FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι μόνο σπέρμα ιπποειδών αποστέλλεται από την επικράτειά τους προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους και ότι συνοδεύεται κατά τη μεταφορά από δεόντως συμπληρωμένο υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les États membres s'assurent que seuls des spermes de l'espèce équine accompagnés pendant le transport d'un certificat de salubrité conforme au modèle figurant en annexe et dûment complété sont envoyés de leur territoire sur le territoire d'un autre État membre.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Οκτωβρίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1995 όσον αφορά στη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμβάσεως για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (95/308/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (95/308/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130P παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο ομάδας εργασίας ad hoc για την κατάρτιση συμβάσεως για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών 7
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations intervenues au sein d'un groupe de travail ad hoc en vue de préparer une convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
Greek: ότι η σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 18 Μαρτίου 1992 στο Ελσίνκι 7
French: considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté, à Helsinki, le 18 mars 1992;
Greek: ότι η σύμβαση αποβλέπει, κυρίως, στον καθορισμό πλαισίου για τις διμερείς ή πολυμερείς συνεργασίες που αποβλέπουν στην πρόληψη και στον έλεγχο της ρυπάνσεως των διασυνοριακών υδατορευμάτων και στην ορθολογική χρησιμοποίηση των υδατικών πόρων των χωρών μελών της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη 7
French: considérant que cette convention vise, à titre principal, à fixer un cadre aux coopérations bilatérales ou multilatérales entreprises pour prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et pour assurer une utilisation rationnelle des ressources en eau des pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει θεσπίσει μέτρα στον τομέα που διέπεται από τη σύμβαση και ό,τι εναπόκειται σε αυτήν, να δεσμευθεί σε διεθνές επίπεδο, για τα εν λόγω ζητήματα 7
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
Greek: ότι η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών με τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας του κοινού και την προσεκτική και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων στην προοπτική μιας αειφόρου ανάπτυξης 7
French: considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la protection de la santé des personnes, à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles dans la perspective d'un développement durable;
Greek: ότι η συνολική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας ώστε να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και στηρίζεται στις αρχές της προνοίας, της προληπτικής δράσεως, της αποκατάστασης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των ζημιών του περιβάλλοντος και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» 7
French: considérant que l'ensemble de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise au renforcement de la coopération internationale de manière à faire prévaloir un niveau de protection élevé et qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur;
Greek: ότι στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις 7
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Greek: ότι η σύναψη της συμβάσεως εκ μέρους της Κοινότητας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 130Π της συνθήκης,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η σύμβαση για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών.
French: La convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμβάσεως παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe I.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίζει το ή τα πρόσωπα που δικαιούνται να καταθέσουν το έγγραφο εγκρίσεως στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 της συμβάσεως.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 25 de la convention.
Greek: Ταυτοχρόνως κατατίθεται η δήλωση αρμοδιοτήτων που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Cette personne ou ces personnes déposent en même temps la déclaration de compétence à l'annexe II.
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς, (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Greek: α) για τον καθορισμό της παραγωγής των υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια 7
French: a) Pour calculer la production de services de logement, les États membres appliqueront la méthode de stratification à partir des loyers effectifs.
Greek: β) τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αναλύσεις που βασίζονται σε πίνακες ή στατιστικές μεθόδους για τη θέσπιση ενδεικτικών κριτηρίων διαστρωμάτωσης 7
French: b) Les États membres utiliseront des analyses tabulaires ou des techniques statistiques pour déterminer des critères pertinents de stratification.
Greek: γ) ως πραγματικό ενοίκιο νοείται το ενοίκιο που καταβάλλεται δικαίως για τη χρήση μιας ανεπίπλωτης κατοικίας 7
French: c) On doit entendre par « loyer effectif », le loyer dû pour le droit d'usage du logement non meublé.
Greek: δ) για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων χρησιμοποιούνται τα πραγματικά ενοίκια από όλες τις συμβάσεις που αφορούν τις ιδιόκτητες κατοικίες 7
French: d) Pour déterminer les loyers imputés, on utilisera les loyers effectifs de tous les contrats qui portent sur des logements privés.
Greek: ε) στις χώρες στις οποίες ο τομέας των ιδιωτικών ενοικιαζομένων κατοικιών είναι περιορισμένος, το αντίστοιχο επίπεδο των ενοικίων του ιδιωτικού τομέα μπορεί να υπολογισθεί, είτε χρησιμοποιώντας τα ισχύοντα ενοίκια (του δημοσίου τομέα) είτε, σε δικαιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, χρησιμοποιώντας άλλες αντικειμενικές μεθόδους, όπως η μέθοδος του κόστους για το χρήστη 7
French: e) Dans les pays où le secteur locatif privé est petit, on peut attribuer au loyer du secteur privé un niveau obtenu en l'alignant sur le niveau majoré des loyers du secteur public ou, sinon, dans des cas exceptionnels et justifiés, en employant d'autres méthodes objectives comme la méthode du coût d'usage.
Greek: στ) επίσης, τα ενοίκια για επιπλωμένες κατοικίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διεύρυνση της βάσης υπολογισμού των τεκμαρτών ενοικίων, αν μειωθούν έτσι ώστε να εξαιρείται η πληρωμή για τη χρήση των επίπλων 7
French: f) De même, on peut se servir des loyers des logements meublés pour élargir la base de calcul des loyers imputés, à condition de procéder aux ajustements nécessaires pour éliminer la partie imputable à l'utilisation du mobilier.
Greek: ζ) τα κράτη μέλη μπορούν να προεκτείνουν έναν αριθμό για ένα δεδομένο έτος βάσης χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ποσότητας, τιμής και ποιότητας.
French: g) Les États membres pourront extrapoler les chiffres d'une année de base donnée en utilisant des indicateurs appropriés de quantité, de prix et de qualité.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 95/173/ΕΚ για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Περού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/311/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 modifiant la décision 95/173/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/311/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από το Περού εγκαταστάσεων και πλοίων εργοστασίων για την εισαγωγή προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 95/173/ΕΚ της Κοινότητας της 7ης Μαρτίου 1995 (2) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή του Περού 7
French: considérant que la liste des établissements et navires-usines agrées par le Pérou pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 95/173/CE de la Commission (2); que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Pérou;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή του Περού διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται δέκα εγκαταστάσεις και ένα πλοίο-εργοστάσιο 7
French: considérant que l'autorité compétente du Pérou a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés dix établissements et un navire-usine;
Greek: ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και πλοίων εργοστασίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et navires-usines agrées en conséquence;
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 95/173/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 95/173/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1995 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (95/312/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (95/312/CE)
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (1) που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce protocole additionnel,
Greek: Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole additionnel à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Εκτιμώντας:ότι από το 1982 λειτουργεί κατά τρόπο άτυπο «ομάδα ανώτερων επιθεωρητών εργασίας»,
French: considérant qu'un « groupe des hauts responsables de l'inspection du travail » fonctionne de manière informelle depuis 1982;
French: considérant que la communication de la Commission (1) sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail envisage l'officialisation des réunions périodiques de ce groupe;
French: considérant que les conclusions du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant la mise en oeuvre et l'exécution efficaces de la législation communautaire dans le domaine des affaires sociales (2), invitent les États membres et la Commission à encourager et favoriser une coopération étroite et suivie entre les membres de ce groupe, dans le respect du principe de subsidiarité;
Greek: Άρθρο 11. Η Επιτροπή επικουρείται από «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας», στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
French: Article premier1. La Commission est assistée d'un « comité des hauts responsables de l'inspection du travail » ci-après dénommé le « comité ».
Greek: 2. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των επιθεωρήσεων εργασίας των κρατών μελών.
French: 2. Le comité est composé de représentants des services de l'inspection du travail des États membres.
Greek: 1. H επιτροπή γνωμοδοτεί στην Επιτροπή, είτε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής είτε με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας από τα κράτη μέλη.
French: 1. Le comité donne son avis à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, sur tout problème lié à l'application par les États membres du droit communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
Greek: 2. Εξαιτίας της ποικιλίας των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν οι εθνικές υπηρεσίες της επιθεώρησης εργασίας, οι οποίες ενδέχεται να επεκτείνονται και εκτός του τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, γνωμοδοτεί επίσης για θέματα που καλύπτουν άλλους τομείς της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας που έχουν αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
French: 2. En raison de la diversité des responsabilités des services nationaux d'inspection du travail, qui peuvent aller au-delà du domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, le comité, à la demande de la Commission, donne également son avis sur des questions relatives à d'autres domaines de la législation sociale communautaire qui ont une incidence sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
Greek: 3. Η επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή όλες τις πρωτοβουλίες που κρίνει κατάλληλες με σκοπό να προωθηθεί η αποτελεσματική και ομοιομόρφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ιδίως μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστημάτων της επιθεώρησης εργασίας.
French: 3. Le comité propose à la Commission toute initiative qu'il juge appropriée, destinée à favoriser l'application efficace et uniforme du droit communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, notamment au moyen d'une coopération plus étroite entre les systèmes nationaux d'inspection du travail.
Greek: 1. Καθορισμός των κοινών αρχών της επιθεώρησης εργασίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και εκπόνηση μεθόδων αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης, σε σχέση με τις αρχές αυτές.
French: 1) la définition de principes communs d'inspection du travail, dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et la mise au point de méthodes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection, par rapport à ces principes;
Greek: 2. Προώθηση καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης των διαφόρων εθνικών συστημάτων και πρακτικών της επιθεώρησης εργασίας, των μεθοδολογιών και νομικών πλαισίων παρέμβασης.
French: 2) la promotion d'une meilleure connaissance et d'une compréhension mutuelle des différents systèmes et pratiques nationaux d'inspection du travail, des méthodes et cadres juridiques d'action;
Greek: 3. Ανάπτυξη ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ εθνικών υπηρεσιών της επιθεώρησης εργασίας, όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ώστε να εξασφαλισθεί συνεπής εφαρμογή του στο πλαίσιο της Κοινότητας.
French: 3) le développement d'échanges d'expériences entre services nationaux d'inspection du travail, en matière de contrôle de l'application du droit communautaire dérivé dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, afin d'assurer une application cohérente de celui-ci dans la Communauté;
Greek: 4. Προώθηση των ανταλλαγών επιθεωρητών εργασίας μεταξύ εθνικών διοικητικών αρχών και εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης για τους επιθεωρητές.
French: 4) la promotion des échanges d'inspecteurs du travail entre administrations nationales et l'élaboration de programmes de formation d'inspecteurs;
Greek: 5. Εκπόνηση και δημοσίευση εγγράφων με σκοπό να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των επιθεωρητών εργασίας.
French: 5) l'élaboration et la publication de documents destinés à faciliter le travail des inspecteurs du travail;
Greek: 6. Ανάπτυξη αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ επιθεωρήσεων εργασίας, σχετικά με όλα τα προβλήματα που παρουσιάζονται κατά τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
French: 6) la mise au point d'un système fiable et efficace d'échange rapide d'informations entre services d'inspection du travail, sur tout problème posé par le contrôle de l'application de la législation communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail;
Greek: 7. Θέσπιση ενεργού συνεργασίας μεταξύ επιθεωρήσεων εργασίας τρίτων χωρών, ώστε να προωθηθεί το έργο που επιτελεί η Κοινότητα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και να υποστηριχθεί η επίλυση ενδεχόμενων διασυνοριακών προβλημάτων.
French: 7) l'établissement d'une coopération active avec les services d'inspection du travail des pays tiers, afin de promouvoir le travail réalisé par la Communauté en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et d'aider à la résolution d'éventuels problèmes transfrontaliers;
Greek: 8. Μελέτη των συνεπειών άλλων κοινωνικών πολιτικών στις δραστηριότητες των επιθεωρήσεων εργασίας, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας καθώς και τις συνθήκες εργασίας.
French: 8) l'étude de l'effet possible d'autres politiques communautaires sur les activités d'inspection du travail, en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et de conditions de travail.
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
French: 1. Le comité est composé de deux représentants de chaque État membre.
Greek: 2. Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
French: 2. Les membres du comité sont nommés par la Commission sur proposition des États membres.
Greek: 3. Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής. Ο διορισμός τους είναι ανανεώσιμος.
French: 3. Le mandat des membres du comité est de trois ans. Il est renouvelable.
Greek: 4. Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου λόγω παραίτησης ή θανάτου του, ή κατόπιν ανακοίνωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προς την Επιτροπή, στην οποία αναφέρεται ότι πρέπει να λήξει η θητεία του εν λόγω μέλους.
French: 4. Il est mis fin au mandat d'un membre, avant l'expiration des trois ans, par sa démission ou son décès ou à la suite d'une communication de l'État membre concerné à la Commission indiquant qu'il est mis fin à son mandat.
Greek: 5. Τα μέλη δεν αμείβονται για την εργασία τους.
French: 5. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: 1. Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο πρόεδρος επικουρείται από δύο αντιπροέδρους που επιλέγονται μεταξύ των μελών της επιτροπής από τα δύο κράτη μέλη τα οποία ασκούν την Προεδρεία του Συμβουλίου κατά το εν λόγω έτος.
French: 2. Le président est assisté de deux vice-présidents qui sont choisis parmi les membres des deux États membres qui exercent la présidence du Conseil pendant l'année considérée.
Greek: 3. Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι αποτελούν το γραφείο.
French: 3. Le président et les deux vice-présidents forment le bureau.
Greek: 4. Το γραφείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής, του γραφείου και των ομάδων εργασίας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 9.
French: 4. Le bureau prépare et organise les travaux du comité avec les services de la Commission, qui assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail, visés à l'article 9.
Greek: 1. Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, να προσκαλεί για συμμετοχή στις εργασίες της, με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, κάθε πρόσωπο με ειδικευμένες γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης.
French: 1. Le comité peut, en accord avec le représentant de la Commission, inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière concernant un joint inscrit à l'ordre du jour.