FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. Οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το ΣΑΚΒ ορίζουν μία διάταξη επιτοπίου ελέγχου, καθώς και ένα σύστημα ειδικών κυρώσεων. Οι επιτόπιοι έλεγχοι αποσκοπούν στην επαλήθευση της εφαρμογής και της ικανοποιητικής λειτουργίας όλων των στοιχείων του ΣΑΚΒ. Οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν έμμεσες οικονομικές κυρώσεις για τους κατόχους βοοειδών μόνο στις περιπτώσεις σοβαρών παραλείψεων κατά τις οποίες δεν προβλέπεται αποζημίωση κατά τη σφαγή του ζώου. Για όλες τις άλλες περιπτώσεις επιβάλλονται μόνο περιορισμοί μετακινήσεων των βοοειδών. Αυτοί οι περιορισμοί των μετακινήσεων καθιστούν αδύνατη την αγορά ή την πώληση των βοοειδών, πράγμα το οποίο μπορεί να διαταράξει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική δραστηριότητα του εν λόγω κτηνοτρόφου. Οι κοινοτικές κανονιστικές κυρώσεις εφαρμόζονται διαφορετικά στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: 42. La réglementation sur le SIEB définit un dispositif de contrôle sur place ainsi qu'un système de sanctions spécifiques. Les contrôles sur place visent à vérifier la mise en place et le fonctionnement satisfaisant de tous les éléments du SIEB. La réglementation communautaire prévoit des sanctions financières indirectes pour les détenteurs de bovins uniquement dans les cas de manquements graves, où l'abattage de l'animal est prévu sans indemnisation. Pour tous les autres cas, seules des restrictions de mouvements des bovins sont imposées. Ces restrictions de mouvements rendent impossibles l'achat ou la vente des bovins, ce qui peut perturber fortement l'activité économique de l'exploitant concerné. Les sanctions réglementaires communautaires sont appliquées de façon différente dans les quatre États membres visités.
Greek: 43. Οι διαπιστώσεις που έγιναν στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δείχνουν ότι η διάταξη επιτοπίου ελέγχου και ο μηχανισμός κυρώσεων λειτουργούσαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου κατά τρόπο άνισο. Στο πλαίσιο αριθ. 2 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα μη ικανοποιητικής λειτουργίας.
French: 43. Les constatations faites dans les quatre États membres visités montrent que le dispositif de contrôle sur place et le mécanisme de sanctions fonctionnaient, au moment de l'audit, de façon inégale. Dans l'encadré no 2, sont repris quelques exemples de fonctionnements non satisfaisants.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 2
French: Encadré no 2
Greek: Στην Ιταλία, οι έλεγχοι αναγνώρισης διενεργούνταν συγχρόνως με τους υγειονομικούς ελέγχους από τους κτηνίατρους. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτών, οι υγειονομικές πτυχές είχαν προτεραιότητα ως προς τις τεχνικές και διοικητικές πτυχές ειδικά για την αναγνώριση. Καμία ειδική πληροφορία σχετικά με τον έλεγχο αναγνώρισης δεν αναφερόταν στις εκθέσεις ελέγχου. Δεδομένου του μικρού αριθμού παραβάσεων που επισημάνθηκαν, ο αριθμός των κυρώσεων ήταν επίσης πολύ περιορισμένος.Στη Γερμανία, δεν υπήρχε διαδικασία παρακολούθησης των ανωμαλιών. Οι εκθέσεις ελέγχου δεν ήταν επαρκώς λεπτομερείς.Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιθεωρητές δεν χρησιμοποιούσαν καταστάσεις ανωμαλιών σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων για να κατευθύνουν τους ελέγχους τους κατά τον καλύτερο τρόπο.Στη Γαλλία, οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα σφαγεία ή στους χώρους συγκέντρωσης δεν οδηγούσαν στην κατάρτιση μιας έκθεσης ελέγχου "αναγνώρισης". Σε σχέση με τον αριθμό των ανωμαλιών που εντοπίστηκαν, ο αριθμός των κυρώσεων ήταν αρκετά περιορισμένος.
French: En Italie, les contrôles "identification" étaient réalisés par les vétérinaires en même temps que les contrôles sanitaires. Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification. Aucune information spécifique au contrôle "identification" n'était reprise dans les rapports de contrôle. Vu le faible nombre d'infractions relevées, le nombre de sanctions était également très limité.En Allemagne, il n'y avait pas de procédure de suivi des anomalies. Les rapports de contrôle n'étaient pas suffisamment détaillés.En Grande-Bretagne, les inspecteurs ne se servaient pas des listes d'anomalies de mouvements pour mieux orienter leurs contrôles.En France, les inspections faites dans les abattoirs ou les centres de rassemblement ne donnaient pas lieu à l'établissement d'un rapport de contrôle "identification". Par rapport au nombre d'anomalies détectées, le nombre de sanctions était assez restreint.
Greek: 44. Η διάταξη ελέγχου, η οποία περιλάμβανε την ανάλυση κινδύνου, το μηχανισμό κυρώσεων και τις στατιστικές ελέγχου, ήταν καλά προσαρμοσμένη στον έλεγχο των κτηνοτρόφων πριν από την καθιέρωση των εθνικών βάσεων δεδομένων. Εντούτοις, αυτή η διάταξη δεν προσανατολίζεται επαρκώς στις ανάγκες ελέγχου των άλλων κατόχων, ήτοι των εμπόρων, των αγορών, των χώρων συγκέντρωσης και των σφαγείων (βλέπε πλαίσιο αριθ. 3).
French: 44. Le dispositif de contrôle, comprenant l'analyse de risque, le mécanisme de sanctions et les statistiques de contrôle, était bien adapté au contrôle des éleveurs avant la mise en place des bases de données nationales. Cependant, ce dispositif n'est pas suffisamment orienté sur les besoins de contrôle des autres détenteurs à savoir les marchands, les marchés, les centres de rassemblement et les abattoirs (voir encadré no 3).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 3
French: Encadré no 3
Greek: Η κλασική διάταξη επιτοπίου ελέγχου αποβλέπει στον έλεγχο των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση, στην επαλήθευση της αναγνώρισής τους και στον έλεγχο της ορθής τήρησης του μητρώου, καθώς και στην ορθότητα των διαβατηρίων. Ο έλεγχος αυτός αποβλέπει επίσης στον έλεγχο των μετακινήσεων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες. Η διάταξη αυτή ήταν ορθά προσαρμοσμένη στους κτηνοτρόφους βοοειδών. Όταν επρόκειτο να διενεργηθεί ένας έλεγχος "αναγνώρισης" σε ένα σφαγείο, σε έναν έμπορο ή σε έναν χώρο συγκέντρωσης, οι κλασικές διατάξεις ελέγχου ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ζώων και του σημαντικού αριθμού των μετακινήσεων που κατέγραψαν αυτοί οι διάφοροι κάτοχοι.
French: Le dispositif classique de contrôle sur place vise à contrôler les animaux présents sur l'exploitation, à vérifier leur identification et à contrôler la bonne tenue du registre ainsi que la conformité des passeports. Ce contrôle vise également à vérifier les mouvements des douze derniers mois. Ce dispositif était bien adapté aux éleveurs de bovins. Quand il s'agissait de procéder à un contrôle "identification" dans un abattoir, chez un marchand ou auprès d'un centre de rassemblement, les dispositifs classiques de contrôle étaient difficiles à mettre en pratique compte tenu du nombre d'animaux et compte tenu de l'importance des mouvements enregistrés par ces différents détenteurs.
Greek: 45. Επιπλέον, αυτή η διάταξη ελέγχου δεν προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη προσβάσιμα πληροφοριακά στοιχεία ύστερα από την καθιέρωση των βάσεων δεδομένων και της δυνατότητας να διενεργείται ένας αποτελεσματικότερος επιτόπιος έλεγχος χρησιμοποιώντας τις καταστάσεις ανωμαλιών που εντοπίζονται από τη βάση δεδομένων, όπως η διπλή καταγραφή, οι καθυστερήσεις κοινοποίησης, τα ποσοστά επανατοποθέτησης ενωτίου κ.λπ. Τέλος, το περιεχόμενο των επιτοπίων ελέγχων δεν έχει καθοριστεί. Στην Ιταλία, το ποσοστό επιτοπίου ελέγχου υπερβαίνει το 20 %, διότι οι υποχρεωτικοί υγειονομικοί έλεγχοι προφύλαξης καταχωρίζονται συστηματικά μεταξύ των ελέγχων αναγνώρισης. Οι εν λόγω έλεγχοι δεν εξετάζουν συστηματικά το σύνολο των τεχνικών ή διοικητικών πτυχών που αφορούν την αναγνώριση.
French: 45. En outre, ce dispositif de contrôle n'a pas été adapté pour tenir compte des informations accessibles suite à la mise en place des bases de données et des possibilités de réaliser un contrôle sur place plus efficace en utilisant les listes d'anomalies détectées par la base de données, comme les doubles enregistrements, les retards de notification, les taux de rebouclage, etc. Enfin, le contenu des contrôles sur place n'est pas défini. En Italie, le taux de contrôle sur place dépasse 20 %, parce que les contrôles sanitaires obligatoires de prophylaxie sont comptabilisés systématiquement parmi les contrôles d'identification. Ces contrôles ne traitent pas de façon systématique l'ensemble des aspects techniques ou administratifs liés à l'identification.
Greek: 46. Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δίνει τη δυνατότητα ώστε οι επιτόπιοι έλεγχοι του ΣΑΚΒ να μπορούν να διενεργούνται από κοινού με άλλες επιθεωρήσεις και κυρίως τις επιθεωρήσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ. Από την άποψη των κτηνοτρόφων, οι δύο κανονιστικές ρυθμίσεις είναι παρόμοιες. Η ύπαρξη δύο ειδικών κανονισμών που περιέχουν ορισμένες διαφορές έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη προβλημάτων ερμηνείας και προβλήματα διοικητικής υποστήριξης επιτόπου (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4).
French: 46. La réglementation communautaire permet que les contrôles sur place SIEB puissent être menés conjointement avec d'autres inspections et notamment les inspections à réaliser dans le cadre du SIGC. Du point de vue des éleveurs, les deux réglementations sont très proches. L'existence de deux règlements spécifiques comportant certaines différences entraîne des problèmes d'interprétation et des problèmes de logistique sur le terrain (voir encadré no 4).
Greek: Πλαίσιο αριθ. 4
French: Encadré no 4
Greek: Οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν έκαναν κατ' ανάγκη διάκριση μεταξύ των ελέγχων αναγνώρισης και των ελέγχων "πριμοδότησης". Έτσι, ο έλεγχος των προθεσμιών κοινοποίησης ή των αποθεμάτων αναγνωριστικών ενωτίων πραγματοποιούνταν κατά τον έλεγχο αναγνώρισης, τα στοιχεία όμως αυτά δεν αποτελούσαν αντικείμενο ελέγχων στο πλαίσιο του ελέγχου ΟΣΔΕ.Οι ανωμαλίες αναγνώρισης δεν αναφέρονταν συστηματικά στην έκθεση η οποία καταρτίστηκε κατά τη διενέργεια ενός ελέγχου "πριμοδοτήσεων", ενώ αναφέρονταν κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου αναγνώρισης.
French: Les exploitants agricoles ne faisaient pas nécessairement la distinction entre les contrôles "identification" et les contrôles "primes". Ainsi, la vérification des délais de notification ou des stocks de boucles auriculaires était réalisée lors du contrôle d'identification, mais ces éléments ne faisaient pas l'objet de contrôles dans le cadre du contrôle SIGC.Les anomalies d'identification n'étaient pas systématiquement reprises dans le rapport rédigé lors d'un contrôle "primes", alors qu'elles l'étaient lors d'un contrôle "identification".
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: CONSTATATIONS PORTANT SUR LA GESTION DU SYSTÈME AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
Greek: Ασαφείς κανόνες για τη διαχείριση των εθνικών βάσεων δεδομένων
French: Absence de règles précises pour la gestion des bases de données nationales
Greek: 47. Καθώς κανένας κανόνας δεν καθορίζει τον τρόπο διαχείρισης των βάσεων δεδομένων, οι εν λόγω βάσεις ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Καμία καθοδήγηση της Επιτροπής δεν προβλέφθηκε για τη θέσπιση των βάσεων δεδομένων στα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος ανέπτυξε τη δική του βάση δεδομένων και ανέλαβε ένα σημαντικό τμήμα των εξόδων σχεδιασμού και ανάπτυξης [40] (το Ηνωμένο Βασίλειο ανέπτυξε δύο ανεξάρτητα συστήματα, βλέπε σημείο 62). Οι βάσεις δεδομένων δεν αναπτύχθηκαν σύμφωνα με ένα κοινό διάγραμμα λειτουργίας το οποίο εγκρίθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι διαδικασίες για την επεξεργασία δεδομένων δεν ήταν εναρμονισμένες.
French: 47. Comme aucune règle ne précise le mode de gestion des bases de données, celles-ci sont très différentes d'un État membre à l'autre. Aucun pilotage de la Commission n'a été prévu lors de la mise en place des bases de données dans les États membres. Chaque État membre a développé sa propre base de données et a pris en charge une partie importante des coûts de conception et de développement [40] (le Royaume-Uni a développé deux systèmes indépendants, voir point 62). Les bases de données n'ont pas été développées selon un schéma commun de fonctionnement arrêté au niveau européen et les procédures pour les traitements des données n'ont pas été harmonisées.
Greek: 48. Η κατάσταση χαρακτηρίζεται ακριβέστερα από έναν μη καθορισμό των βασικών εννοιών, μία έλλειψη ομοιόμορφων κανόνων διαχείρισης, έλλειψη ποιοτικών δεικτών, καθώς και από έναν μη καθορισμό μιας μορφής ανταλλαγής δεδομένων.
French: 48. De façon plus précise, la situation se caractérise par une absence de définition des notions de base, une absence de règles de gestion uniformes, une absence d'indicateurs de qualité et une absence de définition d'un format d'échange de données.
Greek: 49. Αυτές οι βασικές έννοιες περιλαμβάνουν παραδείγματος χάρη τα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι κάτοχοι κατά τις κοινοποιήσεις των μετακινήσεων ζώων, ή τον πλήρη προσδιορισμό των κατόχων βοοειδών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ενδιάμεσοι κάτοχοι δεν προβαίνουν σε καμία κοινοποίηση, έτσι ώστε δεν είναι πλήρης η ανιχνευσιμότητα των εν λόγω ζώων.
French: 49. Ces notions de base comprennent par exemple les informations minimales à fournir par les détenteurs lors des notifications de mouvement ou la détermination exhaustive des détenteurs de bovins. Dans certains cas, les détenteurs intermédiaires ne procèdent à aucune notification, de sorte que la traçabilité des animaux concernés n'est pas complète.
Greek: 50. Η έλλειψη ομοιόμορφων κανόνων διαχείρισης σημαίνει ότι οι δοκιμαστικοί έλεγχοι συνοχής διαφέρουν από τη μία βάση δεδομένων στην άλλη και ότι οι ανωμαλίες των μετακινήσεων δεν αφορούν την ίδια πραγματικότητα. Κατά συνέπεια, η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων ποικίλλει. Το πλαίσιο αριθ. 5 καταδεικνύει την ανομοιογενή κατάσταση που αντιμετωπίστηκε το 2002 στα κράτη μέλη.
French: 50. L'absence de règles de gestion uniformes signifie que les tests de cohérence sont différents d'une base de données à l'autre et que les anomalies de mouvement ne recouvrent pas les mêmes réalités. En conséquence, les informations figurant dans les bases de données sont de fiabilité très variable. L'encadré no 5 illustre la situation hétérogène rencontrée en 2002 dans les États membres.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 5
French: Encadré no 5
Greek: 51. Τα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει ελάχιστους ποιοτικούς δείκτες για τις εθνικές βάσεις δεδομένων. Δεν είχε καθοριστεί κανένα κατώτατο ενδεδειγμένο όριο ανωμαλιών. Εξάλλου, τα διαγράμματα παρακολούθησης είτε ήταν ανύπαρκτα, είτε βρίσκονταν σε εξέλιξη.
French: 51. Les États membres avaient développé peu d'indicateurs de qualité des bases de données nationales. Aucun seuil d'anomalies approprié n'avait été fixé. Par ailleurs, les tableaux de bord étaient soit inexistants, soit en développement.
Greek: 52. Ο μη καθορισμός μιας μορφής ανταλλαγής δεδομένων, συμβατός μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, παρεμποδίζει τον πλήρη εντοπισμό των βοοειδών που διέρχονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
French: 52. L'absence de définition d'un format d'échange de données compatible entre bases de données nationales empêche le traçage complet des bovins qui passent d'un État membre à un autre.
Greek: 53. Η τήρηση των προθεσμιών κοινοποίησης είναι σημαντική για μια αποτελεσματική ανιχνευσιμότητα σε πραγματικό χρόνο. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναλύουν τα δεδομένα αυτά ούτε να τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή. Η ανάλυση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Συνέδριο αποκάλυψε μεγάλες διαφορές στις προθεσμίες κοινοποίησης μεταξύ των τύπων μετακινήσεων και μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε παράσταση 4).
French: 53. Le respect des délais de notification est essentiel pour une traçabilité efficiente en temps réel. Les États membres ne sont pas tenus d'analyser ces données ni de les transmettre à la Commission. L'analyse des informations communiquées à la Cour a révélé de grandes disparités dans les délais de notification, entre les types de mouvements et entre les États membres (voir illustration 4).
Greek: Παράσταση 4
French: Illustration 4
Greek: Ποσοστό καθυστερημένης γνωστοποίησης μετακινήσεων ζώων το 2001 (καθυστερήσεις άνω των επτά ημερών σε σχέση με το συμβάν)
French: Pourcentage de notifications de mouvements en retard en 2001 (retards de plus de 7 jours par rapport à l'événement)
Greek: Πηγή: Εθνικές βάσεις δεδομένων· για τη Γαλλία τα στοιχεία δεν δίνουν τη δυνατότητα διάκρισης των εισόδων με προέλευση από ένα άλλο κράτος μέλος.
French: Source: Base de données nationales pour la France les données ne permettent pas de distinguer les entrées en provenance d'un autre État membre.
Greek: 54. Κατά την εφαρμογή των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή δεν παρέσχε βοήθεια ή συμβουλές στα κράτη μέλη που ζήτησαν σχετικά. Έτσι, η Μεγάλη Βρετανία, κατά τη φάση σχεδιασμού του συστήματός της, ζήτησε βοήθεια από την Επιτροπή, αυτό όμως απορρίφθηκε.
French: 54. Lors de la mise en place des bases de données, la Commission n'a pas fourni d'assistance ou n'a pas conseillé les États membres qui en ont fait la demande. Ainsi la Grande-Bretagne, dans la phase de conception de son système, a demandé une assistance de la Commission, mais cela lui a été refusé.
Greek: Έλλειψη κριτηρίων για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων
French: Absence de critères pour la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données
Greek: 55. Η Επιτροπή εκφέρει κρίση [41] για τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων προτού ένα κράτος μέλος καταργήσει τα διαβατήρια για τις μετακινήσεις βοοειδών στην εθνική επικράτειά του (βλέπε σημείο 26). Γι’ αυτή την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή βασίζεται στην ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών σε ένα ερωτηματολόγιο και σε επιτόπιο έλεγχο δύο ημερών στα κράτη μέλη που υποβάλλουν σχετική αίτηση. Αυτή η επίσκεψη ελέγχου έχει ως σκοπό την παρουσία λειτουργίας της βάσης δεδομένων. Η Επιτροπή δημοσιεύει στη συνέχεια την απόφαση αναγνώρισης του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα της εθνικής βάσης δεδομένων. Στο πλαίσιο αριθ. 6 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα όρων που παρουσιάζονται στις αποφάσεις αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων τις οποίες έλαβε η Επιτροπή.
French: 55. La Commission émet un jugement [41] sur le caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales avant qu'un État membre ne supprime les passeports pour les mouvements des bovins sur son territoire national (voir point 26). Pour cette reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données, la Commission s'appuie sur l'analyse des réponses des États membres à un questionnaire et sur une visite sur place de deux jours dans les États membres qui en font la demande. Cette visite a pour but de présenter le fonctionnement de la base de données. La Commission publie ensuite la décision de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données nationale. Dans l'encadré no 6, sont repris quelques exemples de conditions figurant dans les décisions de reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données prises par la Commission.
Greek: Πλαίσιο αριθ. 6
French: Encadré no 6
Greek: 56. Οι όροι που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής και που αναγνωρίζουν τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων, καθώς και οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβησαν το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας στον τομέα της αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών δεν παρείχαν την εγγύηση ότι το σύστημα που καθιερώθηκε επέτρεπε τον έλεγχο των απαιτουμένων όρων από τις κανονιστικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τις προθεσμίες κοινοποίησης, τη μη κοινοποίηση ή την επιβολή κυρώσεων.
French: 56. Les conditions inscrites dans les décisions de la Commission reconnaissant le caractère pleinement opérationnel des bases de données et les constatations faites par l'Office alimentaire et vétérinaire et par la direction générale "Agriculture" en matière d'identification et d'enregistrement des bovins ne garantissaient pas que le système en place permettait de vérifier les conditions requises par la réglementation en matière de délais de notification, en matière d'absence de notification ou en matière de sanctions.
Greek: 57. Η απόφαση αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα μιας βάσης δεδομένων είχε ως σκοπό μόνο τη δήλωση ότι η εν λόγω βάση ήταν σε πλήρη λειτουργία από τεχνική άποψη. Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αναγνώριση αυτή περιορίζεται μόνο στην επικύρωση του σχεδιασμού του συστήματος που καθιέρωσε ένα κράτος μέλος. Εξάλλου, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τη λειτουργία αυτή καθεαυτή βάσει συγκεκριμένων κανόνων διαχείρισης ή προκαθορισμένων ποιοτικών δεικτών. Η πρακτική λειτουργία όμως και η τελική αξιοπιστία της βάσης δεδομένων εξαρτώνται από τους κατόχους, οι οποίοι οφείλουν να την τροφοδοτούν πλήρως και να εξασφαλίζουν τη γρήγορη ενημέρωσή της.
French: 57. La décision de reconnaissance du caractère opérationnel d'une base de données avait seulement pour but d'affirmer que cette base était pleinement opérationnelle dans un sens technique. Selon la Commission, cette reconnaissance se limite uniquement à la validation de la conception du système mis en place par un État membre. D'ailleurs, la Commission n'a pas évalué le fonctionnement proprement dit sur la base de règles de gestion précises ou d'indicateurs de qualité prédéfinis. Or, le fonctionnement pratique et la fiabilité finale de la base de données dépendent des détenteurs qui doivent l'alimenter de façon exhaustive et en assurer la mise à jour rapide.
Greek: 58. Επιπλέον, όλες οι αποφάσεις αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν ανασταλτικούς όρους σχετικά με την επίσημη δέσμευση των εν λόγω κρατών μελών να θεσπίσουν, πριν από την ημερομηνία έναρξης της επίσημης αναγνώρισης, έναν ορισμένο αριθμό μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας των βάσεων δεδομένων. Από το 2001, η Επιτροπή ανέλαβε να παρακολουθεί συστηματικά την πραγματική εφαρμογή των συστάσεων που διατύπωσε.
French: 58. En outre, toutes les décisions de reconnaissance du caractère opérationnel contiennent des conditions suspensives liées à l'engagement formel des États membres concernés à mettre en place, avant la date de début de la reconnaissance officielle, un certain nombre de mesures d'amélioration du fonctionnement des bases de données. Depuis 2001, la Commission a entrepris de suivre systématiquement la mise en place effective des recommandations émises.
Greek: 59. Από το 2001, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε διάφορες αποστολές ελέγχου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των οποίων τα αποτελέσματα λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση του σχεδιασμού και της λειτουργίας των βάσεων δεδομένων. Μολονότι το μέτρο αυτό υιοθετήθηκε, δεν συνέβη το ίδιο κατά τις πρώτες αξιολογήσεις του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. Αυτοί οι διεξοδικοί έλεγχοι χρησιμεύουν ως βάση για την αξιολόγηση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη σημασία στη διαδικασία αναγνώρισης των βάσεων δεδομένων και στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά.
French: 59. Depuis 2001, l'Office alimentaire et vétérinaire a mené différentes missions de contrôle en matière de traçabilité dont les résultats entrent en ligne de compte pour l'évaluation de la conception et du fonctionnement des bases de données. Si cette démarche a été adoptée, il n'en était pas de même lors des premières évaluations du caractère opérationnel des bases de données. Ces contrôles approfondis servent alors de base à l'évaluation du caractère opérationnel des bases de données. La Commission accorde de ce fait une importance plus grande à la procédure de reconnaissance des bases de données et au rôle qu'elle peut y jouer.
Greek: 60. Στις αρχές του 2004, οι βάσεις δεδομένων εννέα κρατών μελών και εκείνη της Βόρειας Ιρλανδίας είχαν αναγνωριστεί από την Επιτροπή στις ημερομηνίες που αναφέρονται στον πίνακα 5.
French: 60. Début 2004, les bases de données de neuf États membres et celle de l'Irlande du Nord avaient été reconnues par la Commission aux dates indiquées dans le tableau 5.
Greek: Κράτος μέλος (ή περιοχή) | Αριθμός της απόφασης | Ημερομηνία της απόφασης | Πραγματική ημερομηνία της αναγνώρισης |
French: État membre (ou région) | Décision | Date de la décision | Date effective de la reconnaissance |
Greek: Φινλανδία | 1999/317/EK | 28 Απριλίου 1999 | 1η Μαΐου 1999 |
French: Finlande | 1999/317/CE | 28 avril 1999 | 1er mai 1999 |
Greek: Λουξεμβούργο | 1999/375/EK | 19 Μαΐου 1999 | 1η Αυγούστου 1999 |
French: Luxembourg | 1999/375/CE | 19 mai 1999 | 1er août 1999 |