FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5 θεωρεί σημαντικό να ληφθεί υπόψη η σχέση αμοιβαίας εξάρτησης των πόλεων και των άμεσων και πιο απομακρυσμένων ζωνών επιρροής τους, δηλαδή να υιοθετηθούν οι προβληματισμοί που έχουν εκφραστεί στο ευρωπαϊκό σχέδιο χωροταξίας (ESDP)·
French: 1.5 Le Comité des régions estime qu'il importe de considérer les villes et les zones périurbaines contiguës ou proches dans un rapport de dépendance mutuelle, c'est-à-dire d'adhérer aux réflexions qui trouvent leur expression dans le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC).
Greek: 1.6 εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή προωθεί την εκπαίδευση με οικολογικούς προσανατολισμούς, την ανταλλαγή εμπειριών και την έρευνα στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος·
French: 1.6 Le Comité des régions apprécie qu'en ce qui concerne l'environnement urbain, la Commission privilégie la formation en matière d'écologie, l'échange d'expériences et la recherche.
Greek: 1.7 επιθυμεί να υπενθυμίσει το έγγραφο "Ευρωπαϊκός Αστικός Χάρτης" το οποίο συντάχθηκε από το Συνέδριο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE), συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Αστικός Χάρτης περιγράφει την πολυπλοκότητα του αστικού περιβάλλοντος·
French: 1.7 Le Comité des régions voudrait rappeler l'existence du document dénommé la Charte Urbaine Européenne qu'a présentée la Conférence des Assemblées Législatives Régionales de l'Europe (CALRE), organe consultatif du Conseil de l'Europe. La Charte Urbaine décrit la complexité du milieu urbain.
Greek: Αειφόρος αστική διαχείριση
French: Gestion urbaine durable
Greek: 1.8 εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα φιλόδοξη όσον αφορά την προβολή της ανάγκης μιας συγκροτημένης μεθόδου εργασίας στον τομέα της αστικής διαχείρισης, με στόχο την ενίσχυση της διατομεακής συνεργασίας και τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και των συγκριτικών μελετών για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος·
French: 1.8 Le Comité des régions apprécie que la Commission ait une grande ambition pour ce qui est de mettre en avant la nécessité d'une méthode de travail structurée dans le domaine de la gestion urbaine, le but recherché étant de pouvoir fonctionner sur un mode transectoriel et de faciliter le suivi et les études comparatives en vue d'améliorer l'environnement dans les villes.
Greek: 1.9 επιθυμούσε επίσης να τονίσει ότι είναι σημαντικό τα νέα συστήματα αστικής διαχείρισης να είναι στρατηγικά και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν πέραν από τα διοικητικά όρια μιας αστικής ζώνης και στις γειτονικές περιοχές της·
French: 1.9 Le Comité des régions voudrait aussi souligner qu'il importe que de nouveaux systèmes de gestion urbaine aient un caractère stratégique et puissent être utilisés sans se heurter aux limites administratives qui existent dans une zone urbaine et les zones avoisinantes.
Greek: Αειφόρες αστικές μεταφορές
French: Transports urbains durables
Greek: 1.10 θέτει υπό αμφισβήτηση την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη ξεχωριστού σχεδίου για τις αστικές μεταφορές. Μία από τις σημαντικότερες πτυχές για ένα αειφόρο αστικό περιβάλλον είναι ακριβώς η σύνδεση των μεταφορών και της οικιστικής ανάπτυξης, στόχος ο οποίος υλοποιείται αποτελεσματικότερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: 1.10 Le Comité des régions est sceptique quant à la proposition de la Commission européenne relative à l'élaboration d'un plan séparé de systèmes de transports urbains. L'un des aspects les plus importants d'un environnement urbain durable est précisément la nécessité de traiter de concert les systèmes de transports et le développement de la construction, et c'est au niveau régional et local que cela peut le mieux se réaliser.
Greek: 1.11 ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδώσει παραδείγματα ορθών πρακτικών από τον τομέα των μεταφορών όσον αφορά τη συνεργασία και τον συντονισμό τόσο μεταξύ των αρμόδιων αρχών όσο και μεταξύ των διαφόρων κυκλοφοριακών ρυθμίσεων, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και τη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης·
French: 1.11 Le Comité des régions voudrait encourager la Commission à diffuser de bons exemples provenant du domaine des transports en matière de collaboration et de coordination à la fois entre différents détenteurs de pouvoir et entre différentes équipes travaillant dans le domaine de la circulation routière, et ce dans le but d'assurer l'efficacité des transports et de réduire les contraintes subies par l'environnement.
Greek: Αειφόρος δόμηση
French: Construction durable
Greek: 1.12 εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να επεξεργαστεί μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση της συνολικής αειφόρου απόδοσης των κτηρίων και της κατασκευής τους, η οποία να χρησιμεύσει στις μελέτες νέων κτηρίων και στις μείζονες ανακαινίσεις έργων·
French: 1.12 Le Comité des régions apprécie que la Commission s'apprête à élaborer un modèle d'évaluation des performances des bâtiments et de la construction en matière de durabilité, modèle qui servira d'instrument lors de la construction de bâtiments neufs et de travaux de grande rénovation.
Greek: 1.13 εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να συμπληρώσει την οδηγία 2002/91/EΚ με απαιτήσεις για την περιβαλλοντική απόδοση που δεν θα σχετίζονται με την ενέργεια. Η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί πλήρως στα εθνικά δίκαια και να αξιολογηθεί πριν εκπονηθούν συμπληρωματικές προτάσεις·
French: 1.13 Le Comité des régions apprécie que la Commission ne prévoie pas de compléter la directive 2002/91/CE par des exigences relatives à des performances environnementales non liées à l'énergie. Il faut que cette directive soit intégralement transposée dans les législations nationales et soit évaluée avant que l'on n'élabore de nouvelles propositions.
Greek: 1.14 εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής περί διαμόρφωσης εθνικών προγραμμάτων για την αειφόρο δόμηση και συμφωνεί με την πρόταση να καθιερωθούν απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την αειφορία στις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών για κτήρια και άλλα κατασκευαστικά έργα και στη χρήση των δημοσίων κονδυλίων σε κτήρια και τέτοια έργα·
French: 1.14 Le Comité des régions apprécie la proposition de la Commission qui porte sur la création de programmes nationaux concernant la construction durable, et le Comité marque son accord sur la proposition selon laquelle des exigences de durabilité devront être inscrites dans les procédures d'adjudication des projets de construction financés par des fonds publics.
Greek: Αειφόρος πολεοδομικός σχεδιασμός
French: Urbanisme durable
Greek: 1.15 εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενθαρρύνει τους αειφόρους οικισμούς και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων εκτάσεων αντί της αξιοποίησης παρθένων εκτάσεων προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος αστική ανάπτυξη που να βασίζεται σε υψηλή πυκνότητα δόμησης·
French: 1.15 Le Comité des régions apprécie que la Commission encourage les schémas urbains durables et la promotion de la remise en valeur des friches industrielles plutôt que l'aménagement de terrains vierges, en vue de parvenir à un développement urbain durable s'appuyant sur la densification des villes.
Greek: 1.16 τάσσεται κατά της πρόθεσης της Επιτροπής να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για χωροταξία υψηλής πυκνότητας και μικτής χρήσης. Η ΕΤΠ δεν υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για ορισμούς των εγκαταλελειμμένων και των παρθένων εκτάσεων ή για τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για συγκεκριμένα ζητήματα πολεοδομικού σχεδιασμού. Εκτιμά ότι η χωροταξία αποτελεί εθνική, περιφερειακή και τοπική υπόθεση, δεδομένου ότι κάθε χώρα έχει τις δικές της πολιτιστικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες, οικιστικές παραδόσεις κτλ.·
French: 1.16 Le Comité des régions ne pense pas qu'il soit recommandé que la Commission élabore des lignes directrices pour une planification spatiale axée sur la forte densité et la multifonctionnalité. Le Comité des régions n'est pas non plus favorable à la proposition selon laquelle ce serait la Commission qui définirait les friches industrielles et les terrains vierges et qui élaborerait des lignes directrices concernant des questions particulières de planification urbaine. Le Comité des régions estime que la planification spatiale est un domaine qui concerne plus particulièrement les collectivités nationales, régionales et locales et dans lequel chaque pays a ses spécificités en termes de facteurs culturels et de paysages, ainsi qu'en termes de tradition de construction, etc.
Greek: 2. Οι συστάσεις της ΕΤΠΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: 2. Recommandations du Comité des régions
Greek: 2.1 αποδέχεται ότι η Επιτροπή σωστά προτείνει φιλόδοξους στόχους για ένα πιο βιώσιμο αστικό περιβάλλον. Ωστόσο, πιστεύει ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να προτείνει πλαίσιο πολιτικής και να συμφωνεί στόχους, αλλά δεν θα πρέπει να προτείνει και νομοθετικά πλαίσια για τον τρόπο επίτευξης των στόχων αυτών·
French: 2.1 Le Comité des régions admet que la Commission propose à juste titre des objectifs ambitieux visant un environnement urbain plus durable. Il estime toutefois que le rôle de la Commission est de proposer des cadres politiques et d'approuver des objectifs, mais qu'elle ne devrait pas aller jusqu'à proposer le cadre législatif relatif à la manière de réaliser ceux-ci.
Greek: 2.2 κρίνει ότι είναι σημαντικό τα μέλη της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον να αναγνωρίζουν και να βασίζονται σε ήδη υφιστάμενα σχέδια διαχείρισης του αστικού περιβάλλοντος και συστήματα διαχείρισης του περιβάλλοντος, να έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα και να υποστηρίζουν τις τοπικές αρχές όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας·
French: 2.2 Le Comité des régions estime important que toutes les actions communautaires en matière d'environnement urbain reconnaissent et prennent pour base les plans et des systèmes de gestion environnementale existants qui ont déjà produit des résultats positifs, et qu'elles soutiennent les collectivités locales et régionales dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Greek: 2.3 εκτιμά ότι τα σχέδια και τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης πρέπει να αξιολογηθούν περαιτέρω σε σχέση με το περιβαλλοντικό όφελος και στη συνέχεια να αναπτυχθούν τόσο για τον δημόσιο τομέα όσο και με επίκεντρο την αειφόρο αστική ανάπτυξη·
French: 2.3 Le Comité des régions estime qu'il faut évaluer davantage les plans et les systèmes de gestion environnementale dans une perspective d'utilité pour l'environnement, et ensuite développer ces plans et ces systèmes d'une part pour le secteur public et d'autre part en visant strictement un développement urbain durable.
Greek: 2.4 κρίνει ότι είναι σημαντικά τα μέτρα της ΕΕ για τα συστήματα των μεταφορών και την κινητικότητα να αναγνωρίζουν και να βασίζονται σε ήδη υφιστάμενα σχέδια μεταφορών και κινητικότητας, να έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα και να υποστηρίζουν τις τοπικές αρχές όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
French: 2.4 Le Comité des régions estime important que toutes les actions communautaires en matière de systèmes de transport et de mobilité reconnaissent et prennent pour base les plans existants dans ces domaines qui ont déjà produit des résultats positifs, et qu'elles soutiennent les collectivités locales et régionales dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Greek: 2.5 κρίνει ότι ένα βιώσιμο σχέδιο αστικών μεταφορών πρέπει να βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που να συμφωνεί με τις κοινωνικές περιβαλλοντικές και οικονομικές πολιτικές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Το τελευταίο είναι το καταλληλότερο επίπεδο για την ανάπτυξη βιώσιμων πόλεων και αστικών περιοχών και για το συντονισμό παραγόντων και θεμάτων με σφαιρικό τρόπο·
French: 2.5 Le Comité des régions estime qu'un plan séparé de transports urbains durable doit partir d'une approche intégrée qui tienne compte des politiques menées en matière sociale, environnementale et économique au niveau local et régional. Les collectivités territoriales sont les mieux à même de développer un environnement durable pour les villes et les zones urbaines et de coordonner les dossiers et les intervenants pour en faire un tout.
Greek: 2.6 ενθαρρύνει την ανάπτυξη μεθόδων προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάβαση σε πιο αειφόρες μεταφορές· παραδείγματα τομέων που απαιτούν μια τέτοια ανάπτυξη είναι τα οικονομικά μέσα, η διαχείριση της κινητικότητας και τα ευφυή συστήματα μεταφορών·
French: 2.6 Le Comité des régions encourage la mise au point de méthodes qui permettraient de passer à des transports durables, et on peut citer comme exemples de domaines où il existe un besoin de développement les instruments de gestion économique, la gestion de la mobilité et les systèmes de transports intelligents (STI).
Greek: 2.7 συνιστά να αναπτυχθούν, ως εναλλακτική λύση στη θέσπιση νομοθεσίας, μέσα και μέθοδοι που να βασίζονται σε συμφωνίες οι οποίες θα δίνουν κίνητρα στα κράτη μέλη να προωθήσουν την αειφόρο αστική ανάπτυξη. Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει συμφωνίες κατάλληλες για την αστική ανάπτυξη εμπνεόμενη λ.χ. από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, το Χάρτη του Ålborg ή τις τριμερείς συμφωνίες. Στο πλαίσιο αυτό, έχει πρωταρχική σημασία να μπορούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να ασκούν επιρροή και να τους δοθούν επαρκείς πόροι ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στον στόχο αυτόν·
French: 2.7 Le Comité des régions recommande comme solution autre que la législation la mise au point d'outils et de méthodes s'appuyant sur des accords qui incitent les États membres à aller dans la direction du développement urbain durable. Le Comité des régions invite la Commission à élaborer des accords adaptés au développement urbain en s'inspirant, par exemple, de la méthode de coordination ouverte et de la charte Ålborg, ou bien encore de conventions tripartites. À cet égard, il est essentiel de donner aux collectivités territoriales elles-mêmes une influence et les ressources leur permettant de collaborer.
Greek: 2.8 ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει πόρους για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση της γνώσης μέσω δικτύων. Η δικτύωση στο πλαίσιο του Interreg IIIC μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την ανάπτυξη παρόμοιων συστημάτων στα πλαίσια λ.χ. των προγραμμάτων Life και Urban·
French: 2.8 Le Comité des régions invite la Commission à mobiliser des ressources permettant l'échange d'expériences et la diffusion des connaissances par le moyen de réseaux. Les activités en réseau menées dans le cadre du programme Interreg IIIC pourraient servir de modèle à la poursuite d'une évolution en ce sens, par exemple dans le cadre des programmes Life et Urban.
Greek: 2.9 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές ή περιφερειακές στρατηγικές για ένα αειφόρο αστικό περιβάλλον. Πρέπει να αναπτυχθούν στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων και των αστικών περιοχών·
French: 2.9 Le Comité des régions est favorable à la proposition de la Commission selon laquelle il faut encourager les États membres à élaborer des stratégies nationales ou régionales de développement urbain durable. Il conviendrait de faire évoluer ces stratégies pour qu'elles puissent s'appliquer au développement durable des villes et des zones à forte densité de population.
Greek: 2.10 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά ή περιφερειακά φόρουμ για τη στήριξη των πόλεων μέσω της ενημέρωσης και της παροχής εμπειρογνωμοσύνης και συμβουλών. Τα φόρουμ αυτά πρέπει να προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων και των αστικών περιοχών·
French: 2.10 Le Comité des régions est favorable à la proposition de la Commission selon laquelle il faut encourager les États membres à mettre en place des forums nationaux ou régionaux pour apporter aux villes un soutien sous forme d'information, de connaissances spécialisées et de conseils. Il conviendrait que ces forums viennent soutenir un développement durable dans les villes et dans les zones à forte densité de population.
Greek: 2.11 εκτιμά ότι οι ευρείες εθνικές δράσεις που αναλαμβάνουν πολλά κράτη μέλη για την προώθηση της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, για παράδειγμα στον τομέα της οικολογικής σήμανσης των οικοδομικών υλικών, ή της ανακαίνισης παλαιότερων κτιρίων των οποίων τα υλικά είναι ασύμβατα με το περιβάλλον, πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν από την ανάπτυξη νέων συστημάτων. Η ΕΤΠ εκτιμά επίσης ότι τα μέτρα εναρμόνισης για τη μετάβαση σε ένα ενδεχόμενο νέο σύστημα δεν πρέπει να οδηγούν σε διπλές εργασίες και σε μεγαλύτερη γραφειοκρατία ή να είναι δαπανηρά·
French: 2.11 Le Comité des régions estime qu'avant de développer de nouveaux systèmes, il faut prendre en compte les vastes activités que mène de nombreux États membres à l'échelon national dans le but de favoriser le développement urbain durable, par exemple en matière d'étiquetage environnemental des matériaux de construction ou de rénovation de vieux bâtiments qui n'ont pas été construits avec des matériaux favorables à l'environnement. Le Comité estime en outre que les mesures d'harmonisation en vue d'une adaptation à de nouveaux systèmes éventuels ne doivent pas entraîner de double travail, ni alourdir les procédures administratives, ni être génératrices de coûts.
Greek: 2.12 τονίζει ότι πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στη δημιουργία προτύπων, συστημάτων, δεικτών και μεθόδων για τη σύγκριση των χωρών. Η ΕΤΠ εκτιμά ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθούν συστήματα που να μην είναι δαπανηρά και να μην επιβαρύνουν τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές με περισσότερη γραφειοκρατία·
French: 2.12 Le Comité des régions voudrait faire observer que parmi les propositions de la Commission, nombreuses sont celles qui ont pour ambition de créer des normes, des systèmes, des indicateurs et des méthodes permettant d'établir des comparaisons entre les pays. Le Comité estime qu'il est très important de mettre sur pied des systèmes qui ne soient pas exigeants en ressources et qui ne soient pas générateurs de coûts ou de charges administratives accrues pour les collectivités territoriales.
Greek: 2.13 εκτιμά ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να είναι όλες οι προτάσεις ευέλικτες και απλές και να λαμβάνουν υπόψη τις συνθήκες και τις ανάγκες των διαφόρων χωρών·
French: 2.13 Le Comité des régions estime qu'il est très important que toutes les propositions se caractérisent par leur souplesse et leur simplicité par rapport aux présupposés et aux besoins des différents pays.
Greek: 2.14 εκτιμά ότι είναι σημαντικό οι προτάσεις της Επιτροπής να προωθούν μια βαθμιαία μέθοδο και να μην δημιουργούν εντάσεις μεταξύ των κρατών που είναι σε θέση να εφαρμόσουν γρήγορα τις προτάσεις και των κρατών που δεν μπορούν να ανταποκριθούν αμέσως·
French: 2.14 Le Comité des régions estime qu'il importe que les propositions de la Commission favorisent une démarche "étape par étape" et ne créent pas d'oppositions entre les villes qui réussiraient immédiatement à mettre en oeuvre les propositions et les villes qui ne seraient pas en mesure de se placer immédiatement au niveau requis par ces propositions.
Greek: 2.15 εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει τις έννοιες της πόλης και της αστικής περιοχής. Εν ανάγκη, θα μπορούσαν να καθιερωθούν ορισμοί σε κάθε κράτος μέλος.
French: 2.15 Le Comité des régions estime que la Commission doit préciser ce qu'elle entend par les notions de ville et de zones urbaines. Des définitions pourraient, au besoin, être élaborées dans chaque État membre.
Greek: 2.16 τονίζει την ανάγκη να λάβει η θεματική στρατηγική άποψη με συνεπή τρόπο τις σχέσεις μεταξύ του αστικού περιβάλλοντος και της ζώνης επιρροής τους, προβλέποντας μέτρα, όπου χρειάζεται, για συμφωνίες και συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των γύρω περιοχών.
French: 2.16 Le Comité des régions souligne qu'il est nécessaire que la stratégie thématique considère toujours les relations entre l'environnement urbain et les territoires qui l'entourent en prévoyant le cas échéant des accords et des actions en synergie avec les autorités en charge des zones périurbaines concernées.Bruxelles, le 30 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 293, 13.10.1999, p. 58.[2] JO C 251, 10.08.1998, p. 11.[3] JO C 357, 14.12.2001, p. 44.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μια εκτενής προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité — Une approche globale pour rendre le travail rémunérateur"
Greek: (2004/C 318/03)
French: (2004/C 318/03)
Greek: έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μια εκτενής προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας (COM(2004) 842 τελικό)
French: Vu la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité - Une approche globale pour rendre le travail rémunérateur" (COM(2004) 842 final),
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, να ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: Vu la décision de la Commission européenne du 5 janvier 2004 de le consulter sur le document en question conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Πρόεδρου της, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης
French: Vu la décision prise par son Président le 26 septembre 2003, de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière,
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (CdR 15/2003 τελικό [1]) σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" (COM(2002) 416 τελικό) και με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ): Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους" (COM(2003) 6 τελικό)
French: Vu l'avis du Comité des régions (CdR 15/2003) sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi" (COM(2002) 416 final) et sur la "Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE): une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" (COM(2003) 6 final),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (CdR167/2002 τελικό [2]) σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής"
French: Vu l'avis du Comité des régions (CdR 167/2002) sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, et au Comité des régions: Tableau de bord de la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale",