FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β. Τα όρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση βασίζονταν στη γνώση για την αγορά πριν το 2001, όταν στα μέσα της οικονομικής έκρηξης στον τομέα ΤΠΕ τα ιδιωτικά ίδια κεφάλαια εμφανίζονταν άφθονα ακόμη και για επενδύσεις σε επιχειρήσεις έναρξης και πρώιμης φάσης. Έκτοτε, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων εξελίχθηκε γοργά και το κενό ιδίων κεφαλαίων επεκτάθηκε σημαντικά πέραν των ορίων που όρισε η ανακοίνωση. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια στρέφονται όλο και περισσότερο προς πράξεις ευρύτερες κλίμακας και προς καθιερωμένες επιχειρήσεις.
French: b. Les plafonds fixés dans la communication se basaient sur la situation du marché avant 2001, à une époque où en plein boom des technologies de l'information et de la communication, les participations au capital semblaient considérables même pour les investissements d'amorçage et de démarrage. Depuis lors, le marché du capital-risque a connu une évolution rapide et le déficit de fonds propres va bien au-delà des plafonds fixés dans la communication. La tendance veut que les fonds de capital-risque servent à financer des opérations d'investissement dont le volume ne cesse de croître et des entreprises bien établies.
Greek: 63. Στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Ουγγαρία επισήμανε τα ακόλουθα:
French: 63. Dans ses commentaires sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Hongrie a souligné les éléments suivants:
Greek: α. Το υπόδειγμα ΤΕΚ που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα υπόδειγμα που αξίζει προσοχής για εφαρμογή και στην Ουγγαρία.
French: a. Le régime des ECF envisagé par le Royaume-Uni est un régime qu'il serait bon d'envisager également pour la Hongrie.
Greek: β. Το 2003, μία τάση προς υψηλότερα μεγέθη πράξεων παρατηρήθηκε στην Ουγγαρία. Παρόλο που πράξεις κάτω των 2,5 εκατ. ευρώ αντιπροσώπευαν το 14% των συνολικών ιδιωτικών επενδύσεων στην Ουγγαρία, οι πράξεις άνω των 5 εκατ. ευρώ κάλυψαν το υπόλοιπο 86% των ιδιωτικών επενδύσεων. Στην ουσία καμία πράξη για το τμήμα μεταξύ 2,5 εκατ. ευρώ και 5 εκατ. ευρώ δεν έλαβε χώρα.
French: b. En 2003, on a observé une nette tendance à la hausse du volume moyen par opération en Hongrie. Alors que les opérations inférieures à 2,5 millions d'euros représentaient 14 % de la totalité des investissements privés en Hongrie, les 86 % restants concernaient des opérations supérieures à 5 millions d'euros. Pratiquement aucune opération n'a été enregistrée dans la fourchette située entre 2,5 millions et 5 millions d'euros.
Greek: γ. Η στενή ερμηνεία των ήδη στενών ορίων που περιέχονται στην ανακοίνωση θα μπορούσε να εμποδίσει τη δημόσια δράση για στήριξη κάλυψης του προαναφερθέντος σημαντικού κενού ιδίων κεφαλαίων και θα μπορούσε κατά συνέπεια να ανακόψει το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ.
French: c. Une interprétation trop stricte des plafonds déjà sévères de la communication risque d'entraver l'action publique en vue de remédier au déficit de fonds propres important auquel il est fait référence plus haut et par conséquent de bloquer le potentiel de croissance des PME.
Greek: δ. Αντί για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων, η Επιτροπή θα έπρεπε να εκπονήσει ένα σύστημα ελέγχου που θα της επέτρεπε να αξιολογήσει την εξέλιξη των αγορών σε συνάρτηση με το σχετικό επίπεδο ανάπτυξης των κρατών μελών και των κεφαλαιαγορών τους.
French: d. Au lieu de fixer des plafonds, il serait préférable que la Commission mette au point un système qui lui permette de contrôler l'évolution des marchés en tenant compte du niveau de développement relatif des États membres et de leur marché des capitaux.
Greek: 64. Η Λιθουανία τόνισε τις ακόλουθες εμπειρίες στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας:
French: 64. La Lituanie met en évidence les constatations suivantes dans ses commentaires sur la procédure formelle d'examen:
Greek: α. Οι ιδιωτικές επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων είναι περισσότερο συγκεντρωμένες σε μεγάλα ταμεία και επενδύσεις σε σχετικά καθιερωμένες μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ τα επίπεδα επένδυσης σε μικρότερες, νέες επιχειρήσεις είναι αναλογικά χαμηλότερα.
French: a. Les investissements par prises de participations privées ont davantage porté sur des opérations de financement de grande envergure et sur des investissements dans des entreprises bien établies de plus grande taille, alors que le volume des investissements dans de jeunes entreprises de taille plus modeste est proportionnellement plus faible.
Greek: β. Το καθεστώς ΤΕΚ θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό μέρος της στρατηγικής για την κατάργηση των φραγμών προς επιτυχείς επιχειρήσεις που διέπονται από επιχειρηματικό πνεύμα και κατά συνέπεια ακολουθεί τους κοινοτικούς στόχους για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
French: b. Le régime des ECF pourrait constituer un élément important de la stratégie visant à éliminer les obstacles à un entreprenariat performant et est donc conforme aux objectifs communautaires en matière d'entreprenariat et d'innovation.
Greek: 65. Η Confederation of British Industry (CBI) (Σύνδεσμος Βρετανικής Βιομηχανίας) στηρίζει πλήρως τη βρετανική πρόταση για την ίδρυση των ΤΕΚ. Ο CBI εντόπισε το κενό αγοράς στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 3 εκατ. GBP εκατ. (4,3 εκατ. ευρώ) και κατά συνέπεια θεωρεί ότι τα ΤΕΚ πληρούν το σαφώς ορισμένο κενό της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση εταιρειών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
French: 65. La Confederation of British Industry (CBI) soutient pleinement le projet du Royaume-Uni d'établir des ECF. La CBI a identifié un déficit du marché dans la fourchette située entre 250000 GBP (357000 euros) et 3 millions de GBP (4,3 millions d'euros) et estime en conséquence que les ECF répondent au déficit de marché clairement défini en ce qui concerne les financements destinés aux entreprises à fort potentiel de croissance.
Greek: 66. Το Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) δηλώνει ότι υφίσταται ένα εμφανές κενό ιδίων κεφαλαίων στο χαμηλό τμήμα της αγοράς με ανώτατο όριο 2,5 εκατ. ευρώ. Παρόλο που αυτό το κενό μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, η διαφορά δεν θα είναι σημαντική.
French: 66. La Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) constate qu'il y a un déficit manifeste de fonds propres dans le segment inférieur du marché pour les opérations inférieures à 2,5 millions d'euros. Ce déficit varie d'un État membre à l'autre, mais les différences sont minimes.
Greek: 67. Η Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO-NCW (Σύνδεσμος Βιομηχανίας και Εργοδοτών των Κάτω Χωρών) στηρίζει τις παρατηρήσεις που πραγματοποίησαν ο CBI και ο NVP, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του κενού ιδίων κεφαλαίων.
French: 67. La Confédération néerlandaise de l'industrie et des employeurs VNO-NCW adhère aux observations formulées par la CBI et la NVP, notamment en ce qui concerne l'ampleur du déficit de fonds propres.
Greek: 68. Το Institute of Chartered Accountants in England and Wales θεωρεί ότι υπάρχει ένα κενό ιδίων κεφαλαίων που θα μπορούσε να φθάσει τα 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ) για τους ακόλουθους λόγους:
French: 68. L'Institute of Chartered Accountants in England and Wales estime qu'il existe un déficit de fonds propres qui pourrait être de l'ordre de 5 millions de GBP (7 millions d'euros) et avance les raisons suivantes:
Greek: (α) Η πλειονότητα των επαγγελματιών ιδιωτών χορηγών ιδίων κεφαλαίων δεν ενδιαφέρεται για πράξεις μικρότερες των 3 εκατ. GBP (4,3 εκατ. ευρώ).
French: (a) La majorité des investisseurs privés en fonds propres ne sont pas intéressés par des opérations d'investissement inférieures à 3 millions de GBP (4,3 millions d'euros).
Greek: (β) Η εμπειρία τείνει να καταδείξει ότι λίγοι οίκοι χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο επενδύουν δραστήρια σε επιχειρήσεις για ή κάτω από τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ). Κατά συνέπεια, ο αριθμός των μικρών επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ), ή πλησίον, από αυτές τις πηγές είναι πολύ περιορισμένος για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο. Άλλοι μπορεί να ενδιαφέρονται γι’ αυτό το τμήμα μεγέθους, είτε ως μέρους ενός πιο ευρέος τμήματος άνω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ή εκεί όπου αυτοί συμμετέχουν στη χρηματοδότηση μιας εξαγοράς από τη διεύθυνση (MBO) ή την αλλαγή ιδιοκτησίας μίας επιχείρησης, παρά από την οργανική της ανάπτυξη.
French: (b) L'expérience tend à montrer que peu d'investisseurs en capital-risque du Royaume-Uni investissent activement dans des entreprises lorsque les opérations sont de l'ordre de 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) ou moins. Il s'avère donc que le nombre de petites entreprises qui bénéficient d'investissements de cet ordre provenant de ces sources est très limité sur une période de 12 mois. D'autres sont susceptibles d'être intéressés par des investissements de cet ordre, soit lorsque ces financements s'inscrivent dans le cadre d'un tour de table de financement nettement supérieur à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), soit lorsqu'ils participent au financement d'une opération de rachat d'une entreprise par ses cadres (management buy out - MBO) ou de changement de propriété d'une entreprise, plutôt qu'à son développement organique.
Greek: (γ) Οι επαγγελματίες χορηγοί επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν ένα δυναμικό κλάδο μέσης και μεγάλης κλίμακας ιδίων κεφαλαίων, με κύριο στόχο την απόκτηση είτε μεγάλων εταιρικών πακέτων είτε τον έλεγχο επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας και σημαντικά κερδοφόρων. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 5-6 ετών ο αριθμός των οίκων επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορήγησαν κονδύλια για επένδυση σε ένα λογικό αριθμό μικρών εταιρειών στο τμήμα έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) φαίνεται να έχει μειωθεί.
French: (c) Le secteur des professionnels du capital-risque du Royaume-Uni se compose d'entreprises moyennes et de grandes entreprises dont l'activité consiste principalement à prendre soit d'importantes participations dans de grandes entreprises très rentables, soit le contrôle de celles-ci. Au cours de ces cinq à six dernières années, force est de constater une diminution du nombre d'investisseurs en capital-risque qui ont décidé d'investir dans un nombre relativement important d'entreprises de taille plus modestes impliquant des opérations d'un montant ne dépassant pas 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
Greek: 69. Τα England’s Regional Development Agencies δηλώνουν ότι μία πρόσφατη μελέτη από το Advantage West Midlands RDA καταδεικνύει ότι οι φραγμοί στην πρόσβαση χρηματοδότησης για ανάπτυξη είναι περισσότερο υψηλοί για τις επιχειρήσεις που αναζητούν στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) όπως αποδεικνύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 69. Les sociétés de développement régional situées en Angleterre mentionnent une étude de Advantage West Midlands RDA qui montre que les entraves à l'accès au financement de la croissance sont particulièrement aiguës pour les entreprises dont les besoins en capitaux se situent dans une fourchette de 250000 GBP (357000 euros) à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) comme l'attestent les éléments suivants:
Greek: (α) Η μελέτη καταδεικνύει ότι το κενό ιδίων κεφαλαίων αυξήθηκε από το 1999/2000 επειδή επίσημα επιχειρηματικά κεφάλαια μετανάστευσαν προς πράξεις υψηλότερου μεγέθους, της τάξης 2-3 εκατ. GBP (2,9 - 4,2 εκατ. ευρώ).
French: (a) Cette étude montre que le déficit de fonds propres a augmenté depuis 1999/2000 en raison de l'évolution du secteur du capital-risque qui s'est tourné vers des investissements plus importants de l'ordre de 2 à 3 millions de GBP (2,9 à 4,2 millions d'euros).
Greek: (β) Στο χαμηλό τμήμα της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων το ΗΒ διαθέτει έναν αριθμό υφισταμένων παρεμβάσεων που χορήγησαν επιτυχώς μικρά ποσά αναπτυξιακού κεφαλαίου σε ΜΜΕ. Ωστόσο, πρόσφατες εκθέσεις δείχνουν ότι υφίσταται ένας σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων που αναζητούν ποσά που υπερβαίνουν αρκετά το όριο των 250000 GBP (357000 ευρώ).
French: (b) Dans le segment inférieur du marché du capital-risque, le Royaume-Uni dispose d'un certain nombre de dispositifs qui ont permis aux PME d'accéder à de petits montants de capital pour financer leur croissance. Cependant, certains rapports récents indiquent qu'il existe un nombre considérable d'entreprises dont les besoins en capitaux dépassent largement le seuil de 250000 GBP (357000 euros).
Greek: 70. Το Northwest Regional Development Agency παρατηρεί τα εξής:
French: 70. La Northwest Regional Development Agency formule les observations suivantes:
Greek: (α) Οι ανάγκες χρηματοδότησης των εταιρειών που λαμβάνουν επενδύσεις προσπαθώντας να αντλήσουν χρηματοδότηση στο τμήμα μεταξύ 750000 ευρώ και 2,9 εκατ. ευρώ ήταν κάτω του επιπέδου ενδιαφέροντος του μεγαλύτερου μέρους των χορηγών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
French: (a) Les besoins en financement des entreprises en quête d'investissements de suivi situés dans une fourchette de 750000 à 2,9 millions d'euros n'intéressent pas la plupart des investisseurs en capital-risque.
Greek: (β) Οι βρετανοί χορηγοί επιχειρηματικών κεφαλαίων μετακινούν τα ελάχιστα όριά τους για επένδυση πλησίον των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
French: (b) Les seuils minimaux par opération d'investissement des investisseurs britanniques en capital-risque se situent désormais autour de 5 millions de GBP (7 millions d'euros).
Greek: (γ) Το πραγματικό κενό επιχειρηματικών κεφαλαίων στο ΗΒ τοποθετείται πιθανώς στο τμήμα μεταξύ 3 εκατ. GBP (5,2 εκατ. ευρώ) έως 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
French: (c) Au Royaume-Uni, le véritable déficit de fonds propres se situe probablement dans une fourchette comprise entre 3 millions de GBP (5,2 millions d'euros) et 5 millions de GBP (7 millions d'euros).
Greek: (δ) Η αναγνώριση από μέρους της Επιτροπής της αδυναμίας της αγοράςκάτω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) θα αποτελέσει ένα σημαντικό και καθοριστικό κίνητρο για τις επιχειρήσεις υψηλού δυναμικού ανάπτυξης στο ΗΒ.
French: (d) La reconnaissance par la Commission d'une défaillance du marché pour les opérations inférieures à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) permettra de stimuler de manière significative les entreprises à très fort potentiel de croissance implantées au Royaume-Uni.
Greek: 71. Το Πανεπιστήμιο του Warwick, αφού διεξήγαγε κατ’ ιδίαν συζητήσεις με επαγγελματίες τεχνολογικής μεταφοράς από 50 βρετανικά πανεπιστήμια, υποβάλλει παρατηρήσεις σχετικά με την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων πρώιμης φάσης και ιδίως για ζητήματα που αντιμετωπίζουν εταιρείες spin-off από τον πανεπιστημιακό τομέα, υπογραμμίζοντας τα ακόλουθα:
French: 71. Après avoir mené des entretiens individuels avec des professionnels du domaine du transfert de technologie issus de plus de 50 universités britanniques, l'université de Warwick formule les observations suivantes sur le marché du capital-risque en phase de démarrage et notamment sur les questions auxquelles sont confrontées les entreprises nées de la recherche universitaire.
Greek: (α) Παρόλο που φαίνεται σχετικά εύκολο για επιχειρήσεις spin-off από τον πανεπιστημιακό τομέα να αντλήσουν μικρά ποσά επιχορηγήσεων και ιδίων κεφαλαίων με χρηματοδότηση έως 500000 GBP (700000 ευρώ), υπάρχει μία μείωση των πηγών κεφαλαίου στο τμήμα άνω των 500000 GBP (700000 ευρώ). Η κύρια, και συχνά η μοναδική, πηγή ιδίων κεφαλαίων κινδύνου σ’ αυτή τη φάση είναι τα εξειδικευμένα κεφάλαια κινδύνου για τεχνολογία.
French: (a) Alors qu'il apparaît que les entreprises nées de la recherche universitaire accèdent relativement facilement à des financements sous forme de subventions ou de fonds propres pour des petits montants pouvant atteindre 500000 GBP (700000 euros), au-delà de ce montant, les sources de capitaux se raréfient. La principale, et souvent, l'unique source de capitaux propres à risque est à ce stade les investisseurs de capital-risque spécialisés dans le domaine des technologies.
Greek: (β) Υπάρχουν λίγες σχετικά εταιρείες κεφαλαίων κινδύνου που εξειδικεύονται σ’ αυτόν τον τομέα, και όλες τους έχουν περιορισμένους πόρους. Η αδυναμία ιδίων κεφαλαίων σ’ αυτό το επίπεδο έχει περιορίσει και καθυστερήσει την ανάπτυξη ατομικών εταιρειών spin-off.
French: (b) Il n'existe que relativement peu d'investisseurs en capital-risque spécialisés dans ce domaine, et tous n'ont que des ressources limitées. Ce déficit de fonds propres a limité et retardé la croissance des entreprises issues de la recherche universitaire.
Greek: (γ) Από την ομάδα αναφοράς, λιγότερο από 1 spin-off εταιρεία στις 15 άντλησε ίδια κεφάλαια στο τμήμα από 500000 GBP (700000 ευρώ) έως 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ).
French: (c) Dans le groupe de référence, moins d'une entreprise sur 15 a réussi à lever des fonds propres dans la fourchette comprise entre 500000 GBP (700000 euros) et un million de GBP (1,4 million d'euros).
Greek: (δ) Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν πανεπιστημιακές εταιρείες spin-off που ζητούν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα από 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι στην ουσία όμοια. Επειδή αυτές βρίσκονται στο ίδιο στάδιο ανάπτυξης, οι εταιρείες που αναζητούν κάτω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) θα αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις που οφείλονται στην έλλειψη πηγών.
French: (d) Les entreprises issues du milieu universitaire à la recherche de fonds propres de l'ordre de 1 à 2 millions de GBP (1,4 million à 2,9 millions d'euros) sont confrontées à des difficultés très similaires. Étant au même stade de développement, les entreprises dont les besoins sont inférieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) seront confrontées aux mêmes problèmes en raison du manque de sources de financement.
Greek: (ε) Από τα πανεπιστήμια που αναφέρθηκαν κανένα δεν έλαβε επένδυση για κεφάλαια εταιρειών spin-off στο τμήμα 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ). Για πανεπιστημιακές εταιρείες spin-off υπάρχουν περισσότερες πηγές ιδίων κεφαλαίων διαθέσιμες για το τμήμα άνω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
French: (e) Parmi les universités considérées, aucune n'avait de capital-investissement pour des entreprises se situant dans la fourchette de 1 à 2 millions de GBP (1,4 million à 2,9 millions d'euros). Le constat est que lorsque les besoins des entreprises issues du milieu universitaire sont supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), les sources de financement par apport de fonds propres sont plus nombreuses.
Greek: 72. Η Northern Enterprise Limited (Nelfunding) θεωρεί ότι υπάρχει αδυναμία της αγοράς για τις επενδύσεις σε κεφάλαια κινδύνου κάτω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) στο ΗΒ και ότι ως αποτέλεσμα υπάρχει μία αρνητική επίπτωση στην ανάπτυξη των ΜΜΕ.
French: 72. Northern Enterprise Limited (Nelfunding) estime qu'il existe une défaillance du marché pour les investissements en capital-risque inférieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) au Royaume-Uni, d'où un impact négatif sur le développement des PME.
Greek: 73. Η Stonesfield Capital Limited που επενδύει δραστήρια στο τμήμα ιδίων κεφαλαίων μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) στα οποία στοχεύουν τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων και υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: 73. Stonesfield Capital Limited, qui mène une politique active d'investissements dans le segment concerné par le déficit de fonds propres situé dans la fourchette entre 500000 GBP (700000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) ciblé par le régime "Enterprise Capital Funds" a formulé les observations suivantes:
Greek: (α) Η παροχή κεφαλαίων διαθέσιμων σε όλο το ΗΒ για επενδύσεις στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι άκρως περιορισμένη. Υπάρχει ένα μεγάλο κενό ιδίων κεφαλαίων για μικρές επιχειρήσεις που αναζητούν να αντλήσουν αυτά τα χρήματα και αυτό το κενό διευρύνεται αντί να περιοριστεί.
French: (a) L'offre de capitaux disponibles dans tout le Royaume-Uni pour les investissements de l'ordre de 500000 GBP (700000 euros) à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) est extrêmement limitée. Il existe un grave déficit de fonds propres pour les petites entreprises à la recherche de montants de cet ordre, qui a plutôt tendance à se creuser qu'à se résorber.
Greek: (β) Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη " Report on Investment Activity 2003 " (Έκθεση για τις Επενδυτικές Δραστηριότητες 2003) που δημοσίευσε η British Venture Capital Association, υπάρχει πτώση του επενδεδυμένου ποσού σε εταιρείες πρώιμης φάσης κατά 32% μεταξύ του 2001 και του 2003.
French: (b) Selon le dernier Report on Investment Activity 2003 publié par la British Venture Capital Association, on enregistre une baisse de 32 % du volume investi dans les entreprises en phase de démarrage au cours de la période 2001-2003.
Greek: (γ) Η επίδοση των ταμείων πρώιμης φάσης μειώθηκε έντονα κατά την ίδια περίοδο. Η συνολική ετήσια απόδοση για μακροπρόθεσμα δάνεια των επενδυτών για κεφάλαια πρώιμης φάσης ήταν 14,1% το 2001 και έπεσε στο 4,7% το 2003.
French: (c) Le rendement des capitaux de démarrage pour les investisseurs a également fortement baissé au cours de la même période. Le rendement annuel global à long terme des capitaux de démarrage était de 14,1 % en 2001 et il est tombé à 4,7 % en 2003.
Greek: (δ) Τόσο η μείωση των επενδύσεων όσο και οι επιδόσεις γι’ αυτή την περίοδο οδήγησαν σε έξοδο από την αγορά ορισμένων επενδυτών κεφαλαίων σε επιχειρήσεις πρώιμης φάσης.
French: (d) C'est à la fois la baisse des investissements et du rendement au cours de cette période qui a conduit un certain nombre d'investisseurs de capitaux de démarrage à se retirer du marché.
Greek: (ε) Αυτή η δυναμική της αγοράς αντικατοπτρίστηκε επίσης στο μέσο μέγεθος των επενδύσεων σε εμπορικές ευκαιρίες πρώιμης φάσης. Το 2001 το μέσο μέγεθος πράξης ήταν περίπου 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) και αυξήθηκε το 2003 σε 1,6 εκατ. GBP (2,3 εκατ. ευρώ).
French: (e) Cette dynamique de marché s'est également reflétée dans la taille moyenne des investissements dans des entreprises en phase de démarrage. En 2001, la taille moyenne d'une opération d'investissement était d'environ 1 million de GBP (1,4 millions d'euros). En 2003, elle s'élevait à 1,6 million de GBP (2,3 millions d'euros).
Greek: (στ) Αυτό αποδεικνύει ότι οι επενδυτές στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων επενδύουν συνήθως υψηλότερα χρηματικά ποσά σε μία προσπάθεια να μειώσουν τον κίνδυνο και εξ αυτού συνεισφέρουν στη διεύρυνση του τμήματος για ίδια κεφάλαια σε 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
French: (f) Ce constat prouve que les investisseurs opérant sur le marché des fonds propres réalisent des investissements plus importants, généralement pour essayer de réduire les risques, d'où une aggravation du déficit de fonds propres pour les opérations ne dépassant pas 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
Greek: (ζ) Οι εταιρείες που αναζητούν κεφάλαια μεταξύ του 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην άντληση των απαιτούμενων κεφαλαίων και αυτό διότι τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι κάτω από το ύψος στο οποίο είναι διατεθειμένοι να επενδύσουν οι εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
French: (g) Les entreprises dont les besoins en capitaux sont de l'ordre de 1 à 2 millions de GBP (1,4 million à 2,9 millions d'euros) sont celles qui connaissent les plus grandes difficultés à lever des fonds. En effet, la plupart des investisseurs refusent en principe d'investir sous la barre des 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
Greek: (η) Το ύψος των κεφαλαίων που αντλήθηκαν για να επενδυθούν σε επιχειρηματικές ευκαιρίες πρώιμης φάσης έπεσε κατά 73% από το 2001 ως το 2003. Το 2001, 1,4 δισεκατ. GBP (2 δισεκατ. ευρώ) αντλήθηκαν για να επενδυθούν σε κεφάλαια κινδύνου πρώιμης φάσης έναντι 369 εκατ. GBP (517 εκατ. ευρώ) το 2003. Μόνο 1% των 369 εκατ. GBP (517 εκατ. ευρώ) που αντλήθηκαν το 2003 αφορούσαν το τμήμα κάτω των 10 εκατ. GBP (14 εκατ. ευρώ).
French: (h) Le volume des capitaux levés aux fins d'investissement dans des entreprises en phase de démarrage a baissé de 73 % entre 2001 et 2003. En 2001, 1,4 milliard de GBP (2 milliards d'euros) ont été levés aux fins d'investissements dans des entreprises en phase de démarrage contre 369 millions de GBP (517 millions d'euros) en 2003. Sur ces 369 millions de GBP (517 millions d'euros) mobilisés en 2003, seul 1 % était destiné à des opérations inférieures à 10 millions de GBP (14 millions d'euros).