FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1 Η πρώτη ομάδα δράσεων αποβλέπει στη βελτίωση της αλυσίδας ενημέρωσης, αναπτύσσοντας μία ολοκληρωμένη περιβαλλοντική και υγειονομική ενημέρωση προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα οι συνδέσεις μεταξύ των πηγών ρύπανσης και των επιπτώσεων στην υγεία. Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που αυτή η ανάγκη ενημέρωσης είναι τόσο μεγάλη ακόμη, παρά το γεγονός τη υιοθέτησης κοινοτικού προγράμματος δράσης 1999-2003 για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση [5] καθώς και του προγράμματος δράσης στα θέματα της υγειονομικής παρακολούθησης στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας [6]. Λυπάται επίσης για το γεγονός ότι δεν επισυνάπτονται στην ανακοίνωση οι εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με όσα έχουν υλοποιηθεί βάσει των προγραμμάτων αυτών, και με τα ειδικά κενά που θα πρέπει να καλυφθούν στην πρώτη φάση υλοποίησης του προγράμματος.
French: 4.1 Le premier groupe d'actions vise à améliorer la chaîne d'information grâce à des informations intégrées sur l'environnement et la santé permettant de mieux comprendre les liens de causalité existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires. Le CESE déplore que ce besoin d'information soit toujours aussi aigu malgré l'adoption du programme d'action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies liées à la pollution [5] et du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique [6]. Aussi regrette-t-il que la communication à l'examen ne soit pas accompagnée de rapports sur les réalisations de ces programmes et sur les lacunes auxquelles il faudrait remédier dans la première phase de mise en œuvre du plan d'action.
Greek: 4.1.1 Στις δύο προτεινόμενες δράσεις ("ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών υγείας" και "ανάπτυξη ολοκληρωμένης παρακολούθησης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της επακόλουθης ανθρώπινης έκθεσης") κυριαρχεί η γνωστική πτυχή, και απ'αυτό προκύπτει μία ασθενής κατανόηση των προϋποθέσεων ανάπτυξης των δράσεων στην δεύτερη περίοδο του σχεδίου. Ακόμη και σε κατάσταση γνωστικών ελλείψεων, οι στόχοι της συγκρισιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στα στοιχεία για την υγεία προκειμένου να καταστεί δυνατή η αλληλοσυσχέτιση και η ενσωμάτωση των σημερινών βάσεων δεδομένων θα έπρεπε να γίνουν ρητά με την υπόδειξη, αν χρειαστεί, ότι θα διατεθούν και χρηματοδοτικοί ακόμη πόροι που απαιτούνται για τις αναγκαίες μεθοδολογικές μελέτες και για τη δικτύωση των σημερινών βάσεων δεδομένων μακροπρόθεσμα για τη συγκρότηση μίας μελλοντικής ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων.
French: 4.1.1 Dans les deux premières actions proposées ("Préparer des indicateurs de santé et d'environnement" et Développer la surveillance intégrée de l'environnement, y compris des denrées "alimentaires, afin de déterminer les différents types d'exposition"), l'aspect cognitif prévaut, de sorte que la conception des actions à développer dans la deuxième phase du plan laisse à désirer. Même si les connaissances font défaut, les objectifs de comparabilité et d'accessibilité des données sur la santé auraient dû être explicités, afin de permettre l'interopérativité et l'intégration des bases de données existantes, et il aurait fallu prévoir, le cas échéant, la mise à disposition de ressources, notamment financières, pour les études méthodologiques requises et la mise en réseau des bases de données existantes ainsi que, à long terme, pour la constitution d'une future banque de données européenne.
Greek: 4.1.1.1 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, για την ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής παρακολούθησης και της παρακολούθησης της ανθρώπινης υγείας, πρέπει το συντομότερο δυνατό να προσδιοριστούν ερευνητικές δραστηριότητες, τόσο σε κλινικό και επιδημιολογικό πεδίο όσο και σε πειραματικό, που θα αποβλέπουν στη βελτίωση και τον εμπλουτισμό της γνώσης των αιτιακών σχέσεων μεταξύ ειδικών περιβαλλοντικών και παθολογικών παραγόντων.
French: 4.1.1.1 Afin d'intégrer la surveillance de l'environnement et celle de la santé humaine, le Comité recommande que l'on définisse tout d'abord des activités de recherche clinique et épidémiologique ainsi que de recherche expérimentale visant à améliorer et à affiner notre connaissance des rapports de cause à effet entre des facteurs environnementaux spécifiques et certaines pathologies.
Greek: 4.1.2 Η δράση για την "βιοπαρακολούθηση" (που σημαίνει την εξακρίβωση μέσω βιολογικών δεικτών της περιβαλλοντικής έκθεσης, των ασθενειών, των διαταραχών ή γενετικής προδιάθεσης) μοιάζει περισσότερο με έκθεση των δυσκολιών, έστω και πραγματικών, παρά με προσδιορισμό δράσης. Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να γίνουν γρήγορα ρητοί τόσο οι στόχοι όσο και η εντολή έτσι ώστε να καταστεί ένα αποτελεσματικό και ειδικά αξιόπιστο λειτουργικό μέσο, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: 4.1.2 L'action relative à la "biosurveillance" (qui consiste à détecter, grâce à des marqueurs biologiques, des expositions environnementales, des maladies, des troubles ou une prédisposition génétique), ressemble plutôt à une liste de difficultés, par ailleurs réelles, qu'à une incitation à agir. Le CESE invite à préciser au plus vite le mandat et les objectifs du groupe de travail multidisciplinaire chargé de la coordination, afin d'en faire un instrument opérationnel efficace, et surtout, crédible, au niveau tant communautaire que national.
Greek: 4.1.2.1 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, βάσει των δραστηριοτήτων που προωθούν οι διάφορες τεχνικές ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί ως τώρα, πρέπει να προσδιοριστούν τα πρωταρχικά πεδία και οι βέλτιστες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των ειδικευμένων λειτουργικών κέντρων ώστε να προκύψουν τα βέλτιστα αποτελέσματα στη δράση της βιοεποπτείας. Επιπλέον υποδεικνύει την προώθηση ειδικών μελετών (ειδικότερα μητέρας-βρέφους) που θα αξιολογήσουν επαρκώς τους βιοσημειωτές έκθεσης.
French: 4.1.2.1 Le Comité suggère que l'on définisse des domaines d'action prioritaires et des modalités de coordination optimales entre centres opérationnels spécialisés, sur la base des travaux effectués par les différents groupes de travail techniques créés jusqu'ici, afin d'obtenir des résultats optimaux en ce qui concerne l'action relative à la biosurveillance. Le Comité préconise en outre le développement d'études de cohorte (en particulier mère-enfant) afin d'évaluer de manière adéquate des marqueurs biologiques d'exposition.
Greek: 4.1.3 Στα πλαίσια της δράσεως 4 ("ενίσχυση του συντονισμού και των κοινών δραστηριοτήτων") προτείνεται αναλόγως η συγκρότηση συμβουλευτικής ομάδας και μία γενικότερη υποστήριξη "στις ανάγκες ανταλλαγών μεταξύ των αρμόδιων αρχών". Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι τελείως ανεπαρκείς αυτές οι προθέσεις, μη κρίνοντας επαρκή τη συγκρότηση της συμβουλευτικής ομάδας για την επίτευξη του στόχου των τακτικών ανταλλαγών επικοινωνίας και ορθών πρακτικών. Εκφράζει για το λόγο αυτό την ευχή τα κράτη μέλη, των οποίων οι αρμοδιότητες σε θέματα προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος είναι κατανεμημένες σε πολλά Υπουργεία, να προβλέψουν το συντομότερο δυνατό έναν Οργανισμό ή μία Υπηρεσία που θα είναι πλήρως υπεύθυνη και εξοπλισμένη με τις κατάλληλες εξουσίες και τα κατάλληλα μέσα για να συντονιστούν οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή και για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να αποκτήσει επιτέλους καταλληλότερες διαρθρώσεις συντονισμού και να προτείνει πιο αποφασιστικά μέσα για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή.
French: 4.1.3 Par analogie, l'action 4 ("Améliorer la coordination et les activités conjointes)" propose la création d'un groupe consultatif et promet un soutien général aux "échanges […] entre les autorités responsables". Le CESE estime que de tels engagements sont tout à fait inadéquats et juge que la constitution d'un groupe consultatif n'est pas en soi suffisante pour assurer la réalisation d'échanges réguliers de communications et de meilleures pratiques. Il souhaite en conséquence que les États membres, dans lesquels les compétences en matière de protection de la santé et de l'environnement sont réparties entre plusieurs ministères, prennent sans attendre les dispositions nécessaires pour créer un organisme ou une autorité responsable, disposant des pouvoirs et des instruments appropriés pour coordonner les efforts dans la direction prévue. Il invite en outre la Commission à se doter à son tour de structures de coordination mieux adaptées et à proposer des instruments plus efficaces pour favoriser ce processus.
Greek: 4.2 Η δεύτερη ομάδα δράσεων αποβλέπει στην "ολοκλήρωση των σημερινών γνώσεων με ενίσχυση της έρευνας". Η ανάγνωση όμως των συγκεκριμένων προτεινόμενων δράσεων επιβεβαιώνει ότι επιδιώκεται κυρίως η παγίωση των θεμελιωδών βάσεων και όχι η κατάρτιση συγκεκριμένων σχεδίων έρευνας. Η δράση 5 έγκειται πράγματι στην ανάλυση όσων έχουν υλοποιηθεί για το θέμα αυτό από το ΚΚΕρ. ή στα υφιστάμενα ερευνητικά προγράμματα, και όχι στη διοργάνωση διασκέψεων για το θέμα αυτό, η δράση 6 επιχειρεί κυρίως "να επικεντρώσει την έρευνα επί των ασθενειών των ενοχλήσεων και της έκθεσης" και δεν αποβλέπει στην ανάλυση των αιτιών και των μηχανισμών των προβλεπόμενων παθολογιών, και στη δημιουργία ευρωπαϊκού δίκτυου έρευνας, χωρίς να αναφέρονται σαφείς ενδείξεις έρευνας, τέλος η δράση 7 αποβλέπει στην συγκρότηση μεθοδολογικού συστήματος για την αξιολόγηση των κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις και το εξωτερικό κόστος, καθώς και μεθοδολογικό σύστημα για την εναρμόνιση και την κατοχύρωση των μεθόδων αυτών.
French: 4.2 Le deuxième groupe d'actions vise à compléter les connaissances en renforçant la recherche, et la lecture des actions concrètes envisagées confirme la volonté de consolider les connaissances de base plutôt que de mener des projets de recherche concrets. L'action 5 consiste en fait à analyser les résultats des recherches déjà réalisées dans ce domaine par le CCR ou dans le cadre des programmes de recherche existants, ainsi qu'à organiser des conférences sur ce thème; l'action 6 ne consiste pas tant à "centrer la recherche sur les maladies, les troubles et les expositions" qu'à étudier les causes et les mécanismes des pathologies spécifiques et à créer un réseau européen de recherche, sans fournir d'indications de recherche précises; enfin, l'action 7 vise à créer un système méthodologique pour l'évaluation des risques, compte tenu des interactions complexes et des coûts externes, ainsi qu'un système méthodologique pour harmoniser et valider ces méthodes.
Greek: 4.2.1 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι θα πρέπει να καλυφθεί το σημερινό κενό επιδημιολογικών δεδομένων ευρείας κλίμακος, ειδικότερα εκείνων για τις νευρικής φύσεως διαταράξεις της συμπεριφοράς στην Ευρώπη, για τις οποίες λείπουν μεν οι επιστημονικές γνώσεις ειδικά για την παιδική ηλικία όμως υφίστανται επαρκείς μαρτυρίες που αποδίδουν αιτιολογικό, ακόμη και αποκλειστικό, ρόλο σε ορισμένους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
French: 4.2.1 Le Comité recommande que l'on remédie au plus vite au manque de données épidémiologiques à grande échelle, en particulier en ce qui concerne les troubles neurocomportementaux en Europe, pour lesquels les connaissances scientifiques sont plus lacunaires, notamment en ce qui concerne les enfants; cela étant, l'on dispose d'éléments suffisants pour attribuer un rôle étiologique à certains facteurs environnementaux, même s'ils ne sont pas les seuls en cause.
Greek: 4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να τεθεί η διακλαδική έρευνα για το περιβάλλον και την υγεία μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας στα πλαίσια του 7ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και ότι από τώρα στην υλοποίηση στα ειδικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται ήδη θα πρέπει να διατεθούν ικανοί πόροι για να ολοκληρωθούν οι γνώσεις και να προσδιοριστούν τα μέσα και οι μέθοδοι αποτελεσματικών παρεμβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας.
French: 4.2.2 Le Comité préconise que la recherche interdisciplinaire sur l'environnement et la santé figure parmi les domaines de recherche prioritaires du septième programme-cadre de recherche et que l'on destine dès à présent, lors de la réalisation des programmes spécifiques déjà financés, des ressources appropriées à l'approfondissement des connaissances et à la définition des instruments et des méthodes d'intervention efficaces en matière d'environnement et de santé.
Greek: 4.2.3 Η δράση 8 ("εξασφάλιση του εντοπισμού και της αντιμετώπισης των δυνητικών κινδύνων στον τομέα της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας") παρουσιάζει πιο συγκεκριμένους στόχους, και αποβλέπει στη βελτίωση των προβλέψεων και της προετοιμασίας του υγειονομικού τομέα στις ακραίες κλιματολογικές αλλαγές και σε άλλες παγκόσμιες περιβαλλοντικές απειλές. H EOKE συμφωνεί με τους στόχους αυτούς έστω και αν δεν συνδέονται στενά με το γενικότερο στόχο της προστασίας της υγείας των παιδιών που χαρακτηρίζει την πρωτοβουλία SCALE. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή ο τύπος δράσης να επιτρέψει τον προσδιορισμό μεσοπρόθεσμα του κατάλληλου προγράμματος με χρηματοδοτική αυτοδυναμία που δεν θα παραμείνει εντός (όπως προτείνεται τώρα) ενός τόσο λίγου κατάλληλου πλαισίου, και μάλιστα χωρίς ειδικούς πόρους.
French: 4.2.3 L'action 8 ("Détecter et traiter les risques éventuels sur l'environnement et la santé") comporte des objectifs plus précis, visant à améliorer les prévisions et la préparation du secteur de la santé aux événements climatiques extrêmes et à d'autres menaces environnementales à l'échelle planétaire. Le Comité approuve ces objectifs même s'ils ne sont pas strictement liés à l'objectif général de protection de la santé des enfants qui caractérise l'initiative SCALE. Le CESE souhaite que ce type de mesure débouche à moyen terme sur la définition d'un programme adapté disposant d'une autonomie financière et ne reste pas insérée (comme proposé actuellement) dans un contexte peu approprié, dans lequel elle n'est pas dotée de ressources spécifiques.
Greek: 4.3 Οι άλλες δράσεις που έχουν ληφθεί υπόψη (δράσεις 9 και 10), και αποβλέπουν στη βελτίωση της επικοινωνίας με την ανάπτυξη της επιμόρφωσης και της εκπαίδευσης έχουν πτυχές κάποιου ενδιαφέροντος αλλά δεν αποτελούν σταθερή βάση επί της οποίας θα θεμελιωθεί μία στρατηγική σελίδα επικοινωνίας και επιμόρφωσης για να κατευθυνθεί σ'αυτές η δράση των κρατών μελών, δηλαδή οι υπεύθυνοι σ'αυτό το πεδίο δράσης, αλλά και για να επιτευχθούν πιο κατάλληλες συμπεριφορές εκ μέρους των πολιτών. Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι "η ευαισθητοποίηση και η δραστηριοποίηση των πολιτών θα καταστούν απολύτως απαραίτητες, και ότι ακριβώς στο πεδίο αυτό θα πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διαδραμματίσουν σημαντικό ρόλο" [7].
French: 4.3 Les actions suivantes (9 et 10), visant à améliorer la communication en renforçant la formation et l'éducation, présentent un certain intérêt, mais ne constituent pas une base solide sur laquelle fonder réellement une stratégie de communication et de formation sur laquelle les États membres, qui sont compétents dans ce domaine, puissent fonder leurs actions, et qui permette d'obtenir un comportement plus approprié de la part des citoyens. Le Comité a déjà fait remarquer que "favoriser la sensibilisation et créer un soutien et un engagement à la base va devenir absolument indispensable, et c'est là que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile ont un rôle central à jouer" [7].
Greek: 4.3.1 Οι τελευταίες προτεινόμενες δράσεις (δράσεις 11, 12 και 13), που αποβλέπουν στην επανεξέταση και την προσαρμογή της προοπτικής για τη μείωση των κινδύνων που έχουν άμεση σχέση με τις ασθένειες που λαμβάνονται κατά προτεραιότητα υπόψη (αναπνευστικές ασθένειες, ενοχλήσεις της νευρολογικής ανάπτυξης, καρκίνος και αρνητικές συνέπειες στο ενδοκρινολογικό σύστημα) περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες όπως είναι η προώθηση πειραματικών σχεδίων ή η ενθάρρυνση της συγκρότησης στοιχείων ή ο συντονισμός των εξελισσόμενων δράσεων ή απλώς η δέσμευση "να παρακολουθούμε τις εξελίξεις σε σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία". Γενικώς, οι δράσεις αυτές μοιάζουν περισσότερο με κατάλογο ορθών προθέσεων παρά με την εξακρίβωση συγκεκριμένων και εξαντλητικών πτυχών των καταστάσεων σημαντικού κινδύνου. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι δράσεις αυτές δεν είναι στο ύψος της σοβαρότητας των ζημιών στην υγεία που έχουν ήδη προσδιοριστεί σε προηγούμενη ανακοίνωση για την στρατηγική, ούτε κατάλληλες για να υπάρξει σε λογικές χρονικές προθεσμίες μία πραγματική μείωση των κινδύνων.
French: 4.3.1 Les dernières actions proposées (11, 12 et 13), visant à réexaminer et à adapter la politique de réduction des risques ayant un rapport direct avec les maladies prioritaires prises en considération (maladies respiratoires, troubles du développement neurologique, cancers et perturbations du système endocrinien), présentent des initiatives telles que le lancement de projets pilotes, l'incitation à la mise en réseau ou la coordination des actions en cours, ou simplement la promesse de "surveiller l'évolution en ce qui concerne les champs électromagnétiques". De manière générale, cela ressemble davantage à un catalogue de bonnes intentions qu'à une liste concrète et exhaustive des situations à haut risque. Le CESE estime que de telles propositions ne sont pas adaptées à la gravité des dommages causés à la santé, identifiés dans la précédente communication sur la stratégie, et ne permettront pas de préparer dans un délai raisonnable une véritable politique de réduction des risques. L'absence d'objectifs concrets et de résultats à atteindre dans un laps de temps déterminé laisse craindre que ces propositions n'aideront pas non plus à trouver des moyens efficaces de coordonner les actions mises en œuvre à ce jour au niveau communautaire, ni de mener une action coordonnée avec les États membres.
Greek: 4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ειδικότερα να θεωρηθεί ως επείγουσα η έρευνα για τους παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της ατμόσφαιρας στην κατοικία και στα γραφεία (όπως αναφέρεται στη δράση 12) και να προσδιορισθεί σαφώς και όχι μακρινή προθεσμία για την επίτευξη επιστημονικής μαρτυρίας που θα επιτρέψει την επανεξέταση των συστάσεων του 1999 για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων και αποτελεσμάτων σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα δημιουργεί στην ΕΟΚΕ το φόβο ότι οι δράσεις αυτές δεν θα χρησιμεύσουν ούτε στην εξέλιξη αποτελεσματικών διαδικασιών συντονισμού για όσα έχουν ήδη διατυπωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε για συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη.
French: 4.3.2 Le CESE recommande en particulier de considérer comme prioritaire la recherche sur les facteurs ayant une incidence sur la qualité de l'air dans les logements et les bureaux (comme indiqué dans l'action 12) et de définir une échéance précise et pas trop lointaine pour l'obtention de preuves scientifiques permettant de réexaminer la recommandation de 1999 sur les champs électromagnétiques. En l'absence d'objectifs concrets et de résultats à atteindre dans un laps de temps déterminé, le CESE craint que ces propositions n'aident pas non plus à trouver des moyens efficaces de coordonner les actions mises en œuvre à ce jour au niveau communautaire, ni de mener une action concertée avec les États membres.Bruxelles, le 15 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Communication de la Commission intitulée "Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé", COM(2003) 338 final, sur laquelle le CESE a émis un avis lors de 404ème session plénière du 10 décembre 2003 (CESE 1602/2003, rapporteur EHNMARK) – JO C 80 du 30.3.2004.
French: [2] Communication de la Commission – Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé, COM(2004) 416 final du 9.6.2004, vol. I et II.
French: [3] Avis CESE 1602/2003, rapporteur: EHNMARK, paragraphe 6.4 – JO C 80 du 30.3.2004.
French: [4] Ibidem, paragraphe 5.3.
French: [5] CES 1172/97 – JO C 19 du 21.1.1998.
French: [6] CES 424/96 – JO C 174 du 17.6.1996.
French: [7] JO C 80 du 30.3.2004.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales"
Greek: COM(2004) 532 τελικό -2004/0183 (COD)
French: COM(2004) 532 final — 2004/0183 (COD)
Greek: (2005/C 157/11)
French: (2005/C 157/11)
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το Άρθρο 175 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 14 septembre 2004, le Conseil, conformément à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Νοεμβρίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Donnelly.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 16 novembre 2004 (rapporteur: M. DONNELLY).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 60 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 16 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 60 voix pour, une voix contre et 6 abstentions.
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: I. INTRODUCTION
Greek: 1. Ο κανονισμός για τις παγίδες με σιαγόνες
French: 1. Réglementation en matière de pièges à mâchoires
Greek: 1.1 Το 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την απαγόρευση των παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ και το εμπόριο γούνας και προϊόντων γούνας από χώρες που χρησιμοποιούν παγίδες με σιαγόνες για τη σύλληψη ζώων.
French: 1.1 En 1989, le Parlement européen a adopté une résolution appelant à interdire l'usage de pièges à mâchoires dans l'UE et l'importation de fourrures et de produits fabriqués à partir de fourrures provenant de pays qui utilisent les pièges à mâchoires.
Greek: Η Επιτροπή, ακολούθως, υπέβαλε πρόταση κανονισμού για το θέμα αυτό, η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο το 1991 [1]. Ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και την εισαγωγή γουνών 13 καταγεγραμμένων ειδών από τρίτες χώρες, εκτός εάν πληρούται μία από τις εξής προϋποθέσεις:
French: Faisant suite à cette résolution, la Commission a soumis une proposition de règlement en la matière, adoptée par le Conseil en 1991 [1]. Ce règlement interdisait l'utilisation du piège à mâchoire dans l'Union européenne à compter du 1er janvier 1995 et l'importation de fourrures de 13 espèces indiquées des pays tiers, à moins qu'une des conditions suivantes soit respectée:
Greek: - Εφαρμογή κατάλληλων διοικητικών ή νομοθετικών διατάξεων για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες ή
French: - L'existence de dispositions administratives ou législatives adéquates en vigueur qui interdiraient l'utilisation de pièges à mâchoires, ou
Greek: - Εφαρμογή των διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης εις ό,τι αφορά τα εν λόγω 13 ζωικά είδη (Παράρτημα I του κανονισμού της ΕΕ).
French: - L'utilisation de méthodes de piégeage pour les 13 espèces énumérées (annexe I du règlement de l'UE) qui seraient en conformité avec les normes de piégeage sans cruauté mondialement reconnues.