FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) "αρχική εκμετάλλευση" σημαίνει καταστήματα στα οποία τα ζώα έχουν διέλθει το χρονικό διάστημα παραμονής κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
French: b) le terme "exploitation d'origine" désigne tout lieu où les animaux ont passé la période de détention prévue dans la présente décision;
Greek: γ) "χρονικό διάστημα διαμονής" σημαίνει τη συνεχή φυσική παρουσία στην αρχική εκμετάλλευση επί χρονικό διάστημα που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση, ή από τη γέννηση στην περίπτωση ζώων ηλικίας μικρότερης από το χρόνο διαμονής, περιλαμβανόμενης κάθε αναγκαίας και ελέγξιμης καταχώρησης σχετικής με την παρουσία αυτή όπως απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία·
French: c) le terme "période de détention" désigne la présence physique ininterrompue des animaux dans l'exploitation d'origine pendant une période fixée dans la présente décision, ou depuis la naissance si celle-ci a eu lieu après le début de la période de détention, attestée par toute preuve vérifiable de cette présence requise par la législation communautaire;
Greek: δ) "καθήλωση" σημαίνει μέρος του χρόνου παραμονής κατά τη διάρκεια του οποίου στην εκμετάλλευση δεν έχουν εισέλθει δίχηλα ζώα υπό όρους λιγότερο αυστηρούς σε σχέση με τους καθοριζόμενους στην παρούσα απόφαση.
French: d) le terme "statu quo" désigne la durée pendant laquelle, au cours de la période de détention, aucun animal biongulé n'a été introduit dans l'exploitation dans des conditions moins strictes que celles prévues par la présente décision.
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
French: SECTION 2 RENFORCEMENT DES CONTRÔLES EN MATIÈRE DE MOUVEMENTS D'OVINS ET DE CAPRINS
Greek: Όροι για την αποστολή αιγοπροβάτων με σκοπό την αναπαραγωγή, την πάχυνση και τη σφαγή
French: Conditions d'expédition des ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie
Greek: 1. Αιγοπρόβατα για αναπαραγωγή, πάχυνση και σφαγή αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος μόνον εφόσον:
French: 1. Les ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie ne sont pas expédiés dans un autre État membre, à moins:
Greek: α) έχουν διαμείνει συνεχώς στην αρχική εκμετάλλευση τουλάχιστον επί 30 ημέρες ή από τη γέννησή τους, εάν τα ζώα έχουν ηλικία μικρότερη των 30 ημερών·
French: a) qu'ils n'aient séjourné sans interruption dans l'exploitation d'origine pendant au moins 30 jours, ou depuis leur naissance s'ils sont âgés de moins de 30 jours;
Greek: β) προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν έχουν εισαχθεί αιγοπρόβατα επί χρονικό διάστημα 21 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής·
French: b) qu'ils ne proviennent d'une exploitation dans laquelle aucun ovin ou caprin n'a été introduit pendant une période de 21 jours avant la date d'expédition;
Greek: γ) προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα δίχηλα ζώα επί χρονικό διάστημα 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής.
French: c) qu'ils ne proviennent d'une exploitation dans laquelle aucun animal biongulé importé d'un pays tiers n'a été introduit pendant une période de 30 jours avant la date d'expédition.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα εισαχθέντα ζώα που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία έχουν απομονωθεί πλήρως από όλα τα ζώα στην εκμετάλλευση.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, points b) et c), les États membres peuvent autoriser l'expédition des animaux dans un autre État membre, si les animaux introduits dans l'exploitation, visés aux points a) et b) susmentionnés, ont été totalement isolés de tous les animaux de l'exploitation.
Greek: Όροι για την αποστολή αιγοπροβάτων για αναπαραγωγή, πάχυνση και σφαγή
French: Conditions d'expédition des ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie
Greek: 1. Αιγοπρόβατα για αναπαραγωγή, πάχυνση και σφαγή δεν εξέρχονται από την αρχική τους εκμετάλλευση επί χρονικό διάστημα άνω των έξι ημερών πριν πιστοποιηθούν για τελευταία φορά προς αποστολή στον τελικό προορισμό σε άλλο κράτος μέλος όπως αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
French: 1. Les ovins et caprins d'élevage, d'engraissement ou de boucherie doivent avoir séjourné dans leur exploitation d'origine pendant six jours au moins avant d'être déclarés aptes, lors de la dernière certification sanitaire, à être exportés dans un autre État membre vers le lieu de destination finale figurant sur le certificat sanitaire.
Greek: Στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, το χρονικό όριο των έξι ημερών παρατείνεται κατά το χρόνο του πλου.
French: En cas de transport par voie maritime, le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage en mer.
Greek: 2. Αφού αναχωρήσουν από την αρχική εκμετάλλευση, τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται κατευθείαν στον τελικό προορισμό σε άλλο κράτος μέλος.
French: 2. Après avoir quitté l'exploitation d'origine, les animaux visés au paragraphe 1 sont acheminés directement dans l'autre État membre vers le lieu de destination finale.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν, αφού αναχωρήσουν από την αρχική εκμετάλλευση και πριν την άφιξή τους στον τελικό προορισμό σε άλλο κράτος μέλος, να διέλθουν από ένα μόνο εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης ή, στην περίπτωση ζώων για σφαγή μέσω εγκεκριμένων καταστημάτων μεταπωλητών, που πρέπει να βρίσκονται στο κράτος μέλος καταγωγής.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les animaux visés au paragraphe 1 peuvent, après avoir quitté l'exploitation d'origine et avant leur arrivée dans l'autre État membre sur le lieu de destination finale, transiter par un seul centre de rassemblement agréé ou, dans le cas des animaux de boucherie, par les locaux d'un négociant agréé, lesquels doivent être situés dans l'État membre d'origine.
Greek: Προκειμένου να είναι εγκεκριμένο για υποδοχή αιγοπροβάτων το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 11, πλην της παραγράφου 1 στοιχείο ε) πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: Afin d'être agréé aux fins de l'exportation d'ovins et de caprins, le centre de rassemblement agréé doit remplir les exigences prévues à l'article 11 de la directive 64/432/CEE, à l'exclusion de celles établies au paragraphe 1, point e), première phrase.
Greek: 4. Τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει ποτέ αναχώρησης από την αρχική εκμετάλλευση και άφιξης τους στον τελικό προορισμό
French: 4. Les animaux visés au paragraphe 1 ne doivent en aucun cas, entre le moment où ils quittent l'exploitation d'origine et le moment de leur arrivée sur le lieu de destination finale:
Greek: α) να έλθουν σε επαφή με δίχηλα ζώα εκτός από εκείνα που έχουν τουλάχιστον το ίδιο με αυτά επίπεδο υγείας·
French: a) entrer en contact avec des animaux biongulés ne bénéficiant pas au moins du même statut sanitaire;
Greek: β) να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία δίχηλων ζώων που δεν προορίζονται για εμπορική συναλλαγή.
French: b) compromettre le statut sanitaire des animaux biongulés non destinés aux échanges.
Greek: 5. Αιγοπρόβατα για σφαγή οδηγούνται κατευθείαν σε σφαγείο στο κράτος μέλος προορισμού, όπου πρέπει να σφαγούν το ταχύτερο δυνατόν αλλά τουλάχιστον εντός 72 ωρών μετά την άφιξη.
French: 5. Les ovins et caprins de boucherie sont acheminés directement dans un abattoir de l'État membre de destination pour y être abattus dès que possible et au moins dans les 72 heures suivant leur arrivée.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), αιγοπρόβατα για σφαγή είναι δυνατόν να αποτελούν το αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μετά από χρόνο παραμονής μόνο 21 ημερών.
French: 1. Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point a), les ovins et caprins de boucherie peuvent faire l'objet d'échanges après une période de détention de 21 jours seulement.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, αιγοπρόβατα για σφαγή είναι δυνατόν να αποστέλλονται χωρίς να συμπληρωθεί ο χρόνος καθήλωσης από την αρχική εκμετάλλευση απευθείας σε σφαγείο σε άλλο κράτος μέλος για άμεση σφαγή χωρίς να υπόκειται σε διαδικασία συγκέντρωσης ή να διέλθει από σημείο στάσης.
French: 2. Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), et sans préjudice du paragraphe 1, les ovins et caprins de boucherie peuvent, sans avoir accompli la période de statu quo, être acheminés directement de l'exploitation d'origine dans un abattoir d'un autre État membre pour y être abattus immédiatement, sans être soumis à une opération de rassemblement ni transiter par un point d'arrêt.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1, αιγοπρόβατα για σφαγή είναι δυνατόν, μετά την αναχώρηση από την αρχική εκμετάλλευση, να διέλθουν από ένα ακόμη κέντρο συγκέντρωσης υπό τους ακόλουθους εναλλακτικούς όρους:
French: 3. Par dérogation à l'article 4, paragraphes 2 et 3, et sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, les ovins et caprins de boucherie peuvent, après avoir quitté l'exploitation d'origine, transiter par un centre de rassemblement supplémentaire dans les conditions suivantes:
Greek: α) είτε, πριν τα ζώα διέλθουν μέσω του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης του αναφερόμενου στο άρθρο 4 παράγραφος 3, γίνονται το αντικείμενο μιας επιπλέον διαδικασίας συγκέντρωσης στο κράτος μέλος προέλευσης υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: a) soit les animaux sont soumis, avant de transiter par le centre de rassemblement agréé visé à l'article 4, paragraphe 3, à une opération de rassemblement supplémentaire dans l'État membre d'origine dans les conditions suivantes:
Greek: i) αφού αναχωρήσουν από την αρχική εκμετάλλευση τα ζώα διέρχονται μέσω ενός και μόνο κέντρου συγκέντρωσης υπό εντεταλμένη κτηνιατρική επιτήρηση, όπου γίνονται δεκτά ταυτοχρόνως μόνον ζώα που έχουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο υγείας, και
French: i) après avoir quitté l'exploitation d'origine, les animaux transitent par un seul centre de rassemblement sous surveillance vétérinaire officielle, qui n'admet simultanément que des animaux bénéficiant au moins du même statut sanitaire;
Greek: ii) με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την ταυτοποίηση αιγοπροβάτων, το αργότερο στο εν λόγω κέντρο συγκέντρωσης τα ζώα ταυτοποιούνται κατάτομο έτσι ώστε να είναι δυνατός σε κάθε περίπτωση ο εντοπισμός της αρχικής εκμετάλλευσης, και
French: ii) sans préjudice de la législation communautaire en matière d'identification des ovins et caprins, les animaux sont identifiés individuellement, au plus tard dans ce centre de rassemblement, afin de permettre dans chaque cas de remonter à l'exploitation d'origine;
Greek: iii) από το κέντρο συγκέντρωσης τα ζώα, συνοδευόμενα από επίσημο έγγραφο, μεταφέρονται στο εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης κείμενο στο κράτος μέλος καταγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προκειμένου να πιστοποιηθούν και να αποσταλούν κατευθείαν σε σφαγείο στο κράτος μέλος προορισμού·
French: iii) les animaux, accompagnés d'un document officiel, sont transportés du centre de rassemblement au centre de rassemblement agréé situé dans l'État membre d'origine visé à l'article 4, paragraphe 3, pour faire l'objet d'une certification et être acheminés directement dans un abattoir de l'État membre de destination;
Greek: β) τα ζώα είναι δυνατόν, μετά την αποστολή από το κράτος μέλος προέλευσης, να διέλθουν από ένα ακόμη κέντρο συγκέντρωσης πριν αποσταλούν στο σφαγείο στο κράτος μέλος προορισμού υπό τους ακόλουθους όρους:
French: b) les animaux transitent, après avoir quitté l'État membre d'origine, par un centre de rassemblement supplémentaire avant d'être acheminés dans un abattoir de l'État membre de destination dans les conditions suivantes:
Greek: i) είτε το επιπλέον εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης κείται στο κράτος μέλος προορισμού απόπου τα ζώα πρέπει να αναχωρήσουν υπό την ευθύνη του εντεταλμένου κτηνιάτρου κατευθείαν προς σφαγείο για να σφαγούν εντός πέντε ημερών μετά την άφιξη στο κέντρο συγκέντρωσης, είτε
French: i) soit le centre de rassemblement supplémentaire agréé est situé dans l'État membre de destination, les animaux devant être transférés directement, sous la responsabilité du vétérinaire officiel, dans un abattoir pour y être abattus dans les cinq jours suivant leur arrivée au centre de rassemblement;
Greek: ii) το επιπλέον εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης κείται σε κράτος μέλος διέλευσης απόπου τα ζώα αποστέλλονται κατευθείαν στο σφαγείο του κράτους μέλους προορισμού που αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
French: ii) soit le centre de rassemblement supplémentaire agréé est situé dans un État membre de transit, les animaux étant acheminés directement dans l'abattoir de l'État membre de destination indiqué sur le certificat sanitaire.
Greek: 4. Οι κεντρικές αρμόδιες αρχές δύο όμορων κρατών μελών είναι δυνατόν να παρέχουν αμοιβαία γενικές ή περιορισμένες άδειες για την εισαγωγή αιγοπροβάτων προς σφαγή που δεν πληρούν τους όρους των παραγράφων 1 έως 3 ή του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), υπό την προϋπόθεση ότι τα ζώα αυτά μεταφέρονται υπό όρους τουλάχιστον τόσο αυστηρούς όσο οι ακόλουθοι:
French: 4. Les autorités centrales compétentes de deux États membres voisins peuvent s'accorder mutuellement des autorisations générales ou limitées en vue de l'introduction d'ovins et de caprins de boucherie ne répondant pas aux conditions prévues aux paragraphes 1 à 3 ou à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), pour autant que ces animaux soient transportés dans des conditions au moins aussi strictes que les suivantes:
Greek: α) τα ζώα κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που κείνται στο έδαφος κράτους μέλους το οποίο έχει αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση αιγοπροβάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους II του κεφαλαίου 1 παραρτήματος A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, και δεν έχουν αναφερθεί περιπτώσεις λύσσας ή άνθρακα για τις παρελθούσες 30 ημέρες πριν τη φόρτωση, και
French: a) les animaux sont originaires et proviennent d'exploitations situées sur le territoire d'un État membre reconnu officiellement indemne de brucellose ovine et caprine conformément à l'annexe A, section II, chapitre 1, de la directive 91/68/CEE et n'ayant pas enregistré de cas de rage ou d'anthrax pendant les 30 jours précédant le chargement;
Greek: β) τα ζώα έχουν κατάτομο ταυτοποιηθεί έτσι ώστε να είναι δυνατός σε κάθε περίπτωση ο εντοπισμός της αρχικής εκμετάλλευσης κατά την επιθεώρηση για πιστοποίηση από τον εντεταλμένο κτηνίατρο του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης που κείται στο κράτος μέλος καταγωγής, και
French: b) les animaux sont identifiés individuellement de façon à permettre dans chaque cas de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine lors de l'inspection effectuée aux fins de certification par le vétérinaire officiel au centre de rassemblement agréé situé dans l'État membre d'origine;
Greek: γ) τα ζώα μεταφέρονται οδικά σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του σημείου 48 κεφάλαιο VII στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ κατευθείαν στο σφαγείο προορισμού για άμεση σφαγή χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα και χωρίς να διέλθουν από τρίτο κράτος μέλος, και
French: c) conformément au chapitre VII, paragraphe 2, point 48, de l'annexe de la directive 91/628/CEE, les animaux sont transportés par route directement dans l'abattoir de destination pour y être abattus immédiatement sans entrer en contact avec d'autres animaux biongulés et sans transiter par un État membre tiers;
Greek: δ) ο αριθμός της άδειας που αναφέρεται στην εισαγωγική πρόταση της παρούσας παραγράφου αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα στον προορισμό.
French: d) le nombre d'autorisations visées à la phrase introductive du présent paragraphe est indiqué dans le certificat sanitaire accompagnant les animaux jusqu'à leur destination.
Greek: Όροι πιστοποίησης όσον αφορά αιγοπρόβατα για ενδοκοινοτικό εμπόριο
French: Conditions d'établissement des certificats relatifs aux ovins et aux caprins destinés aux échanges intracommunautaires
Greek: 1. Αιγοπρόβατα για ενδοκοινοτικό εμπόριο επιθεωρούνται από εντεταλμένο κτηνίατρο εντός 24 ωρών από τη φόρτωση.
French: 1. Les ovins et caprins destinés aux échanges intracommunautaires sont inspectés par un vétérinaire officiel dans les 24 heures précédant le chargement.
Greek: 2. Η υγειονομική επιθεώρηση για την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού, περιλαμβανόμενων συμπληρωματικών διασφαλίσεων, για αποστολή ζώων αναφερόμενων στην παράγραφο 1 εκτελείται στην αρχική εκμετάλλευση ή σε κέντρο συγκέντρωσης ή σε καταστήματα εγκεκριμένου μεταπωλητή.
French: 2. L'inspection sanitaire requise en vue de la délivrance du certificat sanitaire, comportant les garanties supplémentaires utiles, relatif à un lot d'animaux visés au paragraphe 1 est réalisée dans l'exploitation d'origine, dans un centre de rassemblement ou dans les locaux d'un négociant agréé.
Greek: 3. Τα ζώα συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό με βάση το ενδεδειγμένο υπόδειγμα του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΚ όπου επιπλέον αναγράφονται τα ακόλουθα:
French: 3. Les animaux sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle correspondant de l'annexe E de la directive 91/68/CE et portant en outre la mention suivante:
Greek: "Ζώα σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/483/ΕΚ της Επιτροπής."
French: "Animaux remplissant les conditions prévues par la décision 2003/483/CE de la Commission"
Greek: 4. Για αιγοπρόβατα προς σφαγή που διέρχονται από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) εδάφιο ii), ο εντεταλμένος κτηνίατρος ο υπεύθυνος για το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης στο κράτος μέλος διέλευσης παρέχει πιστοποίηση στο κράτος μέλος προορισμού με την έκδοση δεύτερου υγειονομικού πιστοποιητικού με βάση το υπόδειγμα I του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, συμπληρώνοντάς το με τα ζητούμενα στοιχεία από το αρχικό(-ά) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) και επισυνάπτοντάς το σε επισήμως θεωρημένο αντίγραφό του. Στην περίπτωση αυτή η κοινή διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν υπερβαίνει τις δέκα ημέρες.
French: 4. En ce qui concerne les ovins et caprins de boucherie transitant par un centre de rassemblement agréé conformément à l'article 5, paragraphe 3, point b ii), le vétérinaire officiel responsable du centre de rassemblement agréé dans l'État membre de transit fournit une attestation à l'État membre de destination en délivrant un deuxième certificat sanitaire conforme au modèle I figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE, sur lequel il reporte toutes les informations utiles du ou des certificats sanitaires d'origine et qu'il joint à une copie certifiée conforme de ce ou ces certificats. Dans ce cas, la durée de validité combinée des certificats n'excède pas 10 jours.
Greek: 5. Η μεταφορά ζώων αναφερόμενων στην παράγραφο 1 γνωστοποιείται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του τόπου αναχώρησης στις κεντρικές αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης. Η γνωστοποίηση διαβιβάζεται μέχρι την ημέρα αναχώρησης της αποστολής.
French: 5. Le transport des animaux visés au paragraphe 1 est notifié à l'avance par les autorités vétérinaires compétentes du lieu de départ aux autorités vétérinaires centrales compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre de transit. Cette notification est effectuée au plus tard le jour du départ.
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΖΩΩΝ ΕΥΠΑΘΩΝ ΣΕ ΑΦΘΩΔΗ ΠΥΡΕΤΟ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ
French: SECTION 3 RENFORCEMENT DES CONTRÔLES EN MATIÈRE DE MOUVEMENTS D'ANIMAUX SENSIBLES À LA FIÈVRE APHTEUSE S'EFFECTUANT VIA DES POINTS D'ARRÊT
Greek: Διακίνηση ζώων μέσω σημείων στάσης
French: Mouvements d'animaux s'effectuant via des points d'arrêt
Greek: 1. Ζώα ειδών ευπαθών σε αφθώδη πυρετό που έχουν πιστοποιηθεί για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές δεν διακινούνται μέσω σημείων στάσης εγκεκριμένων κατά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97.
French: 1. Les animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse déclarés aptes à faire l'objet d'échanges intracommunautaires ne transitent pas par des points d'arrêt agréés conformément au règlement (CE) n° 1255/97.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η διακίνηση μέσω σημείων στάσης είναι δυνατόν να επιτρέπεται στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου για βοοειδή και χοιροειδή που πληρούν τους όρους της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, περιλαμβανόμενων τυχόν συμπληρωματικών διασφαλίσεων, υπό την προϋπόθεση ότι στην περίπτωση ζώων για σφαγή η συμπλήρωση χρονικού διαστήματος τουλάχιστον 21 ημερών σε μία και μόνη εκμετάλλευση πριν την αποστολή από την εν λόγω εκμετάλλευση είτε κατευθείαν είτε μέσω ενός και μόνο εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης υποστηρίζεται από την ακόλουθη συμπληρωματική πιστοποίηση:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les mouvements via des points d'arrêt peuvent être autorisés aux fins des échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine répondant aux conditions établies par la directive 64/432/CEE, y compris toutes garanties supplémentaires, pour autant que, dans le cas des animaux de boucherie, l'accomplissement d'une période de détention d'au moins 21 jours dans une seule exploitation avant leur expédition de cette exploitation soit directement, soit via un seul centre de rassemblement agréé, soit étayé par l'attestation supplémentaire suivante:
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, η διακίνηση μέσω σημείων στάσης είναι δυνατόν να επιτρέπεται στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου αιγοπροβάτων που πληρούν τους συμπληρωματικούς όρους του άρθρου 3 ή, στην περίπτωση ζώων προς σφαγή, τους συμπληρωματικούς όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 1.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, les mouvements effectués via des points d'arrêt peuvent être autorisés aux fins des échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins répondant aux conditions supplémentaires énoncées à l'article 3 ou, dans le cas des animaux de boucherie, aux conditions supplémentaires énoncées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, βοοειδή και χοιροειδή συνοδευόμενα από υγειονομικά πιστοποιητικά για ζώα προς σφαγή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 93/444/ΕΟΚ και της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ είναι δυνατόν κατά την πορεία τους προς τρίτη χώρα να διέλθουν από σημείο στάσης.
French: 4. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les bovins et porcins accompagnés de certificats sanitaires relatifs aux animaux de boucherie conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 93/444/CEE et à la directive 64/432/CEE peuvent transiter par un point d'arrêt pendant leur transport à destination d'un pays tiers.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, ζώα εισαγόμενα σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία είναι δυνατόν κατά την πορεία στον προορισμό τους να διέρχονται από σημείο στάσης.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 1, les animaux importés conformément à la législation communautaire applicable peuvent transiter par un point d'arrêt pendant leur transport jusqu'au lieu de destination.
Greek: Όροι που πρέπει να πληρούνται όταν ζώα διέρχονται μέσω σημείων στάσης
French: Conditions à remplir lorsque les mouvements d'animaux sont effectués via des points d'arrêt
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία ζώα ειδών ευπαθών σε αφθώδη πυρετό διακινούνται μέσω σημείου στάσης, πριν από την αναχώρηση της αποστολής πρέπει να πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2, 3 και 4.
French: 1. Lorsque les mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse sont effectués via des points d'arrêt, les conditions établies aux paragraphes 2, 3 et 4 doivent être remplies avant le départ.