FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται όποτε είναι απαραίτητο, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση συνεδρίασης.
French: 3. La commission mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an. Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Greek: 4. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό που, μεταξύ άλλων, περιέχει διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και για τον ορισμό του προέδρου και της θητείας του.
French: 4. La commission mixte établit son règlement intérieur qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
Greek: 5. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει μια υποεπιτροπή ή ομάδα εργασίας που θα την βοηθά στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
French: 5. La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
Greek: 1. Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την τήρηση της παρούσας σύμβασης και την ορθή εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό, ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της σύμβασης, διατυπώνει συστάσεις, και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, λαμβάνει αποφάσεις.
French: 1. La commission mixte est responsable de l'administration et de la bonne exécution de la présente convention. À cet effet, elle est informée régulièrement par les parties contractantes de l'expérience acquise dans l'application de la convention, formule des recommandations et, dans les cas prévus au paragraphe 3, arrête des décisions.
Greek: 2. Η μεικτή επιτροπή απευθύνει ιδίως συστάσεις σχετικές με:
French: 2. La commission mixte recommande notamment:
Greek: α) ^τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης
French: a) les amendements à apporter à la présente convention;
Greek: 3. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει, μετά από σχετική απόφαση, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης και τις διευκολύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 3. Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.
French: 3. La commission mixte adopte, par voie de décision, les modifications à apporter aux annexes de la présente convention et les facilités visées à l'article 4 paragraphe 3 dernier tiret. Les parties contractantes donnent effet à ces décisions conformément à leur propre législation.
Greek: 4. Αν ένας αντιπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους στη μεικτή επιτροπή αποδεχτεί απόφαση υπό την αίρεση της ολοκληρώσεως συνταγματικών προϋποθέσεων, η απόφαση αρχίζει να ισχύει, εφόσον δεν αναφέρεται ημερομηνία σ' αυτή, την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της άρσης της επιφύλαξης.
French: 4. Si le représentant d'une partie contractante au sein de la commission mixte a accepté une décision sous réserve de l'accomplissement d'exigences constitutionnelles, cette décision entre en vigueur, si elle ne contient pas de date spécifique, le premier jour du deuxième mois suivant la notification de la levée de la réserve.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ.
French: 1. La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, aux territoires des pays de l'AELE.
Greek: 2. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται επίσης στο πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν, εφόσον το πριγκιπάτο διατηρεί τη σύνδεσή του με την Ελβετική Συνομοσπονδία με συνθήκη τελωνειακής ένωσης.
French: 2. La présente convention étend ses effets à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération suisse par un traité d'union douanière.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταθέσει πριν από την 1η Νοεμβρίου 1987 τα έγγραφα κύρωσης στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκτελεί καθήκοντα θεματοφύλακα.
French: 1. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1988, pout autant que les parties contractantes déposent leurs instruments de ratification, avant le 1er novembre 1987, auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui fait office de dépositaire.
Greek: 2. Εάν δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου κυρωτικού εγγράφου.
French: 2. Si la présente convention n'entre pas en vigueur le1er janvier 1988, elle entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification.
Greek: 3. Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει στα συμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία κατάθεσης του κυρωτικού εγγράφουκάθε συμβαλλόμενου μέρους καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
French: 3. Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument de ratification de chaque partie contractante et la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
French: La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, islandaise, italienne, norvégienne, portugaise, espagnole et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chaque partie contractante.
Greek: *****ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα που αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή η οποία στο εξής καλείται «η Επιτροπή», έχει το δικαίωμα να ζητά από το Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών, το οποίο στο εξής καλείται «το Συμβούλιο», επιστημονικές συμβουλές για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και για σχετικά θέματα, τις οποίες θα της παρέχει το Συμβούλιο στο μέτρο του δυνατού.
French: 1. La Communauté économique européenne, représentée par sa Commission, ci-après dénommée « la Commission », est en droit de demander au conseil international pour l'exploration de la mer, ci-après dénommé « le conseil », son avis en matière scientifique sur la gestion des ressources de pêche et autres questions connexes, que le conseil s'efforce autant que possible de donner.
Greek: 2. Έχοντας υπόψη τις ευθύνες της Επιτροπής στη διαχείριση της αλιείας, το Συμβούλιο συμφωνεί να παρέχει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές εκθέσεις των ομάδων εργασίας του που αφορούν την εκτίμηση των αποθεμάτων και της Συμβουλευτικής Επιτροπής του για τη διαχείριση των αλιευμάτων. Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα διαβιβάζει όλες τις σχετικές επιστημονικές εκθέσεις στο Συμβούλιο.
French: 2. Considérant les responsabilités de la Commission dans le domaine de la gestion de la pêche, le conseil convient de transmettre à la Commission tous les rapports appropriés de ses groupes de travail chargés de l'évaluation des stocks et de son comité d'avis sur la gestion des pêches. Pour sa part, la Commission fournira tous les rapports scientifiques appropriés au conseil.
Greek: 3. Μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα διεξάγονται τακτικά διαβουλεύσεις για τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί και να επεκταθεί η συνεργασία τους και ιδίως για την αναζήτηση τρόπων με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να καθιερώσει στενότερη σχέση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τη διαχείριση των αλιευμάτων.
French: 3. Le conseil et la Commission se consultent régulièrement sur la façon dont leur coopération peut être encore améliorée et développée et, en particulier, étudient les moyens permettant à la Commission d'établir des contacts plus étroits avec le comité d'avis sur la gestion des pêches du conseil.
Greek: 4. Η Κοινότητα θα καταβάλει ένα ποσό 376 000 DKr κατά την υπογραφή αυτής της συμφωνίας και στη συνέχεια θα προβαίνει σε ετήσιες πληρωμές. Οι ετήσιες πληρωμές θα υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή. Ο δείκτης θα είναι:
French: 4. La Communauté fait un versement de 376 000 couronnes danoises à la signature du présent accord et des versements annuels par la suite. Les versements annuels ultérieurs sont indexés selon la formule suivante:
Greek: Στην ετήσια πληρωμή δεν θα περιλαμβάνεται το κόστος των συναντήσεων που ζητά ιδιαιτέρως η Επιτροπή. Οι συναντήσεις αυτές θα λαμβάνουν χώρα μόνο μετά από έγκριση του Συμβουλίου. 5. Οι όροι αυτής της συμφωνίας θα αναθεωρηθούν από τα δύο μέρη, τρία έτη μετά τη θέση της σε ισχύ. Εάν τα δύο μέρη δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν για νέους όρους, η συμφωνία θα συνεχίσει στη βάση των υφισταμένων όρων μέχρι να συμφωνηθούν οι νέοι όροι. Κάθε μέρος μπορεί να αποσυρθεί από τη συμφωνία οποιαδήποτε στιγμή με τον όρο ότι θα υποβάλει προειδοποιητικό σημείωμα ένα χρόνο πριν.
French: Le versement annuel ne tient pas compte du coût de toute réunion spécifiquement demandée par la Commission. De telles réunions ne pourront se tenir qu'avec l'accord du conseil.5. Les modalités du présent accord sont réexaminées par les deux parties trois ans après son entrée en vigueur. Si les parties ne peuvent pas définir de nouvelles modalités, l'accord continue d'être applicable sur la base des modalités existantes en attendant que de nouvelles modalités soient arrêtées. Chacune des parties peut dénoncer l'accord à tout moment moyennant un préavis d'un an.
Greek: Βάσει της ρήτρας 3, το Συμβούλιο συμφωνεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της «Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Διαχείριση της Αλιείας» του Συμβουλίου ένα επιστημονικά καταρτισμένο μέλος του προσωπικού της Επιτροπής υπό την ιδιότητα του παρατηρητή της Κοινότητας.
French: En ce qui concerne la clause 3, le conseil accepte la participation aux réunions du comité consultatif pour la gestion des pêches du conseil d'un représentant de la Commission qualifié scientifiquement en tant qu'observateur de la Communauté.
Greek: Σας παρακαλώ να με πληροφορήσετε αν δέχεστε αυτές τις διευθετήσεις ως βάση συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Κοινότητας. Η επιστολή αυτή και η απάντησή σας θα αποτελέσουν τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της απάντησής σας στην παρούσα επιστολή.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir m'indiquer si les dispositions ci-dessus vous agréent comme base de coopération entre votre conseil et la Communauté. Je comprends que cette lettre et votre réponse constituent dans leur ensemble l'Accord en matière de coopération entre le conseil international pour l'exploration de la mer et la Communauté économique européenne. Cet accord entrera en vigueur à partir de la date de la réception de votre réponse à cette lettre.
Greek: «Θα ήθελα να προτείνω τις παρακάτω ρυθμίσεις που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών.
French: « Je voudrais proposer les dispositions suivantes qui serviront de base pour la coopération entre la Communauté économique européenne et le conseil international pour l'exploration de la mer.
Greek: 2. Έχοντας υπόψη τις ευθύνες της Επιτροπής στη διαχείριση της αλιείας, το Συμβούλιο συμφωνεί να παρέχει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές εκθέσεις των ομάδων εργασίας του που αφορούν την εκτίμηση των αποθεμάτων και της Συμβουλευτικής Επιτροπής του για τη διαχείριση των αλιευμάτων. Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα διαβιβάζει όλες τις σχετικές επιστημονικές εκθέσεις στο Συμβούλιο.
French: 2. Considérant les responsabilités de la Commission dans le domaine de la gestion de la pêche, le conseil convient de transmettre à la Commission tous les rapports appropriés de ses groupes travail chargés de l'évaluation des stocks et de son comité d'avis sur la gestion des pêches. Pour sa part, la Commission fournira tous les rapports scientifiques appropriés au conseil.
Greek: Στην ετήσια πληρωμή δεν θα περιλαμβάνεται το κόστος των συναντήσεων που ζητά ιδιαιτέρως η Επιτροπή. Οι συναντήσεις αυτές θα λαμβάνουν χώρα μόνο μετά από έγκριση του Συμβουλίου.
French: Le versement annuel ne tient pas compte du coût de toute réunion spécifiquement demandée par la Commission. De telles réunions ne pourront se tenir qu'avec l'accord du conseil.
Greek: 5. Οι όροι αυτής της συμφωνίας θα αναθεωρηθούν από τα δύο μέρη, τρία έτη μετά τη θέση της σε ισχύ. Εάν τα δύο μέρη δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν για νέους όρους, η συμφωνία θα συνεχίσει στη βάση των υφισταμένων όρων μέχρι να συμφωνηθούν οι νέοι όροι. Κάθε μέρος μπορεί να αποσυρθεί από τη συμφωνία οποιαδήποτε στιγμή με τον όρο ότι θα υποβάλει προειδοποιητικό σημείωμα ένα χρόνο πριν.
French: 5. Les modalités du présent accord sont réexaminées par les deux parties trois ans après son entrée en vigueur. Si les parties ne peuvent pas définir de nouvelles modalités, l'accord continue d'être applicable sur la base des modalités existantes en attendant que de nouvelles modalités soient arrêtées. Chacune des parties peut dénoncer l'accord à tout moment moyennant un préavis d'un an.
Greek: Σας παρακαλώ να με πληροφορήσετε αν δέχεστε αυτές τις διευθετήσεις ως βάση συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Κοινότητας. Η επιστολή αυτή και η απάντησή σας θα αποτελέσουν τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της απάντησής σας στην παρούσα επιστολή.»
French: Je vous serais obligé de bien vouloir m'indiquer si les dispositions ci-dessus vous agréent comme base de coopération entre votre conseil et la Communauté. Je comprends que cette lettre et votre réponse constituent dans leur ensemble l'Accord en matière de coopération entre le conseil international pour l'exploration de la mer et la Communauté économique européenne. Cet accord entrera en vigueur à partir de la date de la réception de votre réponse à cette lettre. »
Greek: Για το Διεθνές Συμβούλιογια την εξερεύνηση των θαλασσών
French: Pour le conseil international pour l'exploration de la mer
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη διεθνή συμφωνία του 1956 για το ελαιόλαδο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της3ης Απριλίου 1958, καθώς και τη διεθνή συμφωνία του 1963 για το ελαιόλαδο, όπως έχει παραταθεί και τροποποιηθεί πολλές φορές, και τη διεθνή συμφωνία του 1979 για το ελαιόλαδο,
French: CONSIDÉRANT l'accord international de 1956 sur l'huile d'olive, modifié par le protocole du 3 avril 1958, ainsi que l'accord international de 1963 sur l'huile d'olive, reconduit et amendé à plusieurs reprises, et l'accord international de 1979 sur l'huile d'olive;
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX
Greek: Οι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές ( η οποία εφεξής θα ονομάζεται
French: Les objectifs de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table ( ci-après dénommé «le présent
Greek: "η παρούσα συμφωνία "), που λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις των ψηφισμάτων ( resolutions ) 93 ( IV ), 124 ( V ) και 155 ( VI ), όπως υιοθετήθηκαν από τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, είναι οι ακόλουθοι :
French: accord »), qui tiennent compte des dispositions des résolutions 93 ( IV ), 124 ( V ) et 155 ( VI ), adoptées par la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, sont les suivants :
Greek: α ) ^να ευνοηθεί η διεθνής συνεργασία για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη της παγκόσμιας ελαϊκής οικονομίας
French: a ) favoriser la coopération internationale pour ledéveloppement intégré de l'économie oléicole
Greek: β ) ^να διατηρηθούν ίσοι όροι εργασίας σε όλες τις ελαιοκομικές δραστηριότητες ή σε όσες προκύπτουν από την ελαιοκαλλιέργεια, ώστε να ανυψωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληθυσμών
French: mondiale;b ) maintenir des conditions de travail équitables dans toutes les activités oléicoles ou dérivées de l'oléiculture en vue d'élever le niveau de vie des populations;
Greek: δ ) ^να μελετηθεί και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων σχετικά με τα άλλα προϊόντα του ελαιοδένδρου
French: d ) étudier et faciliter l'application des mesures nécessaires en ce qui concerne les autres produits del'olivier;
Greek: ε ) ^να εξακολουθήσουν, και να αναπτύξουν, το έργοπου έχουν αναλάβει στα πλαίσια των προηγούμενωνδιεθνών συμφωνιών για το ελαιόλαδο .
French: e ) poursuivre, en la développant, l'oeuvre entreprise dans le cadre des accords internationaux antérieurs sur l'huile d'olive;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως :
French: DéfinitionsAux fins du présent accord :
Greek: 1 . ^"Συμβούλιο", το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 3,
French: 1 . Le terme «conseil» désigne le conseil oléicole international visé au paragraphe 1 de l'article 3 .
Greek: 2 . ^"Μέλος", ένα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας,
French: 2 . Le terme «membre» désigne une partie au présent accord .
Greek: 3 . ^"Μέλος κυρίως παραγωγικό", κάθε μέλος του οποίου η παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, μετατρε -
French: 3 . L'expression «membre principalement producteur» désigne tout membre dont la production d'huile d'olive et
Greek: πόμενη στο ισόποσο ελαιολάδου με συντελεστή μετατροπής 20 % κατά τη διάρκεια των ελαιοκομικών περιόδων και των περιόδων των επιτραπέζιων ελιών 1980/81 έως και 1983/84, υπήρξε μεγαλύτερη από τις εισαγωγές του κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 1981 έως και 1984,
French: celle d'olives de table, reconvertie en équivalent d'huiled'olive par un coefficient de conversion de 20 %, ont été, durant les campagnes oléicoles et les campagnes des olives de table 1980/1981 à 1983/1984 comprises, supérieures à ses importations durant les années civiles 1981 à 1984 comprises .
Greek: 4 . ^"Μέλος κυρίως εισαγωγικό", κάθε μέλος του οποίου η παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, μετατρεπόμενη στο ισόποσο ελαιολάδου με συντελεστή μετατροπής 20 %, κατά τη διάρκεια των ελαιοκομικών περιόδων και των περιόδων των επιτραπέζιων ελιών 1980/81 έως και 1983/84, υπήρξε μικρότερη από τις εισαγωγές του κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 1981 έως και
French: 4 . L'expression «membre principalemente importateur»désigne tout membre dont la production d'huile d'olive et celle d'olives de table, reconvertie en équivalent d'huile d'olive par un coefficient de conversion de 20 %, ont été, durant les campagnes oléicoles et les campagnes des olives de table 1980/1981 à 1983/1984 comprises, inférieures à ses importations durant les années civiles
Greek: 1984, ή αν καμία από τις παραγωγές του δεν έχει καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια αυτών των ιδίων περιόδων,
French: 1981 à 1984 comprises, ou dont aucune de ces productions n'a été enregistrée durant ces mêmes campagnes .
Greek: 5 . ^"Ελαιοκομική περίοδος", η περίοδος από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους έως την 31η Οκτωβρίου τους επόμενου έτους,
French: 5 . L'expression «campagne oléicole» désigne la période allant du 1er novembre de chaque année au 31 octobrede l'année suivante.
Greek: 6 . ^"Περίοδος των επιτραπέζιων ελιών", η περίοδος από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους έως την 31η Αυγούστου του επόμενου έτους .
French: 6 . L'expression «campagne des olives de table» désignela période allant du 1er septembre de chaque année au31 août de l'année suivante .
Greek: 7 . ^"Ελαιοκομικά προϊόντα", ιδίως τα ελαιόλαδα, οι επιτραπέζιες ελιές και τα πυρηνέλαια .
French: 7 . L'expression «produits oléicoles» désigne notamment les huiles d'olive, les olives de table et les huiles de grignons d'olive .
Greek: ίΑρθρο 3 Σύσταση, έδρα και δομή του Διεθνούς Συμβουλίου
French: Article 3Institution, siège et structure du conseil oléicole
Greek: 1 . Το διεθνές συμβούλιο ελαιολάδου, που συστήθηκε για την πραγματοποίηση της παρούσας συμφωνίας και για τον έλεγχο της εφαρμογής της, έχει τη σύνθεση, τις εξουσίες και τα καθήκοντα που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία .
French: 1 . Le conseil oléicole international, créé pour assurer la mise en oeuvre du présent accord et en contrôler l'application, a la composition, les pouvoirs et les fonctions définis dans le présent accord .
Greek: 2 . Το συμβούλιο έχει την έδρα του στη Μαδρίτη, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά .
French: 2 . Le conseil a son siège à Madrid, à moins qu'il n'en décide autrement .
Greek: 3 . Το συμβούλιο ασκεί τα καθήκοντα του άμεσα ή/και διαμέσου των επιτροπών και υποεπιτροπών που προβλέπονται από το άρθρο 7, καθώς επίσης και διαμέσου της εκτελεστικής γραμματείας που αποτελείται από τον εκτελεστικό διευθυντή, τους ανώτερους υπαλλήλους και το προσωπικό της .
French: 3 . Le conseil exerce ses fonctions directement et/ou par l'intermédiaire des comités et sous-comités visés à l'article 7, ainsi que du secrétariat exécutif formé par son directeur exécutif, ses hauts fonctionnaires et son personnel .
Greek: ίΑρθρο 4 Σύνθεση του συμβουλίου
French: Article 4Composition du conseil
Greek: 1 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία είναι μέλος του συμβουλίου .
French: 1 . Chaque partie au présent accord est membre du conseil .
Greek: 2 . Υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών, και συγκεκριμένα :
French: 2 . Il est institué deux catégories de membres, à savoir :
Greek: β ) ^τα κυρίως εισαγωγικά μέλη .
French: etb ) les membres principalement importateurs .
Greek: 3 . Κάθε μέλος έχει έναν αντιπρόσωπο στο συμβούλιο και, αν το επιθυμεί, έναν ή περισσότερους αναπληρωτές . Επίσης κάθε μέλος μπορεί να πλαισιώσει τον αντιπρόσωπό του ή τους αναπληρωτές του με έναν ή περισσότερους συμβούλους .
French: 3 . Chaque membre a un représentant au conseil et, s'il le désire, un ou plusieurs suppléants . Tout membre peut en outre adjoindre à son représentant ou à ses suppléants un ou plusieurs conseillers .
Greek: ίΑρθρο 5 Συμμετοχή κυβερνητικών οργανισμών
French: Article 5Participation d'organisations intergouvernementales
Greek: Κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία, σε "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις", θεωρείται ότι ισχύει για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και για κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό που έχει ευθύνες σε θέματα διαπραγματεύσεων, σύναψης και εφαρμογής διεθνών συμφωνιών, και ειδικότερα συμφωνιών για προϊόντα βάσης . Συνεπώς, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία της υπογραφής, της επικύρωσης, της αποδοχής ή της έγκρισης, ή της κοινοποίησης περί προσωρινής εφαρμογής, ή της προσχώρησης, θεωρείται στην περίπτωση αυτών των διακυβερνητικών οργανισμών ότι ισχύει για την υπογραφή, την επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση, ή την κοινοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής, ή την προσχώρηση από αυτούς τους διακυβερνητικούς οργανισμούς .
French: Toute mention, dans le présent accord, d'un «gouvernement» ou de «gouvernements» est réputée valoir pour la Communauté économique européenne et pour toute autre organisation intergouvernementale ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base . En conséquence, toute mention, dans le présent accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion est, dans le cas de ces organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion par ces organisations intergouvernementales .
Greek: ίΑρθρο 6 Προνόμια και ασυλίες
French: Article 6Privilèges et immunités
Greek: 1 . Το συμβούλιο έχει νομική προσωπικότητα . Ειδικότερα δύναται να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να εκχωρεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου .
French: 1 . Le conseil a la personnalité juridique . Il peut en particulier conclure des contrats, acquérir et céder des biens meubles et immeubles et ester en justice .