FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5.3 Στον άξονα προτεραιότητας 3, η πρόταση κανονισμού καλύπτει τα "μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος". Προβλέπει ότι το Ταμείο θα μπορεί να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, οι οποίες θα μπορούν να διεξάγονται με την ενεργό υποστήριξη των ίδιων των οικονομικών φορέων ή από οργανώσεις που ενεργούν για λογαριασμό παραγωγών ή άλλες οργανώσεις αναγνωρισμένες από την διαχειριστική αρχή και οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Εντούτοις, και παρότι μεταξύ των αρχών της παρέμβασης αναφέρεται ότι οι δράσεις θα μπορούν να πραγματοποιούνται από τους "ίδιους τους οικονομικούς φορείς", στις ίδιες αρχές της παρέμβασης δηλώνεται επίσης ότι το Ταμείο θα μπορεί να στηρίζει συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, "οι οποίες υπό κανονικές περιστάσεις δεν θα ελάμβαναν στήριξη από ιδιωτικές επιχειρήσεις". Επιπλέον, στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης κανονισμού δεν προβλέπεται η οικονομική συμμετοχή των ιδιωτικών δικαιούχων φορέων στις μη παραγωγικές επενδύσεις που περιλαμβάνονται στην "Ομάδα 1", μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται όλες οι επενδύσεις που προτείνονται στον άξονα 3. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να μπορεί το Ταμείο να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας τις οποίες θα ζητούν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
French: 3.5.3 L'axe prioritaire 3 de la proposition de règlement examine les "mesures d'intérêt collectif". Cet axe prévoit que le Fonds puisse financer des actions collectives à durée limitée pouvant être mises en œuvre avec la contribution active des professionnels eux-mêmes, par des organisations agissant au nom des producteurs ou par d'autres organisations reconnues par l'autorité de gestion, et qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche. Cependant, si les principes d'intervention indiquent que ces actions peuvent être réalisées par les "professionnels eux-mêmes", ils précisent également que le Fonds peut financer des actions collectives à durée limitée, "allant au-delà de ce qui relève normalement de l'entreprise privée". Par ailleurs, l'annexe II de la proposition de règlement ne prévoit pas la participation financière des bénéficiaires privés dans les investissements non productifs relevant du groupe I, qui comprend tous les investissements cités dans l'axe 3. Le Comité demande donc que le Fonds ait la possibilité de pouvoir financer les actions collectives à durée limitée que sollicitent les entreprises privées.
Greek: 3.5.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένη την υποστήριξη του Ταμείου για "συλλογικές δράσεις", έτσι όπως προτείνεται στο άρθρο 36. Η παρουσίαση σε τέσσερις γραμμές δράσης πολύ ευρείες καθιστά δυνατή την επιλογή σημαντικών στόχων για τον αλιευτικό κλάδο και για την υδατοκαλλιέργεια.
French: 3.5.3.1 Le Comité considère comme pertinent le soutien du Fonds aux actions collectives visées à l'article 36 de la proposition de règlement. Leur répartition en quatre lignes d'action très générales permet de sélectionner les objectifs importants pour le secteur de la pêche et l'aquaculture.
Greek: 3.5.3.2 Όσον αφορά τα "μέτρα που έχουν ως στόχο την προστασία και ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας" του άρθρου 37, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά έχουν αποκλειστικά μηχανιστικό χαρακτήρα — όπως η τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας ή η αποκατάσταση εσωτερικών υδάτινων οδών προς τους τόπους ωοτοκίας και των οδών μετανάστευσης για τα μεταναστευτικά είδη — χωρίς να υπάρχει καμία αναφορά στην αναγκαία παρέμβαση της επιστημονικής παρακολούθησης και με εξαίρεση του άμεσου εμπλουτισμού του αποθέματος. Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή η συμμετοχή του Ταμείου σε δράσεις αυτού του είδους να προϋποθέτει ρητά την επιστημονική παρακολούθηση, καθώς επίσης να εξεταστεί η ενδεχόμενη ανάγκη ενισχύσεων για τον εμπλουτισμό των αποθεμάτων, για συγκεκριμένα μεταναστευτικά είδη. Ακόμη, ζητά, μεταξύ των οργανισμών που μπορούν να υλοποιούν τέτοιου είδους δράσεις, να περιληφθούν και οι ιδιωτικοί φορείς που ενδέχεται να έχουν συμφέρον και που μπορούν να επιτύχουν τους προβλεπόμενους στόχους.
French: 3.5.3.2 En ce qui concerne les "mesures destinées à la protection et au développement de la faune aquatique" mentionnées à l'article 37, le CESE redoute que celles-ci se réduisent à de simples dispositifs mécaniques tels que "l'installation d'éléments fixes ou mobiles destinés à protéger et développer la faune aquatique ou à la réhabilitation des cours d'eau intérieurs, y compris les zones de frai et les chemins de migration des espèces migratrices" dans la mesure où elles ne font aucune référence à la nécessité d'un suivi scientifique et excluent le repeuplement direct. Le CESE demande à la Commission que la participation du FEP à ce type d'actions soit systématiquement assortie d'un suivi scientifique, et l'invite à considérer la nécessité d'aides au repeuplement de certaines espèces migratrices. Par ailleurs, le Comité demande que les entités privées concernées et susceptibles de mettre en œuvre les objectifs prévus soient associées aux organismes autorisés à réaliser ce type d'actions.
Greek: 3.5.3.3 Εκτίθεται με σαφήνεια η συγχρηματοδότηση των επενδύσεων σε αλιευτικούς λιμένες. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στις πέντε προβλεπόμενες γραμμές δράσης, πρέπει να προστεθεί ακόμη μία που να προβλέπει την οικοδόμηση και συντήρηση εγκαταστάσεων υποδοχής για τους κοινοτικούς αλιείς που επιστρέφουν από τη θάλασσα και δεν διαμένουν στο λιμένα αγκυροβολίου.
French: 3.5.3.3 Le cofinancement des investissements dans les ports de pêche est clairement exposé. Le CESE considère qu'il y a lieu d'ajouter aux cinq lignes d'action déjà prévues une autre qui prévoie la construction et l'entretien d'installations d'accueil des pêcheurs communautaires qui reviennent de la mer et ne sont pas résidents dans le port d'amarrage.
Greek: 3.5.3.4 Η συγκεκριμένη προσέγγιση όσον αφορά την "προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών" υποστηρίζεται πλήρως από την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι η στήριξη του ΕΑΤ απευθύνεται κυρίως στις δράσεις συλλογικού χαρακτήρα που έχουν στόχο, μεταξύ άλλων, την αξιοποίηση πλεοναζόντων ή υποεκμεταλευόμενων ειδών, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που σέβονται το περιβάλλον, την υλοποίηση εκστρατειών για τη βελτίωση της εικόνας του αλιευτικού κλάδου.
French: 3.5.3.4 Le CESE soutient la démarche adoptée dans le cadre de la "promotion et la recherche de nouveaux débouchés" pour autant que le soutien du FEP soit fondamentalement consacré à des actions à caractère collectif visant, entre autres, à l'exploitation d'espèces excédentaires ou sous-exploitées, à l'amélioration de la qualité de la production, à la promotion de produits obtenus selon des méthodes respectueuses de l'environnement et à la mise en place de campagnes destinées à améliorer l'image du secteur de la pêche.
Greek: 3.5.3.5 Όσον αφορά τα "πιλοτικά έργα" του άρθρου 40, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να περιληφθεί παράγραφος που να προβλέπει τη δυνατότητα επιδότησης των δράσεων πειραματικής αλιείας, ως πιλοτικών έργων, υπό τον όρο ότι θα συνδέονται με στόχους διατήρησης των πόρων και θα προβλέπουν την εφαρμογή πιο επιλεκτικών αλιευτικών μεθόδων, όπως προβλέπεται και στο υφιστάμενο ΧΜΠΑ.
French: 3.5.3.5 Concernant les "projets pilotes" cités à l'article 40, le CESE considère qu'il convient d'ajouter un paragraphe prévoyant la possibilité de subventionner en tant que tels des projets de pêche expérimentale, dès lors que ceux-ci répondent à un objectif de conservation des ressources et qu'ils prévoient l'adoption de techniques plus sélectives ainsi que le prévoit actuellement l'IFOP.
Greek: 3.5.3.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσθέσει στον άξονα αυτόν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη "Βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας" [8]. Προς τούτο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται οι εκστρατείες θαλάσσιων ερευνών, οι κοινωνικο-οικονομικές μελέτες σχετικά με την επίδραση των δραστικών μέτρων ανάκτησης των αποθεμάτων, η παροχή επιστημονικών συμβουλών προς τον κλάδο, καθώς και η λειτουργία των Περιφερειακών Συμβουλευτικών Συμβουλίων, με τη χρηματοδότηση των επιστημόνων σαν να ήταν μέλη των Συμβουλίων αυτών.
French: 3.5.3.6 Par ailleurs, le CESE estime que la Commission européenne doit inclure dans cet axe les mesures nécessaires à l'amélioration des avis scientifiques comme elle le propose dans sa communication sur "l'amélioration des avis scientifiques et techniques pour la gestion de la pêche communautaire" [8]. Dans cette perspective, le Comité considère qu'il faut soutenir financièrement les campagnes de recherche en mer, les études socio-économiques sur l'impact des mesures radicales de reconstitution des stocks halieutiques, le conseil scientifique au secteur ainsi que le fonctionnement des conseils consultatifs régionaux, en finançant comme ceux des membres de ces conseils, les travaux des scientifiques invités.
Greek: 3.5.3.7 Ομοίως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τη σύσταση και λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, όπως ακριβώς προβλέπει το υφιστάμενο ΧΜΠΑ.
French: 3.5.3.7 Le Comité considère par ailleurs que les aides à la création et au fonctionnement des organisations de producteurs telles que prévues par l'IFOP doivent être maintenues.
Greek: 3.5.4 Στο πεδίο παρέμβασης του άξονα προτεραιότητας 4, "Αειφόρος ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών", αναφέρεται ότι το Ταμείο θα παρεμβαίνει, παράλληλα με άλλα κοινοτικά μέσα, για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής των παράκτιων αλιευτικών ζωνών που είναι επιλέξιμες για επιδότηση. Στη συνέχεια, διευκρινίζει ότι η συνδρομή αυτή εντάσσεται στα πλαίσια μιας συνολικής στρατηγικής με την οποία επιδιώκεται η στήριξη της υλοποίησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κοινωνικο-οικονομικών συνεπειών της.
French: 3.5.4 La définition du champ d'intervention de l'axe prioritaire 4 "développement durable des zones côtières" indique que le Fonds intervient, en complément des autres instruments communautaires, en faveur du développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie des zones côtières de pêche éligibles. Il est précisé également que ce financement entre dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à accompagner la mise en œuvre des objectifs de la politique commune de la pêche, en tenant compte notamment de ses conséquences socio-économiques.
Greek: 3.5.4.1 Η πλειονότητα των μέτρων του εν λόγω άξονα προτεραιότητας αποβλέπει στην αλλαγή δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, με το σκεπτικό ότι η ανάπτυξή τους δεν μπορεί να συνεχίσει να συνδέεται με τις αλιευτικές δραστηριότητες. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν από τα μέτρα αυτά για τη βιώσιμη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών προς άλλες δραστηριότητες εκτός της αλιείας, θα έπρεπε να προηγηθεί επαρκώς τεκμηριωμένη επιστημονική μελέτη της αλιευτικής δραστηριότητας στην περιοχή, στην οποία να συμμετάσχουν και επιστήμονες, αλλά και ο αλιευτικός κλάδος της ενδιαφερόμενης περιοχής.
French: 3.5.4.1 La majorité des mesures de cet axe prioritaire sont orientées vers une reconversion des zones côtières de pêche dont le développement ne pourra demeurer lié à cette activité. Le CESE considère qu'une analyse scientifique et suffisamment étayée de l'activité de pêche devrait être réalisée avec la collaboration de scientifiques et des professionnels locaux avant la mise en place, dans ces zones, de mesures de développement durable, destinées à valoriser des activités autres que la pêche.
Greek: 3.5.4.2 Η πρόταση κανονισμού ορίζει ότι το κάθε κράτος μέλος θα περιλαμβάνει στο επιχειρησιακό του πρόγραμμα κατάλογο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για επιδότηση από το Ταμείο στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης παράκτιων περιοχών.
French: 3.5.4.2 La proposition de règlement prévoit que chaque État membre établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
Greek: 3.5.4.3 Η τοποθέτηση αυτή συμφωνεί, κατ' αρχήν, με την έννοια της επικουρικότητας, την οποία η Επιτροπή προτείνει συνεχώς ως καθοριστικό στοιχείο για την ορθή εφαρμογή της πρότασης κανονισμού. Ωστόσο, η ίδια η Επιτροπή την αλλοιώνει, καθώς υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίζουν τις επιλέξιμες για επιδότηση περιοχές σύμφωνα με ορισμένες παραμέτρους, μερικές από τις οποίες δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, ειδικότερα δε η απαίτηση να απαρτίζονται από δήμους με πληθυσμό κάτω των 100000 κατοίκων. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί η απαίτηση αυτή σε ό,τι αφορά τον ορισμό των επιλέξιμων για επιδότηση περιοχών.
French: 3.5.4.3 Cette approche répond au principe de subsidiarité, sans cesse invoqué par la Commission comme un élément fondamental de la bonne application de sa proposition de règlement. Elle enfreint pourtant elle-même ce principe lorsqu'elle contraint les États membres à circonscrire leurs zones éligibles en fonction de certains paramètres parfois très éloignés de la réalité, tel celui stipulant qu'elles ne peuvent compter de municipalités de plus de 100.000 habitants. Aussi, le CESE sollicite-t-il la suppression de cette exigence dans la désignation des zones éligibles.
Greek: 3.5.4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, ως προς το ζήτημα αυτό, αφού η Επιτροπή ορίσει τα μέτρα που δύνανται να επιδοτούνται, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι καθοριστική. Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή το κείμενο της πρότασης κανονισμού να εκχωρεί στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για επιδότηση παράκτιων περιοχών του με βάση δικά του κριτήρια.
French: 3.5.4.4 Le Comité considère à cet égard que une fois les mesures éligibles fixées par la Commission, l'application du principe de subsidiarité est fondamental. Le CESE demande à la Commission que le texte de la proposition de règlement accorde le droit aux États membres d'établir la liste de leurs zones côtières éligibles selon leurs propres critères.
Greek: 3.5.4.5 Τέλος, σε αυτόν τον άξονα προτεραιότητας προβλέπεται ότι οι δράσεις που αποβλέπουν στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης παράκτιων αλιευτικών περιοχών θα διεξάγονται σε κάθε συγκεκριμένη περιοχή εκ μέρους μιας ομάδας τοπικών εταίρων, δημόσιων ή ιδιωτικών, καλούμενης "Παράκτια Ομάδα Δράσης" (ΠΟΔ).
French: 3.5.4.5 Enfin, cet axe prioritaire prévoit que les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre, sur un territoire donné, par les "Groupements d'actions côtières" (GAC), réunissant des partenaires locaux, publics ou privés.
Greek: 3.5.4.6 Οι ΠΟΔ συγκροτούνται ως διαχειριστές των ενισχύσεων και απαιτείται να τηρούν πρότυπα λειτουργίας που να τους εξασφαλίζουν την αναγκαία διοικητική και χρηματοοικονομική ικανότητα για την επιτυχή υλοποίηση των δράσεων, με πλήρη διαφάνεια.
French: 3.5.4.6 Les GAC sont chargés de la gestion des aides, et leur action obéit à des règles de fonctionnement qui garantissent la capacité administrative et financière qui assure dans une transparence totale l'aboutissement des interventions.
Greek: 3.5.4.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σύνθεση των ΠΟΔ θα ήταν ευκταίο να επωφελείται από πρότερη αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων.
French: 3.5.4.7 Ces nouveaux groupes n'ayant pas, et c'est logique, d'expérience en gestion de fonds publics, le CESE considère qu'il est souhaitable de prendre préalablement en considération dans la composition des GAC les partenaires sociaux.
Greek: 3.5.5 Οι παρεμβάσεις του ΕΑΤ ολοκληρώνονται με τον άξονα προτεραιότητας 5, ο οποίος αναφέρεται στην τεχνική συνδρομή. Στόχος αυτού του άξονα προτεραιότητας είναι, με πρωτοβουλία ή και με ίδια δράση της Επιτροπής, να χρηματοδοτούνται τα μέτρα που οφείλει να λαμβάνει η ίδια η Επιτροπή για την προετοιμασία, την παρακολούθηση, την τεχνική και διοικητική συνδρομή, την αξιολόγηση, την επιθεώρηση και τον έλεγχο του ΕΑΤ, καθώς και τα μέτρα που ενδέχεται να προτείνουν για τον ίδιο σκοπό τα κράτη μέλη, για τα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
French: 3.5.5 Le cinquième et dernier axe prioritaire qui oriente l'action du FEP est celui de l'assistance technique. La finalité de cet axe, qu'il s'agisse d'une initiative ou d'une action directe de la Commission, est de financer les actions de préparation, de suivi, d'assistance technique et administrative, d'évaluation, d'audit et de contrôle du Fonds, ainsi que celles, allant dans le même sens, que peuvent proposer les États membres pour les programmes opérationnels.
Greek: 3.5.5.1 Η πρόταση κανονισμού ορίζει ως ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό για την τεχνική συνδρομή το 0,80 % της ετήσιας χρηματοδότησης του Ταμείου και για την υποστήριξη των κρατών μελών, το 5 % του συνολικού ποσού του κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
French: 3.5.5.1 La proposition de règlement limite le budget relatif à l'assistance technique à 0,8 % de sa dotation annuelle, et celui de l'aide accordée aux États membres à 5 % de chaque programme opérationnel.
Greek: 3.5.5.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ορθές τις προτεινόμενες ως επιλέξιμες για χρηματοδότηση δράσεις, καθώς και τα όρια χρηματοδότησης που καθορίζονται.
French: 3.5.5.2 Le Comité souscrit aux actions éligibles proposées et aux limites de financement fixées.
Greek: 4. Γενικά
French: 4. Généralités
Greek: 4.1 Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει σειρά γενικών διατάξεων σχετικά με την "αποτελεσματικότητα και προβολή" των παρεμβάσεων, τη "χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου", τη "διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο", τη "δημοσιονομική διαχείριση" και την "Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου".
French: 4.1 La proposition de règlement présente une série de dispositions générales portant sur: "l'efficacité" et la "publicité" des interventions, la "participation financière des Fonds", "la gestion, le suivi et le contrôle", la "gestion financière" et le "Comité du Fonds européen pour la pêche".
Greek: 4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες αυτές τις διατάξεις, δεδομένου ότι διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία, διαχείριση και διαφάνεια του κανονισμού.
French: 4.1.1 Le Comité marque son accord sur toutes ses dispositions, dès lors qu'elles garantissent un fonctionnement, une gestion, un suivi et une transparence satisfaisants.
Greek: 5.1 Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, το ΕΑΤ θα έχει ρόλο χρηματοδοτικού μέσου για τη συνοδεία των μέτρων διαχείρισης των πόρων και για την προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει, στις γενικές της γραμμές, την πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: 5.1 La proposition de règlement instituant un Fonds européen pour la pêche représente un instrument financier destiné à accompagner les mesures de gestion des ressources et à adapter les structures productives du secteur en accord avec la politique commune de la pêche. Le Comité économique et social européen appuie par conséquent, dans ses lignes générales, la proposition présentée par la Commission.
Greek: 5.2 Η περίοδος εφαρμογής του κανονισμού, από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και η ρήτρα αναθεώρησής του από το Συμβούλιο πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία, είναι ορθές, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
French: 5.2 Le Comité souscrit à la période d'application du règlement, courant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, ainsi qu'à la date de réexamen du règlement par le Conseil, fixée au plus tard le 31 janvier 2013.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι οι στόχοι και οι γενικοί κανόνες παρέμβασης που προβλέπονται είναι κατάλληλοι, παρότι καλεί την Επιτροπή να διευρύνει κατά το δυνατόν την αρχή της επικουρικότητας, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα απόφασης σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα στα οποία πρέπει να επικεντρώσουν την οικονομική προσπάθεια. Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει, μεταξύ των στόχων που προβλέπονται για τις παρεμβάσεις του Ταμείου, να συμπεριληφθεί ένας ακόμη που να αφορά "τη διασφάλιση καλής ποιότητας στους τόπους εργασίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, ασφάλειας και υγιεινής στον χώρο εργασίας".
French: 5.3 Par ailleurs, le Comité considère comme tout à fait pertinents les normes et objectifs généraux d'intervention prévus, mais appelle la Commission à étendre le plus possible le principe de subsidiarité, en laissant aux États membres la capacité de décider sur quelles mesures concrètes doit porter en priorité l'effort financier. De même, le Comité suggère d'inclure parmi les objectifs prévus pour les interventions du Fonds, un nouveau destiné à "préserver une bonne qualité des lieux de travail et à améliorer les conditions de vie, de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail".
Greek: 5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει υπερβολικά περιορισμένη την προθεσμία των τριών μηνών που προβλέπεται για την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλειά του, τη δυσχέρεια σύνταξης που συνεπάγεται η συμμετοχή της εταιρικής σχέσης στην κατάρτισή του, καθώς και το πλήθος των περιφερειών που διαθέτουν ορισμένες παράκτιες χώρες.
French: 5.4 Le CESE considère comme insuffisant le délai de trois mois prévu pour l'élaboration du plan stratégique national compte tenu de la portée de celui-ci, des difficultés que soulève son élaboration en raison de l'approche de "partenariat" dans laquelle il s'inscrit et de la quantité de régions concernées pour certains pays côtiers.
Greek: 5.5 Όσον αφορά τον άξονα προτεραιότητας 1, "Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου", τα μέτρα που υιοθετεί το Ταμείο απορρέουν από το κείμενο που υιοθέτησε το Συμβούλιο κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρεί μόνιμα έναν λειτουργικό και ανταγωνιστικό αλιευτικό στόλο, τόσο εντός όσο και εκτός της Αποκλειστικής Οικονομικής της Ζώνης (ΑΟΖ) και ότι η διατήρηση του στόλου αυτού αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τις ακόλουθες βελτιώσεις για τον άξονα προτεραιότητας 1:
French: 5.5 En ce qui concerne l'axe prioritaire 1 "mesures d'adaptation de la flotte de pêche communautaire", les mesures adoptées par le Fonds découlent du texte sur la réforme de la PCP approuvé par le Conseil. Le Comité considère cependant que l'Union européenne doit maintenir en permanence une flotte de pêche opérationnelle et compétitive tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de sa zone économique exclusive (ZEE) et que cette responsabilité incombe à la Commission. En conséquence, le CESE demande à la Commission d'envisager les améliorations suivantes pour l'axe 1:
Greek: - Οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
French: - Les aides aux plans nationaux d'ajustement de l'effort de pêche doivent se poursuivre sur au moins quatre ans.
Greek: - Οι ενισχύσεις για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να προβλέπουν όχι μόνο την διάλυση των σκαφών, αλλά και την αλλαγή της χρήσης τους για σκοπούς εκτός της αλιείας, την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες.
French: - Les aides à l'arrêt définitif des activités de pêche ne doivent pas consister uniquement à démolir les navires mais également à les réaffecter à d'autres activités que la pêche, à les exporter vers des pays tiers ou à les transférer à des sociétés mixtes.
Greek: - Χρήση πιο ισότιμων κριτηρίων για τον υπολογισμό του επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης για τη διάλυση των σκαφών.
French: - Il convient d'utiliser des critères plus équitables pour calculer le niveau des aides publiques à la démolition.
Greek: - Για λόγους ασφάλειας, να προβλέπεται η αλλαγή του κύριου κινητήρα ως επένδυση επί των αλιευτικών σκαφών επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
French: - Pour des raisons de sécurité, il convient de considérer le remplacement du moteur principal comme un investissement à bord des navires de pêche éligible au financement.
Greek: - Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στη θαλάσσια περιοχή.
French: - Les mesures socioprofessionnelles devraient inclure des aides pour la formation continue et le recyclage professionnel des pêcheurs qui demeurent dans la pêche maritime.