FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων | 36856712,00 | 29461846,00 | 366834,64 | 329705,76 | 37223546,64 | 29791551,76 | 80,03 % | 218370,68 | 7213624,20 |
French: Autorité européenne de sécurité des aliments | 36856712,00 | 29461846,00 | 366834,64 | 329705,76 | 37223546,64 | 29791551,76 | 80,03 % | 218370,68 | 7213624,20 |
Greek: Eurojust | 13000000,00 | 11780354,55 | – 0,00 | 0,00 | 13000000,00 | 11780354,55 | 90,62 % | 352571,33 | 867074,12 |
French: Eurojust | 13000000,00 | 11780354,55 | – 0,00 | 0,00 | 13000000,00 | 11780354,55 | 90,62 % | 352571,33 | 867074,12 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα | 35360000,00 | 29713635,33 | 0,00 | 0,00 | 35360000,00 | 29713635,33 | 84,03 % | 3041210,10 | 2605154,57 |
French: Agence européenne pour la sécurité maritime | 35360000,00 | 29713635,33 | 0,00 | 0,00 | 35360000,00 | 29713635,33 | 84,03 % | 3041210,10 | 2605154,57 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων | 111835000,00 | 107322031,54 | 1950000,00 | 1949916,67 | 113785000,00 | 109271948,21 | 96,03 % | 1101388,58 | 3411663,21 |
French: Agence européenne des médicaments | 111835000,00 | 107322031,54 | 1950000,00 | 1949916,67 | 113785000,00 | 109271948,21 | 96,03 % | 1101388,58 | 3411663,21 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών | 6346234,64 | 4539723,40 | 0,00 | 0,00 | 6346234,64 | 4539723,40 | 71,53 % | 0,00 | 1806511,24 |
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | 6346234,64 | 4539723,40 | 0,00 | 0,00 | 6346234,64 | 4539723,40 | 71,53 % | 0,00 | 1806511,24 |
Greek: Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας | 8189000,00 | 7607934,55 | 90000,00 | 0,00 | 8279000,00 | 7607934,55 | 91,89 % | 180000,00 | 491065,45 |
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | 8189000,00 | 7607934,55 | 90000,00 | 0,00 | 8279000,00 | 7607934,55 | 91,89 % | 180000,00 | 491065,45 |
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης | 24000000,00 | 21780971,95 | 592797658,72 | 208966138,98 | 616797658,72 | 230747110,93 | 37,41 % | 383831519,74 | 2219028,05 |
French: l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) | 24000000,00 | 21780971,95 | 592797658,72 | 208966138,98 | 616797658,72 | 230747110,93 | 37,41 % | 383831519,74 | 2219028,05 |
Greek: Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 13380303,00 | 12291952,64 | 339894,00 | 171662,18 | 13720197,00 | 12463614,82 | 90,84 % | 673864,22 | 582717,96 |
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 13380303,00 | 12291952,64 | 339894,00 | 171662,18 | 13720197,00 | 12463614,82 | 90,84 % | 673864,22 | 582717,96 |
Greek: Κέντρο Μετάφρασης για τους Οργανισμούς της ΕΕ | 25897184,00 | 23831030,34 | – 0,00 | – 0,00 | 25897184,00 | 23831030,34 | 92,02 % | 0,00 | 2066153,66 |
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne | 25897184,00 | 23831030,34 | – 0,00 | – 0,00 | 25897184,00 | 23831030,34 | 92,02 % | 0,00 | 2066153,66 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης | 18500000,00 | 18125586,30 | 4718335,59 | 4718335,59 | 23218335,59 | 22843921,89 | 98,39 % | 0,00 | 374413,70 |
French: Agence européenne pour la formation | 18500000,00 | 18125586,30 | 4718335,59 | 4718335,59 | 23218335,59 | 22843921,89 | 98,39 % | 0,00 | 374413,70 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 19280000,00 | 19274644,50 | – 0,00 | – 0,00 | 19280000,00 | 19274644,50 | 99,97 % | 0,00 | 5355,50 |
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 19280000,00 | 19274644,50 | – 0,00 | – 0,00 | 19280000,00 | 19274644,50 | 99,97 % | 0,00 | 5355,50 |
Greek: Σύνολο | 415039385,56 | 376858888,08 | 606124605,55 | 221056129,93 | 1021163991,11 | 597915018,01 | 58,55 % | 390391765,50 | 32857207,60 |
French: Total | 415039385,56 | 376858888,08 | 606124605,55 | 221056129,93 | 1021163991,11 | 597915018,01 | 58,55 % | 390391765,50 | 32857207,60 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανά είδος δαπάνης
French: Crédits d'engagement — par type de dépense
Greek: Είδος δαπάνης | Πιστώσεις του προϋπολογισμού | Συμπληρωματικές πιστώσεις | Σύνολο |
French: Type de dépense | Crédits définitifs | Total additionnel | Total |
Greek: Πιστώσεις | Αναληφθείσες υποχρεώσεις | Πιστώσεις | Αναληφθείσες υποχρεώσεις | Πιστώσεις | Αναληφθείσες υποχρεώσεις | % | Μεταφερθείσες στο 2006 | Ακυρωθέντα ποσά |
French: Crédits adoptés | Engagements effectués | Crédits adoptés | Crédits adoptés | Engagements effectués | Crédits adoptés | Crédits adoptés | Engagements effectués | Crédits adoptés |
Greek: Προσωπικό | 182853599,89 | 169253720,49 | 1847641,00 | 1050975,28 | 184701240,89 | 170304695,77 | 92,21 % | 1066783,92 | 13329761,20 |
French: Personnel | 182853599,89 | 169253720,49 | 1847641,00 | 1050975,28 | 184701240,89 | 170304695,77 | 92,21 % | 1066783,92 | 13329761,20 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες | 69438551,55 | 62240857,00 | 3817851,72 | 3578633,45 | 73256403,27 | 65819490,45 | 89,85 % | 1644453,00 | 5792459,82 |
French: Dépenses d'administration | 69438551,55 | 62240857,00 | 3817851,72 | 3578633,45 | 73256403,27 | 65819490,45 | 89,85 % | 1644453,00 | 5792459,82 |
Greek: Δαπάνες λειτουργίας | 162747234,12 | 145364310,59 | 600459112,83 | 216426521,20 | 763206346,95 | 361790831,79 | 47,40 % | 387680528,58 | 13734986,58 |
French: Dépenses opérationnels | 162747234,12 | 145364310,59 | 600459112,83 | 216426521,20 | 763206346,95 | 361790831,79 | 47,40 % | 387680528,58 | 13734986,58 |
Greek: 21. Οργανισμοί — Οικονομικό έτος 2005: Πιστώσεις και αποτέλεσμα των πιστώσεων πληρωμών
French: 21. Agences: Crédits et exécution des crédits de paiement
Greek: Πιστώσεις πληρωμών ανά οργανισμό
French: Crédits de paiement — par agence
Greek: Πιστώσεις | Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | Πιστώσεις | Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | Πιστώσεις | Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | % | Μεταφερθείσες στο 2006 | Ακυρωθέντα ποσά |
French: Crédits adoptés | Paiements effectués | Crédits adoptés | Paiements effectués | Crédits adoptés | Paiements effectués | % | Reports à l'exercice 2006 | Crédits annulés |
Greek: 8 | 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11/10 | 15 | 16=12-13-15 |
French: 8 | 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11/10 | 15 | 16=12-13-15 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας | 30154014,92 | 19632730,56 | 2814861,13 | 2603615,24 | 32968876,05 | 22236345,80 | 67,45 % | 6606308,37 | 4126221,88 |
French: Agence européenne de la sécurité aérienne | 30154014,92 | 19632730,56 | 2814861,13 | 2603615,24 | 32968876,05 | 22236345,80 | 67,45 % | 6606308,37 | 4126221,88 |
Greek: CEDEFOP | 14036840,97 | 12194177,92 | 4475478,00 | 3306918,52 | 18512318,97 | 15501096,44 | 83,73 % | 1110373,71 | 1900848,82 |
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) | 14036840,97 | 12194177,92 | 4475478,00 | 3306918,52 | 18512318,97 | 15501096,44 | 83,73 % | 1110373,71 | 1900848,82 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων | 3273312,00 | 1167706,72 | 0,00 | 0,00 | 3273312,00 | 1167706,72 | 35,67 % | 1437007,72 | 668597,56 |
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies | 3273312,00 | 1167706,72 | 0,00 | 0,00 | 3273312,00 | 1167706,72 | 35,67 % | 1437007,72 | 668597,56 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας | 14971553,96 | 10982163,38 | 1824120,03 | 523210,00 | 16795673,99 | 11505373,38 | 68,50 % | 574056,97 | 4716243,64 |
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | 14971553,96 | 10982163,38 | 1824120,03 | 523210,00 | 16795673,99 | 11505373,38 | 68,50 % | 574056,97 | 4716243,64 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος | 31344000,00 | 25860758,49 | 9046366,29 | 6375068,04 | 40390366,29 | 32235826,53 | 79,81 % | 7779722,28 | 374817,48 |
French: Agence européenne pour l'environnement | 31344000,00 | 25860758,49 | 9046366,29 | 6375068,04 | 40390366,29 | 32235826,53 | 79,81 % | 7779722,28 | 374817,48 |
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων | 37036712,00 | 23153868,00 | 5699609,20 | 3635877,17 | 42736321,20 | 26789745,17 | 62,69 % | 6309837,93 | 9636738,10 |
French: Autorité européenne de sécurité des aliments | 37036712,00 | 23153868,00 | 5699609,20 | 3635877,17 | 42736321,20 | 26789745,17 | 62,69 % | 6309837,93 | 9636738,10 |
Greek: Eurojust | 13000000,00 | 9951873,63 | 867208,03 | 800121,15 | 13867208,03 | 10751994,78 | 77,54 % | 2113965,37 | 1001247,88 |
French: Eurojust | 13000000,00 | 9951873,63 | 867208,03 | 800121,15 | 13867208,03 | 10751994,78 | 77,54 % | 2113965,37 | 1001247,88 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα | 35360000,00 | 15175400,65 | 826650,28 | 701303,73 | 36186650,28 | 15876704,38 | 43,87 % | 494102,38 | 19815843,52 |
French: Agence européenne pour la sécurité maritime | 35360000,00 | 15175400,65 | 826650,28 | 701303,73 | 36186650,28 | 15876704,38 | 43,87 % | 494102,38 | 19815843,52 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων | 111835000,00 | 88489030,72 | 22750619,06 | 21649230,48 | 134585619,06 | 110138261,20 | 81,84 % | 18833000,82 | 5614357,04 |
French: Agence européenne des médicaments | 111835000,00 | 88489030,72 | 22750619,06 | 21649230,48 | 134585619,06 | 110138261,20 | 81,84 % | 18833000,82 | 5614357,04 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών | 6346234,64 | 2139354,55 | 0,00 | 0,00 | 6346234,64 | 2139354,55 | 33,71 % | 2111501,01 | 2095379,08 |
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | 6346234,64 | 2139354,55 | 0,00 | 0,00 | 6346234,64 | 2139354,55 | 33,71 % | 2111501,01 | 2095379,08 |
Greek: Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας | 8189000,00 | 6289267,02 | 956595,96 | 656332,33 | 9145595,96 | 6945599,35 | 75,94 % | 1498667,53 | 701329,08 |
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | 8189000,00 | 6289267,02 | 956595,96 | 656332,33 | 9145595,96 | 6945599,35 | 75,94 % | 1498667,53 | 701329,08 |
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης | 24000000,00 | 21005338,17 | 287510984,88 | 241438817,18 | 311510984,88 | 262444155,35 | 84,25 % | 46751922,30 | 2314907,23 |
French: l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) | 24000000,00 | 21005338,17 | 287510984,88 | 241438817,18 | 311510984,88 | 262444155,35 | 84,25 % | 46751922,30 | 2314907,23 |
Greek: Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | 13380303,00 | 9076146,87 | 3196821,40 | 2586418,20 | 16577124,40 | 11662565,07 | 70,35 % | 2825285,24 | 2089274,09 |
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 13380303,00 | 9076146,87 | 3196821,40 | 2586418,20 | 16577124,40 | 11662565,07 | 70,35 % | 2825285,24 | 2089274,09 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης | 25897184,00 | 21680104,98 | 1753344,44 | 1670387,15 | 27650528,44 | 23350492,13 | 84,45 % | 2150925,36 | 2149110,95 |
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne | 25897184,00 | 21680104,98 | 1753344,44 | 1670387,15 | 27650528,44 | 23350492,13 | 84,45 % | 2150925,36 | 2149110,95 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης | 18500000,00 | 15360410,87 | 6256190,94 | 2085534,22 | 24756190,94 | 17445945,09 | 70,47 % | 6512003,79 | 798242,06 |
French: Agence européenne pour la formation | 18500000,00 | 15360410,87 | 6256190,94 | 2085534,22 | 24756190,94 | 17445945,09 | 70,47 % | 6512003,79 | 798242,06 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 19280000,00 | 14656202,40 | 3163569,61 | 3092788,70 | 22443569,61 | 17748991,10 | 79,08 % | 4618442,10 | 76136,41 |
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 19280000,00 | 14656202,40 | 3163569,61 | 3092788,70 | 22443569,61 | 17748991,10 | 79,08 % | 4618442,10 | 76136,41 |
Greek: Σύνολο | 406604155,49 | 296814534,93 | 351142419,25 | 291125622,11 | 757746574,74 | 587940157,04 | 77,59 % | 111727122,88 | 58079294,82 |
French: Total | 406604155,49 | 296814534,93 | 351142419,25 | 291125622,11 | 757746574,74 | 587940157,04 | 77,59 % | 111727122,88 | 58079294,82 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών ανά είδος δαπάνης
French: Crédits de paiement — par type de dépense
Greek: Είδος δαπάνης |
French: EUR |
Greek: Πιστώσεις του προϋπολογισμού | Συμπληρωματικές πιστώσεις | Σύνολο | Πιστώσεις |
French: Type de dépense | Crédits définitifs | Total additionnel | Total |
Greek: Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | Πιστώσεις | Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | Πιστώσεις | Πραγματοποιηθείσες πληρωμές | % | Μεταφερθείσες στο 2006 | Ακυρωθέντα ποσά | 8 |
French: Crédits adoptés | Paiements effectués | Crédits adoptés | Crédits adoptés | Paiements effectués | Crédits adoptés | Crédits adoptés | Paiements effectués | Crédits adoptés |
Greek: 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11/10 | 15 | 16=12-13-15 | ροσωπικό |
French: 8 | 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11/10 | 15 | 16=12-13-15 |
Greek: 183.033.599,89 | 183033599,89 | 164281827,50 | 5264475,98 | 3299177,42 | 188298075,87 | 167581004,92 | 89,00 % | 5587099,58 | 15129971,37 |
French: Personnel | 183033599,89 | 164281827,50 | 5264475,98 | 3299177,42 | 188298075,87 | 167581004,92 | 89,00 % | 5587099,58 | 15129971,37 |
Greek: 69.438.551,55 | 69438551,55 | 41403611,37 | 20274551,37 | 19019912,10 | 89713102,92 | 60423523,47 | 67,35 % | 20921919,33 | 8367660,12 |
French: Dépenses d'administration | 69438551,55 | 41403611,37 | 20274551,37 | 19019912,10 | 89713102,92 | 60423523,47 | 67,35 % | 20921919,33 | 8367660,12 |
Greek: 154.132.004,05 | 154132004,05 | 91129096,06 | 325603391,90 | 268806532,59 | 479735395,95 | 359935628,65 | 75,03 % | 85218103,97 | 34581663,33 |
French: Dépenses opérationnelles | 154132004,05 | 91129096,06 | 325603391,90 | 268806532,59 | 479735395,95 | 359935628,65 | 75,03 % | 85218103,97 | 34581663,33 |
Greek: 406.604.155,49 | 406604155,49 | 296814534,93 | 351142419,25 | 291125622,11 | 757746574,74 | 587940157,04 | 77,59 % | 111727122,88 | 58079294,82 |
French: Total | 406604155,49 | 296814534,93 | 351142419,25 | 291125622,11 | 757746574,74 | 587940157,04 | 77,59 % | 111727122,88 | 58079294,82 |
Greek: 22. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
French: 22. AGENCES
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2005 ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
French: 2005 RÉSULTAT BUDGÉTAIRE INCLUS AGENCES
Greek: Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνεται στη θέση I.A.1 του παθητικού του ενοποιημένου ισολογισμού
Greek: Έσοδα του έτους | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | Απάλειψη των χορηγηθέντων σε οργανισμούς επιδοτήσεων | Σύνολο |
French: Recettes de l'exercice | Communautés européennes | Agences | Elimination de la subvention aux Agences | Total |
Greek: | 107090637948,19 | 466987755,75 | 332263060,56 | 107225362643,38 |
French: | 107090637948,19 | 466987755,75 | 332263060,56 | 107225362643,38 |
Greek: Πληρωμές από πιστώσεις του 2005 | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | | |
French: Paiements sur crédits de l'exercice 2005 | Communautés européennes | Agences | | |
Greek: | – 103548235840,31 | – 540868721,77 | – 332263060,56 | – 103756841501,52 |
French: | – 103548235840,31 | – 540868721,77 | – 332263060,56 | – 103756841501,52 |
Greek: Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 2006 | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | | |
French: Paiements sur crédits de l'exercice 2005 | Communautés européennes | Agences | | |
Greek: | – 2686900905,51 | – 111989055,12 | | – 2798889960,63 |
French: | – 2686900905,51 | – 111989055,12 | | – 2798889960,63 |
Greek: Ακύρωση μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2004 | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | | |
French: Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice 2004 | Communautés européennes | Agences | | |
Greek: | 1518509207,87 | 214717545,20 | | 1733226753,07 |
French: | 1518509207,87 | 214717545,20 | | 1733226753,07 |
Greek: Διαφορές συναλλαγματικών ισοτιμιών του οικονομικού έτους | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | | |
French: Différences de change de l'exercice | Communautés européennes | Agences | | |
Greek: | 40924144,37 | 1549054,11 | | 42473198,48 |
French: | 40924144,37 | 1549054,11 | | 42473198,48 |
Greek: Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού | Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Οργανισμοί | | |
French: Résultat de l'exécution du budget 2005 | Communautés européennes | Agences | | |
Greek: | 2414934554,61 | 30396578,17 | | 2445331132,78 |
French: | 2414934554,61 | 30396578,17 | | 2445331132,78 |
Greek: ΤΜΗΜΑ Β:
French: SECTION B:
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: NOTES EXPLICATIVES AUX ÉTATS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET
Greek: 1. ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
French: 1. PRINCIPES, STRUCTURES ET CRÉDITS BUDGÉTAIRES
Greek: 2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2005
French: 2. COMMENTAIRES RELATIFS AUX ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DE L'EXERCICE 2005
Greek: 1.1 ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 1.1 PRINCIPES BUDGÉTAIRES
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπεται από διάφορες θεμελιώδεις αρχές:
French: Le budget général des Communautés obéit à plusieurs principes fondamentaux:
Greek: - ενότητα και αυθεντικότητα του προϋπολογισμού: το σύνολο των κοινοτικών δαπανών και των εσόδων πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγγραφο προϋπολογισμού, να καταλογίζεται σε ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού και οι δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις εγκεκριμένες πιστώσεις,
French: - l'unité et la vérité budgétaire: toutes les recettes et les dépenses des Communautés doivent être réunies au sein d'un seul et unique document budgétaire, elles doivent être imputées à une ligne du budget et aucune dépense ne peut dépasser les crédits autorisés;
Greek: - καθολικότητα: η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες:
French: - l'universalité: ce principe regroupe deux règles:
Greek: - τον κανόνα του μη καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες (το σύνολο των εσόδων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των δαπανών),
French: - la règle de non-affectation, selon laquelle les recettes budgétaires ne doivent pas être affectées à des dépenses précises (l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses);
Greek: - τον κανόνα της μη προσαρμογής, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό τους χωρίς μεταξύ τους προσαρμογές,
French: - la règle de non-contraction, selon laquelle les recettes et les dépenses doivent être inscrites dans le budget pour leur montant intégral, sans contraction entre elles;
Greek: - ενιαύσιο: οι εγγεγραμμένες πιστώσεις εγκρίνονται για ένα οικονομικό έτος και πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια αυτού του έτους,
French: - l'annualité: les crédits inscrits sont autorisés pour la durée d'un seul exercice budgétaire et doivent donc être utilisés au cours de cet exercice;
Greek: - ισοσκέλιση: ο προϋπολογισμός ισοσκελίζεται σε έσοδα και δαπάνες (οι προβλέψεις εσόδων πρέπει να καλύπτουν τις πιστώσεις πληρωμών),
French: - l'équilibre: le budget est équilibré en recettes et en dépenses (les prévisions de recettes couvrent les crédits de paiement);
Greek: - ειδικότητα: κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καταλογίζεται σε συγκεκριμένο σκοπό,
French: - la spécialité: chaque crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à ce but spécifique;
Greek: - ενιαία νομισματική μονάδα: ο προϋπολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ και οι λογαριασμοί αποδίδονται σε ευρώ,
French: - l'unité de compte: le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en EUR;
Greek: - χρηστή δημοσιονομική διαχείριση: οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας,
French: - la bonne gestion financière: les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité;
Greek: - διαφάνεια: ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και γίνεται αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας — ο προϋπολογισμός, οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - la transparence: le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence — le budget et les budgets rectificatifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1.2 ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 1.2 STRUCTURE DU BUDGET
Greek: α) γενική κατάσταση εσόδων,
French: a) un état général des recettes;
Greek: β) τμήματα υποδιαιρούμενα σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών κάθε οργάνου: Τμήμα Ι: Κοινοβούλιο, Τμήμα II: Συμβούλιο, Τμήμα III: Επιτροπή, Τμήμα IV: Δικαστήριο, Τμήμα V: Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII: Μέρος A. Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Μέρος B. Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων.
French: b) des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution: Section I: Parlement; section II: Conseil; section III: Commission; section IV: Cour de justice; section V: Cour des comptes; section VI: Comité économique et social européen; section VII: Comité des régions; section VIII: partie A. Médiateur, partie B. Contrôleur européen de la protection des données.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες κάθε οργάνου ταξινομούνται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό τους.
French: Les recettes et les dépenses de chaque institution sont classées en titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
Greek: Ένα μέρος των κεφαλαίων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ τέθηκε στη διάθεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της. Αυτός ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός εγκρινόταν κάθε χρόνο από τη Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο τελευταίος προϋπολογισμός καταρτίστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 23 Ιουλίου 2002. Από τις 24 Ιουλίου 2002, τα έσοδα και οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ περιλαμβάνονται στο λογαριασμό διαχείρισης της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ. Οι υπόλοιπες αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν εμφανίζονται στο παθητικό του ισολογισμού.
French: Une partie des fonds de la CECA en liquidation avait été mise à la disposition du budget opérationnel de la CECA en liquidation. Ce budget opérationnel était arrêté chaque année par la Commission, après consultation du Conseil et du Parlement européen. Le dernier budget avait été établi pour la période allant du 1er janvier au 23 juillet 2002. Depuis le 24 juillet 2002, les recettes et charges liées au budget opérationnel sont intégrées dans le compte de gestion de la CECA en liquidation. Le reste des engagements à exécuter apparaît au passif du bilan.
Greek: 1.3 ΔOMH ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 1.3 STRUCTURE DES COMPTES BUDGÉTAIRES
Greek: Μόνο ο προϋπολογισμός της Επιτροπής περιέχει διοικητικές πιστώσεις (ή πιστώσεις λειτουργίας) και επιχειρησιακές πιστώσεις. Τα άλλα όργανα, στην ουσία, διαθέτουν μόνο πιστώσεις λειτουργίας.
French: Seul le budget de la Commission comporte des crédits administratifs (encore appelés de fonctionnement) et des crédits opérationnels. Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.