FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι σε μια χώρα με οικονομία αγοράς εναπόκειται στο μέτοχο πλειοψηφίας να αποφασίζει σχετικά με τη νομική μορφή στο πλαίσιο της οποίας θα οργανώσει τα επιχειρηματικά του συμφέροντα στη χώρα εξαγωγής. Ο έλεγχος, ή ο πιθανός έλεγχος, που μπορεί να ασκήσει σ' αυτά τα συμφέροντα είναι κανονικά ο ίδιος είτε αποτελούν μέρος ενός νομικού προσώπου είτε είναι οργανωμένες σε διαφορετικά νομικά πρόσωπα. Ειδικότερα, το να καθοριστούν διαφορετικά περιθώρια ντάμπινγκ για συνδεδεμένες εταιρείες, συνεπάγεται τον κίνδυνο να διοχετευθούν οι εξαγωγές μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ. Για το λόγο αυτό, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι διαφορετικοί παραγωγοί στη χώρα εξαγωγής, πρέπει να θεωρηθούν για το σκοπό της παρούσας διαδικασίας, ως ένα ενιαίο πρόσωπο, στην περίπτωση που ο έλεγχος όλων αυτών των εταιρειών βρίσκεται στα χέρια του ιδίου μετόχου.
French: La Commission considère que, dans un pays à économie de marché, il incombe à l'actionnaire majoritaire de décider de la forme juridique de son organisation commerciale dans le pays exportateur. Le contrôle, effectif ou potentiel, qu'il exerce sur cette organisation commerciale est normalement identique, que les sociétés appartiennent à une seule entité juridique ou qu'elles soient organisées en entités juridiques distinctes. Plus spécifiquement, l'établissement de marges de dumping différentes pour des sociétés liées implique le risque d'un détournement des exportations vers la société ayant la marge de dumping la moins élevée. Pour cette raison, il a été conclu que des producteurs distincts dans le pays exportateur devaient néanmoins être traités comme une seule et même entité aux fins de la présente procédure lorsqu'ils sont tous contrôlés par le même actionnaire.
Greek: (18) Με βάση τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 23 του προσωρινού κανονισμού, και λαμβανομένης υπόψη της προσαρμογής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω, τα οριστικά περιθώρια του ντάμπινγκ εκφρασμένα ως ποσοστά της ελεύθερης αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, και τα οποία καθορίστηκαν για τις δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν, είναι:
French: (18) Sur la base des conclusions provisoires de la Commission, décrites aux considérants 14 à 23 du règlement provisoire, et compte tenu de l'ajustement visé au considérant 15 ci-dessus, les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établies pour les deux sociétés ayant coopéré sont les suivantes:
Greek: Ο υπολογισμός του υπολοίπου περιθωρίου του ντάμπινγκ αναθεωρήθηκε. Αντί να ληφθούν οι υψηλότερες κανονικές αξίες που διαπιστώθηκαν για τους δύο τσέχους παραγωγούς, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες σταθμισμένες κανονικές αξίες στον τελικό προσδιορισμό. Πάνω σ' αυτή τη βάση το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της ελεύθερης αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, που καθορίστηκε για τις δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν, είναι τώρα 28,6 %.
French: La détermination de la marge résiduelle de dumping a été revue. Au lieu des valeurs normales les plus élevées établies pour les deux producteurs tchèques, les valeurs normales moyennes pondérées ont été utilisées pour la détermination finale. Sur cette base, la marge résiduelle de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établie pour les deux sociétés ayant coopéré s'élève désormais à 28,6 %.
Greek: 2. Ρουμανία
French: 2. Roumanie
Greek: (19) Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να αφαιρεθούν οι προβλέψεις του κόστους που περιλαμβάνονται στα έξοδα ΠΓκΔ της εταιρείας, λόγω του γεγονότος ότι οι προβλέψεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν, ακυρώθηκαν στο τέλος του έτους. Στην περίπτωση που τέτοιες προβλέψεις όντως καταργήθηκαν και δεν αντικαταστάθηκαν από άλλες προβλέψεις κόστους, και στο βαθμό που μπορούσε να αποδειχθεί από τις πληροφορίες που περιείχαν οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ή που υποβλήθηκαν κατά την επιτόπια επαλήθευση, ότι οι προβλέψεις δεν αποτελούσαν πραγματικό κόστος, τότε προσαρμόστηκε ο υπολογισμός των εξόδων ΠΓκΔ.
French: (19) Une société a fait valoir que les provisions incluses dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de la société ne devaient pas être prises en compte, les provisions inutilisées étant annulées à la fin de l'année. Lorsque les provisions ont en effet été annulées et qu'elles n'ont été remplacées par aucun autre coût, dans la mesure où les informations contenues dans la réponse au questionnaire ou fournies pendant la vérification sur place ont clairement démontré que ces provisions ne représentaient pas des coûts réels, la détermination des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a été ajustée.
Greek: Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το κόστος παραγωγής έπρεπε να προσαρμοστεί για να αντανακλά την απουσία του κόστους πωλήσεων, κυρίως για τη συσκευασία, που προέκυψε για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σχετικά με αυτό το κόστος πωλήσεων, που συμπεριελήφθηκε στον υπολογισμό της κανονικής αξίας από την Επιτροπή, η εταιρεία καλύφθηκε όντως από τους πελάτες της. Η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτόν τον ισχυρισμό και έκανε την κατάλληλη αναθεώρηση του υπολογισμού του κόστους παραγωγής γι' αυτήν την εταιρεία.
French: Une société a fait valoir que le coût de production devait être ajusté pour refléter l'absence de certains frais, principalement d'emballage, pour les ventes effectuées sur le marché intérieur. Il a été allégué que, pour ces frais de vente inclus dans la détermination de la valeur normale par la Commission, la société avait en fait été remboursée par ses clients. La Commission a accepté cet argument et a dûment revu la détermination des coûts de production pour cette société.
Greek: Μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, όφειλε να χρησιμοποιήσει όλες τις πωλήσεις συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν είχαν πραγματοποιθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, δηλαδή τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν με ζημία. Η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεώρησε ότι οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν με ζημία, πρέπει να αποκλεισθούν από τον καθορισμό της κανονικής αξίας όταν αυτές οι πωλήσεις αντιστοιχούν σε πάνω από το 20 % όλων των εγχώριων πωλήσεων. Επομένως δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτός ο ισχυρισμός αυτής της εταιρείας, λόγω των διατάξεων του βασικού κανονισμού και της συνήθους πρακτικής των οργάνων για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: Une société a fait valoir que la Commission devait, lors de l'établissement de la valeur normale, utiliser toutes les ventes, y compris celles n'ayant pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, c'est-à-dire les ventes à perte. La Commission a, en vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base, considéré que les ventes à perte doivent être exclues lors de l'établissement de la valeur normale lorsqu'elles représentent plus de 20 % de l'ensemble des ventes intérieures. La demande de cette société n'a donc pas pu être acceptée, compte tenu des dispositions du règlement de base et de la pratique constante des institutions dans l'établissement de la valeur normale.
Greek: Δύο εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι, για να τηρηθούν οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Επιτροπή έπρεπε να επιλέγει πάντα για τον καθορισμό των κανονικών αξιών την ευνοϊκότερη μέθοδο για τις εταιρείες, αναφερόμενες στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε, δεδομένου ότι το άρθρο 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας αναφέρεται μόνο στην επιλογή των μέτρων που θα επιβάλει η Επιτροπή μόλις καθοριστούν το ντάμπινγκ, η ζημία, η αιτιώδης συνάφεια και τα συμφέροντα της Κοινότητας, και όχι στις μεθόδους υπολογισμού που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό αυτόν.
French: Deux sociétés ont fait valoir que, en vertu de l'accord européen, en l'occurrence son article 34 paragraphe 2, la Commission devait toujours, en établissant les valeurs normales, choisir la méthode la plus favorable aux sociétés. Cet argument a été rejeté, l'article 34 paragraphe 2 de l'accord ayant uniquement trait au choix des mesures à instituer par la Commission après la détermination du dumping, du préjudice, de la causalité et de l'intérêt de la Communauté et non aux méthodes de calcul effectivement utilisées pour cette détermination.
Greek: Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι μόνον σε πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας (στις ακροάσεις για τις παρατηρήσεις σχετικά με την προσωρινή κοινοποίηση) μπορούσαν να αποκλεισθούν οι πωλήσεις των προϊόντων από το απόθεμα από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, εφόσον δεν διαθέτουν πιστοποιητικά ποιότητας και επομένως δεν αποτελούν ομοειδή προϊόντα, και ότι όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται με μέσο πληρωμής την αντισταθμιστική αξία, πρέπει επίσης να εξαιρούνται επειδή δεν λαμβάνουν χώρα κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν προβλήθηκαν εγκαίρως, είτε επειδή δεν αναφέρθηκαν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ούτε επί τόπου ή σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, όταν η εταιρεία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαφοροποιήσει σε κανένα έγγραφο που της υπέβαλε η εταιρεία, μεταξύ των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από το απόθεμα ή με άλλο τρόπο, ή μεταξύ των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν με ή χωρίς πιστοποιητικά πωλήσεων. Επιπλέον κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις που έγιναν με αντιστάθμιση, είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Συνεπώς απορρίφθησαν και τα δύο επιχειρήματα.
French: Une société a demandé à un stade très avancé de la procédure (au moment des auditions après la communication des conclusions provisoires) que les ventes de produits en stocks soient exclues de la détermination de la valeur normale, car ceux-ci n'étaient pas munis de certificats de qualité et ne constituaient donc pas des produits similaires, et que toutes les ventes utilisant une compensation comme mode de paiement devaient être également exclues, puisqu'elles n'avaient pas eu lieu au cours d'opérations commerciales normales. Ces demandes n'ont pas été présentées en temps utile, ni dans la réponse au questionnaire, ni sur place, ni à un stade ultérieur de la procédure, lorsque la société a été invitée à émettre des observations. Dans aucun document présenté par la société, la Commission n'a été en mesure de faire une différence entre les ventes de produits en stocks ou autres ni entre les ventes de produits munis ou non de certificats de qualité. En outre, au cours de l'enquête, il a été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. En conséquence, les deux demandes ont été rejetées.
Greek: Δεν λήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις. Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που ανεφέρθηκαν ανωτέρω, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις σε ό,τι αφορά την κανονική αξία όπως κοινοποιήθηκαν στον προσωρινό κανονισμό.
French: Aucune autre observation n'a été reçue. Compte tenu des modifications susmentionnées, les conclusions en ce qui concerne la valeur normale figurant dans le règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (20) Δεν έγιναν αλλαγές της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής. Επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα σε ό,τι αφορά τις τιμές εξαγωγής όπως κοινοποιήθηκαν στον προσωρινό κανονισμό.
French: (20) Aucune modification n'a été apportée à la méthode utilisée pour calculer les prix à l'exportation. Les conclusions à cet égard figurant dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (21) Για τους προσωρινούς προσδιορισμούς της, η Επιτροπή απέρριψε μια αίτηση που υπέβαλαν δύο ρουμανικές εταιρείες για να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι όροι πίστωσης. Οι δύο εταιρείες επανέλαβαν την αίτησή τους. Ωστόσο, καθορίστηκε κατά την έρευνα ότι, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων στη Ρουμανία, δεν είχαν ρυμιστεί οι συναλλαγές με μετρητά. Έτσι, οι πληρωμές γίνονται συνήθως με «αντιστάθμιση», που συνίσταται είτε σε ανταλλαγή εμπορευμάτων είτε σε εμπορικές συναλλαγές. Το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού προσδιορίζει ότι γίνεται προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η πίστωση υπό τον όρο ότι αυτό αποτελεί παράγοντα που λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών που επιβάλλονται. Η έρευνα έδειξε ότι αυτό το κόστος δεν αποτελούσε παράγοντα που λήφθηκε υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών που επιβλήθηκαν. Όντως, όταν η αντιστάθμιση ήταν το μέσο πληρωμής, δεν έγινε ανταλλαγή χρήματος και επομένως δεν υπήρξε επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των εταιρειών. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι για όλα τα μέσα πληρωμής, δεν είχαν τηρηθεί κανονικά οι ημερομηνίες τακτοποίησης. Επομένως απορρίφθηκαν εκ νέου τα αιτήματα να γίνουν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη η πίστωση.
French: (21) Aux fins de ses conclusions provisoires, la Commission a rejeté une demande, présentée par deux sociétés roumaines, d'ajustement de la valeur normale pour les conditions de crédit. Les deux sociétés ont réitéré leur demande. Néanmoins, il a été établi pendant l'enquête que, en Roumanie, le règlement des transactions s'effectue rarement en liquide. En fait, le paiement s'effectue habituellement par «compensation», à savoir sous forme de troc ou par l'échange d'effets de commerce. L'article 2 paragraphe 10 point g) du règlement de base précise qu'un ajustement est opéré au titre du crédit à condition que ce facteur soit pris en considération pour la détermination des prix pratiqués. L'enquête a montré que ces coûts n'étaient pas un facteur pris en considération dans la détermination des prix pratiqués. En fait, en cas de paiement par compensation, il n'y a aucune circulation d'argent liquide et donc aucune incidence sur la situation financière des sociétés. En outre, l'enquête a montré que, pour tous les modes de paiement, les dates de règlement n'ont normalement pas été respectées. Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.
Greek: Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι για τις εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους πελάτες στην Κοινότητα, δεν είχε πληρωθεί προμήθεια και ότι δεν έπρεπε να γίνει προσαρμογή των τιμών εξαγωγής που επιβλήθηκαν σ' αυτούς τους πελάτες. Η Επιτροπή αναθεώρησε τους υπολογισμούς της αναλόγως.
French: Une société a fait valoir que, pour les ventes à l'exportation effectuées à certains clients dans la Communauté, aucune commission n'avait été payée et qu'aucun ajustement des prix à l'exportation appliqués à ces clients ne se justifiait. La Commission a revu ses calculs en conséquence.
Greek: Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου εμπορίου. Επειδή δεν είχε υποβληθεί τέτοιο αίτημα σε κανένα σημείο της έρευνας πριν από τις παρατηρήσεις της εταιρείας σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, δεν θεωρήθηκε βάσιμο. Επιπλέον δεν αιτιολογήθηκε με κανένα αποδεικτικό στοιχείο και ήταν αντίθετο με τις πληροφορίες που υπέβαλε η εταιρεία στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο και που προσκόμισε κατά την επιτόπια επαλήθευση.
French: Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial. Cette demande n'ayant jamais été formulée lors de l'enquête préalable aux observations de la société sur les conclusions provisoires de la Commission, elle ne peut pas être considérée comme valable. Elle n'a, en outre, pas été étayée par des éléments de preuve et était en contradiction avec les informations fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la vérification sur place.
Greek: Δεν λήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τη σύγκριση. Επομένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: Aucune autre observation n'a été reçue en ce qui concerne la comparaison. Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
Greek: δ) Περιθώριο του ντάμπινγκ
French: d) Marge de dumping
Greek: (22) Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισμός του περιθωρίου του ντάμπινγκ δεν έπρεπε να είχε γίνει με βάση τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών με την προσαρμοσμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχης ομάδας, συναλλαγή προς συναλλαγή, αλλά σε βάση μέσου σταθμισμένου όρου.
French: (22) Une société a fait valoir que la détermination de la marge de dumping ne devait pas être effectuée sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées et le prix à l'exportation ajusté de chaque groupe correspondant sur une base de transaction par transaction, mais plutôt sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées et les prix à l'exportation moyens pondérés.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε αφού επανεξετάστηκε η μέθοδος που είχε χρησιμοποιηθεί για όλες τις ρουμανικές εταιρείες, και διαπιστώθηκε ότι:
French: Cette demande a été rejetée après que la méthode utilisée pour toutes les sociétés roumaines a été revue et qu'il s'est avéré que:
Greek: - για μια εταιρεία, δεν υπήρχε διαφορά του περιθωρίου του ντάμπινγκ μεταξύ των δύο μεθόδων επειδή όλες οι εξαγωγικές συναλλαγές είχαν γίνει σε τιμές ντάμπινγκ,
French: - pour une société, il n'y avait aucune différence dans la marge de dumping obtenue par les deux méthodes, toutes les transactions d'exportation ayant été effectuées à des prix de dumping,
Greek: - για τρεις εταιρείες, διαπιστώθηκε διάρθρωση των τιμών εξαγωγής που διέφερε σημαντικά ανά προορισμό ή χρονική περίοδο.
French: - pour trois sociétés, on a constaté une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre destinations ou périodes.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για τον οριστικό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, εφαρμόστηκε η μέθοδος που συνίσταται σε σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας ανά χρονική περίοδο με τις ατομικές προσαρμοσμένες τιμές εξαγωγής, σε βάση συναλλαγή προς συναλλαγή.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 2 paragraphe 11 du règlement de base, la méthode de comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par période et les différents prix à l'exportation ajustés sur une base de transaction par transaction a été maintenue aux fins de la détermination définitive.
Greek: Όλοι οι ρουμάνοι παραγωγοί/εξαγωγείς που συνεργάστηκαν, αμφισβήτησαν το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε -με το επιχείρημα της κοινής μετοχής πλειοψηφίας- επιβάλει ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ, και ζήτησαν συνεπώς ατομική μεταχείριση. Για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 17 αυτό το αίτημα δεν έγινε αποδεκτό.
French: Tous les producteurs/exportateurs roumains ayant coopéré ont contesté le fait que la Commission ait, parce qu'ils ont le même actionnaire majoritaire, calculé une marge de dumping unique et ont, en conséquence, demandé l'application du traitement individuel. Pour les raisons exposées au considérant 17, cette demande n'a pu être acceptée.
Greek: Δύο εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή όφειλε να τους κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία υπολογισμού του ντάμπινγκ για όλες τις εταιρείες, εφόσον αυτά τα στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό σφαιρικού περιθωρίου του ντάμπινγκ 7 επειδή δεν το έκανε, η Επιτροπή παραβίασε τα δικαιώματα τους άμυνας. Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξήγησε λεπτομερώς σε κάθε εταιρεία τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων υπολόγισε το ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ αυτής της εταιρείας και επιπλέον εξήγησε τη μέθοδο που είχε χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό του ενιαίου περιθωρίου ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι όλες οι εταιρείες έχουν το ίδιο μέτοχο πλειοψηφίας, μπορούν εύκολα να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω του κοινού μετόχου και έτσι να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους άμυνας.
French: Deux sociétés ont fait valoir que la Commission aurait dû les informer de tous les éléments relatifs à la détermination du dumping pour toutes les sociétés, ceux-ci ayant été utilisés pour établir la marge globale de dumping; en omettant de le faire, la Commission aurait porté atteinte aux droits de la défense. Conformément à l'article 20 paragraphe 1 du règlement de base, la Commission a expliqué en détail à chaque société les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle avait calculé sa marge individuelle de dumping ainsi que la méthode utilisée pour établir la marge unique. Toutes les sociétés ayant le même actionnaire majoritaire, elles peuvent facilement échanger toutes les informations par son intermédiaire et donc exercer pleinement les droits de la défense.
Greek: Δεν λήφθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις. Επομένως επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις όπως κοινοποιήθηκαν στον προσωρινό κανονισμό.
French: Aucune autre observation n'a été reçue. Les conclusions figurant dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (23) Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν οριστικά για τους τέσσερις παραγωγούς που συνεργάστηκαν, εκφρασμένα ως ποσοστά της ελεύθερης τιμής cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, είναι:
French: (23) Les marges moyennes pondérées de dumping définitivement établies pour les quatre producteurs ayant coopéré, exprimées en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, s'élèvent à:
Greek: Το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της ελεύθερης τιμής cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, παραμένει αμετάβλητο στο 38,2 %.
French: La marge résiduelle de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, reste inchangée (38,2 %).
Greek: 3. Σλοβακική Δημοκρατία
French: 3. République slovaque
Greek: (24) Ο παραγωγός της Σλοβακίας αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για δύο ομάδες προϊόντος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού) 7 ειδικότερα, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να υπολογίσει την κανονική αξία με βάση το μέσο όρο των αποδοτικών πωλήσεων μόνον, και ότι έπρεπε να λάβει το μέσο όρο όλων των πωλήσεων της ομάδας. Ο λόγος που ανέφερε, ήταν ότι οι ομάδες ήταν αποδοτικές συνολικά και επομένως το συνολικό κόστος είχε καλυφθεί κατά την περίοδο της έρευνας σε μέση σταθμισμένη βάση. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Επιτροπή όφειλε να υιοθετήσει μέθοδο η οποία «διατάρασσε λιγότερο τη λειτουργία [αυτής] της συμφωνίας».
French: (24) Le producteur slovaque a critiqué la méthode utilisée par la Commission pour déterminer la valeur normale de deux groupes de produits (considérant 31 du règlement provisoire); il a notamment fait valoir que la Commission avait eu tort de déterminer la valeur normale sur la base de la moyenne des seules ventes bénéficiaires et non de toutes les ventes du groupe. La raison invoquée est que les groupes étaient globalement rentables et que donc tous les coûts ont été récupérés au cours de la période d'enquête sur une base moyenne pondérée. En outre, il a fait valoir, citant l'article 34 paragraphe 2 de l'accord européen, que la Commission aurait dû adopter une méthode qui «apporte le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord».
Greek: Αυτά τα δύο επιχειρήματα απορρίφθηκαν για τους ίδιους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 19 ανωτέρω.
French: Ces deux arguments ont été rejetés pour les mêmes raisons que celles exposées au considérant 19.
Greek: Δεν λήφθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την κανονική αξία και επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής όπως περιγράφονται στον προσωρινό κανονισμό.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la valeur normale, les conclusions de la Commission figurant dans le règlement provisoire sont confirmées.