FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι εισαγωγές των κατωτέρω απαριθμουμένων προϊόντων υπόκεινται σε ετήσιες οροφές, πέρα από τις οποίες οι δασμοί, που πράγματι εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών, δύνανται να επιβάλλονται εκ νέου κατά τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6 και οι οροφές, που καθορίσθηκαν για το έτος ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, παρατίθενται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.
French: 1 . Les importations des produits énumérés ci-après sont soumises à des plafonds annuels au-delà desquels les droits de douane effectivement appliqués à l'égard des pays tiers peuvent être rétablis selon les dispositions des paragraphes 2 à 6 , les plafonds fixés pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord étant indiqués en regard de cacun d'eux .Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Plafonds ( en t ) *
French: 27.10 * Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux ( autres que les huiles brutes ) ; préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huile de pétrole ou de minéraux bitumineux supérieure ou égale à 70 % et dont ces huiles constituent l'élément de base : * 450 000 ** A . Huiles légères : * 450 000 ** III . destinées à d'autres usages * 450 000 ** B . Huiles moyennes : * 450 000 ** III . destinées à d'autres usages * 450 000 ** C . Huiles lourdes : * 450 000 ** I . Gas oil : * 450 000 ** c ) destiné à d'autres usages * 450 000 ** II . Fuel oils : * 450 000 ** c ) destinés a d'autres usages * 450 000 *Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Plafonds ( en t ) *27.10 ( suite ) * III . Huiles lubrifiantes et autres : * 450 000 ** c ) destinées à être mélangées conformément aux conditions de la note complémentaire 7 du chapitre 27 * 450 000 ** d ) destinées à d'autres usages * 450 000 *27.11 * Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux : * 450 000 ** A . Propane d'une pureté égale ou supérieure à 99 % : * 450 000 ** I . destiné à être utilisé comme carburant ou comme combustible * 450 000 ** B . autres : * 450 000 ** I . Propanes et butanes commerciaux : * 450 000 ** c ) destinés à d'autres usages * 450 000 *27.12 * Vaseline : * 450 000 ** A . brute : * 450 000 ** III . destinée à d'autres usages * 450 000 ** B . autre * 450 000 *27.13 * Paraffine , cires de pétrole ou de minéraux bitumineux , ozokérite , cire de lignite , cire de tourbe , résidus paraffineux ( gatsch , slack wax , etc . ) , même colorés : * 450 000 ** B . autres : * 450 000 ** I . bruts : * 450 000 ** c ) destinés à d'autres usages * 450 000 ** II . non dénommés * 450 000 *27.14 * Bitume de pétrole , coke de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux : * 450 000 *
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: * C . autres : * 450 000 *
French: * II . non dénommés * 450 000 *
French: 31.03 * Engrais minéraux ou chimiques phosphatés * 35 000 *
French: 55.05 * Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail * 7 000 *
French: 55.09 * Autres tissus de coton * 3 250 *
Greek: 2. Από του επομένου έτους, οι οροφές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αυξάνονται κατά 5% ετησίως.
French: 2 . A partir de l'année suivante , les plafonds indiqués au paragraphe 1 sont augmentés annuellement de 5 % ,
Greek: 3. Για τα προϊόντα της διακρίσεως 28.40 Β ΙΙ (φωσφορικά, συμπεριλαμβανομένων και των πολυφωσφορικών, εκτός του αμμωνίου), και του Κεφαλαίου 76 (αργίλιον) του κοινού δασμολογίου, η Κοινότης επιφυλάσσει εις εαυτή το δικαίωμα να καθιερώσει οροφές.
French: 3 . Pour les produits de la sous-position 28.40 B II ( phosphates , y compris les polyphosphates , autres que d'ammonium ) et du chapitre 76 ( aluminium ) du tarif douanier commun , la Communauté se réserve la possibilité d'instituer des plafonds .
Greek: 4. Από τη στιγμή που θα εξαντληθεί οροφή που έχει καθορισθεί για την εισαγωγή προϊόντος εμπίπτοντος στο παρόν άρθρο, δύναται να επιβληθεί εκ νέου κατά την εισαγωγή του προϊόντος και μέχρι τέλους του ημερολογιακού έτους, η είσπραξη των δασμών, οι οποίοι πράγματι εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών.
French: 4 . Dès qu'un plafond fixé pour l'importation d'un produit relevant du présent article est atteint , la perception des drois de douane effectivement appliqués à l'égard des pays tiers peut être rétablie à l'importation des produits en question jusqu'à la fin de l'année civile .
Greek: 5. Όταν οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντος που υπόκειται σε οροφές φθάσουν το 75% του καθορισθέντος ύψους, η Κοινότης ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο Συνεργασίας.
French: 5 . Lorsque les importations dans la Communauté d'un produit soumis à des plafonds atteignent 75 % du montant fixé , la Communauté en informe le conseil de coopération .
Greek: 6. Οι οροφές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο καταργούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1979.
French: 6 . Les plafonds prévus au présent articles sont supprimés au plus tard le 31 décembre 1979 .
Greek: 1. Η Κοινότης επιφυλάσσεται να τροποποιήσει το καθεστώς των πετρελαιοειδών προϊόντων, που υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις 27.10, 27.11 Α και ΒΙ, 27.12, 27.13 Β και 27.14 του κοινού δασμολογίου:
French: 1 . La Communauté se réserve de modifier le régime des produits pétroliers relevant des positions et sous-positions 27.10 , 27.11 A et B I , 27.12 , 27.13 B et 27.14 du tarif douanier commun :
Greek: - όταν ληφθούν αποφάσεις στα πλαίσια μιάς κοινής εμπορικής πολιτικής, ή
French: - lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune ,ou
Greek: 2. Στην ενδεχόμενη αυτή περίπτωση, η Κοινότης εξασφαλίζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών ισοδύναμα πλεονεκτήματα με εκείνα που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 2 . Dans cette éventualité , la Communauté assure aux importations de ces produits des avantages de portée équivalente à ceux prévus au présent accord .
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν τις μη δασμολογικές ρυθμίσεις, που εφαρμόζονται επί της εισαγωγής των πετρελαιοειδών προϊόντων.
French: 3 . Sous réserve du paragraphe 1 , les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte aux réglementations non tarifaires appliquées à l'importation des produits pétroliers .
Greek: Β. Γεωργικά προϊόντα
French: B . Produits agricoles
Greek: 1. Για τα κατωτέρω απαριθμούμενα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνονται κατά τις αναλογίες που παρατίθενται για καθένα από αυτά:
French: 1 . Pour les produits énumérés ci-après , originaires d'Egypte , les droits de douane à l'importation dans la Communauté sont réduits dans les proportions indiquées pour chacun d'eux .
French: Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Taux de réduction % *
French: 03.03 * Crustacés et mollusques , y compris les coquillages ( même séparés de leur carapace ou coquille ) , frais ( vivants ou morts ) , réfrigérés , congelés , séchés , salés ou en saumure ; crustacés non décortiqués , simplement cuits à l'eau : * ** A . Crustacés : * *
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: * ex IV . Crevettes : * *
French: * - fraîches ou congelées * 50 *
French: 05.04 * Boyaux , vessies et estomacs d'animaux entiers ou en morceaux , autres que ceux de poissons * 80 *
French: 07.01 * Légumes et plantes potagères , à l'état frais ou réfrigéré : * *
French: * A . Pommes de terre : * *
French: * II . de primeurs : * *
French: * ex a ) du 1er janvier au 15 mai : * *
French: * - du 1er janvier au 31 mars * 40 *
French: * F . Légumes à cosse , en grains ou en cosse : * *
French: * II . Haricots : * *
French: * ex a ) du 1er octobre au 30 juin : * *
French: * - du 1er novembre au 30 avril * 60 *
French: * ex H . Oignons , échalotes et aulx : * *
French: * - Oignons , du 1er février au 30 avril * 60 *
French: * - Aulx , du 1er février au 31 mai * 50 *
French: Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Taux de réduction *
French: 07.01 ( suite ) * M . Tomates : * *
French: * ex I . du 1er novembre au 14 mai : * *
French: * - du 1er décembre au 31 mars * 60 *
French: * ex S . Piments ou poivrons doux : * *
French: * - du 15 novembre au 30 avril * 40 *
French: 07.05 * Légumes à cosse secs , écossés , même décortiqués ou cassés : * *
French: * B . autres ( que destinés à l'ensemencement ) * 80 *
French: 08.01 * Dattes , bananes , ananas , mangues , mangoustes , avocats , goyaves , noix de coco , noix du Brésil , noix de cajou ( d'acajou ou d'ancarde ) , frais ou secs , avec ou sans coques : * ** ex A . Dattes : * ** - sèches * 80 ** H . autres ( mangues , mangoustes et goyaves ) * 40 *08.02 * Agrumes , frais ou secs : * ** ex A . Oranges : * ** - fraîches * 60 *
French: * ex B . Mandarines , y compris tangerines et satsumas ; clémentines , wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes : * ** - frais * 60 ** ex C . Citrons : * ** - frais * 40 ** D . Pamplemousses et pomélos * 80 ** ex E . autres : * ** - Limes et limettes * 80 *08.04 * Raisins , frais ou secs : * ** A . frais : * ** I . de table : * ** ex a ) du 1er novembre au 14 juillet : * ** - du 1er décembre au 30 avril * 60 *ex 08.09 * Autres fruits frais : * ** - Pastèques , du 1er avril au 15 juin * 50 *08.12 * Fruits séchés ( autres que ceux des n * 08.01 à 08.05 inclus ) ; * ** E . Papayes * 50 *09.04 * Poivre ( du genre Piper ) ; piments ( du genre Capsicum et du genre Pimenta ) * 80 *09.09 * Craines d'anis , de badiane , de fenouil , de coriandre , de cumin , de carvi et de genièvre * 80 *12.03 * Graines , spores et fruits à ensemencer : * ** E . autres ( a ) * 50 *Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Taux de réduction % *
French: 12.07 * Plantes , parties de plantes , graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie , en médecine ou à usages insecticides , parasiticides et similaires , frais ou secs , même coupés , concassés ou pulvérisés : * *
French: * A . Pyrèthre ( fleurs , feuilles , tiges , écorces , racines ) * 80 *
French: * B . Racines de réglisse * 80 *
French: * C . Fèves de tonka * 80 *
French: * ex D . autres : * ** - Camomille , menthe , écores de quinquina , Quassia amara ( bois et écorces ) , fèves de calabar , poivre de cubébe , feuilles de coca , autres bois , racines et écorces ; mousses , lichens et algues * 80 *
French: 12.08 * Caroubes fraiches ou sèches , même concassées ou pulvérisées ; noyaux de fruits et produits végétaux servant principalement à l'alimentation humaine , non dénommés ni compris ailleurs * 80 *
French: 16.05 * Crustacés et mollusques ( y compris les coquillages ) , préparés ou conservés : * ** ex B . autres : * *
French: * - Crevettes * 50 *20.01 * Légumes , plantes potagères et fruits préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique , avec ou sans sel , épices , moutarde ou sucre : * ** A . Chutney de mangue * 80 *
French: ( a ) Cette concession vise uniquement les semences répondant aux dispositions des directives concernant la commercialisation des semences et plantes .
Greek: 2. Όσον αφορά τα νωπά λεμόνια της διακρίσεως 08.02 ex Γ του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση, ότι στην εσωτερική αγορά της Κοινότητος, οι τιμές των λεμονιών που εισάγονται από την Αίγυπτο θα είναι, μετά τον εκτελωνισμό και την αφαίρεση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή πλην των δασμών, ανώτερες ή ίσες με την τιμή αναγωγής, αυξημένη κατά την επίπτωση των δασμών που πράγματι εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών επί αυτής της τιμής αναγωγής και κατ’ αποκοπή ποσό 1,20 λογιστικής μονάδος ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 2 . En ce qui concerne les citrons frais de la sous-position 08.02 ex C du tarif douanier commun , les dispositions du paragraphe 1 sont applicables , à condition que , sur le marché intérieur de la Communauté , les prix des citrons importés d'Egypte soient , après dédouanement et déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane , supérieurs ou égaux au prix de référence majoré de l'incidence des droits de douane effectivement appliqués à l'égard des pays tiers sur ce prix de référence et d'une somme forfaitaire de 1,20 unité de compte par 100 kilogrammes .
Greek: 3. Οι φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή πλην των δασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι οι προβλεπόμενες για τους υπολογισμούς των τιμών εισόδου, τις οποίες αναφέρει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: 3 . Les taxes à l'importation autres que les droits de douane , visées au paragraphe 2 , sont celles prévues pour les calculs des prix d'entrée visés au règlement ( CEE ) n * 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes .
Greek: 4. Μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1978 και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούνται να εφαρμόζουν, κατά την εισαγωγή νωπών πορτοκαλιών της διακρίσεως 08.02 ex A του κοινού δασμολογίου, μανταρινιών, συμπεριλαμβανομένων των τύπων, tangerines και satsumas, clementines, wilkings και ετέρων παρομοίων εσπεριδοειδών νωπών της διακρίσεως 08.02 ex B του κοινού δασμολογίου, δασμούς, οι οποίοι δεν δύνανται να είναι μικρότεροι από εκείνους που προβλέπονται στο παράρτημα Δ.
French: 4 . Jusqu'au 1er janvier 1978 et par dérogation au paragraphe 1 , le Danemark , l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à appliquer , à l'importation d'oranges fraîches , de la sous-position 08.02 ex A du tarif douanier commune , de mandarines , y compris les tangerines et satsumas , clémentines , wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes , frais , de la sous-position 08.02 ex B du tarif douanier commun , des droits qui ne peuvent être inférieurs à ceux repris à l'annexe D .
French: Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Taux des droits de douane *
French: 07.04 * Légumes et plantes potagères desséchés , déshydratés ou évaporés , même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés , mais non autrement préparés : * *
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: * A . Oignons * 14 % *
French: * ex B . autres : *
French: * - Aulx * 15 % *
Greek: 1. Η Κοινότης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο, ώστε η εισφορά που εφαρμόζεται για την εισαγωγή ορύζης, της κλάσεως 10.06 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αιγύπτου, να είναι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της ορύζης, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, μειωμένη κατά ποσό υπολογιζόμενο υπό τους όρους, οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 3.
French: 1 . La Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation de riz , de la position 10.06 du tarif douanier commun , originaire d'Egypte , soit le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement ( CEE ) n * 1418/76 portant organisation commune du marché du riz , applicable lors de l'importation , diminué d'un montant calculé dans les conditions fixées au paragraphe 3 .
Greek: 2. Η παράγραφος 1 ισχύει εντός των ορίων ετησίας ποσότητος ίσης με 32 000 τόννους και υπό τον όρο ότι η Αίγυπτος εφαρμόζει, επί της εξαγωγής των προϊόντων που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο ειδικό φόρο, το ύψος του οποίου, ίσο προς το ποσό της μειώσεως της εισφοράς, θα αντανακλάται στην τιμή κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: 2 . Le paragraphe 1 est applicable dans les limites d'un volume annuel égal à 32 000 tonnes et à condition que l'Egypte applique , à l'exportation des produits visés audit paragraphe , une taxe spéciale dont le montant , égal à celui dont est diminué le prélèvement , est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté .
Greek: 3. Το ποσό της μειώσεως της εισφοράς καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Κοινότητα. Είναι ίσο προς το 25% του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόσθησαν κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς. Τόσο η περίοδος αυτή όσο και οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται δι’ ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: 3 . Le montant dont le prélèvement est diminué est fixé chaque trimestre par la Communauté . Il est égal à 25 % de la moyenne des prélèvements appliqués au cours d'une période de référence . Celle-ci , ainsi que les modalités d'application du présent article , sont fixées dans un échange de lettres entre les parties contractantes .
Greek: 4. Περί της λειτουργίας του καθεστώτος, που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, δύνανται να διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας.
French: 4 . Des consultations sur le fonctionnement du régime prevu au présent article peuvent avoir lieu au sein du conseil de coopération .
Greek: 1. Η Κοινότης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε η εισφορά, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων του κασκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων κατεργασιών των σπόρων δημητριακών της διακρίσεως 23.02 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αιγύπτου, να είναι η εισφορά η υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 περί του εισαγωγικού και εξαγωγικού καθεστώτος μεταποιηθέντων προϊόντων εκ σιτηρών και ορύζης, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, μειωμένη κατά ποσό κατ’ αποκοπή αντίστοιχο προς το 60% του κινητού στοιχείου της εισφοράς.
French: 1 . La Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons et remoulages et autres résidus du criblage , de la mouture ou autres traitements des grains de céréales de la sous-position 23.02 A du tarif douanier commun , originaires d'Egypte , soit le prélèvement calculé conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement ( CEE ) n * 2744/75 relatif au régime d'importation et d'exportation de produits transformés à base de céréales et de riz , applicable lors de l'importation , diminué d'un montant forfaitaire correspondant à 60 % de l'élément mobile du prélèvement .
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν υπό τον όρο, ότι η Αίγυπτος θα εφαρμόζει επί της εξαγωγής των προϊόντων, που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο, ειδικό φόρο, το ύψος του οποίου, ίσο προς το ποσό της μειώσεως της εισφοράς θα αντανακλάται στην τιμή κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: 2 . Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables à condition que l'Egypte applique à l'exportation des produits visés audit paragraphe une taxe spéciale dont le montant , égal à celui dont est diminué le prélèvement , est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté .
Greek: 3. Οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται δι’ ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητος και της Αιγύπτου.
French: 3 . Les modalités d'application du présent article sont fixées par un échange de lettres entre la Communauté et l'Egypte .
Greek: 4. Περί της λειτουργίας του καθεστώτος, που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διεξάγονται διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας.
French: 4 . Des consultations sur le fonctionnement du régime prévu au présent article ont lieu sur demande d'une des parties contractantes , au sein du conseil de coopération .
Greek: 1. Τα ποσοστά μειώσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 17, εφαρμόζονται επί των δασμών, των πράγματι εφαρμοζομένων έναντι των τρίτων χωρών.
French: 1 . Les taux de réduction prévus à l'article 17 s'appliquent aux droits de douane effectivement appliqués à l'égard des pays tiers .
Greek: 2. Πάντως οι δασμοί, που απορρέουν από τις μειώσεις, τις διενεργούμενες από τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτεροι από εκείνους που οι χώρες αυτές εφαρμόζουν έναντι της Κοινότητος υπό την αρχική της σύνθεση.
French: 2 . Toutefois les droits résultant des réductions effectuées par le Danemark , l'Irlande et le Royaume-Uni ne peuvent en aucun cas être inférieurs à ceux que ces pays appliquent à la Communauté dans sa composition originaire .
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή της παραγράφου αυτής θα ήταν δυνατό να οδηγήσει σε δασμολογικές μεταβολές που θα απέκλιναν προσωρινά από την κατεύθυνση της προσεγγίσεως προς τον τελικό δασμό, η Δανία η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να διατηρήσουν τους δασμούς τους μέχρι να καλυφθούν κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως, ή, αν συντρέχει περίπτωση, να εφαρμόζουν το δασμό που απορρέει από μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις μία δασμολογική μεταβολή καλύψει ή υπερβεί το επίπεδο αυτό.
French: 3 . Par dérogation au paragraphe 1 , au cas où l'application de ce dernier serait susceptible de conduire a des mouvements tarifaires s'écartant momentanément du sens du rapprochement vers le droit final , le Danemark , l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir leurs droits jusqu'au moment où ceux-ci sont atteints lors d'un rapprochement ultérieur ou , le cas échéant , appliquer le droit résultant d'un rapprochement ultérieur aussitôt qu'un mouvement tarifaire atteint ou dépasse ce niveau .
Greek: 4. Οι μειωμένοι δασμοί, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17, εφαρμόζονται με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 4 . Les droits réduits , calculés conformément aux dispositions de l'article 17 , sont appliqués en arrondissant à la première décimale .
Greek: 5. Η εισφορά επί της οποίας πραγματοποιείται από τα νέα κράτη μέλη η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 19, είναι η εισφορά που εφαρμόζουν ανά πάσα στιγμή έναντι τρίτων χωρών.
French: 5 . Le prélèvement sur lequel est opéré par les nouveaux Etats membres la réduction prévue à l'article 19 est le prélèvement qu'ils appliquent à chaque moment à l'égard des pays tiers .
Greek: 6. Το κινητό στοιχείο της εισφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 19, υπολογίζεται στα νέα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των ποσοστών που πράγματι εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών.
French: 6 . L'élément mobile du prélèvement visé à l'article 19 est calculé dans les nouveaux Etats membres compte tenu des taux effectivement appliqués à l'égard des pays tiers .
Greek: 1. Σε περίπτωση θεσπίσεως ειδικής ρυθμίσεως λόγω εφαρμογής της γεωργικής της πολιτικής ή σε περίπτωση τροποποιήσεως της υφισταμένης ρυθμίσεως, ή σε περίπτωση τροποποιήσεως ή εξελίξεως των διατάξεων περί εφαρμογής της γεωργικής της πολιτικής, η Κοινότης δύναται να τροποποιήσει για τα προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πολιτικής αυτής, το καθεστώς που προβλέπεται στη συμφωνία.
French: 1 . En cas d'établissement d'une réglementation spécifique comme conséquence de la mise en oeuvre de sa politique agricole ou de modification de la réglemenation existante ou en cas de modification ou de développement des dispositions concernant la mise en oeuvre de sa politique agricole . La Communauté peut modifier , pour les produits qui en font l'objet , le régime prévu à l'accord .
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότης, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, τροποποιήσει το καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία για τα προϊόντα τα εμπίπτοντα στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος παραχωρεί, για τις εισαγωγές καταγωγής Αιγύπτου, πλεονέκτημα συγκρίσιμο προς το προβλεπόμενο στην παρούσα συμφωνία.
French: 2 . Au cas où la Communauté , en application des dispositions du paragraphe 1 , modifie le régime prévu au présent accord pour des produits relevant de l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne , elle consent , pour les importations originaires d'Egypte , un avantage comparable à celui prévu au présent accord .
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δύνανται να διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας.
French: 3 . Pour l'application du présent article , des consultations peuvent avoir lieu au sein du conseil de coopération .
Greek: Γ. Κοινές διατάξεις
French: C . Dispositions communes
Greek: 1. Τα προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, δεν δύνανται να τύχουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα μεταχειρίσεως περισσότερο ευνοϊκής από εκείνη που υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών.
French: 1 . Les produits visés au présent accord , originaires d'Egypte , ne peuvent bénéficier d'un traitement plus favorable à l'importation dans la Communauté que celui que les Etats membres s'accordent entre eux .