FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 10 παράγραφος 1 αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη της παραλαβής της αίτησης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Η αίτηση υποβάλλεται το αργότερο εντός μηνός από την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ή τη γνωστοποίησή της στο αιτούν ή τα αιτούντα κράτη μέλη. Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων.»
French: Le délai d'engagement de la procédure déterminé à l'article 10 paragraphe 1 prend cours à la date qui suit celle de la réception de la demande de l'État membre ou des États membres concernés. Celle-ci doit intervenir au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'opération de concentration a été portée à la connaissance de l'État membre ou des États membres introduisant une demande commune ou a été réalisée. Ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces événements.»
Greek: δ) στην παράγραφο 5 οι λέξεις «ή των κρατών μελών» προστίθενται μετά τις λέξεις «στο έδαφος του κράτους μέλους» 7
French: d) au paragraphe 5, les mots «ou des États membres» sont insérés après les mots «sur le territoire de l'État membre»;
Greek: ε) η παράγραφος 6 διαγράφεται.
French: e) le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: 13. Στο άρθρο 23:
French: 13) À l'article 23:
Greek: α) οι λέξεις «τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 9, 10 και 22» 7
French: a) les mots «délais fixés en application de l'article 10» sont remplacés par les mots «délais fixés en application des articles 7, 9, 10 et 22»;
Greek: β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η Επιτροπή δύναται να ορίζει τη διαδικασία και τις προθεσμίες για την υποβολή δεσμεύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 παράγραφος 1α και 8 παράγραφος 2».
French: «La Commission a le pouvoir de fixer la procédure et les délais pour la présentation des engagements en application de l'article 6 paragraphe 1 bis et de l'article 8 paragraphe 2.»
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση του ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, πριν την 1η Μαρτίου 1998, και εν πάση περιπτώσει δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί διαδικασία από τις αρμόδιες για τα θέματα ανταγωνισμού αρχές ενός κράτους μέλους, πριν από την 1η Μαρτίου 1998.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à des opérations de concentration qui ont fait l'objet d'un accord ou d'une publication, ou qui ont été réalisées par voie d'acquisition, au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4064/89, avant le 1er mars 1998, et il ne s'applique en aucun cas à des opérations qui ont fait l'objet d'un engagement de procédure par une autorité compétente d'un État membre en matière de concurrence avant le 1er mars 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1365/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1365/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/96 (4), προβλέπει έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιτρέποντας ιδίως στους παραγωγούς να πληρώνονται με 0,9 Ecu ανά χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους για τα ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος που έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό 7 ότι μετά την εξέλιξη των τιμών της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να προσαρμοσθεί το ποσό αυτό για τις αγελάδες προβλέποντας συγχρόνως ένα ανώτατο βάρος για τα ζώα που επωφελούνται του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι το ανώτατο βάρος πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη το μέσο βάρος των αγελάδων 7 ότι κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοσθεί και η συμμετοχή της Κοινότητας εκφρασμένη σε Ecu ανά ζώο 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2423/96 (4), prévoit des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni, en particulier en permettant aux producteurs d'être payés 0,9 écu par kilogramme de poids vif pour les animaux abattus dans le cadre du programme arrêté par le règlement; que, à la lumière de l'évolution des prix de marché au Royaume-Uni, il convient d'ajuster ce montant pour les vaches tout en prévoyant un poids maximal pour les animaux bénéficiant du régime en cause; que ce poids maximal doit être établi en tenant compte du poids moyen des vaches; que, en conséquence, la participation de la Communauté exprimée en écus par animal doit également être ajustée;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 716/96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς ή στους εκπροσώπους τους από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1, ισούται με:
French: 1. Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est de:
Greek: - 0,8 Ecu ανά χιλιόγραμμο ζωντανού βάρους για τις αγελάδες,
French: - 0,8 écu par kilogramme de poids vif pour les vaches,
Greek: - 0,9 Ecu ανά χιλιόγραμμο ζωντανού βάρους για τα άλλα ζώα.
French: - 0,9 écu par kilogramme de poids vif pour les autres animaux.
Greek: Δεν γίνεται καμία πληρωμή για βάρος άνω των 560 χιλιογράμμων ζωντανού βάρους, το οποίο ενδεχομένως υπολογίζεται με εφαρμογή των συντελεστών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: Aucun paiement n'a lieu pour des poids au-dessus de 560 kilogrammes de poids vif, le cas échéant calculé en application des coefficients visés au paragraphe 2.
Greek: 2. Εντούτοις, όταν είναι αναγκαίο να ζυγίζεται το εν λόγω ζώο μετά τη σφαγή, ούτως ώστε να υπολογίζεται ποιο θα ήταν το αντίστοιχο ζων βάρος, το βάρος σφαγίου μετά από την αφαίμαξη και την αφαίρεση της δοράς, της κεφαλής, των ποδιών και των εντοσθίων, πρέπει να πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή
French: 2. S'il est nécessaire de peser l'animal considéré après abattage en vue de déterminer quel aurait été son poids vif, le poids en carcasse après la saignée et l'enlèvement de la peau, de la tête, des pattes et des viscères est multiplié par un coefficient de:
Greek: - 2 για τις αγελάδες,
French: - 2 pour les vaches,
Greek: - 1,70 για όλα τα άλλα ζώα.
French: - 1,70 pour tous les autres animaux.
Greek: 3. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες που καταβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο για τις αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με ποσό 291 Ecu ανά αγελάδα και 328 Ecu ανά ζώο εκτός από τις αγελάδες το οποίο έχει καταστραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
French: 3. La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er paragraphe 1 au taux de 291 écus par vache et de 328 écus par animal autre que vaches qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.
Greek: Εντούτοις, καταβάλλεται προκαταβολή ίση με το 80 % του ποσού της συγχρηματοδότησης μετά την επεξεργασία των υποπροϊόντων των αγορασθέντων ζώων, που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: Toutefois, un acompte égal à 80 % du montant de cofinancement est versé après l'équarrissage des animaux achetés, effectué conformément à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία η αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 αφορά ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές, η πληρωμή στο ακέραιο της τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 1 εξαρτάται από τον όρο ότι για το πωλούμενο ζώο δεν θα υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση εκτός σφαγής που αναφέρεται στο άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: 4. Au cas où l'achat visé à l'article 1er paragraphe 1 porte sur un bovin mâle castré, le paiement de l'intégralité du prix visé au paragraphe 1 est subordonné à ce que l'animal vendu ne fasse pas l'objet d'une demande de prime à la désaisonnalisation visée à l'article 4c du règlement (CEE) n° 805/68.
Greek: Ο παραγωγός ή ο εντολοδόχος του δεσμεύονται να διασφαλίσουν ότι η πριμοδότηση αυτή δεν θα ζητηθεί για το εν λόγω ζώο.
French: Le producteur ou son mandataire s'engage à assurer que cette prime ne soit pas demandée pour l'animal en cause.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν λαμβάνεται αυτή η δέσμευση, το ποσό της τιμής που θα πληρωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 για το εν λόγω ζώο μειώνεται, κατά ποσό ίσον με το ποσό που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής. Στην περίπτωση κατά την οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης για το εν λόγω ζώο, ο εν λόγω παραγωγός υποχρεούται να αποδώσει από την τιμή που έλαβε για το εν λόγω ζώο, ποσό ίσο με το επιλέξιμο ποσό της πριμοδότησης για τη σφαγή εκτός εποχής. Και στις δύο περιπτώσεις, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3, μειώνεται κατά ποσό ίσο με το ποσό που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση για την σφαγή εκτός εποχής.
French: Au cas où cet engagement n'est pas donné, le montant du prix à payer conformément au paragraphe 1 pour l'animal en cause est réduit d'un montant égal au montant applicable de la prime à la désaisonnalisation. Au cas où une demande de prime est présentée au titre de l'animal en cause, le producteur concerné est obligé de rembourser du prix reçu pour l'animal en cause un montant égal au montant applicable de la prime à la désaisonnalisation. Dans les deux cas, le taux du cofinancement communautaire prévu au paragraphe 3 est réduit d'un montant égal au montant applicable de la prime à la désaisonnalisation.
Greek: 5. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός αγοράς του συγκεκριμένου ζώου.»
French: 5. Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.»
Greek: Εφαρμόζεται για τα ζώα που αγοράζονται από τις 4 Αυγούστου 1997.
French: Il est applicable aux animaux achetés à partir du 4 août 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1390/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1390/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1091/94 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/97 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 307/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εντατική και συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων στα μόνιμα δασοτεμάχια παρατηρήσεων 7
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers sur les placettes d'observation permanentes;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγουν από το δίκτυο μόνιμων δασοτεμαχίων παρατηρήσεων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση 7
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3528/86, les États membres transmettent à la Commission des données recueillies par le réseau de placettes d'observation permanentes pour une surveillance intensive et continue;
Greek: ότι το δίκτυο αυτό έχει συγκροτηθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/95 (4) 7 ότι η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων από τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, τις μετρήσεις επαύξησης και εναποθέσεων και τις μετεωρολογικές παρατηρήσεις έχουν καθοριστεί στα παραρτήματα ΙΙΙ έως ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 7
French: considérant que ce réseau a été établi par les États membres conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1091/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 690/95 (4); que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données concernant l'inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, les mesures de l'accroissement et des dépôts et les observations météorologiques ont été définis dans les annexes III à IX du règlement (CE) n° 1091/94;
Greek: ότι έχουν ήδη καταγραφεί τα αποτελέσματα της συλλογής και της ανάλυσης εδαφικού διαλύματος και ότι πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/94 η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων 7
French: considérant que les résultats de la collecte et de l'analyse de la solution du sol sont déjà prévus et que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données doivent être ajoutés au règlement (CE) n° 1091/94;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων από τα μόνιμα δασοτεμάχια για τη συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων πρέπει να αναφέρονται σε ετήσια βάση στην Επιτροπή 7
French: considérant que les résultats des observations faites sur les placettes d'observation permanentes pour la surveillance continue des écosystèmes forestiers doivent être transmis à la Commission sur une base annuelle;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δασοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Στα μόνιμα δασοτεμάχια παρατηρήσεων πραγματοποιείται εντατική και συνεχής επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων. Η επιτήρηση αυτή περιλαμβάνει τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, μετρήσεις των μεταβολών της επαύξησης, ποσοστά εναποθέσεων, μετεωρολογικές μετρήσεις και δειγματοληψία και ανάλυση εδαφικών διαλυμάτων σύμφωνα με αντικειμενικές μεθόδους δειγματοληψίας. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους.»
French: «2. Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue de l'écosystème forestier, comportant un inventaire constant de l'état de la couronne, l'inventaire de l'état pédologique et foliaire, la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques ainsi que l'échantillonnage et l'analyse de la solution du sol sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies.»
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2) À l'article 1er , le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή σε τυποποιημένη μορφή πριν από το τέλος κάθε έτους όλα τα στοιχεία που έχουν συλλέξει κατά την προηγούμενη χρονιά από κάθε μόνιμο δασοτεμάχιο παρατηρήσεων όπως καθορίζεται στο παράρτημα VΙΙα, καθώς και συνοδευτική έκθεση δεδομένων όπως ορίζεται στο παράρτημα VΙΙβ. Επιπλέον, θα πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους μία ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τις αξιολογήσεις και τις ερμηνείες των αποτελεσμάτων που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο όπως προβλέπεται στο παράρτημα VΙΙβ.»
French: «3. Les États membres transmettent à la Commission, sous forme normalisée, avant la fin de chaque année, au moins toutes les données recueillies pendant l'année précédente sur chaque placette d'observation permanente conformément aux indications de l'annexe VIIa, en même temps qu'un rapport d'accompagnement tel que spécifié à l'annexe VIIb. Par ailleurs, un rapport annuel intérimaire sur les évaluations et les interprétations de résultats réalisées au niveau national est transmis à la Commission avant le 31 décembre de chaque année, conformément aux indications de l'annexe VIIb.»
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 3) À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Οι τεχνικές λεπτομέρειες καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως Χ».
French: «4. Les détails techniques sont définis dans les annexes III à X.»
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την τελευταία περίπτωση:
French: 4) À l'article 2 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté après le dernier tiret:
Greek: «- για την πραγματοποίηση δειγματοληψίας και ανάλυσης εδαφικού διαλύματος».
French: «- la réalisation de l'échantillonnage et de l'analyse de la solution du sol.»
Greek: 5. Τα έντυπα 2α και 2β του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 5) À l'annexe II, les formulaires 2a et 2b sont remplacés par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 6. Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 7. Το παράρτημα VΙΙα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe VIIa est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 8. Το παράρτημα VΙΙβ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe VIIb est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 9. Το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Χ.
French: 9) L'annexe V du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe X.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1391/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 που αφορά τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και την μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται με βάση το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1391/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970 όσον αφορά τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (3) προβλέπει την ανακοίνωση των στοιχείων με τέλεφαξ 7 δεδομένου ότι τώρα υπάρχουν ηλεκτρονικά μέσα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η γνωστοποίηση των στοιχείων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο 7
French: considérant que l'article 3 paragraphes 1 et 3 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (3) prévoit la communication de données par télécopieur; que, vu les moyens électroniques actuellement disponibles, il convient de prévoir aussi une communication par transmission électronique;
Greek: ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 προβλέπει ότι οι δαπάνες που δηλώνονται για έναν μήνα πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρωμές και στις εισπράξεις που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα 7 ότι για ορισμένους τύπους δαπανών, κυρίως τα συνοδευτικά μέτρα, τα κράτη μέλη είτε εκτελούν τις πληρωμές πριν τεθεί σε εφαρμογή η νομική βάση για την ανάληψη των δαπανών τις οποίες αφορά το ΕΓΤΠΕ, είτε συναντούν δυσκολίες να δηλώσουν στο ΕΓΤΠΕ, κατά τον ίδιο μήνα της πληρωμής στον δικαιούχο, τις δαπάνες για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 για να συμπεριλάβει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις υπάρχουσες πρακτικές 7
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 296/96 prévoit que les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois; que, pour certains types de dépenses, notamment les mesures d'accompagnement, les États membres soit exécutent des paiements avant que la base juridique pour la prise en charge des dépenses concernées par le FEOGA, section «garantie», n'entre en application, soit rencontrent des difficultés à déclarer au FEOGA dans le même mois du paiement au bénéficiaire les dépenses pour les mesures cofinancées; qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 296/96 afin de mieux refléter les pratiques existantes;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 η λέξη «τέλεφαξ» αντικαθίσταται από τη φράση «με τέλεφαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο».
French: 1) À l'article 3 paragraphes 1 et 3, le mot «télécopieur» est remplacé par «télécopieur ou par transmission électronique».
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι δαπάνες που δηλώνονται για ένα μήνα πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρωμές και στις εισπράξεις που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα. Ωστόσο:
French: «1. Les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois. Toutefois:
Greek: α) οι δαπάνες που μπορούν να καταβληθούν πριν από την εφαρμογή της διάταξης που προβλέπει τη συνολική ή μερική ανάληψή τους από το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων, μπορούν να δηλώνονται λογιστικά μόνο:
French: a) les dépenses qui peuvent être payées avant la mise en application de la disposition prévoyant leur prise en charge totale ou partielle par le FEOGA, section "garantie", ne peuvent être déclarées que:
Greek: - για το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόστηκε η εν λόγω διάταξη ή
French: - au titre du mois au cours duquel ladite disposition a été mise en applicationou