FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 1250353301,69 | 1152404433,85 | 3826268939,84 | 2625591136,29 | 4995958927,83 | 14549912995,90 | 30638332483,02 | 51108181502,32 | 110147003720,74 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥσε ευρώ || 31.12.2004 | 31.12.2003 |I.ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | — | — |II.ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ | 6341572 30 | 8906061 31 |III .ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ | 3826603642 18 | 3290411624 02 |Α.Γήπεδα και κτίρια | 1692019658 38 | 1372961134 24 |Β.Εγκαταστάσεις μηχανήματα και εξοπλισμός | 41991341 97 | 39257877 74 |Γ.Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 33745061 19 | 31319724 61 |Δ.Υλικό πληροφορικής | 73351950 83 | 72112286 75 |Ε.Χρηματοδοτική μίσθωση και συναφή δικαιώματα | 1828487407 22 | 1635150202 72 |ΣΤ.Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | 34661330 26 | 19705399 54 |Ζ.Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και προκαταβολές που πληρώθηκαν έναντι ενσώματων ακινητοποιήσεων | 122346892 33 | 119904998 42 |IV.ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ | 2233629975 49 | 2202424471 70 |Α.Επενδύσεις σε συνδεδεμένους οργανισμούς | 422759700 58 | 400869242 49 |Β.Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | 1810870274 91 | 1801555229 21 |1.Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις και συμμετοχές | 47297460 71 | 58068013 05 |2.Άλλες κατηγορίες κινητών αξιών | 145352811 86 | 145404370 03 |3.Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές | 1618220002 34 | 1598082846 13 |V.ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ | 28220078308 57 | 25186470796 39 |Α.Δάνεια χορηγηθέντα από πιστώσεις του προϋπολογισμού | 529150403 60 | 544442618 62 |Β.Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων | 1531898394 35 | 1635965872 17 |Γ.Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | 26159029510 62 | 23006062305 60 |VI.ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ | 69227852 99 | 74970690 91 |Α.Υλικό γραφείου και άλλα αναλώσιμα | 10866881 34 | 13848044 66 |Β.Επιστημονικό υλικό | 58360971 65 | 61122646 25 |VII.ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ | 6928494617 90 | 6039895896 57 |Α.Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους | 184530600 79 | 209419985 60 |1.Δάνεια χορηγηθέντα από πιστώσεις του προϋπολογισμού | 21532468 09 | 17351707 43 |2.Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων | 134493612 00 | 163312751 48 |3.Άλλες μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | 28504520 70 | 28755526 69 |Β.Τρέχουσες απαιτήσεις | 6724492296 33 | 5793287893 73 |1.Προκαταβολές στα κράτη μέλη | 500000 00 | 4948454 00 |2.Απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών | 2555278692 35 | 2148686567 89 |α.Απαιτήσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων | 665497887 55 | 905909153 71 |β.Καταβεβλημένοι ΦΠΑ που πρέπει να αποδώσουν τα κράτη μέλη | 17268751 86 | 41593570 83 |γ.Ίδιοι πόροι | 1351869860 42 | 1183021716 40 |δ.Άλλες απαιτήσεις από τα κράτη μέλη | 520642192 52 | 18162126 95 |3.Μη ενοποιημένοι κοινοτικοί οργανισμοί | 28942181 72 | 29288960 71 |
French: Total | 105032053692,60 | 98459086449,39 | 944074922,39 | 736280465,93 | 100139441837,71 | 95,34 % | 1286218044,91 | 278130530,94 | 1265554819,44 | 2829903395,29 | 2,69 % | 1783167354,76 | 275951642,96 | 3589461,88 | 2062708459,60 | 1,96 % |
Greek: 4.Διάφοροι οφειλέτες | 4139771422 26 | 3610363911 13 |
French: 13. COMPARAISON DE L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE DE L'EXERCICE 2004 À
Greek: Γ.Άλλες απαιτήσεις | 19471720 78 | 37188017 24 |
Greek: 1.Απαιτήσεις έναντι του προσωπικού | 17647861 60 | 36929231 45 |
French: L'EXERCICE 2003 PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: 2.Λοιπά | 1823859 18 | 258785 79 |
Greek: VIII.ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ | 1611724669 25 | 1472457179 71 |
Greek: IX.ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΞΙΕΣ | 7140934522 25 | 13907191398 77 |
Greek: Σύνολο | 50037035160 93 | 52182728119 38 |
Greek: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ — ΠΑΘΗΤΙΚΟ
French: Crédits d'engagement
Greek: | 31.12.2004 | 31.12.2003 |I.ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ | 14507324093,63 | 15523403014,48 |
French: Rubrique | Crédits autorisés | Engagements effectués | Crédits reportés sur l'exercice suivant | Crédits annulés |
Greek: Α.Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 4194018305,10 | 5500747328,01 |
French: 2004 | 2003 | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation |
Greek: 1.Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 2736707563,42 | 5469843705,90 |2.Αποτέλεσμα των προσαρμογών | 1383248148,39 | – 307077541,75 |
French: 1 | 2 | 3=(1-2)/2 | 4 | 5=4/1 | 6 | 7=6/2 | 8=(4-6)/6 | 9 | 10=9/1 | 11 | 12=11/2 | 13=(9-11)/11 | 14=1-4-9 | 15=14/1 | 16=2-6-11 | 17=16/2 | 18=(14-16)/16 |
Greek: 3.Αποτέλεσμα των δανειοληπτικών-δανειοδοτικών πράξεων | 1109122,18 | 102691,94 |4.Οικονομικό αποτέλεσμα της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | 72953471,11 | 337878471,92 |Β.Αποτελέσματα μεταφερθέντα από προηγούμενα οικονομικά έτη: | 9258037564,68 | 9475249936,33 |
French: 1 | AGRICULTURE | 45122266798,87 | 44864535500,87 | 0,57 % | 44760544197,01 | 99,20 % | 44461961093,86 | 99,10 % | 0,67 % | 49781798,87 | 0,11 % | 41393171,87 | 0,09 % | 20,27 % | 311940802,99 | 0,69 % | 361181235,14 | 0,81 % | – 13,63 % |
Greek: 1.Αποτέλεσμα των προσαρμογών | 9258037564,68 | 9475249936,33 |2.ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 0,00 | 0,00 |Γ.Αποθεματικά | 1055268223,85 | 547405750,14 |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 41045648706,14 | 34012540256,19 | 20,68 % | 40833534750,66 | 99,48 % | 33986962361,84 | 99,92 % | 20,14 % | 115456224,14 | 0,28 % | 3704109,84 | 0,01 % | 3 016,98 % | 96657731,34 | 0,24 % | 21873784,51 | 0,06 % | 341,89 % |
Greek: 1.Αποθεματικό επανεκτίμησης | 57124663,00 | 57124663,00 |2.Αποθεματικό των δανειοδοτικών-δανειοληπτικών πράξεων | 2664327,61 | 2610325,82 |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 9835369993,26 | 7744136596,45 | 27,00 % | 9009928752,03 | 91,61 % | 7172687821,94 | 92,62 % | 25,61 % | 619084016,40 | 6,29 % | 430028415,67 | 5,55 % | 43,96 % | 206357224,83 | 2,10 % | 141420358,84 | 1,83 % | 45,92 % |
Greek: 3.Αποθεματικά της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | 995479233,24 | 487670761,32 |II.ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ | 28275636512,46 | 25472245979,35 |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 5368378595,29 | 5219076540,76 | 2,86 % | 5198391061,02 | 96,83 % | 5066670486,29 | 97,08 % | 2,60 % | 121216858,26 | 2,26 % | 93524173,36 | 1,79 % | 29,61 % | 48770676,01 | 0,91 % | 58881881,11 | 1,13 % | – 17,17 % |
Greek: III .ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ | 3424638932,54 | 3243542225,74 |Α.Δανειοληπτικές πράξεις | 1578333805,84 | 1744672854,67 |
French: 5 | ADMINISTRATION | 6361184442,50 | 5615810273,37 | 13,27 % | 6161248511,09 | 96,86 % | 5545325038,66 | 98,74 % | 11,11 % | 70125292,32 | 1,10 % | 39396339,14 | 0,70 % | 78,00 % | 129810639,09 | 2,04 % | 31088895,57 | 0,55 % | 317,55 % |
Greek: Β.Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές | 1846305126,70 | 1498869371,07 |IV.ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ | 3829435622,30 | 7943536899,81 |
French: 6 | RÉSERVES | 442000000,00 | 327783507,16 | 34,85 % | 181875000,00 | 41,15 % | 147920000,00 | 45,13 % | 22,95 % | 0,00 | 0,00 % | 0,00 | 0,00 % | 0,00 % | 260125000,00 | 58,85 % | 179863507,16 | 54,87 % | 44,62 % |
Greek: Α.Βραχυπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους | 292846610,68 | 297110245,06 |Β.Τρέχουσες οφειλές | 3505738531,95 | 7622053745,62 |1.Κράτη μέλη και χώρες ΕΖΕΣ | 294656623,79 | 4959878291,39 |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 1837416208,12 | 3448970113,90 | – 46,73 % | 1717507954,26 | 93,47 % | 3393283717,65 | 98,39 % | – 49,39 % | 90627129,83 | 4,93 % | 42753029,66 | 1,24 % | 111,98 % | 29281124,03 | | 12933366,59 | 0,37 % | 126,40 % |
Greek: 2.Μη ενοποιημένοι κοινοτικοί οργανισμοί | 52925824,81 | 15827212,58 |
French: 8 | COMPENSATION | 1409545056,00 | | | 1409545056,00 | 100,00 % | | | | 0,00 | 0,00 % | | | | 0,00 | 0,00 % | | | |
Greek: 3.Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά | 2829903395,29 | 2246023738,48 |4.Διάφοροι πιστωτές | 328252688,06 | 400324503,17 |Γ.Άλλα στοιχεία παθητικού | 30850479,67 | 24372909,13 |Σύνολο | 50037035160,93 | 52182728119,38 |
French: Total | 111421809800,18 | 101232852788,70 | 10,06 % | 109272575282,07 | 98,07 % | 99774810520,24 | 98,56 % | 9,52 % | 1066291319,82 | 0,96 % | 650799239,54 | 0,64 % | 63,84 % | 1082943198,29 | 0,97 % | 807243028,92 | 0,80 % | 34,15 % |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
French: Crédits
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Greek: [1] IFAC: International Federation of Accountants = Διεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών.
Greek: [2] ΕΕ L 248 της 16.9.2002.
Greek: ΠAΡΑΡΤΗMA 1
French: de paiement
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ, ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ
Greek: Α. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Greek: 1. ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΗ λογιστική τηρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23 Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του εν λόγω Δημοσιονομικού Κανονισμού. Οι ετήσιοι λογαριασμοί του 2004, καταρτίστηκαν για τρίτη φορά, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Δημοσιονομικού Κανονισμού και με βάση υπόψη τις προαναφερθείσες μεταβατικές διατάξεις.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες αποτίμησης και οι ίδιες λογιστικές μέθοδοι εφαρμόζονται για όλα τα ευρωπαϊκά όργανα που περιλαμβάνονται σήμερα στο πλαίσιο του ενοποιημένου ισολογισμού (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων), με σκοπό να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των λογαριασμών και η συνεκτικότητα των δεδομένων. Εξαίρεση σε αυτό τον κανόνα αποτελεί η υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ("ΕΚΑΧ"), η οποία ενοποιήθηκε για πρώτη φορά, το 2003. Υπάρχουν ορισμένες διαφορές σε ορισμένες λογιστικές προσεγγίσεις μεταξύ της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και των λοιπών κοινοτικών οργάνων, δεδομένου ότι στην υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ εφαρμόζονται σήμερα ορισμένες αρχές της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων πιο εκτενώς από ότι στους κοινοτικούς οργανισμούς. Λόγω της μετάβασης στη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων το 2005 και λόγω του αμελητέου χαρακτήρα των εν λόγω διαφορών, δεν θεωρήθηκε ούτε χρήσιμο ούτε σκόπιμο να γίνουν διορθώσεις όσον αφορά τα ποσά αυτά.2. Ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Greek: Ο Δημοσιονομικός Κανονισμός που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 (ΕΕ των ΕΚ, L 248 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σ. 1 και διορθωτικό, ΕΕ L 25 της 30 Ιανουαρίου 2003, σ. 43), συγκεντρώνει τις διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση των λογαριασμών και τη λογιστική, στον τίτλο VII του πρώτου μέρους του.
Greek: Μολονότι ο Δημοσιονομικός Κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, το άρθρο 181 περιέχει αρκετές μεταβατικές διατάξεις ορισμένες εκ των οποίων αφορούν την απόδοση των λογαριασμών.Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα απόδοσης των λογαριασμών, το οποίο, για το οικονομικό έτος 2006, θα μετατοπιστεί περίπου κατά ένα μήνα, ώστε να δοθεί στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ένας επιπλέον μήνας για τις διαβουλεύσεις της. Το άρθρο 128 προβλέπει ότι αρχίζοντας με τους ετήσιους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2005, οι προσωρινοί ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται από τον υπόλογο της Επιτροπής μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, βάσει των προσωρινών λογαριασμών που θα έχουν σταλεί από κάθε κοινοτικό όργανο και άλλους ενοποιημένους οργανισμούς μέχρι την 1η Μαρτίου. Οι λογαριασμοί αυτοί αποστέλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο το οποίο πρέπει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του μέχρι τις 15 Ιουνίου (άρθρο 129). Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εκδίδει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου. Αυτοί οι ενοποιημένοι λογαριασμοί δημοσιεύονται το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου μαζί με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Greek: Επίσης, οι μεταβατικές διατάξεις προβλέπουν γενικά ότι οι διατάξεις του τίτλου VII του πρώτου μέρους θα εφαρμοστούν σταδιακά σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες, ώστε να είναι τελείως αποτελεσματικές για το οικονομικό έτος 2005. Αυτή η σταδιακή εφαρμογή αφορά κυρίως τις νέες αρχές που διέπουν τη λογιστική των κοινοτικών οργάνων.
Greek: Από τις μεταβατικές διατάξεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού προκύπτει ότι, για τους λογαριασμούς που αφορούν τα οικονομικά έτη πριν από το 2005, ο υπόλογος της Επιτροπής πρέπει, σύμφωνα με τα άρθρα 128 παράγραφος 2 και 181 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, να προετοιμάσει τους προσωρινούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς και να τους διαβιβάσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου μαζί με τους επιμέρους προσωρινούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς κάθε οργάνου (και άλλων ενοποιημένων οργανισμών).
Greek: Οι προσωρινοί και οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί για το 2004 υποβάλλονται ως εξής: ο τόμος Ι περιέχει τους ενοποιημένους λογαριασμούς, ο τόμος ΙΙ τους λογαριασμούς της Επιτροπής και ο τόμος ΙΙΙ τους μεμονωμένους λογαριασμούς των λοιπών ενοποιημένων κοινοτικών οργάνων και της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ.
Greek: 3. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣΣτόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων είναι να παρέχουν πληροφορίες για τη δημοσιονομική θέση, απόδοση και ταμειακή ροή μιας οντότητας που να είναι χρήσιμες σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών. Όσον αφορά μια δημόσια οντότητα όπως είναι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι στόχοι αποσκοπούν ειδικότερα στην παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τη λήψη αποφάσεων και για την απόδειξη της λογιστικής αξιοπιστίας της οντότητας όσον αφορά τους πόρους που της έχουν ανατεθεί.
Greek: Στόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων δεν είναι μόνο η παροχή ειλικρινών και αξιόπιστων πληροφοριών που να περιγράφουν τη φύση και το εύρος των δραστηριοτήτων ενός κοινοτικού οργάνου, να εξηγούν πως χρηματοδοτείται και να παρέχουν οριστικές πληροφορίες για τις λειτουργίες του, αλλά η παρουσίασή τους με σαφή και κατανοητό τρόπο που να καθιστά δυνατή τη συγκρισιμότητα των λογιστικών στοιχείων μεταξύ των οικονομικών ετών. Το παρόν έγγραφο καταρτίστηκε στο πλαίσιο αυτό.
Greek: Το λογιστικό σύστημα των ευρωπαϊκών οργάνων αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού. Και οι δύο αυτές μορφές λογιστικής τηρούνται σε ευρώ ανά ημερολογιακό έτος.
Greek: Οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού καθιστούν δυνατή τη διεξοδική παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Βασίζονται στην αρχή της τροποποιημένης λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών [1].
Greek: Η γενική λογιστική εκθέτει το σύνολο των δαπανών και των εσόδων του οικονομικού έτους και παρουσιάζει την κατάσταση σε περιουσιακή βάση με τη μορφή δημοσιονομικού ισολογισμού που εκδίδεται στις 31 Δεκεμβρίου.
Greek: Το άρθρο 124 του Δημοσιονομικού Κανονισμού ορίζει τις λογιστικές αρχές βάσει των οποίων πρέπει να καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις, δηλαδή:- την αρχή της συνέχειας της δράσης,- την αρχή της σύνεσης,
Greek: - την αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων,
Greek: - την αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών,
Greek: - την αρχή της σχετικής σημασίας,
Greek: - την αρχή του μη συμψηφισμού,
Greek: - την αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων,
Greek: - την αυτοτέλεια των χρήσεων.Ωστόσο, οι μεταβατικές διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού δείχνουν ότι οι αρχές αυτές εφαρμόζονται σταδιακά σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες, ώστε να καταστούν τελείως αποτελεσματικές από το οικονομικό έτος 2005. Για παράδειγμα, οι δημοσιονομικές καταστάσεις 2004, λαμβάνουν υπόψη ορισμένα στοιχεία της αρχής της σύνεσης και της αυτοτέλειας των χρήσεων, όπως είναι οι διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων, οι αποσβέσεις και ορισμένες προβλέψεις καθώς και η λογιστική καταχώρηση των πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρονται ως επιβαρύνσεις του οικονομικού έτους.
Greek: Δεδομένου ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2005 θα προετοιμαστούν σε διαφορετική βάση από τους παρόντες λογαριασμούς, δηλαδή με βάση την πλήρη εφαρμογή της αυτοτέλειας των χρήσεων, σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα 14 των ΕΚ, πρέπει να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στον ισολογισμό που υποβλήθηκε εδώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί ο ισολογισμός έναρξης με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων την 1η Ιανουαρίου 2005 (για παράδειγμα, με τη συμπερίληψη των ποσών των προχρηματοδοτήσεων.)Β. ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ1. ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ1.1 Η μονάδα μέτρησης των λογαριασμών είναι το ευρώ.
Greek: 1.2 Με εξαίρεση τους τομείς που αναφέρονται παρακάτω, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 2004.€1 | CYP 0,5800 |€1 | CZK 30,4640 |€1 | DKK 7,4388 |€1 | EEK 15,6466 |€1 | GBP 0,7051 |€1 | HUF 245,9700 |€1 | LVL 0,6979 |€1 | LTL 3,4528 |€1 | MTL 0,4343 |€1 | PLN 4,0845 |€1 | SKK 38,7450 |€1 | SIT 239,7600 |€1 | SEK 9,0206 |
Greek: €1 | USD 1,3621 |
French: en euros |
Greek: €1 | JPY 139,6500 |
Greek: Για τους ακόλουθους τομείς, εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι μετατροπής:
Greek: - οι ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις αποτιμώνται στην τιμή αγοράς, η οποία μετατρέπεται σε ευρώ με βάση την ισοτιμία που ίσχυε την ημέρα της αγοράς τους,
Greek: - οι προς εκκαθάριση υποχρεώσεις, ένα μέρος των οποίων αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσματα, επανεκτιμήθηκαν με βάση τις ισοτιμίες του Δεκεμβρίου,
Greek: - οι προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της ισοτιμίας της 10ης ημέρας του μήνα που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγούνται
Greek: 1.3 Οι νομισματικές θέσεις, εξαιρουμένων των προαναφερομένων, αποτελούν, κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών, αντικείμενο επανεκτίμησης βάσει της ισοτιμίας του ευρώ την ημερομηνία κλεισίματος. Το ποσό της επανεκτίμησης διακρίνεται ως εξής:
Greek: - ταμειακά περιουσιακά στοιχεία: το αντιστάθμισμα των θετικών και αρνητικών διαφορών μετατροπής σχετικά με τα ταμειακά στοιχεία εγγράφεται στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους,
Greek: - νομισματικές θέσεις, εξαιρουμένων των ταμειακών περιουσιακών στοιχείων: συνολικά, οι διαφορές μετατροπής που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία και τις αναλήψεις υποχρεώσεων σε συγκεκριμένο νόμισμα εγγράφονται στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους.
Greek: 1.4 Τα έσοδα (καθώς και οι δαπάνες) σε συνάλλαγμα μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες ισοτιμίες.
Greek: 2. ΕΣΟΔΑ2.1 Οι ίδιοι πόροι και οι χρηματοδοτικές συνεισφορές καταχωρούνται βάσει των ποσών που πιστώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λογαριασμούς που τηρούνται εν ονόματι της Επιτροπής από τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, εκείνων που υπολογίζονται επί του ΑΕΕ των κρατών μελών και των χρηματοδοτικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, αφενός, και του πράγματι απαιτητού ποσού, αφετέρου, υπολογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους. Έτσι, η διαφορά αυτή εγγράφεται στο διορθωτικό προϋπολογισμό του έτους αυτού.
Greek: 2.2 Τα λοιπά έσοδα καταχωρούνται βάσει των ποσών που εισπράχθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Greek: 3. ΔΑΠΑΝΕΣ3.1 Για τον υπολογισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους, ως δαπάνες θεωρούνται οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών του εν λόγω οικονομικού έτους, στις οποίες προστίθενται οι πιστώσεις πληρωμών του ίδιου έτους που μεταφέρονται στο επόμενο έτος.
Greek: 3.2 Οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών ενός οικονομικού έτους είναι εκείνες οι οποίες εκτελούνται από τον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους. Όσον αφορά το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου 2003 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάληψή τους και το αντίστοιχο ένταλμα περιέλθουν στον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005. Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί να γίνουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης μετά από τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη.4. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Greek: Το οικονομικό αποτέλεσμα αντανακλά το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων κατ'εφαρμογή ορισμένων στοιχείων της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις προσδιορίζουν τα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη.
Greek: Το οικονομικό αποτέλεσμα συνίσταται στο αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στο οικονομικό αποτέλεσμα της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ, στο αποτέλεσμα των προσαρμογών και στο αποτέλεσμα των δανειοληπτικών και των δανειοδοτικών πράξεων.
Greek: 4.1 Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμούΤο αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους περιλαμβάνει δύο συνιστώσες: το αποτέλεσμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το αποτέλεσμα της συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού αριθ. 1150/2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων, το αποτέλεσμα αυτό συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:- του συνόλου των εσόδων που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, και
Greek: - του ποσού των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τις πιστώσεις του έτους αυτού, προσαυξημένου κατά το ποσό των πιστώσεων του ιδίου έτους που μεταφέρονται στο επόμενο έτος [2].
Greek: Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:- κατά το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη και από τις ενδεχόμενες, λόγω διακυμάνσεων των ισοτιμιών του ευρώ, καθ' υπέρβαση πληρωμές από μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και,
Greek: - κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Greek: Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού επιστρέφεται στα κράτη μέλη, το επόμενο έτος.
Greek: 4.2 Αποτέλεσμα των προσαρμογώνΚατά τη διάρκεια του 2004 (και των προηγούμενων ετών), η λογιστική βασιζόταν στην αρχή των ταμειακών συναλλαγών. Για την κατάρτιση του ισολογισμού που να αντανακλά πιστά την εικόνα τόσο της περιουσιακής και δημοσιονομικής κατάστασης όσο και του αποτελέσματος, πρέπει να γίνει μια σειρά προσαρμογών στο τέλος του έτους. Οι προσαρμογές αυτές διορθώνουν τον καταλογισμό των κεφαλαιακών δαπανών και εσόδων σε επιβαρύνσεις και έσοδα σύμφωνα με την αρχή των ταμειακών συναλλαγών και καθιστούν δυνατή τη λογιστική καταχώριση των δαπανών και των εσόδων εκτός προϋπολογισμού.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές καθιστούν δυνατή την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με την τροποποιημένη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων (modified accrual accounting) που βασίζεται στην τροποποιημένη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει ταμειακών συναλλαγών.4.3 Αποτέλεσμα των δανειοληπτικών-δανειοδοτικών πράξεων
Greek: Οι δανειοληπτικές-δανειοδοτικές δραστηριότητες είναι πράξεις εκτός προϋπολογισμού που προβλέπονται από τις συνθήκες. Βάσει της αρχής της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, οι Κοινότητες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες αυτές με δανειοληψία.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες ρητές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων προβλέπουν τη δημιουργία διαφόρων μέσων που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή, εξ ονόματος των Κοινοτήτων, να λαμβάνει δάνεια στις χρηματαγορές με σκοπό τη χορήγηση δανείων, ώστε να παρέχεται στους τελικούς δικαιούχους η δυνατότητα να επωφελούνται από τους ευνοϊκούς όρους που μπορεί να πετύχουν οι Κοινότητες στις αγορές.
Greek: Το αποτέλεσμα των "δανειοληπτικών-δανειοδοτικών πράξεων" αναφέρεται χωριστά ως μέρος του οικονομικού αποτελέσματος. Το αποτέλεσμα αυτό επιστρέφει στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων. Επίσης, έχει συσταθεί ένα αποθεματικό για μελλοντικούς κινδύνους.
Greek: 4.4 Οικονομικό αποτέλεσμα της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧΤο οικονομικό αποτέλεσμα της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των εσόδων και των δαπανών της για κάθε έτος που προκύπτουν από την εκκαθάριση των τελικών δημοσιονομικών της πράξεων, των επενδύσεων και των συνεισφορών της στο Ταμείο Έρευνας άνθρακα και χάλυβα. Το αποτέλεσμα αυτό δεν επιστρέφεται στις Κοινότητες αλλά διατηρείται στο πλαίσιο της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών της δραστηριοτήτων.5. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ