FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης εκρίζωσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες εκρίζωσης και την απώλεια εισοδήματος που θα υποστούν οι παραγωγοί που εκριζώνουν.
French: Le montant de la prime d'arrachage est fixé en tenant compte notamment des coûts d'arrachage et de la perte de revenu subie par les producteurs qui ont procédé aux opérations d'arrachage.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν ο δικαιούχος της πριμοδότησης εκρίζωσης έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για να διασφαλισθεί η τήρηση του προκειμένου καθεστώτος. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα.
French: Les États membres contrôlent si le bénéficiaire de la prime d'arrachage a respecté les engagements visés à l'article 2. Ils prennent les mesures complémentaires nécessaires, notamment pour assurer le respect des dispositions du présent régime. Ils communiquent à la Commission les mesures ainsi prises.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ως παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3) και χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont considérées comme des interventions destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3). Elles sont financées par le FEOGA, section «garantie».
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης εκρίζωσης καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4).
French: Le montant de la prime d'arrachage ainsi que les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2205/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2205/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 (4), το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει, μεταξύ άλλων, περί των μέτρων για την ανακοίνωση των αλιευμάτων 7
French: considérant que, aux termes de l'article 19 quinquies du règlement (CEE) n° 2847/93 (4), il incombe au Conseil de statuer, entre autres, sur les mesures relatives à la communication des captures;
Greek: ότι το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (5), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υποχρεώνουν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους να ανακοινώνουν κατά την είσοδο και την έξοδο από μια αλιευτική ζώνη τα αλιεύματα που βρίσκονται επί του σκάφους, αρχής γενομένης από την εφαρμογή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, της κοινοτικής υποδομής για τη διαχείριση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα των αλιευτικών πλοίων στα κοινοτικά ύδατα 7
French: considérant que l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (5), prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer à l'entrée et à la sortie d'une zone les captures détenues à bord à compter de la mise en oeuvre, au plus tard le 1er janvier 1998, d'infrastructures communautaires de gestion des données relatives aux captures des navires de pêche dans les eaux communautaires;
Greek: ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν διατάξεις εφαρμογής για την ανακοίνωση της έκθεσης η οποία είναι γνωστή με το όνομα «έκθεση αλιευτικής προσπάθειας» 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des modalités d'application relatives à la communication du rapport intitulé «relevé de l'effort de pêche»;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2847/93,
Greek: 1. Στο άρθρο 19β παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l'article 19 ter paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους κατ' είδος σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους.»
French: «- les captures conservées à bord par espèce et en kilogrammes de poids vif.»
Greek: 2. Στο άρθρο 19β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 19 ter, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θα θεσπισθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36.»
French: «4. Les modalités de la mise en oeuvre du présent article sont adoptées selon la procédure visée à l'article 36.»
Greek: 3. Στο άρθρο 19γ παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «με τέλεξ,»: «με VMS,».
French: 3) À l'article 19 quater paragraphe 1, les mots «par VMS» sont ajoutés après «par télex».
Greek: 4. Το άρθρο 19δ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 19 quinquies est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 19δ
French: «Article 19 quinquies
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εκθέσεις αλιευτικής προσπάθειας που παραλαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 19β και 19γ καταχωρούνται σε ηλεκτρονική μορφή.»
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les rapports intitulés "relevé de l'effort de pêche" reçus en application des articles 19 ter et 19 quater sont enregistrés sous une forme exploitable par des moyens informatiques.»
Greek: 5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) L'article 19 undecies suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 19ι
French: «Article 19 undecies
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατά τα άρθρα 19β, 19γ και 19ε υποχρεώσεων, κάθε κράτος μέλος διασταυρώνει και επαληθεύει τα δεδομένα που απορρέουν από αυτές τις υποχρεώσεις.»
French: Pour garantir le respect des obligations visées aux articles 19 ter, 19 quater et 19 sexies, chaque État membre soumet les données résultant de l'exécution de ces obligations à un contrôle croisé et à une vérification.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2268/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Νοεμβρίου 1997 για την προσαρμογή του ανώτατου ετήσιου επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες αλιευτικές μεθόδους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2268/97 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους (1), και ιδίως το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (1), et notamment son article 4 second tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος μέλος να μπορεί να εκμεταλλεύεται τις ποσοστώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους (2) 7
French: considérant que l'article 4 second tiret du règlement (CE) n° 2027/95 prévoit que la Commission, à la demande d'un État membre, prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (2);
Greek: ότι οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από την Κοινότητα να προσαρμόσει το ανώτατο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που έχει παραχωρηθεί στα σκάφη τους για ορισμένες ποσοστώσεις που τους έχουν παραχωρηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τον καθορισμό για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων των συνολικών επιτρεπόμενων αλιεύσεων για το 1997 καθώς επίσης και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/97 (4) 7
French: considérant que les Pays-Bas ont demandé à la Commission d'adapter le niveau maximal annuel d'effort de pêche octroyé à ses bateaux pour certains quotas qui lui sont alloués en vertu du règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1974/97 (4);
Greek: ότι ο κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως, ούτως ώστε οι Κάτω Χώρες να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν τις ποσοστώσεις αλιεύσεών τους 7
French: considérant que le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement pour que les Pays-Bas puissent exploiter leur quota de captures;
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Το ανώτατο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία με ελκόμενα εργαλεία για βαθύβια είδη για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95, προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Le niveau maximal annuel d'effort de pêche du royaume des Pays-Bas pour la pêcherie avec des engins traînants, d'espèces démersales, visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2027/95, est adapté comme indiqué en annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2288/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στα σκόρδα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2288/97 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux aulx
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: ότι τα σκόρδα αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν κανόνες 7 ότι ο κανονισμός αριθ. 10/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί καθορισμού κοινών κανόνων ποιότητας για σκόρδα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97 της Επιτροπής (3), έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις και δεν υπάρχει πλέον νομική σαφήνεια 7
French: considérant que les aulx figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; que le règlement n° 10/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, portant fixation des normes communes de qualité pour les aulx (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97 (3), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί η εν λόγω νομοθεσία και να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 10/65/ΕΟΚ 7 ότι γι' αυτό πρέπει για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, να ληφθούν υπόψη οι κανόνες που συνιστώνται για τα σκόρδα από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη 7
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement n° 10/65/CEE; que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte des normes recommandées pour les aulx par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η εμπορία των σκόρδων, πρέπει να απλοποιηθούν οι διατάξεις του κοινοτικού κανόνα όσον αφορά την παρουσίαση των προϊόντων αυτών σε σχέση με το διεθνή κανόνα που συνιστάται από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη καθιστώντας τον λιγότερο δεσμευτικό 7
French: considérant que, pour faciliter le commerce des aulx, il convient de simplifier les dispositions de la norme communautaire concernant la présentation de ces produits par rapport à la norme internationale recommandée par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe en la rendant moins contraignante;
Greek: ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών πρέπει να αποσκοπεί στην εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, να προσανατολίσει την παραγωγή εις τρόπον ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολύνει τις εμπορικές σχέσεις με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής 7
French: considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας 7 ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση για ορισμένη διάρκεια ή οι διάφοροι χειρισμοί τους οποίους υφίστανται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους 7 ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια της εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής 7 ότι τα προϊόντα της κατηγορίας «extra» πρέπει να υφίστανται ιδιαίτερα φροντισμένη διαλογή και συσκευασία, και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο, όσο τα αφορά, η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής 7
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; que les produits de la catégorie «extra» devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: 1. Οι κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα σκόρδα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00 αναγράφονται στο παράρτημα.
French: 1. Les normes de commercialisation applicables aux aulx, relevant du code NC 0703 20 00 figurent à l'annexe.
Greek: 2. Οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Les normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Εντούτοις, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές των κανόνων:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Greek: - για τα προϊόντα που ταξινομούνται στις κατηγορίες εκτός από την κατηγορία «extra», ελαφρές αλλοιώσεις οφειλόμενες στην εξέλιξη και στο κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 10/65/ΕΟΚ καταργείται.
French: Le règlement n° 10/65/CEE est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2300/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας του μελιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2300/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (1), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil, du 25 juin 1997, portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 θέσπισε τις ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών της παραγωγής και της εμπορίας και προβλέπει στο άρθρο 1 την προαιρετική κατάρτιση εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη 7 ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα εν λόγω προγράμματα, καθώς και η προθεσμία για τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 a établi des actions en vue d'améliorer les conditions de la production et de la commercialisation et prévoit à son article 1er l'établissement facultatif de programmes nationaux par les États membres; qu'il est nécessaire de déterminer les éléments essentiels que doivent contenir ces programmes ainsi que le délai pour leur transmission à la Commission;
Greek: ότι απαιτείται να περιοριστεί η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή του μελοσσοκομικού κεφαλαίου στην Κοινότητα 7
French: considérant qu'il est nécessaire de limiter la participation communautaire au financement des programmes nationaux en tenant compte de la distribution du cheptel apicole communautaire;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7 ότι πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή τα μέτρα ελέγχου 7
French: considérant que les États membres doivent effectuer des contrôles relatifs à l'application du présent règlement; que les mesures de contrôle doivent être communiquées à la Commission;
Greek: ότι, παρόλο που οι ενέργειες που εγγράφονται στα επιχειρησιακά εθνικά προγράμματα που αφορούν τους στόχους 1, 5 β) και 6 εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, ο κατάλογος των ενεργειών αυτών θα πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή 7
French: considérant que, même si les actions inscrites aux programmes opérationnels nationaux relatifs aux objectifs n° 1, n° 5 b) et n° 6 sont exclues du financement prévu par le présent règlement, la liste de ces actions doit également être communiquée à la Commission;
Greek: ότι για να πραγματοποιηθεί αρμονικά η μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, θα πρέπει να καθοριστούν κοινά κριτήρια για την υλοποίησή της 7
French: considérant que, en vue d'effectuer d'une façon harmonieuse l'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97, il convient d'établir des critères communs pour sa réalisation;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών που θα ισχύουν για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων 7
French: considérant qu'il convient d'arrêter des règles pour la fixation des taux de conversion agricole à appliquer au financement des programmes nationaux;
Greek: Τα εθνικά ετήσια προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 (εφεξής καλούμενα «τα προγράμματα») περιλαμβάνουν ιδίως:
French: Les programmes nationaux annuels visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1221/97 (ci-après dénommés «programmes») contiennent notamment:
Greek: α) την περιγραφή της κατάστασης του τομέα 7 η εν λόγω περιγραφή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα τακτικής ενημέρωσης των διαρθρωτικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μελέτη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 7
French: a) la description de la situation du secteur; cette description doit permettre d'actualiser régulièrement les données structurelles contenues dans l'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97;
Greek: β) τους στόχους του προγράμματος 7
French: b) les objectifs du programme;
Greek: γ) την ακριβή περιγραφή των ενεργειών, ενδεχομένως με αναφορά του μοναδιαίου κόστους 7
French: c) la description précise des actions, le cas échéant avec les coûts unitaires;
Greek: δ) τις υπολογιζόμενες δαπάνες και το σχέδιο χρηματοδότησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 7
French: d) les coûts estimés et le plan de financement aux niveaux national et régional;
Greek: ε) την αναφορά στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 7
French: e) la référence aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables;
Greek: στ) τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και των συνεταιρισμών του τομέα της μελισσοκομίας, οι οποίες συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την εκπόνηση των προγραμμάτων 7
French: f) la liste des organisations représentatives et des coopératives de la filière apicole qui collaborent avec l'autorité compétente de l'État membre à l'élaboration des programmes;
Greek: ζ) τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρακολούθησης και αξιολόγησής του.
French: g) les modalités de mise en oeuvre de son suivi et de son évaluation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα προγράμματα, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους. Εντούτοις, κατά το πρώτο έτος η εν λόγω ημερομηνία μετατίθεται στις 15 Δεκεμβρίου 1997.
French: Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 30 septembre de chaque année. Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 15 décembre 1997.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, περιορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο ποσό που αντιστοιχεί στο μερίδιο το οποίο έχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο μελισσοκομικό κεφάλαιο της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: La participation de la Communauté au financement des programmes visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97 est limitée pour chaque État membre au montant correspondant à sa part du cheptel apicole communautaire et repris à l'annexe I du présent règlement.