FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενδείκνυται να πραγματοποιηθούν δημόσιες συζητήσεις και διάλογος με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων ομάδων σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας. Η πολιτική ίσων ευκαιριών δεν περιορίζεται στην εξάλειψη των διακρίσεων. Συνεπάγεται επίσης την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή όλων. Οι αντιξοότητες που υφίστανται ορισμένες κοινότητες, όπως π.χ. των Ρομ, είναι τόσο εκτεταμένες και συνυφασμένες με τη δομή της κοινωνίας, ώστε χρειάζεται, ενδεχομένως, η ανάληψη θετικής δράσης για να αντιμετωπιστεί η φύση του αποκλεισμού τους. Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Έτος θα επιδιώξει να υπογραμμίσει την ανάγκη να προωθηθούν και να καταρτιστούν πολιτικές και πρωτοβουλίες που θα αυξήσουν τη συμμετοχή των ομάδων που υποεκπροσωπούνται στην κοινωνία.
French: Il convient d’engager un débat et un dialogue approprié en vue de favoriser une plus grande participation des groupes sous-représentés dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société. Cela implique également de promouvoir une participation pleine et égale de tous. Les handicaps sociaux que connaissent certaines communautés, par exemple les Roms, sont tellement vastes et ancrés dans la structure de la société qu’une action positive sera peut-être nécessaire pour remédier à la nature de leur exclusion. À cet égard, l’Année européenne visera à souligner le besoin de promouvoir et développer des politiques et initiatives destinées à accroître la participation sociale des groupes sous-représentés.
Greek: 4.2.3. Αναγνώριση – Θετική αντιμετώπιση και αποδοχή της πολυμορφίας
French: 4.2.3. Reconnaissance – Célébrer et accueillir la diversité
Greek: Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους θα είναι η ευαισθητοποίηση ως προς τη θετική συμβολή των ατόμων –ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού– στο σύνολο της κοινωνίας. Επιπλέον, θα αποβλέπει στη συμμετοχή του ευρύτερου κοινού σε μια ανοικτή δημόσια συζήτηση σχετικά με τη σημασία της πολυμορφίας στη σημερινή Ευρώπη και τους τρόπους διαμόρφωσης θετικού κλίματος, μέσα στο οποίο θα τιμάται η διαφορετικότητα και, ειδικότερα, θα γίνεται σεβαστό το δικαίωμα της προστασίας έναντι των διακρίσεων. Το Ευρωπαϊκό Έτος θα αναγνωρίζει ότι η πολυμορφία της Ευρώπης συνιστά πηγή κοινωνικοοικονομικού σφρίγους, η οποία πρέπει να αξιοποιείται, να τιμάται και να γίνεται ευνοϊκά δεκτή εφόσον εμπλουτίζει τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης και αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο της οικονομικής ευημερίας της Ευρώπης.
French: L’Année européenne visera à faire prendre conscience de la contribution positive que toute personne, quels que soient son sexe, sa race ou son origine ethnique, sa religion ou ses convictions, son handicap, son âge et son orientation sexuelle, peut apporter à la société dans son ensemble. Elle aura pour but d’engager le grand public dans un débat ouvert sur ce que la diversité signifie dans l’Europe d’aujourd’hui et de créer un climat favorable à la valorisation des différences, et en particulier au respect du droit à la protection contre la discrimination. L’Année européenne reconnaîtra la diversité de l’Europe comme une source de vitalité socio-économique qui devrait être exploitée, valorisée et appréciée car elle enrichit le tissu social de l’Europe et est un facteur important de la prospérité économique européenne.
Greek: 4.2.4. Σεβασμός και ανοχή – Προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας
French: 4.2.4. Respect et tolérance – Œuvrer en faveur d’une société plus solidaire
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με τη σημασία των καλών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, και ιδίως μεταξύ των νέων. Στόχος του επίσης θα είναι να φέρει σε επαφή διαφορετικά άτομα ή ομάδες, προκειμένου να προωθηθούν και να διαδοθούν οι αξίες της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων. Καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου θα είναι η προσπάθεια για την εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων.
French: L’Année européenne cherchera à sensibiliser le public à l’importance de favoriser de bonnes relations entre les divers groupes qui composent la société, en particulier les jeunes. Elle cherchera également à rassembler des personnes ou groupes différents en vue de promouvoir et diffuser les valeurs d’égalité de traitement et de lutte contre les discriminations. Il sera essentiel, dans ce contexte, d'œuvrer à l'élimination des idées reçues et des préjugés.
Greek: 4.3. Πραγματοποίηση αλλαγών
French: 4.3. Mettre le changement en œuvre
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος θα θέσει στο στόχαστρό του κοινούς φραγμούς και ανισότητες που πλήττουν αρκετές κοινότητες. Θα αντιμετωπίσει την πραγματικότητα των διακρίσεων που οφείλονται σε πολλαπλούς λόγους. Θα εξασφαλίσει ότι τα ζητήματα σχετικά με το φύλο θα ενσωματώνονται σε όλες τις σχετικές ενέργειες που θα λαμβάνονται στο πλαίσιό του. Θα επιδιώξει να ενθαρρύνει την προώθηση καλών σχέσεων μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων, οικοδομώντας σχέσεις εμπιστοσύνης και κατανόησης που θα συμβάλουν στη δημιουργία συνεκτικότερης κοινωνίας.
French: L’Année européenne sera axée sur les obstacles et inégalités communs qui touchent plusieurs communautés. Elle s’attaquera à la réalité des discriminations de divers ordres. Elle garantira que les questions liées à l’égalité entre les femmes et les hommes soient intégrées dans toutes les actions connexes. Elle cherchera à encourager la promotion de bonnes relations entre les différentes communautés, en créant la confiance et en suscitant la compréhension qui contribueront à une société plus solidaire.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος θα συνυπολογίσει επίσης την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και το κοινωνικοοικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο στις συμμετέχουσες χώρες. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αποκεντρώσει το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους σε εθνικό επίπεδο. Οι δραστηριότητες που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η συνοχή της προσέγγισης μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες κάθε συμμετέχουσας χώρας.
French: L’Année européenne prendra également en compte les progrès accomplis au niveau national et les contextes socio-économiques et culturels des pays participants. À cette fin, la Commission considère qu’il y a lieu de déléguer au niveau national la plupart des activités prévues durant l’Année. Les activités définies au niveau européen en vue d’assurer la cohérence de l’approche pourront ensuite être adaptées aux spécificités de chaque pays participant.
Greek: 4.3.1. Συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες
French: 4.3.1. Travail en partenariat avec les pays participants
Greek: Η Ένωση μπορεί να παράσχει ένα πλαίσιο δράσης υπέρ των ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά η απτή πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών. Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά τις ενέργειες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα αναθέσει τις εξουσίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: L’Union peut fournir un cadre d’action en faveur de l’égalité des chances pour tous mais seul un partenariat étroit entre la Commission et les pays participants peut garantir l’accomplissement de progrès tangibles. À cet effet et pour ce qui concerne les actions à mener au niveau national, régional ou local, la Commission délèguera ses compétences d'exécution budgétaire aux autorités nationales compétentes.
Greek: Η ΕΕ, για να είναι αποτελεσματική, θα επιδιώξει να έρθει σε επαφή με ευρύτατη κλίμακα ενδιαφερομένων φορέων, καλώντας τους να συμμετάσχουν στον συνεχιζόμενο διάλογο σχετικά με τις προτεραιότητες και τους μηχανισμούς υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους. Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Έτος δεν θα πρέπει να απευθύνεται μόνο στις παραδοσιακές ομάδες συμφερόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, αλλά και να κινητοποιεί ολόκληρη την κοινωνία.
French: En vue d'assurer une meilleure efficacité, l’UE s’efforcera d’associer un large éventail de parties prenantes, en les invitant à participer à un dialogue permanent sur les priorités fixées pour l’Année et les mécanismes de mise en œuvre. Par conséquent, l’Année devra avoir un écho au-delà des groupes d’intérêt traditionnels dans le domaine de l’égalité/non-discrimination, afin de mobiliser la société au sens large.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων, θα καταρτίσουν λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους. Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τη χάραξη των εθνικών σχεδίων πολιτικής με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν από τις συμμετέχουσες χώρες προς την Επιτροπή το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2006. Από τα σχέδια αυτά, μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή, θα εξαρτηθεί η εκχώρηση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού στους αρμόδιους επιλεγμένους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς.
French: Afin de garantir une mise en œuvre efficace, les services de la Commission élaboreront des lignes directrices opérationnelles pour la mise en œuvre de l'Année européenne. Ces lignes directrices serviront de point de référence pour l'élaboration des plans stratégiques nationaux relatifs à la mise en œuvre de l'Année européenne, qui devront être soumis à la Commission d’ici décembre 2006 au plus tard. Dès qu’ils auront été approuvés par la Commission, ces plans déboucheront sur la délégation des compétences d'exécution budgétaire de la Communauté aux organes intermédiaires nationaux sélectionnés.
Greek: 4.3.2. Συνεργασία
French: 4.3.2. Travailler ensemble
Greek: Η ανάληψη δράσης σχετικά με την ισότητα δεν αποτελεί ασφαλώς αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών. Το Ευρωπαϊκό Έτος, για να επιτύχει τους στόχους του, πρέπει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων που μπορούν να προωθήσουν την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων, π.χ. των κοινωνικών εταίρων, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, κ.λπ. Επιπλέον, πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση, να κινητοποιήσει και να λάβει τη συνδρομή και τη μακροπρόθεσμη δέσμευση από τους εν λόγω ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να τους καταστήσει δυναμικούς συντελεστές της επιτυχίας του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: Les activités en matière d’égalité ne sont pas, bien entendu, la prérogative des seules autorités nationales. Pour être efficace en termes de réalisation des objectifs, l’Année européenne devra favoriser la participation de toutes les parties prenantes susceptibles de promouvoir l’égalité et la non-discrimination, par exemple les partenaires sociaux, les représentants de la société civile, etc. Elle devra renforcer la sensibilisation, mobiliser ces parties prenantes et s'assurer leur concours et engagement de longue durée, afin d'en faire des acteurs dynamiques pour garantir le succès de l'Année européenne.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι συμμετέχουσες χώρες θα κληθούν:
French: À cette fin, les pays participants devront:
Greek: - να ορίσουν εθνικό συντονιστικό φορέα, στον οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κυβέρνησης, κοινωνικοί εταίροι, στοχοθετημένες κοινότητες και άλλα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών·
French: - désigner un organisme de coordination nationale comprenant des représentants du gouvernement, des partenaires sociaux, des communautés visées et d’autres segments de la société civile ;
Greek: - να δημιουργήσουν ευρεία εταιρική σχέση, με σκοπό την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης, καθώς και των επιχειρήσεων και των αρμόδιων φορέων για τη χάραξη πολιτικής.
French: - établir un vaste partenariat en vue d’intégrer les questions d’égalité des chances dans tous les domaines stratégiques pertinents, y compris dans le secteur de l’emploi et de l’éducation, dans les médias, et dans les secteurs commercial et décisionnel.
Greek: 5. Συμπληρωματικοτητα
French: 5. COMPL É MENTARIT É
Greek: Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους θα συμπληρώνουν τις άλλες σχετικές κοινοτικές ενέργειες σε τομείς όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η αγροτική ανάπτυξη, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ο πολιτισμός, ο διαπολιτισμικός διάλογος, η νεολαία, η ιθαγένεια, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις και οι ίσες ευκαιρίες, τα θεμελιώδη δικαιώματα, η μετανάστευση και το άσυλο κ.λπ. Για το λόγο αυτό, θα εφαρμοστούν συντονιστικοί μηχανισμοί ώστε να αποτραπεί τυχόν επικάλυψη και να στραφεί η στήριξη προς την προώθηση των βασικών μηνυμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: La Commission garantira que les activités financées durant l’Année soient complémentaires d’autres actions communautaires pertinentes dans des domaines tels que les fonds structurels, développement rural, l’éducation et la formation, la culture, le dialogue interculturel, la jeunesse, la citoyenneté, l’emploi, les affaires sociales et l’égalité des chances, les droits fondamentaux, l'immigration et l'asile, etc. En conséquence, des mécanismes de coordination seront mis en place pour éviter les doubles emplois et pour canaliser le soutien vers la promotion des messages clés de l’Année.
Greek: 6. Κοινοτικη προστιθεμενη αξια (επικουρικοτητα και αναλογικοτητα)
French: 6. VALEUR AJOUT É E EUROP É ENNE (SUBSIDIARIT É ET PROPORTIONNALIT É )
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα για το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να προσδώσουν αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ευαισθητοποιώντας το κοινό σχετικά με τις βασικές αξίες της Ευρώπης (δικαίωμα στην ισότητα και στην απουσία διακρίσεων) και εντείνοντας τη δημόσια συζήτηση στο πλαίσιο της αυξανόμενης πολυμορφίας της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Οι ενέργειες αυτές, δεδομένης της κλίμακας και της φύσης τους, διενεργούνται καλύτερα –ή αποκλειστικά– σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ως εκ τούτου, η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας, που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
French: Les mesures proposées pour l'Année européenne de l’égalité des chances pour tous sont conçues de manière à apporter une valeur ajoutée au niveau européen en sensibilisant l’opinion publique aux valeurs européennes essentielles (droit à l'égalité et à la non-discrimination) et en encourageant le débat public dans le contexte de la diversité croissante de la société européenne. Compte tenu de leur ampleur et de leur nature, ces actions peuvent être mieux - ou seulement - réalisées au niveau européen. La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité établi à l'article 5 du traité.
Greek: Οι σχεδιαζόμενες ενέργειες αφορούν την παροχή και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών. Θα εξεταστούν επίσης περαιτέρω οι τομείς όπου παρατηρείται προς το παρόν έλλειψη ενημέρωσης. Η πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος επισημαίνει τη σημασία που έχει ο σεβασμός των διαφορετικών παραδόσεων και εθνικών ταυτοτήτων των κρατών μελών, ώστε, αφενός, να καταστεί εφικτή η ευελιξία κατά την εφαρμογή και, αφετέρου, να αποφευχθούν παρεμβάσεις στις ορθές πρακτικές που ήδη ακολουθούνται σε ορισμένα κράτη μέλη. Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση συμφωνεί επίσης με την αρχή της επικουρικότητας.
French: Les activités envisagées concernent la fourniture et l’échange d’informations et de bonnes pratiques. D’autres études seront également menées dans des domaines caractérisés par un manque actuel d'informations. La proposition relative à l'Année insiste sur l'importance du respect des traditions et contextes nationaux divers des États membres, à la fois pour permettre une souplesse de mise en œuvre et pour éviter toute interférence avec les bonnes pratiques qui existent déjà dans certains États membres. Sous cet angle, la proposition est également conforme au principe de proportionnalité.
Greek: 7. Εξωτερικη διαβουλευση
French: 7. CONSULTATION EXT É RIEURE
Greek: Η παρούσα πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους συνιστά άμεση ανταπόκριση στη σαφή πρόκληση αρκετών παρατηρήσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο “Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση” και σε διάφορες εξωτερικές αξιολογήσεις των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
French: La présente proposition relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous est une réponse directe au défi clairement identifié dans les nombreuses contributions au Livre vert sur “l’égalité et la non-discrimination dans une Union élargie” et aux diverses évaluations extérieures des programmes communautaires pertinents.
Greek: 8. Εκ των προτερων αξιολογηση
French: 8. ÉVALUATION EX-ANTE
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους , που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Τα διαθέσιμα αποτελέσματα αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα των προτεινόμενων ενεργειών στήριξης για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, καθώς και την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης που αναλαμβάνεται σε αυτόν το τομέα.
French: L’évaluation ex-ante de l’Année européenne est jointe en annexe à la présente proposition de décision du Parlement européen et du Conseil. Elle a été réalisée par la Commission. Les résultats disponibles font ressortir la pertinence des actions de soutien proposées pour la réalisation des objectifs décrits ci-dessus, ainsi que la valeur ajoutée de l’action menée au niveau communautaire dans ce domaine.
Greek: 9. Αναλυτικη ερμηνεια ανα αρθρο
French: 9. EXPLICATION D É TAILL É E PAR ARTICLE
Greek: Το άρθρο 1 ανακηρύσσει το 2007 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
French: L’article 1er proclame 2007 "Année européenne de l’égalité des chances pour tous
Greek: Το άρθρο 2 ορίζει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: L’article 2 définit les objectifs de l’Année.
Greek: Το άρθρο 3 παρουσιάζει το περιεχόμενο των ενεργειών και παραπέμπει τον αναγνώστη στο παράρτημα για περισσότερες λεπτομέρειες.
French: L’article 3 présente le contenu des actions et renvoie le lecteur à l’annexe pour plus de détails.
Greek: Στο άρθρο 4 ορίζονται η συνεργασία και η εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο και καθορίζεται ο τρόπος εφαρμογής των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: L’article 4 définit les conditions de la coopération et de la mise en œuvre au niveau communautaire et fixe les modalités de mise en œuvre des actions au niveau européen durant l’Année.
Greek: Στο άρθρο 5 ορίζονται η συνεργασία και η εφαρμογή με τα κράτη μέλη και καθορίζεται ο τρόπος εφαρμογής των μέτρων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: L’article 5 définit les conditions de la coopération et de la mise en œuvre avec les États membres et fixe les modalités de mise en œuvre des actions durant l’Année européenne.
Greek: Το άρθρο 6 δημιουργεί συμβουλευτική επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή με αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
French: L’article 6 institue un comité consultatif pour assister la Commission dans les décisions concernant la mise en œuvre de l’Année.
Greek: Το άρθρο 7 προβλέπει τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τις ενέργειες που θα εφαρμοστούν σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
French: L’article 7 arrête les dispositions financières concernant les actions à mettre en œuvre aux niveaux communautaire et national.
Greek: Το άρθρο 8 ορίζει τη διαδικασία που θα εφαρμοστεί για την επιλογή μέτρων σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
French: L’article 8 détermine la procédure à appliquer pour la sélection d’actions aux niveaux communautaire et national.
Greek: Το άρθρο 9 καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
French: L’article 9 charge la Commission, en coopération avec les États membres, d’assurer la cohérence et la complémentarité avec les autres actions et initiatives communautaires.
Greek: Το άρθρο 10 προβλέπει τους όρους συμμετοχής των συμμετεχουσών χωρών.
French: L’article 10 fixe les conditions de la participation des pays participants.
Greek: Το άρθρο 11 ορίζει τον προϋπολογισμό για την ανάληψη δράσης, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις. Το προτεινόμενο ποσό ενδέχεται να επανεξεταστεί βάσει της τελικής συμφωνίας σχετικά με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
French: L’article 11 arrête le budget pour l’action, conformément à l’accord institutionnel sur les bases légales. Le montant proposé pourrait être revu sur la base de l'accord final sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013.
Greek: Το άρθρο 12 προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς.
French: L’article 12 prévoit que la Commission peut coopérer avec des organisations internationales.
Greek: Το άρθρο 13 καθορίζει το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα εφαρμοστεί για το Ευρωπαϊκό Έτος.
French: L’article 13 prévoit le cadre de suivi et d’évaluation à appliquer à l’Année européenne.
Greek: Το άρθρο 14 καθορίζει τους όρους έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: L’article 14 fixe les conditions d’entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) Προς μια δίκαιη κοινωνία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative à l’Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) Vers une société juste (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[8],
French: vu l'avis du Comité des régions[8],
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, μεταξύ άλλων, στους τομείς της απασχόλησης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης, των αγαθών και των υπηρεσιών και της κοινωνικής προστασίας. Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς και την οδηγία 2004/113/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
French: (1) En vertu de l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a adopté les directives suivantes : la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, notamment en matière d’emploi, de formation professionnelle, d’éducation, de biens et de services, et de protection sociale, la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et la directive 2004/113/CE mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
Greek: (2) Η απαγόρευση των διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει τις διακρίσεις για διάφορους λόγους.
French: (2) La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne. L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit la discrimination fondée sur divers motifs.
Greek: (3) Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και απαιτούν ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
French: (3) L'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental de l'Union européenne. Les articles 21 et 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent toute discrimination fondée sur le sexe et imposent d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.