FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών χρησιμοποιούνται ευρέως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ως απαραίτητο εργαλείο οικονομικής εποπτείας, αλλά και στις εξαμηνιαίες μακροοικονομικές προβλέψεις και την ανάλυση των συγκυριακών εξελίξεων (για παράδειγμα για τον προσδιορισμό των σημείων καμπής). Ορισμένες από τις διαρθρωτικές πληροφορίες που περιέχουν (όπως οι γνώμες για τις προοπτικές απασχόλησης) χρησιμοποιούνται επίσης από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Ces résultats sont largement exploités par les services de la Commission en tant qu'outil indispensable de la surveillance économique. Cela inclut leur utilisation dans les prévisions macroéconomiques semestrielles et dans l'analyse des évolutions conjoncturelles (détermination de points de retournement, par exemple). Certaines des informations structurelles qu'ils contiennent (comme les opinions sur les perspectives en matière d'emploi) sont également utilisées par différents services de la Commission.
Greek: Οι έρευνες αυτές έχουν καταστεί βασική πηγή πληροφοριών για την παρακολούθηση της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης. Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης στη ζώνη του ευρώ.
French: Les enquêtes sont devenues une source d'information essentielle pour le suivi de l'évolution de l'UEM. Ainsi, la Banque centrale européenne considère ces résultats comme des données importantes pour l'évaluation de la situation économique dans la zone euro.
Greek: Εκτός από τους κυριότερους παράγοντες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα αποτελέσματα των ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές χρησιμοποιούνται επίσης από διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ, και εθνικοί, δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, για την ανάπτυξη εναλλακτικών οικονομικών δεικτών ή δεικτών τάσεων και, γενικότερα, για προβλέψεις.
French: Outre les principaux acteurs dans le domaine de la politique économique au niveau européen, les résultats des enquêtes de conjoncture sont également utilisés par diverses organisations internationales, comme l'OCDE, et par des organismes publics et privés nationaux, pour concevoir des indicateurs économiques parallèles ou avancés et, plus généralement, à des fins de prévision.
Greek: 6. Αξιολόγηση
French: 6. Évaluation
Greek: Για να είναι χρήσιμοι, ο δείκτης οικονομικού κλίματος και οι υπόλοιποι τομεακοί δείκτες πρέπει να διαθέτουν ορισμένα χαρακτηριστικά, δηλαδή να είναι συνεκτικοί, επίκαιροι, συγκρίσιμοι κλπ. Επιπλέον, η ποιότητα των δεικτών πρέπει να εξετάζεται συνεχώς και να επαληθεύεται η ικανότητά τους να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των μακροοικονομικών μεγεθών που αντιπροσωπεύουν. Στο πλέον συγκεντρωτικό επίπεδο, οι δείκτες πρέπει να είναι σε θέση να αντικατοπτρίζουν με ικανοποιητικό τρόπο την εξέλιξη της αύξησης του ΑΕΠ. Το ίδιο ισχύει για τους δείκτες εμπιστοσύνης σε τομεακό επίπεδο (βιομηχανία, υπηρεσίες, κατανάλωση, κ.λπ.) όσον αφορά τις μακροοικονομικές μεταβλητές αναφοράς (ΑΕΠ, βιομηχανική παραγωγή, μεικτή προστιθέμενη αξία του τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών, ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες). Οι επιδόσεις των δεικτών αυτών πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συνεχούς αξιολόγησης και, κατ'επέκταση, τροποποιήσεων και βελτιώσεων ανάλογα με το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων. Διάφορα ερευνητικά σχέδια και μελέτες εκπονούνται τακτικά με σκοπό την ανάπτυξη νέων τομεακών δεικτών ή τη βελτίωση των υφιστάμενων, ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εξέλιξη της οικονομίας.
French: Pour être utiles, l'indicateur du climat économique et les autres indicateurs sectoriels doivent posséder plusieurs caractéristiques, telles que la cohérence, la fraîcheur, la comparabilité, etc. De surcroît, la qualité des indicateurs doit être continuellement examinée, par l'analyse de leur capacité à refléter l'évolution des agrégats macroéconomiques qu'ils représentent. Au niveau le plus agrégé, ces indicateurs devraient être en mesure de refléter correctement l'évolution de la croissance du PIB. Il en va de même pour les indicateurs de confiance au niveau sectoriel (industrie, services, consommation, etc.) en ce qui concerne leurs variables macroéconomiques de référence (comme le PIB, la production industrielle, la valeur ajoutée brute du secteur tertiaire privé ou les dépenses de consommation privée). La performance en la matière de ces indicateurs doit être constamment évaluée, et des modifications et améliorations apportées en conséquence. Divers projets de recherche et études sont réalisés régulièrement afin de mettre au point de nouveaux indicateurs sectoriels ou d'améliorer ceux qui existent, de façon à mieux suivre l'évolution de l'économie.
Greek: Αν και έχει καταδειχθεί η χρησιμότητα του προγράμματος για τις εργασίες διαφόρων οργανισμών της ΕΕ και διεθνών οργανισμών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, χρειάζεται επίσης να αξιολογηθούν η χρησιμότητα, η απόδοση και αποτελεσματικότητά του εκ των έξω. Για τον λόγο αυτό, ανατέθηκε σε μία ειδικευμένη εταιρεία η αξιολόγηση του υφιστάμενου προγράμματος στο σύνολό του. Η αξιολόγηση αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
French: Si la pertinence du programme pour les travaux de divers organismes de l'UE et organisations internationales dans le domaine de la politique économique a été clairement démontrée, il convient également d'évaluer son utilité, son efficacité et son efficience d'un point de vue externe. C'est pourquoi une société spécialisée a été chargée d'effectuer une évaluation de l'ensemble du programme existant. Celle-ci traitait, notamment, des questions suivantes:
Greek: - Ποιότητα των ερευνών και αποτελεσματικότητα του προγράμματος ερευνών
French: - qualité des enquêtes et efficacité du programme d'enquêtes;
Greek: - Πιθανές συνέπειες της κατάργησης της συγχρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: - conséquence probable d'une suppression du cofinancement de l'UE;
Greek: Η έκθεση (ECFIN/196/2004/385636 της 22ας Απριλίου 2005) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που πρέπει να επιτυγχάνεται διαρκώς πρόοδος, το πρόγραμμα ερευνών έχει ανταποκριθεί σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις ποιότητας των χρηστών από όλες τις απόψεις και ότι οι έρευνες θεωρούνται ιδιαίτερα αξιόπιστο και κατάλληλο εργαλείο για την παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων. Το πρόγραμμα ερευνών που στηρίζεται στις επιχορηγήσεις μπορεί να θεωρηθεί αποδοτικό από άποψη κόστους και κάθε τροποποίηση των συμβατικών ρυθμίσεων, όπως η μετάβαση σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ή σε κάποια μορφή έρευνας σε κεντρικό επίπεδο, εγκυμονεί ενδεχομένως τον κίνδυνο ουσιαστικής απώλειας σημαντικών οικονομικών πληροφοριών. Επίσης, τυχόν διακοπή της συγχρηματοδότησης των ερευνών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι πιθανόν να οδηγήσει στην απώλεια των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών δεδομένων. Οι μελλοντικές ανάγκες πληροφόρησης των χρηστών αφορούν, μεταξύ άλλων, την παροχή περισσότερο αναλυτικών πληροφοριών στο πλαίσιο της έρευνας για τις υπηρεσίες, την παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων και την παροχή πιο αναλυτικών στοιχείων για την αγορά εργασίας.
French: Le rapport (ECFIN/196/2004/385636 du 22 avril 2005) conclut que, bien qu'il faille progresser en permanence, le programme d'enquête a largement répondu aux exigences de qualité des utilisateurs sur tous les plans, les enquêtes étant jugées comme un outil extrêmement fiable et pertinent pour suivre les évolutions macroéconomiques. Le programme d'enquêtes fondé sur l'octroi de subventions peut être considéré comme un programme efficace par rapport aux coûts, et toute modification des dispositions contractuelles, comme le passage à des contrats de services ou à une forme d'enquête centralisée, ferait courir le risque d'une perte substantielle d'informations économiques importantes. De même, une suppression du cofinancement des enquêtes par la Commission européenne entraînerait probablement la perte de données européennes harmonisées. Les besoins futurs des utilisateurs en matière d'information concernent notamment l'enquête sur les services, qu'ils souhaitent plus détaillée, et la fourniture d'informations plus nombreuses sur la situation financière des ménages et des entreprises et plus précises sur le marché du travail.
Greek: 7. Έκθεση
French: 7. Rapport
Greek: Από το 2008 και μετά, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανά τριετία έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος (περίοδος 2006-2008 για την έκθεση του 2008), η οποία θα περιλαμβάνει μία γενική επισκόπηση των μεθοδολογικών εξελίξεων και της χρήσης των πληροφοριών που παρέχει το πρόγραμμα.
French: La Commission présentera tous les trois ans, à compter de 2008, un rapport sur la mise en œuvre du programme durant la période écoulée (période 2006-2008 pour le rapport 2008), qui donnera une vue d'ensemble des évolutions méthodologiques et de l'utilisation des informations fournies par le programme.
Greek: Tα αποτελέσματα των εναρμονισμένων ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις τάσεις της οικονομίας: κρατικές υπηρεσίες, διευθυντικά στελέχη, ερευνητές και, κυρίως, για όλους όσοι λαμβάνουν οικονομικές αποφάσεις τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ. Έχουν γίνει απαραίτητο εργαλείο εποπτείας της πορείας της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και παρακολούθησης των οικονομικών προοπτικών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της ανάπτυξης των οικονομιών των υποψηφίων χωρών. Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα θα εκπληρώσει τον ρόλο αυτό στο μέλλον, με τη συνεχή ενίσχυση και βελτίωση των χαρακτηριστικών του, έτσι ώστε να συνεχίσει να παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les résultats des enquêtes de conjoncture harmonisées dans l'UE sont devenus une source d'informations essentielle pour tous ceux qu'intéressent les tendances économiques, tels les institutions publiques, les cadres d'entreprise, les chercheurs et, surtout, les décideurs économiques tant au niveau national qu'à celui de l'UE et de la zone euro. Les données d'enquêtes sont désormais un outil indispensable pour la surveillance économique dans l'UE et pour le suivi des perspectives économiques de l'Union économique et monétaire, ainsi que de l'évolution des économies des pays candidats. La Commission fera en sorte que le programme remplisse également ce rôle à l'avenir en renforçant et en améliorant constamment ses caractéristiques, ce qui lui permettra de continuer à fournir des informations essentielles à la prise de décision économique dans l'Union européenne.
Greek: [1] The European Evaluation Consortium, Evaluation of Business and Consumer Surveys, Final Report, 22 Απριλίου 2005.
French: [1] The European Evaluation Consortium, Evaluation of Business and Consumer Surveys, Final Report, 22 avril 2005.
Greek: [2] Οι έρευνες συγκυρίας αποτελούν μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και έχουν εγκριθεί με απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
French: [2] Les enquêtes de conjoncture font partie du programme de travail annuel de la Direction générale des Affaires économiques et financières et sont autorisées par une décision de financement adoptée par la Commission.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Άμστερνταμ
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Amsterdam
Greek: (2006/C 246/02)
French: (2006/C 246/02)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 25 Μαρτίου 2007, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Άμστερνταμ, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 85 της 9ης Απριλίου 2002, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. La France a décidé de réviser, à compter du 25 mars 2007, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Amsterdam, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 85 du 9 avril 2002, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: 2.1. Όσον αφορά τη συχνότητα πτήσεων
French: 2.1. En termes de fréquences
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Άμστερνταμ και Στρασβούργου, με συχνότητα τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους εκτός από το μήνα Αύγουστο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Amsterdam et Strasbourg à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année, excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Greek: 2.2. Όσον αφορά την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και την ελάχιστη χωρητικότητα
French: 2.2. En termes de catégorie d'aéronefs utilisés et de capacité minimale
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με στροβιλοαντιδραστήρες τουλάχιστον σαρανταοκτώ θέσεων.
French: Les services doivent être assurés avec un appareil à turboréacteurs d'au moins quarante-huit sièges.
Greek: 2.3. Όσον αφορά τα ωράρια
French: 2.3. En termes d'horaires
Greek: Η πρώτη πτήση της ημέρας που αναχωρεί από το Άμστερνταμ πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
French: Le premier vol de la journée au départ d'Amsterdam doit permettre des correspondances avec des vols en provenance d'autres États européens.
Greek: Τα ωράρια πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις συνόδους του Κοινοβουλίου, δηλαδή άφιξη στο Στρασβούργο περίπου στις 14:00 αλλά όχι αργότερα, για τη σύνοδο που αρχίζει στις 15:00 και αναχώρηση από το Στρασβούργο περίπου στις 17:00 αλλά όχι νωρίτερα, μετά τη λήξη των συνεδριάσεων.
French: Les horaires doivent être adaptés aux horaires des sessions parlementaires, soit une arrivée à Strasbourg au plus proche de 14 heures, sans excéder cet horaire, pour un début des sessions à 15 heures, et un départ de Strasbourg au plus proche de 17 heures, heure de fin des sessions, sans anticiper cet horaire.
Greek: Οι δύο καθημερινές πτήσεις μετ' επιστροφής πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας.
French: Les deux rotations quotidiennes doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée.
Greek: 2.4. Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων
French: 2.4. En termes de commercialisation des vols
Greek: Η εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων πρέπει να γίνεται μέσω ενός ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων.
French: Les vols doivent être commercialisés par un système informatisé de réservation.
Greek: 2.5. Όσον αφορά τη συνέχεια της εξυπηρέτησης της γραμμής
French: 2.5. En termes de continuité de service
Greek: Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους οι οποίοι μπορούν να καταλογιστούν άμεσα στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά αεροναυτική περίοδο IATA, το 2 % του αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων. Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνο μετά από ελάχιστη προθεσμία προειδοποίησης έξι μηνών.
French: Sauf en cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par saison aéronautique IATA, 2 % du nombre de vols prévus. De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de six mois.
Greek: Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι οιαδήποτε εκμετάλλευση της γραμμής κατά παράβαση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δύναται να επιφέρει διοικητικές ή/και ποινικές κυρώσεις.
French: Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public susmentionnées peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Κοπεγχάγης (Kastrup/Roskilde)
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde)
Greek: (2006/C 246/03)
French: (2006/C 246/03)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 25 Μαρτίου 2007, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Κοπεγχάγης (Kastrup/Roskilde), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 348 της 5ης Δεκεμβρίου 2000, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. La France a décidé de réviser, à compter du 25 mars 2007, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 348 du 5 décembre 2000, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: 2.1. Όσον αφορά τη συχνότητα πτήσεων
French: 2.1. En termes de fréquence
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Κοπεγχάγης και Στρασβούργου, με συχνότητα τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους εκτός από τον μήνα Αύγουστο, κατά τη διάρκεια του οποίου τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Copenhague et Strasbourg à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, du lundi au vendredi, toute l'année, excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με στροβιλοαντιδραστήρες τουλάχιστον εικοσιοκτώ θέσεων.
French: Les services doivent être assurés avec un appareil à turboréacteurs d'au moins vingt-cinq sièges.
Greek: Η πρώτη πτήση της ημέρας που αναχωρεί από την Κοπεγχάγη πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από τη Σκανδιναβία και άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
French: Le premier vol de la journée au départ de Copenhague doit permettre des correspondances avec des vols en provenance de Scandinavie et d'autres États européens.
Greek: Τα ωράρια πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις συνόδους του Κοινοβουλίου, δηλαδή άφιξη στο Στρασβούργο περίπου στις 14:00, αλλά όχι αργότερα, για τη σύνοδο που αρχίζει στις 15:00 και αναχώρηση από το Στρασβούργο περίπου στις 17:00, αλλά όχι νωρίτερα, μετά τη λήξη των συνεδριάσεων.
French: Les horaires doivent être adaptés aux horaires des sessions parlementaires, soit une arrivée à Strasbourg au plus proche de 14 heures, sans excéder cet horaire, pour un début des sessions à 15 heures, et un départ de Strasbourg au plus proche de 17 heures, heure de fin des sessions, sans anticiper cet horaire.
Greek: Οι δύο καθημερινές πτήσεις μετ' επιστροφής πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής αυθημερόν.
French: Les deux rotations quotidiennes doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Μαδρίτης
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Madrid
Greek: (2006/C 246/04)
French: (2006/C 246/04)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 25 Μαρτίου 2007, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Μαδρίτης, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 348 της 5ης Δεκεμβρίου 2000, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. La France a décidé de réviser, à compter du 25 mars 2007, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Madrid, publiées au Journal officiel de Communautés européennes C 348 du 5 décembre 2000, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Στρασβούργου και Μαδρίτης, με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Strasbourg et Madrid à raison, au minimum, d'un aller et retour par jour, du lundi au vendredi, toute l'année.
Greek: Η πτήση που αναχωρεί από τη Μαδρίτη πρέπει να επιτρέπει τις ανταποκρίσεις με πτήσεις προερχόμενες από την Ιβηρική Χερσόνησο.
French: Le vol au départ de Madrid doit permettre des correspondances avec des vols en provenance de la péninsule ibérique.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Μιλάνου (Malpensa)
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Milan (Malpensa)
Greek: (2006/C 246/05)
French: (2006/C 246/05)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 25 Μαρτίου 2007, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Στρασβούργου και Μιλάνου (Malpensa/Linate/Bergame), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 257 της 25ης Οκτωβρίου 2003, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. La France a décidé de réviser, à compter du 25 mars 2007, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Milan (Malpensa/Linate/Bergame), publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 257 du 25 octobre 2003, au titre de l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: 2.1. Ως προς την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων και την ελάχιστη χωρητικότητα
French: 2.1. En termes de fréquence et de capacité minimales