FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι αρχές των νήσων Φερόε επιβεβαιώσαν ότι θα συνεργασθούν με την Κοινότητα κατά την ετήσια σύνοδο του NASCO, το 1985, με προοπτική τη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων για τον καθορισμό ποσόστωσης όσον αφορά τα αλιεύματα στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε, κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 1985 και λήγει στις 31 Μαΐου 1986·
French: considérant que les autorités féringiennes ont confirmé qu'elles collaboreront avec la Communauté lors de la session annuelle de l'OCSAN, en 1985, en vue de l'adoption de mesures réglementaires fixant un quota pour leurs captures dans la zone de pêche des îles Féroé pour la campagne qui commence le 1er octobre 1985 et se termine le 31 mai 1986;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προβούν σε περαιτέρω διαβουλεύσεις, αν ο NASCO δεν θεσπίσει κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα·
French: considérant que les parties sont convenues de se consulter à nouveau si l'OCSAN n'adopte pas de mesures réglementaires appropriées;
Greek: ότι στο τέλος των διαβουλεύσεων τους οι δύο αντιπροσωπείες μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών·
French: considérant que, à l'issue de leurs consultations, les deux délégations ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η έγκριση της συμφωνίας αυτής,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, concernant la pêche au saumon dans les eaux féringiennes est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 2 Μαΐου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. M. PANDOLFI(1) ΕΕ αριθ. C 52 της 26. 2. 1985, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Απριλίου 1985 (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1365/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1365/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 24ης Μαΐου 1985
French: du 24 mai 1985
Greek: περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων για το βούτυρο
French: modifiant les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 pour ce qui concerne le montant de l'aide pour le beurre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 (4), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1375/84 (5), καθορίζουν το επίπεδο ενισχύσεως για την κατανάλωση βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς, καθώς και από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών· ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της αγοράς, αποδεικνύεται αναγκαίο να προσαρμοστεί το ποσό των ενισχύσεων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3) et le règlement (CEE) no 2192/81 de la Comission (4), modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1375/84 (5), fixent le niveau d'aide à la consommation de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif ainsi que par les armées et les unités assimilées; que, compte tenu de l'évolution de la situation du marché, il apparaît nécessaire d'adapter le montant de ces aides;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81, το ποσό «157 ECU» αντικαθίσταται κάθε φορά από το ποσό «150,5 ECU».
French: À l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2191/81 et à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2192/81, le montant de « 157 Écus » est chaque fois remplacé par celui de « 150,5 Écus ».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1554/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1554/85 DU CONSEIL
Greek: της 4ης Ιουνίου 1985
French: du 4 juin 1985
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Μαΐου 1985,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles, le 23 mai 1985,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 14 de l'accord (2).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. GRANELLI(1) ΕΕ αριθ. C 172 της 2. 7. 1984, σ. 144.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1661/85 DU CONSEIL
Greek: της 13ης Ιουνίου 1985
French: du 13 juin 1985
Greek: για τις τεχνικές προσαρμογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά τη Γροιλανδία
French: fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 51,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 51,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων,
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη περί τροποποιήσεως των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (1) άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1985·
French: considérant que le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland (1) est entré en vigueur le 1er février 1985;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 (3), προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85, που αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών·
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les annexes du règlement (CEE) no 574/72 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1660/85 (3), afin de tenir compte du nouveau champ d'application du règlement (CEE) no 1408/71 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1660/85, correspondant à celui des traités;
Greek: ότι επιβάλλεται η ασφάλιση των δικαιωμάτων τα οποία έχουν αποκτηθεί ή αποκτώνται, στο διάστημα κατά το οποίο η Γροιλανδία ανήκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, από υπηκόους κρατών μελών οι οποίοι είχαν απασχοληθεί στο έδαφος της Γροιλανδίας, καθώς και των δικαιωμάτων τα οποία αποκτήθηκαν κατά το διάστημα αυτό από τους υπηκόους οι οποίοι είχαν απασχοληθεί στο έδαφος κράτους μέλους και κατοικούν στη Γροιλανδία·
French: considérant qu'il importe que soient sauvegardés les droits acquis et en cours d'acquisition, pendant la période d'appartenance du Groenland aux Communautés européennes, par des ressortissants d'États membres ayant été occupés sur le territoire groenlandais, ainsi que les droits acquis pendant cette période par les ressortissants ayant été occupés sur le territoire d'un État membre et résidant au Groenland;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να διατηρηθεί το δικαίωμα για την ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας κατά τη διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους, η κατάσταση των οποίων απαιτεί άμεση ασφαλιστική κάλυψη,
French: considérant qu'il est souhaitable de maintenir le droit aux prestations servies en cas de maladie ou maternité en cas de séjour hors de l'État compétent aux travailleurs salariés ou non salariés et aux membres de leur famille dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations,
Greek: Τα ακόλουθα τμήματα των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργούνται:
French: Aux annexes suivantes du règlement (CEE) no 574/72, sont abrogés:
Greek: - στο παράρτημα 1, μέρος Β:
French: - à l'annexe 1 partie B:
Greek: το σημείο 4,
French: le point 4,
Greek: - στο παράρτημα 2, μέρος Β:
French: - à l'annexe 2 partie B:
Greek: ο τίτλος «1. Δανία, εκτός της Γροιλανδίας» και το σημείο 2,
French: l'intitulé « 1. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point 2,
Greek: - στο παράρτημα 3, μέρος Β:
French: - à l'annexe 3 partie B:
Greek: ο τίτλος «Ι. Δανία, εκτός της Γροιλανδίας» και το σημείο ΙΙ,
French: l'intitulé « 1. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point II,
Greek: - στο παράρτημα 4, μέρος Β:
French: - à l'annexe 4 partie B:
Greek: ο τίτλος «1. Δανία, εκτός της Γροιλανδίας» και το σημείο ΙΙ,
French: l'intitulé « I. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point II,
Greek: - στο παράρτημα 10, μέρος Β:
French: - à l'annexe 10 partie B:
Greek: ο τίτλος «Ι. Δανία, εκτός της Γροιλανδίας» και το σημείο ΙΙ.
French: l'intitulé « I. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point II.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό δεν θίγονται:
French: Le présent règlement ne porte préjudice:
Greek: - ούτε τα δικαιώματα που απέκτησαν ή αποκτούν, στο διάστημα κατά το οποίο η Γροιλανδία ανήκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι υπήκοοι κρατών μελών εκτός της Δανίας που έχουν απασχοληθεί κατά το διάστημα αυτό στο έδαφος της Γροιλανδίας,
French: - ni aux droits acquis ou en cours d'acquisition, pendant la période d'appartenance du Groenland aux Communautés européennes, par les ressortissants d'États membres autres que le Danemark ayant été occupés durant cette période sur le territoire groenlandais,
Greek: - ούτε τα δικαιώματα που απέκτησαν ή αποκτούν, στο διάστημα κατά το οποίο η Γροιλανδία ανήκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι υπήκοοι κρατών μελών που έχουν απασχοληθεί στο έδαφος κράτους μέλους εκτός της Δανίας και οι οποίοι κατοικούν στη Γροιλανδία.
French: - ni aux droits acquis ou en cours d'acquisition, pendant la période d'appartenance du Groenland aux Communautés européennes, par les ressortissants d'États membres ayant été occupés sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark et qui résident au Groenland.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των άρθρων 21 και 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 εξακολουθούν να ισχύουν σε περίπτωση διαμονής στη Γροιλανδία υπηκόων των κρατών μελών που πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τη νομοθεσία κράτους εκτός της Δανίας.
French: Les dispositions de l'article 22 paragraphe 1 point a) et paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1408/71 et des articles 21 et 23 du règlement (CEE) no 574/72 sont maintenues en vigueur en cas de séjour au Groenland de ressortissants des États membres qui satisfont aux conditions requises par la législation d'un État membre autre que le Danemark.
Greek: Η συνθήκη περί τροποποιήσεως των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τη Γροιλανδία, δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους εκτός της Δανίας δανών υπηκόων που κατοικούν στη Γροιλανδία.
French: Le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland ne fait pas obstacle à l'application des dispositions visées au premier alinéa en cas de séjour sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark de ressortissants danois résidant au Groenland.
Greek: Εφαρμόζεται από ην 1η Φεβρουαρίου 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1985.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 εφαρμόζεται μόνο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, l'article 3 n'est applicable qu'à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1672/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1672/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Ιουνίου 1985
French: du 19 juin 1985
Greek: που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για τη μεταφορά προς βοσκή των προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών στην Ελλάδα
French: fixant les modalités d'application de l'aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για την καθιέρωση ενίσχυσης για τη μεταφορά στα όρη προς βοσκή των προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών στην Ελλάδα (1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 764/85 du Conseil, du 12 mars 1985, instituant une aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce (1) et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η οικονομικότητά της, η ενίσχυση για τη μεταφορά προς βοσκή των κοπαδιών χορηγείται εφόσον τηρούνται ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με τον αριθμό των μετακινουμένων ζώων και τη διανυόμενη απόσταση ανάμεσα στους τόπους αναχώρησης και άφιξης· ότι, ωστόσο, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη απόσταση στην περίπτωση μεταφοράς κοπαδιών όταν στη διαδρομή παρεμβάλλεται θαλάσσια οδός, δεδομένου του υψηλού κόστους αυτού του μέσου μεταφοράς·
French: considérant que, pour assurer son efficacité et sa rentabilité, l'aide pour la transhumance ne peut être accordée que si certaines conditions minimales concernant le nombre d'animaux déplacés et la distance à parcourir entre les lieux de départ et d'arrivée sont respectées; que, toutefois, il n'y a pas lieu de fixer une distance minimale s'il s'agit d'un transport comportant un parcours par voie de transport maritime, compte tenu des frais élevés occasionnés par ce moyen de transport;
Greek: ότι η άσκηση ενός αποτελεσματικού ελέγχου της ενίσχυσης για τη μεταφορά προς βοσκή κοπαδιών γίνεται εφικτή μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα και η διαφάνεια των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλουν οι κτηνοτρόφοι και των απαραίτητων δικαιολογητικών·
French: considérant que l'exercice d'un contrôle efficace de l'aide pour la transhumance n'est possible que par l'établissement et la transparence des demandes d'aides présentées par les éleveurs et des pièces justificatives nécessaires;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι δηλώσεις των ετήσιων δαπανών που υποβάλλει η Ελλάδα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθάρισης λογαριασμών για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (2), πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτές τις δηλώσεις, από την έναρξη της δαπάνης στο επίπεδο της εθνικής διοίκησης·
French: considérant que, en vue de faciliter les déclarations des dépenses annuelles à soumettre par la Grèce au titre du règlement (CEE) no 1723/72 de la Commission, du 26 juillet 1972, relatif à l'apurement des comptes concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (2), il convient de préciser certains éléments devant figurer dans ces déclarations, dès le début de la dépense au niveau de l'administration nationale;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβάτων και Αιγών και της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes aux avis du comité de gestion des ovins et des caprins et du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 764/85 για τη μεταφορά τουλάχιστο 8 Ζ.Μ. αιγοπροβάτων ή/και βοοειδών. Ο ορισμός της Ζ.Μ. δίδεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (3).
French: 1. Une aide au sens du règlement (CEE) no 764/85 ne peut être accordée que pour le transport d'au moins 8 unités de gros bétail (UGB) d'ovins, caprins et/ou bovins. La définition de l'UGB est celle de l'article 7 paragaphe 1 de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (3).
Greek: 2. Σε περίπτωση μεταφοράς αποκλειστικά με φορτηγό αυτοκίνητο ή/και με σιδηρόδρομο, η ελάχιστη προς διάνυση απόσταση είναι 50 χιλιόμετρα.
French: 2. Dans le cas d'un transport par camion et/ou par chemin de fer, la distance minimale à parcourir est de 50 kilomètres.
Greek: 1. Η Ελλάδα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης για τη μεταφορά προς βοσκή των κοπαδιών· αυτός ο έλεγχος αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
French: 1. La Grèce prend les mesures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de l'utilisation de l'aide pour la transhumance; ce contrôle porte au moins sur les pièces justificatives suivantes:
Greek: - τιμολόγιο ή τιμολόγια μεταφοράς(φορτωτική) που αναφέρουν το μεταφορικό μέσο, τον αριθμό και το είδος των μεταφερομένων ζώων, τη διανυθείσα απόσταση και το ποσό των εξόδων μεταφοράς,
French: - factures de transport mentionnant le moyen de transport, le nombre et l'espèce d'animaux transportés, la distance parcourue et le montant des frais de transport,
Greek: - δύο βεβαιώσεις που αναφέρουν τον αριθμό των μετακινουμένων ζώων, που εκδίδονται η μία από το Δήμο ή Κοινότητα του τόπου αναχώρησης και η άλλη από το Δήμο ή Κοινότητα του τόπου άφιξης,
French: - deux certificats mentionnant le nombre d'animaux déplacés, qui sont délivrés, l'un par la municipalité de départ et l'autre par la municipalité d'arrivée,
Greek: - δήλωση του κτηνοτρόφου που διευκρινίζει τον αριθμό των ζώων του κοπαδιού του, τον τρόπο εκτροφής, τον αριθμό των μετακινουμένων ζώων, το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, την απόσταση που διανύθηκε και τους τόπους αναχώρησης και άφιξης.
French: - déclaration de l'éleveur précisant les effectifs de son troupeau, son mode d'élevage, le nombre des animaux déplacés, le moyen de transport utilisé, la distance parcourue et les municipalités de départ et d'arrivée.
Greek: 2. Η ενίσχυση για τη μεταφορά προς βοσκή κοπαδιών χορηγείται για μία μόνο μετακίνηση από τα θερινά στα χειμερινά βοσκοτόπια ή αντιστρόφως· χορηγείται στους κτηνοτρόφους μετά την υποβολή της αίτησής τους για την επόμενη μετακίνηση. Οι κτηνοτρόφοι των οποίων ο αριθμός των ζώων ελαττώθηκε μεταξύ δύο αιτήσεων χάνουν, για την πρώτη αίτηση, το δικαίωμα στην ενίσχυση για τη μεταφορά προς βοσκή κοπαδιών για τον αριθμό των ζώων που μειώθηκε.
French: 2. L'aide à la transhumance est accordée pour un seul déplacement à partir des pâturages d'hiver jusqu'aux pâturages d'été ou vice versa; elle est versée aux éleveurs après qu'ils ont introduit leur demande d'aide pour le déplacement suivant. Les éleveurs, dont les effectifs des troupeaux ont été diminués entre deux demandes d'aides, perdent, en ce qui concerne la première demande, le droit à l'aide pour la transhumance à concurrence du cheptel diminué.
Greek: Ωστόσο, το δικαίωμα στην ενίσχυση δεν χάνεται:
French: Toutefois, il n'y a pas perte du droit à l'aide
Greek: - όταν ο κτηνοτρόφος παραχωρεί την εκμετάλλευση στο διάδοχό του, συγγενή μέχρι τον τρίτο βαθμό συγγενείας,
French: - lorsque l'éleveur cède son exploitation à son successeur apparenté jusqu'au troisième degré de parenté,
Greek: - σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ιδίως σε περίπτωση μολυσματικής ασθένειας που υποχρεώνει σε αναγκαστική σφαγή μέρους ή όλου του κοπαδιού του κτηνοτρόφου.
French: - en cas de force majeure, et notamment en cas de maladies contagieuses qui obligent à des abattages forcés de tout ou d'une partie du troupeau de l'éleveur.
Greek: 3. Τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποτελούν μέρος κάθε φακέλου αίτησης ενίσχυσης.
French: 3. Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 font partie de chaque dossier de demande d'aide.
Greek: Στις δηλώσεις δαπανών δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72, πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες που αναφέρουν για κάθε νομό τον αριθμό των ενισχύσεων που πληρώθηκαν, το συνολικό τους ύψος και το έτος στο οποίο αναφέρονται.Συγχρόνως, σε παράρτημα αυτών των δηλώσεων, η Ελλάδα κοινοποιεί στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τους τρέχοντες ναύλους για τη μεταφορά ζώων με φορτηγό αυτοκίνητο, σιδηρόδρομο και μέσω θαλάσσιας οδού.
French: Dans les déclarations des dépenses au titre du règlement (CEE) no 1723/72 doivent figurer des informations indiquant pour chaque « nomos » le nombre des aides payées, leur montant total et l'année concernée. En même temps, en annexe de ces déclarations, la Grèce communique à la Commission les informations concernant les tarifs courants pour le transport du bétail par camion, chemin de fer et par voie maritime.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1745/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1745/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Ιουνίου 1985
French: du 26 juin 1985