FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει ομάδες εργασίας που την επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail pour l'assister dans l'exécution de ses tâches.
Greek: Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν στην επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα θέματα που τους έχουν ανατεθεί.
French: Les groupes de travail ont pour mandat de faire rapport au comité sur les sujets fixés par celui-ci.
Greek: Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται στην έδρα της Επιτροπής ή οπουδήποτε αλλού τις συγκαλέσει η Επιτροπή.
French: Le comité et ses groupes de travail se réunissent au siège de la Commission ou en tout autre lieu, sur convocation de celle-ci.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των αντίστοιχων ομάδων εργασίας. Ο πρόεδρος ή/και η Επιτροπή έχουν το δικαίωμα να καλέσουν οποιοδήποτε άτομο που διαθέτει ειδικά προσόντα, ως προς θέμα εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη, προκειμένου να λάβει μέρος ως εμπειρογνώμονας στις συζητήσεις της επιτροπής ή των αντίστοιχων ομάδων εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et de ses groupes de travail. Le président et/ou la Commission peuvent inviter à participer aux travaux du comité, ou de ses groupes de travail visés à l'article 6, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Δεν διεξάγεται ψηφοφορία για τα θέματα που συζητιούνται από την επιτροπή και τις ομάδες εργασίας.
French: Les délibérations du comité et de ses groupes de travail ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Σε περίπτωση που η διατύπωση γνώμης απαιτεί ομόφωνη έγκριση από τα μέλη της επιτροπής, πρέπει αυτά να καταλήγουν σε κοινά συμπεράσματα.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes.
Greek: Ελλείψει ομόφωνης έγκρισης, οι διάφορες θέσεις που προκύπτουν στο πλαίσιο των συζητήσεων καταγράφονται σε έκθεση που συντάσσεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
French: À défaut d'un avis unanime, les différentes positions émises lors des délibérations sont transcrites dans un rapport établi sous la responsabilité de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, όταν ζητά τη γνώμη της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, να καθορίζει προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να γνωμοδοτήσουν.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité ou de ses groupes de travail, peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, εφόσον ο πρόεδρος ή η Επιτροπή ανακοινώνει στα μέλη της επιτροπής ότι η ζητούμενη γνωμοδότησή τους ή το θέμα που έχει προκύψει είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της επιτροπής είναι υποχρεωμένα να μην αποκαλύψουν τις πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou de ses groupes de travail lorsque le président du comité ou la Commission informe les participants que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής επιτρέπεται να παρίστανται στις συνεδριάσεις.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1990.Για την ΕπιτροπήCarlo RIPA DI MEANAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 358 της 18. 12. 1986, σ. 1.
French: Dans ce cas, seuls le membres du comité et les représentants des services intéressés de la Commission peuvent assister à la réunion.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1990 για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (90/116/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1990 relative à la conclusion, par la Communauté économique européenne, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique (90/116/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures; qu'il y a lieu d'approuver ledit accord au nom de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι φαίνεται ότι ορισμένα μέτρα οικονομικής συνεργασίας που προβλέπονται στη συμφωνία αυτή υπερβαίνουν το πεδίο των αρμοδιοτήτων που καθορίζει η συνθήκη, και ιδίως τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: considérant qu'il apparaît que certaines des mesures de coopération économique prévues par cet accord dépassent le champ des compétences définies dans le traité, et notamment celles précisées dans le domaine de la politique commerciale commune,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le com-
Greek: εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: merce et la coopération commerciale et économiqueest approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση^(2).
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision (2).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification prévue à l'article 25 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 22 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 22 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de
Greek: των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (90/117/Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 février 1990 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique (90/117/Euratom)
Greek: ιΕχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment le second paragraphe de son article 101,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique a été signé le 18 décembre 1989;
Greek: ότι με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω συμφωνία με σκοπό τη σύναψή της από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
French: considérant que, par la décision du 26 février 1990, le Conseil a approuvé ledit accord aux fins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que ledit accord devrait être conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: ΑΠΕΦΑΣΙΣΕ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Συνάπεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας η συμφωνία^(1) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της ιΕνωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
French: L'accord (1) entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique est conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 25 de l'accord au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 22ας Μαρτίου 1990
French: du 22 mars 1990
Greek: μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, αφετέρου, για τη σύναψη της σύμβασης περί συνεργασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη
French: concernant la conclusion de la convention entre la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube
Greek: (90/160/ΕΟΚ)
French: (90/160/CEE)
Greek: το ψήφισμα (4) του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολιτικής και προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987/1992) και το τέταρτο πρόγραμμα δράσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, που παρατίθεται στο παράρτημα του ψηφίσματος αυτού, ονομαζόμενο του λοιπού «τέταρτο πρόγραμμα δράσεως»,Εκτιμώντας:
French: vu la résolution du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 octobre 1987, concernant la poursuite et la réalisation d'une politique et d'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1987-1992) (4) et le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement figurant en annexe à cette résolution, ci-après dénommé « quatrième programme d'action »,
Greek: ότι στα κύρια πεδία δραστηριοτήτων του τετάρτου προγράμματος δράσεως που αποτελεί συνέχεια προηγουμένων προγραμμάτων δράσεως, απαριθμούνται μεταξύ άλλων η παρακολούθηση και ο έλεγχος που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων και στη μείωση της ρύπανσης·
French: considérant que le quatrième programme d'action, dans le prolongement des programmes d'action précédents, énumère, parmi ses principaux domaines d'activité, la surveillance et le contrôle dans le but d'améliorer la qualité des eaux et de réduire la pollution;
Greek: ότι με το τέταρτο πρόγραμμα δράσεως ζητείται η δραστήρια συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις διεθνείς ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος, και αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις διμερείς σχέσεις με τρίτες χώρες·
French: considérant que le quatrième programme d'action insiste sur la participation active de la Communauté et de ses États membres aux actions internationales en matière de protection de l'environnement et attache, dans ce contexte, une importance particulière aux liens bilatéraux avec les pays tiers;
Greek: ότι στη σύμβαση μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφετέρου, περί συνεργασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη, που υπογράφηκε στο Regensburg την 1η Δεκεμβρίου 1987, προβλέπεται, ειδικότερα, η συγκρότηση Μόνιμης Επιτροπής Διαχείρισης Υδατικών Πόρων, η οποία θα διατυπώνει συστάσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη για τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η ποιότητα των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη, στο βαθμό που πρόκειται για θέματα καλυπτόμενα από την εν λόγω σύμβαση·
French: considérant que la convention entre la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube, signée à Ratisbonne le 1er décembre 1987, prévoit notamment la création d'un comité permanent de gestion des ressources hydriques qui formulera des recommandations aux parties contractantes sur les mesures à prendre en vue de contribuer, entre autres, à l'amélioration de la qualité des ressources hydriques dans le bassin du Danube qui relèvent de cette convention;
Greek: ότι για τη λεκάνη απορροής του Δούναβη ισχύουν οι 15 οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω σύμβασης·
French: considérant que les quinze directives énumérées en annexe du protocole final de la convention en question s'appliquent au bassin du Danube;
Greek: ότι θεωρείται αναγκαίο για την Κοινότητα να συνάψει την εν λόγω σύμβαση προκειμένου να επιτευχθεί ένας από τους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη·
French: considérant qu'il s'avère nécessaire pour la Communauté d'approuver cette convention afin de réaliser un des objectifs de la Communauté en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'acte unique européen;
Greek: ότι την 1η Δεκεμβρίου 1987 υπογράφηκε η εν λόγω σύμβαση εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant que ladite convention a été signée le 1er décembre 1987 au nom de la Communauté,
Greek: Η σύμβαση μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφετέρου, για τη συνεργασία στη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La convention entre la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της σύμβασης. Δεδομένου ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα όσο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτήν τη σύμβαση, οι αρμόδιες αρχές τους θα συντονίσουν το χρονοδιάγραμμα των εργασιών τους, έτσι ώστε τα έγγραφα έγκρισης αμφοτέρων των μερών να κατατεθούν ταυτόχρονα.
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procédera, au nom de la Communauté économique européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation prévu à l'article 12 de la convention. La Communauté économique européenne et la république fédérale d'Allemagne étant parties à cette convention, leurs autorités respectives coordonneront leurs calendriers pour que les instruments d'approbation des deux parties soient déposés simultanément.
Greek: της 28ης Μαρτίου 1990
French: du 28 mars 1990
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μαδαγασκάρης που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements de Madagascar agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (90/165/ΕΟΚ)
French: (90/165/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 ainsi que son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι η απόφαση της Επιτροπής (3) απαγόρευσε τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις στη Μαδαγασκάρη · ότι παρά ταύτα, για να μη διακοπούν απότομα οι υφιστάμενες εμπορικές συναλλαγές, οι εισαγωγές διατηρήθηκαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985·
French: considérant que la décision 84/576/CEE de la Commission (3) a interdit l'importation de viandes fraîches provenant d'établissements de Madagascar; que, cependant, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échange existants, les importations ont pu se poursuivre jusqu'au 30 juin 1985;
Greek: ότι ένας νέος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επί τόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (4), έδειξε ότι βελτιώθηκε από υγειονομική άποψη, το επίπεδο δύο εγκαταστάσεων και συνεπώς μπορεί να κριθεί ικανοποιητικό·
French: considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (4), a montré que le niveau d'hygiène de deux établissements a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν, υπό αυτούς τους όρους, να εγγραφούν σε κατάλογο των εγκαταστάσεων που επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα, και κατά συνέπεια, να καταργηθεί η απόφαση 84/576/ΕΟΚ·
French: considérant que ces établissements peuvent, dans ces conditions, être inscrits sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté; que, en conséquence, la décision 84/576/CEE doit être abrogée;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων, τα οποία προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες μνημονεύονται αλλού, ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την υγεία των ζώων, έλεγχο των κρεάτων για την παρουσία καταλοίπων, απαγόρευσης της χορήγησης στα ζώα πάχυνσης διαφόρων ουσιών με ορμονική δράση·
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις της Μαδαγασκάρης που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements de Madagascar figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκεινται στις στις κοινοτικές διατάξεις που μνημονεύονται αλλού.
French: 2. Les importations en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από εγκαταστάσεις, άλλες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Greek: Η απόφαση 84/576/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 84/576/CEE est abrogée.
Greek: της 2ας Απριλίου 1990
French: du 2 avril 1990
Greek: για την αποδοχή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ που αφορά τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων
French: concernant l'acceptation par la Communauté économique européenne d'une décision-recommandation de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
Greek: (90/170/ΕΟΚ)
French: (90/170/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) διαβίβασε στο συμβούλιο αυτού του οργανισμού ένα σχέδιο απόφασης-σύστασης, συνιστώντας ιδίως την επικύρωση και την ταχεία εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και της εξάλειψής του που υπογράφηκε στις 22 Μαρτίου 1989, από αριθμό χωρών μελών του ΟΟΣΑ και από την Κοινότητα·
French: considérant que le comité de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a transmis au Conseil de cette organisation un projet de décision-recommandation recommandant notamment la ratification et l'application rapide de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, signée le 22 mars 1989 par un certain nombre de pays membres de l'OCDE et par la Communauté;
Greek: ότι η απόφαση-σύσταση αυτή αποβλέπει ιδίως να αναγκάσει τις χώρες μέλη να ενισχύσουν τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων·
French: considérant que cette décision-recommandation vise notamment à obliger les pays membres à renforcer le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;