FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού, έχει αποδείξει την παύση της δραστηριότητας ενήλικων κουλικοειδών·
French: b) le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de l'activité des culicoïdes adultes,
Greek: γ) τα ζώα έχουν εμβολιαστεί πριν από 30 ημέρες και πλέον και λιγότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία αποστολής, κατά του ορότυπου (των ορότυπων) που μεταδίδεται σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης.
French: c) les animaux ont été vaccinés depuis plus de trente jours et depuis moins d'un an avant la date de l'expédition contre le ou les sérotypes circulant dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique.
Greek: 3. Στην Ελλάδα οι εσωτερικές μετακινήσεις, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή, αν:
French: 3. En Grèce, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
Greek: α) τα ζώα έχουν υποστεί ορολογική δοκιμασία (BT ELISA ή AGID) με αρνητικά αποτελέσματα, εντός 72 ωρών πριν από την ώρα της αποστολής και
French: a) les animaux ont été soumis, avec un résultat négatif, à une épreuve sérologique - méthode immuno-enzymatique (test ELISA BT) ou à une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test AGID) - dans les soixante-douze heures précédant l'heure de l'expédition, et si
Greek: β) τα ζώα έχουν ψεκαστεί με εντομοαπωθητικό με υπολειμματική δράση άνω των τεσσάρων ημερών με την ευκαιρία της δειγματοληψίας.
French: b) les animaux ont été aspergés, au moment du prélèvement pour l'épreuve, d'insectifuge à effet rémanent de plus de quatre jours.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη προβλέπουν μια διαδικασία στο πλαίσιο δικτύων, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών, έτσι ώστε να προλαμβάνεται κάθε περαιτέρω μετακίνηση, σε ένα άλλο κράτος μέλος, των ζώων που μετακινήθηκαν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: 4. Une procédure canalisée est mise en place, sous le contrôle de l'autorité compétente, visant à prévenir tout mouvement ultérieur vers un autre État membre des animaux transportés dans les conditions définies dans le présent article.
Greek: α) διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου κατά περίπτωση για την ενδεχόμενη επαφή μεταξύ των ζώων και των φορέων κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, λαμβάνοντας υπόψη:
French: a) on procède à une évaluation des risques cas par cas quant au contact possible entre les animaux et les vecteurs pendant le transport vers l'abattoir, en tenant compte:
Greek: i) τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω του προγράμματος εποπτείας για τη δραστηριότητα των φορέων·
French: i) des données sur l'activité du vecteur fournies par le programme de surveillance;
Greek: ii) την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο·
French: ii) de la distance entre le point d'entrée dans la zone non réglementée et l'abattoir;
Greek: iii) τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής που αναφέρεται στο σημείο ii)·
French: iii) des données entomologiques sur le parcours visé au point ii);
Greek: iv) την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων·
French: iv) du moment de la journée où se fait le transport par rapport aux heures d'activité des vecteurs;
Greek: v) την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(4)·
French: v) de l'utilisation possible d'insecticides en conformité avec la directive 96/23/CE du Conseil(4);
Greek: β) τα προς μετακίνηση ζώα δεν εμφανίζουν συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς·
French: b) les animaux à transporter n'ont montré aucun signe de fièvre catarrhale du mouton le jour de leur transport;
Greek: γ) τα ζώα μεταφέρονται άμεσα στο σφαγείο, σε σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή, με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό επίσημη επιτήρηση·
French: c) les animaux sont transportés directement à l'abattoir dans des véhicules scellés par l'autorité compétente, en vue d'y être abattus immédiatement sous contrôle officiel;
Greek: δ) η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση της αποστολής ζώων και κοινοποιεί την άφιξή τους στην αρχή που είναι υπεύθυνη για την αποστολή.
French: d) l'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'y envoyer des animaux et notifie leur arrivée à l'autorité compétente d'expédition.
Greek: 1. Οι αποστολές ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από τις απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ και Δ, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου για τους σκοπούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου από την αρμόδια αρχή, αν:
French: 1. Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions d'animaux ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons à partir des zones réglementées A, B, C et D définies à l'annexe I aux fins des échanges intracommunautaires sont autorisées par l'autorité compétente uniquement si:
Greek: α) τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
French: a) les animaux ainsi que leurs sperme, ovules et embryons répondent aux conditions prévues à l'article 3, et si
Greek: β) το κράτος μέλος προορισμού έχει δώσει προηγουμένως την έγκρισή του.
French: b) l'État membre de destination donne préalablement son accord.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προέλευσης που κάνουν χρήση της εξαίρεσης αυτής, η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξασφαλίζουν την προσθήκη της ακόλουθης συμπληρωματικής διατύπωσης στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/EΟΚ(5), 88/407/ΕΟΚ(6), 89/556/ΕΟΚ(7), 91/68/ΕΟΚ(8) και 92/65/ΕΟΚ(9):
French: 2. L'État membre d'origine qui invoque la dérogation visée au paragraphe 1 s'assure que les certificats sanitaires correspondants prévus par les directives du Conseil 64/432/CEE(5), 88/407/CEE(6), 89/556/CEE(7), 91/68/CEE(8) et 92/65/CEE(9) sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:
Greek: "ζώα/σπέρμα/ωάρια/έμβρυα(10) σύμφωνα με την απόφαση 2003/828/ΕΚ."
French: "Animaux/spermes/ovules/embryons(10) conformes à la décision 2003/828/CE."
Greek: 1. Η διαμετακόμιση των ζώων που αποστέλλονται από μια περιοχή της Κοινότητας, η οποία βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I, μέσω μιας από τις απαγορευμένες ζώνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, επιτρέπεται, αν εφαρμόζεται αγωγή των ζώων και των μεταφορικών μέσων με εντομοκτόνα, στον τόπο φόρτωσης ή, οπωσδήποτε, πριν από την είσοδο των ζώων στην απαγορευμένη ζώνη.
French: 1. Le transit d'animaux expédiés à partir d'une région de la Communauté située en dehors des zones réglementées définies à l'annexe I à travers une zone réglementée définie à ladite annexe est autorisé si les animaux et les moyens de transport sont soumis à un traitement insecticide sur le lieu de chargement ou, en tout état de cause, avant l'entrée dans la zone réglementée.
Greek: 2. Στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου, η διαμετακόμιση υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους διέλευσης και προορισμού, και προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική διατύπωση στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ:
French: 2. En ce qui concerne les échanges intracommunautaires, le transit est soumis à l'autorisation des autorités compétentes de l'État membre de transit et de l'État membre de destination et les certificats sanitaires correspondants visés aux directives 64/432/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:
Greek: "Αγωγή με εντομοκτόνο (ονομασία του προϊόντος), την (ημερομηνία) στις (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2003/828/EΚ."
French: "Traitement insecticide au (nom du produit), appliqué le (date) à (heure), conformément à la décision 2003/828/CE."
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο, για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και δίνουν αμέσως κατάλληλη δημοσιότητα στα μέτρα τα οποία εγκρίνουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η απόφαση 2003/218/EΚ καταργείται. Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
French: La décision 2003/218/CE est abrogée. Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2003
French: du 20 novembre 2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ όσον αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
French: modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE de la Commission eu égard à des changements et ajouts concernant la liste des postes d'inspection frontaliers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4234]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4234]
Greek: (2003/831/ΕΚ)
French: (2003/831/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(2), et notamment son article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/881/EΚ της Επιτροπής(3), και ο οποίος περιλαμβάνει τον αριθμό της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης, θα πρέπει να ενημερωθεί ώστε να ληφθούν ειδικότερα υπόψη οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και οι κοινοτικοί έλεγχοι.
French: (1) La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(3), qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, mérite d'être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
Greek: (2) Ύστερα από ικανοποιητικό έλεγχο της Κοινότητας θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης του Châteauroux Déols στη Γαλλία καθώς και του Kolding και του Skagen στη Δανία.
French: (2) Comme suite à des inspections communautaires satisfaisantes, il convient d'ajouter à la liste les postes d'inspection frontaliers de Chateauroux-Déols, en France, et de Kolding et Skagen, au Danemark.
Greek: (3) Κατά τη συζήτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Κάτω Χωρών προέκυψε νέα υποσημείωση για το αεροδρόμιο του Άμστερνταμ, Schiphol, που πρέπει να προστεθεί, ώστε να αποσαφηνιστεί η κατάσταση όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων στο αεροδρόμιο.
French: (3) Il ressort d'une discussion entre la Commission et les Pays-Bas qu'il y a lieu d'introduire pour l'aéroport d'Amsterdam Schipol une nouvelle note de bas de page afin de clarifier la situation en ce qui concerne les importations d'animaux vivants dans l'aéroport.
Greek: (4) Επιπλέον, πρέπει να προστεθούν στις υποσημειώσεις μερικές ενημερωτικές τροποποιήσεις καθώς και λεπτομέρειες στον κατάλογο σχετικά με τις κατηγορίες και τους σταθμούς επιθεώρησης για μερικούς ακόμη μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί.
French: (4) En outre, il est nécessaire d'introduire un certain nombre de mises à jour relatives aux notes de bas de page et aux informations de la liste pour ce qui concerne les catégories et centres d'inspection de plusieurs autres postes d'inspection frontaliers qui ont déjà été agréés.
Greek: (5) Ο κατάλογος των μονάδων ANIMO στην απόφαση 2002/459/EK της Επιτροπής(4), στον οποίο παρατίθεται ο αριθμός της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης της Κοινότητας, πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, ώστε να ληθφούν υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις και ο κατάλογος να καταστεί ταυτόσημος με αυτόν που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
French: (5) Il convient par conséquent que la liste des unités du réseau ANIMO figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission(4), qui indique leur numéro pour chaque poste d'inspection frontalier de la Communauté, soit actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2001/881/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2003
French: du 28 novembre 2003
Greek: περί της έγκρισης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων
French: approuvant au nom de la Communauté européenne les modifications aux annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Greek: (2003/833/ΕΚ)
French: (2003/833/CE)
Greek: την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la décision 98/258/CE du Conseil du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης για τη συμφωνία (εφεξής "συμφωνία") κατά τη συνεδρίασή της στις 2 Οκτωβρίου 2003 εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον καθορισμό της ισοδυναμίας για τη ζελατίνη και το κολλαγόνο για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ως αποτέλεσμα της σύστασης αυτής κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
French: (1) Lors de sa réunion du 2 octobre 2003, le comité de gestion mixte de l'accord, ci-après dénommé "le comité", a formulé une recommandation concernant la détermination de l'équivalence pour la gélatine et le collagène destinés à la consommation humaine. Compte tenu de cette recommandation, il convient de modifier l'annexe V de l'accord.
Greek: (2) Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Il y a lieu d'approuver ces modifications au nom de la Communauté.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (3) La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος V της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται με την παρούσα, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανομένων και των τροποποιήσεων στο παράρτημα V της συμφωνίας, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Conformément aux recommandations formulées par le comité de gestion mixte institué en vertu de l'article 14 de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, les modifications à l'annexe V dudit accord sont approuvées au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord sous forme d'un échange de lettres, incluant les modifications à l'annexe V de l'accord, est joint à la présente décision.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer l'accord sous forme d'un échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ενημερώνουν εγγράφως την Επιτροπή ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές της διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: La présente décision s'applique à compter du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel les États-Unis d'Amérique notifient par écrit à la Commission que leurs procédures internes relatives à l'approbation des modifications visées à l'article 1er sont terminées.
Greek: για τη συγκρότηση ομάδας που θα προετοιμάσει τη δημιουργία του οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών
French: instituant une équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement
Greek: (2003/834/ΕΚ)
French: (2003/834/CE)
Greek: (1) Στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης "αναθέτει στα κατάλληλα όργανα του Συμβουλίου να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για τη δημιουργία, κατά τη διάρκεια του 2004, ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και εξοπλισμών", ο οποίος θα συσταθεί υπό την εξουσία του Συμβουλίου και στον οποίο θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
French: (1) Les 19 et 20 juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a chargé "les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l'année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement", qui sera créée sou l'autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres.
Greek: (2) Το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, προβλέπει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών, Ερευνών και Στρατιωτικών Δυνατοτήτων για να προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες, να προωθεί μέτρα για την ικανοποίησή τους, να συμβάλλει στον προσδιορισμό και, ενδεχομένως, στην υλοποίηση κάθε μέτρου χρήσιμου για την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αμυντικού τομέα, να συμμετέχει στον προσδιορισμό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών και να επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
French: (2) Le projet de traité instituant une constitution pour l'Europe élaboré par la Convention européenne, tel qu'il a été présenté lors du Conseil européen de Thessalonique, prévoit la mise en place d'une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministres dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
Greek: (3) Με την απόφαση 2003/664/ΕΚ(1), η επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων συγκρότησε προπαρασκευαστική ομάδα ad hoc για να επιτελέσει εργασίες με αντικείμενο τη δημιουργία του οργανισμού.
French: (3) Par décision 2003/664/CE(1), le Comité des représentants permanents a institué un groupe de préparation ad hoc pour effectuer le travail nécessaire à la création de l'agence.
Greek: (4) Θα πρέπει να συσταθεί προπαρασκευαστική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα πραγματοποιήσει περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία του οργανισμού, κατά τα οριζόμενα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2003 και στη συνημμένη σε αυτά έκθεση· η εν λόγω ομάδα θα υποστηρίζει το Συμβούλιο και τα αρμόδια όργανά του στις εργασίες τους με σκοπό τη δημιουργία του οργανισμού,
French: (4) Une équipe préparatoire d'experts devrait être instituée pour mener les travaux préparatoires qui seront encore nécessaires pour la mise en place de l'agence, conformément aux conclusions du Conseil des 17 et 18 novembre 2003 et au rapport qui y est annexé. Cette équipe apportera son concours au Conseil et à ses instances compétentes dans leurs travaux en vue de la mise en place de l'agence,
Greek: Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ομάδα δημιουργίας του οργανισμού (ΟΔΟ) η οποία θα διαπλάσει τις συνθήκες για την επιχειρησιακή σύσταση και τη λειτουργία του οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών. Η εντολή, καθώς και τα καθήκοντα και η σύνθεση της ΟΔΟ διαλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Il est institué une équipe chargée de la mise en place de l'agence qui préparera les conditions de la création et du fonctionnement opérationnels de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement. Le mandat de l'équipe, y compris sa mission et sa composition, figurent dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Η ΟΔΟ ανήκει στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου. Συγκροτείται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και εργάζεται υπό την εξουσία του.
French: L'équipe fera partie du secrétariat général du Conseil. Elle sera constituée par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) et travaillera sous son autorité.
Greek: Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες για την ΟΔΟ αποσπώνται από κράτη μέλη και προσχωρούντα κράτη στη γενική γραμματεία. Η διαδικασία και τα κριτήρια επιλογής απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les experts nationaux désignés pour faire partie de l'équipe seront détachés auprès du secrétariat général du Conseil par les États membres et les États adhérents. La procédure et les critères de sélection sont spécifiés dans l'annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη καλύπτουν τους μισθούς και τα δικαιώματα των εθνικών τους εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο Συμβούλιο και συμμετέχουν στην ΟΔΟ.
French: 1. Les États membres et les États adhérents prendront en charge les salaires et les droits à prestations de leurs experts nationaux détachés auprès du Conseil et participant à l'équipe.
Greek: 2. Οι αποσπώμενοι υπάλληλοι της ΕΕ εξακολουθούν να αμείβονται από το θεσμικό τους όργανο.
French: 2. Les traitements des fonctionnaires de l'Union européenne détachés resteront à la charge de leur institution.