FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) Δαπάνες καταλύματος για τους συνοδούς: οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τη διαμονή των προσώπων αυτών σε περιοχή διέλευσης τρίτης χώρας και για την απολύτως απαραίτητη σύντομη διαμονή για την υλοποίηση της αποστολής τους στη χώρα καταγωγής. Για τους στόχους της επιστροφής των δαπανών, ο αριθμός των συνοδών δεν υπερβαίνει δύο άτομα ανά υποψήφιο επιστροφής, εκτός εάν, βάσει της εκτίμησης του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης και σε συμφωνία με το κράτος μέλος έκδοσης, απαιτούνται περισσότεροι συνοδοί·
French: d) Frais d'hébergement pour les agents d'escorte: ceux-ci incluent les frais réels occasionnés par le séjour de ces agents à l'intérieur d'une zone de transit d'un pays tiers, ainsi que pour la durée, limitée au strict nécessaire, du court séjour qu'ils effectuent pour mener à bien leur mission dans le pays d'origine. Aux fins du remboursement, le nombre des membres d'une escorte est limité à deux agents par personne renvoyée, sauf si, sur la base d'une estimation faite par l'État membre d'exécution et en accord avec l'État membre auteur, une escorte plus importante est nécessaire.
Greek: ε) Δαπάνες καταλύματος για τον υποψήφιο επιστροφής: οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τη διαμονή του υποψηφίου επιστροφής σε κατάλληλη εγκατάσταση σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης. Επιστρέφονται οι δαπάνες για μέγιστη περίοδο διαμονής τριών μηνών. Σε περίπτωση που αναμένεται ότι η διαμονή του υποψηφίου επιστροφής θα υπερβεί τους τρεις μήνες, το κράτος μέλος εκτέλεσης της απόφασης και το κράτος μέλος έκδοσης συμφωνούν σχετικά με τις πρόσθετες δαπάνες·
French: e) Frais d'hébergement pour la personne renvoyée: ils incluent les frais réels occasionnés par le séjour de la personne renvoyée dans un lieu d'hébergement approprié conformément à la législation nationale applicable et/ou aux pratiques nationales en la matière dans l'État membre d'exécution. Le remboursement est limité à un séjour d'une durée maximale de trois mois. Lorsqu'il est prévisible que le séjour de la personne renvoyée sera supérieur à trois mois, l'État membre d'exécution et l'État membre auteur se mettent d'accord en ce qui concerne les frais additionnels.
Greek: στ) Ιατρικές δαπάνες: αυτές περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την παροχή ιατρικής περίθαλψης στον υποψήφιο επιστροφής και στους συνοδούς σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτουμένων δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης.
French: f) Frais médicaux: ils incluent les frais réels occasionnés par la fourniture d'un traitement médical à la personne renvoyée et aux agents d'escorte dans les cas d'urgence, y compris pour ce qui est des frais d'hospitalisation en cas de nécessité.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος μέλος εκτέλεσης της απόφασης ζητά τη γνώμη του κράτους μέλους έκδοσης και συμφωνεί όσον αφορά τις δαπάνες που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο ή όσον αφορά πρόσθετες δαπάνες.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'État membre d'exécution consulte l'État membre auteur pour trouver un accord concernant les frais qui dépassent ceux définis dans le présent paragraphe ou concernant les frais additionnels.
Greek: 1. Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών υποβάλλονται γραπτώς μαζί με τα κατάλληλα δικαιολογητικά των αναζητήσιμων δαπανών.
French: 1. Les demandes de remboursement sont faites par écrit et accompagnées de justificatifs des frais remboursables.
Greek: 2. Μπορούν να υποβληθούν αιτήματα επιστροφής δαπανών μόνον για αποφάσεις απομάκρυνσης, οι οποίες θα εκδοθούν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le remboursement ne peut être demandé que pour les décisions d'éloignement rendues après que la présente décision a pris effet.
Greek: Η επιστροφή δαπανών δεν μπορεί να ζητηθεί για την εκτέλεση αποφάσεων απομάκρυνσης, η έκδοση των οποίων ανάγεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων ετών πριν από την εκτέλεσή τους.
French: Le remboursement ne peut pas être demandé pour l'exécution de décisions d'éloignement antérieures de plus de quatre ans à cette exécution.
Greek: 3. Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών που υποβλήθηκαν μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του ενός έτους από την υλοποίηση της εκτέλεσης μπορούν να απορριφθούν.
French: 3. Les demandes de remboursement présentées plus d'un an après l'exécution peuvent être rejetées.
Greek: 4. Έκαστο κράτος μέλος καθορίζει σημείο επαφής για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και κοινοποιεί τα σχετικά στοιχεία στα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Chaque État membre désigne un point de contact national aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision et communique les données pertinentes aux autres États membres.
Greek: Κάθε αίτημα επιστροφής δαπανών αποστέλλεται από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης στο εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους έκδοσης, το οποίο ενημερώνει το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης για την παραλαβή του αιτήματος.
French: Toute demande de remboursement est envoyée par le point de contact national de l'État membre d'exécution à son homologue de l'État membre auteur qui, en retour, accuse réception de la demande au point de contact national de l'État membre d'exécution.
Greek: 5. Εντός τριών μηνών το πολύ, το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους έκδοσης κοινοποιεί στο εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης την αποδοχή ή την απόρριψη του αιτήματος. Η κοινοποίηση αυτή είναι γραπτή και αναφέρει τους λόγους σε περίπτωση απόρριψης.
French: 5. Dans un délai maximum de trois mois, le point de contact national de l'État membre auteur notifie à son homologue de l'État membre d'exécution l'acceptation ou le refus de la demande. Cette notification est faite par écrit et, en cas de refus, expose les motifs.
Greek: 6. Οι πληρωμές γίνονται εντός τριών μηνών το πολύ από την αποδοχή της πληρωμής από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους έκδοσης.
French: 6. Les paiements sont effectués dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de l'acceptation du paiement par le point de contact national de l'État membre auteur.
Greek: 7. Τα εθνικά σημεία επαφής του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης και του κράτους μέλους έκδοσης πληροφορούνται για τις πληρωμές και για τις αρνήσεις επιστροφής των δαπανών.
French: 7. Le point de contact national de l'État membre d'exécution et celui de l'État membre auteur sont informés des paiements et des refus de remboursement.
Greek: 1. Για την παρακολούθηση της εύρυθμης εφαρμογής της παρούσας απόφασης καθώς και της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, κάθε εθνικό σημείο επαφής παρέχει τακτικά πληροφορίες ιδίως σχετικά με τα ακόλουθα: τον συνολικό αριθμό των μέτρων εφαρμογής που ελήφθησαν βάσει της οδηγίας 2001/40/ΕΚ οι δαπάνες των οποίων επεστράφησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και το συνολικό αριθμό των απορρίψεων της επιστροφής δαπανών μαζί με τους λόγους απόρριψης·
French: 1. Pour contrôler que la mise en oeuvre de la présente décision ainsi que de la directive 2001/40/CE se déroule de manière harmonieuse, chaque point de contact national communique régulièrement des informations concernant en particulier le nombre total de mesures d'exécution prises dans le cadre de la directive 2001/40/CE ayant fait l'objet d'un remboursement conformément à la présente décision et le nombre total de refus de remboursement, motifs à l'appui.
Greek: 2. Στις πληροφορίες αυτές μπορεί επίσης να περιλαμβάνονται συστάσεις με στόχο τη βελτίωση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: 2. Ces informations peuvent également être assorties de recommandations visant à améliorer les critères et modalités pratiques définis dans la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil
Greek: (2004/194/ΕΚ)
French: (2004/194/CE)
Greek: την απόφαση 2002/682/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του(1), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu la décision 2002/682/CE, Euratom du Conseil du 22 juillet 2002 portant adoption de son règlement intérieur(1), et notamment son article 24,
Greek: (1) Τα προσαρτήματα 1 και 2 των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν προσαρτηθεί στην απόφαση 2001/264/ΕΚ(2), περιλαμβάνουν αντίστοιχα κατάλογο των Εθνικών Αρχών Ασφαλείας (ΕΑΑ) και συγκριτικό πίνακα των εθνικών διαβαθμίσεων ασφαλείας.
French: (1) Les annexes 1 et 2 du règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne figurant en annexe à la décision 2001/264/CE du Conseil(2) contiennent respectivement la liste des autorités nationales de sécurité (ANS) et un tableau comparatif des classifications de sécurité nationales.
Greek: (2) Στις 16 Απριλίου 2003, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, υπέγραψαν τη συνθήκη για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση(3).
French: (2) Le 16 avril 2003, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, ont signé le traité relatif à leur adhésion à l'Union européenne(3).
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ, τα κράτη αυτά λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ, τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου.
French: (3) Selon l'article 2, paragraphe 2, de la décision 2001/264/CE, ces États doivent prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que, lors du traitement d'informations classifiées de l'Union européenne, le règlement de sécurité du Conseil soit respecté.
Greek: (4) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κράτη αυτά στα προαναφερόμενα προσαρτήματα, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί, από τεχνική άποψη, η απόφαση 2001/264/ΕΚ.
French: (4) Afin de tenir compte des États susmentionnés dans lesdites annexes, il est nécessaire dès lors de modifier d'un point de vue technique la décision 2001/264/CE.
Greek: (5) Το προσάρτημα 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ προβλέπει ότι η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης του ΝΑΤΟ θα καθορισθεί κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
French: (5) L'annexe 2 de la décision 2001/264/CE prévoit que la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN sera établie lors de la négociation de l'accord de sécurité entre l'Union européenne et l'OTAN.
Greek: (6) Στις 14 Μαρτίου 2003, υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών(4).
French: (6) Un accord(4) sur la sécurité des informations a été signé entre l'Union européenne et l'OTAN le 14 mars 2003.
Greek: (7) Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να προστεθεί στο προσάρτημα 2 της προαναφερόμενης απόφασης η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης ασφαλείας του ΝΑΤΟ,
French: (7) Il est donc nécessaire d'établir la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN dans l'annexe 2 de la décision précitée,
Greek: α) το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
French: a) l'annexe 1 est remplacée par le document figurant à l'annexe 1 de la présente décision;
Greek: β) το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από το έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: b) l'annexe 2 est remplacée par le document figurant à l'annexe 2 de la présente décision.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: 1. La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Greek: 2. Εφαρμόζεται μόνο με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία της έναρξης της ισχύος της συνθήκης για την προσχώρηση του 2003, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
French: 2. Elle entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003, signé à Athènes, le 16 avril 2003.
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 27 février 2004
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/794/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν το κρέας πουλερικών, τα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών και τα παρασκευάσματα από κρέας πουλερικών τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και εισάγονται από τη Βραζιλία
French: modifiant la décision 2002/794/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et des produits et préparations à base de viande de volaille destinés à la consommation humaine et importés du Brésil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 557]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 557]
Greek: (2004/198/ΕΚ)
French: (2004/198/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003(2), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003(2), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(3), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(3), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2002/794/ΕΚ της Επιτροπής(4), όλα τα φορτία κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγονται από τη Βραζιλία, πρέπει να ελέγχονται δειγματοληπτικά ώστε να καταδεικνύεται η απουσία νιτροφουράνιων.
French: (1) Conformément à la décision 2002/794/CE de la Commission(4), il convient de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil afin d'établir l'absence de nitrofuranes.
Greek: (2) Η απόφαση 2002/794/ΕΚ πρέπει να επανεξεταστεί, σύμφωνα με το άρθρο 6, με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
French: (2) La décision 2002/794/CE doit être réexaminée, conformément à son article 6, en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 27 Μαΐου 2003 σχέδιο δράσης που κρίθηκε από αυτήν ικανοποιητικό.
French: (3) Le 27 mai 2003, les autorités brésiliennes compétentes ont présenté un plan d'action à la Commission qui l'a estimé satisfaisant.
Greek: (4) Το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων στην έκθεση αποστολής του(5) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κατά την εφαρμογή και την επιβολή του σχεδίου δράσης αυτού δεν σημειώθηκαν σημαντικές ανεπάρκειες.
French: (4) L'Office alimentaire et vétérinaire a conclu, dans son rapport de mission(5), que la mise en oeuvre et l'application de ce plan d'action sont menées sans problèmes majeurs.
Greek: (5) Η Επιτροπή, από τις 12 Αυγούστου 2003 και μετά, δεν έχει λάβει, μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα (RASFF), καμία σχετική κοινοποίηση παρουσίας νιτροφουρανίων στο κρέας πουλερικών, στα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών και στα παρασκευάσματα από κρέας πουλερικών που εισάγονται από τη Βραζιλία.
French: (5) Depuis le 12 août 2003, la Commission n'a reçu aucune notification pertinente, par le système d'alerte rapide, quant à la présence de nitrofuranes dans la viande de volaille et les produits et préparations à base de viande de volaille en provenance du Brésil.
Greek: (6) Συνεπώς η συχνότητα της δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να μειωθεί.
French: (6) La fréquence des échantillonnages et des analyses doit donc être réduite.
Greek: (7) Η απόφαση 2002/794/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
French: (7) Il convient donc de modifier la décision 2002/794/CE en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/794/ΕΚ, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: À l'article 2 de la décision 2002/794/CE, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους τρόπους δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης, υποβάλλουν το 20 % των φορτίων κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγεται από τη Βραζιλία, σε χημική δοκιμασία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα αντίστοιχα προϊόντα δεν συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Η διενέργεια της δοκιμασίας αυτής στοχεύει, ειδικότερα, στον εντοπισμό της παρουσίας νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους."
French: "1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent 20 % des lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé humaine. Cette analyse doit notamment être effectuée en vue de déceler la présence de nitrofuranes et de leurs métabolites."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 9 Μαρτίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 9 mars 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές ώστε αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ για την αναγνώριση ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως επίσημα απαλλαγμένων από την βρουκέλωση
French: modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces en Italie officiellement indemnes de brucellose
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 558]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 558]
Greek: (2004/199/ΕΚ)
French: (2004/199/CE)
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων(1), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος II,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(1), et notamment son annexe A, chapitre 1, point II,
Greek: (1) Στην Ιταλία, επαρχίες Rieti και Viterbo (περιφέρεια Lazio), η βρουκέλωση (Brucella melitensis) δηλώνεται υποχρεωτικά τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια.
French: (1) En Italie, dans les provinces de Rieti et Viterbo (région du Latium), la brucellose (Brucella melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans.
Greek: (2) Στις επαρχίες Rieti και Viterbo, τουλάχιστον 99,8 % των εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων είναι επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλλωση. Οι επαρχίες αυτές αναλαμβάνουν επιπλέον να τηρήσουν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος II σημείο 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (2) Dans les provinces de Rieti et Viterbo, au moins 99,8 % des élevages d'ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose. Ces provinces ont pris, en outre, l'engagement de se conformer à l'annexe A, chapitre 1, point II 2), de la directive 91/68/CEE.
Greek: (3) Οι επαρχίες Rieti και Viterbo πρέπει συνεπώς να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλλωση (Brucella melitensis).
French: (3) Il y a donc lieu de reconnaître les provinces de Rieti et Viterbo comme officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis).
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 93/52/EΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή(2).
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 93/52/CEE de la Commission du 21 décembre 1992 constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (B. melitensis) et leur reconnaissant le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie(2).
Greek: Το παράρτημα IΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με μέτρα κατά της εισόδου και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιού της μωσαΐκωσης (Pepino mosaic virus)
French: relative à des mesures visant à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté du virus de la mosaïque du pépino
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 581]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 581]
Greek: (2004/200/ΕΚ)
French: (2004/200/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί προστατευτικών μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Περί τα τέλη του έτους 1999 και τις αρχές του 2000, η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενημέρωσαν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κρούσματα ιού της μωσαΐκωσης (Pepino mosaic virus) σε καλλιέργειες τομάτας στις χώρες τους καθώς και σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα ελέγχου.
French: (1) À la fin de l'année 1999 et au début de l'année 2000, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont notifié aux autres États membres et à la Commission l'apparition dans leurs pays de foyers de mosaïque du pépino sur des plants de tomate ainsi que les mesures adoptées à des fins d'éradication.