FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 10. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 99 της 20. 4. 1996, σ. 14.(4) ΕΕ αριθ. L 262 της 16. 10. 1996, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2153/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2153/96 DU CONSEIL du 25 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
Greek: ότι το ύψος της συνολικής εγγύησης στο πλαίσιο της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που καθορίζεται βάσει του άρθρου 361 σε ποσοστό τουλάχιστον 30 % των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, δεν διασφαλίζει, σε όλες τις περιπτώσεις, την είσπραξη των ιδίων πόρων όταν διαπράττεται απάτη 7 ότι, κατά συνέπεια, επιβάλλεται το εν λόγω ποσό να ανέρχεται, κατά γενικό κανόνα, σε ποσοστό 100 %, εκτός συγκεκριμένων περιπτώσεων 7
French: considérant que le montant de la garantie globale en transit communautaire externe fixé par l'article 361 à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles ne permet pas d'assurer dans tous les cas le recouvrement des ressources propres en cas de fraude; qu'il importe dès lors de relever ce montant, en règle générale, à 100 %, sauf dans des cas déterminés;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί, αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2),
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2),
Greek: Το άρθρο 361 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 361 du règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
Greek: «1. Το ύψος της συνολικής εγγύησης καθορίζεται στο 100 % των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με ελάχιστο όριο τα 7 000 Ecu, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις της παραγράφου 4, εξαιρέσει των περιπτώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: «1. Le montant de la garantie globale est fixé à 100 % des droits et autres impositions exigibles, avec un minimum de 7 000 écus, selon les modalités prévues au paragraphe 4, à l'exception des cas visés au paragraphe 2.
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή έχει την ευχέρεια να καθορίζει το ύψος της συνολικής εγγύησης σε ποσοστό 30 %, τουλάχιστον των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με ελάχιστο όριο τα 7 000 Ecu, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις της παραγράφου 4, εφόσον:
French: 2. L'autorité douanière a la faculté de fixer la garantie globale à un montant de 30 % au moins des droits et autres impositions exigibles, avec un minimum de 7 000 écus, selon les modalités prévues au paragraphe 4, pour autant:
Greek: - η επιχείρηση, κατά την τελευταία διετία, εκτελούσε τακτικά πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης υπό το σύστημα συνολικής εγγύησης,
French: - que l'opérateur ait, pendant la période de deux ans, effectué régulièrement des opérations de transit communautaire selon le système de la garantie globale,
Greek: - δεν παρέβη τις υποχρεώσεις της κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
French: - qu'il n'ait pas manqué à ses obligations au cours de cette période,
Greek: - η μειωμένη εγγύηση καλύπτει τουλάχιστον το ποσό της τελωνειακής οφειλής,
French: - que la garantie réduite couvre au moins le montant de la dette douanière,
Greek: - τα εμπορεύματα δεν υπάγονται στην κατάσταση του παραρτήματος 52 και δεν αποκλείονται από τη συνολική εγγύηση.
French: - que les marchandises ne figurent pas sur la liste de l'annexe 52 et ne soient pas exclues de la garantie globale.
Greek: 3. Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν εφαρμόζεται εάν δεν ισχύουν πλέον οι εκεί αναφερόμενες προϋποθέσεις.»
French: 3. L'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas si les conditions qui y sont visées ne sont plus réunies.»
Greek: 2. Οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται αντιστοίχως παράγραφοι 4 και 5.
French: 2) Les paragraphes 2 et 3 deviennent respectivement les paragraphes 4 et 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2154/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεμβρίου 1996 για ορισμένα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2154/96 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1996 portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (2) de la Commission, et notamment son article 13, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: ότι το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (4), προβλέπει ότι για τις διαφοροποιημένες επιστροφές, στην περίπτωση που δεν τηρείται ο προορισμός που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής και όταν το ποσοστό επιστροφής που αντιστοιχεί στον πραγματικό προορισμό είναι χαμηλότερο από το ποσοστό της επιστροφής που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, τη μείωση της επιστροφής που προκύπτει από την εφαρμογή του ποσοστού που αντιστοιχεί στον πραγματικό προορισμό κατά 20 % της διαφοράς μεταξύ αυτού και του ποσοστού που αντιστοιχεί στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό 7 ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγής που έγιναν δεκτές από την 1η Ιουλίου 1995 7 ότι η μείωση αυτή θεσπίστηκε για να διασφαλισθεί η τήρηση των ορίων σε ποσότητα και σε αξία των συμφωνιών στον τομέα της γεωργίας που συνήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant que l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (4), prévoit pour les restitutions différenciées, au cas où la destination indiquée dans le certificat d'exportation n'a pas été respectée et lorsque le taux de la restitution correspondant à la destination réelle est inférieur au taux de la restitution indiquée dans le certificat, de réduire la restitution résultant de l'application du taux correspondant à la destination réelle de 20 % de la différence entre celui-ci et le taux correspondant à la destination indiquée dans le certificat; que cette disposition est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 1995; que cette réduction a été introduite dans le but d'assurer le respect des limites en quantité et en valeur des accords sur l'agriculture conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/95 της Επιτροπής (5), προβλέπει, για να αποφευχθεί διακοπή των συναλλαγών και να διασφαλισθεί η αρμονική μετάβαση από το καθεστώς που υπήρχε πριν από την 1η Ιουλίου 1995 και στο νέο καθεστώς της GATT, την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 1995 τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετά από την ημερομηνία αυτή 7 ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά δεν καταχωρούνται λογιστικά βάσει του νέου καθεστώτος της GATT 7 ότι θα πρέπει επομένως να αποκλεισθούν σαφώς τα πιστοποιητικά αυτά από το πεδίο εφαρμογής της μείωσης του 20 % και αυτό της 1ης Ιουλίου 1995 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/95 de la Commission (5) prévoit, afin d'éviter une rupture dans les échanges et pour assurer une transition harmonieuse entre le régime existant avant le 1er juillet 1995 et le nouveau régime GATT, la délivrance avant le 1er juillet 1995 des certificats d'exportation qui peuvent être utilisés après cette date; que ces certificats ne sont pas à comptabiliser au titre du nouveau régime GATT; qu'il convient donc d'exclure expressément ces certificats du champ d'application de la réduction de 20 % et cela à partir du 1er juillet 1995;
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, που υποβάλλεται εντός έτους το αργότερο από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού η μείωση του 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/95.
French: Sur demande de l'intéressé, déposée au plus tard un an après la date de la publication du présent règlement, la réduction de 20 % prévue à l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'applique pas aux exportations réalisées au moyen des certificats d'exportation délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 974/95.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2184/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2184/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte
Greek: ότι η Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, ότι ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού (1), μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, και ότι η παραχωρηθείσα μείωση δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο φόρου κατά την εξαγωγή του προϊόντος 7
French: considérant que la Communauté et la république arabe d'Égypte sont convenues, par un accord sous forme d'échange de lettres, que le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte serait le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, et que la réduction accordée ne serait plus subordonnée à la perception par l'Égypte d'une taxe à l'exportation sur le produit;
Greek: ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, για τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (2),
French: considérant qu'il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 1250/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (2),
Greek: Ο δασμός ο οποίος εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, εντός ανωτάτου ορίου ετησίου όγκου 32 000 τόνων.
French: Le droit de douane à appliquer lors de l'importation dans la Communauté de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76, diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 1418/76.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1250/77 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CE) N° 2185/96 DU CONSEIL du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και των λοιπών παρατυπιών που διαπράττονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού έχει ουσιώδη σημασία για την αξιοπιστία της Κοινότητας 7
French: (1) considérant que le renforcement de la lutte contre la fraude et les autres irrégularités commises au détriment du budget communautaire est essentiel pour la crédibilité de la Communauté;
Greek: (2) ότι από το άρθρο 209 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκύπτει ότι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων εμπίπτει, κατ' αρχάς, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της συνθήκης 7
French: (2) considérant qu'il résulte de l'article 209 A du traité instituant la Communauté européenne que la protection des intérêts financiers des Communautés relève en premier lieu de la responsabilité des États membres, sans préjudice d'autres dispositions du traité;
Greek: (3) ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) θέσπισε κοινό νομικό πλαίσιο σε όλους τους τομείς δραστηριότητας των Κοινοτήτων 7
French: (3) considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (3) a mis en place un cadre juridique commun à tous les domaines d'activité des Communautés;
Greek: (4) ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού περιέχει ορισμό του όρου «παρατυπία» και ότι στην έκτη αιτιολογική σκέψη αυτού του κανονισμού διευκρινίζεται ότι τα είδη συμπεριφοράς που στοιχειοθετούν παρατυπίες περιλαμβάνουν τις απάτες, όπως αυτές ορίζονται στη σύμβαση σχετικά με τη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4) 7
French: (4) considérant que l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement comporte une définition du terme «irrégularité» et qu'il est précisé au sixième considérant de ce règlement que les comportements constitutifs d'irrégularités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (4);
Greek: (5) ότι το άρθρο 10 του αυτού κανονισμού προβλέπει ότι θα θεσπιστούν στο μέλλον πρόσθετες γενικές διατάξεις σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις 7
French: (5) considérant que ce même règlement a prévu, à son article 10, l'adoption ultérieure de dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place;
Greek: (6) ότι, υπό την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, και χάριν αποτελεσματικότητας, ενδείκνυται η θέσπιση πρόσθετων γενικών διατάξεων περί επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων διεξαχθησόμενων από την Επιτροπή, που δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των κοινοτικών τομεακών κανόνων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του προαναφερόμενου κανονισμού 7
French: (6) considérant que, sans préjudice des contrôles effectués par les États membres conformément à l'article 8 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et dans un souci d'efficacité, il y a lieu d'adopter des dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place à effectuer par la Commission, qui n'affectent pas l'application des réglementations communautaires sectorielles visées à l'article 9 paragraphe 2 du règlement précité;
Greek: (7) ότι, για τη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, προαπαιτείται ο εντοπισμός των στόχων που τη δικαιολογούν, ιδίως όταν, λόγω των διαστάσεων της απάτης, η οποία δεν περιορίζεται σε μία μόνο χώρα και συχνά είναι έργο οργανωμένων δικτύων, ή όταν, λόγω ιδιαζουσών συνθηκών σε ένα κράτος μέλος, δεν είναι δυνατόν, εν όψει της σοβαρότητας της ζημίας την οποία υφίστανται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων ή η αξιοπιστία της Ένωσης, να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί πλήρως από μόνα τα κράτη και, ως εκ τούτου, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο 7
French: (7) considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire;
Greek: (8) ότι οι έλεγχοι και οι εξακριβώσεις που διεξάγονται επιτοπίως δεν μπορούν να υπερβαίνουν το αναγκαίο για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 7
French: (8) considérant que les contrôles et vérifications sur place ne peuvent excéder ce qui est nécessaire pour assurer l'application correcte du droit communautaire;
Greek: (9) ότι, εξάλλου, αυτοί οι έλεγχοι και εξακριβώσεις διεξάγονται χωρίς να θίγουν τις ισχύουσες σε έκαστο κράτος μέλος διατάξεις περί προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων καθ' όσον αφορά την ασφάλεια του κράτους 7
French: (9) considérant par ailleurs qu'ils s'effectuent sans porter atteinte aux dispositions applicables dans chaque État membre, relatives à la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État;
Greek: (10) ότι, σύμφωνα με την αρχή της «συνεργασίας» την οποία καθιερώνει το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, και εν όψει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σημαντική η σύννομη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, και η αμοιβαία παροχή της βοήθειας που απαιτείται για την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων 7
French: (10) considérant que, en vertu du principe de fidélité communautaire posé par l'article 5 du traité et à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il importe que les administrations des États membres et les services de la Commission coopèrent loyalement et se prêtent l'assistance nécessaire dans la préparation et l'exercice des contrôles et vérifications sur place;
Greek: (11) ότι θα πρέπει να οριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ασκούν τις αρμοδιότητές τους οι ελεγκτές της Επιτροπής 7
French: (11) considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les contrôleurs de la Commission exercent leurs pouvoirs;
Greek: (12) ότι, κατά τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερομένων προσώπων και τηρούνται οι κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου και προστασίας των δεδομένων προσωπικής φύσεως 7 ότι είναι σημαντικό, εν προκειμένω, να μεριμνά η Επιτροπή ώστε οι ελεκτές της να τηρούν τις κοινοτικές και τις εθνικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων προσωπικής φύσεως, και ιδίως τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5) 7
French: (12) considérant que ces contrôles et vérifications sur place s'effectuent dans le respect des droits fondamentaux des personnes concernées, ainsi que des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel; que, à cet égard, il importe que la Commission veille à ce que ses contrôleurs respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (5);
Greek: (13) ότι, για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά η απάτη και οι λοιπές παρατυπίες, οι έλεγχοι της Επιτροπής πρέπει να διεξάγονται στους οικονομικούς φορείς οι οποίοι φέρονται, άμεσα ή έμμεσα, αναμεμειγμένοι σ' αυτές, αλλά και σε άλλους οικονομικούς φορείς τους οποίους ενδέχεται να αφορά η συγκεκριμένη παρατυπία 7 ότι, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά ώστε να μη διεξάγονται ταυτόχρονα για τα αυτά περιστατικά παρεμφερείς έλεγχοι και εξακριβώσεις, σ' αυτούς τους οικονομικούς φορείς, εκ μέρους της Επιτροπής ή των κρατών μελών, βάσει κοινοτικών τομεακών κανόνων ή εθνικών νομοθεσιών 7
French: (13) considérant que, pour permettre une lutte efficace contre la fraude et les autres irrégularités, les contrôles de la Commission doivent s'effectuer auprès des opérateurs économiques qui pourraient être impliqués, directement ou indirectement, dans l'irrégularité en cause, ainsi qu'auprès d'autres opérateurs économiques qui pourraient être concernés par celle-ci; que, en cas d'application des dispositions du présent règlement, il convient que la Commission veille à ce que ces opérateurs économiques ne soient pas soumis simultanément, pour les mêmes faits, à des contrôles et vérifications similaires effectués par la Commission ou par les États membres sur la base de réglementations communautaires sectorielles ou des législations nationales;