FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα οφέλη μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την επιβολή περισσότερων περιορισμών στην αλιεία κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου. Πρέπει να γίνουν συνετές επιλογές σχετικά με τον ρυθμό των αλλαγών, ενώ έχει ζωτική σημασία να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων για τις εν λόγω επιλογές όσοι επηρεάζονται από αυτές. Η παροχή οικονομικής βοήθειας, όπως λόγου χάριν εκείνης που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, θα συμβάλλει στην άμβλυνση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων του παραπάνω περιορισμού και θα χρειαστεί να χορηγηθεί κατά την μεταβατική φάση πριν να επιτευχθεί το πλήρες οικονομικό όφελος.
French: Des retombées positives ne peuvent être obtenues qu’en imposant des restrictions accrues à l’exercice de la pêche pendant une période transitoire. Des choix judicieux sur le rythme des changements devront être opérés en associant les parties intéressées à la prise de décision. L’aide financière, notamment celle prévue dans le cadre de la proposition pour un Fonds européen de la pêche, contribuera à atténuer les répercussions sociales et économiques de ces restrictions et sera allouée pendant la période transitoire avant le plein effet des avantages économiques escomptés.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνεται η πολιτική προσέγγιση για την εφαρμογή στην Κοινότητα της διαχείρισης της αλιείας με βάση την μέγιστη βιώσιμη απόδοση. Επιπλέον λεπτομερείς πληροφορίες για τα σημερινά επίπεδα υπεραλίευσης των αλιευτικών αποθεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα πιθανά κέρδη από την εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση στη διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ περιέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση [2].
French: La présente communication présente la stratégie politique de mise en œuvre d’une gestion de la pêche communautaire fondée sur le rendement maximal durable. D’autres informations de base sur les niveaux actuels de surpêche des ressources halieutiques communautaires et sur les avantages potentiels de l’approche RMD dans le cadre de la gestion des pêcheries de l’UE figurent dans un document de travail des services de la Commission relatif à la présente communication [2].
Greek: 2. Τα οφέλη από την προσέγγιση με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ)
French: 2. Les avantages escomptés de l’approche fondée sur le rendement maximal durable (rmd)
Greek: 2.1. Αναστροφή της φθίνουσας τάσης
French: 2.1. Inverser la tendance au déclin
Greek: Παρόλο που η εκμετάλλευση για ορισμένα αποθέματα, όπως η ρέγγα και το σκουμπρί, πραγματοποιούνται σε επίπεδα που προσεγγίζουν την αειφορία, τα αλιεύματα πολλών αποθεμάτων ευρωπαϊκών βενθικών ειδών έχουν μειωθεί δραματικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες (Σχήμα 2.1). Αυτό οφείλεται απλώς στο ότι το επίπεδο της αλίευσης ήταν πολύ μεγάλο σε σχέση με το παραγωγικό δυναμικό των αποθεμάτων.
French: Alors que certains stocks, comme ceux du hareng et du maquereau, sont exploités à des niveaux proches de la durabilité, les captures de nombreuses espèces démersales européennes ont connu une forte chute au cours des dernières décennies (voir diagrammes 2.1). Les captures ont tout simplement excédé le potentiel productif desdits stocks.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων με βάση την μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα συμβάλλει στην αναστροφή αυτής της κατάστασης. Η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει να αποφευχθεί η κατάρρευση των αποθεμάτων και θα επιτρέψει την ανάπτυξη μεγαλύτερων αλιευτικών αποθεμάτων, γεγονός που θα οδηγήσει σε περισσότερες αλιευτικές δυνατότητες με χαμηλότερο κόστος και μεγαλύτερη αξία μονάδας, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη εγγύηση κερδοφορίας. Τα μεγαλύτερα αλιευτικά αποθέματα θα αποτελέσουν επίσης ανάχωμα στις μεταβολές του αριθμού των νέων ιχθύων που προστίθενται στο απόθεμα ετησίως, οι οποίες οφείλονται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες.
French: La Commission estime que la mise en place de systèmes de gestion des stocks halieutiques fondés sur le rendement maximal durable contribuera à inverser la tendance. Outre le fait qu’ils éviteront l’épuisement de ces ressources, ces systèmes permettront aux stocks de se développer, de manière à accroître les possibilités de pêche à moindre coût et d’une valeur unitaire plus élevée, gage d’une plus grande prospérité. L’augmentation des stocks permettra également d’amortir les fluctuations du nombre de juvéniles, imputables à des facteurs environnementaux, qui rejoignent le stock chaque année.
Greek: Σχήμα 2.1. Εκτιμώμενες εκφορτώσεις βενθοπελαγικών ειδών σε διάφορα κοινοτικά ύδατα. Πηγή: Εκτιμήσεις ICES, εκτός Μεσογείου (FAO).
French: Diagrammes 2.1. Débarquements estimés d’espèces démersales dans différentes zones de pêche communautaires. Source : estimations CIEM, sauf pour la Méditerranée (FAO).
Greek: 2.2. Βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της αλιείας
French: 2.2. Améliorer la situation économique du secteur de la pêche
Greek: Η αλιεία σε επίπεδα ΜΒΑ θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει τα κέρδη του κλάδου της αλιείας, ενώ θα μειωθεί η απαιτούμενη προσπάθεια (και οι συναφείς δαπάνες, όπως τα καύσιμα) ανά τόνο αλιευμάτων. Οι επιλογές των κρατών μελών και όσων ζουν από την αλιεία θα καταστούν ευκολότερες όταν θα καταστεί δυνατή η αλίευση περισσότερων αλιευμάτων και η κατανομή περισσότερου πλούτου στο πλαίσιο της αλιευτικής βιομηχανίας.
French: L’exercice de la pêche dans le respect des RMD réduirait les coûts et augmenterait les bénéfices de l’industrie de la pêche sous l’effet de la diminution de l’effort consenti par tonne de poisson capturé (et des frais connexes, comme le carburant). Les choix opérés par les États membres et par tous les opérateurs du secteur de la pêche seront facilités par l’augmentation des captures et une meilleure répartition de la richesse.
Greek: 2.3. Βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου
French: 2.3. Rééquilibrer la balance commerciale
Greek: Ο αλιευτικός κλάδος της Κοινότητας αντιμετωπίζει σημαντικό ανταγωνισμό από τις εισαγωγές. Το 60% περίπου των ιχθύων που καταναλώνονται στην Κοινότητα εισάγονται και το ποσοστό αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο για τον κλάδο των βενθοπελαγικών (λευκών) ειδών. Κατά τα τελευταία έτη, εισήχθησαν ετησίως πάνω από 10 εκατομμύρια τόνοι ιχθύων.
French: L’industrie communautaire de la pêche est confrontée au formidable défi concurrentiel constitué par les importations. Près de 60 % du poisson consommé dans la Communauté est importé et cette proportion est encore plus élevée pour les espèces démersales (poisson blanc). Au cours des dernières années, plus de 10 millions de tonnes de poisson ont été importées chaque année.
Greek: Τα αλιεύματα αποθέματα που υφίστανται διαχείριση σε επίπεδα σχεδόν μέγιστης βιώσιμης απόδοσης διαθέτουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της σταθερής παραγωγής (γιατί εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητά τους) και της υψηλής ποιότητας (επειδή δικαιολογούνται από οικονομική άποψη οι επενδύσεις για τη διακίνηση των προϊόντων αφού οι μακροπρόθεσμες προοπτικές είναι σταθερότερες).
French: Le poisson provenant de stocks gérés à des niveaux proches du rendement maximal durable bénéficie des avantages concurrentiels d’une offre stable (puisque la disponibilité est garantie) et de qualité élevée (parce que les investissements dans la manipulation du produit sont utiles vu la stabilité des perspectives à long terme).
Greek: 2.4. Μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και επιπτώσεις στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας
French: 2.4. Réduire les rejets et l’incidence sur les espèces non visées
Greek: Η μείωση της θνησιμότητας λόγω αλίευσης είναι η καλύτερη ενιαία λύση στο πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. Τα αλιεύματα θεωρούνται παρεμπίπτοντα επειδή έχουν αλιευθεί όταν είναι ακόμη πολύ μικρά, πολύ μικρής αξίας ή γιατί δεν έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο της διαθέσιμης ποσόστωσης.
French: La réduction de la mortalité par pêche est la meilleure solution au problème des rejets. Le poisson est rejeté à la mer lorsqu’il est d’une taille trop petite, d’une valeur trop faible ou lorsqu’il n’a pas été capturé dans le cadre du contingent disponible.
Greek: Κατά την αλίευση σε επίπεδα ΜΒΑ, η αναλογία μεγάλων και υψηλής αξίας ιχθύων στα αλιεύματα είναι μεγαλύτερη. Για κάθε τόνο εκφορτώσεων αλιευμάτων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά, θα υπάρχουν λιγότερα αλιεύματα που θα πρέπει να θεωρηθούν ως παρεμπίπτοντα.
French: La pêche pratiquée dans les limites des RMD permet un accroissement de la proportion de captures de grande taille et de valeur élevée. Pour chaque tonne de poisson commercialisable débarqué, la proportion de rejets sera alors inférieure.
Greek: Η αλίευση εμπορικών ειδών μπορεί επίσης συχνά να διαταράξει τους οικοτόπους και να βλάψει μη εμπορικά είδη, όπως τα δελφίνια και οι χελώνες. Η μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλίευσης από τα σημερινά επίπεδα προς επίπεδα ΜΒΑ θα μειώσει τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τέτοιων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
French: La pêche des espèces commerciales peut souvent perturber les habitats et porter atteinte aux espèces non commerciales, y compris aux dauphins et aux marsouins. La réduction du taux de mortalité par pêche des niveaux actuels aux niveaux RMD diminuera les captures accessoires des espèces non visées.
Greek: 3. Πως θα επιτευχθούν βελτιώσεις
French: 3. Comment réaliser ces améliorations
Greek: 3.1. Γενική προσέγγιση
French: 3.1. Approche générale
Greek: Για να επιτραπεί στα ψάρια να μεγαλώσουν περισσότερο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία και απόδοση όταν θα αλιευθούν, πρέπει να μειώσουμε το ποσοστό των αλιευμάτων που αλιεύονται από τη θάλασσα [3]. Αρχικά, αυτό θα σημάνει μείωση των αλιευμάτων, αλλά καθώς η κατάσταση των αποθεμάτων θα καθίσταται υγιέστερη, τα αλιεύματα θα αυξηθούν σε υψηλότερα επίπεδα κατά βιώσιμο τρόπο.
French: Afin de permettre aux poissons de se développer davantage et d’obtenir ainsi des captures d’une valeur plus élevée, il convient de réduire la proportion de poissons prélevés [3] en mer. Cela se traduira, dans un premier temps, par une réduction des captures, mais grâce à l’amélioration de l’état sanitaire des stocks, on assistera ensuite à une augmentation durable des captures.
Greek: Η προσπάθεια ανασύστασης των αλιευτικών αποθεμάτων χωρίς μακροπρόθεσμη στρατηγική αποτελεί μια επικίνδυνη και δύσκολη αποστολή. Οι πληθυσμοί των ψαριών μετρώνται δύσκολα και ενώ η αλίευση έχει σημαντική επίπτωση στην υγεία του αποθέματος, άλλοι παράγοντες, όπως οι περιβαλλοντικές αλλαγές και η είσοδος νέων ατόμων στο απόθεμα παίζουν επίσης κάποιο ρόλο. Η διαχείριση της αλιείας πρέπει να εστιαστεί στη βιωσιμότητα και την σταθερότητα και να επιδιώξει να εξισορροπήσει την αλιευτική δραστηριότητα με την παραγωγική ικανότητα των αποθεμάτων. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί σταδιακά με μείωση του αριθμού των αλιευτικών σκαφών η της αναλαμβανόμενης αλιευτικής προσπάθειας.
French: Tenter de reconstituer les stocks halieutiques sans une stratégie à long terme est une tâche risquée et difficile. Les populations halieutiques sont difficiles à mesurer et même si la pêche constitue un facteur essentiel de l’état sanitaire des stocks, d’autres facteurs, comme les changements environnementaux et la proportion de juvéniles, jouent un rôle non négligeable. La gestion de l’activité de pêche doit se concentrer sur la durabilité et la stabilité et tenter de trouver un juste équilibre entre l’activité de pêche et la capacité productive des stocks. Cet objectif peut être atteint progressivement, en réduisant le nombre de bateaux de pêche ou l’effort de pêche qu’ils représentent.
Greek: Για να επιτραπεί στους αλιείς να εκμεταλλευθούν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση του αποθέματος, πρέπει να οριστεί το τελικό ποσοστό αλίευσης που ενδείκνυται για κάθε απόθεμα με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις. Πρέπει επίσης να αποφασιστεί το ποσοστό στο οποίο θα πρέπει να γίνουν οι ετήσιες προσαρμογές προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν μέσω μακροπρόθεσμων σχεδίων όπως προβλέπεται στον κανονισμό πλαίσιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
French: Pour permettre aux pêcheurs de tirer du stock le rendement maximal durable, il importe de définir le taux de pêche approprié pour chaque stock sur la base du meilleur avis scientifique disponible. Il convient également de décider du taux des ajustements annuels qui permettront d’atteindre cet objectif. Ces décisions devraient être appliquées au moyen des plans à long terme conformément aux dispositions du règlement-cadre sur la politique commune de la pêche.
Greek: Κατά την κατάρτιση των προτάσεων της για τα μακροπρόθεσμα σχέδια, η Επιτροπή θα εξετάσει μεγάλο αριθμό μέσων, όπως οι μέθοδοι για τις ετήσιες προσαρμογές των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις προσαρμογές του επιπέδου της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένων και προληπτικών προσεγγίσεων. Όπου χρειάζεται, θα συμπεριληφθούν και τεχνικά μέτρα, όπως απαγορευμένες περιοχές ή κανονισμοί σχετικά με τη δομή των αλιευτικών εργαλείων.
French: Lors de l’élaboration des propositions relatives aux plans à long terme, la Commission examinera un large éventail d’instruments, comme les méthodes de calcul des ajustements annuels des TAC et des ajustements des niveaux d’effort, à la lumière du principe de précaution. Le cas échéant, l’application de mesures techniques, comme la fermeture de certaines zones à la pêche ou des mesures relatives à la structure des engins de pêche, seront également envisagées.
Greek: Για λόγους αρχής, θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί συνεχής ανασκόπηση των επιθυμητών μακροπρόθεσμων σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών και των συναφών μέτρων, δεδομένου ότι τα οικοσυστήματα και το περιβάλλον μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
French: En principe, il sera nécessaire de réviser régulièrement les plans à long terme, ainsi que les taux et les mesures associées, pour tenir compte de l’évolution des écosystèmes et des données environnementales.
Greek: 3.2. Αντιμετώπιση των αλλαγών στα οικοσυστήματα
French: 3.2. Prise en compte des modifications des écosystèmes
Greek: Ο τρόπος με τον οποίον τα θαλάσσια οικοσυστήματα θα εξελιχθούν σε σχέση με τις αλλαγές στο κλίμα και τον καιρό είναι εξαιρετικά αβέβαιος. Παρόλο που αυτοί και άλλοι περιβαλλοντικοί παράγοντες είναι σίγουρο ότι επηρεάζουν τα αλιευτικά αποθέματα, η αλιεία επιφέρει, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις σημαντικότερες επιπτώσεις. Η εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων εφαρμόζοντας χαμηλότερα ποσοστά αλίευσης θα κάνει τα αποθέματα ανθεκτικότερα στις οικολογικές αλλαγές.
French: Il est très difficile de prévoir l’évolution des écosystèmes marins sous l’effet du changement climatique. Toutefois, même si les modifications climatiques et d’autres facteurs environnementaux affectent certainement les stocks, c’est la pêche qui, dans la plupart des cas, a la plus forte incidence sur ces écosystèmes. L’exploitation des stocks halieutiques à un taux de capture inférieur rendra les stocks plus résistants aux changements d’ordre écologique.
Greek: Η προσπάθεια διαχείρισης ενός αλιευτικού αποθέματος για να επιτευχθεί ένα μέγεθος-στόχος θα απαιτήσει μεγάλες αλλαγές στην δραστηριότητα του κλάδου προκειμένου να αντισταθμιστούν βραχυπρόθεσμα οι περιβαλλοντικές αλλαγές. Αυτό θα δημιουργήσει απαράδεκτη αστάθεια για τον κλάδο και η προτιμώμενη προσέγγιση είναι συνεπώς η αλίευση σταθερού και βιώσιμου ποσοστού αλιευμάτων [4].
French: La tentative de gérer un stock en fonction d’une taille cible est susceptible d’entraîner des changements importants de l’activité industrielle destinés à contrebalancer les modifications environnementales à court terme. Ceci risque d’induire une instabilité inacceptable pour l’industrie, de sorte que l’approche retenue est de capturer le poisson à un taux constant et durable [4].
Greek: Καθώς μειώνονται οι θνησιμότητες λόγω αλίευσης και αποκαθίστανται τα αποθέματα, θα συγκεντρώνονται περισσότερες γνώσεις και πρέπει να προσαρμόζονται οι στόχοι της μακροπρόθεσμης διαχείρισης έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες γνώσεις που θα αποκτηθούν για τα οικοσυστήματα και το παραγωγικό τους δυναμικό.
French: Une fois que les mortalités par pêche auront été réduites et les stocks reconstitués, les objectifs d’une gestion à long terme devront être ajustés pour tenir compte des nouvelles connaissances acquises sur les écosystèmes et sur le potentiel productif.
Greek: Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων . Η αλίευση ενός είδους προκειμένου να ευνοηθεί η απόδοση ενός άλλου πρέπει να θεωρείται προσέγγιση υψηλού κινδύνου στις περιπτώσεις που η οικονομική δραστηριότητα θα καταλήξει να εξαρτάται από λιγότερους πόρους και θα καταστεί πιο ευάλωτη λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων.
French: Il est important de maintenir l’équilibre des écosystèmes marins. Réduire la pêche d’une espèce pour favoriser le rendement d’une autre constituerait une approche à haut risque qui rendrait l’activité économique dépendante d’un nombre réduit de ressources et, partant, plus vulnérable au phénomène de l’épuisement des stocks.
Greek: Η αλίευση όλων των ειδών ενός οικοσυστήματος πρέπει κανονικά να πραγματοποιείται με ρυθμούς που είναι χαμηλότεροι από τα ποσοστά αλίευσης που αντιστοιχούν μακροπρόθεσμα στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση. Για ορισμένους τύπους αλιείας («μικτοί τύποι αλιείας») είναι δυνατό να αλιευθούν κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού πολλά είδη. Για να αποφευχθεί η τυχαία αλίευση ενός είδους ως παρεμπίπτοντος αλιεύματος, ίσως να απαιτηθούν στο πλαίσιο ορισμένων μακροπρόθεσμων σχεδίων πρόσθετα μέτρα, όπως αλλαγές ορισμένων αλιευτικών εργαλείων και απαγορευμένες περιοχές και εποχές.
French: La pêche de toutes les espèces d’un écosystème devrait normalement avoir lieu à un taux inférieur à celui correspondant à l’obtention du rendement maximal durable sur le long terme. Dans certaines pêcheries («pêcheries mixtes»), plusieurs espèces peuvent être capturées au cours de la même sortie en mer. Pour éviter une surexploitation accidentelle d’espèces représentant des prises accessoires, des mesures supplémentaires, comme la modification des engins de pêche et des interdictions de pêche définitives ou saisonnières peuvent être des composantes indispensables de certains plans à long terme.
Greek: 3.3. Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
French: 3.3. Plans à long terme
Greek: Τα μακροπρόθεσμα σχέδια πρέπει να αποτελούν το κύριο μέσο εφαρμογής της νέας προσέγγισης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχέδια πρέπει να καταρτιστούν ως ακολούθως:
French: Les plans à long terme devraient constituer l’instrument principal de la mise en œuvre de cette nouvelle approche. La Commission considère que les principes régissant l’élaboration desdits plans devraient être les suivants:
Greek: · Εξασφάλιση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, δηλαδή τους αλιείς, τους καταναλωτές και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
French: · assurer la consultation des secteurs concernés, c’est-à-dire des pêcheurs, des consommateurs et de toute autre partie intéressée;
Greek: · Κάθε σχέδιο θα στηρίζεται σε ουδέτερη επιστημονική γνωμοδότηση.
French: · fonder chaque plan sur des avis scientifiques impartiaux;
Greek: · Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
French: · prendre dûment en compte les incidences économiques, sociales et environnementales des mesures proposées;
Greek: · Στα σχέδια καθορίζεται ποσοστό-στόχος για την αλίευση και τρόπος σταδιακής επίτευξης αυτού του στόχου - και όχι επιδίωξη διαχείρισης του επιπέδου της βιομάζας.
French: · établir un taux cible de capture et les moyens pour l’atteindre progressivement – sans chercher à gérer des niveaux de biomasse;
Greek: · Τα σχέδια πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο την ελαχιστοποίηση των πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων της αλιείας στο οικοσύστημα.
French: · réduire les effets nuisibles de la pêche sur l’écosystème;
Greek: · Στις περιπτώσεις όπου διαφορά αποθέματα αποτελούν συνήθως αντικείμενο ταυτόχρονης αλίευσης, τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η αλίευση όλων των αποθεμάτων είναι συμβατή με τους αντίστοιχους επιμέρους στόχους.
French: · en cas de stocks habituellement capturés de manière concomitante, prévoir des mesures techniques pour assurer que la pêche des différents stocks soit compatible avec leurs objectifs respectifs;
Greek: · Τα σχέδια είναι επίσης δυνατό να προβλέπουν τη δυνατότητα εκμετάλλευσης ορισμένων αποθεμάτων σε ρυθμούς χαμηλότερους από τα επίπεδα της ΜΒΑ με στόχο να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας άλλων ειδών.
French: · prévoir éventuellement la possibilité d’exploiter certains stocks en dessous des niveaux RMD afin d’obtenir certains gains de productivité pour d’autres espèces;
Greek: · Στα σχέδια καθορίζονται στόχοι ανεξάρτητα από τη βιολογική κατάσταση του αποθέματος κατά την έναρξη ισχύος του σχεδίου, αν και τα σχέδια μπορεί να απαιτούν ισχυρότερα μέτρα διατήρησης στις περιπτώσεις που κάποιος πόρος έχει εξαντληθεί περισσότερο.
French: · établir les objectifs indépendamment de l’état biologique du stock au moment de l’entrée en vigueur des plans, étant entendu que des mesures de conservation plus strictes pourront être prises dans l’éventualité où la ressource serait plus appauvrie que prévu;
Greek: · Στις περιπτώσεις όπου, εξαιτίας της έλλειψης δεδομένων ή άλλων περιστάσεων, η επιστημονική γνωμοδότηση δεν δύναται να ποσοτικοποιήσει τις αναγκαίες δράσεις για την επίτευξη συνθηκών μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, τα σχέδια θα περιέχουν κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές.
French: · prévoir des orientations appropriées si, faute de données ou pour d’autres raisons, l’avis scientifique ne permet pas de quantifier les actions requises pour atteindre les conditions du rendement maximal durable;
Greek: · Τα σχέδια και οι συναφείς τους στόχοι πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση.
French: · réviser périodiquement les plans et leurs objectifs.
Greek: 4. Διαχείριση της προσαρμογής
French: 4. Gestion de l’ajustement
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πετύχουν το στόχο της ΜΒΑ. Πρέπει τώρα να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με ρυθμό των αλλαγών που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος και τον τρόπο διαχείρισης της μεταβατικής περιόδου. Η επιτυχία της εφαρμογής αυτής της νέας προσέγγισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα του αλιευτικού κλάδου, σε εθνικό επίπεδο, να προσαρμοστεί σε αυτή τη νέα κατάσταση.
French: La Communauté et ses États membres se sont engagés à atteindre l’objectif du RMD. Il convient maintenant de décider du rythme auquel cet objectif doit être atteint et de gérer la transition. Le succès de la mise en œuvre de cette nouvelle approche dépend dans une très large mesure de la capacité des pêcheries nationales à s’adapter à une nouvelle situation.
Greek: Όταν θεσπιστούν μακροπρόθεσμα σχέδια για τον καθορισμό επαρκών στόχων όσον αφορά τα αποθέματα, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να αποφασίσουν για τον ρυθμό των αλλαγών προκειμένου να πετύχουν αυτούς τους στόχους και για το πως θα διαχειριστούν τη μεταβατική περίοδο. Για την διαχείριση των εν λόγω αλλαγών υπάρχουν δύο γενικές προσεγγίσεις.
French: Après l’adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement et de la façon dont ils devront gérer la transition. Deux grandes approches peuvent être envisagées.