FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου κάθε χρόνου, για το χρόνο που προηγείται της ανακοίνωσης, τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπου έχει παραχθεί, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
French: b) au plus tard le 30 janvier de chaque année pour l'année précédant celle de la communication, les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimentation des animaux dans les exploitations agricoles où il a été produit et pour lesquelles des aides ont été demandées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68;
Greek: 2. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων, το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της ανακοίνωσης:
French: 2) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe l, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé en poudre utilisé pour l'alimentation des animaux, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication:
Greek: α) τις ποσότητες του μετουσιωμένου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα εκτός των ποσοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
French: a) les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c);
Greek: β) τις ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων τροφίμων, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, εκτός των ποσοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
French: b) les quantités de lait écrémé en poudre utilisées dans la fabrication des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c);
Greek: γ) τις ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που, σύμφωνα με το άρθρο 3 παάγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου(9), έχουν μετουσιωθεί ή μεταποιηθεί σε σύνθετα τρόφιμα στο έδαφος ενός κράτους μέλους, με αναφορά στο κράτος μέλος μεταποίησης.
French: c) les quantités de lait écrémé en poudre qui, conformément à l'article 3, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 986/68 du Conseil(9), sont dénaturées ou transformées en aliments composés sur le territoire d'un autre État membre, en indiquant l'État membre de transformation;
Greek: 3. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται με βάση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη, το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, για το μήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις για τον εν λόγω μήνα. Οι ποσότητες κατανέμονται σύμφωνα με την ποιότητα της καζεΐνης ή των παράγωγων καζεΐνης.
French: 3) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 11, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé transformé en caséine, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, les quantités de lait écrémé pour lesquelles une aide a été demandée au cours du mois en cause. Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.
Greek: α) με σύστημα "Interactive Data Entry System" (IDES): το αργότερο την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, τις τιμές (άνευ φόρων) που εφαρμόζονται στο έδαφός τους για τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα IV, διευκρινίζοντας το στάδιο εμπορίας (τιμή αναχώρησης από το εργοστάσιο, χονδρική τιμή, λιανική τιμή) και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος·
French: a) par système "Interactive Data Entry System" (IDES): au plus tard le jeudi de chaque semaine, les prix (hors taxes) pratiqués sur leur territoire pour les produits prévus à l'annexe IV en précisant le stade de commercialisation (prix départ usine, prix de gros, prix en détail) et les caractéristiques du produit;
Greek: β) με φαξ: το αργότερο στις 25 κάθε μήνα, τις πιο πρόσφατες τιμές για την τυρίνη και τα παράγωγα τυρίνης που εφαρμόζονται στην παγκόσμια αγορά και στην Κοινότητα, διευκρινίζοντας το στάδιο εμπορίας.
French: b) par télécopieur: au plus tard le 25 de chaque mois, les prix les plus récents pour la caséine et les caséinates pratiqués sur le marché mondial et dans la Communauté, en précisant le stade de commercialisation.
Greek: 2. Όσον αφορά τις ανακοινώσεις που αφορούν τις τιμές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να λάβουν τις πλέον πρόσφατες, αντιπροσωπευτικές, αληθείς και πλήρεις πληροφορίες.
French: 2. En ce qui concerne les communications relatives aux prix pratiqués dans la Communauté, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'obtenir des informations aussi récentes, représentatives, véridiques et complètes que possible.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με σύστημα IDES, ή, αν δεν υπάρχει δυνατότητα, με φαξ:
French: Les États membres communiquent à la Commission par le système "IDES", ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur:
Greek: 1. το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ τμήματα 1 και 3, κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)·
French: 1) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, section 1 et 3, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
Greek: 2. το αργότερο τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα έκδοσης, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 2, κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 7)·
French: 2) au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, section 2, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 7);
Greek: 3. το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0406 90 02 έως 0406 90 06 που αναφέρονται στο άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)·
French: 3) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre III, y compris les produits relevant des codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 visés à l'article 23 dudit règlement, par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
Greek: 4. το αργότερο τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα έκδοσης, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 της Επιτροπής(10), κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 5)·
French: 4) au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2508/97 de la Commission(10), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 5);
Greek: 5. το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων που κατανέμονται ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, που υπόκεινται στην εφαρμογή των μη προτιμησιακών δασμών που αναφέρονται στο κοινό δασμολόγιο (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 8).
French: 5) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine pour lesquels des certificats d'importations, soumis à l'application des droit; non préférentiels visés aux tarif douanier commun, ont été délivrés (code informatique de communication IDES: 8).
Greek: Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την μη έκδοση των πιστοποιητικών για τον προηγούμενο μήνα.
French: Le cas échéant, les États membres communiquent à la Commission l'absence de délivrance des certificats pour le mois précédent.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου, για τον προηγούμενο χρόνο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V, ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα στοιχεία που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί με βάση ένα πιστοποιητικό ΙΜΑ 1, εφόσον το πιστοποιητικό αυτό εξασφαλίζει την τήρηση μιας ποσόστωσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ, διευκρινίζοντας τους αριθμούς πιστοποιητικών ΙΜΑ 1:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril pour l'année précédente, conformément au modèle visé à l'annexe V, par code de la nomenclature combinée les données suivantes relatives aux certificats d'importation délivrés sur présentation d'un certificat IMA 1, pour autant que ce certificat assure le respect d'un quota dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, en précisant les numéros des certificats IMA 1:
Greek: α) την ποσότητα προϊόντων για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό με ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής·
French: a) la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré ainsi que la date de délivrance du certificat d'importation;
Greek: β) την ποσότητα προϊόντων για την οποία αποδεσμεύτηκε η εγγύηση.
French: b) la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.
Greek: 1. Κάθε εργάσιμη ημέρα πριν τις 18.00, εκτός των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, είτε χωρίς αίτηση για επιστροφή είτε για να πραγματοποιηθούν οι παραδόσεις που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία, στο πλαίσιο των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης:
French: 1) chaque jour ouvrable avant 18 heures, à l'exception des quantités pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation, soit sans demande de restitution, soit pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay:
Greek: α) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες ζητήθηκαν την ίδια ημέρα τα πιστοποιητικά:
French: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats:
Greek: i) που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 1),
French: i) visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement (code informatique de communication IDES: 1);
Greek: ii) που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 9),
French: ii) visés à l'article 17 du règlement (CE) n° 174/1999 (code informatique de communication IDES: 9);
Greek: ενδεχομένως, την απουσία αίτησης πιστοποιητικών·
French: le cas échéant, l'absence de demande de certificats;
Greek: β) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες ζητήθηκαν την ίδια ημέρα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας την προθεσμία συμμετοχής στο διαγωνισμό, καθώς και την ποσότητα προϊόντων για την οποία προκηρύσσεται ο διαγωνισμός ή, σε περίπτωση ανοικτού διαγωνισμού από στρατιωτικές δυνάμεις, κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(11) που δεν προσδιορίζει την ποσότητα αυτή, την ποσότητα κατά προσέγγιση κατανεμημένη όπως αναφέρεται κατωτέρω (μηχανογραφημένος κωδικός της ανακοίνωσης IDES: 2)·
French: b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant la date limite pour soumissionner à l'adjudication ainsi que la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées ou de l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(11), ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée comme décrit ci-dessus (code informatique de communication IDES: 2);
Greek: γ) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες εκδόθηκαν οριστικά ή ακυρώθηκαν την ίδια ημέρα τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, και αναφέρουν τον οργανισμό ο οποίος προκηρύσσει το διαγωνισμό, καθώς και την ημερομηνία και την ποσότητα του προσωρινού πιστοποιητικού.
French: c) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été définitivement délivrés ou annulés le jour même, des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant l'organisme dont émane l'adjudication ainsi que la date et la quantité du certificat provisoire;
Greek: 2. Πριν από τις 16 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
French: 2) avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent:
Greek: α) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας το ποσοστό επιστροφής·
French: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les demandes de certificats ont été annulées en vertu de l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, point b), du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant le taux de la restitution;
Greek: β) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστοποιητικά πριν από τη λήξη της προθεσμίας ισχύος, κάνοντας διαχωρισμό των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με τα οριστικά πιστοποιητικά τα οποία εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και των άλλων, καθώς και το αντίστοιχο ποσοστό επιστροφής·
French: b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des certificats ont été rendus avant l'expiration du délai de validité, en distinguant les quantités rendues relatives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant;
Greek: γ) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή που δεν έχουν εξαχθεί πριν από την λήξη ισχύος των αντίστοιχων πιστοποιητικών, κάνοντας διαχωρισμό των ποσοτήτων που δεν έχουν εξαχθεί σύμφωνα με τα οριστικά πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και των άλλων, καθώς και το αντίστοιχο ποσοστό επιστροφής·
French: c) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, non exportées après l'expiration de la validité des certificats y relatifs, en distinguant les quantités non exportées relatives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant;
Greek: δ) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εκδοθεί οριστικά πιστοποιητικά δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
French: d) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les certificats définitifs ont été délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/ 1999;
Greek: ε) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για να πραγματοποιηθούν οι παραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει υπογραφεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης·
French: e) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay;
Greek: στ) τις ποσότητες των γαλακτοκομικών προϊόντων ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό χώρας προελεύσεως, που δεν βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, έχουν εισαχθεί για να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας 0406 30, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, και για τις οποίες έχει χορηγηθεί η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
French: f) les quantités de produits laitiers par code de la nomenclature combinée et par code du pays de provenance ne se trouvant pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, importées afin d'être utilisées pour la fabrication des produits relevant du code NC 0406 30, conformément à l'article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement (CE) n° 800/1999, et pour lesquelles l'autorisation mentionnée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999 a été octroyée;
Greek: ζ) τις ποσότητες για τις οποίες έγινε αποδεκτή η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας τον κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής που έχει εκδοθεί και του πιστοποιητικού του προϊόντος που έχει εξαχθεί πραγματικά.
French: g) les quantités pour lesquelles l'application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 a été acceptée, en indiquant le code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation mentionné dans la case 16 du certificat d'exportation délivré et celui du produit réellement exporté;
Greek: 3. Πριν από τις 16 κάθε μήνα για τον μήνα n - 4:
French: 3) avant le 16 de chaque mois pour le mois n-4:
Greek: α) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες έχουν εκπληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής χωρίς επιστροφή·
French: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de destination, pour lesquelles les formalités d'exportation sans restitution ont été accomplies;
Greek: β) τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, εφόσον το ποσοστό της εφαρμοζόμενης επιστροφής είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, καθώς και τις διαφορές μεταξύ της επιστροφής για τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και τον προορισμό που πραγματικά έχει εφαρμοστεί.
French: b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 ont été appliquées, pour autant que le taux de la restitution appliquée soit différent de celui indiqué sur le certificat, ainsi que les différences entre la restitution pour la destination indiquée dans le certificat et celle effectivement appliquée;
Greek: 4. Πριν από τις 16 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα: τις ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας ή, ενδεχομένως, της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, χωρίς αίτηση επιστροφής, και αναφέρονται:
French: 4) avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent: les quantités ventilées par code de la nomenclature combinée ou, le cas échéant, de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles ont été demandés des certificats, sans demande de restitution, visés:
Greek: α) στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
French: a) à l'article 18 du règlement (CE) n° 174/1999;
Greek: β) στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: b) à l'article 19 du règlement (CE) n° 174/1999;
Greek: 5. Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), ανακοινώνονται με σύστημα IDES, ή, σε περίπτωση αδυναμίας, με φαξ τα υπόλοιπα στοιχεία με φαξ ή τέλεξ.
French: 5) les données visées au point 1, a) et b) sont communiquées par système IDES, ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur; les autres données par télécopieur ou télex.
Greek: Τελειοποίηση
French: Trafic de perfectionnement
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16 κάθε μήνα για το μήνα n - 2, την ποσότητα κατανεμημένη ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων του ιδίου άρθρου ή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, και υπόκεινται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή όπως ορίζεται στο άρθρο 114 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(12), εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 16 de chaque mois pour le mois n-2, la quantité ventilée par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine, de produits, visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68 et destinés à la fabrication de produits visés audit article ou de marchandises visées à l'annexe dudit règlement, mis sous le régime de perfectionnement actif tel que défini à l'article 114 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(12), à l'exception des données visées à l'article 9, paragraphe 2, point f).