cette question dans le cadre d’une recommandation distincte dans laquelle les spécificités de cet instrument pourront être prises en compte.
Greek: Το σημείο δ) περιέχει έναν ορισμό του όρου «πληρεξούσιος» που δεν έχει σήμερα την ίδια έννοια σε όλα τα κράτη μέλη. Σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας πληρεξούσιος περιορίζεται στην άσκηση του δικαιώματος ψήφου και έτσι, για πιο πολύπλοκα θέματα χρησιμοποιούνται ειδικές εξουσιοδοτήσεις. Σε άλλα ο πληρεξούσιος μπορεί να καλύπτει όλα τα δικαιώματα του μετόχου στη γενική συνέλευση. Η πρόταση κλείνει υπέρ της τελευταίας λύσης. Το άτομο που εξουσιοδοτείται αναφέρεται στο κείμενο της οδηγίας ως «πληρεξούσιος» (βλ. προτεινόμενο άρθρο 10).
French: Le point e) contient une définition du terme «procuration», dont le sens est actuellement variable selon les États membres. Dans certains d’entre eux, une procuration ne peut porter que sur l’exercice du droit de vote et un pouvoir spécial est indispensable pour des pouvoirs plus étendus. Dans d’autres, la procuration est potentiellement capable de couvrir tous les droits de l’actionnaire dans l’assemblée générale. La proposition a opté pour la seconde solution. La personne qui a reçu procuration est désignée dans le texte par l’expression «titulaire de la procuration» (voir article 10 de la proposition de directive).
Greek: Άρθρο 3 – Αυστηρότερες εθνικές απαιτήσεις
French: Article 3 – obligations nationales plus strictes
Greek: Η οδηγία είναι οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης. Εισαγάγει ελάχιστα πρότυπα τα οποία διασφαλίζουν ότι οι μέτοχοι έχουν έγκαιρη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις και διαθέτουν απλοποιημένους τρόπους ψήφου χωρίς να είναι παρόντες στη γενική συνέλευση. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν διατάξεις περισσότερο ευνοϊκές για τους μετόχους.
French: La présente directive est un instrument d’harmonisation minimum. Elle introduit des normes minimales qui permettent d’assurer que les actionnaires ont accès en temps utile à des informations complètes en lien avec les assemblées générales et qu’ils disposent de moyens simples pour voter sans devoir être présents à l’assemblée. Les États membres gardent toute liberté pour maintenir ou introduire des dispositions qui seraient plus favorables aux actionnaires.
Greek: Άρθρο 4 – Ίση μεταχείριση των μετόχων
French: Article 4 – Egalité de traitement des actionnaires
Greek: T ο άρθρο επαναλαμβάνει τη γενική αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας για τη διαφάνεια και την εφαρμόζει στα δικαιώματα των μετόχων που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
French: Cet article reprend le principe général énoncé à l’article 17, paragraphe 1, de la directive «transparence» et l’applique aux droits des actionnaires couverts par la présente proposition de directive.
Greek: Κεφάλαιο II: Γενικές συνελεύσεις των μετόχων
French: Chap itre II : assemblée générale des actionnaires
Greek: 2.2.1 Άρθρο 5 – Ανακοίνωση της γενικής συνέλευσης
French: Article 5 – convocation à l’assemblée générale
Greek: Το άρθρο 5 επιβάλλει στον εκδότη την υποχρέωση να απευθύνει στους αποδέκτες ανακοίνωση σχετικά με την πραγματοποίηση της γενικής συνέλευσης που θα περιέχει τις βασικές σχετικές πληροφορίες. Βάσει των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται σήμερα, στην περίπτωση μετοχών στον κομιστή, αποδέκτης θα είναι συνήθως το κεντρικό αποθετήριο τίτλων, και στην περίπτωση ονομαστικών μετοχών, ο επώνυμος μέτοχος. Οι αποδέκτες και οι επενδυτές που βρίσκονται χαμηλότερα στη σχετική αλυσίδα θα μπορούν να λαμβάνουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 από τις πηγές που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη γενική συνέλευση.
French: L’article 5 impose à l’émetteur l’obligation d’adresser au destinataire une convocation à l’assemblée annonçant sa tenue et contenant des informations de base la concernant. Dans le cadre des mécanismes qui sont actuellement utilisés, le destinataire est en règle générale, dans le cas d’actions au porteur, le dépositaire central de titres et, dans le cas d’actions nominatives, la personne inscrite au registre des actionnaires. Les destinataires et l’investisseur situés en aval de la chaîne seront alors en mesure d’obtenir les informations supplémentaires visées au paragraphe 3 auprès des sources indiquées sur la convocation.
Greek: 2.2.2. Άρθρο 6 – Δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων
French: Article 6 – Droit d’ajouter des points à l’ordre du jour et de déposer des résolutions