FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κριτήρια συγκέντρωσης των προϊόντων, και ιδίως τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία αγοράζονται στην κοινοτική αγορά ή αποφασίζεται η χρησιμοποίηση του ελαιολάδου που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης, θεσπίζονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. Les critères de mobilisation des produits, et notamment ceux selon lesquels l'achat sur le marché de la Communauté est effectué ou l'utilisation de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention décidée, sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες συγκέντρωσης και προμήθειας των προϊόντων που παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38».
French: 4. Les modalités de mobilisation et de fourniture des produits livrés au titre de l'aide alimentaire sont arrêtées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 38.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1984.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. DELORS(1) ΕΕ αριθ. C 327 της 1. 12. 1983, σ. 8.(2) ΕΕ αριθ. C 77 της 19. 3. 1984, σ. 106.(3) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(5) ΕΕ αριθ. L 113 της 28. 4. 1984, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1591/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1984 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1591/84 DU CONSEIL du 4 juin 1984 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας με τη συμφωνία της Καρταχένα και τις χώρες μέλη της- ότι ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας, που προβλέπονται από τη συμφωνία, υπερβαίνουν τις υφιστάμενες εξουσίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord de coopération avec l'accord de Carthagène et ses pays membres ; que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de l'accord de coopération est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 10 de l'accord (3).
Greek: Στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής συνεργασίας, η οποία συνιστάται με το άρθρο 5 της συμφωνίας συνεργασίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte de coopération créée par l'article 5 de l'accord de coopération, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1984.
Greek: J. DELORS(1) ΕΕ αριθ. C 325 της 30. 11. 1983, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. C 127 της 14. 5. 1984, σ. 204.(3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
French: J. DELORS (1) JO no C 325 du 30.11.1983, p. 3. (2) JO no C 127 du 14.5.1984, p. 204. (3) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ, ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ,
French: LA COMMISSION DE L'ACCORD DE CARTHAGÈNE ET LES GOUVERNEMENTS DE BOLIVIE, COLOMBIE, ÉQUATEUR, PÉROU ET VENEZUELA,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση της 5ης Μαΐου 1980 των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών της συμφωνίας της Καρταχένα και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: RAPPELANT la déclaration conjointe, du 5 mai 1980, des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'accord de Carthagène et des Communautés européennes,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι πρέπει να παγιωθούν και να ενισχυθούν οι παραδοσιακοί δεσμοί φιλίας που συνδέουν τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: CONSCIENTS que les liens traditionnels d'amitié qui unissent les pays membres de l'accord de Carthagène et les États membres de la Communauté méritent d'être consolidés et renforcés,
Greek: ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή βούλησή τους να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη συμφωνία της Καρταχένα και από την Κοινότητα για να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την ενίσχυση περιφερειακών οργανώσεων με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής προόδου και της πολιτιστικής ανάπτυξης, εισάγοντας ταυτόχρονα έναν παράγοντα ισορροπίας στις διεθνείς σχέσεις,
French: RÉAFFIRMANT leur volonté commune d'appuyer les efforts déployés par l'accord de Carthagène et par la Communauté pour susciter la création et le renforcement d'organisations régionales destinées à promouvoir la croissance économique, le progrès social et le développement culturel, tout en introduisant un facteur d'équilibre dans les relations internationales,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία της Καρταχένα είναι μια οργάνωση υποπεριφερειακής ενοποίησης, η οποία αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνει υπόψη ότι στους κόλπους της υπάρχουν χώρες σχετικά λιγότερο αναπτυγμένες και στερούμενες ακτών,
French: RECONNAISSANT que l'accord de Carthagène est une organisation d'intégration sub-régionale composée de pays en développement et qu'en son sein elle prend en considération l'existence de pays relativement moins développés et dépourvus de littoral,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλουν στο μέτρο των ανθρώπινων, πνευματικών και υλικών πόρων τους, στην εγκαθίδρυση μιας νέας φάσης διεθνούς συνεργασίας βασισμένης στην ισότητα, τη δικαιοσύνη και την πρόοδο,
French: DÉSIREUX de contribuer, dans la mesure de leurs ressources humaines, intellectuelles et matérielles respectives, à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération internationale basée sur l'égalité, la justice et le progrès.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εμβαθύνουν, να επεκτείνουν και να διαφοροποιήσουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις τους, καθώς και τις σχέσεις τους στον τομέα της ανάπτυξης,
French: RÉSOLUS à approfondir, amplifier et diversifier leurs relations économiques et commerciales ainsi que celles existant dans le domaine du développement,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι από την επιδίωξη των στόχων αυτών απορρέει η ανάγκη μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συνεργασίας, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον, πρέπει να καλύπτει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών δραστηριοτήτων και να επεκτείνεται και στην ανάπτυξη,
French: CONSCIENTS que de la poursuite de ces objectifs découle la nécessité d'une coopération la plus large possible qui, compte tenu de leur profit mutuel, embrasse l'ensemble de l'activité économique et commerciale et s'étende également au développement,
Greek: ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να εντάσσεται σ' ένα εξελικτικό και πραγματιστικό πλαίσιο σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των πολιτικών των δύο μερών,
French: CONVAINCUS que cette coopération doit s'inscrire dans un cadre évolutif et pragmatique en fonction du développement des politiques respectives,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνεργασία αυτή θα μπορεί να συμβάλει, σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο, στην πλέον αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των συναλλαγών, καθώς και στη δικαιότερη κατανομή και καταλληλότερη χρησιμοποίηση των αναπτυξιακών πόρων και δυνατοτήτων,
French: ESTIMANT qu'elle pourra contribuer, au niveau mondial et régional, à un développement plus harmonieux et plus équilibré des échanges, ainsi qu'à une répartition plus équitable et une utilisation plus appropriée des ressources et des potentialités de développement,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί σ' ένα μη προτιμησιακό πλαίσιο μεταξύ ίσων εταίρων, ενώ θα λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη ο διαφορετικός βαθμός ανάπτυξης των χωρών της συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της Κοινότητας,
French: CONSCIENTS qu'une telle coopération sera réalisée, dans un cadre non préférentiel, entre partenaires égaux tout en tenant compte du degré différent de développement des pays de l'accord de Carthagène et des États membres de la Communauté,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν για τον σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους τους:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Greek: ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
French: POUR LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Greek: Γιάννη ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟ
French: Yannis CHARALAMBOPOULOS
Greek: Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπουργό Εξωτερικών της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας,
French: président en exercice du Conseil des Communautés européennes, ministre des affaires étrangères du gouvernement de la République hellénique
Greek: Wilhelm HAFERKAMP
French: Wilhelm HAFERKAMP
Greek: Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vice-président de la Commission des Communautés européennes
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ:
French: POUR LA COMMISSION DE L'ACCORD DE CARTHAGÈNE:
Greek: Ivan RIVERA
French: Iván RIVERA
Greek: Πρόεδρο της Επιτροπής της συμφωνίας της Καρταχένα, Υπουργό Βιομηχανίας, Τουρισμού και Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Δημοκρατίας του Περού
French: président de la Commission de l'accord de Carthagène, ministre de l'industrie, du tourisme et de l'intégration de la république du Pérou
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BOLIVIE:
Greek: Jose ORTIZ MERCADO
French: José ORTIZ MERCADO
Greek: Υπουργό Εξωτερικών και θρησκευμάτων
French: ministre des affaires étrangères et du culte
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE:
Greek: Rodrigo LLOREDA CAICEDO
French: Rodrigo LLOREDA CAICEDO
Greek: Υπουργό Εξωτερικών
French: ministre des affaires étrangères
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'ÉQUATEUR:
Greek: Luis VALENCIA RODRIGUEZ
French: Luis VALENCIA RODRIGUEZ
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU:
Greek: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA
French: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA
Greek: Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών, Υπουργό Εξωτερικών
French: président du Conseil des ministres, ministre des affaires étrangères
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU VENEZUELA:
Greek: Jose Alberto ZAMBRANO VELASCO
French: José Alberto ZAMBRANO VELASCO
Greek: Υπουργό Εξωτερικών,
French: ministre des affaires étrangères,
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους που βρέθηκαν εντάξει,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΕΞΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους των οικονομιών τους, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να καθιερώσουν μεταξύ τους την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργασία, η οποία, δεν θα αποκλείει εκ των προτέρων κανένα τομέα και θα λαμβάνει υπόψη τους διαφορετικούς βαθμούς ανάπτυξής τους.
French: 1. Les parties contractantes, dans les limites de leurs compétences, compte tenu de l'intérêt mutuel et conformément aux objectifs à long terme de leurs économies, s'engagent à établir la coopération économique la plus étendue possible qui n'exclue a priori aucun domaine et tienne compte de leurs degrés différents de développement.
Greek: Στόχος της συνεργασίας αυτής θα είναι να συμβάλλει γενικά στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου τους, ιδίως δε:α) να προωθήσει την ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, καθώς και τη βιομηχανική, γεωργοβιομηχανική και ενεργειακή ανάπτυξή τους-
French: L'objectif de cette coopération sera de contribuer, d'une manière générale, au développement de leurs économies et à l'élévation de leurs niveaux de vie et, notamment, de: a) promouvoir le développement de l'agriculture et de l'élevage ainsi que le développement industriel, agro-industriel et énergétique;
Greek: β) να ενθαρρύνει την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο-
French: b) encourager le progrès technologique et scientifique;
Greek: γ) να δημιουργήσει νέες δυνατότητες απασχόλησης-
French: c) créer de nouvelles possibilités d'emploi;
Greek: δ) να ενισχύσει την περιφερειακή ανάπτυξη-
French: d) renforcer le développement régional;
Greek: ε) να προστατέψει και να βελτιώσει το περιβάλλον-
French: e) protéger et améliorer l'environnement;
Greek: στ) να ενθαρρύνει την αγροτική ανάπτυξη-
French: f) encourager le développement rural;
Greek: ζ) να ανοίξει νέες αγορές και νέες πηγές εφοδιασμού.
French: g) ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés.
Greek: 2. Προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους αυτούς τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους, θα επιδιώξουν ειδικότερα να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν με τον κατάλληλο τρόπο:α) την ανταλλαγή πληροφοριών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη της οικονομικής συνεργασίας, καθώς και την ανάπτυξη επαφών και δραστηριοτήτων εμπορικής ανάπτυξης μεταξύ των επιχειρήσεων και των οργανώσεων των δύο περιοχών-
French: 2. Afin de réaliser ces objectifs, les parties contractantes, conformément à leurs législations respectives, chercheront plus particulièrement à faciliter et encourager de manière appropriée: a) un échange d'informations intéressant la coopération économique ainsi que le développement de contacts et d'activités de promotion entre les entreprises et organisations des deux régions;
Greek: β) την αποκατάσταση στενότερων δεσμών μεταξύ των οικονομικών, βιομηχανικών, γεωργικών και κτηνοτροφικών, και εξορυκτικών τομέων τους-
French: b) des liens plus étroits entre leurs secteurs économiques, industriels, agricoles et de l'élevage et leurs secteurs miniers respectifs;
Greek: γ) τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνικής, της βιομηχανικής ανάπτυξης, της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, των ορυχείων, της αλιείας, της υποδομής, των μεταφορών και επικοινωνιών, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και του τουρισμού-
French: c) une coopération dans les domaines des sciences et des techniques, du développement industriel, de l'agroindustrie, de l'agriculture et de l'élevage, des mines, de la pêche, de l'infrastructure, des transports et des communications, de l'environnement, de l'énergie et du tourisme;
Greek: δ) τις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών κύκλων και των επιχειρήσεων των δύο μερών, μεταξύ άλλων, με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων-
French: d) des relations entre les opérateurs économiques et les entreprises des deux parties, entre autres sous la forme d'entreprises conjointes;
Greek: ε) κατάλληλες συνθήκες για την επέκταση των επενδύσεων σε ευνοϊκή βάση και για τα δύο μέρη-
French: e) des conditions appropriées à l'expansion des investissements sur une base favorable pour chacune des parties;
Greek: στ) τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και μέσα στις χώρες αυτές.
French: f) la coopération avec et dans les pays tiers.
Greek: 3. Τα δύο μέρη, προκειμένου να διευκολύνουν την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα χρησιμοποιήσουν τα κατάλληλα μέσα, ανάλογα με το διαθέσιμο δυναμικό τους και με βάση τους υπάρχοντες μηχανισμούς τους, περιλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών μέσων.
French: 3. En vue de faciliter la réalisation des objectifs de la coopération économique visés au paragraphe 1 du présent article, les parties contractantes mettront en oeuvre les moyens adéquats, selon leurs disponibilités et à traves les mécanismes respectifs, y compris des moyens financiers.
Greek: 1. Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Ομάδα των Άνδεων είναι μια αναπτυσσόμενη περιφέρεια και ότι η συμφωνία της Καρταχένα λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη χωρών που παρουσιάζουν χαμηλότερο βαθμό ανάπτυξης και στερούνται ακτών.
French: 1. La Communauté reconnaît que le groupe andin est une région en développement et que l'accord de Carthagène prend en considération l'existence de pays présentant un moindre degré de développement et dépourvus de littoral.
Greek: 2. Η Κοινότητα είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε μια οικονομική και τεχνική συνεργασία που θα επιτρέπει να ενταθεί η συμβολή της στην ανάπτυξη της υποπεριφέρειας των Άνδεων στα πλαίσια των προγραμμάτων που εφαρμόζει για τις αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνοντας υπόψη την αναπτυξιακή πολιτική των χωρών της υποπεριφέρειας των Άνδεων.
French: 2. Elle est prête à poursuivre une coopération financière et technique permettant d'intensifier la contribution de la Communauté au développement de la sous-région andine dans le cadre des programmes qu'elle applique aux pays en développement et en tenant compte des politiques de développement de la sous-région andine.
Greek: 3. Η Κοινότητα θα καταβάλει προσπάθειες να συντονίσει τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των κρατών μελών της στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας στην υποπεριφέρεια των Άνδεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα προγράμματα ενοποίησης της υποπεριφέρειας αυτής. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν, εξάλλου, να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν με τον κατάλληλο τρόπο τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών των δύο περιοχών.
French: 3. La Communauté s'efforcera de coordonner ses activités et celles de ses États membres en matière de coopération au développement dans la sous-région andine, notamment en ce qui concerne les projets d'intégration de cette sous-région. Les parties contractantes chercheront, en outre, à faciliter et encourager, de manière appropriée, la coopération entre les institutions financières des deux régions.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν με τα κατάλληλα μέτρα την αρμονική ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση και την ποιοτική βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών τους, με στόχο να τις διευρύνουν στο υψηλότερο δυνατό σημείο, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξης των δύο μερών.
French: 1. Les parties contractantes s'engagent à promouvoir un développement harmonieux, une diversification et une amélioration qualitative de leurs échanges commerciaux par des actions appropriées, avec l'objectif de les développer au niveau le plus élevé possible, en tenant compte du niveau respectif de développement des deux parties.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις μεθόδους και τα μέσα που είναι κατάλληλα να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές τους και να εξαλείψουν τα εμπόδια στις συναλλαγές, και ιδίως τα μη δασμολογικά και οιονεί δασμολογικά εμπόδια, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, και τις εργασίες των διεθνών οργανισμών.
French: 2. Les parties contractantes conviennent d'étudier les méthodes et les moyens propres à faciliter les échanges commerciaux et à surmonter les obstacles aux échanges et, en particulier, les obstacles non tarifaires et quasi tarifaires, en tenant compte, entre autres, des travaux des organisations internationales.
Greek: 3. Κατά την άσκηση της αντίστοιχης πολιτικής τους, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους, θα καταβάλλουν προσπάθειες:α) να αναζητήσουν τα μέσα μιας διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας που θα επιτρέπει να επιλυθούν προς το κοινό συμφέρον τα εμπορικά προβλήματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τα βασικά, τα ημιβιομηχανικά και τα βιομηχανικά προϊόντα-
French: 3. Conformément à leurs législations, les parties contractantes s'efforceront, dans la conduite de leurs politiques respectives: a) de rechercher les moyens d'une coopération bilatérale et multilatérale permettant de résoudre les problèmes commerciaux d'intérêt commun, y compris ceux qui concernent les produits de base et les produits semi-manufacturés et manufacturés;
Greek: β) να παράσχουν τις ευρύτερες δυνατές διευκολύνσεις σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές-
French: b) de s'accorder les plus larges facilités en ce qui concerne les transactions commerciales;
Greek: γ) να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα και τις ανάγκες των δύο μερών τόσο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις αγορές βασικών, ημιβιομηχανικών και βιομηχανικών προϊόντων, όσο και σε ό,τι αφορά τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών-
French: c) de tenir pleinement compte des intérêts et besoins respectifs tant en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits de base et des produits semi-manufacturés et manufacturés, qu'en ce qui concerne la stabilisation des marchés internationaux des matières premières, conformément aux objectifs convenus dans les enceintes multilatérales compétentes;
Greek: δ) να μελετούν και να προτείνουν μέτρα προώθησης του εμπορίου ικανά να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των εισαγωγών και των εξαγωγών-
French: d) d'étudier et de recommander des mesures de promotion commerciale qui soient de nature à encourager le développement des importations et des exportations;
Greek: ε) να προσεγγίσουν τους οικονομικούς φορείς των δύο περιοχών προκειμένου να διαφοροποιήσουν και να αυξήσουν τις εμπορικές συναλλαγές.
French: e) de rapprocher les opérateurs économiques des deux régions en vue de diversifier et d'accroître les courants commerciaux.
Greek: 4. Στα πλαίσια αυτής της εμπορικής συνεργασίας, η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις δικές της ρυθμίσεις, τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις της, θα προσπαθήσει να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εμπορικά ρεύματα που προέρχονται από εκείνες τις χώρες που η συμφωνία της Καρταχένα θεωρεί ως τις λιγότερο αναπτυγμένες μεταξύ των μελών της, έτσι ώστε να διευκολύνει τη δίκαιη κατανομή των πλεονεκτημάτων από τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας.
French: 4. Dans le cadre de cette coopération commerciale, la Communauté s'efforcera de porter une attention particulière, eu égard à ses propres réglementations, aux dispositions du présent accord ainsi qu'à ses engagements internationaux, aux flux commerciaux provenant des pays que l'accord de Carthagène considère, parmi ses membres, comme présentant un degré moindre de développement, afin de favoriser un juste équilibre du bénéfice des échanges entre ces pays et la Communauté.
Greek: Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
French: Régime de la nation la plus favorisée