FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 22/2000 επιτρέπει στην περιφερειακή διοίκηση να χορηγήσει ενισχύσεις στις επιχειρήσεις και στους συνεταιρισμούς συγκομιδής, μεταποίησης, συσκευασίας και εμπορίας γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων, με έδρα στη Σαρδηνία, που υπέστησαν μείωση των εισφορών, οι οποίες τους οφείλονταν λόγω καταστατικών ή συμβατικών υποχρεώσεων, μεγαλύτερη του 20 % (στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές) ή του 30 % (στις άλλες περιοχές), σε σύγκριση με τον μέσο όρο της τελευταίας τριετίας. Οι ενισχύσεις αυτές αποβλέπουν στην αποζημίωση των ζημιών λόγω έλλειψης πρώτων υλών για μεταποίηση και περιορίζονται στις ζημίες που συνδέονται με τη μείωση των εισφορών των μελών.
French: (9) L’article 5 de la loi no 22/2000 autorise l’administration régionale à octroyer des aides aux entreprises et aux coopératives ayant leur siège dans la région Sardaigne, qui assurent la récolte, la transformation, le conditionnement et la commercialisation de produits agricoles et animaux et qui ont subi une réduction des entrées due à des obligations statutaires ou contractuelles supérieure à 20 % (zones agricoles défavorisées) ou à 30 % (autres zones) par rapport à la moyenne des trois dernières années. Ces aides visent à compenser des pertes dues au manque de matière première à transformer et sont limitées aux pertes liées à la réduction des apports des membres des coopératives.
Greek: (10) Το προβλεπόμενο ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια λιρέτες (περίπου 2582280 ευρώ) για το έτος 2000.
French: (10) Le montant prévu pour les aides est de 5 milliards LIT (environ 2582280 EUR) pour l’année 2000.
Greek: (11) Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης λόγω ορισμένων αμφιβολιών όσον αφορά τη συμβατότητα του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης με την κοινή αγορά. Οι αμφιβολίες επικεντρώνονταν κυρίως στο γεγονός ότι στο σημείο 11.4 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν προβλέπεται καμία διάταξη σχετικά με τη χορήγηση στις επιχειρήσεις μεταποίησης αποζημιώσεων για τις ζημίες λόγω επιζωοτιών.
French: (11) La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun. Ces doutes portaient sur les points suivants: le point 11.4 des lignes directrices ne prévoit aucune disposition relative à l’indemnisation des entreprises de transformation pour les dommages causés par les maladies animales.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, παρά την επιλογή των ιταλικών αρχών να χορηγήσουν τις ενισχύσεις μόνο στους συνεταιρισμούς, δεν είχε αποδειχθεί η σχέση μεταξύ της νόσου (blue tongue) και της μείωσης των εισφορών. Πιο συγκεκριμένα, η περιφέρεια είχε πληγεί από ξηρασία (βλέπε ενίσχυση αριθ. 745/2000), η οποία είχε ενδεχομένως συμβάλει στη μείωση των εισφερόμενων ποσοτήτων. Επιπλέον, σε ορισμένους συνεταιρισμούς είχε ενδεχομένως σημειωθεί μείωση των πρώτων υλών για λόγους άλλους από την blue tongue (ή από την ξηρασία).
French: La Commission estimait que, même si les autorités italiennes limitaient les aides aux coopératives, le lien entre la maladie (fièvre catarrhale) et la diminution des apports n’était pas établi. En particulier, la région avait souffert de la sécheresse (voir aide no N 745/2000), qui pouvait avoir contribué à la diminution des quantités apportées. En outre, certaines coopératives pouvaient avoir enregistré une diminution de matières premières pour d’autres raisons que la fièvre catarrhale (ou la sécheresse).
Greek: (12) Δυνάμει του σημείου 11.3.8 των κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπεται η καταβολή αποζημίωσης μόνο στους γεωργούς, ή στις οργανώσεις παραγωγών στις οποίες αυτοί είναι μέλη, για τις ζημίες λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών, επομένως δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν κατ’ αναλογία οι κανόνες αυτοί στις επιχειρήσεις μεταποίησης για τις ζημίες λόγω της blue tongue. Γενικά, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι γεωργοβιομηχανικές επιχειρήσεις διαθέτουν κάποια ευελιξία στη διαχείριση των πηγών εφοδιασμού τους. Αυτό φυσικά συνεπαγόταν ενδεχομένως πρόσθετες δαπάνες για την αγορά πρώτων υλών και, συνεπώς, μείωση της οικονομικής απόδοσης, δεν φαινόταν όμως να δικαιολογεί την άμεση επιβολή των κανόνων που εφαρμόζονται στη γεωργική παραγωγή.
French: (12) En vertu du point 11.3.8 des lignes directrices, qui permet seulement l’indemnisation des agriculteurs ou des organisations de producteurs dont ils sont membres pour les dommages résultant de mauvaises conditions climatiques, une application par analogie de ces règles n’est pas envisageable pour les entreprises de transformation ayant subi des pertes liées à cette maladie. En règle générale, la Commission considère que les établissements agro-industriels disposent d’une certaine flexibilité dans la gestion de leurs sources d’approvisionnement. Cela peut naturellement comporter des coûts additionnels de matières premières et une diminution de la rentabilité, mais il n’apparaît pas que cela justifie une application directe des règles applicables à la production agricole.
Greek: (13) Ελλείψει άλλης νομικής βάσης για την εξέταση και την ενδεχόμενη έγκριση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 22/2000, η εν λόγω ενίσχυση έπρεπε να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση, δηλαδή άμεση ενίσχυση για ελάφρυνση των γεωργοβιομηχανικών επιχειρήσεων από τις δαπάνες τις οποίες οφείλουν κανονικά να καλύπτουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις σε καθημερινή βάση κατά τη διαχείριση των δραστηριοτήτων τους. Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει κατά κανόνα να θεωρούνται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
French: (13) En l'absence de toute autre base juridique en vue de l'examen et de l'approbation éventuelle de la mesure d'aide prévue à l’article 5 de la loi no 22/2000, il semblait que l'aide devait être considérée comme une aide au fonctionnement, c'est-à-dire une aide visant à soulager les entreprises agro-industrielles des dépenses qu'elles doivent normalement supporter elles-mêmes dans la gestion journalière de leur activité. De telles aides sont en principe à considérer comme incompatibles avec le marché commun.
Greek: (14) Κατόπιν της απόφασης να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι ιταλικές αρχές δεν διαβίβασαν καμία παρατήρηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: (14) À la suite de la décision d’ouverture de la procédure au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité, l’Italie n’a transmis aux services de la Commission aucune observation.
Greek: III. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: III. APPRECIATION JURIDIQUE
Greek: (15) Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
French: (15) En vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (16) Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [5] προβλέπει την εφαρμογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό, με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεών του. Ανάλογο μέτρο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [6], ο οποίος στο άρθρο 23 ορίζει ότι τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτού, πλην αντιθέτων διατάξεών του.
French: (16) Le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [5] prévoit en son article 40 que, sauf dispositions contraires dudit règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits relevant de ce règlement. De même, le règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine [6] prévoit en son article 23 que, sauf dispositions contraires du règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er dudit règlement.
Greek: 17. Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 22/2000 προβλέπει ενισχύσεις για την αποζημίωση των γεωργικών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών για τις ζημίες λόγω έλλειψης πρώτων υλών προς μεταποίηση, εξ αιτίας της μείωσης των εισφορών των μελών, κατόπιν της εμφάνισης της επιδημίας της blue tongue. Οι υπόψη επιχειρήσεις και συνεταιρισμοί λαμβάνουν οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχαν λάβει ειδάλλως, κατά την εκτέλεση της δραστηριότητάς τους και, κατά συνέπεια, βελτιώνουν την ανταγωνιστική τους θέση ως προς τους άλλους κοινοτικούς γεωργούς που δεν λαμβάνουν τις ίδιες ενισχύσεις.
French: (17) L’article 5 de la loi no 22/2000 prévoit des aides destinées à indemniser les entreprises et coopératives agricoles pour les pertes dues au manque de matière première à transformer à cause de la réduction de l’apport des membres consécutif à l’apparition de la maladie (fièvre catarrhale). Les entreprises et coopératives en question jouissent ainsi d’avantages économiques qu’ils n’auraient pas reçus autrement dans le cadre de leurs activités et, en conséquence, elles améliorent leur position concurrentielle par rapport à d’autres agriculteurs de la Communauté qui ne bénéficient pas des mêmes aides.
Greek: (18) Οι εν λόγω ενισχύσεις επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Πράγματι οι δικαιούχοι εκτελούν μια οικονομική δραστηριότητα σε έναν κλάδο (αυτόν των βοοειδών και αιγοπροβάτων) που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών. Το έτος 2001, τα βοοειδή της Ιταλίας ανέρχονταν σε 6932700 κεφαλές, εκ των οποίων οι 273900 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία. Το ίδιο έτος, ο πληθυσμός αιγοπροβάτων ανέρχονταν σε 8311400 πρόβατα, εκ των οποίων τα 360200 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία, και σε 1024800 αίγες, εκ των οποίων οι 240200 εκτρέφονταν στη Σαρδηνία.
French: (18) L’aide affecte la concurrence et les échanges entre États membres. En effet, les bénéficiaires exercent une activité économique dans un secteur (le secteur des viandes bovine et ovine) qui fait l’objet d’échanges entre les États membres. En 2001, le cheptel bovin de l’Italie comptait 6932700 têtes, dont 273900 en Sardaigne, le cheptel ovin 8311400 têtes, dont 3602200 en Sardaigne, et le cheptel caprin 1024800 têtes, dont 240200 en Sardaigne.
Greek: (19) Το εξεταζόμενο μέτρο επομένως εντάσσεται στο πλαίσιο του ορισμού της κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
French: (19) La mesure examinée entre donc dans la définition de l’aide d’État visée à l’article 87, paragraphe 1.
Greek: (20) Η απαγόρευση χορήγησης κρατικής ενίσχυσης δεν είναι απόλυτη. Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση, οι παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 προφανώς δεν έχουν εφαρμογή, και επιπλέον ούτε καν τις επικαλέστηκαν οι ιταλικές αρχές.
French: (20) L’interdiction des aides d’État n’est pas absolue. En l'espèce, les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 2, sont manifestement inapplicables et n’ont d’ailleurs pas été invoquées par les autorités italiennes.
Greek: (21) Δεν μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), διότι η ενίσχυση δεν προορίζεται για την οικονομική ανάπτυξη περιφερειών με χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή με μεγάλο ποσοστό ανεργίας.
French: (21) L’article 87, paragraphe 3, point a), ne s’applique pas non plus parce que l’aide n’est pas destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Greek: (22) Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β), η ενίσχυση δεν προορίζεται να προωθήσει την υλοποίηση σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να εξομαλύνει μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ενός κράτους μέλους.
French: (22) Concernant l’article 87, paragraphe 3, point b), l’aide en question n’est pas destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
Greek: (23) Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ), η εν λόγω ενίσχυση δεν έχει τους προαναφερόμενους στόχους.
French: (23) Concernant l’article 87, paragraphe 3, point d), l’aide en question ne vise pas les objectifs indiqués.
Greek: (24) Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, η μοναδική εφαρμόσιμη παρέκκλιση είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Είναι επομένως σκόπιμο να προσδιοριστεί εάν η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων μπορεί να τύχει της παρέκκλισης αυτής.
French: (24) Compte tenu de la nature du régime notifié, la seule dérogation qui puisse être appliquée est celle de l'article 87, paragraphe 3, point c). Il faut donc vérifier si l’application des mesures prévues peut bénéficier de cette dérogation.
Greek: (25) Δεδομένου ότι ο εν λόγω νόμος κοινοποιήθηκε κανονικά από τις ιταλικές αρχές δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3, στην αξιολόγησή του εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στις "Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας" [7] (στη συνέχεια αποκαλούμενες "κατευθυντήριες γραμμές"). Πράγματι, σύμφωνα με το σημείο 23.3 των κατευθυντηρίων γραμμών, αυτές εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000 στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων που έχουν ήδη κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη επί των οποίων δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση η Επιτροπή.
French: (25) Étant donné que la loi no 22/2000 a été régulièrement notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité par les autorités italiennes, à son évaluation s’appliquent les règles des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [7] (ci après appelées "lignes directrices"). En effet, conformément au point 23.3 des lignes directrices, celles-ci sont applicables à compter du 1er janvier 2000 aux nouvelles aides d'État, y compris les aides déjà notifiées par les États membres sur lesquelles la Commission n'a pas encore statué.
Greek: (26) Σύμφωνα με το σημείο 11.1.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό κλάδο προβλέπουν σειρά μέτρων με σκοπό την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής (συμπεριλαμβανόμενων των κτιριακών εγκαταστάσεων και των φυτειών) λόγω απρόβλεπτων γεγονότων όπως θεομηνίες, δυσμενείς καιρικές συνθήκες ή εμφάνιση φυτικών και ζωικών ασθενειών.
French: (26) Conformément au point 11.1.1 des lignes directrices, les aides d'État en faveur de l'agriculture comportent diverses mesures ayant pour objet d'indemniser les agriculteurs pour les dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production, y compris les bâtiments et les plantations, par des événements imprévus tels que calamités naturelles, mauvaises conditions météorologiques ou survenance de maladies des animaux ou des végétaux.
Greek: (27) Είναι επομένως προφανές ότι στην περίπτωση ζημιών λόγω επιζωοτίας, μπορούν να αποζημιωθούν μόνο οι ζημίες που υπέστη ο κλάδος της παραγωγής και όχι αυτές των κλάδων μεταποίησης ή εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Οι άμεσες ενισχύσεις προς αποζημίωση του κλάδου της παραγωγής πρέπει επιπλέον να είναι συμβιβάσιμες με το σημείο 11.4 των κατευθυντηρίων γραμμών, το οποίο αφορά συγκεκριμένα τις ενισχύσεις για την καταπολέμηση ασθενειών των φυτών ή των ζώων.
French: (27) Il en ressort clairement que, s’agissant des dommages causés par une épizootie, seules peuvent être compensées les pertes qui ont été supportées par le secteur de la production et non par le secteur de la transformation ou de la commercialisation des produits agricoles. Toute aide visant à compenser ces pertes doit aussi être compatible avec le point 11.4 des lignes directrices, qui concerne plus spécialement les aides destinées à la lutte contre les maladies des animaux et des végétaux.
Greek: (28) Οι ιταλικές αρχές δεν διατύπωσαν καμία παρατήρηση. Επομένως δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πρόσθετες παρατηρήσεις που να επιτρέπουν να αρθούν οι αμφιβολίες που ανέκυψαν σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις.
French: (28) Les autorités italiennes n’ont formulé aucune observation. La Commission n’a donc pas reçu d’informations supplémentaires qui pourraient dissiper les doutes évoqués lors de l’ouverture de la procédure visée à l’article 88, paragraphe 2, du traité sur les aides en objet.
Greek: (29) Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν απέδειξαν με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της οφειλόμενης στην blue tongue μείωσης των ποσοτήτων που εισέφεραν οι εταίροι των επιχειρήσεων ή τα μέλη των συνεταιρισμών και της απώλειας εισοδήματος που υπέστησαν οι επιχειρήσεις και οι συνεταιρισμοί κατά την ίδια περίοδο. Εφόσον δεν αποδεικνύεται αυτή η άμεση σχέση, οι εν λόγω ζημίες θα μπορούσαν να οφείλονται σε άλλους παράγοντες, όπως η ξηρασία, η κρίση της αγοράς, η οικονομική διαχείριση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, κ.λπ. Οιαδήποτε ενίσχυση προοριζόμενη για την αποζημίωση αυτού του τύπου ζημιών θα αποτελούσε επομένως λειτουργική ενίσχυση, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά βάσει του σημείου 3.5 των κατευθυντηρίων γραμμών [8].
French: (29) En outre, les autorités italiennes n’ont pas établi de manière claire et indiscutable le lien direct entre la réduction de l’apport des membres des entreprises ou des coopératives dû à l’épizootie de fièvre catarrhale et les pertes de revenus encourues pendant la même période. En l’absence de ce lien direct, les pertes en question auraient pu être engendrées par d’autres facteurs, tels que la sécheresse, la crise du marché, la gestion financière des entreprises concernées, etc. Toute aide visant à compenser ce type de pertes constituerait donc une aide au fonctionnement, incompatible avec le marché commun en vertu du point 3.5 des lignes directrices [8].
Greek: IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: IV. CONCLUSIONS
Greek: (30) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του περιφερειακού νόμου αριθ. 22/2000 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, και δεν μπορούν να τύχουν καμίας από τις παρεκκλίσεις της παραγράφου 87 παράγραφος 3.
French: (30) Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les aides prévues à l’article 5 de la loi no 22/2000 constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, qui ne peuvent bénéficier d’aucune des dérogations visées à l’article 87, paragraphe 3.
Greek: (31) Δεδομένου ότι ο νόμος αριθ. 22/2000, ο οποίος κοινοποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, ορίζει στο άρθρο 10 ότι οι προβλεπόμενες στα άρθρα 3, 4 και 5 ενισχύσεις χορηγούνται από την περιφερειακή διοίκηση μόνο αφού εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ανάκτηση των προβλεπόμενων στο άρθρο 5 του εν λόγω νόμου ενισχύσεων,
French: (31) Étant donné que la loi no 22/2000, notifiée conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, prévoit en son article 10 que les aides instituées aux articles 3, 4 et 5 ne sont exécutées qu’après leur approbation par la Commission européenne, il n’y a pas lieu de prévoir la récupération des aides visées à l’article 5 de la loi no 22/2000,
Greek: Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την Ιταλία δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 22 της περιφέρειας Σαρδηνίας, οι οποίες προορίζονται για την αποζημίωση των επιχειρήσεων και των γεωργικών συνεταιρισμών για τις ζημίες λόγω έλλειψης πρώτης ύλης προς μεταποίηση, εξαιτίας της μείωσης των εισφερόμενων από τα μέλη τους ποσοτήτων. Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν επομένως να χορηγηθούν.
French: Les aides prévues par l’Italie en vertu de l’article 5 de la loi no 22 de la région Sardaigne, destinées à indemniser les entreprises et coopératives agricoles pour les pertes dues au manque de matière première à transformer en raison de la réduction de l’apport des membres, sont incompatibles avec le marché commun.L’Italie ne peut pas mettre ces aides à exécution.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2683]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2683]
Greek: (2005/907/ΕΚ)
French: (2005/907/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1], et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ("κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων") [2], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("le règlement CE sur les concentrations") [2], et notamment son article 26, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 2002/191/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2001, με την οποία μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3],
French: vu la décision 2002/191/CE de la Commission du 3 avril 2001 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [3],
Greek: τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων [4],
French: après consultation du comité consultatif en matière de concentrations [4],
Greek: (1) Στις 3 Απριλίου 2001 η συγκέντρωση με την οποία η Bombardier Inc. απέκτησε κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης DaimlerChrysler Rail Systems GmbH (ADtranz) κηρύχθηκε από την Επιτροπή συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν πλήρως οι όροι και υποχρεώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης.
French: (1) Le 3 avril 2001, la Commission a déclaré compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE une concentration par laquelle Bombardier a acquis, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89, le contrôle exclusif de l'entreprise DaimlerChrysler Rail Systems (ADtranz). Cette déclaration de compatibilité était subordonnée au plein respect de plusieurs conditions et charges exposées en annexe de la décision.