FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Επιπτώσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: 7. Incidence des importations effectuées dans la Communauté par l'industrie communautaire
Greek: (121) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ζημία προκλήθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς ο κλάδος πραγματοποίησε και ο ίδιος εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ. Υπενθυμίζεται ότι η RHI, η οποία συγκαταλέγεται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εισήγαγε κατά την περίοδο έρευνας το 5 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα από την ΛΔΚ. Ωστόσο, το μερίδιο εισαγωγών και η διαφορά τιμής των εισαγωγών αυτών σε σύγκριση με τις κοινοτικές πωλήσεις είναι σχετικά χαμηλό και δεν θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά.
French: (121) Certaines parties concernées ont également fait valoir que l'industrie communautaire était elle-même responsable du préjudice subi en raison du fait qu’elle avait aussi importé le produit concerné de la RPC. Il convient de rappeler que RHI, qui fait partie de l'industrie communautaire, a importé de la RPC 5 % de son volume total de ventes dans la Communauté pendant la période d’enquête. Cependant, la part de ces importations et leur différence de prix par rapport aux ventes communautaires sont relativement faibles et ne peuvent pas avoir eu d’incidence significative sur le marché.
Greek: 8. Επιπτώσεις των εξαγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: 8. Incidence des exportations effectuées par l'industrie communautaire
Greek: (122) Κατά την περίοδο έρευνας, το 27 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας. Ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή. Ωστόσο, η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν υψηλότερη από των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (122) Pendant la période d’enquête, environ 27 % de la production de l'industrie communautaire ont été exportés hors de la Communauté. Le volume des exportations n’a que légèrement diminué au cours de la période. La rentabilité de ces exportations a toutefois été supérieure à celle des ventes sur le marché de la Communauté et ne peut pas être considérée comme ayant eu une quelconque incidence négative sur le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: 9. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 9. Conclusions concernant le lien de causalité
Greek: (123) Υπενθυμίζεται ότι η ζημία στην περίπτωση αυτή είναι κατά κύριο λόγο η συμπίεση των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας. Έχοντας υπόψη ότι οι ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ οδήγησαν σε μεγάλη μείωση τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Κατά την έρευνα δε διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
French: (123) Il convient de rappeler que le préjudice se présente, dans le présent cas, essentiellement sous la forme d’une dépression des prix entraînant une baisse de rentabilité. Compte tenu du fait que les importations de la RPC en augmentation rapide ont été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire, rien n’indique que les autres facteurs susmentionnés auraient pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire. Aucun autre facteur de préjudice n'a été constaté au cours de l'enquête.
Greek: (124) Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανάλυση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (124) Sur la base de l'analyse figurant ci-dessus, qui a porté sur les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire, il est conclu qu’il existe un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance la RPC et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: E. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: E. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Γενικά
French: 1. Considérations d'ordre général
Greek: (125) Εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών των ενδιαφερόμενων χωρών. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, βιομηχανικούς χρήστες και προμηθευτές. Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από 14 χρήστες, πέντε προμηθευτές και τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
French: (125) Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des droits antidumping sur les importations en provenance du pays concerné. La Commission a envoyé des questionnaires aux importateurs, aux utilisateurs industriels et aux fournisseurs. Elle a reçu des réponses de 14 utilisateurs, de 5 fournisseurs et de 3 importateurs indépendants.
Greek: (126) Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
French: (126) Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
Greek: (127) Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από τέσσερις παραγωγούς που απασχολούν περίπου 800 άτομα για την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος. Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι ανωτέρω οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παρά την ελαφρά βελτίωση κατά την περίοδο έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δε μπόρεσε να επιτύχει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
French: (127) Il convient de rappeler que l'industrie communautaire se composait de 4 producteurs employant environ 800 personnes affectées à la production et aux ventes du produit concerné. Il y a lieu également de souligner que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire présentés ci-dessus ont montré que ses résultats financiers s'étaient détériorés au cours de la période considérée. Malgré une légère amélioration pendant la période d’enquête, l'industrie communautaire n’a pu parvenir à une situation financière satisfaisante en raison des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
Greek: (128) Αν δεν επιβληθούν μέτρα είναι σαφές ότι όλο και περισσότερες μονάδες παραγωγής στην Κοινότητα θα κλείσουν και ότι οι εταιρείες χάλυβα θα αναγκαστούν να εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την κοινοτική παραγωγή. Υπάρχουν λίγες μονάδες παραγωγής στον κόσμο τη στιγμή αυτή και η μεγάλη πλειονότητα των πρώτων υλών (ιδιαίτερα το οξείδιο του μαγνησίου) βρίσκονται διαθέσιμες στη ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν πηγές προμήθειας μεγάλης κλίμακας σε άλλες τρίτες χώρες. Αφετέρου, βάσει των ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προφανώς θα επωφεληθεί από την έγκριση μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (128) Si des mesures ne sont pas instituées, il est clair que de plus en plus de sites de production seront fermés dans la Communauté et que les aciéries seront beaucoup plus dépendantes de la production chinoise. Il existe actuellement peu de sites de production dans le monde entier et la grande majorité des matières premières (notamment l'oxyde de magnésium) se trouvent en RPC. Aucune source d’approvisionnement à grande échelle n’est donc disponible dans d'autres pays tiers. D'autre part, il ressort de ce qui précède que l'industrie communautaire tirerait clairement profit de l'adoption de mesures antidumping.
Greek: (129) Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (129) Il est donc provisoirement conclu qu'il serait dans son intérêt d'instituer des mesures antidumping.
Greek: (130) Τέσσερις εταιρείες συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς αν και μόνον δύο από αυτούς πραγματοποίησαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας. Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων και ισχυρίστηκαν ότι υπάρχουν πολύ λίγοι μεγάλοι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών στην Κοινότητα και ότι οι εισαγωγές κινεζικών τούβλων προώθησε τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά. Σε περίπτωση που επιβληθούν μέτρα και αυξηθούν οι τιμές, οι κινεζικές εταιρείες ενδέχεται να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα και οι εισαγωγείς θα υποστούν ζημίες λόγω της μείωσης του εμπορίου και της μείωσης της αποδοτικότητας.
French: (130) Quatre sociétés ont répondu au questionnaire destiné aux importateurs indépendants bien que 2 d’entre elles seulement aient importé le produit concerné pendant la période d’enquête. Les importateurs ayant coopéré se sont opposés à l'institution de mesures et ont fait valoir que la Communauté ne comptait qu’un petit nombre de gros producteurs de réfractaires et que les importations de briques chinoises avaient amélioré la concurrence sur le marché communautaire. En cas d’institution de mesures et d’augmentation des prix, les sociétés chinoises pourraient réduire leurs ventes dans la Communauté et les importateurs enregistreraient des pertes du fait de la baisse du commerce et de la rentabilité.
Greek: (131) Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι ίσως αναγκαστεί να κλείσει την επιχείρησή του που απασχολεί οκτώ άτομα, καθώς το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων. Ωστόσο, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων στην Κοινότητα. Καθώς τα προτεινόμενα μέτρα επηρεάζουν μόνον μια μικρή αναλογία του συνολικού κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπάρχουν επιχειρηματικές σχέσεις που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των κοινοτικών χρηστών, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις, είναι πιθανό ότι οι παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των εισαγωγέων θα συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
French: (131) Un importateur a fait valoir qu’il pourrait être contraint de fermer sa société employant 8 personnes, dans la mesure où le produit concerné représente une proportion majeure de ses affaires. Toutefois, les mesures antidumping n’ont pas pour but pas d'interdire les importations ni d'entraver les activités des importateurs dans la Communauté. Étant donné que les mesures proposées n’affectent qu’une proportion relativement faible des coûts totaux de l’industrie sidérurgique communautaire et que les producteurs-exportateurs chinois ont noué avec les utilisateurs communautaires des relations d’affaires fondées sur des exigences techniques spécifiques, il est probable que les activités traditionnelles des importateurs continueront même si des mesures antidumping sont instituées à l’encontre des importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (132) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο άλλος εισαγωγέας θα υφίστατο ενδεχομένως ασήμαντες συνέπειες στην περίπτωση επιβολής των μέτρων, δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει πολύ λιγότερο από το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
French: (132) Quant à l'autre importateur, il s’est avéré que l’éventuelle institution de mesures ne risque pas de l’affecter sensiblement dans la mesure où le produit concerné représente moins de 1 % du chiffre d'affaires total de sa société.
Greek: (133) Οι προμηθευτές που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα υποστήριξαν τη διαδικασία. Δύο εταιρείες που προμήθευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με τις κύριες πρώτες ύλες για τούβλα μαγνησίας, πυρωμένου αδρανούς μαγνησίτη, υποστήριξαν ότι αναγκάστηκαν πριν μερικά χρόνια να σταματήσουν την προμήθεια της βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών διότι οι κινεζικές πρώτες ύλες και, αργότερα, τα κινεζικά τούβλα μαγνησίας εισήλθαν στην αγορά.
French: (133) Les fournisseurs ayant coopéré à l'enquête ont soutenu la procédure. Deux sociétés qui fournissaient à l'industrie communautaire la principale matière première des briques de magnésie, en l’occurrence la magnésite calcinée, ont fait valoir qu'elles avaient dû cesser d’approvisionner l'industrie des réfractaires plusieurs années auparavant en raison de la pénétration du marché par la matière première chinoise et, ensuite, par les briques de magnésie chinoises.
Greek: 5.1. Προκαταρκτική παρατήρηση
French: 5.1. Remarque préliminaire
Greek: (134) 14 εταιρείες χρήστες, τουτέστιν, παραγωγοί χάλυβα, υπέβαλαν απαντημένα ερωτηματολόγια, καθώς και ένας άλλος παραγωγός και η Wirtschaftsvereinigung Stahl (γερμανική ένωση χάλυβα). Ένας άλλος χρήστης εξέφρασε την υποστήριξή του στην καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά όλες οι άλλες εταιρείες χάλυβα δεν υποστήριξαν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ. Συνολικά, οι εταιρείες χρήστες αντιπροσωπεύουν το 38 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης τούβλων μαγνησίας.
French: (134) Quatorze sociétés utilisatrices, à savoir des producteurs d'acier, ont fourni des réponses au questionnaire et un autre producteur ainsi que Wirtschaftsvereinigung Stahl (association des sidérurgistes allemands) ont présenté des observations. Un autre utilisateur a exprimé son soutien à la plainte de l'industrie communautaire mais toutes les autres aciéries se sont opposées à l'institution de mesures antidumping. Au total, les sociétés utilisatrices ont représenté environ 38 % de la consommation communautaire de briques de magnésie.
Greek: 5.2. Εξαιρετικά ευαίσθητο προϊόν
French: 5.2. Produit hautement sensible
Greek: (135) Τα πυρίμαχα υλικά είναι ζωτικής σημασίας υλικά για την χαλυβουργία. Όλος ο χάλυβας που παράγεται περνά μέσω των μετατροπέων, των ηλεκτρικών καμίνων βολταϊκών τόξων των κουτάλων χυτηρίου. Ως εκ τούτου, η αστοχία του κλάδου πυρίμαχων υλικών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διακοπή της παραγωγής, τις επισκευές και την ασφάλεια. Κατά συνέπεια, η υψηλή ποιότητα, τουτέστιν τα τούβλα με μεγάλη διάρκεια ζωής, και η καλή τεχνική υποστήριξη είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για ένα προϊόν του είδους αυτού. Λόγω των υψηλών αυτών τεχνικών απαιτήσεων, χρειάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα, υψηλές επενδύσεις και έρευνα για να δημιουργηθεί μία σχέση με τους προμηθευτές. Επίσης, η αλλαγή από έναν κινέζο παραγωγό σε έναν άλλο παραγωγό θα ήταν πολύ δύσκολη. Οι παραγωγοί χάλυβα ισχυρίζονται ότι την τελευταία διετία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο με τους κινέζους παραγωγούς και τους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, ειδικότερα επειδή βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα και επήλθαν ορισμένες καινοτομίες.
French: (135) Les réfractaires constituent un matériau d’une très grande importance stratégique pour l'industrie sidérurgique. Tout l'acier qu’elle produit passe par les convertisseurs, les fours et les poches, qui sont revêtus de briques de magnésie. Une pénurie de réfractaires pourrait donc avoir de sérieuses répercussions en termes d’interruption de production, de réparation et de sécurité. Par conséquent, des briques de haute qualité, c’est-à-dire de longue durée, et un bon support technique sont très importants pour ce type de produit. Compte tenu de ces hautes exigences techniques, il faut beaucoup de temps et d’importants efforts d’investissement et de recherche pour mettre en place une relation avec un fournisseur. Il serait en outre difficile de passer d'un producteur chinois à un autre producteur. Les producteurs d'acier font valoir qu’ils ont bien progressé avec les producteurs chinois et leurs importateurs dans la Communauté au cours des deux dernières années, notamment en termes d’efficacité accrue et d’innovations.
Greek: (136) Οι εταιρείες που αντιδρούν φοβούνται κατά συνέπεια ότι θα δημιουργηθεί σημαντικός κίνδυνος έλλειψης τούβλων υψηλής ποιότητας με ικανοποιητική τεχνική υποστήριξη. Φοβούνται ότι οι κινέζοι παραγωγοί θα εξαφανιστούν από την κοινοτική αγορά αν επιβληθούν μέτρα, Επιπλέον, τα σημαντικότερα αποθέματα μαγνησίτη, που είναι η βασική πρώτη ύλη για τα τούβλα μαγνησίας, βρίσκονται στην ΛΔΚ. Η χαλυβουργία φοβάται κατά συνέπεια ότι οι σχέσεις της με τους κινέζους προμηθευτές πρώτων υλών θα διαταραχθούν.
French: (136) Les sociétés opposées aux mesures craignent donc qu'il y ait un risque sérieux de pénurie de briques de haute qualité et de support technique approprié. Elles redoutent que les producteurs chinois disparaissent du marché de la Communauté en cas d’institution de mesures. En outre, les principales réserves de magnésite, matière première essentielle des briques de magnésie, sont situées en RPC. L'industrie sidérurgique craint donc pour ses relations avec les fournisseurs chinois de matière première.
Greek: (137) Όπως δηλώθηκε και προηγουμένως, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των παραγωγών χάλυβα. Για το λόγο αυτό, οι μη ζημιογόνες εισαγωγές θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην κοινοτική αγορά. Έτσι, οι καθιερωμένες σχέσεις με τους κινέζους εξαγωγείς θα μπορούσαν να συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει ένα ασήμαντο μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής των παραγωγών χάλυβα, έτσι ώστε οι επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος των χρηστών να είναι αμελητέες (βλέπε κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 143).
French: (137) Comme précisé ci-dessus, les mesures antidumping n’ont pas pour but d'interdire les importations ni d'entraver les activités des producteurs d'acier. En conséquence, les importations au juste prix seront toujours admises sur le marché communautaire. Dès lors, les relations nouées avec les exportateurs chinois pourraient se poursuivre même si des mesures antidumping étaient instituées à l’encontre des importations faisant l'objet d'un dumping. Ceci est confirmé par le fait que le produit concerné ne représente qu'une partie insignifiante du coût total de production des producteurs d'acier, de sorte que l’incidence des mesures sur les coûts des utilisateurs est négligeable (voir considérant 143).
Greek: (138) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι στρατηγικής σημασίας για τη χαλυβουργία. Αν δεν επιβληθούν μέτρα, υπάρχει κίνδυνος να μεταφερθεί μακροπρόθεσμα στη ΛΔΚ η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Αν συνυπολογιστεί και η απουσία σημαντικών παραγωγών σε άλλες τρίτες χώρες, μία τέτοια εξάρτηση από τις κινεζικές εισαγωγές δεν αποτελεί προφανώς ένα αποδεκτό σενάριο για την χαλυβουργία.
French: (138) Il y a également lieu de préciser que le produit concerné revêt une importance stratégique pour l’industrie sidérurgique. Si des mesures ne sont pas instituées, on court le risque à long terme d'un transfert de la fabrication du produit concerné en RPC. Eu égard à l’absence de producteurs importants dans d'autres pays tiers, le fait de s’appuyer ainsi sur les importations chinoises n'est de toute évidence pas un scénario viable pour l'industrie sidérurgique.
Greek: (139) Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με πιθανές επιπτώσεις στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες για τους παραγωγούς χάλυβα που παράγουν τούβλα μαγνησίας οι ίδιοι.
French: (139) En outre, aucun élément de preuve concret ne permet de conclure à une éventuelle incidence sur l'accès à la matière première pour les fabricants d'acier qui produisent eux-mêmes des briques de magnésie.
Greek: 5.3. Διάρθρωση της αγοράς
French: 5.3. Structure du marché
Greek: (140) Ο κλάδος των χρηστών υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ενίσχυαν τη διάρθρωση της αγοράς που συνίσταται σε λίγους σημαντικούς παραγωγούς. Οι χρήστες υποστήριξαν ότι η κατάσταση αυτή της έλλειψης ανταγωνισμού οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές που πραγματοποιήθηκαν στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών κατά τη δεκαετία του 90.
French: (140) L'industrie utilisatrice a fait valoir que des mesures renforceraient une structure du marché caractérisée par un petit nombre de producteurs importants. Les utilisateurs ont allégué que cette situation d’absence de concurrence résultait des fusions et des acquisitions opérées dans l'industrie des réfractaires dans les années 90.
Greek: (141) Ο μεγαλύτερος παραγωγός στην κοινοτική αγορά είχε μερίδιο αγοράς περίπου 30 % κατά την περίοδο έρευνας, ποσοστό που δε θεωρείται αρκετά μεγάλο ώστε να εξασφαλίζει τον έλεγχο και την κυριαρχία της αγοράς. Το γεγονός αυτό ενισχύεται και από το ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατόρθωσαν να διαβρώσουν το εν λόγω μερίδιο αγοράς. Όπως τονίστηκε ανωτέρω, οι εισαγωγές αυτές θα συνεχιστούν κατά πάσα πιθανότητα και μετά την επιβολή των μέτρων. Επιπλέον, πολλές μικρότερες εταιρείες παράγουν τούβλα μαγνησίας στην Κοινότητα, καθώς και ορισμένες εταιρείες χάλυβα, και κατά την έρευνα δεν συγκεντρώθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλοι παράγοντες στην κοινοτική αγορά δεσπόζουν επί της αγοράς στο βαθμό που υποστηρίζεται κατά τους ισχυρισμούς. Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς μη ανταγωνιστική συμπεριφορά, ο ισχυρισμός παραμένει αβάσιμος και αστήρικτος.
French: (141) Le plus important producteur sur le marché de la Communauté disposait d’environ 30 % des parts de marché pendant la période d’enquête, ce qui ne risque pas de lui suffire pour contrôler et dominer le marché. Cela est confirmé par le fait que les importations en provenance de la RPC ont réussi à éroder sa part de marché. Comme indiqué ci-dessus, il est hautement probable que ces importations se poursuivront après l'institution des mesures. En outre, de nombreuses sociétés de plus petite taille fabriquent des briques de magnésie dans la Communauté, y compris certaines aciéries elles-mêmes, et aucun élément de preuve n'a été fourni pendant l'enquête montrant que les grands acteurs sur le marché de la Communauté ont autant dominé le marché que ne le prétendent les utilisateurs. En l’absence de preuve de comportement anticoncurrentiel, l'allégation reste non fondée et non étayée.
Greek: 5.4. Αύξηση του κόστους
French: 5.4. Augmentation des coûts
Greek: (142) Η χαλυβουργία υποστήριξε επίσης ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ επί των τούβλων μαγνησίας θα δημιουργούσαν επιπλέον κόστος στην πολύ ευαίσθητη από πλευράς τιμών αγορά χάλυβα, ειδικότερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τους παραγωγούς χάλυβα εκτός Κοινότητας. Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είχαν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας. Ειδικότερα, δεδομένου ότι η πίεση στις αγορές για άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων χάλυβα είναι επίσης πολύ υψηλή.
French: (142) L'industrie sidérurgique a également fait valoir que des droits antidumping sur les briques de magnésie induiraient des coûts supplémentaires sur le marché de l'acier très sensible aux prix, notamment eu égard à la concurrence exercée par les producteurs d'acier extracommunautaires. Ils auraient dès lors une incidence sur la compétitivité de l'industrie sidérurgique et ce, d’autant plus que la pression sur les marchés d’autres matières premières utilisées dans la fabrication des produits sidérurgiques est également très forte.