FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται, αφενός, μεταξύ της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης του καπνού και, αφετέρου, ομάδας παραγωγών ή μεμονωμένου παραγωγού μη μέλους ομάδας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 και η εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ένδειξη του ακριβούς τόπου παραγωγής του καπνού καθώς και την έκταση του εν λόγω αγροτεμαχίου· το άρθρο 40 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση του ιδίου κανονισμού προβλέπει ότι η ειδική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις ομάδες παραγωγών για να διασφαλίζεται η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της ομάδας· πρέπει, επομένως, να επιβάλλονται οι κυρώσεις στον μεμονωμένο παραγωγό στην περίπτωση που το αγροτεμάχιο όπου παράγεται ο καπνός είναι διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας και να εντείνονται κυρώσεις συνδυάζοντας τις ομάδες παραγωγών με τις κυρώσεις του μεμονωμένου παραγωγού·
French: (6) Le contrat de culture est conclu entre une entreprise de première transformation de tabac, d'une part, et un groupement de producteurs ou un producteur individuel non membre d'un groupement, d'autre part, comme prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 et ce contrat comporte entre autres l'indication du lieu exact où le tabac est produit ainsi que la superficie de la parcelle en cause. L'article 40, paragraphe 2, cinquième tiret, du même règlement prévoit que l'aide spécifique peut être utilisée par les groupements de producteurs pour assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement. Il convient donc d'appliquer des sanctions au producteur individuel si la parcelle où le tabac est produit est différente de la parcelle indiquée dans le contrat de culture ainsi que de renforcer les sanctions en associant les groupements de producteurs aux sanctions du producteur individuel.
Greek: (7) το ήμισυ τουλάχιστον, του ποσού της ειδικής ενίσχυσης πρέπει να χρησιμοποιείται από τις ενώσεις παραγωγών για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου· μετά την τροποποίηση των όρων αναγνώρισης των ομάδων παραγωγών, η οποία θεσπίστηκε από τη συγκομιδή 1999, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος δύο ετών κατά τη διάρκεια της οποίας η χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης θα είναι ελαστικότερη, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις ομάδες παραγωγών να αναδιοργανωθούν για να επιτύχουν την καλύτερη αξιοποίηση των προϊόντων που προσκομίζονται από τους παραγωγούς και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της ομάδας·
French: (7) Au moins la moitié du montant de l'aide spécifique doit être utilisée par les groupements de producteurs pour les dépenses visées au paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets de l'article 40, du règlement (CE) n° 2848/98, comme prévu au paragraphe 3 de ce même article. À la suite de la modification des conditions de reconnaissance des groupements de producteurs adoptée à partir de la récolte 1999, il convient de prévoir une période transitoire de deux ans pendant laquelle l'utilisation de l'aide spécifique est plus flexible pour donner la possibilité aux groupements de producteurs de se réorganiser afin d'obtenir une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs et le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement.
Greek: (8) το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999, καθορίζει κατώφλια εγγύησης για, την ομάδα VII (Κατερίνη και παρόμοιες ποικιλίες) στην Ιταλία είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστεί η σχέση μεταξύ του μεταβλητού τμήματος και της πριμοδότησης για την εν λόγω ομάδα ποικιλιών στην Ιταλία και πρέπει να ακολουθηθεί η ίδια σχέση που ήδη έχει εγκριθεί για την ομάδα αυτή στην Ελλάδα·
French: (8) Le Conseil, par le règlement (CE) n° 660/1999, a fixé un seuil de garantie pour le groupe VII (Katerini et variétés similaires) en Italie. Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie et il convient de suivre le même rapport déjà adopté pour ce groupe en Grèce.
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, point g), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Ωστόσο, μια ομάδα παραγωγών μπορεί να περιορίσει το πεδίο δραστηριοτήτων της σε ορισμένες ζώνες παραγωγής. Στην περίπτωση αυτή, ένας μεμονωμένος παραγωγός που παράγει καπνό τόσο εντός όσο και εκτός των εν λόγω ζωνών παραγωγής μπορεί να γίνει μέλος της εν λόγω ομάδας παραγωγών για το σύνολο της παραγωγής του, υπό τον όρο ότι το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής του προέρχεται από τις ζώνες παραγωγής που καλύπτονται από την εν λόγω ομάδα."
French: "Néanmoins, un groupement de producteurs peut limiter son champ d'activités à certaines zones de production. Dans ce cas, un producteur individuel produisant du tabac tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones de production concernées peut toutefois devenir membre de ce groupement de producteurs pour l'ensemble de sa production à condition que la partie prépondérante de sa production provienne des zones de production couvertes par ce groupement."
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοχείο ιβ):
French: 2) À l'article 9, paragraphe 3, le point l) suivant est ajouté:
Greek: "ιβ) ο παραγωγός υποχρεούται να μεταφυτεύσει τον καπνό, στο εν λόγω αγροτεμάχιο, το αργότερο στις 15 Ιουνίου του έτους της συγκομιδής. Ωστόσο, πριν από την ημερομηνία αυτή, η ομάδα παραγωγών ή κάθε μεμονωμένος παραγωγός μη μέλος ομάδας οφείλει να ανακοινώνει με συστημένη επιστολή στον μεταποιητή καθώς και στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους οποιαδήποτε καθυστέρηση μεταφύτευσης αναφέροντας την αιτία και, ανάλογα με την περίπτωση, την αλλαγή του αγροτεμαχίου."
French: "l) l'engagement du producteur à transplanter le tabac sur la parcelle en cause, au plus tard le 15 juin de l'année de la récolte. Toutefois, avant cette date, le groupement de producteurs ou tout producteur individuel non membre d'un groupement de producteurs doit communiquer par lettre recommandée au transformateur ainsi qu'à l'organisme compétent de l'État membre tout retard de transplantation en précisant la cause et, le cas échéant, le changement de la parcelle."
Greek: 3. Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθος παράγραφος 6:
French: 3) À l'article 18, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: "6. Για τον υπολογισμό του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης, η τιμή αγοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι αυτή που καθορίζεται ανά παρτίδα κατά την παράδοση."
French: "6. Aux fins du calcul de la partie variable de la prime, le prix d'achat à retenir est celui établi par lot lors de la livraison."
Greek: 4. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Η πληρωμή της προκαταβολής, της οποίας το ανώτατο ποσό είναι ίσο με το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης που πρέπει να καταβάλλεται, υπόκειται σε σύσταση εγγύησης ποσού ίσου με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 15 %.
French: "5. Le versement de l'avance, dont le montant maximal est égal à la partie fixe de la prime à payer, est soumis à la condition que soit constituée une garantie d'un montant égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
Greek: Η προκαταβολή αρχίζει να καταβάλλεται από τις 16 Οκτωβρίου του έτους της συγκομιδής και πρέπει να έχει καταβληθεί το αργότερο 30 ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και της απόδειξης σύστασης εγγύησης, εκτός αν η εν λόγω αίτηση υποβληθεί πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου, στην περίπτωση αυτή η προθεσμία παρατείνεται στις 77 ημέρες."
French: L'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande visée au paragraphe 2 et de la preuve de constitution de la garantie, sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante-dix-sept jours."
Greek: 5. Στο άρθρο 31, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 31, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Όταν μια εκμετάλλευση παραγωγής καπνού μεταβιβάζεται σε τρίτον, υπό οποιοδήποτε καθεστώς, ο νέος κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκτά το δικαίωμα για τη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής από την ημερομηνία της καταγραφής στην αρμόδια αρχή.
French: "1. Lorsqu'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, à quelque titre que ce soit, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production à partir de la date d'enregistrement auprès de l'autorité compétente.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν προθεσμία ή/και μία τελευταία ημερομηνία για την καταγραφή της μεταβίβασης στην αρμόδια αρχή. Εκτός από τις περιπτώσεις θανάτου, εάν η μεταβίβαση υποβάλλεται για καταγραφή στην αρμόδια αρχή μετά την ημερομηνία που ορίζεται από το κράτος μέλος το δικαίωμα για τη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη συγκομιδή."
French: Les États membres fixent un délai et/ou une date limite pour l'enregistrement du transfert auprès de l'autorité compétente. Sauf dans les cas de mort, si le transfert a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente après le délai fixé par l'État membre, le droit à l'attestation de quota de production prend effet à partir de la récolte suivante."
Greek: 6. Στο άρθρο 40, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 40, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 30 % για τη συγκομιδή 1999 στο 48 % για τη συγκομιδή 2000, και στο 50 % του συνολικού ποσού της ειδικής ενίσχυσης για τις επόμενες συγκομιδές."
French: "3. Les dépenses visées au paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets, doivent correspondre au moins à 30 % pour la récolte 1999, à 40 % pour la récolte 2000, et à 50 % du montant total de l'aide spécifique pour les récoltes suivantes."
Greek: 7. Στο άρθρο 50, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 2α και 2β:
French: 7) À l'article 50, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant et les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont ajoutés:
Greek: "1. Αν κατά τον έλεγχο διαπιστώνεται ότι ο καπνός δεν έχει μεταφυτευθεί στο αγροτεμάχτο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας το αργότερο στις 15 Ιουνίου του έτους της συγκομιδής, ο μεμονωμένος παραγωγός χάνει:
French: "1. Si, lors du contrôle, il est constaté que le tabac n'a pas été transplanté sur la parcelle indiquée dans le contrat de culture au plus tard le 15 juin de l'année de la récolte, le producteur individuel perd:
Greek: α) το 50 % της πριμοδότησης για την τρέχουσα συγκομιδή, αν η μεταφύτευση πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου,
French: a) 50 % de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée au plus tard le 30 juin suivant,
Greek: β) κάθε δικαίωμα πριμοδότησης για την τρέχουσα συγκομιδή, αν η μεταφύτευση πραγματοποιείται μετά τις 30 Ιουνίου αλλά το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου.
French: b) tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée après le 30 juin suivant mais au plus tard le 30 juillet suivant.
Greek: Αν ο μεμονωμένος παραγωγός δεν καλλιεργεί καπνό ή αν η μεταφύτευση πραγματοποιείται μετά τις 30 Ιουλίου του τρέχοντος έτους συγκομιδής, χάνει κάθε δικαίωμα πριμοδότησης για την τρέχουσα συγκομιδή καθώς και το δικαίωμα να λάβει ποσόστωση παραγωγής για την επόμενη συγκομιδή.
French: Si le producteur individuel ne cultive pas de tabac ou si la transplantation est effectuée après le 30 juillet de l'année de récolte en cours, il perd tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours et à recevoir un quota de production pour la récolte suivante.
Greek: 2. Αν η έκταση που καλλιεργείται πραγματικά είναι πάνω από 10 % μικρότερη σε σχέση με τη δηλωθείσα έκταση, η πριμοδότηση που πρέπει να καταβληθεί στον εν λόγω παραγωγό για την τρέχουσα συγκομιδή καθώς και η ποσόστωση για την επόμενη συγκομιδή μειώνονται κατά το διπλάσιο της διαπιστούμενης διαφοράς.
French: 2. Si la superficie effectivement cultivée est inférieure de plus de 10 % par rapport à la superficie déclarée, la prime à verser au producteur concerné par la récolte en cours ainsi que le quota pour la récolte suivante seront réduits du double de la différence constatée.
Greek: 2α. Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 2, αν το αγροτεμάχιο όπου παράγεται ο καπνός είναι διαφορετικό από το αγροτεμάχιο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας, η πριμοδότηση που πρέπει να καταβάλλεται στον εν λόγω παραγωγό για την τρέχουσα συγκομιδή μειώνεται κατά 5 %.
French: 2 bis. Sauf dans les cas d'application du paragraphe 2, si la parcelle où le tabac est produit est différente de la parcelle indiquée dans le contrat de culture enregistré, la prime à verser au producteur concerné par la récolte en cours est réduite de 5 %.
Greek: 2β. Στις περιπτώσεις εφαρμογής των κυρώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α, εφόσον ο μεμονωμένος παραγωγός είναι μέλος ομάδας παραγωγών, η ειδική ενίσχυση της ομάδας παραγωγών της οποίας είναι μέλος μειώνεται κατά ποσό ίσο με το ήμισυ του ποσού της μείωσης που εφαρμόζεται στον παραγωγό. Αν, οι εν λόγω. κυρώσεις εφαρμόζονται δύο συνεχή έτη, από το τρίτο έτος διπλασιάζονται."
French: 2 ter. Dans les cas d'application des sanctions visées aux paragraphes 1, 2 et 2 bis lorsque le producteur individuel est membre d'un groupement de producteurs, l'aide spécifique du groupement de producteurs dont il est membre est réduite d'un montant égal à la moitié du montant de la réduction appliquée au producteur. Si lesdites sanctions sont appliquées pendant deux années consécutives, elles sont doublées à partir de la troisième année."
Greek: 8. Το σημείο Β του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το νέο σημείο Β που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 8) Le point B) de l'annexe V est remplacé par le nouveau point B) figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 ισχύει από την συγκομιδή του 1999, εκτός από τα σημεία 1, 2, 3, 5 και 7 τα οποία ισχύουν από τη συγκομιδή του 2000.
French: L'article 1er est applicable à partir de la récolte 1999, sauf les points 1, 2, 3, 5 et 7 qui sont applicables à partir de la récolte 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2166/1999 DU CONSEIL
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 1999
French: du 8 octobre 1999
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή
French: établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή(1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
Greek: (1) δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίζει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997·
French: (1) conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Greek: (2) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής(3) ορίζει την κάλυψη του ΕνΔΤΚ ως τα αγαθά και της υπηρεσίες που περλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών· τα αγαθά και οι υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας αποτελούν μέρος της κάλυψης του ΕνΔΤΚ· η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών καλύπτει τη δαπάνη των ατόμων που διαμένουν σε θεσμικά νοικοκυριά και θα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με τις κατηγορίες COICOP/ΕνΔΤΚ όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής(4) ·
French: (2) le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission(3) définit la couverture de l'IPCH comme les biens et les services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages; les biens et les services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale font partie de la couverture de l'IPCH; la consommation monétaire finale des ménages comprend les dépenses encourues par les individus vivant en permanence en collectivité et devrait être regroupée conformément aux catégories de la COICOP/IPCH, comme l'établit le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission(4);
Greek: (3) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, και ιδίως του άρθρου 3 και του παραρτήματος Ια, η επεκτεταμένη κάλυψη στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εφαρμοστεί τον Δεκέμβριο 1999 και να αρχίσει να ισχύει με το δείκτη του Ιανουαρίου 2000, ενώ οι μεθοδολογικές λεπτομέρειες συμπερίληψης θα πρέπει να οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 14 του κανονισμού-πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 2494/95· το χρονοδιάγραμμα συμπερίληψης για τις νοσοκομειακές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας που παρέχονται στην οικία, στους οίκους ευγηρίας και στα ιδρύματα για άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να οριστεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία·
French: (3) conformément au règlement (CE) n° 1749/96, et notamment son article 3 et son annexe I a, l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier 2000. À cet effet, les détails méthodologiques de l'inclusion sont précisés conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement-cadre (CE) n° 2494/95, sauf pour les services hospitaliers, les services de protection sociale à domicile, les maisons de retraite et les foyers pour handicapés, pour lesquels le calendrier d'inclusion est également à définir selon la même procédure;
Greek: (4) υπάρχει σημαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές στην αντιμετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον ΕνΔΤΚ· είναι απαραίτητη μια εναρμονισμένη μεθοδολογία γι' αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκύπτοντες ΕνΔΤΚ θα πληρούν τους όρους συγκρισιμότητας που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95·
French: (4) un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'IPCH; une méthodologie harmonisée pour de tels biens et services est nécessaire afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de conformité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95;
Greek: (5) η αντιμετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας είναι σύμφωνη με τους ορισμούς που περιέχονται στο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΛ) 1995 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου(5)·
French: (5) le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes (SEC) de 1995 prévu par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil(5);
Greek: (6) η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της· στην περίπτωση αυτή, ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
French: (6) le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président; dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να οριστούν τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή στο εξής καλούμενο "ΕνΔΤΚ", προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα είναι αξιόπιστοι και κατάλληλοι και θα πληρούν τους όρους συγκρισιμότητας που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales de traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans les indices des prix à la consommation harmonisés, ci-après dénommés "IPCH", afin d'assurer qu'ils sont fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: 1. Οι επιστροφές αναφέρονται στις πληρωμές που καταβάλλονται στα νοικοκυριά από κρατικές μονάδες, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ή μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) ως άμεσες συνέπειες αγορών ατομικά ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών, που αρχικά πληρώνονται από τα νοικοκυριά.
French: 1. Par "remboursements", on entend les paiements par les unités des administrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) de dépenses effectuées à l'origine par les ménages pour l'acquisition de biens ou de services spécifiques.
Greek: 2. Οι πληρωμές απαιτήσεων από ασφαλιστικές εταιρείες στα νοικοκυριά δεν αποτελούν επιστροφές.
French: 2. Les paiements d'indemnités par les sociétés d'assurance aux ménages ne sont pas des remboursements.
Greek: 3. Άλλες πληρωμές ή εκπτώσεις που χορηγούνται στα νοικοκυριά από κρατικές μονάδες, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ή ΜΚΙΕΝ υπό μορφή βοήθειας για τη μείωση της δαπάνης του νοικοκυριού, όπως στεγαστικά επιδόματα προς τους μισθωτές ή πληρωμές για λόγους ασθενείας, ανικανότητας, μέριμνας ηλικιωμένων συγγενών ή υποτροφίες σε σπουδαστές, θεωρούνται κοινωνικά επιδόματα σε μετρητά. Αντιμετωπίζονται ως μεταβιβάσεις εισοδήματος προς τα νοικοκυριά και δεν αποτελούν επιστροφές.
French: 3. D'autres paiements ou réductions par les unités des administrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les ISBLSM destinés à alléger la dépense du ménage, telles que les allocations de logement versées aux locataires ou les paiements de frais de maladie, d'invalidité, de soins aux membres âgés de la famille ou de bourses aux étudiants, sont considérés comme des prestations sociales en nature. Ils sont traités comme des transferts de revenus aux ménages et ne constituent pas des remboursements.