FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τροπολογίες 63 και 64 περιλήφθηκαν επί της αρχής στην Κοινή θέση με διατάξεις σχετικά με τη μείωση των τελών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε όλες τις περιπτώσεις (Άρθρο 73 παράγραφος 3)), σχετικά με τα εθνικά γραφεία υποστήριξης (άρθρο 123), και σε ό,τι αφορά την εκ μέρους του Οργανισμού παροχή καθοδήγησης και εργαλείων ειδικά για τη διευκόλυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (άρθρο 76 παράγραφος 3 στοιχείο (γ)).
French: Les amendements 63 et 64 sont inclus dans leur principe dans la position commune par les dispositions relatives aux redevances réduites pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans tous les cas (article 73, paragraphe 3), aux services nationaux d’assistance technique (article 123), et à la fourniture par l’Agence d’orientations et d’outils, notamment pour aider les PME [article 76, paragraphe 3, point c)].
Greek: Οι τροπολογίες 74 και 983 για τις οποίες η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει θέση περιλήφθηκαν στην Κοινή θέση διευκρινίζοντας ότι η έρευνα και η περαιτέρω ανάπτυξη αφορούν την ουσία “ υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα και σε προϊόντα ”.
French: Les amendements 74 et 983 , sur lesquels la Commission a réservé sa position, sont inclus dans la position commune par la mention selon laquelle la recherche et la poursuite de l’élaboration d’une substance concernent une substance «telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit».
Greek: Η τροπολογία 79 περιλήφθηκε, με αποτέλεσμα να διατυπωθεί ο ορισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σύμφωνα με τις συστάσεις που είχαν εκφραστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
French: L’amendement 79 est pris en compte, les PME étant ainsi définies comme recommandé dans la communication de la Commission sur ce point.
Greek: Η τροπολογία 81 περιλήφθηκε επί της αρχής με την αναφορά στο άρθρο 2 παράγραφος 9 της Κοινής Θέσης σε ορισμένους τίτλους που δεν ισχύουν για τα πολυμερή.
French: L’amendement 81 est inclus dans son principe par la référence à l’article 2, paragraphe 9, de la position commune à certains titres ne s’appliquant pas aux polymères.
Greek: Η τροπολογία 117 διορθώνει συντακτικό σφάλμα αναφορικά με το άρθρο 27 παράγραφος 8 και περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 117 corrige une erreur rédactionnelle dans la référence à l’article 27, paragraphe 8, et est inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 119 που διορθώνει συντακτικό σφάλμα σχετικά με το άρθρο 27 παράγραφος 8, περιλήφθηκε επίσης πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 119 corrige une erreur rédactionnelle dans la référence à l’article 27, paragraphe 8, et est également inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 125 βάσει της οποίας διαγράφηκε η παράγραφος 4 του άρθρου 23 περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 125 , qui supprime le paragraphe 4 de l’article 23, est intégré en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 128 , βάσει της οποίας διαγράφεται ο περιορισμός στα σπονδυλωτά ζώα περιλήφθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 128 , qui supprime la limitation aux animaux vertébrés, est inclus dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 148 περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 148 est inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 258 σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει η επιτροπή των κρατών μελών του Οργανισμού κατά την αξιολόγηση υιοθετήθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 258 concernant le rôle du comité des États membres de l’Agence dans l’évaluation a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 291 υιοθετείται στην πράξη δεδομένου ότι η έδρα του Οργανισμού θα είναι στο Ελσίνκι της Φινλανδίας.
French: L’amendement 291 est pris en compte, puisque l’Agence sera établie à Helsinki, en Finlande.
Greek: Η τροπολογία 317 διορθώνει αναφορά στην πρόταση της Επιτροπής και περιλήφθηκε πλήρως.
French: L’amendement 317 corrige une référence dans la proposition de la Commission et a été inclus en totalité.
Greek: Η τροπολογία 324, βάσει της οποίας εξαιρούνται από τις απαιτήσεις καταχώρισης τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα, εφόσον δεν έχουν τροποποιηθεί χημικά, περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 324 , qui exempte de l’obligation d’enregistrement les minerais et concentrés qui ne sont pas chimiquement modifiés, est inclus en totalité dans la position commune.
Greek: η τροπολογία 367 βάσει της οποίας επιτρέπεται σε τρίτα μέρη να εκπροσωπούν τους δυνητικούς καταχωρίζοντες κατά την προκαταχώριση ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 4.
French: L’amendement 367 , qui permet à des tiers de représenter les déclarants potentiels lors de l’enregistrement préalable, a été repris dans son principe à l’article 4 de la position commune.
Greek: Η αναθεωρημένη τροπολογία 369αναθ. βάσει της οποίας καθιερώνεται προθεσμία προκαταχώρισης μετά από 18 μήνες έγινε δεκτή επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
French: L’amendement 369 rév fixant un seul délai d’enregistrement préalable de 18 mois a été repris dans son principe à l’article 28, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 371, σχετικά με τη δημοσίευση καταλόγου ουσιών μετά από την προκαταχώριση, περιλήφθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 371 , relatif à la publication d’une liste de substances après enregistrement préalable, est inclus dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 372 με την οποία άλλαξε ο ορισμός της σταδιακά εισαγόμενης ουσίας ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 372 , qui modifie la définition des substances bénéficiant d’un régime transitoire, a été intégré en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 373 βάσει της οποίας απαιτείται η καταχώριση δυνητικών PBT και vPvBs εφόσον παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τους 100 τόνους ετησίως, με τη μορφή ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως N: R50-53 ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 373 , exigeant l’enregistrement des substances PBT et vPvB potentielles lorsqu’elles sont fabriquées ou importées en quantités de 100 tonnes ou plus par an, sous forme de substances classées N: R50-53, a été intégré en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 375 που περιορίζει την απαίτηση για ορθές εργαστηριακές πρακτικές στις νέες εργαστηριακές δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: L’amendement 375 , qui limite les exigences en matière de BPL aux nouveaux essais en laboratoire sur des animaux vertébrés, a été inclus en partie à l’article 13, paragraphe 3, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 376 με την οποία ορίζονται τα σενάρια έκθεσης ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 376 , qui définit les scénarios d’exposition, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 377 με την οποία ορίζονται οι κατηγορίες χρήσης και έκδοσης ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 377 , qui définit les catégories d’utilisations et d’expositions, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 378 , που εγκρίθηκε με την τροπολογία 160 , και βάσει της οποίας απαιτείται οι περιγραφές του κινδύνου και οι αντίστοιχες σε κατηγορίες χρήσης και έκθεσης να περιλαμβάνονται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας επιπλέον των σχετικών σεναρίων έκθεσης, ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην Κοινή θέση στο άρθρο 31 παράγραφος 7 μέσω του παραρτήματος I.
French: L’amendement 378 , adopté conjointement avec l’amendement 160 , exigeant les caractérisations du risque et les catégories afférentes d’utilisations et d’expositions, en plus des scénarios d’exposition appropriés à joindre en annexe de la fiche de données de sécurité, a été repris dans son principe dans la position commune à l’article 31, paragraphe 7, et l’annexe I.
Greek: Η τροπολογία 380 βάσει της οποίας απαιτείται οι πληροφορίες για τις κατηγορίες χρήσης και έκθεσης να περιλαμβάνονται στον τεχνικό φάκελο ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 10 παράγραφος (α) (iii).
French: L’amendement 380 , qui exige que des informations sur les catégories d’utilisations et d’expositions soient inclus dans le dossier technique, a été repris dans son principe à l’article 10, point a), alinéa iii), de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 381 βάσει της οποίας απαιτείται επιβεβαίωση ότι ο καταχωρίζων που υποβάλλει περιλήψεις μελετών ή αυτοδύναμες περιλήψεις μελετών είναι ο ιδιοκτήτης των εν λόγω μελετών ή έχει άδεια να αναφέρεται σε αυτές. Ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 381 , qui exige la confirmation qu’un déclarant qui soumet des résumés d’études ou des résumés d’études consistants est le détenteur des études en question ou possède l’autorisation d’y accéder, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 382 προβλέπει την κοινή υποβολή δεδομένων από πολλούς καταχωρίζοντες με δυνατότητες αυτοεξαίρεσης υπό την προϋπόθεση δέουσας αιτιολόγησης, την εκπροσώπηση από τρίτους, την εκπόνηση εκ μέρους του οργανισμού κατευθυντηρίων γραμμών για να διευκολύνεται η όλη διαδικασία και αναλογική εισφορά εκ μέρους κάθε καταχωρίζοντος. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της στην Κοινή θέση στα άρθρα 11, 4, 76 παράγραφος 2 εδάφιο στ) και 73.
French: L’amendement 382 , qui exige la soumission conjointe de données par des déclarants multiples avec possibilité d’exemption qui doit être justifiée, autorise la représentation par des tiers, impose à l’Agence l’obligation de produire des lignes directrices pour faciliter le processus et exige qu’une redevance proportionnée soit payée par chaque déclarant, a été repris dans son en principe aux articles 11 et 4, à l’article 76, paragraphe 2, point f), et à l’article 73 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 386 με την οποία επιχειρούνται μεταβολές στις απαιτήσεις σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής, ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 386 , modifiant les dispositions en matière d’activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, a été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 387 περιγράφει λεπτομερώς τις περιορισμένες απαιτήσεις καταχώρισης για ουσίες για τις οποίες δεν έχει διαμορφωθεί προτεραιότητα και οι οποίες παράγονται σε ποσότητες 1-10 τόνων καθώς και τις αυξημένες απαιτήσεις σχετικά με τις ουσίες για τις οποίες έχουν διατυπωθεί προτεραιότητες στην ίδια κατηγορία. Η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 387 , qui détaille les exigences réduites pour l’enregistrement des substances non prioritaires produites en quantités de 1 à 10 tonnes et les exigences accrues pour les substances prioritaires dans la même catégorie, est inclus en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 395 διευκρινίζει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία ουσία που παράγεται σε ποσότητες 1-10 τόνων ενδέχεται να είναι έμμονη, βιοσυσσωρευόμενη και τοξική ή ιδιαζόντως έμμονη και βιοσυσσωρευόμενη, επιβάλλεται να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω περιβαλλοντικών δοκιμών εάν δεν έχουν ληφθεί ή συσταθεί τα δέοντα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου. Η συγκεκριμένη τροπολογία ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση με τα παραρτήματα0 III και VII.
French: L’amendement 395 dispose qu’une substance produite en quantités de 1 à 10 tonnes et susceptible d’être persistante, bioaccumulable et toxique, ou très persistante et très bioaccumulable, devrait être soumise à des essais supplémentaires adéquats sur les effets environnementaux si des mesures de gestion appropriée des risques ne sont pas prises et recommandées. Cet amendement a été repris en partie dans la position commune (annexes III et VII).
Greek: Οι τροπολογίες 65/ 462αναθ./ 463αναθ./ 464αναθ./ 465αναθ. ενσωματώθηκαν εν μέρει στο άρθρο 2 της Κοινής Θέσης στο οποίο συνοψίζεται σειρά εξαιρέσεων από τον κανονισμό.
French: Les amendements 65, 462/rév, 463/rév, 464/rév et 465/rév sont incorporés en partie à l’article 2 de la position commune, qui rassemble une série de dérogations au règlement.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα
French: En ce qui concerne les annexes
Greek: Η τροπολογία 327 ενσωματώνεται στην Κοινή θέση στο καθοδηγητικό σημείωμα του Παραρτήματος IV όπου αναφέρεται ότι “ Όπου είναι δυνατόν, οι καταχωρίσεις θα πρέπει να υποβάλλονται από κοινού ”.
French: L’amendement 327 est repris dans la position commune, la note d’orientation de l’annexe IV stipulant que «Autant que possible, les demandes d’enregistrement sont présentées conjointement».
Greek: Η τροπολογία 388 με την οποία καθορίζονται κριτήρια για την καταχώριση ουσιών που παράγονται σε ποσότητες 1-10 τόνων στο παράρτημα 1β με πλήρεις πληροφορίες του παραρτήματος V ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της στην Κοινή θέση στο παράρτημα III.
French: L’amendement 388 , qui expose les critères pour l’enregistrement de substances en quantités de 1 à 10 tonnes à l’annexe 1 ter avec la totalité des informations visées à l’annexe V, a été repris dans son principe à l’annexe III de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 389 βάσει της οποίας η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εγκρίνει κριτήρια για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται να παραλείπονται τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα IX εντός 18 μηνών, ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στην Κοινή θέση. Το παράρτημα IV περιλαμβάνει κατηγορίες για τις πληροφορίες σχετικά με την έκθεση σε ουσίες, όπως προτείνει η τροπολογία 413 .
French: L’amendement 389 , exigeant que la Commission adopte des critères pour faciliter l’utilisation de critères de renonciation dans un délai de 18 mois, a été inclus dans son principe dans la position commune. L’annexe IV comprend des catégories pour les informations sur l’exposition aux substances, comme proposé dans l’amendement 413 .
Greek: Οι μεταβολές και οι διευκρινίσεις που προβλέπονται για τις απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμασίες στο παράρτημα V, σύμφωνα με τις τροπολογίες 390, 391, 392, 394 και 396 συμπεριλήφθηκαν εν μέρει, ως προς την αρχή ή πλήρως στην Κοινή θέση.
French: Les amendements 390 , 391 , 392 , 394 et 396 , qui modifient et affinent les dispositions de l’annexe V en matière d’essais, sont inclus en partie, dans leur principe ou en totalité dans la position commune.
Greek: Στο παράρτημα VI, οι τροπολογίες 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411 μέχρι και 412 συμπεριλήφθηκαν όλες εν μέρει, επί της αρχής ή πλήρως στην Κοινή θέση.
French: À l’annexe VI, les amendements 397 , 398 , 399 , 400 , 401 , 402 , 403 , 404 , 405 , 406 , 407 , 408 , 409 , 410 , 411 et 412 sont tous inclus en partie, dans leur principe ou en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 322 προσθέτει 43 καταχωρίσεις στο παράρτημα II (συμπεριλαμβανομένων πολλών ειδών φυτικών ελαίων, του πολτού κυτταρίνης, του σιδήρου, του οξυγόνου, των βιομηχανικών αερίων, του τερεβινθελαίου, των ευγενών αερίων, του φυσικού αερίου, του αργού πετρελαίου και του άνθρακα, κλπ,) και περιλήφθηκε εν μέρει στην Κοινή θέση στα παραρτήματα IV και V.
French: L’amendement 322 ajoute 43 entrées à l’annexe II (dont plusieurs types d’huiles végétales, la pâte de cellulose, le fer, l’oxygène, des gaz industriels, l’essence de térébenthine, les gaz nobles, le gaz naturel, le pétrole brut et le charbon) et est inclus en partie dans la position commune aux annexes IV et V.
Greek: Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν επί της αρχής από την Επιτροπή
French: 3.2.1.2. Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans leur principe
Greek: Σε ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις
French: En ce qui concerne les considérants
Greek: Η τροπολογία 11 με την οποία καθιερώνεται ‘υποχρέωση μέριμνας’ για τον παραγωγό, τους εισαγωγείς και τους μεταγενέστερους χρήστες ενσωματώθηκε ως προς την αρχή και εν μέρει στο άρθρο 1, όπως τροποποιήθηκε ώστε να αναφέρεται ότι οι χημικές ουσίες δεν θα επηρεάσουν αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
French: L’amendement 11 , qui impose un «devoir de prudence» aux fabricants, importateurs et utilisateurs en aval, est intégré dans son principe et en partie dans l’article 1er tel que modifié pour énoncer que les substances chimiques ne peuvent avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l’environnement.
Greek: Η τροπολογία 18 διευκρινίζει τις υποχρεώσεις του καταχωρίζοντος και περιλήφθηκε εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 21.
French: L’amendement 18 précise les devoirs du déclarant et a été inclus en partie dans le considérant 21.
Greek: Σε ό,τι αφορά το διατακτικό
French: En ce qui concerne le texte du dispositif
Greek: Η τροπολογία 59 εγκρίθηκε σε συνδυασμό με την τροπολογία 419 για την οποία η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, τονίζει ότι οι διατάξεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται προς τις συμφωνίες διεθνούς εμπορίου, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλήφθηκε ως προς την αρχή στην Κοινή θέση στην αιτιολογική σκέψη 3.
French: L’amendement 59 , adopté conjointement avec l’amendement 419 , sur lequel la Commission a réservé sa position, souligne que les dispositions du règlement doivent être en conformité avec les accords commerciaux internationaux, en particulier au sein de l’OMC. Il est inclus dans son principe dans la position commune au considérant 3.
Greek: Η τροπολογία 67 καθιερώνει αναφορά, στον ορισμό των παρασκευασμάτων και στα μεταλλικά κράματα ως ειδικά παρασκευάσματα. Περιλήφθηκε στην Κοινή θέση ως προς την αρχή της στο παράρτημα I παράγραφος 0.11.
French: L’amendement 67 introduit dans la définition des préparations une référence aux alliages métalliques, qui sont considérés comme des préparations spéciales. Il est inclus dans son principe à l’annexe I, paragraphe 0.11, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 68 με την οποία καθιερώνεται ο ορισμός για τα κράματα περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 68 , qui introduit une définition des alliages, a été inclus en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 83 με την οποία καθιερώνεται εξαίρεση για τις καταχωρίσεις ανακυκλωμένων ουσιών περιλήφθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 2 παράγραφος 7 εδάφιο δ).
French: L’amendement 83 , qui prévoit une exemption d’enregistrement pour les substances recyclées, a été inclus dans son principe à l’article 2, paragraphe 7, point d), de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 97 με την οποία καταργείται η απαίτηση για τους καταχωρίζοντες να αναφέρουν εάν τα δεδομένα που δεν αφορούν ζώα μπορούν να χρησιμοποιούνται από επόμενους καταχωρίζοντες, ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 97 , qui supprime la disposition selon laquelle les déclarants doivent indiquer si leurs données concernant des essais non réalisés sur des animaux peuvent être consultées, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 108 προβλέπει την αναθεώρηση και τη βελτίωση των μεθόδων δοκιμής και αποδίδει ιδιαίτερο ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων σε ό,τι αφορά την ενημέρωση σχετικά με το κατά πόσο μία εναλλακτική μέθοδος δοκιμής έχει χαρακτηρισθεί ως έγκυρη και κατάλληλη να περιληφθεί στον κατάλογο των μεθόδων δοκιμής. Το περιεχόμενό της ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση στο άρθρο 13 παράγραφος 2 προβλέποντας ότι οι μέθοδοι δοκιμής πρέπει να αναθεωρούνται δεόντως ώστε να καθίστανται ακριβέστερες, να υποκαθιστούν τις ζωικές δοκιμές στις περιπτώσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων καλείται να διαδραματίσει ρόλο.
French: L’amendement 108 exige que les méthodes d’essai soient revues et améliorées, et confère un rôle d’information au CEVMA lorsqu’une méthode alternative a été validée et doit être ajoutée à la liste des méthodes d’essai. Cet amendement a été incorporé dans son principe à l’article 13, paragraphe 2, de la position commune, selon lequel les méthodes d’essai doivent être révisées, le cas échéant, afin d’améliorer, de réduire ou de remplacer les essais sur les animaux, processus dans lequel le CEVMA sera appelé à jouer un rôle.
Greek: Οι τροπολογίες 116 , 126 και 681 που επιτρέπουν τον ορισμό τρίτου ως εκπροσώπου για τις διαδικασίες βάσει του άρθρου 17 και του τίτλου III ενσωματώθηκαν επί της αρχής στην Κοινή θέση του άρθρου 4.
French: Les amendements 116 , 126 et 681 , qui permettent la désignation d’un tiers comme représentant pour les procédures visées à l’article 17 et au titre III, ont été repris dans leur principe à l’article 4 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 123 καθιερώνει επίσημη τροποποίηση ώστε να λαμβάνονται υπόψη νέες διατάξεις σχετικά με την υποχρεωτική γνωστοποίηση όλων των δεδομένων και ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 123 , qui introduit une modification formelle pour tenir compte des nouvelles dispositions sur le partage obligatoire de toutes les données, a été incorporé dans son principe dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 142 και 147 σχετικά με τη δημοσίευση καταλόγου ουσιών μετά από προκαταχώριση και σχετικά με τους συμμετέχοντες σε ΦΑΠΟ (Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για ουσίες) που επιδιώκουν να συμφωνήσουν σχετικά με την ερμηνεία των πληροφοριών, περιλήφθηκαν επί της αρχής στην Κοινή θέση.
French: Les amendements 142 et 147 , concernant la publication d’une liste de substances après l’enregistrement préalable et les participants à un forum d’échange d’informations sur les substance (FEIS) s’efforçant de se mettre d’accord sur l’interprétation des informations, sont inclus dans leur principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 149 βάσει της οποίας διαγράφονται οι αναφορές στα σπονδυλωτά ζώα στο άρθρο 28 παράγραφος 1 περιλήφθηκε πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 149 , qui supprime les références aux animaux vertébrés à l’article 28, paragraphe 1, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 159 με την οποία διαγράφεται η υποχρέωση το Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας να παρέχεται εφόσον το ζητήσει ένας μεταγενέστερος χρήστης στην αντίστοιχη γλώσσα του κράτους μέλους ενσωματώθηκε πλήρως στο άρθρο 31 παράγραφος 5 της Κοινής Θέσης.
French: L’amendement 159 , qui supprime l’obligation de fournir les fiches de données de sécurité dans la langue des États membres seulement si un utilisateur en aval en fait la demande, a été intégré en totalité à l’article 31, paragraphe 5, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 171 αντανακλά τον αναβαθμισμένο ρόλο του Οργανισμού σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των φακέλων. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε επί της αρχής στην Κοινή θέση δεδομένου ότι ο Οργανισμός έχει πλέον την αρμοδιότητα για την αξιολόγηση των φακέλων.
French: L’amendement 171 , qui reflète le rôle accru de l’Agence dans l’évaluation des dossiers, a été repris dans son principe dans la position commune, l’Agence ayant été chargée de l’évaluation des dossiers.
Greek: Η τροπολογία 172 αποδίδει στον Οργανισμό την αρμοδιότητα για την αξιολόγηση των φακέλων και ενσωματώθηκε πλήρως στην Κοινή θέση. Οι τροπολογίες 183 , 184 , 186 , 187 , 190 , 191 , 202 έως και 742 , για τις οποίες η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση και οι οποίες αντανακλούν την αλλαγή του ρόλου του Οργανισμού σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των φακέλων, ενσωματώθηκαν επίσης πλήρως στην Κοινή θέση.
French: L’amendement 172 , qui confère à l’Agence la responsabilité d’évaluer les dossiers, a été repris en totalité dans la position commune. Les amendements 183 , 184 , 186 , 187 , 190 , 191 , 202 et 742 , sur lesquels la Commission a réservé sa position et qui reflètent le rôle modifié de l’Agence dans l’évaluation des dossiers, ont également été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 175 αντανακλά τη μεταβολή του ρόλου του Οργανισμού προβλέποντας παράλληλα ότι για όλες τις ζωικές δοκιμές απαιτούνται προτάσεις δοκιμής. Η μεταβολή του ρόλου του Οργανισμού ενσωματώθηκε στην Κοινή θέση αλλά δεν ελήφθη υπόψη το δεύτερο μέρος.
French: L’amendement 175 reflète le rôle modifié de l’Agence et le fait que tous les essais sur animaux doivent faire l’objet d’une proposition d’essai. Le rôle modifié de l’Agence a été repris dans la position commune, mais la deuxième partie n’y a pas été intégrée.