FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός δεν προσεκόμισε, ωστόσο, αποδεικτικά στοιχεία, με τα οποία να αποδεικνύεται ότι το αντικείμενο των εργασιών ή οι δραστηριότητες του διανομέα των προϊόντων του στη Γαλλία διέφεραν καθ' οιονδήποτε τρόπο σε σχέση με τους άλλους διανομείς στην Κοινότητα. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές που ισχύουν για τις πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού προς τους διανομείς και συνέκρινε τις τιμές αυτές με τις τιμές που εφαρμόζει ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας για τις πωλήσεις προς διανομείς. Επίσης, έγινε σύγκριση των τιμών που ισχύουν στο ίδιο στάδιο εμπορίας για άλλες κατηγορίες πελατών.
French: Ce producteur n'a toutefois fourni aucun élément prouvant que les tâches ou les activités du concessionnaire en France étaient différentes en quoi que ce soit de celles d'autres concessionnaires de la Communauté. Dans ces conditions, la Commission a établi des prix aux concessionnaires en ce qui concerne ce producteur et elle les a comparés avec les prix de vente de l'industrie de la Communauté aux concessionnaires. En outre, les prix de vente à d'autres catégories d'acheteurs ont également été comparés au même stade.
Greek: (25) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στο σημείο 55 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: (25) Le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles figurant au considérant 55 du règlement provisoire.
Greek: 3. Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
French: 3. Situation de la production de la Communauté
Greek: (26) Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν επικαλέστηκαν νέα επιχειρήματα ή στοιχεία, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 56 ως 61 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, καθώς και εκείνα σχετικά με τη ζημία, τα οποία περιέχονται στο σημείο 62 του αιτιολογικού του ίδιου κανονισμού.
French: (26) Aucun nouvel argument ni aucune nouvelle information n'ayant été présentés, le Conseil confirme les conclusions de la Commission relatives à la situation de la production de la Communauté, figurant aux considérants 56 à 61 du règlement provisoire, ainsi que celles relatives au préjudice figurant au considérant 62.
Greek: Η. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ (27) Δύο ιάπωνες παραγωγοί επικαλέστηκαν το γεγονός ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία μειώθηκε σημαντικά κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, προκειμένου να αμφισβητήσουν το συμπέρασμα της Επιτροπής, το οποίο διαλαμβάνεται στο σημείο 66 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ότι οι συνέπειες των εισαγωγών από τρίτες χώρες μη καλυπτόμενες από την παρούσα διαδικασία δεν αναιρούν το συμπέρασμα ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εξεταζόμενες χωριστά, προξένησαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας. Κατ' επέκταση, οι εν λόγω παραγωγοί ζήτησαν να μην εξετασθούν σωρευτικά οι συνέπειες των εισαγωγών από την Ιαπωνία και εκείνες των εισαγωγών από τις λοιπές χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία.
French: H. CAUSE DU PRÉJUDICE (27) Deux producteurs japonais, alléguant que la part de marché détenue par les importations du Japon avait considérablement diminué au cours de la période concernée, ont contesté la conclusion de la Commission figurant au considérant 66 du règlement provisoire, selon laquelle les effets des importations originaires des pays tiers non visés par la présente procédure n'enlevaient rien au fait que le préjudice causé par les importations qui font l'objet d'un dumping, originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, prises isolément, causaient un préjudice important à l'industrie de la Communauté. En conséquence, ces producteurs ont demandé que les effets des importations en provenance du Japon ne soient pas examinés de manière cumulative avec ceux des importations originaires des autres pays concernés.
Greek: Η Επιτροπή, στο σημείο 54 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, αναγνωρίζει ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία στην Κοινότητα μικροδίσκων 3,5 εμφανίζουν πτώση μεταξύ του 1988 και της περιόδου έρευνας.Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς τους, το οποίο ήταν 22 %, εξακολουθούσε να θεωρείται σημαντικό και ήταν μάλιστα σχεδόν διπλάσιο από εκείνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Au considérant 54 du règlement provisoire, la Commission a reconnu que les importations dans la Communauté de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon avaient diminué entre 1988 et la période d'enquête. Leur part de marché est toutefois restée élevée (22 %), représentant presque le double de celle de l'industrie de la Communauté.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ και από τις τρεις χώρες, εξεταζόμενες όλες μαζί, πέτυχαν μερίδιο αγοράς 33,8 % κατά την περίοδο έρευνας. Το γεγονός αυτό, μαζί με τη σοβαρή συμπίεση των τιμών, στην οποία οδήγησαν οι χαμηλότερες τιμές των επίμαχων εισαγωγών, ήταν αναπόφευκτο να επιδεινώσει σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος βρισκόταν μόλις στα πρώτα του βήματα.
French: De plus, les importations en dumping originaires des trois pays concernés, considérées de manière cumulative, ont atteint une part de marché de 33,8 % au cours de la période d'enquête, ce qui, venant s'ajouter à la dépression importante des prix provenant de l'écart de prix pratiqué par ces importations, ne pouvait pas manquer d'avoir eu un effet nettement négatif sur la situation de l'industrie de la Communauté dont l'établissement est relativement récent.
Greek: (28) Δύο ιάπωνες παραγωγοί αμφισβήτησαν την άποψη της Επιτροπής, η οποία διατυπώνεται στο σημείο 57 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ότι η υποαξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού αποτελεί ένδειξη για την πρόκληση ζημίας- υποστήριξαν ότι μερικοί από τους κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν την καταγγελία εισήγαγαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα και ότι, συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας ήταν ο ίδιος υπεύθυνος για τη ζημία που υπέστη.
French: (28) Deux producteurs japonais ont contesté le fait que, au considérant 57 du règlement provisoire, la Commission ait reconnu la sous-utilisation des capacités comme un indicateur de préjudice important alors que, dans le même temps, les producteurs communautaires plaignants importaient parfois de grandes quantités du produit originaire des pays faisant l'objet de la procédure. L'industrie de la Communauté se serait donc infligé le préjudice à elle-même.
Greek: Όπως επισημαίνεται στο σημείο 43 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 τις οποίες πραγματοποίησαν όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, πλην ενός, αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό των πωλήσεών τους κατά την περίοδο έρευνας. Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι ανωτέρω ιάπωνες παραγωγοί δεν βρίσκουν έρεισμα στα πραγματικά περιστατικά.
French: Comme l'indique le considérant 43 du règlement provisoire, les importations de microdisques de 3,5 pouces effectuées par tous les producteurs de la Communauté sauf un ne représentaient qu'une faible proportion de leurs ventes au cours de la période d'enquête. Les arguments présentés par les Japonais ne sont donc pas étayés par les faits.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, μεταξύ των παραγωγών που υπέβαλαν την καταγγελία, εκείνος που πραγματοποίησε σημαντικό όγκο εισαγωγών είχε επίσης πετύχει υψηλό ποσοστό αξιοποίησης του παραγωγικού δυναμικού. Συνεπώς, δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ όσων η Επιτροπή συμπεραίνει από την ανεπαρκή σε γενικές γραμμές αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και των εισαγωγών μικροδίσκων 3,5. Οι εισαγωγές οφείλονται στο γεγονός ότι, εξαιτίας των συνεπειών των φθηνών εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες, ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν είχε μπορέσει να συγκεντρώσει τα επενδυτικά κεφάλαια που χρειάζονται για την ανάπτυξη του παραγωγικού του δυναμικού σε σημείο που να καλύπτεται η ζήτηση στην Κοινότητα. Κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, ο εν λόγω παραγωγός δεν είχε άλλη λογική επιλογή από την αυτοάμυνα και συνεπώς δεν ευθύνεται ο ίδιος για τη ζημία που υπέστη.
French: Il faut observer que le producteur plaignant qui a importé des quantités importantes avait également un taux d'utilisation des capacités élevé. Il n'existe donc pas de contradiction entre la reconnaissance, par la Commission, d'une sous-utilisation générale des capacités et les importations de microdisques de 3,5 pouces. Les importations du producteur étaient une conséquence du fait que, en raison des effets des importations à bas prix originaires des pays concernés, il n'avait pas été en mesure de réaliser des profits suffisants pour financer les investissements nécessaires au développement d'une capacité de production susceptible de satisfaire la demande dans la Communauté. À ce moment-là, ce producteur n'a pas eu d'autre choix raisonnable que de pratiquer l'autodéfense, et il ne s'est donc pas infligé de préjudice à lui-même.
Greek: (29) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια και με τη ζημία που είναι δυνατό να αποδοθεί σε άλλους παράγοντες, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στα σημεία 64 ως 74 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: (29) Le Conseil confirme les conclusions de la Commission concernant la cause du préjudice et le préjudice attribuables à d'autres facteurs, ainsi que les conclusions figurant aux considérants 64 à 74 du règlement provisoire.
Greek: Θ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ (30) Δύο ιάπωνες παραγωγοί υποστήριξαν ότι η επιβολή δασμών σε μια περίοδο ανεπαρκούς προσφοράς στην κοινοτική αγορά και ανικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να καλύψει τη ζήτηση θα είχε ως μόνη συνέπεια την άνοδο των τιμών και του κόστους, εις βάρος όσων ασχολούνται με την αναπαραγωγή των μικροδίσκων και των καταναλωτών.
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ (30) Deux producteurs japonais ont fait valoir que l'institution de droits à un moment où l'offre sur le marché communautaire était insuffisante et où l'industrie de la Communauté était incapable de satisfaire la demande, ne servirait qu'à augmenter les coûts et les prix au détriment des sociétés de reproduction et des consommateurs.
Greek: Στο σημείο 78 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι προς το παρόν η κοινοτική παραγωγή δεν επαρκεί για την κάλυψη της αύξησης της ζήτησης που παρατηρήθηκε τελευταία στην κοινοτική αγορά. Εντούτοις, μετά το τέλος της περιόδου έρευνας ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας έχει ανταποκριθεί καταλλήλως στην εξέλιξη αυτή, φροντίζοντας για την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, και εκτιμάται ότι θα εξακολουθήσει να επενδύει στο συγκεκριμένο τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα μπορέσει να συνέλθει από τη συμπίεση των τιμών την οποία προκαλούν οι αθέμιτες εισαγωγές. Επιπλέον, και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς προβαίνοντας στη δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής στην Κοινότητα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να παρασχεθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν την καταγγελία, καθώς και στους νεοσύστατους ανεξάρτητους κοινοτικούς παραγωγούς, η δυνατότητα να πετύχουν βαθμό κερδοφορίας ικανό να διασφαλίσει την οικονομική τους βιωσιμότητα, υπό συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού και χωρίς νόθευση του ανταγωνισμού από πρακτικές ντάμπινγκ. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματά της σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον τα οποία διαλαμβάνονται στα σημεία 75 ως 80 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: Au considérant 78 du règlement provisoire, la Commission a reconnu que la production de la Communauté était actuellement insuffisante pour répondre à l'accroissement soudain de la demande récemment constaté sur le marché de la Communauté. Néanmoins, pour répondre de manière appropriée à cette évolution, l'industrie de la Communauté, depuis la fin de la période d'enquête, a pris des mesures pour augmenter la capacité de production. Étant donné que les droits antidumping ont permis d'alléger les pressions exercées sur les prix par les importations effectuées à des conditions déloyales, on peut s'attendre à ce que les producteurs communautaires continuent à investir dans ce secteur. De plus, de nouveaux producteurs communautaires se sont établis dans la Communauté afin de mieux répondre aux besoins du marché. La Commission considère qu'il est essentiel que l'industrie plaignante de la Communauté et ces nouveaux producteurs communautaires indépendants aient la possibilité d'obtenir, dans des conditions commerciales loyales qui ne soient pas altérées par le dumping, les niveaux de rentabilité nécessaires à leur viabilité économique. En conséquence, la Commission maintient ses conclusions relatives à l'intérêt de la Communauté telles qu'elles sont exposées aux considérants 75 à 80 du règlement provisoire.
Greek: (31) Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι η επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε ως μοναδική συνέπεια την αύξηση του κόστους για τους χρήστες, χωρίς να βοηθά καθ' οιονδήποτε τρόπο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς χωρών που δεν υπόκεινται στο δασμό θα εκμεταλλευθούν την άνοδο των τιμών για να αυξήσουν τα μερίδια αγοράς τους, εφαρμόζοντας τιμές χαμηλότερες από εκείνες που θεωρούνται συμφέρουσες από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
French: (31) Un importateur a soutenu que l'institution d'un droit antidumping définitif ne ferait qu'augmenter les coûts pour les utilisateurs sans que cela aide en quoi que ce soit l'industrie de la Communauté, étant donné que les producteurs et les exportateurs des pays non soumis au droit profiteraient des prix plus élevés pour augmenter des parts de marché à des prix inférieurs à ceux dont a besoin l'industrie de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι σκοπός της παρούσας διαδικασίας είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούν οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες. Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι η προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας από την ομαλή λειτουργία θεμιτού ανταγωνισμού, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να υπάρχει ανεμπόδιστη πρόσβαση στην αγορά.
French: La Commission observe, toutefois, que l'objectif de la présente procédure consiste à traiter les problèmes découlant des importations effectuées en dumping en provenance des pays concernés. Les mesures antidumping n'ont pas pour but de protéger l'industrie communautaire contre le déroulement normal d'une concurrence loyale où l'accès au marché doit être entièrement libre.
Greek: (32) Εφόσον δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στα σημεία 75 ως 85 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: (32) Aucun autre argument n'ayant été présenté, le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles qui figurent aux considérants 75 à 85 du règlement provisoire.
Greek: Ι. ΔΑΣΜΟΣ (33) Στο πλαίσιο της θέσπισης προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας λαμβάνοντας ως βάση το συνολικό κόστος παραγωγής συν κέρδος 10 % επί των πωλήσεων. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι το περιθώριο κέρδους ύψους 10 % που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή δεν είναι αρκετό για την κάλυψη των αναγκών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ειδικότερα για την πραγματοποίηση επενδύσεων με σκοπό την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, την κάλυψη των εξόδων μάρκετινγκ και την κάλυψη της δαπάνης για έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων, και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίσει την αύξηση των τιμών που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας θεωρώντας ως βάση περιθώριο κέρδους μεταξύ 12 και 16 % επί του κύκλου εργασιών.
French: J. DROIT (33) Dans le règlement provisoire, la Commission a fixé le montant du droit nécessaire pour supprimer le préjudice en se basant sur les coûts totaux de production majorés d'un rendement des ventes de 10 %. Le plaignant a fait valoir qu'une marge bénéficiaire de 10 % était insuffisante pour répondre aux besoins en investissements de l'industrie de la Communauté afin d'accroître la capacité de production, les dépenses de commercialisation ainsi que la recherche et le développement de nouveaux produits, et que la Commission devrait retenir une marge bénéficiaire située entre 12 et 16 % du chiffre d'affaires pour calculer l'augmentation des prix nécessaire à la suppression du préjudice.
Greek: (34) Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι, αναφορικά με το κόστος που ίσχυε κατά την περίοδο έρευνας, δεν θα ήταν λογικό να θεωρηθεί ως βάση για τα περιθώρια κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποσοστό μεγαλύτερο του 10 %, το οποίο κρίνεται ως το κατώτερο περιθώριο το οποίο διασφαλίζει τη βιωσιμότητα του κλάδου.
French: (34) La Commission maintient que, en ce qui concerne les coûts appropriés au cours de la période couverte par l'enquête, il aurait été irréaliste, pour l'industrie de la Communauté, de s'attendre à des marges bénéficiaires supérieures aux 10 % qui ont été considérés comme le minimum requis pour assurer la viabilité de cette industrie.
Greek: (35) Ένας ιάπωνας παραγωγός υποστήριξε ότι για τον υπολογισμό από την Επιτροπή του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας, η Επιτροπή καταλόγισε στους παραγωγούς των υπό εξέταση χωρών όχι μόνο το μέρος της όποιας ζημίας του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας το οποίο προκάλεσαν οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες, αλλά επιπλέον και τη ζημία που έχουν προκαλέσει άλλοι παράγοντες, και ειδικότερα οι εισαγωγές από χώρες τις οποίες δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
French: (35) Un producteur japonais a prétendu que, en calculant le montant du droit requis pour supprimer le préjudice, la Commission avait attribué aux producteurs des pays concernés non seulement la partie du préjudice subie par l'industrie de la Communauté causée par les importations originaires de ces pays, mais également le préjudice causé par d'autres facteurs, notamment par les importations originaires de pays ne faisant pas l'objet de la procédure.
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση της κατάστασης, η Επιτροπή εξέτασε όλες τις πιθανές αιτίες της ζημίας, για να βεβαιωθεί ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προκλήθηκε στην πραγματικότητα από άλλους παράγοντες πλην των επίμαχων εισαγωγών από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η εξέταση αυτή κάλυψε, όπως εξηγείται στο σημείο 66 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες τις οποίες δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία, και διαπιστώθηκε ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι μέρος της ζημίας μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές αυτές, το γεγονός αυτό δεν αναιρεί το συμπέρασμα ότι όντως είναι σημαντική ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδιακασία, αν αυτές ληφθούν υπόψη χωριστά.
French: Dans son évaluation globale de la situation, la Commission a examiné toutes les causes potentielles de préjudice afin d'assurer que des facteurs autres que les importations originaires du Japon, de T'ai-wan et de république populaire de Chine n'étaient pas en fait responsables du préjudice subi par l'industrie de la Communauté. Comme le souligne le considérant 66 du règlement provisoire, cet examen a porté sur les importations originaires de pays tiers non visés par la procédure, et il a été établi que, même si une partie du préjudice pouvait avoir été attribuée à ces importations, ceci ne changeait rien au fait que le préjudice causé par les importations en dumping originaires des pays faisant l'objet de la procédure, prises isolément, était important.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Κοινότητας, η Επιτροπή ενήργησε για την εξάλειψη της αποδεικνυόμενης ζημίας επιβάλλοντας δασμούς μόνο μέχρι του ύψους που αντιστοιχεί στα περιθώρια ντάμπινγκ ή στα περιθώρια απόκλισης τιμών που έχουν καθοριστεί ξεχωριστά για κάθε παραγωγό που αποδεδειγμένα εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ. Είναι, επομένως, σαφές ότι, υιοθετώντας την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή δεν φροντίζει για την εξάλειψη και άλλης ζημίας πέραν εκείνης που προκάλεσαν οι εξαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ κάθε εξαγωγέα, και ότι για τον λόγο αυτό οι επίμαχες εισαγωγές δεν θεωρούνται υπεύθυνες και για το μέρος εκείνο της ζημίας που ενδέχεται να έχει προκληθεί από άλλους παράγοντες.
French: De plus, conformément à la pratique constante de la Communauté, la Commission a pris des mesures pour supprimer le préjudice établi, en n'instituant des droits qu'à concurrence des marges de dumping ou des marges de ventes au-dessous du prix réel, déterminées individuellement pour les producteurs dont il a été reconnu qu'ils pratiquaient le dumping. En conséquence, il est clair que, en adoptant cette méthode, la Commission ne supprime pas un préjudice allant au-delà de celui qui a été causé par chaque exportateur du fait de ses importations en dumping, et qu'elle n'attribue donc aux importations en question aucun élément de préjudice qui pourrait avoir été causé par d'autres facteurs.
Greek: (36) Ο σταθμικός μέσος όρος της διαφοράς μεταξύ των τιμών που εφάρμοζε ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας, οι οποίες καθορίστηκαν βάσει της μεθόδου που αναλύεται στο σημείο 81 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, και των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών και αναφέρονται στο σημείο 55 του αιτιολογικού του παρόντος κανονισμού, όπως έχουν αναθεωρηθεί σύμφωνα με το σημείο 27 του αιτιολογικού του προαναφερθέντος κανονισμού, εκφραζόμενος ως ποσοστό επί της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" και υπολογιζόμενος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80, υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ, τα οποία διαπιστώθηκαν για το σύνολο των παραγωγών της Ταϊβάν και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κυμαίνεται μεταξύ 6,1 % και 40,9 % όσον αφορά τους ιάπωνες παραγωγούς.
French: (36) La différence entre les prix établis pour l'industrie de la Communauté conformément à la méthode décrite au considérant 81 du règlement provisoire et les prix des importations en dumping utilisés pour établir la sous-cotation, visés au considérant 55 du règlement provisoire, adaptés par le considérant 27 de ce même règlement, exprimés sur une base moyenne pondérée et en pourcentage du prix franco frontière communautaire, établis conformément au règlement (CEE) no 1224/80, était supérieure aux marges de dumping constatées pour tous les producteurs de T'ai-wan et de la république populaire de Chine et variait entre 6,1 % et 40,9 % pour les producteurs du Japon.
Greek: (37) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα της Επιτροπής, καθώς και τον τρόπο καθορισμού του δασμού που πρέπει να επιβληθεί, ο οποίος αναλύεται στα σημεία 81 ως 85 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: (37) Le Conseil confirme les conclusions ci-dessus de la Commission ainsi que la détermination du droit à appliquer, figurant aux considérants 81 à 85 du règlement provisoire.