FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ως απορρυπαντικό κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε προϊόν του οποίου η σύνθεση έχει ειδικώς μελετηθεί για να συμβάλει στην ανάπτυξη των φαινομένων απορρυπάνσεως και το οποίο περιλαμβάνει κύρια συστατικά ( τασιενεργά ) και γενικώς πρόσθετα ( σύνεργα , ενισχυτικά , υλικά πληρώσεως , προσθετικά και άλλα βοηθητικά συστατικά ) .
French: On entend par détergent, au sens de la présente directive, tout produit dont la composition a été spécialement étudiée pour concourir au développement des phénomènes de détergence et qui comprend des composants essentiels (agents de surface) et, généralement, des composants complémentaires (adjuvants, renforçateurs, charges, additifs et autres composants accessoires).
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση απορρυπαντικών , των οποίων η μέση τιμή βιοδιασπασιμότητος των σε αυτά περιεχομένων τασιενεργών ουσίων είναι κάτω του 90 % για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες : ανιονικά , κατιονικά , μη ιονικά και αμφόλυτες .
French: Les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi des détergents lorsque la biodégradabilité moyenne des agents de surface qui y sont contenus est inférieure à 90 % pour chacune des catégories suivantes : anioniques, cationiques, non ioniques et ampholytes.
Greek: Η χρήση τασιενεργών ουσίων , με μέση τιμή βιοδιασπασιμότητος όχι μικροτέρα του 90 % , δεν πρέπει να είναι , με τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως , επιβλαβής , για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων .
French: L'emploi d'agents de surface dont le taux moyen de biodégradabilité est au moins égal à 90 % ne doit pas, dans des conditions normales d'emploi, porter préjudice à la santé de l'homme ou de l'animal.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται , δια λόγους που αφορούν στη βιοδιασπασιμότητα ή την τοξικότητα τασιενεργών ουσίων , να απαγορεύουν ή να περιορίζουν ή να παρεμποδίσουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση απορρυπαντικών , που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας .
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la biodégradabilité et la toxicité des agents de surface, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et l'emploi des détergents qui répondent aux dispositions de la présente directive.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 2 διαπιστώνεται δια μεθόδων ελέγχου καθοριζομένων προς τούτο από άλλες οδηγίες του Συμβουλίου , στις οποίες λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πιθανότης ανακριβείας τοιούτων μεθόδων και καθορίζονται τα σχετικά όρια ανοχής .
French: Le respect des exigences de l'article 2 est constaté sur la base de méthodes de contrôle définies dans d'autres directives du Conseil qui, pour tenir compte des incertitudes de ces méthodes, fixent les tolérances appropriées.
Greek: 1 . Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει δι’ ελέγχου πραγματοποιουμένου επί τη βάσει των στο άρθρο 4 αναφερομένων οδηγίων , ότι ένα απορρυπαντικό δεν ανταποκρίνεται προς τις προβλεπόμενες απαιτήσεις του άρθρου 2 , το Κράτος μέλος απαγορεύει την διάθεση στην αγορά και τη χρήση αυτού στο έδαφός του .
French: 1. Si un État membre constate, par un contrôle effectué sur la base des directives visées à l'article 4, (1)JO nº C 10 du 5.2.1972, p. 29. (2)JO nº C 89 du 23.8.1972, p. 13.qu'un détergent ne correspond pas aux exigences de l'article 2, il en interdit la mise sur le marché et l'emploi sur son territoire.
Greek: 2 . Σε περίπτωση κατά την οποία ένα Κράτος μέλος αποφασίσει να απαγορεύσει ένα απορρυπαντικό , πρέπει να πληροφορήσει αμέσως περί τούτου το Κράτος μέλος προελεύσεως του προϊόντος καθώς και την Επιτροπή αιτιολογούν επαρκώς την απόφασή του και τις λεπτομέρειες του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Dans le cas où il prend une décision d'interdiction, il en informe immédiatement l'État membre de provenance du produit et la Commission, en précisant les motifs de sa décision et le détail du contrôle visé au paragraphe 1.
Greek: Αν το Κράτος προελεύσεως του απορρυπαντικού , προβάλει αντιρρήσεις για την απόφαση αυτή , η Επιτροπή ζητεί χωρίς αναβολή τη γνώμη και των δύο ενδιαφερομένων Κρατών μελών και κατά περίπτωση των λοιπών Κρατών μελών .
French: Si cet État soulève des objections à l'égard de cette décision, la Commission procède, sans délai, à une consultation des deux États intéressés et, le cas échéant, des autres États membres.
Greek: Αν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας , η Επιτροπή , εντός τριών μηνών από της γνωστοποιήσεως της πληροφορίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο , λαμβάνει τη γνώμη ενός εκ των εργαστηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 6 , εξαιρουμένων όμως εργαστηρίων που έχουν γνωστοποιηθεί από τα δύο ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 6 .
French: Si un accord n'a pu être obtenu, la Commission recueille, dans un délai de trois mois à compter de la communication de l'information prévue au premier alinéa, l'avis d'un des laboratoires visés à l'article 6 qui n'est pas parmi ceux notifiés par les deux États membres intéressés au sens dudit article.
Greek: Η γνώμη αυτή θα είναι αποτέλεσμα εφαρμογής των μεθόδων αναφοράς , που καθορίζονται από τις αναφερόμενες οδηγίες , στο άρθρο 4 .
French: Cet avis est donné sur la base de méthodes de référence définies dans les directives visées à l'article 4.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τη γνώμη του εργαστηρίου στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη , που δύνανται , εντός ενός μηνός , να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή . Η Επιτροπή δύναται συγχρόνως να ακούσει οποιεσδήποτε παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών επί της γνώμης αυτής . Η Επιτροπή αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων αυτών προβαίνει κατά περίπτωση στις ενδεικνυόμενες συστάσεις .
French: La Commission communique l'avis du laboratoire aux États membres intéressés qui peuvent, dans un délai d'un mois, faire part à la Commission de leurs observations. La Commission peut entendre en même temps les observations éventuelles des parties intéressées au sujet de l'avis susvisé.Après avoir pris connaissance de ces observations, la Commission formule, le cas échéant, les recommandations appropriées.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή το ή τα εργαστήρια , που εξουσιοδοτούνται να πραγματοποιούν τους ελέγχους , σύμφωνα με τις μεθόδους αναφοράς , τις προβλεπόμενες από το άρθρο 5 παράγραφος 2 .
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission le ou les laboratoires habilités à effectuer les contrôles d'après les méthodes de référence visées à l'article 5 paragraphe 2.
Greek: 1 . Επί της συσκευασίας με την οποία τα απορρυπαντικά παρουσιάζονται στον καταναλωτή , πρέπει να αναγράφονται , με ευανάγνωστα , ευδιάκριτα και ανεξίτηλα στοιχεία , οι ακόλουθες ενδείξεις :α ) το όνομα του προϊόντος ,
French: 1. Les indications suivantes doivent figurer sur les emballages sous lesquels les détergents sont présentés au consommateur, en caractères lisibles, visibles et indélébiles: a) la dénomination du produit,
Greek: β ) η ονομασία ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή το κατατεθειμένο σήμα του υπευθύνου για την διάθεση στην αγορά του προϊόντος .
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou la marque déposée du responsable de la mise sur le marché.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα έγγραφα που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά που μεταφέρονται χύμα .
French: Ces mêmes indications doivent figurer sur les documents d'accompagnement des détergents transportés en vrac.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν για την διάθεση στην αγορά των απορρυπαντικών στον έδαφός τους , τη χρησιμοποίηση των εθνικών τους γλωσσών όσον αφορά την σύνταξη των ενδείξεων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché des détergents, sur leur territoire, à l'emploi de leurs langues nationales pour la rédaction des indications visées au paragraphe 1.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία , εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της .Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή , το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου , που θεσπίζουν στον τομέα , που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να είναι σε θέση τα Κράτη-μέλη να προσδιορίσουν την τιμή της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν μεθόδους ελέγχου ήδη εν χρήσει για το σκοπό αυτό σε μερικά Κράτη μέλη, ότι, εν τούτοις, η βιοδιασπασιμότης πρέπει να ελέγχεται δια κοινής μεθόδου σε περίπτωση διαφωνίας-
French: considérant que, pour permettre aux États membres de mesurer le taux de biodégradabilité des agents de surface anioniques, il est opportun de se référer aux méthodes de contrôle déjà utilisées à cet effet dans certains États membres ; qu'en revanche, en cas de contestation, il est nécessaire que le contrôle de la biodégradabilité soit effectué d'après une méthode de référence commune;
Greek: ότι πρέπει επίσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, να καθορισθούν κατάλληλα όρια ανοχής για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητος, ώστε να ληφθεί υπόψη η πιθανότης ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου, η οποία δύναται να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες και ότι μια απορριπτική απόφαση δύναται να ληφθεί μόνον εάν η ανάλυση δείξει τιμή βιοδιασπασιμότητος κατώτερη του 80%,
French: considérant qu'il convient, ainsi que le prévoit l'article 4 de la directive du 22 novembre 1973, de fixer des tolérances appropriées pour la mesure de la biodégradabilité afin de se prémunir contre les incertitudes des méthodes de contrôle qui pourraient conduire à des décisions de rejet ayant des conséquences économiques importantes ; qu'une décision de rejet ne doit donc être prise que si une analyse indique un taux de biodégradabilité inférieur à 80 %,
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της πιθανότητος ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά και την χρήση στο έδαφός τους απορρυπαντικού, του οποίου η τιμή της βιοδιασπασιμότητος είναι κατώτερη του 80%, προσδιορισθείσα σε μία μόνο ανάλυση σύμφωνα με μία των ακολούθων μεθόδων:την εν χρήσει μέθοδο στη Γαλλία, η οποία έχει εγκριθεί με νομοθετικό διάταγμα της 11ης Δεκεμβρίου 1970, δημοσιευθέν στην "Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας" αριθ. 3 της 5ης Ιανουαρίου 1971 και με πειραματικό πρότυπο Τ73 260 Φεβρουαρίου 1971, δημοσιευθέν από την "Association francaise de normalisation"(AFNGR)-
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive du 22 novembre 1973, et compte tenu des incertitudes des méthodes de contrôle, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité, de ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée par une seule analyse selon l'une des méthodes suivantes: - méthode en vigueur en France, approuvée par arrêté du 11 décembre 1970 publié au Journal officiel de la République française nº 3 du 5 janvier 1971 et norme expérimentale T 73/-260 février 1971, éditée par l'Association française de normalisation (AFNOR),
Greek: την εν χρήσει μέθοδο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η οποία έχει εγκριθεί από το "Verordnung uber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 1ης Δεκεμβρίου 1962, δημοσιευθέν στο Bundesgesetzblatt, Μέρος Ι, σ. 698,
French: - méthode en vigueur en république fédérale d'Allemagne, approuvée par le «Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln» du 1er décembre 1962, publiée au Bundesgesetzblatt 1962 partie I p. 698,
Greek: την μέθοδο του ΟΟΣΑ δημοσιευθείσα στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 29ης Δεκεμβρίου 1970, επί του "Προσδιορισμού βιοδιασπασιμότητος των συνθετικών ανιονικών τασιενεργών ουσιών".
French: - méthode OCDE, publiée dans le rapport technique de l'OCDE du 29 décembre 1970 relatif à la «Détermination de la biodégradabilité des agents de surface synthétiques anioniques».
Greek: Κατά τη διαδικασία την προβλεπόμενη από το άρθρο 5 παρ. 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, η γνώμη του εργαστηρίου, επί των ανιονικών τασιενεργών ουσιών πρέπει να βασίζεται στη "διαδικασία ελέγχου επιβεβαιώσεως" της μεθόδου του ΟΟΣΑ, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: Dans le cadre de la procédure définie à l'article 5 paragraphe 2 de la directive du 22 novembre 1973, l'avis du laboratoire est donné pour ce qui concerne les agents de surface anioniques, sur la base de la méthode de référence constituée par le «test de (1)Voir p. 51 du présent Journal officiel. (2)JO nº C 10 du 5.2.1972, p. 29. (3)JO nº C 89 du 23.8.1972, p. 13. confirmation» de la méthode OCDE et décrite en annexe à la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίoυ που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1973 περί τροποποιήσεως των οδηγιών της 14ης Ιουνίου 1966 "περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων προς σπορά σιτηρών και σπόρων γεωμήλων", της οδηγίας της 30ής Ιουνίου 1969 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών προς φύτευση" και της οδηγίας της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 décembre 1973 modifiant les directives, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des plants de pommes de terre, la directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et les directives, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes et concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (73/438/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τους κάτωθι εκτιθέμενους λόγους, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των κατωτέρω απαριθμουμένων οδηγιών που τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία της 6ης Δεκεμβρίου 1972 (2): οι οδηγίες του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας αντίστοιχα σπόρων τεύτλων προς σπορά (3), εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(4), εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών (5), εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (6), η οδηγία του Συμβουλίου της 30ήςΙουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών (7), οι οδηγίες του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (8) και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (9)-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives énumérées ci-après et modifiées en dernier lieu par la directive du 6 décembre 1972 (2) : directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves (3), la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), la commercialisation des semences de céréales (5), la commercialisation des plants de pommes de terre (6) ; directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (7) ; directives du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8) et concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί για τους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών, η δυνατότητα ιδιαιτέρας σημάνσεως ως προς την παρουσία της Avena fatua-
French: considérant qu'il convient de prévoir, pour les semences de plantes fourragères et de céréales, la possibilité d'un marquage particulier en ce qui concerne la présence d'Avena fatua;
Greek: ότι η ενδείκνυται να αυξηθεί για το είδος Trifolium repens η μεγίστη περιεκτικότητα σε σκληρούς σπόρους- ότι πρέπει, άλλωστε, να εισαχθεί το είδος Phleum Bertolinii στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant qu'il est indiqué d'augmenter, pour l'espèce Trifolium repens, la teneur maximale en graines dures ; qu'il convient, en outre, d'introduire l'espèce Phleum bertolinii dans le champ d'application de la directive en question;
Greek: ότι πρέπει να ενισχυθούν, σε ένα ορισμένο μέτρο, οι ελάχιστοι όροι που καθορίζονται για τα είδη σιτηρών- ότι, πρέπει, εξάλλου, να επιτραπεί για μία μεταβατική περίοδο, ελάττωση των επισήμων επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται για τα αυτόγαμα είδη-
French: considérant qu'il convient de renforcer, dans une certaine mesure, les conditions minimales fixées pour les espèces de céréales ; qu'il faut, d'autre part, autoriser pour une période transitoire un allégement des inspections officielles effectuées pour les espèces autogames;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα στο θέμα του εφοδιασμού σε σπόρους κλωστικού λίνου αποδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να γίνει αποδεκτή για τέσσερα έτη η κατηγορία "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"-
French: considérant que l'expérience acquise au sujet de l'approvisionnement en semences de lin textile montre qu'il est nécessaire d'admettre pour quatre années la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»;
Greek: ότι μίγματα σπόρων standard πολλών ποικιλιών πρέπει να γίνονται αποδεκτά για μία μεταβατική περίοδο, εφ'όσον πρόκειται για μικρές συσκευασίες ορισμένων ειδών κηπευτικών- ότι είναι, εξάλλου, ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί το ελάχιστο βάρος των δειγμάτων και να εισαχθεί μία μεταβατική ρήτρα όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα σπόρων προς σπορά κηπευτικών-
French: considérant que des mélanges de semences standard de plusieurs variétés doivent être admis pour une période transitoire lorsqu'il s'agit de petits emballages de certaines espèces de légumes ; qu'il est, en outre, indiqué de modifier les poids minima des échantillons et d'introduire une clause transitoire en ce qui concerne la faculté germinative des semences de légumes;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθεί η οδηγία περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών, όσον αφορά τις ποικιλίες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν δύνανται να καλλιεργούνται σε κανένα τμήμα του εδάφους ενός Κράτους Μέλους-
French: considérant qu'un complément doit être introduit dans la directive concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, en ce qui concerne les variétés au sujet desquelles il a été constaté qu'elles ne pouvaient être cultivées dans aucune partie du territoire d'un État membre;
Greek: ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες οδηγίες προβλέπουν ότι, από 1ης Ιουλίου 1973, η ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση που συγκομίζονται σε άλλες χώρες, ιδίως σε τρίτες χώρες, δεν δύναται πλέον να διαπιστώνεται σε εθνικό πεδίο από τα Κράτη Μέλη- ότι, εν τούτοις, από το γεγονός ότι οι κοινοτικές εξετάσεις που αναφέρονται σ'αυτή δεν ήταν δυνατό να περατωθούν σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να παραταθεί η ως άνω αναφερόμενη προθεσμία για να αποφευχθεί η διατάραξη των υφισταμένων εμπορικών σχέσεων-
French: considérant que certaines des directives précitées prévoient que, à partir du 1er juillet 1973, l'équivalence des semences et plants récoltés dans d'autres pays, notamment dans des pays tiers, ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres ; que du fait, toutefois, que les examens communautaires s'y rapportant n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
French: considérant qu'il convient de simplifier la procédure de modification des annexes, lorsqu'il s'agit de (1)JO nº C 62 du 31.7.1973, p. 37. (2)JO nº L 287 du 26.12.1972, p. 22. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (4)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (5)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (6)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2320/66. (7)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (8)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (9)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1.
Greek: ότι πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία τροποποιήσεως των παραρτημάτων, εφ'όσον πρόκειται περί εκτελεστικών μέτρων τεχνικού χαρακτήρος, προσφεύγοντας στη διαδικασία της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση, στην περίπτωση αναγκαίων τροποποιήσεων λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων-
French: mesures d'exécution de caractère technique, en recourant à la procédure du Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers dans le cas de modifications nécessaires en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Greek: ότι, πρέπει, τέλος, να επέλθουν σε πολλές από τις προαναφερόμενες οδηγίες ορισμένες διορθώσεις που έχουν καθαρά συντακτική σημασία,
French: considérant qu'il convient, enfin, d'apporter à plusieurs des directives précitées certaines corrections ayant une portée purement rédactionnelle,
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 16 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη δύνανται, όσον αφορά μια τρίτη χώρα, να προβαίνουν αυτά τα ίδια στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 διαπιστώσεις, εφ'όσον το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί, στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη χώρα αυτή.Το δικαίωμα τούτο λήγει την 1η Ιουλίου 1975."
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays. Ce droit expire le 1er juillet 1975.»
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 21α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 21bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.»