FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: Les préparations appartenant au groupe des micro-organismes qui figurent aux annexes I et II du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans lesdites annexes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 13.(3) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.(4) ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 1.(5) ΕΕ L 335 της 6.12.1997, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: modifiant le règlement (CE) n° 908/2000 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche(1), et notamment son article 15, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2000, σχετικά με τις λεπτομέρειες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2) καθορίζει, ιδίως στο άρθρο 6, τις λεπτομέρειες μετάβασης μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 αφενός, και εκείνων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2000, αφετέρου.
French: (1) Le règlement (CE) n° 908/2000 de la Commission du 2 mai 2000 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(2), fixe, notamment en son article 6, les modalités de transition entre les dispositions en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999 d'une part et celles en vigueur depuis le 1er janvier 2000 d'autre part.
Greek: (2) Οι διατάξεις του άρθρου 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000 δεν είναι σύμφωνες με εκείνες του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία(3) και, κατά συνέπεια, πρέπει να διορθωθεί η κατάσταση αυτή και να τροποποιηθεί, για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2000.
French: (2) Les dispositions de l'article 6, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 908/2000 ne sont pas conformes à celles de l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(3). Il convient en conséquence de rectifier cette situation et à cette fin de modifier le règlement (CE) n° 908/2000.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000, το τρίτο εδάφιο καταργείται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:"Για τις ενισχύσεις, η απόφαση χορήγησης των οποίων λήφθηκε από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, βάσει των άρθρων 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, η επιστροφή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων του σχετικού κράτους μέλους για την περίοδο 2000-2006."
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 908/2000, le troisième alinéa est supprimé et remplacé par l'alinéa suivant:"Pour les aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres après le 1er janvier 2000, sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) n° 3759/92, le remboursement s'effectue dans le contexte de la programmation des Fonds structurels de l'État membre concerné pour la période 2000-2006."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.(2) ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 15.(3) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2446/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2446/2000 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1509/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ιρλανδία διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις για να καταχωρηθούν ορισμένες ονομασίες ως γεωγραφικές ενδείξεις ή ονομασίες προέλευσης.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, l'Espagne, la France, l'Italie et l'Irlande ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour certaines dénominations.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις αυτές είναι σύμφωνες με αυτό τον κανονισμό, ιδίως ότι περιλαμβάνονται σε αυτές όλα τα στοιχεία πού προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, et notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση μετά από τη δημοσίευση των ονομασιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3).
French: (3) Des déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'ont pas été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πρέπει να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1904/2000(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1904/2000(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται από τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές καταχωρούνται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 174 της 13.7.2000, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ C 38 της 10.2.2000, σ. 3· ΕΕ C 21 της 25.1.2000, σ. 20· ΕΕ C 77 της 17.3.2000, σ. 2· ΕΕ C 77 της 17.3.2000, σ. 6 και ΕΕ C 93 της 31.3.2000, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Greek: (5) ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 57.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2448/2000 du Conseil
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα της αλιείας
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire autonome pour certains produits de la pêche
Greek: (1) Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα είδη ψαριών ή φιλέτα ψαριών εξαρτάται σήμερα από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η μερική ή ολική αναστολή των δασμών στα εν λόγω προϊόντα, μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλων μεγεθών. Για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής αυτής στην Κοινότητα, με ταυτόχρονη εξασφάλιση τον ικανοποιητικού εφοδιασμού των βιομηχανιών που τη χρησιμοποιούν, θα πρέπει να ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις με μεταβλητούς δασμούς ανάλογα με την ευαισθησία που παρουσιάζουν τα διάφορα προϊόντα στην κοινοτική αγορά.
French: (1) L'approvisionnement de la Communauté en certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers. Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tarifaires communautaires de volumes appropriés. Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
Greek: (2) Θα πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων.
French: (2) Il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents.
Greek: (3) Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίσει για το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο, δασμολογικών ποσοστώσεων εντούτοις. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί, ιδίως, το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: (3) Il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires. Rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les columes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives. Toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 τον Συμβουλίου περί θεσπίσεως τον κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), έχει κωδικοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται για χρήση σύμφωνα με την χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique.
Greek: (5) Μετά από την εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς με τροπικές γαρίδες προέλευσης Νότιας και Κεντρικής Αμερικής (του είδους penaeus, πλην penaeus monodon και penaeus japonicus), φαίνεται ότι κυρίως λόγω των συνεπειών της ασθένειας της "λευκής κηλίδας" της ποικιλίας αυτής, οι ανάγκες εφοδιασμού των βιομηχανιών που την χρησιμοποιούν δεν καλύπτονται επαρκώς επί του παρόντος. Θα πρέπει, επομένως, να ανοιχθεί μια αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση για μια περιορισμένη περίοδο και μια περιορισμένη ποσότητα,
French: (5) Après examen de la situation de l'approvisionnement du marché communautaire de la crevette tropicale, en provenance d'Amérique du Sud et Centrale (crevettes du genre Penaeus à l'exclusion des espèces Penaeus monodon et Penaeus japonicus), il apparaît qu'en raison notamment des conséquences de la maladie de la " tâche blanche " de cette espèce, les besoins d'approvisionnement des industries utilisatrices ne sont, temporairement, plus suffisamment couverts. Il convient donc d'ouvrir un contingent tarifaire autonome pour une période et une quantité limitées,
Greek: Άρθρο 11. Ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή του προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, μειώνεται στο ποσοστό που αναφέρεται για την οικεία περίοδο και μέσα στα οικεία ποσοστωτικά όρια.
French: Article premier1. Le droit à l'importation du produit qui figure à l'annexe est réduit au taux indiqué pendant la période considérée et jusqu'au volume figurant en regard de celui-ci.
Greek: 2. Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, η ποσόστωση της παραγράφου 1 ισχύει μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(2), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί από την Κοινότητα για το εν λόγω προϊόν ή κατηγορίες προϊόντος.
French: 2. Les importations du produit en question ne bénéficient du contingent visé au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour le produit ou la catégorie du produit considéré.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση η αναφερόμενη στο άρθρο 1 τελεί υπό την διαχείριση της Επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 308 α έως και 308 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. Voynet
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 26.7.2000, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2451/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2451/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών όσον αφορά το παράρτημα XIV
French: modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques en ce qui concerne l'annexe XIV
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 43 και 46,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 43 et 46,
Greek: (1) Το παράρτημα V μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει, στην παράγραφο 4, τη δυνατότητα αύξησης του ορίου του κατ' όγκου αλκοολικού τίτλου κατά 1 % vol για τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι κλιματικές συνθήκες υπήρξαν εξαιρετικά δυσμενείς.
French: (1) L'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit au paragraphe 4 la possibilité d'élever la limite d'augmentation du titre alcoométrique volumique de 1 % vol, les années aux cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 προβλέπει, στο άρθρο 23, ότι η ένδειξη των εν λόγω δυσμενών ετών αναφέρεται στο παράρτημα XIV με αναγραφή των αμπελουργικών ζωνών, των γεωργικών περιοχών και των σχετικών ποικιλιών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission prévoit à son article 23 que la mention de ces années défavorables figure à l'annexe XIV avec l'indication des zones viticoles, régions géographiques et variétés considérées.
Greek: (3) Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών που επικράτησαν κατά το 2000 στις αμπελουργικές ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου, τα όρια που καθορίζονται για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου στο παράρτημα V μέρος Ε δεν επιτρέπουν την παρασκευή οίνων όπως αυτών για τους οποίους υπάρχει συνήθως ζήτηση στην αγορά, και πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί ότι το σχετικό κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αύξηση του φυσικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου μέχρις ορίου 4,5 % vol και να αναφέρει το έτος, το οποίο αφορά η εν λόγω παρέκκλιση, καθώς και τις σχετικές πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
French: (3) En raison des conditions climatiques exceptionnellement défavorables au cours de l'année 2000, dans des régions viticoles du Royaume-Uni les limites fixées pour l'augmentation du titre alcoométrique naturel à l'annexe V, point E, ne permettent pas l'élaboration des vins tels qu'ils sont normalement demandés sur le marché et il convient de prévoir que l'État membre concerné puisse autoriser l'augmentation du TAV naturel jusqu'à limite de 4,5 % vol et de mentionner l'année concernée par cette dérogation, ainsi que les informations afférentes à l'annexe XIV du règlement (CE) n° 1622/2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'annexe XIV du règlement (CE) n° 1622/2000 est complétée comme suit:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2452/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2452/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης γεωργονομισματικών αντισταθμίσεων για μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα στην περίπτωση που η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται την ημέρα της γενεσιουργού αιτίας είναι κατώτερη εκείνης που εφαρμοζόταν προηγουμένως.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2799/98 prévoit à son article 5 la possibilité d'accorder des compensations agromonétaires pour des mesures à caractère structurel ou environnemental dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur est inférieur à celui applicable précédemment.