FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μετά την αποστέωση, ο διαχειριστής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή προς θεώρηση, μία ή περισσότερες «βεβαιώσεις αποστεωμένων κρεάτων», πρότυπο των οποίων εμφαίνεται στο παράρτημα. Οι δηλώσεις αυτές φέρουν στο χώρο 7 τον αριθμό της βεβαιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: 1. Après le désossage, l'opérateur présente pour visa à l'autorité compétente une ou des « attestations viandes désossées » dont le modèle figure en annexe et qui portent dans la case 7 le numéro de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 2. Οι αριθμοί των «βεβαιώσεων αποστεωμένων κρεάτων» βρίσκονται στο χώρο 9 της βεβαιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Αυτή η βεβαίωση, αφού συμπληρωθεί, αποστέλλεται δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αφού γίνουν οι θεωρήσεις των «βεβαιώσεων αποστεωμένων κρεάτων» που αντιστοιχούν στο σύνολο των αποστεωμένων κρεάτων από οπίσδια τεταρτημόρια υπό έλεγχο, και σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Les numéros des « attestations viandes désossées » sont portés de leur côté dans la case 9 de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2. Cette dernière attestation ainsi complétée est envoyée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque les « attestations viandes désossées » correspondant à la totalité des viandes désossées provenant des quartiers arrière mis sous contrôle ont été visées, conformément au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι «βεβαιώσεις αποστεωμένων κρεάτων» πρέπει να υποβάλλονται κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: 3. Les « attestations viandes désossées » doivent être présentées lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 5.
Greek: 1. Οι τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά με την εξαγωγή από την Κοινότητα σε μία από τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 ή με τη θέση υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περατούνται στο Κράτος μέλος από το οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté, à l'une des livraisons visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 ou à la mise sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 2 est acceptée.
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή αναγράφει στο χώρο 11 της «βεβαιώσεως αποστεωμένων κρεάτων» τον αριθμό και την ημερομηνία των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
French: 2. L'autorité douanière indique dans la case 11 de l'« attestation viandes désossées » le numéro et la date des déclarations visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2730/79.
Greek: Σε περίπτωση προσφυγής στο καθεστώς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 585/80, η τελωνειακή αρχή αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία των «δηλώσεων πληρωμής» που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 της Επιτροπής (1).
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 798/80 de la Commission (1).
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στο πίσω μέρος της βεβαιώσεως και πιστοποιούνται από την τελωνειακή αρχή.
French: En cas de besoin, ces indications sont portées au verso de l'attestation et certifiées par l'autorité douanière.
Greek: 3. Μετά το πέρας των τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με τη συνολική ποσότητα του κρέατος που προέρχεται από την αποστέωση που αναφέρεται στη «βεβαίωση αποστεωμένων κρεάτων» η βεβαίωση αυτή αποστέλλεται δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: 3. Après accomplissement des formalités douanières portant sur la quantité totale des viandes provenant du désossage indiquée sur « l'attestation viandes désossées », cette attestation est adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79, η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, από την εξαγωγή της συνολικής ποσότητας του κρέατος που προέρχεται από την αποστέωση υπό τον προαναφερθέντα έλεγχο.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions du règlement (CEE) no 2730/79, l'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale de la viande provenant du désossage sous le contrôle susmentionné.
Greek: Ο διαχειριστής μπορεί εν τούτοις να θέσει σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος οστά, χονδρούς τένοντες, χόνδρους, τεμάχια λίπους και άλλα απορρίμματα που έχουν υποστεί κατάλληλη προετοιμασία και προέρχονται από την αποστέωση.
French: L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3 και από το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν στους χώρους ελέγχου της αρμοδίας αρχής για την αποστέωση των οπισθίων τεταρτημορίων τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου και ιδίως:
French: 1. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 3 et à l'article 4 paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir aux lieu et place du contrôle de l'autorité compétente en vue du désossage des quartiers arrière, des mesures de contrôle appropriées et notamment que:
Greek: - ότι κατά την έκδοση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα που επιτρέπουν, δια ανεξιτήλων επισημάνσεων τον προσδιορισμό της ταυτότητος κάθε τεμαχίου που προέρχεται από αποστέωση και ότι αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 7 αυτής της βεβαιώσεως το καθαρό βάρος των οπισθίων τεταρτημορίων,
French: - lors de la délivrance de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2, des mesures appropriées soient prises permettant, par un marquage indélébile, l'identification de chaque morceau provenant du désossage et que le poids net des quartiers arrière soit indiqué dans la case 7 de cette attestation,
Greek: - ότι καθορίζονται οι λεπτομέρειες προετοιμασίας, συσκευασίας καθώς και η περιγραφή των διαφόρων τεμαχίων που πρέπει να ληφθούν,
French: - les modalités de parage et d'emballage soient établies, ainsi qu'une description des différentes découpes à obtenir,
Greek: - ότι πληρούνται συγχρόνως για ολόκληρο το αποστεωμένο κρέας οι τελωνειακές διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 3,
French: - les formalités douanières visées à l'article 5 soient accomplies simultanément pour toute la viande désossée dans le délai prévu à l'article 3,
Greek: - ότι κατά την πλήρωση αυτών των τελωνειακών διατυπώσεων, υποβάλλεται με την βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 μία μόνο «βεβαίωση αποστεωμένου κρέατος» περί ολοκλήρου της ποσότητος του κρέατος που προέρχεται από αποστέωση,
French: - lors de l'accomplissement de ces formalités douanières, une seule « attestation viandes désossées », portant sur la quantité totale de la viande provenant du désossage, soit présentée avec l'attestation prévue à l'article 2 paragraphe 2,
Greek: - ότι η αρμόδια αρχή προβαίνει σε ελέγχους στις αίθουσες αποστεώσεως.
French: - l'autorité compétente procède à des contrôles, par sondage, dans les salles de désossage.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2, τα Κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν:
French: 2. Par dérogation à l'article 4 paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que:
Greek: - ότι η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν έχει αποσταλεί δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που έχει αναλάβει την πληρωμή των επιστροφών,
French: - l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2 n'est pas envoyée par voie administrative à l'organisme chargé du payement des restitutions,
Greek: - ότι μία μόνο «βεβαίωση αποστεωμένου κρέατος» που αφορά ολόκληρη την ποσότητα του κρέατος που προέρχεται από αποστέωση, εκδίδεται με τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: - une seule « attestation viandes désossées », portant sur la quantité totale de la viande provenant du désossage, est délivrée avec l'attestation prévue à l'article 2 paragraphe 2,
Greek: - ότι οι δύο αυτές βεβαιώσεις υποβάλλονται συγχρόνως κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής,
French: - ces deux attestations sont présentées simultanément lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation,
Greek: - ότι οι δύο αυτές βεβαιώσεις απευθύνονται συγχρόνως υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: - ces deux attestations sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 5 para- graphe 3.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τις συνθήκες ελέγχου και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποκλειστεί κάθε πιθανότητα αντικαταστάσεως των εν λόγω προϊόντων, ιδίως με τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε τεμαχίου.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle et en informent la Commission. Ils prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits en cause, notamment par l'identification de chaque morceau.
Greek: Κανένα άλλο κρέας εκτός από αυτά που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού -με εξαίρεση το χοίρειο κρέας- δεν μπορεί να ευρίσκεται στην αίθουσα αποστεώσεως κατά την διεξαγωγή των εργασιών αποστεώσεως, προετοιμασίας και συσκευασίας των εν λόγω κρεάτων. Οι σάκοι, τα χάρτινα κιβώτια και τα άλλα μέσα συσκευασίας, όπου τοποθετούνται τα αποστεωμένα τεμάχια, σφραγίζονται ή επισφραγίζονται δια μολύβδου από τις αρμόδιες αρχές και φέρουν τις ενδείξεις για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του αποστεωμένου κρέατος, ιδίως το καθαρό βάρος, τον αριθμό και τη φύση των τεμαχίων, καθώς και τον αύξοντα αριθμό.
French: Aucune autre viande que celle faisant l'objet du présent règlement, à l'exception de viandes porcines, ne peut être présente dans la salle de désossage au moment du désossage, du parage et de l'emballage des viandes en cause.Les sacs, cartons ou autres emballages contenant les morceaux désossés sont scellés ou plombés par les autorités compétentes et portent les mentions permettant d'identifier la viande désossée, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces, ainsi qu'un numéro de série.
Greek: Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με τελέξ πριν από την 25η ημέρα κάθε μηνός τις ποσότητες για τις οποίες «βεβαιώσεις αποστεωμένου κρέατος» ελαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα, είτε στην πληρωμή της ειδικής επιστροφής, είτε στην προπληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79, είτε στην προπληρωμή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex avant le vingt-cinquième jour de chaque mois les quantités pour lesquelles des « attestations viandes désossées » ont donné lieu au cours du mois précédent soit au paiement de la restitution particulière, soit au paiement à l'avance visé à l'article 25 du règlement (CEE) no 2730/79, soit au paiement à l'avance visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 août 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1979/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1979/82 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τη μέθοδο αναλύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα χυμού τομάτας, κατά την έννοια της επεξηγηματικής σημειώσεως 4 του κεφαλαίου 20 του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif à la méthode d'analyse à utiliser pour la détermination de la teneur en extrait sec du jus de tomate, au sens de la note 4 du chapitre 20 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et en particulier son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου σχετικά με την κατάταξη χυμών τομάτας·
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des jus de tomate;
Greek: ότι από την εφαρμογή της επεξηγηματικής σημειώσεως 4 του κεφαλαίου 20 του Κοινού Δασμολογίου που προσαρτάται ως παράρτημα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/82 (3), οι χυμοί τομάτας κατατάσσονται βάσει της περιεκτικότητάς τους σε ξηρό εκχύλισμα·
French: considérant que, par application de la note 4 du chapitre 20 du tarif douanier commun annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1883/82 (3), les jus de tomate sont classés en fonction de leur teneur en extrait sec;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί αναλυτική μέθοδος για τον καθορισμό του ξηρού εκχυλίσματος αυτών των χυμών·
French: considérant qu'il convient de définir une méthode analytique pour la détermination de l'extrait sec de ces jus;
Greek: ότι, κατόπιν των μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί και των αποτελεσμάτων πειραμάτων που έχουν ληφθεί, η μέθοδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρέχει τις καλύτερες εγγυήσεις·
French: considérant que, à la suite des études effectuées et des résultats expérimentaux obtenus, la méthode reprise dans l'annexe du présent règlement offre les meilleures garanties;
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των χυμών τομάτας κατά την έννοια της επεξηγηματικής σημειώσεως 4 του κεφαλαίου 20 του Κοινού Δασμολογίου πρέπει να καθορισθεί βάσει της μεθόδου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: La teneur en extrait sec des jus de tomate au sens de la note 4 du chapitre 20 du tarif douanier commun doit être déterminée suivant la méthode reprise en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τεσσαρακοστή δεύτερη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1981/82 DU CONSEIL
Greek: περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή
French: arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγείται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας ενίσχυση στην παραγωγή μόνο στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, οι οποίες είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ένα δίκαιο εισόδημα στα μέλη τους και να πραγματοποιήσουν μια ορθολογιστική διαχείριση της προσφοράς· ότι ένας πίνακας των περιοχών στις οποίες πληρούνται οι όροι αυτοί έχει καταρτισθεί με βάση τις γνωστοποιήσεις που έχουν γίνει από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη·
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit la possibilité d'accorder dans certaines régions de la Communauté l'aide à la production aux seuls groupements reconnus de producteurs qui soient en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre; qu'une liste des régions dans lesquelles ces conditions sont remplies est dressée sur la base des communications effectuées par les États membres concernés;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 593/79 (2), το Συμβούλιο καθόρισε πίνακα των περιοχών αυτών·
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 593/79 (2), le Conseil a arrêté une telle liste;
Greek: ότι, από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 593/79, η εξέταση των δεδομένων που έδωσε το Ηνωμένο Βασίλειο οδηγεί στη διαπίστωση ότι μια νέα περιοχή πληροί τους όρους αυτούς από την εσοδεία 1982· ότι πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα ο πίνακας των περιοχών στις οποίες η ενίσχυση στην παραγωγή λυκίσκου χορηγείται μόνο στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών· ότι, προς το σκοπό αυτό, και για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 593/79 από τον παρόντα κανονισμό,
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 593/79, l'examen des données fournies par le Royaume-Uni conduit à constater qu'une nouvelle région remplit ces conditions à compter de la récolte de 1982; qu'il convient d'adapter en conséquence la liste des régions dans lesquelles l'aide à la production de houblon n'est octroyée qu'aux groupements reconnus de producteurs; que, pour ce faire et dans un souci de clarté, il convient de remplacer le règlement (CEE) no 593/79 par le présent règlement,
Greek: Ο πίνακας των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1696/71, καθορίζεται στο παράρτημα. Ο κατάλογος ισχύει από την εσοδεία 1981 για όλες τις αναφερόμενες περιοχές, εκτός από την Αγγλία, για την οποία ισχύει από την εσοδεία 1982.
French: La liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 figure à l'annexe. Cette liste est valable à compter de la récolte de 1981 pour toutes les régions indiquées, à l'exception de l'Angleterre, pour laquelle elle est valable à compter de la récolte de 1982.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 593/79 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 593/79 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2151/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2151/82 DU CONSEIL
Greek: της 28ης Ιουλίου 1982
French: du 28 juillet 1982
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission
Greek: ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1544/73 (2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ειδικών προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1544/73 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 du Conseil, du 28 juillet 1982, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes en raison de l'adhésion de la République hellénique (3),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 προστίθεται όγδοη περίπτωση, η οποία έχει ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 est ajouté un huitième tiret ainsi libellé:
Greek: «- οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82.»
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 ».
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82.
French: Il est applicable à compter de la date de l'entrée en vigueur du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2152/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2152/82 DU CONSEIL
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 παράγραφος 2 και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1545/73 (3), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ειδικών προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (4),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1545/73 (3), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 du Conseil, du 28 juillet 1982, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes en raison de l'adhésion de la République hellénique (4),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 προστίθεται σημείο η), το οποίο έχει ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69, est ajouté un point h) ainsi libellé:
Greek: «η) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82.»
French: « h) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2303/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2303/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Αυγούστου 1982
French: du 18 août 1982
Greek: περί καθιερώσεως, αναδρομικώς, κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρωτογενούς επεξεργασίας
French: instaurant une surveillance communautaire « a posteriori » à l'égard des importations de certains produits sidérurgiques de première transformation