FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία επανεστιάζεται στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να εφαρμόσει συνολική πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα. Αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται στην πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή το 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας και ενισχύει τον τρόπο με τον οποίο η καλύτερη νομοθεσία συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, εξακολουθώντας να συνυπολογίζει τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους, καθώς και τα οφέλη για τους πολίτες και τη δημόσια διοίκηση σε επίπεδο καλύτερης διακυβέρνησης[1]. Τούτο συνεπάγεται επίσης ότι, τόσο για την ισχύουσα νομοθεσία όσο και για τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, το περιθώριο παρέμβασης του νομοθέτη πρέπει να παραμείνει ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους πολιτικούς στόχους. Η παρούσα ανακοίνωση εγκαινιάζει την πρωτοβουλία που είχε εξαγγελθεί στην ενδιάμεση επανεξέταση και, διασφαλίζοντας τη συνοχή με τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, προτείνει τρεις βασικές γραμμές δράσης:
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne révisée, recentrée sur la croissance et l’emploi, la Commission a annoncé son intention de lancer une initiative globale afin de garantir que le cadre réglementaire dans l’UE répond aux exigences du 21ème siècle. Cette initiative s’appuie sur l’initiative de 2002 de la Commission relative à une meilleure réglementation et renforce la façon dont celle-ci contribue à la croissance et à l’emploi tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux ainsi que des avantages pour les citoyens et les administrations nationales en termes de meilleure gouvernance[1]. En ce qui concerne à la fois la législation existante et les nouvelles initiatives politiques, cela signifie également que l'ampleur de l'intervention du législateur doit rester proportionnelle aux objectifs politiques poursuivis. La présente communication lance l'initiative annoncée dans l'évaluation à mi-parcours et, tout en assurant la cohérence avec l’action en cours concernant une meilleure réglementation, propose trois lignes d'action essentielles:
Greek: - περαιτέρω προώθηση του σχεδιασμού και της εφαρμογής μέσων για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του αντικτύπου και την απλούστευση·
French: - favoriser la conception et l’application d’outils de meilleure réglementation au niveau de l’UE, notamment en ce qui concerne les analyses d'impact et la simplification.
Greek: - στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας εφαρμόζονται συστηματικά σε όλη την ΕΕ από το σύνολο των νομοθετών. Η ανάληψη δράσης αποκλειστικά σε κοινοτικό επίπεδο κρίνεται μη επαρκής: η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες έχουν επίσης άμεσο αντίκτυπο όχι μόνο στις εθνικές διοικήσεις και στους πολίτες αλλά και στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, σε όλη την Ένωση·
French: - Travailler en coopération plus étroite avec les États membres pour garantir que des principes de meilleure réglementation sont appliqués systématiquement dans toute l’UE par l’ensemble des organismes de réglementation. Une action au seul niveau de l’UE ne suffira pas : la transposition de la législation de l’UE par les États membres et les initiatives réglementaires nationales ont également des incidences directes et ce, non seulement pour les administrations nationales et les citoyens, mais également pour les entreprises, en particulier les PME, dans toute l'Union.
Greek: - ενίσχυση του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ όλων των νομοθετών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
French: - Renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l’UE et des États membres et avec les parties concernées.
Greek: A. Η βελτίωση της νομοθεσίας έχει καίρια σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη
French: A. Une meilleure réglementation est cruciale pour promouvoir la compétitivité au niveau de l’UE et dans les États membres
Greek: Τα προηγούμενα χρόνια, οι ευρωπαίοι ηγέτες και η Επιτροπή τόνιζαν διαρκώς περισσότερο την ανάγκη απλούστευσης του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο. Εφαρμόστηκε πλήθος πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την κωδικοποίηση, την ενοποίηση και την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την ακριβέστερη εκτίμηση του πιθανού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νέων ρυθμιστικών προτάσεων.
French: Au cours de ces dernières années, les responsables européens et la Commission ont mis de plus en plus l’accent sur une rationalisation de l’environnement réglementaire de l’UE afin d’accroître son efficacité. La Commission, le Parlement européen et le Conseil ont lancé une série d'initiatives en vue de codifier, de consolider et de simplifier la législation existante et de mieux évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales probables des nouvelles propositions réglementaires.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί άμεση συνέχεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης[2] και εστιάζεται στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας ώστε να προωθηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και, έτσι, να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση. Πράγματι, από τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία διασφαλίζει την ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου, μόνο θετικά στοιχεία μπορεί να προκύψουν. Η βελτίωση της νομοθεσίας θα καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση ελκυστικότερη όχι μόνο ως χώρο επενδύσεων αλλά και ως χώρο εργασίας, εφόσον το καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο συμβάλλει θετικά στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα, βελτιώνοντας την ποιότητα της νομοθεσίας. Η κατάσταση αυτή προσφέρει τα κατάλληλα κίνητρα στις επιχειρήσεις, μειώνει τις περιττές δαπάνες και αίρει τα εμπόδια όσον αφορά την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία. Επιπλέον, παρέχει ασφάλεια δικαίου και, ως εκ τούτου, διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπροσθέτως, καθιστά εφικτή την επίτευξη των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων χωρίς δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις. Συμπληρωματικά προς την κοινοτική δράση, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εφαρμόζουν δικές τους πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: La présente Communication est la suite directe de l’évaluation à mi-parcours[2] et fixe comme objectif prioritaire l’amélioration de la législation européenne et nationale afin d’encourager la compétitivité européenne, et donc de stimuler la croissance et l’emploi. En effet, une meilleure réglementation, qui garantit la qualité du cadre réglementaire, offre des possibilités avantageuses pour tous. Une meilleure réglementation pourra aider à faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs étant donné qu’elle a une incidence positive importante sur les conditions d’encadrement de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l’adaptabilité et à l’innovation. Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne. En outre, elle permet que les objectifs sociaux et environnementaux soient atteints sans charges administratives disproportionnées. Pour compléter l’action au niveau de l’UE, les États membres doivent également continuer à améliorer leur réglementation.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να τονίσει ακόμη περισσότερο στους πολιτικούς κύκλους τη σημασία που έχει η εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής του 2002 με τίτλο "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"[3] καθώς απαιτείται συλλογική δέσμευση, όχι μόνο από την Επιτροπή και/ή τους κοινοτικούς νομοθέτες (που έχουν ήδη επιβεβαιώσει τη δέσμευσή τους μέσω διοργανικής συμφωνίας – βλ. παρακάτω) αλλά και, ιδίως, από τα ίδια τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να αποδείξουν τη σαφή προσήλωσή τους στις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας μέσω των εθνικών προγραμμάτων τους (σχέδια δράσης) για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: L’objectif de la présente Communication est de susciter une prise de conscience politique vis-à-vis de l’importance d’une mise en œuvre du plan d’action de la Commission pour l’amélioration de la réglementation de 2002[3] qui implique un engagement collectif non seulement de la part de la Commission et/ou des législateurs de l’UE, comme le confirme déjà un accord interinstitutionnel (voir ci-après), mais également – et en particulier – de la part des États membres eux-mêmes qui devront, par leur programme national respectif sur la stratégie de Lisbonne (plans d’action), démontrer leur engagement clair de respecter les principes de meilleure réglementation.
Greek: Η δέσμευση σε όλα τα επίπεδα είναι απολύτως απαραίτητη. Η ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου της Ευρώπης δεν εξαρτάται μόνο από τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο. Οι διεθνείς συμφωνίες επηρεάζουν επίσης την κοινοτική νομοθεσία και, μάλιστα, σε μια εσωτερική αγορά κάθε κοινοτικός ή εθνικός κανόνας μπορεί να έχει αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες οποιασδήποτε επιχείρησης της ΕΕ και οποιουδήποτε ευρωπαίου πολίτη. Ως εκ τούτου, απαιτείται συνολική αντιμετώπιση.
French: Cet engagement à tous les niveaux est absolument essentiel. La qualité de l’environnement réglementaire de l’Europe ne dépend pas seulement de ce qui est fait au niveau de l’UE. Les accords internationaux ont une incidence sur la législation européenne et d'ailleurs, au sein d'un marché intérieur, toutes les règles – qu’elles soient communautaires ou nationales - sont susceptibles d’avoir une influence sur les activités économiques de toute entreprise ou de tout citoyen de l’UE. Cela exige une réponse globale.
Greek: Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία καταρτίζεται και εφαρμόζεται αποτελεσματικά, σύμφωνα με κοινή στρατηγική προσέγγιση, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της νομοθεσίας, παράλληλα με τις ενέργειες που εφαρμόζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί συνολικά.
French: En conséquence, et pour garantir que la législation est conçue et appliquée de manière efficace dans le cadre d’une approche stratégique commune, les États membres doivent continuer à améliorer leur réglementation, parallèlement à des actions déjà entreprises au niveau de l’UE, de manière à ce que la question soit traitée de manière détaillée.
Greek: B. Η σημασία έχει αναγνωριστεί από όλα τα όργανα
French: B. Importance reconnue par toutes les Institutions
Greek: Στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας[4], η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2003 από τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή), θεσπίζεται συνολική στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε όλα τα στάδια της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας. Η εν λόγω διοργανική συμφωνία υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για τη βελτίωση της νομοθεσίας και ορίζει τις δεσμεύσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση. Ορισμένα από τα κύρια σημεία της είναι ο αποτελεσματικότερος συντονισμός και η μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των οργάνων, το σταθερό πλαίσιο για τις πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα[5] που θα διευκολύνει τη μελλοντική χρήση τους, η συχνότερη χρήση της αξιολόγησης του αντικτύπου για τη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων και, τέλος, η τροποποίηση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των μεθόδων εργασίας τους προκειμένου να επισπευσθεί η έγκριση των προτάσεων απλούστευσης.
French: Un accord interinstitutionnel (AII) « Mieux légiférer »[4], adopté en décembre 2003 par les trois institutions de l’UE (Parlement européen, Conseil, Commission), instaure une stratégie globale pour mieux légiférer dans le cadre de l’ensemble du processus législatif de l’UE. Tout en rappelant les engagements de la Commission énoncés dans son plan d'action pour l'amélioration de la réglementation, l'AII présente ceux du Parlement et du Conseil en faveur d'une amélioration de l'activité législative. Parmi les principaux éléments, on peut citer: l’amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, la création d'un cadre stable pour les instruments « non contraignants »[5] qui devrait faciliter leur utilisation future, le recours accru aux analyses d'impact dans le processus de décision communautaire et la modification, par le Parlement et le Conseil, de leurs méthodes de travail afin d'accélérer l'adoption de propositions de simplification.
Greek: Επιπροσθέτως, το Δεκέμβριο του 2004, οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών έξι κρατών μελών[6], οι οποίοι εκπροσωπούσαν τις χώρες τους στο Συμβούλιο ECOFIN και στο Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα", συνυπέγραψαν επιστολή για την ταχύτερη βελτίωση της νομοθεσίας. Η πρωτοβουλία αυτή αποτελούσε συνέχεια της κοινής πρωτοβουλίας που είχαν αναλάβει οι τέσσερις προηγούμενες Προεδρίες τον Ιανουάριο του 2004. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εν λόγω πρωτοβουλίες, καθώς και για άλλες παρόμοιες ενέργειες, οι οποίες παρέχουν σημαντική πολιτική στήριξη όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και, όπως πιστεύει, συνιστούν νευραλγικό στοιχείο για την περαιτέρω διαμόρφωση αρραγούς πλαισίου με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας σε όλη την Ευρώπη.
French: De plus, en décembre 2004, les ministres des finances et des affaires économiques de six États membres[6], représentant leur pays dans les conseils ECOFIN et « Concurrence », ont signé une lettre destinée à donner un nouvel élan au processus d’amélioration de la réglementation. Cette initiative a fait suite à l’initiative commune de janvier 2004 des quatre présidents précédents. La Commission approuve ces initiatives ainsi que d’autres appels à l’action du même type, qui constituent un soutien politique ferme en faveur de l’amélioration de la qualité de la législation en Europe, et estime qu’elles sont indispensables à la poursuite de la mise au point d’un programme de travail solide concernant l’amélioration de la réglementation dans toute l'Europe.
Greek: 2. Ενισχυση των μεσων για τη βελτιωση της νομοθεσιας σε επιπεδο ΕΕ
French: 2. RENFORCER LES MOYENS DE MIEUX RÉGLEMENTER AU NIVEAU DE L‘UE
Greek: A. Αξιολόγηση του αντικτύπου
French: A. Évaluation d’impact
Greek: Η προσήλωση της Επιτροπής στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και σκοπός της είναι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να μπορούν να αποφασίζουν κατόπιν προσεκτικής ανάλυσης του δυνητικού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νέων νομοθετικών πράξεων. Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση βασίζεται στην αρχή της λεπτομερούς και ισόρροπης αξιολόγησης κάθε αντικτύπου και καθιστά εφικτή την υποβολή συνολικής ανάλυσης και την εξεύρεση, κατά περίπτωση, της χρυσής τομής μεταξύ των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων. Κεντρική ιδέα είναι ότι ο βαθμός λεπτομέρειας και το εύρος της αξιολόγησης του αντικτύπου και, ως εκ τούτου, οι χορηγούμενοι για αυτήν πόροι είναι ανάλογοι προς την αναμενόμενη φύση της πρότασης και τον πιθανό αντίκτυπό της. Τέλος, η αξιολόγηση αντικτύπου πρέπει να συνοδεύεται από ευρεία διαβούλευση , η οποία να προβλέπει επαρκή χρόνο για την υποβολή παρατηρήσεων από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς που επιθυμούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση νέων κανόνων.
French: L’engagement de la Commission à réaliser une évaluation d’impact intégrée repose sur le principe du développement durable et vise à permettre aux décideurs politiques d’étayer leurs choix sur une analyse minutieuse des impacts potentiels de la nouvelle législation sur le plan économique, social et environnemental . Cette approche intégrée se fonde sur le principe d’une évaluation complète et équilibrée de tous les impacts et permet la présentation d’une analyse approfondie ainsi que, le cas échéant, l’identification des retombées,. Une idée force est que le niveau de détail et l’étendue d’une évaluation d’impact, et partant les ressources y allouées, doivent être proportionnels à la nature prévue de la proposition et de ses répercussions probables. Enfin, les évaluations d’impact doivent aller de pair avec une consultation à grande échelle prévoyant des délais suffisants pour recueillir les points de vue de tous les acteurs qui souhaitent contribuer à la configuration de nouvelles règles.
Greek: Αν και το υφιστάμενο εργαλείο για την αξιολόγηση του αντικτύπου συνιστά αρραγή βάση, η Επιτροπή φρονεί ότι η αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου πρέπει να ενισχυθεί ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η εμβάθυνση της οικονομικής πτυχής της αξιολόγησης του αντικτύπου δεν θίγει τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης και της ολοκληρωμένης προσέγγισης, που εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της προσέγγισης της Επιτροπής. Η εμβάθυνση της οικονομικής ανάλυσης, που περιλαμβάνει επίσης παραμέτρους συναφείς με τον ανταγωνισμό, αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ποιότητα της αξιολόγησης του πραγματικού αντικτύπου κάθε πρότασης. Ως εκ τούτου, θα ενισχυθεί σημαντικά η ανταγωνιστικότητα και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ενώ παράλληλα θα εξακολουθήσουν να αξιολογούνται ορθά οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων. Η εν λόγω προσέγγιση θα επιβεβαιωθεί και θα ακολουθηθεί στο πλαίσιο της γενικής επικαιροποίησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση του αντικτύπου , οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον Απρίλιο του 2005. Επιπλέον, κρίνονται απαραίτητες οι ακόλουθες ενέργειες:
French: Si l’outil d’évaluation d’impact fournit une base solide, la Commission estime que l’évaluation des répercussions économiques doit être renforcée de façon à contribuer aux objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne. Le renforcement du pilier économique de l’évaluation d’impact ne compromet nullement l’importance du développement durable et de l’approche intégrée, qui reste le fondement de la stratégie de la Commission. Le renforcement de l’analyse économique, incluant également les aspects liés à la concurrence, devrait améliorer la qualité de l’évaluation du véritable impact de toutes les propositions. Cela contribuera de façon sensible à renforcer la compétitivité, y compris une concurrence effective, tout en maintenant une évaluation appropriée des conséquences sociales et environnementales des mesures proposées. Cette approche sera confirmée et concrétisée dans le contexte d'une révision générale des lignes directives pour l'évaluation d'impact, applicables à partir d'avril 2005. En outre, les actions ci-après sont jugées nécessaires:
Greek: - η Επιτροπή αποφάσισε ότι, κατά κανόνα, οι πρωτοβουλίες που ορίζονται στο νομοθετικό της πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2005 –οι βασικές νομοθετικές προτάσεις καθώς και οι σημαντικότερες προτάσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα για τον καθορισμό διατομεακών πολιτικών– πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ολοκληρωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου[7]. Η διαφάνεια θα αυξηθεί με τη δημοσίευση φύλλων πορείας για την αξιολόγηση του αντικτύπου , που θα παρέχουν μια πρώτη ένδειξη των κύριων τομέων προς αξιολόγηση και το σχεδιασμό των επακόλουθων αναλύσεων. Τα φύλλα πορείας για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί[8]. Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τρόπους για τη στρατηγικότερη και σε προγενέστερο στάδιο χρήση των φύλλων πορείας με σκοπό το σχεδιασμό και τον προγραμματισμό των πρωτοβουλιών της, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση. Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα διασφαλίζει την πλήρη αξιολόγηση των νομοθετικών προτάσεων για κάθε δυνητικό αντίκτυπό τους·
French: - la Commission a décidé qu’en règle générale, les initiatives définies dans son programme législatif et son programme de travail 2005 –à savoir des propositions législatives clés ainsi que les principales propositions non législatives transversales pour la définition de politiques– devaient faire l’objet d’une évaluation d’impact intégrée[7]. La transparence sera améliorée grâce à la publication de feuilles de route de l’évaluation , qui donnent une première indication des principaux problèmes à évaluer et des analyses ultérieures prévues. Les feuilles de route pour le programme législatif et le programme de travail 2005 sont déjà disponibles sur la toile[8]. La Commission a l’intention d’étudier la possibilité d'une utilisation plus précoce et plus stratégique des feuilles de route dans la planification et la programmation des initiatives de la Commission, notamment en ce qui concerne la consultation publique. La Commission garantira ainsi une évaluation complète des propositions législatives du point de vue de tous les impacts potentiels;
Greek: - η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους για την καλύτερη ενσωμάτωση του υπολογισμού της διοικητικής επιβάρυνσης στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου που ακολουθεί, καθώς και τη δυνατότητα διαμόρφωσης κοινής προσέγγισης για τον υπολογισμό της διοικητικής επιβάρυνσης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών. Η σημασία αυτού του υπολογισμού επισημάνθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[9]. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει πειραματικό στάδιο[10], με σκοπό τη δοκιμή μεθόδων για την ποσοτική αξιολόγηση αυτού του κόστους που αφορά την ισχύουσα και την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία. Τα πρώτα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2005. Μετά την ολοκλήρωση των διερευνητικών εργασιών, η Επιτροπή θα καθορίσει κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα ενσωματώσει πληρέστερα τη συγκεκριμένη πτυχή στην τυποποιημένη μεθοδολογία της·
French: - la Commission étudiera les moyens de mieux intégrer la mesure des coûts administratifs dans ses évaluations d’impact intégrées ainsi que la possibilité d'élaborer une approche commune aux institutions de l’UE et aux États membres pour évaluer les coûts administratifs. L’importance de mesurer ces coûts a été soulignée par le Conseil ECOFIN et le Conseil européen[9]. À cet effet, la Commission lance une phase pilote[10], visant à tester les méthodes de l’évaluation quantitative des charges liées à la législation communautaire existante et proposée. Les premiers résultats seront disponibles à l’automne 2005. À l’issue des travaux d’analyse, la Commission déterminera s’il convient de tenir compte davantage de cet aspect dans sa méthodologie standard et fixera les modalités;
Greek: - η Επιτροπή θα ενισχύσει την έγκαιρη εξωτερική επικύρωση της μεθοδολογίας που εφαρμόζει για την αξιολόγηση του αντικτύπου. Για το σκοπό αυτό, έως τις αρχές του 2006, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει συνολική ανεξάρτητη εκτίμηση του συστήματος αξιολόγησης του αντικτύπου όπως εξελίχθηκε και εφαρμόζεται από το 2002 και, σε αυτό το πλαίσιο, θα αποταθεί σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να λάβει συμβουλές σχετικά με τη μεθοδολογία της αξιολόγησης του αντικτύπου που εφαρμόζει (βλ. σημείο 4). Παράλληλα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να ελέγχουν αυστηρότερα την ποιότητα της αξιολόγησης του αντικτύπου προτού αυτή υποβληθεί σε διυπηρεσιακό έλεγχο·
French: - la Commission renforcera la validation extérieure précoce de la méthodologie de ses évaluations d’impact. Elle lancera dans ce but, début 2006, une évaluation complète et indépendante du système d’évaluation d’impact tel qu’il a évolué et été appliqué depuis 2002 et fera appel dans ce contexte à une expertise extérieure pour la conseiller sur la méthodologie de ses évaluations d'impact (voir section 4). Il importe de renforcer en parallèle le contrôle de la qualité, par les services de la Commission, des évaluations d’impact avant de livrer celles-ci à l’examen interservices;