FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (705) Τα μέτρα πρέπει να διαρκέσουν τρία χρόνια (συμπεριλαμβανομένης της περιόδου των προσωρινών δασμών) μέχρι τις 28 Μαρτίου 2005. Η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να ανοίγεται για την περίοδο από 29 Σεπτεμβρίου 2002 έως 28 Σεπτεμβρίου 2003· ακολούθως, για την περίοδο από 29 Σεπτεμβρίου 2003 έως 28 Σεπτεμβρίου 2004 και έπειτα, για την περίοδο από 29 Σεπτεμβρίου 2004 έως 28 Μαρτίου 2005 όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 γιά κάθε προϊόν. Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα διασφάλισης επιβάλλονται στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων των αυξημένων εισαγωγών που προκλήθηκαν από τα μέτρα εμπορικής άμυνας των ΗΠΑ, τα οποία κατέληξαν στην επιβολή των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ. Εφόσον αλλάξουν οι συνθήκες, η Επιτροπή θα επενεξετάσει την ανάγκη των μέτρων,
French: (705) Les mesures devraient durer trois ans (y compris la période des mesures provisoires) et prendre fin le 28 mars 2005. Un contingent tarifaire devrait être ouvert pour la période du 29 septembre 2002 au 28 septembre 2003; puis renouvelé pour la période du 29 septembre 2003 au 28 septembre 2004, ainsi que pour la période du 29 septembre 2004 au 28 mars 2005, comme il est précisé dans l'annexe 1 pour chaque produit. Il est rappelé que les mesures de sauvegarde sont instituées eu égard à l'effet préjudiciable de l'augmentation des importations résultant des mesures de défense commerciale prises par les États-Unis, lesquelles ont culminé avec les mesures de sauvegarde américaines. Si les circonstances devaient changer, la Commission réexaminerait le bien-fondé des mesures,
Greek: 1. Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα καθενός εκ των επτά υπό εξέταση προϊόντων (οριζόμενα σε σχέση με τον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ) και για κάθε μία εκ των περιόδων που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
French: 1. Un contingent tarifaire est ouvert pour l'importation dans la Communauté de chacun des 7 produits concernés (définis par référence aux codes NC spécifiques) et pour chacune des périodes précisées à l'annexe 1.
Greek: Σε σχέση με τα υπό εξέταση προϊόντα, εξαιρουμένων των ρόλων θερμής έλασης, το μέρος κάθε δασμολογικής ποσόστωσης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 κατανέμεται στις χώρες που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Pour tous les produits concernés, à l'exception des rouleaux laminés à chaud, la partie de chaque contingent tarifaire précisée à l'annexe 1 est allouée aux pays mentionnés dans ladite annexe.
Greek: 2. Εξακολουθούν να ισχύουν ο συμβατικός συντελεστής δασμού που προβλέπεται για τα προϊόντα αυτά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87(13), ή οποιοσδήποτε άλλος προτιμησιακός συντελεστής δασμού.
French: 2. Le droit de douane normal prévu pour ces produits dans le règlement (CE) n° 2658/87 du Conseil(13), ou tout droit de douane préférentiel, continue à s'appliquer.
Greek: 3. Οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών, που πραγματοποιούνται καθ υπέρβαση είτε του όγκου της αντίστοιχης δασμολογικής ποσόστωσης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 ή του όγκου του μέρους που προσδιορίζεται σε σχέση με την χώρα καταγωγής του εν λόγω προϊόντος (ανάλογα με την περίπτωση), ή χωρίς να έχει ζητηθεί υπαγωγή σε προτιμησιακό καθεστώς, υπόκεινται στην επιβολή συμπληρωματικού δασμού με συντελεστή που καθορίζεται στο παράρτημα 1 για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη περίοδο. Ο εν λόγω συμπληρωματικός δασμός εφαρμόζεται επί της δασμολογητέας αξίας του εισαγόμενου προϊόντος.
French: 3. Les importations de ces produits dépassant le volume du contingent tarifaire correspondant spécifié à l'annexe 1 ou le volume de la partie spécifiée correspondant au pays d'où proviennent ces produits (selon le cas) ou n'ayant pas fait l'objet de demande en vue de bénéficier du contingent, sont soumises à un droit additionnel au taux spécifié à l'annexe 1 pour le produit et la période considérés. Ce droit additionnel s'applique à la valeur en douane du produit importé.
Greek: 4. Κατά το διάστημα ισχύος των μέτρων αυτών, εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι εισαγωγές εντός οποιουδήποτε μήνα είναι σημαντικά υψηλότερες από τις εισαγωγές του αντίστοιχου μήνα του 2001, δύναται να αναθεωρήσει τη μορφή ή/και το επίπεδο των μέτρων αυτών.
French: 4. Au cours de la période pendant laquelle les mesures sont en vigueur, si la Commission estime que les importations observées au cours d'un certain mois sont supérieures aux importations aux mois correspondant de l'année 2001, la Commission peut modifier la forme et/ou le niveau de ces mesures.
Greek: 1. Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
French: 1. L'origine de tout produit auquel le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: 2. Η υπαγωγή του προϊόντος σε οποιαδήποτε δασμολογική ποσόστωση που ανοίγεται βάσει του άρθρου 1, ή σε οποιοδήποτε μέρος αυτής, ή στην απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 7, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93(14).
French: 2. Le bénéfice de tout ou partie du contingent tarifaire ouvert en vertu de l'article 1er ou de l'exemption en vertu de l'article 7 est conditionné à la présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93(14).
Greek: 3. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν είναι αναγκαίο για εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικό καταγωγής εκδοθέν ή συνταχθέν σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την υπαγωγή σε μέτρα δασμολογικών προτιμήσεων.
French: 3. Le certificat d'origine mentionné au paragraphe 2 n'est pas exigé pour les importations de produits couverts par une justification d'origine conforme aux règles appropriées établies afin de bénéficier de mesures tarifaires préférentielles.
Greek: 4. Τα αποδεικτικά καταγωγής γίνονται αποδεκτά μόνον εφόσον τα προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
French: 4. La preuve de l'origine ne peut être acceptée que si les produits en question répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001. Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, κάθε δασμολογική ποσόστωση ή μέρος αυτής (ανάλογα με την περίπτωση) θεωρείται ως μη κρίσιμη κατά την έννοια του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί το 75 % του αρχικού όγκου της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης ή μέρους αυτής (ανάλογα με την περίπτωση). Η διάταξη αυτή δύναται να προσαρμόζεται εφόσον η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια ισχύος των μέτρων.
French: Les contingents tarifaires sont administrés par la Commission et les États membres conformément au système de gestion des contingents tarifaires prévus aux articles 308a, 308b et 308c du règlement (CE) n° 2454/93, modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001. Toutefois, aux fins de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, chaque contingent tarifaire, ou partie de celui-ci (selon le cas), est considéré comme non critique au sens de l'article 308c dudit règlement jusqu'à ce que le niveau d'épuisement du volume initial de ce contingent, ou d'une partie de celui-ci (selon le cas), atteigne 75 %. Cette disposition peut être adaptée, si la Commission le considère souhaitable, à la lumière de l'expérience acquise pendant la période de validité des mesures.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ρωσία, Καζακστάν και Ουκρανία υπόκεινται στον παρόντα Κανονισμό. Οι ποσοτικοί περιορισμοί για προϊόντα που καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες και μονομερή μέτρα της Επιτροπής θα παραμείνουν εξ ολοκλήρου ως έχουν στα ακόλουθα όργανα:
French: Les importations originaires de Russie, Kazakhstan et Ukraine sont soumises au présent règlement. Les restrictions quantitatives pour les produits couverts par les accords bilatéraux et les mesures unilatérales de la Commission, sont entièrement celles qui figurent dans les textes suivants:
Greek: - της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι της Ουκρανίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα(15), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2002/476/ΕΚΑΧ της 17ης Ιουνίου 2002(16), ή δυνάμει συμφωνίας όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 4 της προαναφερθείσας απόφασης· ή
French: - La décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 19 décembre 2001 concernant certaines mesures applicables à l'égard de l'Ukraine en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques(15), tel que modifié par la décision 2002/476/CECA du 17 juin 2002(16), ou conformément à un accord tel que prévu par l'article 4 de cette décision,
Greek: - της συμφωνίας που προβλέπεται στην απόφαση 2002/654/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα(17)· ή
French: - L'accord prévu par la décision de la Commission 2002/654/CECA du 8 juillet 2002 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques(17), ou
Greek: - της συμφωνίας που προβλέπεται στην απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα(18).
French: - L'accord prévu par la décision de la Commission 2002/603/CECA du 8 juillet 2002 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques(18).
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εισαγωγές των επτά υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής μίας εκ των αναπτυσσόμενων χωρών που περιέχονται στο παράρτημα 2, δεν υπόκεινται, ή δεν καταλογίζονται, στις δασμολογικές ποσοστώσεις, ούτε υπόκεινται στους συμπληρωματικούς δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, les importations des 7 produits concernés originaires de l'un des pays en développement spécifiés à l'annexe 2 ne sont pas soumises aux contingents tarifaires, ni imputées sur ces derniers, ni soumises au droit additionnel spécifié à l'annexe 1.
Greek: 2. Για κάθε ένα από τα επτά υπό εξέταση προϊόντα, το παράρτημα 2 προσδιορίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίες ισχύουν τα προσωρινά μέτρα.
French: 2. Pour chacun des 7 produits concernés, l'annexe 2 spécifie les pays en développement auxquels les mesures provisoires s'appliquent.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο των συμπληρωματικών δασμών που επιβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2002, και αφορούν τα προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, εισπράττονται οριστικά στο επίπεδο που καθορίζεται στο παράρτημα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2002.
French: Tous les montants acquittés au titre des droits additionnels institués par le règlement (CE) n° 560/2002 en ce qui concerne les produits spécifiés à l'annexe 1 du présent règlement doivent être définitivement perçus au niveau fixé à l'annexe 3 du règlement (CE) n° 560/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement est publié au Journal officiel des Communautés européennes et entre en vigueur le jour suivant sa publication. Le présent règlement s'applique jusqu'au 28 mars 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1695/2002 de la Commission
Greek: για τον τερματισμό ορισμένων διαδικασιών μέτρων διασφάλισης και την καθιέρωση συστήματος επιτήρησης, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμών
French: clôturant certaines procédures de sauvegarde, établissant un système de surveillance concernant certains produits d'acier et prévoyant le remboursement de certains droits
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) No 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 11,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000 du Conseil(2), et notamment ses articles 7 et 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766/82 και (EΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4), και ιδίως τα άρθρα 6 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98 du Conseil(4), et notamment ses articles 6 et 9,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94 respectivement,
Greek: (1) Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισμένα κράτη μέλη ("τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη") ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι τάσεις των εισαγωγών φαίνονται να υπαγορεύουν τη λήψη μέτρων διασφάλισης, διαβίβασαν πληροφορίες που περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά μέτρα διασφάλισης και να ανοίξει έρευνα διασφάλισης.
French: (1) Le 6 mars 2002, certains États membres (ci-après dénommés les "États membres concernés") ont informé la Commission que l'évolution des importations semblait exiger des mesures de sauvegarde, lui ont communiqué les éléments de preuve disponibles conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et ont demandé à la Commission d'instituer des mesures de sauvegarde provisoires ainsi que d'ouvrir une "enquête sauvegarde".
Greek: (2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι πρόσφατα σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και ότι το κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ που υπαγορεύτηκε από τα μέτρα εμπορικής άμυνας που έλαβαν οι ΗΠΑ όχι μόνο στερεί τους κοινοτικούς παραγωγούς από μία σημαντική διέξοδο για τις εξαγωγές τους, αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα και τις συνθήκες για μία τεράστια εκτροπή του εμπορίου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("η Κοινότητα"). Υποστήριξαν ότι τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που προορίζονταν για τις ΗΠΑ θα επανακατευθυνθούν στην Κοινότητα. Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε δραματική αύξηση του ήδη υψηλού επιπέδου εισαγωγών με χαμηλές τιμές, επιτείνοντας την ήδη σοβαρή διατάραξη που σημειώνεται στην κοινοτική αγορά σιδήρου και χάλυβα και η οποία οφείλεται στις προηγούμενες αυξημένες εισαγωγές που απείλησαν με σοβαρή ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (2) Les États membres concernés ont fait valoir que les importations de certains produits sidérurgiques avaient récemment affiché des hausses substantielles et que la fermeture du marché américain découlant des mesures de défense commerciale prises par les États-Unis avait non seulement privé les producteurs communautaires d'un débouché important pour leurs exportations, mais également instauré des conditions propices à un détournement massif des échanges de produits sidérurgiques, des États-Unis vers la Communauté européenne (ci-après dénommée la "Communauté"). Ils ont avancé que les produits destinés au marché américain seraient réorientés vers le marché de la Communauté, ce qui pourrait entraîner une augmentation dramatique du niveau déjà élevé des importations à bas prix et aggraver la désorganisation déjà considérable que connaît le marché de l'acier communautaire en raison de hausses antérieures des exportations qui menaçaient les producteurs communautaires d'un préjudice grave.
Greek: (3) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημέρωσαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε σχετικές πληροφορίες και ζήτησε την έγκριση κοινοτικών μέτρων διασφάλισης επειγόντως, δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έγκρισή τους θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία που δύσκολα θα αποκατασταθεί.
French: (3) Les États membres concernés ont indiqué que les producteurs communautaires avaient fourni les informations nécessaires et appelé à l'adoption urgente de mesures de sauvegarde car tout retard pourrait causer un préjudice difficilement réparable.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη για την κατάσταση και προέβη σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες εισαγωγής, τις τάσεις των εισαγωγών και την σοβαρή ζημία, ή την απειλή σοβαρής ζημίας, για κάθε έναν από τους υπό εξέταση τομείς, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σχετικά με τα υπό εξέταση κοινοτικά προϊόντα.
French: (4) La Commission a informé tous les États membres de la situation alléguée et les a consultés sur les conditions et modalités des importations et leur évolution, le préjudice ou la menace de préjudice grave, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale concernant les produits communautaires en question.
Greek: (5) Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τη σοβαρή ζημία ή την απειλή ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιζόμενων με ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα. Τα 21 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την έρευνα είναι: 1) οι μη κραματοποιημένοι ρόλοι θερμής έλασης, 2) τα μη κραματοποιημένα φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης, 3) οι μη κραματοποιημένες ταινίες μικρού πλάτους θερμής έλασης, 4) τα κραματοποιημένα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, 5) τα φύλλα ψυχρής έλασης, 6) τα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES), 7) τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, 8) τα φύλλα με οργανική επικάλυψη, 9) τα προϊόντα λευκοσιδήρου, 10) οι λαμαρίνες quarto, 11) τα μεγάλα πλατέα, 12) οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 13) οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 14) οι ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, 15) οι ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 16) το χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 17) το σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 18) τα εξαρτήματα (%amp%lt; 609,6 mm), 19) οι συζευκτήρες (άλλοι από ανοξείδωτο χάλυβα), 20) οι σωλήνες αερίου και 21) οι σωλήνες κοίλης διατομής.
French: (5) Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête portant sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents de certains produits sidérurgiques importés. Les 21 produits couverts par cette enquête sont: (1) les rouleaux en aciers non alliés laminés à chaud, (2) les tôles en aciers non alliés laminées à chaud, (3) les bandes et feuillards en aciers non alliés laminés à chaud, (4) les produits plats en acier allié laminés à chaud, (5) les tôles laminées à froid, (6) les tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés), (7) les tôles à revêtement métallique, (8) les tôles à revêtement organique, (9) les aciers pour emballages, (10) les tôles quarto, (11) les larges plats, (12) les laminés marchands en aciers non alliés et les profilés légers, (13) les laminés marchands en aciers alliés et les profilés légers, (14) les ronds à béton, (15) les barres et profilés légers en aciers inoxydables, (16) le fil machine en aciers inoxydables, (17) les fils en aciers inoxydables, (18) les raccords de tuyauterie (%amp%lt; 609,6 mm), (19) les brides (autres qu'en aciers inoxydables), (20) les tubes gaz et (21) les profilés creux.
Greek: (6) Την ίδια ημέρα, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν πριν από την έναρξη της διαδικασίας, επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα σε 15 από τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα. Πρόκειται για τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 και 19 που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω.
French: (6) Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de cette enquête, ont été instituées des mesures provisoires frappant 15 des produits sidérurgiques concernés, à savoir les produits n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5.
Greek: (7) Η Επιτροπή προέβη σε πλήρη έρευνα όσον αφορά κάθε ένα από τα 21 αυτά προϊόντα. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα και τους παραγωγούς/εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα προαναφερόμενα μέρη καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρείχε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (7) La Commission a procédé à une enquête approfondie pour chacun des 21 produits susmentionnés. Elle a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations représentatives, les représentants des pays d'exportation et les producteurs communautaires. Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture. Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et à l'article 6 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, la Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.