FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Λετονία φαίνεται να βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρισιμότητα των δημόσιων οικονομικών, για την οποία αποτελεί σημαντικό παράγοντα το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Το χαμηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, τα μέτρα μεταρρύθμισης των συντάξεων που έχουν εγκριθεί, ιδιαίτερα η εισαγωγή ενός κεφαλαιοποιητικού συνταξιοδοτικού συστήματος, και η συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων από το κεφαλαιοποιητικό σύστημα αναμένεται να συμβάλουν στη μείωση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στην επικαιροποίηση βασίζεται στον έλεγχο του δημοσιονομικού ελλείμματος μεσοπρόθεσμα και στα ευνοϊκά δημοσιονομικά αποτελέσματα από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων. Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι ωστόσο πιθανό να ωθήσουν τις δαπάνες προς τα πάνω. Συνεπώς, μακροπρόθεσμα μπορεί να προκύψουν αβεβαιότητες σχετικά με τη διατηρισιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ακόμη και αν η σχετικά χαμηλή φορολογική πίεση της Λετονίας αναμένεται να επιτρέψει στη χώρα να βρει ευκολότερα μια λύση για το πρόβλημα εφόσον προκύψει.
French: - La Lettonie semble dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Le niveau plutôt faible de la dette publique, les mesures de réforme des retraites qui ont été adoptées, en particulier l’introduction d’un pilier de retraite par capitalisation, et l’accumulation d’actifs dans le régime par capitalisation devraient contribuer à limiter l’impact budgétaire de ce vieillissement. La stratégie présentée dans le programme actualisé est basée sur la maîtrise du déficit budgétaire à moyen terme et sur l’impact budgétaire favorable de la réforme des retraites. Les réformes dans le secteur de la santé et des soins de longue durée risquent cependant de pousser les dépenses à la hausse. Des incertitudes concernant la viabilité des finances publiques pourraient donc apparaître à long terme, même si la pression fiscale relativement faible de la Lettonie devrait permettre au pays de trouver plus facilement une solution à ce problème s’il se présentait.
Greek: - Γενικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιέχει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνες με τις συγκεκριμένες συστάσεις που έγιναν στη Λετονία σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ). Αντιμέτωπη με ένα σημαντικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της, η Λετονία είχε κληθεί να μειώσει το έλλειμμα της δημόσιας διοίκησης κατά τρόπο αξιόπιστο και διαρκή σε ένα πολυετές πλαίσιο. Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών που προβλέπει το πρόγραμμα, το μικρότερο σε σχέση με τις προβλέψεις έλλειμμα του 2004 και η πορεία εξυγίανσης που εκτίθεται στην επικαιροποίηση συμφωνούν με τους ΓΠΟΠ. Η παρούσα αξιολόγηση εξαρτάται ωστόσο από τη θετική εξέλιξη των εξωτερικών λογαριασμών και θα πρέπει συνεπώς να επιβεβαιωθεί από μεταγενέστερη παρακολούθηση. Επιπλέον, όπως υπογράμμιζε το Συμβούλιο στη γνώμη του σχετικά με το πρόγραμμα του περασμένου Μαΐου, η αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης συναρτάται επίσης και από τις πιέσεις που ασκούνται στην οικονομία από τη ζήτηση, ακόμη και αν είναι δύσκολο να καθοριστεί η θέση της χώρας στον οικονομικό κύκλο. Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει συνεπώς να συνδεθεί με την καταλληλότητα της μακροοικονομικής πολιτικής που θα ακολουθηθεί ώστε να διασφαλιστεί η επιστροφή σε πιο συγκρατημένο πληθωρισμό μετά την πρόσφατη αύξησή του.***
French: - Dans l’ensemble, les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont globalement conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique (GOPE). Confrontée à un important déficit de sa balance courante, la Lettonie avait été invitée à réduire le déficit des administrations publiques de manière crédible et durable dans un cadre pluriannuel. Compte tenu de la réduction du déficit de la balance courante projetée par le programme, le déficit budgétaire moins important que prévu en 2004 et la trajectoire d’assainissement exposée dans l’actualisation sont conformes à la recommandation des GOPE. La présente appréciation est toutefois subordonnée à une évolution favorable des comptes extérieurs et elle devra donc être confirmée par un suivi ultérieur. De plus, comme le soulignait le Conseil dans son avis relatif au programme de mai dernier, l’évaluation de la situation budgétaire appropriée est aussi fonction des pressions exercées par la demande sur l’économie, même s’il est difficile de déterminer la position du pays dans le cycle économique; cette évaluation doit donc aussi être liée à la pertinence de la politique macroéconomique qui sera menée pour garantir le retour à une inflation plus modérée après sa poussée récente.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λετονίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Lettonie et la transmet au Conseil.
Greek: 1. Στις 8 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λετονίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα πληροί σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ωστόσο, η Λετονία καλείται να επιφέρει βελτιώσεις στο επίπεδο της ταξινόμησης ΕΣΟΛ 95 των στοιχείων σχετικά με τη σύνθεση των εσόδων και των δαπανών της γενικής κυβέρνησης έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τα πρότυπα του κώδικα δεοντολογίας.
French: Le [8 mars 2005], le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lettonie, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est globalement conforme aux normes du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. La Lettonie est toutefois invitée à apporter des améliorations au niveau du classement SEC 95 des données relatives à la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques de manière à se conformer pleinement aux normes du code de conduite.
Greek: 2. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει τη διατήρηση ισχυρής αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, που υπολογίζεται σε 8,1% το 2004, και αναμένεται να είναι κατά μέσο όρο 6,6% το χρόνο για την υπόλοιπη καλυπτόμενη περίοδο. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται πάντως μάλλον αισιόδοξες.
French: Le scénario macroéconomique à la base du programme table sur le maintien d’une croissance vigoureuse du PIB réel. Estimé à 8,1% en 2004, le taux de croissance devrait être en moyenne de 6,6% par an sur le reste de la période couverte. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme concernant l’inflation paraissent toutefois plutôt optimistes.
Greek: 3. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα έχει ως στόχο τη διατήρηση του ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, προβλέποντας τη σταδιακή μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, που υπολογίζεται σε 1,7% του ΑΕΠ το 2004, στο 1,4% το 2007. Το 2005 αυξάνονται σημαντικά οι δείκτες εσόδων και δαπανών λόγω της ένταξης στην ΕΕ. Η μεσοπρόθεσμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών βασίζεται σε παράλληλη μείωση των δεικτών των εσόδων και των δαπανών. Ο δείκτης των πρωτογενών δαπανών μειώνεται κυρίως λόγω της μείωσης των μεταβιβάσεων και των επιδοτήσεων παραμένοντας συνεκτικός με την αύξηση του δείκτη των επενδύσεων. Όσο για το δείκτη των εσόδων, μειώνεται λόγω της φορολογικής ελάφρυνσης, κυρίως της φορολογίας εισοδήματος, εξ ου και η ελαφρά μείωση της φορολογικής πίεσης.
French: Le programme actualisé vise à maintenir le déficit en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB sur toute la durée du programme, les projections tablant sur une diminution progressive du déficit des administrations publiques, estimé à 1,7% du PIB en 2004 et ramené à 1,4% en 2007. L’assainissement à moyen terme des finances publiques repose sur une réduction parallèle des ratios des recettes et des dépenses. Le ratio des dépenses primaires diminue en raison principalement de la baisse des ratios des transferts et des subventions tout en restant compatible avec une hausse du ratio d’investissement. Quant au ratio des recettes, il diminue sous l’effet d’allègements d’impôts, sur le revenu principalement, d’où une baisse modérée de la pression fiscale.
Greek: 4. Οι κίνδυνοι των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος φαίνονται γενικά να εξισορροπούνται. Από τη μια πλευρά, δεδομένου ότι οι παραδοχές για τα φορολογικά έσοδα από την οικονομική δραστηριότητα φαίνονται κάπως απαισιόδοξες, τα έσοδα θα μπορούσαν να είναι υψηλότερα από ό,τι προβλέπεται. Από την άλλη πλευρά, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των δεσμεύσεων για δαπάνες που συνδέονται με κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, η επίτευξη των στόχων σχετικά με το έλλειμμα εξαρτάται από την είσπραξη αυτών των χρηματοδοτήσεων στα δημόσια έσοδα. Η τήρηση αυστηρής πειθαρχίας στη διατήρηση των δαπανών (περιλαμβανομένων και των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ) δεν διασφαλίζεται εξάλλου λόγω των αδυναμιών στο επίπεδο των διοικητικών ικανοτήτων.
French: Les risques affectant les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, comme les hypothèses concernant les recettes fiscales générées par l’activité économique semblent quelque peu pessimistes, les recettes pourraient s’avérer plus importantes que prévu. D’un autre côté, compte tenu de l’importance des engagements de dépenses liés à l’obtention de financements communautaires, la réalisation des objectifs de déficit est subordonnée à l’encaissement de ces financements dans les recettes publiques. Le respect d’une discipline rigoureuse dans la gestion des dépenses (y compris au niveau des projets partiellement financés par l’UE) n’est d’autre part pas assuré en raison des faiblesses au niveau des capacités administratives.
Greek: 5. Βάσει της παρούσας αξιολόγησης των κινδύνων, οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί του προγράμματος είναι ανεπαρκείς για την επίτευξη, κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης σχετικά με σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση. Επιπλέον, ίσως είναι ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν το απαραίτητο περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το 3% σε περίπτωση συνηθισμένων μακροοικονομικών διακυμάνσεων. Ωστόσο, οι προσανατολισμοί αυτοί επαρκούν προκειμένου να διατηρήσουν το δείκτη χρέους/ΑΕΠ σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
French: À la lumière de la présente évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont insuffisantes pour atteindre, sur la période couverte par le programme, l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire. De plus, elles pourraient être insuffisantes pour assurer la marge de sécurité nécessaire afin d’éviter un franchissement du seuil de 3% fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elles sont néanmoins suffisantes pour maintenir le ratio dette-PIB à un très faible niveau.
Greek: 6. Ο δείκτης του χρέους, που αντιπροσώπευε σύμφωνα με τους υπολογισμούς 14,2% του ΑΕΠ το 2004, είναι πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, δηλαδή 60% του ΑΕΠ. Η ελαφρά αύξηση του δείκτη του χρέους κατά την καλυπτόμενη περίοδο, με την οποία θα φθάσει το 15% του ΑΕΠ το 2007, θα είναι κυρίως αποτέλεσμα της επιμονής των ελλειμμάτων, οι επιπτώσεις των οποίων θα αντισταθμιστούν σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
French: Le ratio de la dette, qui a représenté selon les estimations 14,2% du PIB en 2004, est très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. La légère augmentation du ratio de la dette sur la période couverte, qui le porterait à 15% du PIB en 2007, résulterait principalement de la persistance des déficits, dont l’effet serait largement compensé par la croissance du PIB nominal.
Greek: 7. Η Λετονία φαίνεται να βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρισιμότητα των δημόσιων οικονομικών, παρά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Το χαμηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, τα μέτρα μεταρρύθμισης των συντάξεων που έχουν εγκριθεί, ιδιαίτερα η εισαγωγή ενός κεφαλαιοποιητικού συνταξιοδοτικού συστήματος, και η συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων από το κεφαλαιοποιητικό σύστημα αναμένεται να συμβάλουν στη μείωση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στην επικαιροποίηση βασίζεται στον έλεγχο του δημοσιονομικού ελλείμματος μεσοπρόθεσμα και στα ευνοϊκά δημοσιονομικά αποτελέσματα από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων. Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι ωστόσο πιθανό να ωθήσουν τις δαπάνες προς τα πάνω. Συνεπώς, μακροπρόθεσμα μπορεί να προκύψουν αβεβαιότητες σχετικά με τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ακόμη και αν η σχετικά χαμηλή φορολογική πίεση της Λετονίας αναμένεται να επιτρέψει στη χώρα να βρει ευκολότερα μια λύση για το πρόβλημα εφόσον προκύψει.
French: La stratégie budgétaire exposée dans l’actualisation est de nature à placer la Lettonie dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Le niveau plutôt faible de la dette publique, les mesures de réforme des retraites qui ont été adoptées, en particulier l’introduction d’un pilier de retraite par capitalisation, et l’accumulation d’actifs dans le régime par capitalisation devraient contribuer à limiter l’impact budgétaire de ce vieillissement. La stratégie présentée dans le programme actualisé est basée sur la maîtrise du déficit budgétaire à moyen terme et sur l’impact budgétaire favorable de la réforme des retraites. Les réformes dans le secteur de la santé et des soins de longue durée risquent cependant de pousser les dépenses à la hausse. Des incertitudes concernant la viabilité des finances publiques pourraient donc apparaître à long terme, même si la pression fiscale relativement faible de la Lettonie devrait permettre au pays de trouver plus facilement une solution à ce problème s’il se présentait.
Greek: 8. Γενικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιέχει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνες με τις συγκεκριμένες συστάσεις που έγιναν στη Λετονία σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ). Αντιμέτωπη με ένα σημαντικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της, η Λετονία είχε κληθεί να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κατά τρόπο αξιόπιστο και διαρκή σε ένα πολυετές πλαίσιο. Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών που προβλέπει το πρόγραμμα, το μικρότερο σε σχέση με τις προβλέψεις έλλειμμα του 2004 και η πορεία εξυγίανσης που εκτίθεται στην επικαιροποίηση συμφωνούν με τους ΓΠΟΠ. Η παρούσα αξιολόγηση εξαρτάται ωστόσο από τη θετική εξέλιξη των εξωτερικών λογαριασμών και θα πρέπει συνεπώς να επιβεβαιωθεί από μεταγενέστερη παρακολούθηση. Επιπλέον, όπως υπογράμμιζε το Συμβούλιο στη γνώμη του σχετικά με το πρόγραμμα του περασμένου Μαΐου, η αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης συναρτάται επίσης και από τις πιέσεις που ασκούνται στην οικονομία από τη ζήτηση, ακόμη και αν είναι δύσκολο να καθοριστεί η θέση της χώρας στον οικονομικό κύκλο. Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει συνεπώς να συνδεθεί με την καταλληλότητα της μακροοικονομικής πολιτικής που θα ακολουθηθεί ώστε να διασφαλιστεί η επιστροφή σε πιο συγκρατημένο πληθωρισμό μετά την πρόσφατη αύξησή του.
French: Les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont globalement conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique (GOPE). Confrontée à un important déficit de sa balance courante, la Lettonie avait été invitée à réduire le déficit des administrations publiques de manière crédible et durable dans un cadre pluriannuel. Compte tenu de la réduction du déficit de la balance courante projetée par le programme, le déficit budgétaire moins important que prévu en 2004 et la trajectoire d’assainissement exposée dans l’actualisation sont conformes à la recommandation des GOPE. La présente appréciation est toutefois subordonnée à une évolution favorable des comptes extérieurs et elle devra donc être confirmée par un suivi ultérieur. De plus, comme le soulignait le Conseil dans son avis relatif au programme de mai dernier, l’évaluation de la situation budgétaire appropriée est aussi fonction des pressions exercées par la demande sur l’économie, même s’il est difficile de déterminer la position du pays dans le cycle économique; cette évaluation doit donc aussi être liée à la pertinence de la politique macroéconomique qui sera menée pour garantir le retour à une inflation plus modérée après sa poussée récente.
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 8,1 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
French: PIB réel (Variation en %) | PC déc 2004 | 8,1 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 7,5 | 6,7 | 6,7 | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 7,5 | 6,7 | 6,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 6,7 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
French: PC mai 2004 | 6,7 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
Greek: Πληθωρισμός ΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 6,2 | 4,3 | 3,0 | 3,0 |
French: Inflation IPC1 (%) | PC déc 2004 | 6,2 | 4,3 | 3,0 | 3,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 6,8 | 4,7 | 3,5 | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 6,8 | 4,7 | 3,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 4,5 | 3,7 | 3,0 | 3,0 |
French: PC mai 2004 | 4,5 | 3,7 | 3,0 | 3,0 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -1,7 | -1,6 | -1,5 | -1,4 |
French: Solde des admin. publiques (% du PIB) | PC déc 2004 | -1,7 | -1,6 | -1,5 | -1,4 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -2,0 | -2,8 | -2,9 | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | -2,0 | -2,8 | -2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -2,1 | -2,2 | -2,0 | -2,0 |
French: PC mai 2004 | -2,1 | -2,2 | -2,0 | -2,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -0,9 | -0,9 | -0,8 | -0,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc 2004 | -0,9 | -0,9 | -0,8 | -0,7 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -1,2 | -2,0 | -2,0 | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | -1,2 | -2,0 | -2,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -1,2 | -1,3 | -1,2 | -1,2 |
French: PC mai 2004 | -1,2 | -1,3 | -1,2 | -1,2 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 14,2 | 14,5 | 14,8 | 15,0 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc 2004 | 14,2 | 14,5 | 15,8 | 15,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 14,6 | 15,4 | 16,6 | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 14,6 | 15,4 | 16,6 | nd. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 16,2 | 16,8 | 17,3 | 17,7 |
French: PC mai 2004 | 16,2 | 16,8 | 17,3 | 17,7 |
Greek: Σημείωση: 1 Η Λετονία παρουσιάζει μόνο προβλέψεις για πληθωρισμό σε ΔΤΚ και όχι ΕνΔΤΚ. 2 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής Φθινόπωρο 2004 (COM) υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής |
French: Note: 1 La Lettonie présente uniquement des projections d’inflation IPC (et non IPCH). 2 Calculs des services de la Commission sur la base des données fournies dans le programme. Sources: Programme de convergence (PC); Prévisions d’automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du Comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] Βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων για την ταμειακή κατάσταση της κεντρικής κυβέρνησης, υπολογίζεται ότι το ονομαστικό έλλειμμά της μπορεί να είναι χαμηλότερο.
French: [4] Sur la base de données préliminaires encore plus récentes concernant la situation de trésorerie des administrations publiques, il est même estimé que le déficit nominal des administrations publiques pourrait être inférieur à 1,1% du PIB.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1 Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 232 τελικό
French: SEC(2005) 232 final
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι οι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης με γνώμονα τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να διατυπώσει γνώμη, αφού εξετάσει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Οι δέκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα. Οι χώρες αυτές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης μέχρι τις 15 Μαΐου 2004 και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique. Ils se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004.