Greek: Καθώς, παράλληλα με αυτή την πλήρη αρμοδιότητα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διατηρούν και να συνάπτουν συμφωνίες στο βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και με τις άλλες συναφείς διεθνείς συμφωνίες, είναι απαραίτητο να παρακολουθεί διαρκώς η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, όλες τις ισχύουσες συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες. Είναι επίσης απαραίτητο να ενημερώνεται η Επιτροπή για οποιαδήποτε προγραμματισμένη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών. Η εκπλήρωση της υποχρέωσης να τηρείται ενήμερη η Επιτροπή για οποιαδήποτε προγραμματισμένη διαπραγμάτευση συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών δεν συμβάλλει απλώς στη διόρθωση τυχόν σημείων που είναι ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο, αλλά συντείνει και στο συνολικό στόχο για μια ισόρροπη και αποτελεσματική μέθοδο εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο με πλήρη αξιοποίηση του ειδικού βάρους της Κοινότητας για την προώθηση των συμφερόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των Ευρωπαίων καταναλωτών. Μολονότι η προβλεπόμενη συμφωνία δεν υπεισέρχεται σε τομείς αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας ούτε περιλαμβάνει διατάξεις ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο, χάρη του κοινού συμφέροντος μπορεί να χρειαστεί η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της σχετικής τρίτης χώρας. Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται τα κράτη μέλη που προτίθενται να διαπραγματευτούν με τρίτες χώρες συμφωνίες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες να σεβαστούν την υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης για μια ορισμένη χρονική περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίσει να προτείνει στο Συμβούλιο σύσταση για τη διαπραγμάτευση μιας τέτοιας συμφωνίας ως συμφωνία με την Κοινότητα. Κάτι τέτοιο θα ήταν ανάλογο με παρόμοιες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών[5].
French: Dans une situation où cohabitent cette compétence à part entière et le droit pour tout État membre de maintenir et de conclure des accords, dès lors qu'ils sont en conformité avec le droit communautaire et d'autres accords internationaux pertinents, il est essentiel que la Commission, en tant que gardienne des traités, soumette à une surveillance constante tout accord sur le commerce des services autres que de transport conclu par des États membres avec des pays tiers. Il est tout aussi essentiel que la Commission soit tenue informée de toute négociation prévue concernant de nouveaux accords de services. Le respect de l'obligation d'informer la Commission de toute négociation à venir d'accords de services n'a pas seulement pour but de corriger d'éventuelles incohérences par rapport au droit communautaire, mais également, et surtout, de mettre au point une méthode de travail harmonieuse et efficace à l'échelon communautaire, qui exploite au mieux le poids de la Communauté pour défendre les intérêts de son industrie et de ses consommateurs. Même si l'accord prévu n'empiète pas sur les champs de compétence exclusive de la Communauté et ne comporte aucune disposition contraire au droit communautaire, il se peut que l'intérêt commun commande la conclusion d'un accord entre la Communauté et le pays tiers concerné. À cet égard, il est proposé que les États membres qui prévoient de négocier des accords avec des pays tiers dans le domaine du commerce des services autres que de transport respectent une obligation de statu quo pour une durée déterminée au cours de laquelle la Commission pourra décider de proposer une recommandation au Conseil en vue de renégocier l'accord en question sous la forme d'un accord communautaire. Cette approche irait de pair avec des dispositions similaires contenues dans la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques[5].