FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα δύο παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 πρέπει να είναι διεξοδικά. Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να προστεθεί σε καθένα από τα παραρτήματα μια στήλη που να επιτρέπει τον καθορισμό του καθεστώτος θεώρησης που τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν σε κατηγορίες προσώπων που μέχρι σήμερα ενέπιπταν στην υποχρέωση θεώρησης από ορισμένα κράτη μέλη και απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή από άλλα κράτη μέλη. Πρέπει αφενός να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού διάφορες κατηγορίες Βρετανών υπηκόων που δεν είναι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου και αφετέρου να προστεθούν στο παράρτημα II οι υπήκοοι British Nationals (Overseas).
French: (4) Les deux annexes du règlement (CE) n° 539/2001 doivent être exhaustives. Pour ce faire, il convient, d’ajouter à chacune d’elles une rubrique permettant de fixer le régime de visa que les Etats membres doivent appliquer à des catégories de personnes qui, jusqu’ici, étaient soumises à l’obligation de visa par certains Etats membres et exemptées de cette obligation par d’autres. Il est opportun d’ajouter à l’annexe I du règlement diverses catégories de ressortissants britanniques qui ne sont pas ressortissants du Royaume-Uni au sens du droit communautaire et, d’autre part, d’ajouter à l’annexe II les ressortissants British Nationals (Overseas).
Greek: (5) Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους ορισμένων διαβατηρίων διαφορετικών από τα συνήθη. Πρέπει να διευκρινιστεί η ονομασία αυτών των ιδιαίτερων διαβατηρίων. Επίσης, πρέπει να γίνεται μνεία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 των διαδικασιών που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις προσφυγής σε αυτές τις εξαιρέσεις.
French: (5) Les Etats membres peuvent prévoir des exceptions à l’obligation de visa pour les porteurs de certains passeports autres que les passeports ordinaires. Il importe de clarifier l’intitulé de ces passeports particuliers. En outre, il est nécessaire de faire référence dans le règlement (CE) n° 539/2001 aux procédures applicables en cas de recours à ces exceptions.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαλλάξουν από τη θεώρηση τους έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και τους απάτριδες που κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος II καθώς και τους μαθητές που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι και κατοικούν σε μία από αυτές τις χώρες. Πρέπει να εισαχθεί υπέρ των δύο αυτών κατηγοριών προσώπων πλήρης απαλλαγή από τη θεώρηση όταν κατοικούν σε ένα κράτος μέλος.
French: (6) Les Etats membres ont la possibilité de dispenser de visa les réfugiés statutaires et apatrides qui résident dans un pays tiers de l’annexe II ainsi que les écoliers participant à un voyage scolaire qui résident dans l’un de ces pays. Il convient d’introduire en faveur de ces deux catégories de personnes une pleine exemption de visa dès lors qu’elles résident dans un Etat membre.
Greek: (7) Οι εξελίξεις των συζητήσεων σχετικά με την εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας επιβάλλουν την πρόβλεψη νέας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπέρ των κατόχων άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
French: (7) Les développements des discussions relatives à l’instauration d’un régime de petit trafic frontalier imposent de prévoir une nouvelle exemption de l’obligation de visa en faveur des titulaires du permis de petit trafic frontalier.
Greek: (8) Το καθεστώς των δυνατοτήτων εξαίρεσης από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να αντανακλά πλήρως τις τρέχουσες πρακτικές. Ορισμένα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τη θεώρηση υπηκόους τρίτων χωρών του παραρτήματος I, οι οποίοι είναι μέλη των ένοπλων δυνάμεων και μετακινούνται στο πλαίσιο της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) ή της Σύμπραξης για την ειρήνη. Οι απαλλαγές αυτές, που βασίζονται σε διεθνείς υποχρεώσεις εκτός του κοινοτικού δικαίου, πρέπει ωστόσο να αποτελέσουν αντικείμενο μνείας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
French: (8) Le régime de possibilités d’exception à l’obligation de visa doit refléter intégralement la réalité des pratiques. Certains Etats membres dispensent de visa des ressortissants de pays tiers de l’annexe I membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou du Partenariat pour la Paix. Ces dispenses, fondées sur des obligations internationales extérieures au droit communautaire, doivent toutefois faire l’objet d’une référence dans le règlement (CE) n° 539/2001 pour des raisons de sécurité juridique.
Greek: (9) Οι διαδοχικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 καθιστούν αναγκαία τη βελτίωση της διάρθρωσης και της σαφήνειάς του μέσω της αναδιατύπωσής του, η οποία θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα.
French: (9) Les modifications successives apportées au règlement (CE4) n° 539/2001 rendent nécessaire d’en améliorer la structure et la lisibilité au moyen de sa refonte à laquelle il devra être procédé ultérieurement ;
Greek: (10) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν[16], που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας[17].
French: (10) En ce qui concerne l’Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen, au sens de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la république d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces Etats à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen[16], qui relève du domaine visé à l’article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application dudit accord[17].
Greek: (11) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Επομένως, δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από την εφαρμογή του ούτε υπόκεινται σε αυτή.
French: (11) Le Royaume-Uni et l’Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) n° 539/2001. Ils ne participent donc pas à l’adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.
Greek: (12) Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν[18], που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν[19],
French: (12) En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen, au sens de l’accord signé entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [18], qui relève du domaine visé à l’article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil, en liaison avec l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil du 25 octobre 2004, relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen[19],
Greek: Το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 est modifié comme suit :
Greek: 1. Το πρώτο άρθρο τροποποιείται ως εξής :
French: 1. L’article 1er est modifié comme suit :
Greek: (α) Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2. Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté :
Greek: «Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πρόσφυγες, που υπογράφηκε στο Στρασβούργο την 20ή Απριλίου 1959, οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών εάν η τρίτη χώρα στην οποία κατοικούν και η οποία τους χορήγησε το ταξιδιωτικό τους έγγραφο είναι τρίτη χώρα περιλαμβανόμενη στον κατάλογο του παραρτήματος I. »
French: « Sans préjudice des obligations découlant de l’accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés, signé à Strasbourg le 20 avril 1959, les réfugiés statutaires et les apatrides doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres si le pays tiers où ils résident et qui leur a délivré leur document de voyage est un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe I. »
Greek: (β) Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 3. Au paragraphe 2 l’alinéa suivant est ajouté :
Greek: « Επίσης, απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση :
French: « Sont en outre exemptés de l’obligation d’être munis d’un visa :
Greek: - οι υπήκοοι τρίτης χώρας, περιλαμβανόμενης στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, που είναι κάτοχοι άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας η οποία χορηγείται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αριθ. ……
French: - les ressortissants d’un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe I qui sont titulaires du permis de petit trafic frontalier délivré par les Etats membres en application du règlement n° ……
Greek: - οι μαθητές υπήκοοι τρίτης χώρας, περιλαμβανόμενης στον κατάλογο του παραρτήματος I, που κατοικούν σε κράτος μέλος όταν οι μαθητές αυτοί συμμετέχουν σε οργανωμένο ταξίδι στα πλαίσια σχολικής ομάδας συνοδευόμενης από εκπαιδευτικό του ιδρύματος·
French: - les écoliers ressortissants d’un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe I qui résident dans un Etat membre lorsque ces écoliers participent à un voyage organisé dans le cadre d’un groupe scolaire accompagné d’un enseignant de l’établissement ;
Greek: - οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες που κατοικούν σε κράτος μέλος και είναι κάτοχοι ταξιδιωτικού εγγράφου το οποίο χορηγείται από το κράτος αυτό. »
French: - les réfugiés statutaires et apatrides résidant dans un Etat membre et titulaires d’un document de voyage délivré par cet Etat membre. »
Greek: - Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής :
French: - L’article 4 est modifié comme suit :
Greek: (α) Στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant :
Greek: « α) τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, υπηρεσιακών/επίσημων διαβατηρίων ή ειδικών διαβατηρίων, σύμφωνα με τη μία ή την άλλη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2001 ».
French: « a) les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service/officiels, ou de passeports spéciaux, conformément à l’une ou l’autre des procédures prévues à l’article 1, paragraphe 1 et à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 789/2001 ».
Greek: (β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: « 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαλλάσσει από την υποχρέωση θεώρησης :
French: « 2. Un Etat membre peut dispenser de l’obligation de visa :
Greek: α) τους μαθητές υπηκόους τρίτης χώρας περιλαμβανόμενης στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, οι οποίοι κατοικούν σε τρίτη χώρα περιλαμβανόμενη στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, όταν οι μαθητές αυτοί συμμετέχουν σε οργανωμένο ταξίδι στα πλαίσια σχολικής ομάδας συνοδευόμενης από εκπαιδευτικό του ιδρύματος·
French: a) les écoliers ressortissants d’un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe I qui résident dans un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II lorsque ces écoliers participent à un voyage organisé dans le cadre d’un groupe scolaire accompagné d’un enseignant de l’établissement ;
Greek: β) τους έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και τους απάτριδες εάν η τρίτη χώρα στην οποία κατοικούν και η οποία τους χορήγησε το ταξιδιωτικό τους έγγραφο συγκαταλέγεται μεταξύ των τρίτων χωρών του παραρτήματος II·
French: b) les réfugiés statutaires et les apatrides si le pays tiers où ils résident et qui leur a délivré leur document de voyage est un des pays tiers de l’annexe II ;
Greek: γ) τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που μετακινούνται στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ ή της Σύμπραξης για την ειρήνη και είναι κάτοχοι εγγράφων αναγνώρισης και εντολών αποστολής που προβλέπονται από τη Σύμβαση μεταξύ των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών, της 19ης Ιουνίου 1951.»
French: c) les membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d’identification et ordres de mission prévus par la convention entre les Etats parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces du 19 juin 1951. »
Greek: 2. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής :
French: 5. L’ annexe I est modifiée comme suit :
Greek: (α) Εισάγεται η μνεία της Βολιβίας.
French: 6. La mention de la Bolivie est insérée ;
Greek: (β) Καταργούνται οι μνείες της Αντίγκουας και Μπαρμπούντας, των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, του Μαυρίκιου, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις και των Σεϋχελλών.
French: 7. Les mentions de Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Maurice, Saint-Christophe-et-Nevis, Seychelles sont supprimées.
Greek: (γ) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3) :
French: 8. Le point 3) suivant est ajouté :
Greek: « 3) ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ:
French: « 3) CITOYENS BRITANNIQUES QUI N’ONT PAS LA QUALITE DE RESSORTISSANTS DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD AU SENS DU DROIT COMMUNAUTAIRE :
Greek: British Overseas Territories Citizens
French: British Overseas Territories Citizens
Greek: British Overseas Citizens
French: British Overseas Citizens
Greek: British Subjects
French: British Subjects
Greek: British Protected Persons”
French: British Protected Persons”
Greek: 3. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής :
French: 9. L’annexe II est modifiée comme suit :
Greek: (α) Καταργείται η μνεία της Βολιβίας.
French: 10. La mention de la Bolivie est supprimée.
Greek: (β) Προστίθενται οι ακόλουθες μνείες :
French: 11. Les mentions suivantes sont insérées :
Greek: (γ) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3) :
French: 12. Le point 3) suivant est ajouté :
Greek: British Nationals (Overseas) ».
French: British Nationals (Overseas) ».
Greek: Τα κράτη μέλη αρχίζουν να εφαρμόζουν την υποχρέωση θεώρησης έναντι των Βολιβιανών υπηκόων από την…
French: Les Etats membres mettent en application l’obligation de visa à l’égard des ressortissants boliviens à partir du …
Greek: Τα κράτη μέλη αρχίζουν να εφαρμόζουν την απαλλαγή από τη θεώρηση έναντι των υπηκόων της Αντίγκουας και Μπαρμπούντας, των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, του Μαυρίκιου, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις και των Σεϋχελλών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας απαλλαγής από τη θεώρηση που συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα.
French: Les Etats membres mettent en application l’exemption de visa à l’égard des ressortissants d’ Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Maurice, de Saint-Christophe-et-Nevis et des Seychelles à partir de la date d’entrée en vigueur de l’accord d’exemption de visa conclu par la Communauté européenne avec le pays tiers concerné.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [pic][pic][pic][1] ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 2.[2] ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3.[3] ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [4] Βλέπε τη δήλωση που έγινε από το Ηνωμένο Βασίλειο τελευταία το 1983 (ΕΕ C 23 της 28.1.1983, σ. 1).
Greek: [5] ΕΕ C 68 της 21.3.2003 σ. 11.[6] Από την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του 2003 προκύπτει ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών υποβάλλουν τους BOTC στην υποχρέωση θεώρησης.
Greek: [7] Τελευταία έκδοση : έγγραφο 12357/05, VISA 230 COMIX 586, της 27.9.2005
Greek: [8] Τελευταία έκδοση : έγγραφο 11599/05, VISA 200 COMIX 527, της 29.7.2005.
Greek: [9] ΕΕ L 116 της 24.6.2001, σ. 2.[10] Στο πλαίσιο των τεχνικών προσαρμογών της πράξης προσχώρησης, αποφασίστηκε εύλογα η διαγραφή της μνείας των νέων κρατών μελών από το παράρτημα II του κανονισμού 539/2001.
Greek: [11] Δήλωση σχετικά με τους κατόχους διαβατηρίων για αλλοδαπούς και διαβατηρίων μη πολιτών : «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης των κατόχων διαβατηρίων για αλλοδαπούς και των διαβατηρίων μη πολιτών που κατοικούν σε κράτος μέλος».[12] COM(2005)56 τελικό.[13] ΕΕ C της , σ. .[14] ΕΕ C της , σ. .[15] ΕΕ L της , σ. .[16] ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.[17] ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.[18] Έγγραφο 13054/044 του Συμβουλίου, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://register.consilium.eu.int[19] ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Greek: Βρυξέλλες, 28.02.2006
French: Bruxelles, le 28.02.2006
Greek: COM(2006) 89 τελικό
French: COM(2006) 89 final
Greek: σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών
French: concernant les normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά θεσπίζει ορισμένους κανόνες για την εμπορία των αυγών, συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού αριθμού εξαιρετικά τεχνικών κανόνων.
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs définit différentes règles de commercialisation des oeufs, dont bon nombre sont extrêmement techniques.
Greek: Από την έκδοσή του το 1990, ο κανονισμός τροποποιήθηκε έξι φορές. Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις είτε για να εισαχθούν νέες απαιτήσεις, όπως στην περίπτωση της σήμανσης των αυγών με τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού, είτε για την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών στις νέες ανάγκες της αγοράς. Οι εν λόγω τροποποιήσεις κατέστησαν δύσκολη την ανάγνωση του κανονισμού.
French: Depuis son adoption en 1990, le règlement a été modifié six fois. Un certain nombre de modifications étaient destinés à introduire de nouvelles exigences, comme le marquage des oeufs avec le numéro distinctif du producteur, alors que d'autres visaient à adapter les normes techniques aux besoins du marché. Toutes ces modifications ont rendu le règlement difficile à lire.
Greek: Η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας είναι στο επίκεντρο της αγροτικής πολιτικής και του νομοθετικού έργου. Αυτό υπογραμμίστηκε στην πρόσφατη «Ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτιωμένη νομοθετική κατάστρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής», [COM(2005) 509 τελικό της 19.10.2005]. Η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/90 από απλοποιημένες και εξορθολογισμένες διατάξεις και η μεταφορά των τεχνικών στοιχείων σε εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής εγγράφονται σε αυτό το πλαίσιο.
French: La simplification de la législation communautaire se trouve au cœur de la politique agricole et du travail législatif en la matière. La récente communication de la Commission intitulée «Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune» [COM(2005) 509 final du 19.10.2005] met l’accent sur ce point. Le remplacement du règlement (CEE) n° 1907/90 par un ensemble de dispositions simplifiées et rationalisées, ainsi que le transfert des éléments techniques dans un règlement d'application à arrêter par la Commission s’inscrivent dans cette dynamique.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών[1] και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs[1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής.[2]
French: vu la proposition de la Commission,[2]
Greek: (1) Οι προδιαγραφές εμπορίας των αυγών μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των αυγών και, κατά συνέπεια, να διευκολύνουν την πώλησή τους. Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών, των εμπόρων και των καταναλωτών να εφαρμοστούν οι προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά.
French: (1) Les normes de commercialisation des œufs peuvent contribuer à en améliorer la qualité et, par conséquent, à en faciliter la vente. Il est donc dans l’intérêt des producteurs, des opérateurs et des consommateurs que ces normes soient appliquées.
Greek: (2) Από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά[3], ανέκυψε η ανάγκη περαιτέρω τροποποιήσεων και απλοποίησης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/90 πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
French: (2) L’expérience tirée de l’application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs[3] a montré qu'il était nécessaire d’y apporter de nouvelles modifications et de le simplifier. Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 1907/90 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: (3) Οι προδιαγραφές πρέπει κατ’ αρχήν να εφαρμόζονται σε όλα τα αυγά ορνίθων του είδους Gallus gallus που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. Μολαταύτα, ενδείκνυται να απαλλαγούν από την εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών ορισμένες μορφές άμεσης πώλησης από τον παραγωγό στον τελικό καταναλωτή, όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες.
French: (3) Il convient en principe que les normes s’appliquent à tous les œufs de poule de l’espèce Gallus gallus commercialisés dans la Communauté. Il semble néanmoins approprié d'exempter de ces normes certaines formes de vente directe du producteur au consommateur final mettant en jeu de faibles quantités.
Greek: (4) Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των αυγών τα οποία είναι κατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και των αυγών που δεν είναι κατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, ιδίως των σπασμένων αυγών ή των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ειδών διατροφής και στον μη διατροφικό κλάδο. Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών ποιότητας αυγών, την κατηγορία Α και την κατηγορία Β.
French: (4) Il y a lieu d’opérer une distinction claire entre, d’une part, les œufs propres à la consommation en l'état et, d'autre part, ceux, notamment cassés ou couvés, qui ne le sont pas et qui sont destinés à l’industrie alimentaire ou non alimentaire. Il convient par conséquent de distinguer deux catégories d’œufs, la catégorie A et la catégorie B.