Greek: 110 | Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία για την απλούστευση της είσπραξης του φόρου ή για την αποφυγή ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η Πορτογαλία ζήτησε να της επιτραπεί η θέσπιση μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 8ης Μαρτίου 2006, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Πορτογαλία. Στις 9 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Πορτογαλία ότι είχε λάβει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 2006, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν να παραταθεί η ισχύς της υφιστάμενης παρέκκλισης που είχε εγκριθεί με την απόφαση 2002/736/EΚ (όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/227/EΚ). Ταυτόχρονα ζήτησαν τη μετάβαση από ένα καθεστώς απαλλαγής σε αντιστροφή της επιβάρυνσης, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Ελλάδα. Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2006, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ελλάδα ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 19 septembre 2005, le Portugal a sollicité l’autorisation d’introduire des mesures dérogatoires à l’article 21, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé, en date du 8 mars 2006, les autres États membres de la demande introduite par le Portugal. Le 9 mars 2006, la Commission a informé le Portugal qu’elle disposait de toutes les données utiles d’appréciation. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 15 mars 2006, les autorités grecques ont demandé une prolongation de la mesure dérogatoire existante accordée au titre de la décision 2002/736/CE (modifiée par la décision 2004/227/CE). Parallèlement, elles ont demandé le passage d’un régime d’exonération à un régime d’autoliquidation par dérogation à l’article 21, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE du Conseil. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de ladite directive, la Commission a informé, par lettre datée du 28 mars 2006, les autres États membres de la demande introduite par la Grèce. Par lettre datée du 31 mars 2006, la Commission a informé la Grèce qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles. |