FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (360) Οι ταμειακές ροές θα μπορούσαν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και όχι σε σχέση με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν αυτό καθαυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001.
French: (360) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non pas seulement par rapport au produit concerné lui-même. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que les autres figurant ci-dessus. Il est néanmoins évident que la situation a évolué négativement entre 1997 et 2001.
Greek: 4.5.1.6. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου - ΑΧΚ (Return on Capital Employed - ROCE)
French: 4.5.1.6. Rendement du capital engagé
Greek: (361) Η απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και όχι σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν αυτό καθ' αυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (361) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non pas seulement par rapport au produit concerné lui-même. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que les autres figurant ci-dessus. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a évolué négativement entre 1997 et 2001 et en particulier entre 2000 et 2001.
Greek: 4.5.1.7. Λοιποί δείκτες
French: 4.5.1.7. Autres indicateurs
Greek: (362) Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ανάλυση της κατανάλωσης, του όγκου των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, των ανά μονάδα τιμών, της αποδοτικότητας και των αποθεμάτων στο κεφάλαιο αυτό, δεδομένου ότι μια πλήρης εξέταση των δεικτών αυτών ήταν σκόπιμη μόνο για την ελεύθερη αγορά.
French: (362) Il n'a pas été jugé opportun d'étudier la consommation, le volume des ventes, la part de marché, les prix unitaires, la rentabilité et les stocks sous cette rubrique car l'analyse complète de ces indicateurs n'a de sens que pour le marché libre.
Greek: 4.5.2. Ανάλυση της ελεύθερης αγοράς
French: 4.5.2. Analyse du marché libre
Greek: 4.5.2.1. Κατανάλωση
French: 4.5.2.1. Consommation
Greek: (363) Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση το σύνολο των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών (συνεργασθέντων και μη) στην ελεύθερη αγορά και το σύνολο των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στις εισαγωγικές στατιστικές της Eurostat.
French: (363) La consommation du produit concerné dans la Communauté a été établie sur la base des ventes totales effectuées par les producteurs communautaires (ayant coopéré ou non) sur le marché libre et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'importation d'Eurostat.
Greek: (364) Όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, μεταξύ του 1997 και του 1999, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 11 % περίπου, από 2,43 εκατ. τόνους σε 2,17 εκατ. τόνους. Μεταξύ του 1999 και του 2000, η κατανάλωση αυτή αυξήθηκε κατά 26 % για να ανέλθει στο ανώτατο σημείο της εξεταζόμενης πενταετούς περιόδου (2,75 εκατ. τόνους), πριν μειωθεί σε 2,72 εκατ. τόνους το 2001.
French: (364) Comme le montre le tableau ci-dessous, la consommation dans la Communauté a chuté d'environ 11 % entre 1997 et 1999, passant de 2,43 à 2,17 millions de tonnes. Entre 1999 et 2000, elle a augmenté de plus de 26 % pour atteindre son niveau le plus élevé sur les cinq années étudiées (2,75 millions de tonnes), avant de retomber à 2,72 millions de tonnes en 2001.
Greek: 4.5.2.2. Όγκος των πωλήσεων
French: 4.5.2.2. Volume des ventes
Greek: (365) Ο όγκος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκε από 2,4 εκατ. τόνους σε 2,1 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1999. Μεταξύ του 1999 και του 2000, οι πωλήσεις αυτές αυξήθηκαν κατά 21 % για να ανέλθουν στο ανώτατο σημείο της πενταετούς περιόδου (2,6 εκατ. τόνους), πριν μειωθούν σε 2,3 εκατ. τόνους το 2001.
French: (365) Le volume des ventes des produits similaires dans la Communauté a régressé pour passer de 2,4 à 2,1 millions de tonnes entre 1997 et 1999. Entre 1999 et 2000, ces ventes ont augmenté de 21 % pour atteindre leur niveau le plus élevé sur les cinq années étudiées (2,6 millions de tonnes), avant de retomber à 2,3 millions de tonnes en 2001.
Greek: (366) Οι εξαγωγές του προϊόντος μειώθηκαν από 0,37 εκατ. τόνους σε 0,19 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1999. Ωστόσο, μεταξύ του 1999 και του 2001, οι πωλήσεις αυτές αυξήθηκαν κατά 19 % χωρίς όμως να ανέλθουν στα επίπεδα εξαγωγών του 1997 ή του 1998.
French: (366) Les exportations du produit ont reculé, passant de 0,37 à 0,19 million de tonnes entre 1997 et 1999. Néanmoins, elles ont progressé de 19 % entre 1999 et 2001 mais n'ont pas atteint le niveau des exportations de 1997 ou de 1998.
Greek: 4.5.2.3. Μερίδιο αγοράς
French: 4.5.2.3. Part de marché
Greek: (367) Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών σημείωνε σταθερή πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 99,9 % το 1997 σε 82,8 % το 2001.
French: (367) La part de marché des producteurs communautaires a marqué un recul continu sur la période considérée, passant de 99,9 % en 1997 à 82,8 % en 2001.
Greek: 4.5.2.4. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 4.5.2.4. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (368) Η μέση ανά μονάδα τιμή των κοινοτικών παραγωγών διακυμάνθηκε μεταξύ 341 και 302 ευρώ/τόνο κατά την περίοδο της έρευνας. Παρότι οι τιμές αυξήθηκαν συνολικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, ωστόσο, όπως απεικονίζεται παρακάτω, η αποδοτικότητα ήταν μεταβλητή και έπεσε στο χαμηλότερο σημείο της το 2001. Τούτο εξηγείται από το ποσοστό των πωλήσεων των εισαγόμενων κραματοποιημένων προϊόντων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές που αναφέρεται παρακάτω. Μια τέτοια πίεση που ασκήθηκε στις τιμές ανάγκασε τους κοινοτικούς παραγωγούς να συμπιέσουν τις αυξήσεις των τιμών για ένα προϊόν για το οποίο η βελτίωση της ποιότητας και η προσοχή της πελατείας παρουσιάζει συνεχώς αυξανόμενο κόστος. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι οι τριμηνιαίες τιμές μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002 φανερώνουν μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος, από 340 σε 315 ευρώ/τόνο.
French: (368) Le prix unitaire moyen des producteurs communautaires a fluctué entre 341 et 302 euros/tonne au cours de la période d'enquête. Les prix ont augmenté en général pendant la période d'analyse mais, comme indiqué ci-dessous, la rentabilité a évolué pour tomber à son niveau le plus bas en 2001. Cela s'explique par la sous-cotation des prix des produits en acier allié importés, mentionnée ci-dessous. En raison de cette pression sur les prix, les hausses de prix ont été bloquées pour un produit dont les coûts ont augmenté du fait de l'amélioration de la qualité et d'une meilleure prise en considération du client. Cette tendance est également confirmée par le fait que les prix trimestriels pratiqués entre le premier trimestre (T1) 2001 et le premier trimestre 2002 montrent une baisse du prix du produit communautaire, qui a été ramené de 340 à 315 euros/tonne.
Greek: (369) Για να καθοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, εξετάστηκαν τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο στάδιο εμπορίας και για πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση τη σύγκριση των τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και των τιμών που τιμολογήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές κατά 25,9 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (369) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées sur des périodes comparables, pour le même niveau d'échanges et pour des ventes concernant des clients similaires. Calculée sur la base d'une comparaison entre les prix facturés par les producteurs communautaires et ceux facturés par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 25,9 % en 2001.
Greek: 4.5.2.5. Αποδοτικότητα
French: 4.5.2.5. Rentabilité
Greek: (370) Όπως αναφέρεται παραπάνω, η αποδοτικότητα των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση πενταετία. Το χαμηλότερο επίπεδο αποδοτικότητας σημειώθηκε το 2001 και το υψηλότερο το 1998, όταν μπόρεσαν να αποκομιστούν κέρδη 0,9 % χάρη στις κατάλληλες τιμές σε συνδυασμό με τη χαμηλή διείσδυση των εισαγωγών. Τα τριμηνιαία στοιχεία φανερώνουν ότι η πτωτική τάση που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001 συνεχίστηκε το 2002 με απώλειες 5,0 % το πρώτο τρίμηνο του έτους αυτού (η εξέλιξη αυτή σημειώθηκε συγχρόνως με την δραστική αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές). Η αρνητική αυτή κατάσταση συνέπεσε με μείωση των μέσων τιμών και με συμπίεση των τιμών. Οι κοινοτικοί παραγωγοί προσπάθησαν προφανώς να αυξήσουν τις τιμές πώλησης το 2001 για να βελτιώσουν το επίπεδο της αποδοτικότητάς τους, αλλά ήδη το τελευταίο τρίμηνο του ίδιου έτους, η πολιτική αυτή απέτυχε και οι τιμές μειώθηκαν και πάλι. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι, όπως αναφέρεται και παραπάνω, η παραγωγικότητα αυξήθηκε συνολικά κατά την πενταετή περίοδο.
French: (370) Comme indiqué ci-dessus, la rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté a fluctué au cours des cinq années étudiées. La rentabilité la plus faible a été enregistrée en 2001, la plus forte ayant été atteinte en 1998 lorsque des bénéfices de 9,0 % ont pu être réalisés grâce à des prix adéquats combinés à une faible pénétration des importations. Les données trimestrielles montrent que la tendance à la baisse observée entre 2000 et 2001 s'est poursuivie en 2002 avec des pertes au premier trimestre de 5,0 % (cette évolution s'est produite alors que les importations à bas prix augmentaient considérablement). Cette situation négative est survenue en même temps qu'une chute des prix moyens et qu'un blocage des prix. Il apparaît clairement que les producteurs communautaires ont tenté de relever les prix de vente en 2001 pour améliorer leur rentabilité, mais au quatrième trimestre 2001, cette stratégie s'était avérée un échec et il a fallu à nouveau baisser les prix. Il y a lieu d'observer que, comme indiqué ci-dessus, la productivité a augmenté de manière générale au cours des cinq années considérées.
Greek: (371) Η απόκλιση των τιμών από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών εκφράζει τη διαφορά τιμής μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του επιπέδου τιμής που θα μπορούσαν να αναμένουν οι κοινοτικοί παραγωγοί Το επίπεδο της απόκλισης υπολογίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνο τιμή ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με βάση το αντίστοιχο κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο, δεδομένου ότι αφορά τα κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου και δεν έχει επηρεαστεί από ξαφνική και απότομη αύξηση των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος κατά το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/στα σύνορα της Κοινότητας του εισαγόμενου προϊόντος, και είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο απόκλισης ύψους 44,2 % από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
French: (371) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été calculé sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne de produit communautaire. Ce prix a été construit en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Celle-ci a été estimée raisonnable car elle se réfère à des bénéfices réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation soudaine et marquée des importations. Ce prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé en 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 44,2 %.
Greek: 4.5.2.6. Αποθέματα
French: 4.5.2.6. Stocks
Greek: (372) Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης, πάνω από 22 %, ιδίως το 2001.
French: (372) Le niveau des stocks a augmenté au cours de la période d'analyse, de plus de 22 % notamment en 2001.
Greek: 4.5.3. Ανάλυση της δεσμευμένης χρήσης
French: 4.5.3. Analyse de l'usage captif
Greek: (373) Ορισμένοι δείκτες σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση αναλύθηκαν σε γενικές γραμμές, δεδομένου ότι η εξέταση της δεσμευμένης χρήσης αποτελεί μέρος της ανάλυσης της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν (δηλαδή της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας). Όσον αφορά ορισμένους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω σχετικά με την ελεύθερη αγορά, δηλαδή τις τιμές πώλησης, τα αποθέματα και την αποδοτικότητα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί, δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά. Επομένως, η παρούσα ανάλυση συγκεντρώνεται στην παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση και εξετάζει αν η σχετική τάση είναι συγκρίσιμη με τις τάσεις τις ελεύθερης και συνολικής αγοράς.
French: (373) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été étudiés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif (capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité). En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les données reçues ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre du produit concerné, mais elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre. En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.
Greek: (374) Η δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε από 540000 τόνους το 1997 σε 699000 τόνους το 2000, για να μειωθεί σε 593000 τόνους το 2001. Σε σχετικούς όρους, η παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση σταθεροποιήθηκε σε 18 % περίπου του επιπέδου παραγωγής καθόλη την υπό εξέταση περίοδο και, επομένως, θεωρήθηκε σημαντική. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το ποσοστό της δεσμευμένης χρήσης παρέμεινε πάνω από το επίπεδο του 1999 το 2001 και ήταν σταθερό σε σχέση με τη συνολική παραγωγή, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο παράγων αυτός δεν συνέβαλε σημαντικά στην ανάλυση της ζημίας.
French: (374) En termes de niveaux absolus, l'usage captif a augmenté de 540000 tonnes en 1997 à 699000 tonnes en 2000, pour ensuite retomber à 593000 tonnes en 2001. En termes relatifs, la production destinée à l'usage captif a continué à représenter environ 18 % des niveaux de production sur toute la période et a donc été considérée comme pertinente. Néanmoins, compte tenu du fait que l'usage captif est resté, en 2001, au-dessus du niveau atteint en 1999 et stable par rapport à la production totale, il en a été conclu que ce facteur ne contribuait pas de manière significative à l'analyse du préjudice.
Greek: 4.5.4. Συμπέρασμα
French: 4.5.4. Conclusion
Greek: (375) Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, αν και η παραγωγική ικανότητα και η παραγωγικότητα παρέμειναν σταθερές, σε γενικές γραμμές, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, η παραγωγή και η απασχόληση είχαν αρνητική εξέλιξη, και παρατηρήθηκαν επίσης αρνητικά στοιχεία για την ταμειακή ροή και την απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου.
French: (375) Les données présentées montrent que, si les capacités de production et la productivité sont restées stables, l'utilisation des capacités, la production et l'emploi se sont dégradés et des aspects négatifs sont également observés en ce qui concerne les flux de liquidités et le rendement du capital engagé.
Greek: (376) Σε γενικές γραμμές, τα στοιχεία τα σχετικά με την ελεύθερη αγορά παρουσιάζουν αύξηση των αποθεμάτων, αλλά υποχώρηση των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς και της αποδοτικότητας.
French: (376) De manière générale, les données relatives au marché libre montrent une augmentation des stocks mais un recul des ventes, de la part de marché et de la rentabilité.
Greek: (377) Η ίδια αρνητική τάση προκύπτει και από τα στοιχεία τα σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση. Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύονται από την ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν, του οποίου η δεσμευμένη χρήση αποτελεί σημαντικό μέρος.
French: (377) La même tendance négative ressort des données concernant l'usage captif. Ces conclusions ont en effet été corroborées par l'analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, dont l'usage captif constitue une part importante.
Greek: (378) Ειδικότερα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, το 2001, ενώ οι εισαγωγές αυξάνονταν, ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 13 % και η αποδοτικότητα έπεσε ταχύτατα.
French: (378) La Commission remarque notamment qu'en 2001, alors que les importations progressaient considérablement, le volume des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté a chuté de 13 % et la rentabilité s'est rapidement dégradée.
Greek: (379) Οι επιπτώσεις που είχε αυτός ο συνδυασμός παραγόντων στους κοινοτικούς παραγωγούς αντανακλώνται στους οικονομικούς δείκτες. Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε και το 2001 έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε απότομα το 2001 παράλληλα με την παραγωγικότητα. Η απασχόληση μειώθηκε επίσης και αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο το 2002. Η μείωση της παραγωγής και του όγκου των κοινοτικών πωλήσεων είχαν ως γενική συνέπεια να περιοριστεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών και να μειωθούν αισθητά τα κέρδη το 2001. Οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται από την επιδείνωση των τιμών και της αποδοτικότητας μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002, περιόδου κατά την οποία οι κοινοτικοί παραγωγοί άρχισαν ιδίως να υφίστανται σημαντικές απώλειες.
French: (379) Les indicateurs économiques reflètent les répercussions de cette combinaison de facteurs sur les producteurs communautaires. Leur part de marché a diminué pour atteindre en 2001 son niveau le plus bas sur la période de cinq ans. L'utilisation des capacités a fortement chuté en 2001, et avec elle la productivité. L'emploi a également régressé et la tendance devrait se poursuivre en 2002. Les baisses de la production et du volume des ventes communautaires ont eu pour effet global d'entamer la rentabilité des producteurs communautaires et de réduire sensiblement les bénéfices en 2001. Ces tendances sont confirmées par la détérioration des prix et de la rentabilité entre le premier trimestre 2001 et le premier trimestre 2002, période pendant laquelle les producteurs communautaires ont notamment commencé à réaliser des pertes importantes.
Greek: (380) Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των παραγόντων και, ιδίως, της ανάλυσης των δραστηριοτήτων στην ελεύθερη αγορά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία.
French: (380) Compte tenu de tous ces facteurs et, en particulier, sur la base de l'analyse des activités liées au marché libre, la Commission est parvenue à la conclusion que les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave.
Greek: 4.6. Αιτιώδης συνάφεια
French: 4.6. Lien de causalité
Greek: (381) Για να εξετάσει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας και να διασφαλίσει ότι η ζημία που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες δεν οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών αυτών, η Επιτροπή ενήργησε ως εξής:
French: (381) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave et afin de vérifier que le préjudice causé par d'autres facteurs n'est pas imputé à cette augmentation, la Commission a procédé de la sorte:
Greek: - οι ζημιογόνες επιπτώσεις των παραγόντων που θεωρήθηκε ότι προκάλεσαν ζημία εξετάστηκαν χωριστά,
French: - une distinction a été opérée entre les différents effets préjudiciables de facteurs susceptibles de causer un préjudice,
Greek: - οι εν λόγω ζημιογόνες επιπτώσεις καταλογίστηκαν στους παράγοντες που τις προκάλεσαν, και
French: - les effets préjudiciables en question ont été imputés aux facteurs qui les ont causés,
Greek: - αφού καταλογίστηκε η ζημία σε όλους τους παράγοντες αιτιώδους συνάφειας που διαπιστώθηκαν, η Επιτροπή καθόρισε κατά πόσον η αύξηση των εισαγωγών αποτελεί "πραγματική και σημαντική" αιτία της σοβαρής ζημίας.
French: - après avoir imputé le préjudice à tous les facteurs de causalité présents, la Commission a cherché à déterminer si l'augmentation des importations constituait une cause "réelle et substantielle" du préjudice grave.
Greek: 4.6.1. Επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών
French: 4.6.1. Effet de l'augmentation des importations
Greek: (382) Η αγορά του υπό εξέταση προϊόντος είναι διαφανής όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού, τους πελάτες και τις τιμές. Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι στην ουσία βασικό προϊόν, ο κύριος παράγοντας ανταγωνισμού μεταξύ αυτού και του ομοειδούς προϊόντος είναι οι τιμές.
French: (382) Le marché du produit concerné est transparent en ce qui concerne les sources d'approvisionnement, les clients et les prix. Le produit concerné étant essentiellement un produit de base, la concurrence entre ce dernier et les produits similaires joue principalement au niveau des prix.
Greek: (383) Κατά την περίοδο 1999-2001, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 0,1 σε 17,2 % της αγοράς, ενώ το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 99,9 σε 82,8 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 0,1 σε 18,9 % της πωληθείσας παραγωγή στην ελεύθερη αγορά. Έτσι, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης σε σχέση με την παραγωγή, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (383) Au cours de la période comprise entre 1999 et 2001, la part de marché des importations est passée de 0,1 à 17,2 % tandis que celle des producteurs communautaires chutait de 99,9 à 82,8 %. Simultanément, les importations ont augmenté, passant de 0,1 à 18,9 % de la production vendue sur le marché libre. Elles ont donc progressé aussi par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.