FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο συλλογισμός που υποστηρίζει τη διαγραφή της αναφοράς στη μη λεκτική συμπεριφορά από τον ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης, σύμφωνα με τον οποίο δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ της μη λεκτικής και της σωματικής συμπεριφοράς. Η σωματική συμπεριφορά θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι απαιτεί τη σωματική επαφή χωρίς να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις χειρονομίες. Ο ορισμός αυτός είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αντικείμενο την οδηγία 2002/73 και είναι σύμφωνος με τον ορισμό της οδηγίας 2004/113. Επομένως πρέπει να διατηρηθεί.
French: Le raisonnement qui sous-tend la suppression de la référence au comportement non verbal dans la définition du harcèlement sexuel, à savoir qu'il n'existe pas de différence entre le comportement non verbal et le comportement s'exprimant physiquement, ne peut être accepté. Le comportement s'exprimant physiquement pourrait être interprété comme impliquant un contact physique à l'exclusion des gestes, par exemple. La définition actuelle est le résultat de négociations avec le Parlement européen sur la directive 2002/73. Elle est conforme à celle de la directive 2004/113 et doit être maintenue.
Greek: 2.3.4 Τροπολογία 30
French: 2.3.4 Amendement 30
Greek: Η τροπολογία αυτή που στοχεύει να εισάγει για πρώτη φορά έναν ορισμό του όρου " επαγγελματική προώθηση" δεν γίνεται δεκτή. Ο όρος αυτός δεν έχει δημιουργήσει δυσκολίες ως προς την ερμηνεία του. Είναι περιττό και δεν θα επιφέρει προστιθέμενη αξία ο ορισμός εννοιών που είναι σαφείς όπως η συγκεκριμένη και άλλων εννοιών για τις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 76/207 και για τις οποίες δεν υπάρχει ή δεν έχει προταθεί κανένας ορισμός ( "πρόσβαση στην απασχόληση" , "επαγγελματική κατάρτιση" και " συνθήκες εργασίας" ).
French: Cet amendement, qui vise à introduire une définition du terme " promotion professionnelle ", n'est pas acceptable. Ce terme n'a donné lieu à aucune difficulté quant à son interprétation. Définir des notions explicites telles que celle-ci et d'autres auxquelles la directive 76/207 s'applique et pour lesquelles aucune définition n'existe ou n'a été proposée (" accès à l'emploi ", " formation professionnelle " et " conditions de travail ") serait superflu et n'apporterait aucune valeur ajoutée.
Greek: 2.3.5 Τροπολογία 36
French: 2.3.5 Amendement 36
Greek: Η τροπολογία προορίζεται να μετατρέψει τη δυνατότητα λήψης μέτρων θετικής δράσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σε μια υποχρέωση των κρατών μελών και να προσθέσει συγκεκριμένα παραδείγματα τομέων όπου τέτοια μέτρα πρόκειται να ληφθούν, καθώς επίσης και νέα διατύπωση που αντικαθιστά την αναφορά στην " επαγγελματική ζωή" .
French: Cet amendement vise à transformer la possibilité de prendre des mesures positives au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité CE, en une obligation pour les États membres. Il ajoute des exemples de domaines où ces mesures doivent être prises ainsi qu'une nouvelle formulation remplaçant la référence à la " vie professionnelle ".
Greek: Το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ καθιστά πολύ σαφές ότι τα θετικά μέτρα είναι αποδεκτά αλλά όχι υποχρεωτικά. Όπου το πρωτογενές δίκαιο ορίζει μια διακριτική εξουσία των κρατών μελών, το παράγωγο δίκαιο, βάσει του ίδιου άρθρου, δεν μπορεί να επιβάλει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν το κείμενο της Συνθήκης. Μια τέτοια εκτενής και ουσιαστική αλλαγή θα υπερέβαινε επίσης τα όρια μιας άσκησης αναδιατύπωσης.
French: L'article 141, paragraphe 4, du traité CE dispose très clairement que les mesures positives sont autorisées mais non obligatoires. Lorsque le droit primaire octroie un pouvoir discrétionnaire aux États membres, le droit secondaire fondé sur le même article ne peut imposer des obligations allant au-delà du texte du traité. Une modification d'une telle ampleur dépasserait en outre le cadre d'une refonte.
Greek: Όσον αφορά τις αναφορές στην παιδική μέριμνα, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας που περιορίζεται στην εργασία και την απασχόληση, αποκλείει τον τομέα της παιδικής μέριμνας εκτός από σχετικά λίγες περιπτώσεις όπου ο εργοδότης προσφέρει τις εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας. Ακόμη και σε τέτοιες περιπτώσεις, η προώθηση προσιτής παιδικής μέριμνας και μέριμνας για άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα δεν χαρακτηρίζεται ως θετικό μέτρο όπως ορίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4, εφόσον δεν ευνοείται συγκεκριμένα η πρόσβαση των μελών ενός φύλου. Η διατήρηση της τροπολογίας αυτής θα προκαλούσε ενδεχομένως σύγχυση ως προς την έννοια της θετικής δράσης.
French: En ce qui concerne les références à la garde d'enfants, le champ d'application de la directive limité à l'emploi et au travail exclut ce domaine, sauf dans les cas relativement peu nombreux où l'employeur propose un service de garde d'enfants. Même dans ces cas, les mesures d'encouragement de la garde d'enfants et de l'aide à d'autres personnes dépendantes à des prix raisonnables ne correspondent pas à la définition des mesures positives établie par l'article 141, paragraphe 4, tant qu'aucun accès préférentiel n'est accordé spécifiquement à des personnes d'un seul et même sexe. Maintenir cette modification provoquerait donc un risque de confusion quant à la signification de la notion d'action positive.
Greek: Όσον αφορά τη νέα διατύπωση στο τέλος δεν είναι ενδεδειγμένο να εισαχθεί νέα ορολογία σε ένα άρθρο που αναφέρεται μόνο στη Συνθήκη, όπου χρησιμοποιείται διαφορετική γλώσσα. Αντίθετα από τον όρο " χώρος εργασίας " που συμπληρώθηκε σε διάφορα σημεία της οδηγίας (πρβλ σημεία 2.1.26, 2.2. 1) η αναφορά στη " επαγγελματική ζωή" του άρθρου 141 παράγραφος 4 είναι αρκετά ευρεία ώστε να μην απαιτήσει περαιτέρω διευκρίνιση ως προς τη διατύπωση.
French: En ce qui concerne la nouvelle formulation à la fin, il n'est pas recommandé d'introduire une nouvelle terminologie dans un article qui se réfère uniquement au traité, où une autre formulation prévaut. Contrairement au terme " lieu de travail ", qui a été complété à plusieurs endroits de la directive (voir points 2.1.26, 2.2.1 ), la référence à la " vie professionnelle " de l'article 141, paragraphe 4, est suffisamment large pour ne pas nécessiter une terminologie plus précise.
Greek: Κατά συνέπεια, η διατύπωση του άρθρου 14 της αρχικής πρότασης πρέπει να μετακινηθεί προς ένα νέο άρθρο 3α (σημείο 2.1.21 παραπάνω) χωρίς καμία αλλαγή.
French: En conséquence, le texte de l'article 14 de la proposition initiale devrait être déplacé vers un nouvel article 3 bis (voir point 2.1.21 ci-dessus) sans que sa formulation soit modifiée.
Greek: 2.3.6 Τροπολογία 53
French: 2.3.6 Amendement 53
Greek: Η τροπολογία προσθέτει νέα διατύπωση που σκοπό έχει να περιορίσει την περιγραφή σχετικά με το πεδίο της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την προώθηση. Η νέα διατύπωση δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία· οδηγεί σε επικάλυψη και σε περίπλοκη διατύπωση της παραγράφου που δημιουργεί σύγχυση. Δεν είναι επομένως αποδεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement ajoute une nouvelle formulation visant à affiner la définition de la portée du principe d'égalité de traitement concernant l'accès à l'emploi et la promotion. La nouvelle terminologie ne présente aucune valeur ajoutée; elle ferait double emploi et surchargerait le paragraphe en le rendant moins compréhensible. C'est pourquoi la Commission ne peut l'accepter.
Greek: 2.3.7 Τροπολογία 63
French: 2.3.7 Amendement 63
Greek: Η τροπολογία εισάγει για πρώτη φορά τον όρο " έννομη προστασία " στη διάταξη για την αποζημίωση και την αντιστάθμιση και προσθέτει μία αναφορά σε αυτή την έννομη προστασία που πρέπει να είναι διαθέσιμη " σε περίπτωση παραβιάσεων των υποχρεώσεων βάσει της παρούσας οδηγίας" . Το νέο κείμενο δεν προσθέτει κάτι και η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι μάλλον ασαφής και περιττή. Η αναφορά σε αυτόν τον κανόνα που εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβιάσεων της οδηγίας είναι περιττή, εφόσον το κείμενο παραπέμπει ήδη στην αποζημίωση για την απώλεια και τη ζημία που έχει υποστεί ένα άτομο " ως αποτέλεσμα διάκρισης λόγω φύλου, κατά τρόπο αποτρεπτικό και ανάλογο προς τη ζημία που υπέστη" . Η χρήση του όρου " έννομη προστασία " και η αναφορά στην αποζημίωση και την αντιστάθμιση ως παραδείγματα για την έννομη προστασία αυτού του είδους δημιουργεί επιπλέον τη λανθασμένη εντύπωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν άλλα μέσα έννομης προστασίας εκτός από την αποζημίωση ή την αντιστάθμιση, ενώ αυτά είναι αναπόφευκτα. Το πρόβλημα μπορεί να συγκριθεί με την περίπτωση της τροπολογίας 24 που αναφέρεται με κάποιες λεπτομέρειες (πρβλ σημείο 2.2.2 παραπάνω).
French: Cet amendement introduit le terme " dédommagements " dans la disposition sur la compensation et la réparation et ajoute une référence aux dédommagements devant être prévus " pour le cas où les obligations prévues par la présente directive ne seraient pas respectées ". Ce nouveau texte n'apporte rien et sa formulation est plutôt absconse et redondante. La référence à cette règle applicable en cas d'infraction à la directive est inutile étant donné que le texte mentionne déjà l'indemnisation pour préjudice " subi par une personne lésée du fait d'une discrimination fondée sur le sexe ". L'utilisation du terme " dédommagements " et la mention qui est faite de la compensation et de la réparation comme exemples desdits dédommagements donnerait en outre la fausse impression que le États membres peuvent introduire d'autres dédommagements que la compensation et la réparation alors que celles-ci sont indispensables. Le problème est comparable à celui exposé en détail au sujet de l'amendement 24 (voir point 2.2.2 ci-dessus).
Greek: 2.3.8 Τροπολογία 67
French: 2.3.8 Amendement 67
Greek: Ο στόχος αυτής της τροπολογίας είναι να προστεθεί η ανταλλαγή των στοιχείων με ευρωπαϊκούς φορείς, όπως το Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, στα καθήκοντα των οργανισμών για την ισότητα. Δεν είναι ενδεδειγμένο να αναφερθεί το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, ο μόνος αντίστοιχος ευρωπαϊκός φορέας που έρχεται στο νου, δεδομένου ότι αυτό το Ινστιτούτο δεν υπάρχει ακόμα, και είναι άγνωστο σε αυτό το στάδιο πώς θα διαμορφωθεί.
French: Cet amendement a pour objet d'ajouter aux missions des organismes œuvrant en faveur de l'égalité l'échange de données avec les organismes européens tels que l'Institut européen du genre. Il n'est pas recommandé de faire référence à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, le seul organisme européen correspondant qui vienne à l'esprit, étant donné que cette institution n'existe pas encore et que sa définition et sa forme définitives sont toujours inconnues.
Greek: 2.3.9 Τροπολογία 86
French: 2.3.9 Amendement 86
Greek: Η διεύρυνση της αναφοράς στο " χώρο εργασίας " που μπορεί να υποστηριχθεί σε διάφορες άλλες τροπολογίες (πρβλ. π.χ. τα σημεία 2.1.26, 2.2.1 ) δεν μπορεί να γίνει δεκτή για το άρθρο 30. Σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο, ο χώρος εργασίας αναφέρεται ως χώρος στον οποίο πρέπει να διατίθεται η εθνική νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία με σκοπό την ενημέρωση των εργαζομένων για τα δικαιώματά τους. Η πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και την προώθηση δεν εντάσσεται στο χώρο· οι πληροφορίες δεν μπορούν να διαδοθούν σε ένα συγκεκριμένο χώρο.
French: L'élargissement de la référence au " lieu de travail ", qui peut être accepté dans plusieurs autres amendements (voir notamment les points 2.1.26, 2.2.1 ) ne peut l'être pour l'article 30. Dans ce contexte spécifique, le lieu de travail apparaît comme un endroit où la législation nationale transposant la directive doit être portée à la connaissance des travailleurs pour les informer de leurs droits. L'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles ne pouvant être situés dans l'espace, l'information ne peut y être diffusée.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως περιγράφεται ανωτέρω.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2 du traité CE, la Commission modifie sa proposition de décision dans les termes qui précèdent.
Greek: [1] COM (2004) 279 τελικό.
French: [1] COM(2004) 279 final.
Greek: [2] ΕΕ C 157 της 28.6.2005, σ. 83.
French: [2] JO C 157 du 28.06.2005, p. 83.
Greek: Βρυξέλλες, 22.8.2005
French: Bruxelles, le 22.8.2005
Greek: COM(2005) 381 τελικό
French: COM(2005) 381 final
Greek: 2005/0158 (COD)
French: 2005/0158 (COD)
Greek: 2005/0159 (COD)
French: 2005/0159 (COD)
Greek: Για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων προς τις εθνικές τους θεωρήσεις προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους
French: établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire
Greek: Για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων διαμονής που εκδίδονται από την Ελβετία και το Λίχτενσταϊν προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους.
French: établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein
Greek: Η αμοιβαία αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδουν άλλα κράτη μέλη είναι μία από τις βασικές αρχές που υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα. Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή την αρχή είναι να μπορεί ο υπήκοος τρίτης χώρας, κάτοχος ορισμένων εγγράφων που εκδίδει κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει πλήρως στον κοινό χώρο, να εισέρχεται ή/και να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός του κοινού αυτού χώρου χωρίς να υποβάλλεται σε επιπρόσθετες απαιτήσεις. Προϋποθέσεις για την επιτυχή υλοποίηση αυτής της αρχής είναι η ύπαρξη εμπιστοσύνης μεταξύ των εταίρων όσον αφορά την ασφάλεια των εγγράφων, και επαρκώς ενδελεχής έλεγχος των προσώπων βάσει κοινών κριτηρίων και διαδικασιών προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος συνδέεται με την κινητικότητα αυτής της κατηγορίας ατόμων.
French: La reconnaissance mutuelle par un État membre des documents de voyage que délivrent les autres États membres est un des principes fondamentaux qui sous-tendent la création d'un espace sans frontières intérieures. En posant ce principe, l'objectif recherché est de permettre à tout ressortissant d'un pays tiers titulaire de certains documents qui lui ont été délivrés par un État membre participant à part entière à cet espace commun d'entrer et/ou de circuler librement à l'intérieur de cet espace sans être soumis à des conditions supplémentaires. Pour que ce principe puisse être appliqué de manière satisfaisante, il faut au préalable que les partenaires se fassent mutuellement confiance quant à la sécurité des documents et que les personnes soient soumises à des vérifications appropriées sur la base de critères communs et de procédures communes afin d'écarter tout risque lié à la mobilité de cette catégorie de personnes.
Greek: Το σημερινό «κεκτημένο» του Σένγκεν καθιερώνει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μιας ομοιόμορφης θεώρησης (άρθρο 10 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στο εξής «σύμβαση Σένγκεν»)[1], όπως επιβεβαιώνεται με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001[2] όπου ορίζεται ότι θεώρηση που εκδίδεται από κράτος μέλος του Σένγκεν ισχύει και για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων άλλου κράτους μέλους του Σένγκεν για σύντομη διαμονή ή προκειμένου για διέλευση μέσω του εδάφους του. Οι ισχύουσες σήμερα διατάξεις του Σένγκεν (άρθρα 18 και 21 της σύμβασης εφαρμογής του Σένγκεν) προβλέπουν επίσης σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης θεωρήσεων διαμονής μακράς διαρκείας και τίτλων διαμονής που εκδίδονται από κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Αυτό το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης καλύπτει τη διέλευση (άρθρο 18) και τη σύντομη διαμονή (άρθρο 21).
French: L'acquis de Schengen consacre, actuellement, le principe de la reconnaissance mutuelle du visa uniforme (article 10 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes[1], signée le 19 juin 1990, ci-après dénommée «convention de Schengen»), qui est réaffirmé par l'article 2 du règlement (CE) n° 539/2001[2], en vertu duquel un visa délivré par un État membre Schengen est également valable pour le franchissement des frontières extérieures d'un autre État membre Schengen pour un court séjour ou aux fins de transit. Les dispositions actuelles de l'acquis de Schengen (articles 18 et 21 de la convention de Schengen) prévoient aussi un système de reconnaissance mutuelle des visas et titres de long séjour délivrés par les États membres qui mettent en œuvre l'intégralité de cet acquis. Ce système de reconnaissance mutuelle s'étend au transit (article 18) et aux séjours de courte durée (article 21).
Greek: Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η λεγόμενη «διαδικασία εφαρμογής του Σένγκεν σε δύο φάσεις» που προβλέπεται στα άρθρο 3 της πράξης προσχώρησης, αφήνει να εννοηθεί σχετικά με τις διατάξεις περί θεωρήσεων ότι, αν και τα κράτη μέλη πρέπει, ήδη από την ηµεροµηνία της προσχώρησης, να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και να υπάγουν σε υποχρέωση θεώρησης τους υπηκόους τρίτων χωρών που εντάσσονται στον κατάλογο του παραρτήματος 1, εντούτοις πρέπει να εκδίδουν τις εθνικές θεωρήσεις μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου περί της πλήρους ενσωμάτωσής του στον χώρο του Σένγκεν.
French: La «procédure de mise en œuvre en deux étapes» prévue par l'article 3 de l'acte d'adhésion signifie, pour ce qui est des dispositions en matière de visas, que les nouveaux États membres, tout en étant tenus d'appliquer, à compter de la date d'adhésion, les dispositions du règlement (CE) n° 539/2001 et, partant, de soumettre à l'obligation de visa les ressortissants des pays tiers énumérés à l'annexe 1 dudit règlement, doivent continuer de délivrer leurs visas nationaux jusqu'à l'adoption d'une décision du Conseil autorisant leur intégration à part entière dans l'espace Schengen.
Greek: Ο ορισμός της θεώρησης Σένγκεν στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 αποκλείει την δυνατότητα να αναγνωριστεί ως ισοδύναμη προς εθνική θεώρηση εκδιδόμενη από κράτος που δεν είναι πλήρως ενταγμένο στον κοινό χώρο μια θεώρηση συντόμης διαμονής εκδιδόμενη από κράτος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, έτσι ώστε το πρώτο κράτος μέλος να μη δύναται, βάσει αυτής της έλλειψης ισοδυναμίας, να επιτρέπει τη διέλευση και τη διαμονή στο έδαφός του υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης αλλά να απαιτεί επίσης και την εθνική του θεώρηση. Επί πλέον, ο κανονισμός δεν προβλέπει ισοδύναμο καθεστώς για τους τίτλους διαμονής και τις θεωρήσεις.
French: La définition du visa Schengen à l'article 2 du règlement (CE) n° 539/2001 exclut la possibilité de reconnaître un visa de court séjour délivré par un État membre mettant en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen comme équivalant à un visa national délivré par un autre État membre qui ne serait pas intégré à part entière dans l'espace commun; dès lors, cet autre État membre ne peut pas, compte tenu de cette absence d'équivalence, autoriser le transit ni le séjour sur son territoire de ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa sans exiger d'eux qu'ils soient également titulaires de son visa national. En outre, le règlement ne prévoit aucune équivalence entre les titres de séjour et les visas.
Greek: Εξάλλου, οι κανόνες του Σένγκεν σχετικά με την αναγνώριση που εφαρμόζονται για τους σκοπούς διέλευσης και σύντομης διαμονής δεν εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης στις σχέσεις μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών. Κατά συνέπεια, τα νέα κράτη μέλη υπόκεινται από την προσχώρηση στην υποχρέωση έκδοσης εθνικών θεωρήσεων για είσοδο στο έδαφός τους και διέλευση από αυτό σε υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στη υποχρέωση θεώρησης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, έστω και αν τα ενδιαφερόμενα άτομα κατέχουν τίτλο διαμονής ή θεώρηση για τον χώρο του Σένγκεν ή αν είναι κάτοχοι εθνικής θεώρησης μακράς διαμονής που έχει εκδοθεί από κράτος Σένγκεν.
French: Par ailleurs, les règles de Schengen sur la reconnaissance qui sont applicables aux fins de transit et de séjour de courte durée ne s'appliquent pas à compter de la date d'adhésion dans les relations entre les anciens et les nouveaux États membres. Par conséquent, les nouveaux États membres sont tenus, à compter de leur adhésion, de délivrer des visas nationaux pour l'entrée et le transit sur leur territoire des ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001, même si les intéressés sont titulaires d'un titre de séjour ou d'un visa Schengen ou encore d'un visa national de long séjour délivré par un État Schengen.
Greek: Αν και οι διατάξεις του «κεκτημένου του Σένγκεν» για τα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 5 παρ. 3 της σύμβασης Σένγκεν, εντάσσονται στην κατηγορία των διατάξεων Σένγκεν τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν από την προσχώρησή τους και μετά τα νέα κράτη μέλη στις σχέσεις μεταξύ τους και τις σχέσεις μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών[3], αυτό δεν σημαίνει, από μόνο του, καθεστώς υποχρεωτικής αμοιβαίας αναγνώρισης τίτλων διαμονής προκειμένου για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, δεδομένου ότι ένα απαραίτητο βασικό στοιχείο για αυτό το καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης – δηλ. ο κατάλογος των τίτλων διαμονής τον οποίο αφορά και τον οποίο περιλαμβάνει το παράρτημα ΧΙ του κοινού εγχειριδίου – έχει σκόπιμα και ρητά αποκλειστεί από την κατηγορία I (διατάξεις ισχύουσες άμα τη προσχωρήσει). Αυτό συμβαδίζει πλήρως με το γεγονός ότι όλες οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που καθιερώνουν καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης εγγράφων (θεωρήσεων, τίτλων διαμονής κλπ.) έχουν συμπεριληφθεί στην κατηγορία II (διατάξεις ισχύουσες μετά από ημερομηνία που θα οριστεί από το Συμβούλιο). Το άρθρο 5 παρ. 3 ορίζει περιορισμένο αριθμό προϋποθέσεων εισόδου που πρέπει να ελέγχονται.
French: Bien que les dispositions de l'acquis de Schengen sur les frontières extérieures, dont l'article 5, paragraphe 3, de la convention de Schengen, aient toutes été rangées dans la catégorie des dispositions de Schengen que les nouveaux États membres doivent appliquer, dès leur adhésion, dans le cadre de leurs relations mutuelles et des relations entre eux et les anciens États membres[3], il n'en découle pas pour autant un régime de reconnaissance mutuelle obligatoire des titres de séjour pour le franchissement des frontières extérieures, puisque l'un des éléments fondamentaux et indispensables d'un tel régime – à savoir la liste des titres de séjour concernés et énumérés à l'annexe XI du Manuel commun – a été délibérément et explicitement exclu de la première catégorie (c’est-à-dire des dispositions applicables dès l'adhésion). C'est tout à fait logique puisque toutes les dispositions de l'acquis de Schengen qui établissent un régime de reconnaissance mutuelle des documents (visas, titres de séjour, etc.) ont été classées dans la seconde catégorie (à savoir les dispositions à appliquer à compter d'une date à déterminer par le Conseil). L'article 5, paragraphe 3, ne définit qu'un nombre limité de conditions d'entrée qu'il y a lieu de contrôler.