FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Σε κάθε εκμετάλλευση της οποίας ο αμπελώνας δεν υπερβαίνει τα 25 ares, μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση της οποίας το ανώτατο ποσό ανά εκτάριο δεν υπερβαίνει τα 4300 ευρώ.
French: a) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Pour toute exploitation dont le vignoble n'excède pas 25 ares, il peut être accordé une prime dont le taux maximal de prime par hectare n'excède pas 4300 euros.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να χορηγήσουν την πριμοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στις εκμεταλλεύσεις των οποίων ο αμπελώνας υπερβαίνει τα 25 ares, για την εκρίζωση εκτάσεων που περιλαμβάνονται μεταξύ τουλάχιστον 10 και το πολύ 25 ares."
French: Les États membres peuvent décider d'accorder la prime visée au premier alinéa aux exploitations dont le vignoble excède 25 ares pour l'arrachage de superficies comprises entre 10 ares au minimum et 25 ares au maximum."
Greek: β) η παράγραφος 6 διαγράφεται.
French: b) le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 12
French: 3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, θεωρείται ως:
French: 1. Aux fins de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, on entend par:
Greek: α) ' κανονική αντικατάσταση των αμπελώνων που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου της φυσικής τους ζωής', η αναφύτευση της ίδιας έκτασης με την ίδια ποικιλία, με τον ίδιο τρόπο καλλιέργειας της αμπέλου·
French: a) 'remplacement normal de vignobles qui sont parvenus au terme de leur cycle de vie naturel' la replantation d'une même superficie de terre avec la même variété, selon le même mode de culture de la vigne;
Greek: β) ' νέοι γεωργοί', οι γεωργοί που είναι κάτω των σαράντα ετών, οι οποίοι διαθέτουν επαρκή επαγγελματική ικανότητα και οι οποίοι εγκαθίστανται σε αμπελουργική εκμετάλλευση για πρώτη φορά ως αρχηγοί εκμεταλλεύσεως.
French: b) 'jeunes agriculteurs' les agriculteurs qui ont moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois en qualité de chef d'exploitation.
Greek: 2. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης, που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, περιλαμβάνουν και τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού."
French: 2. Les droits de plantation nouvelle visés à l'article 11, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999, comprennent aussi les droits visés à l'article 25, paragraphe 1, du présent règlement."
Greek: 4. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 13
French: 4) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: "Article 13
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν τις διαστάσεις της ελάχιστης έκτασης που μπορεί να επωφεληθεί ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση και τη μετατροπή και μια ελάχιστη έκταση που προκύπτει από την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dimensions d'une superficie minimale pouvant bénéficier d'une aide à la restructuration et à la reconversion et d'une superficie minimale issue de la restructuration et de la reconversion.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεσπίζουν:
French: 2. Les autorités compétentes des États membres arrêtent:
Greek: α) τους ορισμούς των μέτρων που πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια·
French: a) des définitions des mesures à inclure dans les plans;
Greek: β) τις προθεσμίες εκτέλεσης, οι οποίες δεν πρέπει να υπερβούν τα πέντε έτη·
French: b) des délais d'exécution, qui ne doivent pas excéder cinq ans;
Greek: γ) τις υποχρεώσεις που πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα σχέδια, για κάθε οικονομικό έτος, τα μέτρα που θα εκτελεσθούν κατά το εν λόγω δημοσιονομικό έτος και την έκταση που αφορά το κάθε μέτρο·
French: c) l'obligation de faire figurer dans tous les plans, pour chaque exercice financier, les mesures à exécuter lors de l'exercice financier en question et la superficie concernée pour chaque mesure;
Greek: δ) τις διαδικασίες παρακολούθησης αυτής της εκτέλεσης.
French: d) des procédures de suivi de cette exécution.
Greek: 3. Κατά την εφαρμογή ενός σχεδίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεσπίζουν τις διατάξεις που περιορίζουν τη χρήση των δικαιωμάτων αναφύτευσης που προκύπτουν από την εκρίζωση που προβλέπεται στο σχέδιο όταν από αυτή θα προέλθει ενδεχόμενη αύξηση της απόδοσης της έκτασης που καλύπτεται από αυτό. Οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται με τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι επιτυγχάνεται ο στόχος του συστήματος, και κυρίως ότι δεν θα υπάρξει συνολική αύξηση του δυναμικού παραγωγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions limitant l'utilisation, dans la mise en oeuvre d'un plan, des droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan lorsque cela entraînerait une augmentation éventuelle du rendement de la superficie ainsi couverte. Ces dispositions sont conçues de manière à garantir que l'objectif du système est atteint, et notamment qu'il n'y a pas d'augmentation globale du potentiel de production de l'État membre considéré.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεσπίζουν τις διατάξεις που διέπουν τη χρήση των δικαιωμάτων νέας φύτευσης. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι τα δικαιώματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον εάν είναι αναγκαία από τεχνικής άποψης και σε αναλογία που δεν θα υπερβαίνει το 10 % της συνολικής έκτασης που αφορά το σχέδιο. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν και τη δέουσα μείωση της χορηγούμενης υπέρ των εκτάσεων αυτών ενίσχυσης.
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions régissant l'utilisation des droits de nouvelle plantation. Ces dispositions prévoient que ces droits peuvent être utilisés uniquement s'ils sont nécessaires du point de vue technique et dans une proportion ne dépassant pas 10 % de la superficie totale couverte par le plan. Ces dispositions prévoient également une réduction appropriée de l'aide accordée en faveur de ces superficies.
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα νέας φύτευσης, που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι διατάξεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου προβλέπουν ότι:
French: En ce qui concerne les droits de plantation nouvelle visés à l'article 11, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999 les dispositions visées au deuxième alinéa du présent paragraphe prévoient que:
Greek: α) δεν εφαρμόζεται ο περιορισμός του 10 % που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου·
French: a) la limitation de 10 % visée au deuxième alinéa du présent paragraphe n'est pas applicable;
Greek: β) αυτά τα δικαιώματα νέας φύτευσης που χορηγούνται στους νέους γεωργούς δεν υπερβαίνουν το 30 % του ποσού των νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης που χορηγήθηκαν στο σχετικό κράτος μέλος στο πλαίσιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: b) ces droits de plantation nouvelle octroyés aux jeunes agriculteurs ne dépassent pas 30 % du montant des droits de plantation nouvellement créés attribués à l'Etat membre concerné dans le cadre de l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεσπίζουν τις διατάξεις που διέπουν το ακριβές πεδίο εφαρμογής και τα ποσά της ενίσχυσης που θα χορηγηθούν. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου III του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και του παρόντος κεφαλαίου, οι διατάξεις αυτές μπορούν κυρίως να προβλέπουν την πληρωμή κατ' αποκοπή ποσών, τα ανώτατα επίπεδα της ενίσχυσης ανά εκτάριο και την κατανομή της ενίσχυσης επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ειδικότερα τη δέουσα αύξηση των επιπέδων της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί όταν τα δικαιώματα αναφύτευσης που προκύπτουν από την εκρίζωση που προβλέπεται στο σχέδιο χρησιμοποιούνται στην εφαρμογή του σχεδίου."
French: 4. Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions régissant le champ d'application précis et les taux de l'aide à octroyer. Sous réserve des dispositions du chapitre III du titre II du règlement (CE) n° 1493/1999 et du présent chapitre, ces dispositions peuvent notamment prévoir le paiement de montants forfaitaires, les niveaux maximaux de l'aide par hectare et la modulation de l'aide sur la base de critères objectifs. Ces dispositions prévoient en particulier une augmentation appropriée des niveaux de l'aide à octroyer lorsque les droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan sont utilisés dans la mise en oeuvre du plan."
Greek: 5. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 15
French: 5) L'article 15 est remplacé par le texte suivant: "Article 15
Greek: 1. Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά την εξακρίβωση της εκτέλεσης ενός συγκεκριμένου μέτρου.
French: 1. L'aide est versée après vérification de l'exécution d'une mesure déterminée.
Greek: Εάν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης, διαπιστωθεί ότι το μέτρο που εμφαίνεται στην αίτηση ενίσχυσης δεν έχει εκτελεσθεί πλήρως αλλά εκτελέστηκε σε πάνω από το 80 % των συγκεκριμένων εκτάσεων εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η ενίσχυση πληρώνεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο με το διπλάσιο της συμπληρωματικής ενίσχυσης που θα είχε χορηγηθεί για την εκτέλεση του μέτρου για το σύνολο των εκτάσεων.
French: Si, dans le cadre de la vérification, il est constaté que la mesure figurant dans la demande d'aide n'est pas entièrement exécutée mais qu'elle est exécutée sur plus de 80 % des superficies concernées dans les délais prévus, l'aide est versée après déduction d'un montant égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de la mesure sur la totalité des superficies.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι η ενίσχυση πληρώνεται ως προκαταβολή στους παραγωγούς για ένα καθορισμένο μέτρο πριν αυτό το μέτρο εκτελεσθεί, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω εκτέλεση θα έχει αρχίσει και ότι ο παραγωγός θα έχει συστήσει εγγύηση ποσού ίσου με το 120 % της ενίσχυσης. Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η υποχρέωση αφορά την εκτέλεση του εν λόγω μέτρου εντός των δύο ετών που έπονται της χορήγησης της προκαταβολής.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'État membre peut prévoir que l'aide est versée à titre d'avance aux producteurs pour une mesure déterminée avant que cette mesure n'ait été exécutée à condition que ladite exécution ait commencée et que le bénéficiaire ait constitué une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide. Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de la mesure en cause dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance.
Greek: Η διάρκεια αυτή μπορεί να προσαρμοστεί από το κράτος μέλος όταν:
French: Cette durée peut être adaptée par l'État membre lorsque:
Greek: α) οι συγκεκριμένες εκτάσεις περιλαμβάνονται στις περιφέρειες που έχουν πληγεί από φυσική θεομηνία η οποία αναγνωρίστηκε από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους·
French: a) les superficies concernées sont comprises dans des aires ayant subi une calamité naturelle reconnue par les autorités compétentes de l'État membre concerné;
Greek: β) υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά το φυτικό υλικό και τα οποία εμπόδισαν την υλοποίηση του προβλεπομένου μέτρου, διαπιστώθηκαν από οργανισμό αναγνωρισμένο από το οικείο κράτος μέλος.
French: b) des problèmes sanitaires concernant le matériel végétal et empêchant la réalisation de la mesure prévue ont été attestés par un organisme reconnu par l'État membre concerné.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να πληρωθεί ως προκαταβολή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι, όταν ο συγκεκριμένος παραγωγός έχει προηγουμένως λάβει ενίσχυση ως προκαταβολή για ένα άλλο μέτρο που αφορά το ίδιο αγροτεμάχιο, το μέτρο αυτό θα έχει εκτελεστεί πλήρως.
French: L'aide ne peut être versée à titre d'avance qu'à la condition que, lorsque le producteur concerné a reçu précédemment une aide à titre d'avance pour une autre mesure concernant la même parcelle, cette mesure ait été entièrement exécutée.
Greek: Εάν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης, διαπιστωθεί ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν έχει εκτελεσθεί πλήρως αλλά εκτελέστηκε σε πάνω από το 80 % των συγκεκριμένων εκτάσεων εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η εγγύηση αποδεσμεύεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο με το διπλάσιο της συμπληρωματικής ενίσχυσης που θα είχε χορηγηθεί για την εκτέλεση του μέτρου για το σύνολο των εκτάσεων.
French: Si, dans le cadre de la vérification, il est constaté que la mesure figurant dans la demande d'aide et ayant fait l'objet d'une avance n'est pas entièrement exécutée mais qu'elle est exécutée sur plus de 80 % des superficies concernées dans les délais prévus, la garantie est libérée après déduction d'un montant égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de la mesure sur la totalité des superficies.
Greek: Όταν ο παραγωγός παραιτείται από την προκαταβολή, εντός προθεσμίας που έχει καθοριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, η εγγύηση αποδεσμεύεται έως το 95 % της εγγύησης. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την προθεσμία που έχουν καθορίσει σε εφαρμογή του παρόντος εδαφίου.
French: Lorsque le producteur renonce à l'avance, dans un délai fixé par l'État membre concerné, la garantie est libérée à hauteur de 95 % de la garantie. Les États membres communiquent à la Commission le délai qu'ils ont fixé en application de cet alinéa.
Greek: Στην περίπτωση που ο παραγωγός παραιτείται από την εκτέλεση του μέτρου, εντός προθεσμίας που έχει καθοριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αποδίδει την προκαταβολή εάν αυτή έχει πληρωθεί και στη συνέχεια η εγγύηση αποδεσμεύεται έως το 90 % της εγγύησης. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προθεσμίες που έχουν καθορίσει σε εφαρμογή του παρόντος εδαφίου.
French: Dans le cas où le producteur renonce à l'exécution de la mesure, dans un délai fixé par l'État membre concerné, il rembourse l'avance si elle a été déjà versée et par la suite la garantie est libérée à hauteur de 90 % de la garantie. Les États membres communiquent à la Commission le délai qu'ils ont fixé en application de cet alinéa.
Greek: 3. Όταν το σύνολο των μέτρων που αφορούν σε μια εκμετάλλευση που προβλέπονται στο σχέδιο δεν έχει εκτελεσθεί εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2, ο παραγωγός αποδίδει στο ακέραιο την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου όσον αφορά την εν λόγω εκμετάλλευση.
French: 3. Lorsque l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide n'est pas exécuté dans les délais fixés en vertu de l'article 13, paragraphe 2, le producteur rembourse l'intégralité de l'aide octroyée dans le cadre de cette demande.
Greek: Ωστόσο, όλα τα μέτρα που προβλέπονται από το σχέδιο έχουν εκτελεσθεί για πάνω από το 80 % των συγκεκριμένων εκτάσεων εντός των προβλεπόμενων ημερομηνιών, η απόδοση ισούται με το διπλάσιο της συμπληρωματικής ενίσχυσης που θα είχε χορηγηθεί για την εκτέλεση όλων των μέτρων του σχεδίου για το σύνολο των εκτάσεων.
French: Toutefois, si l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide est exécuté sur plus de 80 % des superficies concernées dans les délais prévus, le remboursement est égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de l'ensemble des mesures du plan sur la totalité des superficies.
Greek: 4. Στην εφαρμογή του άρθρου αυτού, εφαρμόζεται ανοχή 5 % κατά την εξακρίβωση των συγκεκριμένων εκτάσεων.
French: 4. Dans l'application de cet article, une tolérance de 5 % s'applique lors de la vérification des superficies concernées.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η ενίσχυση πληρώνεται αφού εξακριβωθεί η εκτέλεση του συνόλου των μέτρων που εμφαίνονται στην αίτηση ενίσχυσης. Εάν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης, διαπιστωθεί ότι το σύνολο των μέτρων που εμφαίνονται στην αίτηση ενίσχυσης δεν έχει εκτελεσθεί πλήρως αλλά εκτελέστηκε σε πάνω από το 80 % των συγκεκριμένων εκτάσεων εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η ενίσχυση πληρώνεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο με το διπλάσιο της συμπληρωματικής ενίσχυσης που θα είχε χορηγηθεί για την εκτέλεση όλων των μέτρων για το σύνολο των εκτάσεων.
French: 1. Par dérogation à l'article 15, les États membres peuvent prévoir que l'aide est versée après vérification de l'exécution de l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide. Si, dans le cadre de la vérification, il est constaté que l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide n'est pas entièrement exécuté mais qu'elle est exécutée sur plus de 80 % des superficies concernées dans les délais prévus, l'aide est versée après déduction d'un montant égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de l'ensemble des mesures sur la totalité des superficies.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι η ενίσχυση πληρώνεται ως προκαταβολή στους παραγωγούς για το σύνολο των μέτρων που εμφαίνονται στην αίτηση ενίσχυσης καθορισμένο μέτρο πριν το σύνολο αυτών των μέτρων εκτελεσθεί, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω εκτέλεση θα έχει αρχίσει και ότι ο παραγωγός θα έχει συστήσει εγγύηση ποσού ίσου με το 120 % της ενίσχυσης. Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η υποχρέωση αφορά την εκτέλεση του εν λόγω μέτρου εντός των δύο ετών που έπονται της χορήγησης της προκαταβολής.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que l'aide est versée à titre d'avance aux producteurs pour l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide avant que l'ensemble des mesures n'ait été exécuté à condition que ladite exécution ait commencée et que le producteur ait constitué une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide. Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de l'ensemble des mesures dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance.
Greek: Εάν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης, διαπιστωθεί ότι το σύνολο των μέτρων που εμφαίνονται στην αίτηση ενίσχυσης δεν έχει εκτελεσθεί πλήρως αλλά τα μέτρα αυτά εκτελέστηκαν σε πάνω από το 80 % των συγκεκριμένων εκτάσεων εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η εγγύηση αποδεσμεύεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο με το διπλάσιο της συμπληρωματικής ενίσχυσης που θα είχε χορηγηθεί για την εκτέλεση όλων των μέτρων για το σύνολο των εκτάσεων.
French: Si, dans le cadre de la vérification, il est constaté que l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide et ayant fait l'objet d'une avance n'est pas entièrement exécuté mais que ces mesures sont exécutées sur plus de 80 % des superficies concernées dans les délais prévus, la garantie est libérée après déduction d'un montant égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de l'ensemble des mesures sur la totalité des superficies.
Greek: Στην περίπτωση που ο παραγωγός παραιτείται από την εκτέλεση όλων των μέτρων που εμφαίνονται στην αίτηση ενίσχυσης εντός προθεσμίας που έχει καθοριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αποδίδει την προκαταβολή εάν αυτή έχει πληρωθεί και στη συνέχεια η εγγύηση αποδεσμεύεται έως το 90 % της εγγύησης. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προθεσμίες που έχουν καθορίσει σε εφαρμογή του παρόντος εδαφίου.
French: Dans le cas où le producteur renonce à l'exécution de l'ensemble des mesures, figurant dans la demande d'aide dans un délai fixé par l'État membre concerné, il rembourse l'avance si elle a été déjà versée et par la suite la garantie est libérée à hauteur de 90 % de la garantie. Les États membres communiquent à la Commission le délai qu'ils ont fixé en application de cet alinéa.
Greek: 3. Στην εφαρμογή του άρθρου αυτού, εφαρμόζεται ανοχή 5 % κατά την εξακρίβωση των συγκεκριμένων εκτάσεων."
French: 3. Dans l'application de cet article, une tolérance de 5 % s'applique lors de la vérification des superficies concernées."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1360/2002 de la Commission
Greek: για την προσαρμογή, για έβδομη φορά, στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
French: portant septième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2135/98(2), και ιδίως τα άρθρα 17 και 18,
French: vu le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route(1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2135/98(2), et notamment ses articles 17 et 18,
Greek: (1) Οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο, με ιδιαίτερη προσοχή στη συνολική ασφάλεια του συστήματος και στη διαλειτουργικότητα μεταξύ της συσκευής ελέγχου και των καρτών οδηγού.
French: (1) Il convient d'adapter les spécifications techniques de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85 au progrès technique, en prêtant une attention particulière à la sécurité globale du système et à l'interopérabilité de l'appareil de contrôle avec les cartes de conducteur.
Greek: (2) Η προσαρμογή του εξοπλισμού απαιτεί επίσης την προσαρμογή του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 το οποίο καθορίζει τα σήματα και τα πιστοποιητικά έγκρισης.
French: (2) L'adaptation de l'appareil nécessite également l'adaptation de l'annexe II du règlement (CEE) n° 3821/85, qui définit les marques et les certificats de réception.
Greek: (3) Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3821/85 δεν εξέδωσε γνώμη επί των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση και για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα αυτά.
French: (3) Le comité, institué par l'article 18 du règlement (CEE) n° 3821/85, n'ayant pas donné d'avis sur les mesures envisagées dans la proposition, la Commission a transmis au Conseil une proposition concernant ces mesures.
Greek: (4) Μέχρι τη λήξη της περιόδου που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, το Συμβούλιο δεν είχε ενεργήσει και συνεπώς εναπόκειται στην Επιτροπή να εκδώσει τα μέτρα,
French: (4) À l'expiration du délai prévu à l'article 18, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3821/95, le Conseil n'ayant pas statué, il revient à la Commission d'adopter ces mesures,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/98 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2135/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 3821/85 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο κεφάλαιο I, στοιχείο 1, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le chapitre I, point 1, premier alinéa, est modifié comme suit:
Greek: - το συμβατικό σύμβολο για την Ελλάδα "GR" αντικαθίσταται από τον αριθμό "23"·
French: - le signe conventionnel "GR" pour la Grèce est remplacé par "23",
Greek: - το συμβατικό σύμβολο για την Ιρλανδία "IRL" αντικαθίσταται από τον αριθμό "24"·
French: - le signe conventionnel "IRL" pour l'Irlande est remplacé par "24",
Greek: - προστίθεται το συμβατικό σύμβολο "12" για την Αυστρία·
French: - le signe conventionnel "12" est ajouté pour l'Autriche,
Greek: - προστίθεται το συμβατικό σύμβολο "17" για τη Φινλανδία·
French: - le signe conventionnel "17" est ajouté pour la Finlande,
Greek: - προστίθεται το συμβατικό σύμβολο "5" για τη Σουηδία.
French: - le signe conventionnel "5" est ajouté pour la Suède.
Greek: 2. Στο κεφάλαιο I, στοιχείο 1, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le chapitre I, point 1, deuxième alinéa, est modifié comme suit:
Greek: - η φράση "ή της κάρτας ταχογράφου" προστίθεται μετά τις λέξεις "φύλλου καταγραφής".
French: - les mots "ou de la carte tachygraphique" sont insérés après les mots "ou de la feuille".