FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 έχει εφαρμογή μόνον εάν ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
French: 1. L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1907/90 ne peut être applicable que si le contrôle a été effectué conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 du présent article.
Greek: 2. Όταν τα αυγά περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες οι οποίες δεν περιέχουν μικρές συσκευασίες, η δειγματοληψία αναφέρεται στις ακόλουθες ελάχιστες ποσότητες αυγών:
French: 2. Lorsque les oeufs sont contenus dans de gros emballages qui ne contiennent pas de petits emballages, l'échantillonnage porte sur les quantités d'oeufs minimales suivantes:
Greek: 3. Όταν τα αυγά περιέχονται σε μικρές συσκευασίες, έστω και τοποθετημένες μέσα σε μεγάλες, η δειγματοληψία αναφέρεται στους ακόλουθους ελάχιστους αριθμούς συσκευασιών και αυγών:
French: 3. Lorsque les oeufs sont contenus dans de petits emballages, même si ceux-ci sont placés dans de gros emballages, l'échantillonnage porte sur les nombres minimaux d'emballages et d'oeufs suivants:
Greek: 4. Για παρτίδες %amp%lt;= 18000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 20 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών.
French: 4. Pour les lots inférieurs ou égaux à 18000 oeufs, les oeufs à examiner sont prélevés dans au moins 20 % des gros emballages.
Greek: Για παρτίδες %amp%gt; 18000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 10 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών και σε δέκα τουλάχιστον μεγάλες συσκευασίες.
French: Pour les lots de plus de 18000 oeufs, les oeufs à examiner sont prélevés dans au moins 10 % des gros emballages et dans au moins 10 gros emballages.
Greek: 5. Προκειμένου για μη συσκευασμένα αυγά που διατίθενται στο λιανικό εμπόριο, η δειγματοληψία αναφέρεται στο 100 % των αυγών για παρτίδες έως 180 αυγά, ενώ, για μεγαλύτερες παρτίδες, στο 15 % των αυγών και σε 180 αυγά τουλάχιστον.
French: 5. Lorsqu'ils s'agit d'oeufs non emballés exposés ou mis en vente dans le commerce de détail, l'échantillonnage porte sur 100 % des oeufs jusqu'à 180 oeufs et, pour les quantités supérieures, sur 15 % des oeufs avec un minimum de 180 oeufs.
Greek: 1. Με την ολοκλήρωση του ελέγχου και, κατά περίπτωση, μετά από συμμόρφωση της παρτίδας προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, ο ελεγκτής μπορεί, εφόσον ζητηθεί από τον κάτοχο της παρτίδας, να επιθέτει στη συσκευασία μια ταινία επί της οποίας θα υπάρχει επίσημη σφραγίδα και οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. À l'issue du contrôle et, le cas échéant, après mise en conformité du lot avec les dispositions du règlement (CEE) n° 1907/90, le contrôleur peut apposer, à la demande du propriétaire du lot, sur l'emballage, une banderole revêtue d'un sceau officiel et des mentions suivantes:
Greek: α) "Ελέγχθηκε [ημερομηνία] [τόπος]"
French: a) "Contrôle de [date] à [lieu];"
Greek: β) ταυτότητα του ελεγκτή.
French: b) l'identité du contrôleur.
Greek: 2. Η ταινία ελέγχου είναι λευκή και οι επ' αυτής ενδείξεις κόκκινες. Εάν η συσκευασία ήταν κλειστή πριν από τον έλεγχο, κλείνεται εκ νέου με την ταινία ελέγχου η οποία μπορεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να επικαλύπτει την αρχική ταινία ή ετικέτα.
French: 2. La banderole de contrôle est de couleur blanche et les indications sont de couleur rouge. Dans le cas où l'emballage était fermé avant le contrôle, il est refermé par la banderole de contrôle, qui peut, si nécessaire, recouvrir la banderole ou le dispositif d'étiquetage d'origine.
Greek: 3. Σε περίπτωση ελέγχου μικρών συσκευασιών που φέρουν την ένδειξη έξτρα, στην ταινία ελέγχου πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις της παραγράφου 1 και η λέξη "έξτρα" με πλαγιογράμματους χαρακτήρες ελάχιστου ύψους 1 cm.
French: 3. Dans le cas d'un contrôle de petits emballages portant la mention "extra", la banderole de contrôle doit comporter les mentions visées au paragraphe 1 et le mot "extra" en caractères italiques de un centimètre de hauteur.
Greek: 1. Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α και πλυμένων αυγών, γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
French: 1. Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A et les oeufs lavés:
Greek: α) στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
French: a) au centre d'emballage, juste avant l'expédition: 5 % d'oeufs présentant des défauts de qualité;
Greek: β) στα άλλα στάδια της εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
French: b) aux autres stades de la commercialisation: 7 % d'oeufs présentant des défauts de qualité.
Greek: Εντούτοις, κανένα όριο ανοχής δεν γίνεται δεκτό για το ύψος του αεροθαλάμου αυγών που διακινούνται με την ένδειξη "έξτρα", κατά τους ελέγχους που αφορούν τη συσκευασία ή εκείνους που διενεργούνται κατά την εισαγωγή.
French: Toutefois, aucune tolérance n'est admise pour la hauteur de la chambre à air des oeufs commercialisés sous la mention "extra" lors du contrôle effectué à l'emballage ou lors de l'importation.
Greek: 2. Τα ποσοστά της παραγράφου 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
French: 2. Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 oeufs.
Greek: Όρια ανοχής για το βάρος των αβγών
French: Tolérance concernant le poids des oeufs
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, υπάρχει όριο ανοχής για το βάρος ενός αβγού παρτίδας αβγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α. Μια τέτοια παρτίδα μπορεί να περιέχει το πολύ 10 % αβγών από κατηγορίες βάρους παραπλήσιες εκείνων που αναγράφονται στη συσκευασία, όχι όμως πάνω από 5 % της αμέσως κατώτερης κατηγορίας βάρους.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1907/90, il existe, lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A ou "oeufs lavés", une tolérance pour le poids unitaire des oeufs. Un tel lot peut contenir au maximum 10 % d'oeufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 5 % de la catégorie de poids immédiatement inférieure.
Greek: Το ποσοστό αυτό διπλασιάζεται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
French: Ce pourcentage est doublé lorsque le lot contrôlé contient moins de 180 oeufs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
French: CHAPITRE IX RÈGLES GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
French: SECTION 1 Dispositions générales concernant les emballages et le stockage des oeufs
Greek: Ελάχιστο καθαρό βάρος αυγών ανά μεγάλη συσκευασία
French: Poids net minimal des oeufs par gros emballage
Greek: Για αυγά της κατηγορίας Α και αυγά πλυμένα, ταξινομημένα βάσει των κριτηρίων βάρους, οι μεγάλες συσκευασίες αντιστοιχούν στα ακόλουθα ελάχιστα καθαρά βάρη:
French: Pour les oeufs de la catégorie A et les "oeufs lavés" classés selon les critères de poids, les gros emballages correspondent au moins aux poids nets suivants:
Greek: 1. Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών τους στοιχείων, πρέπει να είναι ανθεκτικές σε κρούσεις, στεγνές, σε καλή κατάσταση από πλευράς συντήρησης και καθαριότητας, και κατασκευασμένες από υλικά τέτοια ώστε τα αυγά να μην αποκτούν ξένες οσμές ούτε να κινδυνεύουν με αλλοίωση της ποιότητας.
French: 1. Les emballages, y compris les éléments intérieurs, doivent être résistants aux chocs, secs, en bon état d'entretien et de propreté, et fabriqués à l'aide de matières telles que les oeufs soient à l'abri des odeurs étrangères et des risques d'altération de la qualité.
Greek: 2. Οι μεγάλες συσκευασίες, μαζί με τα εσωτερικά στοιχεία αυτών, που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά και αποστολή αυγών δεν επαναχρησιμοποιούνται παρά μόνο εφόσον βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις και απαιτήσεις υγιεινής της παραγράφου 1. Οι επαναχρησιμοποιούμενες μεγάλες συσκευασίες δεν πρέπει να φέρουν προηγούμενη σήμανση που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση.
French: 2. Les gros emballages, y compris les éléments intérieurs, utilisés pour le transport et l'expédition des oeufs ne peuvent être réutilisés que dans la mesure où ils sont à l'état neuf et répondent aux exigences techniques et hygiéniques visées au paragraphe 1. Les gros emballages réutilisés ne doivent pas présenter de marque antérieure susceptible de prêter à confusion.
Greek: 3. Οι μικρές συσκευασίες δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθούν.
French: 3. Les petits emballages ne peuvent être réutilisés.
Greek: 1. Κατά την αποθήκευση στους χώρους του παραγωγού και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τον παραγωγό στο κέντρο συσκευασίας, τα αυγά διατηρούνται στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για τη βέλτιστη συντήρηση της ποιότητάς τους.
French: 1. Durant le stockage dans les locaux du producteur et durant le transport du producteur au collecteur ou au centre d'emballage, les oeufs sont maintenus à la température appropriée pour assurer une conservation optimale de leur qualité.
Greek: 2. Οι χώροι αποθήκευσης των αυγών πρέπει να είναι καθαροί, στεγνοί και απαλλαγμένοι από ξένες οσμές.
French: 2. Les oeufs doivent être entreposés dans des locaux propres, secs et exempts d'odeurs étrangères.
Greek: 3. Κατά τη μεταφορά και κατά την αποθήκευση, τα αυγά πρέπει να διατηρούνται καθαρά και στεγνά σε χώρους χωρίς ξένες οσμές και να προστατεύονται πραγματικά από κρούσεις, από την επίδραση του φωτός και από τις πολύ μεγάλες μεταβολές της θερμοκρασίας.
French: 3. En cours de transport ou lors de leur stockage, les oeufs doivent être conservés au propre et au sec dans des espaces exempts d'odeurs étrangères et réellement protégés contre les chocs, les effets de la lumière et les écarts excessifs de températures.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
French: SECTION 2 Abrogation et disposition finale
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004. Εντούτοις, το άρθρο 4 παράγραφος 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Μαΐου 2004 σε ό,τι αφορά τους κωδικούς των χωρών CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, με την επιφύλαξη επικύρωσης της συνθήκης προσχώρησης.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004. Toutefois, l'article 4, paragraphe 2, est applicable à partir du 1er mai 2004 en ce qui concerne les codes initiaux CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, sous réserve de la ratification du traité d'adhésion.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2296/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2296/2003 de la Commission
Greek: για την παρέκκλιση, για το έτος 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
French: dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας θα πρέπει να επιτρέψει στις χώρες αυτές να επωφεληθούν των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά τη εισαγωγή ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής(3), με ίσους όρους σε σχέση με αυτούς που εφαρμόζονται στα σημερινά κράτη μέλη. Η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να δοθεί στους εμπορευομένους των κρατών αυτών να συμμετέχουν πλήρως στις ποσοστώσεις αυτές από την προσχώρησή τους.
French: (1) L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires à l'importation de riz et de brisures de riz établis par le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission(3), dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux États membres actuels. La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Greek: (2) Για να μην δημιουργηθούν στρεβλώσεις της αγοράς πριν και μετά την 1η Μαΐου 2004, τα μερίδια που προβλέπονται για το 2004 πρέπει να τροποποιηθούν όσον αφορά τη λήξη τους και να προσαρμοστούν όσον αφορά την κατανομή των ποσοτήτων αυτών, χωρίς εντούτοις να τροποποιηθούν οι συνολικές ποσότητες που προβλέπονται από τις διεθνείς συμφωνίες που συνήφθησαν δυνάμει των άρθρων ΧΧΙΙΙ και XXIV:6 της ΓΣΔΕ, δηλαδή ετήσια ποσόστωσης εισαγωγής 63000 τόνων για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30 με μηδενικό δασμό, ποσόστωση 20000 τόνων για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 με δασμό που καθορίζεται σε 88 ευρώ ανά τόνο και ποσόστωση 80000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 με μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά 28 ευρώ ανά τόνο.
French: (2) Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV:6 du GATT, à savoir un contingent d'importation annuel de 63000 tonnes pour le riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 à droit zéro, un contingent de 20000 tonnes pour le riz décortiqué du code NC 1006 20 avec un droit fixe de 88 euros par tonne et un contingent de 80000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 avec une réduction du droit à l'importation de 28 euros par tonne.
Greek: (3) Οι τροποποιήσεις και οι προσαρμογές που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αντικαταστήσουν για το έτος 2004 τα μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
French: (3) Les modifications et ajustements prévus par le présent règlement doivent remplacer pour l'année 2004 les mesures prévues à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 327/98.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, για το έτος 2004, οι ετήσιες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανοίγονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα με τους ακόλουθους όρους:
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 327/98, pour l'année 2004, les contingents annuels visés à l'article 1er dudit règlement (sont ouverts pour l'importation dans la Communauté dans les conditions suivantes:
Greek: α) η ποσόστωση των 63000 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30, (αύξων αριθμός της ποσόστωσης 09.4076), κατανέμεται ανάλογα με τις ακόλουθες καταγωγές και μερίδες:
French: a) le contingent de 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 (numéro d'ordre du contingent 09.4076), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Greek: β) η ποσόστωση των 20000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20, (αύξων αριθμός της ποσόστωσης 09.4076), κατανέμεται ανάλογα με τις ακόλουθες καταγωγές και μερίδες:
French: b) le contingent de 20000 tonnes de riz décortiqué du code NC 1006 20 (numéro d'ordre du contingent 09.4077), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Greek: γ) η ποσόστωση των 80000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40, (αύξων αριθμός της ποσόστωσης 09.4076), κατανέμεται σύμφωνα με τις ακόλουθες καταγωγές και παρτίδες:
French: c) le contingent de 80000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 (numéro d'ordre du contingent 09.4078), est réparti selon les origines et les tranches suivantes:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2297/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2297/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημοσίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημοσίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2084/2003(2), και ιδίως το άρθρο 4 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil du 22 mai 2000 concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2084/2003(2), et notamment son article 4, premier tiret,
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 περιέχει τον κατάλογο των προσώπων που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση.
French: (1) L'annexe II du règlement (CE) n° 1081/2000 contient la liste des personnes concernées par le gel des fonds imposé par ce règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη αποφάσεις βάσει των οποίων ενημερώνεται το παράρτημα της κοινής θέσης 2000/346/ΚΕΠΠΑ(3). Σύμφωνα με το άρθρο 11 της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου(4), οι υπάρχουσες αναφορές στην κοινή θέση 2000/346/ΚΕΠΠΑ θεωρούνται ως αναφορές στην κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 1081/2000 habilite la Commission à modifier l'annexe II, compte tenu des décisions actualisant l'annexe de la position commune 2000/346/PESC(3). Conformément à l'article 11 de la position commune 2003/297/PESC(4), les références à la position commune 2000/346/PESC doivent être lues comme des références à la position commune 2003/297/PESC.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου(5) τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που έχουν οριστεί με την εν λόγω κοινή θέση. Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) La décision 2003/907/PESC du Conseil(5) modifie l'annexe de la position commune 2003/297/PESC, qui contient une liste des personnes visées par les mesures restrictives définies par cette position commune. L'annexe II du règlement (CE) n° 1081/2000 devrait dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
French: (4) Afin d'assurer que les mesures prévues au présent règlement soient efficaces, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 1081/2000 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2302/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2302/2003 de la Commission
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 29 décembre 2003
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 για τις λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΓΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ
French: dérogeant au règlement (CE) n° 192/2002 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με σύγκριση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 της Επιτροπής(2), προβλέπει τις λεπτομέρειες εκδόσεων των πιστοποιητικών εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 17 και στους κωδικούς ΣΟ 1806 10 30 και 1806 10 90, δυνάμει της σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ΥΓΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ.
French: (1) Le règlement (CE) n° 192/2002 de la Commission(2) prévoit les modalités de délivrance des certificats d'importation des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 au titre du cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM.
Greek: (2) Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευρυνθεί από την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση, για το έτος 2004, από το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των αιτήσεων που προβλέπονται στο εν λόγω κανονισμό, ώστε να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι των νέων κρατών μελών να συμμετάσχουν στην εισαγωγή των προϊόντων αυτών από την ημερομηνία προσχώρησης. Για τον ίδιο σκοπό πρέπει να καθοριστεί και η ανώτατη ποσότητα που θα είναι διαθέσιμη την 1η Ιανουαρίου 2004 για την πρώτη περίοδο υποβολής των αιτήσεων, που θα αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της ανώτατης ετήσιας ποσότητας που καθορίστηκε στο παράρτημα III άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2001/822/ΕΚ,
French: (2) L'élargissement de l'Union européenne ayant lieu le 1er mai 2004, il convient de déroger, pour l'année 2004, au calendrier pour la présentation des demandes prévu dans ledit règlement afin de permettre aux opérateurs économiques des nouveaux États membres de participer à l'importation de ces produits à partir de la date d'adhésion. En vue du même objectif, il convient également de déterminer une quantité maximale disponible au 1er janvier 2004 pour la première période de présentation des demandes, correspondant à un tiers du volume annuel maximal fixé à l'annexe III, article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la décision 2001/822/CE,
Greek: 1. Για το έτος 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 25 τόνους τουλάχιστον και, το πολύ, την ανώτατη ποσότητα που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 για την περίοδο υποβολής των αιτήσεων του Ιανουαρίου, και στη διαθέσιμη ποσότητα για τις μεταγενέστερες περιόδους υποβολής των αιτήσεων.
French: 1. Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 192/2002, la demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 25 tonnes au moins et, au plus, à la quantité fixée au paragraphe 3 pour la période de dépôt des demandes du mois de janvier, et à la quantité disponible pour les périodes ultérieures de dépôt des demandes.