FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 1,2 | 2,9 | 2,5 | 2,9 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 1,2 | 2,9 | 2,5 | 2,9 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | 2,5 | 2,9 | 2,1 | 0,5 | 0,6 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [6] | 2,5 | 2,9 | 2,1 | 0,5 | 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | 2,1 | 2,2 | 1,4 | 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | 2,1 | 2,2 | 1,4 | 0,2 | n.d. |
Greek: COM Ιαν. 2005 [6] | 1,6 | 1,3 | 0,5 | – 0,1 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [6] | 1,6 | 1,3 | 0,5 | – 0,1 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης [4] ( % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 1,4 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques [4] (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 1,4 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,4 | – 2,0 | – 1,8 | – 1,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,4 | – 2,0 | – 1,8 | – 1,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 [10] | – 2,5 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [10] | – 2,5 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα ( % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc 2005 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,4 | – 1,1 | – 1,0 | – 0,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,4 | – 1,1 | – 1,0 | – 0,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 [10] | – 1,5 | – 1,4 | – 0,8 | – 0,5 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [10] | – 1,5 | – 1,4 | – 0,8 | – 0,5 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ( % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | – 2,1 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC déc. 2005 [6] | – 2,1 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 |
Greek: COM Νοέμβ.2005 | – 2,0 | – 2,6 | – 2,2 | – 1,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,0 | – 2,6 | – 2,2 | – 1,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 [6] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [6] | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα [5] ( % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] | – 2,1 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PC déc. 2005 [7] | – 2,1 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 2,0 | – 2,6 | – 2,2 | – 1,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 2,0 | – 2,6 | – 2,2 | – 1,7 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος ( % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 19,5 | 19,2 | 19,9 | 19,8 | 18,9 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc 2005 | 19,5 | 19,2 | 19,9 | 19,8 | 18,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 19,6 | 20,7 | 20,2 | 19,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 19,6 | 20,7 | 20,2 | 19,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 20,1 | 20,9 | 20,3 | 20,1 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 20,1 | 20,9 | 20,3 | 20,1 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Μετά από απόφαση που λήφθηκε από την Eurostat το Μάιο του 2005 σχετικά με την ταξινόμηση των πληρωμών που συνδέονται με την αποζημίωση για την απώλεια αποταμιεύσεων σε ρούβλια κατά τα πρώτα έτη της διαδικασίας μετάβασης και την απόδοση της ακίνητης περιουσίας που είχε κατασχεθεί κατά τη σοβιετική περίοδο, ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα που τέθηκε στην προηγούμενη επικαιροποίηση (2,5 % του ΑΕΠ) προσαρμόστηκε έτσι ώστε να μην περιλαμβάνονται οι πληρωμές που συνδέονται με αυτές τις υποχρεώσεις για λόγους συγκρισιμότητας των στοιχείων.
French: [2] À la suite d'une décision prise par Eurostat en mai 2005 sur le classement des paiements liés à l'indemnisation de la perte de l'épargne libellée en roubles au cours des premières années de la transition et à la restitution des biens immobiliers confisqués à l'époque soviétique, l'objectif de déficit défini dans l'actualisation précédente (2,5 % du PIB) a été ajusté afin d'exclure les paiements liés à ces engagements et, partant, de permettre une comparaison significative.
Greek: [3] Στο πρόγραμμα παρέχονται όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα προαιρετικά στοιχεία που προσδιορίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας παρόλο που η παρουσίαση των υποχρεωτικών στοιχείων σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρει ελαφρά από εκείνη που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Π.χ. παρουσιάζεται η εγχώρια ζήτηση αντί της τελικής εγχώριας ζήτησης, δεν παρουσιάζονται οι δαπάνες για πληρωμές τόκων σύμφωνα με τις ΥΧΔΜΕ και η φορολογική επιβάρυνση παρουσιάζει στοιχεία που αντιστοιχούν στο σύνολο των φόρων, δηλαδή το σύνολο των άμεσων φόρων, των έμμεσων φόρων και των φόρων κεφαλαίου, με αποτέλεσμα να απουσιάζουν από τον υπολογισμό της φορολογικής επιβάρυνσης οι έμμεσοι φόροι που καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και οι κοινωνικές εισφορές.
French: [3] Le programme fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite, même si dans un petit nombre de cas, la présentation des données obligatoires diffère quelque peu de celle prévue par le code. Ainsi, la demande intérieure finale est remplacée par la demande intérieure, les dépenses d'intérêt correspondant aux SIFIM font défaut et la pression fiscale correspond à ce qui devrait être le total des prélèvements, à savoir la somme des impôts directs, indirects et en capital, sans tenir compte des impôts indirects versés au budget de l'UE ni des cotisations sociales.
Greek: [4] Το κόστος της συνεχιζόμενης συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης (θέσπιση δεύτερου πυλώνα) περιλαμβάνεται στο έλλειμμα. Το κόστος εκτιμάται σε 0,3% το 2004, 0,5% το 2005, 0,7% το 2006, 0,8% το 2007 και 0,8% το 2008.
French: [4] Le coût de la réforme des retraites en cours (introduction d'un deuxième pilier) est compris dans le déficit. Il est estimé à 0,3 % en 2004, 0,5 % en 2005, 0,7 % en 2006, 0,8 % en 2007 et 0,8 % en 2008.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) χωρίς έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα. Στην προσαρμογή δεν υπολογίζονται οι δαπάνες της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης που σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανέρχεται σε 0,5% του ΑΕΠ το 2006, 0,7% το 2007 και 0,2% το 2008, ή 0,5% κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 2006-2008.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires. Si l'on ne tient pas compte du coût de la réforme des retraites, l'ajustement s'élèverait, selon le programme actualisé, à 0,5 % du PIB en 2006, 0,7 % en 2007 et 0,2 % en 2008, soit une moyenne de 0,5 % sur la période 2006-2008.
Greek: [6] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [6] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.
Greek: [7] Δεν υπάρχουν έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα στο πρόγραμμα.
French: [7] Le programme ne contient pas de mesures exceptionnelles ou temporaires.
Greek: [8] Δεν υπάρχουν έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [8] Les prévisions des services de la Commission ne contiennent pas de mesures exceptionnelles ou temporaires.
Greek: [9] Με βάση εκτιμώμενη δυνητική ανάπτυξη 7,0%, 6,9%, 7,0% και 7,0% αντίστοιχα κατά την περίοδο 2004-2007.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 7,0 %, 6,9 %, 7,0 % et 7,0 %, respectivement, durant la période 2004-2007.
Greek: [10] Περιλαμβάνει τις πληρωμές που συνδέονται με τις αποζημιώσεις για τις αποταμιεύσεις και τις επιστροφές των ακινήτων που ανέρχονται σε 0,4% του ΑΕΠ το 2005, 0,8% το 2006 και 1,2% το 2007.
French: [10] Y compris les paiements liés à l'indemnisation de l'épargne et à la restitution de biens immobiliers d'un montant de 0,4 % du PIB en 2005, 0,8 % en 2006 et 1,2 % en 2007.
Greek: (2006/C 82/14)
French: (2006/C 82/14)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2217 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2217 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,69 |
French: JPY | yen japonais | 143,69 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69835 |
French: GBP | livre sterling | 0,69835 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5804 |
French: CHF | franc suisse | 1,5804 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,04 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,04 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8840 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8840 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,61 |
French: HUF | forint hongrois | 264,61 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9483 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9483 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5182 |
French: RON | leu roumain | 3,5182 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,62 |
French: SIT | tolar slovène | 239,62 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,515 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,515 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6320 |
French: TRY | lire turque | 1,6320 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6951 |
French: AUD | dollar australien | 1,6951 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4281 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4281 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4804 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4804 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0070 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0070 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9691 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9691 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1175,89 |
French: KRW | won sud-coréen | 1175,89 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3950 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3950 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7973 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7973 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3285 |
French: HRK | kuna croate | 7,3285 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10983,08 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10983,08 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,495 |
French: MYR | ringgit malais | 4,495 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,331 |
French: PHP | peso philippin | 62,331 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7470 |
French: RUB | rouble russe | 33,7470 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,233 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,233 |
Greek: Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης
French: Retrait de la notification d'une opération de concentration
Greek: (2006/C 82/15)
French: (2006/C 82/15)
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων Merck KgaA ("Merck", Γερμανία) και Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Γερμανία). Στις 27 Μαρτίου 2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.
French: Le 16 mars 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre Merck KgaA ("Merck", Allemagne) et Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Allemagne). Le 27 mars 2006, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.
Greek: 5 Απριλίου 2006
French: 5 avril 2006
Greek: (2006/C 83/01)
French: (2006/C 83/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2262 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2262 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,16 |
French: JPY | yen japonais | 144,16 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4629 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4629 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,70060 |
French: GBP | livre sterling | 0,70060 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3584 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3584 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5791 |
French: CHF | franc suisse | 1,5791 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,90 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,90 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8865 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8865 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,568 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,568 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,23 |
French: HUF | forint hongrois | 266,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9733 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9733 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5172 |
French: RON | leu roumain | 3,5172 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,519 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,519 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6378 |
French: TRY | lire turque | 1,6378 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4240 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4240 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5145 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5145 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0012 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0012 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9722 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9722 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1173,90 |
French: KRW | won sud-coréen | 1173,90 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4194 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4194 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8238 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8238 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11054,19 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11054,19 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,640 |
French: PHP | peso philippin | 62,640 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7950 |
French: RUB | rouble russe | 33,7950 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,978 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,978 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4151 — Orica/Dyno)
French: (Affaire COMP/M.4151 — Orica/Dyno)
Greek: (2006/C 83/02)
French: (2006/C 83/02)
Greek: 1. Στις 28 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Orica Investments Pty Limited ("Orica", Αυστραλία), που ελέγχεται από την Orica Limited, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Dyno Nobel ASA ("The Target Companies", Νορβηγία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 28 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 22 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Orica Investments Pty Limited ("Orica", Australie), contrôlée par Orica Limited, acquiert le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Dyno Nobel ASA ("Les entreprises cibles", Norvège) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Orica: παραγωγή και προμήθεια συναφών με μεταλλεία προϊόντων και υπηρεσιών, λιπασμάτων, βαφών, επιστρώσεων επιφανείας, βιομηχανικών και ειδικών χημικών προϊόντων,
French: - Orica: fabrication et fourniture de produits et services liés à la mine, engrais, peintures, revêtements de surface, substances chimiques industrielles et de spécialité;
Greek: - για την The Target Companies: παραγωγή και προμήθεια εκρηκτικών και συστημάτων ανάφλεξης, και παροχή συναφών βοηθητικών υπηρεσιών.
French: - Les entreprises cibles: fabrication et fourniture d'explosifs et de systèmes d'amorçage, ainsi que de services liés connexes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4151 — Orica/Dyno. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4151 — Orica/Dyno, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas)
French: (Affaire COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas)
Greek: (2006/C 83/06)
French: (2006/C 83/06)
Greek: 1. Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις ThyssenKrupp Technologies AG ("TKT", Γερμανία), που ανήκει στην ThyssenKrupp AG, και EADS Deutschland GmbH ("EADS", Γερμανία), που ανήκει στην EADS N.V., αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Atlas Elektronik GmbH ("Atlas", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises ThyssenKrupp Technologies AG ("TKT", Allemagne), qui appartient à ThyssenKrupp AG, et EADS Deutschland GmbH ("EADS", Allemagne), qui appartient à EADS N.V., acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Atlas Elektronik GmbH ("Atlas", Allemagne), par achat d'actions.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
French: 2. Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
Greek: - για την TKT: χάλυβας, βιομηχανικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων σχεδιασμού, προμήθειας και επισκευής υποβρυχίων και σκαφών) και παροχή υπηρεσιών,
French: - pour TKT: acier; biens et services industriels (et notamment la conception, la fourniture et l'entretien de sous-marins et de navires);
Greek: - για την EADS: αεροδιαστημική και αμυντική τεχνολογία,
French: - pour EADS: aérospatiale et défense;
Greek: - για την Atlas: ηλεκτρονικά ναυτικά συστήματα.
French: - pour Atlas: systèmes électroniques pour la construction navale.
Greek: 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
French: 4. La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas, à l'adresse suivante:
Greek: 6 Απριλίου 2006
French: 6 avril 2006
Greek: (2006/C 84/01)
French: (2006/C 84/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2312 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2312 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,81 |
French: JPY | yen japonais | 144,81 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4631 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4631 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,70055 |
French: GBP | livre sterling | 0,70055 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3220 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3220 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5793 |
French: CHF | franc suisse | 1,5793 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,53 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,53 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8920 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8920 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,550 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,550 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,02 |
French: HUF | forint hongrois | 268,02 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9716 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9716 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5162 |
French: RON | leu roumain | 3,5162 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,63 |
French: SIT | tolar slovène | 239,63 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,480 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,480 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6489 |
French: TRY | lire turque | 1,6489 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6799 |
French: AUD | dollar australien | 1,6799 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4225 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4225 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5529 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5529 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9998 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9998 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9746 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9746 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1172,10 |
French: KRW | won sud-coréen | 1172,10 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8617 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8617 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11086,96 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11086,96 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,515 |
French: MYR | ringgit malais | 4,515 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,902 |
French: PHP | peso philippin | 62,902 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8580 |
French: RUB | rouble russe | 33,8580 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,976 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,976 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)
French: (Affaire COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)
Greek: (2006/C 84/04)
French: (2006/C 84/04)
Greek: 1. Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις General Electric Company ("GE", ΗΠΑ) και Bayer AG ("Bayer", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο, εν μέρει μέσω της υφιστάμενης κοινής επιχείρησης GE Bayer Silicones GmbH%amp%Co KG ("GEBS"), εν μέρει μέσω νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης, των επιχειρήσεων GE Speciality Materials (Ελβετία) Sarl, GE Silicones (Μπενελούξ) BVBA και GE Specialities Srl [όλες: "OSi Europe Business"] που επί του παρόντος ελέγχονται από την GE, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises General Electric Company ("GE", USA) et Bayer AG ("Bayer", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par l'intermédiaire de l'entreprise commune existante GE Bayer Silicones GmbH%amp%Co KG ("GEBS") et d'une entreprise commune nouvellement créée, des entreprises GE Speciality Materials (Suisse) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA et GE Specialities Srl (l'ensemble "OSi Europe Business") qui sont actuellement contrôlées par GE, par achat d'actions.
Greek: - για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες,
French: - pour GE: technologies et services diversifiés;
Greek: - για την Bayer: χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα,
French: - pour Bayer: produits chimiques et pharmaceutiques;
Greek: - για την OSi Europe Business: σιλικόνες.
French: - pour OSi Europe Business: silicones.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business, à l'adresse suivante:
Greek: 7 Απριλίου 2006
French: 7 avril 2006
Greek: (2006/C 85/01)
French: (2006/C 85/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2179 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2179 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,57 |
French: JPY | yen japonais | 143,57 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4633 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4633 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69645 |
French: GBP | livre sterling | 0,69645 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3415 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3415 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5757 |
French: CHF | franc suisse | 1,5757 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,45 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,45 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8760 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8760 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,510 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,510 |