FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.18 Φρονεί ότι το δικαίωμα ψήφου που συμβάλλει στην αύξηση της συμμετοχής των μεταναστών στον δημοκρατικό βίο αποτελεί ένα ελάχιστο πρότυπο που δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε όλα τα κράτη. Η ενσωμάτωση των νέων πολιτικών πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί με πιο φιλόδοξους στόχους. Το δικαίωμα ψήφου τείνει να αγνοείται όταν οι συνέπειες του αποκλεισμού είναι πολύ έντονες. Το δικαίωμα αυτό, όπως και η δυνατότητα επηρεασμού της εξέλιξης της κοινωνίας, δεν θα έχει καμία αξία για κάποιον που δεν έχει ούτε εργασία ούτε θέση στην κοινωνία.
French: 1.18 Le Comité estime que le droit de vote, en contribuant à accroître la participation des immigrants à la vie démocratique, constitue une condition minimale qui n'est pas encore réalisée dans tous les États. Cela étant, il faut aussi mieux assurer la réussite de l'intégration des nouveaux citoyens. Le droit de vote tend à être ignoré si le sentiment d'exclusion est trop fort. Ce droit, tout comme la possibilité d'agir sur l'évolution de la collectivité, n'a aucune valeur pour quelqu'un qui n'a ni travail, ni position dans la collectivité.
Greek: 1.19 Επισημαίνει ότι στις στρατηγικές υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης αναφέρονται μόνο οι κατευθυντήριες γραμμές για την κάλυψη των αναγκών σε εργατικό δυναμικό. Πουθενά όμως δεν αναφέρεται ότι η πλειοψηφία των μεταναστών έρχεται στην Ένωση χάρις στην οικογενειακή επανένωση ή για ανθρωπιστικούς λόγους. Η στρατηγική για την κοινωνική ένταξη είναι ατελής χωρίς κατευθυντήριες γραμμές για αυτή τη μεγάλη ομάδα.
French: 1.19 Le Comité souligne que la stratégie en faveur de l'emploi et la stratégie en faveur de l'intégration sociale citent exclusivement les orientations concernant la couverture des besoins en main-d'œuvre. Mais rien n'est dit de la plupart des immigrants qui arrivent dans l'Union au titre du regroupement familial ou pour des raisons humanitaires. La stratégie de l'intégration sociale ne sera pas complète sans orientations concernant cette importante catégorie.
Greek: 1.20 Υπογραμμίζει ότι η έκθεση περιγράφει τις δράσεις που αναπτύσσονται σε τοπικό επίπεδο. Όμως η ενημέρωση αυτή είναι μερική, και λείπουν οι στόχοι για την εφαρμογή στην πράξη και τα αποτελέσματα. Είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς με ποιό τρόπο θα χρησιμοποιηθούν τα οικονομικά μέσα για το έργο της ένταξης δεδομένου ότι στην έκθεση δεν καλύπτονται τα περιφερειακά και τοπικά επίπεδα.
French: 1.20 Le Comité souligne que le rapport décrit les actions menées localement. Mais cette information est partielle, il manque encore les objectifs en matière d'application pratique et les résultats. Il est difficile de savoir de quelle manière les moyens économiques sont utilisés dans le travail d'intégration, étant donné que le rapport ne porte pas sur les collectivités territoriales.
Greek: 1.21 Τονίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις τα εισοδήματα από τη φορολογία εισπράττονται από το εθνικό επίπεδο ενώ το κόστος που συνδέεται με τη μετανάστευση που καταλήγει στον αποκλεισμό επιβαρύνει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Η έλλειψη διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την άριστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων.
French: 1.21 Le Comité souligne que, dans de nombreux cas, les recettes fiscales sont collectées à l'échelon national, tandis que les coûts liés à une immigration qui aboutit à l'exclusion représentent une charge pour les collectivités territoriales. L'absence de concertation entre les différents niveaux rend difficile une utilisation optimale des ressources économiques.
Greek: 2.1 Ζητεί από την Επιτροπή να επωφεληθεί της εμπειρίας που έχουν αποκτήσει οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης μετά από μια δεκαετία εξειδικευμένης εργασίας για την εφαρμογή των πολιτικών της ένταξης και της μετανάστευσης. Προκειμένου να διευκολυνθεί και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, ιδεών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, τα εθνικά κέντρα επαφής πρέπει να παρακινηθούν σε διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και με τις μεγάλες πόλεις με σκοπό να επωφεληθούν από τις εμπειρίες τους.
French: 2.1 Le Comité invite la Commission à exploiter les compétences acquises par les collectivités territoriales, après des décennies de travail concret sur l'intégration et l'application des politiques d'immigration. Afin de faciliter et d'améliorer l'échange d'informations, d'idées et d'expériences entre les États membres, les cellules de contact nationales doivent être invitées à se concerter avec les collectivités locales et régionales, ainsi qu'avec les grandes villes, dans le but de tirer parti de leurs expériences.
Greek: 2.2 Καλεί την Επιτροπή να έχει διαρκή επικοινωνία κατά την υιοθέτηση της ετήσιας έκθεσης προκειμένου να εξετάζει τους καλύτερους τρόπους καταγραφής των τοπικών και περιφερειακών εμπειριών όσον αφορά το έργο της ένταξης.
French: 2.2 Le Comité invite aussi la Commission à développer des contacts permanents avec le Comité des régions lors de l'adoption du rapport annuel, afin de discuter de la meilleure manière d'inventorier les expériences locales et régionales du travail d'intégration.
Greek: 2.3 Τονίζει ότι οι τοπικές αρχές πρέπει να προσδιορίσουν για την ανάπτυξη δράσεων ένταξης συγκεκριμένους και παρακολουθήσιμους στόχους και να αξιολογούν την υλοποίησή τους. Επίσης οι αρχές σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να αξιολογούν τη δράση τους: και υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των διαφόρων ενταξιακών στρατηγικών που ισχύουν σήμερα.
French: 2.3 Le Comité souligne que, pour développer leurs actions d'intégration, les autorités locales doivent fixer des objectifs précis et susceptibles de faire l'objet d'un suivi, et évaluer leur mise en oeuvre. Les autorités au niveau national et régional devraient également procéder à une évaluation de leurs actions; et le Comité rappelle à la Commission qu'il est nécessaire d'évaluer les différentes stratégies d'intégration utilisées à l'heure actuelle.
Greek: 2.4 Επισημαίνει ότι για να είναι αποτελεσματικές οι δράσεις σχετικά με την οικονομική ενίσχυση της μεταναστευτικής πολιτικής της Κοινότητας πρέπει να αναγνωρισθούν οι περιφερειακές ανισότητες. Η ενίσχυση αυτή πρέπει να ενθαρρύνει τις ευέλικτες λύσεις και να παρέχεται στις περιφερειακές και τοπικές αρχές η ελευθερία επιλογής του τρόπου εργασίας τους.
French: 2.4 Le Comité insiste sur le fait que les actions destinées à rendre efficaces les aides financières à une politique d'immigration commune doivent reconnaître les différences régionales. Ces aides doivent encourager les solutions flexibles, et les collectivités territoriales doivent se voir accorder la liberté de choisir leur façon de travailler.
Greek: 2.5 Προτρέπει την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη στη συζήτηση για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική κοινωνικής συνοχής οι δράσεις που υλοποιούνται σε ορισμένες περιφέρειες όπου μπορεί να μειωθεί η βοήθεια των Διαρθρωτικών Ταμείων και στις οποίες ο μεταναστευτικός πληθυσμός αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια, πράγμα που συμβαίνει κυρίως στις μεγάλες πόλεις.
French: 2.5 Le Comité invite la Commission à prendre en considération, dans le débat sur la future politique européenne de cohésion sociale, les actions menées dans certaines régions où l'aide au titre des Fonds structurels peut venir à diminuer, et où la population immigrée a augmenté sensiblement ces dernières années, ce qui est le cas en particulier des grandes villes.
Greek: 2.6 Τονίζει ότι ο διάλογος με τις οργανώσεις των μεταναστών είναι ανεπαρκής αν διεξάγεται μόνο σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ενταξιακή πολιτική, τα θρησκευτικά και τα πολιτιστικά θέματα αντιμετωπίζονται βασικά σε τοπικό επίπεδο καθημερινώς. Η σημασία ενός τοπικού και διασυνοριακού διαλόγου δεν μπορεί να παραμεληθεί εάν είναι επιθυμητή η ενίσχυση της αλληλεγγύης πέραν των εθνικών, θρησκευτικών και πολιτιστικών διαφορών.
French: 2.6 Le Comité souligne que le dialogue avec les organisations d'immigrants est insuffisant s'il n'a lieu qu'à l'échelon national et à celui de l'UE. La politique d'intégration, les questions religieuses et culturelles sont traitées principalement au quotidien à l'échelon local. L'importance d'un dialogue local et transfrontalier ne saurait être négligée si l'on souhaite renforcer la solidarité au-delà des différences ethniques, religieuses et culturelles.
Greek: 2.7 Εξετάζει από ποιές προϋποθέσεις θα μπορούσαν οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να συμβάλουν στην εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων δράσης υπέρ της ένταξης και της απασχόλησης. Αυτό θα καθιστούσε ευκολότερη τη σύγκριση των τρόπων εργασίας, την προβολή των ορθών μεθόδων όπως και την ανάλυση των πραγματικών συνεπειών και αποτελεσμάτων των στρατηγικών των κρατών μελών.
French: 2.7 Le Comité souhaiterait qu'il existe des possibilités pour les collectivités territoriales de contribuer à l'élaboration des plans d'action nationaux en faveur de l'intégration et de l'emploi. Cela devrait permettre plus facilement de comparer les modes opératoires, de mettre en évidence les bonnes méthodes et d'analyser les conséquences et résultats réels des stratégies des États membres.
Greek: 2.8 Τονίζει ότι η έκθεση εξετάζει εκτενώς το οριζόντιο και το εθνικό επίπεδο. Τα μέτρα που εξετάζονται υλοποιούνται από το τοπικό επίπεδο. Η ανάγκη μιας κάθετης προοπτικής είναι προφανής. Εάν επιθυμούμε μια ακριβή και αντικειμενική ανάλυση πρέπει να περιγράφονται οι τάσεις που παρατηρούνται σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στα οποία εφαρμόζονται οι πολιτικές. Τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη πρέπει να συμπληρωθούν με αντίστοιχα τοπικά και περιφερειακά.
French: 2.8 Le Comité souligne que le rapport met l'accent sur l'échelon horizontal et national. Les mesures discutées sont pourtant appliquées concrètement sur le plan local. La nécessité d'une perspective verticale est évidente. Si l'on veut parvenir à une analyse exacte et objective, il convient de décrire les tendances observées à tous les niveaux, y compris celui où les politiques sont mises en œuvre. Il y a lieu de compléter par des répliques locales et régionales les cellules de contact nationales pour l'intégration.
Greek: 2.9 Υπογραμμίζει ότι η μετανάστευση δεν θα μπορέσει να καλύψει, μακροπρόθεσμα, την έλλειψη εργατικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση της για τη συμβολή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
French: 2.9 Le Comité insiste sur le fait que l'immigration ne suffira pas à couvrir sur le long terme le déficit de main-d'œuvre au sein de l'UE, et il rappelle l'existence de son avis sur la contribution des travailleurs âgés au marché de l'emploi.
Greek: 2.10 Τονίζει πόσο σημαντικό είναι να θεωρούνται οι μετανάστες, προπάντων οι γυναίκες, ως πηγή πλούτου και συμπλήρωμα γενικά πολύτιμο για την αγορά εργασίας, και ότι η σύνθεση του εν λόγω εργατικού δυναμικού χαρακτηρίζεται από πολυμορφία. Η αρχή που πρέπει να ισχύσει στην επαγγελματική βίο είναι εκείνη της ίσης μεταχείρισης.
French: 2.10 Le Comité souligne l'importance du fait que les immigrants, principalement les femmes, soient considérés comme une ressource et un complément généralement précieux sur le marché de l'emploi; il attire également l'attention sur le fait que ces personnes représentent une main-d'œuvre polyvalente et très diverse. Le principe qui doit primer dans la vie professionnelle est celui de l'égalité de traitement.
Greek: 2.11 Τονίζει ότι το σύνολο των τοπικών και περιφερειακών διαφορών δίνει μια ακριβέστερη εικόνα του επιπέδου απασχόλησης σε σύγκριση με τους εθνικούς μέσους όρους. Οι αναλύσεις που βασίζονται στους εθνικούς μέσους όρους δεν αποτελούν επαρκή βάση για τη λήψη μέτρων που στοχεύουν στην περιφερειακή πολυμορφία. Για να επιτύχουν οι στρατηγικές πρέπει να υιοθετηθεί η προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω.
French: 2.11 Le Comité souligne que la somme des différences locales et régionales donne une image plus exacte du niveau d'emploi que les moyennes nationales. Les analyses qui reposent sur les moyennes nationales ne donnent pas suffisamment d'indications au sujet des mesures ciblées sur la diversité régionale. Si l'on veut que les stratégies réussissent, il faut les construire selon une démarche ascendante.
Greek: 2.12 Αναζητεί σχόλια που να αφορούν την πλειοψηφία των εργαζομένων που μετανάστευσαν παράνομα. Πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί που να επιτρέψουν στους μετανάστες που παραβίασαν την ισχύουσα νομοθεσία για τη μετανάστευση να νομιμοποιήσουν την κατάσταση του το ταχύτερο δυνατόν. Πρέπει όμως να συνδεθεί η διαδικασία αυτή με τη δυνατότητα αξιοπρεπούς υποδοχής των εν λόγω ατόμων.
French: 2.12 Le Comité souhaiterait voir traiter les aspects concernant le grand nombre de travailleurs qui ont immigré illégalement. Il faut mettre en place des mécanismes afin de permettre à l'immigrant qui a enfreint la loi sur l'immigration en vigueur de régulariser sa situation le plus rapidement possible. Il convient cependant de lier ce processus à la capacité d'accueillir ces personnes dans de bonnes conditions.
Greek: 2.13 Συμφωνεί ότι είναι αναγκαίες η συνθεώρηση της μετανάστευσης σε όλες τις πολιτικές και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και με την κοινωνία των πολιτών. Στον κάθετο διάλογο θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η κατανομή των πόρων.
French: 2.13 Le Comité se félicite du fait que soit reconnue la nécessité d'intégrer les aspects concernant l'immigration à l'ensemble des politiques, et de renforcer la coopération entre les administrations centrales et les collectivités territoriales, ainsi qu'avec la société civile. La discussion sur la répartition des ressources doit également être envisagée dans le cadre du dialogue vertical.
Greek: 2.14 Η ΕΤΠ αναζητεί στοιχεία για την υγεία των μεταναστών και τονίζει τη σημασία που έχει η συνεργασία των φορέων της τοπικής περίθαλψης (πρωτοβάθμια) με τους λοιπούς φορείς που εργάζονται υπέρ μιας επιτυχημένης ένταξης.
French: 2.14 Le Comité des régions souhaite obtenir des informations en matière de santé des immigrants, et souligne l'importance de la coopération entre les services de santé locaux (qui assurent les soins de base) et les autres partenaires œuvrant en faveur d'une intégration réussie.
Greek: 2.15 Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να τεθούν σε ενέργεια χρηματοπιστωτικά μέσα υπέρ της αποκεντρωμένης συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης καθώς και να συνεχισθεί η υποστήριξη των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση της ένταξης χάρις στα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε πρωτοβουλίες όπως οι Equal και Urban. Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο έργο που πραγματοποιείται στα πλαίσια του νέου πιλοτικού σχεδίου INTI το οποίο στοχεύει στην ενίσχυση του διαλόγου, των δικτύων και της συνεργασίας στον τομέα της ένταξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 2.15 Le Comité souligne l'importance qu'il y a à mettre en oeuvre des instruments financiers concernant la coopération décentralisée en matière d'immigration, ainsi qu'à continuer à soutenir les efforts entrepris à l'échelon local ou régional pour promouvoir l'intégration au moyen des fonds structurels de l'UE et d'initiatives telles que Equal ou Urban. Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention spécifique au travail réalisé dans le cadre du nouveau projet pilote INTI qui a pour but de soutenir le dialogue, les réseaux et la coopération en matière d'intégration à l'échelon européen.
Greek: 2.16 Επισημαίνει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί και να τονισθεί ότι κάθε μετανάστης χρειάζεται εργασία και αυτοσυντήρηση για την αντιμετώπιση των αναγκών του. Πέραν των οικονομικών πτυχών η επιχειρηματικότητα και οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη της κοινωνίας. Η δυνατότητα να κατέχει και να διευθύνει μια επιχείρηση επηρεάζει την ένταξη και, συνεπώς, πρέπει να παρέχεται μεγαλύτερη κοινωνική ενίσχυση.
French: 2.16 Le Comité insiste sur le fait que la nécessité, pour l'individu migrant, d'obtenir un travail pour subvenir lui-même à ses besoins, doit être reconnue et encouragée. Au-delà des aspects économiques, l'entreprenariat et les petites entreprises contribuent à une évolution sociale positive. La faculté de posséder et de diriger une entreprise favorise l'intégration et devrait donc recevoir davantage de soutien de la part de la société.
Greek: 2.17 Υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις τόσο λόγω φύλου όσο και λόγω εθνικής προέλευσης. Στην περίπτωση που λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα του φύλου τότε η εργασία, όντας πιο στοχοθετημένη και αποτελεσματική, θα συνέβαλε στην καλύτερη ένταξη των μεταναστών.
French: 2.17 Le Comité rappelle que les femmes subissent des discriminations aussi bien du fait de leur sexe que de leur origine ethnique. Tenir compte de la dimension de genre permettrait de faire en sorte que les efforts pour améliorer l'intégration des immigrants soient davantage ciblés et plus efficaces.
Greek: 2.18 Τονίζει ότι μια επιτυχημένη ενταξιακή πολιτική προϋποθέτει ότι λαμβάνονται υπόψη και άλλες αξίες εκτός από την αμιγώς οικονομική. Η μετανάστευση ανοίγει προοπτικές που μπορούν να ωφελήσουν τη ζωή κάθε πολίτη, και συγχρόνως να προσφέρουν στην Ένωση πολύτιμες δεξιότητες γενικότερα.
French: 2.18 Le Comité souligne le fait qu'une politique d'intégration réussie suppose de considérer d'autres valeurs que celles qui sont purement économiques. L'immigration ouvre des perspectives susceptibles d'enrichir la vie du citoyen individuel, et elle peut apporter à l'Union des compétences précieuses dans le contexte mondial.
Greek: 2.19 Υπογραμμίζει τη σημασία του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, με τις οποίες εργάζονται στενά και υποστηρίζει τα προγράμματά τους, στόχος των οποίων αποτελεί η επιτάχυνση της ένταξης των μεταναστών στην πολιτική και κοινωνική ζωή της χώρας υποδοχής (εκμάθηση της γλώσσας, γνώση του πολιτισμού της χώρας και των δημοκρατικών αρχών, κοινωνική και πολιτική μόρφωση, διαφύλαξη της εθνικής ταυτότητας των μεταναστών, κ.λπ.). Την ύψιστη ευθύνη την φέρει πάντοτε το εθνικό επίπεδο που οφείλει να ενεργεί υπέρ της ένταξης στην κοινωνία, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και να συνεχίζει το διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις,
French: 2.19 Le Comité souligne l'importance des activités menées par les organisations non gouvernementales en étroite collaboration avec les collectivités locales et régionales et soutient leurs programmes destinés à accélérer l'intégration des immigrants dans la vie politique et sociale du pays (apprentissage de la langue, familiarisation à la culture et aux principes démocratiques du pays, éducation politique et sociale, préservation de l'identité nationale des immigrants, etc.). Il revient en toute circonstance aux États membres de veiller à la bonne intégration des immigrés dans la société en associant étroitement les pouvoirs locaux et régionaux et en dialoguant avec les organisations non gouvernementales.Bruxelles, le 13 avril 2005Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 278 du 14.11.2002, p. 44.[2] JO C 73 du 26.3.2003, p. 13.[3] JO C 73 du 26.3.2003, p. 16.[4] JO C 244 du 10.10.2003, p. 5.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα τις Ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων", "Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών", "Ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας" και "Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας"
French: Avis du Comité des régions sur les communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse" "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme"
Greek: (2006/C 81/01)
French: (2006/C 81/01)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Οκτωβρίου 2004 με θέμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων" (COM (2004) 698 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse" (COM(2004) 698 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Οκτωβρίου 2004 με θέμα "Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών" (COM (2004) 700 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" (COM(2004) 700 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Οκτωβρίου 2004 με θέμα "Ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας" (COM (2004) 701 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" (COM(2004) 701 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Οκτωβρίου 2004 με θέμα "Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας" (COM (2004) 702 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" (COM(2004) 702 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 265, 1η παράγραφος της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί των θεμάτων αυτών·
French: VU la décision de la Commission européenne du 12 novembre 2004 de le consulter sur ces questions, conformément à l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της ΕΤΠ στις 3 Νοεμβρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son président du 3 novembre 2004 de charger sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τον τίτλο Ι "Κοινές διατάξεις" και τον τίτλο IV "Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις", καθώς και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU le traité sur l'Union européenne et notamment son titre I, "Dispositions communes", et son titre VI, "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale", ainsi que le traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2004 και ιδίως τον τίτλο Ι "Ορισμός και στόχοι της Ένωσης" του πρώτου μέρους, το σύνολο του Δεύτερου Μέρους με τίτλο "Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης" καθώς και το Κεφάλαιο IV "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", και τέλος τον Τίτλο ΙΙΙ "Εσωτερικές πολιτικές και δράσεις" του Τρίτου Μέρους·
French: VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004 et notamment le titre Ι, "Définition et objectifs de l'Union", de sa première partie, l'ensemble de sa deuxième partie intitulée "Charte des droits fondamentaux de l'Union", ainsi que, dans sa troisième partie, le chapitre IV, "Espace de liberté, de sécurité et de justice", et le titre ΙΙΙ, "Politiques et actions internes";