FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΤΜΗΜΑ I Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
French: SECTION PREMIÈRE Champ d'application et définitions
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις απαιτήσεις μισθωτών από συμβάσεις εργασίας ή από σχέσεις εργασίας κατά εργοδοτών σε κατάσταση αφερεγγυότητος κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente directive s'applique aux créances des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail et existant à l'égard d'employeurs qui se trouvent en état d'insolvabilité au sens de l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση, να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών μισθωτών λόγω της ιδιαίτερης φύσεως της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας των μισθωτών, ή λόγω του ότι υπάρχουν άλλες μορφές εγγυήσεως που εξασφαλίζουν στους μισθωτούς ισοδύναμη προστασία με εκείνη που προκύπτει από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de la présente directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés en raison de la nature particulière du contrat de travail ou de la relation de travail des travailleurs salariés ou en raison de l'existence d'autres formes de garantie assurant aux travailleurs salariés une protection équivalente à celle qui résulte de la présente directive.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία. Η εξαίρεση αυτή θα επανεξετασθεί στην περίπτωση εξελίξεως των επαγγελματικών δομών της περιοχής αυτής.
French: 3. La présente directive n'est pas applicable au Groenland. Cette exception sera réexaminée dans le cas d'une évolution des structures professionnelles de cette région.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας, ένας εργοδότης θεωρείται ότι ευρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητος:α) αν έχει ζητηθεί η έναρξη διαδικασίας προβλεπομένης από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, κατά της περιουσίας του εργοδότη με σκοπό τη συλλογική ικανοποίηση των πιστωτών του, και η οποία επιτρέπει να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
French: 1. Au sens de la présente directive, un employeur est considéré comme se trouvant en état d'insolvabilité: a) lorsqu'a été demandée l'ouverture d'une procédure prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'État membre concerné qui porte sur le patrimoine de l'employeur et vise à désintéresser collectivement ses créanciers et qui permet la prise en considération des créances visées à l'article 1er paragraphe 1,et
Greek: β) η αρμόδια αρχή δυνάμει των ανωτέρω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων:
French: b) que l'autorité qui est compétente en vertu desdites dispositions législatives, réglementaires et administratives a: - soit décidé l'ouverture de la procédure,
Greek: - είτε αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας,- είτε διεπίστωσε ότι η επιχείρηση ή η εγκατάσταση του εργοδότη έκλεισε οριστικά και ότι η ανεπάρκεια των διαθεσίμων ενεργητικών στοιχείων δεν δικαιολογεί την έναρξη της διαδικασίας.
French: - soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure. (1)JO nº C 135 du 9.6.1978, p. 2. (2)JO nº C 39 du 12.2.1979, p. 26. (3)JO nº C 105 du 26.4.1979, p. 15.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών να διατυπώνουν ορισμούς των εννοιών "μισθωτός", "εργοδότης", "αμοιβή εργασίας", "κεκτημένο δικαίωμα" και "δικαίωμα προσδοκίας".
French: 2. La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition des termes «travailleur salarié», «employeur», «rémunération», «droit acquis» et «droit en cours d'acquisition».
Greek: ΤΜΗΜΑ II Διατάξεις σχετικές με τους οργανισμούς εγγυήσεως
French: SECTION II Dispositions relatives aux institutions de garantie
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ορισμένοι οργανισμοί εγγυήσεως να διασφαλίζουν, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, την πληρωμή των ανεξοφλήτων απαιτήσεων των μισθωτών που προέρχονται από συμβάσεις εργασίας ή από σχέσεις εργασίας και αφορούν την αμοιβή για περίοδο πριν μίαν ορισμένη ημερομηνία.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des institutions de garantie assurent, sous réserve de l'article 4, le paiement des créances impayées des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail et portant sur la rémunération afférente à la période qui se situe avant une date déterminée.
Greek: 2. Η ημερομηνία της παραγράφου είναι κατ' επιλογή των Κρατών Μελών:- είτε η ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη,
French: 2. La date visée au paragraphe 1 est, au choix des États membres: - soit celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur,
Greek: - είτε η ημερομηνία γνωστοποιήσεως της απολύσεως του μισθωτού, που πραγματοποιείται λόγω της αφερεγγυότητος του εργοδότη,
French: - soit celle du préavis de licenciement du travailleur salarié concerné, donné en raison de l'insolvabilité de l'employeur,
Greek: - είτε η ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή της παύσεως της σχέσεως εργασίας του εν λόγω μισθωτού, λόγω αφερεγγυότητος του εργοδότη.
French: - soit celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur ou celle de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié concerné, intervenue en raison de l'insolvabilité de l'employeur.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν την σύμφωνα με το άρθρο 3 υποχρέωση προς πληρωμή των οργανισμών εγγυήσεως.
French: 1. Les États membres ont la faculté de limiter l'obligation de paiement des institutions de garantie, visée à l'article 3.
Greek: 2. Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1 πρέπει:- στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή των ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των τριών τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που περιλαμβάνονται σε μία περίοδο έξι μηνών πριν την ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη,
French: 2. Lorsque les États membres font usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils doivent: - dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 2 premier tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux trois derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui se situent à l'intérieur d'une période de six mois précédant la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur,
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των τριών τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας γνωστοποιήσεως της απολύσεως του μισθωτού, που οφείλεται στην αφερεγγυότητα του εργοδότη,
French: - dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 2 deuxième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux trois derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date du préavis de licenciement du travailleur salarié, donné en raison de l'insolvabilité de l'employeur,
Greek: στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των 18 τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της ημερομηνίας λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή παύσεως της σχέσεως εργασίας του μισθωτού, εξ αιτίας της αφερεγγυότητος του εργοδότη. Στην περίπτωση αυτή, τα Κράτη Μέλη δύνανται να περιορίσουν την υποχρέωση πληρωμής απαιτήσεων για αμοιβές μιας περιόδου το πολύ οκτώ εβδομάδων ή περισσοτέρων τμηματικών περιόδων, που έχουν συνολικά την αυτή διάρκεια.
French: - dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l'insolvabilité de l'employeur. Dans ces cas, les États membres peuvent limiter l'obligation de paiement à la rémunération afférente à une période de huit semaines ou à plusieurs périodes partielles, ayant au total la même durée.
Greek: 3. Ωστόσο, τα Κράτη Μέλη δύνανται να καθορίσουν ένα ανώτατο όριο στη διασφάλιση πληρωμής ανεξοφλήτων απαιτήσεων των μισθωτών, για να αποφευχθεί η καταβολή ποσών πέρα από τα πλαίσια της κοινωνικής σκοπιμότητος της παρούσης οδηγίας.
French: 3. Toutefois, les États membres peuvent, afin d'éviter le versement de sommes allant au-delà de la finalité sociale de la présente directive, fixer un plafond pour là garantie de paiement des créances impayées des travailleurs salariés.
Greek: Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν τους τρόπους οργανώσεως, χρηματοδοτήσεως και λειτουργίας των οργανισμών εγγυήσεως, τηρώντας κυρίως τις ακόλουθες αρχές:α) η περιουσία των οργανισμών εγγυήσεως πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το κεφάλαιο εκμεταλλεύσεως των εργοδοτών και να έχει συσταθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να θιγεί από διαδικασίες σε περίπτωση αφερεγγυότητος-
French: Les États membres fixent les modalités de l'organisation, du financement et du fonctionnement des institutions de garantie en observant notamment les principes suivants: a) le patrimoine des institutions doit être indépendant du capital d'exploitation des employeurs et être constitué de telle façon qu'il ne puisse être saisi au cours d'une procédure en cas d'insolvabilité;
Greek: β) οι εργοδότες πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση, εκτός αν αυτή διασφαλίζεται στο σύνολό της από τις δημόσιες αρχές-
French: b) les employeurs doivent contribuer au financement, à moins que celui-ci ne soit assuré intégralement par les pouvoirs publics;
Greek: γ) η υποχρέωση πληρωμής εκ μέρους των οργανισμών είναι ανεξάρτητη από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων συνεισφοράς στη χρηματοδότηση.
French: c) l'obligation de paiement des institutions existe indépendamment de l'exécution des obligations de contribuer au financement.
Greek: ΤΜΗΜΑ III Διατάξεις σχετικές με την κοινωνική ασφάλιση
French: SECTION III Dispositions relatives à la sécurité sociale
Greek: ΤΜΗΜΑ IV Γενικές και τελικές διατάξεις
French: SECTION IV Dispositions générales et finales
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των Κρατών Μελών:α) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που αποσκοπούν την αποτροπή καταχρήσεων,
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres: a) de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter des abus;
Greek: β) να αρνούνται ή να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής του άρθρου 3 ή την υποχρέωση εγγυήσεως του άρθρου 7, αν είναι φανερό ότι η εκπλήρωση της υποχρεώσεως δεν δικαιολογείται λόγω της υπάρξεως ιδιαιτέρων δεσμών μεταξύ του μισθωτού και του εργοδότη και κοινά συμφέροντα που πραγματώνονται με συμπαιγνία μεταξύ τους.
French: b) de refuser ou de réduire l'obligation de paiement visée à l'article 3 ou l'obligation de garantie visée à l'article 7 s'il apparaît que l'exécution de l'obligation ne se justifie pas en raison de l'existence de liens particuliers entre le travailleur salarié et l'employeur et d'intérêts communs concrétisés par une collusion entre ceux-ci.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη, θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας τριάντα έξι μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trente-six mois à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απαευθύνεται στα Κράτη Μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 20 Οκτωβρίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. SANTER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 135 της 9.6.1978, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 39 της 12.2.1979, σ. 26.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 105 της 26.4.1979, σ. 15.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ σχετικά με τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και την κλασσική πανώλη των χοίρων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 novembre 1980 modifiant la directive 72/461/CEE en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc et la peste porcine classique (80/1099/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 72/461/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/213/ΕΟΚ(5), προβλέπει τους όρους υγειονομικού ελέγχου στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα ζώα από τα οποία προέρχεται το κρέας-
French: considérant que la directive 72/461/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 80/213/CEE (5), prévoit les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les animaux à partir desquels les viandes sont obtenues;
Greek: ότι η ύπαρξη της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Κοινότητα δημιουργεί ένα κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο των χοίρων της τελευταίας- ότι γι αυτόν το λόγο πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλες εγγυήσεις για να αποφεύγεται η μετάδοση της νόσου κατά τις συναλλαγές νωπού χοιρινού κρέατος-
French: considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière ; que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de viandes fraîches de porc;
Greek: ότι η διατήρηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητος αποτελεί έναν κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο των χοίρων των Κρατών Μελών που είναι απαλλαγμένα από αυτή την ασθένεια- ότι, γι αυτόν το λόγο πρέπει, μέχρις ότου εξαλειφθεί η κλασσική πανώλης των χοίρων στα εδάφη όπου υπάρχει ακόμη, να επιτραπεί στα Κράτη Μέλη αυτά, να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για την αποφυγή κάθε μεταδόσεως κατά τις συναλλαγές,
French: considérant que la persistance de la peste porcine classique dans certaines parties du territoire de la Communauté constitue un danger pour le cheptel porcin des États membres qui sont indemnes de cette maladie ; que, pour cette raison, il convient, en attendant que la peste porcine classique, ait été éliminée des territoires où elle existe encore, d'autoriser ces États membres à prendre des mesures supplémentaires en vue de prévenir toute contamination à l'occasion des échanges,
Greek: Με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1980, η οδηγία 72/461/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Avec effet au 1er novembre 1980, la directive 72/461/CEE est modifiée comme suit: a) à l'article 3 sous b) et c), les termes «maladie vésiculeuse du porc» sont insérés entre les mots «peste porcine» et «et de maladie de Teschen»;
Greek: α) στο άρθρο 3 σημεία β) και γ), οι λέξεις "φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων" παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων "πανώλης των χοίρων" και "ή ασθένεια του Teschen"-
French: b) à l'article 13, le deuxième alinéa est supprimé;c) l'article suivant est inséré:
Greek: β) στο άρθρο 13 καταργείται το δεύτερο εδάφιο-
French: «Article 13 bis
Greek: γ) προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Greek: "Άρθρο 13α1. Τα Κράτη Μέλη που έκαναν χρήση της αδείας που προβλέπεται στην οδηγία 80/218/ΕΟΚ και που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων δεν δύνανται να αντιταχθούν στην εισαγωγή στο έδαφός τους νωπού κρέατος από ένα άλλο Κράτος Μέλος που προέρχεται από:i) χοίρους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 4γ παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή,
French: 1. Les États membres qui ont fait usage de l'autorisation prévue par la directive 80/218/CEE et qui sont officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre qui sont obtenues à partir: i) de porcs satisfaisant aux exigences de l'article 4 quater paragraphe 1 de la directive 64/432/CEE,
Greek: ii) μη εμβολιασμένους χοίρους που έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις επίσημα απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων, που ευρίσκονται σε τμήμα του εδάφους ενός Κράτους Μέλους αποτελούμενο από μία ή περισσότερες γειτονικές περιοχές απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων και οι οποίοι έχουν σφαγεί σ αυτό το τμήμα του εδάφους,
French: ouii) de porcs non vaccinés élevés dans des exploitations officiellement indemnes de peste procine situées dans une partie du territoire d'un État membre composée d'une ou de plusieurs régions contiguës indemnes de peste porcine et abattus dans cette partie du territoire,
Greek: και, στην περίπτωση εφαρμογής του σημείου β) του εν λόγω άρθρου 4γ παράγραφος 1 ή του ως άνω σημείου ii), που προέρχεται από χοίρους που έχουν σφαγεί σε σφαγείο στο οποίο δεν έχουν σφαγεί εμβολιασμένοι χοίροι ή έχουν σφαγεί σε διαφορετικό τόπο και χρόνο. Εννοείται ότι στην τελευταία αυτή περίπτωση, το κρέας τους έχει εναποθηκευθεί σε ξεχωριστούς χώρους.
French: et, en cas d'application de la lettre b) dudit article 4 quater paragraphe 1 ou des lettres ii) ci-dessus, qui proviennent de porcs abattus dans un abattoir dans lequel des porcs vaccinés n'ont pas été abattus ou l'ont été à des moments ou à des endroits différents étant entendu que, dans ce dernier cas, leurs viandes sont entreposées dans des endroits séparés.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά τη σύγκλησή του, καταρτίζει πίνακα των Κρατών Μελών και των τμημάτων του εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό ii), που είναι απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων.
French: 2. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission dans un délai de trois mois après sa saisine, établit la liste des États membres et des parties de territoire visées au paragraphe 1 sous ii), qui sont indemnes de peste porcine.
Greek: Το καθεστώς των Κρατών Μελών και των τμημάτων του εδάφους που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτόν, με την επιφύλαξη της ενδεχομένης προσφυγής στο άρθρο 8, ανακαλείται από την Επιτροπή για διάστημα δεκαπέντε ημερών από την εμφάνιση κρούσματος πανώλους των χοίρων ή περισσοτέρων εστιών επιδημιολογικώς συνδεδεμένων μεταξύ τους και κατανεμημένων σε μία γεωγραφικά περιορισμένη περιοχή.
French: Le statut des États membres et des parties de territoire figurant sur cette liste est, sans préjudice du recours éventuel à l'article 8, suspendu par la Commission pour une période de quinze jours dès l'apparition d'un cas de peste porcine ou de plusieurs foyers épidémiologiquement reliés entre eux et répartis dans une aire géographiquement limitée.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, δύναται να αποφασισθεί εντός της προθεσμίας αυτής είτε η επαναφορά είτε η ανάκληση του καθεστώτος του εν λόγω Κράτους Μέλους ή αυτού του τμήματος του εδάφους.
French: Selon la procédure prévue à l'article 9, il peut être décidé endéans ce délai, soit du rétablissement, soit du retrait du statut de l'État membre ou de la partie de territoire en cause. (1)JO nº C 130 du 31.5.1980, p. 8. (2)JO nº C 175 du 14.7.1980, p. 79. (3)JO nº C 300 du 18.11.1980, p. 20. (4)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 24. (5)JO nº L 47 du 21.2.1980, p. 1.
Greek: Σε περίπτωση ανακλήσεως, το καθεστώς δύναται να επαναφερθεί στο Κράτος Μέλος ή το τμήμα του εδάφους, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μόνο μετά από προθεσμία:- τριών μηνών, αν δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός,
French: En cas de retrait, le statut ne peut à nouveau être accordé à l'État membre ou à la partie de territoire, selon la même procédure, qu'après un délai de: - trois mois si aucune vaccination n'a été pratiquée,
Greek: - έξι μηνών, σε αντίθετη περίπτωση."
French: - six mois dans le cas contraire.»
Greek: 1. Το Συμβούλιο, με βάση προτάσεις της Επιτροπής που πρέπει να υποβληθούν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1982, επανεξετάζει το πρόβλημα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπού κρέατος προερχομένου από εμβολιασμένους χοίρους και ιδίως όσον αφορά το χωρισμό του κρέατος στα σφαγεία που αναφέρεται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ.
French: 1. Le Conseil réexamine, sur base de propositions de la Commission à soumettre avant le 31 décembre 1982, le problème des échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant de porcs vaccinés, et notamment en ce qui concerne la séparation des viandes dans les abattoirs visée à l'article 13 bis paragraphe 1 de la directive 72/461/CEE.
Greek: 2. Το άρθρο 13α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: 2. L'article 13 bis de la directive 72/461/CEE est applicable jusqu'au 31 décembre 1985.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1981, έκθεση για την εξέλιξη της καταστάσεως, ιδίως σχετικά με τις συναλλαγές, συνοδευομένη από κατάλληλες προτάσεις ως προς την πανώλη των χοίρων.
French: La Commission soumet au Conseil, pour le 1er juillet 1985 au plus tard, un rapport sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les échanges, assorti, au regard de la peste porcine, de propositions appropriées.
Greek: 4. Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις αυτές το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: Le Conseil statue sur ces propositions au plus tard le 31 décembre 1985.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1981 και πληροφορούν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία τα Κράτη Μέλη δύνανται να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1981, επιτρέπεται στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο να διατηρούν, κατά την είσοδο στο έδαφός τους νωπού χοιρινού κρέατος, τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί της προστασίας κατά της πανώλους των χοίρων, εφ όσον τηρούνται οι γενικές διατάξεις της συνθήκης.
French: Jusqu'à la date à laquelle les États membres pourront s'y conformer, et au plus tard le 1er juillet 1981, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à maintenir, à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la peste porcine, dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ σχετικά με τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και την κλασσική πανώλη των χοίρων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 novembre 1980 modifiant la directive 80/215/CEE en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc et la peste porcine classique (80/1100/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 80/215/ΕΟΚ(4), θέσπισε τους όρους υγειονομικού ελέγχου τους οποίους πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
French: considérant que la directive 80/215/CEE (4) a établi les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires;