Greek: Εκτιμώντας:ότι έχει αποδειχθεί ότι η συνέχιση εκπομπών, στα σημερινά επίπεδα, ουσιών που καταστρέφουν το όζον, προκαλεί σημαντικές βλάβες στη στιβάδα του όζοντος G ότι υπάρχει κοινή διεθνής συμφωνία για την ανάγκη σημαντικής μείωσης τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης των ουσιών αυτών G ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ (4) και 82/795/ΕΟΚ (5) προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων, οι οποίοι έχουν περιορισμένα αποτελέσματα και οι οποίοι καλύπτουν μόνο δύο από τις εν λόγω ουσίες (CFC 11 και CFC 12) G ότι η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος, η οποία εφεξής αναφέρεται ως «σύμβαση της Βιέννης» G ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης της Βιένης, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «πρωτόκολλο του Μόντρεαλ», έτυχε διαπραγμάτευσης και εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1987 G ότι το πρωτόκολλο αυτό έχει υπογραφεί από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη G ότι η Κοινότητα, ενόψει των ευθυνών της στον τομέα του περιβάλλοντας και του εμπορίου, ενέκρινε τη σύμβαση της Βιέννης και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ με την απόφαση 88/540/ΕΟΚ (6) G ότι τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν ότι, για την αποτελεσματική προστασία της στιβάδας του όζοντος, απαιτείται αυστηρότερος έλεγχος των χλωροφθορανθράκων και των halons από εκείνον που προβλέπει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ G ότι, εξάλλου, τα ίδια δεδομένα δείχνουν ότι πρέπει να προβλεφθούν νέοι έλεγχοι για όλους τους άλλους πλήρως αλογονομένους χλωροφθοράθρακες, τον τετραχλωράνθρακα και το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο) G ότι, τον Ιούνιο του 1990, εγκρίθηκαν στο Λονδίνο τροποποίηση και προσαρμογή του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την καθιέρωση των ελέγχων αυτών και ότι απαιτείται έγκριση μόνο για την τροποποίηση G ότι η προστασία, η προώθηση και η βελτίωση του περιβάλλοντος απαιτούν την εφαρμογή της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, που βασίζεται στην ανάγκη να αποφευχθεί περαιτέρω επιδείνωση της στιβάδας του όζοντος και στα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που ήταν διαθέσιμα την ημερομηνία της έγκρισής της G ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει η Κοινότητα να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση G ότι είναι, ιδίως, αναγκαίο για την Κοινότητα να εγκρίνει την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, διότι ορισμένες από τις διατάξεις της μπορούν να εφαρμοστούν μόνον εάν η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη τις εγκρίνουν G ότι είναι ανάγκη να εγκρίνουν όλα τα κράτη μέλη την τροποποίηση αυτή, προκειμένου να μπορέσουν να εκπληρωθούν δεόντως όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτή G ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα τις διαδικασίες τους για την επικύρωση της εν λόγω τροποποίησης, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, να καταθέσουν, ει δυνατόν ταυτόχρονα, τα έγγραφα έγκρισης, αποδοχής ή επικύρωσης,
French: considérant qu'il est établi que la poursuite des émissions, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant l'ozone cause des dommages importants à la couche d'ozone; qu'il existe un consensus international sur la nécessité de réduire sensiblement à la fois la production et la consommation de ces substances; que les décisions 80/372/CEE (4) et 82/795/CEE (5) prévoient des contrôles d'effet limité et intéressant seulement deux desdites substances (CFC 11 et CFC 12);considérant que la Communauté et tous ses États membres ont signé la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, ci-après dénommée «convention de Vienne»;considérant qu'un protocole additionnel à la convention de Vienne, le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ci-après dénommé «protocole de Montréal», a été négocié et adopté le 16 septembre 1987; que ce protocole a été signé par la Communauté et par tous ses États membres;considérant que la Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement et d'échanges, a approuvé la convention de Vienne et le protocole de Montréal par la décision 88/540/CEE (6);considérant que les données scientifiques les plus récentes montrent qu'une protection efficace de la couche d'ozone exige un contrôle des chlorofluorocarbones et des halons plus strict que celui prévu par le protocole de Montréal; que ces données montrent en outre qu'il importe de prévoir de nouveaux contrôles en ce qui concerne tous les autres chlorofluorocarbones entièrement halogénés, le tétrachlorure de carbone et le 1,1,1-trichloroéthane;considérant qu'un amendement et un ajustement du protocole de Montréal établissant ces contrôles ont été adoptés en juin 1990 à Londres et que seul l'amendement demande à être approuvé;considérant que la protection, la promotion et l'amélioration de l'environnement exigent l'application de l'amendement du protocole de Montréal qui repose sur la nécessité d'éviter préventivement l'aggravation de la détérioration de la couche d'ozone et sur les données scientifiques et techniques disponibles à la date de son adoption;considérant que, à cet effet, il importe que la Communauté approuve ledit amendement;considérant notamment qu'il est nécessaire que la Communauté approuve l'amendement du protocole de Montréal parce que certaines de ses dispositions ne peuvent être appliquées que si la Communauté et tous ses États membres l'approuvent;considérant qu'il est nécessaire, pour que toutes les obligations au titre de cet amendement puissent être dûment remplies, que tous les États membres l'approuvent;considérant que tous les États membres devraient mener à bien aussi rapidement que possible leurs procédures de ratification dudit amendement, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer, si possible simultanément, les instruments d'approbation, d'acceptation ou de ratification,