FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.22. Διατηρεί την άποψη ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί υψηλός προϋπολογισμός για την έρευνα κατά την περίοδο 2007-2013, "ακόμη και αν κατά την περίοδο 2007-2013 προκύψουν προσαρμογές σε επί μέρους τομείς του δημοσιονομικού σχεδιασμού" [9]·
French: 1.22 reste d'avis qu'il est indispensable d'allouer à la recherche un budget élevé pour la période 2007-2013, "et ce, même dans le cas d'une modification d'autres éléments de la planification budgétaire" pour cette échéance [9],
Greek: 1.23. Υπογραμμίζει το ότι, παρά τη ζωτική σημασία που έχει για κάθε οικονομία και κάθε τεχνολογία η μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε προϊόντα, οι ιδιαιτερότητες του τομέα ΤΠΕ θα πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη. Ιδιαίτερα αυτό ισχύει δοθέντος ότι οι Τεχνολογίες ΠΕ επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εργάζονται (ηλεκτρονική διακυβέρνηση), οργανώνονται και επιτελούν τα καθήκοντά τους (παροχή μιας σειράς υπηρεσιών προς τα μεμονωμένα άτομα, συνδιαχείριση της ιστορικής και περιβαλλοντικής κληρονομιάς, συνδιαχείριση των υποδομών και των δικτύων για την τοπική κινητικότητα, την ηλεκτρονική μάθηση, την ηλεκτρονική υγεία, την τηλεργασία κ.λπ.).
French: 1.23 tient à relever que si transposer en produits les aboutissements de la recherche constitue un enjeu vital dans toute économie et pour toute technologie, il convient de prendre soigneusement en compte les spécificités du secteur des TIC. Cette nécessité s'impose en particulier du fait que ces technologies ont une incidence sur la manière dont les collectivités locales et régionales fonctionnent (administration électronique) et assurent l'organisation et l'exercice de leurs compétences, pour la fourniture de toute une série de services aux personnes, la gestion partagée du patrimoine historique et environnemental ou des réseaux et infrastructures de mobilité locale, l'apprentissage électronique, la santé en ligne, le télétravail, etc.,
Greek: 1.24. Επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, οι ΤΠΕ αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας σε διάφορους τομείς μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, καθώς και μεταξύ των ιδίων, των ευρωπαίων πολιτών και του ιδιωτικού τομέα. Επιπλέον, οι ΤΠΕ παρέχουν μια σημαντική ευκαιρία για τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών.
French: 1.24 rappelle que les TIC constituent un facteur essentiel pour améliorer la coordination et la coopération dans les différents secteurs entre les administrations publiques locales, régionales, nationales et européennes, ainsi qu'entre celles-ci et les citoyens et organismes privés européens. De plus, les TIC offrent des potentialités particulièrement importantes d'amélioration de la qualité des services publics.
Greek: Σε ό,τι αφορά στην κοινωνία της πληροφορίας για όλους, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με έμφαση σε καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες και ποιότητα ζωής,
French: S'agissant de la société de l'information pour tous, exempte d'exclusion sociale et marquée par une insistance sur l'amélioration des services publics et la qualité de vie,
Greek: 1.25. Τονίζει την ανάγκη διατήρησης ισορροπίας ανάμεσα στις θετικές οικονομικές επιπτώσεις των ΤΠΕ και τις ενδεχόμενες κοινωνικές, νομικές και πολιτισμικές συνέπειες της εισαγωγής τους στη ζωή των Ευρωπαίων πολιτών. Ως εκ τούτου, επιβάλλεται όπως οι στρατηγικές ΤΠΕ διασυνδεθούν με τις πολιτικές για τη νεολαία και την εκπαίδευση και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 1.25 met en avant la nécessité de préserver un équilibre entre les répercussions économiques positives des TIC et les éventuelles conséquences sociales, juridiques et culturelles de leur introduction dans la vie des citoyens européens. Il s'impose dès lors de combiner les stratégies concernant ces technologies avec les politiques en matière de jeunesse et d'éducation, ainsi que de droits humains fondamentaux,
Greek: 1.26. Υποστηρίζει ότι οι ΤΠΕ αναμένεται να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής, όπως και ότι οι μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα των ΤΠΕ μπορούν να βελτιώσουν τις υφιστάμενες υγειονομικές υπηρεσίες που βασίζονται σε ΤΠΕ και να συμβάλουν στη δημιουργία νέων ανάλογων υπηρεσιών, πράγμα που μπορεί να ενισχύσει την κατάσταση της υγείας των πολιτών γενικότερα και να βελτιώσει και να καταστήσει πιο αποτελεσματική την πρόσβαση των πολιτών σε δημόσιες υγειονομικές υπηρεσίες·
French: 1.26 défend le point de vue selon lequel les TIC peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie et, notamment, que leur généralisation peut renforcer les dispositifs sanitaires existants et en créer de nouveaux, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé des citoyens et leur accès aux services de santé publique,
Greek: 1.27. Κρίνει ότι η χρήση των ΤΠΕ ως μιας νέας "πολιτισμικής τεχνικής" δίπλα στην ανάγνωση και τη γραφή μπορεί να οδηγήσει στην υποχώρηση των παραδοσιακών πηγών και διαύλων πληροφόρησης (εφημερίδες, επιστολογραφία). Προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές αυτές δεξιότητες χρειάζεται όπως, η μάθηση μέσω ΤΠΕ συμπληρώνει τους παραδοσιακούς τρόπους επικοινωνίας και να μην τους αντικαθιστά·
French: 1.27 défend la thèse que l'utilisation des TIC en tant que nouvelle "technique culturelle", s'ajoutant à la lecture et à l'écriture, peut aboutir à dévaloriser les sources et canaux traditionnels d'information (journaux, correspondance). Si l'on veut préserver ces compétences fondamentales, il conviendra que l'apprentissage par le biais des TIC vienne s'inscrire en complément de ces modes classiques de communication plutôt que de s'y substituer,
Greek: 1.28. Επισημαίνει σταθερά την ανάγκη διατήρησης της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας. Η χρήση μιας μόνο γλώσσας ως η πλέον σημαντική στον τομέα των ΤΠΕ [10] δεν πρέπει να επηρεάζει την αναγκαία παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών για τους πολίτες σε άλλες γλώσσες, καθώς και το σεβασμό της πολυ-πολιτισμικότητας και της πολυγλωσσικότητας·
French: 1.28 indique fermement qu'il y a lieu d'assurer le respect de la diversité culturelle et linguistique. Que le secteur des TIC n'utilise qu'une seule langue de manière prépondérante ne peut aucunement porter préjudice à la nécessité de fournir aux citoyens des services spécifiques dans d'autres idiomes et de respecter la pluralité des cultures et des langues,
Greek: 1.29. Σημειώνει την ανάγκη ψηφιοποίησης της γραπτής Ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, προκειμένου αυτή να διατηρηθεί για τις επόμενες γενεές. Η προσπάθεια αυτή πρέπει να γίνει για όλες τις γλώσσες, για όλες τις περιφέρειες και για όλες τις χώρες της Ευρώπης·
French: 1.29 note qu'il y a lieu de numériser le patrimoine écrit européen, afin de le préserver à l'usage des générations futures, cette opération devant s'effectuer pour l'ensemble des langues, régions et pays d'Europe,
Greek: 1.30. Τονίζει με έμφαση ότι η χρήση ΤΠΕ μπορεί να συμβάλει σε σημαντική αύξηση τόσο των ποσοστών παραγωγικότητας όσο και της ανταγωνιστικότητας, αποφέροντας μείζονα οφέλη στην κοινωνία·
French: 1.30 souligne que l'utilisation des TIC doit induire une augmentation importante de la productivité et de la compétitivité, qui générera des avantages considérables pour la société,
Greek: 1.31. Υποστηρίζει τις τρεις εμβληματικές προτεραιότητες που έχουν υποδειχθεί για τις ΤΠΕ και είναι οι εξής: οι ανάγκες μίας γηράσκουσας κοινωνίας, οι ασφαλείς και καθαρές μεταφορές και η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία·
French: 1.31 est favorable aux trois priorités phares impliquant les TIC qui ont été proposées par la Commission: besoins d'une société vieillissante, transports sûrs et moins polluants, diversité culturelle,
Greek: 1.32. Υπογραμμίζει τη σημασία της χρήσης ΤΠΕ ως νέο "κοινωνικό μέσο". Για το σκοπό αυτό, οι στρατηγικές ΤΠΕ πρέπει να συνδεθούν με την κοινωνική πολιτική της ΕΕ·
French: 1.32 met l'accent sur l'importance que revêt l'utilisation des TIC en tant que nouvel "outil social". À cette fin, il s'impose d'établir un lien entre les stratégies en la matière et la politique sociale communautaire,
Greek: 1.33. Τάσσεται υπέρ της δημιουργίας βιβλιοθηκών και εικονικών μουσείων ψηφιακού περιεχομένου της ιστορικής και πολιτισμικής κληρονομιάς με καθολική πρόσβαση σε αυτές·
French: 1.33 prend position en faveur de la création de bibliothèques et de musées virtuels au contenu numérique, portant sur le patrimoine historique et culturel et universellement accessibles,
Greek: 1.34. Στηρίζει την προώθηση του ψηφιακού διαλόγου (e-consultancy) με στόχο την ανταλλαγή προτάσεων, σκέψεων, ιδεών, παρατηρήσεων και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των χωρών, των περιφερειών και γενικότερα της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.34 se range parmi les partisans de la promotion du dialogue numérique (téléconseil), visant au partage des propositions, points de vue, idées, observations et bonnes pratiques entre les pays, les régions et, plus généralement, les composantes de la société civile.
Greek: 2.1. Προτείνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση και υψηλή προτεραιότητα στην αποκέντρωση και διαχείριση:
French: 2.1 suggère à la Commission et aux États membres, dans les thématiques d'i2010, de mettre particulièrement en vedette et de placer parmi les priorités de premier ordre la décentralisation et la gestion
Greek: - Πολιτικών
French: - des politiques,
Greek: - Προγραμμάτων Δράσης
French: - des programmes d'action,
Greek: - Οικονομικών πόρων
French: - et des ressources financières,
Greek: προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε θέματα i2010, ώστε να εγκατασταθούν υποδομές και υπηρεσίες που ενισχύουν την ανάπτυξη και την ποιότητα της ζωής των πολιτών στις περιφέρειες·
French: au bénéfice des collectivités locales et régionales, afin d'établir des infrastructures et des services qui renforcent le développement et la qualité de vie des citoyens dans les régions,
Greek: 2.2. Συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει τη διαμόρφωση και εφαρμογή δεικτών συγκριτικής απεικόνισης και αξιολόγησης ως προς την περιφερειακή εξάπλωση και χρήση τεχνολογιών ΤΠΕ, ώστε να προκύπτουν διαρκώς χρήσιμα και αναγκαία συμπεράσματα προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης μέτρων οικονομικής — κοινωνικής και τεχνολογικής σύγκλισης των περιφερειών·
French: 2.2 recommande à la Commission d'œuvrer en faveur de la conception et de l'utilisation d'indicateurs qui fournissent une image et une évaluation comparées de la diffusion et l'utilisation des TIC dans les régions, de manière à en tirer en continu les conclusions utiles et indispensables en vue de l'adoption de mesures de convergence économico-sociale et technologique des régions,
Greek: 2.3. Επιθυμεί να λάβει γνώση και να εκφέρει γνώμη για τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης της στρατηγικής i2010, η οποία θα πρέπει να γνωστοποιηθεί εγκαίρως·
French: 2.3 souhaite prendre connaissance des résultats et des conclusions du rapport d'évaluation sur la stratégie i2010, dont il devra être donné communication en temps opportun, ainsi que s'exprimer à leur propos,
Greek: 2.4. Συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων δράσης, ότι ένα μεγάλο μέρος ανάπτυξης προέρχεται από τη βιομηχανία των παιχνιδιών και ως εκ τούτου πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στην ποιότητα αυτής της ανάπτυξης και στις επιπτώσεις που η ίδια προκαλεί στην κοινωνία και ιδιαίτερα στη νέα γενιά·
French: 2.4 conseille à la Commission, lors de la conception des programmes d'action, de bien considérer qu'une bonne part des évolutions dans le domaine concerné proviennent de l'industrie des jeux et qu'il s'impose dès lors d'accorder beaucoup de poids à la question de la qualité de ce développement et des effets qu'il produit pour la société et, en particulier, la jeune génération,
Greek: 2.5. Αιτείται από την Επιτροπή να εμπλέκει πλήρως την ΕΤΠ στις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αναθεώρηση ή στην προσαρμογή της συμφωνημένης και εφαρμοζόμενης στρατηγικής·
French: 2.5 demande à la Commission de l'impliquer pleinement dans les initiatives qui auront pour but de revoir ou d'adapter la stratégie arrêtée et mise en œuvre,
Greek: 2.6. Εκφράζει τη βούληση στην Επιτροπή όπως ενεργοποιήσει πρόσθετες διαδικασίες προς τα κράτη μέλη, ώστε να προωθήσουν αποτελεσματικά την πρωτοβουλία i2010 και να προσαρμόσουν τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεών τους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τις Τεχνολογίες ΠΕ, με κύριο στόχο μέσω αυτών την ενίσχυση την Περιφερειών τους, ιδίως των απομακρυσμένων, των εξόχως απομακρυσμένων, των γεωργικών και των νησιωτικών Περιφερειών τους, που μπορούν να επωφεληθούν κατά βέλτιστο τρόπο από τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη των αναπτυσσόμενων ΤΠΕ·
French: 2.6 informe la Commission de sa volonté de lancer des procédures supplémentaires en direction des États membres afin qu'ils épaulent efficacement l'initiative i2010 et remanient leurs programmes nationaux de réforme, dont ceux concernant les TIC, en ayant pour objectif premier de renforcer leurs régions, et notamment les régions isolées, ultrapériphériques et rurales ainsi que les communautés insulaires, lesquelles sont les plus susceptibles de profiter du développement des TIC,
Greek: 2.7. Προτείνει να επιδείξει η Επιτροπή ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομικά περιφέρειες, έτσι ώστε να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες ουσιαστικής σύγκλισης που παρέχουν οι ΤΠΕ και να αποφύγουν τους κινδύνους αποκλεισμού που δημιουργούν οι ΤΠΕ για εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.
French: 2.7 invite la Commission à accorder une attention particulière aux régions économiquement moins développées, afin qu'elles puissent tirer avantage des possibilités qu'offrent les TIC pour réaliser une réelle convergence et évitent l'exclusion qui menace les personnes qui n'y ont pas accès.
Greek: Εν κατακλείδι η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει και θεωρεί αναγκαίο το γεγονός όπως απρόσκοπτα και συνεχώς διευρύνεται και συντηρείται ο διάλογος για τη στρατηγική "i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση". Τούτο επιβάλλεται από την ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων και από τις ανάγκες που διαρκώς προκύπτουν.
French: En conclusion, le Comité des régions souligne et estime qu'il est nécessaire de développer et d'entretenir sans heurts et en continu un dialogue sur la stratégie "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi". Cette nécessité découle de la rapidité qui préside aux évolutions technologiques et des besoins qu'elles induisent en permanence.Bruxelles, le 16 février 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre
French: [1] Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles, 22 et 23 mai 2005, 7619/1/05 REV1, paragraphe 8, http://ue.eu.int/docCenter.asp.
French: [2] Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles, 22 et 23 mai 2005, 7619/1/05 REV1, paragraphe 18, http://ue.eu.int/docCenter.asp.[3] JO C 71 du 22 mars 2005, p. 59.[4] JO C 71 du 22 mars 2005, p. 55.[5] JO C 318 du 22 décembre 2004, p. 27.[6] JO C 71 du 12 mars 2005, p. 22.[7] JO C 73 du 23 mars 2005, p. 55.[8] Page 6 de la communication (version française).
French: [9] CdR 194/2004, paragraphe 1.6 (avis du Comité des régions sur l'avenir de la recherche européenne; rapporteur: M. J. Myllyvirta).
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse — Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active
Greek: (2006/C 192/04)
French: (2006/C 192/04)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία- Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά" (COM(2005) 206 τελικό)·
French: VU la "Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" (COM(2005) 206 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 256, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 30 mai 2005 de le consulter en la matière, aux termes de l'article 265, paragraphe 1, du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της, της 25ης Ιουλίου 2005, να ζητήσει από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό·
French: VU la décision de son Président du 25 juillet 2005 de charger la commission de la culture et de l'éducation de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το"Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία" (Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, 22 και 23 Μαρτίου 2005, έγγραφο 7619/05, παράρτημα 1)·
French: VU le "Pacte européen pour la jeunesse" (conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles ( 22 et 23 mars 2005) 7619/05 annexe 1);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος "ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ" για την περίοδο 2007-2013 [1] (CdR 270/2004 τελικό) [2]·
French: VU son avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 [1] (CdR 270/2004 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο: Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία — Πρόταση κοινών στόχων για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο: Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία- Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας [3] (CdR 192/2004 τελικό) [4]·
French: VU son avis d'ensemble sur la communication de la Commission au Conseil sur le suivi du livre blanc: "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne — Proposition d'objectifs communs en matière d'activités volontaires des jeunes" et sur le suivi du livre blanc: "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne — proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse" [3] (CdR 192/2004 fin) [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή νεολαία". Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας [5] (CdR 309/2003 τελικό) [6]
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil "Suivi du Livre blanc" "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" — "Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" [5](CdR 309/2003 fin) [6];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) [7] (CdR 307/2003 τελικό) [8]·
French: VU son avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (EUROPASS [7]) (CdR 307/2003 fin) [8];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 253/2005 rev. 2) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" στις 7 Δεκεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Roberto Pella Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Cossato (IT/PPE)),
French: VU le projet d'avis (CdR 253/2005 rév.2) de la commission de la culture et de l'éducation adopté le 7 décembre 2005 (rapporteur: M. Roberto Pella, Conseiller municipal de Cossato (IT/PPE))
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 63η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου):
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 63ème session plénière, tenue les 15 et 16 février 2006 (séance du 16 février).
Greek: 1.1 Λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία, κατ' εφαρμογή του ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη νεολαία, εκτιμά την ευρεία και περιεκτική οπτική που αφορά πολλούς τομείς παρέμβασης των κοινοτικών πολιτικών.
French: 1.1 prend acte de la communication sur les politiques européennes de la jeunesse mettant en œuvre le "Pacte européen pour la jeunesse" et apprécie la vision large et transversale de ce document, qui concerne de nombreux secteurs d'intervention des politiques communautaires;
Greek: 1.2 Εκτιμά το χαρακτήρα συνέχειας που έχει η ανακοίνωση σε σχέση με την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Μία νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή νεολαία", με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 και τους ολοκληρωμένους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη και την απασχόληση που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2005.
French: 1.2 se félicite de la continuité que présente cette communication par rapport au Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", et par rapport à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 et aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, adoptées par la Commission le 12 avril 2005;
Greek: 1.3 Εγκρίνει και υποστηρίζει την βούληση ενίσχυσης, σε όλα τα πεδία παρέμβασης, των πολιτικών υπέρ της νεολαίας, στο βαθμό που οι νέοι αντιπροσωπεύουν μία απαραίτητη επένδυση για την Ευρώπη του αύριο.
French: 1.3 approuve et soutient la volonté de renforcer, dans tous les domaines d'intervention, les politiques en faveur de la jeunesse, car les jeunes représentent un investissement indispensable pour l'Europe de demain;
Greek: 1.4 Επιμένει στην αναγκαιότητα να δραστηριοποιηθούν όλα τα επίπεδα λήψεως αποφάσεων, τόσο το ευρωπαϊκό όσο και το εθνικό, περιφερειακό και τοπικό για να διασφαλιστεί πραγματικά η ιδιότητα του πολίτη των νέων σε οποιαδήποτε πολιτική κατάσταση στην ευρωπαϊκή κοινωνία. Έχει ιδιαίτερη σημασία να αναληφθούν δράσεις που αποβλέπουν στην βελτίωση της εργατικής κοινωνικής και οικογενειακής ζωής, με στόχο τη δημιουργία συνθηκών για την ενεργητική άσκηση της ιδιότητας του πολίτη από τους νέους. Η ενεργοποίηση των νέων αποτελεί για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ουσιώδη προϋπόθεση για τη μακροπρόθεσμη ενσωμάτωση και νομιμοποίηση στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
French: 1.4 insiste sur la nécessité pour tous les niveaux décisionnels, aussi bien à l'échelon de l'Union que sur le plan national, régional et local, de travailler activement à une véritable défense de la citoyenneté des jeunes dans l'ensemble des contextes politiques de la société européenne. Il est particulièrement important de mettre en place des actions utiles en vue d'améliorer la qualité de vie professionnelle, sociale et familiale, afin de créer auprès des jeunes les conditions d'une citoyenneté active. L'implication des jeunes est une condition fondamentale, à long terme, de l'intégration et de la légitimité des institutions de l'Union auprès de la population européenne;