FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κοινοτικοί αλιείς αλιεύουν αποθέματα τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας και είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας.
French: Des pêcheurs de la Communauté exploitent les stocks de thons dans la zone visée par l’accord et il est dans l’intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l’accord.
Greek: Η Κοινότητα επέγραψε[3] τη συμφωνία σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
French: L’accord a été signé[3] par la Communauté conformément à la décision du Conseil arrêtée à cette fin.
Greek: Βάσει του άρθρου XIV της συμφωνίας, η Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC), διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισμό της εφαρμογής της συμφωνίας, ενώ πολλά μέτρα εφαρμογής θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της IATTC·
French: Conformément à l’article XIV de l’accord, la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) est appelée à jouer un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en oeuvre de l’accord et de nombreuses mesures de mise en oeuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT.
Greek: Η Κοινότητα αποφάσισε να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία[4] μέχρι την περάτωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την προσχώρησή της στην IATTC·
French: La Communauté a décidé d’appliquer l’accord à titre provisoire[4] jusqu’à ce que les procédures nécessaires en vue de son adhésion à la CITT aient été menées à leur terme.
Greek: Παράλληλα, το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτήθηκε να προσχωρήσει στη σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου σε προσωρινή βάση[5].
French: Parallèlement, le Royaume d’Espagne a été autorisé à adhérer provisoirement à la convention établissant la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT)[5].
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας προσχώρησε στη IATTC τον Ιούνιο του 2003.
French: Le Royaume d’Espagne a adhéré à la CITT en juin 2003.
Greek: Η επίσημη προσχώρηση της Κοινότητας στην IATTC θα πραγματοποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης για την ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε με τη Σύμβαση του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (Σύμβαση της Αντίγκουα), την οποία έχει υπογράψει η Κοινότητα[6].
French: L’adhésion officielle de la Communauté à la CITT interviendra au moment de l’entrée en vigueur de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica (convention d’Antigua), dont la Communauté est signataire[6].
Greek: Η έμπρακτη συμμετοχή της Κοινότητας στο έργο της IATTC και, κατά συνέπεια, σε όλες τις δραστηριότητες και μέτρα που αποφασίζονται βάσει της συμφωνίας, διασφαλίζεται μέσω της συμμετοχής του Βασιλείου της Ισπανίας στην IATTC για λογαριασμό της Κοινότητας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Σύμβασης της Αντίγκουα.
French: En attendant l’entrée en vigueur de la convention d’Antigua, la participation effective de la Communauté aux travaux de la CITT et, par voie de conséquence, à toutes les actions et mesures décidées dans le cadre de l’accord, est assurée au travers de l’appartenance à la CITT du Royaume d’Espagne, agissant au nom de la Communauté.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότητα είναι τώρα σε θέση να υπογράψει τη Συμφωνία και να αναλάβει πλήρως τα καθήκοντα και τις ευθύνες της τόσο στο πλαίσιο της Συμφωνίας όσο και της Σύμβασης για την ίδρυση της IATTC.
French: En conséquence, la Communauté est désormais en situation de conclure l’accord et d’assumer pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient en vertu à la fois dudit accord et de la convention établissant la CITT.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνει τη Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών.
French: L’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας της Συμφωνίας δυνάμει του άρθρου XXXII.Βρυξέλλες ,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à procéder au dépôt de l’instrument d’approbation auprès du gouvernement des États-Unis d’Amérique, dépositaires de l’accord en vertu de son article XXXII.
Greek: COM(2004) 765 τελικό
French: COM(2004) 765 final
Greek: για την παράταση της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: prorogeant la suspension du droit antidumping institué par la décision n° 2730/2000/CECA de la Commission sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres originaire de la République populaire de Chine
Greek: 1. Επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ ύψους €32.6 ανά τόνο στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm («οπτάνθρακας 80+») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ) το Δεκέμβριο του 2000.
French: 1. Un droit antidumping de 32,6 euros par tonne a été institué en décembre 2000 sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres (coke 80+) originaire de la République populaire de Chine (RPC).
Greek: 2. Ύστερα από έρευνα που διεξήχθη το Δεκέμβριο του 2002 βάσει του άρθρου 11(3) του βασικού κανονισμού με στόχο την αύξηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ίσχυαν ήδη, το Συμβούλιο αποφάσισε το Μάιο του 2004 να ολοκληρώσει την ενδιάμεση επανεξέταση και η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει το δασμό αντιντάμπινγκ για χρονική περίοδο εννέα μηνών λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: 2. À la suite d’une enquête ouverte en décembre 2002 au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base en vue de renforcer les mesures antidumping en vigueur, le Conseil a décidé, en mai 2004, de clore le réexamen intermédiaire et, au vu de la situation du marché à l’époque, la Commission a décidé de suspendre le droit antidumping pour une période de neuf mois.
Greek: 3. Ύστερα από την αναστολή του δασμού η Επιτροπή παρακολούθησε την κατάσταση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά. Σύμφωνα με την έρευνα, παρά τη σημαντική αύξηση στην παραγωγή και στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου στην αγορά της Κοινότητας, ο οπτάνθρακας Κίνας δεν ήταν διαθέσιμος σε επαρκείς ποσότητες ώστε να πληροί τη ζήτηση από την πλευρά των χρηστών, ιδίως όσον αφορά τον κλάδο του ορυκτοβάμβακα και των χυτηρίων. Επιπλέον, η τιμή του οπτάνθρακα 80+ αυξήθηκε σημαντικά και ο κοινοτικός κλάδος ανέκαμψε εν μέρει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ. Με βάση τα πορίσματα της παρακολούθησης, κρίνεται ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο από τις εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ από τη ΛΔΚ είναι απίθανο να επανεμφανισθεί, σύμφωνα με την παρούσα συγκυρία. Με βάση τα προαναφερόμενα, κρίνεται ότι εξακολουθεί να δικαιολογείται η αναστολή ως προσωρινό μέτρο.
French: 3. Depuis la suspension du droit, la Commission a surveillé le marché du produit concerné. L’enquête a montré qu’en dépit d’une augmentation considérable de la production et des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté, le coke chinois n’était pas disponible en quantités suffisantes pour répondre à la demande des utilisateurs, à savoir l’industrie de la laine de roche et les fonderies. Par ailleurs, le prix du coke 80+ a fortement augmenté et l’industrie communautaire s’est partiellement remise du dumping préjudiciable. Il ressort de la surveillance du marché qu’il est peu probable que le préjudice causé à l’industrie communautaire par les importations de coke 80+ chinois réapparaisse dans les circonstances actuelles. Au vu de ce qui précède, il est considéré que la suspension continue de se justifier à titre de mesure temporaire.
Greek: 4. Προτείνεται να συνεχιστεί η αναστολή της εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm για περαιτέρω περίοδο ενός έτους, έως την 15η Δεκεμβρίου 2005. Κατά την ημερομηνία αυτή λήγει ο δασμός αντιντάμπινγκ εκτός εάν έχει υποβληθεί αίτηση για επανεξέταση της ημερομηνίας λήξης, η οποία περιέχει επαρκή στοιχεία ότι η λήξη των μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: 4. Il est proposé de continuer de suspendre l’application du droit antidumping définitif sur les importations de coke d’un diamètre de plus de 80 mm pour une période supplémentaire d’un an, soit jusqu’au 15 décembre 2005. À cette date, le droit antidumping aura expiré à moins qu’une demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures n’ait été déposée et contienne suffisamment d’éléments attestant que l’expiration des mesures entraînera probablement une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice.
Greek: Συνεπώς προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που αναμένεται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2004.
French: Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel le 18 décembre 2004 au plus tard.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1](1) ("βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 14, παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base») et notamment son article 14, paragraphe 4,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή.
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Βάσει της απόφασης 2730/2000/ΕΚΑΧ([2]), η Επιτροπή επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους €32.6 ανά τόνο στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm («οπτάνθρακας 80+») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ]) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2704 00 19 (κωδικός TARIC 2704 00 19 10).
French: (1) Par la décision n° 2730/2000/CECA[2], la Commission a institué un droit antidumping définitif de 32,6 euros par tonne sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres (ci-après dénommé «coke 80+») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»), relevant du code NC ex 2704 00 19 (code TARIC 2704 00 19 10).
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 2004/264/ΕΚ([3]) (η «απόφαση»), η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών, με έναρξη ισχύος από την 20ή Μαρτίου 2004.
French: (2) Par la décision 2004/264/CE[3] (ci-après dénommée «décision»), la Commission a suspendu le droit antidumping définitif pour une période de neuf mois avec effet au 20 mars 2004.
Greek: B. ΟΙ ΛΟΓΟΙ στους ΟΠΟΙΟΥΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ της ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
French: B. MOTIVATION DE LA PROROGATION DE LA SUSPENSION
Greek: (3) Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει την αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στην περίπτωση που έχουν μεταβληθεί προσωρινά οι συνθήκες της αγοράς σε βαθμό τέτοιο που θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια της αναστολής των μέτρων. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δύνανται να ανασταλούν βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών. Το άρθρο 14(4) του βασικού κανονισμού διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή δύναται να παραταθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα το οποίο δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
French: (3) L'article 14, paragraphe 4, du règlement de base prévoit la possibilité de suspendre des mesures antidumping dans l'intérêt de la Communauté lorsque les conditions de marché ont temporairement changé de façon telle qu'il est improbable que le préjudice reprenne à la suite de la suspension. Les mesures antidumping peuvent être suspendues par une décision de la Commission pour une période de neuf mois. L'article 14, paragraphe 4, du règlement de base précise en outre que la suspension peut être prorogée d'une nouvelle période, n'excédant pas un an, si le Conseil le décide, sur proposition de la Commission.
Greek: (4) Ύστερα από την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ βάσει της απόφασης, η Επιτροπή, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη (15) της απόφασης, συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση του οπτάνθρακα 80+ στην αγορά. Εκτός από την ανάλυση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που ζητά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές στην αγορά της Κοινότητας καθώς και τα κέρδη για το 2003 και για τους πρώτους έξι μήνες του 2004.
French: (4) À la suite de la suspension, par la décision, du droit antidumping définitif, la Commission a, conformément au considérant 15 de la décision, continué de surveiller le marché du coke 80+. Outre l’analyse des importations en provenance de la RPC, un questionnaire a été envoyé à toutes les parties intéressées, les invitant à communiquer des données sur leur production, le volume et les prix de leurs ventes sur le marché communautaire ainsi que sur leur rentabilité pour 2003 et le premier semestre de 2004.
Greek: (5) Απαντήσεις έστειλαν τόσο οι κλάδοι που υπέβαλαν καταγγελία όσο και οι κλάδοι των χρηστών. Συνεργάστηκαν τέσσερις παραγωγοί της Κοινότητας: τρεις από την ΕΕ-15 (καταγγέλλων κλάδος) και ένας από την Πολωνία. Συνεργάστηκαν επίσης δώδεκα εταιρείες που εκπροσωπούν τον κλάδο του ορυκτοβάμβακα και των χυτηρίων.
French: (5) Des réponses sont parvenues à la fois de l’industrie à l’origine de la plainte et de l’industrie utilisatrice. Quatre producteurs communautaires ont coopéré, dont trois établis dans l’UE-15 (industrie à l’origine de la plainte) et un en Pologne. Douze sociétés représentant les secteurs de la laine de roche et de la fonderie ont également coopéré.
Greek: (6) Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών του 2004 ο όγκος των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος μειώθηκε κατά 4% σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003. Ωστόσο, με βάση την εμπειρία των προηγούμενων ετών, φαίνεται πως κανονικά γίνονται περισσότερες εισαγωγές κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους. Πράγματι, στην περίπτωση αυτή η σύγκριση του όγκου των εισαγωγών μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2004 και του τελευταίου εξαμήνου του 2003 δείχνει μείωση σε ποσοστό 11%.
French: (6) S’agissant du volume, il a été constaté que, sur le premier semestre de 2004, le volume des importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de la RPC a baissé de 4 % par rapport au premier semestre de 2003. Vu l’évolution observée les années précédentes, il semble toutefois que les importations s’intensifient généralement sur la seconde moitié de l’année. De fait, la comparaison des volumes d’importation constatés pour la période allant de janvier à juin 2004 et pour le deuxième semestre de 2003 a révélé un recul de 11 %.
Greek: (7) Όσον αφορά τις τιμές, η μέση τιμή του οπτάνθρακα 80+ κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004 αυξήθηκε κατά 107% σε σύγκριση με τη μέση τιμή το 2003. Κατά μέσο όρο, η τιμή μονάδας ήταν €124 ανά τόνο το 2003 και €256 ανά τόνο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004. Σημειώνεται ότι κατά το πρώτο πεντάμηνο του 2004 υπήρχε ελαφρά αύξήση, από €110 σε €140 και ότι τον Ιούνιο η τιμή αυξήθηκε σε €403.
French: (7) En ce qui concerne les prix, le prix moyen du coke 80+ a progressé de 107 % sur le premier semestre de 2004 par rapport au prix moyen observé en 2003. En moyenne, le prix unitaire était de 124 euros par tonne en 2003 contre 256 euros par tonne pour le premier semestre de 2004. Il est à noter qu’au cours des cinq premiers mois de 2004, ce prix a légèrement augmenté, passant de 110 à 140 euros, avant de grimper à 403 euros en juin.
Greek: (8) Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, οι κύριοι ανταγωνιστές της ΛΔΚ ήταν η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας. Σύμφωνα με τη Eurostat, το σύνολο των εισαγωγών από τις χώρες αυτές ήταν 924 602 τόνοι σε σύγκριση με 318 005 τόνους από τη ΛΔΚ το 2003. Οι χώρες αυτές αποτελούν σήμερα μέρος του κοινοτικού κλάδου και τα στοιχεία τους έχουν ληφθεί υπόψη.Κατάσταση των παραγωγών της κοινότητας
French: (8) Lors de l’enquête initiale, les principaux concurrents de la RPC étaient la Pologne et la République tchèque. D’après Eurostat, les importations totales en provenance de ces pays ont atteint 924 602 tonnes en 2003 contre 318 005 tonnes pour la RPC. Ces pays font désormais partie de l’industrie communautaire et les données les concernant ont été prises en compte. Situation des producteurs communautaires
Greek: (9) Οι παραγωγοί της Κοινότητας (ΕΕ-15) αύξησαν την παραγωγή τους από 442 397 τόνους το 2003 σε περίπου 543 920 τόνους το 2004, ήτοι κατά 23%. Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 35% και οι τιμές κατά 8%. Φαίνεται πως ο κοινοτικός κλάδος άρχισε να ανακάμπτει σε σχετικά καλό βαθμό από την προηγούμενη ζημιογόνο κατάσταση, καθώς το μέσο κέρδος ήταν 8.5% το 2003 και 12.4% στα τέλη του Ιουνίου 2004.
French: (9) La production des producteurs communautaires (UE-15) a augmenté de 23 %, passant de 442 397 tonnes en 2003 à un volume estimé à 543 920 tonnes pour 2004. Dans le même temps, le volume et les prix de vente ont respectivement progressé de 35 et 8 %. L’industrie communautaire semble relativement bien se remettre de la situation préjudiciable antérieure, enregistrant un bénéfice moyen de 8,5 % en 2003 et de 12,4 % à la fin de juin 2004.
Greek: (10) Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η παραγωγή οπτάνθρακα 80+ επικεντρώνεται κυρίως στην Πολωνία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας. Ένας από τους πολωνούς παραγωγούς συνεργάστηκε στην παρούσα διαδικασία. Η παραγωγή της ΕΕ-25 στις εταιρείες που συνεργάστηκαν αυξήθηκε κατά 30% από το 2003 έως το 2004. Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 39% και οι τιμές των πωλήσεων κατά 12%. Το μέσο κέρδος για τους παραγωγούς της ΕΕ-25 ήταν ύψους 13% το 2003 και 19.1% το 2004.
French: (10) Dans les nouveaux États membres de l’UE, la production de coke 80+ se concentre essentiellement en Pologne et en République tchèque. Un des producteurs polonais a coopéré à la présente procédure. La production des sociétés de l’UE-25 ayant coopéré a augmenté de 30 % de 2003 à 2004. Dans le même temps, le volume et les prix de vente ont respectivement progressé de 39 et 12 %. Les producteurs de l’UE-25 ont enregistré un bénéfice moyen de 13 % en 2003 et de 19,1 % en 2004.
Greek: (11) Οι τιμές του οπτάνθρακα 80+ που εισήχθη από τη ΛΔΚ από τον κλάδο των χρηστών αυξήθηκαν από €143/t το 2003 σε €255/t το 2004 (Απρίλιος-Ιούνιος), ήτοι κατά 78%. Ο όγκος του κινέζικου οπτάνθρακα που αγόρασαν οι εν λόγω χρήστες μειώθηκε από 158 730 τόνους το 2003 σε όγκο που υπολογίζεται σε 65 114 τόνους το 2004, ήτοι κατά 59%.
French: (11) Les prix du coke 80+ importé de la RPC par l’industrie utilisatrice ont augmenté de 78 %, passant de 143 euros par tonne en 2003 à 255 euros par tonne en 2004 (avril-juin). Le volume de coke chinois acheté par cette industrie a baissé de 59 %, passant de 158 730 tonnes en 2003 à un volume estimé à 65 114 tonnes en 2004.
Greek: (12) Οι χρήστες εξακολουθούν να ισχυρίζονται ότι η προμήθεια οπτάνθρακα 80+ δεν ικανοποιεί τη ζήτηση στην κοινοτική αγορά, παρά τις σημαντικές αυξήσεις που σημειώθηκαν στην παραγωγή και στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου. Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι ο κινεζικός οπτάνθρακας 80+ δεν διατίθεται σε επαρκείς ποσότητες και ακόμη και στην περίπτωση αυτή η τιμή του είναι πολύ υψηλή.
French: (12) Les utilisateurs continuent de soutenir que l’offre de coke 80+ ne couvre pas la demande sur le marché de la Communauté, malgré la forte progression de la production et des ventes de l’industrie communautaire. Ils ajoutent que le coke 80+ chinois n’est pas disponible en quantité suffisante et ne peut s’acheter qu’à des prix très élevés.
Greek: (13) Με βάση τα προαναφερόμενα αποδεικνύεται ότι η αγορά βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με την περίοδο κατά την οποία τα μέτρα είχαν ανασταλεί. Πράγματι, δεδομένης της προσωρινής αλλαγής στις συνθήκες της αγοράς και ιδίως λόγω του υψηλού επιπέδου τιμών του εν λόγω προϊόντος, που είναι πολύ υψηλότερες από το ζημιογόνο επίπεδο τιμών που διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, καθώς και λόγω της έλλειψης σε προμήθεια οπτάνθρακα 80+, κρίνεται ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο από εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ από τη ΛΔΚ δεν είναι πιθανόν να επανεμφανιστεί βάσει των σημερινών συνθηκών και ότι η παράταση της αναστολής θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Συνεπώς, οι όροι για την αναστολή εξακολουθούν να πληρούνται.
French: (13) Il ressort de ce qui précède que la situation du marché est la même qu’au moment de la suspension des mesures. Vu le changement temporaire des conditions du marché, et plus particulièrement les prix élevés du produit concerné, qui sont nettement supérieurs au niveau préjudiciable constaté lors de l’enquête initiale, associés à la pénurie d’approvisionnement en coke 80+, il est jugé improbable que le préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations de coke 80+ chinois reprenne dans les circonstances actuelles et il est considéré qu’il serait dans l’intérêt de la Communauté de proroger la suspension. Par conséquent, les conditions pour la suspension restent remplies.
Greek: (14) Λόγω των προαναφερομένων, προτείνεται να παραταθεί η αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτάνθρακα τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm για περαιτέρω περίοδο ενός έτους, σύμφωνα με το άρθρο 14(4) του βασικού κανονισμού.
French: (14) Au vu des constatations ci-dessus, il est proposé de proroger pour une année supplémentaire, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base, la suspension du droit antidumping sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres.
Greek: (15) Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την εκπνοή της παρούσας αναστολής, θα έχει λήξει ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ, εκτός εάν υποβληθεί αίτηση για την επανεξέταση της ημερομηνίας λήξης.
French: (15) Il est à noter que, lorsque la suspension ainsi prorogée prendra fin, le droit antidumping en vigueur aura expiré à moins qu’une demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures n’ait été déposée.
Greek: (16) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα κύρια πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό που οδηγεί σε αυτό το συμπέρασμα. Με βάση το σκεπτικό ότι η αγορά οπτάνθρακα είναι πολύ ασταθής, ο κοινοτικός κλάδος ζήτησε παράταση μέγιστης διάρκειας 9 μηνών, της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ. Για το λόγο αυτό κρίθηκε ότι στην παρούσα συγκυρία δεν ενδείκνυται μικρότερη περίοδος, εφόσον σύμφωνα με το άρθρο 14 (4) του βασικού κανονισμού, τα μέτρα δύνανται να επιβληθούν εκ νέου οιαδήποτε στιγμή και κατόπιν διαβούλευσης, εφόσον δεν ισχύει πλέον ο λόγος στον οποίο οφείλεται η αναστολή.
French: (16) Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels qui ont mené à cette conclusion. Arguant que le marché du coke est très volatil, l’industrie communautaire a demandé que la prorogation de la suspension du droit antidumping soit limitée à neuf mois. Il a été considéré qu’une période de prorogation plus courte ne convenait pas en l’espèce, puisque, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base, des mesures peuvent, à tout moment et après consultations, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée.
Greek: (17) Κατά τη διάρκεια της αναστολής η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει την εξέλιξη των εισαγωγών οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα.
French: (17) Durant la période de la suspension, la Commission continuera de surveiller l'évolution des importations de coke 80+ dans la Communauté,
Greek: Η αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε βάσει της απόφασης 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής παρατείνεται έως την 15η Δεκεμβρίου 2005.
French: La suspension du droit antidumping définitif institué par la décision n° 2730/2000/CECA de la Commission est prorogée jusqu'au 15 décembre 2005.