FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1], η Επιτροπή στη σχετική δημοσίευση μνημονεύει τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου. Η μη εμπιστευτική μορφή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού (http://ec.europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE. Conformément à l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1], la Commission publie ci-après les noms des parties et l'essentiel de la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans les langues faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site de la DG COMP, à l’adresse (http://ec.europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html).
Greek: 1.1. Αποδέκτες
French: 1.1. Destinataires
Greek: (1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
French: (1) Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
Greek: - GrafTech International Ltd,
French: - GrafTech International, Ltd,
Greek: - SGL Carbon AG,
French: - SGL Carbon AG,
Greek: - Le Carbone-Lorraine SA,
French: - Le Carbone-Lorraine SA,
Greek: - Ibiden Co., Ltd,
French: - Ibiden Co. Ltd,
Greek: - Tokai Carbon Co., Ltd,
French: - Tokai Carbon Co. Ltd,
Greek: - Toyo Tanso Co., Ltd,
French: - Toyo Tanso Co. Ltd,
Greek: - Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
French: - Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
Greek: - Intech EDM BV/Intech EDM AG.
French: - Intech EDM BV/Intech EDM AG;
Greek: - GrafTech International Ltd.
French: - GrafTech International, Ltd.
Greek: 1.2. Φύση της παράβασης
French: 1.2. Nature de l'infraction
Greek: (2) Η υπόθεση αφορά δύο σκληροπυρηνικές συμπράξεις μεταξύ των παραγωγών ισοστατικού ειδικού γραφίτη και των παραγωγών ειδικού γραφίτη εξέλασης, αντίστοιχα. Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998 στην ισοστατική σύμπραξη, και από το Φεβρουάριο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1993 στη σύμπραξη γραφίτη εξέλασης, τα μέλη τους συνήψαν συμφωνίες όσον αφορά στόχους τιμών για τα προϊόντα και αντήλλαξαν πληροφορίες όσον αφορά τους όγκους των πωλήσεων και άλλες εμπορικές πληροφορίες. Οι δύο συμπράξεις κάλυπταν ολόκληρο τον κόσμο. Η απόφαση αφορά τις παραβάσεις στην Κοινότητα, καθώς και στον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: (2) L’affaire a trait à deux ententes caractérisées entre producteurs, respectivement de graphites spéciaux isostatiques et de graphites spéciaux extrudés. La Commission a recueilli des éléments de preuve indiquant que, de juillet 1993 à février 1998 pour ce qui est de l’entente sur le graphite isostatique, et de février 1993 à novembre 1996 dans le cas de l’entente sur le graphite extrudé, les participants se sont mis d’accord sur des objectifs de prix pour les produits en cause et ont échangé des informations sur les volumes des ventes et d’autres informations commerciales. Ces deux ententes avaient une portée mondiale. La décision porte sur les infractions commises dans la Communauté, ainsi que dans l’EEE depuis le 1er janvier 1994.
Greek: (3) Και οι δύο παραβάσεις συνίστανται στη συμμετοχή των προαναφερθέντων αποδεκτών της απόφασης σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές κατά παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (από τον Ιανουάριο του 1986) και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (από τον Ιανουάριο του 1994) στο σύνολο του ΕΟΧ, βάσει των οποίων καθόρισαν στόχους τιμών για το προϊόν, αύξησαν τις τιμές, αντήλλαξαν πληροφορίες όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και άλλες εμπορικές πληροφορίες και είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθούν και να επιβάλλουν την εφαρμογή των συμφωνιών τους. Οι διακανονισμοί στην ισοστατική αγορά αφορούσαν επίσης τον καθορισμό των όρων συναλλαγής και, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, την ευκαιριακή ανακατανομή πελατών.
French: (3) Les deux infractions consistent dans la participation des destinataires susmentionnés à des accords et/ou à des pratiques concertées de caractère continu, contraires à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE (à partir de février 1986) et à l’article 53 de l'accord EEE (à partir de janvier 1994) et portant sur l'ensemble du territoire de l'EEE, dans le cadre desquels ils se sont entendus sur des objectifs de prix pour les produits en cause, se sont mis d’accord sur des hausses de prix, ont échangé des informations sur les volumes des ventes et d’autres informations commerciales et, enfin, ont surveillé et fait appliquer leurs accords. Les accords relatifs au marché du graphite isostatique portaient également sur certaines conditions de transaction et — au niveau local, notamment — sur la répartition occasionnelle de la clientèle.
Greek: 1.3. Το προϊόν
French: 1.3. Le produit
Greek: (4) "Ειδικοί γραφίτες" είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται ευρέως στη βιομηχανία για μία ομάδα προϊόντων γραφίτη με ποικίλες εφαρμογές. Τα ειδικά προϊόντα γραφίτη συχνά ταξινομούνται σε κατηγορίες με βάση τον τρόπο παραγωγής του γραφίτη: ισοστατικός γραφίτης (παραγόμενος μέσω ισοστατικής μορφοποίησης), χρησιμοποιούμενος σε ηλεκτρόδια για ηλεκτροδιάβρωση, μήτρες συνεχούς χύτευσης, εφαρμογές ημιαγωγών και γραφίτης εξέλασης (παραγόμενος με εξέλαση), χρησιμοποιούμενος σε ηλεκτρολυτικές ανόδους και καθόδους, πλοία, δίσκους πυροσυσσωμάτωσης, χωνευτήρια. Η παρούσα διαδικασία αφορά τον ισοστατικό ειδικό γραφίτη και τον ειδικό γραφίτη εξέλασης σε ολόκληρους και τεμαχισμένους όγκους.
French: (4) Le terme "graphites spéciaux" constitue l'expression générale la plus utilisée par le secteur pour décrire un groupe de graphites destinés à diverses applications. Les catégories de graphites spéciaux sont souvent définies en fonction du mode de production du graphite: ainsi, on distingue le graphite isostatique (produit par moulage isostatique), utilisé dans les électrodes pour l'électroérosion, les moules pour la coulée continue, les moules pour le pressage à chaud et les semi-conducteurs, du graphite extrudé (produit par extrusion), utilisé pour les anodes et les cathodes électrolytiques, les nacelles, les plateaux de frittage et les creusets. La présente procédure a trait aux graphites spéciaux isostatiques et extrudés vendus sous forme de blocs standard et de blocs découpés.
Greek: 1.4. Ιστορικό
French: 1.4. Origine de l’affaire et mesures de procédure adoptées
Greek: (5) Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή διεξήγαγε για πρώτη φορά έρευνα στην αγορά ηλεκτροδίων γραφίτη. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, η UCAR ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή προκειμένου να υποβάλει αίτηση βάσει της "ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης". Η αίτηση υποβλήθηκε στις 13 Απριλίου 1999 και αφορούσε εικαζόμενες αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε αγορά, ειδικού γραφίτη, που σχετίζεται με την αγορά ηλεκτροδίων γραφίτη.
French: (5) À partir de juin 1997, la Commission a enquêté sur le marché des électrodes de graphite. Durant cette enquête, UCAR a pris contact avec la Commission afin de lui soumettre une demande au titre de la "communication sur la clémence". Cette demande, qui a été introduite le 13 avril 1999, portait sur une allégation de pratiques anticoncurrentielles sur un marché — celui des graphites spéciaux — lié à celui des électrodes de graphite.
Greek: (6) Βάσει των εγγράφων που υπέβαλε η UCAR, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17 [2]. Οι σχετικές αιτήσεις αποστάλησαν το Μάρτιο του 2000 στις εταιρείες SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai και Toyo Tanso, με τις οποίες ζητήθηκαν λεπτομερείς εξηγήσεις όσον αφορά επαφές με ανταγωνιστές, την εξέλιξη των τιμών και το σχετικό κύκλο εργασιών. Δεύτερη σειρά επιστολών απεστάλη τον Ιούνιο του 2000 στις εταιρείες Nippon Carbon, NSCC και Schunk. Οι εταιρείες απήντησαν στις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών στο διάστημα από το Μάιο έως το Νοέμβριο του 2000.
French: (6) Sur la base des documents remis par UCAR, la Commission a adressé des demandes de renseignements au titre de l'article 11 du règlement no 17 [2]. Des demandes ont été envoyées en mars 2000 à SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai et Toyo Tanso afin d’obtenir des explications détaillées sur les contacts de ces entreprises avec leurs concurrents, l'évolution des prix et les chiffres d'affaires en cause. Un deuxième ensemble de lettres a été envoyé en juillet 2000 à Nippon Carbon, NSCC et Schunk. Les sociétés ont répondu aux demandes d'informations de mai à novembre 2000.
Greek: (7) Η Επιτροπή απέστειλε δεύτερη σειρά αιτήσεων στους αποδέκτες της έκθεσης αιτιάσεων (εφεξής "ΕΑ") το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2001. Οι απαντήσεις λήφθηκαν στο διάστημα μεταξύ του τέλους του Οκτωβρίου και των αρχών του Δεκεμβρίου του 2001.
French: (7) La Commission a adressé une autre série de demandes d'informations aux destinataires de la communication des griefs en septembre et en octobre 2001, auxquelles il a été répondu entre fin octobre et début décembre 2001.
Greek: (8) Αφού έλαβε τις εν λόγω απαντήσεις η Επιτροπή απέστειλε στις 22 Νοεμβρίου 2001 τελική αίτηση για την παροχή πληροφοριών προς τις ίδιες επιχειρήσεις, οι οποίες απήντησαν το Δεκέμβριο του 2001.
French: (8) Après réception de ces réponses, la Commission a envoyé, le 22 novembre 2001, une dernière demande d'informations aux mêmes entreprises, qui ont répondu en décembre 2001.
Greek: (9) Στις 17 Μαΐου 2002 η Επιτροπή απέστειλε ΕΑ στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση της ΕΑ της Επιτροπής. Η Nippon Steel Chemical Co., η Ltd και η NSCC Techno Carbon Co., Ltd υπέβαλαν κοινή απάντηση. Η Intech EDM BV και η Intech EDM AG απέστειλαν επίσης κοινή απάντηση στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
French: (9) Le 17 mai 2002, la Commission a adressé une communication des griefs aux destinataires de la présente décision. Toutes les parties ont présenté des observations écrites en réponse à cette communication. Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd ont envoyé une réponse commune. De même, Intech EDM BV et Intech EDM AG ont également répondu conjointement aux griefs de la Commission.
Greek: (10) Οι απαντήσεις στην ΕΑ παραλήφθηκαν μεταξύ της 19ης και της 25ης Ιουλίου 2002. Όλες οι εταιρείες εκτός από την Intech EDM AG και την Intech EDM BV παραδέχθηκαν την παράβαση. Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά. Στις 10 Σεπτεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση, κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
French: (10) Les réponses à la communication des griefs sont parvenues à la Commission entre le 19 et le 25 juillet 2002. Toutes les sociétés, à l’exception d’Intech EDM AG et d’Intech EDM BV, ont reconnu l'infraction. Aucune d’entre elles n’a fondamentalement contesté les faits. Une audition a été tenue le 10 septembre 2002, durant laquelle toutes les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.
Greek: 2. ΠΡΟΣΤΙΜΑ
French: 2. AMENDES
Greek: 2.1. Βασικό ποσό
French: 2.1. Montant de base
Greek: (11) Για τον καθορισμό του ποσού κάθε προστίμου η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της όλες τις σχετικές περιστάσεις και ιδίως τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, κριτήρια που αναφέρονται ρητά στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού 17.
French: (11) Pour déterminer le montant d’une amende, la Commission doit prendre en considération toutes les circonstances de l'espèce, et en particulier la gravité et la durée de l'infraction, qui sont les deux critères expressément mentionnés à l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17.
Greek: 2.1.1. Σοβαρότητα
French: 2.1.1. Gravité
Greek: (12) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της i) τη φύση της παράβασης, ii) την πραγματική της επίπτωση στην αγορά και iii) το μέγεθος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
French: (12) Conformément aux lignes directrices pour le calcul des amendes, la Commission doit tenir compte: i) de la nature propre de l'infraction; ii) de son impact concret sur le marché; et iii) de l’étendue du marché géographique concerné.
Greek: (13) Οι παρούσες παραβάσεις συνίστανται κυρίως σε πρακτικές καθορισμού των τιμών και στην ανταλλαγή εμπορικών πληροφοριών, που από τη φύση τους αποτελούν πολύ σοβαρή παράβαση των άρθρων 81 παράγραφος 1 ΕΚ και 53 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
French: (13) Les infractions en cause ont consisté principalement à fixer les prix et à échanger des informations commerciales, pratiques qui constituent par nature des violations très graves de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Greek: (14) Οι συμφωνίες σύμπραξης τηρήθηκαν πιστά από τους παραγωγούς και κάλυπταν για τη σχετική περίοδο το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας αγοράς του ισοστατικού ειδικού γραφίτη και του ειδικού γραφίτη εξέλασης. Ως εκ τούτου, πρέπει να είχαν πραγματική επίπτωση και στις δύο αγορές στον ΕΟΧ.
French: (14) Les accords collusoires ont été soigneusement mis en œuvre par des producteurs qui, durant la période en cause, couvraient la majeure partie du marché mondial des graphites spéciaux isostatiques et extrudés. Ils ont donc plus que probablement eu un impact concret sur ces deux marchés dans l’EEE.
Greek: (15) Οι συμπράξεις κάλυπταν το σύνολο της κοινής αγοράς και, μετά τη δημιουργία του, το σύνολο του ΕΟΧ. Κάθε τμήμα της κοινής αγοράς, και αργότερα της επικράτειας που καλύπτει ο ΕΟΧ, ήταν υπό την επιρροή τους.
French: (15) Les ententes couvraient l’intégralité du marché commun et, après sa création, la totalité de l’EEE. Leur influence s’étendait à chacune des parties du marché commun et, plus tard, du territoire couvert par l’EEE.
Greek: (16) Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εξεταζόμενων πρακτικών, την πραγματική τους επίπτωση στις εν λόγω δύο αγορές ειδικού γραφίτη, και το γεγονός ότι αυτές κάλυπταν το σύνολο της κοινής αγοράς και, μετά τη δημιουργία του, το σύνολο του ΕΟΧ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδέκτες του παρόντος σχεδίου απόφασης διέπραξαν και στις δύο περιπτώσεις, πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
French: (16) Compte tenu de la nature des agissements examinés en l’espèce, de leur impact concret sur les marchés des graphites isostatiques et extrudés et du fait qu’ils couvraient l’intégralité du marché commun et, après sa création, la totalité de l’EEE, la Commission considère que les destinataires du projet de décision ont commis dans les deux cas une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Greek: 2.1.2. Διαφοροποιημένη μεταχείριση
French: 2.1.2. Traitement différencié
Greek: (17) Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η προτεινόμενη κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει την εφαρμογή διαφοροποιημένης μεταχείρισης στις επιχειρήσεις, προκειμένου αφενός να ληφθεί υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των παραβατών να προκαλέσουν σημαντική βλάβη στον ανταγωνισμό, και αφετέρου να καθορισθεί το πρόστιμο σε επίπεδο που θα εξασφαλίσει το επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμά του.
French: (17) Dans la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes envisageables permet d'appliquer un traitement différencié aux entreprises, de façon à tenir compte de la capacité économique effective des contrevenants à causer un préjudice grave à la concurrence, et à fixer des amendes d'un niveau suffisamment dissuasif.
Greek: (18) Υπό τις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, στην οποία εμπλέκονται διάφορες επιχειρήσεις, θα πρέπει κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και ως εκ τούτου η πραγματική επίπτωση της παράνομης συμπεριφοράς κάθε επιχείρησης στον ανταγωνισμό.
French: (18) Dans les circonstances de la présente affaire, qui concerne plusieurs entreprises, il convient, lors de la fixation du montant de base des amendes, de tenir compte du poids spécifique, et donc de l'impact réel du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence.
Greek: (19) Για το σκοπό του υπολογισμού του προστίμου στην ισοστατική σύμπραξη, προτείνουμε να διαιρεθούν οι εταιρείες σε πέντε κατηγορίες βάσει του παγκόσμιου κύκλου εργασιών τους. Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει την SGL· η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει την Τoyo Tanso· στην τρίτη κατηγορία τοποθετούνται η LCL και η Tokai· στην τέταρτη κατηγορία τοποθετούνται η Ibiden και NSC/NSCC· στην πέμπτη κατηγορία τοποθετούνται η UCAR και η Intech.
French: (19) Pour calculer le montant de l’amende en ce qui concerne l’entente sur le graphite isostatique, il est proposé de répartir les entreprises en cinq catégories sur la base du chiffre d’affaires qu’elles tirent de ce produit au niveau mondial. SGL entrera dans la première catégorie; Toyo Tanso relèvera de la deuxième catégorie; LCL et Tokai feront partie de la troisième catégorie; Ibiden et NSC/NSCC formeront la quatrième catégorie; UCAR et Intech, enfin, constitueront la cinquième catégorie.
Greek: (20) Όσον αφορά τη σύμπραξη στην αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης, η UCAR και η SGL έχουν ανάλογη παρουσία στη διεθνή αγορά για το εν λόγω προϊόν. Ως εκ τούτου, τοποθετούνται σε μία και μοναδική κατηγορία.
French: (20) S’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, UCAR et SGL occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit. Elles seront par conséquent placées dans une catégorie unique.
Greek: 2.1.3. Διάρκεια
French: 2.1.3. Durée
Greek: 2.1.3.1. Ισοστατικός ειδικός γραφίτης
French: 2.1.3.1. Graphite spécial isostatique
Greek: (21) Η SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso και NSC/NSCC παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998 και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως το Φεβρουάριο του 1998. Η UCAR διέπραξε την ίδια παράβαση από το Φεβρουάριο του 1996 έως το Μάιο του 1997, και η Intech από το Φεβρουάριο του 1994 έως το Μάιο του 1997.
French: (21) SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité CE de juillet 1993 à février 1998 et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE du 1er janvier 1994 à février 1998. UCAR et Intech ont commis la même infraction, la première de février 1996 à mai 1997, et la seconde, de février 1994 à mai 1997.
Greek: (22) Κατά συνέπεια, η SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso και NSC/NSCC διέπραξαν παράβαση τεσσάρων ετών και έξι μηνών, ήτοι μεσαίας διάρκειας. Ως εκ τούτου, τα αρχικά ποσά των προστίμων λόγω σοβαρότητας αυξάνονται κατά 45 %.
French: (22) En conséquence, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC ont commis une infraction durant quatre ans et six mois, ce qui constitue une durée moyenne. Les montants de départ des amendes calculés sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 45 %.
Greek: (23) Η Intech διέπραξε παράβαση μεσαίας διάρκειας τριών ετών και δύο μηνών. Ως εκ τούτου, το αρχικό ποσό του προστίμου λόγω σοβαρότητας αυξάνεται κατά 30 %.
French: (23) Intech a commis une infraction de moyenne durée (trois ans et deux mois). Le montant de départ de l'amende calculé sur la base de la gravité est donc augmenté de 30 %.
Greek: (24) Η UCAR διέπραξε παράβαση μεσαίας διάρκειας ενός έτους και δύο μηνών. Ως εκ τούτου, το αρχικό ποσό του προστίμου λόγω σοβαρότητας αυξάνεται κατά 10 %.
French: (24) UCAR a commis une infraction de moyenne durée (un an et deux mois). Le montant de départ de l'amende calculé sur la base de la gravité est par conséquent relevé de 10 %.
Greek: 2.1.3.2. Ειδικός γραφίτης εξέλασης
French: 2.1.3.2. Graphite spécial extrudé
Greek: (25) Η SGL και η UCAR παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης από το Φεβρουάριο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1996, και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως το Νοέμβριο του 1996, ή τρία έτη και οχτώ μήνες, ήτοι μεσαίας διάρκειας. Ως εκ τούτου, τα αρχικά ποσά των προστίμων λόγω σοβαρότητας αυξάνονται κατά 35 % για κάθε εταιρεία.
French: (25) SGL et UCAR ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité CE de février 1993 à novembre 1996 et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE du 1er janvier 1994 à novembre 1996, soit durant trois ans et huit mois, ce qui constitue une durée moyenne. Les montants de départ des amendes calculées sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 35 %.
Greek: 2.2. Επιβαρυντικές περιστάσεις (ηγετικός ρόλος στην παράβαση)
French: 2.2. Circonstances aggravantes (rôle de chef de file dans l'infraction)
Greek: (26) Η SGL είχε τον ηγετικό ρόλο στην παράβαση και υπήρξε ο αυτουργός της στην αγορά του ισοστατικού ειδικού γραφίτη. Η SGL δεν αμφισβήτησε τη διαπίστωση της Επιτροπής από την άποψη αυτή. Η εν λόγω επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού των προστίμων που θα επιβληθούν στην SGL για τις παραβάσεις της στην αγορά ισοστατικού ειδικού γραφίτη.
French: (26) SGL a été le chef de file et l’incitatrice de l’infraction sur le marché du graphite spécial isostatique. Elle n’a nullement contesté la conclusion de la Commission à cet égard. Cette circonstance aggravante justifie une augmentation de 50 % du montant de base des amendes devant lui être infligées pour ses infractions sur le marché du graphite spécial isostatique.
Greek: (27) Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι δεν μπορεί να προσδιοριστεί κάποια επιχείρηση με ηγετικό ρόλο στην παράβαση όσον αφορά την αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης.
French: (27) La Commission considère également qu'il est impossible d'identifier un chef de file précis en ce qui concerne l'infraction relative au marché du graphite extrudé.
Greek: 2.3. Ελαφρυντικές περιστάσεις
French: 2.3. Circonstances atténuantes
Greek: (28) Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μόνο μια ελαφρυντική περίσταση για την Intech, στη σύμπραξη ισοστατικού γραφίτη, λόγω ορισμένων ειδικών περιστάσεων που αφορούν μόνο τη συγκεκριμένη επιχείρηση. Η εμπλοκή της Intech στη σύμπραξη ισοστατικού γραφίτη αποτελεί ειδική περίπτωση δεδομένου ότι σε σημαντικό βαθμό η Intech εκτελούσε τις οδηγίες της Ibiden, προκειμένου να εφαρμόσει με τη συμμετοχή της στις ευρωπαϊκές και τοπικές συναντήσεις, ως διανομέας της Ibiden, τις αποφάσεις αρχής που λαμβάνονταν σε υψηλότερο επίπεδο (όπου συμμετείχε η Ibiden αλλά όχι η Intech). Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ειδικές περιστάσεις δικαιολογούν μείωση κατά 40 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί στην Intech για τη συμμετοχή της στην παράβαση στην ισοστατική αγορά.
French: (28) La Commission considère qu’une seule circonstance atténuante peut être retenue en faveur d’Intech pour ce qui est de l’entente sur le graphite isostatique, en raison de certaines circonstances spécifiques ne concernant que cette entreprise. La participation d'Intech à l’entente dans le secteur du graphite isostatique revêt un caractère particulier, en ce que cette entreprise obéissait, dans une large mesure, aux instructions d'Ibiden, en vue de mettre en œuvre, par sa présence aux réunions européennes et nationales en tant que distributeur d'Ibiden, les décisions de principe prises au niveau plus élevé (dont faisait partie Ibiden, mais pas Intech). La Commission considère que ces circonstances spécifiques justifient une réduction de 40 % du montant de base de l’amende qui doit être infligée à Intech pour sa participation à l’infraction affectant le marché du graphite isostatique.
Greek: 2.4. Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
French: 2.4. Application de la communication sur la clémence