FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (1),
French: vu la décision 83/516/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983, concernant les missions du Fonds social européen (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE du Conseil concernant les missions du Fonds social européen (2), et notamment ses articles 4 et 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προβλεφθούν τα έντυπα των αιτήσεων για συνδρομή και για πληρωμή-
French: considérant qu'il convient de prévoir des formulaires pour les demandes de concours et de paiement,
Greek: ότι για κάθε τύπο ενέργειας που καταγράφεται στο έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα 1 είναι αναγκαία χωριστή αίτηση, προκειμένου να τηρείται η αρχή της καλής διαχείρισης των πόρων, που απαιτεί να εκτιμώνται οι ενέργειες με ακρίβεια και με βάση τις διατάξεις της απόφασης 83/516/ΕΟΚ και τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου-
French: considérant qu'une demande séparée pour chaque type d'action recensée dans le formulaire figurant à l'annexe 1 est nécessaire afin de respecter le principe de la bonne gestion des ressources qui exige que les actions puissent être appréciées avec précision en fonction des dispositions de la décision 83/516/CEE et des orientations pour la gestion du Fonds;
Greek: ότι πρέπει να οριστεί προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων για συνδρομή, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, καθώς και για τις αιτήσεις για πληρωμή του υπολοίπου-
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer un délai pour l'introduction des demandes de concours visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE ainsi que pour les demandes de paiement de solde;
Greek: ότι πρέπει να συμπίπτει η διάρκεια χορήγησης συνδρομής στις ενέργειες δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, με τη διάρκεια του οικονομικού έτους και να οριστεί ανώτατο όριο για τη διάρκεια χορήγησης συνδρομής στις πολυετείς ενέργειες δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης-
French: considérant qu'il convient de faire coïncider la durée des concours aux actions au titre de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/516/CEE avec celle de l'exercice budgétaire et de fixer une limite supérieure à la durée des concours aux actions pluriannuelles au titre de l'article 3 paragraphe 2 de ladite décision;
Greek: ότι είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να ειδοποιούν αμελλητί την Επιτροπή για κάθε αλλαγή σε κάποιο από τα στοιχεία που καθόρισαν την έγκριση της συνδρομής-
French: considérant qu'il est nécessaire que les États membres avertissent sans délai la Commission de tout changement dans un des éléments qui a déterminé l'agrément des concours;
Greek: ότι η καλή διαχείριση των πόρων απαιτεί, για την εκ νέου διάθεσή τους στη χρηματοδότηση άλλων ενεργειών που μπορούν να τύχουν της συνδρομής, ταχεία αποδέσμευση των ποσών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί-
French: considérant qu'une bonne gestion des ressources exige, en vue de leur réaffectation en faveur d'autres actions pouvant bénéficier d'un concours, un dégagement rapide des montants non utilisés;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ειδοποιείται αμελλητί όταν μια ενέργεια που έχει τύχει συνδρομής αποτελεί το αντικείμενο έρευνας λόγω εικαζόμενων παρατυπιών-
French: considérant que la Commission doit être avertie sans délai lorsqu'une action ayant bénéficié d'un concours fait l'objet d'une enquête en raison d'une présomption d'irrégularité;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται τακτική πληροφόρηση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα των συνδρομών εξαρτάται από την καλύτερη γνώση του περιεχομένου των ενεργειών που έχουν τύχει συνδρομής,
French: considérant qu'il importe de prévoir une information régulière de la Commission par les États membres étant donné que l'efficacité des concours est tributaire d'une meilleure connaissance du contenu des actions ayant bénéficié de concours,
Greek: 1. Οι αιτήσεις για συνδρομή, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, πρέπει να υποβάλλονται με το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα 1.2. Οι αιτήσεις για πληρωμή
French: 1. Les demandes de concours visées à l'article 3 de la décision 83/516/CEE doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 1. (1) JO no L 289 du 22.10.1983, p. 38. (2) JO no L 289 du 22.10.1983, p. 1.
Greek: - του υπολοίπου, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83, πρέπει να υποβάλλονται με το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα 2,
French: 2. Les demandes de paiement: - de solde visées à l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2950/83 doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 2,
Greek: - της δεύτερης προκαταβολής, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83, πρέπει να υποβάλλονται με το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα 3.
French: - de deuxième avance visées à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2950/83 doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 3.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε τρία αντίτυπα. Τα έντυπα πρέπει να είναι πλήρως συμπληρωμένα και δακτυλογραφημένα.
French: 3. Les demandes doivent être introduites en trois exemplaires. Les formulaires doivent être intégralement remplis et dactylographiés.
Greek: 4. Οι αιτήσεις που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν γίνονται δεκτές.
French: 4. Les demandes qui ne correspondent pas aux dispositions du présent article ne sont pas recevables.
Greek: 1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ και οι κατηγορίες ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της ίδιας απόφασης, αποτελούν το αντικείμενο χωριστών αιτήσεων για συνδρομή. Καθεμιά από τις αιτήσεις αυτές περιέχει χωριστά στοιχεία ανά περιοχές ή ζώνες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ και στις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου.
French: 1. Les types d'actions visées à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE et les catégories de personnes visées à l'article 4 de cette même décision font l'objet d'une demande de concours séparée. Chacune de ces demandes contient des indications distinctes par régions ou zones, telles qu'elles sont définies à l'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE et dans les orientations pour la gestion du Fonds.
Greek: 2. Μια αίτηση μπορεί να ανάγεται σ' ένα μόνο σημείο των κατευθύνσεων για τη διαχείριση του Ταμείου που καθορίζει την προτεραιότητα των ενεργειών. Στην περίπτωση που η ενέργεια αφορά πολλές κατηγορίες ατόμων, πρέπει να υποβάλλεται χωριστή αίτηση για καθεμιά από αυτές.
French: 2. Une demande ne peut se rapporter qu'à un seul point des orientations pour la gestion du Fonds, point qui détermine la priorité des actions. Au cas où l'action concerne plusieurs catégories de personnes, une demande séparée doit être introduite pour chaque catégorie.
Greek: 3. Όταν μια ενέργεια πραγματοποιείται από πολλά κράτη μέλη, καθένα από αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλει αίτηση για το μέρος που το αφορά.
French: 3. Lorsqu'une action est réalisée par plusieurs États membres, chacun de ces États doit introduire une demande pour la partie qui le concerne.
Greek: 4. Η τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση των αιτήσεων.
French: 4. Le respect des dispositions du présent article est une condition indispensable pour l'agrément des demandes.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για συνδρομή σχετικά με τις δαπάνες που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους ή, σε περίπτωση πολυετών ενεργειών, των επόμενων ετών, για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, πρέπει, για να μπορούν να ληφθούν υπόψη, να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πριν από τις 21 Οκτωβρίου κάθε χρόνου.
French: 1. Les demandes de concours relatives aux dépenses à effectuer au cours de l'année suivante ou, en cas d'actions pluriannuelles, des années suivantes pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE doivent, pour pouvoir être prises en considération, être introduites par les États membres avant le 21 octobre de chaque année.
Greek: 2. Οι αιτήσεις που παρουσιάζουν επείγοντα χρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη της ενέργειας. Λεπτομερής αιτιολόγηση του επείγοντος πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο του παραρτήματος 1.
French: 2. Les demandes présentant un caractère d'urgence doivent être introduites par les États membres au moins un mois avant le début de l'action. Les États membres doivent joindre au formulaire figurant à l'annexe 1 une justification détaillée de l'urgence.
Greek: 1. Η συνδρομή για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ δεν μπορεί να χορηγείται για περίοδο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le concours pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/516/CEE ne peut pas être octroyé pour une période supérieure à un exercice budgétaire des Communautés européennes.
Greek: 2. Η συνδρομή για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ δεν μπορεί να χορηγείται για περίοδο που υπερβαίνει τους τριανταέξι μήνες.
French: 2. Le concours pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE ne peut pas être octroyé pour une durée supérieure à trente-six mois.
Greek: Όταν ενέργεια για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση για συνδρομή ή έχει χορηγηθεί συνδρομή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει, το κράτος μέλος ειδοποιεί αμελλητί την Επιτροπή.
French: Lorsqu'une action pour laquelle une demande de concours a été introduite ou un concours a été accordé ne peut être réalisée ou ne peut l'être que partiellement, l'État membre en avertit la Commission sans délai.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για πληρωμή πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέσα σε δέκα μήνες μετά την ημερομηνία τερματισμού των ενεργειών. Η πληρωμή συνδρομής για την οποία υποβάλλεται αίτηση, μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας αποκλείεται.
French: 1. Les demandes de paiement des États membres doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la date de fin des actions. Le paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.
Greek: 2. Οι προκαταβολές πρέπει να επιστρέφονται όταν το κόστος της σχετικής ενέργειας δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με το έντυπο του παραρτήματος 2, μέσα σε τρεις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας των δέκα μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les avances doivent être restituées lorsque les coûts de l'action visée ne peuvent pas être justifiés au moyen du formulaire de l'annexe 2 dans les trois mois suivant la fin du délai de dix mois visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν, κατά τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83, κράτος μέλος ζητά την αναστολή της πληρωμής προκαταβολής, η συνδρομή καταβάλλεται σε μία δόση κατά την πληρωμή του υπολοίπου.
French: 3. Lorsqu'aux termes de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2950/83 un État membre demande la suspension du paiement d'une avance, le concours est payé en une seule fois lors du paiement du solde.
Greek: 4. Όταν σε αίτηση για πληρωμή του υπολοίπου εμφαίνεται ποσό που δεν έχει χρησιμοποιηθεί, το ποσό αυτό αποδεσμεύεται αμέσως.
French: 4. Lorsqu'une demande de paiement de solde fait apparaître un montant non utilisé, celui-ci fait immédiatement l'objet d'un dégagement.
Greek: Όταν η διαχείριση ενέργειας για την οποία χορηγήθηκε συνδρομή αποτελεί το αντικείμενο έρευνας λόγω εικαζόμενων παρατυπιών, το κράτος μέλος ειδοποιεί αμελλητί την Επιτροπή.
French: Lorsque la gestion d'une action pour laquelle un concours a été accordé fait l'objet d'une enquête en raison d'une présomption d'irrégularité, l'État membre en avertit la Commission sans délai.
Greek: Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα 4, τα στατιστικά στοιχεία τα σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή του Ταμείου κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: Avant le 15 décembre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission, au moyen du formulaire figurant à l'annexe 4, les données statistiques relatives aux actions réalisées avec le concours du Fonds pendant l'exercice précédent.
Greek: 1. Οι αποφάσεις 78/706/ΕΟΚ (3) και 78/742/ΕΟΚ (4) της Επιτροπής καταργούνται. Πάντως, εξακολουθούν να ισχύουν για τις ενέργειες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριν από την 1η Οκτωβρίου 1983.
French: 1. Les décisions 78/706/CEE (1) et 78/742/CEE (2) de la Commission sont abrogées. Toutefois, elles restent applicables aux actions pour lesquelles une demande a été introduite avant le 1er octobre 1983. (1) JO no L 238 du 30.8.1978, p. 20. (2) JO no L 248 du 11.9.1978, p. 1.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, οι αιτήσεις για ενέργειες που προβλέπεται να αρχίσουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1984, πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 13 Μαρτίου 1984.
French: 2. Par dérogation à l'article 3, les demandes pour des actions dont le commencement est prévu au cours de l'exercice 1984 sont à introduire avant le 13 mars 1984.
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 1983
French: du 24 janvier 1983
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου
French: modifiant la directive 78/176/CEE relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
Greek: (83/29/ΕΟΚ)
French: (83/29/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι- τροπής (2),
French: vu l'avis du Comité écononomique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας ότι προέκυψαν δυσχέρειες όσον αφορά την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ (3) προκειμένου να υποβάλει η Επιτροπή κατάλληλες προτάσεις που αποβλέπουν στο συντονισμό των προγραμμάτων για την προοδευτική μείωση της ρύπανσης· ότι πρέπει, επομένως, να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία,
French: considérant que des difficultés se sont produites en ce qui concerne le délai prévu à l'article 9 paragraphe 3 de la directive 78/176/CEE (1) pour la présentation, par la Commission, de propositions appropriées visant à harmoniser les programmes de réduction progressive de la pollution; qu'il convient, dès lors, de prolonger le délai en question,
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ οι λέξεις « προκειμένου να μπορέσει να υποβάλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας έξι μηνών από της παραλαβής του συνόλου των εθνικών προγραμμάτων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «η οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από τις 15 Μαρτίου 1983».
French: À l'article 9 paragraphe 3 de la directive 78/176/CEE, le membre de phrase « afin de permettre à celle-ci de présenter au Conseil, dans un délai de six mois après réception de l'ensemble des programmes nationaux » est remplacé par le membre de phrase « laquelle présentera au Conseil, avant le 15 mars 1983 ».
French: +++++( 1 ) JO N} C 255 DU 7 . 10 . 1981 , P . 2 .( 2 ) JO N} C 267 DU 11 . 10 . 1982 , P . 51 .( 3 ) JO N} C 64 DU 15 . 3 . 1982 , P . 26 .( 4 ) JO N} 121 DU 29 . 7 . 1964 , P . 2012/64 .( 5 ) JO N} L 186 DU 8 . 7 . 1981 , P . 20 .( 6 ) JO N} L 255 DU 18 . 10 . 1968 , P . 23 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Φεβρουαρίου 1983 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 7 FEVRIER 1983 MODIFIANT LA DIRECTIVE 64/433/CEE RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ( 83/90/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 3 ) ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αρμονική λειτουργία της κοινής αγοράς, και ιδιαίτερα της κοινής οργάνωσης αγορών, δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα για όσο χρόνο οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υπάρχουν στα Κράτη μέλη επί θεμάτων υγειονομικών προδιαγραφών στον τομέα των κρεάτων-
French: CONSIDERANT QUE LE FONCTIONNEMENT HARMONIEUX DU MARCHE COMMUN ET , PLUS PARTICULIEREMENT , DES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHE N'AURA PAS LES EFFETS ESCOMPTES AUSSI LONGTEMPS QUE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES SE TROUVERONT FREINES PAR DES DISPARITES EXISTANT DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE PRESCRIPTION SANITAIRE DANS LE DOMAINE DES VIANDES ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για την εξάλειψη των διαφορών αυτών, να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν τα υγειονομικά θέματα-
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE , POUR ELIMINER CES DISPARITES , DE PROCEDER A UN RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS DES ETATS MEMBRES EN MATIERE SANITAIRE ;
Greek: ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (5), καθόρισε τη βάση για την προσέγγιση αυτή- ότι, εν τω μεταξύ, υποβλήθηκε σε πολλές τροποποιήσεις- ότι είναι αναγκαίες νέες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι καινούριες εξελίξεις και ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1964 , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ( 4 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE ( 5 ) , A CREE LES BASES DE CE RAPPROCHEMENT ; QU'ELLE A DEJA ETE SOUMISE A DE NOMBREUSES MODIFICATIONS ; QUE DE NOUVELLES ADAPTATIONS SONT NECESSAIRES POUR TENIR COMPTE DE NOUVEAUX DEVELOPPEMENTS ET QU'ELLE DEVRAIT ETRE MODIFIEE EN CONSEQUENCE ;
Greek: ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποβλέπει ιδιαίτερα στο να καταστήσει ενιαίους τους όρους υγιεινής των κρεάτων στα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού, καθώς και κατά την εναποθήκευση και τη μεταφορά τους- ότι κρίθηκε σκόπιμο να αφεθεί στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών η μέριμνα για την έγκριση, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, των σφαγείων, των εργαστηρίων τεμαχισμού και των ψυκτικών εγκαταστάσεων που ανταποκρίνονται στους όρους υγιεινής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και η μέριμνα για την τήρηση των όρων που προβλέπονται για την έγκριση αυτή-
French: CONSIDERANT QUE CE RAPPROCHEMENT DOIT VISER EN PARTICULIER A RENDRE UNIFORMES LES CONDITIONS SANITAIRES DES VIANDES DANS LES ABATTOIRS ET LES ATELIERS DE DECOUPE AINSI QU'EN MATIERE D'ENTREPOSAGE ET DE TRANSPORT DES VIANDES ; QU'IL EST APPARU OPPORTUN DE LAISSER AUX AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES LE SOIN D'AGREER , EN CE QUI CONCERNE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , LES ABATTOIRS , LES ATELIERS DE DECOUPE ET LES ETABLISSEMENTS FRIGORIFIQUES REPONDANT AUX CONDITIONS SANITAIRES FIXEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET DE VEILLER AU RESPECT DES CONDITIONS PREVUES POUR CET AGREMENT ;
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να εισαχθούν μέτρα κοινοτικού ελέγχου για να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή σε όλα τα Κράτη μέλη των κανόνων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία- ότι η διαδικασία για τους ελέγχους αυτούς πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής που ιδρύθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6)-
French: CONSIDERANT , EN OUTRE , QU'IL CONVIENT D'INSTAURER DES MESURES DE CONTROLE COMMUNAUTAIRES POUR GARANTIR L'APPLICATION UNIFORME DANS TOUS LES ETATS MEMBRES DES NORMES FIXEES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ; QU'IL FAUT VEILLER A CE QUE LA PROCEDURE DE TELS CONTROLES SOIT FIXEE SELON UNE PROCEDURE COMMUNAUTAIRE DANS LE CADRE DU COMITE VETERINAIRE PERMANENT INSTITUE PAR LA DECISION 68/361/CEE ( 6 ) ;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των κρεάτων μηχανικώς διαχωρισμένων για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU DE PREVOIR LA POSSIBILITE D'UTILISER LES VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT POUR L'ELABORATION DE PRODUITS A BASE DE VIANDE DESTINES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES ;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθεί η αρχή δειγματοληπτικού ελέγχου σχετικά με την παρουσία καταλοίπων ουσιών που είναι δυνατόν να προσβάλλουν την καταλληλότητα των νωπών κρεάτων-
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE RETENIR LE PRINCIPE D'UNE INSPECTION PAR SONDAGE CONCERNANT LA PRESENCE DE RESIDUS DE SUBSTANCES SUSCEPTIBLES D'AFFECTER LA SALUBRITE DES VIANDES FRAICHES ;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες προορισμού να προβαίνουν, κατά τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις και τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης, σε ελέγχους για να εξακριβώνουν ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στις αποστολές-
French: CONSIDERANT QU'IL DEVRAIT ETRE RENDU POSSIBLE AUX PAYS DESTINATAIRES DE PROCEDER , D'UNE MANIERE NON DISCRIMINATOIRE ET DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A DES VERIFICATIONS ET INSPECTIONS DE LA CONFORMITE DES ENVOIS AVEC LES EXIGENCES DE LA PRESENTE DIRECTIVE ;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνει συγχρόνως η διόρθωση ορισμένων ανακριβειών ορολογίας, ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία των διαφόρων γλωσσικών διατυπώσεων, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν δυσχέρειες στην εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων,
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE PROCEDER EN MEME TEMPS A LA CORRECTION DE CERTAINES IMPERFECTIONS D'ORDRE TERMINOLOGIQUE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA CONCORDANCE DES DIFFERENTES VERSIONS LINGUISTIQUES , QUI POURRAIENT SUSCITER DES DIFFICULTES DANS L'APPLICATION DES DISPOSITIONS CONCERNEES ,
Greek: Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: LA DIRECTIVE 64/433/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT .
Greek: 1. Τα άρθρα 1 μέχρι 9α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:"Άρθρο 1
French: 1 . LES ARTICLES 1ER A 9 BIS SONT REMPLACES PAR LES ARTICLES SUIVANTS :" ARTICLE PREMIER
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων προερχομένων από κατοικίδια ζώα που ανήκουν στα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα.
French: 1 . LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES APPARTENANT AUX ESPECES BOVINE ( Y COMPRIS LES BUFFLES ) , PORCINE , OVINE ET CAPRINE , AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES .
Greek: 2. Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι εθνικές ρυθμίσεις που διέπουν τα κρέατα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και προορίζονται για δική τους κατανάλωση, τα κρέατα που περιέχονται σε μικροαποστολές προς ιδιώτες και εκείνα που βρίσκονται, για τη σίτιση του προσωπικού και των επιβατών, σε μεταφορικά μέσα που εκτελούν εμπορικές μεταφορές μεταξύ Κρατών μελών.
French: 2 . NE SONT PAS AFFECTEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE LES REGLEMENTATIONS NATIONALES REGISSANT LES VIANDES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ET DESTINEES A LEUR PROPRE CONSOMMATION , LES VIANDES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS ADRESSES A DES PARTICULIERS OU CELLES QUI SE TROUVENT , POUR LE RAVITAILLEMENT DU PERSONNEL ET DES PASSAGERS , A BORD DE MOYENS DE TRANSPORT EFFECTUANT DES TRANSPORTS COMMERCIAUX ENTRE ETATS MEMBRES .
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :