FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις ποσότητες των προϊόντων αλιείας που αναφέρει η παράγραφος 1 ή τις ποσότητες ισοδυνάμων προϊόντων, που θα εισαχθούν στην αγορά της Κοινότητας σε συνάρτηση με τους συντελεστές μεταποίησης που ισχύουν για τις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν, αν οι συντελεστές αυτοί έχουν καθοριστεί, ή αν όχι, σε συνάρτηση με διαθέσιμα στοιχεία στην Κοινότητα όσον αφορά εργασίες του αυτού είδους.
French: - les quantités de produits de la pêche visés au paragraphe 1, ou de produits équivalents, à introduire sur le marché de la Communauté en fonction des coefficients de transformation applicables aux opérations à effectuer, s'ils sont établis ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté en ce qui concerne des opérations du même genre.
Greek: 3. Το ποσό των εισαγωγικών δασμών που ενδεχομένως θα εισπραχθεί συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
French: 3. Le montant des droits à l'importation éventuellement à percevoir est constitué par la différence entre:
Greek: α) του ποσού των εισαγωγικών δασμών που αφορούν τα προϊόντα αλιείας τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, και
French: a) le montant des droits à l'importation afférents aux produits de la pêche, visés au paragraphe 1, mis en libre pratique
Greek: β) του ποσού των εισαγωγικών δασμών των ισχυόντων για τους ιχθύες, που αναφέρει η παράγραφος 1 και που είναι απαραίτητοι για τη λήψη προϊόντων αλιείας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, αν προέρχονται από χώρα όπου αποτέλεσαν αντικείμενο εργασιών μεταποίησης και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αλιείας. Το ποσό αυτών των δασμών, που στο εξής καλείται «προς αφαίρεση ποσό» καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
French: etb) le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux poissons, visés au paragraphe 1, nécessaires à l'obtention des produits de la pêche mis en libre pratique, s'ils provenaient du pays où ils ont fait l'objet de l'opération de transformation et étaient mis en libre pratique à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits de la pêche. Le montant de ces droits, ci-après dénommé « montant à déduire », est déterminé dans les conditions fixées au paragraphe 4.
Greek: 4. Το προς αφαίρεση ποσό υπολογίζεται με βάση την ποσότητα και το είδος των ολόκληρων ιχθύων, νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη, που εκφορτώνονται στο έδαφος της τρίτης χώρας.
French: 4. Le montant à déduire est calculé sur la base de la quantité et de l'espèce des poissons entiers, frais ou réfrigérés qui sont débarqués sur le territoire du pays tiers.
Greek: Η αξία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό αυτού του ποσού είναι η αξία των ιχθύων κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).
French: La valeur à prendre en considération pour le calcul de ce montant est celle desdits poissons à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits visés au paragraphe 3 point a).
Greek: 1. Οι ολόκληροι ιχθύες, νωποί ή διατηρημένοι σε ψύξη, που αλιεύθηκαν από αλιευτικό σκάφος που δεν φέρει τη σημαία κράτους μέλους, φορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν σε σκάφος που αναφέρεται στο άρθο 1 και υπέστησαν, ενδεχομένως, επεξεργασία σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 δεύτερη περίπτωση του πρωτοκόλλου αριθ. 4, μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με ολική ή μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
French: 1. Les poissons entiers, frais ou réfrigérés, capturés par un navire de pêche ne battant pas pavillon d'un État membre, embarqués ou transbordés sur un navire visé à l'article 1er, ayant fait l'objet, le cas échéant, d'un traitement dans les conditions prévues au paragraphe 2 deuxième tiret du protocole no 4, peuvent être mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
Greek: 2. Ο εισαγωγικός δασμός που ενδεχομένως θα εισπραχθεί κατά τη θέση σε κυκλοφορία των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 του κοινού δασμολογίου, τα οποία λαμβάνονται από τους ιχθύες που αναφέρει η παράγραφος 1, καθορίζεται και εισπράττεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
French: 2. Le droit à l'importation éventuellement à percevoir lors de la mise en libre pratique des produits relevant du chapitre 3 du tarif douanier commun qui sont obtenus à partir des poissons visés au paragraphe 1 est déterminé et perçu de la manière suivante:
Greek: α) η δασμολογητέα αξία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό του ποσού των εισαγωγικών δασμών το οποίο πρέπει να εισπραχθεί είναι η δασμολογητέα αξία των ολόκληρων ιχθύων, νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη, του είδους από το οποίο λαμβάνονται τα προϊόντα που δηλώνονται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως αυτή προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, αν οι εν λόγω ιχθύες είχαν προσκομιστεί ως έχουν στο τελωνείο όπου διενεργούνται οι διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ·
French: a) la valeur en douane à retenir pour la détermination du montant des droits à l'importation à percevoir est celle des poissons entiers, frais ou réfrigérés, de l'espèce à partir de laquelle les produits déclarés pour la libre pratique ont été obtenus, telle qu'elle serait déterminée en application des dispositions relatives à la valeur en douane des marchandises, si lesdits poissons étaient présentés en l'état au bureau de douane où sont effectuées les formalités de mise en libre pratique;
Greek: β) ο συντελεστής του επιβαλλόμενου εισαγωγικού δασμού είναι ο ισχύων, κατά την ημερομηνία αποδοχής εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών της δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή κατά την ημερομηνία κάθε άλλης πράξης που έχει τις ίδιες νομικές επιπτώσεις με την αποδοχή αυτή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, για τους ολόκληρους ιχθύες, νωπούς ή διατηρημένους σε ψύξη, του είδους από το οποίο λαμβάνονται τα προϊόντα που δηλώνονται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: b) le taux du droit à l'importation applicable est celui valable, à la date de l'acceptation par le service des douanes de la déclaration de mise en libre pratique ou à celle de tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation, selon les dispositions en vigueur, pour les poissons entiers, frais ou réfrigérés, de l'espèce à partir de laquelle les produits déclarés pour la libre pratique ont été obtenus.
Greek: 1. Όλες οι εργασίες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος καθεστώτος αναγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου που αφορούν.
French: 1. Toutes les opérations réalisées au titre du présent régime sont mentionnées sur le livre de bord des navires concernés.
Greek: 2. Στο τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου, για την οποία έχει εκδοθεί άδεια αλείας, και το αργότερο μετά από κάθε παραμονή στα ύδατα της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, ο πλοίαρχος του οικείου σκάφους πρέπει να διαβιβάζει στις αρχές της χώρας του απόσπασμα του εν λόγω ημερολογίου πλοίου.
French: 2. À la fin de chaque période de pêche au titre de laquelle une licence de pêche a été délivrée, mais au plus tard à l'issue de chaque séjour dans les eaux du pays tiers concerné, le capitaine du navire intéressé devra faire parvenir aux autorités de son pays un extrait de ce journal de bord.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, μετά από απαραίτητες επαληθεύσεις, ανακοινώνουν αυτά τα στοιχεία στην Επιτροπή.
French: 3. Les États membres communiquent, après les vérifications nécessaires, ces informations à la Commission.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος, και ιδίως ό,τι αφορά τις διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας που καθιστούν δυνατό τον έλεγχο των εργασιών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, καθώς και τις σχετικές ποσότητες, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3655/84 (2).
French: Les modalités d'application du présent régime, notamment en ce qui concerne les procédures de coopération administrative permettant de contrôler les opérations de coopération administrative permettant de contrôler les opérations de débarquement en dehors du territoire douanier de la Communauté, ainsi que les quantités concernées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3655/84 (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 713/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 713/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 6ης Μαρτίου 1986
French: du 6 mars 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produit laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3812/85 (4), καθιέρωσε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85 (4), a instauré un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προβλέπει ότι το βούτυρο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενσωματώσεως ορισμένων συστατικών· ότι φαίνεται σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, να προβλεφθεί η δυνατότητα να ενσωματώνεται επίσης χλωριούχο νάτριο· ότι πρέπει, εξάλλου, να τροποποιηθεί η μεγίστη περιεκτικότητα της σιτοστερόλης που περιέχεται στη στιγμαστερόλη που απαιτείται σύμφωνα με τα υποδείγματα Ι και ΙΙ που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο·
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que le beurre concentré peut faire l'objet de l'incorporation de certains composants; qu'il se révèle opportun, compte tenu de l'expérience acquise, de prévoir la possibilité d'incorporer également du chlorure de sodium; qu'il y a lieu, en outre, de modifier la teneur maximale du sitostérol contenu dans le stigmastérol exigé pour les formules I et II prévues au même article;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προβλέπει ότι οι συσκευασίες του συμπυκνωμένου βουτύρου φέρουν ορισμένες ενδείξεις με χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους· ότι πρέπει να συμπληρωθεί η ένδειξη στη δανική γλώσσα·
French: considérant que l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que les emballages du beurre concentré portent certaines mentions en caractères clairement visibles et lisibles; qu'il y a lieu de compléter la mention en langue danoise;
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στην παράγραφο 1, το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au paragraphe 1, le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της ενσωματώσεως κατ' ανώτατο όριο 2 % των συστατικών της ξηράς ουσίας του γάλακτος από την οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος ή/και 0,5 % λεκιθίνης (Ε 322) ή/και 0,75 % χλωριούχου νατρίου.»
French: « Toutefois, il peut faire l'objet de l'incorporation au maximum de 2 % de composants de la matière sèche dégraissée du lait et/ou de 0,5 % de lécithine (E 322) et/ou de 0,75 % de chlorure de sodium. »
Greek: 2. Στην παράγραφο 2, υπόδειγμα Ι και υπόδειγμα ΙΙ, οι όροι «4 % σιτοστερόλη» αντικαθίστανται από τους όρους «6 % σιτοστερόλη» .
French: 2) Au paragraphe 2, formules I et II, les termes « 4 % de sitostérol » sont remplacés par les termes « 6 % de sitostérol ».
Greek: 3. Στην παράγραφο 4, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Stege- og bagesmoer» ή «stegesmoer».
French: 3) Au paragraphe 4, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:« Stege- og bagesmoer » ou « stegesmoer ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1985, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 715/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 715/86 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/86 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 000/86 (4), εισήγαγε ένα καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlemnt (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 713/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι, στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, καθορίζονται οι προθεσμίες για την παραλαβή του βουτύρου, για μεταποίησή του σε συμπυκνωμένο βούτυρο και για τη συσκευασία· ότι η πείρα που αποκτήθηκε απέδειξε ότι οι εργασίες αυτές παρουσιάζουν δυσκολίες στο να τηρηθούν οι προθεσμίες αυτές· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν μεγαλύτερες προθεσμίες·
French: considérant que, à l'article 2 paragraphe 4 et à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, sont fixés les délais pour l'enlèvement du beurre, pour la transformation en beurre concentré et pour l'emballage; que l'expérience acquise a montré que les opérateurs ont des difficultés à respecter ces délais; qu'il convient, par conséquent de prévoir des délais plus longs;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο ο όρος «δώδεκα ημέρες » αντικαθίστανται από τους όρους «δεκαπέντε ημέρες».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 4 troisième alinéa, les termes « douze jours » sont remplacés par les termes « quinze jours ».
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ο όρος «εξήντα ημέρες» αντικαθίστανται από τον όρο «ενενήντα ημέρες».
French: 2) À l'article 4 paragraphe 4, les termes « soixante jours » sont remplacés par les termes « quatre-vingt-dix jours ».
Greek: Εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί.
French: Il s'applique aux contrats déjà conclus.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.(4) Βλέπε σελίδα 00 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1030/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1030/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Απριλίου 1986
French: du 8 avril 1986
Greek: για την ταξινόμηση εμπορευμάτων στη διάκριση 73.40 Β του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 73.40 B du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να εκδοθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη μιας κλειδοθήκης που αποτελείται από μια μικρή αλυσσίδα από επινικελωμένο χάλυβα μήκους 3 εκατοστών η οποία στο ένα άκρο έχει έναν κρίκο από το ίδιο μέταλλο με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος και στο άλλο άκρο ένα μικρό προστατευτικό κάλυμμα από τεχνητή πλαστική ύλη (περίπου 5 x 2,5 cm), που περικλείει ένα μικροσκοπικό σημειωματάριο διευθύνσεων, του οποίου το εξώφυλλο περιέχει ένα διαφημιστικό μήνυμα·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un porte-clé constitué d'une chaînette en acier nickelé d'environ trois centimètres de longueur dont une extrémité comporte un anneau du même métal muni d'un système d'ouverture et de fermeture et l'autre une petite housse de protection en matière plastique artificielle (5 cm environ × 2,5 cm environ) renfermant un carnet d'adresses miniature dont la couverture est pourvue d'un message publicitaire;
Greek: ότι το κοινό δασμολόγιο που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3679/85 (4), κατατάσσει στην κλάση 73.40 τα άλλα τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα και στην κλάση 48.18, μεταξύ άλλων, τα λάστιχα, τετράδια, σημειωματάρια (σημειώσεων, αποδείξεων και παρόμοια), μπλοκ σημειώσεων, ατζέντες, κλπ.· ότι τα προαναφερθέντα εμπορεύματα μπορούν να ταξινομηθούν στις εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3679/85 du Conseil (4), range dans la position 73.40 du tarif douanier commun les autres ouvrages en fonte, fer ou acier, et dans la position 48.18 du tarif douanier commun, entre autres, les registres, cahiers, carnets (de notes, de quittances et similaires), blocs-notes, agendas, etc.; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι αυτή η κλειδοθήκη είναι σύνθετο αντικείμενο· ότι το σημειωματάριο διευθύνσεων είναι πολύ μικρών διαστάσεων για να είναι πρακτικό στη χρήση· ότι ο κρίκος και η μικρή αλυσσίδα, από επινικελωμένο χάλυβα, προσδίδουν, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της συνήθους χρήσης του, τον κύριο χαρακτήρα του κατά την έννοια του γενικού κανόνα αριθ. 3 β) για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου· ότι, κατά συνέπεια, αυτή η κλειδοθήκη πρέπει να ταξινομηθεί στη διάκριση 73.40 Β·
French: considérant que ce porte-clés est un article composite; que le carnet d'adresses est de dimensions trop réduites pour avoir une utilisation pratique; que l'anneau et la chaînette, en acier nickelé, confèrent à l'article, eu égard notamment à son utilisation habituelle, son caractère essentiel au sens de la règle générale no 3 point b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun; que, dès lors, ce porte-clés est à classer dans la sous-position 73.40 B du tarif douanier commun;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Μια κλειδοθήκη, που αποτελείται από μια μικρή αλυσσίδα μήκους 3 εκατοστών περίπου, η οποία στο ένα άκρο έχει έναν κρίκο από το ίδιο μέταλλο μ' ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος και στο άλλο άκρο ένα μικρό προστατευτικό κάλυμμα από τεχνητή πλαστική ύλη (περίπου 5 x 2,5 cm), που περικλείει ένα μικροσκοπικό σημειωματάριο διευθύνσεων του οποίου το εξώφυλλο περιέχει ένα διαφημιστικό μήνυμα, πρέπει να ταξινομηθεί στη διάκριση του κοινού δασμολογίου:
French: Un porte-clés constitué d'une chaînette en acier nickelé d'environ trois centimètres de longueur dont une extrémité comporte un anneau du même métal muni d'un système d'ouverture et de fermeture et l'autre une petite housse de protection en matière plastique artificielle (5 cm environ × 2,5 cm environ) renfermant un carnet d'adresses miniature dont la couverture est pourvue d'un message publicitaire, doit être classé dans la sous-position du tarif douanier commun:
Greek: 73.40 Β Άλλα τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα:
French: 73.40 B autres ouvrages en fonte, fer ou acier:
Greek: Β. Άλλα.
French: B. autres.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1986.Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 191 της 19. 7. 1984, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 351 της 28. 12. 1985, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1032/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1032/86 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) no 2388/84 portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 18 paragraphe 5,