FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) "εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης": ο εμβολιασμός που αποσκοπεί σε έλεγχο της νόσου κατόπιν εκδηλώσεως ενός ή περισσοτέρων κρουσμάτων και ο οποίος διενεργείται:
French: d) « vaccination d'urgence »: toute vaccination utilisée comme moyen de lutte contre la maladie suite à l'apparition d'un ou plusieurs foyers et réalisée:
Greek: i) κατά της γρίππης των ορνίθων, με οιοδήποτε εμβόλιο,
French: i) contre l'influenza aviaire en utilisant n'importe quel vaccin;
Greek: ii) κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, με μη αναγνωρισμένα εμβόλια-
French: ii) contre la maladie de Newcastle en utilisant un vaccin non reconnu;
Greek: ε) "πολιτική εξάλειψη": η εφαρμογή όταν εκδηλώνεται γρίππη των ορνίθων ή ψευδοπανώλη των πτηνών, των μέτρων που προβλέπονται στο παράρτημα Γ-
French: e) « politique d'abattage sanitaire »: l'application, en cas de l'apparition de foyers d'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle, des mesures fixées à l'annexe C;
Greek: στ) "εμπορικό σμήνος": είτε κάθε σμήνος πουλερικών αποτελούμενο από 200 τουλάχιστον πτηνά, είτε οποιαδήποτε άλλα σμήνη από τα οποία είναι δυνατόν να εξάγονται προς την Κοινότητα πουλερικά, αυγά για επώαση ή κρέας.
French: f) « troupeau commercial »: tout troupeau qui compte deux cents oiseaux ou plus, ainsi que tout autre troupeau dont les volailles, les oeufs à couver ou les viandes sont susceptibles d'être exportés vers la Communauté.
Greek: Τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη από τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών εφόσον πληροί τουλάχιστον τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
French: Un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle s'il satisfait aux critères généraux suivants:
Greek: α) πρέπει να διαθέτει γενική υγειονομική διάρθρωση που να καθιστά δυνατή την επαρκή παρακολούθηση των αγελών πουλερικών-
French: a) disposer de structures sanitaires générales permettant un suivi adéquat des troupeaux avicoles;
Greek: β) σύμφωνα με τη νομοθεσία της, οι νόσοι γρίππη των ορνίθων και ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει υποχρεωτικώς να κοινοποιούνται για όλα τα είδη πουλερικών και για όλα τα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία-
French: b) disposer d'une législation rendant l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle des maladies à déclaration obligatoire pour toutes les espèces de volailles et pour tous les oiseaux détenus en captivité;
Greek: γ) πρέπει να αναλαμβάνει να εξετάζει προσεκτικά κάθε υπόνοια κρούσματος των εν λόγω νόσων-
French: c) s'engager à examiner attentivement toute suspicion de ces maladies;
Greek: δ) πρέπει να υποβάλλει σε ειδικό εργαστηριακό έλεγχο δείγματα από κάθε εντοπιζόμενο ιό της γρίππης των ορνίθων ή παραμυζοϊό σε περίπτωση υπόνοιας κρούσματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα Α-
French: d) soumettre des échantillons de chaque virus d'influenza aviaire ou de chaque paramyxovirus aviaire trouvé en cas de suspicion à des analyses spécifiques de laboratoire conformément à la procédure prévue à l'annexe A;
Greek: ε) τα επίσημα εργαστήρια της χώρας πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για την ταχεία διενέργεια των δοκιμασιών ή να υπάρχουν σχετικές συμφωνίες με άλλα εθνικά εργαστήρια-
French: e) avoir à sa disposition une capacité de laboratoire dans ses propres laboratoires officiels ou avoir des arrangements avec d'autres laboratoires nationaux permettant d'exécuter les analyses rapidement;
Greek: στ) πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο αυτών των εργαστηρίων από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας-
French: f) admettre des inspections de ces laboratoires par des experts de la Communauté;
Greek: ζ) για κάθε αρχική εκδήλωση της νόσου, πρέπει να αποστέλλει απομονώσεις ιών σ' αυτό το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στο Weybridge (Ηνωμένο Βασίλειο)-
French: g) pour chaque foyer primaire, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Royaume-Uni);
Greek: η) πρέπει να γνωστοποιεί στην Επιτροπή, σε 24 ώρες μετά από την επιβεβαίωση, κάθε αρχική εκδήλωση της νόσου για κάθε περιφέρεια-
French: h) notifier pour chaque région, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers primaires à la Commission;
Greek: θ) σε περίπτωση δευτερογενούς εκδήλωσης της νόσου πρέπει να διαβιβάζει στην Επιτροπή, σε μηνιαία τουλάχιστον βάση, έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο-
French: i) en cas de foyers secondaires, envoyer, au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission;
Greek: ι) όταν ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων ή/και της ψευδοπανώλης των πτηνών δεν είναι απαγορευμένος, η παρασκευή, δοκιμή και διανομή των εμβολίων πρέπει να ελέγχονται επισήμως-
French: j) si la vaccination contre l'influenza aviaire et/ou la maladie de Newcastle n'est pas complètement interdite, contrôler officiellement la production, le testage et la distribution des vaccins;
Greek: ια) πρέπει να γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα χαρακτηριστικά κάθε μικροβιακού στελέχους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή εμβολίων κατά της γρίπης των ορνίθων ή της ψευδοπανώλης των πτηνών.
French: k) communiquer à la Commission les caractéristiques de chaque souche virale utilisée pour la production de vaccins contre l'influenza aviaire ou la maladie de Newcastle.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των γενικών κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2, μια τρίτη χώρα ορίζεται ως απαλλαγμένη από την γρίππη των ορνίθων εάν:
French: 1. Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire:
Greek: α) δεν έχουν παρουσιασθεί στο έδαφός της κρούσματα της νόσου επί 36 τουλάχιστον μήνες, και
French: a) s'il n'y a pas eu de foyers de cette maladie parmi les volailles de son territoire au cours des trente-six derniers mois au moins
Greek: β) δεν έχουν γίνει εμβολιασμοί κατά των ιών της γρίππης των ορνίθων των ιδίων κατηγοριών με αυτές για τις οποίες είναι γνωστό ότι υπάρχουν ιδιαιτέρως παθογενείς ιοί (συνήθως, υποκατηγορίες Η5 και Η7) επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
French: etb) pour autant que la vaccination contre des virus d'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels des virus hautement pathogènes sont connus (couramment les sous-types H5 ou H7) n'y soit pas pratiquée depuis au moins douze mois.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται πολιτική εξάλειψης, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο β), το χρονικό διάστημα των 36 μηνών που αναφέρεται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου μειώνεται:
French: 2. Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à:
Greek: α) σε έξι μήνες εάν δεν έχει γίνει εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης-
French: a) six mois si la vaccination d'urgence n'a pas été pratiquée;
Greek: β) σε δώδεκα μήνες εάν έχει γίνει εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης, και εφόσον έχουν παρέλθει δώδεκα περαιτέρω μήνες αφότου ολοκληρώθηκε επισήμως ο εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης.
French: b) douze mois si la vaccination d'urgence a été pratiquée pour autant que, en outre, une période de douze mois se soit écoulée après la cessation officielle de cette vaccination d'urgence.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των γενικών κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2, μία τρίτη χώρα ορίζεται ως απαλλαγμένη από ψευδοπανώλη των πτηνών για πρώτη φορά εάν:
French: 1. Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié pour la première fois d'indemne de la maladie de Newcastle:
Greek: β) δεν έχουν γίνει εμβολιασμοί κατά των ιών της νόσου αυτής με μη αναγνωρισμένα εμβόλια επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
French: etb) pour autant que la vaccination contre cette maladie n'y soit pas pratiquée au moyen de vaccins non reconnus depuis au moins douze mois.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α) και της παραγράφου 2 στοιχείο α), μία τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών εφόσον τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 1 ή 2 πληρούνται μόνον όσον αφορά τα εμπορικά σμήνη.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1 point a) et au paragraphe 2 point a), un pays tiers est qualifié d'indemne de la maladie de Newcastle si les critères établis aux paragraphes 1 et 2 ne sont remplis que dans les troupeaux commerciaux.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, επιτρέπεται στην εν λόγω τρίτη χώρα να αποστέλλει νωπό κρέας πουλερικών στην Κοινότητα εφόσον οι επιπρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Δ, περιλαμβάνονται στο συνοδεύον πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου. Οι εξαγωγές ζωντανών πουλερικών και αυγών για επώαση προς την Κοινότητα δεν επιτρέπονται σ' αυτήν την περίπτωση.
French: Dans ce cas, le pays tiers concerné sera autorisé à envoyer des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant à l'annexe D soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement. L'exportation de volailles vivantes ou d'oeufs à couver vers la Communauté n'est pas autorisée dans ce cas.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β) και της παραγράφου 2 στοιχείο β), μία τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη από ψευδοπανώλη των πτηνών εφόσον επιτρέπει τη χρήση εμβολίων για την καταπολέμηση αυτής της νόσου τα οποία, μολονότι πληρούν τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Β για αυτά τα εμβόλια, δεν πληρούν τα σχετικά ειδικά κριτήρια.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1 point b) et au paragraphe 2 point b), un pays tiers est qualifié d'indemne de la maladie de Newcastle s'il autorise l'utilisation de vaccins contre cette maladie qui satisfont aux critères généraux de l'annexe B pour de tels vaccins, mais pas aux critères spécifiques de celle-ci.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, επιτρέπεται στην εν λόγω τρίτη χώρα να αποστέλλει ζωντανά πουλερικά και αυγά για επώαση ή νωπό κρέας πουλερικών στην Κοινότητα εφόσον οι επιπρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα Ε ή ΣΤ αντιστοίχως, περιλαμβάνονται στο συνοδεύον πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου.
French: Dans ce cas, le pays tiers concerné sera autorisé à envoyer des volailles vivantes et des oeufs à couver ou des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant, selon le cas, aux annexes E ou F, soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις συνθήκες υγιεινής των ζώων κατα την εισαγωγή, την προσωρινή εισαγωγή και την επανεισαγωγή καταχωρημένων ίππων από το Κατάρ, καθώς και την περαιτέρω τροποποίηση της απόφασης
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1993 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés du Qatar et portant d'autres modifications à la décision 79/542/CEE
Greek: (93/344/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/344/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπεουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (2), et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et son article 19 point ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/237/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, καθώς και νωπών κρεάτων-
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/237/CEE de la Commission (4), une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Greek: ότι, σύμφωνα με την κτηνιατρική αποστολή της Κοινότητας στο κράτος του Κατάρ, υπάρχουν ενδείξεις ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι κατά κανόνα ικανοποιητική και ελεγχόμενη από ικανοποιητικά διαρθρωμένες και οργανωμένες υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τις ασθένειες των ιπποειδών- ότι το Κατάρ είναι απαλλαγμένο για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών από την λεμφαγγεΐτιδα, την τρυπανοσωμίαση των αλόγων και την φυσαλιδώδη στοματίτιδα, για 20 χρόνια από την πανώλη των αλόγων, και ο εμβολιασμός κατά της εν λόγω ασθένειας έχει απαγορευθεί κατά την περίοδο αυτή, ενώ ουδέποτε εμφανίσθηκαν κρούσματα εγκεφαλομυελίτιδας της Βενεζουέλας-
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté au Qatar, il apparaît que la situation sanitaire est satisfaisante et contrôlée par des services structurés et organisés, en particulier en ce qui concerne les maladies des équidés;considérant que le Qatar est indemne de morve, de dourine et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois, qu'il est indemne de peste équine depuis vingt ans et que, durant cette période, la vaccination contre cette maladie a été interdite; que l'encéphalite vénézuélienne n'y est jamais apparue;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές του Κατάρ έχουν αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή τηλεγράφημα, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ή την έγκριση ή τη μετατροπή της πολιτικής εμβολιασμών κατά των ασθενειών αυτών, καθώς και, σε εύθετο χρόνο, τις αλλαγές στην πολιτική εισαγωγών όσον αφορά τα ιπποειδή-
French: considérant que les autorités vétérinaires du Qatar se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies mentionnées à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ou l'adoption ou la modification de tout programme de vaccination contre l'une d'elles et, dans un délai approprié, toute modification des règles applicables à l'importation d'équidés;
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στην συγκεκριμένη τρίτη χώρα- ότι η περίπτωση αυτή αφορά μόνο τους καταχωρημένους ίππους-
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être adaptées au regard de la situation sanitaire du pays tiers; que, dans le cas présent, les chevaux enregistrés sont seuls concernés;
Greek: ότι, επιπλέον, με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), έχουν καθορισθεί τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές στην Κοινότητα καταχωρημένων ιπποειδών και ιπποειδών εκτροφής και αναπαραγωγής- ότι, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχιση, θα πρέπει να διατυπωθεί διαφορετικά το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ-
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (5) a établi les certificats de police sanitaire applicables aux importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente; que, en vue d'éviter toute confusion, l'article 1er paragraphe 3 points a) et b) de la décision 79/542/CEE doit être reformulé;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ (6), 93/197/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (7)-
French: considérant que la décision 79/542/CEE, la décision 92/260/CEE de la Commission (6), la décision 93/195/CEE de la Commission (7) et la décision 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. α) Με την επιφύλαξη της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από τις τρίτες χώρες ή τμήματα των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος, την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα, την προσωρινή εισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ίππων και την επανεισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ίππων που έχουν εξαχθεί προσωρινά σε μια τρίτη χώρα ή σε τμήμα μιας τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος-
French: « 3. a) Sans préjudice de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent, en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers figurant à la partie 1 de l'annexe, l'importation dans la Communauté d'équidés, l'admission temporaire dans la Communauté de chevaux enregistrés et la réintroduction après exportation temporaire de chevaux enregistrés vers les pays tiers ou parties de pays tiers figurant à la partie 1 de l'annexe.
Greek: β) με την επιφύλαξη της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από τις τρίτες χώρες ή τμήματα των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παραρτήματος, την εισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ίππων την προσωρινή εισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ίππων και την επανεισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ίππων που έχουν εξαχθεί προσωρινά σε μια τρίτη χώρα ή σε τμήμα μιας τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος."
French: b) Sans préjudice de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers figurant à la partie 2 de l'annexe, l'importation dans la Communauté de chevaux enregistrés, l'admission temporaire dans la Communauté de chevaux enregistrés et la réintroduction après exportation temporaire de chevaux enregistrés vers les pays tiers ou parties de pays tiers figurant à la partie 2 de l'annexe. »
Greek: 2. Το κράτος κράτος του Κατάρ προστίθεται στην ειδική στήλη για ιπποειδή, στο μέρος 2 του παραρτήματος. Προς το σκοπό αυτό παρεμβάλλεται με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO η ακόλουθη εγγραφή:
French: 2) L'État du Qatar est ajouté dans la colonne spéciale pour chevaux enregistrés à la partie 2 de l'annexe par l'insertion, dans l'ordre alphabétique du code international ISO, de la ligne suivante:
Greek: "QA Κατάρ x ".
French: « QA Qatar x ».
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: Les annexes I et II de la décision 92/260/CEE sont modifiées comme suit:
Greek: 1. Στον κατάλογο των τρίτων χωρών, στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι προστίθεται ο όρος "Κατάρ".
French: 1) « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Στον κατάλογο των τρίτων χωρών, στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ Ε, προστίθεται ο όρος "Κατάρ".
French: 2) « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers figurant dans le titre du certificat sanitaire de l'annexe II partie E.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: Les annexes I et II de la décision 93/195/CEE sont modifiées comme suit:
Greek: 1. Στον κατάλογο των τρίτων χωρών, στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι, προστίθεται ο όρος "Κατάρ".
French: 1) « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Στον κατάλογο των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ε, του τίτλου του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, προστίθεται ο όρος "Κατάρ".
French: 2) « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans le groupe E du titre du certificat sanitaire de l'annexe II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: Les annexes I et II de la décision 93/197/CEE sont modifiées comme suit:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση της αποφάσεως 88/591//ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 juin 1993 modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Greek: (93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/350/Euratom, CECA, CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32 δ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 168 A,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσάρτηση Πρωτοδικείου στο Δικαστήριο με την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ (2) αποσκοπεί, με την καθιέρωση δύο βαθμών δικαιοδοσίας, στη βελτίωση της δικαστικής προστασίας των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τις προσφυγές που απαιτούν ενδελεχή έρευνα περιπλόκων πραγματικών περιστατικών, και στη διατήρηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού ελέγχου στην κοινοτική έννομη τάξη, παρέχοντας στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να συγκεντρώσει τη δραστηριότητά του στο κύριο έργο του που συνίσταται στη διασφάλιση της ενότητας της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου-
French: considérant que l'adjonction à la Cour de justice du Tribunal de première instance, par la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom (2), vise, par l'institution d'un double degré de juridiction, à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables, notamment pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, et à maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communautaire en permettant à la Cour de justice de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire;
Greek: ότι για την επίτευξη του ιδίου σκοπού, θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες που έχουν μεταβιβαστεί στο Πρωτοδικείο για την εκδίκαση, σε πρώτο βαθμό, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα-
French: considérant que, dans ce même but, il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise, d'élargir les compétences transférées au Tribunal de première instance pour connaître, en première instance, de certaines catégories de recours formés par des personnes physiques ou morales;
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant qu'il convient donc de modifier la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom en conséquence,
Greek: Η απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 88/591/CECA, CEE, Euratom est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το Πρωτοδικείο ασκεί σε πρώτο βαθμό τις αρμοδιότητες που απονέμονται στο Δικαστήριο από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και από τις πράξεις που εκδόθηκαν προς εκτέλεσή τους, εκτός αν περιλαμβάνεται αντίθετη διάταξη σε ιδρυτική πράξη για τη δημιουργία οργανισμού κοινοτικού δικαίου:
French: « 1. Le Tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution, sauf disposition contraire figurant dans l'acte portant création d'un organisme de droit communautaire: