FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που απαιτούνται για την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων όπως το πανευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ ή άλλα προγράμματα που ανέλαβε να εκτελέσει ο Οργανισμός κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού. Η πίστωση καλύπτει, μεταξύ άλλων, έξοδα ταξιδίου, διαμονής των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των επιστημονικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας τους, καθώς και εκπροσώπων των χώρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και εμπειρογνωμόνων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses requises pour exécuter les programmes communautaires, tels que le Forum réglementaire paneuropéen ou autres programmes entrepris par l'Agence à la demande de la Commission européenne ou d'autres institutions de l'Union européenne et autorisés par le conseil d'administration de l'Agence. La couverture du crédit comprend les frais de voyage et de séjour des membres du conseil d'administration, des comités scientifiques et de leurs groupes de travail ainsi que ceux des délégués des pays d'Europe centrale et orientale et des experts.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα έξοδα της οργάνωσης συνεδριάσεων, τις αμοιβές και τα έξοδα ταξιδίου των διερμηνέων ή των χειριστών συσκευών συνεδριάσεως, τις συναφείς δαπάνες μετάφρασης, τα έξοδα των υπαλλήλων του Οργανισμού που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις αυτές, του προσωρινού και λοιπού προσωπικού που συνδράμει στην εκτέλεση του προγράμματος, τις δαπάνες που σχετίζονται με την τεωνολογία των πληροθοριών και άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αυτές.
French: Il couvre également les frais d'organisation de réunions, les honoraires et les frais de voyage des interprètes ou des techniciens de conférence, les frais de traduction le cas échéant, les frais du personnel de l'Agence participant à ces réunions, des personnels intérimaires et autres participant à l'exécution du programme, les frais de technologies de l'information et autres frais associés à ces activités.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 9 0 — CRÉDITS PRÉVISIONNELS
Greek: 2005 | 2006 |
French: 2005 | 2006 |
Greek: A*16 | — | 1 |
French: A*16 | — | 1 |
Greek: A*15 | 1 | 3 |
French: A*15 | 1 | 3 |
Greek: A*14 | 7 | 4 |
French: A*14 | 7 | 4 |
Greek: A*13 | 4 | 4 |
French: A*13 | 4 | 4 |
Greek: A*12 | 33 | 34 |
French: A*12 | 33 | 34 |
Greek: A*11 | 32 | 33 |
French: A*11 | 32 | 33 |
Greek: A*10 | 34 | 34 |
French: A*10 | 34 | 34 |
Greek: A*9 | 11 | 13 |
French: A*9 | 11 | 13 |
Greek: A*8 | 32 | 32 |
French: A*8 | 32 | 32 |
Greek: A*7 | 41 | 43 |
French: A*7 | 41 | 43 |
Greek: A*6 | — | 12 |
French: A*6 | — | 12 |
Greek: Σύνολο | 195 | 213 |
French: Total | 195 | 213 |
Greek: B*9 | — | 2 |
French: B*9 | — | 2 |
Greek: B*7 | 12 | 12 |
French: B*7 | 12 | 12 |
Greek: B*4 | 2 | 5 |
French: B*4 | 2 | 5 |
Greek: B*3 | 8 | 10 |
French: B*3 | 8 | 10 |
Greek: Σύνολο | 59 | 66 |
French: Total | 59 | 66 |
Greek: C*7 | — | 2 |
French: C*7 | — | 2 |
Greek: C*6 | 19 | 18 |
French: C*6 | 19 | 18 |
Greek: C*5 | 23 | 23 |
French: C*5 | 23 | 23 |
Greek: C*4 | 47 | 47 |
French: C*4 | 47 | 47 |
Greek: C*3 | 6 | 8 |
French: C*3 | 6 | 8 |
Greek: C*2 | 2 | 10 |
French: C*2 | 2 | 10 |
Greek: C*1 | 21 | 30 |
French: C*1 | 21 | 30 |
Greek: Σύνολο | 118 | 138 |
French: Total | 118 | 138 |
Greek: Γενικό σύνολο | 379 | 424 |
French: Total général | 379 | 424 |
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006
French: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006
Greek: (2006/159/ΕΚ)
French: (2006/159/CE)
Greek: 2 0 | ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: 2 0 | SUBVENTION DE LA COMMISSION | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: | Total du titre 2 | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: 2 0 0 | Επιχορήγηση της Επιτροπής | 44630000 | 44630000 | 35300000 | 35300000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: 2 0 0 | Subvention de la Commission | 44630000 | 44630000 | 35300000 | 35300000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: 2 0 2 | Επιχορήγηση PHARE — ΓΔ "Διεύρυνση" | 40000 | 40000 | 60000 | 60000 | 0,— | 0,— |
French: 2 0 2 | Subvention de Phare — DG Élargissement | 40000 | 40000 | 60000 | 60000 | 0,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: 44630000 | 44630000 | 35300000 | 35300000 | 13300000,— | 13340000,— |
French: 44630000 | 44630000 | 35300000 | 35300000 | 13300000,— | 13340000,— |
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002).
French: Règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relatif à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1).
Greek: 2 0 2Επιχορήγηση PHARE — ΓΔ "Διεύρυνση"
French: 2 0 2Subvention de Phare — DG Élargissement
Greek: 40000 | 40000 | 60000 | 60000 | 0,— | 0,— |
French: 40000 | 40000 | 60000 | 60000 | 0,— | 0,— |
Greek: Πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων PHARE για τη συμμετοχή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στις συνεδριάσεις που διοργανώνονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
French: Programme Phare multibénéficiaire sur la participation de la Roumanie et de la Bulgarie aux réunions organisées par l'AESM.
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 11900000 | 11900000 | 8103165 | 8103165 | 3320561,07 | 3275527,07 |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 11900000 | 11900000 | 8103165 | 8103165 | 3320561,07 | 3275527,07 |
Greek: 1 2 | ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ | 900000 | 900000 | 1350000 | 1350000 | 302136,47 | 275247,10 |
French: 1 2 | FRAIS DIVERS DE RECRUTEMENT ET DE MUTATION DU PERSONNEL | 900000 | 900000 | 1350000 | 1350000 | 302136,47 | 275247,10 |
Greek: 1 3 | ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
French: 1 3 | MISSIONS ET DÉPLACEMENTS | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
Greek: 1 4 | ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ | 350000 | 350000 | 157000 | 157000 | 59915,— | 2495,— |
French: 1 4 | INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL | 350000 | 350000 | 157000 | 157000 | 59915,— | 2495,— |
Greek: 1 7 | ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
French: 1 7 | RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 13400000 | 13400000 | 9788165 | 9788165 | 3736084,98 | 3593516,34 |
French: | Total du titre 1 | 13400000 | 13400000 | 9788165 | 9788165 | 3736084,98 | 3593516,34 |
Greek: 2 0 | ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 1600000 | 1600000 | 1492500 | 1492500 | 452954,89 | 388744,74 |
French: 2 0 | LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 1600000 | 1600000 | 1492500 | 1492500 | 452954,89 | 388744,74 |
Greek: 2 1 | ΑΓΟΡΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ | 600000 | 600000 | 700000 | 700000 | 689997,42 | 97583,85 |
French: 2 1 | ACQUISITIONS DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATIQUE | 600000 | 600000 | 700000 | 700000 | 689997,42 | 97583,85 |
Greek: 2 2 | ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 160000 | 160000 | 94000 | 94000 | 5569,67 | 4613,67 |
French: 2 2 | BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 160000 | 160000 | 94000 | 94000 | 5569,67 | 4613,67 |
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 260000 | 260000 | 326000 | 326000 | 30727,78 | 26503,98 |
French: 2 3 | DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 260000 | 260000 | 326000 | 326000 | 30727,78 | 26503,98 |
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 140000 | 140000 | 160000 | 160000 | 79465,— | 75767,18 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 140000 | 140000 | 160000 | 160000 | 79465,— | 75767,18 |
Greek: 2 5 | ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ | 145000 | 145000 | 125000 | 125000 | 59995,— | 41852,53 |
French: 2 5 | FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS | 145000 | 145000 | 125000 | 125000 | 59995,— | 41852,53 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 2905000 | 2905000 | 2897500 | 2897500 | 1318709,76 | 635065,95 |
French: | Total du titre 2 | 2905000 | 2905000 | 2897500 | 2897500 | 1318709,76 | 635065,95 |
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: DÉPENSES OPERATIONNELLES
Greek: 3 1 | ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΒΑΣΕΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ | 1350000 | 1350000 | 1350000 | 1350000 | 1157242,26 | 171570,40 |
French: 3 1 | DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES | 1350000 | 1350000 | 1350000 | 1350000 | 1157242,26 | 171570,40 |
Greek: 3 2 | ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ | 250000 | 250000 | 200000 | 200000 | 70787,24 | 29449,67 |
French: 3 2 | INFORMATION ET PUBLICATION | 250000 | 250000 | 200000 | 200000 | 70787,24 | 29449,67 |
Greek: 3 3 | ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | 1035000 | 1035000 | 455000 | 455000 | 123396,88 | 104071,07 |
French: 3 3 | RÉUNIONS LIÉES AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES | 1035000 | 1035000 | 455000 | 455000 | 123396,88 | 104071,07 |
Greek: 3 4 | ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ | 130000 | 130000 | 100000 | 100000 | 0,— | 0,— |
French: 3 4 | FRAIS DE TRADUCTION | 130000 | 130000 | 100000 | 100000 | 0,— | 0,— |
Greek: 3 5 | ΜΕΛΕΤΕΣ | 900000 | 900000 | 920000 | 920000 | 781497,63 | 1838,16 |
French: 3 5 | ÉTUDES | 900000 | 900000 | 920000 | 920000 | 781497,63 | 1838,16 |
Greek: 3 6 | ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ | 700000 | 700000 | 460000 | 460000 | 176160,05 | 121600,91 |
French: 3 6 | FRAIS DE MISSIONS LIÉS AUX AFFAIRES MARITIMES | 700000 | 700000 | 460000 | 460000 | 176160,05 | 121600,91 |
Greek: 3 7 | ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ | 200000 | 200000 | 200000 | 200000 | 0,— | 0,— |
French: 3 7 | FORMATION LIÉE AU DOMAINE MARITIME | 200000 | 200000 | 200000 | 200000 | 0,— | 0,— |
Greek: 3 8 | ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ | 23800000 | 23800000 | 18989335 | 18989335 | 138887,78 | 8912,16 |
French: 3 8 | MESURES ANTIPOLLUTION | 23800000 | 23800000 | 18989335 | 18989335 | 138887,78 | 8912,16 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 28365000 | 28365000 | 22674335 | 22674335 | 2447971,84 | 437442,37 |
French: | Total du titre 3 | 28365000 | 28365000 | 22674335 | 22674335 | 2447971,84 | 437442,37 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 7502766,58 | 4666024,66 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 44670000 | 44670000 | 35360000 | 35360000 | 7502766,58 | 4666024,66 |
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 8800000 | 8800000 | 5340165 | 5340165 | 1864495,46 | 1864495,46 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 8800000 | 8800000 | 5340165 | 5340165 | 1864495,46 | 1864495,46 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 500000 | 500000 | 300000 | 300000 | 142787,63 | 142787,63 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 500000 | 500000 | 300000 | 300000 | 142787,63 | 142787,63 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 650000 | 650000 | 500000 | 500000 | 265338,19 | 265338,19 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 650000 | 650000 | 500000 | 500000 | 265338,19 | 265338,19 |
Greek: 1 1 0 3 | Αποζημίωση γραμματείας | 60000 | 60000 | 40000 | 40000 | 11185,63 | 11185,63 |
French: 1 1 0 3 | Indemnité de secrétariat | 60000 | 60000 | 40000 | 40000 | 11185,63 | 11185,63 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 10010000 | 10010000 | 6180165 | 6180165 | 2283806,91 | 2283806,91 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 10010000 | 10010000 | 6180165 | 6180165 | 2283806,91 | 2283806,91 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικοί υπάλληλοι | 500000 | 600000 | 600000 | 600000 | 501452,15 | 501452,15 |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 500000 | 600000 | 600000 | 600000 | 501452,15 | 501452,15 |
Greek: 1 1 1 2 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 1 2 | Agents locaux | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 1 3 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | 114000 | 114000 | 150000 | 150000 | 0,— | 0,— |
French: 1 1 1 3 | Agents contractuels | 114000 | 114000 | 150000 | 150000 | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 1 4 | Προσωρινοί υπάλληλοι | 40000 | 40000 | 15000 | 15000 | 3253,17 | 3253,17 |
French: 1 1 1 4 | Intérimaires | 40000 | 40000 | 15000 | 15000 | 3253,17 | 3253,17 |
Greek: 1 1 1 5 | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες | 600000 | 500000 | 575000 | 575000 | 309383,70 | 309383,70 |
French: 1 1 1 5 | Experts nationaux détachés | 600000 | 500000 | 575000 | 575000 | 309383,70 | 309383,70 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 1254000 | 1254000 | 1340000 | 1340000 | 814089,02 | 814089,02 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 1254000 | 1254000 | 1340000 | 1340000 | 814089,02 | 814089,02 |
Greek: 1 1 3 0 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 150000 | 150000 | 125000 | 125000 | 63333,67 | 63333,67 |
French: 1 1 3 0 | Couverture de risques de maladie | 150000 | 150000 | 125000 | 125000 | 63333,67 | 63333,67 |
Greek: 1 1 3 1 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 16205,96 | 16205,96 |
French: 1 1 3 1 | Couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 16205,96 | 16205,96 |
Greek: 1 1 3 2 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας | 71000 | 71000 | 48000 | 48000 | 21368,41 | 21368,41 |
French: 1 1 3 2 | Couverture du risque de chômage | 71000 | 71000 | 48000 | 48000 | 21368,41 | 21368,41 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων | p.m. | p.m. | — | — | 0,— | 0,— |
French: 1 1 3 3 | Constitution ou maintien de droits à pension | p.m. | p.m. | — | — | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 3 4 | Συνεισφορά στο κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 3 4 | Contribution au régime de pension communautaire | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 295000 | 295000 | 223000 | 223000 | 100908,04 | 100908,04 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 295000 | 295000 | 223000 | 223000 | 100908,04 | 100908,04 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 3000 | 3000 | 3000 | 3000 | 198,31 | 198,31 |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 3000 | 3000 | 3000 | 3000 | 198,31 | 198,31 |
Greek: 1 1 4 1 | Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια | 74000 | 74000 | 51500 | 51500 | 21601,17 | 21601,17 |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyage à l'occasion du congé annuel | 74000 | 74000 | 51500 | 51500 | 21601,17 | 21601,17 |
Greek: 1 1 4 3 | Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 4 3 | Indemnités forfaitaires de fonction | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 4 4 | Κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις μετακίνησης | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 4 4 | Indemnités forfaitaires de déplacement | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 4 5 | Ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 4 5 | Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 4 9 | Άλλες αποζημιώσεις | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 4 9 | Autres indemnités | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 77000 | 77000 | 54500 | 54500 | 21799,48 | 21799,48 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 77000 | 77000 | 54500 | 54500 | 21799,48 | 21799,48 |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωριακή εργασία | p.m. | p.m. | 500 | 500 | 0,— | 0,— |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | p.m. | p.m. | 500 | 500 | 0,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | p.m. | p.m. | 500 | 500 | 0,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 1 5 | p.m. | p.m. | 500 | 500 | 0,— | 0,— |
Greek: Συμπληρωματικές υπηρεσίες
French: Heures supplémentaires
Greek: 1 1 7 0 | Freelance διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων | 20000 | 20000 | 61000 | 61000 | 0,— | 0,— |
French: 1 1 7 0 | Interprètes externes et opérateurs de conférence | 20000 | 20000 | 61000 | 61000 | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 7 2 | Υπηρεσίες Μεταφραστικού Κέντρου, Λουξεμβούργο | 90000 | 90000 | 90000 | 90000 | 50000,— | 27966,— |
French: 1 1 7 2 | Services du Centre de traduction, Luxembourg | 90000 | 90000 | 90000 | 90000 | 50000,— | 27966,— |
Greek: 1 1 7 8 | Εξωτερικές υπηρεσίες | 80000 | 80000 | 104000 | 104000 | 30000,— | 7000,— |
French: 1 1 7 8 | Services extérieurs | 80000 | 80000 | 104000 | 104000 | 30000,— | 7000,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 190000 | 190000 | 255000 | 255000 | 80000,— | 34966,— |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 190000 | 190000 | 255000 | 255000 | 80000,— | 34966,— |
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 19957,62 | 19957,62 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 19957,62 | 19957,62 |
Greek: 1 1 9 1 | Αναπροσαρμογές των αποδοχών | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1 1 9 1 | Adaptations des rémunérations | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 19957,62 | 19957,62 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 74000 | 74000 | 50000 | 50000 | 19957,62 | 19957,62 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 11900000 | 11900000 | 8103165 | 8103165 | 3320561,07 | 3275527,07 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 11900000 | 11900000 | 8103165 | 8103165 | 3320561,07 | 3275527,07 |
Greek: 1 2 0 0 | Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού | 100000 | 100000 | 180000 | 180000 | 69500,— | 42610,63 |
French: 1 2 0 0 | Frais divers de recrutement et de mutation du personnel | 100000 | 100000 | 180000 | 180000 | 69500,— | 42610,63 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 0 | 100000 | 100000 | 180000 | 180000 | 69500,— | 42610,63 |
French: | Total de l'article 1 2 0 | 100000 | 100000 | 180000 | 180000 | 69500,— | 42610,63 |
Greek: 1 2 1 0 | Έξοδα ταξιδίου | 100000 | 100000 | 220000 | 220000 | 3634,37 | 3634,37 |
French: 1 2 1 0 | Frais de voyage | 100000 | 100000 | 220000 | 220000 | 3634,37 | 3634,37 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 1 | 100000 | 100000 | 220000 | 220000 | 3634,37 | 3634,37 |
French: | Total de l'article 1 2 1 | 100000 | 100000 | 220000 | 220000 | 3634,37 | 3634,37 |
Greek: Επιδόματα πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 1 2 2 0 | Επιδόματα πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 200000 | 200000 | 190000 | 190000 | 130634,53 | 130634,53 |
French: 1 2 2 0 | Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation | 200000 | 200000 | 190000 | 190000 | 130634,53 | 130634,53 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 2 | 200000 | 200000 | 190000 | 190000 | 130634,53 | 130634,53 |
French: | Total de l'article 1 2 2 | 200000 | 200000 | 190000 | 190000 | 130634,53 | 130634,53 |
Greek: 1 2 3 0 | Δαπάνες μετακόμισης | 250000 | 250000 | 400000 | 400000 | 39106,31 | 39106,31 |
French: 1 2 3 0 | Frais de déménagement | 250000 | 250000 | 400000 | 400000 | 39106,31 | 39106,31 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 3 | 250000 | 250000 | 400000 | 400000 | 39106,31 | 39106,31 |
French: | Total de l'article 1 2 3 | 250000 | 250000 | 400000 | 400000 | 39106,31 | 39106,31 |
Greek: 1 2 4 0 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 250000 | 250000 | 360000 | 360000 | 59261,26 | 59261,26 |
French: 1 2 4 0 | Indemnités journalières temporaires | 250000 | 250000 | 360000 | 360000 | 59261,26 | 59261,26 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 4 | 250000 | 250000 | 360000 | 360000 | 59261,26 | 59261,26 |
French: | Total de l'article 1 2 4 | 250000 | 250000 | 360000 | 360000 | 59261,26 | 59261,26 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 | 900000 | 900000 | 1350000 | 1350000 | 302136,47 | 275247,10 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 2 | 900000 | 900000 | 1350000 | 1350000 | 302136,47 | 275247,10 |
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες δευτερεύουσες δαπάνες | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 220000 | 220000 | 150000 | 150000 | 37962,78 | 28737,51 |
Greek: 1 4 0 0 | Εστιατόρια και κυλικεία | 40000 | 40000 | 5000 | 5000 | 0,— | 0,— |
French: 1 4 0 0 | Restaurants et cantines | 40000 | 40000 | 5000 | 5000 | 0,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 40000 | 40000 | 5000 | 5000 | 0,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 40000 | 40000 | 5000 | 5000 | 0,— | 0,— |
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 10000 | 10000 | 40000 | 40000 | 5000,— | 0,— |
French: 1 4 1 0 | Service médical | 10000 | 10000 | 40000 | 40000 | 5000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 10000 | 10000 | 40000 | 40000 | 5000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 10000 | 10000 | 40000 | 40000 | 5000,— | 0,— |
Greek: Τμήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών, επιμόρφωσης, κατάρτισης
French: Cours de langue et formations
Greek: 1 4 2 0 | Τμήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών, επιμόρφωσης, κατάρτισης | 300000 | 300000 | 112000 | 112000 | 54915,— | 2495,— |
French: 1 4 2 0 | Cours de langue et formations | 300000 | 300000 | 112000 | 112000 | 54915,— | 2495,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 2 | 300000 | 300000 | 112000 | 112000 | 54915,— | 2495,— |
French: | Total de l'article 1 4 2 | 300000 | 300000 | 112000 | 112000 | 54915,— | 2495,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 350000 | 350000 | 157000 | 157000 | 59915,— | 2495,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 350000 | 350000 | 157000 | 157000 | 59915,— | 2495,— |
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réceptions et de représentation | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 30000 | 30000 | 28000 | 28000 | 15509,66 | 11509,66 |
Greek: 8800000 | 8800000 | 5340165 | 5340165 | 1864495,46 | 1864495,46 |
French: 8800000 | 8800000 | 5340165 | 5340165 | 1864495,46 | 1864495,46 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 66.
French: Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Greek: 500000 | 500000 | 300000 | 300000 | 142787,63 | 142787,63 |
French: 500000 | 500000 | 300000 | 300000 | 142787,63 | 142787,63 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα στέγης, συντηρούμενων τέκνων και τα σχολικά επιδόματα των μόνιμων υπαλλήλων και του έκτακτου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Greek: 650000 | 650000 | 500000 | 500000 | 265338,19 | 265338,19 |
French: 650000 | 650000 | 500000 | 500000 | 265338,19 | 265338,19 |
Greek: 60000 | 60000 | 40000 | 40000 | 11185,63 | 11185,63 |
French: 60000 | 60000 | 40000 | 40000 | 11185,63 | 11185,63 |
Greek: 500000 | 600000 | 600000 | 600000 | 501452,15 | 501452,15 |
French: 500000 | 600000 | 600000 | 600000 | 501452,15 | 501452,15 |
Greek: πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών) και τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.