FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (30) ότι βάσει των υφιστάμενων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, προκύπτει επίσης ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας δεν αιτιολογούν την απαγόρευση του αντιβιοτικού φλαβοφωσφολιπόλη που ανήκει στην οικογένεια των φωσφογλυκοπεπτιδίων, εφόσον καμία ουσία που ανήκει στην οικογένεια αυτή δεν χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα στην κτηνιατρική ή την ιατρική και ότι η φλαβοφωσφολιπόλη, βάσει των υφιστάμενων γνώσεων, δεν επιλέγει διασταυρούμενη αντοχή στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται στην ιατρική ή στην κτηνιατρική 7
French: (30) considérant que, sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît également que les éléments présentés par le Royaume de Suède ne justifient pas une interdiction de l'antibiotique flavophospholipol appartenant à la famille des phosphoglycopeptides, puisqu'aucune substance appartenant à la même famille n'est utilisée à ce jour en médecine vétérinaire ou humaine et que le flavophospholipol, dans l'état actuel des connaissances, ne sélectionne pas de résistance croisée à des antibiotiques utilisés en médecine humaine ou vétérinaire;
Greek: (31) ότι βάσει των υφιστάμενων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, προκύπτει ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας δεν αιτιολογούν την απαγόρευση του αντιβιοτικού αβιλαμυκίνη που ανήκει στην οικογένεια των ορθοσομυκίνων, εφόσον καμία ουσία της οικογένειας αυτής δεν χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα στην ιατρική 7 ότι η εν λόγω απόφαση θα επανεξεταστεί βάσει συμπληρωματικών μελετών που πρόκειται να παραχθούν από τον υπεύθυνο της θέσης σε εμπορία της αβιλαμυκίνης, σχετικά με τους μηχανισμούς αντοχής, την ανάπτυξη της αντοχής σε ορισμένους μικροοργανισμούς ιδίως τον Enterococcus faecium, καθώς και την ενδεχόμενη διασταυρούμενη αντοχή στην εβερνινομυκίνη που αναπτύσσεται επί του παρόντος με σκοπό τη χορήγηση άδειας στην ιατρική ή σε άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και τα οποία έχουν το ίδιο πεδίο δράσεως με την αβιλαμυκίνη 7
French: (31) considérant que, sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît de plus que les éléments présentés par le Royaume de Suède ne justifient pas une interdiction de l'antibiotique avilamycine, qui appartient à la famille des orthosomycines, puisqu'aucune substance appartenant à cette famille n'est utilisée à ce jour en médecine humaine; que cette décision sera réexaminée à la lumière des études complémentaires à fournir par le responsable de la mise en circulation de l'avilamycine, concernant les mécanismes de résistance, le développement de la résistance chez certains micro-organismes, notamment Enterococcus faecium, ainsi que la résistance croisée éventuelle à l'éverninomycine, laquelle est actuellement en cours de développement en vue d'une autorisation future en médecine humaine, ou à d'autres substances utilisées en médecine humaine ayant le même site d'action que l'avilamycine;
Greek: (32) ότι η διατήρηση των αδειών που αφορούν τη μονενσίνη-νάτριο, την σαλινομυκίνη-νάτριο, τη φλαβοφωσφολιπόλη και την αβιλαμυκίνη πρέπει να επανεξεταστεί βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας εργασίας για την αντιμικροβιακή αντοχή που έχει συσταθεί από την διοικούσα επιστημονική επιτροπή 7
French: (32) considérant que le maintien des autorisations concernant le monensin-sodium, la salinomycine-sodium, le flavophospholipol et l'avilamycine devra être revu à la lumière des résultats des travaux du groupe de travail sur la résistance antimicrobienne établis par le comité scientifique directeur;
Greek: (33) ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1998, υποχρεούται να εφαρμόσει πλήρως την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων 7
French: (33) considérant que le Royaume de Suède est, après le 31 décembre 1998, tenu d'appliquer entièrement la législation communautaire concernant les additifs dans l'alimentation des animaux;
Greek: (34) ότι είναι απαραίτητη μια μεταβατική περίοδος για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται μία ή περισσότερες πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 1 7
French: (34) considérant qu'une période transitoire pour se conformer aux dispositions du présent règlement est nécessaire dans les États membres où un ou plusieurs des additifs visés à l'article 1er sont actuellement autorisés;
Greek: (35) ότι λόγω απουσίας γνωμοδότησης από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να θεσπίσει τις σχετικές προβλεπόμενες διατάξεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 23 και 24 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ,
French: (35) considérant que, en l'absence d'avis du comité permanent des aliments des animaux, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions qu'elle envisageait en la matière conformément aux procédures prévues aux articles 23 et 24 de la directive 70/524/CEE,
Greek: Διαγράφονται οι εγγραφές στο παράρτημα Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ των ακόλουθων αντιβιοτικών,
French: Les inscriptions à l'annexe B de la directive 70/524/CEE des antibiotiques suivants sont supprimées:
Greek: - Βακιτρακίνη-άλας με ψευδάργυρο,
French: - Bacitracine-zinc,
Greek: - Σπειραμυκίνη,
French: - Spiramycine,
Greek: - Βιργινιαμυκίνη,
French: - Virginiamycine,
Greek: - Φωσφορική τυλοζίνη.
French: - Phosphate de tylosine.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000, τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού βάσει των αποτελεσμάτων που προκύπτουν:
French: La Commission réexamine, avant le 31 décembre 2000, les dispositions du présent règlement sur la base des résultats:
Greek: - από τις διάφορες έρευνες που αφορούν την ανάπτυξη της αντοχής με τη χρήση των εν λόγω αντιβιοτικών
French: - des différentes investigations concernant le développement de résistances par l'emploi des antibiotiques en cause
Greek: - από το πρόγραμμα εποπτείας της μικροβιακής αντοχής στα ζώα που έχουν πάρει αντιβιοτικά, το οποίο πρέπει να πραγματοποιούν οι υπεύθυνοι για τη θέση των εν λόγω πρόσθετων υλών σε κυκλοφορία.
French: - du programme de surveillance de la résistance microbienne chez les animaux ayant reçu des antibiotiques, à réaliser notamment par les responsables de la mise en circulation des additifs en cause.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν είχε απαγορεύσει σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού ένα ή περισσότερα από τα αντιβιοτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, το ή τα εν λόγω αντιβιοτικά εξακολουθούν να επιτρέπονται σ' αυτό το κράτος μέλος έως τις 30 Ιουνίου 1999.
French: Toutefois dans le cas où, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un État membre n'a pas interdit, conformément au droit communautaire, un ou plusieurs des antibiotiques visés par l'article 1er du présent règlement, ce ou ces antibiotiques restent autorisés dans cet État membre jusqu'au 30 juin 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2824/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2824/98 DU CONSEIL du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés
Greek: ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C du traité (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και την τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (2), αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή και ενίσχυση των αναγκαίων θεσμών για την καλή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και την προώθηση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, είναι ζωτικής σημασίας για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (2), reconnaît que la mise en place et le renforcement des institutions nécessaires au fonctionnement de l'administration publique sont fondamentaux pour le processus de développement de la Cisjordanie et de la bande de Gaza;
Greek: ότι η παροχή της προσωρινής ενίσχυσης είναι απαραίτητη για τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες στον παλαιστινιακό τομέα 7
French: considérant qu'un soutien temporaire est nécessaire pour couvrir les coûts récurrents du secteur public palestinien;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 επεκτείνει τη δυνατότητα συνδυασμού των κοινοτικών μέτρων στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας με τη χρηματοδότηση από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 1734/94 étend la possibilité de combiner les actions de la Communauté en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza avec des financements de la Banque sur ses ressources propres;
Greek: ότι θεωρείται σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα επιδότησης του επιτοκίου στα προγράμματα στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας σε τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant qu'il est estimé souhaitable que la possibilité de bonifications d'intérêt soit étendue aux projets en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza dans les domaines prioritaires mentionnés dans l'article 2 paragraphe 1 de ce règlement;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94, ώστε να προβλέπει ρητά τα μέτρα αυτά, και ιδίως τα σχετικά με τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες του παλαιστινιακού δημοσίου τομέα και με τις επιδοτήσεις επιτοκίου,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1734/94 pour permettre explicitement de telles mesures, notamment celles relatives aux coûts récurrents du secteur public palestinien ainsi qu'aux bonifications d'intérêt,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική βοήθεια για σχέδια επενδύσεων, μελέτες σκοπιμότητας, τεχνική βοήθεια και κατάρτιση, καθώς και προσωρινή ενίσχυση για τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες της παλαιστινιακής δημόσιας διοίκησης.
French: «2. L'aide communautaire peut être attribuée à des projets d'investissements, d'études de faisabilité, d'assistance technique et de formation, ainsi qu'au soutien temporaire des coûts récurrents de l'administration publique palestinienne.
Greek: 3. Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η Κοινότητα για σχέδια και δράσεις που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν την μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ή επιδότησης του επιτοκίου των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της. Η επιδότηση του επιτοκίου είναι 3 %».
French: 3. Le financement communautaire pour des projets et opérations couverts par le présent règlement prend la forme de dons ou bonifications d'intérêt sur des opérations de prêt de la Banque sur ses ressources propres. Le taux de la bonification sera de 3 %.»
Greek: 1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια και δράσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: 1. Les décisions de financement portant sur des projets et opérations faisant l'objet de dons en application du présent règlement sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις γενικές χορηγήσεις για τεχνική συνεργασία, εκπαίδευση και εμπορική προώθηση θα ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5.
French: 2. Les décisions de financement portant sur des dotations globales pour la coopération technique, la formation et la promotion commerciale sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των συνολικών πιστώσεων.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 5 régulièrement informé sur l'utilisation faite de ces dotations globales.
Greek: 3. Οι αποφάσεις σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, λαμβάνονται από την Επιτροπή, εφόσον δεν επιφέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ούτε ανάληψη συμπληρωματικής υποχρέωσης ανώτερης του 20 % της αρχικής.
French: 3. Les décisions portant modifications de décisions arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial.
Greek: 4. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις για τις επιδοτήσεις του επιτοκίου, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου (*).
French: 4. Les décisions de financement concernant les bonifications d'intérêt sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CE) n° 1488/96 (*).
Greek: (*) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/98 (ΕΕ L 113 της 15. 4. 1998, σ. 3).»
French: (*) JO L 189 du 30.7.1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 780/98 (JO L 113 du 15.4.1998, p. 3)».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2825/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για απαλλαγή από τον δασμό του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2825/98 DU CONSEIL du 22 décembre 1998 portant exemption du droit du tarif douanier commun applicable aux importations dans la Communauté de préparations et conserves de sardines originaires du Maroc
Greek: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου αφετέρου, που υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996, προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999, τα παρασκευάσματα και οι κονσέρβες σαρδέλας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1604 13 11, 1604 13 19 και ex 1604 20 50 καταγωγής Μαρόκου, θα εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς δασμούς,
French: considérant que le Protocole n° 2 à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé le 26 février 1996, prévoit qu'à partir du 1er janvier 1999, les préparations et conserves de sardines relevant des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 et originaires du Maroc seront admises à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane;
Greek: ότι, εν αναμονή της σύναψης και της ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καθιερώσει η Κοινότητα αυτό το καθεστώς με αυτόνομα μέτρα,
French: considérant que, dans l'attente de la conclusion et de l'entrée en vigueur de cet accord, il convient que la Communauté institue ce régime par voie de mesures autonomes,
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλας των κωδικών ΣΟ 1604 13 11, 1604 13 19 και ex 1604 20 50 καταγωγής Μαρόκου, εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς δασμούς.
French: Les importations dans la Communautés des préparations et conserves de sardines des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 originaires du Maroc sont admises dans la Communauté en exemption de droits de douane.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 και μέχρι την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με το Μαρόκο.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999 et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen avec le Maroc.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2831/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2831/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98 (2), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η δοκιμαστική περίοδος η οποία έχει καθοριστεί για την εφαρμογή του συστήματος σωρευτικής είσπραξης (ΣΣΕ), που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/98 (4), για τον προσδιορισμό των πλήρων δασμών κατά την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998 7 ότι η αξιολόγηση του εν λόγω συστήματος που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 οδηγεί στην μη παράταση της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος μετά την ανωτέρω ημερομηνία 7
French: considérant que la période d'essai fixée pour l'application du système de recouvrement cumulatif «SRC», institué par le règlement (CE) n° 703/97 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1470/98 (4), pour la détermination des droits pleins à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, se termine le 31 décembre 1998; que l'évaluation de ce système opérée conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 703/97 conduit à ne pas en prolonger l'application au-delà de la date précitée;
Greek: ότι οι υφιστάμενες οικονομικές συνθήκες αιτιολογούν, για τον προσδιορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής του αποφλοιωμένου ρυζιού indica στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, προσαύξηση των τιμών για τις ποιότητες αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1403/97 (6) 7 ότι η εν λόγω προσαύξηση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής 7 ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός 7
French: considérant que les conditions économiques actuelles justifient, pour la détermination du prix représentatif du riz décortiqué Indica sur le marché des États-Unis d'Amérique, une majoration des prix relevés pour les qualités de référence reprises à l'annexe du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1403/97 (6); que cette majoration peut toujours faire l'objet d'une évaluation de la part de la Commission; qu'il convient de modifier en conséquence ce règlement;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1503/96 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2840/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2840/98 DU CONSEIL du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (3), καθορίζει λεπτομερείς ρυθμίσεις και κανόνες διαχείρισης του Κοινοτικού προγράμματος βοήθειας και ενισχύσεων προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (3) fixe les modalités et les règles détaillées de gestion du programme communautaire d'aide et d'assistance à la population palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza;
Greek: ότι σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η Κοινότητα προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας στο πλαίσιο πενταετούς προγράμματος 7 ότι το πρόγραμμα αυτό λήγει στο τέλος του 1998 7
French: considérant que, conformément à ce règlement, il appartient à la Communauté de mettre en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans; que ce programme expire à la fin de 1998;
Greek: ότι το συνεχιζόμενο αδιέξοδο στην ειρηνευτική διαδικασία συνιστά την χειρότερη κρίση μετά την έναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής, το 1991 7 ότι, ωστόσο, η διεθνής οικονομική βοήθεια πέτυχε να διατηρήσει την ειρηνευτική διαδικασία ενεργή και, ως εκ τούτου, βοήθησε την Παλαιστινιακή Αρχή 7
French: considérant que la persistance actuelle du blocage dans le processus de paix constitue la crise la plus grave depuis le lancement de ce processus au Moyen-orient en 1991; que l'assistance économique internationale a néanmoins réussi à maintenir en vie le processus de paix et à assurer un soutien à l'Autorité palestinienne;
Greek: ότι στόχος είναι η πρόληψη της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης της παλαιστινιακής οικονομίας μέσω της ελαχιστοποίησης και της εξάλειψης των επιπτώσεων του κλεισίματος της οικονομίας και άλλων εμποδίων στην ανάπτυξή της καθώς και η συμβολή στην υγιή διαχείριση και δημοσιονομική ισορροπία της Παλαιστινιακής Αρχής και στη σταθεροποίησή της μέσω της θεσμικής ενίσχυσης 7
French: considérant que l'objectif est de prévenir la poursuite de la détérioration de l'économie palestinienne en minimisant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au développement ainsi que de contribuer à une gestion saine et à l'équilibre financier de l'Autorité palestinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions;
Greek: ότι τελικός στόχος είναι η επίτευξη βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και η προώθηση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών 7
French: considérant que l'objectif final est de parvenir à un développement économique et social durable et d'encourager la démocratie, les droits de l'homme et le développement de la société civile;