FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Είναι ανάγκη επίσης να συνδεθούν η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας με την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης απλουστευμένης έκδοσης και ορισμένων διατάξεων της σύμβασης έκδοσης, οι οποίες συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(6).
French: (3) Il convient également d'associer la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application des dispositions de la convention extradition simplifiée et de certaines dispositions de la convention extradition, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen et qui entrent dans le champ d'application de l'article 1er de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(6).
Greek: (4) Όσον αφορά την παρούσα απόφαση, τηρήθηκαν οι διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(7) (εφεξής "συμφωνία σύνδεσης").
French: (4) Les procédures prévues dans l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(7) (ci-après, dénommé "l'accord d'association") ont été respectées en ce qui concerne la présente décision.
Greek: (5) Κατά την κοινοποίηση της έκδοσης της παρούσας απόφασης στη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συμφωνίας σύνδεσης, τα εν λόγω δύο κράτη, τη στιγμή που ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι πληρούνται οι συνταγματικές απαιτήσεις τους, θα κληθούν να προβούν στις σχετικές δηλώσεις και να παράσχουν τις οικείες κοινοποιήσεις υπό την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4, του άρθρου 9, του άρθρου 12 παράγραφος 3 και του άρθρου 15 της σύμβασης απλουστευμένης έκδοσης, καθώς και του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 13 παράγραφος 2 της σύμβασης έκδοσης,
French: (5) Lors de la notification de l'adoption de la présente décision à la République d'Islande et au Royaume de Norvège, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de l'accord d'association, ces deux Éats seront invités à présenter, au moment où ils informent le Conseil et la Commission de la satisfaction de leurs exigences constitutionnelles, les déclarations et notifications pertinentes au sens de l'article 7, paragraphe 4, de l'article 9, de l'article 12, paragraphe 3, et de l'article 15 de la convention extradition simplifiée et de l'article 6, paragraphe 3, et de l'article 13, paragraphe 2 de la convention extradition,
Greek: Η σύμβαση απλουστευμένης έκδοσης συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, και ιδίως του άρθρου 66 της σύμβασης Σένγκεν.
French: La convention extradition simplifiée constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, et notamment de l'article 66 de la convention d'application de Schengen.
Greek: Τα άρθρα 2, 6, 8, 9 και 13 της σύμβασης έκδοσης καθώς και το άρθρο 1, στο βαθμό που το άρθρο αυτό έχει σχέση με τα προαναφερόμενα άλλα άρθρα, συνιστούν ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, και ιδίως του άρθρου 61, του άρθρου 62 παράγραφοι 1 και 2 και των άρθρων 63 και 65 της σύμβασης Σένγκεν.
French: Les articles 2, 6, 8, 9 et 13 de la convention extradition, ainsi que son article 1er, dans la mesure où celui-ci est pertinent pour ces autres articles, constituent un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, et notamment de l'article 61, de l'article 62, paragraphes 1 et 2, et des articles 63 et 65 de la convention d'application de Schengen.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της συμφωνίας σύνδεσης, οι διατάξεις της σύμβασης απλουστευμένης έκδοσης τίθενται σε ισχύ για την Ισλανδία και τη Νορβηγία κατά την ίδια ημερομηνία με αυτή που αρχίζει να ισχύει η σύμβαση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 ή, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 2002, κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία.
French: 1. Sans préjudice de l'article 8 de l'accord d'association, les dispositions de la convention extradition simplifiée entreront en vigueur pour l'Islande et la Norvège à la date de l'entrée en vigueur de celle-ci conformément à son article 16, paragraphe 2, ou - si cette date est antérieure au 1er juillet 2002 - à cette date plus tardive.
Greek: 2. Πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης απλουστευμένης έκδοσης για την Ισλανδία και τη Νορβηγία, οι χώρες αυτές μπορούν, όταν κοινοποιήσουν την πλήρωση των συνταγματικών τους απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, να δηλώσουν ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στις σχέσεις τους με τα κράτη τα οποία έχουν κάνει την ίδια δήλωση. Οι δηλώσεις αυτές παράγουν αποτελέσματα ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσής τους.
French: 2. Avant l'entrée en vigueur de la convention extradition simplifiée pour l'Islande ou la Norvège, l'Islande et la Norvège peuvent, lorsqu'elles procèdent à la notification de la satisfaction de leurs exigences constitutionnelles conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord d'association, déclarer que ces dispositions sont applicables dans leurs rapports avec les États qui ont fait la même déclaration. Ces déclarations prennent effet quatre-vingt-dix jours après la date de leur dépôt.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της συμφωνίας σύνδεσης, τα άρθρα 2, 6, 8, 9 και 13 της σύμβασης έκδοσης τίθενται σε ισχύ για την Ισλανδία και τη Νορβηγία κατά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η σύμβαση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 3 ή, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 2002, κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία.
French: 3. Sans préjudice de l'article 8 de l'accord d'association, les articles 2, 6, 8, 9 et 13 de la convention extradition entreront en vigueur pour l'Islande et la Norvège à la date de l'entrée en vigueur de celle-ci conformément à son article 18, paragraphe 3, ou - si cette date est antérieure au 1er juillet 2002 - à cette date plus tardive.
Greek: 4. Πριν από την έναρξη ισχύος των αναφερομένων στην παράγραφο 3 διατάξεων της σύμβασης έκδοσης για την Ισλανδία ή τη Νορβηγία, οι χώρες αυτές μπορούν, όταν κοινοποιήσουν την πλήρωση των συνταγματικών τους απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, να δηλώσουν ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στις σχέσεις τους με τα κράτη τα οποία έχουν κάνει την ίδια δήλωση. Οι δηλώσεις αυτές παράγουν αποτελέσματα ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσής τους.
French: 4. Avant l'entrée en vigueur des dispositions, visées au paragraphe 3, de la convention extradition pour l'Islande ou la Norvège, l'Islande et la Norvège peuvent, lorsqu'elles procèdent à la notification de la satisfaction de leurs exigences constitutionnelles conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord d'association, déclarer que ces dispositions sont applicables dans leurs rapports avec les États qui ont fait la même déclaration. Ces déclarations prennent effet quatre-vingt-dix jours après la date de leur dépôt.
Greek: 1. Κατά την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης απλουστευμένης έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 αυτής, το άρθρο 66 της σύμβασης Σένγκεν καταργείται. Εν τούτοις, η εν λόγω διάταξη συνεχίζει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις έκδοσης που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, εκτός αν τα σχετικά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση απλουστευμένης έκδοσης μεταξύ τους, δυνάμει των δηλώσεων που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της τελευταίας.
French: 1. À la date de l'entrée en vigueur de la convention extradition simplifiée conformément à son article 16, paragraphe 2, l'article 66 de la convention d'application de Schengen est abrogé. Cependant, ladite disposition continue à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition simplifiée entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son l'article 16, paragraphe 3.
Greek: 2. Κατά την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 αυτής, το άρθρο 61, το άρθρο 62 παράγραφοι 1 και 2 και τα άρθρα 63 και 65 της σύμβασης Σένγκεν καταργούνται. Εν τούτοις, οι εν λόγω διατάξεις συνεχίζουν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις έκδοσης που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, εκτός αν τα σχετικά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση έκδοσης μεταξύ τους, δυνάμει των δηλώσεων που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της τελευταίας.
French: 2. À la date de l'entrée en vigueur de la convention extradition conformément à son article 18, paragraphe 3, l'article 61, l'article 62, paragraphes 1 et 2, ainsi que les articles 63 et 65 de la convention d'application de Schengen sont abrogées. Cependant, lesdites dispositions continuent à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son article 18, paragraphe 4.
Greek: Απόφαση 2003/170/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/170/JAI du Conseil
Greek: για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών-συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών
French: relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a), b) et c), son article 30, paragraphe 2, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: (1) Κατά τη σύνοδο της 3ης Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θέσπισε το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για ένα χώρο ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης(3), το μέτρο 48 του οποίου ορίζει ότι εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της συνθήκης θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την προώθηση της συνεργασίας και των κοινών πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης, των ανταλλαγών αξιωματικών συνδέσμων, των αποσπάσεων, της χρήσης των εξοπλισμών και της εγκληματολογικής έρευνας.
French: (1) Lors de sa session du 3 décembre 1998, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a adopté le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice(3), dont le point 48 prévoit que des mesures visant à promouvoir la coopération et les initiatives conjointes dans le domaine de la formation, des échanges d'agents de liaison, du détachement, de l'utilisation des équipements et de la recherche criminalistique devraient être prises dans un délai de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité.
Greek: (2) Κατά τη σύνοδο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, στη Βιέννη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στο συμπέρασμα 83, το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για ένα χώρο ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης και, στο συμπέρασμα 89, ζήτησε να ενισχυθεί η δράση κατά του οργανωμένου εγκλήματος υπό το φως των νέων προοπτικών που διανοίγει η συνθήκη.
French: (2) Lors de sa réunion de Vienne, les 11 et 12 décembre 1998, le Conseil européen, au point 83 de ses conclusions, a approuvé le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et, au paragraphe 89 de ces mêmes conclusions, il a demandé un renforcement de l'action contre la criminalité organisée, fondé sur les nouvelles possibilités offertes par le traité.
Greek: (3) Κατά τη σύνοδο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, στο Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την πλήρη και άμεση εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ, με βάση το σχέδιο δράσης που θεσπίσθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1998 από το Συμβούλιο Υπουργών ΔΕΥ και εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, καθώς και τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και συγκεκριμένους στόχους, οι οποίοι συνεπάγονται στενότερη αστυνομική συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, που συμφωνήθηκαν στο Τάμπερε.
French: (3) Lors de sa réunion de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission, en étroite coopération avec le Parlement européen, à favoriser la mise en oeuvre intégrale et immédiate du traité d'Amsterdam sur la base du plan d'action adopté le 3 décembre 1998 par le Conseil "Justice et affaires intérieures" et approuvé par le Conseil européen lors de sa réunion de Vienne, les 11 et 12 décembre 1998, ainsi que des orientations politiques et objectifs concrets d'approfondissement de la coopération policière dans les perspectives de lutte contre la criminalité transfrontalière convenus lors de la réunion de Tampere.
Greek: (4) Κατά τη σύνοδο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, στο Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρότρυνε την Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τις προσπάθειές της στο διεθνές επίπεδο, με αναβάθμιση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για μείωση της ζήτησης και προμήθειας ναρκωτικών, ως και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι θα χρειαστούν οι συνδυασμένες προσπάθειες όλων των οικείων αρχών, με ιδιαίτερο ρόλο για την Ευρωπόλ.
French: (4) Lors de sa réunion d'Helsinki, les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a invité l'Union européenne à renforcer son action au niveau international grâce au renforcement de la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la réduction de la demande et de l'offre de stupéfiants ainsi que de la justice et des affaires intérieures. Le Conseil européen a également fait observer que les efforts conjugués de toutes les autorités concernées sont nécessaires, un rôle particulier étant dévolu à Europol.
Greek: (5) Κατά τη σύνοδο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, στο Λάκεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στο συμπέρασμα 37, τις κατευθυντήριες γραμμές και τους στόχους που καθορίστηκαν στο Τάμπερε και σημείωσε ότι πρέπει να δοθούν νέες ωθήσεις και προσανατολισμοί προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς.
French: (5) Lors de sa réunion de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001, le Conseil européen a réaffirmé, au point 37 de ses conclusions, les orientations et les objectifs définis à Tampere. Le Conseil européen a également noté que de nouvelles impulsions et orientations étaient nécessaires afin de rattraper le retard pris dans certains domaines.
Greek: (6) Στις 14 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε, την κοινή δράση 96/602/ΔΕΥ σχετικά με κοινό πλαίσιο προσανατολισμού για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς-συνδέσμους(4).
French: (6) Le 14 octobre 1996, le Conseil a adopté l'action commune 96/602/JAI concernant un cadre d'orientation commun pour les initiatives des États membres en matière d'officiers de liaison(4).
Greek: (7) Με γνώμονα την πείρα από την εφαρμογή της κοινής δράσης ως και των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, πρέπει να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα καθήκοντα που ανατίθενται στους αξιωματικούς συνδέσμους και την τοποθέτησή τους σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανώσεις.
French: (7) Au vu de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de l'action commune, et compte tenu des dispositions du traité d'Amsterdam concernant la lutte contre la criminalité transfrontière, il est nécessaire de renforcer et de développer la coopération entre les États membres relative aux tâches assignées aux officiers de liaison et à leur envoi dans les pays tiers et les organisations internationales.
Greek: (8) Στο μέτρο που επιβάλλεται για την άσκηση των καθηκόντων που καθορίζονται στη σύμβαση Ευρωπόλ(5), η Ευρωπόλ θα συνάπτει και θα διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις.
French: (8) Europol, le cas échéant, établit et entretient des relations de coopération avec des pays tiers et des organisations internationales, afin de mener à bien les tâches définies dans la convention Europol(5).
Greek: (9) Η Ευρωπόλ έχει ήδη συνάψει και θα εξακολουθήσει να συνάπτει και να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με ευρύ φάσμα τρίτων χωρών και διεθνών οργανώσεων.
French: (9) Europol a établi et continuera à établir et à entretenir des relations de coopération avec un grand nombre de pays tiers et d'organisations internationales.
Greek: (10) Πρέπει να παρασχεθούν στην Ευρωπόλ η αναγκαία στήριξη και τα μέσα ώστε να δύναται να λειτουργήσει αποτελεσματικά ως βασικός άξονας της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει ότι η Ευρωπόλ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών για τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος, παρέχοντας υποστήριξη στην πρόληψη, ανάλυση και διερεύνηση του εγκλήματος στο επίπεδο της Ένωσης.
French: (10) Il convient de doter Europol de l'appui et des moyens nécessaires pour jouer efficacement son rôle de charnière de la coopération policière européenne. Le Conseil européen a souligné qu'Europol joue un rôle clé dans la coopération entre les autorités des États membres concernant les enquêtes sur la criminalité transfrontière, en concourant à la prévention, à l'analyse et aux enquêtes criminelles à l'échelle de l'Union.
Greek: (11) Πρέπει να δοθεί στην Ευρωπόλ η ευκαιρία αξιοποίησης ως ένα βαθμό των στις τρίτες χώρες αξιωματικών-συνδέσμων των κρατών μελών, για ενίσχυση του ιδιαίτερου ρόλου της στην παροχή υπηρεσιακής υποστήριξης στις εθνικές αστυνομικές αρχές.
French: (11) Il importe de donner à Europol la possibilité d'avoir recours, dans une certaine mesure, aux officiers de liaison envoyés par les États membres dans les pays tiers afin de renforcer sa fonction d'appui opérationnel aux autorités policières nationales.
Greek: (12) Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υφίσταται ήδη εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ των αξιωματικών-συνδέσμων που τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών τους αναγκών, έχουν τοποθετήσει σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανώσεις. Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθούν ορισμένες πτυχές της μεταξύ αυτών των αξιωματικών-συνδέσμων συνεργασίας, για μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των πόρων των κρατών μελών.
French: (12) Les États membres reconnaissent qu'il existe déjà une coopération étendue entre les officiers de liaison envoyés par les États membres, en fonction de leurs besoins nationaux, dans des pays tiers et auprès d'organisations internationales. Toutefois, il convient de renforcer certains volets de la coopération entre ces officiers de liaison afin d'utiliser au mieux les ressources des États membres.
Greek: (13) Είναι απαραίτητη η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο την καταπολέμηση του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος.
French: (13) Il est nécessaire de renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine afin de faciliter l'échange d'informations en vue de lutter contre les formes graves de criminalité transfrontière.
Greek: (14) Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερο βάρος στη συνεργασία για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, φρονώντας ότι η ενίσχυση της συνεργασίας επί της ανταλλαγής πληροφοριών θα επαυξήσει τις ικανότητες των εθνικών αρχών για αποτελεσματική αντιμετώπιση του εγκλήματος και ότι κεντρικό ρόλο στο θέμα αυτό πρέπει να διαδραματίζει η Ευρωπόλ.
French: (14) Les États membres accordent à la coopération en matière de lutte contre la criminalité transfrontière une importance considérable car ils estiment que le renforcement de la coopération en matière d'échange d'informations permettrait aux autorités nationales de combattre plus efficacement la criminalité. Les États membres considèrent qu'Europol devrait jouer un rôle central à cet égard.
Greek: (15) Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η ρύθμιση των θεμάτων καταπολέμησης του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος.
French: (15) La présente décision a pour objectif de régler un certain nombre de questions relatives à la lutte contre les formes graves de criminalité transfrontière.
Greek: (16) Επιβάλλεται η ανάπτυξη των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα ("σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν")(6), οι οποίες αφορούν την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών-συνδέσμων, με σκοπό την ενίσχυση της μεταξύ κρατών μελών συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
French: (16) Il conviendrait de développer davantage les dispositions figurant dans la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes(6) (ci-après dénommée "convention d'application de l'accord de Schengen") concernant l'utilisation commune des fonctionnaires de liaison, afin de renforcer la coopération entre les États membres en matière de lutte contre la criminalité transfrontière.
Greek: (17) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση, εξαιρέσει του άρθρου 8, συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση της τελευταίας αυτής χώρας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(7), οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Η της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου(8), που αφορά ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
French: (17) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision, à l'exclusion de son article 8, constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(7), qui relève du domaine visé à l'article 1er, point H, de la décision 1999/437/CE du Conseil relative à certaines modalités d'application dudit accord(8).