Greek: 7.2.10 Σύμφωνα με τις προγενέστερες θέσεις της επί του θέματος — προπαντός με τη γνωμοδότησή της, έγγρ. CESE 374/2005, της 12ης Απριλίου 2005 για τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές — η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικών πάρκων και περιοχών, ως πόλους καινοτομίας (ευρωπαϊκή πλατφόρμα πόλων καινοτομίας), με σκοπό τη διαμόρφωση κοινών στρατηγικών θέσεων και κοινών δράσεων για την ανάπτυξη ικανότητας και για την ενθάρρυνση της πολιτιστικής ανάπτυξης των συνδικάτων των εργαζομένων και των επαγγελματικών οργανώσεων της βιομηχανίας, σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Σε αυτό το πλαίσιο, χρήζουν αξιοποίησης όλα τα ενδεδειγμένα μέσα για τη μεταφορά γνώσεων και για την καινοτομία: η ανταλλαγή δοκιμασμένων πρακτικών, ο προσδιορισμός εναρμονισμένων βασικών απαιτήσεων όσον αφορά την ταυτοποίηση, η απόφαση περί κοινών μέτρων κατάρτισης, η άμεση πρόσβαση στις επαγγελματικές γνώσεις του ΚΚΕρ, η ανάπτυξη κοινής ορολογίας και ταξινόμησης, η αξιοποίηση δυνητικών συνεργιών μεταξύ των βιομηχανικών πάρκων και των συσπειρώσεων διαφόρων χωρών, καθώς και η ενθάρρυνση της αξιοποίησης των εν λόγω συνεργιών, προσφέροντας στις δομές αυτές τη δυνατότητα άμεσης συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα και στις πρωτοβουλίες. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά συστήματα αξιολόγησης, παρακολούθησης και σύγκρισης των επιδόσεων των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των ευρωπαϊκών βιομηχανικών περιοχών.
French: 7.2.10 En accord avec ses positions antérieures en la matière — principalement avec son avis 374/2005 du 12 avril 2005 sur les districts industriels européens — le CESE souligne l'importance de créer une plate-forme européenne des parcs et districts industriels en tant que pôles d'innovation (plate-forme européenne des pôles d'innovation) afin de concevoir des positions stratégiques communes et des actions communes de développement de la capacité, et de rendre possible le développement culturel des syndicats de travailleurs et des organisations professionnelles de l'industrie, en collaboration avec les acteurs compétents de la société civile organisée. Dans ce cadre, il convient de s'efforcer d'exploiter tous les instruments appropriés du transfert de connaissances et de l'innovation: l'échange des pratiques éprouvées, la détermination d'exigences de base harmonisées en matière d'identification, la décision de mesures de formation communes, l'accès direct aux connaissances professionnelles du CCR, le développement d'une terminologie et de classifications communes, l'exploitation des synergies possibles entre les parcs et grappes industriels des différents pays et l'incitation à exploiter ces synergies en offrant à ces structures la possibilité de participer directement aux programmes et initiatives communautaires. Dans le même temps, il convient de développer les systèmes communs d'évaluation, de suivi et de comparaison des performances des parcs industriels et technologiques et des districts industriels européens.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------