FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Ministerium für Wirtschaft und Technologie des Landes Sachsen-Anhalt |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
Greek: Διεύθυνση:Hasselbachstraße 4D-39104 Magdeburg |
French: Adresse:Hasselbachstraße 4D-39104 Magdeburg |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 ευρώ. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 4/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 4/04 |
Greek: Περιφέρεια | Δ. ενισχυόμενες περιοχές βάσει του μέρους ΙΙ σημείο 2.5 του 33ου προγράμματος πλαισίου της κοινής δράσης "Βελτίωση της οικονομικής διάρθρωσης των περιφερειών"ΒαυαρίαΠεριφέρειες: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldΒρέμηΠόλη της ΒρέμηςΈσσηΠεριφέρειες: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisΚάτω Σαξονίαα)Πόλεις: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (με την πόλη Baddeckenstedt)β)Περιφέρειες: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (χωρίς την πόλη Baddeckenstedt)Βόρειο Ρηνανία — ΒεστφαλίαΠόλεις: Mönchengladbach, KrefeldΡηνανία — ΠαλατινάτοΠεριφέρεια Bad KreuznachSchleswig-Holsteinα)Πόλεις: Κίελο, Neumünsterβ)Περιφέρειες: Plön, Rendsburg-EckernfördeΕ. ενισχυόμενες περιοχές βάσει του μέρους ΙΙ σημείο 2.5 του 33ου προγράμματος πλαισίου της κοινής δράσης "Βελτίωση της οικονομικής διάρθρωσης των περιφερειών"Βαυαρίαα)Πόλεις: Coburg, Weidenβ)Περιφέρειες: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfΈσσηΠεριφέρεια FuldaΚάτω Σαξονίαα)Πόλη Wolfsburgβ)Περιφέρεια GifthornSchleswig-HolsteinΠεριφέρεια του Δουκάτου του Lauenburg |
French: Région | D-Régions assistées conformément à la partie II, point 2.5, du 33è plan-cadre de la Tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales"En BavièreLandkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldA BrèmeKreisfreie Stadt BremenEn HesseLandkreise: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisEn Basse-Saxea)Kreisfreie Städte: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (mit Baddeckenstedt)b)Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (ohne Baddeckenstedt)En Rhénanie-du-Nord-WestphalieKreisfreie Städte: Mönchengladbach, KrefeldEn Rhénanie-PalatinatLandkreis Bad KreuznachEn Schleswig-Holsteina)Kreisfreie Städte: Kiel, Neumünsterb)Landreise: Plön, Rendsburg-EckernfördeE- Régions assistées conformément à la partie II, point 2.5, du 33è plan-cadre de la Tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales"En Bavièrea)Kreisfreie Städte: Coburg, Weidenb)Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfEn HesseLandkreis FuldaEn Basse-Saxea)Kreisfreie Stadt Wolfsburgb)Landkreis GifthornEn Schleswig-HolsteinLandkreis Herzogtum Lauenburg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ στο πλαίσιο της κοινής δράσης (Gemeinschaftsaufgabe) "Βελτίωση της οικονομικής διάρθρωσης των περιφερειών", οι οποίες βρίσκονται εκτός των ενισχυόμενων περιοχών βάσει του άρθρου 87 παρ. 3 της συνθήκης ΕΚ (κατηγορίες ενισχυόμενων περιοχών Δ και E) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides accordées dans le cadre de la Tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales" à des PME implantées en dehors des régions assistées en vertu de l'article 87, paragraphe 3, du traité (catégories de régions assistées D et E) |
Greek: Νομική βάση | Teil II Ziffer 2.5.1 des 33. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur" (GA) und des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 |
French: Base juridique | Teil II Ziffer 2.5.1 des 33. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur" (GA) und des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το πολύ 20 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Max. 20 millions d'euros |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: ή | |
French: Ou | |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 ευρώ. | Ναι | Όχι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | Oui | Non |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 49/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 49/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις για μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aides aux petites et moyennes entreprises sous forme d'allégements fiscaux |
Greek: Νομική βάση | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 954) |
French: Base juridique | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 954) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 61,93 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 61,93 millions d'euros |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.5.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.5.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | ΌνομαΦοροεισπρακτικές αρχές:1.ο προϊστάμενος εφορίας, ο προϊστάμενος τελωνείου, ο προϊστάμενος τοπικής αρχής, ο δήμαρχος, ο προϊστάμενος περιφερειακής αρχής ή ο επικεφαλής της επαρχίας (πρωτοβάθμια όργανα)·2.ο προϊστάμενος του τμήματος φορολογικών υποθέσεων και ο προϊστάμενος του τμήματος τελωνειακών υποθέσεων, που ενεργούν ως:α)όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της εφορίας ή από τον προϊστάμενο του τελωνείου, αντιστοίχως·β)πρωτοβάθμιο όργανο, επί τη βάσει αυτοτελών διατάξεων·γ)όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω πρωτοβάθμιο όργανο·3.το δευτεροβάθμιο εξεταστικό όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι το αρμόδιο όργανο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της τοπικής αρχής, το δήμαρχο, τον προϊστάμενο της περιφερειακής αρχής ή τον επικεφαλής της επαρχίας·4.το Υπουργείο των Οικονομικών ενεργεί ως φοροεισπρακτικό όργανο ως εξής:α)είναι πρωτοβάθμιο όργανο για υποθέσεις που αφορούν την κήρυξη της ακυρότητας απόφασης, την επανέναρξη διαδικασίας, την τροποποίηση ή κατάργηση απόφασης ή την αναγνώριση της λήξης της ισχύος απόφασης, υπό την επίσημη ιδιότητά του·β)είναι όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων οι οποίες έχουν εκδοθεί σε περιπτώσεις που μνημονεύονται στο στοιχείο α). |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Organes de l'administration fiscale:1)le directeur du trésor, le directeur des services douaniers, le maire de village (wójt), le maire (président de la ville), le président du district ou de la voïvodie, en tant qu'organe de première instance,2)le directeur de la chambre du trésor (izba skarbowa), le directeur de la chambre des douanes (izba celna), en tant que:a)organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du directeur du trésor ou du directeur des services douaniers,b)organe de première instance, conformément à des dispositions particulières,c)organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions de cet organe de première instance,3)le collège autonome d'appel fonctionnant en tant qu'organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du maire de village, du maire (président de la ville), du président du district ou de la voïvodie;4)le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:a)organe de première instance dans les affaires visant à faire constater la nullité d'une décision, à obtenir la réouverture d'une procédure, la modification ou l'annulation d'une décision, ou à faire constater sa caducité d'office,b)organe d'appel contre les décisions visées au point a). |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 73/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 73/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Δανία |
French: État membre | Danemark |
Greek: Περιφέρεια | |
French: Région | |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | BornGlobal Programmet |
French: Titre | BornGlobal Programmet |
Greek: Νομική βάση | Lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af Danmarks Eksportråds virke |
French: Base juridique | Lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af Danmarks Eksportråds virke |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1687500 DKK(226815 ευρώ) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1687500 DKK(226815 euros) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 5.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 5.8.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Udenrigsministeriet, Danmarks Eksportråd |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Udenrigsministeriet, Danmarks Eksportråd |
Greek: Διεύθυνση:Asiatisk Plads 2DK-1448 Copenhagen K |
French: Adresse:Asiatisk Plads 2DK-1448 København K |
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας διασφάλισης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis de clôture d'une enquête de sauvegarde sur les importations de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2005/C 170/03)
French: (2005/C 170/03)
Greek: Στις 29 Aπριλίου 2005, με ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, έρευνα για μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές στην Κοινότητα εννέα κατηγοριών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ΛΔΚ"), δυνάμει του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου [2].
French: Le 29 avril 2005, par la publication d'un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne [1], la Commission a, de sa propre initiative, ouvert une enquête de sauvegarde concernant les importations dans la Communauté de neuf catégories de produits originaires de la République populaire de Chine (la "Chine"), conformément à l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [2].
Greek: Στις 27 Mαΐου 2005, η Επιτροπή ζήτησε τη διεξαγωγή επίσημων διαβουλεύσεων με τη ΛΔΚ σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ και σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου σχετικά με την κατηγορία προϊόντων 4 (τι-σερτ) και την κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι). Σύμφωνα με πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, για τα προϊόντα αυτά παρατηρείται μη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου λόγω διαταραχών της αγοράς.
French: Le 27 mai 2005, la Commission a demandé à la Chine l'ouverture de consultations officielles, conformément au paragraphe 242 du rapport du groupe de travail de l'adhésion de la Chine à l'OMC et à l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil en ce qui concerne les catégories de produits 4 (t-shirts) et 115 (fil de lin). Selon les premières indications dont dispose la Commission, l'évolution du commerce de ces produits ne se serait pas faite de manière harmonieuse, en raison d'une désorganisation du marché.
Greek: 2. ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
French: 2. CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE SAUVEGARDE
Greek: Κατόπιν των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ, στις 10 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή και οι αρχές της ΛΔΚ συνήψαν μνημόνιο συμφωνίας για τα ποσοτικά όρια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ σχετικά με δέκα κατηγορίες προϊόντων, έξι από τις οποίες αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας: κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί). Ως αποτέλεσμα του μνημονίου συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1084/2005 [3] του Συμβουλίου και η διεξαγόμενη έρευνα διασφάλισης πρέπει να λάβει τέλος.
French: A la suite des consultations organisées conformément au paragraphe 242 du rapport du groupe de travail de l'adhésion de la Chine à l'OMC, le 10 juin 2005, la Commission et les autorités chinoises ont conclu un protocole d'accord relatif aux limites quantitatives applicables aux importations dans la Communauté de dix catégories de produits originaires de Chine. Six d'entre elles sont concernées par l'enquête actuelle: il s'agit des catégories 4 (t-shirts), 5 (pull-overs), 6 (pantalons), 7 (blouses), 31 (soutiens-gorges et bustiers) et 115 (fil de lin ou de ramie). Conformément à ce protocole d'accord, le règlement (CEE) no 3030/93 a été modifié par le règlement (CE) no 1084/2005 [3] de la Commission et l'enquête de sauvegarde en cours pour les produits concernés doit être clôturée.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις κατηγορίες προϊόντων που αφορά η έρευνα, δηλαδή την κατηγορία 12 (κάλτσες εν γένει), την κατηγορία 15 (γυναικεία παλτά) και την κατηγορία 117 (υφάσματα από λινάρι), οι οποίες δεν έχουν περιληφθεί στο μνημόνιο συμφωνίας με τη ΛΔΚ, η Επιτροπή θεώρησε ότι, παρά την αύξηση των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ, η εν γένει κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών δεν καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ [4] και σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια.
French: Pour ce qui est des trois catégories de produits concernées par l'enquête qui n'ont pas été incluses dans le protocole d'accord convenu avec la Chine, à savoir la catégorie 12 (bas et chaussettes), la catégorie 15 (manteaux pour femmes) et la catégorie 117 (tissus de lin), la Commission a estimé que, malgré l'augmentation des importations originaires de Chine, la situation globale des producteurs communautaires ne justifiait pas l'imposition de mesures relevant du paragraphe 242 du rapport du groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l'OMC [4] et de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, pour les raisons exposées ci-dessous.
Greek: Κατηγορία 12 (κάλτσες εν γένει)
French: Catégorie 12 (bas et chaussettes)
Greek: Παρόλο που οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 12 καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, ο ρυθμός αύξησης των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ βρίσκεται σε υποχώρηση. Ενώ κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 σημειώθηκε αύξηση κατά 305 %, κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2005 η αύξηση είχε υποχωρήσει στο 246 %.
French: Si les importations originaires de Chine de produits relevant de la catégorie 12 ont augmenté de manière notable au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004, le taux de croissance des importations originaires de Chine est en baisse. La progression de 305 % enregistrée au cours du premier trimestre 2005 s'est infléchie pour atteindre 246 % au cours de la période janvier-avril 2005.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών τέτοιων προϊόντων, φαίνεται ότι τόσο η παραγωγή όσο και η απασχόληση παρέμειναν σε σχετικά σταθερά επίπεδα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, παρά τις ενδείξεις για μείωση των παραγγελιών.
French: En ce qui concerne la situation des fabricants communautaires de ces produits, il apparaît que tant la production que l'emploi sont restés plus ou moins stables au cours du premier trimestre 2005 par rapport à la période 2004 correspondante, même s'il semble qu'il y ait une baisse des commandes.
Greek: Κατηγορία 15 (γυναικεία παλτά)
French: Catégorie 15 (manteaux pour femmes)
Greek: Παρόλο που οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 15 καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, δεν επιτεύχθηκε κατά το πέρας του πρώτου τετραμήνου του 2005 το επίπεδο συναγερμού που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου. Επιπλέον, ο ρυθμός αύξησης των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ βρίσκεται σε υποχώρηση. Ενώ κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 σημειώθηκε αύξηση κατά 181 %, κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2005 η αύξηση είχε υποχωρήσει στο 158 %.
French: Si les importations originaires de Chine de produits relevant de la catégorie 15 ont augmenté de manière notable au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004, le seuil d'alerte défini dans les lignes directrices indicatives relatives à l'application de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil n'a pas été atteint à la fin des quatre premiers mois de 2005. Par ailleurs, le taux de croissance des importations originaires de Chine est en baisse. La progression de 181 % enregistrée au cours du premier trimestre 2005 s'est infléchie pour atteindre 158 % au cours de la période janvier-avril 2005.
Greek: Παρά το υψηλό ποσοστό της αύξησης των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ, οι εισαγωγές αυτές απορροφήθηκαν τελείως από την αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης στην Κοινότητα. Σε απόλυτους όρους, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 9 εκατομμύρια μονάδες κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, ενώ η φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά περισσότερες από 10 εκατομμύρια μονάδες την ίδια περίοδο.
French: L'augmentation des importations originaires de Chine, bien qu'importante en pourcentage, a été entièrement absorbée par une augmentation de la consommation apparente dans la Communauté. En chiffres absolus, ces importations ont progressé de 9 millions d'unités au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004, alors que la consommation communautaire apparente a augmenté de plus de 10 millions d'unités au cours de la même période.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών τέτοιων προϊόντων, φαίνεται ότι, παρόλο που η παραγωγή μειώθηκε ελαφρώς κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, τα επίπεδα κέρδους των κοινοτικών παραγωγών τέτοιων προϊόντων παρέμειναν σταθερά και θετικά, ενώ δεν σημειώθηκε εξαιρετική μείωση της απασχόλησης.
French: En ce qui concerne la situation des fabricants communautaires de ces produits, il apparaît que si la production a légèrement baissé au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004, les bénéfices enregistrés sont demeurés stables et positifs et aucun baisse exceptionnelle du nombre d'emplois n'est à déplorer.
Greek: Κατηγορία 117 (υφάσματα από λινάρι)
French: Catégorie 117 (tissus de lin)
Greek: Παρόλο που οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 117 καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004, η αύξηση αυτή (2300τόνοι περίπου) πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό σε βάρος των εξαγωγέων άλλων τρίτων χωρών. Πράγματι, η συνολική αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα ανήλθε σε μόλις 700 τόνους περίπου.
French: S'il est vrai que les importations de produits originaires de Chine relevant de la catégorie 117 ont augmenté de manière notable au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004, il convient de noter que cette augmentation (d'environ 2300 tonnes) s'est faite principalement au détriment d'exportateurs d'autres pays tiers. En effet, la croissance globale des importations dans la Communauté ne s'est élevée qu'à 700 tonnes environ.
Greek: Παρόλο που οι μέσες τιμές των κινεζικών προϊόντων είναι χαμηλότερες από τις τιμές άλλων σημαντικών προμηθευτών, παρέμειναν ωστόσο σταθερές κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004.
French: Les prix unitaires moyens chinois, tout en étant inférieurs à ceux des autres fournisseurs principaux, sont demeurés stables au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de 2004.