FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα προγράμματα αυτά παρατίθενται στον κατάλογο προγραμμάτων που καταρτίστηκε με την απόφαση 2006/687/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2006, για προγράμματα που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2007 για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ζωονόσων, την πρόληψη ζωονόσων, την επιτήρηση των ΜΣΕ καθώς και προγράμματα για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων [4].
French: (5) Ces programmes figurent sur la liste établie par la décision 2006/687/CE de la Commission du 12 octobre 2006 concernant les programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2007 pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales, pour la prévention des zoonoses et pour la surveillance des EST, ainsi que les programmes d'éradication de l'ESB et de la tremblante [4].
Greek: (6) Δεδομένης, αφενός, της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την επιστροφή των δαπανών που επιβαρύνουν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
French: (6) Compte tenu de l'importance de ces programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale et de santé publique, ainsi que de l'obligation d'appliquer des programmes relatifs aux EST dans tous les États membres, il convient de fixer le taux de la contribution financière de la Communauté aux coûts supportés par les États membres concernés pour les mesures visées par la présente décision, dans les limites d'un montant maximal pour chaque programme.
Greek: (7) Για την καλύτερη διαχείριση, την αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και τη βελτιωμένη διαφάνεια, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν για κάθε πρόγραμμα, κατά περίπτωση, τα μέγιστα ποσά προς επιστροφή στα κράτη μέλη για δαπάνες όπως οι δοκιμές, τα διάφορα εμβόλια που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και η αποζημίωση των ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή της επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων.
French: (7) Afin d'améliorer la gestion, l'utilisation des fonds communautaires et la transparence, il convient également de fixer pour chaque programme, le cas échéant, les montants maximaux remboursables aux États membres pour certains postes tels que les tests, les différents vaccins utilisés dans les États membres et les indemnités versées aux propriétaires en compensation des pertes liées à l'abattage de leurs animaux.
Greek: (8) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
French: (8) Conformément au règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [5], les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés par le Fonds européen agricole de garantie. Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
Greek: (9) Η παρουσία λύσσας σε έδαφος που περιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελούσε συνεχή πηγή αναμόλυνσης για τις γύρω περιοχές. Συνεπώς, είναι προτιμότερο να εξαλειφθεί η λύσσα αντί να τεθεί σε εφαρμογή μία ζώνη προστατευτικού εμβολιασμού γύρω από το έδαφος αυτό, η οποία θα έπρεπε να διατηρηθεί επ' αόριστο.
French: (9) La présence de la rage sur un territoire bordé par l'Union européenne constituerait une source permanente de réinfection pour les zones environnantes. Dès lors, il est préférable d'éradiquer la rage plutôt que d'établir autour dudit territoire une zone de vaccination protectrice, qui devrait être maintenue indéfiniment.
Greek: (10) Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες υλοποιούνται όντως και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (10) Il convient de subordonner l'octroi de l'aide financière communautaire à la condition que les actions programmées soient mises en œuvre efficacement et que les autorités compétentes fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés par la présente décision.
Greek: (11) Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των αιτήσεων πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [6].
French: (11) Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à appliquer aux demandes de paiement présentées dans une monnaie nationale au sens de l'article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro [6].
Greek: (12) Ορισμένα από τα προγράμματα αυτά θα εγκριθούν με την επιφύλαξη απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που θα διέπουν την εκρίζωση αυτών των νόσων, βάσει επιστημονικής γνωμάτευσης.
French: (12) L'approbation de certains des programmes ne doit pas préjuger l'adoption par la Commission d'une décision sur les règles concernant l'éradication de ces maladies fondée sur un avis scientifique.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la rage présentés par la République tchèque, l'Allemagne, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, l'Autriche, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la Finlande sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les analyses de laboratoire et pour l'achat et la distribution des vaccins et des appâts au titre des programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 490000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: a) 490000 EUR pour la République tchèque;
Greek: β) 850000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: b) 850000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: γ) 925000 ευρώ για την Εσθονία·
French: c) 925000 EUR pour l'Estonie;
Greek: δ) 1200000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: d) 1200000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ε) 1850000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: e) 1850000 EUR pour la Hongrie;
Greek: στ) 185000 ευρώ για την Αυστρία·
French: f) 185000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ζ) 4850000 ευρώ για την Πολωνία·
French: g) 4850000 EUR pour la Pologne;
Greek: η) 375000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: h) 375000 EUR pour la Slovénie;
Greek: θ) 500000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: i) 500000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: ι) 112000 ευρώ για τη Φινλανδία.
French: j) 112000 EUR pour la Finlande.
Greek: 3. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν τη Λιθουανία και στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λιθουανία για την αγορά και τη διανομή εμβολίων και δολωμάτων εκτός της επικράτειάς της, και δεν υπερβαίνει τα 600000 ευρώ.
French: 3. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Lituanie pour les analyses de laboratoire et à 100 % des coûts supportés par la Lituanie pour l'achat et la distribution des vaccins et des appâts en dehors de son territoire, avec un maximum de 600000 EUR.
Greek: 4. Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 4. Le montant maximal remboursable aux États membres au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité:
Greek: α) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου, 0,5 ευρώ ανά δόση για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) και δ) και
French: a) pour l'achat des doses de vaccin au titre des programmes visés au paragraphe 2, points c) et d), à 0,5 EUR par dose;
Greek: β) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου, 0,3 ευρώ ανά δόση για τα υπόλοιπα προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: b) pour l'achat des doses de vaccin au titre des autres programmes visés aux paragraphes 2 et 3, à 0,3 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la brucellose bovine présentés par l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, Chypre, le Portugal et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών καθώς και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les analyses de laboratoire, pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes et pour l'achat de doses de vaccin, avec un maximum de:
Greek: α) 3500000 ευρώ για την Ισπανία·
French: a) 3500000 EUR pour l'Espagne;
Greek: β) 1100000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: b) 1100000 EUR pour l'Irlande;
Greek: γ) 2000000 ευρώ για την Ιταλία·
French: c) 2000000 EUR pour l'Italie;
Greek: δ) 95000 ευρώ για την Κύπρο·
French: d) 95000 EUR pour Chypre;
Greek: ε) 1600000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: e) 1600000 EUR pour le Portugal;
Greek: στ) 1100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: f) 1100000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: α) για δοκιμή rose bengal : 0,2 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests au rose Bengale à 0,2 EUR par test;
Greek: β) για δοκιμή οροσυγκόλλησης : 0,2 ευρώ ανά δοκιμή·
French: b) pour les tests de séro-agglutination à 0,2 EUR par test;
Greek: γ) για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος : 0,4 ευρώ ανά δοκιμή·
French: c) pour les tests de fixation du complément à 0,4 EUR par test;
Greek: δ) για δοκιμή ELISA : 1 ευρώ ανά δοκιμή·
French: d) pour les tests ELISA à 1 EUR par test;
Greek: ε) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : 0,5 ευρώ ανά δόση.
French: e) pour l'achat des doses de vaccin à 0,5 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la tuberculose bovine présentés par l'Espagne, l'Italie, la Pologne et le Portugal sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες των δοκιμών φυματινισμού, τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les tests de tuberculination, pour les analyses de laboratoire et pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 3000000 ευρώ για την Ισπανία·
French: a) 3000000 EUR pour l'Espagne;
Greek: β) 2500000 ευρώ για την Ιταλία·
French: b) 2500000 EUR pour l'Italie;
Greek: γ) 1100000 ευρώ για την Πολωνία·
French: c) 1100000 EUR pour la Pologne;
Greek: δ) 450000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: d) 450000 EUR pour le Portugal.
Greek: α) για δοκιμή φυματινισμού : 0,8 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests de tuberculination à 0,8 EUR par test;
Greek: β) για δοκιμή γ-ιντερφερόνης : 5 ευρώ ανά δοκιμή.
French: b) pour les tests interféron-gamma à 5 EUR par test.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Εσθονία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la leucose enzootique bovine présentés par l'Estonie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et le Portugal sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les analyses de laboratoire et pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 20000 ευρώ για την Εσθονία·
French: a) 20000 EUR pour l'Estonie;
Greek: β) 400000 ευρώ για την Ιταλία·
French: b) 400000 EUR pour l'Italie;
Greek: γ) 35000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: c) 35000 EUR pour la Lettonie;
Greek: δ) 135000 ευρώ για τη Λιθουανία·
French: d) 135000 EUR pour la Lituanie;
Greek: ε) 2300000 ευρώ για την Πολωνία·
French: e) 2300000 EUR pour la Pologne;
Greek: στ) 225000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: f) 225000 EUR pour le Portugal.
Greek: α) για δοκιμή ELISA : 0,5 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests ELISA à 0,5 EUR par test;
Greek: β) για δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε άγαρ-γέλη : 0,5 ευρώ ανά δοκιμή.
French: b) pour les tests d'immunodiffusion en gélose à 0,5 EUR par test.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la brucellose ovine et caprine présentés par la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre et le Portugal sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την αγορά εμβολίων, τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour l'achat de vaccins, pour les analyses de laboratoire et pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 5000000 ευρώ για την Ισπανία·
French: a) 5000000 EUR pour l'Espagne;
Greek: β) 200000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: b) 200000 EUR pour la France;
Greek: γ) 4000000 ευρώ για την Ιταλία·
French: c) 4000000 EUR pour l'Italie;
Greek: δ) 120000 ευρώ για την Κύπρο·
French: d) 120000 EUR pour Chypre;
Greek: ε) 1600000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: e) 1600000 EUR pour le Portugal.
Greek: 3. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα για την αγορά και διανομή εμβολίων και τους μισθούς των συμβασιούχων κτηνιάτρων που προσλαμβάνονται ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα και δεν υπερβαίνουν τα 650000 ευρώ.
French: 3. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce pour l'achat de vaccins et pour le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour ce programme, avec un maximum de 650000 EUR.
Greek: β) για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος : 0,4 ευρώ ανά δοκιμή·
French: b) pour les tests de fixation du complément à 0,4 EUR par test;
Greek: γ) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : 0,1 ευρώ ανά δόση.
French: c) pour l'achat des doses de vaccin à 0,1 EUR par dose.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχει υποβληθεί από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication et de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton présentés par l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών με σκοπό την ιολογική, την ορολογική και την εντομολογική επιτήρηση καθώς και την αγορά παγίδων και εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les analyses de laboratoire réalisées aux fins de la surveillance virologique, sérologique et entomologique et pour l'achat de pièges et de vaccins, avec un maximum de:
Greek: α) 4900000 ευρώ για την Ισπανία·
French: a) 4900000 EUR pour l'Espagne;
Greek: β) 160000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: b) 160000 EUR pour la France;
Greek: γ) 1300000 ευρώ για την Ιταλία·
French: c) 1300000 EUR pour l'Italie;
Greek: δ) 600000 ευρώ για την Πορτογαλία.
French: d) 600000 EUR pour le Portugal.
Greek: α) για δοκιμή ELISA : 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests ELISA à 2,5 EUR par test;
Greek: β) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : 0,5 ευρώ ανά δόση.
French: b) pour l'achat des doses de vaccin à 0,5 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σαλμονέλλας στα πουλερικά αναπαραγωγής που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal et la Slovaquie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της θανάτωσης πτηνών και την καταστροφή αυγών και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les tests bactériologiques, pour l'indemnisation des propriétaires des oiseaux abattus et des œufs détruits et pour l'achat de doses de vaccin, avec un maximum de:
Greek: α) 660000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 660000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 330000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 330000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 250000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 250000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 175000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 175000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: ε) 27000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 27000 EUR pour l'Estonie;
Greek: στ) 60000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 60000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 2000000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 2000000 EUR pour l'Espagne;
Greek: η) 875000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 875000 EUR pour la France;
Greek: θ) 175000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 175000 EUR pour l'Irlande;
Greek: ι) 320000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 320000 EUR pour l'Italie;
Greek: ια) 40000 ευρώ για την Κύπρο·
French: k) 40000 EUR pour Chypre;
Greek: ιβ) 60000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: l) 60000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ιγ) 60000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: m) 60000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιδ) 1350000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: n) 1350000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιε) 80000 ευρώ για την Αυστρία·
French: o) 80000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ιστ) 2000000 ευρώ για την Πολωνία·
French: p) 2000000 EUR pour la Pologne;
Greek: ιζ) 450000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: q) 450000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιη) 205000 ευρώ για τη Σλοβακία.
French: r) 205000 EUR pour la Slovaquie.
Greek: α) για δοκιμή οροσυγκόλλησης : 5,0 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests bactériologiques à 5,0 EUR par test;
Greek: β) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου : 0,05 ευρώ ανά δόση.
French: b) pour l'achat des doses de vaccin à 0,05 EUR par dose.
Greek: α) της κλασικής πανώλης των χοίρων, που έχουν υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007·
French: a) de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie présentés par l'Allemagne, la France, le Luxembourg, la Slovénie et la Slovaquie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007;
Greek: β) της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) de surveillance de la peste porcine classique et de la peste porcine africaine et de lutte contre ces maladies présentés par l'Italie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους και, όσον αφορά τα προγράμματα της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et les sangliers et, en ce qui concerne les programmes présentés par l'Allemagne, la France et la Slovaquie, pour l'achat et la distribution de vaccins et d'appâts, avec un maximum de:
Greek: α) 800000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: a) 800000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: β) 500000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: b) 500000 EUR pour la France;
Greek: γ) 140000 ευρώ για την Ιταλία·
French: c) 140000 EUR pour l'Italie;
Greek: δ) 35000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: d) 35000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ε) 25000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: e) 25000 EUR pour la Slovénie;
Greek: στ) 400000 ευρώ για τη Σλοβακία.
French: f) 400000 EUR pour la Slovaquie.