FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Πρέπει να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 λόγω των αλλαγών στην ονοματολογία του προϋπολογισμού και στις απαιτήσεις για τα δεδομένα. Πέραν τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη και επικαιροποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κρίνεται αναγκαίο να αναπροσαρμοστούν οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Il convient d’actualiser les annexes I et III du règlement (CE) no 2390/1999 du fait de modifications dans la nomenclature budgétaire et dans les données requises. De plus, afin que la transmission d'informations entre les États membres et la Commission reste optimale et à jour, il est nécessaire d'adapter les spécifications techniques à l’annexe II dudit règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2390/1999 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [1], και ιδίως το άρθρο 34,
French: vu le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements [1], et notamment son article 34,
Greek: (1) Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στήριξη στους γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, αλλά οι εν λόγω υποχρεώσεις να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής. Ορισμένες από τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, λήγουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Με την εισαγωγή της αρχής της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι δεσμεύσεις των γεωργών οι οποίοι δεν έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις είναι διαφορετικές. Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013, θα εφαρμόζονται νέοι κανόνες στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
French: (1) L'article 23 du règlement (CE) no 1257/1999 prévoit que la Communauté peut accorder un soutien aux agriculteurs qui prennent des engagements agroenvironnementaux, à condition qu’ils aillent au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles. Certains des engagements agroenvironnementaux, souscrits pour une durée de cinq ans, arriveront à expiration avant le 31 décembre 2006. En raison de l'introduction du principe de conditionnalité inscrit au chapitre 1 du titre II du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2] établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, les agriculteurs n'ayant pas souscrit d'engagements agroenvironnementaux sont tenus à des obligations différentes. De nouvelles règles s’appliqueront à la mesure agroenvironnementale au cours de la prochaine période de programmation du développement rural (2007-2013).
Greek: (2) Αντί για τη σύναψη νέων συμβάσεων διάρκειας πέντε ετών βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη μπορεί να θελήσουν να παρατείνουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις που έχουν συνάψει με γεωργούς και οι οποίες ισχύουν επί του παρόντος, ούτως ώστε το τελευταίο έτος της δέσμευσης να μην αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) Au lieu de signer de nouveaux contrats d'une durée de cinq ans selon les règles applicables à la période de programmation courante, les États membres pourraient souhaiter prolonger les contrats agroenvironnementaux en cours de manière que la dernière année de l’engagement ne commence pas plus tard que le 31 décembre 2006.
Greek: (3) Πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής [3] στις περιπτώσεις που οι γεωργοί έχουν μεταβιβάσει σημαντικά τμήματα της έκτασης για την οποία είχε αναληφθεί η αρχική γεωργοπεριβαλλοντική δέσμευση, διατηρώντας ταυτόχρονα τα περιβαλλοντικά οφέλη της δέσμευσης.
French: (3) Il y a lieu d’introduire dans le règlement (CE) no 817/2004 de la Commission [3] un élément de flexibilité pour les cas où des agriculteurs ont transféré des parties importantes des surfaces agricoles visées par l'engagement agroenvironnemental initial, tout en assurant le maintien des avantages environnementaux de l'engagement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης για ορισμένες αρχικές συμβάσεις.
French: (4) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 817/2004 en conséquence. Les modifications devraient s'appliquer à partir du 1er janvier 2005, date à laquelle certains des contrats initiaux pourraient être arrivés à leur terme.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural,
Greek: 1) Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l’article 21, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Σε περίπτωση που οι γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις λήγουν πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού που καθορίζεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να τις παρατείνουν, υπό τον όρο ότι το τελευταίο έτος της δέσμευσης δεν αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: "3. Les engagements agroenvironnementaux qui arrivent à échéance avant la fin de la période de programmation déterminée à l'article 42 du règlement (CE) no 1257/1999 peuvent être prolongés par les États membres de manière que la dernière année de l’engagement ne commence pas plus tard que le 31 décembre 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν προσαρμογές των εκτάσεων της εκμετάλλευσης που καλύπτονται από την υποχρέωση ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβίβαση τμήματος της εκμετάλλευσης του δικαιούχου σε άλλο πρόσωπο κατά την περίοδο της παράτασης, υπό τον όρο ότι οι προσαρμογές αυτές δεν μειώνουν πάνω από 50 % την έκταση που είχε καλυφθεί από τη δέσμευση.".
French: Les États membres peuvent autoriser l'ajustement des surfaces agricoles visées par l'engagement d'une exploitation afin de prendre en considération le transfert à une autre personne, au cours de la période de prolongation, d'une partie de l'exploitation du bénéficiaire, pourvu que ledit ajustement ne réduise pas de plus de moitié la surface visée par l'engagement."
Greek: 2) Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 36 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l’article 36, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: a) εάν ο δικαιούχος ο οποίος έχει ήδη εκπληρώσει σημαντικό μέρος της υποχρέωσης αυτής παύει οριστικά τις γεωργικές δραστηριότητες και δεν είναι εφικτή η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης από το διάδοχο γεωργό·
French: a) si, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un bénéficiaire qui a déjà accompli une partie importante de son engagement, une reprise de cet engagement par un successeur ne s'avère pas réalisable;
Greek: b) εάν η μεταβίβαση τμήματος της εκμετάλλευσης του δικαιούχου πραγματοποιείται κατά την περίοδο παράτασης της υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 και αν η μεταβίβαση δεν αφορά πάνω από το 50 % της έκτασης που είχε καλυφθεί από την υποχρέωση πριν τη παράταση."
French: b) si le transfert d'une partie de l'exploitation d'un bénéficiaire est effectué au cours de la période de prolongation de l'engagement conformément à l'article 21, paragraphe 3, et si ledit transfert ne porte pas sur plus de la moitié des surfaces agricoles visées par l'engagement avant la prolongation."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, το άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 που προστίθεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν θίγει την ισχύ των υποχρεώσεων που παρατάθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2005. Toutefois, le premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 21 du règlement (CE) no 817/2004, tel qu'ajouté par l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, n'affecte pas la validité des engagements prolongés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [3], fixe des quotas pour 2005.
Greek: (2) Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
French: (2) Les demandes de certificats introduites du 1er au 10 août 2005, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 2247/2003, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États. Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Greek: (3) Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
French: (3) Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er septembre 2005, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
Greek: - 1500 t καταγωγής Ναμίμπιας·
French: - 1500 t originaires de Namibie;
Greek: - 150 t καταγωγής Μποτσουάνας,
French: - 150 t originaires du Botswana,
Greek: - 150 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 150 t originaires de Namibie.
Greek: Μποτσουάνα: | 13186 t, |
French: Botswana: | 13186 t, |
Greek: Ναμίμπια: | 5175 t. |
French: Namibie: | 5175 t. |
Greek: (2) Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2005 της Επιτροπής [3]. Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Λιθουανία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999. Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2005,
French: (2) La dernière liste des États membres où l'intervention est suspendue a été établie par le règlement (CE) no 1338/2005 de la Commission [3]. Cette liste doit être adaptée pour tenir compte des nouveaux prix de marché communiqués par la Lituanie en application de l'article 8 du règlement (CE) no 2771/1999. Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer cette liste et d'abroger le règlement (CE) no 1338/2005,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για την Ζιμπάμπουε [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil du 19 février 2004 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe [1], et notamment son article 11, paragraphe a),
Greek: (1) Στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 εμφαίνονται οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με ειδικά καθήκοντα που αφορούν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'annexe II du règlement (CE) no 314/2004 fournit la liste des autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à la mise en œuvre de ce règlement.
Greek: (2) Το Βέλγιο, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία κοινοποίησαν τις νέες διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους,
French: (2) La Belgique, la Lituanie, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suède ont demandé que les adresses de leurs autorités compétentes soient modifiées,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός αντιντάμπιγνκ"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 και παράγραφος 4, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων"), και ιδίως το άρθρο 20 και το άρθρο 23 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement antidumping de base"), et notamment son article 11, paragraphe 4, et le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement antisubventions de base"), et notamment son article 20 et son article 23, paragraphe 3,
Greek: (1) Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [4] το Συμβούλιο επέβαλε μέτρα αντιντάμπιγνκ και κατά των επιδοτήσεων στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, (εφεξής "τα αρχικά μέτρα"). Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 [6], το Συμβούλιο επεξέτεινε αυτά τα μέτρα στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από το Ισραήλ (εφεξής "τα επεκταθέντα μέτρα") με εξαίρεση τις εισαγωγές που αποστέλλονται από μία εταιρεία που κατονομάζεται ρητώς.
French: (1) Le Conseil a institué des mesures antidumping et antisubventions, par le règlement (CE) no 1676/2001 [3] et le règlement (CE) no 2597/1999 [4] respectivement, sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l’Inde (ci-après dénommées "mesures initiales"). Par le règlement (CE) no 1975/2004 [5] et le règlement (CE) no 1976/2004 [6], le Conseil a étendu ces mesures aux feuilles en PET expédiées d’Israël (ci-après dénommées "mesures étendues"), à l’exception des importations expédiées par une société nommément désignée.
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε αίτηση απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 20 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, από τα μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που επεκτάθηκαν στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από το Ισραήλ. Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (εφεξής "ο αιτών"). Ο αιτών είναι παραγωγός στο Ισραήλ (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα").
French: (2) La Commission a reçu une demande d’exemption, conformément à l’article 11, paragraphe 4, et à l’article 13, paragraphe 4, du règlement antidumping de base, ainsi qu’à l’article 20 et à l’article 23, paragraphe 3, du règlement antisubventions de base, des mesures antidumping et compensatoires étendues aux importations de feuilles en PET expédiées d’Israël. La demande a été déposée par Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (ci-après dénommé "requérant"). Le requérant est un producteur établi en Israël (ci-après dénommé "pays concerné").
Greek: (3) Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από το Ισραήλ (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), οι οποίες κανονικά υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290.
French: (3) Les produits concernés sont les feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires d'Israël (ci-après dénommées "produit concerné"), normalement déclarées sous les codes NC ex39206219 et ex39206290.
Greek: (4) Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα με τους κωδικούς ΣΟ ex39206219 ή ex39206290 κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στα επεκταθέντα μέτρα, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2003. Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι μετά την επέκταση των μέτρων η εταιρεία πληροφορήθηκε ότι, για πρώτη φορά, ορισμένα από τα εξαγόμενα προϊόντα της υπάγονται στον κωδικό 39206219 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και εν συνεχεία υπόκεινται στα επεκταθέντα μέτρα.
French: (4) Le requérant affirme qu’il n’a pas exporté le produit concerné dans la Communauté sous les codes NC ex39206219 ou ex39206290 au cours de la période d'enquête qui a conduit à l’instauration des mesures étendues, soit du 1er janvier au 31 décembre 2003. Le requérant soutient également que, à la suite de l'extension des mesures, la société a été informée que, pour la première fois, certains de ses produits exportés étaient classés dans la sous-position 39206219 à l’importation dans la Communauté et ont donc été soumis aux mesures étendues.
Greek: (5) Επίσης ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν έχει σχέση με τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν και ότι δεν καταστρατήγησε τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.
French: (5) En outre, le requérant fait valoir qu’il n’est pas lié aux producteurs-exportateurs soumis aux mesures instituées sur le produit concerné et qu’il n’a pas contourné les mesures applicables aux feuilles en PET d’origine indienne.
Greek: (6) Οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί ενημερώθηκαν σχετικά με το ανωτέρω αίτημα και τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.
French: (6) Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés des demandes précitées et ont été mis en mesure de présenter leurs observations. Aucune observation n'a été reçue.
Greek: (7) Ύστερα από εξέταση των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 20 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων για να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης στον αιτούντα απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα.
French: (7) Après examen des éléments de preuve disponibles, la Commission conclut qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d’une enquête, en vertu de l’article 11, paragraphe 4, et de l’article 13, paragraphe 4, du règlement antidumping de base, ainsi que de l'article 20 et de l’article 23, paragraphe 3, du règlement antisubventions de base, afin d’examiner la possibilité d'accorder au requérant une exemption de ces mesures étendues.
Greek: β) Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
French: b) Information et auditions
Greek: (9) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν γραπτώς και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους.
French: (9) Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à ľappui. En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Greek: ΣΤ. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
French: F. ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, πρέπει να καταργηθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών του έν λόγω προϊόντος που παράγεται και πωλείται για να εξαχθεί στην Κοινότητα από τον αιτούντα. Συγχρόνως, οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να υπαχθούν σε καταγραφή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση που από την εξέταση επιβεβαιωθεί η καταστρατήγηση εκ μέρους του αιτούντος, θα είναι δυνατή η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης της εξέτασης. Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό της ενδεχόμενης μελλοντικής οφειλής του αιτούντος.
French: (10) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement antidumping de base, il convient d'abroger les droits antidumping en vigueur sur les importations du produit concerné, fabriqué et vendu à l'exportation vers la Communauté par le requérant. Simultanément, les importations en question doivent être enregistrées conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement antidumping de base, afin que, dans l'hypothèse où l’examen aboutirait à la constatation de l'existence d'un contournement par le requérant, les droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à partir de la date d'ouverture du présent examen. Le montant de la future dette éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
Greek: (11) Για λόγους χρηστής διοίκησης, θα πρέπει να ταχθούν προθεσμίες εντός των οποίων:
French: (11) Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
Greek: - τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού ή να παράσχουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την έρευνα,
French: - aux parties intéressées de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit, de répondre au questionnaire visé au considérant 8 du présent règlement ou de présenter toute autre information à prendre en considération lors de l'enquête,
Greek: (12) Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
French: (12) Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement antidumping de base et à l'article 28 du règlement antisubventions de base.