FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) επειδή οι έμποροι υποχρεούνται να προσαρμόζουν τις εμπορικές τους πρακτικές στις διαφορετικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που δημιουργεί πρόσθετο κόστος, π.χ. λόγω της ανάγκης για ειδικές νομικές γνώσεις ή για να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων σήμανσης,
French: b) parce que les négociants doivent adapter leurs pratiques commerciales aux dispositions différentes en vigueur dans chaque État membre et, partant, faire face à des coûts supplémentaires résultant par exemple de la nécessité d'acquérir des connaissances juridiques spécifiques ou de se conformer à des exigences en matière d'étiquetage;
Greek: γ) επειδή γενικά οι καταναλωτές προϊόντων γούνας αποθαρρύνονται να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές λόγω της αβεβαιότητας ως προς το ισχύον νομικό πλαίσιο σε μια άλλη χώρα. Η αβεβαιότητα αυτή λειτουργεί ως αποτρεπτικός παράγοντας για όσους καταναλωτές θέλουν να αποφύγουν την αγορά γούνας γάτας και σκύλου ή δεν επιθυμούν να συμβάλουν με κανένα τρόπο στο εμπόριο αυτό.
French: c) parce que les consommateurs d'articles en fourrure en général sont dissuadés d'acheter dans un pays autre que le leur en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable. Cette incertitude constitue un facteur dissuasif pour les consommateurs qui souhaitent éviter d'acheter de la fourrure de chat et de chien ou de contribuer d'une quelconque manière à son commerce.
Greek: Η Συνθήκη δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να νομοθετεί με βάση ανησυχίες ηθικής τάξης. Μερικά κράτη μέλη, όμως, έχουν λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες κατά τη θέσπιση νομοθεσίας σε θέματα όπως το προκείμενο.
French: Le traité n'autorise par la Communauté à légiférer pour répondre à des préoccupations éthiques. Néanmoins, certains États membres ont pris ce type de préoccupations en considération pour légiférer dans des domaines tels que celui dont il est question ici.
Greek: Η Συνθήκη, όμως, αναθέτει στην Κοινότητα την έγκριση μέτρων που έχουν σκοπό την άρση των εμποδίων που ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Το εμπόριο γούνας από γουνοφόρα ζώα είναι νόμιμο δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας. Πρέπει, επομένως, να υπερπηδηθούν τα εμπόδια για το εμπόριο αυτό.
French: Cependant, le traité charge la Communauté d'adopter des mesures pour empêcher l'apparition d'obstacles pouvant nuire au fonctionnement du marché intérieur. Le commerce de la fourrure des animaux à fourrure est légal conformément à la législation communautaire. Par conséquent, les obstacles à ce commerce doivent être supprimés.
Greek: Από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται ότι, όταν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νόμων, των κανονισμών ή των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που λόγω της φύσης τους παρεμποδίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και επομένως επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα κοινοτικά μέτρα είναι δικαιολογημένα για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών.
French: Il résulte de la jurisprudence constante de la Cour de justice que, s'il existe entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres des différences de nature à entraver les libertés fondamentales et, partant, avoir un effet direct sur le fonctionnement du marché intérieur, l'adoption de mesures communautaires visant à supprimer ces obstacles est justifiée.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2004 στην υπόθεση C-434/02 (Arnold André), «όταν υφίστανται εμπόδια στο εμπόριο, ή όταν είναι πιθανόν να εμφανιστούν τέτοια εμπόδια στο μέλλον, λόγω του ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει ή λαμβάνουν έναντι ενός προϊόντος ή μιας κατηγορίας προϊόντων διιστάμενα μέτρα, ικανά να εξασφαλίσουν διαφορετικό επίπεδο προστασίας και να παρακωλύσουν, ως εκ τούτου, την ελεύθερη κυκλοφορία τού ή των προϊόντων περί των οποίων πρόκειται εντός της Κοινότητας, το άρθρο 95 ΕΚ παρέχει στον κοινοτικό νομοθέτη την εξουσία να παρεμβαίνει και να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα τηρώντας, αφενός, την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου και, αφετέρου, τις νομικές αρχές οι οποίες μνημονεύονται στη Συνθήκη ή συνάγονται από τη νομολογία, ιδίως δε την αρχή της αναλογικότητας.
French: Comme la Cour l'a indiqué dans son arrêt du 14 décembre 2004 dans l'affaire C-434/02 (Arnold André), "lorsqu'il existe des obstacles aux échanges, ou qu'il est vraisemblable que de tels obstacles vont surgir dans le futur, en raison du fait que les États membres ont pris ou sont en train de prendre à l'égard d'un produit ou d'une catégorie de produits des mesures divergentes, de nature à assurer un niveau de protection différent et à empêcher de ce fait le ou les produits concernés de circuler librement dans la Communauté, l'article 95 CE habilite le législateur communautaire à intervenir en arrêtant les mesures appropriées dans le respect, d'une part, du paragraphe 3 dudit article et, d'autre part, des principes juridiques mentionnés dans le traité ou dégagés par la jurisprudence, notamment du principe de proportionnalité.
Greek: Αναλόγως των περιστάσεων, τα κατάλληλα μέτρα μπορούν να συνίστανται στην […] απαγόρευση, προσωρινή ή οριστική, της εμπορίας ενός ή ορισμένων προϊόντων».
French: En fonction des circonstances, ces mesures appropriées peuvent consister à […] interdire, provisoirement ou définitivement, la commercialisation d'un ou de certains produits."
Greek: Σε συνέχεια επίσης της αυξανόμενης ευαισθητοποίησης και δυσαρέσκειας του κοινού για την παρουσία γούνας γάτας και σκύλου στις αγορές γούνας και προϊόντων γούνας, είναι πιθανό να εμφανιστούν και άλλα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν νέους κανόνες για την απαγόρευση της εμπορίας γούνας γάτας και σκύλου.
French: De plus, vu la sensibilisation de plus en plus importante du public et son malaise croissant face à la présence de fourrure de chat et de chien sur les marchés de la fourrure et des articles en fourrure, il est probable que les États membres adopteront des dispositions supplémentaires visant à empêcher la commercialisation de fourrure de ces animaux, ce qui créera de nouveaux obstacles à la libre circulation de la fourrure.
Greek: Η εναρμόνιση των διαφορετικών απαγορεύσεων και/ή άλλων περιοριστικών μέτρων τα οποία ισχύουν σήμερα είναι ο ευκολότερος και απλούστερος τρόπος άρσης των εμποδίων για την αγορά γούνας από γουνοφόρα ζώα.
French: L'harmonisation des différentes interdictions et/ou mesures restrictives en vigueur actuellement constitue le moyen le plus simple et le moins lourd d'empêcher l'apparition d'obstacles sur le marché de la fourrure des animaux à fourrure.
Greek: Με γνώμονα τα αποδεικτικά στοιχεία που της γνωστοποιήθηκαν, η Επιτροπή κρίνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων από γούνα γάτας και σκύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται από τρίτες χώρες. Έτσι, η επιβολή απαγόρευσης του εμπορίου πρέπει να συνοδεύεται από ισοδύναμη απαγόρευση των εισαγωγών των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα.
French: Selon les données dont dispose la Commission, la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers. Par conséquent, l'interdiction du commerce doit s'accompagner d'une interdiction équivalente portant sur l'importation des mêmes produits dans la Communauté.
Greek: Η απαγόρευση των εισαγωγών, ενώ ενδυναμώνει την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις ανησυχίες ηθικής τάξης που εκφράζουν οι καταναλωτές της ΕΕ ως προς την πιθανή είσοδο στην Κοινότητα γούνας από ζώα που εκτρέφονται και θανατώνονται με βάναυσο τρόπο. Η απαγόρευση των εξαγωγών πρέπει να εξασφαλίζει ότι στην Κοινότητα δεν παράγεται γούνα γάτας και σκύλου ούτε προϊόντα από γούνα γάτας και σκύλου που προορίζονται για εξαγωγή.
French: En plus de renforcer l'interdiction du commerce intracommunautaire, l'interdiction des importations répond également aux préoccupations éthiques exprimées par les consommateurs de l'UE quant à l'introduction possible, dans la Communauté, de fourrure provenant d'animaux élevés et abattus de façon inhumaine. L'interdiction des exportations a pour but d'empêcher que de la fourrure de chat et de chien et des articles en contenant soient produits dans la Communauté à des fins d'exportation.
Greek: Υπάρχει ένα ισχυρό πολιτικό αίτημα για απαγόρευση του εμπορίου γούνας ή προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου. Τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία απαγόρευσης του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου ή προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα στην Κοινότητα.
French: Il existe une demande politique importante en faveur de l'interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant. Les États membres ont demandé à plusieurs reprises à la Commission de prendre une initiative pour interdire ledit commerce dans la Communauté.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δήλωση για την απαγόρευση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου με την οποία ζητούσε από την Επιτροπή να θεσπίσει, βάσει των αρμοδιοτήτων της για την εσωτερική αγορά, κανονισμό για την απαγόρευση των εισαγωγών, των εξαγωγών, της πώλησης και της παραγωγής γούνας και δέρματος γάτας και σκύλου, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των λιανεμπόρων της ΕΕ και το εμπόριο αυτό να λάβει τέλος.
French: En décembre 2003, le Parlement européen a adopté une déclaration portant sur une interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien, dans laquelle il invitait la Commission à élaborer, dans le cadre de ses compétences liées au marché intérieur, un règlement en vue d'interdire l'importation, l'exportation, la vente et la production de fourrures et de peaux de chats et de chiens pour rétablir la confiance des consommateurs et des détaillants de l'UE et mettre un terme à un tel commerce.
Greek: Το Νοέμβριο του 2003 και το Μάιο του 2005, η συντριπτική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας ζήτησε να αναληφθεί πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο για τον τερματισμό του εμπορίου γούνας και προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου. Τονίστηκε ότι μια απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο θα ήταν αποτελεσματικότερη απ’ ό,τι οι εθνικές απαγορεύσεις που δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές. Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου.
French: En novembre 2003 et en mai 2005, le Conseil des ministres de l'agriculture a demandé à une large majorité qu'une initiative soit prise au niveau communautaire pour mettre un terme au commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien. Il a souligné qu'une interdiction au niveau communautaire serait plus efficace que des interdictions nationales, qui ne pouvaient guère être opérantes. Certains États membres ont déjà interdit le commerce de la fourrure de ces animaux.
Greek: ( Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: ( Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: Οι προτεινόμενες απαγορεύσεις είναι σύμφωνες με τις συνήθεις πρακτικές εκτροφής στην Κοινότητα και δεν θίγουν άλλες κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν στο γεωργικό τομέα.
French: Les interdictions proposées sont cohérentes avec les pratiques d'élevage courantes dans la Communauté et ne portent en rien atteinte aux autres dispositions communautaires applicables dans le secteur agricole.
Greek: Με την απαγόρευση της εμπορίας προϊόντων στα οποία οι περισσότεροι καταναλωτές και πολίτες είναι αντίθετοι, η παρούσα πρόταση βοηθά να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την αποδοχή προϊόντων των οποίων η εμπορία ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
French: En interdisant la commercialisation d'articles auxquels la plupart des consommateurs et des citoyens sont hostiles, cette proposition contribue à rétablir la confiance des consommateurs quant au caractère acceptable des produits dont la mise sur le marché est réglementée au niveau communautaire.
Greek: Επιπροσθέτως, όσον αφορά την απαγόρευση των εισαγωγών, αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο ΧΧ στοιχείο α) της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), βάσει του οποίου επιτρέπεται η θέσπιση ή η επιβολή, από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, μέτρων αναγκαίων για την προστασία των χρηστών ηθών εφόσον τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα συνιστούσε λόγο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης. Με τη θέσπιση της ενδοκοινοτικής απαγόρευσης εμπορίου εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων της GATT.
French: Par ailleurs, l'interdiction des importations est conforme à l'article XX, point a), de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en vertu duquel l'adoption ou l'application par toute partie contractante de mesures nécessaires à la protection de la moralité publique est autorisée à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable. Dans son contexte, l'interdiction du commerce intracommunautaire édictée est conforme aux exigences du GATT.
Greek: 2. Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτώσεων
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INT É RESS É ES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία τους για απαγόρευση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας το Νοέμβριο του 2003 και το Μάιο του 2005, επισημαίνοντας ότι οι εθνικές απαγορεύσεις του εμπορίου δεν είναι αποτελεσματικές στον ίδιο βαθμό με μια πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Les États membres ont exprimé le souhait de voir interdire le commerce de la fourrure de chat et de chien lors de réunions du Conseil des ministres de l'agriculture en novembre 2003 et en mai 2005, en soulignant que des interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces qu'une initiative au niveau communautaire.
Greek: Αρκετά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν δραστηριοποιηθεί υπέρ μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
French: Plusieurs membres du Parlement européen ont mené une campagne active en faveur d'une telle initiative.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει λάβει τεράστιο όγκο επιστολών από πολίτες που ανησυχούν και εκφράζουν έντονη αγανάκτηση και αποτροπιασμό για το εμπόριο αυτό.
French: Ces dernières années, la Commission a reçu un nombre très important de lettres de citoyens inquiets exprimant leur indignation profonde et leur répulsion à l'égard de ce commerce.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επαφές με τη Διεθνή Ομοσπονία Εμπόρων Γούνας η οποία τόνισε ότι τα μέλη της, που στοχεύουν κυρίως στο ανώτερο τμήμα της αγοράς, δεν εμπορεύονται γούνα γάτας και σκύλου, αν και παραδέχθηκε ότι το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
French: La Commission est en contact avec la Fédération internationale de la fourrure ( International Fur Trade Federation ), qui a indiqué que ses membres ciblaient essentiellement le segment supérieur du marché et ne faisaient pas le commerce de fourrure de chat et de chien, tout en admettant que ledit commerce était difficile à détecter.
Greek: Η Ομοσπονδία εξέφρασε επίσης ανησυχίες όσον αφορά το ενδεχόμενο περαιτέρω πρωτοβουλιών για τη γενική απαγόρευση της εμπορίας γούνας στην αγορά της ΕΕ, γεγονός που θα αποδιοργάνωνε εντελώς τον κλάδο της. Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και η αιτιολόγησή της παρέχουν απαντήσεις στις ανησυχίες αυτές.
French: La Fédération a également exprimé ses préoccupations concernant d'éventuelles initiatives ultérieures visant à interdire la fourrure en général sur le marché de l'Union, car une telle mesure mettrait purement et simplement un terme à l'activité de ses membres. Le champ d'application de cette proposition et sa justification répondent à ces préoccupations.
Greek: ( Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση ειδικών γνώσεων
French: ( Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Η EUROSTAT συγκέντρωσε στοιχεία για το εμπόριο γούνας, που έχουν ως εξής:
French: Des données relatives au commerce de la fourrure ont été obtenues d'EUROSTAT. Elles sont reproduites ci-après.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΓΟΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 25 (σε τόνους)
French: IMPORTATIONS TOTALES DE PELLETERIES BRUTES DANS L'UE-25 (en tonnes)
Greek: Έτος | Σύνολο εισαγωγών | Από την Κίνα | Κύρια πηγή |
French: Année | Total des importations | En provenance de Chine | Source principale |
Greek: 1998 | 1101,5 | 22,1 | Noρβηγία 383,1 |
French: 1998 | 1101,5 | 22,1 | Norvège 383,1 |
Greek: 2005 | 1254,9 | 39,3 | Καναδάς 288,7 |
French: 2005 | 1254,9 | 39,3 | Canada 288,7 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΔΕΨΑΣΜΕΝΗΣ ΓΟΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 25 (σε τόνους)
French: IMPORTATIONS TOTALES DE PELLETERIES TANNÉES DANS L'UE-25 (en tonnes)
Greek: 1998 | 3780,4 | 531,5 | Κίνα |
French: 1998 | 3780,4 | 531,5 | Chine |
Greek: 2005 | 4051,8 | 1295,6 | Κίνα |
French: 2005 | 4051,8 | 1295,6 | Chine |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑ σύμφωνα με τον κωδικό 4303 ΣΤΗΝ ΕΕ 25 (σε τόνους)
French: IMPORTATIONS TOTALES DE VÊTEMENTS, D'ACCESSOIRES DU VÊTEMENT ET D'AUTRES ARTICLES EN PELLETERIES relevant de la position 4303 DANS l'UE-25 (en tonnes)
Greek: 1998 | 1985,5 | 890,2 | Κίνα |
French: 1998 | 1985,5 | 890,2 | Chine |
Greek: 2005 | 3001,6 | 2128 | Κίνα |
French: 2005 | 3001,6 | 2128 | Chine |
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους δεν υπάρχουν διαθέσιμα επίσημα στοιχεία για το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, il n'existe pas de données officielles relatives au commerce de la fourrure de chat et de chien.
Greek: Απεστάλη στα κράτη μέλη ένα ερωτηματολόγιο με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για την ισχύουσα και την επικείμενη νομοθεσία σε αυτό τον τομέα καθώς και για τις μεθόδους εντοπισμού που χρησιμοποιούνται για την επιβολή των εθνικών απαγορεύσεων (για τα αποτελέσματα βλ. το έγγραφο αξιολόγησης των επιπτώσεων).
French: Un questionnaire a été adressé aux États membres pour recueillir des informations sur la législation existante et prévue dans ce domaine et sur les méthodes de détection utilisées pour appliquer les interdictions nationales (les résultats figurent dans l'analyse d'impact).
Greek: ( Αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: ( Analyse d'impact
Greek: Οι επιλογές πολιτικής που προσδιορίστηκαν ήταν οι ακόλουθες:
French: Différentes options stratégiques ont été recensées:
Greek: Καμία δράση
French: Maintien du statu quo
Greek: Με την επιλογή αυτή, η τρέχουσα κατάσταση θα παρέμενε αμετάβλητη και επομένως δεν θα υπήρχε αντίδραση στα υφιστάμενα εμπόδια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα γούνας. Δεν θα αντιμετωπιζόταν εξάλλου ούτε η πιθανότητα περαιτέρω αποδιοργάνωσης της εν λόγω αγοράς λόγω της επικείμενης θέσπισης νέων νομοθετικών μέτρων από τα διάφορα κράτη μέλη.
French: Cette option consisterait à laisser la situation actuelle inchangée; par conséquent, elle ne supprimerait pas les entraves au fonctionnement du marché intérieur des articles en fourrure qui existent actuellement. Elle n'empêcherait pas non plus les nouvelles perturbations qui toucheront probablement le marché en raison de l'adoption imminente de mesures législatives supplémentaires par différents États membres.
Greek: Δεν θα δινόταν επίσης ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη γούνα ή τα προϊόντα γούνας γάτας και σκύλου που διατίθενται στην εσωτερική αγορά παρά το διαδεδομένο αίσθημα αποστροφής για τα προϊόντα αυτά.
French: De même, elle ne répondrait pas aux préoccupations croissantes du public quant à la mise sur le marché intérieur de fourrure et d'articles en fourrure de chat et de chien en dépit du sentiment généralisé de répulsion à l'égard de ces produits.
Greek: Οι εθνικές απαγορεύσεις και άλλα περιοριστικά μέτρα που αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου δεν μπορούν να μετριάσουν τις ανησυχίες των καταναλωτών.
French: Les interdictions nationales et les autres mesures restrictives adoptées par les États membres en ce qui concerne le commerce de la fourrure de chat et de chien ne permettent pas de dissiper les inquiétudes des consommateurs.
Greek: Απαγόρευση εμπορίου, εισαγωγών και εξαγωγών γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα
French: Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant, ainsi que de leur importation et de leur exportation
Greek: Η εναλλακτική αυτή λύση θα αντιμετώπιζε απευθείας τον πυρήνα του προκείμενου προβλήματος (την ανεπιθύμητη παρουσία γούνας γάτας και σκύλου στην αγορά γούνας και προϊόντων γούνας) που προς το παρόν αντιμετωπίζεται με μια πληθώρα διαφορετικών μέσων σε επίπεδο κρατών μελών, οπότε οι έμποροι γούνας και προϊόντων γούνας δεν θα ήταν πλέον υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν τις εμπορικές πρακτικές τους στις διαφορετικές απαιτήσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
French: Cette option permettrait de s'attaquer directement au fond du problème que les États membres s'emploient à résoudre en utilisant une panoplie d'instruments différents (à savoir, la présence indésirable de fourrure de chat et de chien sur le marché de la fourrure et des articles en fourrure), et éviterait ainsi aux négociants en fourrure et articles en fourrure de devoir adapter leurs pratiques commerciales aux exigences diverses en vigueur dans les différents États membres.
Greek: Ταυτόχρονα, αυτή η λύση θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες του κοινού για τερματισμό των εισαγωγών και/ή της εμπορίας στην εσωτερική αγορά γούνας γάτας και σκύλου ή προϊόντων από τέτοια γούνα. Οι καταναλωτές δεν θα αποθαρρύνονταν πλέον να αγοράζουν γούνες ή προϊόντα γούνας γιατί θα ήταν βέβαιοι ότι η γούνα προέρχεται από ζώα που παραδοσιακά εκτρέφονται για παραγωγή γούνας.
French: Parallèlement, elle répondrait aux attentes du public, qui souhaite qu'il soit mis un terme à l'importation et/ou à la mise sur le marché intérieur de fourrure et d'articles en fourrure de chat et de chien. Elle permettra d'éviter que les consommateurs soient dissuadés d'acheter de la fourrure ou des articles en fourrure parce qu'ils ne sont pas certains que la fourrure provient d'animaux traditionnellement élevés à cette fin.
Greek: Υπάρχουν ελάχιστα επίσημα στοιχεία σχετικά με το εμπόριο ή τις εισαγωγές γούνας γάτας και σκύλου ή προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα, αν και από τα υπάρχοντα μη επίσημα στοιχεία μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος του συνολικού όγκου της γούνας και των προϊόντων γούνας που πωλούνται ή εισάγονται στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να μετρηθούν επακριβώς οι επιπτώσεις της απαγόρευσης του εμπορίου και των εισαγωγών αυτών των προϊόντων.
French: On dispose de très peu de données officielles concernant les importations de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant et leur commerce, même si l'on peut supposer, sur la base des informations empiriques disponibles, que ces produits représentent une part marginale du volume total de la fourrure et des articles en fourrure qui font l'objet de transactions commerciales ou qui sont importés dans la Communauté. Par conséquent, il est impossible de quantifier précisément les effets d'une interdiction du commerce et de l'importation de ces produits.
Greek: Για το λόγο αυτό θα μπορούσε επίσης να υποτεθεί ότι ο όγκος του εμπορίου γούνας και προϊόντων γούνας που προέρχονται από ζώα τα οποία κατά κανόνα εκτρέφονται για παραγωγή γούνας δεν αναμένεται να επηρεαστεί δυσμενώς από την επιβολή της προτεινόμενης απαγόρευσης. Αυτό βεβαίως δεν ισχύει στην περίπτωση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα χωρίς να δηλώνεται το είδος από το οποίο προέρχεται η γούνα, δεδομένου ότι το εμπόριο αυτό είναι παράνομο σε πολλά κράτη μέλη.
French: Pour cette raison, on pourrait également supposer que le volume du commerce de la fourrure et des articles en fourrure provenant d'animaux habituellement élevés à cette fin ne souffrira pas de l'interdiction proposée. Bien entendu, cette affirmation ne s'applique pas au commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant qui ne sont pas déclarés comme tels car ce commerce est illégal dans de nombreux États membres.