FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 171/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί των επιστροφών και εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή του ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72(5), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1977 περί των λεπτομερειών της πωλήσεως του ελαιολάδου που κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως(6), τα έλαια που εξάγονται κατόπιν διαγωνισμού δεν απολαύουν επιστροφών κατά την εξαγωγή- ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα έλαια που προορίζονται για εξαγωγή, αναμιγνύονται προ της εξαγωγής με τα έλαια που έχουν αγορασθεί στην Κοινοτική αγορά- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή προορίζεται μόνο για το έλαιο το αγορασμένο στην αγορά ή το επεξεργασμένο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του εξαγωγικού μίγματος-
French: considérant que, selon l'article 16 du règlement (CEE) nº 2960/77 de la Commission, du 23 décembre 1977, relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention (6), les huiles exportées suite à une adjudication pour l'exportation ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation ; que, dans certains cas, les huiles adjugées pour l'exportation sont mélangées, avant l'exportation, avec des huiles achetées sur le marché communautaire ; qu'il convient dès lors de préciser que la restitution à l'exportation est réservée à l'huile achetée sur le marché ou résultant de son traitement, utilisée dans la fabrication du mélange exporte;
Greek: ότι τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επιτροπής της 27ηςΜαρτίου 1972 περί λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και εισφορών κατά την εξαγωγή του ελαιολάδου(7), τροποποιείται ως κατωτέρω:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (7), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή χορηγείται μόνο για τα ελαιόλαδα με περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζομένη σε ελαϊκό οξύ, όχι μεγαλυτέρα των 30 γραμμαρίων ανά 100 γραμμάρια.
French: «Article premier 1. La restitution à l'exportation n'est accordée que pour les huiles d'olive dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne dépasse pas 30 grammes pour 100 grammes.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το εξαγόμενο ελαιόλαδο αποτελεί μίγμα εμπίπτον στη διάκριση 15.07 Α II και συντίθεται από:
French: 2. Dans le cas où l'huile d'olive exportée est un mélange relevant de la sous-position 15.07 A II composé: a) d'huile achetée dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation, et
Greek: α) έλαιον αγορασμένο στα πλαίσια διαγωνισμού για εξαγωγή, και
French: b) d'huile achetée directement sur le marché communautaire,
Greek: β) έλαιο αγορασμένο κατευθείαν από την κοινοτική αγορά.
Greek: Η καθορισμένη επιστροφή, που έχει καθορισθεί για έλαια εμπίπτοντα στη διάκριση 15.07 Α II, χορηγείται μόνο για την ποσότητα η οποία προέρχεται κατευθείαν από την κοινοτική αγορά."
French: la restitution fixée pour les huiles selon la sous-position 15.07 A II est octroyée uniquement pour la quantité provenant directement du marché communautaire.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΟΚ αριθ. 3026/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1977 περί συνάψεως συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων Κρατών Μελών στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3026/77 DU CONSEIL du 28 novembre 1977 portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
Greek: τη συνθήκη περί προσχωρήσεως των νέων Κρατών Μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1972, και ιδίως το άρθρο 108 της προσηρτημένης πράξεως,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 108 de l'acte qui lui est joint,
Greek: Εκτιμώντας:ότι λόγω της προσχωρήσεως νέων Κρατών Μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να συναφθεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο, το οποίο θα καθορίζει ορισμένες διατάξεις σχετικές με τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne, il convient de conclure un protocole complémentaire fixant certaines dispositions relatives à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie,
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων Κρατών Μελών στην Κοινότητα, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, συνάπτονται και επικυρούνται εξ ονόματος της Κοινότητος. Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και της τελικής πράξεως προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.
French: Sont conclus et approuvés au nom de la Communauté le protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final. Les textes du protocole et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί στο αντισυμβαλλόμενο μέρος ότι, όσον αφορά την Κοινότητα(2), οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου επερατώθησαν.
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur du protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (2).
Greek: ++++ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 23ης Δεκεμβρίου 1967
Greek: περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 64/432 / ΕΟΚ σχετικά με τον αφθώδη πυρετό( 78/78 / ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1977 concernant certaines modalités d'application de la directive 64/432/CEE en matière de fièvre aphteuse (78/78/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 64/432 / ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων του βοείου και χοιρείου είδους ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/98 / ΕΟΚ ( 2 ) , και ιδιαίτερα στο άρθρο 4β πρώτο και δεύτερο εδάφιο ,Εκτιμώντας :
French: vu la directive du Conseil nº 64/432/CEE, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (2), et en particulier l'article 4ter premier et deuxième alinéas,
Greek: ότι το άρθρο 4β με τη μέριμνα της μη διακινδυνεύσεως του υγειονομικού επιπέδου που έχει ήδη επιτευχθεί από ορισμένα Κράτη μέλη , επιτρέπει τα Κράτη μέλη στα οποία επικρατούν ορισμένες συνθήκες και που , ιδιαίτερα , δεν επιτρέπουν στο έδαφός τους την παρουσία ζώων τα οποία έχουν εμβολιασθεί πριν από χρονική περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής , να εξαρτούν τις εισαγωγές ζώων στο έδαφός τους από ιδιαίτερους υγειονομικούς όρους
French: considérant que l'article 4ter, dans un souci de ne pas compromettre le niveau sanitaire déjà atteint par quelques États membres, autorise ceux qui se trouvent dans certaines conditions et qui, en particulier, n'admettent pas sur leur territoire la présence d'animaux vaccinés depuis un délai à déterminer selon la procédure du comité vétérinaire permanent, à subordonner des introductions d'animaux sur leur territoire à des conditions sanitaires particulières,
Greek: ότι τα ζώα που γεννώνται μετά την έναρξη αυτής της χρονικής περιόδου , προσφέρουν , ως προς τον αφθώδη πυρετό , τις μεγαλύτερες εγγυήσεις , ιδιαίτερα για τα Κράτη μέλη , τα οποία είναι απαλλαγμένα από την ασθένεια αυτή και δεν επιτρέπουν τον εμβολιασμό στο έδαφός τους
French: considérant que les animaux nés après le début de ce délai offrent, en matière de fièvre aphteuse, les garanties maximales, en particulier pour les États membres indemnes de cette maladie et n'admettant pas sur leur territoire la vaccination;
Greek: ότι , η προαναφερομένη χρονική περίοδος πρέπει να παρουσιάζει από υγειονομικής πλευράς αρκετές εγγυήσεις και ότι μια περίοδος ενός έτους πρέπει να θεωρείται ικανοποιητική
French: considérant que le délai précité doit offrir sur le plan sanitaire des garanties suffisantes et qu'une période d'un an peut être considérée satisfaisante;
Greek: ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη επί των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση ,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent a émis un avis favorable aux mesures prévues par la présente décision,
Greek: Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4β πρώτο εδάφιο της οδηγίας 64/432 / ΕΟΚ και κατά τη διάρκεια της οποίας τα Κράτη μέλη δεν επιτρέπουν πλέον επίσημα τον αντιαφθωδικό εμβολιασμό στο έδαφός τους , καθορίζεται σε ένα έτος .
French: Le délai prévu à l'article 4ter premier alinéa de la directive 64/432/CEE, et pendant lequel les États membres n'admettent plus officiellement la vaccination antiaphteuse sur leur territoire, est fixé à 1 an.
Greek: Τα ζώα που γεννώνται μετά την εναρξη της χρονική περιόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4β Α σημείο 1 της προαναφερομένης οδηγίας .
French: Les animaux nés après le début du délai visé à l'article 1er font l'objet d'échanges intracommunautaires dans les conditions prévues à l'article 4ter A point 1 de la directive précitée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 23 Δεκεμβρίου 1977 .Για την ΕπιτροπήFinn GUNDELACHΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . 121 της 19.7.1969 , σ . 1977/64 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 26 της 31.1.1977 , σ . 81 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 1978 περί αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητος τριών παραρτημάτων της διεθνούς συμβάσεως "περί απλουστεύσεως και εναρμονίσεως των τελωνειακών καθεστώτων".
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juin 1978 portant acceptation, au nom de la Communauté, de trois annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (78/528/CEE)
Greek: ότι, με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ (1), η Κοινότης συνήψε τη διεθνή σύμβαση περί απλουστεύσεως και εναρμονίσεως των τελωνειακών καθεστώτων και απεδέχθη το παράρτημά της περί της τελωνειακής αποταμιεύσεως-
French: considérant que, par la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et accepté son annexe concernant les entrepôts de douane;
Greek: ότι τα παραρτήματα της εν λόγω συμβάσεως περί των τελωνειακών διατυπώσεων που προηγούνται της καταθέσεως της διασαφήσεως των εμπορευμάτων περί της προσωρινής εναποθέσεως των εμπορευμάτων και περί των ελευθέρων ζωνών είναι αποδεκτά από την Κοινότητα-
French: considérant que les annexes à ladite convention concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises, le dépôt temporaire des marchandises et les zones franches sont acceptables par la Communauté;
Greek: ότι πρέπει, παρά ταύτα, να συνδυασθεί η αποδοχή των παραρτημάτων αυτών με ορισμένες επιφυλάξεις με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που προσιδιάζουν στην τελωνειακή ένωση,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir l'acceptation de ces annexes de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Greek: Γίνονται δεκτά εξ ονόματος της Κοινότητος τα παραρτήματα της διεθνούς συμβάσεως περί απλουστεύσεως και εναρμονίσεως των τελωνειακών καθεστώτων που αναφέρονται κατωτέρω:- το παράρτημα Α.1 περί των τελωνειακών διατυπώσεων που προηγούνται της καταθέσεως της διασαφήσεως των εμπορευμάτων, με επιφυλάξεις όσον αφορά τους κανόνες 11 και 21-
French: Sont acceptées au nom de la Communauté les annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers indiquées ci-après: - l'annexe A.1 concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises, avec réserves concernant les normes 11 et 21,
Greek: - το παράρτημα Α.2 περί της προσωρινής εναποθέσεως των εμπορευμάτων, με επιφυλάξεις όσον αφορά τις συνιστώμενες πρακτικές 10, 13 και 21-
French: - l'annexe A.2 concernant le dépôt temporaire des marchandises, avec réserves concernant les pratiques recommandées 10, 13 et 21;
Greek: - το παράρτημα Ζ.1 περί των ελευθέρων ζωνών με επιφύλαξη όσον αφορά τον κανόνα 21.
French: - l'annexe F.1 concernant les zones franches, avec réserve concernant la norme 21.
Greek: Τα κείμενα των προαναφερομένων παραρτημάτων προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des annexes précitées sont annexées à la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας περί της αποδοχής, με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιφυλάξεις, των προβλεπόμενων στο εν λόγω άρθρο παραρτημάτων.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 6 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK.B. ANDERSEN(1) ΕΕ αριθ. Ν 100 της 21.4.1975, σ. 1.
French: La Commission informe le secrétariat général du conseil de coopération douanière de l'acceptation, sous les réserves indiquées à l'article 1er, des annexes visées audit article.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1978 περί καταρτίσεως πίνακος επιζωοτικών ασθενειών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1978 portant établissement d'une liste de maladies épizootiques conformément aux dispositions de la directive 72/462/CEE (78/685/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 3 υπό γ) και 29,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 12 paragraphes 3 sous c) et 29,
Greek: ότι πρέπει να θανατώνονται και να καταστρέφονται όλα τα ζώα παρτίδος, τα οποία κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος αποδεινκύεται ότι έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα επιζωοτικής ασθενείας, ιδίως αυτών που είναι εξωτικές για την Κοινότητα, εν όψει της προφυλάξεως της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προλήψεως από τις πολύ επιζήμιες συνέπειες που δύνανται να προκύψουν από την εμφάνιση ή την εξέλιξη παρομοίων ασθενειών στην Κοινότητα-
French: considérant qu'il convient de procéder à la mise à mort et la destruction de tous les animaux d'un lot qui, à son arrivée dans le territoire de la Communauté, s'avère atteint ou suspect d'une maladie épizootique notamment de celles qui sont exotiques pour la Communauté, en vue de sauvegarder la santé de l'homme et des animaux et de prévenir les conséquences très dommageables qui pourraient résulter de l'apparition ou du développement de telles maladies dans la Communauté;
Greek: ότι το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής-
French: considérant que la mesure prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Όλα τα ζώα τα οποία αποτελούν τμήμα παρτίδος, η οποία παρουσιάζεται προς εισαγωγή, δύνανται να θανατώνονται ή καταστρέφονται εφ' όσον ο υγειονομικός έλεγχος, ο οποίος διενεργείται κατά την άφιξη των ζώων στο έδαφος της Κοινότητος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, επιτρέπει τη διαπίστωση ή την υπόνοια υπάρξεως μιας από τις επιζωοτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στον πίνακα ο οποίος ευρίσκεται στο παράρτημα της αποφάσεως αυτής.
French: Tous les animaux faisant partie d'un lot présenté à l'importation peuvent être mis à morts et détruits lorsque le contrôle sanitaire effectué à l'arrivée des animaux sur le territoire de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE, permet de constater ou de suspecter l'existence de l'une des maladies épizootiques reprises à la liste figurant à l'annexe à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1978 περί Συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1978 portant création d'un comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire (78/688/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως, που υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο στην απόφασή του της 6ης Ιουνίου 1974 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ετάχθη υπέρ της συστάσεως συμβουλευτικών επιτροπών-
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαιδεύσεως στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου-
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire;
Greek: ότι ενδείκνυται για την επίτευξη του σκοπού αυτού να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων αποκαλουμένη στο εξής "επιτροπή".
French: Un comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire, ci-après dénommé «comité», est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλει στην εξασφάλιση συγκριτικά υψηλού επιπέδου εκπαιδεύσεως των οδοντιάτρων στην Κοινότητα, τόσο όσον αφορά την εκπαίδευση του οδοντιάτρου, όσο και του ειδικευμένου οδοντιάτρου.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des praticiens de l'art dentaire de niveau comparablement élevé dans la Communauté, tant en ce qui concerne la formation du praticien de l'art dentaire que celle du praticien de l'art dentaire spécialiste.
Greek: 2. Την αποστολή αυτήν εκπληρώνει ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:- ανταλλαγή εκτενών πληροφοριών περί των μεθόδων εκπαιδεύσεως καθώς και περί του περιεχομένου, του επιπέδου και της διαρθρώσεως της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας που παρέχεται στα Κράτη μέλη,
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Greek: - ανταλλαγή απόψεων και γνωμών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ως προς το επιδιωκόμενο επίπεδο εκπαιδεύσεως των οδοντιάτρων και, κατά περίπτωση, ως προς την διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως αυτής,
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des praticiens de l'art dentaire et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή της εκπαιδεύσεως των οδοντιάτρων στις προόδους της οδοντιατρικής επιστήμης και των παιδαγωγικών μεθόδων.
French: - prise en considération de l'adaptation de la formation des praticiens de l'art dentaire aux progrès de la science dentaire et des méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει, στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη τις γνώμες και συστάσεις της, στις οποίες περιλαμβάνονται, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις περί των τροποποιήσεων, που πρέπει να επέλθουν στα σχετικά προς την εκπαίδευση των οδοντιάτρων άρθρα των οδηγιών 78/686/ΕΟΚ(1) και 78/687/ΕΟΚ(2).
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations, y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des praticiens de l'art dentaire dans les directives 78/686/CEE (1) et 78/687/CEE (2).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα, που θα μπορούσε αυτή να της υποβάλει στον τομέα της εκπαιδεύσεως των οδοντιάτρων.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des praticiens de l'art dentaire.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες των Κρατών μελών, δηλαδή:- έναν εμπειρογνώμονα από τους εν ενεργεία οδοντιάτρους,
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert en exercice de la profession de praticien de l'art dentaire,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τα πανεπιστημιακά ιδρύματα οδοντιατρικής εκπαιδεύσεως,
French: - un expert des établissements universitaires d'enseignement dentaire,
Greek: 2. Για κάθε μέλος προβλέπεται ένας αναπληρωτής. Ο αναπληρωτής αυτός δικαιούται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Greek: 3. Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται από τα Κράτη μέλη. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως της επαγγελματικής οργανώσεως των εν ενεργεία οδοντιάτρων και των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων οδοντιατρικής εκπαιδεύσεως. Τα κατά τον τρόπο αυτό οριζόμενα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignes par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition de la profession de praticien de l'art dentaire en exercice et des établissements universitaires d'enseignement dentaire. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil. (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. (2)Voir page 10 du présent Journal officiel.