Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις συνεκτιμήθηκε το γεγονός ότι πληροφορίες προερχόμενες από κάποια κράτη μέλη διορθώθηκαν σε μεταγενέστερες εκθέσεις. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος δεν είχε διαβιβάσει στην Επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες, τα αντίστοιχα κενά συμπληρώθηκαν, όσο αυτό ήταν δυνατόν και ενδεδειγμένο, με στοιχεία από τη μελέτη “Global Trends” (οι τάσεις παγκοσμίως) που δημοσιεύτηκε από τη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας το 2002[3], καθώς και με στοιχεία από τις στατιστικές της Eurostat.[4] Κι αυτό όμως παραμένει εξαίρεση, αφού η βάση δεδομένων της Eurostat είναι επίσης ελλιπής και εστιάζει σε διάφορες πτυχές, κυρίως μάλιστα στην οικονομική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας των αποβλήτων. Η ανά χείρας συνοπτική έκθεση εμφαίνει τα ουσιώδη αποτελέσματα των ποιοτικών δεδομένων που δόθηκαν σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων προς και από τα κράτη μέλη της ΕΕ. Υπάρχουν δεδομένα που αφορούν την παραγωγή, εισαγωγές, εξαγωγές και επεξεργασία επικίνδυνων και λοιπών αποβλήτων. Για λόγους συντομίας της έκθεσης και ευκολότερης διανομής της, όλοι οι πίνακες και τα σχήματα εμφαίνονται στο παράρτημα Α.Το παράρτημα B περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην εφαρμογή και τήρηση της σύμβασης της Βασιλείας και του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων. Δεν εμφαίνει όμως όλες τις πληροφορίες που κατατέθηκαν στη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας από τα κράτη μέλη, αφού αυτές περιγράφουν πολλές φορές την ίδια νομική και πραγματική κατάσταση, όπως κυρίως συμβαίνει με ερωτήματα που καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, οπότε οι κανόνες είναι κατά το μάλλον ή ήττον οι ίδιοι για όλα τα κράτη μέλη. Στις περιπτώσεις αυτές, γίνεται γενική παραπομπή στον κανονισμό της ΕΕ.
French: Dans certains cas, lorsque les données fournies par les États membres ont été rectifiées dans les rapports ultérieurs, il en a été tenu compte. Lorsqu'un État membre n'avait pas envoyé les informations requises à la Commission, les lacunes ont été comblées, dans la mesure du possible et pour autant qu'il convienne, par des données tirées de l'étude sur les «tendances mondiales» publiée par le Secrétariat de la convention de Bâle en 2002[3] et des statistiques d'Eurostat[4]. Il s'agit toutefois d'une exception car la base de données d'Eurostat est également incomplète et couvre des aspects différents, notamment la valeur ajoutée des déchets du point de vue économique. Le présent rapport de synthèse expose les conclusions principales tirées des informations quantitatives communiquées sur les transferts de déchets à destination et à partir des États membres de l'Union européenne, lesquelles concernent la production, l'importation, l'exportation et le traitement des déchets dangereux et autres déchets. Dans un souci de concision qui facilitera la diffusion du rapport, l'annexe A regroupe tous les tableaux et chiffres, tandis que l'annexe B contient les informations sur la mise en œuvre et le respect de la convention de Bâle et du règlement sur les transferts de déchets. Les réponses des États membres au Secrétariat de la convention de Bâle ne seront pas toutes reprises dans cette partie, car elles décrivent souvent les mêmes situations juridiques ou factuelles. C'est notamment le cas des points couverts par la législation communautaire où les règles sont plus ou moins identiques pour tous les États membres. Un renvoi général au droit communautaire est fait dans ces cas précis.