FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφεύγουσα: The Royal Bank of Scotland Group plc (Εδιμβούργο Ηνωμένου Βασιλείου) (εκπρόσωπος: J. Hull, Solicitor)
French: Partie(s) requérante(s): Royal Bank of Scotland (Edimbourg, Royaume-Uni) [représentant(s): J. Hull, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Lombard Risk Systems Limited και Lombard Risk Consultants limited (Λονδίνο Ηνωμένου Βασιλείου)
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Lombard Risk Systems Limited et Lombard Risk Consultants Limited, Londres, Royaume-Uni
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσαςΗ προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la (des) partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει την από 21 Ιουλίου 2005 απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) (υπόθ. R 370/2004-4) σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής αριθ. B 370959, που κοινοποιήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005, και
French: - Annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) du 21 juillet 2005 (affaire R 370/2004-4) concernant la procédure d'opposition no B 370959, notifiée le 13 octobre 2005 et
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα Royal Bank of Scotland
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα "LOMBARD DIRECT" για υπηρεσίες των κλάσεων 35, 36 και 42 — αίτηση αριθ. 1 523 992
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "LOMBARD DIRECT" pour des services relevant des classes 35, 36 et 42 — demande d'enregistrement no 1 253 992
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Lombard Risk Systems Limited και Lombard Risk Consultants Limited
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Lombard Risk Systems Limited et Lombard Risk Consultants Limited
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Τα κοινοτικά και εθνικά λεκτικά σήματα "LOMBARD RISK" και "LOMBARD GROUP OF COMPANIES" για αγαθά και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 36 και 41
French: Marque ou signe objecté: les marques verbales communautaires et nationales "LOMBARD RISK" et "LOMBARD RISK GROUP OF COMPANIES" pour des produits et services relevant des classes 9, 36 et 41
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Αποδοχή της ανακοπής για μέρος των αμφισβητουμένων υπηρεσιών
French: Décision de la division d'opposition: opposition en partie accueillie pour les services litigieux
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το τμήμα προσφυγών εφάρμοσε εσφαλμένο νομικό κριτήριο εξετάζοντας αν υπήρχε ενδεχόμενο συγχύσεως μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων, δεδομένου ότι θεώρησε δυνατό να υπάρξει μια τέτοια σύγχυση, καθώς και ότι η δυνατότητα αυτή δεν μπορούσε να αποκλειστεί. Κατά την προσφεύγουσα, με τον τρόπο αυτό το τμήμα προσφυγών αντέστρεψε το βάρος της αποδείξεως, απαιτώντας από την προσφεύγουσα να αποδείξει ότι δεν υπήρχε πιθανότητα συγχύσεως. Περαιτέρω, το τμήμα προσφυγών δεν αιτιολόγησε δεόντως την αντίθετη προς το άρθρο 73 του κανονισμού απόφασή του.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94, la chambre de recours ayant appliqué un critère juridique erroné en examinant s'il y avait risque de confusion entre les marques en conflit en ce qu'il a jugé concevable qu'il puisse y avoir confusion et que la possibilité d'une confusion ne pouvait pas être exclue. Selon la requérante la chambre de recours a ainsi opéré un renversement de la charge de la preuve en exigeant que la requérante prouve l'absence de risque de confusion. En outre, la chambre de recours a omis de motiver sa décision en violation de l'article 73 du règlement.
Greek: Προσφυγή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 — Biofarma κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 décembre 2005 — Biofarma/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Biofarma (Neuilly-sur-Seine, Γαλλία) [εκπρόσωποι: Victor Gil Vega και Antonia Ruiz López, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Biofarma (Neuilly-sur-Seine, France) [représentants: Mes Victor Gil Vega et Antonia Ruiz López, avocats]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Anca Health Care Limited
French: Autre partie devant la chambre de recours: Anca Health Care Limited
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 και να αναγνωρίσει ότι όντως υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των σημάτων CAFON και DAFLON, που προσδιορίζουν παρόμοια προϊόντα.
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 26 septembre 2005 et déclarer qu'il existe effectivement un risque de confusion entre les marques CAFON et DAFLON, qui désignent des produits similaires;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των αμοιβών των εκπροσώπων της προσφεύγουσας.
French: - condamner l'OHMI aux dépens, qui comprennent les honoraires des représentants de la requérante.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Surtech Internacional Ltd.
French: Demanderesse de la marque communautaire: Surtech Internacional Ltd
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα CAFON για προϊόντα της κλάσεως 5 (φάρμακα και φαρμακευτικές ουσίες).
French: Marque communautaire déposée: Marque verbale "CAFON" désignant des produits de la classe 5 (produits et substances pharmaceutiques)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: η προσφεύγουσα.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: la requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: λεκτικό σήμα DAFLON (καταχωρίσεις που αναπτύσσουν αποτελέσματα στην Ισπανία, Πορτογαλία, Μπενελούξ, Αυστρία, Γαλλία και Ιταλία) για προϊόντα της κλάσεως 5 (φάρμακα και φαρμακευτικές ουσίες).
French: Marque ou signe invoqué: marque verbale "DAFLON" (enregistrements produisant des effets en Espagne, au Portugal, au Benelux, en Autriche, en France et en Italie) pour des produits de la classe 5 (produits et substances pharmaceutiques)
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: application incorrecte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire
Greek: Προσφυγή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 — El Corte Inglés SA κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 décembre 2005 — El Corte Inglés, S.A./OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: El Corte Inglés SA (Μαδρίτη) [εκπρόσωπος: Juan Luis Rivas Zurdo, δικηγόρος]
French: Partie requérante: El Corte Inglés, S.A. (Madrid, Espagne) [représentant: Me Juan Luis Rivas Zurdo, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Juan Bolaños Sabri
French: Autre partie devant la chambre de recours: Juan Bolaños Sabri
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 που εκδόθηκε στην υπόθεση R 1191/2004-1, καθόσον, δεχόμενο την προσφυγή της αιτούσας, παρέχει την ευκαιρία για μια μελλοντική παραχώρηση του κοινοτικού σήματος αριθ. 2.456.242 PIRAÑAM DISEÑO ORIGINAL JUAN BOLAÑOS στην κλάση 25.
French: - annuler la décision de la première chambre de recours du 21 septembre 2005, rendue dans l'affaire R 1191/2004-1, en ce que, en ayant accueilli le recours du demandeur de marque, elle permet l'octroi futur de la marque communautaire no 2.456.242 "PIRAÑAM DISEÑO ORIGINAL JUAN BOLAÑOS" pour la classe 25;
Greek: - να απορρίψει την καταχώριση του κοινοτικού σήματος αριθ. 2.456.242 "PIRAÑAM DISEÑO ORIGINAL JUAN BOLAÑOS", κλάση 25.
French: - refuser la demande d'enregistrement de la marque communautaire no 2.456.242 "PIRAÑAM DISEÑO ORIGINAL JUAN BOLAÑOS", classe 25;
Greek: - να καταδικάσει στα δικαστικά έξοδα τον ή τους αντίδικους στην παρούσα προσφυγή.
French: - condamner aux dépens la (les) partie(s) adverses qui s'opposent à ce recours.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Juan Bolaños Sabri.
French: Demandeur de la marque communautaire: M. Juan Bolaños Sabri.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: εικονικό σήμα "PIRAÑAM πρότυπο σχέδιο Juan Bolaños" (αίτηση αριθ. 2.456.242) για προϊόντα των κλάσεων 16, 21 και 25.
French: Marque communautaire demandée: Marque figurative "PIRAÑAM diseño original Juan Bolaños" (demande no 2.456.242), pour des produits relevant des classes 16, 21 et 25.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: La partie requérante.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: λεκτικά ισπανικά σήματα PIRANHA, για προϊόντα των κλάσεων 25 (αριθ. 790.520) και 18 (αριθ. 2.116.007).
French: Marque ou signe invoqué dans la procédure d'opposition: Marques verbales espagnoles "PIRANHA" pour des produits relevant des classes no 25 (no 790.520) et no 18 (no 2.116.007).
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Ανακοπή εν μέρει δεκτή, απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για τα προϊόντα της κλάσεως 25.
French: Décision de la division d'annulation: Accueil partiel de l'opposition, en refusant la demande d'enregistrement pour les produits relevant de la classe 25.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της αποφάσεως κατά της οποίας ασκήθηκε η προσφυγή και απόρριψη της ανακοπής στο σύνολό της.
French: Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée et rejet de l'opposition dans sa totalité.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: Application incorrecte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 — Plantations de Mbanga κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 décembre 2005 — Plantations de Mbanga/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Société des plantations de Mbanga (SPM) SA (Douala, Καμερούν) (εκπρόσωποι: οι δικηγόροι P. Soler Couteaux, S. Cahn)
French: Partie requérante: Société des plantations de Mbanga (SPM) SA (Douala, Cameroun) [représentants: P. Soler Couteaux, S. Cahn, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des communautés européennes
Greek: - ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006·
French: - annuler le règlement (CE) no 2015/2005 de la Commission du 9 décembre 2005 relatif aux importations de bananes originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, pendant les mois de janvier et février 2006;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission et le Conseil aux entiers frais et dépens.
Greek: Στο πλαίσιο των τροποποιήσεων του ειδικού καθεστώτος των ποσοστώσεων όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες που συμμετέχουν στα μέτρα οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας, με τον κανονισμό 1964/2005, της 29ης Νοεμβρίου 2005, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [1] εξουσιοδοτήθηκε, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού καθώς και μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση της δασμολογικής ποσοστώσεως όσον αφορά τις μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διατήρησε σε ισχύ, με τον κανονισμό της 2015/2005 της 9ης Δεκεμβρίου 2005 [2], για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, το παλαιό καθεστώς χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει ιστορικών αναφορών [3], όπως προβλεπόταν αρχικώς από τον κανονισμό 896/2001. Με την υπό κρίση προσφυγή ζητείται η ακύρωση του εν λόγω κανονισμού 2015/2005.
French: Dans le cadre des modifications du régime spécifique des contingents pour les échanges avec les pays tiers faisant parties des mesures d'organisation des marchés dans le secteur de la banane, le règlement no 1964/2005 du 29 novembre 2005 du Conseil de l'Union européenne [1] a, entre outres, conféré à la Commission la compétence d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre dudit règlement, ainsi que les mesures transitoires relatives à la gestion du contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays ACP. Dans ce cadre, la Commission a maintenu dans son règlement no 2015/2005 du 9 décembre 2005 [2], pour les mois de janvier et de février 2006, l'ancien régime d'attribution des certificats d'importation sur la base de références historiques [3], tel qu'il était initialement prévu par le règlement no 896/2001. L'annulation dudit règlement no 2015/2005 est sollicitée dans le présent recours.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, ο κανονισμός 2015/2005, προβλέποντας, με τα άρθρα του 3 και 4, ένα καθεστώς χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής στηριζόμενο σε ιστορικές αναφορές και στην είσοδο μη παραδοσιακών επιχειρηματιών, παραβιάζει:
French: A l'appui de son recours, la requérante fait valoir qu'en établissant, dans ses articles 3 et 4, un régime d'allocation de certificats d'importation fondé sur des références historiques et sur l'introduction d'opérateurs non traditionnels, le règlement no 2015/2005 violerait:
Greek: - τις συμβατικώς θεσπισμένες διατάξεις που πλαισιώνουν την αγορά της μπανάνας·
French: - les dispositions conventionnelles encadrant le marché de la banane;
Greek: - τη φιλοσοφία και τις αρχές που έχουν καθιερωθεί με τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, την κοινή οργάνωση αγοράς μπανάνας καθώς και αυτές ταύτες τις διατάξεις της επίμαχης κοινοτικής νομοθεσίας·
French: - la philosophie et les principes consacrés par les dispositions communautaires en matière de politique agricole commune, d'organisation commune des marchés de la banane ainsi que les propres dispositions de la réglementation communautaire en cause;
Greek: - τις καθιερωμένες με τα άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ αρχές, στο μέτρο που καθίσταται δυνατό στους ιστορικούς επιχειρηματίες να καταχρώνται συλλογικώς της δεσπόζουσας θέσεώς τους, που, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, τους έχει παραχωρηθεί με τις σχετικές ρυθμίσεις και στο μέτρο που ευνοούνται επίσης άλλες θίγουσες τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά μπανάνας πρακτικές·
French: - les principes consacrés par les article 81 CE et 82 CE en ce qu'il permettrait aux opérateurs historiques d'abuser collectivement de la position dominante qui leur serait, selon la requérante, conférée par les textes réglementaires et en ce qu'il favoriserait également d'autres pratiques anticoncurrentielles sur le marché communautaire des bananes;
Greek: - τις καθιερωμένες με το άρθρο 87 ΕΚ αρχές, στο μέτρο που τούτο έχει ως συνέπεια τη χορήγηση σημαντικού οικονομικού πλεονεκτήματος, επιλεκτικώς σε ορισμένους ιστορικώς σημαντικούς παραδοσιακούς εισαγωγείς οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τη μεταπώληση πιστοποιητικών που έχουν, αδικαιολογήτως, δωρεάν αποκτήσει·
French: - les principes consacrés par l'article 87 CE en ce qu'il aurait pour conséquence l'octroi d'un avantage financier significatif, sélectivement à certains importateurs traditionnels historiquement importants, qui auraient la possibilité de tirer bénéfice de la revente de certificats indûment obtenus gratuitement;
Greek: - την αρχή της αναλογικότητας, στο μέτρο που δεν καθίσταται δυνατή η δημιουργία και η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αξιόπιστων και βιώσιμων μη παραδοσιακών εισαγωγέων, ληφθέντος υπόψη ότι οι τελευταίοι μπορούν να υπάρξουν μόνο στηριζόμενοι σε παραδοσιακό εισαγωγέα· εξάλλου, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός του οποίου ζητείται η ακύρωση δεν επιτρέπει στους παραγωγούς μπανανών ΑΚΕ να επωφεληθούν κατά τρόπο δίκαιο από την προτίμηση που παρέχεται στις μπανάνες ΑΚΕ, δοθέντος ότι τα εκ του καθεστώτος οφέλη ευνοούν υπερβολικώς ορισμένους ιστορικώς σημαντικούς παραδοσιακούς εισαγωγείς·
French: - le principe de proportionnalité en ce qu'il ne permettrait pas la création et le développement des activités d'importateurs non traditionnels crédibles et viables, ces derniers ne pouvant exister qu'en s'appuyant sur un importateur traditionnel; en outre, la requérante fait valoir que le règlement dont l'annulation est demandée ne permettrait pas non plus aux producteurs de bananes ACP de profiter d'une manière équitable de la préférence accordée aux bananes ACP, le bénéfice du régime profitant excessivement à certains importateurs traditionnels historiquement importants;
Greek: - την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, στο μέτρο που το σύνολο των παραδοσιακών εισαγωγέων ΑΚΕ τυγχάνει μιας φαινομενικώς δίκαιης μεταχειρίσεως ενώ, στην πραγματικότητα, η εν λόγω μεταχείριση ευνοεί αδικαιολογήτως ορισμένους ιστορικώς σημαντικούς παραδοσιακούς εισαγωγείς.
French: - le principe de non-discrimination en ce qu'il appliquerait un traitement apparemment équitable à l'ensemble des importateurs traditionnels ACP, alors qu'en réalité, il favoriserait indûment certains importateurs traditionnels historiquement importants.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης, προς στήριξη των αξιώσεών της, την παραβίαση των αρχών της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ελευθερίας ασκήσεως επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
French: Finalement, la partie requérante invoque également, à l'appui de ses prétentions, la violation des principes de la confiance légitime et du libre exercice des activités professionnelles.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες, ΕΕ L 316 σ. 1, της 2.12.2005.
French: [1] Règlement (CE) no 1964/2005 du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes, JO L 316 du 2.12.2005.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, ΕΕ L 324, σ. 5.
French: [2] Règlement (CE) no 2015/2005 de la Commission du 9 décembre 2005 relatif aux importations de bananes originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, pendant les mois de janvier et février 2006, JO L 324, p. 5.
Greek: [3] Πράγμα που αμφισβητείται από την προσφεύγουσα στο πλαίσιο της υποθέσεως T-128/05 που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: [3] Lequel est contesté par la requérante dans l'affaire T-128/05 pendante devant le Tribunal.
Greek: Προσφυγή της 21ης Δεκεμβρίου 2005 — Automobiles Peugeot και Peugeot Nederland κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 décembre 2005 — Automobiles Peugeot et Peugeot Nederland/Commission
Greek: Προσφεύγουσες: Automobiles Peugeot SA (Παρίσι Γαλλίας) και Peugeot Nederland NV (Ουτρέχτη Κάτω Χωρών) [Εκπρόσωποι: O. d'Ormesson και N. Zacharie, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Automobiles Peugeot SA (Paris, France) et Peugeot Nederland NV (Utrecht, Pays-Bas) [représentants: O. d'Ormesson, N. Zacharie, avocats]
Greek: - ακύρωση του συνόλου του διατακτικού της αποφάσεως και των λόγων επί των οποίων αυτό θεμελιώνεται
French: - annuler la Décision dans l'ensemble de son dispositif et les motifs qui le sous-tendent;
Greek: - επικουρικώς, μεταρρύθμιση του άρθρου 3 της αποφάσεως και των λόγων επί των οποίων αυτό θεμελιώνεται με τη μείωση του προστίμου των 49,5 εκατομμυρίων ευρώ
French: - subsidiairement, réformer l'article 3 de la Décision et les motifs qui le sous-tendent en réduisant l'amende de 49,5 millions d'euros;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Με την παρούσα προσφυγή τους, οι προσφεύγουσες ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως C(2005)3683 τελικό της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2005, η οποία ελήφθη στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υποθέσεις 36.623, 36.820 και 37.275 — SEP κ.λπ./Automobiles Peugeot SA) και με την οποία η Επιτροπή έκρινε ως περιοριστικές του ανταγωνισμού τις εφαρμοζόμενες από τις ανωτέρω πρακτικές με σκοπό τον περιορισμό των εξαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων. Η αμφισβητούμενη απόφαση έβαλε ειδικότερα κατά των ατομικών μέτρων των προσφευγουσών έναντι των αποκλειστικών αντιπροσώπων: σύστημα χορηγήσεως bonus στους αποκλειστικούς αντιπροσώπους, περιοριστική πολιτική στα πλαίσια των εκστρατειών προωθήσεως, περιορισμένος εφοδιασμός των αποκλειστικών αντιπροσώπων, άμεσες εντολές. Οι προσφεύγουσες ζητούν επίσης, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος από την Επιτροπή προστίμου.
French: Dans le présent recours, les requérantes demandent l'annulation de la décision de la Commission C(2005)3683 final, du 5 octobre 2005, prise dans le cadre d'une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaires 36.623, 36.820 et 37.275 — SEP et autres/Automobiles Peugeot SA) par laquelle la Commission a jugé restrictives de concurrence les pratiques appliquées par celles-ci visant à limiter des exportations de véhicules automobiles. La décision contestée visait notamment les mesures individuelles prises par les requérantes à l'égard des concessionnaires: système de bonus pour les concessionnaires, politique restrictive dans les campagnes promotionnelles, approvisionnement limité des concessionnaires, injonctions directes. Les requérantes demandent en outre, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée par la Commission.
Greek: Προς στήριξη των λόγων τους ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες προβάλλουν το επιχείρημα ότι, με την απόφασή της, η Επιτροπή παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, ως εκ του ότι έκρινε ότι τα ληφθέντα από τις προσφεύγουσες μέτρα επιδέχονταν τον χαρακτηρισμό "συμφωνίας" κατά την έννοια του άρθρου αυτού.
French: A l'appui de leurs prétentions, les requérantes font valoir que dans sa décision la Commission aurait violé les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, en ce qu'elle avait considéré que les mesures adoptées par les requérantes pouvaient être qualifiées d' "accord" au sens de cet article.
Greek: Επικουρικώς, επικαλούνται τους λόγους που συνίστανται σε πλάνη περί τα πραγματικά περιστατικά, πεπλανημένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και πλάνη περί το δίκαιο υπό την έννοια ότι η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα ανταμοιβής των αποκλειστικών αντιπροσώπων είχε στόχο στρεφόμενο κατά του ανταγωνισμού, κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ. Επίσης, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν την εκ μέρους της Επιτροπής με την προσβαλλόμενη απόφαση αξιολόγηση της διαρκείας της παραβάσεως υπό την έννοια ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί τα πραγματικά περιστατικά και προέβη σε πεπλανημένη εκτίμησή τους, γεγονός που την οδήγησε, κατά τις προσφεύγουσες, σε αντιφατική αιτιολογία της αποφάσεώς της.
French: A titre subsidiaire, elles invoquent les moyens tirés des erreurs de fait, de l'appréciation erronée des faits et de l'erreur de droit en ce que la Commission avait considéré que le système de rémunération des concessionnaires avait un objet anticoncurrentiel au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE. En outre, les requérantes mettent en cause l'évaluation de la durée de l'infraction faite par la Commission dans la décision attaquée en ce que la Commission aurait commis l'erreur de fait et aurait procédé à une appréciation erronée des faits ce qui l'aurait amené, selon les requérantes, à des contradictions des motifs de sa décision.