FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στην ενημέρωση του ευρέως κοινού για τον ρόλο της Κοινότητας σε σχέση με την ενίσχυση.
French: - informer le public du rôle joué par la Communauté en rapport avec l'aide.
Greek: Μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα χάνει το δικαίωμά της για στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Οι πόροι που καθίστανται διαθέσιμοι ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της υποψήφιας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανακατανέμονται σε άλλες υποψήφιες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Η ανακατανομή γίνεται βάσει των αναγκών των υποψηφίων χωρών και της ικανότητάς τους για απορρόφηση της βοήθειας, καθώς και βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: Lors de son adhésion à l'Union européenne, un pays perd le droit de bénéficier d'une aide dans le cadre du présent règlement. Les ressources libérées du fait de l'adhésion d'un pays candidat à l'Union européenne sont redistribuées à d'autres pays candidats recensés à l'article 1er, paragraphe 1. La redistribution est fondée sur les besoins des pays candidats et sur leur capacité d'absorption du concours ainsi que sur les critères prévus à l'article 7, paragraphe 3.
Greek: Βάσει της αναφερομένης στο δεύτερο εδάφιο απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφασίζει για την ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των λοιπών δικαιούχων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: À la lumière de la décision visée au deuxième alinéa, la Commission décide de la redistribution des resources disponibles entre les autres bénéficiaires, conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1273/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1273/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99, 1999/2000 έως 2000/2001
French: modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98(2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98, et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου και στις οργανώσεις παραγωγών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98(4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98(5) προβλέπει ότι οι δηλώσεις που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2455/97(7), πρέπει να ανανεώνονται με μια πλήρη δήλωση καλλιέργειας κατά τη διάρκεια των περιόδων 1999/2000 και 2000/2001· ότι πρέπει να καταστεί εκ των προτέρων δυνατή η εν λόγω ανανέωση·
French: (1) considérant que l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(5) prévoit que les déclarations effectuées au titre du règlement (CEE) n° 3061/84(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2455/97(7), sont à renouveler par une déclaration de culture complète au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001; qu'il y a lieu de permettre d'anticiper ledit renouvellement;
Greek: (2) ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, γίνεται αναφορά σε ένα πρόγραμμα το οποίο εγκρίνεται βάσει του άρθρου 4· ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 που προβλέπει τους όρους επιλεξιμότητας για τη χορήγηση της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτωβρίου 2001 για τα συμπληρωματικά ελαιόδενδρα που φυτεύτηκαν μετά την 1η Μαΐου 1998·
French: (2) considérant que, à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2366/98, il est fait référence à un programme approuvé à l'article 4; qu'il est nécessaire de préciser qu'il s'agit de l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 qui prévoit les conditions d'éligibilité à l'aide après le 31 octobre 2001 pour les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998;
Greek: (3) ότι για τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελαιόλαδο και ελιές που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει την ημερομηνία λήξης της 31ης Μαΐου για την ανακοίνωση των σχετικών στοιχείων ανά ομοιογενή ζώνη παραγωγής· ότι πρέπει να προσαρμοστεί κατά συνέπεια το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98·
French: (3) considérant que, aux fins de la fixation des rendements en olives et huile d'olive visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, ledit règlement prévoit la date limite du 31 mai pour la communication des données concernées par zone homogène de production; qu'il convient d'ajuster en conséquence l'article 6 du règlement (CE) n° 2366/98;
Greek: (4) ότι πριν τις 10 του μηνός που έπεται του σχετικού μήνα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλέπει, στο άρθρο 8, την αποστολή στον αρμόδιο οργανισμό και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, της μηνιαίας κατάστασης της λογιστικής αποθήκης των ελαιοτριβείων· ότι πρέπει, για λόγους πρακτικής οργάνωσης της εσωτερικής διοίκησης ορισμένων κρατών μελών να προσαρμοστεί κατά μία μέρα η προαναφερθείσα προθεσμία·
French: (4) considérant que, avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné, le règlement (CE) n° 2366/98 prévoit, à son article 8, la communication à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de la comptabilité-matière des moulins; qu'il convient, pour des raisons d'organisation pratique administrative interne à certains États membres, d'augmenter d'un jour ledit délai;
Greek: (5) ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλέπει την κατ' αποκοπή καθημερινή λογιστική καταχώρηση των παραγομένων ποσοτήτων πυρήνων· ότι η εν λόγω καταχώρηση πρέπει, επίσης να προβλεφθεί ανά ζύγιση·
French: (5) considérant que l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 prévoit, sur une base forfaitaire, la comptabilisation quotidienne des quantités de grignons obtenues; qu'il convient de prévoir également ladite comptabilisation par pesée;
Greek: (6) ότι πρέπει να τροποποιηθεί η μη προσήκουσα ορολογία που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98·
French: (6) considérant qu'il y a lieu de modifier la terminologie inappropriée reprise à l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2366/98;
Greek: (7) ότι το Συμβούλιο τροποποίησε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιόλαδου για μία μεταβατική περίοδο που λήγει με την περίοδο εμπορίας 2000/2001· ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ένα μέγιστο αριθμό αξιόπιστων στατιστικών στον ελαιοκομικό τομέα και να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το 2001, μια πρόταση σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς που θα εφαρμοστεί στον τομέα των λιπαρών ουσιών από την 1η Νοεμβρίου 2001· ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να υπάρξουν στοιχεία σχετικά με τις αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο στα κράτη μέλη παραγωγής· ότι προκειμένου να ληφθούν όσο το δυνατόν πιο ακριβείς πληροφορίες και άμεσα συγκρίσιμες για όλα τα σχετικά κράτη μέλη, πρέπει να καθιερωθεί, από την περίοδο εμπορίας 1999/2000, μία μέθοδος αξιολόγησης των εν λόγω αποδόσεων που θα καθιστά δυνατή την εν λόγω σύγκριση· ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της εν λόγω μεθόδου, καθώς και οι περιφερειακές ζώνες, στις οποίες θα εφαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν όσον το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα·
French: (7) considérant que le Conseil a modifié l'organisation commune de marché du secteur de l'huile d'olive pour une période transitoire se terminant avec la campagne 2000/2001; que la Commission doit disposer d'un maximum de statistiques oléicoles fiables et soumettre au Conseil, avant 2001, une proposition relative à l'organisation commune de marché applicable dans le secteur des matières grasses à partir du 1er novembre 2001; que, à cette fin, il est nécessaire de disposer de données sur les rendements en olives et huile d'olives dans les États membres producteurs; que, afin d'obtenir les informations les plus précises possibles et directement comparables pour tous les États membres concernés, il convient d'instaurer, à partir de la campagne 1999/2000, une méthode d'appréciation desdits rendements qui permet cette comparaison; qu'il convient de préciser les modalités de ladite méthode ainsi que les zones régionales auxquelles elle est applicable afin d'obtenir des résultats les plus représentatifs possibles;
Greek: (8) ότι από την περίοδο 1999/2000 οι εργασίες που αφορούν τη μέθοδο αξιολόγησης των αποδόσεων πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα δραστηριότητας των υπηρεσιών ελέγχου, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98·
French: (8) considérant que, à partir de la campagne 1999/2000, les travaux inhérents à la méthode d'appréciation des rendements doivent s'intégrer dans le programme d'activités des agences de contrôle prévu à l'article 31 du règlement (CE) n° 2366/98;
Greek: (9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (9) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθενται οι όροι "το αργότερο" πριν από τους όρους "κατά τη διάρκεια των περιόδων 1999/2000 και 2000/2001".
French: 1) À l'article 3, paragraphe 2, les termes "au plus tard" sont insérés avant les termes "au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001".
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που αποτελούν μέρος ενός προγράμματος το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και μπορούν κατά συνέπεια να τύχουν της ενίσχυσης μετά την 31η Οκτωβρίου 2001,".
French: 2) À l'article 5, paragraphe 2, second alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001,"
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, καταργούνται οι όροι "πριν από την 1η Αυγούστου 1999".
French: 3) À l'article 6, paragraphe 3, les termes "avant le 1er août 1999" sont supprimés.
Greek: 4. Στο άρθρο 8 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, οι όροι "πριν από τις 10" αντικαθίστανται από τους όρους "το αργότερο στις 10".
French: 4) À l'article 8, point b), deuxième tiret, les termes "avant le 10" sont remplacés par les termes "au plus tard le 10".
Greek: 5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ε) τις παραγόμενες ποσότητες πυρήνων, προσδιοριζόμενες ανά ζύγιση ή κατ' αποκοπήν.".
French: 5) À l'article 9, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) les quantités de grignons obtenues, déterminées par pesée ou forfaitairement."
Greek: 6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι όροι "που έχει παραχθεί" αντικαθίστανται από τους όρους "που έχει ληφθεί".
French: 6) À l'article 9, paragraphe 2, point a), le terme "triturée" est remplacé par le terme "obtenue".
Greek: 1. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 6
French: 1) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Greek: 1. Για τον προσδιορισμό των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου της σχετικής περιόδου εμπορίας:
French: 1. Aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission, au plus tard le 31 mai de la campagne de commercialisation concernée:
Greek: α) για κάθε μία από τις ομοιογενείς ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο για τα σχετικά στοιχεία:
French: a) pour chacune des zones homogènes visées au paragraphe 3 et selon la méthode indiquée audit paragraphe pour les données concernées:
Greek: - τη μέση απόδοση σε χγρ. ελιών ανά ελαιόδενδρο, οι καρποί του οποίου έχουν συλλεγεί, για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού,
French: - le rendement moyen en kilogrammes d'olives par olivier récolté pour des olives à huile,
Greek: - τα στοιχεία που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση του υπόψη δείγματος για την εκτίμηση των αποδόσεων σε ελιές στο επίπεδο των περιφερειακών ζωνών·
French: - les éléments permettant d'apprécier la répartition de l'échantillon suivi pour l'estimation des rendements en olives au niveau des zones régionales;
Greek: β) για κάθε μία από τις περιφερειακές ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο για τα σχετικά στοιχεία:
French: b) pour chacune des zones régionales visées au paragraphe 2 et selon la méthode indiquée audit paragraphe pour les données concernées:
Greek: - τη μέση απόδοση σε χγρ. ελιών ανά ελαιόδενδρο, οι καρποί του οποίου έχουν συλλεγεί, για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού, καθώς και την ακρίβεια της εκτίμησης,
French: - le rendement moyen en kilogrammes d'olives par olivier récolté pour des olives à huile, ainsi que la précision de l'estimation,
Greek: - το μέσο ποσοστό δένδρων, οι καρποί των οποίων έχουν συλλεγεί, για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού σε σχέση με το σύνολο των δηλωθέντων δέντρων, καθώς και την ακρίβεια της εκτίμησης,
French: - le pourcentage moyen d'arbres récoltés pour les olives à huile par rapport au total des arbres déclarés, ainsi que la précision de l'estimation,
Greek: - τη μέση απόδοση για το σύνολο των παρθένων ελαιολάδων, ανά χγρ. ελιών και τα μέσα ποσοστά ελαίων λαμπάντε, κουράντε, παρθένο και εξαιρετικά παρθένο που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4·
French: - le rendement moyen pour l'ensemble des huiles d'olive vierge par kilogrammes d'olives et les pourcentages moyens d'huiles lampantes, courantes, vierges et extra vierges établis conformément au paragraphe 4;
Greek: γ) για κάθε ένα από τα σχετικά κράτη μέλη, μία εκτίμηση που βασίζεται στα αποτελέσματα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), της τάξης μεγέθους:
French: c) pour chacun des États membres concernés, une évaluation basée sur les résultats visés aux points a) et b), de l'ordre de grandeur:
Greek: - των αποδόσεων σε ελιές και λάδι ανά δένδρο, του οποίου έχουν συλλεγεί οι καρποί,
French: - des rendements en olives et en huile par arbre récolté,
Greek: - του ποσοστού και του αριθμού των δένδρων, των οποίων έχουν συλλεγεί οι καρποί,
French: - du pourcentage et du nombre d'arbres récoltés,
Greek: - των ποσοστών και των παραγωγών ελαιόλαδου λαμπάντε, κουράντε, παρθένο και εξαιρετικά παρθένο.
French: - des pourcentages et des productions d'huiles lampantes, courantes, vierges et extra-vierges.
Greek: 2. Οι περιφερειακές ζώνες προσδιορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. Les zones régionales sont déterminées à l'annexe.
Greek: Με την επιφύλαξη τον άρθρου 28, ένα δείγμα 100 εκμεταλλεύσεων παρακολουθείται, σε κάθε περιφερειακή ζώνη, προκειμένου να ελεγχθούν οι δηλώσεις καλλιέργειας και να διαπιστωθεί:
French: Sans préjudice de l'article 28, un échantillon de 100 exploitations est suivi dans chaque zone régionale, afin de contrôler les déclarations de culture et de relever:
Greek: - ο αριθμός ελαιοδένδρων, των οποίων έχουν συλλεγεί οι καρποί, για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού,
French: - le nombre d'oliviers récoltés pour les olives à huile,
Greek: - οι ποσότητες ελιών που παραδίδονται στα ελαιοτριβεία.
French: - les quantités d'olives livrées à des moulins.
Greek: Οι διαπιστώσεις θα πραγματοποιηθούν επιτόπου την κατάλληλη στιγμή. Στην περίπτωση που μια εκμετάλλευση πραγματοποιεί περισσότερες παραδόσεις, τουλάχιστον μια από τις παραδόσεις αυτές αποτελεί αντικείμενο επιτόπου καταχώρησης. Έχει εισαχθεί ένα σύστημα ελέγχου της ποιότητας των καταχωρήσεων. Τα αποτελέσματα που δημιουργούν αμφιβολίες αποκλείονται από τους υπολογισμούς.
French: Les relevés s'effectueront sur place au moment approprié. Dans le cas où une exploitation effectue plusieurs livraisons, au moins une de ces livraisons fait l'objet d'un relevé sur place. Un système de contrôle de la qualité des relevés est mis en place. Les résultats douteux sont exclus des calculs.
Greek: Το δείγμα των εκμεταλλεύσεων, που παρακολουθούνται προσδιορίζεται με κλήρωση επί του συνόλου των εκμεταλλεύσεων που έχουν καταθέσει αίτηση ενίσχυσης κατά τη διάρκεια μίας από τις δύο περιόδους εμπορίας, που προηγείται αυτής, για την οποία έχουν αξιολογηθεί οι αποδόσεις. Το εν λόγω σύνολο εκμεταλλεύσεων στρωματοποιείται σε συνάρτηση με:
French: L'échantillon des exploitations suivies est établi par tirage au hasard dans l'ensemble des exploitations ayant déposé une demande d'aide au cours de l'une des deux campagnes de commercialisation précédant celle pour laquelle les rendements sont estimés. Cet ensemble d'exploitations est stratifié en fonction:
Greek: - τις ομοιογενείς ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
French: - des zones homogènes visées au paragraphe 3,
Greek: - τα μεγέθη των εκμεταλλεύσεων,
French: - des tailles des exploitations,
Greek: - ενδεχομένως, με άλλα κριτήρια που κρίνονται κατάλληλα από το κράτος μέλος.
French: - le cas échéant, d'autres critères jugés pertinent par l'État membre.
Greek: Η προετοιμασία και η κλήρωση των δειγμάτων πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο παρουσία εμπειρογνωμόνων διαφόρων εθνικών αρχών και, ενδεχομένως, εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
French: La préparation et le tirage des échantillons sont réalisés au niveau national en présence d'experts de plusieurs instances nationales et, le cas échéant, d'experts de la Commission.
Greek: Για τη χορήγηση της ενίσχυσης, ο ελαιοκαλλιεργητής οφείλει, ενδεχομένως να συνεργαστεί για την αξιολόγη των αποδόσεων.
French: Aux fins de l'octroi de l'aide, l'oléiculteur est tenu, le cas échéant, de collaborer à l'appréciation des rendements.
Greek: 3. Οι ομοιογενείς ζώνες προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
French: 3. Les zones homogènes sont déterminées par les États membres en tenant compte notamment:
Greek: - τη γεωγραφική κατάσταση και τα γεωπονικά χαρακτηριστικά της έκτασης,
French: - de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,
Greek: - τις κυριότερες ποικιλίες και τις ηλικίες των ελαιοδένδρων, καθώς και το σχήμα ανάπτυξης που είναι το περισσότερο διαδεδομένο,
French: - des variétés prédominantes et des âges des oliviers ainsi que de la taille de formation la plus pratiquée,
Greek: - την ανάγκη να ληφθούν υπόψη ολιγάριθμες και σταθερές στο χρόνο ζώνες, οι οποίες δεν επικαλύπτουν τα όρια μιας περιφερειακής ζώνης.
French: - de la nécessité de retenir des zones peu nombreuses et constantes dans le temps, ne chevauchant pas les limites d'une zone régionale.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, τον κατάλογο και την περιγραφή των ομοιογενών ζωνών που έχουν ληφθεί υπόψη ή τις τροποποιήσεις, δεόντως αιτιολογημένες, του καταλόγου που έχει προηγουμένως καταρτισθεί.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, la liste et la description des zones homogènes retenues ou les modifications, dûment justifiées, de la liste précédemment établie.
Greek: Στο εσωτερικό κάθε ομοιογενούς ζώνης, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν ένα σχέδιο δειγματοληψίας και μία μεθοδολογία που καθιστά δυνατή την αξιολόγηση βάσει πραγματογνωμοσύνης της μέσης απόδοσης σε ελιές ανά δένδρο, οι οποίες προορίζονται για την παραγωγή λαδιού.
French: Au sein de chaque zone homogène, les États membres déterminent un plan de sondage et une méthodologie permettant l'estimation par avis d'experts du rendement moyen en olives par arbre récolté pour les olives à huile.
Greek: Στην περίπτωση που ο συνδυασμός των μέσων αποδόσεων που προσδιορίζονται με βάση την εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων για τις ομοιογενείς ζώνες δεν συμπίπτει στο επίπεδο της σχετικής περιφερειακής ζώνης με τα όρια εμπιστοσύνης της μέσης απόδοσης που βασίζεται στην παρακολούθηση των εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι εκτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων προσαρμόζονται κατ' αναλογία.
French: Dans le cas où l'agrégation des rendements moyens établis par estimation d'experts pour les zones homogènes ne concorde pas au niveau de la zone régionale concernée avec l'intervalle de confiance du rendement moyen basé sur le suivi des exploitations prévu au paragraphe 2, les estimations d'experts sont ajustées en conséquence.
Greek: 4. Οι μέσες αποδόσεις για το σύνολο των παρθένων ελαιολάδων ανά χγρ. ελιών, καθώς και τα ποσοστά των διαφόρων κατηγοριών παρθένων ελαιολάδων προσδιορίζονται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που παρέχονται για τη σχετική περίοδο εμπορίας από τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία, τα οποία αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο.
French: 4. Les rendements moyens pour l'ensemble des huiles d'olive vierges par kilogrammes d'olives ainsi que les pourcentages des diverses catégories d'huiles d'olive vierges sont établis en fonction des résultats fournis pour la campagne de commercialisation concernée par les moulins agréés qui font l'objet du contrôle approfondi prévu à l'article 30, paragraphe 1, premier alinéa.
Greek: Τα αποτελέσματα σε επίπεδο περιφερειακής ζώνης υπολογίζονται σε συνάρτηση με τις διαπιστώσεις στα ελεγχέντα ελαιοτριβεία, και συσχετίζονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη σημασία για τη σχετική ζώνη των ποσοτήτων ελιών που έχουν υποστεί επεξεργασία από τα εν λόγω ελαιοτριβεία.
French: Les résultats au niveau de la zone régionale sont calculés en fonction des relevés des moulins contrôlés, agrégés en tenant notamment compte de l'importance pour la zone en question des quantités d'olives traitées par lesdits moulins.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, βάσει εκτίμησης των εμπειρογνωμόνων και των πληροφοριών σχετικά με τις προηγούμενες περιόδους, μία προκαταρτική αξιολόγηση των αποδόσεων σε ελιές και λάδι στο εσωτερικό κάθε περιφερειακής ζώνης."
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, sur la base d'estimation d'experts et des informations relatives aux précédentes campagnes, une estimation préliminaire des rendements en olives et en huile au sein de chaque zone régionale."
Greek: 2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
French: 2) L'annexe du présent règlement est ajoutée en annexe du règlement (CE) n° 2366/98.