Greek: Η ύπαρξη πολλών σχεδίων για τις επιμέρους νόσους οδήγησε τους υπουργούς Υγείας στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2003 και της 2ας Ιουνίου 2003 να ζητήσουν από την Επιτροπή να αναπτύξει και να καταρτίσει μια επιχειρηματολογία για την κατάρτιση γενικών σχεδίων για όλα τα είδη επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας. Τα εν λόγω γενικά σχέδια δεν θα περιλαμβάνουν μόνο ιατρικά αντίμετρα, όπως η διάγνωση, η απομόνωση και η αντιμετώπιση των κρουσμάτων και η χορήγηση εμβολίων και προφυλακτικών φαρμάκων σε ομάδες κινδύνου και στον ευρύτερο πληθυσμό, αλλά και μέτρα δημόσιας τάξης, όπως ο περιορισμός των μετακινήσεων και οι συνοριακοί έλεγχοι, το κλείσιμο εγκαταστάσεων και ο αποκλεισμός συγκεκριμένων περιοχών, μέτρα προστασίας των πολιτών, όπως οι επιχειρήσεις διάσωσης, η παροχή τροφής, νερού, καταφυγίου και άλλων βασικών αγαθών, μέτρα σχετικά με την αγορά και το εμπόριο όσον αφορά τα τρόφιμα, τα ζώα, τα φυτά και τα αγαθά, καθώς και μέτρα εξωτερικού χαρακτήρα σχετικά με τους υπηκόους που βρίσκονται στην αλλοδαπή και τη διεθνή συνεργασία προκειμένου να σταματήσει η διάδοση των νόσων ή των παθογόνων οργανισμών. Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές, εξοπλισμοί και υλικά και να υπάρχει σχετική προστασία, τα δε άτομα με καθήκοντα στον τομέα της εφαρμογής των σχεδίων πρέπει να καταρτίζονται και να προστατεύονται με κατάλληλα προσωπικά και συλλογικά μέσα έτσι ώστε να πράττουν σωστά το καθήκον τους. Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να βασίζονται σε γερά επιστημονικά και τεχνικά θεμέλια και κοινωνικοοικονομικές προϋποθέσεις και θα πρέπει να εξηγούνται και να ανακοινώνονται εγκαίρως στους πολίτες και τους τρίτους ενδιαφερόμενους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση σε εθνικό επίπεδο και η συμμόρφωση ή/και η συνοχή σε επίπεδο ΕΕ και διεθνώς.
French: La multiplication des plans spécifiques à une maladie a incité les ministres de la santé à demander, lors des réunions du Conseil du 6 mai 2003 et du 2 juin 2003, à la Commission de définir et d'exposer les principes de plans généraux applicables à tous les types d'urgences sanitaires. Ces plans généraux doivent prévoir non seulement une riposte médicale consistant, entre autres, dans le diagnostic, l'isolement et le traitement des cas ainsi que dans l'administration de vaccins et de médicaments prophylactiques aux groupes à risque et à la population en général, mais aussi des mesures concernant l'ordre public, telles que la restriction de la liberté de mouvement et les contrôles aux frontières, la fermeture d'établissements et le bouclage de certaines zones, des mesures de protection civile, telles que les opérations de sauvetage et la fourniture de vivres, d'eau, d'abris et d'autres produits de première nécessité, des mesures visant le marché et les échanges et ayant trait aux aliments, aux animaux, aux plantes et aux biens, ainsi que des mesures qui ont une dimension extérieure et concernent les nationaux se trouvant à l'étranger et la coopération internationale à développer pour contribuer à enrayer la propagation de maladies ou d'agents pathogènes. Il est en outre essentiel que les infrastructures, l'équipement et le matériel soient en place et bénéficient d'une protection adéquate, et que les personnes responsables de l'exécution des plans soient formées et protégées par du personnel et des moyens collectifs appropriés, de manière à pouvoir accomplir leur travail correctement. Toutes ces mesures seront dûment motivées sur les plans scientifique et technique et elles s'appuieront sur des considérations socioéconomiques; elles seront communiquées et expliquées en temps utile aux citoyens et aux tiers concernés. Il y va de leur application au niveau national ainsi que de leur application et/ou de leur cohérence aux niveaux européen et international.