FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η ρύθμιση αυτή, ένα ισόβιο εισόδημα μπορεί να υποκαταστήσει τις προβλεπόμενες ανωτέρω πληρωμές.
French: DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LADITE REGLEMENTATION , UNE RENTE VIAGERE PEUT ETRE SUBSTITUEE AUX PAIEMENTS PREVUS CI-DESSUS .
Greek: Οι αναφερόμενες ανωτέρω παροχές μπορούν να συντρέχουν με εκείνες που προβλέπονται στο καθεστώς συντάξεων.
French: LES PRESTATIONS ENUMEREES CI-DESSUS PEUVENT ETRE CUMULEES AVEC CELLES QUI SONT PREVUES PAR LE REGIME DE PENSIONS .
Greek: 3. Επίσης καλύπτονται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της ρυθμίσεως στην οποία παραπέμπει το άρθρο 2 του παραρτήματος V, τα ιατρικά, φαρμακευτικά, νοσοκομειακά και χειρουργικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα για τεχνητά μέλη, ακτινογραφίας, μαλάξεως, ορθοπεδικής, νοσηλείων ή μεταφοράς και όλα τα παρόμοια έξοδα που επιβάλλει το ατύχημα ή η επαγγελματική ασθένεια.
French: 3 . SONT EN OUTRE COUVERTS , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE V , LES FRAIS MEDICAUX , PHARMACEUTIQUES , D'HOSPITALISATION , CHIRURGICAUX , DE PROTHESE , DE RADIOGRAPHIE , DE MASSAGE , D'ORTHOPEDIE , DE CLINIQUE ET DE TRANSPORT , AINSI QUE TOUS LES FRAIS SIMILAIRES NECESSITES PAR L'ACCIDENT OU PAR LA MALADIE PROFESSIONNELLE .
Greek: Εν τούτοις, η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται μόνο μετά την εξάντληση και ως συμπλήρωμα εκείνων που λαμβάνει ο υπάλληλος κατ' εφαρμογή του άρθρου 38.
French: TOUTEFOIS , CE REMBOURSEMENT N'INTERVIENT QU'APRES EPUISEMENT ET EN SUPPLEMENT DE CEUX QUE L'AGENT PERCOIT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 38 .
Greek: Άρθρο 40α
French: ARTICLE 40 BIS
Greek: 1. Το Ίδρυμα, εντός των ορίων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το άρθρο 40, υποκαθίσταται αυτοδικαίως στους έλκοντες δικαίωμα εκ του υπαλλήλου, προκειμένου για προσφυγή εναντίον του τρίτου υπευθύνου για το ατύχημα που προκάλεσε το θάνατο του υπαλλήλου.
French: 1 . LA FONDATION EST , DANS LA LIMITE DES OBLIGATIONS DECOULANT POUR ELLE DE L'ARTICLE 40 , SUBROGEE DE PLEIN DROIT AUX AYANTS DROIT DE L'AGENT DANS LEURS DROITS DE RECOURS CONTRE LE TIERS RESPONSABLE DE L'ACCIDENT AYANT ENTRAINE LE DECES DE L'AGENT ;
Greek: 2. Οι Κοινότητες, εντός των ορίων των υποχρεώσεων που τους επιβάλλουν τα άρθρα 38 και 38α, υποκαθίστανται αυτοδικαίως στον υπάλληλο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαίωμα, προκειμένου για προσφυγή εναντίον του τρίτου υπευθύνου για το ατύχημα που προκάλεσε το θάνατο ή τα τραύματα του υπαλλήλου ή των προσώπων που καλύπτονται από την ασφάλειά του.
French: 2 . LES COMMUNAUTES SONT , DANS LA LIMITE DES OBLIGATIONS DECOULANT POUR ELLES DES ARTICLES 38 ET 38 BIS , SUBROGEES DE PLEIN DROIT A L'AGENT OU A SES AYANTS DROIT DANS LEURS DROITS DE RECOURS CONTRE LE TIERS RESPONSABLE DE L'ACCIDENT AYANT ENTRAINE LE DECES OU LES BLESSURES DE L'AGENT OU DES PERSONNES ASSUREES DE SON CHEF .
Greek: Άρθρο 41α
French: ARTICLE 41 BIS
Greek: Ο υπάλληλος που έχει συμπληρώσει τουλάχιστον 10 έτη υπηρεσίας, έχει δικαίωμα συντάξεως αρχαιότητος. Εν τούτοις δικαιούται της συντάξεως αυτής ανεξάρτητα από τη διάρκεια της υπηρεσίας εφόσον είναι ηλικίας άνω των 60 ετών.
French: L'AGENT QUI A ACCOMPLI AU MOINS DIX ANNEES DE SERVICE A DROIT A UNE PENSION D'ANCIENNETE . TOUTEFOIS , IL A DROIT A CETTE PENSION SANS CONDITION DE DUREE DE SERVICE S'IL EST AGE DE PLUS DE 60 ANS .
Greek: Το ανώτατο ύψος της συντάξεως αρχαιότητος καθορίζεται σε 70 % του τελευταίου βασικού μισθού που αντιστοιχεί στον τελευταίο βαθμό που ο υπάλληλος είχε για ένα τουλάχιστον έτος. Χορηγείται στον υπάλληλο που συμπληρώνει 35 συντάξιμα έτη, που υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του παραρτήματος VI. Αν ο αριθμός των συνταξίμων ετών είναι κατώτερος από 35, το ανώτατο ύψος συντάξεως μειώνεται ανάλογα.
French: LE MONTANT MAXIMAL DE LA PENSION D'ANCIENNETE EST FIXE A 70 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE AFFERENT AU DERNIER GRADE DANS LEQUEL L'AGENT A ETE CLASSE PENDANT AU MOINS UN AN . IL EST ACQUIS A L'AGENT COMPTANT TRENTE-CINQ ANNUITES CALCULEES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DE L'ANNEXE VI . SI LE NOMBRE DE CES ANNUITES EST INFERIEUR A TRENTE-CINQ, LE MONTANT MAXIMAL CI-DESSUS EST REDUIT PROPORTIONNELLEMENT .
Greek: Σε περίπτωση που ο υπάλληλος δικαιούται συντάξεως αρχαιότητος, η σύνταξή του μειώνεται κατ' αναλογία του ποσού των πληρωμών που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 37 του παραρτήματος VI.
French: LORSQUE L'AGENT A DROIT A UNE PENSION D'ANCIENNETE , SES DROITS A PENSION SONT REDUITS PROPORTIONNELLEMENT AU MONTANT DES VERSEMENTS EFFECTUES EN VERTU DE L'ARTICLE 37 DE L'ANNEXE VI .
Greek: Το ποσό της συντάξεως αρχαιότητος ανά έτος υπηρεσίας δεν δύναται να είναι κατώτερο από 4 % του κατά την έννοια του άρθρου 5 του παραρτήματος VI ελαχίστου ορίου διαβιώσεως, κατ' έτος υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος αυτού.
French: LE MONTANT DE LA PENSION D'ANCIENNETE NE PEUT ETRE INFERIEUR A 4 % DU MINIMUM VITAL AU SENS DE L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI , PAR ANNUITE ACQUISE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DE LADITE ANNEXE .
Greek: Το δικαίωμα για σύνταξη αρχαιότητος αποκτάται στην ηλικία των 60 ετών.
French: LE DROIT A PENSION D'ANCIENNETE EST ACQUIS A L'AGE DE 60 ANS .
Greek: Τα έτη υπηρεσίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι εκείνα που έχουν συμπληρωθεί υπό την ιδιότητα υπαλλήλου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, περιλαμβανομένων των ετών πριν από την......, εφόσον ο υπάλληλος εξακολουθεί πάντοτε να είναι στην υπηρεσία υπό την ίδια ιδιότητα στο Ίδρυμα κατά την ημερομηνία αυτή.
French: LES ANNEES DE SERVICE VISEES AU PREMIER ALINEA S'ENTENDENT DE CELLES ACCOMPLIES EN QUALITE D'AGENT AU SENS DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 , Y COMPRIS LES ANNEES ANTERIEURES AU . . . , POUR AUTANT QUE L'AGENT SOIT TOUJOURS EN SERVICE EN CETTE QUALITE AUPRES DE LA FONDATION A CETTE MEME DATE .
Greek: Άρθρο 41β
French: ARTICLE 41 TER
Greek: Σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου III του παραρτήματος VI, ο υπάλληλος έχει δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας, αν υποστεί μόνιμη αναπηρία θεωρουμένη ως ολική, η οποία τον θέτει σε αδυναμία εκτελέσεως των καθηκόντων του, αν για το λόγο αυτό υποχρεούται να παύσει τις υπηρεσίες του στο Ίδρυμα.
French: DANS LES CONDITIONS PREVUES AU CHAPITRE III DE L'ANNEXE VI , L'AGENT A DROIT A UNE PENSION D'INVALIDITE LORSQU'IL EST ATTEINT D'UNE INVALIDITE PERMANENTE CONSIDEREE COMME TOTALE ET QUE , POUR CE MOTIF , IL EST TENU DE CESSER SON SERVICE AUPRES DE LA FONDATION .
Greek: Σε περίπτωση που η αναπηρία προκαλείται από ατύχημα που συμβαίνει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων, από επαγγελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας που διεπράχθη χάριν του δημοσίου συμφέροντος ή από το γεγονός της εκθέσεως της ζωής του σε κίνδυνο για τη διάσωση μιας ανθρώπινης ζωής, το ποσοστό της συντάξεως αναπηρίας καθορίζεται στο 70 % του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
French: LORSQUE L'INVALIDITE RESULTE D'UN ACCIDENT SURVENU DANS L'EXERCICE OU A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS , D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE OU D'UN ACTE DE DEVOUEMENT ACCOMPLI DANS UN INTERET PUBLIC OU DU FAIT D'AVOIR EXPOSE SES JOURS POUR SAUVER UNE VIE HUMAINE , LE TAUX DE LA PENSION D'INVALIDITE EST FIXE A 70 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE DE L'AGENT .
Greek: Σε περίπτωση που η αναπηρία οφείλεται σε άλλη αιτία, το ποσοστό της συντάξεως αναπηρίας ισούται με το ποσοστό της συντάξεως αρχαιότητος, την οποία θα εδικαιούτο ο υπάλληλος στην ηλικία των 65 ετών, αν είχε παραμείνει στην υπηρεσία έως την ηλικία αυτή.
French: LORSQUE L'INVALIDITE EST DUE A UNE AUTRE CAUSE , LE TAUX DE LA PENSION D'INVALIDITE , CALCULEE SUR LE DERNIER TRAITEMENT DE BASE DE L'AGENT , EST EGAL AU TAUX DE LA PENSION D'ANCIENNETE A LAQUELLE L'AGENT AURAIT EU DROIT A 65 ANS S'IL ETAIT RESTE EN SERVICE JUSQU'A CET AGE .
Greek: Η σύνταξη αναπηρίας δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερη του 120 % του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VI.
French: LA PENSION D'INVALIDITE NE PEUT ETRE INFERIEURE A 120 % DU MINIMUM VITAL TEL QUE DEFINI A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI .
Greek: Αν η αναπηρία έχει προκληθεί σκόπιμα από τον υπάλληλο, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι ο ενδιαφερόμενος θα λάβει μόνο το επίδομα αποχωρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 11 του παραρτήματος VI.
French: SI L'INVALIDITE A ETE INTENTIONNELLEMENT PROVOQUEE PAR L'AGENT , LE DIRECTEUR PEUT DECIDER QUE L'INTERESSE NE PERCEVRA QUE L'ALLOCATION DE DEPART PREVUE A L'ARTICLE 11 DE L'ANNEXE VI .
Greek: Άρθρο 41γ
French: ARTICLE 41 QUATER
Greek: Σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου IV του παραρτήματος VI, η χήρα υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου έχει δικαίωμα συντάξεως επιζώντων.
French: DANS LES CONDITIONS PREVUES AU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE VI , LA VEUVE D'UN AGENT OU D'UN ANCIEN AGENT A DROIT A UNE PENSION DE SURVIE .
Greek: Το ύψος της μηνιαίας συντάξεως επιζώντων, της οποίας δικαιούται η χήρα υπαλλήλου αποθανόντος σε κατάσταση ενεργούς υπηρεσίας ή αδείας για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων είναι ίσο με το 35 % του τελευταίου βασικού μισθού και δεν δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VI.
French: LE MONTANT MENSUEL DE LA PENSION DE SURVIE DONT BENEFICIE LA VEUVE D'UN AGENT DECEDE EN SERVICE OU EN CONGE POUR SERVICE MILITAIRE EST EGAL A 35 % DU DERNIER TRAITEMENT MENSUEL DE BASE PERCU PAR L'AGENT ET NE PEUT ETRE INFERIEUR AU MINIMUM VITAL DEFINI A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI .
Greek: Άρθρο 41δ
French: ARTICLE 41 QUINQUIES
Greek: 1. Σε περίπτωση που ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος ή αναπηρίας αποβιώσει χωρίς να καταλείπει σύζυγο που δικαιούται συντάξεως επιζώντων, τα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV συντηρούμενα τέκνα του έχουν δικαίωμα συντάξεως ορφανού σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 20 του παραρτήματος VI.
French: 1 . LORSQUE L'AGENT OU LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE OU D'INVALIDITE EST DECEDE SANS LAISSER DE CONJOINT AYANT DROIT A UNE PENSION DE SURVIE , LES ENFANTS A SA CHARGE , AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV , ONT DROIT A UNE PENSION D'ORPHELIN DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 20 DE L'ANNEXE VI .
Greek: 2. Το αυτό δικαίωμα αναγνωρίζεται στα τέκνα που πληρούν τους ίδιους όρους σε περίπτωση θανάτου ή νέου γάμου του συζύγου που δικαιούται συντάξεως επιζώντων, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 41γ.
French: 2 . LE MEME DROIT EST RECONNU AUX ENFANTS REMPLISSANT LES MEMES CONDITIONS EN CAS DE DECES OU DE REMARIAGE D'UN CONJOINT TITULAIRE D'UNE PENSION DE SURVIE , TELLE QUE PREVUE A L'ARTICLE 41 QUATER .
Greek: 3. Όταν ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος ή αναπηρίας αποβιώσει και οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν πληρούνται, τα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV συντηρούμενα τέκνα του δικαιούνται συντάξεως ορφανού υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 του παραρτήματος VI. Εν τούτοις, η σύνταξη αυτή καθορίζεται στο ήμισυ του ποσού που προκύπτει από τις διατάξεις αυτού του τελευταίου άρθρου.
French: 3 . LORSQUE L'AGENT OU LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE OU D'INVALIDITE EST DECEDE SANS QUE LES CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SE TROUVENT REUNIES , LES ENFANTS A SA CHARGE , AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV , ONT DROIT A UNE PENSION D'ORPHELIN DANS LES CONDITIONS VISEES A L'ARTICLE 20 DE L'ANNEXE VI . TOUTEFOIS , CETTE PENSION EST FIXEE A LA MOITIE DU MONTANT RESULTANT DES DISPOSITIONS DE CE DERNIER ARTICLE .
Greek: 4. Αν ο μη υπάλληλος σύζυγος υπαλλήλου αποβιώσει, τα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV συντηρούμενα τέκνα αυτού του τελευταίου έχουν δικαίωμα συντάξεως οργανού, καθοριζομένης για το καθένα στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρουμένου τέκνου.
French: 4 . SI LE CONJOINT NON AGENT D'UN AGENT EST DECEDE , LES ENFANTS A CHARGE DE CE DERNIER , AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV , ONT DROIT A UNE PENSION D'ORPHELIN FIXEE POUR CHACUN AU DOUBLE DU MONTANT DE L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE .
Greek: Άρθρο 41ε
French: ARTICLE 41 SEXIES
Greek: Ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος που απεκτήθη στην ηλικία των 60 ετών ή μετά από αυτή την ηλικία, ή συντάξεως αναπηρίας ή συντάξεως χηρείας, δικαιούται των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8 του παραρτήματος IV. Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει της συντάξεως του δικαιούχου.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE ACQUISE A L'AGE DE 60 ANS OU APRES CET AGE , D'UNE PENSION D'INVALIDITE OU D'UNE PENSION DE VEUVE , A DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES VISEES AUX ARTICLES 6 , 7 ET 8 DE L'ANNEXE IV . L'ALLOCATION DE FOYER EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION DU BENEFICIAIRE .
Greek: Εν τούτοις, το ποσό του επιδόματος συντηρουμένου τέκνου που οφείλεται στον δικαιούχο συντάξεως χηρείας είναι ίσο με το διπλάσιο του ποσού του επιδόματος που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παραρτήματος IV.
French: TOUTEFOIS , LE MONTANT DE L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE DUE AU TITULAIRE D'UNE PENSION DE VEUVE EST EGAL AU DOUBLE DU MONTANT DE L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV .
Greek: Ο δικαιούχος συντάξεως ορφανού δικαιούται σχολικού επιδόματος κατά τους όρους του άρθρου 8 του παραρτήματος IV.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ORPHELIN A DROIT A L'ALLOCATION SCOLAIRE DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 8 DE L'ANNEXE IV .
Greek: Άρθρο 41στ
French: ARTICLE 41 SEPTIES
Greek: Οι παροχές και εγγυήσεις που προβλέπουν τα άρθρα 41β έως 41ε αναστέλλονται εάν οι χρηματικές επιπτώσεις της προσλήψεως του υπαλλήλου ανασταλούν προσωρινά δυνάμει του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Ιδρύματος.
French: LES PRESTATIONS ET GARANTIES PREVUES AUX ARTICLES 41 TER A 41 SEXIES SONT SUSPENDUES SI LES EFFETS PECUNIAIRES DE L'ENGAGEMENT DE L'AGENT SE TROUVENT TEMPORAIREMENT SUSPENDUS EN VERTU DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION .
Greek: Άρθρο 41ζ
French: ARTICLE 41 OCTIES
Greek: Οι συντάξεις ορίζονται με βάση τις κλίμακες μισθοδοσίας που ισχύουν την πρώτη ημέρα του μηνός ενάρξεως του δικαιώματος συντάξεως.
French: LES PENSIONS SONT ETABLIES SUR LA BASE DES ECHELLES DE TRAITEMENT EN VIGUEUR LE PREMIER JOUR DU MOIS DE L'OUVERTURE DE DROIT A PENSION .
Greek: Επί των ποσών αυτών εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής, ανώτερος, ίσος ή κατώτερος του 100 %, σύμφωνα με τους όρους διαβιώσεως στη χώρα διαμονής του δικαιούχου της συντάξεως. Οι συντελεστές αυτοί είναι ίσοι με εκείνους που ορίζονται από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση τα άρθρα 64 και 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: ELLES SONT AFFECTEES D'UN COEFFICIENT CORRECTEUR SUPERIEUR , EGAL OU INFERIEUR A 100 % SELON LES CONDITIONS DE VIE DANS LE PAYS DE RESIDENCE DU TITULAIRE DE LA PENSION ; CES COEFFICIENTS SONT EGAUX A CEUX FIXES PAR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES SUR LA BASE DE L'ARTICLE 64 ET DE L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 2 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Οι συντάξεις υπόκεινται στις ίδιες αναπροσαρμογές με εκείνες που αποφασίζονται από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις συντάξεις των υπαλλήλων των Κοινοτήτων αυτών.
French: LES PENSIONS SUBISSENT LES MEMES ADAPTATIONS QUE CELLES DECIDEES PAR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LES PENSIONS DES FONCTIONNAIRES DE CES COMMUNAUTES .
Greek: Οι συντάξεις πληρώνονται σ' ένα από τα νομίσματα που προβλέπει το άρθρο 38 του παραρτήματος VI, με βάση την ισοτιμία των νομισμάτων που αναφέρει το άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LES PENSIONS SONT PAYEES DANS L'UNE DES MONNAIES VISEES A L'ARTICLE 38 DE L'ANNEXE VI , SUR LA BASE DES TAUX DE CHANGE VISES A L'ARTICLE 63 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Άρθρο 41η
French: ARTICLE 41 NOVIES
Greek: Οι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος. Η συνεισφορά κάθε υπαλλήλου ορίζεται σε 6,75 % της βασικής μισθοδοσίας του, μη λαμβανομένων υπόψη των διορθωτικών συντελεστών που προβλέπει το άρθρο 3 του παραρτήματος IV. Αφαιρείται μηνιαίως από τη μισθοδοσία του ενδιαφερομένου και εγγράφεται σαν έσοδο στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - τμήμα Επιτροπή.
French: LES AGENTS CONTRIBUENT POUR UN TIERS AU FINANCEMENT DU REGIME DES PENSIONS . LA CONTRIBUTION DE CHAQUE AGENT EST FIXEE A 6,75 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , COMPTE NON TENU DES COEFFICIENTS CORRECTEURS VISES A L'ARTICLE 3 DE L'ANNEXE IV . ELLE EST DEDUITE MENSUELLEMENT DU TRAITEMENT DE L'INTERESSE ET INSCRITE EN RECETTES AU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , SECTION " COMMISSION " .
Greek: Όσον αφορά την εκκαθάριση των επιδομάτων που προκύπτουν από το παρόν καθεστώς συντάξεων, ο διευθυντής του Ιδρύματος εξουσιοδοτεί τη διοικητική αρχή που περιλαμβάνει στις αρμοδιότητές της την εκκαθάριση και την πληρωμή των συντάξεων που έχουν παρασχεθεί στους πρώην υπαλλήλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παροχή των επιδομάτων αυτών επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: EN CE QUI CONCERNE LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS DECOULANT DU PRESENT REGIME DES PENSIONS , DELEGATION DE POUVOIR EST DONNEE PAR LE DIRECTEUR DE LA FONDATION A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE AYANT DANS SES ATTRIBUTIONS LA LIQUIDATION ET LE PAIEMENT DES PENSIONS SERVIES AUX ANCIENS FONCTIONNAIRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . LE SERVICE DE CES PRESTATIONS CONSTITUE UNE CHARGE DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . " ;
Greek: 8. Το παράρτημα I αντικαθίσταται ως εξής:
French: 8 . L'ANNEXE I EST REMPLACEE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
French: COMPOSITION ET MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU COMITE DU PERSONNEL ET DE LA COMMISSION D'INVALIDITE
Greek: Επιτροπή προσωπικού
French: COMITE DU PERSONNEL
Greek: Η επιτροπή προσωπικού αποτελείται από τακτικά και ενδεχομένως από αναπληρωματικά μέλη, των οποίων η διάρκεια της θητείας ορίζεται σε δύο έτη. Εν τούτοις, το Ίδρυμα δύναται να ορίσει με απόφασή του μικρότερη διάρκεια θητείας, όχι όμως μικρότερη από ένα έτος.
French: LE COMITE DU PERSONNEL EST COMPOSE DE MEMBRES TITULAIRES ET EVENTUELLEMENT DE MEMBRES SUPPLEANTS DONT LA DUREE DU MANDAT EST FIXEE A DEUX ANS . TOUTEFOIS , LA FONDATION PEUT DECIDER DE FIXER UNE DUREE MOINS LONGUE DU MANDAT SANS QUE CELLE-CI PUISSE ETRE INFERIEURE A UN AN .
Greek: Οι προϋποθέσεις εκλογής στην επιτροπή προσωπικού καθορίζονται από τη γενική συνέλευση των υπαλλήλων που υπηρετούν στον αντίστοιχο τόπο υπηρεσίας. Οι εκλογές γίνονται με μυστική ψηφοφορία.
French: LES CONDITIONS D'ELECTION AU COMITE DU PERSONNEL SONT FIXEES PAR L'ASSEMBLEE GENERALE DES AGENTS EN SERVICE AU LIEU D'AFFECTATION CORRESPONDANT . LES ELECTIONS SE FONT AU SCRUTIN SECRET .
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής προσωπικού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση όλων των κατηγοριών των υπαλλήλων.
French: LA COMPOSITION DU COMITE DU PERSONNEL DOIT ETRE TELLE QU'ELLE ASSURE LA REPRESENTATION DE TOUTES LES CATEGORIES D'AGENTS .
Greek: Το κύρος των εκλογών στην επιτροπή προσωπικού εξαρτάται από τη συμμετοχή των δύο τρίτων των εκλογέων. Εν τούτοις, όταν δεν επιτευχθεί απαρτία, το κύρος, κατά τον δεύτερο γύρο των εκλογών, δεν θίγεται εφόσον συμμετάσχει η πλειοψηφία των εκλογέων.
French: LA VALIDITE DES ELECTIONS AU COMITE DU PERSONNEL EST SUBORDONNEE A LA PARTICIPATION DES DEUX TIERS DES ELECTEURS . TOUTEFOIS , LORSQUE LE QUORUM N'EST PAS ATTEINT , LA VALIDITE , LORS DU DEUXIEME TOUR D'ELECTION , EST ACQUISE EN CAS DE PARTICIPATION DE LA MAJORITE DES ELECTEURS .
Greek: Τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν τα μέλη της επιτροπής προσωπικού και οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε όργανο που έχει δημιουργηθεί από το Ίδρυμα θεωρούνται μέρος των υπηρεσιών που υποχρεούνται να ασκούν. Η άσκηση των καθηκόντων αυτών δεν δύναται να αποβεί σε βάρος του ενδιαφερομένου.
French: LES FONCTIONS ASSUMEES PAR LES MEMBRES DU COMITE DU PERSONNEL ET PAR LES AGENTS SIEGEANT DANS UN ORGANE CREE PAR LA FONDATION SONT CONSIDEREES COMME PARTIES DES SERVICES QU'ILS SONT TENUS D'ASSURER . L'INTERESSE NE PEUT SUBIR DE PREJUDICE DU FAIT DE L'EXERCICE DE CES FONCTIONS .
Greek: Επιτροπή αναπηρίας
French: COMMISSION D'INVALIDITE
Greek: Η επιτροπή αναπηρίας αποτελείται από τρεις ιατρούς, εκ των οποίων ο πρώτος ορίζεται από το Ίδρυμα, ο δεύτερος από τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και ο τρίτος από κοινού από τους δύο ιατρούς που έχουν ήδη ορισθεί.
French: LA COMMISSION D'INVALIDITE EST COMPOSEE DE TROIS MEDECINS DESIGNES LE PREMIER PAR LA FONDATION , LE SECOND PAR L'AGENT INTERESSE , LE TROISIEME DU COMMUN ACCORD DES DEUX MEDECINS AINSI DESIGNES .
Greek: Σε περίπτωση αμελείας του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, ένας ιατρός ορίζεται αυτεπαγγέλτως από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: EN CAS DE CARENCE DE L'AGENT INTERESSE , UN MEDECIN EST COMMIS D'OFFICE PAR LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία για το διορισμό του τρίτου ιατρού σε διάστημα δύο μηνών μετά το διορισμό του δευτέρου ιατρού, ο τρίτος ιατρός ορίζεται αυτεπαγγέλτως από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατόπιν πρωτοβουλίας του ενός από τα δύο μέρη.
French: A DEFAUT D'ACCORD SUR LA DESIGNATION DU TROISIEME MEDECIN , DANS UN DELAI DE DEUX MOIS A COMPTER DE LA DESIGNATION DU SECOND MEDECIN , LE TROISIEME MEDECIN EST COMMIS D'OFFICE PAR LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A L'INITIATIVE D'UNE DES PARTIES .
Greek: Τα έξοδα των εργασιών της επιτροπής αναπηρίας επιβαρύνουν το Ίδρυμα.
French: LES FRAIS DES TRAVAUX DE LA COMMISSION D'INVALIDITE SONT SUPPORTES PAR LA FONDATION .
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ο ιατρός τον οποίο ορίζει ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος διαμένει έξω από τον τόπο απασχολήσεως του τελευταίου, ο ενδιαφερόμενος επιβαρύνεται με τη συμπληρωματική αμοιβή που προκαλεί ο διορισμός αυτός, με εξαίρεση τα μεταφορικά έξοδα πρώτης θέσεως, τα οποία επιστρέφονται από το Ίδρυμα.
French: DANS LE CAS OU LE MEDECIN DESIGNE PAR L'AGENT INTERESSE RESIDE HORS DU LIEU D'AFFECTATION DE CE DERNIER , L'INTERESSE SUPPORTE LE SUPPLEMENT D'HONORAIRES QU'ENTRAINE CETTE DESIGNATION , A L'EXCEPTION DES FRAIS DE TRANSPORT EN PREMIERE CLASSE QUI SONT REMBOURSES PAR LA FONDATION .
Greek: Ο υπάλληλος μπορεί να υποβάλει στην επιτροπή αναπηρίας όλες τις εκθέσεις ή πιστοποιητικά του ιατρού του ή των ασκούντων το επάγγελμα, τους οποίους έκρινε ορθό ότι έπρεπε να συμβουλευθεί.
French: L'AGENT PEUT SOUMETTRE A LA COMMISSION D'INVALIDITE TOUS RAPPORTS OU CERTIFICATS DE SON MEDECIN TRAITANT OU DES PRATICIENS QU'IL A JUGE BON DE CONSULTER .
Greek: Τα συμπεράσματα της επιτροπής διαβιβάζονται στο Ίδρυμα και στον ενδιαφερόμενο.
French: LES CONCLUSIONS DE LA COMMISSION SONT TRANSMISES A LA FONDATION ET A L'INTERESSE .
Greek: Οι εργασίες της επιτροπής είναι απόρρητες."
French: LES TRAVAUX DE LA COMMISSION SONT SECRETS . " ;
Greek: 9. Προστίθενται τα εξής παραρτήματα:
French: 9 . LES ANNEXES SUIVANTES SONT AJOUTEES :
Greek: το παράρτημα V τιτλοφορούμενο "Κάλυψη κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας" και το παράρτημα VI τιτλοφορούμενο "Ρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος".
French: L'ANNEXE V INTITULEE " COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE , D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE " ET L'ANNEXE VI INTITULEE " MODALITES DU REGIME DE PENSIONS " .
Greek: Τα παραρτήματα αυτά περιέχονται στα παραρτήματα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
French: LESDITES ANNEXES FIGURENT RESPECTIVEMENT AUX ANNEXES 1 ET 2 DU PRESENT REGLEMENT .