FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η απαγόρευση αυτή είναι, εν τούτοις, ανεφάρμοστη ως την 31η Αυγούστου 1981 στις εγκαταστάσεις που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα αλλά αναγνωρίζονται και προτείνονται επισήμως από τις αρχές της Αργεντινής την 1η Σεπτεμβρίου 1980 κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αντιθέτου αποφάσεως λαμβανομένης έναντί τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερομένης οδηγίας, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1981.
French: (1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. 2. Cette interdiction est toutefois inapplicable jusqu'au 31 août 1981 aux établissements ne figurant pas à l'annexe mais reconnus et proposés officiellement par les autorités argentines à la date du 1er septembre 1980 en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er septembre 1981.
Greek: Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων αυτών ανακοινώνεται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίyο 1981.
French: La présente décision entre vigueur le 1er février 1981.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και πιθανώς τροποποιείται πριν από την 1η Ιουλίου 1981.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er juillet 1981.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1981 περί του καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Ουρουγουάης της Αργεντινής για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού βοείου και προβείου κρέατος καθώς και των κατοικιδίων μωνύχων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 janvier 1981 relative à la liste des établissements de la république de l'Uruguay agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovine et ovine ainsi que de solipèdes domestiques (81/92/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιροειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως τα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 18 παράγραφος 1 υπό α) και β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: ότι, για να μπορούν να έχουν την άδεια να εξάγουν τα νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Ουρουγουάη διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για τις εξαγωγές στην Κοινότητα-
French: considérant que l'Uruguay a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι ένας μεγάλος αριθμός εκ των εγκαταστάσεων αυτών, που αποτελέσαν αντικείμενο κοινοτικής επιθεωρήσεως επί τόπου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις στο επίπεδο της υγιεινής και ότι μπορούν, κατόπιν τούτου, να γίνουν δεκτές σε έναν πρώτο κατάλογο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή των νωπών κρεάτων-
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties suffisantes au plan de l'hygiène et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από την Ουρουγουάη πρέπει ακόμη να επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι σχετικές με το επίπεδο υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση- ότι εν τω μεταξύ και για να μη διακοπούν απότομα τα ρεύματα συναλλαγών, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές προσωρινά και να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις εξαγωγές τους των νωπών κρεάτων στα Κράτη μέλη που διατίθενται να τα δεχθούν-
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Uruguay doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leur niveau d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire ; que, entre-temps et afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον προσαρτημένο κατάλογο της παρούσας αποφάσεως εξακολουθούν να υπόκεινται στις θεσπισθείσες εξάλλου κοινοτικές διατάξεις καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης- ότι ιδιαίτερα, η εισαγωγή με προέλευση από τρίτες χώρες και η κυκλοφορία προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα λιγότερο από 3 χγρ. ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών που πρέπει ακόμη να αποτελούν αντικείμενο ειδικής εναρμονισμένης νομοθεσίας, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία τη σχετική με την εισαγωγή στο Κράτος μέλος προορισμού-
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité ; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la circulation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les pièces de viande de moins de 3 kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée particulière, demeurent soumises à la législation sanitaire relative à l'importation dans l'État membre destinataire;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται, για την εισαγωγή στην Κοινότητα του νωπού βοείου και προβείου κρέατος και των κατοικιδίων μωνύχων, οι εγκαταστάσεις της Δημοκρατίας της Ουρουγουάης που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovine, ovine et de solipèdes domestiques, les établissements de la république de l'Uruguay figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που εθεσπίσθησαν αλλού, στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά στο θέμα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: 2. Η απαγόρευση αυτή είναι, εν τούτοις, ανεφάρμοστη ως την 31η Αυγούστου 1981 στις εγκαταστάσεις που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα αλλά αναγνωρίζονται και προτείνονται επισήμως από τις αρχές της Ουρουγουάης την 1η Σεπτεμβρίου 1980 κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αντίθετης αποφάσεως λαμβανομένης εναντίον τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερομένης οδηγίας, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1981.
French: (1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. 2. Cette interdiction est toutefois inapplicable jusqu'au 31 août 1981 aux établissements ne figurant pas à l'annexe mais reconnus et proposés officiellement par les autorités uruguayennes à la date du 1er septembre 1980, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er septembre 1981.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1981.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 1981.
Greek: *****ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 1981περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 80/755/ΕΟΚ «περί αδείας αποθέσεως των καθορισμένων ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων σιτηρών προς σπορά»(81/109/EOK)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1981 modifiant la décision 80/755/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (81/109/CEE)
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 υπό α) τελευταία φράση,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 sous a) dernière phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ αρχήν, οι σπόροι των σιτηρών προς σπορά δύνανται να τεθούν σε εμπορία μόνον εάν οι συσκευασίες τους είναι εφοδιασμένες με επίσημη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
French: considérant que, en principe, les semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/402/CEE;
Greek: ότι επιτρέπεται, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η τοποθέτηση των καθορισμένων ενδείξεων, επί της συσκευασίας, κατά το πρότυπο της ετικέτας·
French: considérant que, selon ces dispositions, l'apposition des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Greek: ότι μία τέτοια άδεια πρέπει να χορηγείται υπό προϋποθέσεις που εγγυώνται την ευθύνη της υπηρεσίας πιστοποιήσεως·
French: considérant qu'il convient d'accorder une telle autorisation sous certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει άδεια με την απόφασή της 80/755/ΕΟΚ (3)·
French: considérant que la Commission a déjà octroyé une autorisation par la décision 80/755/CEE (3);
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της προαναφερθείσας αποφάσεως, εκρίθη πρόσφορη η τροποποίηση της αποφάσεως αυτής όσον αφορά τις ενδείξεις που θα εκτυπωθούν ή θα τεθούν με σφραγίδα επί της συσκευασίας, αφού πραγματοποιηθεί η λήψη δειγμάτων·
French: considérant que, en cours d'application de la décision susmentionnée, il est apparu opportun de modifier cette même décision dans la mesure où elle concerne les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της αποφάσεως της Επιτροπής 80/755/ΕΟΚ το κείμενο υπό γ) τροποποιείται ως ακολούθως:- οι παραπομπές «παράρτημα IV, σημείο Α υπό α), 3.3α και 6» αντικαθίστανται από τις παραπομπές «παράρτημα IV, σημείο Α υπό α), 3 και 3α»,
French: L'article 1er paragraphe 2 sous c) de la décision 80/755/CEE est modifié comme suit: - les références «3, 3 bis et 6» sont remplacées par les références «3 et 3 bis»,
Greek: - στη γερμανική μετάφραση οι λέξεις «nicht vor» αντικαθίστανται από τη λέξη «bei».
French: - dans la version allemande, les mots «nicht vor» sont remplacés par le mot «bei».
Greek: *****ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 3ης Μαρτίου 1981περί της παροχής ημερήσιας αποζημιώσεως και της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες(81/121/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mars 1981 relative à l'octroi des indemnités journalières et au remboursement des frais de voyage aux membres du Comité économique et social, ainsi qu'aux suppléants et aux experts (81/121/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την παροχή ημερήσιας αποζημιώσεως και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες, κατά την έννοια του εσωτερικού κανονισμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 (1), όπως τροποποιήθηκε στις 22 Ιουλίου 1980 (2),
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités d'octroi des indemnités journalières et du remboursement de frais de voyage aux membres du Comité économique et social, ainsi qu'aux suppléants et aux experts au sens du règlement intérieur du Comité économique et social du 13 juin 1974 (1), modifié le 22 juillet 1980 (2),
Greek: Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα αναπληρωματικά μέλη και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται ημερήσια αποζημίωση για τις ημέρες συνεδριάσεως και ταξιδίου καθώς και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.
French: Les membres du Comité économique et social, les suppléants et les experts ont droit à une indemnité journalière pour les jours de réunion et de voyage ainsi qu'au remboursement des frais de voyage conformément aux dispositions ci-après.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδριάσεως ανέρχεται σέ:- 3 300 βελγικά φράγκα για τα μέλη·
French: L'indemnité journalière par jour de réunion s'élève à: - 3 300 francs belges pour les membres,
Greek: - 2 475 βελγικά φράγκα για τα αναπληρωματικά μέλη και τους εμπειρογνώμονες.
French: - 2 475 francs belges pour les suppléants et les experts.
Greek: 1. Η διάρκεια των ημερών του ταξιδίου οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την αποζημίωση καθορίζεται κατ' αποκοπή για τα ταξίδια μεταβάσεως και επιστροφής, σύμφωνα με τον ακόλουθο υπολογισμό:- 3 / 4 της ημέρας για απόσταση μεγαλύτερη από 100 χμ και ίση ή μικρότερη από 200 χμ·
French: 1. La durée à prendre en considération pour l'indemnisation des jours de voyage est déterminée forfaitairement pour les voyages aller et retour d'après le calcul suivant: - trois quarts d'une journée pour une distance supérieure à 100 kilomètres et inférieure ou égale à 200 kilomètres,
Greek: - μία ημέρα για απόσταση μεγαλύτερη από 200 χμ και ίση ή μικρότερη από 500 χμ·
French: - une journée pour une distance supérieure à 200 kilomètres et inférieure ou égale à 500 kilomètres,
Greek: - μιάμιση ημέρα για απόσταση μεγαλύτερη από 500 χμ και ίση ή μικρότερη από 1 000 χμ·
French: - une journée et demie pour une distance supérieure à 500 kilomètres et inférieure ou égale à 1 000 kilomètres,
Greek: - δύο μέρες για απόσταση μεγαλύτερη από 1 000 χμ.
French: - deux journées pour une distance supérieure à 1 000 kilomètres.
Greek: 2. Πάντως το ύψος της αποζημίωσης για τις ημέρες του ταξιδίου παραμένει στα επίπεδα που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ισχύει την 1η Μαρτίου 1981, μέχρις ότου φθάσουν στα ίδια επίπεδα τα ποσά των επιστροφών που προκύπτουν από τη μέθοδο υπολογισμού της παραγράφου 1.
French: 2. Toutefois, l'indemnisation des jours de voyage est maintenue aux montants payés selon la réglementation financière du Comité économique et social en vigueur au 1er mars 1981 jusqu'au moment où la méthode de calcul décrite au paragraphe 1 permettra d'atteindre le même niveau de remboursement.
Greek: 1. Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ισχύουν την 1η Μαρτίου 1981. Για τα αναπληρωματικά μέλη ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες.
French: 1. Le remboursement des frais de voyage s'effectue selon la réglementation financière du Comité économique et social en vigueur au 1er mars 1981, étant entendu que les suppléants bénéficient des mêmes conditions que celles dont bénéficient les membres et les experts.
Greek: 2. Πάντως η επιστροφή των αεροπορικών εισιτηρίων στα μέλη, τα αναπληρωματικά μέλη και τους εμπειρογνώμονες γίνεται με βάση την τιμή της τουριστικής θέσεως, με εξαίρεση αφ' ενός για τον πρόεδρο και αφ' ετέρου για τους αντιπροέδρους που βρίσκονται σε επίσημη αποστολή, οι οποίοι δικαιούνται να τους καταβληθούν τα εισιτήρια της πρώτης θέσεως.
French: 2. Toutefois, le remboursement des frais d'avion des membres, des suppléants et des experts est basé sur la classe touriste, sauf pour le président, d'une part, et les vice-présidents en mission officielle, d'autre part, qui ont droit au remboursement en première classe.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1981.
French: La présente décision prend effet le 1er mars 1981.
Greek: *****ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 30ής Μαρτίου 1981περί αυξήσεως του αριθμού των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου
Greek: (81/209/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux à la Cour de justice (81/209/Euratom, CECA, CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως το άρθρο 32α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 bis,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 166,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 166,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 138,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 138,
Greek: την αίτηση του Δικαστηρίου για αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων, που περιλαμβάνεται στο υπόμνημά του της 21ης Ιουλίου 1978,
French: vu la demande de la Cour de justice, contenue dans son mémorandum du 21 juillet 1978, de voir le nombre des avocats généraux augmenté,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο όγκος των εργασιών του Δικαστηρίου δικαιολογεί την αύξηση του αριθμού των γενικών εισαγγελέων σε πέντε·
French: considérant que la charge de travail de la Cour de justice justifie que le nombre des avocats généraux soit porté à cinq;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί το άρθρο 32α πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 166 πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 138 πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων·
French: considérant qu'il y a donc lieu d'adapter l'article 32 bis premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 166 premier alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 138 premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, afin d'augmenter le nombre des avocats généraux;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί το άρθρο 32β τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 167 τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 139 τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ώστε η μερική ανανέωση να αφορά εκ περιτροπής δύο και τρείς γενικούς εισαγγελείς·
French: considérant qu'il convient d'adapter l'article 32 ter troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 167 troisième alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 139 troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, afin que le renouvellement partiel porte alternativement sur deux et trois avocats généraux;
Greek: ότι, για να εξασφαλσιθεί η λειτουργία του προβλεπομένου συστήματος ανανεώσεως, πρέπει να παραταθεί ως τις 6 Οκτωβρίου 1985 η ημερομηνία κατά την οποία θα λήξει η θητεία του γενικού εισαγγελέα που θα διορισθεί για να καταλάβει, για πρώτη φορά, τη θέση που δημιουργείται με την παρούσα απόφαση,
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du système de renouvellement prévu, il y a lieu d'avancer au 6 octobre 1985 la date à laquelle prendra fin le mandat de l'avocat général qui sera nommé pour occuper pour la première fois le poste créé par la présente décision,
Greek: Το άρθρο 32α πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 166 πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 138 πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 32 bis premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 166 premier alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 138 premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont remplacés par les dispositions suivantes:
Greek: «Το Δικαστήριο επικουρείται από πέντε γενικούς εισαγγελείς.»
French: «La Cour de justice est assistée de cinq avocats généraux.»
Greek: Το άρθρο 32β τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 167 τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 139 τρίτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 32 ter troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 167 troisième alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 139 troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont remplacés par les dispositions suivantes:
Greek: «Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων. Αφορά εκ περιτροπής δύο και τρείς γενικούς εισαγγελείς.»
French: «Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans. Il porte alternativement sur deux et trois avocats généraux.»
Greek: Η θητεία του γενικού εισαγγελέα που θα καταλάβει για πρώτη φορά τη θέση που δημιουργείται με την παρούσα απόφαση, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 1985.
French: Le mandat de l'avocat général occupant pour la première fois le poste créé par la présente décision expire le 6 octobre 1985.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία η πληροφόρηση σχετικά με το ευρετήριο των χημικών ουσιών θα παρέχεται από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mai 1981 définissant les critères selon lesquels les informations relatives à l'inventaire des substances chimiques sont fournies par les États membres à la Commission (81/437/CEE)