FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (γ) "Σύστημα κοινωνικής προστασίας": ιδιαίτερο σύνολο κανόνων, το οποίο υποστηρίζεται από μία ή περισσότερες θεσμικές μονάδες και το οποίο διέπει την χορήγηση παροχών κοινωνικής προστασίας και τη χρηματοδότησή τους.
French: 6. « régime de protection sociale »: ensemble distinct de règles, maintenu par une ou plusieurs unités institutionnelles, régissant la fourniture de prestations de protection sociale et leur financement;
Greek: (δ) "Παροχές κοινωνικής προστασίας": μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε νοικοκυριά και σε άτομα προκειμένου να ανακουφιστούν από το φόρτο του καθορισμένου συνόλου κινδύνων ή αναγκών.
French: 7. « prestations de protection sociale »: transferts, en espèces ou en nature, par des régimes de protection sociale au bénéfice de ménages et d'individus en vue de les soulager du fardeau de l'ensemble défini de risques ou de besoins.
Greek: 1. Οι στατιστικές σχετικά με το κεντρικό σύστημα του ESSPROS καλύπτουν τις χρηματοοικονομικές ροές σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται σε επίπεδο συστημάτων κοινωνικής προστασίας· για κάθε σύστημα παρέχονται οι λεπτομερείς δαπάνες και έσοδα με βάση την ταξινόμηση του ESSPROS.Τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται αναφορικά με τη συγκεντρωτική ταξινόμηση, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων για τις ποσοτικές πληροφορίες, καθώς και τα καλυπτόμενα θέματα, η επικαιροποίηση και η διάδοση των ποιοτικών πληροφοριών κατά συστήματα και οι λεπτομερείς παροχές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les statistiques relatives au système central de SESPROS portent sur les flux financiers des dépenses et recettes de protection sociale. Ces données sont transmises au niveau des régimes de protection sociale; pour chaque régime, les dépenses et recettes détaillées sont fournies suivant la classification SESPROS. Les données à transmettre par référence à la classification agrégée, la fourniture et la diffusion de données pour les informations quantitatives ainsi que le sujet couvert, la mise à jour et la diffusion des renseignements qualitatifs par régimes et prestations détaillées figurent à l'annexe I.
Greek: 2. Εκτός από το κεντρικό σύστημα, προστίθενται τα τμήματα που καλύπτουν συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες για ιδιαίτερες πτυχές της κοινωνικής προστασίας.
French: 2. En plus du système central, il est ajouté des modules portant sur des renseignements statistiques supplémentaires concernant des aspects particuliers de la protection sociale.
Greek: Τα καλυπτόμενα θέματα, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les sujets à couvrir, la fourniture et la diffusion de données figurent à l’annexe II.
Greek: 1. Για τους σκοπούς ενός τμήματος σχετικού με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας θα πραγματοποιηθούν δοκιμαστικές συλλογές στοιχείων για το 2005 σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2008. Τα καλυπτόμενα θέματα, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Aux fins d’un module sur les prestations nettes de protection sociale, il est organisé des collectes pilotes de données pour l'exercice 2005 dans tous les États membres avant la fin de 2008. Les sujets à couvrir, la collecte et la diffusion de données figurent à l’annexe III.
Greek: 2. Με βάση μια σύνθεση των εν λόγω εθνικών δοκιμαστικών συλλογών στοιχείων, η απόφαση να υιοθετηθεί αυτό το τμήμα και να καθιερωθεί η πλήρης συλλογή στοιχείων όχι πριν από το 2010 θα είναι σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.
French: 2. Sur la base d’une synthèse de ces collectes pilotes nationales de données, la décision d'introduire ce module et de lancer une collecte complète des données au plus tôt en 2010 est prise conformément à la procédure visée à l'article 8.
Greek: Οι στατιστικές θα βασίζονται στις ακόλουθες πηγές στοιχείων, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους στα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές:
French: Les statistiques reposent sur les sources de données suivantes en fonction de leur disponibilité dans les États membres et conformément à la législation et aux pratiques nationales:
Greek: (α) μητρώα και άλλες διοικητικές πηγές·
French: 8. registres et autres sources administratives;
Greek: (β) έρευνες·
French: 9. enquêtes;
Greek: (γ) εκτιμήσεις.
French: 10. estimations.
Greek: Ρυθμίσεις εφαρμογής
French: Dispositions d’exécution
Greek: (α) το κεντρικό σύστημα του ESSPROS,
French: 11. le système central SESPROS,
Greek: (β) το τμήμα το σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης,
French: 12. le module sur les bénéficiaires de pension,
Greek: (γ) το τμήμα το σχετικό με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
French: 13. le module sur les prestations nettes de protection sociale.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ και λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 8.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de son article 8.
Greek: 3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 3. La période visée à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20ème jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: [...] [...]
Greek: COM(2006) 12 τελικό
French: COM(2006) 12 final
Greek: 2006/0007 (CNS)
French: 2006/0007(CNS)
Greek: περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών
French: relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (Κωδικοποιημένη έκδοση)
French: (présentée par la Commission) (Version codifiée)
Greek: 2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1] έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
French: 2. Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé[1] de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
Greek: Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
French: Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l'objet de la codification , le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 78/1035/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 78/1035/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 78/1038/ΕΟΚ και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος II της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 78/1035/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.
Greek: ê 78/1035/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 78/1035/CEE (adapté)
Greek: 2006/0007 (CNS)
French: 2006/0007 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο Ö 93 Õ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 93 Õ,
Greek: 1. Η οδηγία 78/1035/EOK του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 78/1035/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers[7], a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: 2. Πρέπει να απαλλαγεί από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως η εισαγωγή μικροδεμάτων της ίδιας φύσεως, προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: (2) Il convient d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers.
Greek: 3. Προς τον σκοπό αυτόν, για πρακτικούς λόγους, τα όρια εντός των οποίων θα εφαρμοσθεί η ατέλεια αυτή πρέπει, κατά το δυνατό, να είναι τα ίδια με εκείνα που προβλέπονται για το Ö κοινοτικό Õ καθεστώς τελωνειακής ατελείας από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ö 918/83[9] του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 Õ.
French: (3) À cet effet, pour des raisons pratiques, les limites dans lesquelles une telle franchise est à appliquer doivent, dans toute la mesure du possible, être les mêmes que celles prévues, pour le régime Ö communautaire Õ de franchises douanières par le règlement (CEE) no Ö 918/83[9] du Conseil du 28 mars 1983 Õ.
Greek: ê 78/1035/ΕΟΚ
French: ê 78/1035/CEE
Greek: 4. Εν τέλει, φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ιδιαίτερα όρια για ορισμένα προϊόντα, λόγω του υψηλού επιπέδου φορολογίας στην οποία υπόκεινται σήμερα στα κράτη μέλη.
French: (4) Il paraît enfin nécessaire de prévoir des limites particulières pour certains produits en raison du niveau élevé d'imposition auquel ils sont actuellement soumis dans les États membres.
Greek: 5. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β,
French: (5) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
Greek: 1. Τα εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος, που αποστέλλονται από τρίτη χώρα, από ιδιώτη με προορισμό άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο σε κράτος μέλος, τυγχάνουν κατά την εισαγωγή ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
French: 1. Les marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial expédiés d'un pays tiers, par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans un État membre, bénéficient, à l'importation, d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως «μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρος» τα δέματα τα οποία συγχρόνως:
French: 2. Au sens du paragraphe 1, on entend par «petits envois sans caractère commercial», les envois qui, à la fois:
Greek: è1 85/576/EOK Αρθ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: è1 85/576/CEE art. 1 (adapté)
Greek: Ö α) Õ είναι ευκαιριακού χαρακτήρος,
French: Ö a) Õ présentent un caractère occasionnel Ö ; Õ
Greek: Ö β) Õ περιέχουν, αποκλειστικά, εμπορεύματα προοριζόμενα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών, τα εμπορεύματα δε αυτά δεν δύνανται να υποδηλώσουν, ως εκ της φύσεως ή της ποσότητός τους, εμπορικούς σκοπούς,
French: Ö b) Õ contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial Ö ; Õ
Greek: Ö γ) Õ αποτελούνται από εμπορεύματα των οποίων η συνολική αξία δεν είναι ανώτερη των è1 45 Ö ευρώ Õ ç,
French: Ö c) Õ sont constitués de marchandises dont la valeur globale n'est pas supérieure à è1 quarante-cinq Ö euros Õ ç Ö ; Õ
Greek: Ö δ) Õ αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς κανενός είδους πληρωμή.
French: Ö d) Õ sont adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
Greek: α) προϊόντα καπνού
French: a) produits de tabac:
Greek: i) 50 σιγαρέττα,
French: i) 50 cigarettes
Greek: ii) 25 σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμ. κατά τεμάχιον),
French: ii) 25 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce)
Greek: iii) 10 πούρα,
French: iii) 10 cigares
Greek: iv) 50 γραμ. καπνού για κάπνισμα·
French: iv) 50 grammes de tabac à fumer;
Greek: ê 85/576/ΕΟΚ Άρθ. 2
French: ê 85/576/CEE art. 2 (adapté)
French: è1 Rectificatif 85/576/CEE (JO L 72 du 15.3.1986, p. 49)
Greek: i) αποσταγμένα ποτά και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που έχουν αλκοολικό τίτλο πάνω από 22% vol.· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80% vol. και περισσότερο: μία φιάλη συνήθους μεγέθους (μέχρι 1 λίτρο),
French: i) boissons distillées et boissons spiritueuses ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol; alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus: 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)
Greek: ii) αποσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση το κρασί ή την αλκοόλη, τάφια, σακέ ή ομοειδή ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 22% vol. ή λιγότερο· κρασιά αφρώδη, vins de liqueur: μία φιάλη συνήθους μεγέθους (μέχρι 1 λίτρο),
French: ii) boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires, è1 ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins ç Ö ; Õ vins mousseux, vins de liqueur: 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)
Greek: iii) οίνοι κοινοί μη αφρώδεις: 2 λίτρα·
French: iii) vins tranquilles: 2 litres;
Greek: κολώνιες: 0,25 λίτρου ή 8 ουγγιές·
French: eaux de toilette: 0,25 litre ou 8 onces;
Greek: δ) καφές: 500 γραμμάρια,
French: d) café: 500 grammes
Greek: εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ: 200 γραμμάρια·
French: extraits et essences de café: 200 grammes;
Greek: ε) τέϊον: 100 γραμμάρια,
French: e) thé: 100 grammes
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν ή να αποκλείσουν της ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres ont la faculté de réduire ou d'exclure du bénéfice des franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises les produits visés au paragraphe 1.
Greek: Ö1.Õ Η αντίστοιχη αξία Ö του ευρώ Õ σε εθνικό νόμισμα, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, καθορίζεται άπαξ του έτους. Οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
French: Ö1.Õ La contre-valeur en monnaie nationale de Ö l'euro Õ à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an. Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Greek: Ö2.Õ Τα κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλοποιήσουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από την μετατροπή του ποσού σε Ö ευρώ Õ που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, εφ' όσον η στρογγυλοποίηση αυτή δεν υπερβαίνει Ö τα Õ 2 Ö ευρώ Õ.
French: Ö2.Õ Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion du montant en Ö euros Õ prévu à l'article ler, paragraphe 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 Ö euros Õ.
Greek: Ö3.Õ Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσόν της ατελείας που ισχύει κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο Ö 1 Õ, αν η μετατροπή του ποσού της ατελείας που εκφράζεται σε Ö ευρώ Õ, κατέληγε, προ της στρογγυλοποιήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο Ö 2 Õ, σε μεταβολή της ατελείας που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5%.
French: Ö3.Õ Les États membres ont la faculté de maintenir le montant de la franchise en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe Ö 1 Õ, si la conversion du montant de la franchise exprimée en Ö euros Õ, aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe Ö 2 Õ, à une modification de la franchise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 %.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή Ö το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου Õ που θεσπίζουν Ö στον τομέα που ρυθμίζεται από την Õ παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres Ö communiquent à Õ la Commission Ö le texte Õ des dispositions Ö essentielles de droit interne Õ qu'ils adoptent Ö dans le domaine régi par Õ la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η οδηγία 78/1035/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β.
French: La directive 78/1035/CEE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe I, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie B.
Greek: ê 78/1035/ΕΟΚ
French: ê 78/1035/CEE art. 6
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδροςé
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Βρυξέλλες, 18.01.2006
French: Bruxelles, 18.01.2006
Greek: COM(2006) 15 τελικό
French: COM(2006) 15 final
Greek: 2006/0005 (COD)
French: 2006/0005(COD)
Greek: για την αξιολόγηση των πλημμυρών [SEC(2006) 66]
French: relative à l’évaluation et à la gestion des inondations {SEC(2006) 66}
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα που είναι αδύνατον να προβλεφθούν. Ωστόσο οι ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλουν στην αύξηση των πιθανοτήτων και την επιδείνωση των συνεπειών τους. Αν λάβουμε υπόψη ότι οι περισσότερες από τις ποτάμιες λεκάνες στην Ευρώπη μοιράζονται μεταξύ των επιμέρους κρατών, η ανάληψη συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να προσφέρει αξιοσημείωτη προστιθέμενη αξία και να συμβάλει στην ανύψωση του συνολικού επιπέδου της αντιπλημμυρικής προστασίας. Δεδομένων των πιθανών κινδύνων για τη ζωή του ανθρώπου, τα περιουσιακά στοιχεία για το περιβάλλον, η δέσμευση της Ευρώπης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης θα μπορούσε να υποθηκευθεί πολύ άσχημα αν δεν αναληφθεί η ενδεδειγμένη δράση. Η Κοινότητα διαθέτει τη δική της παράδοση όσον αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία για την ποιότητα του νερού. Ωστόσο δεν έχουν εισέτι αντιμετωπιστεί το θέμα των πλημμυρών και οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος όσον αφορά τους κινδύνους πλημμύρας. Με την οδηγία πλαίσιο για το νερό 2000/60/ΕΚ[2] (WFD) καθιερώθηκε η αρχή του διαμεθοριακού συντονισμού σε επίπεδο ποταμίων λεκανών με στόχο να επιτευχθεί η καλή ποιότητα όλων των υδάτων δίχως εντούτοις να θεσπίζονται στόχοι για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας. Με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών[3] κατέστη διαθέσιμη σχετική ανάλυση και υποβλήθηκαν προτάσεις για συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ. Η παρούσα πρόταση αποτελεί στοιχείο της εν λόγω δράσης. |
French: 120 | Contexte général Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités. Toutefois, l’activité humaine contribue à en augmenter la probabilité et les effets désastreux. Étant donné que la plupart des bassins hydrographiques en Europe sont partagés entre plusieurs pays, une action concertée à l’échelle de la Communauté représenterait une valeur ajoutée considérable et améliorerait le niveau général de protection contre les inondations. Étant donné le risque potentiel pour la santé humaine, les biens économiques et l’environnement, l’engagement de l’Europe pour le développement durable pourrait être gravement compromis si des mesures appropriées n’étaient pas prises. La Communauté a une tradition déjà bien établie en matière de législation environnementale concernant la qualité de l’eau; toutefois, le problème des inondations et les conséquences des changements climatiques sur les risques d’inondation n’ont pas encore été traités. La directive 2000/60/CE (directive-cadre sur l’eau)[2] a introduit le principe de la coordination transfrontalière au sein des bassins hydrographiques, afin de parvenir à une bonne qualité de toutes les eaux, mais elle n’a pas fixé d’objectifs en ce qui concerne la gestion des risques d’inondation. Dans sa communication sur la gestion des risques liés aux inondations[3], la Commission a présenté une analyse et proposé une action concertée à l’échelle de l’Union européenne. La présente proposition est un des éléments de cette action. |
Greek: 139 | Ήδη υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υφίστανται διατάξεις στον τομέα της συγκεκριμένης πρότασης. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Διαβουλεύσεισ με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |