FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CENELEC | EN 50020:2002 Ηλεκτρικές συσκευές για εκρήξιμες ατμόσφαιρες — Εγγενής ασφάλεια "i" | — | |
French: CENELEC | EN 50020:2002 Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Sécurité intrinsèque "i" | — | |
Greek: CENELEC | EN 50021:1999 Ηλεκτρικές συσκευές για εκρήξιμες ατμόσφαιρες — Τύπος προστασίας "n" | — | |
French: CENELEC | EN 50021:1999 Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Mode de protection type "n" | — | |
Greek: CENELEC | EN 50104:2002 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και τη μέτρηση οξυγόνου — Απαιτήσεις απόδοσης και μέθοδοι δοκιμών | EN 50104:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.2.2005) |
French: CENELEC | EN 50104:2002 Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène — Règles de performance et méthodes d'essai | EN 50104:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.2.2005) |
Greek: EN 50104:2002/A1:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2004) |
French: EN 50104:2002/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2004) |
Greek: CENELEC | EN 50241-1:1999 Προδιαγραφή για συσκευές ανοιχτής διαδρομής για την ανίχνευση εύφλεκτων ή τοξικών αερίων και ατμών — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών | — | |
French: CENELEC | EN 50241-1:1999 Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 1: Prescriptions générales et méthodes d'essai | — | |
Greek: Τροποποίηση A1:2004 του EN 50241-1:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2004) |
French: EN 50241-1:1999/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2004) |
Greek: CENELEC | EN 50241-2:1999 Προδιαγραφή για συσκευές ανοιχτής διαδρομής για την ανίχνευση εύφλεκτων ή τοξικών αερίων και ατμών — Μέρος 2: Απαιτήσεις λειτουργίας για συσκευές για την ανίχνευση εύφλεκτων αερίων | — | |
French: CENELEC | EN 50241-2:1999 Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 2: Prescriptions d'aptitude à la fonction pour la détection des gaz combustibles | — | |
Greek: CENELEC | EN 50281-1-1:1998 Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη — Μέρος 1-1: Κατασκευή και δοκιμή + Corrigendum 08. 1999 | — | |
French: CENELEC | EN 50281-1-1:1998 Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-1: Matériels électriques protégés par enveloppes — Construction et essais + Corrigendum 08.1999 | — | |
Greek: EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.12.2004) |
French: EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée ( 1.12.2004) |
Greek: CENELEC | EN 50281-1-2:1998 Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη — Μέρος 1-2: Επιλογή, εγκατάσταση και συντήρηση + Corrigendum 12. 1999 | — | |
French: CENELEC | EN 50281-1-2:1998 Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-2: Matériels électriques protégés par enveloppes — Sélection, installation et entretien + Corrigendum 12.1999 | — | |
Greek: EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.12.2004) |
French: EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée ( 1.12.2004) |
Greek: CENELEC | EN 50281-2-1:1998 Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμών — Τμήμα 1: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της ελάχιστης θερμοκρασίας έναυσης της σκόνης | — | |
French: CENELEC | EN 50281-2-1:1998 Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2-1: Méthodes d'essai — Méthodes de détermination de la température minimale d'inflammation de la poussière | — | |
Greek: CENELEC | EN 50284:1999 Ειδικές απαιτήσεις για κατασκευή, δοκιμή και σήμανση ηλεκτρικών συσκευών της ομάδας ΙΙ, κατηγορία 1G | — | |
French: CENELEC | EN 50284:1999 Exigences spéciales pour la construction, l'essai et le marquage des matériels électriques des appareils du groupe II, catégorie 1 G | — | |
Greek: CENELEC | EN 50303:2000 Ομάδα Ι, Κατηγορία Μ1 εξοπλισμού που προορίζεται να παραμείνει λειτουργικός σε ατμόσφαιρες απειλούμενες από εκρηκτικό μίγμα μεθανίου-αέρα και/ή σκόνη άνθρακα | — | |
French: CENELEC | EN 50303:2000 Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon | — | |
Greek: CENELEC | EN 50381:2004 Μεταφερόμενοι αεριζόμενοι θάλαμοι με ή χωρίς εσωτερική πηγή απελευθέρωσης + Corrigendum 12. 2005 | — | |
French: CENELEC | EN 50381:2004 Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne + Corrigendum 12.2005 | — | |
Greek: CENELEC | EN 60079-7:2003 Ηλεκτρικές συσκευές για εκρήξιμες ατμόσφαιρες αερίων — Μέρος 7: Αυξημένη ασφάλεια "e" (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000 Σημείωση 2.1 | 1.7.2006 |
French: CENELEC | EN 60079-7:2003 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 7: Sécurité augmentée "e" (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000 Note 2.1 | 1.7.2006 |
Greek: CENELEC | EN 60079-15:2003 Ηλεκτρικός εξοπλισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες αερίων — Μέρος 15: Τύπος προστασίας "n" (IEC 60079-15:2000 (Τροποποιημένο) | EN 50021:1999 Σημείωση 2.1 | 1.7.2006 |
French: CENELEC | EN 60079-15:2003 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Mode de protection "n" (IEC 60079-15:2001 (Modifié)) | EN 50021:1999 Note 2.1 | 1.7.2006 |
Greek: CENELEC | EN 61779-1:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών (IEC 61779-1:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50054:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-1:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai (IEC 61779-1:1998 (Modifié)) | EN 50054:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: Τροποποίηση A11:2004 του EN 61779-1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.8.2004) |
French: EN 61779-1:2000/A11:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 1.8.2004) |
Greek: CENELEC | EN 61779-2:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 2: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 5 % μεθανίου στον αέρα (IEC 61779-2:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50055:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-2:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 2: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 5 % de méthane dans l'air (IEC 61779-2:1998 (Modifié)) | EN 50055:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-3:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 3: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % μεθανίου στον αέρα (EC 61779-3:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50056:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-3:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 3: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de méthane dans l'air (IEC 61779-3:1998 (Modifié)) | EN 50056:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-4:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 4: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % του χαμηλότερου ορίου έκρηξης (IEC 61779-4:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50057:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-4:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite inférieure d'explosivité (IEC 61779-4:1998 (Modifié)) | EN 50057:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-5:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 5: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % αερίου (IEC 61779-5:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50058:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-5:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 5: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de gaz (IEC 61779-5:1998 (Modifié)) | EN 50058:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 62013-1:2002 Κράνη με φωτισμό για χρήση σε ορυχεία, ευαίσθητα στο εκρηκτικό μίγμα μεθανίου και αέρα — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις — Κατασκευή και δοκιμές σε σχέση με τον κίνδυνο έκρηξης (IEC 62013-1:1999 (Τροποποιημένο) | — | |
French: CENELEC | EN 62013-1:2002 Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Règles générales — Construction et essais en relation avec le risque d'explosion (IEC 62013-1:1999 (Modifié)) | — | |
Greek: (2006/C 58/02)
French: (2006/C 58/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 78/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 78/04 |
Greek: Περιφέρεια | Gelderland |
French: Région | Province de Gueldre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
Greek: Νομική βάση | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
French: Base juridique | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,29 εκατ. EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,29 million d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 10.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 10.8.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.7.2005 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.7.2005 |
Greek: Χάλυβας | Ναι |
French: Acier | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Gemeente Brummen | |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Gemeente Brummen | |
Greek: Διεύθυνση: Postbus 56970 AA Brummen Nederland | |
French: Adresse: Postbus 5 6970 AA Brummen Nederland | |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XS 4/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 4/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Σλοβακική Δημοκρατία |
French: État membre | République slovaque |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη περιφέρεια Μπρατισλάβας. Εντός της περιφέρειας, περιλαμβάνεται το έδαφος τριών μόνο επαρχιών: (Malacky, Pezinok and Senec) και το έδαφος πέντε αστικών κέντρων της Σλοβακικής πρωτεύουσας, Μπρατισλάβα: (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce and Čunovo). Σύμφωνα με το χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η επιδοτούμενη περιοχή εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ |
French: Région | Région autonome de Bratislava. Dans cette région, uniquement le territoire de trois districts (Malacky, Pezinok et Senec) et le territoire de cinq quartiers de la capitale slovaque (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce et Čunovo). Selon la carte des aides régionales pour la République slovaque, la région assistée relève de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενίσχυσης προς ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΕΕΠ 2 (κρατικό καθεστώς ενισχύσεων) — Προσάρτημα 1 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME dans le cadre du DOCUP 2 (aides d'État) — annexe 1 |
Greek: Νομική βάση | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006 Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
French: Base juridique | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006 Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
Greek: Προγραμματισμένη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο ποσό ενίσχυσης 2004 Σημείωση: το ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε το 2004 | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total pour 2004 Note: le montant non utilisé en 2004 est inclus dans le montant pour 2005 | |
Greek: περιλαμβάνεται στο ποσό του 2005 | 8,75 εκατ. EUR |
French: Montant total pour 2005 | 8,75 millions d' EUR |
Greek: Ετήσιο συνολικό ποσό 2006 | 4,522 εκατ. EUR |
French: Montant total pour 2006 | 4,522 millions d' EUR |
Greek: Σύνολο για το 2004 — 2006 | 13,272 εκατ. EUR |
French: Total 2004 — 2006 | 13,272 millions d' EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Για επενδυτικά προγράμματα: 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών είναι ακαθάριστες (20 % καθαρές δαπάνες +10 % ακαθάριστες δαπάνες ως έκτακτη παροχή για τα ΜΜΕ)· Για συμμετοχή σε έκθεση για πρώτη φορά, για εμπορικές αποστολές και για λήψη υπηρεσιών παροχής συμβουλών: 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Pour les projets d'investissement: 30 % brut (20 % net + majoration de 10 points de pourcentage brut pour les PME) des coûts totaux admissibles. Pour la première participation à à une foire, une exposition ou une mission commerciale et pour les services de conseil: 50 % des coûts totaux admissibles. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 27.5.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 27.5.2005 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ με εξαίρεση: εξόρυξη μεταλλευμάτων, ανθρακωρυχεία, χαλυβουργία, ναυπηγική, παραγωγή συνθετικών νημάτων, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μεταφορές. Το πρόγραμμα δεν μπορεί να εφαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME, sauf l'industrie extractive, l'industrie houillère, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, les soins de santé et les transports. Le régime ne s'applique pas aux cas visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b, et c) du règlement (CE) no 70/2001 | Oui |
Greek: Άλλες υπηρεσίες Υπηρεσίες παροχής συμβουλών· Πρώτη φορά συμμετοχή σε έκθεση ή σε εμπορική αποστολή | Ναι |
French: Autres services: Services de conseil Première participation à une foire, une exposition ou une mission commerciale | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère de la construction et du développement régional SR |
Greek: Διεύθυνση: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR Prievozská 2/B SK-825 25 Bratislava 26 |
French: Adresse: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR Prievozská 2/B SK-816 44 Bratislava |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 49/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 49/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Κύπρος |
French: État membre | Chypre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "Πρόγραμμα Παροχής Πρόσβασης προς Ερευνητικές Υποδομές του Εξωτερικού" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | "Programme de fourniture d'accès à certaines infrastructures de recherche de l'étranger" |
Greek: Νομική βάση | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
French: Base juridique | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,46 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,46 million d' EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι: 75 % για βασική έρευνα,μέχρι 75 % για βιομηχανική έρευνα καιμέχρι 50 % για προανταγωνιστική έρευνα | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui 75 % pour la recherche fondamentale,jusqu'à 75 % pour la recherche industrielle etjusqu'à 50 % pour la recherche pré-concurrentielle | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 24.2.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 24.2.2005 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσες αρχής | Όνομα: Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
Greek: Διεύθυνση: Απελλή και Νιρβάνα Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία Τ.Κ. 2342, 1683 Κύπρος |
French: Adresse: Απελλή και Νιρβάνα Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία Τ.Κ.2342, 1683 Κύπρος |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | | Ανώτατο ποσό χορηγίας είναι 0,15 εκατ. EUR |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | | Le montant maximal de l'aide est de 0,15 million d'EUR |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 59/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 59/05 |
Greek: Περιφέρεια | Λάτιο |
French: Région | Latium |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Η Meccano Aeronautica S.p.A. εδρεύει στην Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288 |
French: Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Meccano Aeronautica S.p.A., Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT) |
Greek: Νομική βάση | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
French: Base juridique | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η χορηγηθείσα συνδρομή στην εταιρεία Meccano Aeronautica S.p.A. ανέρχεται σε 3450000 EUR Κατανέμεται ως εξής: (α)3200000 EUR ως ενίσχυση στην επένδυση σε υλοκά στοιχεία ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Κανονισμού αριθ. 70/2001·(β)250000 EUR ως συνδρομή για παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συμβούλους, σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού αριθ. 70/2001.Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί βάσει εξαμηνιαίου ελέγχου, σε συνάρτηση με τις δαπάνες που πραγματοποίησε η Meccano Aeronautica S.p.A (α) για προσωπικό και (β) για υπηρεσίες. Η καταβολή της συνδρομής προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009 |
French: Montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'aide consentie à Meccano Aeronautica S.p.A. Se chiffre à 3450000 EUR. Elle se répartit comme suit: (a)3200000 EUR, à titre d'aide à l'investissement en immobilisations corporelles, au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001;(b)250000 EUR, devant financer des services fournis par des conseillers extérieurs, au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001.Le paiement sera effectué sur la base de vérifications semestrielles, compte tenu des frais de personnel (a) et de services (b) effectivement supportés par Meccano Aeronautica S.p.A. Le paiement du solde doit intervenir au plus tard le 31 décembre 2009 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης θα τηρήσει τα ανώτατα όρια που προβλέπονται από τον χάρτη που ενέκρινε η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006 για την Ιταλία, ο οποίος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 105 της 20ής Απριλίου 2002, σε μεγαλύτερο βαθμό από τα ποσοστά που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 |
French: Intensité maximale des aides | L'aide respectera les intensités maximales prévues dans la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, publiée au JO L 105 du 20 avril 2002, au-dessus des pourcentages prévus à l'article 4, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 70/2001 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Η σύμβαση χορήγησης της ενίσχυσης θα υπογραφεί στις 15 Μαρτίου 2005 και προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στην πραγματική καταβολή των επιλέξιμων δαπανών, καθώς και στον περιοδικό έλεγχο της πραγματικής τήρησης των άλλων υποχρεώσεων που ανέλαβε ο δικαιούχος, μεταξύ των οποίων κυρίως: (α) μη σώρευση, επενδύσεις όχι κάτω του 75 % της συνδρομής, (β) έκτακτο χαρακτήρα των υπηρεσιών, πενταετή διατήρηση της αύξησης της απασχόλησης. Για την τήρηση των άλλων υποχρεώσεων προβλέπονται κατάλληλες εμπράγματες εγγυήσεις |
French: Date de mise en œuvre | La convention accordant l'aide sera conclue le 15 mars 2005. Celle-ci prévoit, entre autres, que l'aide sera versée uniquement en contrepartie de dépenses éligibles effectivement supportées, pour autant que les autres obligations incombant au bénéficiaire soient effectivement respectées, notamment: l'interdiction de cumuler plusieurs aides, un investissement au moins égal à 75 % de l'aide (a), le caractère exceptionnels des services financés (b), la persistance pendant cinq ans des postes d'emploi créés. Des sûretés réelles devront être constituées en garantie des autres obligation |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Η καταβολή της συνδρομής προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009 |
French: Durée du régime d'aides | Le paiement du solde doit intervenir au plus tard le 31 décembre 2009 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Η συνδρομή έχει ως κύριο στόχο την ενίσχυση των ΜΜΕ. Επιπλέον, αυτή εντάσσεται σε ένα ευρύτερο στόχο επαναβιομηχάνισης και επανεργοποίησης της βιομηχανικής μονάδας τής Good Year Italia S.p.A., με σκοπό την επαναπασχόληση των εργαζομένων της πρώην Good Year Italia που απολύθηκαν και εντάχθηκαν στο ταμείο ανεργίας, σε μια μειονεκτική περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ |
French: Objectif de l'aide | Objectif principal: aide aux PME. L'aide en question s'inscrit, de plus, dans un objectif plus large de réindustrialisation et de remise en service de l'établissement industriel de Good Year Italia S.p.A., en vue de la réinsertion des travailleurs licenciés par Good Year Italia, dans une région défavorisée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Ενίσχυση περιορισμένη σε συγκεκριμένους τομείς: μεταποιητική βιομηχανία |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Seulement certains secteurs: industrie manufacturière |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Regione Lazio |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Lazio |
Greek: Διεύθυνση: Via Cristoforo Colombo 212 I-00147 Roma |
French: Adresse: Via Cristoforo Colombo 212 I-00147 Roma |
Greek: (2006/C 58/03)
French: (2006/C 58/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 107/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 107/03 |