FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την κοινοποίησή της (1). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification (1). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 14 décembre 1984
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
French: modifiant les annexes I et II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Greek: (85/38/ΕΟΚ)
French: (85/38/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/287/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/287/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, για τους λόγους οι οποίοι αναφέρονται κατωτέρω·
French: considérant que, eu égard à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II de la directive 66/401/CEE pour les motifs ci-après;
Greek: ότι είναι γνωστό, ότι στην περίπτωση ορισμένου τύπου των ποωδών ποικιλιών (πόα η λειμώνιος - Poa pratensis L.), είναι δυνατόν να εξεταστεί ευκολότερα η καθαρότητα της ποκιλίας από ότι σε άλλες ποικιλίες· ότι, ως εκ τούτου, έχουν ήδη καθοριστεί σαφή επίπεδα ανοχής όσον αφορά την καθαρότητα της ποικιλίας για τον τύπο αυτό στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
French: considérant que, dans le cas d'un certain type de variétés de pâturin des prés (Poa pratensis L.), il est notoire que la pureté variétale peut être examinée plus facilement que pour d'autres variétés; que, de ce fait, des tolérances spécifiques en matière de pureté variétale ont déjà été établies pour ce type de variétés à l'annexe II de la directive précitée;
Greek: ότι οι κανόνες για την καθαρότητα ποικιλίας που εφαρμόζονται στα ποώδη φυτά, καθώς και η διαδικασία εξέτασης κατά πόσο τους πληρούν, πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να εξαλειφθεί κάθε πιθανή διάκριση μεταξύ των διαφορετικών τύπων ποικιλιών, να δίνονται συστάσεις, μετά από επιθεώρηση σχετικά με τον αγρό, σε όλες τις περιπτώσεις, και να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές πιστοποιήσεις·
French: considérant que les normes de pureté variétale applicables au pâturin des prés et la procédure à suivre pour examiner la conformité à ces normes doivent faire l'objet d'adaptations qui permettent d'éliminer des discriminations éventuelles entre les différents types de variétés, de fournir des références systématiquement utilisables pour les inspections sur pied et de tenir compte des pratiques actuelles en matière de certification;
Greek: 1. Στον πίνακα του σημείου 2, οι όροι «ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία της Poa S0o» αντικαθίστανται από τους όρους «ποικιλίες της Poa pratensis που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της τρίτης φράσης του σημείου 4».
French: 1) Dans le tableau figurant au point 2, les mots « variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont remplacés par les mots « variétés de Poa pratensis visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 ».
Greek: 2. Στη δεύτερη φράση του σημείου 4, οι όροι «ή των ποικιλιών από μονοκλωνική απογαμία της Poa spp.» αντικαθίστανται από τους όρους «ή της Poa pratensis».
French: 2) Dans la deuxième phrase du point 4, les mots « ou de variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont remplacés par les mots « ou de Poa pratensis ».
Greek: 3. Στο σημείο 4, μετά από τη δεύτερη φράση παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: «στην περίπτωση της Poa pratensis, ο αριθμός των φυτών της καλλιέργειας τα οποία δεν ανήκουν σαφώς στην ποικιλία δεν υπερβαίνει:
French: 3) Au point 4, le texte suivant est inséré après la deuxième phrase: « Pour Poa pratensis, le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne doit pas dépasser:
Greek: - το 1 ανά 20m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά,
French: - 1 par 20 m2 pour la production de semences de base,
Greek: - το 4 ανά 10m2 για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά·
French: - 4 par 10 m2 pour la production de semences certifiées;
Greek: εντούτοις, στην περίπτωση ποικιλιών οι οποίες έχουν επίσημα καταταχθεί σαν "μονοκλωνικές απογαμικές ποικιλίες", βάσει εγκεκριμένων διαδικασιών, ο αριθμός των φυτών που αναγνωρίζεται ότι δεν ανήκουν σαφώς στην ποικιλία, ο οποίος δεν υπερβαίνει το 6 ανά 10m2, είναι δυνατόν να θεωρείται ότι ικανοποιεί τους προαναφερόμενους κανόνες όσον αφορά την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά. Κατά την εφαρμογή, είναι δυνατόν να επιτραπεί σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21, να εκτιμήσει κατά πόσον ικανοποιούνται οι κανόνες καθαρότητας της ποικιλίας στην περίπτωση καλλιεργειών ποικιλιών της Poa pratensis, όχι μόνο βάσει των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης του αγρού, που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος Ι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι προφανές ότι η τήρηση των κανόνων καθαρότητας της ποικιλίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εξασφαλίζεται με την κατάλληλη εξάταση των σπόρων προς σπορά ή τα λοιπά απαραίτητα μέσα».
French: toutefois, pour les variétés qui sont officiellement classées comme "variétés apomictiques monoclonales" selon les procédures admises, il est possible de considérer comme acceptables au regard de normes précitées dans les champs de production de semences certifiées un nombre n'excédant pas six par 10 m2 de plantes reconnaissables comme non conformes à la variété. Aux fins de l'application, un État membre peut être autorisé, conformément à la procédure visée à l'article 21, à apprécier le respect des normes de pureté variétale, pour les cultures de Poa pratensis ressortissant à ces variétés, sans se fonder uniquement sur les résultats de l'inspection sur pied effectuée conformément au point 6 de l'annexe I, lorsqu'il apparaît que la conformité aux normes de pureté variétale fixées à l'annexe II est garantie par des essais appropriés des semences ou par d'autres moyens appropriés. »
Greek: 4. Στην τελευταία φράση του σημείου 4, οι όροι « και των ποικιλιών της Poa spp. από μονοκλωνική απογαμία» διαγράφονται.
French: 4) Dans la dernière phrase du point 4, les mots « et les variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont supprimés.
Greek: 1. Στο πρώτο εδάφιο της δεύτερης φράσης του σημείου 1 του τμήματος Ι, οι όροι «Poa spp., ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία» αντικαθίστανται από τους όρους «Poa pratensis, ποικιλίες που αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα της τρίτης φράσης του σημείου 4 του παραρτήματος Ι».
French: 1) Au premier tiret de la deuxième phrase du point 1 de la section I, les mots « Poa spp., variétés apomictiques monoclonales » sont remplacés par les mots « Poa pratensis, variétés visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 de l'annexe I ».
Greek: 2. Στην πρώτη φράση του σημείου 1 του τμήματος ΙΙ, οι όροι « και οι ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία του Poa spp.» αντικαθίστανται από τους όρους «και οι
French: 2) Dans la première phrase du point 1 de la section II, les mots « et des variétés apomictiques monoclo
Greek: ποικιλίες του Poa pratensis που αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα της τρίτης φράσης του σημείου 4 του παραρτήματος Ι».
French: nales de Poa spp. » sont remplacés par les mots « et des variétés de Poa pratensis visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 de l'an- nexe I ».
Greek: Τα κράτη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986. Ils en informent sans délai la Commission et les autres États membres.
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 1985
French: du 29 janvier 1985
Greek: για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών
French: relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille
Greek: (85/73/ΕΟΚ)
French: (85/73/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να καταστούν ιδίως ομοιόμορφες οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχονται στον καταναλωτή, η οδηγία 64/433/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/90/ΕΟΚ (5), προέβλεψε, για τα νωπά κρέατα που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, την εφαρμογή υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων·
French: considérant que, afin notamment de rendre uniformes les garanties sanitaires offertes au consommateur, la directive 64/433/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/90/CEE (5), a prévu, pour les viandes fraîches susceptibles de faire l'objet d'échanges intracommunautaires, la mise en oeuvre d'inspections et de contrôles sanitaires;
Greek: ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (7), προβλέπει ότι, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ανθρώπων και των ζώων εντός της Κοινότητας, πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υγειονομικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων και από τους πραγματογνώμονες κτηνίατρους των κρατών μελών και της Επιτροπής έλεγχοι στις τρίτες χώρες εξαγωγής·
French: considérant que la directive 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (7), prévoit, dans le but de sauvegarder la santé humaine et animale à l'intérieur de la Communauté, l'accomplissement, par les autorités compétentes des États membres, de contrôles sanitaires à l'importation de viandes fraîches et l'accomplissement, par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission, des contrôles à l'intérieur des pays tiers exportateurs;
Greek: ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ αφορά μόνο τα νωπά κρέατα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών· ότι, πάντως, οι αρχές των κρατών μελών έχουν θέσει σε εφαρμογή εθνικά καθεστώτα ελέγχου των νωπών κρεάτων που προορίζονται αποκλειστικά για την εθνική αγορά·
French: considérant que la directive 64/433/CEE ne concerne que les viandes fraîches susceptibles de faire l'objet d'échanges intracommunautaires; que, toutefois, les autorités des États membres ont mis en place des régimes nationaux de contrôle des viandes fraîches destinées uniquement au marché national;
Greek: ότι η οδηγία 71/118/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/642/ΕΟΚ (9), προέβλεψε την εφαρμογή υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων για τα νωπά κρέατα πουλερικών·
French: considérant que la directive 71/118/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 84/642/CEE (9), a prévu, pour les viandes fraîches de volaille, la mise en oeuvre d'inspections et de contrôles sanitaires;
Greek: ότι κατά τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους εισπράττονται τέλη, των οποίων η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται προς το παρόν με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη· ότι η διαφορά αυτή είναι ικανή να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών που καλύπτονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από την κοινή οργάνωση της αγοράς·
French: considérant que ces inspections et contrôles sanitaires donnent lieu à la perception de redevances dont le financement est actuellement assuré de façon diverse dans les États membres; que cette divergence est susceptible d'affecter les conditions de concurrence entre des productions faisant pour la majeure partie l'objet d'organisations communes de marché;
Greek: ότι, για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθούν εναρμονισμένοι κανόνες χρηματοδότησης αυτών των επιθεωρήσεων και ελέγχων·
French: considérant que, afin de remédier à cette situation, il importe de prévoir des règles harmonisées de financement de ces inspections et contrôles;
Greek: ότι, λόγω των εθνικών διατάξεων και διοικητικών διαδικασιών διαχείρισης και χρηματοδότησης, πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών, για να επιτραπεί στην Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόσει τον αναγκαίο μηχανισμό για την είσπραξη του τέλους επιθεωρήσεων και ελέγχων,
French: considérant que, en raison des dispositions et des procédures administratives de gestion et de financement nationales, il convient de prévoir un délai supplémentaire de deux ans pour permettre à la République hellénique d'appliquer le mécanisme nécessaire à la perception de la redevance afférente aux inspections et contrôles,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε από 1ης Ιανουαρίου 1986:
French: 1. Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 1986:
Greek: - να εισπράττεται, κατά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τέλος για τα έξοδα που προκύπτουν από επιθεωρήσεις και υγειονομικούς ελέγχους· η παροχή των υπηρεσιών αυτών πρέπει να είναι τουλάχιστον ανάλογη προς το εισπραττόμενο τέλος,
French: - une redevance soit perçue lors de l'abattage des animaux visés au paragraphe 2 pour les frais occasionnés par les inspections et contrôles sanitaires,
Greek: - να εισπράττεται τέλος για τα εισαγόμενα κρέατα προέλευσης τρίτων χωρών στα οποία αναφέρονται οι ανωτέρω οδηγίες προκειμένου, αφενός, να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και, αφετέρου, να καλύπτονται τα έξοδα που προβλέπονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ,
French: - afin, d'une part, d'assurer l'équivalence de traitement prévue à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et, d'autre part, de couvrir les frais prévus par la directive 72/462/CEE, la perception d'une redevance sur les viandes visées par ces directives importées en provenance des pays tiers soit prévue,
Greek: - να απαγορεύεται κάθε άμεση ή έμμεση επιστροφή των τελών.
French: - toute restitution directe ou indirecte des redevances soit interdite.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «ζώα» νοούνται τα κατοικίδια ζώα που ανήκουν στα εξής είδη: βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των βουβάλων), χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή, κατοικίδια μόνοπλα, καθώς και όρνιθες, γαλοπούλες, μελεαγρίδες, πάπιες και χήνες.
French: 2. Aux fins de la présente directive, on entend par « animaux » les animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, solipèdes domestiques, ainsi que poules, dindes, pintades, canards et oies.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, το ή τα κατ' αποκοπή επίπεδα τελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1, καθώς και τις λεπτομέρειες και τις αρχές εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και τις εξαιρετικές περιπτώσεις.
French: 1. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1986 le ou les niveaux forfaitaires des redevances visées à l'article 1er paragraphe 1 premier et deuxième tirets, ainsi que les modalités et principes d'application de la présente directive et les cas d'exception.
Greek: Πάντως, ο καθορισμός του επιπέδου των τελών που εισπράττονται για κρέατα λαμβανόμενα σε μη εγκεκριμένα σφαγεία, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, θα πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τον εκ μέρους του Συμβουλίου καθορισμό, πριν από την ημερομηνία αυτή, των κανόνων επιθεώρησης αυτών των κρεάτων.
French: La fixation des niveaux des redevances à percevoir pour les viandes obtenues dans des abattoirs non agréés en application de la directive 64/433/CEE n'interviendra toutefois qu'en liaison avec l'adoption par le Conseil, avant cette date, de règles d'inspection pour ces viandes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να εισπράττουν ποσά μεγαλύτερα από τα επίπεδα που ορίζονται στην παράγραφο 1, υπό την επιφύλαξη ότι το σύνολο των τελών που εισπράττονται από ένα κράτος μέλος είναι κατώτερο ή ίσο προς το κόστος των εξόδων επιθεώρησης.
French: 2. Les États membres sont autorisés à percevoir un montant supérieur aux niveaux visés au paragraphe 1, sous réserve que la redevance totale perçue par État membre reste inférieure ou égale au coût réel des frais d'inspection.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, έκθεση σχετικά με την κτηθείσα πείρα, συνοδευόμενη από προτάσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις των προαναφερόμενων άρθρων.
French: La Commission soumet, avant le 1er janvier 1990, un rapport sur l'expérience acquise, assorti de propositions de modifications éventuelles des articles précités.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία διαθέτει συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
French: Toutefois, la République hellénique bénéficie d'un délai supplémentaire de deux ans pour s'y conformer.
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 1985
French: du 31 janvier 1985
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα «υλοποιημένα» μέτρα μήκους
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 73/362/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur
Greek: (85/146/ΕΟΚ)
French: (85/146/CEE)
Greek: την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/575/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/575/CEE (2), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της τεχνικής εξέλιξης του τομέα αυτού, η οδηγία 73/362/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 78/629/ΕΟΚ (4), είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί·
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 73/362/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 78/629/CEE (4), eu égard à l'évolution technique en la matière;
Greek: ότι η οδηγία-πλαίσιο 71/316/ΕΟΚ προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην κατασκευή οργάνων μετρήσεως και με αυτόν τον τρόπο επιτρέπει τη διεξαγωγή στατιστικών ελέγχων για τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται στις ειδικές οδηγίες· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί σε ορισμένα σημεία του το παράρτημα της ειδικής οδηγίας 73/362/ΕΟΚ προκειμένου να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες αυτών των ελέγχων·
French: considérant que la directive-cadre 71/316/CEE a été adaptée au progrès technique réalisé dans la fabrication des instruments de mesure et permet ainsi des contrôles statistiques pour la vérification primitive CEE selon les modalités prévues par les directives particulières; que, dès lors, certains ajouts doivent être apportés à l'annexe de la directive particulière 73/362/CEE afin de préciser les modalités de ces contrôles;
Greek: ότι, μετά την ανωτέρω συμπλήρωση, πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα οι προβλεπόμενοι όροι παροχής της έγκρισης ΕΟΚ για το πρότυπο και τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ όσον αφορά τα «υλοποιημένα» μέτρα μήκους·
French: considérant que, à la suite de ces ajouts, il y a lieu de mieux spécifier les conditions d'octroi de l'approbation CEE de modèle et de la vérification primitive CEE prévues en ce qui concerne les mesures matérialisées de longueur;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ:
French: À l'annexe de la directive 73/362/CEE:
Greek: 1. Τα κείμενα των σημείων 2.1, 7, 7.1, 7.4 και 8 τροποποιούνται σύμφωνα με τα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: 1) les textes figurant aux points 2.1, 7, 7.1, 7.4 et 8 sont modifiés conformément aux points correspondant à l'annexe de la présente directive;
Greek: 2. Προστίθενται τα σημεία 10, 11 και 12 του παρόντος παραρτήματος.
French: 2) les points 10, 11 et 12 de l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1986.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 7 mars 1985 concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote (85/203/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα περιβάλλοντος του 1973 (4), του 1977 (5) και του 1982 (6) προβλέπουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας κατά του διοξειδίου του αζώτου λόγω των επιβλαβών ιδιοτήτων αυτού, λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο γνώσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον-
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), de 1977 (5) et de 1982 (6) prévoient une action prioritaire contre le dioxyde d'azote en raison de sa nocivité et eu égard à l'état des connaissances concernant ses effets sur la santé de l'homme et sur l'environnement;
Greek: ότι οι διαθέσιμες τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες δεν επαρκούν ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικά πρότυπα για το περιβάλλον εν γένει και ότι η θέσπιση οριακών τιμών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα συμβάλει, επίσης, στην προστασία του περιβάλλοντος-
French: considérant que les informations techniques et scientifiques disponibles sont insuffisantes pour permettre au Conseil d'arrêter des normes spécifiques pour l'environnement en général et que l'adoption de valeurs limites pour la protection de la santé humaine contribuera également à la protection de l'environnement;