FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των δαπανών σύστασης και διοικητικής λειτουργίας, καθώς και για τη σημαντική διεύρυνση των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού απαλλαγής, αφορούν περιορισμένη περίοδο 5 ετών και ανέρχονται κατ' ανώτατο όριο σε ποσοστό 100 % το πρώτο έτος, σε 80 % το δεύτερο έτος, 60 % το τρίτο έτος, 40 % το τέταρτο έτος και 20 % το πέμπτο έτος των επιλέξιμων δαπανών. Το ποσό των αποκαλούμενων ενισχύσεων "για την έναρξη λειτουργίας" δεν μπορεί να υπερβεί τα 100000 EUR.
French: Les aides octroyées pour le financement des frais de constitution et de fonctionnement administratif, ainsi que pour l'extension significative des activités, comme prévu à l'article 10, paragraphe 5, du règlement d'exemption, s'étalent sur une période limitée à cinq ans; leur montant est plafonné la première année à 100 %, la deuxième année à 80 %, la troisième année à 60 %, la quatrième année à 40 % et la cinquième année à 20 % des dépenses considérées comme admissibles au bénéfice de l'aide. Le montant des aides intitulées "aides au démarrage" ne peut excéder 100000 EUR.
Greek: Η χρηματοδοτούμενη δραστηριότητα πρέπει να έχει ασκηθεί χωρίς διακοπή, με εξαίρεση περιπτώσεις ανωτέρας βίας, κατά τη διάρκεια πέντε ετών.
French: L'activité financée par l'aide doit être exercée sans interruption, sauf cas de force majeure, pendant une période de cinq années.
Greek: Δεν μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις ούτε για τις αναληφθείσες δαπάνες μετά το πέμπτο έτος ούτε μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών. Αυτό δεν προδικάζει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για περιορισμένες επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από αύξηση, από τη μια χρονιά στην άλλη, του κύκλου εργασιών του δικαιούχου και είναι ίσες τουλάχιστον προς το 30 %, συνεπεία της προσχώρησης νέων μελών ή/και διεύρυνσης του φάσματος των προϊόντων.
French: Aucune aide ne peut être versée au titre de dépenses exposées au-delà de la cinquième année, non plus qu'au-delà de la septième année qui suit la reconnaissance du groupement de producteurs, sans préjudice de la possibilité d'accorder des aides en relation avec des dépenses éligibles étroitement liées à l'accroissement du chiffre d'affaires d'un bénéficiaire d'une année à l'autre dans des proportions d'au moins 30 %, consécutif à l'adhésion de nouveaux membres ou à l'élargissement de la gamme de produits.
Greek: Οι ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγούνται στις ενώσεις προστασίας του προϊόντος εφόσον οι στόχοι τους δεν συνάδουν προς τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζεται η κοινή οργάνωση των αγορών
French: Les aides ne doivent pas être octroyées aux "consorzi di tutela" dont les objectifs ne sont pas compatibles avec les dispositions d'un règlement du Conseil instituant une organisation commune de marchés
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Αρχής γενομένης από το έτος 2004 και, οπωσδήποτε, 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2004
French: Date de la mise en œuvre : À compter de 2004 et, dans tous les cas, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire visé à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς είναι αορίστου διαρκείας και αποτελεί συνάρτηση των ετησίων δημοσιονομικών κονδυλίων που προβλέπει η περιφέρεια Marche
French: Durée du régime ou de l'aide individuelle : La durée est indéterminée et est fonction des enveloppes budgétaires annuelles prévues par la région des Marches
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Να ενθαρρυνθεί η σύσταση "comitati promotori" (φορέων υλοποίησης) και "consorzi di tutela" (ενώσεων προστασίας του προϊόντος) επιφορτισμένων με την καταχώριση, τον έλεγχο και τη χρήση των ονομασιών προέλευσης
French: Objectif de l'aide : Encourager la constitution de "comitati promotori" (comités de promotion) et de "consorzi di tutela" chargés de l'enregistrement, du contrôle et de l'utilisation des appellations d'origine
Greek: Άρθρα αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής : Άρθρο 10
French: Articles de référence du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission : Article 10
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης : Οι "comitati promotori" (φορείς υλοποίησης) και οι "consorzi di tutela" (ενώσεις προστασίας του προϊόντος) που συστήνουν όσες ενώσεις παραγωγών ορίζονται κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις
French: Bénéficiaires de l'aide : Les "comitati promotori" et les "consorzi di tutela" constitués en associations de producteurs qui entrent dans la définition des petites et moyennes entreprises visées au règlement (CE) no 70/2001
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες για ενίσχυση :
French: Coûts admissibles au bénéfice de l'aide :
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για ενίσχυση καλύπτουν την ενοικίαση κατάλληλων χώρων, την αγορά γραφειακού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου υλικού πληροφορικής (υλισμικού και λογισμικού), τις διοικητικές δαπάνες σχετικά με το προσωπικό, τις γενικές δαπάνες και τις διοικητικές και νομικές δαπάνες. Σε περίπτωση αγοράς των χώρων, οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις δαπάνες ενοικίασης σε τιμές της αγοράς.
French: Les dépenses admissibles au bénéfice de l'aide comprennent la location de locaux adéquats, l'achat d'équipement de bureau (matériel informatique et logiciels inclus), les coûts administratifs liés au personnel, les frais généraux et les charges réglementaires et administratives. En cas d'achat des locaux, les dépenses éligibles sont limitées aux frais de location calculés au prix du marché.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικής διεύρυνσης των δραστηριοτήτων, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες για τα νέα μέλη και τα νέα προϊόντα.
French: En cas d'extension significative des activités, seules les dépenses relatives aux nouveaux membres et aux nouveaux produits sont prises en considération.
Greek: Η επιλεξιμότητα των δαπανών αρχίζει να λογίζεται από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης
French: L'admissibilité des dépenses au bénéfice de l'aide court à compter de la date d'octroi de l'aide
Greek: Τομείς που καλύπτονται : Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται στο σύνολο της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής γεωργικών τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της συνθήκης
French: Secteurs couverts : Le régime d'aide s'applique à la totalité des productions agricoles et agroalimentaires visées à l'annexe 1 du traité
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση : Regione Marche — Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : Regione Marche — Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου : www.agri.marche.it
French: Adresse du site internet : www.agri.marche.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 52/04
French: Aide no : XA 52/04
Greek: Περιφέρεια : Περιφέρεια Marche
French: Autorité régionale : Région des Marches
Greek: Ονομασία του καθεστώτος ενισχύσεων : Χορήγηση ενισχύσεων στους "Consorzi di tutela" (οργανισμοί προστασίας) των οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης για τη σύσταση και την τεχνική και διοικητική έναρξη της δραστηριότητας
French: Dénomination du régime d'aide : Octroi d'aides aux "consorzi di tutela" (organismes de protection et de défense) des vins à appellation d'origine contrôlée pour la constitution et la mise en route administrative et technique de l'activité
Greek: Νομική βάση :
French: Base juridique de régime :
Greek: Decreto del Ministro delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali 4 giugno 1997, n. 256. Regolamento recante norme sulle condizioni per consentire l'attività dei consorzi volontari di tutela e dei consigli interprofessionali delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche tipiche dei vini;
French: Decreto del Ministro delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali 4 giugno 1997, n. 256. Regolamento recante norme sulle condizioni per consentire l'attività dei consorzi volontari di tutela e dei consigli interprofessionali delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche tipiche dei vini;
Greek: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 29 maggio 2001: "Controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)"; con cui si provvede al rilascio delle autorizzazioni a svolgere l'attività di vigilanza ai sensi dell'art 21 della stessa L.n. 164/92
French: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 29 maggio 2001: "Controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)"; con cui si provvede al rilascio delle autorizzazioni a svolgere l'attività di vigilanza ai sensi dell'art 21 della stessa L.n. 164/92
Greek: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 21 marzo 2002: "Approvazione dello schema di piano dei controlli, delle relative istruzioni e del prospetto tariffario ai fini dell'applicazione del decreto ministeriale 29 maggio 2001, recante il controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)";
French: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 21 marzo 2002: "Approvazione dello schema di piano dei controlli, delle relative istruzioni e del prospetto tariffario ai fini dell'applicazione del decreto ministeriale 29 maggio 2001, recante il controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)";
Greek: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 31 luglio 2003: "Sospensione del termine previsto dall'art. 4, comma 4, del decreto ministeriale 29 maggio 2001, concernente il controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)";
French: Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali 31 luglio 2003: "Sospensione del termine previsto dall'art. 4, comma 4, del decreto ministeriale 29 maggio 2001, concernente il controllo sulla produzione dei vini di qualità prodotti in regioni determinate (V.Q.P.R.D.)";
Greek: Legge Regionale 27 luglio 1998, n. 23 inerente la "Gestione della riserva regionale dei diritti di reimpianto" (ex Aiuto di Stato N 183/98 — Italia (Marche) Misure d'aiuto nel settore vitivinicolo — Comunicazione della Commissione Europea del 2.8.1999);
French: Legge Regionale 27 luglio 1998, n. 23 inerente la "Gestione della riserva regionale dei diritti di reimpianto" (ex Aiuto di Stato N 183/98 — Italia (Marche) Misure d'aiuto nel settore vitivinicolo — Comunicazione della Commissione Europea del 2.8.1999);
Greek: Deliberazione di Giunta Regionale n. 581 dell' 1.6.2004
French: Deliberazione di Giunta Regionale n. 581 dell' 1.6.2004
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη : 180759,91 EUR
French: Budget annuel prévu : EUR 180759,91
Greek: Η ενίσχυση, η οποία χορηγείται υπό μορφή κεφαλαίου κατά την περίοδο δύο ετών αρχής γενομένης από την ημερομηνία αποδοχής της αίτησης, καταβάλλεται ετησίως τμήματα καλύπτοντας κατά μέγιστο το 50 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και έχουν εγκριθεί.
French: L'aide, accordée sous la forme d'un capital pendant une période de deux ans à compter de la date d'acceptation de la demande, est versée par tranches annuelles jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses effectuées et autorisées.
Greek: Η συνολική ενίσχυση δεν μπορεί, σε καμμία περίπτωση, να υπερβεί τις 100000 EUR ανά δικαιούχο και το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του πρώτου έτους. Σε περίπτωση επενδύσεως το ποσό της οποίας συνεπάγεται ανώτερη ενίσχυση από το μέγιστο εγκριθέν ποσό, το επιπλέον ποσό αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου ο δικαιούχος της ενίσχυσης ο οποίος θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να πραγματοποιήσει όλες τις δραστηριότητες που πρότεινε κατά την αίτηση και που έχουν εγκριθεί, η ορθή εκτέλεση των οποίων θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης.
French: L'aide totale ne pourra en tout état de cause dépasser 100000 EUR par bénéficiaire et le total des dépenses exposées au cours de la première année. En cas d'investissement dont le montant impliquerait une aide supérieure au montant maximal autorisé, l'excédent serait totalement à la charge du bénéficiaire de l'aide qui devra, en tout état de cause, mettre en œuvre toutes les actions proposées lors de la demande et autorisées, actions dont la bonne exécution fera l'objet d'une évaluation.
Greek: Σε περίπτωση ανεπαρκών χρηματοοικονομικών πόρων, μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατ' αρχήν εκείνες που αφορούν τη σύσταση, έως ανώτατο όριο 100 %, εκείνες που αφορούν την αγορά υλικού πληροφορικής, στη συνέχεια εκείνες που αφορούν το προσωπικό, εσωτερικό ή/και εξωτερικό, κατά μέγιστο όριο έως 80 % και τέλος οι γενικές δαπάνες λειτουργίας έως το ανώτατο δυνατό ποσοστό συναρτήσει των υπολειπομένων χρηματοοικονομικών κονδυλίων.
French: En cas de disponibilités financières insuffisantes, parmi les dépenses éligibles, il conviendra de prendre en considération de manière prioritaire celles qui sont liées à la constitution, jusqu'à un plafond de 100 %, celles qui concernent l'achat de matériel informatique, puis celles qui concernent le personnel, interne et/ou externe, jusqu'à un plafond de 80 % et enfin les dépenses générales de fonctionnement au pourcentage maximal possible, en fonction des dotations financières restantes.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά το πέμπτο έτος λειτουργίας ή το έβδομο έτος μετά την υπουργική άδεια.
French: Il ne peut être accordé d'aide en relation avec des dépenses exposées après la cinquième année de fonctionnement ni sept ans après l'autorisation ministérielle.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση στους "Consorzi di tutela" οι στόχοι των οποίων είναι ασυμβίβαστοι με κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς
French: Il n'est pas accordé d'aide aux "consorzi di tutela" dont les objectifs sont incompatibles avec un règlement du Conseil instituant une organisation commune de marché
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Αρχής γενομένης από το 2004 και, σε κάθε περίπτωση, 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date d'application : À compter de 2004 et, en tout état de cause, 10 jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, comme prévu à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων : Πέντε 5 με λήξη την 31.12.2008
French: Durée du régime d'aide : 5 ans, se terminant le 31.12.2008
Greek: Γενικοί στόχοι του καθεστώτος ενισχύσεων - να δημιουργήσουν υπηρεσίες αυτοελέγχου: έλεγχος της τήρησης των συγγραφών υποχρεώσεων ή/και των προδιαγραφών παραγωγής σε σχέση με τους χρήστες της ονομασίας·
French: Objectifs généraux du régime - lancer des services d'autocontrôle: vérification du respect des cahiers des charges et/ou des codes de production à l'égard des utilisateurs de l'appellation;
Greek: - στην ενεργοποίηση των υπηρεσιών προστασίας: έλεγχος της ορθής χρήσης των ονομασιών·
French: - lancer des services de protection: vérification de l'utilisation correcte des appellations;
Greek: - στην ενεργοποίηση των υπηρεσιών αξιοποίησης: συμβουλές και στήριξη για την ποιοτική προσαρμογή, της παραγωγής και των παραγωγών στις απαιτήσεις της αγοράς και ανάληψη πρωτοβουλιών οι οποίες έχουν συλληφθεί για τη γνωριμία με το προϊόν
French: - lancer des services de valorisation: conseil et appui destinés à adapter, sur le plan qualitatif, les productions et les producteurs aux demandes du marché et réalisation d'initiatives conçues pour faire connaître le produit
Greek: Άρθρο αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής : Άρθρο 10 "Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών"
French: Article de référence du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission : Article 10: "Aides aux associations de producteurs"
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες - Οι δαπάνες τις οποίες όντως πραγματοποίησε ο δικαιούχος για την τεχνική και διοικητική έναρξη της δραστηριότητας, εντός των ορίων που προβλέπονται στην απόφαση χορήγησης, δηλαδή:
French: Coûts éligibles - les dépenses effectivement exposées par le bénéficiaire pour la mise en route administrative et technique de l'activité, dans les limites prévues dans la décision d'octroi, à savoir:
Greek: - ενοίκιο των καταλλήλων χώρων,
French: - loyer de locaux appropriés;
Greek: - αγορά υλικού γραφείου, συμπεριλαμβανομένου και του υλικού πληροφορικής (υλισμικού και λογισμικού),
French: - achat de matériel de bureau, y compris le matériel informatique (hardware et software);
Greek: - δαπάνες προσωπικού,
French: - dépenses de personnel;
Greek: - γενικές δαπάνες έως το 12 % των συνολικών επιλεξίμων δαπανών,
French: - frais généraux à raison de 12 % des dépenses totales éligibles;
Greek: - διοικητικές και νομικές δαπάνες.
French: - charges légales et administratives.
Greek: - Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία της πρόβλεψης χορήγησης της ενίσχυσης.
French: - Sont éligibles les dépenses exposées après la date de l'avis d'octroi de l'aide.
Greek: - Οι δαπάνες για παρεμβάσεις διαρθρωτικού τύπου δεν είναι επιλέξιμες.
French: - Les dépenses pour des interventions de type structurel ne sont pas éligibles
Greek: Δικαιούχοι : Οι "consorzi di tutela", που έχουν συσταθεί με την ιδιότητα των οργανώσεων παραγωγών και ανταποκρίνονται στον προσδιορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και στους οποίους επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητα ελέγχου σύμφωνα με το υπουργικό διάταγμα γεωργικής και δασοκομικής πολιτικής της 29.5.2001, έχοντας σκοπό την καθιεώρηση συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης της ποιότητας των προϊόντων
French: Bénéficiaires : Les "consorzi di tutela", constitués en tant qu'associations de producteurs correspondant à la définition de petites et moyennes entreprises visée au règlement CE 70/2001 et autorisés à exercer une activité de contrôle conformément au décret du ministre des politiques agricoles et forestières du 29/05/01, ayant pour but d'introduire des systèmes de contrôle et de certification de la qualité des produits
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Ο σχετικός τομέας είναι εκείνος της αμπελοκαλλιέργειας. Το καθεστώς έχει ως στόχο τον έλεγχο και την πιστοποίηση της ποιότητας των οινοπαραγωγών ΕΟΠ (V.Q.P.R.D.)
French: Secteurs intéressés : Le secteur intéressé est celui de la vitiviniculture. Le régime a pour objectif le contrôle et la certification de la qualité des productions de vins AOC (V.Q.P.R.D.)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση : Regione Marche — Via Tiziano 44 — I-60100 Ancona
French: Nom, adresse de l'autorité qui octroie l'aide : Regione Marche — Via Tiziano 44 — I-60100 Ancona
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση : www.agri.marche.it
French: Site internet de l'autorité qui octroie l'aide : www.agri.marche.it
Greek: Ενίσχυση αριθ. : XA 55/04
French: Aide no : XA 55/04
Greek: Περιφέρεια : Cantabria
French: Région : Cantabria (Cantabrique)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις υπέρ των κτηνοτρόφων και λοιπών παραγόντων του τομέα των βοοειδών κρεατοπαραγωγής (μόσχων προς σφαγή) που ζημιώθηκαν επειδή σφάγια από ζώα της ιδιοκτησίας τους που θανατώθηκαν στα σφαγεία της Cantabria, καταστράφηκαν λόγω της γειτονίας τους στην αλυσίδα σφαγής με ζώο που διαγνώστηκε με ΣΕΒ στο πλαίσιο των αντιστοίχων δοκιμών ταχείας διάγνωσης
French: Intitulé du régime d'aide : Aides au profit des éleveurs et acteurs du secteur des bovins de boucherie affectés par la destruction de carcasses d'animaux leur appartenant en raison de l'inclusion de ces animaux dans la chaîne d'abattages liée à un animal ayant produit des résultats positifs aux tests de diagnostic rapide de l'encéphalite spongiforme bovine, et sacrifiés dans des abattoirs de Cantabrique
Greek: (Proyecto) Orden de … de …2004, por la que establece y regula un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que de positivo en las pruebas de diagnóstico rápido de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en la misma cadena de sacrificio
French: (Proyecto) Orden de … de …2004, por la que establece y regula un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que de positivo en las pruebas de diagnóstico rápido de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en la misma cadena de sacrificio
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες για το καθεστώς ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρία : 25000 EUR (ετήσιο συνολικό ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού)
French: Dépenses annuelles prévues en vertu du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 25000 EUR (montant annuel global des crédits inscrits au budget)
Greek: Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης : 100 %
French: Intensité maximale des aides : 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : από την επομένη της δημοσίευσης του διατάγματος
French: Date de la mise en œuvre : le jour suivant celui de la publication de l'arrêté
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης :
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle :
Greek: Η διάρκεια που προβλέπεται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A.I, 6.5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
French: Durée prévue à l'annexe III, chapitre A.I, point 6.5, du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Greek: Από τα ήδη διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα προκύπτει ότι η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) μπορεί να εξαλειφθεί περίπου σε έξι χρόνια. Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου του 2003, ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να ισχύσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007
French: Sur la base des données épidémiologiques actuellement disponibles, on peut espérer éradiquer l'encéphalite spongiforme bovine dans un délai d'environ six ans. Toutefois, étant donné que le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 s'applique jusqu'au 30 juin 2007, la durée potentielle de validité du présent régime d'aide est fixée au 30 juin 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Σύμφωνα με το εδάφιο γ) του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αποσκοπούν στην αποζημίωση των κτηνοτρόφων και λοιπών παραγόντων του τομέα βόειας κρεατοπαραγωγής που ζημιώνονται όταν καταστρέφονται σφάγια ζώων τους που προηγούνται ή έπονται στην ίδια αλυσίδα σφαγιασμού, σφαγίων που στο πλαίσιο των αντιστοίχων δοκιμών ταχείας διάγνωσης διαπιστώνεται ότι έχουν προσβληθεί από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και κατ'εφαρμογή του εδαφίου 4 του άρθρου 13 αυτού
French: Objectif de l'aide : Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003, article 16, point c), les aides prévues sont destinées à compenser les éleveurs et autres acteurs du secteur de l'élevage des bovins de boucherie pour les pertes engendrées par la destruction, dans le cadre de la même chaîne d'abattages, des animaux de la génération immédiatement antérieure et des deux générations immédiatement postérieures à celle dans laquelle les tests de diagnostic rapide ont révélé la présence d'encéphalite spongiforme bovine, réalisée en application des dispositions du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et notamment de son article 13, paragraphe 4