FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (44) Η χορήγηση ενίσχυσης προϋποθέτει την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης, η διάρκεια του οποίου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη και το οποίο πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας. Ειδικότερα, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη αγοράς. Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων. Η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες (σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών).
French: (44) L’octroi de l’aide est conditionné à la mise en œuvre du plan de restructuration, dont la durée doit être aussi limitée que possible et qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la rentabilité à long terme de l’entreprise, sur la base d’hypothèses réalistes concernant les conditions d’exploitation future. Il convient notamment de présenter une étude de marché. L’amélioration de la rentabilité doit résulter principalement des mesures internes. La restructuration doit impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires (point 32 des lignes directrices).
Greek: (45) Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης που συνοδεύεται από μελέτη αγοράς και από την αξιολόγηση των προοπτικών της Cooperativa Agricola Moderna με και χωρίς τη δημόσια χρηματοδότηση των 900000000 ITL.
French: (45) Les autorités italiennes ont présenté un plan de restructuration accompagné d’une étude de marché et de l’évaluation des perspectives de la coopérative avec et sans le soutien public de ITL 900000000.
Greek: (46) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, που περιγράφεται στο σημείο 15 της παρούσας απόφασης και το οποίο καλύπτει διάστημα τριών ετών, προσδιορίζει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η κρίση που αντιμετωπίζει η επιχείρηση και προβλέπει σειρά εσωτερικών μέτρων για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
French: (46) Le plan de restructuration décrit au point 15 supra et articulé sur trois années identifie les raisons des difficultés de l’entreprise et prévoit une série de mesures internes pour permettre le rétablissement de sa rentabilité.
Greek: (47) Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι τα εξής:
French: (47) Les mesures prévues sont:
Greek: α) αναπροσανατολισμός ενός τμήματος των αμπελώνων προς την παραγωγή κρασιών ΕΟΠ (σταφύλια Verdicchio και Rosso Conero), για τα οποία η μελέτη αγοράς αποκαλύπτει ενδιαφέρουσες εμπορικές προοπτικές, με τη βοήθεια της δημόσιας ενίσχυσης·
French: a) la reconversion d’une partie des vignobles vers des productions AOC (raisins Verdicchio et Rosso Conero), pour lesquelles l’étude de marché indique des perspectives commerciales intéressantes, avec un soutien public;
Greek: β) δημιουργία (υπό εξέλιξη) 10,5 εκταρίων αμπελώνων ΕΟΠ (βάσει δικαιωμάτων επαναφύτευσης)·
French: b) la réalisation (en cours) de 10,5 hectares de vignes AOC (sur la base de droits de replantation);
Greek: γ) αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών με στόχο την εκμηχάνιση της παραγωγής και τη μείωση των δαπανών.
French: c) l’achat d’une vendangeuse pour automatiser la production et réduire les coûts.
Greek: (48) Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα μιας ενίσχυσης που αποσκοπούσε στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμό ο οποίος δεν φαινόταν απαραίτητος για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας (μηχανή συγκομιδής σταφυλιών). Ωστόσο, η διεξοδική εξέταση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν κατέδειξε ότι η εκμηχάνιση της παραγωγής αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που διαβίβασε η Ιταλία, η αγορά της εν λόγω μηχανής συνεπάγεται ετήσια εξοικονόμηση 185000000 ITL όσον αφορά τη διαχείριση των αμπελώνων, από τους οποίους προέρχεται το 80% της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής της Cooperativa Agricola Moderna, χωρίς να επιφέρει καμία αύξηση στην παραγωγή.
French: (48) La Commission s’interrogeait sur l’admissibilité d’une aide pour des investissements en équipements qui ne semblaient pas indispensables au rétablissement de la rentabilité (la vendangeuse). Toutefois, il résulte d’un examen approfondi des informations envoyées que la mécanisation de la production représente un élément clé du rétablissement de la rentabilité de l’entreprise. D’après les calculs fournis par l’Italie, l’achat de la machine en question entraîne une économie annuelle de ITL 185000000 dans la gestion des vignobles, d’où sont issus 80 % de la production brute vendable de la coopérative, sans entraîner d’augmentation de production.
Greek: (49) Η Ιταλία δεσμεύτηκε να μειώσει κατά 16% την αμπελουργική παραγωγική ικανότητα της Cooperativa Agricola Moderna εντός περιόδου 5 ετών. Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς τον ισχυρισμό της Ιταλίας ότι αυτή η μείωση της παραγωγής δεν θα συνεπαγόταν σημαντικές μειώσεις των εσόδων από τις πωλήσεις. Ωστόσο, η προσεκτική εξέταση των πινάκων που υποβλήθηκαν από την Ιταλία [σημεία (50) και (51) της παρούσας απόφασης] επιβεβαίωσαν την άποψη ότι ο προσανατολισμός προς ποικιλίες σταφυλιών ΕΟΠ (verdicchio superiore, verdicchio riserva, verdicchio passito), που επιτυγχάνουν καλύτερες τιμές στην αγορά, θα αυξήσει τα έσοδα, αντισταθμίζοντας σε μεγάλο βαθμό την προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας. Επομένως, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης δεν υπονομεύεται από την προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
French: (49) L’Italie s’est engagée à réduire de 16 % la capacité de production viticole de la coopérative pour une période de 5 années. La Commission s’interrogeait sur l’affirmation de l’Italie, selon laquelle cette réduction n’entraînerait aucune diminution substantielle du produit des ventes. Cependant, un examen attentif des tableaux présentés par le pays (points 50 et 51 infra) a confirmé la thèse selon laquelle la conversion vers des variétés de raisin AOC (Verdicchio Superiore, Verdicchio Riserva, Verdicchio Passito) mieux rémunérées par le marché génère des revenus supérieurs, lesquels compensent en grande partie la réduction de capacité prévue. Dès lors, le rétablissement de la rentabilité n’est pas compromis par la réduction de capacité prévue.
Greek: (50) Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις χωρίς μείωση της ικανότητας:
French: (50) Calcul des produits des ventes sans réduction de capacité:
Greek: Ποικιλία | Εκτάρια | Τόνοι ανά εκτάριο | Μέγιστη παραγωγική ικανότητα σε τόνους | Τιμή σε € ανά 100 κιλά | Συνολική αξία |
French: Raisin | ha | t/ha | Capacité de production Max/t | Prix EUR/ql | Valeur totale |
Greek: Verdicchio Castelli Jesi | 0,62 | 14,00 | 8,7 | 42,09 | 3653,52 |
French: Verdicchio Castelli Jesi | 0,62 | 14,00 | 8,7 | 42,09 | 3653,52 |
Greek: Verdicchio Castelli Jesi | 99,00 | 14,00 | 1386,0 | 46,48 | 644228,34 |
French: Verdicchio Castelli Jesi | 99,00 | 14,00 | 1386,0 | 46,48 | 644228,34 |
Greek: Verdicchio Superiore | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 50,61 | 0,00 |
French: Verdicchio Superiore | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 50,61 | 0,00 |
Greek: Verdicchio Riserva | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 61,97 | 0,00 |
French: Verdicchio Riserva | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 61,97 | 0,00 |
Greek: Verdicchio Passito | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 103,29 | 0,0 |
French: Verdicchio Passito | 0,00 | 11,00 | 0,0 | 103,29 | 0,0 |
Greek: Rosso Conero doc riserva | 2,22 | 14,00 | 31,1 | 87,80 | 27287,52 |
French: Rosso Conero DOC Riserva | 2,22 | 14,00 | 31,1 | 87,80 | 27287,52 |
Greek: Esino rosso | 8,96 | 15,00 | 134,4 | 33,31 | 44770,62 |
French: Esino rosso | 8,96 | 15,00 | 134,4 | 33,31 | 44770,62 |
Greek: Marche IGT bianco | 4,89 | 18,00 | 88,0 | 20,66 | 18183,41 |
French: Marche IGT bianco | 4,89 | 18,00 | 88,0 | 20,66 | 18183,41 |
Greek: Marche IGT rosso | 1,44 | 18,00 | 25,9 | 22,21 | 5756,22 |
French: Marche IGT rosso | 1,44 | 18,00 | 25,9 | 22,21 | 5756,22 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 117,13 | 14,29 | 1674,1 | | 743879,62 |
French: TOTAL | 117,13 | 14,29 | 1674,1 | | 743879,62 |
Greek: Σύνολο σε ITL | | | | | 1440351800 |
French: Total ITL | | | | | 1440351800 |
Greek: (51) Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις με μείωση της ικανότητας:
French: (51) Calcul des produits des ventes avec réduction de capacité:
Greek: Verdicchio Castelli Jesi | 0,62 | 12,32 | 7,6 | 42,09 | 3215,10 |
French: Verdicchio Castelli Jesi | 0,62 | 12,32 | 7,6 | 42,09 | 3215,10 |
Greek: Verdicchio Castelli Jesi | 59,00 | 12,60 | 743,4 | 46,48 | 345540,65 |
French: Verdicchio Castelli Jesi | 59,00 | 12,60 | 743,4 | 46,48 | 345540,65 |
Greek: Verdicchio Superiore | 20,00 | 10,45 | 209,0 | 50,61 | 105780,70 |
French: Verdicchio Superiore | 20,00 | 10,45 | 209,0 | 50,61 | 105780,70 |
Greek: Verdicchio Riserva | 15,00 | 10,45 | 156,8 | 61,97 | 97145,54 |
French: Verdicchio Riserva | 15,00 | 10,45 | 156,8 | 61,97 | 97145,54 |
Greek: Verdicchio Passito | 5,00 | 9,22 | 46,1 | 103,29 | 47607,00 |
French: Verdicchio Passito | 5,00 | 9,22 | 46,1 | 103,29 | 47607,00 |
Greek: Rosso Conero doc riserva | 9,18 | 12,60 | 115,7 | 87,80 | 101553,81 |
French: Rosso Conero DOC Riserva | 9,18 | 12,60 | 115,7 | 87,80 | 101553,81 |
Greek: Esino rosso | 2,00 | 12,60 | 25,2 | 33,31 | 8394,49 |
French: Esino rosso | 2,00 | 12,60 | 25,2 | 33,31 | 8394,49 |
Greek: Marche IGT bianco | 4,89 | 16,20 | 79,2 | 20,66 | 16365,07 |
French: Marche IGT bianco | 4,89 | 16,20 | 79,2 | 20,66 | 16365,07 |
Greek: Marche IGT rosso | 1,44 | 16,20 | 23,3 | 22,21 | 5180,60 |
French: Marche IGT rosso | 1,44 | 16,20 | 23,3 | 22,21 | 5180,60 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 117,13 | 12,01 | 1406,3 | | 730782,97 |
French: TOTAL | 117,13 | 12,01 | 1406,3 | | 730782,97 |
Greek: Διαφορά | | | | | –1,76% |
French: Variation | | | | | –1,76 % |
Greek: (52) Το σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες. Στην προκειμένη περίπτωση, δεν υπάρχουν διαρθρωτικά ζημιογόνες δραστηριότητες παραγωγής, δεδομένου ότι τα προβλήματα της επιχείρησης είναι ουσιαστικά χρηματοοικονομικής φύσης και ότι, με την αγορά του εν λόγω εξοπλισμού, η Cooperativa Agricola Moderna μπορεί να αυξήσει τα περιθώρια κέρδους της από την αμπελοοινική δραστηριότητα. Επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έρχεται σε αντίθεση με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.
French: (52) Le point 32 des lignes directrices prévoit que la restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires. Dans le cas d’espèce, il n’y a pas de production structurellement déficitaire, étant donné que les difficultés de l’entreprise sont essentiellement de nature financière et que l’achat des équipements en cause permettra à la coopérative d’augmenter les marges de rentabilité découlant de l’activité vitivinicole. Dès lors, le plan de restructuration n’est pas en contradiction avec le critère des lignes directrices.
Greek: (53) Σύμφωνα με τα σημεία 35-39 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα), συνήθως μέσω του περιορισμού της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά. Ο τρόπος εφαρμογής αυτής της γενικής αρχής στο γεωργικό τομέα διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 5 των κατευθυντήριων γραμμών. Κατ’ αρχήν, επειδή στο γεωργικό τομέα ακόμη και οι ενισχύσεις πολύ μικρού ύψους μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή απαιτεί τη λήψη αντισταθμιστικού μέτρου από όλους τους δικαιούχους ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, υπό μορφή μείωσης της ικανότητας. Στην περίπτωση της πρωτογενούς παραγωγής, προβλέπεται μείωση ή διακοπή της παραγωγικής ικανότητας για πέντε έτη τουλάχιστον.
French: (53) Conformément aux points 35 à 39 des lignes directrices, des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents, souvent par une limitation de la présence que l’entreprise peut assumer sur le marché (contrepartie). Les modalités d’application de ce principe général au secteur agricole sont précisées au chapitre 5 des lignes directrices. En principe, étant donné que, dans le secteur agricole, même les aides de très faible ampleur sont susceptibles de fausser la concurrence, la Commission exige une contrepartie de tous les bénéficiaires d’une aide à la restructuration, sous la forme de réductions de capacité. Dans le cas de la production primaire, l’on prévoit une réduction ou une fermeture de capacité de cinq années au moins.
Greek: (54) Για μέτρα τα οποία έχουν στόχο ειδικά προϊόντα ή επιχειρήσεις, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει συνήθως να φτάνει το 16% εκείνης για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί σε 14% στις ενισχυόμενες περιοχές. Στην προκειμένη περίπτωση, η Ιταλία προέβλεψε μείωση παραγωγικής ικανότητας ίση με το 16% της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης για διάστημα 5 ετών. Επομένως, ο όρος αυτός ικανοποιείται.
French: (54) En ce qui concerne les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, la réduction de la capacité de production doit atteindre normalement 16 % de celle pour laquelle l’aide à la restructuration est effectivement accordée, un taux qui peut être diminué de deux points de pourcentage dans les régions assistées. Dans le cas d’espèce, l’Italie a prévu une réduction de capacité s’élevant à 16 % de la capacité de production de l’entreprise pour une période de 5 années. Cette condition est dès lors remplie.
Greek: (55) Σύμφωνα με το σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών, το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της επιχείρησης. Επομένως, οι αποδέκτες της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε με δικούς τους πόρους είτε με εξωτερική χρηματοδότηση. Για να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση ή το ποσό της πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκύψουν για την επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε επιθετικές δραστηριότητες που ενδέχεται να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
French: (55) Conformément au point 40 des lignes directrices, le montant et l’intensité de l’aide doivent être limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration en fonction des disponibilités financières de l’entreprise. Les bénéficiaires de l’aide doivent contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources ou par un financement extérieur. Pour limiter au minimum les distorsions de concurrence, il convient d’éviter que l’aide amène l’entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.
Greek: (56) Κατά την εξέταση της τήρησης αυτής της απαίτησης των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: (56) Dans l’examen du respect de ce critère des lignes directrices, la Commission a tenu compte des éléments suivants:
Greek: (57) Συνολικά, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα λάβει τις εξής δημόσιες ενισχύσεις:
French: (57) Le plan de restructuration bénéficiera en tout des contributions publiques suivantes:
Greek: - 900000000 ITL (464810 ευρώ) ως εισφορά κεφαλαίου, συν
French: - ITL 900000000 (EUR 464810) à titre de contribution en compte de capital, plus
Greek: - 160000000 ITL (82630 ευρώ) για τη δημιουργία των αμπελώνων (40% των επιλέξιμων δαπανών).
French: - ITL 160000000 (EUR 82630) pour la plantation des vignes (40 % des dépenses admissibles).
Greek: (58) Ένα μέρος των 900000000 ITL θα καλύψει πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ήδη (ζημίες λόγω κακών καιρικών συνθηκών, ζημιογόνες επενδύσεις, μη εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά), ενώ ένα άλλο μέρος θα χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης (δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και συμβολή για την αγορά εξοπλισμού). Στην ουσία, η ενίσχυση θα περιοριστεί στην εκκαθάριση των χρεών της επιχείρησης και στη χρηματοδότηση των επενδύσεων που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση.
French: (58) Une partie des ITL 900000000 servira à couvrir les frais réels déjà exposés (pertes dues aux intempéries, investissements réalisés à perte, réserves en fonds d’amortissement non réalisées), une autre partie sera utilisée dans le cadre du plan de restructuration (coût d’encadrement et contribution à l’achat d’équipements). En substance, l’aide se limitera à combler les dettes de l’entreprise et à financer les investissements indispensables à la restructuration.
Greek: (59) Σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο (business plan) που υποβλήθηκε από την επιχείρηση, οι ταμειακές ροές που θα προκύψουν κατά τα οικονομικά έτη μετά την αναδιάρθρωση δεν θα είναι επαρκείς για να επιτρέψουν στην επιχείρηση να προβεί σε επιθετικές ενέργειες μη συνδεόμενες άμεσα με τις επενδύσεις που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Επιπλέον, το μικρό μέγεθος της επιχείρησης και η μέτρια σημασία της για τον αμπελοοινικό τομέα της περιφέρειας (0,38% της παραγωγής της περιφέρειας) εγγυώνται ότι η ενίσχυση θα έχει αμελητέα επίδραση στον ανταγωνισμό.
French: (59) Sur la base du plan d’entreprise présenté par la coopérative, au cours des exercices ultérieurs à l’intervention de restructuration, le flux de trésorerie généré ne permettra pas à l’entreprise d’effectuer des opérations qui ne seraient pas liées directement aux investissements prévus dans le plan de restructuration. En outre, la petite taille de l’entreprise et son importance modeste dans le secteur vitivinicole de la Région (0,38 % de la production régionale) garantissent que l’aide est destinée à avoir un impact négligeable sur la concurrence.
Greek: (60) Όσον αφορά τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από την Ιταλία (βλ. σημείο 32 της παρούσας απόφασης) έπεισαν την Επιτροπή για την καταλληλότητα των προβλεπόμενων ποσών και διέλυσαν τις αμφιβολίες για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης στο συνεταιρισμό Moncaro, που ανέλαβε να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες.
French: (60) En ce qui concerne les coûts d’encadrement, les éclaircissements fournis par l’Italie (voir point 32 supra) ont convaincu la Commission de la conformité des montants prévus et dissipé les doutes sur l’éventuelle présence d’une aide à l’égard de la coopérative Moncaro, chargée de fournir les services en question.
Greek: (61) Ως προς τη συμβολή της Cooperativa Agricola Moderna και των μελών της στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, πρέπει να επισημανθεί ότι οι επενδύσεις που προβλέπονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα χρηματοδοτηθούν κατά τουλάχιστον 50% από την ίδια την Cooperativa Agricola Moderna. Για να συγκεντρωθούν οι απαραίτητοι πόροι, τα μέλη αύξησαν το εταιρικό κεφάλαιο κατά 100000000 ITL το 2000 και χορήγησαν στην Cooperativa Agricola Moderna δάνειο 500000000 ITL. Επομένως, η σχετική απαίτηση των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται.
French: (61) En ce qui concerne la contribution de la coopérative et de ses membres au plan de restructuration, il convient de souligner que les investissements prévus par le plan de restructuration seront financés à hauteur de 50 % au moins par la coopérative même. Afin de générer les ressources nécessaires, les membres ont augmenté le capital social de ITL 100000000 en 2000 et confirmé un prêt de ITL 500000000 à la coopérative. Dès lors, le critère correspondant des lignes directrices peut être considéré comme rempli.
Greek: "Εφάπαξ ενίσχυση"
French: Aide unique
Greek: (62) Το σημείο 48 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να χορηγούνται πάνω από μία φορά. Η Ιταλία έχει επιβεβαιώσει ότι θα τηρήσει αυτή την αρχή.
French: (62) Le point 48 des lignes directrices prévoit que les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu’une seule fois. L’Italie a confirmé que ce principe est respecté.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: V. CONCLUSIONS
Greek: (63) Το μέτρο συνάδει με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
French: (63) La mesure est conforme aux lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 251 της 18.10.2002, σ. 3.[2] Βλ. υποσημείωση 1.[3] Επιστολή SG (2000) D/106283 της 14.8.2000.[4] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.[5] Μελέτη Ιsmea-Nielsen.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [6] Έρευνα αγοράς που πραγματοποιήθηκε για την Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP (Ένωση παραγωγών ποιοτικού κρασιού).
Greek: [7] η Cooperativa Agricola Moderna, για να εγγυηθεί την αμοιβή των εργαζομένων σύμφωνα με τις ισχύουσες μισθολογικές συμβάσεις, δεν ενέγραψε στα αποθεματικά το 50% των ποσοστών απόσβεσης για τα μηχανήματα, τον εξοπλισμό και τις έγγειες βελτιώσεις, πράγμα που αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 375911000 ITL (194142 ευρώ) σε πέντε έτη.
Greek: [8] 50% της αγοραίας τιμής, όπως επισημαίνεται από το Παρατηρητήριο τιμών (Osservatorio dei prezzi) που δημοσιεύθηκε από το περιοδικόTerra e Vita, τεύχος αριθ. 2 του 2002.
Greek: [9] Υπουργικά διατάγματα της 29.10.74 και της 31.12.88.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 429]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 429]
Greek: (2006/225/ΕΚ)
French: (2006/225/CE)
Greek: την απόφαση C(2003)793 τελικό [1], με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση C22/2003 (πρώην NN168/2002),
French: vu la décision C(2003)793 final [1] par laquelle la Commission a décidé d'ouvrir la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité concernant l'aide C22/2003 (ex NN168/2002),
Greek: (1) Η Επιτροπή με επιστολή της 27ης Μαΐου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 31 Μαΐου 2002 (A/14263), έλαβε καταγγελία σχετικά με την απόφαση αριθ. 57-5400, της 25ης Φεβρουαρίου 2002, του Περιφερειακού Συμβουλίου της Περιφέρειας Piemonte.
French: (1) Par lettre du 27 mai 2002, enregistrée le 31 mai 2002 (A/14263), la Commission a reçu une plainte concernant la décision no57-5400, du 25 février 2002, de la Junte régionale de la région du Piémont.
Greek: (2) Μια αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών απευθύνθηκε στις ιταλικές αρχές με την επιστολή D/55115, της 13ης Σεπτεμβρίου 2002. Ο καταγγέλλων, που πληροφορήθηκε για τη συνέχεια που δόθηκε στην καταγγελία με την επιστολή της Επιτροπής D/55127 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με την επιστολή A/38090, της 5ης Νοεμβρίου 2002.
French: (2) Une demande de renseignements supplémentaires a été adressée aux autorités italiennes par lettre D/55115, du 13 décembre 2002. Le plaignant, qui a été informé de la suite donnée à sa plainte par lettre de la Commission D/55127 du 16 septembre 2002, a communiqué lesdits renseignements par lettre A/38090 du 5 novembre 2002.
Greek: (3) Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή τους αριθ. 12998, της 24ης Οκτωβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2002 (A/38204).
French: (3) Les autorités italiennes ont répondu par lettre no 12998 du 24 octobre 2002, enregistrée le 8 novembre 2002 (A/38204).
Greek: (4) Η Επιτροπή με επιστολή της της 21ης Μαρτίου 2003 (SG(2003)D/229057), ενημέρωσε την Ιταλία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει, κατά του εν θέματι καθεστώτος ενισχύσεων, την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης που εφαρμόζεται όχι μόνο στην περιφέρεια Piemonte, αλλά σε ολόκληρη σχεδόν την επικράτεια του κράτους μέλους.
French: (4) Par lettre datée du 21 mars 2003 (SG(2003)D/229057), la Commission a informé l'Italie de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité concernant le régime d'aides en objet, appliqué non seulement dans la région du Piémont, mais dans la quasi-totalité de l'État membre.