FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 9 | ΖΑΜΠΙΑ | Sismin II | 438.254,02 | 0,00 | 0,00 | 438.254,02 |
French: ITA COF | 9 | ZAMBIE | Sismin II | 438.254,02 | 0,00 | 0,00 | 438.254,02 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 10 | TANZANIA | Οδός Musoma | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 10 | TANZANIE | Musoma road | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 11 | ΖΑΪΡ | Πάρκο Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |
French: ITA COF | 11 | ZAÏRE | Parco Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 12 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Γέφυρα Farim | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |
French: ITA COF | 12 | GUINÉE BISSAU | Farim bridge | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 13 | ΣΟΥΔΑΝ | Ζάχαρη | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 13 | SOUDAN | Sugar | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 14 | ΣΟΥΔΑΝ | Προσφορά χάλυβα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 14 | SOUDAN | Steel supply | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 15 | ΖΑΪΡ | A.T. Kivu | 202.332,84 | 0,00 | 0,00 | 202.332,84 |
French: ITA COF | 15 | ZAÏRE | A.T. Kivu | 202.332,84 | 0,00 | 0,00 | 202.332,84 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 16 | ΖΑΪΡ | Πόσιμο νερό | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 16 | ZAÏRE | Eau potable | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 17 | TANZANIA | Σιδηρόδρομος | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 17 | TANZANIE | Railway | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 18 | ΔΟΜΙΝΙΚΑ | Ξηραντήρας | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 18 | DOMINIQUE | Dryer | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 19 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 19 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 20 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | DIAPER II | 35.326,10 | 0,00 | 0,00 | 35.326,10 |
French: ITA COF | 20 | BURKINA FASO | DIAPER II | 35.326,10 | 0,00 | 0,00 | 35.326,10 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 21 | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | Υποδήματα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 21 | MAURICE | Footwear | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 22 | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | Αεροδρόμιο K. | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |
French: ITA COF | 22 | BOTSWANA | K. airport | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 23 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Σομαλία - βόειο κρέας | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |
French: ITA COF | 23 | SOMALIE | Somalia - P. bovine | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 24 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Εισαγωγή ελαίου | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |
French: ITA COF | 24 | GUINÉE BISSAU | Oil import | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 25 | ΜΑΛΙ | Nioro | 169.812,57 | 0,00 | 0,00 | 169.812,57 |
French: ITA COF | 25 | MALI | Nioro | 169.812,57 | 0,00 | 0,00 | 169.812,57 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 26 | ΑΓΚΟΛΑ | Νοσοκομείο Boavida | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |
French: ITA COF | 26 | ANGOLA | Boavida hosp. | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 27 | TANZANIA | Νοσοκομείο P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |
French: ITA COF | 27 | TANZANIE | Hospital P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 28 | ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | Πρόγραμμα διατροφής IGADD | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |
French: ITA COF | 28 | DJIBOUTI | IGADD food project | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 29 | ΣΕΫΧΕΛΕΣ | Τεχνική συνδρομή | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |
French: ITA COF | 29 | SEYCHELLES | Assistance tecnique | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 30 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 30 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 31 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | Rutana Kankuzo | 154.846,04 | 0,00 | 0,00 | 154.846,04 |
French: ITA COF | 31 | BURUNDI | Rutana Kankuzo | 154.846,04 | 0,00 | 0,00 | 154.846,04 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 32 | ΚΟΓΚΟ | Οδός Kinkala B. | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 32 | CONGO | Kinkala B. road | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 33 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΡΥ | Fouta Djalon | 305.162,33 | 0,00 | 0,00 | 305.162,33 |
French: ITA COF | 33 | GUI. CONAKRY | Fouta Djalon | 305.162,33 | 0,00 | 0,00 | 305.162,33 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 34 | ΣΕΝΕΓΑΛΗ | Εθνική οδός αριθ. 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 34 | SÉNÉGAL | National Road n°2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 35 | ΖΑΪΡ | Film Kivu | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 35 | ZAÏRE | Film Kivu | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 36 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | Τεχνική συνδρομή | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |
French: ITA COF | 36 | BURKINA FASO | Assistance tecnique | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 37 | Συμφέρον συγχρηματοδότησης | 12.896.187,23 | 431.771,31 | 0,00 | 13.327.958,54 |
French: ITA COF | 37 | intérêt du cofinancement | 12.896.187,23 | 431.771,31 | 0,00 | 13.327.958,54 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 38 | TANZANIA | Λιμένες Pemba | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 38 | TANZANIE | Pemba ports | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 39 | ΑΓΚΟΛΑ | Οδός Lubango | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |
French: ITA COF | 39 | ANGOLA | Lubango road | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 40 | Διοικητικές δαπάνες | 697.844,92 | 10.071,16 | 290.214,53 | 417.701,55 |
French: ITA COF | 40 | dépenses administratives | 697.844,92 | 10.071,16 | 290.214,53 | 417.701,55 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 41 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Τεχνική συνδρομή | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |
French: ITA COF | 41 | MOZAMBIQUE | Assistance tecnique | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 42 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Maputo | 14.387,00 | 0,00 | 0,00 | 14.387,00 |
French: ITA COF | 42 | MOZAMBIQUE | Maputo | 14.387,00 | 0,00 | 0,00 | 14.387,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 43 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Πρόσφυγες | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 43 | MOZAMBIQUE | Refugees | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 44 | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | Γέφυρα Manambery | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |
French: ITA COF | 44 | MADAGASCAR | Manambery bridge | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 45 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Παροχή βοήθειας στα παιδιά | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |
French: ITA COF | 45 | MOZAMBIQUE | Children assistance | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 46 | ΑΓΚΟΛΑ | Στήριξη των ανθρακωρύχων | 44.100,00 | 0,00 | 43.602,06 | 497,94 |
French: ITA COF | 46 | ANGOLA | Minars assistance | 44.100,00 | 0,00 | 43.602,06 | 497,94 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 47 | ΑΚΕ | Διάσκ. ΑΚΕ μετά τη Λομέ IV | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |
French: ITA COF | 47 | ACP | ACP-Conf. after Lome IV | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 48 | ΑΓΚΟΛΑ | ΜΜΕ | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |
French: ITA COF | 48 | ANGOLA | PME | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 49 | SADC | Σεμινάριο - ΜΜΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 49 | SADC | PME- Workshop | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 50 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Αποκατάσταση | 8.936.419,98 | 10.000.000,00 | 3.307.365,83 | 15.629.054,15 |
French: ITA COF | 50 | SOMALIE | Rehabilitation | 8.936.419,98 | 10.000.000,00 | 3.307.365,83 | 15.629.054,15 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 51 | TANZANIA | Οδός Bogamoyo | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |
French: ITA COF | 51 | TANZANIE | Bogamoyo road | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 52 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Πρόγραμμα PACE | 550.646,00 | 0,00 | 0,00 | 550.646,00 |
French: ITA COF | 52 | SOMALIE | PACE | 550.646,00 | 0,00 | 0,00 | 550.646,00 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 28.991.493,56 | 10.441.842,47 | 3.641.182,42 | 35.792.153,61 |
French: TOTAL | 28.991.493,56 | 10.441.842,47 | 3.641.182,42 | 35.792.153,61 |
Greek: Από την υπογραφή της παραπάνω συμφωνίας, 52 έργα συγχρηματοδοτήθηκαν συνολικά από την ιταλική κυβέρνηση στα κράτη ΑΚΕ, δύο εκ των οποίων βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης.
French: Au total, cinquante deux projets mis en œuvre dans des pays ACP ont été cofinancés par l’Italie depuis la signature de l’accord précité, dont deux sont toujours en cours en 2004.
Greek: Το 2004, η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε απόφαση χρηματοδότησης συνολικής αξίας 14.986.937,00 ευρώ και υπογράφηκαν πέντε πρόσθετα σύμφωνα για την παράταση της προθεσμίας καθώς και μια τροποποίηση της κατανομής του προϋπολογισμού χωρίς άλλη οικονομική δέσμευση.
French: En 2004, une décision de financement a été prise par le gouvernement italien pour un montant total de 14 986 937,00 euros et cinq avenants ont été signés portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d’engagement financier complémentaire.
Greek: Πίνακας 4.2.5
French: Tableau 4.2.5
Greek: Το Stabex είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που προβλέπεται από τη σύμβαση Λομέ (άρθρα 186-212). Στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού αντικαταστάθηκε από το νέο μέσο FLEX (ως μέρος του κονδυλίου Β). Στόχος του Stabex ήταν η αποκατάσταση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας μεταφοράς με μεμονωμένες χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προέβη σε ταμειακή μεταφορά σε τραπεζικό λογαριασμό ασφαλείας στην Ευρώπη (άρθρο 211), μετά από διπλή υπογραφή της Επιτροπής και της χώρας ΑΚΕ. Οι κινήσεις αυτές καταχωρήθηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ ως απλές μεταφορές μετρητών και αναβληθείσες δαπάνες.
French: Rapport sur les fonds STABEXLe STABEX est un instrument financier prévu par la Convention de Lomé (articles 186 à 212). Il a été remplacé en vertu de l'accord de Cotonou par le nouveau mécanisme FLEX (dans le cadre de l'enveloppe B). Le STABEX était destiné à remédier aux effets néfastes de l'instabilité des revenus que les États ACP tiraient des exportations. Au moment de la signature d'un accord de transfert avec chaque État ACP, la Commission a effectué un transfert de trésorerie vers un compte bancaire de sécurité en Europe (article 211), soumis à la double signature de la Commission et de l'État ACP. Ces mouvements ont été consignés dans les états financiers du FED sous la forme de simples transferts de trésorerie et de dépenses différées.
Greek: Στη συνέχεια, καταρτίστηκε ένα πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων (FMO) (άρθρο 186), το οποίο ορίζει τον τρόπο που πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πόροι στα διάφορα στάδια των ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί. Μετά την υπογραφή αυτών των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων από την Επιτροπή και από τους εθνικούς διατάκτες των χωρών ΑΚΕ (άρθρο 205), εκταμιεύθηκαν κεφάλαια από τον λογαριασμό ασφαλείας της Ευρώπης και κατατέθηκαν στους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς των κρατών ΑΚΕ. Τα κεφάλαια που είναι κατατεθειμένα σ’αυτούς τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς παραλήπτες είναι ιδιοκτησία των κρατών ΑΚΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τον έλεγχο επί αυτών των τοπικών τραπεζικών λογαριασμών μέσω της υποχρέωσης διπλής υπογραφής στις επακόλουθες ταμειακές εκροές, όταν τα κεφάλαια κινητοποιούνται για τις ενέργειες που ορίζονται στο πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων. Κατά συνέπεια, τα κεφάλαια στους λογαριασμούς των τοπικών τραπεζών δεν περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ. Η Επιτροπή όμως εξασφαλίζει τη συν-διαχείριση των κεφαλαίων αυτών και για τον λόγο αυτό επισυνάπτεται στους λογαριασμούς μας μια δημοσιονομική / οικονομική κατάσταση.
French: Un cadre d'obligations mutuelles précisant les modalités d'utilisation des ressources du transfert aux divers stades des actions convenues a ensuite été établi (article 186). Après la signature de ces cadres d'obligations mutuelles par la Commission et les ordonnateurs nationaux des États ACP (article 205), des versements ont été effectués à partir du compte de sécurité en Europe vers les comptes bancaires locaux dans les États ACP. Les fonds transférés vers les comptes des banques locales bénéficiaires appartiennent donc aux États ACP. Néanmoins, les sorties de trésorerie importantes étant soumises à une double signature, la Commission conserve un contrôle sur ces comptes bancaires locaux lorsque les fonds sont mobilisés pour des opérations prévues par le cadre d'obligations mutuelles. Les fonds des comptes bancaires locaux ne sont donc pas inclus dans les états financiers du FED. Toutefois, la Commission assurant la gestion conjointe de ces fonds, un état est annexé à nos comptes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 212 της σύμβασης Λομέ, εντός δώδεκα μηνών από αυτή την κινητοποίηση πόρων, το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ στέλνει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που έλαβε μέσω του τοπικού τραπεζικού λογαριασμού παραλήπτη.
French: Conformément à l'article 212 de la convention de LOMÉ, dans les douze mois qui suivent la mobilisation des ressources, l'État ACP bénéficiaire communique à la Commission un rapport sur l'utilisation qu'il a faite des ressources qu'il a reçues par l'intermédiaire du compte bancaire bénéficiaire.
Greek: Η δημοσιονομική κατάσταση η οποία λαμβάνει υπόψη τις μεταφορές που έγιναν και τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων που υπογράφηκαν στις 31.12.2004 έχει ως εξής[3]:
French: La situation financière tenant compte des transferts effectués et des cadres d'obligation mutuelle signés au 31 décembre 2004 est la suivante[3].
Greek: Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα |
French: Créances sur les établissements de crédit |
Greek: Άλλα δάνεια και προκαταβολές (σημείωση Δ) | 11 790 | 67 473 |
French: Autres créances (Note D) | 11 790 | 67 473 |
Greek: Δάνεια (σημείωση Ε) | 7 804 | - |
French: Créances (Note E) | 7 804 | - |
Greek: Δάνεια και προκαταβολές σε πελάτες |
French: Créances sur la clientèle |
Greek: Δάνεια (σημείωση Ε) | 78 664 | - |
French: Créances (Note E) | 78 664 | - |
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (σημείωση Γ) | 11 787 | 3 693 |
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note C) | 11 787 | 3 693 |
Greek: Συνεισφορά των κρατών μελών στη Διευκόλυνση, η οποία ζητήθηκε αλλά δεν καταβλήθηκε (Σημείωση Ζ) | 60 000 | 133 487 |
French: Contribution États membres, appelée mais non payée (Note G) | 60 000 | 133 487 |
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού |
French: Autres actifs |
Greek: Λογαριασμός προσαρμογής συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων (swap) | 139 | - |
French: Compte ajustement contrats d'échanges de devises. | 139 | - |
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα (σημείωση ΣΤ) | 318 | - |
French: Comptes de régularisation (Note F) | 318 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ | 170 502 | 204 653 |
French: TOTAL de l'actif | 170 502 | 204 653 |
Greek: Αίτηση συνεισφοράς στα κράτη μέλη για τη Διευκόλυνση (Σημείωση Ζ) | 165 000 | 205 000 |
French: Contribution États membres appelée (Note G) | 165 000 | 205 000 |
Greek: Αποθεματικά |
French: Réserves |
Greek: Μεταφερθείσες ζημίες | - 347 | - |
French: Pertes reportées | - 347 | - |
Greek: Μελλοντικές οφειλές και προεισπραχθέντα έσοδα (σημείωση ΣΤ) | 1 | - |
French: Comptes de régularisation (Note F) | 1 | - |
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως | 5 848 | - 347 |
French: Résultat de l'exercice. | 5 848 | - 347 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ | 170 502 | 204 653 |
French: TOTAL DU PASSIF | 170 502 | 204 653 |
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
French: Postes hors bilan | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων |
French: Engagements |
Greek: Μη εκταμιευμένα δάνεια (σημείωση Ε) |
French: Prêts non décaissés (Note E) |
Greek: -πιστωτικά ιδρύματα | 186 884 | 40 000 |
French: - établissements de crédit, | 186 884 | 40 000 |
Greek: -πελάτες | 102 812 | 44 100 |
French: clientèle | 102 812 | 44 100 |
Greek: Μη εκταμιευθ. υποχρ. για επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου |
French: Engagements non déboursés en termes de capitaux propres |
Greek: Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου | 52 285 | 52 010 |
French: - investissements dans des sociétés de capital - risque | 52 285 | 52 010 |
Greek: Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις | 4 600 | - |
French: - investissements dans d'autres sociétés | 4 600 | - |
Greek: Εγγυήσεις δανείων χορηγηθέντων από τρίτους |
French: Garanties en termes de prêts accordés par des tiers |
Greek: Χρησιμοποιηθείσες | - | - |
French: Utilisées | - | - |
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες | 25 000 | - |
French: Non utilisées | 25 000 | - |
Greek: Ονομαστική αξία πληρωτέων συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων | 5 873 | - |
French: Valeur nominale payable pour les contrats d'échange de devises | 5 873 | - |
Greek: Ονομαστική αξία εισπρακτέων συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων | 6 012 | - |
French: Valeur nominale à recevoir pour les contrats d'échange de devises | 6 012 | - |
Greek: Οι σημειώσεις εντός παρενθέσεως παραπέμπουν στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l'annexe aux états financiers.
Greek: 3.2. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
French: 3.2. Comptes de profits et pertes
Greek: Για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: (Σε χιλιάδες ευρώ)
French: (en milliers d'euros)
Greek: Οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2004 | Αρχική λογιστική περίοδος που έληξε στις 31.12.2003 |
French: Année achevée au 31.12.2004 | Période comptable initiale achevée au 31.12.2003 |
Greek: Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση H) | 1 780 | - |
French: Intérêts et produits assimilés (Note H) | 1 780 | - |
Greek: Επιτροπή (Σημείωση Θ) | 5 048 | - |
French: Commission (Note I) | 5 048 | - |
Greek: Αποτέλεσμα των χρηματοπιστωτικών πράξεων (Σημείωση Ι) | (980) | (347) |
French: Résultat sur opérations financières (Note J) | (980) | (347) |
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως | 5 848 | (347) |
French: Résultat de l'exercice. | 5 848 | (347) |
Greek: 3.3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
French: 3.3 Annexe aux états financiers au 31 décembre 2004
Greek: Γενικές παρατηρησεις
French: GÉNÉRALITÉS
Greek: Η επενδυτική διευκόλυνση (η «Διευκόλυνση») καταρτίστηκε βάσει της συμφωνίας Κοτονού (της καλούμενης «Συμφωνίας») σχετικά με τη συνεργασία και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε μεταξύ των ομάδων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («των χωρών ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που την απαρτίζουν, αφετέρου, στις 23 Ιουνίου 2000.
French: La Facilité d'investissement (la «Facilité») a été établie en vertu de l'Accord de Cotonou («l'Accord») sur la coopération et l'aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («les États ACP»), d'une part, et l'Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d'autre part.
Greek: Τη Διευκόλυνση αυτή διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («η ΕΤΕπ» ή «η Τράπεζα»). Με βάση του όρους της συμφωνίας, για τη χρηματοδότηση της Διευκόλυνσης μπορεί να χορηγηθούν μέχρι 2.200 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ και μέχρι 20 εκατ. ευρώ για τις ΥΧΕ (όπως συμφωνήθηκε στην απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα). Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης δάνεια χορηγούμενα από τους δικούς της πόρους. Το σύνολο των λοιπών χρηματοδοτικών πόρων και μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας, χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La Facilité est gérée par la Banque européenne d'investissement («la BEI» ou «la Banque»). Aux termes de l'Accord, un montant de 2 200 millions d'euros pour les ACP et 20 millions d'euros pour les PTOM (comme arrêté par la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité. Dans le cadre de l'accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres. L'ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus par l'accord est administré par la Commission européenne.
Greek: Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις αφορούν μόνο τις πράξεις της Διευκόλυνσης. Με απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 2003, τα κράτη μέλη δέχθηκαν να καλύψουν όλες τις δαπάνες της ΕΤΕπ που αφορούν τη διαχείριση της Διευκόλυνσης για τα 5 πρώτα έτη του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. Συνεπώς, οι δαπάνες αυτές δεν εμφανίζονται στις παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις.
French: Les présents états financiers ne portent que sur les opérations de la Facilité. Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l'intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité pendant les cinq premières années du 9e FED. Ces coûts ne figurent donc pas dans les présents états financiers.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Διευκόλυνσης καταχωρούνται χωριστά. Οι τόκοι από τις καταθέσεις αυτές που τοποθετήθηκαν στην ΕΤΕπ από τη Διευκόλυνση δεν καταχωρούνται λογιστικώς από τη Διευκόλυνση, γιατί είναι άμεσα πληρωτέοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Conformément aux principes de la Facilité et au règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont inscrits sur un compte séparé. Les intérêts sur ces dépôts placés par la Facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité, car ils sont payables directement à la Commission européenne.
Greek: Οι επανεισροές, δηλαδή οι επιστροφές κεφαλαίου, οι τόκοι ή οι προμήθειες που απορρέουν από χρηματοπιστωτικές πράξεις καθώς και οι τόκοι επί των επανεισροών καταχωρούνται στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης.
French: Les remboursements, à savoir, les remboursements du principal ou des intérêts ou encore des commissions provenant d'opérations financières, et l'intérêt calculé sur les remboursements sont comptabilisés dans la Facilité.
Greek: Θεμελιώδεις λογιστικές αρχές
French: PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS
Greek: Λογιστικοί κανόνες
French: Normes comptables
Greek: Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις γενικές αρχές της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (η «οδηγία»).
French: Les présents états financiers ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»).
Greek: Βάσεις συναλλαγματικής μετατροπής
French: Bases de conversion
Greek: Οι λογαριασμοί της Διευκόλυνσης εκφράζονται σε ευρώ.
French: Les comptes de la Facilité sont libellés en euros.
Greek: Για την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού καθώς και οι θέσεις εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d'actif et de passif ainsi que les postes hors bilan libellés en devises autres que l'euro sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan.
Greek: Οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών μετατρέπονται σε ευρώ κάθε μήνα με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους του μήνα.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή καταχωρούνται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών.
French: Les gains et pertes de change résultant de la conversion sont portés au compte de profits et pertes.
Greek: Χρηματοπιστωτικά στοιχεία ενεργητικού
French: Actifs financiers
Greek: Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού καταχωρούνται λογιστικώς με βάση την ημερομηνία τακτοποίησης.
French: Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
Greek: Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: Investissements dans des sociétés de capital-risque