FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η έννοια των δαπανών που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό των διορθώσεων αντιστοιχεί στις πραγματικές πληρωμές (χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών) κατά το εκάστοτε έτος (έτος t), στο πλαίσιο των πιστώσεων πληρωμών του έτους αυτού, καθώς και στις μεταφερόμενες στο επόμενο έτος μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών (από το έτος t στο έτος t+1). Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι χρησιμοποιούμενες πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή τα ποσά των πραγματικών πληρωμών.
French: 1. La notion de dépenses à utiliser dans le calcul des corrections correspond aux versements effectifs (exécution des crédits pour paiements) réalisés l’année en question (année t), en fonction des crédits pour paiements de cette année ainsi que des reports de crédits pour paiements non exécutés sur l’exercice suivant (de l’année t à l’année t+1). Seuls les crédits pour paiements utilisés, c’est-à-dire le montant des versements réellement effectués, sont pris en considération.
Greek: 2. Η κατανομή των δαπανών στα κράτη μέλη διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
French: 2. La répartition des dépenses entre les États membres est régie par les règles suivantes:
Greek: Εν γένει, οι πληρωμές κατανέμονται στα κράτη μέλη στα οποία διαμένει ο κύριος δικαιούχος. Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο δικαιούχος αυτός ενεργεί ως ενδιάμεσος, οι πληρωμές κατανέμονται, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, στα κράτη μέλη όπου διαμένουν οι τελικοί δικαιούχοι, ανάλογα με το μερίδιό τους στις πληρωμές αυτές.
French: En général, les paiements sont affectés à l’État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire. Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu’intermédiaire, les paiements sont attribués, dans toute la mesure du possible, à l’État membre ou aux États membres dans le(s)quel(s) réside(nt) le(s) bénéficiaire(s) final(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
Greek: Οι συνολικές κατανεμημένες δαπάνες βασίζονται στις συνολικές δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένων των εξής δύο κατηγοριών δαπανών:
French: Le total des dépenses réparties repose sur les dépenses totales du budget général de l’Union européenne, à l’exclusion des deux grandes catégories de dépenses suivantes:
Greek: - Δαπάνες για εξωτερικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών δαπανών και των δαπανών για διευρύνσεις προς τρίτες χώρες, καθώς και των λοιπών δαπανών υπέρ δικαιούχων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι δαπάνες για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, οι δαπάνες έρευνας που πραγματοποιούνται εκτός ΕΕ, οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που καταβάλλονται σε δικαιούχους εκτός ΕΕ κ.λπ.
French: - les dépenses afférentes aux politiques externes, y compris les dépenses de préadhésion ou liées à l’élargissement dans les pays tiers ainsi que d’autres dépenses en faveur de bénéficiaires en dehors de l’Union, telles que les dépenses relatives à la coopération au développement, les dépenses de recherche engagées à l’extérieur de l’Union européenne, les dépenses administratives destinées à des bénéficiaires à l’extérieur de l’Union, etc.;
Greek: - Δαπάνες που δεν μπορούν να κατανεμηθούν ή να προσδιορισθούν λόγω εννοιολογικών ή άλλων δυσχερειών, όπως είναι οι δαπάνες για έξοδα παράστασης, αποστολές ή επίσημες και λοιπές συσκέψεις, καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με διασυνοριακές κοινοτικές πρωτοβουλίες, προώθηση ενεργειών διαπεριφερειακής συνεργασίας και λοιπές διασυνοριακές ενέργειες.
French: - les dépenses qui ne peuvent être réparties ou identifiées, en raison de problèmes conceptuels ou autres, telles que les dépenses de représentation ou relatives à des missions, des réunions officielles ou autres, ainsi que les paiements liés à des initiatives communautaires transfrontalières, à la promotion d’opérations de coopération interrégionale ou à d’autres actions transfrontalières.
Greek: 29. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αποτελούν εισόδημα δυνάμει του κοινοτικού προϋπολογισμού και το κόστος είσπραξης θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ως δαπάνη των κρατών μελών και να περιλαμβάνεται ως κατανεμημένη δαπάνη στο γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό (βλέπε επίσης το σημείο 8).
French: 29. Les ressources propres traditionnelles constituent une recette du budget de l’Union européenne et les frais de perception devraient être considérés comme une dépense pour les États membres et représenter des dépenses réparties dans le cadre du mécanisme de correction généralisé (voir également point 8).
Greek: 30. Οι αναφορές στις "πληρωμές" στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 πρέπει να αντικατασταθούν από τη λέξη "δαπάνες".
French: 30. Le terme "paiements" à l’article 4, paragraphe 2, devrait être remplacé par le terme "dépenses".
Greek: 31. Ο ορισμός των δαπανών που εξαιρούνται από τις συνολικές κατανεμημένες δαπάνες, όπως διατυπώνεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 4, έχει τη μορφή αρνητικής αλλά όχι εξαντλητικής κατάστασης, η οποία παρέχει τη δυνατότητα ύπαρξης διαφορών από έτος σε έτος στη σύνθεση του ποσού των κατανεμημένων δαπανών. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ποσό των κατανεμημένων δαπανών υπολογίζεται ετησίως κατά συνεκτικό και διαφανή τρόπο, το Συνέδριο προτείνει να προστεθεί στο εν λόγω άρθρο διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την κατανομή των δαπανών, η οποία να καλύπτει επίσης τις δαπάνες που δεν μπορούν να κατανεμηθούν σε ένα κράτος μέλος.
French: 31. Aux premier et second tirets de l’article 4, paragraphe 2, les dépenses à exclure du total des dépenses réparties sont définies sur la base d’une liste négative mais non exhaustive, qui permet de tenir compte des différences, d’une année sur l’autre, dans la composition du montant des dépenses réparties. Afin d’assurer la cohérence et la transparence dans l’établissement annuel du montant des dépenses réparties, la Cour suggère d’ajouter à cet article une disposition prévoyant que la Commission présente chaque année un rapport sur la répartition des dépenses, couvrant également les dépenses qui ne peuvent être affectées à un État membre déterminé.
Greek: 1. Το ποσό των διορθώσεων εγγράφεται στον προϋπολογισμό σε δύο φάσεις:
French: 1. Le montant des corrections est budgétisé en deux étapes:
Greek: α) Το αποτέλεσμα του πρώτου προσωρινού υπολογισμού του ποσού των διορθώσεων για το έτος t εγγράφεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το έτος t+1. Ο υπολογισμός βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία, τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες.
French: a) Le résultat du premier calcul provisoire du montant des corrections pour l’année t est inscrit dans l’avant-projet de budget de l’année t+1. Le calcul repose sur les données les plus récentes disponibles en ce qui concerne tant les recettes que les dépenses.
Greek: β) Το αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού του ποσού των διορθώσεων για το έτος t εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το έτος t+3. Ο υπολογισμός βασίζεται στα στοιχεία για τις βάσεις ΦΠΑ, για το ΑΕΕ και για τις κατανεμημένες δαπάνες του έτους t, όπως αυτά διαμορφώνονται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους t+2, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t.
French: b) Le résultat du calcul définitif du montant des corrections pour l’année t est inscrit dans un budget rectificatif de l’année t+3. Le calcul repose sur les données relatives aux assiettes TVA, au RNB et aux dépenses réparties pour l’année t, telles qu’elles sont connues au 31 décembre de l’année t+2, qui sont, le cas échéant, converties en euros au taux de change annuel moyen de l’année t.
Greek: Για να υπολογισθεί το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στο άθροισμα των συνολικών ιδίων πόρων που καταβάλλονται βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ, ο προϋπολογισμός του έτους t υπολογίζεται εκ νέου βάσει του αποτελέσματος της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών του έτους t, το οποίο μειώνεται κατά τα λοιπά έσοδα του έτους t (χωρίς το υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, ούτε άλλα υπόλοιπα ή αναπροσαρμογές υπολοίπων από προηγούμενα οικονομικά έτη) και το πραγματικό ποσό των παραδοσιακών ιδίων πόρων που απεδόθησαν κατά το έτος t. Το απομένον ποσό χρηματοδοτείται με τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, και μέχρι τον αντίστοιχο ενιαίο συντελεστή απόληψης, καθώς και με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ κατά το υπόλοιπο ποσό που είναι αναγκαίο για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
French: Afin de calculer la part de chaque État membre dans la somme du total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB, le budget de l’année t est recalculé sur la base de l’exécution des crédits pour paiements pour l’année t, déduction faite des autres recettes relatives à l’année t (sans tenir compte du solde de l’exercice précédent ou d’autres soldes ou ajustements de soldes se rapportant à des années antérieures) et du montant effectif des ressources propres traditionnelles mises à disposition au cours de l’année t. Le montant restant est financé par la ressource propre TVA, à hauteur du taux d’appel uniforme TVA, et par la ressource RNB pour le montant résiduel nécessaire à l’équilibre du budget.
Greek: 2. Η χρηματοδότηση των διορθώσεων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α) ανωτέρω υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών του έτους t, όπως αυτά διαμορφώνονται κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού.
French: 2. Le financement des corrections visées au paragraphe 1, point a), ci-dessus est calculé sur la base des données les plus récentes du RNB des États membres pour l’année t qui sont disponibles au moment de l’élaboration de l’avant-projet de budget.
Greek: 3. Οριστικός υπολογισμός πραγματοποιείται και για τη χρηματοδότηση των διορθώσεων του έτους t στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο β) ανωτέρω. Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο ΑΕΕ των κρατών μελών του έτους t, όπως αυτό διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους t+2, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση μετατρέπεται σε ευρώ βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t. Τα οριστικά στοιχεία για τη χρηματοδότηση συγκρίνονται με τις πληρωμές για τις διορθώσεις του έτους t οι οποίες έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό του έτους t+1. Τα υπόλοιπα των κρατών μελών εγγράφονται σε κατάλληλο κεφάλαιο του διορθωτικού προϋπολογισμού στον οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο β) ανωτέρω, μετατρέπονται δε σε εθνικό νόμισμα βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t.
French: 3. Un calcul définitif est également établi pour le financement des corrections pour l’année t visées au paragraphe 1, point b), ci-dessus. Le calcul repose sur le RNB des États membres pour l’année t, tel qu’il est connu au 31 décembre de l’année t+2, qui est, le cas échéant, converti en euros au taux de change annuel moyen de l’année t. Les données définitives concernant le financement sont comparées aux paiements relatifs aux corrections pour l’année t déjà inscrites au budget de l’année t+1. Les soldes respectifs des États membres sont inscrits dans un chapitre approprié du budget rectificatif visé au paragraphe 1, point b), ci-dessus et convertis en monnaie nationale au taux de change annuel moyen de l’année t.
Greek: 32. Δυνάμει του άρθρου 5 της πρότασης, τόσο ο οριστικός υπολογισμός του ποσού της διόρθωσης όσο και η χρηματοδότησή του από τα κράτη μέλη για το έτος t βασίζονται σε δεδομένα των βάσεων ΦΠΑ και του ΑΕΕ τα οποία είναι γνωστά τον Δεκέμβριο του έτους t+2. Tο Συνέδριο θεωρεί καταλληλότερη τη χρησιμοποίηση των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ για το έτος t+4, δεδομένου ότι τότε είναι οριστικά [21].
French: 32. En vertu de l’article 5 de la proposition, le calcul définitif du montant des corrections et le financement de celles-ci par les États membres pour l’année t reposent sur les données relatives aux assiettes TVA et au RNB, telles qu’elles sont connues au 31 décembre de l’année t+2. La Cour considère qu’il serait plus approprié d’utiliser les données relatives à la TVA et au RNB pour l’année t+4, car celles-ci sont définitives [21].
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Μαΐου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 12 mai 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
French: [1] JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
Greek: [3] COM(2004) 501 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [3] COM(2004) 501 final du 14 juillet 2004.
Greek: [4] Βλέπε Δελτίο ΕΚ 6-1984.
French: [4] Voir Bulletin CE 6-1984.
Greek: [5] Βλέπε Δελτίο ΕΕ 3-1999.
French: [5] Voir Bulletin UE 3-1999.
Greek: [6] Βλέπε την έκθεση της Επιτροπής "Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων", COM(2004) 505 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004, τόμος I, σ. 13.
French: [6] Voir le rapport de la Commission intitulé "Le financement de l’Union européenne; rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres", COM(2004) 505 final du 14 juillet 2004, volume I, p. 13.
Greek: [7] Βλέπε COM(2004) 505 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004, τόμος I, σ. 10-12.
French: [7] Voir COM(2004) 505 final du 14 juillet 2004, volume I, p. 11-13.
Greek: [8] Όλα τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν το 2003. Για λεπτομερέστερα αριθμητικά στοιχεία, βλέπε τη γραφική παράσταση V της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 293 της 30.11.2004, σ. XVI).
French: [8] Tous les chiffres concernent l’année 2003. Pour des chiffres plus détaillés, voir le graphique V du rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2003 (JO C 293 du 30.11.2004, p. XVI).
Greek: [9] Βλέπε σημεία 11-15 (ΕΕ C 310 της 28.10.1999, σ. 1).
French: [9] Voir points 11 à 15 de l’avis no 8/99 (JO C 310 du 28.10.1999, p. 1).
Greek: [10] Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 6/98, σημείο 5.5 (ΕΕ C 241 της 31.7.1998, σ. 58).
French: [10] Voir point 5.5. du rapport spécial no 6/98 (JO C 241 du 31.7.1998, p. 58).
Greek: [11] Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημεία 1.50-1.55 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σ. 1).
French: [11] Voir points 1.50 à 1.55 du rapport annuel relatif à l’exercice 2001 (JO C 295 du 28.11.2002, p. 1).
Greek: [12] Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 6/98, σημεία 4.1-4.2 (ΕΕ C 241 της 31.7.1998, σ. 58).
French: [12] Voir points 4.1 et 4.2 du rapport spécial no 6/98 (JO C 241 du 31.7.1998, p. 58).
Greek: [13] Βλέπε παραδείγματος χάρη την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 3.61 και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 3.44-3.46 (ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1).
French: [13] Voir, par exemple, le point 3.61 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003 et les points 3.44 à 3.46 du rapport annuel relatif à l’exercice 2002 (JO C 286 du 28.11.2003, p. 1).
Greek: [14] Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 3.48.
French: [14] Voir point 3.48 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003.
Greek: [15] Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 7/2003, σημείο 3 (ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 1).
French: [15] Voir point 3 de l’avis no 7/2003 (JO C 318 du 30.12.2003, p. 1).
Greek: [16] Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 6/98, σημεία 3.25-3.26 (ΕΕ C 241 της 31.7.1998, σ. 58).
French: [16] Voir points 3.25 et 3.26 du rapport spécial no 6/98 (JO C 241 du 31.7.1998, p. 58).
Greek: [17] Ο παγωμένος συντελεστής είναι το ποσό του πόρου ΦΠΑ που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου, εκφρασμένο ως ποσοστό της βάσης ΦΠΑ.
French: [17] Le taux gelé correspond au montant de la ressource TVA nécessaire pour couvrir le financement de la correction britannique, exprimé en pourcentage de l’assiette de la TVA.
Greek: [18] Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 6/98, σημεία 3.29-3.33.
French: [18] Voir points 3.29 à 3.33 du rapport spécial no 6/98.
Greek: [19] "Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης", COM(2004) 505 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [19] "Le financement de l’Union européenne", COM(2004) 505 final du 14 juillet 2004.
Greek: [20] Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 8/99, σημείο 34.
French: [20] Voir point 34 de l’avis no 8/99.
Greek: [21] Εκτός εάν διατυπωθούν επιφυλάξεις.
French: [21] À condition qu’aucune réserve n’ait été formulée.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 6/2005
French: Avis no 6/2005
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 1073/1999 et (Euratom) no 1074/1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 279 παράγραφος 2 ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et de l'article 279, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: (2005/C 202/02)
French: (2005/C 202/02)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 280,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280, paragraphe 4,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Γ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 C,
Greek: την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999,
French: vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 1073/1999 et (Euratom) no 1074/1999,
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου προς το Ελεγκτικό Συνέδριο για την έκδοση γνωμοδότησης, το οποίο υπεβλήθη στις 8 Μαρτίου 2004,
French: vu la demande d'avis présentée par le Conseil à la Cour des comptes le 8 mars 2004,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: Το ιστορικό της πρότασης
French: Rappel du contexte à l'origine de la proposition
Greek: 1. Η πρόταση βασίζεται στην έκθεση αξιολόγησης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2003 σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF [1]. Αποτελεί επίσης συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε ο Πρόεδρος της Επιτροπής ενώπιον της Επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, στις 18 Νοεμβρίου 2003, κατά την παρουσίαση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2004. Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιχειρησιακής επάρκειας της OLAF, καθώς της παρέχει τη δυνατότητα να επικεντρωθεί στις προτεραιότητές της, και στην επιτάχυνση των ερευνών της με την αποσαφήνιση ορισμένων διαδικασιών. Ωστόσο, η δήλωση του Προέδρου υπερέβαινε την πρόταση της Επιτροπής, καθώς, εκτός από τις τροποποιήσεις των διαδικασιών έρευνας, άφηνε ανοικτό το ενδεχόμενο αναδιοργάνωσης της ίδιας της Υπηρεσίας.
French: 1. La proposition s'appuie sur l'évaluation déposée en avril 2003 par la Commission en vertu des dispositions de l'article 15 du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF [1]. Elle constitue aussi une suite donnée à un engagement pris par le président de la Commission devant la commission du contrôle budgétaire le 18 novembre 2003, lors de la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour 2004. La proposition de la Commission tend à renforcer l'efficacité opérationnelle de l'OLAF en lui permettant de se concentrer sur ses priorités et d'accélérer ses enquêtes en précisant certaines modalités de procédure. La déclaration du président allait toutefois plus loin que la proposition déposée par la Commission en ce sens que, outre des aménagements apportés aux procédures d'enquête, elle laissait entrevoir une réorganisation de l'Office lui-même.
Greek: 2. Πράγματι, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είχε δηλώσει ότι ο επαναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων της OLAF σήμαινε ότι "ίσως υπάρχει το ενδεχόμενο να ανατεθούν εκ νέου στις υπηρεσίες της Επιτροπής ορισμένα οριζόντια καθήκοντα, άσχετα με τις έρευνες", και ότι έπρεπε να επανεξετασθεί η διακυβέρνηση της OLAF [2]. Τέλος, πρότεινε "να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της OLAF, δεδομένου ότι η τελευταία έχει να αντιμετωπίσει διαρκώς αυξανόμενο φόρτο εργασίας στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ένωσης, με την αύξηση του προσωπικού της, τον επαναπροσανατολισμό των καθηκόντων της στο έργο της έρευνας και την αναπροσαρμογή του κανονισμού …". Η πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 αφορά μόνο την τελευταία από τις προτάσεις του Προέδρου της Επιτροπής (αναπροσαρμογή του κανονισμού). Ο επαναπροσανατολισμός των τρεχόντων καθηκόντων της Υπηρεσίας θα απαιτούσε την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης [3].
French: 2. Le président de la Commission avait en effet indiqué que le recentrage des activités de l'OLAF signifiait que "certaines tâches horizontales non liées aux investigations pourraient être utilement réintégrées dans les services de la Commission" tandis que la gouvernance de l'OLAF devrait être reconsidérée [2]. Il avait finalement proposé que "l'OLAF, qui aura à faire face à une charge accrue dans une Union élargie, soit rendu plus efficace à travers une augmentation de ses moyens en personnel, un recentrage de ses tâches sur ses fonctions d'enquête et un règlement plus adapté […]". Seul le dernier volet des propositions du président de la Commission (adaptation du règlement) est concerné par la proposition de modification du règlement (CE) no 1073/1999. Un recentrage de la mission de l'Office proprement dite aurait cependant nécessité une modification de la décision de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude [3].
Greek: 3. Από τις αιτιολογικές σκέψεις προκύπτει ότι σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού σε πέντε βασικά σημεία, χωρίς να θέτει με κανένα τρόπο υπό αμφισβήτηση τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τηρώντας συγχρόνως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Τα προαναφερθέντα πέντε σημεία είναι τα εξής:
French: 3. Les considérants indiquent que la proposition a pour but de faire évoluer le règlement sur cinq points principaux, sans pour autant remettre en cause les compétences et responsabilités des États membres, tout en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité. Les cinq points sont les suivants:
Greek: α) όσον αφορά τις υποθέσεις που απαιτούν την ενεργό παρέμβαση της Υπηρεσίας, αυτή πρέπει να είναι ελεύθερη να αποφασίζει, βάσει των δικών της προτεραιοτήτων, εάν θα διεξάγει έρευνα ή όχι (επιβεβαίωση της αρχής της διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την κίνηση ερευνών)·
French: a) s'agissant de sa saisine, l'Office devrait être libre de décider d'ouvrir ou de ne pas ouvrir une enquête en fonction des priorités qu'il s'est fixées (affirmation du principe d'opportunité de l'ouverture des enquêtes);
Greek: β) όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες (διοικητικές έρευνες εντός των θεσμικών και λοιπών οργάνων), η Υπηρεσία οφείλει να ενημερώνει τα θεσμικά ή άλλα όργανα όταν διενεργούνται οι έρευνες ή όταν ενδέχεται να απαιτείται η λήψη διοικητικών μέτρων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·
French: b) en matière d'enquêtes internes (enquêtes administratives au sein des institutions, organes, offices et agences), l'Office devrait informer l'institution ou l'organe dans lequel il a ouvert une enquête ou dans lequel des mesures administratives s'imposent pour protéger les intérêts de l'Union;