FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά την εφαρμογή των ενεργειών που αναλαμβάνονται σύμφωνα τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη ώστε να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
French: 2. Dans le cadre des actions entreprises en vertu des dispositions du présent chapitre, les autorités compétentes de la Communauté peuvent échanger avec les autorités compétentes de la République du Kazakhstan toute information considérée comme étant utile pour prévenir la violation des dispositions du présent chapitre.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2265/2004 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2265/2004 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 20.5.2005
French: Bruxelles, le 20.5.2005
Greek: COM(2005) 199 τελικό
French: COM(2005) 199 final
Greek: περί της διατύπωσης οδηγιών προς την Επιτροπή για την διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων της Σύμβασης για τη Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών
French: adressant à la Commission des directives en vue de la négociation des modifications de la convention sur la protection physique des matières nucléaires
Greek: Η Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών (εφεξής “η ΣΦΠΠΥ») υπεγράφη το 1980 και άρχισε να ισχύει το 1987. 106 κράτη και η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα Ατoμικής Εvέργειας (εφεξής “Ευρατόμ») είναι συμβαλλόμενα μέρη στην ΣΦΠΠΥ[1]. Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη στην ΣΦΠΠΥ.
French: La convention sur la protection physique des matières nucléaires ("la CPPNM") a été signée en 1980 et est entrée en vigueur en 1987. 106 États ainsi que la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée "Euratom") sont parties à la CPPNM[1]. Tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont parties à cette convention.
Greek: Η Ευρατόμ υπέγραψε την ΣΦΠΠΥ στις 13. 6. 1980 και προσχώρησε σε αυτήν στις 6.10 199[2], σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ΣΦΠΠΥ.
French: Conformément à son article 18, paragraphe 4, point a), l'Euratom a signé la CPPNM le 13.6.1980 et y a adhéré le 6.10.1991[2].
Greek: Σκοπός της ΣΦΠΠΥ είναι , ιδίως, να εφαρμόζει τα μέτρα για τη φυσική προστασία κατά τη διεθνή μεταφορά πυρηνικών υλικών.
French: L'objectif de la CPPNM est en particulier l'application de mesures de protection physique lors du transport international de matières nucléaires.
Greek: Το 1999 μερικές χώρες έκριναν ότι η ΣΦΠΠΥ δεν ήταν επαρκώς εκτενής και ήταν αναγκαία η αναθεώρησή της, κυρίως επειδή δεν κάλυπτε ορισμένες βασικές πτυχές της φυσικής προστασίας. Ελλείψεις εντοπίστηκαν στο θέμα της προστασίας των υλικών κατά την εγχώρια χρήση, αποθήκευση και μεταφορά. Επιπλέον, η Σύμβαση δεν πραγματεύεται επαρκώς την προστασία πυρηνικών εγκαταστάσεων έναντι κακόβουλων ενεργειών. Για να αντιμετωπισθούν αυτές οι ανησυχίες, ο Γενικός Διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) συνέστησε, τον Ιούνιο 2001, “Ανοικτής έκβασης ομάδα νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων για την εκπόνηση σχεδίου τροποποίησης της ΣΦΠΠΥ» για να συζητήσει κατά πόσον είναι αναγκαία η αναθεώρηση της ΣΦΠΠΥ.
French: En 1999, plusieurs pays ont fait savoir que la CPPNM était incomplète et nécessitait une révision, principalement du fait qu'elle ne couvrait pas certains aspects importants de la protection physique. Des insuffisances étaient relevées dans la protection des matières lors de leur utilisation, leur stockage et leur transport à l'intérieur des frontières nationales. En outre, la convention n'aborde pas de manière adéquate la protection des installations nucléaires contre les actes de malveillance. Afin de répondre à ces préoccupations, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a établi en juin 2001 un "groupe d'experts juridiques et techniques à composition non limitée en vue de la préparation d'un projet de modification de la CPPNM" afin d'examiner la question de la nécessité d'une révision de la CPPNM.
Greek: Η ομάδα συνεδρίασε έξι φορές στη Βιέννη (η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2001). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής “η Επιτροπή”) συμμετείχε σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας. Η ομάδα ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Μάρτιο 2003 με την σύνταξη τελικής έκθεσης που περιελάμβανε σχέδιο τροποποίησης. Το σχέδιο κοινοποιήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη ΣΦΠΠΥ, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής ως εκπροσώπου της Ευρατόμ. Ωστόσο, επειδή αυτή η πρώτη πρόταση τροποποίησης περιείχε διάφορες ρήτρες εντός αγκυλών επί των οποίων δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία κατά τις συζητήσεις, δεν συγκεντρώθηκε η πλειοψηφία των συμβαλλομένων μελών για να συγκληθεί η Αναθεωρητική Διάσκεψη.
French: Ce groupe s'est réuni à six reprises à Vienne (la première réunion s'est tenue le 3 décembre 2001). La Commission européenne (ci-après dénommée "la Commission") a participé à toutes les réunions du groupe. Ce dernier a mis fin à ses travaux en mars 2003 en établissant un rapport final auquel était joint un projet de modification. Ce rapport a été diffusé auprès de toutes les parties à la CPPNM, dont la Commission pour le compte de l'Euratom. Toutefois, cette première proposition de modification comportant plusieurs clauses entre crochets sur lesquelles il n'avait pas été possible de parvenir à un accord lors des discussions, il ne s'est pas dégagé de majorité des parties en faveur de la convocation d'une conférence sur la modification de la convention.
Greek: Έτσι, ομάδα 25 συμβαλλομένων μερών στην ΣΦΠΠΥ, με επικεφαλής την Αυστρία, εκπόνησε, τον Ιούνιο 2004, νέα πρόταση τροποποίησης της ΣΦΠΠΥ. Η αναθεωρημένη αυτή πρόταση μπορεί να χαρακτηρισθεί «συναινετικό» κείμενο.
French: C'est pourquoi, depuis lors, un groupe de 25 parties à la CPPNM, mené par l'Autriche, a établi en juin 2004 une nouvelle proposition de modification de la convention. Cette proposition révisée peut être considérée comme un texte "consensuel".
Greek: Σύμφωνα με τη νέα πρόταση η αναθεώρηση συνίσταται κυρίως στην αυτολεξεί ένταξη στο κυρίως κείμενο της Σύμβασης του καταλόγου θεμελιωδών αρχών για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών και πυρηνικών εγκαταστάσεων ο οποίος είναι μέχρι τώρα προσαρτημένος σε παράρτημα.
French: L'élément essentiel de la révision tient au fait que la liste des principes fondamentaux de la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires, auparavant jointe à la convention sous forme d'une annexe, est à présent insérée telle quelle dans le dispositif.
Greek: Εξάλλου, η Γραμματεία του ΔΟΑΕ κοινοποίησε την αναθεωρημένη πρόταση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη ΣΦΠΠΥ, ώστε να ξεκινήσει η διαδικασία για να συγκληθεί η Αναθεωρητική Διάσκεψη σύμφωνα με το άρθρο 20 της ΣΦΠΠΥ.
French: Cette proposition révisée a également été diffusée à toutes les parties à la CPPNM par le secrétariat de l'AIEA, afin de lancer la procédure de convocation d'une conférence en vue de la modification, conformément à l'article 20 de la CPPNM.
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε την αναθεωρημένη πρόταση τον Σεπτέμβριο 2004. Για να συγκληθεί η Αναθεωρητική Διάσκεψη πρέπει να υποβληθεί στον ΔΟΑΕ αίτημα από την πλειοψηφία των συμβαλλομένων κρατών στην ΣΦΠΠΥ. Η απαιτούμενη πλειοψηφία μάλλον θα επιτευχθεί το πρώτο εξάμηνο του 2005.
French: La Commission a reçu cette proposition révisée en septembre 2004. Pour organiser une conférence en vue de la modification, l'AIEA doit recevoir une demande de la majorité des États parties à la CPPNM. La majorité nécessaire sera probablement atteinte au premier semestre 2005.
Greek: οι προτεινομενεσ τροποποιησεισ τησ ΣΦΠΠΥ
French: 2. LES MODIFICATIONS PROPOSÉES DE LA CPPNM
Greek: Σκοπός της τροποποίησης της ΣΦΠΠΥ είναι κυρίως να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της, που επί του παρόντος επικεντρώνεται στη διεθνή μεταφορά πυρηνικών υλικών, ώστε να καλυφθεί διεξοδικότερα η εγχώρια χρήση πυρηνικών υλικών, η αποθήκευση και η μεταφορά τους, καθώς και η προστασία πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων από δολιοφθορά. Επιπλέον, με την προτεινόμενη τροποποίηση, επισημαίνεται η σπουδαιότητα της ευθύνης σε εθνικό επίπεδο για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών και την προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών. Τέλος, προκειμένου να ενισχυθεί το καθεστώς για την φυσική προστασία, προστίθεται κατάλογος θεμελιωδών αρχών για την φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: L'objectif de la modification de la CPPNM est principalement d'étendre son champ d'application, actuellement centré sur le transport international des matières nucléaires, afin d'englober l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires à l'intérieur des frontières nationales, ainsi que la protection des matières et des installations nucléaires contre les actes de sabotage. En outre, la modification proposée souligne l'importance de la responsabilité nationale pour la protection physique et la protection des informations confidentielles. Enfin, en vue de renforcer le régime de protection physique, une liste des principes fondamentaux de la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires a été insérée.
Greek: Τα κύρια σημεία της προβλεπόμενης τροποποίησης της ΣΦΠΠΥ είναι τα εξής:
French: Les principaux éléments de la modification envisagée sont les suivants:
Greek: Προστίθεται νέο άρθρο 1Α στο οποίο αναφέρονται οι στόχοι της ΣΦΠΠΥ. Λόγω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της ΣΦΠΠΥ, επικαιροποιείται το άρθρο 2 και προστίθενται στο άρθρο 1 οι δύο νέοι ορισμοί «δολιοφθορά » και «πυρηνική εγκατάσταση».
French: Un nouvel article 1bis décrivant les objectifs de la CPPNM est inséré. Compte tenu de l'extension du champ d'application de la convention, l' article 2 est mis à jour et deux nouvelles définitions, celles des termes "sabotage" et "installation nucléaire", sont insérées à l' article premier .
Greek: Επιπλέον, τη σημασία της εθνικής ευθύνης για τη φυσική προστασία, πραγματεύεται το τροποποιημένο άρθρο 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
French: En outre, l'importance de la responsabilité nationale pour la protection physique est établie par une modification de l' article 2, paragraphe 2 .
Greek: Στο άρθρο 6 της Σύμβασης, το οποίο αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, συμπληρώνεται αναλόγως και επικαιροποιείται λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ΣΦΠΠΥ.
French: L' article 6 de la convention, qui concerne la protection des informations confidentielles, est complété et mis à jour afin de tenir compte de l'extension du champ d'application de la convention.
Greek: Προστίθεταί νέο άρθρο 2Α όπου ορίζονται οι νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη σύσταση, την υλοποίηση και την αναπροσαρμογή του κατάλληλου καθεστώτος φυσικής προστασίας ώστε να ανταποκρίνεται στους στόχους για τη φυσική προστασία, τη θέσπιση και την αναπροσαρμογή του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, καθώς και τη σύσταση και το διορισμό των μελών της αρμόδιας (των αρμοδίων) αρχής (αρχών).
French: Une nouvel article 2bis est ajouté; il prévoit de nouvelles obligations concernant notamment: l'établissement, la mise en œuvre et le maintien d'un régime de protection physique conforme aux objectifs en la matière; l'établissement et le maintien du cadre législatif et réglementaire; l'établissement et la désignation de l'autorité (ou des autorités) compétente(s).
Greek: Στο ίδιο άρθρο θεσπίζεται η νομική υποχρέωση να εφαρμοστούν, εφόσον είναι εύλογο και εφικτό, οι θεμελιώδεις αρχές της φυσικής προστασίας των πυρηνικών υλικών και των πυρηνικών εγκαταστάσεων που προστέθηκαν στη Σύμβαση.
French: Dans ce même article est instaurée l'obligation d'appliquer dans la mesure du raisonnable et du possible les principes fondamentaux de la protection physique des matières et des installations nucléaires insérés dans la convention.
Greek: Επιπλέον, η ΣΦΠΠΥ ενισχύεται με τη θέσπιση νέων μέτρων για τη συνεργασία στις περιπτώσεις δολιοφθοράς ή βάσιμης απειλής δολιοφθοράς σε πυρηνικά υλικά ή πυρηνική εγκατάσταση ( Άρθρο 5 ), καθώς και με την εισαγωγή νέων παραβάσεων που αφορούν τη δολιοφθορά, τη συνέργεια, την οργάνωση και την ηθική αυτουργία στη διάπραξη αδικήματος και τη λαθρεμπορία ( Άρθρο 7 ).
French: En outre, la CPPNM est renforcée par l'instauration de nouvelles mesures de coopération en cas de menace crédible d'un sabotage de matières ou d'installations nucléaires, ou d'un tel sabotage ( article 5 ), ainsi que par l'instauration de nouvelles infractions liées: au sabotage; au fait de contribuer à, d'organiser ou de diriger la perpétration d'une infraction; à la contrebande ( article 7 ).
Greek: ο ρολοσ της κοινοτητασ μαζι με τα κρατη μελη κατά τη διεθνη διαδικασια διαπραγματευσης για την τροποποιηση τησ ΣΦΠΠΥ
French: 3. LE RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ AUX CÔTÉS DES ÉTATS MEMBRES DANS LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION INTERNATIONAL EN VUE DE LA MODIFICATION DE LA CPPNM
Greek: Στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπεται ότι “ στo πλαίσιo της αρμoδιότητάς της, η Κoιvότητα δύvαται vα αvαλαμβάvει δεσμεύσεις διά της συvάψεως συμφωvιώv ή συμβάσεωv με τρίτo κράτoς, διεθvή oργαvισμό ή υπήκoo τρίτoυ κράτoυς.”.
French: L'article 101, paragraphe 1 du traité Euratom prévoit que "Dans le cadre de sa compétence, la Communauté peut s'engager par la conclusion d'accords ou conventions avec un État tiers, …".
Greek: Το 1978, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε σαφώς τον ρόλο και την αρμοδιότητα της Κοινότητας στο πλαίσιο της ΣΦΠΠΥ [3]:
French: Le rôle et les compétences de la Communauté dans le cadre de la CPPNM ont été clairement définis en 1978 par la Cour de justice[3]:
Greek: Παράγραφος 21: “…σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ε) (της συνθήκης Ευρατόμ) ανατίθεται στην Κοινότητα να εγγυάται, δια των καταλλήλων ελέγχων, ότι τα πυρηνικά υλικά δε χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφόρους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται, αδιακρίτως του χαρακτήρα αυτών των εκτροπών και τις περιστάσεις υπό τις οποίες ενδεχομένως να επιτελούνται, και, τέλος, ο όρος «διασφαλίσεις» που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη για να χαρακτηρισθούν οι διατάξεις του κεφαλαίου VII, έχει έννοια ευρύτερη από την απλή αντικατάσταση του, κατά τη δήλωση του χρήστη, προορισμού των πυρηνικών υλικών από άλλο. Η Συνθήκη καλύπτει εν προκειμένω όλες τις εκτροπές πυρηνικών υλικών που ενέχουν κίνδυνο για την ασφάλεια, δηλαδή κίνδυνο να πληγούν τα ζωτικά συμφέροντα του πληθυσμού και των κρατών. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η έννοια των «διασφαλίσεων» σύμφωνα με τη Συνθήκη είναι επαρκώς εκτενής ώστε να συμπεριλάβει επίσης τα μέτρα φυσικής προστασίας.”.
French: par 21: l'article 2, lettre e ) [du traité Euratom] donne mission à la Communauté de garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées, sans établir une distinction en ce qui concerne la nature de tels détournements et les conditions dans lesquelles ils pourraient intervenir; qu'enfin, l'expression même "contrôle de sécurité", que le traité utilise pour caractériser les dispositions du chapitre VII, a une portée plus large que la simple substitution, à la destination déclarée par l'utilisateur de matières nucléaires, d'une destination différente. Ce que le traité a ici en vue, c'est tout détournement de matières nucléaires impliquant un risque de "sécurité", c'est-à-dire le risque d'une atteinte aux intérêts vitaux des populations et des États. Il ne saurait dès lors y avoir de doute que la notion du "contrôle de sécurité", selon le traité, est suffisamment compréhensive pour englober également des mesures de protection physique."
Greek: Παράγραφος 27: “… Κατά συνέπεια, αποκλειστικώς και μόνο η Κοινότητα είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι κατά τη διαχείριση των πυρηνικών υλικών διασφαλίζονται οι γενικές ανάγκες του πληθυσμού που εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριοτήτων της.”.
French: Par 27: "ainsi, c'est elle [la Communauté] qui est en mesure, et seule en mesure, d'assurer que soient sauvegardés, dans la gestion des matières nucléaires, les besoins généraux de la collectivité, à l'échelle qui est la sienne."
Greek: Παράγραφος 28: “…Κατά συνέπεια, η Κοινότητα είναι εκείνη που, λόγω του δικαιώματός της σε ιδιοκτησία, είναι αρμόδια για να αντιμετωπίζει απρόβλεπτες καταστάσεις με συνεκτικό τρόπο. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι το σχέδιο της Σύμβασης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση νέων κινδύνων, αφορά την Κοινότητα ως τον ιδιοκτήτη των υλικών που πρέπει να προστατευθούν.”.
French: Par. 28: "…C'est donc à la Communauté qu'appartient, en vertu de son droit de propriété, la compétence de parer à l'imprévu dans un esprit de cohérence. Il en résulte que, dans la mesure ou la convention projetée a pour objet de faire face à des dangers nouveaux, la Communauté est concernée en tant que propriétaire des matières qu'il s'agit de protéger."
Greek: Τέλος, το Δικαστήριο κατέληξε ότι “η συμμετοχή των κρατών μελών στην ΣΦΠΠΥ …. συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ μόνο υπό τον όρο ότι, όσον αφορά τις αρμοδιότητές της και τη δικαιοδοσία της, η Κοινότητα καθαυτή είναι συμβαλλόμενο μέρος στην ΣΦΠΠΥ ισότιμα με τα κράτη μέλη.”.
French: Enfin, la Cour a conclu que "la participation des États membres [à la CPPNM] n'est compatible avec les dispositions du traité CEEA qu'à la condition que, pour les domaines de ses compétences propres, la Communauté en tant que telle soit partie à la convention au même titre que les États."
Greek: Όταν προσχώρησε στην ΣΦΠΠΥ, η Επιτροπή κατέθεσε δήλωση στον θεματοφύλακα, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο γ) για διεθνή οργανισμό που προσχωρεί στην ΣΦΠΠΥ, σχετικά με τα άρθρα τα οποία δεν ισχύουν για την Ευρατόμ. Στη δήλωση αναφέρεται ότι τα άρθρα 7-13[4] δεν ισχύουν για την Κοινότητα, ισχύουν όπως για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
French: Lors de l'adhésion à la convention, la Commission a déclaré au dépositaire, comme l'article 18, par. 4, lettre c) l'impose à une organisation internationale qui adhère à la convention, les articles qui ne sont pas applicables à l'Euratom. La déclaration indique que les articles 7 à 13[4] ne sont pas applicables à l'Euratom, contrairement aux États membres.
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες προτεινόμενες τροποποιήσεις της ΣΦΠΠΥ και την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι ανάγκη να συνεχίσει η Κοινότητα να συμμετέχει πλήρως στη διεθνή διαδικασία διαπραγμάτευσης για αναθεώρηση της εν λόγω Σύμβασης, ιδίως για να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις της ΣΦΠΠΥ συμβιβάζονται με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ και της παράγωγης νομοθεσίας της.
French: Au vu des modifications proposées de la CPPNM ainsi que de la délibération citée de la Cour de justice, il est nécessaire que la Communauté continue à participer au processus de négociation international visant à modifier cette convention, en particulier en vue de garantir la compatibilité des dispositions de la CPPNM avec le traité Euratom et son droit dérivé.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόμ, τη συνημμένη απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, στο πλαίσιο της επερχόμενης Αναθεωρητικής Διάσκεψης της ΣΦΠΠΥ, τις τροποποιήσεις της ΣΦΠΥΥ όσον αφορά ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας σύμφωνα με τις συνημμένες διαπραγματευτικές οδηγίες.
French: La Commission propose donc que le Conseil adopte, conformément à l'article 101, paragraphe 2 du traité Euratom, la décision ci-jointe autorisant la Commission à négocier, en ce qui concerne les aspects relevant de la compétence de la Communauté, dans le cadre de la conférence en vue de la modification de la CPPNM, les modifications de cette convention conformément aux directives jointes.
Greek: Έχοντας υπόψητη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας (εφεξής “Ευρατόμ”), και ιδίως το άρθρο 101, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée "Euratom"), et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ε) της συνθήκης Ευρατόμ η Κοινότητα οφείλει “να εγγυάται, δια των καταλλήλων ελέγχων, ότι τα πυρηνικά υλικά δε χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφόρους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται.”.
French: (1) L'article 2, lettre e) du traité Euratom fait obligation à la Communauté de "garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées".
Greek: 2. Η Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών (εφεξής «η ΣΦΠΠΥ») υπεγράφη το 1980 και άρχισε να ισχύει το 1987. 106 κράτη και η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα Ατoμικής Εvέργειας είναι συμβαλλόμενα μέρη στην ΣΦΠΠΥ. Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη στην ΣΦΠΠΥ.
French: (2) La convention sur la protection physique des matières nucléaires ("la CPPNM") a été signée en 1980 et est entrée en vigueur en 1987. 106 États, ainsi que l'Euratom, sont parties à la CPPNM. Tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont parties à la CPPNM.
Greek: 3. Επίκειται να συγκληθεί Αναθεωρητική Διάσκεψη σύμφωνα με το άρθρο 20 της ΣΦΠΠΥ.
French: (3) Une conférence en vue de la modification de la CPPNM, conformément à l'article 20 de cette convention, sera réunie à brève échéance.
Greek: 4. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[6] απεφάνθη ότι “η συμμετοχή των κρατών μελών στην ΣΦΠΠΥ …. συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ μόνο υπό τον όρο ότι, όσον αφορά τις αρμοδιότητές της και τη δικαιοδοσία της, η Κοινότητα καθαυτή είναι συμβαλλόμενο μέρος στην ΣΦΠΠΥ ισότιμα με τα κράτη μέλη” και ότι “ορισμένες υποχρεώσεις στο πλαίσιο της ΣΦΠΠΥ είναι δυνατόν να εφαρμοστούν, όταν αφορούν την Κοινότητα, μόνον με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, τόσο κατά την διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης όσο και κατά την εκπλήρωση των αναληφθεισών υποχρεώσεων.”.
French: (4) La Cour de justice[6] a estimé que "la participation des États membres [à la CPPNM] n'est compatible avec les dispositions du traité CEEA qu'à la condition que, pour les domaines de ses compétences propres, la Communauté en tant que telle soit partie à la convention au même titre que les États" et que certaines obligations inscrites dans la CPPNM ne peuvent être remplies "pour ce qui concerne la Communauté, que grâce à une association étroite, dans le processus de négociation et de conclusion, autant que dans l'exécution des engagements assumés, entre les institutions de la Communauté et les États membres".
Greek: 5. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα συμμετέχει, πλήρως στη διαδικασία διαπραγμάτευσης για την τροποποίηση της ΣΦΠΠΥ, ιδίως για να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις της ΣΦΠΠΥ συμβιβάζονται με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ και της παράγωγης νομοθεσίας της,
French: (5) La Communauté participera donc pleinement au processus de négociation visant à modifier la CPPNM, en particulier en vue de garantir la compatibilité des dispositions de la convention avec le traité Euratom et son droit dérivé.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύεται, στο πλαίσιο της επερχόμενης Αναθεωρητικής Διάσκεψης της ΣΦΠΠΥ, τις τροποποιήσεις της ΣΦΠΥΥ όσον αφορά ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας σύμφωνα με τις συνημμένες διαπραγματευτικές οδηγίες.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La Commission négocie, pour ce qui concerne les aspects relevant de la compétence de la Communauté, dans le cadre de la prochaine conférence en vue de la modification de la CPPNM, les modifications de cette convention, conformément aux directives jointes en annexe.
Greek: Βρυξέλλες, 19.5.2005
French: Bruxelles, le 19.05.2005
Greek: COM(2005) 200 τελικό
French: COM(2005) 200 final
Greek: 2005/0095 (CNS)
French: 2005/0095 (CNS)
Greek: Για απόφαση του Συμβουλίου
French: DÉCISION DU CONSEIL