FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 102. Αν και εκ φύσεως ένας τέτοιος μηχανισμός δεν μπορεί να είναι πλήρως αποτελεσματικός σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, εξαιτίας της μη πραγματοποίησης διεξοδικής αξιολόγησης και ελέγχων την κατάλληλη στιγμή από την Επιτροπή, ορισμένες αδυναμίες του μηχανισμού και ελλείψεις κατά την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη δεν διορθώθηκαν εγκαίρως. Πράγματι, πριν από την κρίση του 2001, τα κενά των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων δεν πληρώθηκαν, παρά την πραγματοποίηση ορισμένων συστάσεων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από την κρίση (βλέπε παραγράφους 18-43). Κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, προκειμένου να αντιμετωπίσει μια επιζωοτία μεγάλης έκτασης, η Επιτροπή γρήγορα επεσήμανε τις ανεπάρκειες του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης, καθώς και εκείνες της εφαρμογής του από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως την ανεπαρκή πλαισίωση των κτηνιάτρων του κράτους και τα συστήματα που εφαρμόζονται για την κοινοποίηση της νόσου και την εκτέλεση των θανατώσεων. Ωστόσο, ήταν αδύνατη η άμεση αντιμετώπισή τους (βλέπε παραγράφους 48-58). Ο αδυναμίες αυτές συνέτειναν στην αύξηση του οικονομικού βάρους της επιζωοτίας του 2001. Εξάλλου, κατ' εφαρμογή του κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ, ένα κράτος μέλος στερήθηκε επίσημα το καθεστώς ζώνης απαλλαγής για έντεκα μήνες και η ΕΕ στην πράξη για πάνω από ένα χρόνο, λόγω απαγόρευσης των εξαγωγών της από τρίτες χώρες.
French: 102. Si, par nature, un tel dispositif ne peut être complètement efficace en toutes circonstances, il n'en demeure pas moins que, faute d'évaluation exhaustive et de contrôles réalisés en temps opportun par la Commission, certaines faiblesses du dispositif et des défaillances dans sa mise en œuvre par les États membres n'ont pu être corrigées à temps. En effet, avant la crise de 2001, les lacunes de la réglementation communautaire n'ont pas été comblées, malgré certaines propositions de la Commission, antérieures à la crise (points 18 à 43). Pendant la crise de 2001, devant faire face à une épizootie de grande ampleur, la Commission a rapidement relevé les déficiences du dispositif de prévention et de lutte ainsi que celles de son application par certains États membres, plus particulièrement l'encadrement insuffisant des vétérinaires d'État et les systèmes applicables en matière de notification de la maladie et d'exécution des abattages. Toutefois, il était impossible d'y remédier immédiatement (points 48 à 58). Ces faiblesses n'ont pu que contribuer à l'accroissement de la charge financière de l'épizootie de 2001. Par ailleurs, en application du code zoosanitaire de l'OIE, un État membre a été privé officiellement du statut de zone indemne pendant onze mois et l'Union l'a été en pratique pendant plus d'un an, du fait des blocages de ses exportations par des pays tiers.
Greek: 103. Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού καταπολέμησης εξαρτώνταν, κατά μεγάλο μέρος, από τη σύντομη κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους και από την τήρηση των περιορισμών μετακίνησης.
French: 103. L'audit a mis en évidence que l'efficacité du dispositif de lutte dépendait, en grande partie, d'une notification rapide de la maladie par les éleveurs et de leur respect des restrictions de mouvements.
Greek: 104. Το Συνέδριο επισημαίνει, εξάλλου, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του συστήματος χρηματοδότησης μέχρι την τελειοποίησή του: το εύρος της αποζημίωσης και της επιστροφής δεν είναι σαφώς καθορισμένο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει ακόμη επιστροφές και η μεταχείριση των κτηνοτρόφων συνεχίζει να είναι ανισότιμη αναλόγως του τόπου εγκατάστασης της εκμετάλλευσής τους ή ακόμη αναλόγως της μεθόδου θανάτωσης (βλέπε παραγράφους 60-73). Οι κανόνες και οι διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα της κοινοτικής επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών προσδιορίστηκαν με καθυστέρηση (βλέπε παραγράφους 74-83). Κατόπιν των ελέγχων της Επιτροπής, οι πληρωμές για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 58,1 % και 2,7 %, ήτοι κατά 573,2 εκατομμύρια ευρώ και κατά 0,1 εκατομμύρια ευρώ.
French: 104. La Cour relève par ailleurs que le système de financement demeure perfectible: l'étendue de l'indemnisation et du remboursement est mal définie, certains États membres n'ont toujours pas été remboursés et les éleveurs sont traités de manière inégale selon le lieu d'implantation de leur exploitation ou encore selon la méthode d'abattage (points 60 à 73). Les règles et les procédures sur l'éligibilité au remboursement communautaire des dépenses des États membres ont été précisées tardivement (points 74 à 83). À la suite des contrôles de la Commission, les paiements pour le Royaume-Uni et la France ont été réduits respectivement de 58,1 et de 2,7 %, soit de 573,2 millions d'euros et 0,1 million d'euros.
Greek: 105. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διόρθωσαν έκτοτε πλήθος νομοθετικών κενών (βλέπε παραγράφους 90-91). Τα κείμενα που εγκρίθηκαν μαρτυρούν ότι η Επιτροπή απεκόμισε και εξακολουθεί να αποκομίζει διδάγματα από την κρίση. Ωστόσο, ορισμένες αδυναμίες παραμένουν, και κινδυνεύουν μάλιστα να θέσουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου· ιδίως στην περίπτωση προγραμμάτων εποπτείας, κοινοποίησης του αφθώδους πυρετού καθώς και ταχύτητας των θανατώσεων (βλέπε παράγραφο 92). Βεβαίως, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση απαιτεί πλέον από τα κράτη μέλη τη θέσπιση κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης εθνικών διατάξεων που ελήφθησαν προς εκτέλεση κοινοτικών οδηγιών. Ωστόσο, δεν προβλέπει μέτρα τέτοιας φύσης που να παρακινούν τους κτηνοτρόφους να συμμετέχουν ενεργά στην πρόληψη και την καταπολέμηση. Συγκεκριμένα, δεν συμβάλλουν στην κοινοτική χρηματοδότηση του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης. Επίσης, το σύστημα χρηματοδότησης δεν αναθεωρήθηκε ποτέ. Ωστόσο, παρά την ύπαρξη αυτών των κενών, ο σημερινός μηχανισμός καθιστά δυνατή την έναρξη των επιστροφών στα κράτη μέλη, υποβάλλοντας τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε μεγάλο οικονομικό κίνδυνο.
French: 105. Le Conseil et la Commission ont depuis lors remédié à nombre de lacunes législatives (points 90 et 91). Les textes adoptés témoignent que la Commission a tiré et tire encore des enseignements de la crise. Cependant, certaines faiblesses perdurent et risquent encore de compromettre l'efficacité de la prévention et de la lutte communautaire contre la maladie. C'est notamment le cas en matière de programmes de surveillance, de notification de la fièvre aphteuse ainsi que de rapidité des abattages (point 92). Certes, la réglementation communautaire requiert désormais des États membres la mise en place de sanctions en cas de violation des dispositions nationales prises en exécution des directives communautaires. Toutefois, elle ne prévoit pas de mesures de nature à inciter les éleveurs à participer activement à la prévention et à la lutte. En particulier, ils ne contribuent pas au financement communautaire du dispositif de prévention et de lutte. Par ailleurs, le système de financement n'a toujours pas été révisé. Or, malgré ces lacunes, le dispositif actuel permet de déclencher le remboursement aux États membres, laissant subsister un risque financier important pour le budget communautaire.
Greek: 106. Βάσει των παραπάνω διαπιστώσεων, το Συνέδριο συνιστά:
French: 106. Sur la base de ces constats, la Cour recommande:
Greek: α) την τακτική αξιολόγηση, εκτός περιόδων κρίσης, του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης και την ενίσχυση της εποπτείας εφαρμογής του·
French: a) d'évaluer régulièrement, hors période de crise, le dispositif de prévention et de lutte et de renforcer la supervision de son application;
Greek: β) τη μελέτη των μέσων που παρέχουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των κτηνοτρόφων στην ταχεία κοινοποίηση της νόσου και την τήρηση των περιορισμών κινήσεων·
French: b) d'étudier les moyens permettant d'impliquer davantage les éleveurs dans une notification rapide de la maladie et le respect des restrictions de mouvement;
Greek: γ) τη διασάφηση του οικονομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: c) de clarifier le cadre financier applicable aux épizooties, tout en réduisant au maximum les risques financiers pour le budget communautaire.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουλίου 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg le 21 juillet 2004.
Greek: [1] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, παράγραφος 54.
French: [1] Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2002, paragraphe 54.
Greek: [2] Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή για τις ισχύουσες πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, SEC (89) 1731 τελικό της 18ης Οκτωβρίου 1989.
French: [2] "Rapport de la Commission au Conseil relatif à une étude effectuée par la Commission sur les politiques actuelles des États membres dans le domaine de la lutte contre la fièvre aphteuse", Commission des Communautés européennes, SEC(89) 1731 final du 18 octobre 1989.
Greek: [3] Ο προφυλακτικός εμβολιασμός είναι προληπτικός εμβολιασμός των ζώων. Δεν πρέπει να συγχέεται με τον επείγοντα εμβολιασμό, ο οποίος είναι δυνατός σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας μόλυνσης. Το 1988, εφαρμόζονταν δύο διαφορετικές πολιτικές: οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) πραγματοποιούσαν προφυλακτικό εμβολιασμό των ζώων τους, ακολουθούμενο από θανάτωση μέρους ή όλων των μολυσμένων ζώων σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου. Αντίθετα, τα λοιπά κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν προσέφευγαν στον προφυλακτικό εμβολιασμό αλλά προέβαιναν στη θανάτωση όλων των ζώων σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας της νόσου.
French: [3] La vaccination prophylactique est une vaccination préventive du bétail. Elle ne doit pas être confondue avec la vaccination d'urgence possible en cas d'apparition d'un foyer. En 1988, deux politiques différentes étaient mises en œuvre: huit États membres (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal) pratiquaient une vaccination prophylactique de leur bétail, suivie d'une élimination partielle ou totale des animaux contaminés en cas d'apparition de la maladie. Au contraire, les autres États membres (Danemark, Grèce, Irlande et Royaume-Uni) n'avaient pas recours à la vaccination prophylactique et procédaient à l'élimination totale des animaux en cas d'apparition d'un foyer.
Greek: [4] Διακυβερνητικός οργανισμός που ιδρύθηκε το 1924, τους κανόνες του οποίου αναγνωρίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου ως διεθνείς υγειονομικούς κανόνες αναφοράς.
French: [4] Organisation intergouvernementale, créée en 1924, dont les normes sont reconnues par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que règles sanitaires internationales de référence.
Greek: [5] Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 13).
French: [5] Directive 90/423/CEE du Conseil du 26 juin 1990 modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (JO L 224 du 18.8.1990, p. 13).
Greek: [6] Στατιστικές σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, DEFRA, Ηνωμένο Βασίλειο, 12 Δεκεμβρίου 2002.
French: [6] Statistics on foot and mouth disease, DEFRA, Royaume-Uni, 12 décembre 2002.
Greek: [7] Livestock Welfare Disposal Scheme, κρατικές ενισχύσεις που θέσπισε το Ηνωμένο Βασίλειο, 22 Μαρτίου 2001, τις οποίες διαχειριζόταν το "Rural Payments Agency" και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
French: [7] Livestock Welfare Disposal Scheme, aide d'État mise en place par le Royaume-Uni, 22 mars 2001, gérée par le "Rural Payments Agency" et acceptée par la Commission.
Greek: [8] Οδηγία 90/423/ΕΟΚ και οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 315 της 26.11.1985, σ. 11).
French: [8] Directive 90/423/CEE et directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315 du 26.11.1985, p. 11).
Greek: [9] Μολονότι καταλογίζεται στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, η επιστροφή εκ μέρους της Κοινότητας των κτηνιατρικών δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη θεωρείται ως επιχορήγηση. Ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών των κρατών μελών, ούτε στην παρέμβαση των οργανισμών πιστοποίησης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών τους, αλλά στην άμεση διαχείριση και στο δημοσιονομικό έλεγχο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
French: [9] Bien qu'imputé à la section "Garantie" du FEOGA, le remboursement communautaire des dépenses vétérinaires encourues par les États membres est considéré comme une subvention. De ce fait, il n'est pas soumis à la procédure d'apurement des comptes des États membres, ni à l'intervention des organismes certificateurs des comptes de leurs organismes payeurs, mais à la gestion directe et au contrôle financier de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
Greek: [10] Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ - COM (2002) 736 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
French: [10] Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse et modifiant la directive 92/46/CEE — COM(2002) 736 final du 13 décembre 2002.
Greek: [11] Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).
French: [11] Directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/655/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE (JO L 306 du 22.11.2003, p. 1).
Greek: [12] Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19).
French: [12] Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 18.8.1990, p. 19).
Greek: [13] Πρόκειται για το κονδύλιο B1-3 3 2 του προϋπολογισμού. Για το οικονομικό έτος 2004, η ονοματολογία του προϋπολογισμού τροποποιήθηκε. Το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά είναι πλέον εγγεγραμμένο στο άρθρο 17 04 03 του προϋπολογισμού.
French: [13] Il s'agit de la ligne B1-3 3 2 du budget. Pour l'exercice 2004, la nomenclature budgétaire a été modifiée. Le Fonds d'urgence est désormais inscrit à l'article 17 04 03 du budget.
Greek: [14] Η εν λόγω σειρά ζωονόσων δεν καλύπτει τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
French: [14] Cette série de maladies animales ne couvre pas l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: [15] Από πέντε εκατομμύρια ευρώ μεταξύ 1995 και 1998, ο ετήσιος προϋπολογισμός του κτηνιατρικού ταμείου για επείγοντα περιστατικά ανήλθε σε 20 εκατομμύρια ευρώ το 1999, προτού φθάσει τα 41 εκατομμύρια ευρώ για τα οικονομικά έτη 2000 και 2001. Η κρίση του αφθώδους πυρετού απαίτησε πρόσθετη μεταφορά 400 εκατομμυρίων ευρώ στις αρχικές πιστώσεις των 41 εκατομμυρίων του ταμείου για το 2001, ήτοι ενός συμπληρώματος δεκαπλάσιου σχεδόν του αρχικού ποσού. Για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003, οι οριστικές πιστώσεις που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό έφθασαν τα 978,1 εκατομμύρια ευρώ.
French: [15] De 5 millions d'euros entre 1995 et 1998, le budget annuel du fonds d'urgence vétérinaire s'est élevé à 20 millions d'euros en 1999 avant d'atteindre le montant de 41 millions d'euros pour les exercices 2000 et 2001. La crise de la fièvre aphteuse a nécessité un virement additionnel de 400 millions d'euros aux crédits initiaux de 41 millions du Fonds pour 2001, soit un supplément de près de dix fois son montant initial. Pour les exercices 2001, 2002 et 2003, les crédits définitifs inscrits au budget ont atteint le montant de 978,1 millions d'euros.
Greek: [17] Αποφάσεις της Επιτροπής 2001/646/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 24.8.2001, σ. 24), 2001/652/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 8), 2001/653/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 12) και 2001/654/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 16) σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 8, 12 και 16 και ΕΕ L 228 της 24.8.2001, σ. 24).
French: [17] Décisions de la Commission 2001/646/CE (JO L 228 du 24.8.2001, p. 24), 2001/652/CE (JO L 230 du 28.8.2001, p. 8), 2001/653/CE (JO L 230 du 28.8.2001, p. 12) et 2001/654/CE (JO L 230 du 28.8.2001, p. 16) relatives aux concours financiers en faveur de l'éradication de la fièvre aphteuse en France, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Greek: [18] Πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: [18] Paiements réalisés à la date du 31 décembre 2003.
Greek: [19] ΑΠ 2001: Αφθώδης πυρετός κατά το έτος 2001.
French: [19] FA 2001: Fièvre aphteuse de l'année 2001.
Greek: [20] ΑΠ 2001: Αφθώδης πυρετός κατά το έτος 2001.
French: [20] FA 2001: Fièvre aphteuse de l'année 2001.
Greek: [21] Αναλήψεις υποχρεώσεων για "Άλλες ζωονόσους": 114,38 εκατομμύρια ευρώ.
French: [21] Engagements pour "Autres maladies animales": 114,38 millions d'euros.
Greek: [22] Πληρωμές για "Άλλες ζωονόσους": 36,2 εκατομμύρια ευρώ.
French: [22] Paiements pour "Autres maladies animales": 36,2 millions d'euros.
Greek: [23] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 (ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σ. 1). Ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΕΕ C 383 της 9.12.1998, σ. 1). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων (ΕΕ C 85 της 23.3.2000, σ. 1). Ειδική έκθεση αριθ. 14/2001, παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/98 σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΕΕ C 324 της 20.11.2001, σ. 1).
French: [23] Rapport annuel relatif à l'exercice 1995 (JO C 340 du 12.11.1996, p. 1). Rapport spécial no 19/98 relatif au financement communautaire de certaines mesures prises à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (JO C 383 du 9.12.1998, p. 1). Rapport spécial no 1/2000 relatif à la peste porcine classique (JO C 85 du 23.3.2000, p. 1). Rapport spécial no 14/2001, suivi du rapport spécial no 19/98 relatif à l'encéphalopathie spongiforme bovine (JO C 324 du 20.11.2001, p. 1).
Greek: [24] Έως ότου η Επιτροπή ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις της με τα κράτη μέλη και εγκρίνει οριστική απόφαση σχετικά με την επιστροφή των δαπανών που θα χορηγήσει, το Συνέδριο δεν θα μπορεί να εκφέρει γνώμη ούτε σχετικά με τις λοιπές δαπάνες για τον αφθώδη πυρετό που συνδέονται με την καταστροφή των πτωμάτων των ζώων και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού ούτε σχετικά με τους δημοσιονομικούς ελέγχους της Επιτροπής.
French: [24] Tant que la Commission n'aura pas terminé ses négociations avec les États membres et adopté une décision finale sur le remboursement à consentir, la Cour ne pourra pas se prononcer sur les autres dépenses pour la fièvre aphteuse liées à la destruction des animaux, la désinfection des installations et des équipements ni sur les contrôles financiers de la Commission.
Greek: [25] Τρεις από τις εν λόγω αποστολές πραγματοποιήθηκαν από κοινού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: [25] Trois de ces missions ont été réalisées conjointement avec les services de la Commission.
Greek: [26] Παράλληλα, διεξήχθησαν συνομιλίες με τους δικαιούχους και τους εκτιμητές που είχαν καθορίσει την αξία των θανατωθέντων ζώων. Επίσης, πραγματοποιήθηκαν αποστολές στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών στο Παρίσι, στο Εργαστήριο του Pirbright και στο Βρετανικό Ελεγκτικό Συνέδριο (National Audit Office) στο Λονδίνο.
French: [26] Parallèlement, des entretiens ont eu lieu avec des bénéficiaires et des évaluateurs qui avaient établi la valeur des animaux abattus. Des missions ont également été conduites auprès de l'Office international des épizooties à Paris, du laboratoire de Pirbright et du National Audit Office (NAO) à Londres.
Greek: [27] International Conference on Control and Prevention of Foot and Mouth Disease, Final Report, Βρυξέλλες, 12- 13 Δεκεμβρίου 2001, που διοργανώθηκε από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο·The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο·Ενημερωτική έκθεση αριθ. 405, J-P Émorine της γαλλικής Γερουσίας, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Ιουνίου 2001·Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, 22 Ιουλίου 2002, Dr Iain Anderson CBE, The Stationery Office, Λονδίνο·Infectious diseases in livestock, The Royal Society, Ιούλιος 2002·Απαντήσεις στις εκθέσεις "Footand Mouth Disease Inquiries", HM Government with the Welsh Assembly Government, Νοέμβριος 2002.Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αφθώδη πυρετό (A5-0405/2002).
French: [27] International Conference on Control and Prevention of Foot and Mouth Disease, Final Report, Bruxelles, 12 et 13 décembre 2001, organisée par la présidence belge du Conseil, la Commission européenne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni;The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 juin 2002, The Stationery Office, Londres;Rapport d'information no 405, J.-P. Émorine du Sénat français, adopté en sa séance du 21 juin 2001;Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, 22 juillet 2002, Dr Iain Anderson CBE, The Stationery Office, Londres;Infectious diseases in livestock, The Royal Society, juillet 2002;Réponses aux rapports "Foot and Mouth Disease Inquiries", HM Government with the Welsh Assembly Government, novembre 2002;Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2002 sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne et rapport de la commission temporaire du Parlement européen sur la fièvre aphteuse (A5-0405/2002).
Greek: [28] Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή για τις ισχύουσες πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, SEC (89) 1731 τελικό της 18ης Οκτωβρίου 1989.
French: [28] "Rapport de la Commission au Conseil relatif à une étude effectuée par la Commission sur les politiques actuelles des États membres dans le domaine de la lutte contre la fièvre aphteuse", Commission des Communautés européennes, SEC(89) 1731 final du 18 octobre 1989.
Greek: [29] Για τα βοοειδή, οι μετακινήσεις αφορούν τρία εκατομμύρια ζώα ετησίως.
French: [29] Pour les bovins, les mouvements sont de l'ordre de trois millions de têtes par an.