FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur (80/1268/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα δυνάμει ορισμένων εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων, η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη της καταναλώσεως καυσίμων ενός τύπου οχήματος-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu de certaines législations nationales concernent, entre autres, la méthode de mesure de la consommation de carburant qui doit être utilisée pour l'indication de la consommation de carburant d'un type de véhicule;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο και ότι εκ του γεγονότος τούτου προκύπτουν τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές για την εξάλειψη των οποίων πρέπει να θεσπισθούν από όλα τα Κράτη Μέλη οι ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικώς, είτε σε αντικατάσταση των ισχυουσών νομοθεσιών τους, με σκοπό ιδίως να καταστεί δυνατή, για κάθε τύπο οχήματος, η εφαρμογή της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(5)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte des entraves techniques aux échanges pour l'élimination desquelles les mêmes prescriptions doivent être adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles, en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (5);
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί πρωτίστως στις κοινοτικές προδιαγραφές μία μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων από τα οχήματα με κινητήρα-
French: considérant qu'il importe d'établir avant tout dans les prescriptions communautaires une méthode de mesure de la consommation de carburant par les véhicules à moteur;
Greek: ότι μία κοινοτική μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων είναι επίσης απαραίτητη και ιδιαιτέρως για να εξασφαλισθεί μία αντικειμενική και ακριβής πληροφόρηση των αγοραστών και των χρησιμοποιούντων-
French: considérant qu'une méthode de mesure communautaire de la consommation de carburant est nécessaire également et en particulier pour assurer une information objective et précise des acheteurs et des utilisateurs;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1 της διεθνούς ταξινομήσεως των οχημάτων με κινητήρα που αναφέρεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ και ότι, για τις άλλες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα, μία μέθοδος μετρήσεως της καταναλώσεως καυσίμων θα καθιερωθεί μόλις θα είναι δυνατόν να επιλυθούν ορισμένες τεχνικές δυσκολίες,
French: considérant que les prescriptions de la présente directive ne s'appliquent qu'aux véhicules à moteur de la catégorie M1 selon la classification internationale des véhicules à moteur figurant dans la directive 70/156/CEE ; que, pour les autres catégories de véhicules à moteur, une méthode de mesure de la consommation de carburant sera établie dès que certaines difficultés techniques pourront être résolues,
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετατοπίζονται επί σιδηροτροχιών καθώς και των γεωργικών ελκυστήρων και μηχανών.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres à l'heure, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails ainsi que des tracteurs et machines agricoles.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος, ούτε να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που αφορούν την κατανάλωση καυσίμων, αν οι τιμές της καταναλώσεως προσδιορίζονται σύμφωνα προς τα παραρτήματα I και II και αναφέρονται σε έντυπο που δίνεται στον αυτοκινητιστή κατά την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που ενδεχομένως ορίζονται από κάθε Κράτος Μέλος.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale d'un véhicule, ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant la consommation en carburant, si les valeurs de la consommation sont déterminées conformément aux annexes I et II et sont reprises dans un document remis à l'automobiliste lors de l'achat selon les éventuelles modalités définies par chaque État membre.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE. (1)JO nº C 104 du 28.4.1980, p. 1. (2)JO nº C 265 du 13.10.1980, p. 76. (3)JO nº C 182 du 21.7.1980, p. 3. (4)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (5)Voir page 34 du présent Journal officiel.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur (80/1269/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα δυνάμει ορισμένων εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο μετρήσεως της ισχύος των κινητήρων η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη της ισχύος του κινητήρα ενός τύπου οχήματος-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu de certaines législations nationales concernent, entre autres, la méthode de mesure de la puissance des moteurs qui doit être utilisée pour l'indication de la puissance du moteur d'un type de véhicule;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο και ότι εκ του γεγονότος τούτου προκύπτουν τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές για την εξάλειψη των οποίων πρέπει να θεσπισθούν από όλα τα Κράτη Μέλη οι ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικώς, είτε σε αντικατάσταση των ισχυουσών νομοθεσιών τους, με σκοπό ιδίως να καταστεί δυνατή, για κάθε τύπο οχήματος, η εφαρμογή της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(5),
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte des entraves techniques aux échanges pour l'élimination desquelles les mêmes prescriptions doivent être adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (5),
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερεις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25km/h, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετατοπίζονται επί σιδηροτροχιών καθώς και των γεωργικών ελκυστήρων και μηχανών.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres à l'heure, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails ainsi que des tracteurs et machines agricoles.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος, ούτε να αρνηθούν ή να απαγορεύουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος για λόγους που αφορούν την ισχύ του κινητήρα, αν αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα προς τα παραρτήματα I και II.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale d'un véhicule, ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule, pour des motifs concernant la puissance du moteur, si celle-ci est déterminée conformément aux annexes I et II.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification. Ils en informent imédiatement la Commission. (1)JO nº C 104 du 28.4.1980, p. 9. (2)JO nº C 265 du 13.10.1980, p. 76. (3)JO nº C 182 du 21.7.1980, p. 3. (4)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (5)Voir page 34 du présent Journal officiel.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ "περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant, à la suite de l'adhésion de la Grèce, la directive 80/154/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (80/1273/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:την πράξη προσχωρήσεως 1979, και ιδίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών(1), εξεδόθη μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχωρήσεως 1979-
French: considérant que la directive 80/154/CEE du Conseil, du 21 janvier 1980, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (1) a été arrêtée après la signature du traité d'adhésion de 1979;
Greek: ότι, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, κρίνεται αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στην προαναφερθείσα οδηγία, ώστε να εξασφαλισθεί η ίση εφαρμογή της από την Ελλάδα και τα άλλα Κράτη Μέλη,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de la Grèce, il se révèle nécessaire d'effectuer certaines adaptations à ladite directive pour en garantir l'égale application par la Grèce et les autres États membres,
Greek: Η οδηγία 80/154/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:"στην Ελλάδα:
French: La directive 80/154/CEE est modifiée comme suit. 1. À l'article 1er, les termes suivants sont ajoutés: %gt%PIC FILE= "T0013969"%gt%
Greek: "Μαία"".2. Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"ι. στην Ελλάδα:
French: 2. À l'article 3, le point suivant est ajouté: %gt%PIC FILE= "T0013970"%gt%
Greek: - το πτυχίο μαίας, αρμοδίως επικυρωμένο από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών,
Greek: - το πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Προνοίας, Τμήματος Μαιών, που απονέμεται από τα ΚΑΤΕΕ".
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 20 paragraphe 1 de la directive 80/154/CEE.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ "περί των προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί καθορισμού κοινοτικών μέτρων καταπολεμήσεως της κλασσικής πανώλης των χοίρων"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant, en raison de l'adhésion de la Grèce, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 80/217/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (80/1274/CEE)
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 22 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, οι προσαρμογές των πράξεων που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα- ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 64/219/ΕΟΚ(2) πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα-
French: considérant que, conformément à l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II doivent être établies conformément aux orientations définies par ladite annexe ; que la directive 64/432/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/219/CEE (2), doit être adaptée en conséquence;
Greek: ότι, εξ' άλλου, η οδηγία 80/217/ΕΟΚ(3), εκδοθείσα μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχωρήσεως και η ισχύς της οποίας επεκτείνεται πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1981, πρέπει να προσαρμοσθεί για να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως,
French: considérant, par ailleurs, que la directive 80/217/CEE (3), arrêtée après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1981, doit être adaptée pour la mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion,
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα Β, σημείο 12, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:"θ) Ελλάς:Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδών και Παρασιτικών ΝοσημάτωνΙερά οδός, 75
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit. 1. À l'annexe B point 12, la lettre suivante est ajoutée: %gt%PIC FILE= "T0013980"%gt%
Greek: Αθήναι 301."2. Στο παράρτημα Γ, σημείο 9, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:"θ) Ελλάς:
French: 2. À l'annexe C point 9, la lettre suivante est ajoutée: %gt%PIC FILE= "T0013981"%gt%
Greek: Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδών και Παρασιτικών ΝοσημάτωνΙερά οδός, 75
Greek: Αθήναι 301."3. Στο παράρτημα ΣΤ, η υποσημείωση (4) του πιστοποιητικού υποδείγματος I και η υποσημείωση (5) των πιστοποιητικών υποδειγμάτων II, III, IV συμπληρώνονται με την ακόλουθη ένδειξη:"Στην Ελλάδα:
French: 3. À l'annexe F, la note de bas de page 4 du certificat modèle I et la note de bas de page 5 des certificats modèles II, III et IV sont complétées par la mention suivante: %gt%PIC FILE= "T0013982"%gt%
Greek: Ο Προϊστάμενος της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας του σημείου εξόδου."
Greek: Στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων πανώλης των χοίρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:"Ελλάς:
French: À la liste des laboratoires nationaux de la peste porcine de l'annexe II de la directive 80/217/CEE, la mention suivante a été ajoutée: %gt%PIC FILE= "T0013983"%gt%
Greek: Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων (Εργαστήριον ιολογίας)Νεαπόλεως 9Αγία ΠαρασκευήΑττικής."
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1981 όσον αφορά το άρθρο 1 και το αργότερο την 1η Ιουλίου 1981 όσον αφορά το άρθρο 2. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1981 au plus tard en ce qui concerne l'article 1er, et le 1er juillet 1981 au plus tard en ce qui concerne l'article 2. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών προϊόντων
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (80/1335/CEE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne;
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/661/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée par la directive 79/661/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων, οι οποίοι αποσκοπούν στην εξακρίβωση της τηρήσεως των προδιαγραφών που ορίζονται δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων των αναφερομένων στη σύνθεση των καλλυντικών προϊόντων-
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθούν, το συντομότερο δυνατόν, όλες οι αναγκαίες μέθοδοι αναλύσεως και ότι ο καθορισμός των μεθόδων δειγματοληψίας, επεξεργασίας δειγμάτων για το εργαστήριο, ανίχνευσης και προσδιορισμού των ελευθέρων υδροξειδίων του νατρίου και του καλίου, του οξαλικού οξέος και των αλκαλικών αλάτων του στα προϊόντα περιποιήσεως της κόμης, προσδιορισμού του χλωροφορμίου στις οδοντόκρεμες καθώς επίσης και του ψευδαργύρου, καθώς και του προσδιορισμού του φαινολοσουλφονικού οξέος, αποτελεί ένα βήμα στην κατεύθυνση αυτή-
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que la fixation des méthodes d'échantillonnage, de traitement des échantillons de laboratoire, d'identification et de dosage des hydroxydes de sodium et de potassium libres, d'identification et de dosage de l'acide oxalique et ses sels alcalins dans les produits capillaires, de dosage du chloroforme dans les pâtes dentifrices, du zinc, d'identification et de dosage de l'acide phénolsulfonique constituent une première étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, κατά τους επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων:- η δειγματοληψία,
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques, - l'échantillonnage,
Greek: - η επεξεργασία των δειγμάτων για το εργαστήριο,
French: - le traitement des échantillons de laboratoire,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός των ελεύθερων υδροξειδίων του νατρίου και του καλίου,
French: - l'identification et le dosage des hydroxydes de sodium et de potassium libres,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός του οξαλικού οξέος και των αλκαλικών αλάτων του στα προϊόντα περιποιήσεως της κόμης,
French: - l'identification et le dosage de l'acide oxalique et de ses sels alcalins dans les produits capillaires,
Greek: - ο προσδιορισμός του χλωροφορμίου στις οδοντόκρεμες,
French: - le dosage du chloroforme dans les pâtes dentifrices,
Greek: - ο προσδιορισμός του ψευδαργύρου,
French: - le dosage du zinc,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός του φαινολοσουλφονικού οξέος,
French: - l'identification et le dosage de l'acide phénolsulfonique
Greek: να διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982. Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1980 περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 565/80 DU CONSEIL du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles