FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii) οι φράσεις ασφαλείας, υπό μορφή σειράς αριθμών που ακολουθούν το γράμμα S που είναι ενδεικτικό των συνιστωμένων οδηγιών προφύλαξης σύμφωνα με το παράρτημα IV [βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο ε)]. Και σ' αυτή την περίπτωση οι αριθμοί χωρίζονται είτε από παύλα είτε από κάθετο, με την ίδια σημασία όπως στο ανωτέρω σημείο ii), εκτός του ότι οι συνδυασμένες δηλώσεις συνιστώμενων οδηγιών προφύλαξης καθορίζονται στο παράρτημα IV. Οι φράσεις ασφαλείας αφορούν μόνο τις ουσίες 7 οι παρατιθέμενες φράσεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για τις ουσίες 7 οι φράσεις για τα παρασκευάσματα έχουν επιλεχθεί σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.Επισημαίνεται ότι για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στο ευρύ κοινό είναι υποχρεωτικές ορισμένες φράσεις S.Οι φράσεις S1, S2 και S45 είναι υποχρεωτικές για όλες τις πολύ τοξικές και διαβρωτικές ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στο ευρύ κοινό.TABLA A - TABEL A - TABELLE A - ΠΙΝΑΚΑΣ Α - TABLE A - TABLEAU A - TABELLA A - TABEL A - TABELA ALista de los elementos quνmicos clasificados por su nϊmero atσmico (Z)Liste over grundstoffer, ordnet efter deres atomvζgt (Z)Liste der chemischen Elemente, geordnet nach der Ordnungszahl (Z)Κατάλογος χημικών στοιχείων ταξινομημένων σύμφωνα με τον ατομικό τους αριθμό (Ζ)List of chemical elements listed according to their atomic number (Z)Liste des ιlιments chimiques classιs selon leur numιro atomique (Z)Elenco degli elementi chimici ordinati secondo il loro numero atomico (Z)Lijst van chemische elementen, gerangschikt naar atoomgewicht (Z)Lista dos elementos quνmicos ordenados segundo o seu nϊmero atσmico (Z)%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%TABLA B - TABEL B - TABELLE B - ΠΙΝΑΚΑΣ Β - TABLE B - TABLEAU B - TABELLA B - TABEL B - TABELA BClasificaciσn especial para las sustancias orgαnicasSζrlig inddeling af organiske stofferSpezielle Anordnung fόr die organischen StoffeΕιδική ταξινόμηση των οργανικών ουσιώνSpecial classification for organic substancesClassification particuliθre aux substances organiquesClassificazione speciale per le sostanze organicheSpeciale indeling voor de organische stoffenClassificaηγo especial para as substβncias orgβnicas%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%%gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ%gt%
Greek: ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 93/73/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τους ελέγχους της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων
French: CINQUIÈME DIRECTIVE 93/73/CEE DE LA COMMISSION du 9 septembre 1993 relative aux méthodes d'analyse nécessaires aux contrôles de la composition des produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/35/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/35/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων που αποσκοπούν στο να διαπιστώνουν ότι τηρούνται οι όροι που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις περί της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων-
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι χρειάζεται να οριστούν το συντομότερο δυνατόν όλες οι αναγκαίες μέθοδοι ανάλυσης και ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ορισμένες μέθοδοι προσδιορίστηκαν σε τέσσερα στάδια από την οδηγία 80/1335/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/143/ΕΟΚ (4), την οδηγία 82/434/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/207/ΕΟΚ (6), την οδηγία 83/514/ΕΟΚ της Επιτροπής (7) και την οδηγία 85/490/ΕΟΚ της Επιτροπής (8)-ότι η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός του νιτρικού αργύρου, η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός του θειούχου σεληνίου στα σαμπουάν κατά της πιτυρίδας, ο ποσοτικός προσδιορισμός του βαρίου και του στροντίου στις λακ και στις χρωστικές ουσίες, η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός της βενζυλικής αλκοόλης, η ανίχνευση του ζιρκονίου, του αλουμινίου και του χλωρίου στα μη αεροζόλ αποσμητικά σώματος εκτός των αεροζόλ καθώς και η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός της εξαμιδίνης, της διβρωμοεξαμιδίνης, της διβρωμοπροπαμιδίνης και της χλωροεξιδίνης αποτελούν ένα πέμπτο στάδιο-
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que, pour atteindre ce but, quatre étapes ont été réalisées par la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 87/143/CEE (4), par la directive 82/434/CEE de la Commission (5), modifiée par la directive 90/207/CEE (6), et par les directives 83/514/CEE (7) et 85/490/CEE de la Commission (8); que l'identification et le dosage du nitrate d'argent, l'identification et le dosage du disulfure de sélénium dans les shampooings antipelliculaires, le dosage du baryum et du strontium solubles dans des pigments sous forme de sels ou de laques, l'identification et le dosage de l'alcool benzylique, l'identification du zirconium, le dosage du zirconium, de l'aluminium et du chlore dans les antisudoraux autres que les aérosols et l'identification et le dosage de l'hexamidine, de la dibromohexamidine, de la dibromopropamidine et de la chlorhexidine constituent une cinquième étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμης της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων των καλλυντικών προϊόντων:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques:
Greek: - η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός του νιτρικού αργύρου,
French: - l'identification et le dosage du nitrate d'argent,
Greek: - η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός του θειούχου σεληνίου στα σαμπουάν κατά της πιτυρίδας,
French: - l'identification et le dosage du disulfure de sélénium dans les shampooings antipelliculaires,
Greek: - ο ποσοτικός προσδιορισμός του βαρίου και του στροντίου στις λακ και στις χρωστικές ουσίες,
French: - le dosage du baryum et du strontium solubles dans des pigments se présentant sous forme de sels ou de laques,
Greek: - η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός της βενζυλικής αλκοόλης,
French: - l'identification et le dosage de l'alcool benzylique,
Greek: - η ανίχνευση του ζιρκονίου, του αλουμινίου και του χλωρίου στα μη αεροζόλ αποσμητικά σώματος,
French: - l'identification du zirconium et le dosage du zirconium, de l'aluminium et du chlore dans les antisudoraux autres que les aérosols,
Greek: - η ανίχνευση και ο ποσοτικός προσδιορισμός της εξαμιδίνης, της διβρωμοεξαμιδίνης, της διβρωμοπροπαμιδίνης και της χλωροεξιδίνης,
French: - l'identification et le dosage de l'hexamidine, de la dibromohexamidine, de la dibromopropamidine et de la chlorhexidine
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1993.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 151 της 23. 6. 1993, σ. 32.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 383 της 31. 12. 1980, σ. 27.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 57 της 27. 2. 1987, σ. 56.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 185 της 30. 6. 1982, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 108 της 28. 4. 1990, σ. 92.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 291 της 24. 10. 1983, σ. 9.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 295 της 7. 11. 1985, σ. 30.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/74/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής
French: DIRECTIVE 93/74/CEE DU CONSEIL du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
Greek: Εκτιμώντας:ότι, οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής τείνουν να καταλάβουν όλο και μεγαλύτερη θέση στη διατροφή των ζώων συντροφιάς- ότι τα προϊόντα αυτά χορηγούνται επίσης κατά την εκτροφή των ζώων απόδοσης-
French: considérant que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers tendent à prendre une place de plus en plus importante dans l'alimentation des animaux familiers; que ces produits interviennent également dans l'élevage des animaux de rente;
Greek: ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ζωοτροφές οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα οδηγία διατίθενται ήδη στο εμπόριο κατά τρόπο που η προσοχή των χρήστων να εφιστάται στην ιδιαίτερη σύνθεσή τους-
French: considérant que, dans certains États membres, les aliments faisant l'objet de la présente directive sont déjà commercialisés de manière à attirer l'attention des utilisateurs sur leur composition particulière;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστεί κοινός ορισμός για τα εν λόγω προϊόντα- ότι, στα πλαίσια αυτού του ορισμού, πρέπει να προβλέπεται ότι τα προϊόντα τα οποία παρουσιάζονται ως προοριζόμενα για την κάλυψη ειδικών αναγκών διατροφής πρέπει να έχουν ειδική σύνθεση ή/και να παράγονται με ειδικό τρόπο- ότι έχει ουσιαστική σημασία να τεθεί η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι ζωοτροφές αυτές πρέπει να διακρίνονται σαφώς, λόγω των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων και του προορισμού τους, τόσο από τις συνηθισμένες ζωοτροφές όσο και από τις φαρμακούχες ζωοτροφές-
French: considérant qu'il convient de mettre au point une définition commune des produits en question; que cette définition doit prévoir que les produits présentés comme étant destinés à couvrir des besoins nutritionnels spécifiques doivent avoir une composition particulière ou être fabriqués selon un processus spécial; qu'il est essentiel d'établir le principe selon lequel ces aliments doivent se distinguer nettement, par leurs caractéristiques et leur objectif, tant des aliments courants que des aliments médicamenteux;
Greek: ότι η σύνθεση και η παρασκευή των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικών μελετών ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες διατροφής των κατηγοριών ζώων συντροφιάς ή ζώων απόδοσης των οποίων οι λειτουργίες, αφομοίωσης, απορρόφησης ή ο μεταβολισμός κινδυνεύουν να διαταραχθούν προσωρινά, ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ή κατά τρόπο ανεπανόρθωτο-
French: considérant que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers sont des aliments dont la composition et l'élaboration doivent être spécialement étudiées afin de répondre aux besoins nutritionnels spécifiques des catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme risquent d'être momentanément perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση κανόνων για την εμπορία των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ζωοτροφές αυτές να είναι ωφέλιμες για τα ζώα στα οποία χορηγούνται- ότι, ως εκ τούτου, οι ζωοτροφές αυτές πρέπει πάντα να είναι εμπορεύσιμης ποιότητας- ότι δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, ούτε να διατίθενται στο εμπόριο με τρόπο δυνητικώς παραπλανητικό-
French: considérant que, en réglementant la commercialisation des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, il convient de veiller à ce que l'ingestion de tels aliments par les animaux puisse leur être bénéfique; que, de ce fait, les aliments doivent toujours être de qualité marchande; qu'ils ne doivent présenter aucun danger pour la santé animale et humaine ou pour l'environnement, ni être commercialisés d'une manière pouvant induire en erreur;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τη διατροφή των ζώων, και ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις σύνθετες ζωοτροφές-
French: considérant que la présente directive s'applique sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant l'alimentation des animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés;
Greek: ότι πρέπει να παρέχεται στους χρήστες ορθή και ουσιαστική πληροφόρηση όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής-
French: considérant qu'il est nécessaire de donner à l'utilisateur une information exacte et significative sur les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers mis à sa disposition;
Greek: ότι, για να διακρίνονται οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της παρούσας οδηγίας από τις λοιπές ζωοτροφές, ένας ενιαίος χαρακτηρισμός "διαιτητική", πρέπει να συνοδεύει την ονομασία αυτών των ζωοτροφών-
French: considérant que, pour distinguer les aliments répondant aux critères fixés par la présente directive des autres aliments, un qualificatif unique, à savoir « diététique », doit accompagner la dénomination de ces aliments;
Greek: ότι, όπως και για τις συνηθισμένες ζωοτροφές, θα πρέπει να δηλώνεται τουλάχιστον η περιεκτικότητά τους σε αναλυτικά συστατικά τα οποία καθορίζουν ουσιαστικά την ποιότητα της ζωοτροφής- ότι θα πρέπει να προβλέπεται δήλωση της περιεκτικότητας ορισμένων συμπληρωματικών αναλυτικών συστατικών τα οποία προσδίδουν στη συγκεκριμένη ζωοτροφή την ιδιότητα διαιτητικής ζωοτροφής-
French: considérant que, comme pour les aliments courants, il convient de déclarer au moins la teneur en constituants analytiques déterminant de façon substantielle la qualité de l'aliment; qu'il y a lieu de prévoir la déclaration de la teneur en certains constituants analytiques supplémentaires qui confèrent à l'aliment sa qualité d'aliment diététique;
Greek: ότι όλοι οι παραγωγοί ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής θα πρέπει, εξάλλου, να έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν στην ετικέτα ορισμένες χρήσιμες πληροφορίες για τους χρήστες-
French: considérant qu'il convient, par ailleurs, que tous les producteurs d'aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers aient la possibilité d'indiquer sur l'étiquette un certain nombre d'éléments d'information utiles à l'utilisateur;
Greek: ότι η διάθεση ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής δεν υπάρχει λόγος να εξαρτάται από την προσκόμιση συνταγής κτηνιάτρου, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά δεν περιέχουν φάρμακα κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσυσκευάσματα (4), αλλά ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη χρήση των ζωοτροφών πολύ ειδικού χαρακτήρα, ο χρήστης θα πρέπει να προειδοποιείται ότι, πριν από τη χρήση τους, θα ήταν σκόπιμο να λάβει τη γνώμη ενός ειδικού-
French: considérant qu'il n'y a pas lieu de subordonner la délivrance des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers à la présentation d'une ordonnance d'un vétérinaire, car ces produits ne contiennent pas de médicaments au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (4), mais que, pour assurer une utilisation appropriée des aliments à caractère très spécifique, il convient d'avertir l'utilisateur que, avant leur emploi, il est souhaitable de demander l'avis d'un spécialiste;
Greek: ότι, ωστόσο, όταν πρόκειται για ζωοτροφές που πρόκειται να καλύψουν τις ανάγκες διατροφής ζώων των οποίων οι λειτουργίες αφομοίωσης, απορρόφησης ή μεταβολισμού έχουν διαταραχθεί κατά τρόπο ανεπανόρθωτο ή βρίσκονται σε παθολογική κατάσταση που απαιτεί ιατρική παρακολούθηση, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα καθορισμού πρόσθετων κανόνων επισήμανσης που να επιβάλλουν την παροχή σύστασης που θα καλεί το χρήστη να ζητήσει προηγουμένως τη γνώμη ενός κτηνίατρου αντί της γενικής σύστασης να ζητηθεί η γνώμη ενός ειδικού-
French: considérant, toutefois, que, pour les aliments qui visent la satisfaction des besoins nutritionnels des animaux dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme sont perturbés de manière irréversible ou qui se trouvent dans un état pathologique nécessitant une surveillance médicale, il y a lieu d'envisager la possibilité de fixer les règles d'étiquetage complémentaires prévoyant une recommandation invitant l'utilisateur à demander au préalable l'avis d'un vétérinaire au lieu de la recommandation générale de consulter un spécialiste;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, θετικός κατάλογος των σκοπούμενων χρήσεων των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής στον οποίο θα αναφέρονται η συγκεκριμένη χρήση, τα ουσιώδη θρεπτικά χαρακτηριστικά, οι υποχρεωτικές ή προαιρετικές δηλώσεις καθώς και ειδικές διατάξεις επισήμανσης- ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού του καταλόγου για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να θεσπιστεί σε εύθετο χρόνο-
French: considérant qu'il conviendra d'établir également, au niveau communautaire, une liste positive des destinations prévues pour les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers en indiquant l'usage précis, les caractéristiques nutritionnelles essentielles, les déclarations obligatoires et facultatives ainsi que les dispositions particulières d'étiquetage; que, compte tenu de l'importance de cette liste pour la mise en oeuvre de la présente directive, il importe qu'elle soit adoptée en temps utile;
Greek: ότι η εμπορία των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής και οι οποίες πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό όσον αφορά τη σύνθεσή τους, τις μεθόδους παρασκευής τους, την παρουσίαση ή την επισήμανσή τους-
French: considérant que la commercialisation des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers qui satisfont aux dispositions de la présente directive ne doit être soumise à aucune restriction en ce qui concerne la composition, les procédés de fabrication, la présentation ou l'étiquetage desdits aliments;
Greek: ότι, στην περίπτωση που ένα προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, θα πρέπει να προβλέπεται ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να ζητά από την Επιτροπή, βάσει τεκμηριωμένης αιτιολόγησης, να μεριμνά ούτως ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα-
French: considérant que, dans le cas où un produit présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement, il convient de prévoir la possibilité pour un État membre de saisir la Commission, sur la base d'une motivation circonstanciée, afin que soient prises les mesures appropriées;
Greek: ότι, όταν το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζονται για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής, θα πρέπει να προβλέπεται διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής των ζωοτροφών η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 70/372/ΕΟΚ (5)-
French: considérant que, dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution des règles établies dans le domaine des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, il convient de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux institué par la décision 70/372/CEE (5);
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής- ότι, σε ορισμένες περιστάσεις, τα συνηθισμένα μέσα που διαθέτουν οι υπηρεσίες ελέγχου ενδέχεται να μην επιτρέπουν την επαλήθευση του κατά πόσον μια συγκεκριμένη ζωοτροφή διαθέτει όντως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά διατροφής τα οποία της αποδίδονται- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι, εάν υπάρχει τέτοια υποψία, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εμπορία του εν λόγω προϊόντος επικουρεί την υπηρεσία ελέγχου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της,
French: considérant qu'il est impératif d'assurer un contrôle efficace des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers; que les moyens usuels mis à la disposition des services de contrôle peuvent, dans certains cas, ne pas permettre de vérifier si l'aliment en question possède effectivement les propriétés nutritionnelles particulières qui lui sont attribuées; qu'il est, dès lors, nécessaire de prévoir que, en cas de suspicion, le responsable de la mise sur le marché de cette denrée assiste le service de contrôle dans l'exercice de ses activités,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
French: Article premier1. La présente directive concerne les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον:
French: 2. Les États membres prévoient que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne peuvent être mis sur le marché que:
Greek: - πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3,
French: - s'ils satisfont aux conditions visées à l'article 3,
Greek: - φέρουν επισήμανση σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 5 και
French: - s'ils sont étiquetés conformément à l'article 5et
Greek: - η σκοπούμενη χρήση περιλαμβάνεται στον κατάλογο που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 και ανταποκρίνονται στις λοιπές διατάξεις του καταλόγου αυτού.
French: - si la destination figure dans la liste arrêtée conformément à l'article 6 et s'ils répondent aux autres dispositions prévues dans cette liste.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νούνται ως:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) "ζωοτροφές": τα προϊόντα φυτικής ή ζωϊκής προέλευσης στη φυσική τους κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα προϊόντα που προέρχονται από τη βιομηχανική μεταποίησή τους, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σύνθετες, είτε περιέχουν πρόσθετα είτε όχι, οι οποίες προορίζονται για την από στόματος διατροφή των ζώων-
French: a) « aliments pour animaux »: les produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale;
Greek: β) "σύνθετες ζωοτροφές": τα σύνθετα μείγματα προϊόντων φυτικής ή ζωϊκής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, ή τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης ή οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα υπό μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών ζωοτροφών-
French: b) « aliments composés pour animaux »: les mélanges composés de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés ou de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires;