FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν μέτρα για την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας | Οι αγορές εργασίες πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτες διασφαλίζοντας παράλληλα στους εργαζόμενους κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας. Το 2004, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα με στόχο την αύξηση της προσαρμοστικότητας της οργάνωσης της εργασίας. Έτσι στη Γερμανία, χαλάρωσε η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις, αυξήθηκε η διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η ιστορική τάση για μείωση της διάρκειας της εργασίας άρχισε να αντιστρέφεται σε ορισμένους κλάδους. Η Γαλλία, από την πλευρά της, τροποποίησε τη νομοθεσία για τις απολύσεις. Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν ασχολήθηκε με τη νομοθεσία για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου, συχνά υπερβολικά προστατευτική, ούτε με την κατάτμηση της αγοράς εργασίας ανάλογα με τα διάφορα είδη συμβάσεων. Στην Ιταλία, ενώ εισήχθησαν μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη της αύξησης της συμμετοχής στην απασχόληση του εργατικού δυναμικού η αυξανόμενη ποικιλία συμβάσεων εργασίας είναι πιθανόν να ενισχύσει την αισθητή ήδη κατάτμηση της αγοράς εργασίας. |
French: Quelques États membres ont adopté des mesures visant à renforcer l’adaptabilité | Les marchés du travail doivent être rendus plus flexibles tout en garantissant aux travailleurs des niveaux appropriés de sécurité. En 2004, seuls quelques États membres ont pris des mesures visant à accroître l’adaptabilité de l’organisation du travail. C’est ainsi qu’en Allemagne, la législation de protection de l’emploi a été assouplie pour les PME, la durée des contrats à durée déterminée a été allongée et la tendance historique à la réduction de la durée du travail a commencé à se renverser dans certaines branches. La France a pour sa part modifié sa législation sur les licenciements. Aucun autre État membre ne s’est cependant attaqué à une législation sur les contrats à durée indéterminée parfois excessivement protectrice, ni à la segmentation du marché du travail en fonction des différents types de contrat. En Italie, bien que des réformes aient été introduites afin de promouvoir un accroissement du taux d’activité de la population, la variété croissante des contrats de travail risque de renforcer une segmentation, déjà sensible, du marché du travail. |
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη συνέχισαν να διευκολύνουν την επαγγελματική κινητικότητα με στρατηγικές δια βίου κατάρτισης και προγράμματα βασισμένα σε ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας. Ορισμένα από αυτά προσπάθησαν να βελτιώσουν την περιφερειακή κινητικότητα ενισχύοντας τα κίνητρα στο επίπεδο των συστημάτων εισφορών/παροχών ή, στην περίπτωση της Ισπανίας, αντιμετωπίζοντας τις ακαμψίες της αγοράς κατοικίας. |
French: La plupart des États membres ont continué à favoriser la mobilité professionnelle par des stratégies de formation tout au long de la vie et des programmes basés sur des mesures actives du marché du travail. Certains d’entre eux ont aussi cherché à accroître la mobilité régionale en renforçant les incitations au niveau des systèmes de prélèvements/prestations ou, dans le cas de l’Espagne, en s’attaquant aux rigidités sur le marché du logement. |
Greek: Σαφώς ανεπαρκής η πρόοδος σε ό,τι αφορά τους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση για την περίοδο 2005 / 2010 | Παρά την πρόσφατη πρόοδο, είναι ολοένα και λιγότερο πιθανόν να πετύχει η Ένωση τους στόχους της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης για την απασχόληση (με εξαίρεση ίσως αυτών που αφορούν το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης) αν όλα τα κράτη μέλη δεν υλοποιήσουν το γρηγορότερο δυνατό φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις. Μια διαρκής βελτίωση του οικονομικού δυναμισμού θα επέτρεπε επίσης την υποστήριξη της μελλοντικής αύξησης της απασχόλησης. |
French: Des progrès clairement insuffisants pour atteindre tous les objectifs d’emploi fixés pour 2005 / 2010 | Malgré des progrès récents, il est de moins en moins probable que l’Union puisse tenir ses objectifs d’emploi de Lisbonne et de Stockholm (à l’exception peut-être de celui portant sur le taux d’emploi féminin) si tous les États membres ne mettent pas rapidement en œuvre des réformes ambitieuses. Une amélioration durable du dynamisme économique permettrait également de soutenir la croissance future de l’emploi. |
Greek: Μη ευνοϊκή εξέλιξη της αύξησης της παραγωγικότητας | Τα μέτρα με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ αποτελούν επίσης σημαντικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας. Από τις αρχές της δεκαετίας, η αύξηση της ωριαίας παραγωγικότητας της εργασίας επιβραδύνθηκε περισσότερο σε ορισμένα κράτη μέλη, και μάλιστα έγινε αρνητική το 2003 στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία. Το πρόβλημα αυτό απορρέει εν μέρει από το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων ανά εργαζόμενο, το οποίο με τη σειρά του οφείλεται στην ισχυρή αύξηση της απασχόλησης το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990. Το φαινόμενο αυτό εξηγεί ωστόσο μόνο ένα μικρό μέρος της επιβράδυνσης της παραγωγικότητας που παρατηρήθηκε. Αποφασιστικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλοι παράγοντες, ιδιαίτερα η επιβράδυνση της τεχνικής προόδου λόγω του ανεπαρκούς επαναπροσανατολισμού προς τους τομείς ισχυρής αύξησης της παραγωγικότητας, της σχετικά μικρότερης σημασίας των βιομηχανιών που παράγουν ΤΠΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των δυσκολιών που φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν οι τομείς οι οποίοι χρησιμοποιούν ΤΠΕ για να υλοποιήσουν τα κέρδη παραγωγικότητας. |
French: Une évolution défavorable de la croissance de la productivité | Les mesures visant à accroître la productivité dans l’UE sont aussi importantes que les réformes du marché du travail. Depuis le début de la décennie, la croissance de la productivité horaire du travail s’est encore ralentie dans certains États membres, devenant même négative en 2003 en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal. Ce problème résulte en partie du faible niveau de l’investissement par travailleur, lui-même consécutif à la forte croissance de l’emploi dans la seconde moitié des années 1990. Ce phénomène n’explique cependant qu’une faible part du ralentissement observé de la productivité. D’autres facteurs jouent un rôle plus décisif, en particulier le ralentissement du progrès technique résultant d’une réorientation insuffisante vers les secteurs à forte croissance de la productivité, la modestie relative des industries productrices de TIC dans l’UE et les difficultés apparemment éprouvées par les secteurs utilisateurs de TIC pour matérialiser les progrès de productivité qu’elles sont censées permettre. |
Greek: Ο ρυθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβραδύνεται … | Η αύξηση των επιπέδων παραγωγικότητας προϋποθέτει την αποφασιστική εφαρμογή ενός πλήρους φάσματος μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση των ωφελειών από την οικονομική ολοκλήρωση. Στον τομέα αυτό, τα αποτελέσματα ήταν μέτρια μέχρι σήμερα, όπως παρατηρεί ήδη η πρώτη έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ 2003-2005. Ορισμένοι δείκτες (ενδοκοινοτικές συναλλαγές, σύγκλιση των τιμών) δείχνουν ότι ο ρυθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβραδύνθηκε, εν μέρει λόγω της αδύναμης δραστηριότητας. Οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται στο επίπεδο της μεταφοράς των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς, και μόνο η Ισπανία και η Λιθουανία κατάφεραν να περιορίσουν το ποσοστό των μη μεταφερθεισών οδηγιών κάτω από το συμφωνημένο 1,5%. Ο υψηλός αριθμός περιπτώσεων παραβάσεων στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας. Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η αξία των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο ανοικτής δημοσίευσης αυξάνεται, αλλά δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο 16% της συνολικής αξίας των δημόσιων συμβάσεων. |
French: Le rythme d’intégration du marché intérieur marque le pas… | La hausse des niveaux de productivité suppose la mise en oeuvre déterminée d'un éventail complet de réformes permettant de recueillir pleinement les bénéfices de l’intégration économique. Dans ce domaine, les résultats ont cependant été mitigés jusqu’à présent, comme l’a déjà observé le premier rapport de mise en œuvre des GOPE 2003-2005. Plusieurs indicateurs (échanges intracommunautaires, convergence des prix) montrent que le rythme d’intégration du marché intérieur s’est ralenti, en partie du fait de la faiblesse de l’activité. Les retards s’accumulent au niveau de la transposition des directives du marché intérieur, et seules l’Espagne et la Lituanie sont parvenues à ramener le pourcentage de directives non transposées en dessous des 1,5% convenus. Le nombre élevé des cas d’infraction en Allemagne, en Espagne, en Grèce, en France et en Italie est également une source de préoccupation. Dans le domaine des marchés publics, le nombre des projets faisant l’objet d’une publicité ouverte est certes en augmentation, mais ceux-ci ne représentent encore que 16% de la valeur totale des marchés publics. |
Greek: …ενώ η ελευθέρωση των επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας προόδευσε και οι πολιτικές ανταγωνισμού κατέστησαν πιο αποτελεσματικές | Οι προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις δραστηριότητες επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας συνεχίζονται. Μολονότι το 2004 ελήφθησαν ορισμένα μέτρα ελευθέρωσης, ο ανταγωνισμός δεν είναι πάντα αποτελεσματικός όπως φαίνεται να δείχνει το πολύ σημαντικό ακόμη μερίδιο αγοράς το οποίο καλύπτουν οι ιστορικοί φορείς. Λόγω της έναρξης ισχύος του νέου κανονιστικού πλαισίου, ο ανταγωνισμός στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας εντείνεται στις περισσότερες αγορές και οι καταναλωτές επωφελούνται όλο και περισσότερο. Οκτώ κράτη μέλη προχώρησαν προς την πλήρη ελευθέρωση των αγορών ενέργειας (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία). Σε πολλά νέα κράτη μέλη, ο ανταγωνισμός στις δραστηριότητες επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας εντείνεται επίσης με το άνοιγμα των οικονομιών τους στο διεθνή ανταγωνισμό. Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού ενισχύθηκε με τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τις συμπράξεις και τις συγκεντρώσεις και με την ενίσχυση, αν και συγκρατημένη, των εξουσιών διερεύνησης της Επιτροπής. Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εξελίξεις αυτές, που προσδίδουν πιο εκτεταμένες ευθύνες στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ορισμένα κράτη μέλη (ιδιαίτερα η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) πραγματοποίησαν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση διαθέτοντας συμπληρωματικούς πόρους. |
French: …alors que la libéralisation des industries de réseau a progressé et que les politiques de concurrence ont gagné en efficacité | Les efforts visant à renforcer la concurrence dans les activités de réseau se poursuivent. Bien que diverses mesures de libéralisation du secteur aient été prises en 2004, la concurrence n’y est pas toujours effective comme semble l’indiquer la part de marché encore très importante que s’arrogent les opérateurs historiques. Du fait de l’entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire, la concurrence dans les services de communication électronique s’intensifie sur la plupart des marchés et les consommateurs en bénéficient de manière croissante. Huit États membres ont progressé vers la libéralisation de leur marché de l’énergie (Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal). Dans de nombreux nouveaux États membres, la concurrence dans les activités de réseaux s’intensifie également avec l’ouverture de leurs économies à la concurrence internationale. L’efficacité de la politique de concurrence a été renforcée par la modernisation des législations régissant les ententes et les concentrations et par un renforcement, bien que modeste, des pouvoirs d’investigation de la Commission. Pour répondre à ces évolutions, qui investissent de responsabilités plus étendues les autorités nationales de concurrence, certains États membres (en particulier l’Irlande, les Pays-Bas, l’Espagne et le Royaume-Uni) ont agi de manière appropriée en dégageant des ressources supplémentaires. |
Greek: Πρόοδοι στην ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών | Το 2004, η πρόοδος στο επίπεδο της εγκαθίδρυσης ενός κανονιστικού πλαισίου που να ευνοεί την αποτελεσματικότητα των κεφαλαιαγορών και τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση στην ΕΕ υπήρξε ικανοποιητική. Το στάδιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (RCAP) επέτρεψε τη δημιουργία μιας ανεπτυγμένης αγοράς εξαγορών, αλλά οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια για επιχειρήσεις που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους είναι περιορισμένες. Το νομοθετικό στάδιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (FSAP) πλησιάζει τη λήξη του, και πλέον δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των μέτρων που έχουν εγκριθεί. Τα ποσοστά μεταφοράς των οδηγιών συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις οδηγίες και ανάλογα με τα κράτη μέλη, ακόμη και αν η προσπάθεια μεταφοράς φαίνεται επαρκής για το 2004. |
French: Des avancées dans l’intégration des marchés financiers | En 2004, des progrès significatifs ont été réalisés au niveau de la mise en place d’un cadre réglementaire favorisant l’efficience des marchés de capitaux et une plus grande intégration financière dans l’UE. La phase de mise en œuvre du plan d’action sur le capital investissement (PACI) a permis de constituer un marché des opérations de rachat bien développé, mais l’investissement en capital-risque reste peu abondant pour les sociétés en phase de démarrage. La phase législative du plan d’action sur les services financiers (PASF) approchant de son terme, l’accent porte maintenant sur la transposition des mesures adoptées dans les législations nationales. Les taux de transposition des directives continuent à varier fortement selon les directives et selon les États membres, même si l’effort de transposition paraît suffisant en 2004. |
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2004 σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό και τη δημιουργία μιας ομάδας διαβούλευσης και παρακολούθησης για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό επέτρεψαν να πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος ως προς την υλοποίηση ενός περιβάλλοντος μετά την ολοκλήρωση της αγοράς, ασφαλούς και αποτελεσματικού για τις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ. Πρόοδος πραγματοποιήθηκε επίσης σε ό,τι αφορά την επιχειρηματική διακυβέρνηση, που ενισχύθηκε με την ανάληψη πρωτοβουλιών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο. Με την ώθηση της εξέλιξης των αγορών, τα κράτη μέλη συνέχισαν να βελτιώνουν τους μηχανισμούς πολυτομεακής παρακολούθησης, και καταγράφηκαν σημαντικές πρόοδοι στο επίπεδο της διασυνοριακής συνεργασίας. |
French: La communication de la Commission de mai 2004 relative à la compensation et au règlement et la création d’un groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison ont permis de réaliser un certain nombre de progrès favorisant la mise en place d’un environnement post-marché intégré, sûr et efficient pour les marchés de valeurs mobilières de l’UE. Des avancées ont également eu lieu en matière de gouvernement d’entreprise, celui-ci ayant été renforcé par le lancement d’initiatives aux niveaux communautaire et nationaux. Sous l’impulsion de l’évolution des marchés, les États membres ont continué à améliorer leurs dispositifs de surveillance multisectorielle, et des progrès notables ont été enregistrés au niveau de la coopération transfrontalière. |
Greek: Βελτιωμένο επιχειρηματικό κλίμα | Το επιχειρηματικό περιβάλλον φαίνεται να βελτιώνεται ακόμη και αν η επιχειρηματική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι λιγότερο δυναμική απ' ότι στις ΗΠΑ. Οι κυβερνήσεις καταβάλουν προσπάθειες ώστε να μειώσουν το χρόνο και το κόστος που απαιτείται για τη δημιουργία μίας επιχείρησης και να προσφέρουν υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου (π.χ. Βέλγιο, Γαλλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία). Φαίνεται επίσης ότι πλέον δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην κανονιστική μεταρρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εφαρμόζονται μέτρα στα κράτη μέλη για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της φορολογίας για τις επιχειρήσεις (που μπορεί να είναι πολύ υψηλό για τις ΜΜΕ). Επιπλέον, έχουν ληφθεί μέτρα για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης των εταιρειών, που μπορεί να αυξήσει το πεδίο για τη μείωση των φορολογικών συντελεστών. |
French: Un climat des affaires amélioré | L’environnement des affaires semble en voie d’amélioration, même si l’activité entrepreneuriale reste moins dynamique qu’aux États-Unis. Certains gouvernements s’efforcent de réduire le temps et les coûts requis pour la création d’une entreprise et de fournir des services via l’Internet (par exemple la Belgique, la France, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie). On constate également, au niveau européen, qu’une plus grande attention est accordée à la réforme de la réglementation. Certains États membres ont pris des mesures pour réduire les coûts de mise en conformité liés à la fiscalité sur les sociétés (qui peuvent être très élevés pour les PME). Par ailleurs, des mesures ont été adoptées en vue d’élargir l’assiette de l’impôt sur les sociétés, ce qui pourrait augmenter les marges de manœuvre en matière de baisse des taux d’imposition. |
Greek: Η κοινωνική διατηρησιμότητα επηρεάζεται αρνητικά από την κατάσταση στην αγορά εργασίας | Το 2004, η πρόοδος στον τομέα της κοινωνικής διατηρησιμότητας παρέμεινε περιορισμένη. Πρόκειται κυρίως για μέτριες επιδόσεις της αγοράς εργασίας, λόγω της χαμηλής αύξησης της απασχόλησης το 2003-2004, που συνεχίζουν να εμποδίζουν τη γενικότερη πρόοδο, αφού η απασχόληση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την έξοδο από τη φτώχεια και την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού. Η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία και η Εσθονία έλαβαν πρόσθετα μέτρα με στόχο τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εισφορών/παροχών ή τη διευκόλυνση της απασχόλησης ευάλωτων ομάδων. Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθούν οι συνέργιες των διαφόρων πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. |
French: La durabilité sociale hypothéquée par la situation sur le marché du travail | En 2004, les avancées dans le domaine de la durabilité sociale sont demeurées limitées. C’est principalement les performances relativement médiocres du marché du travail, du fait de la faible croissance de l’emploi en 2003-2004, qui continuent à faire obstacle à un progrès général, l’emploi jouant un rôle déterminant pour sortir de la pauvreté et éviter l’exclusion sociale. La Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie et l’Estonie ont récemment pris des mesures visant à moderniser leurs systèmes de prélèvements/prestations ou à faciliter l’emploi des groupes vulnérables. Il est donc essentiel de renforcer les effets de synergie des différentes politiques visant à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion économique et sociale. |
Greek: [1] Σύσταση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003, για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (για την περίοδο 2003-2005), 2003/555/EΚ, Επίσημη Εφημερίδα L 195/1 της 1.8.2003.
French: [1] Recommandation du Conseil en date du 26 juin 2003 sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (pour la période de 2003 à 2005), publiée dans le Journal officiel No. L 195/1 du 1er août 2003.
Greek: [2] Σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 για την επικαιροποίηση του 2004 των ΓΠΟΠ για την περίοδο 2003-2005.
French: [2] Recommandation du Conseil en date du 5 juillet 2004 concernant l’actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques pour la période de 2003 à 2005.
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής ‘First report on the implementation of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines’, COM(2004) 20 τελικό, που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2004.
French: [3] Communication de la Commission sue la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique pour 2003-05, COM(2004)20 final, adoptée le 21 janvier 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23.12.2005
French: Bruxelles, le 23.12.2005
Greek: COM(2005) 713 τελικό
French: COM(2005) 713 final
Greek: 2003/0189A (COD)2003/0189B (COD)
French: 2003/0189B (COD)2003/0189A (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant les propositions de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
French: relatif à certains gaz à effet de serre fluorés DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
Greek: 2003/0189A (COD)2003/0189B (COD)
French: 2003/0189A (COD)2003/0189B (COD)
Greek: 1. Εισαγωγη
French: 1. Introduction
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτη υποπαράγραφος, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Ακολουθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. L’avis de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposé ci-après.
Greek: 2. Ιστορικό
French: 2. HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: Η πρόταση COM (2003) 492 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ, στις 11 Αυγούστου 2003.
French: LA PROPOSITION COM(2003) 492 FINAL A ÉTÉ TRANSMISE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL LE 11 AOÛT 2003 CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE CODÉCISION PRÉVUE PAR LE TRAITÉ CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Ιανουαρίου 2004.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 28 janvier 2004.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 31 mars 2004.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την Κοινή Θέση στις 21 Ιουνίου 2005. Η ανακοίνωση της Επιτροπής επί της Κοινής Θέσεως εξεδόθη την 1η Ιουλίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005.
French: Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a arrêté la position commune selon les règles établies, le 21 juin 2005. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil a été adoptée le 1er juillet 2005 et le Parlement européen a rendu son avis en seconde lecture le 26 octobre 2005.
Greek: 3. Σκοπός των προτασεων
French: 3. Objectif des propositions
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός και η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζουν:
French: Le règlement et la directive proposés établissent
Greek: (i) ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα συμβάλει στον περιορισμό των εκπομπών των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο, συμβάλλοντας, κατ΄αυτόν τον τρόπο, στην επίτευξη των στόχων του Κυότο της ΕΕ και των κρατών μελών, και πέραν αυτών.
French: i) un cadre législatif qui contribuera à la réduction des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto, et qui aidera ainsi l'UE et les États membres à atteindre leurs objectifs fixés dans le cadre de Kyoto et au-delà;
Greek: (ii) ένα νομικό πλαίσιο που διευκολύνει την προώθηση της εσωτερικής αγοράς.
French: ii) un cadre juridique qui contribue au bon fonctionnement du marché intérieur.