FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) δυνάμει της παρούσας απόφασης καθίσταται αναγκαία η κατάργηση της απόφασης 1999/301/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 87/257/ΕΟΚ σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα και για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/417/ΕΚ(6)·
French: (12) compte tenu de la présente décision, il convient d'abroger la décision 1999/301/CE de la Commission modifiant la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande, telle que modifiée par la décision 1999/417/CE de la Commission(6);
Greek: (13) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (13) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La partie I de l'annexe de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. η γραμμή "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 1) Le texte "%gt%TABLE%gt%"
Greek: αντικαθίσταται από: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%".
French: est remplacé par le texte suivant: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 2. Το κείμενο της υποσημείωσης "s" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "s = έχει ανασταλεί η εξαγωγή νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος για κατανάλωση από τον άνθρωπο."
French: 2) Le texte de la note de bas de page "s" est remplacé par le texte suivant: "s = suspendu pour l'exportation de viandes fraîches et de produits à base de viande destinés à la consommation humaine."
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές τους, ώστε να ανταποκρίνονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils mettent en oeuvre en matière commerciale, afin que celles-ci soient conformes aux dispositions de l'article 1er de la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 επανεξετάζονται με βάση τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων.
French: Les dispositions de l'article 1er sont réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de suivi des résidus.
Greek: Καταργείται η απόφαση 1999/301/ΕΚ.
French: La décision 1999/301/CE est abrogée.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2000.
French: L'article 1er est applicable à compter du 15 février 2000.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 1999/507/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4249]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4249]
Greek: (2000/6/ΕΚ)
French: (2000/6/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: (1) με την απόφαση 1999/507/ΕΚ(3) η Επιτροπή θέσπισε μέτρα προστασίας για ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία όσον αφορά τις νόσους Nipah και Hendra· στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται επίσης και εργαστηριακές αναλύσεις για σκύλους και γάτες που προορίζονται για εισαγωγές στην Κοινότητα·
French: (1) par sa décision 1999/507/CE(3), la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie contre les maladies de Nipah et de Hendra, mesures qui prévoyaient notamment des tests de laboratoire pour les chiens et les chats destinés à l'importation dans la Communauté;
Greek: (2) λόγω έλλειψης διεθνώς εγκεκριμένων τυποποιημένων διαδικασιών ανίχνευσης της νόσου Nipah, οι απαιτήσεις όσον αφορά τις αναλύσεις για τους σκύλους και τις γάτες καθορίστηκαν σύμφωνα με την επίσημη κοινοποίηση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Μαλαισίας στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ), στις 28 Μαΐου 1999·
French: (2) en l'absence de procédures de détection de la maladie de Nipah normalisées et internationalement reconnues, les exigences en matière de tests applicables aux chiens et aux chats ont été établies conformément à la notification officielle des services vétérinaires de Malaisie à l'Office international des épizooties (OIE) du 28 mai 1999;
Greek: (3) με την επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 1999, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της Μαλαισίας πληροφόρησαν επισήμως την Επιτροπή ότι η απαιτούμενη δοκιμή δέσμευσης ΙgM ELISA δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί και ότι η δοκιμή δέσμευσης IgG ELISA θεωρείται ως η κατάλληλη δοκιμή·
French: (3) par lettre du 11 octobre 1999, les services vétérinaires de Malaisie ont officiellement informé la Commission que le test ELISA de capture IgM prescrit ne peut être réalisé et que le test ELISA de capture IgC est à considérer comme le test approprié;
Greek: (4) επομένως, οι σκύλοι και οι γάτες που προορίζονται για εισαγωγές στα κράτη μέλη από την Μαλαισία δεν μπορούν να πιστοποιηθούν από τις κτηνιατρικές αρχές της Μαλαισίας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο·
French: (4) de ce fait, les chiens et les chats destinés à être importés dans les États membres en provenance de Malaisie ne peuvent pas être certifiés par les services vétérinaires de Malaisie dans le respect de la législation communautaire;
Greek: (5) οι απαιτήσεις όσον αφορά τις δοκιμές για τους σκύλους και τις γάτες που εισάγονται από την Μαλαισία πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να επιτραπεί η χρήση επικυρωμένης διαγνωστικής εξέτασης για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού της νόσου Nipah·
French: (5) les exigences en matière de tests applicables aux chiens et aux chats importés en provenance de Malaisie doivent être modifiées de manière à permettre l'utilisation d'un test diagnostique validé pour la détection d'anticorps contre le virus de la maladie de Nipah;
Greek: (6) για σκοπούς ευκρίνειας θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να επιτρέπουν τη διέλευση σκύλων και γάτων υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω διεθνών αερολιμένων στην Μαλαισία·
French: (6) pour des raisons de clarté, des dispositions doivent être prises pour permettre le transit des chiens et des chats par les aéroports internationaux en Malaisie;
Greek: (7) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 1999/507/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 de la décision 1999/507/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 διαγράφονται οι λέξεις "IgM και".
French: 1) Au troisième tiret du paragraphe 2, les termes "IgM et" sont supprimés.
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: "3. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε σκύλους και γάτες υπό διαμετακόμιση, υπό τον όρο ότι τα ζώα αυτά δεν εξέρχονται από το χώρο διεθνούς αερολιμένα."
French: 2) Un troisième paragraphe formulé comme suit est ajouté: "3. L'interdiction mentionnée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chiens et aux chats en transit, à condition qu'ils restent dans le périmètre d'un aéroport international."
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine
Greek: (2000/15/ΕΚ)
French: (2000/15/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions conjointes de son article 170 et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) στις 2 Απριλίου 1990 συνήφθη συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής(3)·
French: (1) un accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine(3) a été conclu le 2 avril 1990;
Greek: (2) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αργεντινής θέτουν σε εφαρμογή ειδικά προγράμματα ΕΤΑ σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος·
French: (2) la Communauté européenne et la République argentine exécutent actuellement des programmes spécifiques de recherche et de développement technologique (RDT) dans les domaines d'intérêt commun;
Greek: (3) με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να εμβαθύνουν και να διευρύνουν το πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας·
French: (3) sur la base d'expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus large et plus approfondi pour la collaboration dans les domaines de la science et de la technologie;
Greek: (4) η παρούσα συμφωνία συνεργασίας στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, εντάσσεται στη γενικότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής·
French: (4) cet accord de coopération dans les domaines de la science et de la technologie fait partie de la coopération globale entre la Communauté et la République argentine;
Greek: (5) με την απόφασή του της 25ης Ιανουαρίου 1999, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής·
French: (5) par sa décision du 25 janvier 1999, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine;
Greek: (6) με την απόφασή του της 29ης Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογραφεί η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: (6) par sa décision du 29 juillet 1999, le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique au nom de la Communauté européenne;
Greek: (7) η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας υπεγράφη στις 20 Σεπτεμβρίου 1999·
French: (7) l'accord de coopération scientifique et technologique a été signé le 20 septembre 1999;
Greek: (8) η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (8) il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί ότι ολοκληρώθηκαν εκ μέρους της Κοινότητας οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. TUOMIOJA(1) ΕΕ C 274 της 28.9.1999, σ. 1.
French: En application de l'article 11 de l'accord, le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies par la Communauté.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 295 της 26.10.1990, σ. 67.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
Greek: (2000/16/ΕΚ)
French: (2000/16/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας θέτουν σε εφαρμογή ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος·
French: (1) la Communauté et la République populaire de Chine exécutent actuellement des programmes spécifiques de recherche et développement technologique (RDT) d'intérêt commun;
Greek: (2) με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να καθιερώσουν ένα βαθύτερο πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας·
French: (2) sur la base de l'expérience acquise, les deux parties ont exprimé le désir d'établir un cadre permettant d'élargir et d'approfondir la collaboration scientifique et technologique;
Greek: (3) η συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα εντάσσεται στη γενικότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·
French: (3) la coopération scientifique et technologique s'inscrit dans le contexte de la coopération globale entre la Communauté et la République populaire de Chine;
Greek: (4) με την απόφασή του της 22ας Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "συμφωνία")·
French: (4) par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et le gouvernement de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "accord");
Greek: (5) με την απόφασή του της 22ας Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογραφεί η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας·
French: (5) par sa décision du 22 décembre 1998, le Conseil a décidé que l'accord serait signé au nom de la Communauté;
Greek: (6) η συμφωνία υπογράφηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1998·
French: (6) l'accord a été signé le 22 décembre 1998;
Greek: (7) η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (7) l'accord doit être approuvé,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί ότι ολοκηρώθηκαν εκ μέρους της Κοινότητας οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας(3).Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. TUOMIOJA(1) EE C 247 της 31.8.1999, σ. 32.
French: Conformément à l'article 11 de l'accord, le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies de la part de la Communauté(3).
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: περί καθορισμού των υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
French: établissant les certificats sanitaires pour l'importation en provenance des pays tiers de gélatine destinée à la consommation humaine et de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3989]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3989]
Greek: (2000/20/ΕΚ)
French: (2000/20/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους τις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/724/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, point c),
Greek: (1) στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ καθορίζονται οι ειδικοί υγειονομικοί όροι για την παρασκευή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση· ορίζονται επίσης ειδικοί όροι για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: (1) Le chapitre 4 de l'annexe II de la directive 92/118/CEE énonce les conditions sanitaires spécifiques pour la préparation de gélatine destinée à la consommation humaine. Des conditions spécifiques sont également prévues à l'importation en provenance des pays tiers de gélatine destinée à la consommation humaine et de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.
Greek: (2) πρέπει να καταρτιστούν υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τις εισαγωγές ζελατίνης που προρίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και τις εισαγωγές πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: (2) Il faut établir des modèles de certificats sanitaires devant accompagner l'importation de gélatine destinée à la consommation humaine et l'importation de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.
Greek: (3) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στην παρούσα απόφαση καθορίζονται τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και την εισαγωγή πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: La présente décision établit les modèles de certificats sanitaires pour l'importation de gélatine destinée à la consommation humaine et l'importation de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.
Greek: Κάθε αποστολή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Tout lot de gélatine destinée à la consommation humaine est accompagné du certificat sanitaire figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Κάθε αποστολή πρώτων υλών που προορίζονται για την παραγωγή ζελατίνης η οποία προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Tout lot de matière première destinée à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine est accompagné du certificat sanitaire prévu à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 αποτελούνται από ένα φύλλο και συμπληρώνονται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους από το οποίο η αποστολή εισάγεται για πρώτη φορά στην Κοινότητα και σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού.
French: Les certificats sanitaires visés aux articles 2 et 3 comprennent une feuille et doivent être remplis au moins dans une langue officielle de l'État membre par lequel le lot pénètre pour la première fois dans la Communauté et au moins dans une langue officielle de l'État membre de destination.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2000.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2000.
Greek: για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)
French: accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)
Greek: (2000/24/ΕΚ)
French: (2000/24/CE)
Greek: (1) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 επιβεβαίωσε τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούμενης "ΕΤΕπ", ως μέσου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, και κάλεσε την ΕΤΕπ να εντείνει τις δραστηριότητές της στην περιοχή· τα σχέδια αυτά θα πρέπει να ενδιαφέρουν τόσο την Κοινότητα όσο και τις ενδιαφερόμενες χώρες·
French: (1) le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a confirmé l'importance de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée "la BEI", en tant qu'instrument de coopération entre la Communauté et l'Amérique latine, et il l'a appelée à intensifier ses activités dans la région; ces projets devraient intéresser tant la Communauté que les pays concernés;
Greek: (2) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996 υποδέχθηκε ευνοϊκά τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής Ασίας-Ευρώπης, η οποία αποτέλεσε σημείο καμπής στις σχέσεις των δύο ηπείρων·
French: (2) le Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 s'est félicité des résultats du sommet Asie-Europe, qui a marqué un tournant dans les relations entre les deux continents;