FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 20 octobre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους A. Aresu και X. Lewis, άσκησε στις 20 Οκτωβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 20 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM. A. Aresu et X. Lewis, en qualité d'agents.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, προκηρύσσοντας διά της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών - Τμήμα Πολιτικής Προστασίας - Επιθεώρηση επεξεργασίας των λυμάτων και προστασίας των υδάτων στη Σικελία, τη διαδικασία για τη σύναψη των συμβάσεων για την χρήση των υπολοίπων των οικιακών απορριμμάτων, κατόπιν διαλογής, που παράγονται στις κοινότητες της περιοχής της Σικελίας και συνάπτοντας τις προαναφερθείσες συμβάσεις χωρίς να εφαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 92/50/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, και, ειδικότερα, χωρίς τη δημοσίευση της σχετικής προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και, ειδικότερα, από τα άρθρα 11, 15 και 17·
French: 1) constater que, du fait que le Département pour la protection civile — Bureau du commissaire délégué au plan d'urgence Déchets et à la protection des eaux en Sicile — a lancé une procédure en vue de la conclusion de conventions pour l'utilisation, après le tri sélectif, de la partie résiduelle des déchets urbains produits dans les communes de la région de Sicile et conclu lesdites conventions sans appliquer les procédures prévues par la directive 92/50/CEE [1] du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, et, notamment, sans la publication de l'avis de marché approprié au Journal officiel de l'Union européenne, la République italienne, alors qu'elle avait la présidence du Conseil des ministres, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et, notamment, en vertu des articles 11, 15 et 17 de celle-ci;
Greek: 2. να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.
Greek: Κατά την Επιτροπή, από την ανάλυση των εγγράφων που αναφέρονται στη σύναψη των σχετικών συμβάσεων προκύπτει ότι οι συμβάσεις αυτές πρέπει να χαρακτηρισθούν ως δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που εμπίπτουν στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
French: Selon la Commission, l'analyse des documents relatifs à la conclusion des conventions en cause l'amène à qualifier celles-ci de marchés publics de services soumis à la directive 92/50/CEE.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω συμβάσεις έπρεπε να προκηρυχθούν σύμφωνα με τους κανόνες δημοσιότητας και συμμετοχής που προβλέπουν οι τίτλοι III έως VI της οδηγίας αυτής και, ειδικότερα, κατόπιν της δημοσιεύσεως στην Ε. Ε. Ε. Κ. της προκηρύξεως που προβλέπουν τα άρθρα 15 και 17 και κατ' εφαρμογήν των διαδικασιών του άρθρου 11.
French: Par conséquent, ces conventions doivent être attribuées conformément aux règles en matière de publicité et de participation prévues sous les titres III à VI de cette directive et, notamment, après la publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis de marché prévu aux articles 15 et 17 et conformément à la procédure de l'article 11 de la directive précitée.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ανακοίνωση που δημοσίευσε η αρμόδια Επιθεώρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής και δεν πληροί τις υποχρεώσεις δημοσιότητας που προβλέπουν οι παρατεθείσες ανωτέρω διατάξεις. Το έντυπο που χρησιμοποιήθηκε για τη δημοσίευση αναφέρεται μόνο στη διαδικασία, δηλαδή στην προηγούμενη πληροφόρηση και όχι στον διαγωνισμό, αλλά, προπάντων, οι πληροφορίες που περιέχονται σ' αυτό είναι προφανώς ανεπαρκείς αν συγκριθούν με αυτές που απαιτούνται υποχρεωτικά σύμφωνα με το έντυπο του διαγωνισμού που προβλέπουν τα παραρτήματα της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/78/ΕΚ.
French: En l'espèce, l'avis publié par le commissaire délégué n'a pas pu être considéré comme remplissant à suffisance les obligations de publicité prévues par les dispositions précitées. Non seulement, le modèle du formulaire utilisé pour la publication se réfère à la procédure dite de préinformation et non à l'attribution des marchés, mais également et surtout les informations y contenues apparaissent manifestement inappropriées par rapport à celles obligatoirement exigées dans le modèle d'avis de marché prévu par les annexes de la directive 92/50/CEE, modifiées en dernier lieu par la directive 2001/78/CE.
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.
French: [1] JO L 209, du 24 juillet 1992, p. 1.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 24 octobre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους G. Wilms και L. Visaggio, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24 Οκτωβρίου 2005 προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM. G. Wilms et L. Visaggio, en qualité d'agents.
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, εξαιρώντας μονομερώς από τους εισαγωγικούς δασμούς υλικό το οποίο χρησιμοποιείται τόσο για στρατιωτικούς όσο και μη στρατιωτικούς σκοπούς και αρνούμενη να υπολογίσει και να καταβάλει τους ιδίους πόρους που δεν έχουν εισπραχθεί λόγω των εξαιρέσεων αυτών, καθώς και τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας επειδή δεν έθεσε έγκαιρα στη διάθεση της Επιτροπής τους πόρους αυτούς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει αφενός, από το άρθρο 26 ΕΚ, το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) 2913/92 [1] καθώς και, κατά συνέπεια, από το κοινό δασμολόγιο και, αφετέρου, από τα άρθρα 2, 9, 10 και 17, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89 [2], καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1150/2000 [3].
French: - constater que la République italienne, en exemptant unilatéralement des droits de douane à l'importation les matériels à usages militaire et civil et en refusant de calculer et de verser les ressources propres indûment non perçues à cause de cette exemption ainsi que les intérêts moratoires dus en raison de ce qu'elle n'a pas mis en temps utile les ressources propres à disposition de la Commission, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, d'une part, des dispositions combinées des articles 26 et 20 du règlement (CE) no 2913/92 [1], ainsi que, par voie de conséquence, du tarif douanier commun et, d'autre part, des articles 2, 9, 10 et 17, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 [2], ainsi que des dispositions correspondantes du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 [3].
Greek: Αναστολή των εισαγωγικών δασμών (ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή μηδενικής φορολογικής βάσεως), για ορισμένα όπλα και εξοπλισμούς αποφασίσθηκε μεταγενέστερα σε κοινοτικό επίπέδο με τον κανονισμό (ΕΚ) 150/2003 [4] του Συμβουλίου από 1ης Ιανουαρίου 2003.
French: Une suspension des droits de douane à l'importation (ou, dans certains cas, une application d'un taux égal à zéro), pour certaines armes et matériels à usage militaire a été ultérieurement décidée dans le cadre communautaire par le règlement (CE) no 150/2003 [4] du Conseil, à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εξαίρεση που χορηγήθηκε μονομερώς στην Ιταλία κατά την περίοδο που προηγήθηκε της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού συνιστά παράνομη παρέκκλιση από το άρθρο 26 ΕΚ και την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, που είχε ως συνέπεια παράνομη μείωση των τελωνειακών εσόδων, ιδίων πόρων της Κοινότητας.
French: De l'avis de la Commission, l'exemption, unilatéralement accordée par l'Italie au cours de la période précédant l'application dudit règlement, a constitué une dérogation illégale à l'article 26 CE et à la législation douanière communautaire, ce qui a entraîné une réduction indue des recettes douanières, qui constituent des ressources propres de la Communauté.
Greek: [1] ΕΕ L 302 της 19.10.1992 σ. 1
French: [1] JO L 302 du 19 octobre 1992, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 155 της 7.6.1989 σ. 1
French: [2] JO L 155 du 7 octobre 1989, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 130 της 31.5.2000 σ. 1
French: [3] JO L 130 du 31 mai 2000, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 25 της 30.1.2003 σ. 1
French: [4] JO L 25 du 31 janvier 2003, p. 1.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον A. Aresu και την D. Recchia, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Οκτωβρίου 2005 προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M A. Aresu et Mme D. Recchia, en qualité d'agents.
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία,
French: - constater que la République italienne,
Greek: α) πριν τις 28 Δεκεμβρίου 1998, ημερομηνία προσδιορισμού της Ειδικής Ζώνης Προστασίας (ΕΖΠ) Valloni e steppe pedegarganiche, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, πέριξ της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, στο μέτρο που παρέλειψε να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για να προληφθεί η ρύπανση και η φθορά των οικοτόπων, καθώς και οι επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις που έχουν γι' αυτά σημαντικές συνέπειες, όσον αφορά την περιοχή που αποκαλείται "patto d'area" και τα σχέδια που προβλέπονται σ' αυτήν, τα οποία μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στους οικοτόπους και στα είδη στο εσωτερικό της IBA αριθ. 94 (του πίνακα IBA 89) "Promontorio del Gargano" και τα οποία όντως προκάλεσαν φθορά στους οικοτόπους, καθώς και επιζήμιες διαταράξεις στα είδη που βρίσκονταν στο εσωτερικό της εν λόγω IBA·
French: a) avant le 28 décembre 1998, date de désignation de la Zone de protection spéciale (ZPS) "Valloni e steppe pedegarganiche", a manqué aux obligations découlant de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE [1] du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, dans la mesure où elle a omis d'adopter des mesures appropriées afin de prévenir la pollution ou la détérioration des habitats, ainsi que les perturbations nuisibles pour les oiseaux ayant des conséquences significatives, eu égard au plan appelé "patto d'area" et aux projets qui y sont prévus, lesquelles étaient susceptibles d'avoir un impact sur les habitats et sur les espèces à l'intérieur de l'IBA no 94 (catalogue IBA 89) "Promontoire du Garagano" et ont effectivement causé la détérioration des habitats, ainsi que les perturbations nuisibles pour les oiseaux présents à l'intérieur desdites IBA;
Greek: β) μετά τις 28 Δεκεμβρίου 1998, ημερομηνία προσδιορισμού της Ειδικής Ζώνης Προστασίας (ΕΖΠ) "Valloni e steppe pedegarganiche", παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 6, παράγραφοι 2, 3 και 4, και 7 4, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
French: b) après le 28 décembre 1998, date de désignation de la Zone de protection spéciale (ZPS) "Valloni e steppe pedegarganiche", a manqué aux obligations découlant de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 7 de la directive 92/43/CEE [2] du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages;
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προληφθεί η ρύπανση ή η φθορά των οικοτόπων καθώς και οι επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις, όσον αφορά την περιοχή που αποκαλείται "patto d'area" και τα προβλεπόμενα σ' αυτήν σχέδια, στην ζώνη που αργότερα ορίστηκε ως Ζώνη Ειδικής Προστασίας (ΕΖΠ) "Valloni e steppe pedegarganiche", (ZPS) "Valloni e steppe pedegarganiche", παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, καθώς και εν συνεχεία στις 28 Δεκεμβρίου 1998, τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 6, παράγραφοι 2, 3 και 4, και 7 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
French: La République italienne, en omettant d'adopter des mesures appropriées afin de prévenir la pollution ou la détérioration des habitats, ainsi que les perturbations nuisibles pour les oiseaux ayant des conséquences significatives, eu égard au plan appelé "patto d'area" et aux projets qui y sont prévus, dans la zone désignée par la suite comme Zone de protection spéciale (ZPS) "Valloni e steppe pedegarganiche", a manqué aux obligations découlant de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et, après le 28 décembre 1998, aux obligations découlant de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
Greek: [1] ΕΕ ειδική έκδοση 15/001, σ. 202.
French: [1] JO L 103, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 206 της 22.7.1992 σ. 7.
French: [2] JO L 206, p. 7.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 9 novembre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την D. Recchia και τον Μ. Κωνσταντινίδη άσκησε στις 9 Νοεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 novembre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM. D. Recchia et M. Konstantinidis, en qualité d'agents.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 209 της 24ης Ιουνίου 2003, το οποίο μεταφέρει στην εθνική έννομη τάξη την οδηγία 2000/53/EΚ [1] κατά τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τις διατάξεις της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 5· από το άρθρο 3, παράγραφος 5· από το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α', σε συνδυασμό με τις διατάξεις του παραρτήματος II· από το άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 4· από το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α', και παράγραφος 4· από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2· από το άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4· από το άρθρο 10, παράγραφος 3, και από το άρθρο 12, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
French: 1) constater qu'en adoptant le décret législatif no 209 du 24 juin 2003 transposant en droit national les dispositions de la directive 2000/53/CE [1] de manière non conforme à ladite directive, la République italienne a manqué aux obligations découlant des articles 2, points 2 et 5, 3, paragraphe 5, 4, paragraphe 2, sous a), en liaison avec l'annexe II, 5, paragraphes 1 à 4, 6, paragraphes 3, sous a) et 4, 7, paragraphes 1 et 2, 8, paragraphes 3 et 4, 10, paragraphe 3, et 12, paragraphe 2, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen, et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage;
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε στις 7 Νοεμβρίου 2005 προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 5· από το άρθρο 3, παράγραφος 5· από το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α', σε συνδυασμό με τις διατάξεις του παραρτήματος II· από το άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 4· από το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α', και παράγραφος 4· από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2· από το άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4· από το άρθρο 10, παράγραφος 3, και από το άρθρο 12, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, καθόσον παρέλειψε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
French: La Commission des Communautés européennes a formé devant la Cour de justice, en date du 7 novembre 2005, un recours visant à faire constater qu'en n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour:
Greek: - να εισάγει ένα σύμφωνο προς τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ορισμό των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους ως αποβλήτων, καθώς και ορισμό για την επεξεργασία τους·
French: - donner une définition des véhicules hors d'usage en tant que déchets ainsi qu'une définition du traitement desdits déchets correspondant aux prévisions de la directive,
Greek: - να συμπεριλάβει, με το νομοθετικό διάταγμα περί μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, τα τρίτροχα μηχανοκίνητα οχήματα μεταξύ των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
French: - inclure dans le décret législatif de transposition de la directive les véhicules à trois roues au nombre des véhicules hors d'usage,
Greek: - να ορίσει με σαφήνεια ότι όλα τα επικίνδυνα εξαρτήματα και υλικά του παραρτήματος 2 της οδηγίας θα αφαιρούνται από τα οχήματα πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία·
French: - disposer de manière claire que tous les composants et matériaux dangereux visés à l'annexe 2 de la directive soient retirés des véhicules avant tout traitement ultérieur,
Greek: - να εξασφαλίζει, στον βαθμό κατά τον οποίο αυτό είναι τεχνικώς εφικτό, τη συλλογή, σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, όλων των μεταχειρισμένων εξαρτημάτων που αφαιρούνται κατά την επισκευή των οχημάτων·
French: - prévoir dans la limite des possibilités techniques, la collecte dans des centres appropriés à cette fin, des parties usagées extirpées au moment de la réparation des véhicules,
Greek: - να εξασφαλίζει τη χορήγηση των πιστοποιητικών καταστροφής από κέντρα επεξεργασίας τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας. Επιπλέον, κατά την Επιτροπή, προκύπτει ότι η χορήγηση των πιστοποιητικών αυτών δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη διαγραφή του οχήματος από το Pubblico Registro Automobilistico, όπως επιτάσσει η εν λόγω οδηγία·
French: - en ce qui concerne la délivrance des certificats de destruction, garantir que ces derniers soient délivrés par des centres de traitement autorisés en vertu de l'article 6 de la directive. La délivrance de ces derniers certificats n'apparaît d'ailleurs pas être une condition de la radiation [du véhicule] du Pubblico Registro Automobilistico, comme le requiert la directive,
Greek: - να εξασφαλίζει ότι οι παραγωγοί καλύπτουν το σύνολο ή σημαντικό μέρος του κόστους της εφαρμογής του συστήματος δωρεάν παραδόσεως των οχημάτων·
French: - faire en sorte que les producteurs supportent entièrement ou pour une large part les coûts de mise en œuvre du système de restitution gratuite des véhicules,
Greek: - να εξασφαλίζει την ασφαλή αφαίρεση και διαχείριση των επικίνδυνων εξαρτημάτων των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους πριν από την επεξεργασία τους·
French: - mettre en sûreté les composants dangereux des véhicules hors d'usage avant leur traitement,
Greek: - να εξασφαλίζει ότι θα προτιμάται η ανακύκλωση έναντι των λοιπών μορφών ανακτήσεως των οικείων οχημάτων·
French: - faire en sorte que le recyclage soit la forme privilégiée, par rapport aux autres formes de récupération des véhicules en question,
Greek: - να αποκλείει τη μεταφορά ορισμένων ειδικώς καθοριζόμενων από την οδηγία διατάξεων στην εσωτερική έννομη τάξη με συμφωνίες του άρθρου 10 της οδηγίας αυτής·
French: - exclure que certaines dispositions spécifiques de la directive, visée, par cette dernière, soient transposées par voie d'accords au titre de l'article 10 de ladite directive,
Greek: - να θέσει σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου και αξιολογήσεως προκειμένου να εκτιμηθεί αν οι επιδιωκόμενοι από την οδηγία σκοποί έχουν επιτευχθεί, ώστε αυτοί να επιτευχθούν έως την 1η Ιανουαρίου 2006·
French: - activer un système de contrôle et d'évaluation nécessaire pour apprécier si les objectifs indiqués dans la directive ont été atteints, de manière à ce que ceux-ci puissent être atteints avant le 1er janvier 2006,
Greek: - να επιτάσσει να ανταποκρίνονται τα στοιχεία που οι κατασκευαστές οχημάτων και εξαρτημάτων παρέχουν στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στα ζητούμενα από αυτές στοιχεία·
French: - prévoir que les informations à fournir par les fabricants de véhicules et de composants doivent correspondre à ce qui est demandé par les installations de traitement,
Greek: - να μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη την υποχρέωση περιοδικού ελέγχου των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και να ανακοινώνει τα αποτελέσματα αυτά στις αρμόδιες αρχές και στην Επιτροπή, καθώς και να μεταφέρει την επιβαλλόμενη στις αρμόδιες αρχές υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα για την εκτίμηση της προόδου που σημειώνεται στο πλαίσιο των συμφωνιών.
French: - transposer l'obligation de contrôler périodiquement les résultats atteints et de faire rapport desdits résultats aux autorités compétentes et à la Commission, ainsi que de transposer l'obligation pour les autorités compétentes de prendre des mesures en vue d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre des accords,
French: la République italienne a manqué aux obligations découlant des articles 2, points 2 et 5, 3, paragraphe 5, 4, paragraphe 2, sous a), en liaison avec l'annexe II, 5, paragraphes 1 à 4, 6, paragraphes 3, sous a) et 4, 7, paragraphes 1 et 2, 8, paragraphes 3 et 4, 10, paragraphe 3, et 12, paragraphe 2, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί επίσης την καταδίκη της Ιταλικής Δημοκρατίας στα δικαστικά έξοδα.
French: La Commission demande en outre que la République italienne soit condamnée aux dépens de l'instance.
Greek: [1] ΕΕ L 269 της 21ης Οκτωβρίου 2000, σ. 34
French: [1] JO L 269 du 21/10/2000 p. 34.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Sozialgericht Berlin με διατάξεις της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 στις υποθέσεις Doris Habelt (C-396/05) και Martha Möser (C-419/05) κατά Deutsche Rentenversicherung Bund
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnances du Sozialgericht Berlin, rendues le 27 septembre 2005, dans les affaires Doris Habelt (C-396/05) et Martha Möser (C-419/05) contre Deutsche Rentenversicherung Bund
Greek: Με διατάξεις της 27ης Σεπτεμβρίου 2005, οι οποίες περιήλθαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 και 28 Νοεμβρίου 2005 αντίστοιχα, το Sozialgericht Berlin στο πλαίσιο των διαφορών μεταξύ Doris Habelt (C-396/05) και Martha Möser (C-419/05) και Deutsche Rentenversicherung Bund που εκκρεμούν ενώπιόν του ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnances du Sozialgericht Berlin, rendues le 27 septembre 2005, dans les affaires Doris Habelt (C-396/05) et Martha Möser (C-419/05) contre Deutsche Rentenversicherung Bund et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 et le 28 novembre 2005.Le Sozialgericht Berlin demande à la Cour de justice de statuer sur la question suivante: