FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος. Κατ' αρχήν ο ηλεκτρισμός: Οι προσπάθειες που καταβάλλονται κυρίως στην Αυστρία αναμένεται να φέρουν τη συνολική ισχύ της Ευρώπης σχεδόν στα 1 GWe. Προκειμένου να αντληθεί αξιοποιήσιμη από τεχνική άποψη ενέργεια, κυρίως για την ηλεκτροπαραγωγή, τα γεωθερμικά αποθέματα πρέπει κατά κανόνα να βρίσκονται σε ικανοποιητικό βάθος. Δεδομένου ότι γι' αυτό απαιτείται μεγάλο βάθος, τουλάχιστον 2,5 χλμ., ή κατά προτίμηση 4-5 χλμ. ή και περισσότερο, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση δαπανηρών γεωτρήσεων σε μεγάλο βάθος.
French: 3.6.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs de l'énergie géothermique. Premier objectif communautaire — l'électricité: les efforts, réalisés notamment par l'Autriche, devraient porter la capacité totale de production de l'UE à environ 1 GWe. Afin d'être en mesure de fournir de l'énergie qui serait techniquement exploitable notamment pour la production d'électricité, les réservoirs géothermiques doivent se trouver à des profondeurs suffisamment importantes. Étant donné que ces conditions se présentent à au moins 2,5 kms sous la surface terrestre, mais plus volontiers à 4-5 kms ou davantage, il est nécessaire de procéder à des forages profonds qui s'avèrent coûteux.
Greek: Ο δεύτερος ευρωπαϊκός στόχος αφορά την παραγωγή θερμότητας. Οι προβλέψεις βασίζονται σε μέση αύξηση των 50 MWth κατ' έτος. Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται να αυξήσουν την ισχύ του εν λόγω τομέα στα 8.200 MWth, σαφώς πολύ υψηλότερη από το στόχο των 5.000 MWth. Ωστόσο, η χαμηλής επιφάνειας αντλίες θερμότητας, οι οποίες συχνά θεωρείται ότι συγκαταλέγονται στο "Γεωθερμικό είδος", διαθέτουν ένα μεγάλο δυναμικό αποτελεσματικών εφαρμογών χαμηλής θερμοκρασίας, όπως η θέρμανση κτιρίων κ.τλ.
French: Le deuxième objectif communautaire concerne la production de chaleur. Les prévisions tablent sur une croissance annuelle moyenne de 50 MWth. Tous ces efforts devraient permettre au secteur géothermique d'atteindre 8200 MWth, un résultat nettement supérieur à l'objectif initial de 5000 MWth. Les pompes à chaleur sur nappes peu profondes, souvent considérées comme faisant également partie des installations géothermiques, présentent toutefois un potentiel considérable pour des applications à basse température efficaces destinées, par exemple, à chauffer des immeubles etc.
Greek: Η στρατηγική που εφαρμόζεται πρέπει να προσδίδει τη δέουσα έμφαση στα μέτρα Ε%amp%Α που απαιτούνται για την ανάπτυξη της γεωθερμίας, έως ότου καταστεί εφικτή, στο πλαίσιο μιας μεταβαλλόμενης αγοράς ενέργειας, η ακριβέστερη εκτίμηση και αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου κόστους και του δυναμικού μιας τέτοιας τεχνολογίας.
French: Il conviendrait de mettre l'accent, dans le cadre de la stratégie, sur les activités de recherche et de développement indispensables pour un meilleur développement de l'énergie géothermique de manière à être en mesure de fournir une estimation et une évaluation plus précises des coûts à long terme, ainsi que du potentiel exploitable de cette technologie dans le contexte d'instabilité qui caractérise le marché énergétique.
Greek: 4. Απόψεις σχετικά με το ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2030-2040
French: 4. Perspectives quant au rôle des énergies renouvelables jusqu'en 2030-2040
Greek: 4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταρτίσει διάφορα ενεργειακά σενάρια για την περίοδο μέχρι το 2030. Σύμφωνα με την έκδοση της Επιτροπής με τίτλο "Ενέργεια και Μεταφορές στην Ευρώπη — Τάσεις έως το 2030 [6]", το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υπό βασικές προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων της αιολικής ενέργειας, της υδραυλικής ενέργειας, της βιομάζας και άλλων ανανεώσιμων πηγών, με δυσκολία θα ανέλθει στο 8,6 % της χρήσης πρωτογενούς ενέργειας και στο 17 % της παραγωγής ηλεκτρισμού έως το 2030. Σ' αυτό το σενάριο δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.Ε. η για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες καθιερώθηκαν τα πρώτα χρόνια του τρέχοντος αιώνα.
French: 4.1 La Commission européenne a élaboré des scénarios énergétiques allant jusqu'en 2030. Selon le rapport de la Commission européenne intitulé "European Energy and Transport — Trends to 2030" ("Tendances européennes dans les domaines de l'énergie et des transports à l'horizon 2030") [6], la part des énergies renouvelables, incluant l'énergie éolienne, hydroélectrique, celle issue de la biomasse et d'autres, devrait atteindre environ 8,6 % de l'utilisation de l'énergie primaire et 17 % de la production d'électricité d'ici 2030. Ce scénario ne tient pas compte des effets des initiatives communautaires en matière d'énergies renouvelables datant des premières années de ce siècle.
Greek: 4.2. Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ) προβλέπει τον παγκόσμιο διπλασιασμό της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2030, αύξηση που θα καταγραφεί πρωτίστως στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί παγκοσμίως από 2 % έως και 6 % μέχρι το 2030. Στις χώρες του ΟΟΣΑ, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ενισχυθεί από 6,4 % το 2000 σε 8 % το 2030.
French: 4.2 L'Agence internationale de l'énergie (AIE) prévoit que la demande mondiale d'électricité doublera d'ici 2030, principalement du fait des pays en développement. La part des sources d'énergie renouvelables passera de 2 à 6 % au niveau mondial d'ici 2030. Dans les pays de l'OCDE, la proportion des énergies renouvelables passera de 6,4 %, enregistrés en 2000, à 8 % avant 2030.
Greek: 4.3. Ο ΔΟΕ έχει επίσης καταρτίσει σενάρια για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, προβλέποντας ότι η Ευρώπη θα καταλάβει την πρώτη θέση στον βιομηχανοποιημένο κόσμο στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Σύμφωνα με το "σενάριο αναφοράς", το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ θα φτάσει το πολύ στο 20 % έως το 2030. Εάν στην Ευρώπη εφαρμοστεί ολόκληρο το φάσμα πολιτικών μέτρων, που επί του παρόντος βρίσκονται υπό εξέταση, το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αγγίξει το 33 % έως το 2003. ("εναλλακτικό σενάριο"). Για το σκοπό αυτό, απαιτείται αναμφισβήτητα ένα πλήρες φάσμα πολιτικών στήριξης, οι οποίες θα αξιοποιηθούν στο έπακρο.
French: 4.3 L'Agence internationale de l'énergie a également élaboré des scénarios relatifs à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, prévoyant que l'Europe assurerait le rôle de chef de file dans le monde industrialisé en ce qui concerne le développement de ces énergies vertes. Selon son "scénario de référence", la part d'électricité produite à partir de sources renouvelables dans les pays européens membres de l'OCDE avoisinerait les 20 % en 2030. Si l'ensemble des outils des politiques communautaires actuellement à l'examen étaient mis en pratique en Europe, la part d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables pourrait approcher les 33 % d'ici 2030 ("scénario alternatif"). Obtenir un tel résultat nécessiterait sans doute que toutes les mesures de soutien disponibles soient pleinement utilisées
Greek: 4.4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανιών Ηλεκτροπαραγωγής EURELECTRIC χαράσσει σενάρια, βάσει των οποίων το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, περιλαμβανομένης και της υδραυλικής, θα αυξηθεί το πολύ από 16 % το 2000 (ΕΕ-15)σε 22,5 % το 2020 (ΕΕ-25), συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
French: 4.4 Le Groupement européen des entreprises d'électricité (EURELECTRIC) élabore des scénarios où la part des énergies renouvelables, y compris celle de l'énergie hydraulique, devrait augmenter de quelques 16 % en 2000 (EU-15) jusqu'à 22,5 % en 2020 (UE-25, avec la Norvège et la Suisse).
Greek: 4.5. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EREC)δημοσίευσε πρόσφατα το δικό του όραμα, θέτοντας ως στόχο το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παγκόσμια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας να ανέρχεται στο 50 % έως το 2040. Το EREC οραματίζεται επίσης ότι μέχρι το 2040 το 80 % της παγκόσμιας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
French: 4.5 Le Conseil européen des énergies renouvelables (EREC) a récemment publié ses propres projections, estimant à 50 % la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie primaire en 2040. L'EREC prévoit également que 80 % de la production mondiale d'électricité seraient générés par les sources d'énergie renouvelables d'ici 2040.
Greek: 4.6. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ενέργειας εκτιμά ότι, βραχυπρόθεσμα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διαδραματίσουν μάλλον περιθωριακό ρόλο σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά η σημασία τους θα ενισχυθεί μακροπρόθεσμα. Το ΠΣΕ δεν υποστηρίζει τη θέση δεσμευτικών στόχων για την ανανεώσιμη ενέργεια.
French: 4.6 Le Conseil mondial de l'énergie considère que les SER assumeront un rôle plutôt marginal à l'échelle planétaire à court terme, mais leur importance est appelée à augmenter à long terme. Le même organisme n'est pas favorable à des objectifs obligatoires en matière d'énergies renouvelables.
Greek: 4.7. Συνοψίζοντας τα ανωτέρω σενάρια, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι διάφοροι οργανισμοί προβλέπουν κατά βάση μια μάλλον σταδιακή μεταβολή στην κατανάλωση καυσίμων, με την σημαντική εξαίρεση του EREC, το οποίο προβλέπει ένα μάλλον επαναστατικό όραμα για το μέλλον.
French: 4.7 En guise de résumé des scénarios présentés ci-dessus, la conclusion suivante peut être formulée: les divers organismes prévoient en principe une évolution plutôt progressive en matière de consommation de combustibles, à l'exception notable de l'EREC, qui opte pour une vision plutôt révolutionnaire de l'avenir.
Greek: 4.8 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε (ολομέλεια Σεπτεμβρίου) έκθεση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην οποία περιλαμβανόταν ο στόχος της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20 % έως το 2020 στην Ε.Ε..
French: 4.8 Le Parlement européen a voté (lors de sa session plénière de septembre) à propos d'un rapport sur les énergies renouvelables. Le texte inclut une proposition tablant sur un objectif communautaire de 20 % d'énergies renouvelables en 2020.
Greek: 4.9 Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την ανακοίνωσή της σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί με την οδηγία RES/E πριν το τέλος του 2005. Στην ανακοίνωση θα περιλαμβάνεται εκτίμηση των στόχων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010 και ενδεχομένως προτάσεις περαιτέρω δράσεων που θα καλύπτουν και την εναρμόνιση των συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη.
French: 4.9 La Commission publiera avant la fin 2005 sa communication sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la directive relative aux sources d'énergies renouvelables (SER-E). Le document inclura une estimation des objectifs pouvant être réalisés d'ici 2010 et proposera éventuellement d'autres actions à prendre, notamment en matière d'harmonisation des mécanismes de soutien au sein des États membres.
Greek: 5.1. Τα προηγούμενα κεφάλαια κατέδειξαν ότι η ανανεώσιμη ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο μείγμα ενεργειακών πηγών της Ευρώπης και διαθέτει αξιόλογο δυναμικό για αύξηση του μεριδίου της στην συνολική κατανάλωση και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη. Πολλές μορφές ανανεώσιμης ενέργειας ενδείκνυνται ειδικά για τις μικρής κλίμακας τοπικές λύσεις.
French: 5.1 Il a été démontré au fil du texte que les énergies renouvelables jouent un rôle important dans la combinaison énergétique en Europe et que la part qu'elles occupent à la fois dans la consommation et dans la production totales d'énergie en Europe est susceptible d'augmenter considérablement. Beaucoup de sources d'énergie renouvelables sont particulièrement bien adaptées pour répondre à certains besoins spécifiques à petite échelle.
Greek: 5.2. Καμία μορφή ενέργειας και κανένας τομέας δεν μπορεί να πληροί τη συνολική ζήτηση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και την αυξανόμενη ζήτηση παγκοσμίως. Η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα ισορροπημένο ενεργειακό μείγμα, που να αντιστοιχεί στους στόχους της στρατηγικής για τη βιωσιμότητα. Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαθέτουν το δυναμικό να αποτελέσουν σημαντική παράμετρο αυτού του μελλοντικού μείγματος ενεργειακών πηγών, ωστόσο, για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, που έχει προβλεφθεί και εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να λυθούν πολλά άλλα προβλήματα. Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ενεργειακό μείγμα.
French: 5.2 Aucune forme ni aucun secteur énergétiques ne peuvent répondre à la demande globale de l'Union européenne élargie et aux besoins grandissants du monde entier. L'UE a besoin d'une combinaison énergétique équilibrée qui corresponde aux objectifs de la stratégie de durabilité. Les sources d'énergie renouvelables disposent d'un potentiel de développement leur permettant de devenir une composante essentielle de cette combinaison énergétique dans le futur, mais pour que ce potentiel, qui est également prévu par la Commission et le Parlement, soit exploité, de nombreux problèmes doivent encore être résolus. Le CESE élabore actuellement un avis spécifique sur la combinaison énergétique.
Greek: 5.3. Μεγάλο μέρος της ανάπτυξης των ΑΠΕ στην Ε.Ε. βασίζεται σε διαλείπουσες πηγές, όπως η αιολική ενέργεια και οι φωτροβολταϊκές πλάκες, που συμπληρώνουν, παρά αντικαθιστούν, το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις ανάγκες δικτύου. Αυτό εγείρει ουσιαστικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ενισχύσεων σε ό,τι αφορά τη μεταφορά και τις επιχειρησιακές πτυχές με στόχο την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Ενώ δεν υπάρχει ακόμη γενική συναίνεση όσον αφορά το δυνατό εύρος απορρόφησης των διαλειπουσών πηγών ενέργειας από το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, ωστόσο, συχνά γίνεται αναφορά στο όριο του 15 % έως 20 % της συνολικής απόδοσης σε ηλεκτρική ενέργεια.. Πέραν του ορίου αυτού, μπορούν να βοηθήσουν μόνο οι πρόσθετες τεχνολογίες αποθήκευσης (π.χ. υδρογόνο).
French: 5.3 Le développement des sources d'énergie renouvelables en Europe est fondé en grande partie sur les capacités de production de sources intermittentes d'énergie telles que les éoliennes ou les panneaux solaires qui contribuent à répondre à la demande des réseaux et complètent la capacité de production d'énergie globale sans pour autant la remplacer. Cette tendance soulève également des questions concrètes relatives aux progrès à accomplir en matière de transmission et aux aspects opérationnels permettant de garantir la sécurité des approvisionnements en électricité. Bien qu'il n'existe pas vraiment de consensus en ce qui concerne la définition des limites potentielles d'absorption des sources d'énergie alternatives par le réseau électrique, le plafond de 15 à 20 % de la contribution totale à l'énergie électrique revient fréquemment. Au-delà de cette limite, seules des technologies de stockage supplémentaires peuvent être utilisées (par exemple, l'hydrogène).
Greek: 5.4 Το θέμα της παγκόσμιας εξάρτησης από το πετρέλαιο συμπεριλαμβάνεται στις ύψιστες προτεραιότητες της πολιτικής ημερήσιας διάταξης. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω μελέτη των θεμάτων της καθαρής ενεργειακής απόδοσης και του καθαρού περιβαλλοντικού οφέλους που προκύπτουν από τη χρήση υγρών βιοκαυσίμων, με βάση διάφορες καλλιέργειες. Επίσης, πρέπει να εξεταστεί με σοβαρότητα το θέμα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμό στην Ε.Ε. και οι σχετικές οικονομικές και εμπορικές πτυχές που προκύπτουν από την αυξανόμενη χρήση υγρών βιοκαυσίμων.
French: 5.4 La question de la gestion de la dépendance en matière de pétrole fait partie des priorités politiques communautaires. Le Comité recommande par conséquent d'approfondir les études relatives aux gains d'énergie nets et aux bénéfices environnementaux nets liés à l'utilisation des biocarburants liquides produits en s'appuyant sur des sources variées. Il convient également d'accorder une attention particulière à la question de la sécurité d'approvisionnement de l'UE et des aspects économiques et commerciaux connexes à l'utilisation croissante des biocarburants liquides.
Greek: 5.5 Η τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιήσει το πλήρες δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Η άντληση θερμότητας ή ψύχους από το περιβάλλον με τη χρήση αντλιών θερμότητας — τεχνολογία με τεράστιο δυναμικό — δεν λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη στην πολιτική της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Κατά εξίσου περίεργο τρόπο, στα πλαίσια της ανάπτυξης ΑΠΕ, λίγη προσοχή δίνεται στη χρήση ηλιοθερμικών πλακών για την παραγωγή ζεστού νερού –άλλη μια τεχνολογία που ευρίσκεται πολύ πλησιέστερα στις συνθήκες της αγοράς σε πολλές περιοχές της Ευρώπης. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ακόμη και σήμερα υπάρχουν σημαντικοί τομείς όπου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να υποκαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή θερμότητας και μάλιστα χωρίς μεγάλες δαπάνες.
French: 5.5 Il importe de poursuivre le développement technologique, afin d'exploiter pleinement le potentiel des énergies renouvelables. Dans le cadre de la politique communautaire relative aux sources d'énergie renouvelables, l'on manifeste très peu d'intérêt pour l'exploitation, par des pompes à chaleur, de la chaleur ou du froid provenant de l'environnement, qui est pourtant une technologie possédant un immense potentiel. Constatation tout aussi étonnante, en matière de développement des sources d'énergie renouvelables, l'on accorde très peu d'attention à l'utilisation de panneaux thermiques solaires pour la production d'eau chaude. Il s'agit, là encore, d'une technologie qui est beaucoup plus proche des conditions du marché dans de nombreuses régions d'Europe. Le CESE considère que les énergies fossiles pourraient être dès à présent remplacées de manière rentable par des énergies renouvelables dans de nombreux domaines d'application du secteur de la chaleur.
Greek: 5.6 Για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτείται οικονομική υποστήριξη, διότι, προς το παρόν, πολλές τεχνολογίες παραγωγής ΑΠΕ δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν στον ανταγωνισμό της αγοράς. Όμως, οι αλλαγές που συντελούνται στην παγκόσμια αγορά ενέργειας, ιδιαιτέρως η αύξηση και ο ευμετάβλητο χαρακτήρας των τιμών του πετρελαίου, καθώς και οι ανησυχίες που επικρατούν σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού αλλάζουν την κατάσταση. Τα περιθώρια που προσφέρουν για την εισαγωγή καινοτομιών και, μετά την επιτυχή καθιέρωσή τους στην αγορά, για την ίδρυση επιχειρήσεων και τη σύσταση θέσεων απασχόλησης είναι ολοένα και περισσότερο σημαντικά. Ως πρωτοπόρος στον χώρο της τεχνολογίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Ε.Ε. μπορεί επίσης να προάγει την επιτυχία επιχειρήσεων του κλάδου αυτού σε παγκόσμια κλίμακα.
French: 5.6 Les sources d'énergie renouvelables requièrent un soutien économique, car de nombreuses SER ne sont pas encore compétitives sur le marché. Néanmoins, la situation est en train d'évoluer du fait des transformations que connaissent actuellement les marchés énergétiques, notamment en raison de l'augmentation et de la volatilité des prix, et en particulier ceux du pétrole, et des questions liées à la sécurité d'approvisionnement. Leur potentiel d'innovation et, si elles réussissent à s'imposer sur le marché, de création de nouvelle activité économique et d'emplois, va grandissant. L'Union européenne, en tant que précurseur dans le domaine des technologies renouvelables, peut également favoriser la réussite à l'échelle mondiale des entreprises actives dans ce secteur.
Greek: 5.7 Παρόλο που η προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δημιουργεί δυνατότητες για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου είδους απασχόλησης, εάν δεν τύχει της κατάλληλης διαχείρισης, μπορεί επίσης να μετατραπεί σε σημαντικό βάρος μεγάλων τμημάτων της οικονομίας και ιδιαιτέρως σε βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων η υψηλής ενεργειακής έντασης η άσκηση πολιτικών που συμβάλλουν στη διαρκή αύξηση των τιμών της ενέργειας μπορεί να αποβούν επικίνδυνες στην περίπτωση πολλές προσπάθειες πρέπει να προσανατολιστούν στην κατεύθυνση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δηλαδή στην ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη σύμφωνα με την αρχή της βιωσιμότητας. Ενώ οι υψηλές τιμές του πετρελαίου πλήττουν την οικονομία όλων των χωρών του κόσμου, η υπερβολική αύξηση των τιμών του ηλεκτρισμού ενδέχεται να πλήξει ιδιαιτέρως την Ε.Ε. των 25.
French: 5.7 S'il est vrai que le développement des énergies renouvelables génère des opportunités positives pour de nouvelles compagnies ou pour certains types d'emplois, il peut aussi, en cas de mauvaise gestion, devenir une charge lourde pour une bonne partie de l'économie, notamment pour le consommateur et pour les industries à forte consommation d'énergie. Les politiques dont les effets contribuent à une augmentation constante des prix de l'énergie peuvent s'avérer dangereuses dans un contexte où tous les efforts doivent converger vers la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir la compétitivité, la croissance économique et le plein emploi en Europe sans perdre de vue la durabilité. Tandis que le niveau élevé des prix du pétrole affecte les économies du monde entier, les prix excessifs de l'électricité risquent de porter tort plus particulièrement à l'UE-25.
Greek: 5.8 Ορισμένα από τα εθνικά συστήματα στήριξης τείνουν να είναι πολύ δαπανηρά, θέτοντας σε κίνδυνο τόσο τα συμφέροντα των καταναλωτών όσο και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών. Με δεδομένο ότι οι κοινοτικοί στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα επιτευχθούν το 2010, τα συστήματα στήριξης και οι δαπάνες δικτύου, αντιπροσωπεύουν αύξηση της τάξης του 13 % στις χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας ή ακόμη και 25 %, εάν τα επίπεδα στήριξης — που ήδη τηρούνται στη Γερμανία — αποτελέσουν απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση αυτού του στόχου. Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών δικτύου και του κόστους ρύθμισης το ποσοστό ανεβαίνει στο 34 %. Το συνεπαγόμενο ισοδύναμο κόστος ανά τόνο εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που αποφεύγεται εκτιμάται στα 88 ευρώ, 109 ευρώ και 150 ευρώ αντιστοίχως.
French: 5.8 Certaines mesures nationales de soutien existantes s'avèrent très coûteuses et risquent de porter atteinte aussi bien aux intérêts des consommateurs qu'à la compétitivité des industries européennes. À supposer que les objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables soient réellement atteints en 2010, les mesures de soutien et les coûts de réseau actuels représentent une augmentation de 13 % des prix de gros de l'électricité, voire de 25 % si les mesures de soutien déjà appliquées en Allemagne devaient être indispensables en vue de la réalisation de ces objectifs. Si l'on inclut également dans les prix de gros les estimations de coûts de réseau et de coûts liés à la réglementation, cette augmentation pourrait atteindre 34 %. Le coût final de chaque tonne de CO2 évitée est estimé à 88 euros, 109 euros et 150 euros respectivement.