FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (86) Wreszcie Komisja ma wątpliwości, czy wkład beneficjenta w kosztach restrukturyzacji, czy to ze środków własnych lub zewnętrznych źródeł finansowania pozyskanych na warunkach rynkowych, był znaczący. Komisja opiera swe wątpliwości na poniższych przesłankach.
French: (86) Wreszcie Komisja ma wątpliwości, czy wkład beneficjenta w kosztach restrukturyzacji, czy to ze środków własnych lub zewnętrznych źródeł finansowania pozyskanych na warunkach rynkowych, był znaczący. Komisja opiera swe wątpliwości na poniższych przesłankach.
Greek: (87) Komisja ma wątpliwości, czy wykorzystanie skumulowanego zysku stanowi wkład własny. Skumulowany zysk to tylko przyszłe przepływy pieniężne uzyskane w trakcie działalności przedsiębiorstwa (dotowane pomocą państwa), które w chwili obecnej nie dostarczają przedsiębiorstwu dodatkowych środków finansowych.
French: (87) Komisja ma wątpliwości, czy wykorzystanie skumulowanego zysku stanowi wkład własny. Skumulowany zysk to tylko przyszłe przepływy pieniężne uzyskane w trakcie działalności przedsiębiorstwa (dotowane pomocą państwa), które w chwili obecnej nie dostarczają przedsiębiorstwu dodatkowych środków finansowych.
Greek: (88) Ponadto, 78 % rzekomego wkładu własnego beneficjenta to przedpłaty pochodzące od właścicieli statków gwarantowane przez KUKE, polska agencja kredytów eksportowych. KUKE jest organem publicznym działającym na własny rachunek jak również na rachunek Skarbu Państwa. Z dostępnych informacji wynika, że gwarancje na budowę statków dla Stoczni Szczecińskiej są udzielane w ramach niekomercyjnej działalności KUKE (z gwarancjami Skarbu Państwa), a nie w ramach jej działalności komercyjnej. Biorąc pod uwagę, że Stocznia Szczecińska jest spółką mającą problemy finansowe, Komisja ma wątpliwości, czy pobrane opłaty gwarancyjne prawidłowo odzwierciedlają istniejące ryzyko. Ponadto Komisja ma wątpliwości, czy wymagane przez KUKE zabezpieczenia (first-rate hipoteka morska na budowanym statku) są wystarczające.
French: (88) Ponadto, 78 % rzekomego wkładu własnego beneficjenta to przedpłaty pochodzące od właścicieli statków gwarantowane przez KUKE, polska agencja kredytów eksportowych. KUKE jest organem publicznym działającym na własny rachunek jak również na rachunek Skarbu Państwa. Z dostępnych informacji wynika, że gwarancje na budowę statków dla Stoczni Szczecińskiej są udzielane w ramach niekomercyjnej działalności KUKE (z gwarancjami Skarbu Państwa), a nie w ramach jej działalności komercyjnej. Biorąc pod uwagę, że Stocznia Szczecińska jest spółką mającą problemy finansowe, Komisja ma wątpliwości, czy pobrane opłaty gwarancyjne prawidłowo odzwierciedlają istniejące ryzyko. Ponadto Komisja ma wątpliwości, czy wymagane przez KUKE zabezpieczenia (first-rate hipoteka morska na budowanym statku) są wystarczające.
Greek: (89) Z wymienionych powodów Komisja zwraca się o dodatkowe informacje na temat gwarancji udzielonych Stoczni Szczecińskiej przez KUKE w ramach jej restrukturyzacji.
French: (89) Z wymienionych powodów Komisja zwraca się o dodatkowe informacje na temat gwarancji udzielonych Stoczni Szczecińskiej przez KUKE w ramach jej restrukturyzacji.
Greek: (90) Mając powyższe na uwadze, Komisja zdecydowała:
French: (90) Mając powyższe na uwadze, Komisja zdecydowała:
Greek: 1) że środki pomocy wyszczególnione w części A załącznika zgłoszonego przez władze Polski zostały udzielone przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej i nie mają one zatem zastosowania po przystąpieniu Polski do Unii w rozumieniu punktu 3 załącznika IV Traktatu Akcesyjnego;
French: 1) że środki pomocy wyszczególnione w części A załącznika zgłoszonego przez władze Polski zostały udzielone przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej i nie mają one zatem zastosowania po przystąpieniu Polski do Unii w rozumieniu punktu 3 załącznika IV Traktatu Akcesyjnego;
Greek: 2) rozpocząć procedurę zgodnie z art. 88(2) Traktatu Wspólnot Europejskich odnośnie środków pomocy wyszczególnionych w części B załącznika, ze względu na wątpliwości co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
French: 2) rozpocząć procedurę zgodnie z art. 88(2) Traktatu Wspólnot Europejskich odnośnie środków pomocy wyszczególnionych w części B załącznika, ze względu na wątpliwości co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Greek: (91) W związku z powyższym, Komisja proponuje, aby Polsce, zgodnie z procedurą opisaną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, przedstawiła swoje uwagi i wszelkie informacje mogące pomóc w ocenie pomocy w terminie do jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego listu. Komisja zwraca się z prośbą do władze Polski o niezwłoczne przekazanie kopii niniejszego listu potencjalnemu beneficjentowi pomocy.
French: (91) W związku z powyższym, Komisja proponuje, aby Polsce, zgodnie z procedurą opisaną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, przedstawiła swoje uwagi i wszelkie informacje mogące pomóc w ocenie pomocy w terminie do jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego listu. Komisja zwraca się z prośbą do władze Polski o niezwłoczne przekazanie kopii niniejszego listu potencjalnemu beneficjentowi pomocy.
Greek: (93) Komisja pragnie przypomnieć Polsce, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka bezprawna pomoc może podlegać zwrotowi przez beneficjenta.
French: (93) Komisja pragnie przypomnieć Polsce, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka bezprawna pomoc może podlegać zwrotowi przez beneficjenta.
Greek: (94) Niniejszym, Komisja pragnie ostrzec Polsce, że informacja o sprawie zostanie przekazana zainteresowanym stronom poprzez publikację niniejszego listu i jego streszczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Odnośna informacja przekazana zostanie również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, które są sygnatariuszami porozumienia EOG, poprzez publikację komunikatu w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego, jak również organowi nadzorującemu EFTA, któremu przesłana zostania kopia niniejszego listu. Wszystkie zainteresowane strony wymienione powyżej mogą przedstawiać swoje uwagi w terminie do jednego miesiąca od daty ukazania się takiej publikacji."
French: (94) Niniejszym, Komisja pragnie ostrzec Polsce, że informacja o sprawie zostanie przekazana zainteresowanym stronom poprzez publikację niniejszego listu i jego streszczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Odnośna informacja przekazana zostanie również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, które są sygnatariuszami porozumienia EOG, poprzez publikację komunikatu w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego, jak również organowi nadzorującemu EFTA, któremu przesłana zostania kopia niniejszego listu. Wszystkie zainteresowane strony wymienione powyżej mogą przedstawiać swoje uwagi w terminie do jednego miesiąca od daty ukazania się takiej publikacji."
Greek: [1] Εμπιστευτικές πληροφορίες.
French: [1] Information confidentielle.
Greek: [2] Formalnie rzecz biorąc firma, która przejęła wcześniejszą aktywność stoczniową była firmą-córką SSPH, utworzoną już w 1989 r., Allround Ship Services Sp. z o.o. ("ASS"). Według Polski ASS została wybrana, ponieważ posiadała liczne niezbędne pozwolenia i certyfikaty konieczne do kontynuacji produkcji. ASS została natychmiast wykupiona przez ARP a jej nazwa została zmieniona na "Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o."
French: [2] Formalnie rzecz biorąc firma, która przejęła wcześniejszą aktywność stoczniową była firmą-córką SSPH, utworzoną już w 1989 r., Allround Ship Services Sp. z o.o. ("ASS"). Według Polski ASS została wybrana, ponieważ posiadała liczne niezbędne pozwolenia i certyfikaty konieczne do kontynuacji produkcji. ASS została natychmiast wykupiona przez ARP a jej nazwa została zmieniona na "Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o."
Greek: [3] Informacja ze stycznia 2004, polskie władze odwołują się do Clarkson Research Studies w pismie z dnia 27 kwietnia 2004 r., str. 7.
French: [3] Informacja ze stycznia 2004, polskie władze odwołują się do Clarkson Research Studies w pismie z dnia 27 kwietnia 2004 r., str. 7.
Greek: [4] Średnia produkcja w okresie 1995-1999 wynosiła 250000 CGT.
French: [4] Średnia produkcja w okresie 1995-1999 wynosiła 250000 CGT.
Greek: [5] Informacje poufne.
French: [5] Informacje poufne.
Greek: [6] Koszty restrukturyzacji włączając koszty zakupu aktywów produkcyjnych od bankrutujących SSPH i SS.
French: [6] Koszty restrukturyzacji włączając koszty zakupu aktywów produkcyjnych od bankrutujących SSPH i SS.
Greek: [7] Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych.
French: [7] Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych.
Greek: [8] Zgodnie z pismem z dnia 12 kwietnia 2005 r. (Aneks 11) gwarancje Skarbu Państwa wynosiły 2935454900 PLN. Niemniej jednak Polska zgłosiła gwarancje jedynie w wysokości podanej w tabeli powyżej.
French: [8] Zgodnie z pismem z dnia 12 kwietnia 2005 r. (Aneks 11) gwarancje Skarbu Państwa wynosiły 2935454900 PLN. Niemniej jednak Polska zgłosiła gwarancje jedynie w wysokości podanej w tabeli powyżej.
Greek: [9] Wysokość podana przez polskie władze.
French: [9] Wysokość podana przez polskie władze.
Greek: [10] Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost v Komisja Europejska, paragraf 74.
French: [10] Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost v Komisja Europejska, paragraf 74.
Greek: [11] Zespół ARP do spraw Przemysłu Stoczniowego jest zupełnie innym organem niż Zespół Przemysłu Stoczniowego.
French: [11] Zespół ARP do spraw Przemysłu Stoczniowego jest zupełnie innym organem niż Zespół Przemysłu Stoczniowego.
Greek: [12] Dziennik Urzędowy C 317 z 30.12.2003, str. 11.
French: [12] Dziennik Urzędowy C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Greek: [13] Dziennik Urzędowy C 244 z 1.10.2004, str. 2.
French: [13] Dziennik Urzędowy C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Greek: [14] Dziennik Urzędowy C 288 z 9.10.1999, str. 2.
French: [14] Dziennik Urzędowy C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Greek: (2005/C 223/02)
French: (2005/C 223/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 8.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 8.4.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 24/2005
French: Aide no: N 24/2005
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα ανάπτυξης της βιομηχανικής έρευνας και τεχνολογίας στις επιχειρήσεις (ΠΑΒΕΤ)
French: Titre: Programme visant à développer la recherche industrielle et la technologie dans les entreprises (PAVET)
Greek: Νομική βάση: Π.δ. 274/ 6.10.2000, όπως τροποποιήθηκε από π.δ. 103/2003 και ν.3259 (αρ.34)
French: Base juridique: Π.δ. 274/ 6.10.2000, as amended by π.δ. 103/2003 and ν.3259 (αρ.34)
Greek: Προϋπολογισμός: 20 εκατ. EUR
French: Budget: 20 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυση: Έως 60 % για βιομηχανική έρευνα και έως 35 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 60 % pour la recherche industrielle et jusqu'à 35 % pour le développement préconcurrentiel
Greek: Διάρκεια:: Έως τις 31.12.2008
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 6.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 6.4.2005
Greek: Κράτος μέλος: ΗΒ (Σκωτία)
French: État membre: Royaume-Uni (Écosse)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 244/03
French: Aide no: N 244/03
Greek: Τίτλος: Διάταξη συνεταιριστικού πιστωτικού οργανισμού για την πρόσβαση σε βασικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
French: Titre: Accès aux services financiers de base grâce aux coopératives financières
Greek: Στόχος (κλάδος): Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)
French: Objectif: Services d'intérêt économique général
Greek: Νομική βάση: Social Work Act (Scotland) of 1968 and contract awarded under the Act to each Credit Union
French: Base juridique: Work Act (Scotland) of 1968 and contract awarded under the Act to each Credit Union
Greek: Προϋπολογισμός: 5 εκατ. GBP ετησίως
French: Budget: 5 millions GBP par an
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 29.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 29.3.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 331/2004
French: Aide no: N 331 /2004
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα 2000-2006
French: Titre: Modification de la carte des aides à finalité régionale 2000-2006
Greek: Στόχος(-οι): Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα
French: Objectif: Aide à finalité régionale
Greek: Διάρκεια: Από έως 31.12.2006
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 22.6.2005
French: Date d'adoption de la décision: 22.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 356/2004
French: Aide no: N 356/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση προς Tessenderlo — επιχορήγηση
French: Titre: Aide à Tessenderlo — subvention
Greek: Στόχος (κλάδος): προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif: Protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση: Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge 388/2000
French: Base juridique: Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge 388/2000
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 5735000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide: 5735000 EUR
Greek: Διάρκεια: 2004-2006
French: Durée: 2004 — 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19.5.2004
French: Date d'adoption de la décision: 19.5.2004
Greek: Κράτος μέλος: Βέλγιο [Φλαμανδική Περιφέρεια]
French: État membre: Belgique (Région flamande)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 632/2003
French: Aide no: N 632/2003
Greek: Τίτλος: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων ARKimedes — Ενεργοποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Φλάνδρα
French: Titre: Régime ARKimedes — Promotion en Flandre de l'investissement en capital-risque
Greek: Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-besluit)
French: Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-besluit)
Greek: Ontwerp van decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-decreet)
French: Ontwerp van decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-decreet)
Greek: Διάρκεια: Το τελευταίο ταμείο θα συσταθεί το 2009.
French: Durée: Le dernier fonds sera créé en 2009
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.6.2005
French: Date d'adoption de la décision: 22.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 52/2005
French: Aide no: NN 52/2005
Greek: Τίτλος: Επιδοτήσεις σε δόσεις ενυπόθηκων δανείων
French: Titre: Subventions concernant des remboursements hypothécaires
Greek: Στόχος: Κοινωνικός στόχος για τη βελτίωση της πρόσβασης ατόμων κάτω των 36 ετών σε ιδιοκτησιακό καθεστώς όσον αφορά την πρώτη κατοικία τους [στέγαση]
French: Objectif: Objectif social: faciliter l'accession à la propriété du premier logement pour les personnes de moins de 36 ans
Greek: Νομική βάση: Nařízení vlády č. 249/2002 Sb. ze dne 22. května 2002 o podmínkách poskytování příspěvku k hypotečnímu úvěru osobám mladším 36 let, ve znění pozdějších předpisů
French: Base juridique: Nařízení vlády č. 249/2002 Sb. ze dne 22. května 2002 o podmínkách poskytování příspěvku k hypotečnímu úvěru osobám mladším 36 let, ve znění pozdějších předpisů
Greek: Προϋπολογισμός: Σωρευτικός προϋπολογισμός έως το 2012: 1228 εκατ. CZK (περίπου 41 εκατ. EUR)
French: Budget: Budget cumulé jusqu'en 2012 — 1228 millions CZK (environ 41 millions EUR)
Greek: Διάρκεια: Απεριόριστη· θα επανεξεταστεί το 2007
French: Durée: Illimitée — réexamen en 2007
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο που δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ
French: Autres informations: Mesure ne constituant pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19.1.2005
French: Date d'adoption de la décision: 19.1.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝN 66/2003
French: Aide no: NN 66/2003
Greek: Τίτλος: Παράταση και τροποποίηση καθεστώτος περιβαλλοντικών ενισχύσεων
French: Titre: Prolongation et modification du régime d'aides pour la protection de l'environnement
Greek: Στόχος: Προώθηση της χρήσης αιολικής ενέργειας
French: Objectif: Encourager l'utilisation de l'énergie éolienne
Greek: Νομική βάση: Lagen (1994:1776) om skatt på energi 11 kap. 10 §
French: Base juridique: Lagen (1994:1776) om skatt på energi 11 kap. 10 §
Greek: Προϋπολογισμός: Συνολική απώλεια φορολογικών εσόδων: 662 εκατ. SEK (περίπου 72 εκατ. EUR)
French: Budget: Manque à gagner fiscal: 662 millions SEK (environ 72 millions EUR)
Greek: Διάρκεια: 2003-2009
French: Durée: 2003-2009
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour
French: Modification par le Royaume-Uni des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités dans les îles Shetland, entre Mainland (Tingwall/Sumburgh) et les îles de Foula, Fair Isle, Out Skerries et Papa Stour
Greek: (2005/C 223/08)
French: (2005/C 223/08)
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 394/05 της 30ής Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 356/3 της 12ης Δεκεμβρίου 2000, αριθ. C 358/07 της 15ης Δεκεμβρίου 2001 και αριθ. C 306/24 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités dans les îles Shetland, entre Mainland (Tingwall/Sumburgh) et les îles de Foula, Fair Isle, Out Skerries et Papa Stour, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 394 du 30 décembre 1997, p. 5, et, dans des versions modifiées, au Journal officiel des Communautés européennes C 356 du 12 décembre 2000, p. 3, C 358 du 15 décembre 2001, p. 7 et C 306 du 10 décembre 2003, p. 24.
Greek: - Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
French: - Fréquence minimale:
Greek: - Με προορισμό τη νήσο Foula από το Tingwall — Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής Τετάρτη και Παρασκευή και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής Δευτέρα και Τρίτη (θερινά δρομολόγια). Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής την Παρασκευή και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη (χειμερινά δρομολόγια).
French: - de Tingwall à Foula — deux voyages aller-retour le mercredi et le vendredi et un aller-retour le lundi et le mardi (service estival). deux voyages aller-retour le vendredi et un aller-retour le lundi, le mardi et le mercredi (service hivernal);
Greek: - Με προορισμό τη νήσο Fair Isle — Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής από το Tingwall Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή· και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής από το Sumburgh και το Tingwall το Σάββατο (θερινά δρομολόγια). Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής από το Tingwall Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή (χειμερινά δρομολόγια).
French: - à destination de Fair Isle — deux voyages aller-retour depuis Tingwall le lundi, mercredi et vendredi et un voyage aller-retour depuis Sumburgh et Tingwall le samedi (service estival). Deux voyages aller-retour depuis Tingwall le lundi, le mercredi et le vendredi (service hivernal);
Greek: - Με προορισμό τις νήσους Out Skerries από το Tingwall — Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής την Πέμπτη και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής Δευτέρα και Τετάρτη.
French: - de Tingwall à Out Skerries — deux voyages aller-retour le jeudi et un aller-retour le lundi et le mercredi;
Greek: - Με προορισμό τη νήσο Papa Stour από το Tingwall — Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τρίτη.
French: - de Tingwall à Papa Stour — deux voyages aller-retour le mardi.
Greek: Χωρητικότητα:
French: Capacité:
Greek: - η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 8 θέσεων για κάθε διαδρομή· ωστόσο, ανάλογα με το βάρος, επιτρέπεται ο περιορισμός του αριθμού των θέσεων στη διαδρομή που εξυπηρετεί τις νήσους Out Skerries, λόγω περιορισμών από τη Civil Aviation Authority (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας).
French: - la capacité des appareils ne doit pas être inférieure à huit sièges sur chaque liaison, bien que, en fonction de la charge, ce nombre puisse être réduit sur la liaison avec Out Skerries en raison de restrictions imposées par l'autorité de l'aviation civile.
Greek: Ναύλοι:
French: Tarifs:
Greek: - η τιμή του εισιτηρίου απλής διαδρομής για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 30,00 λιρών στερλινών (Foula), των 30,00 λιρών στερλινών (Fair Isle), των 25,00 λιρών στερλινών (Out Skerries) και των 25,00 λιρών στερλινών (Papa Stour).
French: - le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 30,00 livres sterling pour la liaison avec Foula, 30,00 livres sterling pour la liaison avec Fair Isle, 25,00 livres sterling pour la liaison avec Out Skerries et 25,00 livres sterling pour la liaison avec Papa Stour;
Greek: - για τους κατοίκους των νήσων ισχύει ναύλος μετ' επιστροφής με έκπτωση, ως ακολούθως: Foula και Fair Isle 36,00 λίρες στερλίνες, Out Skerries και Papa Stour 24,00 λίρες στερλίνες.
French: - un tarif aller-retour réduit sera appliqué pour les résidents des îles comme suit: 36,00 livres sterling entre Foula et Fair Isle, 24,00 livres sterling entre Out Skerries et Papa Stour.
Greek: Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται μία φορά τον χρόνο μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Shetland, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Shetland Islands Council et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Shetland.
French: Les tarifs ne peuvent être modifiés en aucune autre manière sans l'accord écrit préalable du Shetland Islands Council.
Greek: Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή πρέπει να κοινοποιείται στη Civil Aviation Authority (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί κατόπιν να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le nouveau tarif maximal pour chaque la liaison doit être notifié à l'autorité de l'aviation civile et il n'entre en vigueur qu'après sa notification à la Commission européenne, qui peut le publier au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2005/C 224/10)
French: (2005/C 224/10)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL
Greek: "SARDEGNA"
French: "SARDEGNA"
Greek: ΑΡΙΘ. ΕΚ: IT/00284/ 18.3.2003
French: No CE: IT/00284/ 18.03.2003
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης. Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Διεύθυνση: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
French: Adresse: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
Greek: Τηλ: | 06481 99 68 |
French: Téléphone: | 06481 99 68 |
Greek: Φαξ: | 06 42 01 31 26 |
French: Fax: | 06 42 01 31 26 |