FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Μπορεί να εξετασθεί αν ορισμένες από αυτές τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται προς το παρόν σε επίπεδο Επιτροπής μπορούν να διεξάγονται, παραδείγματος χάριν, από έναν εξειδικευμένο φορέα υλοποίησης.
French: (14) Il pourra être envisagé que certaines de ces tâches actuellement menées au niveau de la Commission pourraient être effectuées, par exemple, par un organisme d'exécution spécialisé.
Greek: (15) Είναι σκόπιμο, σε ορισμένους τομείς που σχετίζονται με διάφορες κοινοτικές πολιτικές, να αναλύονται τα στοιχεία με βάση το φύλο.
French: (15) Dans certains domaines couverts par différentes politiques de la Communauté, il est important de prévoir une ventilation par sexe.
Greek: (16) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(6), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: (16) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée au sens du paragraphe 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(6), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: (17) Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατάρτιση του παρόντος προγράμματος υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8),
French: (17) Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 322/97, les lignes directrices pour l'établissement du présent programme ont été soumises au comité du programme statistique, au comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social, institué par la décision 91/116/CEE du Conseil(7), et au comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CE du Conseil(8),
Greek: Θεσπίζεται κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2003-2007 (στο εξής αποκαλούμενο "πρόγραμμα"). Το πρόγραμμα περιλαμβάνεται στα παραρτήματα.
French: Il est établi un programme statistique communautaire pour la période 2003-2007 (ci-après dénommé "programme"). Le programme figure dans les annexes.
Greek: Το παράρτημα Ι καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο αυτή και παρουσιάζει επίσης συνοπτικά τις στατιστικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτές οι ανάγκες κατανέμονται ανά τίτλο της συνθήκης.
French: L'annexe I définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées au cours de ladite période, et elle fournit également un résumé des besoins statistiques sous l'angle des exigences politiques de l'Union européenne. Celles-ci sont ventilées selon les titres du traité.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ παρουσιάζει συνοπτικά τα θέματα εργασίας της Eurostat.
French: L'annexe II fournit un résumé des thèmes de travail d'Eurostat.
Greek: Στόχοι και προτεραιότητες πολιτικής
French: Objectifs et priorités politiques
Greek: Το παρόν πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτουν οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή, καθοδηγείται από τις κυριότερες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά:
French: Compte tenu des ressources disponibles des autorités nationales et de la Commission, le programme sera guidé par les principales priorités des politiques communautaires concernant:
Greek: - την Οικονομική και Νομισματική Ένωση,
French: - l'Union économique et monétaire,
Greek: - τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - l'élargissement de l'Union européenne,
Greek: - την ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική "ατζέντα".
French: - la compétitivité, le développement durable et l'Agenda social.
Greek: Εξασφαλίζει επίσης τη συνέχιση της υπάρχουσας στατιστικής υποστήριξης για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε τομείς τρεχουσών πολιτικών και την κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που προκύπτουν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες πολιτικής. Λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για συνεχή επανεξέταση των στατιστικών προτεραιοτήτων και εκτιμά την αναγκαιότητα των στατιστικών που παράγονται, με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και την ελαχιστοποίηση των υποχρεώσεων απαντήσεων.
French: Il garantit également le maintien du soutien statistique actuel à la prise de décision dans les politiques existantes, ainsi que la satisfaction des exigences supplémentaires découlant des nouvelles initiatives politiques communautaires. Il tient compte de la nécessité de réexaminer en permanence les priorités statistiques et du bien fondé des statistiques établies en vue d'utiliser au mieux les ressources disponibles et de réduire au maximum la charge de travail.
Greek: Περαιτέρω, η Επιτροπή εξασφαλίζει συγκρίσιμα και υψηλής ποιότητας στατιστικά στοιχεία.
French: En outre, il importe que la Commission garantisse des statistiques comparables et de haute qualité.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για το διάστημα 2003-2007, καθορίζεται σε 192500000 ευρώ.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pendant la période 2003-2007 est établie à 192500000 euros.
Greek: Το ποσό των 150727000 ευρώ προορίζεται για την περίοδο 2003-2006. Το ποσό των 41773000 ευρώ προορίζεται για το έτος 2007. Το ποσό των 41773000 ευρώ θεωρείται ότι έχει επιβεβαιωθεί, εφόσον είναι σύμφωνο προς τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που ξεκινά το 2007.
French: 150727000 euros sont destinés à la période 2003-2006 et 41773000 euros à l'année 2007. Le montant de 41773000 euros sera réputé confirmé s'il concorde avec les perspectives financières en vigueur pour la période commençant en 2007.
Greek: Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή εκπονεί ενδιάμεση έκθεση, η οποία παρουσιάζει το στάδιο ανάπτυξής του, και την υποβάλλει στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
French: Au cours de la troisième année de la mise en oeuvre du programme, la Commission élabore un rapport intermédiaire indiquant son état d'avancement et le présente au comité du programme statistique.
Greek: Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, υποβάλλει κατάλληλη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. Η έκθεση αυτή ολοκληρώνεται μέχρι το τέλος του 2008 και κατόπιν υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: À la fin de la période couverte par le programme, la Commission, après consultation du comité du programme statistique, présente un rapport d'évaluation approprié sur la mise en oeuvre du programme, en tenant compte de l'avis d'experts indépendants. Ce rapport doit être achevé pour la fin de l'année 2008 et soumis ensuite au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Κοινή θέση του Συμβουλίου
French: Action commune du Conseil
Greek: για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: relative à la Mission de police de l'Union européenne
Greek: (2002/210/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/210/PESC)
Greek: (1) Το Συμβούλιο, στις 18 Φεβρουαρίου 2002, ανήγγειλε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει, από την 1η Ιανουαρίου 2003, τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης (IPTF) των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (1) Le 18 février 2002, le Conseil a annoncé que l'Union européenne était prête à assurer, à compter du 1er janvier 2003, la relève du groupe international de police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (2) Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του παραρτήματος 11 της συμφωνίας του Ντέιτον/Παρισίων, η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ) θα πρέπει να θεσπίσει βιώσιμες ρυθμίσεις αστυνόμευσης υπό την κυριότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σύμφωνα με τη βέλτιστη ευρωπαϊκή και διεθνή πρακτική, αναβαθμίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τα ισχύοντα αστυνομικά πρότυπα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ, στην οποία ανατίθεται η απαιτούμενη εξουσία παρακολούθησης, καθοδήγησης και ελέγχου, θα πρέπει να ολοκληρώσει τους στόχους της έως το τέλος του 2005.
French: (2) Conformément aux objectifs généraux définis à l'annexe 11 de l'accord de Dayton/Paris, il y a lieu que la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) mette en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-et-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales, et, ce faisant, améliorer le niveau de la police en Bosnie-et-Herzégovine. La MPUE, dotée des pouvoirs nécessaires pour mener des actions de suivi, d'encadrement et d'inspection, devrait atteindre ses objectifs à la fin de 2005.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Φεβρουαρίου 2002, αποφάσισε επίσης ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής διαδοχή της (IPTF) των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση θα πρέπει να στοχεύει σε ευρεία προσέγγιση με δραστηριότητες που αφορούν όλο το φάσμα πτυχών του κράτους δικαίου και συμπεριλαμβάνουν προγράμματα ανάπτυξης θεσμών και αστυνομικές δραστηριότητες οι οποίες θα πρέπει να υποστηρίζονται και να ενισχύονται αμοιβαίως. Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ υποστηριζόμενη από προγράμματα ανάπτυξης θεσμών της Κοινότητας, δυνάμει του κανονισμού CARDS, θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη καθολικής ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και στην υλοποίηση της συνολικής πολιτικής της Ένωσης στην περιοχή, ιδίως δε της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (3) Dans ses conclusions du 18 février 2002, le Conseil a également décidé que, pour assurer efficacement la relève du GPI des Nations unies, l'Union devrait envisager une approche large, à savoir des activités portant sur l'ensemble des aspects de l'État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement. Il importe que la Mission de police de l'Union européenne, soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne au titre du règlement CARDS, contribue à la mise en oeuvre de l'ensemble du processus de paix en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi qu'aux réalisations de la politique globale de l'Union dans la région, en particulier au regard du processus de stabilisation et d'association.
Greek: (4) Η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει το συντονισμό με τα ΗΕ καθώς και τις διαβουλεύσεις με αρμόδιους οργανισμούς, ιδίως το ΝΑΤΟ και τον ΟAΣE.
French: (4) L'Union devrait continuer à coordonner son action avec les Nations unies et à procéder à des consultations avec les organisations concernées, notamment l'OTAN et l'OSCE.
Greek: (5) Εν συνεχεία της αποδοχής από τη Διοικούσα Επιτροπή του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης, της προσφοράς της ΕΕ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ, στις 28 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1396 (2002), στις 5 Μαρτίου 2002, με την οποία χαιρετίζει την ετοιμότητα της Ένωσης να εξασφαλίσει τη διαδοχή της ΔΑΔ.
French: (5) Après l'acceptation, le 28 février 2002, de la proposition de l'Union concernant la MPUE par le comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 5 mars 2002, la résolution 1396(2002) dans laquelle il se félicite que l'Union soit prête à assurer la relève du GIP.
Greek: (6) Στις 4 Μαρτίου 2002, οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κάλεσαν την Ένωση να αναλάβει την ευθύνη για τη διαδοχή της αστυνομικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών. Προς τούτο, θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία μεταξύ των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Ένωσης.
French: (6) Le 4 mars 2002, les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont invité l'Union à assurer la relève de la mission de police des Nations unies. Un accord devra être conclu à cette fin entre les autorités de Bosnie-et-Herzégovine et l'Union.
Greek: (7) Για την προετοιμασία της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, θα πρέπει να συσταθεί ομάδα σχεδιασμού.
French: (7) Il conviendrait de créer une équipe de planification en vue de préparer la MPUE.
Greek: (8) Στις 18 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να ορίσει τον επόμενο ύπατο εκπρόσωπο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (8) Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de désigner comme représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (RSUE) le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (9) Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί πολιτικό έλεγχο και να παρέχει στρατηγικό προσανατολισμό στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ, ενώ θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά επί όλων των πτυχών της αποστολής, μεταξύ άλλων και κατά περίπτωση μέσω συνοπτικών ενημερώσεων από τον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ και τον αρχηγό της αποστολής/αστυνομικό διοικητή.
French: (9) Le comité politique et de sécurité devrait exercer le contrôle politique de la MPUE et en définir l'orientation stratégique et il devrait être régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par le représentant spécial de l'Union et le chef de la mission/commissaire de police, selon le cas.
Greek: (10) Αναγνωρίζοντας την πολύτιμη συμβολή άλλων κρατών στην IPTF, καλούνται τα κράτη μη μέλη της ΕΕ να συμβάλουν στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Εν πρώτοις, καλούνται να συμβάλουν στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλα υποψήφια προς προσχώρηση στην Ένωση κράτη καθώς και άλλα μέλη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τα οποία παρέχουν επί του παρόντος προσωπικό στην IPTF.
French: (10) Prenant acte des contributions appréciables apportées au GIP par d'autres États, des États non membres de l'Union sont invités à apporter une contribution à la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine. En premier lieu, les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE et d'autres États, candidats à l'adhésion à l'Union, ainsi que d'autres États membres de l'OSCE non membres de l'UE qui fournissent actuellement du personnel au GIP, sont invités à apporter une contribution à la MPUE.
Greek: (11) Το Συμβούλιο, στις 18 Φεβρουαρίου 2002, κατέληξε σε συμφωνία για τη χρηματοδότηση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV των σχετικών συμπερασμάτων.
French: (11) Le 18 février 2002, le Conseil a approuvé le financement de la MPUE tel qu'il est indiqué à l'annexe IV de ses conclusions.
Greek: (12) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί την αναγραφή ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής της κοινής δράσης. Η αναγραφή ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας αντανακλά τη βούληση του νομοθέτη και εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
French: (12) L'article 14, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne demande que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en oeuvre de l'action commune. L'indication des montants à financer sur le budget communautaire constitue une illustration de la volonté de l'autorité législative et dépend de la disponibilité de crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire correspondant,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών (IPTF) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Ιανουαρίου 2003. Πριν από την ημερομηνία αυτή και για την προετοιμασία της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, θα συσταθεί ομάδα σχεδιασμού το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2002, η οποία θα είναι επιχειρησιακή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 1. L'Union européenne crée, à compter du 1er janvier 2003, une Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en vue d'assurer la relève du groupe international de police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine. Avant cette date et afin de préparer la MPUE, une équipe de planification est mise en place au plus tard le 1er avril 2002 et reste en fonction jusqu'au 31 décembre 2002.
Greek: 2. Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ (EUPM) αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τους στόχους και άλλες διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
French: 2. La MPUE agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure en annexe.
Greek: 1. Η ομάδα σχεδιασμού αποτελείται από τον αρχηγό της αστυνομικής αποστολής/αρχηγό της ομάδας σχεδιασμού και το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις ανάγκες της αποστολής.
French: 1. L'équipe de planification est composée du chef de la mission de police/chef de l'équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission.
Greek: 2. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει την αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) με τη συνδρομή του αρχηγού της αστυνομικής αποστολής/αρχηγού της ομάδας σχεδιασμού. Ακολούθως, η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ. Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS και το OPLAN.
French: 2. Le Secrétariat général du Conseil élabore le concept d'opérations (CONOPS), avec l'aide du chef de la mission de police/chef de l'équipe de planification. Ensuite, l'équipe de planification établit le plan d'opération (OPLAN) et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la MPUE. Le Conseil approuve le CONOPS et l'OPLAN.
Greek: 3. Η ομάδα σχεδιασμού συνεργάζεται στενά με την IPTF.
French: 3. L'équipe de planification travaille en étroite coopération avec le GIP.
Greek: 4. Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο αρχηγός της αστυνομικής αποστολής/αρχηγός της ομάδας σχεδιασμού θα αναλάβει καθήκοντα αρχηγού της αποστολής/αστυνομικού διοικητή όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
French: 4. À partir du 1er janvier 2003, le chef de la mission de police/chef de l'équipe de planification devient le chef de la mission/commissaire de police, comme prévu à l'article 4.
Greek: Δομές
French: Structures
Greek: Η διάρθρωση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ περιλαμβάνει κατ' αρχήν:
French: La MPUE est en principe structurée comme suit:
Greek: α) κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον αρχηγό της αποστολής/αστυνομικό διοικητή και το προσωπικό όπως ορίζεται στο OPLAN. Τμήμα του προσωπικού αυτού αποτελείται από μεταβλητό αριθμό αξιωματικών συνδέσμων που θα συνεργάζονται με άλλες διεθνείς οργανώσεις επιτόπου. Η ανάπτυξη των αξιωματικών αυτών αποφασίζεται από τον αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, αναλόγως των απαιτήσεων·
French: a) un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l'OPLAN. Une partie du personnel est constituée d'un nombre variable d'agents de liaison chargés des contacts avec d'autres organisations internationales sur le terrain. Ces agents sont déployés par le chef de la MPUE en fonction des besoins;
Greek: β) ένα αρχικό σύνολο 24 μονάδων παρακολούθησης που συστεγάζεται στο πλαίσιο των διαφόρων αστυνομικών δομών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σε μεσαίες και ανώτερες βαθμίδες, καθώς και εντός κοινοτήτων, των κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, της κρατικής υπηρεσίας προστασίας των πληροφοριών, της κρατικής υπηρεσίας συνόρων και στην περιοχή του Brcko.
French: b) dans un premier temps, un total de 24 unités d'encadrement installées aux mêmes endroits que les différentes structures de la police de Bosnie-et-Herzégovine au niveau intermédiaire et supérieur, y compris au sein des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons, de l'agence nationale de protection du renseignement, du service national des frontières et au sein du district de Brcko.
Greek: Αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής
French: Chef de la mission/commissaire de police
Greek: 1. Το Συμβούλιο, με πρόταση του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπρόσωπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΓΓ/ΥΕ), διορίζει τον αρχηγό της αποστολής/αστυνομικό διοικητή, ο οποίος ασκεί την επιχειρησιακή διοίκηση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείριση των επιχειρήσεών της.
French: 1. Le Conseil, sur proposition du Secrétaire général/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (SG/HR), nomme un chef de la mission/commissaire de police. Celui-ci assume le commandement opérationnel de la MPUE et assure la gestion quotidienne de ses opérations.
Greek: 2. Ο αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας.
French: 2. Le chef de la mission/commissaire de police est recruté sur une base contractuelle.
Greek: 3. Όλοι οι αστυνομικοί τελούν πλήρως υπό τις εντολές της αρμόδιας εθνικής αρχής. Οι εθνικές αρχές αναθέτουν την επιχειρησιακή διοίκηση (OPCOM) στον αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.
French: 3. Tous les policiers restent entièrement sous le commandement de l'autorité nationale appropriée. Les autorités nationales transféreront le commandement opérationnel (OPCOM) au chef de la MPUE.
Greek: 4. Ο αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της Ένωσης.
French: 4. Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel. Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou l'autorité de l'Union concernée.
Greek: 1. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ είναι συνεπείς προς τους στόχους και τη δομή που καθορίζονται στο άρθρο 3 και στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 1. L'effectif de la MPUE et ses compétences sont conformes aux objectifs et à la structure définis à l'article 3 et au mandat figurant en annexe.
Greek: 2. Οι αστυνομικοί αποσπώνται από τα κράτη μέλη. H ελάχιστη περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι ένα έτος. Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των αστυνομικών που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: 2. Les policiers sont détachés par les États membres. La durée minimale du détachement devrait être d'au moins un an. Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: 3. Το διεθνές πολιτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
French: 3. La MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.