FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Κατά το πέρας της φάσης του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται, κατά κανόνα, σε δύο φάσεις, σύμφωνα με διαδικασία στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ. Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους ΑΚΕ, ως κύριος διατάκτης, λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης (οι οποίες καταχωρίζονται λογιστικά ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων [0]) μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ [0], την οποία συγκροτούν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών. Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη [0] της οικείας χώρας. Ο εν λόγω διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις [0]) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχονται και θα εκτελούνται από την Επιτροπή, ακολουθώντας τις διαδικασίες εφαρμογής των ΕΤΑ και σύμφωνα με τους χρηματοδοτικούς διαύλους που έχουν καθοριστεί κατ' αυτό τον τρόπο.
French: 6. À l'issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont, en principe, mobilisées en deux temps selon une procédure associant la Commission et les États ACP bénéficiaires. Suite à une demande de l'Etat ACP, la Commission, en tant qu’ordonnateur principal, prend des décisions de financement [comptabilisées comme engagements financiers [0]] sur avis conforme du comité du FED [0], composé des représentants des États membres. Puis, dans le cadre de conventions de financement, la Commission et l'État ACP définissent les conditions de mise en œuvre de ces décisions par l’ordonnateur national [0] du pays concerné. Ce dernier conclut des contrats [comptabilisés comme engagements juridiques individuels [0]] et ordonnance les paiements qui seront contrôlés et exécutés par la Commission, en suivant les procédures de mise en œuvre des FED et selon les circuits financiers ainsi établis.
Greek: 7. Η άμεση δημοσιονομική στήριξη, το μέρος της οποίας στο πλαίσιο των χρηματοδοτήσεων των ΕΤΑ εμφανίζει αυξητική τάση, το 2003 ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου (24 % του συνόλου), δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτό το σχέδιο επιμερισμένης διαχείρισης. Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποτελεί το μόνο διατάκτη και, όπως στην περίπτωση της εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, "οι χρηματοδοτικές συμβάσεις, που υπάγονται στον τομέα (…) της δημοσιονομικής στήριξης, και που αποτελούν νομικές δεσμεύσεις, μπορούν να οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη άλλων νομικών δεσμεύσεων" [0]. Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει, μόνο με τη δική της υπογραφή, σε πρώτη μεταβίβαση κεφαλαίων στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων χωρών. Τα κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, καθίστανται πόροι των κρατών ΑΚΕ και ενσωματώνονται στους προϋπολογισμούς τους. Από νομική και λογιστική πλευρά, η χρησιμοποίηση και ο έλεγχός τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες των δικαιούχων κρατών. Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους λοιπούς διεθνείς χρηματοδότες, αξιολογεί τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη αυτά, καθώς και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. Προτού προβεί στην καταβολή των μεταγενέστερων δόσεων, η Επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσο πληρούνται τα κριτήρια βελτίωσης που καθορίστηκαν στη σύμβαση χρηματοδότησης.
French: 7. L'appui budgétaire direct, dont la part dans les financements FED va croissante, quelque 800 millions d'euros engagés en 2003 (24 % du total), n'obéit pas à ce schéma de gestion partagée. La Commission reste, seule, ordonnateur et, comme dans le cas de l'aide extérieure financée par le budget général de l'Union, "les conventions de financement relevant du domaine […] de l'appui budgétaire, qui constituent des engagements juridiques, peuvent donner lieu à des paiements sans conclusion d'autres engagements juridiques" [0]. Après s'être assurée que les conditions de l'accord de Cotonou et de la convention de financement sont remplies, la Commission procède, sous sa seule signature, à un premier transfert de fonds au profit des budgets des pays bénéficiaires. Une fois transférés, les fonds deviennent ressources des États ACP et se fondent dans leurs budgets. Sur un plan juridique et comptable, leur utilisation et leur contrôle obéissent aux législations et procédures des États bénéficiaires. La Commission, conjointement avec les principaux autres bailleurs internationaux, évalue les améliorations apportées à la gestion des finances publiques dans ces États et les résultats en matière de réduction de la pauvreté. Avant de procéder au versement de tranches ultérieures, la Commission s'assure que les critères d'amélioration qui ont été définis dans la convention de financement sont remplis.
Greek: 8. Τέλος, το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από έντονες κινήσεις αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των ΕΤΑ. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των εξωτερικών ενισχύσεων στην οποία προέβη [0], προκειμένου να βελτιώσει την ταχύτητα και την ποιότητα της διαχείρισής της, αποκέντρωσε σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων της και των μέσων της και τα ανέθεσε στις αντιπροσωπείες της στα κράτη ΑΚΕ (στο τέλος του 2003, είχε πραγματοποιηθεί πλήρης αποκέντρωση σε 16 αντιπροσωπείες και 11 βρίσκονταν σε προχωρημένη φάση της αποκέντρωσης, στις δε εναπομένουσες 17 αντιπροσωπείες η αποκέντρωση προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί πριν από τον Ιούλιο του 2004).
French: 8. Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED. Dans le cadre de sa réforme des aides extérieures [0], la Commission, afin d'améliorer la rapidité et la qualité de sa gestion, a déconcentré une part importante de ses responsabilités et de ses moyens au niveau de ses délégations auprès des pays ACP (16 délégations totalement déconcentrées et 11 en phase avancée de déconcentration à fin 2003, et les 17 délégations restantes destinées à être déconcentrées avant juillet 2004).
Greek: Κεφάλατο I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΝ ΕΚΤΟΝ, ΕΒΔΟΜΟΝ, ΟΓΔΟΟΝ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΝ ΕΤΑ [0]
French: CHAPITRE I — MISE EN ŒUVRE DES SIXIÈME, SEPTIÈME, HUITIÈME ET NEUVIÈME FED [0]
Greek: 9. Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003, για το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ, που διαβιβάστηκε στο Συνέδριο από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2004, σημειώνοντας καθυστέρηση σε σύγκριση με την ημερομηνία της 31ης Μαΐου που προβλεπόταν στα άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ, εμφανίζεται με ανανεωμένη μορφή. Περιέχει μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών και οι πληροφορίες αυτές είναι πληρέστερες και λεπτομερέστερες: συγκεκριμένα, σύγκριση μεταξύ στόχων και υλοποιήσεων και παρακολούθηση των συστάσεων των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Στην έκθεση αυτή αντικατοπτρίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά της διαχείρισης των ΕΤΑ κατά το οικονομικό έτος 2003. Από την έκθεση προκύπτει, για το σύνολο των τομέων διαχείρισης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, αύξηση σε σχέση με τα προγενέστερα έτη του όγκου των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, του όγκου των νομικών δεσμεύσεων καθώς και του όγκου των πληρωμών (βλέπε πίνακες 2 και 3).
French: 9. Le rapport sur la gestion financière de l'exercice 2003 relatif aux sixième, septième, huitième et neuvième FED, transmis à la Cour par la Commission le 22 juin 2004, en retard par rapport à la date du 31 mai prévue aux articles 102 et 135 du règlement financier applicable au neuvième FED, se présente sous une forme rénovée. Il contient une plus grande variété d'informations et ces informations sont plus complètes et détaillées: notamment, comparaison entre objectifs et réalisations et suivi des recommandations des autorités de décharge et de la Cour des comptes. Ce rapport reflète les principales caractéristiques de la gestion des FED au cours de l'exercice 2003. Il fait apparaître, pour l'ensemble des gestions relevant de la Commission et de la BEI, une hausse par rapport aux années antérieures du volume des engagements financiers, du volume des engagements juridiques ainsi que du volume des paiements (voir tableaux 2 et 3).
Greek: Πίνακας 2 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Tableau 2 — Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2003
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Source: Cour des comptes, à partir des états financiers du FED au 31 décembre 2003.
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) |
French: (millions d'euros) |
Greek: Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης % | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Συνολικό ποσό | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης % |
French: Montant global | Taux d'exécution % | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Montant global | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Montant global | Taux d'exécution % |
Greek: A — ΠΟΡΟΙ | 32840,4 | | –357,5 | –585,6 | –1736,7 | 15493,1 | 12813,3 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 15493,1 | 45653,7 | |
French: A — RESSOURCES | 32840,4 | | –357,5 | –585,6 | –1736,7 | 15493,1 | 12813,3 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 15493,1 | 45653,7 | |
Greek: B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ | | | | | | | | | | | | | |
French: B — UTILISATION | | | | | | | | | | | | | |
Greek: 1. Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων | 29921,2 | 91,1 | –13,1 | –2,6 | 255,1 | 3522,4 | 3761,8 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 3522,4 | 33683,0 | 73,8 |
French: 1. Engagements financiers | 29921,2 | 91,1 | –13,1 | –2,6 | 255,1 | 3522,4 | 3761,8 | 7471,6 | 10926,1 | 11762,9 | 3522,4 | 33683,0 | 73,8 |
Greek: 2. Eπιμέpoυς ξ νομικές δεσμεύσεις | 24824,2 | 75,6 | 30,7 | 311,7 | 1406,6 | 1133,7 | 2882,7 | 7349,6 | 10297,1 | 8926,5 | 1133,7 | 27706,9 | 60,7 |
French: 2. Engagements juridiques individuels | 24824,2 | 75,6 | 30,7 | 311,7 | 1406,6 | 1133,7 | 2882,7 | 7349,6 | 10297,1 | 8926,5 | 1133,7 | 27706,9 | 60,7 |
Greek: 3. Πληρωμές | 21536,4 | 65,6 | 47,0 | 486,2 | 1559,6 | 281,7 | 2374,5 | 7282,1 | 9718,6 | 6628,5 | 281,7 | 23910,9 | 52,4 |
French: 3. Paiements | 21536,4 | 65,6 | 47,0 | 486,2 | 1559,6 | 281,7 | 2374,5 | 7282,1 | 9718,6 | 6628,5 | 281,7 | 23910,9 | 52,4 |
Greek: Γ — Απομένει να καταβληθεί (B1 – B3) | 8384,8 | 25,5 | | | | | | 189,5 | 1207,5 | 5134,4 | 3240,7 | 9772,1 | 21,4 |
French: C — Reste à payer (B1 – B3) | 8384,8 | 25,5 | | | | | | 189,5 | 1207,5 | 5134,4 | 3240,7 | 9772,1 | 21,4 |
Greek: Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A – B1) | 2919,2 | 8,9 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 11970,7 | 11970,7 | 26,2 |
French: D — Solde disponible (A – B1) | 2919,2 | 8,9 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 11970,7 | 11970,7 | 26,2 |
Greek: Πίνακας 3 – Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα οικονομικά έτη 2000 έως 2003
French: Tableau 3 — Exécution budgétaire au cours des exercices 2000 à 2003
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: Source: Cour des comptes.
Greek: 1. Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων | 3757,4 | 1554,2 | 1768,4 | 3761,8 |
French: 1. Engagements financiers | 3757,4 | 1554,2 | 1768,4 | 3761,8 |
Greek: 2. Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις | 2296,2 | 2263,4 | 2142,9 | 2882,7 |
French: 2. Engagements juridiques individuels | 2296,2 | 2263,4 | 2142,9 | 2882,7 |
Greek: 3. Πληρωμές | 1547,7 | 2067,9 | 1852,7 | 2374,5 |
French: 3. Paiements | 1547,7 | 2067,9 | 1852,7 | 2374,5 |
Greek: 10. Ωστόσο, θα μπορούσε να καταστεί πιο ευανάγνωστη και σαφέστερη σε ορισμένα θέματα και η ενημερωτική της αξία θα βελτιωνόταν εάν ορισμένα στοιχεία τοποθετούνταν σε σαφέστερο πλαίσιο:
French: 10. Néanmoins, sa lisibilité et sa précision peuvent encore être améliorées sur des points importants et sa valeur informative serait plus grande si certaines données étaient mises davantage en perspective:
Greek: 10. Η Επιτροπή, όπως και στο παρελθόν, θα λάβει υπόψη της παρατηρήσεις του Συνεδρίου κατά την εκπόνηση των προσεχών της εκθέσεων για τη δημοσιονομική διαχείριση.
French: 10. Comme par le passé, la Commission tiendra compte des observations de la Cour lors de l'élaboration de ses prochains rapports sur la gestion financière:
Greek: α) όσον αφορά το υψηλό επίπεδο των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, θα ήταν σκόπιμο να επισημανθεί ότι, εφόσον η συμφωνία του Κοτονού υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000, ο προγραμματισμός του ένατου ΕΤΑ κατέστη δυνατό να αρχίσει πολύ προτού αυτό τεθεί σε ισχύ, τον Απρίλιο του 2003. Αυτή η μακροχρόνια περίοδος προετοιμασίας θα κατέληγε, σχεδόν αναπόφευκτα, σε υψηλό όγκο δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και νομικών δεσμεύσεων·
French: a) en ce qui concerne le niveau élevé des engagements financiers, il pourrait utilement indiquer que, l'accord de Cotonou ayant été signé en juin 2000, la programmation du neuvième FED a pu commencer longtemps avant son entrée en vigueur en avril 2003. Ce long délai de préparation devait presque inéluctablement, se traduire par un volume élevé d'engagements financiers et juridiques;
Greek: α) Η Επιτροπή έλαβε μεταβατικά μέτρα για να αντιμετωπίσει την καθυστέρηση στην κύρωση των συμφωνιών του Κοτονού. Είναι ωστόσο γεγονός ότι η εφαρμογή των ΕΤΑ έχει κυκλικό χαρακτήρα διότι στην αρχή του ΕΤΑ πραγματοποιείται πάντα η ανάληψη υψηλότερων ποσών. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί με πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
French: a) La Commission a pris des mesures transitoires pour palier au retard de ratification des accords de Cotonou. Il est cependant vrai que la mise en œuvre des FED est cyclique car les volumes engagés sont toujours plus élevés au début d’un FED. La pleine intégration de la coopération avec les ACP dans le budget général de l’Union offre une solution à ce problème.
Greek: β) όσον αφορά τον υψηλό όγκο των αναλήψεων υποχρεώσεων (νομικές) αυτό επιτεύχθηκε, εν μέρει, χάρις στα μέσα ταχείας εκταμίευσης (πρωτοβουλία "Υπερχρεωμένες πτωχές χώρες" (ΥΠΧ), άμεση δημοσιονομική στήριξη, …), γεγονός που δεν αντικατοπτρίζεται σαφώς στον επεξηγηματικό πίνακα της σελίδας 3 της έκθεσης.
French: b) en ce qui concerne le volume élevé d'engagements juridiques celui-ci a été obtenu en partie grâce aux instruments à déboursement rapide [initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), appui budgétaire direct, …], ce qui n'est pas explicitement reflété dans le tableau explicatif de la page 3 du rapport.
Greek: β) Η αυξημένη χρησιμοποίηση της τομεακής ενίσχυσης και της δημοσιονομικής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου πληρούνται οι σχετικοί όροι, αποτελεί μέρος της συμφωνηθείσας από το 2000 αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ [βλέπε παράγραφο 25 της ανακοίνωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, Δεκέμβριος 2000, COM(2000)0212]. Επιπλέον, σε άλλους τομείς παρουσιάστηκαν μεγαλύτερες αυξήσεις σε σχέση με τις προβλέψεις (για παράδειγμα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για κοινωνική και ανθρωπιστική ανάπτυξη υπερέβησαν το στόχο).
French: b) Le recours accru au soutien sectoriel et à l’aide budgétaire, dès lors que les conditions sont remplies, fait partie de la politique de développement convenue de la CE depuis 2000 [voir le point 25 de la déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement communautaire de décembre 2000, COM(2000) 0212]. En outre, d’autres secteurs se caractérisent par des augmentations supérieures aux prévisions (par exemple, les engagements pour le développement social et humain ont dépassé l’objectif fixé).
Greek: 11. Οι δημοσιονομικές πληροφορίες που εμφανίζονται στην έκθεση δεν επιτρέπουν πλέον τη σύγκριση των ποσών που διοχετεύονται στο πλαίσιο των σχεδίων, της δημοσιονομικής στήριξης και των μη προγραμματιζόμενων ενισχύσεων [0] σχετικά με το 9ο ΕΤΑ με εκείνα των προγενέστερων ΕΤΑ.
French: 11. Les informations financières présentées ne permettent plus de comparer les montants canalisés dans le cadre des projets, des appuis budgétaires et des aides non programmables [0] au titre du neuvième FED avec ceux des FED antérieurs.
Greek: 11. Στο πλαίσιο του ενάτου ΕΤΑ καταργήθηκε η έννοια του μέσου που χαρακτήριζε τα προηγούμενα ΕΤΑ ενώ δεν είναι πλέον δυνατές ορισμένες παρουσιάσεις. Ωστόσο, οι λογαριασμοί διαχείρισης περιλαμβάνουν, όσον αφορά το 9ο ΕΤΑ, με ξεχωριστό μάλιστα τρόπο, τις σχετικές πληροφορίες. Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση παρουσιάζει αναλυτικά τις δημοσιονομικές ενισχύσεις.
French: 11. Le 9e FED a supprimé la notion d’instrument qui était présente dans les FED antérieurs et ne rend plus possible certaines présentations. Néanmoins, les comptes de gestion reprennent en ce qui concerne le 9e FED et de manière distincte les informations concernées. Le rapport sur la gestion financière présente en détail les appuis budgétaires.
Greek: 12. Ενώ αρχίζουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες του δέκατου ΕΤΑ, σχετικά με το 75 % των χορηγήσεων του ένατου ΕΤΑ δεν ελήφθησαν ακόμη αποφάσεις χρηματοδότησης, εξακολουθούν δε να ισχύουν τέσσερα διαφορετικά ΕΤΑ, το καθένα με τους δικούς του κανόνες. Αυτά τα στοιχεία, σε συνδυασμό με τα μεταβατικά προβλήματα που επισήμανε ήδη το Συνέδριο (βλέπε σημείο 57) πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις συζητήσεις σχετικά με την πιθανή εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό.
French: 12. Alors que s'ouvrent les travaux de préparation du dixième FED, 75 % des dotations du neuvième FED n'ont pas encore fait l'objet de décisions de financement et quatre FED différents sont applicables, chacun avec leurs normes propres. Ces éléments, associés aux problèmes de transition déjà signalés par la Cour (voir point 57) devraient être pris en considération lors des débats relatifs à la budgétisation éventuelle des FED.
Greek: 12. Η Επιτροπή, η οποία συμφωνεί απόλυτα με το Συνέδριο όσον αφορά το σημείο αυτό, παρουσίασε στην ανακοίνωσή της [COM(2003) 590 της 8.10.2003] τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 61).
French: 12. La Commission, entièrement d’accord avec la Cour sur ce point, a exposé dans sa communication [COM(2003) 590 du 8 octobre 2003] les avantages d’une budgétisation des FED (voir aussi la réponse de la Commission au point 57).
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε ανάληψη υποχρέωσης για όλα τα κεφάλαια του ενάτου ΕΤΑ πριν τα τέλη του 2007. Εάν η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν γίνει δεκτή, θα χρειαστεί ένα νέο ΕΤΑ για να πραγματοποιηθούν αναλήψεις το 2008. Εν τω μεταξύ έχει ξεκινήσει η προετοιμασία του δέκατου ΕΤΑ προκειμένου να πραγματοποιηθούν έγκαιρα οι απαραίτητες διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και το Συμβούλιο. |
French: La Commission envisage d’engager avant fin 2007 tous les fonds du 9e FED. Si la budgétisation du FED n’est pas acceptée, un nouveau FED sera nécessaire pour effectuer des engagements en 2008. Entre-temps, la préparation du 10e FED a donc été entamée pour permettre en temps utile les négociations nécessaires avec les États ACP et le Conseil. |
Greek: 13. Η υπέρβαση κατά 49 % του αρχικού στόχου, ο οποίος συνίστατο στην ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2003, αντικατοπτρίζει ιδιαίτερα συνετή εκτίμηση, στο πλαίσιο της οποίας δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη ορισμένοι παράγοντες (βλέπε σημείο 10). Εξάλλου, η πληροφορία σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτικών στόχων, η οποία παρέχεται στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα συνοπτική.
French: 13. Le dépassement de 49 % de l'objectif initial, qui était d'engager 2,5 milliards d'euros en 2003, reflète une estimation trop prudente qui n'a pas suffisamment tenu compte de certains facteurs (voir point 10). L'information relative à la fixation des objectifs quantitatifs fournie dans le rapport sur la gestion financière reste par ailleurs trop sommaire.
Greek: 13. Η αβεβαιότητα όσον αφορά την κύρωση των συμφωνιών του Κοτονού και τη θέση σε ισχύ του ενάτου ΕΤΑ αιτιολογούσε μια σχετική επιφυλακτικότητα στις προβλέψεις όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. Ο στόχος που τέθηκε ήταν ήδη περίπου 20 % υψηλότερος από το επίπεδο των αναλήψεων του 2002.
French: 13. L’incertitude liée à la ratification des accords de Cotonou et l’entrée en vigueur du 9e FED justifiait une certaine prudence dans les prévisions des engagements. L’objectif fixé était déjà d’environ 20 % supérieur au niveau d’engagements réalisé en 2002.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τον καθορισμό των στόχων οι οποίες είναι ιδιαίτερα πλούσιες και προέρχονται ιδίως από συνεδριάσεις με επικεφαλής αντιπροσωπειών και από ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων, θα καταστεί δυνατό να παρασχεθούν ήδη κατά την παρουσίαση της προσεχούς έκθεσης για τη δημοσιονομική διαχείριση. |
French: L’information disponible pour fixer les objectifs, très riche et provenant notamment des réunions avec les chefs de délégation, et d’un système de reporting, sera reflétée dès la présentation du prochain rapport sur la gestion financière. |
Greek: 14. Τρία κράτη (Γαλλία, Πορτογαλία και Σουηδία) δεν κατέβαλαν εξ ολοκλήρου τη συνεισφορά τους στο τέλος του τέταρτου τριμήνου του 2003 (έλλειμμα 96 εκατομμυρίων ευρώ). Αυτή η έλλειψη πόρων, σε συνδυασμό με την απόφαση καταβολής στο "Global Health Fund" ποσού ύψους 170 εκατομμυρίων ευρώ, υποχρέωσε την Επιτροπή να μεταφέρει στο τέλος Ιανουαρίου 2004, πληρωμές ύψους 270 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. Θα ήταν χρήσιμη η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με το λόγο αυτών των ανεπαρκειών και με τους λεπτομερείς κανόνες της τακτοποίησής τους στις αρχές του 2004.
French: 14. Trois États (la France, le Portugal et la Suède) n'ont pas intégralement payé leur contribution à la fin du quatrième trimestre de 2003 (96 millions d'euros manquants). Ce manque de ressources, combiné à une décision de verser au "Global Health Fund" 170 millions d'euros, a obligé la Commission à reporter des paiements à la fin de janvier 2004 pour quelque 270 millions d'euros. Il aurait été utile d'avoir plus d'informations sur la raison de ces défaillances et sur les modalités de leur régularisation au début de 2004.
Greek: 14. Η εκτίμηση των δαπανών του επομένου έτους πρέπει να έχει ήδη πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο. Οι συμφωνίες του Κοτονού εισήγαν καινοτομίες όσον αφορά τις προσκλήσεις καταβολής κεφαλαίων προς τα κράτη μέλη. Έτσι, η εκτίμηση των δαπανών του επομένου έτους που διενεργείται το Σεπτέμβριο, εγκρίνεται στο επίπεδο της ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου. Εάν υπάρχουν μηχανισμοί αύξησης των ποσών των προσκλήσεων καταβολής κεφαλαίων, είναι δύσκολο να τεθούν σε εφαρμογή καθόσον τροποποιούν τις προβλέψεις δαπανών των κρατών μελών. Η πληρωμή από τα κράτη μέλη των συνεισφορών τους στα ΕΤΑ, εντός καθορισμένων προθεσμιών, συνιστά νομική υποχρέωση.
French: 14. L’estimation des dépenses de l’année suivante doit être réalisé dès septembre. Les accords de Cotonou ont introduit des nouveautés au niveau des appels de fonds aux États membres. Ainsi l’estimation des dépenses de l’année suivante, réalisée dès septembre, est approuvée au niveau du groupe ACP du Conseil. Si des mécanismes d’augmentation des appels de fonds existent, ils sont difficiles à mettre en œuvre car ils viennent modifier les prévisions de dépenses des États membres. Le paiement par les États membres de leurs contributions aux FED, dans les délais fixés, est une obligation juridique.
Greek: Η Επιτροπή προέβη στα τέλη του 2003 στην ανάληψη υποχρέωσης και στην εξ ολοκλήρου πληρωμή συνεισφοράς στο «Global Health Fund» (170 εκατ. ευρώ) η οποία δεν περιλαμβανόταν στις προβλέψεις. Αυτό έχει ως συνέπεια μια πρόσκαιρη ταμειακή έλλειψη στο ΕΤΑ η οποία απορροφήθηκε στα τέλη Ιανουαρίου 2004 με την πληρωμή της πρώτης δόσης των συνεισφορών από τα κράτη μέλη. |
French: La Commission a, fin 2003, engagé et totalement payé une contribution au Global Health Fund (170 millions d’euros) qui n’était pas incluse dans les prévisions. Cela a entraîné temporairement un manque de trésorerie de FED qui a été résorbé à la fin de janvier 2004 avec le paiement de la première tranche des contributions par les États membres. |