FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Εφόσον οι εισαγωγές των προϊόντων αλιείας από το Πράσινο Ακρωτήριο εγκρίνονται "ex-nuovo" εκ νέου με την παρούσα απόφαση δεν χρειάζεται μεταβατική περίοδος και η περίοδος τριών ημερών αρκεί για την κοινοποίηση της έγκρισης. Συνεπώς οι εισαγωγές από τη χώρα αυτή επιτρέπονται 3 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: (7) Comme les importations de produits de la pêche en provenance du Cap-Vert seront autorisées "ex nuovo" par la présente décision, il n'est pas nécessaire de prévoir une période de transition, et une période de trois jours est suffisante pour assurer la publicité de l'autorisation. Il convient donc que les importations en provenance de ce pays soient permises trois jours après la publication de la présente décision au Journal officiel.
Greek: Η "Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministério do Ambiente, Agricultura e Pescas" είναι η αρμόδια αρχή στο Πράσινο Ακρωτήριο για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La "Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministério do Ambiente, Agricultura e Pescas" est l'autorité compétente du Cap-Vert désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Πράσινο Ακρωτήριο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Cap-Vert satisfont aux exigences des articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της DGP, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Le certificat porte le nom, la qualité et la signature du représentant de la DGP ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις "CAPE VERDE" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "CAP-VERT" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 27 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 27 octobre 2003.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή που αφορά το Πράσινο Ακρωτήριο, το Μπελίζε, τη Γαλλική Πολυνησία, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και τις Ολλανδικές Αντίλλες
French: modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, en ce qui concerne le Cap-Vert, le Belize, la Polynésie française, les Émirats arabes unis et les Antilles néerlandaises
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3666]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3666]
Greek: (2003/764/ΕΚ)
French: (2003/764/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 2, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/606/EΚ(4), αναφέρονται οι χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση. Στο μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ αναφέρονται τα ονόματα των χωρών και των εδαφών που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) και στο μέρος ΙΙ αναφέρονται οι χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (1) La décision 97/296/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/606/CE(4), établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine. La partie I de l'annexe de la décision 97/296/CE énumère les pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique adoptée en vertu de la directive 91/493/CEE du Conseil(5) et la partie II cite les pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE.
Greek: (2) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/763/ΕΚ(6), 2003/759/ΕΚ(7) και 2003/760/ΕΚ(8), 2003/761/ΕΚ(9) και 2003/762/ΕΚ(10) καθορίζονται ειδικοί όροι εισαγωγής για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής των χωρών Πράσινο Ακρωτήριο, το Μπελίζε, τη Γαλλική Πολυνησία, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και τις Ολλανδικές Αντίλλες, αντιστοίχως. Οι χώρες αυτές θα πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο του μέρους Ι του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: (2) Les décisions de la Commission 2003/763/CE(6), 2003/759/CE(7), 2003/760/CE(8), 2003/761/CE(9) et 2003/762/CE(10) fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance respectivement du Cap-Vert, du Belize, de Polynésie française, des Émirats arabes unis et des Antilles néerlandaises. Il convient donc d'ajouter ces pays à la liste figurant dans la partie I de l'annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: (3) Η απόφαση 97/296/EΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2003/759/ΕΚ, 2003/760/ΕΚ, 2003/761/ΕΚ και 2003/762/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από το Μπελίζε, τη Γαλλική Πολυνησία, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
French: (4) Il convient que la présente décision entre en vigueur à la même date que les décisions 2003/759/CE, 2003/760/CE, 2003/761/CE et 2003/762/CE, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Belize, de Polynésie française, des Émirats arabes unis et des Antilles néerlandaises.
Greek: (5) Ωστόσο, όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από το Πράσινο Ακρωτήριο, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με την απόφαση 2003/763/ΕΚ, εφόσον δεν χρειάζεται μεταβατική περίοδος.
French: (5) En ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Cap-Vert, il convient que la présente décision entre en vigueur à la même date que la décision 2003/763/CE, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une période de transition.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: L'annexe de la décision 97/296/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 8 Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Μπελίζε, τη Γαλλική Πολυνησία, τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
French: La présente décision s'applique à partir du 8 décembre 2003, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Belize, de Polynésie française, des Émirats arabes unis et des Antilles néerlandaises.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 27 Οκτωβρίου 2003, όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από το Πράσινο Ακρωτήριο.
French: La présente décision s'applique à partir du 27 octobre 2003, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Cap-Vert.
Greek: για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας της Diabrotica virgifera Le Conte
French: relative à des mesures d'urgence visant à prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3880]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3880]
Greek: (2003/766/ΕΚ)
French: (2003/766/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/47/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/47/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 3, troisième phrase,
Greek: (1) Η Γαλλία και η Αυστρία πληροφόρησαν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή το 2002 σχετικά με τα κρούσματα του Diabrotica virgifera Le Conte (στο εξής αναφερόμενου ως "ο οργανισμός") που εκδηλώθηκαν για πρώτη φορά στις χώρες τους και σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για τον έλεγχό του.
French: (1) En 2002, la France et l'Autriche ont informé les autres États membres et la Commission de la présence de foyers de Diabrotica virgifera Le Conte (ci-après dénommé "l'organisme"), apparus pour la première fois sur leur territoire, et des mesures prises pour lutter contre cet organisme.
Greek: (2) Το 2002 εφαρμόστηκε στην Ιταλία έλεγχος σε περιοχές που είχαν ήδη μολυνθεί από τον οργανισμό, ιδίως σε μονοκαλλιέργεια αραβοσίτου και σε πιθανούς τόπους εισαγωγής του οργανισμού, όπως σε αεροδρόμια και τελωνειακούς σταθμούς. Φαίνεται ότι τα μέτρα εξάλειψης που ελήφθησαν στην περιοχή Veneto αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για την αναχαίτιση του οργανισμού και τα επίπεδα του πληθυσμού του οργανισμού μειώθηκαν. Στη Lombardia και στο Piemonte συνελήφθησαν πολλοί ενήλικες οργανισμοί σε διάφορες επαρχίες, ενώ εντοπίστηκε ένα κρούσμα για πρώτη φορά στην περιοχή Friuli-Venezia-Giulia.
French: (2) En Italie, en 2002, une surveillance avait été mise en place dans les zones déjà infestées par l'organisme, en particulier dans les zones de monoculture du maïs et sur les lieux d'introduction potentielle de l'organisme, tels que les aéroports et les postes douaniers. Les mesures d'éradication prises dans la région de Vénétie pour empêcher la propagation de l'organisme semblent avoir fait la preuve de leur efficacité, les niveaux de population de l'organisme ayant baissé; en Lombardie et dans le Piémont, de nombreux organismes adultes ont été capturés dans plusieurs provinces tandis qu'un foyer a été détecté pour la première fois dans la région du Frioul-Vénétie Julienne.
Greek: (3) Μια πρόσφατη κοινοτική μελέτη της πιθανής εγκατάστασης του οργανισμού εντός της Κοινότητας απέδειξε ότι οι κύριοι παράγοντες της εγκατάστασης, όπως οι τροφικές και κλιματολογικές συνθήκες, είναι παρόντες στην Κοινότητα.
French: (3) Une récente étude communautaire sur le risque d'établissement de l'organisme dans la Communauté a démontré la présence dans l'Union des principaux facteurs favorisant cet établissement, tels que les conditions trophiques et climatiques.
Greek: (4) Επιπλέον, προέκυψε από την εν λόγω μελέτη ότι ο οργανισμός και τα επιβλαβή αποτελέσματά του θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σημαντικά φυτοϋγειονομικά προβλήματα στην κοινοτική παραγωγή αραβοσίτου, λόγω της πιθανής οικονομικής ζημίας, της ενδεχόμενης αυξανόμενης προσφυγής σε εντομοκτόνα και της ανάγκης εξεύρεσης εναλλακτικής ως προς τον αραβόσιτο καλλιέργειας στον κύκλο της αμειψισποράς.
French: (4) En outre, l'étude susmentionnée a fait apparaître que l'organisme - du fait de ses effets destructeurs - pouvait constituer une grave menace phytosanitaire pour la production communautaire de maïs, car cela entraînerait des risques de pertes économiques, d'une dépendance accrue à l'égard des insecticides et des difficultés de trouver une culture pouvant remplacer le maïs dans le cycle d'assolement.
Greek: (5) Η οδηγία 2000/29/EΚ απαγορεύει την εισαγωγή και την εξάπλωση στην Κοινότητα μόνο του οργανισμού. Ωστόσο, δεν υπάρχουν κοινοτικά μέτρα όταν διαπιστώνονται νέα κρούσματα από τα κράτη μέλη σε απαλλαγμένες περιοχές και όταν ο οργανισμός ανιχνεύεται στα πρώτα στάδια της εξέλιξης του πληθυσμού. Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν τέτοια μέτρα με σκοπό την εξάλειψη του οργανισμού σε εύλογο χρονικό διάστημα.
French: (5) La directive 2000/29/CE ne fait qu'interdire l'introduction et la propagation dans la Communauté de cet organisme. Cependant, il n'est pas prévu de mesures communautaires si de nouveaux foyers devaient être constatés par l'État membre dans les zones indemnes et si l'organisme était détecté à un stade précoce de développement de la population. Il y a lieu, par conséquent, de définir ces mesures afin d'éradiquer cet organisme dans des délais raisonnables.
Greek: (6) Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν γενική εποπτεία για την παρουσία του οργανισμού στα κράτη μέλη.
French: (6) Ces mesures devraient prévoir, notamment, un contrôle général de la présence de l'organisme dans les États membres.
Greek: (7) Τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται στον έλεγχο της εξάπλωσης του οργανισμού εντός της Κοινότητας, στον καθορισμό των οριοθετημένων ζωνών, στη μετακίνηση των ξενιστών, του εδάφους και των μηχανημάτων, καθώς και στις καλλιέργειες αμειψισποράς στις οριοθετημένες ζώνες.
French: (7) Il y a lieu d'appliquer ces mesures pour contrôler la propagation de cet organisme dans la Communauté, la délimitation des zones, les transports de terre, de matériels et de plantes hôtes, ainsi que la rotation des cultures dans les zones délimitées.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να αξιολογούνται συνεχώς τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων και με βάση τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης να εξετάζονται ενδεχόμενα σχετικά μέτρα.
French: (8) Il convient de procéder à une évaluation continue des effets de ces mesures et d'étudier les mesures complémentaires à prendre, le cas échéant, au vu des résultats de cette évaluation.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εικαζόμενη εμφάνιση ή η επιβεβαιωμένη παρουσία του Diabrotica virgifera Le Conte, στο εξής αναφερόμενου ως "ο οργανισμός", αναφέρεται στους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς τους κατά την έννοια της οδηγίας 2000/29/EΚ.
French: Les États membres veillent à ce que la présence, suspectée ou confirmée, de Diabrotica virgifera le Conte, ci-après dénommé "l'organisme", soit notifiée à leurs services officiels responsables au sens de la directive 2000/29/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διενεργούν ετησίως επίσημες έρευνες για να ανιχνεύσουν την παρουσία του οργανισμού σε εκτάσεις της επικράτειάς τους στις οποίες καλλιεργείται αραβόσιτος.
French: 1. Les États membres procèdent chaque année à des contrôles officiels visant à détecter la présence de l'organisme dans les zones de leur territoire affectées à la culture du maïs.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
French: 2. Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les résultats des contrôles prévus au paragraphe 1 sont notifiés à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Greek: 1. Όταν τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 2 επιβεβαιώνουν την παρουσία του οργανισμού σε μια περιοχή η οποία εθεωρείτο μέχρι τότε απαλλαγμένη από τον οργανισμό, τα κράτη μέλη καθορίζουν οριοθετημένες ζώνες οι οποίες αποτελούνται από:
French: 1. Si les résultats des contrôles visés à l'article 2 confirment la présence de l'organisme dans une zone considérée auparavant comme exempte de cet organisme, les États membres délimitent des zones comprenant:
Greek: α) μια εστιακή ζώνη γύρω από τον τόπο στον οποίο συνελήφθη ο οργανισμός, ακτίνας τουλάχιστον 1 km, και
French: a) une zone focale d'un rayon de 1 km au moins autour du champ de capture de l'organisme, et
Greek: β) μια ζώνη ασφαλείας γύρω από την εστιακή ζώνη, ακτίνας τουλάχιστον 5 km.
French: b) une zone de sécurité d'un rayon de 5 km au moins autour de la zone focale.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν επίσης μια ζώνη απομόνωσης γύρω από την εστιακή ζώνη και τη ζώνη ασφαλείας.
French: Les États membres peuvent également prévoir une zone tampon autour de la zone focale et de la zone de sécurité.
Greek: 2. Η ακριβής οριοθέτηση της έκτασης των ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζεται σε έγκυρες επιστημονικές αρχές, στη βιολογία του οργανισμού, στο βαθμό μόλυνσης και στο ιδιαίτερο σύστημα παραγωγής του φυτού ξενιστή του οργανισμού στο σχετικό κράτος μέλος.
French: 2. La délimitation exacte des zones visées au paragraphe 1 se fonde sur des bases scientifiques solides, sur la biologie de l'organisme, sur le niveau de contamination et sur le mode de production spécifique de la plante hôte de l'organisme, dans l'État membre concerné.
Greek: 3. Εάν η παρουσία του οργανισμού επιβεβαιωθεί σε άλλο σημείο, διαφορετικό από το αρχικό σημείο σύλληψης του οργανισμού που βρίσκεται στην εστιακή ζώνη, ο καθορισμός των οριοθετημένων ζωνών θα αλλάξει αναλόγως.
French: 3. Si la présence de l'organisme est confirmée dans un autre lieu que le lieu initial de capture de l'organisme situé dans la zone focale, les zones délimitées sont modifiées en conséquence.
Greek: 4. Εάν δεν υπάρχουν συλλήψεις του οργανισμού δύο έτη μετά το τελευταίο έτος σύλληψης, η οριοθετημένη ζώνη θα πάψει να υφίσταται και δεν θα είναι πλέον αναγκαία τα επιπλέον μέτρα εξάλειψης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 4. Si la dernière capture de l'organisme remonte à plus de deux ans, la zone délimitée est supprimée et il ne sera plus nécessaire de prendre les mesures d'éradication complémentaires visées à l'article 4.
Greek: 5. Tα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τις εκτάσεις των ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παρέχοντας χάρτες σε κατάλληλη κλίμακα.
French: 5. Les États membres informent les autres États membres et la Commission de la situation géographique des zones visées au paragraphe 1 et fournissent des cartes à l'échelle adaptée.
Greek: 1. Σε καθένα από τα μέρη των οριοθετημένων ζωνών τα κράτη μέλη ελέγχουν την παρουσία του οργανισμού χρησιμοποιώντας κατάλληλες παγίδες φερομόνης, οι οποίες πρέπει να τοποθετούνται δικτυωτά και να ελέγχονται τακτικά. Στον τύπο και στον αριθμό των παγίδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται καθώς και στη μέθοδο παγίδευσης λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά των οριοθετημένων ζωνών.
French: 1. Dans chacune des parties des zones délimitées, les États membres contrôlent la présence de l'organisme à l'aide de pièges à phéromones sexuelles appropriés, disposés en réseau et inspectés régulièrement. Le type et le nombre de pièges à utiliser ainsi que le mode de piégeage doivent tenir compte des conditions locales et des caractéristiques des zones délimitées.
Greek: 2. Επιπλέον των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στην εστιακή ζώνη:
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que, dans la zone focale:
Greek: α) δεν υπάρχει μετακίνηση νωπών φυτών Zea mais L. ή νωπών μερών αυτών εκτός αυτής της ζώνης μεταξύ ημερομηνιών του έτους εμφάνισης του επιβλαβούς οργανισμού, οι οποίες καθορίζονται με βάση τη βιολογία του οργανισμού, το επίπεδο συλλήψεων του οργανισμού και τις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στο σχετικό κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει εξάπλωση του οργανισμού·
French: a) il n'y ait pas de transport de végétaux frais de Zea mais L. ou de parties fraîches de ces végétaux hors de cette zone entre certaines dates de l'année d'apparition de l'organisme nuisible, dates fixées en fonction de la biologie de l'organisme, du niveau de capture de l'organisme et des conditions climatiques observées dans l'État membre, afin d'éviter toute propagation de l'organisme;
Greek: β) δεν υπάρχει μετακίνηση εδάφους αγρών σπαρμένων με αραβόσιτο από το εσωτερικό της εστιακής ζώνης εκτός αυτής της ζώνης·
French: b) il n'y ait pas de transport de terre provenant des champs de maïs de la zone focale hors de cette zone;
Greek: γ) ο αραβόσιτος δεν συγκομίζεται μεταξύ ημερομηνιών του έτους εμφάνισης του οργανισμού, οι οποίες καθορίζονται με βάση τη βιολογία του οργανισμού, το επίπεδο συλλήψεων του οργανισμού και τις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στο σχετικό κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει εξάπλωση του οργανισμού·
French: c) le maïs ne soit pas récolté entre certaines dates de l'année d'apparition de l'organisme, dates fixées en fonction de la biologie de l'organisme, du niveau de capture de l'organisme et des conditions climatiques observées dans l'État membre, afin d'éviter toute propagation de l'organisme;
Greek: δ) στους σπαρμένους με αραβόσιτο αγρούς πραγματοποιείται αμειψισπορά με την οποία οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος αναπτύσσεται μόνο μία φορά, ή αλλιώς ο αραβόσιτος δεν καλλιεργείται για δύο χρόνια μετά το τελευταίο έτος σύλληψης σε ολόκληρη την εστιακή ζώνη·
French: d) soit mis en place, dans les champs de maïs, un assolement prévu de telle sorte que, dans toute la zone focale, le maïs ne soit cultivé qu'une fois au cours d'une période de trois années consécutives ou qu'il ne soit pas cultivé pendant les deux années suivant la dernière année de capture;
Greek: ε) διενεργείται κατάλληλος ψεκασμός στους σπαρμένους με αραβόσιτο αγρούς κατά του οργανισμού έως το τέλος της περιόδου ωοτοκίας στη διάρκεια του έτους εμφάνισης του οργανισμού και του επόμενου έτους·
French: e) un traitement adéquat soit appliqué à l'organisme dans les champs de maïs, jusqu'au terme de la période d'oviposition, durant l'année de son apparition et l'année suivante;
Greek: στ) τα γεωργικά μηχανήματα που χρησιμοποιήθηκαν στους σπαρμένους με αραβόσιτο αγρούς καθαρίζονται από χώματα και άλλα υλικά πριν από την έξοδό τους από τη ζώνη·
French: f) le matériel agricole utilisé sur les champs de maïs soit débarrassé de toute trace de terre et de débris avant de quitter la zone;
Greek: ζ) αυτοφυή φυτά μετακινούνται σε αγρούς που δεν είναι σπαρμένοι με αραβόσιτο.
French: g) les pieds spontanés de maïs soient arrachés des champs non affectés à la culture de cette plante.
Greek: 3. Επιπλέον των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι στη ζώνη ασφαλείας:
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres veillent à ce qu'à tout le moins dans la zone de sécurité:
Greek: α) πραγματοποιείται αμειψισπορά με την οποία οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος αναπτύσσεται μόνο μία φορά, ή
French: a) soit mis en place un assolement prévu de telle sorte que le maïs ne soit cultivé qu'une fois au cours d'une période consécutive de deux années,ou
Greek: β) διενεργείται κατάλληλος ψεκασμός στους σπαρμένους με αραβόσιτο αγρούς κατά του οργανισμού στη διάρκεια του έτους εμφάνισης του οργανισμού και του επόμενου έτους.
French: b) un traitement adéquat soit appliqué à l'organisme dans les champs de maïs, durant l'année de son apparition et l'année suivante.