FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης των σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 327/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 καταργείται η παράγραφος 2.
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: «2α. Για τα έτη 1998, 1999 και 2000, οι ποσότητες λευκασμένου ρυζιού και αποφλοιωμένου ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) κατανέμονται ως εξής:
French: «2 bis Pour les années 1998, 1999 et 2000, les quantités de riz blanchi et de riz décortiqué originaires des États-Unis d'Amérique fixées au paragraphe 1, points a) et b), sont réparties comme suit:
Greek: i) για το έτος 1998:
French: i) pour l'année 1998:
Greek: - λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30:
French: - riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30
Greek: - αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20:
French: - riz décortiqué du code NC 1006 20
Greek: ii) για το έτος 1999:
French: ii) pour l'année 1999:
Greek: iii) για το έτος 2000:
French: iii) pour l'année 2000:
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αφορούν ρύζι και θραύσματα ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης καθώς και ρύζι καταγωγής Αυστραλίας ή Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στο πλαίσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, πρέπει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τα παραρτήματα I, II και IV και εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό των χωρών που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: Lorsque les demandes de certificats d'importation portent sur du riz et des brisures de riz originaires de Thaïlande ainsi que sur du riz originaire d'Australie ou des États-Unis d'Amérique dans le cadre des quantités visées à l'article 2, elles doivent être accompagnées de l'original du certificat d'exportation, établi conformément aux annexes I, II et IV et délivré par l'organisme compétent des pays indiqués dans les mêmes annexes.
Greek: Όσον αφορά τα τμήματα 7, 8 και 9 του παραρτήματος Ι, οι ενδείξεις είναι προαιρετικές.
French: En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l'annexe I, les mentions sont facultatives.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των τμημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 ισχύουν μόνο για το συγκεκριμένο έτος.»
French: Les certificats d'exportation délivrés au titre des tranches prévues à l'article 2 se sont valables que pour l'année considérée.»
Greek: 4. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
French: 4) L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV du règlement (CE) n° 327/98.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 649/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 649/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (1), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για λόγους προστασίας της υγείας των ζώων και λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της αγοράς κτηνιατρικών φαρμάκων, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι φαρμακευτικές εταιρείες προς την κατεύθυνση της όσο το δυνατόν συντομότερης διάθεσης στην αγορά των νέων ή/και καινοτόμων φαρμάκων στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων 7
French: considérant que, aux fins de protection de la santé animale et compte tenu de la spécificité du marché du médicament vétérinaire, il convient d'encourager les firmes pharmaceutiques, afin que les médicaments nouveaux et/ou innovants dans le domaine des médicaments vétérinaires soient mis sur le marché dès que possible;
Greek: ότι οι φαρμακευτικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να σεβαστούν ορισμένες επιταγές στην ανάπτυξη των φαρμάκων, ιδίως όσον αφορά τις κλινικές και τοξικολογικές μελέτες 7 ότι οι επιταγές αυτές διαφέρουν ανάλογα με το κατά πόσον το φάρμακο προορίζεται για τα κατοικίδια ζώα, για ζώα από τα οποία παράγονται τρόφιμα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή και για τις δύο αυτές κατηγορίες ζώων 7
French: considérant que les firmes pharmaceutiques sont liées à des impératifs de développement des médicaments relatifs notamment aux études cliniques et toxicologiques; que ces impératifs diffèrent selon que le médicament est destiné aux animaux domestiques, aux animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine ou à ces deux catégories d'animaux;
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν νέο δραστικό συστατικό του οποίου η χρήση στα ζώα, κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, δεν έχει ακόμη επιτραπεί από κράτος μέλος.»
French: Le règlement (CEE) n° 2309/93 est modifiée comme suit:À l'annexe, dans la partie B, le dernier tiret est remplacé par:«- médicaments à usage vétérinaire contenant une nouvelle substance active qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'a pas encore été autorisée par un État membre pour l'usage chez les animaux.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 692/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2050/97 για τον καθορισμό των μειώσεων που πρόκειται να εφαρμοσθούν στις αντισταθμιστικές πληρωμές που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού σε ορισμένα κράτη μέλη
French: RÈGLEMENT (CE) N° 692/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2050/97 déterminant les réductions à appliquer aux paiements compensatoires établis dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz dans certains États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 5, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπεται ότι εάν οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ρύζι κατά ένα δεδομένο έτος υπερβαίνουν την καθορισθείσα έκθεση, εφαρμόζεται για το ίδιο έτος παραγωγής και σε όλους τους παραγωγούς της σχετικής βασικής εκτάσεως, μείωση της αντισταθμιστικής πληρωμής 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que, si les superficies consacrées au riz dans une année dépassent une superficie déterminée, il est appliqué pour la même année de production à tous les producteurs de la superficie de base concernée une réduction du paiement compensatoire;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/97 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1997, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους όρους χορηγήσεως των αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/97 (4), προβλέπει στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ότι οι ανακοινώσεις των κρατών μελών μπορούν να διορθωθούν υπό ορισμένους όρους και ότι μετά από επαλήθευση των διορθωθέντων στοιχείων, η Επιτροπή προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, σε ανατίμηση του έτους των μειώσεων που έχουν καθορισθεί σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 613/97 de la Commission du 8 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz (3), modifié par le règlement (CE) n° 1305/97 (4), prévoit dans son article 6, paragraphe 2, que les communications des États membres peuvent être corrigées sous certaines conditions et que, après vérification des données corrigées, la Commission procède, si nécessaire, à la réévaluation de l'ampleur des réductions établies en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95;
Greek: ότι η Ισπανία υπέβαλε νέα διορθωμένη ανακοίνωση όσον αφορά την έκταση που καλλιεργήθηκε με ρύζι κατά το 1997 7 ότι η έκταση αυτή παραμένει μικρότερη από την εθνική βασική έκταση που έχει καθοριστεί γι' αυτό το κράτος μέλος 7 ότι μετά από ανάλυση των στοιχείων αυτών θα πρέπει να καταργηθεί η μείωση της αντισταθμιστικής πληρωμής που έχει καθοριστεί για την Ισπανία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2050/97 της Επιτροπής (5) 7
French: considérant que l'Espagne a présenté une nouvelle communication corrigée sur la superficie consacrée au riz pour l'année 1997; que cette superficie reste inférieure à la superficie de base nationale établie pour cet État membre; que, après analyse de ces données il y a lieu de supprimer la réduction du paiement compensatoire fixée pour l'Espagne par le règlement (CE) n° 2050/97 de la Commission (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2050/97, η ένδειξη της Ισπανίας και το ποσό των 27,75 Ecu ανά εκτάριο διαγράφονται.
French: Dans le tableau figurant à l'article premier du règlement (CE) n° 2050/97, la mention de l'Espagne et le montant de 27,75 écus/hectare sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 696/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 696/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 portant application du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των χωρών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (1), που εφεξής καλείται «βασικός κανονισμός», και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (1), ci-après dénommé «règlement de base», et notamment son article 43, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο βασικός κανονισμός δημιουργεί, κυρίως αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διοικητικών αρχών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων, καθώς και στις ανάγκες της Επιτροπής 7 ότι σκοπός της αυτής βάσης δεδομένων είναι να συμβάλει στην πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη των πράξεων που είναι ή φαίνονται αντίθετες προς τις εν λόγω ρυθμίσεις, ενισχύοντας, χάρη στην ταχύτερη διαβίβαση των πληροφοριών, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των αρμοδίων αρχών 7
French: considérant que le règlement de base crée notamment une base de données automatisée qui répond aux besoins des autorités administratives chargées de l'application des réglementations douanière et agricole, ainsi qu'à ceux de la Commission; que l'objectif de cette base de données est d'aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires auxdites réglementations, en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας για τις οποίες πρέπει να εισαχθούν πληροφορίες στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ), όπως προβλέπεται στο βασικό κανονισμό 7
French: considérant qu'il convient de déterminer les opérations concernant l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent être introduites dans le système d'information douanier (SID), tel que prescrit dans le règlement de base;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του βασικού κανονισμού, είναι επίσης, σκόπιμο να καθορισθούν τα στοιχεία που πρέπει να εισαχθούν στη βάση δεδομένων ΤΣΠ τα οποία ανταποκρίνονται σε καθεμία από τις κατηγορίες α) έως στ) του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient, en application de l'article 25 du règlement de base, de déterminer également les éléments à inclure dans la base de données (SID) qui correspondent à chacune des catégories a) à f) de l'article 24 dudit règlement;
Greek: ότι μεταξύ των προαναφερομένων στοιχείων, περιλαμβάνονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποτελούν αντικείμενο καθεστώτος ειδικής προστασίας 7 ότι, ειδικότερα, τα δεδομένα αυτά είναι δυνατόν να καταχωρηθούν στη βάση δεδομένων μόνον αν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού 7
French: considérant que, parmi les éléments susmentionnés, figurent des données à caractère personnel qui font l'objet d'un régime de protection spécifique; que, en particulier, ces données ne peuvent être incluses dans la base de données que si les conditions fixées à l'article 27, paragraphe 2, du règlement de base sont remplies;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 43 του βασικού κανονισμού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 43 du règlement de base,
Greek: Οι πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας για τις οποίες πρέπει να εισαχθούν πληροφορίες στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ) κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 του βασικού κανονισμού είναι αυτές που αφορούν:
French: Les opérations concernant l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent, conformément à l'article 23 du règlement de base, être introduites dans le système d'information douanier (SID) sont celles concernant:
Greek: α) την εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων που υπόκεινται στη γεωργική νομοθεσία 7
French: a) l'importation en provenance de pays tiers de produits soumis à la réglementation agricole;
Greek: β) την εξαγωγή σε τρίτες χώρες προϊόντων που υπόκεινται στη γεωργική νομοθεσία 7
French: b) l'exportation à destination de pays tiers de produits soumis à la réglementation agricole;
Greek: γ) την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται στη γεωργική νομοθεσία υπό την κάλυψη διαδικασίας κοινής ή εξωτερικής διαμετακόμισης, καθώς και την παραμονή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών 7
French: c) la circulation de produits soumis à la réglementation agricole sous le couvert d'une procédure de transit commun ou externe, ainsi que le séjour des marchandises qui font l'objet d'échanges entre la Communauté et les pays tiers;
Greek: δ) την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις οι οποίες βασίζονται στη γεωργική νομοθεσία ή που απολαύουν κοινοτικών ενισχύσεων.
French: d) la circulation intracommunautaire de produits soumis à des restrictions ou à des interdictions fondées sur la réglementation agricole ou bénéficiant d'une aide communautaire.
Greek: Τα στοιχεία που ανταποκρίνονται σε καθεμία από τις κατηγορίες α) έως στ) του άρθρου 24 του βασικού κανονισμού, τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν στο ΤΣΠ παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les éléments correspondant à chacune des catégories a) à f) de l'article 24 du règlement de base qui peuvent être introduits dans le SID figurent à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 708/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1998 για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 708/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 25ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 8, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι η τιμή παρέμβασης καθορίζεται για το ρύζι paddy καθορισμένου ποιοτικού τύπου και ότι, εάν η ποιότητα του ρυζιού που προσφέρεται στην παρέμβαση διαφέρει από τον εν λόγω ποιοτικό τύπο, η τιμή παρέμβασης προσαρμόζεται με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή μειώσεων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3072/95 dispose que le prix d'intervention est fixé pour un riz paddy d'une qualité type déterminée et que, si la qualité du riz offert à l'intervention diffère de cette qualité type, le prix d'intervention est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3073/95 του Συμβουλίου (3), καθόρισε τον ποιοτικό τύπο του ρυζιού paddy για τον οποίο καθορίζεται η τιμή παρέμβασης αυξάνοντας τις απαιτήσεις που προβλέπονταν από το προηγούμενο καθεστώς 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3073/95 du Conseil (3) a fixé la qualité type du riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention en renforçant les exigences arrêtées par le régime antérieur;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική διαχείριση της παρέμβασης, πρέπει να καθορισθεί μια ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά 7 ότι, εντούτοις, ενδείκνυται η πρόβλεψη της δυνατότητας καθορισμού ανώτερου ορίου προκειμένου να επιτραπεί ο συνυπολογισμός των συνθηκών και των συνηθειών του χονδρικού εμπορίου που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη 7
French: considérant que, pour assurer une gestion satisfaisante de l'intervention, il y a lieu de fixer une quantité minimale pour chaque offre; que, toutefois, il est indiqué de prévoir la possibilité de fixer une limite supérieure pour permettre de tenir compte des conditions et usages du commerce de gros existant dans certains États membres;
Greek: ότι πρέπει να μη γίνει αποδεκτό στην παρέμβαση το ρύζι paddy, του οποίου η ποιότητα δεν επιτρέπει επαρκή χρήση ή αποθεματοποίηση 7 ότι, προκειμένου να καθοριστεί η ελάχιστη ποιότητα, πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές συνθήκες των παραγωγικών περιφερειών της Κοινότητας 7 ότι, προκειμένου να αναλαμβάνονται οι παρτίδες μιας ορισμένης ομοιογένειας, πρέπει να προσδιοριστεί ότι μία παρτίδα πρέπει να συνίσταται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας 7
French: considérant qu'il convient de ne pas accepter à l'intervention du riz paddy dont la qualité ne permet pas une utilisation ultérieure et un stockage adéquats; que, pour fixer la qualité minimale, il convient notamment de prendre en considération les conditions climatiques des régions productrices de la Communauté; que, afin de prendre en charge des lots d'une certaine homogénéité, il convient de spécifier qu'un lot est composé de riz de la même variété;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι προσαυξήσεις και μειώσεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα βασικά χαρακτηριστικά του ρυζιού paddy, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αντικειμενική εκτίμηση της ποιότητας 7 ότι η εκτίμηση του ποσοστού υγρασίας, της απόδοσης κατά τη βιομηχανική επεξεργασία και των ελαττωμάτων των κόκκων, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με απλές και αποτελεσματικές μεθόδους, ανταποκρίνεται κατά ικανοποιητικό τρόπο στην απαίτηση αυτή 7
French: considérant que, pour déterminer les bonifications et réfactions, il convient de prendre en considération les caractéristiques essentielles du riz paddy, de nature à permettre une appréciation objective de la qualité; que l'appréciation du taux d'humidité, du rendement à l'usinage et des défauts des grains, qui peut être effectuée par des méthodes simples et efficaces, répond de façon satisfaisante à cette exigence;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η όσο το δυνατόν απλούστερη και αποτελεσματικότερη λειτουργία του καθεστώτος παρέμβασης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι προσφορές να υποβάλλονται στο κέντρο παρέμβασης, το οποίο βρίσκεται πλησιέστερα προς τον τόπο αποθεματοποίησης του εμπορεύματος, και να θεσπιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα έξοδα μεταφοράς μέχρι την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης 7
French: considérant que, pour permettre un fonctionnement aussi simple et efficace que possible du régime d'intervention, il convient de prévoir qu'une offre est présentée pour le centre d'intervention le plus proche du lieu de stockage de la marchandise et d'arrêter les dispositions relatives aux frais de transport jusqu'au magasin où s'effectue la prise en charge par l'organisme d'intervention;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν με ακρίβεια οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των προβλεπόμενων απαιτήσεων τόσο όσον αφορά το βάρος, όσο και την ποιότητα των προσφερόμενων εμπορευμάτων 7 ότι πρέπει να υπάρξει διάκριση, αφενός, μεταξύ της αποδοχής του προσφερόμενου προϊόντος μετά τον έλεγχο της ποσότητας καθώς και της τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με την ελάχιστη ποιότητα και, αφετέρου, του καθορισμού της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα μετά την πραγματοποίηση των απαραίτητων αναλύσεων για τον καθορισμό των επακριβών χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας με βάση αντιπροσωπευτικά δείγματα 7
French: considérant qu'il convient de déterminer avec précision les contrôles à opérer pour s'assurer du respect des exigences posées tant en ce qui concerne le poids que la qualité des marchandises offertes; qu'il convient de distinguer, d'une part, l'acceptation de la marchandise offerte après le contrôle de la quantité ainsi que du respect des exigences relatives à la qualité minimale et, d'autre part, la fixation du prix à payer à l'offrant après la réalisation des analyses nécessaires pour déterminer les caractéristiques précises de chaque lot sur la base d'échantillons représentatifs;