FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 522. Όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ένα συνολικό αριθμό αδειών που δεν αντιστοιχεί στις προβλεπόμενες εκπομπές ή δεν συμβιβάζεται με το σενάριο που καταλήγει στην επιτυχία του στόχου του Κιότο (κριτήρια 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας) και οι αποδέκτες δεν προσφέρουν επαρκή περιβαλλοντική αντιστάθμιση, η υπερβάλλουσα αυτή χορήγηση δικαιωμάτων μπορεί να περιλαμβάνει δυνητική ενίσχυση (όταν οι αποδέκτες λαμβάνουν περισσότερες από τις ρεαλιστικά προβλεπόμενες εκπομπές, δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν θα είχε στην περίπτωση αυτή ως αποτέλεσμα να τους ενθαρρύνει να μεταβάλλουν τη συμπεριφορά τους). Όταν ένα σχέδιο καταλήγει στη διάκριση μεταξύ εμπορικών τομέων ή εγκαταστάσεων, για παράδειγμα με την αδικαιολόγητη χρήση διαφορετικών μεθόδων χορήγησης για διαφορετικούς τομείς ή με την εφαρμογή διαφορετικής μεθόδου χορήγησης για ορισμένες επιχειρήσεις· και όταν οι νεοεισερχόμενοι αντιμετωπίζονται αδικαιολόγητα διαφορετικά σε σχέση με τις ήδη εγκατεστημένες επιχειρήσεις.
French: 522. Lorsqu'un État membre alloue un nombre total de quotas qui ne correspond pas aux émissions projetées ou n'est pas compatible avec un scénario aboutissant à atteindre l'objectif de Kyoto (critères 1 et 2 de l'annexe III de la directive) et que les bénéficiaires n'apportent pas une contrepartie écologique suffisante, cette surallocation peut comporter une aide potentielle (lorsque les bénéficiaires reçoivent plus que les émissions suivant des prévisions réalistes, étant donné que l'aide n'aurait alors pas pour effet de les inciter à changer de comportement); lorsqu'un plan aboutit à une discrimination entre secteurs commerciaux ou installations, par exemple par l'utilisation sans justification de méthodes d'attribution différentes pour différents secteurs ou par l'application d'une méthode d'allocation différente à certaines entreprises; et lorsque les nouveaux venus reçoivent sans justification un traitement différent par rapport aux entreprises déjà établies.
Greek: 523. Κατά την αξιολόγηση των NAP, η Επιτροπή αντιμετώπισε ένα περιορισμένο αριθμό τέτοιων καταστάσεων. Μέχρι στιγμής, οι περισσότερες από τις δυνητικές απειλές έναντι του ανταγωνισμού αντιμετωπίστηκαν σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μείωσαν το συνολικό αριθμό των αδειών ώστε να συμμορφωθούν με τα κριτήρια 1, 2 και 5 της οδηγίας ΕΤS. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη εγκατέλειψαν τα αποθέματα που είχαν σχηματίσει για ορισμένους τομείς. Η χρήση διαφορετικών μεθόδων χορήγησης αδειών για ορισμένους τομείς συχνά φαίνεται δικαιολογημένη. Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε, για τα περισσότερα NAP, ότι με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, όλες οι δυνητικές ενισχύσεις είναι μάλλον συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν αξιολογηθούν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: 523. Lorsqu'elle a apprécié les plans nationaux, la Commission a rencontré un petit nombre de situations de ce genre. Jusqu'à présent, la plupart des menaces potentielles au libre jeu de la concurrence ont pu être résolues en discussion avec l'État membre considéré. Dans plusieurs cas, les États membres ont réduit le nombre total de quotas afin de se conformer aux critères 1, 2 et 5 de la directive. Dans certains cas, les États membres ont abandonné des réserves établies pour certains secteurs. L'utilisation de méthodes d'allocation différentes pour certains secteurs paraît souvent justifiée. Par conséquent la Commission a conclu, pour la plupart des plans, que selon les renseignements fournis par les État membres, toute aide potentielle devrait probablement être jugée compatible avec le marché commun si elle était évaluée sur la base de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: 524. Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέτασε μέχρι στιγμής όλα τα NAP στο πλαίσιο της οδηγίας ETS ώστε να εντοπίσει προφανή προβλήματα κρατικών ενισχύσεων που είναι πιθανόν να μην είναι συμβιβάσιμα. Μέχρι στιγμής, δεν έλαβε επίσημη απόφαση για κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με ΝΑΡ.
French: 524. Il convient d'observer que la Commission a examiné jusqu'à présent tous les plans dans le contexte de la directive afin de relever les problèmes évidents d'aides d'État qui risquent d'être incompatibles. Jusqu'à présent, elle n'a pas pris de décision formelle en matière d'aides d'État sur un plan national d'allocation.
Greek: 8. Διεύρυνση
French: 8. Élargissement
Greek: Υφιστάμενες ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη
French: Aides existantes des nouveaux États membres
Greek: 525. Η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει ότι οι ακόλουθες ενισχύσεις θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
French: 525. Le traité d'adhésion dispose que les aides suivantes doivent être considérées comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE à partir de la date de l'adhésion:
Greek: - οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994·
French: - les aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994;
Greek: - οι ενισχύσεις που απαριθμούνται σε παράρτημα της συνθήκης (τον «κατάλογο της συνθήκης»)·
French: - les aides énumérées dans un appendice du traité d'adhésion (la «liste du traité»);
Greek: - τα μέτρα που εξετάστηκαν από την αρμόδια αρχή για την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων του νέου κράτους μέλους πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και κρίθηκαν συμβιβάσιμα με το κοινοτικό κεκτημένο, και έναντι των οποίων η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις λόγω σοβαρών αμφιβολιών σε σχέση με το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά (διαδικασία μεταβατικών μέτρων).
French: - les aides examinées par l'autorité chargée de la surveillance des aides publiques du nouvel État membre avant la date de l'adhésion et jugées compatibles avec l'acquis communautaire, à l'égard desquelles la Commission n'a pas soulevé d'objections en raison de doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun (procédure dite "transitoire").
Greek: 526. Όλα τα μέτρα που αποτελούν κρατική ενίσχυση και δεν πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις θεωρούνται ως νέες ενισχύσεις κατά την ημερομηνία ένταξης ως προς την εφαρμογή του άρθρου 88΄, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: 526. Toutes les mesures qui constituent une aide publique et qui ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date de l'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: 527. Βάσει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, τα νέα κράτη μέλη μπορούσαν να υποβάλουν μέτρα από την αρχή του 2003 ως την ημερομηνία ένταξης. Συνολικά υποβλήθηκαν 559 μέτρα, εκ των οποίων 201 το 2003 και 358 το 2004. Ως τα τέλη του 2004, 323 μέτρα (58% του συνόλου) είχαν προταθεί ως υφιστάμενες ενισχύσεις, εκ των οποίων 76 το 2003 και 247 το 2004. Το 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για 3 μέτρα. Συνολικά, 207 μέτρα (37% του συνόλου) αποσύρθηκαν από τα νέα κράτη μέλη ή αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής που διαπίστωσε ότι δεν ήταν εφαρμόσιμα μετά την ένταξη. Στο τέλος του 2004, 26 άλλα μέτρα ήταν ακόμη υπό εξέταση.
French: 527. Selon la procédure transitoire, les nouveaux États membres pouvaient soumettre des mesures entre le début de 2003 et la date d'adhésion. Au total, 559 mesures ont été soumises, dont 201 en 2003 et 358 en 2004. À la fin de 2004, 323 mesures (58 % du total) avaient été proposées en tant qu'aides existantes, dont 76 en 2003 et 247 en 2004. En 2004, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen au sujet de trois mesures. Au total, 207 mesures (37 % du total) ont été retirées par les nouveaux États membres ou ont fait l'objet d'une décision de la Commission constatant qu'elles n'étaient pas applicables après l'adhésion. À la fin de 2004, les 26 autres mesures étaient toujours en cours d'examen.
Greek: Ενισχύσεις στον τραπεζικό τομέα στα νέα κράτη μέλη
French: Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres
Greek: 528. Τη δεκαετία του 1990, πραγματοποιήθηκαν διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες ορισμένων νέων κρατών μελών. Οι δημόσιες αρχές παρενέβησαν επανειλημμένα. Προκειμένου να αξιολογηθούν οι παρεμβάσεις αυτές, οι συνθήκες προσχώρησης ανέθεταν στην Επιτροπή την εξουσία να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο των μέτρων που αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις και που, μολονότι χορηγήθηκαν στο παρελθόν, παρήγαγαν τα αποτελέσματά τους μετά την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών.
French: 528. Dans les années 90, l'économie de certains nouveaux États membres a subi des réformes de structure. Les autorités sont intervenues à plusieurs reprises. Afin que ces interventions soient évaluées, les traités d'adhésion ont conféré à la Commission le pouvoir d'apprécier la compatibilité de mesures constituant des aides d'État et qui, bien qu'accordées dans le passé, produisent leurs effets après la date d'adhésion de ces pays.
Greek: 529. Μετά από κοινοποίηση, η Επιτροπή εξέτασε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος διάφορων νέων κρατών μελών (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία και Σλοβακική Δημοκρατία). Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε 16 αποφάσεις στις οποίες δήλωνε ότι τα μέτρα αυτά «δεν ήταν πλέον εφαρμόσιμα μετά την ένταξη». Με άλλα λόγια, τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν πλήρως πριν από την ημερομηνία προσχώρησης χωρίς να μπορούν να χορηγηθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις στη συνέχεια. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είχε ούτε την υποχρέωση ούτε την εξουσία να τις αξιολογήσει. Σε δύο περιπτώσεις, της τσεχικής τράπεζας Agrobanka Praha [325] και της ουγγρικής τράπεζας Hungarian Postabank [326], η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να κινήσει διαδικασία έρευνας, γιατί θεώρησε ότι ορισμένα από τα μέτρα που ήταν «εφαρμόσιμα μετά την προσχώρηση» αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις για τις οποίες υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
French: 529. Sur notification, la Commission a examiné des aides accordées pour la restructuration du système bancaire dans plusieurs nouveaux États membres (la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie). En 2004, la Commission a adopté seize décisions déclarant que ces mesures n'étaient «plus applicables après l'adhésion»; en d'autres termes, les mesures en cause ont été accordées intégralement avant la date d'adhésion sans que des aides supplémentaires puissent être accordées après; la Commission n'avait donc ni l'obligation ni le pouvoir de les évaluer. Dans deux cas, celui de la banque tchèque Agrobanka Praha[325] et celui de la banque hongroise Hungarian Postabank[326], la Commission a toutefois décidé d'ouvrir la procédure, car elle a estimé que certaines des mesures «applicables après l'adhésion» constituaient des aides d'État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
Greek: Μείωση της φοροαπαλλαγής που είχε χορηγηθεί από τη Σλοβακία στην US Steel Košice
French: Réduction d'un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice
Greek: 530. Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, η Σλοβακία είχε επιτύχει μία μεταβατική εξαίρεση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που της επέτρεπε να συνεχίσει να παρέχει φορολογικές ενισχύσεις στην US Steel Košice μετά την προσχώρηση και ως τα τέλη του φορολογικού έτους 2009.
French: 530. Lors des négociations d'adhésion, la Slovaquie avait obtenu une exemption transitoire des règles communautaires sur les aides d'État qui lui permettait de continuer à accorder des aides fiscales à US Steel Kosice après l'adhésion jusqu'à la fin de l'exercice fiscal 2009.
Greek: 531. Προκειμένου να αντισταθμιστεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που απέρρεε από τη φοροαπαλλαγή για την επιχείρηση, τέθηκε ανώτατο όριο για την παραγωγή από το 2002 και για τις πωλήσεις από την ημερομηνία προσχώρησης. Η Σλοβακία είναι επίσης υποχρεωμένη να υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα XIV της πράξης προσχώρησης. Βάσει της πρώτης από τις εκθέσεις αυτές, δεν τηρήθηκε το ανώτατο όριο για την παραγωγή το 2002 και το 2003. Προκειμένου να αντισταθμιστεί το αποτέλεσμα της πλεονάζουσας παραγωγής, η κυβέρνηση της Σλοβακίας πρότεινε την ουσιώδη μείωση της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην US Steel και ζήτησε από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τους όρους που ίσχυαν κατά τη μεταβατική περίοδο.
French: 531. Afin de compenser l'avantage concurrentiel découlant de l'exonération fiscale pour l'entreprise, à partir de 2002, la production et à partir de la date d'adhésion, les ventes ont été plafonnées. La Slovaquie est également tenue de fournir des rapports semestriels conformément à l'annexe XIV de l'acte d'adhésion. D'après le premier de ces rapports, les plafonds de production n'ont pas été respectés en 2002 et en 2003. Afin de contrebalancer l'effet de la surproduction, le gouvernement slovaque a proposé une réduction substantielle de l'aide d'État accordée à US Steel et a demandé à la Commission de réviser les conditions applicables pendant la période transitoire.
Greek: 532. Η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου[327] τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή. Σύμφωνα με την απόφαση, το συνολικό ύψος της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στην US Steel Košice ως το 2009, με τη μορφή φοροαπαλλαγής, μειώνεται από 500 σε 430 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Επιπλέον, ο αποδέκτης πρέπει να καταβάλει 32 εκατ. δολάρια ΗΠΑ για φόρους στην κυβέρνηση της Σλοβακίας, σε δύο ισόποσες δόσεις, το 2004 και το 2005. Η US Steel Košice πρέπει να τηρήσει το ανώτατο όριο παραγωγής από την 1η Ιανουαρίου του 2004 και τα ανώτατα όρια πωλήσεων από την 1η Μαΐου του 2004. Πρέπει επίσης να τηρήσει τον όρο που προβλέπει ότι δεν μπορεί να επεκτείνει το φάσμα των υφισταμένων τελικών προϊόντων της στις 13 Δεκεμβρίου 2002 και τους όρους της σύμβασης ιδιωτικοποίησης.
French: 532. Le 22 septembre[327], la Commission a arrêté des mesures utiles afin de remédier à cette situation. Conformément à cette décision, le montant total de l'aide qui peut être accordé à US Steel Kosice jusqu'à 2009, sous forme d'une exonération de l'impôt sur le revenu de la société, est ramené de 500 millions d'USD à 430 millions d'USD. De surcroît, le bénéficiaire doit verser 32 millions d'USD d'impôts au gouvernement slovaque, en deux tranches égales, en 2004 et 2005. US Steel Kosice doit respecter le plafond de production à partir du 1er janvier 2004 et les plafonds de vente à partir du 1er mai 2004; elle doit également respecter la condition de ne pas étendre sa gamme de produits finis existant au 13 décembre 2002 et se tenir aux conditions du contrat de privatisation.
Greek: 533. Στις 25 Οκτωβρίου, η κυβέρνηση της Σλοβακίας δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής για κατάλληλα μέτρα και επιβεβαίωσε ότι η US Steel Kosice κατέβαλε την πρώτη δόση στην εφορία ύψους 525.488.000 SKK (16 εκατ. δολάρια).
French: 533. Le 25 octobre, le gouvernement slovaque a accepté la proposition de mesures utiles de la Commission et confirmé que US Steel Kosice avait versé la première tranche d'impôt de 525 488 000 SKK (16 millions d'USD).
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ σιδηρουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία
French: Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque
Greek: 534. Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη έρευνα για ενδεχόμενες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Třinecké železárny a.s. (TZ), μια χαλυβουργία εγκατεστημένη στην Τσεχική Δημοκρατία[328]. Η Επιτροπή θα εξετάσει αν ορισμένα μέτρα μπορούν να αποτελούν συγκαλυμμένες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να χορηγηθούν στην τσεχική σιδηρουργική βιομηχανία μόνο στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης που έχει εγκρίνει η ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης, και μόνο σε εταιρείες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αυτό. Η TZ δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των εταιρειών και συνεπώς δεν μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και για σχέδια Ε%amp%Α συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Ωστόσο, αμφιβάλλει αν συμβιβάζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται για το κλείσιμο επιχειρήσεων και για σχέδια κατάρτισης. Θα εξετάσει εξάλλου αν η τιμή που καταβλήθηκε από την τσεχική κυβέρνηση για τις μετοχές που αγόρασε από την ΤΖ είναι σύμφωνη με την τιμή της αγοράς.
French: 534. Le 14 décembre, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur d'éventuelles aides d'État en faveur de Třinecké železárny a.s. (TZ), un producteur d'acier établi en République tchèque[328]. La Commission examinera si certaines mesures pourraient constituer des aides à la restructuration déguisées. Des aides d'État à la restructuration ne peuvent être accordées à l'industrie sidérurgique tchèque que dans le cadre du programme de restructuration national autorisé par l'UE en vertu du protocole n° 2 du traité d'adhésion, et uniquement à des sociétés comprises dans ce programme. TZ n'est pas au nombre de ces sociétés et ne peut donc bénéficier d'aides à la restructuration. La Commission considère que l'aide à la protection de l'environnement et en faveur de projets R%amp%D est compatible avec les règles communautaires sur les aides d'État. Elle a toutefois des doutes quant à la compatibilité des aides accordées pour des projets de fermeture et de formation. Elle examinera en outre si le prix versé par le gouvernement tchèque pour les actions achetées à TZ est conforme au prix du marché.
Greek: 9. Ναυπηγική βιομηχανία
French: 9. Construction navale
Greek: Fincantieri
French: Fincantieri
Greek: 535. Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998[329], η τελευταία ημερομηνία παράδοσης ενός πλοίου, ώστε να μπορεί να επωφεληθεί από λειτουργικές ενισχύσεις σε συνδυασμό με σύμβαση, ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2003. με τα πλοία που παραδίδονται αργότερα να αποκλείονται καταρχάς. Η Επιτροπή, μπορεί ωστόσο να παρατείνει την προθεσμία αυτή όταν κάτι τέτοιο δικαιολογείται από καθυστερήσεις λόγω απρόσμενων ή έκτακτων εξωτερικών ως προς την επιχείρηση περιστάσεων.
French: 535. Conformément au règlement concernant la construction navale de 1998[329], la date limite de livraison d'un navire, pour pouvoir bénéficier d'aides au fonctionnement liée à un contrat, était le 31 décembre 2003, les navires livrés plus tard en étant en principe exclus. La Commission peut toutefois proroger ce délai lorsque cela se justifie par des retards résultant de perturbations inattendues ou de circonstances exceptionnelles extérieures à l'entreprise.
Greek: 536. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση, μετά από κοινοποίηση της Ιταλίας, σχετικά με την προθεσμία παράδοσης πέντε πλοίων που κατασκεύασε η Fincantieri, ένας ιταλικός ναυπηγικός όμιλος. Η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι οι καθυστερήσεις οφείλονταν στο ότι ο εφοπλιστής είχε ζητήσει τη μετάθεση της ημερομηνίας παράδοσης λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001[330].
French: 536. Le 20 octobre, la Commission a pris une décision, suivant une notification de l'Italie, au sujet de la date limite de fourniture de cinq navires construits par Fincantieri, un groupe italien de construction navale. L'Italie avait fait valoir que des retards s'expliquaient par le fait que l'armateur avait demandé un report de la date de livraison en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001[330].
Greek: 537. Στην απόφασή της, η Επιτροπή επέτρεψε την παράταση της προθεσμίας παράδοσης για τέσσερα από τα πλοία, θεωρώντας ότι ο λόγος που επικαλέστηκε η Ιταλία ενέπιπτε στις εξαιρέσεις που προέβλεπε ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία αφού η Fincantieri διέθετε την τεχνική ικανότητα προκειμένου να παραδώσει τα πλοία στα τέλη του 2003. Ωστόσο, αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για ένα από τα πλοία, γιατί αμφέβαλε ότι η Fincantieri είχε την τεχνική ικανότητα να το παραδώσει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: 537. Dans sa décision, la Commission a autorisé la prolongation du délai de livraison pour quatre des navires, considérant que la raison invoquée par l'Italie relevait des exceptions prévues par le règlement sur la construction navale puisque Fincantieri avait la capacité technique de livrer les navires fin 2003. Elle a toutefois décidé d'ouvrir la procédure formelle au sujet de l'un des navires, car elle doutait que Fincantieri eût jamais eu la capacité technique de le livrer pour le 31 décembre 2003.
Greek: Kvaerner Warnow Werft[331]
French: Kvaerner Warnow Werft[331]
Greek: 538. Μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας δέχθηκαν εξαιρετικά υψηλές κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή τους. Μεταξύ του 1993 και του 1995, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης της Warnow Werft (σήμερα Kvaerner Warnow Werft, KWW), ενός ναυπηγείου της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, η Επιτροπή επέτρεψε κρατικές ενισχύσεις ύψους 639,4 εκατ. ευρώ συνολικά. Το ποσοστό κανονικά περιλάμβανε λειτουργικές ενισχύσεις 382,1 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 230,8 εκατ. για την κάλυψη ζημιών που συνδέονταν με ορισμένες συμβάσεις ναυπήγησης.
French: 538. Après l'unification de l'Allemagne, les chantiers de l'ancienne Allemagne de l'Est ont reçu des aides d'État exceptionnellement élevées pour leur restructuration. Entre 1993 et 1995, dans le contexte de la privatisation et de la restructuration Warnow Werft (maintenant Kvaerner Warnow Werft, KWW), un chantier de l'ancienne Allemagne de l'Est, la Commission a autorisé des aides de 639,4 millions d'euros au total. Ce montant devait normalement comprendre des aides au fonctionnement de 382,1 millions d'euros, dont 230,8 millions pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale.
Greek: 539. Κατόπιν αναφορών σχετικά με δάνειο 200 εκατ. ευρώ της Kvaerner Warnow Werft προς τη μητρική της εταιρεία, η Επιτροπή υποψιάστηκε ότι τα ναυπηγεία έλαβαν υψηλότερη ενίσχυση από ό,τι ήταν απαραίτητο για να καλύψουν τις ζημιές από ορισμένες συμβάσεις ναυπήγησης. Πραγματοποίησε έρευνα για να εξετάσει αν έπρεπε να ανακτήσει ποσό 60,9 εκατ. ευρώ από τον αποδέκτη του.
French: 539. D'après des informations faisant état d'un prêt de 200 million d'euros de Kvaerner Warnow Werft à sa société mère, la Commission a soupçonné le chantier de recevoir une aide plus élevée que nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale. Elle a ouvert une enquête afin d'examiner s'il y avait lieu de récupérer un montant de 60,9 millions d'euros auprès de son bénéficiaire.
Greek: 540. Στην τελική της απόφαση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η Kvaerner Warnow Werft είχε πράγματι λάβει μεγαλύτερη ενίσχυση από το ποσό που ήταν απαραίτητο για να καλύψει τις ζημιές από ορισμένες συμβάσεις ναυπήγησης, αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Kvaerner Warnow Werft μπόρεσε να αποδείξει την ύπαρξη συμπληρωματικού κόστους που μπορούσε να αποδοθεί στις συμβάσεις ναυπήγησης, που οδήγησε σε μεγαλύτερες ζημιές. Λαμβάνοντας υπόψη και άλλες παρατηρήσεις και διευκρινίσεις της γερμανικής κυβέρνησης και της εξεταζόμενης εταιρείας, σύμφωνα με τις οποίες η Kvaerner δεν είχε λάβει το σύνολο των λειτουργικών ενισχύσεων εκτός από τα μετρητά, η Επιτροπή διέταξε την ανάκτηση 13 εκατ. ευρώ, που θεώρησε ως πλεονάζον ποσό.
French: 540. Dans sa décision finale, la Commission a conclu que Kvaerner Warnow Werft avait effectivement reçu une aide supérieure au montant nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale, mais pendant l'enquête, Kvaerner Warnow Werft a pu prouver l'existence de coûts supplémentaires qui pouvaient être attribués aux contrats de construction navale, et qui ont entraîné un surcroît de pertes. Tenant compte d'autres observations et clarifications du gouvernement allemand et de la société en cause, selon lesquelles Kvaerner n'a pas reçu la totalité des aides au fonctionnement autres qu'en espèces, la Commission a ordonné la récupération de 13 millions d'euros, qu'elle a considérés comme le montant d'aide excédentaire.
Greek: Περιορισμοί στην παραγωγική ικανότητα για ορισμένα ναυπηγεία της Ανατολικής Γερμανίας, της Ισπανίας και της Ελλάδας
French: Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce