FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα. Διάφοροι εθνικοί κανόνες που εφαρμόζονται σήμερα οδήγησαν στην εμφάνιση εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα οποία δεν ήρε η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. Συνεπώς, είναι απαραίτητη η έγκριση κοινοτικών κανόνων για τις εν λόγω πρακτικές. Στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου 2000 ανακοινώθηκε η έγκριση του εν λόγω μέτρου από την Επιτροπή (ενέργεια αριθ. 61).
French: Le règlement proposé porte sur l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires. L’existence actuelle de règles nationales applicables divergentes a entraîné l’apparition dans les échanges intracommunautaires d’obstacles que l’application du principe de la reconnaissance mutuelle n’a pas suffi à surmonter. Il importe dès lors d’adopter des règles communautaires concernant ces pratiques. Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire adopté par la Commission le 14 janvier 2000 a annoncé qu’elle soumettrait une proposition à cet effet (action n° 61).
Greek: Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι:
French: Les principaux objectifs de la proposition sont les suivants:
Greek: - να βελτιώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·
French: - améliorer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur;
Greek: - να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας·
French: - contribuer à un niveau élevé de protection de la santé humaine;
Greek: - να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τους υπευθύνους επιχειρήσεων και, μέσω αναλογικών μέτρων, να προωθήσει την καινοτομία·
French: - accroître la sécurité juridique des opérateurs et promouvoir l’innovation par des mesures adaptées;
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός:
French: Le règlement proposé:
Greek: - προβλέπει τις καταστάσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο της προαιρετικής προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα·
French: - prévoit les situations à prendre en compte lorsqu’il est envisagé d’ajouter volontairement des vitamines et des substances minérales à des denrées alimentaires;
Greek: - παραθέτει στο παράρτημα Ι τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται και στο παράρτημα ΙΙ τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται·
French: - établit, à l’annexe I, la liste des vitamines et des substances minérales pouvant être ajoutées et, à l’annexe II, les préparations vitaminées et les sels minéraux pouvant être utilisés;
Greek: - προβλέπει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά·
French: - prévoit certaines restrictions concernant les denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées;
Greek: - καθορίζει τα κριτήρια για τη θέσπιση μέγιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
French: - définit les critères applicables à la fixation de teneurs maximales en vitamines et en substances minérales dans les denrées alimentaires par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale;
Greek: - προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων συστατικών μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
French: - prévoit la fixation de teneurs minimales en vitamines et en substances minérales par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale;
Greek: - προβλέπει κατάλληλους ειδικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά επιπλέον ή κατά παρέκκλιση άλλων οριζόντιων κανόνων που εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα·
French: - prévoit, en complément d’autres réglementations horizontales analogues applicables à l’ensemble des denrées alimentaires ou par dérogation à celles-ci, des règles spécifiques appropriées en matière d’étiquetage, de présentation et de publicité concernant les produits auxquels ont été ajoutées des vitamines et des substances minérales;
Greek: - δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτήσουν τη γνωστοποίηση της διάθεσης αυτών των προϊόντων στην αγορά για να διευκολυνθεί η παρακολούθησή τους·
French: - permet aux États membres d’exiger la notification de la commercialisation de ces produits afin d’en faciliter la surveillance;
Greek: - παρέχει τη βάση για τη λεπτομερή εξέταση και, εφόσον χρειάζεται, τη ρύθμιση της προσθήκης ορισμένων ουσιών, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών, στα τρόφιμα.
French: - offre une base pour l’étude et, le cas échéant, la réglementation de l’adjonction de certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales aux denrées alimentaires.
Greek: 4. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
French: 4. Avis de la Commission concernant les amendements du Parlement européen
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως το σύνολο των 8 τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
French: La Commission peut accepter intégralement les huit amendements adoptés par le Parlement européen. Ils sont le résultat d’un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen, le Conseil et la Commission en deuxième lecture.
Greek: Οι κύριες τροποποιήσεις που εισάγονται με τις εν λόγω τροπολογίες είναι οι ακόλουθες:
French: Par ces amendements, le règlement est modifié principalement en ce qu’il:
Greek: - εισαγωγή ορισμού των άλλων ουσιών σύμφωνα με τον ορισμό στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (COM(2003) 424 τελικό – 2003/0165 (COD)) (τροπολογία 14)·
French: - introduit une définition de «certaines autres substances» correspondant à celle qui figure dans le projet de règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendement 14);
Greek: - απαίτηση ώστε οι ουσίες που υφίστανται έλεγχο σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8 και των οποίων η χρήση γενικώς επιτρέπεται, να καταγράφονται στο κοινοτικό μητρώο (τροπολογία 11)·
French: - dispose que les substances mises à l’étude conformément à la procédure décrite à l’article 8 et dont l’utilisation est généralement autorisée sont énumérées dans le registre communautaire (amendement 11);
Greek: - έμφαση στο γεγονός ότι οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που προστίθενται σε τρόφιμα πρέπει να είναι υπό μορφή βιολογικά διαθέσιμη για το ανθρώπινο σώμα (τροπολογία 5)·
French: - souligne que les vitamines et substances minérales ajoutées aux denrées alimentaires doivent l’être sous une forme biodisponible pour le corps humain (amendement 5);
Greek: - απαίτηση ώστε η Επιτροπή, προτού προβεί σε τροποποιήσεις των παραρτημάτων, να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (τροπολογία 15)·
French: - dispose que, avant d’effectuer des modifications des annexes, la Commission doit consulter les parties intéressées (amendement 15);
Greek: - πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να μπορεί να υποβάλει πρόταση για τις ανώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (τροπολογία 17)·
French: - prévoit que la Commission peut présenter une proposition relative aux quantités maximales de vitamines et de substances minérales ajoutées aux denrées alimentaires dans les deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement (amendement 17);
Greek: - πρόβλεψη ώστε τα τρόφιμα ότι που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά ή που έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού και που δεν είναι σύμφωνα προς τον κανονισμό, να μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά έως και τριάντα πέντε μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (τροπολογία 18)·
French: - dispose que les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date d’application du règlement et qui ne sont pas conformes à celui-ci peuvent être commercialisées jusqu’au trente-cinquième mois suivant la date d’entrée en vigueur du règlement (amendement 18);
Greek: - στο πλαίσιο αιτιολογικής σκέψης, προσθήκη παραδείγματος περιορισμών όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και διευκρίνιση ότι οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να αφορούν συγκεκριμένες βιταμίνες και ανόργανα συστατικά (τροπολογίες 1 και 16).
French: - donne dans un considérant un exemple de restriction en ce qui concerne les denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées et précise que de telles restrictions devraient s’appliquer à certaines vitamines ou substances minérales particulières (amendements 1 et 16).
Greek: Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της Επιτροπής για την πρόταση και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της κοινής πρότασης.
French: Les amendements rejoignent les objectifs de la Commission pour la proposition et conservent l’équilibre des intérêts atteint dans la position commune.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 250, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE, LA COMMISSION MODIFIE SA PROPOSITION DANS LE SENS EXPOSÉ PLUS HAUT
Greek: Bρυξέλλες, 10.7.2006
French: Bruxelles, le 10.7.2006
Greek: COM(2006) 370 τελικό
French: COM(2006) 370 final
Greek: 2006/0121 (AVC)
French: 2006/0121 (AVC)
Greek: για την έγκριση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που επικυρώνει τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, όπως αυτή συντάχθηκε στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα
French: concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque
Greek: T α δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (στο εξής "η Συμφωνία") η πράξη προσχώρησης ορίζει ότι δεν εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη. Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να προσχωρήσουν στη Συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, μέσω της σύναψης ενός χωριστού Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης με την Ελβετία.[1] Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν το 2003 και ένα σχέδιο Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης μονογραφήθηκε από τους διαπραγματευόμενους στις 2 Ιουλίου 2004.
French: Les dix nouveaux États membres ont adhéré à l'Union européenne le 1 er mai 2004. L'acte d'adhésion précise, en ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ci-après dénommé l'accord), qu'il ne s'applique pas aux nouveaux États membres. Ceux-ci doivent adhérer à l'accord, conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en concluant un protocole d'élargissement distinct avec la Suisse[1]. Les négociations ont commencé en 2003 et un projet de protocole d'élargissement a été paraphé par les négociateurs le 2 juillet 2004.
Greek: Η Συμφωνία είναι μια μικτή διεθνής συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ως συμβαλλόμενα μέρη. Το άρθρο 9 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης προσδιορίζει ότι οι νέες γλωσσικές αποδόσεις της Συμφωνίας θα είναι επίσης αυθεντικές. Η διάταξη αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό αριθ. 1/1958 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.[2] Η προσωρινή παρέκκλιση όσον αφορά τη μαλτέζικη γλώσσα όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004 της 1ης Μαΐου 2004 δεν εφαρμόζεται στη Συμφωνία.[3]
French: L'accord est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et ses États membres en tant que parties contractantes. L'article 9, paragraphe 3, du protocole d'élargissement dispose que les nouvelles versions linguistiques de l'accord feront également foi. Cette disposition est conforme au règlement n°1/1958 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne[2]. L'exception temporaire concernant le maltais, prévue par le règlement (CE) n° 930/2004 du 1er mai 2004, ne s'applique pas à l'accord[3].
Greek: Καθώς προέκυψε ότι οι νέες γλωσσικές αποδόσεις της Συμφωνίας δεν θα ήταν διαθέσιμες κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία υπογραφής του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης, στις 26 Οκτωβρίου 2004, οι διαπραγματευόμενοι πρότειναν να προβούν τα συμβαλλόμενα μέρη στην υπογραφή και στην επικύρωση των νέων γλωσσικών αποδόσεων της Συμφωνίας σε μεταγενέστερο στάδιο μετά τη θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης. Έτσι, το άρθρο 9 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης απαιτεί η επικύρωση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών της Συμφωνίας, καθώς και των συνημμένων σ’αυτή δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στην εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα να γίνει βάση ανταλλαγής επιστολών. Το πρωτόκολλο διεύρυνσης άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006. Η Συμφωνία για το περιεχόμενο της προτεινόμενης ανταλλαγής επιστολών έχει επιτευχθεί μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, με την προϋπόθεση ότι θα ελεγχθεί από νομικής πλευράς.
French: Comme il est apparu que les nouvelles versions linguistiques de l'accord ne seraient pas disponibles pour la date prévue pour la signature du protocole d'élargissement, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature et authentifient les nouvelles versions linguistiques de l'accord à un stade ultérieur, après l'entrée en vigueur du protocole. En conséquence, l'article 9, paragraphe 3, de celui-ci invite les parties contractantes à authentifier l'accord ainsi que les déclarations qui y sont annexées, établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovène, slovaque et tchèque, sur la base d'un échange de lettres. Le protocole d'élargissement est entré en vigueur le 1er avril 2006. Les services de la Commission et le gouvernement fédéral suisse sont parvenus à un accord concernant le contenu de cet échange de lettres, sous réserve de son examen juridique.
Greek: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ανταλλαγή επιστολών που επικυρώνει τις νέες γλωσσικές αποδόσεις αποτελεί διεθνή συμφωνία που τροποποιεί τη Συμφωνία. Επειδή η Συμφωνία έχει συναφθεί βάσει των άρθρων 310 και 300 της συνθήκης ΕΚ, η ανταλλαγή επιστολών πρέπει να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία. Η απόφαση αριθ. 2006/245/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006 που εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης δεν προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για τη σύναψη ανταλλαγής επιστολών.[4] Δεδομένου ότι η ανταλλαγή επιστολών τροποποιεί τη Συμφωνία, η οποία βασίζεται στο άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ, είναι αναγκαία η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ωστόσο, όσον αφορά την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'échange de lettres authentifiant les nouvelles versions linguistiques constitue un accord international modifiant l'accord. Comme cet accord a été conclu sur la base des articles 310 et 300 du traité CE, l'échange de lettres doit suivre la même procédure. La décision n° 2006/245/CE du Conseil du 27 février 2006 approuvant la conclusion du protocole d'élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l'échange de lettres[4]. L'avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l'échange de lettres modifie l'accord, qui est fondé sur l'article 310 du traité CE. La procédure simplifiée prévue par l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion peut cependant être appliquée eu égard à la ratification par les États membres.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: τη Συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le traité d’adhésion du 16 avril 2003, et notamment son article 1er , paragraphe 2,
Greek: την πράξη προσχώρησης που προσαρτάται στη Συνθήκη προσχώρησης και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l’acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion, et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [6],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen[6],
Greek: (1) Tο Πρωτόκολλο της 26ης Οκτωβρίου 2004 της Συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006.[7]
French: (1) Le protocole du 26 octobre 2004 à l'accord sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er avril 2006[7].
Greek: (2) Το άρθρο 9 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου της 26ης Οκτωβρίου 2004 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επικυρώνουν τη Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, καθώς και τις συνημμένες σε αυτή δηλώσεις, που έχουν συνταχθεί στην εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα βάσει ανταλλαγής επιστολών.
French: (2) L'article 9, paragraphe 3, du protocole du 26 octobre 2004 invite les parties contractantes à authentifier l'accord sur la libre circulation des personnes ainsi que les déclarations qui y sont annexées, établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovène, slovaque et tchèque, sur la base d'un échange de lettres,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου που επικυρώνει τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, που έχει συνταχθεί στην εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα.
French: L'échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (α) πρόσωπο (α) που είναι αρμόδιο (α) να υπογράψει (ουν) την ανταλλαγή επιστολών εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'échange de lettres au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
Greek: COM(2006) 373 τελικό
French: COM(2006) 373 final
Greek: 2006/0132 (COD)
French: 2006/0132 (COD)
Greek: για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων
French: instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 894}{SEC(2006) 914}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 894}{SEC(2006) 914}
Greek: Τα φυτοφάρμακα είναι δραστικές ουσίες και προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και, ως εκ τούτου, είναι ικανά να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς, όπως οι φυσικοί εχθροί. Για τον λόγο αυτό, τα ανωτέρω προϊόντα μπορούν να έχουν ανεπιθύμητες επιδράσεις σε οργανισμούς μη στόχους, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον. Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών χρήσης τους (ειδικότερα για φυτοπροστασία) – σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον – τα φυτοφάρμακα υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα. Με την πάροδο του χρόνου, διαμορφώθηκε ένα ιδιαίτερα ανεπτυγμένο σύστημα αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
French: Les pesticides sont des substances actives et des produits conçus pour agir sur les processus fondamentaux de certains organismes vivants, et qui sont donc capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles tels que les ravageurs. En conséquence, ces produits sont susceptibles de provoquer des effets indésirables sur les organismes non-cibles, sur la santé humaine et sur l’environnement. En raison des circonstances particulières de leur utilisation, notamment à des fins phytosanitaires, (dissémination volontaire dans l’environnement), les pesticides font l'objet d’une réglementation dans les États membres et dans la Communauté. Au fil des années, un système très perfectionné a été mis au point pour évaluer les risques que présentent ces substances pour la santé humaine et pour l’environnement.
Greek: Παρά το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα) και να ανιχνεύονται υπολείμματα (κατάλοιπα) σε γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές. Τα νέα και αναδυόμενα επιστημονικά ευρήματα – όπως η ικανότητα ορισμένων χημικών ουσιών, μεταξύ των οποίων τα φυτοφάρμακα, να διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων ακόμη και σε χαμηλές συγκεντρώσεις – τονίζουν τους πιθανούς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον που εγκυμονεί η χρήση των ουσιών αυτών.
French: En dépit du cadre réglementaire existant, on peut encore trouver des quantités excessives de certains pesticides dans les différents milieux de l’environnement (sol, air et eau notamment), et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles. Les observations scientifiques les plus récentes concernant notamment la capacité qu’ont certaines substances chimiques, dont les pesticides, même en faibles concentrations, de perturber le fonctionnement du système endocrinien, rendent d’autant plus préoccupants les risques qui sont associés à l’utilisation de ces substances, pour l’homme et pour l’environnement.