FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας (ΕΚ) 89/104 [1] να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η χρήση, από τρίτον άνευ αδείας, λεκτικού σήματος που έχει καταχωριστεί, ως εταιρικής ή εμπορικής επωνυμίας ή διακριτικού τίτλου στο πλαίσιο δραστηριότητας εμπορίας όμοιων προϊόντων, συνιστά χρήση του σήματος αυτού στις συναλλαγές, την παύση της οποίας ο δικαιούχος έχει δικαίωμα να ζητήσει δυνάμει του αποκλειστικού του δικαιώματος;
French: L'article 5 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE [1] doit-il être interprété en ce sens que l'adoption, par un tiers qui n'y a pas été autorisé, d'une marque verbale enregistrée, à titre de dénomination sociale, de nom commercial ou d'enseigne dans le cadre d'une activité de commercialisation de produits identiques, constitue un acte d'usage de cette marque dans la vie des affaires, que le titulaire est habilité à faire cesser en vertu de son droit exclusif?
Greek: [1] Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40, σ. 1)
French: [1] Première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Ėtats membres sur les marques (JO L 40, p. 1)
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 contre le Portugal par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Günter Wilms και Margarida Afonso, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24 Ιανουαρίου 2006 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 24 janvier 2006, d'un recours dirigé contre le Portugal et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Günter Wilms et Margarida Afonso, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, αρνούμενη να εκκαθαρίσει και να διαθέσει στην Επιτροπή τους ιδίους πόρους που όφειλε κατόπιν εισαγωγών εξοπλισμού και εμπορευμάτων προς αποκλειστικώς στρατιωτική χρήση κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης Δεκεμβρίου 2002, και αρνούμενη να καταβάλει τους αντίστοιχους τόκους υπερημερίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, 9, 10 και 11 του κανονισμού 1552/89 [1], όσον αφορά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 30ής Μαΐου 2000, μετά δε την ημερομηνία αυτή από τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού 1150/2000 [2].
French: 1) constater que, en refusant de calculer et de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres dues à la suite de l'importation de matériel à usage spécifiquement militaire au cours de la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, et en refusant de payer les intérêts de retard correspondants, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, 9, 10 et 11 du règlement no 1552/89 [1] en ce qui concerne la période du 1er janvier 1998 au 30 mai 2000 et, après cette date, en vertu des dispositions équivalentes du règlement no 1150/2000 [2];
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 296 ΕΚ δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απαλλάσσει δασμών τις εισαγωγές πολεμικού υλικού, άπαξ η είσπραξη τέτοιων δασμών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απειλή για τα ζωτικά για την ασφάλειά του συμφέροντα του κράτους μέλους αυτού.
French: La Commission estime que l'article 296 CE ne permet pas à un État membre d'exonérer les importations de matériel militaire de droits de douane, puisque le recouvrement de ces droits ne peut être considéré comme une menace pour les intérêts essentiels de la sécurité de cet État membre.
Greek: Ελλείψει συγκεκριμένων επιχειρημάτων που να δικαιολογούν ειδικώς το αναγκαίο της παρεκκλίσεως από τους δασμολογικούς κανόνες προς διασφάλιση της προστασίας των ζωτικών για την ασφάλειά της συμφερόντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πορτογαλικές αρχές παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το άρθρο 26 ΕΚ, το άρθρο 20 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] και, κατά συνέπεια, από το Κοινό Δασμολόγιο.
French: En l'absence d'arguments concrets qui justifieraient spécifiquement la nécessité d'une dérogation aux règles douanières pour assurer la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État membre, la Commission considère que les autorités portugaises ont manqué aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'article 26 CE, de l'article 20 du code des douanes communautaire [3] et, par conséquent, du tarif douanier commun.
Greek: Δεν επιτρέπεται ένα κράτος μέλος να εκφεύγει της υποχρεώσεώς του να συγχρηματοδοτεί αλληλεγγύως τον κοινοτικό προϋπολογισμό επικαλούμενο την ανάγκη χρηματοδοτήσεως των στρατιωτικών του δαπανών με χαμηλότερο κόστος.
French: Il est inadmissible qu'un État membre échappe aux obligations qui découlent pour lui du financement solidaire du budget communautaire en invoquant la nécessité de financer ses dépenses militaires à moindre coût.
Greek: Σε περίπτωση μη τηρήσεως των κειμένων διατάξεων, θα υποχρεωθούν όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις αντίστοιχες οικονομικές συνέπειες, δεδομένου ότι εφαρμόζεται τότε ο μηχανισμός που αντισταθμίζει μέσω του "ΑΕΠ" την ανεπάρκεια των παραδοσιακών ιδίων πάρων και του ΦΠΑ. Η τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως, καθώς και των στοιχειωδών αρχών της δικαιοσύνης και της ευθύνης, επιβάλλει στα κράτη μέλη που διέθεσαν ιδίους πόρους κατωτέρους των οφειλομένων να φέρουν αυτά και μόνα τις συνέπειες που προκύπτουν εξ αυτού για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και, γι' αυτό, να καταβάλουν τα ποσά που δεν εισπράχτηκαν λόγω των αντιστοίχων παραβάσεων.
French: En cas d'inobservation des règles établies, tous les États membres doivent en supporter les conséquences financières, puisque c'est alors le mécanisme compensant les insuffisances des ressources propres traditionnelles et de la TVA par le recours au PNB qui s'applique. Le respect du principe de bonne gestion financière, ainsi que des notions élémentaires d'équité et de responsabilité, imposent que les États membres qui ont été à l'origine d'une mise à disposition de ressources propres inférieure à ce qui était dû assument individuellement les conséquences qui en résultent pour le budget communautaire et, pour cela, qu'ils paient les montants non recouvrés en raison de leurs manquements respectifs.
Greek: Η επίδικη παράβαση διήρκεσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, δεδομένου ότι ο κανονισμός 150/2003 [4] ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2003. Από αυτή την ημερομηνία και μόνον ο εν λόγω κανονισμός επιτρέπει την κατάργηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των δασμών για την εισαγωγή ορισμένων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού.
French: Le manquement en cause a persisté jusqu'au 31 décembre 2002, puisque le règlement no 150/2003 [4] est applicable à compter du 1er janvier 2003. C'est seulement à partir de cette date que ledit règlement permet de suspendre, sous certaines conditions, les droits de douane lors de l'importation d'armements et équipements militaires déterminés.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές όφειλαν να έχουν προβεί στη βεβαίωση των δασμών σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα για τις εν λόγω εισαγωγές, και να έχουν εκκαθαρίσει και διαθέσει στην Επιτροπή τους εξ αυτής προερχομένους ιδίους πόρους κατ' εφαρμογήν των άρθρων 2, 9, 10 και 11 του κανονισμού 1552/89 και των αντιστοίχων διατάξεων του κανονισμού 1150/2000. Δεδομένου ότι υφίσταται παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, πρέπει να πιστωθεί στην Κοινότητα ποσό ίσο προς τους ελλείποντες ιδίους πόρους. Επί του ποσού δε αυτού πρέπει να υπολογιστεί ο τόκος υπερημερίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού 1150/2000.
French: Les autorités portugaises auraient dû liquider les droits de douane conformément aux règles fixées dans le code des douanes communautaire pour les importations en question, de même qu'elles auraient dû constater et mettre à la disposition de la Commission les ressources propres y afférentes en application des articles 2, 9, 10 et 11 du règlement no 1552/89 et des dispositions équivalentes du règlement no 1150/2000. En présence d'une infraction à la législation douanière, la Communauté doit être créditée du montant correspondant aux ressources propres manquantes. À ce montant s'ajoutent les intérêts de retard prévus par l'article 11 du règlement no 1150/2000.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ 1989, L 155, σ. 1).
French: [1] Règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 155, p. 1).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ 2000, L 130, σ. 1).
French: [2] Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130, p. 1).
Greek: [3] Που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ 1992, L 302, σ. 1).
French: [3] Approuvé par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1).
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) 150/2003 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την αναστολή δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού (ΕΕ 2003, L 25, σ. 1).
French: [4] Règlement (CE) no 150/2003 du Conseil, du 21 janvier 2003, portant suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires (JO L 25, p. 1).
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 27 janvier 2006 contre le Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπούμενη από τον B. Stromsky, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 27 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 27 janvier 2006 d'un recours dirigé contre le Royaume de Belgique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. B. Stromsky, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: - να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου επιβάλλοντας στην περιφέρεια Βρυξέλλες-πρωτεύουσα ένα σύστημα εγκρίσεως των φυσικών ή νομικών προσώπων που παρασκευάζουν ή διανέμουν σάκους για τη συλλογή απορριμμάτων τα στοιχεία του οποίου δεν τηρούν την αρχή της αναλογικότητας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 και 30 της Συνθήκης ΕΚ.
French: - constater qu'en imposant, dans la Région de Bruxelles-Capitale, un système d'agrément des personnes physiques ou morales fabriquant et/ou distribuant des sacs destinés à la collecte des immondices, dont les modalités ne respectent pas le principe de proportionnalité, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 du traité CE.
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Royaume de Belgique aux dépens.
Greek: Δεν υπάρχει κοινοτική εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την έγκριση φυσικών ή νομικών προσώπων που παρασκευάζουν και/ή διανέμουν σάκους για τη συλλογή απορριμμάτων.
French: Aucune harmonisation communautaire ne règle l'agrément des personnes physiques ou morales fabriquant et/ou distribuant des sacs destinés à la collecte des immondices.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, μια εθνική νομοθεσία που προβλέπει έγκριση των φυσικών ή νομικών προσώπων που παρασκευάζουν και/ή διανέμουν σάκους για τη συλλογή απορριμμάτων εκτιμάται με γνώμονα τα άρθρα 28 έως 30 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Dans ces conditions, une législation nationale prévoyant l'agrément des personnes physiques ou morales fabriquant et/ou distribuant des sacs destinés à la collecte des immondices doit être appréciée à la lumière des articles 28 à 30 du Traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, μια διαδικασία προηγουμένης εγκρίσεως όπως αυτή που προβλέπει το άρθρο 10bis του κανονισμού της περιφέρειας Βρυξέλλες-πρωτεύουσα, της 15ης Ιουλίου 1993, για τη συλλογή και την αποκομιδή των απορριμμάτων είναι ικανή να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, une procédure d'autorisation préalable telle que celle prévue par l'article 10bis du règlement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 15 juillet 1993, relatif à l'enlèvement par collecte des immondices, est susceptible de restreindre la libre circulation des marchandises.
Greek: Για να δικαιολογείται από τη σκοπιά της θεμελιώδους ελευθερίας της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μια τέτοια διαδικασία προηγουμένης εγκρίσεως πρέπει να επιδιώκει στόχο γενικού συμφέροντος αναγνωριζόμενο από το κοινοτικό δίκαιο και να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας δηλαδή να είναι κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και να μην υπερβαίνει το αναγκαίο προς τούτο μέτρο.
French: Or, pour être justifiée au regard de la liberté fondamentale de la libre circulation des marchandises, une telle procédure d'autorisation préalable doit poursuivre un motif d'intérêt général reconnu en droit communautaire et respecter le principe de proportionnalité, c'est-à-dire être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι μια διαδικασία εγκρίσεως μπορεί να επιδιώκει το γενικού συμφέροντος στόχο της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: La Commission peut concevoir qu'une procédure d'agrément soit de nature à poursuivre les motifs d'intérêt général de protection de la santé des travailleurs et de l'environnement
Greek: Ωστόσο η Επιτροπή φρονεί ότι εν προκειμένω τα στοιχεία της διαδικασίας εγκρίσεως του άρθρου 10bis του κανονισμού δεν τηρούν την αρχή της αναλογικότητας λόγω του ότι δεν είναι εύκολη η πρόσβαση στη διαδικασία αυτή.
French: Cependant, la Commission estime que, dans le cas d'espèce, les modalités de la procédure d'agrément visé par l'article 10bis du règlement ne respectent pas le principe de proportionnalité à cause du fait qu'elle n'est pas aisément accessible.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, ασκηθείσα στις 30 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 30 janvier 2006 contre la République tchèque par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους L. Jelinek και W. Wils, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 30 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 30 janvier 2006, d'un recours dirigé contre la République tchèque et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par L. Jelínek et W. Wils, en qualité d'agents, et élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ενημερώνοντας την Επιτροπή συναφώς, η Τσεχική Δημοκργία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις ακόλουθες διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας: άρθρο 3, παράγραφος 3, άρθρο 6, παράγραφος 1, ειδικότερα όσον αφορά τη φράση "[κατά της εξουδετερώσεως] κάθε αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου την οποία πραγματοποιεί κάποιος εν γνώσει του ή έχοντας βάσιμους λόγους που του επιτρέπουν να γνωρίζει ότι επιδιώκει τον σκοπό αυτό", άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο του άρθρου 6, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7, παράγραφος 1, άρθρο 7, παράγραφος 2, άρθρο 8, παράγραφος 2, ειδικότερα όσον αφορά τη φράση "[την κατάσχεση …] των συσκευών, προϊόντων ή συστατικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2", άρθρο 8, παράγραφος 3, άρθρο 10, παράγραφος 1, και άρθρο 11, παράγραφος 2,
French: 1. constater qu'en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information [1], ou en tout cas en s'abstenant d'en informer la Commission, la République tchèque a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 3, 6, paragraphe 1 en ce qui concerne l'expression "toute mesure technique efficace, que la personne effectue en sachant, ou en ayant des raisons valables de penser, qu'elle poursuit cet objectif", 6, paragraphe 3, 6, paragraphe 4, premier, quatrième et cinquième alinéas, 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, 7, paragraphe 2, 8, paragraphe 2 en ce qui concerne l'expression "ainsi que des dispositifs, produits ou composants visés à l'article 6, paragraphe 2", 8, paragraphe 3, 10, paragraphe 1 et 11, paragraphe 2 de ladite directive.
Greek: 2. να καταδικάσει την Τσεχική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner la République tchèque aux dépens.
Greek: Η ταχθείσα προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Μαΐου 2004.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 1er mai 2004.
Greek: [1] EE L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
French: [1] JO L 167 du 22 juin 2001, p. 10.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 1er février 2006 contre le Royaume d'Espagne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους F. Simonetti και S. Pardo Quintillán, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε την 1η Φεβρουαρίου 2006 προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 1er février 2006 d'un recours dirigé contre le Royaume d'Espagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes F. Simonetti et S. Pardo Quintillán, en qualité d'agents, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων [1], ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ανακοινώσεις τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: 2. να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner le Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών έληξε στις 21 Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2001/42/CE a expiré le 21 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30
French: [1] JO L 197 du 21 juillet 2001, p. 30.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας που ασκήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 1er février 2006 contre le Royaume d'Espagne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους U. Wölker και S. Pardo Quintillιán, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε την 1η Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 1er février 2006, d'un recours dirigé contre le Royaume d'Espagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par U. Wölker et S. Pardo Quintillian, en qualité d'agents ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2003/4/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία,
French: 1. constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/04/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE [2] du Conseil ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: 2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner le Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Λόγοι προσφυγής και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments invoqués
Greek: Η ταχθείσα προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη παρήλθε στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 14 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 41 της 14/02/2003, σ. 26
French: [1] JO L 41 du 14/02/2003 p. 26
Greek: [2] ΕΕ L 158 της 23/06/1990, σ. 56
French: [2] JO L 158, du 23/06/1990, p. 56
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 1er février 2006 contre le Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από τις J. Hottiaux και F. Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε την 1η Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 1er février 2006 d'un recours dirigé contre le Royaume de Belgique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes J. Hottiaux et F. Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.