FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αίτηση πληρωμής για την προμήθεια υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, εντός 2 μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την προμήθεια, στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, το ποσό της πληρωμής μειώνεται κατά 10 %. Εφαρμόζεται μείωση κατά 5 % για κάθε επιπλέον μήνα καθυστέρησης.
French: 1. La demande de paiement de la fourniture est présentée à l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4, dans les deux mois qui suivent la fin de la période fixée pour la fourniture dans l'avis d'adjudication. Sauf cas de force majeure, en cas de non-respect de cette disposition, le montant du paiement est réduit de 10 %. Une réduction de 5 % pour chaque mois de retard supplémentaire est appliquée.
Greek: 2. Η αίτηση πληρωμής συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
French: 2. La demande de paiement est accompagnée des pièces justificatives suivantes:
Greek: α) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β):
French: a) en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1), au point b):
Greek: - από αντίγραφο των εγγράφων μεταφοράς,
French: - d'une copie des documents de transport,
Greek: - από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού σχετικά με την προκήρυξη του διαγωνισμού για την προμήθεια. Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι και θεωρείται από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο στο στάδιο παράδοσης,
French: - de l'original du certificat de prise en charge, émis par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture. Ce document est établi conformément à l'annexe I et visé par l'organisme chargé du contrôle au stade de livraison,
Greek: - από τη βεβαίωση καταλληλότητας στο στάδιο παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 7
French: - de l'attestation de conformité au stade de livraison, mentionnée à l'article 9, paragraphe 7.
Greek: β) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εκτός των εγγράφων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η αίτηση συνοδεύεται και από:
French: b) en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, au point a), en plus des documents indiqués au point a), la demande est accompagnée:
Greek: - το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: - du certificat d'exportation mentionné à l'article 14, paragraphe 1,
Greek: - το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και το έγγραφο ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
French: - du document administratif unique et du document de contrôle mentionnés à l'article 14, paragraphe 2.
Greek: 3. Για την προμήθεια, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), η πληρωμή της προσφοράς γίνεται για την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας. Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα I και θεωρείται από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο στο στάδιο παράδοσης.
French: 3. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), le paiement de l'offre est effectué à concurrence de la quantité figurant dans le certificat de prise en charge délivré par le représentant du pays bénéficiaire. Ce document est établi conformément à l'annexe I et visé par l'organisme chargé du contrôle au stade de livraison.
Greek: 4. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ποσότητα του προϊόντος της παρέμβασης που έχει κατακυρωθεί τίθεται στη διάθεση του αναδόχου, όταν αυτός προσκομίσει το αποδεικτικό σύστασης της εγγύησης που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
French: 4. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, la quantité du produit d'intervention adjugée est mise à la disposition de l'adjudicataire sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie effectuée en application de l'article 7, paragraphe 1.
Greek: 5. Για την προμήθεια, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η πληρωμή της προσφοράς του αναδόχου συγκέντρωσης του προϊόντος γίνεται αφού προσκομισθεί το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V και εκδίδεται από τον οριζόμενο μεταφορέα μετά την πλήρη φόρτωση της παρτίδας.
French: 5. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, le paiement de l'offre de l'adjudicataire de la mobilisation du produit est effectué sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur désigné, après le chargement total du lot.
Greek: 6. Εάν η παραλαβή στο στάδιο της παράδοσης από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας καθυστερήσει για λόγους που δεν καταλογίζονται στον ανάδοχο, τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο ανάδοχος επιστρέφονται από την δικαιούχο χώρα μετά από εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων.
French: 6. Si la prise en charge au stade de livraison par le représentant du pays bénéficiaire est retardée, en raison de circonstances non imputables à l'adjudicataire, les frais supplémentaires supportés par ce dernier sont remboursés par le pays bénéficiaire après examen des pièces justificatives.
Greek: 1. Για την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό, οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι οι ακόλουθες:
French: 1. Pour la garantie d'adjudication, les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 sont les suivantes:a) ne pas retirer l'offre;
Greek: α) να μην αποσυρθεί η προσφορά 7β) να συσταθεί η εγγύηση προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 7 7
French: b) constituer la garantie de fourniture conformément à l'article 7;
Greek: γ) επιπλέον, για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, να αναληφθούν πραγματικά από τα αποθέματα παρέμβασης οι κατακυρωθείσες ποσότητες. Μετά τη λήξη της ορισθείσας για την ανάληψη προθεσμίας, η εγγύηση καταπίπτει για τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 7 επιπλέον, η προς ανάληψη ποσότητα μειώνεται κατά 10 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
French: c) en outre, pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, enlever physiquement des stocks d'intervention les quantités adjugées. À l'expiration du délai fixé pour l'enlèvement, la garantie reste acquise pour les quantités non encore enlevées conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85; de plus, la quantité à enlever est diminuée de 10 % pour chaque mois de retard.
Greek: 2. Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό αποδεσμεύεται:
French: 2. La garantie d'adjudication est libérée:
Greek: - εάν απορριφθεί η προσφορά,
French: - si l'offre n'est pas retenue,
Greek: - για τις προμήθειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) και στο άρθρο 2 παράγραφος 3, αφού προσκομισθεί η απόδειξη σύστασης της εγγύησης προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 7,
French: - pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), et à l'article 2, paragraphe 3, sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie de fourniture conformément à l'article 7,
Greek: - για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αφού προσκομισθεί το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης για το σύνολο των ποσοτήτων που κατακυρώθηκαν.
French: - pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, sur présentation du certificat d'enlèvement émis par l'organisme d'intervention pour la totalité des quantités adjugées.
Greek: 1. Για την εγγύηση προμήθειας η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η προμήθεια της συνολικής ποσότητας του προϊόντος, με ποιότητα που δεν παρεκκλίνει σημαντικά σε σχέση, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 1. Pour la garantie de fourniture, l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 est la fourniture de la totalité du produit, avec une qualité sans déviation significative par rapport, selon le cas:
Greek: - με εκείνη που διαπιστώθηκε τη στιγμή της παραλαβής από την αποθήκη της παρέμβασης, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: - à celle constatée au moment de l'enlèvement du magasin d'intervention, dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a),
Greek: - με εκείνη που διαπιστώθηκε κατά την παραλαβή από τον μεταφορέα, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: - à celle constatée lors de la prise en charge par le transporteur dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point b),
Greek: - με εκείνη που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3.
French: - à celle déterminée dans l'avis d'adjudication, dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται, όταν ο ανάδοχος προσκομίσει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό για την προκήρυξη του συγκεκριμένου διαγωνισμού.
French: 2. La garantie de fourniture est libérée lorsque l'adjudicataire fournit la preuve de l'exécution de la fourniture conformément aux conditions fixées par le présent règlement et par le règlement ouvrant l'adjudication particulière.
Greek: α) για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), με την προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, στοιχείο α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση.
French: a) pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), par la production des documents mentionnés à l'article 10, paragraphe 2 au point a) ou b), selon le cas.
Greek: β) για τις προμήθειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, με την προσκόμιση:
French: b) pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphes 2 et 3, par la production:
Greek: - του πιστοποιητικού παραλαβής που εκδίδεται από τον μεταφορέα, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V,
French: - du certificat d'enlèvement émis par le transporteur, établi conformément à l'annexe V,
Greek: - του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14,
French: - du certificat d'exportation mentionné à l'article 14,
Greek: - του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και του εγγράφου ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
French: - du document administratif unique et du document de contrôle mentionnés à l'article 14, paragraphe 2.
Greek: - για τις ποσότητες που δεν πληρούν τους όρους που έχουν καθορισθεί για την προμήθεια,
French: - pour les quantités non conformes aux conditions fixées pour la fourniture,
Greek: - για τις ποσότητες που χάθηκαν ιδίως λόγω ακαταλληλότητας της συσκευασίας για το προβλεπόμενο μέσο μεταφοράς,
French: - pour les quantités perdues notamment du fait d'un conditionnement impropre au type de transport prévu,
Greek: - για ποσό 1 ευρώ ανά τόνο και ημέρα, πολλαπλασιαζόμενο επί τις ποσότητες που δεν φορτώθηκαν, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε το απαιτούμενο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ποσοστό φόρτωσης.
French: - à concurrence d'un euro par tonne et par jour, multiplié par les quantités non chargées, lorsqu'il est constaté que le taux de chargement exigé par l'avis d'adjudication n'a pas été respecté.
Greek: 3. Όταν σημειώνονται καθυστερήσεις στην παραλαβή από τον μεταφορέα ή καθυστερήσεις στην παράδοση από τον μεταφορέα ή τον μεταποιητή, η εγγύηση προμήθειας καταπίπτει, για το μέρος που αντιστοιχεί στις ποσότητες που δεν παρελήφθησαν ή παραδόθηκαν εκπρόθεσμα, μέχρι ποσού 0,75 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα καθυστέρησης. Από την ενδέκατη ημέρα καθυστέρησης, το ποσό που δεσμεύεται αυξάνεται σε 1 ευρώ ανά τόνο και για κάθε επιπλέον ημέρα. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όταν οι λόγοι της καθυστέρησης στην παραλαβή ή στην παράδοση καταλογίζονται στον ανάδοχο.
French: 3. Lorsqu'il est constaté des retards de prise en charge par le transporteur ou des retards de livraison par le transporteur ou le transformateur, la garantie de fourniture reste acquise pour la partie correspondante aux quantités non prises en charge ou livrées hors délais, à concurrence de 0,75 euro par tonne et par jour de retard. À partir du onzième jour de retard, le montant à retenir est porté à 1 euro par tonne et par jour supplémentaire. Ces dispositions s'appliquent lorsque l'origine du retard dans la prise en charge ou dans la livraison est imputable à l'adjudicataire.
Greek: 4. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται υπό τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω ή κατά τμήματα ίσα με το 20 %, μόλις προσκομισθεί η απόδειξη ότι το 20 % των ποσοτήτων μιας παρτίδας παραδόθηκε, χωρίς σημαντική απόκλιση σε σχέση με το προϊόν που παραλήφθηκε από τα αποθέματα της παρέμβασης ή στο στάδιο παραλαβής που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 4. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), la garantie de fourniture est libérée dans les conditions prévues ci-dessus ou par tranches de 20 %, au fur et à mesure de la présentation de la preuve que 20 % des quantités d'un lot ont été livrées, sans déviation significative par rapport au produit pris en charge dans les stocks d'intervention ou au stade de prise en charge prévu dans l'avis d'adjudication.
Greek: Η προκαταβολή καταβάλλεται, μετά την προσκόμιση του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V ή VI και εκδίδεται, ανάλογα με την περίπτωση, από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους που είναι κάτοχος του προϊόντος ή από τον ανάδοχο της παρασκευής του μεταποιημένου προϊόντος ή της συγκέντρωσης του προϊόντος από την κοινοτική αγορά, καθώς και μετά την προσκόμιση της απόδειξης σύστασης εγγύησης προκαταβολής για ποσό ίσο με την χορηγούμενη προκαταβολή, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή. Η εγγύηση συνιστάται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: L'acompte est payé sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V ou VI et émis, selon le cas, par l'organisme d'intervention de l'État membre détenteur du produit ou par l'adjudicataire de la fabrication du produit transformé ou de la mobilisation du produit sur le marché communautaire ainsi que sur présentation de la preuve de la constitution d'une garantie d'acompte d'un montant équivalent à l'acompte à payer, en faveur de l'organisme d'intervention chargé du paiement. La garantie est constituée conformément à l'annexe III.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται και εκδίδονται για την εκτέλεση των προμηθειών περιλαμβάνουν στη θέση αριθ. 20 την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1. Les certificats d'exportation demandés et délivrés pour l'exécution des fournitures comportent dans la case n° 20, la mention suivante:
Greek: - «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου. Μη εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή».
French: - «Règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil. Non-application des restitutions à l'exportation».
Greek: 2. Το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και το έγγραφο ελέγχου που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 φέρουν τις ενδείξεις:
French: 2. Le document administratif unique et le document de contrôle délivrés en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3002/92 portent les mentions:
Greek: - «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα. Μη εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή».
French: - «Règlement (CE) n° 111/99 de la Commission, portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie. Non-application des restitutions à l'exportation».
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 κοινοποιεί στην επιχείρηση, κατόπιν αιτήσεώς της, τις σχετικές διατάξεις, στην αγγλική ή τη ρωσική γλώσσα, του μνημονίου συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι οποίες εφαρμόζονται στους ειδικούς διαγωνισμούς προμηθειών που προκηρύσσονται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου.
French: Sur sa demande l'opérateur obtient, auprès de l'organisme d'intervention visé à l'article 4, la communication, en langue anglaise ou russe, des dispositions pertinentes du Memorandum of understanding conclu entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui sont applicables aux adjudications de fournitures particulières ouvertes pour l'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 124/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91, (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 όσον αφορά την προθεσμία που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών στα πλαίσια δημοπρασιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 124/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 modifiant les règlements (CEE) n° 1589/87, (CEE) n° 429/90, (CEE) n° 1158/91, (CEE) n° 3378/91, (CEE) n° 3398/91 et (CE) n° 2571/97 en ce qui concerne le délai fixé pour la présentation des offres des adjudications
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 7α παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, το άρθρο 7α παράγραφος 3, καθώς επίσης και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, son article 7, paragraphe 5, son article 7 bis, paragraphe 1, premier alinéa, et paragraphe 3, et son article 12, paragraphe 3,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du lait et des produits laitiers,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91, του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91, και του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1589/87, de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 429/90, de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1158/91, de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3378/91, de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3398/91 et de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2571/97, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκάστης εκ των επιμέρους δημοπρασιών, εκπνέει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη του μηνός, ώρα 12, τη εξαιρέσει της δεύτερης Τρίτης του μηνός Αυγούστου και της τετάρτης Τρίτης του μηνός Δεκεμβρίου. Σε περίπτωση που η ημέρα Τρίτη δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία εκπνέει την τελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται αυτής, στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).»
French: «Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à douze heures, à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 132/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97 όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 132/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2630/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος δ),Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point d),
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής (2), ορίζει αναλυτικούς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission (2) a fixé les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (4), ορίζει αναλυτικούς κανόνες για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου διοικητικού συστήματος και συστήματος ελέγχου για ορισμένα κοινοτικά προγράμματα ενισχύσεων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 (4), a fixé les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatifs à certains régimes d'aides communautaires;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών για τους ελέγχους στον τομέα των βοοειδών, έχει πρωταρχική σημασία να προβλεφθεί η διαβίβαση αντιγράφων των εκθέσεων των σχετικών με τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 όπου, αποκαλύπτονται παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, στις αρχές τις αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 7
French: considérant que, afin de garantir une coopération efficace entre les autorités compétentes pour les contrôles dans le secteur bovin, il est important de prévoir la transmission de copies des comptes rendus établis à la suite d'une inspection effectuée en vertu du règlement (CE) n° 2630/97, lorsqu'ils révèlent des infractions aux règlement (CE) n° 820/97, aux autorités compétentes pour l'application du règlement (CEE) n° 3887/92;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Πρασανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος 6 προστίθεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 2 du règlement (CE) n° 2630/97:
Greek: «6. Αντίγραφα των εκθέσεων, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 5, όπου αποκαλύπτονται παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, αποστέλλονται αμελλητί στις αρχές τις αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92».
French: «6. Des copies des comptes rendus mentionnés au paragraphe 5, lorsqu'ils révèlent des infractions au règlement (CE) n° 820/97, sont envoyées sans délai aux autorités compétentes pour l'application du règlement (CEE) n° 3887/92.»