FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4052 — BAM/AM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4052 — BAM/AM, à l'adresse suivante:
Greek: 15 Δεκεμβρίου 2005
French: 15 décembre 2005
Greek: (2005/C 321/01)
French: (2005/C 321/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1999 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1999 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,28 |
French: JPY | yen japonais | 139,28 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4517 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4517 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67670 |
French: GBP | livre sterling | 0,67670 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4180 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4180 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5420 |
French: CHF | franc suisse | 1,5420 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,81 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,81 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9595 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9595 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,952 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,952 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8445 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8445 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6442 |
French: RON | leu roumain | 3,6442 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,918 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,918 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6180 |
French: TRY | lire turque | 1,6180 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3888 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3888 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3024 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3024 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0003 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0003 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,90 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,90 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6685 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6685 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6880 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6880 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11801,02 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11801,02 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,532 |
French: MYR | ringgit malais | 4,532 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,853 |
French: PHP | peso philippin | 63,853 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4000 |
French: RUB | rouble russe | 34,4000 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,072 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,072 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4047 — Aviva/Ark Life)
French: (Affaire COMP/M.4047 — Aviva/Ark Life)
Greek: (2005/C 321/13)
French: (2005/C 321/13)
Greek: 1. Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Hibernian Life Holdings, που ανήκει στην Aviva plc ("Aviva", ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ark Life Assurance Company Limited ("Ark Life", Ιρλανδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Hibernian Life Holdings appartenant à Aviva plc ("Aviva", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ark Life Assurance Company Limited ("Ark Life", Irlande) par achat d'actions.
Greek: - για την Aviva: παροχή προϊόντων ασφάλισης ζωής, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων προστασίας, συντάξεων, αποταμιεύσεων και επενδύσεων, καθώς και παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων,
French: - pour Aviva: produits d'assurance vie y compris produits de protection, de retraite, d'épargne et d'investissements et fourniture de services de gestion des investissements;
Greek: - για την Ark Life: παροχή προϊόντων ασφάλισης ζωής, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων προστασίας, συντάξεων, αποταμιεύσεων και επενδύσεων.
French: - pour Ark Life: produits d'assurance vie y compris produits de protection, de retraite, d'épargne et d'investissements.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4047 — Aviva/Ark Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4047 — Aviva/Ark Life, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3963 — Philips/Lumileds)
French: (Affaire COMP/M.3963 — Philips/Lumileds)
Greek: (2005/C 321/14)
French: (2005/C 321/14)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3963. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3963. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3980 — Canon/Canon España)
French: (Affaire COMP/M.3980 — Canon/Canon España)
Greek: (2005/C 321/15)
French: (2005/C 321/15)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3980. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3980. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 327/06)
French: (2005/C 327/06)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1822 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1822 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,84 |
French: JPY | yen japonais | 138,84 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4589 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4589 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68100 |
French: GBP | livre sterling | 0,68100 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4327 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4327 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5551 |
French: CHF | franc suisse | 1,5551 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,72 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,72 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0325 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0325 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,857 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,857 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,85 |
French: HUF | forint hongrois | 250,85 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8365 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8365 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6599 |
French: RON | leu roumain | 3,6599 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,760 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,760 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6026 |
French: TRY | lire turque | 1,6026 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6171 |
French: AUD | dollar australien | 1,6171 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3799 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3799 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1652 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1652 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7521 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7521 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9765 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9765 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,95 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,95 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5487 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5487 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5492 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5492 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3825 |
French: HRK | kuna croate | 7,3825 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11626,94 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11626,94 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,467 |
French: MYR | ringgit malais | 4,467 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,088 |
French: PHP | peso philippin | 63,088 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0950 |
French: RUB | rouble russe | 34,0950 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,413 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,413 |
Greek: 23 Δεκεμβρίου 2005
French: 23 décembre 2005
Greek: (2005/C 329/01)
French: (2005/C 329/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1859 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1859 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,34 |
French: JPY | yen japonais | 138,34 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4588 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4588 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6834 |
French: GBP | livre sterling | 0,6834 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,46 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,46 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5566 |
French: CHF | franc suisse | 1,5566 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,58 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,58 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,029 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,029 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,927 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,927 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,5 |
French: HUF | forint hongrois | 251,5 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,842 |
French: PLN | zloty polonais | 3,842 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6607 |
French: RON | leu roumain | 3,6607 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,73 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,73 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,601 |
French: TRY | lire turque | 1,601 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,627 |
French: AUD | dollar australien | 1,627 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3842 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3842 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1945 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1945 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,765 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,765 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9758 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9758 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,03 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,03 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5289 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5289 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5776 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5776 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11692,97 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11692,97 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4821 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4821 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,131 |
French: PHP | peso philippin | 63,131 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,14 |
French: RUB | rouble russe | 34,14 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,527 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,527 |
Greek: στην υπόθεση C-392/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Δανίας [1]
French: dans l'affaire C-392/02: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Danemark [1]
Greek: Στην υπόθεση C-392/02 με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2002, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: H.-P. Hartvig και G. Wilms) κατά Βασιλείου της Δανίας (εκπρόσωπος: J. Molde), υποστηριζόμενου από: το Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωπος: A. Snoecx), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (εκπρόσωπος: W.-D. Plessing, επικουρούμενος από τους D. Sellner και U. Karpenstein, Rechtsanwälte), την Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: I. M. Braguglia, επικουρούμενος από τον G. de Bellis, avvocato dello Stato), το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι: H. G. Sevenster και J. van Bakel), την Πορτογαλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: L. Fernandes, Â. Seiça Neves και J. A. dos Anjos), το Βασίλειο της Σουηδίας (εκπρόσωποι: A. Kruse καθώς και τις K. Wistrand και A. Falk), το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas και J. Makarczyk, προέδρους τμήματος, C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, S. von Bahr (εισηγητή), P. Kūris, U. Lõhmus, E. Levits και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-392/02 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 7 novembre 2002, Commission des Communautés européennes (agents: MM. H.-P. Hartvig et G. Wilms) contre Royaume de Danemark (agent: M. J. Molde), soutenu par: Royaume de Belgique (agent: Mme A. Snoecx), République fédérale d'Allemagne (agent: M. W.-D. Plessing, assisté de Mes D. Sellner et U. Karpenstein, Rechtsanwälte), République italienne (agent: M. I. M. Braguglia, assisté de M. G. de Bellis, avvocato dello Stato), Royaume des Pays-Bas (agents: Mmes H. G. Sevenster et J. van Bakel), République portugaise (agents: MM. L. Fernandes, Â. Seiça Neves et J. A. dos Anjos), Royaume de Suède (agents: M. A. Kruse ainsi que Mmes K. Wistrand et A. Falk), la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas et J. Makarczyk, présidents de chambre, MM. C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, S. von Bahr (rapporteur), P. Kūris, U. Lõhmus, E. Levits et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint a rendu le 15 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Το Βασίλειο της Δανίας, εφόσον οι δανικές αρχές δεν έθεσαν στη διάθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ποσό 140409,60 DKK, ως ιδίους πόρους, πλέον των αντιστοίχων τόκων υπερημερίας από τις 20 Δεκεμβρίου 1999, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο και, μεταξύ άλλων, παρέβη τα άρθρα 2 και 8 της αποφάσεως 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Les autorités danoises n'ayant pas mis à la disposition de la Commission des Communautés européennes un montant de 140409,60 DKK de ressources propres et les intérêts de retard correspondants calculés à compter du 20 décembre 1999, le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire et a, notamment, méconnu les articles 2 et 8 de la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 décembre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
Greek: 2. Καταδικάζει το Βασίλειο της Δανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. Le Royaume de Danemark est condamné aux dépens.
Greek: 3. Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Πορτογαλική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Σουηδίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 3. Le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise et le Royaume de Suède supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 31της 8.2.2003.
French: [1] JO C 31 du 8.2.2003.
Greek: στην υπόθεση C-158/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας [1]
French: dans l'affaire C-158/03: Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne [1]
Greek: Στην υπόθεση C-158/03, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 7 Απριλίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Valero Jordana και K. Wiedner) κατά Βασιλείου της Ισπανίας (εκπρόσωπος: S. Ortiz Vaamonde), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský, J.-P. Puissochet, S. von Bahr και U. Lõhmus, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: M. Ferreira, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-158/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 7 avril 2003, Commission des Communautés européennes, (agents: MM. G. Valero Jordana et K. Wiedner) contre Royaume d'Espagne, (agent: M. S. Ortiz Vaamonde) la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas (rapporteur), président de chambre, MM. J. Malenovský, J.-P. Puissochet, S. von Bahr et U. Lõhmus, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal, a rendu le 27 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Το Βασίλειο της Ισπανίας, περιλαμβάνοντας στη συγγραφή υποχρεώσεων δημόσιας συμβάσεως ιατρικών υπηρεσιών κατ' οίκον θεραπευτικής αγωγής αναπνευστικών προβλημάτων και επιβοηθούμενης αναπνοής, αφενός, προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό υποχρεώνουσα τη διαγωνιζόμενη επιχείρηση να διαθέτει, κατά τον χρόνο υποβολής της προσφοράς, γραφείο εξυπηρετήσεως του κοινού στην επαρχία, ή, ενδεχομένως, στην πρωτεύουσα της επαρχίας στην οποία θα παρέχεται η υπηρεσία και, αφετέρου, κριτήρια εκτιμήσεως των προσφορών τα οποία αναγνωρίζουν, μέσω της χορηγήσεως επιπλέον μονάδων, την ύπαρξη, κατά τον χρόνο υποβολής της προσφοράς, εγκαταστάσεων παραγωγής, συσκευασίας και εμφιαλώσεως οξυγόνου εγκατεστημένων, ενδεχομένως, στην Ισπανία, ή σε απόσταση μικρότερη των 1000 χιλιομέτρων από την εν λόγω επαρχία, ή γραφείων εξυπηρετήσεως του κοινού σε άλλες περιοχές που καθορίζονται από την επαρχία αυτή, και που, σε περίπτωση ισοβαθμίας πλειόνων προσφορών, ευνοούν την επιχείρηση που παρείχε στο παρελθόν την επίμαχη υπηρεσία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ.
French: 1. En incluant dans le cahier des charges d'un marché public de services sanitaires de thérapies respiratoires à domicile et autres techniques de ventilation assistée, d'une part, une condition d'admission qui oblige l'entreprise soumissionnaire de disposer, au moment de la présentation de l'offre, d'un bureau ouvert au public dans la province, ou, le cas échéant, la capitale de la province, où le service doit être fourni, et, d'autre part, des critères d'évaluation des offres qui reconnaissent, par l'attribution de points supplémentaires, l'existence, au moment de la présentation de l'offre, d'installations de production, de conditionnement et d'embouteillage situées, le cas échéant, en Espagne ou à moins de 1000 kilomètres de la province en question, ou de bureaux ouverts au public dans d'autres localités spécifiées de celle-ci, et qui, en cas d'égalité entre plusieurs offres, favorisent l'entreprise ayant fourni précédemment le service en cause, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 49 CE.
Greek: 2. Απορρίπτεται η προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 2. Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
French: 3. Le Royaume d'Espagne est condamné aux dépens.
Greek: στην υπόθεση C-175/03: Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-175/03: République hellénique contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-175/03, με αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, η οποία ασκήθηκε στις 10 Απριλίου 2003, Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Β. Κοντόλαιμος και Σ. Χαριτάκη) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Μ. Κοντού-Durande, επικουρούμενη από τον N. Κορογιαννάκη, δικηγόρο), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský, J.-P. Puissochet (εισηγητή), S. von Bahr, και U. Lõhmus, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: Lynn Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-175/03, ayant pour objet un recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduit le 10 avril 2003, République hellénique, (agents: M. V. Kontolaimos et Mme S. Charitaki) contre Commission des Communautés européennes, (agent: Mme M. Condou-Durande, assistée de l'avocat Me N. Korogiannakis) la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet (rapporteur), S. von Bahr, J. Malenovský et U. Lõhmus, juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: Mme Lynn Hewlett, administrateur principal, a rendu le 27 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση 2003/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, καθόσον με αυτήν επιβάλλεται στην Ελληνική Δημοκρατία κατ' αποκοπήν διόρθωση σε ποσοστό 25 % για τις χρηματοοικονομικές περιόδους 1999-2001 (τομέας δημοσίου αποθεματικού), ανερχόμενη στο ποσό των 9926005, 21 ευρώ.
French: 1. La décision 2003/102/CE de la Commission, du 14 février 2003, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", est annulée en tant qu'elle décide pour la République hellénique d'une correction forfaitaire de 25 % pour les exercices financiers 1999-2001 (secteur du stockage public) d'un montant de 9926005,21 euros.
Greek: 2) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 171 της 19.07.2003.
French: [1] JO C 171 du 19.07.2003.
Greek: στην υπόθεση C-329/03 (αίτηση του Αρείου Πάγου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Τράπεζα της Ελλάδος κατά Banque Artesia [1]
French: dans l'affaire C-329/03 (demande de décision préjudicielle de l'Areios Pagos): Trapeza tis Ellados AE contre Banque Artesia [1]
Greek: Στην υπόθεση C-329/03, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε ο Άρειος Πάγος (Ελλάδα) με απόφαση της 31ης Μαρτίου 2003, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Ιουλίου 2003, στο πλαίσιο της δίκης Τράπεζα της Ελλάδος AE κατά Banque Artesia, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους: P. Jann, πρόεδρο τμήματος, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász και M. Ilešič (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-329/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par l'Areios Pagos (Grèce), par décision du 31 mars 2003, parvenue à la Cour le 28 juillet 2003, dans la procédure Trapeza tis Ellados AE contre Banque Artesia, la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. K. Schiemann, E. Juhász et M. Ilešič (rapporteur), juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur principal a rendu le 27 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Οι ομολογίες των οποίων η αξία έχει εκφρασθεί σε εθνικό νόμισμα, διαρκείας ενός έτους από την έκδοσή τους, διαπραγματεύσιμες και εισαχθείσες στο χρηματιστήριο, εκδοθείσες από τράπεζα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και ανήκουσα στο κράτος αυτό, εμπίπτουν στο παράρτημα I, κατάλογος B, θέση IV A, της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 1960, περί εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης. Η αγορά τους και το προϊόν της ρευστοποιήσεώς τους διέπονται από το άρθρο 2 της οδηγίας αυτής, το οποίο παραπέμπει στο παράρτημα Ι, κατάλογος Β, της ίδιας οδηγίας και το οποίο προβλέπει τον επαναπατρισμό του εν λόγω προϊόντος.
French: 1. Les obligations libellées en monnaie nationale, d'un terme d'un an à compter de leur émission, négociées et cotées en Bourse, émises par une banque, établie dans un État membre et appartenant à cet État, relèvent de l'annexe I, liste B, poste IV A, de la première directive du Conseil, du 11 mai 1960, pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité. Leur acquisition ainsi que le produit de leur liquidation sont régis par l'article 2 de cette directive, qui se réfère à l'annexe I, liste B, de la même directive, lequel prévoit le rapatriement dudit produit.