FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2000 | 2000 | 1500 |
French: 2000 | 2000 | 1500 |
Greek: - στην περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, των συνολικών αποδοχών του θανόντος μέχρι τέλους του τρίτου μήνα που ακολουθεί εκείνο του θανάτου του και των δαπανών μεταφοράς του νεκρού μέχρι τον τόπο καταγωγής του.
French: - en cas de décès d'un fonctionnaire, la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès et les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 175000 | 160000 | 111382 |
French: 175000 | 160000 | 111382 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της κατ’ αποκοπή πληρωμής των εξόδων ταξιδίου για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, για τον/την σύζυγό του/της και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire et l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine.
Greek: 1 1 4 3Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
French: 1 1 4 3Indemnités forfaitaires de fonction
Greek: 1200 | 1200 | 1190 |
French: 1200 | 1200 | 1190 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 14 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης των εξόδων παραστάσεως για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο που υποβάλλεται τακτικά σε έξοδα παραστάσεως σύμφωνα με τη φύση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire de fonction pour le fonctionnaire et l'agent temporaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées.
Greek: p.m. | 1500 | — |
French: p.m. | 1500 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των κατ' αποκοπή αποζημιώσεων και των ωρομισθίων που αφορούν τις παρασχεθείσες από τους μονίμους υπαλλήλους και το προσωπικό των κατηγοριών C* και D* ώρες υπερωριακής απασχόλησης, καθώς και από τους τοπικούς υπαλλήλους, οι οποίες δεν μπόρεσαν να αντισταθμιστούν, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, με αντισταθμιστική άδεια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les fonctionnaires et agents des catégories C* et D* ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7Παροχές βοηθητικών υπηρεσιών
French: 1 1 7Prestations d'appoint
Greek: 1 1 7 1Διερμηνείς freelance και τεχνικοί συνεδριάσεων
French: 1 1 7 1Interprètes externes et opérateurs de conférence
Greek: Δαπάνη για διερμηνείς freelance που καλούνται στο Κέντρο για την εξασφάλιση της διερμηνείας σε συγκεκριμένες συνεδριάσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαθέσει τους δικούς της διερμηνείς.
French: Rétribution des interprètes free-lance engagés pour permettre au Centre d'assurer l'interprétation de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétation.
Greek: Η όλη δαπάνη περιλαμβάνει, εκτός της αμοιβής, τις εισφορές σε ένα σύστημα πρόνοιας-θανάτου και την ασφάλιση ασθενείας-ατυχήματος-θανάτου, την επιστροφή, για τους διερμηνείς freelance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο υπηρεσίας, των δαπανών μετακίνησης, καθώς και την πληρωμή κατ'αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου.
French: La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance décès et à une assurance maladie-accident-décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
Greek: 1 1 7 5Προσωρινοί υπάλληλοι
French: 1 1 7 5Intérimaires
Greek: 40000 | 40000 | 35857 |
French: 40000 | 40000 | 35857 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της χρησιμοποίησης προσωρινών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire.
Greek: 70000 | 127500 | 9929 |
French: 70000 | 127500 | 9929 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και το άρθρο 33.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκαλούνται από τις διαδικασίες πρόσληψης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement.
Greek: 1 1 8 1Δαπάνες ταξιδίου
French: 1 1 8 1Frais de voyage
Greek: 15000 | 12500 | 2226 |
French: 15000 | 12500 | 2226 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου που οφείλονται σε μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους (περιλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή την αποχώρησή τους από την ενεργό υπηρεσία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux fonctionnaires et aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: 1 1 8 2Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 1 8 2Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 140000 | 195500 | 58328 |
French: 140000 | 195500 | 58328 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων εγκατάστασης που καταβάλλονται στους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους, οι οποίοι υποχρεώνονται να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux fonctionnaires et aux agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 1 8 3Έξοδα μετακόμισης
French: 1 1 8 3Frais de déménagement
Greek: 75000 | 79000 | 21025 |
French: 75000 | 79000 | 21025 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης που καταβάλλονται στους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους, οι οποίοι υποχρεώνονται να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά την τοποθέτησή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάστασης σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et aux agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 120000 | 151000 | 57787 |
French: 120000 | 151000 | 57787 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ημερησίων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους, οι οποίοι είναι σε θέση να δικαιολογήσουν την αλλαγή κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους (συμπεριλαμβανόμενης της περίπτωσης μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et aux agents temporaires en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 1 9Διορθωτικοί συντελεστές και προσαρμογή των αποδοχών
French: 1 1 9Coefficients correcteurs et adaptation des rémunérations
Greek: 120000 | 175500 | 130102 |
French: 120000 | 175500 | 130102 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιπτώσεων των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μονίμων και προσωρινών υπαλλήλων καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
Greek: 1 3 0Αποστολές και μετακινήσεις
French: 1 3 0Missions et déplacements
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες συναφείς δαπάνες
French: 1 3 0 0Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Greek: 106000 | 105000 | 112448 |
French: 106000 | 105000 | 112448 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και των δευτερευόντων ή έκτακτων εξόδων στα οποία εκτίθεται το θεσμικό προσωπικό κατά την εκτέλεση μιας αποστολής προς το συμφέρον της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL
Greek: 1 4 0Υποδομή κοινωνικοϊατρικού χαρακτήρα
French: 1 4 0Infrastructure à caractère sociomédical
Greek: 37000 | 36000 | 31819 |
French: 37000 | 36000 | 31819 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων, ειδικότερα τα συμβόλαια συντήρησης των εγκαταστάσεων, την προμήθεια υλικού κ.λπ.
French: Ce crédit couvre les frais de fonctionnement courants des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations, la fourniture de matériel, etc.
Greek: 52500 | 33500 | 27000 |
French: 52500 | 33500 | 27000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος ΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
Greek: 1 4 2 0Λοιπές παρεμβάσεις
French: 1 4 2 0Autres interventions
Greek: 84000 | 97000 | 80000 |
French: 84000 | 97000 | 80000 |
Greek: Συμμετοχή στην επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων καθώς και έξοδα που προκύπτουν από τις εορτές του τέλους του έτους.
French: Participation au comité des activités sociales ainsi que les frais occasionnés lors des fêtes de fin d'année.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: CHAPITRE 1 5 — MOBILITÉ
Greek: 1 5 2 0Κινητικότητα προσωπικού
French: 1 5 2 0Mobilité de personnel
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών απόσπασης ή προσωρινής τοποθέτησης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων του Κέντρου σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires et des agents temporaires du Centre dans les services nationaux ou internationaux.
Greek: 1 5 2 1Υπάλληλοι του Κέντρου που υπηρετούν προσωρινά στις εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ή στους δημόσιους φορείς και στις δημόσιες επιχειρήσεις
French: 1 5 2 1Fonctionnaires du Centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
French: CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
Greek: 1 6 0Κοινωνική υπηρεσία
French: 1 6 0Service social
Greek: 1 6 0 0Έκτακτες συνδρομές
French: 1 6 0 0Secours extraordinaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει βοήθειες σε χρήματα που δίδονται σε υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή σε έλκοντες δικαιώματα εξ αποθανόντος υπαλλήλου, που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des secours en espèces qui peuvent être accordés à un agent, à un ancien agent ou à des ayants droit d'un agent décédé, se trouvant dans une situation difficile.
Greek: 1 6 2Λοιπές παρεμβάσεις
French: 1 6 2Autres interventions
Greek: 1 6 2 0Λοιπές παρεμβάσεις
French: 1 6 2 0Autres interventions
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά βοηθήματα, τα έξοδα υποδοχής, τη νομική συνδρομή, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται σε προσκόπους και οδηγούς, την επιχορήγηση της γραμματείας της ένωσης γονέων των μαθητών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les aides familiales, les dépenses d'accueil, l'assistance juridique, les subventions aux scouts et guides, la subvention au secrétariat de l'association des parents d'élèves.
Greek: 1 6 3 0Παιδικός σταθμός
French: 1 6 3 0Centre de la petite enfance
Greek: 101000 | 101000 | 65000 |
French: 101000 | 101000 | 65000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του Κέντρου στα έξοδα φύλαξης των παιδιών του προσωπικού του Κέντρου που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς, τους οποίους δεν διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière du Centre aux frais de garde d'enfants du personnel du Centre placés dans des crèches non gérées par la Commission.
Greek: 1 6 4Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με αναπηρίες
French: 1 6 4Aide complémentaire aux handicapés
Greek: 1 6 4 0Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με αναπηρίες
French: 1 6 4 0Aide complémentaire aux handicapés
Greek: Η πίστωση αυτή επιτρέπει την επιστροφή στα άτομα με αναπηρίες που είναι εν ενεργεία υπάλληλοι ή σύζυγοι ή συντηρούμενα τέκνα εν ενεργεία υπαλλήλων, μετά τη λήξη των δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παρασχεθεί σε εθνικό επίπεδο, των μη ιατρικών δαπανών που αναγνωρίστηκαν ως απαραίτητες και προκύπτουν από την αναπηρία και έχουν δεόντως δικαιολογηθεί.
French: Ce crédit doit permettre de rembourser aux agents en activité, aux conjoints et à leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —ΔΕΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 7 — RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Δεξιώσεις και εκδηλώσεις παράστασης
French: 1 7 0Réceptions et représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα δεξιώσεων και παράστασης
French: 1 7 0 0Frais de réceptions et de représentation
Greek: 7000 | 7000 | 1668 |
French: 7000 | 7000 | 1668 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων παραστάσεως, καθώς και διάφορες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de représentation ainsi que les manifestations d'intérêts divers.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 —ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE 1 9 — PENSIONS
Greek: 1 9 0Συντάξεις
French: 1 9 0Pensions
Greek: 1 9 0 0Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: 1 9 0 0Pensions et allocations de départ
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των συντάξεων και των επιδομάτων αποχώρησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ.
Greek: 2 0 0 | Ενοικίαση ακινήτων και συναφή έξοδα | 1050000 | 950000 | 136719 |
French: 2 0 0 | Location d'immeubles et frais accessoires | 1050000 | 950000 | 136719 |
Greek: 2 0 1 | Aσφάλειες | 1000 | 500 | 500 |
French: 2 0 1 | Assurances | 1000 | 500 | 500 |
Greek: 2 0 2 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 65000 | 95000 | 95000 |
French: 2 0 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 65000 | 95000 | 95000 |
Greek: 2 0 3 | Καθαρισμός και συντήρηση | 137000 | 115000 | 110518 |
French: 2 0 3 | Nettoyage et entretien | 137000 | 115000 | 110518 |
Greek: 2 0 4 | Διευθέτηση χώρων | 50000 | 50000 | — |
French: 2 0 4 | Aménagement des locaux | 50000 | 50000 | — |
Greek: 2 0 5 | Ασφάλεια και επιτήρηση κτιρίων | 185000 | 150500 | 81473 |
French: 2 0 5 | Sécurité et surveillance des immeubles | 185000 | 150500 | 81473 |
Greek: 2 0 6 | Αγορά ακινήτων | p.m. | p.m. | — |
French: 2 0 6 | Acquisition de biens immobiliers | p.m. | p.m. | — |
Greek: 2 0 8 | Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων | 20000 | 20000 | — |
French: 2 0 8 | Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles | 20000 | 20000 | — |
Greek: 2 0 9 | Λοιπές δαπάνες | p.m. | p.m. | — |
French: 2 0 9 | Autres dépenses | p.m. | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 1508000 | 1381000 | 424210 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 1508000 | 1381000 | 424210 |
Greek: 2 1 0 0 | Επεξεργασία στοιχείων στο κέντρο πληροφορικής | 1000000 | 1000000 | 779676 |
French: 2 1 0 0 | Exploitation au centre informatique | 1000000 | 1000000 | 779676 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 1000000 | 1000000 | 779676 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 1000000 | 1000000 | 779676 |
Greek: 2 1 2 0 | Παροχή υπηρεσιών από το προσωπικό ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων | 700000 | 650000 | 218851 |
French: 2 1 2 0 | Prestations de personnel d'exploitation informatique | 700000 | 650000 | 218851 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 700000 | 650000 | 218851 |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 700000 | 650000 | 218851 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 1700000 | 1650000 | 998527 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 1700000 | 1650000 | 998527 |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός | 5000 | 5000 | 283 |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement | 5000 | 5000 | 283 |
Greek: 2 2 0 1 | Ανανέωση | p.m. | p.m. | — |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement | p.m. | p.m. | — |
Greek: 2 2 0 2 | Ενοικίαση | 45000 | 42000 | 38941 |
French: 2 2 0 2 | Location | 45000 | 42000 | 38941 |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή | 2000 | 2000 | 2000 |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparation | 2000 | 2000 | 2000 |
Greek: 2 2 0 4 | Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου | 6000 | 6000 | 1477 |
French: 2 2 0 4 | Matériel bureautique | 6000 | 6000 | 1477 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 58000 | 55000 | 42701 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 58000 | 55000 | 42701 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός | 41000 | 41400 | 16652 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement | 41000 | 41400 | 16652 |
Greek: 2 2 1 1 | Ανανέωση | p.m. | p.m. | — |
French: 2 2 1 1 | Renouvellement | p.m. | p.m. | — |
Greek: 2 2 1 2 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή | 500 | 500 | — |
French: 2 2 1 2 | Entretien, utilisation et réparation | 500 | 500 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 41500 | 41900 | 16652 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 41500 | 41900 | 16652 |
Greek: 2 2 3 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα | p.m. | p.m. | — |
French: 2 2 3 0 | Premier équipement en matériel de transport | p.m. | p.m. | — |
Greek: 2 2 3 2 | Μίσθωση μεταφορικών μέσων | 20000 | 22500 | 19066 |
French: 2 2 3 2 | Location de matériel de transport | 20000 | 22500 | 19066 |
Greek: 2 2 3 3 | Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή των μεταφορικών μέσων | 5000 | 5000 | 3458 |
French: 2 2 3 3 | Entretien, exploitation et réparation du matériel de transport | 5000 | 5000 | 3458 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 25000 | 27500 | 22524 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 25000 | 27500 | 22524 |
Greek: 2 2 5 0 | Κεφάλαιο βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων | 25000 | 35000 | 10298 |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque, achats de livres | 25000 | 35000 | 10298 |
Greek: 2 2 5 1 | Ειδικοί εξοπλισμοί βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και αναπαραγωγής | 2500 | 2500 | — |
French: 2 2 5 1 | Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction | 2500 | 2500 | — |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | 8000 | 8000 | 5820 |
French: 2 2 5 2 | Abonnements aux journaux et périodiques | 8000 | 8000 | 5820 |
Greek: 2 2 5 3 | Λεξικά για τους μεταφραστές | 25000 | 25000 | 2167 |
French: 2 2 5 3 | Dictionnaires pour traducteurs | 25000 | 25000 | 2167 |
Greek: 2 2 5 4 | Δαπάνες βιβλιοδεσίας και συντήρησης των έργων που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη | p.m. | p.m. | — |
French: 2 2 5 4 | Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 60500 | 70500 | 18285 |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 60500 | 70500 | 18285 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 185000 | 194900 | 100162 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 185000 | 194900 | 100162 |
Greek: 2 3 0 | Χαρτικά και είδη γραφείου | 35000 | 48000 | 20674 |
French: 2 3 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 35000 | 48000 | 20674 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 25000 | 28000 | 10000 |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 25000 | 28000 | 10000 |
Greek: 2 3 2 1 | Απώλειες λόγω συναλλάγματος | p.m. | p.m. | — |
French: 2 3 2 1 | Pertes de change | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 25000 | 28000 | 10000 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 25000 | 28000 | 10000 |
Greek: 2 3 3 | Δικαστικά έξοδα | p.m. | p.m. | — |
French: 2 3 3 | Frais de contentieux | p.m. | p.m. | — |
Greek: 2 3 4 | Αποζημιώσεις | p.m. | p.m. | 500 |
French: 2 3 4 | Dommages et intérêts | p.m. | p.m. | 500 |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφάλειες | 9000 | 10850 | 10000 |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | 9000 | 10850 | 10000 |
Greek: 2 3 5 2 | Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων | 2000 | 4000 | 720 |
French: 2 3 5 2 | Frais divers de réunions internes | 2000 | 4000 | 720 |
Greek: 2 3 5 3 | Μετακομίσεις υπηρεσιών | 20000 | 10000 | 10000 |
French: 2 3 5 3 | Déménagement de services | 20000 | 10000 | 10000 |
Greek: 2 3 5 9 | Λοιπές δαπάνες | 45000 | 95000 | 5876 |
French: 2 3 5 9 | Autres dépenses | 45000 | 95000 | 5876 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 76000 | 119850 | 26596 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 76000 | 119850 | 26596 |
Greek: 2 3 9 0 | Υπηρεσίες μετάφρασης από την Επιτροπή | 20000 | 10000 | 3000 |
French: 2 3 9 0 | Prestations de traduction effectuées par la Commission | 20000 | 10000 | 3000 |
Greek: 2 3 9 1 | Διερμηνεία | 80300 | 74250 | 49500 |
French: 2 3 9 1 | Travaux d'interprétation | 80300 | 74250 | 49500 |
Greek: 2 3 9 2 | Υπηρεσίες διοικητικής υποστήριξης της Επιτροπής | 90500 | 90500 | 79000 |
French: 2 3 9 2 | Services d'assistance administrative de la Commission | 90500 | 90500 | 79000 |
Greek: 2 3 9 3 | Εκδόσεις | 50000 | 70000 | 27469 |
French: 2 3 9 3 | Publications | 50000 | 70000 | 27469 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 9 | 240800 | 244750 | 158969 |
French: | Total de l'article 2 3 9 | 240800 | 244750 | 158969 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 376800 | 440600 | 216739 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 376800 | 440600 | 216739 |
Greek: 2 4 0 0 | Ταχυδρομικά τέλη αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 22500 | 17000 | 16350 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 22500 | 17000 | 16350 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 22500 | 17000 | 16350 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 22500 | 17000 | 16350 |
Greek: 2 4 1 0 | Tηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπα, ραδιοφωνία, τηλεόραση και συνδρομές και τέλη τηλεπικοινωνιών | 182500 | 125000 | 79628 |
French: 2 4 1 0 | Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision et abonnements et redevances de télécommunications | 182500 | 125000 | 79628 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 182500 | 125000 | 79628 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 182500 | 125000 | 79628 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 205000 | 142000 | 95978 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 205000 | 142000 | 95978 |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά | 50000 | 50000 | 30542 |
French: 2 5 0 0 | Réunions et convocations en général | 50000 | 50000 | 30542 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 50000 | 50000 | 30542 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 50000 | 50000 | 30542 |
Greek: 2 5 5 0 | Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσεις | 50000 | 25000 | 4901 |
French: 2 5 5 0 | Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions | 50000 | 25000 | 4901 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 5 | 50000 | 25000 | 4901 |
French: | Total de l'article 2 5 5 | 50000 | 25000 | 4901 |