FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 44 | Reinhard Bursian Trisana GmbH Diemendorf 8 D-82327 Tutzing | Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia) | Γνώμη της BVL [4] σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, του χυμού των καρπών του είδους Morinda citrifolia L. της Trisana GmbH με το χυμό "Noni-Saft" (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia L.) που παράγεται από την Morinda Inc., ο οποίος έχει εγκριθεί ως συστατικό νέου τροφίμου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 | Με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2004 στάλθηκε όμως σε λάθος διεύθυνση, έτσι ελήφθη μόλις στις 2 Μαΐου 2005 | 29 Ιουνίου 2005 |
French: 44 | Reinhard Bursian Trisana GmbH Diemendorf 8 D-82327 Tutzing | Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia) | Avis du BVL [4] (DE) relatif à la reconnaissance de l'équivalence en substance, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, de jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L. de la société Trisana GmbH avec le "jus de noni" de la société Morinda Inc. autorisé en tant que nouvel ingrédient alimentaire conformément audit règlement. | daté du 14 septembre 2004 mais, l'adresse étant incorrecte, la notification n'a été reçue que le 2 mai 2005 | 29 juin 2005 |
Greek: 45 | Mr. L. Sita Granarolo S.p.a. Via Cadriano, 27/2 I-40127 Bologna | Προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση (γιαούρτι) με την προσθήκη φυτοστερολών μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών· μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών. | Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την εταρεία Triple Crown και η FSA [5] (ΗΒ) εξέδωσε τη γνώμη ότι οι φυτοστερόλες είναι ουσιαστικά ισοδύναμες "Γνωμοδότηση σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία ελεύθερου συστατικού φυτοστερόλης" | 5 Αυγούστου 2005 | 16 Αυγούστου 2005 |
French: 45 | M. L. Sita Granarolo S.p.a. Via Cadriano, 27/2 I-40127 Bologne | Produits de type lait fermenté (yaourt) enrichis en phytostérols une portion contiendra au maximum soit 3 grammes (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés; la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 grammes | Les phytostérols sont fournis par la société Triple Crown et la FSA [5] (Royaume-Uni) a émis un avis concluant à l'équivalence en substance desdits phytostérols ("Avis relatif à l'équivalence en substance d'un phytostérol libre") | 5 août 2005 | 16 août 2005 |
Greek: 46 | Ms M. Weinzierl Princesse de Mogador Kellerstr. 11 D-81667 München | 2 κοινοποιήσεις σχετικά με αργανέλαιο (έλαιο από το είδος Argania spinosa L.) | Γνώμη της AFSSA [2] (FR) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του αργανελαίου (Argania spinosa L.) με άλλα βρώσιμα έλαια | 23 Μαΐου 2005 και 5 Ιουλίου 2005 | 26 Ιουλίου 2005 |
French: 46 | Mme M. Weinzierl Princesse de Mogador Kellerstr. 11 D-81667 Münich | Deux notifications concernant de l'huile d'argan (huile obtenue à partir de Argania spinosa L.) | AFSSA [2] (FR) Avis relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de l'huile d'argan (Argania spinosa L.) avec d'autres huiles alimentaires (identique à celui de la case 13) | 23 mai 2005 et 5 juillet 2005 | 26 juillet 2005 |
Greek: 47 | Mr G. Martin Mi GmbH Postfach 2535 CH — 6342 Baar Mi EU ltd. c/o EAC Business Sevices Ltd. Cariocca Business Park 2 Sawley Road Manchester M40 8BB United Kingdom | Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia) | Γνώμη της ACNFP [3] σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του χυμού Νόνι που εξετάστηκε δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα | 28 Ιουνίου 2005 | 25 Ιουλίου 2005 |
French: 47 | M. G. Martin Mi GmbH Postfach 2535 CH-6342 Baar Mi EU ltd. c/o EAC Business Sevices Ltd. Cariocca Business Park 2 Sawley Road Manchester M40 8BB United Kingdom | Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia) | Avis de l'ACNFP [3] (Royaume-Uni) relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance du jus de noni conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments | 28 juin 2005 | 25 juillet 2005 |
Greek: 48 | Ms N. Hanlon Kerry Foods Tralee Road, Listowel Co. Kerry Ireland | Αλείμματα κίτρινου λίπους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που βασίζονται στο βούτυρο ή σε άλλα ζωικά λίπη μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών | Η FSAI [6] (IRL) παρείχε τη γνώμη ότι τα τρόφιμα είναι ουσιαστικά ισοδύναμα με εκείνα που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις 2004/333/ΕΚ, 2004/334 ΕΚ και 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής. | 15 Ιουνίου 2005 | 4 Ιουλίου 2005 |
French: 48 | Mme N. Hanlon Kerry Foods Tralee Road, Listowel Co. Kerry Irlande | Matières grasses à tartiner décrites par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales une portion contiendra au maximum soit 3 grammes (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés | La FSAI [6] (IRL) a émis un avis concluant à l'équivalence en substance des aliments visés avec ceux autorisés par les décisions 2004/333/CE, 2004/334/CE et 2004/336/CE de la Commission. | 15 juin 2005 | 4 juillet 2005 |
Greek: 49 | Mr M. Gebauer Homann Feinkost GmbH %amp% Co Bahnhofstrasse 4 D-49197 Dissen | σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες με την προσθήκη φυτοστερολών μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών· τα τρόφιμα συσκευάζονται σε απλές μερίδες. | Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες με αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής | 5 Ιουλίου 2005 | 3 Αυγούστου 2005 |
French: 49 | M. M. Gebauer Homann Feinkost GmbH %amp% Co Bahnhofstrasse 4 D-49197 Dissen | Assaisonnements pour salades et mayonnaises enrichies en phytostérols une portion contiendra au maximum soit 3 grammes (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés; les aliments seront conditionnés en portions individuelles. | Les phytostérols visés sont ceux autorisés par la décision 2004/333/CE de la Commission | 5 juillet 2005 | 3 août 2005 |
Greek: 50 | Mr M Werner NCT Nord Trading GmbH Albert-Schweitzer-Str. 20 D-85375 Neufahrn b.Freising | Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia) | Γνώμη της BVL [4] σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, του χυμού των καρπών του είδους Morinda citrifolia L. της NCT Nord Trading GmbH και των Dynamic Health Laboratories Inc. με το χυμό Νόνι (χυμό των καρπών του είδους Morinda citrifolia L.) της εταιρείας Morinda Inc, ο οποίος έχει εγκριθεί ως νέο συστατικό τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 | 19 Μαΐου 2005 | 19 Σεπτεμβρίου 2005 |
French: 50 | M. M. Werner NCT Nord Trading GmbH Albert-Schweitzer-Str. 20 D-85375 Neufahrn b.Freising | Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia) | Avis du BVL [4] (DE) relatif à la reconnaissance de l'équivalence en substance, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, de jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L. des sociétés NCT Nord Trading GmbH et Dynamic Health Laboratories Inc. avec le "jus de noni" (jus du fruit de l'espèce, Morinda citrifolia L.) de la société Morinda Inc. autorisé en tant que nouvel ingrédient alimentaire conformément audit règlement. | 19 mai 2005 | 19 septembre 2005 |
Greek: 51 | Mr Bruce Burwick Dynamic Health Labortories Inc. 110 Bridge Street USA-Brooklyn New York 11201 | Χυμός Νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia) | Γνώμη της BVL [4] σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, του χυμού των καρπών του είδους Morinda citrifolia L. της NCT Nord Trading GmbH και των Dynamic Health Laboratories Inc. με το χυμό Νόνι (χυμό των καρπών του είδους Morinda citrifolia L.) της εταιρείας Morinda Inc, ο οποίος έχει εγκριθεί ως νέο συστατικό τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 | 27 Σεπτεμβρίου 2005 | 10 Οκτωβρίου 2005 |
French: 51 | M. Bruce Burwick Dynamic Health Laboratories Inc. 110 Bridge Street Brooklyn, New York 11201 USA | Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia) | Avis du BVL [4] (DE) relatif à la reconnaissance de l'équivalence en substance, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, de jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L. des sociétés NCT Nord Trading GmbH et Dynamic Health Laboratories Inc. avec le "jus de noni" (jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L.) de la société Morinda Inc. autorisé en tant que nouvel ingrédient alimentaire conformément audit règlement. | 27 septembre 2005 | 10 octobre 2005 |
Greek: 52 | Dr. Dirk Cremer Degussa Food Ingredients GmbH Lisa-Meitner-Strasse 34 D-85345 Freising | Τρόφιμα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 των αποφάσεων 2004/333/ΕΚ, 2004/334/ΕΚ, 2004/335/ΕΚ και 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής (αλείμματα κίτρινου λίπους, σάλτσες σαλάτας, προϊόντα τύπου γάλακτος, προϊόντα τύπου γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση, ποτά σόγιας, προϊόντα τύπου τυριού, προϊόντα τύπου γιαουρτιού, πικάντικες σάλτσες, χυμοί φρούτων με βάση το γάλα) με προσθήκη εστέρων φυτοστερολών | Γνώμη της NFB [1] (FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία στην περίπτωση του συστατικού φυτοστερολών/φυτοστανολών CholestatinTM IP (Degussa Food Ingredients GmbH) | 27 Σεπτεμβρίου 2005 | 13 Οκτωβρίου 2005 |
French: 52 | Dr Dirk Cremer Degussa Food Ingredients GmbH Lisa-Meitner-Strasse 34 D-85345 Freising | Aliments énumérés à l'annexe I des décisions 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE et 2004/336/CE de la Commission (matières grasses à tartiner, assaisonnements pour salades, produits de type lait, produits de type lait fermenté, boissons au soja, produits de type fromage, produits de type yaourt, sauces épicées, boissons lactées aux fruits) enrichis en esters de phytostérol | Avis de l'UEL [1] (FI) relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de l'ester de phytostérol et de phytostanol Cholestatin IPTM destiné à être employé dans des denrées alimentaires (Degussa Food Ingredients GmbH) | 27 septembre 2005 | 13 octobre 2005 |
Greek: 53 | Mr Boujima Boujia ARGANINE Argan-Öl e.K. D-86938 Schondorf | Αργανέλαιο (Λάδι του είδους Argania spinosa) | Γνώμη της AFSSA [2] (F) σχετικά με την αξιολόγηση της κατ' ουσίαν ισοδυναμίας του αργανέλαιου (Argania spinosa L.) με άλλα βρώσιμα έλαια | 17 Οκτωβρίου 2005 | 24 Νοεμβρίου 2005 |
French: 53 | M. Boujima Boujia ARGANINE Argan-Öl e.K. D-86938 Schondorf | Huile d'argan (huile obtenue à partir de Argania spinosa) | AFSSA [2] (FR) Avis relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de l'huile d'argan (Argania spinosa L.) avec d'autres huiles alimentaires (identique à celui de la case 13) | 17 octobre 2005 | 24 novembre 2005 |
Greek: 54 | Mr Kjell Sjöberg Triple Crown AB Stenslingen 10 S-1238 Stockholm | Φυτοστερόλες που θα χρησιμοποιηθούν σε προϊόντα τύπου γάλακτος και τύπου γιαουρτιού | Γνώμη της ACNFP [3] για την ουσιαστική ισοδυναμία ελεύθερων φυτοστερολών που εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα | 11 Νοεμβρίου 2005 | 8 Δεκεμβρίου 2005 |
French: 54 | M. Kjell Sjöberg Triple Crown AB Stenslingen 10 S-1238 Stockholm | Phytostérols à employer dans des produits de type lait et de type yaourt | Avis de l'ACNFP [3] (Royaume-Uni) relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de phytostérols libres conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments | 11 novembre 2005 | 8 décembre 2005 |
Greek: [1] NFB: Novel Food Board (FI).
French: [1] UEL: Uuselintarvikelautakanta (Commission des nouveaux aliments) (FI)
Greek: [2] AFFSA:Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR).
French: [2] AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR)
Greek: [3] ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).
French: [3] ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Royaume-Uni) (Comité consultatif sur les nouveaux aliments et procédés alimentaires)
Greek: [4] BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).
French: [4] BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE) (Office fédéral de la protection des consommateurs et de la sécurité des denrées alimentaires)
Greek: [5] FSA: Food Standards Agency (UK).
French: [5] FSA: Food Standards Agency (Royaume-Uni) (Agence des normes alimentaires)
Greek: [6] FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL).
French: [6] FSAI: Food Safety Authority of Ireland (Autorité irlandaise de sécurité des aliments) (IRL)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές Γλασκώβης — Campbeltown, Γλασκώβης — Tiree και Γλασκώβης — Barra
French: Modification par le Royaume-Uni d'obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Glasgow et Campbeltown, entre Glasgow et Tiree et entre Glasgow et Barra
Greek: (Ως "αερολιμένας της Γλασκώβης" νοείται ο Διεθνής Αερολιμένας Γλασκώβης)
French: (Par aéroport de Glasgow, on entend l'aéroport international de Glasgow)
Greek: (2006/C 184/04)
French: (2006/C 184/04)
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown, Γλασκώβης και Tiree και Γλασκώβης και Barra, οι οποίες παρατίθενται στις ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 387/06 και C 387/07 της 21ης Δεκεμβρίου 1996, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 355/03 και C 355/04 της 8ης Δεκεμβρίου 1999, C 310/07 και C 310/08 της 13ης Δεκεμβρίου 2002, C 278/05 και C 278/06 της 19ης Νοεμβρίου 2003 και C 321/06 και C 321/05 της 16ης Δεκεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Glasgow et Campbeltown, entre Glasgow et Tiree et entre Glasgow et Barra, telles qu'elles ont été définies dans les avis publiés au Journal officiel des Communautés européennes C 387, p. 6 et 7, du 21 décembre 1996 et, dans sa version modifiée, au Journal officiel des Communautés européennes/de l'Union européenne C 355, p. 3 et 4, du 8 décembre 1999, C 310, p. 7 et 8, du 13 décembre 2002, et C 278, p. 5 et 6, du 19 novembre 2003, C 321, p. 5et 6, du 16 décembre 2005 .
Greek: 2. Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:
French: 2. Les obligations de service public modifiées sont les suivantes:
Greek: — Ελάχιστη συχνότητα δρομολογίων
French: — Fréquences minimales
Greek: - Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Σαββάτου και Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown
French: - Deux voyages aller-retour par jour, sauf le samedi et le dimanche, entre Glasgow et Campbeltown;
Greek: - Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Tiree
French: - un voyage aller-retour par jour, sauf le dimanche, entre Glasgow et Tiree;
Greek: - Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Barra.
French: et- un voyage aller-retour par jour entre Glasgow et Barra, sauf le dimanche.
Greek: — Χωρητικότητα
French: — Capacités
Greek: - Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown από Δευτέρα έως Παρασκευή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 14 θέσεων (από Γλασκώβη προς Campbeltown) και των 16 θέσεων (από Campbeltown προς Γλασκώβη)·
French: - Les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 14 sièges pour la liaison entre Glasgow et Campbeltown du lundi au vendredi et 16 sièges pour la liaison entre Campbeltown et Glasgow;
Greek: - Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Tiree από Δευτέρα έως Σάββατο δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 13 θέσεων (από Γλασκώβη προς Tiree) και των 16 θέσεων (από Tiree προς Γλασκώβη)·
French: - les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 13 sièges pour la liaison entre Glasgow et Tiree du lundi au samedi et 16 sièges pour la liaison entre Tiree et Glasgow;
Greek: - Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Barra από Δευτέρα έως Παρασκευή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 13 θέσεων (από Γλασκώβη προς Barra) και των 15 θέσεων (από Barra προς Γλασκώβη) και
French: - les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 13 sièges pour la liaison entre Glasgow et Barra du lundi au vendredi et 15 sièges pour la liaison entre Barra et Glasgow;
Greek: - Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Barra το Σάββατο δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 12 θέσεων (από Γλασκώβη προς Barra) και των 15 θέσεων (από Barra προς Γλασκώβη).
French: et- les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 12 sièges pour la liaison entre Glasgow et Barra le samedi et 15 sièges pour la liaison entre Barra et Glasgow.
Greek: (Ο αερομεταφορέας που εκμεταλλεύεται επί του παρόντος τις ανωτέρω γραμμές προβλέπει την κράτηση μίας θέσης για τις ανάγκες του Ταχυδρομείου σε όλα τα δρομολόγια που αναχωρούν από Γλασκώβη προς Tiree. Αυτο υπόκειται, ωστόσο, σε χωριστό συμβατικό διακανονισμό.)
French: (L'exploitant actuel prévoit actuellement un siège pour la Poste sur tous les services au départ de Glasgow vers Tiree. Ces dispositions font toutefois l'objet d'arrangements contractuels séparés.)
Greek: — Τύπος χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους
French: — Types d'avions
Greek: Το αεροσκάφος που χρησιμοποιείται στη γραμμή της Barra θα πρέπει να είναι κατάλληλο για προσγείωση στον πρόχειρο διάδρομο αποπροσγειώσεων της Barra, ο οποίος βρίσκεται στην ακτή Traigh Mhor.
French: Les appareils utilisés pour les liaisons avec Barra doivent être capables d'atterrir sur la piste de Barra qui est située sur la plage de Traigh Mhor.
Greek: - Για το δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown, η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 50 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών)·
French: - Le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 50 livres sterling sur la liaison Glasgow-Campbeltown (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu);
Greek: - Για το δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Tiree, η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 62 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών) και
French: - le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 62 livres sterling sur la liaison Glasgow-Tiree (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu);et
Greek: - Για το δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Barra, η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 71 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών).
French: - le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 71 livres sterling sur la liaison Glasgow-Barra (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
Greek: Ο ανώτατος ναύλος στα δρομολόγια επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από έγγραφη συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας, ανάλογα με τον Δείκτη Τιμών Λιανικής του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οιονδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour ces liaisons peut être augmenté une fois par an avec l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Greek: Καμία άλλη αλλαγή δεν επιτρέπεται να επέλθει στις τιμές των ναύλων, χωρίς προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας.
French: Le tarif ne peut être modifié en aucune autre manière sans l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents.
Greek: Ο νέος ανώτατος ναύλος σε κάθε δρομολόγιο πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και δεν ισχύει πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le nouveau tarif maximal pour chaque liaison doit être notifié à l'autorité de l'aviation civile et il n'entre en vigueur qu'après sa notification à la Commission européenne, qui peut le publier au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2006/C 184/13)
French: (2006/C 184/13)
Greek: COM(2006) 157 | | 5.4.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Επιτελεσθείσα πρόοδος και επόμενα βήματα προς μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών (ΚΕΦΒΔΕ) |
French: COM(2006) 157 | | 5.4.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: Avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) |
Greek: COM(2006) 167 | | 21.4.2006 | Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ του Συμβουλίου |
French: COM(2006) 167 | | 21.4.2006 | Rapport de la Commission sur l'application de la position commune 2005/69/JAI du Conseil |
Greek: COM(2006) 187 | | 2.5.2006 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Βάσει του άρθρου 10 της απόφασης-πλαίσιο της 19ης Ιουλίου 2002 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων |
French: COM(2006) 187 | | 2.5.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen Fondé sur l'article 10 de la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains |
Greek: COM(2006) 193 | | 4.5.2006 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές 2004-2005 όπως θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ |
French: COM(2006) 193 | | 4.5.2006 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation des actions communautaires à l'appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 conformément à la décision 20/2004/CE |
Greek: COM(2006) 200 | | 3.5.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά — Μια οικονομική επιτυχία |
French: COM(2006) 200 | | 3.5.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: L'élargissement, deux ans après — Une réussite sur le plan économique |