FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πιστεύουμε ότι η διαδικασία του χάρτη πορείας προοδεύει όπως ακριβώς ήταν ο στόχος του ως μέσου κλειδί για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ τα οποία ζητούν ενεργά να ενταχθούν στο VWP. Η διαδικασία του χάρτη πορείας έχει ήδη επιφέρει βελτιώσεις όσον αφορά την μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά π.χ. τους δείκτες, παράταση παραμονής μετά τη θεώρηση που επηρεάζουν την επιλεξιμότητα μιας χώρας στο VWP. Επίσης, οι διμερείς ομάδες εργασίας που έχουν καθήκον την εφαρμογή των οδικών χαρτών έχουν πλέον λάβει και συζητήσει ειδικές ανά θέμα οδηγίες σε τομείς όπως η ακεραιότητα και ασφάλεια των εγγράφων, καθώς και θέματα απόκτησης ιθαγένειας, ιθαγένειας και μόνιμης κατοικίας τα οποία θα τεθούν σε αξιολόγηση σε μία περαιτέρω αναθεώρηση για αρχική ένταξη στο VWP. Επιπλέον κύρια ή ουσιαστικής σημασίας θέματα που επηρεάζουν τα συμφέροντα εσωτερικής ασφάλειας των ΗΠΑ, τους ελέγχους στα σύνορα, τα απολεσθέντα και κλαπέντα διαβατήρια καθώς και τη συνεργασία για την εφαρμογή του νόμου και τα θέματα ασφάλειας πρόκειται να εξεταστούν.
French: Nous pensons que le processus des feuilles de route progresse en tant qu'instrument clé pour le partage d'information et pour une coopération constructive entre les Etats-Unis et les Etats membres de l'Union qui cherchent activement à être admis au VWP. Les feuilles de route ont déjà obtenu des résultats, en termes de prise de conscience des indicateurs qui ont une incidence pour l'admission au VWP (par ex. le dépassement de la durée du séjour autorisé par le visa). En outre, les groupes de travail bilatéraux chargés de la mise en œuvre des feuilles de route ont reçu des informations et orientations sur divers sujets tels que la sécurité des documents, les naturalisations, la citoyenneté, le séjour. Tous ces sujets feront l'objet d'une évaluation pour tout examen futur en vue d'une désignation initiale pour l'admission au VWP. Des informations et orientations complémentaires seront données sur des sujets ayant une incidence du point de vue de la sécurité des Etats-Unis (contrôles aux frontières, pertes et vols de passeports, coopération policière).
Greek: Ζητούμε ευγενώς από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα βάσει της διαδικασίας του οδικού χάρτη και να πείσει τα κράτη μέλη που ζητούν καθεστώς VWP για την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ (DHS) να συνεχίζει να παρέχει σε κάθε ένα απ’ αυτά συμβουλές και τεχνική συνδρομή σχετικά με τους στόχους, τις απαιτήσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης που επιβάλει το πρόγραμμα».
French: Nous prions la Commission de bien vouloir prendre note des progrès réalisés jusqu'ici dans le cadre des feuilles de route et de confirmer aux Etats membres candidats au VWP que le Département de la sécurité intérieure (DHS) s'engage à continuer à fournir à chacun des ces Etats des conseils et une assistance technique en ce qui concerne les objectifs du programme, les exigences et les critères d'évaluation".
Greek: Υπ’ αυτούς τους όρους, καμία λύση δεν διαβλέπεται για τις συγκεκριμένες καταστάσεις μη αμοιβαιότητας. Δεν έχει αρχίσει κανένας διάλογος που να προσανατολίζεται προς τα προς επίτευξη αποτελέσματα. Το μήνυμα που περιλαμβάνεται στην επιστολή της 17ης Αυγούστου αποτελεί απλώς επιβεβαίωση δέσμευσης που ήδη είχε αναληφθεί κατά την πρώτη έκθεση. Η δυνατότητα να επιτραπεί στους υπηκόους κράτους μέλους να υποβάλουν την αίτηση θεώρησης μέσω του Διαδικτύου μπορεί να αποτελέσει νέο στοιχείο, το οποίο δεν έχει ποτέ αναφερθεί μέχρι σήμερα από τις αμερικανικές αρχές κατά τις επαφές τους με την Επιτροπή. Θα πρέπει να διαπιστωθεί η συγκεκριμένη εφαρμογή του μέτρου αυτού, η οποία όπως προβλέπεται, δεν είναι φύσης τέτοιας ώστε να τροποποιήσει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση.
French: Il apparaît donc qu'aucune solution ne se dessine pour les situations de non-réciprocité concernées. Aucun dialogue orienté sur les résultats à atteindre ne s'est engagé. Le message contenu dans la lettre du 17 août n'est qu'une confirmation d'un engagement déjà pris avant le premier rapport. La possibilité de permettre aux ressortissants d'un Etat membre d'introduire leur demande de visa sur Internet pourrait être un élément nouveau, qui n'a jamais été mentionné jusqu'ici par les autorités américaines dans leurs contacts avec la Commission. Il convient de vérifier la concrétisation d'une telle mesure qui, telle qu'elle semble être envisagée, n'est cependant pas de nature à modifier l'appréciation de la Commission sur la situation actuelle.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι υπό τις κρατούσες συνθήκες ότι θα πρέπει να προβλέψει έναντι των ΗΠΑ κατάλληλα μέτρα, όπως π.χ. την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώσησης για τους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών/επίσημων διαβατηρίων, για να επιταχύνει την πρόοδο προς μία πραγματική αμοιβαιότητα.
French: Dans ces conditions, la Commission est d'avis que des mesures appropriées à l'égard des Etats-Unis pourront être envisagées, par exemple le rétablissement temporaire de l'obligation de visa pour les porteurs de passeports diplomatiques et de passeports de service/officiels, afin d'accélérer les progrès en direction de la réciprocité.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διάλογος με τις τρίτες χώρες βάσει του νέου μηχανισμού αμοιβαιότητας απέδειξε την αποτελεσματικότητά του. Η σταθερή και σημαντική μείωση του αριθμού «καταστάσεων μη αμοιβαιότητας» (περίπτωση κατά την οποία μια τρίτη χώρα διατηρεί την υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων κράτους μέλους) αποτελεί κατά τη γνώμη της Επιτροπής σημαντικό αποτέλεσμα[5].
French: La Commission considère que le dialogue avec les pays tiers au titre du nouveau mécanisme de réciprocité a démontré son efficacité. La réduction constante et significative du nombre de "situations de non-réciprocité" (cas dans lequel un pays tiers maintient une obligation de visa à l'égard des ressortissants d'un Etat membre) constitue de l'avis de la Commission un résultat remarquable[5].
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει σε εμπλοκή, σε διάφορα επίπεδα, με τις ΗΠΑ. Ενώ υπάρχουν εξελίξεις με την Αυστραλία, τον Καναδά και το Μρουνέι. Οι μελλοντικές εξελίξεις σχετικά με τις χώρες αυτές θα καθορίσουν τη μελέτη κατάλληλων διαβημάτων για την επίτευξη κατά απτό τρόπο προς την υλοποίηση της αμοιβαιότητας.
French: Toutefois, la situation reste bloquée avec les Etats-Unis tandis qu'une évolution est en cours avec l'Australie, le Canada et, Brunei. Les développements à venir concernant ces pays détermineront la réflexion sur la démarche appropriée pour progresser de façon tangible sur la voie de la réalisation de la réciprocité.
Greek: Δεδομένης της σημασίας που συνεπάγεται η επίτευξη της πλήρους αμοιβαιότητας, η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να εκπονήσει εκ νέου έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31.3.2007 και να κάνει τις συγκεκριμένες προτάσεις που χρειάζεται εάν οι καταστάσεις της μη αμοιβαιότητας εξακολουθούν να ισχύουν ενώ επίσημα, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ), δεν υποχρεούται να υποβάλει τέτοια έκθεση πριν από τις 30.6.2008.
French: Etant donné l'importance que revêt la réalisation de la pleine réciprocité, la Commission annonce son intention de faire à nouveau rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 31.3.2007 et de faire des propositions concrètes appropriées si des situations de non-réciprocité persistent alors que formellement, en vertu de l'art. 1 paragraphe 5 du règlement (CE), elle ne serait tenue de présenter un tel rapport que pour le 30.6.2008.
Greek: [1] ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
French: [1] JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 172 της 12.7.2005, σ. 1
French: [2] JO C 172 du 12.7.2005, p. 1
Greek: [3] COM (2006) 3 τελικό.
French: [3] COM(2006) 3 final.
Greek: [4] Η Επιτροπή έλαβε στις 27.9.2006 αντίγραφο του προεδρικού διατάγματος αριθ. 8065 της 21.8.2006 με το οποίο απαλλάσσονταν θεώρησης οι Ισλανδοί υπήκοοι για παραμονή μέχρι 90 ημέρες. Λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας παραλαβής της κοινοποίησης αυτής δεν ήταν δυνατό, για τεχνικούς λόγους, να αναπροσαρμοστεί ανάλογα η έκθεση.
French: [4] La Commission a reçu le 27.9.2006 copie du Décret présidentiel n° 8065 du 21.8.2006 exemptant de visa les ressortissants islandais pour des séjours allant jusqu'à 90 jours. Compte tenu de la date de réception de cette communication, il n'a pas été possible, pour des raisons techniques, d'adapter le rapport en conséquence.
Greek: [5] Βλέπε παραρτήματα 1A και 1B της έκθεσης περί αμοιβαιότητας της 10.1.2006.
French: [5] Voir les annexes 1A et 1B du rapport sur la réciprocité du 10.1.2006.
Greek: COM(2006) 574 τελικό
French: COM(2006) 574 final
Greek: Μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στην ΕΕ {SEC(2006) 1247}
French: Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE{SEC(2006) 1247}
French: Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE
Greek: 1. Μακροπροθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσιων οικονομικων και δημοσιονομικη εποπτεια σε επιπεδο ΕΕ
French: 1. Viabilité à long terme des finances publiques et surveillance budgétaire au niveau de l’ue
Greek: Στις επόμενες δεκαετίες το μέγεθος και η ηλικιακή δομή του πληθυσμού της Ευρώπης θα υποστεί δραματικές αλλαγές εξαιτίας της υπογεννητικότητας, της συνεχούς επιμήκυνσης του προσδόκιμου ζωής και της συνταξιοδότησης της γενιάς του baby-boom. Η γήρανση του πληθυσμού θα δημιουργήσει μείζονες οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές προκλήσεις. Αναμένεται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και ότι θα δημιουργήσει σημαντικές πιέσεις για αύξηση των δημοσίων δαπανών[1]. Αυτό θα καταστήσει δύσκολο για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν υγιή και διατηρήσιμα τα δημόσια οικονομικά τους μακροπρόθεσμα. Στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω του ότι τα μεγάλα ελλείμματα και το αυξανόμενο χρέος ορισμένων χωρών που οδηγούν σε μη διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τις μακροοικονομικές συνθήκες σε άλλες χώρες της ΟΝΕ. Ως εκ τούτου, η εξασφάλιση δημοσιονομικής διατηρησιμότητας απαιτεί διαχρονικά συνεκτικές πολιτικές, πράγμα το οποίο απαιτεί την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών ανισορροπιών προτού γίνει αισθητός ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης.
French: Durant les prochaines décennies, la taille et la structure par âge de la population européenne évolueront d’une manière spectaculaire en raison de la faiblesse des taux de fécondité, de la progression constante de l’espérance de vie et du départ à la retraite de la génération issue du « baby-boom ». Le vieillissement de la population posera des défis économiques, budgétaires et sociaux majeurs. Il aura vraisemblablement une incidence significative sur la croissance et exercera d'importantes pressions à la hausse sur les dépenses publiques[1]. Il sera dès lors difficile pour les États membres de maintenir des finances publiques saines et durables à long terme. Ce constat est particulièrement important dans l’Union économique et monétaire, car des finances publiques non viables dans certains pays, avec des déficits élevés et une dette croissante, pourraient avoir une incidence négative sur la situation macroéconomique des autres pays de l'UEM. Assurer la viabilité des finances publiques demande des politiques cohérentes dans le temps, ce qui implique que les déséquilibres budgétaires soient corrigés avant que le vieillissement de la population n'entraîne une hausse des dépenses publiques.
Greek: Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια αναγνώρισαν την ανάγκη αντιμετώπισης των συνεπειών της δημογραφικής γήρανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αποφάσισε τον Μάρτιο του 2001 ότι « Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των αναμενόμενων αντιξοοτήτων που θα προκληθούν από τις μελλοντικές δημογραφικές μεταβολές». Στην ανανεωμένη Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 τόνισε την σημαντική πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης για τα δημόσια οικονομικά και πρότεινε τη συνεχή υποστήριξη των κρατών μελών από την ΕΕ, στην προσπάθειά τους να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν την διατηρησιμότητά τους. Ακολουθώντας τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξετάζουν επί του παρόντος την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών ως μέρος της τακτικής πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας, δίνοντας με τον τρόπο αυτόν μεγαλύτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στρατηγικών και θεμάτων μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας.
French: À plusieurs reprises, le Conseil européen a reconnu qu'il était nécessaire de faire face aux conséquences du vieillissement démographique au niveau européen. En particulier, le Conseil européen réuni à Stockholm en mars 2001 a décidé que « le Conseil devrait faire périodiquement le point sur la viabilité à long terme des finances publiques, y compris sur les difficultés liées aux évolutions démographiques ». Dans la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable, le Conseil européen réuni en juin 2006 a souligné que le vieillissement démographique constitue un défi important pour les finances publiques, et a proposé que l'UE continue d'apporter son soutien aux efforts déployés par les États membres pour moderniser les systèmes de protection sociale et pour les rendre pérennes. Sur les indications du Conseil européen, la Commission et le Conseil examinent désormais la viabilité à long terme des finances publiques dans le cadre de la surveillance budgétaire multilatérale, ce qui reflète l’importance accrue du lien entre les stratégies budgétaires à moyen terme et les questions de viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Πράγματι, το Συμβούλιο ΕCOFIN τόνισε στην έκθεσή του, της 20ής Μαρτίου 2005, για την μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) ότι κατά την εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το χρέος και η διατηρησιμότητα ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Επίσης, ανέφερε ότι η σχέση μεταξύ μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας και μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού πρέπει να ενισχυθεί.
French: En effet, dans son rapport du 20 mars 2005 sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC), le Conseil Ecofin a souligné qu’il fallait prêter davantage attention à la dette et à sa viabilité dans le cadre de la surveillance budgétaire, afin d'assurer la viabilité des finances publiques à long terme et de renforcer le lien entre les contraintes de long terme et la programmation budgétaire à moyen terme.
Greek: Το 2003, το Συμβούλιο ΕCOFIN έδωσε εντολή στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να καταρτίσει μια νέα σειρά προβλέψεων για τις δημόσιες δαπάνες που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση με βάση μια νέα δημογραφική πρόβλεψη της Ευρωστάτ και συμφωνημένες παραδοχές σχετικά με τις βασικές οικονομικές μεταβλητές και για τα 25 κράτη μέλη, όσον αφορά τις μεταβιβάσεις για συντάξεις, περίθαλψη, μακροχρόνια φροντίδα, εκπαίδευση και την ανεργία[2]. Οι εν λόγω προβλέψεις ολοκληρώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2006 και καταρτίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή (ΓΔ ECFIN) και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για τη Δημογραφική Γήρανση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ). Παρέχουν μια συγκρίσιμη, διαφανή και αξιόπιστη βάση αξιολόγησης τόσο των δημοσιονομικών συνεπειών των δημογραφικών μεταβολών όσο και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών σε όλα τα κράτη μέλη.
French: En 2003, le Conseil Ecofin a accordé un mandat au comité de politique économique pour qu’il présente une nouvelle série de projections des dépenses publiques liées au vieillissement dans le domaine des retraites, des soins de santé, de la prise en charge de la dépendance, de l’éducation et des allocations de chômage, sur la base de nouvelles projections de population fournies par Eurostat et d’hypothèses économiques harmonisées pour les 25 États membres[2]. Ces projections ont été finalisées en février 2006 et ont été élaborées conjointement par la Commission (DG ECFIN) et par les États membres dans le cadre du groupe de travail « vieillissement » du comité de politique économique. Elles constituent une base de données solide, harmonisée et transparente pour évaluer les implications budgétaires de l’évolution démographique et la viabilité des finances publiques dans les États membres.
Greek: Η έκθεση, μαζί με τις προβλέψεις, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 14 Φεβρουαρίου 2006 ως βάση εξέτασης της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο του ΣΣΑ. Το Συμβούλιο θεώρησε ότι η εν λόγω έκθεση συνεισφέρει στις συνεχιζόμενες συζητήσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικών παροχών και την παράταση του επαγγελματικού βίου ως συνέχεια της σύσκεψης κορυφής του Hampton Court που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2005, της στρατηγικής της Λισαβόνας, της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού των συντάξεων. Επιπλέον, στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε διεξοδική εξέταση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη, μέχρι τα τέλη του 2006. H έκθεση που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση αυτή.
French: Le rapport et les projections ont été approuvés par le Conseil Ecofin le 14 février 2006 pour évaluer la viabilité des finances publiques dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance. Par ailleurs, le Conseil a estimé que ce rapport contribuait aux débats en cours concernant la modernisation des systèmes de sécurité sociale et l’allongement de la durée de vie active dans le cadre du suivi du Sommet de Hampton Court d'octobre 2005, de la stratégie de Lisbonne, de la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable et de la méthode ouverte de coordination en matière de retraites. Dans ses conclusions, le Conseil a également invité la Commission à entreprendre une évaluation globale de la viabilité des finances publiques dans les États membres avant la fin de 2006. Le rapport joint à cette communication fait suite à cette invitation.
Greek: 2. Η κοινοτικη προσεγγιση όσον αφορα την αξιολογηση της μακροπροθεσμης διατηρησιμοτητας των δημοσιων οικονομικων
French: 2. Approche de l’UE pour l’évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques
Greek: Η αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αποτελεί μέρος της τακτικής δημοσιονομικής εποπτείας. Βασίζεται στις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τις συνδεόμενες με την δημογραφική γήρανση δαπάνες και στις δημοσιονομικές στρατηγικές που περιλαμβάνουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης. Στο επίκεντρο της ανάλυσης βρίσκεται η συνοχή μεταξύ βραχυπρόθεσμων έως μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων και μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
French: L’évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques s’inscrit dans le cadre de la surveillance budgétaire régulière de l’UE. Elle repose sur les projections à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique et sur les stratégies budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence. Dans ce contexte, la cohérence entre les objectifs budgétaires à court et moyen terme et la viabilité à long terme est au cœur de l’analyse.
Greek: Το θέμα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας είναι πολυσχιδές. Σκοπός είναι να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικής επιβάρυνσης στις μελλοντικές γενεές και να διασφαλιστεί η ικανότητα της εκάστοτε χώρας να προσαρμόζει καταλλήλως την δημοσιονομική πολιτική της μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Για να αναλυθεί, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές και ενόψει της σημαντικής δημοσιονομικής πρόκλησης που θέτει η δημογραφική γήρανση, αν τα δημόσια οικονομικά ακολουθούν διατηρήσιμη τροχιά ή όχι, απαιτείται μια μακροπρόθεσμη θεώρηση των δεσμεύσεων της κυβέρνησης. Προς τούτο, τα αποτελέσματα των κοινών μακροπρόθεσμων προβλέψεων για δαπάνες συνδεόμενες με τη δημογραφική γήρανση βάσει των τρεχουσών πολιτικών και η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση αποτελούν βασικές παραμέτρους για την ανάλυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: La viabilité des finances publiques à long terme présente de multiples facettes. Elle implique que l’on évite d’imposer une charge excessive aux générations futures et que l’on s'assure de la capacité du pays à ajuster de manière appropriée sa politique budgétaire à moyen et long terme. Il est donc nécessaire de disposer d’une perspective à long terme des engagements des administrations publiques pour pouvoir déterminer si, sur la base des politiques actuelles et compte tenu du défi budgétaire significatif du vieillissement démographique, les finances publiques sont sur une trajectoire viable. Dès lors, les résultats des projections à législation inchangée des dépenses liées au vieillissement démographique et la position budgétaire actuelle sont les principaux éléments de l'analyse de la viabilité des finances publiques.
Greek: Οι νέες προβλέψεις προσφέρουν μια συγκρίσιμη, διαφανή και εύρωστη βάση αξιολόγησης των δημοσιονομικών συνεπειών της δημογραφικής αλλαγής και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών σε όλα τα κράτη μέλη. Συνολικά, από τις προβλέψεις απορρέει ότι η δημογραφική γήρανση αποτελεί σημαντική δημοσιονομική πρόκληση για την ΕΕ. Κατά το μεγαλύτερο μέρος της η προβλεπόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών θα αφορά τις συντάξεις και, σε μικρότερο βαθμό, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την μακροχρόνια φροντίδα. Η δυνητική εξοικονόμηση πόρων από άποψη προβλεπόμενων δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση και τα επιδόματα ανεργίας θα είναι μάλλον περιορισμένη[3]. Οι συνδεόμενες με τη δημογραφική γήρανση δαπάνες της ΕΕ προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά 4% περίπου του ΑΕΠ έως το 2050, μολονότι η γενική πρόβλεψη αυτή συγκαλύπτει αποκλίνουσες τάσεις που διαφέρουν πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, κυμαινόμενες από αύξηση 7% του ΑΕΠ ή και περισσότερο σε ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU και SI έως μείωση ως ποσοστό του ΑΕΠ σε EE, LV και PL[4].
French: Les nouvelles projections constituent une base de données solide, harmonisée et transparente permettant d’évaluer les implications budgétaires de l’évolution démographique et la viabilité des finances publiques dans les États membres. D’une manière générale, ces projections montrent que le vieillissement de la population constitue un défi budgétaire significatif pour l’UE. L'accroissement attendu des dépenses publiques concerne principalement les retraites, et, dans une moindre mesure, les soins de santé et la prise en charge de la dépendance. Les économies potentielles en termes de dépenses publiques destinées à l’éducation et aux allocations de chômage seront probablement limitées[3]. Les dépenses liées au vieillissement devraient progresser d’environ 4% du PIB jusqu’en 2050 dans l’UE, mais ce constat global masque des évolutions très variables selon les États membres, avec une progression de 7 % du PIB, voire plus, en ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU et SI à un recul en part du PIB en EE, LV et PL[4].