FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […][5].(4) Πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία,
French: 3. Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission doit être signé,
Greek: 1. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
French: 1. Sous réserve de la conclusion éventuelle de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens.
Greek: 2. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: 2. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 11.08.2005
French: Bruxelles, le 11.08.2005
Greek: COM(2005) 370 τελικό
French: COM(2005) 370 final
Greek: 2005/0149(COD)
French: 2005/0149(COD)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
French: modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments
Greek: Πλαίσιο της πρότασης
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: - Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους ("οδηγία για το θόρυβο").[1]
French: La présente proposition prévoit une modification de la directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments («directive sur le bruit»)[1].
Greek: Η οδηγία για το θόρυβο άρχισε να ισχύει σε εθελοντική βάση στις 3 Ιουλίου 2001. Από τις 3 Ιανουαρίου 2002, οι πενηνταεπτά τύποι του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για το θόρυβο πριν διατεθούν στην αγορά ή τεθούν σε λειτουργία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La directive sur le bruit est devenue applicable à titre volontaire le 3 juillet 2001. Depuis le 3 janvier 2002, les cinquante-sept types de matériels rentrant dans le champ d’application de la directive sur le bruit doivent satisfaire aux exigences de celle-ci avant d’être mis sur le marché ou mis en service dans la Communauté européenne.
Greek: Στόχος της οδηγίας για το θόρυβο είναι να εγγυηθεί την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της, μειώνοντας, ταυτόχρονα, τα επιτρεπόμενα επίπεδα θορύβου από τον εξοπλισμό αυτό, προκειμένου να προστατευθούν η υγεία και η ευημερία των πολιτών καθώς επίσης και το περιβάλλον. Παράλληλα, έχει ως στόχο να παράσχει στους πολίτες πληροφορίες για το θόρυβο που εκπέμπει ο εξοπλισμός αυτός, βελτιώνοντας με αυτό τον τρόπο τις επιλογές των πελατών. Ορίζει τις μέγιστες επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για εικοσιδύο τύπους εξοπλισμού, καθώς επίσης και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για τους υπόλοιπους τριανταπέντε τύπους εξοπλισμού.
French: L’objet de la directive sur le bruit est d’assurer la libre circulation des matériels rentrant dans son champ d’application tout en réduisant les niveaux sonores admissibles applicables à ceux-ci afin de protéger la santé et le bien-être des citoyens ainsi que l’environnement. Parallèlement, elle vise également à fournir aux citoyens des informations sur les émissions sonores de ces matériels, de manière à améliorer le choix s’offrant aux consommateurs. La directive instaure des niveaux admissibles de puissance acoustique maximaux et un marquage obligatoire des émissions sonores pour vingt-deux types de matériels, les trente-cinq types de matériels restants n’étant soumis qu’à ce marquage obligatoire.
Greek: Για τους τύπους εξοπλισμού για τους οποίους ισχύουν επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος, υπάρχουν δύο φάσεις εφαρμογής. Η πρώτη τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2002 ("φάση Ι")· η δεύτερη σειρά μειωμένων ορίων θα αρχίσει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2006 ("φάση ΙΙ"). Η παρούσα πρόταση έχει τους ακόλουθους στόχους:
French: Pour les matériels faisant l’objet de niveaux admissibles de puissance acoustique, deux phases d’application sont prévues. La première est entrée en vigueur le 3 janvier 2002 («phase I»); la seconde doit débuter le 3 janvier 2006 («phase II»). La présente proposition poursuit les objectifs suivants:
Greek: - να επιτρέψει σε ορισμένους τύπους εξοπλισμού (για τους οποίους υπάρχουν σαφή στοιχεία ότι τα όρια της φάσης ΙΙ δεν είναι προς το παρόν τεχνικώς εφικτά) να διατεθούν στην αγορά ή/και να τεθούν σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 3 Ιανουαρίου 2006·
French: - permettre à certains types de matériels (pour lesquels il a été clairement démontré qu’il est techniquement impossible, à l’heure actuelle, de respecter les limites de la phase II) d’être mis sur le marché et/ou mis en service dans la Communauté européenne après le 3 janvier 2006;
Greek: - να παράσχει στην Επιτροπή επαρκή χρόνο ώστε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των άρθρων 16 και 20 της οδηγίας για το θόρυβο·
French: - donner à la Commission suffisamment de temps pour remplir les obligations qui lui incombent au titre des articles 16 et 20 de la directive sur le bruit;
Greek: - να επιτρέψει την ενσωμάτωση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας για το θόρυβο.
French: - permettre l’inclusion du rapport prévu à l’article 20, paragraphe 3, dans le rapport prévu à l’article 20, paragraphe 1, de la directive sur le bruit.
Greek: Οι απαιτήσεις της φάσης ΙΙ σχεδιάστηκαν με σκοπό να παράσχουν στη βιομηχανία της ΕΕ φιλόδοξα όρια περιβαλλοντικού θορύβου τα οποία, όταν ορίστηκαν από τους συννομοθέτες, θεωρήθηκαν εφικτά, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων τεχνικών γνώσεων, της αναμενόμενης προόδου στον τομέα της μείωσης του θορύβου και του χρόνου ανταπόκρισης που προβλέπεται στην οδηγία. Αυτό ισχύει για την πλειονότητα των μηχανημάτων για τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν τέτοια όρια.
French: Les seuils de la phase II ont été arrêtées afin de fixer pour l’industrie Européenne des limites d’émission sonore ambitieuses que les co-législateurs estimaient pouvoir être tenues au moment où ils les ont définies, au regard des connaissances techniques disponibles, des progrès anticipés pour ce qui est de la réduction des émissions sonores et des délais fixés dans la Directive. Ces limites ont été tenues pour la majorité des machines concernées.
Greek: Τεχνικά ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας για το θόρυβο σε ορισμένους τύπους εξοπλισμού
French: Questions techniques résultant de l’application de la directive sur le bruit à certains types de matériels
Greek: Κατά τη διάρκεια της έκτης συνεδρίασης της διευθύνουσας ομάδας για το θόρυβο στις 16 Μαΐου 2003, η Επιτροπή ανέθεσε στην ομάδα εργασίας σχετικά με τον εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, συχνά καλούμενη "WG7", να παράσχει συμβουλές όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές των παρατηρήσεων και των αιτημάτων που υποβλήθηκαν από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το θόρυβο.
French: Lors de la sixième réunion du comité de pilotage sur le bruit, le 16 mai 2003, la Commission a chargé le groupe de travail sur les matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments, généralement appelé «GT7», de la conseiller sur les aspects techniques des observations et des demandes présentées par l’industrie et par les États membres en ce qui concerne l’application de la directive sur le bruit.
Greek: Τα μέλη της WG7 είναι εμπειρογνώμονες αντιπρόσωποι έξι κρατών μελών και τεσσάρων ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών ενώσεων καθώς και ένας αντιπρόσωπος της CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης). Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ “Περιβάλλον” και ΓΔ “Επιχειρήσεις και βιομηχανία”) συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
French: Ce groupe est composé d’experts de six États membres, de représentants de quatre associations européennes des parties concernées et d’un délégué du CEN (Comité européen de normalisation). Les services de la Commission (DG «Environnement» et DG «Entreprises et industrie») participent aux réunions en qualité d’observateurs.
Greek: Ως πρώτο βήμα για την υποβολή έκθεσης που θα καλύπτει τα προβλεπόμενα από τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 της οδηγίας για το θόρυβο, το έγγραφο θέσης που εξέδωσε η WG7 στις 8 Ιουλίου 2004 κάλυψε την τεχνική εφικτότητα των ορίων της φάσης ΙΙ μεταξύ άλλων πτυχών που ενδέχεται, στο μέλλον, να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αναθεώρησης.
French: En tant que première étape en vue de l’établissement d’un rapport répondant aux dispositions de l’article 20, paragraphe 1, de la directive sur le bruit, le GT7 a rendu public le 8 juillet 2004 une note de synthèse analysant, parmi d’autres aspects susceptibles de faire l’objet d’un nouvel examen à l’avenir, la faisabilité technique des limites de la phase II.
Greek: Τα μέλη συμφώνησαν ότι, για διάφορους τύπους εξοπλισμού, οι μετρούμενες στάθμες ακουστικής ισχύος που πρέπει να εφαρμοστούν στη φάση ΙΙ θα ήταν τεχνικώς αδύνατον να επιτευχθούν.
French: Les membres ont reconnu que, pour un certain nombre de types de matériels, il sera techniquement impossible de respecter les niveaux de puissance acoustique mesurés à appliquer dans la phase II.
Greek: Ειδικότερα, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ακόλουθο εξοπλισμό:
French: Des craintes sérieuses ont notamment été formulées en ce qui concerne:
Greek: - Προωθητές γαιών (με χαλύβδινες ερπύστριες)·
French: - les bouteurs (sur chenilles d’acier);
Greek: - Φορτωτές (με χαλύβδινες ερπύστριες %gt% 55 kW)·
French: - les chargeuses (sur chenilles d’acier > 55 kW);
Greek: - Διαστρωτήρες οδοποιίας (finishers) με πήχεις εξομάλυνσης·
French: - les finisseurs équipés d’une poutre lisseuse comportant un dispositif de compactage;
Greek: - Δονητικές πλάκες·
French: - les plaques vibrantes;
Greek: - Δονητικοί κριοί·
French: - les pilonneuses vibrantes;
Greek: - Δονητικοί οδοστρωτήρες με βαδίζοντα χειριστή·
French: - les rouleaux compacteurs à conducteur à pied;
Greek: - Βιομηχανικά ανυψωτικά οχήματα %gt% 10 t.
French: - les chariots élévateurs > 10 t.
Greek: Επιπλέον, εκφράστηκαν ανησυχίες και σχετικά με την ταξινόμηση και την πιθανή τροποποίηση των κωδίκων δοκιμών για τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους.
French: En outre, d’autres préoccupations ont été exprimées quant à la classification et à la possible modification des codes d’essais des brise-béton et marteaux-piqueurs à main à moteur à combustion interne ainsi que des chariots élévateurs tous terrains.
Greek: Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής βάσει των άρθρων 16 και 20 της οδηγίας για το θόρυβο
French: Obligations de la Commission au titre des articles 16 et 20 de la directive sur le bruit
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας για το θόρυβο, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του διαβιβάζουν, στην Επιτροπή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου κατοικούν ή όπου διαθέτουν στην αγορά ή θέτουν σε λειτουργία εξοπλισμό, αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης του εν λόγω εξοπλισμού, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις στάθμες ακουστικής ισχύος. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες, κατά προτίμηση ετησίως, σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4.
French: Conformément à l’article 16 de la directive sur le bruit, le fabricant du matériel, ou son mandataire dans la Communauté, est tenu d’envoyer des copies des déclarations de conformité CE contenant des informations sur les niveaux de puissance acoustique à la fois à la Commission et à l’État membre où il réside ou où il met sur le marché ou en service le matériel. La Commission est tenue de publier les données reçues, de préférence une fois par an, selon le format précisé à l’article 16, paragraphe 4.
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας για το θόρυβο απαιτεί την υποβολή από την Επιτροπή δύο ξεχωριστών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ως εξής:
French: L’article 20 de la directive sur le bruit dispose que la Commission soumet deux rapports distincts au Parlement européen et au Conseil:
Greek: - μια έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες της Επιτροπής από την εφαρμογή και τη διαχείριση της οδηγίας (παράγραφος 1). Η εν λόγω έκθεση έπρεπε να υποβληθεί έως τις 3 Ιανουαρίου 2005 και έπρεπε να περιέχει επισκόπηση, βάσει των πληροφοριών που έχουν συλλεγεί δυνάμει του άρθρου 16 και άλλες σχετικές πληροφορίες, των ορίων της φάσης ΙΙ καθώς επίσης και του καταλόγου του εξοπλισμού που υπόκειται στις απαιτήσεις των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας·
French: - un rapport concernant l’expérience qu’elle a acquise dans l’application et la gestion de la directive (paragraphe 1). Ce rapport était prévu pour le 3 janvier 2005 et devait inclure un examen, au vu des informations collectées conformément à l’article 16 et des autres données pertinentes, des limites de la phase II ainsi qu’une liste des matériels soumis aux exigences des articles 12 et 13 de la directive;
Greek: - μια έκθεση σχετικά με το εάν και κατά πόσο η τεχνική πρόοδος επιτρέπει μείωση των οριακών τιμών στις ενδεικτικές επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος που προβλέπονται για τη φάση ΙΙ για τις χλοοκοπτικές μηχανές και τις μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών. Η εν λόγω έκθεση έπρεπε να υποβληθεί έως τις 3 Ιουλίου 2002.
French: - un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites des niveaux de puissance acoustique indicatifs de la phase II pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures. Ce rapport était prévu pour le 3 juillet 2002.
Greek: Και οι δύο εκθέσεις μπορούν να περιέχουν σύσταση ως προς το εάν είναι εφικτά τα όρια της φάσης ΙΙ και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας κατ’ αυτήν ή άλλη έννοια.
French: Ces deux rapports peuvent inclure une recommandation concernant la possibilité de respecter les limites de la phase II et, le cas échéant, une proposition visant à modifier la directive sur ce point ou à d’autres égards.
Greek: Η εμπειρία των πρώτων πέντε ετών εφαρμογής της οδηγίας για το θόρυβο έχει καταδείξει ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 και στο άρθρο 20 απαιτούν πρόσθετο χρόνο για να ικανοποιηθούν. Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, προτείνεται να υποβληθούν και οι δύο εκθέσεις ως ενιαίο έγγραφο έως τις 3 Ιανουαρίου 2007 και να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 20.
French: L’expérience acquise au cours des cinq premières années de mise en œuvre de la directive sur le bruit a montré que davantage de temps est nécessaire pour remplir les obligations prévues aux articles 16 et 20. Compte tenu de ce qui vient d’être dit, il est donc proposé que les deux rapports soient fusionnés en un seul document à remettre pour le 3 janvier 2007 et que l’article 20 soit modifié en conséquence.
Greek: - Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
French: Directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
Greek: - Συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η οδηγία για το θόρυβο καταρτίστηκε μετά το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που επισυνάφθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993[2] και στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για το θόρυβο [COM(96) 540 τελικό], το οποίο προσδιόρισε το θόρυβο στο περιβάλλον ως ένα από τα κύρια τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη. Η οδηγία για το θόρυβο βασίζεται στις αρχές και τις έννοιες τις σχετικές με τη νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση και τα πρότυπα όπως ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985[3] και στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993[4].
French: La directive sur le bruit a été élaborée à la suite du cinquième programme d’action dans le domaine de l’environnement joint à la résolution du Conseil du 1er février 1993[2] et du livre vert sur la politique future de lutte contre le bruit (COM(96) 540 final), qui considère le bruit comme l’un des principaux problèmes locaux d’environnement en Europe. La directive sur le bruit est fondée sur les principes et concepts de la nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de normalisation, tels qu’énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985[3] et dans la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993[4].
Greek: Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την τρέχουσα κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική και τους στόχους όπως παρουσιάζονται λεπτομερώς στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [COM( 2001) 31 τελικό], το οποίο παραθέτει τη μείωση της ηχορύπανσης ως στόχο προτεραιότητας που πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων , με την επιβολή ορίων θορύβου ανά συγκεκριμένο προϊόν. Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον καθορίζει μια μέθοδο χάραξης πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση, σύμφωνα την οποία:
French: La présente proposition est conforme à la politique et aux objectifs actuels de la Communauté en matière d’environnement tels qu’ils sont précisés dans le sixième programme d’action pour l’environnement (COM(2001) 31 final), qui voit dans la réduction de la pollution sonore un objectif prioritaire devant notamment être atteint à travers la mise en œuvre de limites d’émission sonore par produit. Le sixième programme d’action pour l’environnement définit un mode de prise de décisions politiques reposant sur la participation et sur des connaissances solides, en vertu duquel:
Greek: "Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα αποτελέσει βασικό μοχλό για την επιτυχή εφαρμογή του έκτου προγράμματος και μάλιστα σε όλα τα στάδια της πολιτικής διεργασίας, από τη συμφωνία για τους στόχους μέχρι την εφαρμογή μέτρων στην πράξη. Οι σωστές επιστημονικές γνώσεις και οικονομικές εκτιμήσεις, τα αξιόπιστα και ενήμερα στοιχεία και πληροφορίες για το περιβάλλον και η χρήση δεικτών θα χρησιμεύσουν ως στηρίγματα στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής".
French: «L’engagement général des parties concernées sera prépondérant pour la réussite de la mise en œuvre du sixième programme, et à tous les stades du processus politique depuis la fixation des objectifs jusqu’à la mise en pratique des mesures. Des connaissances scientifiques solides et des analyses économiques fondées, des informations et des données fiables et à jour, ainsi que l’utilisation d’indicateurs, viendront étayer l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de la politique environnementale.»
Greek: Η καθυστέρηση των ορίων της φάσης ΙΙ, τα οποία καθορίζονται στην οδηγία για το θόρυβο, στις περιπτώσεις στις οποίες κρίθηκαν από όλους τους ενδιαφερομένους τεχνικώς ανεφάρμοστα, εν όψει περαιτέρω αναθεώρησης, αξιολόγησης του αντίκτυπου και πιθανής τροποποίησής τους, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την εν λόγω μέθοδο χάραξης πολιτικής.
French: Le report des limites de la phase II fixées dans la directive sur le bruit – dans les cas où il a été constaté qu’il était techniquement impossible que toutes les parties concernées les appliquent – en vue d’un nouvel examen, d’une analyse d’impact et d’une éventuelle modification, s’inspire directement de cette méthode de prise de décision.
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντικτύπου
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Διαβούλευση με την επιτροπή για το θόρυβο σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο γ της οδηγίας και με την ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για το θόρυβο στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Μαρτίου 2005. Μια ανοικτή περίοδος διαβουλεύσεων διάρκειας πέντε εβδομάδων, η οποία έληξε στις 22 Απριλίου 2005 επέτρεψε σε όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν εγγράφως πρόσθετες παρατηρήσεις. Επιπλέον, δόθηκε στη διευθύνουσα ομάδα για το θόρυβο η ευκαιρία να παράσχει συμβουλές και ανατροφοδότηση.
French: Consultation du comité sur le bruit conformément à l’article 19, point c), de la directive ainsi que du groupe de travail rassemblant des experts en matière de bruit, lors des réunions tenues le 21 mars 2005. Une période de consultation ouverte d’une durée de cinq semaines, qui s’est achevée le 22 avril 2005, a permis à tous les États membres et à toutes les parties concernées de soumettre par écrit des observations complémentaires. En outre, le comité de pilotage sur le bruit a également été consulté et a eu l’occasion de se prononcer.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι γνωμοδότησαν σχετικά με το κείμενο του σχεδίου τροποποίησης το Μάιο του 2005 και τους δόθηκαν δύο εβδομάδες για να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
French: Les États membres et les parties concernées ont été consultés en mai 2005 sur le texte du projet de modification, et ont eu deux semaines pour soumettre des observations écrites.
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
Greek: Από τα δεκαοχτώ κράτη μέλη που απάντησαν, όλα υποστηρίζουν την ανάγκη για μια νομική λύση στο ζήτημα των ορίων της φάσης ΙΙ που είναι τεχνικώς αδύνατον να επιτευχθούν. Η άποψη αυτή εκφράστηκε είτε με την άμεση αποδοχή της σύστασης των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με πρόταση τροποποίησης είτε με τη συμφωνία με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του εγγράφου θέσης της WG 7. Όπου διατυπώθηκε γνώμη, έγινε επίσης δεκτό να είναι η καθυστέρηση προσωρινό μέτρο έως ότου πραγματοποιηθεί κατάλληλη τροποποίηση (εάν είναι απαραίτητο) μετά την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20.
French: Parmi les dix-huit États membres qui ont envoyé une réponse, tous conviennent de la nécessité d’apporter une solution juridique à la question des limites de la phase II qu’il est techniquement impossible de respecter. Ces États membres ont soit accepté directement la recommandation des services de la Commission concernant une proposition de modification, soit approuvé les conclusions et les recommandations de la note de synthèse du GT7. Dans les cas où un avis a été formulé, il a également été reconnu que le report devait être une mesure temporaire, jusqu’à ce qu’une modification adaptée soit introduite (le cas échéant) à la suite du rapport prévu à l’article 20.