FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Με βάση τα φύλλα δεδομένων της προηγούμενης παραγράφου, η SCF αξιολογεί τις αρτυματικές ύλες ως προς τη συμμόρφωσή τους με τα γενικά κριτήρια χρήσεως, ελέγχει κατά πόσον οι πληροφορίες επαρκούν και ενημερώνει την Επιτροπή σε αντίθετη περίπτωση. Εάν χρειαστεί, υπάρχει δυνατότητα να προταθούν μέτρα περιορισμού των ποσοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται. Η διαδικασία αξιολόγησης θα είναι ανάλογη εκείνης που ακολουθείται από την JECFA, διαδικασία η οποία μέχρι σήμερα έχει κριθεί κατάλληλη από την SCF.
French: 3. Sur la base des fiches visées au paragraphe 2, le CSAH évalue les substances afin de déterminer si elles satisfont aux critères généraux d'utilisation. Le CSAH vérifie que toutes les informations requises ont été fournies et informe la Commission dans le cas contraire. Si nécessaire, des mesures visant à restreindre les niveaux d'utilisation peuvent être proposées. Le CSAH suit, autant qu'il le juge approprié, la procédure d'évaluation appliquée par le CMEAA.
Greek: 4. Εάν προκύψουν νεότερα δεδομένα που θα οδηγούσαν ενδεχομένως σε διαφορετικά αποτελέσματα, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν επαναξιολόγηση μιας ουσίας που έχει ήδη γίνει αποδεκτή με βάση τα γενικά κριτήρια χρήσεως.
French: 4. La Commission ou un État membre peut demander la réévaluation d'une substance déjà acceptée comme satisfaisant aux critères généraux d'utilisation lorsque de nouvelles données susceptibles de donner lieu à un résultat différent sont obtenues.
Greek: 1. Ουσίες του ευρετηρίου που φέρουν την ένδειξη "2" ή "3" στη στήλη "Παρατηρήσεις" της απόφασης 1999/21/ΕΚ αξιολογούνται κατά προτεραιότητα.
French: 1. Les substances du registre auxquelles est attribuée la remarque "2" ou "3" dans la colonne "Commentaires" de la décision 1999/217/CE sont évaluées en premier.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, ομάδες ουσιών, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι, για τις οποίες οι πληροφορίες οι παρεχόμενες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 είναι οι πληρέστερες, θα έχουν προτεραιότητα στην αξιολόγηση.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les groupes de substances définis à l'annexe I, pour lesquels les informations visées à l'article 3, paragraphe 1, sont les plus complètes, sont prioritaires pour l'évaluation.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν κατά προτεραιότητα αξιολόγηση συγκεκριμένων ουσιών ή ομάδων ουσιών.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, la Commission ou un État membre peut demander l'évaluation prioritaire d'une ou de plusieurs substances ou d'un ou de plusieurs groupes de substances.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/2000 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θεσπίζει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από μια τρίτη χώρα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον όταν κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία εμφαίνεται σε κατάλογο που θα καθοριστεί σύμφωνα με τα κριτήρια πον προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου ο κατάλογος αυτός εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 548/2000(4).
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 stipule que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste établie conformément aux critères prévus au paragraphe 2 dudit article. Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 548/2000(4).
Greek: (2) Οι αρχές της Αυστραλίας ζήτησαν από την Επιτροπή να προστεθεί νέος οργανισμός ελέγχου και πιστοποιήσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (2) Les autorités australiennes ont demandé à la Commission l'inclusion d'un nouvel organisme de contrôle et de certification conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (3) Οι αρχές της Αυστραλίας έστειλαν στην Επιτροπή όλα τα εχέγγυα και τις απαραίτητες πληροφορίες που παρέχουν τη διασφάλιση ότι ο νέος οργανισμός ελέγχου και πιστοποιήσεως θα τηρήσει όλα τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί από το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (3) Les autorités australiennes ont fourni à la Commission toutes les garanties et les informations nécessaires permettant de s'assurer du respect des critères fixés par l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91 par le nouvel organisme d'inspection et de certification.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1575/2000 de la Commission
Greek: της 19ης Ιουλίου 2000
French: du 19 juillet 2000
Greek: περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των στοιχείων από το έτος 2001 και μετέπειτα
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1571/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 1571/98 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για τον προσδιορισμό της κωδικοποίησης των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων.
French: (1) Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/98, des mesures d'application sont nécessaires pour définir la codification des variables à utiliser pour la transmission des données.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
Greek: Η κωδικοποίηση των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων κατά το έτος 2001 και κατά τα επόμενα έτη ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La codification des variables à utiliser pour la transmission des données pour les années 2001 et suivantes figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1576/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1576/2000 de la Commission
Greek: για την συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1509/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γερμανία και η Σουηδία διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις καταχώρησης ορισμένων ονομασιών, τόσο ως ονομασία προελεύσεως όσο και ως γεωγραφική ένδειξη.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Allemagne et la Suède ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ότι είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, κυρίως ότι περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, et notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Ενστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή κατόπιν της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αλλά θεωρήθηκαν αβάσιμες και συνεπώς δεν έγιναν αποδεκτές πράγματι, οι εν λόγω ενστάσεις δεν αιτιολογούν επαρκώς τη μη συμφωνία των ονομασιών με τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί από τον ίδιο κανονισμό.
French: (3) Des déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement, mais elles ont été considérées non fondées et donc irrecevables: en effet, les oppositions en cause ne justifient pas suffisamment la non-conformité des dénominations avec les critères établis par le même règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές αξίζει να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο τόσο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης όσο και ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées, et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2000(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1338/2000(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées en tant qu'indications géographiques protégées (IGP), tel que prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1578/2000 de la Commission
Greek: περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της ενότητας ad hoc 2001 σχετικά με τη διάρκεια και την οργάνωση του χρόνου εργασίας
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la spécification du module ad hoc 2001 sur la durée et l'organisation du temps de travail
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 σημείο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4, point 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc πρέπει να καταρτίζεται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα.
French: (1) Conformément à l'article 4, point 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc doit être arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Greek: (2) Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, η Επιτροπή χρειάζεται διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις συμφωνίες που διέπουν την ευελιξία του χρόνου εργασίας και σχετικά με τους διαφορετικούς τύπους συμβάσεων εργασίας.
French: (2) Pour assurer le suivi des lignes directrices pour l'emploi, la Commission a besoin de statistiques structurelles sur les accords de flexibilité du temps de travail et sur les différents types de contrat de travail.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
Greek: Ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν στο πλαίσιο της ενότητας ad hoc 2001 περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste détaillée des informations à collecter dans le cadre du module ad hoc 2001 figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1591/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant les annexes II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission(2), et notamment son article 19,
Greek: (1) Το Συμβούλιο αποφάσισε με, απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(3), την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων κρατών (Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργίας, Καζακστάν, Μολδαβίας, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν) σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (1) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(3), d'appliquer à titre provisoire les accords sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et certains États tiers (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldavie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) sur le commerce de produits textiles.
Greek: (2) Το Συμβούλιο αποφάσισε με, απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(4), την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (2) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(4), d'appliquer à titre provisoire l'accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et la République du Belarus.
Greek: (3) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(5), την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (3) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(5), d'appliquer à titre provisoire l'accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
Greek: (4) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(6), την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (4) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(6), d'appliquer à titre provisoire l'accord sous la forme d'un échange de lettres modifiant les accords sur le commerce de produits textiles conclus entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
Greek: (5) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(7), την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (5) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(7), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (6) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1999(8), την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (6) Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(8), d'appliquer à titre provisoire le protocole d'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte.
Greek: (7) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 1999(9), να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: (7) Le Conseil a décidé, par décision du 13 septembre 1999(9), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal.
Greek: (8) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1999(10), να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (8) Le Conseil a décidé, par décision du 12 juillet 1999(10), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge.
Greek: (9) Όλα τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των σχετικών τμημάτων των παραρτημάτων II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν και που εφαρμόζονται στην εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του προαναφερόμενου κανονισμού. Είναι επίσης σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες άλλες τροποποιήσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες, τα πρωτόκολλα ή οι διακανονισμοί κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου.
French: (9) Les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des paragraphes correspondants des annexes II, III, V, VII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 afin de tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers au sens de l'article 19 du règlement précité. Il est également opportun de modifier un certain nombre d'autres points afin de tenir compte d'accords, de protocoles et d'arrangements au sens de ce même article.
Greek: (10) Για να διασφαλισθεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2000 afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: (11) Les mesures visées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: 1. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Στο παράρτημα III, το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe III, l'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Εάν τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
French: 2. Si les documents visés ci-dessus sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.