FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. υπενθυμίζει ότι οι ειδικές δημοσιονομικές και νομοθετικές προτάσεις θα εξετάζονται από τις αρμόδιες επιτροπές, σύμφωνα με το Παράρτημα VI του Κανονισμού του·
French: 3. rappelle que les propositions budgétaires et législatives spécifiques seront traitées par les commissions compétentes, conformément à l'annexe VI de son règlement;
Greek: 4. αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα αποτελείται από 50 μέλη.
French: 4. décide que la commission temporaire comptera 50 membres.
Greek: [1] P5_TA(2004)0367.
French: [1] P5_TA(2004)0367.
Greek: P6_TA(2004)0093
French: P6_TA(2004)0093
Greek: - έχοντας υπόψη την από 17 Αυγούστου 2004 αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Rainer Wieland, που διαβιβάσθηκε από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γερμανίας και κοινοποιήθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας της 13ης Σεπτεμβρίου 2004,
French: - vu la demande de levée de l'immunité de M. Rainer Wieland, transmise par le ministère fédéral allemand de la justice, en date du 17 août 2004, et communiquée en séance plénière le 13 septembre 2004,
Greek: - αφού δόθηκε στον κ. Rainer Wieland η ευκαιρία ακροάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, και αυτός δήλωσε ότι δεν θα εναντιωθεί στην άρση της βουλευτικής του ασυλίας,
French: - après que l'occasion eut été donnée à M. Rainer Wieland d'être entendu, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, et que celui-ci eut déclaré qu'il ne s'opposerait pas à la levée de son immunité parlementaire,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,
French: - vu l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965, ainsi que l'article 6, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976,
Greek: - έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 [1] αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
French: - vu l'article 46 de la Loi fondamentale allemande,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 6, paragraphe 2 et l'article 7 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0059/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0059/2004);
Greek: 1. αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Rainer Wieland·
French: 1. décide de lever l'immunité de M. Rainer Wieland;
Greek: 2. αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
French: 2. charge son Président de transmettre immédiatement la présente décision et le rapport de sa commission précitée aux autorités compétentes de la République fédérale d'Allemagne.
Greek: [1] Βλ. Αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση 101/63, Wagner κατά Fohrmann και Krier (Συλλογή, ειδική έκδοση, τόμος 1954-1964, σ. 1089), και στην υπόθεση 149/85, Wybot κατά Faure (Συλλογή 1986, σ. 2391).
French: [1] Voir affaire 101/63, Wagner/Fohrmann et Krier, Recueil 1964, p. 383, et affaire 149/85, Wybot/Faure, Recueil 1986, p. 2391.
Greek: P6_TA(2004)0094
French: P6_TA(2004)0094
Greek: - έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία [1],
French: - vu l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 4 και 9 καθώς και το Παράρτημα I του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 3, 4 et 9 ainsi que l'annexe I de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: - vu les communications officielles, par les autorités compétentes des États membres, des résultats de l'élection au Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη τις ενστάσεις που παρελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: - vu les contestations reçues concernant la validité de l'élection de certains membres du Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0043/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0043/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 καθορίζει με σαφήνεια τις ιδιότητες που είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: A. considérant que l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte du 20 septembre 1976 précise les charges qui sont incompatibles avec la qualité de membre du Parlement européen,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 9 και του παραρτήματος Ι του Κανονισμού, κάθε βουλευτής δηλώνει με ακρίβεια τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του,
French: B. considérant que, en vertu de l'article 9 et de l'annexe I du règlement, les députés sont tenus de déclarer avec précision leurs activités professionnelles ainsi que toute autre fonction ou activité rémunérée,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, του Κανονισμού,
French: C. considérant que tous les États membres ont communiqué au Parlement européen les noms des candidats élus mais que certains d'entre eux n'ont pas encore communiqué, ou l'ont fait avec retard, la liste des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du règlement,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους, γεγονός το οποίο δεν επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνέλθει σε πλήρη σύνθεση κατά τη σύνοδο συγκρότησής του σε σώμα,
French: D. considérant que, dans certains cas, l'État membre a procédé à une notification partielle des candidats élus et à une intégration ultérieure de ces derniers, ce qui n'a pas permis au Parlement européen de se réunir dans sa composition complète dès sa session constitutive,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών,
French: E. considérant que, dans certains États membres, l'examen des contestations présentées conformément à la législation nationale en vigueur en ce qui concerne l'élection de certains députés est en cours et que ces procédures pourraient amener à l'annulation de l'élection des députés en question,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειόμενης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη,
French: F. considérant que, conformément à l'article 12 de l'acte du 20 septembre 1976, le Parlement européen statue sur les contestations qui sont soulevées en ce qui concerne la validité du mandat de ses membres uniquement en cas de violation des dispositions de l'acte précité, à l'exclusion de toute éventuelle violation de dispositions électorales contenues dans la législation nationale à laquelle renvoie l'acte,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέδειξαν την ανεπάρκεια των ρυθμίσεων που περιέχονται στα άρθρα 3 και 4 του Κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά την έγκριση μέτρων σχετικά με τον έλεγχο καταστάσεων προδήλου ασυμβιβάστου (σύμφωνα με το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976) ήδη από την έναρξη της συνόδου συγκρότησης σε σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: G. considérant que les modifications apportées à l'acte du 20 septembre 1976 par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 ont mis en relief l'inadéquation des dispositions contenues dans les articles 3 et 4 du règlement, particulièrement en ce qui concerne l'adoption de mesures relatives à la vérification de situations d'incompatibilité manifeste (découlant de l'article 7 de l'acte du 20 septembre 1976) dès le début de la session constitutive du Parlement européen;
Greek: 1. κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το παράρτημα Ι του Κανονισμού·
French: 1. déclare valide, sous réserve d'éventuelles décisions des autorités compétentes des États membres dans lesquels les résultats électoraux ont été contestés, le mandat des membres du Parlement européen mentionnés à l'annexe I de la présente décision, dont l'élection a été communiquée par les autorités nationales compétentes et qui ont fait les déclarations écrites découlant de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte du 20 septembre 1976 ainsi que de l'annexe I du règlement;
Greek: 2. κηρύσσει τις ενστάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαράδεκτες και αβάσιμες, σύμφωνα με τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αιτιολογήσεις που τις συνοδεύουν·
French: 2. déclare irrecevables et infondées, pour les raisons exposées pour chaque contestation à l'annexe II de la présente décision, les contestations reçues en ce qui concerne la validité de l'élection de certains membres du Parlement européen;
Greek: 3. επαναδιατυπώνει προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές το αίτημα του, σύμφωνα με το οποίο οφείλουν αυτές να γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχομένων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας·
French: 3. réitère la demande adressée aux autorités nationales compétentes de communiquer au Parlement européen non seulement les noms des candidats élus, mais également ceux de leurs remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote;
Greek: 4. καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν χωρίς χρονοτριβή στη γνωστοποίηση των εκλεγέντων βουλευτών, ούτως ώστε η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι πλήρης από την έναρξη της συνόδου για τη συγκρότησή του σε σώμα·
French: 4. invite les autorités compétentes des États membres à procéder sans délai à la notification des députés élus de façon que la composition du Parlement européen soit complète dès sa session constitutive;
Greek: 5. καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της·
French: 5. invite les autorités compétentes des États membres à mener rapidement à bien l'examen des contestations qui leur ont été présentées et à informer le Parlement européen de son résultat;
Greek: 6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να παραπέμψει στην αρμόδια επιτροπή το ζήτημα σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού, προκειμένου αφενός να προσαρμοστούν αυτά στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, όπως έχει τροποποιηθεί, και αφετέρου, να καθοριστούν οι διατάξεις που θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να επεμβαίνει σε ενδεχόμενες περιπτώσεις προδήλου ασυμβιβάστου ούτως ώστε να δύναται να συνέρχεται σε πλήρη σύνθεση ήδη από τη σύνοδο για τη συγκρότηση σε σώμα·
French: 6. charge son Président de renvoyer à la commission compétente la question relative à la modification des articles 3 et 4 du règlement en vue, d'une part, d'adapter ceux-ci à l'acte du 20 septembre 1976, tel que modifié, et, d'autre part, de préciser les dispositions permettant au Parlement de réagir aux éventuels cas d'incompatibilité manifeste afin qu'il puisse se réunir dans sa composition complète dès la session constitutive;
Greek: [1] ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1).
French: [1] JO L 278 du 8.10.1976, p. 5. Acte modifié en dernier lieu par la décision 2002/772/CE, Euratom (JO L 283 du 21.10.2002, p. 1).
Greek: P6_TA(2004)0102
French: P6_TA(2004)0102
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))
French: Résolution du Parlement européen sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0402 — C6-0213/2004) [1],
French: - vu la proposition de la Commission (COM(2004)0402 — C6-0213/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2004)0666),
French: - vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières 2000-2006, présentée par la Commission (COM(2004)0666),
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [2],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004 με το Συμβούλιο,
French: - vu les résultats de la réunion de concertation du 25 novembre 2004 avec le Conseil,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0069/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0069/2004),
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολύ σημαντική αύξηση του αριθμού των αποκεντρωμένων υπηρεσιών στην κατηγορία 3 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν ήταν δυνατόν να είχε προβλεφθεί όταν εγκρίθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές στις 9 Μαΐου 1999,
French: B. considérant qu'un accroissement très substantiel des agences décentralisées à la rubrique 3 des perspectives financières n'était pas prévisible lorsque les perspectives financières ont été adoptées le 9 mai 1999,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έπρεπε να τροποποιηθεί για να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της Συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004,
French: D. considérant que la proposition de la Commission de décision du Parlement européen et du Conseil doit être modifiée pour refléter le résultat de la réunion de concertation du 25 novembre 2004;
Greek: 1. τονίζει ότι ανανεώνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα PEACE II και την χρηματοδότησή του· υπενθυμίζει πάντως ότι η αναθεώρηση των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών εντός της κατηγορίας 2, όπως είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή, θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση·
French: 1. souligne son appui renouvelé au programme PEACE II et au financement de celui-ci; rappelle cependant qu'une révision des sous-plafonds sous la rubrique 2 des perspectives financières telle que proposée au départ par la Commission aurait pu être une solution de rechange;
Greek: 2. τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες στην κατηγορία 3 δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για επίτευξη διαρθρωτικής λύσης στο πρόβλημα του διαρκώς αυξανόμενου όγκου της χρηματοδότησης που απαιτείται για τις υπηρεσίες αυτές καθώς και ανάγκη συμβιβασμού αυτής της χρηματοδότησης με τις απαιτήσεις για τις άλλες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών·
French: 2. souligne que la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour les agences décentralisées sous la rubrique 3 montre la nécessité de trouver une solution structurelle au volume toujours croissant des financements nécessaires pour ces agences, et celle de concilier cela et les besoins relevant d'autres priorités politiques dans le domaine des politiques internes;
Greek: 3. τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας που προβλέπεται στο σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, αποφασίσθηκε για πέμπτο συνεχές έτος για την κατηγορία 4 καθώς οι ανάγκες για αντιμετώπιση των διεθνών κρίσεων από το 2000 δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εντός του αρχικού ανώτατου ορίου αυτής της κατηγορίας·
French: 3. souligne que la mobilisation de l'instrument de flexibilité prévue au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 a été décidée pour la cinquième année consécutive pour la rubrique 4 étant donné que les montants nécessaires pour faire face aux crises internationales depuis 2000 ne pouvaient être financés sans dépasser le plafond initial prévu pour cette rubrique;
Greek: 4. εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση·
French: 4. approuve la décision jointe en annexe;
Greek: 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένης της επισυναπτόμενης σε αυτό απόφασης, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
French: 5. charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que la décision y annexée, au Conseil et à la Commission.
Greek: [2] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [2] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: P5_TA(2004)0384
French: P5_TA(2004)0384
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 214, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, και το άρθρο 215 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 214, paragraphe 2, troisième alinéa, et l'article 215 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη την πράξη που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και τις προσαρμογές στις Συνθήκες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 45,
French: - vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne [1], et notamment son article 45,
Greek: - έχοντας υπόψη τους υποψηφίους που ορίσθηκαν από τις 10 νέες χώρες για διορισμό ως μέλη της Επιτροπής, δηλαδή τους Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Μάρκο Κυπριανού, Janez Potočnik and Pavel Telička,
French: - vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τις ακροάσεις των υποψηφίων, οι οποίες διεξήχθησαν από τη Διάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών στις 13- 15 Απριλίου 2004,
French: - vu les auditions des candidats, conduites du 13 au 15 avril 2004 par sa Conférence des présidents des commissions,
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόθεση του Συμβουλίου να διορίσει τα 10 νέα κράτη μέλη της Επιτροπής το αργότερο έως τις 5 Μαΐου 2004, όπως δηλώνεται στην επιστολή του προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Φεβρουαρίου 2004,
French: - vu l'intention du Conseil de nommer les dix nouveaux membres de la Commission le 5 mai 2004 au plus tard, comme indiqué dans la lettre qu'il a adressée le 26 février 2004 au Président du Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη την παραίτηση του κ. Michel Barnier από μέλος της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη στις 31 Μαρτίου 2004,
French: - vu la démission de M. Michel Barnier en tant que membre de la Commission, présentée le 31 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το διορισμό, εκ μέρους της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, την 1η Απριλίου 2004, του κ. Jacques Barrot ως μέλους της Επιτροπής,
French: - vu la désignation par le gouvernement de la République française, le 1er avril 2004, de M. Jacques Barrot, en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη την παραίτηση του κ. Pedro Solbes Mira από μέλος της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη στις 17 Απριλίου 2004,
French: - vu la démission de M. Pedro Solbes Mira en tant que membre de la Commission, présentée le 17 avril 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τον διορισμό, εκ μέρους του Βασιλείου της Ισπανίας, στις 19 Απριλίου 2004 του κ. Joaquín Almunia ως μέλους της Επιτροπής,
French: - vu la désignation par le Royaume d'Espagne, le 19 avril 2004, de M. Joaquín Almunia, en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη τις ακροάσεις των υποψηφίων προς αντικατάσταση του κ. Barnier και του κ. Solbes Mira, οι οποίες διεξήχθησαν στις 26 και 27 Απριλίου 2004 αντιστοίχως,
French: - vu les auditions des candidats destinés à remplacer M. Barnier et M. Solbes Mira, respectivement conduites les 26 et 27 avril 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την παρουσίαση της νέας διευρυμένης Επιτροπής από τον Πρόεδρό της στις 5 Μαΐου 2004,
French: - vu la présentation de la nouvelle Commission élargie faite par son Président, le 5 mai 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 33 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 33 de son règlement,
Greek: A. λαμβάνοντας υπό σημείωση τα αποτελέσματα των ακροάσεων των δέκα ορισθέντων Επιτρόπων από τα νέα κράτη μέλη, όπως συνοψίζονται στις επιστολές αξιολόγησης που απέστειλαν οι πρόεδροι των επιμέρους κοινοβουλευτικών επιτροπών στον πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων Επιτροπών, και τη σύσταση της Διάσκεψης των Προέδρων Επιτροπών προς τη Διάσκεψη των Προέδρων,
French: A. considérant les résultats des auditions des dix commissaires désignés originaires des nouveaux États membres, résumés dans les lettres d'évaluation adressées par les différents présidents des commissions parlementaires au président de la Conférence des présidents des commissions et considérant la recommandation de la Conférence des présidents des commissions à la Conférence des présidents,