FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 49 της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και στα άρθρα 27 και 35 της ενδιάμεσης συμφωνίας, τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως δύνανται, υπό τους όρους που ορίζονται στα άρθρα αυτά, να αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στο άρθρο 35 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 27 της ενδιάμεσης συμφωνίας:
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 35 et 49 de l'accord de coopération, et aux articles 27 et 35 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.
Greek: - η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων διασφαλίσεως σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3,
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 35 de l'accord de coopération et à l'article 27 de l'accord intérimaire: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων, περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης, οι οποίες ισχύουν για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Εφαρμόζεται δε αυτός κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles et des dispositions administratives communautaires ou nationales en découlant, ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire. (1)Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 1. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1. (4)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. (5)JO nº L 206 du 27.7.1973, p. 3.
Greek: 2. Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 3 εδάφιο 3 δεύτερη παύλα, δεν ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές.
French: 2. Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις κοινοποιήσεις της Κοινότητος προς το Συμβούλιο Συνεργασίας και προς την Μικτή Επιτροπή, που προβλέπονται στο άρθρο 36 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 28 της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 36 de l'accord de coopération et à l'article 28 de l'accord intérimaire.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1664/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1977 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας καθώς και στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1664/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Greek: Εκτιμώντας:ότι την 25η Απριλίου 1976 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, καλούμενη εφ' εξής "συμφωνία συνεργασίας", καθώς και μία ενδιάμεση συμφωνία(2)-
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 25 avril 1976;
Greek: ότι, για τη θέση σε εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 35 ως 37 και 50 της συμφωνίας συνεργασίας καθώς και στα άρθρα 27 ως 29 και 36 της ενδιάμεσης συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως και ιδίως εκείνοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί του κοινού καθεστώτος που ισχύει για τις εισαγωγές(3), καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί της αμύνης κατά των πρακτικών ντάμπινγκ των πριμοδοτήσεων ή των επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος(4), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2011/73(5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et des mesures conservatoires prévues aux articles 35 à 37 et 50 de l'accord de coopération et aux articles 27 à 29 et 36 de l'accord intérimaire, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques du dumping, primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5),
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να εκθέσουν την Κοινότητα σε μέτρα διασφαλίσεως βάσει του άρθρου 37 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 29 της ενδιάμεσης συμφωνίας, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, αφού εξετάσει το σχετικό φάκελλο με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφαίνεται κατά πόσο οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 37 de l'accord de coopération et de l'article 29 de l'accord intérimaire, la Commission, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών ντάμπινγκ ή κρατικών ενισχύσεων που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων, που προβλέπονται στο άρθρο 35 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 27 της ενδιάμεσης συμφωνίας, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/68.
French: Dans le cas de pratiques de dumping ou d'aides publiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 35 de l'accord de coopération et à l'article 27 de l'accord intérimaire, l'institution des droits anti-dumping ou de droits compensateurs est décidée selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 459/68.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 50 της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και στα άρθρα 28 και 36 της ενδιάμεσης συμφωνίας τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως δύνανται, υπό τους όρους που ορίζονται στα άρθρα αυτά να αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74, και ιδίως στο άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 36 et 50 de l'accord de coopération, et aux articles 28 et 36 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.
Greek: Σε περίπτωση επειγούσης ανάγκης και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 36 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 28 της ενδιάμεσης συμφωνίας:- η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων διασφαλίσεως σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3,
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 36 de l'accord de coopération et à l'article 28 de l'accord intérimaire: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων, περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης, οι οποίες ισχύουν για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Εφαρμόζεται δε αυτός κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles et des dispositions administratives communautaires ou nationales en découlant, ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire. (1)Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 194. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1. (4)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. (5)JO nº L 206 du 27.7.1973, p. 3.
Greek: 2. Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 3 εδάφιο δεύτερο δεύτερη παύλα δεν ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές.
French: 2. Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις κοινοποιήσεις της Κοινότητος προς το Συμβούλιο Συνεργασίας και προς τη Μικτή Επιτροπή, που προβλέπονται στο άρθρο 37 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 29 της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 37 de l'accord de coopération et à l'article 29 de l'accord intérimaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1977 περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1784/77 DU CONSEIL du 19 juillet 1977 relatif à la certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη γραπτή πιστοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των οποίων γίνεται συλλογή και επεξεργασία μέσα στην Κοινότητα- ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι γενικοί κανόνες της πιστοποιήσεως αυτής-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit la certification des produits visés à son article 1er récoltés ou élaborés dans la Communauté ; qu'il convient de définir les règles générales relatives à cette certification;
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν της διαδικασίας πιστοποιήσεως ορισμένα προϊόντα βάσει της ειδικής φύσεως και του προορισμού τους-
French: considérant qu'il convient d'exclure de la procédure de certification certains produits compte tenu de leur spécificité ou de leur destination;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στα Κράτη μέλη να προβαίνουν με τη μεσολάβηση οργανισμών ή εξουσιοδοτουμένων υπηρεσιών, ειδικά οριζομένων για το σκοπό αυτό, στην πιστοποίηση των προϊόντων, που ανταποκρίνονται στους όρους του παρόντος κανονισμού-
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le soin de procéder, par l'intermédiaire d'organismes ou de services habilités spécialement désignés à cet effet, à la certification des produits répondant aux conditions du présent règlement;
Greek: ότι για την τήρηση της διαδικασίας πιστοποιήσεως, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένας έλεγχος σύμφωνα με τις κατάλληλες λεπτομέρειες-
French: considérant que, afin de garantir le respect de la procédure de certification, il est nécessaire de prévoir un contrôle selon des modalités appropriées;
Greek: ότι κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, το πιστοποιητικό δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο για τα προϊόντα που παρουσιάζουν τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά- ότι επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι οι ελάχιστες αυτές απαιτήσεις εμπορίας πρέπει να τηρούνται από το πρώτο στάδιο της εμπορίας-
French: considérant que, aux termes de l'article 2 paragraphe 2 du règlement susvisé, le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales ; qu'il est opportun de prévoir que ces exigences minimales de commercialisation doivent être respectées dès le premier stade de la commercialisation;
Greek: ότι για να εξασφαλίζεται η ταυτότητα των πιστοποιουμένων προϊόντων, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν τις απαραίτητες ενδείξεις για την άσκηση του επισήμου ελέγχου και για την πληροφόρηση των αγοραστών-
French: considérant que, pour assurer l'identité des produits certifiés, il y a lieu d'établir des règles communautaires selon lesquelles les emballages doivent porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information des acheteurs;
Greek: ότι πρέπει να ανατίθεται στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη η μέριμνα να οριοθετούν τα ίδια τις ζώνες ή περιοχές που να θεωρούνται τόποι παραγωγής του λυκίσκου-
French: considérant qu'il y a lieu de laisser aux États membres concernés le soin de délimiter eux-mêmes les zones ou régions à considérer comme lieux de production du houblon;
Greek: ότι η αρχή της πιστοποιήσεως συνεπάγεται μια αυστηρή κανονιστική ρύθμιση για τα μίγματα- ότι συνεπώς πρέπει να επιτρέπονται, όσον αφορά το λυκίσκο σε κώνους, μόνο αν αφορούν πιστοποιημένα προϊόντα που προέρχονται από την ίδια ποικιλία, συγκομιδή και τόπο παραγωγής- ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτής της διατάξεως, πρέπει επί πλέον να προβλέπεται ότι τα μίγματα αυτά γίνονται κάτω από έλεγχο και υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποιήσεως όμοια με εκείνη των προϊόντων, που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή τους-
French: considérant que le principe de la certification implique une stricte réglementation des mélanges ; qu'il convient dès lors de ne les autoriser, en ce qui concerne le houblon en cônes, que s'ils portent sur des produits certifiés provenant des mêmes variété, récolte et lieu de production ; que, en vue d'assurer le respect de cette disposition, il convient en outre de prescrire que ces mélanges soient effectués sous contrôle et soumis à une procédure de certification au même titre que les produits entrant dans leur composition;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα αναμίξεως, για τη βιομηχανία σκόνης και εκχυλισμάτων, των πιστοποιημένων λυκίσκων, που δεν προέρχονται από τις ίδιες ποικιλίες και τους ίδιους τόπους παραγωγής ότι πρέπει στην περίπτωση αυτή να επιβάλλονται οι ίδιες απαιτήσεις ελέγχου και πιστοποιήσεως όπως και για τα μίγματα του λυκίσκου σε κώνους που αναφέρονται ανωτέρω,
French: considérant que, compte tenu des besoins des utilisateurs, il est opportun de prévoir la possibilité de mélanger, pour la fabrication de poudres et d'extraits, des houblons certifiés qui ne proviennent pas des mêmes variétés et lieux de production ; qu'il convient, dans ce cas, d'imposer les mêmes exigences de contrôle et de certification que pour les mélanges de houblon en cônes visés ci-dessus,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός διέπει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τα οποία συλλέγονται στην Κοινότητα ή παρασκευάζονται από προϊόντα που έχουν συλλεγεί στην Κοινότητα ή που εισάγονται από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αυτού, με εξαίρεση:
French: 1. Le présent règlement régit les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1696/71 qui sont récoltés dans la Communauté ou qui sont élaborés à partir de tels produits récoltés dans la Communauté ou importés (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 137 du 3.6.1977, p. 7.
Greek: α) το λυκίσκο που συλλέγεται στις ίδιες εκμεταλλεύσεις ζυθοποιείου και χρησιμοποιείται από το ίδιο στη φυσική του κατάσταση ή μεταποιημένος-
French: des pays tiers conformément à l'article 5 dudit règlement, à l'exception: a) du houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé;
Greek: β) τα ισομερή εκχυλίσματα λυκίσκου-
French: b) des extraits isomérisés du houblon;
Greek: γ) τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου, μεταποιημένα βάσει συμβάσεως για λογαριασμό ενός ζυθοποιείου, με τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται από το ίδιο αυτό ζυθοποιείο-
French: c) des produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
Greek: δ) το λυκίσκο και τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου σε μικρά δέματα, που προορίζονται να πωληθούν σε ιδιώτες για ατομική τους χρήση.
French: d) du houblon et des produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé.
Greek: Τα προϊόντα που προβλέπονται υπό α) έως δ) υποβάλλονται σε έλεγχο που θα καθορισθεί.
French: Les produits visés sous a) à d) sont soumis à un contrôle à déterminer.
Greek: 2. Η διαδικασία πιστοποιήσεως περιλαμβάνει την έκδοση πιστοποιητικών, τη σήμανση και τη σφράγιση των μονάδων συσκευασίας.
French: 2. La procédure de certification comprend la délivrance des certificats, le marquage et le scellage des unités d'emballage.
Greek: 3. Η πιστοποίηση ενεργείται με την επίσημη επίβλεψη των Κρατών μελών, στο πρώτο στάδιο της εμπορίας, δηλαδή πριν από τη διάθεση στην αγορά και, σε κάθε περίπτωση, πριν από τη μεταποίηση. Σε ό,τι αφορά το λυκίσκο σε κώνους, η επίβλεψη αυτή συντελείται οπωσδήποτε το αργότερο την 31η Μαρτίου του επομένου έτους της συγκομιδής- εν τούτοις, αν προκύπτουν δυσχέρειες διαθέσεως για μια δεδομένη συγκομιδή, αυτή η οριακή προθεσμία μπορεί να παρατείνεται μέχρι την 31η Ιουλίου του ίδιου έτους, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: 3. La certification est effectuée, sous la surveillance officielle des États membres, au premier stade de la commercialisation, c'est-à-dire avant la première mise en marché, et en tout cas avant transformation. En ce qui concerne le houblon en cônes, elle a lieu en tout état de cause au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année de récolte ; toutefois, si des difficultés d'écoulement apparaissent pour une récolte donnée, cette date limite peut être reportée jusqu'au 31 juillet de la même année, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: 4. Οι εργασίες της πιστοποιήσεως διεξάγονται στον αγρό ή εντός εγκαταστάσεων, που έχουν εγκριθεί από τα Κράτη μέλη και καλούνται "αποθήκες πιστοποιήσεως" ή "κέντρα πιστοποιήσεως".
French: 4. Les opérations de certification ont lieu à la ferme ou dans des établissements agréés par les États membres et dénommés «entrepôts de certification» ou «halles de certification».
Greek: 5. Άν ένα από τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, μετά την πιστοποίησή του, υφίσταται αλλαγή της συσκευασίας, συνοδευόμενη ή μη από μεταποίηση, υποβάλλεται σε νέα διαδικασία πιστοποιήσεως.
French: 5. Si l'un des produits visés au paragraphe 1 subit, après sa certification, un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, il est soumis à une nouvelle procédure de certification.
Greek: 6. Τα Κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς ή τις επίσημες υπηρεσίες που εξουσιοδοτούνται να πραγματοποιούν την πιστοποίηση, καθώς και τους οργανισμούς ή τις επίσημες υπηρεσίες στις οποίες ανατίθεται ο έλεγχος του καθεστώτος πιστοποιήσεως.
French: 6. Les États membres désignent les organismes ou services officiels habilités à effectuer la certification ainsi que les organismes ou services officiels chargés de contrôler le respect du régime de certification.
Greek: 1. Το στάδιο εμπορίας, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και για το οποίο ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις της εμπορίας, είναι το της εκδόσεως του πιστοποιητικού.
French: 1. Le stade de commercialisation visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, auquel sont valables les exigences minimales de commercialisation, est celui de la délivrance du certificat.
Greek: 2. Τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το περιεχόμενο σε υγρασία και ξένα σώματα, καθορίζονται, για κάθε προϊόν, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: 2. Les éléments sur lesquels portent les exigences visées au paragraphe 1, la teneur en humidité et en corps étrangers, sont déterminés, pour chaque produit, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: Η απόδειξη πιστοποιήσεως προκύπτει από τις επιγραφές που τοποθετούνται σε κάθε μονάδα συσκευασίας και από το πιστοποιητικό που συνοδεύει το προϊόν.
French: La preuve de la certification est apportée par les inscriptions apposées sur chaque unité d'emballage et par le certificat qui accompagne le produit.
Greek: Κάθε μονάδα συσκευασίας φέρει τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητος:α) την περιγραφή του προϊόντος, για το λυκίσκο, μετά ή άνευ κόκκων, που συνοδεύεται με μια από τις ενδείξεις "παρασκευασμένος λυκίσκος", ή "λυκίσκος μη παρασκευασμένος", κατά περίπτωση-
French: Chaque unité d'emballage porte au moins les indications suivantes dans une des langues de la Communauté: a) la désignation du produit assortie pour le houblon, avec ou sans graines, d'une des mentions «houblon préparé» ou «houblon non préparé», selon le cas;
Greek: β) την ή τις ποικιλίες-
French: b) la ou les variétés;
Greek: γ) ένδειξη που να επιτρέπει την αναγνώριση του αριθμού αναφοράς της πιστοποιήσεως.
French: c) une mention permettant d'identifier le numéro de référence de certification.
Greek: Οι επιγραφές τοποθετούνται κατά τρόπο ευδιάκριτο με ανεξίτηλους χαρακτήρες ενιαίας διαστάσεως.
French: Les inscriptions sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles d'une dimension uniforme.
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, τουλάχιστο, τις ακόλουθες ενδείξεις:1. για το λυκίσκο:
French: Le certificat comporte au moins les indications suivantes: 1. pour le houblon: a) la désignation du produit;
Greek: α) την περιγραφή του προϊόντος-
French: b) le numéro de référence de certification;
Greek: β) τον αριθμό αναφοράς της πιστοποιήσεως-
Greek: γ) το καθαρό βάρος-
French: c) le poids net;
Greek: δ) τον τόπο παραγωγής του λυκίσκου-
French: d) le lieu de production du houblon;
Greek: ε) το έτος συγκομιδής-
French: e) l'année de récolte;
Greek: στ) την ποικιλία.
French: f) la variété;
Greek: 2. για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από το λυκίσκο: εκτός από τις ενδείξεις του σημείου 1, τον τόπο και την ημερομηνία της μεταποιήσεως.
French: 2. pour les produits élaborés à partir du houblon:outre les indications figurant au point 1, les lieu et date de transformation.