FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1 Στην ανακοίνωσή της με θέμα "Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών", η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013.
French: 2.1 Dans le cadre de la communication sur le thème: "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens; une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs", la Commission propose au Parlement européen et au Conseil d'adopter une décision en vue de définir un Programme d'action communautaire dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
Greek: 2.2 Η Επιτροπή υπέβαλε, για πρώτη φορά με τη νέα στρατηγική και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2007-2013, μια κοινή προσέγγιση για την πολιτική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
French: 2.2 Pour la première fois, la Commission présente une nouvelle stratégie et un programme d'action communautaire pour la période 2007-2013, qui supposent l'intégration des politiques de santé publique et de protection des consommateurs.
Greek: 2.3 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει τους λόγους για την υιοθέτηση αυτής της νέας προσέγγισης και παραπέμπει σχετικά στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί στους δύο τομείς και τη σημασία τους στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα του νέου κοινού προγράμματος βάσει των συνεργιών που καθιστούν δυνατή την εξοικονόμηση πόρων και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και, εν τέλει, συνεπάγονται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
French: 2.3 Dans sa communication, la Commission explique les motifs de cette nouvelle approche, signalant les objectifs communs aux deux politiques et le rôle qu'elles jouent dans le quotidien des citoyens. Par ailleurs, la Commission présente les avantages du nouveau programme commun en termes de synergies qui peuvent conduire à des économies budgétaires et à un allégement des procédures, avec pour résultat une efficacité accrue.
Greek: 2.4 Αυτή η στρατηγική επιλογή της Επιτροπής θεμελιώνεται στην ανάγκη ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής, οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και την απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την διοικητική αποτελεσματικότητα. Εκτός αυτού, διασφαλίζεται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των επιμέρους μέτρων, ενώ τα εν λόγω ζητήματα τοποθετούνται στο επίκεντρο της πολιτικής ημερήσιας διάταξης.
French: 2.4 L'option stratégique de la Commission se fonde essentiellement sur la nécessité de créer des synergies entre les deux politiques, qui permettraient des économies d'échelle et des économies en matière de gestion des ressources financières ainsi qu'une efficacité accrue des procédures, en plus de permettre une plus grande cohérence entre les mesures prises et une visibilité accrue de ces questions dans l'ordre du jour politique.
Greek: 2.5 Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κοινοί στόχοι που επιδιώκονται μέσω αυτής της συνδυασμένης πολιτικής είναι οι εξής:
French: 2.5 Selon la Commission, les objectifs communs de cette politique commune seraient:
Greek: - η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·
French: - protéger les citoyens contre les risques et les menaces qui échappent à la maîtrise des individus;
Greek: - η αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·
French: - accroître la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs;
Greek: - η ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
French: - intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans d'autres politiques communautaires.
Greek: 2.6 Ειδικά στον τομέα της πολιτικής για την υγεία επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι:
French: 2.6 Pour ce qui relève plus spécifiquement de la politique de la santé, les objectifs seraient:
Greek: - η προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·
French: - protéger les citoyens contre les menaces pour la santé;
Greek: - η προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής·
French: - promouvoir les politiques conduisant à un mode de vie plus sain;
Greek: - η συμβολή στη μείωση της επίπτωσης σημαντικών νόσων στην ΕΕ·
French: - contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies;
Greek: - η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας·
French: - améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé;
Greek: - η παροχή περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σχετικά με θέματα υγείας.
French: - fournir plus d'informations et assurer une meilleure information.
Greek: 2.7 Για τον τομέα της πολιτικής καταναλωτών επισημαίνονται οι ακόλουθοι στόχοι·
French: 2.7 En ce qui a trait à la politique des consommateurs, les objectifs seraient:
Greek: - η εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ·
French: - assurer un niveau élevé et égal de protection pour tous les consommateurs de l'UE;
Greek: - η αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να προασπίζουν τα συμφέροντά τους·
French: - accroître la capacité des citoyens à défendre leurs intérêts en tant que consommateurs;
Greek: - η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Εκτελεστικού Οργανισμού για τη Δημόσια Υγεία μέσω της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καταναλωτών.
French: - élargir le champ d'action de l'Agence d'exécution pour la santé de manière à englober un Institut des consommateurs.
Greek: 3. Αξιολόγηση της ανακοίνωσης και της πρότασης της Επιτροπής
French: 3. Appréciation de la communication et de la proposition de la Commission
Greek: 3.1 Γενικές παρατηρήσεις: το πρόγραμμα στο σύνολό του
French: 3.1 Observations générales: le programme dans son ensemble
Greek: 3.1.1 Η νομική βάση της πολιτικής για την υγεία και η αντίστοιχη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών είναι εντελώς διαφορετικές. Η πολιτική για την υγεία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει απλώς τις εθνικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους πτυχών που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 152 [1]. Αντιθέτως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών, όπως καθορίστηκε στη Συνθήκη, ειδικά μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διακρίνεται για τον κοινοτικό της χαρακτήρα, και συμβάλλει στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικά σε ό,τι αφορά δράσεις στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς [2].
French: 3.1.1 La nature respective des bases juridiques des politiques communautaires de la santé publique et de la protection des consommateurs est totalement différente. En effet, si la politique de santé publique relève essentiellement des États membres, l'intervention de l'UE n'étant admise qu'à titre complémentaire pour appuyer les politiques nationales, en ce qui concerne les aspects spécifiques énoncés à l'article 152 [1], la politique des consommateurs quant à elle se voit conférer dans le traité, en particulier après Amsterdam, un caractère nettement commun en vue de la "promotion" des droits des consommateurs et de la protection de leurs intérêts, notamment lorsqu'il s'agit de réaliser le marché intérieur [2].
Greek: 3.1.2 Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για μια εικαζόμενη κοινή νομική "ταυτότητα" μεταξύ των άρθρων 152 και 153, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως κοινή νομική βάση για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
French: 3.1.2 Par conséquent, il ne semble pas légitime d'invoquer une prétendue "identité" de nature juridique entre les articles 152 et 153 pour justifier une stratégie et un programme intégré d'action dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs.
Greek: 3.1.3 Επιπλέον, ο νομικός και θεσμικός χαρακτήρας του δικαιώματος στην υγειονομική περίθαλψη στα επιμέρους κράτη μέλη διαφοροποιείται πλήρως από τα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ακόμη και η προστασία αυτών των δικαιωμάτων παρουσιάζεται σε διάφορες μορφές.
French: 3.1.3 Il faut ajouter que dans les États membres, la nature juridique et constitutionnelle du droit à la santé est également totalement différente de celle des droits du consommateur et que la protection de ces deux catégories de droits revêt des formes bien distinctes.
Greek: 3.1.4 Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία δεν έχουν επί του παρόντος θεμελιώδη σημασία, η οποία θα αιτιολογούσε από μόνη της μία ισχυρή πολιτική για την ευρωπαϊκή δημόσια υγεία, μία πολιτική που θα μπορούσε να θεωρηθεί και ως μέσον καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η μη επικύρωση του συνταγματικού κειμένου συνέβαλε στην έλλειψη σημαντικής προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
French: 3.1.4 Cela ne veut pas dire que le CESE n'estime pas que les questions liées à la santé publique ont actuellement une importance fondamentale, qui justifierait à elle seule une politique forte pour la santé publique européenne, politique qui pourrait également être considérée comme un instrument de lutte contre la pauvreté et l'exclusion. L'on ne peut que déplorer que la non-approbation du texte constitutionnel ait pu contribué à l'absence d'avancées significatives en ce sens.
Greek: 3.1.5 Πράγματι, η ΕΟΚΕ πρέπει να επισημάνει ότι οι έννοιες του "καταναλωτή" και του "ασθενούς" δεν συμπίπτουν και ότι τα χαρακτηριστικά που τις καθορίσουν δεν πρέπει να συγχέονται, κατά πρώτον επειδή ο όρος "καταναλωτές" δεν παραπέμπει αποκλειστικά σε άτομα που η επιλογή τους κατευθύνεται από κυρίως οικονομικά αίτια, ενώ ως "ασθενείς" δεν μπορούν να θεωρούνται εκείνοι που είναι απλώς καταναλωτές φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών. Τα δικαιώματά τους είναι, πράγματι, διαφορετικής φύσης και όχι μόνο οικονομικής τάξης και αυτά δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν παρά μόνο με τα δικαιώματα για δικαιοσύνη και εκπαίδευση, των οποίων ο σεβασμός μεταφράζεται στην παροχή από τα κράτη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
French: 3.1.5 En effet, le CESE ne peut manquer de souligner que les concepts de "consommateur" et de "patient" ne coïncident pas et que les caractéristiques qui les déterminent ne sauraient être confondues; tout d'abord parce que la catégorie des "consommateurs" ne renvoie pas exclusivement à des individus et que le choix de ceux-ci est guidé par des raisons principalement économiques tandis que les "patients" ne peuvent pas être considérés comme de simples consommateurs de médicaments et de services médicaux. Leurs droits sont en effet d'une nature autre et pas exclusivement d'ordre économique et ne peuvent être comparés qu'aux droits à la justice ou à l'éducation, dont le respect se traduit par la prestation de services d'intérêt général par les États.
Greek: 3.1.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν κοινές πτυχές μεταξύ των δύο πολιτικών, αλλά θεωρεί ότι αυτά τα κοινά στοιχεία δεν εντοπίζονται μόνο στους εν λόγω τομείς αλλά και σε πολλούς άλλους. [3] Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει καταδείξει ωστόσο, κατά τρόπο αναμφισβήτητο, ότι οι κοινές πτυχές των δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής ενός κοινού ενιαίου προγράμματος, ή ακόμη ότι αυτός είναι ο πλέον κατάλληλος και αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου [4].
French: 3.1.6 Le Comité reconnaît que les deux politiques présentent des aspects communs, mais il estime que cela n'est pas le propre, à titre exclusif ou principal, du rapport entre celles-ci [3]. La Commission n'a par ailleurs pas démontré de manière irréfutable que les aspects communs des actions à mener à bien dans le cadre des deux politiques ne peuvent être traités que par la définition et la mise en œuvre d'un programme unique intégré ni que cette formule est la plus appropriée et la plus avantageuse [4].
Greek: 3.1.7 Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση παρουσιάζει, σύμφωνα με την άποψη κάποιων οργανώσεων καταναλωτών, μια σειρά μειονεκτημάτων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ορισμένα τα οποία συμμερίζεται η ΕΟΚΕ και είναι, παραδείγματος χάρη, τα εξής:
French: 3.1.7 Cette approche intégrée présente, selon certaines organisations des consommateurs, plusieurs inconvénients, dont certains sont admis par le CESE tels que:
Greek: - η πιθανή μείωση της προβολής της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και ο ευρύτερος περιορισμός του ρόλου της λόγω του προσανατολισμού της ή/και της υπόταξής της στην πολιτική για την υγεία· στο πλαίσιο αυτό ελλοχεύει ο κίνδυνος η πολιτική προστασίας των καταναλωτών να υποβαθμιστεί σε συμπληρωματικό σκέλος των πολιτικών των κρατών μελών [5].
French: - la possibilité d'une perte de visibilité et d'une dégradation accrue de la politique des consommateurs du fait de son alignement sur la politique de santé, dans laquelle l'UE n'intervient qu'à titre complémentaire en appui des politiques des États membres [5], et/ou de sa subordination à celle-ci;
Greek: - επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά το διάλογο και τη διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις αρμόδιες εθνικές οντότητες, οι οποίες στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν διαχειρίζονται από κοινού τους δύο σχετικούς τομείς.
French: - des difficultés accrues de dialogue et d'articulation avec les organisations et les entités nationales responsables qui, dans la grande majorité des cas, ne gèrent pas conjointement les deux domaines en question;
Greek: - πρόσθετες πιθανόν δυσκολίες για τις ΜΚΟ που εργάζονται σε όλους τους τομείς για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις και τη συγχρηματοδότηση δράσεων του επιμέρους ενδιαφέροντός τους, εξαιτίας είτε περιορισμένων πόρων είτε πόρων που διοχετεύονται σε άλλους φορείς.
French: - la difficulté peut-être accrue pour les ONG, tous secteurs confondus, pour accéder à des financements et négocier le cofinancement d'actions à entreprendre dans leurs domaines, en raison du fait que les ressources sont limitées ou attribuées à d'autres acteurs.
Greek: 3.1.8 Αντιθέτως, καμία από τις έξι βασικές αίτιες που παρατίθενται στην αξιολόγηση των επιπτώσεων (σελίδα 6/7) δεν συνιστά ισχυρό επιχείρημα υπέρ της υιοθέτησης μιας κοινής προσέγγισης για τις δύο πολιτικές. Οι τεθειμένοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν και μέσω κατάλληλου συντονισμού των πολιτικών, πρωτίστως μέσω της εφαρμογής της εξαιρετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών [6].
French: 3.1.8 Aucune des six raisons fondamentales invoquées dans l 'analyse d'impact (p. 6-7) ne constitue un argument décisif pour justifier l'option d'un traitement unitaire de ces deux politiques, au lieu d'une coordination appropriée de celles-ci, notamment en application de l'excellente initiative de la Commission concernant la coopération administrative entre les autorités nationales [6].
Greek: 3.1.9 Επιπλέον η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καταδείξει ποιες διαρθρωτικές και μακροπρόθεσμες συνέργιες μπορούν πραγματικά να αναπτυχθούν μέσω της ανωτέρω κοινής προσέγγισης, ούτε να ποσοτικοποιήσει τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να δημιουργηθούν. Από την αξιολόγηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η προτεινόμενη λύση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και η απλή συγχώνευση των δύο τομέων, σε ό,τι αφορά το κόστος, συνεπάγεται το ίδιο δημοσιονομικό πλαίσιο [7].
French: 3.1.9 La Commission ne parvient pas non plus à démontrer quelles sont les réelles synergies structurantes qui découleraient de ce rapprochement entre les deux politiques et qui ne seraient pas purement temporaires, ni à quantifier les économies d'échelle qu'il permettait de faire. Au contraire, il ressort de son analyse d'impact que la solution actuelle n'a pas d'incidence sur les coûts, dès lors que la somme pure et simple des deux politiques reviendrait exactement au même cadre financier [7].
Greek: 3.1.10 Αντιθέτως, σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, η χωριστή διαχείριση των δύο τομέων ενδέχεται να διαθέτει το πλεονέκτημα της ανάπτυξης διαπραγματεύσεων σε δύο μέτωπα και της καλύτερης προβολής των βασικών πτυχών κάθε τομέα. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με τις πιστώσεις που διατίθενται για καθένα από τα δύο πεδία πολιτικής, σύμφωνα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
French: 3.1.10 Au contraire, à un moment particulièrement critique en ce qui concerne les perspectives financières de l'UE, la séparation des deux politiques pourrait présenter l'avantage d'ouvrir deux fronts de négociation et de rendre plus visibles les aspects relevant de chacune avec à la clé la possibilité d'obtenir de meilleurs résultats quant aux moyens alloués à chacune d'elles, selon les organisations représentatives des deux secteurs.
Greek: 3.1.11 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την περίπτωση δραστικών περικοπών στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, γεγονός το οποίο δεν θα καθιστούσε μεν το πρόγραμμα μη βιώσιμο, αν και αυτό διαθέτει ήδη περιορισμένους πόρους, αλλά θα προκαλούσε τουλάχιστον τον πλήρη ανασχεδιασμό του και την εκ νέου υποβολή του με νέες προτεραιότητες και δράσεις. Για πρακτικούς λόγους, δεν θα είχε νόημα απλώς να γίνουν περικοπές στον προϋπολογισμό σε ποσοστό ανάλογο της μείωσης του προϋπολογισμού στο σύνολό του.
French: 3.1.11 C'est d'ailleurs avec une extrême préoccupation que le CESE considère l'hypothèse d'une réduction radicale des perspectives financières 2007-2013, laquelle même si elle ne compromet pas totalement la viabilité du programme actuel, déjà insuffisamment doté, impliquerait, tout du moins, de revoir sa formulation, de le présenter à nouveau et de redéfinir les priorités et les actions dès lors qu'il n'est pas concevable, car infaisable, de procéder purement et simplement à une réduction en pourcentage et proportionnellement à la réduction générale des montants globaux budgétisés.
Greek: 3.1.12 Τέλος, οι προβληθείσες κοινές πτυχές των δύο πολιτικών θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, όπως εφαρμόζεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως περιβάλλον, ανταγωνισμός, εκπαίδευσης και πολιτισμός. Ο οριζόντιος χαρακτήρας των δύο τομέων πολιτικής επιβάλλει το συνυπολογισμό τους σε όλα τα άλλα πεδία πολιτικής, το οποίο επιβεβαιώνει και η ίδια η Επιτροπή σε μια σειρά από παραδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης (σ. 16).
French: 3.1.12 Enfin, les différents aspects soulignés à juste titre comme étant communs aux deux politiques peuvent faire l'objet d'actions communes et concertées tant au niveau communautaire qu'au niveau national, de même que dans d'autres domaines qui relèvent d'autres politiques communautaires tels que l'environnement, la concurrence, l'éducation et la culture, compte tenu du caractère horizontal des deux politiques, qui implique naturellement de les prendre obligatoirement en considération dans toutes les autres politiques, comme la Commission elle-même finit par en reconnaître la nécessité dans une série d'exemples figurant à l'annexe 2 de sa communication (p. 16).
Greek: 3.2.1 Μετά από τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης με τους βασικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τους άμεσα ενδιαφερόμενους από το πρόγραμμα της Επιτροπής, στην οποία έλαβαν μέρος περισσότερα από 70 άτομα, είναι δυνατή η εξέταση της ανακοίνωσης και της πρότασης που παρουσιάζονται επί του παρόντος, παρά τους υφιστάμενους διοικητικούς περιορισμούς, που μειώνουν δραστικά τη δυνατότητα διενέργειας μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης των επιμέρους πτυχών και στοιχείων, με σκοπό την πραγματοποίηση αξιολόγησης όσον αφορά τον καθορισμό των απώτερων στόχων, των επιδιωκόμενων επιμέρους στόχων, των απαιτούμενων μέσων και της κατάλληλης χρησιμοποίησής του, καθώς και των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν βάσει αυτών των μέσων για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
French: 3.2.1 La tenue d'une audition publique avec les principaux représentants de la société civile organisée directement concernés par le programme de la Commission, qui a réuni près de 70 participants, a contribué de manière décisive à l'analyse de la communication et de la proposition de la Commission présentées maintenant, malgré les contraintes d'ordre logistique qui limitent les possibilités de mener à bien une analyse approfondie des différents aspects et éléments en cause. L'objectif est de procéder à une évaluation portant sur la définition des objectifs, des cibles à atteindre, des moyens nécessaires et de leur utilisation appropriée ainsi que des actions à mettre en œuvre avec ces moyens pour réaliser les objectifs visés.
Greek: 3.2.2 Η πτυχή "καταναλωτές"
French: 3.2.2 Le volet "Consommateurs"
Greek: 3.2.2.1 Η Επιτροπή επισημαίνει ορθά διάφορες δράσεις, οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για τη διασφάλιση της δέουσας προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό στόχο της αποτελεί η εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας. Βάσει αυτού του στοιχείου η πρόταση αποτελεί ως προς τον προσανατολισμό της συνέχεια των πρόσφατων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπου η Επιτροπή θέτει σαφώς σε προτεραιότητα την πλήρη εναρμόνιση με τη διασφάλιση ενός χαμηλού επιπέδου προστασίας. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη συστηματική επίκληση στην αρχή της εφαρμογής της ισχύουσας στην χώρα καταγωγής νομοθεσίας και προειδοποιεί για τον κίνδυνο μίας περιοριστικής αντίληψης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε μια απλή ενημέρωση σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες [8].
French: 3.2.2.1 La Commission met en évidence à juste titre différentes actions qui devront être mises en œuvre en vue d'une protection plus équitable des consommateurs dans l'UE. Toutefois, cela est fait dans une perspective de protection minimaliste, conséquence de l'orientation qui vient de se matérialiser dans ses dernières initiatives législatives dans lesquelles elle privilégie une harmonisation totale généralisée à un bas niveau de protection. Par ailleurs, le CESE fait part de son appréhension quant au recours systématique au principe de l'application de la loi du pays d'origine et met en garde contre le risque d'une vision réductrice de la défense des consommateurs, qui serait ainsi ramenée à une simple information relative aux biens et aux services [8].
Greek: 3.2.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να φανεί περισσότερο καινοτόμος [9] και ότι οι νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν θα μπορούσαν να είναι πιο σαφείς [10]. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε μία σειρά ελλείψεων στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-2006 [11], ωστόσο οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται. Ακόμη πιο πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς και εμπεριστατωμένα αυτά τα ζητήματα και στα συμπεράσματα της οποίας παραπέμπεται ο αναγνώστης [12].
French: 3.2.2.2 Le CESE estime que la Commission aurait pu être plus novatrice [9] et que les nouvelles propositions présentées auraient pu être plus concrètes [10]. Le CESE a eu l'occasion d'attirer l'attention de la Commission sur certaines lacunes, qui persistent, lorsqu'il a élaboré l'avis sur la stratégie pour 2002-2006 [11]. Plus récemment, il a adopté un avis d'initiative dans lequel cette question était largement développée et approfondie, avis aux conclusions duquel il est renvoyé [12].
Greek: 3.2.2.2.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα τα ακόλουθα ζητήματα:
French: 3.2.2.2.1 Le CESE propose de faire référence à certaines problématiques, notamment:
Greek: - το ζήτημα της υπερχρέωσης των νοικοκυριών·
French: - la question du surendettement des familles;
Greek: - η επανεξέταση των κανόνων σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές καθώς και η επανενεργοποίηση της βάσης δεδομένων CLAB·
French: - la révision du régime de la responsabilité du producteur et la conclusion de la révision de la directive sur les clauses abusives ainsi que la réactivation de la CLAB;