FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3 θεωρεί ότι ο καλύτερος συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ανατροφή των παιδιών, και τη φροντίδα των εξαρτώμενων ατόμων και κυρίως προσφέροντας στις οικογένειες υπηρεσίες, καθώς και νέα μέτρα για την παροχή άδειας σε αμφότερους τους γονείς,
French: 1.3 considère qu'une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale peut contribuer à améliorer la situation en matière d'éducation des enfants et de garde des personnes dépendantes, notamment en offrant des services aux familles ainsi que de nouvelles mesures en matière de congés qui s'adressent aux deux parents;
Greek: 1.4 είναι πεπεισμένη ότι η προσφορά υπηρεσιών προερχόμενων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα μπορεί να συμβάλει στην περισσότερο εξισορροπημένη κατανομή των οικιακών και οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών, χωρίς εντούτοις αυτό να θέτει σε αμφισβήτηση τη συμμετοχή των δύο γονέων ανάλογα με τις δυνατότητές τους και με όσα έχουν συμφωνήσει και βάσει της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
French: 1.4 est convaincu qu'une offre de services émanant du secteur public et privé peut contribuer à une répartition plus équilibrée des responsabilités domestiques et familiales entre hommes et femmes, sans toutefois remettre en question la participation des deux parents en fonction de leurs possibilités et de ce dont ils sont convenus, dans le respect de l'égalité entre hommes et femmes;
Greek: 1.5 πιστεύει ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας πρέπει να προωθηθεί. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να αναπτυχθούν και προωθηθούν αποτελεσματικά μέτρα, ή διορθωτικές ενέργειες προκειμένου να αποτραπεί η διακριτική μεταχείριση σε βάρος των μονογονεϊκών οικογενειών.
French: 1.5 propose que la participation des femmes au marché du travail soit encouragée. Afin d'atteindre cet objectif, il convient de développer et de promouvoir des mesures efficaces, notamment des mesures correctives afin d'éviter une discrimination des familles monoparentales;
Greek: 1.6 εκτιμά ότι η ανάπτυξη της παροχής κοινωνικοεκπαιδευτικών υπηρεσιών σε παιδιά ηλικίας 0-3 ετών και της φροντίδας των ηλικιωμένων και εξαρτώμενων ατόμων που διαχειρίζονται τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να βελτιωθεί — εάν δεν έχει ήδη συμβεί — με την θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου κινήτρων προς τις επιχειρήσεις προκειμένου να επενδύσουν σε αυτόν τον τομέα, για παράδειγμα μέσω της παραχώρησης κινήτρων προς όφελος τόσο των παρόχων όσο και των χρηστών αυτών των υπηρεσιών,
French: 1.6 estime que le développement des services socio-éducatifs destinés aux enfants dans la tranche d'âge 0-3 ans et de soins aux personnes âgées ou en situation de dépendance gérés tant par le secteur public que privé peut être amélioré par l'instauration d'un cadre législatif — dans l'éventualité où ce cadre n'existerait pas encore — incitant les entreprises à investir ce secteur, par exemple par l'octroi d'avantages à la fois aux fournisseurs et aux utilisateurs de ces services;
Greek: 1.7 υπογραμμίζει ότι η πρόσβαση των γονέων, και κυρίως των νέων ζευγαριών, στην αγορά εργασίας, η επαγγελματική τους ανέλιξη, καθώς και η δυνατότητα να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν πρέπει να εναπόκειται κυρίως στην πρωτοβουλία τους, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταργηθούν όλες οι διακρίσεις έναντι των οικογενειών με παιδιά,
French: 1.7 souligne que l'accès des parents, notamment des jeunes couples, au marché du travail, leur épanouissement professionnel ainsi que de la possibilité d'avoir autant d'enfants qu'ils le souhaitent doit relever essentiellement de leur initiative à condition que soit supprimée toute discrimination à l'encontre des familles avec enfants;
Greek: 1.8 λαμβάνει υπόψη της την πίεση που ασκούν οι σύγχρονες δημογραφικές αλλαγές στην Ευρώπη επί της αγοράς εργασίας και επί των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. Τονίζει ότι επείγει η υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας και η ανάληψη κατάλληλων πολιτικών πρωτοβουλιών που να είναι σε θέση όχι μόνο να αναστρέψουν αυτή την τάση αλλά και να διανοίξουν νέες προοπτικές για τη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής ζωής, για το δικαίωμα δια βίου μάθησης για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή καθεστώτων συνταξιοδότησης, για την ένταξη στην αγορά εργασίας των ατόμων που μειονεκτούν κοινωνικώς ή υφίστανται διακριτική μεταχείριση καθώς και για την ενδεχόμενη και σταδιακή παροχή κινήτρων για την επιμήκυνση του ενεργού επαγγελματικού βίου. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί, όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων επαγγελματικής απόσυρσης, την ανάληψη μίας ευρείας συζήτησης σχετικά με το δικαίωμα όλων σε σύνταξη αποδεκτού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων και των εργαζομένων που ασκούν άτυπες μορφές εργασίας ή των ατόμων που ανήκουν σε ομάδες ευρισκόμενες σε επισφαλή κατάσταση,
French: 1.8 prend acte de la pression que font peser les changements démographiques actuels en Europe sur le marché du travail et les systèmes de sécurité sociale. Il insiste sur la nécessité d'adopter d'urgence les mesures adéquates en vue d'améliorer la situation des travailleurs âgés sur le marché du travail et de lancer les initiatives politiques appropriées susceptibles non seulement d'inverser cette tendance mais également d'ouvrir de nouvelles perspectives en termes d'amélioration de la qualité de la vie professionnelle, de droit à la formation tout au long de la vie, de souplesse accrue en matière de choix des régimes de retraite, d'insertion professionnelle des personnes qui se trouvent dans une situation sociale difficile ou sont victimes de discrimination et, le cas échéant, d'incitation progressive à l'allongement de la vie active. Le Comité des régions souhaite, l'ouverture d'un large débat quant au droit de tous à une retraite d'un niveau acceptable, y compris les travailleurs exerçant des professions atypiques ou les personnes appartenant à des groupes en situation précaire;
Greek: 1.9 θεωρεί ότι ενόψει του μειούμενου αριθμού απασχολήσιμων εργαζομένων που διασφαλίζουν την ανανέωση του δυναμικού σε ειδικευμένους εργαζόμενους, είναι απαραίτητο να διενεργηθούν αναλύσεις της αγοράς εργασίας με στόχο την εξακρίβωση των αναγκών και την καλύτερη συνέργια μεταξύ όλων των ομάδων της κοινωνίας. Ιδιαίτερη σημασία έχει σε αυτό το πλαίσιο η επιχειρηματική ευθύνη στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να δημιουργηθούν θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες, και ιδίως α) να ενισχυθεί η εύστοχη προσέλκυση του ενδιαφέροντος για ορισμένα επαγγέλματα, β) να εφαρμοστούν συναφή μέτρα όπως π.χ. ο λιγότερο θεωρητικός και περισσότερο πρακτικός προσανατολισμός των προγραμμάτων κατάρτισης, γ) η αύξηση του αριθμού των εισαγόμενων φοιτητών και β) η εφαρμογή μέτρων που να ενθαρρύνουν τους πτυχιούχους να παραμένουν ακόμη και σε περιοχές με χαμηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης,
French: 1.9 considère qu'en raison de la diminution du nombre de personnes en âge de travailler, il est indispensable, pour assurer la relève de la main-d'œuvre qualifiée, de réaliser des analyses des besoins du marché de l'emploi et d'avoir une plus grande convergence entre tous les groupes sociaux. Il faut se préoccuper avant tout de responsabiliser les entreprises en matière de formation afin de pouvoir disposer du nombre de places en formation correspondant aux besoins, de promouvoir les filières professionnelles de manière ciblée, de prévoir des mesures d'accompagnement par exemple en faveur de formations pragmatiques moins théoriques, d'augmenter le nombre de personnes qui peuvent prétendre faire des études ainsi que de mettre en place des mesures qui permettent à davantage de diplômés de rester dans les régions économiquement faibles;
Greek: 1.10 υπογραμμίζει ότι η ενημέρωση είναι βασικό μέσο για να μάθει ο πληθυσμός των μεταναστών, όχι μόνο τις διαθέσιμες δυνατότητες, αλλά και την ιδιοσυγκρασία της κοινωνίας με την οποία αποφάσισε να συμβιώσει,
French: 1.10 souligne que l'information est un instrument essentiel permettant à la population immigrée de prendre connaissance non seulement des possibilités qui leur sont offertes mais également de la nature de la société dans laquelle ils ont décidé de vivre.
Greek: 1.11 παρατηρεί ότι η μετανάστευση δεν θα μπορούσε από μόνη της να επιλύσει όλα τα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού ούτε να υποκαταστήσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ή τις απαιτήσεις για μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας. Θα μπορούσε, εντούτοις, να συνιστά ένα από τα στοιχεία αντιμετώπισης της σύγχρονης δημογραφικής εξέλιξης στην Ευρώπη,
French: 1.11 fait observer que l'immigration ne saurait à elle seule résoudre tous les problèmes posés par le vieillissement de la population ni se substituer aux réformes économiques ou aux exigences d'une flexibilité accrue du marché du travail; elle peut néanmoins constituer l'un des éléments de solution à l'évolution démographique actuelle de l'Europe;
Greek: 1.12 είναι της γνώμης ότι η μετανάστευση πρέπει να θεωρείται ως πόρος για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, δεν μπορεί όμως να αποτελέσει τη μόνη λύση του προβλήματος της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού. Οι πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών και ιδιαίτερα των νέων και των ηλικιωμένων μεταναστών, οι οποίες έχουν θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής σε έναν χώρο που καθίσταται ολοένα και πιο πολυπολιτισμικός, όπως η Ευρώπη του 21ου αιώνα, θα πρέπει να καλύπτουν τον οικονομικό τον κοινοτικό τον πολιτιστικό και τον κοινωνικό τομέα Η ανεπαρκής ένταξη των μεταναστών κινδυνεύει, εντούτοις, να μεταφρασθεί βραχυπρόθεσμα σε αύξηση των δημόσιων δαπανών στον κοινωνικό τομέα. Κατά την άποψη της ΕΤΠ, η καταπολέμηση των διακρίσεων (των οφειλόμενων κυρίως στο γεγονός ότι αποτελεί κάποιος μέλος μίας μειονότητας) θα πρέπει να ενταθεί και θα ήταν σκόπιμο να προσκληθούν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις προόδους που σημειώθηκαν σχετικά,
French: 1.12 est d'avis que l'immigration doit être considérée comme une ressource pour les sociétés européennes, mais qu'elle ne peut pas représenter la seule solution au vieillissement de la population européenne. Les politiques d'intégration des immigrants, en particulier des jeunes et des migrants âgés, fondamentales pour garantir la cohésion sociale dans un espace de plus en plus multiculturel comme celui de l'Europe du XXIème siècle, devraient couvrir les domaines économique, social, et culturel. Une intégration insuffisante des immigrants risque en revanche de se traduire à court terme par une augmentation des dépenses publiques en matière sociale. Du point de vue du CdR, la lutte contre la discrimination (fondée notamment sur l'appartenance à une minorité) devrait être intensifiée et il convient d'inviter les États membres ainsi que les collectivités territoriales à échanger leurs informations quant aux progrès réalisés;
Greek: 1.13 εκτιμά ότι τα κοινοτικά μέσα, κυρίως το νομοθετικό πλαίσιο εναντίον των διακρίσεων, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η στρατηγική για την απασχόληση μπορούν να ενισχύσουν σημαντικά την ένταξη των μεταναστών στην ευρωπαϊκή κλίμακα αξιών,
French: 1.13 estime que les instruments communautaires, notamment le cadre législatif contre les discriminations, les Fonds structurels et la stratégie pour l'emploi peuvent considérablement renforcer l'intégration des immigrants dans l'échelle européenne des valeurs;
Greek: 1.14 φρονεί ότι μια κατάλληλη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει σημαντικά τα κράτη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της μετανάστευσης, να διευκολύνει την ενσωμάτωση των μεταναστών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση και, ταυτόχρονα, να δώσει τη δυνατότητα για σημαντική πρόοδο στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να καλύψει τις ανάγκες αλλοδαπών εργαζομένων που ενδέχεται να έχει η αγορά εργασίας των χωρών της Ένωσης,
French: 1.14 considère qu'une politique migratoire appropriée à l'échelle de l'UE peut aider de façon significative les États membres à affronter les défis de l'immigration, et à favoriser l'intégration des immigrés résidant légalement sur le territoire de l'Union, tout en faisant progresser de façon importante la lutte contre l'immigration illégale, et couvrir les éventuels besoins en travailleurs étrangers du marché du travail des États membres;
Greek: Μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών
French: Une nouvelle solidarité entre générations
Greek: 1.15 υπογραμμίζει ότι τα παιδιά πρέπει οπωσδήποτε να τύχουν μίας σύνθετης εκπαίδευσης, η οποία να τους επιτρέπει να αναπτύξουν μία προσωπικότητα που να διαθέτει κοινωνικο-πολιτιστικά σημεία αναφοράς και αξίες, να είναι σε θέση να έχουν μία ικανοποιητική ζωή και να μπορούν να αντιμετωπίζουν όλες τις καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της ζωής τους χωρίς να αγνοούν τις δικές τους επιδιώξεις. Ένα σταθερό οικογενειακό περιβάλλον καθιστά δυνατή την υγιή σωματική και ψυχική ανάπτυξη των παιδιών και συνεπώς τη λειτουργία του κοινωνικού και οικονομικού συστήματος της κοινωνίας.
French: 1.15 souligne que l'enfant doit impérativement recevoir une éducation complexe lui permettant de développer une personnalité disposant de repères socioculturels et de valeurs, capable de mener une vie satisfaisante et de réagir à toutes sortes de situations pouvant survenir au cours de son existence sans perdre de vue ses propres représentations. Un environnement familial stable permet le bon développement physique et psychique des enfants et de ce fait le fonctionnement des systèmes économique et social de la société;
Greek: 1.16 υποστηρίζει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται οι ανήλικοι σαν ενεργά, συμμετέχοντα και δημιουργικά άτομα, ικανά να μεταβάλλουν το ιδιαίτερο προσωπικό και κοινωνικό τους περιβάλλον και να συμμετάσχουν στον προσδιορισμό και την ικανοποίηση των αναγκών τους και των αναγκών των άλλων, και υπογραμμίζει ότι δεν επιτρέπεται να θιγεί το ουσιαστικό περιεχόμενο των δικαιωμάτων των ανηλίκων εξαιτίας της έλλειψης βασικών κοινωνικών πόρων,
French: 1.16 souligne que les personnes mineures doivent être considérées comme des sujets actifs, qui participent à la vie de la société et créatifs, dotés de la capacité de modifier leur propre environnement personnel et social, capables de participer à l'identification et à l'assouvissement de leurs besoins et de respecter ceux des autres; souligne par ailleurs que l'absence de ressources sociales fondamentales ne saurait affecter les droits inaliénables des personnes mineures;
Greek: 1.17 θεωρεί ότι πρέπει να εκτιμηθεί δεόντος ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στον τομέα της κατάρτισης. Τονίζει ότι η εξέλιξη της αρχικής κατάρτισης στηρίζεται στη νέα ιδέα για την κατάρτιση καθόλη τη διάρκεια του βίου, η οποία θα πρέπει να αποσκοπεί κατά προτεραιότητα στη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών σε θέματα κατάρτισης και να επιτρέπει την πλήρη ένταξη στην κοινωνία. Θα πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ της κατάρτισης των ενηλίκων και της αρχικής κατάρτισης με βάση την ποικιλομορφία των αναγκών κατάρτισης των διαφόρων ομάδων,
French: 1.17 considère qu'il convient d'apprécier le rôle que jouent dans de nombreux États membres les collectivités territoriales en matière de formation. Souligne que l'évolution de la formation initiale tient au nouveau concept de formation tout au long de la vie qui doit viser en priorité à assurer l'égalité des chances en matière de formation et à permettre la pleine intégration dans la société. Il faut faire le lien entre la formation des adultes et la formation initiale dans le respect de la diversité des besoins de formation des différents groupes;
Greek: 1.18 εκτιμά ότι το εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την είσοδο των νέων στον ενεργό βίο μετά την αποφοίτησή τους, εφόσον η αρχική κατάρτιση συνδέεται με το ασκούμενο επάγγελμα και τη συνεχή κατάρτιση, η κατάρτιση συνοδεύεται από περιόδους άσκησης στις επιχειρήσεις, και, τέλος, υφίσταται ένας αποτελεσματικός μηχανισμός πληροφόρησης και προσανατολισμού, κυρίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
French: 1.18 estime que le système éducatif peut créer les conditions favorables à l'insertion des jeunes dans la vie active au sortir de l'école pour autant que la formation initiale soit en lien avec l'emploi exercé et la formation continue, que la formation s'accompagne de stages en entreprises et enfin qu'il existe un dispositif efficace d'information et d'orientation, notamment au niveau régional et local;
Greek: 1.19 θεωρεί ότι η δυνατότητα βραχυπρόθεσμης εναλλαγής μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης, η ευελιξία όσον αφορά το χρόνο εργασίας ή οι νέες μορφές εργασίας (τηλεργασία και άλλες) μπορούν να συμβάλουν στο συνυπολογισμό των ιδιαίτερων αναγκών κάθε ομάδας ηλικίας οδηγώντας στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας,
French: 1.19 considère que la possibilité pour les hommes et les femmes d'alterner à court terme travail à temps plein et travail à temps partiel, la flexibilité du temps de travail ou les nouvelles formes d'emploi (télétravail et autres) peuvent contribuer à la prise en compte des besoins spécifiques à chaque groupe d'âge conduisant à une modernisation de l'organisation du travail;
Greek: 1.20 είναι πεπεισμένη ότι ο στόχος τον οποίον έταξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 όσον αφορά την αύξηση έως το 2010 του ποσοστού συμμετοχής στην εργασία των ηλικιών μεταξύ 55 και 64 ετών σε 50 %, ανδρών και γυναικών συμπεριλαμβανομένων, δεν θα επιτευχθεί παρά μόνον άν ή αύξηση της μέσης ηλίκίας των εργαζομένων συμβαδίζει με τη βελτίωση της οργάνωσης εργασίας, και ειδικότερα στον τομέα της διά βίου κατάρτισης.
French: 1.20 est convaincu que l'objectif convenu par le Conseil Européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 d'augmenter d'ici 2010 le taux de participation au travail pour la catégorie d'âge entre 55 et 64 ans à 50 %, hommes et femmes confondus, ne pourra être atteint que si la hausse de l'âge moyen des travailleurs va de pair avec une amélioration de l'organisation du travail, notamment en matière de formation tout au long de la vie;
Greek: 1.21 έχει τη γνώμη ότι οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά σε προγράμματα και μέτρα για την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινωνικά δρώμενα, όπως η συμμετοχή στον τομέα της φροντίδας παιδιών, νέων και ηλικιωμένων, στον πολιτιστικό τομέα ή στον τομέα της φροντίδας και περιποίησης υπερηλίκων. Η φροντίδα και η γειτονική αλληλεγγύη μεταξύ ηλικιωμένων συμβάλλουν στην αποφυγή της απομόνωσης, στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας και στην καλύτερη κοινωνική ένταξη των ηλικιωμένων.
French: 1.21 est d'avis que les seniors devraient être davantage associés aux projets et mesures relatifs à l'engagement citoyen, qu'il s'agisse de s'occuper d'enfants, d'adolescents ou de personnes du troisième âge ou que ce soit dans le domaine culturel ou encore des soins aux personnes très âgées. Le fait que des seniors s'occupent de leurs voisins âgés et veillent sur eux est un bon moyen de lutter contre la solitude, de rester en bonne santé et de préserver l'intégration sociale des plus âgés;
Greek: 1.22 εκτιμά ότι η συμμετοχή των ηλικιωμένων στον οικονομικό και κοινωνικό βίο μπορεί να διασφαλισθεί με τη δημιουργία στο χώρο εργασίας συνθηκών που να τους επιτρέπουν να εργάζονται ανάλογα με τις δυνατότητές τους. Δεν είναι πάντα αληθές ότι η παραγωγικότητα της εργασίας των ηλικιωμένων είναι χαμηλότερη από εκείνη των νεοτέρων. Σε κοινωνικό επίπεδο, πρέπει να παρακινούνται οι ηλικιωμένοι να ενισχύουν τα παιδιά τους και να τους μεταβιβάζουν τις γνώσεις και τις προσωπικές εμπειρίες τους,
French: 1.22 estime que la participation des seniors à la vie économique et sociale peut être assurée par la création sur le lieu de travail des conditions leur permettant de travailler en fonction de leurs possibilités. Il n'est pas toujours vrai que la productivité du travail des citoyens âgés est inférieure à celles des plus jeunes. Il faut, au niveau social, inciter les seniors à soutenir leurs enfants en leur transmettant leurs connaissances et expériences personnelles;
Greek: 1.23 εκτιμά ότι η κινητικότητα των συνταξιούχων μεταξύ των κρατών μελών προϋποθέτει την υιοθέτηση ενός νομοθετικού μέσου που να είναι σε θέση να διευθετεί τα προβλήματα κοινωνικής προστασίας και υγειονομικής μέριμνας σε περίπτωση μετανάστευσης στο εσωτερικό της ΕΕ,
French: 1.23 estime que la mobilité des retraités entre les États membres suppose l'adoption d'un instrument législatif propre à résoudre les questions de protection sociale et de soins de santé lors de migrations au sein de l'Union européenne;
Greek: 1.24 είναι της γνώμης ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των συντάξεων γήρατος και των επιδομάτων αυτονομίας που χορηγούνται στους αναπήρους,
French: 1.24 est d'avis qu'il convient de faire la distinction entre les pensions de retraite et les allocations d'autonomie, qui sont des aides aux handicapés;
Greek: 1.25 οι ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τη συνταξιοδότηση είναι συνέπεια των έντονων διαφορών αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, του επαγγελματικού διαχωρισμού και της έλλειψης ευκαιριών κατάρτισης για τις γυναίκες, της ανεπάρκειας πολιτικών που να επιτρέπουν τη συμφιλίωση επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, της ανεπάρκειας κοινωνικών υπηρεσιών που χαρακτηρίζει τις περισσότερες χώρες της ΕΕ. Η εφαρμογή μιας αυθεντικής πολιτικής για ίσες ευκαιρίες μεταξύ των φύλων που θα προωθεί το δικαίωμα γονικής αδείας των ανδρών για τα παιδιά ή φροντίδας των ηλικιωμένων ατόμων θα συμβάλλει στη βελτίωση της συνταξιοδότησης των γυναικών. Οι δημόσιες αρχές πρέπει να δώσουν μάχη κατά της φτώχειας των ηλικιωμένων γυναικών.
French: 1.25 considère que les inégalités entre hommes et femmes à la retraite sont le résultat des fortes différences de rémunération entre hommes et femmes, de la ségrégation professionnelle et du manque de possibilités en matière de formation des femmes; de l'insuffisance des politiques pour concilier vie professionnelle et vie personnelle, de l'insuffisance des services sociaux qui caractérise la plupart des pays de l'Union Européenne. Une véritable politique d'égalité des chances entre les sexes, unie à la promotion de congés parentaux pour les hommes vis-à-vis des enfants ou des personnes âgées, peuvent contribuer à améliorer la retraite des femmes. Les pouvoirs publics doivent s'engager à lutter contre la pauvreté des femmes âgées;
Greek: 1.26 θεωρεί ότι η ενίσχυση των ηλικιωμένων θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της παραδοσιακής εκπαίδευσης και κατάρτισης και στη σύγχρονη ιδέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθόλη τη διάρκεια του βίου (για παράδειγμα, την ηλεκτρονική μάθηση). Στο πλαίσιο της εισαγωγής νέων μορφών επαγγελματικών δραστηριοτήτων, πρέπει να προωθηθεί η τηλεργασία και η χρησιμοποίηση του Διαδικτύου και των άλλων σύγχρονων τεχνολογιών. Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στο δημόσιο βίο. Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η παραμονή τους στην αγορά εργασίας, η οποία θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει σημαντικούς συμπληρωματικούς επαγγελματικούς και οικονομικούς πόρους,
French: 1.26 considère que le soutien aux seniors devrait s'appuyer sur les principes de l'éducation et de la formation traditionnelle et sur le concept moderne d'éducation et de formation tout au long de la vie (par exemple l'e-learning). Dans le cadre de l'introduction de nouvelles formes d'activités professionnelles, il convient de promouvoir le télétravail et d'utiliser l'Internet et les autres technologies modernes. Les seniors devraient participer davantage à la vie publique; il convient d'encourager leur maintien sur le marché du travail, ce qui peut se traduire par de considérables ressources professionnelles et économiques supplémentaires;
Greek: 2.1 συμφωνεί με το γεγονός ότι η πολιτική για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της ΕΕ συμπεριλαμβάνουν συστηματικά μία προσέγγιση βασιζόμενη στο σύνολο του βίου προκειμένου να υποστηριχθούν οι μεταρρυθμίσεις και η υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας,
French: 2.1 approuve le fait que la politique sociale et de l'emploi de l'Union européenne intègre systématiquement une approche fondée sur la vie entière pour accompagner les réformes et la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne;