FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 47. Στις 14 Φεβρουαρίου 2003, ο νόμος της 21 Μαΐου 1999 για τα όπλα και τα πυρομαχικά (ΕΕ 53 σημείο 549 με τις επακόλουθες τροπολογίες) τροποποιήθηκε με το νόμο για τις τροποποιήσεις του νόμου για τα όπλα και τα πυρομαχικά και από το νόμο για το Γραφείο προστασίας της κυβέρνησης (ενοποιημένο κείμενο — ΕΕ αριθ. 52 σημείο 451). Ο νόμος αυτός εναρμονίζει τις υφιστάμενες διατάξεις της πολωνικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο. Ο νόμος τροποποίησε αριθμό θεμάτων, περιλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με τη μεταφορά όπλων διαμέσου της επικρατείας της πολωνικής δημοκρατίας για μη εμπορικούς σκοπούς, την εισαγωγή τους και την εξαγωγή τους για ιδιωτικούς σκοπούς, τις διαδικασίες αδρανοποίησης των όπλων, τους κανόνες για την κατοχή όπλων από αλλοδαπούς. Περιέχει επίσης διατάξεις με τις οποίες ο Αρχηγός της αστυνομίας υποχρεούται να πληροφορεί τις αρχές άλλων κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τους τύπους των πυροβόλων όπλων των οποίων η κατοχή επιτρέπεται ή απαγορεύεται στην πολωνική επικράτεια.
French: 47. Le 14 février 2003, la loi du 21 mai 1999 sur les armes à feu et les munitions (Journal officiel no 53, point 549, ainsi que les amendements ultérieurs) a été modifiée par la loi modifiant la loi sur les armes à feu et les munitions et par la loi sur le Bureau pour la protection du gouvernement (texte consolidé, Journal officiel no 52, point 451) harmonisant les dispositions existantes du droit polonais avec l'acquis communautaire. Un certain nombre de points ont été ainsi modifiés, notamment les procédures concernant le transport d'armes à des fins non commerciales sur le territoire de la République de Pologne, leur importation et leur exportation à des fins privées, les procédures de neutralisation des armes à feu et la réglementation concernant la détention d'armes par des étrangers. Elle inclut également des dispositions imposant au commandant en chef de la police d'informer les autorités des autres États membres de l'Union européenne des types d'armes dont la détention est autorisée ou interdite sur le territoire polonais.
Greek: 48. Οι προαναφερόμενοι νόμοι αποτελούν τη βάση για τα ακόλουθα διατάγματα εφαρμογής:
French: 48. La loi susmentionnée est à la base des arrêtés d'exécution qui suivent:
Greek: - το διάταγμα του υπουργού Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής, της 7 Μαρτίου 2003, για τους τύπους των πυρομαχικών η μεταφορά των οποίων στην πολωνική επικράτεια μπορεί να τελείται βάσει άδειας του αρμόδιου για θέματα οικονομίας υπουργού (ΕΕ αριθ. 52 σημείο 456) που άρχισε να ισχύει κατά την ημέρα της προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ,
French: - l'ordonnance du ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale du 7 mars 2003 sur les types de munitions pouvant être transportées sur le territoire de la Pologne moyennant l'obtention d'une autorisation délivrée par le ministre compétent en matière économique (Journal officiel no 52, point 456), entrée en vigueur le jour de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne,
Greek: - το διάταγμα του υπουργού Υποδομών, της 6 Νοεμβρίου 2003, για λεπτομερείς κανόνες και προϋποθέσεις για την αποστολή όπλων από τις οντότητες που ενέχονται στη μεταφορά και την παράδοση ταχυδρομείου (ΕΕ αριθ. 198 σημείο 1926), περιγράφει τις αρχές που διέπουν τις μεταβιβάσεις όπλων από αδειούχους ξένους επιχειρηματίες σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν άδειες για συγκεκριμένους τύπους όπλων,
French: - l'ordonnance du ministre des infrastructures du 6 novembre 2003 sur les modalités régissant l'expédition des armes par les entités chargées du transport et de la délivrance du courrier (Journal officiel no 198, point 1926) décrit les principes selon lesquels des opérateurs étrangers autorisés peuvent transférer des armes à des personnes physiques titulaires d'un permis pour des types spécifiques d'armes,
Greek: - το διάταγμα του υπουργού Εσωτερικών Υποθέσεων και Δημόσιας Διοίκησης της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τα δείγματα δελτίων ταυτότητας κατόχου όπλων, αδειών αγοράς όπλων, ταυτοτήτων για τα πρόσωπα που επιτρέπεται να κατέχουν τα όπλα αυτά και τα δελτία καταχώρισης των όπλων (ΕΕ 225 σημείο 2233) εισάγει στο πολωνικό νομικό σύστημα τη θέσπιση του ευρωπαϊκού δελτίου όπλων, των αρχών της καταχώρισης των αεροβόλων όπλων κ.λπ.
French: - l'ordonnance du ministre de l'intérieur et de l'administration du 22 décembre 2003 sur des spécimens de cartes de propriétaires d'armes, de permis d'acquisition d'armes, de cartes destinées aux personnes autorisées à posséder les armes et de cartes d'enregistrement des armes (Journal officiel no 225, point 2233) intègre dans le droit polonais le système de la carte européenne d'arme à feu, les principes d'enregistrement des armes à air comprimé, etc.
Greek: 49. Στις 23 Απριλίου 2003, το κοινοβούλιο της Σλοβακίας ενέκρινε ένα νέο νόμο αριθ. 190/2003 για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004 εξαιρέσει ορισμένων παραγράφων που άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα ορίζει τις κατηγορίες των πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τις προϋποθέσεις κτήσης τους, κατοχής, μεταφοράς και χρήσης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κατόχων τους, τις προϋποθέσεις εξαγωγής, εισαγωγής και μεταφοράς. Θεσπίζει επίσης τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία και τη λειτουργία των σκοπευτηρίων την έκθεση των πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών, τη λειτουργία των συστημάτων των πληροφοριών στον τομέα αυτό και τις κυρώσεις για την παράβαση των υποχρεώσεων που ορίζει ο νόμος αυτός.
French: 49. Le 23 avril 2003, une nouvelle loi no 190/2003 sur les armes à feu et les munitions a été approuvée par le parlement slovaque. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, à l'exception de certains paragraphes qui sont entrés en vigueur le 1er mai 2004. La loi sur les armes à feu établit les catégories d'armes et de munitions, les conditions régissant leur acquisition, leur détention, leur port et leur usage, les droits et les obligations de leurs détenteurs, ainsi que les conditions régissant leur exportation, leur importation et leur acheminement. Elle fixe également les conditions régissant la création et le fonctionnement des champs de tir, la présentation des armes à feu et des munitions, le fonctionnement des systèmes d'informations dans ce domaine et les sanctions en cas de violation des obligations prévues par cette loi.
Greek: 50. Τον προαναφερόμενο νόμο αυτό ακολούθησαν δύο διατάγματα του Υπουργείου Εσωτερικών:
French: 50. Deux décrets du ministère de l'intérieur ont suivi la loi susmentionnée:
Greek: - διάταγμα αριθ. 555/2003 που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004. Το διάταγμα αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις για το πεδίο εφαρμογής και για τους τρόπους εκτέλεσης της εξέτασης της καταλληλότητας των αιτούντων να κατέχουν άδεια πυροβόλου όπλου, τη διαχείριση, την τήρηση των αρχείων, τις προϋποθέσεις κατοχής και αποθήκευσης πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών και τις προϋποθέσεις προφύλαξης των πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών κατά της απώλειάς τους, της κατάχρησής τους ή κατά της κλοπής,
French: - le décret no 555/2003 est entré en vigueur le 1er janvier 2004. Il établit la façon de vérifier la compétence d'un demandeur à détenir des armes à feu et la portée de cette vérification, l'administration des dossiers, les conditions de détention et de stockage d'armes à feu et de munitions et les conditions régissant la mise en sécurité des armes à feu et des munitions pour prévenir leur perte, leur utilisation abusive ou leur vol,
Greek: - το διάταγμα αριθ. 208/2004 άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004. Καθιερώνει το δείγμα του ευρωπαϊκού δελτίου όπλων και τα απαιτούμενα στοιχεία που το συνοδεύουν.
French: - le décret no 208/2004 est entré en vigueur le 1er mai 2004. Il établit le spécimen de la carte européenne d'arme à feu et de ses éléments obligatoires.
Greek: 51. Ο νόμος αριθ. 190/2003 για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά σε συνδυασμό με τα δύο διατάγματα του Υπουργείου Εσωτερικών αριθ. 555/2003 και αριθ. 208/2004 βασίζονται και ευθυγραμμίζονται πλήρως με τις αρχές και τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 91/477/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ, και των συστάσεων της Επιτροπής 93/216/ΕΟΚ και 96/129/ΕΚ.
French: 51. La loi no 190/2003 sur les armes à feu et les munitions, ainsi que les deux décrets du ministre de l'intérieur no 555/2003 et no 208/2004 sont basés et pleinement alignés sur les principes et les dispositions prévus dans les directives 91/477/CEE et 93/15/CEE du Conseil et dans les recommandations 93/216/CEE et 96/129/CE de la Commission.
Greek: 52. Στην περίπτωση της Ισπανίας το έτος 2003 δεν εισήχθη νέα νομοθεσία. Οι ισχύοντες κανονισμοί καθιστούν απαραίτητη την απόκτηση πιστοποιητικού τελικού χρήστη για όλες τις εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού προς ευαίσθητο προορισμό ή για τη διαμετακόμιση, εξαιρέσει των πυροβόλων όπλων για αθλητικούς ή κυνηγετικούς σκοπούς, προκειμένου να βεβαιώνονται οι ισπανικές αρχές ότι ο τελικός χρήστης είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων των δυνάμεων ασφαλείας ή άλλων κυβερνητικών οργανώσεων που σχετίζονται με την ασφάλεια. Στις χώρες όπου δεν υπάρχουν ιδιωτικές επιχειρήσεις, ο τελικός χρήστης πρέπει να είναι μία από τις προαναφερόμενες οντότητες. Ωστόσο πρόκειται να τεθεί σύντομα σε ισχύ νέα εθνική νομοθεσία για τον έλεγχο των όπλων, έχοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πολιτικές της ΕΕ στον τομέα αυτό.
French: 52. Dans le cas de l'Espagne, aucun nouvel acte législatif n'est entré en vigueur en 2003. En vertu de la réglementation existante, il est nécessaire d'obtenir un certificat d'utilisateur final pour toutes les exportations d'armes légères et de petit calibre en transit ou vers un destinataire sensible, à l'exception des armes à feu utilisées pour le sport ou la chasse, afin de prouver aux autorités espagnoles que l'utilisateur final est un membre des forces armées ou de sécurité ou encore d'autres entités officielles exerçant ses fonctions dans le domaine de la sécurité. Dans les pays où il n'existe pas de sociétés privées, l'utilisateur final doit être l'une des entités susmentionnées. Cependant, un nouvel instrument national en matière de contrôle des armes, tenant compte des politiques les plus récentes de l'Union européenne à cet égard, doit bientôt entrer en vigueur.
Greek: 53. Το νέο σχέδιο βασιλικού διατάγματος για την έκδοση κανονισμού για τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού, άλλου υλικού και προϊόντων και τεχνολογικών διπλής χρήσης θα περιλάβει την εμπορία και την τεχνική βοήθεια που σχετίζονται με τα όπλα, περιλαμβανομένων των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού.
French: 53. Le nouveau projet d'arrêté royal relatif au règlement sur le contrôle du commerce extérieur de matériels de défense, d'autres matériels et des équipements et technologies à double usage couvrira le courtage et l'assistance technique dans le domaine des armes, y compris les armes légères et de petit calibre.
Greek: 54. Στη Σουηδία άρχισε το 2003 και συνεχίζεται αναθεώρηση του νόμου περί όπλων όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα θέματα, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την επισήμανση των SALW. Επίσης το 2003 άρχισε αναθεώρηση της σουηδικής νομοθεσίας για τον στρατιωτικό εξοπλισμό. Κατά την αναθεώρηση θα εξετασθούν τα μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των εξαγωγών και θα υποβληθούν προτάσεις για τυχόν απαραίτητες αλλαγές. Η αναθεώρηση συνεχίζεται.
French: 54. En Suède, une évaluation de la loi sur les armes en ce qui concerne certaines questions spécifiques, notamment les procédures pour le marquage des armes légères et de petit calibre, a été lancée en 2003 et est toujours en cours. C'est en 2003 également qu'a démarré une évaluation de la législation suédoise en matière d'équipement militaire. L'évaluation portera sur les instruments utilisés pour le contrôle des exportations et proposera tout changement éventuellement nécessaire. Cette évaluation est toujours en cours.
Greek: 55. Για να βοηθήσει την εφαρμογή του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών του 2002, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κατέθεσε στο Κοινοβούλιο δύο διατάγματα δυνάμει του νόμου αυτού. Τα εν λόγω διατάγματα καθιερώνουν νέους ελέγχους οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
French: 55. Le 31 octobre 2003, le gouvernement du Royaume-Uni a proposé au parlement deux mesures en vue de la mise en œuvre de la loi de 2002 sur le contrôle des exportations. Ces mesures sont entrées en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: 56. Το διάταγμα για το εμπόριο (Έλεγχο) του 2003 επεκτείνει τους ελέγχους πέραν των απλών εξαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο, ούτως ώστε να καλύψουν το εμπόριο (διακίνηση και εμπορία) στρατιωτικού εξοπλισμού άμεσα μεταξύ υπερποντίων χωρών. Οι έλεγχοι αυτοί θα εφαρμόζονται στο εμπόριο που αφορά οποιοδήποτε στρατιωτικό εξοπλισμό μεταξύ υπερποντίων χωρών στις περιπτώσεις που οποιοδήποτε μέρος της εμπορικής δραστηριότητας λαμβάνει χώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η διάταξη αυτή ισχύει για κάθε είδους δραστηριότητα που ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, είτε από υπήκοο του Ηνωμένου Βασιλείου (άτομο ή εταιρεία) ή ξένο επισκέπτη. Το διάταγμα του 2004 για το εμπόριο ειδών που υπόκεινται σε έλεγχο (προορισμοί υποκείμενοι σε εμπάργκο) υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου 2004 και άρχισε να ισχύει την 3 Μαρτίου 2004. Το διάταγμα αυτό εισάγει εξωεδαφικούς ελέγχους για το εμπόριο στρατιωτικών ειδών προς εννέα προορισμούς οι οποίοι προς το παρόν υπόκεινται σε πλήρες εμπάργκο όπλων επιβεβλημένο είτε από το Ηνωμένο Βασίλειο, την ΕΕ ή τον ΟΑΣΕ. Οι εν λόγω έλεγχοι ήδη υφίστανται για προορισμούς που υπόκεινται σε εμπάργκο όπλων επιβεβλημένο από τα ΗΕ.
French: 56. L'arrêté de 2003 sur les échanges de marchandises (contrôle) étend le régime de contrôle au-delà des exportations à partir du Royaume-Uni pour couvrir les échanges directs (le trafic et le courtage) d'équipement militaire entre pays étrangers. Ce régime de contrôle s'appliquera aux échanges de tous les équipements militaires entre pays étrangers pour autant qu'un élément de l'activité d'échange ait lieu au Royaume-Uni. Ceci est valable pour toute activité qui a lieu au Royaume-Uni, qu'elle soit entreprise par un ressortissant (une personne ou une société) de ce pays ou par un étranger de passage. L'arrêté de 2004 sur les échanges de marchandises soumises à un contrôle (destinations frappées d'embargo) a été présenté au parlement le 11 février 2004 et est entré en vigueur le 3 mars 2004. Il crée un régime de contrôle extraterritorial sur le commerce d'équipements militaires vis-à-vis des neuf destinations actuellement frappées d'un embargo complet sur les armes imposé soit par le Royaume-Uni, soit par l'Union européenne, soit par l'OSCE. Un tel régime de contrôle existait déjà pour les destinations frappées d'un embargo sur les armes imposé par l'ONU.
Greek: Ι.Γ. Κατάρτιση των διοικητικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών, των υπηρεσιών υποβολής του νόμου και των δικαστικών οργάνων
French: I.C. Formation à l'intention des administrations et des organes répressifs et judiciaires
Greek: 57. Οι ισπανικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου συνέχισαν να οργανώνουν, όπως τα προηγούμενα χρόνια, μαθήματα για την ποινική αντιμετώπιση των πυροβόλων όπλων και των εκρηκτικών και για την εφαρμογή της τεχνολογίας των υπολογιστών για τον έλεγχο των όπλων και των εκρηκτικών. Τα τακτικά αυτά σεμινάρια που οργανώνονται με στόχο τη συνεχή κατάρτιση και την ενημέρωση των υπαλλήλων των σχετικών υπηρεσιών για τα θέματα αυτά.
French: 57. Comme dans les années précédentes, les organes répressifs espagnols ont organisé des cours sur le régime pénal des armes à feu et des explosifs et sur le recours à l'informatique pour contrôler les armes et les explosifs. Il s'agit de séminaires organisés périodiquement pour recycler et actualiser les connaissances des policiers des différents services dans ces domaines.
Greek: Ι.Δ. Άλλες πρωτοβουλίες ή δραστηριότητες
French: I.D. Autres initiatives ou activités
Greek: 58. Το 2003 η Δανία συνέβαλε στην κατάρτιση μελέτης για την εφαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18 Ιουνίου 1991, σχετικά με την απόκτηση και την κατοχή όπλων. Ένας από τους στόχους της μελέτης ήταν η βελτίωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ.
French: 58. En 2003, le Danemark a contribué à une étude de la mise en œuvre de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes. Un des objectifs de cette étude était d'améliorer le système d'échange d'informations mis en place en application de la directive.
Greek: 59. Το 2003 η δανική αστυνομία άρχισε να χρησιμοποιεί εθνικό μητρώο όπλων οργανωμένο με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή που περιέχει καταχωρίσεις για όλες τις άδειες όπλων που εκδόθηκαν από την αστυνομία καθώς και αναγγελίες για τους κατόχους των όπλων και για τα απωλεσθέντα όπλα. Στο μητρώο μπορούν να καταχωρισθούν όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν το συγκεκριμένο όπλο όπως ο χαρακτήρας του, ο τύπος, ο κατασκευαστής, το μοντέλο, αριθμός σειράς, το διαμέτρημα, προσωπικά σήματα και διακριτικά σήματα.
French: 59. En 2003, la police danoise a commencé d'utiliser un registre national informatisé des armes, qui comprend l'enregistrement de toutes les autorisations de détention d'arme délivrées par la police, des informations sur les propriétaires d'armes et des informations sur les armes perdues. Toutes les informations pertinentes sur une arme spécifique peuvent être consignées dans le registre, par exemple sa nature, son type, sa marque, son modèle, son numéro de série, son calibre, ainsi que toute marque personnelle ou marque distinctive.
Greek: 60. Έχει προγραμματισθεί αλλά δεν έχει ακόμη αρχίσει να εφαρμόζεται, η υποχρέωση όλοι οι έμποροι, οι εισαγωγείς και παραγωγοί να επικαιροποιούν το μητρώο όπλων με πληροφορίες για όπλα καταχωρισμένα στα δικά τους βιβλία ή μητρώα όπλων. Ομοίως, σχεδιάζεται να συγχωνευθεί το μητρώο των σκοπευτικών συλλόγων με το νέο κεντρικό μητρώο της αστυνομίας.
French: 60. Quoique cette procédure ne soit pas encore en place, il est prévu que tous les revendeurs, importateurs et producteurs mettront à jour le registre des armes avec des informations relatives aux armes qui figurent dans leur propre registre ou leurs propres documents. De même, il est prévu de fusionner le registre des clubs de tir avec le nouveau registre central de la police.
Greek: 61. Το 2003 η Γαλλία δημοσίευσε έκθεση του Υπουργείου Αμύνης προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις γαλλικές εξαγωγές το 2001.
French: 61. En 2003, la France a publié le rapport du ministre de la défense au parlement sur les exportations d'armements de la France en 2001.
Greek: 62. Εντός των πλαισίων των εθνικών διαδικασιών για τον έλεγχο των εξαγωγών πολεμικών ειδών και παρόμοιου εξοπλισμού, η Γαλλία καταβάλλει προσπάθειες να αποφύγει τη διάδοση των φορητών όπλων με του ελαφρού οπλισμού, ιδίως σε περιοχές συγκρούσεων. Εφαρμόζει προσεκτικά τις περιοριστικές διατάξεις του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το σημείο αυτό διά της αυστηρής παρακολούθησης του τελικού προορισμού του εξοπλισμού και των κινδύνων χρήσης που αντιβαίνουν στις αρχές και τους στόχους της διεθνούς κοινότητας και συγκεκριμένα στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 62. Dans le cadre des procédures nationales pour le contrôle des exportations de matériel de combat et d'équipements similaires, la France s'efforce d'éviter la prolifération des armes légères et de petit calibre, en particulier dans les zones de conflit. Elle veille à appliquer les dispositions restrictives prévues dans le code de conduite de l'Union européenne à cet égard par un suivi étroit de la destination finale de l'équipement et des risques d'utilisation contraire aux principes et aux objectifs de la communauté internationale et, en particulier, de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
Greek: 63. Το 2003 οι γερμανικές ομοσπονδιακές ένοπλες δυνάμεις κατέστρεψαν περισσότερο από 150000 φορητά όπλα και στοιχεία ελαφρού οπλισμού.
French: 63. L'armée fédérale allemande a détruit plus de 150000 armes légères et de petit calibre en 2003.
Greek: 64. Η Ελλάδα δημιούργησε ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται όλα τα νομίμως εισαγόμενα και κατεχόμενα SALW. Η εν λόγω βάση δεδομένων επικαιροποιείται συνεχώς με νέες εισαγωγές και διαγραφές. Πέραν της δυνατότητας άμεσης προσπέλασης σε πληροφορίες σχετικά με τους νομίμους κατόχους όπλων στη χώρα, υπάρχει δυνατότητα να παρακολουθείται κάθε όπλο από τη στιγμή της εισόδου του στη χώρα έως το σημερινό κάτοχό του. Όλα τα κατασχόμενα και δημευόμενα όπλα καθώς και τα απωλεσθέντα όπλα που ανευρίσκονται, καταχωρίζονται στη βάση αυτή δεδομένων.
French: 64. La Grèce a créé une base de données informatique où sont enregistrées toutes les armes légères et de petit calibre importées et détenues légalement. Cette base de données est constamment mise à jour par des ajouts de nouvelles entrées et des suppressions. Cette base de données permet non seulement de disposer facilement et à tout moment d'informations concernant les propriétaires d'armes légalement détenues dans le pays, mais aussi de suivre n'importe quelle arme depuis le moment de son entrée dans le pays jusqu'à son détenteur actuel. Toutes les armes saisies et confisquées, de même que les armes perdues et trouvées, sont enregistrées dans cette base de données.
Greek: 65. Η Ελλάδα εφαρμόζει αυστηρά τις διατάξεις του νόμου 2168/93 και τις σχετικές υπουργικές αποφάσεις ούτως ώστε τα νομίμως κατεχόμενα πυροβόλα όπλα να μην εκτρέπονται στην παράνομη αγορά. Επιβάλλεται ελάχιστος αριθμός μηνιαίων ελέγχων σε όλες τις επιχειρήσεις ή εμπόρους όπλων. Οι αστυνομικές διευθύνσεις έχουν λάβει εντολές να προβαίνουν σε πλήρη απογραφή όλων των τύπων όπλων και των πυρομαχικών που ευρίσκονται στις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εμπορία όπλων. Τα δεδομένα που προκύπτουν από τους ελέγχους αυτούς διασταυρώνονται με τα δεδομένα της κεντρικής βάσης δεδομένων προκειμένου να αποφευχθεί κάθε παράνομη συναλλαγή.
French: 65. La Grèce applique strictement les dispositions de la loi 2168/93 ainsi que les décisions ministérielles qui ont suivi afin qu'aucune arme légalement détenue ne soit détournée vers le marché illégal. Un nombre minimal de contrôles mensuels a été imposé à toutes les entreprises et à tous les marchands d'armes. Des ordres ont été donnés aux directions de la police pour qu'elles réalisent un inventaire complet de tous les types d'armes et de munitions recensés dans les entreprises exerçant leurs activités dans le domaine du commerce des armes. Les données issues de ces contrôles sont comparées à celles de la base de données centrale pour éviter toute transaction illégale.
Greek: 66. Υφίσταται στενή συνεργασία μεταξύ της ελληνικής αστυνομίας και άλλων αρμοδίων αρχών και συγκεκριμένα του λιμενικού σώματος, των τελωνείων κ.λπ. Επίσης, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ελληνικής αστυνομίας και των αρμοδίων αρχών των χωρών προέλευσης των SALW.
French: 66. La police grecque coopère étroitement avec les autres autorités compétentes, à savoir les garde-côtes, les douanes, etc. Des informations sont également échangées entre la police grecque et les autorités compétentes des pays d'origine des armes légères et de petit calibre.
Greek: 67. Στη Λιθουανία, το 2003, καταστράφηκαν μέσω του ταμείου οπλισμού 767 τεμάχια φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
French: 67. Dans le cadre de son "fond pour les armements", la Lituanie a détruit 767 armes légères et de petit calibre en 2003.