FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Sous le titre, les points suivants sont ajoutés:
Greek: 1. Κάτω από τον τίτλο, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Greek: «4. σχετικά με την αλδρίνη, τη διελδρίνη, την ενδρίνη και την ισοδρίνη,
French: « 4. Relatives à l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et l'isodrine
Greek: 5. σχετικά με το εξαχλωροβενζόλιο,
French: 5. Relatives à l'hexachlorobenzène
Greek: 6. σχετικά με το εξαχλωροβουταδιένιο,
French: 6. Relatives à l'hexachlorobutadiène
Greek: 7. σχετικά με το χλωροφόρμιο.»
French: 7. Relatives au chloroforme ».
Greek: 2. Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα:
French: 2) Les sections suivantes sont ajoutées:
Greek: «IV. Ειδικές διατάξεις σχετικά με:
French: « IV. Dispositions spécifiques relatives à:
Greek: - την αλδρίνη (αριθ. 1) (1) CAS-309-00-2
French: - l'aldrine [no 1] (1) CAS-309-00-2
Greek: - τη διελδρίνη (αριθ. 71) (2) CAS-60 -57-1
French: - la dieldrine [no 71] (2) CAS-60-57-1
Greek: - την ενδρίνη (αριθ. 77) (3) CAS-72 -20-8
French: - l'endrine [no 77] (3) CAS-72-20-8
Greek: - την ισοδρίνη (αριθ. 130) (4) CAS-465-73-6
French: - l'isodrine [no 130] (4) CAS-465-73-6
Greek: (1) Αλδρίνη: είναι η χημική ένωση C12H8Cl6
French: (1) Aldrine: le composé chimique C12H8Cl6
Greek: 1, 2, 3, 4, 10, 10-εξαχλωρο-1, 4, 4α, 5, 8, 8α-εξαϋδρο-1, 4-ενδο-5, 8-εξω-διμεθανοναφθαλίνιο.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exo-diméthano- naphtalène.
Greek: (2) Διελδρίνη: είναι η χημική ένωση C12H8Cl6O
French: (2) Dieldrine: le composé chimique C12H8Cl60
Greek: 1, 2, 3, 4, 10, 10-εξαχλωρο-6, 7-εποξυ-1, 4, 4α, 5, 6, 7, 8, 8α-οκταϋδρο-1, 4-ενδο-5, 8-εξω-διμεθανο-ναφθαλίνιο.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6,7-époxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,4-endo-5,8- exo-diméthano-naphtalène.
Greek: (3) Ενδρίνη: είναι η χημική ένωση C12H8Cl6O
French: (3) Endrine: le composé chimique C12H8Cl60
Greek: 1, 2, 3, 4, 10, 10-εξαχλωρο-6, 7-εποξυ-1, 4, 4α, 5, 6, 7, 8, 8α-οκταϋδρο-1, 4-ενδο-5, 8-ενδο-διμεθανο-ναφθαλίνιο.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6,7-époxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,4-endo-5,8- endo-diméthano-naphtalène.
Greek: (4) Ισοδρίνη: είναι η χημική ένωση C12H8Cl6
French: (4) Isodrine: le composé chimique C12H8Cl6
Greek: 1, 2, 3, 4, 10, 10-εξαχλωρο-1, 4, 4α, 5, 8, 8α-εξαϋδρο-1, 4-ενδο-5, 8-ενδο-διμεθανο-ναφθαλίνιο.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-endo- diméthano-naphtalène.
Greek: Κεφάλαιο Α (1,71, 77, 130): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (1)
French: Rubrique A (1, 71 77, 130): Valeurs limites des normes d'émission (1)
Greek: 1.2.3,4.5 // // // // // Τύπος βιομηχανικής
Greek: εγκατάστασης (2)
Greek: // Τύπος μέσης
Greek: τιμής // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε
Greek: // Θα τηρούνται
Greek: από την
Greek: // 1.2.3.4.5 // // // Βάρος
Greek: // Συγκέντρωση μg/l αποβαλλόμενου
Greek: ύδατος(3) // // // // // // // Παραγωγή αλδρίνης ή/και διελδρίνης ή/και ενδρίνης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η τελική σύνθεση των ουσιών αυτών στον ίδιο χώρο // Μήνας // 3g ανά τόνο συνολικής παραγωγικής ικανότητας (g/t) // 2 // 1. 1. 1989 // // Ημέρα // 15g ανά τόνο συνολικής παραγωγικής ικανότητας (g/t) (4) // 10 (4) // 1. 1. 1989 // // // // //
French: 1.2.3,4.5 // // // // // Type d'établissement industriel (2) // Type de valeur moyenne // Valeurs limites exprimées en // À respecter à partir du // 1.2.3.4.5 // // // poids // concentration mg/l d'eau rejetée (3) // // // // // // // Production d'aldrine et/ou de dieldrine et/ou d'endrine, y compris la formulation de ces substances sur le même site // Mois // 3 g par tonne de capacité de pro- duction totale (g/t) // 2 // 1. 1. 1989 // // Jour // 15 g par tonne capacité de pro- duction totale (g/t) (4) // 10 (4) // 1. 1. 1989 // // // // //
Greek: (1) Οι οριακές τιμές του κεφαλαίου αυτού ισχύουν για το σύνολο των απορρίψεων αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης.
French: (1) Les valeurs limites figurant dans la présente rubrique s'appliquent à la somme des rejets d'aldrine, de dieldrine et d'endrine.
Greek: Αν τα λύματα που προέρχονται από την παραγωγή ή τη χρήση αλδρίνης, διελδρίνης ή/και ενδρίνης (καθώς και των προϊόντων που παρασκευάζονται από τις ουσίες αυτές) περιέχουν και ισοδρίνη, οι οριακές τιμές που ορίζονται ανωτέρω ισχύουν για το σύνολο των απορρίψεων αλδρίνης, διελδρίνης, ενδρίνης και ισοδρίνης.
French: Dans le cas où les effluents provenant de la production ou de l'emploi d'aldrine, de dieldrine et/ou d'endrine (y compris les produits préparés à partir de ces substances) contiennent aussi de l'isodrine, les valeurs limites fixées ci-dessus s'appliquent à la somme des rejets d'aldrine, de dieldrine, d'endrine et d'isodrine.
Greek: (2) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, αναφέρονται ιδίως οι εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση την αλδρίνη ή/και τη διελδρίνη ή/και την ενδρίνη εκτός του χώρου παραγωγής.
French: (2) Parmi les établissements industriels visés à l'annexe I rubrique A point 3, il est fait mention en particulier des établissements préparant des produits à base d'aldrine et/ou de dieldrine et/ou d'endrine en dehors du site de production.
Greek: (3) Οι αριθμοί αυτοί λαμβάνουν υπόψη τη συνολική παροχή υδάτων της εγκατάστασης.
French: (3) Ces chiffres tiennent compte du débit total des eaux de l'établissement.
Greek: (4) Ει δυνατόν, οι ημερήσιες τιμές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το διπλάσιο της μηνιαίας τιμής.
French: (4) Si possible, les valeurs journalières ne devraient pas dépasser le double de la valeur mensuelle.
Greek: Κεφάλαιο Β (1, 71, 77, 130): Ποιοτικοί στόχοι
French: Rubrique B (1, 71, 77, 130): Objectifs de qualité
Greek: 1.2.3,4 // // // // Περιβάλλον
Greek: // Ουσία// Ποιοτικοί στόχοι ng/l που θα τηρούνται από την
Greek: // 1.2.3.4 // // // 1. 1. 1989
Greek: // 1. 1. 1994 // // // // // Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας
Greek: Ύδατα εκβολών // Αλδρίνη
Greek: Διελδρίνη // 30 για το σύνολο των τεσσάρων ουσιών, με ανώτατο όριο 5 για την ενδρίνη // 1010 // Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα ύδατα εκβολών // Ενδρίνη // // 5 // Χωρικά θαλάσσια ύδατα // Ισοδρίνη // // 5 // // // //
French: 1.2.3,4 // // // // Milieu // Substance // Objectifs de qualité ng/l à respecter à partir du // 1.2.3.4 // // // 1. 1. 1989 // 1. 1. 1994 // // // // // Eaux intérieures de surface Eaux d'estuaires // Aldrine Dieldrine // 30 au total pour les quatre substances, avec un maximum de 5 pour l'endrine // 10 10 // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // Endrine // // 5 // Eaux de mer territoriales // Isodrine // // 5 // // // //
Greek: Standstill: Η συγκέντρωση αλδρίνης ή/και διελδρίνης ή/και ενδρίνης ή/και ισοδρίνης, στα ιζήματα ή/και στα μαλάκια ή/και στα μαλακόστρακα ή/και στα ψάρια δεν πρέπει να αυξάνει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. Κεφάλαιο Γ (1, 71, 77, 130): Προτυπη μέθοδο μέτρησης
French: Standstill: La concentration d'aldrine et/ou de dieldrine et/ou d'endrine et/ou d'isodrine dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps. Rubrique C (1, 71, 77, 130): méthode de mesure de référence
Greek: 1. Ως πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της αλδρίνης, της διελδρίνης, της ενδρίνης ή/και της ισοδρίνης στα λύματα και το υδάτινο περιβάλλον, πρέπει να χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ύστερα από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη. Το όριο προσδιορισμού (1) για κάθε ουσία είναι 2,5 ng/l για το υδάτινο περιβάλλον και 400 ng/l για τα λύματα, ανάλογα με τον αριθμό ξένων ουσιών που υπάρχουν στο δείγμα.
French: 1. La méthode de mesure de référence pour la détermination de l'aldrine, de la dieldrine et de l'endrine et/ou de l'isodrine dans les effluents et dans le milieu aquatique est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié. La limite de détermination (1) pour chaque substance est de 2,5 ng/l pour le milieu aquatique et de 400 ng/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Greek: 2. Ως μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της αλδρίνης, της διελδρίνης ή/και της ενδρίνης ή/και της ισοδρίνης στα ιζήματα και τους οργανισμούς, πρέπει να χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων, μετά από κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος. Το όριο προσδιορισμού για κάθε επί μέρους ουσία είναι 1 mg/kg ξηρού βάρους.
French: 2. La méthode de référence pour la détermination de l'aldrine, de la dieldrine et/ou de l'endrine et/ou de l'isodrine dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée d'échantillons. La limite de détermination est d'un mg/kg de poids sec, pour chaque substance séparément.
Greek: 3. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως ± 50 % για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.
French: 3. L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination.
Greek: (1) Ως όριο προσδιορισμού xg μιας δεδομένης ουσίας, νοείται η μικρότερη ποσότητα, που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά μέσα σ' ένα δείγμα, με βάση μια δεδομένη μέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται μηδενική.
French: (1) Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'une méthode de travail donnée, qui puisse encore être distinguée de zéro.
Greek: V. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εξαχλωροβενζόλιο (HCB) (αριθ. 83)
French: V. Dispositions spécifiques relatives à l'hexachlorobenzène (HCB) (no 83)
Greek: CAS - 118-74-1
French: CAS - 118-74-1
Greek: Κεφάλαιο Α (83): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής
French: Rubrique A (83): valeurs limites des normes d'émission
Greek: Standstil: Δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου η άμεση ή έμμεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις HCB και που επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήματα ή/και τα μαλάκια ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια.1.2.3,4.5 // // // // // Τύπος βιομηχανικώνεγκαταστάσεων(1) (2) (3)// Τύπος μέσηςτιμής // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε// Θα τηρούνταιαπό την// 1.2.3.4.5 // // // Βάρος
French: Standstill: La pollution résultant des rejets de HCB et affectant des concentrations dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter, directement ou indirectement, de manière significative avec le temps.
Greek: // Συγκέντρωση// // // // // // // 1. Παραγωγή και μεταποίηση HCB // Μήνας // 10 g HCB/t παραγωγικής ικανότητας HCB // 1 mg/l HCB // // // Ημέρα // 20 g HCB/t παραγωγικής ικανότητας HCB // 2 mg/l HCB // 1.1.1990// // // // // // 2. Παραγωγή υπερχλωραιθυλενίου και τετραχλωράνθρακα (CCL4) με υπερχλωρίωση // Μήνας // 1,5 g HCB/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας PER+CCl4 // 1,5 mg/l HCB // // // Ημέρα // 3 g HCB/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας PER+CCl4 // 3 mg/l HCB // 1.1.1990// // // // // // 3. Παραγωγή τριχλωροαιθυλενίου ή/και υπερχλωραιθυλενίου με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο (4) // Μήνας // - // - // - // // Ημέρα // - // - // -
French: 1.2.3,4.5 // // // // // Type d'établissement industriel (1) (2) (3) // Type de valeur moyenne // Valeurs limite exprimées en // A respecter à partir du // 1.2.3.4.5 // // // poids // concentration // // // // // // // 1. Production et transfor- mation de HCB // Mois // 10 g de HCB/t de capacité de pro- duction de HCB // 1 mg/l de HCB // // // Jour // 20 g de HCB/t de capacité de pro- duction de HCB // 2 mg/l de HCB // 1. 1. 1990 // // // // // // 2. Production perchloro- éthylène (PER) et de tétrachlorure de carbone (CCl4) par perchloration // Mois // 1,5 g de HCB/t de capacité de pro- duction totale de PER + CCl4 // 1,5 mg/l de HCB // // // Jour // 3 g de HCB/t de capacité de pro- duction totale de PER + CCl4 // 3 mg/l de HCB // 1. 1. 1990 // // // // // // 3. Production de trichloro- éthylène et/ou de perchloroéthylène par tout autre procédé (4) // Mois // - // - // - // // Jour // - // - // - // // // // //
Greek: // // // // // (1) Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν το 1 kg ανά έτος.
French: (1) Une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée si les rejets annuels ne dépassent pas 1 kg par an.
Greek: (2) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, γίνεται μνεία ιδίως των βιομηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής πενταχλωρονιτροβενζολίου και τεκναζενίου (tecnazene), των βιομηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής χλωρίου με ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλκαλίων με ηλετρόδια από γραφίτη, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας βιομηχανικού καουτσούκ, των εγκαταστάσεων κατασκευής πυροτεχνικών προϊόντων και των εγκαταστάσεων παρασκευής βινυλοχλωριδίου.
French: (2) Parmi les établissements industriels visés à l'annexe I rubrique A point 3, une référence est faite notamment aux établissements industriels produisant le quintozène et le tecnazène, aux établissements industriels produisant le chlore par électrolyse d'un alcali chloré sur électrodes de graphite, aux installations de transformation de caoutchouc industriel, aux établissements fabriquant des produits pyrotechniques et aux établissements produisant du chlorure de vinyle.
Greek: (3) Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η χρήση τελειότερων τεχνικών μέσων παρέχει ήδη τη δυνατότητα εφαρμογής, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ αυστηρότερων τιμών από τις ανωτέρω αναφερόμενες, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών τιμών. Αυτή η απόφαση πρέπει να ληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: (3) Sur la base de l'expérience acquise lors de l'application de la directive et compte tenu du fait que le recours aux meilleurs moyens techniques permet déjà d'appliquer, dans certains cas, des valeurs nettement plus restrictives que celles indiquées ci-dessus, le Conseil, sur proposition de la Commission, arrêtera des valeurs plus restrictives, cette décision devant être prise avant le 1er janvier 1995.
Greek: (4) Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθοριστούν οριακές τιμές για τον τομέα αυτό. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει αργότερα μετά από πρόταση της Επιτροπής. Εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3.
French: (4) Il n'est pas possible pour le moment d'arrêter des valeurs limites pour ce secteur; le Conseil les arrêtera ultérieurement sur proposition de la Commission. En attendant, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23.
French: (1) JO no L 129 du 18. 5. 1976, p. 23.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1986, σ. 16.
French: (2) JO no L 181 du 4. 7. 1986, p. 16.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 146 της 12. 6. 1979, σ. 5, ΕΕ αριθ. C 309 της 3. 12. 1986, σ. 3, ΕΕ αριθ. C 314 της 26. 11. 1987, σ. 5 και ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1985, σ. 15.
French: (3) JO no C 146 du 12. 6. 1979, p. 5, JO no C 309 du 3. 12. 1986, p. 3, JO no C 314 du 26. 11. 1987, p. 5 et JO no C 70 du 18. 3. 1985, p. 15.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 122 της 9. 5. 1988 και ΕΕ αριθ. C 120 της 20. 5. 1986, σ. 164.
French: (4) JO no C 122 du 9. 5. 1988 et JO no C 120 du 20. 5. 1986, p. 164.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. C 232 της 31. 8. 1987, σ. 2, ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12. 1987, σ. 69 και ΕΕ αριθ. C 188 της 29. 7. 1985, σ. 19.
French: (5) JO no C 232 du 31. 8. 1987, p. 2, JO no C 356 du 31. 12. 1987, p. 69 et JO no C 188 du 29. 7. 1985, p. 19.
Greek: Κεφάλαιο Β (83): Ποιοτικοί στόχοι (1)
French: Rubrique B (83): Objectifs de qualité (1)
Greek: Standstill: Η συγκέντρωση HCB στα ιζήματα, ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
French: Standstill: La concentration de HCB dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Greek: (1) Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τη δυνατότητα καθορισμού αυστηρότερων ποιοτικών στόχων λαμβάνοντας υπόψη τις μετρήσεις των συγκεντρώσεων των HCB στα ιζήματα, ή/και τα μαλάκια, ή/και τα οστρακόδερμα ή/και τα ψάρια, και υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, προκειμένου να αποφασιστεί εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία.1.2.3.4 // // // // // Περιβάλλον// Ποιοτικοίστόχοι// Μονάδαμέτρησης
French: (1) La Commission vérifie périodiquement s'il est possible de fixer des objectifs de qualité plus rigoureux en tenant compte des concentrations d'HCB mesurées dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons et fait rapport au Conseil avant le 1er janvier 1995, en vue de déterminer s'il convient d'apporter des modifications à la directive.
Greek: // Θα τηρούνταιαπό την // // // // // Εσωτερικά ύδατα επιφανείας // // // // Ύδατα εκβολών // // // // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα των εκβολών // 0,03 // μg/1 // 1. 1. 1990 // Θαλάσσια χωρικά ύδατα // // // // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // Milieu // Objectifs de qualité // Unité de mesure // À respecter à partir de // // // // // Eaux intérieures de surface // // // // Eaux d'estuaires // // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 0,03 // m g/l // 1. 1. 1990 // Eaux de mer territoriales // // // // // // //
Greek: Κεφάλαιο Γ (83): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης
French: Rubrique C (83): Méthode de mesure de référence
Greek: 1. Ως πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των λυμάτων και των υδάτων σε HCB χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ύστερα από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
French: 1. La méthode de mesure de référence à utiliser pour la détermination du HCB dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
Greek: Το όριο προσδιορισμού (1) για το HCB περιλαμβάνεται, ανάλογα με τον αριθμό των περιλαμβανομένων στο δείγμα ξένων ουσιών, μεταξύ 1 και 10 ng/l για τα ύδατα και 0,5 και 1 mg/l για τα λύματα.
French: La limite de détermination (1) pour le HCB se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux, et 0,5 et 1 mg/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Greek: 2. Ως πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό του HCB στα ιζήματα και στους οργανισμούς χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ύστερα από κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος. Το όριο προσδιορισμού (1) περιλαμβάνεται μεταξύ 1 και 10 μg/kg ξηράς ουσίας.
French: 2. La méthode de référence à utiliser pour la détermination du HCB dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon. La limite de détermination (1) se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 m/kg de matière sèche.
Greek: 3. Η ορθότητα και η ακρίβεια των αποτελεσμάτων βάσει αυτής της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % προκειμένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού (1).
French: 3. L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination (1).
Greek: (1) Ως όριο προσδιορισμού xg μιας δεδομένης ουσίας νοείται η μικρότερη ποσότητα που είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά μέσα σε ένα δείγμα με βάση μια δεδομένη μέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται μηδενική.
French: (1) Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distinguée de zéro.
Greek: VI. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εξαχλωροβουταδιένιο (HCBD ) (αριθ. 84)
French: VI. Dispositions spécifiques relatives à l'hexachlorobutadiène (HCBD) (no 84)
Greek: CAS - 87-68-3
French: CAS-87-68-3
Greek: Κεφάλαιο Α (84): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής
French: Rubrique A (84): Valeurs limites des normes d'émission
Greek: Standstill: Δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου η άμεση ή έμμεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις HCBD και επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήματα, ή/και τα μαλάκια, ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια.1.2.3,4.5 // // // // // Τύπος βιομηχανικώνεγκαταστάσεων(1) (2) (3)// Τύπος μέσηςτιμής // Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε// Θα τηρούνταιαπό την// 1.2.3.4.5 // // // Βάρος
French: Standstill: La pollution résultant des rejets de HCBD et affectant des concentrations dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter, directement ou indirectement, de manière significative avec le temps.
Greek: // Συγκέντρωση// // // // // // // 1. Παραγωγή υπερχλωραιθυλενίου ( PER) και με τεταχλωράνθρακα (CCl4) με υπερχλωρίωση // Μήνας // 1,5 g HCBD/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας PER + CCl4 // 1,5 mg/l HCBD // // // Ημέρα // 3 g HCBD/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας PER + CCl4 // 3 mg/l HCBD // 1.1.1990// // // // // // 2. Παραγωγή τριχλωροαιθυλενίου ή/και υπερχλωραιθυλενίου με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο (4) // Μήνας // - // - // - // // Ημέρα // - // - // - // // // // //
French: 1.2.3,4.5 // // // // // Type d'établissement industriel (1) (2) (3) // Type de valeur moyenne // Valeurs limites exprimées en // À respecter à partir du // 1.2.3.4.5 // // // poids // concentration // // // // // // // 1. Production de perchloroéthylène (PER) et de tétra-chlorure de carbone (CCl4) par perchloration // Mois // 1,5 g de HCBD/t de capacité de production totale de PER + CCl4 // 1,5 mg/l de HCBD // // // Jour // 3 g de HCBD/t de capacité de production totale de PER + CCl4 // 3 mg/l de HCBD // 1. 1. 1990 // // // // // // 2. Production combinée de trichloroéthylène et/ou de perchloroéthylène par tout autre procédé (4) // Mois // - // - // - // // Jour // - // - // - // // // // //
Greek: (1) Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν το 1 kg ανά έτος.
French: (1) Une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée si les rejets ne dépassent pas 1 kg par an.
Greek: (2) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, μνεία γίνεται ιδίως για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν HCBD για τεχνικούς σκοπούς.
French: (2) Parmi les établissements industriels visés à l'annexe I rubrique A point 3, une référence est faite notamment aux établissements utilisant le HCBD pour des raisons techniques.
Greek: (3) Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η χρήση τελειότερων τεχνικών μέσων παρέχει ήδη τη δυνατότητα εφαρμογής, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ αυστηρότερων τιμών από τις ανωτέρω αναφερόμενες, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών τιμών · αυτή η απόφαση θα πρέπει να ληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: (3) Sur la base de l'expérience acquise lors de l'application de la présente directive et compte tenu du fait que le recours aux meilleurs moyens techniques permet déjà d'appliquer, dans certains cas, des valeurs nettement plus restrictives que celles indiquées ci-dessus, le Conseil, sur proposition de la Commission, arrêtera des valeurs plus restrictives, cette décision devant être prise avant le 1er janvier 1995.
Greek: (4) Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθορισθούν οριακές τιμές για τον τομέα αυτό. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει αργότερα με βάση πρόταση της Επιτροπής. Εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3.
French: (4) Il n'est pas possible pour le moment d'arrêter des valeurs limites pour ce secteur. Le Conseil les arrêtera ultérieurement sur proposition de la Commission. En attendant, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.