FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνεία 2000") [2], πραγματοποιήθηκε η μηχανοργάνωση του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης. Το μηχανογραφημένο σύστημα λειτουργεί πλήρως στα κράτη μέλη από την 1η Ιουλίου 2003 και έχει αποδειχθεί αξιόπιστο και ικανοποιητικό τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
French: (1) Conformément à la décision no 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2000") [2], le système de transit communautaire a été informatisé. Le système est complètement opérationnel dans les États membres depuis le 1er juillet 2003 et s’est avéré être fiable et satisfaisant pour les administrations douanières et les opérateurs économiques.
Greek: (2) Υπό τις συνθήκες αυτές, δε δικαιολογείται πλέον από οικονομικής πλευράς να επιτρέπεται η διεκπεραίωση των διατυπώσεων με βάση έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης, η χρήση των οποίων υποχρεώνει τις τελωνειακές αρχές να εισάγουν οι ίδιες τα στοιχεία της δήλωσης στο μηχανογραφημένο σύστημα. Όλες γενικά οι δηλώσεις διαμετακόμισης θα πρέπει, συνεπώς, να κατατίθενται με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
French: (2) Dans ces circonstances, il n’est plus économiquement justifié de permettre que les formalités soient effectuées sur la base d’une déclaration établie par écrit dont l’utilisation implique que les autorités douanières soient obligées d’introduire manuellement les données de la déclaration dans le système informatisé. De manière générale, toutes les déclarations de transit devraient donc être déposées en utilisant des procédés informatiques.
Greek: (3) Η χρήση εγγράφων δηλώσεων διαμετακόμισης θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή η εφαρμογή του κύριου υπόχρεου, έτσι ώστε να δύνανται οι οικονομικοί φορείς να φέρουν σε πέρας τις πράξεις διαμετακόμισης.
French: (3) L’utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être seulement autorisée dans des cas exceptionnels, quand le système de transit informatisé douanier ou l’application du principal obligé ne fonctionnent pas, afin de permettre aux opérateurs économiques d’effectuer des opérations de transit.
Greek: (4) Για να επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να διενεργούν πράξεις διαμετακόμισης, οι τελωνειακές αρχές θα ήταν σκόπιμο να παρέχουν άδεια για τη χρήση εγγράφων δηλώσεων διαμετακόμισης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ταξιδιώτες δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
French: (4) Afin de permettre aux voyageurs d’effectuer des opérations de transit, les autorités douanières devraient autoriser l’utilisation de déclarations de transit établies par écrit, lorsque les voyageurs ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé.
Greek: (5) Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη χρειάζεται να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα αναγκαία εργαλεία και συνδέσεις, ώστε να επιτραπεί σε όλους τους οικονομικούς φορείς να συνδεθούν με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία να επιτρέπεται η χρήση έγγραφων δηλώσεων διαμετακόμισης.
French: (5) Puisque certains États membres ont besoin de développer et de mettre en œuvre les outils et les liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d’être reliés au système de transit informatisé, une période transitoire permettant l’utilisation de déclarations de transit établies par écrit devrait être prévue.
Greek: (6) Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δε λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή η εφαρμογή κύριου υπόχρεου, οι τελωνειακές αρχές που αποδέχονται έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.
French: (6) À l’exception des cas dans lesquels le système de transit informatisé douanier ou l’application du principal obligé ne fonctionnent pas, les autorités douanières acceptant des déclarations de transit par écrit devraient s’assurer que les données de transit sont échangées entre les autorités douanières par le biais de technologies de l’information et de réseaux informatiques.
Greek: (7) Εν απουσία αποφάσεως της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα.
French: (7) En l’absence d’avis du comité du code des douanes, il incombe au Conseil d’arrêter les dispositions nécessaires.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3] θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (8) Il conviendrait de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [3] en conséquence,
Greek: 1) Το άρθρο 353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L’article 353 est remplacé par l’article suivant:
Greek: "Άρθρο 353
French: "Article 353
Greek: 1. Οι δηλώσεις διαμετακόμισης έχουν τη δομή και περιέχουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37α και κατατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
French: 1. Les déclarations de transit doivent être conformes à la structure et aux indications figurant à l’annexe 37 bis, et doivent être déposées au bureau de départ en utilisant des procédés informatiques.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται έγγραφη δήλωση διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 31 και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές σε συμφωνία μεταξύ τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Les autorités douanières acceptent une déclaration de transit établie par écrit sur un formulaire correspondant au modèle figurant à l’annexe 31 et conformément à la procédure définie par les autorités douanières en accord les unes avec les autres dans les cas suivants:
Greek: α) όταν δε λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου·
French: a) le système de transit informatisé des autorités douanières ne fonctionne pas,
Greek: β) όταν δε λειτουργεί η εφαρμογή του κύριου υπόχρεου.
French: b) l’application du principal obligé ne fonctionne pas.
Greek: 3. Η χρήση έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης στο πλαίσιο της παραγράφου 2 στοιχείο β) υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
French: 3. L’utilisation d’une déclaration de transit établie par écrit en vertu du paragraphe 2, point b), est soumise à l’approbation des autorités douanières.
Greek: 4. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες οι οποίοι δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στο μηχανογραφημένο σύστημα του τελωνείου και δε διαθέτουν τρόπο κατάθεσης της δήλωσης διαμετακόμισης με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων στο τελωνείο αναχώρησης, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν στον ταξιδιώτη να κάνει χρήση έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 31.
French: 4. Lorsque les marchandises sont transportées par des voyageurs qui n’ont pas un accès direct au système informatisé douanier et n’ont ainsi aucun moyen de déposer la déclaration de transit en utilisant la technique de traitement des données au bureau de départ, les autorités douanières autorisent les voyageurs à utiliser une déclaration de transit établie par écrit sur un formulaire correspondant au modèle exposé à l’annexe 31.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ τελωνειακών αρχών μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων."
French: Dans ce cas, les autorités douanières veillent à ce que les données de transit soient échangées entre les autorités douanières par le biais de technologies de l’information et de réseaux informatiques."
Greek: 2) Το άρθρο 354 διαγράφεται.
French: 2) L’article 354 est supprimé.
Greek: Σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να αποδέχονται έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης μετά την 1η Ιουλίου 2005, η σχετική απόφαση γνωστοποιείται στην Επιτροπή εγγράφως πριν από την 1η Ιουλίου 2005. Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές των σχετικών κρατών μελών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.
French: Lorsque les autorités douanières décident d’accepter les déclarations de transit établies par écrit après le 1er juillet 2005, la décision doit être communiquée à la Commission avant le 1er juillet 2005. Dans ce cas, les autorités douanières de ces États membres doivent s’assurer que les données de transit sont échangées entre les autorités douanières par le biais de technologies de l’information et de réseaux informatiques.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 2ας Ιουνίου 2005)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 139 du 2 juin 2005)
Greek: "Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006."
French: "Il est applicable à partir du 1er juillet 2006."
Greek: "Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.".
French: "Il est applicable à partir du 1er juillet 2005."
Greek: την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, περί περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και κατάργησης της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ [1],
French: vu la position commune 2005/411/PESC du Conseil du 30 mai 2005 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan et abrogeant la position commune 2004/31/PESC [1],
Greek: (1) Η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [2] προβλέπει την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό, καθώς και την απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες στο Σουδάν. Η απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, όσον αφορά ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [3].
French: (1) La position commune 2004/31/PESC [2] prévoit un embargo sur les exportations d’armes, de munitions et d’équipements militaires vers le Soudan, y compris une interdiction de fournir une assistance technique et une aide financière liées à des activités militaires au Soudan. L’interdiction de fournir une assistance technique et une aide financière liées à des activités militaires a été mise en œuvre par le règlement (CE) no 131/2004 du Conseil du 26 janvier 2004 imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Soudan [3].
Greek: (2) Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο Σουδάν, και ιδίως λόγω των συνεχιζόμενων παραβιάσεων της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena της 8ης Απριλίου 2004 και των πρωτοκόλλων της Abuja της 9ης Νοεμβρίου 2004 από όλες τις πλευρές στο Νταρφούρ καθώς και λόγω της παράλειψης της κυβέρνησης του Σουδάν και των επαναστατικών και όλων των άλλων ενόπλων δυνάμεων να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και με τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 29 Μαρτίου 2005 το ψήφισμα αριθ. 1591 (2005) [εφεξής "UNSCR 1591 (2005)"] για την επιβολή, μεταξύ άλλων, εμπάργκο όπλων και απαγόρευσης παροχής σχετικής βοήθειας κατά όλων των μερών της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena και κατά των άλλων εμπόλεμων μερών στο Νταρφούρ. Το ψήφισμα UNSCR 1591 (2005) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από το εμπάργκο.
French: (2) Vu les événements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena, du 8 avril 2004, et des protocoles d’Abuja, du 9 novembre 2004, par toutes les parties au Darfour, et l’incapacité du gouvernement soudanais et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés au Darfour de se conformer à leurs engagements et aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a adopté, le 29 mars 2005, la résolution 1591 (2005), ci-après dénommée "RCSNU 1591 (2005)", imposant, entre autres, un embargo sur les armes et une interdiction de fournir une assistance connexe à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tous les autres belligérants au Darfour. La RCSNU 1591 (2005) prévoit certaines dérogations à l’embargo.
Greek: (3) Η κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ επιβεβαιώνει το εμπάργκο και την απαγόρευση που είχαν προβλεφθεί από την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ και περιλαμβάνει διάταξη για συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων και την απαγόρευση παροχής σχετικής βοήθειας, που επηρεάζει όλα τα πρόσωπα και τις οντότητες στο Σουδάν, ώστε ο κατάλογος των εξαιρέσεων να εναρμονισθεί με το ψήφισμα UNSCR 1591 (2005). Δεδομένου ότι αυτή η εξαίρεση εφαρμόζεται στην απαγόρευση παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La position commune 2005/411/PESC confirme l’embargo et l’interdiction imposés par la position commune 2004/31/PESC et prévoit une dérogation supplémentaire à l’embargo sur les armes et à l’interdiction de fournir une assistance connexe, qui concerne toutes les personnes et entités présentes au Soudan, afin de mettre la liste des dérogations en conformité avec la RCSNU 1591 (2005). Dans la mesure où cette dérogation s’applique à l’interdiction de fournir certains types d’aide financière et d’assistance technique, le règlement (CE) no 131/2004 devrait être modifié en conséquence.
Greek: (4) Η συμπληρωματική εξαίρεση θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος UNSCR 1591 (2005),
French: (4) La dérogation supplémentaire devrait avoir un effet rétroactif à compter de la date d’adoption de la RCSNU 1591 (2005),
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που κατονομάζονται στο παράρτημα, μπορούν να επιτρέψουν την παροχή οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας καθώς και τεχνικής βοήθειας σε σχέση με:
French: 1. Par dérogation aux articles 2 et 3, les autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe peuvent admettre la fourniture d’un financement ou d’une aide financière et d’une assistance technique en rapport avec:
Greek: α) μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική χρήση ή για προστασία ή για προγράμματα δημιουργίας θεσμών των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας·
French: a) les équipements militaires non meurtriers destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou à des programmes des Nations unies, de l’Union africaine, de l’Union européenne et de la Communauté concernant la mise en place des institutions;
Greek: β) εξοπλισμό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση·
French: b) le matériel destiné aux opérations de gestion des crises de l’Union européenne, des Nations unies et de l’Union africaine;
Greek: γ) εξοπλισμό και υλικό ναρκαλιείας·
French: c) l’équipement et le matériel de déminage utilisés pour les opérations de déminage;
Greek: δ) την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας που υπέγραψαν η κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατός του Σουδάν στο Ναϊρόμπι, Κένυα, στις 9 Ιανουαρίου 2005.
French: d) la mise en œuvre de l’accord de paix global entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l’Armée populaire de libération du Soudan, signé à Nairobi, Kenya, le 9 janvier 2005.
Greek: 2. Δεν θα δοθεί καμία έγκριση για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.".
French: 2. Aucune autorisation n’est accordée pour des activités qui ont déjà été menées."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 έως 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 1159/2003 de la Commission du 30 juin 2003 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, les modalités d'application pour l'importation de sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels et modifiant les règlements (CE) no 1464/95 et (CE) no 779/96 [3], et notamment son article 5, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εισαγωγές καταγωγής των χωρών που υπογράφουν το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
French: (1) L’article 9 du règlement (CE) no 1159/2003 prévoit les modalités relatives à la détermination des obligations de livraison à droit nul, des produits du code NC 1701, exprimés en équivalent de sucre blanc, pour les importations originaires des pays signataires du protocole ACP et de l'accord Inde.
Greek: (2) Η λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, δείχνει ότι υφίστανται ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο παράδοσης 2004/2005 για τις οποίες έχουν ήδη καλυφθεί τα όρια.
French: (2) La comptabilisation visée à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1159/2003, a fait apparaître que des quantités de sucre sont encore disponibles pour les obligations de livraison de sucre préférentiel en provenance de Côte d’Ivoire pour la période de livraison 2004/2005 pour lesquelles les limites sont déjà atteintes.
Greek: (3) Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον καλυφθεί,
French: (3) Dans ces circonstances la Commission doit indiquer que les limites concernées ne sont plus atteintes.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2004/05 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2004 της Επιτροπής [3]. Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 292/2005 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2004/2005 ont été fixés par le règlement (CE) no 1210/2004 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 292/2005 de la Commission [4].
Greek: [2] ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).[3] ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 11.[4] ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 7.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], (εφεξής "δημοσιονομικός κανονισμός"), επιτρέπει την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού με έμμεση κεντρική διαχείριση και τάσσει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την εφαρμογή.
French: (1) L’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2] (règlement financier) autorise l’exécution du budget communautaire de manière centralisée indirecte sous certaines conditions.
Greek: (2) Στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας, η έμμεση κεντρική διαχείριση με τη μορφή που εκτίθεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο κατά το παρελθόν, ιδίως όσον αφορά τις δράσεις του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX).
French: (2) Dans le domaine de l’aide de préadhésion, la gestion indirecte centralisée sous la forme définie à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier s’est avérée un outil précieux par le passé, surtout pour les actions menées par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX).
Greek: (3) Η Τουρκία υπήρξε μείζων χρήστης του TAIEX κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το μέσο αυτό σύμφωνα και με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: (3) La Turquie a été l’un des principaux utilisateurs de TAIEX ces dernières années, si bien qu’il convient de la mettre en mesure de continuer à recourir à cet instrument en appliquant aussi les règles énoncées dans le règlement financier.
Greek: (4) Είναι επιθυμητή εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας και, συνεπώς, ο τύπος που θα χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να είναι πανομοιότυπος με εκείνον που προβλέπεται για τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (Phare) [3] και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (CARDS) [4].
French: (4) Il est souhaitable d’adopter une approche harmonisée en matière d’aide de préadhésion. C’est pourquoi la formule utilisée devrait être identique à celle qui est prévue pour les règlements du Conseil (CEE) no 3906/89 (Phare) [3] et (CE) no 2666/2000 (CARDS) [4].
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία [5], θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie [5] en conséquence,