FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το τμήμα που αφορά τους κωδικούς ΣΟ 1602 41 10, 1602 42 10 και 1602 49 19 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 αντικαθίσταται από αυτό που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, les rubriques relatives aux codes NC 1602 41 10, 1602 42 10 et 1602 49 19 sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στις άδειες εξαγωγής από τις 8 Απριλίου 2002.
French: Il est applicable aux licences d'exportation demandées à partir du 8 avril 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 509/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: (1) Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται σε αυτόν τον κανονισμό όταν εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
French: (1) L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe II.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), προβλέπει τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a prévu des modifications de la nomenclature combinée pour certains produits.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: (3) Il convient d'adapter de ce fait l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999.
Greek: (4) Οι ανωτέρω τροποποιήσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή συγχρόνως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001.
French: (4) Il convient que les adaptations entrent en application en même temps que le règlement (CE) n° 2031/2001.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 η καταχώριση: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 la ligne: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: αντικαθίσταται από τις καταχωρίσεις: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: est remplacée par les lignes: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 510/2002 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 75/2002, (ΕΚ) αριθ. 93/2002, (ΕΚ) αριθ. 107/2002, (ΕΚ) αριθ. 111/2002 και (ΕΚ) αριθ. 112/2002 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
French: rectifiant les règlements (CE) n° 75/2002, (CE) n° 93/2002, (CE) n° 107/2002, (CE) n° 111/2002 et (CE) n° 112/2002 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002(2), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 75/2002(3), (ΕΚ) αριθ. 93/2002(4), (ΕΚ) αριθ. 107/2002(5), (ΕΚ) αριθ. 111/2002(6) και (ΕΚ) αριθ. 112/2002(7) της Επιτροπής καθόρισαν τις κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου της τομάτας.
French: (1) Les règlements (CE) n° 75/2002(3), (CE) n° 93/2002(4), (CE) n° 107/2002(5), (CE) n° 111/2002(6) et (CE) n° 112/2002(7) de la Commission ont établi des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée des tomates.
Greek: (2) Από μια επαλήθευση προέκυψε ότι στο παράρτημα αυτών των κανονισμών παρεισέφρησε ένα σφάλμα. Συνεπώς, πρέπει να διορθωθούν οι εν λόγω κανονισμοί.
French: (2) Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe de ces règlements. Il importe dès lors de rectifier les règlements en cause.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ότι, εφόσον, για ένα προϊόν, δεν ισχύει για μία καθορισμένη προέλευση, καμία κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή, εφαρμόζεται ο μέσος όρος των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή. Ως εκ τούτου, πρέπει να επανυπολογισθεί αυτός ο μέσος όρος όταν διορθώνεται μία από τις κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που τον απαρτίζουν.
French: (3) Le règlement (CE) n° 3223/94 prévoit à son article 4, paragraphe 3, que lorsque, pour un produit, aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour une origine déterminée, c'est la moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation qui s'applique. Il convient dès lors de recalculer cette moyenne si une des valeurs forfaitaires à l'importation qui la composent est rectifiée.
Greek: (4) Η εφαρμογή της διορθωμένης κατ' αποκοπή τιμής κατά την εισαγωγή πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο ώστε να μην υποστεί αναδρομικά τις αρνητικές επιπτώσεις,
French: (4) L'application de la valeur forfaitaire à l'importation rectifiée doit être demandée par l'intéressé afin d'éviter que ce dernier ne subisse rétroactivement des conséquences désavantageuses,
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στις τομάτες που αναφέρονται στο παράρτημα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 75/2002, (ΕΚ) αριθ. 93/2002, (ΕΚ) αριθ. 107/2002, (ΕΚ) αριθ. 111/2002 και (ΕΚ) αριθ. 112/2002, αντικαθίστανται από τις κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation applicables aux tomates figurant à l'annexe des règlements (CE) n° 75/2002, (CE) n° 93/2002, (CE) n° 107/2002, (CE) n° 111/2002 et (CE) n° 112/2002, sont remplacées par les valeurs forfaitaires à l'importation indiquées au tableau figurant en annexe.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η ανάληψη προβαίνει στην εν μέρει επιστροφή των δασμών για τις τομάτες προέλευσης των σχετικών τρίτων χωρών, οι οποίες ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των διορθωμένων κανονισμών. Οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβάλλονται, το αργότερο, την τελευταία ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα της θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενες από τη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.
French: Sur demande de l'intéressé, le bureau de douane où la prise en compte a eu lieu procède au remboursement partiel des droits de douane pour les tomates originaires des pays tiers concernés et mis en libre pratique pendant la période d'application des règlements rectifiés. Les demandes de remboursement doivent être introduites au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant celui de l'entrée en vigueur du présent règlement, accompagnées de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 22 Μαρτίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 mars 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 535/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την τροποποίηση της απόφασης 2000/330/ΕΚ
French: modifiant l'annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil et la décision 2000/330/CE
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου τα οποία επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: (1) Στις 11 Οκτωβρίου 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων ενέκρινε έκθεση(3) σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις σχετικά με τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (1) Le 11 octobre 1999, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a adopté un rapport(3) concernant la modification des annexes techniques de la directive 64/432/CEE en vue de tenir compte des développements scientifiques en matière de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique.
Greek: (2) Σύμφωνα με την ανωτέρω έκθεση, οι δοκιμές για τη βρουκέλωση πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο προτύπων για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια, τρίτη έκδοση του 1996, του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (2) Selon ce rapport, les tests de recherche de la brucellose devraient être effectués conformément au Manuel des normes de l'Office international des épizooties (OIE), pour les tests de diagnostic et les vaccins, troisième édition, 1996.
Greek: (3) Τον Αύγουστο του 2001 το διεθνές γραφείο επιζωοτιών δημοσίευσε την τέταρτη έκδοση του 2000 του εν λόγω εγχειριδίου, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις στην περιγραφή των δοκιμών για τη βρουκέλωση.
French: (3) En août 2001, l'OIE a publié la quatrième édition de 2000 dudit manuel apportant certaines modifications à la description des tests de la brucellose.
Greek: (4) Κατέστη συνεπώς αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προκειμένου να καθοριστούν διαδικασίες δοκιμών εφαρμόσιμες για σκοπούς επιτήρησης και για εμπορικούς σκοπούς εντός της Κοινότητας, οι οποίες να ανταποκρίνονται όσο το δυνατό περισσότερο στα πρότυπα του ΔΓΕ λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις συμβουλές της επιστημονικής επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών, τα οποία συνεργάζονται στο πλαίσιο του δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη βρουκέλωση.
French: (4) Il est par conséquent nécessaire de modifier l'annexe C de la directive 64/432/CEE afin d'établir des procédures de test applicables aux fins de la surveillance et des échanges à l'intérieur de la Communauté et correspondant dans la mesure du possible aux normes de l'OIE tout en tenant compte de l'avis du comité scientifique et des laboratoires nationaux de référence des États membres coopérant dans le cadre du Réseau de l'Union européenne de laboratoires nationaux de référence pour la brucellose.
Greek: (5) Η απόφαση 2000/330/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2000, για την έγκριση των δοκιμών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ(4) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) La décision 2000/330/CE de la Commission du 18 avril 2000 autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil(4) devrait être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe C de la directive 64/432/CEE est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Η απόφαση 2000/330/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2000/330/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, οι δοκιμές βρουκελικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος και οι δοκιμές ELISA οι οποίες εκτελούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ εγκρίνονται για σκοπούς πιστοποίησης."
French: L'épreuve de fixation du complément, les épreuves à l'antigène brucellique tamponné et les tests ELISA effectués conformément aux dispositions de l'annexe C de la directive 64/432/CEE sont autorisés aux fins de la certification."
Greek: 2. Το παράρτημα απαλείφεται.
French: 2) L'annexe est supprimée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 538/2002 de la Commission
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για την ονομασία "Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου" (Patata Kato Nevrokopiou).
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση ανταποκρίνεται σε αυτόν τον κανονισμό και κυρίως ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) της ονομασίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ενστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή μπορεί να εγγραφεί στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να τυγχάνει προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2002(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 245/2002(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και η εν λόγω ονομασία εγγράφεται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 545/2002 du Conseil
Greek: ο οποίος παρατείνει τη χρηματοδότηση σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών, τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και προβλέπει ειδική ενίσχυση στα φουντούκια
French: prorogeant le financement des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation de certains fruits à coque et caroubes, approuvés en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72, et prévoyant une aide spécifique pour les noisettes
Greek: (1) Ο τίτλος IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(4), προβλέπει διάφορα ειδικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια των μηχανισμών παραγωγής και εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών. Η ενίσχυση παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί ειδικά και έχουν υποβάλει σχέδιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων τους.
French: (1) Le titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil du 18 mai 1972 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(4) prévoit des mesures spécifiques afin de remédier à l'inadaptation des instruments de production et de commercialisation de certains fruits à coque et des caroubes. Une aide est accordée aux organisations de producteurs ayant bénéficié d'une reconnaissance spécifique et ayant présenté un plan approuvé par l'autorité compétente en vue d'améliorer la qualité et la commercialisation de leur produit.
Greek: (2) Η ειδική ενίσχυση που χορηγείται για την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 14δ, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περιορίζεται σε χρονική περίοδο δέκα ετών έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η μετατόπιση της οικονομικής ευθύνης στους παραγωγούς.
French: (2) L'aide spécifique accordée pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'amélioration de la qualité et de la commercialisation conformément à l'article 14 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1035/72 est limitée à une durée de dix ans afin de permettre un transfert progressif de la responsabilité financière aux producteurs.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(5). Ωστόσο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι οργανώσεις παραγωγών κατ' εφαρμογή του τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, διατηρούνται μέχρι εξαντλήσεώς τους.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 1035/72 a été abrogé par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5). Cependant, comme le prévoit l'article 53 du règlement (CE) n° 2200/96, les droits acquis par les organisations de producteurs en application du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 sont maintenus jusqu'à leur épuisement.
Greek: (4) Ένας ορισμένος αριθμός σχεδίων έληξε το 2000, εφόσον συμπληρώθηκε το δέκατο έτος τους. Τα σχέδια αυτά κατέστησαν επιλέξιμα για ένα ενδέκατο έτος ενίσχυσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 558/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την παράταση μέχρι ενός έτους της χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που είχαν εγκριθεί βάσει του τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72(6).
French: (4) Un certain nombre de plans sont arrivés à échéance en 2000, à l'issue de leur dixième année. Lesdits plans ont bénéficié de l'aide pour une onzième année au titre du règlement (CE) n° 558/2001 du 19 mars 2001 prorogeant pour une durée maximale d'un an le financement de certains plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation approuvés en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72(6).
Greek: (5) Ένας επιπλέον αριθμός σχεδίων έληξε το 2001, εφόσον συμπληρώθηκε το δέκατο έτος.
French: (5) Un certain nombre d'autres plans sont arrivés à échéance en 2001, à l'issue de leur dixième année.
Greek: (6) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή των αποτελεσμάτων των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που εφαρμόσθηκαν βάσει του τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 αλλά δεν διατυπώνει τελικές προτάσεις για ένα πλαίσιο μόνιμης στήριξης του τομέα.
French: (6) Conformément au règlement (CE) n° 2200/96, la Commission a transmis au Conseil un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes. Ce rapport inclut une description des résultats des mesures spécifiques concernant les fruits à coque et les caroubes mises en oeuvre en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 sans pour autant définir des propositions définitives quant à un cadre de soutien permanent apporté à ce secteur.
Greek: (7) Σε αναγνώριση του σημαντικού περιβαλλοντικού ρόλου που διαδραματίζει ο τομέας των καρπών με κέλυφος σε ό,τι αφορά την προστασία από τη διάβρωση, την πρόληψη των πυρκαγιών και τη διατήρηση του αυτόχθονου γενετικού υλικού και λόγω της σημαντικής κοινωνικής λειτουργίας του στο να παραμένει ο πληθυσμός στον τόπο του και στο να ενισχύεται έτσι η διατήρηση της υπαίθρου, είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η χρηματοδότηση των σχεδίων των οργανώσεων παραγωγών, των οποίων τα σχέδια βελτίωσης λήγουν το 2001 και οι οποίες εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια αναγνώρισης, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2002. Θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι οργανώσεις παραγωγών τα αρχικά σχέδια βελτίωσης των οποίων έληξαν το 2000 και παρατάθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 558/2001.
French: (7) En reconnaissance du rôle environnemental en ce qui concerne la lutte contre l'érosion, la prévention des incendies et la sauvegarde des matériaux génétiques autochtones, et en reconnaissance également de l'importante fonction sociale, s'agissant de la fixation de la population sur le territoire, contribuant ainsi au maintien des zones rurales, il convient d'octroyer pour l'année 2001 aux organisations de producteurs dont les plans d'amélioration arrivent à échéance en 2001 et qui continuent à satisfaire aux critères de reconnaissance la poursuite du financement de leurs plans dans le cadre du budget 2002. Devraient être comprises dans ces organisations de producteurs celles dont les plans initiaux d'amélioration arrivés à échéance en 2000 ont été prolongés dans le cadre du règlement (CE) n° 558/2001.
Greek: (8) Οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκείνες τις εκτάσεις εντός ενός σχεδίου οι οποίες εγκρίθηκαν το 1990 ή το 1991 και εν συνεχεία συμπεριελήφθησαν ή μεταφέρθηκαν σε άλλο σχέδιο μέσω συγχώνευσης ή κτήσης από οργανώσεις παραγωγών.
French: (8) Il convient que les superficies éligibles incluent celles faisant l'objet d'un plan approuvé en 1990 ou en 1991 et qui ont été ensuite incluses ou transférées dans un autre plan dans le cadre de la fusion ou de l'acquisition d'organisations de producteurs.