FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 193 που επιβάλλει τη δημοσιοποίηση μέσω της ιστοσελίδας του Οργανισμού στο διαδίκτυο καταλόγου ιεράρχησης των προς αξιολόγηση ουσιών ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
French: L’amendement 193 , qui dispose que la liste des substances à évaluer doit être publiée sur le site Web de l’Agence, a été repris en totalité dans la position commune à l’article 43, paragraphe 2.
Greek: Η τροπολογία 205 που αναφέρεται στις ενέργειες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός μετά από την αξιολόγηση, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 205 , concernant les mesures que prend l’Agence après une évaluation, a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 211 που προέβλεπε ότι ο Οργανισμός επιλέγει έναν από τους καταχωρίζοντες για τη διενέργεια περαιτέρω δοκιμών, ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 211 , concernant la désignation par l’Agence d’un déclarant pour réaliser un essai supplémentaire, est inclus dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 213 που αναφερόταν στη δημοσίευση πληροφοριών εκ μέρους του Οργανισμού για τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις στον δικτυακό τόπο του ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 213 , concernant la publication par l’Agence sur son site Web des informations sur les évaluations effectuées, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 215 σχετικά με παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις υποψήφιες ουσίες για έκδοση αδείας ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 58 παράγραφοι 1 και 10.
French: L’amendement 215 , concernant une annexe où figurent les substances candidates pour une autorisation, a été repris dans son principe à l’article 58, paragraphes 1 et 10, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 217 με την οποία καταργείτο η υποχρέωση για μία ουσία να θεωρείται ότι προκαλεί παρόμοιο βαθμό ανησυχίας μόνον εφόσον έχει σοβαρές και μη αντιστρεπτές επιπτώσεις στους ανθρώπους και το περιβάλλον, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 217 , qui supprime la nécessité pour une substance suscitant un niveau de préoccupation équivalent d’avoir des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, a été intégré en partie dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 221 και 235 με τις οποίες καθορίζονται περίοδοι επανεξέτασης που να μην υπερβαίνουν τα 5 χρόνια για όλες τις χρήσεις, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση άρθρο 59 παράγραφος 8 βάσει του οποίου επιβάλλονται περίοδοι επανεξέτασης κατά περίπτωση για όλες τις άδειες.
French: Les amendements 221 et 235 , qui fixent des périodes de révision ne dépassant pas 5 ans pour toutes les utilisations, ont été repris en partie à l’article 59, paragraphe 8, de la de position commune, qui exige des périodes de révision, fixées au cas par cas, pour toutes les autorisations.
Greek: Η τροπολογία 235 βάσει της οποίας απαιτείται οι άδειες να αποτελούν όλες αντικείμενο επανεξέτασης και να προϋποθέτουν την υποβολή σχεδίων υποκατάστασης ενώ παράλληλα ενδεχομένως να υπόκεινται και σε άλλους όρους, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση δεδομένου ότι κατέστη υποχρεωτική η ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων ενώ παρέμειναν προαιρετικά τα σχέδια υποκατάστασης.
French: L’amendement 235 dispose que les autorisations doivent toujours être assorties de périodes de révision, de la présentation de plans de remplacement et éventuellement d’autres conditions: cet amendement a été inclus en partie dans la position commune, étant donné que l’analyse des solutions de remplacement est obligatoire alors que les plans de remplacement restent facultatifs.
Greek: Η τροπολογία 259 σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει η Γραμματεία του Οργανισμού κατά την αξιολόγηση ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 259 , concernant le rôle du secrétariat de l’Agence dans l’évaluation, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 265 σχετικά με τη διαφάνεια της κλίμακας των τελών του Οργανισμού ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση δεδομένου ότι βάσει του άρθρου 73 τα τέλη καθορίζονται με κανονισμό της Επιτροπής.
French: L’amendement 265 , concernant la transparence du barème des redevances, a été repris dans la position commune, l’article 73 disposant que les redevances seront fixées dans un règlement de la Commission.
Greek: Η τροπολογία 270 βάσει της οποίας επιτρέπεται να συνεδριάζει το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν σχετικής αιτήσεως τουλάχιστον του 1/3 των μελών του ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση στο άρθρο 80 παράγραφος 1.
French: L’amendement 270 , qui permet au conseil d’administration de se réunir également à la demande d’un tiers de ses membres, a été inclus en totalité dans la position commune à l’article 80, paragraphe 1.
Greek: Η τροπολογία 293 που διευρύνει την εντολή του Οργανισμού ώστε να επιτρέπεται η ανάπτυξη σχέσεων και με τις οργανώσεις προστασίας των ζώων, ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 293 , qui étend le mandat de l’Agence à des contacts avec les organisations de protection des animaux, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 297 επιβάλλει στα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση ανά πενταετία, αντί ανά δεκαετία, και ελήφθη πλήρως υπόψη στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 297 , qui exige que les États membres soumettent un rapport tous les 5 ans au lieu de tous les 10 ans, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 299 βάσει της οποίας προβλεπόταν η διαγραφή των λέξεων ‘μη εμπιστευτικός’ από το άρθρο 115 και βάσει της οποίας ο Οργανισμός έχει την υποχρέωση να δημοσιεύει πληροφορίες στην ιστοθέση του (στο δικτυακό του τόπο), ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 299 , qui supprime les mots «non confidentielles» de l’article 115 et exige que l’Agence publie des informations sur son site Web, a été inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 301 βάσει της οποίας καταργούνταν ως επί το πλείστον οι επιχειρησιακές διαδικασίες που αφορούσαν τις αιτήσεις για περαιτέρω πληροφορίες δυνάμει του κανονισμού 1049/2001, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 301 , qui supprime une grande partie des procédures en matière de demande d’informations complémentaires en application du règlement 1049/2001, a été intégré en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 306 με την οποία διευκρινίζεται ότι η αρμόδια αρχή καλείται να προσφέρει συμβουλές στις ΜΜΕ όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους βάσει του REACH, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 123.
French: L’amendement 306 , qui dispose que l’autorité compétente donnera des conseils aux PME sur la façon de se conformer aux dispositions de REACH, a été repris dans son principe à l’article 123 de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 323 και 476 Aναθ. επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να τοποθετηθεί, και βάσει των οποίων προβλέπεται η διαγραφή των ορυκτών και των μεταλλευμάτων από τις ουσίες για τις οποίες προβλέπεται υποχρεωτική καταχώριση στο παράρτημα III, εφόσον είναι επικίνδυνα ή έχουν τροποποιηθεί χημικά, ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση.
French: Les amendements 323 et 476/rév , sur lesquels la Commission a réservé sa position et qui exempte les minéraux et les minerais de l’obligation d’enregistrement s’ils sont dangereux ou chimiquement modifiés, ont été repris en partie dans la position commune.
Greek: Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή επί της αρχής και εν μέρει
French: 3.2.1.3. Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans leur principe et en partie
Greek: Η τροπολογία 88 που εγκρίθηκε σε συνδυασμό με την τροπολογία 357, για τις οποίες η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, σχετικά με ουσίες σε προϊόντα, ελήφθη υπόψη επί της αρχής και εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 88 , adopté conjointement avec l’amendement 357 , sur les substances dans les produits, pour lequel la Commission a réservé sa position, a été repris dans son principe et en partie dans la position commune.
Greek: Οι ίδιες τροπολογίες προσθέτουν επίσης μία εξαίρεση για τα καταχωριζόμενα συστατικά του καπνού που ελευθερώνονται από προϊόντα και αντικαθιστά την απαίτηση για κοινοποίηση της ουσίας εάν απελευθερώνεται από ένα προϊόν μη εσκεμμένα με απαίτηση κοινοποίησης των ουσιών που προκαλούν έντονες ανησυχίες στον Οργανισμό. Το τελευταίο μέρος ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην Κοινή θέση στα άρθρα 7 παράγραφοι 2 και 3 ενώ το πρώτο μέρος δεν έγινε δεκτό.
French: Le même amendement ajoute également une exemption d’enregistrement pour les ingrédients ajoutés aux produits du tabac s’ils sont rejetés par un produit et remplace l’obligation de notifier une substance si elle est rejetée involontairement par un produit par l’obligation de notifier les substances très préoccupantes à l’Agence. La dernière partie a été intégrée dans son principe à l’article 7, paragraphes 2 et 3, de la position commune, alors que la première partie n’a pas été acceptée.
Greek: Η τροπολογία 89 με την οποία προστίθενται οι από τρίτες χώρες παραγωγοί παρασκευασμάτων και προϊόντων σε όσους επιτρέπεται να ορίσουν ένα μόνον εκπρόσωπο, ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 89 , qui ajoute les fabricants de préparations et de produits de pays tiers à ceux autorisés à désigner un représentant exclusif, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 104 με την οποία επιβάλλεται στον οργανισμό η υποχρέωση να καθορίζει προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται όταν μία ουσία προσεγγίσει το επόμενο ποσοτικό κατώφλι ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην κοινή θέση.
French: L’amendement 104 , qui exige que l’Agence fixe un délai de soumission des informations requises lorsqu’une substance atteint le seuil de tonnage suivant, a été inclus dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 131 που εγκρίθηκε από κοινού με την τροπολογία 384 διαγράφει τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 5 και ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
French: L’amendement 131 , adopté conjointement avec l’amendement 384 , supprime le paragraphe 5 de l’article 24 et a été inclus en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 132 που επιτρέπει σε εκπρόσωπο τρίτου μέρους να ορίζεται για τους σκοπούς της προκαταχώρισης ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 4.
French: L’amendement 132 , qui permet la désignation d’un représentant tiers aux fins de l’enregistrement, a été repris dans son principe à l’article 4 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 157 βάσει της οποίας απαιτούνται SDS (δελτία δεδομένων ασφαλείας) για τα PBT και τα vPvBs ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση με τα άρθρα 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 3 εδάφιο β), όπως εξάλλου συνέβη και με την αλλαγή που έχει ως στόχο να κατοχυρώσει ότι τα SDS διατίθενται δωρεάν, που επίσης καλύπτεται στις τροπολογίες 158 και 161 , ενσωματώθηκε στο άρθρο 31 παράγραφος 8. Το μέρος που αφορούσε τα SDS για CMR καλυπτόταν ήδη με την πρόταση της Επιτροπής. Το μέρος που αφορούσε τα SDS για ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί ως ‘προκαλούσες ισοδύναμες ανησυχίες‘, δεν ενσωματώθηκε στην Κοινή θέση, ωστόσο ενδέχεται να είναι απαραίτητο ένα SDS σε κάθε περίπτωση για την οποία ο αντίστοιχος κίνδυνος είναι ταξινομήσιμος.
French: L’amendement 157 , qui exige des fiches de données de sécurité (FDS) pour les PBT et les vPvB, a été repris en totalité dans la position commune, à l’article 31, paragraphe 1, point b), et paragraphe 3, point b), tout comme la modification concernant la gratuité des fiches (également couverte par les amendements 158 et 161) intégrée à l’article 31, paragraphe 8. La partie concernant les FDS pour les CMR a été déjà couverte dans la proposition de la Commission. La partie concernant les FDS pour les substances considérées comme suscitant une préoccupation équivalente n’a pas été reprise dans la position commune, mais une FDS peut être nécessaire de toute façon si le danger est classable.
Greek: Η τροπολογία 158 βάσει της οποίας απαιτείται τα SDS να διατίθενται δωρεάν ελήφθη πλήρως υπόψη στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 158 , qui exige la gratuité des FDS, a été inclus en totalité dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 161 , που εγκρίθηκε μαζί με την τροπολογία 710 , σε ό,τι αφορά τη μεταβολή των προϋποθέσεων που πρέπει να τηρούνται ώστε να θεωρηθεί ότι ένα SDS επιβάλλεται να ενημερωθεί, ελήφθη εν μέρει υπόψη στην κοινή θέση.
French: L’amendement 161 , adopté conjointement avec l’amendement 710 , concernant les conditions de mise à jour des FDS, a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 163 βάσει της οποίας προστίθενται οι φορείς διανομής σε όσους επιβάλλεται να διαβιβάζουν πληροφορίες στα επόμενα στάδια της αλυσίδας του εφοδιασμού, για ουσίες για τις οποίες δεν απαιτούνται SDS, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται δωρεάν και προβλέποντας αλλαγές σε ό,τι αφορά τους όρους υπό τους οποίους ανάλογες πληροφορίες απαιτούνται, ελήφθη εν μέρει υπόψη στην κοινή θέση.
French: L’amendement 163 , ajoutant les distributeurs aux personnes tenues de transmettre des informations dans la chaîne d’approvisionnement, pour les substances qui ne requièrent pas une FDS, assurant la gratuité des informations et modifiant le moment de soumission de ces informations, a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 180 , βάσει της οποίας προβλέπεται η επιβολή προθεσμίας να μην υπερβαίνει τους 6 μήνες για τις απαιτούμενες πληροφορίες στο πλαίσιο του ελέγχου συμμόρφωσης και η οποία προβλέπει ότι ο αριθμός καταχώρισης αποσύρεται εάν η ως άνω προϋπόθεση δεν τηρηθεί, ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 40 παράγραφος 4 ως προς το μέρος της που αφορούσε την προθεσμία, ενώ το δεύτερο μέρος δεν ενσωματώθηκε.
French: L’amendement 180 exige la fixation d’un délai ne dépassant pas 6 mois pour la soumission des informations demandées pour la vérification de la conformité et autorise le retrait du numéro d’enregistrement si cette exigence n’est pas respectée. La partie relative au délai a été reprise dans son principe à l’article 40, paragraphe 4, de la position commune, mais la deuxième partie n’a pas été incorporée.
Greek: Η τροπολογία 181 , βάσει της οποίας επιβάλλεται στον οργανισμό να καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα αξιολόγησης για τους φακέλους καταχώρισης με το οποίο να εξασφαλίζεται ότι εξετάζεται τουλάχιστον το 5% των φακέλων. ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 40 παράγραφος 5 ως προς το μέρος που αφορούσε την εξέταση τουλάχιστον του 5% των φακέλων.
French: L’amendement 181 dispose que l’Agence établit un plan annuel d’évaluation des dossiers, avec un minimum de 5 % des dossiers à examiner. La partie concernant la proportion de 5 % des dossiers à examiner a été reprise à l’article 40, paragraphe 5, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 185 που αλλάζει την αναφορά στα ΚΜ σε αναφορά στον Οργανισμό στο άρθρο 42 παράγραφος 2 ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 185 , qui remplace les États membres par l’Agence à l’article 42, paragraphe 2, a été inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 192 και η τροπολογία 420 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, προσθέτει απαίτηση για ιεράρχηση των ουσιών που τελούν υπό αξιολόγηση συναρτήσει του κινδύνου και συστήματος αξιολόγησης του κινδύνου που θα βασίζεται στη σχέση δόσης/αποτελέσματος, ενώ παράλληλα διαγράφει την απαίτηση για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κριτήρια αυτά κατά την κατάρτιση των κυλιόμενων σχεδίων τους. Το πρώτο μέρος της τροπολογίας δεν περιλήφθηκε, ενώ το δεύτερο ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο πλαίσιο της γενικής ενίσχυσης του ρόλου που καλείται να διαδραματίσει ο Οργανισμός.
French: Les amendements 192 et 420 , pour lesquels la Commission a réservé sa position, ajoutent l’exigence de définir les substances prioritaires sur la base d’un programme d’évaluation des risques s’appuyant sur la relation dose-effet et suppriment l’obligation pour les États membres d’utiliser ces critères pour leur plan continu national. La première partie de l’amendement n’a pas été incluse, tandis que la dernière partie a été reprise dans la position commune dans le cadre du renforcement général du rôle de l’Agence.
Greek: Η τροπολογία 195 και η τροπολογία 739 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, επιβάλλουν ο Οργανισμός να καταρτίζει κοινοτικό κυλιόμενο πρόγραμμα βάσει των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 43α και να υποβάλλει το σχέδιο αυτό στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη δύνανται να διατυπώνουν σχόλια σχετικά με το πρόγραμμα ή να προτείνουν άλλες ουσίες γι’αυτό. Ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για τις αξιολογήσεις που διενεργούνται από τους εθνικούς φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη. Οι ως άνω τροπολογίες ενσωματώθηκαν πλήρως στην κοινή θέση με τα άρθρα 43 και 44 σε ό,τι αφορά την ευθύνη του Οργανισμού για την αξιολόγηση των ουσιών, τη σύνταξη του κυλιόμενου προγράμματος, την υποβολή του στα κράτη μέλη και τη διατύπωση σχολίων και προτάσεων για άλλες ουσίες εκ μέρους των κρατών μελών.
French: Les amendements 195 et 739 , pour lesquels la Commission a réservé sa position, exigent que l’Agence établisse un plan continu communautaire sur la base des critères de l’article 43 bis et que l’Agence soumette le plan aux États membres. Ces derniers peuvent formuler leurs observations sur le plan ou proposer l’inscription d’autres substances au plan. L’Agence est chargé d’effectuer les évaluations en s’appuyant sur les organismes nationaux désignés par les États membres. Les dispositions selon lesquelles l’Agence est responsable de l’évaluation des substances, l’élaboration du plan continu et la soumission de celui-ci aux États membres, ainsi que celles relatives aux observations des États membres et à la proposition d’autres substances ont été reprises en totalité dans la position commune aux articles 43 et 44.
Greek: Η τροπολογία 196 επιφέρει αλλαγές σχετικά με το κοινοτικό κυλιόμενο πρόγραμμα και την ευθύνη του Οργανισμού. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
French: L’amendement 196 , qui apporte des modifications concernant le plan continu communautaire et la responsabilité de l’Agence, a été inclus en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 197 επιφέρει αλλαγές σχετικά με το κοινοτικό κυλιόμενο πρόγραμμα σε ό,τι αφορά τα σχόλια των κρατών μελών επί του σχεδίου του Οργανισμού. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην κοινή θέση στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
French: L’amendement 197 , qui apporte des modifications relatives au plan continu communautaire en ce qui concerne les observations des États membres sur le projet de l’Agence, a été inclus dans son principe à l’article 43, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 199 επιφέρει μεταβολές σχετικά με το πότε ο Οργανισμός δημοσιεύει το οριστικό κυλιόμενο πρόγραμμα στον δικτυακό του τόπο λόγω της αλλαγής των ευθυνών. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση με το άρθρο 43 παράγραφος 2.
French: L’amendement 199 , relatif à la publication par l’Agence du plan continu définitif sur son site Web, a été repris en totalité dans la position commune à l’article 43, paragraphe 2.
Greek: Η τροπολογία 201 επιτρέπει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στον Οργανισμό τις ουσίες για τις οποίες υποψιάζονται ότι συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον και παράλληλα προβλέπει ότι ο Οργανισμός δύναται να τις προσθέτει στο κυλιόμενο πρόγραμμα εφόσον συντρέχουν εν προκειμένω λόγοι. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση με το άρθρο 44 παράγραφος 5.
French: L’amendement 201 , qui permet aux États membres de notifier à l’Agence des substances qu’ils soupçonnent de comporter un risque pour la santé ou l’environnement et qui autorise l’Agence de les ajouter au plan, le cas échéant, a été repris dans son principe à l’article 44, paragraphe 5, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 203 αναφέρεται στους εθνικούς φορείς, έγινε δεκτή επί της αρχής εκ μέρους της Επιτροπής και ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση με το άρθρο 44 παράγραφος 1.
French: L’amendement 203 , qui fait référence aux organismes nationaux et que la Commission a accepté dans son principe, a été repris en partie dans la position commune à l’article 44, paragraphe 1.
Greek: Οι τροπολογίες 207, 208 και 209 αφορούν μεταβολές της διαδικασίας για την επίτευξη συμφωνίας κατά τρόπο που να αντανακλώνται οι ευθύνες του Οργανισμού σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση. Οι εν λόγω τροπολογίες ελήφθησαν πλήρως υπόψη στην κοινή θέση.
French: Les amendements 207 , 208 et 209 , concernant les modifications de la procédure d’accord pour refléter les responsabilités de l’Agence dans l’évaluation, ont été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 236 και 359 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να τοποθετηθεί, και οι οποίες επιφέρουν περαιτέρω αλλαγές στην τροπολογία 235 , ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση.
French: Les amendements 236 et 359 , sur lesquels la Commission a réservé sa position et qui apportent des modifications consécutives à l’amendement 235 , ont été inclus en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 285 επιφέρει αλλαγές που συνεπάγονται τη μεγαλύτερη ανεξαρτησία των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού και έγινε δεκτή εν μέρει και επί της αρχής στην κοινή θέση με τα άρθρα 84 και 85.
French: L’amendement 285 , qui apporte des modifications afin d’accroître l’indépendance des membres du comité de l’Agence, a été repris en partie et dans son principe aux articles 84 et 85 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 294 αναφέρει ότι ο εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας του Οργανισμού και τα έγγραφα που σχετίζονται με τη διαδικασία αδειοδότησης δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο και ενσωματώθηκε εν μέρει και επί της αρχής στο άρθρο 63.
French: L’amendement 294 , qui stipule que le règlement interne de l’Agence et les documents relatifs au processus d’autorisation seront publiés sur l’internet, est repris en partie et dans son principe à l’article 63.
Greek: Η τροπολογία 320 προσθέτει τον όρο ευάλωτοι πληθυσμοί και σειρά επιπλέον παραγόντων που επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του DNEL (παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις) στην παράγραφο 1.4.1 του παραρτήματος I. Το πρώτο μέρος ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 320 ajoute au point 1.4.1 de l’annexe I les termes «populations vulnérables» et un certain nombre de facteurs supplémentaires à prendre en compte lors de la détermination du DNEL. La première partie a été incluse dans la position commune.
Greek: Τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως, επί της αρχής ή εν μέρει από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.2. Amendements acceptés en totalité, dans leur principe ou en partie par la Commission mais qui n’ont pas été repris dans la position commune
Greek: Σε ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις:
French: En ce qui concerne les considérants
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορούσε να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 34 και 36 επί της αρχής, οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν τελικά στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter dans leur principe les amendements 34 et 36 , qui ne sont cependant pas inclus dans la position commune.
Greek: Σε ό,τι αφορά το διατακτικό του κειμένου:
French: En ce qui concerne le texte du dispositif
Greek: Η τροπολογία 60 περιορίζει την ευθύνη των παραγωγών, των εισαγωγέων και των μετέπειτα χρηστών, ώστε να ισχύει εφόσον επικρατούν φυσιολογικές προβλεπόμενες συνθήκες. Η εν λόγω οδηγία έγινε δεκτή επί της αρχής από την Επιτροπή.
French: L’amendement 60 , qui limite la responsabilité des producteurs, des importateurs et des utilisateurs en aval aux conditions normales ou prévisibles, a pu être accepté dans son principe par la Commission.