FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.5 Προκειμένου να καταστεί δυνατό το πολιτιστικό και οικονομικό άνοιγμα των χωρών ΑΚΕ, απαιτείται να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια, αξιοποιώντας προπαντός την ευκαιρία που παρέχουν οι ΣΟΕΣ για την υλοποίηση μιας τελωνειακής ένωσης, η οποία να ικανοποιεί τα αμοιβαία συμφέροντα και να διευκολύνει διαρκώς περισσότερο την περιφερειακή ολοκλήρωση.
French: 4.1.5 Afin de permettre aux pays ACP de s'ouvrir d'un point de vue culturel et économique, un effort particulier doit être fourni. À cet égard, les APE constituent une occasion à saisir dans la mesure où ils permettraient de créer une union douanière qui bénéficierait à toutes les parties et favoriserait l'intégration régionale.
Greek: 4.2 Δυστυχώς, κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων δεν πραγματοποιήθηκε μια μελέτη αντίκτυπου για την αξιολόγηση της κατάστασης "εξ αρχής". Μια τέτοια μελέτη θα παρείχε τη δυνατότητα καλύτερου υπολογισμού της συνακόλουθης προόδου.
French: 4.2 Malheureusement, aucune étude d'impact sur l'emploi qui rende compte de la situation d'origine n'a été réalisée au début des négociations. Cette étude aurait permis de mieux évaluer les progrès accomplis.
Greek: 4.2.1 Η συνεργασία αποσκοπεί στην υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων και των οικονομικών και θεσμικών πολιτικών που απαιτούνται για τη δημιουργία κλίματος το οποίο να ευνοεί τις ιδιωτικές επενδύσεις και την ανάπτυξη ενός δυναμικού, αποτελεσματικού και ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα. Παράλληλα, θα πρέπει να ενισχυθεί και ο δημόσιος τομέας, ιδιαίτερα με την πραγματοποίηση επενδύσεων για την κατάρτιση, την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες εν γένει, προκειμένου να καταστεί δυνατό να υποστηριχθεί ο ιδιωτικός τομέας.
French: 4.2.1 La coopération a pour objet d'appuyer les réformes et politiques économiques et institutionnelles nécessaires pour instaurer un contexte favorable aux investissements privés et au développement d'un secteur privé dynamique, efficace et compétitif. Parallèlement, le secteur public, en particulier, doit également être renforcé notamment en matière d'investissements dans la formation, les soins de santé et les services sociaux en général, afin de pouvoir soutenir le secteur privé.
Greek: 4.2.2 Εξάλλου, μέλημα της συνεργασίας αποτελεί:
French: 4.2.2 La coopération a notamment pour mission:
Greek: - η προαγωγή του διαλόγου μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα·
French: - de promouvoir le dialogue entre le secteur public et le secteur privé;
Greek: - η ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και η διαμόρφωση επιχειρηματικής νοοτροπίας·
French: - de développer le savoir-faire et une culture d'entreprise;
Greek: - η υπερνίκηση της άτυπης δραστηριότητας, με σεβασμό του κράτους δικαίου.
French: - de résoudre le problème de l'activité informelle, dans le respect de l'État de droit.
Greek: 4.2.3 Οι παρεμβάσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγενέστερων Συμφωνιών [20] απέφεραν ορισμένα αποτελέσματα, προφανώς όμως όχι τα αναμενόμενα, κυρίως δε όσον αφορά την προώθηση του ιδιωτικού τομέα και του ρόλου που διαδραματίζει για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της διαφοροποίησης της οικονομίας.
French: 4.2.3 Si les interventions effectuées dans le cadre des accords précédents [20] ont donné des résultats, il ne s'agit manifestement pas de ceux qui étaient escomptés, surtout en ce qui concerne la promotion du secteur privé et du rôle qu'il joue pour stimuler la croissance et la diversification de l'économie.
Greek: 4.2.4 Οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τη διαμόρφωση του αναπτυξιακού προγράμματος, θα πρέπει να προβούν σε επακριβείς μελέτες για τη διερεύνηση των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν όσον αφορά την προώθηση, την προστασία και τη στήριξη των παρεμβάσεων που προορίζονται για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: 4.2.4 Lors de l'élaboration du programme de développement, les acteurs socioprofessionnels devraient procéder à une analyse ponctuelle des difficultés rencontrées par la promotion, la protection et le soutien des interventions destinées aux petites et moyennes entreprises.
Greek: 4.3 Οι κυριότερες αναπτυξιακές επιλογές, ιδίως στην Αφρική, στηρίζονται στη γεωργία η οποία θα εξακολουθήσει να αποτελεί για πολύ καιρό ακόμη τον κύριο άξονα περιστροφής των παρεμβάσεων, οι οποίες μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν μέσω:
French: 4.3 En Afrique principalement, les options fondamentales du développement reposent sur l'agriculture qui restera longtemps encore l'axe central des interventions. Concrètement, celles-ci peuvent se traduire par:
Greek: - της εξέλιξης των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών και της αποδοτικότητάς τους·
French: - l'évolution et l'efficacité des pratiques agricoles traditionnelles;
Greek: - της δημιουργίας εκτεταμένων υποδομών και κοινωνικών υπηρεσιών·
French: - la réalisation d'infrastructures et de services sociaux largement accessibles;
Greek: - της ανάπτυξης βιοτεχνικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μικρής κλίμακας, συχνά στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
French: - le développement des petites activités artisanales et entrepreneuriales, souvent dans le secteur agroalimentaire.
Greek: 4.3.1 Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και η εδραίωση του γεωργικού συστήματος, απαιτείται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ να διεξάγονται, κυρίως κατά τα προσεχή έτη, βάσει ευπροσάρμοστων κανόνων οι οποίοι θα συντελούν στην υιοθέτηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων και θα παρέχουν στις νέες μικρές επιχειρήσεις την ευκαιρία να συσταθούν, να ενισχυθούν και να διαφοροποιηθούν, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τις ενδεδειγμένες ρήτρες προστασίας.
French: 4.3.1 Afin de permettre au secteur agricole de se développer et de se consolider, il est nécessaire d'appliquer au commerce entre les pays ACP et l'UE, surtout durant les prochaines années, des règles souples qui permettront de s'approprier les règles sanitaires et phytosanitaires et fourniront la possibilité à des petites entreprises de naître, de se renforcer et de se diversifier, protégées par les clauses de sauvegarde appropriées.
Greek: 4.3.2 Οι παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα θα πρέπει, συν τω χρόνω, να έχουν ως αποτέλεσμα:
French: 4.3.2 Les interventions dans le secteur agricole devraient, au fil du temps, permettre:
Greek: - τη θέσπιση προτύπων ασφαλείας στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής για τη διάνοιξη νέων εξαγωγικών προοπτικών·
French: - de développer des standards de sécurité alimentaire en vue de débouchés pour l'exportation;
Greek: - τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά γεωργικών προϊόντων, μέσω και της εμπορίας·
French: - d'améliorer les accès au marché agricole, notamment par le biais d'action marketing;
Greek: - την άρση των γραφειοκρατικών κωλυμάτων και τη βελτίωση της διοικητικής υποστήριξης·
French: - de vaincre les obstacles bureaucratiques et d'améliorer la logistique;
Greek: - την προαγωγή της κατάρτισης στον τομέα των υπηρεσιών και της έρευνας·
French: - de promouvoir la formation dans le domaine des services et de la recherche;
Greek: - τη δημιουργία αγροτικών και συνεταιριστικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
French: - de développer des instituts de crédit agricole et coopératif;
Greek: - την υιοθέτηση ασφαλών και κοινών κανόνων για την ακίνητη περιουσία
French: - d'adopter des règles sûres et partagées pour la propriété foncière;
Greek: - την ενθάρρυνση της προοδευτικής μετάβασης από την απασχόληση στη γεωργία στην ανάπτυξη υπηρεσιών στον αγροτικό τομέα.
French: - de favoriser le passage progressif de l'emploi depuis l'agriculture au développement de services ruraux.
Greek: 4.3.2.1 Για την επίτευξη των στόχων που εκτέθηκαν ανωτέρω προϋποτίθεται μια συνεργασία, εν μέρει στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ και εν μέρει στο πλαίσιο των σχεδίων βοήθειας, επικεντρωμένη κατά κύριο λόγο στα εξής:
French: 4.3.2.1 La réalisation des objectifs décrits ci-dessus est possible grâce à une coopération, en partie dans le cadre des APE et en partie dans le cadre des projets d'aide, dont les principaux éléments sont:
Greek: - σε ολοκληρωμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης·
French: - des projets intégrés de développement rural;
Greek: - στη δημιουργία και στην ενίσχυση των οργανώσεων των γεωργών, των εργαζομένων στη γεωργία, των γυναικών που αναλαμβάνουν γεωργικές εργασίες, του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής και των αγροτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
French: - la formation et le renforcement des organisations des agriculteurs, des travailleurs, des femmes travaillant dans les processus agricoles, dans l'industrie agroalimentaire et dans le crédit agricole;
Greek: - στην καταγραφή των ιδιόκτητων γεωργικών εκτάσεων·
French: - la création de registres de la propriété agricole;
Greek: - στη θέσπιση νομοθεσίας για την πιστοποίηση των ειδών διατροφής, σε συνδυασμό με τη δημιουργία Ινστιτούτων Πιστοποίησης και με τη διαμόρφωση φυτοϋγειονομικών προτύπων και προτύπων για την ανάλυση των εδαφών, σύμφωνων προς την αρχή της προστασίας του περιβάλλοντος·
French: - une législation sur la certification alimentaire, accompagnée d'instituts de certification, de la création de standards phytosanitaires et d'analyses de sol, qui contribueront à la protection de l'environnement;
Greek: - σε παρεμβάσεις για τα αρδεύσιμα και τα πόσιμα ύδατα·
French: - des interventions sur les eaux d'irrigation et les eaux potables;
Greek: - στην προαγωγή της ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ οργανώσεων και ιδρυμάτων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
French: - le renforcement des capacités des organisations et institutions publiques et privées.
Greek: 4.3.3 Ακόμη και σήμερα, τεράστιες γεωργικές εκτάσεις πλήττονται από ξηρασία παρότι βρίσκονται κοντά σε λίμνες ή σε πηγές γλυκού νερού, για τον απλούστατο λόγο ότι δεν διαθέτουν αρδευτικές υποδομές, αλλά ούτε και επαγγελματίες ικανούς να οργανώσουν τη μεταφορά του νερού χρησιμοποιώντας αντλίες.
French: 4.3.3 Encore aujourd'hui, bien qu'elles se trouvent à proximité de lacs ou de points d'eau douce, de vastes étendues agricoles pâtissent de la sécheresse faute d'infrastructures d'irrigation, mais aussi de professionnels capables d'organiser le transport des eaux au moyen de pompes.
Greek: 4.3.4 Συχνά, υδραυλικά συστήματα αγορασμένα με τα μέσα που χορηγούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας παραμένουν αχρησιμοποίητα επειδή δεν υπάρχουν επαγγελματίες οι οποίοι να γνωρίζουν πως να τα θέσουν σε λειτουργία ή, τις περισσότερες φορές, πως να τα επισκευάσουν.
French: 4.3.4 Il est fréquent que les systèmes hydrauliques achetés avec les aides octroyées dans le cadre de la coopération ne soient pas utilisés parce que personne n'est capable de les faire fonctionner ou, le plus souvent, de les réparer.
Greek: 4.3.4.1 Σε άλλες περιπτώσεις, τροχοπέδη για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί τόσο η βραδύτητα των δυνητικών τεχνολογικών μετατροπών όσο και οι περιορισμοί πολιτιστικής [21] και θεσμικής φύσεως.
French: 4.3.4.1 Dans d'autres cas, le développement des petites entreprises est limité par la lenteur des transformations technologiques possibles et par des liens d'ordre culturel [21] et institutionnel.
Greek: 4.3.5 Σε κάποιες άλλες περιπτώσεις πάλι, τα αποτελέσματα περιορίζονται στην προβολή των σημαντικών ανισοτήτων ως προς την κατανομή των πόρων και της αδυναμίας των οργανωτικών προτύπων που ενδέχεται να διατηρήσουν, για μεγάλο ακόμη χρονικό διάστημα, πολυάριθμους πληθυσμούς υπό καθεστώς αβέβαιων συνθηκών και αυξανόμενων μεταναστευτικών πιέσεων.
French: 4.3.5 Dans d'autres cas encore, les gains de productivité ont été limités par la conjonction de forts déséquilibres dans la distribution des ressources et de la faiblesse des modèles organisationnels, qui pourraient maintenir pendant longtemps encore de nombreuses populations dans des conditions précaires et les soumettre à une pression migratoire croissante.
Greek: 4.4 Τα στάδια των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ θα πρέπει να συντελέσουν στην ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης των πραγματικών συνθηκών στον ιδιωτικό τομέα. Αλλά και πέραν των διαπραγματεύσεων, η αποκεντρωμένη συνεργασία θα συνέβαλε στην αναβάθμιση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα για την ανάληψη δράσης, με άμεση πάντοτε συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
French: 4.4 Les phases de négociation APE devraient servir à mettre à profit de potentiel du secteur privé en matière d'analyse du terrain. En dehors du cadre des négociations également, grâce à la coopération décentralisée, il faudrait mettre à profit les capacités d'action du secteur privé. Et cela, toujours en impliquant directement les représentants de la société civile.
Greek: 4.4.1 Η διαδικασία της ανάπτυξης νέου επιχειρηματικού πνεύματος, της σύστασης επιχειρήσεων, της αξιοποίησης της συνιστώσας του φύλου και της εξειδίκευσης και της προώθησης του ανθρώπινου δυναμικού απετέλεσε αντικείμενο ενημερωτικών εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ακόμη και πρόσφατων.
French: 4.4.1 Les processus de formation d'une nouvelle culture d'entreprise, de création d'entreprises, de valorisation de la composante de genre ainsi que de qualification et de valorisation des ressources humaines ont fait l'objet de rapports d'information et d'avis du CESE, dont certains ont été élaborés récemment.
Greek: 4.5 Στις χώρες ΑΚΕ, η βιομηχανία — και δη η μεταποιητική — είναι ελάχιστα, ή ακόμη και καθόλου, ανεπτυγμένη. Ο παραγωγικός ιστός συγκροτείται, όσον αφορά το 70 % των θέσεων απασχόλησης, από τον άτυπο τομέα και από τις βιοτεχνικές ΜΜΕ. Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας τους, αυτοί οι δύο τομείς, πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής και απαιτούν πολιτικές οι οποίες να ευνοούν τα ενδεδειγμένα είδη ανάπτυξης και ενίσχυσης.
French: 4.5 Dans les pays ACP l'industrie, surtout de transformation, est peu ou pas développée. Pour l'essentiel le tissu productif est composé, pour 70 % de l'emploi, par le secteur informel et des PME artisanales. Ces deux secteurs, au regard de leur importance, doivent bénéficier d'une attention toute particulière, et requièrent des politiques qui contribuent à des évolutions et à des soutiens adéquats.
Greek: 4.5.1 Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πολυάριθμα παραδοσιακά προβλήματα, όπως η έλλειψη χρηματοδότησης, η αδυναμία εκμετάλλευσης των τεχνολογιών, οι περιορισμένες ικανότητες διαχείρισης, η ελλιπής παραγωγικότητα και οι κανονιστικοί περιορισμοί, προβλήματα τα οποία επιδεινώνονται σε ένα παγκοσμιοποιημένο σύστημα και σε ένα περιβάλλον που κυριαρχείται από την τεχνολογία, ειδικά όταν εμπίπτουν σε ένα πλαίσιο σαν αυτό των χωρών ΑΚΕ που χαρακτηρίζεται από σοβαρές ανεπάρκειες από πλευράς διαρθρώσεων και υποδομών.
French: 4.5.1 Le manque de financements, les difficultés d'exploitation des technologies, les capacités de gestion limitées, le manque de productivité, les contraintes normatives sont quelques-unes des nombreuses difficultés auxquelles les PME doivent habituellement faire face. Ces problèmes se posent de façon plus aiguë dans un système mondialisé et un environnement dominé par la technologie, en particulier lorsqu'ils s'inscrivent dans un contexte comme celui des pays ACP, caractérisé par de graves carences au niveau des structures et des infrastructures.
Greek: 4.5.2 Ο στόχος της περιφερειακής ολοκλήρωσης, διαμέσου των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θα έπρεπε να συνίσταται στην προαγωγή της δημιουργίας και της εδραίωσης ορισμένων διαρθρώσεων που είναι ζωτικές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, στη συλλογή πληροφοριών, στις αγορές, στην κατάρτιση και στην προσαρμογή της τεχνολογίας στα νέα δεδομένα. Ωστόσο, οι διαρθρώσεις αυτές ρυθμίζονται με τη συμβολή των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να καταρτίζονται, να εξελίσσονται, να πολλαπλασιάζουν το σύνολο των εμπειριών τους έναντι των άλλων. Οι ΣΟΕΣ εξυπηρετούν και αυτόν το σκοπό.
French: 4.5.2 L'intégration régionale par le truchement des accords de partenariat économique devrait encourager l'émergence et la consolidation de certaines structures qui sont fondamentales pour favoriser l'accès des micro et des petites entreprises aux financements, aux informations, aux marchés, à la formation et à la mise à niveau technologique. Mais ces structures sont gérées avec la contribution des représentants des organisations socioprofessionnelles, qui doivent avoir l'opportunité de se former, de croître, d'enrichir leur expérience professionnelle par rapport aux autres. C'est également à cela que servent les APE.
Greek: 4.5.3 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αποτελούν μια από τις πρωταρχικές συνιστώσες. Ακριβώς όπως η παραγωγικότητα της εργασίας αυξάνεται σε συνάρτηση με τη βελτίωση της συνδικαλιστικής παρουσίας, έτσι και η αποδοτικότητα των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων δεν μπορεί να αυξηθεί χωρίς την εκ παραλλήλου ενδεδειγμένη ανάπτυξη των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων.
French: 4.5.3 Les organisations catégorielles constituent un des éléments fondamentaux. De la même manière que la productivité du travail augmente en fonction de l'amélioration de la qualité de la représentation syndicale, l'efficacité des micro et petites entreprises ne peut évoluer sans le renforcement de ses organes de représentation.
Greek: 4.5.4 Διαμέσου των συνδικαλιστικών οργανώσεων καθίσταται δυνατή, αφενός, η προάσπιση των αξιών της επιχείρησης και του επιχειρηματικού πνεύματος προς τα έξω και, αφετέρου, η ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης, η προσαρμογή στα νέα δεδομένα και ο σεβασμός όλων εκείνων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της επιχείρησης και της κοινωνίας εκ των έσω.
French: 4.5.4 Les organisations catégorielles permettent de défendre, vis-à-vis de l'extérieur, les valeurs de l'entreprise et sa culture ainsi que de renforcer, au niveau interne, les capacités de gestion, la mise à niveau et le respect de tous ceux qui contribuent au développement de l'entreprise et de la société.
Greek: 4.5.5 Εν ολίγοις, οι χώρες ΑΚΕ θα μπορέσουν και αυτές να ενστερνισθούν τις αξίες που διέπουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων εντός των απαιτούμενων προθεσμιών μόνον εάν ενσωματωθούν στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης τα στοιχεία που επέτρεψαν στην Ευρώπη να αποτελέσει παράδειγμα "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς". Η εν λόγω μορφή οικονομίας προϋποθέτει την ύπαρξη ισχυρών και ώριμων οργανώσεων εκπροσώπησης τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
French: 4.5.5 En substance, les pays ACP notamment ne pourront reprendre à leur compte les valeurs de la responsabilité sociale des entreprises dans les délais requis que si les accords de partenariat économique comportent les éléments qui ont permis à l'Union de devenir un modèle de "l'économie sociale de marché". Ce type d'économie suppose des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs fortes et responsables.
Greek: 4.6 Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των ανισοτήτων που εκτέθηκαν ανωτέρω, ορισμένα θέματα έχουν ιδιαίτερη στρατηγική σημασία κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι εμπορικές συναλλαγές και η οικονομική ολοκλήρωση — οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης — πρέπει να συντελούν στην ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης και εργασίας, καθώς και στην προαγωγή των κοινωνικών δικαιωμάτων, και όχι στην επιδείνωσή τους.
French: 4.6 Vu l'ampleur des inégalités décrites plus haut, certains sujets concernant les négociations des APE sont particulièrement stratégiques. Il convient d'affirmer que le commerce et l'intégration économique, en développant la compétitivité et en tirant la croissance, doivent permettre de relever les niveaux de vie et de travail ainsi que les droits sociaux et non les réduire.
Greek: 4.6.1 Από αυτήν την άποψη, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να πραγματοποιηθούν μελέτες οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου (εκ των προτέρων και εκ των υστέρων), με τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της εκάστοτε περιφέρειας [22].
French: 4.6.1 De ce point de vue, la nécessité de procéder à des études d'impacts économiques et sociaux (ex ante et ex post) avec la participation des acteurs socio-économiques de la région est impérative [22].
Greek: 4.7 Υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κυρίως των δικαιωμάτων των εργαζομένων. Οι ΣΟΕΣ οφείλουν να διασφαλίσουν την υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των κοινωνικών δικαιωμάτων όπως αυτά ορίζονται από τη ΔΟΕ, έναντι οποιασδήποτε εμπορικής ή χρηματοοικονομικής πτυχής. Τα εν λόγω δικαιώματα χρήζουν συστηματικής ενσωμάτωσης σε όλες τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 4.7 La primauté des droits humains, notamment des droits des travailleurs. Les APE doivent garantir la primauté des droits humains et notamment sociaux, au sens de l'OIT, sur tout aspect commercial ou financier. Ces droits doivent être systématiquement intégrés dans toutes les négociations APE sur le plan régional.
Greek: 4.7.1 Θα πρέπει, επίσης, να προβληθεί σαφώς ο συσχετισμός μεταξύ της μείωσης του εξωτερικού χρέους και της πραγματοποίησης μεγαλύτερων επενδύσεων για την εύστοχη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, με τη βοήθεια των δημοσίων πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι λόγω της μείωσης των τόκων του χρέους αυτού.
French: 4.7.1 Des liens visibles devraient être instaurés entre la réduction de la dette extérieure et des investissements accrus visant le financement judicieux de la protection sociale, à l'aide des ressources publiques qui seront dégagées du fait de la réduction des intérêts de la dette.
Greek: 4.7.2 Πράγματι, οι χώρες με μεγάλο εξωτερικό χρέος διαθέτουν περιορισμένη ελευθερία χειρισμών για την ανάληψη δράσεων κατά της φτώχειας [23]. Κρίνεται σκόπιμο να προταθεί η ανάληψη νέων προσπαθειών για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων των περισσοτέρων χρεωμένων χωρών. Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να συμβαδίζει με κυβερνητικές συμφωνίες για την επίτευξη εθνικών στόχων.
French: 4.7.2 En effet, les pays ayant une dette importante disposent de peu de marge de manœuvre pour lancer des actions de lutte contre la pauvreté [23]. Il convient de préconiser de nouveaux efforts en matière d'allègement de la dette de la plupart des pays endettés. Toutefois une telle mesure devrait s'accompagner de l'engagement par les gouvernements à réaliser des objectifs nationaux.
Greek: 4.7.3 Ένα απτό πρόγραμμα κοινωνικής ανάπτυξης. Η περίοδος των διαπραγματεύσεων απαιτείται να αξιοποιηθεί για την καθιέρωση ενός απτού προγράμματος κοινωνικής ανάπτυξης, σύμφωνου προς τους αναπτυξιακούς στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού [24] και το οποίο να προβλέπει, επιπλέον, τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει, αφενός, αναπόσπαστο τμήμα των ΣΟΕΣ τόσο για την επιλογή των προσεγγίσεων και των στόχων όσο και για τη στρατηγική εφαρμογής και για τις μελέτες αντίκτυπου και, αφετέρου, απόρροιά τους, ενώ πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης που αναμένεται να προκύψει από την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
French: 4.7.3 Un plan concret de développement social. La période de négociation doit être mise à profit pour mettre en œuvre un programme concret de développement social reprenant les objectifs de développement de Cotonou [24] et associant les forces économiques et sociales. Ce programme devrait être partie intégrante des APE tant pour ce qui est de ses choix d'orientations et d'objectifs et de sa stratégie de mise en œuvre que des études d'impact. Il doit être la résultante et nécessairement accompagner l'accroissement de compétitivité et de croissance que devrait générer la libéralisation du commerce.