FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η περιφερειακή ολοκλήρωση και το πολυμερές εμπορικό σύστημα αλληλοενισχύονται. Η εμπορική πολιτική των αναπτυσσομένων χωρών διαμορφώνεται όλο και περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την περιφερειακή ολοκλήρωση ως κατάλληλη στρατηγική για μια αρμονική και προοδευτική ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
French: L'intégration régionale et le système commercial multilatéral se renforcent mutuellement. La politique commerciale des pays en développement se définit de plus en plus dans un contexte régional. L'UE continuera à promouvoir l'intégration régionale comme stratégie pertinente pour une intégration harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, y compris dans le cadre des accords de partenariat économique.
Greek: … μεταξύ της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος
French: 1.5.4. … entre développement et environnement
Greek: Η φτώχεια συνδέεται στενά με τα θέματα του περιβάλλοντος. Οι φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού εξαρτώνται περισσότερο για την καθημερινή τους επιβίωση από τους φυσικούς πόρους, που συχνά υπερεκμεταλλεύονται, και πλήττονται περισσότερο από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος. Η βιώσιμη ανάπτυξη αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της δικαιοσύνης μεταξύ γενεών, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη, κατά τη διαχείριση των πόρων, τις μελλοντικές γενεές. Η διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, της αποψίλωσης και της απερήμωσης, η συγκράτηση της απώλειας της βιοποικιλότητας αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των ΑΣΧ.
French: La pauvreté est étroitement liée aux questions d’environnement. Les plus pauvres sont à la fois les plus dépendants des ressources naturelles pour leur survie, qu’ils sont souvent amenés à surexploiter, et les plus affectés par un environnement dégradé. Le développement durable vise aussi à assurer l’équité intergénérationnelle par une gestion des ressources prenant en compte les générations futures. Assurer une gestion durable des ressources naturelles, combattre le changement climatique, la déforestation et la désertification, arrêter la perte de biodiversité sont essentiels pour atteindre les OMD.
Greek: Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα. Η Ένωση προτίθεται να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης που αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ανάπτυξης στο περιβάλλον. Επίσης, πρόκειται να υποστηρίξει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και για άλλες εξίσου σημαντικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
French: La globalisation entraîne des défis environnementaux importants. L’Union encouragera une évolution des modes de production et de consommation visant à limiter les conséquences néfastes de la croissance pour l’environnement. Elle soutiendra l’inclusion de la dimension environnementale dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les stratégies de développement équivalentes.
Greek: … μεταξύ της ανάπτυξης και της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης
French: 1.5.5. … entre développement et la dimension sociale de la mondialisation
Greek: Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης προκειμένου να συμβάλει στην επέκταση των πλεονεκτημάτων σε όλους. Η ΕΕ θα επιδιώξει να διασφαλίσει τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών και να προωθήσει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές, καθώς και πολιτικές απασχόλησης που αλληλοσυμπληρώνονται σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Εξάλλου, η ΕΕ έχει την πρόθεση να προωθήσει την αξιοπρεπή εργασία για όλους, να ενισχύσει την υποστήριξή της στην προώθηση δίκαιων συναλλαγών και να ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να υιοθετήσουν την αρχή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
French: L'UE soutiendra le renforcement de la dimension sociale de la mondialisation afin de contribuer à en étendre les avantages à tous. L'UE s'efforcera d'assurer la cohérence des politiques au service du développement et de promouvoir des politiques économiques, d’emploi, sociales et environnementales mutuellement complémentaires au plan mondial, régional et national. L’UE a en outre l’intention de promouvoir un travail décent pour tous, de renforcer son soutien au commerce équitable et d’encourager les entreprises européennes à adhérer au principe de la responsabilité sociale des entreprises.
Greek: Κοινές αρχές
French: 2. DES PRINCIPES PARTAGÉS
Greek: Στήριξη των επιδόσεων
French: 2.1. Un appui à la performance
Greek: Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν την κύρια ευθύνη να εφαρμόζουν συνεκτικές και αποτελεσματικές πολιτικές και να διαθέτουν τους ιδίους πόρους τους για την ανάπτυξή τους. Αναγνωρίζοντας την αξία των διαφορετικών τρόπων ανάπτυξης, η ΕΕ στηρίζει τις στρατηγικές της για τη μείωση της φτώχειας, καθώς και για την ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση των χωρών εταίρων, οι οποίες παρουσιάζουν συνοχή και επικεντρώνονται στους ΑΣΧ. Οι αναπτυσσόμενες χώρες και η Ένωση μοιράζονται την ευθύνη και την υποχρέωση να προβαίνουν σε απολογισμό των κοινών προσπαθειών τους και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτύχει.
French: Les pays en développement ont la responsabilité première de mener des politiques cohérentes et efficaces et de mobiliser leurs propres ressources pour leur développement. Reconnaissant la valeur de différents modes de développement, l’UE appuie les stratégies de réduction de la pauvreté, de développement et de réforme des pays partenaires qui sont cohérentes et axées sur les OMD. Les pays en développement et l’Union partagent la responsabilité et l’obligation de rendre compte de leurs efforts conjoints et des résultats.
Greek: Οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της οικειοποίησης των στρατηγικών και των προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη από τις χώρες εταίρους και η ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες τους συνιστούν τη βάση των πολιτικών της Ένωσης έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών. Η ΕΕ ενθαρρύνει την αυξημένη συμμετοχή των κρατικών θεσμικών οργάνων που εκπροσωπούν την κοινωνία, ειδικότερα των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνοσυνελεύσεων, καθώς και των τοπικών αρχών.
French: Les principes de partenariat et d’appropriation des stratégies et programmes de coopération au développement par les pays partenaires et l’alignement sur leurs stratégies et procédures constituent la base des politiques de l’Union vis-à-vis des pays en développement. L’UE encourage une implication accrue des institutions étatiques qui représentent la société, en particulier les assemblées nationales et parlements, ainsi que les autorités locales.
Greek: Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
French: 2.2. La participation de la société civile
Greek: H Ένωση ευνοεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων μη κρατικών παραγόντων των χωρών-εταίρων στη διαδικασία ανάπτυξης προκειμένου να εξασφαλιστούν η βιωσιμότητα, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων. Ενθαρρύνει κυρίως την ανάδυση οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων όπως, μεταξύ άλλων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων εργοδοτών και του ιδιωτικού τομέα, ως εταίρων στην ανάπτυξη, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να στηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης. Τέλος, η Ένωση καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να προωθήσει και να διευκολύνει τον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο τόσο μεταξύ των διάφορων παραγόντων, όσο και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των χωρών εταίρων.
French: L’Union favorise la participation de la société civile et des autres acteurs non étatiques des pays partenaires au processus de développement afin d’assurer la viabilité, l’efficacité et l’impact des stratégies et programmes de développement. Elle encourage notamment l’émergence des acteurs économiques et sociaux tels que les organisations syndicales, les organisations d’employeurs et le secteur privé comme partenaires de développement, tout en continuant à appuyer les organisations de la société civile spécialisées dans le développement. Elle s’efforce de promouvoir et faciliter le dialogue politique et social entre les différents acteurs et avec les institutions communautaires et des pays partenaires.
Greek: Διεξοδικός πολιτικός διάλογος
French: 2.3. Un dialogue politique approfondi
Greek: Τόσο στο επίπεδο του πολιτικού διαλόγου όσο και στο επίπεδο των τρόπων παροχής βοήθειας, η ΕΕ προσανατολίζεται προς μία προσέγγιση που θα επικεντρώνεται στα αποτελέσματα και θα βασίζεται σε δείκτες προόδου.
French: Tant au niveau du dialogue politique qu’au niveau des modalités de l’aide, l’UE s’oriente vers une approche centrée sur les résultats et basée sur des indicateurs de progrès.
Greek: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν αντικείμενο ενός τακτικού πολιτικού διαλόγου με στόχο την αξιολόγηση των εξελίξεων και τον προσδιορισμό των μέτρων στήριξης. Στόχος των εν λόγω μέτρων θα είναι η αποτροπή της παραβίασης των στοιχείων αυτών τα οποία θεωρούνται θεμελιώδη σε όλες τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ένωση. Ο εν λόγω τακτικός διάλογος θα πρέπει επίσης να εξετάζει θέματα διακυβέρνησης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: Le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’état de droit fait l’objet d’un dialogue politique régulier visant à évaluer les évolutions et identifier des mesures d’appui. Celles-ci viseront à prévenir les situations de violation de ces éléments considérés comme essentiels dans tous les accords de partenariat et de coopération de l’Union. Ce dialogue régulier devra également porter sur les questions de gouvernance, en accordant une attention particulière à la prévention et à la lutte contre la corruption.
Greek: Δέσμευση έναντι των ευάλωτ ων κρατών
French: 2.4. Un engagement envers les États fragiles
Greek: Στόχος της Ένωσης είναι να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις, στις δύσκολες εταιρικές σχέσεις[5] και στα ευάλωτα[6] και αποτυχημένα κράτη. Το 30% των φτωχότερων πληθυσμιακών ομάδων[7] ζει στα ευάλωτα κράτη. Όσον αφορά αυτές τις χώρες, οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της οικειοποίησης πρέπει να προσαρμόζονται κατά περίπτωση.
French: L’Union entend porter une attention accrue aux pays moins performants, aux partenariats difficiles[5] et aux États fragiles[6] et défaillants. Trente pour cent des plus pauvres[7] vivent dans des États fragiles. Vis-à-vis de ces pays, les principes du partenariat et de l’appropriation doivent être adaptés au cas par cas.
Greek: Για λόγους αλληλεγγύης με τους πληθυσμούς, αποτελεσματικότητας της μακροπρόθεσμης βοήθειας και παγκόσμιας ασφάλειας, κρίθηκε αναγκαίο να παρεμποδιστεί η ύπαρξη αποτυχημένων κρατών. Στη βάση αυτή, η ΕΕ προτίθεται να διατηρήσει τη δέσμευσή της, ακόμη και στις χώρες που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση. Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής και της ανάπτυξης, και την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των διάφορων οργάνων που θα δημιουργηθούν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
French: Pour des raisons de solidarité avec les populations, d’efficacité de l’aide à long terme et de sécurité globale, il est devenu indispensable d’empêcher la faillite des États. C’est sur cette base que l’UE préconise de maintenir son engagement, même dans les pays où la situation est la plus difficile. Cela suppose un dosage approprié entre les priorités de la politique étrangère et celles du développement, et la recherche de synergies entre les différents instruments mis en œuvre par l’UE et ses États membres.
Greek: Σε καταστάσεις μετάβασης, η ΕΕ δεσμεύεται να προωθεί και να εφαρμόζει την αρχή της σύνδεσης μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, της αποκατάστασης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, διασφαλίζοντας τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με άλλους περιφερειακούς πολυμερείς οργανισμούς και με την κοινωνία των πολιτών. Η διαδικασία ανάπτυξης σε καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις θα καθοδηγείται από ολοκληρωμένες στρατηγικές μετάβασης, οι οποίες θα εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολιτικές απαντήσεις στα προβλήματα και οικονομική στήριξη κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών. Αυτές οι στρατηγικές θα έχουν ως στόχο τη δημιουργία ή την αποκατάσταση των αναγκαίων βασικών συνθηκών για την υλοποίηση προγραμμάτων μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με στόχο κυρίως την αποκατάσταση των θεσμικών ικανοτήτων, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, της επισιτιστικής ασφάλειας και των υποδομών, καθώς και την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για τους πρόσφυγες και τα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα, και, γενικότερα, για την ασφάλεια των πολιτών.
French: Dans les contextes de transition, l'UE s’engage à promouvoir et appliquer le principe du lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement à long terme en assurant la coordination et la complémentarité avec d'autres organisations multilatérales régionales et la société civile. Le processus de développement en situation d'après-crise sera guidé par des stratégies intégrées de transition comportant à la fois des réponses politiques et des appuis financiers appropriés à l’évolution des besoins. Ces stratégies auront pour objectif l’instauration ou le rétablissement des conditions essentielles nécessaires pour la mise en œuvre de programmes de développement à long terme, en visant notamment à rétablir les capacités institutionnelles, les services sociaux essentiels, la sécurité alimentaire, les infrastructures, et à apporter des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et de manière générale en matière de sécurité des citoyens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης ιστορική ευθύνη απέναντι στις μικρές αναπτυσσόμενες χώρες, για παράδειγμα τις νησιωτικές χώρες, που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε φυσικές καταστροφές, στην αλλαγή του κλίματος και σε εξωγενείς οικονομικές κρίσεις. Βασική πρόκληση είναι η ενίσχυση της ικανότητας αυτών των χωρών να ανθίστανται σε αυτά τα προβλήματα.
French: L’Union Européenne a aussi une responsabilité historique envers les petits pays en voie de développement, par exemple les îles, qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, au changement climatique et aux chocs économiques exogènes. Le défi majeur sera d’accroître leur résilience face à ces défis.
Greek: Ενέργειες επικεντρωμενεσ σε ένα κοινο θεματικο πλαισιο
French: 3. DES ACTIONS CENTRÉES SUR UN CADRE THÉMATIQUE COMMUN
Greek: Η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε ποικιλόμορφες καταστάσεις και ανάγκες στις χώρες εταίρους. Ένα κοινό θεματικό πλαίσιο για τις πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ και των κρατών μελών θα καταστήσει δυνατό το συντονισμό των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και πολιτικών διαστάσεων του στόχου της μείωσης της φτώχειας και θα εξασφαλίσει τον πολυτομεακό χαρακτήρα του. Ο ορισμός των θεμάτων αυτών θα αυξήσει εξάλλου τη συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και των άλλων εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
French: L’Union doit avoir la capacité de répondre à une large variété de situations et de besoins dans les pays partenaires. Un cadre thématique commun pour les politiques de développement de l'UE et des États membres permettra d’articuler les dimensions économique, sociale, environnementale et politique de l’objectif de réduction de la pauvreté et d’en assurer le caractère multisectoriel. La définition de ces thèmes permettra en outre une meilleure cohérence entre la politique de développement et les autres politiques internes et externes de l’Union.
Greek: Οι τομείς δράσης για την Ένωση
French: Les thèmes d’action pour l’Union
Greek: - Ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ικανοτήτων, πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες (ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιώματα του παιδιού, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, δικαίωμα στην αναπαραγωγή και στον σεξουαλικό προσανατολισμό, δικαίωμα στη διατροφή, στην υγεία, καταπολέμηση των ασθενειών της φτώχειας, πληθυσμός, μετανάστευση, εκπαίδευση, κατάρτιση, πολιτισμός, δικαιώματα καταναλωτών).
French: - Développement des droits et capacités humains, accès aux services essentiels (droits de l’homme, droits de l’enfant, égalité entre hommes et femmes, droits reproductifs et sexuels, droit à l’alimentation, santé, lutte contre les maladies de la pauvreté, population, migration, éducation, formation, culture droits des consommateurs)
Greek: - Διακυβέρνηση για την ανάπτυξη και την ασφάλεια (διακυβέρνηση και διαδικασία εκδημοκρατισμού, μεταρρύθμιση του κράτους, αποκέντρωση, καταπολέμηση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής, ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, πρόληψη των συγκρούσεων καθώς και της ευάλωτης κατάστασης των κρατών και των φυσικών καταστροφών, διαχείριση της μετάβασης μεταξύ καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και ανάπτυξης)
French: - Gouvernance pour le développement et la sécurité (gouvernance et processus de démocratisation, réforme de l’État, décentralisation, lutte contre la corruption et l’évasion fiscale, renforcement de la société civile, prévention des conflits, de la fragilité des États et des catastrophes naturelles, gestion de la transition entre urgence et développement)
Greek: - Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (διαχείριση και προστασία των δασών, των υδάτων, των θαλάσσιων πόρων και της βιοποικιλότητας, πρόσβαση σε βιώσιμες πηγές ενέργειας, αλλαγή κλίματος, ερημοποίηση και υποβάθμιση των εδαφών, βιώσιμη διαχείριση των χημικών ουσιών και των αποβλήτων και βιώσιμοι τρόποι παραγωγής και κατανάλωσης)
French: - Environnement et gestion durable des ressources naturelles (gestion et protection des forêts, de l’eau, des ressources marines et de la biodiversité, accès aux énergies durables, changement climatique, désertification et dégradation des sols, gestion durable des produits chimiques et des déchets, modes de production et de consommation durables)
Greek: - Οικονομική ανάπτυξη και ανάπτυξη του εμπορίου, παράγοντες βιώσιμης ανάπτυξης (στήριξη των μεταρρυθμίσεων, της περιφερειακής ολοκλήρωσης, της ανάπτυξης της γεωργίας, της αλιείας, του ιδιωτικού τομέα, ανακατανομή των εσόδων από την ανάπτυξη, εταιρική κοινωνική ευθύνη, οικονομική συνεργασία, έρευνα για την ανάπτυξη, ενέργεια, τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας, δίκτυα, υποδομές και πρόσβαση στις μεταφορές)
French: - Croissance économique et développement du commerce, facteurs du développement durable (appuis aux réformes, à l’intégration régionale, au développement de l’agriculture, de la pêche, du secteur privé, redistribution des revenus de la croissance, responsabilité sociale des entreprises, coopération économique, recherche pour le développement, énergie, technologies de l’information et des communications, réseaux, infrastructures et accès aux transports)
Greek: - Επισιτιστική ασφάλεια (διαθεσιμότητα των τροφίμων και προσβασιμότητα, ποιότητα διατροφής, πρόληψη των επισιτιστικών κρίσεων) και χωροταξική διευθέτηση (αγροτική και αστική ανάπτυξη, αποκεντρωμένη τοπική ανάπτυξη, διαχείριση της ισορροπίας μεταξύ ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και οικοσυστημάτων)
French: - Sécurité alimentaire (disponibilité et accessibilité de la nourriture, qualité nutritionnelle, prévention des crises alimentaires) et aménagement du territoire (développement rural, urbain, développement local décentralisé, gestion de l’équilibre entre activités humaines et écosystèmes)
Greek: - Καταπολέμηση των ανισοτήτων και προώθηση της κοινωνικής συνοχής, περιλαμβανομένης και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους (προστασία και κοινωνική ένταξη, παραγωγική απασχόληση, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, μεταξύ των οποίων η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, κοινωνικός διάλογος)
French: - Lutte contre les inégalités et promotion de la cohésion sociale y inclus le travail décent pour tous (protection et inclusion sociale, emploi productif, développement des ressources humaines, droits sociaux fondamentaux dont la lutte contre le travail des enfants, dialogue social)
Greek: Βάσει αυτού του θεματικού πλαισίου, η Ένωση θα μπορέσει να αναπτύξει τους προσανατολισμούς της κοινής πολιτικής της.
French: Sur la base de ce cadre thématique, l’Union pourra développer des orientations de politique commune.
Greek: Λειτουργική ερμηνεία της κοινής στρατηγικής
French: 4. UNE TRADUCTION OPÉRATIONNELLE DE LA STRATÉGIE COMMUNE
Greek: Η συνθήκη καθορίζει ένα πολύ σαφές πλαίσιο και βασίζει τις δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στις αρχές του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων. Η Ένωση θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ανταποκρίνεται στην ανάγκη λογοδοσίας και διαφάνειας έναντι των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση που επιφυλάσσει στις συνεισφορές της, ειδικότερα όταν πρόκειται για πολυμερείς παρεμβάσεις.
French: Le traité établit un cadre très clair et enracine les actions de la Communauté et des États membres dans des principes de coordination, de complémentarité et de partage des compétences. L’Union accordera toute l’attention nécessaire au besoin de rendre compte et rendre visible aux citoyens européens l’utilisation faite de ses contributions, en particulier lorsqu’il s’agit d’interventions dans le cadre multilatéral.
Greek: Αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων
French: 4.1. Augmenter les ressources financières
Greek: Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της να αυξήσει τον προϋπολογισμό της βοήθειας (επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας) με σκοπό να φθάσει το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος το 2015, επίπεδο που κρίνεται αναγκαίο από τους διεθνείς εμπειρογνώμονες για να επιτευχθούν οι ΑΣΧ και για να επιδιωχθούν οι άλλοι στόχοι της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Προς τον σκοπό αυτό, η Ένωση καθόρισε ως ενδιάμεσο συλλογικό στόχο το 0,56% για το 2010 και ως μεμονωμένους στόχους το 0,51% (ΕΕ 15) και το 0,17% (ΕΕ 10) λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που προσχώρησαν μετά το 2002. Καλεί επίσης τις άλλες δωρήτριες χώρες και τις αναδυόμενες χώρες να συμπράξουν στην αναγκαία αυτή προσπάθεια.
French: L’U E réaffirme son engagement d’accroître les budgets d’aide (aide publique au développement) en vue d’atteindre 0,7% du revenu national brut en 2015, niveau estimé nécessaire par les experts internationaux pour réaliser les OMD et poursuivre les autres objectifs de la coopération au développement. À cet effet, l’Union s’est fixé un objectif collectif intermédiaire de 0,56% en 2010 et des objectifs individuels de 0,51% (UE-15) et visant à 0,17% (UE-10) tenant compte de la situation des États membres qui ont adhéré après 2002. Elle invite les autres pays donateurs et les pays émergents à se joindre à cet effort indispensable.
Greek: Η ΕΕ δεσμεύτηκε να εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις που παρουσιάζουν τις πλέον ευοίωνες προοπτικές για την καινοτόμο χρηματοδότηση της ανάπτυξης, προκειμένου να αυξήσει τους διαθέσιμους πόρους με βιώσιμο και προβλέψιμο τρόπο.
French: L’UE s’est engagée à examiner les options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d’augmenter les ressources disponibles d’une manière durable et prévisible.
Greek: Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας
French: 4.2. Renforcer l’efficacité de l’aide
Greek: Κοινή δράση για την ενίσχυση του συντονισμού, της εναρμόνισης και της ευθυγράμμισης
French: 4.2.1. Agir en commun pour plus de coordination, d’harmonisation et d’alignement