FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σκεπτικό ότι το εμπόριο κοστίζει σε θέσεις εργασίας, μαζί με το σκεπτικό ότι η σχετική με το εμπόριο μετατόπιση θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα δαπανηρή, δημιουργούν συνθήκες όπου επιβάλλεται στοχοθετημένη ενίσχυση για την προσαρμογή. Ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια σε πρώτο στάδιο για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων από την προσαρμογή του εμπορίου, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει συγκεκριμένο μέσο για την ενίσχυση των εργαζομένων που απολύονται λόγω των σχετικών με το εμπόριο προσαρμογών με ευρωπαϊκή διάσταση (λόγω κλίμακας και αντίκτυπου).
French: L’idée que le commerce coûte des emplois, associée à celle que les pertes d’emplois liées au commerce entraînent un coût particulièrement élevé, plaide avec force en faveur d’une aide d’ajustement ciblée. Si les États membres sont responsables au premier chef de la gestion des conséquences négatives des ajustements commerciaux, il convient que l’Union soit dotée d’un instrument spécialement destiné à aider les travailleurs ayant perdu leur emploi par suite d’ajustements liés au commerce qui revêtent une dimension européenne (de par leur ampleur et leurs incidences).
Greek: 1.3. Στόχοι της πρότασης
French: 1.3. Objectifs de la proposition
Greek: Σκοπός του ΕΤΠ είναι να επιδείξει την αλληλεγγύη της Ένωσης προς τους εργαζομένους που απολύονται λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου. Το ΕΤΠ θα υποστηρίζει τους ανθρώπους δηλ. τους εργαζομένους και οι παρεμβάσεις του θα εστιάζονται γεωγραφικά. Η βοήθεια θα επικεντρώνεται σε εργαζομένους που απολύονται στις περιοχές που πλήττονται πιο αρνητικά από την οικονομική αποδιάρθρωση λόγω των αλλαγών των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου. Δεδομένου ότι οικονομική αναστάτωση μπορεί να παρατηρηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο στα μικρά όσο και στα μεγάλα, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠ διατίθενται για τους εργαζομένους σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Le FEM a pour objet de démontrer la solidarité de l’Union envers les travailleurs qui ont perdu leur emploi par suite de la libéralisation des échanges. Il apportera une aide aux personnes, c’est-à-dire aux travailleurs, et ses interventions auront une dimension territoriale. L’assistance du fonds sera concentrée sur les travailleurs licenciés dans les régions les plus durement touchées par les bouleversements économiques qui résultent de l’évolution de la structure du commerce mondial. Tout État membre, petit ou grand, étant exposé à des perturbations économiques, le fonds pourra intervenir au bénéfice des travailleurs de tous les États membres.
Greek: Συγκεκριμένα, το ΕΤΠ θα παρέμβει σε περιπτώσεις όπου σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρή οικονομική αναστάτωση, όπως οικονομική μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες, ή μαζική αύξηση των εισαγωγών, ή προοδευτική πτώση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε ένα συγκεκριμένο τομέα. Η ενίσχυση από το ΕΤΠ στοχεύει στην επανένταξη των ενδιαφερόμενων ατόμων στην εργασία, με εκμετάλλευση των υφιστάμενων και των νέων ευκαιριών απασχόλησης και παράλληλο περιορισμό του κόστους προσαρμογής για τους εργαζομένους, τις περιφέρειες και τις περιοχές που πλήττονται.
French: En particulier, le FEM interviendra dans les cas où des mutations structurelles majeures du commerce mondial entraînent une perturbation économique grave, comme une délocalisation économique vers des pays tiers, une hausse massive des importations, ou encore un recul progressif de la part de marché de l’Union dans un secteur donné. L’aide du FEM visera à réinsérer les personnes concernées sur le marché de l’emploi en tirant parti des possibilités d’emploi existantes et nouvelles, tout en limitant les coûts d’ajustement pour les travailleurs, les régions et les localités concernés.
Greek: Σύμφωνα με αρκετές εμπειρικές μελέτες, το κόστος της προσαρμογής μπορεί να είναι υψηλότερο για τους εργαζομένους σε τομείς του εμπορίου που υπέστησαν μετατόπιση απ’ ό,τι για άλλους που έχασαν τη θέση εργασίας τους. Οι απολυμένοι εργαζόμενοι σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικούς τομείς διεθνώς υφίστανται πιο μακροχρόνιες περιόδους ανεργίας -και μεγαλύτερες μισθολογικές απώλειες όταν επαναπροσλαμβάνονται - από τους εργαζομένους σε άλλους τομείς. Αυτό οφείλεται γενικά στο γεγονός ότι οι εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν συνήθως είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία και υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μην ταιριάζουν τα εκπαιδευτικά τους προσόντα και οι δεξιότητες εξ ολοκλήρου στην αναδυόμενη ζήτηση για απασχόληση.
French: Plusieurs études empiriques le montrent : les coûts d’ajustement peuvent être plus élevés pour les travailleurs subissant les conséquences de l’évolution du commerce que pour ceux qui sont licenciés dans d’autres circonstances. Les salariés qui perdent leur emploi dans des secteurs à forte concurrence internationale connaissent des périodes de chômage plus longues – et des pertes de salaire plus importantes lorsqu’ils retrouvent du travail – que ceux des autres secteurs. La raison en est généralement que les travailleurs victimes des mutations du commerce sont souvent plus âgés et plus susceptibles de posséder un niveau d’instruction et des qualifications qui ne sont pas parfaitement adaptés aux nouvelles demandes du monde du travail.
Greek: Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν μπορούν να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις προσαρμογής σε σχέση με άλλους εργαζόμενους, τα στοχοθετημένα μέτρα υποστήριξης και οι υπηρεσίες επαναπρόσληψης μπορούν να λειτουργήσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά όταν οι κραδασμοί του εμπορίου πλήττουν δυσανάλογα συγκεκριμένες περιοχές προκαλώντας ομαδικές απολύσεις μεγάλης κλίμακας στις τοπικές αγορές εργασίας με λίγες εναλλακτικές θέσεις εργασίας διαθέσιμες στην περιοχή.
French: Étant donné que les travailleurs touchés par l’évolution du commerce peuvent être confrontés à des difficultés d’ajustement importantes en comparaison d’autres travailleurs, des aides ciblées et des services spécifiques favorisant le retour à l’emploi peuvent être appropriés et efficaces lorsque des chocs commerciaux ont des incidences disproportionnées sur des régions particulières, entraînant des licenciements massifs sur des marchés du travail locaux qui offrent peu d’autres perspectives d’emploi à l’échelon régional.
Greek: Οι σχετικές με το εμπόριο ομαδικές απολύσεις επιφέρουν επίσης μεγαλύτερες δαπάνες προσαρμογής στις περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τους τομείς και τα επαγγέλματα που παρακμάζουν. Η στοχοθετημένη υποστήριξη είναι ιδιαίτερα πρόσφορη όταν επηρεάζονται ολόκληροι τομείς από την απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων, και το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σοβαρό όταν οι εν λόγω τομείς σε παρακμή εντοπίζονται σε ήδη υποβαθμισμένες περιοχές. Για αυτόν τον λόγο, ο γεωγραφικός αντίκτυπος των απωλειών θέσεων εργασίας που προαναγγέλθηκαν σε μια δεδομένη επιχείρηση ή έναν τομέα θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στη δρομολόγηση της παρέμβασης του ΕΤΠ.
French: Les licenciements liés au commerce se traduisent également par des coûts d’ajustement plus élevés dans les régions fortement tributaires de secteurs et métiers en déclin. Une aide ciblée est aussi particulièrement adaptée dans les cas où des secteurs entiers pâtissent de la libéralisation des échanges et des investissements, le problème se posant avec une acuité particulière lorsque ces secteurs en déclin se trouvent dans des régions déjà en crise. Pour cette raison, l’effet territorial des pertes d’emploi annoncées dans une entreprise ou un secteur donné sera un élément essentiel pour déclencher l’intervention du FEM.
Greek: Τα κριτήρια για την παρέμβαση από το ΕΤΠ πρέπει να είναι αυστηρά, διαφανή και μετρήσιμα, με σκοπό την αντικειμενική επιλογή των αιτήσεων. Η ενίσχυση από το ΕΤΠ διατίθεται δίκαια και με τους ίδιους όρους στους εργαζομένους όλων των ειδών επιχειρήσεων, καθώς οι αλλαγές των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου επηρεάζουν τις πολυεθνικές και τις εθνικές επιχειρήσεις, καθώς και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
French: Les critères d’intervention du FEM doivent être rigoureux, transparents et mesurables, afin de permettre un choix objectif des demandes. L’aide du fonds est mise à la disposition des travailleurs de tous les types d’entreprises de manière égale et dans les mêmes conditions, car les mutations structurelles du commerce mondial touchent les entreprises multinationales et nationales comme les petites et moyennes entreprises (PME).
Greek: Με δεδομένη τη μεταβαλλόμενη και απρόβλεπτη φύση των παραγόντων που ενεργοποιούν το εν λόγω νέο μέσο, ο κανονισμός πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα προσαρμογής των κριτηρίων παράλληλα με την απόκτηση εμπειρίας από την εφαρμογή του ΕΤΠ, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια παρέμβασης. Συγκεκριμένα, η επανεξέταση του κανονισμού πρέπει να παρέχει ευκαιρία για προσαρμογή των κριτηρίων παρέμβασης του ΕΤΠ, εάν χρειάζεται, με σκοπό την εξασφάλιση ότι τα κριτήρια καλύπτουν επαρκώς τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά όλων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού μεγέθους των αγορών εργασίας τους.
French: Compte tenu du caractère changeant et imprévisible des facteurs qui détermineront l’intervention de ce nouvel instrument, il convient que le règlement laisse la possibilité d’adapter les critères dès que l’on aura acquis de l’expérience dans la mise en œuvre du FEM, notamment en ce qui concerne les critères d’intervention. En particulier, la révision du règlement devrait permettre d’adapter les critères d’intervention du FEM, au besoin, pour faire en sorte qu’ils tiennent dûment compte des spécificités et caractéristiques de tous les États membres, y compris la taille relative de leur marché du travail.
Greek: Το ΕΤΠ θα παράσχει χρηματοδοτική συνεισφορά για ενέργειες, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών με σκοπό την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύθηκαν. Στοχεύει στη χρηματοδότηση σειράς εξατομικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης με προορισμό να ικανοποιήσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες των εργαζομένων που πλήττονται από τις ομαδικές απολύσεις. Ως εκ τούτου, θα συνδυάσει ενεργητικά μέτρα όπως η παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας με προσωρινά εργασιακά επιδόματα: σύμφωνα με την εμπειρία, τα συμπληρωματικά εργασιακά επιδόματα, που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η εργασία είναι οικονομικά αποδοτική, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά όσον αφορά τη βελτίωση της συμμετοχής στην απασχόληση, εφόσον συνδυάζονται με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
French: Le FEM apportera une contribution financière à des actions s’inscrivant dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés concernés. Il a pour objet de financer un éventail d’aides personnalisées, taillées sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs victimes de licenciements. Il alliera donc des mesures actives, comme une aide à la recherche d’un emploi, avec des compléments de revenu d’activité à caractère temporaire : l’expérience montre que ces prestations complémentaires du salaire, destinées à renforcer l’attrait financier du travail, sont très efficaces pour améliorer la participation à l’emploi si elles sont associées à des politiques actives du marché du travail.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο, το ΕΤΠ στοχεύει να συμβάλει στην καθιέρωση των συνθηκών της ευέλικτης ασφάλειας ( flexicurity) εντός της ΕΕ, δηλ. μιας ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στο πλαίσιο της απασχόλησης, που επιδιώκει να βελτιώσει τις πιθανότητες των ατόμων να βρουν εργασία και να χρησιμοποιήσουν νέες δεξιότητες με παράλληλη προώθηση της απαιτούμενης ευελιξίας για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
French: De cette manière, le FEM vise à contribuer à la mise en place, dans l’Union, des conditions de la flexicurité , un équilibre entre flexibilité et sécurité de l’emploi qui tend à améliorer les chances des personnes de trouver un emploi et d’utiliser de nouvelles qualifications, tout en favorisant la flexibilité indispensable pour relever les nouveaux défis de la mondialisation.
Greek: Η συνδρομή του ΕΤΠ θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Το ΕΤΠ δεν θα παρέχει υποστήριξη σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την παγκοσμιοποίηση, και η χρηματοδοτική συνεισφορά του δεν θα υποκαταστήσει τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία ή τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
French: L’aide apportée par le FEM complétera l’action menée par les États membres sur les plans national, régional et local. Le FEM ne soutiendra pas les entreprises souffrant des effets de la mondialisation ; sa contribution financière ne se substituera pas aux obligations imposées aux entreprises par la législation nationale ou des conventions collectives.
Greek: Το ΕΤΠ θα παρεμβαίνει μόνον κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους. Η ταυτόχρονη παύση λειτουργίας αρκετών θυγατρικών επιχειρήσεων μιας πολυεθνικής επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιφέρει την υποβολή αιτήσεων από διάφορα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για συνεισφορά από το ΕΤΠ. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση ξεχωριστά για να καθορίσει εάν πληρούνται τα κριτήρια και οι όροι για την ενεργοποίηση του ΕΤΠ.
French: Le FEM interviendra uniquement à la demande d’un État membre. La fermeture simultanée de plusieurs filiales européennes d’une entreprise multinationale pourrait conduire différents États membres concernés à présenter une demande de contribution du FEM ; la Commission analysera individuellement chaque demande afin d’établir si les critères et conditions d’intervention du FEM sont remplis.
Greek: Μόλις κοινοποιηθούν οι προβλεπόμενες ομαδικές απολύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3 της οδηγίας 75/129/EΟΚ[3], οι εργαζόμενοι που πλήττονται μπορούν να λάβουν ενίσχυση το συντομότερο δυνατόν. Ενώ κάθε παρέμβαση του ΕΤΠ θα πρέπει να εγκρίνεται με σχετική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποτελούν την αρμόδια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αρχή, το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να λάβει από μόνο του άμεσα μέτρα, χωρίς να αναμένει την απόφαση χρηματοδότησης ή την εκταμίευση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Κατ’ αυτό τον τρόπο, η περίοδος έγκαιρης κοινοποίησης πριν από την πραγματοποίηση των ομαδικών απολύσεων (που συχνά προβλέπεται και καθορίζεται από την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία) θα μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως για τη δρομολόγηση της παροχής των εξατομικευμένων υπηρεσιών στους εργαζομένους που πλήττονται από τις απολύσεις.
French: Une fois les licenciements prévus notifiés conformément aux articles 1 et 3 de la directive 75/129/CEE[3], les travailleurs concernés pourraient recevoir une aide dès que possible. Si chaque intervention du FEM devra être autorisée par une décision particulière du Conseil et du Parlement européen, agissant en qualité d’autorité budgétaire de la Communauté, l’État membre demandeur pourrait prendre immédiatement des mesures de son côté, sans attendre la décision de financement ou le versement de la contribution financière. Ainsi, le délai de préavis précédant le licenciement effectif (souvent prévu et déterminé par la législation européenne et nationale) pourrait être pleinement mis à profit pour commencer à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés.
Greek: 1.4. Συνεκτικότητα με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
French: 1.4. Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η βασική απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ευκαιρίες και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της προσαρμογής του εμπορίου υλοποιείται μέσω της θετικής διαχείρισης των αλλαγών. Η στρατηγική της Λισσαβώνας θέτει το πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση που επιφέρουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας. Τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης – ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία – εστιάζονται όλο και περισσότερο στην υλοποίηση αυτών των στόχων και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μέσω του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου ενισχύει τη συνεργασία.
French: La principale réponse que l’Union européenne apporte aux opportunités et défis de la mondialisation passe par la gestion positive du changement : la stratégie de Lisbonne définit le cadre d’une modernisation et d’une réforme qui conduiront à la croissance et à des emplois. Les instruments financiers de l’Union, notamment les fonds structurels, sont de plus en plus axés sur la réalisation de ces objectifs, tandis que la participation des partenaires sociaux, qui s’inscrit dans un dialogue social autonome, renforce le partenariat.
Greek: Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν μια στρατηγική προσέγγιση και ενισχύουν το ανθρώπινο και το υλικό κεφάλαιο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα με επταετή κύκλο προγραμματισμού. Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) δίνει προτεραιότητα στην πρόβλεψη, την προσαρμογή και τη θετική διαχείριση των αλλαγών με την αυξανόμενη προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, με την αναβάθμιση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, με την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων, με την καταπολέμηση των διακρίσεων και με την προώθηση συνεργασιών για τη μεταρρύθμιση. Το νέο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση (2007-2013), συγκεκριμένα μέσω του υποπρογράμματος Leonardo Da Vinci, θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη καινοτόμων εργαλείων κατάρτισης που μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις για συγκεκριμένες δεξιότητες.
French: Les fonds structurels appuient une démarche stratégique et renforcent le capital humain et physique à moyen et long terme au travers d’un cycle de programmation de sept années. S’agissant du Fonds social européen (FSE), en particulier, les priorités consistent à prévoir le changement, à s’y adapter et à le gérer de manière positive en accroissant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en améliorant l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail, en renforçant l’inclusion sociale des personnes défavorisées et en combattant la discrimination, ainsi qu’en favorisant les partenariats pour la réforme. Le nouveau programme d’éducation et de formation tout au long de la vie (2007-2013) permettra, au travers de son volet Leonardo da Vinci, la mise au point d’outils de formation innovants capables de répondre à des besoins de qualifications spécifiques.
Greek: Το νέο Ταμείο συμπληρώνει τις υφιστάμενες πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πολιτικών που επικεντρώνονται στην πρόβλεψη και στη στήριξη της αναδιάρθρωσης. Εντούτοις, σε αντίθεση με τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα, το ΕΤΠ συνδυάζει τη γεωγραφική διάσταση με τη συγκεκριμένη και στοχοθετημένη ενίσχυση, που εστιάζεται αποκλειστικά στην εξατομικευμένη υποστήριξη για την επανένταξη στην εργασία των εργαζομένων που πλήττονται από την εξέλιξη των διεθνών εμπορικών ρευμάτων.
French: Le nouveau fonds complète les politiques et instruments financiers existants, y compris les politiques communautaires visant à prévoir et à accompagner les restructurations. Toutefois, à la différence de ces dernières, le FEM associe une dimension territoriale à une assistance spécifique et ciblée, axée exclusivement sur une aide personnalisée à la réinsertion professionnelle des travailleurs victimes de l’évolution structurelle du commerce international.
Greek: Η αλληλεπικάλυψη των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, ειδικότερα της πολιτικής συνοχής, θα αποφευχθεί μέσω διάφορων διατάξεων που καθορίζουν σαφώς το πεδίο εφαρμογής του μέσου, με αποκλεισμό της διπλής χρηματοδότησης και ρητή πρόβλεψη για το συντονισμό των ενισχύσεων από τις διάφορες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης· δεν υποκαθιστά τα επιδόματα ανεργίας ή τις πληρωμές πριν από τη συνταξιοδότηση που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: Pour éviter les chevauchements avec les actions menées au titre d’autres politiques communautaires, notamment la politique de cohésion, un certain nombre de dispositions définissent clairement le champ d’application de l’instrument, en excluant le double financement et en prévoyant explicitement une coordination de l’aide fournie par les différentes sources de financement communautaires. De plus, le FEM ne se substituera pas aux allocations de chômage ou aux préretraites payées par les États Membres.
Greek: Τέλος, ενώ το ΕΤΠ στοχεύει να ενισχύσει γενικότερα τους εργαζομένους που απολύθηκαν, η Επιτροπή και τα αιτούντα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι συνεισφορές από το ΕΤΠ συμμορφώνονται με τις αρχές της ισότητας των φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
French: Enfin, si le FEM vise à assister les travailleurs licenciés en général, la Commission et les États membres demandeurs devront veiller à ce que ses contributions soient conformes aux principes de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’absence de discrimination, tels qu’établis dans le traité.
Greek: 2. Διαβουλευσεις με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση αντικτυπου
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: 2.1. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2.1. Consultation des parties intéressées
Greek: Μέσω του ΕΤΠ θα καταβάλλονται χρηματοδοτικές συνεισφορές στα κράτη μέλη. Ο παρών κανονισμός αντικατοπτρίζει τις θέσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του οποίου συμφωνήθηκε η σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
French: Des contributions financières seront apportées aux États membres par l’intermédiaire du FEM. Le règlement est conforme aux vues des États membres, énoncées dans les conclusions de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, où il a été convenu de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
Greek: Η παγκοσμιοποίηση, στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της απασχόλησης, έχει αποτελέσει το αντικείμενο συνεχιζόμενου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων. Το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης, δρομολογήθηκε στις 31 Μαρτίου 2005[4]. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα περιλάβει την εν λόγω πρόταση στις προσεχείς συνεδριάσεις της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου και της διάσκεψης του τομέα.
French: La mondialisation a fait l’objet, dans le contexte plus large des restructurations économiques et de l’emploi, d’un dialogue permanent entre la Commission et les partenaires sociaux. La deuxième phase de la consultation de ces derniers sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens a été lancée, au titre de l'article 138, paragraphe 3, du traité, le 31 mars 2005[4] . Dans le but d’assurer la pleine participation des partenaires sociaux, la Commission prévoira l’examen de cette proposition lors des réunions à venir du comité du dialogue social et de la conférence sectorielle.
Greek: 2.2. Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
French: 2.2. Compétences rassemblées et exploitées
Greek: Αξιοποιήθηκαν στο έπακρο οι εσωτερικές αναλύσεις της Επιτροπής, με βάση τις μελέτες και τις εκθέσεις που εκπονούνται στο πλαίσιο των πολιτικών για το εμπόριο, την απασχόληση και τη συνοχή.
French: Les capacités d’analyse interne de la Commission ont été largement exploitées par le recours à des études et rapports élaborés dans le contexte des politiques du commerce, de l’emploi et de la cohésion.
Greek: 2.3. Αξιολόγηση αντίκτυπου
French: 2.3. Analyse d’impact
Greek: Διενεργήθηκε αξιολόγηση αντίκτυπου.
French: Une analyse d’impact a été réalisée.