FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού του. Εν τούτοις, ο διευθυντής δύναται, λαμβάνοντας υπόψη την κατάρτιση και την ειδική επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, να του αναγνωρίζει αρχαιότητα στο βαθμό αυτόν- η αναγνωριζόμενη αρχαιότητα δεν δύναται να υπερβαίνει τους σαράντα οκτώ μήνες.
French: L'agent recruté est classé au premier échelon de son grade. Toutefois, le directeur peut, pour tenir compte de la formation et de l'expérience professionnelle spécifique de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté d'échelon dans ce grade ; cette bonification ne peut excéder quarante-huit mois.
Greek: Η τοποθέτηση υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο από εκείνο στον οποίο έχει προσληφθεί, καθιστά αναγκαία την προσθήκη τροποποιητικής συμφωνίας στη σύμβαση προσλήψεως.
French: L'affectation d'un agent à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé rend nécessaire la conclusion d'un avenant au contrat d'engagement.
Greek: 1. Συνιστάται Επιτροπή Προσωπικού, η οποία έχει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
French: 1. Il est institué un comité du personnel qui exerce les attributions prévues au présent régime.
Greek: 2. Η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας του οργάνου αυτού καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το παράρτημα I.
French: 2. La composition et les modalités de fonctionnement de cet organe sont déterminées par le Conseil d'administration conformément à l'annexe I.
Greek: 3. Η Επιτροπή Προσωπικού εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσωπικού στο Ίδρυμα και εξασφαλίζει τη διαρκή επαφή μεταξύ Ιδρύματος και προσωπικού. Συνεργάζεται για την καλή λειτουργία των υπηρεσιών, καθιστώντας δυνατή την έκφραση και εκδήλωση της γνώμης του προσωπικού.
French: 3. Le comité du personnel représente les intérêts du personnel auprès de la Fondation et assure un contact permanent entre celle-ci et le personnel. Il coopère au bon fonctionnement des services en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer.
Greek: Γνωστοποιεί στο διευθυντή κάθε πρόβλημα γενικότερης σημασίας, σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος. Δύναται να της ζητηθεί η γνώμη για κάθε πρόβλημα αυτής της φύσεως.
French: Il porte à la connaissance du directeur toute difficulté de portée générale relative à l'interprétation et à l'application du présent régime. Il peut être consulté sur toute difficulté de cette nature.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει στο διευθυντή κάθε εισήγηση που αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία των υπηρεσιών και κάθε πρόταση που αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του προσωπικού ή των συνθηκών διαβιώσεώς του γενικά.
French: Le comité soumet au directeur toute suggestion concernant l'organisation et le fonctionnement des services et toute proposition visant à améliorer les conditions de travail du personnel ou ses conditions de vie en général.
Greek: 4. Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στην Επιτροπή του Προσωπικού έχει ο υπάλληλος, ο οποίος έχει υπογράψει σύμβαση διαρκείας μεγαλύτερης από έτος ή αορίστου χρόνου.
French: 4. L'agent titulaire d'un contrat d'une durée supérieure à un an ou de durée indéterminée est électeur et éligible au comité du personnel.
Greek: Επί πλέον, δικαίωμα του εκλέγειν έχει ο υπάλληλος ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση διαρκείας μικρότερης από έτος, αν έχει ασκήσει καθήκονται επί έξι τουλάχιστον μήνες.
French: En outre, est électeur l'agent titulaire d'un contrat d'une durée inférieure à un an, s'il est en fonctions depuis au moins six mois.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Δικαιώματα και υποχρεώσεις
French: CHAPITRE 2 Droits et obligations
Greek: Ο υπάλληλος οφείλει να ασκεί τα καθήκοντά του και να καθορίζει τη συμπεριφορά του, λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη τα συμφέροντα του Ιδρύματος, χωρίς να ζητεί ή να δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση, αρχή, οργάνωση ή πρόσωπο ξένο προς το Ίδρυμα.
French: L'agent doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de la Fondation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à la Fondation.
Greek: Ο υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από καμία κυβέρνηση ή πηγή ξένη προς το Ίδρυμα, χωρίς άδεια του διευθυντού, τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσεως εκτός για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από το διορισμό του είτε κατά τη διάρκεια αδείας προς εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας και στο πλαίσιο των υπηρεσιών αυτών.
French: L'agent ne peut accepter d'un gouvernement ni d'aucune source extérieure à la Fondation, sans autorisation du directeur, une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération, de quelque nature qu'ils soient, sauf pour services rendus soit avant son engagement, soit au cours d'un congé pour service militaire ou national, et au titre de tels services.
Greek: Ο υπάλληλος πρέπει να αποφεύγει κάθε πράξη και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφραση γνώμης που μπορεί να θίγει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του.
French: L'agent doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction.
Greek: Ο υπάλληλος δεν δύναται να ασκεί εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
French: L'agent ne peut exercer une activité extérieure, rémunérée ou non.
Greek: Όταν ο/η σύζυγος υπαλλήλου ασκεί ως επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετική δήλωση στο διευθυντή.
French: Lorsque le conjoint d'un agent exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par l'agent au directeur.
Greek: Στην περίπτωση που η δραστηριότητα αυτή αποδεικνύεται ασυμβίβαστη με εκείνη του υπαλλήλου, και αν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι θα τερματιστεί σε καθορισμένη προθεσμία, ο διευθυντής αποφασίζει αν ο υπάλληλος μπορεί να παραμείνει στη θέση του.
French: Au cas où cette activité se révèle incompatible avec celle de l'agent, et si ce dernier n'est pas en mesure de se porter fort qu'il y sera mis fin dans un délai déterminé, le directeur décide si l'agent est maintenu dans ses fonctions.
Greek: Κάθε υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αναγκάζεται να εκφέρει γνώμη για θέμα, στο χειρισμό ή στη λύση του οποίου έχει προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσεως, ώστε να διακινδυνεύεται η ανεξαρτησία του, οφείλει να ενημερώνει σχετικά το διευθυντή.
French: Tout agent qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle il a un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance, doit en informer le directeur.
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος είναι υποψήφιος σε βουλευτικές εκλογές πρέπει να ζητήσει άδεια χωρίς αποδοχές για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
French: L'agent qui est candidat à un mandat de parlementaire doit solliciter un congé sans rémunération pour une période ne pouvant excéder trois mois.
Greek: Ο διευθυντής εκτιμά την κατάσταση του υπαλλήλου που εξελέγη. Ανάλογα με τη σπουδαιότητα του λειτουργήματός του και με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει αυτό στον υπάλληλο, ο διευθυντής αποφασίζει αν ο υπάλληλος θα παραμείνει εν ενεργεία, ή αν πρέπει να ζητήσει άδεια χωρίς αποδοχές. Στην περίπτωση αυτή η άδεια έχει διάρκεια ίση με τη διάρκεια της θητείας του υπαλλήλου.
French: Le directeur apprécie la situation de l'agent qui a été élu. Suivant l'importance de ladite fonction et les obligations qu'elle impose à son titulaire, le directeur décide si l'agent est maintenu en service ou s'il doit demander un congé sans rémunération. Dans ce cas, ce congé est d'une durée égale à celle du mandat de l'agent.
Greek: Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση μετά τη λήξη των καθηκόντων του να σέβεται την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
French: L'agent est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse, quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
Greek: Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να τηρεί τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα σε ό,τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται ενδεχομένως στην αντίληψή του κατά την ενάσκηση ή επ' ευκαιρία της ενασκήσεως των καθηκόντων του. Δεν επιτρέπεται να ανακοινώσει με οποιοδήποτε τρόπο σε πρόσωπο που δεν είναι αρμόδιο να λαμβάνει γνώση, κανένα έγγραφο και καμιά πληροφορία, που δεν δίδονται στη δημοσιότητα. Δεσμεύεται από την υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
French: L'agent est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ; il ne doit communiquer, sous quelque forme que ce soit, à une personne non qualifiée pour en avoir connaissance aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus publics. Il reste soumis à cette obligation après la cessation de ses fonctions.
Greek: Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να μη δημοσιεύει και να μην δίνει για δημοσίευση, μόνος ή σε συνεργασία με άλλους, οποιοδήποτε κείμενο του οποίου το αντικείμενο συνδέεται με τη δραστηριότητα του Ιδρύματος, χωρίς την άδεια του διευθυντού. Άρνηση χορηγήσεως της αδείας επιτρέπεται μόνο αν η προβλεπομένη δημοσίευση είναι τέτοιας φύσεως, ώστε να θέτει σε κίνδυνο τα συμφέροντα του Ιδρύματος.
French: L'agent ne doit ni publier ni faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité de la Fondation sans l'autorisation du directeur. Cette autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature à mettre en jeu les intérêts de la Fondation.
Greek: Όλα τα δικαιώματα τα οποία αφορούν εργασίες που πραγματοποιούνται από τον υπάλληλο κατά την ενάσκηση των καθηκόντων του περιέρχονται στο Ίδρυμα.
French: Tous les droits afférents à des travaux effectués par l'agent dans l'exercice de ses fonctions sont dévolus à la Fondation.
Greek: Ο υπάλληλος δεν δύναται να επικαλεσθεί ενώπιον δικαστικής αρχής, με οποιαδήποτε ιδιότητα, διαπιστώσεις που έκανε λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων του, χωρίς την άδεια του διευθυντού. Άρνηση χορηγήσεως της αδείας επιτρέπεται μόνο αν αυτό απαιτείται από τα συμφέροντα του Ιδρύματος και εφ' όσον η άρνηση αυτή δεν δύναται να επισύρει ποινικές κυρώσεις σε βάρος του ενδιαφερομένου υπαλλήλου. Ο υπάλληλος δεσμεύεται από την υποχρέωση αυτή ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
French: L'agent ne peut faire état en justice, à quelque titre que ce soit, des constatations qu'il a faites en raison de ses fonctions, sans l'autorisation du directeur. Cette autorisation ne peut être refusée que si les intérêts de la Fondation l'exigent et si ce refus n'est pas susceptible d'entraîner des conséquences pénales pour l'agent intéressé. L'agent reste soumis à cette obligation même après la cessation de ses fonctions.
Greek: Οι διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου δεν ισχύουν για τον υπάλληλο ή τον τέως υπάλληλο ο οποίος καταθέτει ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέμα που ενδιαφέρει υπάλληλο ή τέως υπάλληλο του Ιδρύματος.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas à l'agent ou ancien agent témoignant devant la Cour de justice des Communautés européennes pour une affaire intéressant un agent ou un ancien agent de la Fondation.
Greek: Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να διαμένει στον τόπο υπηρεσίας του, ή σε τόση απόσταση από τον τελευταίο, ώστε να μην παρεμποδίζεται στην άσκηση των καθηκόντων του.
French: L'agent est tenu de résider au lieu de son affectation ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gêné dans l'exercice de ses fonctions.
Greek: Ο υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία, έχει την υποχρέωση να επικουρεί και να συμβουλεύει τους ανωτέρους του. Είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
French: L'agent, quel que soit son rang dans la hiérarchie, est tenu d'assister et de conseiller ses supérieurs ; il est responsable de l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τη λειτουργία μιας υπηρεσίας ευθύνεται, έναντι των προϊσταμένων του, για την εξουσία που του παραχωρήθηκε και για την εκτέλεση των εντολών που έδωσε. Η προσωπική ευθύνη των υφισταμένων του δεν τον απαλλάσσει από τις ευθύνες που τον βαρύνουν.
French: L'agent chargé d'assurer la marche d'un service est responsable à l'égard de ses chefs de l'autorité qui lui a été conférée et de l'exécution des ordres qu'il a donnés. La responsabilité propre de ses subordonnés ne le dégage d'aucune des responsabilités qui lui incombent.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία θεωρήσει την εντολή που έλαβε ως αντικανονική ή αν θεωρήσει ότι η εκτέλεσή της δύναται να επιφέρει σοβαρές ανωμαλίες, ο υπάλληλος πρέπει να εκφράσει, εφ' όσον είναι αναγκαίο, εγγράφως τη γνώμη του στον ιεραρχικά ανώτερό του. Αν ο τελευταίος επιβεβαιώσει την εντολή εγγράφως, ο υπάλληλος πρέπει να την εκτελέσει, εκτός αν αντίκειται στον ποινικό νόμο.
French: Dans le cas où un ordre reçu lui paraîtrait entâché d'irrégularité, ou s'il estime que son exécution peut entraîner des inconvénients graves, l'agent doit exprimer, au besoin par écrit, son opinion à son supérieur hiérarchique. Si celui-ci le confirme par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να επανορθώσει το σύνολο ή μέρος της ζημίας, την οποία υπέστη το Ίδρυμα λόγω βαρέος προσωπικού πταίσματος, το οποίο τυχόν διέπραξε κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
French: L'agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par la Fondation en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
Greek: Ο διευθυντής λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά αφού τηρηθεί η πειθαρχική διαδικασία.
French: La décision motivée est prise par le directeur, après observation des formalités prescrites en matière disciplinaire.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει πλήρη δικαιοδοσία για να αποφαίνεται επί των διαφορών οι οποίες γεννώνται από την παρούσα διάταξη.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες, των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι, απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Ιδρύματος. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι ενδιαφερόμενοι δεν απαλλάσσονται ούτε από την εκπλήρωση των ατομικών τους υποχρεώσεων ούτε από την τήρηση των νόμων και των αστυνομικών διατάξεων που ισχύουν.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficient les agents sont conférés exclusivement dans l'intérêt de la Fondation. Sous réserve des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les intéressés ne sont pas dispensés de s'acquitter de leurs obligations privées, ni d'observer les lois et les règlements de police en vigueur.
Greek: Το Ίδρυμα παρέχει βοήθεια στον υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημήσεων ή αποπειρών εναντίον του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητάς του και των καθηκόντων του.
French: La Fondation assiste l'agent, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les, biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Greek: Επανορθώνει τις ζημίες που έχουν προκληθεί στην περίπτωση αυτή στον υπάλληλο, στο μέτρο που ο τελευταίος δεν είναι υπαίτιος, εκ δόλου ή βαρείας αμελείας, των ζημιών αυτών, και εφ' όσον δεν μπόρεσε να επιτύχει την επανόρθωση από το δράστη.
French: Elle répare les dommages subis de ce fait par l'agent dans la mesure où celui-ci ne se trouve pas, intentionnellement ou par négligence grave, à l'origine de ces dommages et n'a pu obtenir réparation de leur auteur.
Greek: Διευκολύνει την επαγγελματική επιμόρφωση του υπαλλήλου στο μέτρο που αυτό συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών και είναι σύμφωνο με τα συμφέροντά του.
French: Elle facilite le perfectionnement professionnel de l'agent dans la mesure où celui-ci est compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services et conforme à ses propres intérêts.
Greek: Οι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι. Δύνανται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων.
French: Les agents jouissent du droit d'association ; ils peuvent notamment être membres d'organisations syndicales ou professionnelles.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να προσφεύγει στο διευθυντή. Κάθε ατομική απόφαση που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος πρέπει να κοινοποιείται εγγράφως στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο αμελλητί. Κάθε απόφαση σε βάρος υπαλλήλου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
French: L'agent peut saisir le directeur d'une demande.Toute décision individuelle prise en application du présent régime doit être communiquée par écrit, sans délai, à l'agent intéressé. Toute décision faisant grief doit être motivée.
Greek: Οι ατομικές αποφάσεις που αναφέρονται στη διοικητική κατάσταση ενός υπαλλήλου, τοιχοκολλούνται αμέσως στα κτίρια του Ιδρύματος.
French: Les décisions individuelles relatives à la position administrative d'un agent font l'objet d'un affichage immédiat dans les bâtiments de la Fondation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Όροι προσλήψεως
French: CHAPITRE 3 Conditions d'engagement
Greek: 1. Η πρόσληψη των υπαλλήλων πρέπει να εξασφαλίζει στο Ίδρυμα τη συνεργασία προσώπων που κατέχουν τα υψηλότερα προσόντα ικανότητος, αποδόσεως και ακεραιότητος, και επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των Κρατών Μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. L'engagement des agents doit viser à assurer à la Fondation le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutées sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés européennes.
Greek: Οι υπάλληλοι επιλέγονται χωρίς διάκριση φυλής, θρησκείας ή φύλου.
French: Les agents sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe.
Greek: Καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκόους ορισμένου Κράτους Μέλους.
French: Aucune fonction ne doit être réservée aux ressortissants d'un État membre déterminé.
Greek: 2. Κανείς δεν δύναται να προσληφθεί υπάλληλος:α) αν δεν είναι υπήκοος ενός από τα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση για εξαιρετικούς λόγους και αν δεν απολαύει των πολιτικών του δικαιωμάτων-
French: 2. Nul ne peut être engagé comme agent: a) s'il n'est ressortissant d'un des États membres des Communautés européennes, sauf dérogation accordée, à titre exceptionnel, par le conseil d'administration et s'il ne jouit de ses droits civiques;
Greek: β) αν δεν έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του-
French: b) s'il ne se trouve en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire;
Greek: γ) αν δεν παρέχει τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του-
French: c) s'il n'offre les garanties de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions;
Greek: δ) αν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του-
French: d) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions;
Greek: ε) αν δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει σε βάθος γνώση μιας γλώσσας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ικανοποιητική γνώση μιας άλλης γλώσσας των Κοινοτήτων (στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που καλείται να ασκήσει).
French: e) s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés européennes et une connaissance satisfaisante d'une autre langue de ces Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
Greek: Πριν από την πρόσληψή του, ο υπάλληλος υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση από ιατρό οριζόμενο από το Ίδρυμα, προκειμένου να επιτραπεί στο τελευταίο να εξακριβώσει ότι ο υπάλληλος πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 περίπτωση δ).
French: Avant qu'il ne soit procédé à son engagement, l'agent est soumis à l'examen médical d'un médecin désigné par la Fondation, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions visées à l'article 23 paragraphe 2 sous d).
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να πραγματοποιήσει περίοδο δοκιμασίας, της οποίας η διάρκεια δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
French: L'agent peut être tenu d'effectuer un stage dont la durée ne peut dépasser six mois.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, λύεται η σύμβαση του υπαλλήλου που δεν επέδειξε επαρκείς επαγγελματικές ικανότητες. Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημιώσεως ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού, για κάθε μήνα περιόδου δοκιμασίας που έχει συμπληρώσει.
French: À l'issue de ce stage, il est mis fin à l'engagement de l'agent qui n'a pas fait preuve de qualités professionnelles suffisantes. Dans ce cas, l'agent bénéficie d'une indemnité égale à un tiers de son traitement de base par mois de stage accompli.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Όροι εργασίας
French: CHAPITRE 4 Conditions de travail
Greek: Οι εν ενεργεία υπάλληλοι είναι διαρκώς στη διάθεση του Ιδρύματος.
French: Les agents en activité sont à tout moment à la disposition de la Fondation.
Greek: Εν τούτοις, η κανονική διάρκεια της εργασίας δεν δύναται να υπερβαίνει τις σαράντα δύο ώρες την εβδομάδα, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το γενικό ωράριο, που καθορίζεται από το διευθυντή.
French: Toutefois, la durée normale du travail ne peut excéder quarante-deux heures par semaine, accomplies conformément à un horaire général établi par le directeur.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να εργαστεί υπερωριακά μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις ή σε περιπτώσεις εξαιρετικού φόρτου εργασίας. Η νυκτερινή εργασία, καθώς και η εργασία τις Κυριακές ή τις αργίες δύναται να επιτρέπεται μόνο κατά τη διαδικασία που έχει αποφασιστεί από το διευθυντή. Σε καμία περίπτωση το σύνολο των υπερωριών που απαιτούνται από υπάλληλο δεν δύναται να υπερβαίνει τις 150 ώρες ανά εξάμηνο.
French: L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail ; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur. Le total des heures supplémentaires demandées à un agent ne peut excéder 150 heures effectuées par période de six mois.
Greek: Οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους των κατηγοριών Α και Β δεν παρέχουν δικαίωμα αντισταθμίσεως ή αμοιβής.
French: Les heures supplémentaires effectuées par les agents des catégories A et B ne donnent droit ni à compensation ni à rémunération.
Greek: Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II, οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους των κατηγοριών C και D παρέχουν δικαίωμα χορηγήσεως αναπαύσεως ή, αν οι ανάγκες της υπηρεσίας δεν επιτρέπουν την αναστάθμιση στο μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν πραγματοποιηθεί οι υπερωρίες, δικαίωμα χορηγήσεως αμοιβής.
French: Dans les conditions fixées à l'annexe II, les heures supplémentaires effectuées par les agents des catégories C et D donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans le mois qui suit celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi d'une rémunération.