FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει ότι στις περιοχές της Κοινότητας που οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν μια ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται σ' αυτές τις ομάδες- ότι πίνακας των περιοχών αυτών εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 (2)-
French: considérant que l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit que dans les régions de la Communauté où les groupements de producteurs reconnus sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide à la production est octroyée à ces groupements; qu'une liste de ces régions figure à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (2);
Greek: ότι η εξέταση των στοιχείων που δόθηκαν από τη Γερμανία οδηγεί στη διαπίστωση ότι νέες περιοχές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 από τη συγκομιδή του έτους 1991- ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82,
French: considérant que l'examen des données fournies par l'Allemagne conduit à constater que des nouvelles régions remplissent les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71, à compter de la récolte de l'année 1991; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 1981/82 en conséquence,
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, προστίθενται οι περιοχές "Sachsen, Sachsen-Anhalt και Thueringen".
French: À la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82, les régions « Sachsen », « Sachsen-Anhalt » et « Thueringen » sont ajoutées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή του έτους 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir de la récolte de l'année 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. GUMMER(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23). (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 3. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1808/89 (ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 5).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3458/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής για τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3458/92 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ) σημείο 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié par le règlement (CEE) no 3280/92 (2), et notamment son article 1er paragraphe 4 point i) b),
Greek: Εκτιμώντας:ότιστο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ) σημείο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 καθορίζεται η περιεκτικότητα σε ορισμένα συστατικά που πρέπει να τηρείται για να μπορούν να χρησιμοποιούν την ονομασία ορισμένων αποσταγμάτων φρούτων- ότι το στοιχείο β) της ίδιας διάταξης παρέχει τη δυνατότητα παρεκκλίσεως από ορισμένους όρους της περιεκτικότητας που έχει τοιουτοτρόπως καθοριστεί-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 4 point i) 1 a) du règlement (CEE) no 1576/89 détermine les teneurs en certains composants à respecter pour pouvoir utiliser la dénomination de certaines eaux-de-vie de fruits; que le point 1 b) permet de déroger sous certaines conditions aux teneurs ainsi fixées;
Greek: ότι στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1781/91 (4), έχει καθοριστεί σε 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο η ανωτάτη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων ορισμένων φρούτων που παρασκευάζονται σε μικρά αποσταγματοποιεία- ότι η ίδια η περιεκτικότητα εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για το απόσταγμα μηλίτη για όλα τα αποσταγματοποιεία-
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1781/91 (4), a ainsi fixé à 1 500 grammes par hectolitre la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de certains fruits élaborées dans les petites distilleries; que la même teneur s'applique jusqu'au 31 décembre 1992 pour les eaux-de-vie de poires pour toute distillerie;
Greek: ότι, λόγω της κτηθείσας εμπειρίας, πρέπει να διατηρηθεί η παρέκκλιση αυτή για όλα τα αποσταγματοποιεία- ότι πράγματι, με τις σημερινές τεχνικές παρασκευής των εν λόγω αποσταγμάτων, με το μέτρο αυτό είναι δυνατόν να διατηρηθεί η τελική ποιότητα του προϊόντος και τα παραδοσιακά του χαρακτηριστικά- ότι ωστόσο θα πρέπει μετά από μια πειραματική περίοδο να προβούμε σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των διαφόρων επιπτώσεων από την εφαρμογή του μέτρου αυτού με την προοπτική να μειωθεί η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη, εφόσον είναι δυνατόν, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως των τεχνικών-
French: considérant que, sur la base de l'expérience, il s'avère nécessaire de maintenir cette dérogation pour toute distillerie; que, en effet, en l'état actuel des techniques d'élaboration des eaux-de-vie en cause, cette mesure est de nature à permettre de préserver la qualité finale du produit et ses caractéristiques traditionnelles; que toutefois il conviendra, au terme d'une période d'expérimentation, de procéder à une évaluation approfondie des divers effets de l'application de cette mesure dans la perspective, dans la mesure du possible compte tenu notamment de l'évolution des techniques, de diminuer la teneur maximale en alcool méthylique;
Greek: ότι αντιθέτως είναι δυνατόν να καταργηθεί η εξαίρεση για τη μεθυλική αλκοόλη του αποστάγματος από κούμαρα "arbouse" λαμβανομένων υπόψη των τοπικών πρακτικών που εφαρμόζονται για την παρασκευή αυτού του αλκοολούχου ποτού-
French: considérant que, en revanche, il s'avère possible de supprimer l'exception concernant la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie d'arbouse compte tenu des pratiques régionales en vigueur pour l'élaboration de cette boisson spiritueuse;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλκοολούχων Ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des boissons spiritueuses,
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6 du règlement (CEE) no 1014/90 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Σε εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ) σημείο 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων φρούτων ανέρχεται σε 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol για τα αποστάγματα που λαμβάνονται από τα εξής φρούτα:
French: 1. En application de l'article 1er paragraphe 4 point i) 1 b) du règlement (CEE) no 1576/89, la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits est portée à 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol dans le cas des eaux-de-vie provenant des fruits suivants:
Greek: - δαμάσκηνα (Prunus domestica L.),
French: - prunes (Prunus domestica L.),
Greek: - κορόμηλα (Prunus domestica L. var syriaca),
French: - mirabelles (Prunus domestica L. var. syriaca),
Greek: - quetsch (Prunus domestica L.),
French: - quetches (Prunus domestica L.),
Greek: - μήλα (Malus domestica Borkh.),
French: - pommes (Malus domestica Borkh.),
Greek: - αχλάδια (Pyrus communis L.).
French: - poires (Pyrus communis L.).
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 στην αξιολόγηση της εφαρμογής της παραγράφου 1. Με βάση σχετική εμπεριστατωμένη μελέτη θα εξετάσει εάν μπορεί να μειωθεί η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη."
French: 2. La Commission procède, avant le 31 décembre 1994, à l'évaluation de l'application du paragraphe 1. Sur la base d'une étude approfondie elle examine si la teneur maximale en alcool méthylique peut être diminuée ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 105 της 25. 4. 1990, σ. 9. (4) ΕΕ αριθ. L 160 της 25. 6. 1991, σ. 5.
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (4), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση και την κανονικότητα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), και να προλάβουν και διώξουν τις ανωμαλίες- ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (5), προβλέπει τον ίδιο τύπο υποχρεώσεων στον τομέα της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων-
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et pour prévenir et poursuivre les irrégularités; que l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (5), prévoit le même genre d'obligation dans le secteur de la politique des structures agricoles;
Greek: ότι, μέχρι σήμερα, εξαιτίας ανομοιογενών διαρθρώσεων των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης, η διαχείρισή τους καθώς και ο έλεγχός τους από τα κράτη μέλη πραγματοποιούνται σύμφωνα με ειδικούς για κάθε καθεστώς κανόνες- ότι, εντούτοις, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τον νέο προσανατολισμό των ήδη υφισταμένων μέτρων αγοράς, η Κοινότητα προσφεύγει σε μεγάλο βαθμό, τόσο στον τομέα φυτικής παραγωγής όσο και στον τομέα ζωικής παραγωγής, στις άμεσες ενισχύσεις στον παραγωγό-
French: considérant que, jusqu'à présent, en raison des structures hétérogènes des différents régimes d'aide, leur gestion aussi bien que leur contrôle par les États membres sont effectués selon des règles propres à chacun de ces régimes; que, toutefois, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, en réorientant les mesures de marché existantes, la Communauté a recours, dans une large mesure, tant dans le secteur de la production végétale que dans celui de la production animale, aux aides directes au producteur;
Greek: ότι, για να προσαρμοστούν οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου στη νέα κατάσταση και για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά τους, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα νέο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που να καλύπτει τα καθεστώτα χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών καθώς και στους τομείς βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ της γεωργίας σε ορεινές και σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές- ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να περιληφθούν, σ' ένα μεταγενέστερο στάδιο, άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που σχετίζονται με την έκταση-
French: considérant que, dans le souci d'adapter les mécanismes de gestion et de contrôle à la nouvelle situation et de renforcer leur efficacité et leur rentabilité, il s'avère nécessaire de créer un nouveau système intégré de gestion et de contrôle couvrant les régimes de soutien financier dans le secteur des cultures arables et dans ceux de la viande bovine, ovine et caprine ainsi que des mesures spécifiques en faveur de l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées; qu'il est opportun de prévoir la possibilité d'inclure, dans une phase ultérieure, d'autres régimes d'aide liés à la superficie;
Greek: ότι τα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος μπορούν να συμβάλουν στο να καταστήσουν περισσότερο αποτελεσματικές τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο των κοινοτικών καθεστώτων που δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό- ότι κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να προσφεύγουν στο σύστημα αυτό χωρίς ωστόσο να παραβαίνουν, υπό οποιονδήποτε τρόπο, τις σχετικές διατάξεις-
French: considérant que les éléments du système intégré peuvent contribuer à rendre plus efficaces les activités de gestion et de contrôle dans le cadre de régimes communautaires non soumis au présent règlement; qu'il est donc opportun d'autoriser les États membres à y avoir recours sans toutefois attenter, sous quelque forme que ce soit, aux dispositions concernées;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα ενός τέτοιου συστήματος καθώς και τον σημαντικό αριθμό αιτήσεων ενίσχυσης που πρέπει να εξετάζονται, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν τεχνικά μέσα και κατάλληλες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου- ότι, κατά συνέπεια, το ολοκληρωμένο σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους, μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, αιτήσεις ενίσχυσης κατόχων εκμεταλλεύσεων, ένα εναρμονισμένο σύστημα ελέγχου, καθώς και, στον τομέα ζωικής παραγωγής, ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων-
French: considérant que, compte tenu de la complexité d'un tel système ainsi que du nombre important de demandes d'aides à traiter, il est indispensable d'utiliser les moyens techniques et les méthodes de gestion et de contrôle appropriés; que, par conséquent, le système intégré doit comporter, au niveau de chaque État membre, une base de données informatisée, un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles, des demandes d'aides des exploitants, un système intégré de contrôle et, dans le secteur de la production animale, un système d'identification et d'enregistrement des animaux;
Greek: ότι η αναγνώριση των αγροτεμαχίων αποτελεί κλειδί για την σωστή εφαρμογή ενός καθεστώτος που συνδέεται με την έκταση- ότι από την αποκτηθείσα πείρα φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις στις υπάρχουσες μεθόδους- ότι θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί ένα αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης καταρτιζόμενο, ενδεχομένως, με τη βοήθεια της τεχνικής της τηλεανίχνευσης-
French: considérant que l'identification des parcelles agricoles constitue un élément clé de l'application correcte d'un régime lié à la superficie; que les expériences acquises ont démontré certaines défaillances dans les méthodes existantes; qu'il y a donc lieu de prévoir un système d'identification alphanumérique établi, le cas échéant, à l'aide de la technique de télédétection;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αποτελεσματικού ελέγχου, η αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις" πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους- ότι, ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί, σε αιτιολογημένες από αυτό περιπτώσεις, να εφαρμόζει μεταγενέστερη ημερομηνία- ότι, για το έτος 1993, λόγω των δυσχερειών θέσης σε εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος επιτρέπεται η μεταγενέστερη ημερομηνία-
French: considérant que, afin de garantir la possibilité d'un contrôle effectif, la demande d'aides « surfaces » doit être présentée au plus tard au cours du premier trimestre de l'année; que, toutefois, l'État membre peut, dans des cas qu'il justifie, être autorisé à appliquer une date ultérieure; que, pour l'année 1993, eu égard aux difficultés de mise en oeuvre du système intégré, une date ultérieure est admise;
Greek: ότι, στον τομέα ζωικής παραγωγής, κάθε αποτελεσματικός έλεγχος προϋποθέτει την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων- ότι, γι' αυτό το σκοπό, η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (6), προβλέπει σχετικά συγκεκριμένες διατάξεις- ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η προσφυγή στην οδηγία αυτή-
French: considérant que, dans le secteur de la production animale, tout contrôle efficace exige d'identifier et d'enregistrer les animaux; que, à cet effet, la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (6), prévoit des dispositions en la matière; qu'il est dès lors approprié d'y avoir recours;
Greek: ότι λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης εξακολουθούν να διέπονται από τις τομεακές διατάξεις- ότι, για λόγους απλοποίησης, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εξουσιοδοτηθούν να προβλέπουν την υποβολή μιας μόνο αίτησης για πολλά καθεστώτα ενισχύσεων-
French: considérant que les modalités relatives aux demandes d'aide restent régies par les dispositions sectorielles; que, dans un souci de simplification, il convient toutefois d'autoriser les États membres à prévoir la présentation d'une seule demande pour plusieurs régimes d'aides;
Greek: ότι ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος είναι η θέση σε εφαρμογή ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αποφεύγει οιαδήποτε σώρευση τομεακών ελέγχων του ιδίου τύπου- ότι, ως εκ τούτου, η ενίσχυση των ελέγχων που είναι αναγκαία λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς σημαντική αύξηση του αριθμού των ελέγχων- ότι οι κατατιθέμενες αιτήσεις ενισχύσεων πρέπει να υποβάλονται σε εκτεταμένο διοικητικό έλεγχο, που πραγματοποιείται με τη βοήθεια μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων- ότι, όσον αφορά τις εκτάσεις, οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν να αντικατασταθούν, σε μεγάλο βαθμό, από ελέγχους με τηλεανίχνευση-
French: considérant qu'un des avantages principaux du nouveau système consiste en la mise en place d'un système intégré de contrôle dans chaque État membre qui évite des cumuls de contrôles sectoriels de même type; que, de ce fait, le renforcement des contrôles rendus nécessaires par la réforme de la politique agricole commune devrait pouvoir être obtenu sans accroissement sensible du nombre des contrôles; que les demandes d'aides introduites doivent être soumises à un contrôle administratif étendu, effectué à l'aide des bases de données informatisées; que, jusqu'à présent, les contrôles administratifs ont été complétés par des contrôles sur place; que, pour ce qui concerne les superficies, les contrôles sur place peuvent, dans une large mesure, être remplacés par des contrôles par télédétection;
Greek: ότι η δαπάνη για τη θέση σε εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος μπορεί να συνιστά για τα κράτη μέλη πρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση μεγάλου ύψους- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για μια ορισμένη περίοδο- ότι η διαφορετική φύση των διαρθρώσεων παραγωγής που υπάρχουν στα κράτη μέλη πρέπει να ληφθεί υπόψη- ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί κατανομή της χρηματοδοτικής συμμετοχής λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον αριθμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το μέγεθος των ζωικών κεφαλαίων καθώς και την γεωργική έκταση στα κράτη μέλη-
French: considérant que l'effort financier représenté par la mise en oeuvre du système intégré peut constituer pour les États membres une charge budgétaire supplémentaire élevée; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une participation financière de la Communauté durant une certaine période; que la diversité des structures de production existant dans les États membres doit être prise en considération; qu'il convient dès lors de prévoir une répartition de la participation financière tenant compte notamment du nombre des exploitations agricoles, de l'importance des cheptels ainsi que de la superficie agricole dans les États membres;
Greek: Άρθρο 11. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, εφεξής καλούμενο "ολοκληρωμένο σύστημα", το οποίο εφαρμόζεται:
French: Article premier1. Chaque État membre crée un système intégré de gestion et de contrôle, ci-après dénommé « système intégré », qui s'applique:
Greek: α) στον τομέα της φυτικής παραγωγής:
French: a) dans le secteur de la production végétale:
Greek: - στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (7)-
French: - au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, établi par le règlement (CEE) no 1765/92 (7);
Greek: β) στον τομέα της ζωικής παραγωγής:
French: b) dans le secteur de la production animale:
Greek: - στα καθεστώτα πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, που θεσπίστηκαν από τα άρθρα 4 στοιχεία α) έως η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (8),
French: - aux régimes de prime au bénéfice des producteurs de viande bovine, établi par l'article 4 points a) à h) du règlement (CEE) no 805/68 (8),
Greek: - στο καθεστώς πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών πρόβειου κρέατος, που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 (9),
French: - au régime de prime au bénéfice des producteurs de viande ovine, établi par le règlement (CEE) no 3013/89 (9),
Greek: - στα ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας ορισμένων μειονεκτικών περιοχών, που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (10) και τα οποία αφορούν την εξισωτική αποζημίωση στην παραγωγή βοείου, πρόβειου και αιγείου κρέατος και ιπποειδών,
French: - aux mesures spécifiques en faveur de l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, établies par le règlement (CEE) no 2328/91 (10), mesures qui concernent l'indemnité compensatoire aux productions bovine, ovine ou caprine et d'équidés;
Greek: τα οποία ονομάζονται στο εξής "κοινοτικά καθεστώτα".
French: ci-après dénommés « régimes communautaires ».
Greek: 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος σε άλλα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
French: 2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut étendre le champ d'application du système intégré à d'autres régimes d'aides communautaires.