FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (644) Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που ανοίγει στους κοινοτικούς παραγωγούς παρουσιάζει σταθερή μείωση, από 63 % που ήταν το 1997 σε 44 % το 2001.
French: (644) La part de marché des producteurs communautaires dans la Communauté a régulièrement baissé (63 % en 1997 et 44 % en 2001).
Greek: 7.5.8. Αποθέματα
French: 7.5.8. Stocks
Greek: (645) Τα αποθέματα αυξήθηκαν το 1998, αλλά στη συνέχεια παρέμειναν σταθερά σε απόλυτες τιμές. Ωστόσο, σε σχέση με τη μειούμενη παραγωγή, τα αποθέματα αυξήθηκαν ελαφρά, από 17 % το 1998 σε 19 % το 2001.
French: (645) Les stocks ont augmenté en 1998, avant de se stabiliser en termes absolus. Toutefois, par rapport à la production, en baisse, les stocks ont légèrement augmenté (17 % en 1998 et 19 % en 2001).
Greek: 7.5.9. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 7.5.9. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (646) Μεταξύ 1997 και 1999 οι μέσες τιμές των κοινοτικών παραγωγών κυμαίνονταν μεταξύ 1400 και 1500 ευρώ/τόνο. Το 2000 οι τιμές μειώθηκαν κατά 320 ευρώ/τόνο (22,1 %) και το 2001 κατά 64 ευρώ/τόνο (5,7 %) επιπλέον. Για να προσδιοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες της κοινοτικής, εξετάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου και για πωλήσεις σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση σύγκριση τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι εγχώριες τιμές ήταν υψηλότερες κατά 10,3 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (646) Entre 1997 et 1999, les prix moyens des producteurs communautaires se sont situés entre 1400 et 1500 euros/tonne. Le prix a perdu 320 euros/tonne (- 22,1 %) en 2000 et encore 64 euros/tonne (- 5,7 %) en 2001. Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées pour des périodes comparables, au même stade commercial et à l'occasion de ventes à des clients similaires. Calculée sur la base des prix facturés par les producteurs communautaires et par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 10,3 % en 2001.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2002261EL.010601.TIF"%amp%gt;
French: %gt%PIC FILE= "L_2002261FR.010601.TIF"%gt%
Greek: 7.5.10. Αποδοτικότητα
French: 7.5.10. Rentabilité
Greek: (647) Η αποδοτικότητα των κοινοτικών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε σημαντικά από το 1998, για να φθάσει σε αρνητικά επίπεδα το 2001. Η αρνητική αυτή εξέλιξη επιβεβαιώνεται περαιτέρω δεδομένου ότι τα τριμηνιαία στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2001 και το πρώτο τρίμηνο του 2002 δείχνουν ότι η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 0,0 % σε - 4,1 %.
French: (647) La rentabilité des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté a considérablement baissé depuis 1998, jusqu'à devenir négative en 2001. Cette tendance à la baisse est également confirmée par les données trimestrielles entre T1 2001 et T1 2002, qui montrent que la rentabilité des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté a reculé, passant de 0 % à - 4,1 %.
Greek: (648) Η απόκλιση από την τιμή στόχο αντανακλά το πόσο χαμηλότερη είναι η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος από το επίπεδο τιμών το οποίο οι κοινοτικοί παραγωγοί θα ανέμεναν να επιτύχουν σε μία μη ζημιογόνο κατάσταση. Το επίπεδο απόκλισης των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές υπολογίστηκε βάσει της μέσης σταθμισμένης μη ζημιογόνου τιμής ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε λαμβάνοντας το αντίστοιχο κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο δεδομένου ότι αναφέρεται σε κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου που δεν έχουν επηρεαστεί από απότομη άνοδο των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του αντίστοιχου εισαγόμενου προϊόντος το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/κοινοτικά σύνορα του εισαγόμενου προϊόντος, με αποτέλεσμα απόκλιση από την τιμή στόχο κατά 23,0 %.
French: (648) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été calculé sur la base du prix moyen non préjudiciable par tonne de produit communautaire. Ce prix a été construit en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Cette marge a été considérée comme raisonnable, car elle se réfère à des profits réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation marquée et soudaine des importations. Le prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé en 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 23,0 %.
Greek: 7.5.11. Συμπέρασμα
French: 7.5.11. Conclusion
Greek: (649) Τα στοιχεία δείχνουν αρνητική εξέλιξη όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, την παραγωγή, την απασχόληση, την παραγωγικότητα, και παρατηρούνται επίσης αρνητικά στοιχεία για τις ταμειακές ροές και την ΑΧΚ.
French: (649) Les données présentées montrent que les capacités de production, l'utilisation des capacités, la production, l'emploi et la rentabilité se sont dégradés et que des aspects négatifs sont également observés au niveau des flux de liquidités et du rendement du capital engagé.
Greek: (650) Επιπλέον, σημειώθηκε αύξηση των αποθεμάτων και αρνητικές εξελίξεις στις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς και την αποδοτικότητα.
French: (650) En outre, on a assisté à l'augmentation des stocks, ainsi qu'au recul des ventes, de la part de marché et de la rentabilité.
Greek: (651) Το 2001, καθώς οι εισαγωγές έφθασαν στο υψηλότερο σημείο της πενταετίας (96754 τόνοι), ο όγκος των κοινοτικών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο με αποτέλεσμα σημαντική πτώση του μεριδίου της αγοράς. Οι τιμές επίσης έπεσαν στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας και οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν μείωση της αποδοτικότητας.
French: (651) En 2001, alors que les importations atteignaient leur plus haut niveau en 5 ans (96754 tonnes), le volume des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté était au plus bas, entraînant une forte diminution de leur part de marché. Les prix ont également baissé et enregistré leur niveau le plus bas en cinq ans, tandis que les producteurs communautaires voyaient fondre leur rentabilité.
Greek: (652) Οι επιπτώσεις αυτού του συνδυασμού παραγόντων αντανακλώνται στους οικονομικούς δείκτες. Ειδικότερα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, αφού μειώθηκε, αυξήθηκε και πάλι ελαφρά μετά από μείωση της ικανότητας. Η απασχόληση μειώθηκε, ενώ η παραγωγικότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή. Αν και οι ταμειακές ροές φάνηκαν θετικές, η ΑΧΚ έδειξε αρνητικά στοιχεία. Η κατανάλωση μειώθηκε το 2000, αλλά αυξήθηκε και πάλι προς το 2001. Οι πωλήσεις σημείωσαν σοβαρή μείωση ειδικότερα το διάστημα μεταξύ 1999 και 2000 και το μερίδιο αγοράς συρρικνώθηκε έντονα. Αν και τα αποθέματα παρέμειναν σχετικά σταθερά με ελαφρά αύξηση, οι τιμές μειώθηκαν, ενώ διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες των κοινοτικών κατά 10 %. Ταυτόχρονα, η αποδοτικότητα μειώθηκε.
French: (652) L'effet de cette combinaison de facteurs transparaît dans les indicateurs économiques. L'utilisation des capacités, en particulier, après avoir régressé, est de nouveau remontée à la suite d'une réduction des capacités. L'emploi a connu une baisse, alors que la rentabilité restait relativement stable. Si le flux de liquidités a connu une tendance positive, il n'en a pas été de même du rendement du capital engagé. Après avoir reculé jusqu'en 2000, la consommation est repartie à la hausse en 2001. Les ventes ont connu un sérieux ralentissement, notamment entre 1999 et 2000, et la part de marché s'est fortement détériorée. Tandis que les stocks demeuraient relativement stables, jouissant même d'une légère tendance à la hausse, les prix, en revanche, ont diminué, une sous-cotation de 10 % ayant été constatée. Dans le même temps, la rentabilité a suivi une courbe descendante.
Greek: (653) Οι κοινοτικοί παραγωγοί επλήγησαν τόσο από τη μείωση των όγκων των πωλήσεων όσο και από τη μείωση των τιμών. Αν και η συνολική κατανάλωση μειώθηκε επίσης, οι όγκοι των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν ακόμη περισσότερο, οδηγώντας σε σημαντική απώλεια μεριδίου της αγοράς και, σημαντικότερα, σε συνεχή ζημία.
French: (653) Les producteurs communautaires pâtissent simultanément de la diminution du volume des ventes et de la baisse des prix. La consommation globale a certes également diminué, mais le volume des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté a régressé plus encore, entraînant un important recul de leur part de marché et, plus grave, des pertes continues.
Greek: (654) Λαμβάνοντας υπόψη όλους αυτούς τους παράγοντες και βασιζόμενη, ειδικότερα, στην ανάλυσή της για τις δραστηριότητες της ελεύθερης αγοράς, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία.
French: (654) Compte tenu de tous ces facteurs et, en particulier, sur la base de l'analyse des activités sur le marché libre, la Commission est parvenue à la conclusion que les producteurs communautaires subissaient un préjudice grave.
Greek: 7.6. Αιτιώδης συνάφεια
French: 7.6. Lien de causalité
Greek: (655) Για να εξεταστεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας, και για να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες δεν καταλογίζεται στην αύξηση των εισαγωγών, η Επιτροπή ακολούθησε την ακόλουθη διαδικασία:
French: (655) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave et afin de vérifier que le préjudice causé par d'autres facteurs n'est pas imputable à cette augmentation, la Commission a procédé de la sorte:
Greek: - οι ζημιογόνοι αυτές επιπτώσεις καταλογίστηκαν στους παράγοντες που τις προκαλούν·
French: - ces effets ont été imputés aux facteurs qui les ont causés et
Greek: 7.6.1. Επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών
French: 7.6.1. Incidence de l'augmentation des importations
Greek: (656) Η αγορά συζευκτήρων είναι διαφανής όσον αφορά τις πηγές προμήθειας, τους πελάτες και τις τιμές. Το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι, συνεπώς, ανταγωνιστικά κυρίως ως προς την τιμή.
French: (656) Le marché des brides est transparent en ce qui concerne les sources d'approvisionnement, les clients et les prix. La concurrence entre le produit concerné et les produits similaires joue donc principalement au niveau des prix.
Greek: (657) Το διάστημα 1999-2001, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 45,3 σε 56,0 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 54,7 σε 44,0 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 45,5 σε 61,4 % της πωληθείσας παραγωγής στην ελεύθερη αγορά. Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης σε σχέση με την παραγωγή, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (657) Au cours de la période comprise entre 1999 et 2001, la part de marché des importations est passée de 45,3 à 56 %, tandis que celle des producteurs communautaires chutait, passant de 54,7 à 44 %. Simultanément, ces importations ont augmenté, passant de 45,5 à 61,4 % de la production vendue sur le marché libre. Les importations ont donc progressé aussi par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.
Greek: (658) Όσον αφορά τις τιμές, το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, η μέση τιμή μονάδας του εισαγόμενου προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 887 σε 932 ευρώ/τόνο, ενώ η μέση τιμή μονάδας του κοινοτικού προϊόντος μειώθηκε από 1125 σε 1061 ευρώ/τόνο. Φαίνεται ότι κατά το πρώτο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του. Ωστόσο, καθώς οι εισαγωγές συνέχιζαν να αυξάνουν τη διείσδυσή τους στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του. Έτσι, παρά την αύξηση των τιμών των εισαγωγών και τη μείωση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, το 2001 σημειώθηκε και πάλι σημαντική μείωση τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές (10,3 %). Στη διαφανή αυτή αγορά, αυτή η μείωση των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές ήταν καθοριστικής σημασίας. Μόνο από τη μείωση της μέσης τιμής μονάδας του ομοειδούς προϊόντος προκλήθηκε μείωση κατά 26,6 % (35,6 εκατ. ευρώ) των εσόδων των κοινοτικών παραγωγών από τις πωλήσεις στην ΕΕ το 2001. Αν ληφθεί υπόψη η ταυτόχρονη μείωση του όγκου των πωλήσεων, η πραγματική μείωση των εσόδων από πωλήσεις στην ΕΕ ανήλθε σε 53,1 εκατ. ευρώ. Το πάγιο κόστος αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των γενικών εξόδων των κοινοτικών παραγωγών. Επομένως, η μείωση των εσόδων από πωλήσεις οδήγησε σε δυσανάλογα υψηλότερη μείωση των κερδών και, το 2001, οι κοινοτικοί παραγωγοί σημείωσαν ζημία της τάξης του - 1,1 %.
French: (658) Pour ce qui est des prix, entre 1999 et 2001, le prix unitaire moyen du produit importé sur le marché de la Communauté a augmenté, passant de 887 à 932 euros/tonne, tandis que le prix unitaire moyen du produit communautaire s'est effrité, tombant de 1125 à 1061 euros/tonne. Il semblerait que dans la première partie de la période considérée, l'industrie communautaire ait été en mesure de maintenir ses niveaux de prix. Toutefois, face à la pénétration toujours plus grande du marché de la Communauté par les importations, l'industrie communautaire s'est vue dans l'obligation de réduire ses prix. Néanmoins, malgré l'augmentation des prix à l'importation et la réduction des prix de l'industrie communautaire, la sous-cotation des prix réels s'est maintenue à un niveau élevé en 2001 (10,3 %). Sur ce marché transparent, cette sous-cotation des prix a eu une incidence considérable. La seule baisse du prix unitaire moyen des produits similaires aurait dû entraîner une diminution de 26,6 % (35,6 millions d'euros) des recettes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté en 2001. Compte tenu de la baisse simultanée du volume de vente, la diminution réelle des recettes tirées des ventes dans la Communauté s'est élevée à 53,1 millions d'euros. Les coûts fixes représentant une part importante des frais généraux des producteurs communautaires, la diminution des recettes tirées des ventes a pesé de manière disproportionnée sur les bénéfices et, en 2001, la rentabilité des producteurs communautaires est devenue négative, tombant à - 1,1 %.
Greek: (659) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών με χαμηλές τιμές και της σοβαρής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και ότι η αύξηση των εισαγωγών είχε ζημιογόνες επιπτώσεις ειδικότερα όσον αφορά την πίεση επί των τιμών και τη μείωση του όγκου που πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά.
French: (659) Pour ces raisons, il est considéré qu'il existe une corrélation entre l'augmentation des importations à bas prix et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires et que la hausse des importations a eu un effet préjudiciable, en particulier en termes de pression sur les prix et de réduction du volume de vente des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: 7.6.2. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων της κατανάλωσης
French: 7.6.2. Incidence de l'évolution de la consommation
Greek: (660) Η Επιτροπή εξέτασε τις ζημιογόνες επιπτώσεις από τη μείωση της κατανάλωσης το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001. Σημειώνεται τόσο ότι η μείωση ήταν μικρής έκτασης, 14600 τόνοι, αλλά και η κατανάλωση αυξήθηκε το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001.
French: (660) La Commission a examiné l'effet préjudiciable de la baisse de la consommation entre 1997 et 2001. Elle note que la baisse en question était de faible ampleur, représentant seulement 14600 tonnes, et que la consommation avait, en définitive, augmenté entre 1999 et 2001.
Greek: (661) Κατά συνέπεια, αν και ενδεχομένως υπάρχουν ζημιογόνες επιπτώσεις που προκλήθηκαν από τη μείωση της κατανάλωσης το διάστημα μεταξύ 1997 και 1999, την πλέον πρόσφατη περίοδο μεταξύ 1999 και 2001 η μείωση της κατανάλωσης δεν συνέβαλε στις ζημιογόνες επιπτώσεις. Ως προς αυτό, δεδομένου ότι κάθε ενδεχόμενη ζημία σημειώθηκε κυρίως κατά το πρώτο μέρος της πενταετούς περιόδου, πρέπει να θεωρηθεί λιγότερο σημαντική απ' ό,τι αν είχε σημειωθεί κατά το πλέον πρόσφατο μέρος της πενταετούς περιόδου.
French: (661) De ce fait, alors que la baisse de la consommation observée entre 1997 et 1999 pourrait avoir eu des effets préjudiciables, il n'en va pas de même pour la période plus récente, entre 1999 et 2001. À cet égard, le préjudice en résultant est essentiellement survenu au début de la période de cinq ans et doit être considéré comme moins important que s'il s'était produit vers la fin de cette période.
Greek: 7.6.3. Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων
French: 7.6.3. Incidence des performances à l'exportation
Greek: (662) Η Επιτροπή επίσης εξέτασε τις επιπτώσεις μιας μείωσης των εξαγωγών.
French: (662) La Commission a également examiné les effets résultant d'une diminution des exportations.
Greek: (663) Μεταξύ 1997 και 1998, ο όγκος των εξαγωγών των κοινοτικών παραγωγών εξαρτημάτων μειώθηκε από 75700 τόνους σε 66600 τόνους. Μεταξύ 1998 και 2000, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 18000 τόνους, προτού μειωθούν και πάλι στους 3100 τόνους το 2001. Την πενταετή περίοδο, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 5800 τόνους περίπου. Συνεπώς, το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 συνολικά, η απώλεια των εξαγωγών δεν συνέβαλε στις ζημιογόνους επιπτώσεις.
French: (663) Entre 1997 et 1998, le volume des exportations des producteurs communautaires a été ramené de 75700 à 66600 tonnes. Entre 1998 et 2000, les exportations ont augmenté de 18000 tonnes, avant de perdre 3100 tonnes en 2001. Elles ont progressé d'environ 5800 tonnes sur la période de cinq ans. De ce fait, la réduction des exportations observée entre 1999 et 2001 n'a pas eu d'effet préjudiciable.
Greek: (664) Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της μείωσης των εξαγωγών και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν, τουλάχιστον το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001.
French: (664) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien entre le recul des exportations et les effets préjudiciables observés, au moins entre 2000 et 2001.
Greek: 7.6.4. Επιπτώσεις της ενδεχόμενης πλεονάζουσας ικανότητας
French: 7.6.4. Incidence d'éventuelles capacités excédentaires
Greek: (665) Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω κατά πόσο οι ζημιογόνες επιπτώσεις ενδεχομένως οφείλονται στην πλεονάζουσα ικανότητα μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών. Το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τη συνολική εκτιμώμενη θεωρητική παραγωγική ικανότητα από 263000 τόνους σε 220000 τόνους, ενώ η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυτής κυμαινόταν μεταξύ 71 και 79 %. Πρέπει κυρίως να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τους συζευκτήρες, πρόκειται για τελικό προϊόν. Υπό συνθήκες μείωσης της ικανότητας και σχετικά σταθερής χρησιμοποίησης της ικανότητας, θεωρείται ότι τυχόν ζημιογόνες επιπτώσεις θα είναι μικρής σημασίας.
French: (665) La Commission a également cherché à déterminer si les effets préjudiciables pouvaient être imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires. Entre 1997 et 2001, l'industrie communautaire a réduit ses capacités de production globales théoriques estimées de 263000 à 220000 tonnes, l'utilisation de ces capacités fluctuant entre 71 et 79 %. Il convient tout d'abord de noter que les brides sont des produits finis, au même titre que les raccords de tuyauterie. Dans un contexte de réduction des capacités et de relative stabilité au niveau de l'utilisation des capacités, il est considéré que d'éventuels effets préjudiciables seraient de faible incidence.
Greek: 7.6.5. Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης
French: 7.6.5. Incidence de la restructuration
Greek: (666) Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω τις ζημιογόνες επιπτώσεις του κόστους της αναδιάρθρωσης στην οποία προέβησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί τα τελευταία έτη. Σχετικά, αναφέρεται ότι η αναδιάρθρωση κατά κανόνα συνεπάγεται βραχυπρόθεσμο κόστος, όπως αποζημιώσεις απόλυσης προσωπικού, κόστος κτήσεως, κ.λπ., το οποίο αντισταθμίζεται από μεσοπρόθεσμη αύξηση της αποδοτικότητας. Ενόψει της αναληφθείσας διαδικασίας ορθολογικής διαχείρισης, αυτό σημαίνει ότι το βραχυπρόθεσμο κόστος, ακόμη κι αν τελικά αποδειχθεί αμελητέο, είχε επιπτώσεις στη διάρθρωση του κόστους.
French: (666) La Commission a ensuite examiné les effets préjudiciables résultant du coût de la restructuration que les producteurs communautaires ont entreprise ces dernières années. À cet égard, il est noté qu'en principe la restructuration entraînera des frais à court terme, tels que des indemnités de licenciement, des frais d'acquisition, etc. qui sont compensés à moyen terme par les gains d'efficacité obtenus. Compte tenu du processus de rationalisation en cours, cela signifierait que les dépenses actuelles à court terme, même si elles se révèlent minimes, ont eu une incidence sur la structure des coûts.
Greek: 7.6.6. Καταλογισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων
French: 7.6.6. Ventilation des effets préjudiciables
Greek: (667) Η ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί έλαβε κυρίως τη μορφή απώλειας μεριδίου της αγοράς και αύξησης της οικονομικής ζημίας. Η Επιτροπή προσδιόρισε ότι τέσσερις παράγοντες συνέβαλαν στη ζημία πέρα από την αύξηση των εισαγωγών: μείωση της κατανάλωσης, μείωση των εξαγωγών, πλεονάζουσα ικανότητα, και συνεχιζόμενες προσπάθειες ορθολογικής διαχείρισης.
French: (667) Le préjudice subi par les producteurs communautaires a principalement pris la forme d'une réduction des parts de marché et d'une aggravation des pertes financières. La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs avaient contribué au préjudice: le recul de la consommation, la baisse des exportations, la présence de capacités excédentaires et les efforts actuels de rationalisation.
Greek: (668) Η κατανάλωση μειώθηκε κατά 1,6 % περίπου ετησίως, αν και η μείωση ήταν περισσότερο έντονη το διάστημα μεταξύ 1997 και 2000. Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ 2000 και 2001. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν ακολούθησε καθόλου αυτή την πορεία της κατανάλωσης και η Επιτροπή πιστεύει ότι η μικρή μείωση της κατανάλωσης δεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (668) La consommation a reculé d'environ 1,6 % par an, bien que ce recul ait été plus prononcé entre 1997 et 2000. La consommation a, en fait, augmenté entre 2000 et 2001. Cependant, l'évolution des importations n'a absolument pas suivi cette tendance et la Commission considère que le léger recul de la consommation n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Greek: (669) Το 2001, σημειώθηκε επίσης μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων σε σύγκριση με το 2000. Ωστόσο, δεδομένου ότι συνολικά το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 σημειώθηκε αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κάθε επίπτωση θεωρείται μικρής σημασίας. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων δεν διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (669) Les ventes à l'exportation ont également connu une baisse en 2001 par rapport à 2000. Globalement, toutefois, entre 1999 et 2001, les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire ont augmenté et leur incidence éventuelle est considérée comme secondaire. En conséquence, la Commission considère que la performance des ventes a l'exportation n'a pas joué un rôle moteur dans l'évolution des volumes ou des prix.