FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους^(3 ), όπως τροποποιήθη -
French: considérant que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 379 της 31.^12.^1981, σ . 1 .
French: ( 3 ) JO No L 379 du 31 . 12 . 1981, p . 1 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 1.^6.^1989, σ . 1.
French: ( 4 ) JO No L 148 du 1 . 6 . 1989, p . 1 .
Greek: ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8.^2.^1979, σ . 1 .κε τελευταία από την οδηγία 86/197/ΕΟΚ^(7 ), και η οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην παρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία^(8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/891/ΕΟΚ^(9 ), καθορίζουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την ορθή πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή όσον αφορά το περιεχόμενο των δοχείων ότι, όσον αφορά τις κονσέρβες σαρδέλας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ονομασία πώλησης των προϊόντων σε συνάρτηση με την προτεινόμενη μαγειρική προετοιμασία και ιδίως με τη σχέση μεταξύ των διαφόρων συστατικών από τα οποία αποτελείται το τελικό προϊόν ότι, στην περίπτωση που το υγρό κάλυψης είναι λάδι, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να περιγράφεται αυτό το λάδι
French: ainsi que la publicité faite à leur égard ( 5 ), modifiée en dernier lieu par la directive 86/197/CEE ( 6 ), et la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages ( 7 ), modifiée en dernier lieu par la directive 78/891/CEE ( 8 ), définissent les indications nécessaires à une information et une protection correctes du consommateur quant au contenu des récipients; que, pour ce qui est des conserves de sardines, il convient de déterminer la dénomination de vente des produits en fonction de la préparation culinaire proposée et notamment du rapport existant entre les différents ingrédients qui composent le produit fini; que, dans le cas où le milieu de couverture est l'huile, il convient de préciser la façon dont cette huile doit être dénommée;
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, στη θέσπιση μέτρων εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission l'adoption, si nécessaire, des mesures d'application à caractère technique,
Greek: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προδιαγραφές που διέπουν την εμπορία κονσερβών σαρδέλας στην Κοινότητα .
French: Article premier Le présent règlement définit les normes auxquelles est soumise la commercialisation des conserves de sardines dans la Communauté .
Greek: Άρθρο 2 Είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία ως κονσέρβες σαρδέλας και να δέχονται την ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 7, μόνο τα προϊόντα που πληρούν τους ακόλουθους όρους :
French: Article 2 Ne peuvent être commercialisés en tant que conserves de sardines et ne peuvent recevoir la dénomination de vente visée à l'article 7 que les produits qui satisfont aux conditions suivantes :
Greek: - υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1604 13 10 και ex
French: - relever des codes NC 1604 13 10 et ex 1604 20 50,
Greek: 1604 20 50,- ετοιμάζονται αποκλειστικά από ψάρια του είδους "sardina pilchardus Walbaum",
French: - être préparés exclusivement à partir de poissons de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM»,
Greek: - προσυσκευάζονται με οποιοδήποτε κατάλληλο υγρό κάλυψης σε ερμητικώς κλεισμένα δοχεία,
French: - être préemballés avec tout milieu de couverture approprié dans des récipients hermétiquement clos,
Greek: - αποστειρώνονται με κατάλληλη μέθοδο .
French: - être stérilisés par un traitement approprié .
Greek: Άρθρο 3 Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή εμπορική εμφάνιση των προϊόντων, πρέπει να αφαιρούνται κατάλληλα
French: Article 3 Dans la mesure nécessaire à une bonne présentation commerciale des produits, les sardines doivent être convenable -
French: ( 9 ) JO No L 33 du 8 . 2 . 1979, p . 1 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 144 της 29.^5.^1986, σ . 38 .
French: ( 10 ) JO No L 144 du 29 . 5 . 1986, p . 38 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 46 της 21.^2.^1976, σ . 1 .
French: ( 11 ) JO No L 46 du 21 . 2 . 1976, p . 1 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 311 της 4.^11.^1978, σ . 21 .
French: ( 12 ) JO No L 311 du 4 . 11 . 1978, p. 21 .
Greek: από τις σαρδέλες το κεφάλι, τα βράγχια, το ουραίο πτερύγιο και τα σπλάχνα εκτός από τα αυγά, τα σπέρματα και τα νεφρά, καθώς και, σύμφωνα με τις σχετικές μορφές εμπορικής εμφάνισης, η σπονδυλική στήλη και το δέρμα .
French: ment débarrassées de la tête, des branchies, de la nageoire caudale et des viscères autres que les oeufs, la laitance et les reins, ainsi que, selon les présentations commerciales concernées, de la colonne vertébrale et de la peau .
Greek: Άρθρο 4 Οι σαρδέλες σε κονσέρβες μπορούν να τίθενται σε εμπορία με μία από τις ακόλουθες μορφές εμφάνισης :
French: Article 4 Les sardines mises en conserve peuvent être commercialisées sous l'une des présentations suivantes :
Greek: 1 . ^Σαρδέλες : προϊόν βάσης από το φάρι έχει αφαιρεθεί με ικανοποιητικό τρόπο το κεφάλι, τα βράγχια, τα εντόσθια και το ουραίο πτερύγιο . Το κεφάλι είναι κομμένο κάθετα προς τη σπονδυλική στήλη, κοντά στα βράγχια .
French: 1 ) sardines : produit de base; élimination convenable de la tête, des branchies, de la nageoire caudale et des viscères . La tête est coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale, à proximité des branchies;
Greek: 2 . ^Σαρδέλες χωις κόκαλα : σε σχέση με το προϊόν βάσης που αναφέρεται στο σημείο 1, συμπληρωματική αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης .
French: 2 ) sardines sans arêtes : par rapport au produit de base visé au point 1 ), élimination supplémentaire de la colonne vertébrale;
Greek: 3 . ^Σαρδέλες χωις δέρμα και χωρίς κόκαλα : σε σχέση με το προϊόν βάσης που αναφέρεται στο σημείο 1, συμπληρωματική αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης και του δέρματος .
French: 3 ) sardines sans peau et sans arêtes : par rapport au produit de base visé au point 1 ), élimination supplémentaire de la colonne vertébrale et de la peau;
Greek: 4. ^Φιλέτα σαρδέλας : μυώδη τεμάχια που λαμβάνονται παράλληλα στη σπονδυλική στήλη, είτε σε όλο το μήκος του ψαριού είτε σε ένα μέρος του, μετά την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, των πτερυγίων, καθώς και του άκρου του κοιλιακού τοιχώματος . Τα φιλέτα μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς δέρμα .
French: 4 ) filets de sardine : masses musculaires prélevées parallèlement à la colonne vertébrale, soit sur toute la longueur du poisson, soit sur une partie de celle-ci, après élimination de la colonne vertébrale, des nageoires, ainsi que du bord de la paroi abdominale . Les filets peuvent être présentés avec ou sans peau;
Greek: 5 . ^Τεμάχια σαρδέλας : τμήματα ψαριού προσκείμενα στο κεφάλι μήκους 3 εκατοστών τουλάχιστον, τα οποία λαμβάνονται από το προϊόν βάσης που αναφέρεταιστο σημείο 1, με τομές κάθετες προς τη σπονδυλικήστήλη,
French: 5 ) tronçons de sardines : portions de poisson contiguës à la tête, d'une longueur de trois centimètres au moins, obtenues à partir du produit de base, visé au point 1 ), par découpes perpendiculaires à la colonne vertébrale;
Greek: 6 . ^Κάθε άλλη μορφή παρουσίασης, εφόσον διακρίνεται σαφώς από τις άλλες μορφές παρουσίασης που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 5 .
French: 6 ) toute autre forme de présentation, à condition qu'elle se distingue clairement des présentations définies aux points 1 ) à 5 ).
Greek: Άρθρο 5 ιΟσον αφορά την ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 7, γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων υγρών κάλυψης, με ή χωρίς την προσθήκη άλλων συστατικών :
French: Article 5 Aux fins de la dénomination de vente, visée à l'article 7, on distingue les milieux de couverture suivants, avec ou sans addition d'ingrédients supplémentaires :
Greek: 1 . ^Ελαιόλαδο .
French: 1 ) huile d'olive;
Greek: 2 . ^ιΑλλα εξευγενισμένα φυτικά έλαια, συμπεριλαμβανομένου του πυρηνελαίου ελαιών, τα οποία χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε μείγμα .
French: 2 ) autres huiles, végétales raffinées, y compris l'huile de grignon d'olive, utilisées seules ou en mélange;
Greek: 3 . ^Σάλτσα ντομάτας .
French: 3 ) sauce tomate;
Greek: 4 . ^Ζωμός ( υγρό από το μαγείρεμα του φαριού ), άλμη ή νερό .
French: 4 ) jus naturel ( liquide exsudant du poisson lors de la cuisson ), solution saline ou eau;
Greek: 5 . ^Μαρινάδες με ή χωρίς κρασί .
French: 5 ) marinades avec ou sans vin;
Greek: 6 . ^Κάθε άλλο υγρό κάλυψης, εφόσον διακρίνεται σαφώς από τα άλλα υγρά κάλυψης που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 5 .
French: 6 ) tout autre milieu de couverture, à condition qu'il se distingue clairement des milieux de couverture définis aux points 1 ) à 5 ).
Greek: Αυτά τα υγρά κάλυψης μπορούν να αναμειγνύονται μεταξύ τους, πλην του ελαιολάδου το οποίο δεν μπορεί να αναμειγνύεται με άλλα έλαια .
French: Ces milieux de couverture peuvent être mélangés entre eux, à l'exception de l'huile d'olive qui ne peut pas être mélangée avec d'autres huiles .
Greek: Άρθρο 6 1 . Τα προϊόντα που περιέχονται στο δοχείο, όπως παρουσιάζονται μετά την αποστείρωση, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια :
French: Article 6 1 . Les produits contenus dans le récipient, tels qu'ils se présentent après application du traitement de stérilisation, doivent au moins satisfaire aux critères suivants :
Greek: α ) ^^για τις μορφές εμφανίσεως που περιγράφονται στο άρ -θρο 4, στα σημεία 1 έως 5 οι σαρδέλες ή τα μέρη σαρδελών πρέπει :
French: a ) les sardines ou parties de sardines doivent, pour les présentations décrites à l'article 4 points 1 ) à 5 ):
Greek: - Να έχουν σε εύλογο βαθμό ομοιόμορφες διαστάσεις και να είναι τακτικά τοποθετημένες στο δοχείο .
French: - être de dimensions raisonnablement uniformes et régulièrement disposées dans le récipient,
Greek: - να χωρίζονται εύκολα η μια από την άλλη,
French: - être aisément séparables l'une de l'autre,
Greek: - να είναι απαλλαγμένες από σημαντικές ρωγμές του κοιλιακού τοιχώματος,
French: - être exemptes de ruptures importantes de la paroi abdominale,
Greek: - να είναι απαλλαγμένες από ρωγμές ή σχισμές της σάρκας,
French: - être exemptes de ruptures ou de déchirures de la chair,
Greek: - οι ιστοί τους να μην έχουν κίτρινο χρώμα, εκτός από ελαφρά ίχνη,
French: - être exemptes de jaunissement des tissus, à l'exception de faibles traces,
Greek: - η σύσταση της σάρκας πρέπει να είναι φυσιολογική . Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι υπερβολικά ινώδης ή υπερβολικά μαλακή ή σπογγώδης,
French: - la chair doit présenter une consistance normale . Elle ne peut en aucun cas être excessivement fibreuse ou excessivement molle ou spongieuse,
Greek: - το χρώμα της σάρκας πρέπει να είναι φωτεινό ή ροδαλό και να μην παρουσιάζει κοκκινίλες στην περισπονδύλιο χώρα, εκτός από ελαφρά ίχνη
French: - la chair doit être de couleur claire ou rosée et ne peut présenter de rougissement périvertébral, à l'exception de faibles traces;
Greek: β ) ^^όσον αφορά το υγρό κάλυψης, πρέπει να έχει χρώμα και σύσταση χαρακτηριστικά της ονομασίας του και των συστατικών που χρησιμοποίηθηκαν . Σε περίπτωση που το υγρό κάλυψης είναι λάδι,το λάδι αυτό δεν μπορεί να περιέχει υδατικό εκχύλισμα που να υπερβαίνει το 8 % του καθαρού βάρους
French: b ) en ce qui concerne le milieu de couverture, avoir une couleur et une consistance caractéristiques de sa dénomination et des ingrédients utilisés . Dans le cas d'une couverture à l'huile, celle-ci ne peut contenir un exsudat aqueux supérieur à 8 % du poids net;
Greek: γ ) ^^το προϊόν πρέπει να διατηρεί τη χαρακτηριστική οσμή και γεύση του είδους "sardina pilchardus Walbaum" και του τύπου του υγρού κάλυψης και να είναι απαλλαγμένο από δυσάρεστες οσμές και γεύσεις και κυρίως να μην έχει πικη, οξειδωμένη ή ταγκή γεύση
French: c ) conserver l'odeur et le goût caractéristiques de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM» et du type de milieu de couverture et être exempts d'odeurs et de goûts désagréables, notamment de goût amer, oxydé ou
Greek: δ ) ^^το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει ξένα σώματα
French: rance;d ) être exempts de corps étrangers;
Greek: ε ) ^^για τα προϊόντα με κόκαλα, η σπονδυλική στήλη πρέπει να είναι έυθριπτη και να χωρίζεται εύκολα από τη σάρκα
French: e) en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable;
Greek: στ )
French: f)
Greek: ^τα προϊόντα χωρίς δέρμα ή χωρίς κόκαλα δεν πρέπει να έχουν σημαντικά υπολείμματα αυτών των υλών .
French: en ce qui concerne les produits sans peau ou sans arêtes, ne pas présenter de résidus importants de ces matières .
Greek: 2 . Το δοχείο δεν πρέπει να παρουσιάζει εξωτερικές εξειδώσεις ή παραμορφώσεις που να επηρεάζουν την καλή εμπορική του εμφάνιση .
French: 2 . Le récipient ne peut présenter des oxydations extérieures ou des déformations affectant une bonne présentation commerciale .
Greek: Άρθρο 7 Με την επιφύλαξη των οδηγιών 79/112/ΕΟΚ και 76/211/ΕΟΚ, η ονομασία πώλησης που αναφέρεται στις προσυσκευασίες των κονσερβών σαρδέλας καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σχέση μεταξύ του βάρους των σαρδελών που περιέχεται στο δοχείο μετά την αποστείρωση και του καθαρού βάρους εκφραζόμενου σε γραμμάρια :
French: Article 7 Sans préjudice des directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de sardines est déterminée en fonction du rapport entre le poids des sardines contenu dans le récipient après stérilisation et le poids net, exprimés en grammes .
Greek: α ) ^για τις μορφές εμφάνισης που περιγράφονται στο άρθρο 4 σημεία 1 έως 5, η σχέση αυτή είναι τουλάχιστον ίση με τις ακόλουθες αξίες :
French: a ) Pour les présentations visées à l'article 4 points 1 ) à 5 ), ce rapport est au moins égal aux valeurs suivantes :
Greek: - για το υγρό κάλυψης που αναφέρεται στα σημεία 1, 2, 4 και 5 του άρθρου 5, 70 %,
French: - 70 % pour les milieux de couverture visés à l'article 5 points 1 ), 2 ), 4 ) et 5 ),
Greek: - για το υγρό κάλυψης που αναφέρεται στο σημείο 3 του άρθρου 5, 65 %,
French: - 65 % pour le milieu de couverture visé à l'article 5 point 3 ),
Greek: - για το υγρό κάλυψης που αναφέρεται στο σημείο 6 του άρθρου 5, 50 %.
French: - 50 % pour les milieux de couverture visés à l'article 5 point 6 ).
Greek: Η ονομασία πώλησης καθορίζεται από την εμφάνιση της σαρδέλας με βάση τη σχετική περιγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 4 . Ο προσδιορισμός του χρησιμοποιούμενου υγρού κάλυψης πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας πώλησης .
French: Lorsque ces valeurs sont respectées, la dénomination de vente est établie en fonction de la présentation de la sardine, sur la base de la désignation concernée visée à l'article 4 . La désignation du milieu de couverture utilisé doit faire partie intégrante de la dénomination de vente .
Greek: Σε περίπτωση προϊόντων ελαίου, το υγρό κάλυψης περιγράφεται ως εξής :
French: Dans le cas des produits à l'huile, le milieu de couverture est désigné par :
Greek: - "σε ελαιόλαδο" εφόσον χρησιμοποιείται ελαιόλαδο,
French: - «à l'huile d'olive», lorsque cette huile a été utilisée,
Greek: ή,
French: ou
Greek: - "σε φυτικό έλαιο" εφόσον χρησιμοποιούνται τα άλλα εξευγενισμένα φυτικά έλαια ή τα μείγματά τους, συμπεριλαμβανομένου του πυρηνελαίου ελαιών,
French: - «à l'huile végétale», lorsque sont utilisées les autres huiles végétales raffinées, y compris l'huile de grignon d'olive, ou leurs mélanges
Greek: - "σε λάδι" αναφέροντας το συγκεκριμένο είδος
French: - «à l'huile de», suivi de la désignation de sa nature spécifique .
Greek: β ) ^για τις μορφές εμφάνισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 6, η σχέση που αναφέρεται στο σημείο 1 πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς το 35 %
French: b ) Pour les présentations visées à l'article 4 point 6 ), ce rapport doit au moins être égal à 35 %.
Greek: γ ) ^για τα εδώδιμα παρασκευάσματα εκτός από τα περιγραφόμενα στο σημείο α ), στην ονομασία πώλησης πρέπει να αναφέρεται ο ειδικός τρόπος παρασκευής .
French: c ) Pour les préparations culinaires autres que celles décrites au point a ), la dénomination de vente doit indiquer la spécificité de la préparation culinaire .
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση και από το στοιχείο β ) του παρόντος άρθρου τα παρασκευάσματα με βάση τη σάρκα σαρδέλας που προϋποθέτουν τη λύση της μυϊκής της συνέχειας, μπορούν να περιλαμβά -
French: Par dérogation à l'article 2 deuxième tiret et au point b ) du présent article, les préparations à base de chair de
Greek: νουν σάρκα άλλων ιχθύων, οι οποίοι έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία υπό την προϋπόθεση η ποσότητα σαρδέλας να καλύπτει ποσοστό τουλάχιστον 25 %
French: sardines, impliquant la disparition de sa structure musculaire, peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de sardine soit au moins égale à 25 %.
Greek: δ ) ^η ονομασία πώλησης, όπως καθορίζεται στο παρόν άρθρο, αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρ -θρο 2 .
French: d ) La dénomination de vente, telle que définie au présent article, est réservée aux produits visés à l'article 2 .
Greek: Άρθρο 8 Η Επιτροπή θεσπίζει, ανάλογα με τις ανάγκες και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στοαρθρο 33 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3796/81, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως το δειγματοληπτικό διάγραμμα με το οποίο είναι δυνατόν αν εκτιμηθεί κατά πόσο συμφωνούν οι παρτίδες παρασκευής προς τον παρόντα κανονισμό .
French: Article 8 La Commission arrête, en tant que de besoin et selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement ( CEE ) No 3796/81, les mesures nécessaires à l'application du présent règlement, notamment le plan d'échantillonage destiné à apprécier la conformité des lots de fabrication avec le présent règlement .
Greek: Άρθρο 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990 .
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2141/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2141/89 DE LA COMMISSION
Greek: για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στους κωδικούς 3921 11 00 και 4810 12 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 3921 11 00 et 4810 12 00 de la nomenclature combinée
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη δασμολογική κατάταξη των ακολούθων εμπορευμάτων:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises suivantes:
Greek: 1. Ελαφριές πλάκες-διαφράγματα, τετράγωνες ή ορθογώνιες, που αποτελούνται από μια πλάκα διογκωμένου πολυστυρολίου και καλύπτονται στις δύο πλευρές από φύλλο χαρτιού. Το συνολικό πάχος του χαρτιού είναι μικρότερο του 10 % του συνολικού πάχους του προϊόντος.
French: 1) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une plaque de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier. L'épaisseur totale du papier représente moins de 10 % de l'épaisseur totale de l'article;
Greek: 2. Ελαφριές πλάκες-διαφράγματα, τετράγωνες ή ορθογώνιες, που αποτελούνται από ένα στρώμα διογκωμένου πολυστυρολίου και καλύπτονται στις δύο πλευρές από φύλλο άσπρου χαρτιού επιχρισμένου με καολίνη, χωρίς ίνες, που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο και με βάρος κατά τετραγωνικό μέτρο που υπερβαίνει τα 150 g. Το συνολικό πάχος του χαρτιού είναι τουλάχιστον ίσο με το 10 % του συνολικού πάχους του προϊόντος·
French: 2) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une couche de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier blanc couché au kaolin, sans fibres obtenues par un procédé mécanique et d'un poids au mètre carré excédant 150 grammes. L'épaisseur totale du papier représente au moins 10 % de l'épaisseur totale de l'article;
Greek: ότι η συνδυασμένη ονοματολογία, που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 που προαναφέρθηκε, περιλαμβάνει στον κωδικό 3921 11 00 τις «άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες από πλαστικές ύλες, κυψελώδεις, από πολυμερή του στυρολίου» και στον κωδικό 4810 12 00 τα «χαρτιά και χαρτόνια επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, χωρίς ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ή των οποίων το 10 % κατ' ανώτατο όριο, κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες, με βάρος κατά m2 που δεν υπερβαίνει τα 150 g· ότι οι κωδικοί αυτοί θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την κατάταξη των προαναφερθέντων εμπορευμάτων·
French: considérant que la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 vise au code 3921 11 00 les « autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques alvéolaires: en polymère du styrène » et au code 4810 12 00 les « papiers et cartons couchés au kaolin ou à d'autres substances inorganiques, en rouleaux ou en feuilles, des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres, d'un poids au mètre carré excédant 150 g »; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdits codes sont à prendre en considération;
Greek: ότι τα εμπορεύματα που προαναφέρθηκαν αποτελούνται από δύο διαφορετικές ύλες και ότι πρέπει να καταταχθούν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, σύμφωνα με την ύλη που τους προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα·
French: considérant que les marchandises sus-indiquées sont composées de deux matières différentes et qu'elles sont à classer, conformément à la règle générale no 3 b) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel;
Greek: ότι, προφανώς, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να υπαχθούν μόνο στο κεφάλαιο 39 ή στο κεφάλαιο 48 ανάλογα με τη σύνθεσή τους· ότι είναι μάλλον σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια μεταξύ αυτών των δύο κεφαλαίων βάσει του κριτηρίου του συνολικού πάχους των φύλλων χαρτιού που καλύπτουν τις δύο πλευρές της πλάκας ή του στρώματος πολυστυρολίου σε σχέση με το συνολικό πάχος του εμπορεύματος· ότι πρέπει να καθορισθεί το συνολικό αυτό πάχος του χαρτιού σε ποσοστό λιγότερο του 10 % (δασμολογική κατάταξη στο κεφάλαιο 39) ή σε ποσοστό 10 % ή περισσότερο (δασμολογική κατάταξη στο κεφάλαιο 48)·
French: considérant que, de toute évidence, lesdites marchandises ne peuvent relever que du chapitre 39 ou du chapitre 48, selon leur composition; qu'il apparaît opportun de fixer la délimitation entre ces deux chapitres sur la base du critère de l'épaisseur totale des feuilles de papier recouvrant les deux faces de la plaque ou de la couche de polystyrène en relation avec l'épaisseur totale de la marchandise; qu'il y a lieu de fixer cette épaisseur totale du papier à moins de 10 % (classement dans le chapitre 39), ou bien à 10 % au plus (classement dans le chapitre 48);