FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [116] ΕΕ αριθ. L 216 της 3. 8. 1991, σ. 24.
French: (116) JO n° L 216 du 3. 8. 1991, p. 24.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/91 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για την κατάρτιση του καταλόγου εμπορευμάτων που μπορούν να υπόκεινται στο καθεστώς που επιτρέπει την μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο των εμπορευμάτων πριν από την θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία [117], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 209/93 [118],
French: - règlement (CEE) n° 3717/91 de la Commission, du 18 décembre 1991, établissant la liste de marchandises pouvant bénéficier du régime qui permet la transformation sous douane des marchandises avant leur mise en libre pratique (117), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 209/93 (118),
Greek: [117] ΕΕ αριθ. L 351 της 20. 12. 1991, σ. 23.
French: (117) JO n° L 351 du 20. 12. 1991, p. 23.
Greek: [118] ΕΕ αριθ. L 25 της 2. 2. 1993, σ. 18.
French: (118) JO n° L 25 du 2. 2. 1993, p. 18.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 343/92 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Κροατίας και της Σλοβενίας και των Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Μακεδονίας [119], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3660/92 [120],
French: - règlement (CEE) n° 343/92 de la Commission, du 22 janvier 1992, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative applicables à l'importation dans la Communauté des produits originaires des républiques de Croatie et Slovénie et des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine et de Macédoine (119), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3660/92 (120),
Greek: [119] ΕΕ αριθ. L 38 της 14. 2. 1992, σ. 1.
French: (119) JO n° L 38 du 14. 2. 1992, p. 1.
Greek: [120] ΕΕ αριθ. L 370 της 19. 12. 1992, σ. 11.
French: (120) JO n° L 370 du 19. 12. 1992, p. 11.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992 περί των διατάξεων εφαρμογής, όπως και των μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης [121], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3712/92 [122],
French: - règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission, du 21 avril 1992, portant dispositions d'application ainsi que mesures d'allégement du régime du transit communautaire (121), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3712/92 (122),
Greek: [121] ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 5. 1992, σ. 1.
French: (121) JO n° L 132 du 16. 5. 1992, p. 1.
Greek: [122] ΕΕ αριθ. L 378 της 23. 12. 1992, σ. 15.
French: (122) JO n° L 378 du 23. 12. 1992, p. 15.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1823/92 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1992 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις, καθώς και στις αποσκευές των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι [123],
French: - règlement (CEE) n° 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire (123),
Greek: [123] ΕΕ αριθ. L 185 της 4. 7. 1992, σ. 8.
French: (123) JO n° L 185 du 4. 7. 1992, p. 8.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2453/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 717/91 του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο [124], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 607/93 [125],
French: - règlement (CEE) n° 2453/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, relatif aux dispositions d'application du règlement (CEE) n° 717/91 du Conseil relatif au document administratif unique (124), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 607/93 (125),
Greek: [124] ΕΕ αριθ. L 249 της 28. 8. 1992, σ. 1.
French: (124) JO n° L 249 du 28. 8. 1992, p. 1.
Greek: [125] ΕΕ αριθ. L 65 της 17. 3. 1993, σ. 5.
French: (125) JO n° L 65 du 17. 3. 1993, p. 5.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1992 για τη συμπλήρωση των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμβουλίου περί των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία [126],
French: - règlement (CEE) n° 2674/92 de la Commission, du 15 septembre 1992, qui complète les dispositions d'application du règlement (CEE) n° 1715/90 du Conseil relatif aux renseignement tarifaires donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière (126),.
Greek: [126] ΕΕ αριθ. L 271 της 16. 9. 1992, σ. 1.
French: (126) JO n° L 271 du 16. 9. 1992, p. 1.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2713/92 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ ορισμένων τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας [127],
French: - règlement (CEE) n° 2713/92 de la Commission, du 17 septembre 1992, relatif à la circulation de marchandises entre certaines parties du territoire douanier de la Communauté (127),
Greek: [127] ΕΕ αριθ. L 275 της 18. 9. 1992, σ. 11.
French: (127) JO n° L 275 du 18. 9. 1992, p. 11.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1992 περί διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 161, 182 και 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όσον αφορά το καθεστώς εξαγωγής, την επανεξαγωγή και τα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας [128],
French: - règlement (CEE) n° 3269/92 de la Commission, du 10 novembre 1992, fixant certaines dispositions d'application des articles 161, 182 et 183 du règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire en ce qui concerne le régime de l'exportation, la réexportation et les marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté (128),
Greek: [128] ΕΕ αριθ. L 326 της 12. 11. 1992, σ. 11.
French: (128) JO n° L 326 du 12. 11. 1992, p. 11.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/92 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων [129],
French: - règlement (CEE) n° 3566/92 de la Commission, du 8 décembre 1992, relatif aux documents à utiliser en vue de l'application des mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises (129)
Greek: [129] ΕΕ αριθ. L 362 της 11. 12. 1992, σ. 11.
French: (129) JO n° L 362 du 11. 12. 1992, p. 11.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3689/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής [130],
French: - règlement (CEE) n° 3689/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 719/91 du Conseil relatif à l'utilisation dans la Communauté des carnets TIR et des carnets ATA en tant que documents de transit, et du règlement (CEE) n° 3599/92 du Conseil relatif au régime de l'admission temporaire (130),
Greek: [130] ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1992, σ. 14.
French: (130) JO n° L 374 du 22. 12. 1992, p. 14.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3691/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής [131],
French: - règlement (CEE) n° 3691/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 719/91 du Conseil relatif à l'utilisation dans la Communauté des carnets TIR et des carnets ATA en tant que documents de transit, et du règlement (CEE) n° 3599/92 du Conseil relatif au régime de l'admission temporaire (131),
Greek: [131] ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1992, σ. 25.
French: (131) JO n° L 374 du 22. 12. 1992, p. 25.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3710/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 που καθορίζει τις διαδικασίες μεταφοράς εμπορευμάτων ή προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής [132],
French: - règlement (CEE) n° 3710/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, fixant des procédures de transfert de marchandises ou produits se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension (132),
Greek: [132] ΕΕ αριθ. L 378 της 23. 12. 1992, σ. 9.
French: (132) JO n° L 378 du 23. 12. 1992, p. 9.
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3903/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το κόστος αεροπορικής μεταφοράς, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται στη δασμολογητέα αξία [133].
French: - règlement (CEE) n° 3903/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, relatif aux frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane (133).
Greek: [133] ΕΕ αριθ. L 393 της 31. 12. 1992, σ. 1
French: (133) JO n° L 393 du 31. 12. 1992, p. 1.
Greek: Άρθρο 914
French: Article 914
Greek: Άρθρο 915
French: Article 915
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1993.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2562/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1993 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 του Συμβουλίου για τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2562/93 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1993 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 2055/93 du Conseil attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μία ειδική ποσότητα αναφοράς χορηγείται στους γαλακτοπαραγωγούς οι οποίοι, αφού ανέλαβαν και τήρησαν δέσμευση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1300/84 (3), για μία εκμετάλλευση ή τμήμα εκμεταλλεύσεως, δεν μπόρεσαν να λάβουν ποσότητες αναφοράς δυνάμει του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου (4), που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (5)- ότι πρέπει να θεσπιστούν διαδικαστικοί κανόνες ώστε η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 να γίνει υπό προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν την τήρηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων όλων των ενδιαφερομένων μερών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2055/93 fixe les conditions dans lesquelles une quantité de référence spécifique est attribuée aux producteurs laitiers qui, ayant repris et respecté un engagement au titre du règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1300/84 (3), pour une exploitation ou une partie d'exploitation, n'ont pu obtenir de quantités de référence en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil (4) abrogé par le règlement (CEE) no 3950/92 (5); que des règles de procédure doivent être établies pour que la mise en oeuvre du règlement (CEE) no 2055/93 se fasse dans des conditions qui assurent le respect des droits et obligations de l'ensemble des parties intéressées;
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93, υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από αυτό.
French: La demande visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 2055/93 est introduite par le producteur intéressé auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre selon des modalités déterminées par celui-ci.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί την παραλαβή της αίτησης και προβαίνει στον έλεγχο της τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93.
French: 1. L'autorité compétente accuse réception de la demande et procède à la vérification du respect des conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 2055/93.
Greek: 2. Μεταξύ των κριτηρίων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να καθορισθεί η ιακνότητα του παραγωγού να αυξήσει την παραγωγή του στην εκμετάλλευσή του μέχρι την ειδική ποσότητα αναφοράς για την οποία υπέβαλε αίτηση επισημαίνονται:
French: 2. Parmi les critères à prendre en considération pour établir la capacité du producteur à augmenter sa production sur son exploitation, à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée, figurent notamment:
Greek: - οι ποσότητες γάλακτος που διατέθηκαν στο εμπόριο πριν από την 1η Απριλίου 1993 καθ' υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς την οποία διαθέτει ο παραγωγός,
French: - les quantités de lait commercialisées antérieurement au 1er avril 1993 en dépassement de la quantité de référence dont le producteur disposait,
Greek: - ο αριθμός και φυλή των θηλυκών κατοικίδιων βοοειδών ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών, ικανών για την παραγωγή γάλακτος η οποία προορίζεται για εμπορία, και που έχει στην κατοχή του ο παραγωγός στην εκμετάλλευση κατά τη στιγμή που υποβάλλεται η αίτηση,
French: - le nombre et la race des bovins domestiques femelles, âgés de six mois au moins, aptes à la production de lait destiné à être commercialisé, détenus par le producteur sur l'exploitation au moment de la demande,
Greek: - η έκταση κτηνοτροφικών καλλιεργειών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 της Επιτροπής (6),
French: - la superficie fourragère de l'exploitation au sens de l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission (6),
Greek: - οι επενδύσεις που πραγματοποιούντια με σκοπό την αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής στην εκμετάλλευση.
French: - les investissements effectués en vue d'augmenter la production laitière sur l'exploitation.
Greek: 3. Πριν από την 1η Μαρτίου 1994, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στον παραγωγό την ειδική ποσότητα αναφοράς που του χορηγείται, η οποία καθορίζεται σύμφωνα, με το άρθρο 1 παράγραφος 2 ή το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 ανάλογα με την περίπτωση.
French: 3. Avant le 1er mars 1994, l'autorité compétente communique au producteur la quantité de référence spécifique qui lui est allouée, déterminée conformément, selon le cas, à l'article 1er paragraphe 2 ou à l'article 2 du règlement (CEE) no 2055/93.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93, ο παραγωγός ενημερώνει εκ των προτέρων, για τις προθέσεις του, την αρμόδια αρχή που εκδίδει την απόδειξη παραλαβής.
French: Dans le cas visé à l'article 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2055/93, le producteur informe à l'avance de ses intentions l'autorité compétente qui lui délivre un accusé de réception.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - πριν από την 1η Νοεμβρίου 1993, την αρμόδια αρχή και τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθώς επίσης και τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2,
French: - avant le 1er novembre 1993, l'autorité compétente et les modalités visées à l'article 1er ainsi que les critères retenus autres que ceux fixés à l'article 2,
Greek: - πριν από την 1η Απριλίου 1994, τον αριθμό των αιτήσεων και των ποσοτήτων, διακρίνοντας τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο ή τρίτο εδάφιο και το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93, καθώς επίσης και τα κριτήρια που θεσπίζονται για την εφαρμογή της τελευταίας αυτής διατάξεως.
French: - avant le 1er avril 1994, le nombre de demandes et les quantités concernées, en distinguant les cas d'application de l'article 1er paragraphe 1 premier et deuxième tirets, de l'article 1er paragraphe 2 premier, deuxième ou troisième alinéas et de l'article 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2055/93, ainsi que les critères arrêtés pour l'application de cette dernière disposition.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2608/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2608/93 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1993 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 207/93 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα φυτά που συλλέγονται σε φυσικές περιοχές στις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα τα οποία δεν επιτρέπονται στη βιολογική καλλιέργεια θα πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν ληφθεί με βιολογική μέθοδο παραγωγής, εφόσον έχουν συλλεχθεί σε περιοχές από άτομα που ελέγχονται βάσει των διατάξεων του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91- ότι κατά συνέπεια τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ πρέπει να τροποποιηθούν-
French: considérant que les végétaux récoltés dans des zones naturelles n'ayant pas été traitées par des produits interdits en agriculture biologique devraient être considérés comme obtenus selon le mode de production biologique, dans la mesure où cette récolte a été faite dans des zones et par des personnes faisant l'objet de contrôles en application des dispositions du régime de contrôle prévu à l'article 9 du règlement (CEE) no 2092/91; que, en conséquence, il convient de modifier les annexes I et III;
Greek: ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι το χλωριούχο ασβέστιο είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται για τα φυλλώματα μηλιάς, με σκοπό την επαρκή κάλυψη των θρεπτικών αναγκών σε ασβέστιο για ορισμένες ποικιλίες μηλιάς και ότι η μέθοδος αυτή δεν έχει οποιεσδήποτε σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις- ότι το χλωριούχο ασβέστιο πρέπει, επομένως, να συμπεριληφθεί στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ-
French: considérant que le traitement foliaire des pommiers à l'aide de chlorure de calcium semble indispensable pour satisfaire comme il convient aux besoins nutritionnels en calcium de certaines variétés de pommiers et que cette pratique n'entraîne pas d'effets significatifs sur l'environnement; que, en conséquence, le chlorure de calcium doit être inséré dans la partie A de l'annexe II;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, οι εισαγωγείς προϊόντων από τρίτες χώρες είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν τις εκμεταλλεύσεις τους στο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαμορφωθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ώστε οι παρούσες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ να προσαρμοστούν στην κατάσταση των εισαγωγέων προϊόντων στην Κοινότητα- ότι, για λόγους σαφήνειας, οι διατάξεις αυτές συγκεντρώθηκαν σε ένα ξεχωριστό τμήμα του παραρτήματος ΙΙΙ-
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2092/91, les importateurs de produits en provenance de pays tiers sont tenus de soumettre leur entreprise au régime de contrôle prévu à l'article 9; que, en conséquence, il convient d'élaborer des règles d'application précises pour adapter les dispositions de l'annexe III au cas des importateurs de produits dans la Communauté; que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de l'annexe III;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιούνται όπως παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις του μέρους Γ σημείο 6 του παραρτήματος αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les dispositions du point 6 de la partie C de l'annexe entrent en vigueur six mois après la date de cette publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2617/93 DU CONSEIL du 21 septembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 (2) θεσπίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 (2) fixe certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Greek: ότι οι διατάξεις σχετικά με τις άμεσες παραδόσεις που πραγματοποιούν οι παραγωγοί στα κέντρα συσκευασίας, σε ορισμένες αγορές και στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για τις παραδόσεις του ιδίου τύπου σε άλλες βιομηχανίες εκτός από τη βιομηχανία ειδών διατροφής-
French: considérant que les dispositions relatives aux livraisons directes effectuées par les producteurs aux centres d'emballage, sur certains marchés et aux entreprises de l'industrie alimentaire doivent aussi être applicables pour des livraisons du même type à l'industrie non alimentaire;