FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 2 —PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART
Greek: 1 2 1Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: 1 2 1Pensions et allocations de départ
Greek: 1 2 1 1Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: 1 2 1 1Pensions et allocations de départ
Greek: 2 1 1 1 | Μισθώματα | 364248 | 226248 | 32967,— |
French: 2 1 1 1 | Loyers | 364248 | 226248 | 32967,— |
Greek: 2 1 1 2 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 42000 | 40000 | 30000,— |
French: 2 1 1 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 42000 | 40000 | 30000,— |
Greek: 2 1 1 3 | Καθαρισμός και συντήρηση | 89250 | 85000 | 78633,— |
French: 2 1 1 3 | Nettoyage et entretien | 89250 | 85000 | 78633,— |
Greek: 2 1 1 4 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 92400 | 88000 | 71148,— |
French: 2 1 1 4 | Sécurité et surveillance des immeubles | 92400 | 88000 | 71148,— |
Greek: 2 1 1 5 | Απόκτηση ακινήτων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 1 5 | Acquisition de biens immobiliers | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 1 6 | Ανέγερση κτιρίων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 1 6 | Construction d'immeubles | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 1 7 | Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια | 30000 | 40000 | 34468,— |
French: 2 1 1 7 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 30000 | 40000 | 34468,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 1 | 617898 | 479248 | 247216,— |
French: | Total de l'article 2 1 1 | 617898 | 479248 | 247216,—247216,— |
Greek: 2 1 2 1 | Λειτουργίες του υπολογιστικού κέντρου | 415000 | 379440 | 294082,— |
French: 2 1 2 1 | Exploitation au centre informatique | 415000 | 379440 | 294082,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 415000 | 379440 | 294082,— |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 415000 | 379440 | 294082,— |
Greek: 2 1 3 1 | Αρχικός τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις ή ανανέωση αυτών | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 1 | Premier équipement ou renouvellement de matériel et installation techniques | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 2 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 2 | Entretien, utilisation, réparation et location de matériel et installations techniques | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 3 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα ή ανανέωση αυτών | 5250 | 5000 | 4700,— |
French: 2 1 3 3 | Premier équipement ou renouvellement de mobilier | 5250 | 5000 | 4700,— |
Greek: 2 1 3 4 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση επίπλων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 4 | Entretien, utilisation, réparation et location de mobilier | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 5 | Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα ή ανανέωση αυτών | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 5 | Premier équipement en matériel de transport | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 6 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση μεταφορικών μέσων | 10500 | 10000 | 7500,— |
French: 2 1 3 6 | Entretien, utilisation, réparation et location de matériel de transport | 10500 | 10000 | 7500,— |
Greek: 2 1 3 7 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 20000 | 25000 | 22991,— |
French: 2 1 3 7 | Fonds de bibliothèque et achat de livres | 20000 | 25000 | 22991,— |
Greek: 2 1 3 8 | Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά και πρακτορεία ειδήσεων | 21100 | 27000 | 29509,— |
French: 2 1 3 8 | Abonnement aux journaux, périodiques et agences de presse | 21100 | 27000 | 29509,— |
Greek: 2 1 3 9 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 55000 | 70000 | 47600,— |
French: 2 1 3 9 | Papeterie et fournitures de bureau | 55000 | 70000 | 47600,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 3 | 111850 | 137000 | 112300,— |
French: | Total de l'article 2 1 3 | 111850 | 137000 | 112300,— |
Greek: 2 1 4 1 | Τραπεζικά έξοδα και λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα | 30000 | 30000 | 32842,— |
French: 2 1 4 1 | Frais bancaires et autres frais financiers | 30000 | 30000 | 32842,— |
Greek: 2 1 4 2 | Αποζημιώσεις και δικαστικά έξοδα | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 4 2 | Dommages et intérêts et frais de contentieux | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 4 3 | Διάφορες ασφαλίσεις | 15750 | 15000 | 20000,— |
French: 2 1 4 3 | Assurances diverses | 15750 | 15000 | 20000,— |
Greek: 2 1 4 4 | Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας | 2468 | 2350 | 2000,— |
French: 2 1 4 4 | Tenues de service et vêtements de travail | 2468 | 2350 | 2000,— |
Greek: 2 1 4 5 | Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων | 7873 | 8450 | 10000,— |
French: 2 1 4 5 | Réunions internes | 7873 | 8450 | 10000,— |
Greek: 2 1 4 6 | Μετακόμιση υπηρεσιών και σχετικές χειρωνακτικές εργασίες | | | p.m. |
French: 2 1 4 6 | Déménagements internes et travaux de manutention | | | p.m. |
Greek: 2 1 4 7 | Γραμματοσήμανση και έξοδα αποστολής | 37025 | 35262 | 38020,— |
French: 2 1 4 7 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 37025 | 35262 | 38020,— |
Greek: 2 1 4 8 | Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπο, τηλεόραση | 99750 | 95000 | 88000,— |
French: 2 1 4 8 | Téléphone, télégraphe, telex et télévision | 99750 | 95000 | 88000,— |
Greek: 2 1 4 9 | Λοιπές τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 4 9 | Autres dépenses administratives courantes | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 4 | 192866 | 186062 | 190862,— |
French: | Total de l'article 2 1 4 | 192866 | 186062 | 190862,— |
Greek: 2 1 5 1 | Εστιατόρια και κυλικεία | 13750 | 15000 | 14000,— |
French: 2 1 5 1 | Restaurants et cantines | 13750 | 15000 | 14000,— |
Greek: 2 1 5 2 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού | 17500 | 22500 | 15360,— |
French: 2 1 5 2 | Relations sociales entre les membres du personnel | 17500 | 22500 | 15360,— |
Greek: 2 1 5 3 | Βρεφονηπιακός σταθμός και άλλοι παιδικοί σταθμοί | 5136 | 5750 | 0,— |
French: 2 1 5 3 | Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies | 5136 | 5750 | 0,— |
Greek: 2 1 5 4 | Ιατρική υπηρεσία | 21000 | 10000 | 14000,— |
French: 2 1 5 4 | Service médical | 21000 | 10000 | 14000,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 5 | 57386 | 53250 | 43360,— |
French: | Total de l'article 2 1 5 | 57386 | 53250 | 43360,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
French: CHAPITRE 2 1 —ACTIVITÉS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE
Greek: 2 1 1Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτιρίων και παρεπόμενα έξοδα
French: 2 1 1Investissements en biens immobiliers, location d'immeubles et coûts associés
Greek: 2 1 1 1Μισθώματα
French: 2 1 1 1Loyers
Greek: 364248 | 226248 | 32967,— |
French: 364248 | 226248 | 32967,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα για τα κτίρια ή τα τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει το ΕΚΠΝΤ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Observatoire.
Greek: 2 1 1 2Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
French: 2 1 1 2Eau, gaz, électricité et chauffage
Greek: 42000 | 40000 | 30000,— |
French: 42000 | 40000 | 30000,— |
Greek: 2 1 1 3Καθαρισμός και συντήρηση
French: 2 1 1 3Nettoyage et entretien
Greek: 89250 | 85000 | 78633,— |
French: 89250 | 85000 | 78633,— |
Greek: 2 1 1 4Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
French: 2 1 1 4Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 92400 | 88000 | 71148,— |
French: 92400 | 88000 | 71148,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλεια των προσώπων, των κτιρίων και των αγαθών, και ιδίως τις συμβάσεις για τη φύλαξη των κτιρίων, την αγορά, τη μίσθωση και τη συντήρηση του εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια σε περίπτωση πυρκαγιάς και την παροχή πρώτων βοηθειών, και τα έξοδα των νόμιμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance du bâtiment, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, et les frais de contôles légaux.
Greek: 2 1 1 5Απόκτηση ακινήτων
French: 2 1 1 5Acquisition de biens immobiliers
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de biens immobiliers.
Greek: 2 1 1 6Ανέγερση κτιρίων
French: 2 1 1 6Construction d'immeubles
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την ανέγερση κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de construction d'immeubles.
Greek: 2 1 1 7Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
French: 2 1 1 7Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: 30000 | 40000 | 34468,— |
French: 30000 | 40000 | 34468,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά εξοπλισμού καθώς και τη διαρρύθμιση των χώρων και την επισκευή των κτιρίων, όπως: οι μετατροπές εσωτερικών χωρισμάτων, τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, οι εγκαταστάσεις υγιεινής, οι εργασίες κλειδοποιίας και η ανανέωση του διακόσμου (τάπητες, εργασίες βαφής), οι ξυλουργικές εργασίες, το κτίσιμο κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l'établissement d'états des lieux, les taxes constitutant une rémunération de services d'utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.) et les frais accessoires.
Greek: 2 1 2Επεξεργασία δεδομένων
French: 2 1 2Informatique
Greek: 2 1 2 1Λειτουργίες του υπολογιστικού κέντρου
French: 2 1 2 1Exploitation au centre informatique
Greek: 415000 | 379440 | 294082,— |
French: 415000 | 379440 | 294082,— |
Greek: 2 1 3Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα
French: 2 1 3Biens mobiliers et coûts associés
Greek: 2 1 3 1Αρχικός τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 1Premier équipement ou renouvellement de matériel et installation techniques
Greek: 2 1 3 2Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων
French: 2 1 3 2Entretien, utilisation, réparation et location de matériel et installations techniques
Greek: 2 1 3 3Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 3Premier équipement ou renouvellement de mobilier
Greek: 5250 | 5000 | 4700,— |
French: 5250 | 5000 | 4700,— |
Greek: 2 1 3 4Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση επίπλων
French: 2 1 3 4Entretien, utilisation, réparation et location de mobilier
Greek: 2 1 3 5Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 5Premier équipement en matériel de transport
Greek: 2 1 3 6Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 1 3 6Entretien, utilisation, réparation et location de matériel de transport
Greek: 10500 | 10000 | 7500,— |
French: 10500 | 10000 | 7500,— |
Greek: 2 1 3 7Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
French: 2 1 3 7Fonds de bibliothèque et achat de livres
Greek: 20000 | 25000 | 22991,— |
French: 20000 | 25000 | 22991,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά εξειδικευμένων εκδόσεων, επετηρίδων, καταλόγων, λεξικών κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à l'achat de monographies spécialisées, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, etc.
Greek: 2 1 3 8Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά και πρακτορεία ειδήσεων
French: 2 1 3 8Abonnement aux journaux, périodiques et agences de presse
Greek: 21100 | 27000 | 29509,— |
French: 21100 | 27000 | 29509,— |
Greek: 2 1 3 9Γραφική ύλη και είδη γραφείου
French: 2 1 3 9Papeterie et fournitures de bureau
Greek: 55000 | 70000 | 47600,— |
French: 55000 | 70000 | 47600,— |
Greek: 2 1 4Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως
French: 2 1 4Dépenses de fonctionnement administratif courant
Greek: 2 1 4 1Τραπεζικά έξοδα και λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα
French: 2 1 4 1Frais bancaires et autres frais financiers
Greek: 30000 | 30000 | 32842,— |
French: 30000 | 30000 | 32842,— |
Greek: 2 1 4 2Αποζημιώσεις και δικαστικά έξοδα
French: 2 1 4 2Dommages et intérêts et frais de contentieux
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από προδικαστικές διαφορές και την προσφυγή σε δικηγόρους ή άλλους εμπειρογνώμονες ως συμβούλους του ΕΚΠΝΤ. Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και την ικανοποίηση αξιώσεων κατά του ΕΚΠΝΤ, ιδίως αυτών που απορρέουν από την αστική ευθύνη του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts en qualité de conseil, les dépenses à prendre en charge par l'Observatoire au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
Greek: 2 1 4 3Διάφορες ασφαλίσεις
French: 2 1 4 3Assurances diverses
Greek: 15750 | 15000 | 20000,— |
French: 15750 | 15000 | 20000,— |
Greek: 2 1 4 4Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας
French: 2 1 4 4Tenues de service et vêtements de travail
Greek: 2468 | 2350 | 2000,— |
French: 2468 | 2350 | 2000,— |
Greek: 2 1 4 5Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
French: 2 1 4 5Réunions internes
Greek: 7873 | 8450 | 10000,— |
French: 7873 | 8450 | 10000,— |
Greek: 2 1 4 6Μετακόμιση υπηρεσιών και σχετικές χειρωνακτικές εργασίες
French: 2 1 4 6Déménagements internes et travaux de manutention
Greek: | | p.m. |
French: | | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης και τα γενικά έξοδα διακίνησης, εντός της υπηρεσίας, εξοπλισμού, επίπλων και ειδών γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagements de services et la manutention générale du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau.
Greek: 2 1 4 7Γραμματοσήμανση και έξοδα αποστολής
French: 2 1 4 7Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 37025 | 35262 | 38020,— |
French: 37025 | 35262 | 38020,— |
Greek: 2 1 4 8Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπο, τηλεόραση
French: 2 1 4 8Téléphone, télégraphe, telex et télévision
Greek: 99750 | 95000 | 88000,— |
French: 99750 | 95000 | 88000,— |
Greek: 2 1 4 9Λοιπές τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως
French: 2 1 4 9Autres dépenses administratives courantes
Greek: Η πίστωση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που δεν καλύπτονται σαφώς από τις άλλες θέσεις του παρόντος άρθρου.
French: Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Greek: 2 1 5Υποδομή κοινωνικοϊατρικού χαρακτήρα και κοινωνική υπηρεσία
French: 2 1 5Infrastructure à caractère socio-médical et service social
Greek: 2 1 5 1Εστιατόρια και κυλικεία
French: 2 1 5 1Restaurants et cantines
Greek: 13750 | 15000 | 14000,— |
French: 13750 | 15000 | 14000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων, και ιδίως τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit couvre les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien des installations.
Greek: 2 1 5 2Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 2 1 5 2Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 17500 | 22500 | 15360,— |
French: 17500 | 22500 | 15360,— |
Greek: - τα μετάλλια για τη συμπλήρωση 20 ετών στην υπηρεσία,
French: - les médailles pour 20 ans de service,
Greek: 2 1 5 3Βρεφονηπιακός σταθμός και άλλοι παιδικοί σταθμοί
French: 2 1 5 3Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Greek: 5136 | 5750 | 0,— |
French: 5136 | 5750 | 0,— |
Greek: 2 1 5 4Ιατρική υπηρεσία
French: 2 1 5 4Service médical
Greek: 21000 | 10000 | 14000,— |
French: 21000 | 10000 | 14000,— |
Greek: 3 1 1 1 | Δημοσιεύσεις | 850000 | 1000000 | 893628,— |
French: 3 1 1 1 | Travaux d'édition | 850000 | 1000000 | 893628,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 1 | 850000 | 1000000 | 893628,— |
French: | Total de l'article 3 1 1 | 850000 | 1000000 | 893628,— |
Greek: 3 1 4 1 | Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού | 86745 | 171068 | 184598,— |
French: 3 1 4 1 | Activités liées aux projets confié à des tiers | 86745 | 171068 | 184598,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 4 | 86745 | 171068 | 184598,— |
French: | Total de l'article 3 1 4 | 86745 | 171068 | 184598,— |
Greek: 3 1 5 1 | Βασικά σχέδια που αφορούν το REITOX | 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
French: 3 1 5 1 | Projets centraux REITOX | 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 5 | 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
French: | Total de l'article 3 1 5 | 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
Greek: 3 1 6 1 | Αποστολές | 215952 | 265034 | 267589,— |
French: 3 1 6 1 | Missions | 215952 | 265034 | 267589,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 6 | 215952 | 265034 | 267589,— |
French: | Total de l'article 3 1 6 | 215952 | 265034 | 267589,— |
Greek: 3 1 7 1 | Τακτικές συνεδριάσεις | 400000 | 355000 | 248242,— |
French: 3 1 7 1 | Réunions statutaires | 400000 | 355000 | 248242,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 7 | 400000 | 355000 | 248242,— |
French: | Total de l'article 3 1 7 | 400000 | 355000 | 248242,— |
Greek: 3 1 8 1 | Συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα | 347898 | 413898 | 284502,— |
French: 3 1 8 1 | Réunions techniques | 347898 | 413898 | 284502,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 8 | 347898 | 413898 | 284502,— |
French: | Total de l'article 3 1 8 | 347898 | 413898 | 284502,— |
Greek: 3 1 9 1 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 5030 | 5030 | 3500,— |
French: 3 1 9 1 | Frais de réception et de représentation | 5030 | 5030 | 3500,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 9 | 5030 | 5030 | 3500,— |
French: | Total de l'article 3 1 9 | 5030 | 5030 | 3500,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 1 —ACTIVITÉS DE COMMUNICATION ET DE DIFFUSION
Greek: 3 1 1Δημοσιεύσεις
French: 3 1 1Travaux d'édition
Greek: 3 1 1 1Δημοσιεύσεις
French: 3 1 1 1Travaux d'édition
Greek: 850000 | 1000000 | 893628,— |
French: 850000 | 1000000 | 893628,— |
Greek: - τα φυλλάδια και τις δημοσιεύσεις που παρέχουν τεχνική και επιστημονική τεχνογνωσία,
French: - les brochures et publications relatives à la diffusion des connaissances techniques et scientifiques,
Greek: - μετάφραση των δημοσιεύσεων του Κέντρου,
French: - la traduction des publications de l'Observatoire,
Greek: - προώθηση της γνωστοποίησης των δραστηριοτήτων του Κέντρου στην επιστημονική κοινότητα και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
French: - la promotion de l'Observatoire pour en faire connaître les activités auprès de la communauté scientifique et des pouvoirs publics concernés.
Greek: 3 1 4Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού
French: 3 1 4Activités liées aux projets confiés à des tiers
Greek: 3 1 4 1Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού
French: 3 1 4 1Activités liées aux projets confié à des tiers
Greek: 86745 | 171068 | 184598,— |
French: 86745 | 171068 | 184598,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για εξειδικευμένες μελέτες που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες ή συμβούλους και οι οποίες δεν μπορούν να εκτελεσθούν από το ίδιο το ΕΚΠΝΤ λόγω έλλειψης του κατάλληλου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d'études spécialisées, confiées par contrat à des experts ou consultants, dans la mesure où le personnel dont dispose l'Observatoire ne lui permet pas de les effectuer directement.
Greek: 3 1 5Δραστηριότητες που συνδέονται με το σχέδιο REITOX
French: 3 1 5Activités REITOX liées aux projets
Greek: 3 1 5 1Βασικά σχέδια που αφορούν το REITOX
French: 3 1 5 1Projets centraux REITOX
Greek: 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
French: 2625000 | 2384000 | 1650000,— |
Greek: 3 1 6Αποστολές
French: 3 1 6Missions
Greek: 3 1 6 1Αποστολές
French: 3 1 6 1Missions
Greek: 215952 | 265034 | 267589,— |
French: 215952 | 265034 | 267589,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κίνησης, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα του προσωπικού που κατέχει θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού, κατά την εκτέλεση μιας αποστολής προς το συμφέρον της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: 3 1 7Τακτικές συνεδριάσεις
French: 3 1 7Réunions statutaires
Greek: 3 1 7 1Τακτικές συνεδριάσεις
French: 3 1 7 1Réunions statutaires
Greek: 400000 | 355000 | 248242,— |
French: 400000 | 355000 | 248242,— |
Greek: 3 1 8Συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα
French: 3 1 8Réunions techniques
Greek: 3 1 8 1Συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα
French: 3 1 8 1Réunions techniques
Greek: 347898 | 413898 | 284502,— |
French: 347898 | 413898 | 284502,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε μη θεσμικές συνεδριάσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de convocation et participation à des réunions non institutionnelles.
Greek: 3 1 9Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: 3 1 9Frais de réception et de représentation
Greek: 3 1 9 1Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: 3 1 9 1Frais de réception et de représentation
Greek: 5030 | 5030 | 3500,— |
French: 5030 | 5030 | 3500,— |
Greek: 4 1 1 | Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού | | p.m. | p.m. |
French: 4 1 1 | Activités liées aux projets confiés à des tiers | | p.m. | p.m. |
Greek: 4 1 2 | Δραστηριότητες που αφορούν το σχέδιο REITOX | | p.m. | p.m. |
French: 4 1 2 | Activités REITOX liées aux projets | | p.m. | p.m. |
Greek: 4 1 3 | Συνεδριάσεις που αφορούν σχέδια | | p.m. | p.m. |
French: 4 1 3 | Réunions liées aux projets | | p.m. | p.m. |
Greek: 4 1 4 | Αποστολές που συνδέονται με σχέδια | | p.m. | p.m. |
French: 4 1 4 | Missions liées aux projets | | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 | | p.m. | p.m. |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 4 1 | | p.m. | p.m. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 —ΣΧΕΔΙΑ
French: CHAPITRE 4 1 —PROJETS
Greek: 4 1 1Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού
French: 4 1 1Activités liées aux projets confiés à des tiers
Greek: 4 1 2Δραστηριότητες που αφορούν το σχέδιο REITOX
French: 4 1 2Activités REITOX liées aux projets
Greek: 4 1 3Συνεδριάσεις που αφορούν σχέδια
French: 4 1 3Réunions liées aux projets
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε μη θεσμικές συνεδριάσεις.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de convocation et participation à des réunions non institutionnelles.
Greek: 4 1 4Αποστολές που συνδέονται με σχέδια
French: 4 1 4Missions liées aux projets
Greek: | | — | — | 0,— |
French: | | — | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 5 | — | — | 0,— |
French: | Total du titre 5 | — | — | 0,— |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ "PHARE"
French: DÉPENSES PHARE
Greek: | Σύνολο | — | | |
French: | Total | — | | |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 300000 | — | — |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 300000 | — | — |
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 34200 | — | 0,— |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 34200 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 34200 | — | 0,— |
French: | Total du titre 1 | 34200 | — | 0,— |
Greek: 2 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ | 6400 | — | 0,— |
French: 2 1 | ACTIVITÉS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE | 6400 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 6400 | — | 0,— |
French: | Total du titre 2 | 6400 | — | 0,— |
Greek: 3 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ | 259400 | — | 0,— |
French: 3 1 | ACTIVITÉS DE COMMUNICATION ET DE DIFFUSION | 259400 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 259400 | — | 0,— |
French: | Total du titre 3 | 259400 | — | 0,— |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 300000 | — | 0,— |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 300000 | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 1 | Βασικοί μισθοί | 25000 | — | 0,— |
French: 1 1 1 1 | Traitements | 25000 | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 2 | Οικογενειακά επιδόματα | 5000 | — | 0,— |
French: 1 1 1 2 | Allocations familiales | 5000 | — | 0,— |