FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων σχετικά με τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 1/2001 όσον αφορά την έγκριση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης των Φερόων Νήσων για νόσους των ψαριών και την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων.
French: relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du comité mixte CE/îles Féroé sur les modifications à la décision n° 1/2001 relative à l’approbation du plan d’intervention des îles Féroé pour les maladies des poissons et l’intégration des îles Féroé dans le système de notification des maladies des animaux.
Greek: 1. Στη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, την 24η Αυγούστου 2004, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συζήτησε το υγειονομικό σχέδιο για ζώα υδατοκαλλιέργειας στις Φερόες Νήσους, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή, και οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και η ομάδα του Πότσνταμ των κρατών μελών συμφώνησαν ότι το σχέδιο αυτό είναι αποδεκτό.
French: 1. Au cours de sa réunion du 24 août 2004, à Bruxelles, le sous-groupe vétérinaire a discuté du plan sanitaire pour les animaux d’aquaculture dans les îles Féroé présenté à la Commission; les experts de la Commission et les États membres du groupe «Potsdam» sont convenus que ce plan est acceptable.
Greek: 2. Η κτηνιατρική υποεπιτροπή συζήτησε επίσης πρακτικά ζητήματα της ενσωμάτωσης των Φερόων Νήσων στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων και συμφώνησε σε πρακτικά θέματα που αφορούν αυτή τη συμμετοχή.
French: 2. Le sous-groupe vétérinaire a également discuté des détails pratiques de l’intégration des îles Féroé dans le système de notification des maladies des animaux et a arrêté les modalités de cette participation.
Greek: 3. Η συνεδρίαση ενέκρινε μια σύσταση για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων για να επιβεβαιωθεί επίσημα η έγκριση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης για νόσους των ψαριών, το οποίο περιλαμβάνει τη χρήση εμβολίου μη τυπικού στην Κοινότητα καθώς και μηχανισμό απόσυρσης για ψάρια που έχουν προσβληθεί από ISA, και για να εξασφαλιστεί ότι η εκδήλωση εστιών νόσων κοινοποιείται στην Κοινότητα μέσω του συστήματος κοινοποίησης ζωονόσων, κατά τον ίδιο τρόπο που γίνεται και για τα κράτη μέλη.
French: 3. Les participants se sont mis d'accord sur une recommandation visant à modifier la décision n° 1/2001 du comité mixte CE/îles Féroé afin de confirmer formellement l’approbation du plan d’intervention des maladies des poissons, qui comprend l’utilisation d’un vaccin non-conforme à la norme communautaire et le plan de retrait des poissons infectés d’AIS, et implique de s’assurer que les renseignements sur l'apparition de foyers de maladies sont transmis à la Commission au moyen du système de notification des maladies des animaux de la même manière que pour les États membres.
Greek: 4. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων θεσπίζει διατάξεις για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 με την οποία υλοποιείται το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, το οποίο είχε υπογραφεί στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 1996.
French: 4. La proposition de décision en annexe du comité mixte CE/îles Féroé établit les dispositions visant à modifier la décision n° 1/2001 relative aux modalités d'application du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé à Bruxelles, le 6 décembre 1996.
Greek: 5. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης για τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων όσον αφορά την έγκριση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης των Φερόων Νήσων για νόσους των ψαριών και την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων.
French: 5. Le Conseil est donc invité à adopter la proposition de décision jointe relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du comité mixte CE/Danemark – îles Féroé quant à l’approbation du plan d’intervention des îles Féroé pour les maladies des poissons et l’intégration des îles Féroé dans le système de notification des maladies des animaux.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνάρτηση με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, προβλέπει ότι η Μεικτή Επιτροπή, η οποία έχει θεσπιστεί βάσει του άρθρου 31 της συμφωνίας, καταρτίζει τους όρους εφαρμογής κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων από τις Φερόες Νήσους.
French: (1) L’article 2 du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part prévoit que le comité mixte instauré par l'article 31 de l’accord établit les conditions de demande par les îles Féroé des dispositions vétérinaires communautaires.
Greek: (2) Η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου 2001 την απόφαση αριθ. 1/2001, με την οποία θεσπίζονται διατάξεις για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου.[1]
French: (2) Le comité mixte a adopté la décision n° 1/2001 du 31 janvier 2001 relative aux modalités d'application du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part[1].
Greek: (3) Η κτηνιατρική υποεπιτροπή της Μεικτής Επιτροπής συνιστά την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 ώστε να εγκριθεί το σχέδιο επείγουσας επέμβασης των Φερόων Νήσων για νόσους των ψαριών και για να ενσωματωθούν οι Φερόες Νήσοι στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων,
French: (3) Le sous-groupe vétérinaire du comité mixte recommande de modifier la décision n° 1/2001 afin d’améliorer le plan d’intervention des îles Féroé pour les maladies des poissons et d’intégrer les îles Féroé dans le système de notification des maladies des animaux,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που θεσπίστηκε βάσει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1996[2], για την έγκριση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης των Φερόων Νήσων για νόσους των ψαριών, το οποίο περιλαμβάνει τη χρήση εμβολίου μη τυπικού στην Κοινότητα καθώς και μηχανισμό απόσυρσης για ISA, και για να εξασφαλιστεί ότι η εκδήλωση εστιών νόσων κοινοποιείται στην Κοινότητα μέσω του συστήματος κοινοποίησης ζωονόσων, κατά τον ίδιο τρόπο που γίνεται και για τα κράτη μέλη, είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ – ΦΕΡΟΩΝ ΝΗΣΩΝ
French: La position que la Communauté doit adopter au sein du comité mixte institué en vertu de l'accord signé le 6 décembre 1996[2], quant à l’approbation du plan d’intervention des maladies des poissons, qui comprend l’utilisation d’un vaccin non-conforme à la norme communautaire et le plan de retrait des poissons infectés d’AIS et implique de s’assurer que les renseignements sur l'apparition de foyers de maladies sont transmis à la Commission au moyen du système de notification des maladies des animaux de la même manière que pour les États membres, est définie dans la proposition de décision du comité mixte en annexe.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 με την οποία θεσπίζονται διατάξεις για την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρουΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ – ΦΕΡΟΩΝ ΝΗΣΩΝ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου,
Greek: το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία[3], και ιδίως το άρθρο 2, πρώτη πρόταση,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στη συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποεπιτροπής της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων, στις 24 Αυγούστου στις Βρυξέλλες, οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν το σχέδιό τους επείγουσας επέμβασης για νόσους των ψαριών και το μηχανισμό απόσυρσης για ψάρια που έχουν προσβληθεί από ISA. Οι εμπειρογνώμονες της ΕΚ έκριναν ότι και τα δύο έγγραφα συνάδουν με τους κοινοτικούς κανόνες και, επομένως, είναι αποδεκτά.
Greek: (2) Η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε επίσης την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων της ΕΚ (ΣΚΖ).
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε την ανάλογη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Στο άρθρο 7 προστίθεται νέα παράγραφος 3 με την ακόλουθη διατύπωση:
Greek: «3. Οι Φερόες Νήσοι εφαρμόζουν την οδηγία 82/894/ΕΟΚ[4] του Συμβουλίου και συμμετέχουν στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (ΣΚΖ). Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Φερόων Νήσων θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ των δημοσίων λειτουργών της Επιτροπής και των Φερόων Νήσων.»
Greek: 2. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν στην κτηνιατρική υποεπιτροπή σχέδιο επείγουσας επέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο επείγουσας επέμβασης περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο επείγουσας επέμβασης και ο μηχανισμός απόσυρσης που υποβλήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2004 εγκρίνονται με τις διαδικασίες εμβολιασμού που καθορίζονται στο σχέδιο. Μεταγενέστερες τροποποιήσεις του σχεδίου υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση, ύστερα από κοινοποίηση προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.»3. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 διαγράφεται.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα της έκδοσής της.Βρυξέλλες,Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 46, της 16.2.2001, σ. 24.[2] ΕΕ L 53, της 22.2.1997, σ. 2.[3] ΕΕ L 305, της 30.11.1999, σ. 25.[4] ΕΕ L 378, της 31.12.1982, σ. 58.
Greek: COM(2005) 180 τελικό
French: COM(2005) 180 final
Greek: 2005/0068 (CNS)
French: 2005/0068 (CNS)
Greek: Ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων στο Σουδάν, και ιδίως λόγω των συνεχιζόμενων παραβιάσεων της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της N’djamena της 8ης Απριλίου 2004 και των Πρωτοκόλλων της Abuja της 9ης Νοεμβρίου 2004 από όλες τις πλευρές στο Νταρφούρ καθώς και λόγω της παράλειψης της κυβέρνησης του Σουδάν και των επαναστατικών και όλων των άλλων ενόπλων δυνάμεων να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε στις 29 Μαρτίου 2005 να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που ισχύουν κατά του Σουδάν.
French: 1. Vu les évènements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’Accord de cessez-le-feu de N’djamena du 8 avril 2004 et des protocoles d’Abuja du 9 novembre 2004 par toutes les parties présentes au Darfour, et vu l’incapacité du gouvernement du Soudan et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés du Darfour à respecter leurs engagements et à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a décidé, le 29 mars 2005, d’étendre la portée des mesures restrictives en vigueur à l’encontre du Soudan.
Greek: Τα επεκταθέντα περιοριστικά μέτρα που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας με το ψήφισμά του αριθ. 1591 (2005) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή από 28ης Απριλίου 2005, μέτρων δέσμευσης των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων προσώπων τα οποία, όπως ορίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη, εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και απειλούν τη σταθερότητα στο Νταρφούρ και στην περιοχή, προβαίνοντας είτε σε παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου ή του δικαίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ή διαπράττουν άλλες φρικαλεότητες, παραβιάζοντας το εμπάργκο όπλων ή είναι υπεύθυνα για ορισμένες επιθετικές επιχειρήσεις στρατιωτικών πτήσεων.
French: 2. Ces mesures restrictives étendues, arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1591 (2005), englobent, entre autres, l’application à partir du 28 avril 2005 du gel des fonds et des ressources économiques des personnes désignées par les Nations unies comme faisant obstacle au processus de paix, constituant une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, violant le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l’homme ou commettant d’autres atrocités, violant l’embargo sur les armes ou comme étant responsables de certaines activités militaires aériennes à caractère offensif.
Greek: Η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων υπάγεται στο πεδίο της συνθήκης. Τα προτεινόμενα μέτρα είναι παρόμοια με τα μέτρα που είχαν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY), για να αναφέρουμε μόνο δύο παραδείγματα.
French: 3. Le gel des fonds et des ressources économiques des personnes ainsi désignées entre dans le champ d'application du Traité. Les mesures proposées sont similaires à celles instituées par le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ainsi que par le règlement (CE) n° 1763/2004 instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY), pour ne citer que deux exemples.
Greek: Επειδή η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων εξυπηρετεί το στόχο προώθησης της διεθνούς ειρήνης και της ασφάλειας, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει την Κοινή Θέση για κοινοτική δράση, με βάση το άρθρο 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΚΕΠΠΑ) ώστε να εναρμονισθεί ο κανονισμός με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 4. Étant donné que le gel des fonds et des ressources économiques répond à l’objectif de la défense de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil devrait adopter une position commune appelant à une action communautaire, fondée sur l’article 15 du Traité sur l’Union européenne (PESC) afin que le règlement soit conforme au Traité instituant la Communauté européenne.
Greek: την κοινή θέση 2005/xxx/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της xx Απριλίου 2005, σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν[1],
French: vu la position commune 2005/xxx/PESC du Conseil du xx avril 2005 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Soudan [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[2],
French: vu la proposition de la Commission [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],
French: vu l'avis du Parlement européen [3],
Greek: (1) Στο ψήφισμά του αριθ. 1591 (2005) της 29ης Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας βάσει του κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και εκφράζοντας τη λύπη του για το ότι η κυβέρνηση του Σουδάν και οι επαναστατικές και όλες οι άλλες ένοπλες δυνάμεις στο Νταρφούρ παρέλειψαν να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, αποφάσισε να θεσπίσει συμπληρωματικά περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν.
French: (1) Le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, déplorant vivement que le Gouvernement soudanais, les forces rebelles et tous les autres groupes armés au Darfour ne se soient pas conformés pleinement à leurs engagements ni aux exigences dictées par le Conseil de sécurité, a décidé d’imposer quelques mesures restrictives supplémentaires à l’encontre du Soudan.
Greek: (2) Η Κοινή Θέση 2005/XXX/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, μέτρα δέσμευσης των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων προσώπων τα οποία, όπως ορίζεται από την Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών, εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και απειλούν τη σταθερότητα στο Νταρφούρ και στην περιοχή, προβαίνοντας είτε σε παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου ή του δικαίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ή διαπράττουν άλλες φρικαλεότητες, παραβιάζοντας το εμπάργκο όπλων ή είναι υπεύθυνα για ορισμένες επιθετικές επιχειρήσεις στρατιωτικών πτήσεων. Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης και ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, απαιτείται κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή τους καθόσον αφορά την Κοινότητα.
French: (2) La position commune 2005/XXX/PESC prévoit, notamment, la mise en oeuvre du gel des fonds et des ressources économiques des personnes désignées par le Comité des sanctions des Nations unies comme faisant obstacle au processus de paix, constituant une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, violant le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l’homme ou commettant d’autres atrocités, violant l’embargo sur les armes ou comme étant responsables de certaines activités militaires aériennes à caractère offensif. Ces mesures entrent dans le champ d'application du Traité. Aussi, afin d'éviter toute distorsion de concurrence, convient-il d’imposer des mesures communautaires pour leur mise en œuvre dans toute la Communauté.
Greek: (3) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
French: (3) Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté est réputé englober les territoires des États membres auxquels s'applique le Traité et dans les conditions fixées par ce traité.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί ότι θα είναι αποτελεσματικά τα μέτρα που προβλέπει, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
French: (4) Afin de garantir l’efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, ce dernier doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :
Greek: 1. Ως "επιτροπή κυρώσεων" νοείται η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 3 της απόφασης αριθ. 1591/2005·
French: 1. «Comité des sanctions», le comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en application du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du CSNU;
Greek: 2. ως "κεφάλαια" νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
French: 2. «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais pas uniquement:
Greek: β) οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων·
French: b) les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
Greek: γ) οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και τα μέσα δανεισμού, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, οι τίτλοι που ενσωματώνουν πιστοποιητικά, ομολογίες, γραμμάτια, μακροπρόθεσμα δικαιώματα (warrants), ομολογίες χρέους (debentures) και συμβάσεις επί παραγώγων μέσων·
French: c) les titres de propriété et d'emprunt, tels que les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu'ils soient négociés en bourse ou fassent l'objet d'un placement privé;
Greek: δ) οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
French: d) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
Greek: 3. Ως "δέσμευση κεφαλαίων" νοείται η παρεμπόδιση οποιασδήποτε κίνησης, μεταβίβασης, μεταβολής, χρήσης ή διαπραγμάτευσης κεφαλαίων δυναμένης να οδηγήσει σε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, τον χαρακτήρα, τον προορισμό ή άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων κεφαλαίων, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων·
French: 3. «gel des fonds», toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui aurait pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l'utilisation, notamment la gestion de portefeuilles;
Greek: 4. ως "οικονομικοί πόροι" νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, υλικά ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών·
French: 4. «ressources économiques», les avoirs, de quelque nature que ce soit, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services;
Greek: 5. ως "δέσμευση οικονομικών πόρων" θεωρείται η παρεμπόδιση της χρήσης τους για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών με κάθε τρόπο, όπως π.χ. η πώληση, η εκμίσθωση ή η υποθήκευση τους.
French: 5. «gel des ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation afin d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque manière que ce soit, et notamment mais pas uniquement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque.
Greek: 1. Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de ou détenus par les personnes morales ou physiques, les entités ou les organismes recensés dans la liste de l'annexe I sont gelés.
Greek: 2. Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν θα διατεθεί, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ή οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή προς όφελός τους.
French: 2. Ces fonds ou ressources économiques ne doivent pas être mis, ni directement ni indirectement, à la disposition des personnes physiques ou morales ou des entités recensés dans la liste de l'annexe I, ni utilisés au bénéfice de ceux-ci.
Greek: 3. Απαγορεύεται η συμμετοχή εν γνώσει και εκ προθέσεως σε δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο ή αποτέλεσμα να καταστρατηγούνται τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. La participation volontaire et délibérée à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect le contournement des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 est interdite.