FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, ορισμένοι τομείς υφίστανται ταχείες και ριζικές αλλαγές, οι οποίες μπορούν να έχουν έντονο αντίκτυπο σε ορισμένες περιφέρειες που δεν διαθέτουν επαρκώς διαφοροποιημένες θέσεις εργασίας και δεξιότητες των εργαζομένων. Λαμβανομένων υπόψη αυτών των περιπτώσεων και των κινδύνων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε στενότερη παρακολούθηση των τομέων οι οποίοι είναι δυνατόν να σημειώσουν σημαντικές βραχυπρόθεσμες εξελίξεις. Θα επικεντρωθεί στην ανάλυση της εξέλιξης της ανταγωνιστικότητας, στις ευκαιρίες και στις απειλές του περιβάλλοντος, στις επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο και στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προβλεφθεί και να συνοδευτεί από κατάλληλα μέτρα η αλλαγή. Όσον αφορά τα θέματα της απασχόλησης και της κατάρτισης, θα χρησιμοποιήσει, όπου απαιτείται, τις επιτροπές ευρωπαϊκού κοινωνικού τομεακού διαλόγου.
French: Par ailleurs, certains secteurs sont engagés dans des mutations rapides et profondes, pouvant avoir un fort impact dans certaines régions qui ne disposent pas d'une diversification suffisante des emplois offerts et des qualifications des salariés. Compte tenu de ces expériences et de ces risques, la Commission compte s'engager dans un suivi plus rapproché des secteurs susceptibles de connaître des évolutions significatives à court terme. Il se concentrera sur l'analyse de l'évolution de la compétitivité, sur les opportunités et les menaces de l'environnement, sur les conséquences au niveau régional et sur les mesures susceptibles d'être prises au niveau communautaire pour anticiper et accompagner le changement. Sur les questions d'emploi et de formation, elle sollicitera le cas échéant les comités de dialogue social sectoriel européen.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός θα διευκρινιστεί σε μια ανακοίνωση που ετοιμάζεται σχετικά με την τομεακή διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής. Το 2005 η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της, εκτός από την αυτοκινητοβιομηχανία, στην εξέλιξη των τομέων της κλωστοϋφαντουργίας και της ναυπηγικής.
French: Ce dispositif sera précisé dans une communication en préparation sur la dimension sectorielle de la politique industrielle. Pour l'année 2005, la Commission concentrera ses efforts, outre sur l'automobile, sur l'évolution du secteur textile et sur la construction navale.
Greek: γ) Άλλες ενέργειες
French: c) Autres actions
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να αναληφθούν κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση κοινωνικά χρήσιμων προϊόντων ή υπηρεσιών, που μπορούν να δημιουργήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να συμβάλουν στην εμφάνιση νέων αγορών και θέσεων εργασίας.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé le lancement d'initiatives technologiques communes pour financer des programmes de développement de produits ou services utiles socialement, susceptibles de créer un avantage compétitif et de faire émerger de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
Greek: Οι τεχνολογικές πλατφόρμες θα προσφέρουν ένα φόρουμ όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να προσδιορίσουν τις ανάγκες σε συνάρτηση με την τρέχουσα κατάσταση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: Les plates-formes technologiques, offriront un forum où toutes les parties concernées identifient les besoins en fonction de l'état de l'art de la recherche et du développement technologique.
Greek: Είναι επίσης επιβεβλημένο να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι νέες ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρονται από την παρούσα δυναμική. Το πρόγραμμα δράσης για τις οικολογικές τεχνολογίες αποτελεί στρατηγικό συστατικό στοιχείο.
French: Il est également impératif de maximiser toutes les opportunités d'emplois nouveaux portées par les dynamiques en présence. Le Plan d'Action pour les Eco-Technologies en est une composante stratégique.
Greek: Πολιτική ανταγωνισμού
French: 2.1.5. La politique de concurrence
Greek: Γενικά, η πιστή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, συμβάλλει σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και απασχόληση και βοηθά στην εξασφάλιση καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών τα οποία, παράλληλα, αντικατοπτρίζουν ιδιαίτερες ευρωπαϊκές αξίες, ιδίως το σεβασμό του περιβάλλοντος καθώς και αποδεκτές συνθήκες εργασίας.
French: Dans l’ensemble, une application stricte des règles de concurrence, y compris le contrôle des aides d’État, contribue de manière significative à la croissance à long terme et à l’emploi et favorise l’offre de produits et services qui, dans le même temps, reflètent les valeurs européennes distinctes, en particulier le respect de l'environnement, ainsi que des conditions de travail acceptables.
Greek: Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή εργάζεται για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, κυρίως με σκοπό να συμβάλει στην εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας με τον επαναπροσανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων προς κατηγορίες που συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Dans le domaine des aides d'Etat la Commission travaille sur une réforme de sa politique de contrôle d'aides d'État notamment dans la perspective de contribuer à la mise en œuvre de l'Agenda de Lisbonne en réorientant les aides d'État vers les catégories contribuant le plus à la croissance et à l'emploi.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ο νέος κανονισμός για τις συγχωνεύσεις διευκολύνει τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και απαντά στις προκλήσεις της παγκοσμιοποιούμενης οικονομίας, ενώ, παράλληλα εξασφαλίζει την απαγόρευση ή την τροποποίηση των συγχωνεύσεων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations d’entreprises, le nouveau règlement sur les fusions facilite les restructurations industrielles et les réponses aux défis d'une économie de plus en plus globale, tout en garantissant l'interdiction ou la modification des fusions susceptibles de porter atteinte à la concurrence.
Greek: Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι σε θέση να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με ιδιαίτερες περιπτώσεις ανταγωνισμού τις οποίες διαπιστώνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ερευνών:
French: Les représentants des travailleurs sont en mesure de faire connaître leurs avis à la Commission, dans le cadre d’enquêtes menées sur des affaires de concurrence particulières:
Greek: - στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις και, ομοίως, στο πλαίσιο των διαδικασιών κατά των μονοπωλίων, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έχουν ήδη το δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους ως τρίτοι· μπορούν να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις, να συμμετάσχουν σε προφορικές ακροάσεις και να ζητήσουν συνεδριάσεις·
French: - au titre du règlement sur les fusions et, par analogie, des procédures antitrust, les représentants des travailleurs ont déjà le droit d'être entendus en tant que tiers; ils peuvent présenter des observations écrites, participer à l'audition et demander l’organisation d’une réunion;
Greek: - σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έχουν τη δυνατότητα ως τρίτοι να υποβάλουν πληροφορίες στην Επιτροπή, τις οποίες αυτή μπορεί να λάβει υπόψη αφού προηγουμένως τις διαβιβάσει στο σχετικό κράτος μέλος για υποβολή παρατηρήσεων· η Επιτροπή μπορεί επίσης να συναντάται με τους εκπροσώπους των εργαζομένων προκειμένου να ακούει τις απόψεις τους για ιδιαίτερες περιπτώσεις.
French: - au titre des règles et procédures en matière d’aide d’État, les représentants des travailleurs sont habilités, en tant que tiers, à soumettre des informations à la Commission, qui, après avoir demandé à l'État membre concerné de présenter ses commentaires, peut décider d’en tenir compte. La Commission peut également rencontrer les représentants des travailleurs afin de connaître leurs avis sur des cas particuliers.
Greek: Εξωτερική πολιτική
French: 2.1.6. La politique extérieure
Greek: Η κοινωνική ατζέντα προβλέπει, μέσω των εξωτερικών ενεργειών, την προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους. Οι στόχοι αυτοί θα υλοποιηθούν κυρίως με την προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και της κάλυψης της κοινωνικής προστασίας, καθώς και με την προώθηση της ενεργού διαχείρισης της αλλαγής σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτοί οι στόχοι θα επιδιωχθούν στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, καθώς επίσης με τους διεθνείς οργανισμούς (ΔΓΕ, ΟΟΣΑ, ΟΗΕ και οργανισμοί που εμπλέκονται στην οικονομική διακυβέρνηση — ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα και ΠΟΕ).
French: L'Agenda social prévoit, au travers des actions externes, la promotion de l'emploi, de la politique sociale et du travail décent pour tous. Ceci se traduira notamment par la promotion des droits sociaux fondamentaux, le développement du dialogue social, de la responsabilité sociale des entreprises et de la couverture de la protection sociale, ainsi que la promotion de la gestion proactive du changement au niveau mondial. Ces objectifs seront poursuivis dans le cadre des échanges entre l'UE et ses partenaires, ainsi qu'avec les organisations internationales (OIT, OCDE, ONU et les organisations impliquées dans la gouvernance économique – FMI, BM et OMC).
Greek: Στον εμπορικό τομέα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της ώστε ο κύκλος διαπραγματεύσεων της Ντόχα να αποτελέσει παράγοντα ανάπτυξης. Επιπλέον, θα προσπαθήσει να ενισχύσει την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση των απομιμήσεων. Τέλος, θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα καθώς και εκείνα που προβλέπονται από τις συμφωνίες του ΠΟΕ προκειμένου να αντισταθμιστούν τα δυσμενή αποτελέσματα των πρακτικών που παραβιάζουν τις βασικές αρχές της οικονομίας της αγοράς (ντάμπινγκ και παράνομες επιδοτήσεις).
French: Dans le domaine commercial, la Commission continuera d'agir pour que le cycle de négociations de Doha soit facteur de développement. Elle s'attachera par ailleurs à renforcer la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon. Elle continuera, enfin, à prendre les mesures nécessaires et prévues par les accords de l'OMC, pour contrecarrer les effets adverses des pratiques qui dérogent aux principes de base d’une économie de marché (dumping et subventions illégales)
Greek: Ενίσχυση των μέσων μέτρησης των αναδιαρθρώσεων
French: 2.1.7. Renforcement des instruments de mesure des restructurations
Greek: Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής του Δουβλίνου θα κληθεί να αναπτύξει εργαλεία ποσοτικής και ποιοτικής ανάλυσης και παρακολούθησης των αναδιαρθρώσεων προκειμένου να εξασφαλισθούν καλύτερες βάσεις για τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
French: L'Observatoire européen du Changement de Dublin sera appelé à développer les outils d'analyse quantitative et qualitative et de suivi des restructurations afin de donner des bases mieux étayées pour le débat public sur les restructurations et les délocalisations.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας για την αλλαγή
French: 2.2. Le renforcement du partenariat pour le changement
Greek: Ενίσχυση του τομεακού κοινωνικού διαλόγου Κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων Δημιουργία ενός φόρουμ “Αναδιαρθρώσεις” |
French: Le renforcement du dialogue social sectoriel La responsabilité sociale des entreprises La création d'un Forum "Restructurations" |
Greek: - Εκτός από την αναφορά που γίνεται στο σημείο 2.4, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν έναν αποφασιστικό ρόλο, ιδίως στους εξής δύο τομείς:
French: - Outre l'interpellation qui leur est faite au point 2.4 ci-dessous, les partenaires sociaux ont un rôle décisif à jouer, notamment dans deux domaines:
Greek: - στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών επιτροπών τομεακού κοινωνικού διαλόγου, οφείλουν να αναπτύξουν τον προβληματισμό της πρόβλεψης της διαρθρωτικής αλλαγής με βάση, κυρίως, τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.4 καθώς και τις εργασίες στον τομέα της τομεακής και περιφερειακής παρακολούθησης·
French: - au sein des comités de dialogue social sectoriel européens, il leur appartient de développer la problématique de l'anticipation du changement structurel, sur la base notamment des conclusions de la négociation visée au point 2.4 ci-dessous, ainsi que des travaux développés en matière de suivi sectoriel et régional;
Greek: - λαμβανομένων υπόψη των γνώσεών τους σχετικά με τους τομείς, μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα. Αν οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίσουν να προειδοποιήσουν την Επιτροπή σχετικά με μια ανησυχητική εξέλιξη, αυτή θα μπορεί να αποφασίσει να προβεί σε ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση, σύμφωνα με το μηχανισμό που ορίζεται στα σημεία 2.1.3 και 2.1.4.
French: - compte tenu de leur connaissance des secteurs, ils peuvent jouer un rôle d'information et d'alerte des pouvoirs publics, à tous les niveaux. Si les partenaires sociaux décident de l'alerter sur une évolution préoccupante, la Commission pourra décider d'effectuer un suivi sectoriel et régional renforcé conformément au dispositif défini aux points 2.1.3 et 2.1.4 ci-dessus.
Greek: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει προσεχώς ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων , η οποία αφορά κυρίως τις θετικές πρωτοβουλίες που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις σε σχέση με τους εμπλεκομένους σε περίπτωση αναδιάρθρωσης. Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να διαχειριστούν την αναδιάρθρωση με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο είναι συχνά εκείνες με το καλύτερο ιστορικό όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμοστικότητα στην αγορά.
French: La Commission présentera prochainement une Communication sur le Responsabilité Sociale des Entreprises , qui concerne notamment les initiatives positives que prennent les entreprises en relation avec les parties prenantes en cas de restructuration. Il est un fait avéré que les entreprises qui sont capables de gérer les restructurations d’une manière socialement responsable sont souvent celles qui obtiennent les meilleurs résultats en termes de compétitivité et d’adaptation au marché.
Greek: Η Επιτροπή θα δημιουργήσει το 2005 ένα φόρουμ “Αναδιαρθρώσεις” . Βασιζόμενη στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη από τους υπάρχοντες οργανισμούς, ο φορέας αυτός θα έχει ως αποστολή να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις στον τομέα και να προάγει τη διασύνδεση των διαφόρων πρωτοβουλιών, πράγμα που συνεπάγεται τη συμμετοχή, εκτός από την Επιτροπή, και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, καθώς επίσης και των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της επιστημονικής κοινότητας.
French: La Commission mettra en place en 2005 un Forum "Restructurations" . S'appuyant sur le travail développé par des organismes existants, cette instance aura pour mission de suivre régulièrement les évolutions en cette matière et de promouvoir l'articulation des différentes initiatives, ce qui implique la participation, outre la Commission, des autres institutions européennes ainsi que des partenaires sociaux et des représentants de la communauté scientifique.
Greek: Αναπροσαρμογή του κανονιστικού και συμβατικού πλαισίου
French: 2.3. L'adaptation du cadre règlementaire et conventionnel
Greek: Εκσυγχρονισμός και απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων Πράσινη Βίβλος σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου Προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων |
French: La modernisation et la simplification de la réglementation Le Livre Vert sur l'Evolution du droit du travail La promotion de la mobilité des travailleurs |
Greek: - Πρέπει να υπομνησθούν εδώ, καταρχάς, οι ενέργειες εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας.
French: - Il y a lieu de rappeler ici, tout d'abord, les actions de modernisation et de simplification de la réglementation prévues dans la Programme d'Action Lisbonne).
Greek: Στο πλαίσιο μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου , η Επιτροπή θα αναλύσει τη σημερινή εξέλιξη των νέων μοντέλων οργάνωσης της εργασίας και το ρόλο του εργατικού δικαίου στην αντιμετώπιση αυτής της εξέλιξης, παρέχοντας ένα περιβάλλον που θα διευκολύνει την αποτελεσματική μετάβαση στην αγορά εργασίας.
French: Dans le cadre d'un Livre Vert sur l'Evolution du droit du travail , la Commission analysera l'évolution actuelle des nouveaux modèles d'organisation du travail et le rôle du droit du travail lorsqu'il s'agit de faire face à ces évolutions en fournissant un environnement qui favorise les transitions efficaces sur le marché du travail.
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί η ενδοκοινοτική κινητικότητα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων .
French: En vue de promouvoir la mobilité intra-communautaire, la Commission présentera une proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire .
Greek: Δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και τα ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων
French: 2.4. La deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens
Greek: Αυτή η δεύτερη φάση διαβουλεύσεων συνίσταται στο να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι να εμβαθύνουν περισσότερο στα μέσα πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων. Πράγματι, είναι οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας των αναδιαρθρώσεων.
French: Cette deuxième phase de consultation consiste à inviter les partenaires sociaux à s'engager de manière plus approfondie sur les moyens d'anticiper et de gérer les restructurations. Ils sont en effet les acteurs-clé pour une action efficace en matière de restructurations.
Greek: Η εν λόγω δεύτερη φάση διαβουλεύσεων θα πρέπει κυρίως να συνίσταται στο να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι να εξακολουθήσουν τις εργασίες που πραγματοποιούν ήδη, ενθαρρύνοντας τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών με τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις και τις ευρωπαϊκές επιτροπές (συμβούλια) επιχειρήσεων.
French: Cette deuxième phase de consultation devrait principalement consister à inviter les partenaires sociaux à poursuivre les travaux en cours en encourageant l’adoption de leurs orientations en matière de bonnes pratiques en ce qui concerne les restructurations et les comités d’entreprises européens.
Greek: Η Επιτροπή, από τον Ιανουάριο του 2002, τους ενημέρωσε σχετικά με τους κινδύνους των αναδιαρθρώσεων, ζητώντας τους να προσδιορίσουν και να αναπτύξουν σε ολόκληρη την Ευρώπη ορθές πρακτικές σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις. Στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι κατάρτισαν κατευθυντήριες γραμμές αναφοράς για τη διαχείριση της αλλαγής. Στη νέα αυτή φάση πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και η μελλοντική τους ανάπτυξη, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η υιοθέτησή τους.
French: La Commission les avait saisi sur l'enjeu des restructurations dès janvier 2002, en leur demandant d'identifier et de développer partout en Europe des bonnes pratiques en matière de restructurations. Les partenaires sociaux ont, par la suite, identifié des orientations de référence pour la gestion du changement. L'enjeu de cette nouvelle étape est d'assurer la mise en œuvre de ces orientations, ainsi que leur développement futur, en particulier d’encourager l’adoption de ces orientations.
Greek: Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2004 η Επιτροπή ξεκίνησε μια πρώτη φάση διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων. Οι επιτροπές αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων. Οι κοινωνικοί εταίροι προχώρησαν, και σ’ αυτή την περίπτωση, σε σχετική εξέταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να καταρτίσουν αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις εργασίες των υφισταμένων επιτροπών.
French: Par ailleurs, en avril 2004, la Commission a lancé une première phase de consultation sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens. Ces instances jouent un rôle primordial dans l'anticipation et la gestion des restructurations. Les partenaires sociaux ont, là aussi, engagé une réflexion au plan européen visant à établir des principes ou orientations fondés sur l'examen des comités en place.
Greek: Σύμφωνα με τις εν λόγω εργασίες και συνεισφορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ενταθεί ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σχετικά με τα δύο αυτά ζητήματα τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση η οποία βρίσκεται στον πυρήνα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας. Συνεπώς, ενθαρρύνει τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εντείνουν τις εργασίες και να προβούν σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να συναφθεί συμφωνία μεταξύ τους σχετικά με τα απαραίτητα μέσα:
French: Au regard de ces travaux et contributions, la Commission considère qu'il convient d'intensifier le dialogue social européen sur ces deux questions intimement liées, dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi qui est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée. Elle encourage donc les partenaires sociaux européens à intensifier les travaux en cours et à engager une négociation en vue de conclure un accord entre eux sur les voies et moyens nécessaires:
Greek: - για να εφαρμοστούν οι μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίστηκαν ήδη σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις, καθώς και να διενεργηθούν συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξή τους·
French: - pour mettre en œuvre des mécanismes d'application et de suivi des orientations déjà définies en matière de restructurations, ainsi qu'une discussion sur leur développement;
Greek: - για να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση, όπως απαιτείται·
French: - pour encourager l’adoption des meilleures pratiques qui sont présentées dans les orientations en matière de restructurations déjà arrêtées, le cas échéant;
Greek: - για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο τους ως παραγόντων αλλαγής·
French: - pour promouvoir les meilleures pratiques dans le fonctionnement des comités d’entreprises européens, afin d’améliorer leur efficacité et, notamment en ce qui concerne leur rôle en tant que moteur du changement;
Greek: - για να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τα υπόλοιπα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης που τους αφορούν, και ιδίως την κατάρτιση, την κινητικότητα, την τομεακή διάσταση και την πρόβλεψη.
French: - pour développer une approche commune sur les autres points de la présente Communication les concernant, notamment la formation, la mobilité, la dimension sectorielle et l'anticipation.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εν προκειμένω τις εργασίες των κοινωνικών εταίρων και θα αναλύσει την πρόοδο που θα σημειωθεί μέχρι την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής του 2006.
French: La Commission suivra les travaux des partenaires sociaux en la matière et procèdera à l'analyse des avancées réalisées d'ici au Sommet social tripartite de 2006.
Greek: Συμπέρασμα
French: 3. CONCLUSION
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες. Μπορούν, αντίθετα, να στηρίξουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα προβλέπονται ορθά, ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να τις διαχειρίζονται αποτελεσματικά και ταχέως και ότι η δημόσια δράση θα συμβάλλει στην ορθή πλαισίωσή τους.
French: La Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique. Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social. A condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.