FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Στην περίπτωση συσχετισμού υπηρεσιών και μεταβιβάσεων επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία, η Επιτροπή λαμβάνει την ευκαιρία για να ενισχύσει τις εξουσίες των κρατών μελών σε τομείς που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης με σκοπό τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή. Η πρότασή της, συνεπώς, επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η λειτουργία των κανόνων οδηγεί σε δίκαιο αποτέλεσμα για την αποφυγή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους.
French: 2.3 Dans le cas d'un regroupement d'entreprises et de transferts d'activités sans interruption d'exploitation, la Commission profite de l'occasion pour renforcer les pouvoirs des États membres dans les domaines présentant un risque d'évasion fiscale. Ainsi, le texte de la proposition offre aux États membres la possibilité de prendre les mesures nécessaires afin de garantir que l'application de la réglementation mène à des résultats justes sans que les opérateurs concernés bénéficient d'avantages ou subissent un préjudice de manière injustifiée.
Greek: 2.4 Ο επενδυτικός χρυσός, ο οποίος φυλάσσεται υπό μορφή ράβδων ή πλακών, παραδείγματος χάρη, απαλλάσσεται του ΦΠΑ. Όταν ο χρυσός πωλείται υπό μορφή η οποία δεν θεωρείται πλέον ως επενδυτικός χρυσός όταν, παραδείγματος χάρη, χρησιμοποιείται για κοσμήματα, πρέπει να καταβληθεί ο ΦΠΑ. Σε περίπτωση που ο πελάτης παρέχει ο ίδιος τον επενδυτικό χρυσό για επεξεργασία, το ποσό του καταβαλλόμενου φόρου θα περιορίζεται στις εργασίες επεξεργασίας του χρυσού. Ο ίδιος ο χρυσός δε θα φορολογείται παρά το γεγονός ότι ο χρυσός δεν χαρακτηρίζεται πλέον ως επενδυτικός και, ως εκ τούτου, δεν τυγχάνει πλέον απαλλαγής. Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτής ακριβώς της καταχρηστικής πρακτικής, και η Επιτροπή υποβάλλει συνεπώς πρόταση για έναν προαιρετικό κανόνα που να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να ορίζουν ότι ο χρυσός που περιέχεται στο προϊόν θα φορολογείται βάσει της τρέχουσας αγοραίας αξίας του.
French: 2.4 L'or d'investissement, détenu, par exemple, sous la forme de barres ou de lingots, est exonéré de la TVA. Lorsque l'or est vendu sous une forme sous laquelle il ne peut plus se prévaloir du statut d'or d'investissement, lorsqu'il est, par exemple, transformé en bijoux, la transaction devrait être soumise à la TVA. Lorsque le preneur fournit son propre or d'investissement pour la fabrication du bijou, seule l'opération de transformation sera imposable. Et bien que l'or ait perdu son statut d'or d'investissement et ne soit plus éligible à une exonération, la taxe n'est pas appliquée. C'est cette utilisation abusive que les dérogations actuelles cherchent à contrecarrer et c'est la raison pour laquelle la Commission propose d'introduire une règle facultative permettant à tout État membre de prévoir que le montant imposable doit inclure la valeur de l'or contenu dans le produit fini, calculée sur la base de la valeur normale actuelle de l'or d'investissement.
Greek: 2.5 Για την πάταξη της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, η πρόταση της Επιτροπής δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπολογίζουν εκ νέου την αξία ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών, δεδομένου ότι πληρούνται ορισμένα κριτήρια. Η επανεκτίμηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε τρεις, με ακρίβεια καθορισμένες, περιπτώσεις και μόνο εάν υφίστανται δεσμοί μεταξύ των μερών της συναλλαγής. Για να μπορέσουν να εφαρμόσουν τον κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τους σχετικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των μερών. Η πρόταση απαιτεί την πραγματοποίηση επανεκτίμησης βάσει της αγοραίας αξίας. Ως αγοραία αξία νοείται το κανονικό ποσό το οποίο ένας λήπτης θα έπρεπε να καταβάλει στο εσωτερικό κράτους μέλους στο οποίο φορολογείται η παράδοση ή η παροχή υπηρεσιών, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιείται η πράξη και υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού. Η πρόταση ρητώς δηλώνει ότι, εκτός εάν δικαιολογείται από τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, η κανονική αξία δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από το κόστος που υφίσταται ο προμηθευτής για την πραγματοποίηση της πράξης.
French: 2.5 Dans sa volonté de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, la Commission permet également aux États membres dans sa proposition la réévaluation de certaines opérations pour autant qu'ils respectent d'autres critères établis. Cette réévaluation n'est permise que dans trois cas bien définis et à condition qu'il existe un lien spécifique entre les parties concernées. Pour pouvoir appliquer la règle, les États membres devront déterminer la nature de ces relations entre les parties et ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive. La réévaluation à proprement parler est calculée dans la proposition de la Commission sur la base de la valeur normale actuelle. La "valeur normale actuelle" doit représenter le montant qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération au moment où celle-ci est réalisée et dans des conditions de pleine concurrence, devrait payer pour obtenir les biens ou les services en question. La proposition mentionne clairement que, sauf si les conditions du marché le justifient, la valeur normale ne doit pas être inférieure au coût supporté par le fournisseur pour effectuer l'opération.
Greek: 2.6 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι ο διακανονισμός των εκπτώσεων του καταβληθέντος σε προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ όσον αφορά τα επενδυτικά αγαθά βάσει του άρθρου 20 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ μπορεί εξίσου να εφαρμοστεί σε υπηρεσίες επενδυτικής φύσης, που θεωρούνται ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού.
French: 2.6 La Commission précise dans le texte de sa proposition qu'en vertu de l'article 20 de la sixième directive TVA, la régularisation des déductions liées à des biens d'investissement peut s'appliquer également aux services qui ont le caractère d'un bien d'investissement pour autant qu'ils soient traités comme ayant une valeur comptable stable.
Greek: 2.7 Συγχρόνως, η Επιτροπή επεκτείνει την εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε συγκεκριμένες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε υποκείμενους στο φόρο σε τομείς της οικονομίας, όσον αφορά τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει δυσκολία ελέγχου. Η εφαρμογή του παραπάνω μηχανισμού μεταβιβάζει την υποχρέωση καταβολής φόρου στον αποδέκτη μίας υπηρεσίας. Οι τομείς που καλύπτονται είναι οι υπηρεσίες που αφορούν τα κτίρια, η διάθεση προσωπικού που σχετίζεται με αυτές τις υπηρεσίες, η διάθεση οικοπέδων και κτιρίων όπως ορίζονται στο άρθρο 13 (B) στοιχεία ζ) και η), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής έχει επιλέξει τη φορολόγηση της παράδοσης σύμφωνα με το μέρος Γ στοιχείο β) αυτού του άρθρου, οι παραδόσεις απορριμμάτων, αποβλήτων και ανακυκλούμενων υλικών που προέρχονται από ορισμένες υπηρεσίες επεξεργασίας. Τα κράτη μέλη μπορούν, ομοίως, να εφαρμόσουν τον προαιρετικό μηχανισμό αντιστροφής σε ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες η παράδοση πραγματοποιείται από πωλητή που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές του, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεών του προς τις φορολογικές αρχές. Η εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής στα κράτη μέλη υπόκειται σε διαβούλευση με την επιτροπή ΦΠΑ.
French: 2.7 La Commission étend parallèlement le recours facultatif au mécanisme d'autoliquidation à certaines opérations spécifiques effectuées pour le compte d'assujettis qui relèvent des secteurs économiques où il est difficile de pratiquer des contrôles fiscaux. En appliquant ce mécanisme, la responsabilité de s'acquitter des obligations fiscales est transférée au bénéficiaire de la prestation. Les opérations couvertes sont: les prestations de services liées au bâtiment; la mise à disposition du personnel participant à ces activités; la livraison d'un bien immeuble, au sens de l'article 13, titre B, points g) et h), lorsque le fournisseur a opté pour la taxation de l'opération conformément à l'article 13, titre C, point b) ainsi que les livraisons de déchets, débris et matériaux de récupération provenant de la prestation de certains services de transformation. De la même manière, les États membres peuvent recourir au mécanisme d'autoliquidation dans des cas spécifiques, lorsque l'opération est effectuée par un fournisseur connaissant des difficultés financières et n'étant plus en mesure d'honorer ses dettes, y compris ses obligations vis-à-vis des autorités fiscales. Le recours au mécanisme d'autoliquidation au sein d'un État membre requiert une consultation du comité de la TVA.
Greek: 2.8 Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχουν δέκα αποφάσεις βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πρόταση και οι οποίες, συνεπώς, θα καταργηθούν από την οδηγία. Προσδιορίστηκαν επίσης επτά αποφάσεις στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πρόταση, οι οποίες όμως δε θα χρειαστεί να καταργηθούν.
French: 2.8 En vertu de l'article 27 de la sixième directive TVA, le nombre de décisions, qui satisfont selon la Commission aux critères énumérés dans la proposition et qui seront ainsi supprimées par la directive, s'élève à dix. Il restera sept décisions qui seront soumises, selon la Commission, aux dispositions de la proposition, mais qu'il n'est pas nécessaire de supprimer.
Greek: 3. Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση
French: 3. Observations du Comité concernant le document
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2000) 348 τελικό.
French: 3.1 Le CESE soutient la volonté de simplifier le système de la TVA dans le cadre du marché unique, conformément aux dispositions du document de la Commission COM(2000) 348 final.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον εξορθολογισμό του αριθμού ειδικών μέτρων για παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, καθώς καθιστούν δύσκολο για τις εκτός συνόρων επιχειρήσεις να κατανοήσουν το φορολογικό σύστημα. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την διαθεσιμότητα ορισμένων συχνά χρησιμοποιούμενων παρεκκλίσεων σε όλα τα κράτη μέλη μέσω τροποποίησης και επέκτασης της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
French: 3.2 Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel il convient de rationaliser le nombre de mesures particulières dérogatoires à la sixième directive TVA, car celles-ci compliquent pour les personnes effectuant des transactions transfrontalières la compréhension du système fiscal. Le CESE se prononce en faveur de l'extension de certaines mesures dérogatoires fréquemment utilisées à l'ensemble des États membres. Pour ce faire, il conviendra de modifier et de compléter les dispositions de la sixième directive relative à la TVA.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι παραπάνω αλλαγές και προσθήκες στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, εάν εφαρμοστούν σωστά στα κράτη μέλη, θα αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο στην πάταξη του προβλήματος της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
French: 3.3 Le Comité est d'avis que ces modifications et compléments apportés à la sixième directive TVA constitueront, à condition d'être correctement mis en œuvre au sein des pays membres, une arme efficace dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ δεν έχει ενστάσεις για την πρόταση της Επιτροπής, στις περιπτώσεις που αφορά συσχετισμούς επιχειρήσεων, μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία και φορολόγηση επενδυτικού χρυσού που χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη, για την κατασκευή κοσμημάτων, και η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αποτελεί λογική λύση σε προηγούμενες δυσκολίες.
French: 3.4 En matière de regroupement d'entreprises, de transferts d'activités sans interruption d'exploitation et d'imposition de l'or d'investissement destiné, par exemple, à la fabrication de bijoux, le CESE n'émet aucune réserve, car la proposition de la Commission est une solution logique aux dysfonctionnements constatés dans le passé.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε λίγες περιπτώσεις, όπου υπάρχει υποψία φοροδιαφυγής λόγω υπέρ- ή υποεκτίμησης πράξεων, η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να είναι ίδια με την κανονική αξία. Στην πράξη ωστόσο, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες στον προσδιορισμό σημαντικής διαφοροποίησης μεταξύ της αξίας μίας πράξης και της κανονικής αξίας, καθώς δεν υπάρχει σαφής προσδιορισμός μίας από τις δύο κανονικές αξίες, που να εξαρτάται από την εκτίμηση των ενδιαφερόμενων ή από σημαντική διαφορά αξίας. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η έλλειψη σαφήνειας θα μπορούσε να προκαλέσει αβεβαιότητα στις επιχειρήσεις. Η χρήση του μέσου στη νομοθεσία των κρατών μελών πρέπει, συνεπώς, να εξαρτάται από σαφή προσδιορισμό της κανονικής αξίας και από ποσοτικό προσδιορισμό του τι θεωρείται σημαντική διαφορά.
French: 3.5 Le CESE reconnaît que dans certains cas spécifiques lorsque l'on soupçonne une fraude fiscale caractérisée par une sur- ou sous-évaluation de l'opération, il convient de déterminer la somme imposable à partir de la valeur normale actuelle. Dans la pratique, il peut toutefois s'avérer difficile de déterminer ce qu'est un "écart significatif" entre la valeur de l'opération et la valeur normale actuelle. Cela résulte d'une part d'une définition peu claire de la valeur normale qui dépend de la manière dont l'interprète l'instance concernée, puis, d'autre part, d'une définition floue de la notion "d'écart significatif de valeur". Le CESE craint que ce flou dans l'interprétation ne soit à l'origine d'un climat d'incertitude dans le milieu des entreprises. Le recours à cette disposition dans la législation nationale des États membres devrait être subordonné à une définition précise de la "valeur normale actuelle" ainsi qu'à celle d'une limite à partir de laquelle un écart est considéré comme "significatif".
Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να καταστεί σαφές πως ο διακανονισμός των εκπτώσεων του καταβληθέντος σε προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ όσον αφορά τα επενδυτικά αγαθά εφαρμόζεται επίσης και σε υπηρεσίες της ίδιας φύσης.
French: 3.6 En matière de services financiers, le CESE partage l'avis de la Commission selon lequel il convient de clarifier que la régularisation des déductions liées à des biens d'investissement s'applique également aux services y afférents.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο μηχανισμός αντιστροφής αποτελεί εργαλείο το οποίο μπορεί να είναι απαραίτητο για την παρεμπόδιση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής. Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό όταν ο πωλητής αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του προς τις φορολογικές αρχές. Η πρακτική εμπειρία στον μηχανισμό αντιστροφής μπορεί να παρουσιάσει και άλλους τομείς στους οποίους μπορεί να ληφθεί υπόψη η προαιρετική του χρήση.
French: 3.7 Le CESE considère le mécanisme d'autoliquidation comme un instrument qui pourrait s'avérer nécessaire pour lutter contre la fraude fiscale. Cette solution est particulièrement indiquée dans les cas où le fournisseur éprouve des difficultés financières et qu'il existe des doutes sérieux quant à sa capacité à faire face à ses obligations vis-à-vis des autorités fiscales. L'expérience pratique en matière de mécanisme d'autoliquidation peut permettre d'identifier d'autres secteurs qui pourraient se voir attribuer la possibilité de recourir à cet instrument de manière facultative.
Greek: 4.1 Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου είναι ρεαλιστική σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της και ανταποκρίνεται στο στόχο της Επιτροπής — στον οποίο δεσμεύτηκε με την ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουνίου 2000 — για τον εξορθολογισμό ορισμένων από το μεγάλο αριθμό παρεκκλίσεων της έκτης οδηγίας ΦΠΑ που ισχύει σήμερα. Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι μία πιο περιεκτική λεπτομερής εξέταση της νομοθεσίας ΦΠΑ και περαιτέρω εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων θα συνέβαλαν πολύ περισσότερο στο να καταστήσουν το κοινό σύστημα ΦΠΑ απλούστερο και αποτελεσματικότερο.
French: 4.1 La proposition de directive du Conseil à l'examen semble réaliste du point de vue de la faisabilité et répond à l'objectif que s'est fixé la Commission dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 7 juin 2000, visant à rationaliser certaines des nombreuses dérogations à la sixième directive TVA actuellement en vigueur. Le CESE rappelle toutefois qu'il serait bien plus bénéfique pour l'efficacité et la simplicité du système commun de TVA que l'on procède à une refonte plus approfondie de la législation en matière de TVA et à une harmonisation plus étendue des règles fiscales.
Greek: 4.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αδικαιολόγητη πολυπλοκότητα των νομοθεσιών και των οδηγιών της ΕΕ γενικώς εμποδίζει τη σωστή και ταχεία εφαρμογή και την αποτελεσματική επιβολή στα κράτη μέλη. Υπό την έννοια αυτή, η πρόταση, εάν υποτεθεί ότι εφαρμόζεται στα κράτη μέλη αρκετά σωστά και γρήγορα, συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση πρέπει να λάβει συνέχεια, ώστε να απλοποιηθεί το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
French: 4.2 Il convient de noter que le caractère trop complexe de la législation communautaire complique en général sa mise en œuvre correcte et suffisamment rapide ainsi que son application effective au sein des États membres. De ce point de vue, la proposition en question constitue, sous réserve d'une application suffisamment prompte et correcte dans les pays membres, un pas dans la bonne direction. Le CESE considère que ce texte devrait ouvrir la voie à d'autres mesures destinées à simplifier le système commun de TVA.Bruxelles, le 15 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] COM(2005) 89 final.[2] COM(2000) 348 final et COM(2003) 614 final.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ
French: Avis du Comité économique et social européen sur le Livre vert: "Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne"
Greek: COM(2005) 327 τελικό
French: [COM(2005) 327 final]
Greek: (2006/C 65/21)
French: (2006/C 65/21)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το: "Πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ"
French: Le 19 juillet 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le: "Livre vert: Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 11 Νοεμβρίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 11 novembre 2005 (rapporteur: M. BURANI).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005, (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005) υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 15 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 97 voix pour et 1 abstention.
Greek: 1. Περίληψη της θέσεως που υιοθετείται
French: 1. Synthèse de la position adoptée
Greek: 1.1 Το πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη για τις κατοικίες στην Ε.Ε. εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Προς το παρόν το πράσινο βιβλίο εξετάζεται από τους ενδιαφερόμενους τομείς.
French: 1.1 Le Livre vert sur le crédit hypothécaire au logement dans l'UE s'inscrit dans le cadre de la politique d'intégration des services financiers au niveau européen. Il est actuellement soumis à l'examen des secteurs concernés.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ, συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή, αλλά θεωρεί δύσκολο να επιτευχθεί η πλήρης ολοκλήρωση βραχυπρόθεσμα. Πράγματι, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αγορές ενυπόθηκης πίστης στην Ε.Ε. διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους και ότι η κάθε μία παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
French: 1.2 Bien qu'il approuve l'objectif final proposé par la Commission, le Comité estime qu'une intégration totale sera difficile à réaliser à court terme. En effet, le secteur européen du crédit hypothécaire est extrêmement hétérogène, chaque marché présentant des caractéristiques propres.
Greek: 1.3 Στο πράσινο βιβλίο η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένα ερωτήματα, στα οποία η ΕΟΚΕ προσπαθεί να απαντήσει. Η πρώτη σειρά ερωτημάτων αφορά την προστασία του καταναλωτή: στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ ζητά να συντάσσεται ο κώδικας δεοντολογίας από ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε διαβούλευση με τις ενώσεις καταναλωτών, να ελέγχεται από τους εθνικούς διαμεσολαβητές και να καταχωρείται σε δικαστήρια ή εμπορικά επιμελητήρια. Προτείνει επίσης να παρέχεται σαφής και διαφανής πληροφόρηση (και πριν από τη σύναψη της σύμβασης) η οποία θα πρέπει ίσως να απαιτείται από τους οικονομικούς μεσάζοντες. Όσον αφορά την πρόωρη εξόφληση η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται οικονομικοί μαθηματικοί τύποι που λαμβάνουν υπόψη το πραγματικό κόστος που βαρύνει τον δανειστή. Σχετικά με το εάν θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής θα μπορούσε να αποτελείται από τις δαπάνες για την πρακτική διαδικασία, το κόστος για τη σύσταση της υποθήκης, τις σαφώς προσδιοριζόμενες διοικητικές δαπάνες και το κόστος της ασφάλειας. Υπενθυμίζει ωστόσο ότι οι κανόνες τυποποίησης δεν πρέπει να εμποδίζουν την προσφορά νέων προϊόντων, διότι διαφορετικά τίθεται τροχοπέδη στην καινοτομία. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την εισαγωγή μηχανισμών διαμεσολάβησης αλλά όχι μηχανισμών διαιτησίας διότι δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο προστασίας του καταναλωτή.
French: 1.3 Dans son Livre vert, la Commission pose un certain nombre de questions auxquelles le Comité se propose de répondre. La première série de questions concerne la protection du consommateur: à cet égard, le CESE demande que les codes de conduite soient rédigés par les associations représentatives des institutions financières européennes, moyennant consultation des associations de consommateurs, et contrôlés par les médiateurs nationaux et enregistrés auprès des tribunaux ou des chambres de commerce. Il propose également de garantir l'information notamment précontractuelle grâce à des contenus clairs et transparents. Cette exigence devrait être appliquée peut-être même de manière plus stricte encore aux intermédiaires des opérations de crédit. En ce qui concerne le remboursement anticipé, le CESE estime qu'il faut utiliser les formules mathématiques tenant compte des coûts réels supportés par le prêteur. Concernant la nécessité ou non d'instaurer une norme européenne couvrant aussi bien la méthode de calcul que les éléments de coût, le CESE est d'avis qu'une telle norme devrait au minimum reprendre les éléments suivants: frais de dossier, coûts de constitution de l'hypothèque, frais administratifs clairement identifiables et coût de l'assurance. Il rappelle toutefois que la proposition de normalisation des contrats de crédit ne doit pas entraver l'offre de nouveaux produits, sous peine de freiner l'innovation. Le CESE est également favorable à l'instauration de structures de médiation mais pas d'arbitrage, dans la mesure où celles-ci sortent du domaine de la protection du consommateur.
Greek: 1.4 Η δεύτερη σειρά ερωτημάτων άπτεται νομικών θεμάτων. Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ, περιορίζεται σε σύντομες παρατηρήσεις. Επισημαίνει καταρχάς ότι ο κανόνας της χώρας κατοικίας του καταναλωτή περιορίζει σημαντικά την προσφορά και υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να οριστεί με σαφήνεια η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη σύμβαση, στις επαφές και στην αλληλογραφία.
French: 1.4 La seconde série de questions a trait aux aspects juridiques. Le CESE souhaite s'exprimer brièvement à cet égard. Il signale toutefois que la règle du pays de résidence du consommateur limite sensiblement l'offre. En outre, il rappelle qu'il est nécessaire de définir clairement la langue du contrat, des contacts et de la correspondance.