FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επίτευξη ειρήνης μεταξύ των κρατών μελών και η ενιαία αγορά αναγνωρίζονται ως τα δύο θετικότερα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος. Οι σφυγμομετρήσεις αναδεικνύουν επίσης την ευνοϊκή αξιολόγηση των προσπαθειών της Ένωσης να ενισχύσει τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της καινοτομιας και να προωθήσει την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών. Εξάλλου, σε πολλές συζητήσεις έγινε επισκόπηση θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια, όπως η περιβαλλοντική ασφάλεια, η ασφάλεια των τροφίμων, η ασφάλεια των μεταφορών και τα δικαιώματα των επιβατών, η παροχή ενέργειας, όπου το έργο της Ένωσης εκλαμβάνεται σε μεγάλο βαθμό θετικά- αντίληψη ιδιαίτερα έντονη σε ορισμένα κράτη μέλη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, συζητήθηκε η αναγκαιότητα μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο, τη φορολογική μεταρρύθμιση, την εκπαίδευση, την ευρωπαϊκή ταυτότητα και την πολιτισμική πολυμορφία, καθώς και τα δικαιώματα του καταναλωτή και το μέλλον του γεωργικού τομέα.
French: La paix entre les États membres et le marché unique sont considérés comme les deux plus grandes réalisations de la construction européenne . Il ressort aussi des sondages que les citoyens ont une opinion positive des efforts déployés par l’Union pour favoriser la coopération dans le domaine de la recherche et de l’innovation et pour promouvoir l’égalité de traitement entre hommes et femmes. En outre, les questions liées à la sécurité, telles que la sécurité environnementale, la sécurité alimentaire, la sécurité dans les transports, les droits des passagers et la sécurité de l’approvisionnement énergétique, ont été mis en exergue dans plusieurs débats, l’action de l’Union dans ce domaine étant jugée largement positive , particulièrement dans certains États membres. Des questions telles que la nécessité d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile, la réforme fiscale, l’éducation, l’identité européenne et la diversité culturelle, ainsi que les droits des consommateurs et l’avenir du secteur agricole, ont été parfois abordées.
Greek: Οι πολίτες διατυπώνουν εντονότερες επικρίσεις έναντι αυτού που αντιλαμβάνονται ως πληθώρα κανονισμών , υπερβολικά αναλυτική νομοθεσία και γραφειοκρατία. Ισχυρή παραμένει η εικόνα μιας απόμακρης Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία παρεμβαίνει εκεί που δεν χρειάζεται. Σε πολλές χώρες, η κριτική εστιάστηκε αφενός στο δημοκρατικό έλλειμμα και αφετέρου στην έλλειψη διαφάνειας των ευρωπαϊκών οργάνων. Διατυπώθηκαν πολλές εκκλήσεις για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
French: Les citoyens sont plus critiques envers ce qu’ils perçoivent comme une surréglementation : législation excessivement détaillée et bureaucratie. L’image d’une Union européenne distante et s’ingérant inutilement dans les affaires du pays reste forte. Dans plusieurs pays, les autres points de critique ont été le déficit démocratique et le manque de transparence des institutions européennes. De nombreuses voix se sont élevées pour réclamer une plus grande participation des citoyens à la prise de décision.
Greek: Οι πολίτες πολλών χωρών έχουν, εξάλλου, την αίσθηση ότι η Επιτροπή δεν εφαρμόζει ίση μεταχείριση προς όλα τα κράτη μέλη. Η αντίληψη αυτή γίνεται πιο αισθητή στις μικρές χώρες, όπου επικρατεί η αίσθηση ότι οι κανόνες οι σχετικοί με τα υπερβολικά ελλείμματα ή οι αποφάσεις σε θέματα ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται δίκαια. Η ίδια αντίληψη ισχύει και για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: En outre, les citoyens de plusieurs pays ont le sentiment que la Commission n’applique pas le même traitement à tous les États membres . C’est dans les petits pays que ce sentiment est le plus fort, l’application des règles en matière de déficits excessifs ou des décisions de concurrence n’étant pas jugée équitable. Cette perception concerne également l’application du droit communautaire.
Greek: Οι σφυγμομετρήσεις κατέδειξαν πολύ πενιχρή γνώση και κατανόηση της λειτουργίας της Ένωσης , των θεσμικών της οργάνων και του ρόλου τους. Ωστόσο, υπάρχει ζήτηση, και, κατά τους τελευταίους μήνες, οι Επίσημες Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη παρατήρησαν ότι έχουν αυξηθεί οι σπουδαστές που ζητούν πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις σπουδές και τα προγράμματα ανταλλαγών σε άλλα κράτη μέλη.
French: Les sondages d’opinion ont fait apparaître que la connaissance et la compréhension du fonctionnement de l’Union, de ses institutions et de leur rôle étaient très limitées . Il existe cependant une demande et les Représentations de la Commission dans les États membres ont constaté que de plus en plus d’étudiants leur demandaient des renseignements au sujet des institutions européennes et des programmes d’études et d’échanges dans les autres États membres.
Greek: Το γλωσσικό ζήτημα δεν κυριάρχησε στις εθνικές συζητήσεις, αλλά αναδείχθηκε σαφώς κεντρικό θέμα στο φόρουμ “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη”, όπου οι συμμετέχοντες έρχονται άμεσα αντιμέτωποι με την πρόκληση της επικοινωνίας με πολίτες διαφορετικής πολιτισμικής προέλευσης. Στη συζήτηση αυτή, οι περισσότεροι συμμετέχοντες αναγνώρισαν την ανάγκη χρήσης μιας δεύτερης γλώσσας κοινής για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
French: La question linguistique n’a pas occupé une place prépondérante dans les débats nationaux, mais a été au cœur du forum «Debate Europe» (Débattez de l’Europe) où les participants sont directement confrontés au défi de la communication avec des citoyens d'autres origines culturelles. Dans cette discussion, la plupart des participants ont reconnu la nécessité d’une deuxième langue commune à tous les citoyens de l’Union européenne.
Greek: Οι συζητήσεις κατέδειξαν ότι ορισμένα θέματα προσέλαβαν μεγάλη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ προκάλεσαν περιορισμένο ενδιαφέρον σε άλλα : οι Αυστριακοί συζήτησαν την πρόσβαση αλλοδαπών φοιτητών στα αυστριακά πανεπιστήμια, καθώς και τη διάβαση των Άλπεων, ενώ το θέμα της επικουρικότητας τέθηκε σε αρκετές περιπτώσεις στη Γερμανία στις συζητήσεις που οργανώθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο. Στη Δανία, οι πολίτες συζητούν το ενδεχόμενο κατάργησης των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τη χώρα τους. Στο επίκεντρο των συζητήσεων βρίσκεται επίσης η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολεμική που προκάλεσε η δημοσίευση των γελοιογραφιών του Μωάμεθ, αντίδραση η οποία δεν εκλαμβάνεται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο. Τέλος, ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνει στην Κύπρο η στάση που θα υιοθετηθεί έναντι της Τουρκίας.
French: Les débats ont montré que certaines questions pouvaient revêtir une grande importance dans certains États membres et susciter moins d’intérêt dans d’autres : les Autrichiens ont débattu de l'accès des étudiants étrangers aux universités autrichiennes et du transit alpin, tandis que c’est la question de la subsidiarité qui a souvent été soulevée dans les débats au niveau régional en Allemagne. Au Danemark, les citoyens discutent de la possibilité pour leur pays de renoncer à ses clauses de non-participation. La réaction de l’Union européenne à la polémique provoquée par la publication des caricatures de Mahomet a également été au cœur des débats, cette réaction n'ayant pas toujours été perçue de la même manière. Enfin, la question de l’attitude à adopter envers la Turquie a revêtu une importance particulière à Chypre.
Greek: 2.3. Τα σύνορα της Ευρώπης και ο ρόλος της στον κόσμο
French: 2.3. Les frontières de l'Europe et le rôle de l'Europe dans le monde
Greek: Η διεύρυνση παραμένει ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα. Κατά μέσο όρο, το 55% των Ευρωπαίων θεωρεί θετική τη διεύρυνση της ΕΕ. Το 63% όμως εκφράζει το φόβο ότι η νέα διεύρυνση θα μπορούσε να αυξήσει τις δυσχέρειες στις εθνικές αγορές απασχόλησης. Στην Ευρώπη των 15, εκείνοι που εξέφρασαν αμφιβολίες, μερικές φορές έκριναν ότι οι προηγούμενες διευρύνσεις πραγματοποιήθηκαν υπερβολικά γρήγορα και ήσαν υπερβολικά εκτεταμένες, και επίσης διατύπωσαν αμφιβολίες για την περαιτέρω διεύρυνση γενικά και για την προσχώρηση της Τουρκίας ειδικότερα. Οι πολίτες αυτοί φοβούνται την απώλεια ταυτότητας σε μια Ευρώπη χωρίς σαφώς καθορισμένα σύνορα και με εντεινόμενες πολιτισμικές διαφορές.
French: L'élargissement reste un des thèmes les plus largement discutés dans les débats. En moyenne, 55 % des Européens considèrent l'élargissement de l'UE comme positif. Toutefois, 63 % craignent qu'un nouvel élargissement n'accroisse les difficultés sur les marchés nationaux de l'emploi. Dans l'UE à 15, les personnes qui expriment des doutes estiment, dans certains cas, que les élargissements passés sont allés trop vite et trop loin, et mettent en doute l'opportunité d'un nouvel élargissement en général, et de l'adhésion de la Turquie en particulier. Ces citoyens semblent craindre une perte d'identité au sein d'une Europe dont les frontières ne sont pas délimitées clairement et dont les différences culturelles sont plus marquées.
Greek: Ο χαρακτήρας των συζητήσεων παρουσίασε αποκλίσεις από τη μια χώρα στην άλλη, και σε ορισμένες περιπτώσεις εκδηλώθηκε έντονη απροθυμια για περαιτέρω διεύρυνση, ενώ σε άλλες πιο θετική στάση (Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο). Οι ιστορικές και γεωγραφικές πτυχές επηρεάζουν συνήθως τη γνώμη των πολιτών επί του θέματος. Ορισμένες χώρες εμφανίζονται πιο ευνοϊκές έναντι της Κροατίας και των Δυτικών Βαλκανίων σε σχέση με την Τουρκία.
French: La nature des débats varie d'un pays à l'autre avec, pour certains, de fortes réticences à l'égard d’un nouvel élargissement et, pour d'autres, une attitude plus positive (Slovénie, Royaume-Uni). Les aspects historiques et géographiques ont tendance à influencer les opinions des citoyens sur cette question. Certains pays sont plus favorables à la Croatie et aux Balkans occidentaux qu'à la Turquie.
Greek: Σε πολλές χώρες, οι πολίτες επικαλούνται την ανάγκη μιας ισχυρής Ευρώπης, με κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και περαιτέρω ανάπτυξη της άμυνας και της πολιτικής ασφάλειας, ενώ ευρέως αναγνωρίζονται οι προσπάθειες για προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας στον κόσμο. Πιο συγκεκριμένα, οι Φινλανδοί και οι Λετονοί διατύπωσαν την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας. Σποραδικά τέθηκε το θέμα της βελτίωσης της ικανότητας της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και η ισχυροποίηση των διατλαντικών σχέσεων.
French: Dans plusieurs pays, les citoyens évoquent la nécessité d'une Europe forte, avec des initiatives communes en matière de politique étrangère et un développement accru de la défense et de la politique de sécurité, les efforts visant à promouvoir la paix et la démocratie dans le monde étant très largement reconnus. Les Finlandais et les Lettons, notamment, estiment qu'il faut davantage de coopération entre l'Union européenne et la Russie. Certains évoquent parfois une amélioration de la capacité de gestion de crises de l'UE, ainsi qu'une intensification des relations transatlantiques.
Greek: 2.4. Ο τρόπος λειτουργίας της Ένωσης: "Συγκεκριμένες ενέργειες, λιγότερα λόγια"
French: 2.4. Le mode de fonctionnement de l'Union: «Des actes concrets, moins de paroles»
Greek: Υπάρχει έντονη η αίσθηση ότι η δράση της ΕΕ είναι ουσιώδης, και οι σχετικές προσδοκίες είναι έντονες. Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών αποδέχεται την ιδέα της Ευρώπης ως ενός πολιτικού σχεδίου που έχει ως άξονα την ειρήνη και την αλληλεγγύη και ως χώρου στον οποίο κυριαρχούν τα αγαθά της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. Για τους πολίτες αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό μοντέλο στον κόσμο, να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και να αντιμετωπίσει άλλες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
French: Il existe un fort sentiment selon lequel l'action de l'Union européenne est essentielle, les attentes en ce sens étant très fortes . L'idée d'une Europe en tant que projet politique axé sur la paix et la solidarité et en tant qu'espace d'une liberté et d'une justice partagées est acceptée par la grande majorité des citoyens. Pour eux, l'Union européenne est bien placée pour défendre le modèle européen dans le monde, pour lutter contre le terrorisme et pour s'attaquer à d'autres défis en matière de sécurité.
Greek: Το περιβάλλον, η ασφάλεια των τροφίμων ή η ενέργεια είναι θέματα που απασχολούν τους πολίτες και σε σχέση με τα οποία αντιλαμβάνονται τις θετικές πλευρές της κοινοτικής ολοκλήρωσης. Στους τομείς στους οποίους έχει σημειώσει ικανοποιητικές επιδόσεις η ΕΕ, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη εκτιμά ότι θα πρέπει να συνεχίσει τη δράση της και να αποκτήσει μεγαλύτερη ισχύ. Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα προώθησης της δημοκρατίας και της ειρήνης στον κόσμο, της συνεργασίας στους τομείς έρευνας και καινοτομιας και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: L'environnement, la sécurité des produits alimentaires ou l'énergie sont des questions qui préoccupent les citoyens et pour lesquelles ils se rendent compte des aspects positifs de l'intégration communautaire. Dans les domaines où l'Union européenne a réalisé de bons résultats, l'opinion publique européenne estime qu'elle devrait poursuivre son action et voir ses pouvoirs renforcés. C'est particulièrement vrai pour la promotion de la démocratie et de la paix dans le monde, la coopération en matière de recherche et d'innovation et la protection de l'environnement.
Greek: Ορισμένοι όμως φοβούνται ότι ο τρόπος που λειτουργεί η Ένωση μπορεί να παρεμποδίσει την άσκηση της πολιτικής της. Οι πολίτες επικρίνουν περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση παρά τις πολιτικές που ακολουθεί, και επιθυμούν να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων. Επιθυμούν να οδηγεί η δράση της Ένωσης σε απτά αποτελέσματα στους τομείς που εμφανίζουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
French: Toutefois, d'aucuns craignent que le mode de fonctionnement de l'Union européenne puisse faire obstacle à la mise en œuvre de ses politiques. Les citoyens sont plus critiques envers la façon dont l'Union européenne agit qu'à l'égard des politiques suivies, et souhaitent être associés davantage au processus décisionnel communautaire. Ils souhaitent que l'action de l'Union européenne débouche sur des résultats tangibles dans les domaines qui présentent une réelle valeur ajoutée.
Greek: Κατά τις συζητήσεις, οι πολίτες τείνουν να θεωρούν τα θεσμικά ζητήματα αφηρημένα και περίπλοκα και εκδηλώνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για συγκεκριμένες πολιτικές που επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή, όπως η απασχόληση, το περιβάλλον ή η ενέργεια. Το θεσμικό δίλημμα και ο ρόλος των ευρωπαϊκών οργάνων αποτέλεσε, ωστόσο, σημαντικό θέμα του φόρουμ “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη”, όπου διατυπώθηκαν τόσο θετικά σχόλια όσο και επικρίσεις. Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη στήριξε επίσης (25%) την άποψη ότι ένα Σύνταγμα θα ήταν επωφελές για το μέλλον της Ευρώπης, στοιχείο που καταλαμβάνει την τρίτη θέση μετά το συγκρίσιμο επίπεδο διαβίωσης και την εισαγωγή του ευρώ σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Dans les débats, les citoyens ont tendance à considérer les questions institutionnelles comme abstraites et complexes, et à manifester plus d'intérêt à l'égard des politiques concrètes qui ont une incidence sur leur vie quotidienne, telles que l'emploi, l'environnement ou l'énergie. Toutefois, le dilemme constitutionnel et le rôle des institutions européennes sont un sujet de discussion important sur le forum «Debate Europe», les contributions exprimées étant tantôt positives, tantôt critiques. L'opinion publique européenne estime également (25 %) qu’une constitution serait bénéfique pour l'avenir de l'Europe, cet élément venant après des niveaux de vie comparables et l'introduction de l'euro dans tous les États membres.
Greek: Η δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της δημοκρατίας, του διαλόγου και της δημόσιας συζήτησης δεν παύει με τη λήξη της περιόδου προβληματισμού. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υλοποιεί τις 13 ενέργειες που αποφασίστηκαν στο σχέδιο Δ τον Οκτώβριο του 2005, ενώ παραμένει ανοικτή σε νέες δράσεις, όπου και όποτε αυτό κριθεί ενδεδειγμένο. Η επίτευξη αυτών των στόχων θα εξαρτηθεί από τη συνεχή στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, καθώς και από τη βελτίωση των προσπαθειών και της συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών.
French: L'engagement de la Commission en faveur de la démocratie, du dialogue et du débat ne prendra pas fin avec la conclusion de la période de réflexion. La Commission poursuivra la mise en œuvre des 13 actions décidées dans le cadre du Plan D en octobre 2005 et est ouverte à de nouvelles actions partout et chaque fois que celles ci semblent appropriées. Elle dépendra, pour ce faire, de la poursuite d'une étroite coopération avec les institutions européennes et les États membres, ainsi que d'un accroissement des efforts et de l'engagement de certains d'entre eux.
Greek: Η περίοδος προβληματισμού μας έχει μέχρι σήμερα διδάξει ορισμένα πολύτιμα μαθήματα. Όσον αφορά τις θετικές πλευρές, αξίζει να σημειωθεί η έκδηλη διάθεση για συζήτηση σχετικά με τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναλάβει δράση η Ευρώπη, που προκύπτει σαφώς από τις λίαν εποικοδομητικές και ανοικτές πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών, τις δημόσιες συζητήσεις και τα φόρουμ, την ενεργό προσέγγιση των εθνικών κοινοβουλίων, των περιφερειών και των τοπικών φορέων. Αναμφίβολα θα είναι επωφελής για την Ένωση η ανάληψη ανάλογων πρωτοβουλιών από περισσότερα κράτη μέλη.
French: La période de réflexion nous a apporté à ce jour quelques enseignements précieux. Du côté positif, il convient de noter l'envie manifeste de discuter des domaines dans lesquels l'Europe devrait agir, qui ressort clairement des initiatives très constructives et ouvertes sur l'avenir adoptées par certains États membres, les débats et les forums publics et une information active en direction des parlements nationaux, des régions et du niveau local. Il ne fait pas de doute que l’adoption d’initiatives de cette nature par davantage d'États membres serait profitable à l'Union européenne.
Greek: Από την πλευρά των κοινοτικών οργάνων, το διακοινοβουλευτικό φόρουμ που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό και το Αυστριακό Κοινοβούλιο στις 8 και 9 Μαΐου, καθώς και ορισμένες αξιοπρόσεκτες πρωτοβουλίες των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προλείαναν σαφώς το έδαφος για την ευρεία συζήτηση και τη δέσμευση σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, συνδέοντας έτσι ακόμη περισσότερο το ευρωπαϊκό όραμα με τους πολίτες και τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους.
French: Du point de vue des institutions européennes, le forum interparlementaire organisé par le Parlement européen et le parlement autrichien les 8 et 9 mai, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives louables adoptées par des commissions du Parlement européen, ont clairement tracé la voie en vue du vaste débat et de l'engagement qui s'imposeront au niveau parlementaire, rapprochant ainsi davantage le projet européen des citoyens et de leurs représentants élus.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έθεσαν τις δομές που θα διασφαλίσουν όχι απλώς ότι οι περιφέρειες και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν, αλλά ότι ακούγεται η φωνή τους και η άποψή τους λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ.
French: De la même façon, le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont mis en place des structures garantissant que les régions et les partenaires sociaux soient associés, mais aussi que leur voix soit entendue et que leur avis soit pris en compte lors de l'élaboration des politiques européennes.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι παραμένει η ανάγκη να εκλαμβάνονται οι πρωτοβουλίες αυτές ως μια μόνιμη λειτουργία όσον αφορά την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών υποθέσεων, και εν συνεχεία να διασφαλισθεί η καθιέρωση των δομών-σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο-που θα επιτρέψουν στους πολίτες να διατυπώνουν τις απόψεις τους σε μόνιμη βάση. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμμετοχή των νέων, διότι είναι πολύ αποφασισμένοι να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τον τρόπο αυτό να ενδυναμώσουν το ρόλο τους ως ευρωπαίοι πολίτες[5].
French: Il convient de souligner, toutefois, que ces initiatives doivent encore davantage être considérées comme une fonction permanente dans le suivi des affaires européennes et qu'en conséquence, des structures – aux niveaux européen, national, régional et local – doivent être mises sur pied, pour permettre aux citoyens de communiquer leurs réactions en permanence. Il importe en particulier d'y associer les jeunes, car ils sont très déterminés à participer davantage à l'évolution de l'Union européenne et, partant, à renforcer leur rôle de citoyens européens actifs[5].
Greek: Η περίοδος προβληματισμού φανέρωσε ότι οι πολίτες έχουν σχετικά περιορισμένη γνώση και ενδιαφέρον για τον τρόπο λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων. Παράλληλα, εκδηλώνουν μεγάλες προσδοκίες όσον αφορά την εφαρμογή και το περιεχόμενο των πολιτικών. Σημαντικό επομένως είναι το αίτημα που καλούνται να ικανοποιήσουν τα όργανα της ΕΕ για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών στην πολιτική διεργασία σε όλα τα επίπεδα.
French: La période de réflexion a montré que la connaissance et l'intérêt des citoyens à l'égard du mode de fonctionnement des institutions européennes étaient relativement faibles. Parallèlement, ils expriment de fortes attentes en ce qui concerne la mise en œuvre et le contenu des politiques. Aussi les institutions européennes sont elles fortement sollicitées afin d'associer davantage les citoyens au processus politique à tous les niveaux.
Greek: Η Επιτροπή θα διαδραματίσει ειδικό ρόλο επί του θέματος, και, με την καθοριστική συμβολή των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η διαδικασία ανατροφοδότησης θα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη και η ακρόαση των απόψεων θα ακολουθείται από συγκεκριμένη δράση. Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο θα ανταποκριθεί, κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής της, στην ανατροφοδότηση αυτή, καθώς και στις πρωτοβουλίες των πολιτών.
French: La Commission aura un rôle particulier à jouer à cet égard et elle devra s'assurer – avec l'aide essentielle des États membres et des institutions européennes – que le processus d'information en retour soit pris au sérieux et que cette écoute soit suivie d'actes concrets. La Commission examinera, au cours du processus de formulation de ses politiques, la façon de répondre à ce retour d'informations ainsi qu'aux initiatives provenant des citoyens.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαβιβάσει στο Συμβούλιο περισσότερα στοιχεία, αναλύσεις και απολογισμό των συνεχιζόμενων προσπαθειών της επί του θέματος.
French: La Commission est prête à fournir au Conseil d'autres données, analyses et bilans des efforts permanents qu'elle accomplit à cette fin.
Greek: COM(2006) 214 τελικό
French: COM(2006) 214 final
Greek: Έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie
Greek: {SEC(2006) 595 }{SEC(2006) 596}{SEC(2006) 598}
French: {SEC(2006) 595} { SEC(2006) 596}{ SEC(2006) 598}
Greek: Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα ολοκληρωθεί η πέμπτη διεύρυνση της ΕΕ, η οποία άρχισε τον Μάιο του 2004 με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, κυρίως της Κεντρικής Ευρώπης. Αυτός ο γύρος της διεύρυνσης συνέβαλε στην ειρήνη, την ευημερία και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôturera le cinquième élargissement de l'UE, qui a débuté en mai 2004 avec l'adhésion de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale. Cet élargissement a contribué à la paix, à la prospérité et à la stabilité dans l'ensemble de l'Europe.