FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18. Κατά δεύτερο λόγο, οι υπάρχουσες δυνατότητες των παρόχων, σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ, να διατηρούν δεδομένα κίνησης για τους σκοπούς της χρέωσης δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε, καθώς σε διαρκώς περισσότερες περιπτώσεις δεν λαμβάνει χώρα διατήρηση δεδομένων για λόγους χρέωσης (προπληρωμένες κάρτες κινητών επικοινωνιών, κατ’ αποκοπή συνδρομές κ.λπ.). Στις περιπτώσεις αυτές -που έχουν γίνει συχνότερες στην πράξη- τα δεδομένα κίνησης και θέσης δεν αποθηκεύονται καθόλου, αλλά διαγράφονται αμέσως μετά την επικοινωνία. Το ίδιο ισχύει για τις αναπάντητες κλήσεις. Αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα της επιβολής του νόμου.
French: 18. En deuxième lieu, si la directive 2002/58/CE prévoit déjà la possibilité, pour les fournisseurs, de conserver des données relatives au trafic à des fins de facturation, cette possibilité n'est pas toujours utilisée, puisque, de plus en plus souvent, les données ne font l'objet d'absolument aucune conservation à des fins de facturation (cartes prépayées pour les communications de téléphonie mobile, abonnement forfaitaire, etc.). Dans ces cas — en pratique de plus en plus fréquents —, les données relatives au trafic et les données de localisation ne sont jamais stockées, mais effacées immédiatement après la communication. Il en va de même pour les appels qui n'aboutissent pas. Cela peut avoir une incidence sur l'efficacité de l'action des services répressifs.
Greek: 19. Επιπλέον, αυτή η εξέλιξη των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων λόγω της (προσεχούς) θέσπισης νομοθετικών μέτρων στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ. Η ιταλική κυβέρνηση, π.χ., δημοσίευσε πρόσφατα ένα διάταγμα που υποχρεώνει τους παρόχους να αποθηκεύουν τα τηλεφωνικά δεδομένα επί τέσσερα έτη. Η υποχρέωση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική οικονομική επιβάρυνση σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιταλία.
French: 19. Par ailleurs, cette évolution des services de télécommunications peut entraîner des perturbations dans le fonctionnement du marché intérieur, en raison notamment de l'adoption (imminente) de mesures législatives dans les États membres au titre de l'article 15 de la directive 2002/58/CE. À titre d'exemple, le gouvernement italien a récemment publié un décret obligeant les fournisseurs à stocker pendant quatre ans les données téléphoniques. Cette obligation aura un coût considérable dans certains États membres tels que l'Italie.
Greek: 20. Κατά τρίτο λόγο, οι μέθοδοι εργασίας των αρχών επιβολής του νόμου έχουν εξελιχθεί επίσης: οι προληπτικές έρευνες και η χρήση τεχνικής υποστήριξης διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο. Αυτές οι εξελίξεις απαιτούν να διαθέτουν οι αρχές κατάλληλα και ακριβή εργαλεία ώστε να μπορούν να επιτελούν το έργο τους με δέοντα σεβασμό των αρχών της προστασίας των δεδομένων. Ένα από τα εργαλεία που διαθέτουν συνήθως οι αρχές των κρατών μελών είναι η φύλαξη των δεδομένων, δηλαδή το πάγωμα των αιτούμενων δεδομένων επικοινωνιών στο πλαίσιο συγκεκριμένης έρευνας. Έχει αναφερθεί ότι το εργαλείο αυτό, το οποίο έχει καθεαυτό μικρότερο αντίκτυπο στις σχετικές αρχές από το εργαλείο που προτείνεται τώρα (διατήρηση δεδομένων), ενδέχεται να μην επαρκεί πάντοτε, ιδίως προκειμένου να εντοπισθούν πρόσωπα αναμεμειγμένα σε τρομοκρατικές πράξεις ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία δεν υπήρχε προηγουμένως καμία υπόνοια εγκληματικής δραστηριότητας. Χρειάζονται πάντως περισσότερα στοιχεία για να κριθεί εάν πράγματι ισχύει αυτό.
French: 20. En troisième lieu, les méthodes de travail des services répressifs ont également évolué: les enquêtes proactives et le recours à l'assistance technique ont pris de l'importance. En conséquence, les autorités doivent pouvoir disposer d'outils adaptés et précis qui leur permettent d'accomplir leur mission dans le respect des principes de la protection des données. L'un des outils dont les autorités des États membres disposent habituellement est la conservation de données a posteriori ou le gel de données relatives aux communications, sur demande, dans le cas d'une enquête donnée. Il a été avancé que cet instrument qui, en soi, a moins de répercussions sur ces principes que l'instrument proposé à présent (la conservation des données) pouvait ne pas toujours être suffisant, en particulier pour localiser des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou d'autres infractions graves mais sans avoir été soupçonnées auparavant d'aucune activité terroriste. Cependant, d'autres éléments de preuve sont nécessaires pour déterminer si tel est réellement le cas.
Greek: 21. Κατά τέταρτο λόγο, οι ανησυχίες για τρομοκρατικές επιθέσεις έχουν αυξηθεί. Ο ΕΕΠΔ συμμερίζεται την άποψη, όπως εκφράσθηκε στο πλαίσιο των προτάσεων για τη διατήρηση των δεδομένων, ότι η σωματική ασφάλεια έχει αυτή καθεαυτή πρωταρχική σημασία. Η κοινωνία έχει ανάγκη προστασίας. Για το λόγο αυτό, οι κυβερνήσεις είναι υποχρεωμένες, όταν απειλείται η κοινωνία, να αποδείξουν ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους αυτή την ανάγκη προστασίας και να εξετάσουν κατά πόσον πρέπει να αντιδράσουν με την εισαγωγή νέων νομοθετικών μέτρων. Εξυπακούεται ότι ο ΕΕΠΔ στηρίζει πλήρως την προσπάθεια των κυβερνήσεων -τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο- να προστατεύσουν την κοινωνία και να αποδείξουν ότι παρέχουν με κάθε δυνατό τρόπο την προστασία αυτή, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση νέων, νόμιμων και αποτελεσματικών μέτρων, ανάλογα με το αποτέλεσμα της εξέτασής τους.
French: 21. En quatrième lieu, les craintes suscitées par les attentats terroristes ont pris de l'ampleur. Le CEPD partage l'avis, exprimé dans le cadre des propositions sur la conservation des données, selon lequel la sécurité physique est, en soi, primordiale. La société a besoin d'être protégée. C'est pourquoi les gouvernements ont l'obligation, en cas d'attaque contre la société, de montrer qu'ils tiennent bien compte de ce besoin de protection et d'examiner s'ils doivent y répondre en introduisant de nouvelles mesures législatives. Il va sans dire que le CEPD appuie sans réserve la mission des gouvernements — tant au niveau national qu'au niveau européen — qui consiste à protéger la société et à montrer qu'ils font le nécessaire pour assurer cette protection, notamment en adoptant de nouvelles mesures légitimes et efficaces sur la base des résultats de leur examen.
Greek: 22. Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι οι περιστάσεις έχουν μεταβληθεί, αλλά δεν έχει πεισθεί ακόμη για την αναγκαιότητα της διατήρησης των δεδομένων κίνησης και θέσης προς το σκοπό της επιβολής του νόμου, όπως υποστηρίζεται στην πρόταση. Τονίζει τη σημασία της αρχής δικαίου που καθιερώνεται με την οδηγία 2002/58/ΕΚ, δηλαδή ότι τα δεδομένα κίνησης πρέπει να διαγράφονται από τη στιγμή που η αποθήκευσή τους δεν είναι πλέον αναγκαία για σκοπούς σχετικούς με την ίδια την επικοινωνία. Επιπλέον, τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν αποδεικνύουν ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο δεν προσφέρει τα μέσα που απαιτούνται για την προστασία της σωματικής ασφάλειας, ούτε ότι τα κράτη μέλη ασκούν πλήρως τις αρμοδιότητες που τους παρέχει το ευρωπαϊκό δίκαιο, προκειμένου να συνεργάζονται εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου (σε κάθε περίπτωση, η συνεργασία αυτή δεν επιφέρει τα απαιτούμενα αποτελέσματα).
French: 22. Si le CEPD admet que la conjoncture a évolué, il n'est pas, à l'heure actuelle, convaincu de la nécessité, énoncée dans la proposition, de conserver des données relatives au trafic et des données de localisation à des fins répressives. Il souligne l'importance du principe de droit établi par la directive 2002/58/CE, selon lequel les données relatives au trafic doivent être effacées dès que leur stockage n'est plus nécessaire à des fins liées à la communication elle-même. En outre, les données statistiques fournies ne prouvent pas que le cadre juridique en vigueur n'offre pas les instruments nécessaires pour protéger la sécurité physique, ni que les États membres exercent pleinement les compétences qui leur ont été attribuées, en droit européen, pour coopérer dans les limites du cadre juridique en vigueur (mais sans les résultats nécessaires).
Greek: 23. Ωστόσο, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — έπειτα από προσεκτική στάθμιση των διακυβευόμενων συμφερόντων — συμπεράνουν ότι η αναγκαιότητα της διατήρησης των δεδομένων κίνησης και θέσης έχει αποδειχθεί επαρκώς, ο ΕΕΠΔ είναι της γνώμης ότι η διατήρηση μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου μόνο στο βαθμό που γίνεται σεβαστή η αρχή της αναλογικότητας και παρέχονται επαρκείς διαφυλάξεις, σύμφωνα με την παρούσα γνωμοδότηση.
French: 23. Toutefois, si le Parlement européen et le Conseil — après avoir soigneusement mis en balance les intérêts en jeu — parviennent à la conclusion que la nécessité de conserver les données relatives au trafic et les données de localisation est suffisamment démontrée, le CEPD estime que la conservation ne peut être justifiée en droit communautaire que pour autant que le principe de proportionnalité soit respecté et que des garanties suffisantes soient prévues, conformément au présent avis.
Greek: Αναλογικότητα
French: La proportionnalité
Greek: 24. Η αναλογικότητα του προτεινόμενου νέου νομοθετικού μέτρου εξαρτάται από την ουσία των διατάξεων που περιλαμβάνει: ανταποκρίνεται κατά επαρκή και αναλογικό τρόπο στις ανάγκες της κοινωνίας;
French: 24. Le caractère proportionnel de la nouvelle mesure législative proposée dépend lui-même des dispositions de fond qu'elle comporte: apporte-t-elle une réponse pertinente et proportionnée aux besoins de la société?
Greek: 25. Πρέπει κατ’ αρχάς να εξετασθεί η επάρκεια της πρότασης: αναμένεται ότι θα αυξήσει την σωματική ασφάλεια των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Ένας λόγος για τον οποίο αμφισβητείται η επάρκεια της πρότασης, όπως αναφέρεται συχνά στη δημόσια συζήτηση, είναι ότι τα δεδομένα κίνησης και τα δεδομένα θέσης δεν συνδέονται πάντοτε με συγκεκριμένο πρόσωπο και, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι είναι γνωστός ένας αριθμός τηλεφώνου (ή ένας αριθμός IP: αριθμός πρωτοκόλλου διαδικτύου) δεν αποκαλύπτει απαραιτήτως την ταυτότητα ενός προσώπου. Ένας άλλος -και ακόμη σοβαρότερος- λόγος αμφιβολίας είναι το κατά πόσον η ύπαρξη γιγαντιαίων βάσεων δεδομένων επιτρέπει στις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίζουν εύκολα ό, τι χρειάζονται σε συγκεκριμένη περίπτωση.
French: 25. Le premier élément à prendre en considération a trait à la pertinence de la proposition: peut-on s'attendre à ce qu'elle améliore la sécurité physique des habitants de l'Union européenne? L'une des raisons de douter de cette pertinence, souvent mentionnée dans les discussions publiques, tient au fait que les données relatives au trafic et les données de localisation ne sont pas toujours rattachées à une personne précise, de sorte que les informations sur un numéro de téléphone (ou une adresse IP) ne révèlent pas nécessairement l'identité d'une personne. Une autre raison — encore plus sérieuse — d'en douter est qu'on peut se demander si l'existence de bases de données gigantesques permet aux services répressifs de trouver facilement ce dont ils ont besoin dans un cas précis.
Greek: 26. Ο ΕΕΠΔ είναι της γνώμης ότι η διατήρηση των δεδομένων κίνησης και θέσης δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή επαρκή ούτε αποτελεσματική λύση. Απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές θα έχουν στοχοθετημένη και ταχεία πρόσβαση στα δεδομένα που χρειάζονται σε συγκεκριμένη περίπτωση. Η διατήρηση των δεδομένων είναι επαρκής και αποτελεσματική μόνο στο βαθμό που υπάρχουν κατάλληλες μηχανές αναζήτησης.
French: 26. Le CEPD estime que la seule conservation des données relatives au trafic et des données de localisation n'est pas en soi une réponse pertinente ni efficace. Des mesures supplémentaires s'imposent pour permettre aux autorités d'avoir un accès ciblé et rapide aux données dont elles ont besoin dans un cas précis. La conservation des données n'est pertinente et efficace que dans la mesure où des moteurs de recherche efficaces existent.
Greek: 27. Κατά δεύτερο λόγο πρέπει να εξετασθεί η αναλογικότητα της λύσης. Για να είναι αναλογική η πρόταση, θα έπρεπε:
French: 27. Le second élément à prendre en compte a trait au caractère proportionné de la réponse. Pour être proportionnée, la proposition devrait:
Greek: - να περιορισθούν οι περίοδοι διατήρησης. Οι περίοδοι αυτές πρέπει να αντιστοιχούν στις διαπιστωμένες ανάγκες της επιβολής του νόμου,
French: - limiter les durées de conservation. Celles-ci doivent correspondre aux besoins établis des services répressifs,
Greek: - να περιορισθεί ο αριθμός των αποθηκευόμενων δεδομένων. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιστοιχεί στις διαπιστωμένες ανάγκες της επιβολής του νόμου, πρέπει δε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα είναι δυνατή η πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με το περιεχόμενο,
French: - limiter la quantité de données à stocker. Cette quantité doit correspondre aux besoins établis des services répressifs, et il convient de veiller à ce qu'il soit impossible d'accéder aux données relatives au contenu,
Greek: - να προβλεφθούν επαρκή μέτρα ασφαλείας, ώστε να περιορισθούν η πρόσβαση στα δεδομένα και η περαιτέρω χρήση τους, να είναι εγγυημένη η ασφάλειά τους και να εξασφαλισθεί ότι τα ίδια τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
French: - prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes permettant de limiter l'accès aux données et leur utilisation ultérieure, de garantir la sécurité des données et de faire en sorte que les personnes concernées elles-mêmes puissent exercer leurs droits.
Greek: 28. Ο ΕΕΠΔ τονίζει τη σημασία αυτών των αυστηρών περιορισμών, με επαρκείς διασφαλίσεις της περιορισμένης πρόσβασης. Πιστεύει ότι, λόγω της σημασίας των τριών στοιχείων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται -ως προς τα τρία αυτά στοιχεία- να λάβουν πρόσθετα εθνικά μέτρα που θίγουν την αναλογικότητα. Αυτή η ανάγκη εναρμόνισης θα εξετασθεί στο τμήμα IV της παρούσας γνωμοδότησης.
French: 28. Le CEPD souligne l'importance de ces limitations strictes, qui doivent s'accompagner de garanties appropriées en vue d'un accès limité. Il estime que, compte tenu de l'importance des trois éléments mentionnés au point précédent, les États membres ne devraient pas — en ce qui concerne ces éléments — prendre de mesures nationales complémentaires compromettant la proportionnalité. Ce besoin d'harmonisation sera développé dans la section IV.
Greek: Επαρκή μέτρα ασφαλείας
French: Mesures de sécurité satisfaisantes
Greek: 29. Το αποτέλεσμα της πρότασης θα είναι να διαθέτουν οι πάροχοι βάσεις δεδομένων στις οποίες θα αποθηκεύεται σημαντικός όγκος δεδομένων κίνησης και θέσης.
French: 29. La proposition aura pour effet de mettre à la disposition des fournisseurs des bases de données dans lesquelles un nombre considérable de données relatives au trafic et de données de localisation seront stockées.
Greek: 30. Κατά πρώτο λόγο, η πρόταση θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η πρόσβαση στα δεδομένα και η περαιτέρω χρήση τους θα είναι περιορισμένες και ότι θα είναι δυνατές μόνο υπό ειδικές περιστάσεις και για περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων σκοπών.
French: 30. En premier lieu, la proposition devra veiller à ce que ces données ne puissent être accessibles et utilisables ultérieurement que dans des circonstances bien précises et à des fins bien précises et d'un nombre limité.
Greek: 31. Κατά δεύτερο λόγο, οι βάσεις δεδομένων θα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς (ασφάλεια των δεδομένων). Προς το σκοπό αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί ότι στο τέλος των περιόδων διατήρησης τα δεδομένα θα απαλείφονται πράγματι. Δεν θα πρέπει να υπάρχει μεταποθήκευση ("dumping") δεδομένων ή εκμετάλλευση δεδομένων. Εν συντομία, απαιτούνται υψηλό επίπεδο ασφαλείας δεδομένων και επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας.
French: 31. En deuxième lieu, les bases de données devront être suffisamment protégées (sécurité des données). À cet effet, il faut veiller à ce que, au terme des périodes de conservation, les données soient efficacement effacées. Il ne doit y avoir aucun "vidage de données" ni exploitation de données. En bref, cela exige un degré élevé de sécurité des données ainsi que des mesures de sécurité techniques et d'organisation appropriées.
Greek: 32. Το υψηλό επίπεδο ασφαλείας δεδομένων είναι ακόμη σημαντικότερο από τη στιγμή που η ύπαρξη και μόνο των δεδομένων μπορεί να οδηγήσει σε αιτήσεις πρόσβασης και χρήσης, από τρεις τουλάχιστον ομάδες ενδιαφερομένων:
French: 32. Il est d'autant plus important d'assurer un degré élevé de sécurité des données que la simple existence des données pourrait susciter le dépôt de demandes d'accès et d'utilisation par au moins trois groupes de parties prenantes:
Greek: - τους ίδιους τους παρόχους: θα ένιωθαν ίσως τον πειρασμό να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα για δικούς τους εμπορικούς σκοπούς· απαιτούνται εγγυήσεις, ώστε να εμποδίζεται η αντιγραφή των σχετικών αρχείων,
French: - les fournisseurs eux-mêmes. Ils pourraient être tentés d'utiliser les données pour atteindre leurs propres objectifs commerciaux. Des garanties sont nécessaires pour empêcher la copie de ces fichiers,
Greek: - τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου: η πρόταση τους παρέχει δικαίωμα πρόσβασης, αλλά μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο (άρθρο 3 παράγραφος 2 της πρότασης). Δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόσβαση προς το σκοπό της εξόρυξης δεδομένων ή για "αλιευτικές επεξεργασίες". Η ανταλλαγή δεδομένων με αρχές άλλων κρατών μελών θα πρέπει να ρυθμίζεται σαφώς,
French: - les services répressifs: la proposition leur offre un droit d'accès, mais uniquement dans des cas précis et conformément à la législation nationale (article 3, paragraphe 2, de la proposition). Aucun accès ne devrait être autorisé à des fins de fouille de données ou de recherche aléatoire d'informations. L'échange de données avec les services d'autres États membres devrait être clairement réglementé,
Greek: - τις υπηρεσίες πληροφοριών (που είναι αρμόδιες για την εθνική ασφάλεια).
French: - les services de renseignement (responsables de la sûreté nationale).
Greek: 33. Όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών πληροφοριών, ο ΕΕΠΔ παρατηρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης για την ΕΕ και το άρθρο 64 της συνθήκης ΕΚ, οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και του πρώτου πυλώνα δεν πρέπει να θίγουν την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας. Κατά τον ΕΕΠΔ από τις διατάξεις αυτές απορρέει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αρμοδιότητα ελέγχου της πρόσβασης των υπηρεσιών ασφαλείας ή πληροφοριών στα δεδομένα που διατηρούν οι πάροχοι. Κατά συνέπεια, ούτε η πρόσβαση των εν λόγω υπηρεσιών στα δεδομένα κίνησης και θέσης των παρόχων ούτε η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών που αποκτούν οι υπηρεσίες αυτές δεν εμπίπτουν στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόκειται για ένα στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της πρότασης. Τα αναγκαία μέτρα για τη ρύθμιση της πρόσβασης των υπηρεσιών πληροφοριών θα πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη.
French: 33. En ce qui concerne l'accès des services de renseignement aux données, le CEPD note que, conformément à l'article 33 du traité UE et à l'article 64 du traité CE, les interventions dans des domaines relevant des premier et troisième piliers ne portent pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure. Selon le CEPD, il résulte de ces dispositions que l'Union européenne n'est pas compétente pour contrôler l'accès des services de sécurité ou du renseignement aux données conservées par les fournisseurs. En d'autres termes, le droit de l'Union européenne n'a d'incidence ni sur l'accès de ces services aux données relatives au trafic et aux données de localisation conservées par les fournisseurs ni sur l'utilisation ultérieure des informations obtenues par ces services. Il s'agit d'un élément à prendre en compte dans l'appréciation de la proposition. C'est aux États membres qu'il devrait incomber de prendre les mesures nécessaires pour réglementer l'accès des services de renseignement aux données en question.
Greek: 34. Κατά τρίτο λόγο, όσα περιγράφονται στις προηγούμενες παραγράφους ενδέχεται να έχουν συνέπειες για το υποκείμενο των δεδομένων. Απαιτούνται πρόσθετες διασφαλίσεις ώστε να μπορεί να ασκεί ευχερώς και ταχέως τα δικαιώματά του υποκειμένου των δεδομένων. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει την ανάγκη αποτελεσματικού ελέγχου της πρόσβασης και περαιτέρω χρήσης, κατά προτίμηση από τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών. Οι διασφαλίσεις θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στην περίπτωση της πρόσβασης των αρχών άλλων κρατών μελών στα δεδομένα κίνησης και της περαιτέρω χρήσης τους από τις αρχές αυτές.
French: 34. En troisième lieu, les effets décrits aux points précédents ont des répercussions potentielles sur la personne concernée. Il faut prévoir des garanties supplémentaires pour s'assurer que celle-ci puisse exercer simplement et rapidement les droits que lui confère son "statut" de personne concernée. Le CEPD souligne la nécessité d'un contrôle effectif sur l'accès et l'utilisation ultérieure, exercé de préférence par les autorités judiciaires des États membres. Les garanties devraient également s'appliquer en cas d'accès aux données relatives au trafic et d'utilisation ultérieure de ces données par les autorités d'autres États membres.
Greek: 35. Εν προκειμένω, ο ΕΕΠΔ αναφέρεται σε πρωτοβουλίες για ένα νέο νομικό πλαίσιο στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, εφαρμοζόμενο στην επιβολή του νόμου (τρίτος πυλώνας της συνθήκης για την ΕΕ). Κατά τη γνώμη του, αυτό το νομικό πλαίσιο απαιτεί πρόσθετες διασφαλίσεις και δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται στην επιβεβαίωση των γενικών αρχών της προστασίας των δεδομένων του πρώτου πυλώνα [9].
French: 35. Dans ce contexte, le CEPD renvoie à des initiatives pour un nouveau cadre juridique sur la protection des données qui soit applicable à l'action des services répressifs (pour ce qui relève du troisième pilier du traité UE). Selon le CEPD, ce cadre juridique exige des garanties supplémentaires et ne saurait se limiter à une réaffirmation des principes généraux de la protection des données prévus pour le premier pilier [9].
Greek: 36. Κατά τέταρτο λόγο, υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της επάρκειας των μέτρων ασφαλείας και του κόστους των μέτρων αυτών. Ένας επαρκής νόμος σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων πρέπει συνεπώς να περιέχει κίνητρα ώστε να επενδύσουν οι πάροχοι στην απαιτούμενη τεχνική υποδομή. Ένα τέτοιο κίνητρο θα μπορούσε να είναι η αποζημίωση των παρόχων για το πρόσθετο κόστος των κατάλληλων μέτρων ασφαλείας.
French: 36. En quatrième lieu, il existe un lien direct entre le caractère approprié et le coût des mesures de sécurité. Une loi satisfaisante sur la conservation des données doit par conséquent comporter des dispositions incitant les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique. Ils pourraient par exemple être indemnisés pour les frais supplémentaires induits par des mesures de sécurité appropriées.
Greek: 37. Τα επαρκή μέτρα ασφαλείας θα πρέπει, συνοπτικά:
French: 37. En résumé, les mesures de sécurité devraient, pour être satisfaisantes:
Greek: - να περιορίζουν την πρόσβαση στα δεδομένα και την περαιτέρω χρήση τους,
French: - limiter l'accès aux données et leur utilisation ultérieure,
Greek: - να είναι επαρκή από τεχνική και οργανωτική άποψη για τη προστασία των βάσεων δεδομένων. Αυτό περιλαμβάνει την κατάλληλη διαγραφή των δεδομένων στο τέλος της περιόδου διατήρησης και τη λήψη υπόψη των αιτήσεων πρόσβασης και χρήσης διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων,
French: - prévoir des mesures de sécurité techniques et d'organisation suffisantes pour protéger les bases de données. Il s'agit notamment d'effacer correctement les données au terme du délai de conservation et d'accuser réception des demandes d'accès et d'utilisation émanant de différents groupes de parties prenantes,
Greek: - να εξασφαλίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όχι απλώς επιβεβαιώνοντας τις γενικές αρχές της προστασίας των δεδομένων,
French: - garantir l'exercice des droits des personnes concernées, sans se contenter de réaffirmer les principes généraux de la protection des données,