FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία τα αναγκαία μέτρα στην περίπτωση , κατά την οποία η Ιταλία προσφεύγει στις διατάξεις του άρθρου 23 , του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 4 ) .
French: Pour éviter des distorsions de concurrence, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, prend les mesures nécessaires dans le cas où l'Italie a recours à l'article 23 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1).
Greek: 1 . Καταργείται ο κανονισμός αριθ . 122/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών ( 5 ) , όπως ετροποποιήθη τελικώς από την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973 , περί προσαρμογής των πράξεων των σχετικών με τήν προσχώρηση νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
French: 1. Le règlement nº 122/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (2), modifié en dernier lieu par la décision du Conseil, du 1er janvier 1973, portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes (3), est abrogé.
Greek: 2 . Οι παραπομπές στον κανονισμό ( 6 ) που καταργείται από την παράγραφο 1 θεωρείται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισμό .
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτημα ΙΙ .
French: Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG . MARCORA( 1 ) ΕΕ αριθ . Α 60 της 13 . 3 . 1975 , σ . 41 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 94 της 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 167 της 25 . 7 . 1972 , σ . 5 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 281 της 1 . 11 . 1975 , σ . 1 .( 5 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19 . 6 . 1967 , σ . 2293/67 .( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 2 της 1 . 1 . 1973 , σ . 1 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 29ης Οκτωβρίου 1975περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2777/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τουςότι τα κείμενα αυτά λόγω του αριθμού τους , του πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας , είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και επομένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να εμφανίζει κάθε ρύθμισηότι , υπό τις συνθήκες αυτές , ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους
French: considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la viande de volaille ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption ; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation ; qu'il convient, dans ces conditions de procéder à leur codification;
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει σαν σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité ; que, notamment dans le secteur de la viande de volaille, il est nécessaire, afin de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, que puissent être prises des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché;
Greek: ότι ιδίως στον τομέα του κρέατος πουλερικών , είναι αναγκαίο , για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο γεωργικό πληθυσμό , να δύνανται να ληφθούν μέτρα που να διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς
French: considérant que la réalisation d'un marché unique dans le secteur de la viande de volaille implique l'établissement, aux frontières extérieures de la Communauté, d'un régime unique des échanges comportant un système de prélèvements et de restitutions à l'exportation;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος , το οποίο να περιλαμβάνει σύστημα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι διαταραχές , οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαμηλές τιμέςότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να ορίζονται τιμές ανασχέσεως και να αυξάνονται οι εισφορές με ένα συμπληρωματικό ποσό όταν οι τιμές προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " είναι κατώτερες από τις τιμές αυτές
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormalement bas ; qu'il convient à cette fin de fixer des prix d'écluse et d'augmenter les prélèvements d'un montant supplémentaire lorsque les prix d'offre franco frontière se situent en-dessous de ces prix;
Greek: ότι η δυνατότητα χορηγήσεως , κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες , επιστροφής ίσης προς τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών στη διεθνή αγορά , χρησιμεύει στην διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εμπόριο του κρέατος πουλερικώνότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος η σταθερότητα των επιστροφών , πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: considérant que la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international de la viande de volaille ; que, pour garantir aux exportateurs de la Communauté une certaine sécurité en ce qui concerne la stabilité des restitutions, il importe de prévoir la possibilité de fixer à l'avance les restitutions dans le secteur de la viande de volaille;
Greek: ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποιουδήποτε άλλου μέτρου διασφαλίσεως στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος
Greek: ότι , εν τούτοις , ο μηχανισμός των εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη λειτουργεί επαρκώςότι για να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά , σ ' αυτές τις περιπτώσεις , απροστάτευτη στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουμένως πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση όλα τα αναγκαία μέτρα
French: considérant que le régime des prélèvements permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté ; que, toutefois, le mécanisme des prélèvements peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut ; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
Greek: ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , οι οποίοι απορρέουν από την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
French: considérant que des restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux peuvent provoquer des difficultés sur le marché d'un ou de plusieurs États membres ; qu'il est nécessaire de (1)JO nº C 60 du 13.3.1975, p. 41.
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής ειδικών μέτρων που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής
French: prévoir la possibilité de mettre en oeuvre des mesures exceptionnelles de soutien de marché destinées à remédier à la situation;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς θα διακινδύνευε με τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεωνότι , για το λόγο αυτό , οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων , οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη μέλη , και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά , θα έπρεπε να εφαρμόζονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides ; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur de la viande de volaille;
Greek: ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βαρύνουν την Κοινότητα , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 , περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1566/72 ( 3 ) ,
French: considérant que les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement incombent à la Communauté, conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1566/72 (2),
Greek: Άρθρο 11 . Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών εφαρμόζεται στα εξής προϊόντα :Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων *α ) 01.05 * Πουλερικά ορνιθώνος , ζώντα *
French: Article premier1. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0007964"%gt% %gt%PIC FILE= "T0007965"%gt%
Greek: β ) 02.02 * Πουλερικά ορνιθώνος εσφαγμένα και βρώσιμα παραπροϊόντα αυτών ( εξαιρέσει του ήπατος ) νωπά , διατετηρημένα δι ' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα *
Greek: γ ) 02.03 * Ηπαρ πουλερικών νωπόν , διατετηρημένον δι ' απλής ψύξεως , κατεψυγμένον , ηλατισμένον ή εν άλμη * Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων *
Greek: δ ) 02.05 Γ * Λίπος πουλερικών μη επεξειργασμένον δια πιέσεως ή τήξεως , ουδέ λαμβανόμενον τη βοηθεία διαλυτών , νωπόν , διατετηρημένον δι ' απλής ψύξεως , κατεψυγμένον , ηλατισμένον ή εν άλμη , απεξηραμένον ή καπνιστόν *
Greek: ε ) 15.01 Β * Λίπος πουλερικών , λαμβανόμενον διά πιέσεως , τήξεως ή τη βοηθεία διαλυτών *
Greek: στ ) 16.02 Β Ι * Ετερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων πουλερικών *
Greek: 2 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμόυ νοούνται ως :α ) " πουλερικά ζώντα " , τα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα ανώτερο από 185 γραμμάρια
French: 2. Au sens du présent règlement sont considérés comme: a) «volailles vivantes», les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire supérieur à 185 grammes;
Greek: β ) " νεοσσοί " , τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια
French: b) «poussins», les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire n'excédant pas 185 grammes;
Greek: γ ) " εσφαγμένα πουλερικά " , τα μη ζώντα πουλερικά ορνιθώνος , ατεμάχιστα , με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους
French: c) «volailles abattues», les volailles mortes de basse-cour, entières, même sans abats;
Greek: δ ) " παράγωγα προϊόντα " , τα ακόλουθα προϊόντα :1 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α ) , εξαιρουμένων των νεοσσών ,
French: d) «produits dérivés», les produits suivants: 1. produits visés au paragraphe 1 sous a), à l'exclusion des poussins,
Greek: 2 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β ) , εκτός από εσφαγμένα πουλερικά και βρώσιμα παραπροϊόντα , που ονομάζονται " τεμάχια πουλερικών " ,
French: 2. produits visés au paragraphe 1 sous b), à l'exclusion des volailles abattues et des abats comestibles, dénommés «parties de volailles»,
Greek: 3 . βρώσιμα παραπροϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β ) ,
French: 3. abats comestibles visés au paragraphe 1 sous b),
Greek: 4 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση γ ) ,
French: 4. produits visés au paragraphe 1 sous c),
Greek: 5 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση δ ) και ε ) ,
French: 5. produits visés au paragraphe 1 sous d) et e),
Greek: 6 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση στ )
French: 6. produits visés au paragraphe 1 sous f);
Greek: ε ) " τρίμηνο " , η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου ή 1η Νοεμβρίου .
French: e) «trimestre», une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre.
Greek: 1 . Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς , εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την απόσυρση από την αγορά , είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 :- μέτρα για την αγωγή της καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής τους , της μεταποιήσεώς τους και της εμπορίας τους ,
French: 1. En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, à l'exclusion de celles relatives au retrait du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (2)JO nº L 167 du 25.7.1972, p. 5. prises pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1; - mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de leur production, de leur transformation et de leur commercialisation;
Greek: - μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,
French: - mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre;
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης .
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 2 . Προδιαγραφές εμπορίας :- θεσπίζονται για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) ,
French: 2. Des normes de commercialisation: - sont arrêtées pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b);
Greek: - είναι δυνατόν να θεσπισθούν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιπτώσεις α ) , γ ) , δ ) , ε ) και στ ) .
French: - peuvent être arrêtées pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a), c), d), e) et f).
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους , τη συσκευασία , την εναποθήκευση , τη μεταφορά , την παρουσίαση και τη σήμανση .
French: Ces normes peuvent porter, notamment, sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage.
Greek: Οι προδιαγραφές , το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους , θεσπίζονται προτάσει της Επιτροπής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία .
French: Les normes, le champ d'application de celles-ci, ainsi que les règles générales de leur application, sont arrêtées par le Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 .
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est perçu un prélèvement qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά συνίσταται :α ) από ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή , εντός της Κοινότητος , ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού , διαφοροποιουμένης κατ ' είδος .
French: 1. Le prélèvement applicable à la volaille abattue se compose: a) d'un élément égal à la différence entre les prix dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μια φορά τον χρόνο σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας προσαυξήσεώς τους , για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου .
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelle.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου , για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο .
French: Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales pour la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel ledit élément est calculé.
Greek: Κατά τον καθορισμό όμως των εισφορών που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , μόνο , αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως .
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Greek: β ) από ένα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους .
French: b) d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valable pour les quatre trimestres précédant le 1er mai de chaque année.
Greek: Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται μια φορά τον χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου .
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.
Greek: 2 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στους νεοσσούς υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο , με την οποία υπολογίζεται και η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά . Εν τούτοις , η ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιμοποιείται είναι η απαιτούμενη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός νεοσσού
French: 2. Le prélèvement applicable aux poussins est calculé selon la même méthode que le prélèvement applicable à la volaille abattue. Toutefois, la quantité de céréales fourragères retenue est celle nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un poussin ; le prix d'écluse est celui applicable aux poussins.
Greek: η τιμή ανασχέσεως είναι εκείνη που εφαρμόζεται στους νεοσσούς .3 . Το συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία :- καθορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιουμένων κατ ' είδος που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού και την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός νεοσσού , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στις ποσότητες αυτές ,
French: 3. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée - détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production d'un kilogramme de volaille abattue différenciée par espèce et la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production d'un poussin ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans ces quantités;
Greek: 1 . Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ ) προκύπτει από την εισφορά επί του εσφαγμένου πουλερικού , σε συνάρτηση με τη σχέση βάρους που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων αυτών προϊόντων και του εσφαγμένου πουλερικού και , κατά το μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο , σε συνάρτηση με τη σχέση που υφίσταται μεταξύ των εμπορικών τους αξιών .
French: 1. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous d), le prélèvement est dérivé du prélèvement de la volaille abattue, en fonction du rapport de poids existant entre ces différents produits et la volaille abattue et, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, du rapport moyen existant entre leurs valeurs commerciales.
Greek: 2 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 , για τα προϊόντα που ανήκουν στα εδάφια 02.03 , 15.01 Β και 16.02 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου , για τα οποία το ποσοστό του δασμού έχει παγιωθεί εντός των πλαισίων της Gatt , οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την παγιοποίησή της .
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, pour les produits relevant des positions 02.03, 15.01 B et 16.02 B I du tarif douanier commun, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre du GATT, les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.
Greek: 3 . Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο , 1 , ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 . Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων για τον καθορισμό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο .
French: 3. Les coefficients exprimant les rapports visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17. Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour cette fixation.
Greek: Εφ ' όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των τιμών , η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι , γι ' αυτό το λόγο , η αγορά αυτή διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί , δύνανται να ληφθούν τα αναγκαίο μέτρα .
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
Greek: Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 1 . Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 .
French: 1. Les prix d'ecluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.