FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμό της συχνότητας των επιθεωρήσεων ελλείψει διαρροών: σχετικά με την τροπολογία 110, η Επιτροπή προτίμησε να αφήσει το ζήτημα του περιορισμού στην αρμόδια αρχή που είναι αρμοδιότερη να κρίνει τα σχετικά. Στην Κοινή Θέση οι επιθεωρήσεις υποδιπλασιάζονται εφόσον είναι εγκατεστημένο ένα ομαλά λειτουργούν σύστημα εντοπισμού διαρροών.
French: Concernant une réduction de la fréquence des inspections s’il n’y a pas de fuites: pour ce qui est de l’amendement 110 , la Commission a préféré laisser à l’autorité compétente, qui est mieux placée, le soin de décider de la réduction. Dans la position commune, les inspections sont réduites de moitié si un système de détection des fuites fonctionnant correctement a été mis en place.
Greek: Όσον αφορά την κατάρτιση και έγκριση : η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 42, 43 και 44, οι οποίες απαιτούν την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων συστημάτων με τις απαιτήσεις του κανονισμού, δεδομένου ότι εμπεριείχαν ένα υπερβάλλον στοιχείο επιβολής. Μικρός αριθμός των εννοιών που εμπεριέχονται στις εν λόγω τροπολογίες ενσωματώθηκε στην Κοινή Θέση (άρθρο 5, η οποία υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις). Τα βασικά στοιχεία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία θέσπισης ελάχιστων προτύπων κατάρτισης και αμοιβαίας αναγνώρισης, παραμένουν αμετάβλητα.
French: Concernant la formation et la certification : la Commission ne pouvait pas accepter les amendements 42, 43 et 44 qui imposent que les programmes existants soient alignés sur les exigences du règlement étant donné que ces amendements sont trop normatifs. Un petit nombre de concepts exposés dans ces amendements ont été introduits dans la position commune (article 5), qui a été largement reformulée. Les éléments-clés relatifs au calendrier et à la procédure pour l’établissement des normes minimales en matière de formation et la reconnaissance mutuelle restent inchangés.
Greek: Όσον αφορά την υποβολή στοιχείων: η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 και 62 οι οποίες θεσπίζουν αλλαγές στη διατύπωση, οι οποίες αίρουν την υποχρέωση, για τους παραγωγούς, να υπολογίζουν τις εκπομπές των τελικών χρηστών. Θεσπίζουν δε την έννοια των εκπομπών κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής κάθε αερίου και την απαίτηση να εξετάζουν τα κράτη μέλη ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα στοιχείων και να αναφέρονται σχετικά στην Επιτροπή. Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες, επειδή θα ανέτρεπαν τελείως την ισορροπία των σχετικών με την υποβολή στοιχείων διατάξεων. Ωστόσο, η Κοινή Θέση ακολούθησε τη μέση οδό, την οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή.
French: Concernant la notification des données : la Commission ne pouvait pas accepter les amendements 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 et 62 , qui introduisent : des modifications de formulation supprimant l’obligation faite aux producteurs d’évaluer les émissions des utilisateurs finaux, le concept d’émissions au cours du cycle de vie de chaque gaz et l’obligation faite aux Etats membres d’examiner un échantillon représentatif des registres et de faire rapport la Commission. La Commission n’a pas accepté ces amendements parce qu’ils bouleverseraient complètement l’équilibre des modalités de communication. La position commune a cependant suivi une voie médiane que la Commission peut accepter.
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού σε μηχανοκίνητα οχήματα: οι τροπολογίες 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 και 112 αντικαθιστούν τις διατάξεις για τις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις με διατάξεις του είδους «έγκριση τύπου». Από τη στιγμή που κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο προτιμούσε μια ανάλογη με αυτήν του Κοινοβουλίου προσέγγιση όσον αφορά το κατάλληλο νομοθετικό μέσον, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες. Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τις ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων. Το Κοινοβούλιο πρότεινε το 2011 για τους νέους τύπους οχημάτων και το 2014 για όλα τα νέα οχήματα. Η Επιτροπή θεώρησε ότι, προκειμένου η πρότασή της να είναι ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι ημερομηνίες αυτές δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερες των ετών 2010 και 2016. Η Επιτροπή έκρινε το στοιχείο αυτό σημαντικό στη συμβολή για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ Όσον αφορά το Κυότο. Η Κοινή Θέση αποκρυσταλλώνει τις προτεινόμενες διατάξεις της Επιτροπής, μέσω της θέσπισης οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου» που τροποποιεί την οδηγία 1970/156/ΕΚ, με ημερομηνίες εξάλειψης το 2011 για το HFC-134a και το 2017 για τους νέους τύπους οχημάτων και τα νέα οχήματα, αντιστοίχως.
French: Concernant les dispositifs mobiles de climatisation : les amendements 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 et 112 remplacent les dispositions relatives aux quotas transférables assortis de dispositions relatives à la réception des véhicules. Quand il s’est avéré que le Conseil préférait une approche similaire à celle du Parlement pour ce qui était de l'instrument juridique à utiliser, la Commission a accepté ces amendements. Il y a toutefois des différences entre les institutions en ce qui concerne les dates où ces dispositions seront en vigueur. Le Parlement a proposé 2011 pour les nouveaux types de véhicules et 2014 pour tous les nouveaux véhicules. La Commission estimait que, pour l’équivalence avec sa proposition, ces dates devraient être 2010 et 2016 au plus tard. La Commission était d’avis que c’était important pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE au titre du protocole de Kyoto. La position commune concrétise les dispositions proposées par la Commission par une directive relative à la réception des véhicules qui modifie la directive 1970/156/CE, la suppression progressive du HFC-134a étant prévue pour 2011 et 2017 respectivement pour les nouveaux types de véhicules et pour tous les nouveaux véhicules.
Greek: Όσον αφορά τα βελτιωμένα κλιματιστικά συστήματα σε μηχανοκίνητα οχήματα: οι τροπολογίες 85 και 96 διαγράφουν τον ορισμό των ενισχυμένων MAC μετά τη διαγραφή του συστήματος ποσοστώσεων. Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί. Ωστόσο, οι διατάξεις οι σχετικές με τις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις αντικαταστάθηκαν από διατάξεις του είδους «έγκριση τύπου» και, ως εκ τούτου, τα ενισχυμένα MAC δεν χρειάζονται πλέον και διαγράφονται στην Κοινή Θέση.
French: Concernant les dispositifs mobiles de climatisation améliorés : les amendements 85 et 96 suppriment la définition des dispositifs mobiles de climatisation dans la foulée de la suppression du système de quotas. La Commission estimait que cette définition devait être maintenue. Les dispositions relatives aux quotas transférables ont cependant été remplacées par des dispositions relatives à la réception des véhicules, de sorte que les dispositifs mobiles de climatisation améliorés ne sont plus nécessaires et n'apparaissent plus dans la position commune.
Greek: Όσον αφορά την υποβολή έκθεσης για την τεχνική πρόοδο στην επίτευξη ασφαλών για το περιβάλλον συστημάτων κλιματισμού: η τροπολογία 86 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, μετά από διετία, για την τεχνική πρόοδο στην επίτευξη ασφαλών για το περιβάλλον συστημάτων κλιματισμού. Η Κοινή Θέση προβλέπει επανεξέταση για το κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας «έγκριση τύπου».
French: Concernant la notification des progrès réalisés dans la mise au point de climatiseurs n’ayant pas d’incidence sur l’environnement : l’amendement 86 demande à la Commission de présenter au bout de deux ans un rapport sur les progrès réalisés dans l’élaboration de climatiseurs n’ayant pas d’incidence sur le climat. La position commune prévoit un examen visant à déterminer si les dispositions communautaires relatives au PRG des gaz fluorés à effet de serre doivent être modifiées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive relative à la réception des véhicules.
Greek: 3.2.4. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση
French: 3.2.4. Amendements parlementaires qui n’ont pas été acceptés par la Commission et qui n’ont pas été incorporés dans la position commune
Greek: Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 2 εισάγει αιτιολογική σκέψη σχετική με τους επιμέρους στόχους του Κυότο για τις εκπομπές κάθε κράτους μέλους και με την ανάγκη λήψεως ατομικών μέτρων. Ωστόσο, δεν γίνεται αναφορά για την ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, εναρμονισμένης δράσης· δεδομένου μάλιστα ότι ορισμένες από τις ενέργειες στον προτεινόμενο κανονισμό καλύπτονται από το άρθρο 95, υπάρχει το ενδεχόμενο, για τα κράτη μέλη, να στερηθούν της πλήρους διακριτικής ευχέρειας επιλογής των οικείων εθνικών μέτρων.
French: Concernant les considérants : l’amendement 2 introduit un considérant relatif à l’objectif de chaque Etat membre pour ses émissions au titre du protocole de Kyoto et à la nécessité de prise de mesures par chaque Etat. Il n’est cependant pas fait mention de la nécessité dans certains cas de mesures harmonisées et, comme certaines des mesures figurant dans la proposition de règlement sont déjà couvertes par l’article 95, les Etats membres ne pourraient pas avoir toute latitude concernant l’adoption de mesures à l’échelon national.
Greek: Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 4 εισάγει αιτιολογική σκέψη όπου υπογραμμίζεται η ύπαρξη εναλλακτικών, έναντι των φθοριούχων αερίων, λύσεων για τη μεγάλη πλειονότητα των εφαρμογών και όπου, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να περιοριστεί η χρήση τους σε εφαρμογές για τις οποίες δεν υπάρχει εναλλακτική λύση. Στον προτεινόμενο κανονισμό απαγορεύονται ορισμένες χρήσεις και προϊόντα όπου χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια. Η Επιτροπή δεσμεύεται, στο αναθεωρημένο άρθρο, να εξετάσει άλλες εφαρμογές που εμπεριέχουν φθοριούχα αέρια.
French: Concernant les considérants : l’amendement 4 introduit un considérant indiquant qu’il existe des solutions de remplacement aux gaz fluorés pour la plupart des applications et qu’il est dès lors essentiel de restreindre leur utilisation aux applications pour lesquelles il n’y a pas de solutions de remplacement. Dans la proposition de règlement, plusieurs utilisations et produits faisant appel aux gaz fluorés sont interdits. La Commission s’engage, dans l’article concerné, à étudier de manière plus approfondie les autres applications faisant appel aux gaz fluorés.
Greek: Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 5 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν πρόσθετες υποχρεώσεις των κρατών μελών για γνωστοποίηση, πέραν των κοινοτικών υποχρεώσεων. Η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι πιστεύει ότι θα έπρεπε να καλυφθεί από τον μηχανισμό παρακολούθησης. Ωστόσο, στην Κοινή Θέση, υπάρχει γενική αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρεται στη γνωστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών, θέση την οποία η Επιτροπή δύναται να υποστηρίξει.
French: Concernant les considérants : l’amendement 5 déclare que les Etats membres peuvent ajouter des exigences nationales aux exigences communautaires en matière de notification. Cela n’a pas été accepté par la Commission qui estimait que cela relevait du mécanisme de surveillance. Dans la position commune, cependant, un considérant d’ordre général mentionne une notification nationale que la Commission peut appuyer.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό των νέων αερολυμάτων: η τροπολογία 20 πρόκειται να αντικαταστήσει τον εκ μέρους της Επιτροπής προτεινόμενο ορισμό, με έναν νέο ορισμό των «τεχνικών αερολυμάτων». Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σχετική αξιολόγηση δεν ήταν πλήρης και, κατόπιν αυτού, υποστηρίζει τον ορισμό που περιέχεται στην Κοινή Θέση, ο οποίος ευθυγραμμίζεται με την πρότασή της.
French: Concernant la définition des aérosols fantaisie : l’amendement 20 aurait remplacé la définition proposée par la Commission par une nouvelle définition des « aérosols techniques ». La Commission est d’avis que ce remplacement n’a pas été évalué dans toutes ses implications, et elle appuie la définition figurant dans la position commune qui s’inscrit dans le droit fil de sa proposition.
Greek: Όσον αφορά έναν νέο ορισμό των κατασκευαστών μικρών σειρών αυτοκινήτων: η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την τροπολογία 21 , επειδή ο ορισμός δεν είναι συμβατός με το σύστημα έγκρισης τύπου. Όσον αφορά τη θέσπιση γενικής υποχρέωσης πρόληψης και ελαχιστοποίησης των εκπομπών : σχετικά με την τροπολογία 22 , η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 3. Η Επιτροπή υποστηρίζει την Κοινή Θέση.
French: Concernant une nouvelle définition des petits constructeurs automobiles : La Commission n’a pas accepté l’amendement 21 parce que la définition n’est pas cohérente avec le système de réception des véhicules. Concernant une obligation générale de prévention et de réduction des émissions : En ce qui concerne l’amendement 22 , la Commission estimait que cet aspect était déjà couvert par l’article 3. La Commission appuie la position commune.
Greek: Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των κινητών εφαρμογών: η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 25 επειδή δεν διενεργήθηκε ακόμη η αναγκαία τεχνική και οικονομική αξιολόγηση, και, κατόπιν τούτου, υποστηρίζει την Κοινή Θέση.
French: Concernant les inspections des dispositifs mobiles : La Commission a rejeté l’amendement 25 parce que l’évaluation technique et économique nécessaire n’a pas encore été faite, et elle appuie la position commune.
Greek: Όσον αφορά την καταχώρηση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την επιθεώρηση συστημάτων πυρασφάλειας : η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την τροπολογία 36 , δεδομένου ότι, κατ’ αυτήν, θα επιβάρυνε περαιτέρω τη βιομηχανία, χωρίς σαφές όφελος. Κατόπιν αυτού, η τροπολογία δεν περιέχεται στην Κοινή Θέση.
French: Concernant l’enregistrement des entités soumises à l'inspection des systèmes de protection contre les incendies : la Commission n’a pas accepté l’amendement 36 , car elle est estime que cela ferait peser une charge plus lourde sur l'industrie sans avantage marquant. Il n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Όσον αφορά τη γνωστοποίηση στοιχείων: η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 49, 57 και 61, δεδομένου ότι αυτές θα διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τη γνωστοποίηση στοιχείων και δεν ήταν σαφές εάν προέκυπτε όφελος από την εκτίμηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων στην ΕΕ. Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε στην Κοινή Θέση.
French: Concernant la notification des données : la Commission a rejeté les amendements 49, 57 et 61 , parce qu’ils élargissaient le champ d’application des dispositions en matière de notification et qu’on ne voyait pas quels avantages supplémentaires en résulteraient pour l'estimation des émissions de gaz fluorés dans l'UE. Cette position a également été confirmée dans la position commune.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη χρήση εξαφθοριούχου θείου στη χύτευση μαγνησίου: η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 64 , η οποία φέρει το όριο χρήσεως κάτω των 500 kg ετησίως. Εξάλλου, δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση, μολονότι απαιτείται, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, η επανεξέταση της εν λόγω παρέκκλισης.
French: Concernant l’utilisation de l’hexafluorure de soufre dans le moulage sous pression du magnésium : la Commission a rejeté l’amendement 64 , qui supprime la limite d’utilisation fixée en deçà de 500 kg par an. Il n’est pas non plus inclus dans la position commune, bien qu'une révision de cette dérogation doive être faite pour le 1er janvier 2010.
Greek: Όσον αφορά την προώθηση της διάθεσης εξοπλισμού, ψύξης και κλιματισμού στην αγορά, μέσω φορολογικών και άλλων κινήτρων : η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 69 και 74, δεδομένου ότι θα προέκυπταν δυσκολίες όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα σε σχέση με τη νομοθεσία ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
French: Concernant l'encouragement de la réfrigération et de la climatisation par des incitants fiscaux et autres : la Commission a rejeté les amendements 69 et 74, parce que ce type d’incitants fiscaux pourrait causer des difficultés en rapport avec la législation de la CE en matière d’aides d’État.
Greek: Όσον αφορά τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων για τη μετατροπή των κινητών συστημάτων κλιματισμού (MAC) με ΔΘΠ/GWP%lt%50 : η Επιτροπή δεν θεωρεί εφαρμόσιμη την τροπολογία 75 και υποστηρίζει την Κοινή Θέση.
French: Concernant l’introduction d’incitants fiscaux pour la conversion des dispositifs mobiles de climatisation dont le PRG est inférieur à 50 : la Commission ne pense pas que l’amendement 75 puisse être mis en pratique, et elle appuie la position commune.
Greek: Όσον αφορά την επανεξέταση των φιλικών προς το κλίμα συστημάτων κλιματισμού δύο έτη μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ : η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτή την τροπολογία 80 , δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής ήταν εξαιρετικά ευρύ και η επανεξέταση θα ερχόταν σε αντίφαση με το χρονοδιάγραμμα επανεξέτασης στην πρόταση της Επιτροπής και στην Κοινή Θέση.
French: Concernant la révision des climatiseurs respectueux de l’environnement deux ans après l’entrée en vigueur : la Commission ne pouvait accepter l’amendement 80 , parce que le champ d'application était trop vaste et que la révision coïnciderait avec la date prévue pour la révision de la proposition de la Commission et de la position commune.
Greek: Όσον αφορά την επιτροπή (αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων) : η τροπολογία 83 προέβλεπε νέα, πρόσθετη επιτροπή, η οποία θα είχε ως αντικείμενο ενασχόλησης την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιτροπή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 είναι επαρκής. Επίσης, η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 104 , η οποία προέβλεπε τη σύσταση νέας μόνιμης επιτροπής, αντί της Επιτροπής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
French: Concernant le comité : l’amendement 83 a introduit un nouveau comité supplémentaire qui s'occuperait de la reconnaissance des qualifications professionnelles. La Commission estime que le comité prévu par le règlement (CE) n° 2037/2000 est indiqué. La Commission a également rejeté l’amendement 104 qui demande la création d'un nouveau comité permanent plutôt que le comité prévu par le règlement (CE) n° 2037/2000.
Greek: Όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ – απαγορεύσεις: η τροπολογία 84 προέβλεπε τη θέσπιση ορισμένων αλλαγών σε σχέση με τη χρήση των PFC στην πυρασφάλεια και στα νέα αερολύματα. Αυτές απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, επειδή είτε εξασθένιζαν την πρόταση (PFC) είτε, στην περίπτωση των αερολυμάτων, ήταν αναγκαία η διενέργεια περαιτέρω τεχνικής αξιολόγησης.
French: Concernant la modification de l’annexe II – interdictions : l’amendement 84 a introduit plusieurs changements concernant l’utilisation de PFC dans la protection contre les incendies et dans les aérosols fantaisie. Ces changements ont été rejetés par la Commission parce que soit ils affaiblissent la proposition (PFC) soit, dans le cas des aérosols, une évaluation technique est nécessaire.
Greek: Όσον αφορά τα κινητά συστήματα κλιματισμού που περιέχουν HFC-152a: η τροπολογία 108 (και οι τροπολογίες 73, 112) μειώνουν το ΔΘΠ/GWP των ψυκτικών μηχανημάτων από 150 σε 50, με αποτέλεσμα την εξαίρεση των HFC-152a. Κατά την Επιτροπή, αυτό δεν δικαιολογείται υπό το περιβαλλοντικό πρίσμα. Ωστόσο, η Κοινή Θέση προβλέπει επανεξέταση της σκοπιμότητας τροποποίησης των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν το ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου».
French: Concernant les dispositifs mobiles de climatisation utilisant le HFC-152a : l’amendement 108 (et les amendements 73, 112 ) ramène le PRG des réfrigérants de 150 to 50, ce qui exclurait le HFC-152a. De l’avis de la Commission, cela ne se justifie pas du point de vue de l’environnement. La position commune prévoit cependant une révision afin de déterminer si les dispositions communautaires relatives au PRG des gaz fluorés à effet de serre devraient être modifiées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive relative à la réception des véhicules.
Greek: 3.2.5. Πρόσθετες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής
French: 3.2.5. Modifications supplémentaires apportées par le Conseil à la proposition de la Commission
Greek: Όσον αφορά τη νομική βάση: συνεκτιμώντας την απόφαση του Συμβουλίου για την αλλαγή της μορφής της πρότασης της Επιτροπής με οδηγία που αφορά, ειδικά, το ζήτημα των υδροφθορανθράκων (HFC) στα κινητά συστήματα κλιματισμού (MAC), και με κανονισμό που να καλύπτει το υπόλοιπο της αρχικής πρότασης, η Επιτροπή δέχεται τη στήριξη της οδηγίας κατ’ αποκλειστικότητα στο άρθρο 95, και τη νομική στήριξη του κανονισμού στα άρθρα 175 και 95, σε σχέση με ορισμένα άρθρα. Η Κοινή Θέση είναι σύμφωνη με την εν λόγω άποψη. Η αιτιολογική σκέψη 5 καθιστά σαφές ποια από τα άρθρα του κανονισμού στηρίζονται στο άρθρο 95.
French: Concernant la base juridique : Compte tenu de la décision du Conseil de modifier la forme de la proposition de la Commission par une directive portant spécifiquement sur la question des HFC dans les dispositifs mobiles de climatisation afin d'englober le reste de la proposition d’origine, la Commission accepte que la directive se fonde sur le seul article 95 et que la base juridique du règlement soit l’article 175 ainsi que l’article 95 pour certains articles. La position commune est conforme à cette position. Le cinquième considérant précise quels articles du règlement se fondent sur l'article 95.
Greek: Όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων και του εξοπλισμού: η Κοινή Θέση περιλαμβάνει νέο άρθρο για την επισήμανση, το οποίο θα εξασφαλίσει ότι ορισμένα προϊόντα και εξοπλισμοί, που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, δεν διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν φέρουν κατάλληλη επισήμανση. Η Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, θα καθορίσει τη μορφή της επισήμανσης.
French: Concernant l’étiquetage des produits et des équipements : dans la position commune figure un nouvel article sur l’étiquetage qui garantit que certains produits et équipements contenant des gaz fluorés à effet de serre ne sont mis sur le marché que s’ils sont étiquetés correctement. La Commission déterminera le format de l’étiquette via la procédure du comité.
Greek: Όσον αφορά την επανεξέταση: η Επιτροπή κρίνει θετική τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων σχετικά με την επανεξέταση, οι οποίες ενισχύουν την πρότασή της. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρότασή της αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα, και ως εκ τούτου τα τέσσερα έτη της επανεξέτασης μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ θα αποτελέσουν σημαντικό μέσο αξιολόγησης της προόδου, καθώς και όχημα υποβολής νέων προτάσεων, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
French: Concernant la révision : la Commission accueille favorablement les dispositions détaillées relatives à la révision qui renforcent sa proposition. La Commission a fait savoir que sa proposition n'était qu'une première étape et que, par conséquent, la révision quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement serait un instrument important pour l'évaluation des progrès réalisés et pour l'élaboration de nouvelles propositions le cas échéant.
Greek: Όσον αφορά την έναρξη ισχύος: στην Κοινή Θέση, ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, αντί των είκοσι ημερών που προτείνονται από την Επιτροπή. Η προθεσμία για την έναρξη ισχύος της οδηγίας παραμένει είκοσι ημέρες. Η εν λόγω μεταβολή στην ημερομηνία ισχύος του κανονισμού οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότερες από τις απαγορεύσεις του παραρτήματος ΙΙ θα αρχίσουν ήδη να ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Η Επιτροπή συμφωνεί.
French: Concernant l’entrée en vigueur : dans la position commune, le règlement entre en vigueur douze mois après sa publication au Journal officiel au lieu des vingt jours proposés par la Commission. Le délai pour l’entrée en vigueur de la directive est maintenu à 20 jours. Ce changement de date dans le règlement est imputable au fait que la plupart des interdictions indiquées à l’annexe II auront déjà pris effet à la date de l’entrée en vigueur du règlement. C’est acceptable pour la Commission.