FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 13019000 | Άλλα Από τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα διάκριση μπορούν να αναφερθούν τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1301, δεύτερη παράγραφος, (II), αριθμοί 1 (εκτός από την αραβική γόμα) έως 6. |
French: 13019000 | autres Relèvent notamment de la présente sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1301, intitulé II, deuxième alinéa, chiffres 1 (sauf la gomme arabique) à 6. |
Greek: 1302 | Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα |
French: 1302 | Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés |
Greek: 13021100 | Όπιου Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Α), αριθμός 1. |
French: 13021100 | Opium Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé A, chiffre 1. |
Greek: 13021200 | Γλυκόριζας Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Α), αριθμός 2. |
French: 13021200 | de réglisse Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé A, chiffre 2. |
Greek: 13021400 | Πυρέθρου και ριζών φυτών με roténone Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Α), αριθμοί 4 και 5. |
French: 13021400 | de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé A, chiffres 4 et 5. |
Greek: 13021990 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Α), αριθμοί 6 έως 20. |
French: 13021990 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé A, chiffres 6 à 20. |
Greek: 13022010 και 13022090 | Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Β). |
French: 13022010 et 13022090 | Matières pectiques, pectinates et pectates Relèvent des présentes sous-positions les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé B. |
Greek: 13023100 | Αγάρ-αγάρ Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Γ), αριθμός 1. |
French: 13023100 | Agar-agar Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé C, chiffre 1. |
Greek: 13023210 και 13023290 | Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guarée, έστω και τροποποιημένα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Γ), αριθμός 2. Δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες διακρίσεις τα ενδοσπέρματα των σπερμάτων guarée ("Guar splits"), που παρουσιάζονται με τη μορφή μικρών φλουδών ακανόνιστου σχήματος και έχουν ανοικτό κίτρινο χρώμα (κλάση 1404). |
French: 13023210 et 13023290 | Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés Voir les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé C, chiffre 2. Sont exclus des présentes sous-positions les endospermes de graines de guarée ("guar splits"), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair (no 1404). |
Greek: 13023900 | Άλλα Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1302, (Γ), αριθμοί 3 έως 5, στην παρούσα διάκριση υπάγονται: 1.το εκχύλισμα του φυκιού Furcellaria fastigiata, που συλλέγεται όπως ακριβώς και το αγάρ-αγάρ και παρουσιάζεται με τις ίδιες μ' αυτό μορφές·2.τα βλεννώδη παράγωγα σπόρων κυδωνιού·3.τα βλεννώδη παράγωγα του βρύου της Ισλανδίας·4.η καραγενίνη και το καραγενινικό ασβέστιο, νάτριο και κάλιο, έστω και όταν έχουν τυποποιηθεί με προσθήκη ζαχάρου (π.χ. ζαχαρόζης, γλυκόζης) με στόχο την εξασφάλιση συνεχούς δραστικότητας κατά τη χρήση τους. Η περιεκτικότητά τους σε προστιθέμενη ζάχαρη δεν υπερβαίνει συνήθως το 25 %. |
French: 13023900 | autres Outre les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1302, intitulé C, chiffres 3 à 5, relèvent de la présente sous-position: 1.l'extrait, préparé à partir de l'algue Furcellaria fastigiata récoltée sur les côtes danoises, qui est obtenu dans les mêmes conditions que l'agar-agar et qui se présente sous les mêmes formes que ce dernier;2.les mucilages de graines de coings;3.les mucilages de mousse d'Islande;4.la carraghéenine et les carraghénates de calcium, de sodium et de potassium, même lorsqu'ils ont été mis au type par addition de sucre (saccharose, glucose, par exemple), afin d'assurer une activité constante en cours d'utilisation. La teneur en sucre d'addition ne dépasse généralement pas 25 %. |
Greek: ΠΛΕΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ KATONOMAZONTAI OYTE ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
French: MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Greek: 1401 | Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας) |
French: 1401 | Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple) |
Greek: 14011000 | Μπαμπού Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1401, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 1. |
French: 14011000 | Bambous Voir les notes explicatives du SH, no 1401, deuxième alinéa, chiffre 1. |
Greek: 14012000 | Καλάμια του είδους rotin Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1401, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 2. |
French: 14012000 | Rotins Voir les notes explicatives du SH, no 1401, deuxième alinéa, chiffre 2. |
Greek: 14019000 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1401, δεύτερη παράγραφος, αριθμοί 3 έως 7. Διευκρινίζεται ότι τα φύλλα των διαφόρων ειδών του φυτού Typha (π.χ. Typha latifolia) υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση. Υπενθυμίζεται ότι τα ακατέργαστα στελέχη δημητριακών υπάγονται στην κλάση 1213. |
French: 14019000 | autres Relèvent de la présente sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1401, deuxième alinéa, chiffres 3 à 7. Il est précisé que les feuilles des diverses espèces de Typha (par exemple Typha latifolia) entrent aussi dans la présente sous-position. |
Greek: 1404 | Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 1404 | Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs |
Greek: 14041000 | Πρώτες ύλες φυτικές των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1404, δεύτερη παράγραφος, (Α), αριθμοί 1 έως 7. |
French: 14041000 | Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage Ces matières premières sont décrites à titre d'exemples dans les notes explicatives du SH, no 1404, deuxième alinéa, lettre A. |
Greek: 14042000 | Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1404, δεύτερη παράγραφος, (Β). |
French: 14042000 | Linters de coton Voir les notes explicatives du SH, no 1404, deuxième alinéa, lettre B. |
Greek: 14049000 | Άλλα Παραδείγματα προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση αυτή αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1404, δεύτερη παράγραφος, (Γ) και (Δ). Διευκρινίζεται ότι οι κορυφές του φυτού δίψακος ο γναφευτικός (νεράγκαθο) που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1404, δεύτερη παράγραφος, (Δ), αριθμός 6, είναι του είδους Dipsacus sativus. Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση τα ενδοσπέρμια των σπερμάτων Guaree ("Guar splits"), που παρουσιάζονται με μορφή μικρών φλουδών ακανόνιστου σχήματος και έχουν ανοικτό κίτρινο χρώμα. |
French: 14049000 | autres Les produits relevant de cette sous-position sont cités à titre d'exemples dans les notes explicatives du SH, no 1404, deuxième alinéa, lettres C et D. Les têtes de chardons cardères visées dans les notes explicatives du SH, no 1404, deuxième alinéa, lettre D, chiffre 6, sont de l'espèce Dipsacus sativus. Relèvent également de cette sous-position les endospermes de graines de guarée ("guar splits"), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair. |
Greek: ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ ΖΩΙΚΑ Ή ΦΥΤΙΚΑ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΛΙΠΗ ΒΡΩΣΙΜΑ ΕΠΕΞEΡΓΑΣΜΕΝΑ. ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ Ή ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
Greek: ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ ΖΩΙΚΑ Ή ΦΥΤΙΚΑ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΛΙΠΗ ΒΡΩΣΙΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΑ. ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ Ή ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
Greek: Ως "βιομηχανικές χρήσεις", κατά την έννοια των διακρίσεων του κεφαλαίου 15 στις οποίες εμφανίζεται ο όρος αυτός, θεωρούνται μόνο οι χρήσεις που συνεπάγονται μετασχηματισμό του βασικού προϊόντος.
French: Ne sont considérés comme "usages industriels", au sens des sous-positions du chapitre 15 qui comportent cette mention, que les usages impliquant la transformation du produit de base.
Greek: Αντίθετα, οι "τεχνικές χρήσεις" στις οποίες αναφέρονται ορισμένες διακρίσεις, δεν συνεπάγονται τέτοιο μετασχηματισμό.
French: Par contre, les "usages techniques" auxquels certaines sous-positions font également référence n'impliquent pas une telle transformation.
Greek: Εξάλλου, επεξεργασίες όπως ο καθαρισμός, ο εξευγενισμός ή η υδρογόνωση δεν θεωρούνται ούτε ως βιομηχανικές ούτε ως τεχνικές χρήσεις.
French: Les traitements tels que l'épuration, le raffinage ou l'hydrogénation ne sont considérés ni comme "usages industriels" ni comme "usages techniques".
Greek: Υπογραμμίζεται ότι για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις μπορούν να προορίζονται ακόμη και προϊόντα κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή.
French: Il est à souligner que même des produits propres à l'alimentation humaine peuvent être destinés à des usages techniques ou industriels.
Greek: Οι διακρίσεις του παρόντος κεφαλαίου που αναφέρονται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή, περιλαμβάνουν τα λίπη και έλαια που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή των ζώων.
French: Les sous-positions du présent chapitre qui sont réservées aux produits destinés à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produit pour l'alimentation humaine comprennent des graisses et huiles destinées à la fabrication de produits pour l'alimentation des animaux.
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 1 α) | Το υγρό κλάσμα των φυτικών λαδιών που λαμβάνεται με διαχωρισμό των στερεών συστατικών είτε με ψύξη είτε μέσω οργανικών διαλυτών ή επιφανειενεργών ή λοιπών ουσιών δεν θεωρείται ως ακατέργαστο λάδι. |
French: Note complémentaire 1 a) | La fraction fluide des huiles végétales obtenue par séparation des constituants solides soit par refroidissement, soit au moyen de solvants organiques, d'agents tensio-actifs ou autres n'est pas considérée comme une huile brute. |
Greek: 150200 | Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503 Η παρούσα κλάση περιλαμβάνει, εκτός από τα λιωμένα, και τα ακατέργαστα λίπη, δηλαδή τα λίπη που περιβάλλονται από τις κυτταρικές τους μεμβράνες. Κατά συνέπεια, υπάγονται στην κλάση αυτή: 1.τα ακατέργαστα λίπη τα λεγόμενα "σε κλάδους" — "en branches" ή "En rames" — (ξίγκια σφαγείων, ξίγκια κρεοπωλείων, ξίγκια εντεροπωλείων)·2.τα λιωμένα λίπη μεταξύ των οποίων διακρίνονται:α)τα λίπη τα λεγόμενα "πρώτης έκθλιψης" (premier jus), τα οποία, από άποψη ποιότητας, είναι τα καλύτερα από τα βρώσιμα ξίγκια·β)τα ινώδη κατάλοιπα της τήξης των ξιγκιών·γ)τα "δι' οξέος" ξίγκια, που λαμβάνονται με βρασμό των χαμηλής ποιότητας ακατέργαστων ξιγκιών μέσα σε υδατικό διάλυμα θειικού οξέος που υδρολύει τις αλβουμινοειδείς ουσίες των ιστών, αποδεσμεύοντας έτσι το λίπος·3.τα λίπη που λαμβάνονται από τα οστά ή τα απορρίμματα βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στην κλάση αυτή π.χ. τα λάδια που λαμβάνονται από κόκαλα, μυελό ή πόδια ζώων (κλάση 15060000). |
French: 150200 | Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no 1503 La présente position comprend, outre les suifs fondus, les suifs bruts c'est-à-dire les suifs renfermés dans leurs membranes cellulaires. Relèvent par conséquent de cette position: 1.les suifs bruts dits "en rames" ou "en branches" (suifs d'abattoir, suifs d'étal ou de boucherie, suifs de boyauderie);2.les suifs fondus, parmi lesquels on peut distinguer:a)les suifs dits "premiers jus", qui constituent la meilleure qualité des suifs comestibles;b)les suifs dits "aux cretons";c)les suifs dits "à l'acide", résultant de l'ébullition des suifs bruts des qualités les plus basses dans une solution aqueuse d'acide sulfurique qui hydrolyse les matières albuminoïdes des tissus, libérant ainsi la graisse;3.les graisses d'os et les graisses de déchets des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine. Sont, par contre, exclues de cette position, par exemple, les huiles d'os ou de moelle et les huiles de pied (no 15060000). |
Greek: 150300 | Στεατίνη, λάδι με την ονομασία "saindoux", ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί oύτε αλλιώς παρασκευασθεί |
French: 150300 | Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées |
Greek: 15030011 και 15030019 | Στεατίνη και ελαιοστεατίνη Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1503, δεύτερη και προτελευταία παράγραφος. |
French: 15030011 et 15030019 | Stéarine solaire et oléostéarine Relèvent de ces sous-positions les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1503, deuxième et avant-dernier alinéas. |
Greek: 15030030 | Στεατέλαιο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή Στη διάκριση αυτή υπάγεται το προϊόν που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1503, παράγραφος 5, εφόσον προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις διαφορετικές από την παρασκευή προϊόντων διατροφής (βλέπε τις γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 15). |
French: 15030030 | Huile de suif, destinée à des usages industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine Relève de cette sous-position le produit décrit dans les notes explicatives du SH, no 1503, cinquième alinéa, pour autant qu'il soit destiné à des usages industriels autres que la fabrication de produits alimentaires (voir les considérations générales du chapitre 15). |
Greek: 15030090 | Άλλα Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1503, παράγραφοι 3 και 4, στη διάκριση αυτή υπάγεται και το στεατέλαιο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη διάκριση 15030030, όπως είναι π.χ. το στεατέλαιο που προορίζεται για τεχνικές χρήσεις. |
French: 15030090 | autres Outre les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1503, troisième et quatrième alinéas, relève de cette sous-position l'huile de suif ne remplissant pas les conditions fixées dans la sous-position 15030030 par exemple l'huile de suif destinée à des usages techniques. |
Greek: 1504 | Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα Όσον αφορά τα κλάσματα λιπών ή λαδιών, βλέπε τις γενικές παρατηρήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ των σχετικών με το παρόν κεφάλαιο, στοιχείο Α, παράγραφοι 6 και 7. |
French: 1504 | Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Pour ce qui concerne les fractions des graisses ou des huiles, voir les considérations générales des notes explicatives du SH relatives au présent chapitre, lettre A, sixième et septième alinéas. |
Greek: 15041010 έως 15041099 | Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματά τους Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1504, παράγραφος 2. |
French: 15041010 à 15041099 | Huiles de foies de poissons et leurs fractions Voir les notes explicatives du SH, no 1504, deuxième alinéa. |
Greek: 15041010 | Περιεκτικότητας σε βιταμίνη Α ίσης ή κατώτερης των 2500 διεθνών μονάδων το g Διευκρινίζεται ότι η περιεκτικότητα σε βιταμίνη Α των λαδιών από συκώτια γαδιδών (μπακαλιάρος, καλλαρίας, μουρούνα, σαυρίδι κ.λπ.) δεν υπερβαίνει γενικά τις 2500 διεθνείς μονάδες ανά γραμμάριο. |
French: 15041010 | d'une teneur en vitamine A égale ou inférieure à 2500 unités internationales par gramme La teneur en vitamine A des huiles de foies de gadidés (morue, aiglefin, lingue, merlu, etc.) ne dépasse généralement pas 2500 unités internationales par gramme. |
Greek: 15041091 και 15041099 | Άλλα Διευκρινίζεται ότι η περιεκτικότητα σε βιταμίνη Α των λαδιών που λαμβάνονται π.χ. από συκώτια τόνων, γλωσσοειδών και πολλών καρχαριοειδών υπερβαίνει γενικά τις 2500 διεθνείς μονάδες ανά γραμμάριο. Εξακολουθούν να κατατάσσονται στις παρούσες διακρίσεις τα λάδια που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες, εφόσον δεν έχουν χάσει το χαρακτήρα τους ως λαδιών από συκώτια ψαριών. Αυτό συμβαίνει π.χ. με τα λάδια από συκώτια ψαριών η περιεκτικότητα των οποίων σε βιταμίνη Α δεν υπερβαίνει τις 100000 διεθνείς μονάδες ανά γραμμάριο. |
French: 15041091 et 15041099 | autres La teneur en vitamine A des huiles de foies de thons, de flétans ou de très nombreux squales, par exemple, dépasse généralement 2500 unités internationales par gramme. Restent classées dans ces sous-positions les huiles survitaminées, pour autant qu'elles n'aient pas perdu leur caractère d'huiles de foies de poissons. C'est le cas, par exemple, des huiles de foies de poissons ayant une teneur en vitamine A n'excédant pas 100000 unités internationales par gramme. |
Greek: 15042010 και 15042090 | Λίπη και λάδια ψαριών και τα κλάσματά τους, άλλα από τα λάδια από συκώτια Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα λίπη και τα λάδια όλων των ειδών ψαριών, καθώς και τα κλάσματά τους, εκτός από τα λάδια που λαμβάνονται αποκλειστικά από τα συκώτια των ψαριών αυτών. Συγκεκριμένα μπορούν να αναφερθούν: 1.τα λάδια από ρέγγα και ασπρόρεγγα Menhaden (ψάρι της οικογένειας των κλουπεϊδών που μοιάζει αρκετά με τη ρέγγα και ψαρεύεται αποκλειστικά για την εξαγωγή λαδιού)·2.τα λάδια που προέρχονται από απορρίμματα κονσερβοποιείων και τα οποία έχουν μικρότερη αξία από τα προηγούμενα. Από τα λάδια αυτά διακρίνονται στο εμπόριο τα λάδια που προέρχονται από απορρίμματα κλουπεϊδών, τα λάδια από απορρίμματα τόνου και παλαμίδας και τα λάδια τα λαμβανόμενα από απορρίμματα σαλμονιδών·3.τα λάδια που προέρχονται από απορρίμματα ιχθυοπωλείων, η σύσταση των οποίων είναι πολυποίκιλη και η ποιότητά τους ακόμη κατώτερη·4.η ιχθυοστεατίνη που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1504, παράγραφος 5. Τα λίπη και λάδια που υπάγονται στις διακρίσεις αυτές προορίζονται σχεδόν αποκλειστικά για τεχνικές και βιομηχανικές χρήσεις, όπως είναι η βυρσοδεψία, η παραγωγή παρασκευασμάτων βαφής και η παρασκευή λαδιών κοπής. |
French: 15042010 et 15042090 | Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies Relèvent des présentes sous-positions les graisses et huiles de toutes espèces de poissons, et leurs fractions, sauf les huiles tirées exclusivement de leurs foies. On peut citer notamment: 1.les huiles de hareng et de menhaden (clupéidé assez analogue au hareng, exclusivement pêché pour l'extraction de l'huile);2.les huiles de déchets de conserverie, de moindre valeur que les précédentes. Parmi celles-ci on distingue commercialement les huiles de déchets de clupéidés, les huiles de déchets de thons et bonites et les huiles de déchets de salmonidés;3.les huiles de déchets de mareyage de nature très composite, et de moindre qualité encore;4.la stéarine de poisson, décrite dans les notes explicatives du SH, no 1504, cinquième alinéa. Les graisses et huiles des présentes sous-positions sont presque exclusivement utilisées à des usages techniques et industriels tels que tannerie, préparations de peintures, d'huile de coupe. |
Greek: 15043010 και 15043090 | Λίπη και λάδια θαλασσίων θηλαστικών και τα κλάσματά τους Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: 1.το λάδι ή λίπος της φάλαινας και του φυσητήρα, τα οποία περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1504, παράγραφου 3 και 4·2.το λαρδί θαλάσσιων θηλαστικών·3.τα λάδια των πτερυγιόποδων [φώκιες, θαλάσσιοι ίπποι και θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες)]. Επισημαίνεται ότι οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν όλα τα είδη λαδιών από θαλάσσια θηλαστικά, καθώς και τα κλάσματά τους, συμπεριλαμβανομένων και των λαδιών που λαμβάνονται από τα συκώτια τους, όπως είναι των λαδιών από συκώτι φυσητήρα το οποίο είναι πλουσιότατο σε βιταμίνη Α και έχει ιδιότητες ανάλογες προς τις ιδιότητες των λαδιών από συκώτια ψαριών των διακρίσεων 15041010, 15041091 και 15041099. |
French: 15043010 et 15043090 | Graisses et huiles de mammifères marins et leurs fractions Les présentes sous-positions comprennent, entre autres: 1.l'huile ou graisse de baleine et l'huile ou graisse de cachalot, qui sont décrites dans les notes explicatives du SH, no 1504, troisième et quatrième alinéas;2.le lard de mammifères marins;3.les huiles de pinnipèdes (phoques, morses et otaries). Les présentes sous-positions comprennent toutes les huiles de mammifères marins, et leurs fractions, y compris celles extraites de leurs foies telle l'huile de foie de cachalot qui, très riche en vitamine A, possède des propriétés analogues à celles des huiles de foies de poissons des sous-positions 15041010, 15041091 et 15041099. |
Greek: 150500 | Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης |
French: 150500 | Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline |
Greek: 15050010 | Εριολίπος ακατέργαστο (σουιντίνη) Το προϊόν αυτό περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1505, παράγραφος 1. |
French: 15050010 | Graisse de suint brute (suintine) Ce produit est décrit dans les notes explicatives du SH, no 1505, premier alinéa. |
Greek: 15050090 | Άλλα Στην παρούσα διάκριση υπάγονται: 1.η λανολίνη, που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1505, παράγραφοι 2, 3 και 4·2.λιπαρές ουσίες που προέρχονται από εριολίπος, και συγκεκριμένα η ελαΐνη και η στεαρίνη από εριολίπος, δηλαδή το υγρό και στερεό αντίστοιχα μέρος που λαμβάνονται με την απόσταξη και την εν συνεχεία συμπίεση του εριολίπους. |
French: 15050090 | autres Relèvent de la présente sous-position: 1.la lanoline, décrite dans les notes explicatives du SH, no 1505, deuxième, troisième et quatrième alinéas;2.des substances grasses dérivées de la graisse de suint, à savoir l'oléine de suint et la stéarine de suint, parties respectivement liquide et solide obtenues par distillation du suint, suivie d'un pressage. |
Greek: 15060000 | Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα Η παρούσα διάκριση δεν καλύπτει τα μη βρώσιμα μείγματα και παρασκευάσματα από λίπη ζωικά (π.χ. λίπη που προέρχονται από την εκδορά διαφόρων ζώων) και από λίπη ζωικά και φυτικά (λίπη που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για τηγάνισμα) (κλάση 1518). |
French: 15060000 | Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées La présente position ne couvre pas les mélanges ou préparations non alimentaires de graisse ou d'huile animale (par exemple les graisses d'équarrissage) ainsi que les mélanges ou préparations de graisse ou d'huile animales et végétales (par exemple les graisses de fritures) (no 1518). |
Greek: 1507 | Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1507 | Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |