FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχει τεθεί σε εφαρμογή τριετές προπαρασκευαστικό πρόγραμμα (2004-2006) με σκοπό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις και το περιβάλλον που θα ευνοήσουν τη βελτίωση των ευρωπαϊκών επιστημονικών, τεχνολογικών και βιομηχανικών δυνατοτήτων, και να προετοιμαστεί το έδαφος για ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή το 2007. Το προπαρασκευαστικό αυτό πρόγραμμα καλύπτει πέντε κύριους ερευνητικούς τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
French: Une action préparatoire sur trois ans (2004-2006) a été lancée afin de créer des conditions et un environnement favorables à l'amélioration des capacités scientifiques, technologiques et industrielles européennes et de préparer le terrain pour un véritable programme européen de recherche sur la sécurité, à mettre en œuvre en 2007. Cette action préparatoire couvre 5 grands domaines de recherche prioritaires, dont la lutte contre le terrorisme.
Greek: Ως συνέχεια του ως άνω προπαρασκευαστικού προγράμματος, το πολυετές ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα για την ασφάλεια προβλέπει τεχνολογική έρευνα εστιασμένη στις αποστολές, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του τελικού χρήστη. Στο πλαίσιο του 7 ου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων έρευνας σχετικά με τις προσεγγίσεις της νανοτεχνολογίας για τη βελτιωμένη ασφάλεια των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανιχνευτών εκρηκτικών.
French: Pour assurer le suivi de l'action préparatoire, le programme européen pluriannuel de recherche sur la sécurité prévoirait des travaux de recherche technologique, axés sur des missions, prenant en considération les besoins des utilisateurs finaux. Dans le contexte du 6e programme-cadre de recherche et de développement technologique, la Commission a lancé un appel à propositions de recherche concernant des approches nanotechnologiques pour des systèmes de sûreté améliorés, y compris les détecteurs d'explosifs.
Greek: 4.9. Συνεργασία των υπηρεσιών επιτήρησης της εφαρμογής του νόμου στον τομέα των πυροβόλων όπλων
French: 4.9. Coopération des services répressifs dans le domaine des armes à feu
Greek: Έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της συνεργασίας των υπηρεσιών επιτήρησης της εφαρμογής του νόμου στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, τα αποτελέσματα των οποίων θα γίνουν αισθητά το 2005. Η Europol, στο πλαίσιο του προγράμματος κατά της διάδοσης των πυροβόλων όπλων, της αντιτρομοκρατικής της μονάδας, θα παράσχει επιχειρησιακή υποστήριξη στις έρευνες των κρατών μελών και θα διανείμει στρατηγικά προϊόντα. Η Europol εκπονεί αυτή τη στιγμή μελέτη σκοπιμότητας στον τομέα της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, ούτως ώστε να αποφασίσει αν μπορούν να ξεκινήσουν κατά το 2005 εργασίες ανάλυσης σχετικά με τα παράνομα πυροβόλα όπλα. Επιπλέον, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων της ΕΕ στην ανίχνευση των παράνομων πυροβόλων όπλων αποτελεί μέρος του προγράμματος εργασίας της Europol για το 2005.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises en vue d'améliorer la coopération des services répressifs dans la lutte contre les armes à feu illicites, dont les résultats seront visibles en 2005. Dans le cadre du programme de non-prolifération de son unité antiterroriste, Europol proposera un appui opérationnel aux enquêtes des États membres et diffusera des produits stratégiques. Europol réalise actuellement une étude de faisabilité dans le domaine du trafic illicite des armes à feu, afin de déterminer s'il est possible d'ouvrir en 2005 un fichier d'analyse sur les armes à feu illicites. En outre, le développement des compétences de l'Union européenne en matière de traçage des armes à feu illicites s'inscrit dans le programme de travail d'Europol pour 2005.
Greek: Πρέπει να εξεταστεί η έκδοση νομοθετικής πράξης που να προβλέπει κοινούς κανόνες για τη δήλωση της κατάσχεσης ή ανάκτησης πυροβόλων όπλων που έχουν χρησιμοποιηθεί για εγκλήματα, ή έχουν υπεξαιρεθεί, χαθεί ή κλαπεί. Αυτό θα διευκόλυνε την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της έρευνας και θα συνιστούσε τον κοινό παρονομαστή για μια μέθοδο ανάλυσης των πληροφοριών.
French: Un instrument législatif établissant des normes communes régissant la déclaration des armes à feu saisies ou récupérées après un usage criminel, ou des armes à feu détournées, perdues ou volées, pourrait être envisagé. Cet instrument faciliterait l'échange d'informations à des fins d'enquête et induirait un dénominateur commun pour instaurer une méthode d'analyse du renseignement.
Greek: 4.10. Πυροβόλα όπλα – Καθεστώς αδειοδότησης για εισαγωγή/εξαγωγή και άλλες πτυχές της εφαρμογής του σχετικού πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών
French: 4.10. Armes à feu - régime de licences d'importation et d'exportation et autres aspects de la mise en œuvre du protocole des Nations unies
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία, μέχρι το 2007, συστήματος αδειοδότησης της εισαγωγής/εξαγωγής πυροβόλων όπλων, μετά από εσωτερική διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
French: La Commission présentera une proposition de règlement du Conseil relative à un système de licences d'importation et d'exportation pour les armes à feu d'ici à 2007, à l'issue d'un processus de consultation interne avec les États membres et les parties concernées.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός θα έχει ως στόχο την ενσωμάτωση του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της λαθραίας κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών στην κοινοτική νομοθεσία. Δεδομένου ότι η εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων, όπως τα τελωνεία, το εμπόριο, τα εκρηκτικά, την εσωτερική αγορά και τις διεθνείς σχέσεις, η πρόταση θα λαμβάνει δεόντως υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία.
French: Ce règlement sera destiné à mettre en œuvre l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions dans la législation communautaire. Étant donné que la mise en œuvre de ce protocole couvre un large éventail de questions telles que les douanes, les échanges commerciaux, les explosifs, le marché intérieur et les relations extérieures, la proposition tiendra dûment compte de tous ces éléments.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτείνει κατά το 2005 την τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 91/477[6], για να ενσωματωθούν σε αυτήν οι κατάλληλες διατάξεις που απαιτούνται από το ως άνω πρωτόκολλο όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές όπλων στις οποίες αναφέρεται η οδηγία, και ειδικότερα το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αυτού, το οποίο περιλαμβάνει τις γενικές απαιτήσεις αδειοδότησης ή έγκρισης για εξαγωγή, εισαγωγή και διαμετακόμιση. Το ισχύον σύστημα αδειοδότησης για εξαγωγή/εισαγωγή θα χρησιμοποιηθεί ως σημαντικό μέσο για τον έλεγχο/παρακολούθηση της εξαγωγής/εισαγωγής πυροβόλων όπλων από και προς την ΕΕ, και συνεπώς θα αξιοποιηθεί στο πλαίσιο των μηχανισμών πρόληψης και ερευνών σχετικά με την τρομοκρατία.
French: En outre, une modification technique de la directive 91/477[6] sera proposée par la Commission en 2005, afin d'intégrer les dispositions appropriées exigées par le protocole en ce qui concerne les transferts d'armes intracommunautaires visés par la directive, et plus particulièrement l'article 10 de ce même protocole, sur les obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit. Le système opérationnel de licences d'exportation et d'importation représentera un outil important de contrôle et de suivi des exportations et importations d'armes à feu au départ de l'Union européenne ou à destination de celle-ci et, en conséquence, participera aux mécanismes de prévention et d'enquête concernant le terrorisme.
Greek: Ωστόσο, το βελτιωμένο καθεστώς εισαγωγών και εξαγωγών αποτελεί ένα μόνο από τα στοιχεία της πρόληψης της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και πρέπει να συνδυαστεί με την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης μιας ενεργού πολιτικής για την καλή γειτονία στον εν λόγω τομέα.
French: Néanmoins, ce régime amélioré d'importation et d'exportation n'est que l'un des éléments de la prévention du trafic illicite des armes à feu et doit être combiné à une gestion efficace des frontières, y compris une politique active de voisinage dans ce domaine.
Greek: [1] COM (2004) 698 τελικό, 20.10.2004.
French: [1] COM(2004) 698 final du 20.10.2004.
Greek: [2] Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την παράνομη κατασκευή και διακίνηση εκρηκτικών από εγκληματίες και τη χρησιμοποίησή τους για εγκληματικούς σκοπούς (της 23ης Ιανουαρίου 2002, E/CN.15/2002/9/Add.1.
French: [2] Rapport des Nations unies: Fabrication et trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (23 janvier 2002); E/CN.15/2002/9/Add.1.
Greek: [3] Κανονισμός (EΚ) 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα.
French: [3] Règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais.
Greek: [4] Οδηγία Seveso II (96/82/EΚ) για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 10 της 14 Ιανουαρίου 1997).
French: [4] Directive Seveso II (96/82/CE) concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs (JO L 10 du 14 janvier 1997).
Greek: [5] ΕΕ L 121, 15.5.1993.
French: [5] JO L 121 du 15 mai 1993.
Greek: [6] Οδηγία του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλών (91/477/EΟΚ).
French: [6] Directive 91/477/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
Greek: Βρυξέλλες, 20.7.2005
French: Bruxelles, le 20.7.2005
Greek: COM(2005) 330 τελικό
French: COM(2005) 330 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ EΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση:το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας{SEC(2005) 981}
French: Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne [SEC(2005) 981]
Greek: Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας
French: Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne
Greek: 1. Ενα μηνυμα εμπιστοσυνησ και αποφασιστικοτητας
French: UN MESSAGE DE CONFIANCE ET DE DETERMINATION
Greek: Το κεντρικό μήνυμα της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας είναι μήνυμα εμπιστοσύνης και αποφασιστικότητας: οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν η κοινωνία, η οικονομία και το περιβάλλον της Ευρώπης μπορούν να υπερνικηθούν. Εάν αντιμετωπιστούν σωστά, μπορούν να μετατραπούν σε νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας περισσότερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
French: Le message au cœur du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi est profondément confiant et déterminé: les défis que doivent relever la société, l’économie et l’environnement de l’Europe peuvent être surmontés. S’ils sont bien gérés, ils peuvent être transformés en nouvelles perspectives de croissance et de création de plus d’emplois pour l’Europe.
Greek: Επί του παρόντος, η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι, αντιμετωπίζοντας τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές προκλήσεις. Αφενός, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση των γηρασκόντων πληθυσμών, που θα οδηγήσουν, μακροπρόθεσμα, σε σημαντική συρρίκνωση του επαγγελματικά ενεργού πληθυσμού και, παράλληλα, σε αύξηση του ποσοστού των συνταξιούχων. Εάν η μείωση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού δεν αντισταθμιστεί από αυξήσεις της παραγωγικότητας, η δυνητική ανάπτυξη θα μειωθεί δραματικά σε ποσοστό περίπου 1% μέχρι το 2040, το οποίο είναι μόνο το μισό του σημερινού επιπέδου. Μια τέτοια μείωση της οικονομικής δραστηριότητας μαζί με την αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με την ηλικία θα έθετε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο υπό μεγάλη πίεση. Αφετέρου, ο αυξανόμενος ρυθμός της παγκοσμιοποίησης έχει εκθέσει την οικονομία της ΕΕ σε αυξανόμενο ανταγωνισμό από το εξωτερικό. Το φάσμα των οικονομικών δραστηριοτήτων που εκτίθενται στον εξωτερικό ανταγωνισμό έχει διευρυνθεί, συμπεριλαμβάνοντας τώρα την υψηλή τεχνολογία και τα αγαθά και υπηρεσίες έντασης εργασίας. Οι επενδύσεις για Ε%amp%Α στην ΕΕ τείνουν σε στασιμότητα. Εάν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν, οι επενδύσεις Ε%amp%Α θα αποτελούν το 2010 το 2,2% του ΑΕγχΠ, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από τον συμφωνημένο στόχο του 3%. Σ’ αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις οι οποίες θα καθορίσουν το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ευρώπης.
French: À l’heure actuelle, l’Europe est à la croisée des chemins, face à des défis tant intérieurs qu’extérieurs. D’une part, elle doit relever le défi du vieillissement des populations qui se traduira à long terme par une forte contraction de la population en âge de travailler, accompagnée d’un accroissement de la proportion des retraités. À moins que la réduction des effectifs de la main-d’œuvre ne soit compensée par des gains de productivité, la croissance potentielle connaîtra une baisse spectaculaire pour s’établir aux alentours de 1% en 2040, soit la moitié seulement de son niveau actuel. Une telle chute des performances de l’économie, doublée d’une hausse des dépenses liées au vieillissement, soumettrait le modèle social européen à des contraintes considérables. D’autre part, l’accélération du rythme de la mondialisation a soumis l’économie de l’Union européenne à une augmentation de la concurrence étrangère. La gamme des activités économiques exposées à la concurrence extérieure s’est élargie, et elle comprend à présent aussi bien la production de biens et services de haute technologie que celle de secteurs à fort taux de main-d’œuvre. Les investissements en recherche-développement dans l’Union sont presque au point mort. Si les tendances actuelles persistent, les investissements de recherche-développement représenteront 2,2% du PIB en 2010, ce qui est largement inférieur à l’objectif convenu de 3%. Dans ce contexte, il faut prendre des décisions importantes qui seront déterminantes pour l’avenir économique et social de l’Europe.
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας , επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας[1]. Από τότε, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίσει να μετατρέπουν την ώθηση για νέο ξεκίνημα σε συγκεκριμένη δράση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, υποστήριξαν πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για νέο ξεκίνημα και επανεστίαση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: Le 2 février 2005, la Commission a proposé un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne en concentrant les efforts de l’Union européenne sur deux tâches principales – susciter une croissance vigoureuse et durable et créer davantage d’emplois de meilleure qualité[1]. Depuis lors, les institutions de l’Union européenne ont commencé à transformer cette nouvelle impulsion de la relance en action concrète. Le Conseil européen de mars, ainsi que le Parlement européen et les partenaires sociaux européens, ont fourni un appui total à la proposition de la Commission visant à relancer et recentrer la stratégie de Lisbonne.
Greek: Ο στόχος της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι να εκσυγχρονιστεί η οικονομία μας προκειμένου να διασφαλισθεί το μοναδικό κοινωνικό μοντέλο μας παρά τις ολοένα και περισσότερο διεθνοποιημένες αγορές , τις τεχνολογικές αλλαγές, τις περιβαλλοντικές πιέσεις και τη γήρανση του πληθυσμού. Αυτή η στρατηγική πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της απαίτησης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με την οποία οι παρούσες ανάγκες πρέπει να ικανοποιηθούν χωρίς συμβιβασμούς όσον αφορά τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες.
French: Le but du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi est de moderniser notre économie pour garantir notre modèle social unique face à des marchés de plus en plus mondiaux, au changement technologique, aux pressions sur l’environnement et à une population vieillissante. Cette stratégie doit aussi être perçue dans le contexte élargi de la condition formelle du développement durable selon laquelle les besoins actuels doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations à venir à satisfaire leurs propres besoins.
Greek: Διαθέτουμε τους πόρους να στηρίξουμε τα υψηλά βιοτικά πρότυπά μας, αλλά πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να τους αποδεσμεύσουμε. Η Ευρώπη θα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στη νεολαία της, στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην καινοτομία, έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να παράσχουμε στην κοινωνία μας τα στοιχεία και την προοπτική που χρειάζεται προκειμένου να παραγάγει πλούτο και να εξασφαλίσει την ασφάλεια του κάθε πολίτη. Θα προαγάγουμε περισσότερο τις ανοικτές αγορές, θα περιορίσουμε τη γραφειοκρατία και θα επενδύσουμε σε σύγχρονες υποδομές έτσι ώστε οι επιχειρήσεις μας να μπορούν να αναπτυχθούν, να καινοτομήσουν και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας. Ακόμη, θα λάβουμε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αναπτύξουμε ένα ικανό επιχειρηματικό εργατικό δυναμικό, έτσι ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι να μπορούν να απολαμβάνουν τα οφέλη μιας κοινωνίας με υψηλή απασχόληση, υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και υγιές περιβάλλον. Όλα αυτά τα μέτρα θα ληφθούν σε ένα πλαίσιο υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
French: Nous possédons les ressources pour maintenir nos niveaux de vie élevés, mais nous devons agir pour débloquer ces ressources. L'Europe doit investir davantage dans sa jeunesse, l'éducation, la recherche et l'innovation pour que nous puissions doter notre société des actifs et des perspectives propres à engendrer la richesse et à fournir la sécurité pour chaque citoyen. Nous allons encore ouvrir des marchés, réduire la paperasserie et investir dans des infrastructures modernes pour que nos entreprises puissent croître, innover et créer de nouveaux emplois. Nous prendrons également les mesures nécessaires pour développer une main-d’œuvre qualifiée ayant l’esprit d’entreprise afin que tous les Européens puissent jouir des bienfaits d’une société avec un fort taux d’emploi, un niveau élevé de protection sociale et un environnement sain. Toutes ces mesures seront prises sur fond de politiques macroéconomiques saines.
Greek: Ο ίδιος ο στόχος είναι επιτακτικός, αλλά οι ενέργειες για την επίτευξή του χρειάζεται να εξηγηθούν. Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνία μας προκαλούν αίσθημα αβεβαιότητας και απαισιοδοξίας σε ορισμένους από τους πολίτες μας. Η κοινωνική και οικονομική πρόοδος συνεπάγεται συχνά σημαντικές αλλαγές στη ζωή των ατόμων, με κινδύνους αλλά και οφέλη. Οι εύλογες ανησυχίες των πολιτών πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη. Τα οφέλη της νέας στρατηγικής μας στην καθημερινή ζωή των πολιτών πρέπει να εξηγηθούν κατάλληλα.
French: Ce but s'impose de lui-même mais les mesures pour y parvenir nécessitent une explication. Les défis qui se posent aujourd'hui à notre société provoquent un sentiment d’incertitude et de pessimisme chez certains de nos concitoyens. Le progrès économique et social impose souvent des changements significatifs dans la vie des individus, avec à la fois des risques et des avantages. Les soucis légitimes du citoyen doivent être pris au sérieux ; les avantages de notre nouvelle stratégie dans la vie quotidienne des citoyens doivent être correctement expliqués.
Greek: Η προώθηση της ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι τα κλειδιά για την αποδέσμευση των πόρων που απαιτούνται προκειμένου να ικανοποιηθούν οι οικονομικές και οι κοινωνικές μας φιλοδοξίες και αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών μας στόχων. Οι πρόσφατες δημόσιες συζητήσεις κατέδειξαν ότι τα εν λόγω στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τους πολίτες μας. Η επαναδρομολόγηση αυτού του φιλόδοξου σχεδίου έχει ως στόχο να εξασφαλίσει και τα δύο. Ορισμένες δράσεις πολιτικής θα χρειαστούν χρόνο για να παραγάγουν αποτελέσματα. Άλλες θα παραγάγουν άμεσα αποτελέσματα. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να προσεγγιστούν με έντονο αίσθημα επείγοντος χαρακτήρα και συλλογική ευθύνη. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
French: La relance de la croissance et la création d’emplois constituent les solutions pour débloquer les ressources nécessaires à la satisfaction de nos ambitions économiques et sociales et elles sont importantes pour atteindre nos objectifs en matière d’environnement. Le débat public a récemment montré que la croissance et l’emploi étaient d’une importance cruciale pour nos concitoyens. La relance de cet ambitieux projet vise à gagner sur les deux tableaux. Certaines actions politiques prendront du temps avant d’avoir des effets visibles. D’autres porteront rapidement leurs fruits. Dans tous les cas, ces actions doivent être entreprises en gardant à l’esprit l’urgence et la responsabilité collective qu’elles impliquent. Il n’y a pas de temps à perdre.
Greek: 2. εντολη για δραση
French: UN MANDAT POUR AGIR
Greek: Ένα σημαντικό στοιχείο της επαναδρομολόγησης της Λισσαβώνας είναι η λεπτομερής εξέταση της δομής διακυβέρνησής της προκειμένου να καθοριστούν σαφέστερα οι αντίστοιχες ευθύνες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ώστε να υπάρξει καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των στόχων και των αρμοδιοτήτων. Η Επιτροπή πρέπει να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών. Κατά συνέπεια, οι δράσεις πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών χωρίστηκαν σε συμπληρωματικές αλλά χωριστές ατζέντες.
French: Un élément important de la relance de Lisbonne est le remaniement de la structure de sa gouvernance afin de définir plus clairement les responsabilités respectives des niveaux nationaux et communautaires pour obtenir une meilleure adéquation entre tâches et compétences. La Commission doit compléter les efforts des États membres. En conséquence, les actions politiques au niveau de la Communauté et des États membres ont été scindées dans des programmes complémentaires mais distincts.