FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η δωδεκάμηνη προθεσμία για την έναρξη των κατάλληλων διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών (που προτείνεται για το ΕΓΤΕ) πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και για το ΕΓΤΑΑ (σημείο 61).
French: - Le délai d'un an pour procéder au premier acte de constat administratif ou judiciaire (proposé pour le FEAGA) devrait également s'appliquer au FEADER (point 61).
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο στις 17 Μαρτίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg le 17 mars 2005.
Greek: Hubert Weber
French: Hubert Weber
Greek: [1] Έγγραφο 2004/0164 (CNS) – COM(2004) 489 τελικό της Επιτροπής.
French: [1] Document 2004/0164 (CNS) — COM(2004) 489 final de la Commission.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/99 σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70).
French: [2] Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1). Règlement (CE) no 1783/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (JO L 270 du 21.10.2003, p. 70).
Greek: [3] ΕΕ C 107 της 30.4.2004.
French: [3] JO C 107 du 30.4.2004.
Greek: [4] Παραδείγματος χάρη, το άρθρο 149 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο επιτρέπει τη μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος μη δεσμευθεισών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ - Τμήματος Εγγυήσεων που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, δεν θα είναι πλέον αναγκαίο λόγω της θέσπισης του ΕΓΤΑΑ.
French: [4] La mise en place du FEADER rendra par exemple inutile l'article 149, paragraphe 3, du règlement financier, qui autorise le report à l'exercice suivant des crédits non engagés du FEOGA, section "Garantie", relevant du développement rural.
Greek: [5] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80 και 103.
French: [5] JO L 160 du 26.6.1999, p. 80 et 103.
Greek: [6] Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου.
French: [6] Article 31 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil.
Greek: [7] Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου.
French: [7] Article 33 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [8] Το "Leader+" αποτελεί κοινοτική πρωτοβουλία, συμπλήρωμα των κύριων προγραμμάτων της αγροτικής ανάπτυξης. Εφαρμόζεται μέσω ενεργού εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο ("ομάδες τοπικής δράσης") και στοχεύει στην ενθάρρυνση της εμφάνισης και δοκιμής νέων προσεγγίσεων στην ολοκληρωμένη και αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν, να συμπληρώσουν και/ή να ενισχύσουν την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
French: [8] "Leader+" est une initiative communautaire, un complément aux programmes principaux de développement rural. Elle est mise en œuvre grâce à un partenariat actif au niveau local ("groupes d'action locale") et vise à encourager l'émergence et la mise à l'épreuve de nouvelles approches du développement intégré et durable qui peuvent influencer, compléter et/ou renforcer la politique de développement rural au sein de la Communauté.
Greek: [9] Η πλειονότητα των ενισχύσεων θα λάβει στο μέλλον τη μορφή αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
French: [9] À l'avenir, la majeure partie de l'aide sera découplée.
Greek: [10] Επί του παρόντος, προκειμένου να εξακριβωθεί το ύψος των δαπανών σχετικά με, παραδείγματος χάρη, τη μεταποίηση και την εμπορία στην ΕΕ των 15, πρέπει να ληφθεί υπόψη το τμήμα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που δεν ανήκει στο στόχο 1 [κονδύλιο 05 04 01 09 του προϋπολογισμού] συν τα κατάλληλα τμήματα του ΕΠ στις περιοχές του στόχου 1, τα οποία, επιπλέον, δεν ταυτοποιούνται χωριστά [μη ταυτοποιήσιμο τμήμα του κονδυλίου 05 04 02 01 του προϋπολογισμού]. Μια θετική πτυχή της συμπερίληψης του συνόλου των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ αποτελεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της διαφοροποίησης - μεταφέροντας ορισμένες δαπάνες από τις άμεσες ενισχύσεις στην αγροτική ανάπτυξη (άρθρο 12 παράγραφος 2 της πρότασης) για το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. Δυνάμει των ισχυόντων κανόνων, τέτοιου είδους πρόσθετα ποσά δεν είναι διαθέσιμα για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
French: [10] Actuellement, pour établir le niveau des dépenses consacrées, par exemple, à la transformation et à la commercialisation dans l'Europe des Quinze, il faut prendre en considération la partie FEOGA "Garantie" hors objectif no 1 (ligne budgétaire 0504 01 09) et ajouter les parties appropriées du programme opérationnel (PO) dans les zones de l’objectif no 1, qui, de surcroît, ne sont pas clairement identifiables (partie qui n'apparaît pas distinctement dans la ligne budgétaire 0504 02 01). Un aspect positif de l'inclusion de l'intégralité des dépenses en matière de développement rural dans le cadre du FEADER concerne la possibilité pour les États membres d'utiliser les montants mis à disposition dans le cadre de la modulation — par un transfert de certaines dépenses au titre des paiements directs vers le développement rural (article 12, paragraphe 2, du projet) pour l'ensemble des mesures de développement rural. Selon les règles actuellement en vigueur, ces montants supplémentaires ne sont pas disponibles pour les mesures de développement rural financées par le FEOGA-Orientation.
Greek: [11] Η συνθήκη χρησιμοποιεί τον όρο "Ταμείο". Ωστόσο, από την άποψη της δημοσιονομικής διαχείρισης, τα δύο προτεινόμενα "Ταμεία" αποτελούν τμήματα του γενικού προϋπολογισμού και, συνεπώς, θα αρκούσε να διαφοροποιηθούν με τη χρήση κεφαλαίων του προϋπολογισμού.
French: [11] La notion de "fonds" est utilisée dans le traité. Néanmoins, du point de vue de la gestion financière, les deux "fonds" proposés représentent des parties du budget général. Des chapitres budgétaires suffiraient donc à les différencier.
Greek: [12] ΕΕ C 285 της 21.11.2002.
French: [12] JO C 285 du 21.11.2002.
Greek: [13] ΕΕ C 401 της 22.12.1998.
French: [13] JO C 401 du 22.12.1998.
Greek: [14] Όπως αυτά που έχει καταρτίσει η Διεθνής ομοσπονδία ελεγκτών (IFAC) ή ο Διεθνής οργανισμός των ανωτάτων οργάνων ελέγχου (INTOSAΙ).
French: [14] Comme celles établies par la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) ou par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
Greek: [15] ΕΕ C 295 της 30.11.2004.
French: [15] JO C 295 du 30.11.2004.
Greek: [16] Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριοτήτων σε ορισμένους τομείς του προϋπολογισμού. Περιλαμβάνουν τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών.
French: [16] Les crédits dissociés servent à financer des activités pluriannuelles dans certains domaines budgétaires. Ils se décomposent en crédits d'engagement et crédits de paiement.
Greek: [17] ΕΕ C 162 της 5.6.2001.
French: [17] JO C 162 du 5.6.2001.
Greek: [18] Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2001, σημεία 29, 30 και 77.
French: [18] Voir l'avis no 2/2001, points 29, 30 et 77.
Greek: [19] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.
French: [19] JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
Greek: [20] ΕΕ C 172 της 18.6.1999.
French: [20] JO C 172 du 18.6.1999.
Greek: [21] Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη λειτουργία της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 9/99 (ΕΕ C 334 της 23.11.1999), σημεία 1 και 5, επέκρινε την πολυπλοκότητα του υπολογισμού της, την ασάφεια του ορισμού της και τη συνεπακόλουθη δυσχέρεια παρακολούθησης της τήρησής της. Οι τρέχουσες προτάσεις για την ενοποίηση και τυποποίηση του χειρισμού των γεωργικών δαπανών, μαζί με την εφαρμογή της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων θα πρέπει να διευκολύνει τον υπολογισμό και την παρακολούθηση της κατευθυντήριας γραμμής.
French: [21] Sans pour autant mettre en cause la fonction de la ligne directrice agricole, la Cour a critiqué aux points 1 et 5 de son avis no 9/1999 (JO C 334 du 23.11.1999) la complexité de ses modalités de calcul, la précision de sa définition et, par suite, la difficulté d'en contrôler le respect. Les propositions actuelles visant à consolider et à normaliser le traitement des dépenses agricoles, ainsi que le recours à l'établissement du budget par activités devraient faciliter le calcul et le suivi de la ligne directrice.
Greek: [22] COM(2004) 498 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [22] COM(2004) 498 final du 14 juillet 2004.
Greek: [23] Βλέπε COM(2004) 490 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004 "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)".
French: [23] Voir COM(2004) 490 final du 14 juillet 2004, "Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)".
Greek: [24] ΕΕ C 269 της 4.11.2004.
French: [24] JO C 269 du 4.11.2004.
Greek: [25] Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου πρέπει να συμβάλλουν ενεργά στη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού, περιλαμβάνοντας διασφαλίσεις ως προς την ανάληψη διορθωτικής δράσης, καθώς και ως προς την πραγματοποίηση ανακτήσεων (βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημεία VII και 36).
French: [25] Les systèmes de contrôle interne devraient contribuer activement à l’amélioration de la gestion financière en prévoyant des mécanismes garantissant que des mesures correctrices sont prises et que les recouvrements sont effectués (avis no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique, points VII et 36).
Greek: [26] Το άρθρο 32 παράγραφος 4 αναφέρει: "…η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να καταλογίσει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος …". Το Συνέδριο φρονεί ότι η διατύπωση θα πρέπει να αλλάξει ως εξής: "η Επιτροπή αποφασίζει …".
French: [26] L'article 32, paragraphe 4, dispose que: "[…] la Commission peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre". La Cour estime que la formulation devrait être modifiée comme suit: "[…] la Commission décide […]".
Greek: [27] Το άρθρο 33 παράγραφος 5 αναφέρει: "…η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να καταλογίσει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος …". Το Συνέδριο φρονεί ότι η διατύπωση θα πρέπει να αλλάξει ως εξής: "η Επιτροπή αποφασίζει …".
French: [27] L'article 33, paragraphe 5, dispose que: "[…] la Commission peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre". La Cour estime que la formulation devrait être modifiée comme suit: "[…] la Commission décide […]".
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 2/2005
French: Avis no 2/2005
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004) 492 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004]
French: de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final du 14 juillet 2004]
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 121/02)
French: (2005/C 121/02)
Greek: 1-29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
French: 1-29 OBSERVATIONS DE NATURE GÉNÉRALE
Greek: 30 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 30 OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 5, 10, 158 έως 162, το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, τα άρθρα 274 και 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 5, 10, 158 à 162, 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et ses articles 274 et 279,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], καθώς και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [2],
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1] ainsi que ses modalités d'application [2],
Greek: την αίτηση γνωμοδότησης για την πρόταση αυτή που υπέβαλε το Συμβούλιο στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 3 Ιανουαρίου 2005,
French: vu la demande d'avis formulée par le Conseil et parvenue à la Cour des comptes le 3 janvier 2005,
Greek: την πρόταση γενικού κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή [3],
French: vu la proposition de règlement général présentée par la Commission [3],
Greek: τη διευρυμένη ανάλυση επιπτώσεων στην πρόταση νομοθετικής δέσμης για την αναθεώρηση των κανονισμών που εφαρμόζονται στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής [4],
French: vu l'analyse d'impact élargie sur la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion [4],
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στην επιμερισμένη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής [5],
French: vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion [5],
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος, προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης" [6],
French: vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun, défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie" [6],
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 [7],
French: vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 [7],
Greek: τη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2004 [8] σχετικά με το πρότυπο ενιαίου ελέγχου,
French: vu son avis no 2/2004 [8] sur le modèle de contrôle unique,
Greek: Εκτιμώντας:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
French: OBSERVATIONS DE NATURE GÉNÉRALE
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Greek: 1. Η πρόταση κανονισμού επιβεβαιώνει στα βασικά σημεία το πλαίσιο που εφαρμόστηκε κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. Θεωρείται επίσης ότι είναι πολύ πιο απλούστερη όσον αφορά ιδίως τα χρηματοδοτικά μέσα, την επιλογή θεμάτων και γενικότερα τα συστήματα εφαρμογής, διαχείρισης και ελέγχου. Ειδικότερα, το Συνέδριο εξέτασε τις συνέπειες των μέτρων που προτείνονται στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
French: 1. La proposition de règlement confirme dans les traits essentiels le cadre mis en place dans les périodes de programmation précédentes. Elle se veut également vouée à une plus grande simplification en ce qui concerne notamment les instruments financiers, le choix des thèmes et plus en général les systèmes de mise en œuvre, de gestion et de contrôle. La Cour a considéré tout spécialement les conséquences des mesures proposées en matière de gestion financière et de contrôle.
Greek: Αρμοδιότητα εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού
French: La responsabilité d'exécution du budget communautaire
Greek: 2. Το νομικό πλαίσιο της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού ορίζεται από το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, με δική της ευθύνη και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 2. Le cadre juridique d'exécution du budget communautaire est fixé par l'article 274 du traité CE, suivant lequel la Commission exécute le budget, sous sa propre responsabilité et, en coopération avec les États membres, conformément au principe de la bonne gestion financière.
Greek: 3. Στο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι διαρθρωτικές ενέργειες περιλαμβάνονται μεταξύ των τομέων των ονομαζόμενων "επιμερισμένης διαχείρισης" όπου τα "καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη" [9]. Η διαχείριση και ο έλεγχος των διαρθρωτικών ενεργειών αφορούν όχι μόνο πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά επίσης και εκατοντάδες διοικήσεις και οργανισμούς των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν στο μέλλον περίπου το ήμισυ των πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: 3. Dans le contexte des différents modes d'exécution du budget communautaire, les actions structurelles figurent parmi les domaines dits "à gestion partagée" où "des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres" [9]. La gestion et le contrôle des actions structurelles concernent non seulement plusieurs services de la Commission mais aussi des centaines d’administrations et d’organismes des États membres aux niveaux national, régional et local. Ces actions pourraient représenter à l’avenir près de la moitié des crédits du budget communautaire.
Greek: 4. Η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση για τις διαρθρωτικές ενέργειες [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999] ορίζει ήδη:
French: 4. La réglementation actuelle sur les actions structurelles [règlement (CE) no 1260/1999] dispose déjà:
Greek: α) ότι "κατ" εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η εφαρμογή των παρεμβάσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών […], με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, και ιδίως όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (άρθρο 8 παράγραφος 3)·
French: a) qu’"en application du principe de subsidiarité, la mise en œuvre des interventions relève de la responsabilité des États membres […], sans préjudice des compétences de la Commission, en particulier en matière d’exécution du budget général des Communautés européennes" (article 8, paragraphe 3.);
Greek: β) ότι "με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3, η διαχειριστική αρχή […] είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης και της εφαρμογής […]" (άρθρο 34 παράγραφος 1)·
French: b) que "sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, l'autorité de gestion […] est responsable de l'efficacité et de la régularité de la gestion et de la mise en œuvre […]" (article 34, paragraphe 1);
Greek: γ) ότι "με την επιφύλαξη της ευθύνης της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη σε πρώτο βαθμό για τον δημοσιονομικό έλεγχο των παρεμβάσεων […]" (άρθρο 38 παράγραφος 1).
French: c) que "sans préjudice de la responsabilité de la Commission dans l'exécution du budget général de l'Union européenne, les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier de l'intervention […]" (article 38, paragraphe 1).
Greek: 6. Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι αν η Επιτροπή δεν είχε την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η διαδικασία της κοινοτικής χρηματοδότησης θα έχανε πολύ από τη σημασία της, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. Οι συστάσεις, οι οποίες προέρχονται από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές (άρθρο 276 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), δεν θα είχαν στην πράξη κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
French: 6. Il y a lieu de relever que si la Commission n'était plus le responsable final de l'exécution du budget, le processus financier communautaire perdrait beaucoup de sa signification, notamment en ce qui concerne la procédure de décharge. Les recommandations venant des autorités budgétaires (article 276, paragraphe 3, du traité CE) seraient en fait dépourvues de tout impact pratique.
Greek: Προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο
French: Le cadre réglementaire proposé
Greek: Όροι ενός κατάλληλου πλαισίου ελέγχου
French: Les conditions d'un cadre de contrôle adéquat
Greek: 7. Για να μπορέσει η Επιτροπή να αναλάβει την τελική ευθύνη της κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, στην πρόταση κανονισμού θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία που αποτελούν τη βάση της γνωμοδότησης του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του "ενιαίου ελέγχου".
French: 7. Pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité finale dans l'exécution budgétaire, la proposition de règlement devrait prendre en compte les éléments clés suivants qui sont à la base de l'avis no 2/2004 de la Cour sur le modèle de contrôle unique:
Greek: i) Εντατικότητα των ελέγχων
French: i) Intensité des contrôles
Greek: 8. Στην ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση δεν υπάρχει κανένα στοιχείο σχετικά με την εντατικότητα των ελέγχων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου που θα πρέπει να βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ του κόστους των ελέγχων οι οποίοι βαρύνουν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και του οφέλους που αποφέρουν. Το θέμα του καθορισμού ενός αποδεκτού ορίου εμπιστοσύνης και της σημαντικότητας αναφέρεται μόνο έμμεσα [άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) και άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)]. Θα ήταν επιθυμητό να προβλεφθούν ρητά ενδεδειγμένα κριτήρια στους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 6. Θα ήταν αναγκαίο επίσης να δοθεί ο ορισμός των όρων "εύλογη διαβεβαίωση" και "εγκυρότητα της αίτησης".
French: 8. Dans la réglementation actuelle, il n’y a aucun élément concernant l’intensité du contrôle auprès du bénéficiaire final, qui devrait être fonction d'une comparaison entre le coût des contrôles à supporter par les États membres et par la Commission et les avantages qu'ils procurent. La question de la fixation d’un seuil de confiance et de matérialité acceptable n'est évoquée qu'indirectement [article 61, paragraphe 1, points e) ii) et g)]. Il serait souhaitable de prévoir de façon explicite des critères appropriés dans les modalités d'application visées à l'article 58, paragraphe 6. Il serait nécessaire également de définir les termes "assurance raisonnable" et "validité de la demande".
Greek: ii) Καθορισμός κατάλληλων προτύπων
French: ii) Définition de standards adéquats
Greek: 9. Η αναφορά στα "διεθνή ελεγκτικά πρότυπα" [άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α)] δεν είναι επαρκώς ακριβής για να στηρίζονται οι διαδικασίες ελέγχου σε κοινά πρότυπα και αρχές. Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί, στο πλαίσιο των προαναφερθέντων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, μια εκ των προτέρων αποδοχή προτύπων, η οποία να περικλείει τόσο τον έλεγχο των συστημάτων όσο και εκείνον των ίδιων των πράξεων.
French: 9. La référence aux "normes d’audit internationalement acceptées" [article 61, paragraphe 1, point a)] n’est pas suffisamment précise pour que les procédures de contrôle soient fondées sur des normes et des principes communs. Il y aurait lieu de prévoir, dans le cadre des modalités d’application précitées, une acceptation préalable qui englobe aussi bien l’audit des systèmes que celui des opérations elles-mêmes.
Greek: iii) Πλαισίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
French: iii) Encadrement des systèmes de gestion et de contrôle