FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς τους.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la durée de validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Εντούτοις, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν δύναται να υπερβαίνει την 30ή Ιουνίου του έτους εκδόσεως.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 30 juin de l'année de délivrance.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν μεταβιβάζονται.
French: 2. Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η εισαγόμενη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν δύναται να υπερβαίνει εκείνην που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός "0" εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1486/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1459/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα καθώς και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ξηρών σύκων
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6β παράγραφος 3 και το άρθρο 6γ παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6 ter, paragraphe 3, et son article 6 quater, paragraphe 7,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4), καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας για τα ξηρά σύκα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), a fixé dans son article 2, paragraphe 1, point c), les dates des campagnes de commercialisation des figues sèches.
Greek: (2) Τα κριτήρια καθορισμού της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζονται στο άρθρο 6β και στο άρθρο 6γ, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (2) Les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés, respectivement, à l'article 6 ter et à l'article 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (3) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που απολαμβάνουν του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή(5), καθορίζει τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα για να τύχουν της ελάχιστης τιμής και της καταβολής της ενίσχυσης.
French: (3) L'article 1er du règlement (CE) n° 1573/1999 de la Commission du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production(5) établit les critères auxquels les produits doivent répondre pour bénéficier du prix minimal et du paiement de l'aide.
Greek: (4) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
French: (4) Il convient en conséquence de fixer le prix minimal et l'aide à la production pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004:
Greek: α) η ελάχιστη τιμή, που προβλέπεται στο άρθρο 6β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ανέρχεται σε 878,86 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους παραδοτέα στην εκμετάλλευση του παραγωγού, για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα·
French: a) le prix minimal, visé à l'article 6 ter du règlement (CE) n° 2201/96, est de 878,86 euros par tonne net départ producteur pour les figues sèches non transformées;
Greek: β) η ενίσχυση στην παραγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ανέρχεται σε 264,83 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξηρά σύκα.
French: b) l'aide à la production, visée à l'article 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96, est de 264,83 euros par tonne net pour les figues sèches.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1460/2003 de la Commission
Greek: για καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις μέγιστες καθ' υπόθεση ανάγκες της βιομηχανίας ραφιναρίσματος σε ακατέργαστη ζάχαρη
French: établissant, pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne les besoins maximaux supposés en sucre brut de l'industrie de raffinage
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 6 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 39, paragraphe 6, et son article 41, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει διατάξεις σχετικά με τον επαρκή εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, περιλαμβανόμενων των μέτρων που εφαρμόζονται κατά την υπέρβαση των μέγιστων κατ' εκτίμηση αναγκών της βιομηχανίας ραφιναρίσματος.
French: (1) L'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit les dispositions relatives à l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires telles que définies à l'article 7, paragraphe 4, quatrième alinéa, dudit règlement, y compris les mesures applicables lors du dépassement des besoins maximaux supposés de l'industrie de raffinage.
Greek: (2) Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις μέγιστες κατ' εκτίμηση ανάγκες οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέτρα που παρέχουν τη δυνατότητα λογιστικής παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών των σχετικών δεδομένων καθώς και την κοινοποίηση των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή.
French: (2) Afin d'assurer le respect des dispositions concernant les besoins maximaux supposés fixés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, il est nécessaire de prévoir les mesures permettant la comptabilisation par les États membres des données y relatives, ainsi que leur communication à la Commission.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion sucre,
Greek: 1. Για την εφαρμογή του προστίμου του προβλεπομένου στο άρθρο 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, νοείται ως υπέρβαση των μέγιστων κατ' εκτίμηση αναγκών το σύνολο ποσοτήτων:
French: 1. Aux fins de l'application de la pénalité prévue à l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, on entend par dépassement des besoins maximaux supposés le total des quantités:
Greek: α) προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας που έχει εισαχθεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής(3)·
French: a) de sucre brut préférentiel ACP-Inde importé en application du titre II du règlement (CE) n° 1159/2003 de la Commission(3);
Greek: β) ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης που έχει εισαχθεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003·
French: b) de sucre préférentiel spécial importé en application du titre III du règlement (CE) n° 1159/2003;
Greek: γ) ζάχαρης παραχωρήσεων CXL που έχει εισαχθεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003·
French: c) de sucre concessions CXL importé en application du titre IV du règlement (CE) n° 1159/2003;
Greek: δ) ακατέργαστης ζάχαρης που έχει ληφθεί στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα·
French: d) de sucre brut obtenu dans les départements français d'outre-mer;
Greek: ε) ακατέργαστης ζάχαρης δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 της Επιτροπής(4)·
French: e) de sucre brut des contingents tarifaires ouverts pour les pays les moins avancés en application du règlement (CE) n° 1381/2002 de la Commission(4);
Greek: στ) ανάλογα με την περίπτωση, ακατέργαστης ζάχαρης τεύτλων που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001,
French: f) le cas échéant, de sucre brut de betteraves visé à l'article 38, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001,
Greek: οι οποίες έχουν όντως ραφιναριστεί σε ραφιναρίες πέραν των κατ' εκτίμηση αναγκών που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ή μετά τη μείωση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου.
French: qui sont effectivement raffinées en raffineries au-delà des besoins supposés qui sont fixés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 ou après la réduction conformément au paragraphe 5 dudit article.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καταχωρούν λογιστικά πριν την 1η Νοεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας τις ποσότητες ζάχαρης που ραφιναρίστηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας από τις ραφιναρίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, μετατρέποντας τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: 2. Les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 comptabilisent avant le 1er novembre de chaque campagne de commercialisation, les quantités de sucre raffinées au titre de la campagne de commercialisation précédente par les raffineries visées à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, en convertissant en équivalent de sucre blanc les quantités de sucre brut visées au paragraphe 1.
Greek: Η μετατροπή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται κατά τη μέθοδο που ορίζεται στο σημείο II.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και με βάση τον πραγματικό πολωσιμετρικό βαθμό της ακατέργαστης ζάχαρης, ο οποίος έχει επαληθευτεί σε περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά την πολωσιμετρική μέθοδο και ο οποίος εκφράζεται με έξι δεκαδικά ψηφία.
French: La conversion visée au premier alinéa est effectuée selon la méthode définie au point II.3, de l'annexe I, du règlement (CE) n° 1260/2001 et, sur la base de la polarisation réelle du sucre brut, vérifié pour autant que de besoin par les autorités nationales compétentes selon la méthode polarimétrique, et dont le degré est exprimé avec six chiffres décimaux.
Greek: 1. Πριν την 1η Δεκεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 communiquent à la Commission:
Greek: α) τις ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουν όντως ραφιναριστεί κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, κατά βάρος σε ζάχαρη σε φυσική κατάσταση και εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου·
French: a) les quantités de sucre visées à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, effectivement raffinées au titre de la campagne de commercialisation précédente, en poids du sucre en l'état et exprimées en équivalent de sucre blanc selon les dispositions du paragraphe 2 dudit article;
Greek: β) ανάλογα με την περίπτωση, τις ποσότητες που υπόκεινται στην εφαρμογή του προστίμου του προβλεπόμενου στο άρθρο 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: b) les cas échéant, les quantités soumises à l'application de la pénalité prévue à l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται ηλεκτρονικώς σε έντυπα που έχουν διαβιβαστεί για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 sont faites par voie électronique sur les formulaires adressés à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1461/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση όρων για πιλοτικά έργα για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και για την τηλεανίχνευση
French: établissant les conditions applicables aux projets pilotes relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως τα άρθρα 22 παράγραφος 3 και 23 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 22, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 απαιτεί από το Συμβούλιο να λάβει απόφαση το 2004 όσον αφορά τις υποχρεώσεις ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των αλιευτικών δυνατοτήτων και να καθοριστεί ένα μέσο τηλεανίχνευσης με στόχο τον εντοπισμό των αλιευτικών σκαφών στη θάλασσα.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, le Conseil est tenu de statuer, en 2004, sur l'obligation de transmettre électroniquement les informations concernant les activités de pêche, afin d'assurer une meilleure gestion des possibilités de pêche, d'une part, et de mettre en place un dispositif de télédétection permettant de localiser en mer les navires de pêche, d'autre part.
Greek: (2) Είναι δυνατόν να εκτελεστούν, πριν την 1η Ιουνίου 2004, σε συνεργασία με την Επιτροπή, πιλοτικά έργα όσον αφορά αντίστοιχα την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και την τηλεανίχνευση.
French: (2) Des projets pilotes relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection peuvent être réalisés en coopération avec la Commission afin d'évaluer, avant le 1er juin 2004, les technologies à utiliser.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα εκτελέσουν τα εν λόγω πιλοτικά έργα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι εφαρμογής. Ιδιαίτερα, οι όροι αυτοί θα πρέπει να καλύπτουν, όσον αφορά την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών, τις πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται και να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα καθώς και τις λειτουργίες των συστημάτων επί των αλιευτικών σκαφών τα οποία καταγράφουν και διαβιβάζουν σε ηλεκτρονική μορφή τις σχετικές πληροφορίες. Όσον αφορά την τηλεανίχνευση, οι όροι θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τις λειτουργίες του συστήματος αυτού καθώς και τις περιοχές που θα παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των πιλοτικών έργων.
French: (3) Il convient donc, pour permettre aux États membres de mener ces projets pilotes, d'en fixer les conditions de réalisation. Il y a lieu de préciser, en ce qui concerne la transmission électronique des informations, les informations à enregistrer et à communiquer de manière électronique, ainsi que les fonctions et caractéristiques des systèmes d'enregistrement et de transmission électronique des informations concernées à bord des navires de pêche. En ce qui concerne la télédétection, il convient également d'indiquer les fonctions et caractéristiques de ce système et les zones à surveiller au cours de la période d'application des projets pilotes.
Greek: (4) Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα των πιλοτικών έργων, προκειμένου ιδίως να αξιολογήσει την αποδοτικότητα από απόψεως κόστους των τεχνολογιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου της αλιείας.
French: (4) La Commission doit être informée par les États membres de l'avancement et des résultats des projets pilotes, en particulier afin d'évaluer le rapport coût-efficacité des technologies à utiliser pour améliorer l'efficacité du contrôle de la pêche.
Greek: (5) Είναι δυνατή η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά πιλοτικά έργα που εκτελούνται από τα κράτη μέλη υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2001/431/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για την χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(2).
French: (5) Une participation financière de la Communauté peut être accordée pour les projets pilotes menés par les États membres, dans les conditions définies par la décision 2001/431/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche(2).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ορισμένους όρους για την εκτέλεση από τα κράτη μέλη πιλοτικών έργων που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 σχετικά με την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών για τις αλιευτικές δραστηριότητες και την τηλεπαρακολούθηση.
French: Le présent règlement établit certaines conditions relatives à la mise en oeuvre par les États membres des projets pilotes prévus à l'article 22, paragraphe 1, point c), et à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection.
Greek: Προθεσμίες
French: Délais de rigueur
Greek: 1. Τα πρότυπα πειραματικά έργα θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο και θα πρέπει να παραμείνουν λειτουργικά μέχρι τουλάχιστον τις 31 Μαΐου 2004.
French: 1. Les projets pilotes doivent être opérationnels à compter du 1er décembre 2003 et le rester au moins jusqu'au 31 mai 2004.
Greek: 2. Τα έργα που αφορούν την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και την τηλεανίχνευση, τα οποία πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ως πιλοτικά έργα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les projets relatifs à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection mis en oeuvre par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont considérés comme des projets pilotes aux fins du présent règlement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: CHAPITRE II TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PÊCHE
Greek: Επιλογή αλιευτικών σκαφών
French: Sélection des navires de pêche
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία εκτελούν πιλοτικά έργα για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες, επιλέγουν έναν κατάλληλο αριθμό σκαφών, κατά προτίμηση διαφορετικού μήκους.
French: Les États membres qui mettent en oeuvre des projets pilotes portant sur la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche sélectionnent un nombre adéquat de navires, de préférence de longueurs différentes.
Greek: Εκθέσεις προς την αρμόδια αρχή
French: Rapports présentés à l'autorité compétente
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν στο πιλοτικό έργο, πρέπει να καταχωρίζουν ημερησίως και να διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας πληροφορίες σχετικά με τα ταξίδια και τις αλιευτικές δραστηριότητες, αναφέροντας ιδίως:
French: Sans préjudice des obligations prévues par la législation communautaire, les capitaines des navires de pêche communautaires participant au projet pilote enregistrent quotidiennement et communiquent par voie électronique à l'autorité compétente de l'État membre du pavillon les informations concernant les sorties et les activités de pêche et indiquant en particulier:
Greek: α) τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν και διατηρούνται επί του σκάφους, οι οποίες υπερβαίνουν τα 50 kg ισοδύναμου ζώντος βάρους·
French: a) les quantités capturées et détenues à bord, ventilées par espèces, lorsqu'elles dépassent 50 kilogrammes d'équivalent poids vif;
Greek: β) την ημερομηνία και τον τόπο αλίευσης των αλιευμάτων αυτών·
French: b) la date et la localisation de ces captures;
Greek: γ) τον τύπο των εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν, και
French: c) le type d'engin utilisé, et