FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.1. Οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχεια, τη συστηματική εκτέλεση των πτήσεων και την χρονική ακρίβειά τους, δεσμεύονται
French: 5.1. Afin de garantir la continuité, la régularité et la ponctualité des vols, les transporteurs qui acceptent les présentes obligations de service public s'engagent à:
Greek: - να εκτελούν κάθε έτος το 98 % των πτήσεων που προβλέπονται σύμφωνα με το πρόγραμμα, με μέγιστο περιθώριο ματαίωσης 2 %·
French: - effectuer chaque année 98 % des vols programmés avec une marge de retard maximale de 2 %;
Greek: - να καταθέτουν ως πρόστιμο στη ρυθμιστική αρχή 2500 ευρώ για κάθε ματαιωθείσα πτήση που υπερβαίνει το ετήσιο ποσοστό ματαιώσεων του 2 %· τα ποσά που εισπράττονται με τον τρόπο που προαναφέρθηκε καταχωρίζονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της Σαρδηνίας·
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 2500 euros pour chaque annulation excédant la limite de 2 %. Les sommes perçues à ce titre seront créditées au compte destiné à financer la continuité territoriale de l'île de Sardaigne;
Greek: - να τηρούν κάθε χρόνο για το 85 % των πτήσεων το προκαθορισμένο ωράριο, με περιθώριο διακύμανσης 20 λεπτών·
French: - effectuer chaque année 85 % de vols en respectant l'horaire fixé, avec une marge n'excédant pas 20 minutes;
Greek: - να προσφέρουν σε κάθε επιβάτη για κάθε καθυστέρηση άνω των 20 λεπτών πίστωση 15,00 ευρώ, την οποία ο επιβάτης θα μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά την αγορά του επόμενου εισιτηρίου.
French: - offrir au passager, pour chaque retard excédant 20 minutes, un crédit de 15 euros à valoir sur l'achat d'un autre billet.
Greek: 5.2. Εξαιρούνται από την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων οι ματαιωθείσες πτήσεις και οι πτήσεις των οποίων η καθυστέρηση οφείλεται σε καιρικές συνθήκες, σε απεργίες ή συμβάντα που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη ή/και στον έλεγχο του αερομεταφορέα.
French: 5.2. Les règles précitées ne s'appliquent pas aux annulations ou retards de vols imputables aux conditions météorologiques, à une grève ou à des événements échappant à la responsabilité ou au contrôle du transporteur.
Greek: 6. ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: 6. SANCTION
Greek: Η αναστολή των δρομολογίων χωρίς προειδοποίηση ή με προειδοποίηση μη σύμφωνη προς αυτήν που προαναφέρθηκε ανωτέρω συνεπάγεται διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις, το ύψος των οποίων είναι ανάλογο της ζημίας που υπέστη η Δημόσια Αρχή και το επιβατικό κοινό.
French: L'interruption du service sans préavis ou moyennant un préavis non conforme aux dispositions précitées entraîne des sanctions administratives et pécuniaires dont le montant sera fonction du préjudice subi par l'administration publique et du dommage causé à l'ensemble des passagers.
Greek: 6.1. Για να εξασφαλισθεί η ακριβής τήρηση της παρούσας υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς, συστήνεται στο πλαίσιο της Παρεδρίας Μεταφορών της Αυτόνομης Περιφέρειας της Σαρδηνίας ισομερής επιτροπή παρακολούθησης της εφαρμογής της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας (στο εξής "ισομερής επιτροπή παρακολούθησης"), η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της Περιφερειακής Παρεδρίας Μεταφορών, έναν εκπρόσωπο του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών, έναν εκπρόσωπο της ENAC και έναν εκπρόσωπο κάθε ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα.
French: 6.1. Afin de garantir le strict respect des présentes obligations par les transporteurs acceptants, le comité paritaire pour le contrôle du respect des obligations de service (ci-après, "le comité paritaire") est institué au sein de l'Inspection des transports de la Région autonome de Sardaigne. Cette dernière ainsi que le ministère des Infrastructures et des Transports, l'ENAC et les transporteurs acceptants en désignent chacun un membre.
Greek: 6.2. Η ισομερής επιτροπή παρακολούθησης:
French: 6.2. Le comité paritaire de contrôle:
Greek: - έχει ως Πρόεδρο τον Περιφερειακό Πάρεδρο Μεταφορών και συνέρχεται κανονικά ανά τρίμηνο, εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις κατά την κρίση του Προέδρου·
French: - est présidé par l'inspecteur régional des transporteurs et se réunit en principe chaque trimestre, à l'exception des urgences qui seront appréciées par le président;
Greek: - λαμβάνει γνώση των πληροφοριών που συλλέγονται από τις Direzioni di Circoscrizione Aeroportuale della Sardegna, την Εταιρεία Διαχείρισης Αερολιμένων, από πολίτες ή ενώσεις καταναλωτών, με σκοπό την εφαρμογή της παρούσας υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας·
French: - fait usage des informations recueillies par les Direzioni di Circoscrizione Aeroportuale de Sardaigne, la société de gestion aéroportuaire ainsi que les citoyens ou associations de consommateurs, qui concernent l'application des présentes obligations;
Greek: - διαπιστώνει τυχόν ελλείψεις στην τήρηση της παρούσας υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, τις τεκμηριώνει και προτείνει στην ENAC τη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση του δρομολογίου ή για την επιβολή των σχετικών κυρώσεων, υποδεικνύοντας τη μορφή και το ύψος τους.
French: - constate les manquements éventuels aux présentes obligations de service et, après en avoir prouvé la réalité, propose à l'ENAC l'adoption de mesures visant à rétablir la régularité du service ou à appliquer les sanctions prévues, dont il définit le type et l'ampleur.
Greek: 7. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
French: 7. ENTRÉE EN VIGUEUR
Greek: Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που περιέχει το παρόν παράρτημα είναι υποχρεωτικές από τις 2 Μαΐου 2006 έως την 1η Μαΐου 2009).
French: Les obligations de service public contenues dans la présente annexe entreront en vigueur le 2 mai 2006 et prendront fin le 1er mai 2009.
Greek: 8. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
French: 8. PRÉSENTATION DE L'ACCEPTATION
Greek: Οι αερομεταφορείς, οι οποίοι προτίθενται να αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που περιέχει το παρόν έγγραφο, πρέπει να υποβάλουν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της κοινοποίησης της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που προαναφέρθηκαν, επίσημη αίτηση στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Ιταλίας.
French: Les transporteurs qui souhaitent accepter les obligations de service public contenues dans la présente annexe doivent soumettre leur acceptation officielle à l'ENAC dans un délai de 30 jours à compter de la date où la communication de la Commission relative à l'imposition des obligations précitées a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [1] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [2] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [2] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [3] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [3] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [4] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [4] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [5] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [5] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [6] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αερναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [6] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [7] Χωρίς καμμία διάκριση ως προς τον τόπο γέννησης, κατοικίας και εθνικότητας.Τα παιδιά κάτω των δύο ετών ταξιδεύουν δωρεάν εφόσον δεν καταλαμβάνουν θέση καθημένου.
French: [7] Indépendamment de leur lieu de naissance, de leur lieu de résidence ou de leur nationalité.Les enfants de moins de deux ans qui n'occupent pas de place assise voyagent gratuitement.
Greek: (2006/C 72/05)
French: (2006/C 72/05)
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1].
French: En date du 20 février 2006 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1].
Greek: Η αίτηση αυτή, που υποβλήθηκε από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, αφορά την παραγωγή καθώς και τη συμπαραγωγή και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα αυτή. Η αίτηση αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 59 της 11.3.2006 σ. 11. Η αρχική προθεσμία εκπνέει στις 21 Μαΐου 2006.
French: Cette demande, émanant de la République de Finlande, concerne la production, y compris la co-génération, et la vente d'électricité dans ce pays. La demande a fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne C 59 du 11 mars 2006, p. 11. Le délai initial expire le 21 mai 2006.
Greek: Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να λάβουν και να εξετάσουν περαιτέρω πληροφορίες, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 τρίτη φράση, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
French: Etant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de un mois.
Greek: Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις 22 Ιουνίου 2006.
French: Le délai final expire donc le 22 juin 2006.
Greek: Διάταγμα με το οποίο αναθεωρούνται οι μέγιστοι ναύλοι στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των Καναρίων Νήσων που υπόκεινται σε υποχρεώσεις παροχής δημόσιασ υπηρεσίας
French: Arrêté ministériel pour la révision des tarifs maximaux sur les liaisons aériennes correspondant à des obligations de service public entre les îles Canaries
Greek: (2006/C 73/02)
French: (2006/C 73/02)
Greek: Λόγω της αύξησης των δαπανών που προέκυψαν από την εξέλιξη των τιμών καυσίμων, της εξέλιξης του δείκτη τιμών καταναλωτή και των αεροπορικών τελών και ναύλων, οι αεροπορικές εταιρείες ζήτησαν αύξηση των μέγιστων ναύλων που καθορίστηκαν με τη συμφωνία του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1998 για την εφαρμογή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στα δρομολόγια μεταξύ των Καναρίων Νήσων.
French: Du fait des hausses de coûts dues à l'évolution du prix du carburant, de l'indice des prix à la consommation ainsi que des taxes et tarifs aéronautiques, les compagnies aériennes ont demandé une augmentation des tarifs maximaux établis dans la décision du Conseil des ministres du 10 juillet 1998 fixant des obligations de service public sur des liaisons entre les îles Canaries.
Greek: Στο παράρτημα της προαναφερόμενης συμφωνίας προβλέπεται ότι σε περίπτωση αύξησης των στοιχείων κόστους που επηρεάζουν την εκμετάλλευση αυτών των αεροπορικών υπηρεσιών και μετά από πρόταση των αεροπορικών εταιρειών, ο Υπουργός Χωροταξικής Ανάπτυξης δύναται, σύμφωνα με την ειδική διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα, να τροποποιεί τον μέγιστο ναύλο ανάλογα με την αύξηση του κόστους.
French: L'annexe de cette décision prévoit qu'en cas de hausse des coûts d'exploitation de ces services aériens, le ministère des infrastructures et des transports, sur demande des compagnies aériennes, peut modifier les tarifs maximaux en proportion de l'augmentation des coûts, selon la procédure expressément prévue à cet effet.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας αποφασίζω:
French: En vertu de cette annexe, et conformément à la décision précitée, j'arrête les dispositions suivantes:
Greek: Ο ανώτατος ναύλος σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 του παραρτήματος στη συμφωνία του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1998 για κάθε δρομολόγιο απλής μετάβασης καθορίζεται ως εξής:
French: Le tarif maximal fixé au point 1.2 de l'annexe de la décision du Conseil des ministres du 10 juillet 1998 pour chacune des liaisons, en aller simple, s'établit comme suit:
Greek: α) Gran Canaria — Tenerife Norte: 52 ευρώ
French: a) Gran Canaria — Tenerife Norte: 52 euros
Greek: β) Gran Canaria — Tenerife Sur: 52 ευρώ
French: b) Gran Canaria — Tenerife Sur: 52 euros
Greek: γ) Gran Canaria — Fuerteventura: 60 ευρώ
French: c) Gran Canaria — Fuerteventura: 60 euros
Greek: δ) Gran Canaria — El Hierro: 88 ευρώ
French: d) Gran Canaria — El Hierro: 88 euros
Greek: ε) Gran Canaria — Lanzarote: 67 ευρώ
French: e) Gran Canaria — Lanzarote: 67 euros
Greek: στ) Gran Canaria — La Palma: 82 ευρώ
French: f) Gran Canaria — La Palma: 82 euros
Greek: ζ) Tenerife Norte — Fuerteventura: 83 ευρώ
French: g) Tenerife Norte — Fuerteventura: 83 euros
Greek: η) Tenerife Norte — El Hierro: 60 ευρώ
French: h) Tenerife Norte — El Hierro: 60 euros
Greek: θ) Tenerife Norte — Lanzarote: 88 ευρώ
French: i) Tenerife Norte — Lanzarote: 88 euros
Greek: ι) Tenerife Norte — La Palma: 55 ευρώ
French: j) Tenerife Norte — La Palma: 55 euros
Greek: ια) La Palma — Lanzarote: 88 ευρώ
French: k) La Palma — Lanzarote: 88 euros
Greek: ιβ) Gran Canaria — La Gomera: 82 ευρώ
French: l) Gran Canaria — La Gomera: 82 euros
Greek: ιγ) Tenerife Norte — La Gomera: 60 ευρώ
French: m) Tenerife Norte — La Gomera: 60 euros
Greek: Η παρούσα αναθεώρηση πρέπει να κοινοποιηθεί σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες που εκμεταλλεύονται αυτά τα δρομολόγια.
French: La présente révision est à notifier aux transporteurs qui exploitent ces liaisons.
Greek: Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 73/03)
French: (2006/C 73/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 65/05
French: Numéro de l'aide : XA 65/05
Greek: Περιφέρεια : Αυτόνομη Κοινότητα της περιφέρειας της Μουρκίας
French: Région : Communauté autonome de la région de Murcie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Χορήγηση ενισχύσεων για το 2005, με σκοπό την εκτέλεση έργων και την πραγματοποίηση μελετών και ελέγχων σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργειακής αποδοτικότητας και ενεργειακής διαφοροποίησης
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Octroi d'aides pour l'année 2005, en vue de l'exécution de projets et de la réalisation d'études et d'audits en matière d'économies d'énergie, d'efficacité et de diversification énergétiques
Greek: Νομική βάση : Orden de 28 de julio de 2005 de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, por la que se establecen las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el año 2005 con destino a la ejecución de proyectos y realización de estudios y auditorias en materia de ahorro, eficiencia y diversificación energética
French: Base juridique : Orden de 28 de julio de 2005 de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, por la que se establecen las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el año 2005 con destino a la ejecución de proyectos y realización de estudios y auditorias en materia de ahorro, eficiencia y diversificación energética
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Για τις επιχειρήσεις: 485000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise : Pour les entreprises: 485000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 40 % ακαθάριστο ισοδύναμο της ενίσχυσης επί των δαπανών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση
French: Intensité maximale de l'aide : 40 % équivalent-subvention brut sur les coûts admissibles au bénéfice de l'aide
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από τη δημοσίευση του προαναφερθέντος διατάγματος στην BORM (Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Μουρκίας)
French: Date de mise en œuvre : Dès la publication de l'arrêté susmentionné au BORM (journal officiel de la région de Murcie)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Δεκέμβριος 2005
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Décembre 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - χορήγηση επιδοτήσεων για το έτος 2005 σε επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της περιφέρειας της Μουρκίας, με σκοπό την εκτέλεση έργων και την πραγματοποίηση μελετών και ελέγχων σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργειακής αποδοτικότητας και ενεργειακής διαφοροποίησης·
French: Objectif de l'aide - octroyer des subventions pour l'année 2005 à des entreprises (PME) situées sur le territoire de la région de Murcie, en vue de l'exécution de projets et de la réalisation d'études et d'audits en matière d'économies d'énergie, d'efficacité et de diversification énergétiques;