FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και για την κατάργηση της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94(2), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 προβλέπει ρητώς ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος μέτρων από την Επιτροπή, στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός· είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κατάλογο μέτρα τα οποία, από τη φύση τους, δεν επιδέχονται εκ των υστέρων έλεγχο μέσω της εξέτασης των εμπορικών εγγράφων.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4045/89 prévoit expressément qu'une liste des mesures auxquelles le règlement n'est pas applicable doit être établie par la Commission. Il est approprié d'inclure dans cette liste les mesures qui, de par leur nature, ne se prêtent pas à un contrôle a posteriori sous forme de contrôles des documents commerciaux.
Greek: (2) Θα πρέπει να συνεκτιμηθούν τα μέτρα που λήφθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(3).
French: (2) Il convient de prendre en considération les mesures prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rurale par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(3).
Greek: (3) Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 96/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1996, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των μέτρων για τα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου(4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία.
French: (3) Il y a lieu d'abroger la décision 96/284/CE de la Commission du 12 avril 1996 établissant la liste des mesures auxquelles le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil n'est pas applicable(4), afin de tenir compte de l'évolution de la législation communautaire.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Το σύστημα των ελέγχων που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le système des contrôles établi par le règlement (CEE) n° 4045/89 n'est pas applicable aux mesures énumérées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η απόφαση αριθ. 96/284/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 96/284/CE est abrogée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2313/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2313/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive des droits provisoires sur les importations de certains tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de l'Inde et de la République de Corée et clôturant la procédure antidumping concernant les importations en provenance de Lituanie, de Malaisie et de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
Greek: 1. Προσωρινά μέτρα
French: 1. Mesures provisoires
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2000(2) ("προσωρινός κανονισμός"), επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης με διαγώνια μέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τμήμα του καθοδικού σωλήνα μετράται σε ευθεία γραμμή) που υπερβαίνει τα 33 cm αλλά όχι τα 38 cm, με αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης μικρότερη από 1,5 και με βήμα (pitch) (δηλαδή απόσταση μεταξύ δύο γραμμών του ιδίου χρώματος στο κέντρο της οθόνης) μικρότερο από 0,4 mm (CPT), καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας ("Κορέα"), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός Taric 8540 11 11 94).
French: (1) Par le règlement (CE) no 837/2000 de la Commission(2) (ci-après dénommé "le règlement provisoire"), des droits antidumping provisoires ont été institués sur les importations dans la Communauté de tubes cathodiques destinés à équiper des récepteurs de télévision en couleurs dont la diagonale de l'écran (c'est-à-dire la partie active du tube cathodique mesurée en ligne droite) est supérieure à 33 centimètres mais n'excède pas 38 centimètres, présentant un rapport largeur/hauteur de l'écran inférieur à 1,5 et ayant un pas (à savoir l'espacement entre deux lignes de même couleur au centre de l'écran) d'au moins 0,4 millimètre, relevant actuellement du code NC ex85401111 (code TARIC 8540 11 11 94) et originaires de l'Inde, de Malaisie, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "la Chine") et de la République de Corée (ci-après dénommée "la Corée").
Greek: (2) Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην περίπτωση της Λιθουανίας ήταν κατώτερο του 2 % που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ("βασικός κανονισμός"), δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα έναντι της χώρας αυτής.
French: (2) Compte tenu du fait qu'il s'était avéré que la marge de dumping établie dans le cas de la Lituanie était inférieure au seuil de 2 % fixé dans l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "le règlement de base"), aucune mesure provisoire n'a été instituée à l'encontre de ce pays.
Greek: 2. Επακόλουθη διαδικασία
French: 2. Suite de la procédure
Greek: (3) Μετά την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στα οποία βασίστηκε ο προσωρινός κανονισμός. Ορισμένα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. Τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη, στο επίπεδο του δασμού αυτού, των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
French: (3) À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et considérations sur la base desquels le règlement provisoire reposait. Certaines parties ont présenté des observations par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission. Les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif et la perception définitive, au niveau de ce droit, des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Greek: (4) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις παυ υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (4) Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Greek: (5) Η Επιτροπή συνέχισε την αναζήτηση όλων των πληροφοριών που έκρινε απαραίτητες προς το σκοπό των οριστικών συμπερασμάτων της.
French: (5) La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Greek: (6) Δεδομένου ότι οι μόνες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν για το θέμα αυτό μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων αφορούσαν το προϊόν που κατασκευάζε από τον κινέζο παραγωγό/εξαγωγέα, και δεδομένου ότι θεωρείται σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τη χώρα αυτή (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 85 κατωτέρω), επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 7 έως 10 του προσωρινού κανονισμού.
French: (6) Dans la mesure où le seul commentaire reçu sur ce point à la suite de la publication des conclusions provisoires portait sur le produit fabriqué par le producteur-exportateur chinois et où il est jugé approprié de clôturer la procédure concernant ce pays (considérant 85), la teneur et les conclusions des considérants 7 à 10 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 1. Λιθουανία
French: 1. Lituanie
Greek: (7) Η καταγγέλλουσα ισχυρίστηκε ότι η υποτίμηση του κόστους Ε %amp% Α που ανέφερε ο μοναδικός εξαγωγέας της Λιθουανίας ήταν υπερβολικά χαμηλή. Ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό της. Το κόστος που αναφέρθηκε επανεξετάστηκε παρ' όλα αυτά και δεν διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα της καταγγέλλουσας απερρίφθη και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 35 του προσωρινού κανονισμού.
French: (7) Le plaignant a avancé que les coûts d'amortissement et de recherche et de développement indiqués par l'unique producteur-exportateur lituanien étaient trop faibles. Il n'a cependant fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation. Les coûts indiqués ont néanmoins été vérifiés et il s'est avéré qu'ils n'avaient pas été sous-estimés. L'argument soulevé par le plaignant a donc été rejeté et les conclusions énoncées au considérant 35 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: 1.2. Τιμή εξαγωγής και σύγκριση
French: 1.2. Prix à l'exportation et comparaison
Greek: (8) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 36 και 37 του προσωρινού κανονισμού.
French: (8) Aucun commentaire n'a été reçu sur ces points. Les conclusions énoncées aux considérants 36 et 37 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: 1.3. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 1.3. Marge de dumping
Greek: (9) Επιβεβαιώνεται επομένως ως ελάχιστο το περιθώριο ντάμπινγκ (1,3 %), όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 38 του προσωρινού κανονισμού.
French: (9) Il est donc confirmé que la marge de dumping établie au considérant 38 du règlement provisoire (1,3 %) est de minimis.
Greek: 2. Μαλαισία
French: 2. Malaisie
Greek: 2.1. Κανονική αξία και τιμή εξαγωγής
French: 2.1. Valeur normale et prix à l'exportation
Greek: (10) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.
French: (10) Aucune nouvelle information n'ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants 11 à 13 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2.2. Σύγκριση
French: 2.2. Comparaison
Greek: (11) Ένας από τους δύο μαλαισιανούς παραγωγούς/εξαγωγείς ισχυρίστηκε ότι πρέπει να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας όσον αφορά το καστος μετά την πώληση. Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε και θεωρήθηκε σκόπιμο να χορηγηθεί προσαρμογή στην περίπτωση αυτή. Επιπλέον, θεωρήθηκε σκοπιμότερο, στην περίπτωση της σύγκρισης της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής ενός παραγωγού/εξαγωγέα, να χρησιμοποιηθεί η ίδια μεθοδολογία (ήτοι, οι μέσες μηνιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες) που χρησιμοποιήθηκαν ήδη στο προσωρινό στάδιο στην περίπτωση του άλλου παραγωγού/εξαγωγέα.
French: (11) Un des deux producteurs-exportateurs malaisiens a prétendu qu'il convenait de procéder à un ajustement de la valeur normale au titre des différences dans les coûts après-vente. Cette demande a été examinée et il s'est avéré qu'il convenait d'opérer l'ajustement. De plus, aux fins de la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation d'un producteur-exportateur, il a été jugé plus approprié d'utiliser la même méthode que celle utilisée au stade provisoire dans le cas de l'autre producteur-exportateur (à savoir des taux de change mensuels moyens).
Greek: (12) Εξαιρουμένων των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού.
French: (12) À l'exception de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 14 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2.3. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 2.3. Marge de dumping
Greek: (13) Με βάση τις μεταβολές που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν οριστικά ως εξής:
French: (13) En conséquence des modifications visées au considérant 11, les marges de dumping définitives s'établissent comme suit:
Greek: - Samsung Electron Devices (Μ) SDN.BHD: 0,7 %,
French: - Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: 0,7 %,
Greek: - Chungwha Picture Tubes (Μ) SDN.BHD: 4,5 %.
French: - Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: 4,5 %.
Greek: (14) Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο παραγωγοί/εξαγωγείς που προαναφέρθηκαν αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εξαγωγών καταγωγής της χώρας αυτής. Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν, σε εθνικό επίπεδο, το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ελάχιστο, καθορίστηκε μέσο σταθμισμένο εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ. Διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω περιθώριο ήταν ελάχιστο λόγω του βάρους των εξαγωγών της Samsung σε σύγκριση με τις εξαγωγές της Chungwha. Ενόψει του εθνικού ελάχιστου περιθωρίου ντάμπινγκ, του χαμηλού περιθωρίου ντάμπινγκ της Chungwha και της συνολικά μικρής επίδρασης των εισαγωγών από τη Μαλαισία, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η έρευνα πρέπει να περατωθεί χωρίς τη λήψη προστατευτικών μέτρων έναντι των εισαγωγών καταγωγής Μαλαισίας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (14) Il convient de noter que les deux producteurs-exportateurs susnommés représentent la totalité des exportations en provenance de Malaisie. Une marge de dumping nationale moyenne pondérée a été calculée afin d'évaluer si, à l'échelle nationale, la marge de dumping était de minimis. Il s'est avéré que c'était le cas, en raison du poids des exportations de Samsung par rapport à celles de Chungwha. Compte tenu du niveau de minimis de la marge de dumping nationale, de la faible marge de dumping de Chungwha et de la faible incidence globale des importations en provenance de Malaisie, il a été conclu qu'il convenait de clôturer l'enquête sans adopter de mesures défensives à l'égard des importations en provenance de Malaisie, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: 3. Κίνα
French: 3. Chine
Greek: (15) Αφού εξετάστηκαν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, επιβεβαιώνεται ότι, όσον αφορά την Κίνα, υφίστανται σημαντικά επίπεδα πρακτικής ντάμπινγκ. Ωστόσο, ενόψει των συμπερασμάτων που συνήχθησαν στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 35 σχετικά με τον ελάχιστο όγκο εισαγωγών καταγωγής Κίνας, και ενόψει της περάτωσης της διαδικασίας όσον αφορά την Κίνα (βλέπε κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 85), δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να κινηθεί διαδικασία για τη διαπίστωση της ύπαρξης ντάμπινγκ.
French: (15) L'examen des commentaires formulés par les parties intéressées confirme l'existence d'un dumping important pour la Chine. Toutefois, sur la base des conclusions énoncées au considérant 35 concernant le volume négligeable des importations en provenance de Chine et compte tenu de la clôture de la procédure relative à ce pays (considérant 85), il n'a pas été jugé nécessaire d'établir l'existence d'un dumping.
Greek: 4. Ινδία
French: 4. Inde
Greek: (16) Υπενθυμίζεται ότι ουδείς παραγωγός/εξαγωγέας από την Ινδία συνεργάστηκε στην έρευνα και, συνεπώς, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (16) Il est rappelé qu'aucun producteur-exportateur indien n'a coopéré à l'enquête et que, par conséquent, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.
Greek: 4.1. Κανονική αξία
French: 4.1. Valeur normale
Greek: (17) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Ο υπολογισμός της κανονικής αξίας επανεξετάστηκε προκειμένου να αντικατοπτρίσει τις μεταβολές που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11.
French: (17) Aucun commentaire n'a été reçu sur ce point. Le calcul de la valeur normale a été revu afin de tenir compte des modifications visées au considérant 11.
Greek: 4.2. Τιμή εξαγωγής και σύγκριση
French: 4.2. Prix à l'exportation et comparaison
Greek: (18) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 18 και 19 του προσωρινού κανονισμού.
French: (18) Aucun commentaire n'a été reçu sur ces points. Les conclusions énoncées aux considérants 18 et 19 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: 4.3. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 4.3. Marge de dumping
Greek: (19) Με βάση τις μεταβολές στην κανονική αξία που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 17, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε οριστικά ως εξής:
French: (19) À la suite des modifications de la valeur normale visées au considérant 17, la marge de dumping définitive s'établit comme suit:
Greek: - Όλες οι εταιρείες: 20,5 %.
French: - toutes les sociétés: 20,5 %.
Greek: 5. Κορέα
French: 5. Corée
Greek: (20) Υπενθυμίζεται ότι ουδείς παραγωγός/εξαγωγέας από την Κορέα συνεργάστηκε και, συνεπώς, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (20) Il est rappelé qu'aucun producteur-exportateur coréen n'a coopéré à l'enquête et que, par conséquent, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.
Greek: 5.1. Κανονική αξία
French: 5.1. Valeur normale
Greek: (21) Ως προς αυτό το σημείο δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Ο υπολογισμός της αξίας επανεξετάστηκε προκειμένου να αντικατοπτρίσει τις μεταβολές που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11.
French: (21) Aucun commentaire n'a été reçu sur ce point. Le calcul de la valeur normale a été revu afin de tenir compte des modifications visées au considérant 11.
Greek: 5.2. Τιμή εξαγωγής και σύγκριση
French: 5.2. Prix à l'exportation et comparaison
Greek: (22) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 23 και 24 του προσωρινού κανονισμού.
French: (22) Aucun commentaire n'a été reçu sur ces points. Les conclusions énoncées aux considérants 23 et 24 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: 5.3. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 5.3. Marge de dumping
Greek: (23) Με βάση τις μεταβολές στην κανονική αξία που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 21, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε οριστικά ως εξής:
French: (23) À la suite des modifications de la valeur normale visées au considérant 21, la marge de dumping définitive s'établit comme suit:
Greek: - Όλες οι εταιρείες: 19,7 %.
French: - toutes les sociétés: 19,7 %.
Greek: (24) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.
French: (24) Aucun commentaire n'ayant été reçu en ce qui concerne la définition de l'industrie communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 1. Κατανάλωση CPT στην Κοινότητα
French: 1. Consommation de TCC dans la Communauté
Greek: (25) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση όπως καθορίζονται στου προσωρινό κανονισμό έπρεπε να τροποποιηθούν για να συμπεριλάβουν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και συνδέονται με παραγωγούς/εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες. Τα νέα συμπεράσματα επιβεβαίωσαν τη μείωση της κατανάλωσης CPT στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45 του προσωρινού κανονισμού) η οποία έχει ως εξής:
French: (25) À la suite de l'institution des mesures provisoires, les données relatives à la consommation figurant dans le règlement provisoire ont dû être modifiées afin de garantir notamment la prise en compte des données disponibles concernant les sociétés implantées dans la Communauté et liées aux producteurs-exportateurs dans les pays concernés. Les nouvelles conclusions ont confirmé le recul de la consommation de TCC dans la Communauté (considérant 45 du règlement provisoire) comme suit:
Greek: Πίνακας 1: Κατανάλωση CPT στην Κοινότητα
French: Tableau 1: Consommation de TTC dans la Communauté
Greek: (26) Γενικά, ο όγκος της κοινοτικής αγοράς μειώθηκε κατά 30 % κατά την περίοδο που εξετάζεται. Πρέπει να σημειωθεί ότι η κυριότερη μείωση έλαβε χώρα κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1997 (- 26 %). Ωστόσο, όπως διαπιστώνεται και από τον ανωτέρω πίνακα, η κατανάλωση στην Κοινότητα σταθεροποιήθηκε από το 1997. Πραγματι, η κατανάλωση παρέμεινε στα ίδια επίπεδα το 1997 και 1998 συνοδευόμενη από μικρή μείωση της τάξεως του 5 % κατά την περίοδο έρευνας.
French: (26) Globalement, le marché communautaire a diminué de 30 % en volume au cours de la période considérée. Il convient toutefois de noter que le principal recul a été enregistré entre 1995 et 1997 (- 26 %). Cependant, comme le tableau figurant ci-dessus le montre aussi, la consommation communautaire s'est stabilisée à partir de 1997. En effet, elle est restée au même niveau en 1997 et 1998, avant de connaître une légère baisse (- 5 %) pendant la période d'enquête.
Greek: (27) Υπενθυμίζεται ότι η σημαντικότερη μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης αποδίδεται στο γεγονός ότι κατά το πρώτο μέρος της περιόδου που εξετάζεται, τμήμα της κοινοτικής παραγωγής δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης (CTV) 14 ιντσών μεταφέρθηκε σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) βλέπε σημείο 46 του προσωρινού κανονισμού). Τα αποτελέσματα της διαδικασίας μεταφοράς της παραγωγής εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 65 κατωτέρω.
French: (27) Il est rappelé que le principal recul de la consommation peut être attribué au fait que, au cours de la première moitié de la période considérée, une partie de la production de téléviseurs couleurs 14 pouces (ci-après dénommés "TVC") dans la Communauté a été transférée vers certains pays d'Europe centrale et orientale (voir le considérant 46 du règlement provisoire). Les effets de cette délocalisation sont examinés aux considérants 63 à 65.
Greek: 2. Εισαγωγές CPT στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες
French: 2. Importations de TCC dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: 2.1. Λιθουανία και Μαλαισία: ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ
French: 2.1. Lituanie et Malaisie: marges de dumping de minimis