FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στοχοι
French: OBJECTIFS
Greek: Οι κύριοι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή με την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου δράσης είναι οι εξής:
French: Les objectifs principaux que la Commission souhaite atteindre avec l’élaboration du présent plan d’action sont les suivants:
Greek: Να ορίσει σαφέστερα την κατεύθυνση των κοινοτικών πολιτικών για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τα προσεχή έτη.
French: Définir plus clairement l’orientation de la politique communautaire en matière de protection et de bien-être des animaux pour les années à venir ;
Greek: Να εξακολουθήσει να προωθεί υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
French: Continuer à promouvoir des normes élevées dans ce domaine aux niveaux communautaire et international ;
Greek: Να συντονίζει καλύτερα τους διαθέσιμους πόρους και ταυτόχρονα να εντοπίζει τις μελλοντικές ανάγκες.
French: Renforcer la coordination des ressources existantes et définir les besoins ultérieurs ;
Greek: Να υποστηρίξει μελλοντικές τάσεις στην έρευνα για την καλή μεταχείριση των ζώων και να εξακολουθήσει να υποστηρίζει εναλλακτικές λύσεις αντί για τα πειράματα σε ζώα με βάση το τρίπτυχο: αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση.
French: Encourager les nouvelles tendances de la recherche en matière de bien-être animal et continuer à soutenir l'application du principe des trois «R» (« R eplacement, R eduction and R efinement» ) : remplacement, réduction et perfectionnement, en favorisant des méthodes de substitution à l’expérimentation animale;
Greek: Να εξασφαλίσει μια πιο συνεπή και συντονισμένη προσέγγιση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων σε όλους τους τομείς πολιτικής της Επιτροπής, συνεκτιμώντας πτυχές όπως ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των τυχόν νέων μέτρων.
French: Assurer une approche plus cohérente et coordonnée de la question de la protection et du bien-être des animaux dans les différentes politiques de la Commission, sans perdre de vue des aspects comme l’incidence socio-économique de toute nouvelle mesure.
Greek: Οι στόχοι αυτοί καθορίστηκαν με βάση την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στο σχεδιασμό, την προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση διαφόρων πρωτοβουλιών για την καλή μεταχείριση των ζώων τόσο εντός της Επιτροπής, όσο και με τα κράτη μέλη, τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ενδιαφερόμενων μερών και διεθνών οργανισμών που συμμετέχουν στις συζητήσεις αυτές. Για την επίτευξη των στόχων αυτών και την εξασφάλιση μιας πιο διαρθρωμένης προσέγγισης στους διάφορους τομείς που εμπλέκονται, καθορίστηκαν πέντε κύριοι τομείς δράσης .
French: Ces objectifs ont été définis sur la base de l’expérience acquise par la Commission lors de la planification, préparation et négociation des différentes initiatives en matière de bien-être animal tant au sein de la Commission elle-même qu'avec les États membres, les autres institutions communautaires et les parties intéressées et organisations internationales qui participent en nombre sans cesse croissant à ces discussions. Cinq domaines d’action principaux ont été définis pour atteindre ces objectifs et assurer une approche plus structurée dans les différents secteurs intéressés.
Greek: Οι τομείς αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μεμονωμένες ενέργειες· υπάρχουν σαφείς διασυνδέσεις ανάμεσα στις προβλεπόμενες ενέργειες που απαιτούν μια συντονισμένη και ολιστική προσέγγιση. Το διάστημα από το 2006 έως το 2010 θεωρείται κατάλληλο για την προώθηση των προτεινόμενων ενεργειών, με τη σχετική τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου καθώς και επακόλουθο προγραμματισμό πέρα από το 2010, μετά την ολοκλήρωση αυτού του πρώτου κοινοτικού σχεδίου δράσης.
French: Ceux-ci ne peuvent pas être envisagés comme des actions isolées ; des liens évidents existent entre ces différents domaines d’action, nécessitant une approche coordonnée et globale. La période 2006-2010 est considérée comme un délai adéquat pour la mise en œuvre des actions proposées. Celles-ci s’accompagneront d’un suivi régulier, d’une évaluation des progrès accomplis ainsi que d’une programmation complémentaire pour après 2010 faisant suite à ce premier plan d’action communautaire.
Greek: Εάν οι προβλεπόμενες δράσεις συνεπάγονται ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος για τους υπεύθυνους για την εκτέλεσή τους, το ενδεχόμενο αυτό κόστος θα συνεκτιμηθεί δεόντως στο πλαίσιο της συνοδευτικής αξιολόγησης αντικτύπου αυτών των δράσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Dans l’hypothèse où les actions projetées impliqueraient des coûts additionnels pour les opérateurs concernés, ceux-ci seraient dûment pris en considération dans les évaluations d’impact accompagnant lesdites actions, en tenant compte, notamment, des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
Greek: Τομεισ δρασησ
French: DOMAINES D’ACTION
Greek: Οι πέντε κύριοι τομείς δράσης που έχουν καθοριστεί είναι οι εξής:
French: Les cinq domaines d’action recensés sont les suivants:
Greek: 1. Αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα και τις κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις καθώς και, ενδεχομένως, εκπόνηση ειδικών ελάχιστων προτύπων για είδη ή ζητήματα που δεν καλύπτονται σήμερα από τη νομοθεσία της ΕΕ. Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί στον καθορισμό κανόνων που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή και θα λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
French: 1. Renforcer les normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux afin qu’elles répondent aux dernières connaissances scientifiques et évaluations socio-économiques ; élaboration éventuelle de normes spécifiques minimales pour des espèces ou des aspects non encore couverts par la réglementation UE. Une attention particulière sera accordée à l’élaboration de dispositions communautaires permettant d’assurer un contrôle efficace du respect desdites normes tout en tenant compte des règles du commerce international.
Greek: 2. Απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην προώθηση της μελλοντικής έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων και εφαρμογή του τριπτύχου αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο της συνθήκης ΕΚ για απόλυτο σεβασμό των απαιτήσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διατύπωση και εφαρμογή των πολιτικών αυτών· παράλληλα πρέπει να προωθείται η ανάπτυξη, επικύρωση, εφαρμογή και παρακολούθηση εναλλακτικών προσεγγίσεων αντί για τα πειράματα σε ζώα.
French: 2. Accorder une priorité élevée à la recherche future en matière de protection et de bien-être des animaux axée sur les politiques et à l'application du principe des trois «R» afin de respecter les obligations découlant du protocole au traité CE visant à tenir pleinement compte des exigences en matière de bien-être animal lors de la formulation et de la mise en œuvre de ces politiques ; parallèlement, renforcer le développement, la validation, la mise en œuvre et le suivi des méthodes de remplacement de l’expérimentation animale.
Greek: 3. Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων: για να ταξινομηθούν ιεραρχικά τα εφαρμοζόμενα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων (από ελάχιστα έως υψηλότερα πρότυπα), γεγονός που θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων παραγωγής και εκτροφής και θα διευκολύνει την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο. Βάσει αυτών θα διερευνηθούν συστηματικά οι επιλογές όσον αφορά την επισήμανση ΕΕ.
French: 3. Introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal : hiérarchiser les normes de bien-être appliquées (des normes minimales aux normes plus élevées) en vue de favoriser la mise au point de meilleures méthodes de production et d’élevage et de faciliter leur mise en œuvre aux niveaux communautaire et international. Les options relatives à un étiquetage communautaire seront étudiées d’une manière systématique sur cette base.
Greek: 4. Εξασφάλιση ότι οι κτηνοτρόφοι/ζωέμποροι καθώς και το ευρύ κοινό συμμετέχουν και ενημερώνονται περισσότερο σχετικά με τα τρέχοντα πρότυπα προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων και συνειδητοποιούν πλήρως το ρόλο τους στην προώθηση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων: Στην περίπτωση των ζώων εκτροφής π.χ. αυτό σημαίνει συνεργασία με τους λιανοπωλητές και τους παραγωγούς για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και η ευαισθητοποίηση του κοινού σε σχέση με τις τρέχουσες πρακτικές εκτροφής ώστε να έχουν επίγνωση του τι αγοράζουν, καθώς και ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων για να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών και η εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
French: 4. Veiller à ce que les détenteurs/manipulateurs d'animaux ainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être des animaux et à ce qu'ils soient pleinement conscients du rôle qu'ils ont à jouer dans ce domaine : en prenant comme exemple les animaux d’élevage, cette action pourrait inclure une coopération avec les détaillants et les producteurs visant à renforcer la confiance du consommateur dans les pratiques d’élevage actuelles et son information dans ce domaine et à lui permettre de prendre ses décisions d’achat en connaissance de cause, ainsi que la mise au point d’initiatives communes en matière de bien-être animal pour favoriser les échanges d’informations et la mise en œuvre des meilleures pratiques.
Greek: 5. Συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων: μεταξύ άλλων, διερεύνηση εμπορικών ευκαιριών σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση τα συστήματα παραγωγής που μεταχειρίζονται καλά τα ζώα. Η Κοινότητα πρέπει επίσης να εντοπίζει διασυνοριακά προβλήματα στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, που αφορούν ζώα συντροφιάς, εκτρεφόμενα ζώα, άγρια ζώα κτλ., και να αναπτύσσει μηχανισμούς για την πιο έγκαιρη, αποτελεσματική και συνεπή αντιμετώπισή τους.
French: 5. Continuer de s o utenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal et en lancer de nouvelles, en explorant par exemple d’éventuelles possibilités d’échanges avec des pays en voie de développement fondées sur des systèmes de production respectueux du bien-être animal. La Communauté devrait également recenser activement les problèmes transfrontaliers qui se posent dans le domaine du bien-être animal avec les animaux de compagnie et d’élevage, la faune sauvage etc., et mettre au point un mécanisme plus rapide, efficace et cohérent permettant d'y répondre.
Greek: Η κύρια στρατηγική βάση που μελετήθηκε για τον καθορισμό των πέντε τομέων δράσης αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
French: La base stratégique ayant servi à l’élaboration des cinq domaines d’action est présentée dans le document de travail de la Commission joint à la présente communication.
Greek: Μελλοντικα βηματα
French: MESURES ULTÉRIEURES
Greek: Απαιτούνται συνεχείς και ενισχυμένες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία διατυπώνεται με λογικό και κατανοητό τρόπο, ώστε να διευκολύνεται η ενιαία εφαρμογή και επιβολή της. Οι κοινοτικές πολιτικές για την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών, τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες και τις σχέσεις με διεθνείς εμπορικούς εταίρους και οργανισμούς. Πρέπει, επίσης, να προβλέπονται ειδικές νομοθετικές διατάξεις για τα είδη για τα οποία δεν έχουν θεσπιστεί ακόμα ελάχιστα πρότυπα προστασίας στην κοινοτική νομοθεσία.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour rendre la formulation de la législation communautaire plus rationnelle et compréhensible, de manière à faciliter sa mise en œuvre et son application uniformes. Les politiques communautaires en matière de bien-être animal doivent être fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et tenir compte également des préoccupations de la société civile, des incidences socio-économiques et des relations avec les partenaires commerciaux et les organisations commerciales internationales. Des dispositions réglementaires spécifiques devraient également être établies pour les espèces pour lesquelles la législation communautaire actuelle ne prévoit pas de normes de protection minimales.
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί η απλούστευση και αποσαφήνιση της ισχύουσας νομοθεσίας, όπου οι εκθέσεις και η εμπειρία υπογραμμίζουν την ανάγκη για αναθεώρηση ή ενημέρωση. Θα εξασφαλιστεί επίσης η έγκαιρη αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που επισημαίνονται στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την καλή μεταχείριση των ζώων από πλευράς εθνικών αρχών. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί σχετικά με τα θέματα αυτά. Πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η παροχή καθοδήγησης προς τα κράτη μέλη με τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν και άτομα από τρίτες χώρες, ιδίως αναπτυσσόμενες.
French: La Commission envisagera également la simplification et la clarification de la législation en vigueur dans les cas où la nécessité d'une révision ou d'une mise à jour est mise en lumière par les rapports ou par l’expérience. Un suivi en temps voulu des carences notifiées par les autorités nationales dans l’application des règles communautaires en matière de bien-être animal sera également assuré. La Commission restera vigilante sur ces questions et veillera à fournir des orientations aux États membres en vue de l’organisation de cours de formation pour le personnel des autorités nationales compétentes auxquels des participants de pays tiers, notamment des pays en voie de développement, pourraient également participer.
Greek: Η Επιτροπή θα συμβάλλει στην τρέχουσα εξέλιξη της καλής μεταχείρισης των ζώων ως επιστημονικού κλάδου, χρηματοδοτώντας την έρευνα, προωθώντας το διάλογο κτλ. και διευκολύνοντας έτσι την πληρέστερη ανταλλαγή απόψεων και εμπειρογνωμοσύνης. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι η καλή μεταχείριση των ζώων λαμβάνεται πλήρως υπόψη στο πλαίσιο συναφών τομέων πολιτικής, όπως οι πολιτικές για τη γεωργία, την έρευνα, την υγεία των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων, τις δοκιμές χημικών προϊόντων/την αξιολόγηση του κινδύνου κτλ. Ιδιαίτερη βαρύτητα θα δοθεί στην υλοποίηση της «δήλωσης του τριπτύχου» που εγκρίθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 2005 και στην εκπόνηση προγράμματος δράσης με σκοπό να αντικατασταθεί, να μειωθεί και να βελτιωθεί η χρήση των ζώων και να εφαρμοστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις αντί για τα πειράματα σε ζώα. Όσον αφορά το ευρύτερο θέμα της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, ο αυξημένος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής θα μπορούσε να διευκολύνει την εσωτερική διαβούλευση. Κατά τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι οι προτάσεις πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων εξετάζονται διεξοδικά ως προς τη συμμόρφωσή τους με το πρωτόκολλο της Συνθήκης ΕΚ για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: La Communauté contribuera au développement du bien-être animal conçu comme une discipline scientifique à part entière en finançant la recherche, en promouvant le dialogue etc., afin de favoriser un échange de vues et d’expertises aussi complet que possible. La Commission s’efforcera de veiller au respect intégral des exigences en matière de bien-être animal, y compris dans des domaines politiques connexes tels que la politique agricole et la politique de la recherche, la santé animale, la sécurité alimentaire, le contrôle des substances chimiques/l’évaluation des risques etc. Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre de la « déclaration des 3 R » adoptée le 7 novembre 2005 à Bruxelles et à l’élaboration d’un programme d’action visant à remplacer, réduire et perfectionner l’expérimentation animale et à appliquer des méthodes de substitution. Concernant la question plus large de la protection et du bien-être des animaux, une coordination accrue entre les différentes directions générales compétentes pourrait faciliter les consultations internes à la Commission. Cela devrait permettre de soumettre les propositions ayant une incidence sur le bien-être animal à un examen préalable exhaustif garantissant le respect du protocole du traité CE sur la protection et le bien-être des animaux.
Greek: Θα καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση στην ισχύουσα και τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία ειδικών, μετρήσιμων δεικτών της καλής μεταχείρισης των ζώων, όπου υπάρχουν. Θα προωθηθεί η περαιτέρω διερεύνηση και έρευνα για την ανάπτυξη και εφαρμογή τέτοιων μετρήσιμων δεικτών της καλής μεταχείρισης των ζώων. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η πρόβλεψη μιας νομοθετικής πράξης που θα επικυρώνει τα συστήματα παραγωγής που εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων από τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπει η νομοθεσία, τηρώντας πάντα τους κανόνες διεθνούς εμπορίου του ΠΟΕ. Θα αναπτυχθεί ένα ειδικό σύστημα μάρκετινγκ και πληροφόρησης το οποίο θα προωθεί σε επίπεδο ΕΕ την εφαρμογή τέτοιων υψηλότερων προτύπων καλής μεταχείρισης στην ΕΕ και παγκοσμίως και θα διευκολύνει την αναγνώρισή τους από τους καταναλωτές της ΕΕ. Η διαχείριση, αναβάθμιση και διάδοση των προτύπων αυτών καθώς και η διεξαγωγή συναφών κοινωνικοοικονομικών μελετών και αξιολογήσεων του αντικτύπου θα διευκολύνονταν με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου ή εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: Des efforts seront consentis pour intégrer des indicateurs mesurables spécifiques en matière de bien-être des animaux, lorsqu’ils existent, dans la législation communautaire actuelle et future. Les travaux de recherche visant à développer et à appliquer de tels indicateurs mesurables et objectifs seront encouragés. Cela pourrait éventuellement déboucher sur l’adoption d’un instrument législatif destiné à valider les systèmes de production appliquant des normes supérieures aux normes minimales prévues par la législation, tout en respectant les règles du commerce international définies par l'OMC. Un système de commercialisation et d'information spécifique sera développé pour promouvoir l'application de ces normes supérieures en matière de bien-être dans l'UE et dans le monde entier et pour faciliter leur identification par les consommateurs de l'UE. La création d'un centre ou d'un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux permettrait de faciliter la gestion, l'amélioration et la diffusion de ces normes ainsi que l’élaboration d’études socio-économiques et d’études d’impact en la matière.
Greek: Θα χρειαστεί να αναπτυχθούν και να αναλυθούν καλύτερες στρατηγικές μάρκετινγκ, επισήμανσης και επικοινωνίας για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να αποφασίζουν πιο συνειδητά για τις αγορές τους. Θα εξεταστεί η δημιουργία μιας ειδικής πλατφόρμας ενημέρωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων ώστε να διευκολύνεται ο διάλογος και η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και εμπειρίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όπως οι καταναλωτές, οι παραγωγοί, οι λιανοπωλητές, η βιομηχανία κτλ. σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Des stratégies améliorées de marketing, d'étiquetage et de communication devront être développées et analysées afin que les consommateurs puissent prendre leurs décisions d'achat en toute connaissance de cause. On envisagera la création d'une plate-forme d'information sur le bien-être des animaux destinée à faciliter le dialogue et l'échange d’expériences et de compétences sur ces questions entre parties concernées (consommateurs, producteurs, détaillants, industrie etc.).
Greek: Θα αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την επικοινωνία σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στην Ευρώπη και στο εξωτερικό, η οποία θα εξηγεί στους πολίτες τα διαφορετικά συστήματα ζωικής παραγωγής και το κόστος και τα οφέλη των υψηλότερων προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων. Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει επίσης την ανάλυση του πιθανού αντικτύπου στο εμπόριο (θετικού ή αρνητικού) στις αναπτυσσόμενες χώρες που σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές στην ΕΕ. Θα δημιουργηθούν ειδικά εργαλεία που θα ενημερώνουν καλύτερα τους καταναλωτές και το ευρύ κοινό σχετικά με τις σύγχρονες κτηνοτροφικές τεχνικές και με θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων. Θα γίνεται διαρκής διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού μέσω του διαδικτύου ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κοινή γνώμη σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής. Η δραστηριότητα αυτή για την καλή μεταχείριση των ζώων θα ενσωματωθεί επίσης σε άλλες μορφές επικοινωνίας που έχει ήδη αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων /των τροφίμων.
French: Une stratégie européenne de communication sur le bien-être des animaux en Europe et à l'étranger sera élaborée pour expliquer aux citoyens les différences existant entre les systèmes de production animale et les coûts et avantages de normes plus strictes en matière de bien-être des animaux. Cette stratégie inclura également l'analyse de l'impact potentiel sur le commerce (positif ou négatif) dans les pays en voie de développement ayant l’intention d’exporter vers l'UE. Des outils spécifiques seront développés pour mieux informer les consommateurs et le grand public des techniques modernes de production animale et de la problématique du bien-être des animaux. Les parties concernées seront régulièrement consultées et des enquêtes publiques via Internet seront menées pour connaître le point de vue des citoyens à un stade précoce du processus d’élaboration des politiques. Cette action relative au bien-être des animaux sera également intégrée à d'autres formes de communication déjà développées par la Communauté dans le secteur agro-alimentaire.
Greek: Στη διεθνή σκηνή, η Κοινότητα θα υποστηρίξει πλήρως και θα συντονίσει τις δραστηριότητες διεθνών οργανισμών που αποσκοπούν στην καλή μεταχείριση των ζώων όπως το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και το Συμβούλιο της Ευρώπης. Η Επιτροπή θα ασκήσει πίεση προκειμένου να γίνει αποδεκτή σε επίπεδο ΠΟΕ η καλή μεταχείριση των ζώων ως σημαντικό ζήτημα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων και θα συνεργαστεί με διεθνείς εμπορικούς εταίρους που έχουν αναπτύξει πολιτικές για την καλή μεταχείριση των ζώων ώστε να υπάρξει συναίνεση για την εφαρμογή των αμοιβαία αποδεκτών προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και στο πλαίσιο ειδικών πολυμερών και διμερών συμφωνιών της ΕΚ. Θα προβλεφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα συμβάλουν στο να αναγνωριστεί ότι η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί ευκαιρία για το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Sur la scène internationale, la Communauté apportera son entier soutien aux actions menées notamment par des organisations internationales telles que l'OIE et le Conseil de l'Europe en matière de bien-être des animaux et assurera leur coordination. Elle fera également pression à l'OMC pour que la problématique du bien-être des animaux soit considérée comme une question non commerciale dans les échanges agricoles et travaillera de concert avec les partenaires commerciaux internationaux ayant développé des politiques de bien-être des animaux afin de parvenir à une concordance de vues sur l’application de normes mutuellement acceptées, y compris dans le cadre d’accords multilatéraux et bilatéraux spécifiques. Des initiatives spécifiques seront prévues afin que la question du bien-être des animaux soit considérée comme un élément favorable aux échanges avec les pays en développement.
Greek: Ζητηματα σχετικα με τον προϋπολογισμο
French: Considérations BUDGÉTAIRES