FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (60) Ο πρώτος ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή δεν ήταν τεκμηριωμένος και δεν υποβλήθηκαν άλλα στοιχεία που να επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η προσαρμογή στηρίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία.
French: (60) Le premier argument a été rejeté dans la mesure où il n’était pas étayé et où aucun autre élément susceptible de confirmer que l’ajustement résultait d’une mauvaise compréhension du système n’a été communiqué.
Greek: (61) Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα πραγματικά ποσά, αυτά τα ποσά σε πολλές περιπτώσεις είτε δεν είχαν υποβληθεί από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς ή δεν συνοδεύονταν από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία και επομένως δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη. Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
French: (61) L’allégation selon laquelle il aurait fallu utiliser les montants réels a été rejetée, car, dans de nombreux cas, ces montants n’ont pas été communiqués par les producteurs-exportateurs ou n’ont pas été suffisamment justifiés et ne pouvaient donc pas être pris en compte.
Greek: (62) Μετά τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν πολλά μέρη, διευκρινίζεται ότι, όταν ήταν αναγκαίο, οι τιμές για τους διάφορους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά στην Τουρκία, και που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, προσαρμόστηκαν ώστε να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση με τους τύπους του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τους εν λόγω κινέζους παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Αυτές οι προσαρμογές έγιναν με βάση μια εύλογη εκτίμηση της αξίας των διαφορών στην αγορά. Στην περίπτωση δύο εταιρειών, η προσαρμογή που έγινε στο προσωρινό στάδιο αναθεωρήθηκε ώστε να αντανακλά καλύτερα την ατομική τους κατάσταση και τα αντίστοιχα περιθώρια αναθεωρήθηκαν επίσης.
French: (62) En réponse aux commentaires de plusieurs parties, il est précisé que, lorsque besoin était, les prix des types du produit similaire vendus sur le marché intérieur turc, utilisés pour déterminer la valeur normale, ont été ajustés pour assurer une comparaison équitable avec les types de produits exportés vers la Communauté par les producteurs chinois concernés, conformément à l’article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base. Ces ajustements ont été fondés sur une estimation raisonnable de la valeur marchande des différences. Pour deux sociétés, l’ajustement appliqué au stade provisoire a dû être revu de manière à mieux refléter leur situation individuelle et les marges correspondantes ont été modifiées en conséquence.
Greek: 7.1. Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που έλαβαν ΚΟΑ/ΑΜ
French: 7.1. Producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
Greek: α) ΚΟΑ
French: a) Sociétés opérant dans les conditions d’une économie de marché
Greek: (63) Δύο από τις τρεις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ ισχυρίστηκαν ότι η σχέση τους που δημιουργήθηκε κατά την ΠΕ δεν αντανακλά πλέον την πραγματικότητα, με το επιχείρημα ότι αμέσως μετά την ΠΕ διαλύθηκε ο μετοχικός δεσμός μεταξύ των τριών εταιρειών εφόσον όλες οι σχετικές μετοχές πωλήθηκαν σε ανεξάρτητα πρόσωπα. Επομένως, οι εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να ληφθεί υπόψη αυτή η νέα κατάσταση και ότι, εφόσον δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται συνδεδεμένα μέρη, έπρεπε να χορηγηθεί σε κάθε εταιρεία ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ που θα αντανακλά την ιδιαίτερη περίπτωσή της.
French: (63) Deux des trois sociétés ayant bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont affirmé que les liens établis entre elles pendant la période d’enquête n’existaient plus, invoquant la fin de l’actionnariat commun aux trois sociétés depuis que toutes les parts en question ont été cédées à des actionnaires indépendants peu après la période d’enquête. Les sociétés ont donc argué qu’il aurait fallu tenir compte de ce changement et que, puisqu’elles ne pouvaient plus être considérées comme des parties liées, chacune devrait se voir attribuer une marge individuelle de dumping reflétant sa propre situation.
Greek: (64) Η έρευνα έδειξε ωστόσο ότι η σχέση μεταξύ των εν λόγω εταιρειών κατά την ΠΕ υπερέβαινε μια απλή σχέση μετόχων. Καθορίστηκε όντως ότι εκτός από αυτήν τη σχέση, και οι τρεις εταιρείες είχαν επίσης κοινά μέλη στα αντίστοιχα διοικητικά συμβούλιά τους. Η κοινή παρουσία των διευθυντών μεταξύ των εταιρειών ενίσχυε επομένως τη σχέση που υπήρχε μέσω του μετοχικού δεσμού.
French: (64) L’enquête a toutefois révélé que les liens entre les sociétés en question constatés pendant la période d’enquête ne se limitaient pas à un actionnariat commun. Il a en effet été établi que les conseils d’administration des trois sociétés comptaient aussi certains membres en commun, ce qui venait renforcer le lien résultant de l’actionnariat commun.
Greek: (65) Γι’ αυτούς τους λόγους, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες έπρεπε να θεωρηθούν ότι ήταν συνδεδεμένες κατά την ΠΕ. Ακόμη και αν η κατάσταση έχει μεταβληθεί, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αμέσως μετά την ΠΕ, είναι εν πάση περιπτώσει νωρίς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτές οι αλλαγές έχουν διαρκή χαρακτήρα. Λόγω της φύσης της σχέσης που δημιουργήθηκε κατά την ΠΕ, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης μέσω της εταιρείας με την εφαρμογή του χαμηλότερου δασμού που έχει επιβληθεί. Επιπλέον, σημειώνεται επίσης ότι εφόσον αυτή η σχέση μπορεί να έχει επηρεάσει τα συμπεράσματα για την ΠΕ, κάθε αλλαγή στη σχέση μετά την ΠΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί σχετική.
French: (65) Pour toutes ces raisons, il convient de considérer que les sociétés étaient liées pendant la période d’enquête. Même si la situation a prétendument changé peu après cette période, il serait de toute manière prématuré de conclure au caractère durable de ce changement. Vu la nature des liens constatés pendant la période d’enquête, le risque de contournement via la société soumise au droit le moins élevé ne saurait être exclu. De plus, il est aussi observé que, dans la mesure où les liens entre les sociétés peuvent avoir affecté les constatations relatives à la période d’enquête, aucune modification de ces liens intervenue après cette période ne peut être prise en considération.
Greek: (66) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι πρέπει να απορριφθούν οι ισχυρισμοί που προέβαλαν αυτές οι εταιρείες.
French: (66) Il est donc conclu qu’il convient de rejeter les arguments avancés par les sociétés.
Greek: (67) Επιπλέον, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ορθή χρήση των διατάξεων για τη δειγματοληψία. Εφόσον διαπιστώθηκε ότι οι τρεις εταιρείες του δείγματος στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ ήταν συνδεδεμένες, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι αποτελούν μια ενιαία οντότητα και ότι επομένως το περιθώριο του ντάμπινγκ δεν μπορεί να αποτελέσει αξιόπιστο μέσο όρο βάσει της διατύπωσης του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Αυτό στηρίζεται στο γεγονός ότι αυτό το άρθρο αναφέρεται στο μέσο σταθμισμένο περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τα μέρη του δείγματος, και επομένως το περιθώριο του ντάμπινγκ πρέπει αναγκαστικά να στηριχθεί στις διαπιστώσεις που αφορούν περισσότερες από μία εταιρείες. Έγινε αναφορά στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ, στο πλαίσιο της υπόθεσης πανικών κρεβατιού ΕΚ-Ινδίας [3], στην οποία είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σταθμισμένος μέσος όρος έπρεπε αναγκαστικά να αναφέρεται σε περισσότερες από μία εταιρείες.
French: (67) Par ailleurs, plusieurs parties intéressées ont contesté l’application des dispositions en matière d’échantillonnage. Elles ont avancé que, puisqu’il a été constaté que les trois sociétés de l’échantillon ayant bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché étaient liées, elles forment une seule et unique entité et ne permettent donc pas d’établir une moyenne valable compte tenu de l’énoncé de l’article 9, paragraphe 6, du règlement de base. Elles ont fait valoir que, cet article faisant référence à la marge moyenne pondérée de dumping établie pour les parties constituant l’échantillon, la marge de dumping devrait nécessairement reposer sur les constatations établies pour plusieurs sociétés. Elles ont invoqué le rapport rédigé par l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce ("OMC") dans le cadre de l’affaire "linge de lit" opposant la Communauté européenne à l’Inde [3] qui a conclu qu’une moyenne pondérée devrait nécessairement se rapporter à plusieurs sociétés.
Greek: (68) Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, που συνήχθησαν σε διαφορετικό πλαίσιο, δηλαδή ότι το άρθρο 2.2.2 (ii) της συμφωνίας αντιντάμπινγκ, και σε μια διαφορετική υπόθεση, δεν εφαρμόζονται άμεσα σ’ αυτήν τη συγκεκριμένη υπόθεση. Δεύτερον, το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί επειδή στην παρούσα υπόθεση, ο μέσος σταθμισμένος όρος του δείγματος υπολογίζεται με βάση την κανονική αξία και τις τιμές εξαγωγής κάθε εταιρείας, και αυτές οι εταιρείες δεν αποτελούν μία ενιαία οντότητα. Ο μέσος σταθμισμένος όρος αυτών των περιθωρίων υπολογίστηκε μόνο μετά τον καθορισμό των τριών ατομικών περιθωρίων για τις συνδεδεμένες εταιρείες ώστε να μην μπορέσουν οι εταιρείες, λόγω της σχέσης τους, να διοχετεύσουν όλες τις εξαγωγές τους μέσω της εταιρείας για την οποία καθορίστηκε το χαμηλότερο περιθώριο του ντάμπινγκ. Σημειώνεται επίσης ότι το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού δεν αποκλείει ειδικά τη χρήση περιθωρίων του ντάμπινγκ που καθορίζονται για τα συνδεδεμένα μέρη του δείγματος. Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
French: (68) Il convient d’observer à ce propos que les conclusions de l’organe d’appel, qui s’inscrivent dans un contexte différent, à savoir l’article 2.2.2. ii) de l’accord antidumping, et concernent une autre affaire, ne sont pas directement applicables au cas d’espèce. Ensuite, l’argument devrait être rejeté, car, dans la présente affaire, la moyenne pondérée de l’échantillon a été établie à partir de la valeur normale et des prix à l’exportation propres à chacune des sociétés, lesquelles ne forment en aucun cas une seule et unique entité. Ce n’est qu’une fois les trois marges individuelles établies qu’une moyenne pondérée de ces marges a été calculée pour les sociétés liées de manière à éviter qu’elles ne profitent de leurs liens pour effectuer la totalité de leurs exportations par l’intermédiaire de la société dont la marge de dumping est la plus basse. Il est encore observé que l’article 9, paragraphe 6, du règlement de base n’interdit pas expressément l’utilisation de marges de dumping établies pour des parties liées de l’échantillon. L’argument a donc été rejeté.
Greek: β) ΑΜ
French: b) Sociétés bénéficiant du traitement individuel
Greek: (69) Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστούν τα περιθώρια ντάμπινγκ σε σχέση με τις εταιρείες που έλαβαν ΑΜ, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 57 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (69) En l’absence de commentaires, la méthode utilisée pour déterminer les marges de dumping des sociétés auxquelles le traitement individuel a été accordé, exposée au considérant 57 du règlement provisoire, est confirmée.
Greek: (70) Βάσει των ανωτέρω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
French: (70) Sur cette base, les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf (coût, assurance et fret) frontière communautaire avant dédouanement, s’élèvent à:
Greek: Εταιρεία | Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ |
French: Société | Marge définitive de dumping |
Greek: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1 % |
French: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1 % |
Greek: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1 % |
French: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1 % |
French: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1 % |
French: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7 % |
French: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7 % |
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 36,3 % |
French: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 36,3 % |
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing County Xingxin Textile Co Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 36,3 % |
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 36,3 % |
Greek: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4 % |
French: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4 % |
Greek: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1 % |
French: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1 % |
French: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2 % |
French: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2 % |
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
French: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1 % |
French: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1 % |
French: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
French: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1 % |
Greek: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
French: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1 % |
French: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1 % |
French: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1 % |
French: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: 7.2. Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
French: 7.2. Tous les autres producteurs-exportateurs
Greek: (71) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 59 έως 61 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (71) En l’absence de tout commentaire, les constatations exposées aux considérants 59 à 61 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (72) Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη συνολική κοινοτική παραγωγή, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (72) En l’absence de tout commentaire, les constatations provisoires concernant la production communautaire totale énoncées aux considérants 62 et 63 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (73) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε επαρκής στήριξη από ένα μεγάλο ποσοστό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Υποστήριξε ότι μία εταιρεία είχε χρεοκοπήσει κατά την έρευνα και κατά συνέπεια δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, υποστήριξε ότι ένας παραγωγός εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν κατά την εν λόγω περίοδο και πρέπει να εξαιρεθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (73) Une partie intéressée a avancé que la procédure n’était pas suffisamment soutenue par une proportion majeure de la production communautaire. Elle a fait valoir qu’une société avait fait faillite pendant l’enquête et ne devrait donc pas être prise en compte dans la définition de l’industrie communautaire et qu’un producteur avait importé le produit concerné pendant la période considérée et devrait donc être exclu de l’industrie communautaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
Greek: (74) Πρέπει να τονιστεί ότι ένας κοινοτικός παραγωγός τελεί υπό αναγκαστική διαχείριση, αλλά συνέχιζε την παραγωγή κατά την περίοδο έρευνας και εξακολουθεί ακόμη. Κατά συνέπεια, η εταιρεία αυτή περιελήφθη στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι καμία από τις εταιρείες που περιελήφθησαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ. Ωστόσο, εισήγαγαν το γκρι προϊόν, τουτέστιν την πρώτη ύλη για το FPFF. Άρα, οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να απορριφθούν.
French: (74) Il est à noter qu’un producteur communautaire a été placé sous administration judiciaire, mais qu’il a continué de produire pendant la période d’enquête et est toujours en activité aujourd’hui. Il a donc été inclus dans la définition de l’industrie communautaire. L’enquête a par ailleurs confirmé qu’aucune société constituant l’industrie communautaire n’a importé le produit concerné pendant la période d’enquête. En revanche, l’industrie communautaire importait du tissu écru, qui est la matière première des tissus finis en filaments de polyester. Les arguments devraient donc être déclarés irrecevables.
Greek: (75) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 64 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (75) En l’absence de tout autre commentaire, la définition de l’industrie communautaire donnée au considérant 64 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (76) Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός της κοινοτικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 65 και 66 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (76) En l’absence de tout commentaire, le calcul de la consommation communautaire présenté aux considérants 65 et 66 du règlement provisoire est confirmé.
Greek: 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ενδιαφερόμενη χώρα
French: 4. Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
Greek: (77) Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός του όγκου και των τιμών που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές όσον αφορά τις υπό εξέταση εισαγωγές, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 και 68 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (77) En l’absence de tout commentaire, le calcul du volume et de la part de marché des importations concernées présenté aux considérants 67 et 68 du règlement provisoire est confirmé.
Greek: (78) Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός του όγκου και του μεριδίου της αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 71 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (78) En l’absence de tout commentaire, le calcul des prix des importations concernées et de la sous-cotation présenté aux considérants 69 à 71 du règlement provisoire est confirmé.
Greek: 5. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5. Situation de l’industrie communautaire
Greek: (79) Υπενθυμίζεται ότι στην αιτιολογική σκέψη 98 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή προσωρινά συμπέρανε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (79) Il est rappelé qu’au considérant 98 du règlement provisoire, la Commission avait provisoirement conclu que l’industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
Greek: (80) Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία ή την ερμηνεία τους όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 72 έως 98 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Κατά συνέπεια, τα πορίσματα όπως εκτίθενται στις εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται και συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (80) Aucune partie intéressée n’a mis en doute les chiffres relatifs à la situation de l’industrie communautaire ou leur interprétation, présentés aux considérants 72 à 98 du règlement provisoire. Ces constatations sont donc confirmées et il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.