FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στο βαθμό που, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων βάσει των οποίων συλλέχθηκαν τα δεδομένα, οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση θεμιτής επεξεργασίας των δεδομένων έναντι του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
French: dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
Greek: 2. Η παροχή των πληροφοριών που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 δεν γίνεται δεκτή ή περιορίζεται μόνον εφόσον είναι αναγκαίο:
French: 2. La fourniture des informations énumérées au paragraphe 1 est refusée ou limitée uniquement si cela s’avère nécessaire
Greek: (γ) για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας τάξης ενός κράτους μέλους,
French: c) pour protéger la sécurité publique et l’ordre public dans un État membre,
Greek: (δ) για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων,
French: d) pour protéger les droits et libertés des tiers,
Greek: εκτός όταν η ανάγκη προστασίας των συμφερόντων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα υπερέχει.
French: sauf lorsque la nécessité de protéger les intérêts ou les droits fondamentaux de la personne concernée l’emporte sur ce type de considérations.
Greek: 3. Εάν δεν παρέχονται ή περιορίζονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ότι έχει δυνατότητα προσφυγής ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου, με την επιφύλαξη της άσκησης ένδικων μέσων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονομίας.
French: 3. Si la fourniture des informations visées au paragraphe 1 est refusée ou limitée, le responsable du traitement informe la personne concernée qu'elle peut introduire un recours devant l'autorité de contrôle compétente, sans préjudice d'éventuels recours juridictionnels et procédures pénales nationales.
Greek: 4. Οι λόγοι άρνησης ή περιορισμού βάσει της παραγράφου 2 δεν κοινοποιούνται εάν η κοινοποίησή τους θέτει σε κίνδυνο το στόχο της άρνησης. Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ότι μπορεί να προσφύγει ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης άσκησης ένδικων μέσων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονομίας. Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ασκήσει προσφυγή ενώπιον της αρχής ελέγχου, αυτή η τελευταία εξετάζει την προσφυγή. Κατά την εξέταση της προσφυγής, η αρχή ελέγχου γνωστοποιεί στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μόνον εάν υπήρξε θεμιτή επεξεργασία των δεδομένων και εάν όχι, εάν έγιναν όλες οι απαραίτητες διορθώσεις.
French: 4. Les motifs justifiant un refus ou une limitation en application du paragraphe 2 ne sont pas communiqués si leur communication compromet la finalité du refus. En pareil cas, le responsable du traitement informe la personne concernée qu'elle peut introduire un recours devant l'autorité de contrôle compétente, sans préjudice d'éventuels recours juridictionnels et procédures pénales nationales. Si la personne concernée forme un recours auprès de l’autorité de contrôle, cette dernière examine ce recours. Lorsqu'elle examine le recours, l'autorité de contrôle fait simplement savoir à la personne concernée si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
Greek: Άρθρο 20Δικαίωμα ενημέρωσης εάν τα δεδομένα δεν συλλέχθηκαν από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται ή εάν συλλέχθηκαν χωρίς να είναι εν γνώσει
French: Article 20 Droit à l’information lorsque les données n’ont pas été collectées auprès de la personne concernée ou ont été obtenues de sa part sans qu'elle en ait connaissance
Greek: 1. Όταν τα δεδομένα δεν συλλέχθηκαν από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται ή συλλέχθηκαν χωρίς το εν λόγω πρόσωπο να είναι εν γνώσει ή εν επιγνώσει του γεγονότος ότι συλλέχθηκαν δεδομένα που το αφορούν, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ή ο αντιπρόσωπός του παρέχει δωρεάν στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, από τη στιγμή της καταχώρησης των δεδομένων ή εάν προβλέπεται κοινοποίηση δεδομένων σε τρίτο, εντός εύλογης προθεσμίας μετά την πρώτη κοινοποίηση των δεδομένων, τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται παρακάτω, εκτός εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα διαθέτει ήδη τις πληροφορίες αυτές ή εάν η παροχή πληροφοριών αποδεικνύεται αδύνατη ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια:
French: 1. Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée ou ont été obtenues de sa part sans qu'elle ait connaissance ou conscience du fait que des données étaient collectées à son sujet, les États membres font en sorte que le responsable du traitement ou son représentant fournisse gratuitement à la personne concernée, dès l'enregistrement des données ou, si une communication de données à un tiers est envisagée, dans un délai raisonnable après la première communication de données, au moins les informations énumérées ci-dessous, sauf si la personne concernée dispose déjà de ces informations ou si la fourniture d’informations s’avère impossible ou impliquerait un effort disproportionné:
Greek: (β) τους στόχους της επεξεργασίας·
French: b) les finalités du traitement;
Greek: - τη νομική βάση της επεξεργασίας
French: - la base juridique du traitement,
Greek: - τις κατηγορίες των εν λόγω δεδομένων,
French: - les catégories de données concernées,
Greek: - τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεικτών των δεδομένων,
French: - les destinataires ou les catégories de destinataires des données,
Greek: - την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που το αφορούν και διόρθωσης των εν λόγω δεδομένων
French: - l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données,
Greek: στο βαθμό που, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων βάσει των οποίων τα δεδομένα τυγχάνουν επεξεργασίας, οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση μιας θεμιτής επεξεργασίας των δεδομένων έναντι του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
French: dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont traitées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 δεν παρέχονται εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο:
French: 2. Les informations énumérées au paragraphe 1 ne sont pas fournies si cela s’avère nécessaire
Greek: εκτός εάν η ανάγκη προστασίας των συμφερόντων ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα υπερέχει.
French: sauf lorsque la nécessité de protéger les intérêts ou les droits fondamentaux de la personne concernée l’emporte sur ce type de considérations.
Greek: Άρθρο 21Δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος
French: Article 21Droit d’accès, de rectification, d’effacement ou de verrouillage
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα το δικαίωμα να λαμβάνουν από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας:
French: 1. Les États membres garantissent à toute personne concernée le droit d'obtenir du responsable du traitement:
Greek: (α) ελεύθερα και απεριόριστα, σε εύλογα διαστήματα και χωρίς υπερβολική καθυστέρηση ή δαπάνη:
French: a) sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais ou frais excessifs:
Greek: - την επιβεβαίωση ότι υπάρχει ή όχι επεξεργασία δεδομένων που τα αφορούν καθώς και πληροφορίες, σχετικά τουλάχιστον με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες δεδομένων υπό επεξεργασία, τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες των αποδεκτών στις οποίες ανακοινώνονται τα δεδομένα αυτά,
French: - la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées, ainsi que des informations portant au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte, sa base juridique et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées,
Greek: - τη γνωστοποίηση, με εύληπτο τρόπο, των δεδομένων υπό επεξεργασία καθώς και των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την προέλευσή τους·
French: - la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine des données,
Greek: (β) κατά περίπτωση, τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων των οποίων η επεξεργασία δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου, ιδίως λόγω ελλιπούς ή ανακριβούς χαρακτήρα των δεδομένων·
French: b) selon le cas, la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données dont le traitement n'est pas conforme à la présente décision-cadre, notamment en raison du caractère incomplet ou inexact des données;
Greek: (γ) την κοινοποίηση σε τρίτους, στους οποίους έχουν ανακοινωθεί τα δεδομένα, κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος που διενεργείται σύμφωνα με το σημείο β), εφόσον τούτο δεν είναι αδύνατο και δεν προϋποθέτει δυσανάλογες προσπάθειες.
French: c) la notification aux tiers auxquels les données ont été communiquées de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage effectué conformément au point b), si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
Greek: 2. Κάθε πράξη του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί να μην γίνει δεκτή εάν αυτό είναι αναγκαίο:
French: 2. Tout acte auquel la personne concernée peut prétendre conformément au paragraphe 1 est refusé si cela s’avère nécessaire
Greek: (β) για να αποφευχθεί η δυσλειτουργία των ερευνών ή τρεχουσών διαδικασιών ή για την εκπλήρωση των νομίμων καθηκόντων των αρμοδίων αρχών,
French: b) pour éviter de compromettre des enquêtes, recherches ou procédures en cours, ou de nuire à l’accomplissement par les autorités compétentes de leurs tâches légales,
Greek: 3. Οποιαδήποτε άρνηση ή περιορισμός των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 γίνεται γραπτώς. Εάν το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αντιμετωπίζει άρνηση ή περιορίζεται, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ότι μπορεί να ασκήσει προσφυγή ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης άσκησης ενδίκων μέσων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονομίας.
French: 3. Tout refus, ou toute limitation, des droits visés au paragraphe 1 est formulé par écrit. Si le droit visé au paragraphe 1 est refusé ou limité, le responsable du traitement informe la personne concernée qu'elle peut introduire un recours devant l'autorité de contrôle compétente, sans préjudice d'éventuels recours juridictionnels et procédures pénales nationales.
Greek: 4. Οι λόγοι άρνησης κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν κοινοποιούνται στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα εάν η κοινοποίησή τους θέτει σε κίνδυνο το στόχο της απόρριψης. Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης άσκησης ένδικων μέσων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονομίας. Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ασκήσει προσφυγή ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου, η τελευταία αυτή εξετάζει την εν λόγω προσφυγή. Κατά την εξέταση της προσφυγής, η αρχή ελέγχου γνωστοποιεί στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μόνον εάν υπήρξε θεμιτή επεξεργασία και εάν όχι, εάν έγιναν οι απαραίτητες διορθώσεις.
French: 4. Les motifs justifiant un refus en application du paragraphe 2 ne sont pas communiqués à la personne concernée si leur communication compromet la finalité du refus. En pareil cas, le responsable du traitement informe la personne concernée qu'elle peut introduire un recours devant l'autorité de contrôle compétente, sans préjudice d'éventuels recours juridictionnels et procédures pénales nationales. Si la personne concernée forme un recours auprès de l’autorité de contrôle, cette dernière examine ce recours. Lorsqu'elle examine le recours, l'autorité de contrôle fait simplement savoir à la personne concernée si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
Greek: Άρθρο 22Ενημέρωση τρίτων μετά από διόρθωση, κλείδωμα ή διαγραφή
French: Article 22Information des tiers à la suite d'une rectification, d’un verrouillage ou d’un effacement
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλα τεχνικά μέτρα για να διασφαλιστεί ότι, όταν ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διορθώνει, κλειδώνει ή διαγράφει κατόπιν αιτήσεως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, θεσπίζεται αυτομάτως κατάλογος των παρεχόντων και αποδεκτών των εν λόγω δεδομένων. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας φροντίζει ώστε οι παρέχοντες και αποδέκτες των δεδομένων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο να ενημερώνονται για τις τροποποιήσεις που επήλθαν στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
French: Les États membres font en sorte que des mesures techniques appropriées soient prises pour garantir que, lorsque le responsable du traitement rectifie, verrouille ou efface sur demande des données à caractère personnel, une liste des fournisseurs et des destinataires de ces données est automatiquement établie. Le responsable du traitement veille à ce que les fournisseurs et destinataires figurant sur la liste soient informés des modifications apportées aux données à caractère personnel.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΑπόρρητο και ασφάλεια της επεξεργασίας
French: CHAPITRE V Confidentialité et sécurité du traitement
Greek: Άρθρο 23Απόρρητο
French: Article 23Confidentialité
Greek: Κάθε πρόσωπο που ενεργεί υπό την εποπτεία του υπεύθυνου της επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία, και έχει πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, δεν μπορεί να τα επεξεργαστεί παρά μόνο κατ’ εντολή του υπευθύνου της επεξεργασίας, εκτός εάν υπάρχει άλλη πρόβλεψη στο νόμο. Όλα τα πρόσωπα που καλούνται να συνεργαστούν με την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή στο πλαίσιο μιας τέτοιας αρχής δεσμεύονται από αυστηρούς κανόνες απορρήτου.
French: Toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou du sous-traitant, ainsi que le sous-traitant lui-même, qui accède à des données à caractère personnel ne peut les traiter que sur instruction du responsable du traitement, sauf en vertu d'obligations légales. Toutes les personnes appelées à travailler avec une autorité compétente d’un État membre ou au sein d’une telle autorité sont liées par des règles strictes de confidentialité.
Greek: Άρθρο 24Ασφάλεια
French: Article 24 Sécurité
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας εφαρμόζει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση, ιδίως εάν η επεξεργασία περιλαμβάνει και διαβίβαση των δεδομένων μέσω δικτύου ή τη διάθεση με τη χορήγηση άμεσης αυτοματοποιημένης πρόσβασης, και από κάθε άλλη μορφή αθέμιτης επεξεργασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους κινδύνους που συνεπάγεται η επεξεργασία και τον χαρακτήρα των προστατευτέων δεδομένων.
French: 1. Les États membres font en sorte que le responsable du traitement mette en œuvre les mesures techniques et d'organisation appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisés, notamment lorsque le traitement comporte des transmissions de données par l’intermédiaire d’un réseau ou des mises à disposition par l’octroi d’un accès direct automatisé, ainsi que contre toute autre forme de traitement illicite, compte tenu, en particulier, des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της επιστήμης και το σχετικό κόστος εφαρμογής, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας οφείλει να λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την κατοχύρωση βαθμού ασφάλειας ο οποίος να κρίνεται ικανοποιητικός σε σχέση με τους κινδύνους που συνεπάγεται η επεξεργασία και με τον χαρακτήρα των προστατευτέων δεδομένων. Τα μέτρα θεωρούνται αναγκαία εάν η προσπάθεια που καταβάλλεται για την εφαρμογή τους δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο προστασίας.
French: Ces mesures doivent assurer, compte tenu des techniques les plus récentes et des coûts liés à leur mise en œuvre, un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger. Les mesures sont réputées nécessaires si l’effort qu’elles supposent n’est pas disproportionné par rapport à l'objectif de protection visé.
Greek: 2. Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει μέτρα που προορίζονται για:
French: 2. En ce qui concerne le traitement automatisé de données, chaque État membre met en œuvre des mesures conçues pour:
Greek: (α) την απαγόρευση σε κάθε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος πρόσβασης στον εξοπλισμό)·
French: a) interdire à toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle à l'entrée des installations);
Greek: (β) την αποτροπή της άνευ αδείας ανάγνωσης, αντιγραφής, τροποποίησης ή απομάκρυνσης των μέσων αποθήκευσης δεδομένων (έλεγχος των μέσων αποθήκευσης δεδομένων)·
French: b) empêcher que des supports de données ne puissent être lus, copiés, modifiés ou enlevés par une personne non autorisée (contrôle des supports de données);
Greek: (γ) την αποτροπή της άνευ αδείας εισαγωγής δεδομένων καθώς και του άνευ αδείας ελέγχου, τροποποίησης ή διαγραφής αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος αποθήκευσης)·
French: c) empêcher l'introduction non autorisée dans le fichier ainsi que toute prise de connaissance, toute modification ou tout effacement non autorisés de données à caractère personnel intégrées (contrôle de l'intégration);
Greek: (δ) την αποτροπή της χρήσης συστημάτων αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα με τη μέθοδο της διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος των χρηστών)·
French: d) empêcher que des systèmes de traitement automatisé de données ne puissent être utilisés par des personnes non autorisées à l'aide d'installations de transmission de données (contrôle de l'utilisation);
Greek: (ε) τη διασφάλιση ότι οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες αυτοματοποιημένων συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων δεν διαθέτουν πρόσβαση σε άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πλην εκείνων που καλύπτονται από το δικαίωμα πρόσβασης που τους αναγνωρίζεται (έλεγχος πρόσβασης δεδομένων)·
French: e) garantir que, pour l'utilisation d'un système de traitement automatisé de données, les personnes autorisées ne puissent accéder qu'aux données relevant de leur compétence (contrôle de l'accès);
Greek: (στ) τη διασφάλιση της δυνατότητας ότι μπορεί να επαληθευτεί σε ποιους φορείς διαβιβάστηκαν ή μπορούν να διαβιβαστούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή να τεθούν στη διάθεσή τους με τη βοήθεια του εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος διαβίβασης)·
French: f) garantir qu’il puisse être vérifié et constaté à quelles instances des données à caractère personnel ont été ou peuvent être transmises ou mises à disposition par des installations de transmission de données (contrôle de la transmission);
Greek: (ζ) τη δυνατότητα μεταγενέστερου ελέγχου και εξακρίβωσης του πότε και από ποιον πραγματοποιήθηκε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω των αυτοματοποιημένων συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων (έλεγχος της εισαγωγής δεδομένων)·
French: g) garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par quelle personne elles y ont été introduites (contrôle de l'introduction);
Greek: (η) την αποτροπή της άνευ αδείας ανάγνωσης, αντιγραφής, τροποποίησης ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος μεταφοράς)·
French: h) empêcher que, lors de la transmission de données à caractère personnel ainsi que lors du transport de supports de données, les données ne puissent être lues, copiées, modifiées ou effacées de façon non autorisée (contrôle du transport);
Greek: (θ) τη διασφάλιση ότι στην περίπτωση βλάβης των λειτουργούντων συστημάτων, θα αποκατασταθεί αμέσως η εκ νέου λειτουργία τους (αποκατάσταση)·
French: i) assurer que les systèmes employés puissent être réparés immédiatement en cas de dérangement (remise en état);
Greek: (ι) τη διασφάλιση ότι το σύστημα λειτουργεί αλάνθαστα, ότι θα γνωστοποιείται αμέσως η οποιαδήποτε ελαττωματική λειτουργία του (αξιοπιστία) και ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν θα παραποιούνται από κακή λειτουργία του συστήματος (γνησιότης).
French: j) assurer que les fonctions du système ne soient pas défectueuses, que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées (fiabilité) et que les données stockées ne puissent pas être faussées par une erreur de fonctionnement du système (authenticité).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας, όταν η επεξεργασία πρόκειται να εκτελεστεί μέσω άλλου προσώπου, οφείλει να επιλέξει για τον σκοπό αυτό ένα πρόσωπο το οποίο να παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα από την άποψη των μέτρων τεχνικής ασφάλειας και των οργανωτικών μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται, καθώς επίσης να μεριμνά για την τήρηση των μέτρων αυτών.
French: 3. Les États membres font en sorte que le responsable du traitement, lorsque le traitement est effectué pour son compte, choisisse un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements à effectuer, et qu'il veille au respect de ces mesures.
Greek: 4. Η εκτέλεση της επεξεργασίας μέσω άλλου προσώπου πρέπει να διέπεται από σύμβαση ή δικαιοπραξία η οποία να προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις του εκτελούντος την επεξεργασία έναντι του υπεύθυνου αυτής και ιδίως τα εξής:
French: 4. La réalisation de traitements en sous-traitance doit être régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que:
Greek: - ότι ο εκτελών την επεξεργασία ενεργεί μόνο κατ’ εντολή του υπεύθυνου της επεξεργασίας,
French: - le sous-traitant n'agit que sur la seule instruction du responsable du traitement,
Greek: - ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, όπως καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο υπεύθυνος της επεξεργασίας βαρύνουν και τον εκτελούντα την επεξεργασία.
French: - les obligations visées aux paragraphes 1 et 2, telles que définies par la législation de l'État membre dans lequel le sous-traitant est établi, incombent également à celui-ci.
Greek: 5. Για αποδεικτικούς λόγους, τα τμήματα της σύμβασης ή δικαιοπραξίας που αφορούν την προστασία των δεδομένων και τις απαιτήσεις τις σχετικές με τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταρτίζονται εγγράφως ή σε άλλη ανάλογη μορφή.
French: 5. Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l'acte juridique relatifs à la protection des données et les exigences portant sur les mesures visées au paragraphe 1 sont consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
Greek: Άρθρο 25 Μητρώο
French: Article 25Registre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε υπεύθυνος της επεξεργασίας τηρεί μητρώο επεξεργασιών ή σειράς επεξεργασιών που ακολουθούν τον ίδιο στόχο ή σχετικούς στόχους. Οι πληροφορίες που θα περιέχονται στο μητρώο περιλαμβάνουν:
French: 1. Les États membres font en sorte que chaque responsable du traitement tienne un registre des traitements ou séries de traitements poursuivant une même finalité ou des finalités liées. Les renseignements devant figurer dans le registre comprennent notamment
Greek: (α) το όνομα και τη διεύθυνση του υπεύθυνου της επεξεργασίας και ενδεχομένως του αντιπροσώπου του·
French: a) le nom et l'adresse du responsable du traitement et, le cas échéant, de son représentant;