FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ενόψει του διορισμού του από τη Γενική Συνέλευση, ο πρόεδρος που εκπροσωπεί τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ορίζεται από τα μέλη της κατηγορίας αυτής, με απόφαση των μελών της κατηγορίας αυτής που αντιπροσωπεύουν την απόλυτη πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της.
French: 2. En vue de sa nomination par l'Assemblée générale, le président représentant les INSTITUTIONS FINANCIÈRES est désigné par les membres de cette catégorie sur décision des membres de cette catégorie représentant la majorité absolue des droits de vote détenus par elle.
Greek: Πρακτικά - Αποσπάσματα
French: Procès-verbaux - Extraits
Greek: Τα Πρακτικά της Γενικής Συνέλευσης συντάσσονται και τα αντίγραφα ή αποσπάσματά τους κυρώνονται και εκδίδονται από τη Γραμματεία του ΤΑΜΕΙΟΥ, της οποίας τα καθήκοντα αναλαμβάνονται από τις υπηρεσίες της ΤΡΑΠΕΖΑΣ.
French: Les procès-verbaux de l'Assemblée générale sont dressés et leurs copies ou extraits sont certifiés et délivrés par le Secrétariat du FONDS qui sera assuré par les services de la BANQUE.
Greek: 1. Το Εποπτικό Συμβούλιο αποτελείται από επτά τακτικά μέλη που διορίζονται ως εξής:
French: 1. Le Conseil de surveillance est composé de sept membres nommés à raison de:
Greek: δύο μέλη εκπροσωπούντα την ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
French: deux membres représentant la COMMISSION,
Greek: τρία μέλη εκπροσωπούντα την ΤΡΑΠΕΖΑ,
French: trois membres représentant la BANQUE,
Greek: δύο μέλη εκπροσωπούντα τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
French: deux membres représentant les INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Greek: 2. Κάθε μέλος του Εποπτικού Συμβουλίου επικουρείται από ένα αναπληρωτή, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός του σε περίπτωση απουσίας του,
French: 2. Chaque membre du Conseil de surveillance est assisté d'un suppléant qui, en son absence, agit en son nom.
Greek: 3. Τα μέλη που εκπροσωπούν την ΤΡΑΠΕΖΑ είναι ο εν θητεία Πρόεδρος της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΤΡΑΠΕΖΑΣ ή, σε περίπτωση κωλύματος, ένας Αντιπρόεδρος, καθώς και ένα τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΤΡΑΠΕΖΑΣ από τη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και ένα τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου από τη χώρα που πρόκειται να ασκήσει την προεδρία αυτή κατά την επόμενη χρήση. Οι αναπληρωτές των ανωτέρω είναι τακτικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, τα οποία ορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο προσπαθώντας να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή.
French: 3. Les membres représentant la BANQUE sont le président du Comité de direction en exercice de la BANQUE ou, en cas d'empêchement, un vice-président, un administrateur du pays assurant la présidence du Conseil des gouverneurs de la BANQUE, un administrateur du pays devant assurer cette même présidence pour l'exercice suivant. Les suppléants de ceux-ci sont des administrateurs de la BANQUE désignés par le Conseil d'administration en s'efforçant d'assurer une répartition géographique la plus large possible.
Greek: 4. Τα μέλη που εκπροσωπούν την ΕΠΙΤΡΟΠΗ είναι τα πρόσωπα που αυτή έχει ορίσει ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΤΡΑΠΕΖΑΣ. Οι αναπληρωτές τους διορίζονται από την ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
French: 4. Les membres représentant la COMMISSION sont les personnes désignées par celle-ci comme membres du Conseil d'administration de la BANQUE. Leurs suppléants sont nommés par la COMMISSION.
Greek: 5. Τα μέλη που εκπροσωπούν τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ και οι αναπληρωτές τους ορίζονται από αυτή την κατηγορία μελών, σύμφωνα με όρους που καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: 5. Les membres représentant les INSTITUTIONS FINANCIÈRES ainsi que leurs suppléants sont désignés par cette catégorie de membres, selon des modalités fixées par le Règlement intérieur.
Greek: 6. Οι αναπληρωτές των μελών του Εποπτικού Συμβουλίου μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του.
French: 6. Les suppléants des membres du Conseil de surveillance peuvent participer à ses réunions.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, τα μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου διορίζονται για ανανεώσιμη θητεία δύο ετών.
French: 7. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article, les membres du Conseil de surveillance sont nommés pour une durée de deux ans renouvelable.
Greek: 8. Οι όροι λειτουργίας του Εποπτικού Συμβουλίου καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: 8. Les modalités de fonctionnement du Conseil de surveillance sont réglées par le Règlement intérieur.
Greek: Εξουσίες του Εποπτικού Συμβουλίου
French: Pouvoirs du Conseil de surveillance
Greek: Εκτός των εξουσιών που του παρέχονται από τις λοιπές διατάξεις του παρόντος Καταστατικού, το Εποπτικό Συμβούλιο:
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par les autres dispositions des présents Statuts, le Conseil de surveillance:
Greek: - εκπονεί τις προτάσεις που πρόκειται να υποβληθούν στη Γενική Συνέλευση,
French: - établit les propositions destinées à être soumises à l'Assemblée générale,
Greek: - λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με:
French: - prend les décisions relatives:
Greek: - τις πράξεις εγγυοδοσίας που υπερβαίνουν το ποσό των τριάντα εκατομμυρίων Ecu,
French: - aux opérations de garantie supérieures à un montant de trente millions d'Écus,
Greek: - τις πράξεις απόκτησης συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο των οποίων το ύψος υπερβαίνει το ποσό που θα έχει καθοριστεί από την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης με την οποία θα επιτρέπεται η διενέργεια τέτοιων πράξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.3 του παρόντος Καταστατικού.
French: - aux opérations de prise de participations d'un montant supérieur à celui qui aura été fixé par la décision de l'Assemblée générale autorisant ce type d'opérations ainsi que prévu à l'article 13.3 des présents Statuts;
Greek: Τα ανωτέρω προβλεπόμενα ποσά μπορούν, μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Καταστατικού, να τροποποιηθούν με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης,
French: les montants ci-dessus visés pouvant, à partir de l'expiration de la deuxième année suivant la date d'entrée en vigueur des présents Statuts, être modifiés sur décision de l'Assemblée générale,
Greek: - καθορίζει το ποσοστό των προμηθειών για τις πράξεις εγγυοδοσίας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που εμπεριέχουν οι πράξεις αυτές,
French: - fixe, en fonction des risques inhérents aux opérations de garanties le taux des commissions y afférentes,
Greek: - καθορίζει τους γενικούς όρους απόκτησης συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο,
French: - fixe les conditions générales des prises de participations,
Greek: - διασφαλίζει ότι η διαχείριση του ΤΑΜΕΙΟΥ ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες που εκδίδει η Γενική Συνέλευση,
French: - assure la conformité de la gestion du FONDS avec les dispositions des présents Statuts et les directives générales fixées par l'Assemblée générale,
Greek: - υποβάλλει κάθε χρόνο στη Γενική Συνέλευση έκθεση πεπραγμένων,
French: - soumet annuellement un rapport d'activité du FONDS à l'Assemblée générale,
Greek: - συγκαλεί τις Γενικές Συνελεύσεις του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - convoque les Assemblées générales du FONDS,
Greek: - ελέγχει τη δραστηριότητα της Οικονομικής Επιτροπής.
French: - contrôle l'activité du Comité financier.
Greek: Προεδρία του Εποπτικού Συμβουλίου
French: Présidence du Conseil de surveillance
Greek: Η προεδρία του Εποπτικού Συμβουλίου ασκείται από τον Πρόεδρο της ΤΡΑΠΕΖΑΣ ή, σε περίπτωση κωλύματός του, από ένα Αντιπρόεδρό της.
French: La présidence du Conseil de surveillance est assurée par le président de la BANQUE ou, en cas d'empêchement de celui-ci, par un de ses vice-présidents.
Greek: Εποπτικό Συμβούλιο - Συνεδριάσεις - Απαρτία
French: Conseil de surveillance - Réunions - Quorum
Greek: 1. Το Εποπτικό Συμβούλιο συνέρχεται όποτε το απαιτούν τα συμφέροντα του ΤΑΜΕΙΟΥ και τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο. Οι συνεδριάσεις του πραγματοποιούνται είτε στην έδρα του ΤΑΜΕΙΟΥ είτε σε οποιοδήποτε άλλο τόπο, κατόπιν σχετικής πρόσκλησης του Προέδρου. Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται και η ημερήσια διάταξη καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: 1. Le Conseil de surveillance se réunit aussi souvent que l'intérêt du FONDS l'exige et au moins une fois par trimestre. Ses réunions se tiennent, soit au siège du FONDS soit en tout autre lieu sur convocation du président. La convocation est effectuée et l'ordre du jour de la réunion est établi dans les conditions définies au Règlement intérieur.
Greek: 2. Οι διαβουλεύσεις του Εποπτικού Συμβουλίου είναι έγκυρες μόνον εφόσον παρίσταται ένας τουλάχιστον εκπρόσωπος από κάθε κατηγορία μελών του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 2. Les délibérations du Conseil de surveillance ne seront valables que si sont présents au moins un représentant de chaque catégorie de membre du FONDS.
Greek: 3. Οι αποφάσεις του Εποπτικού Συμβουλίου πρέπει να συγκεντρώνουν τις ψήφους των μελών του που εκπροσωπούν την ΕΠΙΤΡΟΠΗ και την ΤΡΑΠΕΖΑ και ενός τουλάχιστον μέλους του που εκπροσωπεί τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
French: 3. Les décisions du Conseil de surveillance doivent recueillir les voix de ses membres représentant la COMMISSION et la BANQUE et d'au moins un membre du Conseil de surveillance représentant les INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Greek: Τα πρακτικά των διαβουλεύσεων του Εποπτικού Συμβουλίου συντάσσονται και τα αντίγραφα ή αποσπάσματά τους εκδίδονται και κυρώνονται από τη Γραμματεία του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: Les procès-verbaux des délibérations du Conseil de surveillance sont établis et les copies ou extraits des procès-verbaux délivrés et certifiés par le Secrétariat du FONDS.
Greek: 1. Το ΤΑΜΕΙΟ διοικείται από μια Οικονομική Επιτροπή αποτελούμενη από ένα εκπρόσωπο της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, ένα εκπρόσωπο της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ένα εκπρόσωπο των ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ.
French: 1. Le FONDS est dirigé par un Comité financier composé d'un représentant de la BANQUE, d'un représentant de la COMMISSION et d'un représentant des INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Greek: 2. Η Οικονομική Επιτροπή διορίζεται για περίοδο τριών ετών. Τα μέλη της μπορούν να επαναδιορίζονται επ'αόριστον.
French: 2. Le Comité financier est nommé pour une durée de trois années. Ses membres sont indéfiniment rééligibles.
Greek: 3. Κάθε μέλος της Οικονομικής Επιτροπής επικουρείται από ένα αναπληρωτή, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός του σε περίπτωση απουσίας του.
French: 3. Chaque membre du Comité financier est assisté d'un suppléant qui, en son absence, agit en son nom.
Greek: 4. Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους ορίζονται τα μέλη της Οικονομικής Επιτροπής και οι αναπληρωτές τους, καθώς και οι όροι λειτουργίας της Οικονομικής Επιτροπής καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: 4. Les modalités de désignation des membres du Comité financier et de leurs suppléants ainsi que de fonctionnement du Comité financier sont définies par le Règlement intérieur.
Greek: 1. Η προεδρία της Οικονομικής Επιτροπής ασκείται από το μέλος της που εκπροσωπεί την ΤΡΑΠΕΖΑ.
French: 1. La présidence du Comité financier est assurée par celui de ses membres représentant la BANQUE.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής εκπροσωπεί το ΤΑΜΕΙΟ στις σχέσεις του με τους τρίτους.
French: 2. Le président du Comité financier représente le FONDS dans ses rapports avec les tiers.
Greek: 3. Με σύμφωνη γνώμη των άλλων μελών της Οικονομικής Επιτροπής, μπορεί να μεταβιβάσει τις αντιπροσωπευτικές του εξουσίες σε άλλα μέλη του προσωπικού της ΤΡΑΠΕΖΑΣ.
French: 3. Moyennant l'accord des autres membres du Comité financier, il peut déléguer ses pouvoirs de représentation à d'autres membres du personnel de la BANQUE.
Greek: 4. Τα έγγραφα που αφορούν το ΤΑΜΕΙΟ και όλες οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται εξ ονόματός του υπογράφονται από τον Πρόεδρο της Οικονομικής Επιτροπής ή από οποιοδήποτε αντιπρόσωπο που έχει ειδικά εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την Οικονομική Επιτροπή.
French: 4. Les actes concernant le FONDS et tous engagements pris en son nom, sont signés par le président du Comité financier ou par tout fondé de pouvoir spécialement habilité à cet effet par le Comité financier.
Greek: Συνεδριάσεις της Οικονομικής Επιτροπής
French: Réunions du Comité financier
Greek: 1. Η Οικονομική Επιτροπή συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι δραστηριότητες του ΤΑΜΕΙΟΥ, συγκαλούμενη από τον Πρόεδρό της.
French: 1. Le Comité financier se réunit aussi souvent que le requièrent les activités du FONDS, sur convocation de son président.
Greek: 2. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται είτε στην έδρα του ΤΑΜΕΙΟΥ είτε σε οποιοδήποτε άλλο τόπο αναφερόμενο στη σχετική πρόσκληση.
French: 2. Les réunions ont lieu soit au siège du FONDS soit à tout autre endroit mentionné dans la convocation.
Greek: 3. Η Οικονομική Επιτροπή διορίζει, ενδεχομένως, ένα Γραμματέα, ο οποίος μπορεί να μη προέρχεται από τα μέλη της.
French: 3. Le Comité financier nomme, le cas échéant, un secrétaire qui peut être pris en dehors de ses membres.
Greek: 4. Οι αποφάσεις της Οικονομικής Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών της, εκτός από τις αποφάσεις που αφορούν πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία. Εάν δεν επιτευχθεί η ομοφωνία αυτή, η σχετική απόφαση μπορεί να υποβληθεί στο Εποπτικό Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση του Προέδρου της Οικονομικής Επιτροπής.
French: 4. Les décisions du Comité financier sont prises à la majorité de ses membres à l'exception des décisions concernant des opérations de garantie et de prises de participation, qui doivent être prises à l'unanimité. En l'absence d'une telle unanimité, la décision concernée peut être soumise au Conseil de surveillance, sur proposition du président du Comité financier.
Greek: 5. Οι αποφάσεις της Οικονομικής Επιτροπής καταγράφονται σε πρακτικά, τα οποία υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από ένα τουλάχιστον μέλος της Οικονομικής Επιτροπής.
French: 5. Les décisions du Comité financier font l'objet de procès-verbaux. Ceux-ci seront signés par le président et au moins un membre du Comité financier.
Greek: 6. Τα αντίγραφα ή αποσπάσματα των πρακτικών των αποφάσεων της Οικονομικής Επιτροπής κυρώνονται από ένα από τα μέλη της ή από ένα αντιπρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο προς το σκοπό αυτό.
French: 6. Les copies ou extraits des procès-verbaux des décisions du Comité financier sont certifiés par un de ses membres ou par un fondé de pouvoir habilité à cet effet.
Greek: Εξουσίες της Οικονομικής Επιτροπής
French: Pouvoirs du Comité financier
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εξουσιών που το παρόν Καταστατικό και ο Εσωτερικός Κανονισμός παρέχουν ρητώς στη Γενική Συνέλευση και στο Εποπτικό Συμβούλιο, η Οικονομική Επιτροπή διαθέτει τις ευρύτερες δυνατές εξουσίες να ενεργεί εξ ονόματος του ΤΑΜΕΙΟΥ. Ασκεί τις εξουσίες αυτές στο πλαίσιο της αποστολής και των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος Καταστατικού.
French: 1. Sous réserve des pouvoirs expressément attribués par les présents Statuts et par le Règlement intérieur à l'Assemblée générale et au Conseil de surveillance, le Comité financier est investi des pouvoirs les plus étendus pour agir au nom du FONDS. Il les exerce dans le cadre des missions et des objectifs définis à l'article 2 des présents Statuts.
Greek: 2. Η Οικονομική Επιτροπή δύναται να αναθέσει σε οποιοδήποτε από τα μέλη της, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ορίσει, ειδικές αποστολές που καθορίζει η ίδια, και να μεταβιβάσει στα πρόσωπα αυτά, για ένα ή περισσότερους σκοπούς και με ή χωρίς δικαίωμα περαιτέρω μεταβίβασης, τις εξουσίες που κρίνει σκόπιμες.
French: 2. Le Comité financier peut confier à l'un ou l'autre de ses membres ainsi qu'à toute personne qu'il désignera des missions spéciales qu'il détermine, et leur déléguer pour un ou plusieurs objets, avec ou sans faculté de subdéléguer, les pouvoirs qu'il juge convenables.
Greek: 3. Η Οικονομική Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της υπό την εποπτεία του Εποπτικού Συμβουλίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν Καταστατικό.
French: 3. Le Comité financier exerce ses fonctions sous le contrôle du Conseil de surveillance dans les conditions définies par les présents Statuts.
Greek: 4. Οφείλει, ιδίως:
French: 4. Il doit notamment:
Greek: - να υποβάλλει στο Εποπτικό Συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - une fois par trimestre au moins, présenter au Conseil de surveillance un rapport relatant les activités du FONDS,
Greek: - να υποβάλλει στο Εποπτικό Συμβούλιο, εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά τη λήξη κάθε οικονομικής χρήσης, τους ετήσιους λογαριασμούς του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: - dans le délai de trois mois après la clôture de chaque exercice, présenter les comptes annuels du FONDS au Conseil de surveillance.
Greek: Επαλήθευση των Λογαριασμών
French: Vérification des comptes
Greek: Οι λογαριασμοί του ΤΑΜΕΙΟΥ επαληθεύονται κάθε χρόνο από μια επιτροπή δύο ελεγκτών λογιστών, οι οποίοι διορίζονται από τη Γενική Συνέλευση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό και ενεργούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες του επαγγέλματός τους. Καθήκον τους είναι να βεβαιώνουν ότι ο ισολογισμός και ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης καθώς και οι εργασίες του ΤΑΜΕΙΟΥ συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές του ΤΑΜΕΙΟΥ και ότι απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: Les comptes du FONDS sont vérifiés chaque année par un collège de deux commissaires aux comptes nommés par l'Assemblée générale dans des conditions fixées par le Règlement intérieur et agissant selon les normes habituelles de leur profession. Leur rôle sera de confirmer que le bilan et le compte des profits et pertes ainsi que les opérations du FONDS sont conformes aux écritures comptables du FONDS et qu'ils reflètent exactement à l'actif comme au passif la situation du FONDS.
Greek: Όροι και Τρόποι Παρέμβασης
French: Conditions et modalités des opérations
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος Καταστατικού, το ΤΑΜΕΙΟ διενεργεί πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο ή εξομοιούμενες προς αυτές πράξεις, για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο έδαφος των κρατών μελών της ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ή σε όμορες χώρες, εφόσον πρόκειται για διαμεθοριακά σχέδια, οπότε και απαιτείται απόφαση του Εποπτικού Συμβουλίου λαμβανόμενη με ομοφωνία.
French: Dans le cadre des présents Statuts, le FONDS effectue des opérations de garantie et de prise de participations ou des opérations assimilables à celles-ci pour des projets d'investissements à réaliser sur le territoire des États membres de la COMMUNAUTÉ ou dans des pays limitrophes pour autant qu'il s'agisse de projets transfrontaliers auxquels cas elles requièrent une décision du Conseil de surveillance statuant à l'unanimité.
Greek: Αμοιβή του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Rémunération du FONDS
Greek: 1. Οι αμοιβές που εισπράττει το ΤΑΜΕΙΟ για τις παρεμβάσεις του καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τα έξοδα λειτουργίας του, να αντικατοπτρίζουν τους υφιστάμενους κινδύνους, να επιτρέπουν τη σύσταση αποθεματικού για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων και να διασφαλίζουν επαρκή απόδοση των πόρων του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 1. Les rémunérations perçues par le FONDS au titre de ses opérations seront fixées de manière telle qu'elles couvrent ses dépenses de fonctionnement, qu'elles reflètent la diversité des risques encourus, qu'elles permettent la création d'une réserve correspondant à ces risques et qu'elles assurent un rendement approprié des ressources du FONDS.
Greek: 2. Οι αρχές που καθορίζονται ανωτέρω θα αποτελέσουν το αντικείμενο διατάξεων του Εσωτερικού Κανονισμού.
French: 2. Les principes définis ci-avant feront l'objet de dispositions du Règlement intérieur.
Greek: Απόκτηση συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο
French: Prises de participation
Greek: Οι συμμετοχές που μπορεί να αποκτά το ΤΑΜΕΙΟ στο κεφάλαιο επιχειρήσεων σύμφωνα με το Άρθρο 3 του παρόντος Καταστατικού, πρέπει να είναι συμμετοχές μειοψηφίας και να έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
French: Les participations que le FONDS peut prendre dans le capital d'entreprises aux termes de l'article 3 des présents Statuts doivent être minoritaires et temporaires.
Greek: Όρια των πράξεων του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Limitation des opérations du FONDS
Greek: Κατά την παροχή εγγυήσεων, τα όρια των υποχρεώσεων που μπορεί να αναλαμβάνει το ΤΑΜΕΙΟ έναντι ενός και του αυτού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού, μιας και της αυτής επιχείρησης ή ενός και του αυτού σχεδίου καθορίζονται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
French: En matière d'octroi de garantie, les limites des engagements du FONDS relatifs à un même établissement ou institution financière, à une même entreprise ou à un même projet seront définies dans le Règlement intérieur.
Greek: Τα αντίστοιχα όρια των υποχρεώσεων που μπορεί να αναλαμβάνει το ΤΑΜΕΙΟ κατά την απόκτηση συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο θα καθοριστούν από τις σχετικές αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 13 του παρόντος Καταστατικού.
French: Les limites correspondantes des engagements du FONDS lors de prise de participations seront définies dans les décisions y relatives visées au paragraphe 3 de l'article 13 des présents Statuts.
Greek: Ανώτατο όριο των συνολικών υποχρεώσεων του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Plafond des engagements globaux du FONDS
Greek: Οι συνολικές υποχρεώσεις του ΤΑΜΕΙΟΥ δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
French: Les engagements globaux du FONDS ne peuvent excéder:
Greek: - όσον αφορά τις πράξεις εγγυοδοσίας: το τριπλάσιο του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου. Το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί με διαδοχικές αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης, χωρίς όμως να μπορεί να υπερβεί το πενταπλάσιο του αναληφθέντος κεφαλαίου. Μετά τη σύσταση αποθεματικού ίσου προς το 7,5% του αναληφθέντος κεφαλαίου, το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί μέχρι το οκταπλάσιο του αναληφθέντος κεφαλαίου.
French: - au titre des opérations de garantie: trois fois le montant du capital souscrit, ce plafond pouvant être relevé sur décisions successives de l'Assemblée générale sans pouvoir excéder cinq fois le capital souscrit. Après constitution d'une réserve égale à 7,5 % du montant du capital souscrit, ce plafond pourra être relevé jusqu'à huit fois le capital souscrit;
Greek: - όσον αφορά τις συμμετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο: το ποσό που θα αποφασισθεί από τη Γενική Συνέλευση κατ'εφαρμογή του άρθρου 13 του παρόντος Καταστατικού.
French: - au titre des opérations de prise de participations: le montant qui sera décidé par l'Assemblée générale en application de l'article 13 des présents Statuts.
Greek: Διάθεση και Διανομή των Καθαρών Εσόδων
French: Affectation et répartition des revenus nets
Greek: 1. Η Γενική Συνέλευση καθορίζει, τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος, το τμήμα των καθαρών εσόδων του ΤΑΜΕΙΟΥ που θα διατεθεί στα αποθεματικά ή για άλλες χρήσεις ή θα διανεμηθεί.
French: 1. L'Assemblée générale détermine au moins chaque année la partie des revenus nets du FONDS affectée aux réserves, à d'autres emplois, ou distribuée.
Greek: Πάντως, πριν γίνει οποιαδήποτε άλλη διάθεση, παρακρατείται κάθε χρόνο από τα καθαρά έσοδα του ΤΑΜΕΙΟΥ ποσό τουλάχιστον ίσο με το 20% των εσόδων αυτών, το οποίο διατίθεται για τη σύσταση αποθεματικού κεφαλαίου. Η παρακράτηση αυτή παύει μόλις το αποθεματικό φθάσει στο 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου, και επαναλαμβάνεται μόλις η προϋπόθεση αυτή παύει να πληρούται.
French: Toutefois avant toute autre affectation, il est prélevé chaque année sur le revenu net du FONDS un montant qui sera au moins égal au 20% de celui-ci et qui sera affecté à la constitution d'une réserve. Ce prélèvement cessera lorsque la réserve aura atteint 10% du capital souscrit; il y sera procédé à nouveau dès que cette condition ne se trouvera plus remplie.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 9, η ανωτέρω αναφερόμενη διανομή γίνεται κατ'αναλογία προς τον αριθμό των μεριδίων που κατέχει κάθε μέλος.
French: 2. Conformément à la disposition de l'article 9, les distributions visées ci-avant sont proportionnelles au nombre de parts détenues par chaque membre.
Greek: Συνεργασία με Τρίτους
French: Coopération avec des tiers