FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, δεν σημειώθηκε υπέρβαση του εθνικού κατωφλίου στην Ουγγαρία. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί στο εν λόγω κράτος μέλος συνολική συμπληρωματική ενίσχυση 40,42 ευρώ ανά τόνο.
French: (2) Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le plafond national de la Hongrie n’a pas été dépassé. Il convient donc de verser, dans cet État membre, un montant total supplémentaire de 40,42 EUR par tonne.
Greek: (3) Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, οι παραγωγοί της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση. Ως εκ τούτου, στο εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/2005,
French: (3) Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les producteurs de la République tchèque n'ont présenté aucune demande d'aide en ce qui concerne les poires destinées à la transformation. Il n'y a pas lieu, par conséquent, de verser, dans cet État membre, de montant supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2004/2005,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα ζώντα βοοειδή καταγωγής Βουλγαρίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) no 1217/2005 de la Commission du 28 juillet 2005 portant fixation des modalités d'application d'un contingent tarifaire de certains bovins vivants originaires de Bulgarie, prévu par la décision 2003/286/CE du Conseil [2], et notamment son article 4,
Greek: (1) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 ορίζεται σε 6600 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Βουλγαρίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) no 1217/2005 a fixé à 6600 le nombre de têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine, originaires de Bulgarie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 προβλέπει ότι οι ζητούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται αφορούν συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, θα πρέπει να μειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούμενες ποσότητες,
French: (2) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1217/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites. Les demandes déposées portent sur des quantités globales qui dépassent les quantités disponibles. Dans ces conditions et dans le souci d'assurer une répartition équitable des quantités disponibles, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées.
Greek: [1] EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 33.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα ζώντα βοοειδή καταγωγής Ρουμανίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) no 1241/2005 de la Commission du 29 juillet 2005 portant fixation des modalités d'application d'un contingent tarifaire de certains bovins vivants originaires de Roumanie, prévu par la décision 2003/18/CE du Conseil [2], et notamment son article 4,
Greek: (1) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 ορίζεται σε 46000 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) no 1241/2005 a fixé à 46000 le nombre de têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine, originaires de Roumanie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 προβλέπει ότι οι ζητούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται αφορούν συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, θα πρέπει να μειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούμενες ποσότητες,
French: (2) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1241/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites. Les demandes déposées portent sur des quantités globales qui dépassent les quantités disponibles. Dans ces conditions et dans le souci d'assurer une répartition équitable des quantités disponibles, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées,
Greek: [1] EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 38.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/2005 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής μιας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων και καταγωγής Ελβετίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1218/2005 de la Commission du 28 juillet 2005 portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de bovins vivants d'un poids excédant 160 kg originaires de Suisse prévu par le règlement (CE) no 1182/2005 [2], et notamment son article 4, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/2005 έχει καθορίσει σε 2300 κεφαλές την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1218/2005 a fixé à 2300 têtes la quantité du contingent pour laquelle les importateurs communautaires peuvent présenter une demande de droits d'importation conformément à l'article 3 dudit règlement.
Greek: (2) Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/2005, πρέπει να καθοριστεί ενιαίος συντελεστής μειώσης για τις ζητηθείσες ποσότητες,
French: (2) Étant donné que les droits d'importation demandés dépassent la quantité disponible visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1218/2005, il convient de fixer un coefficient unique de réduction des quantités demandées,
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 39.
Greek: [2] ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.[3] ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταια από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 septembre 2005 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Οκτοβρίου 2005 για 3391,363 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois d'octobre 2005 pour 3391,363 t.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 19,
French: vu le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers [1], et notamment ses articles 8 et 19,
Greek: (1) Στις 10 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συνήψαν ένα μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης από την Κίνα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Με βάση αυτό το μνημόνιο συμφωνίας η Επιτροπή εξέδωσε εν συνεχεία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005.
French: (1) Le 10 juin 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu un protocole d’accord concernant l’exportation de certains produits textiles et articles d’habillement chinois vers l'Union européenne. Afin de tenir compte de ce protocole d’accord, la Commission a ensuite adopté le règlement (CE) no 1084/2005.
Greek: (2) Πρέπει να διασαφηνιστεί ο προορισμός των προϊόντων που αποστέλλονται στην Κοινότητα περί των οποίων γίνεται λόγος στην υποσημείωση 3 του πίνακα στο στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και να καθορισθεί ειδικός συντελεστής μετατροπής για τα παιδικά ενδύματα όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της κατηγορίας 4.
French: (2) Il est nécessaire de préciser la destination des produits expédiés vers la Communauté, mentionnés dans la note 3 de bas de page du tableau figurant au point b) de l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93, et de fixer un taux de conversion spécifique applicable aux vêtements pour enfants des textiles de la catégorie 4.
Greek: (3) Πρέπει να καθοριστεί ένα καθεστώς παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα προς την Κίνα.
French: (3) Il convient de définir les dispositions applicables au régime de perfectionnement passif des produits expédiés à cet effet de la Communauté en Chine.
Greek: (4) Αυτό το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (4) Les modalités de ce régime devraient figurer dans l’annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93.
Greek: (5) Οι ποσοστώσεις που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας έχουν εξαντληθεί για διάφορες κατηγορίες προϊόντων. Κατά συνέπεια σημαντικές ποσότητες προϊόντων είναι ακινητοποιημένες στα λιμάνια της Κοινότητας, γεγονός που δημιουργεί απρόσμενες δυσκολίες για την κανονική διεξαγωγή του εμπορίου.
French: (5) Les limites quantitatives fixées dans le protocole d'accord ont été atteintes pour plusieurs catégories de produits. Par conséquent, une quantité importante de marchandises est bloquée dans les ports de la Communauté, ce qui crée des difficultés inattendues qui perturbent le cours normal des échanges.
Greek: (6) Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συζήτησαν τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από την Κίνα καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας. Το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών ήταν να αυξηθούν οι ποσότητες για τις εν λόγω κατηγορίες και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας.
French: (6) Le 5 septembre 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu leurs consultations sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes provoqués par les exportations chinoises de textiles et de vêtements dépassant les quantités fixées dans le protocole d’accord. Il a été convenu de prévoir des quantités supplémentaires pour les catégories concernées et d'introduire certaines facilités.
Greek: (7) Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές υφασμάτων και ενδυμάτων καταγωγής Κίνας όσον αφορά το 2005 και το 2006 και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (7) Afin de tenir compte de l’arrangement intervenu entre la Commission européenne et le ministère chinois du commerce il convient d’ajuster les limites quantitatives pour les importations de produits textiles et d’articles d’habillement originaires de Chine pour 2005 et 2006 et de prévoir certaines facilités. Le règlement (CEE) no 3030/93 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (8) Επιπλέον, λόγω αυτής της ειδικής κατάστασης θεωρείται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες, προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία όλα τα υφάσματα και όλα τα ενδύματα που είναι προς το παρόν ακινητοποιημένα.
French: (8) De plus, eu égard aux circonstances particulières de cette situation, il y a lieu de prévoir certaines quantités supplémentaires afin de permettre la mise en libre pratique de tous les produits textiles et articles d’habillement actuellement bloqués.
Greek: (9) Ο κανονισμός τίθεται αμέσως σε ισχύ λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος.
French: (9) Compte tenu de l’urgence, le règlement devrait entrer en vigueur sans délai.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité textile institué en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
Greek: 1) Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 2) Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) À l’annexe VII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe II du présent règlement.
Greek: 3) Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
French: 3) À l’annexe VIII, le tableau est remplacé par le tableau figurant à l’annexe III du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 64 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 63, paragraphe 3, deuxième alinéa, et son article 64, paragraphe 5,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, με βάση τις τιμές των εν λόγω προϊόντων στο διεθνές εμπόριο και εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (1) Conformément à l'article 63, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), dudit règlement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα ποσά καθώς και οι προορισμοί για τις επιστροφές καθορίζονται περιοδικά, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης, στην κοινοτική αγορά όσον αφορά τις τιμές των σχετικών προϊόντων και τις διαθεσιμότητες και στο διεθνές εμπόριο όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω προϊόντων.
French: (2) Conformément à l'article 64, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, les montants ainsi que les destinations pour les restitutions sont fixés de façon périodique en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne les prix des produits concernés et les disponibilités, et dans le commerce international, en ce qui concerne les prix de ces produits.
Greek: (3) Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής [2].
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2805/95 de la Commission [2] en conséquence.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2005 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
French: (1) Le règlement (CE) no 1317/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication en fixant les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives pour lesquels des certificats d'exportation du système A3 peuvent être délivrés.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 26, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [3], prévoit des quotas pour 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.
French: (2) D’après les informations dont dispose la Commission, les captures dans le stock visé à l’annexe du présent règlement par les navires battant pavillon de l’État membre concerné ou enregistrés dans celui-ci ont épuisé le quota alloué pour 2005.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
French: (3) Il convient, par conséquent, d’interdire la pêche dans ce stock, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de captures issues de ce stock,
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
French: La pêche dans le stock visé à l’annexe du présent règlement par les navires battant pavillon de l’État membre concerné ou enregistrés dans celui-ci est interdite à compter de la date fixée dans cette annexe. Il est interdit de conserver à bord, de transborder et de débarquer des captures prélevées dans ce stock par ces navires après cette date.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [3], prévoit des quotas pour 2005.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
French: (3) Il convient, par conséquent, d’interdire la pêche dans ce stock ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de captures issues de ce stock,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 15 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2005 [2], ("κανονισμός για τον προσωρινό δασμό"), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) Le 15 mars 2005, la Commission a, par le règlement (CE) no 426/2005 [2] (ci-après dénommé "règlement provisoire"), institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία ("ΠΕ") κάλυψε το διάστημα από την 1 Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004. Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ ("υπό εξέταση περίοδος").
French: (2) Il est rappelé que l’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée "période d’enquête"). L’examen des tendances utiles aux fins de l’analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2000 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée "période considérée").