FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 87/257/ΕΟΚ σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 380]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 380]
Greek: (2000/138/ΕΚ)
French: (2000/138/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment ses articles 4, paragraphe 1, et 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/301/ΕΚ(4), καταρτίστηκε αρχικώς πίνακας των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα. Ο πίνακας αυτός μπορεί να τροποποιείται εκάστοτε, ιδίως, βάσει των αποτελεσμάτων των κοινοτικών επιθεωρήσεων που διενεργούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (1) Une liste des établissements des États-Unis d'Amérique, agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, a initialement été dressée par la décision 87/257/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE(4). Cette liste peut être modifiée à tout moment, notamment en fonction des résultats des inspections communautaires réalisées aux États-Unis d'Amérique.
Greek: (2) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις ότι η εγκατάσταση 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, είναι σε θέση να διενεργεί την εξέταση παρουσίας τριχινών όπως προβλέπεται στην οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/59/ΕΚ της Επιτροπής(6).
French: (2) Les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties que l'établissement 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, est maintenant en mesure de pratiquer l'examen de recherche de trichines dans la viande porcine conformément à la directive 77/96/CEE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la directive 94/59/CE de la Commission(6).
Greek: (3) Ο πίνακας των εγκαταστάσεων πρέπει να ενημερωθεί/κωδικοποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La liste des établissements doit être actualisée/consolidée en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 87/257/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 87/257/CEE est remplacée par la présente annexe.
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 8 février 2000
Greek: περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά
French: portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 133]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 133]
Greek: (2000/147/ΕΚ)
French: (2000/147/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 6 και 20,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment ses articles 3, 6 et 20,
Greek: (1) Το άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ αναφέρει ότι, για τη συνεκτίμηση ενδεχόμενων διαφορών ως προς τα επίπεδα προστασίας δομικών έργων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, είναι δυνατόν κάθε βασική απαίτηση να δώσει λαβή για τον καθορισμό κατηγοριών επιδόσεων στα ερμηνευτικά έγγραφα· τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευτεί ως "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας του Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ"(3).
French: (1) L'article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive 89/106/CEE dispose que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l'échelon national, régional ou local, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l'établissement de classes de performance dans les documents interprétatifs. Ces documents ont été publiés dans le cadre de la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE(3).
Greek: (2) Στο σημείο 4.2.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 αιτιολογείται η ανάγκη να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα της βασικής απαίτησης συναρτήσει του τύπου, της χρήσης και της τοποθεσίας του δομικού έργου, της μελέτης κατασκευής και της διαθεσιμότητας εγκαταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
French: (2) Le point 4.2.1 du document interprétatif n° 2 justifie la nécessité de fixer différents niveaux pour l'exigence essentielle, en fonction du type, de l'utilisation et de l'emplacement des ouvrages de construction, de leur conception et de la présence de moyens de secours.
Greek: (3) Στο σημείο 2.2 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 παρατίθεται σειρά αλληλένδετων μέτρων για την ικανοποίηση της βασικής απαίτησης "Πυρασφάλεια" και τα οποία από κοινού συμβάλλουν για να καθοριστεί μια στρατηγική πυροπροστασίας η οποία να μπορεί να εφαρμοστεί με διαφόρους τρόπους στα κράτη μέλη.
French: (3) Le point 2.2 du document interprétatif n° 2 énumère une série de mesures connexes visant au respect de l'exigence essentielle "sécurité en cas d'incendie" et concourant à la définition de la stratégie pouvant être mise en place de différentes façons dans les États membres, en matière de sécurité en cas d'incendie.
Greek: (4) Στο σημείο 4.2.3.3 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 καθορίζεται ένα από τα επικρατέστερα μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και που συνίσταται στον περιορισμό της εκδήλωσης πυρκαγιάς καθώς και της εξάπλωσης φωτιάς και καπνού στο εσωτερικό του χώρου όπου εκδηλώθηκε η πυρκαγιά (ή σε δεδομένη περιοχή) με περιορισμό της συμβολής των δομικών προϊόντων στην πλήρη ανάπτυξη πυρκαγιάς.
French: (4) Le point 4.2.3.3 du document interprétatif n° 2 indique qu'une des mesures en vigueur dans les États membres consiste à limiter l'apparition et l'extension du feu et de la fumée dans le local d'origine (ou dans une zone donnée) en limitant la contribution des produits de construction au plein développement d'un feu.
Greek: (5) Ο καθορισμός κατηγοριών της βασικής απαίτησης συναρτάται εν μέρει με τον βαθμό του εν λόγω περιορισμού.
French: (5) La définition des classes de l'exigence essentielle dépend en partie du niveau de cette limitation.
Greek: (6) Ο βαθμός περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνο με διαφορετικούς βαθμούς αντίδρασης των προϊόντων απέναντι στη φωτιά κατά την τελική χρήση τους.
French: (6) Le niveau de cette limitation peut n'être exprimé que par les différents niveaux de réaction au feu des produits dans les conditions de leur application finale.
Greek: (7) Στο σημείο 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 προβλέπεται ότι, για να είναι δυνατή η αξιολόγηση των προϊόντων ως προς τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά, θα αναζητηθεί μια εναρμονισμένη λύση στα πλαίσια της οποίας ενδέχεται να γίνουν δοκιμές σε πραγματική ή μειωμένη κλίμακα και σε συσχετισμό με πραγματικά σενάρια πυρκαγιάς.
French: (7) Le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits. Cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou réduite qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendies réels à prendre en considération.
Greek: (8) Η εναρμονισμένη λύση βρίσκεται σε ένα σύστημα κατηγοριών που δεν περιέχεται στο ερμηνευτικό έγγραφο.
French: (8) La solution harmonisée réside dans l'établissement d'un système de classes qui ne sont pas définies dans le document interprétatif.
Greek: (9) Το σύστημα κατηγοριών που έχει προς τούτο καθοριστεί παραπέμπει σε μεθόδους δοκιμής που είναι ήδη γνωστές στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
French: (9) Le système de classes susmentionné fait référence à un certain nombre de méthodes d'essai qui sont déjà connues des organismes de normalisation européens.
Greek: (10) Στην απόφαση 94/611/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα δομικά προϊόντα(4), όπου περιγράφεται το σύστημα κατηγοριών, δεν αναφέρονται κατώφλια τιμών για τις κατηγορίες Β, Γ και Δ επειδή εκείνη την εποχή δεν είχε ακόμη επαρκώς αναπτυχθεί η δοκιμή SΒΙ (μεμονωμένο καιόμενο αντικείμενο).
French: (10) La décision 94/611/CE de la Commission du 9 septembre 1994, en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE sur les produits de construction(4), qui décrit ce système de classes, n'indique pas les seuils correspondant aux différentes classes B, C et D car la méthode d'essai de l'objet isolé en feu n'était pas suffisamment développée à cette époque.
Greek: (11) Σήμερα τα σχετικά δεδομένα είναι διαθέσιμα, οπότε η απόφαση 94/611/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί με νέα, η οποία θα προβλέπει κατώφλια τιμών για τις διάφορες κατηγορίες καθώς και κάποιες προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο. Οι διαδικασίες εναλλακτικής δοκιμασίας πρέπει να περιγράφονται πλήρως σε ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό πρότυπο, ή σε απόφαση της Επιτροπής, βάσει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε συνεννόηση με την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN/CENELEC) και τον ευρωπαϊκό οργανισμό τεχνικών εγκρίσεων (ΕΟΤΑ).
French: (11) Les données sont à présent disponibles et la décision 94/611/CE devrait par conséquent être remplacée par une nouvelle décision indiquant les seuils correspondant aux différentes classes et les adaptations au progrès technique. Des procédures d'essais alternatifs devraient être décrites de manière détaillée dans une norme européenne ou une décision de la Commission sur la base d'un accord entre la Commission et les États membres, en consultation avec le CEN/Cenelec et l'EOTA.
Greek: (12) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών.
French: (12) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: 1. Όταν η τελική χρήση ενός δομικού προϊόντος είναι τέτοια ώστε να υπάρχει το ενδεχόμενο να συμβάλει στην εκδήλωση πυρκαγιάς και στην εξάπλωση φωτιάς και καπνού στο εσωτερικό του χώρου όπου εκδηλώθηκε η πυρκαγιά ή και πέραν αυτού, το προϊόν ταξινομείται ανάλογα με τον τρόπο συμπεριφοράς του απέναντι στη φωτιά, και με συνεκτίμηση των κριτηρίων του συστήματος ταξινόμησης των πινάκων 1 και 2 του παραρτήματος.
French: 1. Lorsque les conditions d'application finale d'un produit de construction sont telles que ce produit contribue à la déclaration et à la propagation du feu et de la fumée dans le local (ou la zone) d'origine ou au-delà, le produit est classé en fonction de ses caractéristiques de réaction au feu, suivant le système de classification présenté dans les tableaux 1 et 2 figurant en annexe.
Greek: 2. Τα προϊόντα αξιολογούνται σε συνάρτηση με την τελική τους χρήση.
French: 2. Les produits sont examinés en fonction de leur application finale.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LIIKANENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(3) ΕΕ C 62 της 28.2.1994, σ. 1.(4) ΕΕ L 241 της 16.9.1994, σ. 25.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
French: concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 343]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 343]
Greek: (2000/159/ΕΚ)
French: (2000/159/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil(1), et notamment son article 29,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου και χοιρείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(3), et notamment son article 3,
Greek: (1) Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων και τα αποτελέσματα τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής και προέκυψε ότι είναι αναγκαία πρόσθετα στοιχεία και περαιτέρω διασαφηνίσεις.
French: (1) Certains pays tiers ont présenté des plans de surveillance des résidus ainsi que les résultats de leur mise en oeuvre aux services de la Commission et il s'avère que des informations supplémentaires et de plus amples précisions sont nécessaires.
Greek: (2) Άλλες τρίτος χώρες υπέβαλαν πληροφορίες για τα σχέδια καταλοίπων βάσει των όρων που είχαν οριστεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ και πραγματοποιούν επί του παρόντος εξαγωγές στην Κοινότητα παρόλο που δεν έχουν υποβάλει πρόσφατο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων ή/και τα σχετικά αποτελέσματα και υπάρχουν θέματα για τα οποία απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες και διασαφηνίσεις.
French: (2) D'autres pays tiers ont fourni des informations sur leurs plans relatifs aux résidus conformément aux conditions établies avant que la directive 96/23/CE ne soit mise en oeuvre et exportent actuellement vers la Communauté, bien qu'ils n'aient pas soumis de plan de surveillance des résidus récent et/ou les résultats correspondants, et il s'avère que certains aspects nécessitent des compléments d'informations et de plus amples précisions.
Greek: (3) Οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να εξάγουν προϊόντα ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 96/23/ΕΚ, μπορούν να υποβάλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για έγκριση στις υπηρεσίες της Επιτροπής οποιαδήποτε στιγμή. Εάν είναι σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ τα σχέδια αυτά μπορούν να προστεθούν στην παρούσα απόφαση.
French: (3) Les pays tiers souhaitant exporter des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine dans la Communauté, ainsi que le prévoit la directive 96/23/CE du Conseil, peuvent soumettre leur plan de surveillance des résidus à l'approbation des services de la Commission à tout moment. S'ils sont conformes aux dispositions de la directive 96/23/CE, ces plans peuvent être ajoutés à la présente décision.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο, προς το συμφέρον των τρίτων χωρών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ύπαρξη διαφάνειας σε όλες τις ενέργειες και ταυτοχρόνως η παροχή αρκετού χρόνου στις τρίτες χώρες ώστε να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους προς τις κοινοτικές απαιτήσεις.
French: (4) Il est nécessaire, dans l'intérêt des pays tiers et de la Communauté européenne, de garantir la transparence de toutes les actions et, parallèlement, de donner aux pays tiers suffisamment de temps pour adapter leur législation à la réglementation communautaire.
Greek: (5) Υπάρχουν ανησυχίες για τη δημόσια υγεία όσον αφορά τα κατάλοιπα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης. Επομένως, τα σχέδια καταλοίπων πρέπει να είναι εγκεκριμένα και να ενημερώνονται τακτικά.
French: (5) La présence de résidus dans des produits d'origine animale constitue un enjeu de santé publique. Les plans relatifs aux résidus doivent donc être approuvés et mis à jour régulièrement.
Greek: (6) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής(5), καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας και περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων τα οποία καλύπτονται από την απόφαση αυτή. Επομένως, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/2/CE de la Commission(5), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande et comporte des dispositions concernant les plans de surveillance des résidus relevant de la présente décision. Il convient donc de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE du Conseil.
Greek: (7) Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ αναφέρεται ότι η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία εμπίπτουν στην οδηγία αυτή, εξαρτάται από την υποβολή από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα σχεδίου που εκθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρει όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και των ουσιών του παραρτήματος Ι.
French: (7) L'article 29, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE dispose que l'inscription et le maintien sur les listes, prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et des produits d'origine animale couverts par cette directive sont subordonnés à la présentation par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par lui en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I.
Greek: (8) Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/23/ΕΚ αναφέρεται ότι κάθε χρόνο, στις 31 Μαρτίου το αργότερο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των σχεδίων ανίχνευσης καταλοίπων και ουσιών και τα μέτρα ελέγχου τους.
French: (8) L'article 8, paragraphe 3, de la directive 96/23/CE prévoit que, au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les résultats de leurs plans de recherche des résidus et des substances et de leurs mesures de contrôle.
Greek: (9) Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 96/23/ΕΚ αναφέρεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 8 όσον αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή και την ενημέρωση των σχεδίων εφαρμόζονται για τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες και, επιπλέον, ότι οι εγγυήσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία.
French: (9) En vertu de l'article 29, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/23/CE, les dispositions de l'article 8 relatives aux délais de soumission et de mise à jour des plans s'appliquent aux plans à soumettre par les pays tiers et, en outre, les garanties doivent avoir un effet au moins équivalent à celui résultant des garanties prévues par cette directive.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες που εγγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος με το γράμμα "Χ" θεωρούνται ότι συμφωνούν προσωρινά με την οδηγία 96/23/ΕΚ, όσον αφορά την έγκριση των σχεδίων καταλοίπων.
French: Les animaux et produits animaux provenant de pays tiers, inscrits sur la liste de l'annexe avec la lettre "X", sont considérés provisoirement conformes aux dispositions de la directive 96/23/CE, concernant l'approbation des plans relatifs aux résidus.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση εφόσον είναι αναγκαίο. Από την 1η Απριλίου 2000, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από τις τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ πριν δοθεί η τελική έγκριση.
French: La Commission réexamine la présente décision autant que le besoin. À compter du 1er avril 2000, elle évalue les plans de surveillance des résidus soumis par les pays tiers conformément à l'article 29 de la directive 96/23/CE avant que l'approbation finale ne soit donnée.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2000 οι τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα για το έτος 2000, το οποίο να αποδεικνύει ότι υπάρχει συμφωνία με την οδηγία 96/23/ΕΚ και το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει αντίστοιχες εγγυήσεις. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποβάλουν τα αποτελέσματα του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων για το έτος 1999 για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 1999.
French: Les pays tiers présentent, avant le 31 mars 2000, un plan de surveillance des résidus concernant les denrées alimentaires d'origine animale destinées à l'importation dans la Communauté pour l'année 2000, apportant la preuve de sa conformité aux dispositions de la directive 96/23/CE, ce qui peut comprendre la fourniture de garanties équivalentes, et communiquent les résultats du plan de surveillance des résidus mis en oeuvre au titre de l'année 1999 pour les denrées alimentaires d'origine animale importées dans la Communauté au cours de cette année.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid BYRNEΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 125 της 25.5.1996, σ. 10.(2) ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.(3) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(4) ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.(5) ΕΕ L 1 της 4.1.2000, σ. 17.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 23 février 2000
Greek: για την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρισης των δραστικών ουσιών thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives thiacloprid, forchlorfenuron et thiamethoxam à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 474]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 474]
Greek: (2000/181/ΕΚ)
French: (2000/181/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par directive 1999/80/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,