FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεσή της της 6ης Νοεμβρίου 2001 για την Εγγύτητα (CdR 436/2000 fin),
French: VU son rapport sur la proximité du 6 novembre 2001 (CdR 436/2000 fin);
Greek: υιοθέτησε, κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté le présent avis lors de sa 61e session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 13 octobre).
Greek: ΑΠΟΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Opinions et recommandations du Comité des régions
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών:
French: Le Comité des régions,
Greek: α) Πλαίσιο
French: a) Contexte
Greek: 1. πιστεύει ότι, για να διασφαλιστεί η ειρήνη, η ελευθερία και η ευημερία, χρειάζεται μια πολιτικά ισχυρή και δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρή ευρωπαϊκή ηγεσία και εντατική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για την αναζωογόνηση του ευρωπαϊκού σχεδίου·
French: 1. estime que pour sauvegarder la paix, la liberté et la prospérité, il faut une Union européenne politiquement forte et démocratique, que l'Europe renforce son rôle de chef de file et que les institutions coopèrent intensément pour relancer le projet européen;
Greek: 2. εκφράζει την ανησυχία ότι μία υπερβολικά μακρά περίοδος προβληματισμού μπορεί να βλάψει την εικόνα της ΕΕ και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να εργαστούν για την επιβεβαίωση και την αναζωογόνηση του βασικού ευρωπαϊκού ιδεώδους και σχεδίου·
French: 2. craint qu'une période de réflexion trop longue ne nuise à l'image de l'UE et invite toutes les institutions à oeuvrer pour la récupération et la relance de l'idéal et du projet d'intégration européenne au sens profond du terme;
Greek: 3. θεωρεί σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί αυτή η περίοδος προβληματισμού για να εξεταστεί τι πιστεύουν οι πολίτες των κρατών μελών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να παγιωθούν οι θεμελιώδεις στόχοι, αξίες και αρχές της ΕΕ, όπως η αλληλεγγύη, η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η συνεργασία, με βάση την υποστήριξη των πολιτών της·
French: 3. considère en tout cas opportun que cette période de réflexion soit mise à profit pour analyser les positions des citoyens des États membres à l'égard de l'Union européenne et réaffirmer les objectifs, valeurs et principes fondamentaux de l'UE tels que la solidarité, l'efficacité, la transparence et la coopération, qui reposent sur le soutien de ses citoyens;
Greek: 4. υπενθυμίζει τη σημασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη που έχει ενσωματωθεί στη Συνταγματική Συνθήκη·
French: 4. rappelle dans ce contexte l'importance des droits fondamentaux de l'Union consacrés dans la Charte incorporée au Traité constitutionnel;
Greek: 5. πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη τα αποτελέσματα του γαλλικού και του ολλανδικού δημοψηφίσματος και να δείξει ότι τα λαμβάνει σοβαρά υπόψη· θεωρεί ότι η συνέχιση της διαδικασίας επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης χωρίς αλλαγή του αρχικού χρονοδιαγράμματος και χωρίς σοβαρό προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα εξέπεμπε ένα αρνητικό μήνυμα στους πολίτες της Ευρώπης και ενδεχομένως να προκαλούσε απορρίψεις και σε άλλα κράτη μέλη·
French: 5. considère que l'Union européenne doit montrer qu'elle prend au sérieux les résultats des référendums français et néerlandais; estime que la poursuite du processus de ratification du traité constitutionnel sans modification du calendrier initial et sans un effort de réflexion au niveau européen adresserait un signal négatif aux citoyens européens et inciterait les électeurs à rejeter le traité dans d'autres États membres;
Greek: 6. αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι οι λόγοι αυτών των απορρίψεων είναι πολλοί και ποικίλοι και σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μην αφορούν την ίδια τη Συνθήκη· φρονεί, συνεπώς, ότι έχει πρωταρχική σημασία να επικεντρωθούν οι προσπάθειες κυρίως στο πλαίσιο του διαλόγου, ο δε διάλογος να εστιαστεί στην επίτευξη συμφωνίας ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές· υπενθυμίζει, εντούτοις, ότι πάνω από τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη επικυρώσει τη Συνθήκη με τη μέθοδο που είχαν επιλέξει και ότι οι αποφάσεις αυτών των κρατών μελών πρέπει να βαρύνουν εξίσου με τις αποφάσεις εκείνων που ψήφισαν κατά·
French: 6. reconnaît cependant que les raisons de ce rejet sont diverses et variées et ne se rapportent pas toujours directement au traité lui-même; considère donc qu'il est essentiel de concentrer les efforts avant tout sur le contexte du débat en le ciblant sur la réussite d'un accord sur les perspectives financières; rappelle d'ailleurs que plus de la moitié des États membres ont déjà ratifié le traité selon la procédure de leur choix et leurs décisions doivent compter tout autant que celles des États membres qui se sont prononcés contre;
Greek: 7. επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της υπέρ της Συνταγματικής Συνθήκης και των προόδων που επιφέρει, διότι, με τη σημαντική βελτίωση της λειτουργίας, την απλοποίηση και την αύξηση της διαφάνειας της ΕΕ σε σύγκριση με τις ισχύουσες Συνθήκες, εγγυάται καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση·
French: 7. réitère son attachement aux avancées du traité constitutionnel qui, de par l'amélioration considérable qu'il apporte en termes de fonctionnement, de simplicité et de transparence de l'UE par rapport aux traités existant, garantit une meilleure gouvernance européenne;
Greek: 8. φρονεί ότι, κατά τη διεύρυνση της συζήτησης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα όργανά της θα πρέπει να επικεντρωθούν στα πραγματικά και τα δυνητικά πρακτικά οφέλη που παρέχει στους πολίτες της η συμμετοχή της χώρας τους και των ίδιων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 8. considère qu'en élargissant le débat sur l'avenir de l'Union européenne, les institutions communautaires devraient s'attacher à démontrer les avantages pratiques actuels et potentiels que les citoyens retirent de leur appartenance à l'Union et de la citoyenneté européenne;
Greek: 9. για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο, ζητεί από τα όργανα της ΕΕ:
French: 9. appelle les institutions européennes, pour restaurer la confiance des citoyens européens dans le projet européen:
Greek: - να λάβουν τις αποφάσεις που εκκρεμούν σε εκείνους τους τομείς όπου η Ένωση παρέχει στους πολίτες της Ευρώπης πραγματική προστιθέμενη αξία·
French: - à prendre les décisions laissées en suspens dans les domaines où l'Union apporte une véritable valeur ajoutée aux citoyens européens;
Greek: - να αρχίσουν να λειτουργούν με πολύ πιο αποκεντρωμένο τρόπο, τηρώντας και προωθώντας την αρχή της επικουρικότητας, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα υποεθνικά επίπεδα·
French: - à commencer à fonctionner de manière nettement plus décentralisée en respectant et en promouvant le principe de subsidiarité, qui devrait s'appliquer aussi à tous les niveaux infranationaux;
Greek: - να δείξουν ενεργά ότι μια πολιτική ένωση δεν θα υπονομεύσει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης·
French: - à faire la preuve qu'une union politique ne portera pas atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Europe;
Greek: - να δείξουν ότι η Ευρώπη θα παρέχει στους πολίτες της ευκαιρίες να αναπτύξουν τις προσωπικές και τις επαγγελματικές τους εμπειρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
French: - montrer que l'Europe offrira à ses citoyens la possibilité de développer leur expérience personnelle et professionnelle au niveau européen;
Greek: - να καθιερώσουν μόνιμο αμφίδρομο διάλογο με τους πολίτες της Ευρώπης·
French: - à instaurer un dialogue réciproque permanent avec les citoyens européens;
Greek: - να αναπτύξουν ένα πνεύμα αυξημένης διαφάνειας, ιδίως καθιστώντας τις εργασίες του Συμβουλίου πιο προσιτές, ώστε να μπορούν οι πολίτες να κατανοούν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ·
French: - à se donner une culture de transparence accrue, tout particulièrement en rendant plus accessibles les modes de fonctionnement du Conseil, afin de mettre les citoyens en mesure de mieux comprendre le processus décisionnel de l'Union européenne;
Greek: 10. ζητεί να συνεχιστούν οι δραστηριότητες για την προώθηση της αρχής της επικουρικότητας σε όλα τα πεδία, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα που προσφέρει στους πολίτες η μεγαλύτερη εγγύτητα των περιφερειακών και των τοπικών αρχών·
French: 10. appelle les institutions européennes à poursuivre leur efforts en matière de promotion du principe de subsidiarité dans tous les domaines, en mettant à profit les avantages qu'offre aux citoyens la proximité accrue des institutions régionales et locales;
Greek: 11. καλεί τα κράτη μέλη να εμβαθύνουν την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ ως θεμελιώδη βάση για την ανάπτυξη μιας διευρυμένης Ένωσης, προσδιορίζοντας τους σκοπούς, τα δυνητικά γεωγραφικά όρια και τους μακροπρόθεσμους στόχους της διαδικασίας ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή μιας χώρας στην ΕΕ συνεπάγεται σεβασμό της δημοκρατικής τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης εντός του καθιερωμένου συνταγματικού πλαισίου κάθε χώρας·
French: 11. appelle les États membres à approfondir en premier lieu l'intégration politique de l'UE, qui est essentielle au développement d'une Union élargie, en définissant le but, les limites géographiques éventuelles et les objectifs à long terme du processus d'intégration au sein de l'Union européenne, dans le respect de l'autonomie locale et régionale que présuppose toute adhésion à l'UE, conformément au cadre constitutionnel propre à chaque pays;
Greek: 12. καλεί τους πολιτικούς του εθνικού, του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου να αναλάβουν την ευθύνη για τις πράξεις τους στους τομείς που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους και να μην προσφεύγουν στην κοινή συνήθεια να χρησιμοποιούν τις "Βρυξέλλες" σαν αποδιοπομπαίο τράγο· υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιτύχει μόνο αν οι πολιτικοί στο ευρωπαϊκό, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο κατανείμουν υπεύθυνα τα καθήκοντα και αναγνωρίσουν ότι ο σεβασμός των θεσμών είναι ουσιώδης για την επιτυχία, ως απαραίτητη προϋπόθεση της χρηστής διακυβέρνησης·
French: 12. invite les responsables politiques aux niveaux national, régional et local à assumer la responsabilité de leurs actions dans les domaines relevant de leur compétence et à éviter de tomber dans le travers qui consiste à utiliser "Bruxelles" comme bouc émissaire; souligne que l'Union européenne ne saurait réussir que si les responsables politiques aux niveaux européen, national, régional et local se partagent les tâches de manière responsable et reconnaissent que le respect des institutions est indispensable à la réussite de l'Union européenne en tant que condition sine qua non de la bonne gouvernance;
Greek: β) Δομή της συζήτησης
French: b) Structure du débat
Greek: 13. πιστεύει ότι τα όργανα της ΕΕ πρέπει απαραιτήτως να ανοίξουν, με τους ανθρώπους και τις κοινότητες που εκπροσωπούν, μια συζήτηση που να αντανακλά την ανοιχτή προσέγγιση που είχε εφαρμοστεί κατά τη σύνταξη του σχεδίου Συνθήκης, τη συγκρότηση δηλαδή μιας Συνέλευσης που περιλάμβανε εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, των πολιτικών κομμάτων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων· κατά τη συζήτηση αυτή, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί στους πολίτες η πολιτική, οικονομική και κοινωνική προστιθέμενη αξία μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 13. estime indispensable que les institutions communautaires instaurent avec les citoyens et les communautés qu'elles représentent un débat qui suive l'approche ouverte adoptée lors de l'élaboration du traité dans le cadre d'une convention qui a rassemblé des représentants des parlements nationaux, des partis politiques, des pouvoirs locaux et régionaux, de la société civile ainsi que des partenaires sociaux. Ce débat doit permettre d'expliquer aux citoyens quelle est la valeur ajoutée politique, économique et sociale d'une Union européenne;
Greek: 14. φρονεί ότι, ως θεσμική εκπρόσωπος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις πολιτικές και θεσμικές πρωτοβουλίες κατά την περίοδο προβληματισμού που ανήγγειλαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων· για τον σκοπό αυτό, προτείνει την υιοθέτηση ενός χάρτη πορείας [2] προκειμένου να εγκαινιαστεί ένας πραγματικά αποκεντρωμένος διάλογος·
French: 14. considère qu'en sa qualité de représentant institutionnel des pouvoirs locaux et régionaux au niveau communautaire, il a un rôle actif à jouer dans les initiatives politiques et institutionnelles au cours de la période de réflexion annoncée par les chefs d'État et de gouvernement; à cette fin propose une feuille de route [2] en vue d'instaurer un véritable débat décentralisé;
Greek: 15. καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να δραστηριοποιηθούν και να ενημερώσουν τους πολίτες τους για τα θέματα που τους αφορούν στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τους εξηγήσουν καλύτερα τις διαδικασίες και τα πρακτικά επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω μιας αποκεντρωμένης ενημερωτικής πολιτικής σε περιφερειακή και τοπική βάση, διότι πιστεύει ότι μια συζήτηση που θα διεξαχθεί αποκλειστικά στο ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα καταφέρει να φθάσει στο ευρύ κοινό και ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται διαρθρωμένες συζητήσεις με διεθνικά στοιχεία, οι οποίες θα διεξαχθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή των μελών της και την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργάνων·
French: 15. appelle les pouvoirs locaux et régionaux à s'engager pour informer leurs collectivités sur les questions qui les concernent dans le débat sur l'avenir de l'Union européenne et à mieux expliquer les processus et les réalisations concrètes de l'intégration européenne grâce à une politique d'information décentralisée au niveau local et régional, estimant qu'un débat mené exclusivement au niveau européen ne permettrait pas de toucher le grand public et qu'il est donc nécessaire d'avoir aux niveaux national, régional et local des débats structurés comportant des aspects transnationaux, avec la participation de ses membres et le soutien des institutions européennes;
Greek: 16. επιβεβαιώνει, εξάλλου, την προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω", που αποτελεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα της ΕΤΠ, και δεσμεύεται να ζητήσει και να λάβει, με τη βοήθεια των μελών της, τα αιτήματα των περιφερειακών και των τοπικών αρχών για τις κοινοτικές πολιτικές και τα θεσμικά όργανα και να διαβιβάσει τις συμβολές τους, ιδίως εάν αφορούν πολιτικές αναλύσεις και καινοτόμους προτάσεις, στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα·
French: 16. rappelle en outre la caractéristique de l'approche ascendante propre au CdR, et s'engage, à travers ses membres, à s'enquérir des demandes des collectivités locales et régionales concernant les politiques et les institutions communautaires, à les faire siennes et à en transmettre la signification, notamment en termes d'analyse politique et de propositions novatrices, aux institutions européennes;
Greek: 17. συνιστά να μην περιοριστεί ο διάλογος σε πεπερασμένης διάρκειας εκστρατείες και να μην επικεντρωθεί σε λεπτομέρειες των εργασιών των θεσμικών οργάνων· προτρέπει, συνεπώς, την Ένωση να επικεντρωθεί στη διάδοση πληροφοριών που έχουν άμεσο πρακτικό όφελος για τους πολίτες και που τους επιτρέπουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους παρέχει η ΕΕ·
French: 17. recommande de ne pas limiter le dialogue à des campagnes isolées axées sur les détails des mécanismes institutionnels; invite dès lors l'Union à mettre l'accent sur la communication d'informations présentant un intérêt pratique immédiat pour les citoyens et leur permettant de tirer parti des possibilités que leur offre l'Union européenne;
Greek: 18. καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καθιερώσουν νέους και δημιουργικούς τρόπους αμφίδρομης σχέσης με τους πολίτες στο επίπεδο της βάσης, χρησιμοποιώντας για τη συζήτηση σύγχρονα ηλεκτρονικά μέσα (όπως π.χ. στις εκστρατείες "Η Ευρώπη ακούει" στην Αυστρία και "Εθνικό φόρουμ για την Ευρώπη" στην Ιρλανδία) και διασφαλίζοντας ότι το μήνυμα είναι προσιτό στη μητρική γλώσσα του πολίτη και όχι μόνο σε επιλεγμένες γλώσσες της ΕΕ· επίσης, τα όργανα και τα κράτη μέλη είναι εν μέρει υπεύθυνα για την τεκμηριωμένη αντιμετώπιση των λανθασμένων δηλώσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίες μπορεί να παρουσιάζονται στους πολίτες, ιδίως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
French: 18. appelle les institutions européennes, les États membres et les collectivités locales et régionales à mettre en place à la base de nouveaux modes créatifs d'interaction avec ses citoyens, en menant le débat avec des moyens électroniques modernes (comme "l'Europe écoute" en Autriche ou le "Forum national sur l'Europe" en Irlande), et à s'assurer que le message n'est pas formulé uniquement dans certaines langues bien déterminées de l'UE; en outre, c'est aux institutions et aux États membres qu'il incombe dans une certaine mesure de rectifier les affirmations factuellement inexactes concernant l'Union européenne auxquelles les citoyens peuvent se trouver confrontés, en particulier dans les médias;
Greek: 19. αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών μέσων μαζικής ενημέρωσης και, ιδιαίτερα, του τοπικού Τύπου σε αυτό το πλαίσιο, ιδίως επειδή μπορούν να επικοινωνήσουν με τους πολίτες με απλούς όρους και στην τοπική τους γλώσσα·
French: 19. reconnaît le rôle vital des médias locaux et régionaux, notamment de la presse locale, dans ce contexte, d'autant plus que ceux-ci peuvent communiquer avec les citoyens en des termes ordinaires et dans la langue locale;
Greek: γ) Θέματα για προβληματισμό
French: c) Sujets de réflexion
Greek: Γενικό πεδίο εφαρμογής
French: Portée générale
Greek: 20. φρονεί ότι οι διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης που αφορούν την εδαφική διάσταση της Ένωσης και τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο θεσμικά μέσω της ΕΤΠ όσο και γενικότερα, αποτελούν σημαντική και θετική εξέλιξη·
French: 20. considère que les dispositions du traité constitutionnel relatives à la dimension territoriale de l'Union et la participation des collectivités locales et régionales, tant au niveau interinstitutionnel au sein du CdR que plus généralement, constituent une avancée importante;
Greek: 21. καλεί τα όργανα της ΕΕ να βοηθήσουν να αναπτυχθεί ένα πραγματικό "πνεύμα επικουρικότητας" εντός της Ένωσης, των κρατών μελών της και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στη Συνταγματική Συνθήκη ως απλό και αποτελεσματικό τρόπο να δείξουν στους πολίτες ότι η Ένωση δρα μόνο όταν υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία και με σεβασμό της αρχής της να βελτιώνει τη νομοθεσία·
French: 21. invite les institutions de l'Union européenne à contribuer au développement d'une véritable "culture de la subsidiarité" dans l'Union, les États membres et les pouvoirs locaux et régionaux, et à appliquer sans délai les principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus par le traité constitutionnel, cela afin de démontrer simplement et efficacement aux citoyens que l'Union n'agit que lorsqu'elle apporte clairement une valeur ajoutée et dans le respect du principe "mieux légiférer" qu'elle s'est fixé;
Greek: 22. ζητεί να εφαρμόζονται οι πολιτικές και οι νόμοι της ΕΕ σύμφωνα με την έννοια της "εγγύτητας", διότι αυτό θα αποτελούσε ορατή έκφραση της βούλησης να εφαρμόζονται οι διαδικασίες με μεγαλύτερη διαφάνεια, ως άμεση ανταπόκριση στις ανησυχίες των πολιτών· στο πλαίσιο αυτό, η θέσπιση, για παράδειγμα, ενός νέου νομικού μέσου για τη διευκόλυνση της διαπεριφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για οικονομικά και κοινωνικά θέματα, θα αποτελούσε σαφή έκφραση μιας Ευρώπης πλησιέστερης στους πολίτες της·
French: 22. appelle à appliquer le concept de "proximité" lors de la mise en œuvre des politiques et législations communautaires, ce qui marquerait visiblement la volonté de mettre en place des procédures visant à augmenter la transparence en réponse directe aux préoccupations des citoyens; à cet égard, la création d'un nouveau mécanisme juridique facilitant la coopération interrégionale et transfrontalière, y compris sur le plan économique et social, pourrait par exemple être interprétée comme une avancée manifeste vers une Europe plus proche de ses citoyens;
Greek: 23. υπογραμμίζει ότι, παρόλο που θα ήταν επιθυμητό να εισαχθούν αυτά τα στοιχεία στη Συνθήκη, πολλές από τις δράσεις και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτές τις διατάξεις μπορούν να ενσωματωθούν αμέσως στις κοινοτικές δραστηριότητες, όπως, για παράδειγμα, η επέκταση των αξιολογήσεων αντικτύπου ούτως ώστε να περιλαμβάνουν και τον δημοσιονομικό και διοικητικό αντίκτυπο των νέων νόμων της ΕΕ στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 23. souligne que bien qu'il soit souhaitable que ces éléments aient leur place dans le traité, nombre des actions et obligations qui découlent de ces dispositions peuvent être intégrées dès à présent dans les initiatives communautaires, par exemple en étendant les évaluations d'impact aux conséquences financières et administratives de la nouvelle législation de l'UE sur les collectivités locales et régionales;
Greek: 24. έχει επικροτήσει ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία της Συνθήκης ως άρθρα που συντελούν στη χρηστή διακυβέρνηση και θέλει να βεβαιωθεί ότι η διασφάλιση και η εφαρμογή τους θα ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την περίοδο προβληματισμού:
French: 24. a notamment salué les points ci-dessous du Traité comme des éléments de bonne gouvernance et souhaite s'assurer que leur maintien et mise en œuvre seront sérieusement envisagés lors de la période de réflexion:
Greek: - την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διακυβέρνηση της ΕΕ,
French: - la reconnaissance du rôle des collectivités locales et régionales dans la gouvernance de l'UE;
Greek: - την καλύτερη διαβούλευση πριν από τη δημοσίευση των νομοθετικών προτάσεων,
French: - une meilleure consultation avant la publication des propositions législatives;
Greek: - τη συνεκτίμηση του δημοσιονομικού και διοικητικού φόρτου που συνεπάγονται αυτές οι προτάσεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: - la prise en compte de la charge financière et administrative que supportent les collectivités locales et régionales;
Greek: - τη διεύρυνση του ορισμού της επικουρικότητας, έτσι ώστε να περιλαμβάνει και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: - une définition plus large de la subsidiarité pour intégrer les pouvoirs locaux et régionaux;
Greek: - την αναγνώριση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας ως πηγής πλούτου που πρέπει να διατηρηθεί, μαζί με τη θεμελιώδη αρχή της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης,
French: - la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique comme une source de richesses à préserver, avec le principe fondateur de la coopération et de l'intégration;
Greek: - την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών και, ιδιαίτερα, την καθιέρωση του δικαιώματός της να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την υπεράσπιση των προνομίων της και σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας,
French: - le renforcement du rôle du Comité des régions, notamment en lui accordant un droit de recours devant la Cour européenne de justice pour ce qui concerne le respect de ses prérogatives ou la violation du principe de subsidiarité;
Greek: - την αναφορά στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις (π.χ. των τοπικών ή των περιφερειακών αρχών)·
French: - la référence aux associations représentatives (par exemple des pouvoirs locaux et régionaux);
Greek: Επίκαιρα θέματα προς συζήτηση
French: Sujets d'actualité à débattre
Greek: 25. πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να διαθέτει η ΕΕ το κατάλληλο επίπεδο πόρων για να αναλάβει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί· υπενθυμίζει ότι είναι υπέρ των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013·
French: 25. considère qu'il est vital que l'UE dispose du niveau de ressources suffisant pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées; renouvelle son soutien aux propositions de la Commission européenne relatives aux perspectives financières pour 2007-2013;