FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης σύμβασης έργου «φασόν», που έχει συναφθεί με πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα. Ως εργασία «φασόν» νοείται κάθε εργασία τελειοποίησης που εκτελείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και για λογαριασμό εντολέα εγκατεστημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και, κατά κανόνα, έναντι πληρωμής μόνο του κόστους μεταποίησης εμπορευμάτων εισαγωγής που τίθενται αμέσως ή εμμέσως στη διάθεση του δικαιούχου της άδειας (κωδικός 6201),
French: a) s'il s'agit d'une des opérations suivantes avec le code correspondant:i) opérations exécutées dans le cadre de l'exécution d'un contrat de travail à façon, passé avec une personne établie dans un pays tiers. On entend par «travail à façon» tout perfectionnement réalisé conformément aux prescriptions et pour le compte d'un commettant établi en dehors du territoire douanier et, en général, contre paiement des seuls coûts de transformation de marchandises d'importation directement ou indirectement mises à la disposition du titulaire de l'autorisation (code 6201);
Greek: ii) εργασίες που πραγματοποιούνται σε εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα (κωδικός 6202),
French: ii) opérations portant sur des marchandises dépourvues de tout caractère commercial (code 6202);
Greek: iii) επισκευές, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της λειτουργίας και της ρύθμισης (κωδικός 6301),
French: iii) réparations, y compris remises en l'état et mises au point (code 6301);
Greek: iv) συνήθεις εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συντήρησης των εμπορευμάτων, στη βελτίωση της εμφάνισης ή της εμπορικής τους ποιότητας ή στην προετοιμασία της διανομής ή της μεταπώλησής τους (κωδικός 6302),
French: iv) manipulations usuelles destinées à assurer la conservation des marchandises, à améliorer leur présentation ou leur qualité marchande ou à préparer leur distribution ou leur revente (code 6302);
Greek: v) εργασίες που αφορούν εμπορεύματα, η αξία (κάθε είδους) των οποίων, ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, που εισάγεται βάσει άδειας δεν υπερβαίνει, ανά αιτούντα και ανά ημερολογιακό έτος, τις 200 000 Ecu, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μεταποιητών που εκτελούν την πράξη τελειοποίησης.
French: v) opérations relatives à des marchandises dont la valeur de chaque espèce, par code à huit chiffres de la nomenclature combinée, à importer sous le couvert d'une autorisation n'est pas, par demandeur et par année civile, supérieure à 200 000 écus, quel que soit le nombre d'opérateurs qui effectuent l'opération de perfectionnement.
Greek: Ωστόσο, για τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 75, η αξία αυτή καθορίζεται σε 100 000 Ecu. Η αξία είναι η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων που υπολογίζεται βάσει των γνωστών στοιχείων και των εγγράφων που προσκομίζονται κατά την κατάθεση της αίτησης.
French: Toutefois, pour les marchandises ou produits figurant dans la liste de l'annexe 75, cette valeur est fixée à 100 000 écus. La valeur est la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des éléments connus et des documents présentés au moment du dépôt de la demande.
Greek: Η εφαρμογή του σημείου αυτού μπορεί να ανασταλεί για συγκεκριμένο εμπόρευμα εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η επιτροπή (κωδικός 6400)·
French: L'application de ce point peut être suspendue pour une marchandise d'importation déterminée selon la procédure du comité (code 6400);
Greek: β) αν εμπορεύματα συγκρίσιμα προς εκείνα που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης δεν παράγονται στην Κοινότητα (κωδικός 6101).
French: b) si des marchandises comparables à celles qui sont destinées à subir les opérations de perfectionnement ne sont pas produites dans la Communauté (code 6101).
Greek: Ως «συγκρίσιμα εμπορεύματα» νοούνται τα εμπορεύματα που υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και διαθέτουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, όταν εκτιμώνται σε συνάρτηση με τα παράγωγα προϊόντα που πρόκειται να ληφθούν.
French: On entend par «marchandises comparables» les marchandises qui relèvent du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, qui présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques, appréciées en fonction des produits compensateurs à obtenir;
Greek: γ) αν «συγκρίσιμα εμπορεύματα», που καθορίζονται στο στοιχείο β) δεν παράγονται στην Κοινότητα ή δεν παράγονται σε επαρκή ποσότητα (κωδικός 6102)·
French: c) si des marchandises comparables définies au point b) ne sont pas produites en quantité suffisante dans la Communauté (code 6102);
Greek: δ) αν συγκρίσιμα εμπορεύματα που καθορίζονται στο στοιχείο β) δεν μπορεί να τεθούν στη διάθεση του αιτούντα εντός των κατάλληλων προθεσμιών από τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα. Δεν υπάρχουν «κατάλληλες προθεσμίες» όταν οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δεν είναι σε θέση να θέσουν στη διάθεση του μεταποιητή συγκρίσιμα εμπορεύματα εντός της αναγκαίας προθεσμίας για την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης εμπορικής πράξης, παρά το γεγονός ότι υποβλήθηκε σ’ αυτούς σχετική αίτηση την κατάλληλη στιγμή (κωδικός 6103)·
French: d) si des marchandises comparables définies au point b) ne peuvent pas être mises à la disposition du demandeur dans des délais convenables par les producteurs établis dans la Communauté. Il n'y a pas de «délais convenables» lorsque les producteurs établis dans la Communauté ne sont pas en mesure de mettre des marchandises comparables à la disposition de l'opérateur dans le délai nécessaire pour effectuer l'opération commerciale envisagée, alors qu'une demande en ce sens leur a été adressée en temps utile (code 6103);
Greek: ε) αν συγκρίσιμα εμπορεύματα που καθορίζονται στο στοιχείο β) παράγονται στην Κοινότητα αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
French: e) si des marchandises comparables définies au point b) sont produites dans la Communauté mais ne peuvent pas être utilisées pour une des raisons suivantes:
Greek: i) η τιμή τους καθιστά οικονομικώς αδύνατη την προβλεπόμενη εμπορική πράξη (κωδικός 6104).
French: i) leur prix rend économiquement impossible l'opération commerciale envisagée (code 6104).
Greek: - αφενός, της τιμής του μη εκτελωνισθέντος εμπορεύματος, που προορίζεται να υποβληθεί στις εργασίες τελειοποίησης και της τιμής των συγκρίσιμων εμπορευμάτων, που παράγονται στην Κοινότητα, αφού αφαιρεθούν οι εσωτερικοί φόροι που επιστράφηκαν ή πρόκειται να επιστραφούν σε περίπτωση εξαγωγής και τα άλλα ποσά που επιβάλλονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: - d'une part, le prix de la marchandise non dédouanée, destinée à subir les opérations de perfectionnement, et le prix des marchandises comparables, produites dans la Communauté, déduction faite des taxes intérieures restituées ou à restituer en cas d'exportation et en tenant compte des restitutions et des autres montants institués dans le cadre de la politique agricole commune.
Greek: - αφετέρου, της τιμής που μπορεί να επιτευχθεί για το παράγωγο προϊόν στην αγορά τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της εμπορικής αλληλογραφίας ή άλλων στοιχείων,
French: - d'autre part, le prix qui peut être obtenu pour le produit compensateur sur le marché tiers, compte tenu de la correspondance commerciale ou d'autres éléments;
Greek: ii) δεν παρουσιάζουν ούτε την ποιότητα ούτε τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για να επιτρέψουν στο μεταποιητή να παραγάγει τα ζητούμενα παράγωγα προϊόντα (κωδικός 6105),
French: ii) elles ne présentent ni la qualité ni les caractéristiques nécessaires pour permettre à l'opérateur de produire les produits compensateurs requis (code 6105);
Greek: iii) δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του αγοραστή των παράγωγων προϊόντων στην τρίτη χώρα (κωδικός 6106),
French: iii) elles ne sont pas conformes aux exigences exprimées par l'acheteur des produits compensateurs dans le pays tiers (code 6106);
Greek: iv) τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εμπορεύματα εισαγωγής ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων για την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (κωδικός 6107)·
French: iv) les produits compensateurs doivent être obtenus à partir de marchandises d'importation en vue d'assurer le respect des dispositions relatives à la protection de la propriété industrielle et commerciale (code 6107);
Greek: στ) αν για κάποιο είδος εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθεί στο καθεστώς εντός των ορίων προκαθορισμένης περιόδου, ο αιτών την άδεια:
French: f) si, pour une espèce de marchandises à placer sous le régime dans la limite d'une période déterminée, le demandeur de l'autorisation:
Greek: i) καλύπτει, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το 80% των συνολικών αναγκών του για εμπορεύματα που ενσωματώνονται στα παράγωγα προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και είναι συγκρίσιμα προς τα εμπορεύματα εισαγωγής κατά την έννοια του στοιχείου β)· η προσφυγή σ’ αυτή τη διάταξη προϋποθέτει ότι ο αιτών παρέχει στις τελωνειακές αρχές τα δικαιολογητικά στοιχεία που επιτρέπουν σ’ αυτές να βεβαιωθούν ότι μπορούν ευλόγως να υλοποιηθούν οι προβλέψεις σχετικά με την αγορά των εμπορευμάτων που παράγονται στην Κοινότητα. Τα εν λόγω δικαιολογητικά στοιχεία, που επισυνάπτονται στην αίτηση για έκδοση άδειας συνίστανται για παράδειγμα σε αντίγραφα εμπορικών ή διοικητικών εγγράφων που αφορούν τις αγορές που πραγματοποιήθηκαν σε ενδεικτική προηγούμενη περίοδο ή τις παραγγελίες ή τις προβλέψεις για αγορές σχετικά με την υπό εξέταση περίοδο.
French: i) s'approvisionne, dans le territoire douanier de la Communauté au cours de cette même période, en marchandises produites dans la Communauté comparables, définies au point b), aux marchandises d'importation à raison de 80 % de ses besoins globaux de ces marchandises incorporées dans les produits compensateurs; le recours à cette disposition est subordonné à la condition que le demandeur de l'autorisation fournisse aux autorités douanières des pièces justificatives susceptibles de permettre à celles-ci de s'assurer que les provisions d'achat de marchandises produites dans la Communauté peuvent être raisonnablement réalisées. Ces pièces justificatives, qui sont annexées à la demande d'autorisation, sont constituées, par exemple, par des copies de documents commerciaux ou administratifs se rapportant aux achats réalisés durant une période indicative précédente ou aux commandes ou aux prévisions d'achat relatives à la période prise en considération.
Greek: ii) επιδιώκει να προστατευθεί έναντι των πραγματικών δυσχερειών προμήθειας, οι οποίες αποδεικνύονται κατάλληλα στις τελωνειακές αρχές για το ίδιο είδος εμπορεύματος και το τμήμα της προμήθειας εμπορευμάτων που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα είναι μικρότερο από το ποσοστό που αναφέρεται στο σημείο i) (κωδικός 7002),
French: ii) cherche à se prémunir contre des difficultés réelles d'approvisionnement prouvées d'une façon adéquate aux autorités douanières pour une même espèce de marchandises et si la partie de l'approvisionnement de marchandises produites dans la Communauté est inférieure au pourcentage indiquée au point i) (code 7002);
Greek: iii) προσκομίζει την απόδειξη στις τελωνειακές αρχές ότι έχει προβεί στα αναγκαία διαβήματα προκειμένου να προμηθευτεί τα προς τελειοποίηση εμπορεύματα στην Κοινότητα χωρίς όμως να συναντήσει το ενδιαφέρον των κοινοτικών παραγωγών (κωδικός 7003),
French: iii) fournit la preuve aux autorités douanières qu'il fait tout le nécessaire pour se procurer les marchandises à perfectionner dans la Communauté sans qu'aucun producteur communautaire ne se soit manifesté (code 7003);
Greek: iv) κατασκευάζει πολιτικά αεροσκάφη που πρόκειται να παραδοθούν στις αεροπορικές εταιρείες (κωδικός 7004),
French: iv) construit des aéronefs civils à livrer aux compagnies aériennes (code 7004);
Greek: v) πραγματοποιεί επισκευή, μετατροπή ή μετασκευή πολιτικών αεροσκαφών (κωδικός 7005).
French: v) effectue une réparation, une modification ou une transformation d'aéronefs civils (code 7005).
Greek: 2. Η παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i) δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης.
French: 2. Le paragraphe 1 point f) i) ne s'applique pas aux marchandises qui relèvent de l'annexe II du traité.
Greek: 3. Ο αιτών αναφέρει στην αίτηση τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. Le demandeur indique dans la demande les raisons pour lesquelles les conditions économiques sont considérées comme remplies conformément au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 553
French: Article 553
Greek: 1. Αν, υπό εξαιρετικές συνθήκες, ο αιτών εκτιμά ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται για λόγους άλλους από αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο 552, αναφέρει τους λόγους αυτούς στην αίτηση (κωδικός 8000).
French: 1. Si, dans des circonstances exceptionnelles, le demandeur estime que les conditions économiques sont remplies pour d'autres raisons que celles prévues à l'article 552, il indique ces raisons dans la demande (code 8000).
Greek: 2. Εφόσον οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 552, η άδεια μπορεί να εκδοθεί για περιορισμένη περίοδο, που δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους εννέα μήνες.
French: 2. Lorsque les autorités douanières estiment que les conditions économiques sont remplies dans des cas autres que ceux prévus à l'article 552, l'autorisation peut être accordée pour une période limitée, cette dernière ne pouvant pas dépasser neuf mois.
Greek: Τα στοιχεία της αίτησης για την έκδοση άδειας που αφορούν τους οικονομικούς όρους ανακοινώνονται, κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο εκδόθηκε η άδεια, στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: Les éléments de la demande d'autorisation qui concernent les conditions économiques sont communiqués à la Commission, au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: 3. Όταν οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι είναι σκόπιμη η διενέργεια διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι που επιτρέπουν την έκδοση άδειας, το κράτος μέλος στο οποίο αυτές υπάγονται γνωστοποιεί την περίπτωση στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les autorités douanières estiment qu'une consultation au niveau communautaire est opportune pour s'assurer que les conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation sont remplies, l'État membre dont elles relèvent, soumet le cas à la Commission, qui en informe les autres État membres.
Greek: Άρθρο 554
French: Article 554
Greek: α) το γεγονός ότι ο κοινοτικός παραγωγός συγκρίσιμων εμπορευμάτων που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης είναι επιχείρηση ανταγωνιστική του προσώπου που ζητεί την υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
French: a) le fait que le producteur communautaire de marchandises comparables susceptibles d'être utilisées pour effectuer les opérations de perfectionnement soit une entreprise concurrente de la personne qui demande l'octroi du bénéfice du régime de perfectionnement actif;
Greek: β) το γεγονός ότι τα εμπορεύματα αυτά παράγονται στην Κοινότητα από μια και μόνη επιχείρηση.
French: b) le fait que ces marchandises soient produites dans la Communauté par une seule entreprise.
Greek: Άρθρο 555
French: Article 555
Greek: 1. Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Β και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 86, 116 και 117 του κώδικα.
French: 1. La demande est faite conformément à l'article 497 selon le modèle prévu à l'annexe 67/B, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 116 et 117 du code.
Greek: 2. α) Αυτή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εργασίες τελειοποίησης.
French: 2. a) Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où l'opération de perfectionnement est à effectuer.
Greek: β) Όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης θα πραγματοποιηθούν, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, σε διαφορετικά κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί μία μόνο άδεια.
French: b) Lorsqu'il est prévu que des opérations de perfectionnement seront effectuées, par le demandeur ou pour son compte, dans différents États membres, une autorisation unique peut être demandée.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σχετική αίτηση που πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών καθώς και τις ακριβείς τοποθεσίες όπου έχει προβλεφθεί ότι θα πραγματοποιηθούν αυτές οι εργασίες, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου θα πραγματοποιηθεί η πρώτη απ' αυτές τις εργασίες.
French: Dans ce cas, cette demande, qui doit comporter tous les éléments relatifs au déroulement des opérations ainsi que les lieux précis où il est prévu que ces opérations seront effectuées, est déposée auprès des autorités douanières de l'État membre où la première de ces opérations est à effectuer.
Greek: 3. Όταν οι εργασίες τελειοποίησης πραγματοποιούνται στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας «φασόν» μεταξύ δύο προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολέα της τελειοποίησης ή εξ ονόματός του.
French: 3. Lorsque les opérations de perfectionnement s'effectuent dans le cadre d'un contrat de travail à façon passé entre deux personnes établies dans la Communauté, la demande est déposée par le commettant ou en son nom.
Greek: 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο α) δεύτερη φράση του κώδικα, ως «εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα» νοούνται οι εισαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 6.
French: 4. Pour application de l'article 117 point a) deuxième phrase du code, on entend par «importations n'ayant pas de caractère commercial» les importations des marchandises visées à l'article 1er point 6.
Greek: Άρθρο 556
French: Article 556
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 568, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η σχετική αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 555 παράγραφος 2 και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα 68/Β.
French: 1. Sans préjudice de l'article 568, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 555 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/B.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 500 παράγραφος 3 και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν άδεια με αναδρομική ισχύ. Η ισχύς αυτή δεν μπορεί όμως να είναι προγενέστερη από τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την έκδοση της άδειας.
French: Par dérogation à l'article 500 paragraphe 3 et dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation avec effet rétroactif. Cet effet ne peut toutefois pas être antérieur au moment du dépôt de la demande d'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 555 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση. Εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
French: 2. En cas d'application de l'article 555 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières désignées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande. La procédure suivante s'applique:
Greek: α) οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση, αφού βεβαιωθούν ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι όσον αφορά την προβλεπόμενη εργασία, κοινοποιούν στις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών την αίτηση και το σχέδιο άδειας, που πρέπει να περιλαμβάνει το συντελεστή απόδοσης, τους επιλεγέντες τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας, τα τελωνεία που αναφέρονται στο σημείο 12 του υποδείγματος άδειας στο παράρτημα 68/Β, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών υπαγωγής στο καθεστώς, μεταφοράς και λήξης του καθεστώτος καθώς και τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν, ιδίως για την εξασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου·
French: a) les autorités douanières auprès desquelles la demande a été présentée, après s'être assurées que les conditions économiques peuvent être considérées comme remplies à l'égard de l'opération envisagée, communiquent aux autorités douanières des autres États membres concernés la demande et le projet d'autorisation, qui doit inclure, au moins, le taux de rendement, les moyens d'identification à retenir, les bureaux de douane visés au point 12 du modèle d'autorisation repris à l'annexe 68/B, le cas échéant, l'utilisation de procédures simplifiées de placement, de transfert et d'apurement et les règles à observer, notamment pour assurer l'information du bureau de contrôle;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές που έλαβαν την κοινοποίηση ανακοινώνουν, ενδεχομένως, αν υπάρχουν αντιρρήσεις μόλις αυτό είναι δυνατό και, το αργότερο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης και του σχεδίου αδείας·
French: b) les autorités douanières en ayant reçu notification communiquent, le cas échéant, qu'il y a des objections dès que possible et au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de communication de la demande et du projet d'autorisation;
Greek: γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), αφού λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής που θα μπορούσε να γεννηθεί για τα εμπορεύματα εισαγωγής, έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια, αν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχουν λάβει ειδοποίηση ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για το εν λόγω σχέδιο άδειας·
French: c) les autorités douanières visées au point a), après avoir pris toutes les mesures en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard des marchandises d'importation, peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu une communication notifiant qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
Greek: δ) το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο αυτής σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
French: d) l'État membre qui délivre l'autorisation adresse une copie de cette autorisation à tous les États membres visés ci-dessus.
Greek: Οι άδειες που εκδίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο ισχύουν μόνο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
French: Les autorisations ainsi délivrées ne sont applicables que dans les États membres visés ci-dessus.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που ορίζονται για την παραλαβή της αίτησης και του σχεδίου της άδειας που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en informe les autres États membres, les noms et adresses des autorités douanières qu'ils ont désignées pour recevoir la demande et le projet d'autorisation visés au point a).