FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2. Εφαρμογή των οδηγιών στις σχέσεις με νέα κράτη μέλη
French: 3.2. Application des directives dans les relations avec des nouveaux Etats membres
Greek: Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-361/02 και C-362/02 (Τσάπαλος και Διαμαντάκης), υποβλήθηκε στο Δικαστήριο το ερώτημα εάν η οδηγία 76/308/ΕΟΚ μπορεί να εφαρμόζεται στις τελωνειακές απαιτήσεις που γεννήθηκαν σε κράτος μέλος (εν προκειμένω στην Ιταλία) και αποτελούν αντικείμενο τίτλου εκδοθέντος από το εν λόγω κράτος πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας στο άλλο κράτος μέλος (εν προκειμένω στην Ελλάδα), όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή.
French: Dans les affaires jointes C-361/02 et C-362/02 (Tsapalos et Diamantakis), la Cour devait répondre à la question de savoir si la Directive 76/308/CEE devait être interprétée en ce sens qu'elle s'appliquait aux créances douanières qui étaient nées dans un Etat membre (en l'espèce: l'Italie) et faisaient l'objet d'un titre émis par cet Etat avant l'entrée en vigueur de la directive dans l'autre Etat membre (en l'espèce: la Grèce), où l'autorité requise avait son siège.
Greek: Με απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004, το Δικαστήριο απάντησε στο προδικαστικό αυτό ερώτημα, αποφαινόμενο ότι η (τροποποιημένη) οδηγία 76/308/ΕΟΚ πρέπει πράγματι να ερμηνευθεί με την έννοια αυτή και ότι εφαρμόζεται στις τελωνειακές απαιτήσεις που γεννώνται σε κράτος μέλος και αποτελούν αντικείμενο τίτλου εκδοθέντος από το εν λόγω κράτος πριν από την έναρξη ισχύος της συγκεκριμένης οδηγίας στο άλλο κράτος μέλος, όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή. Το Δικαστήριο θεωρεί τις διατάξεις της οδηγίας διαδικαστικούς κανόνες των οποίων η εφαρμογή δεν περιορίζεται μόνο στις απαιτήσεις που γεννώνται μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή. Πρόκειται για πολύ σημαντική απόφαση, ιδίως υπό το φως των προσχωρήσεων νέων κρατών μελών.
French: Dans un arrêt du 1er juillet 2004, la Cour de Justice a répondu à cette question préjudicielle, en décidant que la Directive 76/308/CEE (modifiée) doit en effet être interprétée en ce sens qu’elle s’applique aux créances douanières qui sont nées dans un État membre et font l’objet d’un titre émis par cet État avant l’entrée en vigueur de ladite directive dans l’autre État membre, où l’autorité requise a son siège. La Cour considère les dispositions de la directive comme des règles de procédures, dont l'application n'est pas limitée aux seules créances nées après l'entrée en vigueur de cette directive dans l'Etat membre où l'autorité requise a son siège. Cette décision s'avère très importante, notamment à la lumière des adhésions de nouveaux Etats membres.
Greek: 4. Ανάλυση της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαίας συνδρομής κατά την περίοδο 2003-2004
French: 4. ANALYSE DE L'UTILISATION DES MESURES D'ASSISTANCE MUTUELLE DURANT LA PERIODE 2003-2004
Greek: 4.1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις
French: 4.1. Remarques introductives
Greek: 4.1.1. Καθυστερημένη υποβολή των στατιστικών
French: 4.1.1. Introduction tardive des statistiques
Greek: Πολλά κράτη μέλη γνωστοποιούν τις στατιστικές τους καθυστερημένα, αγνοώντας τη διάταξη του άρθρου 29 της οδηγίας 2002/94/ΕΚ, που προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή πριν από τις 15 Μαρτίου κάθε έτους.
French: Plusieurs Etats membres ont communiqué leurs statistiques tardivement, en méconnaissance de la disposition de l'article 29 de la Directive 2002/94/CE, qui prévoit que chaque Etat membre doit faire parvenir ces informations à la Commission avant le 15 mars de chaque année.
Greek: 4.1.2. Αποκλίσεις μεταξύ των στατιστικών
French: 4.1.2. Divergences dans les statistiques
Greek: Επιπλέον, οι στατιστικές των διαφόρων κρατών μελών παρουσιάζουν κάποια ασυνέπεια. Αρχικά, κατά την πρώτη διαβίβαση των στατιστικών σχετικά με το έτος 2003, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν πολύ υψηλές διαφορές μεταξύ των αριθμητικών δεδομένων που είχαν διαβιβαστεί από κάθε κράτος μέλος. Σύμφωνα με τις πρώτες αυτές δηλώσεις, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων είσπραξης που είχαν ληφθεί από όλα τα κράτη μέλη το 2003 ανερχόταν μόνο στο 70 % των αιτήσεων είσπραξης που είχαν δηλωθεί ως υποβληθείσες. Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής είσπραξης[4] τον Οκτώβριο 2004, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναλύσουν εκ νέου τις στατιστικές τους. Στις διορθωμένες δηλώσεις που έλαβε η Επιτροπή στη συνέχεια, ο βαθμός απόκλισης μεταξύ των δεδομένων των κρατών μελών είχε μειωθεί σημαντικά. Έτσι, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων είσπραξης που ελήφθησαν από όλα τα κράτη μέλη το 2003, όπως προκύπτει από τον δεύτερο υπολογισμό, ανερχόταν στο 99 % του αριθμού των αιτήσεων που είχαν δηλωθεί ως υποβληθείσες. Εντούτοις, για το έτος 2004, η απόκλιση αυξήθηκε εκ νέου: οι αιτήσεις είσπραξης που δηλώθηκαν ως ληφθείσες ανέρχονται στο 91 % του αριθμού των αιτήσεων που δηλώθηκαν ως υποβληθείσες.
French: En outre, les statistiques des différents Etats membres contiennent certaines incohérences. A l'origine, lors de la première transmission des statistiques concernant l'année 2003, la Commission a dû constater que les différences entre les chiffres transmis par chaque Etat membre étaient très élevées. Selon ces premières déclarations, le nombre total des demandes de recouvrement reçues par tous les Etats membres en 2003 n'atteignait que 70 % des demandes de recouvrement déclarées comme envoyées. Lors de la réunion du Comité de recouvrement[4] en octobre 2004, les Etats membres ont été invités à analyser à nouveau leurs statistiques. Dans les déclarations rectifiées que la Commission a reçues par après, le degré de divergence entre les données des Etats membres s'est fortement réduit. Ainsi, le nombre total des demandes de recouvrement reçues par tous les Etats membres en 2003, tel qu'il résulte de ce deuxième calcul, atteignait 99 % du nombre des demandes déclarées comme envoyées. Toutefois, pour l'année 2004, la divergence a de nouveau augmenté: le nombre de demandes de recouvrement déclarées comme ayant été reçues s'elève à 91 % du nombre de demandes déclarées comme ayant été envoyées.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν περισσότερη προσοχή στην κατάρτιση των στατιστικών τους.
French: Les Etats membres devraient être plus attentifs lors de l'établissement de leurs statistiques.
Greek: 4.2. Τα στατιστικά δεδομένα
French: 4.2. Les données statistiques
Greek: Εν πάση περιπτώσει, από τις στατιστικές που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη προκύπτει εκτενής χρήση των δυνατοτήτων αμοιβαίας συνδρομής κατά τα έτη 2003 και 2004.
French: En tout cas, les statistiques fournies par les Etats membres démontrent un usage extensif des possibilités d'assistance mutuelle pendant les années 2003 et 2004.
Greek: 4.2.1. Αιτήσεις πληροφοριών
French: 4.2.1. Demandes de renseignements
Greek: Σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων πληροφοριών που ελήφθησαν από τα εν λόγω κράτη μέλη ανήλθε σε:
French: D'après les statistiques communiquées par les Etats membres requis, le nombre total des demandes de renseignement reçues par ces Etats membres s'élevait à:
Greek: - 435 το 2003.
French: - en 2003: 435.
Greek: - 727 το 2004 (εκ των οποίων 81 ελήφθησαν από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004).
French: - en 2004: 727 (dont 81 reçues par des Etats membres qui ont adhéré en 2004).
Greek: 4.2.2. Αιτήσεις κοινοποίησης
French: 4.2.2. Demandes de notification
Greek: Σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων κοινοποίησης που απεστάλησαν στα εν λόγω κράτη μέλη ανήλθε σε:
French: D'après les statistiques communiquées par les Etats membres requis, le nombre total des demandes de notification envoyées à ces Etats membres s'élevait à:
Greek: - 123 το 2003.
French: - en 2003: 123.
Greek: - 182 το 2004 (εκ των οποίων 38 ελήφθησαν από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004).
French: - en 2004: 182 (dont 38 reçues par des Etats membres qui ont adhéré en 2004)
Greek: 4.2.3. Αιτήσεις είσπραξης
French: 4.2.3. Demandes de recouvrement
Greek: Σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων είσπραξης που ελήφθησαν από όλα τα κράτη μέλη ανήλθε σε:
French: D'après les statistiques communiquées par les Etats membres requis, le nombre total des demandes de recouvrement reçues par tous les Etats membres s'élevait à:
Greek: - 2797 το 2003.
French: - en 2003: 2797.
Greek: - 3735 το 2004 (εκ των οποίων 326 ελήφθησαν από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004).
French: - en 2004: 3735 (dont 326 reçues par des Etats membres qui ont adhéré en 2004).
Greek: 4.2.4. Συνολικό ύψος των εισπραχθέντων ποσών
French: 4.2.4. Montant total des sommes recouvrés
Greek: Σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, το συνολικό ύψος των εισπραχθέντων από τα εν λόγω κράτη μέλη ποσών σε σχέση με τις απαιτήσεις για τις οποίες τους ζητήθηκε συνδρομή για είσπραξη, ανήλθε σε:
French: D'après les statistiques communiquées par les Etats membres requis, le montant total des sommes recouvrés par ces Etats membres des créances pour lesquelles leur assistance au recouvrement a été sollicitée, s'élève à:
Greek: - 5.050.090,55 ευρώ το 2003.
French: - en 2003: 5.050.090,55 EUR.
Greek: - 13.857.040,55 ευρώ το 2004 (εκ των οποίων 375.109,07 ευρώ έχουν εισπραχθεί από κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004).
French: - en 2004: 13.857.040,55 EUR (dont 375.109,07 EUR a été recouvré par des Etats membres qui ont adhéré en 2004).
Greek: 4.2.5. Ποσοστό των αιτήσεων είσπραξης που ικανοποιήθηκαν
French: 4.2.5. Pourcentage de demandes de recouvrement satisfaites
Greek: Σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, το συνολικό ύψος των εισπραχθέντων από τα εν λόγω κράτη μέλη ποσών σε σχέση με το συνολικό ύψος των απαιτήσεων για τις οποίες τους ζητήθηκε συνδρομή για είσπραξη, ανέρχεται σε:
French: D'après les statistiques communiquées par les Etats membres requis, le montant total des sommes recouvrés par ces Etats membres par rapport au montant total des créances pour lesquelles leur assistance au recouvrement a été demandée, s'élève à:
Greek: - 1,13 % το 2003.
French: - en 2003: 1,13 %
Greek: - 1,82 % το 2004.
French: - en 2004: 1,82 %
Greek: 4.3. Αξιολόγηση των στατιστικών δεδομένων
French: 4.3. Evaluation des données statistiques
Greek: 4.3.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 4.3.1. Observations générales
Greek: Η συμμετοχή των κρατών μελών (τόσο με την ιδιότητα του αιτούντος όσο και με την ιδιότητα του παραλήπτη της αίτησης) διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος στο άλλο. Οι διαφορές αυτές μπορούν να διαπιστωθούν ανάμεσα στα παλαιά κράτη μέλη καθώς και ανάμεσα στα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004.
French: La participation des Etats membres (aussi bien en tant qu'Etat requérant comme en tant qu'Etat requis) diffère considérablement d'un Etat à l'autre. Ces différences peuvent être constatées parmis les anciens Etats membres ainsi que parmis les Etats membres qui ont adhéré le 1er mai 2004.
Greek: Αυτή η διαφορά δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένου ότι η κινητικότητα των προσώπων διαφέρει επίσης από κράτος σε κράτος. Η μεγάλη κινητικότητα των προσώπων μεταξύ ορισμένων κρατών μελών είναι πιθανό να επηρεάζει τον αριθμό των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των συγκεκριμένων κρατών (παραδείγματος χάριν μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας).
French: Cette différence n'est pas surprenante, étant donné que la mobilité des personnes est également différente d'un Etat à l'autre. Une grande mobilité de personnes entre certains Etats membres est de nature à influencer le nombre de demandes d'assistance mutuelle entre ces Etats (par exemple entre le Royaume-Uni et l'Irlande).
Greek: Ο μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων είσπραξης αποστέλλεται από τη Γερμανία. Σύμφωνα με τις δηλώσεις σχετικά με τα ποσά για τα οποία απεστάλησαν αιτήσεις είσπραξης το 2004, αυτό το κράτος μέλος μόνο του ζήτησε αμοιβαία συνδρομή για το 36,14 % του συνόλου των ποσών για τα οποία πραγματοποιήθηκαν αιτήσεις το 2004). Ταυτόχρονα, σύμφωνα με τις στατιστικές που γνωστοποίησαν τα κράτη στα οποία υποβλήθηκαν οι σχετικές αιτήσεις, οι γερμανικές αρχές εισέπραξαν το 38,59 % όλων των εισπραχθέντων από κράτη μέλη ποσών το 2004 κατόπιν αιτήσεως άλλων κρατών μελών.
French: Le plus grand nombre de demandes de recouvrement est envoyé par l'Allemagne. D'après les déclarations des montants pour lesquelles des demandes de recouvrement ont été envoyées en 2004, ce seul Etat membre a demandé de l'assistance mutuelle pour 36,14 % du total des sommes pour lesquels des demandes ont été faites en 2004. En même temps, d'après les statistiques communiquées par les Etats requis, les autorités allemandes ont recouvré 38,59 % de toutes les sommes recouvrées par des Etats membres en 2004 à la demande d'autres Etats membres.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι οι στατιστικές δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαία τον συνολικό αντίκτυπο της αμοιβαίας συνδρομής για είσπραξη την οποία παρέχουν τα κράτη μέλη. Πράγματι, τα αριθμητικά αυτά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της αμοιβαίας συνδρομής που παρέχεται ενδεχομένως στο πλαίσιο άλλων μη κοινοτικών συμβάσεων, όπως η σκανδιναβική σύμβαση της 7 Δεκεμβρίου 1989, που ισχύει μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών, η πολυμερής σύμβαση του ΟΟΣΑ και του Συμβουλίου της Ευρώπης της 25 Ιανουαρίου 1988, ή διμερών συμβάσεων τις οποίες δύνανται να εφαρμόσουν ορισμένα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les statistiques ne réflètent pas nécessairement l'impact total de l'assistance mutuelle au recouvrement que les Etats membres se prêtent. En effet, ces chiffres ne comprennent pas les résultats de l'assistance mutuelle qui est éventuellement offerte sur base d'autres conventions non-communautaires, telles que la convention nordique du 7 décembre 1989, utilisée par les pays scandinaves, la convention multilatérale de l'OCDE et du Conseil d'Europe du 25 janvier 1988, ou des conventions bilatérales que certains Etats membres pourraient appliquer, en conformité avec l'article 23 de la Directive 76/308/CEE.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι με τη σημερινή γνωστοποίηση στατιστικών από τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατό να μετρηθεί ο αντίκτυπος της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη κάθε είδους φόρου. Προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τη χρήσιμη αυτή ανάλυση, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει τα κράτη μέλη να αναφέρουν στις μελλοντικές στατιστικές τους τη φύση των φόρων και των τελών που εισέπραξαν κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους.
French: La Commission constate que la communication actuelle des statistiques par les Etats membres ne permet pas de mesurer l'impact de l'assistance mutuelle sur le recouvrement de chaque type d'impôt. Afin de pouvoir faire cette analyse utile, la Commission envisage de proposer que les Etats membres indiquent dans leurs futures statistiques la nature des impôts et des taxes qu'ils ont recouvrés à la demande d'un autre Etat membre.
Greek: 4.3.2. Οι αιτίες της αύξησης των αιτήσεων από το 2003 έως το 2004
French: 4.3.2. Les causes de l'augmentation des demandes de 2003 à 2004.
Greek: Οι αιτίες του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής είναι πολλαπλές και ποικίλης φύσης.
French: Les causes du nombre toujours croissant des demandes d'assistance mutuelle sont multiples et de natures diverses.
Greek: Αφενός, η εξέλιξη αυτή σχετίζεται άμεσα με τη συμπεριφορά των οφειλετών των εν λόγω απαιτήσεων:
French: D'une part, cette évolution est directement liée au comportement des débiteurs desdites créances:
Greek: - σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται αύξηση της κινητικότητας των προσώπων, των αγαθών και των κεφαλαίων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη γέννηση τελωνειακών οφειλών σε κράτη μέλη στα οποία οι σχετικοί οφειλέτες δεν είναι – ή δεν είναι πλέον – εγκατεστημένοι·
French: - en général, il y a lieu de constater une augmentation de la mobilité des personnes, des biens et des capitaux dans le cadre du marché intérieur; ce qui entraine la naissance de dettes fiscales dans des Etats membres où les débiteurs concernés ne sont pas – ou plus – établis;
Greek: - ειδικότερα, οι εθνικές διοικήσεις αντιμετωπίζουν επίσης αύξηση των περιπτώσεων δόλιας χρεωκοπίας, στις οποίες οι οφειλέτες οργανώνουν τις δραστηριότητές τους και τα περιουσιακά τους στοιχεία κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυσχερέστερη η αναγκαστική είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων από τις οικείες διοικήσεις (παραδείγματος χάριν με τη δημιουργία εικονικών εταιρειών).
French: - plus spécifiquement, les administations nationales sont également confrontées avec une augmentation de situations d'insolvabilité frauduleuses, dans lesquelles des débiteurs organisent leurs activités et leurs patrimoines de telle façon que le recouvrement forcé des créances fiscales de ces administrations devient plus difficile (par exemple par la création de sociétés-écrans).
Greek: Αφετέρου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής έχει επεκταθεί σε σημαντικό βαθμό:
French: D'autre part, il convient de souligner que le champ d'application de l'assistance mutuelle a été considérablement étendu:
Greek: - πρώτον, με την οδηγία 2001/44/ΕΚ, η οποία διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής σε όλες τις απαιτήσεις που συνδέονται με τους φόρους επί του εισοδήματος και της περιουσίας και με τους φόρους επί των ασφαλίστρων. Είναι προφανές ότι αυτή η επέκταση των δυνατοτήτων αμοιβαίας συνδρομής επηρεάζει τις στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων που αποστέλλονται από τα διάφορα κράτη μέλη. Το αποτέλεσμα της διεύρυνσης αυτής έγινε αισθητό κυρίως από το 2004 και μετά (δεδομένου ότι η οδηγία 2002/94/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/44/ΕΚ, μεταφέρθηκε στην έννομη τάξη των κρατών μελών μόλις κατά τη διάρκεια του έτους 2003). Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η αύξηση των αιτήσεων και των εισπραχθέντων ποσών με βάση την κοινοτική νομοθεσία να αντισταθμιστεί (εν μέρει τουλάχιστον) με μείωση των αιτήσεων και των αποτελεσμάτων της αμοιβαίας συνδρομής που είχε παρασχεθεί προγενέστερα με βάση μη κοινοτικές συμφωνίες ή ρυθμίσεις·
French: - d'abord par la Directive 2001/44/CE, qui a élargi le champ d'application matériel à toutes les créances afférentes aux impôts sur le revenu et sur la fortune et aux taxes sur les primes d'assurance. Il est évident que cette extension des possibilités d'assistance mutuelle influence les statistiques concernant le nombre des demandes envoyées par les diverses Etats membres. L'effet de cet élargissement s'est surtout produit à partir de 2004 (étant donné que la Directive 2002/94/CE de la Commission du 9 décembre 2002 fixant les modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions de la Directive 76/308/CEE, telle que modifiée par la Directive 2001/44/CE, n'a été transposée dans les Etats membres qu'au courant de l'année 2003). Dans ces circonstances, il n'est pas à exclure que l'augmentation des demandes et des montants recouvrés sur base de la législation communautaire soit (au moins partiellement) compensée par une baisse des demandes et des résultats de l'assistance mutuelle antérieurement accordée sur base d'accords ou d'arrangements non-communautaires.
Greek: - δεύτερον, με τη διεύρυνση του πεδίου εδαφικής εφαρμογής, μετά την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών το 2004.
French: - ensuite, par l'élargissement du champ d'application territoriale, suite à l'adhésion de 10 nouveaux Etats membres en 2004.
Greek: Εξάλλου, είναι πιθανόν η αύξηση αυτή να επηρεάζεται και από την έκδοση της οδηγίας 2000/65/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2000,[5] η οποία κατάργησε την ευχέρεια των κράτων μελών να καθιστούν υποχρεωτικό τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου εντός της Κοινότητας για οφειλόμενους φόρους στον τομέα του ΦΠΑ. Είναι πιθανόν η οδηγία αυτή να είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η σημασία της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη του συγκεκριμένου φόρου.
French: Par ailleurs, il est probable que cette augmentation est également influencée par l'adoption de la Directive 2000/65/CE du Conseil du 17 octobre 2000[5], qui a supprimé toute faculté pour les Etats membres de rendre obligatoire la désignation d'un représentant fiscal à l'intérieur de la Communauté pour les dettes en matière de TVA. Cette directive a probablement eu pour effet que l'assistance mutuelle est devenue plus importante pour le recouvrement de cette taxe.
Greek: 4.3.3. Απόκλιση μεταξύ των αιτήσεων είσπραξης και των αποτελεσμάτων
French: 4.3.3. Ecart entre les demandes au recouvrement et les résultats
Greek: Παρά την τεράστια αύξηση των εισπραχθέντων ποσών μέσω της αμοιβαίας συνδρομής (x 2,58 από το 2003 έως το 2004), εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ, αφενός, των ποσών για τα οποία ανταλλάσσονται αιτήσεις συνδρομής για είσπραξη και, αφετέρου, των ποσών που πράγματι εισπράττονται.
French: Malgré l'augmentation énorme des montants recouvrés par le biais de l'assistance mutuelle (multiplié par 2,58 de 2003 à 2004), il reste un écart considérable entre, d'une part, les montants pour lesquels des demandes d'assistance au recouvrement sont échangées et, d'autre part, les montants effectivement recouvrés.
Greek: Αυτό δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη. Η πείρα δείχνει ότι σε γενικές γραμμές η πιθανότητα πραγματικής είσπραξης απαίτησης μειώνεται με την αρχαιότητά αυτής. Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του επικουρικού χαρακτήρα της συνδρομής για είσπραξη στο εξωτερικό σε σχέση με τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης, η αποτελεσματικότητα αυτού του «έσχατου μέσου» είναι, από την ίδια τη φύση της, σχετική. Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι απαιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων συνδρομής είναι ούτως ή άλλως απαιτήσεις των οποίων η είσπραξη καθίσταται δυσχερής.
French: Ceci n'est pas totalement étonnant. L’expérience montre d’une manière générale que la chance de procéder au recouvrement effectif d’une créance diminue avec l’ancienneté de celle-ci. Or, compte tenu du caractère subsidiaire de l’assistance au recouvrement à l’étranger par rapport aux mesures d’exécution nationales, l’efficacité de cette « action de la dernière chance » est, de par sa nature, relative. Ce constat se trouve corroboré par le fait que les créances qui font l’objet de demandes d’assistance sont de toute façon des créances dont le recouvrement s’avère difficile.
Greek: Ερωτηθέντα για τις αιτίες της απόκλισης αυτής (βλέπε σημείο 5.2.) τα κράτη μέλη ανέφεραν και άλλες αιτίες:
French: Lors d'une interrogation des Etats membres sur les causes de cet écart (voir point 5.2.), d'autres raisons ont également été évoquées:
Greek: - προβλήματα όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους για να δοθεί συνέχεια στα αιτήματα που υποβάλλονται από τις διοικήσεις άλλων κρατών μελών·
French: - des problèmes quant aux ressources disponibles pour donner suite à des demandes introduites par les administrations d'autres Etats membres;
Greek: - προβλήματα επικοινωνίας, τόσο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών (ανεπαρκώς ακριβείς ή/και επίκαιρες πληροφορίες· ανεπάρκεια ανάδρασης) όσο και μεταξύ των αρμόδιων αρχών κράτους μέλους και των εσωτερικών υπηρεσιών του ίδιου του κράτους μέλους·
French: - des problèmes de communication, aussi bien entre les autorités compétentes des différents Etats membres (informations insuffisamment précises et/ou actuelles; insuffisance de feedback) qu'entre les autorités compétentes d'un Etat membre et les services locaux de ce même Etat membre;
Greek: - προβλήματα σχετικά με την καθυστερημένη υποβολή των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, που δεν επιτρέπουν πλέον στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιήσουν την είσπραξη πριν από την παραγραφή των σχετικών απαιτήσεων.
French: - des problèmes liés à la présentation tardive de requêtes d'assistance mutuelle, qui ne permettent plus aux autorités requises de réaliser le recouvrement avant la prescription des dettes concernées.