FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι βιομηχανίες ραφιναρίσματος υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αιτήσεις για άδειες, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από δήλωση με την οποία η βιομηχανία ραφιναρίσματος αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί στο ραφινάρισμα της εν λόγω ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης πριν το τέλος του έτους εμπορίας κατά το οποίο εισάγεται.
French: 2. Les demandes de certificat doivent être présentées par les raffineurs auprès de l'organisme compétent des États membres visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 et être accompagnées d'une déclaration par laquelle le raffineur s'engage à raffiner la quantité de sucre brut en cause avant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle elle est importée.
Greek: 3. Μπορούν να εκδοθούν άδειες εισαγωγής μόνον εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Οι εν λόγω άδειες εκδίδονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εισαγωγής.
French: 3. Les certificats d'importation ne peuvent être délivrés que dans les limites des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, par les États membres d'importation concernés.
Greek: 4. Οι βιομηχανίες ραφιναρίσματος μπορούν να μεταβιβάζουν τις άδειες σε άλλες βιομηχανίες ραφιναρίσματος. Στην περίπτωση αυτή, η βιομηχανία ραφιναρίσματος ενημερώνει αμέσως την αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε τις αρχικές άδειες. Εντούτοις, οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ραφιναρίσματος δεν μεταφέρονται και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
French: 4. Les raffineurs peuvent céder des certificats à d'autres raffineurs. Dans ce cas, le raffineur en informe immédiatement l'autorité compétente de l'État membre qui les a délivrés. Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 reste applicable.
Greek: 5. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδονται ως το τέλος του έτους εμπορίας για το οποίο εκδίδονται. Εντούτοις, στην περίπτωση που, σύμφωνα με την παράγραφο 8, εκδίδεται άδεια πριν το άνοιγμα της ποσόστωσης, η άδεια ισχύει μόνον από την ημερομηνία ανοίγματος της ποσόστωσης.
French: 5. Les certificats d'importation sont valables de la date de leur délivrance à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent. Toutefois, lorsque, conformément au paragraphe 8, un certificat est délivré avant que le contingent ne soit ouvert, ce certificat n'est valable qu'à compter de la date d'ouverture dudit contingent.
Greek: 6. Η εγγύηση σχετικά με τις άδειες είναι 0,30 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ζάχαρης.
French: 6. La garantie liée aux certificats est de 0,30 euro par 100 kg poids net de sucre.
Greek: 7. Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής και οι άδειες εισαγωγής περιέχουν την ακόλουθη ένδειξη:
French: 7. Les demandes de certificat d'importation et les certificats doivent comporter les mentions suivantes:
Greek: - στο τμήμα 8: τη χώρα ή χώρες καταγωγής [χώρα ή χώρες που συμπεριλαμβάνεται/ονται στους ειδικούς διακανονισμούς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες σύμφωνα με τη στήλη Η του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001],
French: - à la section 8: le ou les pays d'origine [pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés conformément à la colonne H de l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001],
Greek: - στα τμήματα 17 και 18: την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένη σε ισοδύναμο άσπρης ζάχαρης,
French: - aux sections 17 et 18: la quantité de sucre brut, exprimée en équivalent de sucre blanc,
Greek: - στο τμήμα 20: "Ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001. Αύξων αριθμός ποσόστωσης ... (αριθ. που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1)".
French: - à la section 20: "Sucre brut destiné à être raffiné importé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001. Contingent n° ... (n° d'ordre précisé à l'article 3, paragraphe 1)".
Greek: 8. Η περίοδος κατά την οποία μπορούν να υποβληθούν οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής είναι τρεις βδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: 8. La période pendant laquelle les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées débute trois semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 9. Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται από την Δευτέρα έως την Παρασκευή κάθε εβδομάδας στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους εισαγωγής. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας τις ποσότητες ακαθάριστης ζάχαρης, εκφρασμένες σε ισοδύναμο άσπρης ζάχαρης, για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα, αναφέροντας τις ποσότητες ανά χώρα εισαγωγής.
French: 9. Les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi, aux autorités compétentes de l'État membre d'importation concerné. Le premier jour ouvrable de la semaine suivante, les États membres notifient à la Commission les quantités de sucre brut, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été déposées au cours de la semaine précédente, en précisant les quantités par pays d'origine.
Greek: 10. Οι άδειες εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 9, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή δεν εκφράζει αντίρρηση.
French: 10. Sauf objection de la part de la Commission, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant celui de la notification visée au paragraphe 9.
Greek: 11. Η Επιτροπή καταρτίζει εβδομαδιαίο κατάλογο των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί άδειες εισαγωγής. Εάν οι αιτήσεις άδειας υπερβαίνουν την ποσότητα της ποσόστωσης για το τρέχον έτος εμπορίας, η Επιτροπή περιορίζει την έκδοση αδειών κατ' αναλογία της εναπομείνασας ποσότητας και, ενδεχομένως, πληροφορεί τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα της εν λόγω ποσόστωσης.
French: 11. La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés. Lorsque les demandes de certificat dépassent les limites du contingent pour la campagne de commercialisation en cours, la Commission délivre les certificats au prorata de la quantité restante et, le cas échéant, informe les États membres que la limite du contingent est atteinte.
Greek: 1. Η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής των εισαγωγών στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 παρέχεται μέσω πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. La preuve de l'origine des importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, est apportée par un certificat d'origine formule A délivré conformément aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α περιέχει, στο τετραγωνίδιο 4, τα ακόλουθα:
French: 2. La case 4 du certificat d'origine formule A indique:
Greek: - την μνεία "αύξων αριθ. ποσόστωσης ... (αριθ. που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1) - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../...",
French: - la mention "Contingent n° ... (n° d'ordre précisé à l'article 3, paragraphe 1) - règlement (CE) n° .../...",
Greek: - την ημερομηνία φόρτωσης της ζάχαρης στην δικαιούχο χώρα εξαγωγής και την περίοδο εμπορίας για την οποία πραγματοποιείται η παράδοση,
French: - la date de chargement du sucre dans le pays d'exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation au titre de laquelle la livraison est effectuée,
Greek: - τον κωδικό ΣΟ 1701 11 10.
French: - le code NC 1701 11 10.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής αναγράφουν στο πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α:
French: 3. Les autorités douanières de l'État membre d'importation portent sur les certificats d'origine formule A:
Greek: - την αντίστοιχη ημερομηνία, που αποδεικνύεται βάσει του εγγράφου θαλάσσιας μεταφοράς, κατά την οποία ολοκληρώθηκε η φόρτωση της ζάχαρης στον λιμένα εξαγωγής,
French: - la date, constatée sur la base d'un document d'expédition, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation, et
Greek: - πληροφορίες σχετικά με την πράξη εισαγωγής και τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
French: - les informations concernant l'opération d'importation et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Greek: 4. Στην περίπτωση που οι βιομηχανίες ραφιναρίσματος μεταφέρουν τις άδειες εισαγωγής σε άλλες βιομηχανίες ραφιναρίσματος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, το κράτος μέλος συλλέγει τα συμπληρωμένα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και αποστέλλει αντίγραφο των πιστοποιητικών στο κράτος μέλος που εξέδωσε αρχικά την άδεια εισαγωγής.
French: 4. Lorsque des raffineurs cèdent des certificats d'importation à d'autres raffineurs conformément à l'article 5, paragraphe 4, l'État membre recueille les certificats d'origine formule A remplis et en transmet une copie à l'État membre qui a délivré les certificats d'importation.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταγράφει τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που εισήγαγε πραγματικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής που αναφέρει η παράγραφος 6 και τις μετατρέπει ποσότητες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης με βάση την πολωσιμετρική ένδειξη, κατ' εφαρμογή των διατάξεων στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ σημείο 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 1. Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre brut effectivement importées sous le couvert des certificats d'origine visés à l'article 6 et les convertit en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode précisée au point II.3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία σε όλες τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, οι οποίες εισήχθησαν καθ' υπέρβαση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: 2. Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit plein du tarif douanier commun en vigueur à la date de mise en libre pratique s'applique à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d'importation visé à l'article 5.
Greek: 3. Η βιομηχανία ραφιναρίσματος που υποβάλλει αίτηση για την έκδοση αδείας πρέπει, εντός τριών μηνών από τη λήξη της προθεσμίας ραφιναρίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, να αποδεικνύει στο κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια, με τρόπο αποδεκτό από αυτό, το ραφινάρισμα.
French: 3. Le raffineur qui a sollicité le certificat doit apporter à l'État membre qui l'a délivré, dans les trois mois qui suivent l'expiration du délai de raffinage visé à l'article 5, paragraphe 2, une preuve acceptable de ce raffinage.
Greek: 4. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν η ζάχαρη δεν ραφιναριστεί εντός της προθεσμίας, η βιομηχανία ραφιναρίσματος που έχει υποβάλει αίτηση για την άδεια καταβάλλει ποσό ίσο με τον πλήρη δασμό που εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη κατά το εν λόγω έτος εμπορίας συν, ενδεχομένως, τον υψηλότερο συμπληρωματικό δασμό που έχει καταγραφεί κατά το εν λόγω έτος εμπορίας.
French: 4. Sauf cas de force majeure, si le sucre n'est pas raffiné dans le délai fixé, le raffineur qui a sollicité le certificat doit acquitter un montant égal au droit plein applicable au sucre brut pendant cette campagne de commercialisation, augmenté, le cas échéant, du droit additionnel le plus élevé constaté pendant ladite campagne.
Greek: 5. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όταν δεν έχει καταστεί δυνατό για μια ποσότητα ζάχαρης να παραδοθεί εγκαίρως για να ραφιναριστεί μέχρι τη λήξη της περιόδου εμπορίας, το κράτος μέλος εισαγωγής δύναται, εφόσον το ζητήσει η βιομηχανία ραφιναρίσματος, να παρατείνει την ισχύ της άδειας για 30 ημέρες από την έναρξη της περιόδου εμπορίας. Στην περίπτωση αυτή, η συγκεκριμένη ακατέργαστη ζάχαρη θα υπολογίζεται εντός των ορίων της ποσόστωσης για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
French: 5. Sauf cas de force majeure, si une quantité de sucre n'a pas pu être livrée à temps pour pouvoir être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation en question, l'État membre d'importation peut, à la demande du raffineur, proroger la durée de validité du certificat de trente jours à compter du début de la campagne de commercialisation suivante. Dans ce cas, la quantité de sucre brut en question est imputée au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Greek: 6. Όταν δεν έχει καταστεί δυνατό για μια ποσότητα ζάχαρης να ραφιναριστεί μέχρι τη λήξη μιας περιόδου εμπορίας, το συγκεκριμένο κράτος μέλος δύναται, εφόσον το ζητήσει η βιομηχανία ραφιναρίσματος, να παρατείνει την προθεσμία κατά 90 ημέρες το πολύ, από την έναρξη της επόμενης περιόδου εμπορίας. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη ραφινάρεται εντός της παραταθείσας προθεσμίας και υπολογίζεται εντός των ορίων της ποσόστωσης για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
French: 6. Si une quantité de sucre n'a pas pu être raffinée avant la fin d'une campagne de commercialisation, l'État membre en question peut, à la demande du raffineur, proroger le délai de raffinage de quatre-vingt-dix jours au maximum à compter du début de la campagne de commercialisation suivante. Dans ce cas, le sucre brut en question est raffiné dans ce délai prorogé et est imputé au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: Les États membres visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 communiquent à la Commission:
Greek: α) στην αρχή της περιόδου εμπορίας, οι προσωρινές ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που θα εισαχθούν από τις διάφορες ενδιαφερόμενες χώρες·
French: a) au début de la campagne de commercialisation, les quantités provisoires de sucre brut à importer des différents pays concernés;
Greek: β) κάθε μήνα, σε σχέση με τον προηγούμενο, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, κατά βάρος, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την οποία έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5·
French: b) chaque mois pour le mois précédent, les quantités, en poids, de sucre brut, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour lesquelles les certificats d'importation visés à l'article 5 ont été délivrés;
Greek: γ) κάθε μήνα:
French: c) chaque mois:
Greek: - τις ποσότητες ακατέργαστης "tel quel" ζάχαρης κατά βάρος και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης που πράγματι εισήχθη τρεις μήνες πρωτύτερα βάσει των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 5, κατανεμημένες ανά χώρα καταγωγής,
French: - les quantités de sucre brut, exprimées en poids "tel quel" et en équivalent de sucre blanc, effectivement importées trois mois auparavant sous le couvert des certificats visés à l'article 5, réparties par pays d'origine;
Greek: - τις ποσότητες ακατέργαστης "tel quel" ζάχαρης κατά βάρος και σε ισοδύναμο ραφιναρισμένης λευκής ζάχαρης που εισήχθησαν τρεις μήνες πρωτύτερα·
French: - les quantités de sucre brut, exprimées en poids "tel quel" et en équivalent de sucre blanc, qui ont été raffinées trois mois auparavant;
Greek: δ) πριν από την 1η Νοεμβρίου:
French: d) avant le 1er novembre:
Greek: - την ποσότητα ακατέργαστης "tel quel" ζάχαρης κατά βάρος και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης που πράγματι εισήχθη με άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 5 κατά το προηγούμενο έτος εμπορίας, κατανεμημένες ανά χώρα καταγωγής,
French: - la quantité de sucre brut, exprimée en poids "tel quel" et en équivalent de sucre blanc, effectivement importée sous le couvert des certificats visés à l'article 5, au cours de la campagne de commercialisation précédente, répartie par pays d'origine;
Greek: - την ποσότητα ακατέργαστης "tel quel" ζάχαρης κατά βάρος και σε ισοδύναμο λευκής ραφιναρισμένης ζάχαρης που καταλογίζεται στην ποσόστωση της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
French: - la quantité de sucre brut, exprimée en poids "tel quel" et en équivalent de sucre blanc, qui a été raffinée, imputée au compte du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 30 juin 2006.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1386/2002 de la Commission
Greek: για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία πραγματοποίησης των δημοσιονομικών διορθώσεων σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésion
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής(1), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1265/1999(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο H παράγραφος 4 του παραρτήματος II,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), tel que modifié par les règlements (CE) n° 1264/1999 et (CE) n° 1265/1999(2), et notamment son article 12, paragraphe 4, et l'article H, paragraphe 4, de son annexe II,
Greek: (1) Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα για να διασφαλίζεται η ορθή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: (1) L'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94 prévoit que les États membres prennent un certain nombre de mesures destinées à assurer une utilisation efficace et régulière du Fonds de cohésion, conformément au principe de bonne gestion financière.
Greek: (2) Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν τις κατάλληλες κατευθύνσεις όσον αφορά την οργάνωση των σχετικών λειτουργιών των φορέων που είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση των έργων, αυτών που είναι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση δαπανών και αυτών που είναι υπεύθυνοι για τη γενική διαχείριση και το συντονισμό των εργασιών του Ταμείου Συνοχής στο κράτος μέλος.
French: (2) À cette fin, il est nécessaire que les États membres diffusent des orientations adéquates portant sur l'organisation des fonctions pertinentes des organismes responsables de la mise en oeuvre des projets, de la certification des dépenses, ainsi que de la gestion et de la coordination générales des opérations du Fonds de cohésion dans l'État membre concerné.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη και την καλή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν, και να της παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων και των δειγματοληπτικών.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1164/94 prévoit que les États membres coopèrent avec la Commission pour lui permettre de s'assurer de l'existence et du bon fonctionnement de leurs systèmes de gestion et de contrôle, et qu'ils prêtent à la Commission tout concours nécessaire à la réalisation des contrôles, y compris par sondage.
Greek: (4) Για λόγους ομοιομορφίας των πιστοποιητικών σχετικά με τις δαπάνες για τις οποίες ζητούνται οι ενδιάμεσες πληρωμές του ταμείου, θα πρέπει να καθορισθεί το περιεχόμενο των απαιτούμενων πιστοποιητικών και βεβαιώσεων και να προσδιορισθεί ο χαρακτήρας και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
French: (4) Pour garantir un niveau de qualité uniforme en ce qui concerne la certification des dépenses pour lesquelles sont demandés les paiements du Fonds, il convient de définir le contenu des certificats et des attestations concernés et de préciser le caractère et la qualité des informations sur lesquelles ils sont fondés.
Greek: (5) Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξάγει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθούν, τα στοιχεία που απαιτούν οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των έργων και τη γενική διαχείριση και το συντονισμό των πράξεων του Ταμείου Συνοχής για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός. Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν το περιεχόμενο και η μορφή των εν λόγω στοιχείων, καθώς και τα μέσα μεταβίβασης των ηλεκτρονικών αρχείων, εφόσον τα στοιχεία παρέχονται υπό ηλεκτρονική μορφή. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την ασφαλή φύλαξη των ηλεκτρονικών και λοιπών στοιχείων.
French: (5) Afin de permettre à la Commission d'effectuer les contrôles prévus par l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1164/94, les États membres doivent lui fournir, sur demande, les données dont les organismes responsables de la mise en oeuvre des projets et de la gestion et coordination générales des opérations du Fonds de cohésion ont besoin pour accomplir leurs tâches de gestion, de suivi et d'évaluation prévues par ledit règlement. Il convient de préciser le contenu de ces données ainsi que le format et les moyens de transmission des fichiers informatiques lorsque les données sont transmises sous forme informatique. La Commission doit assurer la confidentialité et la sécurité des données communiquées sous cette forme ainsi que des autres données.
Greek: (6) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή, με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες(3).
French: (6) Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités(3).
Greek: (7) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό(4).
French: (7) Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1831/94 de la Commission du 26 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine(4).
Greek: (8) Θα πρέπει να υπάρξει λεπτομερειακή καταγραφή των διαδικασιών που προβλέπονται από το άρθρο H του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων, την απόδοσή τους στην Επιτροπή και τους τόκους υπερημερίας,
French: (8) Il convient d'arrêter les modalités détaillées de la procédure prévue à l'article H de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94, y compris celles relatives à la répétition de l'indû, au reversement à la Commission et aux intérêts de retard,