FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα όργανα μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών πρέπει να έχουν πάχος 2 χιλιοστών, να είναι επίπεδα, να είναι κατασκευασμένα από ανθεκτικό υλικό και να μην υφίστανται παραμόρφωση. Πρέπει να διαθέτουν είτε μία σειρά πλευρών με παράλληλες ακμές, οι οποίες, από ένα σημείο και πέρα, συγκλίνουν με μια σειρά λοξοτμήσεων σε συμμετρική αναλογία ένα προς οκτώ, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές σύμφωνα με την αναλογία που έχει περιγραφεί. Στο στενότερο άκρο φέρουν μία οπή.
French: 1. La jauge utilisée pour déterminer le maillage est un instrument plat de 2 millimètres d'épaisseur, constitué d'une matière inaltérable et indéformable, présentant soit une succession de zones à bords parallèles et de zones intermédiaires à bords obliques présentant une inclinaison de 1 à 8 de part et d'autre, soit uniquement des zones à bords obliques présentant l'inclinaison de 1 à 8 de part et d'autre. Chaque jauge est perforée à sa partie la plus étroite.
Greek: 2. Τα όργανα μέτρησης αναγράφουν την ένδειξη "όργανο μέτρησης ΕΚ". Κάθε όργανο μέτρησης αναγράφει στην πρόσθια επιφάνειά του το πλάτος σε χιλιοστά τόσο του τμήματος των παράλληλων πλευρών, εφόσον υπάρχει, όσο και του τμήματος που συγκλίνει. Για το τελευταίο τμήμα, το πλάτος αναγράφεται κατά διαστήματα του 1 χιλιοστού που εμφανίζεται σε κανονικά διαστήματα. Υπόδειγμα του οργάνου μέτρησης εμφαίνεται στο παράρτημα I.
French: 2. Les jauges portent la mention "Jauge CE". La largeur en millimètres est inscrite sur l'éventuelle section à bords parallèles et sur la section oblique de chaque jauge; la section oblique est graduée de millimètre en millimètre et la largeur en est indiquée à intervalles réguliers. Un modèle de jauge figure à l'annexe I.
Greek: Χρήση του οργάνου μέτρησης σε ρομβοειδή μάτια
French: Utilisation de la jauge dans le cas des mailles losanges
Greek: 1. Στην περίπτωση δικτυωμάτων με ρομβοειδή μάτια, το δίχτυ τεντώνεται κατά τη διεύθυνση της μεγάλης διαγωνίου των ματιών όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Dans le cas des panneaux de filet à mailles losanges, le filet est étiré dans le sens de la grande diagonale des mailles, comme le montre l'annexe II.
Greek: 2. Το όργανο μέτρησης που περιγράφεται στο άρθρο 2, εισάγεται με το στενότερο άκρο του στο άνοιγμα του ματιού με διεύθυνση κάθετη προς το επίπεδο του διχτυού.
French: 2. Une jauge répondant à la description donnée à l'article 2 est insérée par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet.
Greek: 3. Το όργανο μέτρησης εισάγεται στο άνοιγμα του ματιού είτε με το χέρι είτε με τη βοήθεια βάρους ή δυναμομέτρου, μέχρις ότου σταματήσει στο επίπεδο των συγκλινουσών ακμών εξαιτίας της αντίστασης του ματιού.
French: 3. La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main ou à l'aide d'un poids ou d'un dynamomètre, jusqu'à ce que la résistance de la maille arrête sa progression au niveau des côtés obliques.
Greek: Χρήση του οργάνου μέτρησης σε τετραγωνικά μάτια
French: Utilisation de la jauge dans le cas des mailles carrées
Greek: 1. Στην περίπτωση δικτυωμάτων με τετραγωνικά μάτια, το δίχτυ τεντώνεται εν πρώτοις προς μία διαγώνια διεύθυνση και έπειτα στην άλλη διαγώνια διεύθυνση των ματιών όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II.
French: 1. Dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, le filet est étiré en premier lieu dans le sens d'une diagonale, puis dans le sens de l'autre diagonale des mailles (annexe II).
Greek: 2. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται στη μέτρηση κάθε διαγώνιας διεύθυνσης του τετραγωνικού ματιού.
French: 2. La procédure figurant à l'article 3, paragraphes 2 et 3, est appliquée dans le sens de chaque diagonale de la maille carrée.
Greek: Επιλογή των ματιών
French: Sélection des mailles
Greek: 1. Τα προς μέτρηση μάτια πρέπει να σχηματίζουν μία σειρά από 20 διαδοχικά μάτια που έχουν επιλεγεί στη διεύθυνση του μεγάλου άξονα του διχτυού.
French: 1. Les mailles à mesurer forment une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens du grand axe du filet.
Greek: 2. Εκτός από τα δικτυώματα με τετραγωνικά μάτια, δεν πρέπει να μετρώνται τα μάτια που απέχουν λιγότερο από 50 cm από ραφές, σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου. Η απόσταση αυτή πρέπει να μετράται κάθετα προς τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου με το δίχτυ τεντωμένο προς τη διεύθυνση της μέτρησης. Δεν πρέπει επίσης να μετρώνται μάτια που είναι μπαλωμένα, ή κατεστραμμένα, ή χρησιμεύουν για τη στερέωση προσαρτημάτων του διχτυού.
French: 2. Sauf dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, les mailles situées à moins de 50 centimètres d'un laçage, d'un cordage ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées. Cette distance doit être mesurée perpendiculairement au laçage, au cordage ou à la ligne de cul, en étirant le filet dans le sens de la mesure. Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas non plus être mesurées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα προς μέτρηση μάτια δεν πρέπει να είναι διαδοχικά εάν αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, les mailles à mesurer ne doivent pas provenir de mailles consécutives si l'application du paragraphe 2 empêche qu'elles le soient.
Greek: Μέτρηση κάθε ματιού
French: Mesure de chaque maille
Greek: 1. Τα δίχτυα πρέπει να μετρώνται μόνο και όταν το δίχτυ είναι υγρό και όχι παγωμένο.
French: 1. Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu'ils sont mouillés et non gelés.
Greek: 2. Το μέγεθος κάθε ρομβοειδούς ματιού ορίζεται από το πλάτος του οργάνου μέτρησης στο σημείο που το όργανο σταματά στην περίπτωση που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
French: 2. La taille de chaque maille losange est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément à l'article 3, est arrêtée dans sa progression.
Greek: 3. Το μέγεθος κάθε τετραγωνικού ματιού ορίζεται από το πλάτος του οργάνου μέτρησης στο σημείο που το όργανο σταματά στην περίπτωση μέτρησης και των δύο διαγωνίων σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 3. La taille de chaque maille carrée est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, lors de la mesure des deux diagonales conformément à l'article 4, est arrêtée dans sa progression.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχει διαφορά μέτρησης μεταξύ των διαγωνίων ενός συγκεκριμένου ματιού, το μέγεθος της μεγαλύτερης διαγωνίου θα χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του μεγέθους του ματιού του δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια.
French: En cas de différence de mesure entre les diagonales d'une maille individuelle, la dimension de la plus grande diagonale sera utilisée pour le calcul de la taille de la maille d'un filet à mailles carrées.
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους του ματιού
French: Détermination du maillage
Greek: Το μέγεθος ματιών του διχτυού είναι ο αριθμητικός μέσος όρος, σε χιλιοστά των μετρήσεων του συνολικού αριθμού των ματιών που επιλέγονται και μετρώνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, και στρογγυλεμένος στο επόμενο χιλιοστό.
French: Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées et mesurées selon les méthodes décrites aux articles 5 et 6; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre supérieur.
Greek: Διαδικασία ελέγχου
French: Procédure d'inspection
Greek: 1. Ο επιθεωρητής μετρά μία σειρά είκοσι ματιών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 5, εισάγοντας το όργανο μέτρησης με το χέρι χωρίς τη χρησιμοποίηση βάρους ή δυναμομέτρου.
French: 1. L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément à l'article 5 en insérant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre.
Greek: Το μέγεθος των ματιών του διχτυού προσδιορίζεται στη συνέχεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
French: Il calcule ensuite le maillage du filet conformément à l'article 7.
Greek: 2. Εάν από τον υπολογισμό του μεγέθους των ματιών διαπιστωθεί ότι το μέγεθος του ματιού δεν φαίνεται να πληροί τους ισχύοντες κανόνες, τότε μετρώνται δύο επιπλέον σειρές 20 ματιών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: 2. Si le calcul fait apparaître un maillage non conforme aux règles en vigueur, il mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles choisies selon les dispositions de l'article 5.
Greek: Το μέγεθος των ματιών υπολογίζεται εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 7, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των 60 ματιών που ήδη μετρήθηκαν. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, το μέγεθος αυτό είναι το μέγεθος των ματιών του διχτυού.
French: Un nouveau calcul du maillage est ensuite réalisé conformément à l'article 7, en prenant en considération les soixante mailles déjà mesurées. Sans préjudice de l'article 9, le maillage ainsi obtenu est celui du filet.
Greek: Μέτρηση σε περίπτωση αμφισβήτησης
French: Mesure en cas de contestation
Greek: 1. Εάν ο πλοίαρχος ενός σκάφους αμφισβητεί το μέγεθος των ματιών που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8, η εν λόγω μέτρηση δεν θα λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και το δίχτυ θα μετράται εκ νέου.
French: 1. Si le capitaine du navire conteste le maillage déterminé conformément à l'article 8, cette mesure n'est pas retenue pour la détermination du maillage et une nouvelle mesure du filet doit être effectuée.
Greek: 2. Για την εκ νέου μέτρηση πρέπει να χρησιμοποιείται βάρος ή δυναμόμετρο προσαρμοσμένο στο όργανο μέτρησης.
French: 2. La nouvelle mesure du filet est effectuée en attachant à la jauge un poids ou un dynamomètre.
Greek: Η επιλογή του βάρους ή του δυναμομέτρου αφήνεται στη διάκριση του επιθεωρητή.
French: Le choix en est laissé à la discrétion de l'inspecteur.
Greek: Το βάρος τοποθετείται στην οπή που βρίσκεται στο στενότερο άκρο του οργάνου μέτρησης με τη χρήση αγκίστρου. Το δυναμόμετρο μπορεί είτε να στερεωθεί στην οπή στο στενότερο άκρο του οργάνου μέτρησης ή να τοποθετηθεί στο πλατύτερο άκρο του οργάνου μέτρησης.
French: Le poids doit être attaché (à l'aide d'un crochet) à l'orifice de l'extrémité la plus étroite de la jauge. Le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge.
Greek: Η ακρίβεια του βάρους ή του δυναμομέτρου πιστοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.
Greek: 3. Για δίχτυα με μέγεθος ματιών 35 χιλιοστών ή λιγότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, εφαρμόζεται δύναμη 19,61 newton (ισοδύναμη με μάζα 2 χιλιογράμμων) και για άλλα δίχτυα δύναμη 49,03 newton (ισοδύναμη με μάζα 5 χιλιογράμμων).
French: 3. Pour les filets dont le maillage est inférieur ou égal à 35 millimètres et a été déterminé conformément à l'article 8, on applique au filet une force de 19,61 newtons (qui équivaut à une masse de 2 kilogrammes); la force appliquée aux autres filets est de 49,03 newtons (équivalant à une masse de 5 kilogrammes).
Greek: 4. Για τους σκοπούς του προσδιορισμού του μεγέθους των ματιών σύμφωνα με το άρθρο 7 με τη χρήση βάρους ή δυναμομέτρου, πρέπει να μετράται μόνο μια σειρά 20 ματιών.
French: 4. Pour déterminer le maillage conformément à l'article 7 en utilisant un poids ou un dynamomètre, une seule série de vingt mailles sera mesurée.
Greek: 5. Το αποτέλεσμα της μέτρησης αυτής είναι το τελικό.
French: 5. Le résultat de cette mesure est le résultat final.
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΑΔΡΑΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
French: MAILLAGE DES ENGINS DORMANTS
Greek: Όργανο μέτρησης για τον προσδιορισμό των μεγεθών των ματιών
French: Jauge utilisée pour déterminer le maillage
Greek: 1. Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικό υλικό και να μην υφίσταται παραμόρφωση. Πρότυπο του οργάνου μέτρησης εμφαίνεται στο παράρτημα III.
French: 1. La jauge de maille est faite d'un matériau résistant et indéformable. Un modèle de jauge figure à l'annexe III.
Greek: 2. Όταν είναι τεντωμένο, το όργανο μέτρησης πρέπει να μπορεί να μετρά μεγέθη ματιών μέχρι 300 χιλιοστά. Η κλίμακα πρέπει να είναι βαθμονομημένη σε διαστήματα του ενός, των 5 και των 10 χιλιοστών.
French: 2. Lorsqu'elle est étirée, la jauge de maille doit pouvoir mesurer un maillage jusqu'à 300 millimètres. La graduation doit être effectuée à intervalles de 1, 5 et 10 millimètres.
Greek: 3. Τα όργανα μέτρησης των ματιών τα οποία πληρούν τις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν την ένδειξη "όργανο μέτρησης ΕΚ".
French: 3. Les jauges de mailles conformes aux paragraphes 1 et 2 portent la mention "Jauge CE".
Greek: 4. Οι σιαγόνες του οργάνου μέτρησης ματιών για τη μέτρηση του ανοίγματος των ματιών πρέπει να έχουν πάχος 1 τουλάχιστον χιλιοστό και όχι περισσότερο από 3 χιλιοστά και πρέπει να φέρουν στρογγυλεμένα άκρα.
French: 4. Les mors de la jauge de maille mesurant l'ouverture de la maille auront une épaisseur d'au moins 1 millimètre mais ne dépassant pas 3 millimètres et seront pourvus de bords arrondis.
Greek: 5. Κατά την μέτρηση ενός τεντωμένου ματιού, καμία δύναμη δεν πρέπει να ασκείται εκτός από το τέντωμα του οργάνου με το χέρι.
French: 5. Aucune force autre que manuelle n'est utilisée pour étirer la jauge lors de la mesure d'une maille tendue.
Greek: 1. Ο επιθεωρητής επιλέγει 20 μάτια του διχτυού. Στην περίπτωση των μανωμένων διχτυών, τα μάτια επιλέγονται από το μέρος του διχτυού που διαθέτει τα μικρότερα μάτια.
French: 1. L'inspecteur choisit vingt mailles du filet. Dans le cas de filets emmêlants, les mailles sont choisies dans la partie du filet comportant les mailles les plus petites.
Greek: 2. Η επιλογή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μάτια:
French: 2. En aucun cas, la sélection ne porte sur les mailles suivantes:
Greek: α) μάτια στο άνω ή κάτω σχοινί ραφής ενός διχτυού που είναι προσαρτημένα σε ένα σχοινί ή ένα πλαίσιο στήριξης, ή άλλα προσαρτήματα·
French: a) mailles situées au-dessus ou au-dessous d'une ralingue latérale fixée à une longueur de cordage ou à un cadre de support, ou à d'autres points de fixation;
Greek: β) μάτια σε απόσταση δύο ματιών από ραφές και σχοινιά·
French: b) mailles situées à une distance de 2 mailles des laçages et des cordages;
Greek: γ) μάτια που έχουν θραυστεί ή επισκευαστεί.
French: c) mailles déchirées ou raccommodées.
Greek: 1. Τα δίχτυα μετρώνται όταν δεν είναι παγωμένα.
French: 1. Les filets doivent être mesurés lorsqu'ils ne sont pas gelés.
Greek: 2. Ο επιθεωρητής μετρά το άνοιγμα κάθε ματιού εισάγοντας το όργανο μέτρησης σε ένα μάτι σε οποιαδήποτε από τις δύο διευθύνσεις είναι μεγαλύτερη. Το μάτι πρέπει να τεντώνεται με το χέρι μέχρις ότου οι πλευρές του ματιού να είναι ευθείες και τεντωμένες.
French: 2. L'inspecteur mesure l'ouverture de chaque maille en insérant la jauge dans une maille et ce, dans la direction qui sera la plus longue. La maille sera étirée manuellement jusqu'à ce que les côtés de la maille soient droits et tendus.
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών
French: Détermination du maillage
Greek: Το μέγεθος των ματιών είναι ο αριθμητικός μέσος όρος σε χιλιοστά, στρογγυλεμένος στο επόμενο χιλιοστό, του αθροίσματος των μετρήσεων καθενός από τα επιλεγέντα και μετρηθέντα μάτια.
French: Le maillage est défini par la moyenne arithmétique, exprimée en millimètres et arrondie au millimètre supérieur, de la somme des résultats de la mesure de chacune des mailles sélectionnées et mesurées.
Greek: Ο επιθεωρητής μετρά μία σειρά 20 ματιών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 11. Το μέγεθος των ματιών του διχτυού προσδιορίζεται τότε σύμφωνα με το άρθρο 13.
French: L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément à l'article 11. Il calcule ensuite le maillage du filet conformément à l'article 13.
Greek: Εάν ο πλοίαρχος αμφισβητεί το αποτέλεσμα της μέτρησης, ο επιθεωρητής επιλέγει και μετρά εκ νέου 20 μάτια σε ένα άλλο τμήμα του διχτυού σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 έως 14. Το μέγεθος των ματιών υπολογίζεται τότε εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 13, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των μετρηθέντων 40 ματιών. Το αποτέλεσμα της μέτρησης αυτής είναι τελικό.
French: Lorsque le capitaine conteste le résultat de la mesure, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et mesure de vingt mailles dans une autre partie du filet conformément aux dispositions des articles 11 à 14. Le maillage est alors à nouveau calculé conformément à l'article 13, en tenant compte des 40 mailles mesurées. Le résultat de cette mesure est le résultat final.
Greek: ΠΑΧΟΣ ΝΗΜΑΤΟΣ
French: ÉPAISSEUR DE FIL
Greek: Όργανο μέτρησης για τον καθορισμό του πάχους του νήματος
French: Jauge pour la détermination de l'épaisseur de fil
Greek: 1. Τα όργανα καθορισμού του πάχους των νημάτων πρέπει να κατασκευάζονται από ανθεκτικό ανοξείδωτο υλικό. Υπόδειγμα του οργάνου μέτρησης παρουσιάζεται στο παράρτημα IV.
French: 1. Les jauges à utiliser pour déterminer l'épaisseur de fil sont conçues en un matériau résistant et non corrosif. Un modèle de jauge figure à l'annexe IV.
Greek: 2. Όταν οι σιαγόνες είναι κλειστές, η διάμετρος της οπής σε χιλιοστά πρέπει να παρουσιάζεται σε μία από τις σιαγόνες δίπλα από την οπή. Οι σιαγόνες είναι κλειστές όταν η επιφάνεια και των δύο εσωτερικών πλευρών των σιαγόνων εγγίζουν η μία την άλλη και είναι επίπεδες.
French: 2. Lorsque les mors sont fermés, le diamètre du trou circulaire est indiqué en millimètres sur l'un des mors, à côté du trou. Les mors sont fermés lorsque les surfaces des deux faces internes des mors se touchent et sont au même niveau.
Greek: 3. Τα όργανα μέτρησης που πληρούν τις παραγράφους 1 και 2 θα πρέπει να φέρουν την ένδειξη "όργανο μέτρησης ΕΚ".
French: 3. Les jauges de mailles conformes aux paragraphes 1 et 2 portent la mention "Jauge CE".
Greek: Επιλογή των προς μέτρηση νημάτων
French: Sélection des fils à évaluer
Greek: 1. Ο επιθεωρητής επιλέγει μάτια από οποιοδήποτε μέρος του διχτυού που υπόκειται σε μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος.
French: 1. L'inspecteur choisit les mailles dans n'importe quelle partie du filet soumise à une épaisseur de fil maximale autorisée.
Greek: 2. Δεν πρέπει να επιλέγονται νήματα μέσα σε ένα μάτι τα οποία έχουν θραυστεί ή επισκευαστεί.
French: 2. Les fils compris dans une maille déchirée ou raccommodée ne doivent pas être sélectionnés.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οποιοδήποτε επιλεγέν μάτι διαπιστωθεί ότι έχει επισκευαστεί ή θραυστεί, ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει μάτια σε άλλο μέρος του διχτυού.
French: 3. Lorsqu'il est constaté que l'une des mailles retenues a été raccommodée ou est déchirée, l'inspecteur peut choisir les mailles à un autre endroit du filet.
Greek: Μέτρηση των νημάτων
French: Évaluation des fils
Greek: 1. Τα νήματα μετρώνται όταν δεν είναι παγωμένα.
French: 1. Les filets doivent être évalués lorsqu'ils ne sont pas gelés.
Greek: 2. Τα νήματα δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα II, ως εξής:
French: 2. Les fils des filets à mailles losanges sont évalués conformément à l'annexe II, comme suit:
Greek: α) στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, μετράται το νήμα στις αντίθετες πλευρές 10 επιλεγέντων ματιών·
French: a) dans le cas des nappes à fil unique, il faut évaluer le fil au niveau des côtés opposés d'un ensemble de 10 mailles;
Greek: β) στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, μετράται κάθε νήμα που βρίσκεται στις αντίθετες πλευρές 5 επιλεγέντων ματιών.
French: b) dans le cas des nappes à fil double, il faut évaluer chacun des fils au niveau des côtés opposés d'un ensemble de 5 mailles.
Greek: 3. Τα νήματα δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα II, ως εξής:
French: 3. Les fils des filets à mailles carrées sont évalués conformément à l'annexe II, comme suit:
Greek: α) στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, μετράται μόνο μία πλευρά, και πάντοτε η ίδια, 20 επιλεγέντων ματιών·
French: a) dans le cas des nappes à fil unique, il faut évaluer le fil sur un seul côté d'un ensemble de 20 mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille;
Greek: β) στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, μετράται κάθε νήμα σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 10 επιλεγέντων ματιών.
French: b) dans le cas des nappes à fil double, il faut évaluer chacun des fils sur un seul côté d'un ensemble de 10 mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille.
Greek: Διαδικασία επιθεώρησης για τον καθορισμό του πάχους του νήματος
French: Procédure d'inspection relative à la détermination de l'épaisseur de fil
Greek: 1. Πρέπει να χρησιμοποιείται από τον επιθεωρητή όργανο μέτρησης με κυκλική οπή διαμέτρου ίσης προς το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος. Όταν το πάχος του νήματος παρεμποδίζει το κλείσιμο των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης ή το νήμα δεν διέρχεται εύκολα μέσω της οπής κατά το κλείσιμο των σιαγόνων, η μέτρηση του πάχους του νήματος σημειώνεται από τον επιθεωρητή ως αρνητική μέτρηση (-).
French: 1. L'inspecteur utilisera une jauge pourvue d'un trou circulaire dont le diamètre est égal à l'épaisseur de fil maximale autorisée. Lorsque l'épaisseur du fil empêche la fermeture des mors de la jauge ou lorsque le fil ne passe pas facilement par le trou lorsque les mors sont fermés, l'évaluation de l'épaisseur du fil est notée par l'inspecteur comme une évaluation négative (-).
Greek: 2. Εάν ευρεθούν περισσότερες από 5 αρνητικές μετρήσεις (-) 20 μετρηθέντων τμημάτων, ο επιθεωρητής επιλέγει εκ νέου και μετρά 20 πρόσθετα νήματα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18.
French: 2. Lorsqu'un nombre supérieur à cinq évaluations négatives (-) des vingt fils évalués est constaté, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et évaluation de vingt autres fils conformément aux dispositions des articles 17 et 18.
Greek: 3. Εάν ευρεθούν περισσότερες από 10 αρνητικές μετρήσεις (-) σε σύνολο 40 μετρηθέντων νημάτων, το προσδιορισθέν πάχος νήματος υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το τμήμα αυτό του διχτυού.
French: 3. Lorsqu'un nombre supérieur à dix évaluations négatives (-) des quarante fils évalués au total est constaté, l'épaisseur de fil déterminée dépasse l'épaisseur de fil maximale qui est autorisée pour cette partie du filet.
Greek: Καθορισμός του πάχους του νήματος σε περίπτωση αμφισβήτησης
French: Détermination de l'épaisseur de fil en cas de contestation
Greek: Εάν ο πλοίαρχος του σκάφους αμφισβητεί το αποτέλεσμα της μέτρησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19, η εν λόγω μέτρηση δεν λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του πάχους του νήματος.
French: Lorsque le capitaine du navire conteste le résultat de l'évaluation effectuée conformément à l'article 19, cette évaluation n'est pas prise en considération pour la détermination de l'épaisseur de fil.
Greek: Για τον σκοπό του προσδιορισμού του πάχους του νήματος, ο επιθεωρητής επιλέγει και μετρά εκ νέου 20 διαφορετικά νήματα στο ίδιο τμήμα του διχτυού, και αν δεν ευρεθούν περισσότερες από 5 αρνητικές μετρήσεις (-) σε σύνολο 20 νημάτων, το προσδιορισθέν πάχος νήματος υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το τμήμα αυτό του διχτυού. Το αποτέλεσμα του καθορισμού αυτού είναι το τελικό.
French: Aux fins de la détermination de l'épaisseur de fil, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et mesure de vingt fils différents dans la même partie du filet et lorsqu'un nombre supérieur à cinq évaluations négatives (-) des vingt fils évalués au total est constaté, l'épaisseur de fil déterminée dépasse l'épaisseur de fil maximale qui est autorisée pour cette partie du filet. Le résultat de cette détermination est le résultat final.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2108/84 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ερμηνεύονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Greek: Τα άρθρα 17 έως 20 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003.
French: Les articles 17 à 20 s'appliquent à partir du 1er juillet 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 130/2003 de la Commission