Greek: - Στόχοι δαπανών/ποσοστό αναφοράς: Καθόλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέστησαν σαφές ότι δεν μπορούσαν να αποδεχτούν τους στόχους δαπανών (σύμφωνα με την αρχή της οικειοποίησης και του συντονισμού των χορηγών). Η Επιτροπή Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου είναι υπέρ των στόχων δαπανών, ώστε να ενθαρρυνθεί η αύξηση των ποσών που χορηγούνται στους κοινωνικούς τομείς με ιδιαίτερη έμφαση στη βασική υγεία και στην εκπαίδευση. Συμφωνήθηκε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα επέμενε πλέον σε στόχους δαπανών στο νομικό κείμενο εάν η Επιτροπή πρότεινε με δήλωση ένα μεγαλύτερο ποσοστό αναφοράς 20% για τη βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τη βασική υγεία σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα που καλύπτει το μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία συνολικά. Το ισχύον ποσοστό αναφοράς 35% επί των κοινωνικών υποδομών και των υπηρεσιών θα εγκαταλειφθεί. Στη δήλωση, η Επιτροπή δίνει επίσης προτεραιότητα στη βασική υγεία και στην εκπαίδευση, και στην κοινωνική συνοχή γενικά στο πλαίσιο του ρόλου της σε επίπεδο προγραμματισμού και εφαρμογής των προγραμμάτων ανά χώρα. Στο έγγραφο προγραμματισμού θα προσθέσει επίσης την περιγραφή ενός Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας και θα ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να δίνουν προτεραιότητα στους κοινωνικούς τομείς στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους. Τέλος, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκπόνηση εκθέσεων γι’αυτούς τους στόχους, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κοινωνικούς τομείς και στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (βλ. δήλωση για το άρθρο 5 στο παράρτημα).
French: - Objectifs en matière de dépenses / point de référence : tout au long des négociations sur l'ICD, le Conseil et la Commission ont clairement indiqué que les objectifs en matière de dépenses n'étaient pas acceptables à leurs yeux (car contre le principe de l'appropriation et de la coordination des donateurs). La commission Développement du Parlement est favorable aux objectifs en matière de dépenses, afin d'encourager l'augmentation des allocations octroyées aux secteurs sociaux, l'accent étant mis sur l’enseignement et les soins de santé de base. Il a été convenu que le Parlement n'insisterait plus sur les objectifs en matière de dépenses dans le texte juridique si la Commission proposait dans une déclaration une référence élargie à 20 % pour l'enseignement primaire et secondaire et les soins de santé de base en ce qui concerne les programmes nationaux couverts par l'ICD dans son ensemble. L'actuelle référence de 35 % sur l'infrastructure et les services sociaux serait abandonnée. Dans sa déclaration, la Commission a également donné la priorité à l’enseignement et aux soins de santé de base, ainsi qu'à la cohésion sociale dans son ensemble dans le rôle qu'elle joue au niveau de la programmation et de la mise en œuvre des programmes nationaux. Elle ajoutera aussi la description d'un OMD dans le document de programmation et encouragera les pays partenaires à donner la priorité aux secteurs sociaux dans leurs stratégies de développement. Enfin, la Commission veillera à accroître l'ampleur du suivi, de l'évaluation et de la notification pour ces objectifs, en mettant l'accent sur les secteurs sociaux et les OMD (voir déclaration sur l'article 5 en annexe).