FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1979 περί καταρτίσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των βασικών ερευνών των αμπελουργικών εκτάσεων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1979 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes de base sur les superficies viticoles (79/491/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, τα Κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται δια ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα των βασικών τους ερευνών πρέπει να τα ανακοινώνουν υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα-
French: considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats de leurs enquêtes de base doivent communiquer les résultats sous une forme lisible par machine;
Greek: ότι ο εξοπλισμός που διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων και η αναγκαιότητα της ορθολογικής χρήσεώς του επιβάλλουν να προβλεφθεί ένα τυπικό μέγεθος για τη μεταγραφή των στοιχείων υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα που θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que l'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes statistiques sur les superficies viticoles et la nécessité de son emploi rationnel imposent qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données sous une forme lisible par machine et arrêtée selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής της Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Τα Κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται δια ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα ερεύνης για να λάβουν τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/1979 πρέπει να χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες σαν αναγνώσιμα από μηχανογραφική μονάδα.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par l'informatique les résultats d'enquête pour recevoir les données visées à l'article 2 et l'article 5 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être des bandes magnétiques.
Greek: Οι κώδικες που οι τυπικοί κανόνες μεταγραφής επί μαγνητικής ταινίας των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να είναι σύμφωνοι με την περιγραφή που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της παρούσης αποφάσεως.
French: Les codes et les règles types de transcription sur bande magnétique des données visées à l'article 2 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être conformes à la description contenue dans les annexes de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαΐου 1979 περί συνάψεως πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 mai 1979 concernant la conclusion du protocole à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel (79/505/CEE)
Greek: ότι η συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα, η οποία ονομάζεται Συμφωνία της Φλωρεντίας και η οποία εκπονήθηκε με πρωτοβουλία της UNESCO, προορίζεται να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία βιβλίων, δημοσιευμάτων και αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα- ότι προς το σκοπό αυτόν, η συμφωνία αυτή προβλέπει μεταξύ άλλων και τη μη επιβολή δασμών κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών-
French: considérant que l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, dit accord de Florence, élaboré à l'initiative de l'UNESCO, est destiné à favoriser la libre circulation des livres, des publications et des objets présentant un caractère éducatif, scientifique ou culturel ; que, à cette fin, cet accord prévoit entre autres la non-application de droits de douane à l'importation de ces produits;
Greek: ότι η δέκατη ένατη γενική διάσκεψη της Οργανώσεως των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τη Μόρφωση (UNESCO) υιοθέτησε στις 26 Νοεμβρίου 1976 πρωτόκολλο στη Συμφωνία της Φλωρεντίας, προκειμένου να παρέχεται το ευεργέτημα της ατέλειας ως προς τους δασμούς σε ορισμένα αντικείμενα τα οποία είχαν ως τώρα εξαιρεθεί- ότι το πρωτόκολλο αυτό, αν και συνιστά συμπληρωματική πράξη στη συμφωνία, πρέπει εν τούτοις να θεωρηθεί ως ξεχωριστό έγγραφο-
French: considérant que la dix-neuvième conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté, le 26 novembre 1976, un protocole à l'accord de Florence en vue d'admettre au bénéfice de la franchise des droits de douane un certain nombre d'objets qui en avaient été jusqu'alors exclus ; que ledit protocole, s'il constitue un acte complémentaire à l'accord, doit être considéré comme un instrument distinct de ce dernier;
Greek: ότι με την επιφύλαξη της χρησιμοποιήσεως των προσφερόμενων από την παράγραφο 16 περίπτωση α) του πρωτοκόλλου αυτού δυνατοτήτων, οι διατάξεις αυτού είναι σύμφωνες προς τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος- ότι κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η σύναψη του πρωτοκόλλου τούτου σε συνδυασμό προς τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 16 περίπτωση α) αυτού δηλώσεις,
French: considérant que, sous réserve de faire usage des possibilités offertes par son paragraphe 16 sous a), les dispositions du protocole sont conformes aux objectifs de la Communauté économique européenne ; qu'il est dès lors opportun de conclure ce protocole en assortissant cette conclusion des déclarations prévues à ce paragraphe 16 sous a),
Greek: 1. Το πρωτόκολλο της 26ης Νοεμβρίου 1976 στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα γίνεται δεκτό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
French: 1. Le protocole du 26 novembre 1976 à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
Greek: 2. Κατά την υπογραφή του πρωτοκόλλου θα δηλωθεί ότι η Κοινότης:- δε θα δεσμεύεται από τα τμήματα II και IV,
French: 2. Lors de la signature du protocole, il sera déclaré que la Communauté - ne sera pas liée par les parties II et IV;
Greek: - δε θα δεσμεύεται από το παράρτημα Γ 1, το παράρτημα ΣΤ, το παράρτημα Ζ και το παράρτημα Η.
French: - ne sera pas liée par l'annexe C 1, l'annexe F, l'annexe G et l'annexe H.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να υποδείξει το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της πράξεως αποδοχής η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 14 περίπτωση γ) του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'acte d'acceptation prévu au paragraphe 14 sous c) du protocole.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1976 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches (79/542/CEE)
Greek: ότι το σύστημα που προβλέπεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ βασίζεται στην κατάρτιση ενός πίνακα τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή όπως και κατοικίδια μόνοπλα, ή μιας ή περισσοτέρων απ' αυτές τις κατηγορίες ζώων και νωπών κρεάτων-
French: considérant que le système prévu par la directive 72/462/CEE repose sur l'établissement d'une liste des pays tiers, ou des parties de pays tiers, en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches provenant d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques, ou bien de l'une ou de plusieurs de ces catégories d'animaux et de viandes fraîches;
Greek: ότι, για να αποφασισθεί τόσο για τα ζώα όσο και για τα νωπά κρέατα, αν μία χώρα ή ένα τμήμα της χώρας μπορεί να περιληφθεί στον πίνακα πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que, pour décider, tant pour les animaux que pour les viandes fraîches, si un pays ou une partie de pays peut figurer sur la liste, il est notamment tenu compte des critères prévus à l'article 3 paragraphe 2 de ladite directive;
Greek: ότι οι χώρες που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος της αποφάσεως αυτής και οι οποίες είναι παραδοσιακοί προμηθευτές των Κρατών Μελών δύναται να θεωρηθούν ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά-
French: considérant que les pays mentionnés dans la liste figurant en annexe à la présente décision, et qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, peuvent être considérés comme répondant à ces critères;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, ο πίνακας αυτός έχει καταρτισθεί με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που θα πρέπει να επέλθουν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ- ότι δύναται ιδίως να θεωρηθεί απαραίτητος, ειδικά βάσει συμπληρωματικών πληροφοριών, ο περιορισμός ή η επέκταση της αδείας εισαγωγής ορισμένων κατηγοριών ζώων και νωπών κρεάτων- ότι, ακόμα, θα ήταν δυνατό να είναι αναγκαίος, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καθορισμός, τόσο για τα ζώα όσο και για τα νωπά κρέατα, των τμημάτων των χωρών από τα οποία θα επιτρέπονται οι εισαγωγές-
French: considérant toutefois que cette liste est établie sous réserve des modifications ou compléments qu'il y aura lieu de lui apporter selon la procédure prévue à l'article 30 de la directive 72/462/CEE ; qu'il pourra notamment se révéler nécessaire, en particulier sur la base d'informations complémentaires, de limiter ou d'étendre l'autorisation d'importer certaines catégories d'animaux et de viandes fraîches ; que, en outre, il pourra être nécessaire, dans certains cas, de préciser, tant en ce qui concerne les animaux que les viandes fraîches, les parties de pays en provenance desquelles les importations seront autorisées;
Greek: ότι, αν ο πίνακας των τρίτων χωρών αποτελεί μία από τις βάσεις του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που προβλέπεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα, ιδίως υγιεινής και υγειονομικού ελέγχου, προκειμένου να καθορισθεί αυτό το καθεστώς- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί η συντονισμένη εφαρμογή του συνόλου των μέτρων αυτών,
French: considérant que, si la liste des pays tiers constitue l'un des fondements du régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers, prévu par la directive 72/462/CEE, d'autres mesures, notamment d'hygiène et de police sanitaire, devront être prises en vue de définir ce régime ; que, dès lors, il importe de permettre une mise en application coordonnée de l'ensemble de ces mesures,
Greek: Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και ιδίως των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, όπως και υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πιθανόν να επέλθουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, στον πίνακα του παραρτήματος της αποφάσεως αυτής, ιδίως για τον περιορισμό ή την επέκταση της αδείας εισαγωγής ορισμένων κατηγοριών ζώων και νωπών κρεάτων ή ακόμα για τον καθορισμό, τόσο για τα ζώα όσο και για τα κρέατα, των τμημάτων των χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές, τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων και νωπών κρεάτων σύμφωνα με τις ενδείξεις του πίνακα αυτού.
French: Sans préjudice de la directive 72/462/CEE, et notamment des mesures qui devront être prises selon la procédure prévue à l'article 29, ainsi que sous réserve des modifications ou compléments pouvant être apportés, selon la procédure prévue à l'article 30, à la liste figurant en annexe à la présente décision, en particulier aux fins de limiter ou d'étendre l'autorisation d'importer à certaines catégories d'animaux et de (1)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 28. (2)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 81.viandes fraîches, ou encore aux fins de préciser, tant en ce qui concerne les animaux que les viandes fraîches, les parties de pays en provenance desquelles les importations seront autorisées, les États membres autorisent l'importation d'animaux et de viandes fraîches conformément aux indications de ladite liste.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1979 περί του τρόπου εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου 77/706/ΕΟΚ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 juin 1979 fixant les modalités d'application de la décision 77/706/CEE du Conseil (79/639/CEE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu la traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου 77/706/ΕΟΚ της 7ης Νοεμβρίου 1977 περί καθορισμού κοινοτικού στόχου μειώσεως της καταναλώσεως των πρωτογενών πηγών ενεργείας στην περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la décision 77/706/CEE du Conseil, du 7 novembre 1977, fixant un objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie primaire en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers (1), et notamment son article 5,
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 5 της ανωτέρω αποφάσεως,
French: après consultation des États membres conformément à l'article 5 de ladite décision,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/79 της 21ης Ιουνίου 1976 περί ανακοινώσεως πληροφοριών για την κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητος (2)-
French: considérant que le Conseil a arrêté le règlement (CEE) nº 1729/76, du 21 juin 1976, concernant la communication d'informations sur la situation de l'approvisionnement en énergie de la Communauté (2);
Greek: ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 78/890/ΕΟΚ της 28ης Σεπτεμβρίου 1978 περί εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου 77/186/ΕΟΚ περί εξαγωγών αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου από ένα Κράτος μέλος σε άλλο, σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού (3)-
French: considérant que la Commission a arrêté la décision 78/890/CEE, du 28 septembre 1978, portant application de la décision 77/186/CEE du Conseil relative à l'exportation de pétrole brut et de produits pétroliers d'un État membre à un autre en cas de difficultés d'approvisionnement (3);
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ προβλέπει ότι σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα που προβλέπεται στην οδηγία 73/238/ΕΟΚ, δύναται να θέσει ως στόχο τη μείωση της καταναλώσεως των προϊόντων πετρελαίου στο σύνολο της Κοινότητος κατά ένα ποσοστό μέχρι 10% συνήθους καταναλώσεως-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 de la décision 77/706/CEE prévoit que, en cas de difficultés survenant dans l'approvisionnement en pétrole brut et/ou produits pétroliers d'un ou de plusieurs États membres, la Commission a la possibilité, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative et après avoir consulté le groupe prévu à la directive 73/238/CEE, de fixer comme objectif, pour l'ensemble de la Communauté, une réduction de la consommation de produits pétroliers pouvant atteindre 10 % de la consommation normale;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή, για να διασφαλίσει την ενότητα της αγοράς και τη δίκαιη κατανομή των δυσχερειών της κρίσεως σε όλους τους καταναλωτές της Κοινότητος και μετά την παρέλευση δύο μηνών από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1, προτείνει στο Συμβούλιο νέο στόχο μειώσεως της καταναλώσεως κατά ποσοστό μέχρι 10% της συνήθους καταναλώσεως, διαφοροποιημένο για κάθε Κράτος μέλος ώστε οι ποσότητες που εξοικονομούνται με τον τρόπο αυτό κατανέμονται στα Κράτη μέλη-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE prévoit que, à l'expiration d'une période de deux mois à compter de l'application de l'article 1er paragraphe 1, la Commission propose au Conseil, pour sauvegarder l'unité du marché et faire en sorte que tous les utilisateurs d'énergie à l'intérieur de la Communauté supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise, un nouvel objectif de réduction pouvant atteindre 10 % de la consommation normale, appliqué de façon différenciée, par État membre, par suite duquel les quantités épargnées sont réparties entre États membres;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ ορίζει ότι σε περίπτωση μεγαλύτερης ελλείψεως η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο μείωση της καταναλώσεως κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 10% και επέκταση του μέτρου και σε άλλες μορφές ενεργείας-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE prévoit que, dans le cas d'un déficit plus important, la Commission peut proposer au Conseil que l'objectif de réduction soit porté à plus de 10 % et étendu à d'autres formes d'énergie;
Greek: ότι η κατανομή, μεταξύ των Κρατών μελών, των ποσοτήτων που εξοικονομούνται με την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ είναι δυνατό να συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα, των οποίων η εκτίμηση και κάλυψη ανήκουν στη δικαιοδοσία των ενδιαφερομένων μελών-
French: considérant qu'une répartition entre États membres des quantités épargnées par suite de l'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE peut occasionner des coûts additionnels dont l'évaluation et le règlement relèvent de la compétence des parties en cause, mais que la Commission doit pouvoir, à la demande d'un État membre, formuler des recommandations et des avis aux États membres concernés en vue de (1)JO nº L 292 du 16.11.1977, p. 9. (2)JO nº L 198 du 23.7.1976, p. 1. (3)JO nº L 311 du 4.11.1978, p. 13.
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, να δύναται να διατυπώνει συστάσεις και να γνωμοδοτεί στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών όσον αφορά τα πρόσθετα έξοδα-
French: faciliter l'accord entre États membres en matière de coûts additionnels;
Greek: ότι η Επιτροπή για να εκπληρώσει τα καθήκοντα αυτά πρέπει να έχει ακριβή γνώση της ενεργειακής καταστάσεως στα Κράτη μέλη, των αποθεακής καταστάσεως στα Κράτη μέλη, των αποθεμάτων τους σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, των δυνατοτήτων υποκαταστάσεως των διαφόρων μορφών ενεργείας και των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για τη μείωση της καταναλώσεως ενεργείας στα Κράτη μέλη- ότι τα Κράτη μέλη πρέπει, κατά συνέπεια, να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες,
French: considérant que l'accomplissement des tâches susvisées nécessite pour la Commission une connaissance exacte de la situation des États membres en matière d'énergie, de leur approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers, des possibilités réelles de substitution existant entre les différentes formes d'énergie et des mesures nationales prises pour réduire la consommation d'énergie dans les États membres ; que, à cet effet, les États membres doivent communiquer à la Commission les informations nécessaires,
Greek: Άρθρο 11. Για τους σκοπούς της αποφάσεως αυτής, οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 1 περιπτώσεις α), β), γ) και δ) της αποφάσεως της Επιτροπής 78/890/ΕΟΚ εφαρμόζονται όσον αφορά:
French: Article premier1. Pour l'application de la présente décision, il convient de retenir comme définition des expressions: a) «consommation normale de pétrole brut et produits pétroliers»,
Greek: α) τη "συνήθη κατανάλωση ακαθάρτου πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου",
French: b) «période de base»,
Greek: β) τη "βασική περίοδο",
French: c) «déficit dans l'approvisionnement»
Greek: γ) την "ανεπάρκεια ανεφοδιασμού",
French: etd) «approvisionnement normal»,
Greek: δ) τον "κανονικό εφοδιασμό".
French: celles précisées respectivement à l'article 1er sous a), b), c) et d) de la décision 78/890/CEE.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της αποφάσεως αυτής:α) ως "κανονική κατανάλωση ενεργείας" νοείται η μέση ημερήσια κατανάλωση για για μια βασική περίοδο, δηλ.:
French: 2. Pour l'application de la présente décision, il faut entendre: a) par «consommation normale d'énergie», la consommation journalière moyenne enregistrée au cours d'une période de base, à savoir: - la production domestique de ressources primaires,
Greek: - η εγχώρια παραγωγή πρωτογενών καυσίμων συν τις εισαγωγές,
French: - augmentée des importations,
Greek: - συν τις παραλαβές από χώρες της Κοινότητος,
French: - augmentée des réceptions en provenance des pays de la Communauté,
Greek: - μείον τις εξαγωγές,
French: - diminuée des exportations,
Greek: - μείον τις παραδόσεις σε χώρες της Κοινότητος,
French: - diminuée des livraisons aux pays de la Communauté,
Greek: - συν ή μείον τις μεταβολές των αποθεμάτων.
French: - augmentée ou diminuée des variations des stocks;
Greek: Το περιεχόμενο των δεξαμενών (bunkers) των ποντοπόρων πλοίων θεωρούνται ως εξαγωγές.
French: les soutes maritimes sont considérées comme des exportations;
Greek: β) ως "υποκαταστάσιμα προϊόντα πετρελαίου" νοούνται όλα τα είδη μαζούτ που καταναλίσκονται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας, καθώς και, κατά περίπτωση, για άλλους τομείς της βιομηχανίας, περιλαμβανομένης και της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: b) par «produits pétroliers substituables», les quantités de fuel oil consommées dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constatées conformément à l'article 2 paragraphe 2;
Greek: γ) ως "υποκαταστάσιμη ενέργεια" νοείται η ολική ενέργεια που καταναλίσκεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας, καθώς και, κατά περίπτωση, σε άλλους τομείς της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης και της αυτοκινητοβιομηχανίας όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: c) par «énergie substituable», l'ensemble de l'énergie consommée dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constaté conformément à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 1. Το ύψος των επί μέρους περικοπών στα υποκαταστάσιμα προϊόντα πετρελαίου, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση α) της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, δεν υπερβαίνει την πραγματική δυνατότητα υποκαταστάσεως, το επίπεδο της οποίας καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και το οποίο υφίσταται κατά το χρόνο εμφανίσεως των δυσχερειών εφοδιασμού.
French: 1. Le montant des réductions différenciées appliquées aux produits pétroliers substituables comme indiqué à l'article 1er paragraphe 2 sous a) de la décision 77/706/CEE ne dépassera pas le niveau des possibilités de substitution existant lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement établi conformément au paragraphe 2 ci-dessous.