FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ερώτηση 5. Παρακαλείσθε να διαθέσετε το σύνολο των εγγράφων που έχετε στην κατοχή σας και αφορούν την ανάπτυξη τεχνολογίας στεγανότητας. Ειδικότερα, παρακαλείσθε να υποβάλετε το σύνολο των μελετών, εγγράφων εσωτερικής χρήσης, τεχνικών και οικονομικών αναλύσεων και επιστημονικών εγγράφων που αφορούν τη στεγανοποίηση με PET.".
French: Q5. Veuillez fournir tous documents en votre possession relatifs au développement d’une technique de traitement barrière. Veuillez en particulier fournir l’ensemble des études, documents internes, analyses techniques et économiques, ainsi que les documents scientifiques concernant le traitement barrière du PET."
Greek: (22) Σε απάντηση των ανωτέρω ερωτήσεων, τα μέρη υπέβαλαν έξι παραρτήματα, περιλαμβανομένων πολλών εγγράφων τεχνικού χαρακτήρα. Παρόλα αυτά, η απάντηση της Tetra με ημερομηνία 26 Ιουλίου 2002 δεν περιελάμβανε κανένα έγγραφο που να περιέχει κάποια μνεία της ίδιας της τεχνολογίας Tetra Fast ή της τεχνολογίας στεγανότητας ή επίχρισης (PCT/EP02/02160) που η Tetra Laval είχε αναπτύξει με σκοπό τη χρήση σε συνδυασμό με την τεχνολογία Tetra Fast την οποία διέθετε.
French: (22) Les parties ont fourni 6 annexes en réponse aux questions précédentes, y compris de nombreux documents techniques. Toutefois, dans sa réponse du 26 juillet 2002, Tetra n'a fourni aucun document contenant la mention de Tetra Fast elle-même ou de la technique de traitement barrière ou de revêtement (PCT/EP02/02160) que Tetra Laval avait mise au point pour être utilisée avec sa technique Tetra Fast.
Greek: (23) Η Tetra Fast δεν είναι απλώς μία μέθοδος για το φύσημα φιαλών PET με καινοτόμο τρόπο (με έκρηξη), αλλά προσφέρει δύο επιπλέον πλεονεκτήματα: i) η έκρηξη έχει ως αποτέλεσμα την αποστείρωση της φιάλης και ii) η εισαγωγή ειδικών αερίων στη διαδικασία της έκρηξης έχει ως συνέπεια να είναι δυνατή η επίχριση του εσωτερικού της φιάλης με ουσίες οι οποίες δρουν στεγανοποιητικά.
French: (23) Tetra Fast n'est pas uniquement un procédé de soufflage novateur (par explosion) d'une bouteille PET, mais cette technique présente deux avantages supplémentaires: i) l'explosion a un effet stérilisateur sur la bouteille, et ii) en introduisant des gaz spéciaux dans le procédé d'explosion, l'intérieur de la bouteille peut être recouvert de substances agissant comme une barrière.
Greek: (24) Η Tetra είχε πλήρη επίγνωση και των δύο. Είχε καταθέσει, στις 23 Μαρτίου 2001, αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο νέα τεχνολογία στεγανότητας, σχετική με την τεχνολογία Tetra Fast, όπου υπογραμμίζονταν οι ασηπτικές ιδιότητες των φυσητών φιαλών που παράγονται με την τεχνολογία Tetra Fast· παράλληλα, η αίτηση απέβλεπε στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της αυξημένης ικανότητας στεγανοποίησης αερίων που χαρακτήριζε τη νέα τεχνολογία. Εξάλλου, σε εσωτερική ανάλυση της Tetra υπογραμμίζονταν οι ίδιες ασηπτικές ιδιότητες.
French: (24) Tetra connaissait parfaitement ces deux avantages. Elle avait présenté une demande de brevet pour une nouvelle technique de traitement barrière concernant Tetra Fast le 23 mars 2001, qui soulignait la qualité aseptique de la bouteille soufflée par Tetra Fast et cherchait à breveter les meilleures capacités offertes par la nouvelle technique pour retenir le gaz. Une analyse interne de Tetra soulignait également ces qualités aseptiques.
Greek: (25) Η Tetra επικαλείται τον κατά την ίδια διαφορετικό χαρακτήρα του εντύπου CO σε σύγκριση με μια αίτηση παροχής πληροφοριών. Κατά την άποψη της Tetra, στο έντυπο CO διατυπώνεται μια σειρά προκαθορισμένων ερωτήσεων αντικειμενικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση της πληρότητας της κοινοποίησης, ενώ το περιεχόμενο των αιτήσεων παροχής πληροφοριών καταρτίζεται ανάλογα με τις ανάγκες ενημέρωσης της Επιτροπής σε δεδομένη χρονική στιγμή στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των αποφάσεών της και πρέπει να γίνεται αντιληπτό με βάση τα δεδομένα αυτά· συνήθως δε οι αποδέκτες καλούνται να διατυπώσουν υποκειμενικές απόψεις για τα ζητήματα που εγείρονται. Πέραν αυτού, η Tetra θεωρεί ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών έχουν λιγότερο επίσημο χαρακτήρα και αποτελούν ένα μέσο για συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των μερών. Κατά την Tetra, το στοιχείο αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), όπου προβλέπονται κυρώσεις για την παροχή ανακριβών αλλά όχι και για την παροχή παραπλανητικών πληροφοριών, ενώ στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπεται η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παροχής ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών. Ως εκ τούτου, η Tetra θεωρεί ότι τα περιθώρια επιβολής κυρώσεων βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι σημαντικά στενότερα εν συγκρίσει με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: (25) Tetra se fonde sur ce qu'elle considère être la différence de nature entre le formulaire CO et une demande de renseignements. Selon Tetra, le formulaire CO énonce une série de questions factuelles prédéfinies pour permettre une appréciation de la totalité de la notification, cependant que les contenus des demandes de renseignements sont élaborés en fonction des exigences d'information de la Commission à un moment donné de son processus de prise de décision et doivent être formulés en tenant compte de ce contexte; généralement, il est demandé dans ce cas aux destinataires d'exprimer des opinions subjectives sur les questions soulevées. De plus, Tetra considère que les demandes de renseignements présentent un caractère moins formel et fournissent une base pour la discussion et les échanges de vues entre la Commission et les parties. D'après Tetra, l'article 14, paragraphe 1, point c), le reconnaît, car il sanctionne la fourniture de renseignements inexacts, mais pas d'indications dénaturées, cependant que l'article 14, paragraphe 1, point b), sanctionne la fourniture d'indications inexactes ou dénaturées. Sur cette base, Tetra estime que l'article 14, paragraphe 1, point c), offre un champ d'action beaucoup plus limité que l'article 14, paragraphe 1, point b), en termes de sanctions.
Greek: (26) Η Επιτροπή φρονεί ότι η επιχειρηματολογία της Tetra είναι απορριπτέα, λόγω του ότι ο βαθμός επιμέλειας που απαιτείται τόσο στην περίπτωση του εντύπου CO όσο και στην περίπτωση των αιτήσεων βάσει του άρθρου 11 είναι ο ίδιος, τουλάχιστον όσον αφορά την παροχή ακριβών πληροφοριών. Για τον ίδιο λόγο είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός της Tetra ότι είναι στενότερα τα περιθώρια επιβολής κυρώσεων βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: (26) La Commission considère que les arguments de Tetra doivent être rejetés au motif que la norme exigée par le formulaire CO et une demande faite en application de l'article 11 n'est pas différente, tout au moins eu égard à l'exactitude des informations fournies. Pour la même raison, l'affirmation de Tetra selon laquelle l'article 14, paragraphe 1, point c), offrirait des possibilités plus limitées au niveau de l'imposition de sanctions est infondée.
Greek: (27) Αναφορικά με την ερώτηση υπ’ αριθμόν 4, η Tetra διατείνεται ότι η τεχνολογία "δε θα ήταν αναγκαία" για τη συσκευασία χυμών και LDP και ότι, συνεπώς, δεν ήταν υποχρεωμένη να γνωστοποιήσει την ύπαρξή της στην απάντησή της προς τη συγκεκριμένη ερώτηση. Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ερώτηση αξίωνε την υποβολή του συνόλου των μελετών και εγγράφων εσωτερικής χρήσης όπου αναλύεται η δυνητική χρήση του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) στις επιμέρους αγορές των γαλακτοκομικών προϊόντων υγρής μορφής (LDP) και των χυμών, ενώ στην ίδια ερώτηση ερωτάτο τι χρειαζόταν για τη συσκευασία LDP και χυμών, προκειμένου μια επιχείρηση να μπορεί να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό στην υπό εξέταση αγορά. Ακόμη, ζητείτο από την Tetra να περιγράψει τις δραστηριότητες που η ίδια και οι ανταγωνιστές της αναπτύσσουν στον υπόψη τομέα. Κάτι τέτοιο προϋπέθετε την παροχή στοιχείων για τις τεχνολογίες που τα μέρη και οι ανταγωνιστές τους κατείχαν ή ανέπτυσσαν, με σκοπό να μπορούν μελλοντικώς να μετάσχουν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό.
French: (27) En ce qui concerne la question 4, Tetra affirme que cette technique "n'est pas nécessaire" pour l'emballage des jus et des PPL et que, par conséquent, il n'était pas nécessaire de dévoiler son existence en réponse à cette question. Toutefois, la Commission relève que la question réclamait la fourniture de tous les travaux d'étude et documents internes traitant de la question de l'utilisation potentielle de PET dans les segments des PLL et des jus et demandait ce qui était nécessaire pour emballer les PLL et les jus afin de soutenir avec succès la concurrence sur le marché. La Commission demandait également à Tetra de mentionner ses activités et celles de ses concurrents dans ce secteur. Cela nécessitait un examen des techniques que les parties et leurs concurrents possédaient ou étaient en train de développer afin de livrer efficacement concurrence à l'avenir.
Greek: (28) Όπως έχει αναφερθεί παραπάνω, η Tetra είχε καταθέσει αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο νέα τεχνολογία στεγανότητας, σχετική με την τεχνολογία Tetra Fast, όπου αναφέρονταν ρητώς οι χυμοί, τονιζόταν η αυξημένη ικανότητα στεγανοποίησης αερίων που χαρακτήριζε τη νέα τεχνολογία και υπογραμμίζονταν οι ασηπτικές της ιδιότητες (αυτές οι τελευταίες έχουν μεγάλη σημασία για την επιτυχή από εμπορική άποψη συσκευασία τόσο των χυμών όσο και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε υγρή μορφή). Η ίδια η Tetra επισημαίνει ότι οι βελτιώσεις που επιφέρονται στις τεχνολογίες στεγανοποίησης αερίων παρουσιάζουν μεγάλη χρησιμότητα για τις μελλοντικές μεθόδους συσκευασίας χυμών και ότι η ασηπτική πλήρωση παρουσιάζει μεγάλη δυνητική χρησιμότητα για τη συσκευασία χυμών και LDP. Επομένως, όφειλε να είχε υποβάλει στοιχεία για την τεχνολογία Tetra Fast στην απάντησή της προς την ερώτηση 4, με την οποία της ζητούνταν πληροφορίες για τις τεχνολογίες που θα ήταν απαραίτητες για την επιτυχή χρήση του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου για τη συσκευασία LDP και χυμών και με την οποία καλείτο η Tetra να παρουσιάσει τις δραστηριότητες που η ίδια ανέπτυσσε εν προκειμένω.
French: (28) Comme cela a été souligné ci-dessus, Tetra avait déposé une demande de brevet portant sur une nouvelle technique de traitement barrière liée à Tetra Fast, qui mentionnait les jus d'une manière explicite, soulignait les meilleures capacités offertes par la nouvelle technique pour retenir le gaz et insistait sur ses qualités aseptiques, ces dernières revêtant une grande importance pour réussir la commercialisation des emballages tant des jus que des PLL. Tetra elle-même souligne qu'il est très utile d'améliorer les techniques de traitement barrière (gaz) pour les emballages futurs de jus et que ce remplissage aseptique revêt une importance potentielle élevée pour les emballages de jus et de PLL. En conséquence, elle aurait dû mentionner Tetra Fast dans sa réponse à la question 4, qui demandait quelles étaient les techniques qui seraient nécessaires pour permettre au PET d'être utilisé avec succès pour les emballages des PLL et des jus et invitait Tetra à exposer ses propres activités.
Greek: (29) Σε ό,τι αφορά την ερώτηση υπ’ αριθμόν 5, η Tetra υποστηρίζει ότι η τεχνολογία Tetra Fast δεν αποτελεί κατ’ ακριβολογία τεχνολογία στεγανότητας και ότι για το λόγο αυτό δεν ήταν υποχρεωμένη να μνημονεύσει την ύπαρξή της στην απάντησή της προς τη συγκεκριμένη ερώτηση. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αίτηση που η Tetra κατέθεσε στις 23 Μαρτίου 2001 για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο τεχνολογία επίχρισης κάνει αδιαμφισβήτητα λόγο για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της τεχνολογίας Tetra Fast και των τεχνολογιών στεγανότητας. Στην αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας περιγράφεται μία μέθοδος φυσήματος φιαλών με τη χρήση ενός πρόδρομου μείγματος αερίων για την επίχριση του εσωτερικού τμήματος της φιάλης ταυτόχρονα με το φύσημα της φιάλης. Η μέθοδος αυτή σχετίζεται μεν επίσης με το φύσημα της φιάλης, αλλά δεν παύει να αποτελεί τεχνολογία για την πρόσδοση στεγανότητας στην εσωτερική επιφάνεια της φιάλης. Το γεγονός ότι δεν υπάρχει ψεκασμός ή επάλειψη της επιφάνειας της φιάλης κατά τρόπο ίδιο με αυτόν που ισχύει για άλλες τεχνολογίες στεγανότητας δεν αναιρεί επ’ ουδενί τη σχέση της εν λόγω μεθόδου με τις τεχνολογίες στεγανότητας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
French: (29) En ce qui concerne la question 5, Tetra affirme que Tetra Fast n'est pas en soi une technique de traitement barrière et que, à ce titre, elle n'était pas tenue de répondre à la question en mentionnant son existence. La Commission observe que la demande de brevet en matière de technique de revêtement déposée par Tetra le 23 mars 2001 associe sans ambiguïté Tetra Fast aux techniques de traitement barrière. La demande de brevet décrit un procédé de soufflage de bouteilles utilisant un mélange gazeux innovant destiné à revêtir la paroi intérieure de la bouteille tout en soufflant la bouteille; ainsi, tout en étant liée au soufflage de la bouteille, cette technique sert également à appliquer une barrière sur la paroi intérieure de la bouteille. Le fait que ce mélange ne soit pas pulvérisé ou appliqué sur la surface de la bouteille de la même manière que par d'autres techniques de traitement barrière ne signifie pas que ce procédé est moins lié aux techniques relatives au traitement barrière du PET.
Greek: (30) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή στοιχεία σε απάντηση προς αίτηση παροχής πληροφοριών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11.
French: (30) En application de l'article 14, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations, la Commission peut, par voie de décision, infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR lorsque, de propos délibéré ou par négligence, une entreprise donne un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11.
Greek: (31) Προκειμένου για την ερώτηση 4, είναι σαφές ότι η πλήρης ανάλυση του μελλοντικού πιθανού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος έπρεπε να συμπεριλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση της τεχνολογίας Tetra Fast, τόσο ως προς τις δυνατότητες που παρουσιάζει για την επάλειψη στεγανοποιητικής επίστρωσης με χρήση της τεχνολογίας Tetra Fast, όσο και ως προς τις ενισχυμένες ασηπτικές της ιδιότητες. Η τεχνολογία στεγανοποίησης αερίων, όπως αναγνωρίζει η ίδια η Tetra, παρουσιάζει χρησιμότητα για τη συσκευασία χυμών, ενώ η ασηπτική πλήρωση έχει σημασία για τη συσκευασία τόσο χυμών όσο και γαλακτοκομικών προϊόντων σε υγρή μορφή (LDP). Η απάντηση της Tetra ήταν ανακριβής υπό την έννοια ότι δεν επέτρεπε στην Επιτροπή να σχηματίσει πλήρη εικόνα για τις μελλοντικές δυνατότητες ανάπτυξης του ανταγωνισμού στην υπό εξέταση αγορά.
French: (31) En ce qui concerne la question 4, il est évident qu'un examen complet de la configuration potentielle future de la concurrence aurait dû englober une explication détaillée de Tetra Fast du point de vue tant de son potentiel en matière d'application de revêtements barrière au moyen de la technique Tetra Fast que de leur qualité aseptique renforcée. Ainsi que le reconnaît Tetra, la technique de barrière destinée à retenir les gaz est utile pour l'emballage des jus et le remplissage aseptique est important pour l'emballage tant des jus que des PLL. La réponse de Tetra était inexacte en ce qu'elle ne donnait pas à la Commission une image complète du potentiel de développement futur de la concurrence sur le marché.
Greek: (32) Προκειμένου για την ερώτηση 5, η Tetra γνώριζε κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή τις δυνατότητες χρήσης της τεχνολογίας Tetra Fast για την επάλειψη επίστρωσης στην εσωτερική πλευρά μιας φιάλης από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο. Η παράλειψη της Tetra να αναφέρει την τεχνολογία Tetra Fast καθιστά την απάντησή της ανακριβή.
French: (32) En ce qui concerne la question 5, Tetra connaissait à ce moment-là les possibilités qu'offrait Tetra Fast au niveau de l'application d'un revêtement sur la paroi intérieure de la bouteille PET. Le fait que Tetra n'ait pas mentionné Tetra Fast rend sa réponse inexacte.
Greek: VI. ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
French: VI. GRAVITÉ DE L'INFRACTION ET MONTANT DE L'AMENDE
Greek: (33) Καίτοι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Tetra ενήργησε εκ προθέσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η παράβαση που διέπραξε στοιχειοθετεί βαριά αμέλεια. Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Tetra δε διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τη σοβαρότητα της παράβασης, ούτε και επεσήμανε κάποια ελαφρυντική περίσταση.
French: (33) Si la Commission n'a pas la preuve que Tetra a agi de propos délibéré, l'infraction de Tetra doit être considérée comme une négligence grave. Dans sa réponse à la communication des griefs, Tetra n'a formulé aucune observation sur la gravité de l'infraction. De même, Tetra n'a recensé aucune circonstance atténuante.
Greek: (34) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι παραβάσεις που διαπράχθηκαν στην παρούσα υπόθεση είναι πολύ σοβαρές. Μία κοινοποίηση αποτελεί τη βάση και την αφετηρία για την έρευνα της Επιτροπής με αντικείμενο την εκάστοτε συγκέντρωση. Καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την τακτική που η Επιτροπή πρόκειται να υιοθετήσει σε σχέση με την υπόθεση, καθώς και τους τομείς και τα σημεία στα οποία θα εστιάσει την έρευνά της. Η παροχή ανακριβών στοιχείων δημιουργεί τον κίνδυνο να μην προβεί η Επιτροπή στη διερεύνηση και την ανάλυση σημαντικών παραμέτρων που έχουν σημασία για την εκτίμηση της οικείας πράξης από τη σκοπιά του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα τη μη ορθότητα της τελικής απόφασης της Επιτροπής, αφού αυτή στηρίζεται σε ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία. Το ίδιο είναι δυνατό να υποστηριχθεί για την παράλειψη παροχής ακριβών στοιχείων στο πλαίσιο της απάντησης δυνάμει του άρθρου 11, η οποία εμπόδισε την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη και προσήκουσα αξιολόγηση της συγκέντρωσης.
French: (34) Du point de vue de la Commission, les infractions dans cette affaire sont très graves. Une notification constitue la base et le point de départ de l'enquête menée par la Commission dans une affaire de concentration. Elle détermine dans une large mesure l'approche adoptée par la Commission concernant l'affaire, ainsi que les domaines et les principaux thèmes sur lesquels portera son enquête. Des renseignements inexacts créent le risque que la Commission ne procède ni à une enquête ni à une analyse d'aspects importants au regard de l'appréciation concurrentielle, ce qui aurait comme conséquence que la décision finale arrêtée par la Commission soit erronée car fondée sur des renseignements inexacts ou incomplets. Le même argument peut être avancé en ce qui concerne le fait que Tetra n'a pas fourni de renseignements exacts en réponse à une demande faite en application de l'article 11, ce qui a empêché la Commission de procéder à une appréciation correcte et sous tous ses aspects de l'opération de concentration.
Greek: (35) Η ανάπτυξη της Tetra Fast είχε σημασία για την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με αντικείμενο τους όρους ανταγωνισμού στις αγορές συσκευασίας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου. Τα μη γνωστοποιηθέντα στοιχεία είχαν εξαιρετική σημασία για την αξιολόγηση της εξαγοράς της Sidel από μέρους της Tetra στην υπόθεση Tetra I. Οι δυνατότητες που προσφέρει η συγκεκριμένη τεχνολογία θα είχαν ασκήσει σημαντική επίδραση στην εκτίμηση της Επιτροπής για τα ακόλουθα θέματα: α) για τις αγορές συσκευασίας PET, ιδίως δε για τις αγορές των μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση ("μηχανές SBM") και β) για τη μελλοντική θέση της οντότητας που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση στις αγορές συσκευασίας PET, ιδίως δε στις συναφείς αγορές των μηχανών SBM.
French: (35) Le développement de Tetra Fast était important pour que la Commission analyse les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence sur les marchés des emballages PET. Les renseignements non divulgués étaient très importants pour l'appréciation de l'acquisition de Sidel par Tetra dans la décision d'interdiction Tetra I. L'importance potentielle de cette technologie aurait eu une incidence sensible sur l'appréciation par la Commission: a) des marchés des emballages en PET et, plus particulièrement, les marchés SBM, et b) de la future position de la nouvelle entité sur les marchés des emballages en PET, notamment sur les marchés SBM en cause.
Greek: (36) Ένας ακόμη παράγοντας που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι πολύ σοβαρή είναι το ότι η Tetra έδωσε ανακριβείς απαντήσεις σε δύο ερωτήσεις της αίτησης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 οι οποίες αφορούσαν διαφορετικά ζητήματα, ενώ ως απάντηση σε καθεμιά από τις δύο αυτές ερωτήσεις έπρεπε να είχαν καταστεί γνωστά στοιχεία σχετικά με την τεχνολογία Tetra Fast για διαφορετικούς λόγους.
French: (36) Un autre élément à prendre en compte pour conclure que l'infraction à l'article 14, paragraphe 1, point c), est très grave est que Tetra a fourni des réponses inexactes à deux questions contenues dans la demande de renseignements de la Commission en application de l'article 11, qui portaient sur un domaine différent, cependant que, en réponse à chacune de ces deux questions, des renseignements sur Tetra Fast auraient dû être divulgués pour plusieurs raisons.
Greek: (37) Για παραβάσεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα από 1000 έως 50000 ευρώ.
French: (37) La Commission peut infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR pour des infractions à l'article 14, paragraphe 1), point b), et à l'article 14, paragraphe 1, point c).
Greek: (38) Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να επιβληθεί πρόστιμο ύψους 45000 ευρώ για καθεμιά από τις δύο παραβάσεις της Tetra, δηλαδή για την παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και για την παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: (38) Au vu de ce qui précède, la Commission considère qu'une amende de 45000 EUR pour chacune des deux infractions commises par Tetra, c'est-à-dire à l'article 14, paragraphe 1, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, point c), est appropriée.
Greek: (39) Η Επιτροπή επιβάλλει στην Tetra δύο πρόστιμα, ύψους 45000 ευρώ το καθένα (συνολικό ύψος 90000 ευρώ), για παραβίαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: (39) La Commission inflige deux amendes d'un montant de 45000 EUR chacune (soit au total 90000 EUR) à Tetra pour avoir enfreint l'article 14, paragraphe 1, point d), et l'article 14, paragraphe 1, point c).
Greek: [1] ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
French: [1] JO L 395 du 30.12.1989, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Greek: για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιήσεων στα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: approuvant, au nom de la Communauté européenne, l’introduction de modifications aux annexes de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 336]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 336]
Greek: (2005/306/ΕΚ)
French: (2005/306/CE)
Greek: την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la décision 1999/201/CE du Conseil du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux [1], et notamment son article 4, troisième alinéa,