FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την επιδίωξη των στόχων του άρθρου 1, η προεδρία μπορεί να προβαίνει, ενδεχομένως, σε διαβήματα υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο Ι.5 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: Dans la poursuite des objectifs visés à l'article 1er, la présidence peut effectuer, le cas échéant, des démarches dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité.
Greek: 7. Επιπλέον, για να προαχθεί η λειτουργία και η εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, τα κράτη μέλη της Ένωσης δεσμεύονται να συμμετέχουν ενεργά στις διασκέψεις που έχουν προβλεφθεί μετά το άνοιγμα προς υπογραφή της εν λόγω σύμβασης.
French: 7. En outre, afin de promouvoir le fonctionnement et la mise en oeuvre de la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, les États membres de l'Union européenne s'engagent à participer activement aux conférences qui sont prévues après l'ouverture à la signature de ladite convention.
Greek: 8. Η Ένωση επιδεικνύει ιδιαίτερη προσήλωση στην προώθηση, σε όλους τους ενδεδειγμένους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων η διάσκεψη αφοπλισμού, κάθε προσπάθειας που μπορεί να συμβάλει στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1.
French: 8. L'Union s'emploie à promouvoir, dans toutes les enceintes internationales appropriées, dont la conférence du désarmement, tout effort susceptible de contribuer aux objectifs qu'elle vise à l'article 1er.
Greek: 9. Η Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις τρίτες χώρες που συνεχίζουν να προμηθεύουν ανεύθυνα νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και να χρησιμοποιούν αδιακρίτως τα όπλα αυτά.
French: 9. L'Union attache une attention particulière aux pays tiers qui continuent à fournir de manière irresponsable des mines terrestres antipersonnel et à utiliser ces engins sans discrimination.
Greek: Κατά την επιδίωξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και υπό την επιφύλαξη των εθνικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, τα κράτη μέλη:
French: Dans la poursuite des objectifs qu'ils visent à l'article 1er, et sans préjudice des mesures nationales déjà prises, les États membres:
Greek: - εφαρμόζουν κοινό μορατόριουμ για τις μεταφορές όλων των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού. Δεν χορηγούν νέες άδειες για τη μεταφορά τεχνολογίας που επιτρέπει την κατασκευή ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες,
French: - mettent en oeuvre un moratoire commun sur les transferts de toutes les mines terrestres antipersonnel. Ils s'abstiennent d'accorder de nouvelles licences pour le transfert de technologie permettant la fabrication de mines terrestres antipersonnel dans des pays tiers,
Greek: - λαμβάνουν τα αναγκαία νόμιμα μέτρα για την εφαρμογή κοινού μορατόριουμ σχετικά με την παραγωγή όλων των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
French: - prennent les mesures légales nécessaires à la mise en oeuvre d'un moratoire commun sur la production de toutes les mines terrestres antipersonnel.
Greek: Δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: Action de la Communauté européenne
Greek: Κατά τα τελευταία έτη, αυξήθηκε η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εκκαθάρισης ναρκών και της συνδρομής προς τα θύματα στα πλαίσια της ανθρωπιστικής βοήθειας, της ανασυγκρότησης και της αναπτυξιακής συνεργασίας. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις δραστηριότητες αυτές, οι οποίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της δράσης της Κοινότητας έναντι ορισμένων τρίτων χωρών. Η Κοινότητα θα διεξαγάγει επίσης δραστηριότητες έρευνας σχετικά με την εκκαθάριση ναρκών.
French: Au cours des dernières années, la Communauté européenne a augmenté sa contribution dans le domaine du déminage et de l'assistance aux victimes dans le cadre de son aide humanitaire, de la reconstruction et de la coopération au développement. La Commission continuera à soutenir ces activités, qui constituent un élément important de l'action de la Communauté à l'égard de certains pays tiers. La Communauté poursuivra également des activités de recherche concernant le déminage.
Greek: Ειδικές δράσεις και χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης
French: Actions spécifiques et contributions financières de l'Union
Greek: 1. Πέραν των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 5 και με επιφύλαξη της διμερούς συμβολής των κρατών μελών, η Ένωση υποστηρίζει παγίως τις διεθνείς προσπάθειες εκκαθάρισης ναρκών και συνδρομής προς τα θύματα. Βοηθεί ή συμβάλλει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων ή σχεδίων που ανταποκρίνονται στα αιτήματα περιφερειακών οργανώσεων, αρχών τρίτων χωρών, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, των Ηνωμένων Εθνών ή άλλων ενδιαφερομένων οργανισμών. Η βοήθεια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει νέες συνεισφορές στο ταμείο εθελοντικών συνεισφορών των Ηνωμένων Εθνών. Θα κατανέμεται ισότιμα στα προγράμματα ή σχέδια εκκαθάρισης ναρκών και συνδρομής προς τα θύματα.
French: 1. Outre les opérations de la Communauté européenne visées à l'article 5 et sans préjudice des contributions bilatérales des États membres, l'Union soutient de manière permanente les efforts internationaux de déminage et d'assistance aux victimes. Elle apporte une assistance ou contribue au financement de programmes ou de projets en réponse à la demande d'une organisation régionale, des autorités d'un pays tiers, du Comité international de la Croix-Rouge, des Nations unies ou d'autres organisations concernées. Cette assistance peut inclure de nouvelles contributions au Fonds d'affectation volontaire des Nations unies. Elle sera distribuée de manière équitable sur des programmes ou projets de déminage et d'assistance aux victimes.
Greek: 2. Οι συνεισφορές για τη συνδρομή υπέρ της εκκαθάρισης ναρκών θα πρέπει να διατίθενται σε ενέργειες που έχουν προτεραιότητα για την Ένωση. Η προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πραγματοποιήσει τις απαραίτητες επαφές για να προσδιορισθούν οι όροι χρησιμοποίησης μιας συνεισφοράς της Ένωσης. Η διαχείριση των δαπανών που συνεπάγεται η εφαρμογή της παραγράφου 1, πραγματοποιείται τηρουμένων των δημοσιονομικών διαδικασιών και κανόνων της Κοινότητας.
French: 2. Toute contribution pour l'assistance au déminage devra être affectée à des opérations prioritaires pour l'Union. La présidence, en association avec la Commission, prendra les contacts nécessaires pour préciser les conditions d'utilisation d'une contribution de l'Union. La gestion des dépenses occasionnées par la mise en oeuvre du paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et règles de la Communauté applicables en matière budgétaire.
Greek: 3. Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να διεξαγάγει ή να υποστηρίξει μια ειδική δράση, καθορίζει τα οικονομικά μέσα και προσδιορίζει τους κατά προτεραιότητα προσανατολισμούς της συνδρομής της Ένωσης, που μπορούν να λάβουν, ιδίως, τις ακόλουθες μορφές:
French: 3. Lorsque le Conseil décide de conduire ou de soutenir une action spécifique, il en détermine les moyens financiers et définit les orientations prioritaires de l'assistance de l'Union, qui peuvent, notamment, prendre les formes suivantes:
Greek: - συμμετοχή σε ενέργειες εκκαθάρισης ναρκών,
French: - participation à des opérations de déminage,
Greek: - συνδρομή προς τα θύματα, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για την αποκατάσταση των θυμάτων,
French: - assistance aux victimes, y compris l'aide à la rééducation des victimes,
Greek: - κατάρτιση ειδικών και εκπαιδευτών στο θέμα της εκκαθάρισης ναρκών,
French: - formation de spécialistes du déminage et d'instructeurs en matière de déminage,
Greek: - δημιουργία βάσεων δεδομένων που αφορούν τις δραστηριότητες εκκαθάρισης ναρκών,
French: - création de bases de données ayant trait aux activités de déminage,
Greek: - δραστηριόητες ευαισθητοποίησης στους κινδύνους λόγω των ναρκών.
French: - activités de sensibilisation au danger que représentent les mines.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο I.3 σημείο 2 της συνθήκης, το Συμβούλιο καθορίζει τους όρους εκτέλεσης των ειδικών δράσεων της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον που θα είχε, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο διορισμός υπευθύνου για την εφαρμογή της ειδικής δράσης επί τόπου.
French: 4. Conformément à l'article J.3, point 2, du traité, le Conseil définit les conditions d'exécution des actions spécifiques de l'Union, en tenant compte de l'intérêt que pourrait présenter, dans certains cas, la désignation d'un responsable de la mise en oeuvre de l'action spécifique sur le terrain.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο I.4 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Ένωση διατηρεί την ευχέρεια να προσφεύγει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση για την εκπόνηση και την εφαρμογή των ειδικών δράσεων της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την εκκαθάριση ναρκών.
French: 5. Conformément à l'article J.4, paragraphe 2, du traité, l'Union conserve la faculté de recourir à l'Union de l'Europe occidentale pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'actions spécifiques de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage.
Greek: Συνοχή της δράσης της Ένωσης
French: Cohérence de l'action de l'Union
Greek: 1. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της εκκαθάρισης ναρκών, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής προς τα θύματα. Μεριμνούν για την εφαρμογή της δράσης τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
French: 1. Le Conseil et la Commission sont chargés d'assurer la cohérence des activités de l'Union dans le domaine du déminage, y compris l'assistance aux victimes. Ils veillent à la mise en oeuvre de leur action respective, chacun conformément à ses compétences.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προσπαθούν ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η εθνική συμβολή στην εκκαθάριση ναρκών και τη συνδρομή προς τα θύματα. Στο μέτρο του δυνατού, οι δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 6 συντονίζονται με τις δράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 2. Les États membres s'efforcent d'accroître l'efficacité de leurs contributions nationales au déminage et à l'assistance aux victimes. Dans la mesure du possible, les actions entreprises au titre de l'article 6 font l'objet d'une coordination avec celles des États membres et de la Commission.
Greek: Συντονισμός της συνεισφοράς της Ένωσης
French: Coordination de la contribution de l'Union
Greek: 1. Το Συμβούλιο αποφασίζει:
French: 1. Le Conseil décide:
Greek: - για τη διάθεση των οικονομικών συνδρομών που αναφέρονται στο άρθρο 6,
French: - de l'attribution des contributions financières visées à l'article 6,
Greek: - για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ποσών,
French: - de la définition des priorités pour l'utilisation de ces fonds,
Greek: - για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εκτέλεση των ειδικών δράσεων της Ένωσης.
French: - de la définition des conditions d'exécution des actions spécifiques de l'Union.
Greek: 2. Η προεδρία, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου I.5 παράγραφος 3 της συνθήκης:
French: 2. La présidence, dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité:
Greek: - εξασφαλίζει τη σύνδεση με τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και κάθε άλλο σχετικό οργανισμό,
French: - assure la liaison avec l'Organisation des Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge et toute autre organisation concernée,
Greek: - συνάπτει με τους περιφερειακούς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες τις αναγκαίες επαφές για την εκτέλεση των ειδικών δράσεων της Ένωσης.
French: - établit avec les organisations régionales et les pays tiers les contacts nécessaires à l'exécution des actions spécifiques de l'Union.
Greek: Η προεδρία ενημερώνει τακτικά τις κατάλληλες υπηρεσίες του Συμβουλίου για τα αποτελέσματα των επαφών αυτών.
French: Elle informe régulièrement les instances appropriées du Conseil du résultat de ces contacts.
Greek: 3. Οι κατάλληλες υπηρεσίες του Συμβουλίου εξετάζουν κάθε πληροφορία ώστε το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εξασφαλίζουν, υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις, τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
French: 3. Les instances appropriées du Conseil sont saisies de toute information afin de permettre au Conseil et à la Commission d'assurer, dans les meilleures conditions, la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αντικαθιστά τις αποφάσεις 95/170/ΚΕΠΠΑ, 96/251/ΚΕΠΠΑ και 96/588/ΚΕΠΠΑ.
French: Elle remplace les décisions 95/170/PESC, 96/251/PESC et 96/588/PESC.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (97/11/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (97/11/JAI)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 της συνθήκης θεωρεί ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος την πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και τους υπηκόους τρίτων χωρών 7
French: considérant que l'article K.1 point 3 du traité dispose que la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers constituent une question d'intérêt commun;
Greek: ότι είναι ευκταίο να εναρμονισθεί ο τύπος των αδειών διαμονής που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών 7
French: considérant qu'il est souhaitable d'harmoniser le modèle des permis de séjour délivrés par les États membres aux ressortissants des pays tiers;
Greek: ότι η άδεια διαμονής ενιαίου τύπου είναι ουσιώδες να περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και να πληροί εξαιρετικά υψηλές τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις κατά της παραποίησης και της πλαστογράφησης 7 ότι πρέπει επίσης να μπορεί να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη και να περιλαμβάνει κοινώς αναγνωρίσιμα στοιχεία ασφαλείας, ευκρινώς ορατά με γυμνό οφθαλμό 7
French: considérant qu'il est essentiel que le modèle uniforme de permis de séjour contienne toutes les informations nécessaires et qu'il réponde à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les sûretés contre la contrefaçon et la falsification; que le modèle uniforme doit aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et intègre des procédés de sûreté universellement reconnaissables, nettement visibles à l'oeil nu;
Greek: ότι η παρούσα κοινή δράση θεσπίζει μόνο τις προδιαγραφές οι οποίες δεν είναι απόρρητες 7 ότι οι εν λόγω προδιαγραφές είναι ανάγκη να συμπληρωθούν από άλλες οι οποίες πρέπει να παραμένουν απόρρητες προκειμένου να αποφεύγεται η παραποίηση και πλαστογράφηση και ότι σ' αυτές δεν μπορούν να περιλαμβάνονται ούτε προσωπικά δεδομένα ούτε αναφορά σ' αυτά 7 ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει αυτές τις συμπληρωματικές προδιαγραφές 7
French: considérant que la présente action commune n'établit que les spécifications qui n'ont pas de caractère secret; que ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui doivent rester secrètes pour prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et qui ne peuvent comporter de données personnelles ni de références à de telles données; qu'il convient que le Conseil arrête ces spécifications complémentaires;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί ότι οι σχετικές πληροφορίες δεν θα διαδίδονται σε μεγαλύτερο αριθμό προσώπων απ' ό,τι χρειάζεται, είναι επίσης ουσιώδες κάθε κράτος μέλος να ορίζει ένα μόνον φορέα ως υπεύθυνο για την εκτύπωση της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη θα διατηρούν την ευχέρεια, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αλλάξουν φορέα 7 ότι, για λόγους ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος οφείλει να γνωστοποιήσει την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή 7
French: considérant que, pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un plus grand nombre de personnes qu'il n'est nécessaire, il est également essentiel que chaque État membre désigne un seul organisme comme responsable de l'impression du modèle uniforme de permis de séjour, tout en conservant la faculté d'en changer si nécessaire; que, pour des raisons de sécurité, chaque État membre doit communiquer le nom de l'organisme compétent au Conseil et à la Commission;
Greek: ότι, όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να αναγράφονται στην άδεια διαμονής ενιαίου τύπου σύμφωνα με το παράρτημα, θα πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων,
French: considérant que, en ce qui concerne les données à caractère personnel devant figurer sur le modèle uniforme de permis de séjour conformément à l'annexe de la présente action commune, il y a lieu de veiller au respect des dispositions applicables en matière de protection des données,
Greek: Οι άδειες διαμονής που χορηγούν τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών είναι ενιαίου τύπου και περιλαμβάνουν χώρο για τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Les permis de séjour délivrés par les États membres aux ressortissants des pays tiers sont établis selon un modèle uniforme et réservent un espace suffisant pour les informations mentionnées en annexe.
Greek: Ο ενιαίος τύπος μπορεί να χρησιμοποιείται ως αυτοκόλλητο ή ως αυτοτελές έγγραφο.
French: Le modèle uniforme peut être utilisé sous forme de vignette adhésive ou de document séparé.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσθέτει στον κατάλληλο χώρο του ενιαίου τύπου κάθε σημαντική πληροφορία σχετικά με τη φύση της αδείας και το συγκεκριμένο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένης της πληροφορίας εάν το εν λόγω πρόσωπο έχει άδεια εργασίας ή όχι.
French: Chaque État membre peut ajouter au modèle uniforme, dans l'espace prévu à cet effet, toute information importante concernant la nature du permis et l'intéressé, notamment pour indiquer si l'intéressé est ou non autorisé à travailler.
Greek: 1. Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ενσωμάτωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα σχετικά με την άδεια διαμονής ενιαίου τύπου, καθορίζονται από το Συμβούλιο αμελλητί.
French: 1. Les spécifications techniques relatives à l'insertion des informations mentionnées en annexe sur le modèle uniforme de permis de séjour sont arrêtées sans tarder par le Conseil.
Greek: Άλλες τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίες εμποδίζουν την παραποίηση ή την πλαστογράφηση της άδειας διαμονής, καθορίζονται επίσης από το Συμβούλιο αμελλητί. Οι προδιαγραφές αυτές είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται. Γνωστοποιούνται μόνο στους φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη ως υπεύθυνα για την εκτύπωση και τα δεόντως εξουσιοδοτηθέντα πρόσωπα από κράτος μέλος.
French: De même, le Conseil arrête sans tarder des spécifications techniques complémentaires rendant difficile la contrefaçon ou la falsification du permis de séjour. Ces spécifications sont secrètes et ne sont pas publiées. Elles ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres comme responsables de l'impression ainsi qu'aux personnes dûment autorisées par un État membre.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν φορέα, ως υπεύθυνο για την εκτύπωση των αδειών διαμονής. Γνωστοποιεί την επωνυμία του εν λόγω φορέα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. Ο ίδιος φορέας μπορεί να ορισθεί για τον σκοπό αυτό από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευχέρεια να αλλάξει τον ορισθέντα φορέα. Ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
French: 2. Chaque État membre désigne un organisme unique comme responsable de l'impression des permis de séjour. Il en communique le nom au Conseil et à la Commission. Un même organisme peut être désigné, à cette fin, par deux États membres ou plus. Chaque État membre est autorisé à changer d'organisme. Il en informe le Conseil et la Commission.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την αρχή ή τις αρχές που είναι αρμόδια(-ες) για τη χορήγηση αδειών διαμονής.
French: 3. Chaque État membre informe le Conseil et la Commission de l'autorité ou des autorités compétentes pour la délivrance des permis de séjour.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη τυχόν εκτενέστερων διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άδεια διαμονής έχουν το δικαίωμα να επαληθεύουν τα προσωπικά δεδομένα τα εγγεγραμμένα στην άδεια διαμονής και, ενδεχομένως, να ζητούν τη διόρθωση ή την απαλοιφή τους.
French: 1. Sans préjudice de dispositions plus étendues applicables en matière de protection des données, la personne à laquelle un permis de séjour est délivré a le droit de vérifier les données personnelles inscrites sur celui-ci et, le cas échéant, de demander leur rectification ou leur suppression.
Greek: 2. Η ενιαίου τύπου άδεια διαμονής δεν περιέχει άλλες αναγνώσιμες από μηχάνημα πληροφορίες εκτός από εκείνες που εμφανίζονται επίσης στις θέσεις που περιγράφονται στα σημεία 10 και 11 του παραρτήματος ή αναφέρονται στο αντίστοιχο ταξιδιωτικό έγγραφο.
French: 2. Le modèle uniforme de permis de séjour ne contient aucune information sous une forme lisible par machine autre que les données qui apparaissent aussi dans les cases décrites aux points 10 et 11 de l'annexe ou qui figurent dans le document de voyage correspondant.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας κοινής δράσης, ως «άδεια διαμονής» νοείται κάθε εξουσιοδότηση που παρέχεται από τις αρχές ενός κράτους μέλους και η οποία επιτρέπει σε υπήκοο τρίτης χώρας να παραμένει νομίμως στο έδαφός του, εξαιρέσει των:
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par «permis de séjour» toute autorisation délivrée par les autorités d'un État membre et permettant à un ressortissant d'un pays tiers de séjourner légalement sur son territoire, à l'exception:
Greek: - θεωρήσεων,
French: - des visas,
Greek: - αδειών που χορηγούνται για παραμονή ή διάρκεια της οποίας καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία, αλλά πάντως δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες,
French: - des permis délivrés aux fins d'un séjour dont la durée est déterminée par la législation nationale mais qui ne peut être supérieure à six mois,
Greek: - αδειών που χορηγούνται κατά τη διάρκεια εξέτασης μιας αίτησης για τη χορήγηση άδειας διαμονής ή ασύλου.
French: - des permis délivrés pour la durée de l'instruction d'une demande de permis de séjour ou d'asile.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την άδεια διαμονής ενιαίου τύπου για σκοπούς άλλους από αυτούς που καλύπτει το άρθρο 4, πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίζεται ότι δεν είναι δυνατή ή σύγχυση με την άδεια διαμονής που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: Lorsque les États membres utilisent le modèle uniforme de permis de séjour à des fins autres que celles prévues à l'article 4, les mesures appropriées doivent être prises pour exclure toute confusion avec le permis de séjour visé audit article.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση εφαρμόζεται στις άδειες διαμονής που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών, εξαιρέσει:
French: La présente action commune s'applique aux permis de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers, à l'exception:
Greek: - των μελών των οικογενειών πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία,
French: - des membres de la famille de citoyens de l'Union qui exercent leur droit de libre circulation,
Greek: - των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που αποτελούν μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των μελών των οικογενειών τους που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία.
French: - des ressortissants des États membres de l'Association européenne de libre-échange parties à l'accord sur l'Espace économique européen et des membres de leur famille qui exercent leur droit de libre circulation.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα και αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel et entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.