FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe III est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: 3. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη τέταρτη περίπτωση:
French: 3) Un quatrième tiret, libellé comme suit, est ajouté à l'article 1er.
Greek: «- που συμμετείχαν στο ετήσιο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομίας του Ντουμπάι και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.»
French: «- ayant participé à la Dubai Racing World Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe IV de la présente décision.»
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφαση προστίθεται, μετονομαζόμενο σε παράρτημα IV.
French: 4) L'annexe II de la présente décision devient l'annexe IV.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών σε σχέση με τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρωσία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/685/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 octobre 1997 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés et relative aux importations d'équidés en provenance de Russie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/685/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: ότι η απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/350/ΕΚ (3), καθορίζει την περιφερεική διαίρεση (περιφερειοποίηση) ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών 7 ότι η περιφερειακή αυτή διαίρεση βασίζεται στην υγειονομική κατάσταση των ζώων της τρίτης χώρας 7
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 97/350/CE (3), fixe la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés; que cette régionalisation est basée sur la situation sanitaire dans le pays tiers;
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ότι η επαρχία του Kaliningrad της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι απαλλαγμένη από δουρίνη 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/160/ΕΟΚ 7
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Russie ont également fourni des garanties suffisantes concernant la lutte contre la dourine dans la province de Kaliningrad dans la Fédération de Russie; que, de ce fait, la décision 92/160/CEE doit être modifiée;
Greek: Η λέξη «Kaliningrad» παρεμβάλλεται μετά τις λέξεις «οι επαρχίες» στην πρώτη περίπτωση του μέρους εκείνου του παραρτήματος της απόφασης 92/160/ΕΟΚ που αφορά τη Ρωσία.
French: Le mot «Kaliningrad» est inséré après les mots «les provinces de» au premier tiret de la partie relative à la Russie de l'annexe de la décision 92/160/CEE.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1997 περί της εφαρμογής της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική (97/690/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 octobre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 97/356/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (97/690/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα Ι.2 και Ι.11,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles J.2 et J.11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 7 της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ της 2ας Ιουνίου 1997 (1) προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στη δημιουργία δυνατοτήτων πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων στην Αφρική βάσει προτάσεων για συγκεκριμένα σχέδια, ιδίως μέσω του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανώσεων 7
French: considérant que la position commune 97/356/PESC (1) prévoit à son article 7 que l'Union européenne est disposée à apporter son concours à la mise en place des capacités en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique sur la base de propositions portant sur des projets concrets, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation pour l'unité africaine (OUA) et d'organisations subrégionales africaines;
Greek: ότι, βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική και προς διευκόλυνση των αφρικανικών προσπαθειών, είναι σκόπιμο να υποστηρίξει η Ένωση το «Μηχανισμό για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική», («μηχανισμός») που δημιουργήθηκε από τον ΟΑΕ κατά την 29η σύνοδό του, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο τον Ιούνιο του 1993 7
French: considérant que, à la lumière des conclusions du Conseil du 2 juin 1997 sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et, afin de faciliter les efforts africains, il convient que l'Union européenne apporte son soutien au «Mécanisme pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique», ci-après dénommé «Mécanisme», établi par l'OUA à sa vingt-neuvième assemblée tenue au Caire en juin 1993;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί λειτουργικός ο μηχανισμός, είναι απαραίτητη η ενίσχυση των επικοινωνιών των κεντρικών υπηρεσιών του ΟΑΕ, των εθνικών και περιφερειακών του γραφείων καθώς και των επί τόπου αποστολών του 7 ότι ο ΟΑΕ έχει υποβάλει συγκεκριμένο σχέδιο, στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου σχεδίου προτάσεων που επιδιώκουν την ενίσχυση του μηχανισμού στον τομέα αυτόν 7
French: considérant que, afin de rendre le Mécanisme de l'OUA opérationnel, il est indispensable de renforcer les capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles des missions de l'OUA sur le terrain; qu'un projet concret a été présenté par l'OUA, dans le cadre d'un projet consolidé de propositions visant le renforcement du Mécanisme de l'OUA, dans ce domaine;
Greek: ότι η δράση αυτή έχει πρότυπο χαρακτήρα και ότι η αξιολόγησή της θα επιτρέψει στην Ένωση να διευρύνει τη συνεργασία με τον ΟΑΕ και να μελετήσει το ενδεχόμενο υποστήριξης και άλλων σχεδίων του ΟΑΕ, αφού τα εξετάσει συγκεκριμένα,
French: considérant que cette action revêt un caractère pilote et que son évaluation permettra à l'Union européenne d'élargir la coopération avec l'OUA et d'envisager un soutien à d'autres projets présentés par l'OUA, qui seront examinés cas par cas par l'Union européenne,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το «Μηχανισμό για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική» που δημιουργήθηκε από τον ΟΑΕ τον Ιούνιο του 1993 και στόχος του οποίου είναι ο έγκαιρος εντοπισμός των αιτίων συγκρούσεων καθώς και η ταχεία αντιμετώπισή τους.
French: 1. L'Union européenne apporte son soutien au «Mécanisme pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique» établi par l'OUA en juin 1993, qui vise à permettre l'identification précoce des sources de conflits ainsi qu'une réaction rapide à ceux-ci.
Greek: 2. Προκειμένου να μπορέσει ο εν λόγω μηχανισμός να βελτιώσει την επιχειρησιακή του αποτελεσματικότητα και δεδομένων των ελλείψεων που έχουν διαπιστωθεί στον τομέα των επικοινωνιών στην Αφρική, η υποστήριξη της Ένωσης για το έτος 1997 θα αποσκοπεί στην κάλυψη των αναγκών του ΟΑΕ στον τομέα της ενίσχυσης των επικοινωνιών των κεντρικών υπηρεσιών του, των εθνικών και περιφερειακών του γραφείων, καθώς και των επί τόπου αποστολών του, συμπεριλαμβανομένης και της σχετικής εκπαίδευσης.
French: 2. Afin de permettre audit Mécanisme d'améliorer son efficacité opérationnelle et au vu des carences constatées dans le domaine des communications en Afrique, le soutien de l'Union européenne pour l'année 1997 visera les besoins de l'OUA dans le domaine du renforcement des capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles de ses missions sur le terrain, y compris la formation dans ce secteur.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συνοχής μεταξύ της βοήθειας που παρέχεται στον ΟΑΕ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τα κράτη μέλη και από τους λοιπούς συμμετασχόντες στις διασκέψεις για την προληπτική διπλωματία της Ουάσιγκτον (1995), των Βρυξελλών και της Μαδρίτης (1996).
French: La mise en oeuvre de cette décision tiendra compte de la nécessité d'assurer la cohérence entre l'assistance à l'OUA fournie par l'Union européenne, par les États membres et par les autres participants aux conférences sur la diplomatie préventive de Washington (1995), Bruxelles et Madrid (1996).
Greek: 1. Προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες εξοπλισμού και εκπαίδευσης του προσωπικού του ΟΑΕ, διατίθεται ποσό ύψους 860 000 Ecu από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1997.
French: 1. Afin de couvrir les frais relatifs à la fourniture d'équipement y compris la formation du personnel de l'OUA, un montant de 860 000 écus est mis à charge du budget général de l'Union européenne pour l'année 1997.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κοινοτικών διαδικασιών και δημοσιονομικών κανόνων.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire.
Greek: Έξι μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο αξιολογεί τη βάσει αυτής διεξαχθείσα δράση, στηριζόμενο σε στοιχεία που του παρέχει η Επιτροπή.
French: Six mois après la publication de la présente décision, le Conseil procédera à l'évaluation de l'action introduite par celle-ci, sur la base des éléments qui lui seront fournis par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Elle est publiée au Journal officiel.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/160/ΕΚ της Επιτροπής (4), καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Greek: ότι, μετά από μία αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Κοινότητας, προέκυψε ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας διαθέτει επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες 7 ότι σχέδιο για τα κατάλοιπα έχει υποβληθεί και έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la république fédérale de Yougoslavie dispose de services vétérinaires suffisamment bien structurés et organisés; qu'un plan concernant les résidus a été soumis et qu'il a été approuvé par les États membres;
Greek: ότι πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 7 ότι η νόσος αυτή εμφανίζεται μερικές φορές στην εν λόγω χώρα 7 ότι, επομένως, δεν πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές χοίρων από τη χώρα αυτή 7
French: considérant que la république fédérale de Yougoslavie pratique la vaccination contre la peste porcine classique; que des foyers de peste porcine classique y apparaissent de temps à autre; que, de ce fait, il n'y a pas lieu d'autoriser les importations d'animaux de l'espèce porcine en provenance de ce pays;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας:
French: Article premier1. Les États membres autorisent l'importation en provenance de la république fédérale de Yougoslavie:
Greek: α) ζώντων ζώων, πλην ζώων του χοιρείου είδους 7
French: a) d'animaux vivants, à l'exception d'animaux de l'espèce porcine;
Greek: β) νωπού κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και μονόπλων 7
French: b) de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et de solipèdes;
Greek: γ) προϊόντων με βάση το κρέας.
French: c) de produits à base de viande.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αιπροβάτων από τη Γροιλανδία.
French: 2. Les États membres autorisent l'importation, en provenance du Groenland, d'animaux des espèces ovine et caprine.
Greek: 3. Οι εισαγωγές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πληρούν οικείες απαιτήσεις σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
French: 3. Les importations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent respecter les conditions de santé animale et publique adéquates.
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη σειρά σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO:
French: 1) la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
Greek: 2. Η σειρά:
French: 2) la ligne:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τοιχοποιία και σχετικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/740/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la maçonnerie et les produits connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/740/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει μεταξύ των διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τη βεβαίωση της πιστότητας, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité»; que cela signifie qu'il convient de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διατυπωθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτη περίπτωση χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη περίπτωση, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 σημείο i) και παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτη περίπτωση με συνεχή επιθεώρηση 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III partie 2 point ii), et que la procédure visée à l'article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III partie 2 point i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III partie 2 point ii);
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine permettant d'assurer que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus d'un système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές αδόμητες και δομημένες μισθωμένες γραμμές 140 Mbit/s (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/751/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques structurées et non structurées à 140 Mbit/s (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/751/CE)
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται για σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών στο σημείο απόληξης ψηφιακών αδόμητων μισθωμένων γραμμών (D140U) ΟΝΡ 139 264 kbit/s ή ψηφιακών δομημένων μισθωμένων γραμμών (D140S) ΟΝΡ 139 264 kbit/s με ρυθμό μεταφοράς πληροφοριών 138 240 kbit/s χωρίς περιορισμό δυαδικού περιεχομένου και ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision établit les exigences pour les équipements terminaux destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées numériques non structurées ONP à 139 264 kbit/s (D140U) ou des lignes louées numériques structurées ONP à 139 264 kbit/s (D140S) avec un débit de transfert des données de 138 240 kbit/s sans restriction sur le contenu binaire, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/757/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/757/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (4), et notamment son article 19 paragraphe 7,
Greek: ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Μαδαγασκάρη προκειμένου να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue à Madagascar afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation de Madagascar en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι στη Μαδαγασκάρη, η «Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του Υπουργείου Εκτροφής (ΔΚΥ)» είναι σε θέση να επαληθεύσει αποτελεσματικά, την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que, à Madagascar, la «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι διαδικασίες απόκτησης υγειονομικής πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις αναφορικά με, τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και τον προσδιορισμό της ιδιότητας του υπογράφοντος 7
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;