FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1859/82 est modifié comme suit.
Greek: Το όριο οικονομικού μεγέθους που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ για τη λογιστική χρήση 1995, περίοδος 12 διαδοχικών μηνών που αρχίζει μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 1995, και για τις επόμενες σε ΜΕΜ κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (*), καθορίζεται ως εξής:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement n° 79/65/CEE pour l'exercice comptable 1995, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier et le 1er juillet 1995, et pour les exercices suivants en UDE au sens de l'annexe III de la décision 85/377/CEE de la Commission (*) est fixé de la façon suivante:
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 220 της 17. 8. 1985, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 220 du 17. 8. 1985, p. 1.»
Greek: 2. Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 1995.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1410/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη μερική ανάκληση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3053/95 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, V, VΙ, VΙΙ, VΙΙ, ΙΧ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1410/96 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1996 portant retrait partiel du règlement (CE) n° 3053/95 amendant les annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 19 σε συνδυασμό με το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 941/96 de la Commission (2), et notamment son article 19 en liaison avec son article 17,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3053/95 όσον αφορά την τροποποίηση ή/και την κατάργηση που επιφέρει, με το πρώτο του άρθρο, πέμπτο και έκτο εδάφιο, στα παραρτηματα VI και VΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 καταργείται με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 1. Le règlement (CE) n° 3053/95, en ce qu'il modifie et/ou abroge, à son article 1er cinquième et sixième alinéas, les annexes VI et VI bis du règlement (CEE) n° 3030/93, est abrogé avec effet rétroactif au 1er janvier 1995.
Greek: 2. Η μερική ανάκληση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3053/95, όπως αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που ενδεχομένως δημιουργήθηκαν με την έγκρισή του στο σύνολο των ελκόντων δικαίωμα από τον εν λόγω κανονισμό στο διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1995 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le retrait partiel du règlement (CE) n° 3053/95, dont il est question au paragraphe 1, n'affecte pas les droits que son adoption a pu engendrer dans le chef de ses destinataires entre le 1er janvier 1995 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1418/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη χρήση γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα ποιότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1418/96 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1996 portant modalités relatives à l'utilisation d'un symbole graphique pour les produits agricoles de qualité, spécifiques des régions ultrapériphériques
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (2), et notamment son article 20 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (4), et notamment son article 31 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95, et notamment son article 26 paragraphe 5,
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία γραφικού συμβόλου αποσκοπώντας στη βελτίωση της γνώσης και στην ενθάρρυνση της κατανάλωσης των ιδιότυπων γεωργικών προϊόντων ποιότητας, τόσο των φυσικών όσο και των μεταποιημένων, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών της Κοινότητας 7 ότι, για την εφαρμογή του μέτρου αυτού θα πρέπει να θεσπισθούν οι απαιτούμενοι λεπτομερείς κανόνες 7
French: considérant que le Conseil a décidé la création d'un symbole graphique en vue d'améliorer la connaissance et d'encourager la consommation des produits agricoles de qualité, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques de la Communauté; qu'il convient d'arrêter les modalités nécessaires pour la mise en oeuvre de cette mesure;
Greek: ότι η απόφαση του Συμβουλίου ορίζει, ότι οι όροι για τη χρήση του γραφικού συμβόλου, η κατάρτιση ιδίως του πίνακα φυσικών και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία θα μπορούν να φέρουν το εν λόγω σύμβολο καθώς και ο προσδιορισμός των ποιοτικών χαρακτηριστικών τους, των μεθόδων παραγωγής, συσκευασίας και παρασκευής των μεταποιημένων προϊόντων θα πρέπει να προταθούν από τις επαγγελματικές οργανώσεις των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών 7 ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, οι όροι αυτοί θεσπίζονται βάσει των υφιστάμενων προδιαγραφών σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ή ελλείψει αυτών, τους κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο ή ακόμη βάσει των παραδοσιακών μεθόδων καλλιέργειας και παρασκευής 7
French: considérant que, selon les termes de la décision du Conseil, les conditions d'utilisation du symbole graphique, c'est-à-dire l'établissement de la liste des produits agricoles en l'état ou transformés qui peuvent porter le symbole ainsi que la définition des caractéristiques de qualité, des modes de production, de conditionnement et de fabrication pour les produits transformés doivent être proposées par les organisations professionnelles des régions ultrapériphériques; qu'il convient de préciser que ces prescriptions peuvent être arrêtées par référence à des normes existantes dans la réglementation communautaire ou, à défaut à l'échelle internationale, ou encore notamment par référence à des modes de culture et de fabrication traditionnels;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή χρήση αυτού του ειδικού μέσου προώθησης το οποίο τίθεται στη διάθεση των παραγωγών και παρασκευαστών των ιδιότυπων προϊόντων ποιότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών και προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση και ο έλεγχος και να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικά, το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου θα πρέπει να δοθεί στους διάφορους φορείς που είναι άμεσα υπεύθυνοι για την παραγωγή, τη συσκευασία με προορισμό την εμπορία και την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στις περιφέρειες αυτές και οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρήσουν ορισμένους κανόνες 7
French: considérant que, afin de tirer le meilleur parti de cet instrument spécifique de promotion mis à la disposition des producteurs et fabricants de produits de qualité spécifiques des régions ultrapériphériques ainsi que dans un souci de simplification et d'efficacité pour la gestion et le contrôle, il est indiqué d'accorder le droit d'utiliser le symbole graphique aux opérateurs directement responsables de la production, du conditionnement en vue de la commercialisation et de la fabrication des produits considérés, établis dans ces régions qui s'engagent à respecter certaines disciplines;
Greek: ότι εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές των εν λόγω περιφερειών να θεσπίσουν τα συμπληρωματικά διοικητικά μέτρα τα οποία απαιτούνται για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μηχανισμών που εφαρμόζονται και να εγγυηθούν την τήρηση των κανόνων του οποίους δεσμεύθηκαν να τηρήσουν 7
French: considérant qu'il incombe aux autorités compétentes pour les régions concernées d'arrêter les dispositions administratives complémentaires nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mécanismes mis en place et pour veiller au respect des disciplines souscrites;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των απαιτούμενων στοιχείων στην Επιτροπή προκειμένου η τελευταία να μπορέσει να διασφαλίσει την καλύτερη εναρμόνιση των όρων για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου στις διάφορες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες 7
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la communication à la Commission des informations nécessaires pour lui permettre d'assurer au mieux l'harmonisation des conditions de mise en oeuvre de cette mesure dans les différentes régions ultrapériphériques;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης μαζί με άλλες αντίστοιχες επιτροπές διαχείρισης δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion conjoint des comités de gestion concernés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Το γραφικό σύμβολο το οποίο θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 χρησιμοποιείται μόνο με την προοπτική της καλύτερης γνώσης και της κατανάλωσης των ιδιότυπων γεωργικών προϊόντων, στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένων, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους που θεσπίζονται με πρωτοβουλία των επαγγελματικών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των φορέων των προαναφερθεισών περιοχών.
French: 1. Le symbole graphique créé en application de l'article 20 du règlement (CEE) n° 3763/91, de l'article 30 du règlement (CEE) n° 1600/92 et de l'article 26 du règlement (CEE) n° 1601/92 n'est utilisé qu'en vue d'améliorer la connaissance et la consommation de produits agricoles, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques, qui répondent à des prescriptions définies à l'initiative des organisations professionnelles représentatives des opérateurs des régions précitées.
Greek: 2. Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αφορούν τις ποιοτικές προδιαγραφές και τη συμβατότητά τους με τις προδιαγραφές καλλιέργειας, παραγωγής ή τις μεθόδους παρασκευής καθώς και εκείνες της παρουσίασης και συσκευασίας.
French: 2. Les prescriptions mentionnées au paragraphe 1 portent sur la définition de normes de qualité ou sur le respect de modes et de techniques de culture, de production ou de fabrication ainsi que sur le respect de normes de présentation et de conditionnement.
Greek: Οι όροι αυτοί προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ή ελλείψει αυτών με τις διεθνείς προδιαγραφές, ή, εφόσον απαιτείται, θεσπίζονται ειδικά για τα προϊόντα τα προερχόμενα από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες, κατόπιν προτάσεως των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων.
French: Ces prescriptions sont définies par référence à des dispositions de la réglementation communautaire ou, à défaut, à des normes internationales, ou le cas échéant sont spécifiquement arrêtées pour les produits des régions ultrapériphériques, sur proposition des organisations professionnelles représentatives.
Greek: Το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παραγωγής ή από τον οργανισμό τον οποίο εξουσιοδοτούν για το σκοπό αυτό, για κάθε προϊόν το οποίο πληροί τους όρους που θεσπίστηκαν και αναφέρονται στο άρθρο 1, αναλόγως με τη φύση του προϊόντος, στους φορείς οι οποίοι ανήκουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες και οι οποίοι στο εξής καλούνται «χρήστες»:
French: Le droit d'utiliser le symbole graphique est octroyé par les autorités compétentes des États membres de production, ou par l'organisme qu'elles habilitent à cet effet, pour chaque produit pour lequel les prescriptions visées à l'article 1er ont été arrêtées, selon la nature du produit, aux opérateurs de l'une des catégories suivantes, ci-après dénommés «utilisateurs »:
Greek: - μεμονωμένοι παραγωγοί ή, οργανώσεις ή, ομάδες παραγωγών,
French: - producteurs, individuels ou réunis en organisations ou groupements,
Greek: - έμποροι οι οποίοι συσκευάζουν το προϊόν προκειμένου να τεθεί σε εμπορία,
French: - opérateurs du commerce qui conditionnent le produit en vue de sa commercialisation,
Greek: - παρασκευαστές των μεταποιημένων προϊόντων,
French: - ( . . . ) fabricants de produits transformés,
Greek: οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών και πληρούν τους όρους του άρθρου 3.
French: établis sur le territoire de leur région ultrapériphérique qui satisfont aux conditions définies à l'article 3.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα παρέχεται με τη χορήγηση της έγκρισης για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας.
French: Ce droit est conféré par l'octroi d'un agrément pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation.
Greek: 1. Η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 2 τελευταίο εδάφιο χορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς τους, στους χρήστες οι οποίοι:
French: 1. L'agrément prévu à l'article 2 dernier alinéa est accordé, sur leur demande, aux utilisateurs qui:
Greek: - δεσμεύονται, αναλόγως των περιπτώσεων, να παράγουν, συσκευάζουν ή παρασκευάζουν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 1,
French: - s'engagent, selon le cas, à produire, à conditionner ou à fabriquer des produits qui satisfont aux prescriptions visées à l'article 1er,
Greek: - διαθέτουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τον απαιτούμενο τεχνικό εξοπλισμό για την παραγωγή ή παρασκευή του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τους προαναφερθέντες όρους,
French: - disposent, lorsqu'il y a lieu, des installations ou équipements techniques nécessaires pour la production ou la fabrication du produit considéré, conformément auxdites prescriptions,
Greek: - αναλαμβάνουν, να τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία θα διευκολύνουν την παρακολούθηση, ειδικότερα, της παραγωγής, της συσκευασίας ή της παρασκευής του προϊόντος το οποίο είναι επιλέξιμο για το γραφικό σύμβολο,
French: - s'engagent à tenir une comptabilité permettant de suivre spécifiquement la production, le conditionnement ou la fabrication du produit éligible au symbole graphique,
Greek: - αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταποκριθούν στη διενέργεια όλων των απαιτουμένων από τις αρμόδιες αρχές ελέγχων και επαληθεύσεων.
French: - s'engagent à se soumettre à tous les contrôles et toutes les vérifications demandés par les autorités compétentes.
Greek: 2. Η έγκριση ανακαλείται εφόσον η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι ο χρήστης στον οποίο δόθηκε η έγκριση δεν τήρησε τις σχετικές υποχρεώσεις του όσον αφορά το προϊόν ή κάποια άλλη υποχρέωση η οποία απορρέει από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η ανάκλιση της έγκρισης μπορεί να είναι προσωρινή ή μόνιμη, αναλόγως της σοβαρότητας της διαπιστωθείσας παράλειψης.
French: 2. L'agrément est retiré lorsque l'autorité compétente a constaté que l'utilisateur agréé n'a pas respecté les prescriptions relatives au produit ou a manqué à l'une des obligations résultant des engagements mentionnés au paragraphe 1. Ce retrait est opéré à titre provisoire ou définitif en fonction de la gravité des manquements constatés.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, αν οι χρήστες τηρούν τους όρους τους σχετικούς με τη χρήση του γραφικού συμβόλου καθώς και τις υποχρεώσεις τους που αναφέρονται στο άρθρο 3. Μπορούν να αναθέσουν τη διενέργεια των ελέγχων αυτών σε αρμόδιους για το σκοπό αυτό οργανισμούς οι οποίοι εγγυώνται την απαιτούμενη τεχνική ικανότητα και αντικειμενικότητα. Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω οργανισμοί θα αποδίδουν τακτικά λογαριασμό στις αρμόδιες αυτές αρχές σχετικά με το έργο τους όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων.
French: Les autorités compétentes vérifient périodiquement le respect par les utilisateurs des conditions d'utilisation du symbole graphique ainsi que des engagements mentionnés à l'article 3. Elles peuvent déléguer l'exercice de ces contrôles à des organismes habilités à cet effet qui présentent toutes les compétences techniques et d'impartialité requises. En pareil cas, ces organismes leur font périodiquement un rapport sur l'accomplissement de leur mission de contrôle.
Greek: 1. Οι αρμόδιες γαλλικές, πορτογαλικές και ισπανικές αρχές θα λάβουν τα απαραίτητα συμπληρωματικά διοικητικά μέτρα για τη διαχείριση του μηχανισμού του γραφικού συμβόλου. Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως, την επιβολή εισφοράς στους χρήστες του γραφικού συμβόλου για την εκτύπωσή του και να καλύπτουν τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες διαχείρισης οι οποίες απορρέουν από τη διενέργεια των ελέγχων.
French: 1. Les autorités compétentes espagnoles, françaises et portugaises arrêtent les mesures administratives complémentaires nécessaires pour la gestion du mécanisme du symbole graphique. Ces mesures peuvent prévoir notamment le prélèvement de cotisations auprès des utilisateurs du symbole graphique pour l'impression de ce dernier et pour couvrir les frais administratifs de gestion ainsi que les coûts résultant des opérations de contrôle.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κοινοποιούν στην Επιτροπή πάραυτα τις υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, τους αρμόδιους οργανισμούς για τη χορήγηση της άδειας στους χρήστες και τη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κοινοποιούν επίσης, πριν την έγκρισή τους, σχέδια των συμπληρωματικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εντός προθεσμίας 3 μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 communiquent sans délai à la Commission les services ou, le cas échéant, les organismes responsables pour l'octroi de l'agrément aux utilisateurs et pour l'exécution des contrôles opérés pour l'application du présent règlement. Elles communiquent également, avant leur adoption, les projets de mesures complémentaires mentionnées au paragraphe 1, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αντίστοιχες υφιστάμενες εθνικές διατάξεις για την πρόληψη και, εφόσον απαιτείται, την επιβολή κυρώσεων για κακή χρήση του γραφικού συμβόλου ή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εφαρμοζόμενα μέτρα εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres appliquent les dispositions nationales pertinentes existantes pour prévenir et lorsqu'il y a lieu sanctionner l'utilisation abusive du symbole graphique ou arrêtent les mesures nécessaires à cet effet. Elles communiquent à la Commission les mesures applicables, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του γραφικού συμβόλου και των προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιείται.
French: La Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes du symbole graphique ainsi que des produits pour lesquels ce dernier peut être utilisé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1432/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/93, σχετικά με ορισμένα στατιστικά δεδομένα που αφορούν τις επιστροφές οι οποίες καταβάλλονται όταν ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1432/96 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3223/93, concernant certaines données statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3035/80 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 20,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως κοινών ρυθμίσεων εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 229/96 (3), είναι ανάγκη να της παρέχονται ορισμένες πληροφορίες από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, pour permettre à la Commission de suivre l'application du règlement (CE) n° 1222/94, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leurs montants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 229/96 (3), il est nécessaire que certaines informations soient fournies par les États membres;