FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς ρυζιού για την Κοινότητα προϋποθέτει την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά της σύνορα 7 ότι ένα καθεστώς συναλλαγών που προστίθεται στο σύστημα παρέμβασης και περιλαμβάνει σύστημα δασμών κατά την εισαγωγή και επιστροφών κατά την εξαγωγή από τη φύση του αποβλέπει κατ' αρχήν στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς 7 ότι αυτό το καθεστώς συναλλαγών βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι οι τύποι του ρυζιού στα διάφορα στάδια βιομηχανικής επεξεργασίας, και ιδιαίτερα του ρυζιού indica και του ρυζιού japonica, προσδιορίζονται επακριβώς με κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 7
French: (9) considérant que la réalisation d'un marché unique pour la Communauté pour le secteur du riz implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci; qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système de l'intervention et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire; que ce régime des échanges repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay; que les types de riz aux différents stades d'usinage, et notamment le riz de type Indica et le riz de type japonica, sont ponctuellement identifiés par des codes NC; que la possibilité pour les opérateurs de connaître avant l'arrivée des expéditions concernées la charge à appliquer pourrait faciliter la mise en oeuvre des accords internationaux;
Greek: (10) ότι, για να μπορούν να ελέγχονται μονίμως οι συναλλαγές, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής που θα συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης για τη διασφάλιση της πραγματοποίησης των πράξεων που βρίσκονται στην αφετηρία των αιτήσεων για τα πιστοποιητικά 7
French: (10) considérant que, afin de pouvoir contrôler en permanence le mouvement des échanges, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation ou d'exportation assortis de la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés;
Greek: (11) ότι, για την αποφυγή ή την αναστολή επιζήμιων επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας συνεπεία της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων, η εισαγωγή ενός ή περισσότερων από αυτά είναι δυνατό να υπόκειται στην καταβολή πρόσθετων τελωνειακών δασμών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να θεσπισθεί η ανάλογη διάταξη 7
French: (11) considérant que, afin, d'éviter ou de réprimer les effets préjudiciables sur le marché dans la Communauté pouvant résulter des importations de certains produits, l'importation d'un ou de plusieurs de ces produits peut être soumise au paiement de droits de douane additionnels si certaines conditions sont remplies; qu'il convient dès lors d'introduire une disposition correspondante;
Greek: (12) ότι είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα ανοίγματος και διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες 7
French: (12) considérant qu'il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accord internationaux;
Greek: (13) ότι η δυνατότητα να χορηγείται, κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, επιστροφή ίση με τη διαφορά των τιμών στο εσωτερικό της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, μέσα στα όρια των δεσμεύσεων εκ των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, επιτρέπει τη διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο ρυζιού 7 ότι η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε περιορισμούς ως προς την τιμή και την ποσότητα 7
French: (13) considérant que la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial, et dans les limites prévues par les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international du riz; que cette possibilité est soumise à des limites exprimées en quantités et en valeur;
Greek: (14) ότι η τήρηση των περιορισμών ως προς την τιμή θα μπορεί να διασφαλισθεί κατά τον καθορισμό των επιστροφών, καθώς και από την παρακολούθηση των καταβολών στο πλαίσιο των ρυθμίσεων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 7 ότι ο έλεγχος μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό προκαθορισμό των επιστροφών, με την επιφύλαξη της δυνατότητας, στις περιπτώσεις διαφοροποιημένων επιστροφών, να μεταβάλλεται ο προκαθορισμένος προορισμός εντός γεωγραφικής ζώνης για την οποία εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό επιστροφών 7 ότι, σε περίπτωση αλλαγής προορισμού, θα πρέπει να καταβάλλεται η επιστροφή που ισχύει για τον πραγματικό προορισμό, με ανώτατο όριο το ποσό που αντιστοιχούσε στον προκαθορισμένο προορισμό 7
French: (14) considérant que le respect des limites en valeur pourra être assuré lors de la fixation des restitutions et par le suivi des paiements dans le cadre de la réglementation relative au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole; que le contrôle peut être facilité par la préfixation obligatoire des restitutions, sans que soit préjugée la possibilité, dans le cas de restitutions différenciées, de changer la destination préfixée à l'intérieur d'une zone géographique à laquelle s'applique un taux de restitutions unique; que, dans le cas du changement de la destination, il convient de payer la restitution applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au niveau du montant applicable à la destination préfixée;
Greek: (15) ότι ο έλεγχος τήρησης των ποσοτικών περιορισμών απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης 7 ότι για το σκοπό αυτό και προκειμένου να χορηγηθεί οποιαδήποτε επιστροφή, πρέπει να απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής 7 ότι η χορήγηση των επιστροφών μέσα στα διατιθέμενα όρια πρέπει να συναρτάται με τις ειδικές συνθήκες του κάθε συγκεκριμένου προϊόντος 7 ότι δεν μπορούν να γίνονται δεκτές παρεκκλίσεις από αυτό τον κανόνα παρά μόνο προκειμένου για μεταποιημένα προϊόντα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για τα οποία δεν ισχύουν οι περιορισμοί ως προς την ποσότητα και για ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας που εξαιρούνται από κάθε περιορισμό 7 ότι ενδείκνυται να χορηγηθεί δυνατότητα παρεκκλίσεως από τους αυστηρούς κανόνες διαχείρισης, για τα προϊόντα των οποίων οι εξαγωγές με επιστροφές δεν μπορούν να υπερβούν το ποσοτικό όριο 7 ότι η παρακολούθηση των ποσοτήτων των εξαγωγών με τη βοήθεια επιστροφών στη διάρκεια των περιόδων στις οποίες αναφέρονται οι προαναφερθείσες διεθνείς υποχρεώσεις θα διασφαλισθεί βάσει πιστοποιητικών εξαγωγής που θα χορηγούνται στην κάθε περίοδο 7
French: (15) considérant que la surveillance des contraintes en volume requiert l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace; que, à cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exigence d'un certificat d'exportation; que l'octroi des restitutions dans les limites disponibles devra être effectué en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés; que des dérogations à cette discipline ne peuvent être admises que pour les produits transformés ne relevant pas de l'annexe II du traité auxquels des limites en valeur ne s'appliquent pas, et pour les actions d'aide alimentaire, ces dernières étant exemptes de toute limitation; qu'il est approprié d'établir la possibilité de déroger aux règles strictes de gestion, pour les produits dont les exportations avec restitutions ne sont pas susceptibles de dépasser les limites en volume; que le suivi des quantités exportées à l'aide de restitutions pendant les campagnes visées par les engagements internationaux précités sera assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre de chaque campagne;
Greek: (16) ότι, πέραν του συστήματος που περιγράφεται παραπάνω, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την άρτια λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο αποκαλούμενο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης (προς επανεξαγωγή) και παθητικής τελειοποίησης (προς επανεισαγωγή), καθώς και η απαγόρευσή της, στο μέτρο που το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς 7
French: (16) considérant que, en complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et passif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours;
Greek: (17) ότι το καθεστώς των τελωνειακών δασμών επιτρέπει την αποχή από κάθε άλλη προστασία στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας 7 ότι, πάντως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο μηχανισμός τιμών και τελωνειακών δασμών είναι δυνατό να αποδειχθεί ανεπαρκής 7 ότι, για να μην αφεθεί στις περιπτώσεις αυτές η κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι τυχόν διαταραχών, ενώ θα έχουν αρθεί τα εμπόδια στην εισαγωγή που υπήρχαν προηγουμένως, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συμφωνούν με τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: (17) considérant que le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté; que, toutefois, le mécanisme des prix et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre toutes les mesures nécessaires; que ces mesures doivent être en conformité avec les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Greek: (18) ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα να λαμβάνονται μέτρα, όταν η κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί έτσι ώστε να κινδυνεύει η πραγματοποιήση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης, εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών 7
French: (18) considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre des mesures lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé de façon à mettre en danger la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité du fait des importations ou des exportations;
Greek: (19) ότι η μείωση των κοινών τιμών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ενέχει τον κίνδυνο διατάραξης της εσωτερικής αγοράς 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης από την Επιτροπή όλων των απαραίτητων μέτρων για την αποφυγή της 7
French: (19) considérant que la baisse des prix communs à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement risque d'entraîner une perturbation du marché intérieur; qu'il convient dès lors de prévoir la possibilité pour la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter ces perturbations;
Greek: (20) ότι η εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ρυζιού απαιτεί την αμοιβαία γνωστοποίηση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής των απαραίτητων στοιχείων προς εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7 ότι οι γνωστοποιήσεις αυτές είναι απαραίτητες, ιδιαίτερα στην περίπτωση ανάληψης διεθνών υποχρεώσεων 7
French: (20) considérant que l'évolution du marché communautaire dans le secteur du riz exige que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement; qu'une telle communication est notamment nécessaire en cas d'engagements internationaux;
Greek: (21) ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς βάσει συστήματος κοινών τιμών θα εθίγετο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη και να απαγορευθούν όσες είναι ασυμβίβαστες με την ενιαία αγορά 7
French: (21) considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et d'interdire celles qui sont incompatibles avec le marché unique soient rendues applicables dans le secteur du riz;
Greek: (22) ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής των προβλεπόμενων διατάξεων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών 7
French: (22) considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité de gestion des céréales;
Greek: (23) ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης 7
French: (23) considérant que l'organisation commune du marché du riz doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
Greek: (24) ότι οι δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των υποχρεώσεών τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1) 7
French: (24) considérant que les dépenses engagées par les États membres au titre des obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement seront financées par la Communauté conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1);
Greek: (25) ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (2) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί 7 ότι τα κείμενα αυτά, λόγω του αριθμού τους, του πολύπλοκου χαρακτήρα τους και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και, ως εκ τούτου, στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να χαρακτηρίζει κάθε ρύθμιση 7 ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν στο πλαίσιο ενός νέου κανονισμού και να καταργηθεί ο προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 7 ότι είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι πολυάριθμοι κανονισμοί του Συμβουλίου, παράγωγοι του βασικού, οι οποίοι στερούνται πλέον νομικής βάσης 7
French: (25) considérant que l'organisation commune du marché du riz prévue par le règlement (CEE) n° 1418/76 (2) a été modifiée à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent, dès lors, de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification dans le cadre d'un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 1418/76 précité; qu'il est approprié d'abroger de nombreux règlements du Conseil dérivés du règlement de base n'ayant plus de fondement juridique;
Greek: (26) ότι το καθεστώς των αντισταθμιστικών καταβολών χρειάζεται παρακολούθηση 7 ότι, χάριν αποτελεσματικού ελέγχου, είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθεί η ένταξη αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων στο ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβούλιου (3),
French: (26) considérant que le régime des paiements compensatoires nécessite une surveillance; que, afin de garantir la possibilité d'un contrôle effectif, il est indiqué de prévoir l'introduction de ce régime d'aide dans le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 (3),
Greek: Άρθρο 11. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: Article premier1. L'organisation commune du marché du riz comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως αναποφλοίωτο ρύζι (paddy) αποφλοιωμένο ρύζι, μισολευκασμένο ρύζι, λευκασμένο ρύζι, στρογγυλόσπερμο ρύζι, μεσόσπερμο ρύζι, μακρόσπερμο ρύζι, θραύσματα ρυζιού, τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Α.
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par riz paddy, riz décortiqué, riz semi-blanchi, riz blanchi, riz à grains ronds, riz à grains moyens, riz à grains longs, brisures, les produits définis à l'annexe A.
Greek: Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επομένου έτους.
French: La campagne de commercialisation commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
Greek: 1. Για το ρύζι paddy, καθορίζονται οι ακόλουθες τιμές παρέμβασης:
French: 1. Pour le riz paddy, il est fixé un prix d'intervention égal à:
Greek: - 351,00 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1996/97,
French: - 351,00 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1996/1997,
Greek: - 333,45 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1997/1998,
French: - 333,45 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1997/1998,
Greek: - 315,90 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1998/1999,
French: - 315,90 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1998/1999,
Greek: - 298,35 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για τις επόμενες.
French: - 298,35 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1999/2000 et les suivantes.
Greek: 2. Η τιμή παρέμβασης υπόκειται σε μηνιαίες προσαυξήσεις στη διάρκεια εκάστου των τεσσάρων μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η τιμή που επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτό για το μήνα Ιούλιο ισχύει μέχρι τις 31 Αυγούστου. Τα ποσά των μηνιαίων προσαυξήσεων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4 paragraphe 1. Le prix ainsi obtenu pour le mois de juillet reste valable jusqu'au 31 août. Les montants des majorations mensuelles sont définis selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 3. Η τιμή παρέμβασης εφαρμόζεται στο στάδιο χονδρικής πώλησης, εμπόρευμα παραδοτέο στην αποθήκη μη εκφορτωμένο. Ισχύει για όλα τα κέντρα παρέμβασης που καθορίζονται σε εφαρμογή του άρθρου 8.
French: 3. Le prix d'intervention concerne le stade de commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée. Il est valable pour tous les centres d'intervention désignés en application de l'article 8.
Greek: 1. Κατά το διάστημα από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν τις ποσότητες του ρυζιού paddy που τους προσφέρονται, εφόσον οι προσφορές ανταποκρίνονται σε προϋποθέσεις, ιδίως ποιοτικές και ποσοστικές, που θα καθορισθούν.
French: 1. Pendant la période du 1er avril au 31 juillet, les organismes d'intervention achètent les quantités de riz paddy qui leur sont offertes pour autant que les offres répondent à des conditions, notamment quantitatives et qualitatives, à déterminer.
Greek: 2. Όταν η ποιότητα του προσφερόμενου ρυζιού paddy διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει ορισθεί η τιμή παρέμβασης, η εν λόγω τιμή προσαρμόζεται, με προσαυξήσεις ή μειώσεις. Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης μπορούν να καθορισθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ο προσανατολισμός της παραγωγής προς συγκεκριμένες ποικιλίες.
French: 2. Si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions. Dans le but d'assurer une orientation variétale de la production, des bonifications et des réfactions à appliquer au prix d'intervention peuvent être fixées.
Greek: 3. Με τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν, οι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν προς πώληση το ρύζι paddy που αγοράσθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, είτε για εξαγωγή σε τρίτες χώρες είτε για τον εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς.
French: 3. Dans les conditions à déterminer, les organismes d'intervention mettent en vente le riz paddy acheté conformément au paragraphe 1, pour l'exportation vers les pays tiers ou pour l'approvisionnement du marché intérieur.
Greek: - να αποφευχθεί η μαζική προσφυγή στην εφαρμογή του άρθρου 4 σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
French: - d'éviter le recours massif à l'application de l'article 4 dans certaines régions de la Communauté,
Greek: - να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddy συνεπεία φυσικών καταστροφών.
French: - de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.
Greek: 1. Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού είναι δυνατό να διεκδικήσουν αντισταθμιστική πληρωμή με τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο και σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορισθούν.
French: 1. Les producteurs communautaires de riz peuvent revendiquer un paiement compensatoire dans les conditions fixées dans le présent article et selon des modalités à déterminer.
Greek: 2. Η αντισταθμιστική πληρωμή ορίζεται ανά εκτάριο εκτάσεως εσπαρμένου ρυζιού και διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος.
French: 2. Le paiement compensatoire est fixé par hectare de superficie de riz ensemencée et il est différencié par État membre.
Greek: 3. Τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής καθορίζονται ως εξής:
French: 3. Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après:
Greek: Με στόχο να εξασφαλισθεί καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής, τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής είναι δυνατό να διαφοροποιηθούν διά προσαυξήσεων και μειώσεων, ανά ποικιλία.
French: Pour poursuivre une meilleure orientation de la production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété.
Greek: 4. Δημιουργείται εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος μέλος παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία, δημιουργούνται δύο εκτάσεις βάσης: η μία για το μητροπολιτικό έδαφος και η άλλη για τη Γουιάνα. Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται ως εξής:
French: 4. Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur. Toutefois, pour la France, deux superficies de base sont instituées: l'une pour le territoire métropolitain, l'autre pour la Guyane. Les superficies de base sont fixées comme suit:
Greek: - Μητροπολιτικό έδαφος: 24 500 εκτάρια
French: - territoire métropolitain: 24 500 hectares
Greek: - Γουιάνα: 5 500 εκτάρια
French: - Guyane française: 5 500 hectares
Greek: 5. Εάν οι εκτάσεις που προορίζονται για το ρύζι ένα έτος υπερβαίνουν μια από τις εκτάσεις βάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 4, επιβάλλεται, για το ίδιο έτος παραγωγής, για όλους τους παραγωγούς της σχετικής έκτασης βάσης, μείωση της αντισταθμιστικής πληρωμής που ισούται με:
French: 5. Si les superficies consacrées au riz dans une année dépassent une des superficies de base indiquées au paragraphe 4, il est appliqué pour la même année de production à tous les producteurs de la superficie de base concernée, une réduction du paiement compensatoire égale à:
Greek: - τρεις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι μικρότερο από 1 %,
French: - trois fois le taux de dépassement si celui-ci est inférieur à 1 %,
Greek: - τέσσερις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 1 % αλλά μικρότερο από 3 %,
French: - quatre fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 1 % mais inférieur à 3 %,
Greek: - πέντε φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 3 % αλλά μικρότερο από 5 %,
French: - cinq fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 3 % mais inférieur à 5 %,
Greek: - έξι φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτεο από 5 %.
French: - six fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 5 %.