Greek: Λόγω των επιπτώσεων του τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004, ορισμένες χώρες της Ασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα τα οποία είναι ιδιαιτέρως σοβαρά. Η διεθνής κοινότητα αναγνώρισε την κατάσταση αυτή και συμφώνησε για ορισμένα προγράμματα και ενέργειες που παρέχουν ειδική βοήθεια στις εν λόγω χώρες. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να συμμετάσχει σ’ αυτές τις προσπάθειες. Το μέτρο που θα φαινόταν κατάλληλο σ’αυτό το πλαίσιο είναι η επιτάχυνση της θέσης σε ισχύ του κανονισμού του Συμβουλίου που εφαρμόζει ένα νέο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Το νέο αυτό καθεστώς προβλέπει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες συμπεριλαμβανομένων των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι. Επωφελούνται από τον νέο κανονισμό μέσω της επαναφοράς δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα από τα προϊόντα τους καθώς και της προσθήκης νέων προϊόντων στο ΣΓΠ. Όσον αφορά τη Σρι Λάνκα θα ισχύσει επίσης ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση. Ο κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να τεθεί σε ισχύ εσπευσμένα την 1η Απριλίου 2005. Η διαδικασία σχετικά με τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση άλλαξε αντίστοιχα με προσωρινή προσθήκη των χωρών που πληρούν ήδη τα κριτήρια για την υπαγωγή στο καθεστώς. Οι εν λόγω δικαιούχοι χώρες όπως και κάθε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα υποβάλλουν αίτηση για οριστική επιλογή τους ως δικαιούχων μέχρι τις 31 Μαΐου 2005. Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση όλων των αιτήσεων. Την 1η Ιουλίου 2005 θα δημοσιευθεί η τελική κατάσταση των χωρών που πληρούν τα κριτήρια. Τέλος, λόγω της επισπευσμένης θέσης σε ισχύ του νέου ΣΓΠ, φαίνεται μάλλον αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος από το ισχύον στο νέο ΣΓΠ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου. Οι προτιμήσεις που παρέχονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 θα πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εφόσον παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των προϊόντων από αυτή που παρέχει το νέο ΣΓΠ. Διευθετήθηκαν επίσης ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες του κανονισμού.
French: Suite au Tsunami du 26 janvier 2005, plusieurs pays d’Asie sont confrontés à des problèmes extrêmement sérieux. La communauté internationale a reconnu cet état de fait en adoptant un certain nombre de programmes et d’actions afin de fournir une assistance spéciale à ces pays. la Communauté européenne a été sollicitée afin de s’associer à cet effort. L’une des mesures qui semble la plus appropriée dans ce contexte est d’accélérer l’entrée en vigueur du règlement du Conseil appliquant un nouveau schéma de préférences généralisées. Ce nouveau régime offre un meilleur accès au marché pour tous les pays en développement, y compris ceux frappés par le Tsunami. Ils bénéficient du nouveau règlement à travers la réintroduction des préférences tarifaires pour plusieurs de leurs produits, ainsi que de l’inclusion de nouveau produits dans le SPG. Le Sri Lanka bénéficiera aussi de son inclusion dans le régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance. Aussi, l’entrée en vigueur du règlement devrait être avancée au 1er avril 2005. La procédure relative aux demandes de bénéfice du régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance est modifiée en conséquence, afin de permettre d’octroyer ce régime de façon provisoire à ceux qui satisfont déjà à ses critères. Ces pays bénéficiaires devront, comme tous les autres, soumettre une demande pour bénéficier définitivement de ce régime, au plus tard le premier mai 2005. La Commission examinera ces demandes. Une liste finale des bénéficiaires de ce régime sera publiée au 1er juillet 2005. Enfin, cette entrée en vigueur anticipée du SPG nécessite d’établir une période transitoire entre le régime actuel prévu par le règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 et le nouveau régime SPG. Exceptionnellement, les préférences du règlement n° 2501/2001 pourront continuer à s’appliquer jusqu’au 30 juin 2005 dans les cas où elles offriraient un traitement plus favorable aux produits que le nouveau SPG. De plus, quelques détails techniques dans le règlement sont revus.