FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 23. Οι διασυνοριακές δικαστικές ενέργειες προϋποθέτουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης σε ένα κράτος μέλος των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί σε άλλο κράτος μέλος. Ωστόσο, ο σεβασμός των δικαιωμάτων υπεράσπισης προϋποθέτει την τήρηση σε όλη την Ένωση ορισμένων ελάχιστων κανόνων για τη συγκέντρωση των αποδείξεων. Βασιζόμενη σε σχετική μελέτη[15], η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2006 μια Πράσινη Βίβλο, όπου θα προτείνει μια ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη συγκέντρωση και τη δημοσιοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων, τα κριτήρια αποδοχής τους από το δικαστήριο και τις ενδεχόμενες σχετικές εξαιρέσεις.
French: 23. L’action judiciaire transfrontière implique que des éléments de preuve recueillis dans un Etat membre puissent être utilisés dans un autre. Le respect des droits de la défense implique néanmoins que certaines règles minimales relatives au recueil de la preuve soient respectées partout dans l’Union. Sur la base d’une étude[15], la Commission publiera en 2006 un livre vert proposant une harmonisation minimale des standards relatifs au recueil et à la divulgation de la preuve, aux critères d’admissibilité en justice, et aux éventuelles exceptions envisageables.
Greek: 24. Μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις που έγιναν με βάση τις δύο προαναφερθείσες Πράσινες Βίβλους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας και τους ελάχιστους κανόνες για τη συγκέντρωση των αποδείξεων.
French: 24. Au terme d’une consultation approfondie sur la base des deux livres verts ci-dessus mentionnés, la Commission présentera une proposition de décision-cadre sur la présomption d’innocence et les normes minimales en matière de recueil de la preuve.
Greek: Ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις
French: 3.1.1.4. Encadrer les décisions in absentia
Greek: 25. Το ζήτημα των αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην αποτέλεσε πολλές φορές αντικείμενο συζητήσεων στην ΕΕ και επανέρχεται τακτικά στις διάφορες πράξεις που θεσπίζονται. Στην πράξη αποτελεί θέμα συζητήσεων και, όπως προκύπτει από την εμπειρία καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δημιουργεί δυσκολίες. Η Επιτροπή θα εκδώσει το 2006 μια Πράσινη Βίβλο, την οποία ενδεχομένως θα ακολουθήσουν νομοθετικές προτάσεις, για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που διαπιστώθηκαν και την ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου.
French: 25. La question des décisions in absentia a souvent fait l’objet de débats dans l’UE et revient régulièrement dans les différents instruments adoptés. Dans la pratique, elle donne également lieu à discussion et l’expérience, ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, montrent qu’elle suscite des difficultés. La Commission proposera en 2006 un livre vert qui pourra être suivi de propositions législatives en vue de surmonter les difficultés constatées et de renforcer la sécurité juridique.
Greek: Διαφάνεια στην επιλογή του αρμόδιου δικαστηρίου
French: 3.1.1.5. Assurer la transparence quant au choix de la juridiction compétente
Greek: 26. Όταν μια ποινική υπόθεση εμπίπτει στη δικαιοδοσία περισσότερων κρατών μελών, μπορεί να αρχίσει ταυτόχρονα σε κάθε ένα εξ αυτών η διενέργεια ανακριτικών πράξεων και η άσκηση διώξεων. Οι πολλαπλές αυτές διώξεις μπορεί να προσβάλουν σοβαρά τα ατομικά δικαιώματα και να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα της ποινικής διαδικασίας. Αποδεικνύεται επομένως όλο και πιο απαραίτητη η θέσπιση μιας διαδικασίας για τον προσδιορισμό του πλέον κατάλληλου τόπου άσκησης των διώξεων, πράγμα που θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. Θα διευκολύνει τόσο την αναζήτηση των αποδεικτικών στοιχείο στο στάδιο της προδικασίας (καθώς τα κράτη μέλη θα έχουν συμφωνήσει εκ των προτέρων για τον τόπο διεξαγωγής της δίκης, με βάση τον οποίο θα καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο) όσο και την εκτέλεση της οριστικής απόφασης (καθώς τα κράτη μέλη θα έχουν αναγνωρίσει ήδη ότι η υπόθεση κρίθηκε στον πλέον κατάλληλο τόπο). Θα συμβάλει επίσης ώστε να αποφευχθούν οι περιπτώσεις εφαρμογής της αρχής ne bis in idem.
French: 26. En matière pénale, lorsque plusieurs Etats membres sont compétents pour une même affaire, des investigations et des poursuites peuvent être entreprises simultanément par chacun d’entre eux. Ces poursuites multiples peuvent sérieusement affecter les droits des personnes et l’efficacité de l’action pénale. La mise en place d’une procédure permettant de déterminer le lieu le plus approprié pour l’exercice des poursuites s’avère donc de plus en plus nécessaire, et constituera un élément essentiel pour faciliter la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle. Elle devrait en effet faciliter tant la recherche de la preuve au stade avant jugement (les Etats membres s’étant préalablement mis d’accord sur le lieu de celui-ci, qui déterminera aussi le droit applicable) que l’exécution de la décision finale (les Etats membres ayant reconnu à l’avance que l’affaire a été jugée au lieu le plus approprié). Elle devrait également contribuer à éviter les cas dans lesquels le principe de non bis in idem trouverait à s’appliquer.
Greek: 27. Το 2005 η Επιτροπή θα υποβάλει μια Πράσινη Βίβλο για τις συγκρούσεις δικαιοδοσίας και την αρχή ne bis in idem, όπου, χωρίς να θίγονται οι εθνικοί μηχανισμοί καθορισμού της δικαιοδοσίας, θα προτείνονται λύσεις για τη διευθέτηση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον ρόλο της Eurojust σύμφωνα με το άρθρο III-273 του Συντάγματος και τις σχετικές απαιτήσεις του προγράμματος της Χάγης.
French: 27. La Commission présentera en 2005 un livre vert sur les conflits de compétences et le non bis in idem, qui, sans toucher aux mécanismes nationaux de détermination de la compétence juridictionnelle, proposera des solutions pour régler les conflits de juridiction dans l’Union européenne, tenant compte notamment du rôle d’Eurojust aux termes de l’article III-273 de la Constitution et des demandes formulées par le programme de La Haye sur ce point.
Greek: Περαιτέρω προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου
French: 3.1.2. Poursuivre le rapprochement du droit pénal matériel
Greek: 28. Τα προηγούμενα χρόνια έγινε σημαντικό έργο όσον αφορά την προσέγγιση στον τομέα αυτό, το οποίο πρέπει να συνεχιστεί, και να εξετασθεί η σκοπιμότητα να προωθηθούν πιο διαφοροποιημένες μορφές ποινικών κυρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δεν θα βασίζονται μόνο στη στέρηση της ελευθερίας. Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στην αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί, τα πρώτα αποτελέσματα των οποίων είναι απογοητευτικά, και αφετέρου στη λειτουργία του μηχανισμού του θετικού καταλόγου αδικημάτων για τα οποία δεν γίνεται έλεγχος του διττού αξιόποινου στις πράξεις ΑΑ, ώστε να αντιμετωπισθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι ενδεχόμενες δυσχέρειες που διαπιστώνονται.
French: 28. Dans ce domaine un important travail de rapprochement a été accompli dans les années écoulées. Il doit être poursuivi en réfléchissant à l’intérêt de promouvoir au niveau de l’Union des types de sanction plus diversifiés, ne reposant pas uniquement sur les peines d’emprisonnement. L’accent devra également être mis d’une part sur l’évaluation de la mise en œuvre des instruments adoptés dont les premiers résultats sont décevants, et d’autre part sur le fonctionnement du mécanisme de la liste positive d’infractions donnant lieu à la suppression du contrôle de la double incrimination dans les instruments de RM afin, dans la mesure du possible, de remédier aux éventuelles difficultés identifiées.
Greek: 29. Οι πρώτες σκέψεις σχετικά με την ανάγκη να οριστούν σε επίπεδο Ένωσης έννοιες όπως η ευθύνη των νομικών προσώπων ή η προσέγγιση των ποινών σε χρήμα παρουσιάστηκαν στην Πράσινη Βίβλο για τις ποινικές κυρώσεις. Η Επιτροπή θα καταθέσει το 2007 μια πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τα θέματα αυτά σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου.
French: 29. De premières réflexions relatives à la nécessité de définir au niveau de l’Union des concepts tels que la responsabilité des personnes morales, ou le rapprochement des peines d’amendes ont été développées dans le livre vert sanctions. La Commission déposera sur ces sujets, suite au livre vert, une proposition de décision-cadre en 2007.
Greek: Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης με πρακτικά συνοδευτικά μέτρα
French: 3.2. Renforcer la confiance mutuelle par des mesures d’accompagnement pratiques
Greek: Ενίσχυση των μηχανισμών αξιολόγησης
French: 3.2.1. Renforcer les mécanismes d’évaluation
Greek: 30. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι «η αξιολόγηση της εφαρμογής καθώς και των επιπτώσεων όλων των μέτρων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης». Τα μέτρα εφαρμογής της αρχής της ΑΑ στις ποινικές υποθέσεις θα πρέπει στο μέλλον να συνοδεύονται από μηχανισμούς αξιολόγησης. Οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να έχουν δύο μεθοδολογικούς στόχους, διακριτούς από τον έλεγχο της ορθής και εμπρόθεσμης ενσωμάτωσης των πράξεων που θεσπίζει η Ένωση:
French: 30. Le Conseil européen a souligné que « l’évaluation de la mise en œuvre et des effets de chaque mesure est indispensable pour que l’action de l’Union soit efficace ». Les développements futurs du principe de RM en matière pénale devront effectivement dans l’avenir être étroitement liés à des mécanismes d’évaluation. Ceux-ci devraient permettre de remplir deux objectifs d’ordre méthodologique, qui sont distincts de la vérification de la transposition correcte et dans les délais prescrits des actes adoptés par l’Union.
Greek: 31. αξιολόγηση των πρακτικών αναγκών του δικαστικού συστήματος, προσδιορίζοντας ιδίως τα πιθανά εμπόδια, πριν από τη θέσπιση νέων πράξεων· και
French: - évaluer les besoins concrets de la justice, notamment identifier quels sont les obstacles potentiels, préalablement à l’adoption de nouveaux instruments ; et
Greek: 32. αξιολόγηση των ειδικών πρακτικών προϋποθέσεων για την εφαρμογή των πράξεων που θεσπίζει η ΕΕ, ιδίως των «ορθών πρακτικών» και του τρόπου με τον οποίο ανταποκρίνονται στις ανάγκες που διαπιστώθηκαν σε πρώτη φάση.
French: - évaluer les conditions pratiques spécifiques de la mise en œuvre des instruments adoptés par l’UE, en particulier les « best practice » et notamment la façon dont ils répondent aux besoins identifiés dans la phase préalable.
Greek: Αυτοί οι δύο στόχοι πρέπει να ισχύουν για όλες τις θεσπιζόμενες πράξεις· απαιτούν δε ενίσχυση των μέσων που διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των δικαστικών πρακτικών.
French: Ces deux objectifs devront s’appliquer à tous les instruments. Ils nécessitent un renforcement des outils d’analyse des pratiques judiciaires dont dispose la Commission.
Greek: 34. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα για το θέμα αυτό τον Φεβρουάριο του 2005[16] και η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις εκ του σύνεγγυς με όργανα και οργανισμούς στον τομέα της δικαιοσύνης, θα εκπονήσει το 2006 ανακοίνωση για την αξιολόγηση της ποιότητας της απονομής δικαιοσύνης .
French: 32. Le Parlement européen a adopté une recommandation sur ce sujet en février 2005[16], et, après une concertation étroite avec les organisations et institutions judiciaires, la Commission élaborera en 2006 une communication sur l’évaluation de la qualité de la justice .
Greek: Σύνδεση μέσω δικτύου των ασκούντων σχετικά με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και ανάπτυξη της δικαστικής εκπαίδευσης
French: 3.2.2. Favoriser la mise en réseau des professionnels de la justice et développer la formation judiciaire
Greek: 35. Το πρόγραμμα της Χάγης τονίζει τη σημασία βελτίωσης της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δικαστικών αρχών και των διαφόρων δικαστικών συστημάτων. Στο πλαίσιο αυτό προτείνει να αναπτυχθούν δίκτυα των δικαστικών ενώσεων και θεσμικών οργάνων, όπως το Δίκτυο Δικαστικών Συμβουλίων, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανώτατων Ακυρωτικών Δικαστηρίων, με τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει στενές σχέσεις. Με συχνότερες συναντήσεις μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου και προώθηση της ανταλλαγής απόψεων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων και θέματα οριζόντιου ενδιαφέροντος, όπως η ποιότητα της δικαιοσύνης, τα δίκτυα αυτά, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν και δικηγόροι, θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην προοδευτική καλλιέργεια «κοινής δικαστικής συνείδησης».
French: 33. Le programme de La Haye insiste sur l’importance d’améliorer la compréhension mutuelle entre les autorités judiciaires et les différents systèmes juridiques. Pour cela, il préconise en premier lieu de développer des réseaux d’organisations et d’institutions judiciaires tels que le réseau des Conseils supérieurs de la magistrature et le réseau européen des Cours de cassation avec lesquels la Commission souhaite développer des relations étroites. En multipliant les rencontres entre professionnels, et en favorisant la réflexion notamment sur la mise en œuvre des instruments de l’Union et des thèmes de préoccupation transversaux tels que la qualité de la justice, de tels réseaux, qui doivent également inclure les avocats, devront jouer un rôle clef dans la constitution progressive d’une « culture judiciaire commune ».
Greek: 36. Δεύτερον, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει έμφαση στην εκπαίδευση για την ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εφαρμόζει από το 2004, παράλληλα με το πρόγραμμα AGIS, ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για δικαστές, στο πλαίσιο ενός πιλοτικού σχεδίου. Το πρόγραμμα αυτό θα συνεχιστεί το 2005 και θα αξιολογηθεί το 2006 ενόψει της υποβολής τελικών προτάσεων.
French: 34. En second lieu, le programme de La Haye insiste sur l’importance de la formation pour favoriser le développement de la confiance mutuelle. A la demande du Parlement européen, la Commission met en place depuis 2004, en complément au programme AGIS, un programme d’échanges à l’intention des magistrats, dans le cadre d’un projet pilote. Ce programme se poursuivra en 2005 et fera l’objet d’une évaluation en 2006 avant de donner lieu à des propositions.
Greek: 37. Μία από τις συνέπειες της εφαρμογής της αρχής της ΑΑ είναι ότι οι δικαστικές αποφάσεις έχουν ευρύτερο αντίκτυπο που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα. Συνεπώς, η ευρωπαϊκή διάσταση του δικαστικού λειτουργήματος πρέπει να ενταχθεί πλήρως στα εκπαιδευτικά προγράμματα, σε όλα τα επίπεδα της σταδιοδρομίας των δικαστών και των εισαγγελέων. Η εκπαίδευση των δικαστικών λειτουργών αποτελεί έργο των εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για την οργάνωση και για τον καθορισμό του περιεχομένου της εκπαίδευσής τους. Οι φορείς αυτοί έχουν τώρα οργανωθεί σε δίκτυο που λειτουργεί υπό μορφή ένωσης. Το πρόγραμμα της Χάγης τονίζει τη σημασία ενίσχυσης του δικτύου αυτού ώστε να γίνει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο συναντήσεων και συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών. Μετά από διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα υποβάλει στο τέλος του 2005 ανακοίνωση για τη δικαστική εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 35. Le développement du principe de RM a pour conséquence de donner à la décision judiciaire un impact s’étendant très largement au-delà des frontières nationales. En conséquence, la dimension européenne de la fonction judiciaire doit être pleinement intégrée dans les cursus de formation, à tous les stades de la carrière des juges et des procureurs. La formation des autorités judiciaires repose sur des entités nationales responsables de son organisation et de la détermination des contenus de formation. Celles-ci sont regroupées au sein d’un réseau qui fonctionne aujourd’hui sous une forme associative. Le programme de La Haye insiste sur l’importance de renforcer ce réseau afin qu’il devienne une structure efficace de rencontres et de coopération entre les autorités judiciaires. Après consultation, la Commission présentera, à la fin de l’année 2005, une communication sur la formation judiciaire dans l’Union européenne.
Greek: Ανάπτυξη ποιοτικής δικαιοσύνης
French: 3.2.3. Supporter le développement d’une justice de qualité
Greek: 38. Για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2012, η Επιτροπή κατέθεσε τρεις προτάσεις προγραμμάτων δράσης που περιλαμβάνουν ένα ειδικό πρόγραμμα για την ποινική δικαιοσύνη. Με το πρόγραμμα αυτό θα ενισχυθεί η υποστήριξη της Ένωσης στη δικαστική συνεργασία, την ανάπτυξη της ΑΑ και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών. Κύριοι στόχοι θα είναι να ευνοηθούν οι επαφές και οι ανταλλαγές μεταξύ των ασκούντων σχετικά με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, να ενισχυθεί η δικαστική εκπαίδευση και να βελτιωθούν οι όροι πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη.
French: 36. Pour les prochaines perspectives financières 2007-2012, la Commission a déposé trois propositions de programmes d’action comportant un programme spécifique relatif à la justice pénale. Ce programme doit renforcer le soutien de l’Union à la coopération judiciaire, au développement de la RM et au renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres. Il a notamment pour objectifs de favoriser les contacts et les échanges entre praticiens, de renforcer la formation judiciaire, et d’améliorer les conditions d’accès des citoyens à la justice.
Greek: [1] ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1
French: [1] JO L 190 du 18 7 2002 p 1
Greek: [2] Βλ. επίσης σχετικά την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, COM (2001) 715 τελικό της 11.12.2001
French: [2] Voir aussi sur ce sujet le livre vert de la Commission sur la protection pénale des interêts financiers communautaires et la création d’un procureur européen COM (2001) 715 final du 11.12.2001
Greek: [3] ΕΕ L 196 της 2.03.2003, σ. 45· προθεσμία ενσωμάτωσης 2 Αυγούστου 2005
French: [3] JO L 196 du 2.3.2003 p 45; délai de transposition 2 août 2005
Greek: [4] ΕΕ C 197 της 12.07.2000
French: [4] JO C 197 du 12.7.2000
Greek: [5] ΕΕ C 326 της 21.11.2001
French: [5] JO C 326 du 21.11.2001
Greek: [6] COM (2004) 562 τελικό
French: [6] COM(2004) 562 final
Greek: [7] ΕΕ L 76 της 22.03.2005, σ. 16
French: [7] JO L76 du 22.3.2005 p.16
Greek: [8] ΕΕ C 184 της 2.08.2002
French: [8] JO C 184 du 2.8.2002
Greek: [9] Υποθέσεις C-187/01 και C-385/01 Gozütok και Brugge , της 11ης Φεβρουαρίου 2003 και υπόθεση C-469/03 Miraglia της 10ης Μαρτίου 2005
French: [9] Affaires C-187/01 et C-385/01 Gozütok et Brugge , du 11 février 2003 et affaire C-469/03 Miraglia du 10 mars 2005
Greek: [10] ΕΕ C 100 της 26.04.2003, σ. 24
French: [10] JO C 100 du 26.4.2003 p 24
Greek: [11] ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 3
French: [11] JO L 329 du 14.12.2001 p3
Greek: [12] COM (2004) 334 τελικό
French: [12] COM (2004) 334 final
Greek: [13] COM (2004) 328 τελικό
French: [13] COM (2004) 328 final
Greek: [14] Βλέπε επίσης σχετικά την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής COM (2001) 715 τελικό. της 11.12.2001
French: [14] Voir aussi sur ce sujet le livre vert de la Commission sur la protection pénale des interêts financiers communautaires et la création d’un procureur européen COM (2001) 715 final du 11.12.2001
Greek: [15] Study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the EU, October 2004
French: [15] “Study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the EU”, October 2004
Greek: [16] Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την ποιότητα της ποινικής δικαιοσύνης και την εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη. Τελικό A6-0036/2005
French: [16] Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les Etats membres Final A6-0036/2005
Greek: Βρυξέλλες, 23.5.2005
French: Bruxelles, le 23.05.2005
Greek: COM(2005) 208 τελικό
French: COM(2005) 208 final
Greek: Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική - προκαταρκτικά στοιχεία {SEC(2005)664}
French: Politique spatiale européenne – éléments préliminaires {SEC(2005)664}
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROP ÉEN
Greek: Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική - προκαταρκτικά στοιχεία
French: Politique spatiale européenne – éléments préliminaires
Greek: 1. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ 4
French: 1. STRATÉGIE 4
Greek: 2. ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ 6
French: 2. RÔLES ET RESPONSABILITÉS 6
Greek: 2.1. Ρόλοι 6
French: 2.1. Rôles 6
Greek: 2.2. Διακυβέρνηση 8
French: 2.2. Gouvernance 7
Greek: 3. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ 8
French: 3. PRIORITÉS ET COÛTS 8
Greek: 3.1. Προτεραιότητες 8
French: 3.1. Priorités 8
Greek: 3.2. Δαπάνες 10
French: 3.2. Coûts 9
Greek: 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ 10
French: 4. MISE EN ŒUVRE 9
Greek: 4.1. Βιομηχανική πολιτική 10
French: 4.1. Politique industrielle 9
Greek: 4.2. Διεθνής συνεργασία 11
French: 4.2. Coopération internationale 10
Greek: 4.3. Μέσα 12
French: 4.3. Instruments 11
Greek: 4.4. Διαχείριση των προγραμμάτων της ΕΕ 14
French: 4.4. Gestion des programmes de l’UE 13
Greek: 4.5. Ρυθμιστικό και θεσμικό πλαίσιο 15
French: 4.5. Cadre réglementaire et institutionnel 13
Greek: Το ‘Διαστημικό Συμβούλιο’, όπως ορίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ), συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο στις 25 Νοεμβρίου 2004, υπό την κοινή προεδρία της προεδρίας της ΕΕ και της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΥΔ, και αποφάσισε στους προσανατολισμούς του[1] ότι κατά τη δεύτερη σύνοδό του θα προβεί στα εξής:
French: Le « Conseil Espace » tel qu’il est défini dans l’accord-cadre conclu entre la Commission européenne et l’ASE s’est réuni le 25 novembre 2004, sous la présidence conjointe de la présidence de l'UE et de la présidence de l'ASE au niveau ministériel et a décidé dans ses orientations[1] que lors de sa deuxième réunion il:
Greek: "Διερεύνηση και προσδιορισμός των προτεραιοτήτων του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των πιθανών δαπανών."
French: « Reconnaîtrait et identifierait les priorités du Programme spatial européen, y compris une estimation des coûts éventuels.
Greek: "Προσδιορισμός των ρόλων και των ευθυνών της ΕΕ, της ΕΥΔ και των άλλων φορέων που εμπλέκονται στο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα, καθώς επίσης και των σχετικών πηγών χρηματοδότησης."
French: « Identifierait les rôles et responsabilités de l’UE, de l’ASE et d'autres acteurs du Programme spatial européen ainsi que les sources de financement appropriées.
Greek: "Προσδιορισμός των αρχών βιομηχανικής πολιτικής και των αρχών χρηματοδότησης που πρέπει να διέπουν την εφαρμογή του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος".
French: « Identifierait les principes de politique industrielle et de financement liés à la mise en œuvre du Programme spatial européen ».
Greek: Το παρόν έγγραφο ανταποκρίνεται σ’ αυτούς τους προσανατολισμούς. Καταρτίστηκε από την κοινή γραμματεία ΕΚ-ΕΥΔ. Το έγγραφο συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διαστημική πολιτική. Επιπλέον, στις 5 Απριλίου 2005 πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με τη βιομηχανία. Τέλος, με βάση τους προσανατολισμούς του δεύτερου Διαστημικού Συμβουλίου, που έχει προγραμματιστεί για τις 7 Ιουνίου 2005, η κοινή γραμματεία σκοπεύει να αναπτύξει περαιτέρω το παρόν έγγραφο, μετουσιώνοντας τα προκαταρκτικά στοιχεία σε μια πιο συγκεκριμένη πρόταση για μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική και για ένα σχετικό πρόγραμμα, πρόταση η οποία θα υποβληθεί στο τρίτο Διαστημικό Συμβούλιο. Αυτή η τελική πρόταση θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από μια ανοικτή διαδικασία διαβουλεύσεων.
French: Le présent document correspond à ces orientations. Il a été élaboré par le secrétariat commun CE-ASE et discuté avec les États membres dans le cadre du Groupe de haut niveau sur la politique de l'espace. De plus, les discussions avec l'industrie ont eu lieu le 5 avril 2005. Enfin, sur la base des orientations du deuxième Conseil Espace prévu pour le 7 juin 2005, le secrétariat commun a l’intention de développer encore ce document, en transformant les éléments préliminaires en une proposition plus concrète de politique spatiale européenne et de programme correspondant, à soumettre lors du troisième Conseil Espace. Cette proposition finale prendra en considération le résultat d’un processus de consultation ouvert.