FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) να μεριμνά ώστε, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Ι μέρος Β σημείο 3, τα ζώα που ευρίσκονται στα σημεία στάσης να παραμένουν στην ίδια ομάδα με εκείνη που αποτελεί την αποστολή προέλευσης και κάθε αποστολή να σταβλίζεται σε τελείως χωριστές εγκαταστάσεις, η διαχείριση των οποίων πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου, ώστε ιδίως να αποφεύγεται οποιαδήποτε επαφή που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τον υγειονομικό χαρακτηρισμό των ζώων 7
French: b) de veiller à ce que, sans préjudice des dispositions prévues à l'annexe I partie B point 3, les animaux présents dans les points d'arrêt restent dans le même groupe que celui constituant l'envoi d'origine et que chaque envoi soit hébergé dans des installations complètement séparées dont la gestion doit être opérée selon les instructions du vétérinaire officiel, afin notamment que tout contact risquant de mettre en danger le statut sanitaire des animaux soit évité;
Greek: γ) να μεριμνά για τη σίτιση και το πότισμα των ζώων που διαμένουν στα στημεία στάσης, στα κατάλληλα χρονικά διαστήματα, ανάλογα με το συγκεκριμένο είδος, και να διαθέτει προς τούτο τις ενδεδειγμένες ποσότητες τροφής και νερού 7
French: c) de veiller à ce que les animaux qui séjournent dans les points d'arrêt soient alimentés et abreuvés en temps opportun, compte tenu de l'espèce concernée, et de disposer à cet effet des quantités de denrées d'alimentation et d'abreuvement appropriées;
Greek: δ) να φροντίζει τα ζώα που διαμένουν στο σημείο στάσης και όταν απαιτείται, να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η καλή διαβίωσή τους και η τήρηση των απαιτήσεων της υγείας τους 7
French: d) de soigner les animaux qui séjournent dans les points d'arrêt et, lorsque cela s'impose, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour garantir leur bien-être et le respect des exigences de santé animale;
Greek: ε) να προσφεύγει, σε περίπτωση ανάγκης, στις υπηρεσίες κτηνίατρου:
French: e) de faire, en cas de nécessité, appel à un vétérinaire:
Greek: - για να παράσχει, στα ζώα που ασθενούν ή τραυματίζονται κατά την περίοδο κατά την οποία είναι υπεύθυνος γι' αυτά, την κατάλληλη κτηνιατρική αγωγή και
French: - pour apporter aux animaux qui tombent malades ou qui se blessent pendant qu'ils sont sous sa responsabilité le traitement vétérinaire appropriéet
Greek: - για να προβαίνει, εφόσον απαιτείται, σε επείγουσα σφαγή, θανάτωση ή ευθανασία του συγκεκριμένου ζώου, σύμφωνα με την οδηγία 93/119/ΕΚ 7
French: - pour, si nécessaire, faire procéder à un abattage d'urgence, à la mise à mort ou à l'euthanasie de l'animal concerné conformément à la directive 93/119/CE;
Greek: στ) να χρησιμοποιεί προσωπικό το οποίο διαθέτει τις κατάλληλες επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες και το οποίο, προς το σκοπό αυτό, έχει την απαιτούμενη ειδική κατάρτιση την οποία έχει αποκτήσει είτε εντός της επιχείρησης είτε σε οργανισμό κατάρτισης ή το οποίο διαθέτει ισοδύναμη πρακτική πείρα για το χειρισμό των συγκεκριμένων ζώων και για την παροχή των κατάλληλων φροντίδων σε αυτά, σε περίπτωση ανάγκης 7
French: f) d'utiliser du personnel qui possède les aptitudes, les connaissances et les capacités professionnelles appropriées et qui, à cette fin, dispose d'une formation spécifique acquise soit au sein de l'entreprise soit auprès d'un organisme de formation ou qui bénéficie d'une expérience pratique équivalente pour procéder à la manipulation des animaux concernés ainsi que pour donner les soins appropriés auxdits animaux en cas de nécessité;
Greek: ζ) να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι όσοι χειρίζονται τα ζώα στα σημεία στάσης τηρούν τις σχετικές απαιτήσεις για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων 7
French: g) de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tous ceux qui manipulent les animaux aux points d'arrêt respectent les dispositions pertinentes en matière de bien-être des animaux;
Greek: η) να καταχωρεί σε μητρώο ή σε πληροφορικό υπόθεμα, να διατηρεί και να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής επί τρία τουλάχιστον έτη τα στοιχεία του παραρτήματος Ι μέρος Γ σημείο 7 7
French: h) d'inscrire dans un registre ou support informatique, à conserver et à tenir à disposition de l'autorité compétente pendant au moins trois ans, les données figurant à l'annexe I partie C point 7;
Greek: θ) να θέτει υπόψη της αρμόδιας αρχής τις διαπιστωθείσες παρατυπίες, το ταχύτερο δυνατόν.
French: i) de signaler le plus vite possible à l'autorité compétente les anomalies constatées.
Greek: 1. Προτού τα ζώα αναχωρήσουν από το σημείο στάσης, ο επίσημος κτηνίατρος ή ο κτηνίατρος που ορίζει προς τούτο η αρμόδια αρχή, επιβεβαιώνει, επί του σχεδίου δρομολογίου όπως έχει αναπροσαρμοστεί για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, ότι τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι.
French: 1. Avant que les animaux ne quittent le point d'arrêt, le vétérinaire officiel ou tout vétérinaire désigné à cet effet par l'autorité compétente confirme, sur le plan de marche tel qu'adapté à cet effet conformément à l'annexe II, que les animaux sont aptes à poursuivre le voyage.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι τα έξοδα του προαναφερόμενου κτηνιατρικού ελέγχου βαρύνουν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
French: Les États membres peuvent prescrire que les frais encourus par le contrôle vétérinaire précité soient à la charge de l'opérateur concerné.
Greek: 2. Οι κανόνες για την απαλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών για την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ.
French: 2. Les règles relatives à l'échange des informations entre autorités pour le respect des exigences du présent règlement sont fixées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 91/628/CEE.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1256/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1256/97 DU CONSEIL du 25 juin 1997 modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (3) προβλέπει ορισμένα όρια για τη χρησιμοποίηση των λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων και των άλλων ατομικών πληροφοριών που λαμβάνονται βάσει αυτού του κανονισμού 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο χρησιμοποίησης των στοιχείων που παρέχονται από ένα γεωργό για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους που προβλέπονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό, θα πρέπει να ενισχυθεί η απαγόρευση κάθε μη προβλεπόμενης χρήσης των στοιχείων αυτών 7 ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός,
French: considérant que le règlement n° 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (3) prévoit certaines limites à l'utilisation des données comptables des exploitations et des autres renseignements individuels obtenus sur la base dudit règlement; que, compte tenu du risque d'une utilisation des données fournies par un agriculteur dans des buts autres que ceux prévus par le règlement précité, il convient de renforcer l'interdiction de toute utilisation imprévue de ces données; qu'il y a donc lieu de modifier le règlement en question,
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 15 du règlement n° 79/65/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς ατομικών λογιστικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, ή η διάδοση ή χρήση των στοιχείων αυτών για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 1.»
French: «1. Il est interdit d'utiliser dans un but fiscal toute donnée comptable individuelle ou tout autre renseignement individuel obtenu sur la base du présent règlement, ou de divulguer ou d'utiliser ces données dans d'autres buts que ceux spécifiés à l'article 1er.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1259/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1259/97 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/96 (4), καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών, ιδίως με διαγωνισμούς 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 95/96 (4), fixe certaines modalités d'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur des céréales, notamment dans le cadre d'adjudications;
Greek: ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/97 (6), προβλέπει τους γενικούς κανόνες όσον αφορά την απόδειξη περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων της θέσεως στην κατανάλωση 7 ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει παρεκκλιτική διάταξη από τις υποχρεώσεις αυτές στην περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή γίνεται διά θαλάσσης 7 ότι, για να διευκρινισθεί αυτό, πρέπει να καθοριστεί επακριβέστερα η περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή, δηλαδή ότι η απαλλαγή αυτή γίνεται αποδεκτή μόνον όταν η επιστροφή έχει καθοριστεί για διαγωνισμό με προορισμό όλες τις χώρες χωρίς εξαίρεση 7
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 815/97 (6), prévoit des règles générales en ce qui concerne la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation; que l'article 13 du règlement (CE) n° 1501/95 prévoit un dispositif de dérogation à ces obligations dans le cas où l'exportation a lieu par voie maritime; que, dans un souci de clarification, il convient de définir plus précisément le cas où cette dérogation s'applique, à savoir que cette dispense n'est recevable que lorsque la restitution a été fixée dans une adjudication à destination de tous les pays tiers sans exception;
Greek: ότι πρέπει να είναι δυνατός ο διαγωνισμός επιστροφής ή φόρου κατά την εξαγωγή χωρίς διακοπή της συνέχειας σε μεταβατικές καταστάσεις της αγοράς 7 ότι γι' αυτό πρέπει οι προσφορές που αφορούν επιστροφή να είναι συμβιβαστές με τις προσφορές που αφορούν φόρο, και να μην υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά το διαγωνισμό σε ενδιάμεση κατάσταση 7
French: considérant qu'il est opportun de permettre l'adjudication d'une restitution ou d'une taxe à l'exportation sans rupture de la continuité dans les situations de marché transitoires; qu'il convient pour cela que les offres portant sur une restitution soient compatibles avec les offres portant sur une taxe et qu'il n'y ait pas de blocage de l'adjudication en situation intermédiaire;
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 13 du règlement (CE) n° 1501/95, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, η απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, εφόσον ο επιχειρηματίας παρέχει την απόδειξη ότι μια ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.»
French: «Par dérogation aux dispositions de l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise en consommation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication de la restitution à l'exportation vers tous les pays tiers, pour autant que l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime.»
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1501/95, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όταν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή.»
French: «2. Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37.(3) ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7.(4) ΕΕ αριθ. L 18 της 24. 1. 1996, σ. 10.(5) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 116 της 6. 5. 1997, σ. 22.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1278/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για τις λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1278/97 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et en particulier son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1997, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για τις λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (3), καθορίζει τους κανόνες για την ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των λιπαρών ουσιών για επάλειψη 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission, du 1er avril 1997, portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CE) n° 1898/87 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (3) établit les règles relatives à l'indication de la teneur en matière grasse des matières grasses tartinables;
Greek: ότι η παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 έχει προβλεφθεί για να εξασφαλισθεί η σωστή διαχείριση της αγοράς βουτύρου 7 ότι η εν λόγω διάταξη κατά κάποιο τρόπο διευκολύνει τη σήμανση του προϊόντος από τον παραγωγό 7 ότι πρέπει, επομένως, να εφαρμοσθεί η ίδια παρέκκλιση για τη μαργαρίνη και τα μείγματα 7
French: considérant que la dérogation prévue à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 577/97 a été introduite pour garantir la bonne gestion du marché du beurre; que dans une certaine mesure, cette disposition facilite l'étiquetage du produit par le producteur; qu'il convient donc d'appliquer la même dérogation à la margarine et aux mélanges;
Greek: ότι προκύπτει από το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 ότι οι ονομασίες πώλησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα τα οποία πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, επομένως και όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/97, η χρήση των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούν τις εν λόγω ονομασίες πώλησης μπορεί να συνεχισθεί μόνο για τα προϊόντα που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια 7 ότι, επιπλέον, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87, η χρήση της ονομασίας πώλησης «βούτυρο» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα γαλακτοκομικά προϊόντα 7
French: considérant qu'il résulte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2991/94 que les dénominations de vente figurant à l'annexe dudit règlement sont réservées aux produits répondant aux critères prévus à l'annexe dudit règlement; qu'en conséquence, et tel qu'indiqué par le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission, l'usage des marques utilisant ces dénominations ne peut être maintenu que pour les produits répondant à ces critères; qu'en outre, en vertu du règlement (CEE) n° 1898/87, l'usage de la description de vente «beurre» est réservé exclusivement aux produits laitiers;
Greek: ότι κατά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 1995, δεν είχε προβλεφθεί καμία διάταξη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 και (ΕΚ) αριθ. 2991/94 για την εισαγωγή μεταβατικής περιόδου για τα εμπορικά σήματα που περιλαμβάνουν την αποκλειστική ονομασία πώλησης «βούτυρο» που χρησιμοποιείται στα προϊόντα τα οποία δεν τηρούν τα κριτήρια τα οποία έχουν θεσπισθεί 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής οικονομικής προσπάθειας προσαρμογής που απαιτείται, η κατάσταση αυτή είναι επιζήμια για τους εμπορευομένους που κατέχουν τα εν λόγω καταχωρημένα εμπορικά σήματα 7 ότι επομένως, πρέπει να προβλεφθεί, τώρα, μεταβατική περίοδος η οποία θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στην νέα κατάσταση 7 ότι η εν λόγω διάταξη αφορά μόνο τα καταχωρημένα εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούν την ονομασία πώλησης «βούτυρο» 7
French: considérant qu'au moment de l'adhésion des trois nouveaux États membres le 1er janvier 1995, aucune disposition n'a été prise dans les règlements (CEE) n° 1898/87 et (CE) n° 2991/94 en vue d'introduire une période transitoire pour les marques contenant la description de vente réservée «beurre» appliquée aux produits ne répondant pas aux critères établis; que, compte tenu de l'effort économique d'adaptation important qui est nécessaire, une telle situation est préjudiciable aux opérateurs titulaires de ces marques réservées; qu'il y a donc lieu de prévoir, à partir de maintenant, une période transitoire leur permettant de s'adapter à la nouvelle situation; que seules les marques enregistrées utilisant la description de vente «beurre» sont concernées;
Greek: ότι οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν εξέδωσαν γνώμη εντός της χρονικής προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό τους,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas formulé d'avis dans le délai fixé par leur président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ο όρος «προϊόντα που αναφέρονται στο μέρος Α 1 του παραρτήματος» αντικαθίσταται από τον όρο «προϊόντα που αναφέρονται στα μέρη Α 1, Β 1 και Γ 1 του παραρτήματος» 7
French: 1) À l'article 2 paragraphe 2 les termes «produits visés à l'annexe partie A 1» sont remplacés par les termes «produits visés à l'annexe parties A 1, B 1 et C 1».
Greek: 2. προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 5 bis suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 5αΣτην περίπτωση κατά την οποία μια εμπορική ονομασία η οποία έχει καταχωρηθεί στην Αυστρία, στη Φινλανδία ή στη Σουηδία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, χρησιμοποιεί την ονομασία πώλησης "βούτυρο" που αναφέρεται στο μέρος Α 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94, και εφαρμόσθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή σε προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους του μέρους Α 1 του παραρτήματος, μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου των 10 ετών μετά από την προαναφερθείσα ημερομηνία.»
French: «Article 5 bisLorsqu'une marque enregistrée en Autriche, Finlande ou Suède avant le 1er janvier 1995 et utilisant la description de vente "beurre" visée à l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94 a été appliquée avant cette date à des produits non conformes à cette partie A 1 de l'annexe, elle peut continuer à être appliquée à ces produits pendant une période transitoire de dix ans à compter de la date précitée.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 316 της 9. 12. 1994, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 36.(3) ΕΕ αριθ. L 87 της 2. 4. 1997, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.