FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Όταν ένας παραγωγός προσκομίζει την απόδειξη ότι, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, η παραγωγή του υπήρξε ασυνήθως χαμηλή κατά τη διάρκεια μιας συγκομιδής που αποτελεί τμήμα της περιόδου αναφοράς του, το κράτος μέλος προσδιορίζει, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου, την ποσότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη βάσει της συγκομιδής αυτής για την έκδοση της βεβαίωσης ποσόστωσής του 7 η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να είναι ανώτερη από τις ποσότητες που εγγράφονται στις βεβαιώσεις ποσόστωσης, που χορηγούνται στον παραγωγό για τη σχετική παραγωγή.
French: 4. Lorsqu'un producteur apporte la preuve que, à la suite de circonstances exceptionnelles, sa production a été normalement basse lors d'une récolte faisant partie de sa période de référence, l'État membre détermine, sur demande de l'intéressé, la quantité à prendre en considération au titre de cette récolte pour l'établissement de son attestation de quota; cette quantité ne peut pas être supérieure aux quantités inscrites dans les attestations de quota attribuées au producteur pour la récolte en question.
Greek: 1. Όταν, για μια συγκομιδή και για ένα κράτος μέλος, το όριο εγγύησης που καθορίζεται για μια ομάδα ποικιλιών είναι ανώτερο από το όριο εγγύησης που εφαρμοζόταν στην προηγούμενη συγκομιδή, η ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο εγγύησης κατανέμεται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια τα οποία παρουσιάζουν συνοχή μεταξύ τους, και τα οποία πρέπει να θεσπισθούν και να εκδοθούν από το κράτος μέλος.
French: 1. Lorsque, pour une récolte et pour un État membre, le seuil de garantie fixé pour un groupe de variétés est supérieur au seuil de garantie applicable à la récolte précédante, la quantité dépassant ce dernier seuil de garantie est répartie selon des critères objectifs et cohérents à arrêter et à publier par l'État membre.
Greek: α) που υφίστανται μείωση των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις βεβαιώσεις ποσόστωσης που διαθέτουν σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, όσον αφορά μια άλλη ομάδα ποικιλιών 7
French: a) subissant une réduction des quantités couvertes par leurs attestations de quota par rapport à la récolte précédente, en ce qui concerne un autre groupe de variétés;
Greek: β) που μπορούν να εξορθολογήσουν σημαντικά, χάρη στη συμπληρωματική ποσότητα, την παραγωγή καπνού της σχετικής ομάδας ποικιλιών.
French: b) pouvant rationaliser de manière significative, grâce à la quantité supplémentaire, leur production de tabac du groupe de variétés en cause.
Greek: 2. Όταν για μια συγκομιδή και για ένα κράτος μέλος, το όριο εγγύησης που καθορίζεται για μια ομάδα ποικιλίας είναι κατώτερο από το όριο εγγύησης που εφαρμόστηκε στην προηγούμενη συγκομιδή, η μείωση κατανέμεται μεταξύ των παραγωγών κατ' αναλογία του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για επεξεργασία από κάθε μεμονωμένο παραγωγό κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται του έτους της τελευταίας συγκομιδής, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων εφαρμογής του προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού 2075/92.
French: 2. Lorsque, pour une récolte et pour un État membre, le seuil de garantie fixé pour un groupe de variétés est inférieur au seuil de garantie applicable à la récolte précédente, la réduction est répartie entre les producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation de chaque producteur individuel pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, sans préjudice des cas d'application du programme de rachat de quotas prévus à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: 1. Με σκοπό να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη δημιουργούν για κάθε συγκομιδή ένα εθνικό αποθεματικό ποσοστώσεων ανά ομάδα ποικιλιών.
French: 1. En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles, les États membres constituent pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
Greek: 2. Το εν λόγω αποθεματικό τροφοδοτείται από τις ποσοστώσεις που αποδεσμεύονται με ευθύγραμμη μείωση όλων των ποσοστώσεων που χορηγούνται στους μεμονωμένους παραγωγούς και στις ενώσεις παραγωγών, η οποία καθορίζεται από το κράτος μέλος μεταξύ 0,5 και 2 % του ορίου εγγύησης που καθορίζεται κάθε χρόνο για την ίδια ομάδα ποικιλιών.
French: 2. Cette réserve est alimentée des quotas libérés par une réduction linéaire de l'ensemble des quotas attribués aux producteurs individuels et aux groupements de producteurs à fixer par l'État membre entre 0,5 et 2 % du seuil de garantie fixé chaque année dans le même groupe de variétés.
Greek: - σε ευθύγραμμη μείωση που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος εντός του ορίου του 20 % των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικής εκχώρησης,
French: - une réduction linéaire à fixer par chaque État membre dans la limite de 2 % des quantités inscrites sur les attestations de quota de production qui ont été objet de cession définitive,
Greek: - από τις ποσοστώσεις παραγωγής οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας κατά την ημερομηνία που καθορίζεται για τη σύναψή τους.
French: - les quotas de production qui n'ont pas été utilisés pour la conclusion de contrats de culture à la date fixée pour leur conclusion.
Greek: 3. Το εθνικό αποθεματικό κατανέμεται λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι και των αναγνωρισμένων ζωνών παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, μεταξύ παραγωγών ή μεταξύ αυτών που επιθυμούν να γίνουν παραγωγοί, με βάση τα αντικειμενικά κριτήρια που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
French: 3. La réserve nationale est répartie dans le respect des dispositions prévues au chapitre I du présent titre et des zones de production reconnues conformément à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 entre producteurs, ou ceux qui souhaitent devenir producteurs, sur la base de critères objectifs déterminés par chaque État membre.
Greek: 1. Όταν μια εκμετάλλευση παραγωγής καπνού μεταβιβάζεται σε τρίτο, υπό οποιοδήποτε καθεστώς, ο νέος κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκτά το δικαίωμα για βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής από τη στιγμή της μεταβίβασης για ολόκληρη την περίοδο αναφοράς, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στη σύμβαση.
French: 1. Lorsqu'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, à quelque titre que ce soit, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production à partir de la date du transfert pour toute la période de référence, sauf dispositions contractuelles contraires.
Greek: 2. Όταν μόνον ένα τμήμα της εκμετάλλευσης παραγωγής καπνού μεταβιβάζεται σε έναν τρίτο, ο νέος κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκτά το δικαίωμα για βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής, κατ' αναλογία με τις γεωργικές επιφάνειες που έχει αποκτήσει. Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν ότι το δικαίωμα αυτό παραμένει κεκτημένο στο σύνολό του για τον παλιό ή τον νέο δικαιούχο.
French: 2. Lorsque seulement une partie d'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production au prorata des surfaces agricoles acquises. Toutefois, les parties concernées peuvent convenir que ce droit reste acquis en totalité à l'ancien ou au nouvel ayant droit.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα δικαιώματα ποσόστωσης που αποκτώνται από έναν παραγωγό, μισθωτή των προς εκμετάλλευση επιφανειών, συνεχίζουν να ισχύουν για τον παραγωγό αυτό όταν λήξει και η ισχύς του συμβολαίου μίσθωσης.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe l, les droits au quota obtenus par un producteur, locataire des surfaces exploitées, lui restent acquis lorsqu'il est mis fin au bail.
Greek: 4. Όταν πολλά μέλη μιας οικογένειας εκμεταλλεύονται ή έχουν εκμεταλλευθεί από κοινού μια εκμετάλλευση καπνού, πρέπει να ζητήσουν να εκδοθεί μόνο μια βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής με βάση τις ποσότητες που συσσωρεύτηκαν και τις οποίες δικαιούνται.
French: 4. Lorsque plusieurs membres d'une famille exploitent ou ont exploité en commun une exploitation de tabac, ils doivent demander qu'une seule attestation de quota de production soit délivrée sur la base des quantités cumulées auxquelles ils ont droit.
Greek: 1. Με την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι παραγωγοί μπορούν να προβούν μεταξύ τους σε ανταλλαγή των δικαιωμάτων τους βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής, για ομάδα ποικιλιών έναντι άλλης ομάδας ποικιλιών.
French: 1. Avec l'autorisation de l'État membre concerné, les producteurs peuvent procéder entre eux à un échange de leurs droits à une attestation de quota de production pour un groupe de variétés contre celui d'un autre groupe de variétés.
Greek: 2. Η ανταλλαγή του δικαιώματος για βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, σημαίνει οριστική εκχώρηση, μεταξύ των παραγωγών, των ποσοτήτων αναφοράς, που χρησίμευσαν για την έκδοση της βεβαίωσης της ποσόστωσης παραγωγής.
French: 2. L'échange du droit à une attestation de quota de production, conformément aux dispositions du paragraphe 1 vaut cession définitive entre les producteurs concernés des quantités de référence ayant servi à l'établissement de l'attestation de quota de production.
Greek: 1. Στο ίδιο κράτος μέλος ένας μεμονωμένος παραγωγός μπορεί να εκχωρήσει σε έναν άλλο μεμονωμένο παραγωγό, είτε προσωρινά είτε οριστικά, ένα μέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων που εγγράφονται στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής που του έχει χορηγηθεί, όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Au sein d'un même État membre, un producteur individuel peut céder à un autre producteur individuel, soit d'une façon temporaire ou définitive, une partie ou la totalité des quantités inscrites sur les attestations de quota de production qui lui ont été attribuées, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η βεβαίωση δεν καλύπτεται ακόμα από σύμβαση καλλιέργειας 7
French: a) l'attestation de quota concernée n'est pas encore couverte par un contrat de culture;
Greek: β) ο δικαιούχος της εκχώρησης διαθέτει ήδη ποσόστωση παραγωγής για την εν λόγω ομάδα ποικιλίας 7
French: b) le bénéficiaire de la cession dispose déjà d'un quota de production pour le groupe de variétés en cause;
Greek: γ) η εκχώρηση αποτέλεσε αντικείμενο γραπτής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, και η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει την παραπομπή στη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής, της οποίας ένα μέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων που είναι αναφέρονται σ' αυτήν είναι αντικείμενο εκχώρησης 7
French: c) la cession a fait l'objet d'un accord écrit entre les parties concernées, cet accord comportant la référence à l'attestation de quota de production dont une partie ou la totalité des quantités inscrites font l'objet de la cession;
Greek: δ) η γραπτή συμφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο γ) υποβλήθηκε για καταχώριση στην αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού 7
French: d) l'accord écrit visé au point c) a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date visée à l'article 22, paragraphe 3, du présent règlement;
Greek: ε) το πρωτότυπο της βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής, στο οποίο ένα μέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων που αναφέρονται σ' αυτήν αποτελούν αντικείμενο εκχώρησης, παραδίδεται στην αρμόδια αρχή τη στιγμή της υποβολής της συμφωνίας εκχώρησης 7
French: e) l'original de l'attestation de quota de production, dont une partie ou la totalité des quantités inscrites fait l'objet de la cession, est rendu à l'autorité compétente au moment de la soumission de l'accord de cession;
Greek: στ) εάν αυτός που εκχωρεί τη βεβαίωση ποσόστωσης αποτελεί μέλος ομάδας παραγωγών για την εκχώρηση πρέπει να υπάρχει η άδεια της ομάδας όταν ο δικαιούχος της εκχώρησης δεν είναι μέλος της ίδιας ομάδας παραγωγών. Η άδεια πρέπει να χορηγείται από την ομάδα παραγωγών στην περίπτωση που κανένα από τα μέλη της ομάδας δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο εκχώρησης με τους παρεχόμενους όρους. Εάν η εκχώρηση πραγματοποιείται μεταξύ παραγωγών της ίδιας ομάδας παραγωγών, η ομάδα πρέπει να ενημερώνεται για την εκχώρηση 7
French: f) si celui qui cède son attestation de quota est membre d'un groupement de producteurs, la cession doit être soumis à l'autorisation du groupement quand le bénéficiaire de la cession n'est pas membre du même groupement de producteurs. L'autorisation doit être accordée par le groupement de producteurs quand aucun des membres du groupement n'a manifesté l'intérêt à utiliser les quantités objet de cession aux conditions offertes. Si la cession a lieu entre producteurs du même groupement de producteurs, le groupement doit avoir été informé de la cession;
Greek: ζ) η οριστική εκχώρηση ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συμβάσεις κατά τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
French: g) la cession définitive s'applique exclusivement aux producteurs apportant la preuve que des contrats de culture ont été conclus lors des trois dernières années pour les quotas concernés par la cession.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταχωρεί τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), εντός 20 εργάσιμων ημερών από την υποβολή της, αφού έχει επαληθευθεί ότι πληρούνται ο όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), δ), ε), στ) και ζ). Κατά την ίδια ημερομηνία, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει:
French: 2. L'autorité compétente de l'État membre enregistre l'accord visé au premier alinéa, point c), dans les vingt jours suivant sa soumission, après avoir vérifié que les conditions visées au premier alinéa, points a), b), d), e), f) et g), sont remplies. À la même date, l'autorité compétente de l'État membre délivre:
Greek: - στον δικαιούχο της εκχώρησης, συμπληρωματική βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσότητες ποσόστωσης παραγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο της εκχώρησης,
French: - au bénéficiaire de la cession, une attestation de quota de production complémentaire, correspondant aux quantités de quota de production qui ont fait l'objet de la cession,
Greek: - τον παραγωγό που εκχώρησε μόνον τμήμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στη βεβαίωση ποσόστωσης, μια υποκατάσταση βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσότητες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της εκχώρησης.
French: - au producteur ayant cédé seulement une partie des quantités inscrites sur son attestation de quota, une attestation de quota de production substitutive, correspondant aux quantités qui n'ont pas fait l'objet de la cession.
Greek: 3. Οι εκχωρήσεις της ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να αφορούν ποσότητες μικρότερες από 100 χιλιόγραμμα.
French: 3. Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και εκτός από τις ευαίσθητες ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφαρμόζεται πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων με αντίστοιχη μείωση των ορίων εγγύησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, για να διευκολυνθεί ο επαναπροσανατολισμός των παραγωγών που σε προσωπική και εθελούσια βάση αποφασίζουν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
French: 1. En application des dispositions prévues à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92 et à l'exclusion des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité définis conformément au paragraphe 2, un programme de rachat de quotas avec réduction correspondante des seuils de garantie visés à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2075/92 est mis en application pour faciliter la reconversion des producteurs qui, sur une base individuelle et volontaire, décident de quitter le secteur.
Greek: 2. Κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, που προβλέπεται πριν από τις 30 Μαΐου κάθε έτους συγκομιδής, και εντός του ορίου του 25 % του ορίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει τις ευαίσθητες ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας, που θα απαλλαγούν από την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου.
French: 2. Sur la base des propositions des États membres à présenter avant le 30 mai de chaque année de récolte, et dans la limite de 25 % du seuil de garantie de chaque État membre, la Commission détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du paragraphe précédent.
Greek: 3. Η παράγραφος ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας κατά τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες τις αφορά το πρόγραμμα αγοράς.
French: 3. Le paragraphe 1 s'applique exclusivement aux producteurs portant la preuve que des contrats de culture ont été conclus lors des trois dernières années pour les quotas concernés par le programme de rachat.
Greek: 1. Ο παραγωγός που αποφασίζει να εγκαταλείψει τον τομέα κατ' εφαρμογή του άρθρου 34, πρέπει να το ανακοινώσει γραπτώς στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, καθώς και στην ομάδα παραγωγών, στην περίπτωση μεμονωμένων παραγωγών που αποτελούν μέλη μιας ένωσης, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε συγκομιδής.
French: 1. Le producteur qui décide de quitter le secteur en application de l'article 34 doit le communiquer par écrit à l'autorité compétente de l'État membre, ainsi qu'au groupement de producteurs concerné dans le cas de producteurs individuels membres d'un groupement, avant le 1er septembre de chaque récolte.
Greek: 2. Από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, το κράτος μέλος δημοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης κατά τρόπον ώστε και άλλοι παραγωγοί να μπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγματικά.
French: 2. Du 1er septembre au 31 décembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière à ce que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté.
Greek: 3. Μετά τη διέλευση της περιόδου των τεσσάρων μηνών, εάν οι ποσοστώσεις δεν έχουν αγοραστεί από τους παραγωγούς, εξαγοράζονται τότε οριστικά: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει την Επιτροπή για τις ποσότητες που εξαγοράστηκαν ανά ομάδα ποικιλίας.
French: 3. Après l'écoulement de la période de quatre mois si les quotas n'ont pas été achetés par des producteurs, ils sont définitivement rachetés.
Greek: 4. Από το έτος συγκομιδής και μετά την ημερομηνία ανακοίνωσης του παραγωγού που αποφάσισε να εγκαταλείψει τον τομέα, το όριο εγγύησης για την συγκεκριμένη ομάδα ποικιλίας μειώνεται κατά την εξαγορασθείσα ποσότητα.
French: 4. À partir de l'année de la récolte suivant la date de communication du producteur qui a décidé de quitter le secteur, le seuil de garantie pour le groupe de variétés concerné est réduit de la quantité rachetée.
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας Ι 0,67741 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe I 0,67741 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας ΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe II 0,54187 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας ΙΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe III 0,54187 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας ΙV 0,59591 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe IV 0,59591 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας V 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe V 0,54187 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας VΙ 0,93854 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe VI 0,93854 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας VΙΙ 0,79635 EUR-ευρώ/kg,
French: - quotas du groupe VII 0,79635 EUR/kg
Greek: - ποσοστώσεις της ομάδας VIII 0,56904 EUR-ευρώ/kg.
French: - quotas du groupe VIII 0,56904 EUR/kg.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι διαφορές που αφορούν τη διανομή ή τη μεταβίβαση των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει νά υπόκεινται σε έναν οργανισμό διαιτησίας. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση και τις διαβουλεύσεις αυτών των οργανισμών.
French: Les États membres peuvent prévoir que les litiges portant sur la distribution ou le transfert de quotas de production doivent être soumis à un organisme d'arbitrage. Les États membres déterminent les règles régissant la composition et les délibérations de ces organismes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δημιουργούν μηχανογραφημένη βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται, για καθεμία από τις επιχειρήσεις επεξεργασίας, για καθέναν από τους παραγωγούς ή για τις ομάδες παραγωγών, οι ενδείξεις που επιτρέπουν την αναγνώριση των εγκαταστάσεων ή εκμεταλλεύσεών τους, των ποσοστώσεων των ποσοτήτων που εμφαίνονται στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής που τους χορηγήθηκαν, καθώς και κάθε χρήσιμη ένδειξη για τον έλεγχο του καθεστώτος ποσοστώσεων.
French: 1. Les États membres constituent une base de données informatisée dans laquelle sont enregistrés, pour chacune des entreprises de transformation, pour chacun des producteurs et pour les groupements de producteurs, les indications permettant l'identification de leurs établissements ou exploitations, les quotas ou les quantités figurant sur les attestations de quota de production qui leur sont attribuées, ainsi que toute autre indication utile en vue du contrôle du régime de quotas.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν:
French: 2. Les États membres assurent:
Greek: - τη διατήρηση των στοιχείων που εμφαίνονται στη βάση ηλεκτρονικών στοιχείων,
French: - la conservation des données figurant dans la base de données informatisées,
Greek: - ότι η βάση των στοιχείων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την εφαρμογή της παραγράφου 1,
French: - l'utilisation de la base de données exclusivement pour l'application du paragraphe 1,
Greek: - την εφαρμογή των μέτρων που διασφαλίζουν την προστασία των στοιχείων, ιδίως κατά των κλοπών και εκμεταλλεύσεων,
French: - l'application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre les vols et les manipulations,
Greek: - την πρόσβαση, άνευ προθεσμιών ή υπερβολικών εξόδων, των ενδιαφερομένων στους φακέλους που τους αφορούν,
French: - l'accès, sans délais ou frais excessifs, des assujettis aux dossiers les concernant,
Greek: - στους ενδιαφερόμενους το δικαίωμα να λαμβάνουν υπόψη κάθε δικαιολογημένη τροποποίηση των στοιχείων που τους αφορούν, και ιδίως το δικαίωμα να διαγράφουν περιοδικά τα στοιχεία που δεν παρουσιάζουν πλέον κανένα ενδιαφέρον.
French: - aux assujettis, le droit de faire prendre en compte toute modification justifiée des renseignements les concernant, et notamment le droit de faire effacer périodiquement les données ne présentant plus d'intérêt.
Greek: 3. Οι επιχειρήσεις επεξεργασίας και οι παραγωγοί:
French: 3. Les entreprises de transformation et les producteurs:
Greek: - δεν πρέπει να προβάλουν κανένα εμπόδιο στην πραγματοποίηση της βάσης ηλεκτρονικών στοιχείων που πραγματοποιείται από ειδικευμένους υπαλλήλους για το σκοπό αυτό,
French: - ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation de la base de données informatisées effectuée par les agents qualifiés à cet effet,
Greek: - πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω υπαλλήλους όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: - doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.