FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Θα πρέπει να προωθηθεί η ταχύτερη εφαρμογή στον γεωργικό τομέα αυστηρών προτύπων στηριζόμενων στην κοινοτική νομοθεσία που άπτεται των τομέων του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας. Τα πρότυπα αυτά ενδέχεται να επιβάλουν νέες υποχρεώσεις στους γεωργούς και να οδηγήσουν σε μείωση του εισοδήματός τους ή πρόσθετες δαπάνες. Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή έκτακτης ενίσχυσης στους γεωργούς, η οποία θα μειώνεται προοδευτικά, ώστε να μπορέσει να καλυφθεί ένα μέρος των δαπανών που θα προκύψουν από την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
French: (3) Il y a lieu de promouvoir une mise en oeuvre plus rapide de normes contraignantes dans le secteur agricole fondées sur la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux ainsi que de la sécurité sur le lieu de travail. Ces normes peuvent engendrer pour les agriculteurs de nouvelles obligations, susceptibles d'entraîner une perte de revenus ou des coûts supplémentaires. Il convient d'octroyer un soutien temporaire et dégressif en faveur des agriculteurs pour les aider à couvrir partiellement les coûts résultant de l'application desdites normes.
Greek: (4) Μετά την εισαγωγή του μέτρου του σχετικού με την τήρηση των προτύπων, η ενίσχυση που παρέχεται στους γεωργούς επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για περιορισμούς της γεωργικής χρήσης σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς θα πρέπει στο εξής να καλύπτει τους περιορισμούς που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των άγριων πτηνών(5) και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(6). Κατά συνέπεια, δυνατόν να προταθεί υψηλότερο επίπεδο ενίσχυσης υπό ορισμένες συνθήκες, ο δε περιορισμός της έκτασης στο 10 % θα αφορά μόνο το μέτρο που προορίζεται για περιοχές με συγκεκριμένα μειονεκτήματα.
French: (4) À la suite de l'introduction de la mesure relative au "respect des normes", le soutien dont bénéficient actuellement les agriculteurs au titre du règlement (CE) n° 1257/1999 pour les limitations de l'usage agricole dans les zones soumises à des contraintes environnementales doit, par voie de conséquence, couvrir les limitations découlant de la mise en oeuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(5) et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(6). Par conséquent, un niveau plus élevé de soutien peut être proposé dans certaines circonstances et la limitation de la zone à 10 % ne concernera que la mesure relative aux zones affectées de handicaps spécifiques.
Greek: (5) Τα συστήματα παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και με τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς(7) έχουν ως στόχο να επισημάνουν τα στοιχεία για τα οποία θα μπορούσαν να προταθούν τροποποιήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η τήρηση των κανονιστικών προτύπων στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών, και της καλής διαβίωσης των ζώων. Θα πρέπει να παρέχεται ενίσχυση στους γεωργούς για την αντιμετώπιση των δαπανών που συνεπάγεται η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
French: (5) Les systèmes de conseil agricole prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant certaines règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(7) consistent à identifier et proposer des améliorations en ce qui concerne le respect des exigences réglementaires dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux et du bien-être des animaux. Il importe d'octroyer un soutien aux agriculteurs afin de couvrir les coûts résultant de l'utilisation desdits services.
Greek: (6) Οι γεωργοί θα πρέπει να παρακινηθούν να υιοθετήσουν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων. Θα πρέπει λοιπόν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η στήριξη των γεωργών που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν πρότυπα ζωοτεχνίας αυστηρότερα από τα ελάχιστα κανονιστικά πρότυπα.
French: (6) Il convient de promouvoir l'adoption par les agriculteurs de normes élevées en matière de bien-être animal. Il importe donc d'étendre le champ d'application du chapitre agroenvironnemental du règlement (CE) n° 1257/1999, de manière à fournir un soutien aux agriculteurs qui s'engagent à adopter en matière d'élevage des animaux des normes allant au-delà du minimum réglementaire.
Greek: (7) Η εμπειρία κατέδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί το φάσμα μέσων για την προώθηση της ποιότητας των τροφίμων στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
French: (7) L'expérience montre que l'éventail des instruments visant à promouvoir la qualité alimentaire dans le cadre de la politique de développement rural doit être complété.
Greek: (8) Οι γεωργοί θα πρέπει να παρακινηθούν να συμμετάσχουν σε κοινοτικά ή εθνικά προγράμματα που αφορούν την ποιότητα των τροφίμων. Η συμμετοχή σε προγράμματα του είδους αυτού μπορεί να επιφέρει πρόσθετες δαπάνες και υποχρεώσεις που δεν αντισταθμίζονται πλήρως από την αγορά. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη στήριξη για τους γεωργούς που συμμετέχουν σε προγράμματα του είδους αυτού.
French: (8) Il convient d'encourager les agriculteurs à participer à des régimes de qualité communautaires ou nationaux. La participation à de tels régimes peut entraîner des coûts et des obligations supplémentaires non entièrement compensés par le marché. Il y a lieu d'accorder un soutien temporaire aux agriculteurs qui participent à de tels régimes.
Greek: (9) Θα πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά την ύπαρξη και τις προδιαγραφές των προϊόντων που παράγονται στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων ποιότητας. Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη στις ομάδες παραγωγών προκειμένου να ενημερώνουν τους καταναλωτές και να προωθούν τα προϊόντα που καλύπτονται από καθεστώτα στα οποία τα κράτη μέλη παρέχουν στήριξη στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
French: (9) Il importe de renforcer la prise de conscience des consommateurs en ce qui concerne l'existence et les spécifications des denrées alimentaires produites dans le cadre de régimes de qualité communautaires ou nationaux. Il convient d'octroyer aux groupements de producteurs un soutien au titre de l'information des consommateurs et de la promotion des produits couverts par des régimes de qualité soutenus par les États membres dans le cadre de leurs plans de développement rural.
Greek: (10) Η εισαγωγή των νέων συνοδευτικών μέτρων καθιστά απαραίτητη την αποσαφήνιση ορισμένων από τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις. Οι διευκρινίσεις αυτές αφορούν κυρίως τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις δημοσιονομικές διατάξεις.
French: (10) L'introduction des nouvelles mesures d'accompagnement exige la clarification de certaines dispositions existantes. Ces clarifications concernent principalement l'investissement dans les exploitations agricoles et les dispositions financières.
Greek: (11) Δεδομένης της σπουδαιότητας της προαγωγής της καινοτομίας στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος κεφαλαίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ούτως ώστε να προβλέπει την παροχή στήριξης για την ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων στη μεταποίηση των τροφίμων.
French: (11) Compte tenu de l'importance que revêt la promotion de l'innovation dans le secteur de la transformation alimentaire, il convient d'élargir le champ d'application du chapitre du règlement (CE) n° 1257/1999 consacré à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles afin de favoriser la mise au point d'approches novatrices dans le domaine de la transformation alimentaire.
Greek: (12) Το ανωτέρω κεφάλαιο καθορίζει τους όρους επιλεξιμότητας για στήριξη των επενδύσεων με σκοπό τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης να συμμορφώνονται ήδη οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν την υποστήριξη αυτή με τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων. Δεδομένου ότι οι μικρές μονάδες μεταποίησης μπορεί μερικές φορές να αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς τη συμμόρφωσή τους με τα πρότυπα αυτά, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να δίδουν περίοδο χάριτος αναφορικά με τους όρους επιλεξιμότητας για επενδύσεις σε μικρές μονάδες μεταποίησης, προκειμένου οι μονάδες αυτές να συμμορφωθούν με τα νεοεισαχθέντα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
French: (12) Le chapitre précité fixe les conditions requises pour pouvoir prétendre à l'aide aux investissements destinés à améliorer la transformation et la commercialisation des produits agricoles, y compris les exigences visant les entreprises qui bénéficient d'une telle aide pour se mettre en conformité avec les normes minimales dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux. Étant donné que les petites unités de transformation peuvent parfois rencontrer des difficultés à respecter ces normes, les États membres doivent êtres autorisés à accorder un délai en ce qui concerne les conditions d'éligibilité relatives aux investissements réalisés par les petites unités de transformation pour se mettre en conformité avec les normes nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
Greek: (13) Είναι ανάγκη να βελτιωθεί η οικολογική και κοινωνική αξία των κρατικών δασών· για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται η στήριξη των επενδύσεων, ταυτόχρονα όμως να αποκλείεται η στήριξη μέτρων που βελτιώνουν τη χρησιμοποίηση των δασών αυτών για οικονομικούς σκοπούς.
French: (13) Il est nécessaire d'améliorer la valeur écologique et sociale des forêts qui sont la propriété de l'État. Il convient d'accorder une aide aux investissements à ces fins en excluant tout soutien en faveur de mesures qui améliorent l'utilisation économique de ces forêts.
Greek: (14) Από την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι στιγμής στον τομέα της υλοποίησης του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000 έως 2006 φαίνεται ότι υπάρχει ανάγκη αποσαφήνισης και απλούστευσης ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και προσαρμογής του επιπέδου ορισμένων ενισχύσεων. Οι διευκρινίσεις και προσαρμογές αυτές αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής και το αναλυτικό περιεχόμενο των ενισχύσεων για μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς για την παροχή κατάρτισης, τη δασοκομία και την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
French: (14) L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la programmation en matière de développement rural pour la période 2000-2006 a montré qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier certaines dispositions du règlement (CE) n° 1257/1999 et d'adapter certains niveaux d'aides. Ces clarifications et adaptations portent essentiellement sur le champ d'application et le contenu détaillé des aides aux zones défavorisées et aux zones soumises à des contraintes environnementales, à la formation, au boisement ainsi qu'à la promotion de l'adaptation et du développement des zones rurales.
Greek: (15) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (15) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1257/1999,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5, το υφιστάμενο κείμενο γίνεται "παράγραφος 1" και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 5, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "2. Οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης για επενδύσεις που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να πληρούνται την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η ατομική απόφαση για χορήγηση ενίσχυσης.
French: "2. Les conditions relatives à l'aide aux investissements qui sont prévues au paragraphe 1 doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder une aide est adoptée.
Greek: 3. Όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέντα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων, είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση για τη συμμόρφωση προς τα νέα αυτά πρότυπα. Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να προβλέπεται περίοδος χάριτος προκειμένου να συμμορφωθούν οι γεωργοί με τα ελάχιστα αυτά πρότυπα, δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που απορρέουν από τη συμμόρφωση με τα νέα αυτά πρότυπα. Ο γεωργός συμμορφώνεται προς τα σχετικά πρότυπα μέχρι το τέλος της επενδυτικής περιόδου."
French: 3. Lorsque les investissements sont réalisés dans le but d'assurer le respect de normes minimales nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux, une aide peut être accordée en vue d'assurer le respect de ces nouvelles normes. Dans ce cas, un délai peut être prévu en faveur des agriculteurs pour le respect desdites normes minimales si un tel délai se révèle nécessaire pour régler les problèmes particuliers résultant de la mise en conformité avec lesdites normes. L'agriculteur doit se conformer aux normes pertinentes d'ici la fin de la période d'investissement."
Greek: α) Το άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:"Το ανώτατο ύψος της ενίσχυσης, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του όγκου των επιλέξιμων επενδύσεων, περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο 40 %, και στις μειονεκτικές περιοχές σε 50 %."
French: a) L'article 7, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:"La valeur totale de l'aide, exprimée en pourcentage du volume d'investissement éligible, est limitée à 40 % au maximum et, en ce qui concerne les zones défavorisées, à 50 % au maximum."
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) L'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Σε περίπτωση που νέοι γεωργοί προβαίνουν σε επενδύσεις, κατά τα οριζόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ, τα ποσοστά αυτά δυνατόν να φθάνουν ανώτατο όριο 50 % (και 60 % σε μειονεκτικές περιοχές) επί περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από την εγκατάσταση. Κατά τον χρόνο της εγκατάστασης πρέπει να πληρούται η προϋπόθεση της ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση."
French: "Lorsque les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs, comme le prévoit le chapitre II, ces pourcentages peuvent atteindre un maximum de 50 % et, en ce qui concerne les zones défavorisées, de 60 % pendant une période qui ne peut excéder cinq années à compter de l'installation. La condition relative à l'âge qui est prévue à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, doit être remplie au moment de l'installation."
Greek: 3. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 3) L'article 8, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η ενίσχυση για την εγκατάσταση μπορεί να περιλαμβάνει:
French: "2. Les aides à l'installation peuvent comporter:
Greek: α) εφ' άπαξ πριμοδότηση μέχρι το μέγιστο επιλέξιμο ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα·
French: a) une prime unique dont le montant maximal éligible figure à l'annexe, et
Greek: β) επιδότηση επιτοκίου για δάνεια που συνάπτονται προς κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την εγκατάσταση· η κεφαλαιοποιημένη αξία της επιδότησης επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει την αξία της πριμοδότησης.
French: b) une bonification d'intérêts pour les prêts contractés en vue de couvrir les charges découlant de l'installation; le montant équivalant à la valeur capitalisée de cette bonification ne peut dépasser la valeur de la prime unique.
Greek: Ενίσχυση υψηλότερη από το μέγιστο ποσό περί του οποίου το σημείο α), όχι όμως υψηλότερη από 30000 ευρώ, δυνατόν να χορηγείται σε νέους γεωργούς που προσφεύγουν σε συστήματα παροχής συμβουλών για την εγκατάσταση της δραστηριότητάς τους επί τρία χρόνια μετά την εγκατάστασή τους."
French: Une aide supérieure au plafond prévu au point a) mais qui ne peut pas dépasser 30000 euros peut être accordée aux jeunes agriculteurs qui ont recours à des services de conseil agricole liés à l'établissement de leur activité pendant une période de trois ans à compter de l'installation."
Greek: 4. Το άρθρο 9 δεύτερη παράγραφος πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 9, deuxième aliéna, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- στην προετοιμασία των γεωργών και άλλων προσώπων που ασκούν γεωργικές δραστηριότητες για τον ποιοτικό αναπροσανατολισμό της παραγωγής, την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που συμβιβάζονται με τη διατήρηση και τη βελτίωση του τοπίου, την προστασία του περιβάλλοντος, τα πρότυπα υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και την απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων για τη διαχείριση μιας οικονομικά βιώσιμης εκμετάλλευσης και"
French: "- de préparer les agriculteurs et les autres personnes engagées dans des activités agricoles à la réorientation qualitative de la production, à l'application de méthodes de production compatibles avec l'entretien et l'amélioration du paysage et la protection de l'environnement et des normes applicables en matière d'hygiène et de bien-être des animaux, ainsi qu'à l'acquisition du niveau de qualification professionnelle nécessaire à la gestion d'une exploitation économiquement viable, et".5) L'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: 5. Αντισταθμιστικές πληρωμές υψηλότερες του ανωτάτου αυτού ποσού μπορούν να καταβληθούν αν το μέσο ποσό όλων των αντισταθμιστικών πληρωμών που κατεβλήθησαν στο οικείο επίπεδο προγραμματισμού δεν υπερβαίνει το μέγιστο ποσό. Τα κράτη μέλη μπορούν, για να υπολογίσουν το μέσο ποσό, να υποβάλλουν ένα συνδυασμό πλειόνων περιφερειακών προγραμμάτων. Ωστόσο, σε δεόντως δικαιολογημένες αντικειμενικές περιστάσεις, το μέσο ποσό δύναται να αυξηθεί μέχρι το μέγιστο ανώτατο ποσό που ορίζει το παράρτημα.
French: "Des indemnités compensatoires d'un montant supérieur au plafond indiqué peuvent être accordées, à condition que la moyenne de toutes les indemnités compensatoires versées au niveau de programmation concerné ne dépasse pas ce plafond. Les États membres peuvent, aux fins du calcul de cette moyenne, combiner plusieurs programmes régionaux. Toutefois, dans des cas dûment justifiés par des circonstances objectives la moyenne peut être augmentée jusqu'à la moyenne maximale prévue à l'annexe."
Greek: 6. Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 16 est modifié comme suit:
Greek: α) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) L'article 16, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι γεωργοί δυνατόν να λαμβάνουν ενισχύσεις υπό μορφή πληρωμών για την αντιστάθμιση του κόστους και των απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν από τον περιορισμό της γεωργικής χρήσης σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς λόγω της εφαρμογής των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ(8) και 92/43/ΕΟΚ(9), εάν και εφόσον οι πληρωμές αυτές είναι απαραίτητες για την επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών."
French: "1. Les agriculteurs peuvent bénéficier d'un soutien sous la forme de paiements destinés à compenser les coûts et les pertes de revenu qui résultent, dans les zones soumises à des contraintes environnementales, de la mise en oeuvre des directives 79/409/CEE(8) et 92/43/CEE(9), si et dans la mesure où ces paiements sont nécessaires pour résoudre les problèmes spécifiques résultant de la mise en oeuvre de ces directives."
Greek: β) Το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: b) L'article 16, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το ανώτατο επιλέξιμο για κοινοτική ενίσχυση ποσό καθορίζεται στο παράρτημα. Το ποσό αυτό μπορεί να αυξάνεται σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για να λαμβάνονται υπόψη ειδικά προβλήματα.
French: "3. Les plafonds entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire sont fixés en annexe. Ces montants peuvent être majorés dans des cas dûment justifiés de manière à tenir compte de problèmes spécifiques.
Greek: Ενίσχυση υψηλότερη από το ανώτατο αυτό ποσό δυνατόν να χορηγείται επί χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται υποχρεωτική, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, η διάταξη που επιβάλλει νέους περιορισμούς. Η ενίσχυση χορηγείται ετησίως, μειώνεται προοδευτικά και δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα."
French: Une aide supérieure à ces plafonds peut être accordée pendant une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date à laquelle la disposition imposant de nouvelles restrictions devient obligatoire conformément à la législation communautaire. Cette aide est accordée annuellement sur une base dégressive et ne peut pas dépasser les plafonds fixés en annexe."
Greek: 7. Στο άρθρο 20 το υφιστάμενο κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 7) À l'article 20, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "2. Οι περιοχές περί των οποίων η παράγραφος 1 δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 10 % της έκτασης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους."
French: "2. Les zones visées au paragraphe 1 ne peuvent pas excéder 10 % de la superficie de l'État membre concerné."
Greek: 8. Το άρθρο 21 απαλείφεται.
French: 8) L'article 21 est supprimé.
Greek: 9. Το ακόλουθο κεφάλαιο προστίθεται μετά το κεφάλαιο V του τίτλου II:
French: 9) Le chapitre suivant est inséré à la suite du chapitre V du titre II:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
French: "CHAPITRE V bis
Greek: ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
French: RESPECT DES NORMES
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς προκειμένου να προσαρμοστούν σε απαιτητικά και βασιζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
French: Le soutien accordé aux agriculteurs en vue de les aider à s'adapter à des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail contribue aux objectifs suivants:
Greek: α) ταχύτερη εφαρμογή απαιτητικών προτύπων που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία από τα κράτη μέλη·
French: a) l'application plus rapide par les États membres de normes communautaires contraignantes;
Greek: β) τήρηση των προτύπων αυτών από τους γεωργούς·
French: b) le respect de ces normes par les agriculteurs;