FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προς μια παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας:Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα)της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)
French: Vers un partenariat global dans la société de l’information : Suivi de la phase de Tunis du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠ ΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Προς μια παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας:Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα)της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EΟΧ)
French: Vers un partenariat global dans la société de l’information : Suivi de la phase de Tunis du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) (Texte présentant de l'intérêt pour l’EEE)
Greek: Η δεύτερη φάση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα, από τις 16 έως τις 18 Νοεμβρίου 2005. Υπήρξε το βήμα για την ανταλλαγή απόψεων, σε ευρύ φάσμα εμπλεκόμενων παραγόντων, αναφορικά με σημαντικά θέματα που επηρεάζουν την αναδυόμενη παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας. Κατά την προηγούμενη φάση της Διάσκεψης Κορυφής, στη Γενεύη (Δεκέμβριος 2003), είχαν καθοριστεί αρχές και σημεία δράσης σε όλα τα μείζονα θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας, από τις υποδομές έως την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης[1]. Είχαν απομείνει δύο μείζονα θέματα για να συζητηθούν στην Τύνιδα: Η διοίκηση του Διαδικτύου και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος . Μετέπειτα, κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής διαδικασίας ανέκυψαν ως περαιτέρω ζητήματα η υλοποίηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων της WSIS και οι συνέχειες που θα δοθούν στη διάσκεψη κορυφής.
French: La deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) s’est tenue à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005. Elle a offert une plate-forme d’échanges à un large éventail de parties prenantes sur les enjeux importants de la société mondiale de l’information émergente. Auparavant, la phase de Genève du Sommet (décembre 2003) avait défini des principes et des lignes d’action sur toutes les principales questions posées par la société de l’information, depuis les infrastructures jusqu’au pluralisme des médias[1]. Deux sujets essentiels avaient été laissés pour le débat à Tunis: la gouvernance de l’Internet et les mécanismes financiers pour combler la fracture numérique . Par la suite, la mise en oeuvre des engagements du SMSI et le suivi du Sommet sont apparus comme des enjeux additionnels durant le processus préparatoire.
Greek: Στη διάσκεψη κορυφής της Τύνιδας, ηγέτες από όλο τον κόσμο ενέκριναν δύο έγγραφα που καθορίζουν τα περαιτέρω βήματα για την πολιτική συζήτηση σχετικά με την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας:
French: Au sommet de Tunis, les leaders mondiaux ont approuvé deux documents qui définissent les étapes ultérieures du débat politique sur la société mondiale de l’information :
Greek: - Στην ανάληψη δέσμευσης της Τύνιδας (TC)[2] υπενθυμίζεται η δήλωση αρχών της Γενεύης (GDoP) και το σχέδιο δράσης της Γενεύης (GPoA), ενώ υποστηρίζονται οι θεμελιώδεις αρχές στη βάση του κοινού οράματος για την κοινωνία της πληροφορίας. Οι ηγέτες επαναδιακήρυξαν «την επιθυμία και τη δέσμευσή τους για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της πληροφορίας στραμμένης στους πολίτες, χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και προσανατολισμένης στην ανάπτυξη» [3] η οποία θα βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας λήψης και μετάδοσης πληροφοριών.
French: - L’Engagement de Tunis [2] rappelle la Déclaration de principes et le Plan d’action de Genève, et confirme les principes fondamentaux qui soustendent la vision commune de la société de l’information. Les leaders ont réaffirmé leur "volonté et leur détermination d’édifier une société de l’information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement" [3] qui sera fondée sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales telles que la liberté d’expression et la liberté de recevoir et de communiquer l’information.
Greek: - Το θεματολόγιο της Τύνιδας για την κοινωνία της πληροφορίας (TAIS)[4] προχωρά παραπέρα, προσδιορίζοντας τις κύριες προκλήσεις και δείχνοντας τρόπους για την αντιμετώπισή τους. Συγκεκριμένα, αναγνωρίζει την κλίμακα του ψηφιακού χάσματος και την ανάγκη αντιμετώπισής του με διάφορους και συμπληρωματικούς τρόπους. Όσον αφορά τη διοίκηση του Διαδικτύου, το TAIS ορίζει πορεία για την προώθηση των συζητήσεων. Τέλος, παρουσιάζει τους τρόπους με τους οποίους οι κυβερνήσεις, οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, καθώς και άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες μπορούν να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
French: - L’Agenda de Tunis pour la société de l’information [4] va encore plus loin en identifiant les principaux défis et en indiquant comment les relever. En particulier, il reconnaît la dimension de la fracture numérique et de la nécessité de la combattre par des voies différentes et complémentaires. Pour la gouvernance de l’Internet, l’Agenda définit comment poursuivre les débats. Enfin, le document indique comment les gouvernements, les organisations régionales et internationales, ainsi que les autres parties prenantes peuvent mettre en oeuvre les engagements qu’ils ont pris.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση περιέχεται αξιολόγηση των κυριότερων αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής, εντοπίζονται οι προτεραιότητες της ΕΕ και διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη συνέχιση της διαδικασίας της WSIS. Η Επιτροπή και η ΕΕ, ως σύνολο, ενδιαφέρονται να παραμείνουν κινητήρια δύναμη της διαδικασίας και να προχωρήσουν στηριζόμενες σε όσα επιτεύχθηκαν κατά τη δεύτερη φάση.
French: Cette Communication comporte une évaluation des principaux résultats du Sommet, indique les priorités de l’UE et formule des propositions sur la contribution de l’UE au suivi du processus du SMSI. La Commission et l’UE dans son ensemble souhaitent rester des forces motrices dans le processus et miser sur le succès obtenu pendant la seconde phase.
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της WSIS
French: 2. L’EVALUATION DES RÉSULTATS DU SMSI
Greek: Στη διάσκεψη κορυφής διαμορφώθηκε συναίνεση υπέρ μιας σφαιρικής προσέγγισης στην κοινωνία της πληροφορίας , κοινής για όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και βασισμένης στα δύο τελικά έγγραφα (TC και TAIS), που συμπληρώνουν τα έγγραφα που εγκρίθηκαν στη διάσκεψη της Γενεύης, το 2003.
French: Le Sommet a abouti à un consensus pour une approche globale de la société de l’information, commune à tous les États membres des Nations unies, et fondée sur les deux documents finaux (Engagement et Agenda de Tunis) qui complètent les documents adoptés à Genève en 2003.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η διάσκεψη κορυφής επανεπιβεβαίωσε την πρωταρχική σημασία της δημοκρατίας, των πολιτικών στόχων όπως η αειφόρος ανάπτυξη και η πολιτιστική ποικιλομορφία, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών , συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και της γνώμης, καθώς και της ελευθερίας λήψης και πρόσβασης σε πληροφόρηση. Τα παραπάνω είναι απαραίτητα ώστε οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ/ΤΠΕ) να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο σε αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Ainsi, le Sommet a réaffirmé l’importance primordiale de la démocratie, des objectifs politiques comme le développement durable et la diversité culturelle, et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression et d’opinion, ainsi que la liberté de recevoir l’information et d’y accéder. Ce sont des éléments indispensables pour que les technologies de l’information et des communications (TIC) contribuent au progrès économique et social dans les pays émergents et en voie de développement.
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή τη σαφή και κατηγορηματική δήλωση που καθίσταται σημαντική υπό το φως των γεγονότων που συνέβησαν στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής της Τύνιδας. Με βάση τη σφαιρική αυτή συναίνεση, η Επιτροπή θα αναλάβει με αποφασιστικότητα προσπάθειες πρόληψης και εξουδετέρωσης απειλών, κινδύνων και περιορισμoύ των ανθρώπινων δικαιωμάτων που προκύπτουν από την κατάχρηση των ΤΠΕ, όπως η «κυβερνο-καταστολή» και περιπτώσεις καταπάτησης της ιδιωτικής ζωής και της προσωπικής αλληλογραφίας. Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά την εν εξελίξει συζήτηση στις ΗΠΑ σχετικά με τρόπους ώστε να παρεμποδίσει εταιρείες (παρόχους πρόσβασης και υπηρεσιών Διαδικτύου) να βοηθούν καταπιεστικά καθεστώτα στον περιορισμό της ελεύθερης ροής πληροφοριών στο Διαδίκτυο. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις οικείες εταιρείες να εργάζονται στο νευραλγικό αυτό θέμα με βάση κώδικα δεοντολογίας, σε στενή συνεργασία με ΜΚΟ.
French: La Commission se félicite de cette déclaration claire et sans équivoque dans le contexte des incidents qui ont entouré le Sommet de Tunis. Sur la base de ce consensus global, la Commission entreprendra des efforts déterminés pour empêcher et pour contrecarrer les menaces, les risques et les limitations aux droits de l’homme liés à l’abus des TIC, comme la cyberrépression et les atteintes à la vie et à la correspondance privées. À cet égard, la Commission suit de près le débat en cours aux États-Unis sur comment empêcher les sociétés (fournisseurs d’accès et de services Internet, fournisseurs de technologie Internet) d’aider les régimes répressifs à restreindre la libre circulation des informations sur Internet. La Commission encourage des sociétés concernées à travailler à un code de conduite sur cette question cruciale, en étroite coopération avec des ONG.
Greek: Επιτεύχθηκε ισόρροπη συμφωνία στην πορεία γεφύρωσης του ψηφιακού χάσματος[5] και υποστήριξης ευπαθών ομάδων, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Ενθαρρύνεται η έγκριση προγραμμάτων που θα συντείνουν στο να επωφεληθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες από τις TΠE για να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (MDG) που έχουν oριστεί στο πλαίσιο του OHE. Τούτο πρέπει να συνδυαστεί με την ανάπτυξη νομικού περιβάλλοντος που θα ενισχύει τον ανταγωνισμό και θα προωθεί τις επενδύσεις σε υποδομή TΠE, καθώς και την ανάπτυξη νέων εφαρμογών και υπηρεσιών. Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση αυτή σε διεθνές επίπεδο.
French: Un accord équilibré a été conclu sur la voie à suivre pour réduire la fracture numérique [5] et pour soutenir les groupes vulnérables comme les personnes âgées et celles avec des besoins particuliers. Il encourage l’adoption de programmes visant à aider les pays en voie de développement à tirer profit des TIC pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) définis par les Nations unies. Ceci doit être couplé avec le développement d’un environnement légal de nature à stimuler la concurrence et promouvoir l’investissement dans l’infrastructure des TIC et le développement de nouvelles applications et services. La Commission soutient pleinement cette approche au niveau international.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ένα θεματολόγιο ψηφιακής αλληλεγγύης, που πραγματεύεται τις ανησυχίες και τα μελήματα των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω σειράς προγραμμάτων και έργων που περιλαμβάνουν χώρες εταίρους, συμπεριλαμβανομένων εταιρικών συνεργασιών με τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών. Η ΕΕ θα δώσει μεγαλύτερη σημασία στο δυναμικό των ΤΠΕ όσον αφορά τη συμβολή για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, αντιμετωπίζοντας τα θέματα της ψηφιακής αλληλεγγύης στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών και βοηθώντας τους πολιτικούς ιθύνοντες στις αναπτυσσόμενες χώρες να αξιοποιήσουν στο μέγιστο βαθμό τα μέσα αυτά. Όσον αφορά το ταμείο ψηφιακής αλληλεγγύης , η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την πρωτοβουλία, που δεν έχει διακυβερνητικό χαρακτήρα και εμπλέκει, κατά ρηξικέλευθο τρόπο, τις τοπικές αρχές και άλλους παράγοντες στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος.
French: Au-delà, la Commission appuie un Agenda de Solidarité Numérique qui répond aux préoccupations des pays en développement en matière d’accès aux financements par une série de programmes et de projets engageant des pays partenaires, y compris des partenariats avec le secteur privé et la société civile. L’UE attachera une plus grande importance au potentiel des TIC pour contribuer à atteindre les OMD en abordant cet Agenda dans le cadre des mécanismes existants et en aidant les décideurs des pays en développement à tirer parti de ces mécanismes. Quant au Fonds de Solidarité Numérique , la Commission prend acte de cette initiative qui n’est pas de nature intergouvernementale et qui engage, de manière innovante, les autorités locales et d’autres acteurs dans le combat contre la fracture numérique.
Greek: Στο θέμα της διοίκησης του Διαδικτύου επιτεύχθηκε συμβιβασμός. Η ΕΕ συγκαταλέγεται στις μείζονες κινητήριες δυνάμεις που εργάστηκαν για την επίτευξή του. Η διατύπωση των προτάσεων της ΕΕ συνέβαλε στη συνδιαλλαγή των αποκλινουσών θέσεων άλλων αντιπροσωπειών, ιδίως στα πλέον σημαντικά ζητήματα:
French: Un compromis dans lequel l’UE a été l’une des principales forces motrices a été trouvé sur l a gouvernance de l’Internet . La formulation des propositions de l’UE a contribué à réconcilier les positions divergentes d’autres délégations en particulier sur les deux plus importantes questions :
Greek: - Καθόλη τη διάρκεια της προκαταρκτικής διαδικασίας, η EΕ τόνισε ότι οι κυβερνήσεις έχουν ειδική αποστολή και ευθύνη απέναντι στους πολίτες τους, καθώς και ότι ο ρόλος τους θα πρέπει να εστιάζεται στα κύρια θέματα δημόσιας πολιτικής, αποκλείοντας κάθε ανάμειξή τους στις τρέχουσες εργασίες. Η WSIS υιοθέτησε τη θέση αυτή αναγνωρίζοντας την ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας , ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις κυβερνήσεις να ασκήσουν επί ίσοις όροις το ρόλο και τις αρμοδιότητές τους σε θέματα διεθνούς δημόσιας πολιτικής που αφορούν το Διαδίκτυο.
French: - l’UE a souligné durant tout le processus préparatoire que les gouvernements avaient une responsabilité et une mission spécifiques vis-à-vis de leurs citoyens et que leur rôle devrait être centré sur les questions de principe de politique publique, à l’exclusion de toute participation dans les opérations quotidiennes. Le SMSI a adopté cette position en reconnaissant le besoin d’une coopération renforcée, pour permettre aux gouvernements, sur un pied d’égalité, d’assumer leurs rôles et leurs responsabilités dans les questions internationales de politique publique concernant l’Internet.
Greek: - Mε το TAIS τίθενται εξάλλου τα θεμέλια για τη δημιουργία του φόρουμ για τη διοίκηση του Διαδικτύου, ενός νέου φόρουμ πολιτικού διαλόγου με συμμετοχή πολλών συντελεστών· πρόκειται για μια ακόμη προσέγγιση που προτάθηκε από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της διάσκεψης της Τύνιδας.
French: - En outre, l’Agenda établit les fondements de la création du Forum sur la gouvernance de l’Internet, un nouveau forum pour un dialogue politique multi-partenaires, une approche suggérée par l’UE dans la perspective du Sommet de Tunis.
Greek: Κατά συνέπεια, το αποτέλεσμα της WSIS συνιστά επιτυχία από τη σκοπιά της ΕΕ. Αντικατοπτρίζει τις θέσεις που εκφράστηκαν εν προκειμένω στην τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική συμβολή στη δεύτερη φάση της WSIS[6], το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινωνία της πληροφορίας[7], καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005[8].
French: Du point de vue de l’UE, les résultats du SMSI représentent un succès. Ils reflètent les positions exprimées notamment dans la précédente communication de la Commission sur la contribution de l’UE à la seconde phase du SMSI[6], la résolution du Parlement européen sur la société de l’information[7] et les conclusions du Conseil du 27 juin 2005[8].
Greek: Η συνέχεια της διαδικασίας της WSIS
French: 3. LE SUIVI DU PROCESSUS DU SMSI
Greek: Για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων της WSIS, η Επιτροπή προτείνει ότι οι κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις συστάσεις που απηύθυνε η διάσκεψη, ιδίως στα πεδία της κοινωνίας της πληροφορίας, της έρευνας και ανάπτυξης (Ε%amp%Α), της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας, και της αναπτυξιακής βοήθειας. Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε η ΕΕ να βασιστεί στην εμπειρία της από το δικό της στρατηγικό πλαίσιο πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας, την πρωτοβουλία i2010.
French: Pour mettre en oeuvre les résultats du SMSI, la Commission propose que les politiques de l’UE prennent en considération les recommandations émises par le Sommet, ceci notamment dans les domaines de la société de l’information, de la recherche et du développement (R%amp%D), de la coopération économique et politique et de l’aide au développement. Ce faisant, l’Union pourrait tirer parti de l’expérience de son propre cadre stratégique pour les politiques de la société de l’information, l’initiative i2010.
Greek: Η πρωτοβουλία i2010 [9] (Ιούνιος 2005) παρουσιάζει τρεις κύριες γραμμές δράσης ώστε η ΕΕ να επωφεληθεί από τη μαζική ανάπτυξη και εγκατάσταση ΤΠΕ και από τα τελευταία κύματα τεχνολογικής σύγκλισης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την κάλυψη στόχων δημοσίου συμφέροντος, όπως η πολιτιστική ποικιλομορφία, με:
French: L’initiative i2010 [9] (juin 2005) comporte trois lignes principales d’action pour permettre à l’UE de tirer profit de la diffusion massive des TIC et des dernières vagues de la convergence technologique, tout en assurant des objectifs d’intérêt public comme la diversité culturelle :
Greek: - τη δημιουργία ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας κοινοτικής αγοράς για υπηρεσίες κοινωνίας της πληροφορίας και μέσων επικοινωνίας·
French: - l’achèvement d’un espace européen unique de l’information encourageant un marché intérieur ouvert et compétitif pour la société de l’information et les médias ;
Greek: - σημαντική αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα για ΤΠΕ στην ΕΕ·
French: - un renforcement considérable de l’investissement dans la recherche sur les TIC dans l’UE;
Greek: - προώθηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό, με ισχυρή εστίαση σε δραστηριότητες σχετικές με το ψηφιακό χάσμα, τόσο σε γεωγραφικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
French: - la promotion d’une société européenne de l'information fondée sur l’inclusion, avec un accent fort mis sur les activités concernant la fracture numérique, tant au niveau géographique que social.
Greek: Ο αγώνας κατά του ψηφιακού χάσματος
French: 3.1. La lutte contre la fracture numérique
Greek: Η διάσκεψη κορυφής της Τύνιδας αναγνώρισε τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν οι πολίτες από τις ΤΠΕ, καθώς και τον τρόπο με τον οποίον οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να μετά σχηματίσουν τις δραστηριότητές τους. Το Διαδίκτυο καθίσταται εν προκειμένω κρίσιμο στοιχείο που συμβάλλει ώστε οι τοπικές κοινότητες να προσελκύουν επιχειρήσεις, να προσφέρουν υγειονομική περίθαλψη και να βελτιώνουν την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε κυβερνητικές υπηρεσίες. Στο ζήτημα αυτό η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή απόπειρες αμφισβήτησης του ουδέτερου χαρακτήρα του Διαδικτύου.
French: Le Sommet de Tunis a reconnu les bénéfices que les TIC peuvent apporter à tous et la manière dont ces technologies peuvent transformer les activités de chacun. Notamment l’Internet devient un facteur critique en aidant les collectivités locales à attirer des entreprises, en contribuant à la fourniture des soins de santé, à l’amélioration de l’enseignement et de l’accès aux services du gouvernement. A cet égard, la Commission suivra attentivement toute mise en cause de la neutralité du réseau de l’Internet.
Greek: Η εσωτερική εμπειρία της ΕΕ
French: 3.1.1. L’expérience intérieure de l’UE
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ανακοίνωση για τη γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος[10] , η οποία εστιάζει στο εσωτερικό γεωγραφικό χάσμα της ΕΕ. Όπως φαίνεται στην ανακοίνωση, ενώ η ευρυζωνική τεχνολογία τονώνει εν γένει την οικονομική ανάπτυξη, το μεγαλύτερο όφελος από την εγκατάστασή της θα προκύψει σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, λόγω του περιορισμού των μειονεκτημάτων της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας και της γεωγραφικής απόστασης από τα κύρια οικονομικά κέντρα.
French: La Commission a récemment adopté une communication sur la manière de Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande [10] , centrée sur la fracture géographique intérieure. Cette communication montre que, alors que la large bande stimule la croissance économique en général, ce sont les régions éloignées et rurales qui ont le plus à gagner de son déploiement parce qu’elle réduit les inconvénients de la faible densité de population et de l’éloignement géographique des principaux centres économiques.
Greek: Εξάλλου, η πρωτοβουλία e-Accessibility (ηλε-προσβασιμότητα) αποτελεί μείζον θέμα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010.[11] Οι προβλεπόμενες δράσεις βασίζονται σε εν εξελίξει δραστηριότητες ηλε-προσβασιμότητας στο πεδίο της Ε%amp%Α (προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό , «σχεδιασμός για όλους» και τεχνολογίες υποβοήθησης) και αφορούν θέματα που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις, την πιστοποίηση και τη νομοθεσία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: En outre, l’accessibilité numérique est un thème important dans i2010[11]. Les actions envisagées reposent sur les activités en cours dans le domaine de la R %amp% D (l’accessibilité au Web, la "conception pour tous " les technologies d’assistance) et abordent des questions concernant les marchés publics, l’homologation et la législation sur les communications électroniques.
Greek: Ως καταλύτη δράσεων που αφορούν ηλεκτρονικές δεξιότητες ( e-Skills) , η Επιτροπή καθιέρωσε το φόρουμ ηλεκτρονικών δεξιοτήτων (e-Skills Forum ) για την καλλιέργεια ανοικτού διαλόγου μεταξύ εμπλεκόμενων παραγόντων και την προώθηση εταιρικών συνεργασιών και πρωτοβουλιών με πολλούς παράγοντες.[12]
French: Pour catalyser des actions visant à adresser des compétences numériques, la Commission a établi le Forum européen sur les compétences numériques afin de stimuler un dialogue ouvert entre les parties concernées et pour promouvoir des partenariats et des initiatives multipartenaires. [12]
Greek: Δραστηριότητες της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο
French: 3.1.2. Les activités de l’UE au niveau international
Greek: Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ μοιράζεται την εμπειρία που αναπτύχθηκε στο εσωτερικό της, μέσω της εξωτερικής της πολιτικής για οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
French: Au niveau international, l’UE met son expérience intérieure au service de sa politique extérieure pour le développement et la coopération économique.
Greek: Βρίσκεται σε εξέλιξη ο διάλογος για την κοινωνία της πληροφορίας με τη Λατινική Αμερική (@LIS)[13], με γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Μεσογείου (ΕΕMEDIS)[14], και με αναδυόμενες οικονομίες (Βραζιλία, Κίνα, Ινδία, Νότια Αφρική) ο οποίος προσφέρει βήματα συζητήσεων στα οποία η ΕΕ θα προωθεί, κατά περίπτωση, τις συστάσεις της WSIS. Η επόμενη ευκαιρία θα δοθεί κατά τη συνάντηση μεταξύ ΕΕ και χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα.[15]
French: Les dialogues actuels en matière de société de l’information avec l’Amérique latine (@LIS)[13], les pays du voisinage y compris les pays méditerranéens (EUMEDIS)[14] et les économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Afrique du Sud), offrent autant de forums où, le cas échéant, l’Union fera la promotion des recommandations du SMSI. La prochaine occasion se présentera à la réunion entre l’UE et les pays latino-américains et des Caraïbes, prévue à Lisbonne.[15]