FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 175. τονίζει με έμφαση ότι η εμπορία γυναικών και η αναγκαστική πορνεία αναγνωρίζονται διεθνώς ως παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ η Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος ειδικώς των γυναικών αναφέρεται στην "κατάργηση κάθε μορφής εμπορίας γυναικών και εκμετάλλευσης της εκπόρνευσης γυναικών" (άρθρο 6)·
French: 175. souligne que la traite et la prostitution forcée sont reconnues au niveau international comme des violations des Droits de l'homme, l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes disposant que les États parties doivent prendre "toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes";
Greek: 176. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι γυναίκες και τα παιδιά που εισήλθαν σε χώρα χωρίς έγγραφα ή που υπήρξαν θύματα εμπορίας και τους αφαιρέθηκαν τα έγγραφα πιστοποίησης της ταυτότητάς τους συχνά αδυνατούν να ζητήσουν αποζημίωση δια της νομικής οδού για την κακοποίηση που υπέστησαν·
French: 176. exprime son inquiétude concernant le fait que les femmes et les enfants arrivant dans un pays sans leurs documents d'identité, ainsi que les femmes victimes de la traite et qui se sont vu privées de ces mêmes documents, sont souvent incapables de demander réparation pour les abus dont elles ont fait l'objet;
Greek: 177. υπογραμμίζει με έμφαση ότι η εμπορία γυναικών και παιδιών αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα και ενθαρρύνει τα κράτη να ενεργούν σύντονα ώστε να βελτιωθεί η επιβολή του διεθνούς δικαίου για την καταπολέμηση αυτού του εγκλήματος·
French: 177. souligne que la traite des femmes et des enfants est un problème mondial et encourage les différents États à agir de façon coordonnée afin d'améliorer l'application du droit international visant à lutter contre ce crime;
Greek: 178. υπογραμμίζει την ανάγκη, σε επίπεδο ΕΕ, να εκπαιδευθούν τα όργανα επιβολής του νόμου στους τρόπους διερεύνησης των κυκλωμάτων εμπορίας ανθρώπων και οι συνοριακοί φύλακες στους τρόπους εντοπισμού αυτών των εμπόρων και των θυμάτων τους·
French: 178. souligne la nécessité, au niveau de l'Union européenne, de former le personnel des services de police à enquêter sur les filières et celui des garde-frontières à identifier les trafiquants et leurs victimes;
Greek: 179. αναγνωρίζει ότι η εμπορία ανθρώπων δεν περιορίζεται στη βιομηχανία του σεξ εφόσον οι γυναίκες και τα παιδιά υπόκεινται και αυτά σε εμπορία και υποχρεούνται σε καταναγκαστική εργασία·
French: 179. reconnaît que la traite des êtres humains ne se limite pas à l'industrie du sexe, les femmes et les enfants étant eux aussi victimes de la traite et contraints au travail forcé;
Greek: 180. τονίζει ότι, σύμφωνα με την UNICEF, περισσότερα από 20000 παιδιά υπόκεινται σε δουλεία με διασυνοριακό λαθρεμπόριο στη Δυτική και την Κεντρική Αφρική·
French: 180. souligne que, d'après l'Unicef, plus de vingt mille enfants sont réduits en esclavage au travers de réseaux de trafic transfrontalier, en Afrique centrale et occidentale;
Greek: 181. αναγνωρίζει ότι το λαθρεμπόριο ανθρωπίνων οργάνων αποτελεί μια εξαιρετικά οργανωμένη διεθνή εγκληματική δραστηριότητα με σοβαρές και βλαβερές συνέπειες · απευθύνει έκκληση για περισσότερο επικεντρωμένη ανταπόκριση της διεθνούς κοινότητας με στόχο την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας·
French: 181. reconnaît que le trafic d'organes humains est une activité criminelle internationale hautement organisée, dont les conséquences sont graves et préjudiciables; appelle la communauté internationale à trouver une réponse plus ciblée à ce fléau;
Greek: 182. απευθύνει στα μεμονωμένα κράτη έκκληση να ενισχύσουν την ανταπόκριση της ποινικής δικαιοσύνης στο λαθρεμπόριο ανθρωπίνων οργάνων μέσω της νομοθετικής μεταρρύθμισης , της συνειδητοποίησης και της κατάρτισης· τονίζει την ανάγκη στήριξης και προστασίας των αποδεδειγμένων θυμάτων·
French: 182. prie instamment les différents États de renforcer la réponse pénale à apporter au trafic, non seulement au travers d'une réforme législative, mais encore en recourant à la sensibilisation et à la formation; souligne la nécessité d'encourager et de protéger les victimes qui acceptent de témoigner;
Greek: 183. εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για το σχέδιο Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων (Ιανουάριος 2005)· απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή, με την υποστήριξη του Συμβουλίου, να εξασφαλίσει ότι το σχέδιο του Συντάγματος για τη Ευρώπη θα θεσπίζει τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων·
French: 183. se félicite vivement du projet de Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains établi par le Conseil de l'Europe (janvier 2005); exhorte la Commission, avec l'appui du Conseil, à veiler à ce que le projet de convention du Conseil de l'Europe fixe les niveaux les plus élevés de protection des Droits de l'homme des personnes victimes de la traite;
Greek: 184. έχει ενθαρρυνθεί από τη δέσμευση της Επιτροπής να εκδώσει ανακοίνωση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·
French: 184. est encouragé par l'engagement de la Commission à présenter une communication sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains;
Greek: 185. αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής , ιδιαίτερα μέσω των προγραμμάτων TACIS και CARDS, για τη θέσπιση μέτρων προς καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων , τονίζει όμως την ανάγκη να επιταχύνει τις ενέργειές της στις κυριότερες χώρες διαμετακόμισης όπως η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία·
French: 185. reconnaît les efforts consentis par la Commission, en particulier au travers des programmes TACIS et CARDS, pour développer des mesures visant à lutter contre la traite, mais insiste sur la nécessité d'intensifier ses efforts dans des pays clés en ce qui concerne le transit, comme la Biélorussie, la Moldova, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
Greek: VI. Ο ρόλος της διεθνούς επιχειρηματικότητας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
French: VI. Rôle des entreprises internationales dans le domaine des Droits de l'homme
Greek: 186. ενθαρρύνει τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο να θεωρούν τη νομοθεσία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως σημείο αναφοράς για χάραξη πολιτικής και να λάβουν υπόψη το καθήκον που έχουν στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη και, με βάση τις προδιαγραφές αυτές, να θεσπίσουν ελάχιστα πρότυπα· καλεί επιτακτικά τις εταιρείες να δημιουργήσουν μηχανισμούς αποτελεσματικής εποπτείας όλων των δράσεών τους, σύμφωνα με τους κώδικες δεοντολογίας και τα διεθνή πρότυπα για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 186. encourage les entreprises exerçant leurs activités au niveau international à considérer les Droits de l'homme comme un critère de référence pour la politique qu'elles mènent, à observer les obligations qui leur incombent au titre de la responsabilité sociale des entreprises et à adopter les normes minimales établies sur la base de ces critères; invite fermement les entreprises à établir des mécanismes clairs visant à contrôler efficacement toutes leurs opérations conformément aux codes de conduite et aux normes internationales en matière de Droits de l'homme;
Greek: 187. αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να βρίσκονται σε ισχυρή θέση για να επηρεάζουν κυβερνητικές αποφάσεις στην παγκόσμια αγορά· ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προωθούν, να προστατεύουν και να διασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων τους και των ατόμων που απασχολούν οι προμηθευτές, οι υπεργολάβοι και εμπορικοί εταίροι τους, ακόμη και όταν τα δικαιώματα αυτά δεν προστατεύονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας συγκεκριμένης χώρας·
French: 187. reconnaît que les entreprises peuvent se trouver en position de force pour influencer les décisions des gouvernements au sein du marché mondial; encourage les entreprises à promouvoir, protéger et garantir le respect des droits de leurs travailleurs et de ceux employés par leurs fournisseurs, sous-traitants et associés;
Greek: 188. καλεί τις επιχειρήσεις να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους δεν χρησιμοποιούνται κατά παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 188. invite les entreprises à veiller à ce que leurs produits ne sont pas utilisés au mépris des Droits de l'homme;
Greek: 189. αναγνωρίζει ότι τα τελευταία χρόνια οι επιχειρήσεις υπήρξαν στόχος δράσης των καταναλωτών και εκστρατειών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ώστε να υποχρεωθούν να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι ορισμένες φορές οι συνέπειες αυτών των εκστρατειών υπήρξαν καταστροφικές λόγω των παράλογων απαιτήσεων· απευθύνει στις εταιρείες έκκληση να υιοθετήσουν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για να διασκεδάσουν τις ανησυχίες του κοινού·
French: 189. reconnaît qu'au cours de ces dernières années, des actions menées par des consommateurs ainsi que des campagnes sur le thème des Droits de l'homme ont visé les entreprises en vue de sensibiliser ces dernières aux questions liées aux Droits de l'homme, mais que parfois, ces campagnes ont eu des conséquences désastreuses en raison d'exigences déraisonnables; prie instamment les entreprises d'adopter certaines normes minimales afin de dissiper les inquiétudes du public;
Greek: 190. αποδέχεται τις δύο πρώτες αρχές της Παγκόσμιας Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών, όπου αναφέρεται ότι "οι επιχειρήσεις θα πρέπει να στηρίζουν και να σέβονται την προστασία των διεθνώς διακηρυχθέν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων" εντός της σφαίρας επιρροής τους και ότι "θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι δεν συνεργούν σε καταχρήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων", καθώς και τις αρχές τρία έως έξι , που ζητούν από τις επιχειρήσεις να στηρίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων·
French: 190. souscrit au premier et au deuxième principes du Pacte mondial des Nations unies, lequel dispose que "les entreprises sont invitées à promouvoir et à respecter la protection du droit international relatif aux Droits de l'homme dans leur sphère d'influence" et à "veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des Droits de l'homme"; souscrit également aux principes 3 à 6 demandant aux entreprises dans le monde de maintenir les droits fondamentaux des travailleurs;
Greek: 191. χαιρετίζει την επικείμενη έκθεση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και πιστεύει ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα συνεχίσουν την πρακτική των ευρέων διαβουλεύσεων σχετικά με τα πρότυπα των Ηνωμένων Εθνών, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική θέση που έχουν ως σημείο αναφοράς για τις ευθύνες των επιχειρήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα [15]·
French: 191. se félicite du rapport de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies sur les normes des Nations unies et espère que ces dernières poursuivront leurs larges consultations sur lesdites normes, en considérant leur important statut comme une référence s'agissant des responsabilités des entreprises dans le domaine des Droits de l'homme [15];
Greek: 192. ενθαρρύνει τις εταιρείες να συνεργάζονται, όπου είναι δυνατόν, με τις τοπικές ΜΚΟ που δρουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 192. encourage les sociétés à travailler, le cas échéant, avec les ONG locales œuvrant en faveur des Droits de l'homme;
Greek: 193. απευθύνει έκκληση στις εταιρείες να μην δραστηριοποιούνται σε κράτος όπου έχουν επιβληθεί μονομερείς και περιφερειακές κυρώσεις ή εμπορικοί αποκλεισμοί λόγω ανησυχιών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 193. presse les sociétés de ne pas exercer d'activités dans les pays ayant fait l'objet de sanctions unilatérales et régionales ou d'embargos commerciaux en raison de problèmes liés aux Droits de l'homme;
Greek: 194. καλεί την ΕΕ να θεσπίσει κώδικα δεοντολογίας για τις ευρωπαϊκές εταιρείες με διεθνή δραστηριότητα και ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρόμοιο με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για Ηθική Δεοντολογία στον τομέα της Παραγωγής και της Κατανάλωσης·
French: 194. invite l'Union européenne à adopter un code de conduite pour les entreprises européennes exerçant leurs activités au niveau international et, en particulier, dans les pays en développement, dans la lignée de l'initiative européenne pour une production et une consommation éthiques;
Greek: 195. επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες , να προαγάγουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΑΣΕ για τις πολυεθνικές εταιρείες και να λειτουργήσουν ως σημεία επαφής όσον αφορά τις γραμμές αυτές·
French: 195. réitère son appel en faveur de délégations de la Commission dans les pays tiers pour promouvoir les lignes directrices de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et agir comme points de contact;
Greek: 196. καλεί την ΕΕ να προωθήσει την ιδέα ενός Διεθνούς Επιχειρηματικού Κώδικα Δεοντολογίας για θέματα που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 196. invite l'Union européenne à promouvoir l'idée d'un code de conduite des affaires internationales pour les questions liées aux Droits de l'homme.
Greek: VII. Η ατιμωρησία και ο ρόλος του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
French: VII. Impunité et rôle de la CPI
Greek: 197. είναι πεπεισμένο ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει βιώσιμη ειρήνη χωρίς λογοδοσία για τη διάπραξη βιαιοτήτων και πιστεύει ότι ο τερματισμός του κλίματος ατιμωρησίας σε κοινωνίες που έχουν κατακερματιστεί από τον πόλεμο και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ζωτική σημασία για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου , της ειρήνης και της δημοκρατίας·
French: 197. est convaincu qu'il ne peut y avoir de paix durable sans responsabilité face aux atrocités et estime que mettre fin au climat d'impunité dans les sociétés brisées par la guerre et de graves violations des Droits de l'homme est capital pour le rétablissement de l'état de droit, de la paix et de la démocratie;
Greek: 198. πιστεύει ότι η δημιουργία του ΔΠΔ, που λειτουργεί συμπληρωματικά των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων, εντάσσεται σε ένα σύστημα διεθνούς δικαιοσύνης στην οποία, τα εθνικά, τα διεθνή και τα μικτά δικαστήρια καθώς και το ΔΠΔ συνεργάζονται αποτελεσματικά για τον τερματισμό της ατιμωρησίας των περιπτώσεων σοβαρής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτρέποντας έτσι την εκδήλωσή τους·
French: 198. estime que l'établissement de la CPI, complémentaire des juridictions nationales, fait partie d'un système de justice internationale dans lequel les tribunaux nationaux, les tribunaux internationaux et mixtes et la CPI travaillent conjointement en vue de mettre efficacement un terme à l'impunité concernant les graves violations des Droits de l'homme et empêcher ainsi qu'elles se produisent;
Greek: 199. απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ , κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας συνεργασίας προς τις αναδυόμενες από τον πόλεμο χώρες, να στηρίξουν τις εθνικές ικανότητες για άσκηση διώξεων των περιπτώσεων σοβαρής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 199. exhorte la Commission et les États membres de l'Union européenne, lors de la programmation de l'assistance dans le cadre de la coopération aux pays émergeant des guerres, à soutenir le renforcement des capacités nationales à engager des poursuites contre les graves violations des Droits de l'homme;
Greek: 200. καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμβάλουν στο έργο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την τέως Γιουγκοσλαβία, του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Ρουάντα και του Ειδικού Δικαστηρίου για τη Σιέρα Λεόνε, να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους, κυρίως με τη διασφάλιση επαρκούς κρατικής συνεργασίας και την άμεση παράδοση των κατηγορουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των Mladic, Karadzic, Gotovina και Taylor·
French: 200. demande aux États membres de l'Union européenne d'assister le TPIY, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à mettre en œuvre leur mandat avec succès, notamment en assurant une coopération d'État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor;
Greek: 201. απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ , σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ για το ΔΠΔ του Ιουνίου 2003 και το Σχέδιο Δράσης που ενεκρίθη τον Ιανουάριο 2004, να συνεχίσουν τις άοκνες προσπάθειές τους για την προώθηση της οικουμενικής κύρωσης του Καταστατικού της Ρώμης και την έγκριση της εφαρμοστικής νομοθεσίας , προκειμένου να ενταθούν τα διαβήματα και οι λοιπές δράσεις για την προάσπιση του Δικαστηρίου, όταν αυτό δέχεται επιθέσεις, και να εξασφαλίσουν αποτελεσματική συνεργασία με το Δικαστήριο· ζητεί από κάθε προεδρία που εμφανίζεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις αναληφθείσες δράσεις στο πλαίσιο της κοινής θέσης·
French: 201. exhorte la Commission, le Conseil et les États membres, en conformité avec la position commune de l'Union européenne sur la CPI adoptée en juin 2003 et le plan d'action ultérieurement adopté en janvier 2004, à poursuivre leurs vigoureux efforts en vue de promouvoir la ratification universelle du statut de Rome et l'adoption d'une législation d'exécution visant à accroître les démarches et autres actions pour défendre la Cour lorsqu'elle est attaquée, ainsi que pour assurer une coopération d'État efficace avec la Cour; demande que chaque présidence de l'Union européenne présente au Parlement un rapport sur les actions entreprises dans le cadre de la position commune;
Greek: 202. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Δημοκρατία της Ουγκάντα και η Δημοκρατία του Κονγκό παρέπεμψαν δύο περιπτώσεις στον επικεφαλής εισαγγελέα του ΔΠΔ [16]·
French: 202. se félicite que la République d'Ouganda ainsi que la République démocratique du Congo (RDC) aient soumis deux situations au procureur de la CPI [16];
Greek: 203. αναγνωρίζει ότι, σύμφωνα με υπολογισμούς, διεπράχθησαν 5000 - 8000 [17] παράνομες δολοφονίες από την 1η Ιουλίου 2002 στη Δημοκρατία του Κονγκό· εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για την απόφαση του εισαγγελέα του ΔΠΔ του Ιουνίου 2004 να ερευνήσει τα εγκλήματα πολέμου στη Δημοκρατία του Κονγκό· έχει την πεποίθηση ότι η έρευνα θα στείλει ηχηρό μήνυμα ότι παύει η ατιμωρησία για τα εγκλήματα πολέμου·
French: 203. reconnaît que, d'après les estimations, entre 5000 et 8000 [17] meurtres ont été commis depuis le 1er juillet 2002 au sein de la RDC; se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin 2004, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé;
Greek: 204. εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του εισαγγελέα να αρχίσει έρευνα τον Ιούλιο 2004 στη βόρεια Ουγκάντα σχετικά με κατηγορίες περί επιθέσεων των ανταρτών του Lord's Resistance Army εις βάρος αμάχων, συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής χιλιάδων παιδιών·
French: 204. se félicite de la décision prise en juillet 2004 par le procureur d'ouvrir une enquête au nord de l'Ouganda concernant des allégations d'attaques lancées par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur contre la population civile, y compris l'enlèvement de milliers d'enfants;
Greek: 205. απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ, προκειμένου να διασφαλίσουν την επιτυχή έκβαση των ανακρίσεων· ειδικότερα, απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να υπογράψουν με το Δικαστήριο τις συμφωνίες μετεγκατάστασης μαρτύρων και να διαβιβάσουν σε αυτό όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν· παροτρύνει την ΕΕ να συνάψει συμφωνία συνεργασίας με το ΔΠΔ που θα επιτρέψει στην ΕΕ να συνεργαστεί πλήρως με το Δικαστήριο και να συμβάλει στην επιτυχή έκβαση των ανακρίσεων·
French: 205. exhorte les États membres de l'Union européenne à prendre toutes les mesures appropriées pour coopérer pleinement avec la CPI afin d'assurer le succès de ses enquêtes; les exhorte en particulier à signer des accords de transferts des témoins avec la Cour et à partager toutes les informations pertinentes à leur disposition; encourage l'Union européenne à conclure un accord de coopération avec la CPI qui autorisera la première à coopérer efficacement avec la Cour et à l'assister pour mener ses enquêtes avec succès;
Greek: 206. εκφράζει την ικανοποίησή του για την τελευταία παραπομπή στον εισαγγελέα από τη Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής (Ιανουάριος 2005)·
French: 206. se félicite de la saisine récente du procureur par la République Centrafricaine (janvier 2005);
Greek: 207. χαιρετίζει τη δήλωση της ΕΕ με την οποία υποστηρίζει το περιεχόμενο της έκθεσης της Εξεταστικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Νταρφούρ [18]· συνιστά μετ' επιτάσεως στο Συμβούλιο Ασφαλείας να παραπέμψει το θέμα του Νταρφούρ στο ΔΠΔ·
French: 207. se félicite de la déclaration de l'Union européenne appuyant le rapport de la Commission d'enquête des Nations unies sur le Darfour [18]; recommande fermement que le Conseil de sécurité des Nations unies fasse rapport sur la situation au Darfour à la CPI;
Greek: 208. ανησυχεί για το ότι εξακολουθούν να παραβιάζονται κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή πολέμου και την προστασία των θυμάτων συρράξεων· απευθύνει έκκληση για να κλείσει αυτός ο κύκλος ατιμωρησίας και υποστηρίζει το ΔΠΔ ως τον κατάλληλο μηχανισμό αντιμετώπισης των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διεθνές πλαίσιο , ύστερα από καταστάσεις συρράξεων·
French: 208. s'alarme que les dispositions relatives à la conduite de la guerre et à la protection des victimes lors de conflits continuent d'être bafouées; appelle à mettre fin à l'ère de l'impunité et soutient la CPI, qu'il considère comme l'instance la mieux appropriée pour connaître des violations des Droits de l'homme dans un contexte international, à l'issue de situations de conflit;
Greek: 209. συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναζητήσουν μέτρα ικανά να ενθαρρύνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε να αντιμετωπίσουν θετικότερα το ΔΠΔ·
French: 209. recommande au Conseil et à la Commission d'envisager des mesures susceptibles d'encourager les États-Unis à considérer la CPI sous un jour plus favorable;
Greek: 210. υπενθυμίζει στα κράτη που έχουν κυρώσει το Καταστατικό της Ρώμης ότι η υπογραφή συμφωνίας που παρέχει ασυλία από την άσκηση δίωξης εκ μέρους του ΔΠΔ με κράτος που δεν έχει υπογράψει το Καταστατικό της Ρώμης δεν εμπίπτει στο πνεύμα του Καταστατικού· ζητεί ειδικότερα από τις ΗΠΑ να επικυρώσουν το Καταστατικό και να παραιτηθούν της ιδέας να διαπραγματευθούν ένα προνομιακό καθεστώς για τους στρατιώτες τους στους οποίους θα διασφαλιζόταν έτσι ένα είδος "διεθνούς ασυλίας"· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά τα κράτη που δέχονται πίεση και οικονομικές κυρώσεις λόγω της άρνησής τους να υπογράψουν τέτοιου είδους συμφωνίες·
French: 210. rappelle aux États signataires du statut de Rome que la signature d'un accord prévoyant l'immunité à l'égard de toute poursuite de la CPI avec un État non signataire du statut de Rome est contraire à l'esprit dudit statut; demande en particulier aux États-Unis de ratifier ce statut et de renoncer à la négociation d'un statut privilégié pour ses effectifs militaires, auxquels serait garantie une sorte d'"immunité internationale"; demande aux institutions européennes et aux États membres de soutenir activement les États qui subissent des pressions et des sanctions économiques en raison de leur refus de signer ces accords;
Greek: 211. πιστεύει ότι ο τερματισμός του κλίματος ατιμωρησίας σε κοινωνίες που έχουν κατακερματιστεί από τον πόλεμο και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ζωτική σημασία για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου , της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 211. estime que mettre fin au climat d'impunité qui règne dans les États détruits par la guerre et les graves violations des Droits de l'homme est capital pour rétablir le respect de l'État de droit, de la démocratie et des Droits de l'homme;