FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμου: δεδομένου ότι οι ενισχύσεις στις ΜΜΕ προκαλούν μικρότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η αρχή που διατυπώνεται στα σημεία 35 έως 39) και συγκεκριμένα όσον αφορά τον περιορισμό της παρουσίας του δικαιούχου στην ή στις σχετικές αγορές, δεν ισχύει, εκτός αν ορίζεται το αντίθετο στις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων για επιμέρους κλάδους. Τα καθεστώτα, αντίθετα, πρέπει να προβλέπουν ότι οι δικαιούχοι επιχειρήσεις δεν μπορούν να προβούν σε καμία αύξηση του παραγωγικού δυναμικού καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: b) Prévention des distorsions de concurrence indues: en raison des distorsions de concurrence moindres liées aux aides en faveur des PME, le principe, décrit aux points 35 à 39, de réduction de la présence du bénéficiaire sur le ou les marchés en cause, ne s'applique pas sauf si des dispositions sectorielles dans les règles de concurrence en matière d'aides d'État prévoient le contraire. Les régimes doivent par contre prévoir que les entreprises bénéficiaires ne pourront procéder à aucune augmentation de capacité pendant la durée du plan de restructuration.
Greek: γ) Περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο: ισχύουν οι αρχές που περιγράφονται στα σημεία 40 και 41).
French: c) Aides limitées au strict minimum nécessaire: les principes décrits aux points 40 et 41 s'appliquent.
Greek: δ) Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης: ισχύει η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης που περιγράφεται στα σημεία 48 έως 51. Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε ατομικές κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή στις περιπτώσεις παρέκκλισης από την αρχή αυτή:
French: d) Principe de l'aide unique: le principe de l'aide unique décrit aux points 48 à 51 s'applique. Cependant, les États membres devront procéder à des notifications individuelles à la Commission dans les cas de dérogation à ce principe:
Greek: i) λόγω "συνθηκών εξαιρετικών, απρόβλεπτων που δεν μπορούν να καταλογιστούν στην επιχείρηση",
French: i) en raison de "circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise";
Greek: ii) στις περιπτώσεις εξαγοράς στοιχείων ενεργητικού άλλης επιχείρησης η οποία έχει ήδη λάβει ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης.
French: ii) dans les cas de reprise des actifs d'une autre entreprise ayant elle-même déjà reçu une aide au sauvetage ou à la restructuration.
Greek: ε) Τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης: για κάθε τροποποίηση του σχεδίου πρέπει να τηρούνται οι κανόνες που περιέχονται στο σημείο 52.
French: e) Modification du plan de restructuration: toute modification du plan doit respecter les règles décrites au point 52.
Greek: 4.5. ΚΟΙΝΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
French: 4.5. CONDITIONS COMMUNES D'AUTORISATION DES RÉGIMES D'AIDES AU SAUVETAGE ET/OU À LA RESTRUCTURATION
Greek: (68) Στο πλαίσιο των καθεστώτων πρέπει να αναφέρεται το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στην ίδια επιχείρηση για μια πράξη διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης περιλαμβανομένης και περίπτωσης τροποποίησης του σχεδίου. Οι ενισχύσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό πρέπει να κοινοποιούνται σε ατομική βάση στην Επιτροπή. Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu, περιλαμβανομένων και τυχόν άλλων ενισχύσεων από άλλες πηγές ή άλλα καθεστώτα.
French: (68) Les régimes doivent indiquer le montant maximal d'aide qui peut être octroyé à une même entreprise pour une opération de sauvetage et/ou de restructuration, y compris en cas de modification du plan. Toute aide qui entraîne un dépassement de ce montant doit être notifiée individuellement à la Commission. Le montant maximal d'aide ne peut dépasser 10 millions d'euros, y compris en cas de cumul avec d'autres sources ou d'autres régimes.
Greek: 4.6. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
French: 4.6. CONTRÔLE ET RAPPORTS ANNUELS
Greek: (69) Τα σημεία 45, 46 και 47 δεν ισχύει για τα καθεστώτα ενισχύσεων. Ωστόσο, η έγκριση του καθεστώτος συνοδεύεται από υποχρέωση υποβολής, κατά κανόνα σε ετήσια βάση, εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του που περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στις σχετικές οδηγίες της Επιτροπής για τις τυποποιημένες εκθέσεις(29). Οι εκθέσεις αυτές πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν μία κατάσταση με όλες τις δικαιούχους επιχειρήσεις και να αναφέρουν για κάθε μία από αυτές:
French: (69) Les points 45, 46 et 47 ne s'appliquent pas aux régimes. Toutefois, l'autorisation du régime sera assortie de l'obligation de présenter, normalement sur une base annuelle, un rapport sur la mise en oeuvre du régime en question, fournissant les informations prévues dans les instructions de la Commission sur les rapports standardisés(29). Les rapports doivent également comporter une liste de toutes les entreprises bénéficiaires et indiquer pour chacune d'elles:
Greek: α) την επωνυμία της·
French: a) son nom;
Greek: β) των κωδικό του σχετικού κλάδου - που αντιστοιχεί στο διψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE(30)
French: b) son code sectoriel, correspondant au code de classification sectorielle à deux chiffres de la NACE(30);
Greek: γ) τον αριθμό των εργαζομένων·
French: c) le nombre de personnes employées;
Greek: δ) τον ετήσιο κύκλο εργασιών και το ύψος του ισολογισμού·
French: d) le chiffre d'affaires annuel et le montant du bilan;
Greek: ε) το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης·
French: e) le montant de l'aide accordée;
Greek: στ) κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ή τις εξομοιούμενες με αυτές οι οποίες της χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν·
French: f) le cas échéant, les données relatives aux aides à la restructuration, ou assimilées comme telles, qui ont pu lui être octroyées dans le passé;
Greek: ζ) πληροφορίες κατά πόσον η δικαιούχος επιχείρηση έχει τεθεί υπό εκκαθάριση ή υπαχθεί σε άλλη διαδικασία λόγω αφερεγγυότητας, καθόσον διαρκεί η αναδιάρθρωση.
French: g) l'information si l'entreprise bénéficiaire a, ou non, été liquidée ou soumise à une procédure collective fondée sur son insolvabilité, tant que la période de restructuration n'est pas achevée.
Greek: 5. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ(31)
French: 5. DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES À LA RESTRUCTURATION DANS LE SECTEUR AGRICOLE(31)
Greek: 5.1. ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
French: 5.1. RÉDUCTIONS DE CAPACITÉ
Greek: (70) Στα σημεία 35 έως 39, 55 και 67 στοιχείο β) προβλέπεται ότι η απαίτηση αντισταθμιστικών μέτρων δεν ισχύει καταρχήν για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους κλάδους. Στο γεωργικό κλάδο, η Επιτροπή απαιτεί κατά κανόνα τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στα σημεία 35 έως 39, από όλους τους δικαιούχους ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους. Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την εναλλακτική δυνατότητα να εφαρμόζουν τις ειδικές διατάξεις για τη γεωργία που διατυπώνονται στα σημεία 73 έως 82.
French: (70) Les points 35 à 39, 55 et 67 b) prévoient que l'exigence d'une contrepartie ne s'applique en principe pas aux petites et moyennes entreprises, sauf si des dispositions sectorielles prévoient le contraire. Dans le secteur agricole, la Commission exigera normalement une contrepartie, selon les principes énoncés aux points 35 à 39, de tous les bénéficiaires d'une aide à la restructuration, quelle que soit leur taille. Toutefois les États membres peuvent, comme alternative, appliquer les dispositions spéciales pour l'agriculture exposées aux points 73 à 82.
Greek: 5.2. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
French: 5.2. DÉFINITION DE LA SURCAPACITÉ
Greek: (71) Για το γεωργικό κλάδο, και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, το διαρθρωτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό ορίζεται κατά περίπτωση από την Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
French: (71) Pour le secteur agricole, et aux fins des présentes lignes directrices, la surcapacité structurelle est définie cas par cas par la Commission, compte tenu, notamment:
Greek: α) την έκταση και τον κύριο σκοπό, για την κατηγορία του σχετικού προϊόντος, των μέτρων σταθεροποίησης της αγοράς στη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, και ιδίως τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τις αποσύρσεις από την αγορά, την εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγοράς και τους κατά κλάδους περιορισμούς που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία. Τα βασικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ποσοστώσεων παραγωγής θεωρούνται ότι δεν παρουσιάζουν πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό·
French: a) de l'ampleur et de la tendance, pour la catégorie de produit considéré, des mesures de stabilisation du marché au cours des trois dernières années, notamment des restitutions à l'exportation et des retraits du marché, de l'évolution des prix, sur le marché mondial et des limitations sectorielles prévues par la règlementation communautaire. On considère que les produits de base faisant l'objet de quotas de production ne présentent pas de surcapacité;
Greek: β) όσον αφορά την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες, τα ειδικά χαρακτηριστικά του κλάδου καθώς και τις διατάξεις που τον διέπουν, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας(32) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου(33).
French: b) en ce qui concerne le secteur de la pêche et de l'aquaculture, des particularités du secteur ainsi que des dispositions le régissant, notamment les lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(32) et du règlement (CE) n° 2468/98 du Conseil(33).
Greek: 5.3. ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
French: 5.3. ÉLIGIBILITÉ AUX RÉGIMES D'AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION
Greek: (72) Το σημείο 65, σχετικά με την επιλεξιμότητα των καθεστώτων ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης υπέρ των ΜΜΕ, και ειδικότερα η απαλλαγή από την υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης που προβλέπεται για τις ενισχύσεις αυτές, δεν εφαρμόζεται στο γεωργικό κλάδο (παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία). Στον κλάδο αυτό, ωστόσο, και στο πλαίσιο των καθεστώτων που θα επιτρέπονται στο εξής, οι ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο εν λόγω σημείο 65, μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης.
French: (72) Le point 65, concernant l'éligibilité aux régimes d'aides au sauvetage et à la restructuration en faveur des PME, et plus particulièrement l'exemption de notification individuelle prévue pour de telles aides, ne s'applique pas au secteur agricole (production, transformation et commercialisation). Dans ce secteur, et dans le cadre des régimes qui seront désormais autorisés, les aides en faveur de PME qui ne remplissent pas les conditions spécifiées audit point peuvent néanmoins être exemptées de notification individuelle.
Greek: 5.4. ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
French: 5.4. RÉDUCTIONS DE CAPACITÉ
Greek: (73) Όσον αφορά τις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και αντί των γενικών διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, εφαρμόζει τις ακόλουθες διατάξεις:
French: (73) En ce qui concerne les opérateurs du secteur agricole, la Commission appliquera, à la demande de l'État membre concerné et en remplacement des dispositions générales prévues par les présentes lignes directrices en matière de réduction de capacités, les dispositions suivantes.
Greek: α) Γενική περίπτωση
French: a) Cas général
Greek: (74) Όταν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας, ισχύει η απαίτηση της αμετάκλητης μείωσης ή διακοπής της λειτουργίας του δυναμικού, όπως ορίζεται στα σημεία 35 έως 39. Ωστόσο, σε περίπτωση της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, η απαίτηση αυτή αντικαθίσταται από την απαίτηση για μείωση ή διακοπή της παραγωγικής ικανότητας επί πέντε έτη τουλάχιστον.
French: (74) Lorsqu'il existe une surcapacité structurelle, l'exigence de réduction ou de fermeture irréversibles des capacités de production énoncée aux points 35 à 39 est applicable. Toutefois, dans le cas de la production primaire de l'agriculture, cette exigence est remplacée par celle d'une réduction ou d'une fermeture de capacité de cinq années au moins:
Greek: i) για μέτρα τα οποία έχουν στόχο ειδικά προϊόντα ή επιχειρήσεις, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει συνήθως να φθάνει το 16 %(34) εκείνης για την οποία έχει πράγματι χορηγηθεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης,
French: i) en ce qui concerne les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, la réduction de la capacité de production doit atteindre normalement 16 %(34) de celle pour laquelle l'aide à la restructuration est effectivement accordée;
Greek: ii) για άλλα μέτρα τα οποία δεν έχουν τόσο συγκεκριμένους στόχους, η προαναφερθείσα μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει συνήθως να φθάνει το 8 %(35) της αξίας παραγωγής των προϊόντων με διαρθρωτικό πλεόνασμα και για τα οποία έχει πράγματι χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: ii) en ce qui concerne les mesures non ciblées, cette réduction doit atteindre normalement 8 %(35) de la valeur de production des produits présentant une surcapacité structurelle pour lesquels l'aide à la restructuration est effectivement accordée.
Greek: (75) Για τον καθορισμό της ύπαρξης δικαιώματος σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης και για το ποσό της, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η υποχρέωση τήρησης της κοινοτικής ποσόστωσης και οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρηματιών.
French: (75) Lors de la détermination du droit à l'octroi de l'aide à la restructuration et du montant de celle-ci, il ne doit pas être tenu compte de l'obligation de respect du quota communautaire et des dispositions y afférentes applicables au niveau des opérateurs individuels.
Greek: β) ειδική περίπτωση για μικρές γεωργικές επιχειρήσεις (ΜΓΕ)
French: b) Cas particulier des petites entreprises agricoles (PEA)
Greek: (76) Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ως ΜΓΕ νοούνται οι επιχειρήσεις στο γεωργικό τομέα που δεν απασχολούν περισσότερες από δέκα μονάδες ετήσιας εργασίας.
French: (76) Aux fins de la présente communication, une PEA est définie comme un opérateur du secteur agricole n'employant pas plus de dix unités de travail annuel.
Greek: (77) Για τις ΜΓΕ, η απαίτηση για αμετάκλητη μείωση ή διακοπή της παραγωγικής ικανότητας μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτυγχάνεται στο επίπεδο της σχετικής αγοράς (χωρίς απαραιτήτως να ισχύει αποκλειστικά για τους δικαιούχους της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, ούτε και μόνο για ορισμένους απ' αυτούς). Σε ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν το σύστημα μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που θέλουν να εφαρμόσουν για τις ΜΕ. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει, κατά κανόνα, να αποδείξουν ότι:
French: (77) En ce qui concerne les PEA, l'exigence de réduction ou de fermeture irréversibles des capacités de production peut être satisfaite au niveau du marché en cause (sans qu'elle soit appliquée nécessairement aux bénéficiaires de l'aide à la restructuration uniquement, ni même à certains d'entre eux seulement). En ce qui concerne le respect des dispositions de la politique agricole commune, les États membres peuvent choisir le régime de réduction des capacités qu'ils souhaitent appliquer aux PEA. Dans ce cas, les États membres doivent, normalement, démontrer que:
Greek: i) για τα μέτρα που έχουν ως στόχο ειδικότερα προϊόντα ή επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του καθεστώτος, θα μειωθεί, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, η παραγωγική ικανότητα για τα προϊόντα με διαρθρωτικό πλεόνασμα κατά 10 %(36) σε σχέση με εκείνο για το οποίο πράγματι χορηγείται η ενίσχυση αναδιάρθρωσης,
French: i) pour les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, le régime réduira, dans l'État membre en question, les capacités de production du ou des produits présentant une surcapacité structurelle de 10 %(36) par rapport à celle pour laquelle l'aide à la restructuration est effectivement accordée;
Greek: ii) για τα λοιπά μέτρα τα οποία δεν έχουν τόσο συγκεκριμένους στόχους, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να φθάσει στο 5 %(37) της αξίας της παραγωγής προϊόντων με διαρθρωτικό πλεόνασμα για τα οποία πράγματι χορηγείται η ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Η μείωση αυτή μπορεί να αφορά είτε τα προϊόντα τα οποία πράγματι τυγχάνουν ενίσχυσης αναδιάρθρωσης είτε άλλο προϊόν του παραρτήματος Ι το οποίο παρουσιάζει διαρθρωτικό πλεόνασμα.
French: ii) pour les mesures non ciblées, cette réduction doit atteindre 5 %(37) de la valeur de production des produits présentant une surcapacité structurelle pour lesquels l'aide à la restructuration est effectivement accordée. Cette réduction peut porter soit sur des produits bénéficiant effectivement de l'aide à la restructuration, soit sur tout autre produit de l'annexe I présentant une surcapacité structurelle.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας είναι συμπληρωματική σε σχέση με οποιαδήποτε μείωση θα ίσχυε αν δεν υπήρχε η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: L'État membre doit également démontrer que la réduction de capacités vient en supplément de toute réduction applicable en l'absence d'aide à la restructuration.
Greek: (78) Όταν τα μέτρα για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας δεν ισχύουν για το παραγωγικό δυναμικό του δικαιούχου της ενίσχυσης, πρέπει να εφαρμόζονται εντός δύο ετών από την επίτευξη του ορίου που αναφέρεται στα σημεία 79 έως 81.
French: (78) Lorsqu'elles ne s'appliquent pas aux capacités de production du bénéficiaire de l'aide, les mesures de réduction doivent être mises en oeuvre dans les deux ans suivant la date à laquelle le seuil visé aux points 79, 80 et 81 a été atteint.
Greek: γ) Ειδικοί όροι για όλες τις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα
French: c) Conditions particulières applicables à tous les opérateurs du secteur agricole
Greek: (79) Στον τομέα αυτό, ακόμη και πολύ μικρά ποσά ενίσχυσης ενδέχεται να υπάγονται στο πεδίο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Ωστόσο, αναγνωρίζοντας τα πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής ικανότητας στο επίπεδο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής (και, εμμέσως, με την μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων του παραρτήματος Ι της συνθήκης), για να εφαρμοσθεί η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή, εφόσον πληρούνται όλες οι λοιπές προϋποθέσεις, δεν θα επιμείνει στις απαιτήσεις μείωσης της παραγωγικής ικανότητας στις εξής περιπτώσεις:
French: (79) Dans ce secteur, même les aides d'un montant très faible sont susceptibles d'entrer dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité. Toutefois, reconnaissant les problèmes pratiques que pose une réduction de capacité au niveau de la production primaire de l'agriculture (et, indirectement, de la transformation et de la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité) dans le respect de l'intérêt commun pour pouvoir bénéficier d'une dérogation sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité, la Commission, pour autant que toutes les autres conditions soient remplies, renoncera à l'exigence d'une réduction de la capacité dans les situations suivantes:
Greek: i) για μέτρα που έχουν ως στόχο οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων ή επιχειρήσεων, εφόσον οι αποφάσεις που λαμβάνονται υπέρ όλων των δικαιούχων στη διάρκεια δώδεκα συνεχόμενων μηνών δεν αφορούν, συνολικά, ποσότητα προϊόντων που υπερβαίνει το 3 % της συνολικής ετήσιας ποσότητας της συγκεκριμένης παραγωγής στην εν λόγω χώρα,
French: i) en ce qui concerne les mesures ciblées sur une catégorie particulière de produits ou d'opérateurs, lorsque les décisions prises en faveur de tous les bénéficiaires pendant une période de douze mois consécutifs ne porteront pas, au total, sur une quantité de produit excédant 3 % de la production annuelle totale de ce produit dans ce pays;
Greek: ii) για μέτρα τα οποία δεν έχουν συγκεκριμένους στόχους, εφόσον οι αποφάσεις που λαμβάνονται υπέρ όλων των δικαιούχων στη διάρκεια δώδεκα συνεχόμενων μηνών δεν αφορούν, συνολικά, προϊόντα που η αξία τους υπερβαίνει το 1,5 % της συνολικής ετήσιας αξίας της γεωργικής παραγωγής στη συγκεκριμένη χώρα.
French: ii) en ce qui concerne toute mesure non ciblée, lorsque les décisions prises en faveur de tous les bénéficiaires pendant une période de douze mois consécutifs ne porteront pas, au total, sur une valeur dépassant 1,5 % de la valeur annuelle totale de la production agricole de ce pays.
Greek: (80) Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, οι γεωγραφικές αναφορές στο σημείο 79 i) και ii) δύνανται, για οποιοδήποτε μέτρο, να γίνουν σε περιφερειακό επίπεδο. Σε κάθε περίπτωση, ο υπολογισμός της παραγωγής μίας χώρας (ή περιφέρειας) πρέπει να βασίζεται στα συνήθη επίπεδα παραγωγής (συνήθως, στον μέσο όρο των τριών δικαιούχων, αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει την παραγωγή των επιχειρήσεών τους πριν ληφθεί η απόφαση για χορήγηση ενίσχυσης.
French: (80) À la demande de l'État membre concerné, les références géographiques visées au point 79 i) et ii) peuvent, pour toute mesure, être déterminées au niveau régional. Dans tous les cas, la détermination de la production d'un pays (ou d'une région) doit être effectuée sur la base de niveaux de production normaux (en général, la moyenne des trois années précédentes). La quantité et la valeur de la production des bénéficiaires doivent, quant à elles, être représentatives de celles des entreprises desdits bénéficiaires avant l'adoption de la décision d'octroi de l'aide.
Greek: (81) Σε καμία περίπτωση η απαλλαγή από την υποχρέωση μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν συνεπάγεται ανοχή των επενδυτικών ενισχύσεων σε δραστηριότητες για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί στους επί μέρους κλάδους.
French: (81) En aucun cas, l'exemption de l'obligation de réduction de capacités n'implique de tolérance pour les aides à l'investissement dans les activités soumises à des limitations sectorielles.
Greek: (82) Όταν υπάρχει υπέρβαση των ορίων για απαλλαγή από την υποχρέωση μείωσης της παραγωγικής ικανότητας σύμφωνα με τα στοιχεία 79, 80 και 81:
French: (82) En cas de dépassement des limitations régissant l'exemption de l'obligation de réduction de capacités en vertu des points 79, 80 et 81:
Greek: i) η μείωση της παραγωγικής ικανότητας που πρέπει να επιτευχθεί πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της συνολικής ικανότητας για την οποία χορηγείται ενίσχυση, και όχι μόνο για το τμήμα εκείνο που υπερβαίνει τα όρια,
French: i) le niveau de réduction de capacités à atteindre est déterminé sur la base de la capacité totale faisant l'objet de l'aide, et non pas uniquement en fonction du dépassement des seuils;
Greek: ii) όσον αφορά τους λοιπούς δικαιούχους πλην των ΜΓΕ που έχουν ήδη γίνει δεκτοί για ενίσχυση πριν καλυφθούν τα όρια, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας δύναται να επιτευχθεί μέσω μέτρων ανάλογων με εκείνα που προβλέπονται για τις ΜΓΕ στα σημεία 76, 77 και 78).
French: ii) en ce qui concerne les bénéficiaires autres que les PEA qui ont déjà été admis au bénéfice de l'aide avant que les seuils soient atteints, la réduction de capacités peut être obtenue par des mesures analogues à celles prévues aux points 76, 77 et 78.
Greek: 5.5. ΑΡΧΗ ΤΗΣ "ΕΦΑΠΑΞ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ" (ONE TIME, LAST TIME)
French: 5.5. PRINCIPE DE "L'AIDE UNIQUE" ("ONE TIME, LAST TIME")