FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: 3. L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) δήλωση της ενδιαφερομένης επιχειρήσεως που πιστοποιεί ότι η ζάχαρη που πρέπει να μεταφερθεί είναι από τη ζάχαρη Β ή τη ζάχαρη C και συνεπάγεται υποχρέωση αποθηκεύσεως κατά την έννοια του ανωτέρω αναφερομένου άρθρου 27 για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την ημερομηνία που αναφέρεται υπό γ·
French: a) une déclaration de l'entreprise concernée certifiant que le sucre à reporter est du sucre B ou du sucre C et portant engagement de stockage au sens de l'article 27 précité pour la période commençant à la date visée sous c);
Greek: β) την ποσότητα ζάχαρης Β ή ζάχαρης C που πρέπει να μεταφερθεί εκφραζομένη σε λευκή ζάχαρη·
French: b) la quantité de sucre B ou de sucre C à reporter exprimée en sucre blanc;
Greek: γ) την ημερομηνία ενάρξεως της υποχρεωτικής περιόδου αποθηκεύσεως·
French: c) la date de début de la période de stockage obligatoire;
Greek: δ) τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: d) les données nécessaires pour la constatation visée à l'article 2 du présent règlement.
Greek: Πάντως, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν και συμπληρωματικές ενδείξεις.»
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires ».
Greek: 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: 4. À l'article 5 paragraphe 2 est ajouté le deuxième alinéa suivant:
Greek: «Όταν το εν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει την περίπτωση ανωτέρας βίας οι μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης Β ή C οι οποίες καταστράφηκαν ή και δεν μπόρεσαν να αποκατασταθούν θεωρούνται, κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω επιχειρήσεως, ως μη μεταφερόμενες. Για την μη μεταφερόμενη τοιουτοτρόπως ζάχαρη C το Κράτος μέλος απαιτεί την επιστροφή των ήδη καταβληθέντων ποσών ως απόδοση των εξόδων αποθεματοποιήσεως.»
French: « Lorsque l'État membre en cause a reconnu le cas de force majeure, les quantités de sucre B ou C reportées qui sont détruites ou avariées et qui n'ont pas pu être récupérées sont, sur demande de l'entreprise en cause, considérées comme n'ayant pas été reportées. Pour du sucre C ainsi non reporté, l'État membre exige la restitution des montants déjà payés au titre des remboursements des frais de stockage. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1982. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1982. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
French: ++++( 1 ) JO NO C 104 DU 26 . 4 . 1982 , P . 25 .( 2 ) JO NO C 114 DU 6 . 5 . 1982 , P . 1 .( 3 ) JO NO 172 DU 30 . 9 . 1966 , P . 3025/66 .( 4 ) JO NO L 360 DU 31 . 12 . 1980 , P . 16 .( 5 ) JO NO L 166 DU 23 . 6 . 1978 , P . 1 .( 6 ) JO NO L 310 DU 30 . 10 . 1981 , P . 3 .( 7 ) JO NO L 299 DU 20 . 10 . 1981 , P . 15 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαΐου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1413/82 DU CONSEIL DU 18 MAI 1982 MODIFIANT LE REGLEMENT NO 136/66/CEE PORTANT ETABLISSEMENT D ' UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES MATIERES GRASSES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43 ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE ( 1 ) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ) ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3454/80(4), καθορίζουν, αντίστοιχα, τις ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως των περιόδων εμπορίας για το ελαιόλαδο, τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους, καθώς και για τους ηλιανθόσπορους-
French: CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET L ' ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE ( 3 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3454/80 ( 4 ) , FIXENT RESPECTIVEMENT LES DATES DE DEBUT ET DE FIN DES CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION DE L ' HUILE D ' OLIVE , DES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE AINSI QUE DES GRAINES DE TOURNESOL ;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειασθεί τροποποίηση των εν λόγω ημερομηνιών εντός σχετικά σύντομης προθεσμίας- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία για τέτοιου είδους τροποποιήσεις-
French: CONSIDERANT QUE , DANS CERTAINS CAS , IL PEUT S ' AVERER NECESSAIRE DE MODIFIER LES DATES EN CAUSE DANS UN DELAI RELATIVEMENT BREF ; QU ' IL CONVIENT DES LORS DE PREVOIR LA PROCEDURE APPROPRIEE POUR DE TELLES MODIFICATIONS ;
Greek: ότι το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθιέρωσε καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για το παραγόμενο στην Κοινότητα ελαιόλαδο- ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται, συναρτήσει της πράγματι παραγομένης ποσότητας ελαίου, στους ελαιοκαλλιεργητές, μέλη ομάδας παραγωγών η οποία μετέχει σε ένωση αναγνωρισμένη κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3086/81(6), και του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και στους μεμονωμένους ελαιοκαλλιεργητές που υπάγονται στους ελέγχους της ενώσεως αυτής-
French: CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 5 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE A INSTITUE UN REGIME D ' AIDE A LA PRODUCTION POUR L ' HUILE D ' OLIVE PRODUITE DANS LA COMMUNAUTE ; QUE CETTE AIDE EST OCTROYEE , EN FONCTION DE LA QUANTITE D ' HUILE EFFECTIVEMENT PRODUITE , AUX OLEICULTEURS MEMBRES D ' UN GROUPEMENT ADHERANT A UNE UNION RECONNUE EN APPLICATION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1360/78 ( 5 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3086/81 ( 6 ) , ET DU REGLEMENT NO 136/66/CEE AINSI QU ' AUX OLEICULTEURS INDIVIDUELS QUI SE SOUMETTENT AUX CONTROLES DE CETTE UNION ;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2989/81(7) μετέθεσε, αφενός, την εφαρμογή του προαναφερθέντος συστήματος στις αρχές της περιόδου 1982/83 και διατήρησε, αφετέρου, για την παρούσα περίοδο, τα μεταβατικά μέτρα για τις οργανώσεις ελαιοπαραγωγών που ίσχυαν κατά τις τρεις προηγούμενες περιόδους-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2989/81 ( 7 ) A , D ' UNE PART , REPORTE AU DEBUT DE LA CAMPAGNE 1982/1983 L ' APPLICATION DU REGIME VISE CI-DESSUS ET A , D ' AUTRE PART , MAINTENU POUR LA CAMPAGNE ACTUELLE LES MESURES TRANSITOIRES RELATIVES AUX ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS D ' HUILE D ' OLIVE EN VIGUEUR AU COURS DES TROIS CAMPAGNES PRECEDENTES ;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών της θέσεως σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 σε ορισμένα Κράτη μέλη, υπάρχει φόβος να μην εφαρμοσθεί στο εγγύς μέλλον το καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός αυτός- ότι, επιπλέον, το καθεστώς αυτό που βασίζεται στη δράση των ενώσεων δεν φαίνεται να είναι καλά προσαρμοσμένο στην ιδιαίτερη διάρθρωση της ελληνικής παραγωγής ελαίου-
French: CONSIDERANT QUE , COMPTE TENU DES DIFFICULTES DE MISE EN OEUVRE DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1360/78 DANS CERTAINS ETATS MEMBRES , IL EST A CRAINDRE QUE LE REGIME PREVU PAR CE REGLEMENT NE SOIT PAS APPLIQUE DANS UN PROCHE AVENIR ; QUE , EN OUTRE , CE REGIME FONDE SUR L ' ACTION DES UNIONS NE SEMBLE PAS ETRE BIEN ADAPTE A LA STRUCTURE PARTICULIERE DE LA PRODUCTION OLEICOLE GRECQUE ;
Greek: ότι, εξάλλου, ο προσωρινός χαρακτήρας των μέτρων που ισχύουν επί του παρόντος, όσον αφορά την οργάνωση των παραγωγών, δεν εξασφαλίζει αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεως-
French: CONSIDERANT , PAR AILLEURS , QUE LE CARACTERE PROVISOIRE DES MESURES APPLIQUEES ACTUELLEMENT EN MATIERE D ' ORGANISATION DE PRODUCTEURS NE PERMET PAS D ' ASSURER UNE GESTION EFFICACE DU REGIME D ' AIDE ;
Greek: ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να καθιερωθεί από την περίοδο 1982/83, και επί μονίμου βάσεως, ειδικό σύστημα που να βασίζεται στη δράση των οργανώσεων ελαιοκαλλιεργητών ή των ενώσεών τους, οι οποίες έχουν αναλάβει να προβαίνουν σε ορισμένες ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως-
French: CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , IL CONVIENT D ' INSTITUER , A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1982/1983 ET A TITRE PERMANENT , UN SYSTEME SPECIFIQUE FONDE SUR L ' ACTION D ' ORGANISATIONS D ' OLEICULTEURS OU DE LEURS UNIONS , CHARGEES D ' EFFECTUER CERTAINES OPERATIONS LIEES A L ' APPLICATION DU REGIME D ' AIDE ;
Greek: ότι, επειδή η δραστηριότητα των ενώσεων πρέπει να εξασφαλίζει ενισχυμένο έλεγχο της παραγωγής των ελαιοκαλλιεργητών που αποτελούν μέλη των οργανώσεων παραγωγών που έχουν προσχωρήσει σ' αυτές τις ενώσεις, το ευεργέτημα της προκαταβολής επί του ποσού της ενισχύσεως πρέπει να επιφυλάσσεται μόνον υπέρ αυτών των τελευταίων ενώσεων-
French: CONSIDERANT QUE L ' ACTIVITE DES UNIONS DEVANT ASSURER UN CONTROLE RENFORCE DE LA PRODUCTION DES OLEICULTEURS MEMBRES DES ORGANISATIONS ADHERANT A CES UNIONS , IL CONVIENT DE RESERVER A CES DERNIERES UNIONS LE BENEFICE DE L ' AVANCE SUR LE MONTANT DE L ' AIDE ;
Greek: ότι, εξάλλου, το άρθρο 22 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τον καθορισμό ενδεικτικής τιμής και τιμής παρεμβάσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων-
French: CONSIDERANT EN OUTRE QUE L ' ARTICLE 22 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE PREVOIT LA FIXATION D ' UN PRIX INDICATIF ET D ' UN PRIX D ' INTERVENTION DANS LE SECTEUR DES GRAINES OLEAGINEUSES ;
Greek: ότι η ανάπτυξη της παραγωγής κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες διαθέσεως και επιβάρυνε σημαντικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό- ότι, αν δεν δοθεί καινούριος προσανατολισμός, η παραγωγή αυτή θα συνεχίσει να αυξάνεται- ότι πρέπει, επίσης να αποφευχθούν στον τομέα αυτό οι ανεπιθύμητες συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από τα μέτρα περιορισμού της παραγωγής τα οποία ελήφθησαν για τα ανταγωνιστικά γεωργικά προϊόντα- ότι ο καθορισμός ανωτάτου ορίου παραγωγής πέραν του οποίου η εγγύηση τιμών θα μειώνεται για την επόμενη περίοδο μπορεί να συμβάλλει σε καλύτερο προσανατολισμό της κοινοτικής εγγυήσεως και να ελαφρύνει, κατ' αυτό τον τρόπο, τον κοινοτικό προϋπολογισμό- ότι κάθε μείωση της κοινοτικής εγγυήσεως πρέπει να αποτελεί συνάρτηση της υπερβάσεως του επιπέδου εγγυήσεως χωρίς, ωστόσο, να ασκεί υπερβολική πίεση στο εισόδημα των παραγωγών-
French: CONSIDERANT QUE L ' EVOLUTION DE LA PRODUCTION DE GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE A DONNE LIEU A CERTAINES DIFFICULTES D ' ECOULEMENT ET A ENGENDRE UNE LOURDE CHARGE POUR LE BUDGET COMMUNAUTAIRE ; QUE , SANS ORIENTATION NOUVELLE , CETTE EVOLUTION NE MANQUERAIT PAS DE S ' ACCENTUER ; QU ' IL CONVIENT EGALEMENT D ' EVITER DES CONSEQUENCES NON SOUHAITABLES DANS CE SECTEUR QUI POURRAIENT RESULTER DES MESURES DE LIMITATION DE LA PRODUCTION PRISES POUR DES PRODUITS AGRICOLES CONCURRENTS ; QUE LA FIXATION D ' UNE PRODUCTION MAXIMALE AU-DELA DE LAQUELLE LA GARANTIE DES PRIX SERA REDUITE POUR LA CAMPAGNE SUIVANTE PEUT CONTRIBUER A UNE MEILLEURE ORIENTATION DE LA GARANTIE COMMUNAUTAIRE ET ALLEGER AINSI LA CHARGE DU BUDGET COMMUNAUTAIRE ; QUE TOUTE REDUCTION DE LA GARANTIE COMMUNAUTAIRE DOIT ETRE FONCTION DU DEPASSEMENT DU SEUIL DE GARANTIE SANS EXERCER POUR AUTANT UNE PRESSION EXCESSIVE SUR LES REVENUS DES PRODUCTEURS ;
Greek: ότι είναι, λοιπόν, απαραίτητο να προσαρμοσθούν η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρεμβάσεως σε συνάρτηση μ' αυτήν την υπέρβαση,
French: CONSIDERANT QU ' IL EST DONC NECESSAIRE D ' ADAPTER LE PRIX INDICATIF ET LE PRIX D ' INTERVENTION EN FONCTION DE CE DEPASSEMENT ,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT NO 136/66/CEE EST MODIFIE COMME SUIT .
Greek: 1. στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1 . A L ' ARTICLE 4 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "3. Η περίοδος εμπορίας του ελαιολάδου αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει στις 31 Οκτωβρίου του επομένου έτους, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει παρέκκλιση, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής."-
French: " 3 . SAUF DEROGATION DECIDEE PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION DE L ' HUILE D ' OLIVE COMMENCE LE 1ER NOVEMBRE ET SE TERMINE LE 31 OCTOBRE DE L ' ANNEE SUIVANTE . "
Greek: 2. στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2 . A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2 , LE PREMIER TIRET EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "- στους ελαιοκαλλιεργητές, μέλη οργανώσεως παραγωγών αναγνωρισμένης, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σε συνάρτηση με την πραγματικά παραγόμενη ποσότητα ελαίου,"-
French: " - AUX OLEICULTEURS MEMBRES D ' UNE ORGANISATION DE PRODUCTEURS RECONNUE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT , EN FONCTION DE LA QUANTITE D ' HUILE EFFECTIVEMENT PRODUITE ; "
Greek: 3. στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3 . A L ' ARTICLE 5 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "3. Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή οι αναγνωρισμένες ενώσεις τους μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες προσδιορισμού της πραγματικής παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, καθώς και στις εργασίες διαπιστώσεως του παραγωγικού δυναμικού και των αποδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση."-
French: " 3 . LES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES OU LEURS UNIONS RECONNUES PEUVENT ETRE ASSOCIEES AUX TRAVAUX DE DETERMINATION DE LA PRODUCTION EFFECTIVE VISEE AU PARAGRAPHE 2 PREMIER TIRET AINSI QU ' AUX TRAVAUX RELATIFS A L ' ETABLISSEMENT DU POTENTIEL DE PRODUCTION ET DES RENDEMENTS VISES AU PARAGRAPHE 2 DEUXIEME TIRET . "
Greek: 4. το άρθρο 20γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4 . L ' ARTICLE 20 QUATER EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 20γ
French: " ARTICLE 20 QUATER
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού πρέπει:
French: 1 . LES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT :
Greek: α) να αποτελούνται: από μεμονωμένους ελαιοκαλλιεργητές, ή/και από οργανώσεις παραγωγής και αξιοποιήσεως των ελαιών και του ελαιολάδου, των οποίων τα μέλη είναι αποκλειστικά ελαιοκαλλιεργητές-
French: A ) ETRE COMPOSEES D ' OLEICULTEURS INDIVIDUELS ET/OU D ' ORGANISATIONS DE PRODUCTION ET DE VALORISATION D ' OLIVES ET D ' HUILE D ' OLIVE GROUPANT UNIQUEMENT DES OLEICULTEURS ;
Greek: β) να είναι σε θέση να ελέγχουν την παραγωγή ελαιών και ελαίου των μελών τους-
French: B ) ETRE EN MESURE DE VERIFIER LA PRODUCTION D ' OLIVES ET D ' HUILE DE SES MEMBRES ;
Greek: γ) όταν δεν ανήκουν σε αναγνωρισμένη ένωση:
French: C ) AU CAS OU ELLES NE FONT PAS PARTIE D ' UNE UNION RECONNUE :
Greek: - να είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση ενισχύσεως για το σύνολο των ελαιοκαλλιεργητών που είναι μέλη τους,
French: - ETRE HABILITEES A PRESENTER UNE DEMANDE D ' AIDE A LA PRODUCTION POUR TOUS LES OLEICULTEURS MEMBRES ,
Greek: - να είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν την ενίσχυση και να αποδίδουν σε καθένα από τα μέλη τους το μερίδιο που του ανήκει-
French: - ETRE HABILITEES A RECEVOIR L ' AIDE ET ATTRIBUER A CHACUN DE SES MEMBRES LA PART QUI LEUR REVIENT ;
Greek: δ) όταν ανήκουν σε μία ένωση, να είναι εξουσιοδοτημένοι να υποβάλλουν στην ένωση, εν όψει της υποβολής αιτήσεως ενισχύσεως, κατάσταση της παραγωγής του κάθε ελαιοκαλλιεργητή μέλους-
French: D ) AU CAS OU ELLES FONT PARTIE D ' UNE UNION , ETRE HABILITEES A SOUMETTRE A L ' UNION , EN VUE DE LA PRESENTATION DE LA DEMANDE D ' AIDE , UN RELEVE DE LA PRODUCTION DE CHAQUE OLEICULTEUR MEMBRE ;
Greek: ε) να έχουν ένα ελάχιστο αριθμό μελών ή να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό των ελαιοκαλλιεργητών ή της παραγωγής ελαίου της περιοχής στην οποία έχουν συγκροτηθεί-
French: E ) AVOIR UN NOMBRE MINIMAL DE MEMBRES OU REPRESENTER UN POURCENTAGE MINIMAL D ' OLEICULTEURS OU DE LA PRODUCTION D ' HUILE DE LA REGION DANS LAQUELLE ELLES SONT CONSTITUEES ;
Greek: στ) να αποκλείουν, για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους, κάθε διάκριση μεταξύ των παραγωγών που είναι δυνατόν να γίνουν μέλη, βασιζόμενη ιδίως στην ιθαγένεια ή στον τόπο εγκαταστάσεως-
French: F ) EXCLURE , POUR L ' ENSEMBLE DE LEUR ACTIVITE , TOUTE DISCRIMINATION ENTRE LES PRODUCTEURS SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES , FONDEE NOTAMMENT SUR LA NATIONALITE OU LE LIEU D ' ETABLISSEMENT ;
Greek: ζ) να συμπεριλαμβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίζουν ότι τα μέλη μιας ομάδας τα οποία επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλη μπορούν να πράξουν τούτο:
French: G ) COMPORTER DANS LEURS STATUTS DES DISPOSITIONS VISANT A ASSURER QUE LES MEMBRES D ' UNE ORGANISATIONS QUI VEULENT RENONCER A LEUR QUALITE DE MEMBRES PEUVENT LE FAIRE :
Greek: - αφού υπήρξαν μέλη της οργανώσεως τουλάχιστον για τρία έτη μετά την αναγνώρισή της,
French: - APRES AVOIR PARTICIPE A L ' ORGANISATION , APRES SA RECONNAISSANCE , PENDANT AU MOINS TROIS ANS
Greek: - και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην οργάνωση εγγράφως τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους.
French: ET- A CONDITION DE LE NOTIFIER PAR ECRIT A L ' ORGANISATION UN AN AU MINIMUM AVANT LEUR DEPART .
Greek: 2. Οι αναγνωρισμένες, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ενώσεις οργανώσεων παραγωγών πρέπει:
French: 2 . LES UNIONS D ' ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT :
Greek: α) να αποτελούνται αποκλειστικά από οργανώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1-
French: A ) ETRE COMPOSEES UNIQUEMENT D ' ORGANISATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 ;
Greek: β) να είναι σε θέση να συντονίζουν και να ελέγχουν τη δραστηριότητα των οργανώσεων που τις αποτελούν-
French: B ) ETRE EN MESURE DE COORDONNER ET VERIFIER L ' ACTIVITE DES ORGANISATIONS QUI LES COMPOSENT ;
Greek: γ) να είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση ενισχύσεων για το σύνολο των παραγωγών που είναι μέλη των οργανώσεων-
French: C ) ETRE HABILITEES A PRESENTER UNE DEMANDE D ' AIDE UNIQUE POUR L ' ENSEMBLE DES PRODUCTEURS MEMBRES DES ORGANISATIONS ;
Greek: δ) να είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν την ενίσχυση και να διανέμουν σε καθέναν από τους παραγωγούς, που αναφέρονται στην περίπτωση γ, το μερίδιό του-
French: D ) ETRE HABILITEES A RECEVOIR L ' AIDE ET A ATTRIBUER SA PART A CHACUN DES PRODUCTEURS VISES SOUS C ) ;
Greek: ε) να αποτελούνται από έναν ελάχιστο αριθμό οργανώσεων ή να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής του οικείου Κράτους μέλους-
French: E ) ETRE COMPOSEES D ' UN NOMBRE MINIMAL D ' ORGANISATIONS OU REPRESENTER UN POURCENTAGE MINIMAL DE LA PRODUCTION DE L ' ETAT MEMBRE CONCERNE ;
Greek: στ) να συμπεριλαμβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι τα μέλη μιας ενώσεως τα οποία θέλουν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλη μπορούν να πράξουν τούτο:
French: F ) COMPORTER DANS LEURS STATUTS DES DISPOSITIONS VISANT A ASSURER QUE LES MEMBRES D ' UNE UNION QUI VEULENT RENONCER A LEUR QUALITE DE MEMBRES PEUVENT LE FAIRE :
Greek: - αφού υπήρξαν μέλη της ενώσεως τουλάχιστον για τρία έτη μετά την αναγνώρισή της,
French: - APRES AVOIR PARTICIPE A L ' UNION , APRES SA RECONNAISSANCE , PENDANT AU MOINS TROIS ANS
Greek: - και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην ένωση εγγράφως τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους.
French: ET- A CONDITION DE LE NOTIFIER PAR ECRIT A L ' UNION UN AN AU MINIMUM AVANT LEUR DEPART .
Greek: 3. Μία οργάνωση ή μία ένωση παύει να είναι αναγνωρισμένη αν δεν είχαν πληρωθεί ή δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για την αναγνώρισή της.
French: 3 . LA RECONNAISSANCE D ' UNE ORGANISATION OU D ' UNE UNION EST RETIREE SI LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE N ' ETAIENT PAS OU NE SONT PLUS SATISFAITES .
Greek: 4. Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4 . LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE LES REGLES GENERALES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE .
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."-
French: LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38 . "
Greek: 5. το άρθρο 20δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
French: 5 . L ' ARTICLE 20 QUINQUIES EST REMPLACE PAR L ' ARTICLE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 20δ
French: " ARTICLE 20 QUINQUIES
Greek: 1. Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις μπορούν να παρακρατούν ως εισφορά ένα ποσοστό, που θα καθοριστεί, του ποσού της ενισχύσεως στην παραγωγή που τους καταβάλλεται. Η εισφορά αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 20γ.
French: 1 . LES ORGANISATIONS RECONNUES OU LES UNIONS RECONNUES PEUVENT RETENIR , A TITRE DE COTISATION , UN POURCENTAGE A DETERMINER DU MONTANT DE L ' AIDE A LA PRODUCTION QUI LEUR EST VERSEE . CETTE COTISATION EST DESTINEE A COUVRIR LES FRAIS OCCASIONNES PAR LES ACTIVITES RESULTANT DE L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 3 ET DE L ' ARTICLE 20 QUATER .
Greek: Το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, πριν από την 1η Οκτωβρίου, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, το ποσοστό της ενισχύσεως στην παραγωγή που μπορεί να παρακρατηθεί ως εισφορά από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις.
French: LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , FIXE , AVANT LE 1ER OCTOBRE , POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION SUIVANTE , LE POURCENTAGE DE L ' AIDE A LA PRODUCTION POUVANT ETRE RETENU A TITRE DE COTISATION PAR LES ORGANISATIONS OU LES UNIONS RECONNUES .
Greek: 2. Από τη στιγμή που μία ένωση υποβάλλει αίτηση ενισχύσεως, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να χορηγήσει σ' αυτήν την ένωση προκαταβολή, η οποία θα καθοριστεί, επί του ποσού της ενισχύσεως.
French: 2 . DES LA PRESENTATION DE LA DEMANDE D ' AIDE PAR UNE UNION , L ' ETAT MEMBRE INTERESSE EST AUTORISE A VERSER A CETTE UNION UNE AVANCE A DETERMINER SUR LE MONTANT DE L ' AIDE .
Greek: 3. Όταν οι τιμές στην κοινοτική αγορά ευρίσκονται σε επίπεδο πλησίον της τιμής παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθοριστεί, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38, ότι οι αναγνωρισμένες οργανώσεις ή οι αναγνωρισμένες ενώσεις κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις απόθεματοποιήσεως για το ελαιόλαδο που εμπορεύονται.
French: 3 . LORSQUE LES PRIX SUR LE MARCHE COMMUNAUTAIRE SE SITUENT A UN NIVEAU PROCHE DU PRIX D ' INTERVENTION PENDANT UNE PERIODE A DETERMINER , IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38 , QUE LES ORGANISATIONS OU LES UNIONS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT PEUVENT CONCLURE DES CONTRATS DE STOCKAGE POUR L ' HUILE D ' OLIVE QU ' ELLES COMMERCIALISENT .
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."-
French: 4 . LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38 . "
Greek: 6. στο άρθρο 22, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6 . A L ' ARTICLE 22 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "3. Εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει παρέκκλιση με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, η περίοδος εμπορίας:
French: " 3 . SAUF DEROGATION DECIDEE PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION :
Greek: - αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους,
French: - COMMENCE LE 1ER JUILLET ET SE TERMINE LE 30 JUIN POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE ,
Greek: - αρχίζει την 1η Αυγούστου και λήγει στις 31 Ιουλίου για τους ηλιανθόσπορους."-
French: - COMMENCE LE 1ER AOUT ET SE TERMINE LE 31 JUILLET POUR LES GRAINES DE TOURNESOL . "
Greek: 7. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 7 . L ' ARTICLE SUIVANT EST INSERE :
Greek: "Άρθρο 24α
French: " ARTICLE 24 BIS