FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Εξάλλου, στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των κατωτάτων ορίων που πρέπει να εφαρμόζονται, τα κατώτατα όρια τα οποία είναι ανεξάρτητα της συμφωνίας ευθυγραμμίστηκαν με εκείνα που προκύπτουν από αυτήν. Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα κατώτατα όρια.
French: (3) Par ailleurs, dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, dans le but de réduire le nombre de seuils à respecter, les seuils qui ne découlent pas de l'accord ont été alignés sur ceux qui en découlent. Il est dès lors approprié de les réviser également.
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις αυτές δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που θέτουν σε εφαρμογή τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ εκκινώντας από κατώτατα όρια που είναι κατώτερα των ορίων που προβλέπονται στις οδηγίες.
French: (4) Ces modifications n'affectent pas les dispositions nationales mettant en uvre les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE à partir de seuils qui sont inférieurs aux seuils mentionnés dans les directives.
Greek: (5) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθούν οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ,
French: (5) Il convient dès lors de modifier les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en conséquence,
Greek: 1) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 16 est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των "499000 ευρώ" αντικαθίσταται από "473000 ευρώ"
French: a) au point a), le montant "499000 euros" est remplacé par "473000 euros";
Greek: β) στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των "6242000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5923000 ευρώ".
French: b) au point b), le montant "6242000 euros" est remplacé par "5923000 euros".
Greek: 2) Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article 61 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το κατώτατο όριο των "499000 ευρώ" αντικαθίσταται από "473000 ευρώ"
French: a) au paragraphe 1, le montant "499000 euros" est remplacé par "473000 euros";
Greek: β) στην παράγραφο 2, το κατώτατο όριο των "499000 ευρώ" αντικαθίσταται από "473000 ευρώ".
French: b) au paragraphe 2, le montant "499000 euros" est remplacé par "473000 euros".
Greek: 1) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο "162000 ευρώ" αντικαθίσταται από "154000 ευρώ"
French: a) au point a), le montant "162000 euros" est remplacé par "154000 euros";
Greek: β) στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των "249000 ευρώ" αντικαθίσταται από "236000 ευρώ"
French: b) au point b), le montant "249000 euros" est remplacé par "236000 euros";
Greek: γ) στο στοιχείο γ), το κατώτατο όριο των "6242000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5923000 ευρώ".
French: c) au point c), le montant "6242000 euros" est remplacé par "5923000 euros";
Greek: 2) Το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article 8, premier alinéa, est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των "6242000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5923000 ευρώ"
French: a) au point a), le montant "6242000 euros" est remplacé par "5923000 euros";
Greek: β) στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των "249000 ευρώ" αντικαθίσταται από "154000 ευρώ".
French: b) au point b), le montant "249000 euros" est remplacé par "154000 euros";
Greek: 3) Στο άρθρο 56 το κατώτατο όριο των "6242000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5923000 ευρώ".
French: 3) à l'article 56, le montant "6242000 euros" est remplacé par "5923000 euros";
Greek: 4) Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το κατώτατο όριο των "6242000 ευρώ" αντικαθίσταται από "5923000 ευρώ".
French: 4) à l'article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant "6242000 euros" est remplacé par "5923000 euros";
Greek: 5) Το άρθρο 67 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) l'article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των "162000 ευρώ" αντικαθίσταται από "154000 ευρώ"
French: a) au point a), le montant "162000 euros" est remplacé par "154000 euros";
Greek: γ) στο στοιχείο γ), το κατώτατο όριο των "249000 ευρώ" αντικαθίσταται από "236000 ευρώ".
French: c) au point c), le montant "249000 euros" est remplacé par "236000 euros".
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [1], et notamment son article 3 et son article 4, troisième alinéa,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, όπως διατυπώθηκαν από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: vu les avis de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments formulés par le comité des médicaments vétérinaires,
Greek: (1) Όλες οι φαρμακολογικώς ενεργές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγούνται σε ζώα παραγωγής τροφίμων πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (1) Toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées au sein de la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments doivent être évaluées conformément au règlement (CEE) no 2377/90.
Greek: (2) Η ουσία σαλικυλικό νάτριο προστέθηκε στο παράρτημα ΙΙ για όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων εκτός από τα ψάρια, αλλά αποκλειστικά για τοπική χρήση. Η αναφορά πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τη λήψη από το στόμα στα βοοειδή και στα χοιροειδή, με εξαίρεση τα ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (2) Le salicylate de sodium a été inclus à l'annexe II pour toutes les espèces destinées à la consommation humaine à l'exception du poisson, mais pour un usage topique uniquement. Le domaine d'application doit être étendu pour couvrir l'utilisation par voie orale chez les bovins et porcins, à l'exception des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
Greek: (3) Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων για την ουσία Fenvalerate λήγει την 1η Ιουλίου 2004. Έχει αποδειχτεί ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών σχετικά με την εν λόγω ουσία και συνεπώς η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων πρέπει να επεκταθεί έως την 1η Ιουλίου 2006.
French: (3) Les limites maximales provisoires de résidus pour le fenvalerate expirent le 1er juillet 2004. Il apparaît judicieux de permettre l'achèvement des études scientifiques concernant cette substance et il convient donc de prolonger la validité des limites maximales provisoires de résidus jusqu'au 1er juillet 2006.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [2].
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 953/2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) no 953/2003 du Conseil [1] du 26 mai 2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels, et notamment son article 4, paragraphe 8,
Greek: (1) Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2003 σχετικά με ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
French: (1) La Commission a reçu des demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 953/2003 en ce qui concerne certains produits pharmaceutiques.
Greek: (2) Η Επιτροπή έκρινε ότι οι αιτήσεις που έλαβε πληρούν τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2003 σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) La Commission a établi que les demandes reçues remplissent les conditions énoncées dans le règlement (CE) no 953/2003 conformément à la procédure définie à l'article 5, paragraphe 2, de ce règlement.
Greek: (3) Οι αιτούντες ενημερώθηκαν για την απόφαση της Επιτροπής να κάνει δεκτές τις αιτήσεις τους.
French: (3) Les demandeurs ont été informés de la décision de la Commission d'accepter leur demande.
Greek: (4) Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προστεθούν τα οικεία προϊόντα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2003,
French: (4) Il convient donc d'ajouter les produits en cause dans l'annexe I du règlement (CE) no 953/2003,
Greek: Τα προϊόντα και οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2003 για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les produits et autres éléments mentionnés dans l'annexe du présent règlement sont ajoutés à l'annexe I du règlement (CE) no 953/2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 όσον αφορά τις ποσοστώσεις για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο
French: modifiant l'annexe III B du règlement (CE) no 517/94 en ce qui concerne certains contingents applicables à la Serbie-et-Monténégro
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [1], και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation [1], et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 καθορίζει τα ετήσια ποσοτικά όρια για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου [2].
French: (1) Le règlement (CE) no 517/94 détermine les limites quantitatives annuelles fixées pour certains produits textiles originaires de Serbie-et-Monténégro [2].
Greek: (2) Η Σερβία και Μαυροβούνιο βρίσκονται σήμερα σε κρίσιμη φάση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας. Είναι σημαντικό σε αυτό το στάδιο να υποστηριχθούν οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν σε αυτό το κράτος και να συνεχίσει η χώρα την πορεία της στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) La Serbie-et-Monténégro aborde actuellement une phase délicate de son processus de réforme. À ce stade, il importe de soutenir les réformes politiques et économiques entreprises dans cet État et de maintenir le pays sur la bonne voie dans la perspective du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
Greek: (3) H βελτίωση των εμπορικών ευκαιριών για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο σε τομείς στους οποίους η χώρα αυτή διαθέτει συγκριτικά οικονομικά πλεονεκτήματα είναι εξαιρετικά σημαντική για την υποστήριξη των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων της χώρας και την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στις ευρωπαϊκές δομές.
French: (3) Pour lui permettre d'asseoir ses réformes économiques et politiques et d'approfondir son intégration dans les structures européennes, il est essentiel d'accroître les possibilités commerciales de la Serbie-et-Monténégro dans des domaines où celle-ci présente des avantages comparatifs sur le plan économique.
Greek: (4) Η προτεινόμενη αύξηση αποτελεί μέρος της συνολικής διαδικασίας προώθησης στενότερων εμπορικών σχέσεων με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, που συμπεριλαμβάνει τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο με σκοπό την επίτευξη διμερούς ελευθέρωσης.
French: (4) L'augmentation proposée s'inscrit dans un processus global visant à encourager des relations commerciales plus étroites avec la Serbie-et-Monténégro, et notamment la négociation d'un accord sur les produits textiles pour parvenir à une libéralisation bilatérale.
Greek: (5) Συνεπώς είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά ειδικά για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και να επανεξεταστούν οι ποσοστώσεις που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο. Αυτή η περαιτέρω βελτίωση αντανακλά τη συνολική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα στις τεχνικής φύσεως συνομιλίες που οδηγούν στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών, και στα συμφωνημένα πρακτικά που υπεγράφησαν στις 15 Ιουνίου 2004.
French: (5) Il s'agit donc d'améliorer en particulier l'accès au marché pour les produits textiles et de réexaminer les contingents qui s'appliquent actuellement aux importations de ces produits originaires de Serbie-et-Monténégro. Cette nouvelle amélioration reflète tant l'avancement actuel des entretiens techniques conduisant à la négociation d'un accord textile, que la signature, le 15 juin 2004, des procès-verbaux agréés.
Greek: (6) Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν περαιτέρω εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διότι έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις. Η Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και τα κράτη μέλη, ζήτησαν την αύξηση των ποσοστώσεων.
French: (6) À l'heure actuelle, il n'est plus possible d'importer dans l'Union européenne certaines catégories de produits textiles, parce que leurs contingents respectifs ont été épuisés. La Serbie-et-Monténégro et certains États membres ont demandé une augmentation de ces contingents.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να αυξηθεί το επίπεδο των ποσοστώσεων για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο έτσι ώστε να απορροφηθούν οι εκκρεμούσες αιτήσεις εισαγωγών για τις κατηγορίες 6, 7 και 15, καθώς και για την κατηγορία 16 για την οποία τα ποσοτικά όρια έχουν σχεδόν εξαντληθεί.
French: (7) Il convient d'augmenter les niveaux contingentaires fixés pour la Serbie-et-Monténégro afin d'absorber les demandes d'importation en suspens pour les catégories 6, 7 et 15, et pour la catégorie 16, dans laquelle les limites quantitatives sont quasiment épuisées.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (8) Le règlement (CE) no 517/94 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des textiles visé à l'article 25 du règlement (CE) no 517/94,
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III B du règlement (CE) no 517/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου [1], προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 για τη δημιουργία κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών [2], πρέπει να καθοριστούν ανά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη παραγωγής.
French: (1) L'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs [1] prévoit que les rendements en olives et en huile visés à l'article 5, paragraphe 7, du règlement 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [2] doivent être fixés par zones homogènes de production sur la base des données fournies par les États membres producteurs.
Greek: (2) Για την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, λαμβάνοντας υπόψη το μέτριο επίπεδο της παραγωγής τους, τα στατιστικά αποτελέσματα θα έπρεπε να ληφθούν σε μια μόνο περιφερειακή ζώνη και με βάση ένα πολύ μικρό δείγμα που δεν θα παρείχε επαρκή ακρίβεια σε εθνικό επίπεδο. Τα στοιχεία που θα προέκυπταν θα ήταν ασυνάρτητα και άχρηστα για τους ελέγχους.
French: (2) Pour Chypre, Malte et la Slovénie, compte tenu du modeste niveau de leur production, les résultats statistiques devraient être obtenus sur une seule zone régionale et sur base d'un faible échantillon qui ne permettrait pas d'obtenir une précision suffisante au niveau national. Les données résultantes seraient ainsi incohérentes et inutilisables aux fins des contrôles.
Greek: (3) Για να αποφευχθεί στην Κύπρο, στη Μάλτα και στη Σλοβενία ένας βαρύς διοικητικός φόρτος για την εφαρμογή της μεθόδου εκτιμήσεως των αποδόσεων μόνο για την περίοδο 2004/2005, που θα έδινε οπωσδήποτε ακατάλληλο αποτέλεσμα, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ καθώς και από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και να μη καθοριστούν για αυτά τα κράτη μέλη αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο σε σχέση με την εν λόγω περίοδο.
French: (3) Afin d'éviter à Chypre, Malte et la Slovénie une lourde tâche administrative pour la mise en uvre de la méthode d'estimation des rendements pour la seule campagne 2004/2005, qui donnerait de toute manière un résultat inadéquat, il convient de déroger à l'article 5, paragraphe 7, du règlement 136/66/CEE ainsi que à l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 et de ne pas fixer pour ces États membres des rendements en olives et en huile par rapport à ladite campagne.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 δεν εφαρμόζονται στην Κύπρο, στη Μάλτα και στη Σλοβενία.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, l'article 5, paragraphe 7, du règlement 136/66/CEE et l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 ne s'appliquent pas à Chypre, à Malte et à la Slovénie.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 13, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυζας [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz [2], et notamment son article 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανονισμών αυτών και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: (1) Aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003 et de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέσιμων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυσμάτων της, καθώς και οι τιμές τους στην αγορά της Κοινότητας, και αφετέρου οι τιμές των σιτηρών, της όρυζας, των θραυσμάτων της και των προϊόντων του τομέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά. Κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιμών και των συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων εξαγωγών και η ανάγκη για αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας.
French: (2) En vertu de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial. En vertu de ces mêmes articles, il importe également d'assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής [3] σχετικά με το καθεστώς της εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα, ορίζει, στο άρθρο 4, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της επιστροφής για τα προϊόντα αυτά.
French: (3) Le règlement (CE) no 1518/95 de la Commission [3] relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits.