FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αναίρεση της διατάξεως που εξέδωσε στις 22 Μαρτίου 2006 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Guido Strack κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (T-4/05) [1]
French: - annuler l'ordonnance rendue le 22 mars 2006 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire Guido Strack/Commission des Communautés européennes (T-4/05 [1])
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF), της 5ης Φεβρουαρίου 2004, περί περατώσεως της υπ' αριθ. OF/2002/0356 έρευνας, καθώς και της τελικής εκθέσεως για τα αποτελέσματα της έρευνας (αριθ. NT/sr D(2003)-AC-19723 — 01687 05.02.2004)
French: - annuler la décision de l'OLAF en date du 5 février 2004 de clore l'enquête numéro OF/2002/0356 ainsi que le rapport final d'enquête sur lequel elle repose (réf.: NT/sr D(2003)-AC-19723 — 01687 05.02.2004);
Greek: Ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι η διάταξη του Πρωτοδικείου εκδόθηκε κατά παράβαση κανόνων της διαδικασίας, καθόσον ελήφθη κατά παράβαση του απορρέοντος από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της αποφάσεως του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου 2004 περί ιδρύσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2004/752/ΕΚ, Euratom) κανόνα του ευρωπαϊκού δικαίου. Κατά τον χρόνο εκδόσεως της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως το Πρωτοδικείο δεν ήταν αρμόδιο, καθόσον η προαναφερθείσα διάταξη το υποχρέωνε να παραπέμψει, ήδη από τον Δεκέμβριο 2005, την υπόθεση T-4/05 στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
French: Le demandeur au pourvoi fait valoir que l'ordonnance du Tribunal est entachée de vices de procédure et a été prise en violation de la règle de droit communautaire de l'article 3, paragraphe 3, de la décision du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (2004/752/CE, Euratom). Le demandeur au pourvoi estime qu'au moment où il a rendu l'ordonnance attaquée, le Tribunal n'était pas compétent dans la mesure où la disposition précitée l'obligeait à renvoyer dès décembre 2005 l'affaire T-4/05 au Tribunal de la fonction publique.
Greek: Ο αναιρεσείων υποστηρίζει, επίσης, ότι το Πρωτοδικείο, κατά παράβαση κανόνων της διαδικασίας, δεν αιτιολόγησε την απόφασή του όσον αφορά σειρά αυτοτελών λόγων που είχε προβάλει με την προσφυγή του.
French: En outre, le demandeur au pourvoi fait valoir que le Tribunal n'a pas fondé l'ordonnance attaquée en ce qui concerne plusieurs moyens indépendants articulés dans la requête.
Greek: Επίσης, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεύοντας πεπλανημένως την έννοια της "βλαπτικής πράξεως", όπως αυτή χρησιμοποιείται στα άρθρα 90, παράγραφος 2, και 90α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων. Ειδικότερα, η πεπλανημένη αυτή ερμηνεία απορρέει, αφενός, από πεπλανημένη ερμηνεία αυτής καθεαυτής της έννοιας και παράλειψη λήψεως υπόψη της νομολογίας, και, αφετέρου, από πεπλανημένη ερμηνεία των διατάξεων των άρθρων 22α, 22β και 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, του θεμελιώδους δικαιώματος φυσικής και πνευματικής ακεραιότητας, της αρχής για αποτελεσματική δικαστική προστασία και του περιεχομένου του δικαιώματος της αποζημιώσεως.
French: Par ailleurs, le demandeur au pourvoi soutient que le Tribunal a violé le droit communautaire en donnant une interprétation erronée de la notion d'"acte faisant grief" employée aux articles 90, paragraphe 2, et 90 bis du statut des fonctionnaires. Et ce, par une mauvaise interprétation de la notion elle-même et par une absence de prise en compte de la jurisprudence, une mauvaise interprétation des dispositions des articles 22 bis, 22 ter et 43 du statut des fonctionnaires, du droit fondamental à l'intégrité physique et mentale et du principe du droit à une protection juridictionnelle effective ainsi que par une méconnaissance de la nature des droits à réparation.
Greek: Τέλος, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παρέβη κανόνες της διαδικασίας καθόσον προέβη σε πεπλανημένη εκτίμηση πραγματικών περιστατικών δυναμένων να αποδειχθούν από έγγραφα της δικογραφίας, δεύτερον προέβη σε πεπλανημένη νομική εκτίμηση πραγματικών περιστατικών που αφορούν τις διεξαχθείσες από τον OLAF έρευνες και τα παρουσίασε κατά τρόπο λογικώς μη βάσιμο στο σκεπτικό της διατάξεώς του.
French: Enfin, le demandeur au pourvoi soutient que l'ordonnance du Tribunal est entachée de vices de procédure résultant: premièrement, de constatations de fait erronées susceptibles d'être démontrées au moyen des pièces du dossier; deuxièmement, d'une mauvaise appréciation juridique des faits relativement aux mesures d'instruction de l'OLAF et troisièmement, de leur présentation illogique dans les motifs de l'ordonnance.
Greek: [1] ΕΕ C 121, σ. 12.
French: [1] JO C 121, p. 12.
Greek: Διάταξη του προέδρου του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la sixième chambre de la Cour du 15 février 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-21/05) [1]
French: (Affaire C-21/05) [1]
Greek: (2006/C 165/44)
French: (2006/C 165/44)
Greek: Ο πρόεδρος του έκτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 69 της 19.03.2005.
French: [1] JO C 69 du 19.03.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαΐου 2006 — Galileo International Technology κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 mai 2006 — Galileo International Technology e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-279/03) [1]
French: (Affaire T-279/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσες-ενάγουσες: Galileo International Technology LLC (Bridgetown, Barbade), Galileo International LLC (Wilmington, Delaware, Ηνωμένες Πολιτείες), Galileo Belgium SA (Βρυξέλλες, Βέλγιο), Galileo Danmark A/S (Κοπεγχάγη, Δανία), Galileo Deutschland GmbH (Φρανκφούρτη επί του Μάιν, Γερμανία), Galileo España, SA, (Μαδρίτη, Ισπανία), Galileo France SARL (Roissy-en-France, Γαλλία), Galileo Nederland BV (Hoofdorp, Κάτω Χώρες), Galileo Nordiska AB (Στοκχόλμη, Σουηδία), Galileo Portugal Ltd (Alges, Πορτογαλία), Galileo Sigma Srl (Ρώμη, Ιταλία), Galileo International Ltd (Langley, Berkshire, Ηνωμένο Βασίλειο), The Galileo Co. (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) και Timas Ltd (Δουβλίνο, Ιρλανδία) (εκπρόσωποι: C. Delcorde, J.-N. Louis, J.-A. Delcorde και Σ. Μανιατόπουλος, avocats)
French: Parties requérantes: Galileo International Technology LLC (Bridgetown, Barbade), Galileo International LLC (Wilmington, Delaware, États-Unis), Galileo Belgium SA (Bruxelles, Belgique), Galileo Danmark A/S (Copenhague, Danemark), Galileo Deutschland GmbH (Francfort-sur-le-Main, Allemagne), Galileo España, SA, (Madrid, Espagne), Galileo France SARL (Roissy-en-France, France), Galileo Nederland BV (Hoofdorp, Pays-Bas), Galileo Nordiska AB (Stockholm, Suède), Galileo Portugal Ltd (Alges, Portugal), Galileo Sigma Srl (Rome, Italie), Galileo International Ltd (Langley, Berkshire, Royaume-Uni), The Galileo Co. (Londres, Royaume-Uni) et Timas Ltd (Dublin, Irlande) (représentants: C. Delcorde, J.-N. Louis, J.-A. Delcorde et S. Maniatopoulos, avocats)
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: N. Rasmussen και M. Huttunen, agents, επικουρούμενοι από τους A. Berenboom και N. Van den Bossche, avocats)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: N. Rasmussen et M. Huttunen, agents, assistés de A. Berenboom et N. Van den Bossche, avocats)
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως με την οποία ζητείται, αφενός, να παύσει η Επιτροπή να χρησιμοποιεί τον όρο "Galileo" σε σχέση με το κοινοτικό σχέδιο συστήματος παγκόσμιας ραδιοπλοηγήσεως μέσω δορυφόρου και να παύσει να υποκινεί τρίτους να χρησιμοποιούν τον όρο αυτό και, αφετέρου, να αποκαταστήσει τη ζημία που υφίστανται οι προσφεύγουσες-ενάγουσες από τη χρησιμοποίηση και την προώθηση εκ μέρους της Επιτροπής του εν λόγω όρου, ο οποίος είναι κατ' αυτές πανομοιότυπος με τα σήματα που έχουν καταχωρίσει οι ενάγουσες καθώς και με τις εμπορικές επωνυμίες τους
French: Demande en indemnité tendant, d'une part, à ce que la Commission cesse d'utiliser le terme "Galileo" en rapport avec le projet communautaire de système global de radionavigation par satellite et d'inciter des tiers à utiliser ce terme et, d'autre part, à ce que soit réparé le préjudice qu'auraient subi les requérantes du fait de l'utilisation et de la promotion par la Commission dudit terme, prétendument identique à des marques enregistrées par les requérantes ainsi qu'à leurs noms commerciaux
Greek: 1. Απορρίπτει την αγωγή-προσφυγή
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2. Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens.
Greek: [1] EE C 251 της 18.10.2003
French: [1] JO C 251 du 18.10.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαΐου 2006 — Καλλιανός κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 17 mai 2006 — Kallianos/Commission
Greek: (Υπόθεση T-93/04) [1]
French: (Affaire T-93/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Θεόδωρος Καλλιανός (Kraainem, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: G. Archambeau, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Theodoros Kallianos (Kraainem, Belgique) (représentant: G. Archambeau, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και D. Martin, επικουρούμενοι από τον D. Waelbroeck, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et D. Martin, agents, assistés de D. Waelbroeck, avocat)
Greek: Αντικείμενο της υποθέσεωςΑίτημα για ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, σχετικά με ορισμένες από τις κρατήσεις επί των αποδοχών του προσφεύγοντος κατόπιν ασφαλιστικών μέτρων που διέταξε βελγικό δικαστήριο, αίτημα για επιστροφή των εν λόγω ποσών, καθώς και αίτημα για καταβολή έντοκης αποζημιώσεως.
French: ObjetDemande d'annulation de la décision de la Commission concernant certaines des retenues opérées sur la rémunération du requérant à la suite de mesures provisoires ordonnées par une juridiction belge, une demande visant au remboursement desdites sommes, ainsi qu'une demande de paiement de dommages-intérêts
Greek: [1] EE C 106 της 30.4.2004
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαΐου 2006 — Lavagnoli κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 17 mai 2006 — Lavagnoli/Commission
Greek: (Υπόθεση T-95/04) [1]
French: (Affaire T-95/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Luciano Lavagnoli (Berchem, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωποι: Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Luciano Lavagnoli (Berchem, Luxembourg) (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και H. Krämer]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et H. Krämer, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της περιόδου βαθμολογήσεως από 1 Ιουλίου 1999 μέχρι 30 Ιουνίου 2001 όσον αφορά τον προσφεύγοντα και αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως περί εγκρίσεως της οριστικής εκθέσεως βαθμολογίας του προσφεύγοντος για την εν λόγω περίοδο.
French: Demande d'annulation de l'exercice de notation pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001 en ce qui concerne le requérant et de la décision portant adoption du rapport de notation définitif du requérant pour cette période
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαΐου 2006–R κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 mai 2006 — R/Commission
Greek: (Υπόθεση T-331/04) [1]
French: (Affaire T-331/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: R (Chaumont-Gistoux, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: B. Arians, δικηγόρος)
French: Partie requérante: R (Chaumont-Gistoux, Belgique) (représentant: B. Arians, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Joris και H. Kraemer)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Joris et H. Kraemer, agents)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως σχετικά με τη βαθμολογική κατάταξη του προσφεύγοντος
French: Demande visant à l'annulation de la décision relative au classement en grade du requérant
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαΐου 2006 — Air One κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 mai 2006 — Air One/Commission
Greek: (Υπόθεση T-395/04) [1]
French: (Affaire T-395/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Air One SpA, (Chieti, Ιταλία) [εκπρόσωποι: G. Belotti και M. Padellaro, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Air One Spa (Chieti, Italie) (représentants: G. Belotti et M. Padellaro, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: ο V. Di Bucci και η E. Righini]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Di Bucci et E. Righini, agents)
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 232 ΕΚ με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει παραλείποντας να λάβει απόφαση επί καταγγελίας την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα στις 22 Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε παρανόμως η Ιταλική Δημοκρατία στην αεροπορική εταιρία Ryanair
French: Demande fondée sur l'article 232 CE visant à faire constater que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombaient en s'abstenant d'adopter une décision au sujet de la plainte introduite par la requérante le 22 décembre 2003 concernant des aides qui auraient été accordées illégalement par la République italienne à la compagnie aérienne Ryanair
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαΐου 2006 — Martin Magone κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mai 2006 — Martin Magone/Commission
Greek: (Υπόθεση T-73/05) [1]
French: (Affaire T-73/05) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Alejandro Martin Magone (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: É. Boigelot, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Alejandro Martin Magone (Bruxelles, Belgique) (représentant: É. Boigelot, avocat)
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: L. Lozano Palacios και K. Herrmann]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: L. Lozano Palacios et K. Herrmann, agents)
Greek: Αφενός, προσφυγή για την ακύρωση της εκθέσεως αξιολογήσεως της σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για το έτος 2003 και, αφετέρου, αγωγή για την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη, υπολογιζομένων ex aequo et bono σε 39169,67 ευρώ.
French: D'une part, une demande d'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2003 et, d'autre part, une demande d'indemnisation du préjudice matériel et moral évalué ex aequo et bono à 39169,67 euros
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: [1] EE C 106 της 30.4.2005.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 2ας Μαΐου 2006 — Βέλγιο κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 2 mai 2006 — Belgique/Commission
Greek: (Υπόθεση T-134/05) [1]
French: (Affaire T-134/05) [1]
Greek: Προσφεύγον: Βασίλειο του Βελγίου [Εκπρόσωποι: J. Devadder, επικουρούμενος από τους J.-P. Buyle και C. Steyaert, δικηγόρους]
French: Partie requérante: Royaume de Belgique (représentants: J. Devadder, agent, assisté de J.-P. Buyle et C. Steyaert, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: V. Joris, G. Wilms και A. Weimar,]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Joris, G. Wilms et A. Weimar, agents)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στην από 19 Ιανουαρίου 2005 επιστολή της με την οποία η Επιτροπή απάντησε σε επιστολές του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με κονδύλια που χορηγήθηκαν σε διάφορους Βελγικούς φορείς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission qui serait contenue dans sa lettre du 19 janvier 2005, par laquelle la Commission a répondu aux courriers du Royaume de Belgique relatifs à des fonds versés à différents organismes belges dans le cadre du Fonds social européen
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
Greek: 2. Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le Royaume de Belgique est condamné aux dépens.
Greek: [1] EE C 132 της 28.5.2005
French: [1] JO C 132 du 28.5.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Μαΐου 2006 — Tesoka κατά FEACVT
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 mai 2006 — Tesoka/FEACVT
Greek: (Υπόθεση T-398/05) [1]
French: (Affaire T-398/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Sabrina Tesoka (Overijse, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: J.-L. Fagnart, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Sabrina Tesoka (Overijse, Belgique) (représentant: J.-L. Fagnart, avocat)
Greek: Καθής: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (FEACVT) (εκπρόσωπος: C. Callanan, δικηγόρος)
French: Partie défenderesse: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) (représentant: C. Callanan, avocat)
Greek: Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 236 ΕΚ
French: Recours formé au titre de l'article 236 CE
Greek: Διατακτικό της διατάξεως
Greek: Παραπέμπει την υπόθεση Τ-398/05 στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
French: L'affaire T-398/05 est renvoyée devant le Tribunal de la fonction publique.
Greek: [1] EE C 10 της 14.1.2006
French: [1] JO C 10 du 14.1.2006
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 12ης Μαΐου 2006 — Gollnisch κατά Κοινοβουλίου
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 12 mai 2006 — Gollnisch/Parlement
Greek: (Υπόθεση T-42/06 R)
French: (Affaire T-42/06 R)
Greek: Προσφεύγων: Bruno Gollnisch (Limonest, Γαλλία) [εκπρόσωπος: W. de Saint Just δικηγόρος]
French: Partie requérante: Bruno Gollnisch (Limonest, France) (représentant: W. de Saint Just, avocat)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [εκπρόσωποι: H. Krück, Κ. Καραμάρκος και A. Padowska]
French: Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: H. Krück, C. Karamarcos et A. Padowska, agents)
Greek: Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της από 13 Δεκεμβρίου 2005 αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην υπερασπισθεί την ασυλία και τα προνόμια του κ. GollnischΔιατακτικό της διατάξεως
French: Demande de sursis à l'exécution de la décision du Parlement européen du 13 décembre 2005 de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de M. Gollnisch
Greek: Προσφυγή της 3ης Μαΐου 2006 — Drax Power Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 mai 2006 — Drax Power Ltd e.a./Commission
Greek: Προσφεύγουσες: Drax Power Ltd (Selby, Ηνωμένο Βασίλειο), Great Yarmouth Power Ltd (Swindon, Ηνωμένο Βασίλειο), International Power Plc (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο), Npower Copgen Ltd (Swindon, Ηνωμένο Βασίλειο), RWE Npower Plc (Swindon, Ηνωμένο Βασίλειο), ScottishPower Generation Ltd (Γλασκώβη, Ηνωμένο Βασίλειο), Scottish and Southern Energy Plc (Perth, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: I. Glick, QC, και M. Cook, Barrister)
French: Parties requérantes: Drax Power Ltd (Selby, Royaume-Uni), Great Yarmouth Power Ltd (Swindon, Royaume-Uni), International Power Plc (Londres, Royaume-Uni), Npower Copgen Ltd (Swindon, Royaume-Uni), RWE Npower Plc (Swindon, Royaume-Uni), Scottishpower Generation Ltd (Glasgow, Royaume-Uni), Scottish and Southern Energy Plc (Perth, Royaume-Uni) (représentants: I. Glick, QC, et M. Cook, Barrister)
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C (2006) 426 τελικό, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, περί της προτεινομένης τροποποιήσεως του εθνικού σχεδίου για την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας·
French: - Annuler la décision de la Commission (2006) 426 final, du 22 février 2006, concernant la proposition de modification du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα των προσφευγουσών.
French: - condamner Commission aux dépens.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να τροποποιήσει το προσωρινό εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου. Το Ηνωμένο Βασίλειο στράφηκε κατά της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή έκρινε απαράδεκτη την προταθείσα τροποποίηση και, κατόπιν αυτού, η απόφαση ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο με την απόφασή του της 23ης Νοεμβρίου 2005 [1].
French: Le 10 novembre 2004, le Royaume-Uni a notifié à la Commission son intention de modifier son plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre. La décision de la Commission concluant à l'irrecevabilité de la modification proposée a été attaquée par le Royaume-Uni et annulée par le Tribunal par arrêt du 23 novembre 2005 [1].
Greek: Κατόπιν αυτής της ακυρώσεως, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση με την οποία έκρινε απαράδεκτη την προταθείσα τροποποίηση. Οι προσφεύγουσες στρέφονται πλέον κατά της αποφάσεως αυτής.
French: En conséquence de cette annulation, la Commission a adopté une nouvelle décision concluant à l'irrecevabilité de la modification proposée. Cette décision est à présent attaquée par les parties requérantes.
Greek: Οι προσφεύγουσες κατέχουν, άμεσα ή μέσω των θυγατρικών τους, εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [2]. Η προταθείσα τροποποίηση του εθνικού σχεδίου κατανομής θα είχε ως συνέπεια μια σημαντική αύξηση των δικαιωμάτων σε σχέση με όσα κατανέμονται προς το παρόν.
French: Les requérantes possèdent, directement ou par l'intermédiaire de leurs filiales, des installations de production d'électricité relevant de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [2]. Le projet de modification du plan national d'allocation aurait pour effet d'augmenter nettement les quotas qui leur sont actuellement alloués.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005 και ότι τα ζητήματα που εγείρει η προσβαλλόμενη απόφαση καλύπτονται από δεδικασμένο.
French: Au soutien de leur recours, les parties requérantes font valoir que la décision attaquée est contraire à l'arrêt Royaume-Uni/Commission précité et que les questions soulevées dans la décision attaquée ont autorité de chose jugée.
Greek: Κατά τις προσφεύγουσες, κακώς έκρινε η Επιτροπή ότι η, καθοριζομένη με το άρθρο 11, παράγραφος 1, της οδηγίας, ημερομηνία της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 συνιστά την καταληκτική ημερομηνία δεσμευτικής προθεσμίας και ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προτείνουν τροποποιήσεις των εθνικών τους σχεδίων κατανομής εκτός από αυτές που επιβάλλονται με απόφαση της Επιτροπής.
French: Selon les requérantes, c'est à tort que la Commission a conclu que la date du 30 septembre 2004 spécifiée à l'article 11, paragraphe 1, de la directive, est un délai impératif et que les États membres n'ont pas la faculté de proposer de modifications à leur plan national d'allocation passé ce délai à l'exception des modifications exigées par une décision de la Commission.
Greek: Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται επίσης ότι οι ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής είναι υπερβολικές και δεν δικαιολογούν την απόρριψη της προταθείσας τροποποιήσεως.
French: Les requérantes soutiennent en outre que les préoccupations exprimées au sujet du fonctionnement du système d'échange de droits d'émission sont exagérées et ne sauraient justifier le rejet de la modification proposée.