FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - θα μελετήσει την απλοποίηση και την επιτάχυνση των διαδικασιών για την έκδοση των θεωρήσεων,
French: - d'étudier les possibilités de simplification et d'accélération des procédures de délivrance des visas,
Greek: - θα προωθήσει τον εντοπισμό των αντιστοιχιών μεταξύ των διαφόρων νομικών συστημάτων, έτσι ώστε να επιλύονται προβλήματα αστικού δικαίου που αφορούν τους ιδιώτες: κληρονομικό και οικογενειακό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του διαζυγίου,
French: - d'encourager l'indentification des correspondances entre des systèmes juridiques de conception différente en vue de résoudre des problèmes de droit civil touchant des particuliers: lois concernant la succession et le droit de la famille, notamment en matière de divorce,
Greek: - θα προωθήσει τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη προβλεψιμότητα των νομικών συστημάτων των εταίρων, έτσι ώστε να ενθαρρύνονται οι ξένες επενδύσεις καθώς και οι νόμιμοι μετανάστες να ασκούν δραστηριότητες υπέρ της κοινής ανάπτυξης με τις χώρες καταγωγής τους,
French: - de favoriser la transparence et une prévisibilité accrue des systèmes juridiques des pays partenaires afin de stimuler les investissements étrangers et d'encourager les migrants en situation régulière à mener des activités favorables au codéveloppement avec leur pays d'origine,
Greek: - θα εξασφαλίσει ότι οι κανόνες μεταφοράς των κερδών θα ελευθερωθούν και ότι θα βρεθούν λύσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, ιδίως για τους νομίμους μετανάστες και όσους έχουν διπλή ιθαγένεια,
French: - d'assurer la libéralisation des règles relatives au transfert des bénéfices et d'élaborer des solutions pour éviter la double imposition, en particulier pour les migrants en situation régulière et pour les personnes ayant une double nationalité,
Greek: - θα αναπτύξει μηχανισμούς αποτελεσματικής συνεργασίας για την καταπολέμηση των δικτύων παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της εμπορίας ανθρώπων, μεταξύ άλλων, με τον καθορισμό διακανονισμών επανεισδοχής όσον αφορά τους οικείους υπηκόους και τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά και τα πρόσωπα που στερούνται ιθαγένειας,
French: - de mettre en place des mécanismes de coopération efficaces pour lutter contre les filières d'immigration clandestine, en particulier contre la traite des êtres humains, notamment par la conclusion d'accords de réadmission pour ses propres ressortissants, pour les ressortissants de pays tiers et pour les apatrides,
Greek: - θα αρχίσει συνομιλίες προκειμένου να δημιουργηθούν σύγχρονα και αποτελεσματικά συστήματα μεθοριακού ελέγχου, προσφέροντας, μεταξύ άλλων, πρόσβαση σε εκπαιδευτικά προγράμματα και ανταλλαγές υπαλλήλων,
French: - d'engager des dialogues en vue de mettre en place des systèmes modernes et efficaces de contrôle des frontières, notamment en offrant la possibilité de suivre des programmes de formation et de participer à des échanges de fonctionnaires,
Greek: - θα συνεργάζεται με τους μεσογειακούς εταίρους για την αντιμετώπιση του μεταναστευτικού ζητήματος, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι. Η προσέγγιση αυτή θα απαιτεί την καταπολέμηση της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των ευκαιριών εργασίας, την πρόληψη των συγκρούσεων, την εδραίωση των δημοκρατικών κρατών και την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
French: - d'oeuvrer avec les partenaires méditerranéens à la recherche de solutions à la question des migrations, en prenant pleinement en considération les réalités économiques, sociales et culturelles auxquelles doivent faire face les pays partenaires. Cette démarche implique la nécessité de lutter contre la pauvreté, d'améliorer les conditions de vie et les possibilités d'emploi, de prévenir les conflits, d'affermir les États démocratiques et d'assurer le respect des droits de l'homme,
Greek: - θα αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για να εξασφαλίζεται η κοινωνική ενσωμάτωση των υπηκόων των μεσογειακών εταίρων, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα και διαθέτουν μακροχρόνια άδεια διαμονής, με στόχο να προσεγγίσει στο εν λόγω κράτος μέλος το νομικό τους καθεστώς το καθεστώς των πολιτών της ΕΕ,
French: - d'élaborer une approche commune visant à assurer l'insertion sociale des ressortissants de pays partenaires méditerranéens qui résident légalement dans un État membre depuis un certain temps et sont titulaires d'un permis de séjour de longue durée, en vue de rapprocher leur statut juridique dans cet État membre de celui des citoyens de l'Union européenne,
Greek: - θα ανταλλάσσει πληροφορίες και στατιστικές με τους μεσογειακούς εταίρους για τις μεταναστευτικές ροές.
French: - de procéder à des échanges d'informations et de statistiques avec les partenaires méditerranéens sur les flux migratoires.
Greek: 23. Η ΕΕ θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία της με τους μεσογειακούς εταίρους για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως με:
French: 23. L'Union européenne développera encore sa coopération avec les partenaires méditerranéens pour lutter contre la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, notamment:
Greek: - την παροχή βοήθειας για την εκπαίδευση μελών των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου, δίνοντας έμφαση στην ενημέρωση για το κεκτημένο της Ένωσης στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος,
French: - par une aide à la formation destinée aux personnels judiciaires et policiers, mettant l'accent sur l'information relative à l'acquis de l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée,
Greek: - την προσφορά συνεργασίας στους μεσογειακούς εταίρους για την ανάπτυξη του αναγκαίου νομικού, θεσμικού και δικαστικού πλαισίου για την αποτελεσματική δίωξη των εγκλημάτων αυτών, και για την ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
French: - en offrant sa collaboration aux partenaires méditerranéens afin, d'une part, de mettre en place le cadre juridique, institutionnel et judiciaire nécessaire pour poursuivre efficacement les auteurs de cette catégorie d'infractions et, d'autre part, d'instaurer des mécanismes de coopération permettant de lutter contre la criminalité transfrontière.
Greek: Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τους μεσογειακούς εταίρους να προσχωρήσουν στις διεθνείς συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την τρομοκρατία, και να ακολουθούν την αρχή ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να στηρίζεται σταθερά στις αρχές του διεθνούς δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
French: L'Union européenne continuera à encourager les partenaires méditerranéens à adhérer aux conventions internationales des Nations unies en matière de terrorisme ainsi qu'à se conformer à la règle selon laquelle la lutte contre le terrorisme doit s'ancrer fermement dans les principes du droit international et le respect des droits de l'homme.
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
French: INSTRUMENTS ET MOYENS
Greek: 24. Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται από τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, όπου το καθένα ενεργεί μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί από τις συνθήκες, και σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται βάσει των συνθηκών αυτών.
French: 24. La présente stratégie commune est mise en oeuvre par les institutions et organes de l'Union européenne, agissant chacun dans le cadre des compétences respectives qui lui sont attribuées par les traités et conformément aux procédures applicables en vertu de ces traités.
Greek: 25. Όσον αφορά τα θέματα της παρούσας κοινής στρατηγικής που εμπίπτουν στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ της Ένωσης, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, στηριζόμενος από τον ειδικό απεσταλμένο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, επικουρεί το Συμβούλιο και την Προεδρία στην εφαρμογή της, καθώς και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτής. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της δυνάμει της ΣΕΚ, η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 27 της ΣΕΕ.
French: 25. Le secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), assisté de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, prête son concours au Conseil et à la présidence pour la mise en oeuvre des aspects de la présente stratégie commune qui relèvent de la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union, et pour la mise en oeuvre des actes adoptés sur la base de la stratégie. Sans préjudice de ses compétences en vertu du traité instituant la Communauté européenne, la Commission est pleinement associée conformément aux articles 18 et 27 du traité sur l'Union européenne.
Greek: 26. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΕΕ, τη συνοχή, την ενότητα και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης. Η αποτελεσματικότητα της παρούσας κοινής στρατηγικής θα βελτιστοποιηθεί εξασφαλίζοντας τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή ανάμεσα στα διάφορα μέσα και τομείς δραστηριοτήτων που αναλαμβάνει η Ένωση, και ανάμεσα στις δραστηριότητες της Ένωσης και εκείνες των κρατών μελών. Η Ένωση θα εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη μεσογειακή της πολιτική και τις άλλες πολιτικές.
French: 26. Le Conseil et la Commission, conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, assurent la cohérence, l'unité et l'efficacité de l'action de l'Union. L'efficacité de la présente stratégie commune sera d'autant plus grande qu'une cohérence aussi forte que possible sera assurée entre les différents instruments et domaines d'action dans lesquels l'Union est engagée, ainsi qu'entre les actions de l'Union et celles des États membres. L'Union veillera à la complémentarité entre sa politique méditerranéenne et ses autres politiques.
Greek: 27. Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στους στόχους της παρούσας κοινής στρατηγικής χρησιμοποιώντας, με τον κατάλληλο και συντονισμένο τρόπο, όλα τα σχετικά όργανα και μέσα που διαθέτουν. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κράτη, αποφασίζουν για την προσχώρηση ενός κράτους σε διεθνή οργανισμό, ή αποφασίζουν για τη διατήρηση και τη σύναψη διμερών διπλωματικών και άλλων σχέσεων (όπως, πολιτικών, αθλητικών και πολιτιστικών διμερών σχέσεων) δεν θίγονται από την παρούσα κοινή στρατηγική.
French: 27. Les États membres contribuent à la réalisation des objectifs de la présente stratégie commune en faisant un usage approprié et coordonné de tous les instruments et moyens pertinents dont ils disposent. Les modalités selon lesquelles, actuellement, les États membres reconnaissent des États, décident de l'adhésion d'un État à des organisations internationales ou décident du maintien et de la conduite des relations bilatérales diplomatiques et autres (par exemple, relations bilatérales politiques, sportives et culturelles) ne seront pas affectées par la présente stratégie commune.
Greek: Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη
French: Le Conseil, la Commission et les États membres
Greek: 28. Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
French: 28. Le Conseil, la Commission et les États membres:
Greek: - θα αναθεωρήσουν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις δυνατότητές τους, τις υφιστάμενες δράσεις, προγράμματα, μέσα και πολιτικές εκτός από τη διακήρυξη της Βαρκελώνης και τις πράξεις εφαρμογής της, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνοχή τους με την παρούσα κοινή στρατηγική και, όπου εμφανίζονται ασυμβατότητες, θα προβαίνουν στις απαραίτητες προσαρμογές στη συντομότερη ημερομηνία αναθεώρησης,
French: - réexaminent, dans le cadre de leurs compétences et de leurs capacités, les actions, les programmes, les instruments et les politiques existants, outre la déclaration de Barcelone et les actes qui la mettent en oeuvre, afin de s'assurer de leur cohérence avec la présente stratégie commune et, si des incohérences sont constatées, de procéder aux adaptations nécessaires dès la première échéance fixée pour un réexamen,
Greek: - χρησιμοποιούν πλήρως και με τον κατάλληλο τρόπο τα υφιστάμενα όργανα και μέσα καθώς και όλα τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ και των κρατών μελών προκειμένου να αναπτύξουν και να διατηρήσουν, για το σκοπό αυτό, μία ενδεικτική καταγραφή των πόρων της Ένωσης, της Κοινότητας και των κρατών μελών, με τους οποίους θα εφαρμοστεί η παρούσα κοινή στρατηγική.
French: - utilisent pleinement et de manière appropriée les instruments et les moyens existants, ainsi que tous les programmes pertinents de l'Union européenne et des États membres, et dressent et tiennent à jour à cet effet un inventaire indicatif des ressources de l'Union, de la Communauté et des États membres permettant de mettre en oeuvre la présente stratégie commune.
Greek: 29. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν επιπλέον προσπάθειες για να συντονίζουν τις δράσεις τους έναντι της περιοχής της Μεσογείου, καθώς και εντός περιφερειακών και διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ και οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί· στο συντονισμό αυτό, λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κοινοτική αρμοδιότητα.
French: 29. Les États membres consentent des efforts accrus pour coordonner leur action à l'égard de la région méditerranéenne, notamment au sein d'organisations régionales et internationales, telles que le Conseil de l'Europe, les Nations unies, l'OSCE et les institutions financières internationales (IFI); il est dûment tenu compte, pour cette coordination, des compétences de la Communauté.
Greek: 30. Τα κράτη μέλη, τα οποία συμμετέχουν σε άλλα φόρα, που αναλαμβάνουν, είτε ως κύριο στόχο τους είτε ως παράπλευρη δραστηριότητα, δραστηριότητες που σχετίζονται με τη Μεσόγειο, το πράττουν με τρόπο συνεκτικό προς τους στόχους της παρούσας κοινής στρατηγικής.
French: 30. Les États membres qui participent dans d'autres enceintes, soit au titre de leur objectif principal, soit en tant qu'activité collatérale, à des actions qui concernent la Méditerranée, veillent à la cohérence de ces actions avec les objectifs de la présente stratégie commune.
Greek: 31. Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής στους μεσογειακούς εταίρους λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους την παρούσα κοινή στρατηγική κατά τον επιτόπιο συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
French: 31. Les représentants des États membres et de la Commission dans les pays partenaires méditerranéens tiennent pleinement compte de la présente stratégie commune lorsqu'ils coordonnent leurs activités sur le terrain.
Greek: 32. Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάζονται για την επίτευξη μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας με τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, και επιδιώκουν μαζί με άλλες χώρες που έχουν παρόμοια αντιμετώπιση των θεμάτων, την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής στρατηγικής.
French: 32. Le Conseil, la Commission et les États membres s'emploient à assurer une coopération plus efficace avec les organisations régionales et internationales, et s'efforceront, avec d'autres pays partageant les mêmes convictions, d'atteindre les objectifs de la présente stratégie commune.
Greek: Εφαρμογή και επισκόπηση
French: Mise en oeuvre et réexamen
Greek: 33. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο:
French: 33. Le Conseil européen demande au Conseil:
Greek: - να εξασφαλίσει ότι κάθε νέα Προεδρία θα υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο του γενικού της προγράμματος, προτεραιότητες για την εφαρμογή της παρούσας κοινής στρατηγικής, βασισμένες στους στόχους του μέρους ΙΙ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τομείς δράσης του μέρους ΙΙΙ,
French: - de veiller à ce que chaque future présidence présente au Conseil, dans le cadre de son programme général, des priorités pour la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, définies sur la base des objectifs énoncés dans la partie II et tenant dûment compte des domaines d'action indiqués dans la partie III,
Greek: - να επισκοπεί και να αξιολογεί τη δράση της Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας κοινής στρατηγικής και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της επίτευξης των στόχων, τουλάχιστον μία φορά το έτος,
French: - d'examiner et d'évaluer l'action de l'Union dans le cadre de la présente stratégie commune et de faire rapport au Conseil européen au moins une fois par an sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs qui lui sont assignés,
Greek: - να επισκοπεί την κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και την κατάσταση της συνεργασίας των μεσογειακών εταίρων για την εφαρμογή της παρούσας κοινής στρατηγικής, και να διατυπώνει σχετική εκτίμηση στην έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
French: - d'examiner la situation dans la région méditerranéenne et l'état de la coopération des partenaires méditerranéens à la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, et de présenter une évaluation dans son rapport au Conseil européen,
Greek: - εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστάσεις για την τροποποίηση των μερών ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας κοινής στρατηγικής.
French: - le cas échéant, de soumettre au Conseil européen des recommandations de modification des parties II et III de la présente stratégie commune.
Greek: 34. Η Επιτροπή συμβάλλει στα ανωτέρω στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
French: 34. La Commission contribuera à ces travaux dans les limites de ses compétences.
Greek: Συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους
French: Coopération avec les partenaires méditerranéens
Greek: 35. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη εργάζονται σε στενή συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους για την εφαρμογή της παρούσας κοινής στρατηγικής, ιδίως μέσα από συμφωνίες σύνδεσης και την Ευρωμεσογειακή Επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς και εξετάζοντας συστάσεις και προβληματισμούς που εκφράζουν οι μεσογειακοί εταίροι.
French: 35. L'Union européenne et ses États membres collaboreront étroitement avec leurs partenaires méditerranéens à la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, notamment par le biais des accords d'association et du Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone; ce faisant, ils prendront en considération les recommandations et les préoccupations formulées par les partenaires méditerranéens.
Greek: 36. Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσής της για μία αρχική περίοδο τεσσάρων ετών. Μπορεί να παραταθεί, να αναθεωρηθεί και, εάν χρειάζεται, να προσαρμοστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.
French: 36. La présente stratégie commune s'applique à compter de la date de sa publication pour une période initiale de quatre ans. Elle peut être prorogée, réexaminée et, au besoin, adaptée par le Conseil européen sur recommandation du Conseil.
Greek: 37. Η παρούσα κοινή στρατηγική δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 37. La présente stratégie commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Santa Maria da Feira, 19 Ιουνίου 2000.
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Greek: A. GuterresΔήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την κοινή στρατηγική στην περιοχή της Μεσογείου
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν υιοθετεί κοινές δράσεις, κοινές θέσεις ή λαμβάνει οποιαδήποτε άλλη απόφαση εντός του πεδίου του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας), με βάση την κοινή στρατηγική.
Greek: Πράξεις που εκδίδονται εκτός του πεδίου του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να εκδίδονται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες λήψης των αποφάσεων που προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις των συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: Με την ευκαιρία της θέσπισης της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες των μερών για τη σύναψη και, στη συνέχεια, την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών. Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, τον Μάρτιο του 1999.
Greek: Καλεί το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, με τη βοήθεια του ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία, και την Επιτροπή, να μελετήσουν ποιες δυνατότητες στήριξης της σταθερότητας στη Μέση Ανατολή προσφέρει η διαδικασία της Βαρκελώνης, να εργάζονται για την ενίσχυση της προβολής των θέσεων της Ένωσης και να προτείνουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα ευνοούν την ανάπτυξη της περιοχής στο "μετά την ειρήνευση" πλαίσιο. Σχετική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2000
French: du 9 octobre 2000
Greek: σχετικά με την παροχή υποστήριξης προς μια δημοκρατική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και με την άμεση άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων
French: concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives
Greek: (2000/599/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/599/PESC)
Greek: (1) Στο μήνυμά του προς το σερβικό λαό την 18η Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η δημοκρατική αλλαγή θα οδηγήσει σε ριζική μεταβολή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις.
French: (1) Dans son message au peuple serbe du 18 septembre 2000, le Conseil a réaffirmé qu'un changement démocratique entraînerait un changement radical de la politique de l'Union européenne à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), notamment en matière de sanctions.
Greek: (2) Κατά τις εκλογές της 24ης Σεπτεμβρίου 2000, ο κ. Β. Κοστούνιτσα ανεδείχθη δημοκρατικά νέος πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και ανέλαβε επίσημα τα καθήκοντά του.
French: (2) À la suite des élections du 24 septembre 2000, un nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie a été démocratiquement élu et officiellement investi, en la personne de monsieur V. Kostunica.
Greek: (3) Στις 9 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε "Δήλωση όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας", η οποία συγκεκριμένα προβλέπει ριζική αναθεώρηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
French: (3) Le Conseil a approuvé le 9 octobre une "Déclaration sur la RFY" qui prévoit notamment une révision radicale de la politique de l'Union européenne envers la RFY.
Greek: (4) Υπό τις παρούσες περιστάσεις, θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (4) Il y a lieu dans ces conditions de lever les mesures restrictives définies à l'encontre de la RFY, conformément aux engagements pris par l'Union européenne.
Greek: (5) Η απαγόρευση της πώλησης και της προμήθειας πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων θα πρέπει να αρθεί αμέσως, όπως θα πρέπει να αρθεί και η απαγόρευση των εμπορικών και ιδιωτικών πτήσεων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (5) Il convient de lever immédiatement l'interdiction de vente et de fourniture de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que l'interdiction des vols commerciaux ou privés entre la RFY et la Communauté européenne.
Greek: (6) Τα συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά του κ. Μιλόσεβιτς και των συνδεδεμένων με αυτόν ατόμων επιβάλλεται να διατηρηθούν.
French: (6) Il importe de maintenir des mesures restrictives spécifiques à l'encontre de monsieur Milosevic et des personnes qui lui sont associées.
Greek: (7) Δεν θίγονται οι απαγορεύσεις των εξαγωγών όπλων και της προμήθειας εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για καταστολή στο εσωτερικό ή για τρομοκρατικές πράξεις.
French: (7) Les embargos sur les exportations d'armes et sur la fourniture de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme ne sont pas affectés.
Greek: (8) Απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να υλοποιηθούν ορισμένα από τα μέτρα που απαριθμούνται κατωτέρω,
French: (8) Une action au niveau communautaire est nécessaire aux fins de l'application de certaines des mesures énumérées ci-après,