FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι τρόποι δειγματοληψίας που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά 7 ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη οι αρμόδιες αρχές δεν είναι σε θέση να θέσουν βραχυπρόθεσμα σε εφαρμογή όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7 ότι είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να προβλεφθεί μία κατάλληλη προθεσμία για να τεθούν σε εφαρμογή οι εν λόγω διατάξεις 7
French: considérant que les modes de prélèvement utilisés actuellement par les autorités compétentes dans les États membres diffèrent considérablement; que, dans certains États membres, les autorités compétentes ne sont pas en mesure de mettre en application à bref délai toutes les dispositions de la présente directive; qu'il est donc nécessaire de prévoir un délai approprié pour mettre ces dispositions en application;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιήσουν προοδευτικά τους τρόπους δειγματοληψίας τους, προκειμένου να τηρήσουν, άμα τη λήξει της προθεσμίας για τη θέση σε εφαρμογή, τις διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας 7 ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξετασθεί κατά τακτά χρονικά διαστήματα με τα κράτη μέλη η θέση σε εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων 7
French: considérant que les États membres devront modifier progressivement leurs modes de prélèvement afin de respecter, au terme du délai de mise en application, les dispositions prévues dans les annexes de la présente directive; que, à cette fin, il conviendra d'examiner régulièrement avec les États membres la mise en application de ces dispositions;
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 31 décembre 2000 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αναφοράς θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/54/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση των οδηγιών 71/250/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 75/84/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/54/CE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 modifiant les directives 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE et abrogeant la directive 75/84/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970, περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 2,
Greek: ότι η πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/680/ΕΟΚ (3), ορίζει τις μεθόδους ανάλυσης που αφορούν, μεταξύ άλλων, τον ποσοτικό προσδιορισμό των αλκαλοειδών των λούπινων 7 ότι στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί του καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής (5), δεν προβλέπεται οι ζωοτροφές να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο για την ανίχνευση των αλκαλοειδών των λούπινων 7 ότι η κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των αλκαλοειδών των λούπινων είναι, άρα, άνευ αντικειμένου και ότι πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω μέθοδος 7
French: considérant que la première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (2) modifiée en dernier lieu par la directive 81/680/CEE (3), définit des méthodes d'analyse concernant, inter alia, le dosage des alcaloïdes des lupins; que la directive 74/63/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/8/CE (5), ne prévoit pas que les aliments des animaux soient soumis à un contrôle officiel en vue de la détection des alcaloïdes des lupins; qu'une méthode d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des alcaloïdes des lupins est donc sans objet et qu'il convient de supprimer ladite méthode;
Greek: ότι η τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/28/ΕΚ (7). ορίζει τις μεθόδους ανάλυσης σχετικά, μεταξύ άλλων, με την ανίχνευση και την αναγνώριση αντιβιοτικών της ομάδας των τετρακυκλινών, με την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε χλωροτετρακυκλίνη, οξυτετρακυκλίνη και τετρακυκλίνη και με την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ολεανδομυκίνη 7 ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν είναι πλέον αναγκαίες για τους σκοπούς της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (9) 7 ότι λόγω της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, οι συγκεκριμένες μέθοδοι δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για άλλους σκοπούς 7 ότι, άρα, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω μέθοδοι 7
French: considérant que la troisième directive 72/199/CEE de la Commission du 27 avril 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (6), modifiée en dernier lieu par la directive 93/28/CE (7), définit des méthodes d'analyse concernant, inter alia, la détection et l'identification des antibiotiques du groupe des tétracyclines, le dosage de la chlortétracycline, de l'oxytétracycline et de la tétracycline et le dosage de l'oléandomycine; que lesdites méthodes ne sont plus requises aux fins de la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 (8) concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (9); que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, les méthodes décrites ne peuvent plus être utilisées efficacement à d'autres fins; qu'il convient donc de supprimer lesdites méthodes;
Greek: ότι στην τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/89/ΕΚ (11), ορίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης που αφορούν, μεταξύ άλλων, την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε θειαμίνη (βιταμίνη Β 1, ανευρίνη) και την περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ και σε δεϋδρο-ασκορβικό οξύ (βιταμίνη C) 7 ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν και ότι έχουν ξεπερασθεί από επιστημονικής και τεχνικής απόψεως 7 ότι πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω μέθοδοι 7
French: considérant que la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission du 5 décembre 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (10) modifiée en dernier lieu par la directive 92/89/CE (11), définit des méthodes d'analyse concernant, inter alia, le dosage de la thiamine (vitamine B1, aneurine) et le dosage de l'acide ascorbique et de l'acide déhydroascorbique (vitamine C); que lesdites méthodes ne sont plus adaptées aux fins auxquelles elles étaient destinées et qu'elles sont dépassées sur les plans scientifique et technique; qu'il convient donc de supprimer lesdites méthodes;
Greek: ότι στην έκτη οδηγία 75/84/ΕΟΚ της Επτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1974, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/680/ΕΟΚ, ορίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης όσον αφορά την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε βουκινολαϊκό, σουλφακινοξαλίνη και φουραζολιδόνη 7 ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν είναι πλέον αναγκαίες για τους σκοπούς της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ 7 ότι υπάρχουν λόγοι να υποθέσει κανείς ότι σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οι εν λόγω μέθοδοι παρέχουν εσφαλμένα αποτελέσματα 7 ότι είναι προτιμότερο να μην υπάρχει μέθοδος ανάλυσης παρά να υπάρχει μέθοδος η οποία παρέχει εσφαλμένα αποτελέσματα 7 ότι, άρα, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω μέθοδοι 7
French: considérant que la sixième directive 75/84/CEE de la Commission du 20 décembre 1974 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (12) modifiée en dernier lieu par la directive 81/680/CEE, définit des méthodes d'analyse pour le dosage du buquinolate, de la sulfaquinoxaline et du furazolidone; que lesdites méthodes ne sont plus requises aux fins de la directive 70/524/CEE du Conseil; qu'il y a des raisons de supposer que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, lesdites méthodes fournissent des résultats incorrects; qu'il est préférable de ne pas avoir de méthode d'analyse qu'une méthode qui fournit des résultats erronés; qu'il convient donc de supprimer lesdites méthodes;
French: La directive 71/250/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:1. στο άρθρο 1, ο όρος «ο καθορισμός των αλκαλοειδών των λούπινων» καταργείται 7
French: 1) à l'article 1er, les termes «la détermination des alcaloïdes des lupins» sont supprimés;
Greek: 2. στο παράρτημα της οδηγίας, το σημείο 15 «Καθορισμός των αλκαλοειδών των λούπινων» καταργείται.
French: 2) à l'annexe, le point 15 (détermination des alcaloïdes des lupins) est supprimé.
Greek: 1. στο άρθρο 2, οι όροι «προς το σκοπό ανιχνεύσεως και αναγνωρίσεως αντιβιοτικών της ομάδας των τετρακυκλινών ως και» και «χλωροτετρακυκλίνη, οξυτετρακυκλίνη, τετρακυκλίνη, ολεανδομυκίνη» καταργούνται 7
French: 1) à l'article 2, les termes «en vue de la détection et de l'identification des antibiotiques du groupe des tétracyclines ainsi qu'» et «chlortétracycline, oxytétracycline, tétracycline, oléandomycine» sont supprimés;
Greek: 2. στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, τα σημεία 1 «Ανίχνευση και αναγνώριση αντιβιοτικών της ομάδας των τετρακυκλινών», 2 «Περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε χλωροτετρακυκλίνη, οξυτετρακυκλίνη και τετρακυκλίνη» και 3 «Περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ολεανδομυκίνη» καταγούνται.
French: 2) à l'annexe II, les points 1 (détection et identification des antibiotiques du groupe des tétracyclines), 2 (dosage de la chlortétracycline, de l'oxytétracycline et de la tétracycline) et 3 (dosage de l'oléandomycine) sont supprimés.
Greek: 1. στο άρθρο 2, οι όροι «θειαμίνη (ανευρίνη, βιταμίνη Β1), ασκορβικό οξύ και δεϋδρο-ασκορβικό οξύ (βιταμίνη C)» καταργούνται 7
French: 1) à l'article 2, les termes «thiamine (aneurine, vitamine B1), acides ascorbique et déhydroascorbique (vitamine C)» sont supprimés;
Greek: 2. στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, τα σημεία 2 «Περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε θειαμίνη (ανευρίνη, βιταμίνη Β1», και 3 «Περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ασκορβικό οξύ και δεϋδρο-ασκορβικό οξύ (βιταμίνη C)» καταργούνται.
French: 2) à l'annexe II, les points 2 [dosage de la thiamine (aneurine, vitamine B1)] et 3 (dosage de l'acide ascorbique et de l'acide déhydroascorbique (vitamine C) sont supprimés.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο έξι μήνες πριν την ημερομηνία της έναρξης ισχύος. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard six mois après la date de son entrée en vigueur. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η παραγωγή καλλωπιστικών φυτών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας 7
French: (1) considérant que la production de plantes ornementales tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Greek: (2) ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα της καλλιέργειας καλλωπιστικών φυτών εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από την ποιότητα και την υγεία του υλικού που χρησιμοποιείται για τον πολλαπλασιασμό τους 7
French: (2) considérant que les résultats satisfaisants de la culture de plantes ornementales dépendent, dans une large mesure, de la qualité et de l'état sanitaire des matériels utilisés pour la multiplication des plantes ornementales;
Greek: (3) ότι η θέσπιση εναρμονισμένων όρων σε κοινοτικό επίπεδο θα διασφαλίσει ότι οι αγοραστές σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας θα παραλαμβάνουν πολλαπλασιαστικό υλικό καλής φυτοϋγειονομικής ποιότητας και κατάστασης 7
French: (3) considérant que l'adoption de conditions harmonisées au niveau communautaire garantira que les acheteurs sur tout le territoire de la Communauté recevront des matériels de multiplication en bon état phytosanitaire et de bonne qualité;
Greek: (4) ότι οι εναρμονισμένοι αυτοί όροι, στο βαθμό που αφορούν φυτοϋγειονομικά θέματα, πρέπει να συμφωνούν με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα (4) 7
French: (4) considérant que, dans la mesure où elles concernent des aspects phytosanitaires, ces conditions harmonisées doivent être conformes à la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (4);
Greek: (5) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για όλα τα γένη και είδη καλλωπιστικών φυτών στην Κοινότητα, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (5) 7
French: (5) considérant qu'il convient d'établir des règles communautaires pour tous les genres et espèces de plantes ornementales dans la Communauté, à l'exception des genres et espèces couverts par le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (5);
Greek: (6) ότι, υπό την επιφύλαξη των φυτοϋγειονομικών διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες περί εμπορίας του πολλαπλασιαστικού υλικού εφόσον αποδεικνύεται ότι το υλικό αυτό και τα εν λόγω φυτά προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι διατάξεις που ισχύουν στις χώρες αυτές μπορούν να διαφέρουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7
French: (6) considérant que, sans préjudice des dispositions phytosanitaires prévues par la directive 77/93/CEE, il ne convient pas d'appliquer les règles communautaires relatives à la commercialisation des matériels de multiplication lorsqu'il est prouvé que ces matériels et plantes sont destinés à l'exportation vers des pays tiers, étant donné que les dispositions en vigueur dans ces pays peuvent différer de celles de la présente directive;
Greek: (7) ότι ο προσδιορισμός φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προδιαγραφών για κάθε γένος και είδος καλλωπιστικού φυτού απαιτεί μακρόχρονες και λεπτομερείς τεχνικές και επιστημονικές μελέτες 7 ότι, επομένως, θα πρέπει να καθορισθεί διαδικασία για τον προσδιορισμό των εν λόγω προδιαγραφών 7
French: (7) considérant que la fixation de normes phytosanitaires et de qualité pour des genres et espèces particuliers de plante ornementale exige des études techniques et scientifiques longues et détaillées; qu'il y a lieu, dès lors, de définir une procédure pour la fixation desdites normes;
Greek: (8) ότι, κατ' αρχήν, αποτελεί ευθύνη των προμηθευτών πολλαπλασιαστικού υλικού να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους πληρούν τους όρους που θεσπίζει η παρούσα οδηγία 7
French: (8) considérant qu'il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive;
Greek: (9) ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές πληρούν τους εν λόγω όρους 7
French: (9) considérant qu'il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres, en effectuant des contrôles et des inspections, garantissent que ces fournisseurs satisfont auxdites conditions;
Greek: (10) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικά μέτρα ελέγχου για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των προδιαγραφών που θεσπίζει η παρούσα οδηγία 7
French: (10) considérant que des mesures de contrôle communautaires devraient être introduites pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive;
Greek: (11) ότι είναι προς το συμφέρον του αγοραστή πολλαπλασιαστικού υλικού να είναι γνωστή η ονομασία των ποικιλιών ή των ομάδων φυτών και να διαφυλάσσεται η ταυτότητά τους 7
French: (11) considérant qu'il est dans l'intérêt de l'acheteur de matériels de multiplication que la dénomination de la variété ou du groupe de plantes soit connue et que leur identité soit sauvegardée;
Greek: (12) ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας του τομέα των καλλωπιστικών φυτών συνιστούν παράγοντα περιπλοκών 7 ότι, επομένως, ο προαναφερόμενος στόχος επιτυγχάνεται καλύτερα είτε με κοινή γνώση της ποικιλίας, είτε, εάν πρόκειται για ποικιλία ή ομάδα φυτών, με την ύπαρξη περιγραφής που συντάσσει και διαφυλάσσει ο προμηθευτής 7
French: (12) considérant que les caractéristiques spécifiques relatives à l'industrie opérant dans le secteur des végétaux d'ornementation constituent un facteur de complication; que, de ce fait, l'objectif énoncé ci-avant peut être réalisé au mieux soit par une connaissance commune de la variété, soit, lorsqu'il s'agit de variétés ou de groupes de plantes, par la disponibilité d'une description établie et conservée par le fournisseur;
Greek: (13) ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα και η ομαλή εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά το διαχωρισμό των παρτίδων και την επισήμανση 7 ότι στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα δεδομένα που απαιτούνται τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του καλλιεργητή 7
French: (13) considérant que, pour garantir l'identité et la commercialisation ordonnée des matériels de multiplication, il importe d'adopter des règles communautaires concernant la séparation des lots et le marquage; qu'il y a lieu que les étiquettes fournissent les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du producteur;
Greek: (14) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι, σε περίπτωση παροδικών δυσχερειών ως προς τον εφοδιασμό, επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά πολλαπλασιαστικού υλικού που υπόκειται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία 7
French: (14) considérant qu'il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement, de commercialiser des matériels de multiplication satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive;
Greek: (15) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτραπεί η εμπορία, εντός της Κοινότητας, πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, ισοδύναμες εγγυήσεις με το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και συμφωνούν με τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: (15) considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'autoriser la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, de matériels de multiplication produits dans des pays tiers, à condition que ces produits offrent, dans tous les cas, les mêmes garanties que les matériels de multiplication produits dans la Communauté et conformes aux dispositions communautaires;
Greek: (16) ότι, προκειμένου να εναρμονισθούν οι τεχνικές μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και για να είναι δυνατή η σύγκριση του πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Κοινότητα με το παραγόμενο σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να διεξάγονται συγκριτικές δοκιμές, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό συμφωνεί με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 7
French: (16) considérant que, pour harmoniser les méthodes techniques de contrôle appliquées dans les États membres et pour comparer les matériels de multiplication produits dans la Communauté avec ceux produits dans des pays tiers, il y a lieu d'effectuer des essais comparatifs afin de vérifier la conformité des matériels de multiplication avec la présente directive;
Greek: (17) ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το έργο της θέσπισης των μέτρων για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή 7 ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να θεσπισθούν με διαδικασία που καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα καλλωπιστικά φυτά 7
French: (17) considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre efficace de la présente directive, il convient de confier à la Commission le soin d'adopter des mesures permettant son application; que ces mesures devraient être adoptées selon une procédure prévoyant une coopération étroite entre la Commission et les États membres au sein d'un comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales;
Greek: (18) ότι, η οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί εμπορίας του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών (6) θεσπίζει εναρμονισμένες προϋποθέσεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αγοραστές σε ολόκληρη την Κοινότητα, παραλαμβάνουν πολλαπλασιαστικό υλικό και καλλωπιστικά φυτά καλής φυτοϋγειονομικής ποιότητας και κατάστασης 7
French: (18) considérant que la directive 91/682/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales (6), a fixé des conditions harmonisées au niveau communautaire pour garantir que les acheteurs sur tout le territoire de la Communauté reçoivent des matériels de multiplication et des plantes ornementales en bon état phytosanitaire et de bonne qualité;
Greek: (19) ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στην ερμηνεία και τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της εν λόγω οδηγίας 7
French: (19) considérant que des États membres ont rencontré des difficultés dans l'interprétation et la transposition de ladite directive;