FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Τα άρθρα 135 και 136 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 15) Les articles 135 et 136 sont remplacés par les articles suivants:
Greek: «Άρθρο 135
French: « Article 135
Greek: α) εκ μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος·
French: a) par la Grèce du statut spécial accordé au mont Athos tel qu'il est garanti par l'article 105 de la constitution hellénique;
Greek: β) εκ μέρους της Ισπανίας και της Γαλλίας, και μέχρι την έναρξη ισχύος ενός καθεστώτος που θα διέπει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ανδόρρας, των ατελειών που προκύπτουν από τις συμβάσεις αντίστοιχα της 13ης Ιουλίου 1867 και της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ αυτών των χωρών και της Ανδόρρας·
French: b) par l'Espagne et la France, jusqu'à l'entrée en vigueur d'un régime régissant les relations commerciales entre la Communauté et Andorre, des franchises résultant des conventions respectivement du 13 juillet 1867 et des 22 et 23 novembre 1867 entre ces pays et Andorre;
Greek: γ) εκ μέρους των κρατών μελών, μέχρις ορίου 210 ECU, ατελειών που υπερβαίνουν τις ατέλειες οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 47 και τις οποίες είχαν χορηγήσει, ενδεχομένως, την 1η Ιανουαρίου 1983, στους ναυτικούς που υπηρετούν σε εμπορικά σκάφη τα οποία πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές.
French: c) par les États membres, dans la limite de 210 Écus, des franchises excédant celles visées à l'article 47 qu'ils accordaient, le cas échéant, à la date du 1er janvier 1983 aux marins de la marine marchande affectés au trafic international .
Greek: 1. Μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ειδικές ατέλειες στις ένοπλες δυνάμεις που δεν υπάγονται στην εξουσία τους αλλά σταθμεύουν στο έδαφός τους κατ' εφαρμογή διεθνών συμφωνιών.
French: 1. Jusqu'à l'établissement de dispositions communautaires dans le domaine considéré, les États membres peuvent octroyer des franchises particulières aux forces armées ne relevant pas de leur drapeau qui sont stationnées sur leur territoire en application d'accords internationaux.
Greek: 2. Μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, ο κανονισμός αυτός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν τις ατέλειες που παρέχουν στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν, λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, επί έξι τουλάχιστον μήνες, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.»
French: 2. Jusqu'à l'établissement de dispositions communautaires dans le domaine considéré, le présent règlement ne fait pas obstacle au maintien par les États membres de franchises octroyées aux travailleurs qui se rapatrient après avoir séjourné hors du territoire douanier de la Communauté pendant au moins six mois en raison de leur activité professionnelle. »
Greek: 16. Τα άρθρα 137 και 138 καταργούνται.
French: 16) Les articles 137 et 138 sont supprimés.
Greek: 17. Στα άρθρα 1, 4, 22, 45, 52 έως 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 και 120, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις « τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας».
French: 17) Aux articles 1er, 4, 22, 45, 52 à 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 et 120, le mot « Communauté » est remplacé par « territoire douanier de la Communauté ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1988.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. BANGEMANN(1) ΕΕ αριθ. C 254 της 11. 10. 1986, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. C 13 της 18. 1. 1988, σ. 173.(3) ΕΕ αριθ. C 105 της 21. 4. 1987, σ. 4.(4) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 22.(7) ΕΕ αριθ. C 324 της 5. 12. 1984, σ. 5.(8) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1984, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1494/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1988 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμι - κής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομορών, για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) N° 1494/88 DU CONSEIL du 3 mai 1988 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores
Greek: Εκτιμώντας :ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των νήσων Κομορών διαπραγματεύθηκαν και μονόγραψαν συμφωνία που αφορά την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών ότι η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των νήσων Κομορών ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία,
French: considérant que la Communauté et la république fédérale islamique des Comores ont négocié et paraphé un accord concernant la pêche au large des Comores; que celui-ci assure des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Comores;considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: ίΑρθρο 1 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
French: Le texte de l'accord est joint au présent réglement .
Greek: ίΑρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Commu - nauté .
Greek: ίΑρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1988 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M . BANGEMANN ( 3 ) EE αριθ . C 73 της 19 . 3 . 1988, σ . 6 .
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . C 122 της 9 . 5 . 1988 .
Greek: ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ12.95 ΦΦ:^5ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^344^μμ; 46^Υειλεν; 1905^Υειψηεν;
Greek: Βεδιενερ : ΞΘΤΤ Πρ.:^Ψ;
Greek: Κθνδε:^41727 Λ 555
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1609/88 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό της ημερομηνίας εισόδου σε απόθεμα βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88
French: déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1109/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που ρυθμίζουν τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 842/88 (4), και ιδίως το άρθρο 7α,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 842/88 (4), et notamment son article 7 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/88 (6), και βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου για τη χορήγηση ενισχύσεως στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 949/88 (8), το βούτυρο που τίθεται προς πώληση πρέπει να εισέλθει στο απόθεμα πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί· ότι η ημερομηνία αυτή καθορίζεται συναρτήσει της εξελίξεως των αποθεμάτων βουτύρου και των διαθέσιμων ποσοτήτων·
French: considérant que, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 775/88 (6), et aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié par le règlement (CEE) no 949/88 (8), le beurre mis en vente doit être entré en stock avant une date à déterminer; que cette date est fixée en fonction de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles;
Greek: ότι πρέπει, μετά την εισαγωγή του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/84 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1984 για τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξεως εισόδου στο απόθεμα του βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 685/88 (10)·
French: considérant qu'il convient, à la suite de l'introduction du règlement (CEE) no 570/88 précité, d'abroger le règlement (CEE) no 1726/84 de la Commission, du 18 juin 1984, déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlement (CEE) no 262/79 et (CEE) no 3143/85 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 685/88 (10);
Greek: Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 πρέπει να έχει εισέλθει στο απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
French: Le beurre visé à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3143/85 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1987.
Greek: Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 πρέπει να έχει εισέλθει στο απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
French: Le beurre visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 570/88 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1987.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1726/84 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1988.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27.(3) ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 87 της 31. 3. 1988, σ. 4.(5) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.(6) ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1988, σ. 31.(7) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1988, σ. 31.(8) ΕΕ αριθ. L 92 της 9. 4. 1988, σ. 43.(9) ΕΕ αριθ. L 163 της 21. 6. 1984, σ. 28.(10) ΕΕ αριθ. L 71 της 17. 3. 1988, σ. 26.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1677/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1677/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Ιουνίου 1988
French: du 15 juin 1988
Greek: που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια
French: fixant des normes de qualité pour les concombres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/88 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1117/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός 183/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καθόρισε τους κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια·
French: considérant que le règlement no 183/64/CEE du Conseil (3) a fixé des normes de qualité pour les concombres;
Greek: ότι σημειώθηκε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο αυτών των προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις της χονδρικής πώλησης · ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοί κανόνες ποιότητας για τα αγγούρια πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες απαιτήσεις·
French: considérant qu'une évolution s'est produite dans la production et le commerce de ces produits, notamment en ce qui concerne les exigences des marchés de consommation et de gros; que, dès lors, les normes communes de qualité pour les concombres doivent être modifiées pour tenir compte de ces nouvelles exigences;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνεπάγονται την τροποποίηση της συμπληρωματικής κατηγορίας ποιότητας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 (5) · ότι, για τον κανθορισμό της, πρέπει να ληφθεί υπόψη το οικονομικό συμφέρον που έχουν οι παραγωγοί από τα εν λόγω προϊόντα και η αναγκαιότητα να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των καταναλωτών·
French: considérant que ces modifications impliquent la modification de la catégorie supplémentaire définie par le règlement (CEE) no 1194/69 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 79/88 (5); que, pour la définition de celle-ci, il convient de tenir compte de l'intérêt économique que présentent pour les producteurs les produits concernés et de la nécessité de satisfaire aux besoins des consommateurs;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεμετοποίηση ορισμένης διάρκειας ή οι διάφορες μετακινήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη αυτών των προϊόντων ή στο γεγονός ότι φθείρονται σε μικρό ή μεγάλο βαθμό· ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλοιώσεις κατά την εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής·
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου καθώς και για την διευκόλυνση των ενδιαφερομένων, πρέπει να παρουσιάζονται σε ένα ενιαίο κείμενο, οι κανόνες που τροποποιούνται κατ' αυτό τον τρόπο·
French: considérant que, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, ainsi que pour la commodité des intéressés, il convient de présenter les normes ainsi modifiées en un texte unique;
Greek: Οι κανόνες ποιότητας σχετικά με τα αγγούρια που υπάγονται στις διακρίσεις ΣΟ 0707 00 11 και 0707 10 19 εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les normes de qualité relatives aux concombres relevant des codes NC 0707 00 11 et 0707 00 19 figurent en annexe au présent règlement.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: Ces normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 1035/72.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που ακολουθούν το στάδιο αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν σε σχέση με τις προδιαγραφές των κανόνων ελαφρά μείωση της νωπότητας και του όγκου και ελαφρά αλλοίωση που οφείλεται στη βιολογική εξέλιξη ή στο γεγονός ότι φθείρονται σε μικρό ή μεγάλο βαθμό.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence et de légères altérations dues à leur évolution biologique et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός 183/64/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement no 183/64/CEE est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται,
French: - à l'article 1er paragraphe 2, le deuxième tiret est supprimé,
Greek: - το παράρτημα Ι μέρος 2 διαγράφεται.
French: - l'annexe I partie 2 est supprimée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1194/69 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1 οι όροι «και αγγούρια» διαγράφονται,
French: - à l'article 1er, les termes « et concombres » sont supprimés,
Greek: - το παράρτημα VII διαγράφεται.
French: - l'annexe VII est supprimée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1714/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης μετά την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: Règlement (CEE) n 1714/88 de la Commission du 13 juin 1988 modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre suite à l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμόλογιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 [2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], modifié par le règlement (CEE) n 1471/88 [2] , et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: [1] ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
French: [1] JO n L 256 du 7. 9. 1987, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5. 1988, σ. 1.
French: [2] JO n L 134 du 31. 5. 1988, p. 1.
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 οι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα των κοινοτικών κανονισμών που περιλαμβάνουν τη συνδυασμένη ονοματολογία πραγματοποιούνται από την Επιτροπή* ότι πολλοί κανονισμοί του τομέα της ζάχαρης πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission; que de nombreux règlements du secteur du sucre doivent être adaptés sur le plan technique, pour tenir compte de l'utilisation de la nomenclature combinée;
Greek: ότι, λόγω του αριθμού και του περιεχομένου των κειμένων που απαιτούν τέτοιου είδους προσαρμογή, φαίνεται απαραίτητο να συγκεντρωθεί σ’έναν ενιαίο κανονισμό το σύνολο των προσαρμογών,
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement unique la totalité des règlements à adapter,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
French: 20 Article premier
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 394/70 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης [3], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1467/77 [4] τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 394/70 de la Commission, du 2 mars 1970, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation de sucre [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 1467/77 [4], est modifié comme suit:
Greek: [3] ΕΕ αριθ. L 50 της 4. 3. 1970, σ. 1.
French: [3] JO n L 50 du 4. 3. 1970, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ αριθ. L 162 της 1. 7. 1977, σ. 6.
French: [4] JO n L 162 du 1. 7. 1977, p. 6.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, οι λέξεις «της κλάσης 17.01 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της κλάσης 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: À l'article 13 paragraphe 3, les mots « de la position 17.01 du tarif douanier commun » sont remplacés par les mots « du code NC 1701 ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 825/75 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1975 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης [5], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1499/76 [6], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 825/75 de la Commission, du 25 mars 1975, portant modalités particulières d'application des prélèvements à l'exportation dans le secteur du sucre [5], modifié par le règlement (CEE) n 1499/76 [6], est modifié comme suit:
Greek: [5] ΕΕ αριθ. L 79 της 28. 3. 1975, σ. 17.
French: [5] JO n L 79 du 28. 3. 1975, p. 17.
Greek: [6] ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1976, σ. 29.
French: [6] JO n L 167 du 26. 6. 1976, p. 29.
Greek: 1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%»
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 3) l'annexe III est remplacée par le texte suivant:
Greek: 4. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 4) l'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
French: « ANNEXE IV
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1976 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης [7], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3819/85 [8], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'article 11 du règlement (CEE) n 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels [7], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 3819/85 [8], est remplacé par le texte suivant:
Greek: [7] ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 11. 1976, σ. 13.
French: [7] JO n L 318 du 18. 11. 1976, p. 13.
Greek: [8] ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1985, σ. 25.
French: [8] JO n L 368 du 31. 12. 1985, p. 25.
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «Άρθρο 11
French: « Article 11
Greek: Η προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη των διακρίσεων 1701 11 90 και 1701 12 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας για την οποία δεν εφαρμόζεται η διαφορική συνεισφορά, υπόκειται σε τελωνειακό έλεγχο, ή σε διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις, μέχρι βεβαίωσης ότι η ζάχαρη αυτή δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί για ραφινάρισμα.»
French: Le sucre préférentiel brut relevant des codes NC 1701 11 90 et 1701 12 90 et pour lequel la cotisation différentielle n'est pas applicable est soumis à un contrôle douanier, ou à un contrôle administratif présentant des garanties équivalentes, jusqu'au moment où il est établi que le sucre concerné ne peut pas être utilisé pour le raffinage ».