FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Κατηγορία για τις μικρές συσκευασίες, οι πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά δύναται να δηλωθούν με τα γράμματα "Γ" και "Ζ" και οι τυποποιημένοι σπόροι προς σπορά δύναται να δηλωθούν με τα γράμματα "TV".
French: 6. Catégorie ; pour les petits emballages, les semences certifiées peuvent être marquées des lettres «C» ou «Z» et les semences standard peuvent être marquées des lettres «St».
Greek: 7. Σχετικός αριθμός που δίνεται από την υπεύθυνο της επιθέσεως ετικεττών για τους τυποποιημένους σπόρους προς σπορά.
French: 7. Numéro de référence donné par le responsable de l'apposition des étiquettes - pour les semences standard.
Greek: 8. Σχετικός αριθμός που επιτρέπει την εξακρίβωση της πιστοποιημένης σπορομερίδας για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά.
French: 8. Numéro de référence permettant d'identifier le lot certifié - pour les semences certifiées.
Greek: 9. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος ή δηλωμένος αριθμός καθαρών σπόρων εκτός από τις μικρές συσκευασίες μέχρι 500 γραμμάρια.
French: 9. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures à l'exception des petits emballages jusqu'à 500 grammes.
Greek: 10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως φυτοφαρμάκων σε κόκκους, ουσιών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθημάτων, η ένδειξη της φύσεως του προσθήματος καθώς και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του γενικού βάρους."
French: 10. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.»
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:- στις διατάξεις των άρθρων 1 έως 4, 6 και 7, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1977,
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer: - aux dispositions des articles 1er à 4, 6 et 7 le 1er juillet 1977 au plus tard,
Greek: - στις άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1979.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1979 au plus tard.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (78/764/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αφορούν, μεταξύ άλλων, το κάθισμα του οδηγού-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le siège du conducteur;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη Μέλη είτε συμπληρωματικά, είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο ελκυστήρα της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων(3) με τροχούς-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3);
Greek: ότι ένας κανονισμός που αναφέρεται στα καθίσματα του οδηγού περιέχει προδιαγραφές αφορώσες όχι μόνο στην εγκατάστασή τους επί των ελκυστήρων, αλλ' επίσης στην κατασκευή των καθισμάτων αυτών- ότι, με μία εναρμονισμένη διαδικασία επικυρώσεως, κάθε Κράτους Μέλος είναι σε θέση να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη Μέλη για την διαπίστωση με αποστολή ενός αντιγράφου του δελτίου επικυρώσεως που συνετάχθη για κάθε τύπο καθίσματος οδηγού- ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των καθισμάτων οδηγού που έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο που καθιστά περιττό ένα τεχνικό έλεγχο των καθισμάτων αυτών στα άλλα Κράτη Μέλη,
French: considérant qu'une réglementation portant sur les sièges du conducteur comporte des prescriptions concernant non seulement leur installation sur les tracteurs, mais également la construction de ces sièges ; que, par une procédure d'homologation harmonisée, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de siège de conducteur ; que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les sièges de conducteur fabriqués conformément au type homologué rend inutile un contrôle technique de ces sièges de conducteur dans les autres États membres,
Greek: Άρθρο 1
French: Article premier1. Chaque État membre homologue tout type de siège du conducteur conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes I et II.
Greek: 1. Κάθε Κράτος Μέλος επικυρώνει κάθε τύπο καθίσματος οδηγού σύμφωνο προς τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στα παραρτήματα 1 και 2.
French: 2. L'État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration (1)JO nº C 299 du 12.12.1977, p. 61. (2)JO nº C 84 du 8.4.1978, p. 11. (3)JO nº L 84 du 28.3.1974, p. 10.
Greek: 2. Το Κράτος Μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα που είναι αναγκαία για να εποπτεύει, όσο αυτό είναι απαραίτητο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών Μελών. Η εποπτεία αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
French: avec les autorités compétentes des autres États membres. Cette surveillance se limite à des sondages.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα II σημείο 3.5 για κάθε τύπο καθίσματος του οδηγού που επικυρώνουν βάσει του άρθρου 1.
French: Les États membres attribuent au fabricant d'un siège, ou à son mandataire,. une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe II point 3.5 pour chaque type de siège du conducteur qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
Greek: Τα Κράτη Μάλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων που δύνανται να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των καθισμάτων του οδηγού, των οποίων ο τύπος έχει επικυρωθεί βάσει του άρθρου 1.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques qui puissent créer des confusions entre les sièges du conducteur, dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er, et d'autres dispositifs.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των καθισμάτων του οδηγού για λόγους που αφορούν στην κατασκευή τους εφ' όσον αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και τα οποία, κατά τρόπο συστηματικό, δεν είναι σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο.
French: 1. Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des sièges du conducteur pour des motifs concernant leur construction, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.2. Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché de sièges du conducteur portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
Greek: Το κράτος αυτό πληροφορεί τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή περί των ληφθέντων μέτρων, καθορίζοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους Μέλους αποστέλλουν σ'αυτές των άλλων Κρατών Μελών, εντός προθεσμίας ενός μήνος, αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγμα παρουσιάζεται στο παράρτημα III, που συμπληρώνονται για κάθε τύπο καθίσματος του οδηγού που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans un délai d'un mois, copie des fiches d'homologation, dont le modèle figure à l'annexe III, établies pour chaque type de siège du conducteur qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer.
Greek: 1. Αν το Κράτος Μέλος, το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ, διαπιστώνει ότι πολλά καθίσματα οδηγού που φέρουν το αυτό σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνα προ τον επικυρωμένο τύπο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού πληροφορούν αυτές των άλλων Κρατών Μελών επί των ληφθέντων μέτρων τα οποία δύνανται να επεκταθούν, όταν πρόκειται περί μη πιστότητος σοβαρής και επαναλαμβανομένης, μέχρις ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αυτές αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν πληροφορηθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους Μέλους την ύπαρξη ενός τέτοιου ελαττώματος πιστότητος.
French: 1. Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE constate que plusieurs sièges du conducteur portant la même marque d'homologation CEE ne sont pas conformes au type qu'il a homologué, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit assurée. Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s'étendre, lorsqu'il s'agit d'une non-conformité grave et répétée, jusqu'au retrait de l'homologation CEE. Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών ενημερώνονται αμοιβαίως εντός προθεσμίας ενός μηνός, για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς επίσης και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Greek: Κάθε απόφαση που επιφέρει άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο με την υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη Μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων αυτά τα ένδικα μέσα δύνανται να ασκηθούν.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise. Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν στο κάθισμα οδηγού αν το κάθισμα αυτό φέρει το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και αν είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CEE et s'il est installé conformément aux prescriptions de l'annexe IV.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ελκυστήρων για λόγους που αφορούν στο κάθισμα οδηγού αν το κάθισμα αυτό φέρει το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και αν είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage de tracteurs pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CEE et s'il est installée conformément aux prescriptions de l'annexe IV.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, ως γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, έχον τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να σύρει, σπρώχνει, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στην γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Είναι δυνατό να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par tracteur agricole ou forestier tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται παρά μόνο στους ελκυστήρες οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 1, που χρησιμοποιούν ελαστικά, έχουν δύο άξονες και μία εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεταξύ 6 και 25 km/h.
French: 2. La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres/heure.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσης οδηγίας εκδίδονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions des annexes de la présente directive sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1, Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για την ανακοίνωση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 9ης Οκτωβρίου 1978
Greek: βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) της συνθήκης , περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιριών( 78/855/ΕΟΚ )
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 octobre 1978 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes (78/855/CEE)
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως (2) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο συντονισμός , που προβλέπεται από το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) και το γενικό πρόγραμμα περί της άρσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (4) , άρχισε με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ (5) ,
French: considérant que la coordination prévue par l'article 54 paragraphe 3 sous g) et par le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (4) a été commencée avec la directive 68/151/CEE (5);
Greek: ότι ο συντονισμός αυτός συνεχίσθηκε , όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της , από την οδηγία 77/91/ΕΟΚ (6) και , όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιριών , από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ (7) .
French: considérant que cette coordination a été poursuivie, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, par la directive 77/91/CEE (6) et, en ce qui concerne les comptes annuels de certaines formes de sociétés, par la directive 78/660/CEE (7);
Greek: ότι η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιτάσσει τον συντονισμό των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών και ότι πρέπει να εισαχθεί στο δίκαιο όλων των Κρατών μελών ο θεσμός της συγχωνεύσεως .
French: considérant que la protection des intérêts des associés et des tiers commande de coordonner les législations des États membres concernant les fusions de sociétés anonymes et qu'il convient d'introduire dans le droit de tous les États membres l'institution de la fusion;
Greek: ότι στο πλαίσιο του συντονισμού αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία η εξασφάλιση πλήρους και όσο το δυνατό πιο αντικειμενικής ενημερώσεως των μετόχων των εταιριών που συγχωνεύονται και κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων τους .
French: considérant que, dans le cadre de cette coordination, il est particulièrement important d'assurer une information adéquate et aussi objective que possible des actionnaires des sociétés qui fusionnent et de garantir une protection appropriée de leurs droits;
Greek: ότι η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων , μονάδων παραγωγής ή τμημάτων μονάδων παραγωγής ρυθμίζεται ήδη από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ (8) .
French: considérant que la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements est actuellement organisée par la directive 77/187/CEE (8);
Greek: ότι οι πιστωτές , ομολογιούχοι ή μη και οι δικαιούχοι άλλων δικαιωμάτων εκ των εταιριών που συγχωνεύονται πρέπει να προστατεύονται ώστε να μην υποστούν ζημία εκ της συγχωνεύσεως .
French: considérant que les créanciers, obligataires ou non, et les porteurs d'autres titres des sociétés qui fusionnent doivent être protégés afin que la réalisation de la fusion ne leur porte pas préjudice;
Greek: ότι η δημοσιότητα που εξασφαλίζεται από την οδηγία 68/151/ΕΟΚ πρέπει να επεκταθεί στις σχετικές προς τη συγχώνευση πράξεις , ώστε οι τρίτοι να ενημερώνονται επαρκώς .
French: considérant que la publicité assurée par la directive 68/151/CEE doit être étendue aux opérations relatives à la fusion afin que les tiers en soient suffisamment informés;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να επεκταθούν οι εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους εταίρους και στους τρίτους , στο πλαίσιο της διαδικασίας συγχωνεύσεως , σε ορισμένες νομικές πράξεις που έχουν , επί ουσιώδων σημείων χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα της συγχωνεύσεως , ώστε να μην είναι δυνατή η περιγραφή της προστασίας αυτής .
French: considérant qu'il est nécessaire d'étendre les garanties assurées aux associés et aux tiers, dans le cadre de la procédure de fusion, à certaines opérations juridiques ayant, sur des points essentiels, des caractéristiques analogues à celles de la fusion afin que cette protection ne puisse être éludée; (1)JO nº C 89 du 14.7.1970, p. 20. (2)JO nº C 129 du 11.12.1972, p. 50, et JO nº C 95 du 28. 4.1975, p. 12. (3)JO nº C 88 du 6.9.1971, p. 18. (4)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (5)JO nº L 65 du 14.3.1968, p. 8. (6)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 1. (7)JO nº L 222 du 14.8.1978, p. 11. (8)JO nº L 61 du 5.3.1977, p. 26.
Greek: ότι , προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του δικαίου στις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων εταιριών , μεταξύ αυτών και των τρίτων , καθώς και μεταξύ των μετόχων , πρέπει να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητος και να θεσπισθεί αφ’ ενός μεν η αρχή της άρσεως των ελαττωμάτων της συγχωνεύσεως , όταν είναι δυνατή , αφ’ ετέρου δε σύντομη προθεσμία για επίκληση της ακυρότητος ,
French: considérant qu'il faut, en vue d'assurer la sécurité juridique dans les rapports tant entre les sociétés intéressées qu'entre celles-ci et les tiers ainsi qu'entre les actionnaires, limiter les cas de nullité et établir, d'une part, le principe de la régularisation chaque fois qu'elle est possible et, d'autre part, un délai bref pour invoquer la nullité,
Greek: 1 . Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών , που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιριών .- για τη Δημοκρατία της Γερμανίας :die Aktiengesellschaft ,
French: 1. Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés suivantes: - pour la république d'Allemagne : die Aktiengesellschaft,
Greek: - για το Βέλγιο :la societe anonyme de naamloze vennootschap ,- για τη Δανία :
French: - pour la Belgique : la société anonyme/de naamloze vennootschap,
Greek: aktieselkaber ,- για τη Γαλλία :
French: - pour le Danemark : aktieselskaber,
Greek: la societe anonyme ,- για την Ιρλανδία :
French: - pour la France : la société anonyme,
Greek: public companies limited by shares καί public companies limited by guarantee having a share capital ,
French: - pour l'Irlande : public companies limited by shares, et public companies limited by guarantee having a share capital,
Greek: - για την Ιταλία :la societa per azioni
French: - pour l'Italie : la società per azioni,
Greek: - για το Λουξεμβούργο :la societe anonyme ,
French: - pour le Luxembourg : la société anonyme,
Greek: - για τις Κάτω Χώρες :de naamloze vennootschap ,
French: - pour les Pays-Bas : de naamloze vennootschap,
Greek: - για το Ηνωμένο Βασίλειο :public companies limited by shares καί public companies limited by guarantee having a share capital .
French: - pour le Royaume-Uni : public companies limited by shares, et public companies limited by guarantee having a share capital.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στους συνεταιρισμούς που συνιστώνται με μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 . Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των Κρατών μελών κάνουν χρήση αυτής της ευχερείας , επιβάλλουν στους συνεταιρισμούς αυτούς να αναγράφουν τον όρο « συνεταιρισμός » σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ .
French: 2. Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive aux sociétés coopératives constituées sous l'une des formes de sociétés indiquées au paragraphe 1. Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer le terme «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία όταν μία ή περισσότερες εταιρίες που απορροφώνται ή εξαφανίζονται , βρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτωχεύσεως , συμβιβασμού ή άλλης ανάλογης διαδικασίας .
French: 3. Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive lorsqu'une ou plusieurs des sociétés qui sont absorbées ou qui disparaissent font l'objet d'une procédure de faillite, de concordat ou d'une autre procédure analogue.