FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 35.Εξασφάλιση του συνυπολογισμού των μελημάτων για τα ναρκωτικά κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων της ενωσιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες | Ένταξη έργων του τομέα των ναρκωτικών στην ενωσιακή συνεργασία με τρίτες χώρες/περιοχές, ιδίως δε με εκείνες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ναρκωτικών. Iδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδίδεται στην παροχή βοήθειας και στη συνεργασία με:τις χώρες των ανατολικών συνόρων της ΕΕτα κράτη των Βαλκανίωντο Αφγανιστάν (ιδίως στη συνάρτηση της υλοποίησης του οικείου προγράμματος εφαρμογής για την Αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών, του 2005, και των μελλοντικών προγραμμάτων εφαρμογής) και τις γειτονικές του χώρες· η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να αυξήσουν τη βοήθειά τουςτις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικήςτο Μαρόκοτις χώρες που βρίσκονται σε άλλες οδούς διακίνησης ναρκωτικώνΑυτή η βοήθεια και η συνεργασία θα πρέπει να συνδέονται με τα σχέδια δράσης στον τομέα των ναρκωτικών που θεσπίζει η ΕΕ με διάφορες περιοχές, καθώς και με τα μέρη περί ναρκωτικών άλλων σχεδίων δράσης που συμφωνούνται με εταίρους της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση | 2008 | ΚΜCOM | Αριθμός περατωθέντων έργων· δαπάνες και ποσοστό συνολικών δαπανών για την παροχή βοήθειας σε αυτές τις χώρες/περιοχές |
French: 35.Veiller à ce que les préoccupations en matière de drogue soient prises en compte lors de la définition des priorités de la coopération avec les pays/régions tiers. | Prendre en compte les projets concernant la drogue dans la coopération de l'Union européenne avec les pays/régions tiers, en particulier ceux qui sont frappés par la problématique de la drogue. Il conviendrait de s'attacher notamment à fournir une aide et à coopérer avec:les pays de la frontière orientale de l'Union européenne;les pays des Balkans;l'Afghanistan (en particulier dans le cadre de la réalisation de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre la drogue 2005 et de futurs plans de mise en œuvre) et ses voisins; l'Union européenne et ses États membres devraient viser à accroître leur aide;les pays d'Amérique latine et des Caraïbes;le Maroc;des autres pays se trouvant sur d'autres itinéraires de la drogue.Cette aide et cette coopération devraient être liées aux plans d'action "drogue" conclus par l'Union européenne avec différentes régions et, le cas échéant, aux volets "drogue" d'autres plans d'action conclus avec des partenaires de l'Union européenne. | 2008 | ÉMCOM | Nombre de projets achevés; dépenses et pourcentage des dépenses totales consacrées à l'aide à ces pays/régions. |
Greek: 36.Ενίσχυση των προσπαθειών αστυνόμευσης που στοχεύουν εξωενωσιακές χώρες, ιδίως δε τις χώρες και τις περιοχές παραγωγής που βρίσκονται σε οδούς διακίνησης ναρκωτικών | 1.Δημιουργία ή/και περαιτέρω ανάπτυξη των δικτύων αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών. Κάθε δίκτυο θα συνεδριάζει, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, για να βελτιώνει την επιχειρησιακή συνεργασία και το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών στις τρίτες χώρες | Συνεχίζεται | ΚΜ | Αριθμός δημιουργούμενων ή/και περαιτέρω αναπτυσσόμενων δικτύων αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελώνΑριθμός πραγματοποιηθεισών συνεδριάσεων |
French: 36.Intensifier les efforts répressifs axés sur les pays tiers, en particulier les pays producteurs et les régions situées sur les itinéraires utilisés pour le trafic de drogue. | 1.Créer et/ou développer des réseaux d'officiers de liaison des ÉM. Chaque réseau se réunit, au moins une fois par semestre, pour améliorer la coopération opérationnelle et la coordination de l'action des ÉM dans les pays tiers. | En cours | ÉM | Nombre de réseaux d'officiers de liaison des ÉM créés et/ou développés.Nombre de réunions tenues. |
Greek: 2.Παροχή σχετικής εκπαίδευσης στους αξιωματικούς συνδέσμους των κρατών μελών | Συνεχίζεται | ΚΜ | Εκπαίδευση των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών η οποία παρέχεται στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας (εκπαίδευσης) των κρατών μελών |
French: 2.Fournir une formation appropriée aux officiers de liaison des ÉM. | En cours | ÉM | Formations pour officiers de liaison des ÉM organisées dans les ÉM.Programmes de travail (formation) annuels. |
Greek: 3.Εφαρμογή ή υποστήριξη, ανάλογα με την περίπτωση, επιχειρησιακών έργων αστυνόμευσης, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και αύξηση των εργασιών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στις χώρες/περιοχές που αναφέρονται στην Ενέργεια 35 | Συνεχίζεται | ΚΜ | Αριθμός δημιουργηθέντων ή περατωθέντων έργων αστυνόμευσηςΠοσότητα και αξία κατασχεθέντων προδρόμων ουσιών και ναρκωτικώνΑριθμός εγκληματικών ομάδων που διαλύθηκανΑριθμός διαλυθέντων παράνομων εργαστηρίων |
French: 3.Mettre en œuvre ou, le cas échéant, soutenir des projets opérationnels en matière répressive, partager les meilleures pratiques et renforcer le travail de lutte contre la drogue dans les pays/régions énumérés dans le cadre de l'action 35. | En cours | ÉM | Nombre de projets opérationnels entamés ou menés à bien en matière répressive.Volume et valeur des saisies de drogue et de précurseurs.Nombre de groupes criminels déstabilisés.Nombre de laboratoires illicites démantelés. |
Greek: 4.Παροχή βοήθειας στις υπηρεσίες αστυνόμευσης στις χώρες/περιοχές που αναφέρονται στην Ενέργεια 35, για την αντιμετώπιση της παραγωγής και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εκτροπής πρόδρομων ουσιών. Η βοήθεια αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει βοήθεια για την εκπαίδευση | Συνεχίζεται | ΚΜCOM | Αριθμός περατωθέντων έργων αστυνόμευσης στον τομέα των ναρκωτικώνΔαπάνες για έργα αστυνόμευσης στον τομέα των ναρκωτικών |
French: 4.Fournir de l'aide aux services répressifs des pays/régions énumérés dans le cadre de l'action 35 dans le domaine de la lutte contre la production et le trafic de drogue et le détournement de précurseurs. Cette aide devrait porter également sur la formation. | En cours | ÉMCOM | Nombre de projets menés à bien dans le domaine de la répression antidrogue.Dépenses consacrées à des projets de répression antidrogue. |
Greek: 37.Συνέχιση και ανάπτυξη μιας ενεργού πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ με τρίτες χώρες/περιοχές | 1.Χρήση μηχανισμών, όπως ο Μηχανισμός Συντονισμού και Συνεργασίας για τα Ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ο ειδικευμένος διάλογος της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά με την Κοινότητα των Άνδεων και οι συνεδριάσεις της Τρόικας για τα Ναρκωτικά, προκειμένου να συνεχιστεί ένας ενεργός πολιτικός διάλογος με τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιοχές | Συνεχίζεται | ΣυμβούλιοCOM | Ετήσια έκθεση για τη χρήση των μηχανισμών αυτών |
French: 37.Poursuivre et approfondir l'engagement politique actif de l'Union européenne vis-à-vis des pays/régions tiers. | 1.Recourir à des mécanismes, comme le mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogue entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, le dialogue spécialisé en matière de drogue entre l'Union européenne et la Communauté andine et les réunions de la Troïka concernant la drogue pour mener un dialogue politique actif avec les pays et régions concernés. | En cours | ConseilCOM | Rapport annuel sur le recours à ces mécanismes. |
Greek: 2.Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων και των μέτρων και, ανάλογα με την περίπτωση, καθορισμός νέων δραστηριοτήτων στα σχέδια δράσης που συμφωνεί η ΕΕ με:τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβικήτην Κεντρική Ασίατις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων | 200620072008 | ΣυμβούλιοCOM | Εκθέσεις ανασκόπησης |
French: 2.Examiner les activités et mesures et, le cas échéant, définir de nouvelles priorités dans les plans d'action en matière de drogue que l'Union européenne a adoptés avec:l'Amérique latine et les Caraïbes,l'Asie centrale,les pays des Balkans occidentaux. | 200620072008 | ConseilCOM | Examen des rapports. |
Greek: 3.Πλήρης συμμετοχή στις εργασίες των διεθνών οργανώσεων και φόρουμ που ασχολούνται με το πρόβλημα των ναρκωτικών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης (Ομάδα Πομπιντού), το UNODC, η ΠΟΥ και το UNAIDS | Συνεχίζεται | ΣυμβούλιοΚΜCOM | Έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ στο πλαίσιο αυτών των οργανώσεων και φόρουμ |
French: 3.Participer pleinement aux travaux des organisations et enceintes internationales qui se penchent sur le problème de la drogue telles que le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), l'ONUDC, l'OMS et l'ONUSIDA. | En cours | ConseilÉMCOM | Rapport sur les activités de l'Union européenne au sein de ces organisations et enceintes. |
Greek: 4.Πλήρης χρήση της Ομάδας του Δουβλίνου ως ευέλικτου και άτυπου μηχανισμού διαβουλεύσεων και συντονισμού για προβλήματα παράνομης παραγωγής, διακίνησης και ζήτησης ναρκωτικών τα οποία αφορούν ολόκληρη την υφήλιο ή συγκεκριμένες περιοχές ή χώρες | Συνεχίζεται | ΣυμβούλιοΚΜCOM | Έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ στο πλαίσιο της Ομάδας του Δουβλίνου |
French: 4.Utiliser pleinement le Groupe de Dublin en tant que mécanisme souple et informel de consultation et de coordination pour traiter de la problématique mondiale, régionale et nationale de la production, du trafic et de la demande de drogues illicites. | En cours | ConseilÉMCOM | Rapport sur les activités de l'Union européenne au sein du Groupe de Dublin. |
Greek: 5.Διατήρηση ενεργού διαλόγου με τρίτες χώρες για την υλοποίηση των συστάσεων των μίνι Ομάδων του Δουβλίνου | Συνεχίζεται | ΣυμβούλιοΟμάδα του Δουβλίνου | Αριθμός συστάσεων της Ομάδας του Δουβλίνου οι οποίες υλοποιήθηκαν |
French: 5.Poursuivre un dialogue actif avec les pays tiers pour la mise en œuvre des recommandations des mini-groupes de Dublin. | En cours | ConseilGroupe de Dublin | Nombre de recommandations du Groupe de Dublin mises en œuvre. |
Greek: 38.Βελτίωση της συνέπειας, της προβολής και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες και σε τρίτες χώρες/περιοχές | 1.Ανταλλαγή πληροφοριών για έργα τεχνικής βοήθειας και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά στις υποψήφιες χώρες και στις τρίτες χώρςες/περιοχές, ιδίως προκειμένου να εντοπιστούν οι αλληλεπικαλύψεις και οι ελλείψεις της τεχνικής βοήθειας και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων | Ετήσιο | ΣυμβούλιοCOM | Ετήσια έκθεση της COM προς το ΣυμβούλιοΕπικαιροποίηση της βάσης δεδομένων για τα έργα τεχνικής βοήθειας που εκτελεί η COM σε υποψήφιες και τρίτες χώρες βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα ΚΜ. |
French: 38.Amélioration de la cohérence, de la visibilité et de l'efficacité de l'assistance aux pays candidats et aux pays/régions tiers. | 1.Échange des informations sur les projets d'assistance technique en matière de drogue et les activités opérationnelles dans les pays candidats et dans les pays et régions tiers, notamment en vue de mettre en évidence les doubles emplois et les lacunes dans le domaine de l'assistance technique et des activités opérationnelles. | Annuel | ConseilCOM | Rapport annuel de la COM au Conseil.Mise à jour de la base de données sur les projets d'assistance technique dans les pays candidats et les pays tiers par la COM sur la base des informations communiquées par les ÉM. |
Greek: 2.Αξιολόγηση των έργων τα οποία εκτελούν η ΕΚ και τα κράτη μέλη στον τομέα των ναρκωτικών και τα οποία περιλαμβάνονται σε προγράμματα συνεργασίας | 2008 | ΚΜCOM | Εκθέσεις των κρατών μελών και της COM προς το Συμβούλιο |
French: 2.Évaluation des projets "drogue" de la CE et des États membres figurant dans les programmes de coopération. | 2008 | ÉMCOM | Rapports des ÉM et de la COM au Conseil. |
Greek: Προσδιορίσιμα αποτελέσματα:α)Καλύτερη κατανόηση του προβλήματος των ναρκωτικών και εκπόνηση βέλτιστης αντιμετώπισής του μέσω μετρήσιμης και διαρκούς βελτίωσης της βάσης και της υποδομής γνώσεωνβ)Για να υπάρξουν σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των σημερινών δράσεων και δραστηριοτήτων της ΕΕ, η αξιολόγηση θα πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο μέρος μιας ενωσιακής προσέγγισης για την πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών.(Σχετίζεται με τις προτεραιότητες 31, 32 της στρατηγικής) |
French: Résultats tangibles:a)Une meilleure compréhension du problème de la drogue et l'élaboration d'une réponse optimale grâce à une amélioration mesurable et durable de la base de connaissances et de l'infrastructure des connaissances.b)Afin de donner des indications claires sur les avantages et les lacunes des actions et des activités en cours au niveau de l'Union européenne, celle-ci devrait continuer de prévoir une évaluation comme partie intégrante de son approche en matière de politique de la drogue.(Concerne les priorités stratégiques 31 et 32) |
Greek: 39.Παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τους βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες | Πλήρης εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών και, ανάλογα με την περίπτωση, βελτίωσή τους | 2008 | ΚΜΕΚΠΝΤ | Εκθέσεις των κρατών μελών για τον εντοπισμό ενδεχόμενων προβλημάτων εφαρμογής |
French: 39.Fournir des données fiables et comparables sur des indicateurs épidémiologiques clés. | Mettre complètement en œuvre les cinq indicateurs épidémiologiques clés et, le cas échéant, ajustement minutieux de ces indicateurs. | 2008 | ÉMOEDT | Rapport des ÉM mettant en évidence d'éventuels problèmes de mise en œuvre. |
Greek: 40.Παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών | 1.Οι εθνικοί πυρήνες του Reitox και οι εθνικές μονάδες της Ευρωπόλ για τα ναρκωτικά συνεχίζουν τις εργασίες τους για να εξασφαλίσουν την υποβολή ετήσιων τυποποιημένων εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ναρκωτικά στα οικεία κράτη μέλη | Ετήσιο | ΚΜ | Υποβαλλόμενες εκθέσεις |
French: 40.Fournir des informations fiables sur la situation en matière de drogue. | 1.Les centres d'information nationaux du Reitox et les unités nationales "drogues" d'Europol poursuivent leur travail pour assurer l'établissement de rapports annuels et normalisés sur la situation des différents pays en matière de drogue. | Annuel | ÉM | Rapports présentés. |
Greek: 2.Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ εξακολουθούν να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για το φαινόμενο των ναρκωτικών σε ενωσιακή κλίμακα | Ετήσιο | ΕΚΠΝΤΕυρωπόλ | Υποβαλλόμενες εκθέσεις |
French: 2.L'OEDT et Europol continuent à établir des rapports annuels sur le phénomène de la drogue à l'échelle européenne. | Annuel | OEDTEuropol | Rapports présentés. |
Greek: 41.Εκπόνηση σαφών πληροφοριών για τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και συνήθειες σχετικά με τη χρήση και τις αγορές ναρκωτικών | 1.Επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους μηχανισμούς της ΕΕ σχετικά με την ανίχνευση, την παρακολούθηση και την ανταπόκριση στις νεοεμφανιζόμενες τάσεις | 2008 | ΣυμβούλιοCOM | Πρόταση της COM το αργότερο μέχρι το 2007 σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ |
French: 41.Mettre au point des informations claires sur les tendances émergentes, les habitudes de consommation de la drogue et les caractéristiques des marchés de la drogue. | 1.Parvenir à un accord sur des lignes directrices et mécanismes de l'Union européenne concernant la détection et le suivi des tendances émergentes et la réponse à y apporter. | 2008 | ConseilCOM | Proposition de la COM d'ici 2007 en collaboration avec l'OEDT et Europol. |
Greek: 2.Η Επιτροπή θα υποβάλει έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τη στάση των νέων όσον αφορά τα ναρκωτικά. Τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου θα πρέπει να αναλυθούν σε συνδυασμό με τα δεδομένα ου βασικού δείκτη "Έρευνα πληθυσμού" του ΕΚΠΝΤ | 2008 | COM | Υποβληθείσα έκθεση |
French: 2.La Commission prévoit un sondage Eurobaromètre sur l'attitude des jeunes face à la drogue. Les résultats de cette enquête devraient être analysés conjointement avec les données fournies par l'indicateur clé "Enquête de population" de l'OEDT. | 2008 | COM | Rapport présenté. |
Greek: 42.Εκτιμήσεις σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών | Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εξετάσουν το ενδεχόμενο εκπόνησης συμβατών μεθοδολογιών σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών, με την υποστήριξη του ΕΚΠΝΤ | 2008 | ΚΜCOMΕΚΠΝΤ | Έκθεση βάσει της μεθοδολογίας αυτής |
French: 42.Élaborer des estimations sur les dépenses publiques concernant les questions de drogue. | Les États membres et la Commission étudient, avec l'aide de l'OEDT, la mise au point de méthodologies compatibles concernant les dépenses directes et indirectes pour les mesures en matière de drogue. | 2008 | ÉMCOMOEDT | Rapport fondé sur cette méthodologie. |
Greek: 43.Προαγωγή της έρευνας στον τομέα των ναρκωτικών | 1. Προαγωγή της έρευνας στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης και των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελώνσχετικά με τους βιοιατρικούς, ψυχολογικούς και άλλους παράγοντες που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία καισχετικά με άλλα συναφή ζητήματα, όπως η αποτελεσματικότητα των πρωτογενών εκστρατειών ευαισθητοποίησης, οι ουσιαστικές παρεμβάσεις για την πρόληψη του HIV/AIDS και της ηπατίτιδας Γ και οι μακροχρόνιες επιπτώσεις της χρήσης του Ecstasy | Συνεχίζεται | ΚΜCOM | Εντοπισμός και συμπερίληψη θεμάτων στο πρόγραμμα-πλαίσιο και στα προγράμματα εργασίας καθώς και στα εθνικά ερευνητικά προγράμματαΑριθμός αιτήσεων σχετικά με τα ναρκωτικά που έφθασαν με επιτυχία στο πρόγραμμα έρευνας και αριθμός των έργων που δέχθηκαν στήριξη στο επίπεδο των κρατών μελών |
French: 43.Promouvoir la recherche dans le domaine de la drogue | 1.Promouvoir la recherche dans le cadre du programme communautaire de recherche-développement et des programmes de recherche des États membres:sur les facteurs biomédicaux, psychosociaux et autres contribuant à la consommation de drogue et à l'accoutumance; etsur d'autres questions pertinentes telles que l'efficacité des campagnes de sensibilisation primaires, les interventions efficaces pour prévenir le VIH/SIDA et l'hépatite C et les répercussions à long terme de la consommation d'ecstasy. | En cours | ÉMCOM | Mise en évidence et insertion des thèmes dans le programme-cadre et les programmes de travail, ainsi que dans les programmes nationaux de recherche.Nombre de demandes concernant la drogue ayant abouti dans le cadre du programme de recherche et nombre de projets ayant reçu un soutien au niveau des ÉM. |
Greek: 2.Προαγωγή της έρευνας για τον εντοπισμό προστατευτικών συντελεστών σε χώρες με χαμηλό επιπολασμό HIV/AIDS μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών | 2007 | ΚΜμε την υποστήριξη του ΕΚΠΝΤ | Υποβολή μελέτης |
French: 2.Promouvoir la recherche sur la mise en évidence des facteurs de protection dans les pays caractérisés par un faible taux de prévalence du VIH/SIDA chez les consommateurs de drogue. | 2007 | ÉMavec l'aide de l'OEDT | Étude présentée. |
Greek: 3.Πλήρης αξιοποίηση των ερευνητικών δυνατοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης (Ομάδα Πομπιντού) | Συνεχίζεται | ΚΜCOM | Έκθεση για τις ερευνητικές δραστηριότητες της Ομάδας Πομπιντού |
French: 3.Utiliser pleinement la capacité de recherche du Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou). | En cours | ÉMCOM | Rapport sur les activités de recherche du Groupe Pompidou. |
Greek: 44.Δημιουργία δικτύων αριστείας σχετικά με την έρευνα στον τομέα των ναρκωτικών | Ενθάρρυνση δικτύων έρευνας, πανεπιστημίων και επαγγελματιών για την ανάπτυξη/δημιουργία δικτύων αριστείας με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων και την αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων | 2007 | COM | Έκθεση της COM σχετικά με το επίπεδο δικτύωσης και την απαιτούμενη χρηματοδότηση των δικτύων αυτών |
French: 44.Créer des réseaux d'excellence dans le domaine de la recherche en matière de drogue. | Encourager les réseaux de recherche, les universités et les professionnels à développer/créer des réseaux d'excellence en vue de l'utilisation optimale des ressources et d'une diffusion effective des résultats. | 2007 | COM | Rapport de la COM sur le niveau de mise en réseau et le financement obtenu pour ces réseaux. |
Greek: 45.Συνεχής και συνολική αξιολόγηση | 1.Εκπόνηση ενοποιημένου καταλόγου δεικτών και εργαλείων αξιολόγησης για την αξιολόγηση της ενωσιακής στρατηγικής για τα ναρκωτικά και των ενωσιακών σχεδίων δράσης | Συνεχίζεται | COMΕΚΠΝΤΕυρωπόλ | Ετήσια έκθεση της COM με την υποστήριξη του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ |
French: 45.Procéder à une évaluation permanente et générale. | 1.Établir une liste récapitulative des indicateurs et outils d'appréciation pour l'évaluation de la Stratégie et des Plans antidrogue de l'Union européenne. | En cours | COMOEDTEuropol | Réexamen annuel par la COM avec l'aide de l'OEDT et d'Europol. |
Greek: 2.Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και των προτάσεων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κενών και ενδεχόμενων νέων προκλήσεων | Ετήσιο | COM | Ετήσια έκθεση της COM με την υποστήριξη του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ |
French: 2.La Commission présente des rapports au Conseil et au Parlement européen sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action et des propositions permettant de faire face aux lacunes mises en évidence et à d'éventuelles nouvelles difficultés. | Annuel | COM | Réexamen annuel par la Commission avec l'aide de l'OEDT et d'Europol. |
Greek: 3.Η Επιτροπή προβαίνει στην αποτίμηση των επιπτώσεων με σκοπό την πρόταση νέου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2009 — 2012 | 2008 | COM | Αποτίμηση των επιπτώσεων με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ |
French: 3.La Commission procède à une étude d'impact en vue de proposer un nouveau Plan d'action pour la période 2009-2012. | 2008 | COM | Étude d'impact avec l'aide de l'OEDT et d'Europol. |
Greek: 46.Παρακολούθηση της αμοιβαίας αξιολόγησης των συστημάτων αστυνόμευσης στον τομέα των ναρκωτικών στα κράτη μέλη | Έκταση του πεδίου εφαρμογής των συστάσεων για βέλτιστες πρακτικές | 2006 | Συμβούλιο | Έκθεση του Συμβουλίου και πρόταση συστάσεων |
French: 46.Procéder au suivi de l'évaluation mutuelle des systèmes de répression en matière de drogue dans les États membres. | Évaluer l'étendue de la mise en œuvre des recommandations en matière de bonnes pratiques. | 2006 | Conseil | Rapport du Conseil et proposition de recommandations. |
Greek: [1] ΕΕ L 335 της 11.11.2004· η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης μέχρι τις 12 Μαΐου 2009 το αργότερο, στο πλαίσιο του Σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2009-2012.
French: [1] JO L 335 du 11.11.2004; rapport d'évaluation que par la Commission doit soumettre au plus tard le 12 mai 2009 dans le cadre du Plan d'action drogue de l'Union européenne (2009-2012).
Greek: [2] Σημείο 2.8 της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά. "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκωτικών στα πλαίσια μιας συνολικής, ισόρροπης και πολυτομεακής προσέγγισης μεταξύ, αφενός μεν, της πολιτικής της πρόληψης, της παροχής βοήθειας και της απεξάρτησης από τα ναρκωτικά, της πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρήματος, αφετέρου δε, της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τα ναρκωτικά 2005-2012 θα προστεθεί στο πρόγραμμα αφού εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004."
French: [2] Le point 2.8 de la Stratégie antidrogue de l'Union européenne est libellé comme suit: "Le Conseil européen souligne combien il importe, pour traiter la problématique des drogues, d'adopter une démarche globale, équilibrée et pluridisciplinaire associant la politique en matière de prévention, d'aide aux toxicomanes et de réinsertion, la politique de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et des précurseurs ainsi que contre le blanchiment d'argent et le renforcement de la coopération internationale. La stratégie antidrogue de l'Union européenne 2005-2012 sera ajoutée au programme lorsqu'elle aura été adoptée par le Conseil européen en décembre 2004".
Greek: [3] COM(2004) 707 τελικό.
French: [3] COM(2004) 707 final.
Greek: Δήλωση σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας [1]
French: Déclaration relative au règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité [1]
Greek: (2005/C 172/01)
French: (2005/C 172/01)