FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
French: considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Αιγύπτου έχουν αναλάβει την υποχρέωση να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, εντός 24 ωρών και με χρήση τηλεομοιοτύπου, τηλεγραφήματος ή τηλετύπου, την επιβεβαίωση της εκδήλωσης οποιασδήποτε λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου των ιπποειδών η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, καθώς επίσης και οποιαδήποτε τροποποίηση της πολιτικής του εμβολιασμού ή των εισαγωγών όσον αφορά τα ιπποειδή 7
French: considérant que les autorités vétérinaires égyptiennes se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopie ou télégramme, dans les 24 heures, la confirmation de toute maladie ou infection des équidés figurant à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ainsi que tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation concernant les équidés;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Αιγύπτου έχουν δώσει ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά τον έλεγχο της διακίνησης των ιπποειδών σε μία ορισμένη περιοχή, και ότι έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς μια ορολογική έρευνα 7 ότι, συνεπώς, πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5 και του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ 7
French: considérant que les autorités vétérinaires égyptiennes ont fourni certaines garanties concernant le contrôle des mouvements d'équidés à l'intérieur d'une aire déterminée et qu'une enquête sérologique a été réalisée avec succès; que les conditions prévues à l'article 5 et à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE sont donc remplies;
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι πρέπει να θεσπισθούν αναλόγως της υγειονομικής κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα ζώα στην προαναφερόμενη τρίτη χώρα 7 ότι η παρούσα απόφαση αφορά μόνο τα άλογα τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μητρώα 7
French: considérant que les conditions de police sanitaire doivent être adoptées en fonction de la situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné; que, dans le cas présent, il ne s'agit que de chevaux enregistrés;
Greek: ότι πρέπει να τροποιποιηθούν, αναλόγως οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ (4) της Επιτροπής 7
French: considérant que les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE de la Commission (4) doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, η φράση «Αίγυπτος (2) αστική περιοχή του Καΐρου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE, les termes « Égypte (2) aire métropolitaine du Caire » sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Αίγυπτος
French: « Égypte
Greek: Οι ακόλουθες επαρχίες: Alexandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Κάιρο (η μείζων αστική περιοχή του Καΐρου, στην οποία περιλαμβάνεται και η πόλη Giza) Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza και Beni Suef».
French: gouvernorats d'Alexandrie, Beheira, Kafr el Cheikh, Damiette, Dakahlieh, Port-Saïd, Charkieh, Gharbieh, Menoufieh, Kalioubieh, Ismaïlia, Sinaï du Nord, Sinaï du Sud, le Caire (Le Grand Caire, y compris Gizeh-ville), Suez, Marsa-Martrouh, Fayoum, Gizeh et Béni-Souef ».
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Η ονομασία «Αίγυπτος (1) (2)» παρεμβάλλεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών της ομάδας Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) À l'annexe I, le mot « Égypte (1) (2) » est inséré, en suivant l'ordre alphabétique, dans la liste des pays tiers du groupe E.
Greek: 2. Η ονομασία «Αίγυπτος» παρεμβάλλεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές στην Κοινότητα αλόγων εγγεγραμμένων σε μητρώα, στον τίτλο του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ έντυπο Ε.
French: 2) À l'annexe II, le mot « Égypte » est inséré, en suivant l'ordre alphabétique, dans le titre du certificat sanitaire modèle E et se trouve donc ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les importations de chevaux enregistrés dans la Communauté sont autorisées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη..Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1995.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 29.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1993, σ. 16.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/538/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 décembre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/538/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Ιαπωνία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Japon afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Ιαπωνίας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation du Japon en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW - VSD)» στην Ιαπωνία είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) au Japon est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται, καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος 7
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MHW - VSD στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MHW - VSD να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MHW-VSD; qu'il revient donc au MHW-VSD de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το MHW - VSD παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que le MHW-VSD a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW - VSD) είναι η αρμόδια αρχή στην Ιαπωνία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) est l'autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Ιαπωνία» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Japon » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MHW - VSD, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MHW - VSD, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du MHW-VSD, ainsi que le sceau officiel du MHW-VSD, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1995.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη δημιουργία επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/539/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 décembre 1995 relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/539/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς, σκοπεύει να διευκολύνει τις ενεργειακές ανταλλαγές προωθώντας τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων μεταφοράς (1) 7
French: considérant que la Commission, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, a pour objectif de faciliter les échanges d'énergie par la promotion du transit du gaz naturel au sens de l'article 2 de la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (1);
Greek: ότι, για το σκοπό αυτόν, κρίνεται σκόπιμο να συμβουλεύει την Επιτροπή μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων σχετικών με την ομαλή διαμετακόμιση και με τις οικονομικές, τεχνικές, νομικές και κοινωνικές πτυχές με τις οποίες αυτή συνδέεται 7
French: considérant que, à cette fin, il est souhaitable que la Commission puisse être conseillée par un comité d'experts sur des questions relatives au bon fonctionnement du transit, ainsi que sur les facteurs économiques, techniques, juridiques et sociaux y afférents;
Greek: ότι στην επιτροπή αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύονται οι επιχειρήσεις αερίου 7 ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη συμμετοχή προσώπων με υψηλά προσόντα, ικανών να προσφέρουν τις ειδικές τους γνώσεις σε θέματα διαμετακομίσεων του φυσικού αερίου 7
French: considérant que dans ce comité d'experts doivent être représentées les entreprises gazières des États membres; qu'il y a lieu de prévoir, en outre, la participation de personnes particulièrement qualifiées, susceptibles d'apporter leurs connaissances spécifiques en matière de transit du gaz naturel;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή ο ρόλος του διαμεσολαβητικού οργάνου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est opportun d'utiliser également le comité d'experts en tant qu'organisme de conciliation au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 91/296/CEE;
Greek: ότι, για την αποτελεσματικότερη άσκηση του διαμεσολαβητικού της ρόλου, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων πρέπει να συνέρχεται για να εξετάζει το κάθε αίτημα για διαμεσολάβηση με την κατά περίπτωση αρμόζουσα σύνθεση,
French: considérant que, pour assurer l'efficacité de la procédure de conciliation, le comité d'experts doit se constituer en formation ad hoc pour toute demande de conciliation,
Greek: Συγκροτείται υπό την αιγίδα της Επιτροπής επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς, στο εξής «η επιτροπή».
French: Un comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux, ci-après dénommé « le comité », est institué auprès de la Commission.
Greek: Καθήκοντα
French: Attribution
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:
French: Le comité a pour tâche:
Greek: - να συμβουλεύει την Επιτροπή κατ' αίτηση της τελευταίας και
French: - de conseiller la Commission à la demande de cette dernière,
Greek: - να προτείνει συμβιβασμούς κατ' αίτηση των διαπραγματευομένων μερών, στο πλαίσιο συγκεκριμένων αιτήσεων για διαμετακόμιση.
French: - de proposer des compromis de conciliation, à la demande des parties en négociation, sur une demande spécifique de transit.
Greek: Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ως συμβουλευτικού οργάνου, η επιτροπή:
French: Dans le cadre de ses attributions de conseil, le comité:
Greek: α) εξετάζει ειδικότερα:
French: a) étudie plus particulièrement:
Greek: - τους τεχνικούς, οικονομικούς και νομικούς όρους που συνεπάγεται η διαμετακόμιση, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές οικονομικές και κοινωνικές πτυχές,
French: - les conditions techniques, financières et juridiques du transit en tenant compte des réalités économiques et sociales,
Greek: - τις δυνατότητες συνεργασίας για τη διαμετακόμιση με φορείς της Κοινότητας, οι οποίοι διαχειρίζονται δίκτυα μεταφοράς που δεν έχουν μέχρι στιγμής διασυνδεθεί ή δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ, καθώς και για τη βελτίωση των πανευρωπαϊκών δικτύων,
French: - les possibilités de coopération avec les entités de la Communauté exploitant des réseaux non encore interconnectés, ou ne figurant pas sur la liste annexée à la directive 91/296/CEE, ainsi que l'amélioration des réseaux transeuropéens,
Greek: - τις δυνατότητες συνεργασίας για τη διαμετακόμιση με φορείς τρίτων χωρών 7
French: - les possibilités de coopération avec les entités des pays tiers;
Greek: β) βοηθά την επιτροπή:
French: b) assiste la Commission:
Greek: - στη σύνταξη ετήσιας εκθέσεως σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ,
French: - pour la rédaction d'un rapport annuel sur l'application de la directive 91/296/CEE,
Greek: - στην αναθεώρηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ.
French: - pour la révision de l'annexe de la directive 91/296/CEE.
Greek: 1. Η επιτροπή απαρτίζεται από 20 μέλη στα οποία περιλαμβάνονται:
French: 1. Le comité est composé de vingt membres se répartissant comme suit:
Greek: - δεκαπέντε αντιπρόσωποι των δικτύων αγωγών μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης, που λειτουργούν στην Κοινότητα (ένας αντιπρόσωπος ανά κράτος μέλος),
French: - quinze représentants des réseaux de transport de gaz naturel sous haute pression opérant dans la Communauté (un représentant par État membre),
Greek: - τρεις ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες των οποίων η επαγγελματική πείρα και τα προσόντα σε θέματα που αφορούν τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου στην Κοινότητα είναι ευρέως αναγνωρισμένα,
French: - trois experts indépendants dont l'expérience professionnelle et la compétence en matière de transit du gaz naturel dans la Communauté sont largement reconnues,
Greek: - ένας αντιπρόσωπος της Eurogas και
French: - un représentant d'Eurogas,
Greek: - ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: - un représentant de la Commission.
Greek: 2. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή. Οι δεκαπέντε αντιπρόσωποι των δικτύων αγωγών μεταφοράς και ο αντιπρόσωπος της Eurogas διορίζονται μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους από κατάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται τουλάχιστον δύο προτεινόμενα πρόσωπα για κάθε θέση.
French: 2. Les membres du comité sont nommés par la Commission. Les quinze représentants des réseaux de transport et le représentant d'Eurogas sont choisis, après consultation des milieux concernés, sur une liste où figurent au moins deux propositions pour chaque poste.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres est publiée au Journal officiel des Communautés européennes par la Commission, à titre d'information.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τετραετής.
French: 1. Le mandat des membres du comité a une durée de quatre ans.
Greek: 2. Η θητεία ανανεώνεται μία μόνο φορά.
French: 2. Ce mandat est renouvelable une fois.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η θητεία του ημίσεως των μελών της επιτροπής, εκτός του αντιπροσώπου της Επιτροπής, τα οποία διορίζονται κατά τη συγκρότηση της επιτροπής, είναι διετής.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, le mandat de la moitié des membres du comité autres que les représentants de la Commission nommés à la création du comité est de deux ans.
Greek: 4. Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν.
French: 4. Après l'expiration de leur mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Greek: 5. Μέλος, του οποίου η θητεία διακόπτεται πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται από τις παραγράφους 1 ή 3, λόγω της παραιτήσεως, θανάτου ή άλλης αιτίας, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο θητείας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: 5. Lorsque le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période fixée par le paragraphe 1 ou le paragraphe 3, par démission ou décès ou pour toute autre raison, ledit membre est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 6. Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει τη θητεία μέλους στην περίπτωση που οι αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων αερίου και ο αντιπρόσωπος της Eurogas, ύστερα από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, και να αντικαταστήσει το μέλος αυτό σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη.
French: 6. La Commission peut mettre fin au mandat d'un membre après consultation des milieux intéressés visés à l'article 4 paragraphe 2, dans le cas des représentants des entreprises gazières et d'Eurogas, et le remplacer conformément à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: 7. Τα μέλη της επιτροπής δεν αμείβονται για τη συμμετοχή τους σ' αυτήν.
French: 7. Les fonctions exercées ne donnent lieu à aucune rémunération.
Greek: 1. Η επιτροπή προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Le comité est présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Στις συνεδριάσεις της επιτροπής συμμετέχουν ως παρατηρητές αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 2. Les représentants des services de la Commission intéressés assistent aux réunions du comité en qualité d'observateurs.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν γραμματειακή υποστήριξη στην επιτροπή.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité.
Greek: 4. Ο πρόεδρος δύναται να καλέσει οποιοδήποτε πρόσωπο με ειδικά προσόντα σε ένα θέμα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη να συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων ως εμπειρογνώμων. Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στη λήψη των αποφάσεων μόνο για το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
French: 4. Le président peut inviter à participer aux travaux en qualité d'expert toute personne ayant une compétence particulière sur le sujet inscrit à l'ordre du jour. Les experts prendront uniquement part aux délibérations pour le sujet au titre duquel ils ont été invités à participer.
Greek: 5. Οι αποφάσεις της επιτροπής που αφορούν θέματα για τα οποία έχει ζητηθεί η γνώμη της από την Επιτροπή, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3, δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
French: 5. Les délibérations du comité concernant les demandes d'avis présentées par la Commission, visées à l'article 3, ne font pas l'objet d'un vote.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, στην έδρα της Επιτροπής, με πρωτοβουλία της τελευταίας.
French: 6. Le comité se réunit, au moins une fois par an, au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Greek: Διαμεσολάβηση
French: Conciliation
Greek: 1. Μόνον τα μέρη μεταξύ των οποίων έχει ανακύψει διαφορά που αφορά συγκεκριμένο αίτημα διαμετακομίσεως δύνανται να προσφύγουν στην επιτροπή.
French: 1. Seules les parties à un litige portant sur une demande de transit spécifique peuvent saisir le comité.
Greek: 2. Η επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις διαμεσολαβήσεως συνερχόμενη με την αρμόζουσα για κάθε περίπτωση σύνθεση.
French: 2. Le comité se constitue en formation ad hoc pour toute demande de conciliation.
Greek: 3. Η επιτροπή στη σύνθεσή της ως διαμεσολαβητικού οργάνου περιλαμβάνει τον πρόεδρο και έξι μέλη επιλεγόμενα μεταξύ των μελών της επιτροπής:
French: 3. Le comité en formation de conciliation comprend le président et six membres choisis parmi les membres du comité:
Greek: - τον αντιπρόσωπο της Eurogas,
French: - le représentant d'Eurogas,
Greek: - δύο εμπειρογνώμονες οι οποίοι επιλέγονται από τους τρεις εμπειρογνώμονες που είναι μέλη της επιτροπής και μεταξύ αυτών,
French: - deux experts choisis par et parmi les trois experts membres du comité,
Greek: - τρεις αντιπρόσωποι των δικτύων αγωγών μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης οι οποίοι δεν λαμβάνουν μέρος στις διαπραγματεύσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη αίτηση διαμεσολάβησης για το οποίο έχει ζητηθεί διαμεσολάβηση και οι οποίοι επιλέγονται από τους δεκαπέντε αντιπροσώπους των δικτύων αγωγών μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης που είναι μέλη της επιτροπής και μεταξύ αυτών.
French: - trois représentants des réseaux de transport de gaz naturel sous haute pression ne participant pas aux négociations concernant la demande spécifique de transit à propos de laquelle une conciliation a été sollicitée, choisis par et parmi les quinze représentants des réseaux de transport membres du comité.
Greek: 4. Η επιτροπή επιλαμβάνεται όλων των αιτήσεων διαμεσολαβήσεως.
French: 4. Il doit être donné suite à toute demande de conciliation.
Greek: 5. Η επιτροπή στη σύνθεσή της ως διαμεσολαβητικού οργάνου διατυπώνει πρόταση συμβιβασμού το αργότερο δυόμισι μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως για διαμεσολάβηση. Ο πρόεδρος δύναται να χορηγήσει, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, παράταση το πολύ ενός μηνός πέραν της προαναφερόμενης περιόδου. Η επιτροπή, επιλέγει έναν εισηγητή μεταξύ των μελών της.
French: 5. Le comité en formation de conciliation formule sa proposition de compromis de conciliation au plus tard deux mois et demi après la date à laquelle a été formulée la demande de conciliation. Le président peut décider, le cas échéant, de prolonger d'un mois au maximum la période précitée. Le comité en formation de conciliation désigne un rapporteur parmi ses membres.