FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Η σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου. Το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα κοινοτικά σύνορα ήταν πολύ σημαντικό, του ύψους του 50 %.
French: (21) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants. La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est très élevée et se situe aux alentours de 50 %.
Greek: (22) Με βάση το σκεπτικό ότι η πρακτική ντάμπινγκ παρατηρήθηκε σε πολύ υψηλό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, θεωρείται πολύ πιθανό ότι η εν λόγω πρακτική θα συνεχίσει, τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο, σε περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα.
French: (22) Compte tenu de l'ampleur du dumping pratiqué tout au long de la période d'enquête, il est considéré que le dumping continuera très probablement à un niveau similaire en cas d'abrogation des mesures.
Greek: Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: (23) Δεδομένου του σημαντικού όγκου εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο πολύ εκτεταμένων πρακτικών ντάμπινγκ, δεν θεωρείται απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσο οι πρακτικές ντάμπινγκ θα εμφανιζόντουσαν εκ νέου σε περίπτωση απόσυρσης των μέτρων.
French: (23) Étant donné l'importance des volumes importés et l'ampleur du dumping, il n'est pas jugé nécessaire d'examiner si l'abrogation des mesures risque d'entraîner une réapparition du dumping.
Greek: Ε. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: E. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (24) Κατά την περίοδο έρευνας υπήρχαν τέσσερις παραγωγοί φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα. Η έρευνα έδειξε ότι οι δύο αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν 62 % της κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και ότι αποτελούσαν συνεπώς τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (24) Pendant la période d'enquête, la Communauté comptait quatre producteurs de magnésite calcinée à mort. L'enquête a établi que les deux producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 62 % de la production communautaire de magnésite calcinée à mort et qu'ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (25) Αξίζει να σημειωθεί ότι δύο από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που αντιπροσώπευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την προηγούμενη έρευνα έθεσαν τέρμα στις δραστηριότητές τους το 1991, δηλαδή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έρευνας. Οι δύο αυτοί παραγωγοί ήταν η Magnomin SA, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα, και Financial Mining, Industrial %amp% Shipping Corporation (Fimisco), Αθήνα, Ελλάδα. Η Fimisco εκκαθαρίστηκε το 1992 και τα περιουσιακά της στοιχεία πωλήθηκαν το 1996 σ' έναν παραγωγό πυρίμαχων υλικών, τη Viomagn στην Ελλάδα. Η Viomagn, παρότι δεν συμμετείχε στην αίτηση για την παρούσα έρευνα, στηρίζει τη διαδικασία αυτή. Όσον αφορά τη Magnomin, έθεσε οριστικά τέρμα στις δραστηριότητές της, δεδομένου ότι η άδεια εξόρυξής της έληξε το 1997.
French: (25) Il convient de noter que deux des quatre producteurs communautaires qui constituaient l'industrie communautaire lors de l'enquête initiale ont cessé leurs activités en 1991, c'est-à-dire pendant l'enquête même. Il s'agit de Magnomin SA (Thessalonique, Grèce) et de Financial Mining, Industrial %amp% Shipping Corporation (Fimisco) (Athènes, Grèce). Fimisco a été mise en liquidation en 1992 et ses actifs ont été rachetés en 1996 par Viomagn (Grèce), un fabricant de produits réfractaires qui soutient la présente enquête, même s'il ne compte pas parmi les producteurs à l'origine de la demande. Quant à Magnomin, elle a définitivement cessé ses activités lorsque sa concession a expiré en 1997.
Greek: (26) Όσον αφορά τον μη συνεργαζόμενο (αλλά όχι αντιτιθέμενο) παραγωγό Veitsch-Radex, Αυστρία, η έρευνα έδειξε ότι πρόκειται για πλήρως κατάντη καθετοποιημένο παραγωγό, που χρησιμοποιεί την παραγωγή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη αποκλειστικά για εσωτερική κατανάλωση.
French: (26) En ce qui concerne Veitsch-Radex (Autriche), producteur qui n'a pas coopéré (mais ne s'est pas opposé à la procédure), l'enquête a montré qu'il s'agit d'un producteur en aval complètement intégré dont la production de magnésite calcinée à mort est exclusivement destinée à la consommation interne.
Greek: ΣΤ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: F. ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
French: 1. Consommation sur le marché de la Communauté
Greek: (27) Η εμφανής κοινοτική κατανάλωση φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη υπολογίστηκε βάσει:
French: (27) La consommation communautaire apparente de magnésite calcinée à mort a été établie sur la base:
Greek: - του όγκου πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα,
French: - du volume des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté,
Greek: - των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ,
French: - des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC,
Greek: - των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα απ' όλες τις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
French: - des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire des autres pays tiers.
Greek: (28) Με τα δεδομένα αυτά, κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 2 %, από 497000 τόνους το 1994, σε 486000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Ιδιαίτερα, μετά τη μεγίστη αξία του 1995 (+ 20 % σε σύγκριση με το 1994), η ζήτηση μειώθηκε συνεχώς φθάνοντας στο κατώτατο επίπεδό της το 1997. Η αγορά άρχισε να ανακάμπτει σε μεγάλο βαθμό κατά την περίοδο έρευνας, εφόσον η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 13 %, κατά την εν λόγω περίοδο σε σχέση με το 1997.
French: (28) Sur cette base, la consommation a diminué de 2 % pendant la période d'examen du préjudice, passant de quelque 497000 tonnes en 1994 à environ 486000 tonnes pendant la période d'enquête. Plus précisément, après un pic en 1995 (+ 20 % par rapport à 1994), la demande n'a cessé de diminuer, atteignant son niveau le plus bas en 1997. Le marché s'est nettement redressé pendant la période d'enquête, la consommation progressant de 13 % par rapport à 1997.
Greek: 2. Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
French: 2. Importations en provenance du pays concerné
Greek: α) Όγκος και μερίδιο αγοράς τωιν εισαγωγών που εξετάζονται κατά την περίοδο επανεξέτασης της ζημίας
French: a) Volume et part de marché des importations concernées pendant la période d'examen du préjudice
Greek: (29) Ο όγκος εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας δεν ακολούθησε την ίδια τάση με την κατανάλωση. Μεταξύ 1994 και της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν κατά περίπου 10 %, από περίπου 238000 τόνους σε περίπου 261000 τόνους, ενώ η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 2 %. Επιπλέον, μεταξύ 1997 και της περιόδου έρευνας, οι υπό εξέταση εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 30 %, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε μόνο κατά 13 %. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας (260967 τόνοι) είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο όγκο εισαγωγών κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας (176000 τόνοι).
French: (29) Le volume des importations de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC n'a pas suivi la même évolution que la consommation pendant la période d'examen du préjudice. Entre 1994 et la période d'enquête, les importations en provenance de la RPC ont progressé d'environ 10 %, passant de quelque 238000 tonnes à 261000 tonnes environ, tandis que la consommation communautaire diminuait de 2 %. De plus, entre 1997 et la période d'enquête, les importations concernées ont augmenté de 30 %, contre 13 % seulement pour la consommation. Il y a lieu de noter que le volume importé pendant la période d'enquête (260967 tonnes) est nettement plus élevé que le volume importé pendant la période d'enquête initiale (176000 tonnes).
Greek: (30) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε από 48 % το 1994 στο 54 % κατά την περίοδο έρευνας. Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας, το μερίδιο της αγοράς της Κίνας διαμορφώθηκε σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο δείκτη 85 σε σχέση με το δείκτη 100 του 1994.
French: (30) La part de marché des importations en provenance de la RPC est passée de 48 % en 1994 à 54 % pendant la période d'enquête. Il convient de noter que la part de marché détenue par la RPC pendant l'enquête initiale correspondait à un indice 85, comparé à un indice 100 en 1994.
Greek: β) Εξέλιξη των τιμών και πολιτική τιμών όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος
French: b) Évolution des prix des importations du produit concerné et politique des prix
Greek: i) Εξέλιξη των τιμών των υπό εξέταση εισαγωγών
French: i) Évolution des prix des importations en question
Greek: (31) Λόγω της έλλειψης κάθε συνεργασίας εκ μέρους των κινέζων εξαγωγέων, η εξέλιξη των τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας προσδιορίστηκε σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat, βάσει των μέσων τιμών εισαγωγής cif. Οι τιμές αυτές αυξήθηκαν κατά περίπου 10 % κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Ιδιαίτερα, μεταξύ 1994 και 1995, δηλαδή αμέσως μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι τιμές του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν περίπου κατά 16 % στην Κοινότητα. Ωστόσο, από το 1996, οι εν λόγω τιμές άρχισαν πτωτική τάση, ελαφρά αλλά σταθερά, κάθε έτος. Οι τιμές κατά την περίοδο επανεξέτασης της ζημίας ήταν πάντα υψηλότερες από την ελάχιστη τιμή που σημειώθηκε. Αξίζει να σημειωθεί ότι η μέση τιμή εισαγωγής cif κατά την περίοδο έρευνας της προηγούμενης έρευνας ήταν περίπου 90 Ecu/τόνο.
French: (31) En l'absence de toute coopération de la part des exportateurs chinois, l'évolution des prix des importations chinoises pendant la période d'examen du préjudice a été établie sur la base des prix caf moyens à l'importation communiqués par Eurostat. Ces prix ont augmenté d'environ 10 % sur la période d'examen du préjudice. Ils ont particulièrement augmenté, progressant de 16 % environ, entre 1994 et 1995, soit juste après l'institution des mesures antidumping définitives. Toutefois, depuis 1996, ils diminuent faiblement, mais de façon constante, d'année en année. Les prix sont restés au-dessus du prix minimal tout au long de la période d'examen du préjudice. Il convient de rappeler que le prix caf moyen à l'importation était de 90 écus par tonne environ au cours de la période d'enquête initiale.
Greek: (32) Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να εξετασθεί υπό το φως των δύο κύριων στοιχείων που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα. Κατά πρώτο λόγο, τα δεδομένα της Eurostat δεν είναι απαραίτητα ακριβή. Πράγματι, οι τιμές εισαγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο εξακρίβωσης κατά την έρευνα, βάσει των πραγματικών συναλλαγών, ήταν πάντα χαμηλότερες από τις αντίστοιχες της Eurostat. Ωστόσο, εφόσον οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου δεν ήταν δυνατό να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές όσον αφορά τον όγκο και την αξία, τα δεδομένα της Ευrοstat χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της εξέλιξης των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα.
French: (32) L'analyse de l'évolution des prix des importations en provenance de la RPC doit tenir compte de deux éléments importants établis pendant l'enquête. Premièrement, il semble que les données d'Eurostat ne soient pas absolument précises. En effet, les prix à l'importation vérifiés pendant l'enquête sur la base des transactions réelles étaient systématiquement inférieurs aux chiffres d'Eurostat, mais les importations ainsi vérifiées ne pouvant pas être considérées comme représentatives en termes de volume et de valeur, ce sont les chiffres d'Eurostat qui ont été utilisés pour établir la tendance des prix des importations chinoises.
Greek: (33) Κατά δεύτερο λόγο, το φάσμα προϊόντων που εξάγουν οι κινέζοι παραγωγοί στην Κοινότητα υπέστη αλλαγές κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα. Βάσει των δεδομένων που παρείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία συνεργάστηκαν ή των δεδομένων και πληροφοριών που παρείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι, μετά την επιβολή των μέτρων, το υπό εξέταση προϊόν που πωλείται στην Κοινότητα από τους κινέζους εξαγωγείς περιείχε πάντοτε 90 % ή περισσότερο MgO. Για σύγκριση, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έρευνας, οι εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ με περιεκτικότητα σε MgΟ χαμηλότερη από 90 % αντιπροσώπευαν λιγότερο του 50 % των συνολικών εισαγωγών, δηλαδή το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών αποτελείτο από φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη χαμηλότερης ποιότητας, συνεπώς φθηνότερου και η ελάχιστη τιμή υπολογίστηκε αντίστοιχα βάσει της εν λόγω χαμηλότερης τιμής. Έτσι διαφαίνεται ότι η αύξηση τιμών κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας οφείλεται στο γεγονός ότι οι κινέζοι εξαγωγείς πωλούσαν μεγαλύτερο ποσοστό φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καλύτερης ποιότητας.
French: (33) Deuxièmement, l'assortiment de produits exporté par la RPC vers la Communauté a changé pendant la période d'examen du préjudice par rapport à l'enquête initiale. Il ressort des données communiquées par les parties intéressées qui ont coopéré ou qui ont transmis des informations aux services de la Commission que, après l'institution des mesures, les exportateurs chinois n'ont vendu dans la Communauté que des produits dont la teneur en oxyde de magnésium était égale ou supérieure à 90 %. À titre de comparaison, pendant la période d'enquête initiale, les importations de magnésite calcinée à mort chinoise d'une teneur en oxyde de magnésium inférieure à 90 % représentaient plus de 50 % du total des importations. Autrement dit, la majeure partie des importations consistaient en produits de qualité inférieure vendus à des prix moins élevés sur la base desquels le prix minimal a été calculé. La hausse des prix constatée pendant la période d'examen du préjudice peut donc s'expliquer par le fait que les exportateurs chinois vendent davantage de produits de qualité supérieure.
Greek: (34) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι τιμές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας ήταν πάντοτε χαμηλότερες από τις τιμές τόσο των κοινοτικών παραγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 35) όσο και των άλλων τρίτων χωρών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 59).
French: (34) Il convient également de noter que, pendant la période d'examen du préjudice, les prix de la magnésite calcinée à mort chinoise dans la Communauté sont toujours restés inférieurs aux prix pratiqués à la fois par les producteurs communautaires (voir considérant 35) et par les autres pays tiers (voir considérant 59).
Greek: ii) Πολιτική τιμών των εξαγωγέων
French: ii) Politique des prix
Greek: (35) Προκειμένου να εξεταστεί η πολιτική τιμών των κινέζων εξαγωγέων σε σχέση με το μοναδικό κοινοτικό παραγωγό κατά την περίοδο έρευνας, και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν δύο μεθόδους. Κατά πρώτο λόγο, βάσει των δεδομένων της Eurostat, η τιμή εξαγωγής cif συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή των αιτούντων κοινοτικών παραγωγών, προσαρμοσμένη στο στάδιο από το εργοστάσιο, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε MgO. Με το σκεπτικό αυτό, οι τιμές του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ διαμορφώθηκαν σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (35) En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, les services de la Commission ont utilisé deux méthodes pour examiner la politique des prix pratiquée, d'une part, par ces exportateurs chinois et, d'autre part, par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Premièrement, le prix caf à l'exportation d'Eurostat a été comparé au prix moyen pondéré des producteurs communautaires à l'origine de la demande ajusté au niveau départ usine, indépendamment de la teneur du produit en oxyde de magnésium. Sur cette base, les prix de la magnésite calcinée à mort d'origine chinoise sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (36) Κατά δεύτερο λόγο και δεδομένης της αλλαγής στο προαναφερόμενο φάσμα προϊόντων (αιτιολογική σκέψη 33), για να υπάρξει ακριβής εικόνα της πολιτικής των κινέζων εξαγωγέων στην αγορά, φάνηκε λογικότερο να πραγματοποιηθεί σύγκριση της τιμής εξαγωγής cif με την τιμή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη των κοινοτικών παραγωγών με περιεκτικότητα σε MgΟ ίση ή μεγαλύτερη από 90 %. Με βάση την παραπάνω προσέγγιση, οι τιμές πώλησης των κινέζων εξαγωγέων ήταν πράγματι σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (36) Deuxièmement, en raison de la modification de l'assortiment de produits (considérant 33), il a été jugé plus opportun, pour avoir un aperçu réaliste de la politique des prix pratiquée par les exportateurs chinois, de comparer le prix caf à l'exportation avec les prix des producteurs communautaires à l'origine de la demande pour la magnésite calcinée à mort d'une teneur en oxyde de magnésium égale ou supérieure à 90 %. À l'issue de cette comparaison, les prix de vente des exportateurs chinois étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (38) Η παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περίπου 33 % μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας. Αξίζει να σημειωθεί ότι η μείωση της παραγωγής ήταν ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ του 1995 και του 1996, παράλληλα με τη μείωση της κατανάλωσης φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
French: (38) La production de magnésite calcinée à mort de l'industrie communautaire a baissé d'environ 33 % entre 1994 et la période d'enquête. Il convient de noter que cette diminution a été particulièrement marquée entre 1995 et 1996, au moment du fléchissement de la consommation sur le marché communautaire.
Greek: (39) Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε, κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, να αλλάξει το φάσμα των προϊόντων του και να εστιάσει περισσότερο την παραγωγή του στους φρυγμένους αδρανείς μαγνησίτες χαμηλότερης ποιότητας. Ωστόσο, συνέχισε την παραγωγή σημαντικής ποσότητας (περίπου 20 %) φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη με περιεκτικότητα σε MgΟ ίση ή μεγαλύτερη από 90 %.
French: (39) L'enquête a établi que, pendant la période d'examen du préjudice, l'industrie communautaire a été contrainte de modifier son assortiment de produits et de concentrer davantage sa production sur les types de magnésite calcinée à mort de qualité inférieure. Néanmoins, elle a continué à produire une quantité importante (environ 20 %) de magnésite calcinée à mort d'une teneur en oxyde de magnésium égale ou supérieure à 90 %.
Greek: β) Παραγωγική ικανότητα
French: b) Capacité de production
Greek: (40) Κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή.
French: (40) La capacité de production de l'industrie communautaire est restée stable pendant la période d'examen du préjudice.
Greek: γ) Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: c) Utilisation des capacités
Greek: (41) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 34 % μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας.
French: (41) Le taux d'utilisation des capacités a baissé de 34 % entre 1994 et la période d'enquête.
Greek: δ) Όγκος πωλήσεων
French: d) Volume des ventes
Greek: (42) Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 36 % μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας. Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ το 1995, μετά την επιβολή των μέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την αυξανόμενη ζήτηση (αυξάνοντας τον όγκο πωλήσεών του κατά 3 %) κατά την περίοδο έρευνας, δεν μπόρεσε να κρατήσει το ρυθμό αυτό και ο όγκος πωλήσεών του μειώθηκε κατά περίπου 23 %, παρά την αύξηση κατά 13 % της κατανάλωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 παραπάνω).
French: (42) Le volume total des ventes de l'industrie communautaire a chuté d'environ 36 % entre 1994 et la période d'enquête. Il y a lieu de faire remarquer que, si l'industrie communautaire a pu tirer parti de la croissance de la demande en 1995, après l'institution des mesures (le volume de ses ventes augmentant de quelque 3 %), pendant la période d'enquête, en revanche, elle a été incapable de suivre la tendance de la consommation, qui a progressé de 13 % (voir considérant 28), le volume de ses ventes diminuant d'environ 23 %.
Greek: ε) Μερίδιο της αγοράς
French: e) Part de marché
Greek: (43) Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 37 % κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε από 30 % το 1988 σε 15 % κατά την περίοδο έρευνας της προηγούμενης διαδικασίας, η αρνητική πορεία επιβραδύνθηκε μετά την επιβολή των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (43) La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a diminué de 37 % pendant la période d'examen du préjudice. À cet égard, il convient de noter que, si la part de marché détenue par l'industrie communautaire est passée de 30 % en 1988 à 15 % pendant la période d'enquête initiale, cette tendance à la baisse s'est ralentie après l'institution des mesures antidumping faisant l'objet du présent réexamen.
Greek: (44) Η έρευνα έδειξε ότι οι μέσες τιμές πώλησης φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, στο στάδιο από το εργοστάσιο των αιτούντων κοινοτικών παραγωγών, αυξήθηκαν κατά 23 % καθ' όλη τη διάρκεια της περίοδου επανάληψης της ζημίας. Ωστόσο, παρά την αύξηση αυτή, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να αυξήσει τις τιμές του σε επικερδές επίπεδο, όπως περιγράφεται παρακάτω (αιτιολογική σκέψη 46), και λειτούργησε με απώλειες.
French: (44) L'enquête a montré que le prix de vente moyen départ usine des producteurs communautaires à l'origine de la demande ont augmenté de 23 % sur la période d'examen du préjudice. Toutefois, comme il est expliqué ci-dessous (considérant 46), malgré cette hausse, l'industrie communautaire n'a pas pu augmenter ses prix à un niveau rentable et a subi des pertes.
Greek: (45) Η ανάλυση της εξέλιξης της τιμής έπρεπε να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερόμενη αλλαγή του φάσματος προϊόντων, η οποία έγινε κατά τη διάρκεια της περίοδου επανάληψης της ζημίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 39). Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικεντρώθηκε ολοένα περισσότερο στην παραγωγή και πώληση φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη χαμηλότερης ποιότητας, των οποίων η παραγωγή είναι φθηνότερη και οι οποίοι πωλούνται συνεπώς σε πιο χαμηλή τιμή, αφήνοντας κατά μέρος τις υψηλότερες ποιότητες που αποφέρουν ενδεχομένως μεγαλύτερο κέρδος αλλά για τις οποίες ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί τις κινέζικες τιμές. Έστω και εάν οι τιμές αυξήθηκαν στο σύνολό τους, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να πωλήσει τα προϊόντα σε κάποιο ικανοποιητικό επίπεδο τιμών.
French: (45) L'analyse de l'évolution des prix doit tenir compte du changement dans la composition de l'assortiment de produits intervenu pendant la période d'examen du préjudice (considérant 39). En fait, l'industrie communautaire a progressivement axé sa production et ses ventes sur la magnésite calcinée à mort de moindre qualité dont le coût de production est moins élevé et qui peut être vendue à des prix plus bas, au détriment des produits de qualité supérieure qui pouvaient être plus rentables, mais qui ne permettaient pas à l'industrie communautaire de faire face à la pression sur les prix exercée par les exportateurs chinois. Malgré des prix généralement en hausse, l'industrie communautaire n'a pas pu atteindre un niveau de prix satisfaisant.