FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7ΚΑΛΩΝΤΑΣ τα κράτη που δεν συμμετέχουν σε παγκόσμιους, περιφεριακούς ή υποπεριφερειακούς αλιευτικούςοργανισμούς και συμφωνίες να συμμετάσχουν ή ενδεχομένως να έρθουν σε συμφωνία με τέτοιου είδουςοργανισμούς ή με συμβαλλόμενα σε τέτοιους οργανισμούς ή συμφωνίες μέρη, με σκοπό την τήρηση τωνδιεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
French: INVITANT les États qui ne font pas partie d'organisations ou d'arrangements mondiaux, régionaux ou sous-régionaux concernant la pêche à adhérer ou, selon le cas, à conclure des ententes avec ces organisations ou avec les parties à ces organisations et arrangements afin de favoriser l'application des mesures internationales de conservation et de gestion;
Greek: 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της υποχρέωσης κάθε κράτους να ασκεί αποτελεσματικά τη δικαιοδοσία και τουςελέγχους του στα σκάφη υπό τη σημαία του, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών καθώς και των σκαφώνμεταφόρτωσης των ιχθύων7
French: CONSCIENTES que chaque État a le devoir d'exercer efficacement sa juridiction et son contrôle sur les navires battant son pavillon, y compris les navires de pêche et les navires participant au transbordement du poisson;
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τοποθέτηση ή αλλαγή σημαίας στα αλιευτικά σκάφη με σκοπό να αποφευχθεί ησυμμόρφωσή τους με τα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων θαλάσσιων πόρων,καθώς και η μη εκπλήρωση από τα κράτη, των οποίων τη σημαία φέρουν αλιευτικά σκάφη, των υποχρεώσεώντους όσον αφορά τα σκάφη αυτά, αποτελούν παράγοντες οι οποίοι υπονομεύουν σοβαρά τηναποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων
French: CONSIDÉRANT que l'attribution ou le changement de pavillon des navires de pêche utilisé comme moyen de se soustraire aux mesures internationales de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, et l'échec des États du pavillon à s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon, comptent parmi les facteurs qui compromettent gravement l'efficacité de ces mesures;
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι ο στόχος της παρούσας συμφωνίας μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό τωνυποχρεώσεων του κράτους της σημαίας έναντι των σκαφών που αλιεύουν σε ανοιχτές θάλασσες,συμπεριλαμβανομένης και της έγκρισης από τα κράτη αυτά των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και με την
French: RÉALISANT que l'objectif du présent accord peut être atteint en précisant la responsabilité des États du pavillon en ce qui concerne les navires de pêche autorisés à battre pavillon et opérant en haute mer, y compris l'autorisation de ces opérations par l'État du pavillon, ainsi qu'en renforçant la coopération internationale et la transparence par l'échange d'informations sur la pêche en haute mer;
Greek: ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και της διαφάνειας διά της ανταλλαγής πληροφοριών για την αλιείαανοικτής θαλάσσης7ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς κώδικα
French: NOTANT que le présent accord fera partie intégrante du code international de conduite pour une pêche responsable invoqué dans la déclaration de Cancún;
Greek: συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία, που ζητήθηκε στη διακήρυξη της Cancun
Greek: 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο του Οργανισμού Γεωργίας και Τροφίμων τωνΗνωμένων Εθνών, ο οποίος στο εξής θα αποκαλείται FAO, βάσει του άρθρου XIV του καταστατικού του FAO,
French: DÉSIRANT conclure un accord international dans le cadre de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, ci-après dénommée «FAO», au titre de l'article XIV de l'acte constitutif de la FAO,
Greek: :α) ως «αλιευτικό σκάφος», εννοείται κάθε σκάφος το οποίο χρησιμοποιείται ή προορίζεται για ναχρησιμοποιηθεί για την εμπορική εκμετάλλευση των ζώντων θαλάσσιων πόρων, συμπεριλαμβανομένου τουκύριου σκάφους, καθώς και κάθε άλλου σκάφους το οποίο ασκεί αμέσως τέτοιου είδους αλιευτικέςδραστηριότητες7
French: a) par «navire de pêche», on entend tout navire utilisé à des fins d'exploitation commerciale des ressources biologiques marines ou destiné à être ainsi utilisé; cela comprend les bateaux mères ainsi que tout autre navire directement engagé dans de telles opérations de pêche;
Greek: β) ως «διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης», εννοούνται τα μέτρα τα οποία αφορούν στη διατήρηση
Greek: ή στη διαχείριση ενός ή περισσότερων ειδών ζώντων θαλάσσιων πόρων και τα οποία θεσπίστηκαν και
Greek: εφαρμόζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, όπως προκύπτουν από τη Σύμβασητων Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης του 1982. Αυτά τα μέτρα μπορούν να θεσπίζονται απόπαγκόσμιους, περιφερειακούς ή υποπεριφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς, με την επιφύλαξη τωνδικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μελών τους, ή από συνθήκες ή άλλες διεθνείς συμφωνίες
French: b) par «mesures internationales de conservation et de gestion», on entend les mesures visant à conserver ou à gérer une ou plusieurs espèces de ressources biologiques marines, qui sont adoptées et appliquées conformément aux règles pertinentes du droit international telles que reflétées dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Ces mesures peuvent être adoptées soit par des organisations mondiales, régionales ou sous-régionales s'occupant des pêches, sous réserve des droits et obligations de leurs membres, soit par accord international;
Greek: 7γ) ως «μήκος», εννοείται:
French: c) par «longueur», on entend:
Greek: i) για κάθε αλιευτικό σκάφος που ναυπηγήθηκε μετά τις 18 Ιουλίου 1982, το μήκος ίσο με το 96 % τουσυνολικού μήκους της ισάλου γραμμής τοποθετημένης σε απόσταση ίσης με το 85 % του πλευτικού ύψουςσχεδίασης, μετρημένου από το επάνω μέρος της τρόπιδας, ή το μήκος από την εμπρόσθια πλευρά τηςστείρας μέχρι τον άξονα του κορμού του πηδαλίου, αν αυτό είναι μεγαλύτερο. Στα σκάφη με κλίση τηςτρόπιδας, η ίσαλος γραμμή επί της οποίας υπολογίζεται το μήκος αυτό θεωρείται ως παράλληλος της
French: i) pour tout navire de pêche construit après le 18 juillet 1982, la longueur égale à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de quille égale à 85 % du creux minimal sur quille, ou à la distance du dessus de quille entre la face de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison si cette valeur est supérieure. Dans le cas des navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue;
Greek: ισάλου γραμμής του ναυπηγικού σχεδίου 7ii) για κάθε αλιευτικό σκάφος που ναυπηγήθηκε πριν τις 18 Ιουλίου 1982, το μήκος που εμφαίνεται σταεθνικά ή λοιπά νηολόγια
French: ii) pour tout navire de pêche construit avant le 18 juillet 1982, la longueur enregistrée telle qu'inscrite dans le registre national ou dans un autre fichier des navires;
Greek: 7δ) ως «νηολόγιο αλιευτικών σκαφών», εννοείται το νηολόγιο στο οποίο έχουν καταγραφεί συναφείςλεπτομέρειες του αλιευτικού σκάφους. Αυτό μπορεί να είναι ένα ξεχωριστό νηολόγιο για αλιευτικάσκάφη ή να αποτελεί μέρος ενός γενικού νηολογίου
French: d) par «fichier des navires de pêche», on entend un fichier dans lequel sont consignés les détails pertinents concernant le navire de pêche. Il peut soit constituer un fichier séparé pour les navires de pêche, soit faire partie d'un fichier général de tous les navires;
Greek: 7ε) ως «οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης», εννοείται ένας οργανισμός περιφερειακήςοικονομικής ολοκλήρωσης στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν παραχωρήσει αρμοδιότητες για θέματα πουκαλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λάβει αποφάσειςδεσμευτικές για τα κράτη μέλη σχετικά με τα θέματα αυτά
French: e) par «organisation d'intégration économique régionale», on entend une organisation d'intégration économique régionale à laquelle ses États membres ont transféré des compétences sur les questions couvertes par le présent accord, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions qui engagent ses États membres;
Greek: 7στ) ως «σκάφη που φέρουν τη σημαία του» και «σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους», εννοούνταιτα σκάφη στα οποία έχει επιτραπεί να φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους ενός οργανισμούπεριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
French: f) «navires autorisés à battre pavillon» ou «navires autorisés à battre le pavillon d'un État» englobe les navires autorisés à battre le pavillon d'un État membre d'une organisation d'intégration économique régionale.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των επόμενων παραγράφων του παρόντος άρθρου, η παρούσασυμφωνία εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται ναχρησιμοποιηθούν για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης
French: 1. Sous réserve des paragraphes suivants du présent article, le présent accord s'applique à tous les navires de pêche qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour la pêche en haute mer.
Greek: .2. Ένα μέρος μπορεί να εξαιρέσει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τα αλιευτικά σκάφη, ταοποία έχουν μήκος μικρότερο από 24 μέτρα και τα οποία φέρουν τη σημαία του, εκτός εάν κρίνει ότιτέτοιου είδους εξαιρέσεις διακυβεύουν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι οιεξαιρέσεις
French: 2. Une partie peut exempter de l'application du présent accord les navires de pêche autorisés à battre son pavillon d'une longueur inférieure à 24 mètres, à moins qu'elle ne détermine qu'une telle exemption compromettrait le but et l'objet du présent accord, et pour autant qu'une telle exemption:
Greek: :α) δεν θα αφορούν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν σε περιοχές αναφερόμενες στην παράγραφο 3και τα οποία δεν είναι εξουσιοδοτημένα να φέρουν τη σημαία ενός παράκτιου κράτους αυτής τηςαλιευτικής περιοχής κα
French: a) ne soit pas accordée à des navires de pêche, opérant dans les régions de pêche visées au paragraphe 3, autres que ceux qui sont autorisés à battre pavillon d'un État côtier de cette région de pêche
Greek: β) δεν θα αφορούν τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ένα μέρος, δυνάμει του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 1ή του άρθρου VI παράγραφος 7 της παρούσας συμφωνίας.
French: b) ne s'applique pas aux obligations auxquelles une partie s'est soumise en vertu des dispositions de l'article III paragraphe 1 ou de l'article VI paragraphe 7.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, σε κάθε αλιευτική περιοχή στην οποία τα συνορεύονταπαράκτια κράτη δεν έχουν ακόμη καθορίσει αποκλειστικές οικονομικές ζώνες ή ανάλογες ζώνες εθνικήςδικαιοδοσίας όσον αφορά την αλιεία, αυτά τα παράκτια κράτη, εφόσον είναι μέρη στην παρούσασυμφωνία, μπορούν να συμφωνήσουν, είτε άμεσα είτε μέσω των κατάλληλων περιφερειακών αλιευτικώνοργανισμών, τη θέσπιση ενός ελάχιστου μήκους των αλιευτικών σκαφών κάτω από το οποίο η παρούσασυμφωνία δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός παράκτιου κράτους καιαλιεύουν αποκλειστικά σ' αυτή την αλιευτική περιοχή
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, dans toute région de pêche dans laquelle des zones économiques exclusives ou d'autres zones équivalentes de juridiction nationale sur les pêches n'ont pas encore été déclarées par les États côtiers limitrophes, les États côtiers parties au présent accord, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation régionale des pêches appropriée, peuvent s'accorder pour établir une longueur minimale pour les navires de pêche en dessous de laquelle le présent accord ne s'applique pas aux navires de pêche battant pavillon d'un des États côtiers et opérant exclusivement dans cette région.
Greek: .ρθρο ΙΙΙ
French: Article III
Greek: απαιτούνται για να διασφαλίζεται ότι τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν ασκούνδραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης καιδιαχείρισης.β) Ακόμα και αν ένα μέρος έχει χορηγήσει - σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ παράγραφος 2 - εξαιρέσεις από τηνεφαρμογή άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για αλιευτικά σκάφη τα οποία έχουν μήκος μικρότεροαπό 24 μέτρα και φέρουν τη σημαία του, το μέρος αυτό λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα έναντιοποιουδήποτε τέτοιου αλιευτικού το οποίο υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρωνδιατήρησης της διαχείρισης. Τα μέτρα αυτά πρέπει να διασφαλίζουν ότι το αλιευτικό σκάφος θασταματίσει τις δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησηςκαι διαχείρισης
French: b) Au cas où une partie a, conformément à l'article II paragraphe 2, exempté de l'application d'autres dispositions du présent accord les navires de pêche autorisés à battre son pavillon d'une longueur inférieure à 24 mètres, ladite partie prend néanmoins des mesures efficaces à l'égard de tout navire de pêche de ce genre dont l'activité compromet l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion. Ces mesures doivent garantir que le navire de pêche cesse d'exercer une activité qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion.
Greek: .2. Ειδικότερα, κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του να ασκείαλιεία σε ανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν αυτό του έχει επιτραπεί από την (τις) αρμόδια-(-ες)αρχή-(-ες) του εν λόγω μέρους. Τα αλιευτικά σκάφη που έχουν άδεια θα αλιεύουν σύμφωνα με τους όρουςτης αδείας
French: 2. En particulier, aucune partie ne permet à un navire de pêche autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche en haute mer à moins qu'il n'ait été autorisé à être ainsi utilisé par la (ou les) autorité(s) compétente(s) de ladite partie. Un navire de pêche ainsi autorisé doit pêcher en se conformant aux conditions de l'autorisation.
Greek: .3. Κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του να ασκεί αλιεία σεανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι είναι σε θέση, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις πουυφίστανται μεταξύ αυτού και του εν λόγω αλιευτικού σκάφους, να εκπληρώσει πραγματικά τις εκ τηςσυμφωνίας υποχρεώσεις του όσον αφορά αυτό το αλιευτικό σκάφος
French: 3. Aucune partie ne permet à un navire de pêche autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche en haute mer à moins d'être convaincue, compte tenu des liens existant entre elle-même et le navire de pêche concerné, qu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités envers ce navire de pêche en vertu du présent accord.
Greek: .4. Σε περίπτωση που ένα αλιευτικό σκάφος που έχει άδεια να ασκεί αλιεία σε ανοιχτές θάλασσεςσταματήσει να φέρει τη σημαία του μέρους αυτού, θεωρείται άκυρη και η άδειά του του να αλιεύει σεανοιχτές θάλασσες
French: 4. Lorsqu'un navire de pêche qui a été autorisé par une partie contractante à être utilisé pour la pêche en haute mer cesse d'être autorisé à battre pavillon de ladite partie, l'autorisation de pêcher en haute mer est réputée avoir été retirée.
Greek: .5. α) Κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που είχε προηγουμένως νηολογηθεί σε άλλο μέροςκαι υπονόμευσε την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, να ασκεί
French: 5. a) Aucune partie n'autorise l'utilisation pour la pêche en haute mer d'un navire de pêche antérieurement immatriculé dans le territoire d'une autre partie qui a compromis l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion, à moins qu'elle ne soit convaincue que:
Greek: αλιεία σε ανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν επιβεβαιώσει ότι:i) η ενδεχόμενη περίοδος αναστολής, από ένα άλλο μέρος, της αλιείας ανοικτής θαλάσσης του σκάφουςαυτού έχει λήξει και
French: i) toute période de suspension par une autre partie d'une autorisation à être utilisé pour la pêche en haute mer pour ce navire de pêche est venue à expiration et
Greek: ii) δεν έχει ανακληθεί οριστικά από ένα άλλο μέρος η άδεια αλιείας ανοικτής θαλάσσης του σκάφουςαυτού κατά τα τελευταία τρία χρόνια
French: ii) aucune autorisation de pêche en haute mer pour ce navire de pêche n'a été retirée par une autre partie dans les trois dernières années.
Greek: .β) Οι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου α) ισχύουν και για τα αλιευτικά σκάφη που προηγουμένως είχαννηολογηθεί σε κράτος το οποίο δεν είναι μέρος στην παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι τοενδιαφερόμενο μέρος διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες η άδεια αλιείαςανεστάλη ή ανεκλήθη
French: b) Les dispositions du point a) s'appliquent aussi aux navires de pêche précédemment immatriculés dans le territoire d'un État qui n'est pas partie au présent accord, pour autant que la partie intéressée dispose d'informations suffisantes sur les circonstances dans lesquelles l'autorisation de pêche a été suspendue ou retirée.
Greek: .γ) Οι διατάξεις των εδαφίων α) και β) δεν ισχύουν σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης του αλιευτικούσκάφους έχει αλλάξει και ο νέος ιδιοκτήτης παρέχει επαρκείς αποδείξεις ότι ο προηγούμενοςιδιοκτήτης ή επιχειρηματίας δεν έχει πλέον κανένα έννομο ή οικονομικό συμφέρον ούτε τον έλεγχο τουεν λόγω αλιευτικού σκάφους
French: c) Les dispositions des points a) et b) ne s'appliquent pas lorsque la propriété du navire de pêche a changé depuis et que le nouveau propriétaire a fourni des preuves suffisantes quant au fait que le propriétaire ou l'exploitant précédent ne possède plus aucun intérêt juridique, financier ou autre dans ce navire de pêche, et n'exerce plus aucune autorité à son égard.
Greek: .δ) Παρά τις διατάξεις των εδαφίων α) και β) ανωτέρω, ένα μέρος μπορεί να επιτρέψει σε ένα αλιευτικόσκάφος, επί του οποίου διαφορετικά θα εφαρμόζονταν τα εδάφια αυτά, να αλιεύει σε ανοιχτές θάλασσες,εάν το ενδιαφερόμενο μέρος, έχοντας υπόψη όλα τα σχετικά γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων και τωνπεριστάσεων υπό τις οποίες ανακλήθηκε η άδεια αλιείας από ένα άλλο μέρος, διαπιστώσει ότι ηχορήγηση αδείας αλιείας σε ανοικτές θάλασσες στο σκάφος αυτό δεν θα υπονομεύει τους στόχους τηςπαρούσας συμφωνίας
French: d) Nonobstant les dispositions des points a) et b), une partie peut autoriser un navire de pêche auquel ces alinéas s'appliqueraient normalement à être utilisé pour la pêche en haute mer lorsque la partie concernée, ayant pris en compte tous les faits pertinents, y compris les circonstances dans lesquelles l'autorisation de pêche a été retirée par l'autre partie ou État, détermine que l'octroi d'une autorisation visant l'utilisation du navire pour la pêche en haute mer ne saurait compromettre ni le but ni l'objet du présent accord.
Greek: .6. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα αλιευτικά σκάφη, που φέρουν τη σημαία του και είναιεγγεγραμμένα στα νηολόγια που τηρούνται βάσει του άρθρου IV, έχουν σηματολογηθεί κατά τρόπο ώστε ναμπορούν να αναγνωρίζονται αμέσως, σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα, όπως τα πρότυπαχαρακτηριστικά για τη σηματολόγηση και την αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών του FAO
French: 6. Chaque partie s'assure que tous les navires de pêche qu'elle a inscrits au fichier tenu en vertu de l'article IV sont marqués de telle manière qu'ils puissent être aisément identifiés conformément aux normes généralement acceptées, telles que les spécifications types du marquage et de l'identification des bateaux de pêche établies par la FAO.
Greek: .7. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του, του παρέχουν τιςπληροφορίες που χρειάζεται ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του βάσει τηςπαρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των πληροφοριών που αφορούν την περιοχή τωναλιευτικών δραστηριοτήτων τους, καθώς και τα αλιεύματα και τις εκφορτώσεις τους
French: 7. Chaque partie s'assure que tout navire de pêche autorisé à battre son pavillon lui fournit, concernant ses opérations, toutes les informations qui peuvent être nécessaires pour permettre à la partie de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du présent accord, notamment l'information qui concerne la zone de ses opérations de pêche et celle relative à ses captures et débarquements.
Greek: .8. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαίατου και παραβιάζουν την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως και της ποινικοποίησηςτων παραβάσεων αυτών στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας του. Οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται γιατις παραβάσεις αυτές θα πρέπει να είναι επαρκώς αυστηρές, για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τιςαπαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας και να αποστερούν τους παραβάτες των κερδών από τις παράνομεςδραστηριότητές τους. Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, για τις περιπτώσεις σοβαρώνπαραβάσεων, την άρνηση χορήγησης, την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας αλιείας σε ανοιχτέςθάλασσες
French: 8. Chaque partie prend des mesures d'exécution à l'encontre des navires autorisés à battre son pavillon qui contreviendraient aux dipositions du présent accord, y compris, s'il y a lieu, des mesures visant à assurer que de telles contraventions constituent une infraction au regard de la législation nationale. Les sanctions applicables en cas de telles contraventions doivent être d'une gravité suffisante pour garantir efficacement le respect des dispositions du présent accord et priver les contrevenants des bénéfices de leurs activités illégales. Ces sanctions comprennent, pour des infractions graves, le refus, la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêcher en haute mer.
Greek: .ρθρο IV
French: Article IV
Greek: Κάθε μέρος, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, πρέπεινα τηρεί ένα νηολόγιο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και έχουν άδεια ανοικτήςθαλάσσης, καθώς και να λαμβάνουν ενδεχομένως μέτρα για να διασφαλίζεται ότι όλα αυτά τα αλιευτικάσκάφη είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο
French: Chaque partie doit, aux fins du présent accord, tenir un fichier des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et autorisés à être utilisés pour la pêche en haute mer et prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires pour s'assurer que tous ces navires de pêche soient inscrits dans ledit fichier.
Greek: .ρθρο V
French: Article V
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται κατά τον καταλληλότερο τρόπο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και κυρίως ανταλλάσσουν πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και αποδεικτικών στοιχείων, σχετικά με τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, προκειμένου να διευκολύνουν το κράτος της σημαίας, εις εκπλήρωση των υποχρεώσεών του εκ του άρθρου ΙΙΙ, να εντοπίζει τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και αναφέρεται ότι ασκούν δραστηριότητες που υπονομεύουν τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
French: 1. Les parties coopèrent comme il convient à la mise en oeuvre du présent accord, notamment en procédant à des échanges d'informations, y compris des éléments de preuve, concernant les activités des navires de pêche en vue d'aider l'État du pavillon à identifier les navires battant son pavillon signalés comme ayant participé à des activités qui compromettent des mesures internationales de conservation et de gestion en vue de permettre à l'État du pavillon de remplir ses obligations en vertu de l'article III.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένα αλιευτικό σκάφος βρίσκεται εκουσίως σελιμένα ενός μέρους, διαφορετικού απ' αυτού της σημαίας, και υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότιχρησιμοποιήθηκε για δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρωνδιατήρησης και διαχείρισης, το οικείο μέρος ενημερώνει αμέσως το κράτος της σημαίας. Τα μέρημπορούν να συνάπτουν συμφωνίες για τη διενέργεια από το κράτος του λιμένα ερευνών αναγκαίωνπροκειμένου να διαπιστωθεί εάν το εν λόγω αλιευτικό σκάφος έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί κατάπαράβαση της παρούσας συμφωνίας
French: 2. Lorsqu'un navire de pêche se trouve volontairement dans le port d'une partie autre quel'État du pavillon, cette partie, si elle dispose de motifs raisonnables de croire que ce navire de pêche a été utilisé pour une activité qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion, doit notifier sans tarder l'État du pavillon en conséquence.Les parties peuvent prendre des arrangements concernant la conduite par les États du port des enquêtes qu'elles estiment nécessaires en vue d'établir si le navire de pêche a effectivement été utilisé contrairement aux dispositions du présent accord.