FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Δελτίο C. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους αλλοδαπούς οι οποίοι δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Carte C. Permis de séjour temporaire pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: - Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
Greek: (Δελτίο D. Άδεια παραμονής απεριόριστης διάρκειας για τους αλλοδαπούς οι οποίοι δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Carte D. Permis de séjour d'une durée illimitée pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: - Κort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
French: - Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
Greek: (Δελτίο E. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους αλλοδαπούς που δεν έχουν δικαίωμα εργασίας)
French: (Carte E. Permis de séjour temporaire pour les étrangers qui n'ont pas droit au travail)
Greek: - Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse
Greek: (Δελτίο F. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους πρόσφυγες — δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Carte F. Permis de séjour temporaire pour les réfugiés — ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: - Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — statsborgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
Greek: (Δελτίο G. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους υπηκόους ΕΕ/ΕΟΧ οι οποίοι διαθέτουν βάση παραμονής διαφορετική από εκείνη που απορρέει από τους κανόνες της ΕΕ — δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Carte G. Permis de séjour temporaire pour les ressortissants UE/EEE qui disposent d'une base de séjour autre que celle découlant des règles de l'UE — ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: - Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — statsborgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse
Greek: (Δελτίο H. Άδεια παραμονής απεριόριστης διάρκειας για τους υπηκόους ΕΕ/ΕΟΧ οι οποίοι διαθέτουν βάση παραμονής διαφορετική από εκείνη που απορρέει από τους κανόνες της ΕΕ — δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Carte H. Permis de séjour d'une durée illimitée pour les ressortissants UE/EEE qui disposent d'une base de séjour autre que celle découlant des règles de l'UE — ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: - Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
French: - Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
Greek: (Δελτίο J. Άδεια προσωρινής παραμονής και εργασίας για τους αλλοδαπούς)
French: (Carte J. Permis de séjour et de travail temporaire pour les étrangers)
Greek: Από τις 14 Σεπτεμβρίου 1998, η Δανία χορηγεί νέα δελτία παραμονής, που έχουν το σχήμα πιστωτικής κάρτας.
French: Depuis le 14 septembre 1998, le Danemark délivre de nouvelles cartes de séjour qui ont le format d'une carte de crédit.
Greek: Κυκλοφορούν ακόμη δελτία παραμονής Β, D και Η τα οποία χορηγήθηκαν σε διαφορετικό σχήμα. Τα δελτία αυτά είναι από πλαστικοποιημένο χαρτί, έχουν διαστάσεις περίπου 9 cm × 13 cm και φέρουν τον θυρεό της Δανίας με λευκό υφάδι. Για το δελτίο Β το βασικό χρώμα είναι το μπεζ, για το δελτίο D το ανοιχτό ροζ και για το δελτίο Η το ανοιχτό μωβ.
French: Il existe encore des cartes de séjour B, D et H valides en circulation qui ont été délivrées dans un autre format. Ces cartes sont faites de papier plastifié, ont un format d'environ 9 cm x 13 cm et sont frappées des armoiries du Danemark en trame blanche. Pour la carte B, la couleur de base est le beige, pour la carte D le rose clair et pour la carte H le mauve clair.
Greek: Αυτοκόλλητα σήματα που τίθενται επί του διαβατηρίου, με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Vignettes à apposer dans le passeport, avec les mentions suivantes:
Greek: - Sticker B. — Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
French: - Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
Greek: (Αυτοκόλλητο σήμα B. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους αλλοδαπούς που δεν έχουν δικαίωμα εργασίας)
French: (Vignette B. Permis de séjour temporaire pour les étrangers qui n'ont pas droit au travail)
Greek: - Sticker C. — Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
French: - Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
Greek: (Αυτοκόλλητο σήμα C. Άδεια προσωρινής παραμονής και εργασίας)
French: (Vignette C. Permis de séjour et de travail temporaire)
Greek: - Sticker D. — Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)
French: - Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)
Greek: [Αυτοκόλλητο σήμα D. Συνοδεύοντα μέλη οικογένειας (άδεια παραμονής για τα τέκνα που αναφέρονται στο διαβατήριο των γονέων τους)]
French: [Vignette D. Membres de famille accompagnants (permis de séjour pour les enfants qui figurent dans le passeport de leurs parents)]
Greek: - Sticker H. — Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
French: - Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse
Greek: (Αυτοκόλλητο σήμα H. Άδεια προσωρινής παραμονής για τους αλλοδαπούς που δεν χρειάζεται να διαθέτουν άδεια εργασίας)
French: (Vignette H. Permis de séjour temporaire pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)
Greek: Αυτοκόλλητα σήματα που χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών
French: Vignettes délivrées par le ministère des affaires étrangères:
Greek: - Sticker E — Diplomatisk visering
French: - Sticker E — Diplomatisk visering
Greek: [(Αυτοκόλλητο σήμα Ε. — διπλωματική θεώρηση) — χορηγείται στους διπλωμάτες και τα μέλη της οικογενείας τους που περιλαμβάνονται στους διπλωματικούς καταλόγους καθώς και στο προσωπικό ισοδύναμου βαθμού των διεθνών οργανισμών στη Δανία. Ισχύει για την παραμονή και για πολλαπλές εισόδους εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο περιλαμβάνεται στους διπλωματικούς καταλόγους στην Κοπεγχάγη)]
French: (Vignette E. — visa diplomatique — est délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille qui figurent sur les listes diplomatiques ainsi qu'au personnel de rang équivalent des organisations internationales au Danemark. Valable pour le séjour et pour des entrées multiples tant que la personne concernée figure sur les listes diplomatiques à Copenhague)
Greek: - Sticker F — Opholdstilladelse
French: - Sticker F — Opholdstilladelse
Greek: (Αυτοκόλλητο σήμα F. — άδεια παραμονής) — χορηγείται στο αποσπασμένο τεχνικό ή διοικητικό προσωπικό και στα μέλη της οικογενείας τους καθώς και στο οικιακό προσωπικό των διπλωματών που είναι αποσπασμένοι από το Υπουργείο Εξωτερικών του κράτους προέλευσης με υπηρεσιακό διαβατήριο. Χορηγείται επίσης στο προσωπικό ισοδύναμου βαθμού των διεθνών οργανισμών στη Δανία. Ισχύει για την παραμονή και για πολλαπλές εισόδους κατά τη διάρκεια της αποστολής.
French: (Vignette F. — permis de séjour — est délivrée au personnel technique ou administratif détaché et aux membres de leur famille ainsi qu'aux domestiques des diplomates qui sont détachés par le ministère des affaires étrangères de l'État de provenance avec un passeport de service. Est également délivrée au personnel de rang équivalent des organisations internationales au Danemark. Valable pour le séjour et pour des entrées multiples pendant la durée de la mission)
Greek: - Sticker S (i kombination med sticker E eller F)
French: - Sticker S (i kombination med sticker E eller F)
Greek: [Αυτοκόλλητο σήμα S (συνοδευόμενο από αυτοκόλλητο σήμα Ε ή F).]
French: (Vignette S. — assortie à une vignette E ou F)
Greek: Άδεια παραμονής για τους συνοδεύοντες στενούς συγγενείς, όταν τα πρόσωπα αυτά περιλαμβάνονται στο διαβατήριο.
French: Permis de séjour pour les parents proches accompagnants, lorsque ces derniers figurent dans le passeport.
Greek: Επισημαίνεται ότι τα δελτία ταυτότητας που προορίζονται για τους αλλοδαπούς διπλωμάτες, το τεχνικό ή διοικητικό προσωπικό, το οικιακό προσωπικό κ.λπ., τα οποία χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών, δεν παρέχουν το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια χωρίς θεώρηση, δεδομένου ότι τα εν λόγω δελτία ταυτότητας δεν αποτελούν απόδειξη άδειας παραμονής στη Δανία.
French: Il convient de signaler que les cartes d'identité destinées aux diplomates étrangers, au personnel technique ou administratif, aux domestiques, etc., délivrées par le ministère des affaires étrangères, ne donnent pas le droit d'entrer sur le territoire sans visa, étant donné que ces cartes d'identité ne sont pas la preuve d'un permis de séjour au Danemark.
Greek: Άλλα έγγραφα
French: Autres documents:
Greek: - Κατάλογος των προσώπων που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: - Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Greek: - Άδεια επανεισδοχής με τη μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης που φέρει την εθνική ένδειξη D
French: - Permis de réadmission sous forme de vignette-visa portant la mention nationale D
Greek: - Aufenthaltserlaubnis
French: - Aufenthaltserlaubnis
Greek: (άδεια παραμονής)
French: (Titre de séjour)
Greek: - Niederlassungserlaubnis
French: - Niederlassungserlaubnis
Greek: (άδεια εγκατάστασης)
French: (Titre d'établissement)
Greek: - Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind
French: - Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind
Greek: (τίτλος παραμονής — ΕΕ για μέλη των οικογενειών υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ΕΟΧ, τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ).
French: (Titre de séjour — UE pour les membres de la famille de ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ou de l'EEE, qui ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'UE ou de l'EEE)
Greek: - Fiktionsbescheinigung
French: - Fiktionsbescheinigung
Greek: (προσωρινό πιστοποιητικό), στο οποίο έχει επιλεγεί το τρίτο τετραγωνίδιο στη σελίδα 3 "Η άδεια παραμονής εξακολουθεί να ισχύει [§ paragraph 81 (4) AufenthG"]. Η είσοδος είναι δυνατή μόνον με την προϋπόθεση ότι υπάρχει έγγραφο παραμονής ή θεώρηση, που έχουν λήξει. Το πρώτο και δεύτερο τετραγωνίδιο καθιστούν ρητώς αδύνατη την είσοδο χωρίς θεώρηση.
French: [Certificat de fiction légale de maintien d'un droit au séjour — lorsque la troisième case de la page 3 ("titre de séjour comme maintenu, article 81, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers") — est cochée. Ce document ne donne droit à l'entrée que s'il est accompagné d'un titre de séjour ou visa périmé. En aucun cas les deuxième et troisième cases à cocher ne donnent droit à l'entrée sans visa.]
Greek: - Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
French: - Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
Greek: (Τίτλος παραμονής για υπηκόους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και τα μέλη των οικογενειών τους, που δεν είναι υπήκοοι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).
French: (Titre de séjour pour les ressortissants de la Confédération suisse et les membres de leur famille qui ne sont pas des ressortissants de la Confédération suisse)
Greek: - Επίσης, δικαίωμα εισόδου άνευ θεωρήσεως δίνουν οι ακόλουθοι τίτλοι που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005:
French: - En outre, les titres ci-après délivrés avant le 1er janvier 2005 autorisent également l'entrée sans visa:
Greek: - Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
French: - Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
Greek: (Τίτλος παραμονής για κοινοτικούς υπηκόους)
French: (Titre de séjour pour les ressortissants communautaires)
Greek: - Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland
French: - Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland
Greek: (Άδεια παραμονής απεριόριστης ισχύος για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
French: (Titre de séjour sans restriction pour la République fédérale d'Allemagne)
Greek: - Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland
French: - Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland
Greek: (Βεβαίωση παραμονής με συγκεκριμένο σκοπό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
French: (Titre de séjour à finalité spécifique pour la République fédérale d'Allemagne)
Greek: - Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland
French: - Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland
Greek: (Βεβαίωση παραμονής για εξαιρετικές περιπτώσεις για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
French: (Titre de séjour exceptionnel pour la République fédérale d'Allemagne)
Greek: Αυτοί οι τίτλοι παραμονής δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου άνευ θεωρήσεως παρά μόνον εφόσον καταχωρίζονται στο διαβατήριο ή χορηγούνται μαζί με το διαβατήριο ως άδεια η οποία επέχει θέση θεώρησης. Δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου άνευ θεωρήσεως όταν χορηγούνται σε αντικατάσταση ενός εθνικού εγγράφου ταυτότητας.
French: Ces titres de séjour ne donnent droit à l'entrée sans visa que dans la mesure où ils sont inscrits dans un passeport ou sont délivrés en relation avec un passeport en tant qu'autorisation tenant lieu de visa. Ils ne donnent pas droit à l'entrée sans visa s'ils sont délivrés en lieu et place d'un document d'identité national.
Greek: Το έγγραφο για αναβολή απέλασης ("Aussetzung der Abschiebung (Duldung)") καθώς και η προσωρινή άδεια παραμονής για αιτούντες άσυλο ("Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber") δεν δίνουν δικαίωμα εισόδου χωρίς θεώρηση.
French: Le document relatif à une mesure d'expulsion ajournée "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" ainsi que l'autorisation provisoire de séjour pour demandeurs d'asile "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" ne donnent pas non plus droit à l'entrée sans visa.
Greek: ΙΙ. Δελτία ταυτότητας για τα μέλη των διπλωματικών αρχών
French: II. Cartes destinées aux membres des représentations diplomatiques
Greek: Τα εκάστοτε προνόμια επισημαίνονται στο κείμενο της οπίσθιας όψης του δελτίου.
French: Les différents privilèges accordés sont indiqués par le texte figurant au verso des cartes.
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για τους διπλωματικούς υπαλλήλους και τα μέλη των οικογενειών τους:
French: - Cartes délivrées aux diplomates et aux membres de leurs familles:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν το στοιχείο "D":
French: Cartes portant au verso la lettre "D":
Greek: - Δελτία ταυτότητας για αλλοδαπούς διπλωματικούς υπαλλήλους:
French: - cartes diplomatiques pour les diplomates étrangers:
Greek: - Diplomatenausweis
French: - Diplomatenausweis
Greek: (Δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου) (1999 έως 31.7.2003)
French: (Carte diplomatique) (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Protokollausweis für Diplomaten
French: - Protokollausweis für Diplomaten
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διπλωματικούς υπαλλήλους) (από 1.8.2003)
French: (Carte protocolaire pour les diplomates) (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας για μέλη των οικογενειών διπλωματικών υπαλλήλων, τα οποία ασκούν προσωπική επαγγελματική δραστηριότητα:
French: - cartes diplomatiques pour les membres de la famille qui exercent une activité privée à caractère lucratif:
Greek: - Diplomatenausweis "Α"
French: - Diplomatenausweis "A"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου "Α") (1999 έως 31.7.2003)
French: (Carte diplomatique "A") (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Protokollausweis für Diplomaten "Α"
French: - Protokollausweis für Diplomaten "A"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διπλωματικούς υπαλλήλους "Α") (από 1.8.2003)
French: (Carte protocolaire pour les diplomates "A") (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας για Γερμανούς ή μονίμως εγκατεστημένους στη Γερμανία διπλωματικούς υπαλλήλους:
French: - cartes diplomatiques pour les diplomates ayant la nationalité allemande ou ayant leur résidence permanente en Allemagne:
Greek: - Diplomatenausweis Αrt. 38 WÜD
French: - Diplomatenausweis Art. 38 WÜD
Greek: (Δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου κατά την έννοια του άρθρου 38 της Σύμβασης της Βιέννης περί των διπλωματικών σχέσεων) (1999 έως 31.7.2003)
French: (Cartes diplomatiques au sens de l'article 38 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques) (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 Ι WÜD
French: - Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διπλωματικούς υπαλλήλους κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 1 της Σύμβασης της Βιέννης περί των διπλωματικών σχέσεων) (από 1.8.2003)
French: (Cartes protocolaires pour diplomates au sens de l'article 38, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques) (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό πρεσβείας και τα μέλη των οικογενειών τους:
French: - Cartes délivrées au personnel administratif et technique et aux membres de la famille de ces derniers:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν τα στοιχεία "V":
French: Cartes portant au verso la mention "VB":
Greek: - Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για αλλοδαπούς διοικητικούς και τεχνικούς υπαλλήλους:
French: - carte protocolaire pour le personnel administratif et technique étranger:
Greek: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal
French: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διοικητικό προσωπικό) (από το 1999)
French: (Carte protocolaire pour le personnel administratif) (depuis 1999)
Greek: - Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για μέλη των οικογενειών του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού, τα οποία ασκούν προσωπική επαγγελματική δραστηριότητα:
French: - carte protocolaire pour les membres de la famille du personnel administratif et technique qui exercent une activité privée à caractère lucratif:
Greek: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
French: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διοικητικό προσωπικό "Α") (από 1.8.2003)
French: (Carte protocolaire pour le personnel administratif "A") (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτίο ταυτότητας για μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού που είναι Γερμανοί ή μονίμως εγκατεστημένοι στη Γερμανία:
French: - carte protocolaire pour les membres du personnel administratif et technique ayant la nationalité allemande ou ayant leur résidence permanente en Allemagne:
Greek: - Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
French: - Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για μέλη του προσωπικού VB κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 2 της Συνθήκης της Βιέννης περί των διπλωματικών σχέσεων) (από 1.8.2003)
French: (Carte protocolaire pour les membres du personnel administratif des ambassades au sens de l'article 38, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques) (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας και τα μέλη των οικογενειών τους:
French: - Cartes délivrées au personnel de service et aux membres de la famille de ce dernier:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν τα στοιχεία "D":
French: Cartes portant au verso la mention "DP":
Greek: - Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
French: - Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας) (από το 1999)
French: (Carte protocolaire pour le personnel de service) (depuis 1999)
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το τοπικό προσωπικό πρεσβείας και τα μέλη των οικογενειών τους:
French: - Cartes délivrées au personnel engagé sur place et aux membres de la famille de ce dernier:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν τα στοιχεία "ΟΚ":
French: Cartes portant au verso la mention "OK":
Greek: - Protokollausweis für Ortskräfte
French: - Protokollausweis für Ortskräfte
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για τοπικό προσωπικό) (από το 1999)
French: (Carte protocolaire pour le personnel engagé sur place) (depuis 1999)
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για ιδιωτικό οικιακό προσωπικό:
French: - Cartes délivrées au personnel domestique privé:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν τα στοιχεία "PP":
French: Cartes portant au verso la mention "PP":
Greek: - Protokollausweis für privates Hauspersonal
French: - Protokollausweis für privates Hauspersonal
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό) (από το 1999).
French: (Carte protocolaire pour le personnel domestique privé) (depuis 1999)
Greek: ΙΙΙ. Δελτία ταυτότητας για τα μέλη των έμμισθων προξενικών αρχών
French: III. Cartes destinées aux membres des représentations consulaires de carrière
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για προξενικούς υπαλλήλους:
French: - Cartes délivrées aux fonctionnaires consulaires:
Greek: Στην οπίσθια όψη φέρουν το στοιχείο "Κ":
French: Cartes portant au verso la mention "K":
Greek: - Δελτία ταυτότητας για αλλοδαπούς προξενικούς υπαλλήλους:
French: - cartes pour les fonctionnaires consulaires étrangers:
Greek: - Ausweis für Konsularbeamte
French: - Ausweis für Konsularbeamte
Greek: (Δελτίο ταυτότητας προξενικού υπαλλήλου) (1999 έως 31.7.2003)
French: (Carte pour fonctionnaire consulaire) (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Protokollausweis für Konsularbeamte
French: - Protokollausweis für Konsularbeamte
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για προξενικούς υπαλλήλους) (από 1.8.2003)
French: (Carte protocolaire pour fonctionnaire consulaire) (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας για μέλη των οικογενειών προξενικών υπαλλήλων τα οποία ασκούν προσωπική επαγγελματική δραστηριότητα:
French: - carte pour les membres de la famille des fonctionnaires consulaires qui exercent une activité privée à caractère lucratif:
Greek: - Ausweis für Konsularbeamte "A"
French: - Ausweis für Konsularbeamte "A"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας προξενικού υπαλλήλου "Α") (1999 έως 31.7.2003)
French: (Carte pour fonctionnaire consulaire "A") (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας για Γερμανούς ή μονίμως εγκατεστημένους στη Γερμανία προξενικούς υπαλλήλους:
French: - cartes pour les fonctionnaires consulaires ayant la nationalité allemande ou ayant leur résidence permanente en Allemagne:
Greek: - Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK"
French: - Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας προξενικού υπαλλήλου κατά την έννοια του άρθρου 71 της Σύμβασης της Βιέννης περί των προξενικών σχέσεων) (1999 έως 31.7.2003)
French: (Carte pour les fonctionnaires consulaires au sens de l'article 71 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires) (de 1999 au 31.7.2003)
Greek: - Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"
French: - Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"
Greek: (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για προξενικούς υπαλλήλους κατά την έννοια του άρθρου 71 παράγραφος 1 της Σύμβασης της Βιέννης περί των προξενικών σχέσεων) (από 1.8.2003)
French: (carte protocolaire pour les fonctionnaires consulaires au sens de l'article 71, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur les relations consulaires) (depuis le 1.8.2003)
Greek: - Δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το μόνιμο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό καριέρας προξενείου:
French: - Cartes délivrées au personnel administratif et technique consulaire de carrière: