FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: το εικονιστικό κοινοτικό σήμα QUARTZ για προϊόντα των κλάσεων 9 και 42
French: Marque ou signe opposé: la marque communautaire figurative QUARTZ pour des produits relevant des classes 9 et 42
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται την ανακοπή για όλα τα βαλλόμενα προϊόντα
French: Décision de la division d'opposition: opposition confirmée pour tous les produits litigieux
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: απόρριψη της προσφυγής που άσκησε η προσφεύγουσα
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours de la partie requérante
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', 8, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το ότι δεν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των δύο σημάτων. Το τμήμα ανακοπών και το τμήμα προσφυγών έσφαλαν κατά την εκτίμησή τους ότι υπήρχαν ομοιότητες μεταξύ των σχετικών προϊόντων και δεν εκτίμησαν ορθά τον κίνδυνο συγχύσεως που θα μπορούσε να προκύψει μεταξύ των οικείων καταναλωτών επιτρέποντας έτσι στον έτερο διάδικο να έχει το μονοπώλιο του σήματος.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil en ce qu'il n'existe aucun risque de confusion dans l'esprit du public concerné entre les deux marques en conflit. La division d'opposition et la chambre de recours ont conclu à tort à une similitude entre les produits désignés et ont négligé d'évaluer le risque de confusion par référence aux consommateurs concernés, donnant ainsi à l'opposant, TKS-Teknosoft S.A., un monopole de marque.
Greek: Προσφυγή της 1ης Σεπτεμβρίου 2005 — IKEA κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 1er septembre 2005 — Inter IKEA Systems B.V./OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Inter IKEA Systems B.V. (Delft, Κάτω Χώρες) [Εκπρόσωποι: J. Gulliksson, J. Olsson, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Inter IKEA Systems B.V. (Delft, Pays-Bas) [représentant(s): MM. J. Gulliksson et J. Olsson, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσαςH προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών, της 1ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση R 799/2004-1 και
French: - annuler la décision rendue par la première chambre de recours le 1er juillet 2005 dans l'affaire R 799/2004-1
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα, συνιστάμενο στον συνδυασμό των χρωμάτων μπλε και κίτρινο, για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 20 και 35 (έπιπλα, διαφήμιση κ.λπ.) — αίτηση αριθ. 3160363
French: Marque communautaire concernée: une marque figurative consistant en la combinaison de couleurs bleue et jaune pour des produits et services des classes 20 et 35 (meubles, publicité, etc.) — demande d'enregistrement de marque no 003160363
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως για όλα τα προϊόντα και για όλες τις υπηρεσίες
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande d'enregistrement pour tous les produits et services visés
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', και του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το σήμα έχει αφ' εαυτού αρκούντως διακριτικό χαρακτήρα ώστε να μπορεί να καταχωρισθεί και απέκτησε περαιτέρω διακριτικό χαρακτήρα μέσω της χρήσεώς του στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphes 1, sous c), et 3, du règlement no 40/94, la marque possédant intrinsèquement un caractère distinctif suffisant pour pouvoir être enregistrée et ayant, par ailleurs, acquis en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.
Greek: Προσφυγή της 29ης Αυγούστου 2005 — Ezerniece Liljeberg κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 29 août 2005 — Ezerniece Liljeberg e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Kristine Ezerniece Liljeberg (Βρυξέλλες, Βέλγιο) και λοιποί [εκπρόσωποι: G. Vandersanden, L. Levi, C. Ronzi, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Kristine Ezerniece Liljeberg (Bruxelles, Belgique) et autres [représentant(s): G. Vandersanden, L. Levi et C. Ronzi, avocats]
Greek: Αιτήματα των προσφευγόντων
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση περί διορισμού των προσφευγόντων στο μέτρο που αυτή καθορίζει την κατάταξη στον βαθμό Α*6·
French: - annuler la décision de nomination des requérants dans la mesure où elle porte fixation du classement au grade A*6;
Greek: - κατά συνέπεια, να ανασυσταθεί πλήρως η σταδιοδρομία των προσφευγόντων (περιλαμβανομένης και της αναβαθμίσεως της πείρας τους στην κατ' αυτόν τον τρόπο διορθωθείσα κατάταξη σε βαθμό, τα δικαιώματά τους για προαγωγή και τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα), τηρώντας απόλυτη ισότητα σε σχέση με τους άλλους υπαλλήλους που πέτυχαν στον ίδιο διαγωνισμό και εργάζονται εντός των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πλην της Επιτροπής·
French: - en conséquence, reconstituer intégralement la carrière des requérants (y compris la valorisation de leur expérience dans le grade ainsi rectifié, leurs droits à l'avancement et leurs droits à pension), en respectant une stricte égalité par rapport aux autres fonctionnaires lauréats du même concours et travaillant au sein des institutions européennes autres que la Commission;
Greek: - να επιδικαστούν στους προσφεύγοντες τόκοι υπερημερίας με βάση το επιτόκιο που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για το σύνολο των ποσών που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των αποδοχών που αντιστοιχούν στην κατάταξή τους που περιλαμβάνεται στην απόφαση προσλήψεως και της κατατάξεως στην οποία είχαν δικαίωμα έως την ημέρα που θα εκδοθεί η απόφαση ως προς την κανονική τους κατάταξη σε βαθμό·
French: - octroyer aux requérants le bénéfice d'intérêts de retard sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne sur l'ensemble des sommes correspondant à la différence entre le traitement correspondant à leur classement figurant dans la décision du recrutement et le classement auquel ils auraient dû avoir droit jusqu'à la date où interviendra la décision de leur classement régulier en grade;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στο σύνολο των εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse à l'entièreté des dépens.
Greek: Οι προσφεύγοντες είναι υπάλληλοι της Επιτροπής επιφορτισμένοι με καθήκοντα γλωσσομαθών νομικών, προσληφθέντες με βάση πίνακες επιτυχόντων που καταρτίστηκαν μετά τους διαγωνισμούς επιπέδου LA 7/LA 6, πριν την 1η Μαΐου 2004. Το άρθρο 13, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ προβλέπει ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να προσλάβουν τους γλωσσομαθείς νομικούς στον βαθμό Α*7 αντί του βαθμού Α*6. Πάντως, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε αυτή την εξουσία και προσέλαβε τους προσφεύγοντες στον βαθμό Α*6.
French: Les requérants sont des fonctionnaires de la Commission chargés de fonctions de juristes-linguistes, recrutés avant le 1er mai 2004, sur base des listes d'aptitude établies à la suite des concours de niveau LA 7/LA 6. L'article 13, paragraphe 2, de l'Annexe XIII du statut prévoit que dans un tel cas les institutions peuvent recruter les juristes-linguistes au grade A *7 au lieu de A*6. Toutefois, la Commission n'a pas usé de ce pouvoir et a recruté les requérants au grade A*6.
Greek: Με την προσφυγή τους, οι προσφεύγοντες βάλλουν κατά της αποφάσεως αυτής, προβάλλοντας ότι άλλα κοινοτικά όργανα διόρισαν τους επιτυχόντες στον ίδιο διαγωνισμό στον βαθμό Α*7, και η ίδια η Επιτροπή απασχολεί γλωσσομαθείς νομικούς ως έκτακτους υπαλλήλους στον βαθμό Α*7. Επί της βάσεως αυτής, οι προσφεύγοντες επικαλούνται παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, παράβαση του άρθρου 1, δ, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, παραβίαση της αρχής της ισοτιμίας της θέσεως και του βαθμού, παράβαση του άρθρου 9, παράγραφος 3, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, και τέλος του άρθρου 13, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ.
French: Par leur recours, les requérants contestent cette décision, faisant valoir que les autres institutions auraient nommé des lauréats dans la même situation au grade A*7 et que la Commission elle-même emploierait des juristes-linguistes comme agents temporaires au grade A*7. Sur cette base, les requérants invoquent la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination, de l'article 1er quinquies, paragraphe 1er, du statut, du principe de l'équivalence de l'emploi et du grade, de l'article 9, paragraphe 3, du Traité d'Amsterdam et finalement de l'article 13, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut.
Greek: Εξάλλου, οι προσφεύγοντες προβάλλουν ότι έλαβαν εκ μέρους της Επιτροπής διαβεβαιώσεις προσλήψεως στον βαθμό Α*7 και επί της βάσεως αυτής, επικαλούνται την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής της ασφαλείας δικαίου, της αρχής της χρηστής διοικήσεως, της αρχής της καλής πίστεως, της αρχής της διαφάνειας καθώς και παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: En outre, les requérants font valoir qu'ils auraient reçu de la part de la Commission des assurances de recrutement au grade A*7 et, sur cette base, invoquent la violation du principe de confiance légitime, du principe de la sécurité juridique, du principe de bonne administration, du principe de bonne foi, du principe de transparence et du principe de sollicitude.
Greek: Προσφυγή της 29ης Αυγούστου 2005 — Neirinck κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 29 août 2005 — Neirinck/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Wineke Neirinck (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: G. Vandersanden, L. Levi και C. Ronzi, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Wineke Neirinck (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): G. Vandersanden, L. Levi et C. Ronzi, avocats]
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσαςΗ προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει τη σιωπηρή απόφαση με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα αποζημιώσεως και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τη ρητή απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεώς της·
French: - annuler la décision implicite de rejet de la demande de se voir octroyer des dommages et intérêts et, pour autant que de besoin, la décision explicite de rejet de sa réclamation;
Greek: - να της επιδικάσει αποζημίωση προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη λόγω της εκ μέρους της Επιτροπής αθετήσεως της υποσχέσεως να την προσλάβει στην Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχίας, το αργότερο από 1ης Μαΐου 2004, αποζημίωση την οποία ορίζει, ex aequo et bono, στο ποσό των 576593,20 ευρώ· να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - octroyer des dommages et intérêts en raison du préjudice matériel et moral subi par elle suite à la violation de la promesse de la Commission de la recruter au sein de l'Office d'investigation et de discipline (IDOC), au plus tard, à compter du 1er mai 2004, ce montant étant fixé, ex aequo et bono, à 576593,20 euros;- condamner la défenderesse à l'ensemble des dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα εργάστηκε, καταρχάς, στην Επιτροπή ως αποσπασμένη εθνική εμπειρογνώμονας, από την 1η Μαΐου 1998 έως τις 30 Απριλίου 2001, και, στη συνέχεια, ως έκτακτη υπάλληλος βάσει συμβάσεως που έληγε στις 30 Απριλίου 2004.
French: La requérante a d'abord travaillé au sein de la Commission comme expert national détaché, entre le 1er mai 1998 et le 30 avril 2001, ensuite comme agent temporaire sur base d'un contrat qui prenait fin le 30 avril 2004.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2003, η προσφεύγουσα έκανε ενέργειες ώστε να της δοθεί νέα σύμβαση έκτακτης υπαλλήλου από 1ης Μαΐου 2004. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι της προτάθηκε θέση στην Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχίας, αλλά ότι η πρόσληψή της τελικά δεν πραγματοποιήθηκε εξ αιτίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Ισχυρίζεται ότι η DG ADMIN αρνήθηκε την πρόσληψή της, θεωρώντας ότι είχε συμπληρώσει το ανώτατο όριο των έξι ετών υπηρεσίας. Κατά την προσφεύγουσα, η ερμηνεία αυτή είναι εσφαλμένη, καθόσον τα τρία πρώτα έτη που εργάστηκε στην υπηρεσία της Επιτροπής, ως εθνική εμπειρογνώμονας, δεν μπορούν να συνυπολογιστούν. Κατά την προσφεύγουσα, η διοίκηση παραδέχθηκε τελικά το λάθος της, όμως, εν τω μεταξύ, η θέση που της είχε προταθεί είχε ήδη καταργηθεί κατόπιν αναδιαρθρώσεως της υπηρεσίας.
French: A partir du mois d'octobre 2003, la requérante a entrepris des démarches afin d'obtenir un nouvel engagement en tant qu'agent temporaire, à partir du 1er mai 2004. Elle fait valoir qu'elle se serait vue proposer un poste à l'Office d'investigation et de discipline, mais que son recrutement aurait finalement échoué par la faute des services de la Commission. Elle prétend que la DG ADMIN aurait refusé son recrutement, considérant qu'elle aurait atteint le maximum de six ans d'engagement. Selon la requérante, cette interprétation serait erronée, ses trois premières années au sein de la Commission, en tant qu'expert national ne devant pas être prises en compte. Elle soutient que l'administration aurait finalement avoué son erreur mais, entretemps, le poste qui lui avait été proposé aurait déjà disparu suite à une restructuration.
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ζητεί την αποκατάσταση της ζημίας και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη. Επικαλείται παραβίαση των γενικών αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφάλειας δικαίου και της καλής πίστεως, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, παραβίαση της αρχής της διαφάνειας, της αρχής "patere legem quam ipse fecisti", της αρχής της χρηστής διοικήσεως, προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως, παράβαση της υποχρεώσεως αρωγής και του συμφέροντος της υπηρεσίας.
French: Par son recours, la requérante poursuit la réparation du préjudice qu'elle aurait prétendument subi. Elle invoque la violation des principes généraux de confiance légitime, de sécurité juridique, de bonne foi, de motivation, de transparence, de "patere legem quam ipse fecisti legem", de l'obligation de bonne administration, du droit d'être entendu, de l'obligation de sollicitude et de l'intérêt du service.
Greek: Προσφυγή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 — Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 septembre 2005 — République hellénique/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία [Εκπρόσωποι: Ιωάννης Χαλκιάς, Ελένη Σβολοπούλου]
French: Partie requérante: la République hellénique [représentants: M. Ioannis Chalkias, Mme Eléni Svolopoulou]
Greek: - Να ακυρωθεί ή τροποποιηθεί η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2005, για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών, τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων [1].
French: - annuler ou amender la décision attaquée de la Commission, du 15 juillet 2005, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie" [1];
Greek: - Να επιβληθεί η δικαστική δαπάνη σε βάρος της Επιτροπής.
French: - condamner Commission aux dépens.
Greek: Με την πρoσβαλλoμέvη απόφαση η Επιτρoπή, διεvεργoύσα εκκαθάριση τωv λoγαριασμώv κατά τoν καvovισμό (ΕΟΚ) 729/70 [2], απέκλεισε από την κoινoτική χρηματoδότηση διάφoρες δαπάνες της Ελληνικής Δημοκρατίας στους τομείς των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων — εκτατικοποίησης, των οπωροκηπευτικών και των αροτραίων καλλιεργειών.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a, en procédant à l'apurement des comptes conformément au règlement (CEE) no 729/70 [2] du Conseil, exclu du financement communautaire diverses dépenses de la République hellénique dans le secteur des primes animales — d'extensification, des fruits et légumes et des cultures arables.
Greek: Η προσφεύγουσα επιδιώκει την ακύρωση της αποφάσεως αυτής προτείνοντας κατ' αρχήν ότι η όλη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι άκυρη λόγω παραβίασης του άρθρου 7, του Κανονισμού 1258/1999 [3], σε συνδυασμό με το άρθρο 8, του Κανονισμού 1663/1995 [4], λόγω του ότι οι διαβουλεύσεις και διμερείς επαφές μεταξύ της προσφεύγουσας και της Επιτροπής δεν είχαν ως θέμα και τη συγκεκριμένη εκτίμηση της προς απόρριψη δαπάνης, ενώ εξάλλου οι δαπάνες που εξαιρέθηκαν είναι προγενέστερες του τελευταίου 24μηνου πριν τη γραπτή ανακοίνωση της Επιτροπής. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, το 24μηνο αρχίζει πολύ αργότερα απ' ό,τι θεωρεί η Επιτροπή.
French: La requérante vise à obtenir l'annulation de cette décision en soutenant tout d'abord que toute la procédure d'apurement des comptes est nulle en raison de la violation de l'article 7 du règlement (CE) no 1258/1999 [3], combiné à l'article 8 du règlement (CE) no1663/1995 [4], au motif que les discussions et les contacts bipartites entre la partie requérante et la Commission ne portaient pas également sur l'évaluation précise de la dépense susceptible d'être écartée, alors que, par ailleurs, les dépenses qui ont été écartées sont antérieures à la période de 24 mois ayant précédé la communication écrite de la Commission. Selon la partie requérante, la période de 24 mois débute bien après ce qu'estime la Commission.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διόρθωση, σε ποσοστό 100 %, στην πριμοδότηση εκτατικοποίησης η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εκτίμηση της Επιτροπής ως προς τα πραγματικά περιστατικά και της αποδίδει πλάνη περί τα πράγματα και πλημμελή αιτιολογία της προσβαλλομένης απόφασης. Η προσφεύγουσα θεωρεί εξάλλου ότι η επιβολή διόρθωσης σε ποσοστό 100 % παραβιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές του εγγράφου VI/5330/97/ 23.12.97 της Επιτροπής, είναι αναιτιολόγητη και προδήλως δυσανάλογη, ευρισκόμενη εκτός οιασδήποτε καλής χρήσης της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής.
French: S'agissant du taux de correction de 100 % des primes d'extensification, la partie requérante conteste l'appréciation de la Commission sur le plan des faits et lui reproche une erreur de fait et une insuffisance de motivation de la décision attaquée. La partie requérante estime par ailleurs que l'imposition d'un taux de correction de 100 % viole les lignes directrices du document VI/5330/97 du 23 décembre 1997 de la Commission, est dénuée de justification et est manifestement disproportionnée, en ce qu'elle est étrangère au bon usage du pouvoir discrétionnaire de la Commission.
Greek: Σε ότι αφορά τη διόρθωση στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών η προσφεύγουσα αμφισβητεί την κρίση της Επιτροπής ότι υπήρξε παράβαση του κανονισμού 3508/1992 [5] σε ότι αφορά την αναγνώριση αγροτεμαχίων. Θεωρεί ακόμη ότι τήρησε απολύτως τις προϋποθέσεις του άρθρου 15, του κανονισμού 2419/2001 [6], σε ό,τι αφορά τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους. Επικαλείται εξάλλου έλλειψη αιτιολογίας και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
French: S'agissant de la correction dans le secteur des cultures arables, la partie requérante conteste l'appréciation de la Commission selon laquelle le règlement (CE) no 3508/1992 [5] a été violé en ce qui concerne la reconnaissance des parcelles agricoles. Elle estime en outre avoir respecté totalement les conditions de l'article 15 du règlement (CE) no 2419/2001 [6] en ce qui concerne les contrôles administratifs et les contrôles sur place. Par ailleurs, elle invoque une insuffisance de motivation et une violation du principe de proportionnalité.
Greek: Τέλος, σχετικά με τη διόρθωση στον τομέα των οπωροκηπευτικών η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή παρερμήνευσε τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφοι 5 και 7, του κανονισμού 1169/1997 [7]. Σε κάθε περίπτωση, η προσφεύγουσα αμφισβητεί τις αιτιολογίες της προσβαλλόμενης απόφασης ως προς αυτό το κεφάλαιο και προβάλλει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
French: Enfin, s'agissant de la correction dans le secteur des fruits et légumes, la partie requérante estime que la Commission a interprété de façon erronée l'article 20, paragraphes 5 et 7, du règlement (CE) no 1169/1997 [7]. En tout état de cause, la partie requérante conteste les motifs de la décision attaquée en ce qui concerne ce chapitre et invoque la violation du principe de proportionnalité.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 188 της 20.7.2005, σ. 36
French: [1] JO L 188 du 20 juillet 2005, p. 36..
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 94, της 28/04/1970, σ. 13, Ελληνική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03, τόμος 5, σ. 93
French: [2] Règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, JO L 94 du 28 avril 1970, p. 13..
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160, της 26/06/1999, σ. 103
French: [3] Règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160 du 26 juin 1999, p. 103).
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά στη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158, της 08/07/1995, σ. 6
French: [4] Règlement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie" (JO L 158 du 8 juillet 1995, p. 6).
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 355, της 05/12/1992, σ. 1
French: [5] Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 355 du 5 décembre 1992, p. 1).
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327, της 12/12/2001, σ. 11
French: [6] Règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission, du 11 décembre 2001, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil (JO L 327 du 12 décembre 2001, p. 11).
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1997, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169, της 27/06/1997, σ. 15
French: [7] Règlement (CE) no 1169/97 de la Commission, du 26 juin 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (JO L 169 du 27 juin 1997, p. 15).
Greek: Προσφυγή της 14ης Σεπτεμβρίου 2005 — JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 14 septembre 2005 — JSC Kirvovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Conseil
Greek: Διάδικοι
French: Parties:
Greek: Προσφεύγουσα: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo Cheptesk, Ρωσία) [εκπροσωπούμενη από τους: B. Servais, Y. Melin, δικηγόρους]
French: Partie requérante: JSC Kirvovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo Cheptesk, Russie) [représentants: B. Servais, Y. Melin, avocats]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας
French: Conclusions de la partie requérante: