FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.3. Οι ηλικιωμένοι είναι στην πλειοψηφία τους γυναίκες [12] και οι διαφορές των μηνιαίων συντάξεων είναι πολύ σημαντικές [13].
French: 1.2.3 Les personnes âgées sont majoritairement des femmes [13] et les écarts entre les pensions mensuelles sont très significatifs [14].
Greek: 1.2.4. Η βία που ασκείται κατά των γυναικών είναι η μεγαλύτερη και σοβαρότερη εκδήλωση της διάκρισης που υφίστανται. Η σεξιστική βία αποδιοργανώνει τη ζωή των γυναικών, αναστατώνει την προσωπική τους ζωή, αποσταθεροποιεί την επαγγελματική τους ζωή και ευνοεί τα φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού. Η βία αυτή θεωρείται μία από τις αιτίες για τη χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στον δημόσιο και πολιτικό βίο. Η συζυγική βία αποτελεί την κυριότερη αιτία ρήξης του οικογενειακού δεσμού.
French: 1.2.4 La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumises. Les violences sexistes déstructurent la vie des femmes, perturbent leur vie personnelle, déstabilisent leur vie professionnelle, et favorisent les phénomènes d'exclusion. Les violences sexistes sont citées comme l'une des causes de faible participation des femmes à la vie publique et politique. Les violences conjugales sont une des raisons principales de rupture du lien familial.
Greek: 1.2.5. Εκφράζει τη λύπη της διότι το πρωτογενές δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως παρά το ότι έχει διεθνική διάσταση και υπερισχύει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, δεν διαθέτει συγκεκριμένη νομική βάση για να δράσει απευθείας κατά της βίας προς τις γυναίκες.
French: 1.2.5 déplore qu'en dépit de sa dimension transnationale et de sa prévalence dans tous les pays de l'Union européenne, le droit primaire de l'Union européenne ne dispose pas d'une base juridique spécifique pour agir directement contre la violence envers les femmes;
Greek: 1.2.6. Το θέμα της σωματεμπορίας και της πορνείας παραμένει άλυτο: δεν πρόκειται μόνο για ένα πρόβλημα που περιορίζεται στις χώρες προέλευσης και προορισμού, αφορά επίσης και τις χώρες διέλευσης. Η εξέταση αυτού του προβλήματος δεν μπορεί να περιοριστεί στην κατασταλτική του διάσταση και υπό το πρίσμα μόνον των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά πρέπει να προσεχθεί σε όλα τα πεδία της καταπολέμησης του αποκλεισμού, με την παροχή δυνατοτήτων κοινωνικής ενσωμάτωσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
French: 1.2.6 La question de la traite et de la prostitution demeure prégnante: il ne s'agit pas d'un problème limité aux pays d'origine et de destination, mais qui touche également les pays de transit. Le traitement de cette problématique ne peut être limité à sa dimension répressive sous le seul angle de programmes gérés par la Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne; il faut également qu'il soit pris en considération dans le cadre de tous les domaines liés à la lutte contre l'exclusion, afin d'ouvrir des possibilités d'intégration sociale, de formation et d'emploi;
Greek: 1.2.7. Εφιστά εξάλλου την προσοχή στην ιδιαιτερότητα της κατάστασης των γυναικών στις εθνικές μειονότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι δυσκολίες πρόσβασης στην εκπαίδευση συνιστούν παράγοντες αποκλεισμού καθώς και το βάρος ορισμένων παραδόσεων, που παρεμποδίζουν την ενσωμάτωσή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
French: 1.2.7 attire par ailleurs l'attention sur la spécificité de la situation des femmes dans les minorités ethniques de l'Union européenne, pour lesquelles les difficultés d'accès à l'éducation sont des facteurs d'exclusion, de même que le poids de certaines traditions, qui freinent leur intégration dans la société européenne.
Greek: 1.3. Διατυπώνει τη διάγνωσή της: η αβεβαιότητα ή ο κίνδυνος αβεβαιότητας, με συνέπεια τον κίνδυνο να περιέλθουν οι γυναίκες σε κατάσταση φτώχειας και αποκλεισμού προκαλούνται από την άνιση αντιμετώπιση που υπάρχει μεταξύ ανδρών και γυναικών.
French: 1.3 formule son diagnostic: ce sont bien les inégalités de traitement entre les femmes et les hommes qui suscitent la précarité ou le risque de précarité, dont le corollaire est le risque de basculement dans la pauvreté et l'exclusion:
Greek: 1.3.1. Εκφράζει την ικανοποίησή της που η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατατάσσεται στις πλέον προχωρημένες νομοθεσίες του κόσμου και γενικά θεωρείται αποτελεσματικό πρότυπο.
French: 1.3.1 se félicite que la législation de l'Union européenne en matière de lutte contre les discriminations est parmi les plus avancées du monde et généralement considérée comme un modèle efficace;
Greek: 1.3.2. Τονίζει ότι παρόλο που το δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών διαπιστώνει ότι "η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών φαίνεται ότι μεταφέρθηκε σε όλα τα εθνικά νομικά συστήματα", ο ορισμός των εννοιών της άμεσης και έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης "θέτει σαφώς πρόβλημα".
French: 1.3.2 relève que si le réseau d'experts juridiques sur l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes constate que "le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes semble avoir été transposé dans tous les systèmes juridiques nationaux", il n'en demeure pas moins que la définition des concepts de discrimination directe et indirecte "pose manifestement problème";
Greek: Εξάλλου, το ίδιο δίκτυο διαπιστώνει ότι ο ορισμός της θετικής διακριτικής μεταχείρισης καθώς και η εφαρμογή της αρχής της αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως παραμένουν θέματα που δεν έχουν επιλυθεί σε ορισμένο αριθμό κρατών μελών.
French: Par ailleurs, ce même réseau constate que la définition de discrimination positive ainsi que l'application du principe du renversement de la charge de la preuve restent des questions non résolues dans un certain nombre d'États membres.
Greek: 1.3.3. Διαπιστώνει ωστόσο ότι η εφαρμογή της στρατηγικής (gender mainstreaming) που συνίσταται στην συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας ανδρών-γυναικών σε όλες τις μακροοικονομικές πολιτικές είναι ανεπαρκής.
French: 1.3.3 constate néanmoins que l'application de la stratégie (gender mainstreaming) qui consiste à intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques macro-économiques est insuffisante;
Greek: 1.3.4. Υπογραμμίζει ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεώρησε, για παράδειγμα, στην απόφασή του για την υπόθεση C-285/98 Tanja Kreil ( 11 Ιανουαρίου 2000), το δικαίωμα μη διάκρισης βασιζόμενης στο φύλο, θεμελιώδες δικαίωμα έναντι του κοινοτικού δικαίου, και ότι θα πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά κάθε παρέκκλιση από αυτό. Στην απόφασή του αυτή το Δικαστήριο προσθέτει ότι, κατά τον καθορισμό της εκτάσεως κάθε παρεκκλίσεως από ατομικό δικαίωμα, όπως η ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας, η οποία απαιτεί οι παρεκκλίσεις να μη βαίνουν πέραν αυτού που είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
French: 1.3.4 souligne que la CJCE a estimé, par exemple dans son arrêt dans l'affaire C-285/98 Tanja Kreil ( 11 janvier 2000), que le droit à ne pas être discriminé en raison de son sexe constituait un droit fondamental au regard du droit communautaire, et qu'il convenait d'interpréter de manière étroite toute exception à celui-ci. La Cour précise également dans cet arrêt qu'en déterminant la portée de toute dérogation à un droit fondamental, tel que l'égalité de traitement entre hommes et femmes, il faut respecter le principe de proportionnalité, qui exige que les dérogations ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché;
Greek: 1.3.5. Υπενθυμίζοντας ότι οι πολιτικές για τον συμβιβασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής δεν έρχονται σε αντίθεση με την αναγνώριση του δικαιώματος των γυναικών, στην εργασία, η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της για τις πολιτικές που παροτρύνουν τις γυναίκες να επιστρέψουν στα σπίτια τους όταν έχουν ως στόχο να μειώσουν τις στατιστικές για την ανεργία.
French: 1.3.5 tout en rappelant que les politiques de conciliation de la vie familiale et professionnelle ne sont pas contradictoires avec la reconnaissance du droit des femmes au travail, le CdR regrette les politiques d'incitation de retour des femmes à la maison, lorsque ces politiques ont pour objectif de faire baisser les statistiques de chômage;
Greek: 1.3.6. Διαπιστώνει ότι, σε όλες τις χώρες της Ένωσης, η μερική απασχόληση — το μερίδιο της οποίας στο σύνολο της απασχόλησης ποικίλει από 18 % στην Ένωση έως 15 %-10 % στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες — παραμένει αποκλειστικότητα των γυναικών. Ωστόσο, με εξαίρεση την Σλοβενία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, την Σλοβακία και την Κύπρο, οι περισσότερες από τις γυναίκες αυτές δηλώνουν — π.χ. στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στην Ιταλία, στην Φινλανδία και στην Σουηδία — ότι τον τύπο αυτό απασχόλησης τον έχουν υιοθετήσει ακούσια και ότι θα επιθυμούσαν να εργάζονται με πλήρες ωράριο. Οι γυναίκες που έχουν "επιλέξει" την μερική απασχόληση (άνω του 40 % στη Δανία και τη Σουηδία, άνω του 60 % στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο), το έχουν πράξει κυρίως λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων.
French: 1.3.6 constate que dans tous les pays de l'Union, le travail à temps partiel — dont la part sur l'emploi total varie de 18 % dans l'Union à 15 à 10 % dans les nouveaux États membres et les pays candidats — demeure l'apanage des femmes, et sauf en Slovénie, en République Tchèque, en Slovaquie ou à Chypre, la majorité d'entre elles déclarent, comme en Grèce, au Portugal, en Italie, en Finlande et en Suède, occuper ce type d'emploi involontairement et souhaiter travailler à temps plein. Celles qui ont "choisi" le temps partiel (plus de 40 % au Danemark et en Suède, plus de 60 % en France, au Luxembourg, au Royaume-Uni) le font notamment, pour cause de responsabilité familiale;
Greek: 1.3.7. Υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας της απασχόλησης για να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι βασικοί στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία υποστηρίζει μία πιο ελαστική οργάνωση της εργασίας, με σκοπό να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη δυνατοτήτων πλήρους απασχόλησης, να διασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή και να καθιερωθεί μία αγορά εργασίας που να ευνοεί την ένταξη.
French: 1.3.7 souligne que la mise en place d'un équilibre adéquat entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi est indispensable à la réalisation des objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne qui préconise une organisation plus souple du travail. Ceci en vue de créer les conditions favorables au plein emploi, à la cohésion sociale et l'instauration d'un marché du travail favorisant l'insertion;
Greek: 1.3.8. Τάσσεται υπέρ μιας πιο ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας, η οποία να μην εναντιώνεται στην φιλοδοξία της ισότητας ανδρών-γυναικών στον επαγγελματικό χώρο στην Ένωση.
French: 1.3.8 souscrit à une organisation plus souple du travail qui ne contrarie pas l'ambition d'égalité professionnelle des hommes et des femmes dans l'Union;
Greek: 1.3.9. Προσυπογράφει τον ορισμό των έμμεσων διακρίσεων, που ασκούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι πρόκειται δηλαδή για μία διάταξη, ένα κριτήριο ή μία πρακτική φαινομενικά ουδέτερη αλλά ικανή να επιφέρει ειδικό μειονέκτημα για το ένα ή το άλλο φύλο χωρίς νόμιμη και αντικειμενική αιτιολόγηση. Οι συνέπειες των έμμεσων διακρίσεων είναι καταστρεπτικές για τις γυναίκες· απορρέουν από δημόσιες πολιτικές που παραμελούν την συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου και δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την εφαρμογή τους η διαφοροποιημένη αξιολόγηση και ο αντίκτυπος που θα έχουν στους άνδρες και στις γυναίκες.
French: 1.3.9 souscrit à la définition des discriminations indirectes, faites au niveau européen, comme étant une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre mais susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour l'un ou l'autre des sexes sans qu'une justification objective et légitime puisse être apportée. Les effets des discriminations indirectes sont destructeurs pour les femmes; ils découlent des politiques publiques qui négligent l'intégration de la dimension du genre et ne prennent pas en compte suffisamment en amont de leur mise en œuvre, l'évaluation des impacts différenciés qu'elles auront sur les hommes et les femmes;
Greek: 1.3.10. Διαπιστώνει ότι παρόλο που η αρχή της συμπερίληψης της διάστασης των φύλων εμφανίζεται στα έγγραφα προγραμματισμού των αποκεντρωμένων περιφερειακών πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών, η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε κατά τρόπο συστηματικό κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων στα οποία η διάσταση του φύλου συχνά απλώς αναφέρεται χωρίς ωστόσο να ενσωματώνεται στην επιλογή των σχεδίων.
French: 1.3.10 constate que si le principe de l'intégration de la dimension de genre apparaît dans les documents de programmation des politiques régionales déconcentrées au niveau des États membres, ce principe n'a pas été appliqué de manière systématique dans l'exécution des programmes où le genre n'est souvent que simplement cité sans être toutefois intégré dans le choix des projets.
Greek: Καλεί τις τοπικές και περιφερειακές ευρωπαϊκές αρχές να δώσουν περισσότερη σημασία στις δυνατότητες αλλαγής που προσφέρονται από τη στρατηγική ενσωμάτωσης της διαστάσεως της ισότητας των φύλων σε όλα τα στάδια της κατάρτισης και εκτέλεσης των περιφερειακών πολιτικών.
French: Il invite les collectivités territoriales européennes à accorder plus d'importance aux possibilités de changement données par la stratégie d'incorporation de la dimension d'égalité du genre à tous les stades d'élaboration et d'exécution des politiques régionales.
Greek: 1.4 Το πρόβλημα της γυναικείας διάστασης της φτώχειας στο παγκόσμιο πλαίσιο.
French: 1.4 La problématique de la féminisation de la pauvreté dans un contexte mondial
Greek: 1.4.1 Είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει την ευχαρίστησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της εξωτερικής και της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ καθώς και βασικό στοιχείο των θεμελιωδών κανόνων εργασίας που υιοθετήθηκαν σε διεθνές επίπεδο [14]·
French: 1.4.1 a déjà eu l'occasion de se féliciter de ce que la Commission européenne considère que l'égalité entre hommes et femmes est l'un des objectifs clés de la politiques extérieure et de développement de l'UE ainsi qu'un élément essentiel des normes fondamentales de travail adoptées au niveau international [15];
Greek: Αυτό είναι φυσικό εάν ληφθεί υπόψη η διαπίστωση της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας ότι το 70 % των 1,3 δισεκ. φτωχών στον κόσμο (δηλαδή εκείνων που ζουν με λιγότερο από το ισοδύναμο ενός δολαρίου ΗΠΑ ανά ημέρα) είναι γυναίκες.
French: Il ne saurait en être autrement à la lumière du constat dressé par l'Organisation Internationale du Travail que 70 % des 1,3 milliards de pauvres dans le Monde (c'est-à-dire ceux qui vivent avec l'équivalent de moins de 1 US-Dollar/jour) sont des femmes.
Greek: 1.4.2 Στα πλαίσια αυτά, το πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου διατηρεί την ορθότητά του και ειδικότερα οι 4 στρατηγικοί στόχοι που αφορούν συγκεκριμένα τον τομέα "γυναίκες και φτώχεια" :
French: 1.4.2 Dans ce contexte, le programme d'action de Pékin garde toute sa pertinence et en particulier les quatre objectifs stratégiques liés spécifiquement au domaine "femmes et pauvreté":
Greek: - "Επανεξέταση, υιοθέτηση και εφαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις προσπάθειες των γυναικών που ζουν μέσα στη φτώχεια
French: - "Revoir, adopter et appliquer des politiques macro-économiques et des stratégies de développement répondant aux besoins et aux efforts des femmes vivant dans la pauvreté
Greek: - Αναθεώρηση των νομοθεσιών και των διοικητικών πρακτικών προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότητα των δικαιωμάτων επί των οικονομικών πόρων και η ευρύτερη πρόσβαση των γυναικών στους πόρους αυτούς
French: - Réviser les législations et les pratiques administratives en vue d'assurer l'égalité des droits sur les ressources économiques et un accès plus large des femmes à ces ressources
Greek: - Να δοθεί στις γυναίκες πρόσβαση στην αποταμίευση και στους πιστωτικούς μηχανισμούς και ιδρύματα
French: - Ouvrir aux femmes l'accès à l'épargne et aux mécanismes et institutions de crédit
Greek: - Εξεύρεση μεθόδων που να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε φύλου και αναζήτηση των μέσων για την καταπολέμηση του γυναικείου πρόσωπου της φτώχειας".
French: - Mettre au point des méthodes tenant compte des spécificités de chaque sexe et chercher les moyens de combattre la féminisation de la pauvreté".
Greek: 1.4.3 Η υλοποίηση αυτών των στρατηγικών στόχων δεν θα πρέπει ωστόσο να περιοριστεί μόνο στις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ, αλλά να αποτελέσει εξίσου τη βάση για την καταπολέμηση της γυναικείας διάστασης της φτώχειας στα πλαίσια της ΕΕ.
French: 1.4.3 La mise en œuvre de ces objectifs stratégiques ne devrait cependant pas se limiter aux seules politiques extérieures et de développement de l'UE, mais bien constituer également le fondement de la lutte contre la féminisation de la pauvreté au sein de l'UE.
Greek: 2.1. Εκτιμά ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται πλησιέστερα στους πολίτες για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
French: 2.1 considère que les collectivités locales et régionales sont au niveau le plus proche des citoyens pour combattre l'exclusion;
Greek: 2.2. Εκτιμά ότι, εάν είναι φυσικό να καταπολεμούνται τα φαινόμενα της φτώχειας, προέχει η εξάλειψη σε εδαφικό επίπεδο των ανισοτήτων που τα προκαλούν.
French: 2.2 estime que s'il est normal de lutter contre les phénomènes de pauvreté, il est prioritaire d'éradiquer au niveau territorial les inégalités qui en sont les causes;
Greek: 2.3. Καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας που μπορούν να αυξήσουν την εργασιακή ασφάλεια των γυναικών, να εδραιώσουν το δικαίωμα κοινωνικής προστασίας των ατόμων και να καταπολεμήσουν την τάση να έχει η φτώχεια γυναικείο πρόσωπο.
French: 2.3 invite les États membres à promouvoir des services d'intérêt généraux aptes à sécuriser l'emploi des femmes, consolider le droit à la protection sociale des individus et lutter contre la féminisation de la pauvreté;
Greek: 2.4. Υπογραμμίζει τους περιορισμούς που υφίστανται σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία των μεταναστριών, οι οποίες συχνά λαμβάνονται υπόψη μόνον εάν είναι σύζυγοι ή κόρες μεταναστών.
French: 2.4 souligne les limites de l'accès à la protection sociale des femmes immigrées qui ne sont souvent prises en compte qu'en tant qu'épouses et filles d'hommes immigrés;
Greek: 2.5. Καλεί να ληφθούν καλύτερα υπόψη από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές τα θέματα βίας έναντι των γυναικών.
French: 2.5 appelle à une meilleure prise en compte par les niveaux de gouvernement pertinents des questions de violence envers les femmes;
Greek: 2.6. Ζητεί από τα κατάλληλα επίπεδα διακυβέρνησης να λάβουν επίσης υπόψη τους την ιδιαίτερη κατάσταση ορισμένων ομάδων γυναικών — των γυναικών με αναπηρία, των γυναικών προχωρημένης ηλικίας, των γυναικών που ζουν σε αγροτικές περιοχές — και να παράσχουν λύσεις, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ειδικές πρόσθετες δυσκολίες τους.
French: 2.6 demande aux niveaux de gouvernement concernés de prendre également en considération la situation spécifique de groupes particuliers de femmes: femmes souffrant de handicaps, femmes âgées et femmes habitant en zone rurale, pour leur offrir des solutions qui correspondent à leurs difficultés spécifiques supplémentaires;
Greek: 2.7. Καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν περισσότερο ισότιμα δικαιώματα όσον αφορά την αμειβόμενη γονική άδεια, κυρίως ώστε να μπορούν οι πατέρες να συμμετέχουν πιο ενεργά στην ανατροφή των παιδιών.
French: 2.7 invite les États membres à définir des droits plus équitables en matière de congé parental rémunéré, notamment afin de permettre aux pères de participer plus activement à l'éducation des enfants;
Greek: 2.8 Υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκάλεσε στις γυναίκες των χωρών αυτών την προσδοκία ότι η μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ισότητας ανδρών — γυναικών θα συντελέσει σε μεγαλύτερη ισότητα και θα τους προσφέρει νέες δυνατότητες.
French: 2.8 rappelle que l'adhésion à l'Union européenne des États d'Europe centrale et orientale a suscité de la part des femmes de ces pays l'attente que la transposition de la législation européenne en matière d'égalité hommes-femmes contribue à une plus grande égalité et leur offre des opportunités nouvelles;
Greek: Συνιστά, συνεπώς, μέσω στατιστικών κατά φύλο, να μελετηθούν οι συνέπειες στην πράξη της ισότητας ανδρών-γυναικών, μετά την οικονομική και πολιτική μεταστροφή των κρατών μελών που προέβησαν σε αλλαγή του συστήματος από το 1989. Η μελέτη αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την ισότητα των φύλων.
French: recommande dès lors par la production de statistiques ventilées par sexe d'étudier quels ont été les effets de la transformation économique et politique des États-membres ayant opéré un changement de système depuis 1989 sur la situation réelle de l'égalité hommes-femmes. Cette étude pourrait être inscrite dans le programme de travail de l'Institut européen du genre;
Greek: 2.9. Εκφράζει την λύπη της για την αυξανόμενη επιρροή του κάθε είδους θρησκευτικού συντηρητισμού που επιδιώκει να περιορίσει ή να καταργήσει τα σεξουαλικά ή αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών και η οποία διαπιστώνεται κατά την τελευταία δεκαετία σε όλες τις κοινότητες.
French: 2.9 déplore l'influence croissante des intégrismes religieux voulant limiter ou supprimer les droits des femmes en matière de droits sexuels et reproductifs constatée depuis une décennie dans toutes les collectivités territoriales;
Greek: 2.10. Επισημαίνει ότι η ενθάρρυνση των γυναικών να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες του επιχειρηματικού πνεύματος προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα των φύλων σε ό,τι αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη και η υποστήριξη, από τα κατάλληλα επίπεδα διακυβέρνησης, της πρόσβασης των γυναικών στις νέες τεχνολογίες έχουν βασική σημασία για το οικονομικό μέλλον και την ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2.10 note que pour l'avenir économique et la prospérité de l'Union européenne, il est primordial d'inciter les femmes à profiter des occasions de se lancer dans l'entrepreneuriat, afin de réduire l'écart qui, en Europe, les sépare des hommes en matière d'emploi en Europe; il faut également soutenir, à partir des niveaux de gouvernement concernés, l'accès des femmes aux nouvelles technologies;
Greek: 2.11. Υπογραμμίζει ωστόσο τους περιορισμούς που υφίστανται σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των πλέον φτωχών γυναικών στις ευκαιρίες αυτές, για το λόγο ότι είναι ευάλωτες, ότι βρίσκονται σε επισφαλή κοινωνική θέση και ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν τους δείχνει, σε γενικές γραμμές, εμπιστοσύνη, καθώς και τους περιορισμούς που τίθενται σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους στις δυνατότητες χρηματοδότησης της σύστασης επιχειρήσεων και της ανάπτυξης δραστηριότητας.
French: 2.11 souligne néanmoins les limites de l'accès des femmes les plus pauvres à ces opportunités, en raison de leur vulnérabilité, de leur fragilité sociale et du manque de confiance que leur accorde en règle générale, le secteur du crédit et de l'accès au financement de la création d'entreprise et d'activité;
Greek: 2.12. Ζητεί από τα κατάλληλα επίπεδα διακυβέρνησης να δημιουργήσουν τα απαραίτητα στοιχεία για την προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική.
French: 2.12 demande aux niveaux de gouvernement concernés de créer les conditions nécessaires à la promotion de la participation des femmes;
Greek: 2.13. Θεωρεί πρωταρχική την εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στην πηγή τους. Οι παράγοντες αποκλεισμού των πλέον αδύναμων είναι οι εξής:
French: 2.13 considère comme prioritaire la mise en œuvre de moyens efficaces pour combattre les inégalités à la source. Les facteurs d'exclusion des plus défavorisés étant principalement: