FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η προκήρυξη του διαγωνισμού που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η προκήρυξη διαγωνισμού αφορά μία ή περισσότερες παρτίδες. Ως παρτίδα νοούνται οι ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύμφωνα με τις ενδείξεις της προκήρυξης.
French: 2. Un avis d'adjudication établi conformément à l'annexe II est en outre publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C. L'avis d'adjudication porte sur un ou plusieurs lots. Par « lot » on entend les quantités à livrer selon les indications de l'avis.
Greek: 3. Ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους θεσπίζει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικά μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αγοράς από την παγκόσμια αγορά.
French: 3. L'organisme d'intervention de l'État membre compétent arrête, en tant que de besoin, les mesures complémentaires pour la mise en oeuvre des mesures d'achat sur le marché mondial en cause.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά, έναντι απόδειξης παραλαβής, στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, είτε απευθείας στον οργανισμό αυτό με συστημένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception auprès de l'organisme d'intervention concerné indiqué dans l'avis d'adjudication, soit en l'adressant à ce dernier par lettre recommandée, par télécommunication écrite ou par télégramme.
Greek: 2. Η προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο για μία ολόκληρη παρτίδα. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: 2. L'offre ne peut être présentée que pour la totalité d'un lot. Elle indique:
Greek: - το όνομα και την ακριβή διεύθυνση του προσφέροντος καθώς και τον αριθμό του τέλεξ ή τέλεφαξ,
French: - le nom et l'adresse précise du soumissionnaire avec le numéro de télex ou du télécopieur,
Greek: - ένδειξη της παρτίδας την οποία αφορά,
French: - l'indication du lot auquel elle se rapporte,
Greek: - το ποσό της προσφοράς, εκφραζόμενο ανά τόνο προϊόντος στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
French: - le montant de l'offre proposée, exprimé par tonne de produit en monnaie nationale de l'État membre en cause,
Greek: - την καταγωγή των σιτηρών που πρόκειται να εισαχθούν,
French: - l'origine de la céréale à importer,
Greek: - ξεχωριστά την τιμή cif, εκφραζόμενη ανά τόνο προϊόντος στο εθνικό νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο οποίο αναφέρεται η προσφορά.
French: - séparément le prix caf, exprimé par tonne de produit en monnaie nationale de l'État membre en cause, auquel l'offre se rapporte.
Greek: 3. Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη ότι η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 έχει συσταθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή προσφορών.
French: 3. L'offre doit être accompagnée de la preuve que la garantie visée à l'article 17 paragraphe 1 a été constituée avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Greek: 4. Η προσφορά που δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή που περιέχει όρους διαφορετικούς από αυτούς που καθορίζονται από τον διαγωνισμό δεν είναι αποδεκτή.
French: 4. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles fixées par l'adjudication n'est pas valable.
Greek: 5. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.
French: 5. L'offre ne peut pas être retirée.
Greek: 1. Οι υποβαλλόμενες προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνο εφόσον προσκομίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Les offres présentées ne sont prises en considération que moyennant la preuve de la constitution d'une garantie de 20 écus par tonne.
Greek: 2. Η εγγύηση συστήνεται, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: 2. La garantie est constituée, suivant les critères fixés dans l'avis d'adjudication visé à l'article 15 paragraphe 2 par l'État membre concerné, en application des dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 (1).
Greek: 3. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως όταν:
French: 3. La garantie est libérée sans délai lorsque:
Greek: α) η προσφορά δεν γίνεται δεκτή 7 β) ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 15 για την προσφορά που γίνεται δεκτή 7 γ) ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας.
French: a) l'offre présentée à l'adjudication n'a pas été retenue;b) l'adjudicataire apporte la preuve d'exécution de la fourniture conformément aux conditions prescrites à l'article 15 pour l'offre acceptée;c) l'adjudicataire apporte la preuve que l'importation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.
Greek: Το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δημοσίως. Διενεργούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών.
French: Le dépouillement et la lecture des offres sont publics. Ils sont effectués par l'organisme d'intervention immédiatement après l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3, η απόφαση κατακύρωσης στον προσφέροντα που έχει υποβάλει την πιο ευνοϊκή προσφορά στο πλαίσιο του διαγωνισμού, ανακοινώνεται γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών.
French: 1. Sans préjudice de l'application des paragraphes 2 et 3, la décision d'attribution au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus favorable dans le cadre de l'adjudication est communiquée par écrit à tous les soumissionnaires au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant le jour du dépouillement et la lecture des offres.
Greek: 2. Όταν η ευνοϊκότερη προσφορά υποβάλλεται ταυτόχρονα από πολλούς προσφέροντες, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην κατακύρωση του διαγωνισμού με κλήρωση.
French: 2. Lorsque l'offre la plus favorable est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, l'organisme d'intervention procède entre ces derniers à l'attribution de l'adjudication par voie de tirage au sort.
Greek: 3. Εάν οι προσφορές που έχουν υποβληθεί δεν ανταποκρίνονται στους όρους που εφαρμόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να μην προβεί σε κατακύρωση του διαγωνισμού. Ο διαγωνισμός ανανεώνεται, για μία εβδομάδα μετά, το αργότερο, μέχρις ότου κατακυρωθούν όλες οι παρτίδες.
French: 3. Si les offres présentées ne semblent pas correspondre aux conditions normalement pratiquées sur les marchés, l'organisme d'intervention peut ne pas attribuer l'adjudication. L'adjudication est renouvelée, au plus tard après une semaine, jusqu'à l'attribution des fournitures pour la totalité des lots.
Greek: 1. Τη στιγμή της παράδοσης, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εμπορεύματος.
French: 1. Au moment de la fourniture, l'organisme d'intervention procède à un contrôle de la quantité et de la qualité de la marchandise.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μειώσεων που προβλέπονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, το εμπόρευμα μπορεί να απορριφθεί εφόσον είναι ποιότητας χαμηλότερης της ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας. Ωστόσο, το εμπόρευμα μπορεί να εισαχθεί, ενδεχομένως, με μειωμένη εισφορά μέσω της εφαρμογής κατ' αποκοπή μείωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι.
French: Sous réserve de l'application des réfactions prévues dans l'avis d'adjudication, la fourniture est refusée si la qualité est inférieure à la qualité minimale exigée. Toutefois, la marchandise peut être importée, le cas échéant, en bénéficiant d'une réduction du droit par voie d'application d'un abattement forfaitaire conformément au chapitre Ier.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της παράδοσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 καταπίπτει με την επιφύλαξη άλλων οικονομικών συνεπειών οι οποίες προκύπτουν από την καταγγελία της σύμβασης προμήθειας.
French: 2. Dans le cas de la non-exécution de la livraison conformément au paragraphe 1, la garantie visée à l'article 17 reste acquise sans préjudice des autres conséquences financières consécutives à la rupture du contrat de fourniture.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/94 της Επιτροπής (2) καταργείται. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/95 της Επιτροπής (3) εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τη δεύτερη δόση της διάθεσης προς πώληση, στην πορτογαλική αγορά, 250 000 τόνων αραβοσίτου, που έχουν αγορασθεί σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 1995.
French: Le règlement (CE) n° 675/94 de la Commission (2) est abrogé. Toutefois, le règlement (CE) n° 517/95 de la Commission (3) demeure applicable pour la deuxième tranche de mise en vente sur le marché portugais des 250 000 tonnes de maïs achetées conformément à la décision de la Commission de février 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1861/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1861/95 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1664/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 12 paragraphe 4 et son article 13 paragraphe 11,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1617/95 (4), θεσπίζει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 7 ότι, σε περίπτωση που δεν καθορίζεται καμία επιστροφή, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1530/95 (6), πρέπει να μειωθεί για να μη διαταραχθεί ο ορθή διαχείριση της αγοράς σε μία περίοδο ιδιαίτερα ευαίσθητη 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καθορισθεί μία ακριβής διάρκεια ισχύος 7 ότι είναι αναγκαίο όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών, με ή χωρίς επιστροφή, να ανακοινώνονται στην Επιτροπή ώστε να είναι αυτή σε θέση να καταρτίζει τους στατιστικούς ισολογισμούς που είναι απαραίτητοι για τη διαχείριση της αγοράς και την παρακολούθηση των αναληφθεισών υποχρεώσεων για εξαγωγή 7 ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/95 (4), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;considérant que, dans le cas où aucune restitution n'est fixée, la durée de validité des certificats pour tous les produits visés à l'article 1er des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1530/95 (6) doit être raccourcie pour éviter de porter préjudice à la bonne gestion du marché dans une période de sensibilité particulière; qu'il convient dès lors de fixer une durée précise;considérant qu'il est nécessaire que toutes les demandes de certificats, avec ou sans restitution, soient communiquées à la Commission pour lui permettre d'établir les bilans statistiques, indispensables à la gestion du marché et du suivi des engagements à l'exportation;considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: «2α. Σε περίπτωση που δεν έχει καθορισθεί καμία επιστροφή, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ισχύουν για 30 ημέρες από την ημέρα της έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 Ευρωπαϊκής Κοινότηταςυ 3719/88.».
French: « 2 bis. Au cas où aucune restitution n'est fixée, les certificats d'exportation pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1418/76 sont valables trente jours à partir du jour de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88. »
Greek: 2. Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία α) σημείο i) πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 13 paragraphe 1 point a) i), le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
Greek: «- όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών ή την έλλειψη αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικού.».
French: « - toutes les demandes de certificats ou l'absence de demande de certificat, »
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μόλις αυτό καταστεί δυνατό, όλα τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 1995 μέχρι τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission dès que possible tous les certificats délivrés à partir du 1er juillet 1995 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement.Article 3
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toutefois, l'article 2 est applicable à partir du 1er juillet.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1863/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1863/95 DU CONSEIL du 17 juillet 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (1) τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (3) προβλέπει ένα καθεστώς πληρωμών για τους παραγωγού γεωμήλων που προορίζονται για την παρασκευή αμύλου 7 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η πλεονασματική παραγωγή αμύλου γεωμήλων, οι εξισωτικές αυτές πληρωμές θα καταβάλλονται για ποσότητα γεωμήλων που παραδίδεται από τον παραγωγό σε βιομηχανία αμύλου, μόνον εφόσον η ποσότητα αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της ποσόστωσης της συγκεκριμένης βιομηχανίας 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 (4) καθορίζει στο άρθρο 2 τις ποσοστώσεις των κρατών μελών για την παραγωγή αμύλου κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98 7 ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καθιστά αναγκαία τη χορήγηση ποσοστώσεων στα εν λόγω κράτη μέλη 7 ότι η ανάπτυξη της αμυλοβιομηχανίας στην περίοδο αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 στα κράτη μέλη εκείνα διαφέρει από την ανάπτυξη στα άλλα κράτη μέλη και, συνεπώς, η ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση μια περίοδο πιο αντιπροσωπευτική 7 ότι, η βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων που χρησιμοποιούνται για τα λοιπά κράτη μέλη δεν ενδείκνυται για την περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, δεδομένου ότι η πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93 (5) δεν ήταν πληρωτέα εκεί 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, η ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη σε κάθε κράτος μέλος κατά το ημερολογιακό έτος 1993 και για την οποία χορηγήθηκε εθνική ενίσχυση 7 ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί και το γεγονός ότι, από πλευράς συνήθους επιπέδου παραγωγής, το 1993 ήταν για τη Φινλανδία λιγότερο αντιπροσωπευτικό από ό,τι για την Αυστρία και τη Σουηδία 7 ότι, στην περίπτωση της Φινλανδίας, θα πρέπει να κατανεμηθεί πρόσθετη ποσόστωση για την κάλυψη της παραγωγής η οποία δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί το 1993 λόγω της επιβολής υποχρέωσης για παύση της καλλιέργειας 7 ότι, όμως, λόγω ιδιαιτέρων δυσκολιών στα οικεία τρία κράτη μέλη, σχετικών με δομικές προσαρμογές αργούν παραγωγικό δυναμικό και επενδύσεις διενεργηθείσες πριν την εισαγωγή του συστήματος ποσοστώσεων, η ανωτέρω ποσόστωση πρέπει να αναπροσαρμοσθεί 7 ότι, λόγω λάθους, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 φαίνεται να είναι αντιφατικό και, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),considérant que l'article 8 du règlement (CEE) n° 1766/92 (3) prévoit un régime de paiements compensatoires pour les producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule; que, afin d'éviter une production excessive de fécule de pommes de terre, ces paiements compensatoires ne doivent être effectués que sur la quantité de pommes de terre livrée par un producteur à une féculerie, qui n'entraîne pas un dépassement du contingent de cette dernière;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1868/94 (4), fixe les contingents de la production de fécule de pommes de terre des États membres pour les campagnes 1995/1996, 1996/1997 et 1997/1998; que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède impose l'allocation de contingents à ces États membres; que le développement de la production de fécule de pommes de terre dans ces États membres pendant la période de référence envisagée dans le règlement (CE) n° 1868/94 a différé de celui des autres États membres; qu'il est donc nécessaire d'allouer des contingents sur la base d'une période plus représentative; que la base sur laquelle les contingents ont été alloués aux autres États membres ne convient pas dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, puisque la prime visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1543/93 (5) ne leur était pas due; que le contingent devrait donc être alloué sur la base de la quantité de fécule de pommes de terre qui a été produite dans chaque État membre au cours de l'année civile 1993 et pour laquelle une aide nationale a été versée;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait qu'en Finlande l'année 1993 a été moins représentative des niveaux normaux de production qu'elle ne l'a été pour l'Autriche et la Suède; que, dans le cas de la Finlande, un contingent supplémentaire devrait être alloué pour couvrir la production qui n'a pas pu être réalisée en 1993 en raison de l'obligation faite à ce pays de geler des terres;
French: considérant toutefois que, par la suite de difficultés particulières rencontrées dans les trois États membres concernés et relatives à des ajustements structurels, à une capacité de production inutilisée et à des investissements entrepris avant l'introduction du système de contingents, les contingents visés ci-dessus doivent être ajustés;
French: considérant que, par la suite d'une erreur, les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94 semblent contradictoires; que, dans un souci de clarté, il convient de modifier cet article,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 8 du règlement (CEE) n° 1766/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 2 στοιχείο α) 7 2. προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) Le paragraphe 2 devient le paragraphe 2 point a).2) Le point b) suivant est ajouté:
Greek: «β) με την επιφύλαξη του στοιχείου α), το εξισωτικό ποσό καταβάλλεται μόνο για την ποσότητα γεωμήλων που καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και της βιομηχανίας αμύλου εντός του ορίου της ποσόστωσης της συγκεκριμένης βιομηχανίας, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.».
French: « b) sans préjudice du point a), le paiement compensatoire n'est versé que pour la quantité de pommes de terre et la féculerie, dans la limite du contingent alloué à cette dernière, visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1868/94. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2:
French: 1) À l'article 2:
Greek: α) ο πίνακας στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: a) le tableau du paragraphe 1 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: β) μετά τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) après le second tiret du paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το κράτος μέλος κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε βιομηχανίες αμύλου, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98, με βάση ιδίως την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη από αυτές κατά το ημερολογιακό έτος 1993 και για την οποία έλαβαν εθνική ενίσχυση.» 7 2. στο άρθρο 6:
French: « Toutefois, dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, l'État membre alloue le contingent visé au paragraphe 1 à des féculeries, à utiliser pendant les campagnes de commercialisation 1995/1996, 1996/1997 et 1997/1998, en particulier sur la base de la quantité de fécule de pommes de terre qui a été produite par ces féculeries pendant l'année civile 1993 et pour laquelle elles ont reçu une aide nationale. »
Greek: α) στην παράγραφο 1 διαγράφονται οι όροι «Με την επιφύλαξη του άρθρου 5» 7 β) στην παράγραφο 2, οι όροι «Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1» αντικαθίστανται από τους όρους «Παρά την παράγραφο 1».
French: 2) À l'article 6:a) au paragraphe 1, les termes « Sans préjudice de l'article 5 » sont supprimés;b) au paragraphe 2, les termes « Sans préjudice de » sont remplacés par le terme « Nonobstant ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1935/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1935/95 DU CONSEIL du 22 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires