FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (81) Όσον αφορά την περίοδο πριν τεθούν σε εφαρμογή οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, μπορούν να διατυπωθούν οι ίδιες παρατηρήσεις. Πρέπει ιδίως να επισημανθεί ειδικότερα ότι η Ιρλανδία διατύπωσε γραπτώς το 1983 ότι θα φρόντιζε για την πλήρη τήρηση των ορίων που καθορίζονται στις αρχές συντονισμού των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων του 1978 [29]. Είναι σαφές ότι οι κανόνες που προβλέπονται στο εν λόγω έγγραφο δεν μπορούν να αιτιολογήσουν τη συνεχή χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι τη δεκαετία του '90 και η Ιρλανδία δεν υπέβαλε εκθέσεις παρακολούθησης από τις οποίες να προκύπτει ότι η ενίσχυση παρέμεινε σε επίπεδο χαμηλότερο των εντάσεων ενίσχυσης που εφαρμόζονταν το αντίστοιχο χρονικό διάστημα. Οι εν λόγω κανόνες επιβεβαιώνουν, εξάλλου, την αρνητική θέση της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο της λειτουργικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά. Επιπλέον, όταν η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα το 1998, κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να προβούν στις δέουσες ενέργειες ώστε τα μέτρα τους να είναι σύμφωνα με τους νέους κανόνες και ζήτησε από αυτά να υποβάλλουν κατάλογο όλων των μέτρων που θα συνέχιζαν να εφαρμόζονται. Κανένα από τα μέτρα στα οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση δεν έχει περιληφθεί σε τέτοιους καταλόγους.
French: (81) En ce qui concerne la période antérieure au moment où les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale sont devenues applicables, les mêmes remarques peuvent être faites. Il convient de noter notamment que l'Irlande a écrit en 1983 qu'elle veillerait au plein respect des limites fixées dans les principes de coordination des régimes d'aides à finalité régionale de 1978 [29]. Il est clair que les règles énoncées dans ce document ne peuvent justifier l'octroi d'aides continues jusqu'aux années 90 et l'Irlande n'a pas produit de rapports de surveillance montrant que l'aide serait restée au-dessous des intensités d'aides applicables à ce moment-là. Ces règles confirment en outre la position défavorable de la Commission en ce qui concerne la compatibilité des aides au fonctionnement avec le marché commun. De plus, lorsqu'elle a adopté les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en 1998, la Commission a également proposé des mesures utiles à prendre par les États membres pour rendre leurs mesures conformes aux nouvelles règles et les a invités à lui fournir une liste de toutes les mesures qui resteraient applicables. Or, aucune des mesures en cause ne figure dans de telles listes.
Greek: 6.3.3. Συμβιβάσιμο των νέων ενισχύσεων με άλλες διατάξεις
French: 6.3.3. Compatibilité des aides nouvelles avec d'autres dispositions
Greek: (82) Η Επιτροπή εξέτασε εάν μπορούσαν να εφαρμοστούν στις νέες ενισχύσεις οι παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
French: (82) La Commission a examiné si les dérogations établies à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité étaient applicables aux aides nouvelles.
Greek: (83) Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για να αιτιολογηθεί το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά. Ωστόσο, η ενίσχυση δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα και δεν χορηγείται σε μεμονωμένους καταναλωτές, δεν αποκαθιστά τις ζημίες που έχουν προκληθεί από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και δεν είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που έχουν προκληθεί από τη διαίρεση της Γερμανίας. Συνεπώς το άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
French: (83) Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité pourraient servir de base pour justifier la compatibilité de l'aide avec le marché commun. Toutefois, l'aide n'a pas de caractère social et n'est pas octroyée à des consommateurs individuels, ne remédie pas à des dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires et n'est pas nécessaire pour compenser les désavantages économiques causés par la division de l'Allemagne. Par conséquent, l'article 87, paragraphe 2 n'est pas applicable dans le cas d'espèce.
Greek: (84) Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημεία β) και δ) της Συνθήκης, οι οποίες αφορούν σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, προφανώς δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση αυτή. Η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Γαλλία δεν επεδίωξαν εξάλλου να αιτιολογήσουν τις ενισχύσεις με βάση κάποια από τις εν λόγω διατάξεις.
French: (84) Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), du traité en faveur des aides destinées à promouvoir des projets importants d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre et des aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine ne sont évidemment pas applicables dans le cas d'espèce. L'Irlande, l'Italie et la France n'ont d'ailleurs pas tenté de justifier les aides sur la base de l'une quelconque de ces dispositions.
Greek: (85) Όσον αφορά το πρώτο μέρος της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο γ) της Συνθήκης, και συγκεκριμένα τις ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, οι εξεταζόμενες ενισχύσεις δεν έχουν ως στόχο την έρευνα και την ανάπτυξη, τις επενδύσεις από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των δικαιούχων επιχειρήσεων, ούτε κανένα άλλο στόχο που να αιτιολογεί την εφαρμογή της διάταξης αυτής και να επιτρέπει στην Επιτροπή να κηρύξει την ενίσχυση συμβιβάσιμη. Το δεύτερο μέρος του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ) το οποίο αφορά τις ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών περιοχών, μπορεί να εφαρμοστεί για την Gardanne, αλλά δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων (βλ. σημείο 4.15 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα).
French: (85) En ce qui concerne la première partie de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, à savoir les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, l'aide en cause n'a pas pour objectif la recherche et le développement, des investissements effectués par de petites et moyennes entreprises ou le sauvetage ou la restructuration des bénéficiaires ni aucun autre objectif justifiant l'application de cette disposition et permettant à la Commission de déclarer l'aide compatible. La deuxième partie de l'article 87, paragraphe 3, point c), qui vise les aides à faciliter le développement de certaines régions économiques, s’applique au site de Gardanne, mais elle ne permet pas aux États membres d'accorder des aides au fonctionnement (voir point 4.15 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale).
Greek: (86) Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι για να θεωρηθούν οι ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως συμβιβάσιμο μόνο το μέρος της εν λόγω ενίσχυσης που είναι σύμφωνο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 76.
French: (86) Comme il n'y a pas d'autres raisons de considérer l'aide comme compatible avec le marché commun, la seule aide qui puisse être jugée compatible avec le marché commun est la partie de cette aide qui est conforme à l'encadrement des aides pour la protection de l'environnement, ainsi qu'il est précisé au considérant 76.
Greek: 6.4. Προκαταρκτική εκτίμηση των μέτρων για την περίοδο μέχρι την 1.1.2004
French: 6.4. Appréciation préliminaire des mesures pour la période à compter du 1er janvier 2004
Greek: (87) Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 2004, οι διπλές χρήσεις, οι όχι ως καύσιμα χρήσεις της ενέργειας και οι ορυκτολογικές κατεργασίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να φορολογήσουν ή όχι τις χρήσεις αυτές. Πράγματι, οι απαλλαγές σε τέτοιες χρήσεις ενέργειας μπορούν να αποτελέσουν ένα γενικό μέτρο που δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση εφόσον υπάγεται στη φύση και στη λογική ενός τοπικού φορολογικού συστήματος. Η αιτιολογική σκέψη 22 του προοιμίου της οδηγίας 2003/96/ΕΚ προβλέπει ότι "τα ενεργειακά προϊόντα υπάγονται ουσιαστικά σε κοινοτικό πλαίσιο όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων. Ως εκ τούτου, αποτελεί ίδιον της φύσης και της λογικής του φορολογικού συστήματος να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου οι διπλές χρήσεις και οι όχι ως καύσιμα χρήσεις των ενεργειακών προϊόντων καθώς και οι ορυκτολογικές κατεργασίες".
French: (87) Depuis que la directive 2003/96/CE est devenue applicable, les produits énergétiques à double usage et les produits énergétiques destinés à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible, ainsi que les procédés minéralogiques, n'entrent pas dans son champ d'application et les États membres peuvent décider de taxer ou de ne pas taxer ces usages. Une exonération de ces utilisations de l'énergie peut en effet constituer une mesure générale qui ne comporte pas d'aides d'État si elles relèvent de la nature et de la logique du système fiscal national. Le considérant 22 de la directive 2003/96/CE indique que, "Les produits énergétiques doivent principalement être soumis à un cadre réglementaire communautaire lorsqu'ils sont utilisés comme carburant ou comme combustible. À cet égard, il est inhérent à la nature et à la logique de la fiscalité d'exclure du champ d'application de ce cadre les produits énergétiques à double usage ou utilisés autrement que comme combustibles ou carburants, ainsi que les procédés minéralogiques".
Greek: (88) Επιπλέον, όταν εκδόθηκε η οδηγία 2003/96/ΕΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν από κοινού [30] "Τα ενεργειακά προϊόντα υπάγονται ουσιαστικά σε κοινοτικό πλαίσιο όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων. Μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ίδιο της φύσης και της λογικής του φορολογικού συστήματος να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου οι διπλές χρήσεις και οι όχι ως καύσιμα χρήσης των ενεργειακών προϊόντων καθώς και οι ορυκτολογικές κατεργασίες. Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα για τη φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση ή την επιβολή πλήρους ή μερικής φορολόγησης για την … χρήση. Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται καθ’ όμοιους τρόπους αντιμετωπίζεται αναλόγως. Παρόμοιες εξαιρέσεις από το γενικό σύστημα ή διαφοροποιήσεις στα πλαίσια του συστήματος αυτού, οι οποίες αιτιολογούνται από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του φορολογικού συστήματος, δεν συνεπάγονται χορήγησης κρατικής ενίσχυσης".
French: (88) En outre, lors de l'adoption de la directive 2003/96/CE, le Conseil et la Commission ont déclaré en commun que "les produits énergétiques devraient principalement être régis par un cadre communautaire lorsqu'ils sont utilisés comme carburant ou comme combustible. On peut considérer qu'il est inhérent à la nature et à la logique de la fiscalité d'exclure du champ d'application de ce cadre les produits énergétiques à double usage ou utilisés autrement que comme combustibles ou carburants, ainsi que les procédés minéralogiques. Les États membres peuvent dès lors prendre des mesures pour imposer ou non ces utilisations ou pour appliquer une taxation totale ou partielle pour chaque utilisation. L'électricité utilisée de la même manière devrait bénéficier d'un traitement identique. De telles dérogations au système général, ou des différenciations au sein de ce système, justifiées par la nature et l'économie du régime fiscal, n'impliquent pas d'aides d'État" [30].
Greek: (89) Ωστόσο, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (63), η Επιτροπή εξηγεί όχι μόνο τη φύση των γενικών μέτρων, αλλά αναφέρει επίσης ότι "το σχέδιο οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας περιλαμβάνει πολλές επιλογές, καθιστώντας έτσι αδύνατο να προσδιοριστεί εκ των προτέρων εάν ο τρόπος εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη θα οδηγήσει στη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87.". Η αιτιολογική σκέψη 32 στο προοίμιο και το άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, υπενθυμίζουν στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να κοινοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις όπως προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: (89) Or, dans le document de travail de ses services, visé au considérant 63, la Commission explique non seulement la notion de mesure générale, mais indique en outre que le projet de directive sur la taxation de l'énergie prévoit plusieurs options; il est donc impossible de déterminer à l'avance si les modalités d'application par les États membres donneront lieu à l'octroi d'aides d'État au sens de l'article 87. Le considérant 32 et l'article 26, paragraphe 2 de la directive 2003/96/CE rappellent donc aux États membres l'obligation qui leur est faite par l'article 88, paragraphe 3 du traité de notifier les aides d'État.
Greek: (90) Στη συγκεκριμένη υπόθεση, ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το εάν οι εν λόγω απαλλαγές μπορούν να αιτιολογηθούν με βάση τη φύση και τη λογική των εγχωρίων φορολογικών συστημάτων. Οι εν λόγω απαλλαγές φαίνεται να είναι ιδιαίτερα επιλεκτικού χαρακτήρα και να εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με τη χρήση του βαρέως πετρελαίου για την κατασκευή ενός μόνο προϊόντος και συγκεκριμένα της αλουμίνας. Επιπλέον, de facto, από την κάθε μία από τις εν λόγω απαλλαγές επωφελείται συγκεκριμένη επιχείρηση σε σχέση με εργοστάσιο που βρίσκεται σε συγκεκριμένη περιοχή. Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
French: (90) Dans le cas d'espèce, même après l'entrée en application de la directive 2003/96/CE, la Commission doute que les exonérations en question relèvent de la nature et de l'économie des régimes fiscaux nationaux. Elles paraissent hautement sélectives et ne s’appliquent qu'à l'utilisation d'huiles lourdes pour la production d'un seul produit, l'alumine. En outre, de fait, chacune ne profite qu'à une entreprise déterminée pour une usine située dans une région déterminée. Dans ce contexte, il serait toujours permis de considérer que les mesures en cause constituent des aides d'État.
Greek: (92) Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τη νομική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί με την οδηγία 2003/96/ΕΚ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να καλύψει την εφαρμογή των μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2004 και εφεξής.
French: (92) Comme les États membres et les parties intéressées n'ont pas eu l'occasion de présenter leurs observations sur la situation juridique créée par la directive 2003/93/CE, la Commission décide d'étendre la procédure formelle d'examen à l'égard de l'application des mesures depuis le 1er janvier 2004.
Greek: 7. ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 7. RÉCUPÉRATION DE L'AIDE
Greek: (93) Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο. Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή κοινοτικού δικαίου.
French: (93) Aux termes de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission doit décider que l'État membre concerné doit prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès de son bénéficiaire. La Commission ne doit pas exiger la récupération de l'aide si ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
Greek: (94) Πρέπει να εξετασθεί εάν στην εξεταζόμενη περίπτωση, θα μπορούσε να γίνει επίκληση κάποιας γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου, όπως η αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας του δικαίου, προκειμένου να μην απαιτηθεί η ανάκτηση από τους δικαιούχους της παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης.
French: (94) Il convient d'examiner si, en l'espèce, un principe général de droit communautaire, tel que le principe de confiance légitime ou de sécurité juridique, pourrait être appliqué afin d'exclure la récupération de l'aide illégale et incompatible auprès des bénéficiaires.
Greek: 7.1. Ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002
French: 7.1. Récupération des aides incompatibles accordées jusqu'au 2 février 2002
Greek: (95) Όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να βασιστούν στη θεμιτή εμπιστοσύνη για να αποφύγουν την ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του δικαστηρίου προκύπτει ότι "εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις για τον προηγούμενο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων. Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή" [32].
French: (95) En ce qui concerne la possibilité pour les bénéficiaires de se prévaloir du principe de confiance légitime pour éviter la récupération des aides illégales et incompatibles, il ressort de la jurisprudence que le juge communautaire a exclu que "le bénéficiaire d'une aide puisse avoir une confiance légitime dans la régularité d'une aide si celle-ci a été accordée en violation des dispositions relatives à la procédure de contrôle préalable des aides d'État, sauf circonstances exceptionnelles. En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s’assurer que cette procédure a été respectée ..." [32].
Greek: (96) Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (1), (2) και (3) της παρούσας απόφασης, βασίστηκαν σε πρόταση της Επιτροπής. Σε γενικές γραμμές, δεν θα ανέμενε κανείς από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για έγκριση εθνικών μέτρων τα οποία ενδέχεται να μην συμβιβάζονται με άλλες διατάξεις της Συνθήκης χωρίς μάλιστα να επισημαίνει το ενδεχόμενο αυτό, ιδίως όταν οι προτάσεις αφορούν πολύ συγκεκριμένο θέμα και μικρό αριθμό δικαιούχων, όπως στην εξεταζόμενη υπόθεση, και όταν οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας. Εκτός από τις γενικές αυτές προσδοκίες, δεν θα ανέμενε βεβαίως κανείς ότι η Επιτροπή θα πρότεινε στο Συμβούλιο την έγκριση της παράτασης υφιστάμενης απαλλαγής, σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρούσε ότι οποιαδήποτε ενίσχυση στην υπάρχουσα απαλλαγή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: (96) Toutes les décisions du Conseil visées aux premier, deuxième et troisième considérants de la présente décision se fondaient sur une proposition de la Commission. Or, on ne s’attendrait normalement pas à ce que la Commission soumette au Conseil des propositions incompatibles avec d'autres dispositions du traité sans mentionner cette possibilité, notamment lorsque les propositions portent sur une question très précise et visent un petit nombre de bénéficiaires, comme dans le cas d'espèce, et lorsque ces dispositions visent à éviter les distorsions de la concurrence dans la Communauté. Outre ces différents éléments relevant du principe de confiance légitime, on ne s’attendrait certainement pas à ce que la Commission propose au Conseil d'autoriser la prorogation d'une exonération existante si elle devait trouver dans cette dernière une aide incompatible avec le marché commun.
Greek: (98) Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων, παύει να υπάρχει η εύλογη εμπιστοσύνη όταν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει σχετικά με το δικαιούχο. Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση οι περιστάσεις ήταν εξαιρετικές στο βαθμό που η Επιτροπή δημιούργησε μια διφορούμενη κατάσταση υποβάλλοντας προτάσεις στο Συμβούλιο. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει εάν οι επιμέρους δικαιούχοι ενημερώθηκαν πράγματι από τα κράτη μέλη για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης και στην περίπτωση που ενημερώθηκαν σε ποια χρονική στιγμή έγινε αυτό. Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η εμπιστοσύνη των δικαιούχων να ήταν δικαιολογημένη μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002, όταν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σε σχέση με τις απαλλαγές. Η δημοσίευση αυτή εξάλειψε κάθε αβεβαιότητα ως προς το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα, εφόσον συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις, έπρεπε να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης.
French: (98) En général, la Commission considère que dans le cas d'aides individuelles, il n'y a plus de confiance légitime qui tienne lorsque la Commission décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité, que la décision est notifiée à l'État membre considéré et que ce dernier en informe le bénéficiaire. Les circonstances de l'espèce étaient toutefois exceptionnelles, car la Commission a fait naître et maintenu une certaine ambiguïté en soumettant des propositions au Conseil. De surcroît, elle ne peut établir si, et, le cas échéant, à quel moment les différents bénéficiaires ont effectivement été informés par les États membres de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen. Dans ces conditions, on ne peut exclure que les bénéficiaires aient pu se prévaloir du principe de confiance légitime jusqu'au 2 février 2002, lorsque les décisions de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité à l'égard des exonérations ont été publiées au Journal officiel. À l'extrême limite, cette publication a éliminé toute incertitude quant au fait que les mesures en cause, si elles constituaient des aides d'État, devaient être autorisées par la Commission conformément à l'article 88 du traité.
Greek: (99) Υπό τις εξαιρετικές περιστάσεις που ίσχυαν στην συγκεκριμένη υπόθεση, η εντολή για ανάκτηση των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων της περιόδου μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002 θα συνιστούσε επίσης παράβαση της αρχής της ασφάλειας του δικαίου. Σύμφωνα με τη νομολογία, η εν λόγω αρχή παραβιάζεται όταν περιστάσεις αβεβαιότητας και έλλειψης σαφήνειας έχουν οδηγήσει σε μια διφορούμενη κατάσταση την οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διευκρινίσει πριν προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με την ανάκτηση [34]. Οι περιστάσεις στην παρούσα περίπτωση οδήγησαν πράγματι σε μια διφορούμενη κατάσταση, όχι μόνο για το δικαιούχο, αλλά και για τα κράτη μέλη τα οποία δικαιούνταν να βασιστούν στη διατύπωση των αποφάσεων 92/510/EOK, 93/697/EK, 96/273/EC, 97/425/EK, 1999/255/EK, 1999/880/ΕΚ και 2001/224/EK.
French: (99) Ordonner la récupération de l'aide incompatible dans les circonstances exceptionnelles de l'espèce pour la période jusqu'au 2 février 2002 violerait en outre le principe de sécurité juridique. Selon la jurisprudence, ce principe est violé lorsque la situation d'incertitude et de défaut de clarté a créé une situation de caractère équivoque qu'il appartenait à la Commission de clarifier avant de pouvoir prétendre entreprendre toute action visant à ordonner la restitution des aides déjà versées [34]. Les circonstances de l'espèce ont effectivement créé une situation de caractère équivoque, non seulement pour le bénéficiaire, mais également pour les États membres, qui étaient fondés à se fier au libellé des décisions 92/510/CEE, 93/697/CE, 96/273/CE, 97/425/CE, 1999/255/CE 1999/880/CE et 2001/224/CE.