FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως τα άρθρα 13, 61, 95, 129, 137, 149, παράγραφος 4, άρθρο 150, παράγραφος 4, άρθρο 151, παράγραφος 5, άρθρο 152, παράγραφος 4, άρθρο 153, παράγραφος 4, άρθρα 156, 157, 166, 175, παράγραφος 1 και άρθρο 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 13, 61, 95, 129, 137, son article 149, paragraphe 4, son article 150, paragraphe 4, son article 151, paragraphe 5, son article 152, paragraphe 4, son article 153, paragraphe 4, ses articles 156, 157, 166, son article 175, paragraphe 1, et son article 308, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, paragraphe 3, deuxième alinéa, et paragraphe 4,
Greek: (1) Το ψήφισμα του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας της 6ης Μαρτίου 1995 προέβλεπε την ανάληψη πρωτοβουλιών σε πολλούς τομείς προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, καθώς και ενδεχόμενη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
French: (1) La résolution du conseil d'association UE-Turquie du 6 mars 1995 appelait des initiatives dans plusieurs domaines afin d'élargir le champ de la coopération entre l'Union européenne et la Turquie, notamment par la participation éventuelle à certaines programmes communautaires.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο 1997, κατέστησε τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα μέσο εντατικοποίησης της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες. Η συμμετοχή αυτή αποφασίζεται κατά περίπτωση. Την ίδια περίοδο, θεσπίστηκε ευρωπαϊκή στρατηγική για τη Δημοκρατία της Τουρκίας, η οποία προέβλεπε την ίδια δυνατότητα για τη χώρα αυτή. Μετά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο 1999 και, ιδίως, της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000, η κατά περίπτωση προσέγγιση στον τομέα αυτό θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί υπέρ μιας ευρύτερης προσέγγισης που θα περικλείει τα περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.
French: (2) Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a fait de la participation aux programmes communautaires un moyen d'intensifier la stratégie de préadhésion renforcée pour les pays candidats, cette participation étant décidée au cas par cas. Dans le même temps, une stratégie européenne pour la République de Turquie a été engagée prévoyant la même possibilité pour ce pays. À la suite des réunions du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 et, en particulier, de celui de Nice en décembre 2000, l'approche au cas par cas dans ce domaine pourrait céder la place à une approche plus large englobant la majeure partie des programmes communautaires.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αναγνώρισε ότι η Δημοκρατία της Τουρκίας είναι χώρα που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τις άλλες υποψήφιες χώρες και δήλωσε ότι, με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, η Δημοκρατία της Τουρκίας, όπως και οι άλλες υποψήφιες χώρες, θα απολαύει μιας προενταξιακής στρατηγικής για την ενθάρρυνση και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεών της, και ότι θα έχει επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς καθώς και σε συνεδριάσεις οι οποίες διοργανώνονται μεταξύ των υποψηφίων χωρών και της Ένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
French: (3) Le Conseil européen d'Helsinki a reconnu la République de Turquie comme pays destiné à adhérer à l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres pays candidats et a déclaré que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la République de Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficiera d'une stratégie de préadhésion pour stimuler et soutenir ses réformes, et qu'elle aura également la possibilité de participer à des programmes et agences communautaires ainsi qu'à des réunions organisées entre les pays candidats et l'Union dans le cadre du processus d'adhésion.
Greek: (4) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία-πλαίσιο με τη Δημοκρατία της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της χώρας αυτής σε κοινοτικά προγράμματα.
French: (4) Conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 5 juin 2001, la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord-cadre avec la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de ce pays aux programmes communautaires.
Greek: (5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες δράσης, εκτός από αυτές του άρθρου 308.
French: (5) Le traité ne prévoit pas, pour ce qui est de certains des programmes relevant de l'accord, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308.
Greek: (6) Οι εφαρμοστέοι όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως η καταβλητέα χρηματοδοτική συνεισφορά, θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή η οποία θα ορισθεί από το Συμβούλιο.
French: (6) Les modalités et conditions applicables à la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées par la Commission au nom de la Communauté. À cet effet, la Commission devrait être assistée d'un comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: (7) Η Δημοκρατία της Τουρκίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια προκειμένου να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης(3), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 764/2000 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας(4), ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 257/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, περί εφαρμογής δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας(5).
French: (7) La République de Turquie peut demander une assistance financière pour participer aux programmes communautaires en vertu du règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(3), du règlement (CE) n° 764/2000 du Conseil du 10 avril 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie(4), ou du règlement (CE) n° 257/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie(5).
Greek: (8) Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στο τμήμα της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου η οποία θεσπίζεται σε σχέση με τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτό το τμήμα της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
French: (8) Le Danemark, conformément aux articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au texte sur l'Union européenne et au traité CE, ne participe pas à la partie de la présente décision du Conseil adoptée eu égard au titre IV du traité CE, et le Danemark n'est pas lié par cette partie de la présente décision du Conseil ni soumis à son application.
Greek: (9) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία προτίθενται να συμμετάσχουν στη θέσπιση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις, και όταν ο κανονισμός αυτός θεσπισθεί, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα δεσμεύονται απ'αυτόν και θα υπόκεινται στην εφαρμογή του. Όσον αφορά οιανδήποτε μελλοντική κοινοτική πράξη θεσπισθεί βάσει του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή ή θέσπιση μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα δεσμεύονται μόνον από το τμήμα σχετικά με τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου και θα υπόκεινται στην εφαρμογή του, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμευθούν από την πράξη αυτή σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη ΕΚ.
French: (9) Le Royaume-Uni et l'Irlande ont l'intention de participer à l'adoption du règlement du Conseil établissant un cadre général d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile, et lorsqu'il sera adopté, le Royaume-Uni et l'Irlande seront liés par celui-ci et soumis à son application. Eu égard à tout instrument communautaire futur adopté en vertu du titre IV du traité CE, mettant en oeuvre ou établissant tout futur programme communautaire, le Royaume-Uni et l'Irlande seront seulement liés par la partie relative au titre IV du traité CE de la présente décision du Conseil et soumis à son application, si le Royaume-Uni et l'Irlande sont liés par cet instrument conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité CE.
Greek: (10) Η συμφωνία θα πρέπει να επανεξετάζεται από την Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα.
French: (10) L'accord devrait être revu périodiquement par la Commission.
Greek: (11) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (11) Il convient d'approuver l'accord,
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους εφαρμοστέους όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, ιδίως τη χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί. Η Επιτροπή επικουρείται στην αποστολή αυτή από ειδική επιτροπή η οποία θα ορισθεί από το Συμβούλιο.
French: 1. La Commission est habilitée à déterminer, au nom de la Communauté, les modalités et conditions applicables à la participation de la République de Turquie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière à verser. La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Τουρκίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1488/96, στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 764/2000, στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 257/2001 και σε κάθε παρόμοιο κανονισμό, που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Τουρκίας και που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.
French: 2. En cas de demande d'assistance extérieure par la République de Turquie, les procédures définies par le règlement (CE) n° 1488/96, le règlement (CE) n° 764/2000, le règlement (CE) n° 257/2001 et par tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour la République de Turquie et pouvant être adopté ultérieurement, sont applicables.
Greek: Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, και, εν συνεχεία, ανά τριετία, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
French: Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'accord, et tous les trois ans par la suite, la Commission examine la mise en oeuvre de l'accord et fait rapport au Conseil. Ce rapport peut être accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.(6)
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, aux notifications prévues à l'article 9 de l'accord(6).
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 28 février 2002
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/233/ΕΚ και 96/482/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή ζώντων πουλερικών από τρίτες χώρες, όσον αφορά τη Βουλγαρία, και για την κατάργηση της απόφασης 96/483/ΕΚ
French: modifiant les décisions 95/233/CE et 96/482/CE relatives aux importations de volailles vivantes en provenance de pays tiers, en ce qui concerne la Bulgarie, et abrogeant la décision 96/483/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 641]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 641]
Greek: (2002/183/ΕΚ)
French: (2002/183/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/867/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 21, το άρθρο 23 παράγραφος 1 και τα άρθρα 24 και 26,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/867/CE de la Commission(2), et notamment son article 21, son article 23, paragraphe 1, et ses articles 24 et 26,
Greek: (1) Στην απόφαση 95/233/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/751/ΕΚ(4), απαριθμούνται κατ' αρχήν τρίτες χώρες, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζώντα πουλερικά και αυγά επώασης συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των αυγών τους.
French: (1) La décision 95/233/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/751/CE(4), établit des listes de principe des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver, y compris les ratites et leurs oeufs à couver.
Greek: (2) Η απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/505/ΕΚ(6), θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες για την εισαγωγή ζωντανών πουλερικών και αυγών επώασης, καθώς και τα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά.
French: (2) La décision 96/482/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/505/CE(6), établit les modalités d'application des importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ainsi que les certificats de police sanitaire concernés.
Greek: (3) Η απόφαση 96/483/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/628/ΕΚ(8), καταρτίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα ειδικά υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών.
French: (3) La décision 96/483/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/628/CE(8), établit la liste des pays tiers habilités à utiliser des modèles spécifiques de certificats sanitaires.
Greek: (4) Η Βουλγαρία ζήτησε να της επιτραπεί να πραγματοποιήσει εξαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης στην Κοινότητα και υπέβαλε τις αναγκαίες εγγυήσεις.
French: (4) La Bulgarie a demandé l'autorisation d'exporter des volailles vivantes et des oeufs à couver vers la Communauté et a fourni les garanties nécessaires.
Greek: (5) Από μια επιθεώρηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στη Βουλγαρία, τον Οκτώβριο του 2000, προέκυψε ότι η Βουλγαρία διαθέτει επαρκώς καλά διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες όσον αφορά το καθεστώς υγείας των ζώων στον τομέα των πουλερικών.
French: (5) Une visite d'inspection effectuée par les services de la Commission en Bulgarie en octobre 2000 a montré que ce pays est couvert par des services vétérinaires suffisamment structurés et organisés, en ce qui concerne la situation zoosanitaire des volailles.
Greek: (6) Επιπλέον, οι κτηνιατρικές αρχές της Βουλγαρίας ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων, που θεσπίζονται στην απόφαση 96/482/ΕΚ.
French: (6) En outre, les autorités vétérinaires bulgares ont pu démontrer que les exigences sanitaires spécifiques prévues par la décision 96/482/CE sont satisfaites.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προστεθεί η Βουλγαρία στον κατάλογο των τρίτων χωρών που θεσπίζεται με την απόφαση 95/233/ΕΚ.
French: (7) Il convient donc d'ajouter la Bulgarie aux listes de pays tiers établies par la décision 95/233/CE.
Greek: (8) Επετράπη στην Κροατία να εξαγάγει ζώντα πουλερικά και αυγά επώασης μόνον από καθορισμένες περιοχές της επικράτειάς της. Από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 1997 και τον Οκτώβριο 2000 προέκυψε ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για διάκριση σε περιφέρειες.
French: (8) La Croatie n'a été autorisée à exporter des volailles vivantes et des oeufs à couver qu'en provenance de régions déterminées de son territoire. Des contrôles réalisés en septembre/octobre 1997 et en octobre 2000 ont révélé qu'il n'est plus nécessaire de maintenir la régionalisation de ce territoire.
Greek: (9) Για λόγους διαφάνειας, ο κατάλογος του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στην απόφαση 96/482/ΕΚ. Συγχρόνως θα προστεθεί σ' αυτόν η Βουλγαρία, καθώς και όλη η Κροατία, χωρίς περιφερειοποίηση.
French: (9) Pour des raisons de transparence, la liste figurant à l'annexe de la décision 96/483/CE sera incorporée dans la décision 96/482/CE. En outre, la Bulgarie sera ajoutée à cette liste et l'ensemble du territoire de la Croatie y figurera sans régionalisation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 95/233/ΕΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 95/233/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: Στην απόφαση 96/482/ΕΚ, η παράγραφος 1 του άρθρου 2 διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
French: À l'article 2 de la décision 96/482/CE, le paragraphe 1 est supprimé et remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres autorisent les importations:
Greek: α) πουλερικών αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη A του μέρους I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο υπόδειγμα A μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
French: a) de volailles de reproduction ou de rente, provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la partie I, colonne A, de l'annexe I de la présente décision, qui sont conformes aux exigences requises dans le modèle A du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, partie II, de la présente décision;
Greek: β) αυγών για επώαση, που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη B του μέρους I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο καθορίζεται στο υπόδειγμα B μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
French: b) d'oeufs à couver, provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la partie I, colonne B, de l'annexe I de la présente décision, qui sont conformes aux exigences requises dans le modèle B du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, partie II, de la présente décision;
Greek: γ) νεοσσών μιας ημέρας, που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Γ του μέρους I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο καθορίζεται στο υπόδειγμα Γ μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
French: c) de poussins d'un jour, provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la partie I, colonne C, de l'annexe I de la présente décision, qui sont conformes aux exigences requises dans le modèle C du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, partie II, de la présente décision;
Greek: δ) πουλερικών σφαγής και πουλερικών για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων, που προέρχεται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών οι οποίες περιλαμβάνονται στη στήλη Δ του μέρους I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο υπόδειγμα Δ μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης,
French: d) de volailles d'abattage et de volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement, provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la partie I, colonne D, de l'annexe I de la présente décision, qui sont conformes aux exigences requises dans le modèle D du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, partie II, de la présente décision,
Greek: υπό τον όρο ότι συνοδεύονται από το οικείο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο."
French: à condition qu'elles ou ils soient accompagnés du certificat concerné dûment complété et signé."
Greek: Το παράρτημα III της παρούσας απόφασης γίνεται μέρος I του παραρτήματος I της απόφασης 96/482/ΕΚ και το παράρτημα I της απόφασης 96/482/ΕΚ γίνεται μέρος II του παραρτήματος I.
French: L'annexe III de la présente décision devient la partie I de l'annexe I de la décision 96/482/CE et l'annexe I de la décision 96/482/CE devient la partie II de l'annexe I.
Greek: Καταργείται η απόφαση 96/483/ΕΚ.
French: La décision 96/483/CE est abrogée.
Greek: σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος
French: instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité
Greek: (2002/187/ΔΕΥ)
French: (2002/187/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καθώς και την πρωτοβουλία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου του Βελγίου(1),
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne ainsi que celle de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique(1),
Greek: (1) Είναι ανάγκη να βελτιωθεί περισσότερο η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος που διαπράττονται συχνά από διεθνείς οργανώσεις.
French: (1) Il est nécessaire d'améliorer davantage la coopération judiciaire entre les États membres, notamment dans la lutte contre les formes graves de criminalité, qui sont souvent le fait d'organisations transnationales.
Greek: (2) Η αποτελεσματική βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών απαιτεί να ληφθούν κατεπειγόντως στο επίπεδο της Ένωσης διαρθρωτικά μέτρα τα οποία θα διευκολύνουν τον βέλτιστο συντονισμό των ερευνών και των διώξεων των κρατών μελών που καλύπτουν το έδαφος πλειόνων εξ αυτών, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
French: (2) L'amélioration effective de la coopération judiciaire entre les États membres requiert d'urgence l'adoption au niveau de l'Union de mesures structurelles destinées à faciliter la coordination optimale des actions d'enquête et de poursuites des États membres couvrant le territoire de plusieurs d'entre eux, dans le respect intégral des droits et libertés fondamentaux.