FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Projekte zur Entwicklung neuer oder neuartiger Produkte und Verfahren im Freistaat Sachsen (Einzelbetriebliche Projektförderung) vom 7. Februar 2001;
French: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Projekte zur Entwicklung neuer oder neuartiger Produkte und Verfahren im Freistaat Sachsen (Einzelbetriebliche Projektförderung) vom 7. Februar 2001;
Greek: Vorläufige Sächsische Haushaltsordnung (SäHo) vom 19. Dezember 1990;
French: Vorläufige Sächsische Haushaltsordnung (SäHo) vom 19. Dezember 1990;
Greek: Vorläufige Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHo
French: Vorläufige Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHo
Greek: Προϋπολογισμός : 225 εκατ. EUR
French: Budget : 225 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 % για βιομηχανική έρευνα· 25 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη· συν 10 % προσαύξηση για ΜΜΕ (όπου ισχύει)· συν 10 % προσαύξηση για ενεργό συνεργασία μεταξύ δημόσιων ιδρυμάτων Ε%amp%Α και επιχειρήσεων
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % pour la recherche industrielle; 25 % pour le développement préconcurrentiel; majoration de 10 points pour les PME (le cas échéant); majoration de 10 % en cas de collaboration effective entre établissements de RD et entreprises
Greek: Διάρκεια : 1.1.2005- 31.12.2009
French: Durée : 1.1.2005 — 31.12.2009
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 21.6.2005
French: Date d'adoption de la décision : 21.6.2005
Greek: Κράτος μέλος : Iταλία
French: État membre : Italie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 582/04
French: Numéro de l'aide : N 582/04
Greek: Τίτλος : Κρατική ενίσχυση για την προώθηση των βιοκαυσίμων/φορολογικά πλεονεκτήματα
French: Titre : Aide d'État pour la promotion des biocarburants/avantage fiscal
Greek: Νομική βάση : Art. 21 par. 6 del Decreto Legislativo 25 ottobre 1995 n. 504; legge del 30.12.2004 n. 311 (finanziaria 2005)
French: Base juridique : Art. 21 par. 6 del Decreto Legislativo 25 ottobre 1995 n. 504; legge del 30.12.2004 n. 311 (finanziaria 2005)
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό : 561267000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide : 561267000 EUR
Greek: Διάρκεια : Έως 30.6.2010
French: Durée : Jusqu'au 30.6.2010
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 14.7.2004
French: Date d'adoption de la décision : 14.7.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)
French: État membre : Royaume-Uni (Wales)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 597/2003
French: Numéro de l'aide : N 597/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση επιχειρήσεων για την παραγωγή ενέργειας από ξυλεία
French: Titre : Programme en faveur d'energie sur base de bois
Greek: Στόχος : Ενθάρρυνση της χρήσης του ξύλου ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας στην Ουαλία. Το καθεστώς χρηματοδοτεί έργα που συμβάλλουν στη δημιουργία αγοράς καυσόξυλων στην Ουαλία
French: Objectif : Le régime d'aides a pour but d'encourager l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable au Pays de galles. Il finance des projets qui favorisent l'apparition d'un marché du bois combustible au Pays de Galles.
Greek: Νομική βάση : 1967 Forestry Act
French: Base juridique : 1967 Forestry Act
Greek: Προϋπολογισμός : 6 εκατ. GBR (9 εκατ. EUR) για ολόκληρη τη διάρκεια του καθεστώτος
French: Budget : 6 millions GBP (9 millions EUR) pour la durée du régime.
Greek: Ένταση ή ποσό : Έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών, με προσαύξηση 5 % στις περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 87 (3) γ) και 10 % στις περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 87 (3) α). Ένα επιπλέον 10 % μπορεί να προστεθεί για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : 40 % maximum des coûts admissibles, avec majoration de 5 % dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c, et de 10 % dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a). Une majoration supplémentaire de 10 % est possible en faveur des PME.
Greek: Διάρκεια : 3 έτη (έως τον Σεπτέμβριο 2007)
French: Durée : 3 ans (jusqu'en septembre 2007)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 3.5.2005
French: Date d'adoption de la décision : 3.5.2005
Greek: Κράτος μέλος : Βέλγιο (Φλαμανδική Περιφέρεια)
French: État membre : Belgique (Région flamande)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 608/2004
French: Numéro de l'aide : N 608/2004
Greek: Τίτλος : Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
French: Titre : Certificats de production combinée d'énergie électrique et thermique
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος (Ενέργεια)
French: Objectif : Protection de l'environnement (Énergie)
Greek: Νομική βάση : Besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 2004 houdende de openbaredienstverplichting ter bevordering van de elektriciteitsopwekking in kwalitatieve warmtekrachtinstallaties
French: Base juridique : Besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 2004 houdende de openbaredienstverplichting ter bevordering van de elektriciteitsopwekking in kwalitatieve warmtekrachtinstallaties
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : Mesure ne constituant pas une aide
Greek: [1] N 649/2001 — ΗΒ — Καθεστώς επιχορηγήσεων για τις εγκαταστάσεις διακίνησης φορτίων· απόφαση της Επιτροπής της 20.12.2001.
French: [1] N 649/2001 — Royaume-Uni — Freight Facilities Grant (aides en faveur des installations de fret); décision de la Commission du 20.12.2001.
Greek: (2005/C 240/05)
French: (2005/C 240/05)
Greek: "CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO"
French: "CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO"
Greek: Αριθ. ΕΚ: IT/00270/ 21.1.2003
French: No CE: IT/00270/ 21.01.2003
Greek: Το δελτίο αυτό είναι περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης. Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1]
French: La présente fiche constitue une synthèse rédigée à titre d'information. Pour obtenir une information complète, les intéressés et notamment les producteurs des produits couverts par l'AOP et l'IGP en question sont invités à consulter la version intégrale du cahier des charges, au niveau national, auprès des services ou des associations ou bien auprès des services compétents de la Commission européenne [1].
Greek: Tηλ.: | 06-481 99 68 |
French: Tél.: | (06) 481 99 68 |
Greek: Fax: | 06-42 01 31 26 |
French: Fax: | (06) 42 01 31 26 |
Greek: Όνομα : Consorzio di Tutela e valorizzazione degli ortaggi dell'altopiano del Fucino
French: Nom : Consorzio di Tutela e valorizzazione degli ortaggi dell'altopiano del Fucino
Greek: Διεύθυνση P.zza Torlonia, 91 67051 AVEZZANO (AQ)
French: Adresse P.zza Torlonia, 91 67051 Avezzano (AQ)
Greek: Tηλ.: (39) 863 50 22 31
French: Tél.: (39) 863 50 22 31
Greek: Σύνθεση : Παραγωγός/μεταποιητής (x) άλλοι ( )
French: Composition : Producteurs/transformateurs (x) autres ( )
Greek: Κατηγορία 1. 6 Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα — Καρότο
French: Classe 1.6 Fruits et légumes et céréales à l'état naturel ou transformés — Carotte
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: (synthèse des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Carota dell'Altopiano del Fucino"
French: Nom : "Carota dell'Altopiano del Fucino"
Greek: Περιγραφή - σχήμα: κυλινδρικό, με στρογγυλεμένο άκρο, απουσία τριχών από τη ρίζα·
French: Description - forme: cylindrique, à pointe arrondie, absence de poils radiculaires;
Greek: - χρώμα: έντονο πορτοκαλί, συμπεριλαμβανομένου του ανώτερου τμήματος της ρίζας (λαιμός)·
French: - couleur: orange intense y compris le collet;
Greek: - σακχαρόζη %gt% 3 %,
French: - saccharose 3 %,
Greek: - β-καροτένιο %gt% 100 mg/Kg,
French: - betacarotène 100 mg/kg,
Greek: - ασκορβικό οξύ %gt% 5 mg/Kg,
French: - acide ascorbique 5 mg/kg,
Greek: - πρωτεΐνες %gt% 1,2 %,
French: - protéines 1,2 %,
Greek: - φυτικές ίνες %gt% 1,2 %·
French: - fibres 1,2 %,
Greek: φυσικές ιδιότητες: τραγανός πολτός (πούλπα) και υαλώδης θραύση.
French: propriétés physiques: pulpe croquante et cassure nette.
Greek: Η εμπορική κατηγορία πρέπει να είναι Extra και Prima για όλες τις ποικιλίες.
French: Pour toutes les variétés, la catégorie commerciale doit être Extra ou Prima.
Greek: Γεωγραφική περιοχή :
French: Zone géographique :
Greek: Η περιοχή παραγωγής του "Carota dell'Altopiano del Fucino" αντιστοιχεί στο Altopiano (υψίπεδο) του Fucino.
French: La zone de production de la "Carota dell'Altopiano del Fucino" correspond à celle de "l'Altopiano" (plateau) du Fucino.
Greek: Οριοθετείται από τη Strada Provinciale Circonfucense (περιφερειακή επαρχιακή οδός του Fucino), η οποία περικλείει τμήματα γης υποδιαιρούμενα από αγροτικούς δρόμους και αριθμημένα αγροτεμάχια που ανήκουν στις ακόλουθες κοινότητες της επαρχίας Aquila: Avezzano και απομακρυσμένοι οικισμοί της, Celano και απομακρυσμένοι οικισμοί της, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina και απομακρυσμένοι οικισμοί της, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi και απομακρυσμένοι οικισμοί της, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco, Luco dei Marsi.
French: Elle est délimitée par la "Strada Provinciale Circonfucense" (route provinciale faisant le tour du Fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d'exploitation et en parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de l'Aquila suivantes: Avezzano et écarts; Celano et écarts; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina et écarts; S.Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi et écarts; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.
Greek: Η υπαίθρια καλλιέργεια του καρότου στο Altopiano del Fucino άρχισε το 1950. Τα σημαντικά εισοδήματα που απέφερε κίνησαν το ενδιαφέρον των γεωργών, οι οποίοι συμπεριέλαβαν το καρότο στην κλασική αμειψισπορά που εφαρμόζεται στο Altopiano del Fucino.
French: La culture des carottes de plein champ a commencé, dans l'Altopiano del Fucino, en 1950. Les revenus importants assurés par cette culture ont suscité l'intérêt des agriculteurs qui ont ainsi intégré la carotte dans la rotation classique des cultures en usage dans l'Altopiano del Fucino.
Greek: Παράλληλα με το οικονομικό όφελος, η καλλιέργεια του καρότου είχε ως αποτέλεσμα την παράταση της εναλλαγής των καλλιεργειών, γεγονός που περιόρισε αισθητά ορισμένα αρνητικά φαινόμενα, όπως η ανάπτυξη ασθενειών των φυτών και η εξάντληση των εδαφών, η οποία προκαλούσε σοβαρά προβλήματα στις καλλιέργειες του Fucino. Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι η επιτυχής καταπολέμηση των νηματωδών των γεωμήλων και των ζαχαρότευτλων αποδίδεται σήμερα στην ορθή αμειψισπορά, την οποία κατέστησε δυνατή, μεταξύ άλλων, η καθιέρωση της καλλιέργειας του καρότου, σε αντίθεση με την πρακτική του παρελθόντος, που συνίστατο στην εκρίζωση των νηματωδών με υποκαπνισμό.
French: En plus des avantages économiques, la culture de la carotte a eu pour effet d'allonger la rotation des cultures, ce qui a notablement réduit des phénomènes négatifs comme le développement de phytopathologies ou le phénomène de l'épuisement du sol qui provoquait de graves problèmes aux cultures du Fucino. À cet égard, il convient de souligner que l'éradication des nématodes de la pomme de terre et de la betterave à sucre est imputée aujourd'hui à la bonne rotation des cultures, rendue possible notamment grâce à l'introduction de la carotte, contrairement à ce qui se faisait par le passé par des traitements nématocides, effectués au moyen de fumigations.
Greek: Η επιτυχία της συγκεκριμένης καλλιέργειας, που την μετατρέπει σε καλλιέργεια αιχμής, συμπαρασύροντας ολόκληρο τον κλάδο των κηπευτικών του Altopiano del Fucino, φαίνεται επίσης από την προτίμηση που συγκεντρώνει και από τη φήμη της, τόσο στην εγχώρια αγορά, όσο και στο εξωτερικό. Η φήμη αυτή οδηγεί πολλούς παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ονομασία "Fucino" για την εμπορία προϊόντων προερχόμενων από άλλες περιοχές παραγωγής. Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η εγγύηση της προέλευσης του προϊόντος με διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των διαφόρων σταδίων της παραγωγής, καθώς και τον έλεγχο των εγγεγραμμένων σε ειδικά μητρώα παραγωγών και αγροτεμαχίων όπου καλλιεργείται το καρότο του Fucino. Οι σχετικοί έλεγχοι θα διενεργούνται από οργανισμό ελέγχου, διαπιστευμένο από το Υπουργείο Γεωργικής και Δασικής Πολιτικής. Μεταξύ των καθηκόντων του εν λόγω οργανισμού, θα είναι να εξακριβώνει αν το προϊόν "Carota dell'Altopiano del Fucino ΠΓΕ" ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: Le succès obtenu par cette culture qui en fait désormais une culture de pointe, tirant à sa suite tout le secteur de la production des légumes de l'Altopiano del Fucino, apparaît notamment dans la préférence accordée à cette production tant sur les marchés nationaux qu'étrangers et dans le degré de notoriété qu'elle y a acquis. Cette notoriété est telle qu'elle incite de nombreux opérateurs à utiliser l'appellation "Fucino" pour commercialiser un produit provenant d'autres zones. Il s'ensuit donc la nécessité de garantir l'origine du produit par des procédures qui assurent la traçabilité des différentes phases de production et le contrôle des producteurs et des parcelles cadastrales sur lesquelles est cultivée la carotte du Fucino, inscrits dans des registres ad hoc. Ces inspections seront effectuées par un organisme de contrôle. Ce dernier, agréé par le ministère des politiques agricoles et forestières, devra vérifier notamment la conformité du produit "Carota dell'Altopiano del Fucino IGP" avec les prescriptions du cahier des charges correspondant.
Greek: Οι τεχνικές παραγωγής αντιστοιχούν σε συνήθεις μεθόδους καλλιέργειας καρότων, που συνίστανται στις ακόλουθες εργασίες:
French: Les techniques de production font état des modalités normales de culture de la carotte, correspondant aux opérations suivantes:
Greek: προετοιμασία της σποροκλίνης με όργωμα, φρεζάρισμα για να αποκτήσει η επιφάνεια λεπτόκοκκη υφή, κυλίνδρωση, λίπανση, χωρίς να χρησιμοποιούνται οργανικά λιπάσματα, ώστε να αποτρέπονται φαινόμενα αμαύρωσης των ριζών, οφειλόμενα στην αποσύνθεση της οργανικής ύλης κατά τον κύκλο της βλάστησης.
French: préparation de la couche de semis, impliquant labour; fraisage pour affiner la surface; roulage; fumure sans recourir aux engrais organiques afin d'éviter des phénomènes de brunissement des racines, résultant de la décomposition de la substance organique pendant le cycle de la végétation.
Greek: Η σπορά πραγματοποιείται αποκλειστικά με μηχανές για να εξασφαλίζονται η ομοιόμορφη κατανομή και η βέλτιστη καλλιεργητική πυκνότητα των σπόρων. Οι σπόροι πρέπει να τοποθετούνται σε γραμμές που απέχουν μεταξύ τους 35-40 cm, ενώ σε κάθε γραμμή πρέπει να κατανέμονται σε λωρίδες πλάτους 5-7 cm ή σε συνεχείς διπλές σειρές. Το βάθος σποράς κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1,5 cm.
French: Le semis se fait exclusivement de manière mécanique pour garantir une uniformité de répartition et une densité culturale des semences optimale. Il convient de mettre en place les graines à intervalles de 35 à 40 cm, alors que, sur la rangée, les graines sont réparties sur des bandes d'une largeur de 5 à 7 cm ou en double file continue. La graine est placée à une profondeur variant entre 0,5 et 1,5 cm.
Greek: Η αμειψισπορά (εναλλαγή καλλιεργειών), που εφαρμόζεται υποχρεωτικά, είναι τουλάχιστον 4 έτη.
French: L'assolement ou rotation des cultures, à observer de manière obligatoire, est d'un minimum de 4 ans.
Greek: Στις καλλιεργητικές τεχνικές χρησιμοποιούνται κατά κανόνα μηχανές.
French: Les techniques culturales sont effectuées normalement à l'aide de machines.
Greek: Προβλέπονται ένα τουλάχιστον βοτάνισμα με σκοπό την καταπολέμηση των ζιζανίων και τον περιορισμό της συμπίεσης του εδάφους, ώστε να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη των ριζών χωρίς στενώσεις ή παραμορφώσεις, καθώς και ένα τουλάχιστον παράχωμα για να αποφευχθεί το πρασίνισμα του λαιμού της ρίζας.
French: Il est prévu au moins un sarclage pour permettre d'éliminer les mauvaises herbes et rendre le sol moins compact afin d'assurer un développement harmonieux des racines sans courbures ou déformations; et au moins un buttage, pour éviter des phénomènes de verdissement du collet.
Greek: Η άρδευση πραγματοποιείται με μέτριες ποσότητες νερού, που δεν υπερβαίνουν τα 400 m3/ha ανά παρέμβαση, αλλά είναι συχνή. Το χρησιμοποιούμενο σύστημα είναι η τεχνητή βροχή. Κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιος-Αύγουστος), η άρδευση, εφόσον χρειάζεται, πραγματοποιείται τις νυκτερινές ή, το αργότερο, τις πρώτες πρωινές ώρες.
French: L'irrigation se fait à l'aide de volumes d'eau, faibles mais fréquents, ne dépassant pas 400 mc/ha par intervention; c'est le système par aspersion qui est utilisé. Pendant la période estivale (juillet, août), les irrigations sont effectuées, le cas échéant, pendant la nuit ou au plus tard, pendant les premières heures de la matinée.
Greek: Για τη συγκομιδή αξιολογούνται τα πιο ενδεδειγμένα στάδια ωρίμανσης ανάλογα με τον προορισμό του προϊόντος και τον τύπο συσκευασίας. Κατά τη συγκομιδή τηρούνται τα ποιοτικά πρότυπα που καθορίζονται στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
French: La récolte est effectuée en évaluant les stades de maturité les plus adaptés, compte tenu de la destination du produit et de la typologie du conditionnement; elle se fait dans le respect des règles de qualité fixées par la réglementation communautaire et des caractéristiques visées au point 4.2.
Greek: Το προοριζόμενο για διατήρηση προϊόν πρέπει να συγκομίζεται όταν είναι τελείως ώριμο και όχι νωρίτερα από το τέλος της περιόδου που προβλέπεται για το καλλιεργούμενο είδος, λαμβανομένων υπόψη των καιρικών συνθηκών, ώστε να εξασφαλίζεται η διατηρησιμότητά του και η διατήρηση των ποιοτικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του. Κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιος-Αύγουστος), η συγκομιδή πραγματοποιείται τις πρώτες πρωινές ώρες ή αργά το απόγευμα, προκειμένου να αποφευχθεί η έκθεση του προϊόντος στον ήλιο.
French: Le produit destiné à la conservation doit être récolté à maturité et non avant le délai prévu pour le cultivar, compte tenu de l'évolution du climat pour garantir la conservabilité et la préservation des caractéristiques organoleptiques et qualitatives. Pendant la période estivale (juillet, août), la récolte est effectuée lors des premières heures de la matinée ou en fin d'après-midi afin d'éviter l'exposition du produit au soleil.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα καρότα πρέπει να μεταφέρονται στα κέντρα συσκευασίας εντός τεσσάρων ωρών. Εκεί, πριν από την έκπλυση και τη συσκευασία, ψύχονται με σκοπό να διατηρήσουν την τραγανή υφή, το χρώμα της επιφάνειας και τη γεύση τους.
French: Une fois récoltées, les carottes doivent être transportées, dans les quatre heures, vers les centres de conditionnement où, après lavage et conditionnement, elles sont réfrigérées afin de garder leur croquant, la couleur de leur peau et leur goût.
Greek: Η αφθονία του προϊόντος ευνόησε, αποκλειστικά στην εξεταζόμενη περιοχή, όχι μόνο την ανάπτυξη συναφών δραστηριοτήτων επεξεργασίας και συσκευασίας, αλλά και την κατασκευή εργοστασίων μεταποίησης καρότων σε κύβους και χυμούς. Αυτό συνετέλεσε στη δημιουργία ενός συστήματος που συνδυάζει τα άριστα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής με το σημαντικό βαθμό εξειδίκευσης των επιχειρήσεων του κλάδου — καλλιεργητών και εμπόρων — και με την αξιόλογη κληρονομιά δομών επεξεργασίας, οι οποίες εξασφαλίζουν στην περιοχή τη φήμη της ως κατ' εξοχήν καροτοπαραγωγού.
French: L'extrême disponibilité du produit a favorisé, uniquement dans la zone considérée, le développement d'activités connexes de conditionnement et d'emballage ainsi que la construction d'installations de transformation de la carotte, en dés ou en jus. Tout cela a contribué à créer un système qui associe aux excellentes caractéristiques pédoclimatiques de la zone le fort degré de spécialisation des opérateurs du secteur, qu'ils soient cultivateurs ou commerçants ainsi que le riche ensemble de structures de traitement qui garantissent à la zone sa notoriété de zone de production des carottes par excellence.
Greek: Γεωγραφικά, το Altopiano del Fucino, περιοχή πασίγνωστη για την παραγωγή κηπευτικών, βρίσκεται στην κεντρική-νότια Ιταλία, στη λεγόμενη Περιοχή των Πάρκων, τα Αβρούζια.
French: "L'Altopiano del Fucino", zone particulièrement connue pour la production de légumes, se situe du point de vue géographique dans l'Italie du centre méridional, celle de la Région des Parcs, les Abruzzes.
Greek: Είναι εξ ολοκλήρου οροπέδιο, με υψόμετρο 700 μέτρων και έκταση 16000 εκταρίων και περιβάλλεται από όρη ιδιαίτερου περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, όπως εκείνα του Εθνικού Πάρκου των Αβρουζίων, του Velino-Sirente και των Ernici-Simbruini.
French: La zone, constituée uniquement de plaines, se situe à une altitude de 700 m au-dessus du niveau de la mer; elle s'étend sur une superficie de 16000 ha et est entourée de montagnes présentant un intérêt écologique particulier comme celles du "parc national des Abruzzes", du "Velino-Sirente" et des "Ernici-Simbruini".
Greek: Ως γεωργική περιοχή χρονολογείται μόλις από το τέλος του 19ου αιώνα, όταν ολοκληρώθηκαν, υπό τη διεύθυνση του πρίγκιπα Alessandro Torlonia, οι εργασίες αποξήρανσης της έως τότε τρίτης σε μέγεθος λίμνης της Ιταλίας: Lago del Fucino.
French: Son origine, en tant que zone agricole, ne remonte qu'à la fin du XIXe siècle lorsque furent terminés les travaux d'asséchage, conduits par le prince Alexandre Torlonia, de ce qui était considéré comme le troisième lac d'Italie du point de vue de la superficie: le lac du "Fucino".
Greek: Αν ληφθούν υπόψη αυτά τα περιστατικά, το Altopiano del Fucino μπορεί να οριστεί ως "νέα εδάφη, εξαιρετικά παραγωγικά και αμόλυντα" που, χάρις στο είδος του εδάφους και το εξαιρετικά ευνοϊκό κλίμα, κατορθώνουν να προσδίδουν στα κηπευτικά ιδιαίτερα οργανοληπτικά και θρεπτικά συστατικά, τα οποία εκτιμούν και αναγνωρίζουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές.
French: Compte tenu de ces événements, "l'Altopiano del Fucino" peut être défini comme un "territoire jeune, hautement productif et non contaminé", qui, grâce à la nature du sol et au climat particulièrement favorable, réussit à transmettre aux légumes des caractéristiques organoleptiques et nutritionnelles de nature à les faire apprécier et reconnaître par les consommateurs européens.
Greek: Το έδαφος είναι αμμοασβεστώδες, με μεγάλη ποσότητα ενεργών ανθρακικών ορυκτών, τιμές pH μεταξύ ελαφρώς αλκαλικού και αλκαλικού και με υψηλή περιεκτικότητα σε οργανικές ουσίες, η οποία οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη λίπανση με άφθονη κοπριά που πραγματοποιούν οι γεωργοί του Fucino ανά διετία.
French: Le sol est de nature à la fois sablonneuse et limoneuse, présentant une quantité élevée de calcaire actif, la réaction (pH), se situe entre subalcaline et alcaline, avec des valeurs élevées de substance organique, imputables notamment aux copieuses fumures organiques effectuées par les agriculteurs du Fucino, tous les deux ans.
Greek: Το κλίμα επηρεάζεται από την παρουσία των γύρω οροσειρών, το υψόμετρο και από τη σχετική υγρασία που προέρχεται από το πυκνό δίκτυο τάφρων, οι οποίες εξασφαλίζουν τόσο την κάλυψη των αναγκών των καλλιεργειών σε νερό, όσο και τη συγκέντρωση των επιφανειακών απορροών το χειμώνα. Επικρατούν ουσιαστικά δριμείς χειμώνες με πολλές βροχοπτώσεις, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά, ιδίως τον Ιούλιο και έως τα μέσα Αυγούστου. Επιπλέον, λόγω υψομέτρου, η περιοχή χαρακτηρίζεται από σημαντικές διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύκτας.
French: Le climat est influencé par la présence des chaînes de montagnes, par l'altitude et par l'humidité relative résultant du dense réseau de canaux qui assurent à la fois les besoins en eau pendant les cultures et la récupération des eaux de surface en hiver. En fait, les hivers sont rigoureux et pluvieux alors qu'en été, la chaleur envahit tout le territoire, essentiellement en juillet et jusqu'à la mi-août; en août, compte tenu de l'altitude, la zone se caractérise par des écarts thermiques notables entre le jour et la nuit.