FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα τμήματα του στόλου που χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία που δεν καλύπτονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα κράτη μέλη συλλέγουν και επεξεργάζονται τα ελάχιστα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία απαιτούνται προκειμένου να διαπιστωθεί ότι το επίπεδο δραστηριότητάς τους δεν αυξάνεται, ή, εάν αυξάνεται, προκειμένου να εκτιμηθεί η αύξηση. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι κάτωθι διαδικασίες:
French: Pour les segments utilisant des engins actifs non couverts par les programmes visés à l'article 2, les États membres collectent et traitent les données minimales prévues à l'annexe II permettant de garantir que les niveaux d'activité de ces segments n'augmentent pas, ou s'ils augmentent, d'évaluer l'augmentation. À cet effet, les procédures suivantes sont appliquées:
Greek: - συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία από το κράτος μέλος τα ελάχιστα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία επιτρέπουν την παρακολούθηση της εξέλιξης της αλιευτικής δραστηριότητας των σχετικών τμημάτων του στόλου. Λεπτομέρειες των μεθόδων δειγματοληψίας που επιλέγονται για κάθε τμήμα του στόλου, μαζί με τις αξίες των στατιστικών παραμέτρων που περιγράφουν την ακρίβεια των εκτιμήσεων της αλιευτικής προσπάθειας, κοινοποιούνται προς την Επιτροπή κατά τον χρόνο της εφαρμογής τους. Οποιαδήποτε άλλη διαδικασία, η οποία δίδει αποτελέσματα συγκρίσιμης ακρίβειας, είναι αποδεκτή, υπό την προϋπόθεση ότι εγκρίνεται από την Επιτροπή,
French: - la collecte et le traitement des données minimales prévues à l'annexe II, permettant de suivre l'évolution de l'activité de pêche des segments considérés, sont assurés par l'État membre. Les détails relatifs aux méthodes d'échantillonnage retenues pour chaque segment de flotte, ainsi que la valeur des paramètres statistiques décrivant la précision des estimations des efforts de pêche, sont communiqués à la Commission au moment de leur mise en oeuvre. Toute autre procédure conduisant à des résultats d'une précision comparable est acceptable pourvu qu'elle ait été agréée par la Commission,
Greek: - τα αποτελέσματα διαβιβάζονται στην Επιτροπή ετησίως, έως τις 31 Μαρτίου το αργότερο, για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τον πίνακα Β του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - les résultats sont transmis à la Commission chaque année avant le 31 mars pour l'année précédente, conformément au tableau B de l'annexe II du présent règlement,
Greek: - εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει αύξηση της δραστηριότητας για ένα συγκεκριμένο τμήμα του στόλου, υπολογίζει την επίπτωση της αύξησης αυτής επί της αλιευτικής προσπάθειας για το τμήμα αυτό και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: - lorsqu'un État membre constate que, pour un segment donné, l'activité a augmenté, il calcule l'effet de cette augmentation sur les efforts de pêche de ce segment et informe la Commission des résultats conformément à l'article 2.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν προς την Επιτροπή τα δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μέσω ψηφιακού δικτύου τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και κωδικούς που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ. Η Επιτροπή βεβαιώνει τη λήψη των μηνυμάτων το συντομότερο μετά την επικύρωσή τους στη βάση δεδομένων.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées par le présent règlement par transfert numérique sur un réseau de télécommunications, conformément aux règles et aux codes détaillés prévus aux annexes I et II. La Commission accuse réception des messages dès qu'ils ont été validés dans la base de données.
Greek: Διορθώσεις εσφαλμένων πληροφοριών διαβιβάζονται προς την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διαπίστωσης του σφάλματος.
French: Les corrections des informations erronées sont transmises à la Commission dans un délai de trente jours suivant la date de détection de l'erreur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2092/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη δήλωση της αλιευτικής προσπάθειας που καταβάλλεται σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2092/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 relatif à la déclaration de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/93 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (4), και ιδίως το άρθρο 19στ παράγραφος 3, ο οποίος προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο διαθέτουν τα στοιχεία για την αναγνώριση των σκαφών τα οποία έχουν πρόσβαση στα ύδατά τους 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (4), et notamment son article 19 septies, paragraphe 3, prévoit que la Commission veille à ce que les États membres responsables du contrôle disposent des données relatives à l'identification des navires qui ont accès à leurs eaux;
Greek: ότι, από την εφαρμογή των διατάξεων για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (5), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997 για την θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα (6), προκύπτει η ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η χωρίς καθυστέρηση ανακοίνωση των στοιχείων που αφορούν τους ονομαστικούς καταλόγους των αλιευτικών σκαφών 7
French: considérant que la mise en oeuvre des modalités de gestion de l'effort de pêche conformément au règlement (CE) n° 685/95 du Conseil du 27 mars 1995 relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêches communautaires (5), et au règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (6), met en évidence la nécessité d'arrêter des mesures pour garantir la communication sans délai des données relatives aux listes nominatives des navires de pêche;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98 (7) της Επιτροπής καθορίζει τη βάση της διαβίβασης των στοιχείων, στο μητρώο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2090/98 (7) de la Commission établit la base de la transmission des données au fichier des navires de pêche de la Communauté;
Greek: ότι η ανακοίνωση των στοιχείων για την αλιευτική προσπάθεια ανά ιχθυότοπο πρέπει να αφορά τα στοιχεία που περιέχονται στο μητρώο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 7
French: considérant qu'il convient que la communication des données sur l'effort de pêche par pêcherie se rapporte aux données contenues dans le fichier des navires de pêche de la Communauté;
Greek: Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 19στ, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπονται να αλιεύουν στους ιχθυότοπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 και σε αυτούς που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των σκαφών ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την είσοδο των σκαφών στην αλιευτική ζώνη. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι παρέλαβε τις τροποποιήσεις των καταλόγων με ψηφιακή μετάδοση, μέσω δικτύου τηλεπικοινωνιών το αργότερο δύο ημέρες πριν από την είσοδο των σκαφών στην αλιευτική ζώνη.
French: Les États membres transmettent à la Commission les données visées à l'article 19f, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, ainsi que la liste des navires autorisés à pêcher dans les pêcheries énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 685/95 et celles qui figurent dans l'annexe du règlement (CE) n° 779/97, conformément aux procédures prévues à l'annexe III du présent règlement. Les modifications des listes de navires sont communiquées à la Commission conformément à la même procédure, au moins quatre jours ouvrables avant l'entrée des navires dans la zone de pêche. La Commission accuse réception des modifications des listes par transfert numérique sur un réseau de télécommunications au plus tard deux jours avant l'entrée des navires dans la zone de pêche.
Greek: Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 19ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα συνολικά στοιχεία της αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού:
French: Les États membres transmettent à la Commission les données globales de l'effort de pêche visées à l'article 19 decies du règlement (CEE) n° 2847/93, conformément à l'annexe I du présent règlement:
Greek: - για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα όσον αφορά τα βενθοπελαγικά είδη,
French: - pour chaque zone visée à l'article 19 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent en ce qui concerne les espèces démersales,
Greek: - για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 όσον αφορά τα βενθοπελαγικά είδη, το σολομό, τη θαλάσσια πέστροφα και τα ψάρια γλυκού νερού, πριν τις 15 Απριλίου, τις 15 Ιουλίου, τις 15 Οκτωβρίου και 15 Ιανουαρίου για το προηγούμενο τρίμηνο και πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για κάθε μήνα του προγούμενο έτους,
French: - pour chaque zone visée à l'article 19 bis, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) n° 2847/93, en ce qui concerne les espèces démersales, le saumon, la truite de mer et les poissons d'eau douce, avant le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier pour le trimestre précédent et avant le 15 février de chaque année civile pour chaque mois de l'année précédente,
Greek: - για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε ημερολογιακού τριμήνου, στην περίπτωση των πελαγικών ειδών.
French: - pour chaque zone visée à l'article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil pour le trimestre précédent, en ce qui concerne les espèces pélagiques.
Greek: Οι διορθώσεις των εσφαλμένων πληροφοριών που περιέχονται στο νηολόγιο διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει διαπιστωθεί το λάθος.
French: Les corrections des informations erronées contenues dans le fichier sont transmises à la Commission dans un délai de trente jours à partir de la date à laquelle l'erreur a été détectée.
Greek: Σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη έχουν άμεση πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν την αναγνώριση των σκαφών που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα στους ιχθυότοπους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 και αυτούς που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 που υπάγονται στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία τους.
French: Conformément aux procédures fixées à l'annexe IV du présent règlement, les États membres ont directement accès aux données relatives à l'identification des navires exerçant une activité de pêche dans les pêcheries énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 685/95 et celles qui figurent dans l'annexe du règlement (CE) n° 779/97, relevant de leur juridiction ou de leur souveraineté.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με ψηφιακή μετάδοση μέσω δικτύου τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και κωδικούς που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙV. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι παρέλαβε τα μηνύματα μόλις αρχίσουν να ισχύουν στη βάση δεδομένων.
French: Les États membres communiquent les informations visées au présent règlement à la Commission par transfert numérique sur un réseau de télécommunications, conformément aux règles et codes détaillés prévus aux annexes I à IV du présent règlement. La Commission accuse réception des messages dès qu'ils ont été validés dans la base de données.
Greek: Τα σκάφη τα οποία τα αφορά ο παρών κανονισμός, είναι αναγνωρίσιμα από τον εσωτερικό αριθμό καταχώρησης στο νηολόγιο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού 2090/98
French: Les navires concernés par le présent règlement sont identifiés par le numéro interne d'inscription dans le fichier des navires de pêche de la Communauté, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2093/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 για τον καθορισμό της ημερομηνίας εισόδου σε απόθεμα βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2093/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1609/88 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) n° 3143/85 et (CEE) n° 570/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1985, για την διάθεση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκωμένου βουτύρου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (4), το πωλούμενο βούτυρο πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί 7 ότι η ίδια διαδικασία ακολουθείται για την πώληση του βουτύρου στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/98 (6) 7
French: considérant que, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3143/85 de la Commission du 11 novembre 1985 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4), le beurre mis en vente doit être entré en stock avant une date à déterminer; que la même procédure est suivie pour la vente de beurre dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1982/98 (6);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2408/97 (8), καθορίζει την προθεσμία εισόδου σε απόθεμα του βουτύρου που πωλείται δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/96 (10) 7 ότι ο κανονισμός αυτός έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως προκειμένου να αλλάξει η προθεσμία 7 ότι σημειώθηκε ότι, στις δύο τελευταίες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2224/97 της Επιτροπής (11) και (ΕΚ) αριθ. 2408/97 αντιστοίχως, το πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 τροποποιήθηκε λόγω λάθους αντί του δευτέρου εδαφίου 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να επαναφέρει το άρθρο 1 στην ορθή του διατύπωση 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1609/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2408/97 (8), fixe la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3143/85 et du règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/96 (10); que ce règlement a été modifié à diverses reprises afin de changer la date limite; qu'il a été noté que, dans les deux dernières modifications effectuées par les règlements (CE) n° 2224/97 (11) et (CE) n° 2408/97 respectivement, le premier alinéa de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1609/88 a été modifié par erreur au lieu du deuxième alinéa; qu'il y a lieu de rétablir l'article 1er dans sa forme correcte;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 έχει καταργηθεί και έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/77 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθούν οι σχετικές αναφορές 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 570/88 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2571/97; qu'il convient d'adapter les références en conséquence;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1609/88 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, οι όροι «(ΕΟΚ) αριθ. 570/88» αντικαθίστανται από τους όρους «(ΕΚ) αριθ. 2571/97».
French: 1) Dans le titre, les termes «(CEE) n° 570/88» sont remplacés par les termes «(CE) n° 2571/97».
Greek: 2. Στο άρθρο 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: «Le beurre visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3143/85 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1993.
Greek: Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιουλίου 1997.»
French: Le beurre visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2571/97 doit être entré en stock avant le 1er juillet 1997.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2121/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά επιβατικών μεταφορών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορείο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2121/98 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορείο (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 11/98 (2), και ιδίως το άρθρο 2 σημείο 3.4, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil du 16 mars 1992 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (1), modifié par le règlement (CE) n° 11/98 (2), et notamment son article 2, point 3.4, son article 5, paragraphe 4, son article 6, paragraphe 2, son article 11, paragraphe 5, et son article 13, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό (3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 12/98 du Conseil du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (3), et notamment son article 6, paragraphes 2 et 3, et son article 7, paragraphe l,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12/98,
French: après consultation du comité institué à l'article 10 du règlement (CE) n° 12/98,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 προβλέπει ότι για τις τακτικές γραμμές και ορισμένες ειδικές τακτικές γραμμές απαιτείται άδεια 7
French: (1) considérant que l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 684/92 prévoit que les services réguliers et certains services réguliers spécialisés sont soumis à un régime d'autorisation;
Greek: (2) ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού προβλέπει ότι οι έκτακτες γραμμές εκτελούνται υπό την κάλυψη φύλλου πορείας 7
French: (2) considérant que l'article 11, paragraphe 1, du même règlement prévoit que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert d'une feuille de route;
Greek: (3) ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού προβλέπει ότι η εκτέλεση των μεταφορών για ίδιο λογαριασμό υπάγονται σε καθεστώς βεβαίωσης 7
French: (3) considérant que l'article 13, paragraphe 1, du même règlement prévoit que les transports pour compte propre sont exécutés sous le couvert d'une attestation;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν επίσης οι τρόποι χρήσης του φύλλου πορείας που αναφέρεται στο άρθρο 11 του ιδίου κανονισμού, καθώς και οι λεπτομέρειες κοινοποίησης στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των ονομάτων των μεταφορέων που εκτελούν τις γραμμές αυτές και των σημείων ανταπόκρισης καθ' οδόν 7
French: (4) considérant qu'il convient d'établir aussi les modalités d'utilisation de la feuille de route visée à l'article 11 du même règlement, ainsi que les modalités de communication aux États membres concernés des noms des transporteurs effectuant ces services et des points de correspondance en cours de route;
Greek: (5) ότι η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1839/92, της 1ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τα έγγραφα διεθνών μεταφορών επιβατών (4), που τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7 ότι ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2944/93 της Επιτροπής (5), για να ενοποιηθούν, για λόγους απλούστευσης, τα έγγραφα ελέγχου όσον αφορά τις γραμμές κλειστής διαδρομής με διανυκτέρευση και τις έκτακτες γραμμές 7
French: (5) considérant que la Commission a adopté le règlement (CEE) n° 1839/92 du 1er juillet 1992 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil en ce qui concerne les documents de transports internationaux de voyageurs (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; que ledit règlement a été modifié par le règlement (CEE) n° 2944/93 (5) en vue d'unifier, pour des raisons de simplicité, les documents de contrôle pour les services de navette avec hébergement et pour les services occasionnels;