FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2006/C 221/01)
French: (2006/C 221/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2677 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2677 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2478 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2478 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5892 |
French: CHF | franc suisse | 1,5892 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,71 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,71 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3825 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3825 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5766 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5766 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,541 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,541 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,76 |
French: HUF | forint hongrois | 273,76 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9637 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9637 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5024 |
French: RON | leu roumain | 3,5024 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,368 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,368 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8630 |
French: TRY | lire turque | 1,8630 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6885 |
French: AUD | dollar australien | 1,6885 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8636 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8636 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9653 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9653 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9989 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9989 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1215,85 |
French: KRW | won sud-coréen | 1215,85 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3236 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3236 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0764 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0764 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11551,92 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11551,92 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,656 |
French: MYR | ringgit malais | 4,656 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,816 |
French: PHP | peso philippin | 63,816 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9850 |
French: RUB | rouble russe | 33,9850 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal)
French: (Affaire COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal)
Greek: (2006/C 221/03)
French: (2006/C 221/03)
Greek: 1. Στις 6 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Partners Holdings Ltd ("APHL", ΗΒ), Permira Holdings Limited ("PHL", ΗΒ) και Clessidra SGR SpA ("Clessidra", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sisal SpA ("Sisal", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Apax Partners Holdings Ltd ("APHL", Royaume-Uni), Permira Holdings Limited ("PHL", Royaume-Uni) et Clessidra SGR SpA ("Clessidra", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de la totalité de l'entreprise Sisal SpA ("Sisal", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την APHL: παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και επενδυτικών συμβουλών σε ταμεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - APHL: services de conseil en matière d'investissements et de gestion d'investissements à des fonds de placement privés;
Greek: - για την PHL: παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και επενδυτικών συμβουλών σε ταμεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - PHL: services de conseil en matière d'investissements et de gestion d'investissements à des fonds de placement privés;
Greek: - για την Clessidra: ταμείο ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - Clessidra: fonds de placement privé;
Greek: - για την Sisal: στοιχήματα και τυχερά παιχνίδια.
French: - Sisal: jeux et paris.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4383 —/APHL/Permira/Clessidra/Sisal, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 222/01)
French: (2006/C 222/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2723 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2723 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,58 |
French: JPY | yen japonais | 149,58 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2488 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2488 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5878 |
French: CHF | franc suisse | 1,5878 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,49 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,49 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3320 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3320 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,468 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,468 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,13 |
French: HUF | forint hongrois | 273,13 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9621 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9621 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5028 |
French: RON | leu roumain | 3,5028 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,408 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,408 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8806 |
French: TRY | lire turque | 1,8806 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6839 |
French: AUD | dollar australien | 1,6839 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4207 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4207 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9013 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9013 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9203 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9203 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0076 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0076 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1218,35 |
French: KRW | won sud-coréen | 1218,35 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4251 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4251 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4248 |
French: HRK | kuna croate | 7,4248 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11619,28 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11619,28 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,674 |
French: MYR | ringgit malais | 4,674 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,060 |
French: PHP | peso philippin | 64,060 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0550 |
French: RUB | rouble russe | 34,0550 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,518 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,518 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4329 — Total/Cepsa)
French: (Affaire COMP/M.4329 — Total/Cepsa)
Greek: (2006/C 222/05)
French: (2006/C 222/05)
Greek: 1. Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση TOTAL S.A. ("TOTAL", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Compañía Española de Petróleos S.A.("Cepsa", Ισπανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TOTAL S.A. ("TOTAL", France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Compañía Española de Petróleos S.A. ("Cepsa", Espagne), qui est actuellement conjointement contrôlée par Total et Banco Santander Central Hispano S.A., par achat d'actions.
Greek: - για την TOTAL: δραστηριότητες συνδεόμενες με την παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου, πετροχημικών και ειδικών χημικών προϊόντων,
French: - l'entreprise TOTAL: activités liées à la production de pétrole et de gaz, le raffinage, la distribution de produits pétroliers, la pétrochimie et la chimie de spécialités;
Greek: - για την Cepsa: παραγωγή πετρελαίου και αερίου, διύλιση, διανομή πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων.
French: - l'entreprise Cepsa: la production de pétrole et de gaz, le raffinage, la distribution de produits pétroliers et la pétrochimie;
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4329 — Total/Cepsa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4329 — TOTAL/Cepsa, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)
French: (Affaire COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)
Greek: (2006/C 222/07)
French: (2006/C 222/07)
Greek: 1. Στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", ΗΠΑ) και MatlinPatterson LLC ("MatlinPatterson", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SecurLog GmbH ("SecurLog", Γερμανία) με αγορά μετοχών και άλλων κινητών αξιών.
French: 1. Le 7 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises The Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", États-Unis) et MatlinPatterson LLC ("MatlinPatterson", États-Unis) acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement le contrôle en commun de l'entreprise SecurLog GmbH ("SecurLog", Allemagne) par achat d'actions et autres titres.
Greek: - για την Goldman Sachs: γενικές υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής και κινητών αξιών,
French: - Goldman Sachs: banque d'affaires et titres;
Greek: - για την MatlinPatterson: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων η οποία είναι ειδικευμένη σε προβληματικές επιχειρήσεις και αναλαμβάνει τη διεύθυνση της αναδιοργάνωσής τους,
French: - MatlinPatterson: fonds d'investissement spécialisé dans les entreprises en difficulté financière, notamment dans la direction de leur réorganisation;
Greek: - για την SecurLog: παροχή υπηρεσιών μετρητών και υπηρεσιών ασφαλούς ταχυαποστολής.
French: - SecurLog: fournisseur de services de caisse et de services de courrier sécurisés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 223/01)
French: (2006/C 223/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2675 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2675 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67390 |
French: GBP | livre sterling | 0,67390 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2250 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2250 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5946 |
French: CHF | franc suisse | 1,5946 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,28 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,28 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2775 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2775 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,485 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,485 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,53 |
French: HUF | forint hongrois | 272,53 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9504 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9504 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5062 |
French: RON | leu roumain | 3,5062 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,388 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,388 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8666 |
French: TRY | lire turque | 1,8666 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6853 |
French: AUD | dollar australien | 1,6853 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4203 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4203 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8642 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8642 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9248 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9248 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0046 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0046 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3910 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3910 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0678 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0678 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4348 |
French: HRK | kuna croate | 7,4348 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11559,60 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11559,60 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,654 |
French: PHP | peso philippin | 63,654 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9470 |
French: RUB | rouble russe | 33,9470 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,225 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,225 |
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2006 [αίτηση του Oberlandesgericht Düsseldorf (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Gesellschaft für Antriebstechnik mbH %amp% Co. KG (GAT) κατά Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (LuK)
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 juillet 2006 (demande de décision préjudicielle du Oberlandesgericht Düsseldorf — Allemagne) — Gesellschaft für Antriebstechnik mbH %amp% Co. KG (GAT)/Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (LuK)
Greek: (Υπόθεση C-4/03) [1]
French: (Affaire C-4/03) [1]
Greek: Oberlandesgericht Düsseldorf
French: Oberlandesgericht Düsseldorf
Greek: Gesellschaft für Antriebstechnik mbH %amp% Co. KG (GAT)
French: Partie requérante: Gesellschaft für Antriebstechnik mbH %amp% Co. KG (GAT)
Greek: κατάLamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (LuK)
French: Partie défenderesse: Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (LuK)
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Oberlandesgericht Düsseldorf — Ερμηνεία του άρθρου 16, σημείο 4, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Αποκλειστική διεθνής δικαιοδοσία "σε θέματα κύρους των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" — Εμπίπτει ή όχι στα θέματα αυτά αγωγή διαπιστώσεως της προσβολής (ή αντίστοιχα της μη προσβολής) διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατά την εκδίκαση της οποίας προβάλλεται από διάδικο η έλλειψη κύρους του διπλώματος
French: Demande de décision préjudicielle — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interprétation de l'art. 16 no 4 de la Convention de Bruxelles — Compétence exclusive "en matière... de validité des brevets" — Inclusion, ou non, d'un recours visant à la constatation de la violation (respectivement de la non-violation) d'un brevet au cours duquel une partie fait valoir la non-validité du brevet
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:Το άρθρο 16, σημείο 4, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, έχει την έννοια ότι ο κανόνας περί αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας που αυτό εξαγγέλλει καλύπτει όλες τις διαφορές σχετικά με την καταχώριση ή το κύρος διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ανεξαρτήτως του αν το ζήτημα τίθεται στα πλαίσια ασκήσεως αγωγής ή προβολής ενστάσεως.
French: L'article 16, point 4, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que la règle de compétence exclusive qu'il édicte concerne tous les litiges portant sur l'inscription ou la validité d'un brevet, que la question soit soulevée par voie d'action ou d'exception.
Greek: [1] ΕΕ C 55 της 8.3.2003.
French: [1] JO C 55 du 08.03.2003
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2006 (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden — Κάτω Χώρες — για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Roche Nederland BV, Roche Diagnostic Systems Inc., Roche NV, Hoffmann-La Roche AG, Produits Roche SA, Roche Products Ltd, F. Hoffmann-La Roche AG, Hoffmann-La Roche Wien GmbH και Roche AB κατά Frederick Primus και Milton Goldenberg
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 juillet 2006 (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden — Pays-Bas) — Roche Nederland BV, Roche Diagnostic Systems Inc., Roche NV, Hoffmann-La Roche AG, Produits Roche SA, Roche Products Ltd, F. Hoffmann-La Roche AG, Hoffmann-La Roche Wien GmbH, Roche AB/Frederick Primus, Milton Goldenberg
Greek: (Υπόθεση C-539/03) [1]
French: (Affaire C-539/03) [1]
Greek: Roche Nederland BV, Roche Diagnostic Systems Inc., Roche NV, Hoffmann-La Roche AG, Produits Roche SA, Roche Products Ltd, F. Hoffmann-La Roche AG, Hoffmann-La Roche Wien GmbH και Roche AB
French: Parties requérantes: Roche Nederland BV, Roche Diagnostic Systems Inc., Roche NV, Hoffmann-La Roche AG, Produits Roche SA, Roche Products Ltd, F. Hoffmann-La Roche AG, Hoffmann-La Roche Wien GmbH, Roche AB
Greek: κατάFrederick Primus και Milton Goldenberg
French: Parties défenderesses: Frederick Primus, Milton Goldenberg
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία του άρθρου 6, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Ύπαρξη περισσοτέρων εναγομένων — Αγωγή λόγω προσβολής του δικαιώματος από ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ασκηθείσα κατά εταιριών που εδρεύουν σε διαφορετικά ευρωπαϊκά κράτη — Διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου της έδρας μιας από τις εταιρίες
French: Demande de décision préjudicielle — Hoge Raad der Nederlanden — Interprétation de l'art. 6, par. 1, de la Convention de Bruxelles — Pluralité de défendeurs — Plaintes pour violation d'un brevet européen formées contre des sociétés établies dans différents Etats européens — Compétence du tribunal du siège de l'une des sociétés
Greek: Το άρθρο 6, σημείο 1, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή εντός του πλαισίου μιας διαφοράς λόγω προσβολής των δικαιωμάτων από ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπου εγκαλούνται περισσότερες εταιρίες, οι οποίες εδρεύουν σε διαφορετικά συμβαλλόμενα κράτη, για πράξεις που φέρονται τελεσθείσες στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη αυτά, ακόμη και στην περίπτωση που οι πιο πάνω εταιρίες, οι οποίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο, φέρονται ενεργήσασες με πανομοιότυπο ή όμοιο τρόπο, σύμφωνα με κοινή πολιτική που φέρεται χαραχθείσα μόνον από μία εξ αυτών.
French: L'article 6, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas dans le cadre d'un litige en contrefaçon de brevet européen mettant en cause plusieurs sociétés, établies dans différents États contractants, pour des faits qui auraient été commis sur le territoire d'un ou de plusieurs de ces États, même dans l'hypothèse où lesdites sociétés, appartenant à un même groupe, auraient agi de manière identique ou similaire, conformément à une politique commune qui aurait été élaborée par une seule d'entre elles.
Greek: [1] ΕΕ C 59 της 6.3.2004.
French: [1] JO C 59 du 06.03.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Volkswagen AG
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Volkswagen AG
Greek: (Υπόθεση C-74/04 P) [1]
French: (Affaire C-74/04 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: W. Mölls και H.-J. Freund)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: W. Mölls, agent, H.-J. Freund, avocat)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Volkswagen AG (εκπρόσωποι: R. Bechtold και S. Hirsbrunner)
French: Autre partie dans la procédure: Volkswagen AG (représentants: R. Bechtold et S. Hirsbrunner, avocats)
Greek: Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Δεκεμβρίου 2003, T-208/01, Volkswagen AG κατά Επιτροπής, με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση 2001/711/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, σε διαδικασία κατά το άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COM P/F-2/36.693 — Volkswagen) (ΕΕ L 262, σ. 14) — Ενέργειες της εταιρίας Volkswagen προς τους Γερμανούς αντιπροσώπους της στο πλαίσιο της διαθέσεως στην αγορά του νέου μοντέλου "Volkswagen Passat Variant"
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 3 décembre 2003, Volkswagen/Commission (T-208/01), portant annulation de la décision 2001/711/CE de la Commission, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l'art. 81 du traité CE (affaire COMP/F-2/36.693 — Volkswagen) (JO L 262, p. 14) — Agissements de la société Volkswagen auprès de ses concessionnaires allemands dans le cadre de la mise sur le marché du nouveau modèle "Volkswagen Passat Variant"
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 18ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 18 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-119/04) [1]
French: (Affaire C-119/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: E. Traversa και L. Pignataro)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: E. Traversa et L. Pignataro, agents)
Greek: Καθής: Ιταλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: I. Braguglia και M. Fiorilli, avocat)
French: Partie défenderesse: République italienne (représentants: I. Braguglia, gent, M. Fiorilli, avocat)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 228 ΕΚ — Παράλειψη εκτελέσεως της αποφάσεως της 26ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-212/99 — Παράβαση του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ) — Αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών — Αίτημα επιβολής χρηματικής ποινής
French: Manquement d'Etat — Art. 228 CE — Défaut d'avoir exécuté l'arrêt du 26 juin 2001 dans l'affaire C-212/99 — Violation de l'art. 48 du traité CE (devenu, après modification, art. 39 CE) — Reconnaissance des droits acquis des anciens lecteurs de langue étrangère — Demande de fixer une astreinte