FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. "ολυμπιακά δελτία διαπίστευσης" εκδιδόμενα από την οργανωτική επιτροπή των ολυμπιακών αγώνων του 2004, σύμφωνα με το άρθρο 16 του ελληνικού νόμου 3103/2003: δύο έγγραφα ασφαλείας, ένα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες και ένα για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες, που φέρουν την φωτογραφία του κατόχου, αποδεικνύουν την ταυτότητα του μέλους της ολυμπιακής οικογένειας, και εξασφαλίζουν την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις όπου θα διεξαχθούν οι αθλητικοί αγώνες καθώς και σε άλλες εκδηλώσεις που προβλέπονται κατά την περίοδο των Αγώνων·
French: 3) "cartes d'accréditation olympique": délivrées par le comité organisateur des jeux Olympiques de 2004, conformément à l'article 16 de la loi grecque 3103/2003: deux documents sécurisés, un pour les jeux Olympiques et un pour les jeux paralympiques, comprenant la photo de son titulaire, établissant l'identité du membre de la famille olympique et assurant l'accès aux installations où auront lieu les compétitions sportives ainsi que d'autres manifestations prévues durant la période des jeux;
Greek: 4. "διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων": η περίοδος από 13 Ιουλίου 2004 έως 29 Σεπτεμβρίου 2004 για τους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, και η περίοδος από 18 Αυγούστου 2004 έως 29 Οκτωβρίου 2004 για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες του φθινοπώρου 2004·
French: 4) "durée des jeux Olympiques et des jeux paralympiques": la période du 13 juillet 2004 au 29 septembre 2004 pour les jeux Olympiques d'été 2004 et la période du 18 août 2004 au 29 octobre 2004 pour les jeux paralympiques d'automne 2004;
Greek: 5. "οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004": η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 2598/1998 για τη διοργάνωση των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα, και αποφασίζει για τη διαπίστευση των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Αγώνες·
French: 5) "comité organisateur des jeux Olympiques 2004": le comité institué en vertu de l'article 2 de la loi grecque 2598/1998 afin d'organiser les jeux Olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes et qui décide de l'accréditation des membres de la famille olympique participant à ces jeux;
Greek: 6. "υπηρεσίες υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων": οι υπηρεσίες που ορίζονται από την Ελλάδα για να εξετάζουν τις αιτήσεις και να προβαίνουν στην έκδοση θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας.
French: 6) "services compétents pour la délivrance de visas": les services désignés par la Grèce pour examiner les demandes et procéder à la délivrance des visas aux membres de la famille olympique.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΕΚΔΟΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
French: CHAPITRE II DÉLIVRANCE DE VISA
Greek: Θεώρηση εισόδου μπορεί να εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μόνον εφόσον ο ενδιαφερόμενος:
French: Un visa ne peut être délivré en vertu du présent règlement que si la personne concernée remplit les conditions suivantes:
Greek: α) έχει ορισθεί από έναν από τους αρμόδιους οργανισμούς και διαπιστευθεί από την Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων 2004 για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004·
French: a) être désignée par une des organisations responsables et accréditée par le comité organisateur des jeux Olympiques 2004 pour participer aux jeux Olympiques ou aux jeux paralympiques;
Greek: β) είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου που επιτρέπει τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 της σύμβασης περί της εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, που υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 (εφεξής "σύμβαση Σένγκεν")·
French: b) être munie d'un document de voyage en cours de validité permettant le franchissement des frontières extérieures, visé à l'article 5 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990 (ci-après dénommée "la convention de Schengen");
Greek: γ) δεν συγκαταλέγεται στα πρόσωπα τα οποία έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
French: c) ne pas avoir fait l'objet d'un signalement aux fins de non-admission;
Greek: δ) δεν θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις οιουδήποτε εκ των κρατών μελών.
French: d) ne pas être considérée comme une menace pour l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d'un des États membres.
Greek: 1. Κατά την κατάρτιση των καταλόγων των προσώπων που επιλέγονται προς συμμετοχή στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004, ο υπεύθυνος προς τούτο οργανισμός μπορεί να προβαίνει, ταυτόχρονα με την αίτηση έκδοσης του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης για τους επιλεγόμενους, στην υποβολή ομαδικής αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης για τα επιλεγόμενα πρόσωπα που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
French: 1. Lorsqu'une organisation responsable établit des listes des personnes sélectionnées pour participer aux jeux Olympiques ou aux jeux paralympiques 2004, elle peut introduire, conjointement à la demande de délivrance de la carte d'accréditation olympique pour les personnes sélectionnées, une demande groupée de visa comprenant les personnes sélectionnées qui sont soumises à l'obligation de visa conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
Greek: 2. Η ομαδική αίτηση χορήγησης θεώρησης για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα διαβιβάζεται ταυτόχρονα με τις αιτήσεις για την έκδοση του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης, στην οργανωτική επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων του 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθορίσει η ιδία.
French: 2. La demande groupée de visa pour les personnes concernées est transmise, en même temps que les demandes de délivrance de la carte d'accréditation olympique, au comité organisateur des jeux Olympiques 2004, conformément à la procédure établie par celui-ci.
Greek: 3. Για τα άτομα που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004, υποβάλλεται μία μόνο αίτηση ανά άτομο.
French: 3. Une seule demande de visa par personne concernée est introduite pour les personnes participant aux jeux Olympiques et aux jeux paralympiques.
Greek: 4. Η οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 διαβιβάζει, το ταχύτερο, στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση των θεωρήσεων, την ομαδική αίτηση χορήγησης θεωρήσεων, μαζί με αντίγραφα των αιτήσεων έκδοσης του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης για τους ενδιαφερόμενους, όπου θα αναγράφεται το όνομα, το επώνυμο, η ιθαγένεια, το φύλο, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, ο αριθμός, το είδος και η ημερομηνία λήξεως του διαβατηρίου.
French: 4. Le comité organisateur des jeux Olympiques 2004 est chargé de transmettre aux services compétents pour la délivrance de visas, le plus rapidement possible, la demande groupée de visa, accompagnée des copies des demandes de délivrance de la carte d'accréditation olympique sur lesquelles sont reprises des données essentielles pour les personnes concernées telles que les nom, prénom, nationalité, sexe, date et lieu de naissance, numéro et type de passeport et date de son expiration.
Greek: Διεκπεραίωση της ομαδικής αίτησης και τύπος της εκδιδόμενης θεώρησης
French: Traitement de la demande groupée de visas et type de visa délivré
Greek: 1. Τη θεώρηση χορηγούν οι υπεύθυνες υπηρεσίες για την έκδοση θεώρησης αφού εξακριβώσουν ότι πληρούνται οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 3.
French: 1. Le visa est délivré par les services compétents pour la délivrance de visas suite à un examen ayant pour objet de vérifier si toutes les conditions énumérées à l'article 3 sont réunies.
Greek: 2. Η εκδιδόμενη θεώρηση είναι θεώρηση ενιαίου τύπου βραχείας παραμονής και πολλαπλών εισόδων, η οποία επιτρέπει την παραμονή μέχρι ενενήντα (90) ημέρες κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων.
French: 2. Le visa délivré est un visa uniforme de court séjour à entrées multiples permettant un séjour de quatre-vingt-dix jours (90) au maximum pendant la durée des jeux Olympiques ou paralympiques.
Greek: 3. Εάν κάποιο μέλος της ολυμπιακής οικογένειας δεν πληροί τον όρο του άρθρου 3 στοιχεία γ) και δ) οι υπεύθυνες για την έκδοση θεώρησης αρχές μπορούν να εκδίδουν θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης Σένγκεν.
French: 3. Si le membre de la famille olympique concerné ne remplit pas les conditions énumérées à l'article 3, points c) et d), les services compétents pour la délivrance de visas peuvent délivrer un visa à validité territoriale limitée, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la convention de Schengen.
Greek: Μορφή της θεώρησης
French: Forme du visa
Greek: 1. Η θεώρηση έχει τη μορφή δύο αριθμών που τίθενται επί του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης. Ο πρώτος αριθμός είναι ο αριθμός της θεώρησης. Στην περίπτωση θεώρησης ενιαίου τύπου, ο αριθμός αποτελείται από επτά (7) στοιχεία: Προηγείται το γράμμα "C" και ακολουθούν έξι (6) ψηφία. Στην περίπτωση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος, ο αριθμός αποτελείται από οκτώ (8) στοιχεία: Προηγούνται τα γράμματα "GR" και ακολουθούν έξι (6) ψηφία. Ο δεύτερος αριθμός είναι ο αριθμός διαβατηρίου του ενδιαφερομένου.
French: 1. Le visa se matérialise par l'apposition sur la carte d'accréditation olympique de deux numéros. Le premier numéro est le numéro de visa. En cas de visa uniforme, ce numéro est composé de sept (7) caractères, dont six (6) chiffres, précédés par la lettre "C". En cas de visa à validité territoriale limitée, ce numéro est composé de huit (8) caractères, dont six (6) chiffres, précédés par les lettres "GR". Le deuxième numéro est le numéro du passeport de l'intéressé.
Greek: 2. Οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες διαβιβάζουν στην οργανωτική επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 τους αριθμούς των θεωρήσεων προκειμένου να εκδοθούν τα δελτία διαπίστευσης.
French: 2. Les services compétents pour la délivrance de visas transmettent au comité organisateur des jeux Olympiques 2004 les numéros de visas aux fins de la délivrance des cartes d'accréditation.
Greek: Ατέλεια ως προς τις θεωρήσεις
French: Gratuité des visas
Greek: Για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την έκδοση των θεωρήσεων δεν εισπράττεται τέλος από τις επιφορτισμένες για την έκδοση θεωρήσεων υπεύθυνες υπηρεσίες.
French: Le traitement des demandes de visa et la délivrance des visas ne donnent lieu à la perception d'aucun droit par les services compétents pour la délivrance de visas.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: Ακύρωση θεωρήσεων
French: Annulation de visa
Greek: Αν ο κατάλογος των ατόμων που προτείνονται προς συμμετοχή στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 τροποποιηθεί πριν από την έναρξη των Αγώνων, οι υπεύθυνοι οργανισμοί ενημερώνουν σχετικά αμελλητί την οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 ώστε να ανακληθεί το δελτίο διαπίστευσης των ατόμων που διαγράφονται από τον κατάλογο. Στην περίπτωση αυτή, η οργανωτική επιτροπή ενημερώνει τις υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες κοινοποιώντας τους αριθμούς των σχετικών θεωρήσεων.
French: Lorsque la liste des personnes proposées pour participer aux jeux Olympiques ou aux jeux paralympiques 2004 est modifiée avant le début des jeux, les organisations responsables informent immédiatement le comité organisateur des jeux Olympiques 2004 afin de permettre la révocation de la carte d'accréditation des personnes radiées de la liste. Dans ce cas, le comité organisateur des jeux Olympiques informe les services compétents pour la délivrance de visas en notifiant les numéros de visas concernés.
Greek: Οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες ακυρώνουν τις θεωρήσεις των συγκεκριμένων προσώπων και ενημερώνουν σχετικά αμέσως τις υπεύθυνες αρχές ελέγχου των συνόρων, οι οποίες διαβιβάζουν αμελλητί τη σχετική πληροφορία στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
French: Les services compétents pour la délivrance de visas annulent les visas des personnes concernées. Ils en informent immédiatement les autorités chargées du contrôle aux frontières et celles-ci transmettent sans délai cette information aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 1. Κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, οι έλεγχοι εισόδου στους οποίους υποβάλλονται τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας στα οποία έχει χορηγηθεί θεώρηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, απλώς εξακριβώνουν εάν πληρούντοι οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 3.
French: 1. Lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, le contrôle d'entrée des membres de la famille olympique qui ont reçu un visa conformément au présent règlement se limite à la vérification du respect des conditions énumérées à l'article 3.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και των Παραολυμπιακών αγώνων:
French: 2. Pour toute la durée des jeux Olympiques et paralympiques:
Greek: α) Οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου τίθενται στην πρώτη άγραφη σελίδα του διαβατηρίου των μελών της ολυμπιακής οικογένειας για τα οποία είναι αναγκαία η σφράγιση. Κατά την πρώτη είσοδο, ο αριθμός θεώρησης αναφέρεται επίσης στην ίδια σελίδα·
French: a) des cachets d'entrée et de sortie sont apposés sur le premier feuillet libre du passeport des membres de la famille olympique pour qui il est nécessaire d'apposer de tels cachets. Lors de la première entrée, le numéro du visa est indiqué sur ce même feuillet;
Greek: β) Οι προϋποθέσεις εισόδου, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης Σένγκεν, τεκμαίρεται ότι πληρούνται από τη στιγμή που το μέλος της ολυμπιακής οικογένειας είναι δεόντως διαπιστευμένο.
French: b) les conditions d'entrée prévues à l'article 5, paragraphe 1, point c), de la convention de Schengen sont réputées remplies lorsqu'un membre de la famille olympique est dûment accrédité.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας τα οποία είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, είτε υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης είτε όχι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aux membres de la famille olympique ressortissants de pays tiers, qu'ils soient soumis ou non à l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001.
Greek: Το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη λήξη των Παραολυμπιακών Αγώνων, η Ελλάδα διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση επί των διαφόρων πλευρών της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Au plus tard quatre mois après la clôture des jeux paralympiques, la Grèce transmet à la Commission un rapport sur les différents aspects de la mise en oeuvre du présent règlement.
Greek: Με βάση την έκθεση αυτή, καθώς και πληροφορίες που διαβιβάζονται ενδεχομένως από άλλα κράτη μέλη εντός της ιδίας προθεσμίας, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος παρέκκλισης κατά τη χορήγηση θεωρήσεων στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η Επιτροπή συντάσσει την εν λόγω έκθεση αξιολόγησης εγκαίρως προκειμένου η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας να ληφθεί υπόψη από τις ιταλικές αρχές κατά την οργάνωση των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων που θα πραγματοποιηθούν στο Τορίνο το 2006.
French: Sur la base de ce rapport, ainsi que d'informations transmises éventuellement par d'autres États membres dans le même délai, la Commission établit une évaluation du fonctionnement du régime dérogatoire de délivrance des visas aux membres de la famille olympique prévu par le présent règlement et en informe le Parlement européen et le Conseil. La Commission établit ce rapport d'évaluation à une date suffisamment précoce pour que l'expérience acquise lors des jeux Olympiques et paralympiques d'Athènes puisse être prise en compte par les autorités italiennes en vue de l'organisation des jeux Olympiques d'hiver qui se dérouleront en 2006 à Turin.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1298/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1298/2003 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias")
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias")
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphes 3, 4 et 5,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias") ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine protégée pour la dénomination "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias").
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις και, πιο συγκεκριμένα, ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que la demande est conforme au règlement, et notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus en son article 4.
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή ένσταση δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού. Η ένσταση αυτή, η οποία αφορά τις προδιαγραφές του προϊόντος που επιτρέπουν την εμφιάλωσή του εκτός της γεωγραφικής περιοχής, κρίθηκε μη παραδεκτή κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, εφόσον δεν υπήρχαν ενδείξεις μη συμμόρφωσης με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού. Καμία άλλη ένσταση σχετικά με την ονομασία "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias") δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) À la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3), une déclaration d'opposition a été transmise à la Commission par l'Italie au titre de l'article 7 du règlement. Cette déclaration d'opposition, relative à la disposition du cahier des charges autorisant l'embouteillage en dehors de la zone géographique définie, n'a pas été considérée comme recevable au sens de l'article 7, paragraphe 4, car elle ne démontrait pas le non-respect des conditions visées à l'article 2 du règlement. Aucune autre déclaration d'opposition n'a été notifiée à la Commission en ce qui concerne la dénomination "Φοινίκι Λακωνίας" ("Finiki Lakonias") à la suite de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (4) Συνεπώς, η ονομασία αυτή μπορεί να εγγραφεί στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και να προστατεύεται στο σύνολο της Κοινότητας ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (4) Cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées", et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2003(5).
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1291/2003(5).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées", prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένω σης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1303/2003 de la Commission
Greek: της 23ης Ιουλίου 2003
French: du 23 juillet 2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις εισαγωγές μπανάνας στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2587/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2003(4), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 404/93.
French: (1) Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 323/2003(4), établit les modalités d'application relatives à la gestion des contingents tarifaires d'importation prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93.