FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το στρατηγικό σχέδιο δράσης για την υγεία των γυναικών στην Ευρώπη το οποίο υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο της παγκόσμιας οργάνωσης υγείας στην Κοπεγχάγη στις 5- 7 Φεβρουαρίου 2001.
French: 4. RAPPELLE le plan d'action stratégique pour la santé des femmes en Europe approuvé lors de la réunion de l'OMS qui a eu lieu à Copenhague du 5 au 7 février 2001;
Greek: 5. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι κοινωνικοί και υγειονομικοί καθοριστικοί παράγοντες, οι κλινικές εκδηλώσεις, οι σχετικές με τη θεραπεία προσεγγίσεις, η αποδοτικότητα, και οι παρενέργειες της νοσηλείας των ασθενειών και των διαταραχών, μπορεί να διαφέρουν μεταξύ ανδρών και γυναικών.
French: 5. EST CONSCIENT que les facteurs déterminants sur le plan social et de la santé, les manifestations cliniques, les approches thérapeutiques, l'efficacité et les effets secondaires des traitements des maladies et des troubles peuvent différer selon qu'il s'agit de femmes ou d'hommes;
Greek: 6. ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ευαισθητοποίησης του κοινού εν γένει, αλλά και των επαγγελματιών του υγειονομικού τομέα, ώστε να κατανοήσουν ότι το φύλο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της υγείας.
French: 6. SOULIGNE l'importance de sensibiliser non seulement le public mais aussi les professionnels de la santé au fait que l'appartenance à un sexe ou à un autre est un facteur déterminant essentiel pour la santé;
Greek: 7. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό ζήτημα να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες ανισότητες εντός και μεταξύ των κρατών μελών, ειδικότερα μέσω της εξέτασης των κοινωνικών και οικονομικών καθοριστικών παραγόντων της υγείας.
French: 7. EST CONSCIENT de l'importance de traiter les inégalités qui peuvent exister au sein des États membres et entre eux, en s'intéressant aux facteurs déterminants pour la santé sur le plan social et économique;
Greek: 8. ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010)" [5] που αναγνωρίζει την σημασία του παράγοντα του φύλου στον τομέα της υγείας με στόχο, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της αποδοχής του παράγοντα του φύλου στις πολιτικές για την υγεία.
French: 8. ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010)" [5] qui reconnaît la dimension hommes/femmes dans le domaine de la santé, notamment, et vise à renforcer l'intégration dans les politiques de santé des questions liées aux spécificités des sexes;
Greek: 9. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι σκοπός του Προγράμματος Κοινοτικής Δράσης στον Τομέα της Δημόσιας Υγείας (2003-2008) [6] είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και η βελτίωση της δημόσιας υγείας, με σκοπό τη συμβολή στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
French: 9. NOTE que le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [6] a pour objet de protéger la santé humaine et d'améliorer la santé publique, contribuant ainsi à remédier aux inégalités dans le domaine de la santé;
Greek: 10. ΧΑΙΡΕΙ διότι η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία" για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος πλαίσιο (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης [7] αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των πτυχών των σχετικών με το φύλο στην έρευνα που διεξάγεται στον τομέα της υγείας.
French: 10. SE FÉLICITE que la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration [7] s'efforce d'intégrer les aspects de la problématique hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé;
Greek: 11. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται βιοϊατρική έρευνα σχετικά με το φύλο, καθώς και έρευνα σχετική με τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
French: 11. EST CONSCIENT que la recherche biomédicale et la recherche sur les facteurs déterminants d'ordre socio-économique doivent tenir compte des spécificités hommes/femmes;
Greek: 12. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, μολονότι οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες, διάγουν μεγαλύτερη περίοδο της ζωής τους με κλονισμένη υγεία. Η εμφάνιση και επικράτηση ορισμένων ασθενειών όπως η οστεοπόρωση παρουσιάζουν μεγαλύτερα ποσοστά μεταξύ των γυναικών. Άλλες ασθένειες όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο καρκίνος και οι πνευματικές ασθένειες έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε άνδρες και γυναίκες. Ορισμένες ασθένειες που έχουν σχέση με τη γέννηση και τα όργανα αναπαραγωγής, όπως η ενδομητρίωση και ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας, πλήττουν αποκλειστικά τις γυναίκες.
French: 12. CONSTATE que, bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles passent un plus grand nombre d'années de vie en mauvaise santé. Certaines maladies, telles que l'ostéoporose, ont une incidence et une prévalence plus élevées chez les femmes. D'autres, telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer et les problèmes de santé mentale, n'atteignent pas les hommes et les femmes de la même manière. Certaines maladies liées à la maternité et aux organes reproducteurs, par exemple l'endométriose et le cancer du col de l'utérus, ne touchent que les femmes;
Greek: 13. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι καρδιαγγειακές ασθένειες αποτελούν σημαντικότατο αίτιο θανάτου και μειωμένης ποιότητας ζωής των γυναικών στην ΕΕ, μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να θεωρούνται κυρίως ανδρικές ασθένειες.
French: 13. SOULIGNE que les maladies cardiovasculaires constituent l'une des principales causes de décès ainsi que de baisse de la qualité de vie des femmes de l'Union européenne, alors qu'elles sont toujours perçues comme des maladies surtout masculines dans certains États membres;
Greek: 14. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ότι η αύξηση του καπνίσματος μεταξύ των γυναικών σε ορισμένα κράτη μέλη επιτείνει τον κίνδυνο καρκίνου των πνευμόνων και καρδιαγγειακών ασθενειών.
French: 14. NOTE AVEC PRÉOCCUPATION que l'augmentation du nombre de femmes qui fument dans certains États membres accroît considérablement le risque de cancer des poumons et de maladies cardiovasculaires;
Greek: 15. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ότι η κατάθλιψη προβλέπεται να καταστεί η σημαντικότερη γυναικεία ασθένεια έως το 2020. Οι ψυχικές ασθένειες έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της ζωής και μπορούν να προκαλέσουν νοσηρότητα και θνησιμότητα.
French: 15. NOTE AVEC PRÉOCCUPATION que certains États membres prévoient que la dépression sera la principale charge de morbidité des femmes d'ici 2020. La mauvaise santé mentale a des répercussions sur la qualité de la vie et peut donc avoir des conséquences sur la morbidité et la mortalité;
Greek: 16. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον σημαντικότατο αντίκτυπο των ανθυγιεινών τρόπων ζωής σε μεγάλο αριθμό ασθενειών και, συνεπώς, την ανάγκη προαγωγής, μεταξύ άλλων, του υγιεινού τρόπου διατροφής και της φυσικής άσκησης για τη μείωση των καρδιαγγειακών ασθενειών και ορισμένων μορφών καρκίνου.
French: 16. EST CONSCIENT de l'incidence considérable qu'ont des modes de vie malsains sur un grand nombre de maladies et donc du fait que promouvoir une alimentation saine et l'activité physique, entre autres, peut contribuer à réduire les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancer;
Greek: 17. ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι τα προληπτικά μέτρα που έχουν σχέση με το φύλο, καθώς και η προαγωγή της υγείας και της νοσηλείας, συμβάλλουν στη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας των γυναικών από σοβαρές ασθένειες και, συνεπώς, αυξάνουν την ποιότητα ζωής των γυναικών.
French: 17. CONVIENT que des mesures de prévention, une promotion de la santé et des traitements tenant compte des différences entre les sexes participent à la diminution de la morbidité et de la mortalité dues aux principales maladies chez les femmes et, par conséquent, améliorent leur qualité de vie;
Greek: 18. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα αξιόπιστα, συμβατά, συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών αποτελούν ουσιώδη παράγοντα για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού και της ανάπτυξης κατάλληλων στρατηγικών, πολιτικών και δράσεων για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, και ότι τα δεδομένα που αφορούν ειδικά το φύλο, καθώς και η κατάρτιση εκθέσεων σχετικών με αυτά, αποτελούν ουσιώδεις παράγοντες για τη χάραξη πολιτικής.
French: 18. NOTE qu'il est indispensable de disposer de données fiables, compatibles et comparables sur l'état de la santé des femmes pour améliorer l'information du public et concevoir des stratégies, politiques et actions appropriées en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé, et que des données et des rapports propres à l'un ou l'autre sexe sont essentiels à l'élaboration des politiques;
Greek: 19. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, εφόσον έχει παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο της δεκαετίας, απαιτείται νέα έκθεση σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 19. SOULIGNE que, près de dix ans plus tard, un nouveau rapport sur l'état de la santé des femmes dans l'Union européenne élargie est nécessaire;
Greek: 20. ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
French: 20. INVITE les États membres à:
Greek: - Να συλλέγουν δεδομένα που αφορούν το φύλο και να αναλύουν τα στατιστικά στοιχεία με δείκτη το φύλο.
French: - recueillir des données sur la santé propres à l'un ou l'autre sexe et à ventiler et analyser les statistiques selon les sexes;
Greek: - Να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την αύξηση των γνώσεων του κοινού γενικότερα και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, ειδικότερα, για τη σχέση μεταξύ φύλου και υγείας.
French: - prendre des initiatives afin que le public et les professionnels de la santé aient une meilleure connaissance du rapport entre l'appartenance à un sexe et la santé;
Greek: - Να προάγουν την υγεία και να προλαμβάνουν τις ασθένειες λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τις διαφορές μεταξύ των φύλων.
French: - promouvoir la santé et prévenir les maladies en tenant compte, le cas échéant, des différences entre les sexes;
Greek: - Να προάγουν την έρευνα σχετικά με τις διαφορετικές επιπτώσεις των φαρμάκων σε γυναίκες και άνδρες και την ιατρική έρευνα με ειδικά θέματα φύλου.
French: - favoriser la recherche sur les effets des médicaments chez les femmes et les hommes ainsi que la recherche tenant compte des différences hommes/femmes dans le domaine de la santé;
Greek: - Να ενθαρρύνουν την ενσωμάτωση των πτυχών που αφορούν το φύλο στον υγειονομικό τομέα.
French: - encourager l'intégration des questions liées aux spécificités des sexes dans les soins de santé;
Greek: - Να εξετάζουν και να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες που ενδέχεται να υπάρχουν στον τομέα της υγείας, ώστε να μειώνεται το κενό στον τομέα της υγείας και να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση και πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
French: - examiner en conséquence les inégalités pouvant exister sur le plan de la santé et prendre des mesures afin de les réduire et de garantir l'égalité en matière de traitement et d'accès aux soins;
Greek: 21. ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: 21. INVITE la Commission européenne à:
Greek: - Να εντάξει τις πτυχές που αφορούν το φύλο στην έρευνα που διεξάγεται στον τομέα της υγείας.
French: - intégrer la distinction hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé;
Greek: - Να υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για βέλτιστες πρακτικές που θα τηρούνται κατά την προώθηση της υγείας και κατά την πρόληψη.
French: - favoriser l'échange d'informations et d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques en matière de promotion de la santé et de prévention tenant compte des besoins des deux sexes;
Greek: - Να συνδράμει τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών για τη μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας που περιλαμβάνουν τον παράγοντα του φύλου.
French: - aider les États membres à élaborer des stratégies efficaces intégrant une dimension hommes/femmes afin de réduire les inégalités sur le plan de la santé;
Greek: - Να προωθεί και να ενισχύει, μέσω της ανάπτυξης των κατάλληλων δεδομένων, τη συγκρισιμότητα και συμβατότητα μεταξύ κρατών μελών και σε κοινοτική κλίμακα, των πληροφοριών για θέματα φύλου στον τομέα της υγείας.
French: - encourager et renforcer la comparabilité et la compatibilité des informations en matière de santé propres à l'un ou l'autre sexe dans tous les États membres et au niveau communautaire par la production de données appropriées;
Greek: - Να υποβάλει δεύτερη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - présenter un deuxième rapport sur l'état de la santé des femmes dans l'Union européenne;
Greek: 22. ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντλήσει από την πείρα του Eurostat και το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Ισότητας των Φύλων, με σκοπό να συμβάλουν στη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
French: 22. INVITE la Commission européenne à tirer parti des compétences d'Eurostat et du futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes afin de contribuer à la collecte et l'analyse de données et à l'échange des meilleures pratiques;
Greek: 23. ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει να συνεργάζεται με τους σχετικούς διεθνείς και διακυβερνητικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα με τον ΔΟΥ και τον ΟΑΣΕ, με σκοπό την εξασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού των δραστηριοτήτων.
French: 23. INVITE la Commission européenne à poursuivre sa coopération avec les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, en particulier l'OMS et l'OCDE, afin de garantir une coordination efficace des activités.
Greek: [1] Έγγρ. 8537/97, COM(97) 224 τελικό.
French: [1] Doc. 8537/97 — COM(97) 224 final.
Greek: [2] ΕΕ C 394 της 30.12.1997, σ. 1.
French: [2] JO C 394 du 30.12.1997, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 175 της 21.6.1999, σ. 68.
French: [3] JO C 175 du 21.6.1999, p. 68.
Greek: [4] A6-0085/2005.
French: [4] A6-0085/2005.
Greek: [5] ΕΕ έγγρ. 7034/06, COM(2006) 92 τελικό.
French: [5] Doc. 7034/06 — COM(2006) 92 final.
Greek: [6] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.
French: [6] JO L 271 du 9.10.2002, p. 1.
Greek: [7] έγγρ. 12736/05.
French: [7] Doc. 12736/05 — COM(2005) 440 final.
Greek: Συμπέρασματα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση υγιών τρόπων ζωής και την πρόληψη του διαβήτη τύπου 2
French: Conclusions du Conseil sur la promotion de modes de vie sains et la prévention du diabète de type 2
Greek: (2006/C 147/01)
French: (2006/C 147/01)
Greek: 1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο ύψιστο δυνατό επίπεδο ανθρώπινης υγείας και εκτιμούν ότι αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για υψηλή ποιότητα ζωής.
French: 1. NOTE que les citoyens de l'Union européenne attachent une grande importance à ce que les niveaux les plus élevés possibles soient atteints en matière de santé humaine et considèrent qu'il s'agit là d'une condition préalable essentielle pour une qualité de vie élevée;
Greek: 2. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες αιτίες θανάτου και πρόωρου θανάτου και οι κυριότερες αιτίες μειωμένης ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. NOTE par ailleurs que l'action de l'UE doit s'attacher aux principales causes de décès et de décès prématuré ainsi que de baisse de la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne;
Greek: 3. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ
French: 3. RAPPELLE
Greek: - Το άρθρο 152 της Συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθενείας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.
French: - l'article 152 du traité CE, qui prévoit que l'action de la Communauté est destinée à compléter les politiques nationales et porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine. L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux;
Greek: - Στις 29 Ιουνίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες [1].
French: - la résolution sur l'action concernant les facteurs déterminants pour la santé, que le Conseil a adoptée le 29 juin 2000 [1];
Greek: - Στις 14 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την υγεία και τη διατροφή [2],
French: - la résolution sur la santé et la nutrition, que le Conseil a adoptée le 14 décembre 2000 [2];
Greek: - Στις 2 Δεκεμβρίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την παχυσαρκία [3].
French: - les conclusions concernant l'obésité, que le Conseil a adoptées le 2 décembre 2002 [3];
Greek: - Στις 2 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τους υγιεινούς τρόπους ζωής [4].
French: - les conclusions sur les modes de vie sains, que le Conseil a adoptées le 2 décembre 2003 [4];
Greek: 4. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΑ ΕΞΗΣ
French: 4. RAPPELLE ÉGALEMENT QUE
Greek: - Στις 2 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες που έδωσε η ιρλανδική Προεδρία σχετικά με τις δυνατότητες μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διαβήτη [5].
French: - le 2 juin 2004, le Conseil a pris note des informations fournies par la présidence irlandaise sur les possibilités qu'offrirait une stratégie européenne contre le diabète [5];
Greek: - Στις 15 Μαρτίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
French: - le 15 mars 2005, la Commission européenne a créé une plateforme d'action de l'UE sur l'alimentation, l'activité physique et la santé;
Greek: - Στις 8 Δεκεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο, σχετικά με την "Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων", στην οποία εξετάζονται οι καθοριστικοί παράγοντες για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.
French: - le 8 décembre 2005, la Commission européenne a adopté un Livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques", qui examine les facteurs déterminant l'apparition du diabète de type 2;
Greek: - Στις 3 Απριλίου 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γραπτή δήλωση σχετικά με τον διαβήτη [6].
French: - le 3 avril 2006, le Parlement européen a adopté une déclaration écrite sur le diabète [6];
Greek: 5. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της διάσκεψης "Πρόληψη του διαβήτη τύπου 2", την οποία διοργάνωση η Αυστριακή Προεδρία στις 15- 16 Φεβρουαρίου 2006 στη Βιέννη της Αυστρίας, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων επαγγελματιών του τομέα της υγείας και εκπροσώπων από ενώσεις για το διαβήτη και ομάδες ασθενών, τα οποία αντανακλώνται στο Παράρτημα.
French: 5. PREND ACTE des conclusions, figurant en annexe, de la conférence sur la prévention du diabète de type 2, qui s'est tenue les 15 et 16 février 2006 à Vienne (Autriche), sous les auspices de la présidence autrichienne, et à laquelle ont participé des experts des États membres, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats, y compris des professionnels de la santé et des représentants d'associations de diabétiques et de groupes de patients atteints du diabète;
Greek: 6. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο διαβήτης αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες θανάτου και πρόωρου θανάτου καθώς επίσης και μειωμένης ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. SOULIGNE que le diabète est l'une des principales causes de décès et de décès prématuré ainsi que de baisse de la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne;
Greek: 7. ΔΗΛΩΝΕΙ ότι ορισμένοι καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες επηρεάζουν στο διαβήτη και ότι, εκτός από το οικογενειακό ιστορικό και την αυξανόμενη ηλικία, οι κυριότεροι παράγοντες κινδύνου για τον διαβήτη τύπου 2 είναι το υπερβολικό σωματικό βάρος, ο καθιστικός τρόπος ζωής, το κάπνισμα ή/και η υψηλή αρτηριακή πίεση, οι οποίοι μπορούν να επηρεαστούν με την ανάληψη δράσης όσον αφορά τους εν λόγω παράγοντες. Άλλοι παράγοντες που συντελούν περιλαμβάνουν τον διαβήτη κυήσεως (διαβήτη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης), τη μειωμένη ανοχή στη γλυκόζη ή τη μειωμένη γλυκαιμία νηστείας.
French: 7. DÉCLARE que les facteurs déterminants pour la santé ont une incidence sur le diabète et que, outre les antécédents familiaux ou le vieillissement, les principaux facteurs de risque du diabète de type 2 sont une surcharge pondérale, un mode de vie sédentaire, le tabagisme et/ou une tension artérielle élevée, sur lesquels on peut agir par des mesures luttant contre les facteurs déterminants sous-jacents. Parmi les autres facteurs de risque contribuant à l'apparition de cette maladie figurent le diabète gestationnel (diabète qui survient au cours d'une grossesse), une intolérance au glucose ou une glycémie à jeun anormale;
Greek: 8. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι συχνά η διάγνωση του διαβήτη τύπου 2 και των (καρδιαγγειακών, νεφρικών, οφθαλμικών και ποδολογικών) επιπλοκών του γίνεται πολύ αργά και ότι εντοπισμός των επιπλοκών γίνεται συχνά μόνο κατά τη στιγμή της διάγνωσης.
French: 8. CONSTATE que le diabète de type 2 et ses complications (cardiovasculaires, rénales, ophtalmologiques et podologiques) sont souvent diagnotisqués trop tard, les complications n'étant fréquemment détectées qu'au moment du diagnostic;
Greek: 9. ΔΗΛΩΝΕΙ ότι η λήψη προληπτικών μέτρων, η έγκαιρη ανίχνευση και διάγνωση και η αποτελεσματική αντιμετώπιση της ασθένειας μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της θνησιμότητας από τον διαβήτη, την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς.
French: 9. AFFIRME que des mesures préventives, une détection et un diagnostic précoces et une prise en charge efficace de la maladie peuvent entraîner une réduction de la mortalité liée au diabète, ainsi qu'une augmentation de l'espérance de vie et de la qualité de vie des populations européennes;
Greek: 10. ΑΝΗΣΥΧΕΊ για τις αρνητικές συνέπειες για την υγεία, και ειδικότερα για την επίπτωση του διαβήτη, από την αύξηση του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας στον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανεξαρτήτως ηλικίας, και ιδίως μεταξύ των παιδιών και των νέων. Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι επιπτώσεις από τον διαβήτη τύπου 2 για τις γυναίκες κατά τα πρώτα έτη της αναπαραγωγικής τους ηλικίας.
French: 10. EST PRÉOCCUPÉ par les conséquences négatives pour la santé, et en ce qui concerne l'incidence du diabète en particulier, de l'augmentation des cas de surpoids et d'obésité dans toutes les tranches d'âge de la population de l'Union européenne, notamment parmi les enfants et les jeunes. Les conséquences du diabète de type 2 sur les femmes dans leurs premières années de procréation sont particulièrement inquiétantes;
Greek: 11. ΔΗΛΩΝΕΙ ότι πρέπει επειγόντως να αναληφθεί στοχοθετημένη δράση σχετικά με τον διαβήτη και τους υποκείμενους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες ώστε να αντιμετωπιστούν η αυξανόμενη επίπτωση και ο αυξανόμενος επιπολασμός της νόσου καθώς και η αύξηση των άμεσων και έμμεσων δαπανών τις οποίες συνεπάγεται.
French: 11. AFFIRME qu'une action ciblée de lutte contre le diabète et les facteurs déterminants sous-jacents doit être entreprise d'urgence afin de combattre l'incidence et la prévalence croissantes de cette maladie, ainsi que l'augmentation des coûts directs et indirects qu'elle occasionne;