FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Μαρτίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 mars 2006 (rapporteur: A. PEZZINI).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 117 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 426e session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 117 voix pour et 4 abstentions.
Greek: 1.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της [1] σχετικά με τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, η ΕΟΚΕ θεώρησε ενδεδειγμένη την παράθεση μιας εισαγωγικής επεξήγησης, με στόχο τη συνοπτική διευκρίνιση των κατ'εξοχήν χρησιμοποιούμενων όρων, λαμβανομένου δε υπόψη του γεγονότος ότι η γνωμοδότηση αφορούσε ένα εν μέρει καινούριο γνωστικό αντικείμενο το οποίο διακρίνεται από ένα λεξιλόγιο συχνά λίγο γνωστό ή, εν πάση περιπτώσει, ελάχιστα χρησιμοποιούμενο. Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να παρατεθούν οι ίδιοι ορισμοί ως εισαγωγή στην παρούσα γνωμοδότηση.
French: 1.1 Dans son précédent avis [1] sur les nanosciences et les nanotechnologies, le CESE avait jugé utile d'introduire le texte par une définition succincte des termes les plus courants, notamment compte tenu du fait qu'il s'agit d'un thème dont certains aspects sont nouveaux et la terminologie souvent méconnue ou, en tout cas, peu usitée. Aussi le CESE considère-t-il qu'il est opportun de reproduire ci-après ces définitions.
Greek: 1.1.1 Επιπλέον, δεδομένου ότι κατά το 2006 — παράλληλα με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο — εξακολουθούν να εφαρμόζονται και πολλά άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα τα οποία πρωτοξεκίνησαν γύρω στο 2000, θεωρήθηκε καλό να επισημανθούν στις υποσημειώσεις τα κυριότερα προγράμματα που έχουν αντίκτυπο στις N%amp%N, και ιδιαίτερα εκείνα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα νέα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν εν τη γεννέσει του το θέμα ούτε και τη συζήτηση σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους, πριν από το 2004.
French: 1.1.1 Par ailleurs, dans la mesure où, outre le sixième programme-cadre, de nombreux programmes européens lancés au début des années 2000 sont toujours en vigueur en 2006, le CESE a mentionné, dans les notes de bas de page, les principaux programmes ayant une incidence sur les N%amp%N, en particulier ceux qui revêtent une importance spécifique pour les nouveaux États membres, qui n'ont pas eu l'occasion d'assister à leur lancement ni au débat mené sur leurs objectifs avant 2004.
Greek: 1.2 Ορισμοί [2]
French: 1.2 Définitions [2]
Greek: 1.2.1 Νανο: Υποδεικνύει το ένα δισεκατομμυριοστό ενός συνόλου. Στην προκειμένη περίπτωση, όταν αναφερόμαστε σε διαστάσεις, χρησιμοποιούμε το πρόθεμα "νανο" για να υποδείξουμε το ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου.
French: 1.2.1 Nano: désigne un milliardième d'unité. En l'occurrence, étant donné qu'il est question de dimensions, le préfixe "nano" désigne un milliardième de mètre.
Greek: 1.2.2 Μικρο: Υποδεικνύει το ένα εκατομμυριοστό ενός συνόλου. Εν προκειμένω, το ένα εκατομμυριοστό του μέτρου.
French: 1.2.2 Micro: désigne un millionième d'unité. En l'occurrence, un millionième de mètre.
Greek: 1.2.3 Νανοεπιστήμες: Οι νανοεπιστήμες αντιπροσωπεύουν μία νέα προσέγγιση των παραδοσιακών επιστημών (Φυσικής, Χημείας, Βιολογίας, Ηλεκτρονικής) όσον αφορά τη βασική δομή και συμπεριφορά της ύλης σε επίπεδο ατόμων και μορίων και αποτελούν στην πράξη τις επιστήμες που εξετάζουν τις δυνατότητες των ατόμων στους διάφορους επιστημονικούς κλάδους [3].
French: 1.2.3 Nanosciences: les nanosciences sont une nouvelle approche des sciences traditionnelles (chimie, physique, biologie, électronique, etc.) en ce qui concerne la structure fondamentale et le comportement de la matière au niveau des atomes et des molécules. En fait, ce sont les sciences qui étudient le potentiel des atomes dans les différentes disciplines [3].
Greek: 1.2.4 Νανοτεχνολογίες: Οι νανοτεχνολογίες καθιστούν δυνατό το χειρισμό των ατόμων και των μορίων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν νέες επιφάνειες και νέα αντικείμενα τα οποία — χάρη στη διαφορετική τους σύνθεση και στη νέα διάταξη των ατόμων — προσλαμβάνουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή μας ζωή [4]. Οι νανοτεχνολογίες είναι συνεπώς οι τεχνολογίες του δισεκατομμυριοστού του μέτρου.
French: 1.2.4 Nanotechnologies: il s'agit des technologies qui permettent de manipuler les atomes et les molécules de manière à créer de nouvelles surfaces et de nouveaux objets qui, grâce à la composition différente et à la nouvelle disposition des atomes, présentent des caractéristiques spécifiques, pouvant être utilisées dans la vie quotidienne [4]. Ce sont donc les technologies liées au milliardième de mètre.
Greek: 1.2.5 Παράλληλα με τον ορισμό που προαναφέρθηκε, θεωρείται σκόπιμο να παρατεθεί άλλος ένας, πιο πλήρης νοήματος από επιστημονική άποψη. Με τον όρο νανοτεχνολογία υποδεικνύεται μία πολυεπιστημονική προσέγγιση της δημιουργίας υλικών, συσκευών και συστημάτων με έλεγχο της ύλης σε νανοκλίμακα. Σύμφωνα με την εν λόγω πολυεπιστημονική προσέγγιση, για την απόκτηση νανοτεχνολογικής εξειδίκευσης, απαιτείται μια ευρεία βάση γνώσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής, της φυσικής και της χημείας.
French: 1.2.5 Outre la définition susmentionnée, il est bon d'en donner une deuxième, plus significative d'un point de vue scientifique: le terme nanotechnologie désigne une approche multidisciplinaire de la création de matériaux, de dispositifs et de systèmes, en maîtrisant la matière à l'échelle nanométrique. Compte tenu de cette approche multidisciplinaire, une vaste base de connaissances en électronique, physique et chimie est requise pour qualifier les nanotechnologies.
Greek: 1.2.6 Νανομηχανική: Οι διαστάσεις ενός αντικειμένου αρχίζουν να αποκτούν σημασία για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων του όταν η κλίμακα των διαστάσεων περνά από ένα νανόμετρο σε μερικές δεκάδες νανόμετρα (πρόκειται για αντικείμενα αποτελούμενα από μερικές δεκάδες έως μερικές χιλιάδες άτομα). Σε αυτή την κλίμακα διαστάσεων, ένα αντικείμενο αποτελούμενο από 100 άτομα σιδήρου έχει φυσικές/χημικές ιδιότητες εντελώς διαφορετικές από ένα αντικείμενο αποτελούμενο από 200 άτομα σιδήρου, ακόμη και εάν αμφότερα κατασκευάζονται με τα ίδια άτομα. Κατ' αναλογία, οι μηχανικές και ηλεκτρομαγνητικές ιδιότητες ενός στερεού που αποτελείται από νανοσωματίδια διαφέρουν ριζικά από τις ιδιότητες ενός παραδοσιακού στερεού ίδιας χημικής σύνθεσης και επηρεάζονται από τις ιδιότητες των επιμέρους μονάδων που το συνθέτουν.
French: 1.2.6 Nanomécanique: les dimensions d'un objet commencent à présenter de l'importance lorsqu'il faut en déterminer les propriétés si l'échelle de dimension varie entre un et quelques dizaines de nanomètres (il s'agit d'objets composés de quelques dizaines à quelques milliers d'atomes). Dans cet ordre de dimensions, un objet composé de cent atomes de fer présente des propriétés physiques et chimiques radicalement différentes d'un autre objet composé de deux cents atomes, même s'ils sont tous deux fabriqués avec les mêmes atomes. De même, les propriétés mécaniques et électromagnétiques d'un solide constitué de nanoparticules sont radicalement différentes de celles d'un solide traditionnel de même composition chimique et présentent les propriétés des différentes unités qui le composent.
Greek: 1.2.7 Μικροηλεκτρονική: Κλάδος της ηλεκτρονικής που ασχολείται με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων κυκλωμάτων τα οποία υλοποιούνται σε μία "ενιαία περιοχή ημιαγωγού" εξαιρετικά περιορισμένων διαστάσεων. Η μικροηλεκτρονική τεχνολογία είναι πλέον σε θέση να κατασκευάζει μεμονωμένα εξαρτήματα με διαστάσεις περίπου 0,1 μικρόμετρο, δηλαδή 100 νανόμετρα [5].
French: 1.2.7 Microélectronique: branche de l'électronique qui s'occupe du développement de circuits intégrés, réalisés sur une seule partie de semiconducteur, de dimensions très réduites. À l'heure actuelle, la microélectronique est en mesure de réaliser différents composants d'environ 0,1 micromètre, soit 100 nanomètres [5].
Greek: 1.2.8 Νανοηλεκτρονική: Επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη και την παραγωγή κυκλωμάτων χρησιμοποιώντας τεχνολογίες και υλικά διαφορετικά από το "πυρίτιο" τα οποία λειτουργούν βάσει αρχών αισθητά διαφορετικών από τις υφιστάμενες [6].
French: 1.2.8 Nanoélectronique: science qui s'occupe de l'étude et de la production de circuits qui sont réalisés au moyen de technologies et de matériaux autres que le silicium et qui fonctionnent selon des principes fondamentalement différents des principes actuels [6].
Greek: 1.2.9 Η νανοηλεκτρονική αρχίζει να καθίσταται ένα από τα θεμέλια των νανοτεχνολογιών, ακριβώς όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ηλεκτρονική η οποία απαντάται στο σύνολο των επιστημονικών κλάδων και των βιομηχανικών διεργασιών [7].
French: 1.2.9 La nanoélectronique est en passe de devenir l'un des points phares des nanotechnologies, de la même manière que l'électronique se retrouve actuellement dans tous les secteurs scientifiques et dans tous les processus industriels [7].
Greek: 1.2.10 Βιομιμητική [8]: Η επιστήμη η οποία μελετά τους νόμους στους οποίους βασίζονται οι συναρμογές των μορίων που υπάρχουν στη φύση. Η γνώση των νόμων αυτών θα μπορέσει να συντελέσει στη δημιουργία τεχνητών νανοκινητήρων, βασισμένων στις ίδιες αρχές με εκείνες που ισχύουν στη φύση [9].
French: 1.2.10 Biomimétique: [8] science qui étudie les lois sur lesquelles reposent les assemblages moléculaires qui existent dans la nature. La connaissance de ces lois permettra de créer des nanomoteurs artificiels, basés sur les mêmes principes que ceux qui existent dans la nature [9].
Greek: 1.3 Συμπεράσματα και Συστάσεις
French: 1.3 Conclusions et recommandations
Greek: 1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή με στόχο την υλοποίηση, έως το 2009, ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των N%amp%N, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής:
French: 1.3.1 Le Comité se félicite des propositions présentées par la Commission visant à réaliser, d'ici à 2009, un plan d'action en matière de N%amp%N, surtout compte tenu des éléments suivants:
Greek: - την απαίτηση περί σεβασμού μιας βιώσιμης, ανταγωνιστικής, σταθερής και αειφόρου μορφής ανάπτυξης·
French: - la nécessité de respecter un développement durable, compétitif et stable,
Greek: - την αισθητή επιτάχυνση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των επενδύσεων για την πραγματοποίηση έρευνας με αντικείμενο τη νανομετρική κλίμακα και τις εφαρμογές της·
French: - l'accélération sensible, au niveau mondial, des investissements en R%amp%D dans la dimension nanométrique,
Greek: - την ανάγκη ανάλυσης των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται η προσέγγιση βάσει νανομετρικής κλίμακας, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα της διαμόρφωσης ενός κοινού οράματος — συγκροτημένου, μακρόπνοου και καθολικά αποδεκτού — εκ μέρους των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικο-θεσμικών αποφάσεων, των κοινωνικών εταίρων και, τέλος, του ευρέος κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Τούτο αποσκοπεί στη διασφάλιση της επιτυχίας των Ν%amp%Ν σε συνάρτηση με τη χρησιμότητά τους για την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής των πολιτών·
French: - la nécessité d'analyser les risques et avantages liés à l'approche nanométrique et l'urgence de disposer d'une vision commune et largement partagée tant par les décideurs politiques et institutionnels que par les partenaires sociaux ainsi que par l'opinion publique et les médias et ce, afin d'assurer le succès des N%amp%N, compte tenu de leur utilité pour la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens;
Greek: - την επιβεβλημένη δημιουργία εξοπλισμού και υποδομών υψηλού επιπέδου, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων, κοινών τραπεζών δεδομένων·
French: - la demande en matière d'équipements et d'infrastructures de haut niveau, de réseaux européens intégrés et de bases de données communes;
Greek: - την αναγκαία προετοιμασία εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον επιστημονικό, τεχνικό και παραγωγικό τομέα, αλλά και βιομηχανικών στελεχών ικανών να αλληλεπιδρούν με τον κλάδο των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών·
French: - la nécessité de former des personnels qualifiés dans les domaines scientifique, technique et de la production, ainsi que des cadres industriels familiarisés au monde des nanosciences et des nanotechnologies;
Greek: - τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πόλου προαγωγής και συντονισμού (Focal Point), ο οποίος θα ήταν σκόπιμο να καταστεί σταθερός και προενεργός συνομιλητής, κυρίως μεταξύ της βιομηχανίας και της επιστημονικής κοινότητας τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και σε διεθνές επίπεδο, και να υποστηρίζεται από συγκεκριμένη αρμόδια υπηρεσία.
French: - l'opportunité de mettre en place un pôle européen de promotion et de coordination (Focal point) qui joue le rôle d'interlocuteur stable et proactif, principalement entre le monde scientifique et celui de l'industrie, tant au niveau de l'Union qu'au niveau international, et qui soit assorti d'un bureau opérationnel.
Greek: 1.3.1.1 Οι συμμετέχοντες στο Focal Point, εκτός από υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης έναντι του γενικού πλαισίου εντός του οποίου εμπίπτει η ανάπτυξη των N%amp%N, θα πρέπει να διαθέτουν εκτεταμένες και αποδεδειγμένες επιστημονικές και διοικητικές ικανότητες.
French: 1.3.1.1 Les effectifs de ce pôle devront disposer de compétences scientifiques et de gestion solides et avérées et être particulièrement réceptifs au contexte général dans lequel se développent les N%amp%N.
Greek: 1.3.1.2 Και στην περίπτωση των N%amp%N ισχύει ότι "η στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εκ μέρους της ΕΕ αποφέρει σημαντική ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία. Έτσι, ανοίγονται δυνατότητες οι οποίες υπερβαίνουν σαφώς τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, ενώ έχουν επιτραπεί ήδη εξελίξεις στην Ευρώπη με παγκόσμιο αντίκτυπο" [10]. Εξ ου και η σημασία ενός κοινοτικού Focal Point για τη διαχείριση του εν λόγω τομέα, με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
French: 1.3.1.2 Dans le secteur des N%amp%N également, "les activités de recherche et de développement financées par la Communauté européenne apportent une forte valeur ajoutée européenne. Elles ouvrent des perspectives dépassant largement les capacités de certains États membres et ont déjà donné lieu à des développements européens de portée mondiale" [10]. Il est donc important de disposer d'un pôle communautaire qui gère ce secteur et dont les responsabilités soient clairement identifiées.
Greek: 1.3.2 Έναντι της επανάστασης που αντιπροσωπεύουν οι N%amp%N, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η δυνατότητα της Ευρώπης να καταστεί πρωτοπόρος στην παγκόσμια αγορά — εντός ενός πλαισίου στο οποίο κάνουν διαρκώς, και επιθετικά, την εμφάνισή τους νέοι παράγοντες — θα εξαρτηθεί από την ικανότητα που θα επιδείξει όσον αφορά το συντονισμό και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κρίσιμης μάζας στον τομέα των νανοτεχνολογιών, εδραζόμενης σε στέρεες βάσεις.
French: 1.3.2 Face à la révolution que représentent les N%amp%N, le Comité est convaincu que ce sont ses capacités à coordonner et à instaurer une masse critique européenne de nanotechnologie sur des bases sûres qui permettront à l'Europe d'être à l'avant-garde, à un moment où de nouveaux acteurs ne cessent d'arriver sur le marché mondial en faisant preuve d'une certaine agressivité commerciale.
Greek: 1.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τις N%amp%N, το οποίο να εκφράζει μια ενιαία ώθηση από πλευράς διακυβέρνησης και να ενσωματώνει το κοινοτικό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας. Ειδικότερα, ένα τέτοιο σχέδιο δράσης θα πρέπει να εξασφαλίζει τα εξής:
French: 1.3.3 Pour le Comité, il est impératif que l'Union européenne réussisse à élaborer un plan d'action pour les N%amp%N qui donne une impulsion unitaire en termes de gouvernance et sache intégrer les niveaux communautaire, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité. Ce plan doit plus particulièrement garantir les éléments suivants:
Greek: - τη διεξαγωγή εναργούς και ανοικτού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών με στόχο την απόκτηση επίγνωσης για τις N%amp%N βάσει αντικειμενικής αξιολόγησης των δυνητικών κινδύνων και ευκαιριών
French: - un dialogue visible et transparent avec la société civile, afin de la sensibiliser aux N%amp%N, sur la base d'une évaluation objective des risques et des chances que celles-ci représentent,
Greek: - τη διαρκή επίδειξη προσοχής για την προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών·
French: - la prise en compte constante des aspects éthiques et environnementaux ainsi que des aspects qui ont trait à la santé et à la sécurité des travailleurs et des consommateurs,
Greek: - την καθιέρωση ενός ενιαίου κοινοτικού πόλου αναφοράς, με στόχο την επίτευξη ισχυρού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και των ποικίλων επιπέδων δράσης·
French: - un pôle communautaire de référence clair, qui soit en mesure de coordonner étroitement les différentes politiques et les différents niveaux d'action,
Greek: - την έκφραση μιας και μοναδικής φωνής, σε διεθνές επίπεδο, για την προαγωγή πρωτοβουλιών περί υιοθέτησης κοινών δηλώσεων και "κωδίκων συμπεριφοράς", με στόχο την υπεύθυνη χρήση των N%amp%N, καθώς και για την εξασφάλιση της συνεργασίας στον τομέα της βασικής επιστημονικής έρευνας·
French: - la promotion, par une seule voix au niveau international, de déclarations communes et de codes de conduite dans le but de garantir l'utilisation responsable des N%amp%N, d'assurer la coopération au niveau de la recherche scientifique fondamentale,
Greek: - την καταπολέμηση της δημιουργίας χάσματος όσον αφορά τις N%amp%N (ήτοι, του αποκλεισμού από την απόκτηση γνώσεων στον τομέα των N%amp%N), από κοινού με τις αναπτυσσόμενες χώρες·
French: - la lutte contre le "nano-divide" (exclusion du développement des connaissances N%amp%N) et ce, en coopération avec les pays moins développés,
Greek: - τη νομική και κανονιστική ασφάλεια των προσπαθειών που αναλαμβάνονται για την έρευνα, την εφαρμογή και την καινοτομία στην αγορά των N%amp%N·
French: - la certitude normative et réglementaire des efforts en matière de recherche, d'application et d'innovation sur le marché des N%amp%N,
Greek: - τη διαμόρφωση ενός χρονοδιαγράμματος και μιας επιβεβλημένης τελευταίας προθεσμίας για την ανάληψη των προβλεπομένων δράσεων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εκ παραλλήλου με μηχανισμούς ελέγχου της πραγματοποίησής τους και με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
French: - un calendrier et un échéancier des actions envisagées, tant au niveau communautaire que des États membres, assortis de mécanismes de contrôle de leur mise en œuvre et d'une attribution claire des responsabilités.
Greek: 1.3.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί το συνδυασμό του κοινοτικού σχεδίου δράσης με εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία να εξασφαλίζουν επί μονίμου βάσεως το συντονισμό και τη συγκριτική αξιολόγηση των συγκλίσεων και των συνεργιών στους διάφορους τομείς: στον τομέα των υποδομών, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της αξιολόγησης των κινδύνων, της επιμόρφωσης για την προάσπιση της ασφάλειας της εργασίας, της τυποποίησης των κανονιστικών διατάξεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, τέλος, στον τομέα του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και, ειδικότερα, με τους καταναλωτές.
French: 1.3.4 Le Comité demande que le Plan d'action communautaire soit accompagné de Plans d'action nationaux qui permettent la coordination et l'évaluation constante des convergences et des synergies dans les différents secteurs, à savoir les infrastructures, la formation et l'éducation, l'évaluation des risques, la formation en matière de protection de la sécurité sur le lieu de travail, la normalisation juridique et des brevets ainsi que le dialogue avec la société civile et en particulier les consommateurs.
Greek: 1.3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την έρευνα και την εφαρμογή των N%amp%N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί δια της ανάληψης των ακόλουθων δράσεων: ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών· παροχή κινήτρων για την προστασία και τη βιομηχανική εκμετάλλευση των N%amp%N· προαγωγή κατάρτισης ειδικά επικεντρωμένης στις μικρότερες επιχειρήσεις· δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία και την εφαρμογή των N%amp%N· υποστήριξη της πολυεπιστημονικής εξειδίκευσης των εργαζομένων και των τεχνικών στελεχών, των νανοτεχνολόγων "σε επίπεδο επιχείρησης" και των εργαστηρίων εκπόνησης προτύπων και πιστοποίησης· καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης και των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: 1.3.5 Le Comité considère que l'industrie européenne devrait multiplier et accélérer les efforts en matière de recherche et d'application des N%amp%N et consentir dans ce secteur des investissements au moins égaux à ceux de ses concurrents les plus avancés. À cette fin, elle pourrait notamment développer des plates-formes technologiques européennes, favoriser la protection et la mise en valeur des N%amp%N au plan industriel, encourager les formations axées sur les petites entreprises, développer des réseaux européens pour l'innovation et la mise en œuvre des N%amp%N, appuyer la qualification multidisciplinaire des travailleurs et des cadres techniques, développer les "nanotechnologies d'entreprise" et des laboratoires pour la mise au point des prototypes et la certification et créer un cadre commun pour la normalisation technique ainsi que la propriété intellectuelle et industrielle.
Greek: 1.3.6 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διετής έκθεση, η οποία αποσκοπεί στην παρακολούθηση και στην εποπτεία τόσο της εφαρμογής του παρόντος σχεδίου δράσης όσο και της συνοχής του με τις άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ, θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πλαίσιο ετήσιας αξιολόγησης της τήρησης του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος και να συμπεριλαμβάνει τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
French: 1.3.6 De l'avis du Comité, le rapport bisannuel sur le contrôle et la surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action communautaire et de sa cohérence avec les autres politiques de l'UE devrait être accompagné d'une évaluation annuelle relative au respect du calendrier adopté et être complété par les rapports des États membres sur la mise en œuvre des Plans d'action nationaux.
Greek: 1.3.7 Η εν λόγω έκθεση κρίνεται σκόπιμο να υποβάλλεται, πέραν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και στην ίδια την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: 1.3.7 Il conviendrait de présenter ce rapport non seulement au PE et au Conseil, mais également au Comité économique et social européen.
Greek: 2.1 Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες (N%amp%N) αποτελούν έναν τομέα ταχέως αναπτυσσόμενο και πολλά υποσχόμενο για τη μετουσίωση της βασικής έρευνας σε επιτυχημένες καινοτομίες. Πρόκειται για έναν τομέα εξαιρετικής σημασίας τόσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο σύνολό της όσο και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που είναι σε θέση να βελτιώσουν την ευημερία και την ποιότητα ζωής των πολιτών και της κοινωνίας.
French: 2.1 Les nanosciences et les nanotechnologies (N%amp%N) sont un secteur en forte croissance et très prometteur du point de vue de la transformation de la recherche fondamentale en innovations porteuses. Il joue un rôle considérable, que ce soit pour renforcer la compétitivité de l'industrie européenne dans son ensemble ou pour créer de nouveaux produits et services permettant d'améliorer le bien-être et la qualité de vie des citoyens et de la société.