FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τραπεζικές πράξεις αντιπροσωπεύουν επενδύσεις σε έργα, τα οποία πραγματοποιούνται για τη στήριξη οντοτήτων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα που ασχολούνται με εμπορικές δραστηριότητες. Τα βασικά επενδυτικά προϊόντα είναι δάνεια, επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια και εγγυήσεις.
French: Les opérations bancaires représentent les investissements dans des projets, effectués dans le but de soutenir les investissements des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement. Les principaux produits de placement sont les prêts, les participations et les garanties.
Greek: Οι ταμειακές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την επένδυση πλεονασμάτων ρευστότητας και τη διαχείριση των κινδύνων συναλλαγματικής ισοτιμίας της Διευκόλυνσης.
French: Les activités de trésorerie comprennent l'investissement des liquidités excédentaires et la gestion du risque de change de la facilité.
Greek: Για λόγους εσωτερικής διαχείρισης, οι δραστηριότητες της Διευκόλυνσης υποδιαιρούνται σε πέντε περιφέρειες.
French: Les activités de la facilité sont divisées en cinq régions à des fins de gestion interne.
Greek: Πρώτο επίπεδο πληροφόρησης – τομέας δραστηριότητας (σε χιλιάδες ευρώ):
French: Premier niveau d'information - secteur d'activité (en milliers d'euros):
Greek: Δεύτερο επίπεδο πληροφόρησης – γεωγραφικός τομέας (σε χιλιάδες ευρώ):
French: Deuxième niveau d'information - secteur géographique (en milliers d'euros):
Greek: (*) Τα έσοδα αντιπροσωπεύουν το καθαρό κέρδος από την επιχειρησιακή δραστηριότητα της Διευκόλυνσης (δηλαδή έσοδα από τόκους και προμήθειες, μείον τις απομειώσεις, συν ή πλην τα κέρδη ή τις ζημίες που πραγματοποιήθηκαν, αντίστοιχα, όσον αφορά τις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια).
French: (*) Les produits représentent le résultat net de l'activité opérationnelle de la facilité (soit les intérêts et les commissions moins la dépréciation, plus ou moins la plus-value ou la moins-value, respectivement, réalisée sur les participations).
Greek: (**) Στο πλαίσιο του γεωγραφικού τομέα “Λοιπά” περιλαμβάνονται τα ποσά που πρέπει να πληρωθούν στα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή να εισπραχθούν από αυτά καθώς και τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ταμεικά ισοδύναμα της Διευκόλυνσης.
French: (**) Le secteur géographique «autres» comprend les montants à payer ou à recevoir des États membres ou de la banque européenne d'investissement et la trésorerie et l'équivalent de trésorerie de la facilité.
Greek: 3.5.5. Καθαρά έσοδα από τέλη και προμήθειες
French: 3.5.5. Produit net d'honoraires et de commissions
French: Les principales composantes des produits d'honoraires et de commissions sont les suivantes:
Greek: Οι κύριες συνιστώσες των καθαρών εσόδων από τέλη και προμήθειες είναι οι εξής:
Greek: 3.5.6. Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματoπιστωτικές πράξεις
French: 3.5.6. Résultat net sur opérations financières
Greek: Οι κύριες συνιστώσες των καθαρών κερδών από τέλη όσον αφορά τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης και ξένου συναλλάγματος είναι οι εξής:
French: Les principales composantes des résultats nets d'honoraires sur les activités de négociation et de change sont les suivantes:
Greek: 3.5.7. Γενικές διοικητικές δαπάνες
French: 3.5.7. Frais généraux d'administration
French: Les frais généraux d'administration représentent le coût réel encouru par la banque européenne d'investissement («la banque») pour gérer la facilité, moins le produit généré par les commissions d'instruction standard directement perçues par les banques auprès des clients de la facilité.
Greek: Οι γενικές διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν τις πραγματικές δαπάνες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (στο εξής η “Τράπεζα”) για τη διαχείριση της Διευκόλυνσης, μείον τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνήθεις προμήθειες αξιολόγησης οι οποίες χρεώνονται απ’ευθείας από την τράπεζα στους πελάτες της Διευκόλυνσης.
Greek: Με απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 2003, τα κράτη μέλη δέχθηκαν να καλύψουν όλες τις δαπάνες της ΕΤΕπ που αφορούν τη διαχείριση της Διευκόλυνσης για τα 5 πρώτα έτη του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
French: Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l'intégralité des coûts encourus par la banque au titre de la gestion de la facilité pendant les cinq premières années du 9e FED.
Greek: Οι καθαρές γενικές διοικητικές δαπάνες που καταχωρίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004 στις δημοσιονομικές καταστάσεις της Τράπεζας ανέρχονταν σε 18 εκατ. ευρώ. Με βάση τις πραγματικές δαπάνες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ποσό αυτό αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο προσαρμογής κατά 2,17 εκατ. ευρώ το 2005. Η κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων του 2004 ανασυντάχτηκε για να ληφθούν υπόψη αυτές οι προσαρμογές.
French: Les frais généraux d'administration nets provisionnés au 31 décembre 2004 dans les états financiers de la banque se sont élevés à 18 millions d'euros. Sur la base des coûts réels assumés par la banque européenne d'investissement, ce montant a ultérieurement fait l'objet d'un ajustement de 2, 17 millions d'euros en 2005. Le compte de résultat de 2004 de la facilité a été retraité pour tenir compte de cet ajustement.
Greek: 3.5.8. Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους
French: 3.5.8. Trésorerie et équivalents de trésorerie
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση των ταμειακών ροών, τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους περιλαμβάνουν τα εξής υπόλοιπα τα οποία έχουν προθεσμία μικρότερη από τρεις μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004, η Διευκόλυνση έχει τρεχούμενους λογαριασμούς μόνο με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
French: Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les soldes suivants avec une échéance inférieure à trois mois à compter de la date d'acquisition. Au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2005, la facilité ne possède que des comptes courants avec la banque européenne d'investissement.
French: La trésorerie et les équivalents de trésorerie peuvent être répartis entre les crédits reçus des États membres et non encore déboursés et ceux qui résultent des activités opérationnelles et financières de la facilité.
Greek: Τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ των κονδυλίων που παραλήφθηκαν από τα κράτη μέλη και τα οποία δεν έχουν ακόμη εκταμιευτεί και των κονδυλίων που προκύπτουν από τις επιχειρησιακές και χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της Διευκόλυνσης.
Greek: 3.5.9. Δάνεια και επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων
French: 3.5.9. Prêts et participations
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, κανένα δάνειο δεν θεωρήθηκε ως απομειωμένο.
French: (en milliers d'euros)Au 31 décembre 2005, aucun prêt n'a été considéré comme déprécié.
Greek: Μια επένδυση ιδίων κεφαλαίων υποτιμήθηκε τελείως κατά τη διάρκεια του έτους, κατά 1,9 εκατ. ευρώ.
French: Une participation a été complètement dépréciée au cours de l'année, pour un montant de 1,9 millions d'euros.
Greek: Οι επενδύσεις σε εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες αντιπροσωπεύουν 10,1 εκατ. ευρώ επί του συνόλου των επενδύσεων σε ίδια κεφάλαια.
French: Les investissements dans des sociétés cotées représentent 10,1 millions d'euros sur le total des participations.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα δάνεια και οι προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα, ανερχόμενα σε 7,8 εκατ. ευρώ ανακατατάχθηκαν σε επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων λόγω της φύσης τους και σύμφωνα με του κανόνες ΔΠΧΠ.
French: Au 31 décembre 2004, les prêts et les avances aux institutions de crédit pour un montant de 7,8 millions d'euros ont été reclassés en participations en raison de leur nature, en conformité avec les normes IFRS.
Greek: 3.5.10. Ποσά που πρέπει να καταβάλουν οι χρηματοδότες
French: 3.5.10. Montants à recevoir des contributeurs
Greek: Οι κύριες συνιστώσες των ποσών που πρέπει να εισπραχθούν από χρηματοδότες είναι οι εξής:
French: Les principales composantes des montants à recevoir des contributeurs sont les suivantes:
Greek: 3.5.11. Άλλα στοιχεία ενεργητικού
French: 3.5.11. Autres actifs
Greek: Τα άλλα στοιχεία ενεργητικού συνίστανται σε τόκους που εισπράττονται από τα δάνεια.
French: Les autres actifs sont constitués des intérêts à percevoir sur les prêts.
Greek: 3.5.12. Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα
French: 3.5.12. Instruments financiers dérivés
Greek: 3.5.13. Ποσά οφειλόμενα σε τρίτους
French: 3.5.13. Montants dus à des tiers
Greek: Οι κύριες συνιστώσες των ποσών που οφείλονται σε τρίτους είναι οι εξής:
French: Les principales composantes des montants dus à des tiers sont les suivantes:
Greek: 3.5.14. Συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση
French: 3.5.14. Contributions des États membres à la facilité
Greek: Όσον αφορά τη συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση, ζητήθηκαν 455 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων καταβλήθηκαν 395 εκατ. ευρώ. Στο πλαίσιο αυτής της συνεισφοράς, 370 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση της Διευκόλυνσης αυτής καθαυτής, ενώ 85 εκατ. ευρώ προορίζονται για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτοκίου.
French: Au regard de la contribution des États membres à la facilité, un montant de 455 millions d'euros a été appelé, dont 395 millions d'euros ont été libérés. Sur cette contribution, un montant de 370 millions est alloué au financement de la facilité proprement dite, tandis que 85 millions sont réservés au financement des bonifications d'intérêts.
Greek: Το 2005, η προηγούμενη συνεισφορά ύψους 20 εκατ. ευρώ ακυρώθηκε αναδρομικά μετά από αίτημα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
French: En 2005, une première contribution s'élevant à 20 millions d'euros a été rétroactivement annulée à la demande des États membres participant au 9e FED.
Greek: Η κατάσταση της συνεισφοράς των κρατών μελών στη Διευκόλυνση στις 31.12.05, έχει ως εξής:
French: L'état de la contribution des États membres à la facilité au 31 décembre 2005 est le suivant:
Greek: (*) Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο καθόρισε το ποσό των δημοσιονομικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλει κάθε κράτος μέλος μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2006.
French: (*) Le 22 décembre 2005, le Conseil a fixé le montant des contributions financières à verser par chaque État membre d'ici le 20 janvier 2006.
Greek: 3.5.15. Αναλήψεις υποχρεώσεων
French: 3.5.15. Engagements
Greek: Οι υποχρεώσεις της Διευκόλυνσης έχουν ως εξής:
French: Les engagements de la facilité se présentent comme suit:
Greek: 3.5.16. Μεταγενέστερα γεγονότα
French: 3.5.16. Évènements ultérieurs
Greek: Μετά την κατάρτιση του ισολογισμού δεν προέκυψε κανένα γεγονός που να απαιτεί πληροφορίες ή προσαρμογές όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Aucun évènement de nature à nécessiter des informations ou des ajustements concernant les états financiers du 31 décembre 2005 ne s'est produit après l'établissement du bilan.
Greek: Με βάση πρόταση της επιτροπής διαχείρισης, το διοικητικό συμβούλιο επανεξέτασε αυτές τις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 7 Μαρτίου 2006 και αποφάσισε να τις υποβάλει για έγκριση στη συνεδρίαση του συμβούλιου των διοικητών η οποία προβλέπεται να γίνει στις 6 Ιουνίου 2006.
French: Sur proposition du comité de gestion, le conseil d'administration a examiné ces états financiers le 7 mars 2006 et a décidé de les soumettre à l'approbation du conseil des gouverneurs lors de leur réunion prévue pour le 6 juin 2006.
Greek: 4. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ — ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟ
French: 4. ANNEXE – SITUATION PAR PAYS ET PAR INSTRUMENT
Greek: (Όλα τα στοιχεία της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης είναι σε ταμειακή βάση)
French: (Tous les chiffres présentés dans le rapport sur l'exécution financière ont été établis sur la base de la comptabilité de caisse.)
Greek: [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic]
French: [pic][pic]
Greek: [pic] [pic] [pic] [pic] [pic]
French: [pic][pic]
Greek: [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic] [pic]
French: [pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ L 83 της 01.04.2003 σ. 1
French: [1] JO L 83 du 1.4.2003, p. 1-31.
Greek: [2] ΕΕ L 156 της 18/06/2005 σ. 19-20
French: [2] JO L 156 du 18.6.2005, p. 19-20.
Greek: [3] ΕΕ L 48 της 18.02.2006 σ. 19-20
French: [3] JO L 48 du 18.2.2006, p. 19-20.
Greek: [4] ΕΕ L 48 της 18.02.2006 σ. 21
French: [4] JO L 48 du 18.2.2006, p. 21.
Greek: [5] Οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ περιλαμβάνουν το υπόλοιπο του ταμείου SYSMIN, το οποίο με απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προσδιορίστηκε σε 410,926 εκατομμύρια. Η απόφαση E410/2001 του Συμβουλίου περιλαμβάνει τους πόρους αυτούς στον προγραμματισμό των ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα (μέρος Β) στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: [5] Les ressources non allouées des FED précédents incluent le reliquat des fonds SYSMIN qui par décision 3/2000 du Comité des Ambassadeurs ACP-CE a été établi à 410,926 millions. La décision E410/2001 du Conseil inclut ces ressources dans la programmation des enveloppes indicatives nationales (partie B) au titre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: [6] Στο πλαίσιο της αποδέσμευσης του 1 συμβατικού δισεκατ. ευρώ, ένα υπόλοιπο 123 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε εκ νέου στο περιφερειακό κονδύλιο τον Φεβρουάριο 2006 βάσει του διορθωτικού αριθ. 1 (της 1ης Φεβρουαρίου 2006) των αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αριθ. 6 και 7 της 22ας Νοεμβρίου 2005. Αυτό το ποσό των 123 εκατ. ευρώ θα διορθωθεί επίσης το 2006, ώστε να επιτευχθεί το ποσό των 122 εκατ. ευρώ το οποίο αντιστοιχεί στο ποσό που εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης μετά την αρχική χορήγηση του 1 συμβατικού δισεκατ. ευρώ. Κατά συνέπεια, το τελικό ποσό του περιφερειακού κονδυλίου το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή (OLAS) θα ανέλθει σε 2.153.000.000 ευρώ.
French: [6] Dans le cadre du déblocage des EUR 1.000 millions conditionnels, un solde de EUR 123 millions a été réalloué à l’enveloppe régionale en février 2006 sur base du corrigendum n° 1 (daté du 1 février 2006) aux Décisions du Conseil des Ministres ACP-CE n° 6 et 7 du 22 novembre 2005. Ce montant de EUR 123 millions sera corrigé également en 2006 afin d’obtenir un montant de EUR 122 millions correspondant au montant encore disponible au niveau de la facilité d’investissement suite à l’allocaltion initiale des EUR 1.000 millions conditionnels. Par conséquent, le montant final de l’envelppe régionale géré par la Commission (OLAS) sera de EUR 2.153.000.000.
Greek: Βρυξέλλες, 1.8.2006
French: Bruxelles, le 1.8.2006
Greek: COM(2006) 430 τελικό
French: COM(2006) 430 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους Παραγωγή, επεξεργασία και διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1997-2000 {SEC(2006) 1053}
French: relatif à la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne Production, traitement et transferts transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l'Union européenne (1997-2000) {SEC(2006) 1053}
Greek: 1. Εισαγωγη 4
French: 1. Introduction 4
Greek: 2. Παραγωγη επικινδυνων αποβλητων 6
French: 2. Production de déchets dangereux 6
Greek: 3. Εξαγωγεσ επικινδυνων αποβλητων από κρατη μελη 7
French: 3. Transferts de déchets dangereux au départ des États membres 7
Greek: 4. Εισαγωγεσ επικινδυνων αποβλητων σε Κρατη Μελη 10
French: 4. Transferts de déchets dangereux à destination des États membres 9
Greek: 5. Περιληψη 11
French: 5. Synthèse 11
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1 ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους Παραγωγή, επεξεργασία και διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1997-2000
French: relatif à la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne Production, traitement et transferts transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l'Union européenne (1997-2000)
Greek: Συνοπτική Εκθεση: Εξελιξεισ σχετικα με την παραγωγη, επεξεργασια και μεταφορα επικινδυνων και αλλων αποβλητων στα Κρατη Μελη της εε
French: Rapport de synthèse: Évolution de la production, du traitement et des transferts de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l'union européenne
Greek: Οι εξαγωγές και εισαγωγές αποβλήτων διέπονται σε διεθνές επίπεδο από τη σύμβαση της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση αυτών. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης και την έχει ενσωματώσει μέσω του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 259/93[1] του Συμβουλίου, του λεγόμενου κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων. Σε ισχύ από τον Μάιο του 1994, ο κανονισμός αποσκοπεί στην οργάνωση της εποπτείας και του ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμάται η ανάγκη διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
French: Les exportations et importations de déchets sont régies au niveau international par la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination. La Communauté européenne, qui y est partie, l'a transposée par le règlement (CEE) n° 259/93[1] du Conseil (communément appelé «règlement sur les transferts de déchets»). En vigueur depuis mai 1994, ce règlement vise à organiser la surveillance et le contrôle des transferts de déchets en tenant compte de la nécessité de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement.
Greek: Με βάση τις κατευθυντήριες αρχές της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, και κυρίως την πρόληψη, επαναξιοποίηση και τελική διάθεση, ο κανονισμός θεσπίζει σειρά κανόνων που αναμένεται να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα ως σύνολο να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διάθεσης των αποβλήτων και στα κράτη μέλη μεμονωμένα να αναλάβουν δράση στην ίδια κατεύθυνση, με συνεκτίμηση των γεωγραφικών συνθηκών και της ανάγκης εξειδικευμένων εγκαταστάσεων διαχείρισης ορισμένων τύπων αποβλήτων.
French: Fondé sur les principes directeurs de la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets, notamment la prévention, la valorisation et l'élimination définitive, le règlement énonce une série de règles qui devraient permettre à l'ensemble de la Communauté d'éliminer ses déchets et à chaque État membre de se rapprocher de cet objectif, compte tenu des conditions géographiques et de la nécessité d'installations spécialisées pour manipuler certains types de déchets.
Greek: Ο κανονισμός εισάγει μέτρα για τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, από και προς την Κοινότητα. Συγκεκριμένα:
French: Le règlement a instauré des mesures visant à contrôler les transferts de déchets à l'intérieur, à la sortie et à l'entrée de la Communauté, notamment:
Greek: - καθιερώνει κοινούς ορισμούς και ορολογία σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων·
French: - Établissement de définitions et d'une terminologie communes pour les transferts de déchets;
Greek: - θεσπίζει κανόνες για τις εξαγωγές, εισαγωγές και διαμετακομίσεις αποβλήτων προς διάθεση ή επαναξιοποίηση·
French: - Fixation de règles en matière d'exportation, d'importation et de transfert des déchets destinés à être éliminés ou valorisés;
Greek: - εξειδικεύει τις πληροφορίες που πρέπει να δίνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
French: - Spécification des informations que les États membres et la Commission doivent fournir.
Greek: Το άρθρο 41 του κανονισμού ορίζει ότι:
French: L'article 41 du règlement dispose que:
Greek: 1. «Πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βασιλείας και την αποστέλλουν στη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, με αντίγραφό της στην Επιτροπή.
French: 1. «Avant la fin de chaque année civile, les États membres établissent un rapport conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la convention de Bâle et l'envoient au Secrétariat de la convention de Bâle, avec copie à la Commission.
Greek: 2. Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εκθέσεις αυτές, καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη. Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή μπορεί να ζητά πληροφορίες με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.»
French: 2. Sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement par la Communauté et ses États membres. Elle peut, à cette fin, demander un complément d'information conformément à l'article 6 de la directive 91/692/CEE».
Greek: Με βάση την παραπάνω υποχρέωση, η πλειονότητα των κρατών μελών διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων. Στον πίνακα 1 του παραρτήματος εμφαίνονται τα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει στην Επιτροπή την έκθεση που προβλέπει η σύμβαση της Βασιλείας Ο πίνακας δεν αποτυπώνει ωστόσο σε ποιο βαθμό συμπληρώθηκε το ερωτηματολόγιο. Δεν έδωσαν όλες οι χώρες όλες τις πληροφορίες που ζητούνται.
French: Conformément à leur obligation, la plupart des États membres ont transmis à la Commission leurs rapports annuels sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets. Le tableau 1 en annexe dresse la liste de ces États membres, sans toutefois préciser le taux de remplissage du questionnaire (les pays n'ayant pas tous fourni les informations requises).
Greek: Το ερωτηματολόγιο της Γραμματείας της σύμβασης της Βασιλείας περιέχει ερωτήματα που αναφέρονται στις νομικές διατάξεις, την εφαρμογή και τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος. Ανά τριετία, η Επιτροπή εκπονεί υποχρεωτικά έκθεση με όλες τις πληροφορίες που δόθηκαν από τα κράτη μέλη. Με βάση την έκθεση θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να εκτιμηθεί σε τι βαθμό ελέγχονται οι διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων στην Κοινότητα. Αυτή τη φορά συμπεριελήφθησαν και δεδομένα για το έτος 2000, εάν και εφόσον υπήρχαν διαθέσιμα. Η καθυστερημένη υποβολή της έκθεσης οφείλεται αφενός στο γεγονός ότι οι πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη έφθασαν πολύ αργά και αφετέρου στο γεγονός ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής εστίασαν στη νομοθετική αναθεώρηση του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων κατά τα έτη 2002-2004.
French: Le questionnaire du Secrétariat de la convention de Bâle comporte des questions sur les dispositions légales, la mise en œuvre et les mesures de protection de l'environnement. La Commission est tenue d'établir, tous les trois ans, un rapport contenant les informations communiquées par les États membres qui doit permettre d'évaluer la portée actuelle du contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dans l'ensemble de la Communauté. En l'occurrence, les données relatives à l'année 2000 ont également été prises en compte lorsqu'elles étaient disponibles. Le retard dans la remise de ce rapport s'explique par la réception très tardive des informations des États membres et par la mobilisation, entre 2002 et 2004, des ressources humaines de la Commission pour la révision législative du règlement sur les transferts de déchets.