FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διεθνής εμπειρία μας διδάσκει — και οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση — ότι, στην πράξη, δεν υφίστανται δύο ίδια βιομηχανικά πάρκα. Επιπλέον, είναι φυσικό το ίδιο πάρκο να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές. Τα αναπτυσσόμενα δίκτυα καταδεικνύουν σαφώς αυτήν την ποικιλομορφία, καθώς και την ικανότητα προσαρμογής των βιομηχανικών πάρκων σε μεταβαλλόμενες ανάγκες. Συνεπώς, προτιμήθηκε για τη συνέχεια μια γενική ερμηνεία του όρου "πόλος καινοτομίας" η οποία υπερβαίνει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πάρκα όσον αφορά stricto sensu το βιομηχανικό, τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα ή άλλους τομείς και επεκτείνεται σε ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
French: L'expérience internationale nous enseigne — et les sources précitées vont dans le même sens — qu'il n'existe pas, à proprement parler, deux parcs industriels identiques. D'autre part, il est normal qu'un même parc connaisse des changements constants. Les réseaux en développement montrent bien cette diversité ainsi que la capacité d'adaptation des parcs à des besoins changeants. Par conséquent, nous avons opté ci-après pour une interprétation globale du concept de "pôle d'innovation" qui dépasse les activités menées dans les parcs et relevant stricto sensu de l'innovation dans les secteurs industriel, technologique, scientifique et autres pour embrasser la large gamme des activités innovatrices créatrices de valeur.
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνάδει με τους όρους που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποδείξει τους πόλους ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας. Σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής, οι πόλοι καθορίζονται βάσει της στενής συνεργασίας που αναπτύσσεται μεταξύ των επιχειρήσεων, των κέντρων κατάρτισης και των δημοσίων ή ιδιωτικών ερευνητικών ινστιτούτων σε μια δεδομένη γεωγραφική επικράτεια. Κάθε πόλος υλοποιεί κοινά σχέδια, με καινοτόμο χαρακτήρα, από τα οποία προκύπτουν συνεργίες μεταξύ των διαφόρων τοπικών παραγόντων. Οι συνεργασίες αυτές επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους τεχνολογικούς ή επιστημονικούς τομείς και πρέπει να επιτύχουν κρίσιμη μάζα με στόχο τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της διαφάνειας σε διεθνή κλίμακα.
French: Cette approche est en harmonie avec les termes employés par la Commission européenne pour désigner les pôles de compétitivité et d'innovation. Selon la définition de la Commission, les pôles sont déterminés par la collaboration étroite existant entre les entreprises, les centres de formation et les instituts de recherche publics ou privés au sein d'un territoire géographique délimité. Le pôle met en œuvre des projets communs, à la dimension innovatrice, en dégageant des synergies entre les différents acteurs locaux. Ces collaborations se concentrent sur des domaines technologiques ou scientifiques déterminés et doivent apporter une masse critique en vue de garantir la compétitivité et la transparence internationale.
Greek: 2.2 Ανάμεσα στα είδη πάρκων που κατατάσσονται σύμφωνα με τις λειτουργίες (την αποστολή) τους περιλαμβάνονται τα εξής:
French: 2.2 Parmi les types de parcs classables selon les fonctions (la mission) figurent:
Greek: - τα επιστημονικά πάρκα,
French: - les parcs scientifiques,
Greek: - τα τεχνολογικά πάρκα,
French: - les parcs technologiques,
Greek: - τα κέντρα καινοτομίας και
French: - les centres d'innovation et
Greek: - τα εμπορικά πάρκα.
French: - les parcs commerciaux.
Greek: Βάσει γενικής οργανωτικής δομής, ταξινομούνται τα εξής:
French: Sont caractérisés par une structure organisationnelle globale:
Greek: - η τεχνόπολη,
French: - la technopole,
Greek: - ο τεχνολογικός πόλος,
French: - le pôle technologique,
Greek: - η τεχνολογική περιοχή,
French: - le district technologique,
Greek: - η επιχειρηματική ζώνη και η βιομηχανική υπερ-περιοχή.
French: - la zone d'entreprises et le métadistrict.
Greek: Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης μπορούν να αναφερθούν βασικά δύο είδη πάρκων, τα οποία διαφέρουν σημαντικότατα μεταξύ τους και είναι τα εξής:
French: En ce qui concerne les caractéristiques d'implantation, fondamentalement, deux types de parcs qui se distinguent de façon marquée, peuvent être mentionnés:
Greek: - τα βιομηχανικά πάρκα τύπου "greenfield" (εγκατάσταση βιομηχανιών σε ανοικοδόμητες εκτάσεις) και
French: - les parcs industriels de type "greenfield" et
Greek: - τα πάρκα που εγκαθίστανται σε τοποθεσίες υπό αποκατάσταση.
French: - les parcs implantés sur des sites en réhabilitation.
Greek: 2.3 Τα πάρκα εξελίσσονται συνεχώς, περνώντας από διάφορα στάδια ανάπτυξης. Οι μνημειώδεις βιομηχανικές υποδομές τείνουν να εξαφανιστούν προς όφελος εγκαταστάσεων που είναι σε θέση να προσφέρουν πιο πολυσύνθετες δυνατότητες και υψηλότερη προστιθέμενη αξία και στις οποίες τόσο οι Τεχνολογίες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ) όσο και το ευρύ και καινοτόμο φάσμα υπηρεσιών που παρέχονται από το διαχειριστή του εκάστοτε πάρκου στις επιχειρήσεις που εγκαθίστανται σε αυτό διαδραματίζουν ολοένα και σπουδαιότερο ρόλο.
French: 2.3 Les parcs évoluent de manière continue, par phases de développement. Les infrastructures industrielles monumentales tendent à disparaître au profit des établissements capables de générer une valeur ajoutée plus sophistiquée et plus importante, et dans lesquels les TIC et la large gamme innovatrice des services offerts par l'administrateur du parc aux entreprises qui s'y implantent jouent un rôle de plus en plus grand.
Greek: 3. Επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης
French: 3. Situation dans les nouveaux États membres de l'Union
Greek: 3.1 Εν γένει, στα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 απαντώνται βιομηχανικά πάρκα τα οποία αντιστοιχούν σε ορισμένα από τα είδη υποδομών που περιγράφονται λεπτομερώς στο σημείο 2.1. Η Κύπρος διαθέτει αρκετές δομές γνωστές ως "επωαστήρες επιχειρήσεων". Οι εν λόγω ιδιωτικοί φορείς, οι οποίοι χρηματοδοτούνται μερικώς από την κυβέρνηση, διαχειρίζονται διάφορα συγκεκριμένα σχέδια.
French: 3.1 D'une manière générale, on retrouve dans les dix États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 des parcs industriels correspondant à certains types d'infrastructure décrits en détails au paragraphe 2.1. Chypre dispose de plusieurs structures appelées "incubateurs d'entreprises". Financées partiellement par le gouvernement, ces entités privées gèrent divers projets concrets.
Greek: 3.2 Στην Τσεχική Δημοκρατία, δημιουργήθηκαν 82 βιομηχανικές ζώνες μέσω της CzehInvest, της κυβερνητικής υπηρεσίας η οποία είναι αρμόδια για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος που έχει ως στόχο να προάγει την ανάπτυξη των βιομηχανικών ζωνών. Το 2001, το πρόγραμμα αυτό συμπληρώθηκε από νέα υποπρογράμματα όπως τα εξής: "Ανάπλαση βιομηχανικών ζωνών", "Κατασκευή και αναμόρφωση αγαθών που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης" και "Διαπίστευση των βιομηχανικών ζωνών".
French: 3.2 En République tchèque, 82 zones industrielles ont été créées par le biais de CzehInvest, l'agence gouvernementale pour l'investissement et le développement des entreprises, dans le cadre du programme gouvernemental visant à promouvoir le développement des zones industrielles. En 2001, ce programme a été complété par de nouveaux sous-programmes intitulés notamment "Régénération des zones industrielles", "Construction et régénération des biens de leasing" et "Accréditation des zones industrielles".
Greek: 3.3 Η Εσθονία περιλαμβάνει αρκετά είδη βιομηχανικών πάρκων με διάφορα χαρακτηριστικά και ονομασίες. Ένα μέρος εξ αυτών δημιουργήθηκε χάρη στην υποστήριξη των τοπικών αρχών και άλλων οργανισμών· οι δραστηριότητές τους επικεντρώνονται κατ'εξοχήν στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και συνεργάζονται με τα μεγάλα πανεπιστήμια. Η εν λόγω χώρα διαθέτει επί του παρόντος δύο πάρκα αυτού του είδους: το πάρκο της πόλης Τάρτου και το πάρκο του Ταλίν. Τα βιομηχανικά πάρκα που δημιουργήθηκαν με ιδιωτική πρωτοβουλία συγκροτούνται από εταιρείες κερδοσκοπικού σκοπού, οι οποίες δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της υλικοτεχνικής υποστήριξης, του εμπορίου, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
French: 3.3 L'Estonie connaît plusieurs types de parcs industriels aux caractéristiques et appellations diverses. Ils ont, pour une partie d'entre eux, vu le jour grâce au soutien des collectivités locales et d'autres organisations. Ils s'occupent essentiellement de recherche et développement et collaborent avec les grandes universités. Le pays compte actuellement deux parcs de ce type: celui de Tartu et celui de Tallinn. Les parcs industriels établis sur la base d'initiatives privées sont quant à eux constitués d'entreprises à but lucratif, actives principalement dans les secteurs logistique, commercial, industriel et des services.
Greek: 3.4 Στην Πολωνία, η πλειονότητα των "βιομηχανικών πάρκων" έκαναν την εμφάνισή τους κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Η επί του παρόντος αμελητέα οικονομική σημασία τους οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι οι 14 "ειδικές οικονομικές ζώνες" (ZES) είναι αυτές που προσελκύουν πλέον πρωτίστως τους επενδυτές, και ειδικότερα τους ξένους επενδυτές. Οι ζώνες αυτές δημιουργήθηκαν μεταξύ του 1995 και του 1997, για μια διάρκεια 20 ετών, με κυβερνητικά διατάγματα που υιοθετήθηκαν βάσει νομικών διατάξεων. Με μέλημα την προαγωγή της περιφερειακής ανάπτυξης, οι ZES τοποθετήθηκαν σε περιοχές με ελάχιστα ανεπτυγμένη βιομηχανία ή σε περιοχές όπου ήταν επιβεβλημένη η βιομηχανική ανασυγκρότηση. Στην αρχή, παρασχέθηκε στους επενδυτές απαλλαγή από τη φορολογία των επιχειρήσεων της τάξεως του 100 %, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών, και του 50 %, κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, καθώς και πλήρης φοροαπαλλαγή επί της οικοδομηθείσας ακίνητης περιουσίας. Την 1η Ιανουαρίου 2001, το εν λόγω προνομιακό σύστημα συμμορφώθηκε προς τους κοινοτικούς κανόνες. Δεδομένου ότι το ειδικό καθεστώς των ZES πρέπει να έχει λήξει το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2017, θεωρείται πιθανό ότι, μελλοντικά, η σημασία, ο αριθμός και η επιφάνεια των βιομηχανικών πάρκων θα ακολουθήσουν ανοδική πορεία.
French: 3.4 En Pologne, la plupart des "parcs industriels" ont vu le jour au cours des dernières années. Si leur importance économique est actuellement insignifiante, cela tient principalement au fait qu'aujourd'hui, ce sont essentiellement les 14 "zones économiques spéciales" (ZES) qui attirent les investisseurs, et particulièrement les investisseurs étrangers. Ces zones ont été créées entre 1995 et 1997, pour une durée de 20 ans, par la voie de décrets gouvernementaux adoptés sur la base de dispositions légales. Afin de promouvoir le développement régional, elles ont été implantées dans des régions industriellement peu développées ou nécessitant une restructuration industrielle. À l'origine, les investisseurs se sont vu garantir une exonération de l'impôt sur les sociétés à hauteur de 100 % au cours des dix premières années et de 50 % au cours des dix suivantes, ainsi qu'une exonération totale de taxe sur les propriétés bâties. Le 1er janvier 2001, le système préférentiel a été mis en conformité avec les normes communautaires. Le statut particulier des ZES devant prendre fin au plus tard en décembre 2017, il est à supposer qu'à l'avenir, l'importance, le nombre et la superficie des parcs industriels iront en croissant.
Greek: 3.5 Στη Λετονία, τα πάρκα καλούνται συνήθως "εμπορικά πάρκα". Οι επιχειρήσεις επιλέγουν να εγκατασταθούν σε αυτά λόγω των υποδομών και των διαφόρων άλλων πλεονεκτημάτων των οποίων μπορούν να τύχουν από διοικητικής πλευράς. Στη Λετονία, το πρόγραμμα έρευνας και εθνικής ανάπτυξης διέπεται από το Νόμο για την καινοτομία.
French: 3.5 En Lettonie, les parcs sont appelés "parcs commerciaux". Les entreprises choisissent de s'y implanter à cause des infrastructures et autres conditions administratives avantageuses dont elles peuvent bénéficier. En Lettonie, le programme de recherche et de développement national est régi par la Loi sur l'innovation.
Greek: 3.6 Στη Λιθουανία, οι αποφασιστικές προσπάθειες που ανελήφθησαν από την κυβέρνηση με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης των βιομηχανιών με υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού και με σχετικά σημαντική προστιθέμενη αξία — όπως η βιομηχανία ηλεκτρονικών και τα ηλεκτρονικά αυτοκινήτων — ή των κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών που απαιτούν υψηλό πνευματικό κεφάλαιο — όπως οι βιοτεχνολογίες, οι Τεχνολογίες Πληροφόρησης (ΤΠ), η τεχνική λέιζερ — συνέβαλαν στη διαμόρφωση της βιομηχανικής δομής της χώρας. Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 τέθηκε σε εφαρμογή το αναπτυξιακό πρόγραμμα "βιομηχανικό πάρκο", με ακτίνα τα περίχωρα των μεγάλων πόλεων και με οργανωμένη υποδομή, το οποίο αποτελεί ένα από τα μέσα οικονομικής ανάπτυξης της Λιθουανίας. Η ανάγκη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού επιβάλλει την επικέντρωση των προσπαθειών για την επίτευξη της βιομηχανικής ανάπτυξης σε πολύ μικρή απόσταση από τις μεγάλες πόλεις.
French: 3.6 En Lituanie, les efforts déterminés déployés par le gouvernement en vue de promouvoir le développement des industries à forte intensité de main-d'œuvre et à valeur ajoutée relativement importante — l'industrie électronique et l'électronique automobile — ou celui des secteurs industriels et des services nécessitant un haut capital intellectuel — les biotechnologies, les TI, la technique du laser — ont contribué à la constitution de la structure industrielle du pays. Lancé dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, le programme de développement "parc industriel" portant sur les alentours des grandes villes et doté d'une infrastructure organisée constitue l'un des instruments du développement économique de la Lituanie. La proximité de la main-d'œuvre qualifiée fait que les efforts de réalisation du développement industriel se concentrent dans le voisinage immédiat des grandes villes.
Greek: 3.7 Στην Ουγγαρία, η κυβέρνηση προώθησε από το 1997 ένα σύστημα για την ανάπτυξη των βιομηχανικών πάρκων. Τα μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά σενάρια για κάθε σχέδιο βιομηχανικού πάρκου πρέπει να υποβάλλονται προς εξέταση και έγκριση στο Υπουργείο Οικονομικών. Εφόσον το επίπεδό τους κριθεί ενδεδειγμένο, τότε οι δομές αυτές αποκτούν το δικαίωμα να ονομάζονται βιομηχανικά πάρκα. Οι στόχοι των βιομηχανικών πάρκων συνίστανται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στη διαμόρφωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη δραστηριότητας στους τομείς της βιομηχανίας, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των υπηρεσιών, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους κοινοτικούς κανόνες και να σέβεται το περιβάλλον. Τα ουγγρικά βιομηχανικά πάρκα αριθμούν περίπου 2.500 ξένες πολυεθνικές εταιρείες και ουγγρικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που απασχολούν περισσότερα από 140.000 άτομα.
French: 3.7 En Hongrie, le gouvernement a lancé en 1997 un système de développement des parcs industriels. Les scénarios de développement à long terme relatifs à chaque projet de parc industriel doivent être soumis à un examen de qualification du ministère de l'économie. Si leur niveau convient, ces structures obtiennent le droit de porter le titre de parc industriel. Les parcs industriels ont pour objectifs l'augmentation de la compétitivité, la création d'emplois ainsi que la mise en place de conditions permettant une activité industrielle, logistique et de services qui soit conforme aux normes communautaires et respectueuses de l'environnement. Les parcs industriels hongrois comptent approximativement 2.500 entreprises multinationales étrangères et PME hongroises employant plus de 140.000 personnes.
Greek: 3.8 Στη Μάλτα, οι στατιστικές του περασμένου έτους καταδεικνύουν τη σχετικά μεγάλη βαρύτητα της βιομηχανικής παραγωγής στο πλαίσιο της οικονομίας. Η Malta Enterprise, ο οργανισμός προώθησης των επενδύσεων, δημιούργησε ένα "Κέντρο επώασης επιχειρήσεων" με στόχο να ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων, κυρίως στους τομείς των τεχνολογιών πληροφόρησης, των τηλεπικοινωνιών, του σχεδιασμού στον τομέα της μηχανικής και της ηλεκτρικής μηχανολογίας, του βιομηχανικού σχεδιασμού (ντιζάιν), των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των βιοτεχνολογιών. Το κέντρο επώασης παρέχει στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους προαναφερθέντες τομείς επενδυτικές και χρηματοδοτικές δυνατότητες, καθώς και ποικίλες υποδομές που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία τους.
French: 3.8 À Malte, les statistiques de l'année dernière indiquent le poids relativement important de la production industrielle dans l'économie. Malta Enterprise, l'agence de promotion de l'investissement, a créé un "Centre d'incubation d'entreprises" en vue de favoriser le développement de projets à caractère innovateur, notamment dans les secteurs des technologies de l'information, de la télécommunication, de la conception dans les domaines de la mécanique et de l'ingénierie électrique, du design industriel, des énergies renouvelables et des biotechnologies. Le centre d'incubation met à la disposition des entreprises actives dans les branches précitées les possibilités d'investissement et de financement ainsi que les infrastructures variées nécessaires à leur fonctionnement.
Greek: 3.9 Στη Σλοβακία, οι ενισχύσεις για τα βιομηχανικά πάρκα υπόκεινται στο Νόμο περί βιομηχανικών πάρκων (193/2001) ο οποίος τροποποιήθηκε το 2003 και το 2004. Δυνάμει του νόμου αυτού, ως βιομηχανικό πάρκο νοούνται οι ζώνες που εμπίπτουν σε ένα χωροταξικό σχέδιο και εντός της περιμέτρου των οποίων μια ή περισσότερες επιχειρήσεις ασχολούνται με τη βιομηχανική παραγωγή. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να δημιουργήσουν ένα βιομηχανικό πάρκο σε μια έκταση η οποία τους ανήκει. Δια του εν λόγω νόμου παρέχεται, επίσης, η δυνατότητα σε δύο ή περισσότερους δήμους να δημιουργήσουν από κοινού ένα βιομηχανικό πάρκο σε συμβατική βάση.
French: 3.9 En Slovaquie, les aides aux parcs industriels sont régies par la Loi sur les parcs industriels (193/2001) modifiée en 2003 et en 2004. Aux termes de cette loi, sont considérées comme parc industriel les zones délimitées dans un plan d'aménagement du territoire dans le périmètre desquelles une ou plusieurs entreprises développent une production industrielle. Les collectivités locales et régionales peuvent établir un parc industriel sur un terrain leur appartenant. La loi garantit par ailleurs la possibilité pour deux ou plusieurs municipalités de créer ensemble un parc industriel sur une base contractuelle.
Greek: 3.10 Στη Σλοβενία, τα βιομηχανικά πάρκα ονομάζονται "τεχνολογικά πάρκα". Στόχος τους είναι να ενθαρρυνθεί η εκπόνηση και να προαχθεί η ανάπτυξη επιχειρηματικών σχεδίων τα οποία να απαιτούν τη χρήση προηγμένων τεχνολογιών, καθώς και σημαντική επιστημονική προετοιμασία. Στα τεχνολογικά πάρκα δημιουργούνται εξάλλου οι φυσικές και πνευματικές υποδομές που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των εν λόγω πρωτοβουλιών, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ. Τα πάρκα αυτά χρησιμεύουν επίσης ως συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις επιχειρήσεις και στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Σε έγγραφα προερχόμενα από το Υπουργείο Οικονομικών υποδεικνύεται ότι το τεχνολογικό πάρκο αποτελεί νομικό πρόσωπο που συνεισφέρει συγχρόνως και στην απτή υλοποίηση των σχεδίων, σε αντίθεση με τον "επωαστήρα" ο οποίος, παρότι αποτελεί επίσης νομικό πρόσωπο, περιορίζεται στη δημιουργία των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την έναρξή τους.
French: 3.10 En Slovénie, les parcs industriels sont appelés "parcs technologiques". Leur objectif est de stimuler l'émergence et de favoriser le développement de projets entrepreneuriaux nécessitant le recours à des technologies avancées et une préparation scientifique importante. Ces parcs technologiques créent par ailleurs les infrastructures physiques et intellectuelles nécessaires à la mise en œuvre de ces initiatives en accordant une attention particulière aux besoins des PME. Ils servent également de lien entre les entreprises et les établissements d'enseignement supérieur. Des documents émanant du ministère de l'économie indiquent qu'un parc technologique est une personne morale qui accompagne également la concrétisation des projets, contrairement à un incubateur qui, tout en constituant également une personne morale, se borne à créer les conditions nécessaires à leur lancement.
Greek: 4. Στρατηγικοί στόχοι και πρότυπα
French: 4. Objectifs stratégiques, modèles
Greek: 4.1 Τα βιομηχανικά πάρκα — όποιες και εάν είναι οι μεταξύ τους διαφορές — σχηματίζουν σταδιακά ένα δίκτυο το οποίο, εντασσόμενο στην πολιτική που ακολουθεί μια δεδομένη χώρα στους τομείς της οικονομίας, της βιομηχανίας και της καινοτομίας, συγκροτεί ένα συγκεκριμένο σύνολο δημοσίων στόχων. Κατά την εξέταση των προτεραιοτήτων των δημοσίων αρχών, παρατηρούνται προσπάθειες "βασισμένες στις επιδιώξεις" (θεματικές και επικεντρωμένες στις δημόσιες πηγές), προσπάθειες "βασισμένες στη διάδοση" (εστιασμένες κατ'εξοχήν στις επιδράσεις και στις συνεργίες), καθώς και ένας συνδυασμός αμφοτέρων.
French: 4.1 Les parcs — quelles que soient les différences qui existent entre eux — forment progressivement un réseau qui, s'insérant dans la politique économique, industrielle et d'innovation d'un pays donné, s'articule à un ensemble donné de buts publics. En étudiant les priorités des pouvoirs publics, on peut observer des efforts "axés sur les missions" (thématiques et se concentrant sur les sources publiques), des efforts "axés sur la diffusion" (plaçant au premier plan les impacts et les synergies), ainsi qu'une combinaison des deux.
Greek: 4.2 Τα δύο πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τους γενικούς στόχους τους δεν διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους, δεδομένου, παραδείγματος χάρη, ότι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις προηγμένες τεχνολογίες μιας περιφέρειας διαμέσου των βιομηχανικών πάρκων δεν βελτιώνει μόνον την κατάσταση στην εν λόγω περιφέρεια, αλλά συμβάλλει στην προώθηση της καινοτομίας εν γένει. Η διαφορά έγκειται απλώς στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
French: 4.2 Les deux modèles définis selon leurs buts d'ensemble ne se différencient pas l'un de l'autre de manière rigide, dans la mesure où par exemple apporter, au moyen des parcs industriels, un soutien financier aux technologies de pointe d'une région n'améliore pas seulement la situation de la région, mais sert aussi la progression de l'innovation de manière globale. Ce n'est qu'une question de définition des priorités.
Greek: 5. Η Στρατηγική της Λισσαβώνας και τα βιομηχανικά πάρκα
French: 5. Le processus de Lisbonne et les parcs industriels
Greek: 5.1 Η Στρατηγική της Λισσαβώνας προβάλλει ως πολύ βασικά μελήματα την ανάπτυξη της καινοτομίας, ως μέσο για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αειφορίας, την προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας, καθώς και την εκμετάλλευση και την εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης. Μεταξύ των οργανωτικών, δημοσιονομικών και νομικών προϋποθέσεων που τίθενται σε αυτό το πλαίσιο, τα βιομηχανικά πάρκα και οι σχετικές προς αυτά δομές διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
French: 5.1 Le processus de Lisbonne distingue comme tâches particulièrement importantes le développement de l'innovation comme moyen de stimuler la croissance, l'emploi et la durabilité, la promotion de la diffusion technologique, ainsi que l'exploitation et la mise en valeur commerciale des résultats de la recherche-développement. Parmi ses conditions organisationnelles, financières et juridiques, les parcs industriels ainsi que les structures qui leur sont liées jouent un rôle particulièrement essentiel.