FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης και οι προτάσεις περικοπών των τιμών που τις συνοδεύουν, ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο και να χρειαστεί προσαρμογές με ευρείς κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τις χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο της ζάχαρης και απολαύουν προτιμησιακών εξαγωγών ζάχαρης προς την ΕΕ, από το 1975 στις περισσότερες από αυτές. Στο πλαίσιο του μελλοντικού καθεστώτος της ζάχαρης, οι συνθήκες της αγοράς ενδέχεται να εξελιχθούν ακόμα περισσότερο λόγω εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων, όπως είναι οι εμπορικές ροές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “Όλα εκτός από όπλα”. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στην πρότασή της για μεταρρύθμιση, “Επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής – μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης”[1], η Επιτροπή δεσμεύθηκε να θεσπίσει συνοδευτικά μέτρα στη διαδικασία προσαρμογής που απαιτείται στις συγκεκριμένες χώρες.
French: La réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre, et les propositions de réduction du prix qui l'accompagnent, pourraient avoir une incidence profonde et nécessiter des adaptations entraînant des conséquences socio-économiques importantes dans les pays ACP signataires du protocole sur le sucre et ayant bénéficié d'exportations préférentielles de sucre vers l'UE, depuis 1975 pour la plupart d’entre eux. Dans le contexte du futur régime du sucre, les conditions du marché pourraient encore évoluer à cause de facteurs internes et externes tels que les flux commerciaux dans le cadre de l'initiative "Tout sauf des armes". C'est la raison pour laquelle dans sa proposition de réforme, "Mise en œuvre d'un modèle agricole durable pour l'Europe au travers de la PAC révisée – Réforme du secteur sucrier"[1], la Commission s'est engagée à accompagner le processus d'adaptation nécessaire dans ces pays.
Greek: Πράγματι, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να συνεργαστεί με τις χώρες ΑΚΕ για την εξάλειψη της φτώχειας και για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης. Επιπλέον, μέσω του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα γεωργικά βασικά προϊόντα, που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2004[2], η ΕΕ δεσμεύτηκε να βοηθήσει τις οικονομίες που εξαρτώνται από τα βασικά γεωργικά προϊόντα, όπως είναι η ζάχαρη, να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς. Τέλος, οι ίδιες οι χώρες ΑΚΕ, ενεργώντας κατόπιν προτάσεων μεταρρύθμισης της Επιτροπής, ζήτησαν να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα προσαρμογής.
French: En effet, dans le cadre de l'accord de Cotonou, la Communauté s'est engagée à œuvrer avec les pays ACP en vue d’éradiquer la pauvreté et d’atteindre un développement durable. En outre, au travers du plan d'action de l'UE pour les produits de base agricoles[2] adopté en avril 2004, l'UE s'est engagée à aider les économies dépendant des produits de base tels que le sucre, à faire face aux défis liés à ces secteurs. Enfin, les pays ACP eux-mêmes, réagissant à la proposition de réforme de la Commission, ont demandé que des programmes d'ajustement soient mis en place.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έγγραφο εργασίας, τον Ιανουάριο του 2005, με τίτλο ‘Σχέδιο δράσης και συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης’[3], το οποίο παρουσιάζει τους κύριους άξονες βάσει των οποίων η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει την υποστήριξη στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θέτει τις βάσεις για ένα διάλογο μαζί τους. Ο εν λόγω διάλογος, που είναι ανοιχτός στο επίπεδο όλων των χωρών ΑΚΕ, τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε εθνικό επίπεδο, έδειξε κατά τρόπο γενικό, ότι οι χώρες αυτές υποστηρίζουν την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη των οποίων η γνώμη ζητήθηκε μέσω της ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου.
French: Les services de la Commission ont élaboré un document de travail en janvier 2005 intitulé "Plan d'action et mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre"[3], qui présente les grands axes selon lesquels la Commission pourrait proposer de soutenir les pays signataires du protocole sur le sucre et pose les bases d'un dialogue avec eux. Ce dialogue, ouvert au niveau de tous les ACP, aux niveaux régional et national, a démontré de manière générale que ces pays souscrivent à l'approche adoptée par la Commission, de même que les États membres consultés par l'intermédiaire du groupe ACP du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει συγχρόνως εμπορικά μέτρα και βοήθεια στην ανάπτυξη για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη να προσαρμοστούν. Τα εμπορικά μέτρα έχουν εκπονηθεί κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων που αφορούν τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης. Η βοήθεια για την ανάπτυξη αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για κανονισμό που θεσπίζει συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.
French: La Commission s'est engagée à proposer à la fois des mesures commerciales et une aide au développement pour aider les pays signataires du protocole sur le sucre à s'adapter. Les mesures commerciales sont élaborées au cours des négociations concernant les accords de partenariat économique. L'aide au développement fait l'objet de la présente proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à un règlement établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans ce secteur.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα αποτελέσει τη νομική βάση της παροχής της βοήθειας που θα χορηγηθεί το 2006. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της μεταβατικής φάσης, είναι σημαντικό να μπορέσουν οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, να προβλέψουν κατά το δυνατό τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος της ζάχαρης που θα τεθεί σε εφαρμογή ήδη από τον Ιούλιο του 2006. Η αναδιάρθρωση και ο αναπροσανατολισμός είναι τα πιο αποτελεσματικά μέσα για να ελαττώσουν τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της μεταρρύθμισης, εφόσον επιτύχουν την πρόληψη κάθε σημαντικής διαταραχής της οικονομικής δραστηριότητας. Συγχρόνως, μέτρα κοινωνικής φύσεως, όπως η ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό για να προετοιμάσουν τις σημαντικές αλλαγές.
French: Le présent règlement constituera la base légale de l'aide qui sera accordée en 2006. Afin d'assurer le succès de la transition, il est essentiel de permettre aux pays signataires du protocole sur le sucre d'anticiper le plus possible l'incidence de la réforme du régime du sucre qui sera mise en œuvre dès juillet 2006. La restructuration et la reconversion sont les moyens les plus efficaces d'atténuer l'incidence éventuelle de la réforme si elles parviennent à prévenir toute perturbation majeure de l'activité économique. De même, des mesures d'ordre social telles que l’encouragement de la mobilité de la main-d'œuvre, doivent être mises en œuvre dès que possible pour préparer des changements importants.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του σύνθετου χαρακτήρα των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, το παρόν πρόγραμμα της βοήθειας πρέπει να προβλεφθεί για μία σχετικά μακρά περίοδο. Η Επιτροπή έχει προτείνει περίοδο οκτώ ετών. Ο κανονισμός θα συνεχιστεί, συνεπώς, με ειδική πίστωση στις δημοσιονομικές προοπτικές των ετών 2007-2013, που καλύπτεται από το αναπτυξιακό τμήμα του “Μέσου Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και για την Οικονομική Συνεργασία”. Στην περίπτωση που το εν λόγω μέσο δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, θα παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
French: Compte tenu de la complexité des processus de restructuration et de diversification qu'il faudra mettre en place dans les pays signataires du protocole sur le sucre, ce programme d'aide doit être prévu sur une période relativement longue. La Commission a proposé huit ans. Le règlement sera donc suivi d’une dotation spécifique dans les perspectives financières 2007-2013, couverte par la partie relative au développement de l’"Instrument de coopération au développement et de coopération économique". Au cas où cet instrument n'entrerait pas en vigueur le 1er janvier 2007, l’application du règlement sera prolongée.
Greek: Οι χώρες που καλύπτονται από το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι οι 18 χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και που εξάγουν σήμερα ζάχαρη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στις δύο χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, αλλά οι οποίες δεν εξάγουν ζάχαρη προς την ΕΕ τα τελευταία χρόνια (δηλαδή, την Ουγκάντα και το Σουρινάμ), η μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ δεν θα χρειαστεί ειδικές προσαρμογές. Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), οι οποίες δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, δεν εξαρτώνται εκ παραδόσεως από τις εξαγωγές ζάχαρης προς την ΕΕ. Μία ευρύτερη πρόσβαση στην αγορά βάσει του καθεστώτος ΕΑ ‘Όλα εκτός από όπλα’ ακόμα και σε επίπεδα κατώτερα των τιμών της αγοράς ΕΕ, μπορεί να επιτρέψει σε ορισμένες ΛΑΧ παραγωγούς ζάχαρης να αυξήσουν τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές ζάχαρης προς την ΕΕ. Ο παρών κανονισμός δεν αφορά συνεπώς τις εν λόγω ΛΑΧ.
French: Les pays concernés par ce programme sont les 18 pays ACP signataires du protocole sur le sucre et qui exportent actuellement du sucre vers l'UE. Dans les deux pays ACP signataires du protocole sur le sucre mais qui n'ont pas exporté de sucre vers l'UE ces dernières années (à savoir l'Ouganda et le Suriname), la réforme du régime de l'UE ne nécessitera pas d'adaptations spécifiques. Les PMA, qui ne sont pas signataires du protocole sur le sucre, ne sont pas dépendants historiquement des exportations de sucre vers l'UE. Un accès plus large aux marchés au titre du régime EBA, même à des niveaux inférieurs des prix du marché UE, devrait permettre à certains PMA producteurs de sucre d'accroître leurs recettes provenant des exportations de sucre vers l'UE. Ces PMA ne sont donc pas concernés par le présent règlement.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, όσον αφορά τους τύπους των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν και τις ενδεχόμενες απαντήσεις, πρέπει να προβλεφθεί ευρεία κλίμακα επιλογών προσαρμοσμένων σε κάθε ιδιαίτερη κατάσταση. Όσον αφορά τους τομείς της βοήθειας, η κλίμακα αυτή πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των χωρών που πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης καθώς και εκείνων για τις οποίες η διαδικασία προσαρμογής απαιτεί μία διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο ή σε αντικατάσταση του τομέα της ζάχαρης. Επειδή ο τομέας της ζάχαρης καλύπτει έναν πολυλειτουργικό ρόλο, ιδιαίτερα σε ορισμένες περιοχές, τα συνοδευτικά μέτρα πρέπει επίσης να καλύπτουν ευρύτερες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της μεταρρύθμισης, εφόσον χρειάζεται.
French: Compte tenu des différences qui existent entre les pays signataires du protocole sur le sucre, en ce qui concerne les types de questions à aborder et les réponses possibles, il convient de prévoir un large éventail d'options d'aide adaptées à chaque situation spécifique. En ce qui concerne les domaines de l'aide, cet éventail doit couvrir les besoins des pays qui tendront à améliorer la compétitivité de leur secteur du sucre ainsi que de ceux pour qui le processus d'adaptation nécessite une diversification des activités économiques, à la périphérie ou en remplacement du secteur du sucre. Le secteur du sucre ayant un rôle plurifonctionnel particulièrement dans certaines régions, ces mesures d'accompagnement devraient aussi concerner les conséquences sociales, économiques et environnementales plus générales de la réforme, le cas échéant.
Greek: Η βοήθεια της ΕΚ θα στηρίζεται σε μία ειδική για κάθε χώρα στρατηγική προσαρμογής, η οποία θα είναι πολυετής και εκτεταμένη, η εκπόνηση της οποίας θα γίνεται στη κάθε συγκεκριμένη χώρα σε διάλογο με την Επιτροπή. Για να λάβει την κοινοτική βοήθεια, η στρατηγική αυτή θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας, ιδίως την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των σχετικών προοπτικών απόδοσης του τομέα της ζάχαρης ή άλλων εναλλακτικών τομέων στις νέες συνθήκες της αγοράς, στο πλαίσιο ενός γενικού στόχου που είναι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα επιτρέπει την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας. Πρέπει, κατά την έκβαση της εν λόγω στρατηγικής, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους διάφορους φορείς που θίγονται από τη διαδικασία προσαρμογής και οι οποίοι, ενδεχομένως, μπορούν να συμβάλουν σ΄αυτήν, συμπεριλαμβανομένων τόσο του δημόσιου, όσο και του ιδιωτικού τομέα, με την ιδιαίτερη προοπτική μείωσης της φτώχειας. Η εν λόγω στρατηγική πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη της τον αντίκτυπο για το περιβάλλον των διαφόρων επιλογών και να ενσωματώνεται στη συνολική στρατηγική ανάπτυξης της χώρας.
French: L'aide de la CE sera fondée sur une stratégie d'ajustement spécifique à chaque pays, pluriannuelle et complète qu'il conviendra d'élaborer dans le pays concerné en dialogue avec la Commission. Pour bénéficier de l’aide communautaire, cette stratégie devra répondre à certains critères, notamment de viabilité à long terme, compte tenu en particulier des perspectives relatives de rentabilité du secteur du sucre ou autres secteurs de remplacement dans les nouvelles conditions du marché, dans le cadre d'un objectif global qui est de mettre en place un environnement favorable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté. Il conviendra, au cours de l'élaboration de cette stratégie, de veiller particulièrement aux intérêts des différentes parties prenantes touchées par le processus d'ajustement et susceptibles d’y contribuer, notamment le secteur public et le secteur privé, dans l'optique particulière de la réduction de la pauvreté. Cette stratégie doit aussi prendre en compte l'incidence sur l'environnement des différentes options et s'intégrer dans la stratégie globale de développement du pays.
Greek: Θα προτιμηθεί η βοήθεια του προϋπολογισμού (τομεακή), αν και θα είναι επίσης δυνατή η βοήθεια σε προγράμματα, σε συνάρτηση με την κατάσταση κάθε χώρας. Η βοήθεια αυτή μπορεί να είναι συμπληρωματική με άλλα μέσα βοήθειας, υπό μορφή βοήθειας για την ανάπτυξη ή εμπορικών μέτρων, ιδίως οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης. Πρέπει να αναζητηθούν συνέργιες με άλλα μέσα προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της.
French: La préférence ira à un soutien budgétaire (sectoriel) même si l'aide aux programmes pourra aussi être envisagée en fonction de la situation de chaque pays. Ce soutien devra être complémentaire d'autres instruments d'aide, en termes d'aide au développement ou de mesures commerciales, en particulier les accords de partenariat économique. Il conviendrait de rechercher des synergies avec d'autres instruments afin d'en accroître l’efficacité.
Greek: Η διαδικασία εκπόνησης της στρατηγικής σε εθνικό επίπεδο έχει ήδη προχωρήσει σε πολλές χώρες. Ωστόσο, χώρες οι οποίες κατά το 2006 δεν θα έχουν ακόμα εκπονήσει κατάλληλη στρατηγική προσαρμογής μπορεί να είναι επιλέξιμες για δημοσιονομική βοήθεια κατά το έτος αυτό με στόχο την ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής. Για χώρες που διέρχονται πολιτική κρίση, η Επιτροπή θα αξιολογεί εάν η κατάσταση επιτρέπει την αποτελεσματική χρήση της βοήθειας που συνδέεται με τη ζάχαρη ενώ μπορεί να αποφασίσει για την επαναχορήγηση του μεριδίου του προϋπολογισμού που προβλεπόταν για τη χώρα αυτή σε άλλες επιλέξιμες χώρες.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie au niveau national a déjà progressé dans plusieurs pays. Cependant, les pays qui, en 2006, n'auront pas encore élaboré de stratégie d'ajustement adéquate devraient pouvoir bénéficier, au cours de cette année, d’une aide financière leur permettant de la finaliser. En ce qui concerne les pays qui connaissent une crise politique, la Commission appréciera si la situation permet l'utilisation efficace de l'aide liée au sucre et pourrait décider de réaffecter la part du budget prévue pour ce pays à d'autres pays.
Greek: Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης δημιουργεί νέες, ιδιαίτερες προκλήσεις για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, οι οποίες χρειάζονται συμπληρωματική βοήθεια για την διαδικασία προσαρμογής τους. Επειδή το 9ο Eυρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης έχει δεσμευτεί για άλλους στόχους, η Επιτροπή προτείνει, όπως στην περίπτωση ενός παρόμοιου προγράμματος, το ειδικό πλαίσιο βοήθειας υπέρ των παραγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ, οι δαπάνες που συνδέονται με την παρούσα πρόταση να καλυφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Το 2006, ο συνολικός προϋπολογισμός για το πρόγραμμα βοήθειας πρέπει να επιτρέψει στις 18 χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις προτεραιότητας και τα προγράμματα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας στρατηγικής προσαρμογής. Ο προϋπολογισμός αυτός θα κατανεμηθεί μεταξύ των χωρών σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, πράγμα που εξαρτάται από τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τη ζάχαρη στη δική τους βιομηχανία ζάχαρης και σε συνάρτηση με την ιστορική σημασία των εξαγωγών ζάχαρης στην οικονομία τους. Ένα περιορισμένο ποσό πρέπει επίσης να δεσμευτεί για να εξασφαλιστεί η επαρκής διοικητική ικανότητα για τη διαχείριση αυτού του προγράμματος βοήθειας κατά τρόπο αποτελεσματικό.
French: En ce qui concerne le budget, la réforme du régime du sucre crée des défis nouveaux et particuliers pour les pays signataires du protocole sur le sucre, qui nécessitent une aide supplémentaire pour leur permettre de s'adapter. Le 9e Fonds européen de développement étant réservé à d'autres objectifs, la Commission propose, comme c'est le cas pour un programme similaire (le cadre spécial d'assistance en faveur des producteurs ACP de bananes) que les dépenses liées à la présente proposition soient couvertes par le budget communautaire. En 2006, le budget total pour le programme d'aide doit permettre aux 18 pays signataires du protocole sur le sucre d'effectuer les investissements prioritaires et d’exécuter les programmes dans le cadre de la stratégie mentionnée plus haut. Ce budget sera réparti entre les pays en fonction de leurs besoins particuliers résultant de l'incidence de la réforme du régime du sucre sur leur industrie sucrière et de la place historique des exportations de sucre dans leur économie. Un montant limité devrait aussi être réservé pour assurer une capacité administrative suffisante pour gérer ce programme d'aide de manière efficace.
Greek: Είναι επίσης ουσιαστικό να καθιερωθούν τρόποι εφαρμογής που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας. Η επιτροπολογία θα το λάβει υπόψη της ενώ οι διαδικασίες του προϋπολογισμού θα είναι σύμφωνες προς εκείνες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας (16 Μαΐου 2000), η αρμοδιότητα διαχείρισης των δράσεων θα ανατεθεί στις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχες χώρες.
French: Il faut aussi mettre en place des modalités d'application garantissant l'efficacité de l'aide communautaire. La comitologie devra en tenir compte et les procédures budgétaires seront celles du règlement financier applicable au budget de la Communauté. Conformément à la communication sur la réforme de la gestion de l'aide communautaire (16 mai 2000), la gestion des actions sera dévolue aux délégations de la CE dans les pays bénéficiaires.2005/0117 (COD)
Greek: για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης
French: établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 179,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης[5],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité[5],
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται, στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[6], να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ στην πορεία τους για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και αναγνωρίζει τη σημασία των τομέων των βασικών προϊόντων και των σχετικών πρωτοκόλλων τους.
French: (1) La Communauté européenne s'est engagée, dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE[6], à aider les pays ACP à éradiquer la pauvreté et à atteindre un développement durable, et reconnaît l'importance des secteurs des produits de base et les protocoles qui s'y rapportent.
Greek: 2. Οι διατάξεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001[7] πρέπει να αναθεωρηθούν όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο με την Ανακοίνωση COM(2005)263[8].
French: (2) Les dispositions de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre établies par le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001[7] doivent être révisées, comme l'a proposé la Commission au Conseil dans la communication COM(2005) 263[8].
Greek: 3. Βάσει του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-EΚ, ορισμένες χώρες ΑΚΕ στηρίζονται στην αγορά της ΕΕ για την εξαγωγή ζάχαρης. Η μεταρρύθμιση, κατά πάσα πιθανότητα, θα τροποποιήσει σημαντικά τις συνθήκες της αγοράς τους.
French: (3) En vertu du protocole sur le sucre, joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, plusieurs pays ACP ont pu exporter leur sucre sur le marché de l'UE. Selon toute vraisemblance, la réforme modifiera profondément les conditions du marché.
Greek: 4. Η διαδικασία προσαρμογής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο της ζάχαρης στις νέες αυτές συνθήκες αγοράς ενδέχεται να είναι σύνθετη, εάν ληφθεί υπόψη η κοινωνικο-οικονομική σημασία του τομέα της ζάχαρης και ο σημαντικός βαθμός εξάρτησης από την αγορά της ΕΕ για πολλά από αυτά τα κράτη.
French: (4) Le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre à ces nouvelles conditions du marché pourrait être complexe, compte tenu de l'importance socio-économique du secteur du sucre et, pour plusieurs de ces États, de son degré élevé de dépendance vis-à-vis du marché de l'UE.
Greek: 5. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, στην ανακοίνωσή της COM(2004)499, να βοηθήσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και ανέφερε τις αρχές για τις προτάσεις της όσον αφορά τη βοήθεια στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2005) 61, το οποίο συζητήθηκε με τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
French: (5) Dans sa communication COM(2004) 499, la Commission s'est engagée à soutenir le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre et a énoncé les principes de ses propositions d'aide dans le document des services de la Commission SEC(2005) 61 qui a fait l'objet d'un débat avec les pays signataires du protocole sur le sucre.
Greek: 6. Οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη χρειάζονται ταχεία βοήθεια για να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες επιτυχούς προσαρμογής στις νέες συνθήκες, σε πλήρη συμπληρωματικότητα με την υπάρχουσα βοήθεια.
French: (6) Il convient d'aider rapidement les pays signataires du protocole sur le sucre afin d'assurer le succès de leur adaptation aux nouvelles conditions, en parfaite complémentarité avec l'aide en cours.