FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1. Για πιο αποτελεσματικές διαβουλεύσεις : θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
French: 3.1. Promouvoir une consultation plus efficace: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: 3 . 2. Στήριξη των "ομάδων Ευρωπαίων πολιτών" : θα υλοποιηθεί με τη συγκρότηση ομάδων σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
French: 3 . 2. Soutien aux projets des citoyens européens: cet objectif sera mis en œuvre par l’organisation de panels au niveau transrégional.
Greek: 3.3. Άνοιγμα και διαφάνεια : ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου και της προεδρίας της ΕΕ.
French: 3.3. Ouverture et transparence: cet objectif sera réalisé par des initiatives du Conseil et de la présidence de l’UE.
Greek: 3.4. Χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών για αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων: ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω κοινής δράσης των ευρωπαϊκών οργάνων σε συνεργασία με τους φορείς των κρατών μελών
French: 3.4. Utilisation des nouvelles technologies pour augmenter la participation des électeurs: cet objectif sera atteint par une action conjointe des institutions européennes en communication avec les institutions des États membres.
Greek: 3.1. Για πιο αποτελεσματικές διαβουλεύσεις | 4.2.1. | Βέλτιστη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μέσων για να εξασφαλιστεί ανατροφοδότηση από το κοινό | Πληροφορίες και στοιχεία για την επεξεργασία των πολιτικών της Ένωσης | Αριθμός και ποιότητα των πραγματοποιού-μενων διαβουλεύσεων Προσεγγισθέντα ακροατήρια Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση |
French: 3.1. Promouvoir une consultation plus efficace | 4.2.1. | Utilisation optimale des instruments existants pour obtenir un retour d’information du public | Input et feed-back dans l’élaboration des politiques de l’Union | Nombre et qualité des consultations réalisées Publics cibles atteints Évaluation ex ante et ex post |
Greek: 3.2. Στήριξη των "ομάδων Ευρωπαίων πολιτών" | 4.2.2. | Οργάνωση ομάδων σε διαπεριφερειακό επίπεδο. Συστάσεις/αναφορές σε περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις. | Συνδρομή για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στα πολιτικά συστήματα. Πώς θα αισθανθούν οι πολίτες ότι συμμετέχουν περισσότερο | Αριθμός αντιπροσωπευόμενων περιφερειών/αριθμός ομάδων/αριθμός συμμετεχόντων/εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση |
French: 3.2 Soutien aux projets des citoyens européens | 4.2.2. | Organisation de panels au niveau transrégional. Recommandations/rapports aux gouvernements régionaux et nationaux | Réduire la crise de légitimité des systèmes politiques. Augmenter le sens de participation citoyenne | Nombre de régions représentées/nombre de panels/nombre de participants/évaluation ex-ante et ex-post |
Greek: 3.3. Άνοιγμα και διαφάνεια | 4.2.3. | Διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου και των άλλων οργάνων. Ψηφοφορίες ανοικτές στο κοινό | Ταύτιση του κοινού με τις αποφάσεις του Συμβουλίου. Κατανόηση του ρόλου του ως νομοθέτη και του ρόλου των οργάνων | Εγκρινόμενα μέτρα διαφάνειας/ τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού |
French: 3.3. Ouverture et transparence | 4.2.3. | Transparence des travaux du Conseil et des institutions. Ouverture des votes au public | Adhésion du public aux décisions du Conseil. Compréhension de son rôle de législateur et du rôle des institutions. | Mesures de transparence adoptées/ Règlement intérieur modifié |
Greek: 3.4. Χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών για αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων | 4.2.4. | Σύσταση διοργανικής ομάδας εργασίας | Ενίσχυση της νομιμότητας των δημοκρατικών οργάνων | Βελτίωση των ηλεκτρονικών συστημάτων ψηφοφορίας/επίπεδο συμμετοχής στις εκλογές |
French: 3.4. Augmenter la participation des électeurs | 4.2.4. | Création d’un groupe d’étude interinstitutionnel | Augmenter la légitimité des institutions démocratiques | Systèmes améliorés de vote électronique/ Niveau de participation électorale |
Greek: 4. Τέταρτος επιχειρησιακός στόχος: δημιουργία διαλόγου για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
French: 4. Quatrième objectif opérationnel: instauration d’un dialogue sur les poltiques européennes.
Greek: 4.1. Οι επίτροποι στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων : θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη
French: 4.1. Disponibilité des commissaires vis-à-vis des parlements nationaux: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: 4 . 2. Ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για το μέλλον της Ευρώπης: θα υλοποιηθεί με μία νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για το μέλλον της Ευρώπης
French: 4 . 2. Eurobaromètre spécial sur l’avenir de l’Europe: cet objectif sera mis en œuvre par la réalisation d’une nouvelle enquête Eurobaromètre sur le devenir de l’Union.
Greek: 4.3. Διαδίκτυο: θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη
French: 4.3. Internet: cet objectif sera mis en œuvre en synergie avec et dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: 4.4. Ομάδες στόχοι: θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη
French: 4.4. Discussions de groupe ciblées: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: Επιχειρησιακός υπό-στόχος/ενέργειες | Παραπομπή στο σχέδιο Δ | Επιτεύγματα | Αναμενόμενα αποτελέσματα/αντίκτυπος | Δείκτες |
French: Sous-objectif opérationnel/ actions | Référence Plan D | Réalisations | Résultats attendus/impact | Indicateurs |
Greek: 4.1. Οι επίτροποι στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων | 4.1.2. | Επεξηγήσεις των πολιτικών της Ένωσης από τους επιτρόπους στα εθνικά κοινοβούλια | Διευκόλυνση της συζήτησης για την Ένωση. Μεγαλύτερη διαφάνεια των ευρωπαϊκών οργάνων | Αριθμός συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου/ συζητήσεων |
French: 4.1. Disponibilité des Commissaires vis-à-vis des parlements nationaux | 4.1.2. | Explications des politiques de l’Union par les Commissaires dans les parlements nationaux | Facilitation du débat sur l’Union, augmentation de la transparence des institutions de l’UE | Nombre de séances parlementaires/débats |
Greek: 4.2. Ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για το μέλλον της Ευρώπης: | 4.3.1. | Παρουσίαση μιας ειδικής έρευνας του Ευρωβαρομέτρου για το μέλλον της Ευρώπης | Ανάλυση των απόψεων των πολιτών και των προσδοκιών τους όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση | Δείκτες που φανερώνουν τη χρήση των πορισμάτων των ερευνών. Προφίλ του κοινού |
French: 4.2. Eurobaromètre spécial sur l’avenir de l’Europe | 4.3.1. | Présentation d’un Eurobaromètre spécial sur l’avenir de l’Europe | Analyse des points de vue des citoyens et de leurs attentes sur le projet européen | Indicateurs d’utilisation des résultats des enquêtes. Profils du public |
Greek: 4.3. Διαδίκτυο | 4.3.2. | Ανάπτυξη ενός νέου ιστοχώρου αφιερωμένου στη συζήτηση | Διαδραστική επικοινωνία που θα διευκολύνει τη συζήτηση, την ελκυστικότητα του ιστοχώρου, τη γενική συνοχή, την αποτελεσματικότητα των εργαλείων έρευνας | Αριθμός επισκέψεων στον ιστοχώρο/ ικανότητα των συστημάτων |
French: 4.3. Internet | 4.3.2. | Développement d’un nouveau site web spécifique au débat | Communication interactive facilitant le débat, attractivité du site, cohérence d’ensemble, efficacité des outils de recherche | Évolution du nombre de visites sur le site/capacité des systèmes |
Greek: 4.4. Ομάδες-στόχοι | 4.3.3. | Χρησιμοποίηση των ομάδων-στόχων από τα κράτη μέλη | Ενίσχυση των μηχανισμών διαβούλευσης | Αριθμός ομάδων-στόχων. Αριθμός απαντήσεων. Ενοποίηση των αποτελεσμάτων |
French: 4.4. Discussions de groupe ciblées | 4.3.3. | Utilisation de discussions de groupe par les États membres | Renforcement des mécanismes de consultation | Nombre de discussions de groupe. Nombre de réponses. Intégration des résultats |
Greek: 17. Τρόπος εφαρμογής
French: 17. Modalités de mise en œuvre
Greek: Κεντρική διαχείριση:
French: Gestion centralisée:
Greek: - απευθείας από την Επιτροπή.
French: -directement par la Commission.
Greek: 18. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 18. CONTRÔLE ET ÉVALUATION
Greek: 6.1. Σύστημα παρακολούθησης
French: 6.1. Système de contrôle
Greek: Τα ήδη υφιστάμενα εσωτερικά επιχειρησιακά συστήματα αναφοράς για τις τρέχουσες δραστηριότητες θα επεκταθούν και στις νέες δράσεις.
French: Les systèmes de reporting opérationnels internes en place pour les activités actuelles seront étendus aux actions nouvelles.
Greek: 6.2. Αξιολόγηση
French: 6.2. Évaluation
Greek: 6.2.1. Εκ των προτέρων
French: 6.2.1. Évaluation ex-ante
Greek: Στο σεμινάριο που οργάνωσε η Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 2005 και ήταν ειδικά αφιερωμένο στο σχέδιο Δ, οι επίτροποι επιβεβαίωσαν τους γενικούς προσανατολισμούς όσον αφορά την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθήσει το σχέδιο· από αυτούς το παρόν δημοσιονομικό δελτίο παρουσιάζει τις συνέπειες από άποψη συμπληρωματικών πόρων που απαιτούνται για τη ΓΔ PRESS.
French: Dans le cadre de leur séminaire du 20 septembre 2005, spécifiquement consacré au Plan D, les commissaires ont confirmé les orientations générales qui doivent encadrer l’approche de ce plan, dont la présente fiche financière présente la traduction en termes de ressources supplémentaires nécessaires pour ce qui concerne la DG PRESS.
Greek: Οι επιχειρησιακές ενέργειες που πρόκειται να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης θα επωφεληθούν από τα αποτελέσματα των αναλύσεων που παρέχει η λειτουργία αξιολόγησης της ΓΔ PRESS.
French: Les actions opérationnelles qui sont destinées à être mises en œuvre en application de la communication bénéficieront des résultats des analyses fournies par la fonction Évaluation de la DG PRESS
Greek: 6.2.2. Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση
French: 6.2.2. Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Greek: Τον Απρίλιο του 2006, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αρχική διαδικασία ενημέρωσης που θα επιτρέψει να συναχθούν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα. Στις 9 Μαΐου 2006, η Επιτροπή θα διοργανώσει την " Ημέρα της Ευρώπης ", ευρωπαϊκή διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, πολίτες και άλλα όργανα και φορείς της Ένωσης. Η διάσκεψη αυτή θα προσπαθήσει να συγκεντρώσει τα πρώτα συμπεράσματα της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το Μάιο του 2006, η Επιτροπή θα εκπονήσει έγγραφο το οποίο θα συνοψίζει τις εθνικές συζητήσεις.
French: En avril 2006, un premier processus de retour d’information devrait avoir lieu afin de tirer des conclusions préliminaires. La Commission organisera, le 9 mai 2006 «Journée de l’Europe», une conférence sur l’avenir de l’Europe réunissant des représentants de la société civile, des élus, des citoyens et d’autres institutions et organisations de l’Union. Les participants tâcheront de dégager conjointement les premières conclusions du débat au niveau européen. En mai 2006, la Commission élaborera un document de synthèse des débats nationaux.
Greek: Τούτο θα επιτρέψει στην αυστριακή προεδρία να κατευθύνει την κατάρτιση της απογραφής που θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2006, όπως αναφέρεται στη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
French: Ceci permettra à la présidence autrichienne d’orienter la préparation de l’exercice d’inventaire qui sera mené au Conseil européen de juin 2006, comme indiqué dans la déclaration des chefs d’État et de gouvernement.
Greek: 6.2.3. Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων
French: 6.2.3. Conditions et fréquence des évaluations futures
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006, στις αρχές του 2007 θα μπορούσε να εγκαινιαστεί μία δεύτερη διαδικασία ενημέρωσης που θα τροφοδοτήσει την ενδιάμεση επανεξέταση του στρατηγικού και πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής.
French: Sur la base des résultats du Conseil européen de juin 2006, un deuxième processus de retour d’information pourra être engagé début 2007 pour éclairer la révision à mi-parcours, par la Commission, de son agenda stratégique et politique.
Greek: 7. Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
French: 7. MESURES ANTIFRAUDE
Greek: Θα εφαρμοστούν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και πιο συγκεκριμένα τα μέτρα παρακολούθησης.
French: Les dispositions de la réglementation financière relatives à l’exécution du budget et plus particulièrement aux mesures de contrôle seront mises en œuvre.
Greek: 8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
French: 8. DÉTAIL DES RESSOURCES
Greek: 8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστους (Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε ευρώ)
French: 8.1. Objectifs de la proposition en termes de coûts (crédits d’engagement en euros)
Greek: Οι δαπάνες που απεικονίζονται στον ακόλουθο πίνακα αντιπροσωπεύουν τις απαιτήσεις για την πραγματοποίηση των δράσεων του σχεδίου Δ.
French: Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour effectuer les actions reprises dans le Plan D.
Greek: Δεδομένου ότι προβλέπεται συνέργια για ορισμένες ενέργειες που περιγράφονται στο σχέδιο Δ και στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη, πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ εμφανίζονται μόνο οι δαπάνες των ενεργειών που είναι συμπληρωματικές του εν λόγω σχεδίου δράσης.
French: Étant donné que, pour un certain nombres d’actions décrites dans le Plan D, une synergie est prévue avec le plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe, il faut également noter que seuls sont repris ici les coûts des actions supplémentaires à ce plan d’action.
Greek: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε ευρώ
French: euros
Greek: Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων | Είδος υλοποίησης | Μέσο κόστος | 2006 | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Intitulé des objectifs, des actions et des réalisations / outputs | Type de réalisation /output | Coût moyen | 2006 | TOTAL |
Greek: Αριθμός υλοποιήσεων | Συνολικό κόστος | Αριθ. | Συνολικό κόστος |
French: Nbre de réalisations/outputs | Coût total | nb | Coût total |
Greek: Υποσύνολο στόχος 1 | 900.000 | 900.000 |
French: Sous-total Objectif 1 | 900.000 | 900.000 |
Greek: Υποσύνολο στόχος 2 | 2.400.000 | 2.400.000 |
French: Sous-total Objectif 2 | 2.400.000 | 2.400.000 |
Greek: Υποσύνολο στόχος 3 | 2.100.000 | 2.100.000 |
French: Sous-total Objectif 3 | 2.100.000 | 2.100.000 |
Greek: Υποσύνολο στόχος 4 | 600.000 | 600.000 |
French: Sous-total Objectif 4 | 600.000 | 600.000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ | 6.000.000 | 6.000.000 |
French: COUT TOTAL | 6.000.000 | 6.000.000 |
Greek: 8.2. Διοικητικές δαπάνες
French: 8.2. Dépenses administratives
Greek: 8.2.1. Αριθμός και είδος ανθρώπινων πόρων
French: 8.2.1. Effectifs et types de ressources humaines
Greek: Κατηγορίες θέσεων απασχόλησης | Προσωπικό που θα διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης από διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους (αριθμός θέσεων/ΙΠΑ) |
French: Types d'emplois | Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes (nombre de postes/FTE) |
Greek: ΓΔ PRESS (Έδρα) |
French: DG PRESS (Siège) |
Greek: 2006 | Επόμενα έτη |
French: 2006 | Années suivantes |
Greek: Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι[6] (16 01 01) | A*/AD | 3 | --- |
French: Fonctionnaires ou agents temporaires[6] (16 01 01) | A*/AD | 3 | --- |
Greek: B*, C*/AST | 4,5 | --- |
French: B*, C*/AST | 4,5 | --- |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 7,5 |
French: TOTAL | 7,5 |
Greek: Η δράση θα πραγματοποιηθεί με τους ανθρώπινους πόρους που απασχολούνται στην ομάδα σχεδιασμού για το μέλλον της Ένωσης το 2005, με χρήση των ίδιων ανθρώπινων πόρων ή με εσωτερική ανακατανομή του προσωπικού.
French: L’action se réalisera avec les ressources humaines attachées à la Task Force «Avenir de l’Union» en 2005, avec des ressources humaines constantes ou redéploiement de personnel interne.
Greek: 8.2.2. Πηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)
French: 8.2.2. Origine des ressources humaines (statutaires)
Greek: Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να παραταθούν. Όλες οι θέσεις πρέπει να παραταθούν.
French: Postes actuellement affectés à la gestion du programme à prolonger. Tous les postes sont à prolonger.
Greek: 8.2.3. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς.
French: 8.2.3. Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
Greek: Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | 2006 | Επόμενα έτη |
French: Type de ressources humaines | 2006 | Années suivantes |
Greek: Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (16 01 01) | 0,810 | --- |
French: Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01) | 0,810 | --- |
Greek: Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | 0,810 |
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) | 0,810 |
Greek: Υπολογισμός – Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (άρθρο 16 01 01)
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires (article 16 01 01)
Greek: 108 000 ευρώ ετησίως x 7,5 μόνιμους υπαλλήλους = 810 000 ευρώ ετησίως
French: EUR 108 000/an x 7,5 fonctionnaires = 810 000 par an
Greek: (Οδηγίες για τη συμπλήρωση των δημοσιονομικών δελτίων, Budg Web)
French: (cf. lignes directrices pour remplir les fiches financières, Budg Web)
Greek: [1] Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη SEC(2005) 985 – 20.7.2005.
French: [1] Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe – SEC(2005)985 du 20.7.2005.
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.htm
French: [2] http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_fr.htm
Greek: [3] Η υλοποίηση του σχεδίου Δ θα συνεχιστεί το 2007 και το 2008, αλλά οι αναγκαίες πιστώσεις θα προσδιορίζονται επακριβώς βάσει των αποτελεσμάτων της διεργασίας ενημέρωσης.
French: [3] La mise en oeuvre du Plan-D se poursuivra en 2007 et 2008, mais les crédits nécessaires seront précisément identifiés au terme des résultats du processus de retour d’information.
Greek: [4] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου 16 01 του σχετικού τίτλου 16.
French: [4] Dépenses ne relevant pas du Chapitre 16 01 du Titre 16 concerné.
Greek: [5] Δαπάνες κεφαλαίου 16 01, εκτός των δαπανών των άρθρων 16 01 04 και 16 01 05.
French: [5] Dépenses relevant du Chapitre 16 01, sauf articles 16 01 04 et 16 01 05.
Greek: [6] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.
French: [6] Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
Greek: Βρυξέλλες, 24.10.2005
French: Bruxelles, le 24.10.2005
Greek: COM(2005)504 τελικό
French: COM(2005)504 final
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: .ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin
Greek: Θεματική Στρατηγική για την Προστασία και Διατήρηση του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος{SEC(2005)1290}
French: {SEC(2005)1290}
Greek: Το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί πολύτιμο πόρο. Οι ωκεανοί και οι θάλασσες προσφέρουν το 99% του διαθέσιμου χώρου διαβίωσης στον πλανήτη, καλύπτουν το 71% της επιφάνειας της γης και περιέχουν το 90% της βιόσφαιρας, ενσωματώνοντας, κατά συνέπειαν, μεγαλύτερη βιολογική ποικιλότητα απ’ό,τι τα χερσαία οικοσυστήματα και τα οικοσυστήματα γλυκού νερού. Τα θαλάσσια οικοσυστήματα διαδραματίζουν καίριας σημασίας ρόλο στη διαμόρφωση των κλιματικών και καιρικών συνθηκών. Απαραίτητο για την ίδια τη ζωή, το θαλάσσιο περιβάλλον συμβάλλει, επίσης, τα μέγιστα στην οικονομική ανάπτυξη, στην κοινωνική ευημερία και στο βιοτικό επίπεδο.
French: Le milieu marin constitue un capital précieux. Les mers et les océans représentent 99% de l’espace vital disponible sur notre planète, couvrent 71% de la surface de la Terre et contiennent 90% de la biosphère; ils renferment par conséquent plus de diversité biologique que les écosystèmes terrestres et d’eau douce. Les écosystèmes marins jouent un rôle déterminant dans la formation des profils climatiques et météorologiques. Élément indispensable à la vie sur Terre, le milieu marin est également un important facteur de prospérité économique, de bien-être social et de qualité de vie.
Greek: Ωστόσο το θαλάσσιο περιβάλλον υφίσταται σημαντικές πιέσεις. Οι ρυθμοί υποβάθμισης της βιοποικιλότητάς του, τα επίπεδα ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες και οι αναδυόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος είναι μερικές από τις πλέον ορατές προειδοποιητικές ενδείξεις. Η προσφάτως δημοσιοποιηθείσα Χιλιετής Αξιολόγηση του Οικοσυστήματος, των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), υπογράμμισε τα προβλήματα των μειούμενων ενάλιων αποθεμάτων και των επιβλαβών υπερβλαστήσεων φυκών, που οδηγούν στην καταστροφή της θαλάσσιας ζωής, ως δύο από τα σημαντικότερα παραδείγματα επιταχυνόμενων, ραγδαίων και ενδεχομένως μη αναστρέψιμων μεταβολών στα οικοσυστήματα.
French: Il est néanmoins soumis à de fortes pressions. Le rythme de détérioration de la diversité biologique, le degré de contamination par des substances dangereuses et les incidences aujourd’hui manifestes du changement climatique sont quelques-uns des signaux d’alarme les plus évidents. La récente Évaluation des écosystèmes à l’aube du millénaire des Nations unies cite l’épuisement des stocks de poissons et la prolifération des algues nocives entraînant la destruction de la vie marine comme deux des exemples les plus frappants des modifications accélérées, brusques et potentiellement irréversibles que connaissent les écosystèmes.
Greek: Λόγω του αυξανόμενου προβληματισμού εις ό,τι αφορά την κατάσταση των ωκεανών και θαλασσών της Ευρώπης, το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον της ΕΕ ενέταξε υποχρέωση για την ανάπτυξη θεματικής στρατηγικής για την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (εν προκειμένω η «στρατηγική»), με συνολική στόχο την «προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων». Ενώ η στρατηγική εστιάζεται κυρίως στην προστασία των περιφερειακών θαλασσών που βρέχουν χώρες της ΕΕ, λαμβάνει, επίσης, υπόψη τη διεθνή διάσταση στην αναγνώριση της σημασίας που έχει ο περιορισμός του «αποτυπώματος» της ΕΕ σε θαλάσσιες περιοχές σε άλλα μέρη του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών θαλασσών.
French: Pour répondre aux préoccupations croissantes que suscite l’état des mers et des océans en Europe, le 6ème programme d’action pour l'environnement de l’UE formulait l’engagement de définir une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin (ci-après désignée «la Stratégie») avec, pour objectif général, de « promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins ». Bien que la Stratégie soit principalement centrée sur la protection des mers régionales dont les États membres de l’UE sont riverains, elle prend également en considération la dimension internationale compte tenu de la nécessité de réduire l’empreinte des activités de l’UE sur les espaces marins d’autres régions du monde, y compris sur la haute mer.