FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "ή με τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα πριμοδότησης·"
French: "ou des droits à la prime transférés;"
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι λέξεις "του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που υπολείπονται" αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις:
French: b) au paragraphe 2, le mot "hectares" est remplacé par le texte suivant:
Greek: "του υπόλοιπου ποσού αναφοράς και των εκταρίων της περιόδου αναφοράς που αντιστοιχούν στο εν λόγω υπόλοιπο ποσό αναφοράς·"
French: "restant et des hectares de la période de référence correspondant à ce montant de référence restant."
Greek: γ) στην παράγραφο 3, η ημερομηνία " 30 Απριλίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 15 Μαΐου 2004"·
French: c) au paragraphe 3, la date du 30 avril 2004 est remplacée par la date du 15 mai 2004.
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: d) le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 5. "Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, η παράγραφος 1 δεν ισχύει στις περιπτώσεις όπου η συμβατική ρήτρα που αναφέρεται στο άρθρο 17 ή, κατά περίπτωση, στο άρθρο 27 έχει εισαχθεί σε σύμβαση πριν από τις 15 Μαΐου 2004."
French: 5. " Sans préjudice de l'application du paragraphe 4, le paragraphe 1 ne s'applique pas au cas où la clause contractuelle visée à l'article 17 et, le cas échéant, à l'article 27, a été introduite dans un contrat avant le 15 mai 2004."
Greek: α) στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Δεν είναι δυνατή η οριστική μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης πριν από τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: "Aucun transfert définitif des droits au paiement n'est possible avant l'établissement définitif des droits au paiement.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης καθορίζονται το αργότερο στις 15 Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Εφόσον δικαιολογείται από συγκεκριμένες διοικητικές συνθήκες, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να συμπίπτει η ημερομηνία οριστικού κανονισμού με την ημερομηνία κοινοποίησης της ενίσχυσης για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, χωρίς όμως να είναι, σε καμία περίπτωση, μεταγενέστερη από την 31η Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής.
French: En tout cas, les droits au paiement définitifs sont établis au plus tard le 15 août de la première année d'application du régime de paiement unique. Lorsque des conditions administratives spécifiques le justifient, un État membre peut décider que la date pour l'établissement définitif peut être la même que la date pour la notification du paiement pendant la première année de l'application du régime de paiement unique, mais en tout cas au plus tard le 31 décembre de la première année d'application.
Greek: Οι γεωργοί δύνανται να υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, επιφυλασσόμενοι του οριστικού καθορισμού τους, με βάση τα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος ή έχουν αποκτηθεί μέσω της συμβατικής ρήτρας που αναφέρεται στο άρθρο 17 ή 27."
French: Les agriculteurs peuvent introduire, sous réserve de l'établissement définitif, des demandes dans le cadre du régime de paiement unique sur la base des droits au paiement provisoires établis par les États membres ou acquis via la clause contractuelle visée aux articles 17 ou 27."
Greek: β) στην παράγραφο 6, μετά τον όρο "ανά εκμετάλλευση", προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
French: b) au paragraphe 6, après "par exploitation", les mots suivants sont ajoutés:
Greek: "εκφραζόμενο σε γεωργική έκταση"·
French: "en termes de superficie agricole"
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
French: c) le paragraphe 8 suivant est ajouté:
Greek: 8. "Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6 του παρόντος άρθρου, δεν απαιτείται δήλωση των αγροτεμαχίων για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, εκτός εάν πρόκειται για τον καθορισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 18 έως 23α. Για τις αιτήσεις καταβολής των δικαιωμάτων ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ισχύει η δήλωση αγροτεμαχίων που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003."
French: 8. " Excepté aux fins de l'établissement de droits au paiement issus de la réserve nationale visés aux articles 6, 7 et 18 à 23 bis, et sans préjudice des paragraphes 5 et 6 du présent article, aucune parcelle ne doit être déclarée aux fins de l'établissement des droits au paiement. La déclaration de parcelles visée à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique aux fins de la demande de paiement des droits au paiement dans le cadre du régime de paiement unique."
Greek: 8. Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 8) À l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 3. "Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται για κάθε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού."
French: 3. "L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique sur la base de chaque paiement direct visé à l'annexe VI de ce règlement."
Greek: 9. Στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, το αριθμητικό "23" αντικαθίσταται από τον όρο "23α".
French: 9) À l'article 18, paragraphes 1 et 2, "23" est remplacé par "23 bis".
Greek: 10. Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'article 20 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις "μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, les mots "par la transmission à titre gratuit, ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus" sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "μέσω μεταβίβασης με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα,"·
French: "par transfert, soit par vente ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus, à titre gratuit ou à un prix symbolique"
Greek: β) στο άρθρο 20 παράγραφος 1, μετά τη λέξη "συνταξιοδοτήθηκε" προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
French: b) à l'article 20, paragraphe 1, après "parti à la retraite", les mots suivants sont ajoutés:
Greek: "παύοντας τη γεωργική δραστηριότητα".
French: "en quittant l'activité agricole"
Greek: 11. Στα άρθρα 21, 22 και 23, η ημερομηνία " 29 Σεπτεμβρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 15 Μαΐου 2004".
French: 11) Aux articles 21, 22 et 23, la date du 29 septembre 2003 est remplacée par la date du 15 mai 2004.
Greek: 12. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
French: 12) L'article 23 bis suivant est ajouté:
Greek: Σε περίπτωση όπου πρέπει να χορηγηθούν σε γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης ή να αυξηθεί η αξία υφισταμένων δικαιωμάτων του βάσει οριστικής απόφασης δικαστηρίου ή οριστικής διοικητικής πράξης της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, ο γεωργός λαμβάνει τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση ή πράξη σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το αργότερο όμως την καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ή πράξης και λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003."
French: Lorsqu'un agriculteur doit être autorisé à recevoir des droits au paiement ou à augmenter la valeur des droits existants en vertu d'une décision judiciaire définitive ou en vertu d'un acte administratif définitif de l'autorité compétente d'un État membre, l'agriculteur reçoit le nombre et la valeur des droits au paiement établis dans cette décision judiciaire ou dans cet acte à une date à fixer par l'État membre, mais au plus tard à la date limite pour le dépôt d'une demande dans le cadre du régime de paiement unique suivant la date de la décision judiciaire ou de l'acte et en tenant compte de l'application de l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: 13. Το κείμενο του άρθρου 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. "Για τους σκοπούς του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 1. " Aux fins de l'article 34, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, un État membre peut décider, le cas échéant, d'utiliser:
Greek: α) την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή κατά το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ή
French: a) la superficie fourragère déclarée par l'agriculteur dans la demande d'aide "surfaces" pour 2004 ou pendant l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique ou
Greek: β) την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
French: b) la superficie fourragère déclarée en application de l'article 12, paragraphe 1 ou 2, du présent règlement.
Greek: 2. Για τον καθορισμό των οριστικών δικαιωμάτων ενίσχυσης, ο γεωργός δύναται να αποδείξει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή, ότι η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη ή, εάν η έκταση που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος είναι μικρότερη, δηλώνει το σύνολο της κτηνοτροφικής έκτασης που διατηρούσε την περίοδο αναφοράς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003."
French: 2. Aux fins de l'établissement des droits définitifs au paiement, l'agriculteur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, que sa superficie fourragère pendant la période de référence était inférieure ou, au cas où la superficie utilisée par les États membres est inférieure, conformément à l'article 43, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, déclarer toute la superficie fourragère qu'il a détenue au cours de la période de référence."
Greek: 14. Στο άρθρο 29, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004.
French: 14) À l'article 29, la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004.
Greek: 15. Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
French: 15) L'article 30 est modifié comme suit:
Greek: 1. "Για τον υπολογισμό της γεωργικής δραστηριότητας, εκφραζόμενης σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ), που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο πίνακας μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στον μέσο όρο τριετίας του αριθμού ζώων για τα οποία χορηγήθηκε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 47 του ίδιου κανονισμού κατά την περίοδο αναφοράς."
French: "1. Aux fins du calcul de l'activité agricole exprimée en unités de gros bétail (UGB) et visée à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, le tableau de conversion prévu à l'article 131, paragraphe 2, point a), dudit règlement s'applique au nombre moyen sur trois ans d'animaux pour lesquels un paiement direct visé à l'article 47 dudit règlement a été octroyé au cours de la période de référence."
Greek: β) στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: b) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στην περίπτωση της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων, οι ΜΜΖ υπολογίζονται με διαίρεση της ποσότητας αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ύψους της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόσθετης ενίσχυσης κατά την ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης διά της τότε ισχύουσας μέσης απόδοσης σε γάλα που προβλέπεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1973/2004 [6] ή διά της ατομικής απόδοσης σε γάλα, εφόσον αυτή ήταν μεγαλύτερη από τη μέση απόδοση. Σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ο αριθμός ΜΜΖ τροποποιείται αναλόγως.
French: "Dans le cas de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, les UGB sont calculées en divisant la quantité de référence utilisée pour le calcul du montant de la prime aux produits laitiers et du paiement supplémentaire lors de leur inclusion dans le régime de paiement unique, par la production moyenne de lait prévue à l'annexe XVI du règlement (CE) no 1973/2004 [6] applicable à ce moment-là ou par la production individuelle de lait, dans le cas où la production individuelle de lait était plus élevée que la moyenne. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 62 du règlement (CE) no 1782/2003, le nombre d'UGB est modifié en conséquence.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης περισσοτέρων της μίας πριμοδοτήσεων για το ίδιο ζώο, ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο μέσος όρος των συντελεστών που ισχύουν για τις διάφορες πριμοδοτήσεις."
French: Lorsque le même animal a profité de plusieurs primes, le coefficient applicable est la moyenne du coefficient applicable aux différentes primes.
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
French: c) Le paragraphe 3 bis suivant est ajouté:
Greek: "3α. Ο αριθμός ΜΜΖ υπολογίζεται κατ' αναλογία προς τα δικαιώματα ενίσχυσης για τα οποία ο γεωργός δεν διέθετε εκτάρια κατά την περίοδο αναφοράς και ζητά την εφαρμογή των ειδικών όρων. Ο εν λόγω αριθμός εφαρμόζεται πρώτα στα δικαιώματα ενίσχυσης με τη χαμηλότερη αξία.
French: "3 bis. Le nombre d'UGB est calculé au prorata des droits au paiement pour lesquels l'agriculteur n'avait pas d'hectares pendant la période de référence et pour lesquels il demande l'application des conditions spéciales. Il s'applique à partir des droits au paiement ayant la valeur la plus basse.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται μόνον κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Το κράτος μέλος καθορίζει ημερομηνία για την υποβολή της αίτησης. Η αίτηση μπορεί να ανανεωθεί τα επόμενα έτη για τον ίδιο αριθμό υποκείμενων σε ειδικούς όρους δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως κατά το προηγούμενο έτος ή, σε περίπτωση μεταβίβασης μέρους των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης ή δήλωσης μέρους αυτών με αντίστοιχο αριθμό εκταρίων, για τα υπόλοιπα δικαιώματα ενίσχυσης.
French: La demande est faite seulement au cours de la première année d'application du régime de paiement unique. L'État membre fixe la date pour la demande. Elle peut être renouvelée au cours des années suivantes pour le même nombre de droits au paiement soumis à des conditions spéciales au cours de l'année précédente ou, en cas de transfert de certains de ces droits au paiement ou en cas de déclaration de certains de ces droits au paiement avec un nombre correspondant d'hectares, pour le reste de ces droits au paiement.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, δεν επιτρέπεται να υποβληθεί αίτηση νέας εφαρμογής των ειδικών όρων για τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν δηλωθεί με αντίστοιχο αριθμό εκταρίων ή έχουν μεταβιβαστεί."
French: Aucune demande visant à rétablir la condition spéciale ne peut être introduite pour ces droits au paiement lorsqu'ils ont été déclarés avec un nombre équivalent d'hectares ou lorsqu'ils ont été transférés, sans préjudice de l'article 49, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: 16. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 31α:
French: 16) L'article 31 bis suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 31α
French: "Article 31 bis
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για τις ενισχύσεις εκτατικοποίησης και τις πρόσθετες ενισχύσεις στους κλάδους του βοείου κρέατος και των αιγοπροβάτων, που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, με βάση αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις στην αγορά και στον ανταγωνισμό, τους όρους επιλεξιμότητας και τα ποσά που τα ίδια καθόρισαν όταν χορήγησαν τις σχετικές ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς, υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της συνιστώσας των εν λόγω ενισχύσεων στο ανώτατο ποσό που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII του ίδιου κανονισμού.
French: 1. Pour calculer le montant de référence concernant les paiements à l'extensification et les paiements supplémentaires dans les secteurs de la viande bovine, ovine et caprine visés à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003, l'État membre prend en considération, selon des critères objectifs et de façon à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions sur le marché et des distorsions de concurrence, les conditions d'éligibilité et les montants établis par l'État membre concerné lors de l'octroi de ces paiements au cours de la période de référence, pour autant que la composante de ces paiements dans le plafond mentionné à l'annexe VIII de ce règlement ne soit pas dépassée.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για την πριμοδότηση σφαγής στον κλάδο του βοείου κρέατος, που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999."
French: 2. Pour calculer le montant de référence concernant la prime à l'abattage dans le secteur de la viande bovine visée à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003, l'État membre prend en considération l'application de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999."
Greek: 17. Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 17) À l'article 32, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 4. "Για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 και του άρθρου 61 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι:
French: 4. " Aux fins de l'article 54, paragraphe 2, et de l'article 61 du règlement (CE) no 1782/2003, sont considérées comme terres en pâturage permanent en 2003:
Greek: α) εκτάσεις που έχουν δηλωθεί από γεωργό ως μόνιμοι βοσκότοποι στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003 και
French: a) les terres déclarées par un agriculteur dans sa demande d'aide pour 2003 comme étant en pâturage permanent et
Greek: β) εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί από γεωργό στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν καλύπτονταν από μόνιμους βοσκότοπους το 2003.
French: b) les terres non déclarées par un agriculteur dans sa demande d'aide pour 2003, sauf s'il peut être démontré que ces terres n'étaient pas en pâturage permanent en 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να προβλέπουν ότι οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι εκτάσεις που έχουν δηλωθεί στην αίτηση ενίσχυσης για το 2003 και στις αιτήσεις ενίσχυσης για τα πέντε τουλάχιστον συναπτά έτη πριν από το 2003 ως γη χρησιμοποιούμενη για την καλλιέργεια αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών."
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir qu'un pâturage permanent en 2003 est une terre déclarée dans la demande d'aide pour 2003 et, au minimum, dans les demandes d'aide pour les cinq années consécutives précédentes à l'année 2003 comme terre servant à la production de graminées et d'autres plantes fourragères herbacées."
Greek: 18. Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
French: 18) L'article 38 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 3, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004·
French: a) au paragraphe 3, la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004;
Greek: 4. "Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: 4. " L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 et l'article 16 du présent règlement sont applicables mutatis mutandis.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η αναφορά του άρθρου 12 παράγραφος 6 σε "γεωργική έκταση" νοείται ως αναφορά σε "επιλέξιμα εκτάρια υπό την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003"."
French: 5. Aux fins du présent article, la référence à la "superficie agricole" à l'article 12, paragraphe 6, s'entend comme une référence à la "superficie admissible au bénéfice de l'aide" au sens de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: 19. Στο άρθρο 41 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 19) Le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 41:
Greek: 4. "Για τους σκοπούς του άρθρου 60 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα άρθρα 20 έως 23α του παρόντος κανονισμού ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τους παραγωγούς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003."
French: 4. " Aux fins de l'article 60, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, les articles 20 à 23 bis du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis aux agriculteurs produisant les produits visés à l'article 60, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: 20. Μετά το κεφάλαιο 6, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: 20) Le chapitre suivant est inséré après le chapitre 6:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α
French: "CHAPITRE 6 BIS
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
French: 1. Sauf si le présent chapitre en dispose autrement, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux nouveaux États membres.
Greek: 2. Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 42 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71δ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Toute référence à l'article 42 du règlement (CE) no 1782/2003 dans le présent règlement s'entend comme une référence à l'article 71 quinquies du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 3. Οι παραπομπές του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού στον περιφερειακό μέσο όρο νοούνται ως παραπομπές στο όριο των 5000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 71δ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Toute référence à la moyenne régionale à l'article 6, paragraphes 3 et 4, du présent règlement s'entend comme une référence à la limite de 5000 euros visée à l'article 71 quinquies, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 4. Οι παραπομπές των κεφαλαίων 6 και 7 του παρόντος κανονισμού στα άρθρα 58 και 59 ή στο άρθρο 58 παράγραφος 1 και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ε του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 4. Toute référence aux articles 58 et 59 ou à l'article 58, paragraphe 1, et à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 dans les chapitres 6 et 7 du présent règlement s'entend comme une référence à l'article 71 sexies du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 5. Οι παραπομπές του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71στ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 5. Toute référence à l'article 59, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1782/2003 à l'article 38 du présent règlement s'entend comme une référence à l'article 71 septies du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 6. Οι παραπομπές του άρθρου 8 παράγραφος 2, του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε), και των άρθρων 41 και 50α του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 60 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 6. Toute référence à l'article 60 du règlement (CE) no 1782/2003 à l'article 8, paragraphe 2, à l'article 9, paragraphe 1, point e), à l'article 41 et à l'article 50 bis du présent règlement s'entend comme une référence à l'article 71 octies du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 7. Οι παραπομπές των άρθρων 39, 43 και 48β του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 63 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 71ι παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 7. Toute référence à l'article 63, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 à l'article 39, 43 et 48 ter du présent règlement s'entend comme une référence à l'article 71 undecies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.