FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία της εφαρμογής των διασφαλίσεων Ευρατόμ στα νέα κράτη μέλη. Καταρτίστηκε πρόγραμμα πληροφορικής, το οποίο σχεδιάστηκε με σκοπό να διευκολύνει τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και το οποίο λάμβανε υπόψη το νέο κανονισμό για τις διασφαλίσεις που αναφέρθηκε παραπάνω. Η εγκατάσταση του αντίστοιχου υλικού και λογισμικού ξεκίνησε το δεύτερο εξάμηνο του 2004. Αναμένεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των νέων κρατών μελών θα ξεκινήσουν να εφαρμόζουν πλήρως και να χρησιμοποιούν τακτικά το πρόγραμμα αυτό ήδη από τις αρχές του 2006.
French: En 2004 et au premier semestre 2005, une attention particulière a été donnée à la préparation de la mise en œuvre du contrôle de sécurité d’Euratom dans les nouveaux États membres. Un programme informatique conçu pour faciliter aux nouveaux États membres le respect des obligations en matière de rapports a été développé en tenant compte du nouveau règlement relatif à l'application du contrôle de sécurité précité. Le déploiement du matériel et du logiciel correspondant a débuté au second semestre 2004. On table sur une mise en œuvre complète et une utilisation en routine par les exploitants des nouveaux États membres à partir de début 2006.
Greek: Ενισχύθηκαν οι τακτικές επαφές με τις κρατικές αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών μονάδων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των διασφαλίσεων στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών με τον ΔΟΑΕ στην εφαρμογή των διασφαλίσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ.
French: Les contacts réguliers avec les pouvoirs publics et les exploitants nucléaires ont été renforcés afin d’assurer une transition sans heurts entre la mise en œuvre du contrôle de sécurité (rapports) dans le cadre d'accords bilatéraux avec l’AIEA et l'application du contrôle de sécurité dans le cadre de l'accord entre les États membres, Euratom et l'AIEA.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης σε μελλοντικές δραστηριότητες επιθεώρησης στα νέα κράτη μέλη. Οι πυρηνικές βιομηχανίες στα κράτη αυτά αποτελούνται κατά κύριο λόγο μόνον από αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και αποθηκευτικές εγκαταστάσεις. Τέθηκε σε εφαρμογή πρόγραμμα εύρεσης στοιχείων και πραγματοποίησης αποστολών τεχνικού χαρακτήρα.
French: Les futures activités d’inspection dans les nouveaux États membres ont également beaucoup retenu l’attention. Les industries nucléaires de ces États se limitent essentiellement aux réacteurs de puissance et aux installations de stockage. Un programme de missions techniques et d’enquêtes a été mis en œuvre.
Greek: Η ΕΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της επίτευξης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας τόσο στη Βουλγαρία όσο και τη Ρουμανία ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης.
French: L’UE a souligné à plusieurs reprises l’importance d’assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire en Bulgarie et en Roumanie, en vue de l’élargissement.
Greek: Η Βουλγαρία πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή της με τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες της Ευρατόμ. Σε συνέχεια αξιολόγησης από ομοτίμους της πυρηνικής ασφάλειας του πυρηνικού σταθμού (ΠΣ) στο Κοζλοντούι το 2003, εκδόθηκε σχετική έκθεση κατάστασης. Στην έκθεση αυτή υπογραμμίσθηκε εκ νέου η σημασία της δέσμευσης της Βουλγαρίας για οριστικό κλείσιμο των μονάδων 1 έως 4 του ΠΣ του Κοζλοντούι το συντομότερο δυνατόν. Η δέσμευση αυτή έχει συμπεριληφθεί στην πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας που υπεγράφη στις 25.04.2005 στο Λουξεμβούργο.
French: La Bulgarie doit veiller au respect des exigences et des procédures Euratom. Un rapport a été établi à la suite d'un examen par des pairs concernant la sûreté à la centrale nucléaire de Kozloduy, en 2003. Ce rapport réaffirmait l'importance de l'engagement de la Bulgarie à fermer définitivement les tranches 1 à 4 de la centrale de Kozloduy, le plus tôt possible. Cet engagement a été inclus dans l’acte d’adhésion de la Bulgarie, signé le 25.4.2005 à Luxembourg.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία όσον αφορά το κεφάλαιο το σχετικό με την ενέργεια ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2004. Η Ρουμανία συνέχισε να εξελίσσει το νομοθετικό της πλαίσιο που διέπει την πυρηνική ασφάλεια. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η βελτίωση της ασφάλειας στον, τεχνολογίας Candu[15] , πυρηνικό σταθμό Cernavoda, ώστε να συνεχισθεί η ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων ασφαλούς διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων και να ενδυναμωθεί η ικανότητα των νομοθετικών αρχών για θέματα πυρηνικής ενέργειας.
French: Les négociations sur le chapitre énergétique avec la Roumanie ont abouti fin 2004. La Roumanie a poursuivi l'élaboration de son cadre réglementaire pour la sûreté nucléaire. Il lui reste cependant à améliorer la sûreté à la centrale de Cernavoda, qui utilise la technologie CANDU[15], à poursuivre l'élaboration de programmes nationaux concernant la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, et à renforcer les capacités des autorités réglementaires nucléaires.
Greek: Συνεχίζεται η λεπτομερής εξέταση της νομοθεσίας που διέπει τον εν λόγω τομέα στην Κροατία και την Τουρκία.
French: L’analyse de la législation pertinente est en cours pour la Croatie et la Turquie.
Greek: 5. Γενικεσ εξελιξεισ στον τομεα της πυρηνικησ ενεργειασ στο εσωτερικο της ΕΕ
French: 5. DÉVELOPPEMENTS GÉNÉRAUX DANS LE DOMAINE NUCLÉAIRE DANS L'UE
Greek: 5.1. Παροπλισμός, διαχείριση αποβλήτων και μεταφορές
French: 5.1. Démantèlement, gestion des déchets et transport
Greek: 5.1.1. Παροπλισμός
French: 5.1.1. Démantèlement
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να εργάζεται για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων της συνθήκης προσχώρησης όσον αφορά την Ignalina και την Bohunice. 138 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν για το σκοπό αυτό το 2004 και 139 εκατομμύρια ευρώ ακόμη το 2005. Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης αυτής παρασχέθηκε μέσω των Διεθνών Ταμείων Στήριξης του Παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ[16] και τα οποία τελούν υπό την εποπτεία των συνελεύσεων των χρηματοδοτών των οποίων προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. Κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, το μερίδιο της αρωγής παροπλισμού, που τελεί υπό τη διμερή διαχείριση της Λιθουανίας και της Επιτροπής, σχεδόν διπλασιάσθηκε – από 10 εκατομμύρια ευρώ το 2004 σε 18 εκατομμύρια ευρώ το 2005. Η αρωγή αυτή παρέχεται μέσω προσέγγισης τύπου PHARE και χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται της διατήρησης ενός περιβάλλοντος ασφαλείας καθώς και θεμάτων κοινωνικού χαρακτήρα.
French: La Commission a continué ses travaux sur la mise en œuvre des protocoles du traité d'adhésion concernant les centrales d’Ignalina et de Bohunice. Quelque 138 millions d’euros ont été alloués en 2004, et 139 millions d'euros en 2005. La majeure partie de cette aide a été fournie par l'intermédiaire du Fonds international de soutien au démantèlement, géré par la BERD[16], et supervisée par les assemblés des contributeurs sous la présidence d'un représentant de la Commission. À la demande du bénéficiaire, la part de l’assistance au démantèlement gérée bilatéralement par la Lituanie et la Commission a presque doublé, passant de 10 millions d’euros en 2004 à 18 millions d’euros en 2005. Cette dernière aide a été fournie selon l’approche pratiquée dans le programme PHARE, et sert au maintien d'une culture de sûreté ainsi que pour des problèmes d'ordre social.
Greek: Σε απάντηση των ανησυχιών που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, το 2004 δημοσιεύθηκε έκθεση με θέμα τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής[17]. Η Επιτροπή σημείωσε την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι τέσσερις βασικές αρχές – η επάρκεια, η διαθεσιμότητα και η χρήση πόρων καθώς και η διαφανής τους χρήση- θα γίνονται σεβαστές. Το 2005, καταρτίσθηκε δεύτερη έκθεση για όλους τους τύπους εμπορικών πυρηνικών εγκαταστάσεων στην ΕΕ[18]. Ως βάση για την έκθεση χρησιμοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εμπειρογνώμονες του κλάδου καθώς επίσης και οι απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο ανά συγκεκριμένη χώρα. Πρόκειται να εκδοθεί σύσταση με την οποία θα ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα όσον αφορά τις προαναφερθείσες βασικές αρχές.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Parlement européen à propos de la directive sur les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, un rapport a été publié en 2004 sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires[17]. La Commission a fait part de la nécessité de veiller au respect de quatre principes fondamentaux : le caractère approprié, la disponibilité et l’utilisation des crédits, ainsi que leur gestion transparente. En 2005, un deuxième rapport couvrant tous les types d'installations nucléaires commerciales dans l'UE a été établi[18]. Ce rapport se fonde sur des consultations avec les États membres, le Parlement européen et les experts de l'industrie, ainsi que sur les réponses à un questionnaire envoyé à chaque pays. Une recommandation sera publiée afin d’inviter les États membres à prendre les mesures nécessaires en relation avec les principes fondamentaux précités.
Greek: 5.1.2. Ραδιενεργά απόβλητα
French: 5.1.2. Les déchets radioactifs
Greek: Η διαθεσιμότητα τεχνολογιών που έχουν ως στόχο τη μείωση του όγκου και της ραδιοτοξικότητας ραδιονουκλεϊδίων μακράς διάρκειας ζωής, προκειμένου να καταστεί ασφαλέστερη και περισσότερο αποδεκτή η διαχείριση και διάθεση του υλικού αυτού, θα μπορούσε να συμβάλει στη διαμόρφωση εθνικών αποφάσεων με αντικείμενο τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
French: La disponibilité de technologies visant à réduire le volume et la radiotoxicité des radionucléides à vie longue, de manière à rendre la manipulation et l'évacuation de ces matières plus sûres et plus acceptables, pourrait contribuer à promouvoir des décisions au niveau national sur la gestion des déchets radioactifs.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 περιλάμβανε πρόταση δημιουργίας κοινής επιχείρησης για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευνας στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων. Πραγματοποιούνται ορισμένα προκαταρκτικά βήματα για την επίτευξη ευρείας συναίνεσης για την πρωτοβουλία αυτή. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν επί του παρόντος τον τρόπο διαμόρφωσης μιας τεχνολογικής πρωτοβουλίας ως μέσου διαβούλευσης και επίτευξης συναίνεσης με τους βιομηχανικούς εταίρους καθώς και προσδιορισμού των πλέον υποσχόμενων τεχνολογιών αποτελεσματικής διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων. Τελικός στόχος της πρωτοβουλίας θα είναι η παρουσίαση της δυνατότητας μείωσης της ζωής των προϊόντων ραδιενεργών αποβλήτων και η σκοπιμότητα της υπόγειας διάθεσής τους. Εργασίες προπαρασκευαστικού χαρακτήρα θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2005 comporte une proposition concernant la création d’une entreprise commune pour concentrer des activités de recherche sur la gestion des déchets radioactifs. Certaines démarches préliminaires sont en cours afin de parvenir à un large consensus en faveur de cette initiative. Les services de la Commission étudient actuellement la possibilité de mettre sur pied une initiative technologique afin de procéder à des consultations et de parvenir au consensus avec des partenaires industriels, et de déterminer les technologies les plus prometteuses pour une gestion efficace des déchets radioactifs. L’objectif ultime de cette initiative sera de démontrer la possibilité de réduire la durée de vie des déchets radioactifs, ainsi que la faisabilité de leur stockage souterrain. Les préparatifs seront menés dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche d’Euratom.
Greek: 5.1.3. Μεταφορά ραδιενεργών υλικών
French: 5.1.3. Transport de matières radioactives
Greek: Το 2004, η μόνιμη επιτροπή εργασίας (ΜΕΕ) για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών ολοκλήρωσε την 5η έκθεσή της. Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης, προτείνονται μέτρα βελτίωσης της λειτουργίας του τομέα και αύξησης των ορίων ασφαλείας. Η έκθεση αυτή επικαιροποιείται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση όπως διαμορφώθηκε μετά την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ.
French: En 2004, le groupe de travail permanent (GTP) sur le transport des matières radioactives a finalisé son 5e rapport. Il propose des mesures visant à améliorer le fonctionnement du secteur et à accroître les niveaux de sûreté. Ce rapport est mis à jour afin de rendre compte de la situation actuelle à la suite du dernier élargissement de l'UE.
Greek: 5.2. Πυρηνικές διασφαλίσεις
French: 5.2. Contrôle de sécurité
Greek: 5.2.1. Επιθεωρήσεις διασφαλίσεων
French: 5.2.1. Inspections du contrôle de sécurité
Greek: Στις 30.04.2004 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση[19] με την οποία θεσπίζει τις αρχές μιας νέας προσέγγισης των πυρηνικών διασφαλίσεων, εστιάζοντας άμεσα στους στόχους της Συνθήκης και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τους προβληματισμούς σε διεθνές επίπεδο. Οι αρχές αυτές οριοθετούν το πλαίσιο του τρόπου διεξαγωγής των εργασιών επιθεώρησης που ανήκουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της DG TREN.
French: Le 30.4.2004, la Commission a adopté une communication[19] établissant les principes d’une nouvelle approche en matière de contrôle de sécurité, directement axée sur les objectifs du traité et tenant compte de l’évolution des préoccupations internationales, qui décrivait dans leurs grandes lignes les modalités d’exécution des missions d'inspection incombant à la DG TREN.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2004, οι προσεγγίσεις σχετικά με τις πυρηνικές διασφαλίσεις αποτέλεσαν αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο. Έλαβαν χώρα διμερείς διαβουλεύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του 2005 με διάφορα κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Σουηδία, ΗΒ) με θέμα την παρουσίαση και συζήτηση της νέας πολιτικής διασφαλίσεων. Η προεδρία του ΗΒ συνέταξε έγγραφο σχετικά με ένα νέο πλαίσιο για τις διασφαλίσεις Ευρατόμ, επί του οποίου υπέβαλε τις παρατηρήσεις της η COREPER. Πρόκειται για ένα βήμα προς την επίτευξη μνημονίου συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής επί του τρόπου εφαρμογής των διασφαλίσεων με παράλληλο σεβασμό του ρόλου όλων των εμπλεκόμενων μερών βάσει της Συνθήκης. Ταυτόχρονα, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος νέων μεθοδολογιών, όπως ο έλεγχος της λογιστικής παρακολούθησης του πυρηνικού υλικού του φορέα εκμετάλλευσης και τα συστήματα ελέγχου καθώς και η αναθεωρημένη περιοδικότητα γραμμής βάσης των επιθεωρήσεων.
French: À partir d’octobre 2004, les approches en matière de contrôle de sécurité ont fait l'objet de discussions régulières au sein du Conseil. Des consultations bilatérales ont eu lieu tout au long de 2005 avec plusieurs États membres (Belgique, Finlande, France, Allemagne, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni) pour présenter la nouvelle politique envisagée en matière de contrôle de sécurité, et en débattre. La présidence britannique a établi un document concernant un nouveau cadre pour le contrôle de sécurité d'Euratom, dont le COREPER a pris note. Il s'agit là d'une étape vers une entente entre les États membres et la Commission sur la voie à suivre afin d'appliquer le contrôle de sécurité dans le respect du rôle assigné par le traité aux différentes parties en présence. Parallèlement, des réunions ont eu lieu avec des exploitants industriels afin d'évaluer les incidences des nouvelles méthodologies, telles que l'audit de la comptabilité et des systèmes de contrôle des matières nucléaires chez l’exploitant, ainsi que la nouvelle fréquence ordinaire des inspections.
Greek: Ο ΔΟΑΕ κατέστη ενήμερος των εξελίξεων. Το πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ είναι υπό κατάρτιση.
French: L'AIEA a été tenu informée des développements. Un cadre pour la coopération future entre Euratom et l'Agence est en cours d'élaboration.
Greek: Από την 01.05.2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν επιθεωρήσεις διασφαλίσεων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις όλων των νέων κρατών μελών.
French: Depuis le 1.5.2004, les services de la Commission effectuent des inspections de sécurité dans les installations nucléaires des nouveaux États membres.
Greek: 5.2.2. Πρόσθετα Πρωτόκολλα
French: 5.2.2. Protocoles additionnels
Greek: Τα πρόσθετα πρωτόκολλα (ΠΠ) που αφορούν τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 τέθηκαν σε ισχύ στις 30.4.2004. Εν συγκρίσει με την παραδοσιακή συμφωνία περί διασφαλίσεων, τα ΠΠ εκχωρούν στον ΔΟΑΕ δύο νέες δέσμες εξουσιών. Κατά πρώτον, οι χώρες πρέπει να παρέχουν στον ΔΟΑΕ εκτενέστερη δήλωση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και, κατά δεύτερον, ο ΔΟΑΕ έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί επισκέψεις με μικρά περιθώρια προετοιμασίας σε τοποθεσίες που έχουν σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων (συμπληρωματική πρόσβαση).
French: Les protocoles additionnels concernant les États membres de l'UE 15 sont entrés en vigueur le 30.4.2004. Par rapport à l'accord de garanties classique, le protocole additionnel confère à l'AIEA deux nouvelles séries de prérogatives. En premier lieu, les pays sont tenus de fournir à l'AIEA une déclaration d'activités dans le domaine nucléaire plus étoffée, et en second lieu, l'AIEA a le droit de procéder, avec un court préavis, à des visites de sites liés au cycle du combustible nucléaire (accès complémentaire).
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στον ΔΟΑΕ στοιχεία για τα πυρηνικά υλικά στο πλαίσιο των ΠΠ επ’ ονόματί της για λογαριασμό όλων των κρατών μελών. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή συντάσσει εκθέσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις εκτενούς πληροφόρησης που θεσπίζουν τα ΠΠ για 10 (γνωστά ως κράτη της συνοδευτικής επιστολής) εκ των 13 κρατών που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα. Τα εν λόγω κράτη εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη της ακρίβειας των παρεχόμενων στοιχείων και η Επιτροπή αποδέχθηκε να συλλέγει τα στοιχεία και να υποβάλει σχετικές εκθέσεις για λογαριασμό τους. Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία επέλεξαν να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα στοιχεία αυτά με κρατική ευθύνη άμεσα προς τον ΔΟΑΕ αποστέλλοντας αντίγραφο στην Επιτροπή. Τα δύο κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα (η Γαλλία και το ΗΒ) αποστέλλουν σχετικές δηλώσεις απευθείας στον ΔΟΑΕ.
French: La Commission communique elle-même à l'AIEA toutes les informations relatives aux matières nucléaires obtenues en application du protocole additionnel, pour tous les États membres. En outre, la Commission établit des rapports contenant les informations complémentaires exigées par le protocole additionnel pour dix États (dits "de la lettre d'accompagnement") sur les treize non dotés de l'arme nucléaire. La Commission a accepté de recueillir les données et de soumettre les rapports pour le compte de ces États, qui demeurent cependant responsables de l'exactitude des données communiquées. L'Autriche, la Suède et la Finlande ont choisi de communiquer elles-mêmes ces informations directement à l'AIEA, en transmettant une copie à la Commission. Les deux États dotés de l'arme nucléaire (France et Royaume-Uni) envoient leurs déclarations directement à l'AIEA.
Greek: Όλες οι προθεσμίες υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή τηρήθηκαν για τα κράτη της συνοδευτικής επιστολής παρά την καθυστερημένη παραλαβή πολλών δηλώσεων.
French: Tous les délais applicables aux rapports à la Commission ont été respectés pour les États de la lettre d'accompagnement, malgré une réception tardive de nombreuses déclarations.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, η Σλοβακία και η Εσθονία ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες ένταξής τους στην τριμερή συμφωνία (INFCIRC[20]/193). Τα υπόλοιπα οκτώ νέα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερή συμφωνία περί των διασφαλίσεων και ΠΠ που είναι εν ισχύ. Αναμένεται να προσχωρήσουν στην κοινή συμφωνία το 2006 μετά την ολοκλήρωση των εθνικών νομοθετικών διαδικασιών.
French: En décembre 2005, la Slovaquie et l'Estonie ont achevé les procédures d'adhésion à l'accord tripartite (INFCIRC[20]/193). Les huit autres États membres sont signataires d'un accord de garanties bilatérale et d'un protocole additionnel. Ils devraient adhérer à l'accord commun en 2006, une fois accomplies les procédures législatives nationales.
Greek: Ο ΔΟΑΕ έκανε χρήση των εξουσιών που του έχουν εκχωρηθεί προκειμένου να πραγματοποιήσει ενέργειες επαλήθευσης (συμπληρωματική πρόσβαση) μία φορά το 2004. Η πρόσβαση έλαβε χώρα στις 21.12.2004 στο Ελσίνκι της Φινλανδίας. Σε αυτήν ήταν παρών επιθεωρητής της Επιτροπής από τη ΓΔ TREN. Το 2005 πραγματοποιήθηκε μια σειρά από περαιτέρω συμπληρωματικές προσβάσεις σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμφωνίας INFCIRC 193. Σε γενικές γραμμές, οι διατάξεις των ΠΠ οι σχετικές με τα δικαιώματα πρόσβασης είναι περίπλοκες. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής που είναι παρόντες κατά τη διάρκεια των συμπληρωματικών προσβάσεων έχουν λάβει οδηγίες να εξασφαλίζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ΔΟΑΕ, του κράτους μέλους και του φορέα εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε πρόσβαση με μικρά περιθώρια προετοιμασίας.
French: L'AIEA a fait usage à une occasion, en 2004, de sa faculté de mener des activités de vérification (accès complémentaire). L'opération a eu lieu le 21.12.2004 à Helsinki, en Finlande. Un inspecteur de la Commission, de la DG TREN, était présent. Le droit d'accès complémentaire a été exercé à plusieurs reprises en 2005, dans presque tous les États membres relevant de l'accord INFCIRC 193. Les dispositions du protocole additionnel concernant les droits d'accès sont généralement complexes. Les fonctionnaires de la Commission présents au cours des opérations d'accès complémentaires ont reçu instruction de veiller au respect des droits de l'AIEA, de l'État membre et de l'exploitant du site faisant l'objet d'une visite à court délai de préavis.
Greek: 5.3. Ακτινοπροστασία
French: 5.3. Protection radiologique
Greek: 5.3.1. Δραστηριότητες στο πλαίσιο του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ
French: 5.3.1. Activités relevant de l'article 31 du traité Euratom
Greek: Στα τέλη του 2004, η Επιτροπή, ενόψει πιθανής αναθεώρησης των βασικών κανόνων ασφαλείας, διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα το σχέδιο των νέων συστάσεων 2005 της ICRP[21] σχετικά με την ακτινοπροστασία. Βάσει των συμπερασμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο σχετικά με τις θέσεις της ως προς τις συστάσεις της ICRP και το διαβίβασε προς την εν λόγω επιτροπή.
French: Fin 2004, la Commission, en vue d'une éventuelle révision des normes de base, a tenu une conférence sur le nouveau projet de recommandations de la CIPR[21] pour 2005 concernant la protection radiologique. Sur la base des conclusions du groupe d'experts scientifiques, la Commission a établi un document indiquant sa position sur les recommandations de la CIPR, et l'a transmis à celle-ci.
Greek: Νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων συστάθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 31 της Συνθήκης προκειμένου να ενσωματώσει τους εμπειρογνώμονες των νέων κρατών μελών. Η ομάδα κατάρτισε πρόγραμμα εργασίας για την αναθεώρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας.
French: Un nouveau groupe d'experts a été établi en application de l'article 31 du traité, en vue d'intégrer des experts des nouveaux États membres. Le groupe a établi un programme de travail pour la révision des normes de base.
Greek: 5.3.2. Εφαρμογή των απαιτήσεων της Ευρατόμ στη ραδιενέργεια περιβάλλοντος
French: 5.3.2. Mise en œuvre des exigences d'Euratom concernant la radioactivité ambiante