FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) στην παράγραφο 2 τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται-
French: b) au paragraphe 2, les points b) et c) sont supprimés;
Greek: γ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος, είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 70 είτε πληρούνται είτε όχι οι όροι του άρθρου 69 παράγραφος 1."
French: «3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, sont celles visées à l'article 70, que les conditions de l'article 69 paragraphe 1 soient ou non remplies.»
Greek: 8. Το άρθρο 124 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 124 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 124
French: «Article 124
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) L'article 181 bis suivant est inséré.
Greek: "Άρθρο 181α
French: «Article 181 bis
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές δεν υποχρεούνται να καθορίζουν τη δασμολογητέα αξία εισαγόμενων εμπορευμάτων βάσει της μεθόδου της συναλλακτικής αξίας εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2, λόγω ευλόγων αμφιβολιών δεν ικανοποιούνται από το γεγονός ότι η δηλούμενη αξία αντιπροσωπεύει το πράγματι πληρωθέν ή πληρωτέο ποσό όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 του τελωνειακού κώδικα.
French: 1. Les autorités douanières ne doivent pas nécessairement déterminer la valeur en douane des marchandises importées sur la base de la méthode de la valeur transactionnelle si, conformément à la procédure décrite au paragraphe 2, elles ne sont pas convaincues, sur la base de doutes fondés, que la valeur déclarée représente le montant total payé ou à payer défini à l'article 29 du code.
Greek: 2. Όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν τις αμφιβολίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 4. Εάν οι αμφιβολίες αυτές εξακολουθούν να παραμένουν οι τελωνειακές αρχές πρέπει να κοινοποιούν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, πριν λάβουν την τελική απόφαση, γραπτώς εφόσον αυτό ζητείται, την αιτιολογία στην οποία στηρίζονται οι αμφιβολίες αυτές και του παρέχουν λογικά περιθώρια απάντησης. Η τελική απόφαση καθώς και η σχετική αιτιολόγησή της κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο εγγράφως."
French: 2. Lorsque les autorités douanières ont des doutes tels que visés au paragraphe 1, elles peuvent demander des informations complémentaires conformément à l'article 178 paragraphe 4. Si ces doutes persistent, les autorités douanières doivent, avant de prendre une décision définitive, informer la personne concernée, par écrit si la demande leur en est faite, des motifs sur lesquels ces doutes sont fondés et lui donner une occasion raisonnable de répondre. La décision finale ainsi que les motifs y afférents sont communiqués à la personne concernée par écrit.»
Greek: 10. Στο άρθρο 313 παράγραφος 2 στοιχείο ε) μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης περίπτωσης προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 10) À l'article 313 paragraphe 2 point e) entre le troisième et le quatrième tirets, le tiret suivant est inséré:
Greek: "- ή με πλοίο, που έρχεται από τρίτη χώρα, στο οποίο μεταφορτώθηκαν εμπορεύματα από άλλο πλοίο που προέρχεται από κοινοτικό λιμένα."
French: «- ou à bord d'un navire venant d'un pays tiers sur lequel ont été transbordées des marchandises d'un autre navire provenant d'un port communautaire».
Greek: 11. Το άρθρο 314 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'article 314 est modifié comme suit:
Greek: "1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 313 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) και ε), πρέπει να αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων:
French: «1. Dans les cas visés à l'article 313 paragraphe 2 points a), b), c) et e), le caractère communautaire des marchandises doit être établi:
Greek: - μέσω ενός από τα έγγραφα που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 318, ή
French: - au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318
Greek: - σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 319 έως 323, ή
French: ou- selon les modalités prévues aux articles 319 à 323ou
Greek: - μέσω του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92."
French: - au moyen du document d'accompagnement prévu dans le règlement (CEE) no 2719/92.»
Greek: β) στην παράγραφο 2 στο στοιχείο δ), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: b) au paragraphe 2 point d), le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, μετά από μεταφόρτωση σε τρίτη χώρα, με μέσο μεταφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είχαν αρχικά φορτωθεί. Στην πείπτωση αυτή, το νέο έγγραφο μεταφοράς συνοδεύεται από αντίγραφο πρωτότυπου του εγγράφου μεταφοράς που έχει εκδοθεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων από το κράτος μέλος αναχώρησης στο κράτος μέλος προορισμού. Οι τελωνειακές αρχές στο γραφείο προορισμού πρέπει, στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, να διεξάγουν εκ των υστέρων ελέγχους με σκοπό να επαληθεύσουν τις λεπτομέρειες που εμφανίζονται στο αντίγραφο του πρωτότυπου τίτλου μεταφοράς."
French: «- les marchandises transportées, après transbordement dans un pays tiers, par un moyen de transport autre que celui à bord duquel elles ont été initialement chargées. Dans ce cas le nouveau document de transport est accompagné d'une copie du document de transport original délivré pour le transport des marchandises depuis l'État membre de départ jusqu'à l'État membre de destination. Les autorités douanières du bureau de destination, dans le cadre de la coopération administrative entre les États membres, effectuent des contrôles a posteriori afin de s'assurer de l'exactitude des mentions qui sont portées sur la copie du titre de transport original,»
Greek: 12. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 360 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 12) À l'article 360, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Όταν, για πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που αφορούν μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισάγονται ή κυκλοφορούν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και τα οποία έχουν αποτελέσει ή πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικών πληροφοριών, ιδίως κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου (*), υπάρχει εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος απάτης, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να λάβουν ειδικά μέτρα με σκοπό να απαγορευθεί προσωρινά η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.
French: «Lorsque des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises ayant fait ou devant faire l'objet d'une information spécifique, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil (*), présentent des risques de fraude exceptionnels, les administrations douanières des États membres prennent, en accord avec la Commission, des mesures spécifiques visant à interdire temporairement le recours à la garantie globale.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1."
French: (*) JO no L 144 du 2. 6. 1981, p. 1».
Greek: 13. Το άρθρο 361 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 13) L'article 361 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 361
French: «Article 361
Greek: 1. Το ποσό της εγγύησης καθορίζεται σε τουλάχιστον 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 4.
French: 1) Le montant de la garantie est fixé à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles selon les modalités prévues au point 4.
Greek: 2. Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 4, όταν πρόκειται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα:
French: 2) La garantie globale est fixée à un montant égal à l'intégralité des droits et autres impositions exigibles, selon les modalités prévues au point 4, quand elle est destinée à couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises:
Greek: - τα οποία έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών πληροφοριών της Επιτροπής σχετικά με πράξεις διαμετακόμισης που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους απάτης, ειδικότερα κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 και
French: - ayant fait l'objet d'une information spécifique de la Commission relative à des opérations de transit présentant des risques de fraude accrus, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) no 1468/81
Greek: - έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, αφού προηγουμένως απετέλεσαν το αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή του τελωνειακού κώδικα.
French: et- ayant fait l'objet d'une communication de la Commission aux États membres, après examen opéré par le Comité conformément aux dispositions de l'article 248 du code.
Greek: - εγκατεστημένα στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η εγγύηση,
French: - qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie,
Greek: - τα οποία είναι τακτικοί χρήστες του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης,
French: - qui utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire,
Greek: - των οποίων η οικονομική κατάσταση τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τις υποχρεώσεις τους και
French: - qui ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements,
Greek: - οι οποίοι δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
French: - qui n'ont pas commis d'infraction grave à la législation douanière et fiscale.
Greek: - aplicacion del segundo apartado del punto 2 del articulo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
French: - aplicación del párrafo segundo del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
Greek: - anvendelse af artikel 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2454/93,
French: - anvendelse af artikel 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
Greek: - Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
French: - Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Greek: - εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
French: - efarmogi toy arthroy 361, simeio 2, deftero edafio, toy kanonismoy (EOK) arith. 2454/93,
Greek: - application of the second subparagraph of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
French: - application of the second subparagraph of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Greek: - application de l'article 361, point 2, deuxieme alinea du reglement (CEE) no 2454/93,
French: - application de l'article 361 point 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2454/93,
Greek: - applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93,
French: - applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Greek: - toepassing artikel 361, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) 2454/93,
French: - toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea van Verordening (EEG) 2454/93,
Greek: - aplicacao do ponto 2, segundo paragrafo, do artigo 361 do Regulamento 2454/93.
French: - aplicaçao do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 361 do Regulamento (CEE) no 2454/93.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονται από το σημείο 2 του άρθρου, οι διατάξεις σχετικά με το ποσό της συνολικής εγγύησης εφαρμόζονται σαν να καλύπτονται από ξεχωριστές δηλώσεις οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων.
French: 3) Lorsque la déclaration de transit communautaire comprend d'autres marchandises en plus des marchandises relevant du champ d'application du point 2, les dispositions relatives au montant de la garantie globale sont appliquées comme si les deux catégories de marchandises faisaient l'objet de déclarations séparées.
Greek: - των απαιτουμένων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: - des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
Greek: Σε περιπτώσεις ατόμων που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης υπολογίζει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, την ποσότητα, την αξία και τους φόρους που απαιτούνται για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει, διά της παρέκτασης, την αξία και τους φόρους των εμπορευμάτων που πρόκειται να μεταφερθούν εντός περιόδου μιας εβδομάδας.
French: Dans le cas d'opérateurs débutant dans la profession, le bureau de garantie procède en collaboration avec l'intéressé à une estimation des quantités, valeurs et impositions applicables à des marchandises qui seront transportées pendant une période donnée en se basant sur des données déjà disponibles. Par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une semaine.
Greek: 5. Η Επιτροπή δημοσιεύει, εφόσον χρειαστεί, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τον κατάλογο των εμπορευμάτων για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 2, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 5) La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», si besoin est mais au moins une fois par an, la liste des marchandises auxquelles les dispositions du point 2 s'appliquent.
Greek: Σε τακτικά διαστήματα, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, η Επιτροπή καθορίζει, μετά από εξέταση από την επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 του κώδικα, κατά πόσο πρέπει να συνεχιστούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει του σημείου 2 του άρθρου, ή όχι."
French: La Commission détermine périodiquement, mais au moins une fois par an, après examen opéré par le Comité, conformément aux dispositions de l'article 248 du code, s'il y a lieu ou non de maintenir les mesures arrêtées au point 2.»
Greek: 14. Το άρθρο 368 τροποποιείται ως εξής:
French: 14) L'article 368 est modifié comme suit.
Greek: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, μια πράξη μεταφοράς εμπεριέχει αυξημένους κινδύνους και για τον λόγο αυτό η εγγύηση των 7 000 Ecu είναι ανεπαρκής, το τελωνείο αναχώρησης απαιτεί μεγαλύτερη εγγύηση, πολλαπλάσια των 7 000 Ecu, προκειμένου να εγγυηθεί τους δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις για τη συνολική ποσότητα των εμπορευμάτων που πρόκειται να αποσταλούν.
French: «2. Lorsque, en raison de circonstances qui lui sont particulières, un transport de marchandises présente des risques accrus et que, pour ce motif, la garantie de 7 000 écus est insuffisante, le bureau de départ exige une garantie supérieure sous forme d'un multiple de 7 000 écus, nécessaire à la garantie des droits et autres impositions portant sur la totalité des marchandises à expédier.
Greek: Ειδικότερα μια μεταφορική πράξη πρέπει να θεωρείται ότι εμπεριέχει αυξημένους κινδύνους όταν αφορά εμπορεύματα για τα οποία, ως προς τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 360 ή 361 σημείο 2."
French: En particulier, une opération de transport est considérée comme présentant des risques accrus lorsqu'elle porte sur des marchandises auxquelles les dispositions des articles 360 ou 361 point 2 sont d'application dans le cas de l'utilisation de la garantie globale».
Greek: β) Η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
Greek: "3. Επί πλέον στις μεταφορές εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 52, η κατ' αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu."
French: «En outre, les transports de marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 52 donnent lieu à une augmentation de la garantie forfaitaire lorsque la quantité de la ou des marchandises transportées dépasse celle correspondant au montant forfaitaire de 7 000 écus.»
Greek: 15. Στο άρθρο 510 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 15) À l'article 510, le paragraphe 3 suivant est ajouté.
Greek: "3. Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα 69α δεν επιτρέπεται η λιανική πώληση μέσα σε χώρους, ζώνες αποθήκευσης ή άλλες συγκεκριμένες θέσεις αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης. Η απαγόρευση αυτή ισχύει επίσης και για τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς αποταμίευσης στο πλαίσιο αποθήκης τύπου Ε."
French: «3. Sans préjudice des dérogations prévues à l'annexe 69 bis, la vente au détail dans les locaux, les zones de stockage ou d'autres emplacements déterminés d'un entrepôt douanier n'est pas autorisée. Cette interdiction s'applique également aux marchandises placées sous le régime de l'entrepôt du type E.»
Greek: 16. Το άρθρο 522 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 16) L'article 522 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 522
French: «Article 522
Greek: 1. Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 4 του κώδικα είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα 69.
French: 1. Les manipulations usuelles visées à l'article 109 paragraphe 4 du code sont celles définies à l'annexe 69.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του διασαφιστή και στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα, είναι δυνατόν να εκδοθεί το δελτίο INF 8 όταν εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και έχουν υποστεί συνήθεις εργασίες διασαφίζονται με διαφορετικό τελωνειακό καθεστώς.
French: 2. À la demande du déclarant et dans le cadre de l'application de l'article 112 paragraphe 2 du code, un bulletin INF 8 peut être délivré lorsque les marchandises, ayant subi des manipulations usuelles sous le régime de l'entrepôt douanier, sont déclarées pour un autre régime douanier.
Greek: Το δελτίο INF 8 πρέπει να καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο επί εντύπου σύμφωνουν με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 70.
French: Le bulletin INF 8 est établi en un original et une copie sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 70.
Greek: Προς τούτο, το τελωνείο ελέγχου παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο διασαφιστή."
French: À cet effet, le bureau de contrôle fournit les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case no 15 et remet l'original du bulletin INF 8 au déclarant.»
Greek: 17. Το άρθρο 523 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 17) À l'article 523, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Οι αιτήσεις χορήγσης άδειας για την πραγματοποίηση συνήθους εργασίας πρέπει να φέρουν όλα τα στοιχεία τα απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
French: «2. La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier.
Greek: Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια αναγράφοντας στην αίτηση αυτή την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 502."
French: Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate et son cachet sur cette demande. Dans ce cas, l'article 502 est applicable mutatis mutandis.»
Greek: 18. Στο άρθρο 526 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 18) À l'article 526, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "4. Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα προς μεταφορά αποτέλεσαν αντικείμενο συνήθων εργασιών και εφαρμόζεται το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα, το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναφέρει το είδος, τη δασμολογητέα αξία και την ποσότητα των εμπορευμάτων όπως αυτή θα λαμβάνονταν υπόψη στην περίπτωση που θα προέκυπτε τελωνειακή οφειλή, αν τα εμπορεύματα δεν είχαν υποβληθεί στις εν λόγω εργασίες."
French: «4. Lorsque les marchandises à transférer ont fait l'objet de manipulations usuelles et que l'article 112 paragraphe 2 du code s'applique, le document visé au paragraphe 1 mentionne l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises transférées, qui seraient à prendre en considération en cas de naissance d'une dette douanière si elles n'avaient pas été soumises auxdites manipulations.»
Greek: 19. Το άρθρο 676 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) L'article 676 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 676
French: «Article 676
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 674 παράγραφος 4 στοιχείο α), όσον αφορά το υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα, ως "αναγνωρισμένα ιδρύματα" νοούνται τα δημόσια ή ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, μη κερδοσκοπικού κυρίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις ορισθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν το υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 1. Pour l'application de l'article 674 paragraphe 4 point a), en ce qui concerne le matériel pédagogique, on entend par "établissements agréés" des établissements d'enseignement ou de formation professionnelle, publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif et qui ont été agréés par les autorités désignées de l'État membre qui délivre l'autorisation pour recevoir le matériel pédagogique en admission temporaire.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 674 παράγραφος 4 στοιχείο α), όσον αφορά το επιστημονικό υλικό, νοούνται ως "αναγνωρισμένα ιδρύματα" τα δημόσια ιδιωτικά επιστημονικά ή εκπαιδευτικά ιδρύματα, μη κερδοσκοπικού κυρίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις ορισθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν το επιστημονικό υλικό υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής."
French: 2. Pour l'application de l'article 674 paragraphe 4 point a), en ce qui concerne le matériel scientifique, on entend par "établissements agréés" des établissements scientifiques ou d'enseignement, publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif et qui ont été agréés par les autorités désignées de l'État membre qui délivre l'autorisation pour recevoir le matériel scientifique en admission temporaire.»
Greek: 20. Το άρθρο 683 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) L'article 683 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 683
French: «Article 683
Greek: α) κινηματογραφικά φιλμ, τυπωμένα ή εμφανισμένα, θετικά και άλλα εγγεγραμμένα μέσα καταγραφής εικόνων, τα οποία προορίζονται για προβολή πριν από την εμπορική χρήση τους-
French: a) les films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs, et autres supports d'image enregistrés destinés à être visionnés avant leur utilisation commerciale;
Greek: β) φιλμ, μαγνητικές ταινίες και μαγνητισμένα φιλμ και άλλα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνων, που προορίζονται για ηχογράφηση, για μεταγλώττιση ή για αναπαραγωγή-
French: b) les films, bandes magnétiques et films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction;
Greek: γ) φιλμ που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων ή τη λειτουργία προϊόντων ή άλλου υλικού, υπό τον όρο ότι δεν προορίζονται για κερδοσκοπική δημόσια προβολή-
French: c) les films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif;
Greek: δ) μέσα καταγραφής πληροφοριών, εγγεγραμμένα, που αποστέλλονται δωρεάν και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων-
French: d) les supports d'information, enregistrés, envoyés gratuitement et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données;