FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ορίζει ότι ορισμένες κατηγορίες κρεάτων δύνανται να εξάγονται από την επικράτεια ενός κράτους μέλους προς την επικράτεια άλλου κράτους μέλους μόνο όταν προορίζονται να υποστούν την επεξεργασία που προβλέπεται από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ (3) και να φέρουν ειδική σφράγιση·
French: considérant que l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE dispose que certaines catégories de viandes ne peuvent être expédiées du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre que si elles sont destinées à être soumises à un traitement prévu par la directive 77/99/CEE du Conseil (3), et munies d'une marque spéciale;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία σφράγιση που αναγνωρίζεται εύκολα και παρέχει τις εγγυήσεις που απαιτούνται για τη διάκριση των κρεάτων·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une marque facilement reconnaissable fournissant les garanties requises pour la distinction des viandes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ καθορίζεται στο παράρτημα.
French: La marque visée à l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE est définie conformément à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 59 της 5. 3. 1983, σ. 10.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
Greek: της 5ης Ιουλίου 1984
French: du 5 juillet 1984
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 83/471/ΕΟΚ περί της Επιτροπής Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Greek: (84/375/ΕΟΚ)
French: (84/375/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτη παράγραφος,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 83/471/ΕΟΚ της επιτροπής (2) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιτόπου ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81·
French: considérant que la décision 83/471/CEE de la Commission (2) a établi les modalités d'application des vérifications sur place opérées par le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 869/84 (3), το Συμβούλιο, για μία πειραματική περίοδο τριών ετών, αποφάσισε την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης βάσει της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81· ότι πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή Ελέγχου, ορίζοντας ότι αυτοί οι τελευταίοι θα αφορούν εξίσου την κατάταξη, τον προσδιορισμό και την σήμανση των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο των μέτρων παρέμβασης·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί η απόφαση 83/471/ΕΟΚ,
French: considérant que, par règlement (CEE) no 869/84 (3), le Conseil a, à titre expérimental pour une période de trois ans, décidé l'application des mesures d'intervention sur la base de la grille communautaire de classement établie par le règlement (CEE) no 1208/81; qu'il convient d'étendre le champ des vérifications opérées par le comité de contrôle, en disposant que ces derniers portent également sur le classement, l'identification et le marquage des produits faisant l'objet des mesures d'intervention; qu'il convient dès lors de modifier la décision 83/471/CEE,
Greek: Η απόφαση 83/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 83/471/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1. l'article 1er est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: Η Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, αποκαλούμενη στο εξής «η επιτροπή», επιφορτίζεται με την πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων που αφορούν:
French: Le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81 ci-après dénommé « le comité » est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Greek: α) την εφαρμογή των διατάξεων με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών·
French: a) l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Greek: β) την διαπίστωση των τιμών αγοράς σύμφωνα με την εν λόγω κλίμακα·
French: b) la constatation des prix de marché selon ladite grille;
Greek: γ) την κατάταξη, προσδιορισμό και σήμανση των προϊόντων στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.»
French: c) le classement, l'identification et le marquage des produits dans le cadre des mesures d'intervention visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 805/68. »;
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. à l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται στα σφαγεία, στις αγορές κρέατος, στα κέντρα παρέμβασης, στα κέντρα καθορισμού των τιμών και στις κεντρικές και περιφερειακές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.»
French: « 1. Les vérifications sont effectuées auprès des abattoirs, des marchés en viande, des centres d'intervention, des centres de cotations et des services centraux et régionaux compétents pour l'application des dispositions visées à l'article 1er. »
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 259 της 20. 9. 1983, σ. 30.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 32.
Greek: της 19ης Ιουλίου 1984
French: du 19 juillet 1984
Greek: για τον καθορισμό των κριτηρίων εγγραφής των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία
French: déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des bovins
Greek: (84/419/ΕΟΚ)
French: (84/419/CEE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαράς φυλής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment le quatrième tiret de son article 6 paragraphe 1,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ, η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας τα κριτήρια εναρμονίσεως για την εγγραφή των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία·
French: considérant que, d'après le quatrième tiret de l'article 6 paragraphe 1 de la directive 77/504/CEE, il incombe à la Commission de déterminer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, les critères harmonisés d'inscription dans les livres généalogiques des bovins;
Greek: ότι σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση προς το παρόν την Ελλάδα, οι οργανώσεις και ενώσεις κτηνοτρόφων τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία·
French: considérant que, dans tous les États membres, à l'exception, pour le moment, de la Grèce, des livres généalogiques sont tenus ou établis par des organisations et des associations d'éleveurs;
Greek: ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να καθοριστούν τα κριτήρια εγγραφής των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία·
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des bovins;
Greek: ότι πρέπει να πληρούνται σαφείς όροι σχετικά με τη γενεαλογία και την αναγνώριση πριν από την εγγραφή στο γενεαλογικό βιβλίο·
French: considérant que les conditions précises de filiation et d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le livre généalogique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαίρεση του γενεαλογικού βιβλίου σε διάφορα τμήματα και κλάσεις έτσι ώστε να μην αποκλείονται ορισμένοι τύποι ζώων·
French: considérant qu'il convient de prévoir la division du livre généalogique en différentes sections et classes, de manière à ne pas exclure certains types d'animaux;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτεχνίας,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής του, το ζώο πρέπει:
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un bovin doit:
Greek: - να έχει γονείς ή προγόνους που να είναι εγγεγραμμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής,
French: - être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί κατά τη γέννησή του σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο βιβλίο αυτό,
French: - être identifié à la naissance selon les règles établies par ce livre,
Greek: - η γενεαλογία του να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του βιβλίου αυτού.
French: - avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
Greek: Το κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες κλάσεις ανάλογα με τα προσόντα των ζώων. Μόνο τα βοοειδή που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1 μπορούν να εγγράφονται σε μία από αυτές τις κλάσεις.
French: La section principale du livre généalogique peut être divisée en plusieurs classes en fonction des mérites des animaux; seuls des bovins répondant aux critères de l'article 1er peuvent être inscrits dans une de ces classes.
Greek: 1. Μια οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων που τηρεί γενεαλογικά βιβλία μπορεί να αποφασίσει ότι ένα θηλυκό ζώο, το οποίο δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1, μπορεί να εγγραφεί σε ένα συμπληρωματικό τμήμα-παράρτημα του βιβλίου αυτού. Το θηλυκό αυτό ζώο πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Une organisation d'éleveurs ou une association d'éleveurs assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'une femelle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrite dans une autre section annexe de ce livre. Cette femelle doit répondre aux exigences suivantes:
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το γενεαλογικό βιβλίο,
French: - être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique,
Greek: - να έχει κριθεί σύμφωνο προς το πρότυπο της φυλής,
French: - être jugée conforme au standard de la race,
Greek: - να συγκεντρώνει τα ελάχιστα προσόντα όπως αυτά καθορίζονται από τους κανόνες του γενεαλογικού βιβλίου.
French: - répondre à des critères de rendement minimal suivant les règles établies par le livre généalogique.
Greek: 2. Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση να διαφοροποιηθούν ανάλογα με το αν το θηλυκό αυτό ζώο ανήκει στη φυλή αυτή, μολονότι η καταγωγή του δεν είναι γνωστή, ή με το αν προέρχεται από πρόγραμμα διασταύρωσης που έχει εγκριθεί από οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων που τηρεί γενεαλογικό βιβλίο.
French: 2. Les exigences mentionnées aux deuxième et troisième tirets du paragraphe 1 peuvent être différenciées selon que ladite femelle appartient à la race en question bien qu'elle n'ait pas d'origine connue ou qu'elle soit issue d'un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'éleveurs qui assure la tenue du livre généalogique.
Greek: Το θηλυκό ζώο, του οποίου η μητέρα και η γιαγιά από την πλευρά της μητέρας είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα-παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και του οποίου ο πατέρας και οι δύο παπούδες είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1, πρέπει να θεωρείται θηλυκό ζώο καθαράς φυλής και να εγγράφεται στο κύριο τμήμα του βιβλίου, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1.
French: Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu à l'article 3 paragraphe 1 et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, doit être considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er.
Greek: Εφόσον το βιβλίο περιλαμβάνει διάφορες κλάσεις στο κύριο τμήμα του, ένα ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος πρέπει να εγγράφεται στην κλάση του βιβλίου, στου οποίου τα κριτήρια ανταποκρίνεται.
French: Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes dans sa section principale, un bovin en provenance d'un autre État membre doit être inscrit dans la classe du livre aux critères de laquelle il répond.
Greek: της 24ης Ιουλίου 1984
French: du 24 juillet 1984
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καθιερώνει μία κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών όσο αφορά την ποιότητα του επιφανειακού γλυκού νερού στην Κοινότητα
French: modifiant l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Greek: (84/422/ΕΟΚ)
French: (84/422/CEE)
Greek: την απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 που καθιερώνει μία κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών όσο αφορά την ποιότητα του επιφανειακού γλυκού νερού στην Κοινότητα (1), και ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 1 αυτής,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: ότι έχουν ληφθεί αιτήσεις από τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης του Συμβουλίου·
French: considérant que la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont présenté des demandes de modification de l'annexe I de la décision du Conseil;
Greek: ότι η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη που οι τροποποιήσεις αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου,
French: considérant que la Commission est assurée que ces modifications remplissent les conditions prévues à l'article 5 paragraphe 2 de la décision du Conseil,
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται όσο αφορά τη δειγματοληψία ή τους σταθμούς μέτρησης που ταξινομούνται στο παράρτημα της απόφασης αυτής.
French: L'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil est modifiée en ce qui concerne les stations de prélèvement ou de mesure énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 1984
French: du 22 novembre 1984
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με το διακανονισμό μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'Australie relatif à l'arrangement entre l'Australie et la Communauté concernant le fromage
Greek: (84/560/ΕΟΚ)
French: (84/560/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), η Κοινότητα συνήψε διακανονισμό με την Αυστραλία όσον αφορά το τυρί (1)·
French: considérant que, au cours des négociations commerciales dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la Communauté a conclu avec l'Australie un arrangement concernant le fromage (1);
Greek: ότι για την επίτευξη των στόχων του διακανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του·
French: considérant que, en vue d'atteindre les objectifs de l'arrangement, il s'est révélé opportun de modifier certaines dispositions de celui-ci;
Greek: ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία ως προς το θέμα αυτό και κατέληξε σε ικανοποιητική συμφωνία με τη χώρα αυτή,
French: considérant que la Commission a engagé des négociations avec l'Australie à ce sujet et qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυσταλίας για το διακανονισμό μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'Australie relatif à l'arrangement entre l'Australie et la Communauté concernant le fromage est approuvé au nom de la Communauté,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την τροποποίηση του Διακανονισμού Συντονισμένης Πειθαρχίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages
Greek: (84/561/ΕΟΚ)
French: (84/561/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), η Κοινότητα συνήψε διακανονισμό με τη Νέα Ζηλανδία όσον αφορά το τυρί (1)·
French: considérant que, au cours des négociations commerciales dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la Communauté a conclu un arrangement avec la Nouvelle-Zélande concernant les fromages (1);
Greek: ότι, για την επίτευξη των στόχων του διακανονισμού, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του·
French: considérant que, en vue d'atteindre les objectifs de l'arrangement, il s'est révélé opportun de modifier certaines disposiitions de celui-ci;
Greek: ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία ως προς το θέμα αυτό και κατέληξε σε ικανοποιητική συμφωνία με τη χώρα αυτή,
French: considérant que la Commission a engagé des négociations avec la Nouvelle-Zélande à ce sujet et qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την τροποποίηση του Διακανονισμού Συντονισμένης Πειθαρχίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1983
French: du 20 décembre 1983
Greek: που τροποποιεί τις οδηγίες 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ και 78/633/ΕΟΚ περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: modifiant les directives 71/393/CEE, 72/199/CEE et 78/633/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Greek: (84/4/ΕΟΚ)
French: (84/4/CEE)
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 2,
Greek: ότι οι οδηγίες 71/393/ΕΟΚ (2), 72/199/ΕΟΚ (3) και 78/633/ΕΟΚ (4) της Επιτροπής καθορίζουν, αντίστοιχα, τις μεθόδους προσδιορισμού των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών, της νικοτιανομυκίνης και της ψευδαργυρικής βακιτρακίνης· ότι φαίνεται αναγκαίο να αντικατασταθούν οι μέθοδοι αυτές με μεθόδους προσαρμοσμένες στην εξέλιξη της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης·
French: considérant que les directives 71/393/CEE (2), 72/199/CEE (3) et 78/633/CEE (4) de la Commission fixent respectivement les méthodes de dosage des matières grasses brutes, de la virginiamycine et de la bacitracine-zinc; qu'il apparaît nécessaire de remplacer ces méthodes par des méthodes adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ, το κείμενο του τμήματος 4 «Προσδιορισμός των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών» αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνει το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: À l'annexe de la directive 71/393/CEE, le texte de la partie 4, « Dosage des matières grasses brutes », est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ, το κείμενο του τμήματος 5 «Προσδιορισμός της νικοτιανομυκίνης - δια διαχύσεως επί άγαρος» αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνει το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: À l'annexe II de la directive 72/199/CEE, le texte de la partie 5, « Dosage de la virginiamycine - par diffusion sur gélose », est remplacé par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 78/633/ΕΟΚ, το κείμενο του τμήματος 1 «Προσδιορισμός της ψευδαργυρικής βακιτρακίνης - δια διαχύσεως σε μέσο που περιέχει άγαρ» αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνει το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: À l'annexe de la directive 78/633/CEE, le texte de la partie 1, « Dosage de la bacitracine-zinc - par diffusion sur gélose », est remplacé par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την 1η Ιουνίου 1984. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juin 1984 et ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 1983
French: du 30 décembre 1983
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs