FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ζητούμενο για την παρούσα επανεξέταση είναι να εξασφαλιστεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων θα συνεχίσει να εξυπηρετεί τις ανάγκες του τομέα για την επόμενη δεκαετία.
French: Le défi à relever dans le contexte du présent réexamen est de veiller à ce que le cadre réglementaire continue à répondre aux besoins du secteur pour les dix prochaines années.
Greek: Στις κύριες τεχνολογικές τάσεις που προβλέπονται κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου συγκαταλέγεται η μετάβαση σε δίκτυα εξολοκλήρου Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου (IP), η αύξηση χρήσης στις ασύρματες επικοινωνίες και στις ασύρματες πλατφόρμες πρόσβασης (π.χ. 3G, WiFi, WiMAX και δορυφορικές), η εγκατάσταση οπτικών ινών στα τοπικά δίκτυα, καθώς και η μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση. Πιθανός είναι επίσης και μακρόπνοος αντίκτυπος σε υφιστάμενες αρχιτεκτονικές δικτύου, υπηρεσίες και διατάξεις καταναλωτών. Οι συντελεστές της αγοράς αντιμετωπίζουν πλέον νέους ανταγωνιστές και αναζητούν νέα επιχειρηματικά μοντέλα ενόψει επικείμενων αλλαγών στη σημερινή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: Les principales tendances de l’évolution technologique attendues pour cette période sont la migration vers les réseaux « tout IP », l'utilisation croissante des communications sans fil et des plates-formes d'accès sans fil (3G, WiFi, WiMAX et satellite, par exemple), le déploiement des liaisons en fibres optiques dans le réseau d'accès local, et le passage à la télévision numérique. Cela devrait avoir des effets profonds sur les architectures de réseau, les services et les appareils grand public existants. Les opérateurs se trouvent confrontés à de nouveaux concurrents et cherchent de nouveaux plans d’affaires face aux changements imminents que devrait connaître le marché des communications électroniques actuel.
Greek: Οι παραπάνω εξελίξεις θα οδηγήσουν σε νέες και καινοτόμες υπηρεσίες για τους χρήστες, ενώ η σημερινή παροχή ‘τριπλών υπηρεσιών’ (φωνητική τηλεφωνία, διαδίκτυο και τηλεόραση) αποτελεί προμήνυμα για άλλες, πολυσύνθετες δέσμες υπηρεσιών. Τα όρια μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα παραμείνουν ασαφή· θα εμφανιστούν νέες μορφές κινητών και φορητών διατάξεων με χαρακτηριστικά διαλογικότητας και λειτουργικότητες ραδιοεκπομπής. Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια θα συνεχίσουν να απασχολούν τους χρήστες.
French: Tout cela conduira à l’apparition de services nouveaux et innovants pour les consommateurs, les services « triple play » actuels (voix, internet et télévision) annonçant dès à présent les services groupés complexes de l’avenir. Les frontières entre les produits et les services de communications électroniques continueront de s’estomper; on verra apparaître de nouvelles formes d’appareils mobiles et portables offrant des possibilités d’interactivité et de radiodiffusion. Le respect de la vie privée et la sécurité continueront d'être un sujet d'inquiétude pour les utilisateurs.
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει νέες τεχνολογίες, όπως η φωνητική τηλεφωνία μέσω του πρωτοκόλλου του διαδικτύου (VoIP), με δυνατότητα υποδοχής και άλλων εξελίξεων, στην τεχνολογία και στην αγορά. Για την αποφυγή ακατάλληλων κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει, ωστόσο, να προσαρμοστούν οι διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση των ραδιοεπικοινωνιακών πόρων, που είναι καθοριστικής σημασίας για καινοτόμα ασύρματα προϊόντα και υπηρεσίες και που χρησιμοποιούνται από κοινού με πολλούς άλλους τομείς.
French: Jusqu’à présent, le cadre réglementaire s'est montré capable d'intégrer de nouvelles technologies comme le protocole de téléphonie vocale sur Internet (VoIP), et pourrait s’adapter encore à l’évolution des technologies et du marché. Cependant, les dispositions régissant la gestion des ressources du spectre radioélectrique, qui ont une importance déterminante pour les produits et les services sans fil innovants, et qui sont partagées avec beaucoup d’autres secteurs, doivent être adaptées pour éviter que des réglementations inappropriées ne soient adoptées.
Greek: Επισκόπηση των προτεινόμενων αλλαγων
French: Modifications d’ensemble proposées
Greek: Από το ισχύον πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων έχουν προκύψει σημαντικά οφέλη, χρειάζεται όμως προσοχή σε ορισμένα πεδία ώστε να παραμείνει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία. Τα δύο κύρια πεδία αλλαγών είναι:
French: Le cadre réglementaire actuel a largement porté ses fruits, mais certains domaines méritent réflexion si l’on veut lui conserver son efficacité au cours des dix prochaines années. Les deux principaux domaines où il convient d’introduire des changements sont
Greek: - εφαρμογή στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες της πολιτικής προσέγγισης της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου του 2005[17];
French: - l’application aux communications électroniques de l’approche exposée par la Commission pour la gestion du spectre dans sa communication de septembre 2005[17];
Greek: - περιορισμός των διαδικαστικών επιβαρύνσεων οι οποίες συνδέονται με την επανεξέταση των αγορών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση.
French: - l'allègement de la procédure d’analyse des marchés pouvant faire l’objet d’obligations réglementaires ex ante .
Greek: Εκτός από τις δύο αυτές αλλαγές, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται και άλλες, με τις οποίες επιδιώκεται:
French: En outre, la Commission envisage d’autres changements, qui cherchent
Greek: - εδραίωση της ενιαίας αγοράς
French: - à consolider le marché unique,
Greek: - ενίσχυση των συμφερόντων καταναλωτών και χρηστών
French: - à renforcer les intérêts des consommateurs et des utilisateurs
Greek: - βελτίωση της ασφάλειας και
French: - à améliorer la sécurité, et
Greek: - κατάργηση παρωχημένων διατάξεων.
French: - à éliminer les dispositions devenues obsolètes.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση και στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπογραμμίζονται οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές. Υπό το φως της δημόσιας διαβούλευσης αυτές μπορούν να προσαρμοστούν περαιτέρω, ιδίως όσες αφορούν τρόπους ενίσχυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της μετάβασης από το μονοπωλιακό καθεστώς στον πλήρη ανταγωνισμό.
French: La présente communication et le document de travail des services qui l’accompagne définissent l’analyse de la Commission ainsi que les axes de changement actuels. Ceux-ci seront ajustés à la lumière de la consultation publique, en particulier pour ce qui concerne les façons de renforcer une concurrence efficace durant le processus de transition d’une situation de monopole vers une situation de pleine concurrence.
Greek: Πολλές από τις προτάσεις συνεπάγονται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ορίζουν στόχους όσον αφορά κανονιστικές ρυθμίσεις, παραχωρώντας στην Επιτροπή την έγκριση λεπτομερών τεχνικών μέτρων για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων. Παρέχεται έτσι η δυνατότητα ώστε η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση να ανταποκρίνεται στις αλλαγές στον τομέα, τηρώντας παράλληλα τους στόχους και τις αρχές που έχουν οριστεί από τον νομοθέτη.
French: De nombreuses propositions de modification impliquent que le Parlement européen et le Conseil définissent les objectifs réglementaires en laissant à la Commission le soin d'adopter les mesures techniques détaillées pour atteindre ces objectifs. De cette façon, la réglementation ex ante sera à même de répondre aux changements dans le secteur tout en respectant les objectifs et les principes définis par le législateur.
Greek: Βελτίωση της προσέγγισης στη διαχείριση ραδιοφάσματος για ηλεκτρονικές επικοινωνίες
French: Une approche pour mieux gérer le spectre pour les communications électroniques
Greek: Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα από κοινού με άλλους τομείς (αεροναυτιλία, ναυτιλία, διάστημα, άμυνα, γεωσκόπηση κ.λπ.). Προς τούτο απαιτείται να εξισορροπούνται τα εν λόγω συμφέροντα στο ραδιοφάσμα καθώς και να λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση.
French: Les services de communications électroniques partagent le spectre radioélectrique avec d'autres secteurs (aéronautique, maritime, sécurité, défense, observation de la Terre, etc.). Il est par conséquent important de rechercher un équilibre entre ces différents intérêts en matière de spectre et de tenir compte de la dimension européenne.
Greek: Η ραγδαία τεχνολογική εξέλιξη και η σύγκλιση έχουν τονίσει τη σημασία του ραδιοφάσματος ως πολύτιμου πόρου, η διαχείριση του όμως εντός της ΕΕ δεν έχει συμβαδίσει με την εξέλιξη αυτή. Εκτιμάται ότι η συνολική αξία των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εξαρτώνται από τη χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ υπερβαίνει τα 200 δις €, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 2% και 2,5% του ετήσιου ευρωπαϊκού ΑΕΠ[18]. Η μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού από τη χρήση του ραδιοφάσματος είναι ουσιαστικής σημασίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στην πρωτοβουλία i2010, καθώς και στην υποστήριξη της ανανεωμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Επιπλέον, οι βελτιώσεις στο ισχύον σύστημα διαχείρισης του ραδιοφάσματος σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα την εσωτερική αγορά.
French: L'évolution technologique rapide et la convergence ont fait apparaître à quel point le spectre est devenu une ressource précieuse et importante, mais sa gestion à l’intérieur de l'Union européenne n'a pas suivi le même rythme. On estime que la valeur totale des services de communications électroniques qui dépendent de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'Union européenne dépasse les 200 milliards d'euros, ce qui représente entre 2% et 2,5% du PIB européen annuel[18]. Il est essentiel de maximiser le potentiel social et économique de l’utilisation du spectre radioélectrique pour atteindre les objectifs de l’initiative i2010 de l’UE et pour soutenir la stratégie de croissance et d’emploi. En outre, l'amélioration de l'actuel système de gestion du spectre au niveau de l'Union européenne permettra aux opérateurs d'exploiter plus efficacement le marché intérieur.
Greek: Για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος απαιτείται νέο σύστημα, που να παρέχει τη δυνατότητα συνύπαρξης διάφορων μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος (η παραδοσιακή διοικητική μέθοδος, χωρίς άδεια, καθώς και νέες μέθοδοι βασισμένες στην αγορά), ώστε να προαχθεί η οικονομική και τεχνική αποτελεσματικότητα στη χρήση του πολύτιμου αυτού πόρου. Με βάση κοινούς κοινοτικούς κανόνες, θα μπορούσε να εισαχθεί μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, ενθαρρύνοντας τη χρήση γενικών αδειών οποτεδήποτε αυτό είναι εφικτό. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν πρέπει να περιορίζονται αδικαιολόγητα οι ιδιοκτήτες δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος, αλλά, με την επιφύλαξη ορισμένων διασφαλίσεων, να διαθέτουν την ελευθερία παροχής κάθε τύπου υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ουδετερότητα ως προς την υπηρεσία) χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε τεχνολογία ή πρότυπο βάσει κοινών όρων (ουδετερότητα ως προς την τεχνολογία).
French: Il est nécessaire de définir un nouveau système de gestion du spectre qui permette la coexistence de différents modèles d’attribution de licences (les approches administrative, fondée sur une utilisation sans licence et fondée sur le marché) de façon à promouvoir l’utilisation efficace, de points de vue technique et économique, de cette ressource de grande valeur. Sur la base de règles communes établies au niveau de l'Union européenne, une plus grande flexibilité pourrait être introduite dans la gestion du spectre en utilisant les autorisations générales chaque fois que cela est possible. Dans les cas où cela ne serait pas possible, les détenteurs de droits d'utilisation du spectre ne devraient pas subir de contraintes inutiles mais, moyennant un certain nombre de précautions, ils devraient avoir la liberté de fournir n'importe quel type de services de communications électroniques (« neutralité à l'égard des services »), en utilisant n'importe quelle technologie ou norme dans les conditions communes (« neutralité technologique »).
Greek: Χρησιμοποιώντας κριτήρια που βασίζονται στην οικονομική αποτελεσματικότητα, επιλεγμένες ζώνες συχνοτήτων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας, θα μπορούν να διατίθενται για χρήση βάσει γενικών αδειών, ή να αποτελούν αντικείμενο δευτερογενούς εμπορίας σε κοινοτική κλίμακα. Σε κατάλληλες περιπτώσεις, με την εν λόγω διαδικασία θα μπορούσαν επίσης να θεσπίζονται κοινοί όροι αδειοδότησης για τη χρήση του ραδιοφάσματος (βλ. 5.3.3).
French: Sur la base de critères d’efficacité économique, des fréquences convenues au niveau de l’UE à travers une procédure de comitologie pourraient être mises à disposition en vertu d’autorisations générales, ou être offertes sur le marché secondaire dans toute l’Union européenne. Des conditions d’autorisation communes pour l’utilisation du spectre radioélectrique seraient également adoptées au moyen de cette procédure dans les cas appropriés (cf. 5.3.3).
Greek: Το διοικητικό μοντέλο θα παραμείνει σημαντικό ιδίως όπου θέματα ασφάλειας δικαίου και διαχείρισης των παρεμβολών έχουν προτεραιότητα, καθώς και όπου διακυβεύονται στόχοι δημόσιου συμφέροντος.
French: Le modèle administratif demeurera important, en particulier là où, tout bien pesé, les questions de certitude juridique et de gestion des interférences sont des priorités et où les objectifs d’intérêt public sont en jeu.
Greek: Εξορθολογισμός των διαδικασιών ανασκόπησης της αγοράς
French: Rationalisation des analyses de marché
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εμπειρία της από τη διαδικασία του ‘άρθρου 7’[19] και κατέληξε ότι η διαδικασία συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται ο περιορισμός της διοικητικής επιβάρυνσης από τη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς με απλούστευση των απαιτήσεων κοινοποίησης για ορισμένα σχέδια εθνικών μέτρων, δεδομένου ότι στη χρονική στιγμή πλήρους υλοποίησης των εν λόγω αλλαγών, οι ΕΡΑ θα διαθέτουν σημαντικά βελτιωμένη εμπειρία της διαδικασίας.
French: En février 2006, la Commission a présenté un rapport sur l'application de la «procédure article 7»[19] dans lequel elle a conclu que cette procédure constitue un pas important vers la création d'un marché intérieur des communications électroniques. Comme suite à ce rapport, la présente communication propose de réduire la charge administrative liée à la procédure d'analyse de marché en simplifiant les exigences concernant la notification de certains projets de mesures nationales, étant donné que d’ici le moment où ces changements seront pleinement mis en œuvre, les autorités réglementaire nationales auront acquis une expérience beaucoup plus grande dans l’application de cette procédure.
Greek: Η προσέγγιση αυτή συμβαδίζει με το πρόγραμμα βελτίωσης του νομοθετικού έργου της Επιτροπής που αποβλέπει στην επίτευξη των ίδιων στόχων πολιτικής με απλούστερο τρόπο. Οι ρυθμιστικές αρχές θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την αγορά και να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, για ορισμένες όμως αναλύσεις της αγοράς και περιπτώσεις κοινοποίησης δεν θα απαιτείται ο ίδιος βαθμός λεπτομερούς επεξεργασίας. Σε ορισμένες προκαθορισμένες κατηγορίες περιπτώσεων θα εισαχθεί απλουστευμένη διαδικασία κοινοποίησης. Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στις ΕΡΑ να εστιάσουν σε περιπτώσεις όπου ενδέχεται να προκύψουν σημαντικά προβλήματα.
French: Cette approche s’accorde avec le programme « Mieux légiférer » de la Commission pour atteindre les mêmes objectifs politiques par des moyens plus simples. Les autorités réglementaires devront encore conduire des analyses de marché et effectuer des consultations au niveau national et européen, mais le même niveau de détail ne sera plus requis pour certaines analyses de marché et certaines notifications. Une procédure de notification simplifiée pourrait être introduite pour un certain nombre de catégories prédéfinies de cas. Cela permettrait à la Commission et aux ARN de se concentrer sur les cas où des problèmes importants pourraient se poser.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, προτείνεται η έκδοση αναθεωρημένης διαδικαστικής σύστασης με σκοπό την έναρξη των απλουστευμένων διαδικασιών κοινοποίησης από το 2007, και, μακροπρόθεσμα, η τροποποίηση του πλαισίου ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση όλων των διαδικαστικών στοιχείων σε ενιαία κανονιστική ρύθμιση.
French: À court terme, il est proposé de publier une version révisée de la recommandation sur les procédures de manière à lancer les procédures de notification simplifiée à partir de 2007, et à plus long terme, de modifier le cadre réglementaire pour que tous les éléments de procédure puissent être rassemblés dans un seul règlement.
Greek: Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
French: Consolidation du marché intérieur
Greek: Για να προσελκύσει επενδύσεις και για να δρέψει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει συνεκτική ρυθμιστική προσέγγιση στα 25 κράτη μέλη. Μια ενοποιημένη ενιαία αγορά θα προσφέρει στους κοινοτικούς προμηθευτές ευρεία βάση για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό σε πεδία όπως οι ασύρματες επικοινωνίες, όπου η οικονομία κλίμακας είναι αποφασιστικής σημασίας. Μολονότι έχει επιτελεστεί πρόοδος, δεν κατέστη ακόμα πραγματικότητα η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά για ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ραιδιοεξοπλισμό[20], προτείνεται επομένως η λήψη περαιτέρω μέτρων.
French: Pour attirer les investissements et bénéficier des avantages du marché intérieur, l'Europe doit offrir une approche réglementaire cohérente dans les 25 États membres. Un marché unique unifié offre aux entreprises de l’UE une grande base pour le développement de produits innovants, ce qui est particulièrement important dans des domaines comme les communications sans fil où les économies d’échelle comptent beaucoup. En dépit des progrès qui ont été réalisés, il n’existe pas encore un réel marché intérieur européen des communications électroniques et des équipements de radio[20], si bien que de nouvelles mesures sont proposées.
Greek: Επανορθωτικά μέτρα βάσει της διαδικασίας του ‘άρθρου 7’
French: Remèdes dans le cadre de la «procédure article 7»
Greek: Με τη διαδικασία του ‘άρθρου 7’ βελτιώθηκε η συνεκτικότητα όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς και την εκτίμηση ‘σημαντικής ισχύος στην αγορά’ εκ μέρους των ΕΡΑ. Η Επιτροπή έχει ωστόσο εντοπίσει την ανάγκη μεγαλύτερης συνεκτικότητας όσον αφορά την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων[21] .
French: La procédure article 7 a apporté plus de cohérence dans la définition des marchés et l'évaluation de la "puissance sur le marché" par les ARN. Cependant la Commission a constaté qu’une plus grande cohérence était requise dans l'application des remèdes[21].
Greek: Πολλά από τα σχόλια της Επιτροπής σε σχέδια μέτρων των ΕΡΑ αναφέρονται στην καταλληλότητα των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων. Η Επιτροπή διερμήνευσε ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά επανορθωτικά μέτρα που μόνον εν μέρει αντιμετώπιζαν το εντοπισμένο πρόβλημα ανταγωνισμού[22], μέτρα που φαίνονταν ανεπαρκή[23] και άλλα που ενδεχομένως θα παρείχαν καθυστερημένα τα αποτελέσματά τους. Για να εξασφαλιστούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς προτείνεται η επέκταση των εξουσιών βέτο της Επιτροπής ώστε να περιλαμβάνουν και τα προτεινόμενα επανορθωτικά μέτρα.
French: Beaucoup de commentaires faits par la Commission sur les projets de mesures des ARN concernaient le bien-fondé des remèdes proposés. La Commission s'est en particulier inquiétée des remèdes qui n'apportaient qu'une solution partielle au problème de concurrence identifié[22], aux remèdes qui semblaient inadéquats[23], et aux remèdes qui auraient été susceptibles d'avoir produit leurs effets trop tard[24]. Pour faire jouer effectivement les avantages du marché intérieur, il est proposé d’étendre le droit de veto de la Commission aux remèdes proposés.
Greek: Μείζων δυσχέρεια όσον αφορά την υλοποίηση του πλαισίου συνιστά η δικαστική τακτική να αναβάλλονται κατά κανόνα αποφάσεις ρυθμιστικού χαρακτήρα, παρά τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας πλαίσιο. Παρουσιάζονται μεγάλες διάφορες στην αντιμετώπιση από τα δικαστήρια του θέματος των ασφαλιστικών μέτρων. Προτείνεται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κατά κανόνα αναβολής της λήψης αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα εκ μέρους ορισμένων εθνικών δικαστηρίων κατά τη διάρκεια της περιόδου προσφυγής, με τον καθορισμό κριτηρίων ευρωπαϊκής κλίμακας για τη χορήγηση αναβολής αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα.
French: Une des grandes difficultés que l’on rencontre dans l’application du cadre réglementaire réside dans la pratique judiciaire consistant à suspendre systématiquement des décisions prises en matière de réglementation, en dépit des dispositions de l’article 4 de la directive «cadre». Le traitement des demandes en référé varie largement d’un tribunal à l’autre. La proposition consiste à s’attaquer au problème des suspensions systématiques par certains tribunaux nationaux des décisions réglementaires durant la période d’appel en établissant au niveau de l’UE des critères pour suspendre ces décisions réglementaires.
Greek: Κοινή προσέγγιση για την αδειοδότηση υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή διάσταση ή με διάσταση εσωτερικής αγοράς
French: Approche commune en ce qui concerne l’autorisation des services de portée paneuropéenne ou visant l’ensemble du marché intérieur
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Οι όροι που ισχύουν για τις επιχειρήσεις - συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης για αριθμούς και ραδιοσυχνότητες - διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, δυσχεραίνοντας την εισαγωγή υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή κλίμακα ή με κλίμακα εσωτερικής αγοράς.
French: C’est aux États membres qu’il revient d’autoriser les réseaux et les services de communications électroniques. Les conditions qui sont appliquées aux entreprises – y compris en ce qui concerne les droits d’utilisation des numéros et des fréquences radio – diffèrent d’un État membre à l’autre, ce qui complique l’introduction de services de portée paneuropéenne ou destinés à couvrir l’ensemble du marché intérieur.
Greek: Για τις υπηρεσίες αυτές προτείνεται να υπάρξει κοινοτική διαδικασία, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με όρους και προϋποθέσεις κοινής χρήσης, καθώς επίσης και σχετικά με κοινές μεθόδους αδειοδότησης, ώστε να υπάρξει συντονισμένη εγκατάσταση των υπηρεσιών. Το εν λόγω σύστημα αδειοδότησης θα είναι συμπληρωματικό προς το ισχύον σύστημα και θα χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. δορυφορικές υπηρεσίες επικοινωνιών). Η οδηγία περί αδειοδότησης θα τροποποιηθεί ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα έγκρισης αποφάσεων με την αρωγή συμβουλευτικής επιτροπής, ενώ η παρακολούθηση και επιβολή της συμμόρφωσης με τους όρους περί αδειοδότησης για τις υπηρεσίες αυτές θα συνεχίσει να εξασκείται από τα κράτη μέλη, σε εθνικό επίπεδο. Εφόσον εναρμονιστούν οι αδειοδοτήσεις μέσω του κοινού αυτού μηχανισμού, θα αρκεί μια αδειοδότηση που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος για την εξασφάλιση της εγκατάστασης υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
French: Pour ces services, il est proposé d’adopter une procédure communautaire pour parvenir à un accord au niveau de l’UE sur des conditions d’utilisation communes et sur des approches communes en matière d’autorisation, afin de permettre un déploiement coordonné des services. Ce système d'autorisation serait complémentaire au système actuel et serait appliqué dans des cas d'espèce (par exemple, pour les services de communications par satellite). La directive «autorisation» devrait être modifiée pour permettre à la Commission d'adopter des décisions avec l'aide d'un comité, tandis que la surveillance et le respect des conditions d'autorisation pour ces services continueraient d’être assurés par les États membres au niveau national. Une fois que les autorisations auront été harmonisées à travers ce mécanisme commun, une autorisation accordée dans un État membre suffira pour permettre le déploiement de services de portée paneuropéenne.
Greek: Άλλες προτεινόμενες αλλαγές
French: Autres changements proposés