FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικό πλαίσιο Μια προηγούμενη συμφωνία για το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας για ορισμένα προϊόντα χάλυβα κάλυπτε την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Με την απόφασή του της 2ας Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί νέα συμφωνία για την περίοδο 2005-2006. Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Αυτή η νέα συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα και θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή μέχρι την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη. |
French: Contexte général Un accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques couvrait la période allant jusqu’au 31 décembre 2004. Par décision du 2 novembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un nouvel accord pour la période 2005-2006. Les négociations ayant été menées à bien, le nouvel accord a été conclu. Ce nouvel accord fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté et s'appliquera à compter de sa date d'entrée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, ou jusqu'à l'adhésion de l’Ukraine à l'OMC si cet événement survient avant. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT |
Greek: Η νομική βάση της συμφωνίας είναι το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης. Δεν απαιτούνται επίσημα διαβουλεύσεις με τρίτα μέρη. |
French: La base juridique de l'accord est l'article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, du traité. La consultation de tiers n’est pas formellement requise. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Αξιολογήθηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για την προτετοιμασία των διαπραγματεύσεων. Για τη σχετική ανάλυση λήφθηκε υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε από παρόμοιες συμφωνίες ή ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα που ίσχυσαν επί αρκετά χρόνια. Λήφθηκε επίσης υπόψη το συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών. |
French: Analyse d'impact L’impact possible a été évalué en vue de la préparation du mandat de négociation. Cette analyse a tenu compte de l’expérience acquise dans le cadre d’accords analogues ou de mesures autonomes équivalentes en vigueur depuis plusieurs années. L’intérêt des parties intéressées a été pris en compte. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Σύναψη διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας. |
French: Résumé des mesures proposées Conclusion d’un accord bilatéral sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la CE et l’Ukraine |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 133 και άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. |
French: Base juridique Article 133 + article 300, paragraphe 2, du traité instituant la CE |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Για τις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου απαιτείται ο καθορισμός ποσοστώσεων και η έκδοση άδειας εισαγωγής. Οι εισαγωγείς της ΕΕ υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση της απαιτούμενης άδειας εισαγωγής σε αρμόδια αρχή της ΕΕ. Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμβατότητα των δικαιολογητικών που υποβάλλει ο αιτών και εξετάζει ηλεκτρονικά σε κεντρική βάση δεδομένων αν οι ζητούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες και στη συνέχεια εκδίδει την άδεια εισαγωγής. Ο μηχανισμός εφαρμογής είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον αριθμό των παρεμβαινόντων μερών. Το σύστημα είναι συνεπώς μάλλον εύχρηστο, με πολύ περιορισμένα επίπεδα και χωρίς ανάμειξη των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τα τελευταία έτη έχουν συναφθεί αρκετές παρόμοιες διεθνείς συμβάσεις. Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχει ζητήσει τροποποιήσεις μπορεί να θεωρηθεί ως βέβαιο ότι οι επιχειρήσεις και οι εθνικές διοικήσεις μάλλον αντιμετωπίζουν το σύστημα ως λογικά εύχρηστο. |
French: Les importations de produits sidérurgiques couverts par la présente décision du Conseil sont soumises à contingentement et à une autorisation d’importation. Les importateurs de l'UE demandent l'autorisation d'importation nécessaire à l'autorité communautaire compétente. Cette dernière contrôle la conformité des documents fournis par le demandeur, vérifie par voie électronique, en utilisant une base centrale de données, si les quantités requises sont disponibles et délivre ensuite l’autorisation d’importation. Le mécanisme de mise en œuvre est conçu pour réduire au maximum le nombre d'intervenants. Le système est donc assez léger, les niveaux impliqués étant très limités et les services de la Commission n’intervenant pas. Des accords internationaux analogues sont conclus depuis plusieurs années. L’absence de demande de modifications de la part de toutes les parties concernées peut être interprétée comme confirmant que les opérateurs et les administrations nationales considèrent le système comme raisonnablement léger. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: άλλα. |
French: Instruments proposés: autres. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για τη σύναψη διεθνούς εμπορικής συμφωνίας. |
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas adéquat, pour la ou les raison(s) suivante(s). Il n’existe pas d’autre moyen de conclure un accord commercial international. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/ αναθεώρησης/ επανεξέτασης ενόψει της λήξης της συμφωνίας |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: La proposition inclut une clause de réexamen. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης. |
French: La proposition inclut une clause de révision. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της συμφωνίας. |
French: La proposition inclut une clause de limitation dans le temps. |
Greek: 1. 2005/0114 (ACC)
French: 1. 2005/0114 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Την 1η Μαρτίου 1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου[2].
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part[2], est entré en vigueur le 1er mars 1998.
Greek: 2) Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 14, και από τις διατάξεις μιας συμφωνίας.
French: (2) L'article 22, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de certains produits sidérurgiques sont régis par les dispositions du titre III, à l'exception de son article 14, et par les dispositions d'un accord spécifique.
Greek: (3) Για τα έτη 1995-2001, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών, και το 2002, 2003 και έως τις 19 Νοεμβρίου 2004 αντικείμενο ειδικών διακανονισμών. Περαιτέρω συμφωνία συνήφθη στις 19 Νοεμβρίου 2004 για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Μια νέα συμφωνία που καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 συνήφθη μεταξύ των μερών.
French: (3) Le commerce de certains produits sidérurgiques a fait l'objet d'accords entre les parties durant la période 1995-2001 et de modalités spécifiques en 2002, 2003 et jusqu’au 19 novembre 2004. Un accord, couvrant la période allant jusqu'au 31 décembre 2004, a été conclu le 19 novembre 2004. Un nouvel accord, couvrant la période allant jusqu’au 31 décembre 2006, a été conclu entre les parties.
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.
French: Article premier1. L'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 23.6.2005
French: Bruxelles, le 23.6.2005
Greek: COM(2005) 271 τελικό
French: COM(2005) 271 final
Greek: 2005/0115 (ACC)
French: 2005/0115 (ACC)
Greek: για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
French: relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition de règlement du Conseil constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire à l’accord entre la CE et l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques. |
Greek: Γενικό πλαίσιο H συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με την Ουκρανία προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από συμφωνία μεταξύ των μερών. Μια νέα συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης και ορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα· η συμφωνία αυτή θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξη ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή έως την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη. |
French: Contexte général L'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté et l'Ukraine dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques est régi par un accord entre les parties. Un nouvel accord fixant des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté a été négocié et s'appliquera à compter de sa date d'entrée en vigueur jusqu'au 31décembre 2006, ou jusqu'à l'adhésion de l’Ukraine à l'OMC si cet événement survient avant. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Non applicable |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT |
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει νομοθετικές διατάξεις εφαρμογής μετά τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας εμπορίου στον τομέα του χάλυβα. Δεν απαιτείται επίσημη διαβούλευση. |
French: Le présent règlement établit la réglementation de mise en oeuvre à la suite de la conclusion d’un accord international sur le commerce dans le secteur sidérurgique. Il n’y a pas lieu de procéder à une consultation formelle. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Εκτίμηση του αντικτύπου Ο αντίκτυπος εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας. Κατά συνέπεια, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση του αντικτύπου για το παρόν μέτρο εφαρμογής. |
French: 230 | Analyse d'impact L’impact a été évalué durant les négociations relatives à l’accord international. Il n’a donc pas été nécessaire de procéder à une évaluation de l’impact de la présente mesure d’exécution. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα. |
French: Résumé des mesures proposées La proposition de règlement du Conseil constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire à l’accord entre la CE et l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. |
French: Base juridique Article 133 du traité instituant la CE. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται . |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Οι εισαγωγές των προϊόντων χάλυβα που καλύπτει ο παρών κανονισμός υπόκεινται σε ποσόστωση και σε άδεια εισαγωγής. Οι εισαγωγείς της ΕΕ υποβάλλουν την αναγκαία άδεια εισαγωγής στην αρμόδια αρχή της ΕΕ. Η αρμόδια αρχή ελέγχει την ορθότητα των εγγράφων που υποβάλλει ο αιτών, επαληθεύει ηλεκτρονικά μέσω κεντρικής βάσης δεδομένων ότι οι αιτούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες, και στη συνέχεια εκδίδει την άδεια εισαγωγής. Ο μηχανισμός εφαρμογής έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο αριθμός των μερών που παρεμβαίνουν στη διαδικασία. Συνεπώς, το σύστημα είναι αρκετά απλό, καθώς τα επίπεδα που συμμετέχουν είναι πολύ περιορισμένα και οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν εμπλέκονται καθόλου. |
French: Les importations de produits sidérurgiques couverts par le présent règlement sont soumises à contingentement et à une autorisation d’importation. Les importateurs de l'UE demandent l'autorisation d'importation nécessaire à l'autorité communautaire compétente. Cette dernière contrôle la conformité des documents fournis par le demandeur, vérifie par voie électronique, en utilisant une base centrale de données, si les quantités requises sont disponibles et délivre ensuite l’autorisation d’importation. Le mécanisme de mise en œuvre est conçu pour réduire au maximum le nombre d'intervenants. Le système est donc assez léger, les niveaux impliqués étant très limités et les services de la Commission n’intervenant pas. |
Greek: Παρόμοιοι κανονισμοί ισχύουν επί σειρά ετών όσον αφορά την εφαρμογή παρόμοιων διεθνών συμφωνιών. Το γεγονός ότι δεν έχει διατυπωθεί, εκ μέρους όλων των μερών, αίτημα για τροποποιήσεις, ερμηνεύεται ως επιβεβαίωση του ότι τόσο οι επιχειρηματίες όσο και οι εθνικές διοικήσεις αποδέχονται το σύστημα ως αρκετά απλό. |
French: Des règlements similaires, mettant en oeuvre des accords internationaux analogues, sont en vigueur depuis de nombreuses années. L’absence de demande de modifications de la part de toutes les parties concernées peut être interprétée comme confirmant que les opérateurs et les administrations nationales considèrent le système comme raisonnablement léger. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). Δεν υπάρχει άλλο διαθέσιμο μέσο για την εφαρμογή μιας διεθνούς συμφωνίας εμπορίου. |
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat, pour la ou les raison(s) suivante(s). Il n’existe pas d’autre moyen de mettre en oeuvre un accord commercial international. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: INFORMATION COMPLÉMENTAIRE |
Greek: Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraîne le retrait de dispositions législatives en vigueur. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/προθεσμίας |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: Η πρόταση περιέχει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: La proposition inclut une clause de réexamen. |
Greek: Η πρόταση περιέχει ρήτρα αναθεώρησης. |
French: La proposition inclut une clause de révision. |
Greek: 1. 2005/0115 (ACC)
French: 1. 2005/0115 (ACC)
Greek: (1) Την 1η Μαρτίου 1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου[1], εφεξής καλούμενη «ΣΕΣ».
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part[1], et l’Ukraine, d'autre part, ci-après dénommé «APC», est entré en vigueur le 1er mars 1998.
Greek: (2) Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της ΣΕΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο III της εν λόγω συμφωνίας, με εξαίρεση το άρθρο 14, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
French: (2) L'article 22, paragraphe 1, de cet accord dispose que les échanges de certains produits sidérurgiques sont régis par le titre III de l'accord, à l'exception de son article 14, et par les dispositions d'un accord portant sur des arrangements quantitatifs.
Greek: (3) Στις [ ], συνήφθη μια τέτοια συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα[2] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία».
French: (3) Le [date], la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine ont conclu un accord de ce type, relatif au commerce de certains produits sidérurgiques[2], ci-après dénommé «accord».
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω συμφωνίας στην Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες συμφωνίες όσον αφορά ένα παρόμοιο καθεστώς.
French: (4) Il importe de mettre en place les moyens de gérer les termes de cet accord dans la Communauté, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre d’accords antérieurs concernant un régime similaire.
Greek: (5) Είναι σκόπιμη η κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο[3].
French: (5) Il convient de classer les produits en cause sur la base de la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun[3].
Greek: (9) Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός του εκάστοτε ποσοτικού ορίου.
French: (9) Pour éviter le dépassement des limites quantitatives, il est convient d'établir une procédure de gestion prévoyant que les autorités compétentes des États membres ne délivreront pas d’autorisations d'importation avant d'avoir obtenu de la Commission la confirmation préalable que des quantités appropriées sont toujours disponibles dans la limite quantitative en question.
Greek: (10) Η συμφωνία προβλέπει ένα σύστημα συνεργασίας μεταξύ της Ουκρανίας και της Κοινότητας με σκοπό την πρόληψη της καταστρατήγησης μέσω της μεταφόρτωσης των προϊόντων, της αλλαγής δρομολογίου ή με άλλους τρόπους. Καταρτίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει της οποίας μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την εκάστοτε χώρα για την ισοδύναμη προσαρμογή στα σχετικά ποσοτικά όρια, εφόσον θεωρηθεί ότι η συμφωνία έχει καταστρατηγηθεί. Η Ουκρανία συμφώνησε επίσης να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει την ταχεία εφαρμογή των τυχόν προσαρμογών. Ελλείψει συμφωνίας, εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η Κοινότητα πρέπει, εφόσον υπάρχουν σαφείς ενδείξεις καταστρατήγησης, να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή.
French: (10) L'accord prévoit un système de coopération entre l'Ukraine et la Communauté en vue de prévenir le contournement de l'accord par le biais de transbordements, de détournements ou par d'autres moyens. Une procédure de consultation doit être établie pour permettre de parvenir à un accord avec le pays concerné sur un ajustement équivalent des limites quantitatives correspondantes lorsqu'il apparaît que les dispositions de l'accord ont été contournées. L'Ukraine s'est engagée à prendre les mesures nécessaires pour garantir que tout ajustement pourra être effectué rapidement. En l'absence d'accord dans le délai prévu, la Communauté doit, lorsqu'il existe des preuves manifestes de contournement, pouvoir appliquer l'ajustement équivalent.
Greek: (11) Από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπήχθησαν στην υποχρέωση κατοχής άδειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2266/2004 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας[4]. Η συμφωνία προβλέπει ότι οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για το 2005.
French: (11) Depuis le 1er janvier 2005, les importations dans la Communauté de produits couverts par le présent règlement sont soumises à l'obtention préalable d'une licence, conformément au règlement (CE) n° 2266/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l’Ukraine[4]. L'accord prévoit que les quantités importées soient imputées sur les limites établies pour 2005 par le présent règlement.
Greek: (12) Για λόγους σαφήνειας κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2266/2004 από τον παρόντα κανονισμό,
French: (12) Par souci de clarté, il convient donc de remplacer le règlement (CE) n° 2266/2004 par le présent règlement,
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο Παράρτημα 1, καταγωγής Ουκρανίας.
French: 1. Le présent règlement s'applique à l'importation, dans la Communauté, des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I et originaires d'Ukraine.
Greek: 3. Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα .
French: 3. L'origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.