FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εύφλεκτεςκαθώς επίσης και κάθε υγρό που έχει σημείο αναφλέξεως κάτω των 55o C%gt% ID="2"%gt%Δεν επιτρέπονται για διακοσμητικά αντικείμενα που προορίζονται για τη δημιουργία φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων λαμβανομένων δια διαφόρων φάσεων, επί παραδείγματι για λαμπτήρες περιβάλλοντος (δημιουργίας "ατμόσφαιρας") και για στακτοδοχεία"%gt% ID="1"%gt%4. Φωσφορικός τρι (2,3 διβρωμοπροπυλεστήρ) CAS αριθ. 126 72 7 (Κωδικός αριθμός των Chemical Abstracts)%gt% ID="2"%gt%Δεν επιτρέπεται για υφάνσιμα είδη προοριζόμενα να έλθουν σε επαφή με το δέρμα, π.χ. ενδύματα, εσώρουχα και ασπρόρουχα."%gt%"β) Στο κάτω μέρος της σελίδας προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
Greek: "(1) ΕΕ αριθ. 196 της 16.8.1967, σ. 1.
French: %gt%PIC FILE= "T0015060"%gt%
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 88 της 7.4.1979, σ. 1."
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 70/458/ΕΟΚ και 70/457/ΕΟΚ "περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων προς σπορά σιτηρών, σπόρων προς σπορά κηπευτικών και του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 70/458/CEE et 70/457/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (79/692/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τους κατωτέρω εκτιθέμενους λόγους, να τροποποιηθούν ορισμένες οδηγίες που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines des directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Greek: ότι, για τους σπόρους κτηνοτροφικών φυτών, ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την ανάλυση των σπόρων πρέπει να καταστούν πιο ελαστικές για τις περιοχές της Κοινότητος των οποίων οι πολύ ευνοϊκές οικολογικές συνθήκες εξασφαλίζουν την τήρηση των προβλεπομένων κοινοτικών προδιαγραφών-
French: considérant que, pour les semences de plantes fourragères, certaines conditions concernant l'analyse des semences devraient être assouplies pour les régions de la Communauté dont les conditions écologiques très favorables garantissent le respect des normes communautaires prévues à cet égard;
Greek: ότι οι σπόροι σικάλεως που χρησιμοποιούνται για κτηνοτροφικούς σκοπούς πρέπει να επιτρέπουν προσωρινά ελαστικότητα των κοινοτικών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στους σπόρους σικάλεως, προκειμένου να ξεπεραστούν παροδικές δυσκολίες που υπάρχουν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητος και αφορούν αυτά τα προϊόντα-
French: considérant que, pour les semences de seigle utilisé à des fins fourragères, il convient de permettre temporairement un assouplissement des normes communautaires applicables aux semences de seigle, afin de pouvoir surmonter des difficultés passagères existant dans certaines régions de la Communauté concernant ces produits;
Greek: ότι, για τους σπόρους σιτηρών πρόσφατες πειραματικές μέθοδοι για τη μείωση των αποτελεσμάτων των προσβολών ορισμένων βλαβερών οργανισμών, είναι ικανές να δικαιολογήσουν την αποδοχή μειγμάτων σπόρων διαφόρων ποικιλιών σιτηρών, με την επιφύλαξη ότι λαμβάνονται προφυλάξεις που εγγυώνται ότι η ποιότητα των σπόρων ή του τελικού προϊόντος δεν επηρεάζεται-
French: considérant que, pour les semences de céréales, des méthodes récemment expérimentées en vue de diminuer les effets des attaques de certains organismes nuisibles sont susceptibles de justifier l'admission de mélanges de semences de différentes variétés de céréales, sous réserve que soient prises des précautions garantissant que la qualité des semences ou du produit final n'est pas affectée;
Greek: ότι, εν όψει βελτιώσεως της λειτουργίας των συστημάτων του κοινού καταλόγου των ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών, ορισμένες διατάξεις για την αποδοχή των ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο, για την ονομασία των ποικιλιών και την ενημέρωση μεταξύ των Κρατών Μελών πρέπει να προσαρμοσθούν σε διεθνείς κανόνες, καθώς και να ενισχυθούν, για ορισμένα είδητουλάχιστον, οι κανόνες που αφορούν την ελεύθερη εμπορία, όσον αφορά την ποικιλία σπόρων που ανήκουν στις ποικιλίες που έχουν γίνει αποδεκτές στα διάφορα Κράτη Μέλη-
French: considérant que, en vue d'une amélioration du fonctionnement des systèmes du catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, il convient d'adapter à des règles établies au niveau international certaines dispositions relatives à l'admission des variétés au niveau national, à la dénomination des variétés et à l'information entre États membres, ainsi que de renforcer, pour certaines espèces au moins, les règles concernant la libre commercialisation, quant à la variété, des semences appartenant aux variétés admises dans les différents États membres;
Greek: ότι οι διατάξεις περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τον κοινό κατάλογο των ποικιλιών φυτικών ειδών προβλέπουν ότι από την 1η Ιουλίου 1977, η ισοδυναμία των μέτρων που λαμβάνονται στις τρίτες χώρες όσον αφορά τις ποικιλίες δεν δύναται πλέον να διαπιστώνεται σε εθνικό επίπεδο- ότι ορισμένες αποφάσεις ισοδυναμίας που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο άρχισαν να εφαρμόζονται μόνο από την 1η Ιουλίου 1978- ότι οι προβλεπόμενες προθεσμίες για τη διαπίστωση ισοδυναμίας σε εθνικό επίπεδο πρέπει ως εκ τούτου να παραταθούν κατά ένα έτος, προκειμένου να καλυφθούν οι παραδοσιακές εμπορικές σχέσεις που διατηρήθηκαν πέρα από την 1η Ιουλίου 1977, εν αναμονή των κοινοτικών διαπιστώσεων,
French: considérant que les dispositions relatives à la commercialisation des semences de légumes ainsi que celles relatives au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles prévoient que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des mesures prises dans les (1)JO nº C 174 du 21.7.1978, p. 8. (2)JO nº C 239 du 9.10.1978, p. 54. (3)JO nº C 114 du 7.4.1979, p. 26.pays tiers en ce qui concerne l'aspect variétal des semences ne peut plus être constatée au niveau national ; que certaines décisions d'équivalence prises au niveau communautaire n'ont pris effet que le 1er juillet 1978 ; qu'il convient dès lors de prolonger d'une année les échéances prévues pour la constatation d'équivalence au niveau national, en vue de couvrir les relations commerciales traditionnelles qui ont été maintenues au-delà du 1er juillet 1977 dans l'attente des constatations communautaires,
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/641/ΕΟΚ(5), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 2 de la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE (2), le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "1γ. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να μην εφαρμόζουν, για την παραγωγή σ' ένα καθορισμένο Κράτος Μέλος, τον όρο που προβλέπεται στο παράρτημα II μέρος I σημείο 2 εδάφιο Β 1) για ένα ή περισσότερα από τα σχετικά είδη, εφ όσον οι οικολογικές συνθήκες και η αποκτηθείσα εμπειρία επιτρέπουν την υπόθεση ότι τηρήθηκαν οι κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 2, στήλη 13 του πίνακα."
French: «1 quater. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés à ne pas appliquer, pour la production dans un État membre déterminé, la condition prévue à l'annexe II partie I point 2 alinéa B 1) pour une ou plusieurs des espèces concernées, dans la mesure où les conditions écologiques et les expériences acquises permettent de supposer le respect des normes fixées à l'annexe II partie I point 2 colonne 13 du tableau.»
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/641/ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE, est modifiée comme suit: 1. À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "1γ. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη, μέχρι την 30ή Ιουνίου 1982, να δεχθούν την εμπορία σπόρων καθορισμένων ποικιλιών σικάλεως που προορίζονται ουσιαστικώς για κτηνοτροφικούς σκοπούς, που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται:- στο παράρτημα II, όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα,
French: «1 quater. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés, jusqu'au 30 juin 1982, à admettre la commercialisation des semences de variétés déterminées de seigle destinées essentiellement à des fins fourragères, qui ne répondent pas aux conditions fixées: - à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative
Greek: - και, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, στο παράρτημα II σημείο 2, πίνακας Α, στήλη 6."
French: - et, pour ce qui concerne les semences de base, à l'annexe II point 2 tableau A colonne 6.»
Greek: 2. Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να δεχθούν ότι σπόροι ενός είδους σιτηρών τίθενται σε εμπορία υπό μορφή καθορισμένων μειγμάτων σπόρων διαφορετικών ποικιλιών, εφ' όσον τα εν λόγω μείγματα είναι τέτοιας φύσεως ώστε, βάσει των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, να διαπιστώνεται ότι δεν επιτρέπουν τον πολλαπλασιασμό ορισμένων βλαβερών οργανισμών και εφ' όσον τα στοιχεία του μείγματος ανταποκρίνονται, πριν την ανάμειξη, στους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται σ' αυτούς."
French: «1. Les États membres peuvent admettre que des semences d'une espèce de céréale soient commercialisées sous forme de mélanges déterminés de semences de différentes variétés dans la mesure où lesdits mélanges sont de nature, sur la base des connaissances scientifiques ou techniques, à être particulièrement efficaces contre la propagation de certains organismes nuisibles et pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.»
Greek: 3. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος 2 και η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3.
French: 3. À l'article 13, le paragraphe 1 devient le paragraphe 2 et le paragraphe 2 devient le paragraphe 3.
Greek: 4. Στο παράρτημα IV μέρος A υπό β) προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός:
French: 4. À l'annexe IV partie A sous b), le numéro suivant est ajouté:
Greek: "8. "Η εμπορία επιτρέπεται αποκλειστικά σε......" (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)."
French: «8. La mention "commercialisation admise exclusivement en ..." (État membre concerné).»
Greek: Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55/ΕΟΚ(8), τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (5), est modifiée comme suit: 1. L'article 5 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Μία ποικιλία είναι σαφώς διακρινόμενη, εάν όποια και αν είναι η προέλευση, τεχνική ή φυσική, της αρχικής παραλλαγής από την οποία προήλθε, ξεχωρίζει καθαρά από έναν ή περισσότερους σημαντικούς χαρακτήρες οποιασδήποτε άλλης γνωστής ποικιλίας στην Κοινότητα.
French: «1. Une variété est distincte si, quelle que soit l'origine, artificielle ou naturelle, de la variation initiale qui lui a donné naissance, elle se distingue nettement par un ou plusieurs caractères importants de toute autre variété connue dans la Communauté.
Greek: Οι χαρακτήρες πρέπει να δύνανται να αναγνωρίζονται με ακρίβεια και να περιγράφονται με ακρίβεια.
French: Les caractères doivent pouvoir être reconnus avec précision et décrits avec précision.
Greek: Ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα δύναται να είναι κάθε ποικιλία η οποία, κατά τη στιγμή που υποβάλλεται δεόντως η αίτηση για την αποδοχή της υπό κρίση ποικιλίας:- είτε περιλαμβάνεται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργουμένων φυτικών ειδών ή στον κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών,
French: Une variété connue dans la Communauté est toute variété qui, au moment où la demande d'admission de la variété à juger, est dûment introduite: - soit, figure au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ou au catalogue des variétés des espèces de légumes;
Greek: - είτε, χωρίς να περιλαμβάνεται σε έναν από τους εν λόγω καταλόγους, έγινε αποδεκτή ή πρόκειται να γίνει δεκτή στο εν λόγω Κράτος Μέλος ή σε άλλο Κράτος Μέλος, είτε για πιστοποίηση και για εμπορία ή για πιστοποίηση σε άλλες χώρες,
French: - soit, sans figurer à un desdits catalogues, est admise ou en demande d'admission dans l'État membre en cause ou dans un autre État membre, soit à la certification et à la commercialisation, soit à la certification pour d'autres pays,
Greek: εκτός αν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις δεν πληρούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη πριν ληφθεί η απόφαση σχετικά με την αίτηση αποδοχής της υπό κρίση ποικιλίας."
French: à moins que les conditions précitées ne soient plus remplies dans tous les États membres concernés avant la décision sur la demande d'admission de la variété à juger.» (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO nº L 183 du 19.7.1979, p. 13. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (4)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1. (5)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 23.
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 7 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Για να καθορισθεί η διάκριση, οι δοκιμές στην καλλιέργεια πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις διαθέσιμες συγκρίσιμες ποικιλίες, οι οποίες είναι ποικιλίες γνωστές στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 9 συμπεριλαμβάνονται άλλες διαθέσιμες συγκρίσιμες ποικιλίες."
French: «Pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles, connues dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1. Pour l'application de l'article 9, d'autres variétés comparables disponibles sont incluses.»
Greek: 3. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη, αφού λάβουν υπόψη τις διαθέσιμες πληρoφορίες, μεριμνούν επί πλέον ώστε μία ποικιλία που δεν είναι σαφώς διακρινόμενη:- από μία ποικιλία που έγινε προηγουμένως αποδεκτή στο εν λόγω Κράτος Μέλος ή σε άλλο Κράτος Μέλος ή
French: «3. Les États membres, en tenant compte des informations disponibles, veillent en outre à ce qu'une variété qui ne se distingue pas nettement - d'une variété qui était admise auparavant dans l'État membre en cause ou dans un autre État membre ou
Greek: - από μία άλλη ποικιλία η οποία έχει γίνει αποδεκτή όσον αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την ομοιομορφία σύμφωνα με τους κανόνες που αντιστοιχούν σ εκείνους της παρούσας οδηγίας, χωρίς εν τούτοις να είναι ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1,
French: - d'une autre variété sur laquelle un jugement a été porté en ce qui concerne la distinction, la stabilité et l'homogénéité selon des règles correspondant à celles de la présente directive, sans pour autant être une variété connue dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1,
Greek: φέρει την ονομασία αυτής της ποικιλίας. Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται αν αυτή η ονομασία είναι ικανή να εξαπατήσει ή να δημιουργήσει σύγχυση, όσον αφορά την εν λόγω ποικιλία, ή αν, σύμφωνα με το σύνολο των διατάξεων του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, που διέπουν τις ποικιλιακές ονομασίες, αντιτίθενται στη χρήση της, ή αν το δικαίωμα ενός τρίτου εμποδίζει την ελεύθερη χρήση αυτής της ονομασίας σχετικά με την εν λόγω ποικιλία."
French: porte la dénomination de cette variété. Cette disposition n'est pas applicable si cette dénomination est susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion, en ce qui concerne la variété, ou si d'autres faits, en vertu de l'ensemble des dispositions de l'État membre concerné régissant les dénominations variétales, s'opposent à son utilisation, ou si un droit d'un tiers entrave la libre utilisation de cette dénomination en relation avec la variété.»
Greek: 4. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4.
French: 4. À l'article 9, le paragraphe 3 devient le paragraphe 4.
Greek: 5. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. L'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κάθε αίτηση ή ανάληψη αιτήσεως αποδοχής μιας ποικιλίας, κάθε εγγραφή σε κατάλογο ποικιλιών, καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του, κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή."
French: «1. Toute demande ou retrait de demande d'admission d'une variété, toute inscription dans un catalogue de variétés ainsi que les diverses modifications de celui-ci sont immédiatement notifiés aux autres États membres et à la Commission.»
Greek: 6. Μετά το άρθρο 12α προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 6. Après l'article 12, l'article suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 12α
French: «Article 12 bis
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για τη διευκρίνιση των αμφιβολιών που προκύπτουν μετά την αποδοχή μιας ποικιλίας, όσον αφορά την εκτίμηση της διακρίσεώς της ή της ονομασίας της κατά τη στιγμή της αποδοχής της.
French: 1. Les États membres veillent à ce que soient levés les doutes apparus après l'admission d'une variété en ce qui concerne l'appréciation de sa distinction ou de sa dénomination au moment de son admission.
Greek: 2. Αν απεδείχθη, μετά την αποδοχή μιας ποικιλίας, ότι δεν εκπληρώθηκε κατά το χρόνο της αποδοχής ο όρος της διακρίσεως σύμφωνα με το άρθρο 5, η αποδοχή αντικαθίσταται από άλλη απόφαση ή, κατά περίπτωση, από ανάκληση, σύμφωνη με αυτή την οδηγία.
French: 2. Lorsqu'il s'est avéré, après l'admission d'une variété, que la condition de la distinction au sens de l'article 5 n'a pas été remplie lors de l'admission, l'admission est remplacée par une autre décision, le cas échéant l'annulation, conforme à la présente directive.
Greek: Με την άλλη αυτή απόφαση, η ποικιλία δεν θεωρείται πια, με ισχύ από τη στιγμή της αρχικής της αποδοχής, ως ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1.
French: Par cette autre décision, la variété n'est plus considérée, avec effet au moment de son admission initiale, comme une variété connue dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν απεδείχθη, μετά την αποδοχή μιας ποικιλίας, ότι η ονομασία της κατά την έννοια του άρθρου 9 δεν έγινε δεκτή κατά την αποδοχή, η ονομασία προσαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σύμφωνη με την παρούσα οδηγία. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν η προηγούμενη ονομασία να μπορεί προσωρινά να χρησιμοποιείται συμπληρωματικά. Οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες η προηγούμενη ονομασία δύναται να χρησιμοποιείται συμπληρωματικά δύνανται να καθορίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 23 διαδικασία."
French: 3. Lorsqu'il s'est avéré, après l'admission d'une variété, que sa dénomination au sens de l'article 9 n'a pas été acceptable lors de l'admission, la dénomination est adaptée de telle manière qu'elle soit conforme à la présente directive. Les États membres peuvent permettre que la dénomination antérieure puisse être utilisée temporairement à titre supplémentaire. Les modalités selon lesquelles la dénomination antérieure peut être utilisée à titre supplémentaire peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 23.»
Greek: 7. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 7. À l'article 15 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Λαμβάνονται μόνο υπόψη οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τέσσερις μήνες πριν από την προαναφερθείσα προθεσμία."
French: «Sont uniquement prises en considération les demandes qui ont été présentées quatre mois avant le délai susvisé.»
Greek: 8. Στο άρθρο 15 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. À l'article 15 paragraphe 5, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Για τα είδη Beta vulgaris L. και Solanum tuberosum L. η προϋπόθεση αυτή θεωρείται πληρωθείσα την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους για τις ποικιλίες που έτυχαν, τέσσερις μήνες πριν από αυτή την ημερομηνία, των προβλεπομένων κοινοποιήσεων στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, εκτός αν Κράτος Μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ή κάνει δήλωση στη Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων προς Σπορά και Φυτών προς Φύτευση αναφέροντας ότι δεν έχει την πρόθεση να παραιτηθεί της υποβολής αιτήσεως σύμφωνα με την παράγραφο 2. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει αν θα εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις σε άλλα είδη."
French: «Pour les espèces Beta vulgaris L. et Solanum tuberosum L., cette condition est considérée comme remplie le 31 décembre de chaque année pour les variétés ayant fait l'objet, quatre mois avant cette date, des communications prévues à l'article 10 paragraphes 1 et 2, à moins qu'un État membre informe la Commission ou fait une déclaration au sein du comité permanent des semences et plants en indiquant qu'il n'a pas l'intention de renoncer à présenter une demande selon le paragraphe 2. Sur proposition de la Commission, le Conseil décide si ces dispositions seront rendues applicables également à d'autres espèces.»
Greek: 9. Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 η ημερομηνία της "30ής Ιουνίου 1977" αντικαθίσταται από εκείνης της "30ής Ιουνίου 1978".
French: 9. À l'article 21 paragraphe 2, la date du 30 juin 1977 est remplacée par celle du 30 juin 1978.
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/641/ΕΟΚ, η ημερομηνία της "30ής Ιουνίου 1977" αντικαθίσταται από εκείνη της "30ής Ιουνίου 1978".
French: À l'article 32 paragraphe 2 de la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE, la date du 30 juin 1977 est remplacée par celle du 30 juin 1978.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:- με τα άρθρα 1 και 2, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1980,
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer: (1)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. - aux articles 1er et 2 avec effet au 1er janvier 1980,
Greek: - με το άρθρο 3 σημείο 9 και το άρθρο 4, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1977,
French: - à l'article 3 point 9 et à l'article 4 avec effet au 1er juillet 1977,
Greek: - με τις άλλες διατάξεις της οδηγίας αυτής, από την 1η Ιουλίου 1982.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1982.