FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30. Η Επιτροπή εξετάζει τη συμφωνία των ΠΚΠ με τις κατευθυντήριες γραμμές. Το Συνέδριο φρονεί ότι η διαδικασία εξέτασης θα έπρεπε να είναι αρκετά λεπτομερής και ότι την επισήμανση των αδυναμιών θα έπρεπε να ακολουθήσουν βελτιώσεις των ΠΚΠ. Τέλος, είναι σημαντική η έγκαιρη έγκριση των ΠΚΠ, προκειμένου να αποφεύγεται η διακοπή της συνεργασίας που ξεκίνησε με το Interreg II και να καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: 30. La Commission examine la conformité des PIC avec les orientations. La Cour considère que le processus d'examen devrait être suffisamment détaillé et que les faiblesses mises en lumière devraient ensuite donner lieu à des améliorations des PIC. Enfin, il est important que les PIC soient adoptés sans retard pour éviter une rupture dans la coopération initiée par Interreg II et permettre que les crédits disponibles soient utilisés.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης συνεισέφερε στην ποιότητα των ΠΚΠ;
French: Le processus d'instruction a-t-il contribué à la qualité des PIC?
Greek: 31. Καθορίστηκαν και θεσπίστηκαν διαδικασίες εξέτασης των προτάσεων προγραμμάτων. Διαρθρώνονται σε δύο φάσεις. Η πρώτη φάση αφορά το παραδεκτό και στοχεύει στην εξασφάλιση της τυπικής τήρησης της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης. Η δεύτερη φάση εξέτασης αφορά την ποιότητα των προγραμμάτων και χρησιμεύει ως βάση στις βελτιώσεις του περιεχομένου τους κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
French: 31. Des procédures d'examen des propositions de programmes ont été définies et mises en place. Elles sont constituées en deux phases. La première phase concerne la recevabilité et vise à s'assurer du respect formel de la réglementation communautaire. La seconde phase d'examen concerne la qualité des programmes et sert de base aux améliorations à apporter à leur contenu lors des négociations avec les États membres.
Greek: 32. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν κατάσταση κριτηρίων εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ μόνον για την πρώτη φάση. Ο κατάλογος αυτός είναι αρκετά γενικός και οι επαληθεύσεις που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως μόνο στόχο την εξακρίβωση της τυπικής παρουσίας ορισμένων στοιχείων στις προτάσεις προγραμμάτων. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του Συνεδρίου, δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί η προέλευση του συνόλου των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη δεύτερη φάση εξέτασης και διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη. Οι φάκελοι δεν περιείχαν πάντοτε έγγραφο παρακολούθησης που να καταδεικνύει κατά πόσον ικανοποιήθηκαν τα αιτήματα ή υπήρξε ανταπόκριση στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην επιστολή προς τα κράτη μέλη (εκτός από την περίπτωση των ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Περιφέρεια Ems-Dollart, και εν μέρει για το ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος).
French: 32. Les services de la Commission n'ont utilisé de liste de critères d'examen des propositions de PIC que pour la première phase. Cette liste est assez générale et les vérifications réalisées n'ont visé qu'à s'assurer de la présence formelle de certains éléments dans les propositions de programmes. Toutes les observations soulevées lors de la seconde phase d'examen et transmises par la Commission aux États membres n'ont pas pu être clairement retracées quant à leur origine lors des contrôles de la Cour. Les dossiers ne comportaient pas toujours un document de suivi montrant dans quelle mesure les demandes ou remarques soulevées dans la lettre envoyée aux États membres avaient été satisfaites (sauf pour les PIC Irlande-pays de Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Région Ems-Dollart, et en partie pour le PIC Méditerranée occidentale).
Greek: 33. Η διαδικασία εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ δεν κατέληξε πάντοτε στις επιθυμητές βελτιώσεις της ποιότητας των ΠΚΠ:
French: 33. Le processus d'examen des propositions de PIC n'a pas toujours abouti aux améliorations souhaitables de la qualité des PIC:
Greek: α) οι πτυχές που οδήγησαν στο να χαρακτηριστεί μη παραδεκτή μια πρώτη πρόταση προγράμματος δεν ελήφθησαν πάντοτε επαρκώς υπόψη. Για το ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, η λειτουργία των ΚΤΓ δεν είχε κριθεί σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές. Το ζήτημα επανεμφανίστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη. Μολονότι δεν τροποποιήθηκε κατ' ουσίαν, η πρόταση προγράμματος εγκρίθηκε στη συνέχεια από την Επιτροπή·
French: a) les aspects ayant conduit à la non-recevabilité d'une première proposition de programme n'ont pas toujours été suffisamment pris en compte. Pour le PIC Espagne-Portugal, le fonctionnement des STC avait été jugé non conforme aux orientations. Le point est réapparu lors des négociations de la Commission avec les États membres. Quoiqu'elle n'ait pas été modifiée en substance, la proposition de programme a ultérieurement été adoptée par la Commission;
Greek: β) μολονότι πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες τροποποιήσεις στις προτάσεις ΠΚΠ, δεν καλύφθηκαν σημαντικά κενά· εντούτοις, είχαν εντοπιστεί αδυναμίες ήδη από την πρώτη φάση της εξέτασης, παραδείγματος χάρη στον τομέα της στρατηγικής και των δεικτών (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος). Σε ορισμένες περιπτώσεις (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος), οι υπηρεσίες της Επιτροπής που ήταν ιδίως επιφορτισμένες με την αξιολόγηση των περιφερειακών πολιτικών είχαν, εξάλλου, εκτιμήσει ότι προτάσεις ΠΚΠ θα έπρεπε να είχαν χαρακτηριστεί μη παραδεκτές.
French: b) si de nombreuses modifications ont été apportées aux propositions de PIC, des lacunes importantes n'ont pas été comblées; des faiblesses avaient pourtant été relevées dès la première phase d'examen, par exemple en matière de stratégie et d'indicateurs (PIC Alpes, PIC Espagne-Portugal, PIC Méditerranée occidentale). Dans certains cas (PIC Espagne-Portugal, PIC Méditerranée occidentale), les services de la Commission en charge notamment de l'évaluation des politiques régionales avaient d'ailleurs estimé que des propositions de PIC auraient dû être déclarées irrecevables.
Greek: 34. Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των προγραμμάτων προς εξέταση και της πολυπλοκότητας της εξέτασης αυτής, ένας από τους τρόπους βελτίωσης του περιεχομένου των ΠΚΠ θα μπορούσε να είναι μια πλέον δομημένη προσέγγιση, βασισμένη σε λεπτομερή κριτήρια, με στόχο την πραγματοποίηση αξιολόγησης που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ομοιογένεια (βλέπε σημεία 51-78). Τα κριτήρια αυτά θα έπρεπε στη συνέχεια να είχαν κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη προτού αυτά αρχίσουν την κατάρτιση των ΠΚΠ, σε ένα από τα έγγραφα εργασίας που κατήρτισε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 21).
French: 34. Compte tenu du nombre de programmes à examiner et de la complexité de cet examen, une démarche plus structurée, basée sur des critères détaillés, visant à permettre une évaluation transparente et homogène, aurait pu contribuer à l'amélioration du contenu des PIC (points 51 à 78). Ces critères auraient dû alors être communiqués aux États membres avant qu'ils ne commencent la préparation des PIC, dans un des documents de travail préparés par la Commission (point 21).
Greek: Ενέκρινε η Επιτροπή τα ΠΚΠ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών;
French: Les PIC ont-ils été approuvés par la Commission dans les délais prévus?
Greek: 35. Οι κανονιστικές προθεσμίες που προβλέπονταν για την έγκριση των προτάσεων προγραμμάτων από την Επιτροπή είναι οι εξής:
French: 35. Les délais réglementaires prévus pour l'adoption des propositions de programmes par la Commission sont les suivants:
Greek: α) υποβολή των προτάσεων από τα κράτη μέλη εντός εξαμήνου από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήτοι το αργότερο στις 22 Νοεμβρίου 2000 για τις δέσμες A και B και στις 14 Νοεμβρίου 2001 για τη δέσμη Γ·
French: a) présentation des propositions par les États membres dans les six mois de la publication de la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, soit au plus tard le 22 novembre 2000 pour les volets A et B et le 14 novembre 2001 pour le volet C;
Greek: β) απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή εντός πενταμήνου από την παραλαβή της παραδεκτής πρότασης, ήτοι το αργότερο στις 21 Απριλίου 2001 για τις δέσμες Α και B και στις 13 Απριλίου 2002 για τη δέσμη Γ.
French: b) décision d’adoption de la Commission dans les cinq mois de la réception de la proposition recevable, soit au plus tard le 21 avril 2001 pour les volets A et B et le 13 avril 2002 pour le volet C.
Greek: 36. Σημειώθηκαν μεγάλες υπερβάσεις των κανονιστικών προθεσμιών. Μεταξύ των προτάσεων ΠΚΠ που αφορούσαν τις δέσμες A και B, μόλις 27 από τις 66 υποβλήθηκαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Καμία δεν μπόρεσε να εγκριθεί εντός της πεντάμηνης προθεσμίας, ενώ το χρονικό διάστημα έγκρισης κυμάνθηκε μεταξύ επτάμισι και δεκατεσσερισήμισι μηνών, με μέσο χρονικό διάστημα το ένα έτος.
French: 36. Les délais réglementaires ont été très largement dépassés. Parmi les propositions de PIC relatives aux volets A et B, 27 seulement sur 66 ont été remises dans les délais prévus. Aucune n’a pu être adoptée dans le délai de cinq mois, le délai d’adoption variant entre sept mois et demi et quatorze mois et demi, avec une moyenne d’environ un an.
Greek: 37. Η εξέταση της εν λόγω διαδικασίας απόφασης βάσει του δείγματος των οκτώ επιλεγέντων προγραμμάτων, εμφαίνει ότι το χρονικό αυτό διάστημα αναλύεται κατά μέσο όρο ως εξής:
French: 37. L’examen de ce processus de décision pour l'échantillon de huit programmes retenus fait apparaître que ce délai se décompose en moyenne comme suit:
Greek: α) περίπου ένας μήνας για να χαρακτηριστεί το πρόγραμμα παραδεκτό·
French: a) près d'un mois pour déclarer le programme recevable;
Greek: β) σχεδόν τρεις επιπλέον μήνες για να αποσταλούν στα κράτη μέλη γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την παραληφθείσα πρόταση·
French: b) presque trois mois supplémentaires pour envoyer aux États membres des observations écrites sur la proposition reçue;
Greek: γ) οκτώ μήνες για να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη, να επιτευχθεί τροποποιημένη πρόταση, να εξεταστεί και να εγκριθεί· η ίδια η διαδικασία απόφασης, αφότου οριστικοποιηθεί το πρόγραμμα με τις αρχές των κρατών μελών, απαιτεί κατά μέσο όρο ένα μήνα περίπου.
French: c) huit mois pour négocier avec les États membres, obtenir une proposition amendée, l'examiner et l'adopter; le processus de décision lui-même, une fois le programme mis au point avec les autorités des États membres, nécessite en moyenne environ un mois.
Greek: 38. Τέλος, έπειτα από την έγκριση κάθε προγράμματος από την Επιτροπή, η επιτροπή παρακολούθησης κάθε ΠΚΠ έπρεπε, εντός τριμήνου, να καταρτίζει και να εγκρίνει συμπλήρωμα προγραμματισμού. Σκοπός του εν λόγω εγγράφου είναι η διευκρίνιση ορισμένων πτυχών σχετικά με την εφαρμογή και την παρακολούθηση. Για αρκετά από τα εξετασθέντα προγράμματα, η επιτροπή παρακολούθησης δεν μπόρεσε να εγκρίνει το συμπλήρωμα εντός της καθορισμένης προθεσμίας (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χαμηλή ποιότητα των συμπληρωμάτων παρέσχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να δώσει την έγκρισή της σχετικά με το κείμενο του εν λόγω εγγράφου μόλις έπειτα από ένα έτος ή και αργότερα (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart). Τα εν λόγω συμπληρώματα περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό επαναλήψεων και επιβάρυναν σημαντικά τη διαδικασία κατάρτισης [18].
French: 38. Enfin, après l'approbation de chaque programme par la Commission, un complément de programmation devait être préparé et adopté, dans les trois mois, par le comité de suivi de chaque PIC. Ce document est censé préciser certains aspects relatifs à la mise en œuvre et au suivi. Pour plusieurs programmes examinés, le complément n'a pas pu être adopté par le comité de suivi dans le délai prescrit (PIC Irlande-pays de Galles, PIC Espagne-Portugal). Dans certains cas leur faible qualité n'a permis à la Commission de marquer son accord sur le texte de ce document qu'un an ou plus après (PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, PIC Région Ems-Dollart). Ces compléments comportent un grand nombre de répétitions et ont alourdi fortement le processus de préparation [18].
Greek: 39. Οι καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμάτων δεν επιδρούν στην έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας των δαπανών των τελικών δικαιούχων στα κράτη μέλη, διότι αυτή καθορίζεται βάσει της ημερομηνίας παραλαβής από την Επιτροπή μιας παραδεκτής πρότασης ΠΚΠ. Ωστόσο, οι εν λόγω καθυστερήσεις προξενούν διακοπή της διαδικασίας συνεργασίας. Πράγματι, οι δικαιούχοι προτιμούν να αναμένουν την έγκριση της αίτησής τους προτού αρχίσουν την εφαρμογή του σχεδίου τους, η οποία καθίσταται δυνατή μόνον αφού η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα, καθώς και αφού καθοριστούν και θεσπιστούν άλλα στοιχεία, όπως τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων. Οι καθυστερήσεις αυτές, σε συνδυασμό με την καθυστερημένη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών, περιλαμβάνονται στους παράγοντες που είχαν ως αποτέλεσμα την επαναδιάθεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2000, καθώς και την υποχρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών το 2001, 2002 και 2003 (βλέπε πίνακα 2).
French: 39. Les retards dans l'adoption des programmes n'ont pas d'influence sur le début de la période d'éligibilité des dépenses des bénéficiaires finals dans les États membres. Celle-ci est en effet fixée sur la base de la date de réception, par la Commission, d'une proposition de PIC recevable. Ces retards causent néanmoins une interruption dans le processus de coopération. Les bénéficiaires préfèrent en effet attendre que leur demande ait été approuvée avant de commencer la mise en œuvre de leur projet, ce qui n'est possible qu'après l'adoption du programme par la Commission, ainsi qu'après la définition et la mise en place d'autres éléments comme par exemple les critères de sélection des projets. Ces retards, conjugués à la publication tardive des orientations, sont à compter parmi les facteurs qui ont entraîné la réallocation des crédits d'engagement de la tranche 2000 et la faible utilisation des crédits de paiement disponibles en 2001, 2002 et 2003 (tableau 2).
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: COOPÉRATION DANS LA PRÉPARATION ET MISE EN ŒUVRE
Greek: 40. Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι η κατάρτιση και εφαρμογή των ΠΚΠ πραγματοποιείται με συνεργασία, ιδίως προκειμένου να ευνοηθεί η ανάδειξη κοινής στρατηγικής για την επιλέξιμη περιοχή και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η ποιότητα των σχεδίων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι της παρέμβασης.
French: 40. Les orientations prévoient que la préparation et la mise en œuvre des PIC soient réalisées dans la coopération, notamment afin de favoriser l'émergence d'une stratégie commune pour la zone éligible et d'accroître ainsi la qualité des projets des bénéficiaires de l'intervention.
Greek: Καταρτίστηκαν τα ΠΚΠ στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης;
French: Les PIC ont-ils été préparés dans le cadre d'un processus de consultation?
Greek: 41. Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, των πανεπιστημίων και των μη κυβερνητικών οργανισμών, ήδη από την κατάρτιση των ΠΚΠ. Πράγματι, οι εν λόγω τομείς συμμετείχαν ήδη από τα πρώτα στάδια όσον αφορά τα ΠΚΠ της δέσμης Α, αλλά καθυστερημένα σε μία περίπτωση (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). Για τα ΠΚΠ της δέσμης Β, όπου εμπλεκόταν σημαντικός αριθμός κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε εν μέρει ή καθόλου διαβούλευση, λαμβανομένου υπόψη του ήδη ιδιαίτερα περίπλοκου χαρακτήρα της κατάρτισης. Στις περιπτώσεις όπου πραγματοποιήθηκε, τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν ισχνά. Για τη δέσμη Γ, την κατάρτιση των ΠΚΠ πραγματοποίησε από κοινού η Επιτροπή και οι γραμματείες που ήταν επιφορτισμένες με τα εν λόγω προγράμματα.
French: 41. Les orientations encouragent la participation du secteur privé, des universités et des organisations non gouvernementales dès la préparation des PIC. Ces secteurs ont effectivement été associés dès les premières réflexions pour les PIC du volet A, mais tardivement dans un cas (PIC Espagne-Portugal). Pour les PIC du volet B impliquant un nombre important d'États membres, la consultation n'a été menée que partiellement ou pas du tout, compte tenu du caractère déjà très complexe de la préparation. Lorsqu'elle a eu lieu, les résultats se sont avérés faibles. Pour le volet C, la préparation des PIC a été assurée en commun par la Commission et les secrétariats en charge de ces programmes.
Greek: 42. Εντούτοις, επειδή η διαδικασία σχεδιασμού "εκ των κάτω προς τα άνω" δεν ακολουθείται από επιλογές με στόχο τον εντοπισμό προτεραιοτήτων δράσης, καταλήγει σε ιδιαίτερα ευρέα προγράμματα παρέμβασης που περιλαμβάνουν ετερογενή μέτρα και οδηγούν σε διασπορά των διαθέσιμων πόρων (βλέπε σημεία 59-63).
French: 42. Cependant, le processus de construction "bottom up" n'étant pas suivi de choix visant à dégager des priorités d'action, il aboutit à des programmes d'intervention très larges réunissant des mesures hétérogènes et conduisant à une dilution des ressources disponibles (points 59 à 63).
Greek: Συνεργάζονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ΠΚΠ;
French: Les États membres coopèrent-ils à la mise en œuvre des PIC?
Greek: 43. Μεταξύ των κύριων τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα προγράμματα της τρίτης γενεάς Interreg (βλέπε σημείο 7) περιλαμβάνεται η ενιαία διαχειριστική αρχή, αρχή πληρωμής και επιτροπή παρακολούθησης, ο ενιαίος τραπεζικός λογαριασμός στον οποίο κατατίθεται η ενίσχυση του ΕΤΠΑ, το ενιαίο χρηματοδοτικό σχέδιο, καθώς και η παρέμβαση μίας ΚΤΓ και μίας επιτροπής καθοδήγησης.
French: 43. Parmi les principales modifications apportées aux programmes de la troisième génération d'Interreg (point 7) figurent l'unicité de l'autorité de gestion, de l'autorité de paiement, du comité de suivi, du compte bancaire sur lequel l'aide du FEDER est payée et du plan financier, ainsi que l'intervention d'un STC et d'un comité de pilotage.
Greek: 44. Στο πλαίσιο κάθε προγράμματος, ορίστηκαν μία ενιαία διαχειριστική αρχή και αρχή πληρωμής. Συγκροτήθηκε μία επιτροπή καθοδήγησης που αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερομένων χωρών. Οι απόπειρες να συγκροτηθούν ΕΟΟΣ ως φορείς της εφαρμογής των προγραμμάτων Interreg δεν ευοδώθηκαν (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη), μολονότι η Επιτροπή τις είχε ενθαρρύνει (βλέπε σημείο 16). Εντούτοις, τα εν λόγω νομικά πρόσωπα θα παρείχαν τη δυνατότητα εκπροσώπησης στα διάφορα κράτη μέλη τα οποία αφορά το ΠΚΠ. Αυτό δεν είναι δυνατό όταν οι ενιαίες αρχές είναι περιφερειακές αρχές, όπως συμβαίνει με τα εξετασθέντα προγράμματα.
French: 44. Dans chaque programme, une autorité de gestion et une autorité de paiement uniques ont été désignées. Un comité de pilotage composé de représentants des différents pays concernés a été constitué. Les tentatives visant à constituer des GEIE comme acteurs de la mise en œuvre des programmes Interreg n'ont pas abouti (PIC Alpes, PIC Europe du Nord-Ouest), bien qu'elles aient été encouragées par la Commission (point 16). Ces personnes juridiques permettraient cependant une représentation des différents États membres concernés par le PIC. Ceci n'est pas possible lorsque les autorités uniques sont des autorités régionales, comme c'est le cas pour les programmes examinés
Greek: 45. Οι ΚΤΓ συγκροτήθηκαν σύμφωνα με διαφορετικά πρότυπα, που ήταν απομακρυσμένα, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο στοχεύει επίσης στην ενθάρρυνση της συνεργασίας σε επίπεδο οργανισμών που εφαρμόζουν τα ΠΚΠ. Ωστόσο η Επιτροπή τα αποδέχθηκε, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκριση του προγράμματος χωρίς να αυξηθούν περαιτέρω οι καθυστερήσεις:
French: 45. Les STC ont été constitués suivant des modèles différents, parfois éloignés de l'esprit des orientations visant également à encourager la coopération au niveau des organismes mettant en œuvre les PIC. La Commission les a pourtant acceptés, notamment afin de permettre l'adoption du programme sans accroître encore les retards:
Greek: α) το ικανοποιητικότερο πρότυπο περιλαμβάνει τη συγκρότηση της ΚΤΓ σε έναν και μόνο τόπο, τη στελέχωσή της με εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και συνήθως τη δημιουργία παραρτημάτων σε ορισμένα ή σε όλα τα κράτη μέλη· στην επιτυχέστερη από τις εξετασθείσες περιπτώσεις, η ΚΤΓ αποτελεί τμήμα οργανισμού διευρωπαϊκής συνεργασίας που συστάθηκε από τα κράτη μέλη (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart)· σε μια άλλη περίπτωση, εξαρτάται από εταιρεία που δεν σχετίζεται με την εφαρμογή του ΠΚΠ, αλλά διαθέτει ωστόσο διευρωπαϊκό χαρακτήρα (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη)· σε μια τελευταία περίπτωση, νομικά ανήκει στη διαχειριστική αρχή μολονότι βρίσκεται σε διαφορετικό τόπο, και περιλαμβάνει εκπροσώπους των διαφόρων περιφερειών των κρατών μελών (ΠΚΠ Άλπεις)·
French: a) le modèle le plus abouti est le STC constitué en un seul lieu, regroupant des personnes des différents États membres concernés, généralement avec des antennes dans certains ou dans tous les États membres; dans le meilleur de ces cas, le STC est situé à l'intérieur d'un organe de coopération transeuropéenne constitué par les États membres (PIC Région Ems-Dollart); dans un autre cas, il dépend d'une société extérieure à la mise en œuvre du PIC, mais présente néanmoins un caractère transeuropéen (PIC Europe du Nord-Ouest); dans un dernier cas, il fait juridiquement partie de l'autorité de gestion, bien que situé physiquement en dehors d'elle, et comprend une représentation des différentes régions des États membres (PIC Alpes);
Greek: β) ένα πρότυπο που αντικατοπτρίζει λιγότερο το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών, περιλαμβάνει μια ΚΤΓ που αποτελεί τμήμα της διαχειριστικής αρχής αλλά δεν περιλαμβάνει εκπροσώπους των λοιπών κρατών μελών, μολονότι πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αυτά (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία και ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)·
French: b) un modèle correspondant moins à l'esprit des orientations est celui du STC situé physiquement à l'intérieur de l'autorité de gestion mais ne comportant pas de représentants des autres États membres, lesquels sont néanmoins consultés (PIC Irlande-pays de Galles et PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein);
Greek: γ) μια τελευταία περίπτωση αποκλίνει περαιτέρω από το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία): υπάρχουν μόνον γραφεία που αποτελούν τμήμα των περιφερειακών διοικητικών αρχών, εκατέρωθεν των συνόρων· συχνά βρίσκονται εκτός της επιλέξιμης περιοχής, η οποία εξάλλου εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση από τα σύνορα· το γεγονός αυτό στερεί τη διασυνοριακή περιφέρεια από ένα κέντρο προώθησης του ΠΚΠ.
French: c) un dernier cas s'écarte davantage de l'esprit des orientations (PIC Espagne-Portugal): il n'existe que des antennes faisant partie des administrations régionales, de chaque côté de la frontière; elles sont souvent situées en dehors de la zone éligible, laquelle s'étend en outre très loin de la frontière; ceci prive la région transfrontalière d'une source de promotion du PIC.
Greek: 46. Ο τραπεζικός λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τα κοινοτικά κεφάλαια είναι ενιαίος για καθένα από τα εξετασθέντα προγράμματα.
French: 46. Le compte bancaire utilisé pour les fonds communautaires est unique pour chacun des programmes examinés.
Greek: 47. Το χρηματοδοτικό σχέδιο καθενός από τα εξετασθέντα ΠΚΠ είναι επίσης ενιαίο, ήτοι δεν υπάρχει ανάλυση κατά κράτος μέλος. Εντούτοις, συμβαίνει να επισυνάπτεται το εν λόγω σχέδιο κατά κράτος μέλος στο συμπλήρωμα προγραμματισμού, του οποίου το περιεχόμενο ελέγχθηκε από την Επιτροπή (ΠΚΠ Άλπεις), ή να περιλαμβάνει το ΠΚΠ ενδείξεις εκ μέρους κάθε κράτους μέλους όσον αφορά την επιχορήγηση του ΕΤΠΑ (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος). Εξάλλου, σε μία περίπτωση, η διαφήμιση με στόχο την προώθηση του ΠΚΠ αναφέρει αποκλειστικά το μερίδιο του ενός από τα δύο κράτη μέλη (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία).
French: 47. Le plan financier de chacun des PIC examinés est aussi unique, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de ventilation par État membre. Il arrive cependant que ce plan soit présenté par État membre en annexe au complément de programmation dont le contenu a été vérifié par la Commission (PIC Alpes) ou que le PIC comporte une indication de la part de chaque État membre en matière de subvention du FEDER (PIC Espagne-Portugal, PIC Méditerranée occidentale). En outre, dans un cas, la publicité visant à promouvoir le PIC mentionne exclusivement la part d'un des deux États membres (PIC Espagne-Portugal).