FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο 14α παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1032/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, son article 14 paragraphe 5 et son article 14 bis paragraphe 7,
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
French: considérant que le règlement n° 3846/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 836/95 (6), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/95 (8), a établi les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles; que ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques pour le glucose et le sirop de glucose incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes;
Greek: Δύναται να χορηγηθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 και 1702 40 90, και χρησιμοποιούνται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86.
French: Une restitution à l'exportation de glucose et de sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90, mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1) point b) du règlement (CEE) n° 426/86, peut être octroyée.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions du règlement (CE) n° 1518/95 s'appliquent.
Greek: Η χορήγηση επιστροφής δυνάμει του εν λόγω κανονισμού αποκλείει την περίπτωση επιστροφής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (10) περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, άλλων από εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο των σακχάρων προσθήκης.
French: L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi d'une restitution au titre du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission (10), portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1598/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1995 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1598/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 15 paragraphe 4,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 soumet, à partir du 1er juillet 1995, l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, d'un ou de plusieurs des produits relevant dudit règlement au paiement d'un droit additionnel, si certaines conditions découlant de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché; que ces droits à l'importation additionnels peuvent notamment être imposés si les prix à l'importation se situent en dessous des prix de déclenchement;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application de ce régime pour les secteurs du lait et des produits laitiers et de publier les prix de déclenchement;
Greek: 1. Οι πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι οποίοι ονομάζονται εφεξής «πρόσθετοι δασμοί» εφαρμόζονται στα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: 1. Les droits additionnels à l'importation visés à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 804/68, dénommés ci-après « droits additionnels », sont appliqués aux produits figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι τιμές ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: 2. Les prix de déclenchement visés à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 804/68 sont ceux figurant à l'annexe.
Greek: 3. Κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού, ως αντιπροσωπευτική τιμή νοείται η τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
French: 3. Au sens de ce règlement, on entend par « prix représentatif » le prix établi conformément aux dispositions visées à l'article 2.
Greek: 1. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη κυρίως:
French: 1. Les prix représentatifs visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 804/68 sont établis en tenant compte notamment:
Greek: - των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών,
French: - des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
Greek: - των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας,
French: - des prix d'offre franco frontière de la Communauté,
Greek: - των τιμών που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγόμενων προϊόντων.
French: - des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la Communauté des produits importés.
Greek: 2. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές καθορίζονται από την Επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ εφόσο χρόνο δεν τροποποιούνται.
French: 2. Les prix représentatifs sont fixés par la Commission. Ils restent en vigueur tant qu'ils ne sont pas modifiés.
Greek: 3. Οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καθορίζονται από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές.
French: 3. Les droits additionnels applicables conformément à l'article 4 paragraphe 3 sont fixés par la Commission en même temps que les prix représentatifs.
Greek: Όταν η διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποίησης και της τιμής εισαγωγής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3, η οποία ονομάζεται στο εξής «τιμή εισαγωγής»:
French: Lorsque la différence entre le prix de déclenchement et le prix à l'importation à prendre en considération pour l'établissement du droit additionnel conformément à l'article 4 paragraphes 1 ou 3, dénommé ci-après « prix à l'importation »:
Greek: α) είναι κατώτερη ή ίση προς το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με μηδέν 7 β) είναι ανώτερη από 10 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 30 % του ποσού επιπλέον του 10 % 7 γ) είναι ανώτερη από 40 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 60 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 50 % του ποσού επιπλέον του 40 %, στον οποίο προστίθεται ο πρόσθετος δασμός που αναφέρεται στο στοιχείο β) 7 δ) είναι ανώτερη από 60 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 70 % του ποσού επιπλέον του 60 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) 7 ε) είναι ανώτερη από 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 90 % του ποσού επιπλέον του 75 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β) , γ) και δ),
French: b) est supérieure à 10 % mais inférieure ou égale à 40 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 30 % du montant en sus des 10 %;c) est supérieure à 40 % mais inférieure ou égale à 60 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 50 % du montant en sus des 40 % auquel est ajouté le droit additionnel visé au point b);d) est supérieure à 60 % mais inférieure ou égale à 75 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 70 % du montant en sus des 60 % auxquels sont ajoutés les droits additionnels visés aux points b) et c);
Greek: σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: e) est supérieure à 75 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 90 % du montant en sus des 75 %, auxquels sont ajoutés les droits additionnels visés aux points b), c) et d) conformément au tableau figurant en annexe.
Greek: 1. Ο εισαγωγέας μπορεί κατόπιν αιτήσεως, να ζητήσει για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού την εφαρμογή της τιμής εισαγωγής cif για την σχετική αποστολή, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από την ισχύουσα αντιπροσωπευτική τιμή, η οποία αναφέρεται στο αρθρο 2 παράγραφος 2.
French: 1. L'importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel le prix à l'importation caf de l'expédition considérée, lorsque celui-ci est supérieur au prix représentatif applicable, visé à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: - συμβόλαιο αγοράς ή οποιαδήποτε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο,
French: - le contrat d'achat, ou toute autre preuve équivalente,
Greek: - σύμβαση ασφάλισης,
French: - le contrat d'assurance,
Greek: - τιμολόγιο,
French: - la facture,
Greek: - σύμβαση μεταφοράς (ανάλογα με την περίπτωση),
French: - le contrat de transport (le cas échéant),
Greek: - πιστοποιητικό καταγωγής,
French: - le certificat d'origine,
Greek: - και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, ναυλοσύμφωνο.
French: - et, en cas de transport maritime, le connaissement.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει εγγύηση ίση με τα ποσά των πρόσθετων δασμών που κατέβαλε εάν ο υπολογισμός τους διενεργείτο με βάση την αντιπροσωπευτική τιμή που εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'importateur doit constituer une garantie égale aux montants des droits additionnels qu'il aurait payés si le calcul de ceux-ci avait été effectué sur la base du prix représentatif applicable au produit concerné.
Greek: Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μηνός από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, μέσα στα χρονικά όρια τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι τα προϊόντα της αποστολής διατέθηκαν στην αγορά μέσα σε συνθήκες τέτοιες που να επιβεβαιώνουν το αληθές των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η συσταθείσα εγγύηση καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της μιας ή της άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες προκαλεί έκπτωση της συσταθείσας εγγύησης. Εντούτοις, η προθεσμία των τεσσάρων μηνών μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή κατά τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης εκ μέρους του εισαγωγέα.
French: L'importateur dispose d'un délai d'un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que l'expédition a été écoulée dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1. Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée. Toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει έναντι καταβολής των πρόσθετων δασμών. Εάν, με την ευκαιρία μιας επαλήθευσης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του παρόντος άρθρου, προβαίνουν στην είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που πρέπει να εισπραχθεί ή εκείνου που απομένει προς είσπραξη, λαμβάνεται υπόψη το ισχύον επιτόκιο από την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος μέχρι την ημερομηνία της είσπραξης. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στη διαδικασία ανάκτησης βάσει του εθνικού δικαίου.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels. Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92. Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Greek: 3. Εφόσον δεν υποβληθεί η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η τιμή εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής, που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την επιβολή πρόσθετου δασμού, είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Στην περίπτωση αυτή, ο πρόσθετος δασμός υπολογίζεται με βάση τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 3. En l'absence de la demande visée au paragraphe 1, le prix à l'importation caf de l'expédition considérée à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel est le prix représentatif visé à l'article 2 paragraphe 2. Dans ce cas, le droit additionnel est calculé sur la base du tableau figurant à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1617/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1617/95 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1528/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 12 paragraphe 4 et son article 13 paragraphe 11,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (3) έχει καθορίσει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 7 ότι, στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, δεν έχει θεσπισθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής για τη βύνη 7 ότι επιβάλλεται, συνεπώς, να καθορισθεί αυτή λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και να διορθωθεί η παράλειψη αυτή 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commision (3) a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz; que la durée de validité des certificats d'importation de malt n'a pas été arrêtée dans l'annexe I dudit règlement; qu'il importe par conséquent d'en fixer une compte tenu des besoins du marché et de corriger cet oubli;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το παράρτημα Ι τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1162/95, le point A est remplacé par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1620/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2427/93 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1620/95 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2427/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune du marché dans le secteur du tabac (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 711/95 du Conseil (2), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2427/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2678/94 (4), έχει θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή της λογιστικής καταγραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2678/94 οδηγεί σε πλασματική καταγραφή δαπανών μεγαλύτερων από τις πραγματικές πληρωμές και εσόδων που δεν έχουν εισπραχθεί 7 ότι η μέθοδος αυτή δημιουργεί δυσκολίες δηλώσεως εκ μέρους των κρατών μελών και πρέπει, συνεπώς, να επανεξετασθεί το σύστημα αυτό 7 ότι αυτή η τροποποίηση της λογιστικής καταγραφής δεν θίγει τα δικαιώματα των δικαιούχων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Καπνού,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2427/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2678/94 (4), arrête les modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac; que, à la lumière de l'expérience acquise, l'application du dispositif de comptabilisation prévu par le règlement (CE) n° 2678/94 conduit à la comptabilisation fictive de dépenses supérieures aux paiements effectivement réalisés et de recettes qui ne sont pas acquises; que cette méthode conduit à des difficultés de déclaration de la part des États membres; qu'il est, par conséquent, nécessaire de revoir ce système;considérant que cette modification de comptabilisation n'affecte pas les droits des bénéficiaires;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2427/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2427/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92, από το ποσό της πριμοδότησης που πληρώνεται στους παραγωγούς καθώς και από την απόδοση που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως αφαιρείται, κατά τη στιγμή της πληρωμής, η κράτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: « 2. Conformément au règlement (CEE) n° 3478/92, le montant de la prime à verser aux producteurs ainsi que le remboursement à effectuer par les États membres aux entreprises de transformation est diminué, au moment du paiement, de la retenue visée au paragraphe 1.
Greek: Το μειωμένο με τον τρόπο αυτό ποσό δηλώνεται από τα κράτη μέλη ως δαπάνη του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.».
French: Le montant ainsi diminué est déclaré par les États membres au titre des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie". »
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 εφαρμόζονται για το σύνολο των πριμοδοτήσεων της παραγωγής 1994.
French: Les inscriptions comptables prévues à l'article 10 paragraphe 2 sont applicables pour l'ensemble des primes de la récolte 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1627/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3168/94 με τον οποίο, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, θεσπίζεται κοινοτική άδεια εισαγωγής και τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις του κανονισμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1627/95 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3168/94 établissant une licence d'importation communautaire dans le cadre du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation, et modifiant certaines dispositions dudit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1325/95 (2), και ιδίως το άρθρο 21,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1325/95 (2), et notamment son article 21,