FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η επιστροφή για 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και αποτελούν το αντικείμενο εξαγωγής, ισούται με ένα βασικό ποσό πολλαπλασιαζόμενο με την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώνεται για το εν λόγω προϊόν και προσαυξανόμενο, ενδεχομένως, με την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα που υπολογίζονται σε σακχαρόζη.
French: 1. La restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81 et faisant l'objet d'une exportation, est égale à un montant de base multiplié par la teneur en saccharose constatée pour le produit en cause et augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4 η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, αυξημένη, ενδεχομένως, κατά την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα που εκφράζονται σε σακχαρόζη, είναι η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου Lane και Eynon (μέθοδος αναγωγής δια χαλκού) σε ιμβερτοποιημένο διάλυμα κατά τους Glerger-Herzfeld. Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη όπως διαπιστώνεται σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή εκφράζεται σε σακχαρόζη με πολλαπλασιασμό επί το συντελεστή 0.95.
French: 2. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4, la teneur en saccharose, augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose, est la teneur totale en sucre qui résulte de l'application de la méthode Lane et Eynon (méthode de « réduction cuivre ») à la solution intervertie selon Clerger-Herzfeld. La teneur totale en sucre constatée selon cette méthode est convertie en saccharose par la multiplication avec le coefficient 0,95.
Greek: 3. Για τα σιρόπια καθαρότητας τουλάχιστον 85 % αλλά μικρότερης του 94,5 %, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, αυξημένη, ενδεχομένως, κατά την περιεκτικότητα σε λοιπά σάκχαρα εκφραζόμενα σε σακχαρόζη, καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 73 % του βάρους επί ξηρού. Το ποσοστό καθαρότητας των σιροπιών υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη με την περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 100. Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη σύμφωνα με την αερομετρική μέθοδο.
French: 3. Pour les sirops d'une pureté égale ou supérieure à 85 % et inférieur à 94,5 %, la teneur en saccharose, augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose, est fixée forfaitairement à 73 % du poids à l'état sec. Le pourcentage de pureté des sirops est calculé en divisant la teneur totale en sucre par la teneur en matière sèche et en multipliant le résultat par cent. La teneur totale en sucre est déterminée selon la méthode visée au paragraphe 2 et la teneur en matière sèche selon la méthode aréométrique.
Greek: 4. Για την καραμελλοποιημένη ζάχαρη που λαμβάνεται αποκλειστικά από μη μετουσιωμένη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη προσαυξημένη, ενδεχομένως, με την περιεκτικότητα σε λοιπά σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχαρόζη, καθορίζεται με βάση την περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη. Η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη προσδιορίζεται με βάση τη συγκέντρωση του διαλύματος που έχει αραιωθεί με αναλογία βαρών 1:1. Το αποτέλεσμα του προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε ξηρά ύλη μετατρέπεται σε σακχαρόζη με πολλαπλασιασμό επί το συντελεστή 1.
French: 4. Pour le sucre caramélisé obtenu exclusivement à partir de sucre non dénaturé du code NC 1701, la teneur en saccharose, augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose, est déterminée à partir de la teneur en matière sèche. La teneur en matière sèche est déterminée sur la base de la densité de la solution diluée dans un rapport pondéral 1: 1. Le résultat de la détermination de la teneur en matière sèche est converti en saccharose par multiplication avec le coefficient 1.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως, για την εν λόγω καραμελοποιημένη ζάχαρη είναι δυνατό να προσδιορισθούν, για να ληφθεί υπόψη η ουσιαστική χρησιμοποίηση της ζάχαρης, προσαυξημένης, ενδεχομένως, άλλα σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχαρόζη, εάν η εν λόγω ζάχαρη παρασκευάστηκε υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό διοικητικό έλεγχο με ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: Toutefois, sur demande, pour ledit sucre caramélisé il est possible de déterminer, pour en tenir compte, l'utilisation effective de saccharose augmenté, le cas échéant, d'autres sucres convertis en saccharose, si ce sucre a été fabriqué sous contrôle douanier ou sous contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
Greek: 5. Το βασικό ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για σιρόπια καθαρότητας μικρότερης του 85 %.
French: 5. Le montant de base visé au paragraphe 1 n'est pas applicable aux sirops qui ont une pureté inférieure à 85 %.
Greek: Όταν η λευκή ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 99 10, προϊόν ζαχαρότευτλων ή ζαχαροκάλαμου που συγκομίζονται στην Κοινότητα ή ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγεται στην Κοινότητα υπό προτιμησιακό καθεστώς, αποθηκεύεται χύμα υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης, που προβλέπεται για την προκαταβολή της επιστροφής, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (1), η ζάχαρη αυτή, δύναται, επιπλέον των χειρισμών που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (2), να αναμειχθεί, στον τόπο αποθήκευσης, με άλλες λευκές ζάχαρες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 99 10, που έχουν την ίδια με την προαναφερόμενη καταγωγή, παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και διαθέτουν ισοδύναμα τεχνικά χαρακτηριστικά.
French: Lorsque du sucre blanc du code NC 1701 99 10, produit à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté ou à partir de sucre brut importé dans la Communauté sous régime préférentiel, est stocké en vrac sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche prévu pour l'avance de la restitution, tel que défini par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (1), ce sucre peut, en sus des manipulations visées à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (2), être mélangé dans le même lieu de stockage avec d'autres sucres blancs relevant du même code NC 1701 99 10, ayant la même origine qu'indiquée ci-dessus, présentant la même qualité commerciale et possédant des caractéristiques techniques équivalentes.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 χορηγείται μόνο για τα προϊόντα:
French: La restitution à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f) et g) du règlement (CEE) n° 1785/81 ne peut être octroyée qu'aux produits:
Greek: - που λαμβάνονται από ισομερισμό της γλυκόζης,
French: - qui sont obtenus par isomérisation du glucose,
Greek: - που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος επί ξηρού τουλάχιστον 41 % φρουκτόζης και - των οποίων η συνολική περιεκτικότητα σε πολυσακχαρίτες και ολιγοσακχαρίτες κατά βάρος επί ξηρού, συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε δι- ή τρισακχαρίτες δεν υπερβαίνει το 8,5 %.
French: - qui ont une teneur en poids à l'état sec d'au moins 41 % de fructose et - dont la teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides ne dépasse pas 8,5 %.
Greek: Η περιεκτικότητα επί ξηρού της ισογλυκόζης προσδιορίζεται σύμφωνα με τη συγκέντρωση του διαλύματος που έχει αραιωθεί με αναλογία βαρών 1:1 ή, για τα προϊόντα που έχουν πολύ υψηλή πύκνωση, με ξήρανση. Η εν λόγω επιστροφή καθορίζεται κάθε μήνα.
French: La teneur en matière sèche de l'isoglucose est déterminée d'après la densité de la solution diluée dans la proportion en poids de 1: 1 ou, pour les produits ayant une consistance très élevée, par séchage. Cette restitution est fixée chaque mois.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 χορηγείται μόνο για τα προϊόντα:
French: La restitution à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h) du règlement (CEE) n° 1785/81 ne peut être octroyée qu'aux produits:
Greek: - που λαμβάνονται αμέσως μετά την υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης,
French: - qui sont obtenus immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses,
Greek: - που έχουν περιεκτικότητα φρουκτόζης τουλάχιστον 80 % κατά βάρος επί ξηρού και - των οποίων η συνολική περιεκτικότητα σε πολυσακχαρίτες και ολιγοσακχαρίτες, κατά βάρος επί ξηρού, συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε δι- ή τρισακχαρίτες, δεν υπερβαίνει το 8,5 %.
French: - qui ont une teneur en poids à l'état sec d'au moins 80 % de fructose et - dont la teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépasse pas 8,5 %.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ισούται, για 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης, με την επιστροφή κατά την εξαγωγή που καθορίζεται για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού και στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,9 %. Η επιστροφή αυτή καθορίζεται κάθε μήνα.
French: La restitution à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h) du règlement (CEE) n° 1785/81 est égale, pour 100 kilogrammes de matière sèche, à la restitution à l'exportation fixée pour le produit visé à l'article 1er paragraphe 1 point f) dudit règlement et affectée du coefficient 1,9. Cette restitution est fixée chaque mois.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ:
French: Si, au cours de la période comprise entre:
Greek: - της ημέρας υποβολής της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής με επιστροφή που καθορίζεται περιοδικώς ή - της ημέρας λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, όταν πρόκειται για επιστροφή που καθορίζεται με διαγωνισμό,και της ημέρας εξαγωγής, σημειώνεται μεταβολή των τιμών της ζάχαρης ή της μελάσσας που καθορίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, δύναται να προβλεφθεί προσαρμογή του ύψους του επιστροφής.
French: - le jour du dépôt de la demande de certificat d'exportation avec restitution fixée de façon périodique ou - le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une restitution fixée par voie d'adjudication et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix du sucre ou de la mélasse fixés en vertu du règlement (CEE) n° 1785/81, il peut être prévu un ajustement du montant de la restitution.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 394/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 1469/77 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 394/70 et (CEE) n° 1469/77 sont abrogés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2136/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2136/95 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1464/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 39,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, et son article 39,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre ont été arrêtées par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission (3);
Greek: ότι οι ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής (3) 7 ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη γεωργική συμφωνία που προέκυψε από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών εξασφαλίζεται βάσει των εκδιδομένων πιστοποιητικών εξαγωγής με επιστροφή 7 ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά για τα οποία υπεβλήθησαν αιτήσεις εκδίδονται εντός χρονικού διαστήματος επαρκούς για να επιτραπεί στην Επιτροπή να λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο πριν από την ουσιαστική έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών, όταν οι αιτήσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα, σε περίπτωση αποδοχής τους, την υπέρβαση ή εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των ποσοτήτων ή/και των πιστώσεων που έχουν καθορισθεί στη γεωργική συμφωνία για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας 7 ότι, για να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκτιμήσει, εντός της εν λόγω προθεσμίας, τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα της κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση όλες τις αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών με αναφορά στις περιοδικές επιστροφές 7 ότι τέτοια μέτρα δύνανται να αφορούν και τις εκκρεμούσες αιτήσεις 7 ότι για το συμφέρον των επιχειρηματιών πρέπει η αίτηση για την έκδοση των πιστοποιητικών να μπορεί να αποσυρθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις μετά τον καθορισμό συντελεστή αποδοχής 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
French: considérant que le respect des obligations découlant de l'accord agricole issu des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay concernant notamment le volume d'exportation est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés avec restitution; qu'il y a lieu à cet effet de prévoir que les certificats demandés soient délivrés dans un délai de réflexion suffisant qui permette à la Commission de prendre toute mesure utile avant la délivrance effective de ceux-ci, lorsque ces demandes conduiraient, en cas d'acceptation, à un dépassement ou à un risque de dépassement du volume et/ou des crédits fixés dans l'accord agricole pour une campagne de commercialisation considérée;considérant que, pour permettre à la Commission d'apprécier dans ce délai les mesures à prendre le cas échéant, il y a lieu de prévoir que les États membres lui communiquent sans délai toutes les demandes de certificats mentionnant les restitutions périodiques; que de telles mesures peuvent concerner les demandes en instance; que dans l'intérêt des opérateurs il convient que la demande des certificats puisse être retirée dans certaines conditions après la fixation d'un coefficient d'acceptation;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1464/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 2 premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση και το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, καθώς και το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, καθώς και το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό εξαγωγής για την πραγματοποίηση μιας πράξης εξαγωγής η οποία δεν υπερβαίνει τους 2 τόνους ζάχαρης που έχει παραχθεί στο πλαίσιο ποσοστώσεων που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και στα σιρόπια ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 και 2106 90 59.»
French: « Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa quatrième tiret et au deuxième alinéa dudit paragraphe du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi qu'à l'article 2 bis deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, aucun certificat à l'exportation n'est exigé pour la réalisation d'une opération d'exportation ne dépassant pas deux tonnes de sucre produit sous quotas relevant du code NC 1701 et de sirops de sucre relevant des codes NC 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 et 2106 90 59. »
Greek: 2. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Greek: «1. Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, τα πιστοποιητικά για τη ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, με εξαίρεση:
French: « 1. Sans préjudice de l'application de l'article 21 du règlement (CEE) n° 1785/81, les certificats pour les sucres relevant du code NC 1701 et portant sur une quantité dépassant dix tonnes, à l'exclusion:a) du sucre C;b) des sucres candis;
Greek: α) τη ζάχαρη Γ 7 β) την καντιοζάχαρη 7 γ) την αρωματισμένη ζάχαρη ή τη ζάχαρη με προσθήκη χρωστικών υλών 7 δ) την προτιμησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 7 ε) την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81,
French: c) des sucres aromatisés ou additionnés de colorants;d) des sucres préférentiels à importer dans la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 2782/76;e) du sucre préférentiel spécial à importer dans la Communauté conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 1785/81;
Greek: - όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής, εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα υποβολής της αίτησης,
French: - lorsqu'il s'agit de certificats d'importation, sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande,
Greek: - όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής, εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα υποβολής της αίτησης.»
French: - lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation, sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande. »
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9α:
French: 3) L'article 9 bis suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 9α 1. Όταν οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες ή/και αναλήψεις υποχρεώσεων για δαπάνες που οδηγούν σε υπέρβαση ή κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε υπέρβαση των ποσοτήτων ή/και των πιστώσεων που καθορίζονται στη γεωργική συμφωνία, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 9 της εν λόγω συμφωνίας, για μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει:
French: « Article 9 bis 1. Lorsque les demandes de certificats d'exportation portant sur des quantités et/ou des engagements de dépenses conduisent à dépasser ou risquent de dépasser le volume et/ou les crédits fixés dans l'accord agricole compte tenu de l'article 9 dudit accord pour une campagne de commercialisation considérée, la Commission peut décider:
Greek: α) την απόρριψη εκ μέρους των κρατών μελών των αιτήσεων για τις οποίες δεν έχουν ακόμα εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής 7 β) τον καθορισμό ενιαίου ποσοστού αποδοχής εκ μέρους των κρατών μελών των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία δεν έχουν ακόμα εκδοθεί 7 γ) την αναστολή της δυνατότητας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής επί πέντε εργάσιμες ημέρες, με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η οποία αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. Στις περιπτώσεις αυτές οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν υποβληθεί κατά την περίοδο αναστολής δεν είναι αποδεκτές.
French: a) de fixer un pourcentage unique d'acceptation par les États membres des quantités demandées pour les certificats d'exportation qui n'ont pas encore été délivrés;b) du rejet par les États membres des demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été délivrés;c) de suspendre la possibilité de déposer des demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables, sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81. Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις μειώνονται ή έχουν απορριφθεί, η εγγύηση του πιστοποιητικού αποδεσμεύεται αμέσως για ολόκληρη την ποσότητα για την οποία δεν ικανοποιήθηκε η αίτηση.
French: 2. Dans le cas où les quantités demandées sont réduites ou rejetées, la garantie du certificat est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 3. Ο ενδιαφερόμενος δύναται να αποσύρει την αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εντός δέκα εργασίμων ημερών μετά τη δημοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο του 80 % της ποσότητας για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση. Τα κράτη μέλη αποδεσμεύουν την εγγύηση.
French: 3. L'intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation visé au paragraphe 1 point b) au Journal officiel des Communautés européennes si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée. Les États membres libèrent alors la garantie.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή:
French: 4. Les États membres communiquent sans délai à la Commission:
Greek: α) οποιαδήποτε αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για ποσότητες προϊόντων που υπερβαίνουν τους 10 τόνους και που αναφέρουν επιστροφή που καθορίζεται περιοδικώς 7 β) τις ποσότητες οι οποίες επηρεάζονται από τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.»
French: a) toute demande de certificat d'exportation pour des quantités de produits dépassant dix tonnes mentionnant une restitution fixée de façon périodique;b) les quantités affectées par les mesures prises en application du paragraphe 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2147/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ιδιαίτερων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2147/95 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 12 paragraphe 4 et son article 13 paragraphe 11,