FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η Επιτροπή θέσπισε μια ενδιάμεση απόφαση 2003/153/EΚ(4) σε συνεργασία με τις ολλανδικές αρχές, ενισχύοντας τα μέτρα που λήφθηκαν από τις Κάτω Χώρες και παρέχοντας ορισμένες ειδικές παρεκκλίσεις για την μετακίνηση πουλερικών προς σφαγή και νεοσσών μίας ημέρας στο έδαφος των Κάτω Χωρών.
French: (3) Par souci de clarté et de transparence, la Commission a arrêté la décision provisoire 2003/153/CE(4) en coopération avec les Pays-Bas, renforçant ainsi les mesures prises par les Pays-Bas et accordant une dérogation spécifique pour le transport de volailles d'abattage et de poussins d'un jour sur le territoire néerlandais.
Greek: (4) Η ισχύς των μέτρων προστασίας που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/153/EΚ παρατείνεται ενόψει της εξέλιξης της νόσου.
French: (4) Les mesures de protection prévues par la décision 2003/153/CE sont reconduites compte tenu de l'évolution de la maladie.
Greek: (5) Τα μέτρα που λαμβάνονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και της επιτροπής ζωικής υγείας,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/153/EΚ η φράση "μεσάνυχτα της 6ης Μαρτίου 2003" αντικαθίσταται από "12.00 της 13ης Μαρτίου 2003".
French: 1. À l'article 2 de la décision 2003/153/CE, la date et l'heure du "6 mars 2003 24 heures" sont remplacées par celles du "13 mars 2003 12 heures".
Greek: 2. Στο άρθρο 3, το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα τα οποία εφαρμόζουν στο εμπόριο με στόχο τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα απόφαση και δίνουν άμεση δημοσιότητα στα μέτρα που έλαβαν. Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά."
French: 2. L'article 3 est remplacé par le texte suivant:"Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision et donnent sans délai la publicité adéquate aux mesures qu'ils ont adoptées. Ils en informent immédiatement la Commission."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14.
Greek: (3) ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 59 της 4.3.2003, σ. 32.
Greek: της 15ης Ιανουαρίου 2003
French: du 15 janvier 2003
Greek: για το διορισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή(1)
French: portant nomination du médiateur européen(1)
Greek: (2003/158/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2003/158/CE, Euratom)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 195,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 21, deuxième alinéa, et son article 195,
Greek: έχοντας υπόψη την απόφασή του της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Μαρτίου 2002(3),
French: vu sa décision du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur(2), modifiée par sa décision du 14 mars 2002(3),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 177 του κανονισμού του,
French: vu l'article 177 de son règlement,
Greek: έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν(4),
French: vu l'appel aux candidatures(4),
Greek: έχοντας υπόψη τις ψηφοφορίες κατά τις συνεδριάσεις του της 14ης και 15ης Ιανουαρίου 2003,
French: vu les votes intervenus en ses séances des 14 et 15 janvier 2003,
Greek: Ο κ. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ διορίζεται Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, με ισχύ από 1ης Απριλίου 2003.
French: M. Nikiforos DIAMANDOUROS est nommé médiateur européen avec effet à compter du 1er avril 2003.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000
French: concernant la conclusion de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000
Greek: (2003/159/ΕΚ)
French: (2003/159/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la deuxième phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, et le deuxième alinéa du paragraphe 3 dudit article,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000(3), εφεξής αποκαλούμενης "συμφωνία εταιρικής σχέσης", το μέρος το οποίο θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει υποχρέωση όσον αφορά ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9, μπορεί να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, και εφόσον χρειάζεται, να προβαίνει σε μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης έναντι του εν λόγω μέρους.
French: (1) En vertu de l'article 96 de l'accord de partenariat(3), une partie qui considère qu'une autre a manqué à une obligation relative à un des éléments essentiels visés à l'article 9 peut inviter l'autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, prendre des mesures appropriées pouvant aller, si nécessaire, jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το μέρος το οποίο θεωρεί ότι συντρέχει σημαντική περίπτωση δωροδοκίας μπορεί να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, και εφόσον χρειάζεται, να προβαίνει σε μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης έναντι του εν λόγω μέρους.
French: (2) Conformément à l'article 97 de l'accord de partenariat, une partie qui considère qu'un cas de corruption grave s'est produit peut inviter l'autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, prendre des mesures appropriées pouvant aller, si nécessaire, jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
Greek: (3) Θα πρέπει να υιοθετηθεί αποτελεσματική διαδικασία όταν υπάρχει η πρόθεση να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα δυνάμει των άρθρων 96 ή 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης,
French: (3) Une procédure efficace doit être adoptée lorsqu'une partie a l'intention de prendre des mesures appropriées conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.
Greek: (4) Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα για παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2000/399/ΕΚ του Συμβουλίου(4).
French: (4) Lorsqu'une dérogation aux règles d'origine fixées par le protocole n° 1 annexé à l'accord de partenariat ACP-CE est sollicitée, la Commission arrête la position de la Communauté conformément aux dispositions de la décision 2000/399/CE du Conseil du 16 juin 2001(4).
Greek: (5) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il convient d'adopter l'accord de partenariat,
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και τα συνημμένα σε αυτήν παραρτήματα και πρωτόκολλα καθώς και οι δηλώσεις στις οποίες προβαίνει μονομερώς η Κοινότητα ή από κοινού με άλλα μέρη, και οι οποίες επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, les annexes et protocoles qui y sont joints, ainsi que les déclarations unilatérales de la Communauté ou ses déclarations communes établies avec d'autres parties, qui sont annexées à l'acte final, sont adoptés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, των παραρτημάτων, των πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση(5).
French: Les textes de l'accord, les annexes, les protocoles et l'acte final sont joints à la présente décision(5).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο εγκρίσεως, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation, comme le prévoit l'article 93, paragraphe 2 de l'accord, au nom de la Communauté.
Greek: 1. Εφόσον, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους μέλους, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα κράτος ΑΚΕ παραλείπει εκπληρώσει υποχρέωση που αφορά ένα από τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ή σε σημαντικές περιπτώσεις δωροδοκίας, το εν λόγω κράτος ΑΚΕ καλείται, εκτός από την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, σε διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
French: 1. Si, à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, le Conseil estime qu'un État ACP a manqué à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat, ou dans un cas de corruption grave, l'État ACP concerné est invité, sauf s'il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.
Greek: Στις διαβουλεύσεις, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
French: Dans le cadre de ces consultations, la Communauté est représentée par la présidence du Conseil et par la Commission.
Greek: 2. Εάν, κατά τη λήξη των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα 96 και 97 για τις διαβουλεύσεις και παρά όλες τις προσπάθειες, δεν έχει εξευρεθεί λύση, ή, αμέσως, στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άρνησης διεξαγωγής διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο δύναται, δυνάμει των άρθρων αυτών, να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, και μεταξύ άλλων, να προβεί σε μερική αναστολή.
French: 2. Si aucune solution n'a été trouvée à l'expiration des délais de consultation fixés par les articles 96 et 97 et en dépit de tous les efforts entrepris, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider, sur proposition de la Commission, de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la suspension partielle. La même règle s'applique immédiatement en cas d'urgence ou en cas de refus de procéder à des consultations.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα στην περίπτωση πλήρους αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης όσον αφορά το σχετικό κράτος ΑΚΕ.
French: Le Conseil statue à l'unanimité en cas de suspension totale de l'application de l'accord de partenariat à l'égard de l'État ACP concerné.
Greek: Τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη στιγμή κατά την οποία το Συμβούλιο έχει ολοκληρώσει την εφαρμοστέα διαδικασία, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, για να λάβει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση ή την ανάκληση των μέτρων που θεσπίσθηκαν προηγουμένως, ή, οσάκις ενδείκνυται, για την περίοδο που αναφέρεται στην απόφαση.
French: Ces mesures restent en vigueur jusqu'à ce que le Conseil ait eu recours à la procédure applicable, définie au premier alinéa, pour prendre une décision modifiant ou annulant les mesures précédemment adoptées ou, le cas échéant, pour la période indiquée dans la décision.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά και, τουλάχιστον, ανά εξάμηνο τα ανωτέρω μέτρα.
French: À cette fin, le Conseil révise périodiquement, et au moins tous les six mois, les mesures précitées.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα μέτρα που θεσπίσθηκαν με τον τρόπο αυτό στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο των Υπουργών, πριν να τεθούν σε ισχύ.
French: Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'État ACP concerné et au Conseil des ministres avant leur entrée en vigueur.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν τα μέτρα θεσπισθούν αμέσως, απευθύνεται σχετική κοινοποίηση στο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο των Υπουργών συγχρόνως με την πρόσκληση για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
French: La décision du Conseil est publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l'État ACP et au Conseil des ministres, en même temps qu'une invitation à procéder à des consultations.
Greek: 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision adoptée conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: της 7ης Μαρτίου 2003
French: du 7 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τη χρήση των ουσιών halon 1301 και halon 1211
French: modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de halon 1301 et de halon 1211
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 691]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 691]
Greek: (2003/160/ΕΚ)
French: (2003/160/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2039/2000(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv),
French: vu le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2039/2000(2), et notamment son article 4, paragraphe 4, point iv),
Greek: (1) Στο πλαίσιο της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, και αφού συζήτησε με εκπροσώπους στρατιωτικών και άλλων συμφερόντων, η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα πορίσματα αναφορικά με τη χρήση των ουσιών halon 1301 και halon 1211.
French: (1) À l'issue de l'examen prévu à l'article 4, paragraphe 4, point iv), du règlement (CE) n° 2037/2000 et après consultation des représentants des armées et d'autres parties intéressées, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 1301 et de halon 1211.
Greek: (2) Η halon 1301 χρησιμοποιείται ως υλικό δημιουργίας αδρανούς ατμόσφαιρας στις δεξαμενές καυσίμου των μαχητικών αεροσκαφών F-16. Δεν υπάρχουν σήμερα διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις μέσω των οποίων να είναι δυνατή η κατάσβεση πυρκαγιάς και η καταστολή έκρηξης με σχέση όγκου προς βάρος τέτοια που να είναι αποδεκτή για δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε δεξαμενές καυσίμου μαχητικών αεροσκαφών. Εναλλακτική λύση εγκατεστημένη και επιχειρησιακή σε μαχητικό F-16 είναι απίθανο να υπάρχει διαθέσιμη στο προβλεπτό μέλλον και πάντως όχι νωρίτερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, οπότε θα πρέπει να έχουν παροπλιστεί όλα τα μη εξαιρούμενα συστήματα πυροπροστασίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Θα πρέπει, συνεπώς, να προστεθεί η ουσία halon 1301 στον κατάλογο των εξαιρούμενων χρήσεων halons του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
French: (2) Le halon 1301 est actuellement utilisé pour la mise sous atmosphère inerte des réservoirs à carburant des chasseurs F-16. Il n'existe à ce jour aucun produit de remplacement capable d'éteindre un incendie et de supprimer une explosion sans dépasser un rapport volume-poids acceptable pour la mise sous atmosphère inerte du réservoir à carburant d'un chasseur. Il ne faut pas espérer voir installé et mis en oeuvre un gaz de remplacement à bord d'un avion de chasse F-16 dans un avenir proche, en tout cas pas avant le 31 décembre 2003, date à laquelle tous les systèmes fonctionnant sous halon ne faisant pas l'objet d'une dérogation doivent être mis hors service conformément à l'article 4, paragraphe 4, point v), du règlement (CE) n° 2037/2000. Il conviendrait donc d'ajouter l'utilisation du halon 1301 dans la liste des utilisations de halon faisant l'objet d'une dérogation qui figure à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.
Greek: (3) Τόσο η halon 1301 όσο και η halon 1211 χρησιμοποιούνται σε χερσαία στρατιωτικά οχήματα και θαλάσσια σκάφη για την προστασία χώρων που προορίζονται για το προσωπικό και των μηχανοστασίων. Εντούτοις, μόνον η χρήση halon 1301 καλύπτεται από την εξαίρεση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000. Η μετατροπή τέτοιου στρατιωτικού εξοπλισμού ώστε να χρησιμοποιείται halon 1301 αντί halon 1211 θα ήταν δαπανηρή και επιπλέον επιζήμια σε σχέση με την προστασία της στιβάδας του όζοντος, αφού η halon 1301 έχει δυναμικό καταστροφής όζοντος τριπλάσιο εκείνου της halon 1211. Ακόμη, η μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων για τη μετατροπή εξοπλισμού ώστε να χρησιμοποιείται halon 1301 θα επιβράδυνε πιθανότατα την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων οι οποίες να μην συντελούν στην καταστροφή του όζοντος. Επομένως, η χρησιμοποίηση halon 1211 για την προστασία χώρων που προορίζονται για το προσωπικό και των μηχανοστασίων σε χερσαία στρατιωτικά οχήματα και θαλάσσια σκάφη πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εξαιρούμενων χρήσεων ουσιών halons του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
French: (3) Le halon 1301 et le halon 1211 sont actuellement tous deux utilisés dans les véhicules militaires de transport terrestre et les bateaux pour la navigation navale pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs. Quoi qu'il en soit, seule l'utilisation de halon 1301 est couverte par la dérogation prévue par le règlement (CE) n° 2037/2000. La conversion des équipements militaires qui fonctionnent sous halon 1211 en équipements fonctionnant sous halon 1301 serait coûteuse et contre-productive en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone, étant donné que le halon 1301 a un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone plus de trois fois supérieur à celui du halon 1211. Qui plus est, consacrer des ressources financières à la conversion des équipements de façon qu'ils fonctionnent sous halon 1301 aurait très probablement comme conséquence de retarder la mise au point de produits de remplacement ayant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone nul. L'utilisation du halon 1211 pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs dans les véhicules militaires de transport terrestre et les bateaux pour la navigation navale doit donc être ajoutée dans la liste des utilisations de halon faisant l'objet d'une dérogation qui figure à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2037/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000 est remplacée par le texte en annexe à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 26.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 10ης Μαρτίου 2003
French: du 10 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/466/ΕΚ για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από την βρουκέλωση των αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών
French: modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 731]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 731]
Greek: (2003/164/ΕΚ)
French: (2003/164/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002(2), et notamment son annexe A, partie II, point 7,
Greek: (1) Η Ιταλία έχει υποβάλει στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και όπου ειδικότερα εμφαίνεται ότι, σύμφωνα με υπολογισμούς κατά την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους, πλέον του 99,8 % των βοοειδών της περιφέρειας Εμίλια Ρομάνια είναι επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση των βοοειδών τουλάχιστον κατά τα τελευταία πέντε διαδοχικά έτη και ότι κάθε βοοειδές ταυτοποιείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (1) L'Italie a soumis à la Commission une documentation démontrant que toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie II, point 7, de la directive 64/432/CEE sont réunies, et notamment que, selon un calcul effectué au 31 décembre de chaque année, plus de 99,8 % des troupeaux de bovins de la région d'Émilie-Romagne ont été officiellement indemnes de brucellose bovine au cours des cinq dernières années et que chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire.
Greek: (2) Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να θεωρηθεί η περιφέρεια αυτή ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (2) Il y a donc lieu de déclarer cette région officiellement indemne de brucellose conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE.
Greek: (3) Κατόπιν των ανωτέρω η απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/588/ΕΚ(4) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 1999/466/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/588/CE(4).
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 1999/466/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 1999/466/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: για τη σύσταση της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
French: concernant la création du comité des services financiers
Greek: (2003/165/ΕΚ)
French: (2003/165/CE)