FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις οικονομικές προοπτικές, η οποία εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 2004[1], η Επιτροπή ζήτησε να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να υπάρχει κοινή ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε διάφορα αίτια με αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο. Οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να καλύπτουν τόσο την αλληλεγγύη όσο και την άμεση αντίδραση, με μέτρα που επιτρέπουν την άμεση ανταπόκριση και την παροχή βοήθειας μετά από μεγάλες κρίσεις. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αναπτυχθεί το σκέλος της αλληλεγγύης στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση σε μεγάλες καταστροφές ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, ασχέτως της φύσης και της προέλευσής τους. Έχει ως πρότυπο το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)[2] με ταυτόχρονη διεύρυνση του πεδίου δράσης του και με βελτιωμένο επιχειρησιακό μηχανισμό. Το σκέλος που αφορά την προετοιμασία και την άμεση ανταπόκριση αναπτύσσεται μέσω συμπληρωματικής πρότασης για ένα «μέσο προετοιμασίας και ταχείας αντίδρασης»[3].
French: Dans sa communication sur les perspectives financières adoptée le 14 juillet 2004[1], la Commission a demandé qu’une action soit entreprise à l’échelle européenne afin d’apporter, d’une manière efficace et coordonnée, une réponse commune aux situations d’urgence d’origines diverses. L’action concernerait un instrument de solidarité et de réaction rapide incluant des mesures permettant une réaction immédiate et la fourniture d’une assistance au lendemain de crises graves. La présente proposition a pour objet de développer le volet «solidarité» de l’approche intégrée proposée par la Commission afin de pouvoir réagir aux catastrophes majeures ou aux urgences de santé publique, quelles que soient leur nature et leur origine. Elle est établie sur le modèle du Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE)[2], dont elle élargit le champ d’application et améliore le mode de fonctionnement. Le volet relatif à la préparation et à la fourniture d’une réponse immédiate est développé dans une proposition complémentaire consacrée à un «Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures»[3].
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 14 του κανονισμού για την ίδρυση του ΤΑΕΕ αναφέρει ότι ο κανονισμός θα αναθεωρηθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
French: Par ailleurs, l’article 14 du règlement instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne actuel dispose que le règlement sera réexaminé au plus tard le 31 décembre 2006.
Greek: - Γενικό πλαίσιο
French: - Contexte général
Greek: Η έκφραση αλληλεγγύης με τρίτες χώρες σε περιπτώσεις καταστροφών ή έκτακτης ανάγκης υπήρξε για πολλά χρόνια μέρος των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ. Το 2002, μετά από μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη, δημιουργήθηκε το ΤΑΕΕ με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση σε τέτοια συμβάντα εντός της ΕΕ και των χωρών που είχαν αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Σήμερα, ωστόσο, το ΤΑΕΕ περιορίζεται κυρίως σε μεγάλες φυσικές καταστροφές. Μπορεί να χορηγεί στα επιλέξιμα κράτη χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικού ύψους έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως.
French: L’expression de la solidarité avec les pays tiers face aux catastrophes et aux situations d’urgence fait partie des actions extérieures de l’UE depuis de nombreuses années. En 2002, à la suite d’importantes inondations en Europe centrale, le FSUE a été créé afin de réagir à ces événements au sein de l’UE et des pays qui avaient entamé des négociations d’adhésion. Toutefois, le FSUE existant est principalement limité aux catastrophes naturelles majeures. Il permet d’accorder une assistance financière aux États admissibles au bénéfice du Fonds à concurrence d’un montant maximal d’un milliard EUR par an.
Greek: Με τα υπάρχοντα μέσα, η κατάλληλη ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ σε μεγάλες κρίσεις που δεν οφείλονται σε φυσικά αίτια είναι εξαιρετικά δύσκολη ή ακόμα και αδύνατη, όπως αποδείχτηκε σε περιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων, όπως η διαρροή πετρελαίου από το δεξαμενόπλοιο Prestige, ή τρομοκρατικών ενεργειών, όπως ο βομβαρδισμός της Μαδρίτης τον Μάρτιο του 2004. Ομοίως, δεν είναι δυνατό υπό τις παρούσες συνθήκες να παρέχεται βοήθεια από το ΤΑΕΕ σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας – π.χ. μιας πανδημίας στην Ευρώπη, όπως το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), ή ενός ατυχήματος, όπως αυτό στο Τσερνομπίλ – η οποία θα μπορούσε εύκολα να υπερβεί τις ικανότητες ανταπόκρισης των μεμονωμένων κρατών.
French: Sur la base des instruments existants, il est extrêmement difficile, voir impossible, de répondre de manière appropriée à l’échelle de l’UE aux crises graves qui ne sont pas d’origine naturelle, comme en témoignent des accidents industriels tels que la marée noire du Prestige ou des actes terroristes tels que l’attentat de Madrid en mars 2004. De plus, il est actuellement impossible de fournir une assistance au titre du FSUE en cas de crise grave en matière de santé publique, telle que la propagation à l’Europe d’une épidémie comme celle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou d’un accident du type de Tchernobyl, qui pourrait facilement dépasser les capacités de réaction des États individuels.
Greek: Επιπλέον, το ελάχιστο όριο για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ – που σήμερα αφορά άμεσες ζημίες οι οποίες υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ, σε τιμές του 2002, ή το 0,6% του εθνικού ΑΕΕ - είναι υπερβολικά υψηλό. Για το λόγο αυτό, περισσότερο από τα δύο τρίτα όλων των αιτήσεων ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ που υποβλήθηκαν μέχρι τώρα από τα επιλέξιμα κράτη έχουν βασιστεί σε μια εξαίρεση για τις αποκαλούμενες «έκτακτες περιφερειακές καταστροφές», αγνοώντας έτσι τους λόγους που οδήγησαν στη δημιουργία του ΤΑΕΕ. Επιπλέον, τα μάλλον ασαφή ποιοτικά κριτήρια για τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις κινητοποίησης του ΤΑΕΕ είναι δύσκολο να ισχύσουν στην πράξη, οι δε δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο αυτού του τομέα περιορίζονται σε μόλις 75 εκατομμύρια ετησίως. Η κινητοποίηση του Ταμείου λόγω του κύριου κριτηρίου («μεγάλη καταστροφή») πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
French: De surcroît, le seuil pour mobiliser le FSUE – fixé actuellement à plus de trois milliards EUR de dommages directs, aux prix 2002, ou à plus de 0,6 % du revenu national brut (RNB) - est extrêmement élevé. En conséquence, plus de deux tiers de l’ensemble des demandes d’assistance adressées jusqu’ici au FSUE par les États admissibles au bénéfice du Fonds ont été fondées sur l’exception prévue pour ce qu’il est convenu d’appeler les «catastrophes régionales extraordinaires», contournant ainsi l’objet initial du FSUE. Par ailleurs, les critères qualitatifs plutôt vagues établis pour ces mobilisations exceptionnelles du FSUE sont difficiles à mettre en pratique et les ressources budgétaires pour cette rubrique sont limitées à 75 millions EUR par an seulement. La mobilisation du Fonds au titre du principal critère («catastrophe majeure») devrait être la règle plutôt que l'exception.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: - Dispositions existantes ayant trait à la proposition
Greek: Η πρόταση βασίζεται στον ισχύοντα κανονισμό για το ΤΑΕΕ, ο οποίος θα καταργηθεί αφ’ ης στιγμής τεθούν σε ισχύ οι προτεινόμενοι νέοι κανονισμοί, δηλ. από την 1η Ιανουαρίου 2007. Εκτός από την πλήρη αναδιατύπωση των νομικών διατάξεων, τα κύρια χαρακτηριστικά και οι κύριες διαφορές επί της ουσίας είναι οι εξής:
French: La proposition se fonde sur le règlement relatif au FSUE existant, qui sera abrogé avec effet à la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement proposé, à savoir le 1er janvier 2007. Indépendamment de la révision complète de la rédaction sur le plan juridique, les principales caractéristiques et les différences de fond sont énumérées ci-dessous.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο παραμένει αμετάβλητο· περιορίζεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ. Το θεματικό πεδίο, ωστόσο, διευρύνεται ώστε να μην καλύπτει μόνο μεγάλες περιπτώσεις κρίσεων που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές αλλά και να περιλαμβάνει τις βιομηχανικές/τεχνολογικές καταστροφές, τις απειλές στον τομέα της δημόσιας υγείας και τις τρομοκρατικές ενέργειες.
French: Le champ d’application géographique reste inchangé, il est limité aux États membres et aux pays dont l'adhésion à l’UE est en cours de négociation. En revanche, le champ thématique est élargi afin d’englober non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, mais encore les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme.
Greek: Το Ταμείο εξακολουθεί να περιορίζεται σε «μεγάλες» καταστροφές. Αυτές ορίζονται βάσει μιας εν μέρει νέας, διπλής προσέγγισης.
French: Le Fonds reste limité aux catastrophes «majeures». Celles-ci sont définies selon une double approche, partiellement nouvelle.
Greek: (1) Όπως συμβαίνει σήμερα, η συνολική άμεση ζημία άνω ενός απόλυτου ή σχετικού ελαχίστου ορίου, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη, εφαρμόζεται για τη φυσική ζημία που προκαλείται από καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών παρέμβασης τις οποίες προκαλούν αυτές οι καταστροφές. Στην πράξη, με τον τρόπο αυτό δεν θα καλύπτονται μόνον οι φυσικές καταστροφές αλλά και τα βιομηχανικά ατυχήματα και οι υλικές ζημίες που προκαλούνται από τρομοκρατικές ενέργειες. Αυτά τα ελάχιστα όρια μειώνονται, ωστόσο, από 3 δισεκατομμύρια ευρώ ή από το 0,6% του ΑΕΕ της πληγείσας χώρας, σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ ή στο 0,5% του ΑΕΕ αντίστοιχα. Τα νέα ελάχιστα όρια είναι εκείνα που προτάθηκαν από την Επιτροπή το 2002 όταν δημιουργήθηκε το μέσο.
French: 1) Comme c’est le cas actuellement, le montant total des dommages directs au-dessus d'un seuil absolu ou relatif, le moins élevé des deux étant retenu, s'applique aux dégâts causés par les catastrophes, y compris les frais d’intervention qu’elles engendrent. Concrètement, cela couvre non seulement les catastrophes naturelles, mais également les urgences en matière de santé publique, les accidents industriels et les dégâts causés par des actes de terrorisme. Or ces seuils sont ramenés de trois milliards EUR ou 0,6 % du RNB du pays touché à un milliard EUR ou 0,5 % respectivement. Les nouveaux seuils sont ceux qui ont été proposés par la Commission en 2002 au moment de la création de l'instrument. Avec ces seuils révisés l’éligibilité potentielle des désastres est considérablement élargie.
Greek: (2) Θεσπίζεται ένα νέο κριτήριο, το οποίο βασίζεται σε πολιτικές εκτιμήσεις και επιτρέπει στην Επιτροπή σε δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις να χαρακτηρίζει «μεγάλη» μια καταστροφή, ακόμα και εάν δεν πληρούνται τα ποσοτικά κριτήρια. Με τον τρόπο αυτό θα καθίσταται δυνατή η κινητοποίηση του Ταμείου σε περιπτώσεις κρίσεων ενόσον η φυσική ζημία θα είναι ακόμα, τη στιγμή της απόφασης, περιορισμένη· μια τέτοια δυνατότητα είναι περισσότερο πιθανή σε περιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων ή μεγάλων κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας. Η δυνατότητα αυτή θα καθιστά δυνατή την παροχή χρηματοδότησης για τη στήριξη θυμάτων τρομοκρατίας ή για τη διάθεση πόρων για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση απρόβλεπτων κρίσεων στον τομέα της υγείας και θα επιτρέπει έτσι την κάλυψη του κόστους του ιατρικού εξοπλισμού και των φαρμακευτικών προϊόντων που καταναλώνονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Το γεγονός αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την προστασία της ΕΕ σε περιπτώσεις πανδημιών, ιδίως σε περιπτώσεις που έχουν χαρακτηριστεί επισήμως ως πανδημίες γρίπης. Οι τρεις πανδημίες γρίπης του προηγούμενου αιώνα (το 1918, το 1957 και το 1968) κόστισαν τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων και προκάλεσαν προβλήματα μεγάλης κλίμακας στις πληγείσες χώρες. Για την αποτελεσματική προστασία της δημόσιας υγείας θα χρειαστεί ευρεία και ταχεία χρήση εμβολίων και αντιικών φαρμάκων. Το ΤΑΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους των φαρμάκων αυτών.
French: 2) Un nouveau critère fondé sur des considérations politiques a été introduit, selon lequel la Commission, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, peut déclarer une catastrophe comme «majeure» même si les critères quantitatifs ne sont pas remplis. Cela permet de mobiliser le Fonds pour des situations de crise dans lesquelles les dégâts sont encore limités au moment de la décision, une situation plus probable en cas d’attaques terroristes ou de crises graves en matière de santé publique. Cette possibilité permet d’accorder des subventions pour aider les victimes du terrorisme ou assumer les coûts des mesures d’urgence en cas de crise sanitaire imprévue et, partant, de contribuer à refinancer le coût des médicaments, des produits médicaux et de l’équipement médical utilisés durant une urgence. Ce sera particulièrement important pour aider à protéger l’UE en cas de pandémies, en particulier des pandémies d’influenza officiellement déclarées. Les trois pandémies d’influenza du siècle passé (en 1918, 1957 et 1968) ont tué des millions de personnes et ont causé des ruptures majeures de la vie publique dans les pays concernés. La protection efficace requiert l’utilisation répandue et rapide de médicament anti-viraux et de vaccins. Le FSUE pourrait être utilisé pour contribuer au refinancement du coût de ces médicaments.
Greek: Με την αναθεώρηση του ελαχίστου ορίου, με την οποία διευρύνεται σημαντικά η επιλεξιμότητα των καταστροφών, καταργείται η συνέχιση της εξαίρεσης για τις περιφερειακές καταστροφές, δεδομένου ότι όλες οι καταστροφές για τις οποίες απαιτείται μια ενέργεια ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θα ενέπιπταν πλέον στο κανονικό πεδίο εφαρμογής. Το στοιχείο αυτό πρέπει να αποτελέσει εγγύηση ότι το ΤΑΕΕ θα παραμείνει μέσο για τις μεγάλες καταστροφές, ενώ οι καταστροφές περιφερειακής ή τοπικής κλίμακας θα αντιμετωπίζονται απευθείας από τα σχετικά κράτη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. Η περίπλοκη δημοσιονομική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την κινητοποίηση του Ταμείου αποτελεί ένα ακόμα λόγο για να περιοριστεί η χρήση του στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις. Επιπλέον, κοινοτικές ενισχύσεις για μικρότερης κλίμακας καταστροφές μπορούν να παρέχονται και από άλλα κοινοτικά μέσα. Ωστόσο, ο μηχανισμός υποβολής δήλωσης επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου σε πραγματικά απροσδόκητες και εξαιρετικές περιστάσεις. Αυτό το πολιτικό κριτήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και να αξιολογείται από την Επιτροπή, ιδίως σε περίπτωση σοβαρών έκτακτων καταστάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας ή τρομοκρατικών ενεργειών.
French: La révision du seuil, qui élargit considérablement l’éligibilité des catastrophes, rend la continuation de l’exception permettant la mobilisation du Fonds pour les catastrophes régionales superflue étant donné que toutes les catastrophes requérant un acte de solidarité européenne entreront désormais dans le champ d’application normal. Cette élément devrait garantir que le FSUE reste un instrument destiné aux catastrophes majeures, les catastrophes régionales et locales pouvant être adressées directement par les Etats concernés en accord avec le principe de la subsidiarité. La procédure lourde nécessaire pour mobiliser le Fonds par l’adoption d’un budget rectificatif dans chaque cas est une raison supplémentaire pour limiter l’utilisation du Fonds aux cas les plus graves. En outre, d’autres instruments Communautaires pourraient apporter de l’aide pour répondre à des catastrophes moins grandes. Toutefois, en cas de situation véritablement inattendue et exceptionnelle, le mécanisme de déclaration permet toujours de mobiliser le Fonds. Ce critère politique ne devrait être utilisé que pour des cas dûment justifiés, examinés par la Commission, notamment en cas de crise de santé publique importante ou acte de terrorisme.
Greek: Καινοτομία αποτελεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μπορούσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λάβει άμεσα μέτρα αλληλεγγύης καταβάλλοντας προπληρωμή ευθύς μόλις το πληγέν κράτος υποβάλει αίτηση ενίσχυσης. Αυτή η προπληρωμή αντιμετωπίζεται ως προκαταβολή επί της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν, αφενός, η εκτίμηση των ζημιών και, αφετέρου, η δημοσιονομική διαδικασία. Σε περίπτωση που η αίτηση δεν γίνει αποδεκτή, το κράτος που την υπέβαλε θα πρέπει να επιστρέψει στην Επιτροπή την προκαταβολή.
French: Une nouvelle disposition permettra à la Commission, dans certaines circonstances, d’entreprendre une action de solidarité immédiate en versant un acompte dès que l’État concerné demande une aide. Cet acompte sera traité comme une avance sur l’aide à accorder une fois l’évaluation et la procédure budgétaire achevées. Dans l'éventualité où la demande ne serait pas acceptée, l'État demandeur devrait rembourser l'avance à la Commission.
Greek: Η κινητοποίηση του Ταμείου, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας, θα ήταν δυνατή μόνον κατόπιν αιτήσεως ενός επιλέξιμου κράτους. Βάσει της εκτίμησης της Επιτροπής και της πρότασης που θα υποβάλει στη δημοσιονομική αρχή για το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί, η δημοσιονομική αρχή εγκρίνει αντίστοιχο συμπληρωματικό προϋπολογισμό. Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την καταβολή της ενίσχυσης, η οποία ακολουθείται από τη σύναψη συμφωνίας εφαρμογής, βάσει της οποίας χορηγείται η ενίσχυση. Η θέσπιση ορισμένων διασφαλίσεων/προθεσμιών θα επιτρέψει την ταχύτερη καταβολή της ενίσχυσης.
French: Comme c’est le cas dans la procédure actuelle, le Fonds ne pourra être mobilisé qu’à la demande d’un État admissible au bénéfice de celui-ci. Lorsque la Commission a procédé à une évaluation et a soumis à l’autorité budgétaire une proposition relative au montant de l’aide à accorder, cette dernière adopte un budget supplémentaire correspondant. La Commission adopte ensuite une décision d’octroi de subvention, qui est suivie par la conclusion d’un accord de mise en œuvre menant au paiement de la subvention. L’introduction de certains garde-fous ou délais à respecter permettra un paiement plus rapide de la subvention.
Greek: Οι επιλέξιμες ενέργειες θα εξακολουθούν να περιορίζονται σε δημόσιες ενέργειες έκτακτης ανάγκης. Επεκτείνονται ώστε να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημιώσεων στα θύματα της τρομοκρατίας και την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε περιπτώσεις κρίσεων στον τομέα της υγείας.
French: Les opérations admissibles au bénéfice de l’aide restent limitées aux opérations d’urgence publique. Ces opérations sont étendues afin d’inclure les indemnités versées aux victimes du terrorisme et l’assistance médicale en cas de crise sanitaire.
Greek: Εισάγεται διάταξη σχετικά με τη διάθεση κονδυλίου τεχνικής υποστήριξης, το οποίο θα επέτρεπε στην Επιτροπή την πληρωμή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των αιτήσεων.
French: Une disposition relative au budget de l’assistance technique est introduite pour permettre à la Commission de payer les frais d'expertise pour l'aider à évaluer les demandes.
Greek: - Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η πρόταση βασίζεται σε υπάρχον μέσο πολιτικής. Με τη διεύρυνση του πεδίου του υφιστάμενου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), και από κοινού με τη συμπληρωματική νέα πρόταση σχετικά με ένα μέσο πρόληψης των καταστροφών και άμεσης αντίδρασης, καλύπτεται ένα κενό στην ισχύουσα νομοθεσία και καθίσταται δυνατή η ανάληψη συνεκτικής δράσης από την Κοινότητα ως αντίδραση σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών και κρίσεων. Η συνοχή με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως με την πολιτική συνοχής, εξασφαλίζεται με διάφορες νομοθετικές διατάξεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, αποκλείουν τη διπλή χρηματοδότηση και απαιτούν το σεβασμό των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: La proposition se fonde sur un instrument existant. Étant donné qu’elle élargit le champ d’application du FSUE existant et qu’elle est accompagnée de la nouvelle proposition en faveur d’un Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, elle comble une lacune dans la législation actuelle et permet une réaction communautaire globale face aux catastrophes majeures et aux situations de crise. La cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier avec la politique de cohésion, est assurée par plusieurs dispositions législatives qui, entre autres, excluent le double financement, exigent le respect des règles en matière de marchés publics et imposent le principe d’une bonne gestion financière.
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: - Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους
French: - Consultation des parties intéressées
Greek: Το Ταμείο είναι ουσιαστικά ένας οικονομικός μηχανισμός ο οποίος αποζημιώνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς για τις ζημίες που υφίστανται. Επομένως, τα κράτη μέλη είναι οι πιθανοί υποψήφιοι και, κατά συνέπεια, τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη. Τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης. Η έκθεση αυτή, η οποία αναλύει σημαντικά ζητήματα σχετικά με τη νέα πρόταση, συζητήθηκε επανειλημμένα με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης ειδικής συνεδρίασης που διοργανώθηκε από την ομάδα προϋπολογισμού του Συμβουλίου στην Ιρλανδία. Επιπλέον, οι απόψεις που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πολλές περιπτώσεις όταν η Επιτροπή είχε προτείνει την κινητοποίηση του υφιστάμενου ΤΑΕΕ, κατέληξαν σε σχετικά αποτελέσματα, τα οποία λαμβάνονται υπόψη στην πρόταση.
French: Le Fonds est essentiellement un mécanisme financier destiné à compenser l’effet des dégâts sur les budgets publics. Les États membres sont donc les demandeurs potentiels et, partant, les parties directement concernées. En mai 2004, la Commission a présenté un rapport sur la mise en œuvre du Fonds de solidarité. À plusieurs reprises, ce rapport, qui examine des aspects importants pour la nouvelle proposition, a fait l’objet de discussions avec les États membres au Conseil, y compris lors d’une réunion spéciale organisée en Irlande par le groupe «budget» du Conseil. En outre, le point de vue exprimé par le Conseil et par le Parlement européen à maintes occasions lorsque la Commission a proposé de mobiliser le FSUE existant a donné des résultats pertinents, qui se retrouvent dans la proposition.
Greek: - Συγκέντρωση και χρήση των απόψεων εμπειρογνωμόνων
French: - Obtention et utilisation de l'expertise
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: Aucune expertise extérieure n’était nécessaire.
Greek: - Αξιολόγηση αντικτύπου
French: - Analyse d'impact