FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιλέξιμο κόστος: 205679,48 PLN.
French: Les coûts éligibles à l'aide s'élèvent à 205679,48 PLN.
Greek: Συνολική ακαθάριστη ενίσχυση: 102840 PLN/205679,48 PLN = 50 %
French: Le montant brut de l'aide s'élève à 102840,00 PLN/ 205679,48 PLN = 50 %
Greek: [1] Παραδείγματα εξεταζόμενων θεμάτων: αξιοποίηση λιβαδιών, ανάπτυξη βιοκαυσίμων, τοπική διαχείριση των αποβλήτων χώρων πρασίνου, μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεων, προστασία των υδάτινων πόρων, διαχείριση των πληροφοριών.
French: [1] Thèmes envisagés à titre d'exemple: valorisation des prairies, développement des biocarburants, gestion locale des déchets verts, transmission des exploitations, protection de la ressource en eau, gestion de l'information.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de ferromolybdène originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 262/06)
French: (2006/C 262/06)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1].
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen complet au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1].
Greek: 1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 1. Produit
Greek: Το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο επανεξέτασης είναι το σιδηρομολυβδαινίο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν") και υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ 72027000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit concerné est le ferromolybdène originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "produit concerné"), relevant actuellement du code NC 72027000. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002 [2].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 215/2002 du Conseil du 28 janvier 2002 [2].
Greek: Στο πλαίσιο της ενδεχόμενης αναστολής των μέτρων, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη παρείχαν στοιχεία σχετικά με διάφορες πτυχές της επάρκειας των μέτρων, που περιλαμβάνουν το ντάμπινγκ και τη ζημία. Συνολικά, τα στοιχεία στη διάθεση της Επιτροπής επισημαίνουν ότι οι περιστάσεις βάσει των οποίων θεσπίστηκαν τα υφιστάμενα μέτρα έχουν αλλάξει σε βαθμό σύμφωνα με τον οποίο ενδέχεται πλέον να μην επαρκούν, και ότι ορισμένες από τις εν λόγω αλλαγές φαίνεται να έχουν διάρκεια.
French: Dans le cadre d'une suspension éventuelle des mesures, plusieurs des parties intéressées ont fourni des éléments de preuve relatifs à divers aspects de l'adéquation des mesures, y compris le dumping et le préjudice. L'ensemble des preuves dont dispose la Commission indique que les circonstances sur la base desquelles les mesures existantes ont été instituées ont changé à un point tel que les mesures existantes peuvent ne plus être adéquates, et que certains de ces changements semblaient être de nature durable.
Greek: 3.1. Ντάμπινγκ
French: 3.1. Dumping
Greek: Σύμφωνα με τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, θεωρείται πιθανόν να διαπιστωθεί εκ νέου σημαντικό ντάμπινγκ, αλλά σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτό που επισημάνθηκε από την έρευνα βάσει της οποίας θεσπίστηκαν τα υφιστάμενα μέτρα. Τα εν λόγω εκ πρώτης όψεως στοιχεία βασίζονται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού (ανάλογη χώρα), και των τιμών εξαγωγών στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες.
French: Les éléments de preuve indiquent de prime abord que le dumping risque de se reproduire, bien qu'à un niveau plus bas que celui décelé par l'enquête, sur la base de laquelle les mesures existantes ont été instituées. Ce premier constat était fondé sur une comparaison entre la valeur normale pour la République populaire de Chine, établie conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, alinéa a), du règlement de base (pays analogue) et les prix à l'exportation à destination de la Communauté ainsi que de pays tiers appropriés.
Greek: 3.2. Ζημία
French: 3.2. Préjudice
Greek: Σύμφωνα με τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, αρκετές πτυχές φαίνεται να έχουν υποστεί αλλαγές διαρκείας. Οι αυξήσεις τιμών που απορρέουν από τις αλλαγές στο ισοζύγιο προσφοράς-ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, μαζί με την τρέχουσα κατάσταση των τιμών και των εξόδων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που πλέον διαθέτει άλλον ένα παραγωγό, επισημαίνουν πιθανά περιθώρια ζημίας που, ενώ είναι σημαντικά, είναι χαμηλότερα από τον ισχύοντα δασμό.
French: Les éléments de preuve indiquent de prime abord qu'un certain nombre d'aspects semblent avoir subi des changements durables. Les hausses de prix découlant de modifications dans l'équilibre entre l'offre et la demande au niveau mondial ainsi que l'offre actuelle et la situation des coûts de l'industrie communautaire qui compte désormais un producteur suppémentaire, montrent que les marges de préjudices, bien qu'importantes, se situent en-dessous du niveau du droit en vigueur.
Greek: Παράλληλα, διαπιστώνεται ότι τα υφιστάμενα μέτρα και η μείωση των εισαγωγών από την Κίνα, επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ, αλλά όχι στο βαθμό που αναμένεται στο πλαίσιο μιας αγοράς σε πλήρη ανάπτυξη.
French: Simultanément, il semble que les mesures existantes et la diminution des importations chinoises ont permi à l'industrie communautaire de se remettre du dumping dommageable, mais pas autant qu'on aurait pu l'attendre dans la conjoncture d'un marché en plein essort.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, κρίνεται σκόπιμη η πλήρης αναθεώρηση των μέτρων. Η εν λόγω αναθεώρηση θα καθιστούσε επίσης δυνατή την επαναξιολόγηση των πτυχών του κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου των μέτρων στους χρήστες. Πράγματι, τα ουσιαστικά υψηλότερα επίπεδα τιμών στην αγορά ενδέχεται να συνεπάγονται ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στους χρήστες μπορεί να είναι πολύ σημαντικότερος σε σχέση με τους αρχικούς υπολογισμούς.
French: Pour les raisons précitées, il convient de procéder à une révision complète des mesures, qui permettrait de réévaluer les aspects de l'intérêt communautaire, y compris l'impact des mesures pour les utilisateurs. En effet, le fait que les prix marchands soient nettement plus élevés peut signifier que l'impact des mesures sur les utilisateurs sera beaucoup plus important qu'on ne l'avait calculé au départ.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: 4.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας άσκησης πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας
French: 4.1. Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice
Greek: Κατά την έρευνα θα αξιολογηθεί η ανάγκη συνέχισης, κατάργησης ή τροποποίησης του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων.
French: La présente enquête déterminera s'il est nécessaire de prolonger, supprimer ou modifier les mesures existantes.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 6 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs/exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 5 b) i) et selon la forme précisée au point 6, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν στην εγχώρια αγορά, κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - αν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [3] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter une marge individuellle [3] (les marges individuelles peuvent uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [4] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés associées [4] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;
Greek: - τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;
Greek: Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Η εταιρεία που επιλέγεται για να συμπεριληφθεί στο δείγμα οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 7.
French: En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue pour faire partie de l'échantillon implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 7 ci-dessous.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs/exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: ii) Τελική επιλογή του δείγματος
French: ii) Composition définitive des échantillons
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 5 b) ii).
Greek: Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 β) iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 5) b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 7.
Greek: Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon en République populaire de Chine, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs qui sont cités dans la demande ou qui ont coopéré à l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures soumises au présent réexamen, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν ενδεχομένως ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) περίπτωση i), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout cas, toutes les parties intéressées doivent immédiatement contacter la Commission par télécopie afin de demander, si nécessaire, un questionnaire dans le délai fixé au point 5(a)(i), étant donné que le délai fixé au point 5(a)(ii) s'applique à toutes les parties intéressées.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Ως εκ τούτου, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 5 α) i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε η ατομική εξέταση να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
French: Les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs/exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs/exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 α) ii).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) ii).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) σημείο iii).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 a) iii).
Greek: Κατά τις προηγούμενες έρευνες οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής χρησιμοποιήθηκαν ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς με σκοπό την καθιέρωση κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει επίσης τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για το σκοπό αυτό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής της συγκεκριμένης χώρας, εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Au cours de l'enquête précédente, les États-Unis ont été utilisés comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine. La Commission envisage d'utiliser aussi les États-Unis d'Amérique à cette fin. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 5 c) du présent avis.
Greek: Όσον αφορά τους παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οι οποίοι ισχυρίζονται, και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, ήτοι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Pour les producteurs-exportateurs chinois faisant valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), dudit règlement. Les producteurs-exportateurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai spécifique prévu au point 5 d) du présent avis. La Commission enverra un formulaire de demande à tous les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine.
Greek: 4.2. Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας
French: 4.2. Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιώνεται η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της χρονικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de maintenir ou d'abroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et les produits concernés, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai précisé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.