FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:α) να συντάσσεται από τον αρμόδιο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου ή του χώρου εναποθηκεύσεως-
French: Ce certificat doit: a) être établi par le vétérinaire compétent du poste de contrôle ou du lieu de stockage;
Greek: β) να χορηγείται την ημέρα της φορτώσεως για την αποστολή των νωπών κρεάτων προς τη χώρα προορισμού-
French: b) être délivré le jour du chargement pour l'expédition des viandes fraîches vers le pays destinataire;
Greek: γ) να συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα της τελευταίας αυτής χώρας-
French: c) être rédigé au moins dans la langue de ce dernier pays;
Greek: δ) να συνοδεύει την παρτίδα των νωπών κρεάτων με το πρωτότυπο αντίτυπό του.
French: d) accompagner le lot de viandes fraîches dans son exemplaire original.
Greek: Όλες οι δαπάνες που διενεργούνται κατ' εφαρμογή των άθρων 24 και 25, ιδίως οι δαπάνες ελέγχου των νωπών κρεάτων, οι δαπάνες εναποθηκεύσεως, καθώς και πιθανές δαπάνες καταστροφής των κρεάτων αυτών, επιβαρύνουν τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, χωρίς κρατική αποζημίωση.
French: Tous les frais occasionnés par l'application des articles 24 et 25, notamment les frais de contrôle des viandes fraîches, les frais de stockage ainsi que d'éventuels frais de destruction de ces viandes, sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire sans indemnisation de l'État.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IV Dispositions communes
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη συντάσσουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή τις καταστάσεις:α) των μεθοριακών σταθμών για την εισαγωγή των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους;
French: 1. Les États membres établissent et communiquent à la Commission les listes: a) des postes frontaliers pour l'importation des animaux des espèces bovine et porcine,
Greek: β) των σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή των νωπών κρεάτων.
French: b) des postes de contrôle pour l'importation des viandes fraîches.
Greek: 2. Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των μεθοριακών σταθμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι υπάλληλοι αυτών θα πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για τη διενέργεια του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, για την απολύμανση, για την απομάκρυνση των υπολειμμάτων των τροφών και της στρωμνής, καθώς και της κόπρου, των ούρων και κάθε άλλου απορρίμματος.
French: 2. Pour que les postes frontaliers visés au paragraphe 1 sous a) puissent être agréés, leurs agents doivent notamment pouvoir disposer des installations nécessaires à l'exécution du contrôle visé à l'article 12 paragraphe 1, à la désinfection, à l'élimination des déchets d'aliments et de litière ainsi que du fumier, de l'urine et de tout autre déchet.
Greek: 3. Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των σταθμών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι υπάλληλοι αυτών θα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:α) χώρους ελέγχου ικανών διαστάσεων για να είναι δυνατή η κανονική πραγματοποίιηση των ελέγχων-
French: 3. Pour que les postes de contrôle visés au paragraphe 1 sous b) puissent être agréés, leurs agents doivent pouvoir disposer au moins: a) de locaux d'inspection de dimensions suffisantes pour permettre le déroulement normal des contrôles;
Greek: β) κατάλληλους χώρους ψύξεως και καταψύξεως-
French: b) de locaux suffisants de réfrigération et de congélation;
Greek: γ) κατάλληλο χώρο για απόψυξη-
French: c) d'un local suffisant de décongélation;
Greek: δ) εργαστήριο-
French: d) d'un laboratoire.
Greek: 4. Η ευθύνη των ελέγχων αναλαμβάνεται από έναν επίσημο κτηνίατρο. Αυτός δύναται να βοηθηθεί κατά την εκτέλεση των βαρέων εργασιών από βοηθούς ειδικά καταρτισμένους προς το σκοπό αυτόν.
French: 4. La responsabilité des contrôles est assumée par un vétérinaire officiel. Celui-ci peut se faire assister dans l'exécution des tâches purement matérielles par des auxiliaires spécialement formés à cet effet.
Greek: 5. Πραγματογνώμονες κτηνίατροι εξακριβώνουν αν οι εγκαταστάσεις των μεθοριακών σταθμών και σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου αυτού και αν οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία αυτή.
French: 5. Des experts vétérinaires vérifient que les installations des postes frontaliers et de contrôle agréés répondent aux conditions de cet article et que les contrôles sont effectués conformément à la présente directive.
Greek: 6. Όλες οι δαπάνες που δημιουργούνται από την εφαρμογή της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο, επιβαρύνουν την Κοινότητα.
French: 6. Tous les frais occasionnés par l'application du paragraphe 5 premier alinéa sont pris en charge par la Communauté.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, αν μία μεταδοτική ασθένεια των ζώων, δυναμένη να θέσει σε κίνδυνο την υγιεινή κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα Κράτη Μέλη, εμφανίζεται ή εξαπλούται εντός μιας τρίτης χώρας ή αν τα υγειονομικά μέτρα το δικαιολογήσουν, το αναφερόμενο Κράτος Μέλος απαγορεύει την εισαγωγή ζώων των ειδών που αναφέρονται στην οδηγία αυτή και τα οποία προέρχονται είτε απ' ευθείας ή εμμέσως, με ενδιάμεσο ένα άλλο Κράτος Μέλος, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 6, si une maladie contagieuse des animaux, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation des animaux des espèces visées par la présente directive en provenance directe ou indirecte par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14, αν σε μία τρίτη χώρα που εμφαίνεται στην κατάσταση η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 εμφανισθεί ή εξαπλωθεί μία μεταδοτική ασθένεια των ζώων, δυναμένη να μεταδοθεί με τα νωπά κρέατα και να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγιεινή κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα Κράτη Μέλη, ή αν τα υγειονομικά μέτρα δικαιολογήσουν αυτό, το αναφερόμενο Κράτος Μέλος απαγορεύει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών που προέρχονται είτε απ' ευθείας ή εμμέσως, με ενδιάμεσο ένα άλλο Κράτος Μέλος, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα, είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 14, si dans un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1, apparaît ou s'étend une maladie contagieuse des animaux, susceptible d'être transmise par les viandes fraîches et de compromettre la santé publique ou l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation de ces viandes en provenance directe ou indirecte par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci.
Greek: 3. Τα λαμβανόμενα από τα Κράτη Μέλη μέτρα βάσει των παραγράφων 1 και 2, καθώς και η κατάργησή τους πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή, με υπόδειξη των αιτιών.
French: 3. Les mesures prises par les États membres sur la base des paragraphes 1 et 2, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec indication des motifs.
Greek: 4. Η επανάληψη των εισαγωγών που προέρχονται από την αναφερόμενη τρίτη χώρα εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 4. La reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται προσφυγή στη διαδικασία την οριζόμενη στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία συνεστήθη με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, αποκαλουμένη κατωτέρω η "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους Μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «Comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Στην επιτροπή οι ψήφοι των Κρατών Μελών επηρεάζονται από την αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο με τα προς λήψη μέτρα. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αυτή αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και θέτει αυτά αμέσως σ' εφαρμογή όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται προσφυγή στη διαδικασία την οριζομένη στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία συνεστήθη με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, που αποκαλείται κατωτέρω η "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους Μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «Comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σ' εφαρμογή όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής και των παραρτημάτων της:α) την 1η Οκτωβρίου 1973 σ' ό,τι αφορά τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)-
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et de ses annexes: a) pour le 1er octobre 1973 en ce qui concerne les dispositions de l'article 23 paragraphe 1 et paragraphe 3 sous a), b) et c);
Greek: β) την 1η Ιανουαρίου 1976 σ' ό,τι αφορά όλες τις άλλες διατάξεις, εξαιρέσει εκείνων που προβλέπουν μία κοινοτική διαδικασία.
French: b) pour le 1er janvier 1976 en ce qui concerne toutes les autres dispositions, à l'exception de celles prévoyant une procédure communautaire.
Greek: 2. Αυτά συμμορφώνονται προς τις διατάξεις οι οποίες προβλέπουν μία κοινοτική διαδικασία η οποία προβλέπεται από την οδηγία για την 1η Ιανουαρίου 1977.
French: 2. Ils se conforment aux dispositions prévoyant une procédure communautaire prévue par la directive pour le 1er janvier 1977.
Greek: 3. Κατά την ημερομηνία την καθορισθείσα στην παράγραφο 2, τα άρθρα 4 και 11 της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των προβλημάτων των υγειονομικών μέτρων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, και το άρθρο 9 της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των νωπών κρεάτων, καταργούνται.
French: 3. A la date fixée au paragraphe 2, les articles 4 et 11 de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, et l'article 9 de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matières d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, sont abrogés.
Greek: 1. Έως την 31η Δεκεμβρίου 1977, τα νέα Κράτη Μέλη εξουσιοδοτούνται να διατηρήσουν, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, τις εθνικές τους διατάξεις, που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών:α) ζώων εκτροφής, αποδόσεων και σφαγής του βοείου και χοιρείου είδους-
French: 1. Jusqu'au 31 décembre 1977, les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir dans le respect des dispositions générales du traité instituant la CEE, leurs réglementations nationales applicables à l'importation en provenance des pays tiers: a) d'animaux d'élevage, de rente et de boucherie des espèces bovine et porcine;
Greek: β) νωπών κρεάτων προερχομένων από κατοικίδια ζώα που ανήκουν στα ακόλουθα είδη: βοοειδή, χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή καθώς και κατοικίδια μόνοπλα.
French: b) de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes : bovine, porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques.
Greek: Στα πλαίσια των νομοθεσιών αυτών, θα αναζητηθούν τρόποι προκειμένου να προετοιμασθεί η επέκταση του εφαρμοζομένου στις εισαγωγές αυτές καθεστώτος, στο σύνολο της Κοινότητος- προς τον σκοπό αυτόν, οι νομοθεσίες αυτές θα εξετασθούν στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
French: Dans le cadre de ces réglementations, des aménagements seront recherchés en vue de préparer l'extension à l'ensemble de la Communauté du régime applicable auxdites importations ; à cette fin, ces réglementations feront l'objet d'un examen au sein du Comité vétérinaire permanent.
Greek: 2. Το αργότερο την 1η Ιουλίου 1976, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατάλληλες προτάσεις με τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι λύσεις που έχουν δοθεί στα προβλήματα τα οποία έχουν προκληθεί με την επέκταση, στο σύνολο της Κοινότητος, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών.
French: 2. Au plus tard le 1er juillet 1976, la Commission soumet au Conseil un rapport et, pour autant que de besoin, des propositions appropriées tenant compte des solutions apportées aux problèmes causés par l'extension à l'ensemble de la Communauté du régime applicable aux échanges intracommunautaires des produits en cause.
Greek: Η οδηγία αυτή απευθύνεται προς τα Κράτη Μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί ρυθμίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 100/72 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1972 établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/71(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8 και το άρθρο 38,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8 et son article 38,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2049/69 του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1969 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικών με τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή των ζώων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2863/71(4), δεν προβλέπει πλέον διατάξεις περί του πεδίου εφαρμογής του τίτλου της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα αυτό θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2061/69 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μετουσίωση της ζάχαρης προς διατροφή ζώων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 772/71(6)- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2061/69 ήδη τροποποιήθηκε πολλές φορές και ότι άλλες σημαντικές τροποποιήσεις αποδεικνύονται απαραίτητες- ότι πρέπει για το λόγο αυτό, ιδίως για λόγους σαφηνείας, να συγχωνευθούν σε νέο κανονισμό οι λεπτομέρειες εφαρμογής στο θέμα της μετουσιώσεως ζάχαρης για τη διατροφή ζώων-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2049/69 du Conseil, du 17 octobre 1969, établissant les règles générales relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3), modifié par le règlement (CEE) nº 2863/71 (4), ne prévoit plus de dispositions relatives au champ d'application du titre de prime de dénaturation ; que les modalités d'application dans ce domaine ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 2061/69, de la Commission, du 20 octobre 1969, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 772/71 (6) ; que le règlement (CEE) nº 2061/69 a déjà été modifié à plusieurs reprises et que d'autres modifications importantes s'avèrent indispensables ; qu'il convient, dès lors, notamment pour des raisons de clarté, de fondre dans un nouveau règlement les modalités d'application en matière de dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2049/69 προβλέπει δύο διαδικασίες για τον προσδιορισμό της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως, από τις οποίες η μία είναι εκείνη του καθορισμού κατά τρόπο ενιαίο για όλη την Κοινότητα και η άλλη του καθορισμού εν συνεχεία ενός διαγωνισμού- ότι οι λεπτομέρειες ενός τέτοιου διαγωνισμού δύνανται να ευθυγραμμισθούν, ευρύτατα, προς εκείνες που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 394/70(7), για το διαγωνισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2049/69 prévoit deux procédures pour la détermination de la prime de dénaturation, l'une étant celle de la fixation de façon uniforme pour toute la Communauté, l'autre celle de la fixation à la suite d'une adjudication ; que les modalités d'une telle adjudication peuvent être alignées, dans la plus large mesure, sur celles instaurées par le règlement (CEE) nº 394/70 (7), pour l'adjudication des restitutions à l'exportation du sucre;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί υπό ποίες προϋποθέσεις δύναται να επιτευχθεί ένας τίτλος πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως και να διευκρινισθούν ορισμένοι διοικητικοί κανόνες σχετικοί με τον τίτλο αυτό-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir dans quelles conditions un titre de prime de dénaturation peut être obtenu et de préciser certaines règles administratives relatives à ce titre;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη ιδίως τις ποσοτικές απώλειες που παρουσιάζονται γενικά κατά τη διενέργεια της μετουσιώσεως, πρέπει να είναι αποδεκτό ορισμένο περιθώριο ανοχής ως προς την ποσότητα ζάχαρης που μετουσιώθηκε σε σχέση προς την ποσότητα που αναγράφεται στον τίτλο πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως- ότι ένα περιθώριο της ίδιας τάξεως δύναται να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της εγγυήσεως η οποία παραμένει σε ισχύ, όταν ένα μέρος μόνο της ποσότητος ζάχαρης που αναγράφεται στον τίτλο υφίσταται μετουσίωση-
French: considérant que, eu égard notamment aux pertes quantitatives généralement rencontrées lors d'une opération de dénaturation, il convient d'admettre une certaine marge de tolérance relative à la quantité de sucre dénaturée par rapport à celle indiquée dans le titre de prime de dénaturation ; qu'une marge du même ordre peut être retenue pour le calcul de la caution, qui reste acquise lorsque une partie seulement de la quantité de sucre indiquée dans ce titre est dénaturée;
Greek: ότι η καλή λειτουργία ενιαίας αγοράς επιβάλλει συνθήκες που επιτρέπουν μεγαλύτερη ρευστότητα της αγοράς- ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλέπεται ότι ο τίτλος της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως ζάχαρης δύναται, σύμφωνα με συγκεκριμένες διατυπώσεις, να παραχωρηθεί ή ανταλλαγεί- ότι επί πλέον ενδείκνυται ο τίτλος πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως, που θεμελιώνει το δικαίωμα πληρωμής της πριμοδοτήσεως καθώς και την υποχρέωση μετουσιώσεως της εν λόγω ζάχαρης, να ισχύει για χρονική περίοδο η οποία επιτρέπει στους βιομηχάνους ζωοτροφών να ενεργούν εγκαίρως-
French: considérant que le bon fonctionnement d'un marché unique implique des conditions permettant la plus grande fluidité de marché ; que, à cette fin, il convient de prévoir que le titre de prime de dénaturation puisse, selon des formalités déterminées, être cédé ou échangé ; qu'en outre, il est approprié que le titre de prime de dénaturation qui fonde le droit au paiement de la prime et l'obligation de dénaturer le sucre en cause soit valable pendant une période qui permette aux fabricants d'aliments pour animaux de prendre des dispositions à terme;
Greek: ότι δύναται να τύχει πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως μόνο η ζάχαρη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων- ότι για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προσδιορίζονται ειδικές διαδικασίες μετουσιώσεως, των οποίων η χρησιμοποίηση καθίσταται υποχρεωτική για την πληρωμή της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως- ότι επί πλέον, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αυστηρός έλεγχος των εργασιών συνδυασμένος ιδίως με προηγούμενη έγκριση των τόπων μετουσιώσεως-
French: considérant que ne peut bénéficier d'une prime de dénaturation que le sucre destiné à l'alimentation animale ; que, à cette fin, il est indispensable de déterminer des procédés de dénaturation spécifiques dont l'utilisation est rendue obligatoire pour le paiement de la prime de dénaturation ; qu'en outre, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de prévoir un contrôle strict des opérations assorti notamment d'un agrément préalable des lieux de dénaturation;
Greek: ότι, επειδή η ζάχαρη που μετουσιώθηκε πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για διατροφή ζώων, αποδεικνύεται απαραίτητο τα Κράτη Μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό-
French: considérant que le sucre dénaturé ne devant être utilisé que pour l'alimentation animale, il s'avère indispensable que les États membres prennent toutes dispositions nécessaires à cette fin;
Greek: ότι η πείρα απέδειξε ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα προϊόντα μετουσιώσεως που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό δύνανται για το ίδιο προϊόν να καταλήξουν ενίοτε σε αποτελέσματα διαφορετικά από εκείνα, τα οποία απαιτούνται από τα καθοριζόμενα- ότι τα αποτελέσματα αυτά δύνανται να μην είναι απολύτως ακριβή- ότι ενδείκνυται να γίνει αποδεκτή ορισμένη τεχνική ελαστικότητα ως προς τις απαιτούμενες ελάχιστες περιεκτικότητες-
French: considérant que l'expérience a montré que les contrôles effectués sur les produits dénaturants définis par le présent règlement peuvent pour un même produit aboutir parfois à des résultats différents de ceux exigés par les définitions ; que ces résultats peuvent n'être pas rigoureusement exacts ; qu'il est indiqué d'admettre une certaine latitude technique quant aux teneurs minima exigées;