FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στο πλαίσιο του MEDA-II, όπως αναφέρεται στο σημείο 19, ένα μεγαλύτερο ποσοστό νέων σχεδίων/προγραμμάτων προσφεύγει στο μέσο ενίσχυσης του προϋπολογισμού, το οποίο γενικά δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιείται ταχύτερα η πρώτη εκταμίευση καθώς και μεγαλύτερες εκταμιεύσεις από ό,τι στην περίπτωση των παραδοσιακών σχεδίων.
French: c) comme cela a été mentionné au point 19, une part plus importante de nouveaux projets/programmes relevant de MEDA II fait appel à l'aide budgétaire, instrument qui permet généralement d'effectuer plus rapidement le premier paiement et de procéder à des déboursements plus importants que dans le cas des projets traditionnels.
Greek: 39. Αυτή η γενικώς θετική εκτίμηση δεν σημαίνει ότι η εφαρμογή δεν συναντά ποτέ προβλήματα. Τα προβλήματα σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων αποτελούν την κύρια αιτία των καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση. Από τα σχέδια/προγράμματα που εξετάστηκαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου, σχεδόν κάθε σχέδιο που προέβλεπε σύναψη σύμβασης (σχετικά με εργασίες, προμήθειες ή παροχή υπηρεσιών) αντιμετώπισε από την πλευρά αυτή προβλήματα και συχνά καθυστερήσεις για πολλούς λόγους. Πολλές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών χρειάστηκε να ακυρωθούν και να επαναληφθούν λόγω έλλειψης επαρκούς αριθμού έγκυρων τεχνικά προσφορών. Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων θεωρούνται γενικά ότι είναι πολύπλοκες και οι τοπικές διαχειριστικές μονάδες των σχεδίων καθώς και οι διαγωνιζόμενοι δεν τις γνωρίζουν πάντοτε καλά. Παραδείγματος χάρη, στην Αίγυπτο, μικροί τοπικοί ανάδοχοι αντιμετώπισαν προβλήματα για την τήρηση των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή προσφορών επειδή ολόκληρος ο φάκελος υποβολής προσφορών είχε συνταχθεί στα αγγλικά. Ο κανόνας ότι οι προμήθειες πρέπει να είναι ευρωπαϊκής ή μεσογειακής προέλευσης θέτει τακτικά ένα άλλο πρόβλημα, ιδίως όταν πρόκειται για μηχανογραφικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
French: 39. Cette appréciation globalement positive ne signifie pas pour autant que la mise en œuvre s'effectue systématiquement sans difficultés. Les problèmes liés à la passation des marchés publics constituent la principale cause de retard dans la mise en œuvre. Pratiquement tous les projets/programmes examinés dans le cadre de l'audit qui prévoyaient la passation de marchés publics (de travaux, de fournitures ou de services) ont connu des problèmes, et souvent des retards, et ce pour diverses raisons. Un grand nombre d'appels d'offres ont dû être annulés et recommencés parce que le nombre d'offres techniquement valables était insuffisant. Les procédures de passation de marchés sont généralement jugées compliquées, et les unités de gestion de projet et les soumissionnaires locaux ne les connaissent pas toujours bien. En Égypte, par exemple, de petites entreprises locales adjudicataires ont éprouvé des difficultés à respecter les exigences administratives inhérentes aux appels d'offres dans la mesure où tous les documents correspondants étaient rédigés en anglais. La règle selon laquelle les fournitures doivent être d'origine européenne ou méditerranéenne pose aussi régulièrement problème, en particulier lorsqu'il s'agit d'équipements informatiques ou électroniques.
Greek: 40. Ο έλεγχος έδειξε ότι ως αποτέλεσμα της ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες μπορούν οι τελευταίες να διαδραματίσουν και διαδραματίζουν, με το ειδικευμένο προσωπικό που διαθέτουν προς το παρόν επιτόπου στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και συμβάσεων, σημαντικό ρόλο βοηθώντας διαχειριστές σχεδίων και τοπικές διοικήσεις να αντιμετωπίζουν διαδικαστικές πτυχές της σύναψης συμβάσεων. Διαπιστώθηκε, παραδείγματος χάρη, ότι η αντιπροσωπεία στο Μαρόκο διοργανώνει επί του παρόντος ενημερωτικές συσκέψεις πριν από την προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προσφορών και παρέσχε στήριξη σε πολλά ενδιαφερόμενα μέρη κατά τα διάφορα στάδια διαδικασίας. Στην Αίγυπτο, η αντιπροσωπεία βοήθησε επίσης κατά την εποπτεία και την καθοδόγηση σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού για σημαντικά κατασκευαστικά έργα, η οποία διαφορετικά θα είχε ακυρωθεί εφόσον δεν ήταν επαρκής η διάρκεια του σχεδίου που απέμενε. Επιπλέον, η αντιπροσωπεία στην Αίγυπτο εξέταζε τότε τη δυνατότητα να μεταφραστεί ο φάκελος υποβολής προσφορών στα αραβικά.
French: 40. L'audit a montré que, du fait de la déconcentration, les délégations, qui disposent désormais sur place de personnel spécialisé dans les domaines de la finance et des contrats, peuvent jouer (et jouent) un rôle important en aidant les chefs de projets et les administrations locales à faire face aux aspects procéduraux de la passation de marchés. Il a par exemple été constaté que la délégation au Maroc organise à présent des réunions d'information avant le lancement des appels d'offres et qu'elle a apporté son soutien à plusieurs parties prenantes à différents stades de la procédure. En Égypte, la délégation a contribué à superviser la procédure d'appel d'offres pour l'adjudication d'importants travaux de construction qui, sans cela, aurait pu être annulée, la durée restante du projet n'étant pas suffisante. En l'occurrence, elle a également fourni des informations utiles. En outre, elle était en train d'examiner la possibilité de faire traduire les documents relatifs aux appels d'offres en arabe.
Greek: 41. Ο ονομαζόμενος κανόνας D+3 εφαρμόζεται για τα περισσότερα σχέδια που υπάγονται στο MEDA-II. Ο εν λόγω κανόνας προβλέπει να συνάπτονται οι συμβάσεις εργασιών, προμηθειών ή παροχής υπηρεσιών το αργότερο εντός τριών ετών μετά την ημερομηνία της δημοσιονομικής δέσμευσης [19]. Ως αποτέλεσμα του κανόνα αυτού, για πολλά νέα σχέδια τα οποία επρόκειτο να ξεκινήσουν κατά τη διενέργεια του ελέγχου και να συμπεριλάβουν σημαντικά στοιχεία όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων ή/και πρόσκληση για υποβολή προσφορών, φαίνεται ο διαθέσιμος χρόνος για την ολοκλήρωση αυτών των δραστηριοτήτων να είναι περιορισμένος.
French: 41. La règle dite "d + 3" s'applique à la majorité des projets MEDA II. Elle prévoit que les contrats de travaux, de fournitures ou de services doivent être conclus au plus tard trois ans après la date de l'engagement budgétaire [19]. Il en résulte que le temps disponible pour mener à bien les activités liées à plusieurs nouveaux projets sur le point d'être mis en œuvre au moment de l'audit et comportant d'importants volets en matière de passation de marchés et/ou d'appels de propositions est limité.
Greek: Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έγιναν συστηματικότερες
French: Le suivi et l'évaluation sont devenus systématiques
Greek: 42. Σε μακροοικονομικό επίπεδο πραγματοποιούνται συστηματικά αξιολογήσεις από τις αντιπροσωπείες της ΕΚ (π.χ. τριμηνιαίες μακροοικονομικές εκθέσεις, τακτικές εμπορικές εκθέσεις, αξιολογήσεις προγραμμάτων ενίσχυσης του προϋπολογισμού) και από άλλους φορείς (Διεθνή Τράπεζα, ΔΝΤ), με τη χρησιμοποίηση τυποποιημένων μακροοικονομικών δεικτών, αλλά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί στο επίπεδο αυτό ο αντίκτυπος της στήριξης της ίδιας της Επιτροπής.
French: 42. Des évaluations sont systématiquement réalisées par les délégations de la Commission au niveau macroéconomique (sous la forme, par exemple, de rapports macroéconomiques trimestriels, de rapports commerciaux réguliers, d'évaluations des programmes d'aide budgétaire), ainsi que par d'autres instances (Banque mondiale et FMI), à l'aide d'indicateurs macroéconomiques standard. Cependant, il est difficile d'évaluer à ce niveau l'incidence de l'appui fourni par la Commission elle-même.
Greek: 43. Εϊναι επίσης πολύ δύσκολο να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα της στήριξης της Επιτροπής στο επίπεδο των στρατηγικών στόχων της ΕΕ, όπως καθορίζεται στα μεμονωμένα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, ιδιαίτερα όταν αυτοί οι στόχοι περιγράφονται σε σχετικά γενικούς όρους, όπως στήριξη της διαδικασίας οικονομικής μετάβασης και της βιώσιμης και ισόρροπης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και όταν δεν έχει καθοριστεί κανένας συγκεκριμένος δείκτης επίτευξης αποτελεσμάτων.
French: 43. Il est également très difficile d'évaluer l'incidence de l'action de la Commission sur la réalisation des objectifs stratégiques de l'UE définis dans les différents documents de stratégie par pays, en particulier lorsque ces objectifs sont exprimés en termes relativement généraux (par exemple "soutenir le processus de transition économique" et "soutenir un développement socio-économique durable et équilibré") et qu'aucun indicateur concret de résultat n'a été établi.
Greek: 44. Η κύρια παρακολούθηση από την Επιτροπή πραγματοποιείται στο επίπεδο των εξατομικευμένων σχεδίων/προγραμμάτων, όπου καταβάλλονται συστηματικά προσπάθειες στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και συχνά χρησιμοποιούνται δείκτες σε λογικά πλαίσια. Το σύστημα των επισκέψεων εξωτερικής παρακολούθησης καλύπτει επί του παρόντος την πλειοψηφία των σχεδίων/προγραμμάτων και δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιείται τακτικά μια εξωτερική αξιολόγηση του σχεδιασμού, των αποτελεσμάτων, της επίπτωσης και της πιθανής βιωσιμότητας των σχεδίων. Για τα περισσότερα σχέδια/προγράμματα πραγματοποιούνται επίσης συστηματικά ενδιάμεσες εξετάσεις και αξιολογήσεις κατά το πέρας των σχεδίων.
French: 44. La Commission assure principalement le suivi des différents projets/programmes; c'est à ce niveau que des efforts sont constamment déployés en matière de suivi et d'évaluation et que des indicateurs sont souvent utilisés dans les cadres logiques. Le système des visites de suivi externes couvre à présent la majorité des projets/programmes et permet d'obtenir régulièrement une évaluation externe de la conception, des résultats, de l'incidence et de la durabilité potentielle des projets. La plupart des projets/programmes font aussi systématiquement l'objet d'évaluations à mi-parcours et à la clôture.
Greek: 45. Η πραγματοποίηση αξιολογήσεων των στρατηγικών των διαφόρων χωρών ήταν μια καλή πρωτοβουλία, όπως αποδείχθηκε με το Μαρόκο το 2003 και με την Αίγυπτο το 2004. Με την αξιολόγηση αυτή παρασχέθηκαν χρήσιμες πληροφορίες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των επομένων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και των ενδεικτικών σχεδίων. Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία περιορίστηκε μέχρι σήμερα μόνο στις δύο αυτές χώρες.
French: 45. L'évaluation des stratégies de différents pays, comme cela a été fait pour le Maroc en 2003 et pour l'Égypte en 2004, s'est avéré une bonne initiative. Elle a permis d'obtenir de précieuses informations utilisables lors de l'établissement des prochains documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs. Toutefois, cet exercice s'est jusqu'ici limité aux deux pays susmentionnés.
Greek: 46. Σύμφωνα με τον κανονισμό MEDA η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογεί το πρόγραμμα κάθε τρία χρόνια. Για το λόγο αυτό, αρχές του 2004 δόθηκε εντολή να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση για το πρόγραμμα MEDA II και δημοσιεύθηκε τελική έκθεση τον Ιούλιο του 2005 [20]. Για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 προβλέπεται τώρα τελική αξιολόγηση του προγράμματος MEDA.
French: 46. Conformément aux dispositions du règlement MEDA, la Commission est tenue d'évaluer le programme tous les trois ans. Dès lors, une évaluation à mi-parcours du programme MEDA II a été commandée au début de 2004, et un rapport final a été publié en juillet 2005 [20]. Une évaluation finale du programme MEDA est prévue pour le second semestre de 2007.
Greek: 47. Τα κυριότερα πορίσματα της μελέτης, τα οποία συμπίπτουν κατά το μεγαλύτερο μέρος με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου είναι τα ακόλουθα:
French: 47. Les principales conclusions de cette étude, qui coïncident pour la plupart avec les constatations de la Cour, sont les suivantes:
Greek: α) η συνοχή του προγράμματος MEDA, ως μέσο κοινοτικής βοήθειας για τη στήριξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης και των διμερών συμφωνιών σύνδεσης, κρίνεται ικανοποιητική. Η εν λόγω συνάφεια βελτιώθηκε από την περίοδο του ΜEDA-I σε εκείνη του MEDA-II·
French: a) la pertinence du programme MEDA, mis en œuvre par la Communauté européenne dans le cadre du processus de Barcelone et des accords d'association bilatéraux, est considérée comme satisfaisante. La pertinence du programme MEDA II s'est améliorée par rapport à la période MEDA I;
Greek: β) η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση και την εφαρμογή του MEDA βελτιώνονται αλλά δεν είναι ακόμη πλήρως ικανοποιητικές.
French: b) l'efficacité des dispositions afférentes à la gestion et à la mise en œuvre de MEDA progresse, mais n'est pas encore considérée comme pleinement satisfaisante.
Greek: Οι χορηγοί βοήθειας εντατικοποίησαν τις συντονιστικές προσπάθειες
French: Les donateurs ont consenti des efforts supplémentaires en matière de coordination
Greek: 48. Από τον έλεγχο αποδείχθηκε ότι οι αντιπροσωπείες στις τρεις χώρες συμμετέχουν όλες αρκετά ενεργά στη διαδικασία συντονισμού με τους άλλους χορηγούς βοήθειας, καθώς και με τις άλλες δικαούχους αρχές. Τούτο προκύπτει αναμφισβήτητα από την αύξηση του προσωπικού στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες. Σε όλες τις εν λόγω χώρες διοργανώνονται τακτικά συσκέψεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ. Επιπλέον, υπάρχουν παρόμοια συστήματα συσκέψεων ομάδων χορηγών βοήθειας με επιμέρους θεματικές ομάδες κατά τις οποίες οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής διαδραματίζουν συχνά ενεργό ρόλο προεδρεύοντας σε μία ή σε περισσότερες ομάδες χορηγών βοήθειας ανάλογα με τους ειδικούς τομείς ενδιαφέροντος.
French: 48. L'audit a montré que les délégations dans les trois pays examinés participent activement au processus de coordination avec les autres donateurs ainsi qu'avec les autorités bénéficiaires. Cela résulte sans aucun doute de l'augmentation des effectifs dans le cadre du processus de déconcentration. Dans l'ensemble des pays en cause, des réunions sont organisées régulièrement entre des représentants de la Commission et des États membres de l'UE. Il existe également un système similaire de réunions des groupes de donateurs, articulés autour de sous-groupes thématiques, lors desquelles les délégations de la Commission jouent souvent un rôle actif en assurant la présidence d'un ou de plusieurs de ces groupes de donateurs, selon les domaines concernés.
Greek: 49. Μέχρι σήμερα, πολλές από τις δραστηριότητες συντονισμού συνίστανται κυρίως στην ανταλλαγή και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαφόρων χορηγών βοήθειας και όσον αφορά το συντονισμό θα μπορούσαν να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες σε τομείς, όπως ο προγραμματισμός, η εφαρμογή, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση. Εντούτοις, οι αντιπροσωπείες ανέλαβαν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό να αναπτύξουν περισσότερο το συντονισμό των χορηγών βοήθειας και την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων.
French: 49. À ce jour, l'échange et la compilation d'informations concernant les interventions des différents donateurs ont constitué l'essentiel des activités de coordination; en la matière, des progrès considérables peuvent encore être réalisés dans des domaines comme la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation. Il faut cependant reconnaître que les délégations ont pris différentes initiatives en vue de renforcer la coordination de l'action des donateurs et les mesures d'harmonisation.
Greek: Συμβολή του προγράμματος MEDA
French: Contribution du programme MEDA
Greek: 50. Η κοινοτική στήριξη που παρασχέθηκε μέσω του προγράμματος MEDA στην οικονομική μεταρρύθμιση και στην κοινωνική ανάπτυξη στις μεσογειακές χώρες εταίρους ήταν συναφής ως προς τις ειδικές ανάγκες των αντιστοίχων χωρών και των στόχων που καθορίστηκαν για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση. Στις δύο χώρες, Αίγυπτο και Ιορδανία, η στήριξη επικεντρώθηκε σαφώς σε περιορισμένο αριθμό τομέων, τούτο όμως δεν συνέβη με το Μαρόκο. Καθώς τα νέα σχέδια δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας καλύπτουν όλους τους τομείς συνεργασίας, θα είναι αναγκαία μία επιπλέον στοχοθέτηση στο επίπεδο των εγγράφων προγραμματισμού ανά χώρα. Η Επιτροπή ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση των σχεδίων μέσω της αυξημένης χρησιμοποίησης της ενίσχυσης του προϋπολογισμού, αλλά η λύση της στήριξης του σχεδίου θα συνεχίσει να είναι αναγκαία όταν απαιτηθεί μια περισσότερο συγκεκριμένη και στοχοθετημένη βοήθεια. Προβλέπονται συστηματικά μέτρα ανάπτυξης του δυναμικού (βλέπε σημεία 12-26).
French: 50. Le soutien que l'UE a apporté, par l'intermédiaire du programme MEDA, à la réforme économique et au développement social dans les pays méditerranéens partenaires était adapté aux besoins spécifiques des pays examinés et aux objectifs fixés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen. Dans deux pays, à savoir l'Égypte et la Jordanie, l'aide a manifestement été concentrée sur un petit nombre de secteurs, mais il n'en a pas été de même au Maroc. Dès lors que les nouveaux plans d'action définis dans le cadre de la politique européenne de voisinage couvrent tous les domaines de coopération, un ciblage plus précis sera nécessaire au niveau des documents de programmation par pays. La Commission a encouragé l'appropriation par un recours accru à l'aide budgétaire, mais la formule du soutien de projet demeurera nécessaire lorsqu'une assistance plus spécifique et plus ciblée sera requise. Des mesures de renforcement des capacités institutionnelles sont systématiquement prévues (voir points 12 à 26).
Greek: 51. Ύστερα περισσότερο από δέκα έτη εφαρμογής του προγράμματος MEDA τα συνολικά αποτελέσματα μέχρι σήμερα είναι μάλλον περιορισμένα, καθώς πολλά από τα πρώτα σχέδια ξεκίνησαν καθυστερημένα, χρειάστηκαν παρατάσεις και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, ενώ για τα περισσότερα από τα σχέδια που υπάγονται στο MEDA-II είναι ακόμη πολύ νωρίς να εκτιμηθούν τα πιθανά αποτελέσματά τους (βλέπε σημεία 27-30).
French: 51. Après plus d'une décennie de mise en œuvre du programme MEDA, les résultats sont à ce jour globalement plutôt limités, du fait qu'une grande part des premiers projets ont démarré lentement, ont nécessité des prolongations et ne sont pas encore terminés; quant aux projets relevant de MEDA II, il est encore trop tôt, dans la plupart des cas, pour en apprécier les résultats potentiels (voir points 27 à 30).
Greek: 52. Ακόμη και όταν τα συνολικά διαθέσιμα κεφάλαια στο πλαίσιο του MEDA είναι σημαντικά, για τις περισσότερες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDA, το αποτέλεσμα της κοινοτικής στήριξης προέρχεται λιγότερο από το οικονομικό μέγεθός της και περισσότερο από τις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει η ΕΕ ευαίσθητα θέματα πολιτικής μεταρρύθμισης και να στηρίξει τα φτωχότερα στρώματα των πληθυσμών όπου το αποτέλεσμά της είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά (βλέπε σημείο 31 και 43).
French: 52. Même si le montant total des crédits disponibles au titre de MEDA est important, pour la plupart des pays participant au programme MEDA, l'incidence du soutien de l'UE résulte moins de l'importance financière de celui-ci que des tentatives qu'il suscite d'aborder des questions délicates de réforme politique et de soutenir les couches très pauvres de la population, domaine où l'impact est difficilement mesurable (voir points 31 et 43).
Greek: Διαχείριση της Επιτροπής
French: La gestion par la Commission
Greek: 53. Η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή βελτιώθηκε σαφώς σε σχέση με τα πρώτα έτη και μπορεί επί του παρόντος να θεωρηθεί ικανοποιητική λαμβανομένων επίσης υπόψη των εξωτερικών και διαδικαστικών δυσχερειών. Οι προσπάθειες προγραμματισμού οδήγησαν σε μια πιο ομαλή διάθεση πόρων με την πάροδο του χρόνου, οι περίοδοι προετοιμασίας απέβησαν συντομότερες και οι συνολικές εκταμιεύσεις αυξήθηκαν σε ένα σημαντικά υψηλότερο επίπεδο σε σύγκριση με την αρχική περίοδο MEDA (βλέπε σημεία 32-37).
French: 53. La gestion, par la Commission, du programme MEDA s'est nettement améliorée par rapport aux premières années et peut être désormais considérée comme satisfaisante, compte tenu également des contraintes externes et procédurales. Les efforts consentis en matière de programmation ont permis une affectation des ressources plus homogène dans le temps, les périodes de préparation ont été écourtées et les déboursements ont globalement atteint un niveau sensiblement plus élevé qu'il ne l'était au début de la période MEDA (voir points 32 à 37).
Greek: 54. Παράγοντες που συνέβαλαν στις εν λόγω βελτιώσεις είναι η συνολική αύξηση του αριθμού των υπό εκτέλεση σχεδίων/προγραμμάτων, ένα μεγαλύτερο ποσοστό της ενίσχυσης του προϋπολογισμού που διατέθηκε στο συνολικό πρόγραμμα και το γενικά θετικό αποτέλεσμα της ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες στη διαδικασία προετοιμασίας των σχεδίων και εφαρμογής από τις αντιπροσωπείες (βλέπε σημείο 38).
French: 54. L'augmentation globale du nombre de projets et de programmes en cours, le fait qu'une part plus importante de l'aide budgétaire soit consacrée au programme dans son ensemble ainsi que l'incidence, généralement positive, de la déconcentration en matière de préparation des projets et de mise en œuvre par les délégations sont autant de facteurs qui ont contribué à ces améliorations (voir point 38).
Greek: 55. Η συνηθέστερη αιτία καθυστερήσεων εκτέλεσης παραμένει να είναι τα προβλήματα σύναψης συμβάσεων, μολονότι οι αντιπροσωπείες αναζήτησαν ενεργά τρόπους για τον περιορισμό τέτοιων προβλημάτων (βλέπε σημεία 39-40).
French: 55. Bien que les délégations aient activement recherché des solutions pour limiter les problèmes de passation de marchés, ceux-ci demeurent la principale cause de retards dans la mise en œuvre (voir points 39 et 40).
Greek: 56. Επειδή η Επιτροπή διαχειρίστηκε το πρόγραμμα MEDA με υπομονή και ελαστικότητα επιτρέποντας ενδεχομένως παρατάσεις σχεδίων και τροποποιήσεις σχεδιασμού τους, τα σχέδια και προγράμματα του MEDA-I επέτυχαν γενικά ή θα επιτύχουν στο τέλος ικανοποιητικά αποτελέσματα. Ο ονομαζόμενος κανόνας D+3, ο οποίος εφαρμόστηκε σε σχέδια από το 2003 και μετά, μπορεί να παρεμποδίσει μια τέτοια μακροπρόθεσμη δέσμευση και ελαστικότητα μειώνοντας έτσι τις περιπτώσεις να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα με την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική ανάπτυξη (βλέπε σημεία 29, 30 και 41).
French: 56. La Commission ayant géré le programme MEDA avec patience et souplesse en autorisant, le cas échéant, la prolongation des projets et des modifications affectant leur conception, les projets et les programmes relevant de MEDA I ont généralement permis, ou permettront en fin de compte, d'atteindre des résultats satisfaisants. La règle dite "d + 3", applicable aux projets depuis 2003, pourrait aller à l'encontre de cet engagement et de cette flexibilité à long terme, diminuant ainsi les chances de voir la réforme économique et le développement social produire des résultats durables (voir points 29, 30 et 41).
Greek: 57. Άλλες βελτιώσεις κατά τη συνολική διαχείριση των σχεδίων από την Επιτροπή συνίστανται σε συστηματικότερες προσπάθειες παρακολούθησης και αξιολόγησης και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό μεταξύ των αντιπροσωπειών και των τοπικών ομολόγων τους καθώς και άλλων χορηγών βοήθειας (βλέπε σημεία 42-49).
French: 57. D'autres progrès ont été constatés dans la manière dont la Commission a globalement assuré la gestion des projets. Le suivi et l'évaluation sont plus systématiques, et le dialogue et la coordination entre les délégations, leurs homologues locaux et d'autres donateurs sont plus approfondis (voir points 42 à 49).
Greek: 58. Λαμβανομένων υπόψη ότι ο κανονισμός MEDA λήγει το 2006 και ότι το νέο ΕΜΓΕΣ αρχίζει να ισχύει το 2007, η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 58. Le règlement MEDA arrivera à son terme en 2006 et le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat entrera en vigueur en 2007. Dans cette perspective, il conviendrait que la Commission:
Greek: - να εξασφαλίσει μια ελαστική και ταχεία μετάβαση προς τα νέα προγράμματα χώρας για να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στη μελλοντική εφαρμογή· να καθορίσει σαφέστερα στα νέα έγγραφα προγραμματισμού χώρας τους στρατηγικούς στόχους της και να καθορίσει ενδεδειγμένους δείκτες για να είναι δυνατή μια καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων,
French: - assure une transition rapide mais sans heurts vers les nouveaux programmes nationaux, afin de prévenir d'éventuelles répercussions négatives sur la mise en œuvre; définisse plus clairement, dans les nouveaux documents de programmation nationaux, ses objectifs stratégiques et fixe des indicateurs appropriés pour améliorer la qualité du suivi et de l'évaluation des résultats,