FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15).
Greek: 4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία
French: 4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité
Greek: p.m. | p.m. | 1583252,12 |
French: p.m. | p.m. | 1583252,12 |
Greek: 4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία
French: 4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité
Greek: 21287998 | 11397598 | 13625577,15 |
French: 21287998 | 11397598 | 13625577,15 |
Greek: Κανονισμός αριθ. 422/67/EOK, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 202/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 1).
French: Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 202/2005 (JO L 33 du 5.2.2005, p. 1).
Greek: 4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
French: 4 1 0 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Greek: 263617840 | 163614086 | 157293647,77 |
French: 263617840 | 163614086 | 157293647,77 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15).
Greek: 4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
French: 4 1 1 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Greek: 57000000 | 61500000 | 87113245,37 |
French: 57000000 | 61500000 | 87113245,37 |
Greek: 4 1 2 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους
French: 4 1 2 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Greek: 100000 | 100000 | 52553,46 |
French: 100000 | 100000 | 52553,46 |
Greek: 4 2 0 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα
French: 4 2 0 Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions
Greek: 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
French: 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
Greek: ΤΊΤΛΟΣ 5
French: TITRE 5
Greek: 5 0 0 0 | Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 5 0 0 0 | Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 0 0 1 | Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 5 0 0 1 | Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 0 0 2 | Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 0 0 2 | Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 5 0 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | Total de l'article 5 0 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 0 1 | Προϊόν πώλησης ακινήτων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 5 0 1 | Produit de la vente de biens immeubles | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 0 2 | Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 10006140,93 |
French: 5 0 2 | Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 10006140,93 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 | p.m. | p.m. | 10006140,93 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 0 | p.m. | p.m. | 10006140,93 |
Greek: 5 1 0 | Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 5 1 0 | Produit de locations de mobilier et de matériel — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 1 1 0 | Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 864133,36 |
French: 5 1 1 0 | Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 864133,36 |
Greek: 5 1 1 1 | Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 161611,63 |
French: 5 1 1 1 | Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 161611,63 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 5 1 1 | p.m. | p.m. | 1025744,99 |
French: | Total de l'article 5 1 1 | p.m. | p.m. | 1025744,99 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 | p.m. | p.m. | 1025744,99 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 1 | p.m. | p.m. | 1025744,99 |
Greek: 5 2 0 | Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς του οργάνου | 5500000 | 5000000 | 5336504,40 |
French: 5 2 0 | Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution | 5500000 | 5000000 | 5336504,40 |
Greek: 5 2 1 | Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στο όργανο | 20000000 | 10000000 | 18592139,84 |
French: 5 2 1 | Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à l'institution | 20000000 | 10000000 | 18592139,84 |
Greek: 5 2 2 | Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις | 50000000 | 35000000 | 33221740,11 |
French: 5 2 2 | Intérêts produits par des préfinancements | 50000000 | 35000000 | 33221740,11 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 | 75500000 | 50000000 | 57150384,35 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 2 | 75500000 | 50000000 | 57150384,35 |
Greek: 5 5 0 | Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 5 0 | Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 5 1 | Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 5 1 | Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 | p.m. | p.m. | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 5 | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 7 0 | Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 7 0 | Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 7 1 | Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισμό κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 7 1 | Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 7 2 | Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργάνου | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 5 7 2 | Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 5 7 3 | Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 76847239,40 |
French: 5 7 3 | Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 76847239,40 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 | p.m. | p.m. | 76847239,40 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 7 | p.m. | p.m. | 76847239,40 |
Greek: 5 8 0 | Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 8 0 | Recettes provenant des indemnités locatives — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 8 1 | Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | |
French: 5 8 1 | Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées | p.m. | p.m. | |
Greek: 5 8 3 | Έσοδα προερχόμενα από διάφορες αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό | — | — | 767487,47 |
French: 5 8 3 | Revenus provenant des indemnisations diverses — Recettes affectées | — | — | 767487,47 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 | p.m. | p.m. | 767487,47 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 8 | p.m. | p.m. | 767487,47 |
Greek: 5 9 0 | Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση | 100000 | 300000 | 64416,63 |
French: 5 9 0 | Autres recettes provenant de la gestion administrative | 100000 | 300000 | 64416,63 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 | 100000 | 300000 | 64416,63 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 9 | 100000 | 300000 | 64416,63 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 5 | 75600000 | 50300000 | 145861413,77 |
French: | Total du titre 5 | 75600000 | 50300000 | 145861413,77 |
Greek: 5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
French: 5 0 0 Produit de la vente de biens meubles (fournitures)
Greek: 5 0 0 0 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 0 0 0 Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά κινητών αγαθών που ανήκουν στο όργανο εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise des biens meubles appartenant à l'institution autres que du matériel de transport.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 0 0 2 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 0 0 2 Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point g), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 0 1 Προϊόν πώλησης ακινήτων
French: 5 0 1 Produit de la vente de biens immeubles
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στο όργανο.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente des biens immeubles appartenant à l'institution.
Greek: 5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées
Greek: p.m. | p.m. | 10006140,93 |
French: p.m. | p.m. | 10006140,93 |
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point j), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 1 0 Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel — Recettes affectées
Greek: 5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης
French: 5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
Greek: p.m. | p.m. | 864133,36 |
French: p.m. | p.m. | 864133,36 |
Greek: 5 1 1 1 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 1 1 1 Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées
Greek: p.m. | p.m. | 161611,63 |
French: p.m. | p.m. | 161611,63 |
Greek: 5 2 0 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς του οργάνου
French: 5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution
Greek: 5500000 | 5000000 | 5336504,40 |
French: 5500000 | 5000000 | 5336504,40 |
Greek: 5 2 1 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στο όργανο
French: 5 2 1 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à l'institution
Greek: 20000000 | 10000000 | 18592139,84 |
French: 20000000 | 10000000 | 18592139,84 |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από προσόδους τοποθετήσεων κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεων, τραπεζικούς και άλλους τόκους εισπραττόμενους στους λογαρισμούς επιδοτούμενων οργανισμών και μεταφερόμενους στην Επιτροπή.
French: Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant des revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission.
Greek: 5 2 2 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις
French: 5 2 2 Intérêts produits par des préfinancements
Greek: 50000000 | 35000000 | 33221740,11 |
French: 50000000 | 35000000 | 33221740,11 |
Greek: 5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 5 0 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point g), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 5 1 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 5 1 Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées
Greek: 5 7 0 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 7 0 Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισμό κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 7 1 Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 7 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργάνου
French: 5 7 2 Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution
Greek: 5 7 3 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 7 3 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées
Greek: p.m. | p.m. | 76847239,40 |
French: p.m. | p.m. | 76847239,40 |
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18 du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 8 0 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 8 0 Recettes provenant des indemnités locatives — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point i), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 8 1 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 8 1 Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο η) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point h), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: 5 8 3 Έσοδα προερχόμενα από διάφορες αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 5 8 3 Revenus provenant des indemnisations diverses — Recettes affectées
Greek: — | — | 767487,47 |
French: — | — | 767487,47 |
Greek: Εκτέλεση του πρώην άρθρου 5 8 0.
French: Exécution de l'ancien article 5 8 0.
Greek: 5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
French: 5 9 0 Autres recettes provenant de la gestion administrative
Greek: 100000 | 300000 | 64416,63 |
French: 100000 | 300000 | 64416,63 |
Greek: ΤΊΤΛΟΣ 6
French: TITRE 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ' ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
French: CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
French: CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES
Greek: 6 0 1
French: 6 0 1