FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή, κατανεμημένη ανά σύμβαση, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την ποσότητα η οποία έγινε δεκτή προς μεταποίηση, μετά την εφαρμογή των σχετικών ποσοστών μείωσης·
French: b) la quantité sur laquelle porte la demande d'aide, cette quantité, ventilée par contrat, ne pouvant être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Greek: γ) μέση τιμή πώλησης για την ποσότητα που πωλήθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
Greek: δ) ποσότητα η οποία παραδόθηκε εκτός συμβάσεων κατά την αυτή περίοδο και μέση τιμή πώλησης για την ποσότητα αυτή.
French: d) la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες να συνοδεύουν την αίτηση.
French: Les États membres peuvent fixer des demandes additionnelles d'information à être introduite avec la demande.
Greek: Προκαταβολή της ενίσχυσης για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
French: Aide anticipée pour les tomates, les pêches et les poires
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν αν είναι δυνατή η υποβολή αίτησης προκαταβολής της ενίσχυσης, για τη συνολική ποσότητα τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών την παραδοθείσα προς μεταποίηση μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.
French: 1. Les États membres peuvent décider qu'une demande d'aide anticipée peut être présentée, jusqu'au 30 septembre, portant sur la quantité totale de tomates, de pêches ou de poires, livrée à la transformation jusqu'au 15 septembre.
Greek: 2. Η αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περιέχει τις πληροφορίες τις προβλεπόμενες στο άρθρο 24 στοιχεία α) και β).
French: 2. La demande d'aide anticipée visée au paragraphe 1 comporte les informations visées à l'article 24, points a) et b).
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, μετά τον έλεγχο της αίτησης προκαταβολής της ενίσχυσης, κυρίως με βάση τα πιστοποιητικά παραδόσεων τα αναφερόμενα στο άρθρο 20, καταβάλλει το οφειλόμενο ποσό μεταξύ 16 και 31 Οκτωβρίου.
French: 3. Les autorités compétentes de l'État membre, après vérification de la demande d'aide anticipée, sur la base, notamment, des certificats de livraison visés à l'article 20, versent le montant dû entre le 16 et le 31 octobre.
Greek: 4. Η πληρωμή της προκαταβολής της ενίσχυσης υπόκειται στον όρο σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 % της υπόψη ενίσχυσης.
French: 4. Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % du montant de cette aide.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι η αιτηθείσα προκαταβολή της ενίσχυση υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, η εγγύηση καταπίπτει κατά το διπλάσιο της διαφοράς.
French: S'il est constaté que l'aide anticipée demandée est supérieure au montant dû, la garantie reste acquise au prorata du double de l'écart.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν η ενίσχυση με βάση την αίτηση την προβλεπόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο καταβληθεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: La garantie est libérée lorsque l'aide fondée sur une demande visée à l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, est payée par les autorités compétentes, sans préjudice du deuxième alinéa du présent paragraphe.
Greek: 5. Εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης, οι ποσότητες οι αναφερόμενες στο άρθρο 24 στοιχεία β) και δ) κατανέμονται σε δύο περιόδους, δηλαδή μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου και από τις 16 Σεπτεμβρίου και μετά.
French: 5. Lorsqu'une demande d'aide anticipée a été présentée, les quantités visées à l'article 24, points b) et d), sont ventilées selon deux périodes, à savoir jusqu'au 15 septembre et à partir du 16 septembre.
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων ενίσχυσης για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα
French: Contenu des demandes d'aide pour les pruneaux et les figues sèches
Greek: Για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα οι αιτήσεις ενίσχυσης ανά προϊόν περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Pour les pruneaux et les figues sèches, les demandes d'aide par produit comportent au moins les informations suivantes:
Greek: α) όνομα και τη διεύθυνση του μεταποιητή·
French: a) les nom et adresse du transformateur;
Greek: β) ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης, κατανεμημένη κατά διακριτό εφαρμοζόμενο επίπεδο ενίσχυσης, καθώς και ποσότητα προϊόντων λαμβανόμενων εκτός καθεστώτος ενίσχυσης κατά την αυτή περίοδο·
French: b) la quantité de produits sur laquelle porte la demande d'aide, ventilée par niveau d'aide distinct applicable ainsi que la quantité de produits obtenus hors régime d'aide durant la même période;
Greek: γ) ανά σύμβαση, ποσότητα πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραλαβή καθεμιάς από τις κατηγορίες προϊόντων τις αναφερόμενες στο στοιχείο β)·
French: c) la quantité de matières premières utilisées, par contrat, pour l'obtention de chacune des catégories de produits visées au point b);
Greek: δ) δήλωση του μεταποιητή στην οποία αναφέρεται ότι τα τελικά προϊόντα πληρούν τα πρότυπα του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
French: d) une déclaration du transformateur précisant que les produits finis respectent les normes fixées conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: ε) αντίγραφα των εμβασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α). Σε περίπτωση ανάληψης υποχρεώσεων παραδόσεων τα αντίγραφα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν από δήλωση του παραγωγού όπου βεβαιώνεται ότι ο μεταποιητής τον έχει πιστώσει με τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή. Τα εν λόγω αντίγραφα ή οι δηλώσεις αναγράφουν τα στοιχεία των συμβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
French: e) les copies des virements visés à l'article 22, paragraphe 1, point a). En cas d'engagement d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal. Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης είναι παραδεκτή μόνον εφόσον έχει εξ ολοκλήρου καταβληθεί η ελάχιστη τιμή για το σύνολο της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε στο τελικό προϊόν το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης.
French: La demande d'aide n'est recevable que si le prix minimal a été intégralement payé pour la totalité de la matière première utilisée dans le produit fini faisant l'objet de la demande d'aide.
Greek: 1. Η ενίσχυση για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών η οποία υπογράφει τη σύμβαση αμέσως αφού οι εν λόγω αρχές ελέγξουν την αίτηση και διαπιστώσουν ότι τα προϊόντα που απετέλεσαν το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης έχουν παραδοθεί και γίνει δεκτά προς μεταποίηση με βάση, κατά κύριο λόγο, τους ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 1. L'aide pour les tomates, les pêches et les poires est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social dès que ces autorités ont vérifié la demande et constaté que les produits qui font l'objet de la demande d'aide ont été livrés et admis à la transformation sur la base, notamment, des contrôles prévus à l'article 31, paragraphe 1, point a).
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η μεταποίηση έλαβε χώρα σε άλλο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος, παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών που υπογράφει τη σύμβαση, αποδεικτικά ότι το προϊόν έχει όντως παραδοθεί και γίνει δεκτό προς μεταποίηση.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Greek: Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά την είσπραξη της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στο ακέραιο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα στα μέλη της τα ποσά τα οποία έχουν εισπραχθεί και, ανάλογα με την περίπτωση, στους παραγωγούς τους αναφερόμενους στο άρθρο 12 παράγραφος 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) η καταβολή αυτή μπορεί να γίνει με πίστωση λογαριασμού.
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 12, paragraphe 3. Dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
Greek: 2. Η ενίσχυση για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποστεί μεταποίηση το προϊόν αμέσως μόλις οι αρχές αυτές διαπιστώσουν ότι τηρήθηκαν οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 2. L'aide pour les pruneaux et les figues sèches est versée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le produit a été transformé, dès que ces autorités ont constaté que les conditions d'octroi de l'aide sont respectées.
Greek: Σε περίπτωση που η μεταποίηση έλαβε χώρα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει καλλιεργηθεί το προϊόν, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος που καταβάλλει την ενίσχυση αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό η ελάχιστη τιμή. Σε περίπτωση που η καταβολή της τιμής έλαβε χώρα εντός της ευρωζώνης, η απόδειξη της πληρωμής είναι δυνατόν να παρέχεται από το μεταποιητή μέσω της απόδειξης του σχετικού τραπεζικού εμβάσματος.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide la preuve que le prix minimal au producteur a été payé. Lorsque le paiement du prix a lieu à l'intérieur de la zone euro, la preuve du paiement peut être fournie par le transformateur au moyen de l'attestation du virement bancaire réalisé.
Greek: 3. Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τις ποσότητες όσον αφορά τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να διενεργηθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι σχετικά με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 3. Aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles nécessaires des conditions d'octroi de l'aide n'ont pu être effectués.
Greek: 4. Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών ή στους μεταποιητές το αργότερο εντός χρονικού διαστήματος:
French: 4. L'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de:
Greek: α) 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, στην οποία περιέχονται όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στα άρθρα 24 και 26 του παρόντος κανονισμού, για τις τομάτες, τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τα αποξηραμένα σύκα·
French: a) soixante jours à compter de la date d'introduction de la demande, comprenant l'ensemble des informations demandées aux articles 24 et 26 du présent règlement, pour les tomates, les pêches, les poires et les figues sèches;
Greek: β) 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για τα δαμάσκηνα.
French: b) quatre-vingt dix jours à compter de la date d'introduction de la demande pour les pruneaux.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI EΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE VI CONTRÔLES ET SANCTIONS
Greek: δ) να ελέγχονται οι φάκελοι οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 29 και 30 καθώς και η συμφωνία τους προς τα λογιστική παρακολούθηση την επιβαλλόμενη από την εθνική νομοθεσία στις οργανώσεις παραγωγών και στους μεταποιητές·
French: d) vérifier les registres prévus aux articles 29 et 30 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Greek: ε) να διενεργούνται οι έλεγχοι οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 31 και 32 απροειδοποίητα στις κατάλληλες περιόδους·
French: e) effectuer les contrôles visés aux articles 31 et 32 de façon inopinée pendant les périodes adéquates;
Greek: στ) να διενεργούνται οι έλεγχοι εκτάσεων τοματών οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 31 παράγραφος 1 μετά τη φύτευση και πριν τη συγκομιδή.
French: f) effectuer les contrôles de superficies de tomates visés à l'article 31, paragraphe 1, après plantation et avant récolte.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προγραμματίζουν τους όσον αφορά τη συμφωνία ελέγχους τους τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και στο άρθρο 32 παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη ανάλυσης επικινδυνότητας όπου, μεταξύ άλλων, εξετάζονται:
French: 2. Les États membres programment leurs contrôles de concordance visés au paragraphe 1, point d), du présent article, à l'article 31, paragraphe 1, points a), b) et c), à l'article 31, paragraphe 2, point c), et à l'article 32, paragraphe 1, en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Greek: γ) η απόδοση της πρώτης ύλης κατά ομοιογενή ζώνη παραγωγής·
French: c) le rendement de la matière première par zone de production homogène;
Greek: Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνότητας επικαιροποιούνται περιοδικά.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis à jour périodiquement.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή ανωμαλιών και σε συνάρτηση με τη βαρύτητα των διαπιστούμενων, τα κράτη μέλη αυξάνουν τη συχνότητα και το ποσοστό των ελέγχων των προβλεπόμενων στα άρθρα 31 και 32.
French: 3. Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés aux articles 31 et 32 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
Greek: Τήρηση φακέλων και στοιχείων από τις οργανώσεις παραγωγών
French: Registres et informations des organisations de producteurs
Greek: 1. Για καθένα από τα προϊόντα τα παραδιδόμενα στη μεταποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, η οργάνωση παραγωγών τηρεί φάκελο στον οποίο περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. L'organisation de producteurs tient un registre pour chacun des produits livrés à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96, où figurent au minimum les renseignements suivants:
Greek: α) για τις ποσότητες τις παραδοθείσες στο πλαίσιο συμβάσεων:
French: a) pour les quantités livrées dans le cadre de contrats:
Greek: i) παραδοθείσες κάθε ημέρα παρτίδες καθώς και αριθμός της σύμβασης στην οποία αυτές αναφέρονται,
French: i) les lots livrés chaque jour ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε καθώς και, για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, ποσότητα που έγινε δεκτή προς μεταποίηση μετά την πραγματοποίηση της σχετικής μείωσης, εάν υφίσταται, και αριθμός του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) la quantité de chaque lot livré ainsi que, pour les tomates, les pêches et les poires, la quantité admise à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: i) παραδοθείσες κάθε ημέρα παρτίδες καθώς και στοιχεία αναγνώρισης του σχετικού μεταποιητή,
French: i) les lots livrés chaque jour ainsi que l'identification du transformateur en cause;
Greek: ii) ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή προς μεταποίηση·
French: ii) la quantité de chaque lot livré et admis à la transformation;
Greek: γ) ποσότητες που έχουν πωληθεί στην αγορά νωπών, ποσότητες που έχουν αποσυρθεί από την αγορά και τα αποθέματα των οικείων προϊόντων.
French: c) les quantités vendues sur le marché du frais, celles retirées du marché et les stocks des produits concernés.
Greek: Στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καθιστούν δυνατόν να προσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό, η σχέση μεταξύ των εκτάσεων, των παραδοθεισών ποσοτήτων, των πιστοποιητικών παράδοσης και των καταβολών ενισχύσεων και τιμής.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, ces informations doivent permettre d'établir, pour chaque producteur, le lien entre les superficies, les quantités livrées, les certificats de livraison et les versements d'aides et de prix.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τη μορφή υπό την οποία θα τηρούνται οι φάκελοι και οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Les États membres peuvent déterminer la forme des registres et informations visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι οι φάκελοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πιστοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα που απαιτούνται από τις εθνικές νομοθεσίες.
French: Les État membres peuvent décider que les registres visés aux paragraphes 1 et 2 soient certifiés de la même façon que les registres ou les documents comptables requis par les législations nationales.
Greek: 4. Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα απαιτούμενα από τις εθνικές νομοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1.
French: 4. Les registres ou documents comptables requis par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 1.
Greek: Φάκελοι και πληροφορίες των μεταποιητών
French: Registres et informations des transformateurs
Greek: 1. Ο μεταποιητής τηρεί φακέλους όπου περιέχονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Le transformateur tient des registres où figurent au minimum les renseignements suivants:
Greek: α) για τις ποσότητες τις αγορασθείσες στο πλαίσιο συμβάσεων:
French: a) pour les quantités achetées dans le cadre de contrats:
Greek: i) παρτίδες οι οποίες αγοράσθηκαν και έγιναν δεκτές για μεταποίηση κάθε ημέρα στην επιχείρηση καθώς και αριθμός σύμβασης στην οποία οι παρτίδες αυτές αναφέρονται·
French: i) les lots achetés et admis à la transformation chaque jour dans l'entreprise ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) ποσότητα κάθε παρτίδας παραδοθείσας προς μεταποίηση και, για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, ο αριθμός του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) la quantité de chaque lot admis à la transformation et, pour les tomates, les pêches et les poires, le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: β) για τις ποσότητες τις αγορασθείσες εκτός συμβάσεως:
French: b) pour les quantités achetées hors contrat:
Greek: i) παραληφθείσες παρτίδες κάθε ημέρα καθώς και όνομα και διεύθυνση του πωλητή·
French: i) les lots reçus chaque jour ainsi que les nom et adresse du vendeur;
Greek: ii) ποσότητα κάθε παρτίδας που έγινε δεκτή προς μεταποίηση·
French: ii) la quantité de chaque lot admis à la transformation;
Greek: γ) ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος αναφερόμενου στο άρθρο 2 που λήφθηκαν κάθε ημέρα και αντίστοιχες ποσότητες πρώτων υλών, με διάκριση των ποσοτήτων οι οποίες έχουν ληφθεί από παρτίδες που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) les quantités de chaque produit fini visé à l'article 2, obtenues chaque jour avec les quantités correspondantes de matières premières, en distinguant les quantités obtenues à partir de lots admis dans le cadre de contrats;
Greek: δ) ποσότητες και τιμή κάθε τελικού προϊόντος που αγοράσθηκε από το μεταποιητή κάθε ημέρα, με ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του πωλητή. Στους φακέλους τα στοιχεία αυτά μπορούν να δίδονται με παραπομπή στα παραστατικά, εφόσον τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες·
French: d) les quantités et le prix de chaque produit fini acheté par le transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du vendeur. Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant que ces dernières contiennent les informations précitées;
Greek: ε) ποσότητες και τιμή κάθε τελικού προϊόντος που εξήλθε από το κατάστημα του μεταποιητή κάθε ημέρα, με ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη. Στους φακέλους τα στοιχεία αυτά μπορούν να δίδονται με παραπομπή στα παραστατικά, εφόσον τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες.
French: e) les quantités et le prix de chaque produit fini quittant l'établissement du transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du destinataire. Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant que ces dernières contiennent les informations précitées.
Greek: Στην περίπτωση των δαμάσκηνων και των αποξηραμένων σύκων οι πληροφορίες οι αναφερόμενες στο στοιχείο γ) δίδουν ξεχωριστά την ποσότητα τελικού προϊόντος που μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης.
French: Dans le cas des pruneaux et des figues sèches, l'information visée au point c) indique séparément la quantité de produit fini susceptible de bénéficier de l'aide.
Greek: 2. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή μειγμάτων φρούτων και έτοιμων σαλτσών που αναφέρονται στα σημεία 3 και 15 του άρθρου αυτού, ο μεταποιητής τηρεί ειδικό φάκελο στον οποίο, εκτός από τις πληροφορίες τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ), περιέχονται και τα ακόλουθα δεδομένα:
French: 2. En ce qui concerne les produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, utilisés pour la fabrication des mélanges de fruits et des sauces préparées visés aux points 3 et 15 dudit article, le transformateur tient un registre spécifique dans lequel figurent, outre les renseignements prévus au paragraphe 1, points a) à d), du présent article, les données suivantes:
Greek: α) ποσότητες μειγμάτων φρούτων και έτοιμων σαλτσών που λήφθηκαν κάθε ημέρα, διαχωριζόμενες σύμφωνα με τη σύσταση των εν λόγω προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 16·
French: a) les quantités de mélanges de fruits et de sauces préparées obtenues chaque jour, ventilées selon la composition desdits produits au sens de l'article 16;
Greek: β) ποσότητες και τιμές μειγμάτων φρούτων και έτοιμων σαλτσών, για κάθε παρτίδα, που εγκαταλείπουν την εγκατάσταση του μεταποιητή, με ένδειξη του παραλήπτη·
French: b) les quantités et les prix des mélanges de fruits et des sauces préparées quittant l'établissement du transformateur, lot par lot, avec indication du destinataire;
Greek: γ) ποσότητες και τιμές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14, τα οποία αγοράστηκαν και εισήχθησαν κάθε μέρα στην επιχείρηση, με ένδειξη του πωλητή.
French: c) les quantités et les prix des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, achetés et entrés chaque jour dans l'entreprise, avec indication du vendeur.
Greek: 4. Ο μεταποιητής διατηρεί επί πέντε έτη από το τέλος της οικείας περιόδου μεταποίησης την απόδειξη πληρωμής κάθε αγορασθείσας πρώτης ύλης στο πλαίσιο σύμβασης μεταποίησης καθώς και την απόδειξη πληρωμής για κάθε πώληση ή αγορά τελικού προϊόντος.
French: 4. Le transformateur conserve pendant cinq ans à compter de la fin de la campagne de transformation en cause la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ainsi que la preuve du paiement pour toute vente ou achat de produit fini.
Greek: 5. Ο μεταποιητής υπόκειται σε κάθε μέτρο επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο από το κράτος μέλος και τηρεί όλους τους προβλεπόμενους από το εν λόγω κράτος μέλος συμπληρωματικούς φακέλους για τους ελέγχους οι οποίοι κρίνονται αναγκαίοι.
French: 5. Le transformateur est soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par l'État membre et tient tous les registres supplémentaires prescrits par celui-ci pour les contrôles jugés nécessaires.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τη μορφή των φακέλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 6. Les États membres peuvent déterminer la forme des registres visés aux paragraphes 1 et 2.