FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (18) Στο μέτρο του δυνατού, οι επισκέψεις προαναγγέλλονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πραγματοποίησή τους, ούτως ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις. Αφ' ής στιγμής επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της επίσκεψης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τη σύνθεση της ομάδας ελέγχου, στην οποία, καλώς εχόντων των πραγμάτων, περιλαμβάνονται δύο έως τέσσερις εκπρόσωποι, και ενδεχομένως εθνικοί εμπειρογνώμονες που συνοδεύουν την Επιτροπή.
French: (18) Les visites sont annoncées autant que possible au moins deux mois à l'avance, afin que l'autorité compétente puisse prendre les dispositions nécessaires. Une fois la date de la visite confirmée, les services de la Commission informeront l'autorité compétente de la composition de l'équipe de vérification, qui comprend normalement deux à quatre représentants, ainsi que, éventuellement, des experts nationaux en détachement à la Commission.
Greek: (19) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν εγκαίρως πληροφορίες σχετικές με την προπαρασκευή της επίσκεψης όπως, λόγου χάριν, εκθέσεις, περιγραφές, σχηματικές αναπαραστάσεις, χάρτες, κ.λπ., προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να συγκεντρώσει τις ζητούμενες πληροφορίες.
French: (19) Les services de la Commission demanderont des informations utiles à la préparation de la visite, telles que des rapports, des descriptifs, des schémas, des cartes, etc., bien à l'avance, afin de permettre à l'autorité compétente de rassembler ces éléments.
Greek: (20) Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εισαγάγουν πηγή ραδιενέργειας σε υπό επίσκεψη μονάδα (π.χ., για λόγους διακρίβωσης), το επισημαίνουν εγγράφως στο κράτος μέλος, ούτως ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος, όταν χρειάζεται, για τις διαδικασίες εξουσιοδότησης και καταχώρισης.
French: (20) Si les services de la Commission prévoient d'apporter sur le site visité une source de radioactivité (à des fins d'étalonnage, par exemple), ils en informeront par écrit l'État membre, afin de permettre l'accomplissement des procédures d'autorisation et d'enregistrement, s'il y a lieu.
Greek: (21) Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις ούτως ώστε η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής να συνοδεύεται από εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής και, κατά περίπτωσιν, του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας και του δικτύου.
French: (21) Les États membres prendront les dispositions nécessaires pour que l'équipe de vérification de la Commission soit accompagnée de représentants de l'autorité compétente et, au besoin, du site et du gestionnaire de réseau.
Greek: 6. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
French: 6. DISPOSITIONS PRATIQUES
Greek: (22) Το κράτος μέλος όπου διενεργείται ο έλεγχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι κατάλληλα ούτως ώστε να διευκολύνει το έργο της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 192 Ευρατόμ. Προς τον σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές καλούνται να συνεργαστούν με την ομάδα ελέγχου σε όλα τα στάδια του ελέγχου.
French: (22) L'État membre où a lieu la vérification prendra les mesures appropriées pour faciliter la mission de la Commission, comme le prévoit l'article 192 du traité Euratom. À cet effet, les autorités nationales sont tenues de coopérer avec l'équipe de vérification à toutes les étapes de la vérification.
Greek: (23) Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής ενεργούν σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις σε κάθε υπό επίσκεψιν μονάδα· οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν όλους τους κανόνες που διέπουν την υγιεινή, την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια σε κάθε μονάδα. Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής οφείλουν να συμμορφώνονται με τις αναγκαίες διατυπώσεις εισόδου που ισχύουν για τους επισκέπτες.
French: (23) Tous les membres de l'équipe de vérification de la Commission agiront en conformité avec la réglementation applicable en matière de sécurité et de sûreté dans chaque site visité; cette réglementation englobe toutes les dispositions régissant l'hygiène, la protection radiologique et la sûreté sur chaque site. Tous les membres de l'équipe de vérification de la Commission se conformeront aux formalités d'entrée qui s'appliquent aux visiteurs.
Greek: (24) Τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής θα δύνανται να επικοινωνούν με τις αρχές και με το προσωπικό του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σε γλώσσα κατανοητή από όλους. Εξυπακούεται ότι η φιλοξενούσα χώρα δεν θα καλείται να εξασφαλίσει τη μετάφραση της τεκμηρίωσης. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκτιμούσαν ιδιαίτερα την προοπτική διαβίβασης των κυριότερων εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή πριν από την επίσκεψη, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα της επίσκεψης και θα διευκόλυνε ενδεχόμενη μετάφραση των εγγράφων.
French: (24) Les membres de l'équipe de vérification de la Commission seront en mesure de communiquer avec les autorités et le personnel d'exploitation du site dans une langue comprise de tous. Il est entendu que le pays d'accueil ne sera pas tenu de fournir des traductions de la documentation. Les services de la Commission apprécieraient beaucoup cependant que les documents essentiels soient communiqués sous forme électronique avant la visite, car cela améliorerait l'efficacité de la visite et faciliterait une éventuelle traduction.
Greek: (25) Προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολής της, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής χρειάζεται να συμβουλεύεται τα έγγραφα που είναι απαραίτητα προκειμένου να διαμορφώσει άποψη για τη λειτουργία και αποδοτικότητα του εξοπλισμού παρακολούθησης. Προς τον σκοπό αυτό, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής θα συμβουλεύεται εκθέσεις και μητρώα με τα αποτελέσματα, που προμηθεύουν οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης.
French: (25) Pour accomplir sa mission, l'équipe de vérification de la Commission doit consulter les documents qui permettent de juger du fonctionnement et de l'efficacité des appareils de contrôle. À cette fin, l'équipe de vérification de la Commission consultera les rapports et registres contenant les résultats provenant des dispositifs de contrôle.
Greek: (26) Απαγορεύεται η υπεξαίρεση αντιγράφων δεδομένων και εγγράφων μη δημοσίου χαρακτήρα από οιοδήποτε μέλος της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχει σχετική ρητή άδεια του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής.
French: (26) Les copies des données et documents qui ne sont pas dans le domaine public ne seront emportées par aucun des membres de l'équipe de vérification de la Commission, sauf accord exprès du représentant de l'autorité compétente.
Greek: 7. ΕΚΘΕΣΕΙΣ
French: 7. ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
Greek: (27) Η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής συντάσσει τεχνική έκθεση η οποία χρησιμεύει ως βάση για τα κύρια ευρήματα. Εντός εξαμήνου από την επίσκεψη ή μετά την παραλαβή πρόσθετων πληροφοριών που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη, σχέδιο της εν λόγω τεχνικής έκθεσης, προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβειά της. Το γεγονός αυτό δεν θίγει τα δικαιώματα της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, όπως προβλέπεται, ειδικότερα, στο άρθρο 141 της Συνθήκης Ευρατόμ. Θα λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν σχόλια της αρμόδιας αρχής για το σχέδιο τεχνικής έκθεσης, για την τελική μορφή της. Η έκθεση αυτή θα διανέμεται ως παράρτημα των κύριων ευρημάτων.
French: (27) Un rapport technique sera établi par l'équipe de vérification de la Commission et servira de base aux principales conclusions. Dans les six mois après la visite, ou après réception des informations complémentaires demandées pendant la visite, un projet de ce rapport technique sera envoyé aux autorités compétentes du pays concerné, afin de faire contrôler l'exactitude des faits rapportés, sans préjudice de l'exercice par la Commission de ses droits en qualité de gardienne du traité, comme le prévoit en particulier l'article 141 du traité Euratom. Les remarques formulées par l'autorité compétente sur le projet de rapport technique seront prises en considération pour l'établissement de la version finale. Le rapport technique sera diffusé en annexe des principales conclusions.
Greek: (28) Τα κύρια ευρήματα και οι συστάσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία θα αποστέλει αντίγραφο στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη. Σε περίπτωση που το αίτημα ελέγχου προέλθει από τρίτο μέρος, αποστέλλεται αντίγραφο και σε αυτό.
French: (28) Les principales conclusions et recommandations issues de la campagne de vérification seront notifiées à la Commission, qui enverra une copie à l'État membre visité. Si la demande de vérification émanait d'un tiers, ce dernier recevra également une copie.
Greek: (29) Η πρακτική της Επιτροπής συνίσταται στη δημοσίευση των κύριων ευρημάτων και της τεχνικής έκθεσης, καθώς και των τυχόν σχολίων του κράτους μέλους που αφορούν κατ' αποκλειστικότητα το συγκεκριμένο θέμα, στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, συνεκτιμώντας τους τυχόν προβληματισμούς του κράτους μέλους όσον αφορά ζητήματα κυριότητας και εμπορίας.
French: (29) La pratique de la Commission est de publier sur le site internet de la Commission les principales conclusions et le rapport technique, accompagnés des éventuels commentaires de l'État membre expressément destinés à cette fin, compte dûment tenu des éventuelles préoccupations exprimées par l'État membre concernant les questions de confidentialité et de secret commercial.
Greek: (30) Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη δύναται να δημοσιεύει τα κύρια ευρήματα και την τεχνική έκθεση, χωρίς αλλαγές, αφού δημοσιευθούν από την Επιτροπή.
French: (30) L'État membre qui a fait l'objet de la visite peut publier les principales conclusions ainsi que le rapport technique, sans modification, après sa publication par la Commission.
Greek: (31) Ανά κατάλληλα τακτά χρονικά διαστήματα, συντάσσεται γενική έκθεση του προγράμματος ελέγχου της Επιτροπής, απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: (31) Un rapport général sur le programme de vérification de la Commission sera établi à intervalles appropriés à l'intention du Parlement européen et du Conseil.
Greek: Αποσαφήνιση όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα ανακοίνωση
French: Explication de certains termes utilisés dans la présente communication
Greek: Κάθε εθνικό κανονιστικό σώμα ή αρχή που ορίζεται ή άλλως αναγνωρίζεται υπό την ιδιότητά του αυτή, για κάθε σκοπό που σχετίζεται με το άρθρο 35 Ευρατόμ.
French: Tout organisme ou autorité réglementaire désigné ou reconnu comme tel à toute fin liée à l'article 35 du traité Euratom.
Greek: Εγκαταστάσεις παρακολούθησης:
French: Dispositifs de contrôle:
Greek: Κάθε (τεχνικός) εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για δειγματοληψίες, για την προπαρασκευή δειγμάτων ή τη μέτρηση ραδιενέργειας ή ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων και εργαστηριακών μετρήσεων. Οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης δύνανται να αποτελούν μέρος αυτόματου ή δια χειρός λειτουργούντος συστήματος, και ενδέχεται να αφορούν αέριες ή υγρές απορρίψεις ή περιβαλλοντικά μέσα.
French: Tous les équipements (techniques) utilisés pour l'échantillonnage, la préparation d'échantillons ou la mesure de radioactivité ou de rayonnement, aussi bien en laboratoire qu'in situ. Les dispositifs de contrôle peuvent faire partie d'un système automatique ou manuel, et concerner les rejets liquides ou atmosphériques, ou les milieux naturels.
Greek: Εγκαταστάσεις:
French: Installations:
Greek: Χώροι από τους οποίους ενδέχεται να προκύψουν ραδιενεργοί απορρίψεις· περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου, τους χώρους εναπόθεσης των υπολειμμάτων κατεργασίας και των αποβλήτων, καθώς και ιατρικές, βιομηχανικές και ερευνητικές εγκαταστάσεις. Σε ένα ή περισσότερα σημεία ενδέχεται να προκύψουν αέριες και υγρές απορρίψεις (καπνοδόχοι, σωλήνες, αγωγοί).
French: Locaux d'où peuvent provenir des rejets radioactifs; il s'agit des installations du cycle du combustible nucléaire, des dépôts de résidus et déchets miniers, ainsi que des établissements médicaux, industriels et de recherche. Les rejets liquides et atmosphériques peuvent avoir lieu en un seul ou plusieurs points (cheminées, conduites, tuyaux).
Greek: Εθνικό δίκτυο:
French: Réseau national:
Greek: Δίκτυο που λειτουργεί από τις εθνικές αρμόδιες αρχές, ή εξ ονόματός των Εν γένει, ένα τέτοιο δίκτυο μπορεί να συνίσταται σε σειρά υποδικτύων και να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.
French: Un réseau exploité par une ou plusieurs autorités compétentes nationales, ou pour leur compte. D'une manière générale, ce type de réseau peut comporter plusieurs sous-réseaux, et couvre l'ensemble d'un pays.
Greek: Δίκτυο:
French: Réseau:
Greek: Αυτοματοποιημένο ή εργαστηριακής κατεύθυνσης σύστημα για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας. Ένα αυτοματοποιημένο δίκτυο μπορεί να μετρά την αναλογία της περιβάλλουσας δόσης ακτίνων Γ, να προβαίνει σε δειγματοληψίες του ατμοσφαιρικού αέρα και να μετρά τη ραδιενέργεια που συνδέεται με αερολύματα ή με αέρια, ή, επίσης, να μετρά την ολική ή τη νουκλεϊδική δραστηριότητα σε ύδατα. Ένα εργαστηριακής κατεύθυνσης δίκτυο δύναται να συνίσταται σε διάφορους οργανισμούς που προβαίνουν σε δειγματοληψίες σε σειρά περιβαλλοντικών μέσων, τα δείγματα των οποίων αναλύονται, στη συνέχεια, σε εργαστήρια. Εν γένει, τα δεδομένα αποθηκεύονται, υφίστανται επεξεργασία και αρχειοθετούνται σε κέντρα δεδομένων. (δίκτυο το οποίο είναι σχεδιασμένο για να μετρά, πρωτίστως, υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας —για λόγους προειδοποίησης και άμυνας— δεν θεωρείται ως υπαγόμενο στους ελέγχους του άρθρου 35.)
French: Système automatique ou reposant sur des laboratoires pour le contrôle de la radioactivité ambiante. Un réseau automatique peut mesurer le débit de dose gamma ambiant, échantillonner l'air en surface et mesurer la radioactivité dans les gaz ou les aérosols, ou encore mesurer l'activité totale ou par nucléides dans les eaux. Un réseau constitué à partir de laboratoires peut rassembler des institutions différentes qui prélèvent des échantillons dans différents milieux naturels, et les analysent ensuite en laboratoire. Les données sont généralement stockées, traitées et archivées dans un centre de données. (Un réseau conçu pour mesurer principalement les niveaux de rayonnement élevés (à des fins d'alerte et de défense) n'est pas considéré comme relevant des vérifications de l'article 35).
Greek: Μονάδα:
French: Usine:
Greek: Χρησιμοποιείται ως συνώνυμο των "εγκαταστάσεων" σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. επανεπεξεργασία).
French: Ce terme est ici synonyme d'"installation" dans des contextes particuliers (tels que le retraitement).
Greek: Παρακολούθηση απορρίψεων:
French: Contrôle des rejets:
Greek: Τεχνικές, οργανωτικές, και διαδικαστικές διατάξεις για την ανάλυση και αξιολόγηση (σε ηλεκτρονική —ή μη— μορφή) αερίων ή υγρών απορρίψεων στο έσχατο σημείο προς της λήξεως του επιχειρησιακού ελέγχου. Οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις ενδέχεται να βρίσκονται εντός του χώρου της μονάδας, ή εκτός. Λόγου χάριν, σε πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής, θα περιελάμβανε τις εγκαταστάσεις δειγματοληψίας και μέτρησης των εκπομπών (είτε σε αγωγούς είτε σε δεξαμενές συγκράτησης), τον έλεγχο των εκλύσεων (όπως, λόγου χάριν, οι βαλβίδες), την εργαστηριακή ανάλυση των δειγμάτων απορρίψεων ή τον υπολογισμό των επιπέδων αποδέσμευσης. Ο γενικός στόχος συνίσταται στην καταγραφή και αξιολόγηση των επιπέδων ραδιενέργειας που εκλύονται στο περιβάλλον, εκεί όπου θα μπορούσαν να είχαν επιπτώσεις στο περιβάλλον ή —άμεσα ή έμμεσα— στο κοινό. (Σημειωτέον ότι οι έλεγχοι του άρθρου 35 δεν πραγματεύονται τα επίπεδα δραστηριότητας των απορρίψεων αυτών καθαυτών, αλλά τις μεθόδους και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθησή τους και δεν καλύπτουν τις τυχόν αναλύσεις που διενεργούνται για τον επιχειρησιακό έλεγχο των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.)
French: Les dispositions techniques, organisationnelles et procédurales pour l'analyse et l'évaluation (en ligne ou non) des rejets atmosphériques et liquides au dernier point avant la sortie de la zone de contrôle opérationnel. Les dispositifs correspondants peuvent être implantés à l'intérieur du site de l'installation ou en dehors de ce site. Dans une centrale électronucléaire, par exemple, il s'agirait de tous les postes d'échantillonnage et de mesure des rejets (dans des canalisations ou des citernes), des dispositifs de contrôle des rejets (vannes par exemple), de l'analyse en laboratoire d'échantillons de rejets, ou du calcul de l'activité rejetée. L'objectif général est de consigner et d'évaluer la quantité de radioactivité qui est rejetée à l'extérieur, où elle pourrait avoir une incidence sur l'environnement, voire (directement ou indirectement) sur la population. Il convient de noter que les vérifications prévues à l'article 35 ne concernent pas les niveaux d'activité des rejets en eux-mêmes, mais plutôt les méthodes et procédures mises en œuvre pour le contrôle de ces niveaux, et excluent toute analyse effectuée aux seules fins du contrôle opérationnel de l'installation).
Greek: Περιβαλλοντική παρακολούθηση:
French: Surveillance de l'environnement:
Greek: Τεχνικές, οργανωτικές και διαδικαστικές διατάξεις για την ανάλυση των επιπέδων της περιβάλλουσας ακτινοβολίας και των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον. Σε εθνική κλίμακα, αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με ένα ή περισσότερα δίκτυα παρακολούθησης (αυτοματοποιημένα ή εργαστηριακής κατεύθυνσης) σε —ειδική για κάποια μονάδα— περιβαλλοντική παρακολούθηση, είναι δυνατή η χρήση αυτοματοποιημένων δικτύων ή δικτύων με προκαθορισμένο σύστημα δειγματοληψιών και σε προκαθορισμένες διαδικασίες ανάλυσης των δειγμάτων. Ο γενικός στόχος συνίσταται στην καταχώριση των τυχόν περιβαλλοντικών επιπτώσεων (π.χ. όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας σε διάφορα μέσα), στις τυχόν μεταβολές της μόλυνσης σε συνάρτηση με τον χρόνο, και, τέλος, στην τροφοδότηση της βάσης για εκτιμήσεις της έκθεσης των πληθυσμών. (σημειωτέον ότι οι έλεγχοι του άρθρου 35 δεν αφορούν επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον αυτά καθαυτά, αλλά τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθησή τους.)
French: Les dispositions techniques, organisationnelles et procédurales pour l'analyse du niveau de rayonnement ambiant ainsi que des niveaux de radioactivité dans l'environnement. À l'échelle nationale, cette surveillance est habituellement assurée à l'aide d'un ou plusieurs réseaux de contrôle (automatique ou fondé sur des laboratoires); le contrôle environnemental sur un site particulier peut recourir à des réseaux automatisés ou s'appuyer sur un schéma prédéfini de procédures pour le prélèvement et l'analyse d'échantillons. L'objectif général est de consigner toute incidence sur l'environnement (par exemple en ce qui concerne les concentrations d'activité dans divers médias) et toute évolution de la contamination dans le temps, afin de disposer de données permettant d'estimer l'exposition de la population. (Il convient de noter que les vérifications prévues à l'article 35 ne concernent pas les niveaux d'activité dans l'environnement en eux-mêmes, mais plutôt les méthodes et procédures mises en œuvre pour les contrôler).
Greek: Κέντρο δεδομένων:
French: Centre de données:
Greek: Εγκαταστάσεις εφοδιασμένες με εξοπλισμό και λογισμικό αποθήκευσης και επικοινωνίας, διαθέτουσες κατάλληλες διαδικασίες για την συγκέντρωση, αποθήκευση και αρχειοθέτηση δεδομένων από δραστηριότητες παρακολούθησης. Η έκθεση των δεδομένων μπορεί να διενεργηθεί στο ίδιο το κέντρο δεδομένων ή σε απομακρυσμένα κέντρα παρουσίασης δεδομένων, όπως είναι οι εθνικοί ή τοπικοί φορείς επιτήρησης.
French: Installation munie de matériel informatique et de logiciel pour le stockage et la communication de données, et mettant en œuvre des procédures appropriées pour l'acquisition, le stockage et l'archivage de données provenant du contrôle. La présentation des données peut se faire dans le centre de données lui-même ou dans des centres de présentation, tels que les organismes de contrôle nationaux ou locaux.
Greek: (2006/C 155/03)
French: (2006/C 155/03)
Greek: Ημερομηνία λήψης της απόφασης : 8.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 8.3.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 52b/2006
French: No de l'aide : N 52b/2006
Greek: Τίτλος : Παράταση της N 655b/2001 — Προώθηση της μείωσης των εκπομπών και της προστασίας του κλίματος στη Σαξονία
French: Titre : Prolongation de l'aide no N 655b/2001 — Promotion de la lutte contre la pollution et de la protection du climat en Saxe
Greek: Στόχος : Μείωση των εκπομπών και προστασία του κλίματος
French: Objectif : Lutte contre la pollution et protection du climat
Greek: Νομική βάση : Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien
French: Base juridique : Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien
Greek: Προϋπολογισμός : 15,91 εκατ. EUR
French: Budget : 15,91 millions d'EUR
Greek: Διάρκεια : 2006-2008
French: Durée : 2006 — 2008
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 318/2005
French: No de l'aide : N 318/2005
Greek: Τίτλος : Επίδειξη παλιρροϊκής και από κύματα παραγόμενης ενέργειας
French: Titre : Projet de démonstration concernant l'énergie marémotrice
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος/Ενεργειακή προστασία
French: Objectif : Protection de l'environnement/préservation de l'énergie
Greek: Νομική βάση : Science and Technology Act 1965 (Section 5)
French: Base juridique : Science and Technology Act 1965 (Section 5)
Greek: Προϋπολογισμός : 58,8 εκατ. EUR
French: Budget : 58,8 millions d'EUR
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις 25 % + 100 GBP/MWh λειτουργική ενίσχυση
French: Aide à l'investissement 25 % + 100 GBP par MWh d'aide au fonctionnement.
Greek: Συνολική ανώτατη ενίσχυση ανά σχέδιο: 9 εκατ. GBP
French: Maximum de l'aide par projet: 9 millions GBP
Greek: Διάρκεια : Απόφαση ενίσχυσης: 2005 — 2017
French: Durée : Décision: 2005 — 2017
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 497/2004
French: No de l'aide : N 497/2004
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 2005
French: Titre : Aide à l'industrie houillère allemande pour l'année 2005
Greek: Στόχος : Υποστήριξη της παραγωγής άνθρακα ως συμβολή στον στόχο της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην αναγκαία συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα
French: Objectif : Soutien de la production houillère en vue de contribuer à l'objectif de sécurité énergétique et de poursuite du processus de restructuration de l'industrie houillère
Greek: Νομική βάση : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα
French: Base juridique : Règlement (CE) no 1407/2002 concernant les aides à l'industrie houillère
Greek: Προϋπολογισμός : 2709,8 εκατ. EUR επιδοτήσεις· 21,6 εκατ. EUR μειώσεις φόρου
French: Budget : Subventions: 2709,8 millions d'EUR; manque à gagner fiscal: 21,6 millions d'EUR
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : Η ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας και η ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγή καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης. Η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών καλύπτει τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
French: Intensité ou montant de l'aide : L'aide à la diminution d'activité et l'aide à la production couvrent la différence entre les coûts de production et le prix de vente. L'aide destinée à couvrir les coûts exceptionnels couvre les coûts résultant ou ayant résulté de la restructuration de l'industrie houillère
Greek: Άλλες πληροφορίες 1) Μορφή ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις και μειώσεις φόρου
French: Autres informations: 1) Forme de l'aide: Subventions et réduction d'impôts
Greek: 2) Δικαιούχοι: Τρεις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα: RAG AG — 2704,2 εκατ. EUR, Dr. A. Schäfer Bergbau GmbH — 0,5 εκατ. EUR και Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 εκατ. EUR
French: 2) Bénéficiaires: Trois sociétés minières: RAG AG — 2704,2 millions d'EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 million d'EUR et Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 millions d'EUR