FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ως "σύμβαση περί πολλαπλασιασμού σε μια τρίτη χώρα" εννοείται μία σύμβαση που έχει συναφθεί γραπτώς μεταξύ ενός συμβαλλομένου εγκατεστημένου μέσα στην Κοινότητα και ενός συμβαλλομένου εγκατεστημένου σε μια τρίτη χώρα η οποία τυγχάνει της κοινοτικής ισοτιμίας όσον αφορά την παραγωγή σπόρων σποράς και αναφέρεται στην υποχρέωση του δευτέρου συμβαλλομένου όπως πολλαπλασιάζει ο ίδιος ή αναθέτει αλλού τον πολλαπλασιασμό σπόρων σποράς υπό την ευθύνη του πρώτου συμβαλλομένου μέρους προς το σκοπό της πλήρους ή μερικής εισαγωγής τους στην Κοινότητα.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «contrat de multiplication dans un pays tiers», un contrat conclu par écrit entre une partie établie dans la Communauté et une partie établie dans un pays tiers bénéficiant de l'équivalence communautaire sur la production des semences, et portant sur l'engagement de la seconde partie de multiplier ou de faire multiplier des semences sous la responsabilité de la première partie, en vue de leur importation en totalité ou en partie dans la Communauté.
Greek: Για την καταγραφή των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, το εγκατεστημένο μέσα στην Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να παράσχει στον προβλεπόμενο στο άρθρο 4 οργανισμό τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:α) χώρα εντός της οποίας πραγματοποιείται ο πολλαπλασιασμός των σπόρων σποράς-
French: Pour l'enregistrement des contrats prévu à l'article 1er, la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir à l'organisme visé à l'article 4 au moins les éléments suivants: a) pays dans lequel la multiplication des semences est effectuée;
Greek: β) είδος και ποικιλίες των σπόρων σποράς-
French: b) espèce et variétés de semences;
Greek: γ) ποσότητα, καταγωγή και κατηγορία των σπόρων σποράς που προορίζονται για πολλαπλασιασμό-
French: c) quantité, origine, catégorie des semences destinées à la multiplication;
Greek: δ) περιόδους στις οποίες αναφέρεται η σύμβαση, προβλεπόμενες ποσότητες προοριζόμενες για εισαγωγή στην Κοινότητα, περιόδους που έχουν προβλεφθεί για την παράδοση.
French: d) campagnes concernées par le contrat, quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté, périodes prévues pour la livraison.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς καταγραφής των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1. Προς το σκοπό αυτόν υποδεικνύουν έναν οργανισμό επιφορτισμένο με τη διενέργεια της καταγραφής και ανακοινώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή του στην Επιτροπή προ της 1ης Φεβρουαρίου 1979.
French: Les États membres instaurent un régime d'enregistrement des contrats visés à l'article 1er. À cet effet, ils désignent un organisme chargé de l'enregistrement et communiquent son nom et son adresse à la Commission avant le 1er février 1979.
Greek: 1. Το εγκατεστημένο μέσα στην Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος καταγράφει τη σύμβαση στον αρμόδιο οργανισμό του Κράτους Μέλους στην επικράτεια του οποίου έχει εγκατασταθεί προ της προβλεπομένης στο παράρτημα τελευταίας ημερομηνίας για κάθε είδος ή ομάδα ποικιλιών.
French: 1. La partie au contrat établie dans la Communauté enregistre le contrat auprès de l'organisme compétent (1)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1. (2)JO nº L 165 du 22.6.1978, p. 1.de l'État membre sur le territoire duquel elle est établie avant la date limite prévue à l'annexe pour chaque espèce ou groupe de variétés.
Greek: 2. Κάθε τροποποίηση των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 3 και επερχομένη μετά την καταγραφή της συμβάσεως ανακοινώνεται επίσης εντός προθεσμίας τριάκοντα ημερών από της ημερομηνίας που επήλθε η τροποποίηση αυτή.
French: 2. Toute modification des éléments visés à l'article 3 et intervenant après l'enregistrement du contrat est également communiquée dans un délai de trente jours à compter de la date où cette modification a été apportée.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά τις τελευταίες ημερομηνίες που προβλέπονται στο παράρτημα, ανά περίοδο εμπορίας, ανά είδος ή ομάδα ποικιλιών, όπως υποδεικνύονται στο παράρτημα, ανά ενδιαφερομένη τρίτη xώρα, τις προβλεπόμενες ποσότητες σπόρων σποράς που προέρχονται εκ πολλαπλασιασμού οι οποίες προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα.
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque année au plus tard trente jours après les dates limites prévues à l'annexe, par campagne de commercialisation, par espèce ou groupe de variétés tels qu'indiqués à l'annexe, par pays tiers concerné, les quantités prévisibles de semences issues de la multiplication destinées à l'importation dans la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η Νοεμβρίου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 novembre 1978.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2754/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί της παρεμβάσεως στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2754/78 DU CONSEIL du 23 novembre 1978 relatif à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίoυ 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1562/78(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1562/78 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Greek: ότι, σύμφωνα με την εμπορική πρακτική, το ελαιόλαδο τίθεται σε εμπορία κατά γενικό κανόνα κατά τους έντεκα πρώτους μήνες της περιόδου- ότι, προκειμένου να αποφευχθούν κερδοσκοπικές συναλλαγές, πρέπει να προβλεφθεί ότι, κατά τον τελευταίο μήνα της περιόδου, οι οργανισμοί παρεμβάσεως αγοράζουν το ελαιόλαδο στην τιμή που ισχύει κατά την έναρξη της ιδίας περιόδου-
French: considérant que, selon la pratique commerciale, l'huile d'olive est commercialisée en règle générale au cours des onze premiers mois de la campagne ; que, afin d'éviter les opérations spéculatives, il convient de prévoir que, pour le dernier mois de la campagne, les organismes d'intervention achètent l'huile au prix valable au début de la même campagne;
Greek: ότι η πώληση του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως πρέπει να πραγματοποιείται άνευ διακρίσεως μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητος και με τις καλύτερες δυνατές οικονομικές συνθήκες- ότι το σύστημα του διαγωνισμού φαίνεται το πλέον ενδεδειγμένο για το σκοπό αυτόν-
French: considérant que la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention doit s'effectuer sans discrimination entre les acheteurs de la Communauté et aux meilleures conditions économiques possibles ; que le système de l'adjudication semble être le plus approprié à cette fin;
Greek: ότι, εν τούτοις, ορισμένες ιδιάζουσες καταστάσεις δύνανται να καταστήσουν σκόπιμη τη χρησιμοποίηση άλλων διαδικασιών από εκείνη του διαγωνισμού-
French: considérant toutefois que certaines situations particulières peuvent rendre opportune l'utilisation de procédures autres que celle de l'adjudication;
Greek: ότι, προς το σκοπό οργανώσεως του καθεστώτος παρεμβάσεως κατά τρόπο ορθολογικό, πρέπει να καθορισθούν τα κέντρα παρεμβάσεως, λαμβάνοντας υπόψη, αφ' ενός, τον όγκο παραγωγής των διαφόρων ελαιοπαραγωγικών ζωνών και, αφ' ετέρου, τους διαθέσιμους αποθηκευτικούς χώρους στους τόπους που είναι δυνατόν να ορισθούν ως κέντρα παρεμβάσεως-
French: considérant que, dans le but d'organiser le régime d'intervention d'une manière rationnelle, il y a lieu d'établir les centres d'intervention en tenant compte, d'une part, du volume de production des différentes zones oléicoles et, d'autre part, des installations de stockage disponibles dans les endroits qui peuvent être désignés comme centres d'intervention;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 164/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1966 περί του καθορισμού των κυρίων κέντρων παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο και περί των κριτηρίων που ισχύουν για τον προσδιορισμό των άλλων κέντρων παρεμβάσεως(3),
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement nº 164/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, concernant la détermination des principaux centres d'intervention pour l'huile d'olive et les critères applicables pour la détermination des autres centres d'intervention (3),
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που ορίζονται από τα Κράτη Μέλη παραγωγής αγοράζουν το ελαιόλαδο:- κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο στην τιμή παρεμβάσεως που ισχύει κατά το μήνα Ιούλιο,
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs achètent l'huile d'olive: - pendant les mois d'août et de septembre au prix d'intervention valable au cours du mois de juillet,
Greek: - κατά το μήνα Οκτώβριο, στην τιμή παρεμβάσεως που ισχύει τον πρώτο μήνα της τρεχούσης περιόδου εμπορίας.
French: - pendant le mois d'octobre, au prix d'intervention valable le premier mois de la campagne en cours.
Greek: 1. Η πώληση του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
French: 1. La mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention s'effectue par adjudication.
Greek: Εν τούτοις, εάν ιδιάζουσες συνθήκες το επιβάλλουν, η πώληση αυτή δύναται να πραγματοποιείται με άλλη διαδικασία.
French: Toutefois, si des conditions particulières le rendent nécessaire, cette mise en vente peut être effectuée selon une autre procédure.
Greek: Οι όροι του διαγωνισμού ή κάθε άλλης διαδικασίας πωλήσεως πρέπει να εξασφαλίζουν ισότητα προσβάσεως και μεταχειρίσεως όλων των ενδιαφερομένων, οιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς τους στην Κοινότητα.
French: 2. Les conditions de l'adjudication ou de toute autre procédure de vente doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Τα κέντρα παρεμβάσεως πρέπει να ευρίσκονται σε ζώνη της οποίας η μέση ετήσια παραγωγή ελαιολάδου είναι τουλάχιστον 1 000 τόννοι. Εγκαθίστανται μόνο σε τόπους όπου υφίστανται επαρκείς εγκαταστάσεις για την αποθήκευση του ελαιολάδου που προσφέρεται στην παρέμβαση.
French: Les centres d'intervention doivent être situés dans une zone dont la production annuelle moyenne en huile d'olive est d'au moins 1 000 tonnes. Ils ne peuvent être établis que dans des lieux où existent des installations suffisantes pour le stockage de l'huile offerte à l'intervention.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός αριθ. 164/66/ΕΟΚ.
French: Le règlement nº 164/66/CEE est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2991/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 "περί καθορισμού κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2991/78 DU CONSEIL du 18 décembre 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί ορισμού κανόνων ποιότητος για τα κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1155/76(3), ορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση πρώτη, ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, αν δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ποιότητος, δεν δύνανται να διατίθενται προς πώληση ή να πωλούνται εντός της Κοινότητος, στο στάδιο του χονδρεμπορίου, ούτε από τους εμπόρους ούτε απευθείας από τους παραγωγούς- ότι, για να είναι επίσης δυνατός ο έλεγχος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, πρέπει να συμπληρωθεί η προαναφερθείσα διάταξη,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1155/76 (3), prescrit à son article 2 paragraphe 1 premier tiret que les produits visés à l'article 1er, s'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, ne peuvent, à l'intérieur de la Communauté, être mis en vente ou vendus, au stade du commerce de gros, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs ; que, afin de permettre également le contrôle en cours de transport, il convient de compléter la disposition précitée,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση πρώτη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " εντός της Κοινότητος, να εκτίθενται προς πώληση, να διατίθενται προς πώληση, να πωλούνται, να παραδίδονται ή να τίθενται σε εμπορία, με κάθε άλλο τρόπο, στο στάδιο του χονδρεμπορίου, είτε από τους εμπόρους είτε απευθείας από τους παραγωγούς."
French: «- à l'intérieur de la Communauté, être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus, livrés ou commercialisés de toute autre manière, au stade du commerce de gros, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί εισαγωγών λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3076/78 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1978 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(2), και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 3 και 18,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment ses articles 5 paragraphe 3 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 ορίζει ότι ο λυκίσκος και τα προϊόντα του λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών μπορούν να εισαχθούν μόνο εφ' όσον παρουσιάζουν ποιοτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με τα ελάχιστα όρια εμπορίας που έχουν καθορισθεί για το λυκίσκο ή τα προϊόντα του λυκίσκου που παράγονται στην Κοινότητα ή παρασκευάζονται από παρόμοια προϊόντα- ότι προβλέπει πάντως ότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι παρουσιάζουν τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά, αν συνοδεύονται από μια βεβαίωση που έχει εκδοθεί από τις αρχές της χώρας καταγωγής τους και αναγνωρίζεται σαν ισοδύναμη με το πιστοποιητικό που απαιτείται για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων του λυκίσκου κοινοτικής καταγωγής-
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) nº 1696/71 dispose que le houblon et les produits du houblon en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'ils présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes aux limites minimales de commercialisation arrêtées pour les houblons ou produits du houblon récolté dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits ; qu'il prévoit toutefois que ces produits sont considérés comme présentant les caractéristiques visées ci-dessus s'ils sont accompagnés d'une attestation émise par les autorités de leur pays d'origine et reconnue comme équivalente au certificat exigé pour la commercialisation des houblons et produits du houblon d'origine communautaire;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ελέγχου, της συντάξεως των βεβαιώσεων και της διαπιστώσεως της ισοτιμίας των βεβαιώσεων έχουν καθορισθεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1646/78 της Επιτροπής (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2397/78 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2709/78(5)-
French: considérant que les modalités d'application du contrôle, de l'établissement des attestations et de la constatation d'équivalence des attestations ont été arrêtées par les règlements (CEE) nº 1646/78 de la Commission (3) et (CEE) nº 2397/78 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) nº 2709/78 (5);
Greek: ότι η αποκτηθείσα εμπειρία από την έναρξη ισχύος των κανονισμών αυτών κατέδειξε την ανάγκη συμπληρώσεώς τους και, για λόγους διοικητικής απλοποιήσεως, την ανάγκη αφ' ενός της συγκεντρώσεως στον ίδιο κανονισμό όλων των διατάξεων σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του λυκίσκου και των προϊόντων που παρασκευάζονται από λυκίσκο προελεύσεως τρίτων χωρών και, αφ' ετέρου, της διαχωρίσεως των διαπιστώσεων ισοτιμίας από τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από τις τρίτες χώρες-
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de ces règlements fait ressortir la nécessité de les compléter et, pour des raisons de simplification administrative, d'une part, de regrouper toutes les dispositions concernant la mise en libre pratique des houblons et des produits élaborés à partir du houblon en provenance des pays tiers dans un même règlement et, d'autre part, d'arrêter séparément les constatations d'équivalence des attestations émises par les pays tiers;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1977, περί εκδόσεως πιστοποιητικών για το λυκίσκο (6), υποβάλλει την εμπορία των προϊόντων του λυκίσκου σε πολύ αυστηρές απαιτήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μίγματα- ότι δεν υπάρχουν προς το παρόν στα σύνορα μέθοδοι ελέγχου που επιτρέπουν την επαλήθευση με αποτελεσματικό τρόπο της τηρήσεως των προδιαγραφών αυτών- ότι μόνο η ανάληψη υποχρεώσεως από τις χώρες εξαγωγής να τηρήσουν τις κοινοτικές προδιαγραφές για την εμπορία των προϊόντων αυτών μπορεί ν' αντικαταστήσει τον έλεγχο- ότι είναι επομένως αναγκαίο να απαιτείται τα προϊόντα αυτά προελεύσεως τρίτων χωρών να συνοδεύονται από τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (6), soumet la commercialisation des produits du houblon à des exigences très strictes, notamment en ce qui concerne les mélanges ; qu'il n'existe pas actuellement aux frontières de méthodes de contrôle permettant de vérifier de façon efficace le respect de ces exigences ; que seul l'engagement des pays exportateurs de respecter les exigences communautaires pour la commercialisation de ces produits peut se substituer à un contrôle ; qu'il est donc nécessaire d'exiger que ces produits en provenance des pays tiers soient accompagnés de l'attestation visée à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71;
Greek: ότι οι ελάχιστες προδιαγραφές εμπορίας του λυκίσκου καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1978 περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου (7)- ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τον έλεγχο για την τήρηση αυτών των προδιαγραφών για τον λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες χωρίς βεβαίωση που αναγνωρίζεται σαν ισοδύναμη-
French: considérant que les exigences minimales de commercialisation du houblon ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (7) ; qu'il est nécessaire de prévoir les modalités d'application relatives au contrôle du respect de ces exigences pour le houblon importé des pays tiers sans attestation reconnue équivalente;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση του έργου των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, απαιτείται να προσδιοριστεί ο τύπος και κατά το αναγκαίο μέτρο, το περιεχόμενο των προβλεπομένων βεβαιώσεων και αποσπασμάτων, καθώς και οι όροι χρησιμοποιήσεώς τους-
French: considérant qu'il importe, pour faciliter la tâche des autorités compétentes des États membres, de prescrire la forme et, dans la mesure nécessaire, le contenu des attestations et extraits prévus, ainsi que les conditions de leur utilisation;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για να ληφθεί υπόψη η εμπορική πρακτική, να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η εξουσία, σε περίπτωση μιας αποστολής κατά τμήματα, να συντάσσουν, υπό τον έλεγχό τους, αποσπάσματα της βεβαιώσεως για κάθε νέα αποστολή που προέρχεται από τα τμήματα αυτά-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour tenir compte des pratiques commerciales, de donner aux autorités compétentes le pouvoir, en cas de fractionnement d'un envoi, de faire établir, sous leur contrôle, un extrait de l'attestation pour chaque nouvel envoi issu du fractionnement;
Greek: ότι πρέπει, κατ' αναλογία με το κοινοτικό καθεστώς πιστοποιήσεως, ν' αποκλειστούν από τον έλεγχο ή από την προσκόμιση των βεβαιώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ορισμένα προϊόντα λόγω της χρήσεώς τους-
French: considérant qu'il convient, par analogie au régime communautaire de certification, d'exclure du contrôle ou de la présentation des attestations prévues au présent règlement, certains produits en raison de leur utilisation;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως του Λυκίσκου δεν έχει διατυπώσει γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε το πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du houblon n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 137 du 3.6.1977, p. 7. (3)JO nº L 191 du 14.7.1978, p. 25. (4)JO nº L 289 du 14.10.1978, p. 1. (5)JO nº L 327 du 22.11.1978, p. 8. (6)JO nº L 200 du 8.8.1977, p. 1. (7)JO nº L 117 du 29.4.1978, p. 43.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προελεύσεως τρίτων χωρών προϋποθέτει την απόδειξη τηρήσεως των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού.2. Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσάγεται:
French: 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1696/71 en provenance des pays tiers est subordonnée à la preuve du respect des exigences visées à l'article 5 paragraphe 1 dudit règlement.
Greek: α) όσον αφορά τον λυκίσκο σε κώνους που υπάγεται στον κλάση 12.06 του κοινού δασμολογίου, με την προσκόμιση:- ή της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, αποκαλούμενη εφεξής "βεβαίωση ισοτιμίας",
French: 2. La preuve visée au paragraphe 1 est apportée: a) en ce qui concerne le houblon en cônes relevant de la position 12.06 du tarif douanier commun, par la production: - soit de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, ci-après dénommée «attestation d'équivalence»,
Greek: - ή της "βεβαιώσεως ελέγχου" που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού-
French: - soit de «l'attestation de contrôle» visée à l'article 4 du présent règlement;
Greek: β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, εκτός από τον λυκίσκο σε κώνους που υπάγεται στην κλάση 12.06 καθώς και τους χυμούς και τα εκχυλίσματα λυκίσκου της κλάσεως 13.03 A 6 του κοινού δασμολογίου, με την προσκόμιση της βεβαιώσεως ισοτιμίας.
French: b) en ce qui concerne les produits autres que le houblon en cônes relevant de la position 12.06 ainsi que les sucs et extraits de houblon de la sous-position 13.03 A VI du tarif douanier commun, par la production de l'attestation d'équivalence.
Greek: 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως "αποστολή" νοείται μια ποσότητα προϊόντων που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, και αποστέλλονται συγχρόνως από έναν και τον αυτό αποστολέα προς έναν και τον αυτό παραλήπτη.
French: 3. Au sens du présent règlement on entend par «envoi» une quantité de produits ayant les mêmes caractéristiques, expédiés en même temps par un seul et même expéditeur à un seul et même destinataire.