FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τουλάχιστον μία πτήση πρέπει να εκτελείται το Σάββατο από Savonlinna προς Ελσίνκι και την Κυριακή τουλάχιστον μία πτήση από Ελσίνκι προς Savonlinna μέσω Mikkeli.
French: Un vol au minimum dans le sens Savonlinna–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki — Savonlinna via Mikkeli complèteront le service.
Greek: Το ωράριο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση κατά την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων περιόδων διακοπών.
French: L'horaire peut être modifié pendant les périodes de congé de Noël et des autres jours fériés.
Greek: 2.2 Αριθμός θέσεων
French: 2.2 Nombre de sièges:
Greek: Η μεταφορική ικανότητα ανά πτήση πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 θέσεις. Ο μέσος μηνιαίος συντελεστής πλήρωσης των αεροσκαφών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 %. Η χωρητικότητα για αποσκευές/εμπορεύματα πλήρως φορτωμένου αεροσκάφους υπό κανονικές καιρικές συνθήκες πρέπει να επαρκεί για τη μεταφορά, ανά επιβάτη, 8 kg χειραποσκευών και τουλάχιστον 20 kg αποσκευών στον χώρο φορτίου.
French: La capacité minimale de l'avion doit être de 30 sièges dans les deux sens. Le taux de remplissage moyen mensuel du vol ne peut dépasser 80 %. Dans des conditions climatiques normales, la capacité de bagages et de fret d'un avion chargé à plein doit être de 8 kg en bagages à main et d'au moins 20 kg de bagages en soute.
Greek: 2.3 Ωράρια
French: 2.3 Horaires:
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει να αναχωρεί πτήση από τους αερολιμένες Savonlinna και Mikkeli αρκετά νωρίς το πρωί, ώστε να φθάνει εγκαίρως στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa για να είναι δυνατή η μετεπιβίβαση στις κυριότερες διεθνείς πτήσεις και, το βράδυ, πρέπει να αναχωρεί πτήση για Savonlinna και Mikkeli αρκετά αργά, ώστε να είναι δυνατή η επιβίβαση των επιβατών που φθάνουν με τις κυριότερες διεθνείς πτήσεις.
French: Du lundi au vendredi, les vols du matin au départ des aéroports de Savonlinna et Mikkeli doivent assurer la correspondance avec des vols internationaux importants au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa, où une correspondance doit être prévue le soir avec des vols internationaux importants pour regagner les aéroports de Savonlinna et Mikkeli.
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa αρκετά νωρίς, ώστε να φθάνει στον αερολιμένα Savonlinna έως τις 8.45.
French: Du lundi au vendredi, le vol du matin au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa doit permettre de gagner l'aéroport de Savonlinna avant 8h45.
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει επίσης να υπάρχει πτήση η οποία να αναχωρεί από Savonlinna εγκαίρως, ώστε να φθάνει στο Ελσίνκι-Vantaa μεταξύ 8.45 και 9.45. Πρέπει να υπάρχει βραδυνή αναχώρηση από Ελσίνκι-Vantaa για επιστροφή στη Savonlinna, όπως και αναχώρηση μετά τις εργάσιμες ώρες από Savonlinna για Ελσίνκι.
French: En outre, du lundi au vendredi, une liaison aérienne depuis l'aéroport de Savonlinna doit permettre de gagner l'aéroport de Helsinki-Vantaa entre 8h45 et 9h45. Un départ depuis Helsinki-Vantaa doit avoir lieu dans l'après-midi pour rejoindre l'aéroport de Savonlinna et un départ depuis l'aéroport de Savonlinna à destination de Helsinki-Vantaa doit avoir lieu après la journée de travail.
Greek: Το πρωί του Σαββάτου πρέπει να αναχωρεί πτήση από Savonlinna για Ελσίνκι-Vantaa. Αργά το βράδυ της Κυριακής πρέπει να αναχωρεί πτήση από Ελσίνκι-Vantaa για Savonlinna.
French: Le samedi matin, un vol au départ de l'aéroport de Savonlinna doit permettre l'arrivée de gagner l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le dimanche soir, un vol tardif au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre le retour à l'aéroport de Savonlinna via l'aéroport de Mikkeli.
Greek: 2.4 Ναύλοι
French: 2.4 Prix des billets:
Greek: Το εισιτήριο απλής διαδρομής μεταξύ Savonlinna και Ελσίνκι πρέπει να μην υπερβαίνει τα 168 ευρώ, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και τελών, το δε εισιτήριο απλής διαδρομής μεταξύ Mikkeli και Ελσίνκι πρέπει να μην υπερβαίνει τα 163 ευρώ. Πρέπει να διατίθενται κατηγορίες εισιτηρίων φθηνότερου ναύλου, στις οποίες να αντιστοιχεί τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των εισιτηρίων.
French: Le prix du billet pour un trajet simple entre Savonlinna et Helsinki doit s'élever à 168 euros au maximum, toutes taxes comprises, et celui du trajet simple entre Mikkeli et Helsinki à 163 euros au maximum, toutes taxes comprises. Les billets proposés à un tarif moins élevé doivent représenter au minimum 15 % du nombre des billets.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) για το δρομολόγιο που καλύπτεται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και πρέπει να συμφωνηθεί σύστημα αναλογικής κατανομής των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων, βασιζόμενο στους σχετικούς διεθνείς κανόνες. Ο αερομεταφορέας που αναλαμβάνει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με κάθε άλλον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa. Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαβιβάσει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων και το περιεχόμενό τους, οι οποίες απαιτούνται για σκοπούς επιτήρησης από το υπουργείο.
French: Le transporteur doit conclure un accord interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. L'accord interline doit comprendre les mêmes conditions ou des conditions équivalentes, et le système du prorata doit s'appliquer aux tarifs pratiqués sur cette liaison conformément aux règles internationales. Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions au à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le Ministère des Transports et des Communications a le droit d'obtenir du transporteur, à des fins de contrôle, toutes les informations nécessaires concernant les accords interline et leurs conditions.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων που να λειτουργεί στη Φινλανδία και να εφαρμόζει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων, με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και τη διακίνηση των αποσκευών. Το διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια.
French: Le transporteur aérien doit disposer d'un système international de réservation et d'émission de billets et d'un contrat de coopération interligne (interlining) de l'AITA régissant la tarification de la correspondance et l'enregistrement de transit des bagages. Les données sur les prix de billets et les horaires du trafic doivent être enregistrées dans un système international de réservation et d'émission de billets.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας, που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εξυπηρετεί προορισμούς του εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa.
French: Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération concernant la tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa.
Greek: Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
French: Les places doivent être mises en vente au moyen d'au moins un système informatisé de réservation.
Greek: 2.5 Συνέχεια της γραμμής
French: 2.5 Continuité du service:
Greek: Αερομεταφορέας που προτίθεται να εκμεταλλευτεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να εγγυηθεί ότι θα εκτελεί τα δρομολόγια που προβλέπονται σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2006.
French: Le transporteur aérien qui a l'intention d'assurer un service aérien régulier sur la liaison en question doit fournir des garanties qu'il en assurera la desserte conformément à l'obligation de service public en question au moins jusqu'à la fin du mois d'octobre 2006.
Greek: Η αθέτηση τήρησης της ανωτέρω αναφερόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των δρομολογίων στην εν λόγω γραμμή είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.
French: Le non-respect des obligations de service public susmentionnées dans le cadre de la desserte des liaisons en cause peut entraîner des sanctions administratives ou juridiques.
Greek: 2.6 Πρόσβαση για άτομα με αναπηρίες
French: 2.6 Possibilités pour les handicapés de bénéficier du service:
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να μεριμνήσει για την κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρίες.
French: Le transporteur aérien doit garantir la prise en compte des besoins des handicapés.
Greek: Αριθμός επιβατών: γενικές πληροφορίες
French: Informations générales sur les voyages:
Greek: Πίνακας 1. Αριθμός επιβατών μεταξύ Savonlinna και Ελσίνκι, 2001-03
French: Tableau 1. Nombre de voyageurs entre Savonlinna et Helsinki au cours de la période 2001 à 2003
Greek: | Ιαν. | Φεβρ. | Μάρ. | Απρ. | Μάιος | Ιούν. | Ιούλ. | Αύγ. | Σεπτ. | Οκτ. | Νοέμ. | Δεκ. | Σύνολο |
French: | janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | sept. | oct. | nov. | déc. | Total |
Greek: 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38158 |
French: 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38158 |
Greek: 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36110 |
French: 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36110 |
Greek: 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32556 |
French: 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32556 |
Greek: Πίνακας 2. Αριθμός επιβατών μεταξύ Mikkeli και Ελσίνκι, 2001-03
French: Tableau 2. Nombre de voyageurs entre Mikkeli et Helsinki au cours de la période 2001 à 2003
Greek: 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3083 |
French: 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3083 |
Greek: 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2894 |
French: 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2894 |
Greek: 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2518 |
French: 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2518 |
Greek: Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία
French: Renseignements tarifaires contraignants
Greek: (2005/C 239/03)
French: (2005/C 239/03)
Greek: Κατάλογος των τελωνειακών αρχών που καθορίσθηκαν από τα κράτη μέλη για την παραλαβή ή την παράδοση των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [1] όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 [2]
French: Liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier, arrêtée en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [1], tel que modifé par le règlement (CE) no 883/2005 [2].
Greek: Κράτος Μέλος | Τελωνειακή Αρχή |
French: État membre | Autorité douanière |
French: ALLEMAGNE | Autorité douanière désignée pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantOberfinanzdirektion CottbusZolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt BerlinGrellstraße 18-24DE-10409 Berlinpour les marchandises des chapitres 10, 11, 20, 22, les positions 2301, 2302 et 2307 à 2309 ainsi que pour les chapitres 86 à 92 et 94 à 97 de la nomenclature douanièreOberfinanzdirektion HamburgZolltechnische Prüfungs- und LehranstaltBaumacker 3DE-22523 Hamburgpour les marchandises des chapitres 2, 3, 5, 9, 12 à 16, 18, 23 (sauf positions 2301, 2302 et 2307 à 2309), 24 et 27, les positions 3505 et 3506 ainsi que pour les chapitres 38 à 40, 45 et 46 de la nomenclature douanièreOberfinanzdirektion KoblenzZolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am MainGutleutstraße 185DE-60327 Frankfurt am Mainpour les marchandises des chapitres 25, 32, 34 à 37 (sauf positions 3505 et 3506), 41 à 43 et 50 à 70 de la nomenclature douanièreOberfinanzdirektion KölnZolltechnische Prüfungs- und LehranstaltMerianstraße 110DE-50765 Kölnpour les marchandises des chapitres 17, 26, 28 à 31, 33, 47 à 49, 71 à 83 et 93 de la nomenclature douanièreOberfinanzdirektion NürnbergZolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt MünchenLandsberger Straße 122DE-80339 Münchenpour les marchandises des chapitres 1, 4, 6 à 8, 19, 21, 44, 84 et 85 de la nomenclature douanièreAutorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignantTous les bureaux de douane |
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνZentralstelle für Verbindliche ZolltarifauskünfteVordere Zollamtsstraße 5A-1030 Wien |
French: AUTRICHE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantZentralstelle für Verbindliche ZolltarifauskünfteVordere Zollamtsstraße 5AT-1030 Wien |
Greek: ΒΕΛΓΙΟ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνCentrale administratie der douane en accijnzenDienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en WaardeCel BTINorth Galaxy — Gebouw A — 8ste verdiepingKoning Albert II laan 33B-1030 BrusselAdministration centrale des douanes et accisesService Nomenclature (Tarif), Agriculture et ValeurCellule RTCNorth Galaxy Bâtiment A — 8ième étage33, Avenue Albert IIB-1030 Bruxelles |
French: BELGIQUE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantCentrale administratie der douane en accijnzenDienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en WaardeCel BTINorth Galaxy — Gebouw A — 8e verdiepingKoning Albert II laan 33BE-1030 BrusselAdministration centrale des douanes et accisesService Nomenclature (Tarif), Agriculture et ValeurCellule RTCNorth Galaxy Bâtiment A — 8e étage33, Avenue Albert IIBE-1030 Bruxelles |
French: CHYPRE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantΤμήμα ΤελωνείωνΥπουργείο ΟικονομικώνΓωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου1096 ΛευκωσίαΤαχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |
Greek: ΓΑΛΛΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνDirection générale des Douanes et Droits indirects, bureau E48 rue de la Tour des Dames75436 Paris cèdex 09 |
French: DANEMARK | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantTous les bureaux regionaux de douane et impôt |
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνOberfinanzdirektion CottbusZolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt BerlinGrellstraße 18-24D-10409 BerlinΓια εμπορεύματα των κεφαλαίων 10, 11, 20, 22, των κλάσεων 2301, 2302, και 2307 έως 2309 καθώς και των κεφαλαίων 86 έως 92 και 94,έως 97 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.Oberfinanzdirektion HamburgZolltechnische Prüfungs- und LehranstaltBaumacker 3D-22523 HamburgΓια εμπορεύματα των κεφαλαίων 2, 3, 5, 9, 12 έως 16,18, 23 (εξαιρουμένων των κλάσεων 2301, 2302 και 2307 έως 2309), 24 και 27, των κλάσεων 3505 και 3506 καθώς και των κεφαλαίων 38 έως 40, 45 και 46 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.Oberfinanzdirektion KoblenzZolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am MainGutleutstraße 185D-60327 Frankfurt am MainΓια εμπορεύματα των κεφαλαίων 25, 32, 34 έως 37 (εξαιρουμένων των κλάσεων 3505 έως 3506), 41 έως 43 και 50 έως 70 της Τλωνειακής Ονοματολογίας.Oberfinanzdirektion KölnZolltechnische Prüfungs- und LehranstaltMerianstraße 110D-50765 KölnΓια εμπορεύματα των κεφαλαίων 17, 26, 28 έως 31, 33, 47, έως 49, 71 έως 83 και 93 της Τελωνειακής ΟνοματολογίαςOberfinanzdirektion NürnbergZolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt MünchenLandsberger Straße 122D-80339 MünchenΓια εμπορεύματα των κεφαλαίων 1, 4, 6 έως 8, 19, 21, 44, 84 και 85 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΌλα τα Τελωνεία |
French: ESPAGNE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesAvda. Llano Castellano 17ES-28071 Madrid |ESTONIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantMaksu-ja TolliametNarva mnt 9jEE-15176 TallinnEesti |FINLANDE | Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantTullihallitus — TariffiyksikköErottajankatu 2, PL 512FI-00101 HelsinkiTullstyrelsen TariffenhetSkillnadsgatan 2, PB 512FI-00101 HelsingforsAutorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignantAdministration centrale et tous les bureaux de douane |
Greek: ΔΑΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΌλες οι περιφερειακές τελωνειακές και φορολογικές αρχές |
French: FRANCE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantDirection générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,8 rue de la Tour des DamesFR-75436 Paris Cedex 09 |
Greek: ΕΛΛΑΣ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΥπουργείο Οικονομίας και ΟικονομικώνΓενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων ΚατανάλωσηςΔιεύθυνση Δασμολογική (17)Τμήμα Α (Δασμολογικό)Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40ΤΚ 105 58 — Αθήνα |
French: GRÈCE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝΓενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων ΚατανάλωσηςΔιεύθυνση Δασμολογική (17)Τμήμα Α ( Δασμολογικό )Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνMaksu-ja TolliametNarva mnt 9j15176 TallinnEesti |
French: HONGRIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantVám- és PénzügyőrségVegyvizsgáló IntézeteHU-1163 BudapestHősök fasora 20-24 |
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνHM Customs %amp% ExciseCustoms International Trade Operations2nd Floor, Alexander House21 Victoria AvenueSouthend-on-SeaUK-Essex SS99 1AA |
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνOffice of the Revenue CommissionersCustoms Branch,Customs Unit 4 (Tariff Classification)Government OfficesNenaghCo. TipperaryIreland |
French: IRLANDE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantOffice of the Revenue CommissionersCustoms Branch,Customs Unit 4 (Tariff Classification)Government OfficesNenaghCo. TipperaryIreland |
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesAvda. Llano Castellano 17E-28071 Madrid |
Greek: ΙΤΑΛΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνAgenzia delle DoganeUfficio Applicazione TributiVia Mario Carucci, 7100143 RomaΤελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΌλα τα Τελωνεία |
French: ITALIE | Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantAgenzia delle DoganeUfficio Applicazione TributiVia Mario Carucci, 71IT-00143 RomaAutorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignantTous les bureaux de douane |
Greek: KΥΠΡΟΣ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνΤμήμα ΤελωνείωνΥπουργείο ΟικονομικώνΓωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου1096 ΛευκωσίαΤαχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνVALSTS LENĒMUMU DIENESTSGalvenā Muitas PārvaldeKr. Valdemāra iela 1a,Rīga LV 1841Latvija |
French: LETTONIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantVALSTS LENĒMUMU DIENESTSGalvenā Muitas PārvaldeKr. Valdemāra iela 1a,Rīga LV 1841Latvija |
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνMuitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijosA. Jakšto g. 1/25,01105, Vilnius,Lietuva |
French: LITUANIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantMuitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijosA. Jakšto g. 1/25,LT-01105, Vilnius,Lietuva |
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνDirection des douanes et accisesB.P. 1605L-1016 Luxembourg |
French: LUXEMBOURG | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantDirection des douanes et accisesB.P. 1605LU-1016 Luxembourg |
Greek: ΜΑΛΤΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνBinding Tariff Information UnitCustoms HouseValletta CMR 02 |
French: MALTE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantBinding Tariff Information UnitCustoms HouseValletta CMR 02 |
Greek: ΟΛΛΑΝΔΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνBelastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,Postbus 50966NL-3007 BJ Rotterdam |
French: PAYS-BAS | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantBelastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,Postbus 50966NL-3007 BJ Rotterdam |
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνVám- és PénzügyőrségVegyvizsgáló Intézete1163 BudapestHősök fasora 20-24 |
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριώνIzba Celna w WarszawieUl. Modlińska 403-216 Warszawa |
French: POLOGNE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignantIzba Celna w WarszawieUl. Modlińska 4PL-03-216 Warszawa |