FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1707/86 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1986 σχετικά με τους όρους εισαγωγής των γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά από το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 624/87 (5), έχουν καθοριστεί τα ανώτατα όρια ραδιενέργειας- ότι, μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1707/86, τα ίδια ανώτατα όρια έχουν συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 του Συμβουλίου (6) που τον αντικαθιστά- ότι τα γεωργικά προϊόντα που υπερβαίνουν αυτά τα μέγιστα ανώτατα όρια δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη-
French: CONSIDERANT QUE, A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1707/86 DU CONSEIL, DU 30 MAI 1986, RELATIF AUX CONDITIONS D'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ORIGINAIRES DES PAYS TIERS A LA SUITE DE L'ACCIDENT SURVENU A LA CENTRALE NUCLEAIRE DE TCHERNOBYL ( 4 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 624/87 ( 5 ), DES TOLERANCES MAXIMALES DE RADIOACTIVITE ONT ETE FIXEES; QUE, APRES L'EXPIRATION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1707/86, CES MEMES TOLERANCES ONT ETE REPRISES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3955/87 DU CONSEIL ( 6 ) QUI LE REMPLACE; QUE LES PRODUITS AGRICOLES DEPASSANT CES TOLERANCES MAXIMALES NE PEUVENT PAS ETRE CONSIDERES COMME ETANT DE QUALITE SAINE, LOYALE ET MARCHANDE;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι, εξαιτίας του εν λόγω ατυχήματος, ένα τμήμα της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής υπέστη, σε διαφορετικό βαθμό, ραδιενεργό μόλυνση- ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα γεωργικά προϊόντα κοινοτικής προέλευσης που υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο αγοράς στην παρέμβαση ή σύμβασης αποθεματοποίησης-
French: CONSIDERANT QU'IL A ETE CONSTATE QU'A LA SUITE DE L'ACCIDENT MENTIONNE UNE PARTIE DE LA PRODUCTION AGRICOLE COMMUNAUTAIRE A SUBI, A DIVERS DEGRES, UNE CONTAMINATION RADIOACTIVE; QU'IL CONVIENT DE PRECISER QUE LES PRODUITS AGRICOLES D'ORIGINE COMMUNAUTAIRE DEPASSANT LES VALEURS FIXEES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3955/87 NE PEUVENT PAS FAIRE L'OBJET D'UN ACHAT A L'INTERVENTION OU D'UN CONTRAT DE STOCKAGE;
Greek: ότι στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 391/68 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4160/87 (8), προβλέπονται οι όροι για την αγορά στην παρέμβαση χοιρείου κρέατος- ότι στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 201/85 (10), προβλέπονται οι όροι για τη σύναψη της σύμβασης αποθεματοποίησης του προϊόντος αυτού- ότι πρέπει να διευκρινιστούν οι εν λόγω όροι- ότι πρέπει, λοιπόν, να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί αυτοί-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 391/68 DE LA COMMISSION ( 7 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4160/87 ( 8 ), PREVOIT A SON ARTICLE 5 LES CONDITIONS POUR L'ACHAT A L'INTERVENTION DE LA VIANDE DE PORC; QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1092/80 DE LA COMMISSION ( 9 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 201/85 ( 10 ), PREVOIT A SON ARTICLE 2 LES CONDITIONS POUR LA CONCLUSION DU CONTRAT DE STOCKAGE DE CE PRODUIT; QU'IL CONVIENT DE PRECISER CES CONDITIONS; QU'IL Y A LIEU DES LORS DE MODIFIER LESDITS REGLEMENT;
Greek: ότι ο βαθμός ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων, που οφείλεται σε κατάσταση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, διαφέρει ανάλογα με το χαρακτήρα του ατυχήματος και το είδος του προϊόντος- ότι, κατά συνέπεια, η απόφαση ως προς την ανάγκη διεξαγωγής ελέγχου καθώς και για τα ίδια τα μέτρα ελέγχου πρέπει να προσαρμόζεται σε κάθε κατάσταση και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, τα χαρακτηριστικά των περιοχών, των προϊόντων και τα ραδιονουκλεΐδια-
French: CONSIDERANT QUE LE DEGRE DE CONTAMINATION RADIOACTIVE DES DENREES ALIMENTAIRES CONSECUTIF A UNE SITUATION D'URGENCE RADIOLOGIQUE VARIE SELON LES CARACTERISTIQUES DE L'ACCIDENT ET DU TYPE DE PRODUIT; QUE, DES LORS, LA DECISION SUR LA NECESSITE DE PREVOIR UN CONTROLE AINSI QUE SUR LES MESURES DE CONTROLE DOIT ETRE ADAPTEE A CHAQUE SITUATION ET TENIR COMPTE, PAR EXEMPLE, DES CARACTERISTIQUES DES REGIONS, DES PRODUITS ET DES RADIONUCLEIDES CONCERNES;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: CONSIDERANT QUE LE COMITE DE GESTION DE LA VIANDE DE PORC N'A PAS EMIS D'AVIS DANS LE DELAI IMPARTI PAR SON PRESIDENT,
Greek: Άρθρο 1
French: ARTICLE
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: PREMIERA L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 391/68 EST AJOUTE LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "δ) που δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργιας που ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Τα επίπεδα που ισχύουν για τα προϊόντα κοινοτικής προέλευσης που έχουν μολυνθεί από ραδιενέργεια κατόπιν του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 του Συμβουλίου(*). Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Αν υπάρχει ανάγκη, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
French: " D ) DEPASSANT LES NIVEAUX MAXIMAUX ADMISSIBLES DE RADIOACTIVITE RENDUS APPLICABLES PAR LA REGLEMENTAITON COMMUNAUTAIRE . LES NIVAUX APPLICABLES AUX PRODUITS D'ORIGINE COMMUNAUTAIRE CONTAMINES A LA SUITE DE L'ACCIDENT SURVENU A LA CENTRALE DE TCHERNOBYL SONT CEUX FIXES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3955/87 DU CONSEIL (*). LE CONTROLE DU NIVEAU DE CONTAMINATION RADIOACTIVE DU PRODUIT N'EST EFFECTUE QUE SI LA SITUATION L'EXIGE ET PENDANT LA PERIODE NECESSAIRE . EN CAS DE BESOIN, LA DUREE ET LA PORTEE DES MESURES DE CONTROLE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 24 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2759/75 .
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 14."
French: (*) JO NO L 371 DU 30 . 12 . 1987, P . 14 . "
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: 2 . A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1092/80 EST AJOUTE LE TEXTE SUIVANT COMME DEUXIEME ALINEA :
Greek: "Εξάλλου, τα προϊόντα δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης εφόσον υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Τα επίπεδα που ισχύουν για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που έχουν μολυνθεί από ραδιενέργεια κατόπιν του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 του Συμβουλίου(*). Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Αν υπάρχει ανάγκη, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
French: " EN OUTRE, LES PRODUITS NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN CONTRAT DE STOCKAGE LORSQU'ILS DEPASSENT LES NIVEAUX MAXIMAUX ADMISSIBLES DE RADIOACTIVITE RENDUS APPLICABLES PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE . LES NIVEAUX APPLICABLES AUX PRODUITS D'ORIGINE COMMUNAUTAIRE CONTAMINES A LA SUITE DE L'ACCIDENT SURVENU A LA CENTRALE DE TCHERNOBYL SONT CEUX FIXES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3955/87 DU CONSEIL (*). LE CONTROLE DU NIVEAU DE CONTAMINATION RADIOACTIVE DU PRODUIT N'EST EFFECTUE QUE SI LA SITUATION L'EXIGE ET PENDANT LA PERIODE NECESSAIRE . EN CAS DE BESOIN, LA DUREE ET LA PORTEE DES MESURES DE CONTROLE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 24 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2759/75 .
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: ( 1 ) JO NO L 282 DU 1 . 11 . 1975, P . 1 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 11.
French: ( 2 ) JO NO L 370 DU 30 . 12 . 1987, P . 11 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 11.
French: ( 3 ) JO NO L 371 DU 30 . 12 . 1987, P . 11 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 146 της 31. 5. 1986, σ. 88.
French: ( 4 ) JO NO L 146 DU 31 . 5 . 1986, P . 88 .
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 58 της 28. 2. 1987, σ. 101.
French: ( 5 ) JO NO L 58 DU 28 . 2 . 1987, P . 101 .
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 14.
French: ( 6 ) JO NO L 371 DU 30 . 12 . 1987, P . 14 .
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 80 της 2. 4. 1968, σ. 5.
French: ( 7 ) JO NO L 80 DU 2 . 4 . 1968, P . 5 .
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 392 της 31. 12. 1987, σ. 46.
French: ( 8 ) JO NO L 392 DU 31 . 12 . 1987, P . 46 .
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 114 της 3. 5. 1980, σ. 22.
French: ( 9 ) JO NO L 114 DU 3 . 5 . 1980, P . 22 .
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 23 της 26. 1. 1985, σ. 19.
French: ( 10 ) JO NO L 23 DU 26 . 1 . 1985, P . 19 .
French: *****REGLEMENT ( CEE ) NO 3551/88 DU CONSEIL
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3551/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
French: DU 14 NOVEMBRE 1988MODIFIANT LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4088/87 DETERMINANT LES CONDITIONS D'APPLICATION DES DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS A L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS DE LA FLORICULTURE ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL ET DE JORDANIE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113,
Greek: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα υπάγονται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, στην επιβολή προτιμησιακών δασμών, εντός των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται για όλα τα νωπά κομμένα άνθη του κωδικού ΣΟ 0603 10, καταγωγής Μαρόκου- ότι αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές για τις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμών-
French: CONSIDERANT QUE LE PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DU MAROC PREVOIT QUE LES ROSES ET LES OEILLETS BENEFICIENT, A L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE, DE L'APPLICATION DE DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS, DANS LA LIMITE D'UN CONTINGENT TARIFAIRE OUVERT POUR L'ENSEMBLE DES FLEURS FRAICHES COUPEES DU CODE NC 0603 10, ORIGINAIRES DU MAROC; QUE CES AVANTAGES TARIFAIRES NE SONT APPLICABLES QU'AUX IMPORTATIONS POUR LESQUELLES CERTAINES CONDITIONS DE PRIX SONT RESPECTEES;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 (1) καθορίζει τους όρους εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας- ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού πρέπει να επεκταθεί στα ίδια προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου,
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4088/87 ( 1 ) A DETERMINE LES CONDITIONS D'APPLICATION DES DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS A L'IMPORTATION DESDITS PRODUITS ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL ET DE JORDANIE; QUE L'APPLICATION DE CE REGLEMENT DOIT ETRE ETENDUE AUX MEMES PRODUITS ORIGINAIRES DU MAROC,
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4088/87 EST MODIFIE COMME SUIT :
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 τροποποιείται ως εξής:
French: 1 ) LE TITRE EST REMPLACE PAR LE SUIVANT :
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:"Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας και Μαρόκου."
French: " REGLEMENT ( CEE ) NO 4088/87 DU CONSEIL, DU 21 DECEMBRE 1987, DETERMINANT LES CONDITIONS D'APPLICATION DES DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS A L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS DE LA FLORICULTURE ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL, DE JORDANIE ET DU MAROC ".
Greek: 2. Στο άρθρο 1, οι όροι "καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας" αντικαθίστανται από τους όρους "καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου".
French: 2 ) A L'ARTICLE 1ER, LES TERMES " ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL ET DE JORDANIE " SONT REMPLACES PAR LES TERMES " ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL, DE JORDANIE ET DU MAROC ".
Greek: Εφαρμόζεται από την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DU MAROC .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 14 NOVEMBRE 1988 .
French: Y . POTTAKIS
French: ( 1 ) JO NO L 382 DU 31 . 12 . 1987, P . 22 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3564/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1988 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 3564/88 DE LA COMMISSION
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: DU 16 NOVEMBRE 1988
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1315/88 (2) και ιδίως το άρθρο 9,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1315/88 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: CONSIDERANT QUE, AFIN D'ASSURER L'APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINEE ANNEXEE AU REGLEMENT PRECITE, IL Y A LIEU D'ARRETER DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES MARCHANDISES REPRISES DANS L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 A FIXE LES REGLES GENERALES POUR L'INTERPRETATION DE LA NOMENCLATURE COMBINEE; QUE CES REGLES S'APPLIQUENT EGALEMENT A TOUTE AUTRE NOMENCLATURE QUI LE REPREND, MEME EN PARTIE OU EN Y AJOUTANT EVENTUELLEMENT DES SUBDIVISIONS ET QUI EST ETABLIE PAR DES REGLEMENTATIONS COMMUNAUTAIRES SPECIFIQUES, EN VUE DE L'APPLICATION DE MESURES TARIFAIRES OU AUTRES DANS LE CADRE DES ECHANGES DE MARCHANDISES;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: CONSIDERANT QUE LE COMITE DE LA NOMENCLATURE N'A PAS EMIS D'AVIS DANS LE DELAI IMPARTI PAR SON PRESIDENT,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .FAIT A BRUXELLES, LE 16 NOVEMBRE 1988 .PAR LA COMMISSIONCOCKFIELD
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: VICE-PRESIDENT( 1 ) JO NO L 256 DU 7 . 9 . 1987, P . 1 .( 2 ) JO NO L 123 DU 17 . 5 . 1988, P . 2 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1988 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 3565/88 DE LA COMMISSION
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού:
French: CONSIDERANT QUE, AFIN D'ASSURER L'APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINEE ANNEXEE AU REGLEMENT PRECITE, IL Y A LIEU D'ARRETER DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES MARCHANDISES REPRISES DANS L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3642/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3642/88 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 περί αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: modifiant le règlement (CEE) no 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3997/87 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3997/87 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 (4), προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και τις ημερομηνίες λήξεως των προθεσμιών για τις ανακοινώσεις αυτές· ότι έχει προβλεφθεί ότι τα στοιχεία τα σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το υβρίδιο αραβοσίτου πρέπει να ανακοινώνονται μία φορά το μήνα· ότι η περιεκτικότητα αυτή δεν επιτρέπει την έγκαιρη γνώση του προβλέψιμου όγκου εισαγωγών και τη λήψη των μέτρων που ενδέχεται να απαιτηθούν λόγω των εξελίξεων στην αγορά και ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες διαβιβάσεως των στοιχείων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3083/73 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2811/86 (4), a précisé les données que les États membres doivent communiquer à la Commission ainsi que les dates limites de ces communications; qu'il est prévu que les données relatives à la délivrance des certificats d'importation pour le maïs hybride soient communiquées une fois par mois; que cette périodicité ne permet pas de connaître en temps utile le volume prévisible des importations et de prendre les mesures que l'évolution du marché pourrait demander; qu'il convient de modifier les dates de la transmission des données;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Οι ενδείξεις που εμφαίνονται στον αριθμό 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Les indications figurant au numéro 10 sont remplacées par le texte suivant:
Greek: 1.2.3 // // // // «Αριθμός // Φύση των στοιχείων
Greek: // Ημερομηνία προμηθείας
Greek: των στοιχείων// // // // 10 // Στοιχεία σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής (9): // // // - Για το υβρίδιο αραβοσίτου // Τη δέκατη, την εικοστή και την τελευταία ημέρα κάθε μηνός // // - Για το υβρίδιο σόργου // Τη δέκατη ημέρα κάθε μηνός» // // //
French: 1.2.3 // // // // « Numéro // Nature des données // Dates de la fourniture des données // // // // 10 // Données relatives à la délivrance des certificats d'importation (9): // // // - pour le maïs hybride // le 10, le 20, et le dernier jour de chaque mois // // - pour le sorgho hybride // le 10 de chaque mois » // // //
Greek: 2. Στην υποσημείωση (9) η πρώτη φράση και η πρώτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À la note no 9, la phrase liminaire et le premier tiret sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να παρέχονται ως εξής:
French: « Les données suivantes sont à fournir selon le schéma ci-après:
Greek: - έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το υβρίδιο αραβοσίτου ανά 100 kg,
French: - délivrance de certificats d'importation pour le maïs hybride par 100 kilogrammes,
Greek: - έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το υβρίδιο σόργου κατά το μήνα . . . ανά 100 kg».
French: - délivrance du certificat d'importation pour le sorgho hybride au cours du mois de . . . par 100 kilogrammes. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3880/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3880/88 DU CONSEIL
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 1988
French: du 12 décembre 1988
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3462/87 (4), τα κράτη μέλη παραγωγής ιδρύουν ειδικούς οργανισμούς στους οποίους ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, τη μέθοδο χρηματοδότησης των πραγματικών δαπανών των εν λόγω οργανισμών από την περίοδο 1989/90·
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2262/84 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3462/87 (4), les États membres producteurs doivent constituer des agences spécifiques chargées de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive; que, conformément à l'article 1er paragraphe 5 dudit règlement, le Conseil arrête, avant le 1er janvier 1989, la méthode de financement des dépenses effectives des agences en question à partir de la campagne 1989/1990;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον σπουδαίο ρόλο τον οποίο παίζουν οι οργανισμοί αυτοί στον έλεγχο της σωστής και ομοιόμορφης εφαρμογής της ενίσχυσης στην παραγωγή, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια μέθοδος χρηματοδότησης των πραγματικών δαπανών των οργανισμών, η οποία να επιτρέπει σ' αυτούς να λειτουργούν αποδοτικά και κανονικά στα πλαίσια της διοικητικής αυτονομίας που προβλέπεται από τις κανονιστικές διατάξεις· ότι μια μέθοδος που να συνδυάζει κοινοτική χρηματοδότηση και χρηματοδότηση από το κράτος μέλος επιτρέπει να επιτευχθεί ο στόχος αυτός·
French: considérant que, compte tenu du rôle important que ces organismes jouent dans le contrôle de l'application correcte et uniforme de l'aide à la production, il est nécessaire de prévoir une méthode de financement des dépenses effectives des agences qui permette à celles-ci de fonctionner efficacement et régulièrement dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par la réglementation; qu'une méthode associant le financement communautaire et le financement par l'État membre permet d'atteindre cet objectif;