FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης μόνιμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et les conditions de travail des autres agents des Communautés européennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Το κονδύλιο αυτό προορίζεται για κάλυψη του κινδύνου ανεργίας έκτακτων υπαλλήλων. Ισχύον ποσοστό: 1,15 % των βασικών μισθών.
French: Ce crédit vise à assurer les agents temporaires contre le risque de chômage. Taux appliqué: 1,15 % des salaires de base.
Greek: 1 1 3 3Σύσταση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των έκτακτων υπαλλήλων
French: 1 1 3 3Constitution des droits à la pension
Greek: | p.m. | |
French: | p.m. | |
Greek: Όροι απασχόλησης λοιπών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment l'article 42.
Greek: Το κονδύλιο αυτό προορίζεται για κάλυψη πληρωμών από την Eurojust εκ μέρους έκτακτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή συντήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής.
French: Ce crédit vise à couvrir les paiements effectués par Eurojust pour les agents temporaires de manière à constituer ou maintenir leurs droits à la pension dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0Allocation de naissance et en cas de décès
Greek: 45995 | 600 | |
French: 45995 | 600 | |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη:
French: Ce crédit vise à couvrir:
Greek: - στην περίπτωση θανάτου μόνιμου υπαλλήλου, καταβολής των πλήρων αποδοχών του αποθανόντος ως τη λήξη του τρίτου μήνα μετά τον μήνα, στον οποίο επήλθε ο θάνατος, και του κόστους μεταφοράς της σορού του μόνιμου υπαλλήλου στον τόπο καταγωγής του.
French: - en cas de décès d'un fonctionnaire, versement de la rémunération intégrale jusqu'à la fin du troisième mois suivant le mois de décès et les frais de rapatriement du corps du défunt dans son pays d'origine.
Greek: 1 1 4 1Ετήσια έξοδα ταξιδιών από τον τόπο εργασίας στον τόπο καταγωγής
French: 1 1 4 1Frais annuels de voyage du lieu de travail au lieu d'origine
Greek: 138194 | 60000 | 10346,17 |
French: 138194 | 60000 | 10346,17 |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη σε κάθε ημερολογιακό έτος καταβολής ποσού ίσου προς το κόστος ταξιδιών από τον τόπο απασχόλησης προς τον τόπο καταγωγής για μέλη του προσωπικού και, σε περίπτωση που δικαιούνται επίδομα στέγης, για συζύγους και συντηρούμενα πρόσωπα.
French: Ce crédit vise à couvrir le paiement aux membres du personnel chaque année de calendrier d'une somme équivalente aux frais de transport du pays où ils travaillent à leur pays d'origine pour eux-mêmes et, s'ils ont droit à l'allocation de foyer, pour leur conjoint et les personnes à charge.
Greek: 1 1 4 2Επιδόματα στέγης και μετακίνησης
French: 1 1 4 2Indemnités de loyer et de transport
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 14 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14, points a) et b) de son annexe VII.
Greek: Κανονισμός αριθ. 6/66/Ευρατόμ, αριθ. 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, της 28ης Ιουλίου 1966, περί καθορισμού καταλόγου των τόπων για τους οποίους είναι δυνατόν να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως, καθώς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (EE 150 της 12.8.1966, σ. 2749/66).
French: Règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée, ainsi que du montant maximum et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO L 150 du 12.8.1966, p. 2749/66).
Greek: Κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, αριθ. 122/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, της 28ης Ιουλίου 1966, περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς, καθώς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (EE 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66).
French: Règlement no 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximum et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO L 150 du 12.8.1966, p. 2751/66).
Greek: 1 1 4 4Επιδόματα τοπικής μετακίνησης
French: 1 1 4 4Indemnités de transport locales
Greek: 1 1 4 5Ειδικά επιδόματα για τους υπόλογους
French: 1 1 4 5Indemnité spéciale pour les comptables
Greek: 9000 | 5000 | |
French: 9000 | 5000 | |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη πάγιων πληρωμών ή ωρομισθίων για υπερωρίες μόνιμων και επικουρικών υπαλλήλων στις κατηγορίες C και D και τοπικών υπαλλήλων, η αποζημίωση των οποίων δεν κατέστη δυνατή με τις κανονικές ρυθμίσεις.
French: Ce crédit vise à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions au taux horaire pour les heures supplémentaire effectuées par les fonctionnaires et les agents auxiliaires des catégories C et D et les agents locaux qui ont été dans l'impossibilité de compenser ces heures par du temps libre dans le cadre des accords habituels.
Greek: 1 1 7 2Έξoδα διoργάνωσης πρακτκής άσκησης
French: 1 1 7 2Frais d'organisation de stages
Greek: 1 1 7 4Συμπληρωματικές γραφειακές και προσωρινές παροχές υπηρεσιών
French: 1 1 7 4Prestations intérimaires et administratives supplémentaires
Greek: 276597 | 285000 | 672868,37 |
French: 276597 | 285000 | 672868,37 |
Greek: 1 1 7 5Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών μετάφρασης
French: 1 1 7 5Prestations supplémentaires en traduction
Greek: | 100000 | 90698,60 |
French: | 100000 | 90698,60 |
Greek: 1 1 7 7Λοιποί φορείς παροχής υπηρεσιών
French: 1 1 7 7Autres prestataires
Greek: 105510 | 157000 | 93000,— |
French: 105510 | 157000 | 93000,— |
Greek: 1 1 8Δαπάνες για την ανάληψη καθηκόντων, τη λήξη καθηκόντων και τις μεταθέσεις
French: 1 1 8Dépenses lors de l'entrée en fonctions, lors du départ ou lors de mutations
Greek: 1 1 8 0Δαπάνες σχετικά με προσλήψεις
French: 1 1 8 0Frais divers de recrutement du personnel
Greek: 118481 | 65000 | 59846,35 |
French: 118481 | 65000 | 59846,35 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et son article 33.
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη των εξόδων που αφορούν στις διαδικασίες προσλήψεων.
French: Ce crédit vise à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement.
Greek: 1 1 8 1Έξοδα ταξιδιού για την ανάληψη καθηκόντων
French: 1 1 8 1Frais de voyage à l'entrée en fonctions
Greek: 30600 | 10000 | 3823,16 |
French: 30600 | 10000 | 3823,16 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 2, 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 2 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
Greek: Το κονδύλιο αυτό προορίζεται για κάλυψη των εξόδων ταξιδιού του προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων και των μελών της οικογένειάς τους) που αναλαμβάνουν καθήκοντα ή αποχωρούν από την υπηρεσία.
French: Ce crédit vise à couvrir les frais de voyage dus aux agents (y compris ceux des membres de leur famille) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: 1 1 8 2Επιδόματα πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 1 8 2Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 175196 | 135000 | 13188,30 |
French: 175196 | 135000 | 13188,30 |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη των επιδομάτων πρώτης εγκατάστασης για υπαλλήλους που υποχρεούνται να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή σε περίπτωση που αποχωρήσουν οριστικά από τα καθήκοντά τους και εγκατασταθούν σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit vise à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents obligés de changer de lieu de résidence les indemnités d'installation dues aux agents obligés de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur départ ou leur réaffectation géographique.
Greek: 156000 | 125000 | 31852,60 |
French: 156000 | 125000 | 31852,60 |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη των εξόδων μετακομίσεως για υπαλλήλους που υποχρεούνται να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή σε περίπτωση που μετατεθούν σε νέο τόπο υπηρεσίας ή αποχωρήσουν οριστικά από τα καθήκοντά τους και εγκατασταθούν σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit vise à couvrir les frais de déménagement des agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur réaffectation géographique ou lors de leur départ définitif, suivi d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 1 8 4Προσωρινές ημερήσιες απoζημιώσειςα
French: 1 1 8 4Indemnités journalières temporaires
Greek: 191131 | 200000 | 78731,79 |
French: 191131 | 200000 | 78731,79 |
Greek: Το κονδύλιο αυτό προορίζεται για την κάλυψη των ημερήσιων επιδομάτων διαβίωσης, τα οποία δικαιούνται υπάλληλοι που μπορούν να αποδείξουν ότι αναγκάστηκαν να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους (συμπεριλαμβανομένης της μετάθεσης).
French: Ce crédit vise à couvrir les indemnités journalières temporaires dues aux agents qui justifient avoir été tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 1 9Αναπροσαρμογές των αποδοχών έκτακτων υπαλλήλων
French: 1 1 9Adaptation de la rémunération des agents temporaires
Greek: 563104 | 425000 | 125915,95 |
French: 563104 | 425000 | 125915,95 |
Greek: Το κονδύλιο αυτό προορίζεται για την κάλυψη του κόστους των αναπροσαρμογών, τις οποίες υφίστανται οι αποδοχές μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων και οι αποδοχές υπερωριών.
French: Ce crédit vise à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi qu'au paiement des heures supplémentaires.
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (EE L 111 της 20.4.2001, σ. 1).
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) No 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3830/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για την τροποποίη ση του κανονισμoύ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όσον αφορά τον τρόπο προσαρμογής των αποδοχών (EE L 361 της 31.12.1991, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3830/91 du Conseil du 19 décembre 1991 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes en ce qui concerne les modalités d'adaptation des rémunérations (JO L 361 du 31.12.1991, p. 1).
Greek: H θέση αυτή προορίζεται για κάλυψη του κόστους οποιασδήποτε αναπροσαρμογής στις αποδοχές που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations approuvées par le Conseil au cours de l'exercice.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ METAKINHΣEIΣ
French: CHAPITRE 1 3 —MISSIONS ET DÉPLACEMENTS PROFESSIONNELS
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών, ταξιδιών και συναφείς δαπάνες
French: 1 3 0Frais de mission, frais de voyage et dépenses accessoires
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολής για υπαλλήλους της Eurojust
French: 1 3 0 0Frais de mission du personnel Eurojust
Greek: 48000 | 35000 | 25340,62 |
French: 48000 | 35000 | 25340,62 |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ταξιδιωτικών δαπανών, την καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που προκύπτουν προς εκτέλεση των καθηκόντων, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μόνιμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit vise à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission, ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour engagés dans l'intérêt du service conformément aux dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΚΟΙΝΩΝΙΚOΪATPIKEΣ YΠHPEΣIEΣ
French: CHAPITRE 1 4 —INFRASTRUCTURE SOCIOMÉDICALE
Greek: 1 4 0 0Δαπάνες λειτουργίας κουζινών και κυλικείων
French: 1 4 0 0Frais courants des kitchenettes et cantines
Greek: 25572 | 10000 | 9241,81 |
French: 25572 | 10000 | 9241,81 |
Greek: H πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας εστιατορίων και κυλικείων, ειδικά τις συμβάσεις για τη συντήρηση εγκαταστάσεων, παροχή εξοπλισμού
French: Ce crédit vise à couvrir les dépenses de fonctionnement des restaurants et des cafétérias, notamment les contrats pour l'entretien des locaux, des fournitures et de l'équipement.
Greek: 1 4 0 1Τρέχοντα έξοδα μετατροπής και ανανέωσης των εγκαταστάσεων
French: 1 4 0 1Remplacements et mises à jour réguliers de l'équipement
Greek: 9188 | 1000 | 40,25 |
French: 9188 | 1000 | 40,25 |
Greek: 1 4 0 2Εξοπλισμός κουζινών και κυλικείων
French: 1 4 0 2Équipement des kitchenettes et cantines
Greek: | 15000 | 10476,06 |
French: | 15000 | 10476,06 |
Greek: 37836 | 30000 | 3283,36 |
French: 37836 | 30000 | 3283,36 |
Greek: 1 4 1 1Αγορά ιατρικού εξοπλισμού
French: 1 4 1 1Achat d'équipement médical
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 1 6 —SERVICES SOCIAUX
Greek: 1 6 0Κοινωνικές υπηρεσίες
French: 1 6 0Services sociaux
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη ενίσχυσης τοις μετρητοίς, η οποία μπορεί να χορηγηθεί σε μόνιμο υπάλληλο, πρώην μόνιμο υπάλληλο ή επιζώντες αποθανόντος μόνιμου υπαλλήλου που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
French: Ce crédit vise à couvrir les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, un ancien fonctionnaire ou les ayants droit d'un fonctionnaire se trouvant dans une situation difficile.
Greek: 1 6 1Κοινωνικές επαφές μεταξύ υπαλλήλων
French: 1 6 1Contacts sociaux entre les membres du personnel
Greek: 1 6 1 0Κοινωνικές επαφές μεταξύ υπαλλήλων
French: 1 6 1 0Contacts sociaux entre les membres du personnel
Greek: 5000 | 5000 | 5373,36 |
French: 5000 | 5000 | 5373,36 |
Greek: H πίστωση αυτή καλύπτει το κόστος κοινωνικής αλληλεπίδρασης μεταξύ υπαλλήλων και το κόστος διεξαγωγής ψυχαγωγικών εκδηλώσεων στο τέλος του έτους κ.λπ.
French: Ce crédit vise à couvrir l'organisation des rencontres du personnel, ainsi que les frais d'organisation des fêtes de fin d'année, etc.
Greek: 1 6 2Λοιπές δαπάνες πρόνοιας
French: 1 6 2Autres interventions sociales
Greek: 1 6 2 0Λοιπές δαπάνες πρόνοιας
French: 1 6 2 0Autres interventions sociales
Greek: 2000 | 5000 | 37,10 |
French: 2000 | 5000 | 37,10 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —YΠOΔOXH KAI ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
French: CHAPITRE 1 7 —FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Έξοδα υπoδoχής και παράστασης
French: 1 7 0Frais de réception et de représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα υπoδoχής και παράστασης έκτακτων υπαλλήλων
French: 1 7 0 0Frais de réception et de représentation pour le personnel temporaire
Greek: 5000 | 3400 | 1327,56 |
French: 5000 | 3400 | 1327,56 |
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη εξόδων παράστασης, καθώς και διάφορες υποδοχές.
French: Ce crédit vise à couvrir les frais de représentation, ainsi que les réceptions diverses.
Greek: 1 7 0 1Δαπάνες για την οργάνωση συναντήσεων
French: 1 7 0 1Dépenses pour l'organisation de réunions
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 —ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 9 —PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART
Greek: 1 9 0Συντάξεις και επιδοτήσεις συντάξεων
French: 1 9 0Pensions et allocations de retraite
Greek: 1 9 0 0Συντάξεις και επιδοτήσεις συντάξεων
French: 1 9 0 0Pensions et subsides de retraite
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται για συντάξεις και αποζημιώσεις αποχώρησης.
French: Ce crédit vise à couvrir les pensions et allocations de départ.
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣH ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
French: INVESTISSEMENT EN BIENS IMMOBILIERS, LOCATION DE BÂTIMENTS ET FRAIS ASSOCIÉS
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα και έγγειος οφειλή | 1401208 | 1522000 | 1558740,28 |
French: 2 0 0 0 | Location et location de surface | 1401208 | 1522000 | 1558740,28 |
Greek: 2 0 0 1 | Εγγυήσεις | | | |
French: 2 0 0 1 | Garanties | | | |
Greek: 2 0 0 2 | Εισφορές | | | |
French: 2 0 0 2 | Contributions | | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 1401208 | 1522000 | 1558740,28 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 1401208 | 1522000 | 1558740,28 |
Greek: 2 0 1 0 | Ασφάλιση | 3487 | 5000 | 3103,35 |
French: 2 0 1 0 | Assurance | 3487 | 5000 | 3103,35 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 3487 | 5000 | 3103,35 |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 3487 | 5000 | 3103,35 |
Greek: 2 0 2 0 | Παροχή νερού, αερίου, ηλεκτρικού και θέρμανσης | 86900 | 50000 | |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 86900 | 50000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 86900 | 50000 | |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 86900 | 50000 | |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντήρηση | 137974 | 60000 | 51302,75 |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 137974 | 60000 | 51302,75 |
Greek: 2 0 3 1 | Επεξεργασία λυμάτων | 5715 | 5000 | |
French: 2 0 3 1 | Traitement des déchets | 5715 | 5000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 143689 | 65000 | 51302,75 |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 143689 | 65000 | 51302,75 |
Greek: 2 0 4 0 | Ανακαίνιση εγκαταστάσεων | p.m. | 25000 | 17544,85 |
French: 2 0 4 0 | Remise à neuf des bâtiments | p.m. | 25000 | 17544,85 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | p.m. | 25000 | 17544,85 |
French: | Total de l'article 2 0 4 | p.m. | 25000 | 17544,85 |
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επιτήρηση κτιρίων | 39215 | 250000 | 300436,15 |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des bâtiments | 39215 | 250000 | 300436,15 |
Greek: 2 0 5 1 | Ασφάλεια και υγιεινή κατά την εργασία | 7084 | 10000 | 12040,48 |
French: 2 0 5 1 | Santé et sécurité au travail | 7084 | 10000 | 12040,48 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 46299 | 260000 | 312476,63 |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 46299 | 260000 | 312476,63 |
Greek: 2 0 9 0 | Λοιπές δαπάνες για κτίρια | 52964 | 20000 | 10758,09 |
French: 2 0 9 0 | Autres dépenses pour les bâtiments | 52964 | 20000 | 10758,09 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 9 | 52964 | 20000 | 10758,09 |
French: | Total de l'article 2 0 9 | 52964 | 20000 | 10758,09 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 1734547 | 1947000 | 1953925,95 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 1734547 | 1947000 | 1953925,95 |
Greek: 2 1 0 0 | Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων | 4194 | 127000 | 27101,75 |
French: 2 1 0 0 | Équipement pour traitement des données | 4194 | 127000 | 27101,75 |
Greek: 2 1 0 1 | Ανάπτυξη και αγορά λογισμικού | 185696 | 153000 | 152415,— |
French: 2 1 0 1 | Développement et achat de logiciels | 185696 | 153000 | 152415,— |
Greek: 2 1 0 2 | Λοιπές δαπάνες | 10760 | 10000 | |
French: 2 1 0 2 | Autres frais | 10760 | 10000 | |
Greek: 2 1 0 3 | Συμβουλευτικές υπηρεσίες και μελέτες | p.m. | 10000 | p.m. |
French: 2 1 0 3 | Consultance et études | p.m. | 10000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 200650 | 300000 | 179516,75 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 200650 | 300000 | 179516,75 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 200650 | 300000 | 179516,75 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 200650 | 300000 | 179516,75 |
Greek: 2 2 0 0 | Αγορές | p.m. | 15000 | 12233,90 |
French: 2 2 0 0 | Achat | p.m. | 15000 | 12233,90 |
Greek: 2 2 0 2 | Ενοικιάσεις | p.m. | 5000 | |
French: 2 2 0 2 | Locations | p.m. | 5000 | |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρήση και επισκευές | 1212 | 1000 | |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparations | 1212 | 1000 | |
Greek: 2 2 0 4 | Μηχανήματα γραφείου | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 4 | Appareils de bureau | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 1212 | 21000 | 12233,90 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 1212 | 21000 | 12233,90 |
Greek: 2 2 1 0 | Αγορά επίπλωσης | 30408 | 50000 | 484828,44 |
French: 2 2 1 0 | Achat de meubles | 30408 | 50000 | 484828,44 |
Greek: 2 2 1 2 | Ενοικίαση επίπλωσης | p.m. | 10000 | 4267,06 |
French: 2 2 1 2 | Location de meubles | p.m. | 10000 | 4267,06 |
Greek: 2 2 1 3 | Συντήρηση και επισκευή επίπλωσης | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 3 | Entretien et réparation de meubles | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 30408 | 60000 | 489095,50 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 30408 | 60000 | 489095,50 |
Greek: 2 2 3 0 | Αγορά, ενοικίαση, συντήρηση και επισκευή οχημάτων | 7000 | 12000 | |
French: 2 2 3 0 | Achat, location, entretien et réparation de véhicules | 7000 | 12000 | |
Greek: 2 2 3 1 | Ασφάλιση και άδειες κυκλοφορίας οχημάτων | 6380 | 8000 | 3777,55 |
French: 2 2 3 1 | Assurance et enregistrement de véhicules | 6380 | 8000 | 3777,55 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 13380 | 20000 | 3777,55 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 13380 | 20000 | 3777,55 |
Greek: 2 2 5 0 | Αποθέματα βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 14000 | 15000 | |
French: 2 2 5 0 | Stocks de bibliothèque et achat de livres | 14000 | 15000 | |
Greek: 2 2 5 1 | Ειδικός εξοπλισμός βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και αναπαραγωγής | p.m. | 10000 | p.m. |
French: 2 2 5 1 | Équipement spécial pour bibliothèque, documentation et reproduction | p.m. | 10000 | p.m. |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά, μελέτες και εργασίες αναφοράς | 30000 | 10000 | 8698,99 |
French: 2 2 5 2 | Abonnement aux journaux et magazines, monographies, périodiques et ouvrages de référence | 30000 | 10000 | 8698,99 |
Greek: 2 2 5 4 | Έξοδα βιβλιοδεσίας και συντήρησης εργασιών | — | p.m. | |
French: 2 2 5 4 | Frais de reliure et conservation des ouvrages | — | p.m. | |
Greek: 2 2 5 5 | Συνδρομές και αγορά μέσων πληροφόρησης και ηλεκτρονικών συνδρομών | 65000 | 10000 | |
French: 2 2 5 5 | Abonnements et achat d'informations (média et électronique) | 65000 | 10000 | |
Greek: 2 2 5 8 | Βάσεις δεδομένων εγγράφων | — | p.m. | 0,— |
French: 2 2 5 8 | Bases de données documentaires | — | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 109000 | 45000 | 0,— |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 109000 | 45000 | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 154000 | 146000 | 513805,94 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 154000 | 146000 | 513805,94 |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη | 44052 | 40000 | 32882,85 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 44052 | 40000 | 32882,85 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 44052 | 40000 | 32882,85 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 44052 | 40000 | 32882,85 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικές χρεώσεις | 2000 | 1200 | 1061,05 |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 2000 | 1200 | 1061,05 |
Greek: 2 3 2 1 | Απώλειες από συναλλαγματική ισοτιμία | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 2 1 | Pertes de change | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 2 9 | Λοιπές οικονομικές χρεώσεις | 3000 | 800 | |
French: 2 3 2 9 | Autres charges financières | 3000 | 800 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 5000 | 2000 | 1061,05 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 5000 | 2000 | 1061,05 |
Greek: 2 3 3 0 | Νομικά έξοδα | 30000 | p.m. | |
French: 2 3 3 0 | Dépenses juridiques | 30000 | p.m. | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | 30000 | p.m. | |
French: | Total de l'article 2 3 3 | 30000 | p.m. | |
Greek: 2 3 4 0 | Ζημίες | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 4 0 | Dommages et intérêts | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 4 1 | Αποζημιώσεις | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 4 1 | Compensation | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 3 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφαλίσεις | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 5 4 | Μετακομίσεις τμημάτων και σχετικές διαδικασίες | p.m. | 3000 | 345,84 |
French: 2 3 5 4 | Déménagements de services et manutentions diverses | p.m. | 3000 | 345,84 |