FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από στατιστικές έρευνες, για την έρευνα του 2005 σχετικά με τη διάρθρωση της γεωργίας, για ορισμένα χαρακτηριστικά.
French: 1. Les États membres énumérés à l’annexe sont autorisés à utiliser, lors de l’enquête de 2005 sur la structure des exploitations agricoles et pour certaines caractéristiques, des informations qui sont déjà disponibles et qui sont tirées de sources autres que des enquêtes statistiques.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν τουλάχιστον την ίδια ποιότητα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες. Υποβάλλουν έκθεση στην οποία αξιολογούν την ποιότητα αυτών των πηγών πληροφοριών.
French: 2. Les États membres concernés prennent les mesures nécessaires pour assurer que ces informations soient de qualité au moins égale à celle des informations obtenues par des enquêtes statistiques. Ils présentent un rapport évaluant la qualité de ces sources d’informations.
Greek: (2005/125/ΕΚ)
French: (2005/125/CE)
Greek: την απόφαση 2001/896/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2001/896/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil [2], et notamment son article 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το φυτό Prunus domestica από το 2002 έως το 2006.
French: (1) La décision 2001/896/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2002 à 2006 conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne Prunus domestica.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν από το 2002 έως το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
French: (2) Il y a lieu que les essais et analyses effectués entre 2002 et 2004 se poursuivent en 2005,
Greek: (2005/126/ΕΚ)
French: (2005/126/CE)
Greek: την απόφαση 2002/744/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου [2] , και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2002/744/CE de la Commission du 5 septembre 2002 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales selon la procédure prévue à la directive 98/56/CE du Conseil [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/744/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens από το 2003 έως το 2005.
French: (1) La décision 2002/744/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2003 à 2005 conformément à la directive 98/56/CE en ce qui concerne Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens.
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2001
French: relative à l'apurement des comptes de certains organismes payeurs en Belgique, Espagne et Grèce au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 295]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 295]
Greek: (2005/127/ΕΚ)
French: (2005/127/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Με την απόφασή της 2002/461/ΕΚ της 12ης Ιουνίου 2002, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2001 [2], η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός από τον βελγικό οργανισμό πληρωμών "Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap", τους ισπανικούς οργανισμούς πληρωμών "FEGA" και της χώρας των Βάσκων και τους ελληνικούς οργανισμούς πληρωμών.
French: (1) Par sa décision 2002/461/CE du 12 juin 2002 relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2001 [2], la Commission a apuré les comptes de tous les organismes payeurs sauf ceux de l'organisme payeur belge "Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap", des organismes payeurs espagnols "FEGA" et des Pays basques, et des organismes payeurs grecs.
Greek: (2) Μετά την υποβολή νέων πληροφοριών από το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα και μετά από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι οικείοι οργανισμοί πληρωμών.
French: (2) Suivant la transmission des nouvelles informations par la Belgique, l’Espagne et la Grèce, et suite aux vérifications supplémentaires, la Commission peut maintenant prendre une décision sur la véracité, l'intégralité et l'exactitude des comptes proposés des organismes payeurs concernés.
Greek: (3) Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στο Βέλγιο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Ισπανία και την Ελλάδα με βάση την απόφασή της 2002/461/ΕΚ. Συνεπώς η παρούσα απόφαση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: (3) En apurant les comptes des organismes payeurs belges, espagnols et grecs concernés, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà payées à la Belgique et déjà retenues de l’Espagne et de la Grèce sur base de sa décision 2002/461/CE. En conclusion, il ne résulte pas de conséquences financières de la présente décision.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], η παρούσα απόφαση, η οποία στηρίζεται σε λογιστικές πληροφορίες, δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής περί εξαίρεσης από κοινοτικές χρηματοδοτήσεις των δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: (4) Selon l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1258/1999 et l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie" [3], la présente décision, adoptée sur la base des informations comptables, ne préjuge pas de décisions ultérieures de la Commission écartant du financement communautaire des dépenses qui n’auraient pas été effectuées conformément aux règles communautaires,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του βελγικού οργανισμού πληρωμών "Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap", των ισπανικών οργανισμών πληρωμών "FEGA" και της χώρας των Βάσκων και των ελληνικών οργανισμών πληρωμών ΓΕΔΙΔΑΓΕΠ/ΟΠΕΚΕΠΕ όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2001.
French: Les comptes de l’organisme payeur belge "Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap", des organismes payeurs espagnols "FEGA" et des Pays basques et des organismes payeurs grecs Gedidagep/Opekepe, concernant les dépenses financées par le FEOGA, section "Garantie", pour l'exercice financier 2001, sont apurés par la présente décision.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να πληρωθούν στα κράτη μέλη με βάση την παρούσα απόφαση, καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les montants recouvrables des États membres concernés ou payables à eux au titre de la présente décision sont déterminés à l’annexe I.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 322]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 322]
Greek: (2005/128/ΕΚ)
French: (2005/128/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1382/91 du Conseil du 21 mai 1991 relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres [1], et notamment son article 5, paragraphes 4 et 5,
Greek: (1) Η συλλογή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από ιταλικά σκάφη παράκτιας αλιείας, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, επιβάλλει πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας στις εθνικές αρχές.
French: (1) La collecte de données sur les débarquements de produits de la pêche par les navires côtiers italiens, telle qu’elle est exposée dans le règlement (CEE) no 1382/91, impose une charge de travail très lourde aux autorités nationales.
Greek: (2) Η αυξημένη χρήση τεχνικών δειγματοληψίας θα μειώσει σημαντικά αυτό το φόρτο εργασίας και, όπως απέδειξαν οι ιταλικές αρχές, θα αυξήσει σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων που προκύπτουν.
French: (2) L’usage accru de techniques d’échantillonnage permettrait de réduire substantiellement cette charge de travail et, comme l’ont montré les autorités italiennes, d'améliorer sensiblement la qualité des données obtenues.
Greek: (3) Το επίπεδο δειγματοληψίας που προβλέπεται με την προτεινόμενη τεχνική υπερβαίνει το όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
French: (3) Le niveau d’échantillonnage envisagé dans le cadre de la technique proposée dépasse la limite de 10 % du poids des produits de la pêche visé à l’article 1er du règlement (CEE) no 1382/91.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, σε περίπτωση που ένας συγκεκριμένος αλιευτικός τομέας ενός κράτους μέλους δημιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες προς τη σημασία του τομέα αυτού, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να μην υποβάλει εθνικά στοιχεία για τον τομέα αυτόν.
French: (4) Conformément à l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1382/91, dans les cas où l’inclusion d’un secteur particulier de l’industrie de la pêche d’un État membre devrait créer, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l’importance de ce secteur, la Commission peut accorder une dérogation autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données, celles relatives au secteur en question.
Greek: (5) Πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να χρησιμοποιεί τεχνικές δειγματοληψίας για την εκτίμηση ποσοστού μεγαλύτερου από το μέγιστο προβλεπόμενο όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται, με την προϋπόθεση ότι οι εκτιμήσεις που προκύπτουν για το συνολικό βάρος αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται είναι τουλάχιστον ισοδύναμου επιπέδου αξιοπιστίας.
French: (5) L’Italie devrait être autorisée à employer des techniques d’échantillonnage pour estimer plus de 10 % au maximum du poids des produits de la pêche débarqués, à condition que les estimations obtenues pour le poids total des débarquements présentent un niveau de fiabilité au moins équivalent.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο.
French: (6) Conformément à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1382/91, cette dérogation est accordée pour une période maximale de trois ans.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des statistiques agricoles, établi en vertu de la décision 72/279/CEE du Conseil [2],
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 331]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 331]
Greek: (2005/129/ΕΚ)
French: (2005/129/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut [1], et notamment son article 14 bis,
Greek: (1) Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο καπνού [2], προβλέπουν δράσεις για τον επαναπροσανατολισμό της παραγωγής καπνού. Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό ταμείο καπνού, το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: (1) Les articles 13 et 14 du règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac [2] prévoient des actions en faveur d'une reconversion de la production. Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l'article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
Greek: (2) Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για το έτος 2005 ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία 50 % πρέπει να διατεθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων ώστε οι καπνοπαραγωγοί να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
French: (2) Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2005 s'élèvent à 28,8 millions d'euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, πρέπει να καθοριστεί η ενδεικτική κατανομή του διαθέσιμου ποσού στα σχετικά κράτη μέλη.
French: (3) Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2182/2002.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: της 15 Νοεμβρίου 2004
French: du 15 novembre 2004
Greek: για την αντικατάσταση τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: portant remplacement de membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: (2005/C 24/02)
French: (2005/C 24/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία [1], και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [1], et notamment son article 8,
Greek: (1) το Συμβούλιο, με τις αποφάσεις του της 3ης Ιουνίου 2002 [2] και της 29ης Απριλίου 2004 [3], διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, για τη χρονική περίοδο ως τις 2 Ιουνίου 2005,
French: (1) par ses décisions des 3 juin 2002 [2] et 29 avril 2004 [3], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour la période se terminant le 2 juin 2005,
Greek: (2) μετά τις παραιτήσεις του κ. Leodegario FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, του κ. Tom BEEGAN και της κας Sylvia WOOD, έχουν μείνει κενές δύο θέσεις τακτικών μελών και μία θέση αναπληρωματικού μέλους του εν λόγω Διοικητικού Συμβουλίου, στην κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων,
French: (2) deux sièges de membres titulaires et un siège de membre suppléants dudit conseil d'administration dans la catégorie des représentants du gouvernement étant devenus vacants à la suite des démissions de M. Leodegario FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, M. Tom BEEGAN et Mme Sylvia WOOD,
Greek: (3) οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών έχουν υποβάλει κατάλογο υποψηφιοτήτων για τις θέσεις τακτικών και αναπληρωματικών μελών που έχουν κενωθεί μετά την παραίτηση ορισμένων μελών τους,
French: (3) les représentants des organisations des travailleurs et des employeurs ont présenté une liste de candidatures pour les sièges des membres titulaires et suppléants devenus vacants suite à la démission de certains de leurs membres,
Greek: Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, για τη χρονική περίοδο που λήγει στις 2 Ιουνίου 2005:
French: Sont nommés membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour la période expirant le 2 juin 2005:
Greek: I. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
French: I. REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS
Greek: II. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
French: II. REPRESENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS
Greek: III. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
French: III. REPRESENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5460]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5460]
Greek: (2005/130/ΕΚ)
French: (2005/130/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 11,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 11,
Greek: (1) Το 2001 σημειώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (1) En 2001, le Royaume-Uni a été touché par l’apparition de la fièvre aphteuse. L’apparition de cette maladie représente un grave danger pour les cheptels communautaires.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2001/654/ΕΚ [2] και 2003/23/ΕΚ [3], χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζώων που εσφάγησαν υποχρεωτικά στο πλαίσιο των μέτρων εκρίζωσης μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων αφθώδους πυρετού το 2001.
French: (2) En vertu des décisions de la Commission 2001/654/CE [2] et 2003/23/CE [3], un concours financier de la Communauté a été accordé pour l’indemnisation des propriétaires contraints à l’abattage de leurs animaux au titre des mesures d’éradication des foyers de fièvre aphteuse apparus en 2001.
Greek: (3) Με την απόφαση 2003/676/ΕΚ της Επιτροπής [4], εγκρίθηκε συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις λειτουργικές και άλλες δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
French: (3) En vertu de la décision 2003/676/CE de la Commission [4], un concours financier supplémentaire de la Communauté a été autorisé pour couvrir les dépenses opérationnelles ainsi que d’autres dépenses liées aux mesures d’éradication de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2001.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αυτής, καταβλήθηκε προκαταβολή της εν λόγω συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 40 εκατ. ευρώ.
French: (4) Conformément à l’article 1er de cette dernière décision, une avance de EUR 40 millions au titre du concours financier supplémentaire a été payée.
Greek: (5) Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής έπρεπε να καθοριστεί με βάση την αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 27 Φεβρουαρίου 2003, αναλυτικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα ποσά της αίτησης, και τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διεξάγει η Επιτροπή.
French: (5) Conformément à cette même décision, le solde du concours financier de la Communauté était à fonder sur la demande soumise par le Royaume-Uni en date du 27 février 2003, sur des documents détaillés confirmant les chiffres de la demande et sur les résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
Greek: (6) Με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει τώρα να καθοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις λειτουργικές δαπάνες για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
French: (6) Tenant compte des éléments cités ci-dessus, le concours financier de la Communauté pour couvrir les dépenses opérationnelles liées aux mesures d’éradication de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni doit être fixé maintenant.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale;
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2005σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το έτος 2005
French: du 7 février 2005concernant l'aide financière de la Communauté accordée pour l'année 2005 à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine de la santé publique vétérinaire (risques biologiques)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 262]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 262]
Greek: (2005/131/ΕΚ)
French: (2005/131/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 28, paragraphe 2,
Greek: (1) Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κτηνιατρικών ελέγχων με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε εργαστήρια αναφοράς. Σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία της Κοινότητας, κάθε εργαστήριο που έχει οριστεί ως εργαστήριο αναφοράς μπορεί να λαμβάνει κοινοτική ενίσχυση υπό ορισμένους όρους.
French: (1) La décision 90/424/CEE dispose que la Communauté doit contribuer à rendre plus efficace le régime des contrôles vétérinaires en octroyant une aide financière à des laboratoires de référence. Tout laboratoire de référence désigné comme tel conformément à la législation vétérinaire communautaire peut, à certaines conditions, bénéficier d'une aide communautaire.