FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τον οδηγό κατάρτισης τεχνικού φακέλλου 94/C 138/04 (3), καθιερώνεται η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από όσους (παρασκευαστές ή αντιπροσώπους αυτών) επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την κοινοτική ένδειξη, για ένα λίπασμα, που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ, αφού προηγουμένως υποβάλουν σχετικό τεχνικό φάκελο στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους, οι οποίες θα διαδραματίσουν ρόλο εισηγητή προς την ομάδα εργασίας της Επιτροπής την αρμόδια για τα λιπάσματα 7
French: considérant que le guide 94/C 138/04 (3) prévoit une procédure à observer par toute personne (fabricant ou son représentant) qui souhaite utiliser, pour un engrais, le marquage prévu à l'annexe II de la directive 76/116/CEE, en présentant un dossier technique aux autorités d'un État membre, qui agit alors comme rapporteur du dossier auprès du groupe de travail «engrais» de la Commission européenne;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή οδηγιών στην τεχνική πρόοδο, που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία λιπασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la directive 76/116/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το λίπασμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο μέρος Α σημείο 1 «Αζωτούχα λιπάσματα».
French: 1) L'engrais figurant à l'annexe I de la présente directive sera ajouté à la partie A point 1, intitulée «Engrais azotés».
Greek: 2. Τα λιπάσματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο μέρος Δ «Λιπάσματα, Δευτερεύοντα στοιχεία».
French: 2) Les engrais figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutés à la partie D, intitulée «Engrais avec éléments secondaires».
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο Α.1 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο προϊόν και η αντίστοιχη αποδεκτή ανοχή επί της αναγραφόμενης τιμής:
French: Le produit suivant, accompagné de sa tolérance, est ajouté au point A.1 de l'annexe III de la directive 76/116/CEE:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Μαΐου 1997 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres font entrer en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mai 1997 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες
French: DIRECTIVE 96/29/EURATOM DU CONSEIL du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε μετά από γνωμοδότηση ομάδας προσώπων που ορίστηκαν από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ επιστημόνων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών,
French: vu la proposition de la Commission, élaborée après consultation d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ομοιόμορφοι βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων 7
French: considérant que le traité prévoit à l'article 2 point b) l'établissement de normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
Greek: ότι το άρθρο 30 της συνθήκης ορίζει τους «βασικούς κανόνες» για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες ως εξής:
French: considérant que, selon l'article 30 du traité, les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes se définissent comme:
Greek: α) οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια 7
French: a) les doses maximales admissibles avec une sécurité suffisante;
Greek: β) οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις 7
French: b) les expositions et les contaminations maximales admissibles;
Greek: γ) οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων 7
French: c) les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs;
Greek: ότι το άρθρο 33 της συνθήκης απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης των τεθέντων βασικών κανόνων και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση 7
French: considérant que, conformément à l'article 33 du traité, chaque État membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle;
Greek: ότι η Κοινότητα, για να εκτελέσει το έργο της, όρισε τους βασικούς κανόνες για πρώτη φορά το 1959 σύμφωνα με το άρθρο 218 της συνθήκης μέσω των οδηγιών, της 2ας Φεβρουαρίου 1959, περί καθορισμού των βασικών κανόνων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (3) 7 ότι οι οδηγίες αναθεωρήθηκαν το 1962 με την οδηγία της 5ης Μαρτίου 1969 (4), το 1966 με την οδηγία 66/45/Ευρατόμ (5), το 1976 με την οδηγία 76/579/Ευρατόμ (6), το 1979 με την οδηγία 79/343/Ευρατόμ (7), το 1980 με την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (8) και το 1984 με την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (9) 7
French: considérant que, pour remplir sa mission, la Communauté a établi des normes de base pour la première fois en 1959, conformément à l'article 218 du traité au moyen des directives du 2 février 1959 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), que lesdites directives du Conseil ont été révisées en 1962 par la directive du 5 mars 1962 (4), en 1966 par la directive 66/45/Euratom (5), en 1976 par la directive 76/579/Euratom (6), en 1979 par la directive 79/343/Euratom (7), en 1980 par la directive 80/836/Euratom (8) et en 1984 par la directive 84/467/Euratom (9);
Greek: ότι οι οδηγίες για τους βασικούς κανόνες συμπληρώθηκαν από την οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (10), την απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (11), από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (12), από την οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (13), από την οδηγία 90/641/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, για την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή (14), από την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Φεβρουαρίου 1992, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα (15) και από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών (16) 7
French: considérant que les directives établissant des normes de base ont été complétées par la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (10), la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (11), le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (12), la directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique (13), la directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée (14), la directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (15) et le règlement (Euratom) n° 1493/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres (16);
Greek: ότι η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την προστασία από ακτινοβολίες, όπως εκφράζεται ιδίως στη σύσταση αριθ. 60 της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας, καθιστά εύκολη την αναθεώρηση των βασικών κανόνων και τη θέσπιση ενός νέου νομικού μέσου 7
French: considérant que, du fait de l'évolution des connaissances scientifiques en matière de radioprotection, reflétée notamment par la recommandation n° 60 de la Commission internationale de protection contre les radiations, il convient de réviser les normes de base et d'établir un nouvel instrument juridique;
Greek: ότι οι βασικοί κανόνες έχουν ειδική σημασία για τους κινδύνους από ιονίζουσα ακτινοβολία, σε σχέση με άλλες οδηγίες που αναφέρονται σε άλλους τύπους κινδύνου, και ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί πρόοδος για την ομοιόμορφη εφαρμογή τους στην Κοινότητα 7
French: considérant l'importance particulière des normes de base, en ce qui concerne les risques dus aux rayonnements ionisants pour d'autres directives traitant d'autres types de risques, et la nécessité de progresser dans leur application de manière uniforme au sein de la Communauté;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να ληφθούν υπόψη, στο πεδίο εφαρμογής των βασικών κανόνων, αφενός, οι πρακτικές ή οι εργασιακές δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού, και οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν από την άποψη της ακτινοπροστασίας, λόγω της ιονίζουσας ακτινοβολίας από τεχνητές ή φυσικές πηγές ακτινοβολίας, και, αφετέρου, η κατάλληλη προστασία στις περιπτώσεις επέμβασης 7
French: considérant qu'il est souhaitable, de tenir compte, dans le champ d'application des normes de base, de pratiques ou d'activités susceptibles d'entraîner une augmentation notable, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements, de l'exposition des travailleurs et des personnes du public à des rayonnements ionisants provenant de sources artificielles ou de sources naturelles, ainsi que de mesures appropriées de protection en cas d'intervention;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών κανόνων, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ορισμένες πρακτικές που εγκλείουν κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες σε σύστημα δήλωσης ή προηγούμενης άδειας, ή να απαγορεύουν ορισμένες πρακτικές 7
French: considérant que, pour assurer le respect des normes de base, les États membres sont tenus de soumettre certaines pratiques présentant un risque dû aux rayonnements ionisants à un régime de déclaration et d'autorisation préalable ou d'interdire ces pratiques;
Greek: ότι ένα σύστημα ακτινοπροστασίας για πρακτικές θα πρέπει να εξακολουθεί να στηρίζεται στις αρχές της αιτιολόγησης της έκθεσης, της βελτιστοποίησης της προστασίας και του περιορισμού των δόσεων 7 ότι οι περιορισμοί των δόσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των διαφόρων ομάδων εκτιθέμενων ατόμων, όπως των εργαζόμενων, των μαθητευόμενων, των σπουδαστών και του κοινού 7
French: considérant qu'un système de protection radiologique applicable aux pratiques devrait rester fondé sur les principes de justification de l'exposition, d'optimisation de la protection et de limitation des doses; qu'il convient de fixer des limites de doses en fonction de la situation particulière des différents groupes de personnes exposées, tels que les travailleurs, les apprentis, les étudiants et les autres personnes du public;
Greek: ότι η προστασία στην πράξη των εκτιθέμενων εργαζομένων, μαθητευομένων και σπουδαστών απαιτεί την εφαρμογή μέτρων στο χώρο εργασίας 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν την προηγούμενη αξιολόγηση του αντίστοιχου κινδύνου, την ταξινόμηση των τόπων εργασίας και των εργαζομένων, την επίβλεψη των χώρων και των συνθηκών εργασίας καθώς και την ιατρική παρακολούθηση 7
French: considérant que la protection opérationnelle des travailleurs exposés, des apprentis et des étudiants impose la mise en oeuvre de mesures sur le lieu de travail; que ces mesures doivent comprendre l'évaluation préalable des risques, la classification des lieux de travail et des travailleurs, la surveillance des zones et des conditions de travail ainsi que la surveillance médicale;
Greek: ότι θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις εργασιακές δραστηριότητες που συνεπάγονται σημαντικά αυξημένα επίπεδα έκθεσης των εργαζομένων ή του κοινού σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας οι οποίες δεν είναι δυνατόν να παραγνωρίζονται από άποψη ακτινοπροστασίας 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα προστατευτικά μέτρα για τις εργασιακές δραστηριότητες που δηλώνονται ως ανησυχητικές 7
French: considérant que l'obligation devrait être imposée aux États membres de repérer les activités comportant, pour les travailleurs ou les personnes du public, des niveaux notablement accrus, non négligeables du point de vue de la radioprotection, d'exposition à des sources de rayonnement naturel; que les États membres devraient prendre des mesures de protection appropriées pour les activités déclarées comme étant préoccupantes;
Greek: ότι η προστασία στην πράξη του πληθυσμού υπό κανονικές συνθήκες απαιτεί την καθιέρωση, από τα κράτη μέλη, ενός συστήματος επιθεώρησης για την επιτήρηση της ακτινοπροστασίας του πληθυσμού και τον έλεγχο της τήρησης των βασικών κανόνων 7
French: considérant que la protection opérationnelle de la population en situation normale exige la création par les États membres d'un système d'inspection permettant d'exercer un contrôle strict sur la protection radiologique de la population et de vérifier le respect des normes de base;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι προετοιμασμένα για την πιθανότητα ενδεχόμενων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες στο έδαφός τους, και να συνεργάζονται με άλλα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες για να διευκολύνουν την ετοιμότητά τους και την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών 7
French: considérant que les États membres devraient être préparés à l'éventualité d'une situation d'urgence radiologique sur leur territoire et qu'ils devraient coopérer avec les autres États membres et les pays tiers pour se préparer à de telles situations et les gérer plus facilement;
Greek: ότι η οδηγία για τους βασικούς κανόνες, όπως αναθεωρήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/467/Ευρατόμ, θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
French: considérant qu'il convient d'abroger les directives établissant les normes de base, telles que modifiées en dernier lieu par la directive 84/467/Euratom, avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente directive,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΟΡΙΣΜΟΙ
French: TITRE PREMIER DÉFINITIONS
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins de la présente directive.
Greek: Απορροφούμενη δόση (D): Η ενέργεια που απορροφάται ανά μονάδα μάζας
French: Dose absorbée (D): énergie absorbée par unité de masse
Greek: D = %gt%NUM%gt%d%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: D = %gt%NUM%gt%d%gt%DEBUT DE GRAPHIQUE%gt%
Greek: %gt%DEN%gt%dm
French: %gt%DEN%gt%dm
Greek: Όπου:
French: où:
Greek: - d%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: - d%gt%DEBUT DE GRAPHIQUE%gt%
Greek: είναι η μέση ενέργεια που μεταδίδεται από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες στην ύλη μέσα σε ένα στοιχείο όγκου,
French: est l'énergie moyenne communiquée par le rayonnement ionisant à la matière dans un élément de volume,
Greek: - dm είναι η μάζα της ύλης που περιέχεται μέσα σε αυτό το στοιχείο όγκου.
French: - dm est la masse de la matière contenue dans cet élément de volume.
Greek: Στην παρούσα οδηγία, ως απορροφούμενη δόση λαμβάνεται η μέση δόση σε ιστό ή όργανο. Η μονάδα για την απορροφούμενη δόση είναι το gray (Gy).
French: Dans la présente directive, le terme «dose absorbée» désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe. L'unité de dose absorbée est le gray (Gy).
Greek: Επιταχυντής: συσκευή ή εγκατάσταση όπου επιταχύνονται σωματίδια εκπέμποντας ιονίζουσα ακτινοβολία με ενέργεια μεγαλύτερη από 1 μεγαηλεκτρόνιο βολτ (MeV).
French: Accélérateur: appareillage ou installation dans lesquels les particules sont soumises à une accélération, émettant des rayonnements ionisants d'une énergie supérieure à 1 mégaélectronvolt (MeV).
Greek: Έκθεση λόγω ατυχήματος: έκθεση ατόμων ως αποτέλεσμα ατυχήματος. Δεν περιλαμβάνει την έκθεση λόγω εκτάκτου ανάγκης.
French: Exposition accidentelle: exposition de personnes par suite d'un accident. Elle ne comprend pas l'exposition d'urgence.
Greek: Διέγερση: διαδικασία μέσω της οποίας ένα σταθερό νουκλεΐδιο μετατρέπεται σε ραδιονουκλεΐδιο με την ακτινοβόληση του υλικού εντός του οποίου περιέχεται με σωματίδια ή ακτίνες γ υψηλής ενέργειας.
French: Activation: processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la substance qui le contient au moyen de particules ou de rayons gamma à haute énergie.
Greek: Ραδιενέργεια (Α): Η ραδιενέργεια Α, μιας ποσότητας ραδιονουκλιδεΐου σε συγκεκριμένη ενεργειακή κατάσταση σε δεδομένη χρονική στιγμή, είναι το πηλίκον dN διά dt, όπου dN είναι η αναμενόμενη τιμή του αριθμού των αυτόματων πυρηνικών πτώσεων από αυτή την ενεργειακή κατάσταση στο χρονικό διάστημα dt:
French: Activité (A): l'activité A d'une quantité d'un radionucléide à un état énergétique déterminé et à un moment donné est le quotient de dN par dt, où dN est le nombre probable de transitions nucléaires spontanées à partir de cet état énergétique dans l'intervalle de temps dt.
Greek: A = %gt%NUM%gt%dN
French: A = %gt%NUM%gt%dN
Greek: %gt%DEN%gt%dt
French: %gt%DEN%gt%dt
Greek: Η μονάδα ραδιενέργειας είναι το becquerel, (Bq).
French: L'unité d'activité est le becquerel.
Greek: Μαθητευόμενος: άτομο που εκπαιδεύεται ή διδάσκεται, μέσα σε μία επιχείρηση, με σκοπό να εξασκήσει μια καθορισμένη ειδικότητα.
French: Apprenti: personne recevant une formation ou une instruction dans une entreprise en vue d'exercer des compétences spécifiques.
Greek: Εξουσιοδοτημένη δοσιμετρική υπηρεσία: φορέας υπεύθυνος για τη βαθμονόμηση, λήψη ή ερμηνεία των ενδείξεων συσκευών ατομικής επίβλεψης, ή για τη μέτρηση της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο σώμα ή σε βιολογικά δείγματα, ή για την εκτίμηση των δόσεων, και του οποίου η ικανότητα να ενεργεί σχετικά είναι αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές.
French: Service de dosimétrie agréé: organisme responsable de l'étalonnage, de la lecture ou de l'interprétation des appareils de contrôle individuels, ou de la mesure de la radioactivité dans le corps humain ou dans des échantillons biologiques, ou de l'évaluation des doses, et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
Greek: Εξουσιοδοτημένος ιατρός: ιατρός υπεύθυνος για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Α, όπως ορίζεται στο άρθρο 21, του οποίου η ικανότητα να ενεργεί σχετικά είναι αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές.
French: Médecin agréé: médecin responsable de la surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A au sens de l'article 21 et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
Greek: Εξουσιοδοτημένη υγειονομική υπηρεσία εργασίας: φορέας ή φορείς στους οποίους είναι δυνατόν να ανατίθεται η ευθύνη για την προστασία από τις ακτινοβολίες εκτιθέμενων εργαζομένων ή/και την ιατρική παρακολούθηση εργαζομένων της κατηγορίας Α. Η ικανότητα του εν λόγω φορέα να ενεργεί σχετικά είναι αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές.
French: Services agréés de médecine du travail: organisme(s) qui peu(ven)t être chargé(s) de la protection radiologique des travailleurs exposés et/ou de la surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
Greek: Τεχνητές πηγές: πηγές ακτινοβολίας πλην των φυσικών πηγών.
French: Sources artificielles: sources de rayonnement autres que des sources naturelles de rayonnement.
Greek: Άδεια: έγγραφη άδεια η οποία χορηγείται από την αρμόδια αρχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, ή παρέχεται από την εθνική νομοθεσία, για τη διεξαγωγή πρακτικής ή οποιασδήποτε άλλης ενέργειας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: Autorisation: permis d'exercer une pratique ou toute autre action relevant de la présente directive, accordé à la demande par l'autorité compétente dans un document écrit, ou accordé par voie de législation nationale.
Greek: Becquerel (Bq): Η ειδική ονομασία της μονάδας ραδιενέργειας. Ένα becquerel είναι ισοδύναμο με μία μετάπτωση ανά δευτερόλεπτο.
French: Becquerel (Bq): nom de l'unité d'activité. Un becquerel équivaut à une transition par seconde:
Greek: 1 Bq = 1 s-1
French: 1 Bq = 1 s-1
Greek: Επιτρεπόμενο όριο: τιμές οι οποίες καθορίζονται από εθνικές αρμόδιες αρχές και εκφράζονται ως συγκεντρώσεις ραδιενέργειας ή/και συνολική ραδιενέργεια, τέτοιες ώστε οι ραδιενεργές ουσίες ή τα υλικά που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες που προέρχονται από οποιαδήποτε πρακτική για την οποία απαιτείται δήλωση ή άδεια μπορούν να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον δεν υπερβαίνουν τις τιμές αυτές.
French: Seuils de libération: valeurs, fixées par les autorités nationales compétentes et exprimées en concentration d'activité et/ou en activité totale, auxquelles ou en dessous desquelles les substances radioactives ou les matières contenant des substances radioactives résultant de pratiques soumises à l'obligation de déclaration ou d'autorisation peuvent être dispensées de se conformer aux exigences de la présente directive.
Greek: Δεσμευθείσα ενεργός δόση: [E(τ)]: το άθροισμα των ισοδύναμων δεσμευθεισών δόσεων σε όργανο ή ιστό [HT(τ)], που προκύπτουν από πρόσληψη, αφού καθεμία πολλαπλασιαστεί με τον κατάλληλο παράγοντα στάθμισης ιστού wT. Δίνεται από τον τύπο:
French: Dose efficace engagée [E(ô)]: somme des doses équivalentes engagées dans les divers tissus ou organes [HT(ô)] par suite d'une incorporation, multipliées chacune par le facteur de pondération tissulaire wT approprié. Elle est donnée par la formule: