FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ιδίως του στόχου 1: μείωση στο ήμισυ, πριν από το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων με εισόδημα μικρότερο του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως και του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα. Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας παρέχουν συνολικό μέτρο αναφοράς για αυτό.
French: I. Programme d'échanges: l'élément central du projet pilote doit être la mise en place d'un programme d'échanges à l'intention des magistrats. Il doit s'agir d'un programme durable et non bureaucratique. Dans chaque État membre, il convient de créer un point de contact. Il appartiendrait à chaque État membre de déterminer son point de contact, lequel devrait être un établissement chargé de la formation des magistrats.
Greek: Για τα κράτη του καταλόγου 1 της Επιτροπής Ενίσχυσης της Ανάπτυξης (DAC) του ΟΟΣΑ ορίζεται ως ποσοστό αναφοράς το 35 % των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινωνική υποδομή, κυρίως την παιδεία και την υγεία, αλλά επίσης τη μακροοικονομική ενίσχυση με υπαγωγή σε όρους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να θεωρείται μέρος μιας γενικότερης στήριξης εκ μέρους χορηγών προς τον κοινωνικό τομέα σε οποιαδήποτε χώρα. Θα πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας. Ποσό αναφοράς ίσο με το 20 % των συνολικών ετήσιων πιστώσεων διατίθεται για ενέργειες στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης και των βασικών υπηρεσιών υγείας, συμπεριλαμβανομένης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στα υπουργεία υγείας και παιδείας για τους τομείς των βασικών υπηρεσιών υγείας και τη βασική εκπαίδευση.Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμενη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή και δίνοντας πλήρεις λεπτομέρειες για την ανάπτυξη της συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά το βαθμό με τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
French: II. Apprentissage en ligne: afin de toucher un nombre maximal de membres du groupe cible, il convient, en un premier temps, de mettre au point et de diffuser largement un matériel d'études en ligne approprié [par exemple, matériel d'études ou cours dispensés par des établissements ou organismes chargés de la formation des magistrats, en ce compris des enregistrements vidéo d'audiences typiques, des comptes rendus de personnes ayant participé aux programmes d'échanges, avec liens hypertexte donnant accès aux pages d'accueil des sites internet de la Commission et du Parlement européen, aux points de contact concernés (notamment magistrats de liaison, Eurojust et membres nationaux) et aux outils de coopération mis en place par le Réseau judiciaire européen (atlas judiciaire, etc.)]. Au cas où ils auraient à se renseigner à propos de problèmes touchant au droit communautaire ou à propos de la situation qui prévaut dans tel ou tel État membre, les magistrats devraient être en mesure de consulter ces matériels.
Greek: - θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης και τη συνεισφορά της στην πορεία προς διάθεση 35 % για κοινωνικές υποδομές και στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
French: III. Rencontres régulières entre responsables d'établissements de formation, aux fins d'échanges de vues et de discussions sur les thèmes suivants:
Greek: - θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στο συντονισμό της βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρατηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη θεμάτων όπως θέματα φύλου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
French: - programme et contenu de la formation professionnelle initiale et de la formation ultérieure,
Greek: - θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και παρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
French: - conditions à poser à l’ouverture réciproque de sessions de formation continue aux praticiens de tous les États membres,
Greek: - θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή, και
French: - meilleures pratiques et critères d’évaluation.
Greek: - θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δοθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υποβολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
French: Bases légales
Greek: Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πως μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
Greek: Οι συμφωνίες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής περιλαμβάνουν όλες μια ρήτρα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου: η παράλειψη συμμόρφωσης με τις διατάξεις αυτής της ρήτρας σημαίνει την αναστολή των συμφωνιών.
Greek: Οι πιστώσεις καλύπτουν επίσης την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και των δικαιωμάτων του παιδιού, που είναι πλήρως ενταγμένα στον προγραμματισμό, και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα (ΕΕΠ) και στις εκθέσεις ενδιάμεσης επανεξέτασης.
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 19 09 01 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής
French: 18 05 02 Europol
Greek: 213110000 | 210000000 | 205500000 | 250000000 | 195735585,69 | 173771927,54 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 743480992 | 210000000 | 110000000 | 105000000 | 100000000 | 218480992 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 205500000 | 40000000 | 60000000 | 50000000 | 30000000 | 25500000 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 213110000 | | 40000000 | 60000000 | 90000000 | 23110000 |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 1162090992 | 250000000 | 210000000 | 215000000 | 220000000 | 267090992 |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναπτυξιακές δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, ιδίως στις φτωχότερες μεταξύ αυτών, απευθυνόμενη κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, με στόχο:
Greek: - να συμβάλει στη θεσμική στήριξη και στην παγιοποίηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου,
Greek: - να καταπολεμήσει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο φαύλο κύκλο της φτώχειας τον οποίο αντιμετωπίζουν οι ανάπηροι,
Greek: - να στηρίξει την ολοκληρωμένη προσέγγιση (που συνδέει την οικονομική πρόοδο με την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών),
Greek: - να στηρίξει την περιφερειακή ολοκλήρωση,
Greek: - να βελτιώσει την εκπαίδευση, την υγεία και τις υποδομές μεταφορών,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’Europol.
Greek: - να προωθήσει η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
French: 18 05 03 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres
Greek: Δίδεται προτεραιότητα στις δράσεις που επηρεάζουν τη δικαστική δομή και τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση στο θέμα αυτό, την οργάνωση της οικονομίας, την ανάπτυξη των θεσμών, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεων που αφορούν το περιβάλλον, την εκπαίδευση των γυναικών και των παιδιών, στρεφόμενες ιδιαίτερα στην κατάσταση των παιδιών του δρόμου, την προώθηση της πολιτικής για τους καταναλωτές, τον εκδημοκρατισμό, την περιφερειακή συνεργασία και τις ενέργειες πρόληψης καταστροφών ή τις ενέργειες ανοικοδόμησης, καθώς και την προώθηση της ειρηνευτικής διεργασίας στην Κολομβία και διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Κούβα.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να παγιοποιήσει τα σημαντικά πολιτικά μηνύματα που εκφράστηκαν κατά τις διασκέψεις κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και να παράσχει την απαραίτητη στήριξη της διαδικασίας στρατηγικής εταιρικής σχέσεως μεταξύ των δύο περιοχών και των συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες και περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής.
Greek: Οι επενδύσεις σε περιοχές που παραδοσιακά κατοικούνται από ιθαγενείς ή άλλες τοπικές κοινότητες, καθώς και άλλα προγράμματα που επηρεάζουν σημαντικά τη διαβίωση και κοινωνική τους οργάνωση, πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον αφού ζητηθεί, στο βαθμό του δυνατού, η γνώμη τους και δοθεί η έγκρισή τους.Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει:
Greek: - τις δράσεις και τα μέτρα δημοσιότητας και οριζόντιας πληροφόρησης για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής,
Greek: - δραστηριότητες που αφορούν την πληροφόρηση και την κατάρτιση σε τομείς όπως ισότητα των φύλων, πρόληψη των διακρίσεων κατά των ατόμων με αναπηρία και προστασία του περιβάλλοντος και των τροπικών δασών,
Greek: - τη στήριξη των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζουν τα δικαιώματα των πλέον ευάλωτων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά, οι εθνοτικές μειονότητες και οι ανάπηροι. Αυτή η στήριξη καλύπτει επίσης τις δράσεις που αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στις γυναίκες και τις γυναικείες οργανώσεις προς μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των δυο φύλων στην κοινωνία και προς καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών στην κοινωνία,
Greek: - τη συστηματική παρακολούθηση και αποτίμηση για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των αναπτυξιακών σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης. Τουλάχιστον το 10 % της πίστωσης αυτής θα πρέπει να δοθεί στις περιβαλλοντικές πολιτικές που απορρέουν από το πρόγραμμα Ατζέντα 21 το οποίο εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που διεξήχθη στο Ρίο ντε Τζανέιρο από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ώστε να διευκολυνθεί η μεταφορά της τεχνογνωσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και πηγές ενέργειας με μηδενικές εκπομπές, και παρεμφερείς τεχνολογίες,- την καταπολέμηση της διαφθοράς, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων συνεργασίας.Μια από τις προτεραιότητες του κονδυλίου θα είναι η πρόληψη και η καταπολέμηση των σοβαρών πράξεων βίας κατά των γυναικών και η έλλειψη δράσης κατά της εν λόγω βίας θα αποτελεί λόγο διακοπής της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η χρήση των εν λόγω πιστώσεων αυτής εξαρτάται από το σεβασμό των όρων της ρήτρας περί δημοκρατίας που περιέχεται στις συμφωνίες συνεργασίας.
Greek: Θα διατεθούν κονδύλια σε κράτη εταίρους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κοινωνική και οικονομική κατάστασή τους και άλλους σχετικούς παράγοντες, εν συγκρίσει προς τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ. Με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια, η ενίσχυση στις κυβερνήσεις θα παρασχεθεί υπό τον όρο ότι στο δικαιούχο κράτος παρατηρούνται βελτιώσεις στα πεπραγμένα του όσον αφορά τις αξίες της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών. Προγράμματα που υποστηρίζουν αυτούς τους στόχους θα έχουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση.Νομικές βάσεις
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση και οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: 19 09 02 Οικονομική, πολιτική και πολιτιστική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Greek: 84000000 | 114000000 | 80000000 | 115000000 | 90209663,98 | 66528020,67 |
French: 20300 | 20300 | 585000 | 292500 | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 357032484 | 99000000 | 71000000 | 75000000 | 55000000 | 57032484 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 80000000 | 16000000 | 24000000 | 20000000 | 12000000 | 8000000 |
French: Crédits 2005 | 585000 | 292500 | | 292500 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 84000000 | | 19000000 | 25000000 | 20000000 | 20000000 |
French: Crédits 2006 | 20300 | | 20300 | | | |
Greek: Σύνολο | 521032484 | 115000000 | 114000000 | 120000000 | 87000000 | 85032484 |
French: Total | 605300 | 292500 | 20300 | 292500 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, υπό το πρίσμα του αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, και στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, να καλύψει διάφορες ενέργειες, ειδικότερα τεχνικής βοήθειας, στο πλαίσιο της στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης, της πολιτιστικής συνεργασίας, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της προώθησης των κέντρων αριστείας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογιών, καθώς και δραστηριοτήτων στον τομέα συνεργασίας γενικού αμοιβαίου συμφέροντος και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη θεσμική υποστήριξη για την προώθηση των ταμείων εμπορικών συναλλαγών, ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των πηγών ενέργειας με μηδενικές εκπομπές καθώς και των συναφών τεχνολογιών), περιβάλλοντος, διαχείρισης κ.λπ., προκειμένου:- να βελτιωθεί το οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο και να διευκολυνθούν οι οικονομικές σχέσεις και συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής,- να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση,- να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ικανότητας, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που θα τους διευκολύνει την ένταξη στο πολυμερές σύστημα εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων συμμετοχής τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
Greek: - να ενθαρρυνθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας και να προωθηθούν οι επαφές και η συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των δύο πλευρών,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux actions et au fonctionnement des réseaux mis en place à la suite d’initiatives des États membres.
Greek: - να γίνουν οι συνθήκες στις ενδιαφερόμενες χώρες περισσότερο ευνοϊκές για τη διεύρυνση του τομέα της οικονομίας και, συνεπώς, για την ανάπτυξη,
Greek: - να εξασφαλισθεί η υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των τοπικών πρωτοβουλιών προκειμένου να ελέγχεται ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών επενδύσεων επί της εθνικής οικονομίας, και συγκεκριμένα κώδικες δεοντολογίας και τομεακές συμφωνίες που θα περιλαμβάνουν την τήρηση προτύπων για την εργασία, το περιβάλλον και τα κοινωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει δράσεις για την προώθηση περιβαλλοντικώς και κοινωνικώς ορθών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς τεχνογνωσίας για τη βέλτιστη εφαρμοστέα πρακτική στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών και την παροχή οικονομικών κινήτρων.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών και θεσμικών σχέσεων με τα διάφορα περιφερειακά όργανα που υφίστανται σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική. Στόχος είναι η δημιουργία και η ενίσχυση ενός επίσημου και τακτικού πλαισίου συναντήσεων, συζήτησης και απόφασης σε όλα τα θεσμικά και πολιτικά επίπεδα, για την ανάλυση πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών θεμάτων που αφορούν τη διεθνή κοινότητα. Οι πόροι αυτοί πρέπει επίσης να υποστηρίζουν κατά προτεραιότητα όλες τις πρωτοβουλίες που μπορούν να εμβαθύνουν στις μορφές συνεργασίας και σύνδεσης μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της ΕΕ, καθώς και την υλοποίηση ενός πραγματικού χώρου ελεύθερης αγοράς.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1).
French: Décision 2001/427/JAI du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité (JO L 153 du 8.6.2001, p. 1).
Greek: 19 09 03 Βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς στις χώρες της Λατινικής Αμερικής
French: 18 05 04 Actions préparatoires en faveur des victimes d'actes terroristes
Greek: 21000000 | 13500000 | 20000000 | 8050000 | 11000000,— | 7802594,95 |
French: 2000000 | 1200000 | 2000000 | 1000000 | 1000000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 22180132 | 4050000 | 6500000 | 4500000 | 4000000 | 3130132 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1000000 | 750000 | 250000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 20000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 |
French: Crédits 2005 | 2000000 | 250000 | 750000 | 1000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 21000000 | | 3000000 | 5000000 | 5500000 | 7500000 |
French: Crédits 2006 | 2000000 | | 200000 | 1000000 | 800000 | |
Greek: Σύνολο | 63180132 | 8050000 | 13500000 | 13500000 | 13500000 | 14630132 |
French: Total | 5000000 | 1000000 | 1200000 | 2000000 | 800000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων βοήθειας για την αυτάρκεια των ομάδων των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και άλλων πληθυσμών που έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής τους ή κατοικίας τους για λόγους συγκρούσεων, ανασφάλειας ή άλλων μη φυσικών κρίσεων, ιδίως στην Κολομβία.Καλύπτει επίσης τα μέτρα επιβίωσης, επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης. Ειδικότερα, η βοήθεια μπορεί να επεκταθεί στους τοπικούς πληθυσμούς των χωρών υποδοχής και καταγωγής, όταν το απαιτούν οι οικονομικές συνθήκες. Εφόσον είναι ανάγκη, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να στηρίξει τις δράσεις που αποσκοπούν στο να αποτρέπουν τις μετακινήσεις πληθυσμών.Τα μέτρα μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και με τους διεθνείς οργανισμούς.
French: Ce crédit est destiné à contribuer au financement de projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue ainsi qu'au financement de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes. Une partie de ce crédit doit être consacrée, en particulier, à l'amélioration de l'assistance et des conseils juridiques aux victimes et à leurs familles.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις δράσεις στον τομέα ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 19 09 04 Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής
French: 18 05 05 Collège européen de police18 05 05 01 Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: p.m. | 45000000 | 5125000 | 69000000 | 0,— | 51315000,— |
French: 1940000 [] | 1940000 [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 146012186 | 67875000 | 42500000 | 30000000 | 5637186 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5125000 | 1125000 | 2500000 | 1500000 | | |
French: Crédits 2005 | 900000 | 900000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 2200000 [] | | 2200000 | | | |
Greek: Σύνολο | 151137186 | 69000000 | 45000000 | 31500000 | 5637186 | |
French: Total | 3100000 | 900000 | 2200000 [] | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την έναρξη της επιστροφής σε κανονικές συνθήκες ζωής των πληθυσμών αναπτυσσομένων χωρών μετά από φυσικές καταστροφές, βίαιες συγκρούσεις ή άλλες κρίσεις.
Greek: Καλύπτει, ιδίως, τις δράσεις που προορίζονται:- για την αύξηση της παραγωγής σε βιώσιμη βάση,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Collège (titres 1 et 2).
Greek: - για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
French: Le Collège doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: - για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και των πρώην στρατιωτών,- για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση αποκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο,
French: La Commission se charge, à la demande du Collège, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - για την κάλυψη των αναγκών των παιδιών, και κυρίως την κοινωνική επανένταξη παιδιών που έχουν πληγεί από τον πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων των ανήλικων στρατιωτών,
Greek: - για την υποστήριξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεών τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών τους στο πλαίσιο των επιχειρήσεων ανοικοδόμησης,
French: Le tableau des effectifs du Collège est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: - για τη διασφάλιση ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των γυναικών, των παιδιών και των άλλων ανθρώπων κατά τις παρεμβάσεις ανακούφισης θυμάτων καταστροφών και ανοικοδόμησης,
Greek: - για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους φυσικών καταστροφών, καθώς και για τα μέτρα που αποσκοπούν στο να τις αποτρέπουν ή να αποτρέπουν ή να μειώνουν τις συνέπειες αυτών των καταστροφών.