FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: - à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
Greek: - σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
French: - à toute personne morale, toute entité ou tout organisme pour toute activité économique exercée, en totalité ou en partie, dans la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 27.04.2006
French: Bruxelles, le 27.04.2006
Greek: COM(2006) 191 τελικό
French: COM(2006) 191 final
Greek: 2006/0064 (CNS)
French: 2006/0064(CNS)
Greek: για την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant la signature de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
Greek: I. Πολιτικό και νομικό πλαίσιο
French: I. CADRE POLITIQUE ET JURIDIQUE
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με τη Ρωσία, η οποία θεσπίστηκε στις 4 Ιουνίου 1999, συμπεριλαμβανόταν η σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής με την συγκεκριμένη χώρα. Στις 18 Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξουσιοδότησε επίσημα την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Τον Απρίλιο 2001, η Επιτροπή διαβίβασε ένα σχέδιο κειμένου στις ρωσικές αρχές και, μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το ζήτημα της διέλευσης του Καλίνινγκραντ στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσία τον Νοέμβριο 2002, η Ρωσία εξέφρασε την επιθυμία της να ξεκινήσει επίσημες διαπραγματεύσεις. Ο πρώτος κύκλος διαπραγματεύσεων διεξήχθη στη Μόσχα στις 23 Ιανουαρίου 2003 και εννέα περαιτέρω κύκλοι πραγματοποιήθηκαν στις 27/28 Φεβρουαρίου 2003, 13/14 Οκτωβρίου 2003, 24/25 Φεβρουαρίου 2004, 21 Οκτωβρίου 2004, 7 Δεκεμβρίου 2004, 15 Μαρτίου 2005, 3 Μαΐου 2005, 12 Ιουλίου 2005 και 8 Σεπτεμβρίου 2005, εκ περιτροπής στη Μόσχα και στις Βρυξέλλες και, από τον Οκτώβριο του 2004, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ρωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων. Επιπλέον οι επίσημες διαπραγματεύσεις προετοιμάζονταν ενίοτε από άτυπες συσκέψεις εμπειρογνωμόνων.
French: Parmi les mesures proposées dans la stratégie commune de l'UE à l'égard de la Russie, adoptée le 4 juin 1999, figurait la conclusion d'un accord de réadmission avec ce pays. Le 18 septembre 2000, le Conseil «Affaires générales» a formellement autorisé la Commission à négocier un tel accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie. En avril 2001, la Commission a transmis un projet de texte aux autorités russes et, suite à l'accord politique obtenu sur la question du transit par Kaliningrad au sommet UE-Russie de novembre 2002, la Russie a exprimé son souhait d'entamer des négociations officielles. Le premier cycle de négociations s'est déroulé à Moscou le 23 janvier 2003 et neuf autres cycles ont eu lieu les 27 et 28 février 2003, 13 et 14 octobre 2003, 24 et 25 février 2004, 21 octobre 2004, 7 décembre 2004, 15 mars 2005, 3 mai 2005, 12 juillet 2005 et 8 septembre 2005, alternativement à Moscou et à Bruxelles et, depuis octobre 2004, parallèlement aux négociations relatives à un accord CE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas. En outre, de réunions informelles d'experts préparaient parfois les négociations officielles.
Greek: Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης με τον κ. Victor Ivanov, σύμβουλο του ρώσου προέδρου, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κρεμλίνο στις 16 Σεπτεμβρίου 2005, μία υψηλού επιπέδου αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπό την αιγίδα του κ. Franco Frattini, αντιπροέδρου, επέτυχε συνολικό συμβιβασμό («package deal») και πολιτική συμφωνία σχετικά με τα τελικά κείμενα των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων. Ο τελικός συμβιβασμός αποτέλεσε το αντικείμενο εμπεριστατωμένων συζητήσεων στο COREPER της 21ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2006 και, μετά από διαπραγματεύσεις της τελευταίας στιγμής με τη ρωσική πλευρά, όσον αφορά κυρίως τις προθεσμίες απάντησης στις αιτήσεις επανεισδοχής, τα τελικά κείμενα των δύο συμφωνιών εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 3ης Οκτωβρίου 2005 και, μία ημέρα αργότερα, από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας. Τα κείμενα των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων μονογραφήθηκαν (πρώτη και τελευταία σελίδα) επ’ευκαιρία της συνεδρίασης της Τρόικας ΔΕΥ του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της ΕΕ στις 13 Οκτωβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο. Το πλήρες κείμενο των δύο συμφωνιών μονογραφήθηκε επίσημα στη Μόσχα στις 4 Απριλίου 2006.
French: Lors d'une réunion avec M. Victor Ivanov, conseiller du président russe, tenue au Kremlin le 16 septembre 2005, une délégation à haut niveau de la Commission européenne, dirigée par M. Franco Frattini, vice-président, est parvenue à obtenir un compromis global ainsi qu'un accord politique sur les versions finales des accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas. Ce compromis final a fait l'objet de discussions approfondies au COREPER les 21 et 29 septembre 2005 et, suite à des négociations de dernière minute avec la partie russe, concernant notamment les délais de réponse aux demandes de réadmission, le Conseil «Affaires générales» a finalement approuvé les versions finales des deux accords le 3 octobre 2005, à l'instar du sommet UE-Russie le lendemain. Le texte de ces deux accords a été paraphé (première et dernière pages) à l'occasion de la réunion de la troïka JAI du Conseil de partenariat permanent avec la Fédération de Russie le 13 octobre 2005 à Luxembourg. La version complète des deux accords a été paraphée à Moscou le 4 avril 2006.
Greek: Σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων για την επανεισδοχή (επίσημα και ανεπίσημα) υπήρξε τακτική ενημέρωση και διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
French: Les États membres ont été régulièrement informés et consultés à tous les stades (informel et formel) des négociations relatives à la réadmission.
Greek: Από την πλευρά της Κοινότητας, νομική βάση της συμφωνίας είναι το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ.
French: En ce qui concerne la Communauté, la base juridique de l'accord est l'article 63, paragraphe 3, point b), en liaison avec l'article 300 du traité CE.
Greek: Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν το νομικό μέσο για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία. Βάσει του άρθρου 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
French: Les propositions ci-jointes constituent l'instrument juridique respectivement requis pour la signature et la conclusion de l'accord de réadmission. Le Conseil statuera à la majorité qualifiée. Le Parlement européen devra être consulté officiellement sur la conclusion de l'accord, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας καθορίζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την πρακτική εφαρμογή της. Συγκεκριμένα, ορίζει ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής που συγκροτείται βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 5, η επιτροπή επανεισδοχής μπορεί να θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Όπως και στην περίπτωση των άλλων συμφωνιών επανεισδοχής που έχουν μέχρι σήμερα συναφθεί από την Επιτροπή, η θέση της Επιτροπής σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζεται από το Συμβούλιο.[1] Όσον αφορά τις άλλες αποφάσεις της μεικτής επιτροπής, η κοινοτική θέση καθορίζεται σε συμφωνία με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
French: La proposition de décision concernant la conclusion de l’accord définit les modalités internes nécessaires à son application concrète. Elle précise en particulier que la Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 19 de l'accord. En vertu de l’article 19, paragraphe 5, ce comité peut arrêter son règlement intérieur. Comme pour les autres accords de réadmission conclus jusqu’à présent par la Communauté, la position de la Communauté à cet égard sera établie par la Commission, après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil[1]. S’agissant des autres décisions du comité de réadmission mixte, la position de la Communauté sera arrêtée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
Greek: II. Αποτελέσματα των διαπραγματέυσεων
French: II. RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι, που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές οδηγίες του, έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής είναι αποδεκτό από την Κοινότητα.
French: La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d'accord de réadmission est acceptable pour la Communauté.
Greek: Το τελικό περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:
French: Le contenu final de cet accord peut se résumer comme suit:
Greek: - Η συμφωνία υποδιαιρείται σε 8 τμήματα με 23, συνολικά, άρθρα. Επίσης, περιλαμβάνει 6 παραρτήματα, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, και τέσσερις κοινές δηλώσεις.
French: - L'accord se compose de huit sections et de 23 articles au total. Il contient également six annexes, qui en font partie intégrante, et quatre déclarations communes.
Greek: - Οι υποχρεώσεις επανεισδοχής που προβλέπονται στη συμφωνία (άρθρα 2 έως 5) έχουν καθοριστεί σε πλήρως αμοιβαία βάση και εφαρμόζονται τόσο στους υπηκόους της χώρας (άρθρα 2 και 4) όσο και στους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες (άρθρα 3 και 5).
French: - Les obligations de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 5) sont établies sur la base d'une réciprocité totale, s'appliquant aux ressortissants nationaux (articles 2 et 4) ainsi qu'aux ressortissants des pays tiers et aux apatrides (articles 3 et 5).
Greek: - Η υποχρέωση επανεισδοχής των ιδίων υπηκόων (άρθρα 2 και 4) συμπεριλαμβάνει εξίσου τους πρώην ιδίους υπηκόους οι οποίοι έχουν παραιτηθεί από την ιθαγένειά τους χωρίς να έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια ή άδεια διαμονής άλλου κράτους. Εξάλλου, τα άρθρα 2 και 4 συμπληρώνονται με κοινή δήλωση που αφορά τη στέρηση ιθαγένειας.
French: - L'obligation de réadmission des ressortissants nationaux (articles 2 et 4) englobe également les anciens ressortissants ayant renoncé à leur nationalité sans obtenir la nationalité ou une autorisation de séjour d'un autre État. Par ailleurs, les articles 2 et 4 sont complétés par une déclaration commune concernant la privation de la nationalité.
Greek: - Η υποχρέωση επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων (άρθρα 3 και 5) συνδέεται με τις εξής προϋποθέσεις: (α) ο ενδιαφερόμενος κατέχει, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησής του επανεισδοχής, ισχύουσα θεώρηση η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και έχει εισέλθει απ’ευθείας από την επικράτεια αυτού του κράτους ή (β) ο ενδιαφερόμενος κατέχει, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησής του επανεισδοχής, έγκυρη άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή (γ) ο ενδιαφερόμενος εισήλθε στην επικράτεια του αιτούντος κράτους απ’ευθείας από την επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Απαλλάσσονται από τις εν λόγω υποχρεώσεις τα άτομα που βρίσκονται στο αεροδρόμιο υπό καθεστώς μετεπιβίβασης και όλα τα άτομα στα οποία το αιτούν κράτος έχει χορηγήσει απαλλαγή από θεώρηση ή έχει χορηγήσει θεώρηση ή άδεια διαμονής με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος. Η ερμηνεία του όρου «εισερχόμενος απ’ευθείας» διευκρινίστηκε σε κοινή δήλωση.
French: - L'obligation de réadmettre des ressortissants de pays tiers et les apatrides (articles 3 et 5) est liée aux conditions préalables suivantes: a) l'intéressé détient, au moment du dépôt de sa demande de réadmission, un visa en cours de validité délivré par l'État requis et est arrivé en provenance directe du territoire de cet État, ou b) l'intéressé détient, au moment du dépôt de sa demande de réadmission, une autorisation de séjour en règle délivrée par l'État requis, ou c) l'intéressé a pénétré sur le territoire de l'État requérant en provenance directe du territoire de la partie requise. Ces obligations ne s'appliquent pas aux personnes en transit aéroportuaire ni à l'ensemble des personnes auxquelles l'État requérant a accordé une exemption de visa ou a délivré un visa ou une autorisation de séjour ayant une durée de validité plus longue. Une déclaration commune précise le sens de l'expression «en provenance directe».
Greek: - Ως αντάλλαγμα για την αποδοχή εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας της προαναφερόμενης υποχρέωσης σχετικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απατρίδων (άρθρα 3 και 5), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχθηκε το αίτημα της Ρωσίας να καθυστερήσει κατά 3 έτη, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, την εφαρμογή αυτών των υποχρεώσεων (άρθρο 23, παράγραφος 3). Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου των τριών ετών, τα άρθρα 3 και 5 της συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στους απάτριδες και στους υπηκόους τρίτων χωρών με τους οποίους η Ρωσική Ομοσπονδία έχει συνάψει διμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες επανεισδοχής.
French: - En échange de l'acceptation, par la Fédération de Russie, de l'obligation précitée relative à la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (articles 3 et 5), la Communauté européenne a accédé à la demande russe de retarder de trois ans, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, l'applicabilité de cette obligation (article 23, paragraphe 3). Durant cette période transitoire de trois ans, les articles 3 et 5 de l'accord ne seront applicables qu'aux apatrides et aux ressortissants de pays tiers avec lesquels la Fédération de Russie a conclu des traités ou accords bilatéraux de réadmission.
Greek: - Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες των οποίων έχει κάνει δεκτή την αίτηση επανεισδοχής, η Ρωσική Ομοσπονδία δέχεται τη χρήση του ενιαίου τύπου κοινοτικού ταξιδιωτικού εγγράφου για σκοπούς απομάκρυνσης/απέλασης (άρθρο 3 παράγραφος 3)·
French: - En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers et les apatrides dont elle a accueilli favorablement la demande de réadmission, la Fédération de Russie accepte l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement (article 3, paragraphe 3).
Greek: - Η συμφωνία περιλαμβάνει ένα τμήμα σχετικά με τις πράξεις μετεπιβίβασης (άρθρα 14 και 15 σε συνδυασμό με το παράρτημα 6)·
French: - L'accord contient une section consacrée aux opérations de transit (articles 14 et 15, en liaison avec l'annexe 6).
Greek: - Το τμήμα III της συμφωνίας (άρθρα 6 έως 13, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα 1 έως 5) περιλαμβάνει τις τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεισδοχής (αίτηση επανεισδοχής, αποδεικτικά στοιχεία, προθεσμίες, λεπτομέρειες και τρόποι μεταφοράς). Εξασφαλίζεται ορισμένη διαδικαστική ευελιξία από το γεγονός ότι δεν απαιτείται επανεισδοχή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προς επανεισδοχή άτομο κατέχει έγκυρο εθνικό διαβατήριο και, εφόσον είναι υπήκοος τρίτης χώρας, εξίσου έγκυρη θεώρηση ή άδεια διαμονής του κράτους το οποίο οφείλει να του επιτρέψει την επανεισδοχή (άρθρο 6 παράγραφος 2). Στην παράγραφό του 3, το άρθρο 6 περιλαμβάνει ένα ακόμα σημαντικό διαδικαστικό στοιχείο, την ούτως καλούμενη συνοπτική διαδικασία, η οποία συμφωνείται για τα άτομα που έχουν συλληφθεί σε «παραμεθόρια περιοχή», δηλαδή σε περιοχή εκτεινόμενη σε 30 χιλιόμετρα από τα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή εντός των εδαφών των θαλάσσιων λιμένων και των διεθνών αεροδρομίων των κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Σύμφωνα με τη συνοπτική διαδικασία, οι αιτήσεις επανεισδοχής πρέπει να υποβάλλονται, και οι απαντήσεις πρέπει να δίδονται, εντός 2 εργασίμων ημερών ενώ σύμφωνα με την τακτική διαδικασία, η προθεσμία απάντησης ανέρχεται σε 25 ημερολογιακές ημέρες με δικαίωμα παράτασης μέχρι τις 60 ημερολογιακές ημέρες στις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
French: - La section III de l'accord (articles 6 à 13 en liaison avec les annexes 1 à 5) définit les modalités techniques régissant la procédure de réadmission (demande de réadmission, moyens de preuve, délais, modalités de transfert et modes de transport). Une certaine flexibilité procédurale est assurée: aucune demande de réadmission n'est exigée si la personne à réadmettre est en possession d'un passeport national en règle et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers, qu'elle détient également un visa ou une autorisation de séjour de l'État qui doit la réadmettre (article 6, paragraphe 2). Dans son paragraphe 3, l'article 6 vise un autre élément procédural important, à savoir la procédure accélérée convenue pour les personnes appréhendées dans la «région frontalière», c'est-à-dire dans un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et la Fédération de Russie, ou sur le territoire des ports maritimes et des aéroports internationaux des États membres ou de la Fédération de Russie. Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables, tandis que selon la procédure normale, le délai de réponse est de 25 jours calendrier, sous réserve d'un droit de prorogation pouvant aller jusqu'à 60 jours calendrier dans les cas dûment motivés.
Greek: - Τα άρθρα 16 έως 18 περιλαμβάνουν τους απαραίτητους κανόνες όσον αφορά τα έξοδα, την προστασία δεδομένων και την τήρηση άλλων διεθνών υποχρεώσεων·
French: - Les articles 16 à 18 énoncent les règles nécessaires en matière de coûts, de protection des données et décrit la relation de l'accord avec d'autres instruments internationaux;
Greek: - Το άρθρο 19 καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής·
French: - L'article 19 traite de la composition du comité de réadmission mixte ainsi que de ses attributions et compétences;
Greek: - Με σκοπό την εκτέλεση της συμφωνίας, το άρθρο 20 επιβάλλει την υποχρέωση στη Ρωσική Ομοσπονδία να συνάψει διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής με όλα τα κράτη μέλη. Παρεκκλίνοντας από τις προηγούμενες κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής, αυτή η διάταξη προβλέπει εξίσου τη δυνατότητα να προσδιοριστούν ειδικές διμερείς προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων επανεισδοχής (άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο στ) σε συνδυασμό με το άρθρο 11, παράγραφος 2). Αυτή η δυνατότητα εισήχθη ως συμβιβαστική λύση της τελευταίας στιγμής για να ικανοποιήσει τα κράτη μέλη των οποίων η εθνική νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης προβλέπει μέγιστη διάρκεια κράτησης ίση ή κατώτερη των 60 ημερολογιακών ημερών. Το άρθρο 18, παράγραφος 2, διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ των διμερών πρωτοκόλλων εφαρμογής και της παρούσας συμφωνίας·
French: - En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 20 fait obligation à la Fédération de Russie de conclure des protocoles d'application bilatéraux avec tous les États membres. S'écartant des accords de réadmission précédemment conclus par la Communauté, cette disposition prévoit également la possibilité de fixer des délais bilatéraux spécifiques pour le traitement des demandes de réadmission (article 20, paragraphe 1, point f), en liaison avec l'article 11, paragraphe 2). Cette possibilité a été introduite à titre de compromis de dernière minute, afin de satisfaire les États membres dont la législation nationale en matière d'immigration prévoit une durée de détention maximale égale ou inférieure à 60 jours calendrier. L'article 18, paragraphe 2, précise la relation entre les protocoles d'application et l'accord.
Greek: - Οι τελικές διατάξεις (άρθρα 21 έως 23) περιλαμβάνουν τους κανόνες σχετικά με την έναρξη ισχύος, τη διάρκεια και τη λύση της συμφωνίας και ορίζουν το νομικό καθεστώς των παραρτημάτων της συμφωνίας. Το άρθρο 23, παράγραφος 2, το οποίο αντικατοπτρίζεται σε παρόμοια διάταξη στη συμφωνία απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων, εξασφαλίζει ότι η συμφωνία επανεισδοχής και η συμφωνία απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων μπορούν να τεθούν μόνο από κοινού σε ισχύ, δηλαδή κατά την ίδια ημερομηνία. Εντούτοις, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 5 σχετικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων θα εφαρμόζονται μόνο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (βλέπε ανωτέρω).
French: - Les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes. L'article 23, paragraphe 2, prescrit l'entrée en vigueur conjointe, c'est-à-dire à la même date, de l'accord de réadmission et de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas, lequel contient d'ailleurs une disposition analogue. Cependant, les obligations énoncées aux articles 3 et 5 concernant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides ne seront applicables que trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord (cf. supra).
Greek: - Η ειδική περίπτωση της Δανίας αναφέρεται στο προοίμιο της συμφωνίας, στο άρθρο 1 στοιχείο α), στο άρθρο 21 καθώς και στην κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία. Η στενή σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν αντικατοπτρίζεται επίσης στη σχετική κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία.
French: - La situation particulière du Danemark est prise en compte dans les considérants de l'accord, à l'article 1er, point b), à l'article 21 et dans une déclaration commune annexée à l'accord. L’association étroite de la Norvège et de l’Islande à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen est également évoquée dans une déclaration commune annexée à l’accord.
Greek: III. Συμπεράσματα
French: III. Conclusions
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο :
French: Eu égard aux résultats précités, la Commission propose que le Conseil:
Greek: - να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: - décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne;
Greek: - να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συνημμένη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: - approuve, après consultation du Parlement européen, l'accord de réadmission ci-joint entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Με την απόφασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (1) Par sa décision du 18 septembre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
Greek: (2) Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας διεξήχθησαν μεταξύ 23ης Ιανουαρίου 2003 και 16ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: (2) Les négociations relatives à l’accord se sont déroulées entre le 23 janvier 2003 et le 16 septembre 2005.