FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε παρτίδα είναι αριθμημένη. Η αρίθμηση των παρτίδων περιλαμβάνει, πριν από τους αριθμούς, τα γράμματα "ΕΚ".
French: 3. Chaque lot est numéroté. La numérotation des lots visés comporte, avant les chiffres, les lettres "CE".
Greek: 4. Κάθε παρτίδα περιγράφεται. Η περιγραφή αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 4. Chaque lot est décrit. Cette description comporte au moins:
Greek: α) τον τόπο όπου βρίσκεται η παρτίδα, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς που επιτρέπει τον προσδιορισμό κάθε δεξαμενής στην οποία περιέχεται η αλκοόλη και την ποσότητα αλκοόλης που περιέχει·
French: a) la localisation du lot, y compris la référence permettant d'identifier chaque cuve dans laquelle l'alcool est contenu et la quantité d'alcool qu'elle contient;
Greek: β) τη συνολική ποσότητα εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol. Η ποσότητα αυτή νοείται με προσέγγιση κατά το μάλλον ή ήττον 1 %·
French: b) la quantité totale exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol. Cette quantité s'entend à plus ou moins 1 % près;
Greek: γ) τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο, εκφρασμένο σε % vol για κάθε δεξαμενή· και
French: c) le titre alcoométrique minimal, exprimé en % vol, de chaque cuve;
Greek: δ) εάν είναι δυνατόν, την ποιότητα της παρτίδας, καθώς και ανώτατο και κατώτατο όριο για τις ακόλουθες τιμές:
French: d) si possible, la qualité du lot, faisant apparaître une limite inférieure et une limite supérieure des valeurs suivantes:
Greek: i) της οξύτητας, εκφρασμένης σε γραμμάρια οξικού οξέος ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
French: i) l'acidité, exprimée en grammes d'acide acétique par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Greek: ii) της περιεκτικότητας σε μεθανόλη, σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
French: ii) la teneur en méthanol, en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Greek: ε) την αναφορά στο μέτρο παρέμβασης που οδήγησε στην παραγωγή της αλκοόλης, καθώς και το σχετικό άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: e) la référence à la mesure d'intervention à l'origine de la production de l'alcool, en précisant l'article concerné du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 5. Όταν ένας διαγωνισμός αποτελείται από περισσότερες παρτίδες, μόνο η πρώτη ή οι δύο πρώτες παρτίδες, ενός εκατομμυρίου εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol θα περιγράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
French: 5. Lorsqu'une adjudication est constituée de plusieurs lots, seuls le premier ou les deux premiers lots, d'un million d'hectolitres d'alcool à 100 % vol, seront décrits conformément au paragraphe 4.
Greek: Γενικοί όροι σχετικά με τις προσφορές
French: Conditions générales relatives aux offres
Greek: 1. Για να είναι αποδεκτή μια προσφορά θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να περιλαμβάνει πέραν των ειδικών ενδείξεων που αναφέρονται στα επιμέρους τμήματα I ή II:
French: 1. Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I ou II:
Greek: α) την αναφορά της προκήρυξης διαγωνισμού,
French: a) la référence de l'avis d'adjudication;
Greek: β) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά,
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: γ) την προταθείσα τιμή εκφρασμένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
French: c) le prix proposé, exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Greek: δ) την ανάληψη υποχρέωσης από τον προσφέροντα να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων σχετικά με τον εν λόγω διαγωνισμό,
French: d) l'engagement du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives à l'adjudication en cause;
Greek: ε) δήλωση του προσφέροντος σύμφωνα με την οποία:
French: e) une déclaration du soumissionnaire, selon laquelle:
Greek: i) παραιτείται από κάθε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που κατακυρώνεται ενδεχομένως σ' αυτόν,
French: i) il renonce à toute réclamation relative à la qualité du produit qui lui est éventuellement attribué et à ses caractéristiques;
Greek: ii) δέχεται να υποβληθεί σε κάθε έλεγχο σχετικό με τον προορισμό και τη χρήση της αλκοόλης,
French: ii) il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;
Greek: iii) δέχεται το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη χρήση της αλκοόλης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
French: iii) il accepte la charge de la preuve en ce qui concerne l'utilisation de l'alcool en conformité avec les conditions fixées par l'avis d'adjudication.
Greek: 2. Η προσφορά είναι έγκυρη μόνο εφόσον:
French: 2. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) ο προσφέρων είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα,
French: a) le soumissionnaire est établi dans la Communauté;
Greek: β) αφορά το σύνολο της παρτίδας.
French: b) elle concerne la totalité du lot.
Greek: 3. Δεν είναι δυνατόν να αποσυρθεί προσφορά που κατέστη αποδεκτή.
French: 3. Une offre recevable ne peut être retirée.
Greek: 4. Η προσφορά δύναται να απορριφθεί εάν ο προσφέρων δεν παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις καλής εκτέλεσης των υποχρεώσεων του.
French: 4. L'offre peut être rejetée si le soumissionnaire ne présente pas toutes les garanties nécessaires à la bonne exécution de ses obligations.
Greek: 1. Μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και μέχρι την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των προσφορών, την οποία αναφέρει η εν λόγω προκήρυξη, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση έναντι πληρωμής δύο ευρώ ανά λίτρο. Η ποσότητα που λαμβάνει ο κάθε ενδιαφερόμενος δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή. Για τη διάθεση που αναφέρεται στο επιμέρους τμήμα ΙΙΙ, το δείγμα μπορεί να ληφθεί, έναντι πληρωμής, εντός των 30 ημερών που έπονται της προκήρυξης δημοπρασίας.
French: 1. Après la publication d'un avis d'adjudication et jusqu'à la date limite de dépôt des offres portée sur cet avis, tout intéressé peut obtenir des échantillons de l'alcool mis en vente contre le paiement de 2 euros par litre. Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve. Pour l'écoulement visée à la sous-section III, l'échantillon peut être obtenu, contre le même paiement, dans les trente jours suivant l'avis de vente publique.
Greek: 2. Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών:
French: 2. Après la date limite de dépôt des offres:
Greek: α) ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που του κατακυρώθηκε,
French: a) le soumissionnaire ou l'entreprise agréée visée à l'article 92 peut obtenir des échantillons de l'alcool adjugé;
Greek: β) ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 στον οποίο προτείνεται υποκατάσταση κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, μπορεί να λάβει δείγματα της προτεινόμενης αλκοόλης υποκατάστασης.
French: b) le soumissionnaire ou l'entreprise agréée visée à l'article 92 qui s'est vu proposer une substitution en application de l'article 83, paragraphe 3, du présent règlement peut obtenir des échantillons de l'alcool proposé en substitution.
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορεί να ληφθούν στον οργανισμό παρέμβασης έναντι πληρωμής 10 ευρώ ανά λίτρο, ο δε όγκος τους περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l'organisme d'intervention contre un paiement de 10 euros par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve.
Greek: 3. Ο οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κρατείται η αλκοόλη λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. L'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel l'alcool est détenu prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés l'exercice du droit visé au paragraphe 2.
Greek: 4. Όταν ο υπερθεματιστής ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 διαπιστώσει, εντός της ανώτατης προθεσμίας για την παραλαβή της παρτίδας της εν λόγω αλκοόλης που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 85, 91 ή 94 του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης της διαπιστώσεως αυτής από το σχετικό οργανισμό παρέμβασης, ότι η ποσότητα της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί είναι ακατάλληλη για τις χρήσεις που προβλέπονται λόγω μη εμφανών ελαττωμάτων τα οποία, εκ της φύσεώς τους, δεν μπορούν να αποκαλυφθούν κατά τη στιγμή που προσφέρεται η δυνατότητα ελέγχου προ της κατακύρωσης των αλκοολών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προτείνει στον υπερθεματιστή μια ποσότητα αλκοόλης υποκατάστασης. Η δεξαμενή στην οποία είναι αποθεματοποιημένη η αλκοόλη υποκατάστασης προσδιορίζεται σε συμφωνία με τον σχετικό οργανισμό παρέμβασης. Όταν ο υπερθεματιστής δεν εκφράζει γραπτώς τη διαφωνία του στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών, που υπολογίζονται από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρει την ποσότητα αλκοόλης υποκατάστασης, η σύμφωνη γνώμη του υπερθεματιστή που αφορά η εν λόγω υποκατάσταση θεωρείται δεδομένη.
French: 4. Lorsque l'adjudicataire ou l'éntreprise agréée visée à l'article 92 constate, dans le délai maximal pour l'enlèvement du lot d'alcool concerné prévu selon le cas à l'article 85, 91 ou 94 du présent règlement et sous réserve d'une confirmation de ce constat par l'organisme d'intervention concerné, qu'une quantité d'alcool adjugée est impropre aux utilisations prévues à cause de vices cachés qui, par leur nature, ne pouvaient pas être découverts au moment de la possibilité de contrôle préalable à l'attribution des alcools, la Commission peut décider de proposer à l'adjudicataire une quantité d'alcool de substitution. La cuve dans laquelle la quantité d'alcool de substitution est stockée est déterminée en accord avec l'organisme d'intervention concerné. Lorsque l'adjudicataire n'exprime pas son désaccord par écrit à l'organisme d'intervention concerné dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date de la notification de la décision de la Commission indiquant la quantité d'alcool de substitution, l'accord de l'adjudicataire concernant cette substitution est considéré comme acquis.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μετουσίωση ή/και τις σημάνσεις
French: Exigences relatives aux dénaturations et/ou aux marquages
Greek: 1. Σε περίπτωση που απαιτείται η μετουσίωση της αλκοόλης, η μετουσίωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται για την παραληφθείσα ποσότητα μεταξύ της στιγμής της παράδοσης του δελτίου παραλαβής και της πραγματικής παραλαβής της εν λόγω αλκοόλης υπό τον έλεγχο των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
French: 1. Lorsque la dénaturation de l'alcool est exigée, cette dénaturation doit être effectuée sur la quantité enlevée entre le moment de la remise du bon d'enlèvement et l'enlèvement physique de et alcool, sous le contrôle des États membres concernés. Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire.
Greek: 2. Η μετουσίωση επιτυγχάνεται με την προσθήκη βενζίνης στην ποσότητα αλκοόλης 100 % vol σε αναλογία 1 %.
French: 2. La dénaturation est pratiquée par ajout d'essence à la quantité d'alcool à 100 % vol dans une proportion de 1 %.
Greek: 3. Οι εργασίες μετουσίωσης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται σε δεξαμενή που προβλέπεται προς το σκοπό αυτό.
French: 3. L'opération de dénaturation peut être effectuée dans une cuve prévue à cet effet.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις εγγυήσεις
French: Exigences relatives aux garanties
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού:
French: Dans le cadre du présent règlement:
Greek: 1) α) Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών και η σύσταση της εγγύησης καλής εκτέλεσης αποτελούν τις πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για την εγγύηση συμμετοχής.
French: 1) a) le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 pour la garantie de participation;
Greek: β) Η πραγματική χρησιμοποίηση της παραληφθείσας αλκοόλης για τους σκοπούς που προβλέπονται από τον εν λόγω διαγωνισμό και η φυσική παραλαβή του συνόλου της αλκοόλης από τις αποθήκες κάθε σχετικού οργανισμού παρέμβασης πριν τη λήξη της προθεσμίας, αποτελούν τις πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για την εγγύηση καλής εκτέλεσης.
French: b) l'utilisation effective de l'alcool enlevé aux fins prévues par l'adjudication en cause et l'enlèvement physique total de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné avant la date limite constituent les exigences principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 pour la garantie de bonne exécution;
Greek: 2) α) Η αλκοόλη που έχει κατακυρωθεί πρέπει να χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου για τους σκοπούς που προβλέπονται από τον σχετικό διαγωνισμό πλην των ενδεχομένων απωλειών αλκοόλης που επέρχονται κατά τη μεταφορά και τις εργασίες μεταποίησης που είναι αναγκαίες για την τελική χρησιμοποίηση της αλκοόλης.
French: 2) a) L'alcool adjugé doit être utilisé totalement aux fins prévues par l'adjudication en cause, abstraction faite des pertes éventuelles d'alcool survenues lors des transports et des opérations de transformation nécessaires pour l'utilisation finale de l'alcool.
Greek: Κάθε ενδεχόμενη απώλεια αλκοόλης γίνεται δεκτή μόνο εφόσον έχει ελεγχθεί στον τόπο τελικής χρησιμοποίησης και, για τις αλκοόλες που προορίζονται για εξαγωγή, στον τόπο όπου εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και εφόσον πιστοποιείται από αρμόδια αρχή ελέγχου ή/και από την διεθνή εταιρία επίβλεψης, στην περίπτωση που έχει ορισθεί μία τέτοια εταιρία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι οι απώλειες αυτές παραμένουν εντός των ορίων που προβλέπονται στο σημείο β).
French: Chaque perte éventuelle d'alcool n'est acceptée que si elle a été vérifiée au lieu d'utilisation finale et, pour les alcools destinés à l'exportation, au lieu où ils ont quitté le territoire douanier de la Communauté et attestée par l'autorité de contrôle compétente et/ou par la société de surveillance internationale lorsqu'une telle société a été désignée conformément aux dispositions de l'article 102 du présent règlement pour autant qu'elles restent à l'intérieur des limites prévues au point b);
Greek: β) Όταν οι απώλειες αλκοόλης που επέρχονται κατά τις εργασίες που προαναφέρθηκαν υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια, καταπίπτει ποσό 96 ευρώ ανά εκατόλιτρο της εγγύησης καλής εκτέλεσης, πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας:
French: b) lorsque les pertes d'alcool survenues lors des opérations indiquées ci-après dépassent les limites suivantes, un montant de 96 euros par hectolitre de la garantie de bonne exécution sera acquis, sauf cas de force majeure;
Greek: i) 0,05 % των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων αλκοόλης ανά μήνα αποθεματοποίησης στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που οφείλεται σε εξάτμιση,
French: i) 0,05 % des quantités d'alcool stockées par mois de stockage dans le cas d'une perte d'alcool due à l'évaporation;
Greek: ii) 0,4 % των ποσοτήτων που έχουν παραληφθεί από τις αποθήκες, στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που οφείλεται σε μία ή περισσότερες δια ξηράς μεταφορές,
French: ii) 0,4 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas d'une perte d'alcool due à un ou plusieurs transports terrestres;
Greek: iii) 1 % των ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί από τις αποθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκοόλης που οφείλονται σε μία ή περισσότερες δια ξηράς μεταφορές σε συνδυασμό με μία ή περισσότερες θαλάσσιες ή ποτάμιες μεταφορές,
French: iii) 1 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas de pertes d'alcool dues à un ou plusieurs transports terrestres combinés avec un ou plusieurs transports maritimes ou fluviaux;
Greek: iv) 2 % των ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί από τις αποθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκοόλης που οφείλονται σε διά ξηράς και διά θαλάσσης μεταφορές που είναι αναγκαίες στο πλαίσιο διαγωνισμού για την εξαγωγή της αλκοόλης προς μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού,
French: iv) 2 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas de pertes d'alcool dues aux transports terrestres et maritimes nécessaires dans le cadre d'une adjudication à l'exportation d'alcools vers un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement;
Greek: v) 0,9 % των ποσοτήτων αλκοόλης που υφίστανται ανακαθαρισμό, στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που οφείλεται σε ανακαθαρισμό στην Κοινότητα,
French: v) 0,9 % des quantités d'alcool mises en rectification dans le cas d'une perte d'alcool due à une rectification dans la Communauté;
Greek: vi) 0,9 % των ποσοτήτων αλκοόλης που υφίστανται αφυδάτωση, στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που οφείλεται σε αφυδάτωση στην Κοινότητα,
French: vi) 0,9 % des quantités d'alcool mises en déshydratation dans le cas d'une perte d'alcool due à une déshydratation dans la Communauté;
Greek: vii) 1,2 % των ποσοτήτων αλκοόλης που υφίστανται διόρθωση, στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που υφίσταται διόρθωση σε μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού,
French: vii) 1,2 % des quantités d'alcool mises en rectification dans le cas d'une perte d'alcool due à une rectification dans un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement;
Greek: viii) 1,2 % των ποσοτήτων αλκοόλης που υφίστανται αφυδάτωση, στην περίπτωση απώλειας αλκοόλης που οφείλεται σε αφυδάτωση σε μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού.
French: viii) 1,2 % des quantités d'alcool mises en déshydratation dans le cas d'une perte d'alcool due à une déshydratation dans un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement.
Greek: Το τέταρτο ή/και το πέμπτο ποσοστό μπορούν να συναθροιστούν με τα δύο πρώτα ποσοστά.
French: Le quatrième et/ou le cinquième pourcentage peuvent être cumulés avec les deux premiers pourcentages.
Greek: Το έκτο ή/και το έβδομο ποσοστό μπορούν να συναθροιστούν με το τρίτο ποσοστό.
French: Le sixième et/ou le septième pourcentage peuvent être cumulés avec le troisième pourcentage.
Greek: Για την εφαρμογή των ποσοστών που προαναφέρονται, οι ποσότητες αλκοόλης προσδιορίζονται βάσει των πιστοποιητικών μέτρησης του όγκου ή ανάλογων εγγράφων που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου.
French: Pour l'application des pourcentages mentionnés ci-dessus, les quantités d'alcool sont déterminées à partir des certificats de jaugeage ou des documents analogues délivrés par les autorités de contrôle compétentes;
Greek: γ) Για τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο μιας νέας βιομηχανικής χρήσης και που πρέπει να υποστούν διόρθωση πριν από την προβλεπόμενη τελική τους χρήση, η χρησιμοποίηση της αλκοόλης που έχει παραληφθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς θεωρείται πλήρης όταν 90 % τουλάχιστον των συνολικών ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου διαγωνισμού, έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς. Ο υπερθεματιστής ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την ποσότητα, τον προορισμό και την χρήση των παράγωγων προϊόντων που προκύπτουν από τον ανακαθαρισμό. Ωστόσο, οι απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο β).
French: c) pour les alcools adjugés au titre d'une nouvelle utilisation industrielle et devant être rectifiés préalablement à l'utilisation finale prévue, l'utilisation aux fins prévues de l'alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d'alcool enlevées au titre d'une adjudication donnée sont utilisées à ces fins; l'adjudicataire informe la Commission de la quantité, de la destination et de l'utilisation des produits dérivés de la rectification. Toutefois, les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b);
Greek: 3) α) Η εγγύηση συμμετοχής αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον η προσφορά δεν έγινε αποδεκτή ή εφόσον ο υπερθεματιστής τήρησε τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
French: 3) a) la garantie de participation est libérée immédiatement lorsque l'offre n'a pas été acceptée ou lorsque l'adjudicataire a rempli les conditions prévues au point 1 a);
Greek: β) Η εγγύηση καλής εκτέλεσης αποδεσμεύεται αμέσως από κάθε οργανισμό παρέμβασης κάτοχο αλκοόλης εφόσον ο υπερθεματιστής παρέχει σε κάθε σχετικό οργανισμό παρέμβασης και για κάθε παραληφθείσα ποσότητα που τον αφορά, τις αποδείξεις που απαιτούνται γι' αυτόν τον σκοπό στα σημεία 2 και 3, καθώς και στον τίτλο V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: b) la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85;
Greek: γ) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, ποσό που αντιστοιχεί σε 10 % της εγγύησης καλής εκτέλεσης αποδεσμεύεται μόνο όταν ο υπερθεματιστής παράσχει, σε κάθε σχετικό οργανισμό παρέμβασης και για την ποσότητα που έχει παραληφθεί και που αφορά τον εν λόγω οργανισμό, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης αναφέροντας όλες τις ενδεχόμενες απώλειες αλκοόλης που έχουν επέλθει στο πλαίσιο του υπόψη διαγωνισμού. Αν τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία δεν παρασχεθούν εντός της προθεσμίας 12 μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης για την τελική χρησιμοποίηση των αλκοολών, καταπίπτει ποσό 96 ευρώ ανά εκατόλιτρο όσον αφορά τις ποσότητες αλκοόλης που έχουν απολεστεί και υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
French: c) par dérogation à l'article 27 du règlement (CEE) no 2220/85, un montant correspondant à 10 % de la garantie de bonne exécution n'est libéré que lorsque l'adjudicataire fournit, auprès de chaque organisme d'intervention concerné et pour la quantité d'alcool enlevée qui concerne cet organisme, les preuves concernant l'utilisation de l'alcool indiquant toutes les pertes d'alcool éventuelles survenues dans le cadre de l'adjudication concernée. Si ces preuves ne sont pas produites dans le délai de douze mois à partir de l'échéance prévue pour l'utilisation finale des alcools, un montant de 96 euros par hectolitre est acquis pour ce qui concerne les quantités d'alcool perdues au-dessus des limites précisées au point 2.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να διευκολύνουν τις εργασίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και για να διασφαλίσουν την τήρηση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων. Ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές στις οποίες αναθέτουν τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω διατάξεων.
French: 1. Les États membres concernés prennent les mesures nécessaires en vue de faciliter les opérations prévues par le présent chapitre et en vue d'assurer le respect des dispositions communautaires applicables. Ils désignent une ou plusieurs instances chargées de contrôler le respect de ces dispositions.
Greek: Ο έλεγχος προβλέπει ισοδύναμες τουλάχιστον επιθεωρήσεις με εκείνες που εφαρμόζονται για την εποπτεία των εγχώριων αλκοολών και αφορά εν πάση περιπτώσει:
French: Le contrôle prévoit au moins des vérifications équivalant à celles appliquées à la surveillance des alcools indigènes, et en tout cas:
Greek: α) επιτόπου επιθεώρηση της μεταφερόμενης ποσότητας αλκοόλης,
French: a) une vérification physique de la quantité d'alcool transportée;
Greek: β) έλεγχο της χρήσης της αλκοόλης με αιφνίδιες και συχνές επιθεωρήσεις τουλάχιστον μία φορά το μήνα,
French: b) un contrôle de l'utilisation de l'alcool par des vérifications inopinées et fréquentes, au minimum mensuelles;
Greek: γ) έλεγχο των λογιστικών στοιχείων, των μητρώων, των διαδικασιών χρησιμοποίησης και των αποθεμάτων.
French: c) un contrôle de la comptabilité, des registres, des procédés d'utilisation et des stocks.
Greek: Όταν η αλκοόλη έχει μετουσιωθεί, οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το δίμηνο.
French: Lorsque l'alcool a été dénaturé, les vérifications sont opérées au moins une fois tous les deux mois.