FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) την κατανομή ανά παλαιότητα των ποσοτήτων του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του αποθέματος στο τέλος του εν λόγω μήνα, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος Γ του παρόντος κανονισμού.
French: c) le classement par âge des quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en question, conformément au modèle figurant à l'annexe III, partie C, du présent règlement.
Greek: α) τις ποσότητες τυριών που εισέρχονται και εξέρχονται στο απόθεμα κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες ανά κατηγορία τυριού·
French: a) les quantités de fromage entrées et sorties du stock au cours du mois considéré, ventilées par catégories de fromages;
Greek: β) τις ποσότητες τυριών που βρίσκονται στο απόθεμα κατά το τέλος του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες ανά κατηγορία τυριού.
French: b) les quantités de fromage en stock à la fin du mois considéré, ventilées par catégories de fromages.
Greek: α) "εισερχόμενες ποσότητες", είναι οι ποσότητες που βρίσκονται πραγματικά στο απόθεμα, ανεξάρτητα του αν έχουν παραληφθεί ή όχι από τον οργανισμό παρέμβασης·
French: a) "quantités entrées": les quantités physiquement entrées en stock, prises en charge ou non par l'organisme d'intervention;
Greek: β) "εξερχόμενες ποσότητες", είναι οι ποσότητες που έχουν εξέλθει ή, οι ποσότητες που έχουν παραληφθεί, εάν έχουν παραληφθεί από τον παραλήπτη πριν από την έξοδό τους.
French: b) "quantités sorties": les quantités qui ont été enlevées ou, si la prise en charge par l'acquéreur intervient avant l'enlèvement, les quantités prises en charge.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της κοινοποίησης, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για αποκορυφωμένο γάλα και σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού:
French: 1. En ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999, les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission, au plus tard le vingtième jour de chaque mois pour le mois précédent, en utilisant le modèle figurant à l'annexe V du présent règlement:
Greek: α) τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: a) les quantités de lait écrémé utilisées pour la fabrication d'aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en question;
Greek: β) τις ποσότητες μετουσιωμένου αποκορυφωμένου γάλακτος που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: b) les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois considéré;
Greek: γ) τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
French: c) les quantités de lait écrémé en poudre utilisées pour la fabrication d'aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois concerné.
Greek: 2. Στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται με βάση το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για αποκορυφωμένο γάλα που έχει μεταποιηθεί σε καζεΐνη, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού. Οι ποσότητες αυτές κατανέμονται ανά ποιότητα παραγόμενης καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων.
French: 2. En ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 12, du règlement (CE) no 1255/1999 pour le lait écrémé transformé en caséine, les États membres communiquent à la Commission, conformément au modèle présenté à l'annexe V du présent règlement et au plus tard le vingtième jour de chaque mois, les quantités de lait écrémé pour lesquelles une aide a été demandée au cours du mois précédent. Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο κάθε Τετάρτη στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) τις τιμές εργοστασίου που ίσχυαν στην επικράτειά τους κατά την προηγούμενη εβδομάδα για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις τιμές που αναφέρουν οι επιχειρήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων, εκτός από τα τυριά, σε περίπτωση που η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 2 % ή παραπάνω της κοινοτικής παραγωγής, ή σε περίπτωση που η παραγωγή τους θεωρείται ως αντιπροσωπευτική σε εθνικό επίπεδο από την αρμόδια εθνική αρχή. Για τα τυριά, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τιμές ανά τύπο τυριού, το οποίο αντιπροσωπεύει το 8 % ή παραπάνω της συνολικής εθνικής παραγωγής τυριού.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi à 11 heures (heure de Bruxelles), les prix "départ usine" pratiqués sur leur territoire au cours de la semaine précédente pour les produits énumérés à l'annexe VI. Ils communiquent les prix déclarés par les opérateurs pour les produits laitiers, à l'exception des fromages, lorsque la production nationale représente 2 % ou plus de la production communautaire ou lorsque la production est jugée représentative au niveau national par l'autorité nationale compétente. En ce qui concerne les fromages, les États membres communiquent les prix pour les types représentant 8 % ou plus de la production nationale totale.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα μετά το τέλος του προηγούμενου μήνα τις τιμές του ακατέργαστου γάλακτος που καταβλήθηκαν στους παραγωγούς γάλακτος στην επικράτειά τους.
French: 2. Au plus tard un mois après la fin du mois précédent, les États membres communiquent à la Commission les prix du lait cru payés aux producteurs laitiers sur leur territoire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούν σχετικά με τις τιμές που ισχύουν στην Κοινότητα, είναι αντιπροσωπευτικές, ακριβείς και πλήρεις. Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου έκθεση με βάση το υπόδειγμα ερωτηματολογίου του παραρτήματος XII.
French: 3. En ce qui concerne les communications relatives aux prix pratiqués dans la Communauté, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'obtenir des informations représentatives, exactes et complètes. À cette fin, les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, un rapport adoptant la forme du modèle figurant à l'annexe XII du présent règlement.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τους παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός των σχετικών προθεσμιών.
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de garantir que les opérateurs économiques concernés leur communiquent les informations requises dans les délais impartis.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, "τιμή εργοστασίου" σημαίνει την τιμή αγοράς του προϊόντος από την επιχείρηση, εκτός φόρων (ΦΠΑ) και άλλων στοιχείων κόστους (μεταφορικά, φορτοεκφόρτωση, διακίνηση, αποθήκευση, παλετοποίηση, ασφάλειες κ.λπ.)· Οι τιμές εκφράζονται ως σταθμισμένοι μέσοι όροι με βάση δειγματοληπτικές έρευνες που πραγματοποιεί η αρχή του κράτους μέλους.
French: 5. Aux fins du présent article, on entend par "prix "départ usine"" le prix auquel le produit est acheté à l'établissement, hors taxes (TVA) et autres coûts (transport, chargement, manutention, stockage, palettes, assurances, etc.). Les prix sont exprimés en moyenne pondérée établie par sondage par l'autorité de l'État membre.
Greek: 1) το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη του έτους ποσόστωσης για το προηγούμενο έτος ποσόστωσης, τις ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδόθηκαν στα πλαίσια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 1) au plus tard un mois après la fin de la période contingentaire pour la période contingentaire précédente, les quantités de produits, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés conformément aux quotas visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2535/2001;
Greek: 2) το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου και στις 10 Ιουλίου για το προηγούμενο εξάμηνο, τις ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδόθηκαν στα πλαίσια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 2) au plus tard le 10 janvier et le 10 juillet pour les six mois précédents, les quantités de produits, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés conformément aux quotas visés à l'article 24 du règlement (CE) no 2535/2001;
Greek: 3) το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία υπόκεινται στην εφαρμογή των μη προτιμησιακών δασμών που αναφέρονται στο κοινό δασμολόγιο, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 3) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, pour lesquelles des certificats d'importations soumis à l'application de droits non préférentiels visés au tarif douanier commun ont été délivrés;
Greek: 4) το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί για εισαγωγές με βάση το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [6] και με βάση το άρθρο 10 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας, και του Λιβάνου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/761/ΕΚ του Συμβουλίου [7], κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 4) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, pour lesquelles des certificats d'importations ont été délivrés pour des importations en application de l'article 1er du règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil [6] et de l'article 10 de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et le Liban approuvé par la décision 2002/761/CE du Conseil [7];
Greek: 5) το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδόθηκαν στα πλαίσια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 5) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés conformément aux quotas visés à l'article 20 du règlement (CE) no 2535/2001;
Greek: 6) μία φορά ετησίως, το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος κάθε περιόδου ποσόστωσης, τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες πιστοποιητικών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, κατανεμημένες ανά αριθμό ποσόστωσης, κωδικό ΣΟ και κωδικό χώρας προέλευσης·
French: 6) annuellement, au plus tard trois mois après la fin de chaque période contingentaire, les quantités non utilisées de licences délivrées dans le cadre des quotas d'importation visés par le règlement (CE) no 2535/2001, ventilées par numéro d'ordre, par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine.
Greek: α) την ποσότητα προϊόντων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής·
French: a) la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré et la date de délivrance des certificats d'importation;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 6 μ.μ. κάθε εργάσιμης ημέρας:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes chaque jour ouvrable avant 18 heures:
Greek: α) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, που καλύπτονται από αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν αυθημερόν για την έκδοση πιστοποιητικών:
French: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats:
Greek: i) σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού,
French: i) visés à l'article 1er du règlement (CE) no 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement;
Greek: ii) σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
French: ii) visés à l'article 17 du règlement (CE) no 174/1999;
Greek: β) όπου απαιτείται, ότι δεν έχουν υποβληθεί κατά την εν λόγω ημέρα αιτήσεις από τις αναφερόμενες στο σημείο α)·
French: b) le cas échéant, l'absence de demandes visées au point a) ce jour là;
Greek: γ) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά αίτηση, ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, που καλύπτονται από αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν αυθημερόν για την έκδοση των προσωρινών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 με αναφορά των ακόλουθων:
French: c) les quantités, ventilées par demande, par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8 du règlement (CE) no 174/1999, en indiquant:
Greek: i) την προθεσμία της υποβολής προσφορών, συνοδευόμενη από αντίγραφο του εγγράφου που επιβεβαιώνει την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση,
French: i) la date limite pour le dépôt des offres, avec une copie du document confirmant l'avis d'adjudication pour les quantités demandées;
Greek: ii) την ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή στην περίπτωση δημοπρασίας των ενόπλων δυνάμεων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [8], για την οποία δεν προσδιορίζεται η ποσότητα, η κατά προσέγγιση ποσότητα κατανεμημένη όπως προβλέπεται·
French: ii) la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées au sens de l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [8] ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée selon les modalités précisées;
Greek: δ) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες εκδόθηκαν οριστικά ή ακυρώθηκαν την ίδια ημέρα τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, με αναφορά του οργανισμού που προκήρυξε την δημοπρασία, την ημερομηνία και την ποσότητα που καλύπτει το προσωρινό πιστοποιητικό, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Α του παρόντος κανονισμού·
French: d) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été définitivement délivrés ou annulés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8 du règlement (CE) no 174/1999, en indiquant l'organisme dont émane l'avis d'adjudication, et la date et la quantité du certificat provisoire, en utilisant le modèle figurant à l'annexe VIII, partie A, du présent règlement;
Greek: ε) όπου απαιτείται, την αναθεωρημένη ποσότητα των προϊόντων που καλύπτεται από την δημοπρασία η οποία αναφέρεται στο στοιχείο γ), χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Α του παρόντος κανονισμού·
French: e) le cas échéant, la quantité révisée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication visé au point c), en utilisant le modèle figurant à l'annexe VIII, partie A, du présent règlement;
Greek: f) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά χώρα και ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, που καλύπτονται από οριστικά πιστοποιητικά με επιστροφή τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση τα άρθρα 20 και 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
French: f) les quantités, ventilées par pays et par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des certificats définitifs avec restitution ont été délivrés en application des articles 20 et 20 bis du règlement (CE) no 174/1999 en utilisant le modèle figurant à l'annexe VIII, partie B, du présent règlement.
Greek: 2. Όσον αφορά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i), στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί πολλές αιτήσεις για την ίδια πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί μία κοινοποίηση ανά κράτος μέλος.
French: 2. En ce qui concerne la communication visée au paragraphe 1, point c) i), lorsque plusieurs demandes ont été déposées dans le cadre de la même adjudication, une seule communication par État membre suffira.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν σε ημερήσια βάση τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγών με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και τα άρθρα 18, 20 και 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 σε περίπτωση που δεν καταβλήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή ή όταν προορίζονται για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: 3. Les États membres ne communiquent pas quotidiennement les quantités pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation conformément au deuxième alinéa de l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 18, 20 et 20 bis, du règlement (CE) no 174/1999 si aucune restitution n'a été demandée ou en cas de fournitures au titre de l'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay.
Greek: α) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας το ποσοστό επιστροφής, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ μέρος Α του παρόντος κανονισμού·
French: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des demandes de certificats ont été annulées conformément à l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, point b), du règlement (CE) no 174/1999 en indiquant le taux de restitution et en utilisant le modèle figurant à l'annexe IX, partie A, du présent règlement;
Greek: β) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, που δεν έχουν εξαχθεί μετά την λήξη της περιόδου ισχύος των σχετικών πιστοποιητικών και το σχετικό ποσοστό επιστροφής, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ μέρος Β του παρόντος κανονισμού·
French: b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, non exportées après l'expiration de la validité des certificats y relatifs, et le taux de la restitution correspondant, en utilisant le modèle figurant à l'annexe IX, partie B, du présent règlement;
Greek: γ) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, που καλύπτονται από αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει υπογραφεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ μέρος Γ του παρόντος κανονισμού·
French: c) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation aux fins de fournitures au titre de l'aide alimentaire conformément à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay, en utilisant le modèle figurant à l'annexe IX, partie C, du présent règlement;
Greek: δ) τις ποσότητες των γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προελεύσεως, που δεν ανήκουν σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, και έχουν εισαχθεί για να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040630, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, και για τις οποίες έχει εκδοθεί η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ μέρος Δ του παρόντος κανονισμού·
French: d) les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code du pays d'origine, qui ne se trouvent pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité et sont importées afin d'être utilisées pour la fabrication de produits relevant du code NC 040630, conformément à l'article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement (CE) no 800/1999, et pour lesquelles l'autorisation visée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 174/1999 a été octroyée, en utilisant le modèle figurant à l'annexe IX, partie D, du présent règlement;
Greek: ε) τις ποσότητες των γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ ή όπου ενδείκνυται ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή για τις οποίες έχουν εκδοθεί οριστικά πιστοποιητικά και για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επιστροφές σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα άρθρα 18 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ μέρος Ε του παρόντος κανονισμού.
French: e) les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée ou, le cas échéant, par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des certificats définitifs ont été délivrés, sans demande de restitution, en application des articles 18 et 20 du règlement (CE) no 174/1999, en utilisant le modèle figurant à l'annexe IX, partie E, du présent règlement.