FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 95/340/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 95/340/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 31 janvier 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/252/EΚ για την προσθήκη μιας επιχείρησης αφορά τις Ολλανδικές Αντίλλες στους προσωρινούς κατάλογους επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: modifiant la décision 97/252/CE en ce qui concerne l'inclusion d'un établissement des Antilles néerlandaises dans les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 324]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 324]
Greek: (2003/59/ΕΚ)
French: (2003/59/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusque bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/252/EΚ της Επιτροπής(3) όπως τροποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/527/ΕΚ(4), καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι επιχειρήσεων τρίτων χωρών, οι οποίες παράγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant du lait et des produits à base de lait destinés à la consommation humaine ont été établies par la décision 97/252/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/527/CE(4).
Greek: (2) Οι Ολλανδικές Αντίλλες απέστειλαν κατάλογο που περιλαμβάνει μια επιχείρηση παραγωγής γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για την οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) Les Antilles néerlandaises ont communiqué une liste comportant un établissement produisant du lait et des produits à base de lait destinés à la consommation humaine au sujet duquel les autorités compétentes certifient qu'il satisfait aux règles communautaires.
Greek: (3) Επειδή δεν έχει πραγματοιηθεί ακόμη επιτόπια επιθεώρηση, οι εισαγωγές από τέτοιες επιχειρήσεις δεν είναι επιλέξιμες για μειωμένους υλικούς ελέγχους με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (3) Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations en provenance dudit établissement ne peuvent pas bénéficier des contrôles physiques réduits prévus à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/252/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/252/CE.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/252/ΕΚ τροποποιήται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 97/252/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/258/ΕΚ για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων, όσον αφορά την έγκριση εργαστηρίων σε τρίτες χώρες
French: modifiant la décision 2000/258/CE désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques, concernant l'agrément des laboratoires dans les pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 325]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 325]
Greek: (2003/60/ΕΚ)
French: (2003/60/CE)
Greek: την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων(1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 4,
Greek: (1) Το εργαστήριο Afssa Nancy αποτελεί το εργαστήριο αναφοράς για ορολογικές δοκιμασίες μετά τον αντιλυσσικό εμβολιασμό και έχει αναλάβει τη διοργάνωση της διεργαστηριακής δοκιμασίας καταλληλότητας για την έγκριση εργαστηρίων που επιθυμούν να διενεργούν τις εν λόγω ορολογικές δοκιμασίες.
French: (1) Afssa Nancy est le laboratoire de référence pour les tests sérologiques après la vaccination antirabique et il est chargé d'organiser des tests interlaboratoires d'aptitude pour l'agrément de laboratoires souhaitant réaliser ces tests sérologiques.
Greek: (2) Το Afssa Nancy έχει προτείνει στην Επιτροπή να εγκριθούν τα εργαστήρια τρίτων χωρών τα οποία έχουν επιτυχώς διέλθει τη δοκιμασία ικανότητας.
French: (2) Afssa Nancy a proposé à la Commission d'agréer des laboratoires situés dans des pays tiers qui ont réussi les tests d'aptitude.
Greek: (3) Κατόπιν τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθεί διαδικασία για τη γνωστοποίηση της έγκρισης εργαστηρίων τρίτων χωρών.
French: (3) Il est donc nécessaire de prévoir une procédure de communication de l'agrément des laboratoires situés dans des pays tiers.
Greek: (4) Η απόφαση 2000/258/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) La décision 2000/258/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2000/258/ΕΚ η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la décision 2000/258/CE, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- να συνεργάζεται με τα εργαστήρια που έχουν αναλάβει τις αναλύσεις αυτές σε τρίτες χώρες και να διαβιβάζει στην Επιτροπή τον κατάλογο των εργαστηρίων τα οποία έχουν διέλθει με επιτυχία τη διεργαστηριακή δοκιμασία καταλληλότητας (δοκιμασία ικανότητας). Οι κατάλογοι αυτοί θα δημοσιεύονται στον ιστότοπο:
French: "- collaborer avec les laboratoires chargés de ces analyses dans les pays tiers et communiquer à la Commission la liste des laboratoires qui ont réussi le test interlaboratoires d'aptitude (test de compétence). Ces listes seront publiées sur le site Internet suivant:
Greek: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information"
French: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2003
French: du 28 janvier 2003
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινά παρεκκλίσεις από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής ορισμένων επαρχιών της Κούβας
French: autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de certaines provinces de Cuba
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 338]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 338]
Greek: (2003/63/ΕΚ)
French: (2003/63/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Κούβας, δεν δύνανται κατά κανόνα να εισαχθούν στην Κοινότητα. Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba, ne peuvent en principe être introduites dans la Communauté. Toutefois, cette directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il n'y ait aucun risque de propagation d'organismes nuisibles.
Greek: (2) Η παραγωγή πρώιμων γεωμήλων στην Κούβα, εκτός των γεωμήλων που προορίζονται για φύτευση, από γεώμηλα σποράς που προμήθευσαν τα κράτη μέλη αποτελεί καθιερωμένη πρακτική. Ένα μέρος του πρώιμου εφοδιασμού της Κοινότητας σε γεώμηλα εξασφαλίζεται με εισαγωγές γεωμήλων από την Κούβα.
French: (2) La production à Cuba, à partir de plants fournis par les États membres, de pommes de terre de primeur autres que les pommes de terre destinées à la plantation est devenue une pratique établie. Une partie de l'approvisionnement en pommes de terre importées dans la Communauté en début de saison provient de Cuba.
Greek: (3) Από το 1987, με διαδοχικές αποφάσεις εκ των οποίων η πιο πρόσφατη είναι η απόφαση 2001/99/ΕΚ της Επιτροπής(3), έχουν επιτραπεί παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής ορισμένων επαρχιών της Κούβας για περιορισμένες χρονικές περιόδους και υπό τον όρο ότι πληρούνται ειδικοί όροι.
French: (3) Depuis 1987, par une série de décisions, la plus récente étant la décision 2001/99/CE de la Commission(3), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de certaines provinces de Cuba, ont été autorisées pour des périodes limitées et ont été soumises à des conditions spécifiques.
Greek: (4) Εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που δικαιολογούν τις παρεκκλίσεις αυτές. Δεν υπάρχουν νέα στοιχεία που να δικαιολογούν την αναθεώρηση των ειδικών όρων.
French: (4) Les circonstances justifiant ces dérogations restent valables. Aucun élément d'information nouveau ne justifie une révision des conditions spécifiques.
Greek: (5) Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγήσουν παρεκκλίσεις για περιορισμένες χρονικές περιόδους και υπό ειδικούς όρους.
French: (5) Les États membres doivent donc être autorisés à accorder des dérogations pour certaines périodes limitées et sous réserve de conditions spécifiques.
Greek: (6) Η άδεια χορήγησης παρεκκλίσεων παύει να ισχύει εάν διαπιστωθεί ότι οι ειδικοί όροι που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών ή δεν έχουν τηρηθεί.
French: (6) Il convient de mettre fin à cette autorisation d'accorder des dérogations s'il est établi que les conditions spécifiques figurant dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou que ces conditions n'ont pas été respectées.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 12 του παραρτήματος ΙΙΙ, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους, γεωμήλων, εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Κούβας, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 12, les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba, aux conditions fixées dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη εισαγωγής ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος σχετικά με οποιαδήποτε χρήση της άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 1.
French: Les États membres importateurs informent les autres États membres et la Commission, au moyen de la notification visée au point 2 b) de l'annexe, de tout usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Greek: Τα κράτη μέλη εισαγωγής διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2003, την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και την 1η Σεπτεμβρίου 2005, πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και λεπτομερή τεχνική έκθεση της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο στ) του παραρτήματος. Αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: Les États membres importateurs fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er septembre 2003, le 1er septembre 2004 et le 1er septembre 2005, des informations sur les quantités importées conformément à la présente décision ainsi qu'un rapport technique détaillé sur l'examen officiel visé au point 2 f) de l'annexe. Des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises à la Commission.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στα γεώμηλα, εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα, στις περιόδους:
French: L'article 1er est applicable aux pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, qui sont introduites dans la Communauté au cours des périodes suivantes:
Greek: i) από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαΐου 2003·
French: i) entre le 1er février 2003 et le 31 mai 2003;
Greek: ii) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαΐου 2004·
French: ii) entre le 1er janvier 2004 et le 31 mai 2004;
Greek: iii) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαΐου 2005.
French: iii) entre le 1er janvier 2005 et le 31 mai 2005.
Greek: για την παράταση της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την περίοδο ισχύος των αποφάσεων οι οποίες αφορούν την ισοδυναμία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση από τρίτες χώρες
French: prolongeant la période prévue à l'article 21, paragraphe 3, de la directive 2002/56/CE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre autorisant les États membres à prolonger la durée de validité des décisions concernant l'équivalence des plants de pommes de terre en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 351]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 351]
Greek: (2003/66/ΕΚ)
French: (2003/66/CE)
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(1), et notamment son article 21, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η οδηγία 2002/56/ΕΚ προβλέπει ότι, από ορισμένες ημερομηνίες και μετά, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να καθορίζουν κατά το δοκούν την ισοδυναμία μεταξύ των γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί σε τρίτες χώρες και των γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί εντός της Κοινότητας και που πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 2002/56/CE dispose que, à compter de certaines dates, les États membres ne peuvent plus décider pour eux-mêmes de l'équivalence de plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers et de plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté et conformes à cette directive.
Greek: (2) Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη περατωθεί οι εργασίες για τον καθορισμό της κοινοτικής ισοδυναμίας για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από όλες τις σχετικές τρίτες χώρες, η οδηγία 2002/56/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002 τη χρονική περίοδο ισχύος των αποφάσεων ισοδυναμίας τις οποίες είχαν ήδη λάβει για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από την κοινοτική ισοδυναμία.
French: (2) Toutefois, puisque les travaux visant à établir l'équivalence communautaire de plants de pommes de terre pour tous les pays tiers concernés n'avaient pas été terminés, la directive 2002/56/CE a permis aux États membres de prolonger jusqu'au 31 mars 2002 la période de validité des décisions d'équivalence qu'ils avaient prises auparavant pour des plants de pommes de terre provenant de certains pays tiers non couverts par une équivalence communautaire.
Greek: (3) Λόγω της έλλειψης κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ των γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί σε τρίτες χώρες και των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, πρέπει να παραταθεί η έγκριση που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη με την οδηγία 2002/56/ΕΚ για την παράταση της περιόδου ισχύος των αποφάσεων ισοδυναμίας.
French: (3) En l'absence de règles communautaires sur l'équivalence de plants de pomme de terre récoltés dans des pays tiers avec des plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté, l'autorisation accordée aux États membres par la directive 2002/56/CE de prolonger la durée de validité des décisions d'équivalence doit être prolongée.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues dans cette décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, η ημερομηνία "31 Μαρτίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Μαρτίου 2005".
French: À l'article 21, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2002/56/CE, la date du "31 mars 2002" est remplacée par la date du "31 mars 2005".
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2003
French: du 29 janvier 2003
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στα νησιά Φερόε
French: relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse du saumon dans les îles Féroé
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 363]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 363]
Greek: (2003/71/ΕΚ)
French: (2003/71/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(3), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(3), et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) Η εκδήλωση κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στα νησιά Φερόε οδήγησε στη θέσπιση της απόφασης 2000/574/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα, όσον αφορά τη λοιμώδη αναιμία του σολομού για τα προϊόντα σολομού καταγωγής των νησιών Φερόε(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/110/EΚ(5). Tα μέτρα περιλαμβάνουν απαγόρευση των εισαγωγών στην Κοινότητα ζωντανού σολομού και αυστηρούς όρους για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Tα μέτρα αυτά εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2003.
French: (1) L'apparition de foyers de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) dans les îles Féroé a entraîné l'adoption de la décision 2000/574/CE de la Commission du 14 septembre 2000 relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse du saumon chez des salmonidés dans les îles Féroé(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/110/CE(5). Lesdites mesures comprennent l'interdiction des importations de saumons vivants dans la Communauté et l'application de conditions strictes pour l'importation de certains produits destinés à la consommation humaine. Elles sont applicables jusqu'au 1er février 2003.
Greek: (2) Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν από τα νησιά Φερόε, το εν λόγω κράτος διαπίστωσε περαιτέρω κρούσματα ΛΑΣ το 2002 και, ως εκ τούτου, δεν δύναται να προβλεφθεί ταχεία εξάλειψη της εν λόγω νόσου.
French: (2) Malgré les mesures mises en oeuvre par les autorités des îles Féroé, d'autres foyers d'AIS ont été notifiés par ce pays en 2002 et on ne peut donc s'attendre à une éradication rapide de la maladie.
Greek: (3) Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών έδωσε τη γνώμη του, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει απόδειξη κάθετης μετάδοσης του ιού της ΛΑΣ.
French: (3) L'Office international des épizooties (OIE) a émis un avis indiquant qu'il n'y a aucune preuve de transmission verticale du virus de l'AIS.
Greek: (4) Βάσει της γνώμης του ΔΓΕ καθώς και της πείρας και της πρακτικής των κρατών μελών και των τρίτων χωρών που επλήγησαν από τη ΛΑΣ, δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2000/574/EΚ, όσον αφορά τα αυγά και τους γαμέτες της οικογένειας των σολομονειδών που προέρχονται από μία εκμετάλλευση ιχθυοκαλλιέργειας στα νησιά Φερόε η οποία δεν τελεί υπό κτηνιατρικό περιορισμό λόγω υπόνοιας ή κρούσματος λοιμώδους αναιμίας του σολομού και, ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθούν τα εν λόγω μέτρα από αυτά που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση και να καταργηθεί η απόφαση 2000/574/EΚ.
French: (4) Compte tenu de l'avis de l'OIE ainsi que de l'expérience et de la pratique des États membres et des pays tiers touchés par l'AIS, il n'a pas été démontré qu'il est nécessaire de maintenir les mesures de protection prévues par la décision 2000/574/CE, en ce qui concerne les oeufs et les gamètes de la famille des salmonidés provenant d'une exploitation dans les îles Féroé qui n'est pas soumise aux restrictions de police sanitaire en raison d'une suspicion ou d'un foyer d'anémie infectieuse du saumon. Il convient donc de remplacer ces mesures par celles contenues dans la présente décision et d'abroger la décision 2000/574/CE.