FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για το σκοπό των παραγράφων 1 και 2, κάθε έγγραφο που κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης δεν λογίζεται ως πρόσθετο σε αυτό που κατέθεσε κράτος μέλος του οργανισμού αυτού.
French: 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique n'est pas considéré comme venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Greek: 1. Ανά πάσα στιγμή τρία χρόνια μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης για ένα μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να αποχωρήσει από τη σύμβαση με γραπτή γνωστοποίηση προς τον θεματοφύλακα.
French: 1. À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard d'une partie, ladite partie peut à tout moment dénoncer la convention par notification écrite donnée au dépositaire.
Greek: 2. Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα μετά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της γνωστοποίησης αποχώρησης ή αργότερα, όπως καθορίζεται στη γνωστοποίηση αποχώρησης.
French: 2. Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification de dénonciation par le dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ οι υπογεγραμμένοι, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Greek: Συντάχθηκε στο Ρότερνταμ, στις δέκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
Greek: Προσάρτημα I του παραρτήματος Α
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5
Greek: Οι γνωστοποιήσεις περιλαμβάνουν:
Greek: 1. Ιδιότητες, προσδιορισμό ταυτότητας και χρήσεις
Greek: α) κοινή ονομασία·β) χημική ονομασία σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη ονοματολογία [για παράδειγμα, την ονομασία κατά IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry)], όταν υφίσταται τέτοια ονοματολογία·γ) εμπορική ονομασία και ονομασία παρασκευασμάτων·
Greek: δ) κωδικοί αριθμοί: αριθμός CAS (Chemical Abstract Service), κωδικός αριθμός εναρμονισμένου συστήματος τελωνειακού κώδικα και άλλοι αριθμοί·
Greek: ε) πληροφορίες για την ταξινόμηση επικινδυνότητας, όταν το χημικό προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις ταξινόμησης·
Greek: στ) χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος·
Greek: ζ) φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
Greek: 2. Οριστική ρυθμιστική πράξη
Greek: α) πληροφορίες για την οριστική ρυθμιστική πράξη:
Greek: i) περίληψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
Greek: ii) αναφορά στο ρυθμιστικό έγγραφο·
Greek: iii) ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
Greek: iv) αναφορά για το αν η οριστική ρυθμιστική πράξη έγινε βάσει αξιολόγησης κινδύνου ή επικινδυνότητας και, αν ναι, πληροφορίες για την αξιολόγηση αυτή, που να καλύπτει αναφορά στη σχετική τεκμηρίωση·
Greek: v) λόγοι για την οριστική ρυθμιστική πράξη που σχετίζονται με την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και εργαζομένων, ή το περιβάλλον·
Greek: vi) περίληψη της επικινδυνότητας και των κινδύνων που παρουσιάζει το χημικό προϊόν για την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και εργαζομένων, ή το περιβάλλον και το αναμενόμενο αποτέλεσμα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
Greek: β) κατηγορία ή κατηγορίες για τις οποίες έγινε η οριστική ρυθμιστική πράξη, και για κάθε κατηγορία:
Greek: i) χρήση ή χρήσεις που απαγορεύει η οριστική ρυθμιστική πράξη·
Greek: ii) χρήση ή χρήσεις που επιτρέπονται·
Greek: iii) εκτίμηση, όπου διατίθεται, των ποσοτήτων του χημικού προϊόντος που παράγονται, εισάγονται, εξάγονται και χρησιμοποιούνται·
Greek: γ) ένδειξη, στο βαθμό που είναι δυνατόν, της πιθανής σχέσης της οριστικής ρυθμιστικής πράξης με άλλα κράτη και περιοχές·
Greek: δ) άλλες σχετικές πληροφορίες που μπορεί να καλύπτουν:
Greek: i) την αξιολόγηση των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
Greek: ii) πληροφορίες για εναλλακτικές λύσεις και τους σχετικούς κινδύνους, όταν διατίθενται, όπως:
Greek: - ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης επιβλαβών εντόμων,
Greek: - βιομηχανικές πρακτικές και διεργασίες, που περιλαμβάνουν καθαρότερη τεχνολογία.
Greek: Προσάρτημα II του παραρτήματος Α
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ Ή ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ III
Greek: Εξετάζοντας τις γνωστοποιήσεις που αποστέλλονται από την γραμματεία σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 5, η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων:
Greek: α) επιβεβαιώνει ότι η οριστική ρυθμιστική πράξη έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
Greek: β) αναγνωρίζει ότι η οριστική ρυθμιστική πράξη έγινε ως συνέπεια αξιολόγησης κινδύνου. Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε μελέτη των επιστημονικών δεδομένων στο πλαίσιο των συνθηκών που επικρατούν στο εν λόγω μέρος. Για το σκοπό αυτό, η τεκμηρίωση που παρέχεται αποδεικνύει ότι:
Greek: i) δημιουργήθηκαν δεδομένα σύμφωνα με επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους·
Greek: ii) έγιναν και τεκμηριώθηκαν ανασκοπήσεις δεδομένων σύμφωνα με γενικά αναγνωρισμένες επιστημονικές αρχές και διαδικασίες·
Greek: iii) η οριστική ρυθμιστική πράξη βασίστηκε σε αξιολόγηση κινδύνου που περιλαμβάνει τις συνθήκες που επικρατούν στο μέρος που έκανε την πράξη·
Greek: γ) εξετάζει αν η οριστική ρυθμιστική πράξη παρέχει επαρκώς ευρεία βάση ώστε το χημικό προϊόν να αξίζει να ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος III, λαμβάνοντας υπόψη:
Greek: i) αν η οριστική ρυθμιστική πράξη οδήγησε, ή αναμένεται να οδηγήσει, σε σημαντική μείωση της ποσότητας του χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείται ή του αριθμού των χρήσεών του·
Greek: ii) αν η οριστική ρυθμιστική πράξη οδήγησε σε πραγματική μείωση του κινδύνου ή αναμένεται να καταλήξει σε σημαντική μείωση του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον του μέρους που υπέβαλε τη γνωστοποίηση·
Greek: iii) αν οι μελέτες που οδήγησαν στην λήψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης ισχύουν μόνο σε περιορισμένη γεωγραφική περιοχή ή σε άλλες περιορισμένες περιστάσεις·
Greek: iv) αν υπάρχουν αποδείξεις συνεχιζόμενου διεθνούς εμπορίου του χημικού προϊόντος·
Greek: δ) λαμβάνει υπόψη ότι η εκ προθέσεως κατάχρηση δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο ένταξης χημικού προϊόντος στον κατάλογο του παραρτήματος III.
Greek: Προσάρτημα III του παραρτήματος Α
Greek: ΧΗΜΙΚΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Greek: Προσάρτημα IV του παραρτήματος Α
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΥΝΘΕΣΕΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Greek: Τμήμα 1. Τεκμηρίωση που απαιτείται από προτείνον μέρος
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 6 περιλαμβάνουν επαρκή τεκμηρίωση που περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Greek: α) ονομασία του επικίνδυνου σκευάσματος φυτοπροστασίας·
Greek: β) ονομασία του ενεργού συστατικού ή συστατικών του σκευάσματος·
Greek: γ) σχετική ποσότητα κάθε ενεργούς συστατικού του σκευάσματος·
Greek: δ) τύπος του σκευάσματος·
Greek: ε) εμπορικό όνομα και ονόματα παραγωγών, αν υπάρχουν·
Greek: στ) κοινές και αναγνωρισμένες μέθοδοι χρήσης του σκευάσματος στο προτείνον μέρος·
Greek: ζ) σαφή περιγραφή περιστατικών που συνδέονται με το πρόβλημα, συμπεριλαμβανομένων των αρνητικών επιπτώσεων και του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το σκεύασμα·
Greek: η) τυχόν ρυθμιστικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν, από το προτείνον μέρος για την αντιμετώπιση των περιστατικών αυτών.
Greek: Τμήμα 2. Πληροφορίες που πρέπει να συλλεγούν από τη γραμματεία
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 6, η γραμματεία συλλέγει σχετικές πληροφορίες που αφορούν το σκεύασμα, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Greek: α) τις φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες του σκευάσματος·
Greek: β) την ύπαρξη περιορισμών χειρισμού ή εφαρμογής σε άλλα κράτη·
Greek: γ) πληροφορίες για περιστατικά που συνδέονται με το σκεύασμα σε άλλα κράτη·
Greek: δ) πληροφορίες από άλλα μέρη, διεθνείς οργανισμούς, μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή άλλες σχετικές πηγές, εθνικές ή διεθνείς·
Greek: ε) αξιολογήσεις κινδύνου ή/και επικινδυνότητας, όταν υπάρχουν·
Greek: στ) ενδείξεις, αν υπάρχουν, της έκτασης χρήσης του σκευάσματος, π.χ. αριθμός καταχωρήσεων ή η ποσότητα παραγωγής ή πωλήσεων·
Greek: ζ) άλλα σκευάσματα του εν λόγω προϊόντος φυτοπροστασίας και τυχόν περιστατικά, που αφορούν τα σκευάσματα αυτά·
Greek: η) εναλλακτικές πρακτικές ελέγχου επιβλαβών εντόμων·
Greek: θ) άλλες πληροφορίες που η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων θεωρεί σχετικές.
Greek: Τμήμα 3. Κριτήρια ένταξης πολύ επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων στον κατάλογο του παραρτήματος III
Greek: Κατά τη μελέτη των προτάσεων που αποστέλλει η γραμματεία, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 6, η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων λαμβάνει υπόψη:
Greek: α) την αξιοπιστία των αποδείξεων που αναφέρουν ότι η χρήση του σκευάσματος, σύμφωνα με κοινές ή αναγνωρισμένες πρακτικές στο προτείνον μέρος, κατέληξε στα αναφερθέντα περιστατικά·
Greek: β) τη σχέση των περιστατικών αυτών με άλλα κράτη με παρόμοιο κλίμα, συνθήκες και μεθόδους χρήσης του σκευάσματος·
Greek: γ) την ύπαρξη περιορισμών χειρισμού ή εφαρμογής που αφορούν τεχνολογία ή τεχνικές που ίσως να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευλόγως ή ευρέως σε κράτη που δεν έχουν την απαραίτητη υποδομή·
Greek: δ) τη σημασία των αναφερθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με την ποσότητα του σκευάσματος που χρησιμοποιήθηκε·
Greek: ε) ότι η εκ προθέσεως κατάχρηση δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο ένταξης του προϊόντος στον κατάλογο του παραρτήματος III.
Greek: Προσάρτημα V του παραρτήματος Α
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Greek: 1. Οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Greek: α) όνομα και διεύθυνση των σχετικών ορισμένων εθνικών αρχών του εξάγοντος μέρους και του εισάγοντος μέρους·
Greek: β) αναμενόμενη ημερομηνία εξαγωγής στο εισάγον μέρος·γ) όνομα του απαγορευμένου ή υποκείμενου σε αυστηρούς περιορισμούς χημικού προϊόντος και περίληψη των πληροφοριών που ορίζει το παράρτημα Ι που παρέχονται στη γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 5. Όταν περισσότερα του ενός χημικά προϊόντα περιλαμβάνονται σε μείγμα ή παρασκεύασμα, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται για κάθε χημικό προϊόν·
Greek: δ) δήλωση που αναφέρει, αν είναι γνωστή, την προβλεπόμενη κατηγορία του χημικού προϊόντος και την προβλεπόμενη χρήση στην εν λόγω κατηγορία στο εισάγον μέρος·
Greek: ε) πληροφορίες για προληπτικά μέτρα για τη μείωση της έκθεσης και εκπομπής του χημικού προϊόντος·
Greek: στ) σε περίπτωση μείγματος ή παρασκευάσματος, τη συγκέντρωση του εν λόγω απαγορευμένου ή υποκείμενου σε αυστηρούς περιορισμούς χημικού προϊόντος ή χημικών προϊόντων·
Greek: ζ) όνομα και διεύθυνση εισαγωγέα·η) τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που είναι άμεσα διαθέσιμες στην σχετική ορισμένη εθνική αρχή του εξάγοντος μέρους οι οποίες βοηθούν την ορισμένη εθνική αρχή του εισάγοντος μέρους.
Greek: 2. Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το μέρος που εξάγει παρέχει περαιτέρω πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι τις οποίες μπορεί να ζητήσει το εισάγον μέρος.
Greek: Εκτιμώντας ότι:η απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου δημιούργησε ένα πλαίσιο, με τη μορφή των ρυθμίσεων Ecurie, για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες,
French: considérant que la décision 87/600/Euratom a instauré, avec le système Ecurie, un cadre permettant l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique;
Greek: γ) ο εντοπισμός, εντός ή εκτός της επικράτειάς του, αντικανονικών επιπέδων ραδιενέργειας τα οποία είναι πιθανόν να αποβούν σε βάρος της δημόσιας υγείας·
French: c) de la détection, sur son territoire ou en dehors de celui-ci, de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique.
Greek: 1. Εάν μία από τις συμμετέχουσες χώρες αποφασίσει να λάβει κάποιο από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η χώρα αυτή διαβιβάζει εγκαίρως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (στο εξής "Επιτροπή"), πληροφορίες σχετικά με την ελαχιστοποίηση τυχόν προβλεπόμενων συνεπειών από ακτινοβολίες. Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως τα κράτη μέλη της Ευρατόμ και τις άλλες συμμετέχουσες χώρες.
French: 1. Lorsqu'un des pays participants décide de prendre des mesures visées à l'article 1er, le pays concerné transmet rapidement à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "la Commission") les informations utiles aux fins de réduire les éventuelles incidences radiologiques prévues. La Commission informe sans délai les États membres et les autres pays participants.
Greek: 2. Εφόσον κράτος μέλος της Ευρατόμ αποφασίσει τη λήψη οποιουδήποτε τέτοιου μέτρου και ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως τις συμμετέχουσες χώρες.
French: 2. Lorsqu'un État membre a décidé de prendre des mesures de ce type et en a informé la Commission, la Commission informe immédiatement les pays participants.
Greek: α) τη φύση του συμβάντος, τον ακριβή χρόνο και τόπο του, καθώς και τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·
French: a) la nature de l'événement, le moment et le lieu précis où il s'est produit ainsi que l'installation ou l'activité concernée;
Greek: β) την υποτιθέμενη ή διαπιστωμένη αιτία και την προβλεπόμενη εξέλιξη του ατυχήματος όσον αφορά τη διαρροή ραδιενεργών υλικών·
French: b) la cause présumée ou établie et l'évolution prévisible de l'accident quant à l'émission de matières radioactives;
Greek: γ) τα γενικά χαρακτηριστικά της διαρροής ραδιενεργών υλικών, συμπεριλαμβανομένων της φύσης, της πιθανής φυσικής και χημικής μορφής, της ποσότητας, της σύνθεσης και της πραγματικής υψομετρικής έκτασης της διαρροής ραδιενεργού υλικού·
French: c) les caractéristiques générales des émissions radioactives, y compris la nature, la forme physique et chimique probable, ainsi que la quantité, la composition et l'altitude effectives de ces émissions;
Greek: δ) τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές και υδρολογικές συνθήκες που είναι απαραίτητες για την πρόβλεψη της διασποράς των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών·
French: d) les informations sur les conditions et prévisions météorologiques et hydrologiques qui sont nécessaires pour prévoir la dispersion des matières radioactives émises;
Greek: ε) τα αποτελέσματα του περιβαλλοντικού ελέγχου·
French: e) les résultats du contrôle des conditions d'environnement;
Greek: στ) τα αποτελέσματα των μετρήσεων στα τρόφιμα, στις ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό·
French: f) les valeurs mesurées sur les denrées alimentaires, les aliments pour le bétail et l'eau potable;
Greek: ζ) τα μέτρα προστασίας που έχουν ληφθεί ή σχεδιαστεί·
French: g) les mesures de protection prises ou envisagées;
Greek: η) τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδιαστεί για την ενημέρωση του κοινού·
French: h) les mesures prises ou envisagées pour informer la population;
Greek: 1. Η Επιτροπή, μόλις λάβει τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη της Ευρατόμ:
French: 1. À la réception des informations mentionnées aux articles 2 et 3, la Commission, en tenant compte des renseignements reçus des États membres de l'Union européenne:
Greek: α) ενημερώνει αμέσως τις συμμετέχουσες χώρες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τις συστάσεις που εκδόθηκαν μετά την παραλαβή αυτών των πληροφοριών·
French: a) informe rapidement les pays participants des mesures prises et des recommandations adressées à la réception de ces informations;
Greek: 2. Μόλις λάβουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 ανωτέρω, οι συμμετέχουσες χώρες:
French: 2. À la réception des informations mentionnées aux articles 2 et 3, les pays participants:
Greek: α) ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν και τις συστάσεις που απευθύνουν μετά την παραλαβή αυτών των πληροφοριών·
French: a) informent rapidement la Commission des mesures prises et des recommandations adressées à la réception de ces informations;
Greek: 1. Οι υπάρχουσες λεπτομερείς ρυθμίσεις Ecurie για την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 θα τεθούν σε εφαρμογή από τις συμμετέχουσες χώρες μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θα υπογράψουν την παρούσα συμφωνία.
French: 1. Les modalités détaillées existantes du système Ecurie concernant l'échange des informations mentionnées aux articles 2, 3 et 4 sont mises en oeuvre par les pays participants dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle ils signent le présent accord.
Greek: 2. Στη συνέχεια θα καθοριστούν και θα δοκιμάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, της Επιτροπής και των κρατών μελών της Ευρατόμ. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φέρει το κόστος που του αναλογεί για την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
French: 2. Ultérieurement, les modalités détaillées de transmission des informations mentionnées aux articles 2, 3, et 4 sont fixées d'un commun accord par les pays participants, la Commission et les États membres et testées à intervalles réguliers. Chaque partie prend à ses frais la mise en oeuvre de ces modalités.
Greek: 1. Οι συμμετέχουσες χώρες υποδεικνύουν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές και τις υπηρεσίες επαφής που ορίζονται για την αποστολή και την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 καθώς και τους υπεύθυνους πληροφόρησης στις χώρες αυτές. Η Επιτροπή πληροφορεί τις συμμετέχουσες χώρες ποιο τμήμα της αποτελεί την αρμόδια αρχή ή την υπηρεσία επαφής.
French: 1. Les pays participants indiquent à la Commission leurs autorités compétentes et instances de contact chargées de transmettre ou de recevoir les informations indiquées aux articles 2, 3 et 4 et ils communiquent les coordonnées de leur instance de contact. La Commission communique aux pays participants les coordonnées du service responsable et de l'instance de contact en son sein.
Greek: 2. Οι υπηρεσίες επαφής στις συμμετέχουσες χώρες και η προαναφερθείσα υπηρεσία της Επιτροπής είναι διαθέσιμες σε 24ωρη βάση.
French: 2. Les instances de contact des pays participants et le service responsable de la Commission sont disponibles 24 heures sur 24.
Greek: 1. Οι συμμετέχουσες χώρες καλούνται να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις της ομάδας που συνέστησε η Επιτροπή για τη διαχείριση των ρυθμίσεων Ecurie.
French: 1. Les pays participants sont invités aux réunions du groupe établi par la Commission pour la gestion du système Ecurie.
Greek: 2. Η ομάδα αυτή μπορεί να αποφασίσει να προσκαλέσει αντιπροσώπους από τις υποψήφιες χώρες για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις τυχόν ομάδων εργασίας που θα συσταθούν.
French: 2. Ce groupe peut décider d'inviter des représentants des pays participants à participer aux réunions des groupes de travail qui s'établissent.
Greek: 3. Οι αντιπρόσωποι των συμμετεχουσών χωρών έχουν καθεστώς παρατηρητή και τυχόν δαπάνες που θα προκύψουν στο πλαίσιο αυτό τις αναλαμβάνουν οι εθνικές τους αρχές.
French: 3. Les représentants des pays participants ont un statut d'observateur et leurs frais à ce titre sont à charge de leurs autorités nationales.
Greek: 1. Μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από την Ευρατόμ, η συμφωνία θα είναι ανοικτή προς επικύρωση από τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Ελβετία και την Τουρκία. Προς το σκοπό αυτό, η Ευρατόμ θα υποβάλει επικυρωμένα αντίγραφα της συμφωνίας σε αυτές τις χώρες προς υπογραφή. Η Ευρατόμ μπορεί να καλέσει και άλλες χώρες να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη σε αυτήν τη συμφωνία.
French: 1. Après sa signature par Euratom, le présent accord est ouvert à la ratification par la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie. À cet effet, Euratom transmet des copies conformes de l'accord à ces pays pour signature. Euratom peut inviter d'autres pays à adhérer au présent accord.
Greek: 2. Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. La Commission est dépositaire du présent accord.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ τρεις μήνες αφότου τουλάχιστον μία από τις προαναφερόμενες χώρες προσχωρήσει σε αυτή. Για κάθε χώρα που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία μετά τη θέση της σε ισχύ, η συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες αργότερα.
French: 3. Le présent accord entre en vigueur trois mois après l'adhésion d'au moins un des pays précités. Pour chaque pays qui adhère au présent accord après son entrée en vigueur, l'accord entre en vigueur trois mois plus tard.
Greek: 4. Κάθε προσχωρούσα χώρα ενημερώνει την Επιτροπή για την ολοκλήρωση των εσωτερικών της διαδικασιών σχετικά με τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη σε αυτήν τη συμφωνία σχετικά με την προσχώρηση νέου συμβαλλόμενου μέρους, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για αυτό το συμβαλλόμενο μέρος.
French: 4. Chaque pays adhérent informe la Commission de la fin des procédures internes relatives à la conclusion du présent accord. La Commission informe les autres parties à l'accord de l'adhésion d'une nouvelle partie, y compris de la date de prise d'effet de l'accord pour la partie concernée.
Greek: 5. Κάθε προσχωρούσα χώρα θα συμμετάσχει προσωρινά ως μέλος των ρυθμίσεων Ecurie από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα λάβει πιστοποιημένο αντίγραφο της παρούσας συμφωνίας δεόντως υπογεγραμμένο από την αρμόδια εθνική αρχή, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες επαφής όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας.
French: 5. Chaque pays adhérent participe provisoirement comme membre du système Ecurie à partir de la date à laquelle la Commission a reçu une copie conforme du présent accord dûment signé par l'autorité nationale investie des pouvoirs nécessaires, ainsi que les coordonnées de l'instance de contact requises pour sa mise en oeuvre conformément à l'article 7.
Greek: 1. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, η καταγγελία αυτή κοινοποιείται γραπτώς στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Στο τέλος της τρίμηνης περιόδου από την ημερομηνία της κοινοποίησης, η παρούσα συμφωνία παύει να έχει νομικές συνέπειες μεταξύ του συμβαλλόμενου μέρους που αποφασίζει να την καταγγείλει και των άλλων συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας. Η ημερομηνία της καταγγελίας εξαρτάται από την ημερομηνία της κοινοποίησης προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας για τη σχετική ημερομηνία.
French: 1. Si une partie décide de dénoncer le présent accord, cette dénonciation est notifiée par écrit aux autres parties. Au terme d'une période de trois mois à compter de la date de notification, le présent accord cesse de produire ses effets entre la partie qui décide de le dénoncer et les autres parties. La date de dénonciation dépend de la date de notification à la Commission. La Commission informe les autres parties à l'accord de la date correspondante.
Greek: 2. Κατά την προσχώρηση συμμετέχουσας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχύει η απόφαση 87/600/Ευρατόμ και η παρούσα συμφωνία παύει να έχει επιμέρους συνέπειες για εκείνη τη χώρα.
French: 2. Lors de l'adhésion d'un pays participant à l'Union européenne, la décision 87/600/Euratom s'applique et le présent accord cesse immédiatement de produire ses effets pour le pays concerné.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει εάν η Ευρατόμ αποφασίσει να αποσυρθεί από αυτήν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Le présent accord cesse d'exister au cas où Euratom décide de s'en retirer dans les conditions prévues au paragraphe 1.