FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 223. Όσον αφορά την προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ και τοπικές εταιρίες διανομής, η κοινοποιηθείσα πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να απορροφηθεί όλη η ζήτηση αερίου που δεν ελέγχει η GDP από τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες των μονάδων ΣΑΣΚ που ανήκουν στην EDP ή στις οποίες συμμετέχει η EDP, και τις ανάγκες της Portgás.
French: 223. En ce qui concerne la fourniture de gaz aux TGCC et aux ELD, l’opération notifiée aurait verrouillé la totalité de la demande de gaz non contrôlée par GDP jusque là, à savoir les besoins à court terme des TGCC appartenant à EDP ou des TGCC dans lesquelles celle-ci détient une participation, ainsi que de la demande de gaz de l’ELD Portgás.
Greek: 224. Όσον αφορά την παροχή αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς, καθώς και σε μικρούς πελάτες, η EDP φαίνεται να αποτελεί τον φορέα με τη μεγαλύτερη πιθανότητα να εισέλθει στις αγορές αυτές, δεδομένου ότι εκμεταλλεύεται μια μονάδα ΣΑΣΚ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πράγμα που της παρέχει ένα ισχυρό κίνητρο εισόδου στις αγορές προμήθειας αερίου, θα μπορούσε να στηριχθεί στους δικούς της πελάτες ηλεκτρισμού (η EDP ελέγχει σχεδόν το 100% της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Πορτογαλία), στους οποίους θα μπορούσε να προσφέρει τόσο αέριο όσο και ηλεκτρική ενέργεια (διπλή προσφορά καυσίμων) και θα μπορούσε να στηριχθεί στην πείρα, τη φήμη και την πελατειακή βάση της τοπικής εταιρείας διανομής αερίου Portgás. Ένδειξη της σημασίας που έχει η είσοδος στις αγορές αερίου αποτελεί η πρόσφατη απόκτηση του δεύτερου κατά σειρά μεγέθους φορέα αερίου της Ισπανίας (Naturcorp). Ο σημαντικός αυτός δυνητικός ανταγωνισμός θα εξαλειφθεί με την συγκέντρωση.
French: 224. S'agissant de la fourniture de gaz aux gros clients industriels et aux petits consommateurs, EDP aurait été le nouveau concurrent le plus probable sur ces marchés, une fois achevée leur libéralisation, compte tenu notamment du fait qu’elle exploite une TGCC pour la production d’électricité, ce qui l'incite fortement à entrer sur les marchés de la fourniture du gaz, qu’elle pourrait compter sur sa clientèle dans le domaine de l’électricité (EDP contrôle la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal), à laquelle elle pourrait proposer une offre conjointe de gaz et d'électricité (offre double), et qu’elle pourrait s’appuyer sur l’expérience, la réputation et la clientèle de Portgás. L’importance d’une implantation sur les marchés du gaz est également mise en évidence par le récent rachat du deuxième opérateur du marché gazier espagnol, Naturcorp, par EDP. L’opération de concentration aurait pour effet de supprimer cette concurrence potentielle importante.
Greek: Διορθωτικά μέτρα που πρότειναν τα μέρη
French: Les mesures correctives proposées par les parties
Greek: 225. Στις 28 Οκτωβρίου και στις 17 Νοεμβρίου τα μέρη υπέβαλαν διορθωτικά μέτρα για την επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού. Μεταξύ άλλων, πρότειναν την πώληση μιας τοπικής εταιρείας διανομής (Setgás), τη μεταβίβαση υποδομών αερίου και χωρητικότητας για εισαγόμενη ενέργεια στην REN, τον φορέα αρμόδιο για τη λειτουργία του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και την μίσθωση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ίσης προς το ένα τρίτο της παραγωγής της μονάδας παραγωγής της EDP που λειτουργεί με φυσικό αέριο. Η Επιτροπή εξέτασε με βάση τα κριτήρια της αγοράς τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι σε καμία περίπτωση δεν θα επέλυαν όλα τα προβλήματα ανταγωνισμού. Για παράδειγμα, η Επιτροπή σημείωσε ότι η Setgás καλύπτει μόνον το 8% της λιανικής αγοράς αερίου ενώ η Portgás, την οποία ελέγχει η EDP καλύπτει σχεδόν το 30%. Η μεταβίβαση της υποδομής αερίου στη REN μολονότι κάτι το θετικό, δεν παρέχει εγγυήσεις για επαρκή χωρητικότητα για τις εισαγωγές τρίτων μερών. Η προταθείσα μίσθωση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη μονάδα καύσης φυσικού αερίου της EDP ισοδυναμούσε μόνον με το 4% της ικανότητας παραγωγής στην Πορτογαλία και θα δημιουργούσε μεγάλη εξάρτηση από μέρους του μισθωτή από την EDP. Εξάλλου ένας τέτοιος μισθωτής δεν θα είχε κίνητρο ούτε την ικανότητα να ασκήσει μεγάλο ανταγωνισμό στην EDP.
French: 225. Les 28 octobre et 17 novembre, les parties ont proposé des mesures correctives visant à supprimer les problèmes de concurrence décrits plus haut. Elles ont notamment proposé de céder une ELD (Setgás), de transférer les infrastructures et les capacités d’importation gazières à REN, l’opérateur du réseau d'électricité, ainsi que de louer une production d’électricité équivalant à un tiers de la centrale au gaz d'EDP. La Commission a consulté les acteurs du marché sur l’efficacité de ces mesures correctives et est arrivée à la conclusion qu’elles étaient loin de régler tous les problèmes de concurrence. Ainsi, par exemple, elle a constaté que Setgás détient seulement 8 % du marché de détail du gaz, tandis que Portgás, l’ELD contrôlée par EDP, représente près de 30 % dudit marché; même si la cession des infrastructures gazières à REN (dissociation de la propriété) aurait constitué une avancée positive, aucune capacité disponible suffisante n’était garantie pour les importations de tiers; la location envisagée de la production d'électricité de la centrale au gaz d’EDP ne représentait que 4 % de la capacité de production au Portugal et aurait engendré une degré de dépendance élevé du locataire vis-à-vis d’EDP. Ce locataire n’aurait pas été en mesure d'exercer une forte pression concurrentielle sur EDP et n’aurait pas non plus été incité à agir de la sorte.
Greek: 226. Μετά την παρέλευση κάποιου χρόνου μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής διορθωτικών μέτρων, τα μέρη πρότειναν αναθεωρημένες δεσμεύσεις οι οποίες, ωστόσο, δεν ήραν άμεσα τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκαλεί η συγκέντρωση.
French: 226. Peu après la fin du délai imparti en vue de la présentation de mesures correctives, les parties ont proposé des engagements révisés, qui ne supprimaient toutefois pas directement les problèmes de concurrence résultant de l'opération.
Greek: 227. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να απαγορεύσει την προτεινόμενη συγκέντρωση, δεδομένου ότι θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση τόσο της EDP όσο και της GDP αντίστοιχα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Πορτογαλίας. Η συγκέντρωση θα εμπόδιζε τα θετικά αποτελέσματα της υπό εξέλιξη ή της επικείμενης ελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, και θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τα νοικοκυριά, καθώς και την απώλεια ανταγωνιστικότητας για την πορτογαλική οικονομία. Εκτός αυτού, θα εμπόδιζε την είσοδο ξένων ανταγωνιστών στις πορτογαλικές αγορές ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη διασυνοριακού ανταγωνισμού και με τον τρόπο αυτόν θα εμπόδιζε τη δημιουργία ανταγωνιστικών πανιβηρικών ενεργειακών αγορών και, μακροπρόθεσμα, ολοκληρωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενεργειακών αγορών.
French: 227. La Commission n’a donc eu d’autre choix que d’interdire l’opération envisagée, étant donné que celle-ci aurait renforcé les positions dominantes d'EDP et de GDP respectivement sur les marchés de l'électricité et du gaz au Portugal. Elle aurait empêché les effets positifs de la libéralisation en cours ou imminente de ces marchés, avec pour conséquence des prix plus élevés, tant pour l’industrie que pour les ménages, et une moins grande compétitivité pour l’économie portugaise. Elle aurait découragé l’arrivée de fournisseurs étrangers sur les marchés énergétiques portugais et le développement d’une concurrence transfrontalière et, partant, entravé la création de marchés énergétiques pan-ibériques compétitifs et, à plus long terme, de marchés énergétiques intégrés au niveau européen.
Greek: 2. Αποφασεισ βασει του αρθρου 6 παραγραφος (1) στοιχειο (β) και του αρθρου 6 παραγραφος (2)
French: 2. Décisions arrêtées en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b ), ET PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS
Greek: Hoechst/Rhône-Poulenc[159]
French: Hoechst/Rhône-Poulenc[159]
Greek: 228. Στις 9 Αυγούστου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε την συγκέντρωση μεταξύ Hoechst AG και Rhône-Poulenc SA με τη σύσταση της Aventis, υπό την προϋπόθεση να τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη προκειμένου να αρθούν ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού. Οι δεσμεύσεις περιλάμβαναν την πώληση της συμμετοχής στην χημική εταιρεία Rhodia, με την οποία εξαλείφονται τα προβλήματα που σχετίζονται με οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις με τις δραστηριότητες της θυγατρικής της Aventis, της Wacker Chemie.
French: 228. Le 9 août 1999, la Commission a autorisé la réalisation d’une concentration entre Hoechst AG et Rhône-Poulenc SA débouchant sur la création d’Aventis, sous réserve d’engagements visant à supprimer un certain nombre de problèmes de concurrence. Au nombre de ces engagements figurait la cession d’une participation dans l'entreprise chimique Rhodia dans le but de faire disparaître les problèmes imputables aux chevauchements horizontaux avec les activités de la filiale d’Aventis, Wacker Chemie.
Greek: 229. Την εποχή της συγκέντρωσης η Rhône-Poulenc κατείχε το 67,3% της Rhodia και μέχρι το 2003 είχε καταφέρει να πωλήσει το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου της. Παρά ταύτα παρέμεινε ο μεγαλύτερος μέτοχος της εταιρείας αυτής, με νόμιμο μερίδιο ανερχόμενο περίπου στο 15% των μετοχών και με οικονομικά συμφέροντα σε άλλο 10%. Ενόψει της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της Rhodia και της επείγουσας ανάγκης να αρθεί η αβεβαιότητα εξαιτίας της επικείμενης οικονομικής αναδιάρθρωσης της εταιρείας, η Επιτροπή συμφώνησε, με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2004, να αντικαταστήσει την αρχική δέσμευση της Rhodia με άλλη, στο πλαίσιο της οποίας η Aventis θα πωλήσει, αντί της συμμετοχής της στη Rhodia, την έμμεση συμμετοχή της στην Wacker Chemie που ανέρχεται σε 49% των μετοχών.
French: 229. À l’époque de la concentration, Rhône-Poulenc détenait 67,3 % du capital de Rhodia; elle avait réussi à vendre pour 2003 la quasi-totalité de sa participation, mais demeurait néanmoins le principal actionnaire, détenant la propriété juridique de 15 % environ des parts et un intérêt économique de 10 % supplémentaires. Étant donné que la situation financière de Rhodia continuait à se détériorer, et compte tenu de la nécessité urgente de lever les incertitudes en raison de la restructuration financière imminente de l’entreprise, la Commission a décidé le 30 janvier 2004 de remplacer l’engagement initial concernant Rhodia par un autre engagement, consistant pour Aventis à céder la participation de 49 % qu’elle détenait indirectement dans Wacker Chemie.
Greek: GE/Amersham[160]
French: GE/Amersham[160]
Greek: 230. Στις 21 Ιανουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την προτεινόμενη εξαγορά της βρετανικής εταιρείας διαγνωστικής φαρμακευτικής και βιοεπιστημών, Αmersham Plc. από την αμερικανική General Electric Company (GE).
French: 230. Le 21 janvier, la Commission a décidé d'autoriser l'opération par laquelle la société américaine General Electric (GE) envisageait d’acquérir la société britannique de produits pharmaceutiques diagnostiques et de biosciences Amersham Plc.
Greek: 231. Η Amersham παράγει φαρμακευτικά παρασκευάσματα που καθιστούν δυνατή την απεικόνιση της κατάστασης της υγείας ενός οργανισμού από διαγνωστικό εξοπλισμό όπως ανιχνευτές, ενώ παράγει και βιοφαρμακευτικές ουσίες. Η GE είναι βιομηχανική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε ποικίλους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των ιατρικών συστημάτων. Η GE Medical Systems ειδικεύεται σε τεχνολογίες ιατρικής διαγνωστικής απεικόνισης.
French: 231. Amersham fabrique les produits de diagnostic qui sont utilisés pour faire fonctionner le matériel de diagnostic, tels que les scanners, afin d'imager l'état de santé du corps, de même que des produits biopharmaceutiques. GE est une société industrielle aux activités diversifiées présente dans plusieurs secteurs de la production, de la technologie et des services, y compris des systèmes médicaux. GE Medical Systems est spécialisée dans la technologie de l'imagerie diagnostique médicale.
Greek: 232. Η προτεινόμενη εξαγορά δεν οδηγούσε σε οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις. Δεδομένου, όμως, ότι τα προϊόντα της GE και της Amersham στον ιατρικό τομέα είναι συμπληρωματικά και τα νοσοκομεία είναι αναγκασμένα να αγοράσουν τόσο τα μηχανήματα όσο και τις φαρμακευτικές ουσίες που απαιτούνται για ορισμένες εφαρμογές διαγνωστικής απεικόνισης, η Επιτροπή εστίασε την ανάλυσή της στις δυνητικές συγκριματικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η GE ενδεχομένως να είχε κίνητρα να προσφέρει προϊόντα σε δέσμες, σε καλύτερη τιμή από ότι το άθροισμα των τιμών των επί μέρους προϊόντων ή να σχεδιάζει προϊόντα με τέτοιο τρόπο ώστε τα προϊόντα της Amersham να λειτουργούν καλύτερα με τον δικό της εξοπλισμό παρά αυτόν ενός ανταγωνιστή (τεχνική προσαρμογή).
French: 232. L'acquisition envisagée n'entraînait pas de chevauchements horizontaux. Toutefois, étant donné que les produits de GE et d'Amersham sont complémentaires dans le secteur médical et que, pour certaines applications d'imagerie, les hôpitaux doivent acheter tant le matériel que les produits pharmaceutiques, la Commission a fait porter l'essentiel de son analyse sur d'éventuels effets de conglomérat découlant de l'opération de concentration. Les préoccupations de la Commission avaient notamment trait au fait que GE pourrait être incitée à proposer des produits groupés, en pratiquant un prix plus bas que pour la somme des produits individuels ou en concevant ses produits de sorte que les produits d'Amersham fonctionnent mieux avec GE qu'avec du matériel concurrent (subordination technique).
Greek: 233. Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι ένα τέτοιο σενάριο είναι απίθανο και τούτο διότι ούτε η GE ούτε η Amersham κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις κατηγορίες των προϊόντων τους στην Ευρώπη. Επιπλέον, τόσο οι πελάτες όσο και διάφοροι ανταγωνιστές συμφώνησαν ότι οι υπόψη αγορές χαρακτηρίζονται από έντονο ανταγωνισμό με βιώσιμους κατασκευαστές εξοπλισμού όπως η Philips, η Siemens και η Toshiba, καθώς και μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες όπως η Schering, η Bristol Myers Squibb, η Tyco/Mallinckrodt και η Bracco. Η Επιτροπή κατέληξε, λοιπόν, στο συμπέρασμα ότι οι ανταγωνιστές αυτοί δεν μπορούσαν να αποκλεισθούν από την αγορά ή να περιθωριοποιηθούν. Οι φόβοι περί τεχνικής σύνδεσης προϊόντων απορρίφθηκαν δεδομένου ότι η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι υπήρχε απόλυτη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων εξοπλισμών και φαρμακευτικών προϊόντων που κυκλοφορούν και ότι δεν επρόκειτο να μειωθεί με την είσοδο νέων προϊόντων στην αγορά.
French: 233. L'enquête menée sur le marché a toutefois montré que ce scénario était peu probable, car ni GE ni Amersham ne détenaient de position dominante pour leurs produits respectifs en Europe. Par ailleurs, tant les clients qu'un certain nombre de concurrents ont admis qu'une vive concurrence s'exerçait sur les marchés, avec des constructeurs de matériel viables, tels que Philips, Siemens et Toshiba, et de puissants fabricants de produits pharmaceutiques, tels que Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt et Bracco. La Commission en a donc conclu que ces acteurs ne seraient probablement ni exclus du marché, ni marginalisés. Les craintes de subordination technique ont également été dissipées, car la Commission a vérifié qu'il y avait une interopérabilité parfaite entre les différents équipements et produits pharmaceutiques existants et que cette interopérabilité ne devrait pas diminuer avec l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
Greek: Air Liquide/Messer[161]
French: Air Liquide/Messer[161]
Greek: 234. Στις 15 Μαρτίου, εγκρίθηκε υπό όρους η συγκέντρωση μεταξύ του γαλλικού ομίλου Air Liquide για του γερμανικού ομίλου Messer. Ο όμιλος Messer ανέπτυσσε δραστηριότητα στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξαγορά μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών για το φυσικό αέριο, ιδίως στη Γερμανία. Ωστόσο, προτάθηκαν σημαντικές αποεπενδύσεις που κατέστησαν δυνατή την κανονιστική έγκριση χωρίς να χρειασθεί έρευνα σε βάθος.
French: 234. Le 15 mars, la réunion de l’entreprise française Air Liquide et du groupe allemand Messer a été autorisée à certaines conditions. Le groupe Messer était présent en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis. La Commission craignait que l’acquisition n’eût pour conséquence une augmentation des prix pour les consommateurs de gaz, en particulier en Allemagne. Mais l’entreprise a offert des cessions significatives, qui ont permis d’autoriser l’opération sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir une enquête approfondie.
Greek: 235. Η Air Liquide και ο όμιλος Messer παράγουν και διανέμουν βιομηχανικά και ιατρικά αέρια (όπως οξυγόνο, άζωτο ή αργόν), ενώ παρέχουν και συναφείς υπηρεσίες. Με την συγκέντρωση η Air Liquide, η πρώτη εταιρεία παγκοσμίως στον τομέα των βιομηχανικών αερίων, αποκτά την πολυπόθητη πρόσβαση στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις. Ωστόσο, θα προκαλούσε, επίσης, προβλήματα ανταγωνισμού στην ήδη συγκεντρωμένη πανευρωπαϊκή αγορά παροχής αερίων σε μεγάλες ποσότητες (tonnage gas market) κυρίως για πετροχημικές εταιρείες και χαλυβουργίες, καθώς και στην αγορά ειδικών αερίων του τομέα της ηλεκτρονικής. Σε εθνικό επίπεδο, προκάλεσε προβλήματα δυοπωλίου στη Γερμανία (από κοινού με την Linde AG) για αέρια παρεχόμενα χύμα και σε κυλίνδρους για βιομηχανική και ιατρική χρήση.
French: 235. Air Liquide et le groupe Messer produisent et distribuent des gaz industriels et médicaux (tels que l’oxygène, l’azote et l’argon), ainsi que des services annexes. L’opération devait permettre à Air Liquide, le leader mondial dans le secteur des gaz industriels, de prendre une position longtemps recherchée au Royaume-Uni, où il n’y avait pas de chevauchements. Néanmoins, elle aurait posé des problèmes de concurrence sur le marché européen du gaz «grandes masses», déjà extrêmement concentré, qui approvisionne traditionnellement les entreprises pétrochimiques et sidérurgiques, ainsi que sur le marché des gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique. Au niveau national, elle soulevait également des préoccupations liées à l’existence d’un duopole en Allemagne (conjointement avec Linde AG) concernant les gaz fournis en vrac et en bouteilles à des fins industrielles ou médicales.
Greek: 236. Προκειμένου να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Air Liquide ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει σημαντικά μέρη των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η ίδια ή η Messer στη Γερμανία. Οι πωλήσεις αυτές περιλαμβάνουν μέρη των δικτύων αγωγών της Messer και διάφορες μονάδες παροχής αερίων σε μεγάλες ποσότητες, μονάδες υγροποίησης και κέντρα γεμίσματος κυλίνδρων, καθώς και τις συναφείς πελατειακές βάσεις. Η Air Liquide ανέλαβε, επίσης, τη δέσμευση να πωλήσει τη συμμετοχή της Messer στην κοινή της επιχείρηση με την Nippon Sanso, εταιρεία που παράγει αέρια ηλεκτρονικής και ειδικών εφαρμογών (ESG).
French: 236. Afin de résoudre les problèmes identifiés par la Commission, Air Liquide s’est engagée à céder des pans importants de ses activités ou de celles de Messer en Allemagne. Ces cessions avaient trait notamment à des parties des réseaux de pipelines de Messer et à plusieurs usines «grande masse», à des unités de liquéfaction pour gaz de l’air et à des centres de remplissage pour bouteilles, de même qu’à la clientèle correspondante. Air Liquide s’est également engagée à céder la participation de Messer dans son entreprise commune avec Nippon Sanso, une entreprise qui produit des GSE.
Greek: Sanofi Synthelabo/Aventis[162]
French: Sanofi Synthelabo/Aventis[162]
Greek: 237. Τον Ιανουάριο, η φαρμακευτική εταιρεία Sanofi-Synthélabo SA ανακοίνωσε την προσφορά της για την εξαγορά της Aventis SA την οποία η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους. Αμφότερες οι εταιρείες έχουν την έδρα τους στη Γαλλία. Η Αventis προέκυψε από μια συγκέντρωση δραστηριοτήτων μεταξύ της Hoechst και της Rhône-Poulenc που εγκρίθηκε υπό όρους τον Αύγουστο του 1999. Ο συνδυασμός αυτός θα δημιουργούσε μια από τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες του κόσμου και προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές που υπήρχε αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων τους. Φαινόταν ότι ο ανταγωνισμός θα μειωνόταν σε βάρος των ασθενών που υποφέρουν από θρόμβωση, καρκίνο του ορθού και του παχέος εντέρου και αϋπνία.
French: 237. En janvier, la société pharmaceutique Sanofi-Synthelabo SA a annoncé une offre publique d’achat sur Aventis SA, que la Commission a autorisée à certaines conditions. Les deux entreprises avaient leur siège en France. Aventis était elle-même le résultat d’une fusion entre Hoechst et Rhône-Poulenc, autorisée en août 1999 sous certaines conditions. Cette combinaison aurait débouché sur la création de l’une des plus grandes sociétés pharmaceutiques au monde et aurait posé quelques problèmes de concurrence sur les marchés sur lesquels leurs activités se chevauchaient. Il s’est avéré que la concurrence risquait d’être diminuée au détriment des patients atteints d’une thrombose ou d’un cancer colorectal ou souffrant d’insomnie.
Greek: 238. Όλοι οι τομείς αλληλοεπικάλυψης αφορούσαν ιατρικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση. Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της καρδιακής ανεπάρκειας, της κακής αρτηριακής κυκλοφορίας, ωτορινολαρυγγολογικών λοιμώξεων, της αϋπνίας και οι μεγαλύτερες αλληλοεπικαλύψεις παρατηρούνταν στις αγορές ηπαρινών και ηπαροειδών (heparoids) (σε 11 χώρες της ΕΕ) και την θεραπεία του καρκίνου του παχέος και του ορθού εντέρου (σε επτά χώρες της ΕΕ). Επηρέαζε, επίσης, τις πωλήσεις βιταμινών, μυοχαλαρωτικών και αντιβιοτικών. Προκειμένου να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Sanofi πώλησε τις σχετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες ή χορήγησε άδειες εκμετάλλευσης για αυτές σε 14 χώρες της ΕΕ. Οι περισσότερες αλληλοεπικαλύψεις παρατηρήθηκαν στη Γαλλία.
French: 238. Tous les domaines d'activités caractérisés par des chevauchements concernaient les médicaments à usage humain. Ces produits étaient utilisés pour le traitement des insuffisances cardiaques, de la mauvaise circulation artérielle, des infections oto-rhino-laryngologiques et de l’insomnie, la plupart des chevauchements se produisant sur les marchés des héparines et dérivés (dans 11 États membres de l'Union européenne) et du traitement du cancer colorectal (dans sept États membres). Parmi les domaines affectés figuraient également les ventes de vitamines, de relaxants musculaires et d’antibiotiques. Afin d’apaiser les doutes de la Commission, Sanofi a soit vendu les activités concernées, soit accordé des licences relatives à celles-ci dans 14 États membres, les principaux chevauchements se produisant en France.
Greek: Group 4 Falck/Securicor[163]
French: Group 4 Falck/Securicor[163]
Greek: 239. Η Επιτροπή χορήγησε, επίσης, κανονιστική έγκριση για την προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ Securicor και Group 4 Falck αφού οι εταιρείες έλυσαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη μείωση του ανταγωνισμού σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών ασφαλείας στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η αγγλοδανική συγκέντρωση θα δημιουργούσε τη δεύτερη κατά σειρά μεγέθους εταιρεία υπηρεσιών ασφαλείας παγκοσμίως, μετά τη σουηδική Securitas.
French: 239. La Commission a également autorisé le projet de concentration entre Securicor et Group 4 Falck, après que ces entreprises eurent résolu les problèmes de restriction de concurrence soulevés sur plusieurs marchés de services de sécurité au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Cette opération anglo-danoise devait donner naissance à la deuxième entreprise de sécurité du monde, après le groupe suédois Securitas.