Greek: (111) Ένα στοιχείο ελάχιστης τιμής όπως περιγράφεται ανωτέρω θα πρέπει να εφαρμόζεται πάντα για να μπορούν οι κοινοτικοί παραγωγοί να πωλούν στο κατώτατο σημείο απόδοσης. Όπως αναφέρθηκε επίσης ανωτέρω, το στοιχείο ελάχιστης τιμής καθορίζεται κάτω του κόστους παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών, αλλά επειδή ήταν σε θέση να πωλούν σε χαμηλότερες τιμές κατά 10 % στο παρελθόν, αναμένεται ότι θα μπορούν ακόμη να το κάνουν και έτσι να ανακτούν το κόστος παραγωγής τους. Εάν σημειωθεί υπέρβαση των παραδοσιακών εμπορικών επιπέδων, και γίνει έτσι απαιτητός ο συμπληρωματικός δασμός, θεωρείται σκόπιμο, σύμφωνα με την παραδοσιακή προσέγγιση των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την πώληση σε χαμηλότερες τιμές, να στηρίζεται αυτός ο συμπληρωματικός δασμός στη διαφορά μεταξύ του επιπέδου της μη ζημιογόνου τιμής-στόχου των κοινοτικών παραγωγών και του στοιχείου ελάχιστης τιμής. Έτσι αυτή η διαφορά που αντανακλά το βαθμό στον οποίο η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος είναι χαμηλότερη από την τιμή την οποία θα μπορούσαν να προσδοκούν να επιτύχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί σε μια μη ζημιογόνο κατάσταση, αφού γίνουν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές τιμών μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του κοινοτικού προϊόντος, θεωρείται εύλογη βάση για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού. Αυτή η διαφορά υπολογίστηκε προσωρινά με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο της μη ζημιογόνου τιμής ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος, συν το κέρδος επί του κύκλου εργασιών 14 %. Αυτό συμφωνεί με το επίπεδο του κέρδους που έχει καθοριστεί ως το αναγκαίο στις προηγούμενες υποθέσεις εμπορικής άμυνας για το σολομό και αντανακλά τους μετεωρολογικούς, βιολογικούς κινδύνους και τους κινδύνους διαφυγής που αντιμετωπίζει αυτή η βιομηχανία. Αυτή η μη ζημιογόνος τιμή συγκρίθηκε με το στοιχείο ελάχιστης τιμής. Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών εκφράστηκε σε αρχικό καταβλητέο δασμό 330 ευρώ ανά τόνο (IOI), που, με βάση τους προαναφερόμενους συντελεστές μετατροπής, ισοδυναμεί με 366 ευρώ ανά τόνο για το σολομό εκτός από το σολομό σε φιλέτα και σε 508 ευρώ ανά τόνο για τα φιλέτα.
French: (111) Comme expliqué plus haut, un prix minimum sera toujours applicable pour permettre aux producteurs communautaires d’atteindre le seuil de rentabilité. Comme déjà indiqué, ce prix minimum est fixé à un niveau inférieur au coût de production des producteurs communautaires, mais, comme ces derniers ont pu obtenir un surprix de l’ordre de 10 % par le passé, il est escompté que ce sera toujours le cas et qu'ils couvriront ainsi leurs coûts de production. Pour les cas où les niveaux d’échanges traditionnels viendraient à être dépassés et où un droit additionnel deviendrait donc applicable, il est jugé approprié, conformément à l’approche de la "sous-cotation des prix indicatifs" habituellement adoptée par les institutions européennes, de fixer ce droit additionnel au niveau de la différence entre le prix indicatif non préjudiciable des producteurs communautaires et le prix minimum. Cette différence, qui reflète la mesure dans laquelle le prix du produit importé est inférieur au prix que les producteurs communautaires pourraient escompter en l’absence de préjudice, après ajustement pour tenir compte des différences de prix existant entre le produit importé et le produit communautaire, est donc considérée comme une base raisonnable pour fixer le niveau du droit. Cette différence a été calculée sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable, par tonne, du produit communautaire, lui-même fondé sur le coût de production dans la Communauté, majoré d'une marge bénéficiaire de 14 %. Cette dernière correspond à la marge jugée nécessaire dans le cadre d’affaires de défense commerciale antérieures concernant le saumon et tient compte des risques météorologiques et biologiques ainsi que des risques d'échappement auxquels le secteur est confronté. Ce prix non préjudiciable a été comparé au prix minimum. La différence entre ces deux prix donne un droit initial de 330 euros/tonne (EPE), soit, sur la base des taux de conversion précédemment indiqués, 366 euros/tonne pour les présentations autres que les filets et 508 euros/tonnes pour les filets.