Greek: (10) Για την κατανομή του μέρους της ποσόστωσης που προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς της Κοινότητας, η περίοδος αναφοράς που επελέγη από τον προηγούμενο κανονισμό διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων δεν μπορεί να ανανεωθεί. Τα έτη 2000 και 2001 χαρακτηρίστηκαν από ορισμένες στρεβλώσεις και ιδίως από υπερδιπλασιασμό των αιτήσεων ενός κράτους μέλους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το μέρος των ποσοστώσεων που χορηγήθηκε σε καθέναν από τους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς στο σύνολο των κρατών μελών. Το 2002, αυξήθηκαν σημαντικά οι αιτήσεις που υπέβαλαν οι βρετανοί μη παραδοσιακοί εισαγωγείς σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που δείχνει μάλλον κάποια απόπειρα καταστρατήγησης των διατάξεων που αφορούν τα συνδεόμενα πρόσωπα. Επίσης, έχουν αρχίσει έρευνες σχετικά με ορισμένους κατόχους αδειών για το 2002 και το 2003 που φέρεται ότι δεν τήρησαν τις διατάξεις τις σχετικές με τα συνδεόμενα πρόσωπα. Τα έτη 1998 και 1999, επομένως, είναι τα πιο πρόσφατα έτη που αντιπροσωπεύουν την κανονική τάση των ρευμάτων συναλλαγών για τα υπό εξέταση προϊόντα που εισήχθησαν από τους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Οι παραδοσιακοί εισαγωγείς στην Κοινότητα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποδείξουν ότι, κατά το έτος 1998 ή 1999, εισήγαγαν προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που καλύπτονται από τις εν λόγω ποσοστώσεις. Τα έτη 2001 και 2002 είναι τα πιο πρόσφατα έτη που αντιπροσωπεύουν την κανονική τάση των ρευμάτων συναλλαγών για τα υπό εξέταση προϊόντα που εισήχθησαν από τους εισαγωγείς των προσχωρούντων κρατών. Δεδομένου ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς των προσχωρούντων κρατών δεν υπόκειντο σε εισαγωγικούς περιορισμούς και, επομένως, δεν δεσμεύονταν από νομικές υποχρεώσεις για τη φύλαξη των εγγράφων εισαγωγής τόσο για το 1998 όσο και για το 1999, η παροχή αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τα έτη 1998 και 1999 θα αποτελούσε δυσανάλογο βάρος γι' αυτούς. Οι παραδοσιακοί εισαγωγείς των προσχωρούντων κρατών πρέπει, κατά συνέπεια, να αποδείξουν ότι, κατά το 2001 ή το 2002, εισήγαγαν προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που καλύπτονταν από τις εν λόγω ποσοστώσεις.
French: (10) En ce qui concerne l'attribution de la part du contingent destiné aux importateurs traditionnels de la Communauté, la période de référence retenue par le précédent règlement relatif à la gestion des contingents en question ne peut pas être actualisée. Les années 2000 et 2001 ont été caractérisées par certaines distorsions: les demandes déposées par un des États membres ont notamment plus que doublé, ce qui a entraîné une réduction sensible de la part des contingents attribués à chacun des importateurs non traditionnels de l'ensemble des États membres. En 2002, les demandes déposées par des importateurs britanniques non traditionnels auprès d'autres États membres ont fortement augmenté, ce qui semble indiquer une volonté de contourner les dispositions relatives aux opérateurs liés. En outre, un certain nombre d'enquêtes ont été ouvertes sur des bénéficiaires de licences pour 2002 et 2003 qui n'auraient pas respecté les dispositions relatives aux opérateurs liés. Les années récentes les plus représentatives de l'évolution normale des courants d'échanges pour les produits en question importés par les importateurs de la Communauté sont donc les années 1998 et 1999. Par conséquent, les importateurs traditionnels de la Communauté sont tenus de prouver qu'ils ont importé, au cours des années 1998 ou 1999, des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents en question. Les années récentes les plus représentatives de l'évolution normale des courants d'échanges pour les produits en question importés par les importateurs des États adhérents sont les années 2001 et 2002. Étant donné que la grande majorité des importateurs de ces États n'étaient pas soumis à des restrictions d'importation et n'étaient donc pas soumis à l'obligation légale de conserver les documents d'importation pour 1998 et 1999, la production de justificatifs relatifs à ces années leur imposerait des charges disproportionnées. Par conséquent, les importateurs traditionnels des États adhérents sont tenus de prouver qu'ils ont importé, au cours des années 2001 ou 2002, des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents en question.