FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τραυµατισµοί είναι πολύ σηµαντική αιτία θανάτου µεταξύ του ευρωπαϊκού πληθυσµού. Οι ακούσιοι και οι εσκεµµένοι τραυµατισµοί πιστεύεται ότι είναι η κύρια αιτία χρόνιας αναπηρίας στους νέους, πράγµα που οδηγεί σε τεράστια απώλεια ετών ζωής µε καλή υγεία. Αλλά και για τα άτοµα ηλικίας άνω των 65 ετών, τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί είναι σηµαντική αιτία θανάτου και αναπηρίας, ενώ αποτελούν συχνά τον καθοριστικό παράγοντα που οδηγεί στη µοιραία επιδείνωση της υγείας τους. Λαµβανοµένου υπόψη του τεράστιου αντικτύπου που έχει η «επιδηµία» τραυµατισµών στην παραγωγικότητα, την υγεία και την ευηµερία στην Κοινότητα, πιστεύεται ότι µια κοινοτική απάντηση στο ζήτηµα αυτό θα είχε προστιθέµενη αξία.
French: Les blessures représentent une cause importante de décès parmi la population européenne. Les blessures involontaires et volontaires sont considérées comme la principale cause d’invalidité chronique chez les jeunes qu’elles privent d’un très grand nombre d’années de vie en bonne santé. Parmi les personnes de plus de 65 ans également, les accidents et les blessures sont une cause majeure de décès et d’invalidité, déclenchant souvent une détérioration de la santé à l’issue fatale. Étant donné l’énorme incidence de toutes ces blessures sur la productivité, la santé et le bien-être dans la Communauté, une réaction de celle-ci à ce problème apporterait une valeur ajoutée.
Greek: Στο παρελθόν αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες για τη µείωση της συχνότητας των τραυµατισµών που οφείλονται σε ατυχήµατα ή στην άσκηση βίας. Οι πρωτοβουλίες αυτές σηµείωσαν ιδιαίτερη επιτυχία στη µείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχηµάτων, των εργατικών ατυχηµάτων, των χηµικών ατυχηµάτων και των τραυµατισµών που συνδέονται µε τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων. Υπάρχουν επίσης άφθονα στοιχεία που δείχνουν ότι η βελτίωση του τρόπου περίθαλψης των τραυµατισµένων οδήγησε σε σηµαντική µείωση της θνησιµότητας από τους τραυµατισµούς.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées dans le passé pour réduire la fréquence des blessures résultant d’accidents et d’actes de violence. Elles se sont avérées particulièrement efficaces dans la réduction des accidents mortels de la route, des accidents sur le lieu de travail, des accidents chimiques et des blessures causées par des produits de consommation. Il est aussi amplement démontré que les améliorations des soins de traumatologie ont entraîné une importante réduction de la mortalité due aux traumatismes.
Greek: Υπάρχουν ακόµη περιθώρια για αποτελεσµατικότερη δράση για τη µείωση του τεράστιου κοινωνικού αντικτύπου των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών, ειδικότερα µε την αντιµετώπιση µορφών και οµάδων κινδύνου στις οποίες δόθηκε µέχρι σήµερα λιγότερη προσοχή. Οι σηµαντικές διαφορές που παρατηρούνται στα ποσοστά ατυχηµάτων και τραυµατισµών µεταξύ των κρατών µελών και των πληθυσµών τους δείχνουν ότι υπάρχουν ακόµη πολλές δυνατότητες µείωσης του άχθους των τραυµατισµών στην Κοινότητα και στις γειτονικές χώρες. Το σηµερινό ποσοστό θνησιµότητας από τραυµατισµούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυµαίνεται από 27 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους στο Ηνωµένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες έως περισσότερο από 120 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους στις βαλτικές χώρες (129 στη Λετονία και την Εσθονία και 143 στη Λιθουανία).
French: Il est possible d’agir encore plus efficacement pour réduire la très lourde charge que font peser sur la société les accidents et les blessures, notamment au niveau des situations et des groupes à risque auxquels on a accordé moins d’attention jusqu’à présent. Les variations considérables des taux d’accidents et de blessures d’un État membre à l’autre et au sein de leurs populations indiquent qu’il existe encore des possibilités importantes de réduire l’incidence des blessures dans la Communauté et dans les pays voisins. Actuellement, le taux de mortalité liée aux blessures dans l’Union européenne s’étale entre 27 décès par 100 000 habitants au Royaume-Uni et aux Pays-Bas et plus de 100 décès par 100 000 habitants dans les États baltes (129 en Lettonie et en Estonie et 143 en Lituanie).
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει το ρόλο του τοµέα της υγείας στην πρόληψη των τραυµατισµών, ποσοτικοποιώντας τα προβλήµατα, καταγράφοντας τους παράγοντες κινδύνου, υποστηρίζοντας την πρωτογενή πρόληψη, προωθώντας στρατηγικές οι οποίες βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία, αυξάνοντας τις επαγγελµατικές δυνατότητες για την παροχή συµβουλών στα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο, παρέχοντας καθοδήγηση για διατομεακά εθνικά σχέδια δράσης και ενηµερώνοντας το κοινό σχετικά µε τους κινδύνους και τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας.
French: La présente communication souligne l’importance du rôle que doit jouer le secteur de la santé en matière de prévention des blessures en quantifiant les problèmes, en signalant les facteurs de risque, en encourageant la prévention primaire, en diffusant des stratégies fondées sur des données probantes renforçant l’offre professionnelle de conseils aux personnes à risque, en dirigeant les plans d’action transversaux et en informant le public des dangers et des précautions à prendre en matière de sécurité.
Greek: 2. Το αχθοσ των τραυματισμων
French: 2. INCIDENCE DES BLESSURES
Greek: Τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί δηµιουργούν τεράστιο άχθος για τις κοινωνίες και τα άτοµα στην Κοινότητα. Αυτό οφείλεται όχι µόνο στο τεράστιο ανθρώπινο κόστος που συνεπάγονται οι πρόωροι θάνατοι και τα έτη ζωής που βιώνονται σε κατάσταση αναπηρίας, αλλά επίσης στις υψηλές δαπάνες υγειονοµικής περίθαλψης και στο κόστος που επωµίζεται η κοινωνία λόγω απωλειών παραγωγικότητας.
French: Les accidents et les blessures font peser un lourd fardeau sur les sociétés et les individus de la Communauté. En effet, à l’énorme coût humain que représentent les décès prématurés et les années vécues avec un handicap s’ajoute aussi le coût élevé des soins de santé et celui de la perte de productivité pour la société.
Greek: Οι τραυµατισµοί αποτελούν, µετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη µέλη. Κάθε χρόνο περίπου 235.000 πολίτες της Κοινότητας πεθαίνουν εξαιτίας ατυχήµατος ή άσκησης βίας. Ετησίως, πάνω από 50 εκατοµµύρια πολίτες ζητούν ιατρική περίθαλψη εξαιτίας κάποιου τραυµατισµού, ενώ 6,8 εκατοµµύρια νοσηλεύονται σε νοσοκοµεία.
French: Les blessures sont, après les maladies cardiovasculaires, les cancers et les maladies respiratoires, la quatrième cause de décès dans les États membres. Chaque année, environ 235 000 citoyens des États membres décèdent des suites d’un accident ou d’un acte de violence. Chaque année, plus de 50 millions de citoyens doivent subir un traitement médical à la suite d’une blessure et 6,8 millions d’entre eux sont hospitalisés.
Greek: Ειδικότερα, οι τραυµατισµοί είναι:
French: Plus précisément, les blessures sont:
Greek: - ο υπ' αριθµόν ένα δολοφόνος µεταξύ των νέων. Τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί είναι η κύρια αιτία θανάτου στα παιδιά, τους εφήβους και τους νέους ενηλίκους. Το άχθος των πρόωρων θανάτων είναι ιδιαίτερα υψηλό σε φαινοµενικά διαφορετικούς τοµείς όπως τα τροχαία ατυχήµατα, οι πνιγµοί και οι αυτοκτονίες
French: - L’ennemi public n° 1 des jeunes. Les accidents et les blessures sont la principale cause de décès des enfants, des adolescents et des jeunes adultes. Le nombre de décès prématurés est particulièrement élevé dans les domaines apparemment divers des accidents de la route, des noyades et des suicides.
Greek: - σηµαντική αιτία αναπηρίας . Πολλά από τα άτοµα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυµατισµούς αντιµετωπίζουν προβλήµατα υγείας σε όλη τους τη ζωή. Αν και δεν υπάρχει ακριβής ποσοτικός υπολογισµός, τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί θεωρούνται ως η κύρια αιτία χρόνιας αναπηρίας µεταξύ των νέων, πράγµα που οδηγεί σε τεράστια απώλεια ετών ζωής µε καλή υγεία
French: - Un facteur majeur d’invalidité . Un grand nombre de personnes ayant survécu à de graves blessures en subissent les conséquences invalidantes tout au long de leur vie. Bien que l'on ne dispose pas de chiffres exacts à ce sujet, les accidents et les blessures sont considérés comme la principale cause d’invalidité chronique chez les jeunes qu’ils privent d’un très grand nombre d’années de vie en bonne santé.
Greek: - σηµαντική αιτία νοσηρότητας και δαπανών υγειονοµικής περίθαλψης . Κατά µέσον όρο, σε όλες τις ηλικιακές οµάδες, οι τραυµατισµοί αποτελούν περίπου το 11% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκοµεία. Οι τραυµατισµοί, πέραν του τεράστιου οικονοµικού βάρους που συνεπάγονται για την υγεία και τα συστήµατα κοινωνικής πρόνοιας, έχουν συχνά επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικογένεια, συναισθηµατικά, οργανωτικά και οικονοµικά
French: - Une cause majeure de mortalité, responsable de coûts de santé élevés . Dans toutes les tranches d’âge, environ 11% en moyenne de l’ensemble des hospitalisations sont dues à des blessures. À l'énorme charge financière que représentent celles-ci pour les régimes de santé et de protection sociale, s’ajoute souvent leur incidence émotionnelle, organisationnelle et financière sur l'ensemble de la famille.
Greek: - επιζήµιοι για την κοινοτική παραγωγικότητα . Λίγα είναι τα διαθέσιµα στοιχεία για τις αιτίες των αναρρωτικών αδειών και για την πρόκληση αναπηρίας από τραυµατισµούς. Ωστόσο, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι και οι δύο αυτοί παράγοντες συµβάλλουν σηµαντικά στη µείωση της παραγωγικότητας. Τα εθνικά στοιχεία δείχνουν ότι ποσοστό έως και 8% των συνταξιοδοτήσεων λόγω αναπηρίας και 20% των ηµερών αναρρωτικής άδειας είναι αποτέλεσµα τραυµατισµών
French: - Un facteur qui affecte la productivité de la Communauté . Peu de données sont disponibles sur les causes des absences pour maladie et des invalidités des suites de blessures. Il s’agit de deux facteurs importants de réduction de la productivité. Selon les données nationales, jusqu'à 8% des retraites pour cause d'invalidité et 20% des congés de maladie sont imputables à des blessures.
Greek: - άνισοι ως προς τον αντίκτυπό τους στις κοινωνικές οµάδες. Ο κίνδυνος θανάτου από τραυµατισµό είναι πέντε φορές µεγαλύτερος στο κράτος µέλος µε το υψηλότερο ποσοστό τραυµατισµών σε σύγκριση µε εκείνο που έχει το χαµηλότερο ποσοστό. Υπάρχουν επίσης ανισότητες ως προς την έκθεση στους κινδύνους τραυµατισµών ανάλογα µε το φύλο, την ηλικία και την κοινωνική θέση.
French: - Un élément qui touche les groupes sociaux de manière inégale. Le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé est cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible. Les inégalités dans l’exposition aux risques de blessure varient également suivant le sexe, l’âge et la situation sociale.
Greek: 3. Δυνατοτητα προληψησ των τραυματισμων
French: 3. POSSIBILITÉS DE PRÉVENIR LES BLESSURES
Greek: Έχει γίνει σηµαντική πρόοδος σε ορισµένους τοµείς που σχετίζονται µε την ασφάλεια, αλλά υπάρχουν ακόµη περιθώρια ανάληψης αποτελεσµατικότερης δράσης για να µειωθεί το τεράστιο άχθος των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών στην κοινωνία για τους ακόλουθους λόγους:
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans plusieurs domaines où la sécurité est un élément de préoccupation mais il est possible d’agir encore plus efficacement pour réduire la lourde charge que font peser sur la société les accidents et blessures pour les raisons suivantes :
Greek: - σε αντίθεση µε πολλές άλλες αιτίες ασθενειών ή πρόωρων θανάτων, οι τραυµατισµοί είναι δυνατόν να προληφθούν, αν το περιβάλλον στο οποίο ζούµε, καθώς και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που χρησιµοποιούµε, γίνουν ασφαλέστερα·
French: - contrairement à bon nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, il est possible d’éviter les blessures en sécurisant notre milieu de vie ainsi que les produits et les services que nous utilisons;
Greek: - υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία σχετικά µε αποδεδειγµένης αποτελεσµατικότητας µέτρα πρόληψης των ατυχηµάτων τα οποία δεν εφαρµόζονται ακόµη ευρέως στην Κοινότητα
French: - des mesures de prévention des accidents dont l'efficacité a été amplement démontrée ne sont pas encore largement appliquées dans l’ensemble de la Communauté;
Greek: - τα περισσότερα από αυτά τα µέτρα έχουν επίσης αποδειχθεί οικονοµικώς αποδοτικά, διότι συχνά τα οφέλη που συνεπάγεται η πρόληψη των τραυµατισµών είναι υπερδεκαπλάσια από το κόστος της εκ των υστέρων αντιµετώπισής τους
French: - la plupart de ces mesures se sont aussi avérées rentables car les bénéfices de la prévention des blessures sont souvent dix fois supérieurs aux coûts des interventions;
Greek: - ακόµη και στις χώρες µε καλό επίπεδο ασφάλειας και σε τοµείς κινδύνου στους οποίους έχει επιτευχθεί σηµαντική µείωση των τραυµατισµών, εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω βελτιώσεις και επιπλέον οφέλη στον τοµέα της υγείας.
French: - même dans les pays où les résultats en matière de sécurité sont bons et dans les domaines à risque où des réductions considérables des blessures ont été obtenues, des améliorations et des gains de santé sont encore possibles;
Greek: - εποµένως, εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες επίτευξης σηµαντικών αποτελεσµάτων µε την κοινή προσπάθεια των εµπλεκόµενων φορέων όλων των τοµέων και µε την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανάληψης συντονισµένων ενεργειών µέσα στην Κοινότητα και στις γειτονικές χώρες.
French: - il est donc possible d’améliorer encore considérablement la situation en réunissant les parties prenantes de tous les secteurs et en favorisant la coopération ainsi qu’une action concertée au sein de la Communauté et des pays voisins.
Greek: 4. Κοινοτικο σχεδιο δράσης
French: 4. PLAN D’ACTION COMMUNAUTAIRE
Greek: Στόχος του ακόλουθου σχεδίου δράσης είναι να δώσει στην Κοινότητα τις τεκµηριωµένες πληροφορίες που χρειάζεται για να βοηθήσει όλα τα κράτη µέλη να µειώσουν το άχθος των τραυµατισµών. Ο απώτερος στόχος είναι να µειωθεί η θνησιµότητα και η νοσηρότητα από τραυµατισµούς και να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα γίνει ένας χώρος στον οποίο οι πολίτες θα ζουν ασφαλέστερα. Για να εκπληρωθεί το όραµα αυτό, τα κράτη µέλη πρέπει να αναγνωρίσουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η πρόληψη των τραυµατισµών και να τοποθετήσουν την πρόληψη των τραυµατισµών και την προώθηση της ασφάλειας υψηλότερα στον κατάλογο των προτεραιοτήτων τους για τη δηµόσια υγεία.
French: Le plan d’action ci-dessous vise à donner à la Communauté les informations probantes nécessaires pour aider tous les États membres à réduire la charge des blessures. L’objectif ultime est de réduire la mortalité et la morbidité entraînées par les blessures et de faire en sorte que la Communauté devienne un lieu de vie plus sûr. La réalisation de ce projet exige que tous les États membres reconnaissent les enjeux de la prévention des blessures et la placent, avec la promotion de la sécurité, en tête de leur liste des priorités de santé publique.
Greek: 4.1. Βασικές υποδοµές για την πρόληψη των τραυµατισµών
French: 4.1. Infrastructures de base pour la prévention des blessures
Greek: Η κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας θα δηµιουργήσει προστιθέµενη αξία µέσω των εξής µέτρων:
French: L’action communautaire dans le domaine de la santé publique apportera une valeur ajoutée :
Greek: - ποσοτικοποίηση των προβληµάτων, προσδιορισµός των παραγόντων κινδύνου και µέτρηση της αποτελεσµατικότητας των παρεµβάσεων
French: - en quantifiant les problèmes, en identifiant les facteurs de risque et en mesurant l’efficacité des interventions;
Greek: - προσδιορισµός, προσαρµογή και πρόταση τεκµηριωµένων και οικονοµικά αποδοτικών παρεµβάσεων και ανταλλαγή των σχετικών εµπειριών
French: - en identifiant, en adaptant et en proposant des interventions fondées sur des données probantes et rentables et par un partage d’expériences;
Greek: - υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων για την αντιµετώπιση του ζητήµατος
French: - en soutenant le renforcement des capacités pour s’attaquer au problème;
Greek: - διευκόλυνση της ανάπτυξης πολυτοµεακών πολιτικών και προγραµµάτων, µε άξονα τον τοµέα της υγείας
French: - en facilitant l’élaboration de politiques et de programmes multisectoriels, guidée par le secteur de la santé;
Greek: - πραγµατοποίηση εκστρατειών για την πρόληψη των τραυµατισµών.
French: - en lançant des campagnes de prévention des blessures.
Greek: 4.1.1. Επιτήρηση των τραυµατισµών σε κοινοτική κλίµακα
French: 4.1.1. Surveillance des blessures dans l’ensemble de la Communauté
Greek: Ο στόχος της δηµιουργίας ενός κοινού συστήµατος πληροφοριών για τα ατυχήµατα και τους τραυµατισµούς είναι να παρέχονται σε όλους τους εµπλεκοµένους οι καλύτερες διαθέσιµες πληροφορίες για το µέγεθος του προβλήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των οµάδων πληθυσµού υψηλού κινδύνου, καθώς επίσης των σηµαντικών καθοριστικών παραγόντων κινδύνου και των κινδύνων που συνδέονται µε ορισµένα καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες. Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν προϋπόθεση για τη χάραξη της πολιτικής, το σχεδιασµό των δράσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων.
French: Le but d’un système commun d’information sur les accidents et les blessures est de fournir à toutes les parties prenantes les meilleures informations disponibles sur l’ampleur des problèmes visés, y compris en ce qui concerne les catégories à haut risque, les principaux vecteurs de risques et les risques liés à certains produits de consommation et services. Ces informations constituent en effet un préalable indispensable à l’élaboration de toute politique, action ou évaluation de résultats en la matière.
Greek: Το κοινοτικό σύστηµα πληροφοριών για τους τραυµατισµούς θα βασίζεται στις εµπειρίες που έχουν προκύψει από τα εθνικά συστήµατα µερικών κρατών µελών και:
French: Ce système communautaire d’information sur les blessures s’appuiera sur les expériences des systèmes nationaux de certains États membres et :
Greek: - θα παρέχει συνολική εικόνα όλων των κινδύνων τραυµατισµού στα κράτη µέλη και στην Κοινότητα
French: - donnera un tableau complet de tous les risques de blessures dans les États membres et dans la Communauté;
Greek: - θα συνδυάζει στοιχεία για τους τραυµατισµούς τα οποία προέρχονται από τις στατιστικές υγείας που καταρτίζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήµατος (αιτίες θανάτου, νοσοκοµειακές στατιστικές, έρευνες επισκόπησης της υγείας και άλλες έρευνες στα νοικοκυριά, όπως η έρευνα εργατικού δυναµικού και η έρευνα για τα θύµατα εγκληµατικών πράξεων) και στοιχεία προερχόµενα από ειδικά µητρώα όπως η βάση δεδοµένων για τους τραυµατισµούς (IDB), που βασίζεται σε στοιχεία λαµβανόµενα από τα νοσοκοµεία, η κοινοτική βάση δεδοµένων για τα τροχαία ατυχήµατα (CARE) και οι ευρωπαϊκές στατιστικές εργατικών ατυχηµάτων (ESAW)
French: - combinera les données sur les blessures provenant des statistiques de santé recueillies dans le cadre du système statistique européen (causes de décès, statistiques hospitalières, enquêtes par interviews sur la santé et autres enquêtes auprès des ménages telles que l’enquête sur les forces de travail et l’enquête sur la victimisation criminelle) et des registres spécifiques tels que la base de données sur les blessures (IDB) des milieux hospitaliers, la base de donnée sur les accidents de la route (CARE) et les statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT);
Greek: - θα αξιολογεί το άχθος επί της υγείας όσον αφορά διάφορες συνέπειες (θάνατοι, νοσοκοµειακή περίθαλψη), ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της αναπηρίας και των επακόλουθων οικονοµικών συνεπειών
French: - évaluera le fardeau pour la santé que représentent les différentes conséquences (décès, traitements hospitaliers), ce qui permettra d’évaluer les déficiences et la charge financière;
Greek: - θα συγκρίνει τους κινδύνους τραυµατισµών και τους καθοριστικούς παράγοντες κινδύνου µεταξύ των επιµέρους χωρών ως βασικό στοιχείο παρακίνησης για την ανάληψη προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο
French: - comparera les risques de blessure et les vecteurs de risque dans les différents pays, ce qui constituera un élément essentiel de motivation dans le déploiement des efforts nationaux;
Greek: - θα προσδιορίζει τους παράγοντες κινδύνου, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της ανάγκης για ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
French: - identifiera les facteurs de risque afin d’être en mesure d’évaluer la nécessité d’initiatives;
Greek: - θα µετρά την επιτελούµενη πρόοδο και θα καθορίζει αν οι στόχοι των σχεδίων πρόληψης επιτυγχάνονται.
French: - mesurera les progrès et déterminera si les objectifs des plans de prévention sont atteints.
Greek: Η στατιστική συνιστώσα του συστήµατος θα αναπτυχθεί σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, µε τη χρήση, όπου χρειάζεται, του κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος[3] για την προώθηση των συνεργειών και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
French: Le volet statistique du système sera élaboré, en collaboration avec les États membres, à l'aide si nécessaire du programme statistique communautaire[3] pour favoriser les synergies et éviter les doubles emplois.
Greek: 4.1.2. Κοινοτική υποστήριξη για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών
French: 4.1.2. Soutien communautaire à l’échange de bonnes pratiques
Greek: Ο στόχος είναι να αντιπαραβληθούν και να διαδοθούν ευρέως πληροφορίες για τα µέτρα πρόληψης που έχουν αποδειχθεί επιτυχή στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραµµάτων. Με την αποτελεσµατική ανταλλαγή εµπειριών θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών, θα διευκολυνθεί η µέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιµων γνώσεων και θα εξασφαλιστούν µεγαλύτερα οφέλη από περιορισµένους πόρους.
French: L’objectif visé est de rassembler et de diffuser largement les informations sur les mesures de prévention dont l’efficacité a été démontrée par des projets communautaires ou nationaux. Un tel échange d’expériences permettra d’éviter de répéter inutilement certains travaux, d’exploiter les connaissances disponibles de manière optimale et de mieux tirer profit de ressources limitées.
Greek: Σε διάφορους τοµείς πολιτικής, όπως η δηµόσια υγεία, οι µεταφορές, οι χώροι εργασίας, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση και η κοινωνική πρόνοια, καθώς και σε διάφορα πολιτικά επίπεδα, λαµβάνονται αποτελεσµατικά µέτρα. Είναι απαραίτητη η αποτελεσµατική ανταλλαγή εµπειριών µεταξύ των εν λόγω τοµέων, και η πρωτοβουλία για την προσπάθεια αυτή πρέπει να αναληφθεί από τον τοµέα της δηµόσιας υγείας. Πρέπει να χρησιµοποιηθούν διάφορα κοινοτικά προγράµµατα, όπως το πρόγραµµα δηµόσιας υγείας[4], το γενικό πλαίσιο χρηµατοδότησης κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής καταναλωτών[5] και το ερευνητικό πρόγραµµα[6], για να υποστηριχθεί, σε κοινοτική κλίµακα, η ανταλλαγή πληροφοριών και τεκµηριωµένων πρακτικών, η οποία θα ενθαρρύνει επίσης την από κοινού αξιοποίηση των πόρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρµογή και θα προωθήσει τη µεγαλύτερη συνοχή των λαµβανόµενων µέτρων και των εκπεµπόµενων µηνυµάτων.
French: Des mesures efficaces seront mises en place dans différents secteurs politiques tels que la santé publique, les transports, le lieu de travail, la protection des consommateurs, l’éducation, le bien-être, ainsi qu’aux différents niveaux politiques. Des échanges d’expérience efficaces entre ces secteurs sont nécessaires et devraient être assurés par le secteur de la santé publique. Les programmes communautaires tels que le programme de santé publique[4], le cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs[5] et le programme de recherche[6] devraient être utilisés pour favoriser un échange d'informations et de pratiques fondées sur l’observation dans toute la Communauté. Cet échange favorisera également le partage des ressources affectées à la recherche, au développement et à la mise en œuvre et améliorera la cohérence des mesures et des messages.
Greek: 4.1.3. Κοινοτικό δίκτυο εµπλεκοµένων
French: 4.1.3. Réseau communautaire des parties prenantes