FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΣΑΜ) εξέδωσε, κατά την 21η τακτική σύνοδό του, που πραγματοποιήθηκε στο Αλικάντε της Ισπανίας, από 22 έως 26 Μαΐου 1995, σύσταση που αφορά τη διαχείριση του ερυθρού τόνου στη Μεσόγειο 7 ότι η σύσταση αυτή εισάγει, για ορισμένα αλιευτικά σκάφη, απαγόρευση της αλιείας αυτού του είδους, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου κάθε έτους 7
French: considérant que le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a adopté lors de sa vingt et unième session ordinaire, tenue à Alicante (Espagne) du 22 au 26 mai 1995, une recommandation concernant la gestion du thon rouge en Méditerranée; que cette recommandation introduit pour certains navires de pêche une interdiction de pêche de cette espèce pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet de chaque année;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου V της συμφωνίας για την ίδρυση του ΓΣΑΜ, τα μέλη αυτής της οργάνωσης δεσμεύονται να εφαρμόζουν κάθε σύσταση που εκδίδεται από το ΓΣΑΜ, μετά τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται για την υποβολή τυχόν ενστάσεων 7
French: considérant que, aux termes de l'article V paragraphes 2, 3 et 4 de l'accord instituant le CGPM, les membres de cette organisation s'engagent à appliquer toute recommandation adoptée par le CGPM à partir de la fin de la période prévue pour la présentation d'objections;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 (4), για να εισαχθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από την εν λόγω σύσταση,
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1626/94 (4) pour introduire les dispositions prévues par ladite recommandation,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) L'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Απαγορεύεται η άσκηση της αλιείας του ερυθρού τόνου με παραγάδι επιφανείας από σκάφη που έχουν συνολικό μήκος μεγαλύτερο από 24 μέτρα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου κάθε έτους.
French: 1. Il est interdit de pratiquer la pêche du thon rouge à la palangre de surface avec des navires de plus de 24 mètres pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet de chaque année.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως μήκος του σκάφους θεωρείται το μήκος που καθορίζεται από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), ως έχει στο παράρτημα V.»
French: 2. Aux fins du présent article, la longueur applicable est celle définie par l'ICCAT et figurant à l'annexe V.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται νέο παράρτημα:
French: 2) L'annexe V suivante est ajoutée:
Greek: - για κάθε αλιευτικό σκάφος που έχει ναυπηγηθεί μετά τις 18 Ιουλίου 1982, το 96 % του ολικού μήκους της ισάλου της μετρουμένης εις το 85 % του ελάχιστου πλευρικού βάθους μετρούμενου από την εξωτερική όψη της στείρας μέχρι του άξονος του πηδαλίου επί της αυτής ισάλου, εάν τούτο είναι μεγαλύτερο. Εις πλοία σχεδιασμένα με κεκλιμένην τρόπιδα, η ίσαλος γραμμή εφ' ής το μήκος τούτο μετρείται, δέον να είναι παράλληλος προς την σχεδιασθείσαν ίσαλον γραμμήν,
French: - Pour tout bateau de pêche construit après le 18 juillet 1982, 96 % de la longueur hors tout à la ligne de flottaison à 85 % du creux minimal sur quille mesuré à partir du plafond de la quille, ou la longueur de la partie antérieure de l'étrave à l'axe du manchon du gouvernail à cette même ligne de flottaison, si cette longueur est supérieure. Dans le cas des bateaux construits avec un râteau de quille, la ligne de flottaison où sera mesurée la longueur sera parallèle à la ligne de flottaison contractuelle,
Greek: - για κάθε αλιευτικό σκάφος που έχει ναυπηγηθεί πριν τις 18 Ιουλίου 1982, το μήκος νηολόγησης όπως αναφέρεται στα εθνικά νηολόγια ή σε κάθε άλλο αποδεικτικό έγγραφο του σκάφους.»
French: - Pour tout bateau de pêche construit avant le 18 juillet 1982, la longueur matricule telle qu'elle figure sur les registres nationaux ou tout autre document probant du bateau.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1095/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1996 περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1095/96 DU CONSEIL du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT
Greek: Εκτιμώντας ότι η Κοινότητα συνήψε, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες σχετικά με την κατάληξη των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της GATT (1) 7 ότι οι συμφωνίες προβλέπουν ορισμένες κοινοτικές δεσμεύσεις στον τομέα της γεωργίας 7 ότι, κατ' εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, η Επιτροπή θέσπισε ένα νέο κατάλογο «CXL - Ευρωπαϊκές Κοινότητες», που εφαρμόζεται στη δασμολογική επικράτεια της Κοινότητας στη σύνθεσή της την 1η Ιανουαρίου 1995, και αντικαθιστά τον κατάλογο «LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες» στο παράρτημα του πρωτοκόλλου του Μαρακές της GATT 1994 7 ότι ο κατάλογος CXL διαβιβάστηκε στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου 7 ότι οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στον κατάλογο πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, ιδίως όσον αφορά τις ισχύουσες από την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης 7 ότι, για λόγους απλοποίησης, κρίνεται επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η ίδια διαδικασία και για την εφαρμογή ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα ενέκρινε το Συμβούλιο για τον προαναφερθέντα κατάλογο,
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Communauté a conclu des accords avec certains pays tiers concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (1); que ces accords prévoient, entre autres, certains engagements de la Communauté dans le domaine de l'agriculture; que, en application de ces accords, la Commission a établi une nouvelle liste «CXL - Communautés européennes», applicable au territoire douanier de la Communauté dans sa composition au 1er janvier 1995, qui remplace la liste «LXXX - Communautés européennes» figurant à l'annexe du protocole de Marrakech relatif au GATT 1994; que la liste CXL a été transmise à l'Organisation mondiale du commerce; que les engagements prévus sur cette liste, et notamment ceux qui sont applicables à partir du 1er janvier 1996, doivent être mis en oeuvre dans les meilleurs délais; qu'il convient, en conséquence, que le Conseil autorise la Commission à prendre les mesures nécessaires selon la procédure du comité de gestion; que, par souci de simplification, il y a lieu également de prévoir le recours à la même procédure pour l'introduction des modifications de la liste CXL éventuellement autorisées par le Conseil,
Greek: 1. Η Κοινότητα λαμβάνει το ταχύτερο τα αναγκαία από 1ης Ιανουαρίου 1996, μέτρα για την εφαρμογή, στον τομέα της γεωργίας, των παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο «CXL - Ευρωπαϊκές Κοινότητες», που εφαρμόζεται στη δασμολογική επικράτεια της Κοινότητας στη σύνθεσή της την 1η Ιανουαρίου 1995 και διαβιβάστηκε στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου. Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), των αντίστοιχων διατάξεων των άλλων κανονισμών περί της κοινής οργάνωσης της αγοράς και, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0701 90 51, στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3).
French: 1. La Commission prend, le plus tôt possible, les mesures nécessaires, avec effet au 1er janvier 1996, pour la mise en oeuvre, dans le domaine de l'agriculture, des concessions figurant sur la liste «CXL - Communautés européennes» transmise à l'Organisation mondiale du commerce et applicable au territoire douanier de la Communauté dans sa composition au 1er janvier 1995. Ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), dans les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés et, en ce qui concerne les produits relevant du code NC 0701 90 51, à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (3).
Greek: 2. Αν το Συμβούλιο επιτρέψει την τροποποίηση του καταλόγου CXL, τα προκύπτοντα μέτρα θεσπίζονται κατόπιν με τη διαδικασία της παραγράφου 1.
French: 2. Dans le cas où le Conseil autorise une modification de la liste CXL, les mesures en découlant sont ensuite arrêtées selon la procédure visée au paragraphe 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1107/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1107/96 DE LA COMMISSION du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 17,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 17,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, εντός του εξαμήνου που ακολουθεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού, τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ποιες είναι, μεταξύ των επωνυμιών τους που προστατεύονται από το νόμο ή έχουν καθιερωθεί από τη χρήση, εκείνες που επιθυμούν να καταχωρηθούν 7
French: considérant que, en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du règlement, les États membres ont communiqué à la Commission quelles sont, parmi leurs dénominations légalement protégées ou consacrées par l'usage, celles qu'ils désirent faire enregistrer;
Greek: ότι, μετά την εξέταση της συμφωνίας των επωνυμιών αυτών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ορισμένες απ' αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και δικαιούνται να καταχωρηθούν και, κατά συνέπεια, να τύχουν προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως γεωγραφική ένδειξη ή ονομασία προέλευσης 7
French: considérant que, comme suite à l'examen de la conformité de ces dénominations avec le règlement (CEE) n° 2081/92, certaines d'entre elles sont conformes aux dispositions dudit règlement et méritent d'être enregistrées et donc protégées sur le plan communautaire en tant qu'indications géographiques ou appellations d'origine;
Greek: ότι οι κοινές ονομασίες δεν καταχωρούνται 7
French: considérant que les dénominations génériques ne sont pas enregistrées;
Greek: ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν εφαρμόζεται στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 ne s'applique pas à la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, μία ονομασία προέλευσης ή μια γεωγραφική ένδειξη δεν καταχωρείται εφόσον, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της δημόσιας αναγνώρισης και της διάρκειας χρήσεώς του, η καταχώρηση ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος 7
French: considérant que, en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2081/92, une appellation d'origine ou une indication géographique n'est pas enregistrée lorsque, compte tenu de la renommée d'une marque, de sa notoriété et de la durée de son usage, l'enregistrement est de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;
Greek: ότι, στην περίπτωση κατά την οποία μία ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, της οποίας το όνομα έχει ήδη καταχωρηθεί ως εμπορικό σήμα, προστατεύεται κατόπιν πρωτοβουλίας ενός και μόνο παραγωγού σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής (2), ο εν λόγω παραγωγός δεν μπορεί να εμποδίσει τους άλλους παραγωγούς της οριοθετημένης ζώνης, οι οποίοι παράγουν σύμφωνα με την καταχωρημένη συγγραφή υποχρεώσεων, να χρησιμοποιούν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη 7
French: considérant que, dans le cas où une appellation d'origine ou une indication géographique dont le nom est déjà enregistré en tant que marque est protégée à l'initiative d'un seul producteur conformément aux critères de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission (2), ce producteur ne pourra empêcher d'autres producteurs de la zone délimitée, qui produisent conformément au cahier des charges enregistré, d'utiliser l'appellation d'origine protégée ou l'indication géographique protégée;
Greek: ότι, στην περίπτωση κατά την οποία θα μπορούσε να υπάρχει συνύπαρξη μεταξύ ενός εμπορικού σήματος και μιας καταχωρημένης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, η χρήση του εμπορικού σήματος που αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 μπορεί να συνεχισθεί εάν η εν λόγω χρήση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que, dans les cas où une coexistence entre une marque et une appellation d'origine ou une indication géographique enregistrées pourrait se produire, l'usage de la marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 peut se poursuivre lorsque celle-ci remplit les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν ότι για ορισμένα τμήματα ονομασιών δεν ζητήθηκε προστασία και ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη 7
French: considérant que certains États membres ont fait savoir que, pour certaines parties de dénominations, la protection n'était pas demandée et qu'il convient d'en tenir compte;
Greek: ότι η καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης των ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα 7
French: considérant que l'enregistrement des appellations d'origine et des indications géographiques protégées n'exempte pas de l'obligation de respecter les dispositions en vigueur concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires;
Greek: ότι, κατά την ψηφοφορία, η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν έλαβε θέση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο αυτό και λόγω ελλείψεως γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση προκειμένου να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας τριών μηνών 7 ότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε εντός της προθεσμίας αυτής και, συνεπώς, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή,
French: considérant que, lors du vote, le comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n'a pas pris position dans le délai imparti par son président; que, conformément à cet article et en l'absence d'avis du comité, la Commission a soumis au Conseil une proposition afin qu'il en statue à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois; que, compte tenu que le Conseil n'a pas statué dans ce délai, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission,
Greek: Οι επωνυμίες που αναγράφονται στο παράρτημα, καταχωρούνται ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) ή προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Les dénominations figurant en annexe sont enregistrées en tant qu'indications géographiques protégées (IGP) ou appellations d'origine protégée (AOP) au titre de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Οι επωνυμίες που δεν αναγράφονται στο παράρτημα, οι οποίες ωστόσο ανακοινώθηκαν δυνάμει του εν λόγω άρθρου 17, παραμένουν προστατευόμενες σε εθνικό επίπεδο μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με αυτές.
French: Les dénominations ne figurant pas en annexe mais qui ont été communiquées au titre dudit article 17 restent protégées au niveau national jusqu'à ce qu'une décision à leur égard soit prise.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1125/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1125/96 DE LA COMMISSION du 24 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 97/95 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/96 (4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 206/96 (4), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/96, καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθεί στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 206/96, fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 έχει καθορίσει, μεταξύ άλλων, σε 13 % την ελάχιστη περιεκτικότητα σε άμυλο των παρτίδων γεωμήλων που παραδίδονται στην αμυλοποιία 7 ότι, εντούτοις, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2953/95 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό της ελάχιστης περιεκτικότητας σε άμυλο των γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου σε όλα τα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 1995/96 (6), με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95, έχει παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό καθορίζοντας την ελάχιστη περιεκτικότητα σε άμυλο σε 12,8 % για την Αυστρία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και τη Δανία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 97/95 a fixé, entre autres, à 13 % la teneur minimale en fécule des lots de pommes de terre livrés à la féculerie; que toutefois le règlement (CE) n° 2953/95 de la Commission, du 20 décembre 1995, fixant la teneur minimale en fécule pour les pommes de terre féculières dans certains États membres pendant la campagne 1995/1996 (6), a, sur la base de l'article 6 paragraphe 2 second alinéa du règlement (CE) n° 97/95, dérogé à cette règle en fixant la teneur minimale en fécule à 12,8 % pour l'Autriche, la France, les Pays-Bas, l'Allemagne et le Danemark;
Greek: ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, ενδείκνυται να εγγραφεί η παρέκκλιση αυτή οριστικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/95 επιτρέποντας στην αμυλοποιία να αποδέχεται παρτίδες γεωμήλων με περιεκτικότητα σε άμυλο χαμηλότερη από 13 %, με την προϋπόθεση ότι η ποσότητα αμύλου που θα μπορούσε να παρασκευασθεί από τα γεώμηλα αυτά δεν θα υπερβαίνει 1 % της επιμέρους ποσοστώσεώς τους 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προσδιοριστούν οι προβλεπόμενες κυρώσεις σε περίπτωση αποδοχής παρτίδων περιεκτικότητας σε άμυλο χαμηλότερης από την ελάχιστη περιεκτικότητα, συμπληρώνοντας το άρθρο 13 7
French: considérant qu'il apparaît indiqué, à la lumière de l'expérience acquise, d'inscrire cette dérogation de façon permanente dans le règlement (CE) n° 97/95 en permettant aux féculeries d'accepter des lots de pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, pourvu que la quantité de fécule qui pourrait être fabriquée de ces pommes de terre n'excède pas 1 % de leur sous-contingent; qu'il apparaît approprié de préciser les sanctions prévues en cas d'acceptation de lots d'une teneur en fécule inférieure à la teneur minimale en complétant l'article 13;
Greek: ότι πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός των «γεωμήλων», όπως αναγράφεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) 7
French: considérant que la définition de «pommes de terre» telle qu'elle figure à l'article 1er point f) doit être revue;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι χορηγήσεως της αντισταθμιστικής πληρωμής συμπληρώνοντας το άρθρο 7 καθώς και οι όροι χορηγήσεως της πριμοδότησης συμπληρώνοντας το άρθρο 11 7
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions d'octroi du paiement compensatoire en complétant l'article 7 ainsi que les conditions d'octroi de la prime en complétant l'article 11;
Greek: η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des pommes de terre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «στ) «γεώμηλα»: γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 % εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.»
French: «f) "pommes de terre": pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pommes de terre visée à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1766/92 dont la teneur en fécule est d'au moins 13 %, sauf application de l'article 6 paragraphe 2 second alinéa;»
Greek: 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι παραλαμβανόμενες παρτίδες πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε άμυλο όχι χαμηλότερη από 13 %.
French: «2. Les lots acceptés doivent avoir une teneur en fécule non inférieure à 13 %.