FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να είναι δυνατή η μεταφορά κεφαλαίων της ΕΕ, απαιτείται: 1) απόφαση της Επιτροπής, προκειμένου οι αναλήψεις υποχρεώσεων να εγγραφούν στον προϋπολογισμό, 2) συμφωνία πλαίσιο και 3) ετήσια διμερής χρηματοδοτική σύμβαση ή μνημόνιο που καθορίζει την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου στη δικαιούχο χώρα, ήτοι καθορισμός δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για αμφότερα τα μέρη. Ωστόσο, οι διαδικασίες που οδηγούν στη λήψη αποφάσεων και στην ανάληψη των κονδυλίων διαφέρουν για κάθε μέσο. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που οδηγούν στη χρηματοδότηση στο πλαίσιο κάθε μέσου περιέχονται στο παράρτημα 1.1.
French: Avant de pouvoir transférer des fonds de l’UE, il faut : 1) une décision de la Commission afin qu’ils soient inscrits au budget, 2) un accord-cadre et 3) une convention ou un protocole annuel bilatéral de financement qui détermine l’engagement financier de la Communauté en faveur du pays bénéficiaire pour la mesure considérée, c’est-à-dire qui fixe les droits et les obligations des deux parties. Les procédures qui aboutissent à la prise de décision et à l’engagement de ressources diffèrent toutefois d’un instrument à l’autre. Pour de plus amples informations sur les procédures de financement applicables dans le cadre de chaque instrument, se reporter à l’annexe 1.1.
Greek: 2.2. Δομές εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες
French: 2.2 Structures de mise en œuvre dans les pays candidats
Greek: Τα κονδύλια των προενταξιακών μέσων διοχετεύονται μέσω του Εθνικού Ταμείου, που έχει συσταθεί στο Υπουργείο Οικονομικών κάθε χώρας, υπό την ευθύνη του Εθνικού Διατάκτη. Η απτή εφαρμογή του Phare και του ISPA πραγματοποιείται από τους οργανισμούς εφαρμογής (όπως η κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και συμβάσεων, CFCU) που εισπράττουν τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο[5]. Για το SAPARD, η εφαρμογή πραγματοποιείται από τον ειδικό οργανισμό SAPARD που εισπράττει τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο.
French: Les financements de chacun des trois instruments de préadhésion passeront par le canal du Fonds national, créé au ministère des finances de chaque pays et placé sous la responsabilité de l'ordonnateur national. La mise en œuvre concrète des programmes Phare et ISPA est confiée à des organismes de mise en œuvre (tels que l'unité centrale de financement et de passation de contrats - UCFC), qui reçoivent les ressources du Fonds national[5]. Pour SAPARD, la mise en œuvre est assurée par l’organisme SAPARD prévu à cet effet, qui reçoit les financements du Fonds national.
Greek: 2.3. Αποκέντρωση της εφαρμογής βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού συντονισμού[6]
French: 2.3 Décentralisation de la mise en oeuvre en vertu de l'article 12 du règlement de coordination [6]
Greek: Η αποκέντρωση είναι η διαδικασία μέσω της οποίας η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις της υποψήφιας χώρας.
French: La décentralisation est le processus par lequel la gestion des fonds de l’UE est déléguée aux administrations du pays candidat.
Greek: Όσον αφορά το Phare και το ISPA, το 2003, η διαδικασία αυτή διεπόταν από το Σύστημα Αποκεντρωμένης Εφαρμογής (DIS). Το εν λόγω σύστημα προβλέπει ότι οι διαδικασίες για τη διαχείριση μέτρων ή έργων χρηματοδοτούμενων από το ISPA και το Phare απαιτούν εκ των προτέρων έλεγχο, πράγμα που σημαίνει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις προμήθειες και την ανάθεση συμβάσεων λαμβάνονται από την αναθέτουσα αρχή και παραπέμπονται για τελική έγκριση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη δικαιούχο χώρα. Επομένως, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι αρμόδιες για την έγκριση των εγγράφων στοιχείων των προμηθειών πριν από την προκήρυξη ή την υπογραφή των συμβάσεων.
French: En ce qui concerne les instruments Phare et ISPA, ce processus était régi, en 2003, par le système de mise en oeuvre décentralisé (DIS). Ce système implique que les procédures de gestion des mesures ou des projets financés par ISPA et Phare requièrent un contrôle ex ante; autrement dit, les décisions relatives aux marchés et à la passation de contrats sont prises par le pouvoir adjudicateur et soumises pour approbation à la délégation de la CE dans le pays bénéficiaire. Les délégations de la CE doivent donc approuver les documents d'appels d'offres avant le lancement de ces derniers ou la signature des marchés.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το SAPARD εφαρμόζεται σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση (EDIS = Σύστημα Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης της Εφαρμογής). Η διαδικασία πλήρους αποκέντρωσης της υποστήριξης της ΕΕ, δηλαδή το σύστημα EDIS, αποβλέπει στην ανάθεση της διαχείρισης των προενταξιακών μέσων της ΕΕ στις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών, ούτως ώστε η Επιτροπή να μην ασκεί συστηματικά εκ των προτέρων έλεγχο των επιμέρους πράξεων, αλλά να περιορίζεται σε έναν εκ των υστέρων έλεγχο, διατηρώντας ταυτόχρονα την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού.
French: D’autre part, SAPARD est mis en œuvre sur un mode entièrement décentralisé (EDIS = système de gestion décentralisée étendue). Le processus de décentralisation complète des aides de l’UE vise, par le système EDIS, à déléguer la gestion des ressources de préadhésion aux administrations des pays candidats, de sorte que la Commission n’exerce pas systématiquement de contrôle ex ante des opérations individuelles, mais se limite à un contrôle ex post, tout en assumant la responsabilité finale de l’exécution du budget général.
Greek: Μία τέτοια ανάθεση αρμοδιοτήτων διαχείρισης απαιτεί κάθε υποψήφια χώρα να θεσπίσει τα σχετικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θα εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο από τον Εθνικό Διατάκτη. Εφόσον πληρούνται αυτοί οι όροι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν τον έλεγχο συμμόρφωσης προτού η Επιτροπή αποφασίσει να αναθέσει τη χρηματοδοτική διαχείριση.
French: Une telle délégation de la compétence de gestion implique que chaque pays candidat élabore des systèmes de contrôle et de gestion adéquats, qui devront être approuvés au niveau national par les services de l'ordonnateur national. Une fois ces conditions satisfaites, la Commission effectue un contrôle de conformité avant de décider effectivement de déléguer la gestion financière.
Greek: Μολονότι το Phare και το ISPA εξακολούθησαν να υλοποιούνται μέσω του DIS το 2003, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την καθιέρωση του EDIS στις υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες, με βάση τον κανονισμό για το συντονισμό. Οι προετοιμασίες για το EDIS εντάθηκαν σε όλες τις υποψήφιες χώρες. Για το Phare και το ISPA, η μετάβαση στο EDIS πραγματοποιείται σε τέσσερα στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προετοιμασία της εκτεταμένης αποκέντρωσης» και στο έγγραφο «Χάρτης πορείας του EDIS για το ISPA και το Phare». Ο χάρτης πορείας αυτός καθορίζει τα στάδια της διαδικασίας που οδηγούν στη λήψη απόφασης σχετικά με το EDIS. Τα στάδια 1 έως 3 αποτελούν αρμοδιότητα των υποψήφιων χωρών και περιλαμβάνουν την αξιολόγηση ελλείψεων, την κάλυψη ελλείψεων και την αξιολόγηση συμμόρφωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. Το τέταρτο στάδιο συνίσταται στην προετοιμασία της απόφασης της Επιτροπής και αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται έπειτα από εμπεριστατωμένη εξέταση, η οποία συμπεριλαμβάνει τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου, των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που περιγράφονται στην αίτηση EDIS την οποία υπέβαλε στην Επιτροπή ο Εθνικός Διατάκτης.
French: Si Phare et ISPA ont continué à être mis en œuvre à l’aide du système DIS en 2003, les pays adhérents et les pays candidats ont notablement progressé pour passer au système EDIS, sur la base du règlement de coordination. Tous les pays candidats ont en effet accéléré les préparatifs nécessaires à EDIS. Pour Phare et ISPA, le passage à EDIS s’effectue en quatre étapes, qui sont décrites dans le document de travail de la Commission intitulé «Préparation au système de décentralisation étendue de la mise en œuvre» et le «Schéma EDIS pour ISPA et Phare». Ce dernier document décrit les différentes procédures conduisant au système EDIS. Les étapes 1 à 3, qui relèvent de la responsabilité des pays candidats, consistent à évaluer les lacunes, à s'efforcer de les combler et à déterminer la conformité aux normes des systèmes de gestion et de contrôle. La quatrième étape consiste à préparer la décision de la Commission et relève de la responsabilité de cette dernière. Cette décision est prise à la suite d’un examen approfondi, qui prévoit notamment un audit, effectué sur place, des systèmes de gestion et de contrôle décrits dans la demande EDIS présentée à la Commission par l’ordonnateur national.
Greek: Η υποχρέωση των υπό ένταξη χωρών να έχουν καθιερώσει το EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης αναγγέλθηκε το 2002 και στη συνέχεια ενσωματώθηκε ως νομική προϋπόθεση στην πράξη προσχώρησης που υπογράφηκε το 2003. Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη μετάβαση στο EDIS έως τα τέλη του 2005 ή τις αρχές του 2006. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το EDIS παρατίθενται στο παράρτημα 1.2.
French: L’obligation, pour les pays adhérents, d’avoir mis EDIS en place au moment de leur adhésion a été annoncée en 2002 et insérée par la suite dans l’acte d’adhésion signé en 2003, ce qui en fait une condition juridique. En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la Commission encourage le passage au système EDIS avant la fin de 2005/le début de 2006. Pour de plus amples informations sur le système EDIS, voir l’annexe 1.2.
Greek: 3. Παρακολουθηση και Αξιολογηση
French: 3. SUIVI ET ÉVALUATION
Greek: 3.1. PHARE
French: 3.1 PHARE
Greek: Η εκτέλεση των προγραμμάτων Phare υπόκειται σε μια δομημένη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης. Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης για κάθε χώρα επικουρείται από τις υποεπιτροπές τομεακής παρακολούθησης, οι οποίες συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο.
French: L’exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d’évaluation. Dans chaque pays, un comité mixte de suivi est assisté de sous-comités sectoriels de suivi, qui se réunissent deux fois par an.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση, το 2003 εκπονήθηκε μια έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης , στην οποία επισημαίνεται η ανάγκη για πιο στρατηγικό προγραμματισμό, αύξηση των πόρων για το σχεδιασμό των έργων και εισαγωγή ενός συστηματικότερου ελέγχου ποιότητας.
French: En ce qui concerne l’évaluation, un rapport d’ évaluation ex ante a été établi en 2003, qui a mis en évidence la nécessité d'une programmation plus stratégique, d'une augmentation des ressources affectées à la conception des projets et de l'introduction d'un contrôle plus systématique de la qualité.
Greek: Το 2003, οι 123 εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης που εκδόθηκαν και η διεξοδική εκ των υστέρων αξιολόγηση που διενεργήθηκε κατέδειξαν ότι, σε γενικές γραμμές, ο προγραμματισμός Phare δημιουργεί προγράμματα των οποίων οι προτεραιότητες συνάδουν με εκείνες των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης.
French: En 2003, les 123 rapports d’évaluation intérimaires publiés, de même que l’évaluation ex post complète, indiquent que, dans l’ensemble, la programmation Phare a donné lieu à des projets dont les priorités étaient conformes à celles des partenariats pour l’adhésion.
Greek: Συνολικά, η αξιολόγηση καταλήγει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά το Phare. Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων στους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας, του περιβάλλοντος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων οικονομικών, των μεταφορών και των κοινωνικών θεμάτων. Τα αποτελέσματα ήταν πιο ανομοιόμορφα όσον αφορά τη γεωργία, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή πολιτική. Καταγράφηκαν άνισα αλλά βελτιωνόμενα αποτελέσματα σχετικά με τις ΜΜΕ και την εσωτερική αγορά.
French: Globalement, l’évaluation conclut à des résultats satisfaisants en ce qui concerne Phare. Des progrès appréciables ont été accomplis pour réaliser les objectifs fixés en matière de coopération transfrontalière, d’environnement, de justice et d’affaires intérieures, d’administration et de finances publiques, de transport, et dans le domaine social. Les résultats étaient plus mitigés pour ce qui est de l’agriculture, de la cohésion économique et sociale, et de la politique régionale. Les résultats enregistrés dans les secteurs des PME et du marché intérieur sont inégaux, mais en voie d’amélioration.
Greek: 3.2. ISPA
French: 3.2 ISPA
Greek: Όλα τα έργα ISPA διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και της χρηματοδοτικής συμφωνίας όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. Η πρόοδος που επιτυγχάνεται από άποψη εφαρμογής επανεξετάζεται συστηματικά δύο φορές ετησίως και περιοδικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
French: Tant pour le suivi que pour l’évaluation, les projets ISPA sont assujettis aux dispositions du règlement et de la convention de financement ISPA. L'état d'avancement de la mise en œuvre est examiné systématiquement deux fois par an et périodiquement par les services de la Commission, notamment dans le cadre des comités de suivi.
Greek: Οι σχετικές με την εκ των υστέρων αξιολόγηση απαιτήσεις προβλέπονται στο Τμήμα ΧΙΙΙ του παραρτήματος του Χρηματοδοτικού Μνημονίου, το οποίο συνάπτεται για κάθε έργο μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του ISPA. Στο τμήμα αυτό επισημαίνεται ότι μετά από την ολοκλήρωση του έργου, η Επιτροπή και οι δικαιούχοι χώρες αξιολογούν τον αντίκτυπο του έργου και τον τρόπο με τον οποίο έχει υλοποιηθεί. Δεδομένου ότι η υλοποίηση του προγράμματος ISPA βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, δεν ξεκίνησε η εκ των υστέρων αξιολόγηση το 2003.
French: Les exigences de l'évaluation ex post figurent dans la section XIII de l'annexe au protocole de financement, conclu pour chaque projet entre la Commission et l'État bénéficiant d'ISPA. Cette section prévoit qu’une fois les projets achevés, la Commission et les pays bénéficiaires examinent leur impact et la manière dont ils ont été exécutés. Étant donné le stade précoce de la mise en œuvre d'ISPA, aucune évaluation ex post n'a été lancée en 2003.
Greek: 3.3. SAPARD
French: 3.3 SAPARD
Greek: Η εφαρμογή των προγραμμάτων SAPARD διέπεται από τις διατάξεις της πολυετούς χρηματοδοτικής σύμβασης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. Το 2003, κάθε επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε τουλάχιστον μία φορά. Στο παράρτημα 1.5 παρατίθεται κατάλογος των θεμάτων που εξέτασαν οι επιτροπές παρακολούθησης.
French: La mise en oeuvre des programmes SAPARD est subordonnée aux dispositions des conventions de financement pluriannuelles tant pour le suivi que pour l'évaluation. En 2003, chaque comité de suivi s’est réuni au moins une fois. L’annexe 1.5 fournit une liste des sujets traités lors des réunions de comité.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με τις δικαιούχους χώρες για την προσαρμογή και τη λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης. Οι συνεδριάσεις πρόσφεραν μια χρήσιμη ευκαιρία να ενισχυθούν οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ενδιάμεση αξιολόγηση, να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία αξιολόγησης θα είναι διεξοδική και έγκαιρη και να δοθεί απάντηση σε συγκεκριμένα ερωτήματα τα οποία επιθυμούσαν να θέσουν οι αξιολογητές κατά τα αρχικά στάδια της εργασίας τους.
French: La Commission a continué à collaborer étroitement avec les pays bénéficiaires à l’adaptation et au fonctionnement des systèmes de suivi et d’évaluation. Des réunions ont apporté une précieuse occasion de renforcer les orientations de la Commission concernant l'évaluation à mi-parcours, de veiller à ce que l’exercice d’évaluation soit entrepris de manière globale et en temps opportun, et de répondre aux questions particulières que les évaluateurs souhaitaient soulever aux premières étapes de leur travail.
Greek: Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης ένα σεμινάριο με θέμα την ανάπτυξη και προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών στις υποψήφιες χώρες (Pardubice, Τσεχική Δημοκρατία, 8-11 Μαΐου), σκοπός του οποίου ήταν να παράσχει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD.
French: La Commission a aussi organisé un séminaire intitulé "développement et promotion d’initiatives locales dans les pays candidats (Pardubice, République tchèque, 8-11 mai) en vue de fournir un forum d’échange de vues sur la mise en œuvre du programme SAPARD.
Greek: 4. Συντονισμός
French: 4. COORDINATION
Greek: 4.1. Γενικά
French: 4.1 Généralités
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό συντονισμού, η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων. Ο κανονισμός καθορίζει προσεκτικά τον τομέα στον οποίο παρέχει βοήθεια το κάθε μέσο, ελαχιστοποιώντας έτσι τις πιθανές επικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων.
French: Comme le stipule le règlement de coordination, la Commission assure une coordination étroite entre les trois instruments de préadhésion. Le règlement délimite précisément le domaine dans lequel chaque instrument peut apporter des aides, minimisant ainsi tout risque de chevauchement éventuel entre les différents instruments.
Greek: Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης καθορίζουν το γενικό πλαίσιο για τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο των τριών προενταξιακών μέσων. Συμπληρώνονται, στην περίπτωση του Phare, από τα εθνικά προγράμματα ανάπτυξης, και στην περίπτωση του ISPA, από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές. Τα έργα SAPARD επιλέγονται βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006, που προετοιμάστηκαν βάσει προγραμμάτων των υποψήφιων χωρών και εγκρίθηκαν για εκάστη αυτών των χωρών από την Επιτροπή το 2000.
French: Les partenariats pour l’adhésion fixent le cadre général d’assistance pour les trois instruments de préadhésion. Dans le cas de Phare, ils sont complétés par les plans nationaux de développement et, dans le cas d'ISPA, par les stratégies nationales pour l'environnement et les transports. Les projets SAPARD sont sélectionnés sur la base des programmes de développement rural pour la période 2000-2006, élaborés à l'aide des plans des pays candidats et approuvés pour chacun de ces pays par la Commission en 2000.
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης Phare διαδραματίζει βασικό ρόλο στο γενικό συντονισμό. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού συντονισμού, η επιτροπή συνδράμει την Επιτροπή για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των τριών μέσων και η Επιτροπή ενημερώνει την εν λόγω επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις που διατίθενται για κάθε χώρα και ανά προενταξιακό μέσο για κάθε δράση που αναλαμβάνει όσον αφορά το συντονισμό με την ΕΤΕπ, άλλα κοινοτικά μέσα και ΔΧΙ.
French: Le comité de gestion Phare joue un rôle essentiel de coordination générale. Conformément à l'article 9 du règlement de coordination, il doit assister la Commission dans sa tâche de coordination des interventions au titre des trois instruments. La Commission doit informer le comité des dotations financières indicatives par pays et par instrument de préadhésion, ainsi que des mesures prises en ce qui concerne la coordination avec la BEI, d'autres instruments communautaires et les institutions financières internationales.
Greek: 4.2. Συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής
French: 4.2 Coordination au sein de la Commission
Greek: Το πρόγραμμα Phare και ο συντονισμός των μέσων αποτελούν αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης, με τη βοήθεια της επιτροπής διαχείρισης του Phare. Το ISPA τελεί υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και το SAPARD υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
French: Le programme Phare et la coordination des instruments relèvent de la compétence de la DG Élargissement, assistée du comité de gestion Phare. ISPA est placé sous la responsabilité de la DG Politique régionale, et SAPARD, de la DG Agriculture.
Greek: Ο προγραμματισμός συντονίζεται μέσω εκτενών διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. Επιπλέον, στις διάφορες συμμετέχουσες υπηρεσίες της Επιτροπής έχει συσταθεί μία συντονιστική επιτροπή σε διευθυντικό επίπεδο για τα προενταξιακά μέτρα. Η επιτροπή αυτή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία της εκτεταμένης αποκέντρωσης (EDIS) του Phare και του ISPA.
French: La coordination de la programmation s'effectue par des consultations interservices élargies. Un comité de coordination des instruments de préadhésion a en outre été créé au niveau des directeurs dans les différents services concernés de la Commission. Il accorde une attention particulière à la préparation de l’EDIS pour Phare et ISPA.
Greek: Για την αποφυγή των επικαλύψεων, η Επιτροπή έχει αποσαφηνίσει τα σημεία επαφής μεταξύ Phare και SAPARD, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού συντονισμού. Στην περίπτωση της παρακολούθησης έργου, ο συντονισμός λαμβάνει τη μορφή της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, την οποία επικουρούν, εφόσον είναι δυνατό, οι επιτροπές παρακολούθησης του ISPA και οι σχετικές υποεπιτροπές του Phare.
French: Afin d'éviter tout chevauchement, la Commission a précisé l'interface entre Phare et SAPARD, en tenant compte des dispositions relatives au règlement de coordination. En ce qui concerne le suivi des projets, la coordination prend la forme du comité mixte de suivi (CMS). Le CMS est, dans la mesure du possible, assisté des comités de suivi ISPA et des sous-comités Phare compétents.
Greek: 4.3. Συντονισμός στις υποψήφιες χώρες
French: 4.3 Coordination dans les pays candidats
Greek: Σύμφωνα με το στόχο της αποκέντρωσης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν το διυπουργικό συντονισμό, που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και, βραχυπρόθεσμα, για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής του Phare. Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, ο εν λόγω διυπουργικός συντονισμός απαιτεί περαιτέρω βελτίωση.
French: Conformément à l’objectif de décentralisation, la Commission encourage les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle, préalable indispensable au succès de la gestion future des Fonds structurels, ainsi que, à court terme, à la programmation et à la mise en œuvre de la cohésion économique et sociale Phare. Dans plusieurs pays, toutefois, la coordination interministérielle doit encore être améliorée.
Greek: Καθώς η πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση προβλέπεται από την αρχή (για το SAPARD) ή έχει αυξηθεί σταδιακά μέσω της προοδευτικής καθιέρωσης του EDIS (για το Phare και το ISPA), η ευθύνη της υποψήφιας χώρας για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων που τυγχάνουν προενταξιακής στήριξης και την αποφυγή των επικαλύψεων πρέπει να αυξηθεί αναλόγως. Μόνον οι ίδιες οι χώρες θα μπορούν να διασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή σε επίπεδο έργου. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από τις χώρες να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τον αποτελεσματικό και αποδοτικό συντονισμό.
French: Étant donné que la gestion entièrement décentralisée est prévue dès le départ (pour SAPARD) ou qu’elle a été mise en place peu à peu grâce au passage progressif au système EDIS (pour Phare et ISPA), il faut donc élargir en conséquence la responsabilité des pays candidats dans la coordination correcte des opérations qui bénéficient d'une aide de préadhésion et dans les efforts pour éviter les doubles emplois. Seuls les pays eux-mêmes seront en mesure d’assurer une mise en œuvre complète au niveau des projets. La Commission a dès lors demandé à ces pays de prendre les dispositions qui s'imposent pour assurer une coordination effective et efficace.
Greek: 4.4. Συντονισμός με την ΕΤΕπ και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ)
French: 4.4 Coordination avec la BEI et les institutions financières internationales (IFI)
Greek: Η προενταξιακή βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της όταν κινητοποιεί κεφάλαια από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ). Ως εκ τούτου, η συνεργασία με την ΕΤΕπ και άλλα ΔΧΙ συνεχίστηκε το 2003 βάσει του «μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης».[7]
French: L'aide de préadhésion peut jouer pleinement son rôle lorsqu'elle mobilise des fonds des institutions financières internationales. La coopération avec la BEI et les IFI s'est poursuivie en 2003, dans le cadre du protocole d'accord sur la coopération en matière d'aide à la préadhésion[7].