FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (241) Ως προς αυτό, σημειώνεται ότι λόγω της παγκόσμιας ανάπτυξης της αγοράς για τέτοια προϊόντα, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της όποιας μείωσης εξαγωγικών τιμών και της απώλειας του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου σε τρίτες χώρες και του γεγονότος ότι ο όγκος αυτών των εξαγωγών είχε πράγματι αυξηθεί και ότι οι τιμές τους ήταν υψηλότερες σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές πωλήσεων στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, μολονότι η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι καλύτερη χωρίς τον ανταγωνισμό από τις επιδοτούμενες ινδικές εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών σε χαμηλές τιμές, δεν υπάρχει ένδειξη ότι, λόγω της εξαγωγικής του επίδοσης, ο κοινοτικός κλάδος δεν υπέστη ζημιογόνο ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές στην κοινοτική αγορά, κυρίως λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία σε χαμηλές τιμές. Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να απορριφθεί.
French: (241) Il est observé à ce sujet que, vu la croissance mondiale du marché des produits en cause, rien n’empêche que, malgré une baisse des prix à l’exportation et un tassement de la part de marché de l’industrie communautaire dans les pays tiers, le volume des exportations ait effectivement augmenté et que leurs prix soient supérieurs aux prix obtenus par l’industrie communautaire sur ses ventes dans la Communauté. Dès lors, même si les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire auraient pu être meilleurs sans la concurrence exercée sur les marchés tiers par les exportations à bas prix de produits indiens faisant l’objet de subventions, rien n’indique qu’en raison de ces résultats l’industrie communautaire n’a pas été confrontée, sur le marché de la Communauté, à une concurrence préjudiciable par les prix exercée essentiellement par les importations à bas prix de ces mêmes produits. L’argument doit donc être rejeté.
Greek: 4. Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4) Compétitivité de l’industrie communautaire
Greek: (242) Ο κοινοτικός κλάδος είναι σημαντικός ανταγωνιστής για το υπό εξέταση προϊόν, όπως αποδείχθηκε από το μερίδιο αγοράς του, και επένδυε σταθερά με στόχο τη διατήρηση ενός επιπέδου παραγωγής που ακολουθεί τις εξελίξεις στην υψηλή τεχνολογία. Η μείωση στην παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο ανά κιλό προϊόντος ύστερα από το 2001 μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στην περίοδο έναρξης δραστηριότητας μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής ενός κοινοτικού παραγωγού. Συνεπώς, είναι μόνον προσωρινής φύσης. Συνεπώς, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας θα μπορούσε να είχε εξαλείψει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
French: (242) L’industrie communautaire est un concurrent important, comme l’atteste sa part de marché, qui n’a cessé d’investir pour se maintenir à la pointe des techniques de production. Le recul de la productivité par travailleur (en kg) après 2001 est exclusivement imputable à la phase de démarrage de la nouvelle unité de production mise en place par un producteur communautaire et est donc de nature purement temporaire. Dès lors, rien n’indique qu’une compétitivité insuffisante aurait pu briser le lien de cause à effet entre les importations en provenance de l’Inde et le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: 5. Χρήση της δέσμιας αγοράς
French: 5) Utilisation captive
Greek: (243) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 226, θεωρείται ότι η χρήση της δέσμιας αγοράς δεν συνέβαλε στη ζημιογόνο κατάσταση. Αντίθετα, ελλείψει δέσμιας αγοράς, η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
French: (243) Comme déjà indiqué au considérant 226, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable. Au contraire, sans marché captif, la situation de l’industrie communautaire aurait pu être plus préjudiciable encore.
Greek: Ζ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: G. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: (244) Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε αν η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε, ενδεχομένως, στη συνέχιση ή στην εκ νέου εμφάνιση ζημίας.
French: (244) Conformément à l’article 18, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l’expiration des mesures en vigueur risquait de donner lieu à une continuation ou une réapparition du préjudice.
Greek: (245) Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 161 έως 243, καθορίσθηκε ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης και παρά τα ισχύοντα μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος εξακολούθησε να υφίσταται τη ζημία που προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος. Το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας κυμάνθηκε μεταξύ 17,3 % και 48,1 % και είναι υψηλότερο από εκείνο που καθορίσθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας (μεταξύ 12,6 % και 28,9 %), παρά το γεγονός ότι στην επανεξέταση αυτή το εύλογο περιθώριο κέρδους για τον κοινοτικό κλάδο ήταν μειωμένο κατά ένα τρίτο σε σύγκριση με την αρχική έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 260). Επιπλέον, βάσει της έρευνας διαπιστώθηκε ότι, παρά τις εγχώριες πωλήσεις και εξαγωγές σε άλλες χώρες, εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για τα υπό εξέταση προϊόντα στην Ινδία, ιδίως όσον αφορά εξαγωγείς που υφίστανται σχετικά υψηλούς δασμούς στην Κοινότητα. Συνεπώς, συνάγεται εύλογα το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από την Ινδία θα αυξηθούν περαιτέρω και, κατά συνέπεια, η ζημία είναι πιθανόν να συνεχισθεί στο μέλλον εφόσον λήξουν τα μέτρα.
French: (245) Comme indiqué aux considérants 161 à 243, il a été établi que, malgré les mesures en vigueur, l’industrie communautaire continuait à subir un préjudice causé par les importations du produit concerné faisant l’objet de subventions pendant la période d’enquête de réexamen. Le niveau d’élimination du préjudice constaté pendant la présente enquête de réexamen s’échelonne entre 17,3 et 48,1 % et est supérieur à celui qui avait été établi lors de l’enquête initiale (entre 12,6 et 28,9 %) alors même que, aux fins du présent réexamen, la marge bénéficiaire raisonnable pour l’industrie communautaire a été réduite d’un tiers par rapport à l’enquête initiale (voir le considérant 260). L’enquête a en outre établi que, malgré les ventes intérieures et les ventes à l’exportation destinées à d’autres pays, l’Inde, et plus particulièrement les exportateurs soumis à des taux de droit relativement élevés dans la Communauté, dispose encore d’importantes capacités de production inutilisées. Il a donc été jugé raisonnable de conclure que, en cas d’expiration des mesures, les importations de produits indiens à bas prix faisant l’objet de subventions augmenteraient encore, ce qui se traduirait probablement par une continuation du préjudice.
Greek: (246) Εφόσον ο κοινοτικός κλάδος εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική ζημία λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών παρά την ύπαρξη μέτρων, δεν ήταν απαραίτητο να αναλυθεί περαιτέρω το ενδεχόμενο της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας.
French: (246) L’industrie communautaire continuant à subir un préjudice important causé par les importations faisant l’objet de subventions en dépit de l’existence de mesures, il n’est pas nécessaire d’analyser plus avant la probabilité d’une réapparition du préjudice.
Greek: (247) Εξετάσθηκε εάν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας η συνέχιση της εφαρμογής μέτρων σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση. Για τον σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων για όλα τα μέρη που ενέχονται στην έρευνα. Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η συνέχιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους χρήστες και στους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και στους ανάντη προμηθευτές πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.
French: (247) Il a été examiné s’il existait des raisons impérieuses de conclure qu’il n’est pas dans l’intérêt de la Communauté de continuer à appliquer des mesures dans ce cas particulier. À cet effet, et conformément à l’article 31, paragraphe 1, du règlement de base, l’incidence probable des mesures sur toutes les parties concernées par l’enquête a été considérée. Afin de déterminer s’il est dans l’intérêt de la Communauté de maintenir des mesures, des questionnaires ont été adressés aux utilisateurs et aux importateurs du produit concerné ainsi qu’aux fournisseurs des matières premières utilisées dans la fabrication du produit similaire.
Greek: II. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: II. Intérêt de l’industrie communautaire
Greek: (248) Όπως παρουσιάσθηκε παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος συνέχισε να αυξάνει την παραγωγή του. Αυτό κατέστη δυνατόν χάρη στη σταθερή ανάπτυξη των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου με στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικής του ικανότητας, καθώς ανήκει στους κύριους ανταγωνιστές του υπό εξέταση προϊόντος. Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, ο κοινοτικός κλάδος επέκτεινε τις εγκαταστάσεις παραγωγής του, άνοιξε νέο εργοστάσιο εντός της Κοινότητας και ετοίμασε σχέδια για το άνοιγμα και άλλης εγκατάστασης παραγωγής στην Κοινότητα. Αυτή η διαδικασία συνεχών επενδύσεων από τον κοινοτικό κλάδο εξουδετερώνεται, ιδίως, από τη μη ικανοποιητική ανάπτυξη της αποδοτικότητάς του, που οφείλεται στη συνεχιζόμενη άσκηση πίεσης στις τιμές από τους ινδούς εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
French: (248) Comme indiqué ci-dessus, l’industrie communautaire n’a cessé d’accroître sa production. Elle y est parvenue grâce aux investissements toujours plus conséquents qu’elle a consentis pour rester compétitive, comme doivent le faire les principaux concurrents sur le marché. Il est rappelé que, pendant la période d’enquête de réexamen, l’industrie communautaire a agrandi ses installations de production, ouvert une nouvelle usine dans la Communauté et élaboré des plans en vue de l’implantation d’une nouvelle unité de production. Ce processus d’investissement continu est particulièrement mis à mal par l’évolution insatisfaisante de sa rentabilité qui résulte de la pression constante sur les prix exercée par les importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de l’Inde.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, χωρίς την επιβολή μέτρων για την επανόρθωση των συνεπειών λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών, ο κοινοτικός κλάδος θα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει χαμηλότερες τιμές και, κατά συνέπεια, συμπίεση των τιμών με τον αρνητικό αντίκτυπο που αυτές έχουν στην αποδοτικότητα, στην απόδοση των επενδύσεων και στις ταμειακές ροές. Μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου. Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου.
French: Il est considéré que, en l’absence de mesures pour corriger les effets des importations faisant l’objet de subventions, l’industrie communautaire restera confrontée à une sous-cotation et donc à une dépression des prix affectant sa rentabilité, le rendement de ses investissements et ses flux de trésorerie. À terme, sa viabilité même pourrait être menacée. En conséquence, il a été considéré que l’expiration des mesures irait à l’encontre des intérêts de l’industrie communautaire.
Greek: III. Συμφέρον των εισαγωγέων-εμπόρων
French: III. Intérêt des importateurs/négociants
Greek: (249) Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς-εμπόρους του εν λόγω προϊόντος, αλλά απάντησε μόνον ένας από τους δεκαεννέα. Ωστόσο, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας δεν έκανε σχόλια όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων στην επιχείρησή του. Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, φαίνεται πως οι εισαγωγείς-έμποροι στην Κοινότητα αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν από διάφορες πηγές. Εφόσον δεν υπάρχουν βασικές ποιοτικές διαφορές μεταξύ του εισαγόμενου από την Ινδία προϊόντος και εκείνου που αποκτάται από άλλες πηγές, θεωρείται ότι οι εισαγωγείς-έμποροι στην Κοινότητα δεν θα δυσκολεύονται, σε περίπτωση συνέχισης των μέτρων, να αποκτούν το προϊόν από διάφορες άλλες πηγές. Επίσης, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας συμμετέχει ενεργά στην εμπορία μεγάλης ποικιλίας άλλων προϊόντων και, συνεπώς, δεν εξαρτάται ζωτικά από το εν λόγω προϊόν. Μολονότι οι πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος, κατά την υπό εξέταση περίοδο, αυξήθηκαν σημαντικά (επτά φορές κατ’ όγκο), οι πωλήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν μικρό μόνον μέρος του συνολικού κύκλου εργασιών (ήτοι 1,4 % κατά την περίοδο επανεξέτασης της έρευνας). Τέλος, ο εισαγωγέας δεν ανάφερε ότι η συνέχιση των μέτρων θα είχε οιοδήποτε αντίκτυπο στην απασχόληση, καθώς οι εισαγωγικές δραστηριότητες δεν είναι τομέας έντασης της απασχόλησης.
French: (249) Des questionnaires ont été envoyés à tous les importateurs/négociants connus du produit concerné, mais un seul sur dix-neuf y a répondu. L’importateur ayant coopéré n’a cependant formulé aucun commentaire sur l’effet probable d’un maintien des mesures sur ses activités. Il ressort des informations communiquées que les importateurs/négociants de la Communauté se procurent le produit soumis à l’enquête auprès de sources diverses. Le produit ne présentant pas de différence de qualité fondamentale selon qu’il est importé de l’Inde ou obtenu auprès d’autres sources, il est considéré qu’en cas de prorogation des mesures les importateurs/négociants de la Communauté n’auront aucune difficulté à se le procurer auprès d’autres fournisseurs. De plus, l’importateur ayant coopéré vend aussi une large gamme d’autres produits, si bien que sa survie ne dépend pas du produit concerné. Bien que ses ventes du produit concerné aient fortement augmenté sur la période considérée (volume multiplié par sept), elles ne représentent qu’une faible proportion de son chiffre d’affaires total (environ 1,4 % pendant la période d’enquête de réexamen). Enfin, les activités d’importation nécessitant peu de main-d’œuvre, l’importateur n’a pas évoqué d’incidence éventuelle de la prorogation des mesures sur l’emploi.
Greek: (250) Έστω και αν οι εισαγωγείς-έμποροι δεν είναι υπέρ των μέτρων, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ότι το ενδεχόμενο κέρδος που θα προκύψει λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων δεν αντισταθμίζει το πραγματικό κέρδος του κοινοτικού κλάδου από τη συνέχιση της επανόρθωσης αθέμιτων και ζημιογόνων πρακτικών του ινδικού εμπορίου, όπως συνοπτικά αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (248).
French: (250) Il se peut que les importateurs/négociants ne soient pas favorables aux mesures, mais les données disponibles permettent de conclure que l’intérêt éventuel que l’expiration des mesures pourrait présenter pour eux ne l’emporte pas sur l’intérêt réel, exposé au considérant 248, qu’a l’industrie communautaire à voir remédier aux pratiques commerciales déloyales et préjudiciables de l’Inde.
Greek: IV. Συμφέρον των ανάντη προμηθευτών
French: IV. Intérêt des fournisseurs en amont
Greek: (251) Προκειμένου να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η συνέχιση αντισταθμιστικών μέτρων στους ανάντη προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους τους γνωστούς ανάντη προμηθευτές. Συνολικά, απεστάλησαν έξι ερωτηματολόγια και παρελήφθησαν δύο απαντήσεις. Αυτοί οι ανάντη προμηθευτές, που προμηθεύουν κυρίως γλυκόζη και δεξτρόζη στον κοινοτικό κλάδο, είναι υπέρ της συνέχισης των μέτρων. Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος δεν ανήκει στους πιο σημαντικούς πελάτες αυτών των ανάντη προμηθευτών, αυτή η εμπορική συναλλαγή εξακολουθεί να συμβάλλει στην απασχόληση και στην αποδοτικότητα των ανάντη προμηθευτών. Σε περίπτωση που ο κοινοτικός κλάδος περιορίσει ή ακόμη σταματήσει την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, αυτή η ευνοϊκή επιχειρηματική σχέση τίθεται σε κίνδυνο.
French: (251) Afin d’évaluer l’effet que le maintien de mesures compensatoires pourrait avoir sur les fournisseurs en amont de l’industrie communautaire, des questionnaires ont été envoyés à tous les fournisseurs en amont connus. Sur les six questionnaires envoyés, deux ont été suivis d’une réponse. Ces fournisseurs en amont, qui livrent notamment du glucose et du dextrose à l’industrie communautaire, sont favorables au maintien des mesures. Bien que l’industrie communautaire ne compte pas parmi leurs plus gros clients, ses activités n’en contribuent pas moins à assurer leur rentabilité et à garantir l’emploi. Cette relation commerciale bénéfique se trouverait menacée si l’industrie communautaire devait réduire voire cesser la production du produit similaire.
Greek: (252) Συνεπώς, ελλείψει οιασδήποτε αντίθετης πληροφορίας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων μπορεί να είναι σύμφωνη με το συμφέρον των ανάντη προμηθευτών.
French: (252) Dès lors, et en l’absence d’informations prouvant le contraire, il est conclu que la prorogation des mesures répondrait aux intérêts des fournisseurs en amont.
Greek: (253) Ερωτηματολόγια απεστάλησαν και σε πέντε γνωστούς κοινοτικούς χρήστες του εν λόγω προϊόντος, ήτοι σε φαρμακευτικές εταιρείες. Η Επιτροπή ζήτησε, μεταξύ άλλων πληροφοριών, τα σχόλιά τους σχετικά με το εάν η διατήρηση των μέτρων σε ισχύ θα ήταν προς όφελος της Κοινότητας και πώς τα μέτρα αυτά θα εξακολουθήσουν να τους επηρεάζουν. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις από τα ερωτηματολόγια και, συνεπώς, ουδέν σχόλιο ελήφθη. Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρήστες μπορούσαν να αποκτήσουν το υπό εξέταση προϊόν όχι μόνον από την Ινδία αλλά και από άλλες πηγές, και δεδομένης της έλλειψης οιασδήποτε πληροφορίας σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο των μέτρων στις επιχειρήσεις των χρηστών (ήτοι απασχόληση, αποδοτικότητα, επενδυτική πολιτική), δεν ήταν δυνατόν να καθορισθεί οιοδήποτε ισοδύναμης σημασίας συμφέρον του χρήστη.
French: (253) Des questionnaires ont aussi été envoyés à cinq utilisateurs connus du produit concerné, c’est-à-dire à des sociétés pharmaceutiques. La Commission leur a, entre autres, demandé s’ils pensaient qu’il était dans l’intérêt de la Communauté de maintenir les mesures et comment celles-ci continueraient à les affecter, les invitant à lui communiquer leurs commentaires à ce sujet. Toutefois, aucun n’a répondu et n’a donc formulé d’observations. Compte tenu du fait que les utilisateurs peuvent se procurer le produit soumis à l’enquête non seulement en Inde, mais aussi auprès d’autres sources et en l’absence d’informations concernant l’incidence économique des mesures sur leurs activités (par exemple, sur l’emploi, la rentabilité ou encore la politique d’investissement), il n’a pas été possible d’établir si des intérêts majeurs étaient en jeu pour les utilisateurs.
Greek: (254) Έστω και αν οι χρήστες - μολονότι σιωπούν - μπορεί να μην είναι υπέρ των μέτρων, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες από τα συνεργαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη, κανένα τεκμηριωμένο συμφέρον χρήστη όσον αφορά τη διακοπή των μέτρων δεν ήταν δυνατόν να αντισταθμίσει το πραγματικό συμφέρον του κοινοτικού κλάδου για τη συνέχιση της επανόρθωσης των αθέμιτων και ζημιογόνων ινδικών εμπορικών πρακτικών, όπως συνοψίζεται στην αιτιολογική σκέψη 248.
French: (254) Bien qu’en dépit de leur silence, les utilisateurs puissent être opposés aux mesures, il ressort des informations communiquées par les parties intéressées ayant coopéré que l’abrogation des mesures ne présenterait pour eux aucun intérêt fondé susceptible de l’emporter sur l’intérêt réel, exposé au considérant 248, qu’il y a, pour l’industrie communautaire, à continuer à remédier aux pratiques commerciales déloyales et préjudiciables de l’Inde.
Greek: (255) Ένας εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών της Κοινότητας δεν ελήφθησαν σοβαρά υπόψη και ότι, συνεπώς, η ανάλυση των κοινοτικών συμφερόντων δεν είναι πλήρως σύμφωνη με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού. Αναφέρεται ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών μπορούν να επηρεασθούν αρνητικά, εάν οι παραγωγοί των σκευασμάτων προβούν σε οιαδήποτε αύξηση τιμών λόγω αυξημένου κόστους στην παραγωγή τελικών δοσολογικών μορφών.
French: (255) Un exportateur a avancé que les intérêts des consommateurs communautaires n’avaient pas été dûment pris en compte et que, de ce fait, l’analyse de l’intérêt de la Communauté n’était pas parfaitement conforme à l’article 31 du règlement de base. Il a fait valoir que les intérêts des consommateurs pourraient être mis à mal si les producteurs de formulations répercutaient une éventuelle hausse de prix résultant de l’augmentation des coûts sur le dosage final.
Greek: (256) Σε απάντηση σε αυτό τον ισχυρισμό υπενθυμίζεται ότι καμία οργάνωση καταναλωτών δεν έκανε σχόλια κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας. Επίσης, οι καταναλωτές της Κοινότητας διαθέτουν, γενικά, ασφάλιση υγείας. Δεν υπάρχει κανένα τεκμηριωμένο στοιχείο σχετικά με το εάν τα ιατρικά ασφάλιστρα είναι δυνατόν να επηρεασθούν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό από το ενδεχόμενο αύξησης του κόστους ορισμένων αντιβιοτικών σκευασμάτων. Επιπλέον, δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό οι παρασκευαστές ορισμένων αντιβιοτικών σκευασμάτων, ήτοι οι χρήστες, είναι σε θέση να υποστούν τις επιπτώσεις μιας αύξησης του κόστους. Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί εάν θίγεται κάποιο συμφέρον των καταναλωτών της Κοινότητας ισοδύναμης σημασίας.
French: (256) En réponse à cette allégation, il convient de rappeler qu’aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée pendant la présente enquête. En outre, les consommateurs communautaires sont généralement couverts par une assurance maladie. Aucun élément concret ne permet de déterminer si la prétendue hausse des coûts de certaines formulations d’antibiotiques pourrait affecter sensiblement les cotisations d’assurance maladie. De plus, il est difficile de savoir dans quelle mesure les producteurs de certaines formulations d’antibiotiques, c’est-à-dire les utilisateurs, peuvent répercuter une hausse des coûts. Dans ces circonstances, il est impossible d’établir si la prorogation des mesures s’oppose à des intérêts majeurs pour les consommateurs.
Greek: VI. Συμπέρασμα
French: VI. Conclusion
Greek: (257) Ύστερα από εξέταση των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων, θεωρείται ότι, υπό το πρίσμα του γενικού συμφέροντος της Κοινότητας, κανένα συμφέρον δεν αντισταθμίζει το κοινοτικό συμφέρον για τη συνέχιση των μέτρων. Τα αποτελέσματα από τη συνέχιση των μέτρων αναμένεται να δώσουν στην Κοινότητα την ευκαιρία να βελτιώσει την αποδοτικότητά της σε εύλογο επίπεδο και να συνεχίσει το επενδυτικό της πρόγραμμα εντός της Κοινότητας με τα θετικά αποτελέσματα που θα προκύψουν για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα της αγοράς. Αφετέρου, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν διαπιστώθηκαν άλλα αντικρουόμενα συμφέροντα άλλων ενδιαφερόμενων κοινοτικών μερών (ήτοι εισαγωγείς-έμποροι, ανάντη προμηθευτές, χρήστες και καταναλωτές) ισοδύναμης σημασίας.
French: (257) Après examen des divers intérêts en jeu, il est considéré que, du point de vue de l’intérêt général de la Communauté, aucun intérêt ne l’emporte sur celui de l’industrie communautaire à voir les mesures maintenues. La prorogation des mesures devrait permettre à l’industrie communautaire d’améliorer sa rentabilité jusqu’à un niveau raisonnable et de poursuivre son programme d’investissement dans la Communauté avec des effets positifs sur l’emploi et la compétitivité sur le marché. Par ailleurs, il ne ressort pas des informations disponibles que les autres parties concernées dans la Communauté (à savoir les importateurs/négociants, les fournisseurs en amont, les utilisateurs et les consommateurs) ont un intérêt majeur à ce que les mesures ne soient pas prorogées.
Greek: Θ. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
French: I. MESURES COMPENSATOIRES