FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) είναι επίσης αναγκαίο να ορισθεί μια μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των προϊόντων τα οποία θεωρούνται ότι δεν προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και για τα προϊόντα που προορίζονται για τις χρήσεις αυτές ώστε να προσδιοριστεί ποσοτικά η σχέση μεταξύ των δύο ειδών των προϊόντων αυτών διότι η αριθμητική τιμή της εν λόγω σχέσης θα αποτελέσει το κριτήριο που θα χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του βασικού τελικού προορισμού·
French: (5) il est également nécessaire de définir une méthode à utiliser pour évaluer les produits devant être considérés comme n'étant pas destinés à la consommation humaine ou animale et les produits destinés à ces utilisations afin de quantifier le rapport entre ces deux types de produits, la valeur de ce rapport constituant le critère servant à la détermination de la destination finale principale;
Greek: (6) είναι απαραίτητο, για λόγους ελέγχου, να απαιτείται η καλλιεργημένη πρώτη ύλη να αποτελεί αντικείμενο σύναψης σύμβασης μεταξύ του παραγωγού (εφεξής: "ο αιτών") και του πρώτου μεταποιητή ή του λήπτη· δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η σύμβαση αυτή πρέπει να αποτελεί τμήμα της αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης· η πείρα έδειξε ότι για λόγους ελέγχου η εν λόγω σύμβαση πρέπει να υποβάλλεται, πριν από οποιαδήποτε πληρωμή, από τον αιτούντα καθώς και από τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται· διάφορες ημερομηνίες υποβολής μπορούν να προβλεφθούν ανάλογα με τις περιόδους σποράς· σε ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη μεταποίηση ορισμένων πρώτων υλών απευθείας στην εκμετάλλευση από τον ίδιο τον παραγωγό·
French: (6) pour des raisons de contrôle, il est nécessaire d'exiger que la matière première cultivée fasse l'objet d'un contrat conclu entre le producteur agricole (ci-après dénommé "le demandeur") et un premier transformateur ou un collecteur. En vertu de l'article 6, paragraphe 9, du règlement (CEE) n° 3508/92, ce contrat est considéré comme faisant partie de la demande de paiement à la surface. L'expérience a montré que, pour des raisons de contrôle, ce contrat doit être présenté, avant tout paiement, par le demandeur aussi bien que par le collecteur ou le premier transformateur à l'autorité compétente dont il dépend. Différentes dates de dépôt peuvent être prévues en fonction des périodes de semis. Dans des circonstances spécifiques, les États membres peuvent permettre la transformation de certaines matières premières directement dans l'exploitation par le producteur lui-même;
Greek: (7) θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ποσότητες που αντιστοιχούν στην καλλιεργημένη πρώτη ύλη των ενδιάμεσων προϊόντων ή των υποπροϊόντων που προέρχονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος· εφόσον οι εν λόγω αντίστοιχες ποσότητες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχει συγκομισθεί η πρώτη ύλη, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται σχετικά με τη συναλλαγή ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι·
French: (7) il convient de préciser que des quantités équivalentes à la matière première récoltée des produits intermédiaires ou des sous-produits issus de la matière première récoltée peuvent être utilisés dans le cadre du présent régime. Lorsque ces quantités équivalentes proviennent d'un autre État membre crue celui dans lequel la matière première est récoltée, il est nécessaire que les États membres s'informent réciproquement de la transaction pour que des contrôles appropriés puissent être effectués;
Greek: (8) ο αιτών, για λόγους ελέγχου, υποχρεούται να δηλώσει τις σχετικές εκτάσεις και την αναμενόμενη απόδοση καθώς και τις ποσότητες που έχουν συγκομισθεί· είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η απόδοση που αναφέρεται στη σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του αιτούντος και του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή, ανάλογα με την περίπτωση, να είναι τουλάχιστον σύμφωνη με την αναμενόμενη απόδοση· για τις πρώτες ύλες που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αγοράς στη δημόσια παρέμβαση εκτός του παρόντος καθεστώτος καθώς και για τις πρώτες ύλες που έχουν παραχθεί από ορισμένονς σπόρους κράμβης, αγριογογγύλης ή ηλίανθου, απαιτείται ο καθορισμός αντιπροσωπευτικής ατομικής απόδοσης ή, ενδεχομένως, τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης· οι τοποθεσίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της τοπικής αντιπροσωπευτικής απόδοσης μπορούν αλλά δεν πρέπει αναγκαστικά να συμπίπτουν με τις περιφέρειες που αναφέρονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εν λόγω πρώτων υλών θα βελτιωθεί εάν οι ποσότητες που παραδίδονται αντιστοιχούν στις εν λόγω αντιπροσωπευτικές αποδόσεις σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες μια ελλιπής ποσότητα μπορεί να γίνει δεκτή·
French: (8) pour des raisons de contrôle, le demandeur est tenu de déclarer les superficies concernées et le rendement escompté ainsi que les quantités récoltées. Il est également nécessaire de faire en sorte que le rendement indiqué dans le contrat conclu entre le demandeur et le collecteur ou le premier transformateur, selon le cas, soit au moins conforme au rendement escompté. Pour les matières premières pouvant faire l'objet d'achats publics d'intervention en dehors du présent régime ainsi que pour les matières premières obtenues à partir de certaines graines de colza, de navette ou de tournesol, il est nécessaire de fixer un rendement individuel représentatif ou, s'il y a lieu, un rendement local représentatif. Les localités servant au calcul du rendement local représentatif peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, coïncider avec les régions mentionnées dans le plan de régionalisation prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999. L'efficacité du contrôle de ces matières premières sera améliorée si les quantités livrées correspondent à ces rendements représentatifs. Dans des cas dûment justifiés, une quantité manquante peut être tolérée;
Greek: (9) είναι αναγκαία η λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε η ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί στην έκταση για την οποία έχει συναφθεί σύμβαση να παραδοθεί πλήρως στον πρώτο μεταποιητή ή στον λήπτη· για την εξασφάλιση της πλήρωσης του όρου αυτού, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει δήλωση στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται· είναι απαραίτητο ο αιτών να ενημερώνει την αρμόδια αρχή σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παραδώσει το σύνολο ή ένα μέρος της πρώτης ύλης που αναφέρεται στη σύμβαση· πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η σύμβαση να τροποποιείται ή να καταγγέλεται στην περίπτωση ειδικών συνθηκών που δεν υπάγονται σε κανονικούς αγρονομικούς όρους· θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι όροι υπό τους οποίους η τροποποίηση μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χωρίς να θιγεί το δικαίωμα του αιτούντα για την ενίσχυση·
French: (9) il est nécessaire de faire en sorte que la quantité de matière première récoltée sur la surface sous contrat soit intégralement livrée au premier transformateur ou au collecteur. Pour garantir le respect de cette condition, le demandeur est tenu de fournir une déclaration à l'autorité compétente dont il dépend. Il est nécessaire que le demandeur informe l'autorité compétente dans le cas où il ne serait pas en mesure de fournir la totalité ou une partie de la matière première indiquée dans le contrat. Il convient de faire en sorte que le contrat soit modifié ou résilié dans le cas de circonstances particulières ne relevant pas des conditions agronomiques normales. Il y a lieu de définir clairement les conditions dans lesquelles la modification peut déboucher sur une réduction des terres faisant l'objet du contrat sans porter atteinte au droit du demandeur au paiement;
Greek: (10) το καθεστώς θα ήταν περισσότερο σύμφωνο με τις εμπορικές πρακτικές εάν ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, ανάλογα με την περίπτωση, μπορούσε να αλλάζει τις τελικές προβλεπόμενες χρήσεις οι οποίες αναφέρονται στη σύμβαση, μετά την παράδοση από τον αιτούντα της πρώτης ύλης που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αποτελεσματικό έλεγχο του καθεστώτος·
French: (10) le régime serait plus conforme aux pratiques commerciales si le collecteur ou le premier transformateur, selon le cas, était autorisé à changer les utilisations finales envisagées et indiquées dans le contrat, après livraison par le demandeur de la matière première visée par le présent règlement, tout en assurant un contrôle efficace du régime;
Greek: (11) για τη συμμόρφωση με την κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GΑΤΤ, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), είναι αναγκαία η εισαγωγή συστήματος παρακολούθησης για την αξιολόγηση, σε ισοδύναμο αλεύρων σόγιας, της ποσότητας των υποπροϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και τα οποία προέρχονται από σπόρους κράμβης, αγριογογγύλης, ηλίανθου και σόγιας που καλλιεργούνται σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για σκοπούς άλλους εκτός από την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση.
French: (11) pour se conformer au mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT approuvé par la décision 93/355/CEE du Conseil(10), il est nécessaire d'introduire un système de surveillance pour évaluer, en équivalent-farine de soja, les quantités de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale et qui sont issus de graines de colza, de navette, de tournesol et de soja cultivés sur des terres mises en jachère à des fins autres que la consommation humaine ou animale;
Greek: (12) είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς προθεσμία για τη μεταποίηση των πρώτων υλών σε επιλέξιμα τελικά προϊόντα·
French: (12) il est nécessaire d'établir clairement une date limite pour la transformation des matières premières en un des produits finis éligibles;
Greek: (13) ορισμένες εργασίες μεταφοράς στο έδαφος της Κοινότητας των πρώτων υλών και των προϊόντων που προέρχονται από αυτές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστημάτων ελέγχου για να εξασφαλισθεί ο εντοπισμός της καταγωγής τους καθώς και ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμοσθεί· τα εν λόγω συστήματα ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση δηλώσεων και αντιγράφων ελέγχου Τ5 που πρέπει να παραδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999(12)·
French: (13) certaines opérations de transport sur le territoire de la Communauté de matières premières et de produits qui en sont issus devraient faire l'objet de systèmes de contrôle pour en assurer la traçabilité et garantir que les dispositions du présent règlement ont été appliquées à leur égard. Ces systèmes de contrôle devraient comporter l'utilisation de déclarations et d'exemplaires de contrôle T 5 à délivrer conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999(12);
Greek: (14) θα πρέπει να καθιερωθεί αποδεικτικό μέτρο ελέγχου για κάθε παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά· σε όλες τις περιπτώσεις όπου προκύπτει ότι οι κανόνες που έχουν εισαχθεί με τον παρόντα κανονισμό δεν τηρήθηκαν θα ενισχυθούν οι έλεγχοι·
French: (14) une mesure de contrôle démontrable doit être établie pour chaque type d'intervenant. Dans tous les cas où il apparaît que les règles introduites par le présent règlement n'ont pas été respectées, les contrôles seront renforcés;
Greek: (15) όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση είναι δυνατόν να θεσπιστούν απλοποιημένοι κανόνες·
French: (15) en ce qui concerne les matières premières qui ne peuvent potentiellement pas être utilisées pour la consommation humaine ou animale, il est possible d'adopter des règles simplifiées;
Greek: (16) θα έπρεπε κατά την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ενδέχεται να επικρατούν σε διάφορα κράτη μέλη, ιδίως εκείνες που αφορούν τον έλεγχο, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον ή τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, χωρίς ωστόσο, να τονισθούν οι διαφορές στην επεξεργασία των παραγόντων αυτών στην Κοινότητα· για το σκοπό αυτό, οποιαδήποτε πρόταση εξαίρεσης μιας πρώτης ύλης που απαριθμείται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται από το υπόψη κράτος μέλος, πριν υποβληθεί στην Επιτροπή·
French: (16) l'application du présent régime devrait tenir compte des conditions spécifiques pouvant exister dans certains États membres, en particulier celles concernant le contrôle, la santé publique ou l'environnement ou des dispositions du droit pénal, sans toutefois, accentuer les différences dans le traitement de tels facteurs dans la Communauté. À ces fins, toute proposition d'exclusion d'une matière première énumérée à l'annexe I ou à l'annexe II devrait être dûment justifiée et notifiée par l'État membre concerné, avant son introduction, à la Commission;
Greek: (17) θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η πρώτη ύλη που καλλιεργείται σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και το παράγωγο προϊόν της εν λόγω πρώτης ύλης δεν λαμβάνουν καταρχήν καμία άλλη κοινοτική ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(13) ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(14)·
French: (17) il convient de prévoir que la matière première cultivée sur des terres mises en jachère et le produit dérivé de cette matière première ne bénéficient pas en principe d'autres aides communautaires financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) dans le cadre des règlements (CE) n° 1257/1999 du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(13) et (CE) n° 1258/1999 du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(14) du Conseil;
Greek: (18) η αξιολόγηση του καθεστώτος με σκοπό να διαπιστωθεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής τηρήθηκαν πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια πληροφοριών για την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη·
French: (18) une évaluation du régime en vue de constater que les objectifs de la réforme de la politique agricole commune ont été respectés doit être effectuée à l'aide des informations sur l'application réelle du régime dans les États membres;
Greek: (19) το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρμοστεί από την περίοδο 2000/2001· για να μπορέσει ο ενδιαφερόμενος παραγωγός να πραγματοποιήσει τις σπορές και να υποβάλει τη σύμβαση και την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας, γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος, πρέπει οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (19) le régime prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999 sera d'application à partir de la campagne 2000/2001. Afin que les producteurs intéressés puissent effectuer les semis et présenter le contrat et la demande de paiement à la superficie au titre de ladite campagne en connaissance et dans le respect des modalités d'application du nouveau régime, il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur dès sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Greek: (20) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (20) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, για την παραγωγή πρώτων υλών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού και προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les terres mises en jachère dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999, peuvent être utilisées, conformément à l'article 6, paragraphe 3, dudit règlement, pour la production des matières premières, énumérées aux annexes I et II du présent règlement, destinées à des fins prévues à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Οι εν λόγω εκτάσεις μπορούν να τυγχάνουν ενίσχυσης βάσει της έκτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (εφεξής: "η ενίσχυση"), υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Elles peuvent bénéficier du paiement à la surface prévu par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 (ci-après dénommé "le paiement"), dans les conditions prévues par le présent règlement.
Greek: Η γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης και χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των πρώτων υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ υπάγεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(15)·
French: Les terres mises en jachère utilisées pour la culture des matières premières énumérées à l'annexe I ou à annexe II sont soumises aux dispositions du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(15) [cultures arables].
Greek: Ωστόσο, η καλλιέργεια αυτών των πρώτων υλών πρέπει να θεωρείται συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις. Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να βρίσκονται σε αγρανάπαυση από τις 15 Ιανουαρίου, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, la culture de ces matières premières est considérée comme compatible avec lesdites dispositions. En outre, par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement, les superficies concernées ne doivent pas être mises hors culture à partir du 15 janvier, à condition que les exigences du présent règlement soient remplies.
Greek: 2. Δεν καταβάλλονται ενισχύσεις για γαίες που έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και στις οποίες καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα, κόνδυλοι ηλίανθου ή κιχώριο. Εφαρμόζονται όμως όλες οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου για τα ζαχαρότευτλα, κόνδυλους ηλίανθου ή το κιχώριο και καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατά τον ίδιο τρόπο που θα εφαρμόζονταν εάν είχαν καταβληθεί ενισχύσεις.
French: 2. Il n'est pas versé de paiement pour des terres mises en jachère sur lesquelles sont cultivées des betteraves sucrières, des topinambours ou des racines de chicorée. Toutes les dispositions du chapitre II sont cependant applicables aux betteraves sucrières, topinambours ou racines de chicorée cultivées sur des terres mises en jachère, dans les mêmes conditions que si le paiement était versé.
Greek: α) "αιτών", ο υποβάλλων αίτηση για την καταβολή ενίσχυσης,
French: a) "demandeur", l'auteur de la demande de paiement;
Greek: β) "λήπτης", κάθε πρόσωπο που υπογράφει τη σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, το οποίο αγοράζει για δικό του λογαριασμό τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προορίζονται για τις τελικές χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: b) "collecteur", toute personne, signataire du contrat prévu à l'article 4, qui achète à son propre compte des matières premières mentionnées à l'annexe I destinées à des fins prévues à l'annexe III;
Greek: γ) "πρώτος μεταποιητής", ο χρήστης των πρώτων υλών, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: c) "premier transformateur", l'utilisateur des matières premières qui procède à leur première transformation en vue de l'obtention d'un ou de plusieurs produits de l'annexe III.
Greek: 1. Οι πρώτες ύλες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι (εφεξής: "οι πρώτες ύλες") μπορούν να καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, εφόσον η βασική τελική τους χρήση συνίσταται στην παραγωγή ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Η οικονομική αξία των μη εδώδιμων προϊόντων που λαμβάνονται από μεταποίηση των εν λόγω πρώτων υλών πρέπει να είναι υψηλότερη από εκείνη όλων των άλλων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και λαμβάνονται κατά την ίδια μεταποίηση, όπως προκύπτει από την μέθοδο εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: 1. Les matières premières énumérées à l'annexe I (ci-après dénommées "les matières premières") ne peuvent être cultivées sur des terres mises en jachère qu'à la condition que leur destination finale principale soit la fabrication d'un des produits énumérés à l'annexe III. La valeur économique des produits non alimentaires issus de la transformation de ces matières premières doit être plus élevée que celle de tous les autres produits destinés à la consommation humaine ou animale issus de la même transformation, conformément à la méthode d'évaluation visée à l'article 13, paragraphe 3.
Greek: 2. Όλες οι πρώτες ύλες που καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 2. Les matières premières cultivées sur des terres mises en jachères doivent faire l'objet du contrat visé à l'article 4.
Greek: 3. Ο αιτών υποχρεούται να παραδίδει όλη την πρώτη ύλη που συγκομίζεται και ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής υποχρεούται να παραλαμβάνει όλη αυτή την πρώτη ύλη και να εγγυάται ότι ισοδύναμη ποσότητα αυτής της πρώτης ύλης χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή εντός της Κοινότητας ενός ή περισσότερων από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3. Le demandeur est obligé de livrer toute la matière première récoltée et le collecteur ou le premier transformateur est obligé de la réceptionner et de garantir l'utilisation dans la Communauté d'une quantité équivalente de cette matière première dans la fabrication d'un ou de plusieurs produits finis visés à l'annexe III.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής κάνει χρήση της δυνατότητας του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου, πληροφορεί την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση. Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται σχετικά.
French: Si le collecteur ou le premier transformateur fait usage de la faculté offerte dans le premier ou deuxième alinéa, il informe l'autorité compétente auprès de laquelle la garantie a été constituée. Si cette quantité équivalente est utilisée dans un État membre autre que celui où la matière première a été récoltée, les autorités compétentes des États membres en cause échangent mutuellement des informations au sujet de ladite transaction.