FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5 ζητεί, επίσης, να είναι προσωρινά επιλέξιμες για υπαγωγή στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) οι περιφέρειες που πλήττονται από σοβαρή οικονομική κρίση, ιδίως όταν πρόκειται για καταστάσεις που σχετίζονται με σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης (όπως το κλείσιμο μιας μεγάλης επιχείρησης με τη συνακόλουθη απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας)·
French: 3.5 demande en outre que les territoires affectés par une crise conjoncturelle grave soient temporairement éligibles aux dérogations au titre de l'article 87.3 (c). Il s'agirait de crises dues à une profonde restructuration, comme dans le cas de la fermeture d'une grande entreprise impliquant le licenciement d'un grand nombre de travailleurs;
Greek: 3.6 ζητεί να συμπεριληφθούν επίσης προσωρινά στο καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) οι περιφέρειες που πλήττονται από ορισμένα εκ των προαναφερόμενων μειονεκτημάτων με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο του 100 % ή με ασυνήθιστα χαμηλό ποσοστό ανεργίας. Η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει περιοδικά τους περιφερειακούς οικονομικούς δείκτες, προκειμένου να αξιολογεί την επιλεξιμότητα των περιφερειών που λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ανάπτυξη και το ποσοστό ανεργίας·
French: 3.6 demande également que les régions souffrant d'un des handicaps signalés plus haut, et dont le PIB par habitant ne dépasse pas 100 %, ou dont le taux de chômage est anormalement bas, soient temporairement incluses parmi celles relevant de l'article 87.3 (c). La Commission devrait périodiquement réexaminer les indicateurs économiques régionaux afin d'actualiser le classement des régions aidées au titre des lignes directrices, en prenant en compte la croissance économique et le taux de chômage;
Greek: 3.7 ζητεί να καλύπτονται από το καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τόσο οι αραιοκατοικημένες όσο και οι νησιωτικές περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α) και να επιτρέπονται για αυτές οι λειτουργικές ενισχύσεις των μεταφορών, χωρίς να είναι προσωρινές ή βαθμιαία μειούμενες·
French: 3.7 demande qu'aussi bien les régions de faible densité de population que les îles non couvertes par le point a) de l'article 87, paragraphe 3, soient incluses comme régions visées par le point c) de l'article 87, paragraphe 3, et que l'on autorise des aides au fonctionnement des transports qui ne soient ni temporaires ni dégressives;
Greek: 3.8 θεωρεί ότι τα διάφορα προβλήματα της κάθε περιφέρειας πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με διάφορα κριτήρια, ώστε να καταμετράται το δυναμικό ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της κάθε περιφέρειας και να χορηγούνται οι κρατικές ενισχύσεις ευέλικτα βάσει αυτών των κριτηρίων.
French: 3.8 considère que les problèmes affectant les différentes régions doivent être évalués en fonction de critères spécifiques permettant de mesurer la compétitivité et les perspectives de développement économique de chacune d'elles, critères qui devraient permettre d'apporter une certaine flexibilité dans le processus d'octroi des aides d'État.
Greek: 4. Περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης
French: 4. Zones éligibles au titre de l'objectif "Compétitivité et emploi" au niveau régional
Greek: 4.1 επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προτιμήσει μια θεματική προσέγγιση από μια προσέγγιση βάσει επιλεγμένων γεωγραφικών περιοχών, προκειμένου να επιτευχθεί συνοχή της πολιτικής ανταγωνισμού με την περιφερειακή πολιτική και τους στόχους της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ·
French: 4.1 approuve le choix de la Commission, basé sur une approche thématique plutôt que sur des considérations d'ordre géographique, afin de garantir une certaine cohérence entre la politique de concurrence et la politique régionale ainsi que les objectifs de Lisbonne et de Göteborg;
Greek: 4.2 όσον αφορά τη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι περιφέρειες που εξαιρούνται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) μπορούν να είναι επιλέξιμες για οριζόντιες ενισχύσεις, σύμφωνα με τους στόχους των τελευταίων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, προειδοποιεί ότι επιβάλλεται ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές συνθήκες και οι εδαφικές διαφορές για την εκπλήρωση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής·
French: 4.2 en ce qui concerne les dispositions prévoyant que les régions exclues des dispositions de l'article 87.3 (a) et (c) pourront bénéficier des aides de type horizontal, conformément aux objectifs définis lors des derniers conseils européens, met en garde contre l'existence éventuelle de situations conjoncturelles et de différences territoriales qu'il convient de prendre en considération si l'on souhaite que soient atteints les objectifs de politique régionale fixés;
Greek: 4.3 προτείνει, επομένως, να ταξινομούνται οι περιφέρειες βάσει του επιπέδου ανταγωνιστικότητάς τους, ώστε να μπορούν να διαβαθμιστούν οι οριζόντιες ενισχύσεις που χορηγούνται·
French: 4.3 par conséquent, propose de classifier les régions en fonction de leur niveau de compétitivité, ce qui permettrait de moduler le processus d'octroi des aides à caractère horizontal;
Greek: 4.4 πιστεύει ότι, για να επιτευχθεί πραγματική συνοχή μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της περιφερειακής πολιτικής, τα κριτήρια για την εδαφική ταξινόμηση των μη ενισχυόμενων περιφερειών πρέπει να καλύπτονται από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις και ότι τα οριζόντια πλαίσια πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα ευνοϊκότερης μεταχείρισης των περιφερειών με χαμηλότερα επίπεδα ανταγωνιστικότητας, βάσει της ταξινόμησης που ακολουθείται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Αυτή η ευνοϊκότερη μεταχείριση θα πρέπει να περιλαμβάνει πριμοδοτήσεις που υπερβαίνουν τα όρια των ενισχύσεων που ισχύουν για τα οριζόντια πλαίσια·
French: 4.4 estime que, dans le but d'établir une véritable cohérence entre la politique de concurrence et la politique régionale, les critères présidant à la classification territoriale des régions non assistées devraient apparaître dans les nouvelles lignes directrices sur les aides régionales, et que les encadrements horizontaux devraient permettre l'application d'un traitement plus avantageux aux régions moins compétitives, en se basant sur la classification établie dans les lignes directrices. Ce traitement "de faveur" peut se traduire par la majoration des plafonds d'aide prévus dans les encadrements horizontaux;
Greek: 4.5 εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, στην πλέον πρόσφατη πρότασή της για τα ανώτατα όρια των περιφερειακών ενισχύσεων, η μοναδική αύξηση του ποσοστού αφορούσε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις των μη επιλέξιμων περιφερειών. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την προγραμματιζόμενη σημαντική μείωση για ορισμένες επιλέξιμες περιοχές (ιδίως για όσες επηρεάζονται από τις στατιστικές και τις φυσικές επιπτώσεις)·
French: 4.5 à cet égard, attire l'attention de la Commission sur le fait que dans sa dernière proposition relative aux plafonds d'aide régionale, la seule majoration du taux maximum d'aide concerne les PME des régions éligibles, ce qui est en contradiction avec la réduction considérable prévue pour certaines zones éligibles (en particulier les régions victimes de l'effet statistique et les régions affectées par l'effet naturel);
Greek: 4.6 θεωρεί ότι οι στόχοι της πολιτικής της συνοχής που ορίζονται στη Συνθήκη απαιτούν διαφορετική μεταχείριση, ανάλογα με τις διάφορες περιστάσεις και τα προβλήματα που πράγματι υπάρχουν, και ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τη διαφορετική μεταχείριση που απαιτείται για κάθε περιφέρεια, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητάς της·
French: 4.6 estime que les objectifs de la politique de cohésion définis dans le Traité exigent que soit appliqué un traitement différencié en fonction de chaque situation et de chaque problématique concrète. Par conséquent, il invite vivement la Commission à œuvrer activement afin de déterminer le traitement particulier à appliquer en fonction du niveau de développement et de compétitivité de chaque région;
Greek: 4.7 τονίζει την περίπτωση των μη ενισχυόμενων περιφερειών που συνορεύουν με ενισχυόμενες και ζητεί σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός από τον καθορισμό διαφοροποιημένων ανώτατων ποσοστών ενίσχυσης μεταξύ των δύο περιφερειών, να λαμβάνονται υπόψη και άλλες παράμετροι για τη σύγκριση των οικονομικών και των ανταγωνιστικών τους δυνατοτήτων. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η δημιουργία καταστάσεων που δεν συνάδουν με την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής·
French: 4.7 attire l'attention sur les régions non assistées voisines d'une région assistée. Il souhaite qu'outre les taux différenciés appliqués à ces régions, d'autres paramètres permettant de comparer la capacité économique et compétitive des régions soient pris en considération. Cela permettrait d'éviter l'émergence de situations injustifiables du point de vue de la politique de cohésion européenne;
Greek: 4.8 ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει ανώτατα όρια των συνολικών κρατικών ενισχύσεων ανάλογα με το επίπεδο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας. Τα όρια αυτά θα μπορούσαν να προσδιορίζονται βάσει του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ή βάσει του πληθυσμού.
French: 4.8 plaide pour que soient définis des plafonds pour les aides d'État en fonction du niveau de compétitivité des régions. Ces plafonds pourraient être arrêtés en fonction du PIB par habitant ou de la taille de la population.
Greek: 5. Περιφερειακές ενισχύσεις και οριζόντια πλαίσια
French: 5. Aides régionales et encadrements horizontaux
Greek: 5.1 ζητεί, για να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν στις συνόδους κορυφής της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ, να χορηγούνται οι οριζόντιες ενισχύσεις (Ε%amp%Α, περιβάλλον, απασχόληση, επαγγελματική κατάρτιση, ΜΜΕ κλπ.) ιδίως στις περιφέρειες με χαμηλότερο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης ή ανταγωνιστικότητας· προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο συντονισμό των διαφόρων κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές και τις οριζόντιες ενισχύσεις·
French: 5.1 demande que, conformément aux objectifs stratégiques fixés lors des sommets de Lisbonne et de Göteborg, les aides horizontales (R&D, environnement, emploi, formation, PME, …) soient octroyées en priorité aux régions en retard de développement économique ou aux régions moins compétitives. Pour ce faire, une attention particulière devra être accordée à la coordination entre les différents instruments législatifs relatifs aux aides régionales et horizontales;
Greek: 5.2 ζητεί να χορηγούνται τόσο στις ενισχυόμενες όσο και στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες πριμοδοτήσεις που να υπερβαίνουν τα όρια των ενισχύσεων που προβλέπονται στα διάφορα οριζόντια πλαίσια ενισχύσεων· οι πριμοδοτήσεις αυτές θα πρέπει να είναι διαβαθμισμένες και σύμφωνες με τις διάφορες περιφερειακές καταστάσεις και να αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση και να προβλέπουν μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας για τα κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας·
French: 5.2 Tant les régions assistées que les régions non assistées devraient pouvoir bénéficier d'une majoration des plafonds prévus dans le cadre des différentes aides horizontales. Ces avantages doivent être modulés de façon cohérente en fonction des différentes situations régionales, en mettant tout particulièrement l'accent sur les centres d'innovation technologique, pour lesquels une plus grande souplesse devrait être autorisée;
Greek: 5.3 θεωρεί ότι οι ενισχύσεις de minimis, χαμηλού επιπέδου ή με περιορισμένες συνέπειες στο κοινοτικό εμπόριο δεν μπορούν από μόνες τους να αντισταθμίσουν τα χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια· αντιθέτως, τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται περισσότερο για χώρες ή περιφέρειες με μεγαλύτερες οικονομικές δυνατότητες και, επομένως, υψηλότερους δείκτες πλούτου·
French: 5.3 estime que les aides de minimis ou les aides inférieures ou ayant un effet limité sur le commerce communautaire ne permettent pas en soi de remédier au faible niveau de développement des régions concernées. Au contraire, ces aides sont plus susceptibles d'être utilisées dans les pays ou les régions disposant d'une meilleure capacité financière et, partant, d'un meilleur indice de prospérité;
Greek: 5.4 προτείνει, επομένως, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει και να λάβει υπόψη της τον αντίκτυπο αυτού του τύπου ενισχύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη.
French: 5.4 par conséquent, propose à la Commission européenne d'analyser et de prendre en considération l'impact de ces aides sur le développement régional.
Greek: 6. Τομεακές ενισχύσεις και περιφερειακή ανάπτυξη
French: 6. Aides sectorielles et développement régional
Greek: 6.1 τονίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένους τομείς επηρεάζουν ιδιαίτερα την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών· αυτό ισχύει, επί παραδείγματι, για τον τομέα των μεταφορών· επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης των εταιρειών αερομεταφορών χαμηλού κόστους ή των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη περιφερειών με μεγαλύτερα οικονομικά προβλήματα, τα οποία προξενούνται συχνά από γεωγραφικά μειονεκτήματα·
French: 6.1 souligne que les aides octroyées dans certains secteurs ont un impact particulier sur le développement économique des régions. C'est le cas du secteur des transports. Il souligne en particulier le cas des aides accordées aux compagnies aériennes à faible coût ("low cost") ou au secteur des transports maritimes, qui peuvent favoriser le développement des régions souffrant de problèmes économiques majeurs, souvent dus aux barrières géographiques;
Greek: 6.2 προτείνει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα αυτό με στόχο τον αποτελεσματικό συντονισμό του συνόλου των ενισχύσεων που επηρεάζουν την περιφερειακή ανάπτυξη, ώστε να εξασφαλιστεί μια ευνοϊκή μεταχείριση των τομεακών ενισχύσεων που χορηγούνται σε λιγότερο αναπτυγμένες και λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες·
French: 6.2 propose de fournir un effort particulier dans ce domaine afin de coordonner efficacement toutes les aides ayant un impact final sur le développement régional afin d'envisager un traitement spécifique pour les aides à caractère sectoriel octroyées aux régions moins développées et moins compétitives;
Greek: 6.3 επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος. Θα ήταν επίσης ευκταίο να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο ανάπτυξης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος για τις λιγότερο εύπορες περιφέρειες και για τις περιφέρειες που πάσχουν από σοβαρά ή μόνιμα φυσικά ή γεωγραφικά μειονεκτήματα, καθώς και ένα σαφές και πλήρες πλαίσιο για τη διάκριση των υπηρεσιών που έχουν οικονομική σημασία από εκείνες που δεν έχουν·
French: 6.3 salue les efforts fournis par la Commission européenne afin de développer le cadre réglementaire des aides d'État pour les services d'intérêt économique général. Dans ce cas également, il conviendrait que les régions moins prospères et les zones à handicaps naturels et géographiques sérieux et permanents disposent d'un environnement favorable au développement de leurs services d'intérêt général, ainsi que d'un inventaire clair et exhaustif des services qui revêtent une importance économique spécifique, par opposition à ceux dont ce n'est pas le cas;
Greek: 6.4 φρονεί ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να επεκταθεί και στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που αντιστοιχούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα δε σε εκείνες που αφορούν την κοινωνική στέγαση, τα δημόσια νοσοκομεία, την εκπαίδευση και τις γενικές κοινωνικές υπηρεσίες. Η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει τα όρια για την κοινοποίηση και η κοινοποίηση θα πρέπει να γίνεται εκ των υστέρων. Έτσι, η τυπική αυτή διαδικασία δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην παροχή ουσιωδών υπηρεσιών, οι οποίες διαφορετικά θα κινδύνευαν να παρεμποδιστούν.
French: 6.4 S'agissant de l'exemption de notification des compensations pour la prestation des obligations de service public, le Comité estime qu'il conviendrait de l'étendre aux services d'intérêt général correspondant aux fonctions essentielles des pouvoirs publics, en particulier concernant les logements sociaux, les hôpitaux publics, l'éducation et les services d'intérêt social général. La Commission devrait augmenter les plafonds pour la notification, qui devrait intervenir a posteriori. En procédant ainsi, cette formalité n'aurait pas de répercussions négatives sur la prestation de services nécessaires qui, en cas de notification a priori, pourraient être entravées.
Greek: 7. Είδη ενισχύσεων
French: 7. Typologie des aides
Greek: 7.1 υπενθυμίζει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις χαρακτήρα χορηγούνται ως άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις ή για τη δημιουργία απασχόλησης μέσω επενδύσεων. Εντούτοις, άλλα μέσα στήριξης έχουν επίσης αποδειχθεί ιδιαίτερα αποδοτικά για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και των παραγωγικών επενδύσεων που βελτιώνουν το οικονομικό κλίμα, όπως η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο των επιχειρήσεων, τα περιφερειακά κεφάλαια υψηλού κινδύνου, τα φυτώρια επιχειρήσεων, οι εγγυήσεις, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις προσιτού κόστους (ιδίως σε περιφέρειες όπου οι τιμές είναι ιδιαίτερα υψηλές) κλπ.·
French: 7.1 rappelle que les aides à finalité régionale se présentent sous la forme d'aides directes à l'investissement ou d'aides à la création d'emploi liée à l'investissement. Toutefois, d'autres mesures de soutien se sont avérées particulièrement utiles pour stimuler l'esprit d'entreprise et encourager les investissements productifs entraînant l'amélioration de l'environnement économique. C'est le cas de la participation au capital social des entreprises, des fonds régionaux de capital-risque, des pépinières d'entreprises, de l'apport de garanties, de l'accès au sol industriel à des prix raisonnables (en particulier pour les régions où son prix est excessivement élevé), etc.;
Greek: 7.2 παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα προσθήκης νέων μορφών στήριξης των περιφερειακών ενισχύσεων, με τις οποίες θα μπορέσει να βελτιστοποιηθεί η χρήση των δημόσιων πόρων και να μειωθεί ο αντίκτυπος στον ανταγωνισμό.
French: 7.2 invite vivement la Commission à envisager dans le cadre des aides à finalité régionale de nouvelles formules permettant d'optimiser l'utilisation des ressources financières publiques et de réduire leur effet sur la concurrence.
Greek: 8. Ενισχύσεις και μετεγκατάσταση
French: 8. Aides et délocalisation
Greek: 8.1 παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η πρόταση για τους νέους κανονισμούς που αφορούν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία καθιερώνει την απαίτηση διατήρησης των επενδύσεων επί επταετία, με διακοπή της κοινοτικής ενίσχυσης αν η επωφελούμενη εταιρία μετεγκατασταθεί σε άλλη περιοχή πριν από την εκπνοή του διαστήματος αυτού. Εντούτοις, θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις σε συνάρτηση με τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κλάδων.
French: 8.1 se félicite que la proposition relative aux nouveaux règlements communautaires réglementant les Fonds structurels prévoie l'obligation de maintenir les investissements durant sept ans et le retrait des aides communautaires en cas de délocalisation de l'entreprise bénéficiaire dans une autre zone avant la fin de ce délai. Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs.
Greek: 9. Ορισμός της αρχικής επένδυσης
French: 9. Définition d'investissement initial
Greek: 9.1 πιστεύει ότι η εδραίωση των επιχειρήσεων που είναι ήδη εγκατεστημένες σε μια περιφέρεια είναι εξίσου σημαντική με την προσέλκυση νέων επιχειρήσεων. Επομένως, δεν πρέπει να τυγχάνουν δυσμενούς μεταχείρισης οι επιχειρήσεις που είναι ήδη εγκατεστημένες σε μια περιοχή και επενδύουν για τη διεύρυνση ή την εδραίωσή τους, σε σχέση με νέες επιχειρήσεις με παρόμοια επενδυτικά σχέδια που εγκαθίστανται στην ίδια περιοχή. Εξάλλου, η πρόβλεψη ενίσχυσης μόνο για την αρχική έναρξη λειτουργίας θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο μετεγκατάστασης επιχειρήσεων·
French: 9.1 estime que la consolidation des entreprises déjà installées sur un territoire est tout aussi importante que la capacité à attirer de nouvelles entreprises. Par conséquent, il faudra éviter tout traitement suite auquel les entreprises déjà installées dans une zone déterminée et réalisant des investissements d'extension et de consolidation seraient pénalisées par rapport aux entreprises qui, au moyen d'investissements semblables, souhaitent s'installer dans cette même zone. Par ailleurs, soutenir exclusivement la première installation pourrait encourager la délocalisation des entreprises;
Greek: 9.2 παρατηρεί ότι το κόστος αγοράς και ανάπτυξης γαιών ποικίλλει σημαντικά από τη μία περιφέρεια στην άλλη, ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά του εδάφους· γι' αυτό, αντί να αποκλειστεί η χρηματοδότηση για την αγορά γαιών, θα ήταν προτιμότερο να μειωθεί το ποσοστό της επί του συνόλου της σχεδιαζόμενης επένδυσης στις περιφέρειες όπου η αγορά, η ανάπτυξη κλπ. των γαιών αποτελούν σημαντικό παράγοντα·
French: 9.2 en ce qui concerne les terrains, considère que le coût d'acquisition et d'aménagement varie considérablement d'une région à l'autre, en fonction des conditions orographiques propres à chaque territoire. Par conséquent, il est préférable de limiter le montant maximum des investissements éligibles par rapport au montant total des investissements envisagés et de s'en tenir aux régions où le coût du terrain (achat, urbanisation,…) représente une part plus importante de l'effort d'investissement de l'entreprise, plutôt que d'exclure ce type d'investissement;
Greek: 9.3 προτείνει, επίσης, να καθιερωθούν συστήματα ή ποσοστά για τις επενδύσεις σε άυλα στοιχεία, ώστε να περιοριστεί το μέγιστο ποσό χρηματοδότησης σε σχέση με τη συνολική επένδυση.
French: 9.3 s'agissant des actifs immatériels, propose également l'introduction de modules ou de pourcentages limitant le montant maximum éligible par rapport au montant total de l'investissement.
Greek: II. Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: II. Recommandations du Comité des régions:
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί:
French: Le Comité des régions plaide pour les actions suivantes:
Greek: 1. να μεταρρυθμιστούν οι περιφερειακές ενισχύσεις κατά τρόπον ώστε να μειωθεί το συνολικό τους ύψος, όπως ορίστηκε στα Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, και να αναπροσανατολιστούν σε συνάρτηση με τους στόχους της συνοχής, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές περιφερειακές συνθήκες και τις προτεραιότητες της ΕΕ. Η μείωση του συνολικού όγκου των περιφερειακών ενισχύσεων θα μπορούσε να επιτευχθεί με μέσα πιο δίκαια από τη γενικευμένη μείωση των ανώτατων ορίων και μόνο·
French: 1. revoir les aides régionales dans le but de réduire leur montant global, comme le prévoient les Conseils de Stockholm et de Barcelone, et de les réorienter dans le respect des objectifs de cohésion en tenant compte des différentes situations régionales et des priorités définies par l'UE. La réduction du montant global des aides régionales peut être obtenue par des moyens plus équitables que la baisse généralisée des plafonds;
Greek: 2. να διατηρηθεί η έννοια του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης για τον υπολογισμό των περιφερειακών ενισχύσεων·
French: 2. maintenir le concept d'équivalent-subvention net pour le calcul des aides régionales;