FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και στη στοματοχειρουργική δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στα άρθρα 3 ή 5, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και τη στοματοχειρουργική πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, οι οποίες αναφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 2 ή 4 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3 ή 5 της παρούσας οδηγίας ."
French: les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre aux articles 3 ou 5 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 78/687/CEE visées, selon le cas, aux articles 2 ou 4 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent, selon le cas, aux articles 3 ou 5 de la présente directive .»
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών 78/1026/ΕΟΚ και 78/1027/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά τις δρατηριότητες του κτηνιάτρου )
French: Modifications relatives aux directives 78/1026/CEE et 78/1027/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes,certificats et autres titres de vétérinaire et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du vétérinaire )
Greek: Άρθρο 16 Στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 16 À l'article 2 de la directive 78/1026/CEE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΟταν τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που απαριθμούνται στο άρθρο 3 χορηγήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία ή χορηγήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από αυτή, πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που χορηγεί αυτό το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλον τίτλο και βεβαιώνει ότι είναι σύμφωνο με το άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ ."
French: «Lorsqu'un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à l'article 3 a été délivré avant la mise en application de la présente directive, ou a été délivré après cette date mais sanctionne une formation commencée avant celle-ci, il doit être accompagné d'une attestation établie par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance certifiant qu'il est conforme à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE .»
Greek: Άρθρο 17 Το άρθρο 3 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 17 L'article 3 de la directive 78/1026/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 1) le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: Πτυχίο κτηνιατρικής της Σχολής Γεωτεχνικών Επιστημών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ή της Κτηνιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ."
French: "Ptychio ktiniatrikis'' ( diplôme de vétérinaire ) de la faculté de sciences géotechniques de l'université Aristote de Salonique ou de l'école de vétérinaires de l'université Aristote de Salonique;»
Greek: 2 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 2 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ια )
French: «k )
Greek: στην Ισπανία :
French: en Espagne :
Greek: "Titulo de licenciado en Veterinaria" ( τίτλος αποφοίτου κτηνιατρικής ), που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, ή από τον πρύτανη πανεπιστημίου ."
French: ´´Título de licenciado en Veterinaría'' ( titre de licencié vétérinaire ), délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou par le recteur d'une université;»
Greek: Άρθρο 18 Το άρθρο 4 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 18 L'article 4 de la directive 78/1026/CEE est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΑρθρο 4
French: «Article 4
Greek: 1 . Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, ή που έχουν χορηγηθεί μετά την ημερομηνία αυτή αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει προηγουμένως, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης .
French: 1 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres ne répondent pas à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire délivrés par ces États membres avant la mise en application de la directive 78/1027/CEE, ou qui ont été délivrés après cette date mais sanctionnent une formation commencée avantcelle-ci, accompagnés d'une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation .
Greek: 2 . Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούν αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ."
French: 2 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre à l'article 3, des diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 78/1027/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
Greek: Άρθρο 19 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 :
French: Article 19 À l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "5 . Προσωρινά και κατά παρέκκλιση της παραγρά -φου 2, η Ιταλία, της οποίας οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν πρόγραμμα σπουδών το οποίο κατά τη στιγμή της εφαρμογής της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας δεν είχε καταστεί πλήρως σύμφωνο με το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα, μπορεί να διατηρήσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών για άτομα που άρχισαν τις σπουδές κτηνιάτρου το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984 .
French: «5 . À titre transitoire et par dérogation au paragraphe 2, l'Italie, dont les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyaient un programme de formation qui n'a pas été rendu, au moment de la prise d'effet de la directive 78/1026/CEE et de la présente directive, entièrement conforme à celui figurant à l'annexe de la présente directive, peut maintenir l'application de ces dispositions aux personnes qui ont commencé leur formation de vétérinaire au plus tard le 31 décembre 1984 .
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποδοχής δικαιούται να απαιτεί από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από την Ιταλία και πιστοποιούν σπουδές που άρχισαν πριν από την1η Ιανουαρίου 1985, να συνοδεύονται τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι τους από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι άσκησαν πραγματικά και νόμιμα κτηνια -
French: Chaque État membre d'accueil est autorisé à exiger des porteurs de diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire délivrés par l'Italie et sanctionnant des formations commencées avant le 1er janvier 1985, que leurs diplômes, certificats et autres titres soient accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrés effectivement et licitement aux activités de vétérinaire pendant
Greek: τρικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης, εκτός εάν το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνοδεύεται από βεβαίωση που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές και βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το παράρτημα ."
French: au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à moins que ce diplôme, certificat ou autre titre soit accompagné d'une attestation délivrée par les autorités compétentes italiennes certifiant qu'il sanctionne une formationentièrement conforme au présent article et à l'annexe .»
Greek: Άρθρο 20 Στο κεφάλαιο "Β . Ειδικά μαθήματα" του παραρτήματος της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, ο όρος "Χειρουργική" που αναφέρεται στο ελληνικό κείμενο, στην πρώτη περίπτωση της στήλης "2η ομάδα: κλινικές επιστήμες", αντικαθίσταται από τον όρο "Μαιευτική ".
French: Article 20 Au chapitre «B ) Matières spécifiques» de l'annexe de la directive 78/1027/CEE, le terme «Cheiroyrgiki» figurant dans la version linguistique grecque au premier tiret du«2e groupe : sciences cliniques» est remplacé par le terme «Maieftiki ».
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών 80/154/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας )
French: Modifications relatives aux directives 80/154/CEE et80/155/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes,certificats et autres titres de sage-femme et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci )
Greek: Άρθρο 21 Το άρθρο 1 της οδηγίας 80 /154/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 21 L'article 1er de la directive 80/154/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Ο τίτλος "στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας" αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 1 ) La rubrique «en république fédérale d'Allemagne» est remplacée par le texte suivant :
Greek: "στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :"Hebamme" η "Entbindungspfleger "."
French: «en république fédérale d'Allemagne : ´´Hebamme'' ou ´´Entbindungspfleger'',»
Greek: 2 . ^Ο τίτλος "στην Ελλάδα" αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 2 ) La rubrique «en Grèce» est remplacée par le texte suivant :
Greek: "στην Ελλάδα : "Μαία" ή "Μαιευτής "."
French: «en Grèce : "Maia'' ou "Maieftis'',»
Greek: Άρθρο 22 Το άρθρο 3 της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 22 L'article 3 de la directive 80/154/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στο στοιχείο α ) (" στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας "), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 1 ) Au point a ) (« en république fédérale d'Allemagne»), le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- το "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", που χορηγείται από την κρατική εξεταστική επιτροπή "."
French: «- le ´´Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', délivré par le jury d'examen de l'État,»
Greek: 2 . ^Στο στοιχείο η ) (" στις Κάτω Χώρες "), σε όλα τα κείμενα εκτός από το ολλανδικό, η ονομασία "vroedvrouwdiploma" αντικαθίσταται από την έκφραση "diploma van verloskundige ".
French: 2 ) Au point h ) (« aux Pays-Bas »), la dénomination «vroedvrouwdiploma» est remplacée dans toutes les versions linguistiques autres que le néerlandais par la dénomination «diploma van verloskundige».
Greek: 3 . ^Το στοιχείο θ ) (" στο Ηνωμένο Βασίλειο "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 3 ) Le point i ) (« au Royaume-Uni ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "θ ) ^στο Ηνωμένο Βασίλειο :
French: «i ) au Royaume-Uni :
Greek: το "Statement of registration as a Midwife" στο τμήμα 10 του μητρώου που τηρείται από το "United King -
French: un ´´Statement of registration as a Midwife'' dans la partie 10 du registre tenu par le ´´United Kingdom
Greek: dom Central Council for Nursing, Midwifery and Healthy Visiting "."
French: Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';»
Greek: 4 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 4 ) Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: - το "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" επικυρωμένο από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
French: - le ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' certifié con -forme par le ministère de la santé et de la prévoyance,
Greek: - το "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας - τμήμα Μαιευτικής" που χορηγείται είτε από τη Σχολή Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, τμήμα Μαιευτικής, των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, είτε από τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων ".
French: - le ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' délivré soit par la faculté des cadres de santé et de prévoyance sociale, section obstétrique, des centres d'enseignement supérieur technique et professionnel, soit par les établissements d'enseignement technologique et professionnel du ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses;»
Greek: 5 . ^Το στοιχεια ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 5 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: το δίπλωμα της "matrona" ή "asistente obstetrico ( matrona )" ή "enfermeria obstetrica-ginecologica" που χορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ".
French: - le diplôme ´´matrona'' ou ´´asistente obstétrico(matrona )'' ou ´´enfermería obstétrica-ginecológica'', délivré par le ministère de l'éducation et de la science;»
Greek: Άρθρο 23 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
French: Article 23 À l'article 5 de la directive 80/154/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "3 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται, για το εν λόγω κράτος μέλος, στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ."
French: «3 . Sans préjudice de l'article 4, chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre à l'article 3 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 80/155/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui lesa délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
Greek: Άρθρο 24 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6 :
French: Article 24 À l'article 1er de la directive 80/155/CEE, les paragraphes suivants sont ajoutés :
Greek: "5 . Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν στο έδαφός τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων μαίας στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που δεν έχουν αποκτηθεί σε κράτος μέλος .
French: «5 . La présente directive ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités de sage-femme et leur exercice aux titulaires de diplômes, certificats ou autres titres qui n'ont pas été obtenus dans un État membre .
Greek: 6 . Ως μεταβατικό μέτρο και κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 4, η Ισπανία, της οποίας οι νομοθετι -
French: 6 . À titre transitoire et par dérogation aux paragraphes 1 et 4, l'Espagne, dont les dispositions législatives,
Greek: κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν εκπαίδευση που, κατά τη χρονική στιγμή που αρχίζουν να εφαρμόζονται η οδηγία 80/154/ΕΟΚ και η παρούσα οδηγία, δεν είχαν καταστεί σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία, μπορεί να διατηρεί τις διατάξεις αυτές σε ισχύ για τα άτομα που έχουν αρχίσει ειδική εκπαίδευση μαίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
French: réglementaires et administratives prévoyaient une formation qui n'a pas été rendue, au moment de la prise d'effet de la directive 80/154/CEE et de la présente directive, conforme à la présente directive, peut maintenir l'application de ces dispositions aux personnes qui ont commencé leur formation spécifique de sage-femme au plus tard le 31 décembre 1985 .
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας που έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία, οι οποίοι πιστοποιούν ειδική εκπαίδευση που άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1986, να συνοδεύουν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τους από βεβαίωση που θα πιστοποιεί ότι οι ενδιαφερόμενοι άσκησαν πραγματικά και νόμιμα δραστηριότητες μαίας επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν πριν τη χορήγηση της βεβαίωσης, εκτός εάν αυτό το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνοδεύεται από βεβαίωση η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές και η οποία βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το παράρτημα ."
French: Chaque État membre d'accueil est autorisé à exiger des porteurs de diplômes, certificats et autres titres de sage-femme délivrés par l'Espagne et sanctionnant des formations spécifiques commencées avant le 1er janvier 1986, que leurs diplômes, certificats et autres titres soient accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrés effectivement et licitement aux activités de sage-femme pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à moins que ce diplôme, certificat ou autre titre soit accompagné d'une attestation délivrée par les autorités compétentes espagnoles certifiant qu'il sanctionne une formation entièrement conforme au présent article et à l'annexe .»
Greek: Άρθρο 25 Στο άρθρο 4 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, το σημείο 6 του ισπανικού κειμένου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 25 À l'article 4 de la directive 80/155/CEE, le point 6, dans la version linguistique espagnole, est remplacé par le texte suivant :
Greek: "6 . Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacion de vertice, incluyendo, si es necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentacion de nalgas ."
French: «6 . Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas .»
Greek: Άρθρο 26 Στο άρθρο 8 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, το γερμανικό κείμενο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 26 À l'article 8 de la directive 80/155/CEE, le texte de la version linguistique allemande est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 8
French: «Article 8
Greek: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll ."
French: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .»
Greek: Άρθρο 27 Στο παράρτημα της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ το σημείο Β αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 27 À l'annexe de la directive 80/155/CEE, le point B est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Β . ^ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
French: «B . ENSEIGNEMENT PRATIQUE ET ENSEIGNEMENT CLINIQUE
Greek: Η διδασκαλία αυτή παρέχεται υπό κατάλληλη επίβλεψη :
French: Ces enseignements sont dispensés sous surveillance appropriée :
Greek: 1 . Παρακολούθηση εγκύων, που περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 εξετάσεις προ του τοκετού .
French: 1 . Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals .
Greek: 2 . Παρακολούθηση και περίθαλψη τουλάχιστον 40 επιτόκων .
French: 2 . Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes .
Greek: 3 . Εκτέλεση από κάθε σπουδαστή 40 τοκετών τουλάχιστον όταν αυτός ο αριθμός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί λόγω ελλείψεως επιτόκων, μπορεί να μειωθεί σε τριάντα τουλάχιστον, υπό τον όρο, επιπλέον, ότι ο σπουδαστής συμμετέχει ενεργώς σε 20 τοκετούς .
French: 3 . Pratique par l'élève d'au moins quarante accouchements; lorsque ce nombre ne peut être atteint en raison de l'indisponibilité de parturientes, il peut être ramené à trente au minimum, à condition que l'élève participe activement en outre à vingt accouchements .
Greek: 4 . Ενεργός συμμετοχή σε τοκετούς ισχιακής προβολής . Αν αυτό είναι αδύνατο λόγω ανεπαρκούς αριθμού τοκετών ισχιακής προβολής, η εκπαίδευση πρέπει να γίνεται με προσομοίωση .
French: 4 . Participation active aux accouchements par le siège . En cas d'impossibilité liée à un nombre insuffisant d'accouchements par le siège, une formation par simulation devra être réalisée .