FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/65/ΕΚ(16), καθορίζει τη σήμανση καταλληλότητας του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων.
French: (9) L'article 3, paragraphe 1, point f), de la directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage(15), modifiée en dernier lieu par la directive 94/65/CE(16), prévoit le marquage de salubrité des viandes de gibier d'élevage.
Greek: (10) Η απόφαση 2001/172/ΕΚ της Επιτροπής απαγορεύει, με εξαίρεση το κρέας που παράγεται από ζώα που έχουν σφαγεί προ της 1ης Φεβρουαρίου 2001, την αποστολή νωπού κρέατος από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και άλλα δίχηλα ζώα καταγωγής Μεγάλης Βρετανίας, καθώς και προϊόντων με βάση το κρέας που παράγονται από το κρέας αυτό, εκτός εάν υποβληθούν σε ορισμένη επεξεργασία.
French: (10) La décision 2001/172/CE interdit, à l'exception des viandes obtenues à partir d'animaux abattus avant le 1er février 2001, l'expédition de viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne ainsi que des produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, sauf s'ils ont été soumis à un certain traitement.
Greek: (11) Επομένως, σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει το σήμα καταλληλότητας που τοποθετείται στο παραγόμενο από ευπαθή ζώα νωπό κρέας και στα προϊόντα με βάση το κρέας αυτό, το οποίο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τον αφθώδη πυρετό δεν είναι επιλέξιμο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και επιπλέον να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τοποθετείται το εν λόγω σήμα καταλληλότητας.
French: (11) La présente décision a dès lors pour objet de déterminer, d'une part, la marque de salubrité à apposer sur les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces sensibles et sur les produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, qui, conformément à la législation communautaire en matière de fièvre aphteuse, ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires, et, d'autre part, les conditions dans lesquelles ladite marque de salubrité peut être apposée.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως των άρθρων 5 και 9 αυτής, το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 85/511/CEE du Conseil, et notamment de ses articles 5 et 9, le Royaume-Uni veille à ce que:
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ, το νωπό κρέας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και παράγεται από βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους, καθώς και το νωπό κρέας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ και παράγεται από άλλα δίχηλα ζώα, καταγωγής Μεγάλης Βρετανίας και υποβαλλόμενο σε μεταποίηση μετά από μια ημερομηνία που πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν φέρει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ.
French: 1) conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 72/461/CEE, les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 3 de la directive 64/433/CEE du Conseil et obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ainsi que les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 6 de la directive 91/495/CEE et obtenues à partir d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne et transformées après une date à notifier à la Commission et aux autres États membres conformément à l'article 3 ne soient pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE ou au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE;
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ, το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 φέρει εθνική σφραγίδα που δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που προβλέπεται στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας και, ειδικότερα, δεν είναι σχήματος ωοειδούς.
French: 2) conformément à l'article 6, paragraphe 1, point h), de la directive 64/433/CEE et à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 91/495/CEE, les viandes fraîches visées au paragraphe 1 soient munies d'une estampille nationale qui ne puisse être confondue avec l'estampille communautaire prévue au chapitre XI de l'annexe I de cette directive et, en particulier, ne soit pas ovale;
Greek: 3. Το υπόδειγμα του σήματος καταλληλότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εμφαίνεται στο παράρτημα. Το χρώμα του σήματος καταλληλότητας είναι ένα από τα χρώματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 8 της οδηγίας 94/36/ΕΚ(17), εκτός από το E129 Allura Red AC.
French: 3) le modèle de la marque de salubrité visée au paragraphe 2 est celui qui figure en annexe. La couleur des marques de salubrité est une de celles qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 94/36/CE(17), à l'exclusion de E129 rouge allura AC;
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και εφόσον δεν προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, στην περίπτωση που το νωπό κρέας είναι συσκευασμένο σε εμπορικές μερίδες που προορίζονται για άμεση πώληση στον καταναλωτή, το κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί, για μια μεταβατική περίοδο, να φέρει το σήμα που ορίζεται στο κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ αντιστοίχως, υπό τον όρο ότι επιπλέον τοποθετείται και το ειδικό σήμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Οι απαιτήσεις του παραρτήματος σχετικά με τις διαστάσεις δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά στο σήμα που απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
French: 4) par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 et dans la mesure où elles ne sont pas destinées à des échanges intracommunautaires, lorsque les viandes fraîches sont conditionnées en portions commerciales destinées à la vente directe au consommateur, les viandes visées au paragraphe 1 peuvent, pendant une période transitoire, porter la marque prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE respectivement, à condition que la marque spéciale visée au paragraphe 2 soit appliquée également. Les dimensions indiquées dans l'annexe ne s'appliquent pas au marquage visé par le présent paragraphe.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι:
French: Le Royaume-Uni veille à ce que:
Greek: 1. Τα προϊόντα με βάση το κρέας που πληρούν τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και παρασκευάζονται από κρέας που φέρει σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, φέρουν εθνικό σήμα καταλληλότητας που δεν επιτρέπει σύγχυση με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Β της εν λόγω οδηγίας και, ειδικότερα, δεν είναι σχήματος ωοειδούς.
French: 1) les produits à base de viande répondant aux exigences en matière de santé publique de la directive 77/99/CEE et obtenus à partir de viandes fraîches munies d'une marque conforme à l'article 1er, paragraphe 2, portent une estampille nationale qui ne peut être confondue avec l'estampille communautaire prévue au chapitre VI de l'annexe B de cette directive et qui, en particulier, n'est pas ovale.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία παρασκευάζονται από νωπό κρέας που έχει σημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης και έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/172/ΕΚ της Επιτροπής, επιτρέπεται να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και να αποστέλλονται από τη Μεγάλη Βρετανία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4, 5 και 6 της απόφασης 2001/172/ΕΚ.
French: Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, les produits à base de viande obtenus à partir de viandes fraîches munies d'une marque conforme à l'article 1er, paragraphe 2, de la présente décision et soumis à un traitement conforme à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 2001/172/CE de la Commission peuvent porter la marque de salubrité prévue au chapitre VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE et être expédiés de Grande-Bretagne conformément à l'article 3, paragraphes 4, 5 et 6, de la décision 2001/172/CE;
Greek: 2. Το υπόδειγμα του σήματος καταλληλότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο εμφαίνεται στο παράρτημα, αλλά δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά οι απαιτήσεις που αφορούν τις διαστάσεις.
French: 2) le modèle de marque de salubrité visé au paragraphe 1, premier alinéa, est celui qui figure en annexe mais les dimensions ne doivent pas être appliquées;
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, και εφόσον δεν προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, μπορούν, για μια μεταβατική περίοδο, να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι επιπλέον τοποθετείται και το ειδικό σήμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3) par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, et dans la mesure où ils ne sont pas destinés à des échanges intracommunautaires, les produits à base de viande visés au paragraphe 1, premier alinéa, peuvent, pendant une période transitoire, porter la marque de salubrité prévue au chapitre VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE, à condition que la marque spéciale visée au paragraphe 2 soit appliquée également.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη την ημερομηνία, κατά την οποία θα αρχίσει η σήμανση του νωπού κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 1, και μέχρι την ημερομηνία αυτή δεν επιτρέπει τη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων καταγόμενων από εκμεταλλεύσεις της Μεγάλης Βρετανίας, οι οποίες βρίσκονται στις προστατευτικές και επιτηρούμενες ζώνες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres la date à laquelle le marquage des viandes fraîches conformément à l'article 1er commencera et n'autorise pas, jusqu'à cette date, l'abattage pour la consommation humaine d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés originaires d'exploitations de Grande-Bretagne situées dans des zones de protection et de surveillance au sens de l'article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive 85/511/CEE du Conseil.
Greek: p>Απόφαση της Επιτροπής
French: Décision de la Commission
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2001
French: du 31 janvier 2001
Greek: για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά μονωτικές επενδύσεις (Vêtures)
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les vêtures
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4359]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4359]
Greek: (2001/308/ΕΚ)
French: (2001/308/CE)
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της πιστότητας η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας. Πρέπει δηλαδή να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕOK. Επομένως, είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται με σηφήνεια οι μέθοδοι βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται οι δύο διαδικασίες, μέσω αναφοράς στο παράρτημα ΙΙΙ, για κάθε προϊόν η οικογένεια προϊόντων, εφόσον στο παράρτημα ΙΙΙ παρέχεται προτεραιότητα σε ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρο 13 παράγραφος 3, στοιχείο α) αντισοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στην πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του σημείου 2 ii) του παραρτήματος ΙΙΙ. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο σημείο 2 i) του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση, του σημείου 2 ii) του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (4) La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, ainsi qu'aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii). La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à ladite annexe III, point 2 ii).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία που συνιστάται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με την αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ώστε να διασφαλίζεται η πιστότητα του προϊόντος προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est le seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine permettant de garantir que les produits sont conformes aux spécifications techniques en la matière.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιώνεται με διαδικασία σύμφωνα με την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο υπό την ευθύνη του κατασκευστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: της 24ης Απριλίου 2001
French: du 24 avril 2001
Greek: σχετικά με την ενημέρωση του τμήματος VI και των παραρτημάτων 3, 6 και 13 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου καθώς και των παραρτημάτων 5α), 6α) και 8 του Κοινού Εγχειριδίου
French: relative à la mise à jour de la partie VI et des annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes ainsi que des annexes 5a), 6a) et 8 du manuel commun
Greek: (2001/329/ΕΚ)
French: (2001/329/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες διενέργειας συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης(2),
French: vu l'article 4 du règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(2),
Greek: την πρωτοβουλία της Σουηδίας,
French: vu l'initiative de la Suède,
Greek: (1) Κατόπιν της απόφασης 2000/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στη Δανία, Φινλανδία και Σουηδία, καθώς και στην Ισλανδία και Νορβηγία(3), είναι αναγκαία η ενημέρωση του μέρους VI και των παραρτημάτων 3, 6 και 13 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου περί θεωρήσεων προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές (ΚΠΕ)(4) καθώς και των παραρτημάτων 5α), 6α) και 8 του Κοινού Εγχειριδίου (ΚΕ).
French: (1) À la suite de la décision 2000/777/CE du Conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède ainsi qu'en Islande et en Norvège(3), il est nécessaire de mettre à jour la partie VI et les annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes en matière de visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (ICC)(4) ainsi que les annexes 5a), 6a) et 8 du manuel commun (MC).
Greek: (2) Η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του εν λόγω κεκτημένου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται από το παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Μαΐου 1999, για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, προκειμένου να προσδιοριστεί, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική βάση για κάθε μία από τις διατάξεις ή αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν(5).
French: (2) Le présent instrument constitue un développement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne, tel que défini par l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis(5).
Greek: (3) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών μετά την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, αν θα την μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
French: (3) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent instrument et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Vu que le présent instrument vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent instrument s'il le transpose dans son droit national.
Greek: (4) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα δύο αυτά κράτη(6). Μετά το πέρας των διαδικασιών που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα πράξη θα ισχύσουν και στα δύο αυτά κράτη καθώς και στις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών κρατών και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην παρούσα πράξη.
French: (4) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent instrument constitue un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu le 18 mai 1999 par le Conseil de l'Union européenne et ces deux États(6). À l'issue des procédures prévues par ledit accord, les droits et obligations découlant du présent instrument s'appliqueront également à ces deux États et dans les relations entre ces deux États et les États membres participant au présent instrument.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δε συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας πράξης δεν εφαρμόζονται ούτε στην Ιρλανδία ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: (5) En application de l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas à l'adoption du présent instrument. En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent instrument ne s'appliquent ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni,