FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι αποφάσεις δυνάμει της παραγράφου 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 3. Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 2 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Greek: Νόμισμα πληρωμής
French: Monnaies de paiement
Greek: 1. Οι πληρωμές ή τα εμβάσματα σε τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και οι επιταγές που εκδίδονται εις διαταγήν οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) καθώς και κάθε άλλη μέθοδος πληρωμής που επιτρέπεται από τον πρόεδρο δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 πραγματοποιούνται σε Ecu 7
French: 1. Les versements ou virements sur un compte bancaire visés à l'article 5 paragraphe 1 point a), les chèques remis ou envoyés conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b), ainsi que tous les paiements effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'article 5 paragraphe 2 doivent être libellés en écus.
Greek: .2. Οι πληρωμές σε μετρητά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πραγματοποιούνται στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το Γραφείο. Ο πρόεδρος καθορίζει τα ισοδύναμα Ecu στο εν λόγω νόμισμα βάσει των ισχυουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίες καθορίζονται καθημερινά από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3320/94 του Συμβουλίου (4).
French: 2. Les règlements en espèces visés à l'article 5 paragraphe 1 point c) doivent être effectués dans la monnaie de l'État membre dans lequel l'Office a son siège. Le président fixe la contre-valeur de l'écu dans la monnaie nationale en cause sur la base des taux de change que la Commission établit quotidiennement et publie au Journal officiel des Communautés européennes, conformément au règlement (CE) n° 3320/94 du Conseil (41).
Greek: Λεπτομέρειες όσον αφορά τις πληρωμές
French: Données concernant le paiement
Greek: 1. Κάθε πληρωμή πρέπει να φέρει το όνομα του προσώπου που την πραγματοποιεί καθώς και τις απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στο Γραφείο να διαπιστώσει αμέσως το σκοπό της πληρωμής. Συγκεκριμένα πρέπει να υπάρχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Tout paiement doit comporter l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'en déterminer directement l'objet. En particulier, les informations suivantes sont fournies:
Greek: α) σε περίπτωση πληρωμής τέλους αιτήσεως, το αντικείμενο της πληρωμής, δηλαδή «τέλος αίτησης» 7
French: a) lorsque le paiement concerne la taxe de dépôt, l'objet du paiement, à savoir: la «taxe de dépôt»;
Greek: β) σε περίπτωση πληρωμής τέλους καταχώρησης, τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης που αποτελεί τη βάση για καταχώρηση και το αντικείμενο της πληρωμής, δηλαδή «τέλος καταχώρησης» 7
French: b) lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l'objet de l'enregistrement et l'objet du paiement, à savoir: la «taxe d'enregistrement»;
Greek: γ) σε περίπτωση πληρωμής τέλους ανακοπής, τον αριθμό φακέλου της αίτησης και το όνομα του αιτούντος κοινοτικό σήμα κατά του οποίου στρέφεται η ανακοπή και το αντικείμενο της πληρωμής, δηλαδή «τέλος ανακοπής» 7δ) σε περίπτωση πληρωμής τέλους έκπτωσης και ακυρότητας, τον αριθμό καταχώρησης και το όνομα του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος κατά του οποίου στρέφεται η αίτηση και το αντικείμενο της πληρωμής, δηλαδή «τέλος έκπτωσης» ή «τέλος ακυρότητας».
French: c) lorsque le paiement concerne la taxe d'opposition, le numéro de dossier attribué à la demande et le nom du demandeur de la marque communautaire contre lequel l'opposition est formée, ainsi que l'objet du paiement, à savoir: la «taxe d'opposition»;d) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en déchéance ou en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire de la marque communautaire contre lequel la demande est présentée ainsi que l'objet du paiement, à savoir: la «taxe de demande en déchéance» ou la «taxe de demande en nullité».
Greek: 2. Εάν το αντικείμενο της πληρωμής δεν μπορεί να διαπιστωθεί εύκολα, το Γραφείο ζητά από το πρόσωπο που προβαίνει στην πληρωμή να γνωστοποιήσει εγγράφως το αντικείμενό της εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο. Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εγκαίρως, θεωρείται ότι η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε. Το καταβληθέν ποσό επιστρέφεται.
French: 2. Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit. Si celle-ci ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu. Le montant versé est alors remboursé.
Greek: 1. Ως ημερομηνία κατά την οποία συντελέσθηκε μια πληρωμή προς το Γραφείο θεωρείται:
French: 1. La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante:
Greek: α) στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), η ημερομηνία κατά την οποία το ποσό της καταβολής ή του εμβάσματος φέρεται πραγματικά εις πίστωση ενός τραπεζικού λογαριασμού του Γραφείου 7
French: a) dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office;
Greek: β) στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), η ημερομηνία παραλαβής της επιταγής από το Γραφείο υπό τον όρο η επιταγή να είναι καλυμμένη,
French: b) dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 1 point b): la date de réception du chèque par l'Office sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Greek: γ) στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η ημερομηνία είσπραξης των μετρητών.
French: c) dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point c): la date de l'encaissement du numéraire.
Greek: 2. Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, ο πρόεδρος επιτρέπει την πληρωμή με άλλα μέσα πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθορίζει, επίσης, και την ημερομηνία κατά την οποία η πληρωμή θεωρείται συντελεσθείσα.
French: 2. Lorsque le président autorise, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 2, le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
Greek: 3. Όταν, δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, η πληρωμή των τελών θεωρείται συντελεσθείσα μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας μέχρι την οποία οφείλετο, θεωρείται ότι η εν λόγω προθεσμία τηρήθηκε εφόσον αποδειχθεί στο Γραφείο ότι το πρόσωπο που έκανε την πληρωμή:
French: 3. Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le règlement d'une taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement:
Greek: α) σε ένα κράτος μέλος εντός της προθεσμίας μέσα στην οποία οφείλετο το ποσό:
French: a) a, dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu:
Greek: i) πραγματοποίησε την πληρωμή μέσω τραπεζικού ιδρύματος,
French: i) effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire;
Greek: ii) έδωσε δεόντως εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του σχετικού ποσού ή
French: ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire;
Greek: iii) έστειλε από ταχυδρομείο ή κατ' άλλο τρόπο επιστολή φέρουσα τη διεύθυνση του Γραφείου περιέχουσα επιταγή, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), υπό τον όρο ότι η επιταγή έχει κάλυψη και
French: iii) déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5 paragraphe 1 point b), sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Greek: β) κατέβαλε προσαύξηση 10 % επί του αντίστοιχου τέλους ή τελών, η οποία δεν υπερβαίνει τα 200 Ecu 7 δεν καταβάλλεται προσαύξηση σε περίπτωση που κάποια από τις προϋποθέσεις του στοιχείου α) πληρωθεί το αργότερο δέκα ημέρες πριν τη λήξη της προθεσμίας καταβολής.
French: b) a payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes dues, mais en aucun cas supérieure à 200 écus; aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours après l'expiration du délai de paiement.
Greek: 4. Το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή να προσκομίσει στοιχεία ως προς την ημερομηνία κατά την οποία πληρώθηκε κάποια από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 στοιχείο α) και, όταν χρειάζεται, να καταβάλει την προσαύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), εντός προθεσμίας που αυτό καθορίζει. Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό ή όταν δεν αρκούν τα αποδεικτικά στοιχεία ή όταν η απαιτούμενη προσαύξηση δεν πληρωθεί εγκαίρως, θεωρείται ότι δεν τηρήθηκε η προθεσμία πληρωμής.
French: 4. L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncées au paragraphe 3 point a) a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3 point b), dans un délai qu'il détermine. Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore si la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
Greek: 1. Κατ' αρχήν η προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι δεν έχει τηρηθεί εφόσον δεν καταβληθεί εγκαίρως το σχετικό ποσό στο ακέραιο. Σε περίπτωση που τα τέλη δεν πληρωθούν στο ακέραιο, το καταβληθέν ποσό επιστρέφεται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής.
French: 1. Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu. Lorsque la taxe n'est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
Greek: 2. Το Γραφείο, ωστόσο, μπορεί μέσα στο χρονικό διάστημα που απομένει μέχρι τη λήξη της προθεσμίας να δώσει στον καταβάλλοντα το ποσό την ευκαιρία να καταβάλει το υπόλοιπο ή όπου κρίνεται δικαιολογημένο, να παραβλέψει το υπόλοιπο εάν το θεωρεί αμελητέο χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα του καταβάλλοντος.
French: 2. Toutefois, l'Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante ou, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées, sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.
Greek: Επιστροφή αμελητέου ποσού
French: Remboursement de montants minimes
Greek: 1. Όταν καταβάλλεται υπερβολικό ποσό χρημάτων για την κάλυψη τελών ή τιμών, το επιπλέον ποσό δεν επιστρέφεται όταν είναι αμελητέο και ο ενδιαφερόμενος δεν ζητάει ρητά την επιστροφή του. Ο πρόεδρος αποφασίζει πότε ένα χρηματικό ποσό θεωρείται αμελητέο.
French: 1. Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe ou d'un tarif, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution. Le président détermine ce qui constitue un montant minime.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του προέδρου που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 2. Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2870/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2870/95 DU CONSEIL du 8 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (4), fixe les niveaux maximaux annuels d'effort de pêche dans certaines zones;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Μετά το άρθρο 19, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
French: 1) Après l'article 19, le titre II bis suivant est inséré:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα Έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας Άρθρο 19α 1. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέπεται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (*), να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καθώς και για σκάφη στα οποία επιτρέπεται από κράτη μέλη να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν βενθικά είδη, στη ζώνη νοτίως των 56° 30%amp%prime; Β, ανατολικά των 12° Δ και βορείως των 50° 30%amp%prime; Β, που καλείται στο εξής "Irish Box".
French: « TITRE II BIS Contrôle des efforts de pêche Article 19 bis 1. Les dispositions du présent titre s'appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les États membres, conformément à l'article 2, à l'article 3 paragraphe 5 et à l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (*), à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l'annexe I dudit règlement, ainsi qu'aux navires autorisés par les États membres à exercer des activités de pêche visant les espèces démersales dans la zone située au sud de 56° 30%amp%prime; de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30%amp%prime; de latitude nord, ci-après dénommée "Irish Box".
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, τα σκάφη συνολικού μήκους άνω των 18 μέτρων θεωρούνται ως ισοδύναμα με σκάφη άνω των 15 μέτρων μεταξύ των καθέτων. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την επιλεγείσα μέθοδο μέτρησης. Σκάφη που υπερβαίνουν το σχετικό μήκος, και στα οποία δεν επιτρέπεται από τα κράτη μέλη η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95, δεν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Aux fins du présent titre, les navires d'une longueur totale supérieure à 18 mètres sont considérés comme équivalents aux navires d'une longueur supérieure à 15 mètres entre perpendiculaires. Les États membres notifient à la Commission la méthode de mesure adoptée. Les navires dépassant la longueur indiquée qui ne sont pas autorisés par les États membres en vertu de l'article 2, de l'article 3 paragraphe 5 et de l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95 n'exercent pas leurs activités de pêche dans les zones visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Παρά την παράγραφο 1, τα άρθρα 19β και 19γ εφαρμόζονται μόνο στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα βενθικά είδη.
French: 3. Nonobstant le paragraphe 1, les articles 19 ter et 19 quater ne s'appliquent qu'aux navires de pêche communautaires autorisés à exercer des activités de pêche visant les espèces démersales.
Greek: Άρθρο 19β 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ανακοινώνουν τις ακόλουθες πληροφορίες υπό μορφή «Έκθεση αλιευτικής προσπάθειας»:
French: Article 19 ter 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires communiquent, sous la forme d'un rapport intitulé "relevé de l'effort de pêche", les informations suivantes:
Greek: - το όνομα, το εξωτερικό σήμα αναγνωρίσεως, το σημείο κλήσεως για του ασυρμάτου και το όνομα του πλοιάρχου του σκάφους,
French: - le nom, la marque d'identification externe, l'indicatif radio du navire et le nom de son capitaine,
Greek: - τη γεωγραφική θέση του σκάφους στην οποία αναφέρεται η ανακοίνωση,
French: - la position du navire auquel la communication se rapporte,
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο:
French: - la date et l'heure de:
Greek: - κάθε εισόδου και εξόδου από λιμένα που βρίσκεται στο εσωτερικό μιας ζώνης,
French: - chaque entrée dans un port situé à l'intérieur de la zone et chaque sortie de ce port,
Greek: - κάθε εισόδου σε μια ζώνη,
French: - chaque entrée dans une zone,
Greek: - κάθε εξόδου από τη ζώνη.
French: - chaque sortie d'une zone.
Greek: 2. Παρά την παράγραφο 1, τα σκάφη που ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες που διασχίζουν τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ ζωνών περισσότερο από μία φορά κατά τη διάρκεια ενός εικοσιτετραώρου, εφόσον παραμένουν εντός μιας οριοθετημένης περιοχής πέντε μιλίων εκατέρωθεν αυτής της διαχωριστικής γραμμής, ανακοινώνουν την πρώτη είσοδό τους και την τελευταία έξοδό τους εντός αυτού του εικοσιτετραώρου.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les navires qui pêchent dans plusieurs zones et qui traversent la ligne de séparation des zones plus d'une fois au cours d'une période de vingt-quatre heures, en restant cependant à l'intérieur d'une zone délimitée de 5 milles de part et d'autre de la ligne de séparation, communiquent leur première entrée et leur dernière sortie au cours de cette période de vingt-quatre heures.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποι των πλοιάρχων, των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τηρούν την εν λόγω υποχρέωση ανακοίνωσης.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les capitaines, ou les représentants des capitaines, des navires battant leur pavillon se conforment à cette obligation de communication.
Greek: Άρθρο 19γ 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19β με τέλεξ, με τέλεφαξ, με τηλεφωνικό μήνυμα το οποίο καταγράφεται δεόντως από τον παραλήπτη ή με ασύρματο μέσω ενός σταθμού ασυρμάτου εγκεκριμένου δυνάμει κοινοτικών ρυθμίσεων για να λαμβάνει τις εν λόγω ανακοινώσεις, ή με οιαδήποτε άλλη μέθοδο που αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36, συγχρόνως στις αρμόδιες αρχές:
French: Article 19 quater 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants communiquent les informations visées à l'article 19 ter par télex, par télécopieur, par message téléphonique dûment enregistré par le destinataire ou par radio par l'intermédiaire d'une station radio agréée conformément à la réglementation communautaire pour recevoir ces communications, ou par tout autre moyen reconnu selon la procédure prévue à l'article 36, simultanément aux autorités compétentes:
Greek: - του κράτους μέλους της σημαίας, και - του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση, εφόσον το σκάφος θα ασκήσει, ή έχει ασκήσει, τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.
French: - de l'État membre du pavillon et - de l'État membre ou des États membres responsable(s) de la surveillance lorsque le navire exercera ou a exercé ses activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de cet État membre ou de ces États membres.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες ανακοινώνονται αμέσως πριν από κάθε είσοδο και έξοδο. Σε περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας είναι αδύνατη η από το σκάφος διαβίβαση του μηνύματος, είναι δυνατή η για λογαριασμό του διαβίβαση από άλλο σκάφος.
French: Ces informations sont communiquées immédiatement avant chaque entrée et chaque sortie. Si, pour des raisons de force majeure, le navire est dans l'impossibilité de transmettre lui-même le message, celui-ci peut être transmis en son nom par un autre navire.
Greek: 2. Παρά την παράγραφο 1, στις περιπτώσεις που οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών:
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, dans le cas où les capitaines de navires de pêche communautaires:
Greek: - ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο άρθρο 19β, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους διαβιβάζουν έκθεση αλιευτικής προσπάθειας για την πρώτη είσοδο και την τελευταία έξοδό τους για κάθε περίοδο 24 ωρών,
French: - pêchent dans plusieurs zones, au sens de l'article 19 ter, les capitaines ou leurs représentants communiquent un "relevé de l'effort de pêche" pour leur première entrée et dernière sortie pour chaque période de vingt-quatre heures,
Greek: - αναλαμβάνουν αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του κράτους μέλους της σημαίας τους, ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι νηολογημένα τα σκάφη, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 19β στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας σύμφωνα με τους διακανονισμούς που έχουν θεσπιστεί από το κράτος αυτό. Οι διακανονισμοί αυτοί δεν είναι σε καμία περίπτωση λιγότερο αποτελεσματικοί όσον αφορά την παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Το κράτος μέλος της σημαίας ενημερώνει σε εύθετο χρόνο την Επιτροπή για τους προβλεπόμενους διακανονισμούς,
French: - exercent des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de leur État membre du pavillon, ou de l'État membre dans lequel les navires sont enregistrés, les capitaines ou leurs représentants communiquent les informations requises en vertu de l'article 19 ter aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon conformément aux dispositions adoptées par cet État. Ces dispositions ne sont en aucun cas moins efficaces en ce qui concerne la surveillance des efforts de pêche que les mesures envisagées au paragraphe 1. L'État membre du pavillon informe la Commission en temps voulu des dispositions qu'il envisage d'adopter,
Greek: - παραμένουν λιγότερο από 72 ώρες στη θάλασσα, αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος αναλαμβάνουν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν, πριν από την αναχώρηση ενός σκάφους, τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 19β στις αρμόδιες αρχές του οικείου ή των οικείων κρατών μελών και του κράτους μέλους της σημαίας, με τις μεθόδους που καθορίζονται στην παράγραφο 1. Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές καταγράφουν τις πληροφορίες αυτές ηλεκτρονικά. Σε περίπτωση αλλαγών στις παρεχόμενες πληροφορίες, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αμέσως στις εν λόγω αρμόδιες αρχές από τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπό του.
French: - passent moins de soixante-douze heures en mer, mais exercent, pendant ce temps-là, des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un ou plusieurs autre(s) État(s) Membre(s), les capitaines ou leurs représentants communiquent, avant le départ du navire, les informations requises en vertu de l'article 19 ter aux autorités compétentes de l'État membre ou des États membres concerné(s) et de l'État membre du pavillon par les moyens indiqués au paragraphe 1. Lesdites autorités compétentes enregistrent ces informations par voie informatique. Au cas où des changements interviennent dans les informations transmises, ils sont notifiés immédiatement auxdites autorités compétentes par le capitaine ou son représentant.
Greek: 3. Εντούτοις, τα αυτόματα συστήματα πραγματικού χρόνου, τα οποία είναι αναγνωρισμένα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, αποτελούν αναγνωρισμένη μέθοδο ανακοίνωσης για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
French: 3. Les systèmes automatiques en temps réel conformes à la législation communautaire constituent toutefois un moyen de communication reconnu aux fins du paragraphe 1.