FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που συνέλεξε κατά την έρευνα, η Επιτροπή πρότεινε στις αρχές του Μυανμάρ να συνεργαστούν στην έρευνα επιτρέποντας την επιτόπου μετάβαση μιας αποστολής, πράγμα που απερρίφθη 7 ότι, όπως προκύπτει, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, από την έρευνα μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα βάσει των ήδη διαθεσίμων στοιχείων 7
French: considérant que, afin de compléter les informations qu'elle a rassemblées lors de l'enquête, la Commission a proposé aux autorités de Myanmar de coopérer à celle-ci en autorisant qu'une mission d'investigation se rende sur place; que ces autorités n'ont pas accédé à cette demande; qu'il en résulte que, en vertu de l'article 11 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 3281/94, les conclusions de l'enquête peuvent être établies sur la base des données disponibles;
Greek: ότι τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και τα πορίσματα που συνήχθησαν κατά την έρευνα της Επιτροπής, κατόπιν της αρχικής καταγγελίας εκ μέρους της ICFTU και ETUC, μπορούν ως εκ του εύρους αυτών να αποτελέσουν έγκυρη βάση για να εξεταστεί η επεκταθείσα καταγγελία που κατέθεσαν οι δύο αυτοί οργανισμοί στις 2 Ιανουαρίου 1997 και κατά συνέπεια, μια ειδικευμένη έρευνα στο γεωργικό τομέα καθίσταται περιττή 7 ότι οι απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 ικανοποιούνται και οι όροι του άρθρου 11 παράγραφος 5 του ιδίου κανονισμού πληρούνται 7
French: considérant que toutes les données que la Commission a recueillies au cours de l'enquête qu'elle a menée, à la suite de la plainte initiale de la CISL et de la CES, ainsi que les conclusions qu'elle en a tirées peuvent valablement être prises en compte dans l'examen de la plainte de portée élargie notifiée par la CISL et la CES le 2 janvier 1997, rendant ainsi non nécessaire une enquête complémentaire spécifique au secteur agricole; que les exigences de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1256/96 ont donc été respectées et les conditions fixées à l'article 11 paragraphe 5 dudit règlement ont été remplies;
Greek: ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την αφαίρεση των πλεονεκτημάτων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από το Μυανμάρ, των οποίων η χώρα αυτή είναι δικαιούχος 7
French: considérant que les données disponibles fournissent des motifs suffisants pour conclure que les conditions d'un retrait des avantages du régime des préférences généralisées accordées à Myanmar sont réunies;
Greek: ότι τα συμπεράσματα της έρευνας αποτέλεσαν το αντικείμενο έκθεσης της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 7
French: considérant que les conclusions de l'enquête ont fait l'objet d'un rapport au comité des préférences généralisées, conformément à l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3281/94;
Greek: ότι ο συστηματικός και γενικευμένος χαρακτήρας των καταγγελόμενων πρακτικών δικαιολογεί την ολική αφαίρεση των πλεονεκτημάτων του συστήματος 7
French: considérant que le caractère systématique et généralisé des pratiques incriminées justifie un retrait total des avantages du régime;
Greek: ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων στα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Μυανμάρ για όσο διάστημα δεν αποδεικνύεται ότι η εν λόγω χώρα έθεσε τέρμα στις πρακτικές αυτές 7
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de retirer temporairement l'application des préférences tarifaires aux produits industriels et agricoles originaires de Myanmar aussi longtemps qu'il n'aura pas été établi qu'il a été mis fin à ces pratiques;
Greek: ότι από αυτό το μέτρο πρέπει να εξαιρεθούν τα εμπορεύματα που βρίσκονται καθ' οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφόσον η μεταφορά τους πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού,
French: considérant qu'il convient d'exclure de cette mesure de retrait les marchandises en cours d'acheminement vers la Communauté européenne pour autant que leur expédition a eu lieu avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: Αφαιρείται προσωρινώς από την Ένωση του Μυανμάρ το εκ των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/91 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 ευεργέτημα των δασμολογικών προτιμήσεων.
French: Le bénéfice des préférences tarifaires accordées par les règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 est retiré de l'Union de Myanmar.
Greek: Το Συμβούλιο τερματίζει, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αν λάβει έκθεση της Επιτροπής περί των καταναγκαστικών έργων στο Μυανμάρ, διά της οποίας θα καταδεικνύεται ότι οι πρακτικές που διαλαμβάνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, που προκάλεσαν την αναστολή της συμμετοχής στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, έπαυσαν.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, met fin à l'application du présent règlement dès lors qu'il a constaté, sur la base d'un rapport de la Commission, concernant le travail forcé à Myanmar, que les pratiques visées à l'article 9 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CE) n° 3281/94 et à l'article 9 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CE) n° 1256/96, qui ont provoqué le retrait de Myanmar du bénéfice des préférences tarifaires généralisées, ont cessé.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι απεστάλησαν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il ne s'applique pas aux marchandises pour lesquelles la preuve a été apportée qu'elles ont été expédiées vers la Communauté européenne avant cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1997 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 577/97 DE LA COMMISSION du 1er avril 1997 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με τη προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2991/94 καθορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ότι οι ονομασίες πωλήσεως, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημά του 7 ότι, εντούτοις, υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό 7 ότι, ακριβώς, ο εν λόγω κανόνας δεν εφαρμόζεται στις ονομασίες των προϊόντων των οποίων η ακριβής φύση προκύπτει από την παραδοσιακή χρήση τους ή/και στην περίπτωση που η ονομασία χρησιμοποιείται προφανώς για την περιγραφή μιας χαρακτηριστικής ιδιότητας του προϊόντος 7 ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένες λεπτομέρειες προκειμένου να εφαρμοσθεί η εν λόγω διάταξη 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 2 règlement (CE) n° 2991/94 dispose que les dénominations de vente pour les produits visés à son article 1er doivent être celles indiquées à son annexe; que toutefois cette règle souffre des exceptions; qu'elle n'est notamment pas applicable aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de leur utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit; qu'il convient de mettre en oeuvre cette disposition en prévoyant certaines modalités d'application;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τηρηθεί το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 το οποίο προβλέπει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη, ιδίως, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 7 ότι οι δύο αυτοί κανονισμοί επιδιώκουν ουσιαστικά τον ίδιο σκοπό, να αποτρέψουν δηλαδή κάθε πιθανή σύγχυση του καταναλωτή όσον αφορά τον πραγματικό χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων 7 ότι θα πρέπει επομένως, για να εξασφαλισθεί συνέπεια στην κοινοτική νομοθεσία, να προβλεφθούν λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του χαρακτηρισμού «βούτυρο» τόσο για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 όσο και για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/97 σε ένα μόνο κείμενο 7
French: considérant qu'il est nécessaire, à cet égard, de respecter l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2991/94 prévoyant que ledit règlement s'applique sans préjudice, notamment, du règlement (CEE) n° 1898/87; que ces deux règlements poursuivent essentiellement le même but à savoir celui d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la nature des produits en cause; qu'il convient dès lors, pour assurer la cohérence de la législation communautaire, de prévoir dans un seul texte des modalités d'application en ce qui concerne l'utilisation de la désignation beurre pour le règlement (CE) n° 2991/94 et pour le règlement (CEE) n° 1898/87;
Greek: ότι προκειμένου να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων, οι οποίες αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 είναι σκόπιμο να καθορισθεί εξαντλητικός κατάλογος των εν λόγω ονομασιών, ο οποίος θα συνοδεύεται από την περιγραφή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται 7
French: considérant que, afin de définir de façon précise la portée des dérogations prévues par le règlement (CE) n° 2991/94, il est indiqué d'établir une liste exhaustive des dénominations concernées, accompagnée d'une description des produits auxquels elles se réfèrent;
Greek: ότι το πρώτο κριτήριο της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94, αναφέρεται στον παραδοσιακό χαρακτήρα μιας ονομασίας ο οποίος δύναται να θεωρηθεί ότι έχει αποδειχθεί εφόσον η ονομασία χρησιμοποιείται, ήδη, για περίοδο τουλάχιστον ίση προς τη διάρκεια που αποδίδεται κατά κανόνα σε μια ανθρώπινη γενιά που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού 7 ότι η εξαίρεση πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα για τα οποία η ονομασία χρησιμοποιήθηκε πράγματι προκειμένου να μην αλλοιωθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας 7
French: considérant que le premier critère de la dérogation prévue à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa premier tiret du règlement (CE) n° 2991/94 vise le caractère traditionnel d'une dénomination; que le caractère traditionnel peut être considéré comme démontré lorsque la dénomination est utilisée depuis une période au moins égale à la durée attribuée généralement à une génération humaine, précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement; que la dérogation doit être limitée aux produits pour lesquels la dénomination a été effectivement utilisée afin de ne pas dénaturer le caractère traditionnel;
Greek: ότι το δεύτερο κριτήριο της προαναφερθείσας εξαίρεσης συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση των ονομασιών που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 προκειμένου να περιγραφεί μία χαρακτηριστική ιδιότητα του προϊόντος που έχει τεθεί σε εμπορία 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, η εξαίρεση αφορά εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό 7
French: considérant que le deuxième critère de la dérogation précitée vise l'utilisation des dénominations figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94 afin de décrire une qualité caractéristique du produit commercialisé; que, dans cette hypothèse, la dérogation concerne logiquement des produits qui en tant que tels ne relèvent pas de ceux figurant à cette annexe;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να περιορισθεί η εν λόγω εξαίρεση στα προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν σήμερα στο εμπόριο 7 ότι τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τον κατάλογο των προϊόντων τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρίνονται, στο έδαφός τους, στα κριτήρια της εξαίρεσης 7
French: considérant qu'il convient de limiter ladite dérogation aux produits actuellement commercialisés; que les États membres ont communiqué à la Commission la liste des produits qu'ils considèrent comme répondant, sur leur territoire, aux critères de cette dérogation;
Greek: ότι η απόφαση 88/566/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1988, για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου (3) περιέχει ήδη εξαιρέσεις όσον αφορά την ονομασία «βούτυρο» και πρέπει συνεπώς να ληφθεί αυτό υπόψη 7
French: considérant que la décision 88/566/CEE de la Commission, du 28 octobre 1988, établissant la liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil (3), contient déjà des exceptions concernant la dénomination «beurre» et qu'il convient d'en tenir compte;
Greek: ότι, στον κοινοτικό κατάλογο ο οποίος προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94, θα πρέπει να παραταθούν οι ονομασίες των εν λόγω προϊόντων αποκλειστικά και μόνον στην κοινοτική γλώσσα στην οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν 7
French: considérant que, dans la liste communautaire prévue par le règlement (CE) n° 2991/94, il y a lieu d'énumérer les dénominations des produits en cause uniquement dans la langue communautaire dans laquelle elles peuvent être utilisées;
Greek: ότι στις ονομασίες των τροφίμων τα οποία περιέχουν ως συστατικά τα προϊόντα όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 ή συμπυκνωμένα προϊόντα όπως αυτά προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του ιδίου κανονισμού, μπορεί να αναφέρονται στις ετικέτες τους οι αντίστοιχες ονομασίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, εφόσον τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ (5), και συνεπώς δεν πρέπει να αναγραφούν στον κατάλογο των προαναφερθεισών εξαιρέσεων 7
French: considérant que les dénominations des denrées contenant comme ingrédients des produits tels que définis à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94 ou des produits concentrés tels que définis à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa deuxième tiret dudit règlement peuvent faire référence dans leur étiquetage aux dénominations correspondantes figurant à ladite annexe, dans la mesure où sont respectées les dispositions de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (5) et qu'il n'y a donc pas lieu de les faire figurer dans la liste des dérogations susvisées;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες τεχνικές συνθήκες, είναι αδύνατο να ικανοποιηθεί η απαίτηση της ένδειξης της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες δίχως κανένα περιθώριο ανοχής, δεδομένου ότι αυτό θα συνεπάγετο σημαντικές πρακτικές δυσκολίες 7 ότι είναι επομένως σκόπιμο να καθορισθούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες για το λόγο αυτό 7
French: considérant que, compte tenu des conditions techniques actuelles, l'exigence de l'indication de la teneur en matières grasses sans aucune tolérance impliquerait des difficultés pratiques considérables; qu'il convient donc de fixer certaines règles spécifiques à cet égard;
Greek: ότι τα σύνθετα προϊόντα σημαντικό συστατικό των οποίων αποτελεί το βούτυρο αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 και ότι είναι επομένως αναγκαίο να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με μια συνεπή κατευθυντήρια γραμμή τηρώντας συγχρόνως την προσέγγιση η οποία υιοθετείται με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 7 ότι θα πρέπει, συνεπώς να προσδιορισθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 που αναφέρεται παραπάνω όσον αφορά τα σύνθετα προϊόντα των οποίων το βούτυρο αποτελεί σημαντικό μέρος προβλέποντας ένα αντικειμενικό κριτήριο προκειμένου να προσδιορισθεί εάν ένα σημαντικό μέρος του συνθέτου προϊόντος αποτελείται πράγματι από βούτυρο και επομένως εάν η ονομασία βούτυρο είναι δικαιολογημένη 7 ότι η ελάχιστη περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες της τάξεως του 75 % του τελικού προϊόντος φαίνεται ότι είναι το καταλληλότερο κριτήριο για το σκοπό αυτό 7
French: considérant que les produits composés dont le beurre est une partie essentielle sont visés par le règlement (CE) n° 2991/94 et le règlement (CEE) n° 1898/87, et qu'il est donc nécessaire de les traiter selon une orientation cohérente tout en respectant l'approche retenue par l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87; qu'il convient, en conséquence, de préciser le champ d'application de l'article 2 paragraphe 3 précité en ce qui concerne les produits composés dont le beurre est une partie essentielle en prévoyant un critère objectif pour déterminer si une partie essentielle du produit composé est effectivement du beurre et si, dès lors, la dénomination beurre est justifiée; qu'une teneur minimale en matières grasses laitières de 75 % du produit final semble être le critère le plus approprié à cet égard;
Greek: ότι, θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί μία ειδική διαδικασία η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, να αξιολογούν κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, αν είναι απαραίτητο, για τεχνικούς ή/και οργανοληπτικούς λόγους να μειώνεται για ένα προϊόν, σημαντικό συστατικό του οποίου είναι το βούτυρο, το ελάχιστο ποσοστό λιπαρών ουσιών του τελικού προϊόντος, κάτω του 75 %, και να δίδεται, ενδεχομένως, η άδεια της χρησιμοποίησης της ονομασίας «βούτυρο» 7
French: considérant, toutefois, qu'il convient de prévoir une procédure spécifique permettant aux États membres et à la Commission d'évaluer sur demande des intéressés s'il est indispensable pour des raisons techniques et/ou organoleptiques, pour un produit dont une partie essentielle est le beurre, que le taux de matières grasses minimal du produit final soit en dessous de 75 %, et d'autoriser, le cas échéant, l'utilisation de la dénomination beurre pour un tel produit;
Greek: ότι η θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 για τα σύνθετα προϊόντα σημαντικό συστατικό των οποίων είναι το βούτυρο απαιτεί ορισμένες μεταβατικές διατάξεις προκειμένου να επιτραπεί στους συναλλασσομένους, εντός μιας ορισμένης προθεσμίας να προσαρμοστούν στους κανόνες αυτούς 7
French: considérant que la mise en place des modalités d'application de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87 pour les produits composés dont une partie essentielle est le beurre nécessite certaines dispositions transitoires afin de permettre aux opérateurs un certain délai pour s'adapter à ces règles;
Greek: ότι, από το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94, προκύπτει ότι οι ονομασίες πώλησης των προϊόντων οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού θα αναφέρονται αποκλειστικά και μόνον στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα προβλεπόμενα στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού κριτήρια 7 ότι, κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση σημάτων που κάνουν χρήση των ονομασιών αυτών δύναται να συνεχισθεί μόνον για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται σ' αυτά τα κριτήρια 7
French: considérant qu'il résulte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2991/94 que les dénominations de vente figurant à l'annexe dudit règlement sont réservées pour les produits répondant aux critères prévus à l'annexe dudit règlement; que, en conséquence, l'usage des marques utilisant ces dénominations ne peut se poursuivre que pour les produits répondant à ces critères;
Greek: ότι η πραγματικότης της αγοράς θα δείξει αν θα πρέπει στη συνέχεια να ληφθούν μέτρα σχετικά με τα σύνθετα προϊόντα, των οποίων το κύριο συστατικό είναι η μαργαρίνη ή οι σύνθετες λιπαρές ουσίες 7
French: considérant que la réalité du marché démontrera s'il convient de prendre des mesures ultérieures concernant les produits composés dont le composant principal est la margarine ou les matières grasses composées;
Greek: ότι οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός τους,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: 1. Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La liste des produits visés à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa premier tiret du règlement (CE) n° 2991/94 figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 88/566/ΕΟΚ και οι οποίες περιέχουν τη λέξη «βούτυρο» σε μία κοινή γλώσσα δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les dénominations figurant à l'annexe de la décision 88/566/CEE qui contiennent le mot «beurre» dans une des langues communautaires ne sont pas affectées par le présent règlement.
Greek: 1. Η ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
French: 1. L'indication de la teneur en matières grasses telle que prévue à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2991/94 est effectuée selon les modalités suivantes:
Greek: α) η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δηλώνεται δίχως χρησιμοποίηση δεκαδικών 7
French: a) la teneur moyenne en matières grasses est déclarée sans utilisation de décimales;
Greek: β) η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ενός μεμονωμένου δείγματος δεν μπορεί να διαφέρει μόνο ± 1 % από το δηλωθέν εκατοστιαίο ποσοστό 7
French: b) la teneur en matières grasses d'un échantillon individuel ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré;
Greek: γ) σε κάθε περίπτωση, τα μεμονωμένα δείγματα πρέπει να παραμένουν εντός των ορίων τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94.
French: c) dans tous les cas, les échantillons individuels doivent respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), η περιεκτικότητα που δηλώνεται πρέπει να ανταποκρίνεται στην ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του προϊόντος, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα μέρος Α1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2991/94.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), pour les produits visés à l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94, la teneur déclarée doit correspondre à la teneur minimale en matières grasses du produit.
Greek: 3. Ο έλεγχος της τήρησης της παραγράφου 1, πραγματοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που θα θεσπισθεί πριν την 1η Ιουλίου 1997.
French: 3. La vérification du respect du paragraphe 1 est effectuée selon une méthode à établir avant le 1er juillet 1997.