FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) κατά τις προβλέψεις, για το ίδιο έτος, των δαπανών διάθεσης της ζάχαρης ΑΚΕ, των επιστροφών που συνδέονται με την επισιτιστική βοήθεια, των ποσών που καταβάλλονται από τους παραγωγούς στα πλαίσια των εισφορών που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης και των λοιπών εσόδων που είναι δυνατόν να προέλθουν στο μέλλον από το γεωργικό τομέα.
French: b) des prévisions, pour l'exercice en question, des dépenses d'écoulement du sucre ACP, des restitutions liées à l'aide alimentaire, des versements effectués par les producteurs au titre des cotisations prévues dans le cadre de l'organisation commune de marché du sucre et d'autres recettes qui proviendraient à l'avenir du secteur agricole.
Greek: 3. Η στατιστική βάση όσον αφορά το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ορίζεται από την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(7).
French: 3. La base statistique du PNB est définie par la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché(7).
Greek: 4. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το ΑΕΠ ορίζεται ως το ΑΕΠ κάθε έτους σε τιμές αγοράς, όπως καθορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ 95, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(8).
French: 4. Pour l'application du présent règlement, le PNB est défini comme le PNB pour l'année aux prix du marché, tel qu'il est déterminé par la Commission en application du SEC 95 (système européen de comptes économiques intégrés), conformément au règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(8).
Greek: 1. Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει το άθροισμα:
French: 1. La ligne directrice agricole couvre la somme:
Greek: - των ποσών που εγγράφονται στους τίτλους 1 έως 4 του τμήματος ΙΙΙ υποδιαίρεση Β1 του προϋπολογισμού, σύμφωνα με την ονοματολογία που έχει εγκριθεί για τον προϋπολογισμό του 2000,
French: - des montants à inscrire aux titres 1 à 4 de la section III, sous-section B1 du budget, selon la nomenclature adoptée pour le budget 2000,
Greek: - των ποσών που προβλέπονται στο γεωργικό προενταξιακό μέσο και εμφαίνονται στον τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών,
French: - des montants prévus pour l'instrument agricole de préadhésion figurant à la rubrique 7 des perspectives financières,
Greek: - των ποσών που αναφέρεται στις δημοσιονομικές προοπτικές ότι διατίθενται για τη γεωργία κατά την ένταξη.
French: - des montants indiqués dans les perspectives financières comme disponibles pour l'adhésion au titre de l'agriculture.
Greek: 2. Κάθε έτος, οι τίτλοι 1 και 2 της υποδιαίρεσης Β1 του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που συνδέονται με την απαξίωση των αποθεμάτων που σχηματίζονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: 2. Chaque année, les titres 1 et 2 de la sous-section B1 du budget comportent les crédits nécessaires pour financer la totalité des coûts liés à la dépréciation des stocks constitués au cours de l'exercice budgétaire.
Greek: 1. Όλα τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή ή αποφασίζονται, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τηρούν τα ποσά που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, αφενός, στον υποτομέα "Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής" ("υποτομέας 1α") και, αφετέρου, στον υποτομέα "Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα" ("υποτομέας 1β").
French: 1. Toutes les mesures législatives proposées par la Commission ou décidées, soit par le Conseil, soit par la Commission, dans le cadre de la politique agricole commune, respectent les montants fixés dans les perspectives financières au titre, d'une part, de la sous-rubrique intitulée "Dépenses de la politique agricole commune" ("sous-rubrique 1a") et, d'autre part, de la sous-rubrique intitulée "Développement rural et mesures d'accompagnement" ("sous-rubrique 1b").
Greek: 2. Σε οποιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, οι πιστώσεις για τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο του ποσού που καθορίζεται για τον υποτομέα 1α και οι πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα συνοδευτικά μέτρα πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο του ποσού που καθορίζεται για τον υποτομέα 1β.
French: 2. À tout moment de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget, les crédits relatifs aux dépenses de la politique agricole commune doivent s'inscrire à l'intérieur du montant fixé pour la sous-rubrique 1a et les crédits relatifs au développement rural et aux mesures d'accompagnement doivent s'inscrire à l'intérieur du montant fixé pour la sous-rubrique 1b.
Greek: 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους κατά τρόπο ώστε να τηρούν αυτά τα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε αντίστοιχης διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.
French: 3. Le Parlement européen, le Conseil et la Commission exercent leurs compétences respectives de façon à respecter ces plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
Greek: 4. Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που καθορίζονται για τον υποτομέα 1α, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει εν ευθέτω χρόνω, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, να αναπροσαρμόσει το επίπεδο των μέτρων στήριξης που θα εφαρμοσθούν από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας σε κάθε τομέα.
French: 4. Dans le but d'assurer le respect des montants fixés pour la sous-rubrique 1a, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 37 du traité, peut décider en temps utile d'ajuster le niveau des mesures de soutien qui seront applicables à compter du début de la campagne suivante dans chacun des secteurs concernés.
Greek: 1. Κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εξετάζει τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική κατάσταση. Υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ταυτοχρόνως με το προσχέδιο προϋπολογισμού για ένα οικονομικό έτος Ν, τις προβλέψεις της κατά προϊόν για τα οικονομικά έτη Ν - 1 και Ν + 1. Υποβάλλει συγχρόνως ανάλυση των διαπιστωθεισών διαφορών μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και των πραγματικών δαπανών κατά τα οικονομικά έτη Ν - 2 και Ν - 3, καθώς και τα ληφθέντα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των προβλέψεων.
French: 1. Lors de l'établissement de l'avant-projet de budget de chaque exercice, la Commission examine la situation budgétaire à moyen terme. Elle présente au Parlement européen et au Conseil, en même temps que l'avant-projet de budget pour un exercice N, ses prévisions par produit pour les exercices N - 1, N et N + 1. Elle présente simultanément une analyse des écarts constatés entre les prévisions initiales et les dépenses effectives au cours des exercices N - 2 et N - 3 ainsi que les mesures prises pour améliorer la qualité des prévisions.
Greek: 2. Εάν, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού για ένα οικονομικό έτος Ν, διαφανεί κίνδυνος υπέρβασης των ποσών των δημοσιονομικών προοπτικών στους υποτομείς 1α και 1β κατά το οικονομικό έτος Ν, η Επιτροπή λαμβάνει, στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξομάλυνση της κατάστασης.
French: 2. Si, lors de l'établissement de l'avant-projet de budget pour un exercice N, il apparaît que les montants des perspectives financières au titre des sous-rubriques 1a ou 1b pour l'exercice N risquent d'être dépassés, la Commission prend les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion.
Greek: 3. Εάν η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει επαρκή μέτρα, προτείνει στο Συμβούλιο άλλα μέτρα, ενδεχομένως στο πλαίσιο του καθορισμού του επιπέδου των μέτρων στήριξης, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, πριν από την 1η Ιουλίου του οικονομικού έτους Ν - 1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εν ευθέτω χρόνω, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να τη λάβει υπόψη του και να αποφασίσει εντός της τασσόμενης προθεσμίας.
French: 3. S'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes, la Commission propose d'autres mesures au Conseil, le cas échéant dans le cadre de la fixation du niveau des mesures de soutien, pour assurer le respect des montants visés à l'article 5, paragraphe 2. Le Conseil statue sur les mesures nécessaires, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, avant le 1er juillet de l'exercice N - 1. Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
Greek: 4. Εάν η Επιτροπή κρίνει εν συνεχεία ότι εξακολουθεί να υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης των ποσών των δημοσιονομικών προοπτικών στους υποτομείς 1α και 1β για τα οικονομικά έτη Ν ή Ν + 1 και ότι δεν μπορεί να λάβει επαρκή μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης στο πλαίσιο τών διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, προτείνει στο Συμβούλιο άλλα μέτρα, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων για το οικονομικό έτος Ν, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εν ευθέτω χρόνω, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να τη λάβει υπόψη του και να αποφασίσει εντός της τασσόμενης προθεσμίας.
French: 4. Si la Commission estime par la suite qu'il subsiste un risque que les montants des perspectives financières au titre des sous-rubriques 1a ou 1b pour les exercices N ou N + 1 soient dépassés et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, elle propose au Conseil d'autres mesures pour assurer le respect des montants visés à l'article 5, paragraphe 2. Le Conseil statue sur les mesures nécessaires pour l'exercice N, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission. Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
Greek: 1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των ανωτάτων ορίων των υποτομέων 1α και 1β των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και μηνιαίας παρακολούθησης, κατά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, των δαπανών που αναφέρονται στους τίτλους 1 έως 4 της υποδιαίρεσης Β1 του προϋπολογισμού.
French: 1. Afin d'assurer que les plafonds des sous-rubriques 1a et 1b des perspectives financières ne seront pas dépassés, la Commission met en oeuvre, chapitre par chapitre, un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses visées aux titres 1 à 4 de la sous-section B1 du budget.
Greek: 2. Πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή καθορίζει προς τούτο διαγράμματα μηνιαίων δαπανών για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού, χρησιμοποιώντας ως βάση, όταν ενδείκνυται, το μέσο όρο των μηνιαίων δαπανών κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
French: 2. Avant le début de chaque exercice budgétaire, la Commission définit à cet effet des profils de dépenses mensuelles pour chaque chapitre budgétaire, en se fondant, s'il y a lieu, sur la moyenne des dépenses mensuelles au cours des trois années précédentes.
Greek: 3. Για την παρακολούθηση των δαπανών του τίτλου 4 της υποδιαίρεσης Β1, η Επιτροπή προβαίνει και σε έλεγχο με σκοπό την εποπτεία της τήρησης του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(9).
French: 3. Pour le suivi des dépenses du titre 4 de la sous-section B1, la Commission procède, en outre, à un contrôle visant à surveiller le respect du montant visé à l'article 5, paragraphe 2, tel que défini dans le règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(9).
Greek: 4. Οι καταστάσεις δαπανών που γνωστοποιούνται μηνιαίως στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(10) διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς ενημέρωση.
French: 4. L'état des dépenses communiquées mensuellement à la Commission par les États membres conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission(10) est transmis par celle-ci au Parlement européen et au Conseil pour information.
Greek: 5. Εφόσον από την εξέταση προκύπτει κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α για το οικονομικό έτος Ν, η Επιτροπή λαμβάνει, στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξομάλυνση της κατάστασης. Εάν τα μέτρα αυτά αποδεικνύονται ανεπαρκή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο άλλα μέτρα, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εν ευθέτω χρόνω, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να τη λάβει υπόψη του και να αποφασίσει εντός της τασσόμενης προθεσμίας.
French: 5. Si cet examen lui permet de conclure qu'il existe un risque que le plafond de la sous-rubrique 1a fixé pour l'année N soit dépassé, la Commission prend les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion. Si ces mesures se révèlent insuffisantes, la Commission propose au Conseil d'autres mesures pour assurer le respect des montants visés à l'article 5, paragraphe 2. Le Conseil statue sur les mesures nécessaires, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission. Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή εγκρίνει το προσχέδιο προϋπολογισμού ή διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για τις γεωργικές δαπάνες, χρησιμοποιεί, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εκτιμήσεων των τίτλων 1 έως 3 της υποδιαίρεσης Β1, τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ και δολαρίου η οποία διαπιστώθηκε στην αγορά κατά το πλέον πρόσφατο τρίμηνο που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.
French: 1. Lorsque la Commission adopte l'avant-projet de budget, ou une lettre rectificative à l'avant-projet de budget qui concerne les dépenses agricoles, elle utilise pour établir les estimations budgétaires des titres 1 à 3 de la sous-section B1 le taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis constaté en moyenne sur le marché au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
Greek: 2. Όταν η Επιτροπή εγκρίνει προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού ή διορθωτική επιστολή του, χρησιμοποιεί, στο βαθμό που τα έγγραφα αυτά αφορούν τις πιστώσεις των τίτλων 1 και 3 της υποδιαίρεσης Β1 του προϋπολογισμού:
French: 2. Lorsque la Commission adopte un avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative à celui-ci, dans la mesure où ces documents concernent les crédits des titres 1 à 3 de la sous-section B1 du budget, elle utilise:
Greek: - αφενός, τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ και δολαρίου η οποία διαπιστώθηκε πραγματικά στην αγορά από την 1η Αυγούστου του προηγουμένου οικονομικού έτους έως το τέλος του πλέον πρόσφατου τριμήνου που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους,
French: - d'une part, le taux de change entre l'euro et le dollar effectivement constaté sur le marché à compter du 1er août de l'exercice précédent jusqu'à la fin du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire et au plus tard le 31 juillet de l'exercice en cours, et
Greek: - αφετέρου, ως πρόβλεψη για το υπόλοιπο οικονομικό έτος, τη μέση ισοτιμία η οποία διαπιστώθηκε πραγματικά κατά το πλέον πρόσφατο τρίμηνο που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.
French: - d'autre part, en prévision pour le reste de l'exercice, le taux moyen effectivement constaté au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
Greek: 1. Ποσό ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ εγγράφεται σε αποθεματικό του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το λεγόμενο "νομισματικό αποθεματικό", ως πρόβλεψη για την αντιμετώπιση των εξελίξεων που οφείλονται στις διακυμάνσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 10, της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ και δολαρίου στην αγορά, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
French: 1. Un montant de 500 millions d'euros est inscrit dans une réserve du budget général de l'Union européenne, dite "réserve monétaire", à titre de provision pour faire face aux développements dus aux mouvements, visés à l'article 10, du taux de change relevé sur le marché entre l'euro et le dollar des États-Unis par rapport à la parité utilisée dans le budget.
Greek: 2. Για το οικονομικό έτος 2002 το ύψος του νομισματικού αποθεματικού μειώνεται σε 250 εκατομμύρια ευρώ. Από το οικονομικό έτος 2003 και εξής το νομισματικό αποθεματικό καταργείται.
French: 2. Pour l'exercice budgétaire 2002, le montant de la réserve monétaire est ramené à 250 millions d'euros. La réserve monétaire est supprimée à partir de l'exercice budgétaire 2003.
Greek: 3. Οι πιστώσεις αυτές δεν καλύπτονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή και δεν εμπίπτουν στον υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 3. Ces crédits ne sont pas couverts par la ligne directrice agricole et ne relèvent pas de la sous-rubrique 1a des perspectives financières.
Greek: 1. Οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που προκύπτουν από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου αντιμετωπίζονται κατά συμμετρικό τρόπο. Σε περίπτωση ανόδου του δολαρίου έναντι του ευρώ, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, οι οικονομίες που πραγματοποιούνται στο τμήμα Εγγυήσεων επιτρέπουν τη μεταφορά πιστώσεων προς το νομισματικό αποθεματικό μέχρι ποσού 500 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2000 και το 2001 και 250 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2002. Σε περίπτωση συμπληρωματικού δημοσιονομικού κόστους λόγω πτώσης του δολαρίου έναντι του ευρώ, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, ενεργοποιείται το νομισματικό αποθεματικό και πραγματοποιούνται μεταφορές προς τα κονδύλια του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ που θίγονται από την πτώση του δολαρίου. Οι μεταφορές αυτές προτείνονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κατά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: 1. Les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements de la parité entre l'euro et le dollar des États-Unis sont traités d'une manière symétrique. En cas d'une hausse du dollar vis-à-vis de l'euro par rapport à la parité utilisée dans le budget, les économies réalisées dans la section "Garantie" donnent lieu à un virement vers la réserve monétaire jusqu'à concurrence de 500 millions d'euros en 2000 et 2001 et de 250 millions en 2002. En cas de coûts budgétaires supplémentaires résultant d'une baisse du dollar vis-à-vis de l'euro par rapport à la parité utilisée dans le budget, il est fait recours à la réserve monétaire et des virements sont effectués vers des lignes de la section "Garantie" du FEOGA affectées par la baisse du dollar. Ces virements sont proposés, le cas échéant, en même temps que le rapport visé à l'article 10.
Greek: 2. Θεσπίζεται όριο ενεργοποίησης 200 εκατομμυρίων ευρώ. Εάν οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που απορρέουν από τις διακυμάνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ανέρχονται στο ποσό αυτό, δεν πραγματοποιείται καμία μεταφορά πιστώσεων από ή προς το νομισματικό αποθεματικό. Οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που υπερβαίνουν το όριο αυτό εισρέουν στο εν λόγω νομισματικό αποθεματικό ή αντλούνται από αυτό. Για το 2002, το όριο ενεργοποίησης μειώνεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ.
French: 2. Il est instauré une franchise de 200 millions d'euros. Si les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements visés au paragraphe 1 n'atteignent pas ce montant, aucun virement vers la réserve monétaire ou à partir de celle-ci n'est effectué. Les économies ou les coûts supplémentaires qui dépassent cette franchise sont versés à la réserve monétaire ou prélevés sur celle-ci. La franchise est ramenée à 100 millions d'euros en 2002.
Greek: 1. Οι αναλήψεις από το αποθεματικό πραγματοποιούνται μόνον εφόσον το συμπληρωματικό κόστος δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού οι οποίες προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που αναφέρονται στον υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών, για το εκάστοτε οικονομικό έτος.
French: 1. Les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires ne puissent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires destinés à la couverture des dépenses visées à la sous-rubrique 1a des perspectives financières, pour l'exercice en question.
Greek: 2. Οι αναγκαίοι ίδιοι πόροι καταβάλλονται, σύμφωνα με την απόφαση 1994/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(11) και με τις διατάξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή αυτής, ούτως ωστε να χρηματοδοτηθούν οι αντίστοιχες δαπάνες.
French: 2. Les ressources propres nécessaires sont appelées, conformément à la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(11) et aux dispositions arrêtées en application de celle-ci, de manière à financer les dépenses correspondantes.
Greek: 3. Όλες οι πραγματοποιούμενες στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και μεταφερόμενες στο νομισματικό αποθεματικό, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 11, οικονομίες, οι οποίες παραμένουν εγγεγραμμένες στο νομισματικό αποθεματικό κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, ακυρώνονται και εγγράφονται ως έσοδα στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος.
French: 3. Toute économie réalisée dans la section "Garantie" du FEOGA qui a été virée à la réserve monétaire conformément à l'article 11, paragraphe 1, et qui reste encore inscrite à la réserve monétaire lors de la clôture de l'exercice est annulée et est inscrite en recettes dans le budget de l'exercice suivant au moyen d'une lettre rectificative à l'avant-projet de budget pour l'année suivante.
Greek: 1. Η πληρωμή από την Επιτροπή των μηνιαίων προκαταβολών που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πραγματοποιείται με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη για κάθε κεφάλαιο των δαπανών.
French: 1. Le paiement des avances mensuelles concernant le FEOGA, section "Garantie", par la Commission est effectué sur la base des renseignements fournis, pour chaque chapitre de dépenses, par les États membres.