FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σημείο 2.2.2 της ανακοίνωσης σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου αφορά την πρόσβαση στις ενδομεταφορές και τις προϋποθέσεις για νηολόγηση σε κράτος μέλος. Η παράγραφος 3 του σημείου 2.2.2 αφορά πλοία που είναι νηολογημένα στο Γιβραλτάρ. Στην παράγραφο αυτή προβλέπεται η δυνατότητα να απαγορευθεί η πρόσβαση στις κοινοτικές ενδομεταφορές στα πλοία αυτά, εάν αποδειχθεί ότι δεν υπόκεινται στη Συνθήκη και στο παράγωγο δίκαιο.
French: Le point 2.2.2 de la communication sur l’interprétation du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil traite des conditions d'accès au cabotage national et d'immatriculation dans un État membre. Le paragraphe 3 du point 2.2.2 traite de la question des navires immatriculés à Gibraltar. Le paragraphe susmentionné prévoit la possibilité de refuser l’accès au cabotage communautaire aux navires immatriculés à Gibraltar s'il est établi qu'ils ne sont pas effectivement soumis au traité et au droit communautaire dérivé.
Greek: Δεδομένου ότι το σύνολο των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου σε πλοία νηολογημένα στο Γιβραλτάρ, είναι εσφαλμένη και πρέπει να διορθωθεί η διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 3 που αναφέρεται ανωτέρω.
French: Étant donné que l’ensemble des règles communautaires en matière de transport maritime est applicable aux navires immatriculés à Gibraltar, l’énoncé du paragraphe 3 susmentionné est incorrect et doit être corrigé.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι πλοία νηολογημένα στο Γιβραλτάρ δικαιούνται να έχουν πρόσβαση σε θαλάσσιες αερομεταφορές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με οποιοδήποτε πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος.
French: La Commission fait donc valoir que les navires immatriculés à Gibraltar sont autorisés à participer au cabotage maritime selon les mêmes conditions que n’importe quel navire immatriculé dans un État membre.
Greek: [1] COM(2003) 595.
French: [1] COM(2003) 595.
Greek: [2] ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
French: [2] JO L 312 du 29.11.2005, p.67.
Greek: Βρυξέλλες, 10.5.2006
French: Bruxelles, le 10.5.2006
Greek: COM(2006) 197 τελικό
French: COM(2006) 197 final
Greek: όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ
French: sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003[1] (εφεξής “ο κανονισμός”) εκδόθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 και τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή στις 16 Απριλίου 2004, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[2].
French: Le règlement (CE) n° 1830/2003[1] (ci-après dénommé «le règlement») a été adopté le 22 septembre 2003 et, à la suite de la publication du règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés[2], est applicable dans son intégralité depuis le 16 avril 2004.
Greek: Οι σχετικές με την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα απαιτήσεις, που καθορίζονται στον κανονισμό αφορούν προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ). Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την ιχνηλασιμότητα των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ.
French: Les exigences d’étiquetage et de traçabilité du règlement s’appliquent aux produits qui sont mis sur le marché et qui contiennent des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou consistent en de tels organismes. Le règlement prévoit également des dispositions relatives à la traçabilité des denrées alimentaires et aliments pour animaux issus d'OGM.
Greek: Οι στόχοι του κανονισμού όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα είναι να διευκολυνθούν:
French: En vertu du règlement, les objectifs de la traçabilité consistent à faciliter:
Greek: - ο έλεγχος και η επαλήθευση των ισχυρισμών που περιέχει η εκάστοτε επισήμανση,
French: - le contrôle et la vérification des indications figurant sur les étiquettes,
Greek: - η στοχοθετημένη παρακολούθηση των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον, κατά περίπτωση,
French: - la surveillance ciblée des effets potentiels sur l'environnement et, le cas échéant,
Greek: - η ταυτοποίηση και απόσυρση προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, σε περίπτωση διαπίστωσης απρόβλεπτου κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
French: - le recensement et le retrait des produits qui consistent en OGM ou qui en contiennent au cas où un risque imprévu pour la santé humaine ou l'environnement serait avéré.
Greek: Βάσει των διατάξεων του κανονισμού, για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και της επισήμανσης απαιτείται από τους φορείς διακίνησης να διαβιβάζουν και να φυλάσσουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τα ανωτέρω είδη γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) προϊόντων, σε όλα τα στάδια της διάθεσής τους στην αγορά. Ειδικότερα:
French: Aux fins de traçabilité et d’étiquetage, les dispositions du règlement exigent des exploitants qu’ils transmettent et conservent certaines informations concernant les types de produits génétiquement modifiés à chaque stade de leur mise sur le marché. En particulier:
Greek: - οι φορείς διακίνησης οφείλουν να εφαρμόζουν συστήματα και διαδικασίες με σκοπό την ταυτοποίηση του φορέα στον οποίο και του φορέα από τον οποίο διατίθενται τα προϊόντα
French: - les exploitants sont tenus de disposer de systèmes et de procédures permettant de déterminer par qui et au profit de qui les produits sont mis à disposition;
Greek: - όσον αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον (π.χ. σπόροι προς σπορά) , οι φορείς διακίνησης οφείλουν να διαβιβάζουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα (μοναδικός ταυτοποιητής/αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός) του ή των επιμέρους ΓΤΟ που περιέχει το προϊόν·
French: - pour les OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement (par ex. les semences) , les exploitants sont tenus de transmettre certaines informations concernant l’identité (identificateur unique) de chacun des OGM contenus dans un produit;
Greek: - όσον αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση , οι φορείς διακίνησης μπορούν να διαβιβάζουν είτε τις συγκεκριμένες πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω, είτε δήλωση ότι το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση, συνοδευόμενη από την ταυτότητα του ή των ΓΤΟ που έχουν χρησιμοποιηθεί για να συντεθεί το μείγμα·
French: - pour les OGM destinés à l’alimentation humaine ou animale ou à la transformation , les exploitants peuvent transmettre les informations détaillées ci-dessus ou une déclaration établissant que le produit doit être uniquement destiné à l’alimentation humaine ou animale ou à la transformation, ainsi que l’identité du ou des OGM qui ont été utilisés pour constituer le mélange;
Greek: - όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, οι φορείς διακίνησης οφείλουν να γνωστοποιούν στον επόμενο φορέα της αλυσίδας ότι το προϊόν παράγεται από ΓΤΟ·
French: - pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d’OGM , les exploitants sont tenus d’informer l'exploitant suivant dans la chaîne que le produit est issu d’OGM;
Greek: - οι φορείς διακίνησης οφείλουν να φυλάσσουν τις πληροφορίες επί μια πενταετία και να τις θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων αρχών κατόπιν αιτήσεώς τους·
French: - les exploitants sont tenus de conserver les informations pendant une période de 5 ans et de permettre aux autorités compétentes d'y accéder si elles en font la demande;
Greek: - έχουν καθοριστεί όρια, κάτω από τα οποία δεν απαιτείται επισήμανση ή ιχνηλασία των τυχαίων ή τεχνικώς αναπόφευκτων ιχνών ορισμένων ΓΤΟ και ΓΤ υλικού σε τρόφιμα, ζωοτροφές και προϊόντα μεταποίησης.
French: - il a été fixé des seuils concernant les traces fortuites ou techniquement inévitables de certains OGM et de matériel génétiquement modifié dans les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale ou à la transformation, en dessous desquels les exigences d’étiquetage ou de traçabilité ne s’appliquent pas.
Greek: Η διαβίβαση και φύλαξη των ανωτέρω πληροφοριών αποσκοπεί στη μείωση της ανάγκης δειγματοληψίας και διενέργειας δοκιμών στα προϊόντα, εργασίες οι οποίες δεν είναι υποχρεωτικές για τους φορείς διακίνησης βάσει του κανονισμού. Η Επιτροπή, πάντως, προκειμένου να διευκολύνει την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης από τα κράτη μέλη για τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους, κατάρτισε τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές[3] για μεθόδους δειγματοληψίας και δοκιμών.
French: La transmission et la conservation des informations ci-dessus visent à limiter les besoins d'échantillonnage et d’analyse des produits, qui ne constituent pas une obligation pour les exploitants en vertu du règlement. Toutefois, afin de faciliter une approche coordonnée des activités de contrôle et d'inspection menées par les États membres, la Commission a élaboré des lignes directrices[3] sur les méthodes d’échantillonnage et de détection.
Greek: Σε σχέση με τις απαιτήσεις του κανονισμού, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι κατά την ολοκλήρωση της παρούσας έκθεσης εκδόθηκε, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια (τρίτη σύνοδος των συμβαλλομένων μερών, 13 έως 17 Μαρτίου 2006, Curitiba, Βραζιλία), απόφαση σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης που πρέπει να εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο ΓΤΟ που προορίζονται για τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση [4].
French: Eu égard aux exigences du règlement, il importe de signaler qu’au moment où la version définitive du présent rapport a été établie, une décision concernant les exigences en matière de documentation applicables au commerce international des OGM destinés à l’alimentation humaine ou animale ou à la transformation [4]a été adoptée dans le cadre du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (troisième réunion des Parties, 13-17 mars 2006, Curitiba, Brésil).
Greek: Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη απόφαση, τα μέρη του πρωτοκόλλου πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα έγγραφα τα οποία συνοδεύουν τις διεθνείς αποστολές ΓΤΟ που έχουν παραχθεί για εμπορικούς σκοπούς περιλαμβάνουν την ταυτότητα των μεταφερομένων ΓΤΟ, εφόσον αυτή είναι επακριβώς γνωστή. Εάν αγνοείται η ακριβής ταυτότητα των ΓΤΟ μιας αποστολής, στα αντίστοιχα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να επισημαίνεται ότι το φορτίο "ενδέχεται να περιέχει" ΓΤΟ και να καθορίζεται η ταυτότητα των εν λόγω ΓΤΟ.
French: En vertu de cette décision, les parties au protocole sont tenues de prendre des mesures pour que la documentation accompagnant les envois internationaux d’OGM produits à des fins commerciales spécifie l’identité des OGM contenus dans un envoi lorsque cette identité est connue avec précision. Dans les cas où l’identité des OGM contenus dans un envoi n’est pas connue avec précision, la documentation devra préciser que l’envoi «peut contenir» des OGM et indiquer l’identité des OGM susceptibles d’être présents dans l’envoi.
Greek: Η απόφαση αυτή συνάδει με τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3. Η εφαρμογή της απόφασης θα επανεξετασθεί το 2012[5], όταν αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της επέκτασης των απαιτήσεων για ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των ΓΤΟ που περιέχονται στις διεθνείς αποστολές. Η κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του κανονισμού θα παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον σκοπό αυτό.
French: Cette décision est compatible avec les exigences de traçabilité du règlement, en particulier celles énoncées à l’article 4, paragraphe 3. La mise en œuvre de cette décision sera réexaminée en 2012[5], lorsque sera évaluée la possibilité d’étendre l’obligation de fournir des informations précises sur l’identité des OGM contenus dans un envoi international. À cet effet, l’expérience acquise par la mise en œuvre du règlement devrait fournir des informations utiles.
Greek: Αλληλεπίδραση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
French: Corrélation avec le règlement (CE) n° 1829/2003
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[6] καταρτίστηκε παράλληλα με τον εξεταζόμενο κανονισμό και εκδόθηκε επίσης στις 22 Σεπτεμβρίου 2003. Οι δύο κανονισμοί σχεδιάστηκαν για να εφαρμόζονται σε συνδυασμό μεταξύ τους και αλληλεξαρτώνται όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις. Συγκεκριμένα, ο εξεταζόμενος κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ουσιώδη σημασία σε περίπτωση απουσίας ανιχνεύσιμου ΓΤ υλικού στα προϊόντα, οπότε η επισήμανση του τελικού προϊόντος βασίζεται αποκλειστικά στις διαβιβαζόμενες πληροφορίες.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[6] a été élaboré parallèlement au règlement et adopté à la même date, le 22 septembre 2003. Les deux règlements doivent s’appliquer conjointement et dépendent l’un de l’autre en ce qui concerne certaines dispositions. En particulier, le règlement soumet à des exigences de traçabilité tous les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale qui entrent dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003. Ces exigences de traçabilité sont d’une importance capitale lorsque, en l’absence de matériel génétiquement modifié détectable dans le produit final, l’étiquetage de ce dernier dépend entièrement des informations transmises.
Greek: Ομοίως, οι απαιτήσεις επισήμανσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ και υπόκεινται στις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας του άρθρου 5 του εξεταζόμενου κανονισμού, καθορίζονται στο κεφάλαιο II, τμήμα 2 και στο κεφάλαιο III, τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 καθορίζει όρια για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, κάτω από τα οποία τα τυχαία ίχνη των προϊόντων αυτών εξαιρούνται από τις οικείες υποχρεώσεις επισήμανσης. Τα ίδια όρια χρησιμοποιήθηκαν και στον εξεταζόμενο κανονισμό, ώστε να ισχύει η ίδια εξαίρεση από τις απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας που επιβάλλει, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό μια συνεκτική και συνεπή κοινοτική προσέγγιση.
French: De même, les exigences d’étiquetage relatives aux denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d’OGM soumis aux exigences de traçabilité conformément à l’article 5 du règlement, sont établies au chapitre II, section II, et au chapitre III, section II, du règlement (CE) n° 1829/2003. En outre, le règlement (CE) n° 1829/2003 fixe des seuils concernant les traces fortuites d’OGM dans les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale, en dessous desquels ces produits sont exemptés des exigences d’étiquetage dudit règlement. Les mêmes seuils ont été utilisés dans le règlement afin d'exempter les produits, de la même façon, des exigences de traçabilité et d’étiquetage y prévues et d’assurer la cohérence de l’approche communautaire.
Greek: Το άρθρο 12 του εξεταζόμενου κανονισμού ορίζει ότι “το αργότερο στις 18 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3”.
French: L’article 12 du règlement dispose que: «Au plus tard le 18 octobre 2005, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'article 4, paragraphe 3».
Greek: Ανταποκρινόμενη στην απαίτηση αυτή, η Επιτροπή κατάρτισε ερωτηματολόγιο για την εφαρμογή του κανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει τις εξής πέντε ενότητες:
French: Face à cette exigence, la Commission a établi un questionnaire comportant des questions sur la mise en œuvre du règlement classées dans les cinq rubriques suivantes:
Greek: - Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας
French: - Exigences de traçabilité
Greek: - Απαιτήσεις επισήμανσης
French: - Exigences d'étiquetage
Greek: - Εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης
French: - Exemption des exigences de traçabilité et d'étiquetage
Greek: - Μέτρα σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους
French: - Mesures d'inspection et de contrôle
Greek: - Άλλα ζητήματα
French: - Divers
Greek: Το ερωτηματολόγιο εστάλη σε όλες τις αρμόδιες αρχές, καθώς και στoυς εμπλεκόμενους παράγοντες όλων των κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των μελών και ενώσεων της βιομηχανίας τροφίμων, ζωοτροφών και σπόρων προς σπορά, στους εμπορικούς εταίρους, σε ΜΚΟ και στις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Στο παράρτημα 1 παρατίθεται κατάλογος των ερωτηθέντων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
French: Le questionnaire a été soumis à toutes les autorités compétentes ainsi qu’aux parties intéressées dans tous les secteurs, y compris aux associations du secteur alimentaire, du secteur de l'alimentation animale et du secteur des semences et à leurs membres, aux partenaires commerciaux, aux ONG et aux services administratifs concernés des États membres. La liste des répondants ayant répondu figure à l’annexe 1.
Greek: Οι απαντήσεις, καθώς και άλλες πληροφορίες που έλαβε και άντλησε η Επιτροπή από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού μέχρι τη σύνταξη της έκθεσης, ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση, όπως περιγράφεται ακολούθως.
French: Les réponses, de même que les autres informations reçues et traitées par la Commission entre la date d'entrée en vigueur du règlement et maintenant, ont été prises en compte dans le rapport suivant les modalités indiquées ci-dessous.
Greek: Ανάλογη απαίτηση περιλαμβάνει και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (άρθρο 48), ο οποίος επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο στις 7 Νοεμβρίου 2005, έκθεση με βάση την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του κανονισμού αυτού. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την προαναφερόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο κανονισμών και προσπάθησε να αποφύγει τις επαναλήψεις στις δύο εκθέσεις της.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 impose lui aussi à la Commission (article 48) de soumettre, au plus tard le 7 novembre 2005, un rapport sur l'expérience acquise dans le cadre du règlement en question. La Commission a tenu compte de la corrélation susmentionnée entre les deux règlements et s'est efforcée d'éviter les doubles emplois entre les deux rapports.
Greek: Οι αλυσίδες παραγωγής και διανομής τροφίμων
French: Les chaînes de production et de distribution alimentaires
Greek: Οι ευρωπαϊκοί κλάδοι της παραγωγής τροφίμων και της λιανικής πώλησης παραμένουν επιφυλακτικοί όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ΓΤ τροφίμων και προϊόντων διατροφής, λόγω της αντίληψης ότι η αντίδραση των καταναλωτών θα είναι αρνητική. Κατόπιν τούτου, ένας περιορισμένος μόνο αριθμός προϊόντων κυκλοφορεί τώρα στην αγορά, ενώ η χρήση εισαγόμενου ΓΤ υλικού σε προϊόντα διατροφής δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη.
French: Les secteurs européens de l'alimentation et de la distribution hésitent encore à commercialiser des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés en raison de la réaction négative à laquelle ils s'attendent de la part des consommateurs. De ce fait, seul un nombre limité de produits sont commercialisés à l'heure actuelle, et le matériel génétiquement modifié est peu utilisé dans les produits alimentaires.
Greek: Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αναγνωρίζει ότι οι δυνάμεις της αγοράς άγονται από τις αντιλήψεις των καταναλωτών και του κοινού και ότι για να μπορέσει να διαθέσει ΓΤ προϊόντα στην αγορά πρέπει να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. Ο κλάδος δείχνει σήμερα ότι ανταποκρίνεται σε αιτήματα του λιανεμπορίου/των καταναλωτών για προϊόντα μη ΓΤΟ και ως εκ τούτου προσπαθεί να αποφεύγει να αγοράζει συστατικά που περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ.
French: L'industrie européenne reconnaît que la perception des consommateurs et du public exerce une influence déterminante sur les forces du marché et que la commercialisation des produits génétiquement modifiés exige un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement. À l'heure actuelle, l'industrie semble répondre à la demande des détaillants/consommateurs qui souhaitent se procurer des produits non génétiquement modifiés et s'efforce, en conséquence, d'éviter d'acheter des ingrédients produits à partir d'OGM ou en contenant.
Greek: Οι εμπορικοί εταίροι δεν φαίνεται να συμμερίζονται αυτή την άποψη. Συγκεκριμένα, ένας σημαντικός εξαγωγέας τροφίμων τρίτης χώρας δήλωσε ότι δεν εξάγει πλέον μεταποιημένα προϊόντα διατροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυριζόμενος ότι αυτό οφείλεται περισσότερο στην επιβάρυνση που συνεπάγεται το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο και, ειδικότερα, οι σχετικές με την ιχνηλασιμότητα διατάξεις του κανονισμού και όχι στη ζήτηση στην αγορά.
French: Les partenaires commerciaux semblent avoir un avis différent. Ainsi, un pays tiers grand exportateur de produits alimentaires a déclaré ne plus exporter d'aliments transformés vers l'Union européenne. Cette situation est due, selon lui, davantage aux exigences du cadre réglementaire, et notamment aux dispositions du règlement en matière de traçabilité, qu'à la demande du marché.
Greek: Μια ένωση βιομηχανιών τρίτης χώρας ανέφερε ότι πολλές επιχειρήσεις εμπορίας προϊόντων διατροφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν χρησιμοποιούν πλέον εγχωρίως παραγόμενα ΓΤ σογιέλαια και πρωτεϊνούχα συστατικά για να αποφύγουν τις κατά τη γνώμη τους επιβαρυντικές και δαπανηρές απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας που επιβάλλει ο κανονισμός. Η ένωση αυτή ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εν λόγω απαιτήσεις οδήγησαν σε μείωση των εξαγωγών πιστοποιημένων βιολογικών προϊόντων που περιέχουν υλικό σπερμάτων σόγιας. Το πρόβλημα αυτό έχει αποδοθεί στο “περιοριστικό” όριο του 0,9% που ισχύει για την τυχαία παρουσία ΓΤΟ.
French: Une association industrielle d'un pays tiers a indiqué que bon nombre d'entreprises commercialisant des produits alimentaires dans l'Union européenne n'utilisent plus d'huile de soja et d'ingrédients protéiques génétiquement modifiés produits au niveau intérieur pour éviter de devoir se conformer aux exigences du règlement, perçues comme lourdes et onéreuses. Elle a également déclaré que les exigences se seraient traduites par une baisse des exportations de produits biologiques certifiés contenant du soja. Ce problème a été attribué au seuil «restrictif» des 0,9 % applicable aux traces fortuites.
Greek: Άλλη ένωση του κλάδου των τροφίμων υποστηρίζει επίσης ότι οι απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας συνεπάγονται πρόσθετο διοικητικό και οικονομικό κόστος που και υπογραμμίζει, ιδιαίτερα, την επακόλουθη απαράδεκτη επιβάρυνση των μικρών εξαγωγέων τροφίμων. Υποστηρίζει επίσης ότι, εξαιτίας των αντιφατικών εθνικών ρυθμίσεων και των διαφορετικών προσεγγίσεων που υιοθετούν τα επιμέρους κράτη μέλη για την επιβολή των απαιτήσεων, οι επιχειρηματικές συναλλαγές επιβαρύνονται με ακόμη περισσότερη γραφειοκρατία.
French: Une deuxième association de l'industrie alimentaire fait également valoir que les exigences en matière d'étiquetage et de traçabilité imposent un niveau supplémentaire de coûts administratifs et financiers, soulignant notamment la charge inacceptable qui en découle pour les petits exportateurs de produits alimentaires. Elle a par ailleurs indiqué que les réglementations nationales divergentes et les approches différentes adoptées par les États membres pour garantir le respect des dispositions accroissent la charge réglementaire liée aux transactions commerciales.