FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1) constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement [1], le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 21 Ιουλίου 2004. Το Βέλγιο δεν έχει ακόμα λάβει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Περιφερείας της Φλάνδρας και της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως ή, εν πάση περιπτώσει, δεν τα κοινοποίησε στην Επιτροπή.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 21 juillet 2004. La Belgique n'a toujours pas pris toutes les mesures qui relèvent de la compétence de la Région Flamande et du Gouvernement fédéral ou, en tout état de cause, ne les a pas communiquées à la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 197 της 21.07.2001, σ. 30.
French: [1] JO L 197 du 21.07.2001, p. 30.
Greek: Αναίρεση που άσκησε η Elisabetta Righini στις 2 Φεβρουαρίου 2006 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 15 Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση T-145/04: Elisabetta Righini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 2 février 2006 par Elisabetta Righini contre l'arrêt rendu le 15 novembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (cinquième chambre) dans l'affaire T-145/04 ayant opposé Elisabetta Righini à la Commission des Communautés européennes
Greek: H Elisabetta Righini, εκπροσωπούμενη από τον Eric Boigelot, avocat, άσκησε στις 2 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 15 Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση T-145/04: Elisabetta Righini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 2 février 2006 d'un pourvoi formé par Elisabetta Righini, représentée par Me Eric Boigelot, avocat, contre l'arrêt rendu le 15 novembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (cinquième chambre) dans l'affaire T-145/04 ayant opposé Elisabetta Righini à la Commission des Communautés européennes.
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour de:
Greek: 1. να κρίνει την αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη και, κατά συνέπεια,
French: 1. déclarer le pourvoi recevable et fondé et, en conséquence,
Greek: 2. να αναιρέσει την απόφαση που εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-145/04, Righini κατά Επιτροπής·
French: 2. annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-145/04, Righini/Commission rendu le 15 novembre 2005,
Greek: 3. να κρίνει το ίδιο την υπόθεση και, δεχόμενο την αρχική προσφυγή που άσκησε η αναιρεσείουσα στην υπόθεση Τ-145/04,
French: 3. juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-145/04, de:
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις της Επιτροπής περί κατατάξεως της αναιρεσείουσας, κατά την είσοδό της στην υπηρεσία, στον βαθμό Α*8/3 (παλαιό Α7/3) είτε ως έκτακτης είτε ως δόκιμης υπαλλήλου, αποφάσεις οι οποίες περιήλθαν σε γνώση της αναιρεσείουσας στις 27 Μαΐου 2003 και στις 30 Ιουνίου 2003·
French: - annuler les décisions prises par la Commission de classer la requérante à l'entrée en service au grade A*8/3 (ex A7/3) que soit en qualité d'agent temporaire ou de fonctionnaire stagiaire, décisions portées à sa connaissance le 27 mai 2003 et le 30 juin 2003;
Greek: - να ακυρώσει τη ρητή απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2004, που κοινοποιήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2004, περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Αυγούστου 2003 με αριθ. πρωτοκόλλου R/485/03·
French: - annuler la décision explicite de rejet du 21 janvier 2004, notifiée le 23 janvier suivant, de la réclamation de la requérante, laquelle a été enregistrée le 14 août 2003 sous la référence R/485/03;
Greek: - εν πάση περιπτώσει, να καταδικάσει την αναιρεσίβλητη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner, en tout état de cause, la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Οι λόγοι αναιρέσεως αντλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, από παράβαση του κοινοτικού δικαίου και διαδικαστικές πλημμέλειες ενώπιον του Πρωτοδικείου, οι οποίες έθιξαν τα συμφέροντα της αναιρεσείουσας.
French: Les moyens du pourvoi sont tirés, conformément à l'article 58 du Statut de la Cour de Justice, de la violation du droit communautaire et d'irrégularités de procédure devant le Tribunal, portant atteinte aux intérêts de la partie requérante.
Greek: Η αναιρεσείουσα προσβάλλει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση καθόσον απορρίπτει τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 31, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, της αποφάσεως του 1983, των Διοικητικών Οδηγιών και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως. Υποστηρίζει, συναφώς, ότι η απόφαση ενέχει νομική πλάνη, περιέχει εσφαλμένη και αντιφατική αιτιολογία και αλλοιώνει αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου.
French: La requérante conteste l'arrêt entrepris en ce qu'il rejette le moyen tiré de la violation de l'article 31§2 du Statut, de la décision du 1983, du Guide administratif et d'une erreur manifeste d'appréciation et est, à cet égard, vicié d'erreurs de droit, d'une motivation erronée et contradictoire ainsi que d'une dénaturation des éléments de preuve du dossier.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 6/2/2006
French: Recours introduit le 6 février 2006 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τον κ. Μηνά Κωνσταντινίδη, μέλος της Νομικής της Υπηρεσίας, και την κα. Florence Simonetti, εθνικό εμπειρογνώμονα, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 06/02/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 6 février 2006 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Minas Konstantinidis, agent de son service juridique, et Mme Florence Simonetti, expert national, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: 1. διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2001/42/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: 1) constater qu'en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive
Greek: 2. καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 21 Ιουλίου 2004.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 21 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 197 της 21ης Ιουλίου 2001, σ. 0030
French: [1] JO L 197 du 21 juillet 2001, p. 30
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 6 février 2006 contre la République slovaque par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους N. Yerrellová και Tomáš Kukal, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 6 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 6 février 2006 d'un recours dirigé contre la République slovaque et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par N. Yerrell et Tomáš Kukal, en qualité d'agents, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Σλοβακική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 76/914/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1976, περί της στοιχειώδους καταρτίσεως ορισμένων οδηγών οχημάτων οδικών μεταφορών, ή, εν πάση περιπτώσει, μη γνωστοποιώντας τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1) juger que, en s'abstenant d'adopter toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 76/914/CEE du Conseil, du 16 décembre 1976, concernant le niveau minimal de la formation de certains conducteurs de véhicules de transport par route [1] et, en tout état de cause, en s'abstenant d'en informer la Commission, la République slovaque a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de ladite directive;
Greek: 2) να καταδικάσει τη Σλοβακική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République slovaque aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Μαΐου 2004.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive a expiré le 1er mai 2004.
Greek: [1] EE ειδ. έκδ. 05/002, σ. 167.
French: [1] JO L 357, p. 36.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, ασκηθείσα στις 7 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 7 février 2006 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον L. Visaggio, άσκησε στις 7 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 7 février 2006 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. L. Visaggio, en qualité d'agent.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/85/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αυθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ [2] και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ [3] και 91/665/ΕΟΚ [4] και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [5], ή, εν πάση περιπτώσει, μη έχοντας κοινοποιήσει παρόμοιες διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 93, παράγραφος 1, της ανωτέρω οδηγίας 2003/85/ΕΚ,
French: 1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/85/CE [1] du Conseil, du 29 septembre 2003, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE [2] et les décisions 89/531/CEE [3] et 91/665/CEE [4] et modifiant la directive 92/46/CEE [5], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 93, paragraphe 1, de ladite directive 2003/85/CE;
Greek: 2) να καταδικάσει την Ιταλική δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 30 Ιουνίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2003/85/CE a expiré le 30 juin 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 22/11/2003, σ. 1.
French: [1] JO L 306 du 22 novembre 2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 315 της 26/11/1985, σ. 11.
French: [2] JO L 315 du 26 novembre 1985, p. 11.
Greek: [3] ΕΕ L 279 της 28/9/1989, σ. 32.
French: [3] JO L 279 du 28 septembre 1989, p. 32.
Greek: [4] ΕΕ L 368 της 31/12/1991, σ. 19.
French: [4] JO L 368 du 31 décembre 1991, p. 19.
Greek: [5] ΕΕ L 268 της 14/9/1992, σ. 1.
French: [5] JO L 268 du 14 septembre 1992, p. 1.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 7/2/2006
French: Recours introduit le 7 février 2006 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τις κυρίες Μαρία Κοντού Durande και Carmel O'Reilly, Νομικοί Σύμβουλοι της Νομικής Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 7/2/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 7 février 2006 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes Condou Durande et Carmel O'Reilly, conseillers juridiques, membre du service juridique de la Commission, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1. διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/9/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, ή εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 26 της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. constater que, en omettant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/9/CE du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres [1] et, à titre subsidiaire, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République hellénique a violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 26 de ladite directive;
Greek: 2. καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 6 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai de mise en œuvre de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 6 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 0018
French: [1] JO L 31, du 06/02/2003, p. 18.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 9 février 2006 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τις J. Hottiaux και F. Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 9 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 février 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes J. Hottiaux et F. Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων [1], και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement [1], et, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2001/42/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 21 Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2001/42/CE a expiré le 21 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 197 της 21.07.2001, σ. 30.
French: [1] JO L 197, du 21.07.2001, p. 30.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τις A. Alcover San Pedro και F. Simonetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 9 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 février 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes A. Alcover San Pedro et F. Simonetti, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου [1], και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement [1], et, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/49/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 18 Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2002/49/CE a expiré le 18 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 189 της 18.07.2002, σ. 12.
French: [1] JO L 189, du 18.07.2002, p. 12.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 10/02/2006
French: Recours introduit le 10 février 2006 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τους κ.κ. Ulrich Wölker, νομικό της σύμβουλο, και Μηνά Κωνσταντινίδη, μέλος της Νομικής της Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 10/02/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 10 février 2006, d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Ulrich Wölker, conseiller juridique, et Mme Mina Konstantinidi, membre du service juridique de la Commission, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: 1) να διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/4/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: 1) constater qu'en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour se conformer à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil [1] et, en tout état de cause, en négligeant de communiquer les dispositions en question à la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: 2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 14 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 41 της 14ης Φεβρουαρίου 2003, σ. 0026
French: [1] JO L 41, du 14.2.2003, p. 26.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 13/02/2006
French: Recours introduit le 13 février 2006 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από την κα Amparo Alcover San Pedro και τον κ. Μηνά Κωνσταντινίδη, μέλη της Νομικής της Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 13/02/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 13 février 2006, d'un recours dirigé contre République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme Amparo Alcover Pedro et M. Minas Kostandinidis, membres de son service juridique, en qualité d'agents ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/73/ΕΚ [1] της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/94/ΕΚ και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: 1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 2003/73/CE de la Commission, du 24 juillet 2003, portant modification de l'annexe III de la directive 1999/94/CE [1] et, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission desdites dispositions, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προσθεμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 25 Ιουλίου 2004.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive est venu à expiration le 25 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 186 της 25ης Ιουλίου 2003, σ. 0034
French: [1] JO L 186 du 25 juillet 2003, p. 34.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιανουαρίου 2006 — Stadtwerke Schwäbisch Hall κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 26 janvier 2006 — Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-92/02) [1]
French: (Affaire T-92/02) [1]