FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το νέο μέσο, όπως και η ΕΠΔΔΑ, θα έχει ως ειδική αποστολή να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ όσον αφορά την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, όπως ορίζεται στις διατάξεις της συνθήκης[2] και δηλώνεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής, στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου επί σειρά ετών. Αυτοί οι στόχοι έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα όπως αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου[3] και επαναλαμβάνεται με διάφορους τρόπους στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης[4], στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας[5] και στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη[6], καθώς και στις νέες περιφερειακές πρωτοβουλίες όπως η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική[7] και η στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική[8] και η πολιτική της ΕΕ έναντι της Ασίας[9]. Το βασικό πλαίσιο πολιτικής για την ΕΠΔΔΑ καθορίστηκε με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής του 2000 και του 2001[10].
French: 2. À l’instar de l’EIDHR, le nouvel instrument aura pour mission spécifique de contribuer à la réalisation des objectifs politiques de l’UE en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans les relations extérieures, conformément aux mandats du Traité[2] et comme l’indiquent les communications de la Commission, les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil adoptées depuis un certain nombre d’années. Ces objectifs sont de nature globale, comme le reflètent les lignes directrices adoptées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme[3] et, à des titres divers, le processus de stabilisation et d’association[4], la politique européenne de voisinage[5], et le consensus européen sur le développement[6], ainsi que les nouvelles initiatives régionales, telles que la stratégie de l’UE pour l’Afrique[7], le partenariat stratégique de l’UE avec l’Amérique latine[8] et la politique de l’UE à l’égard de l’Asie[9]. L’essentiel du cadre politique dans lequel s’inscrit l’EIDHR a été fixé par les communications de la Commission de 2000 et 2001[10].
Greek: 3. Το νέο μέσο, όπως και η ΕΠΔΔΑ, προορίζεται να συνοδεύει τα διάφορα άλλα μέσα εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οποία ποικίλλουν από τον πολιτικό διάλογο και τα διπλωματικά διαβήματα ως τα διάφορα μέσα χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα. Επίσης θα συμπληρώνει τις παρεμβάσεις του νέου μέσου σταθερότητας οι οποίες αφορούν περισσότερο την αντιμετώπιση των κρίσεων.
French: 3. Comme son prédécesseur, le nouvel instrument sera conçu de façon à compléter les autres outils disponibles pour assurer la mise en oeuvre des politiques de l’UE dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques à différents instruments de coopération financière et technique, y compris des programmes géographiques et thématiques. Il viendra également compléter les interventions, davantage liées aux situations de crise, s'inscrivant dans le cadre du nouvel Instrument de stabilité.
Greek: 4. Ενώ αυτά τα διάφορα μέσα ενσωματώνουν όλο και περισσότερο τους στόχους για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το νέο χρηματοδοτικό μέσο θα παίζει ειδικό συμπληρωματικό ρόλο λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα του και της ανεξαρτησίας της δράσης του. Όπως και με την ΕΠΔΔΑ, αυτό καθιστά δυνατή τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στα ευαίσθητα θέματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, και προσφέρει ευελιξία αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες ή υποστήριξης της καινοτομίας, σε αντίθεση με την προσέγγιση μακροπρόθεσμου προγραμματισμού των γεωγραφικών προγραμμάτων. Δίνει επίσης στην ΕΚ την δυνατότητα να διατυπώσει και να υποστηρίξει ειδικούς στόχους και μέτρα σε διεθνές επίπεδο, τα οποία δεν έχουν γεωγραφικές αναφορές ούτε αφορούν καταστάσεις κρίσεων, και οι οποίοι ενδέχεται να απαιτούν διεθνική προσέγγιση ή να συμπεριλάβουν ενέργειες τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε πολλές χώρες εταίρους. Παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για ενέργειες, όπως η παρακολούθηση εκλογών εκ μέρους της ΕΕ, που απαιτούν πολιτική συνοχή, ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης και κοινά πρότυπα λειτουργίας.
French: 4. Si les objectifs dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme sont de plus en plus placés au coeur de ces différents instruments, le nouvel instrument financier jouera quant à lui un rôle complémentaire spécifique de par son caractère global et son autonomie d’action. Comme ce fut le cas avec l’EIDHR, l’instrument ainsi mis en place permettra une coopération avec la société civile sur des questions sensibles liées aux droits de l’homme et à la démocratie, en garantissant la souplesse nécessaire pour répondre aux circonstances changeantes ou pour appuyer l’innovation, à l’inverse de l’approche retenue pour les programmes géographiques, davantage axés sur la programmation à long terme. Il prévoit également la possibilité pour la CE de concevoir et d’appuyer des objectifs et des mesures spécifiques au niveau international, qui ne sont ni liés géographiquement ni liés à des situations de crise, et qui peuvent nécessiter une approche transnationale ou impliquer des opérations tant au sein de l’UE qu’au sein d’un certain nombre de pays partenaires. Il met en place le cadre nécessaire pour des opérations telles que les missions d’observation électorale menées par l’UE, nécessitant une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes d’intervention communes.
Greek: 5. Λόγω της σχεδιαζόμενης ριζικής απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει την εξωτερική βοήθεια, η αρχική πρόθεση της Επιτροπής ήταν να προτείνει το μελλοντικό πλαίσιο της ειδικής δράσης της για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, σε συνέχεια της ΕΠΔΔΑ, να λάβει τη μορφή θεματικού προγράμματος, χρησιμοποιώντας ως νομική βάση τους τέσσερις προτεινόμενους κανονισμούς για την εξωτερική βοήθεια[11]. Έτσι η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιανουάριο ανακοίνωση σχετικά με ένα θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013)[12], την οποία προετοίμασε μετά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα κατά τους τελευταίους μήνες του 2005[13]. Από τότε συνεχίστηκαν οι διαβουλεύσεις με σκοπό την προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού.
French: 5. Étant donné la simplification radicale qu’il est prévu d’apporter à l’architecture réglementaire régissant l’assistance extérieure, l’intention première de la Commission était de proposer que le cadre futur pour ces actions spécifiques dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, destinées à prendre le relais de l’EIDHR, prennent la forme d’un programme thématique, utilisant comme base juridique les quatre propositions de règlements relatifs à l’assistance extérieure[11]. Une communication concernant un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013), préparée à la suite d’une série de consultations qui se sont tenues fin 2005[12], a donc été publiée par la Commission[13]. Ces consultations se sont poursuivies depuis afin de préparer les documents de programmation.
Greek: 6. Λόγω του ειδικού χαρακτήρα της δράσης της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, που στηρίζεται σε συγκεκριμένες διατάξεις της συνθήκης, η ανάγκη χωριστού κανονισμού, σε αντίθεση με το θεματικό πρόγραμμα, υποστηρίχθηκε επί μακρόν ειδικότερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο ήταν και ο πρωτεργάτης της ΕΠΔΔΑ. Αν και η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, θέλησε να εξασφαλίσει πρώτα τη διοργανική συναίνεση για το θεμελιώδες σχέδιο απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει την εξωτερική βοήθεια. Τώρα που αυτό φαίνεται πλέον εξασφαλισμένο, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προτείνει χωριστό κανονισμό.
French: 6. Vu la particularité de l’action menée par l’UE dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, liée à un mandat spécifique du Traité, la nécessité d’adopter un règlement distinct, et non pas un programme thématique, a longtemps été défendue, en particulier par le Parlement européen, qui se trouvait à l’origine de l’EIDHR. Bien que consciente des préoccupations exprimées par le Parlement, la Commission a avant tout voulu assurer un consensus interinstitutionnel concernant le projet plus général de simplification de l’architecture réglementaire régissant l’assistance extérieure. Cet objectif paraissant aujourd’hui atteint, la Commission estime qu'il est désormais approprié de proposer un règlement séparé.
Greek: 7. Η πρόταση αντικατοπτρίζει τις κυριότερες ιδέες που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013), και έτσι λαμβάνει υπόψη τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν σ’αυτό το πλαίσιο. Δεν έγιναν περαιτέρω διαβουλεύσεις σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό, λόγω επείγουσας ανάγκης να εγκριθεί εγκαίρως ο κανονισμός για να αρχίσει η εκτέλεση των ενεργειών από το 2007.
French: 7. La proposition décline les principales idées exposées dans la communication concernant un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013, et prend dès lors en compte les consultations qui ont eu lieu dans ce contexte. Aucune autre consultation n’a été menée concernant le règlement proposé compte tenu de l’urgence et de la nécessité d’adopter le règlement à heure et à temps de telle sorte que les actions puissent débuter dès 2007.
Greek: 8. Το προτεινόμενο μέσο στηρίζεται στο άρθρο 179 παράγραφος 1 της ΣΕΚ που καλύπτει τα μέτρα στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και στο άρθρο 181α παράγραφος 2 της ΣΕΕ, το οποίο καλύπτει τα μέτρα στον τομέα της οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες εκτός των αναπτυσσομένων χωρών. Αυτή η νομική βάση διασφαλίζει την παγκόσμια εμβέλεια του μέσου. Ο κανονισμός υπόκειται ως προς όλα τα μέρη του στη διαδικασία από κοινού λήψεως απόφασης δυνάμει του άρθρου 251 της ΣΕΚ.
French: 8. L’instrument proposé se fonde sur l’article 179, paragraphe 1, du TCE , qui couvre les mesures dans le domaine de la coopération au développement avec les pays en développement, et sur l’article 181, paragraphe a, point 2, du TCE, qui couvre les mesures dans le domaine de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers autres que les pays en développement. Cette base juridique assure à l’instrument un impact global. L’ensemble du règlement est soumis à la procédure de codécision prévue par l’article 251 du TCE.
Greek: 9. Η διάρθρωση του κανονισμού είναι παρόμοια με εκείνη των άλλων μέσων χρηματοδότησης που προτάθηκαν πρόσφατα για την εξωτερική βοήθεια και τα οποία θα λειτουργούν όλα μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013[14]. Ο κανονισμός διαιρείται σε τρεις Τίτλους οι οποίοι αφορούν τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (Τίτλος Ι – Άρθρα 1 έως 3), γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του μέσου (Τίτλος ΙΙ - Άρθρα 4 έως 15) και τελικές διατάξεις (Τίτλος ΙΙΙ - Άρθρα 16 έως 20).
French: 9. La structure du règlement s’inspire étroitement des autres instruments financiers nouvellement proposés dans le domaine de l’assistance extérieure, qui seront tous appelés à fonctionner dans le cadre des perspectives financières 2007-2013[14]. Le règlement se subdivise en trois titres qui couvrent les objectifs et le champ d’application de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (Titre I – articles premier à 3), les règles générales de mise en oeuvre de l’instrument (Titre II – articles 4 à 15), et les dispositions finales (Titre III – articles 16 à 20).
Greek: 10. Οι διατάξεις του Άρθρου 1 του Τίτλου Ι αντανακλούν τους στρατηγικούς στόχους του μέσου, όπως αναπτύσσονται και παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013) [15] . Το άρθρο 2 αναφέρεται στους τομείς στους οποίους πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προς επίτευξη των στόχων όπως έχουν καθοριστεί από το άρθρο 1. Ο κατάλογος των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων κάθε τομέα δεν είναι εξαντλητικός και μπορεί να συμπληρώνεται ενόσω χορηγείται η βοήθεια προς αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα παροχής της κοινοτικής βοήθειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τον όρο ότι η ενισχυόμενη δραστηριότητα συνδέεται άμεσα με καταστάσεις που προκύπτουν σε τρίτες χώρες. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα κέντρα αποκατάστασης για τα θύματα βασανιστηρίων που βρίσκονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για δράσεις που μπορούν να εκτελεστούν μόνον εκτός της επιλεγμένης τρίτης χώρας.
French: 10. L’article premier du titre I reflète les objectifs stratégiques assignés à l’instrument, par la communication de la Commission concernant un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013) [15]. L’article 2 précise les domaines dans lesquels une assistance peut-être fournie dans le cadre de l’instrument pour atteindre les objectifs fixés dans l’article premier. La liste des actions déployées dans chaque domaine n’est pas exhaustive et peut être complétée par des opérations d’aide destinées à répondre à des besoins spécifiques. L’article 2, paragraphe 3, prévoit la possibilité de mettre en oeuvre l’assistance communautaire sur le territoire d’un État membre, pour autant que l’action soit directement en relation avec des situations qui se présentent dans les pays tiers. Cela concerne en particulier les centres de réhabilitation pour les victimes de la torture implantés dans l’Union européenne et les actions qui ne peuvent être mises en oeuvre qu’à l’extérieur du pays tiers cible.
Greek: 11. Το άρθρο 3 του Τίτλου Ι καθορίζει τις γενικές αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού, δηλαδή προβλέπει ότι:
French: 11. L’article 3 du titre I arrête les principes généraux pour la mise en oeuvre du règlement et dispose notamment que:
Greek: - η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου θα συμπληρώνει τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο των άλλων χρηματοδοτικών μέσων που αναφέρονται στη διάταξη,
French: - l’aide visée par l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme doit compléter l’aide fournie dans le cadre des autres instruments financiers visés dans la disposition;
Greek: - η βοήθεια είναι σύμφωνη με τις πολιτικές της ΕΕ στους σχετικούς τομείς,
French: - l’aide doit être en harmonie avec les politiques pertinentes menées par l’UE dans ce domaine;
Greek: - εξασφαλίζεται ο συντονισμός με τα αντίστοιχα προγράμματα παροχής βοήθειας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη,
French: - une coordination doit être assurée avec les différents programmes d’assistance des États membres;
Greek: - επιδιώκονται ανταλλαγές πληροφοριών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών.
French: - la Commission doit s’efforcer de procéder à des échanges d’information avec le Parlement européen et la société civile.
Greek: 12. Τα άρθρα 4 έως 6 του Τίτλου ΙΙ περιγράφουν το γενικό διαδικαστικό πλαίσιο για την παροχή της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν κατά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας[16], λαμβανομένων υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας και των καινοτομιών που έχουν γίνει από τότε. Το άρθρο 5 καθορίζει τη διαδικασία για τον προγραμματισμό της βοήθειας από αυτό το χρηματοδοτικό μέσο, υπό μορφή εγγράφων στρατηγικής και των αναθεωρήσεών τους. Τα έγγραφα στρατηγικής καταρτίζονται σύμφωνα με το έγγραφο Κοινό πλαίσιο και διαδικασία για έγγραφα στρατηγικής για τα θεματικά προγράμματα 2007-2013 [17] . Η Επιτροπή εγκρίνει τα έγγραφα στρατηγικής υπό μορφή απόφασης της Επιτροπής αφού λάβει ευνοϊκή γνώμη από την επιτροπή διαχείρισης η οποία συγκροτείται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο αντιπρόσωπο της Επιτροπής (Άρθρο 16). Για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής βοήθειας με τη βοήθεια που χορηγούν τα κράτη μέλη και οι άλλοι χρηματοδότες και παράγοντες, η διαδικασία προγραμματισμού θα προβλέπει διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών καθώς και με τους αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
French: 12. Les articles 4 à 6 du Titre II décrivent le cadre de procédure général relatif à la fourniture de l’aide extérieure de la Communauté conformément aux lignes directrices établies lors de la réforme de la gestion de l’aide extérieure de la Communauté[16] en tenant compte de l’expérience acquise et des innovations apportées depuis lors. L’article 5 établit la procédure à suivre pour programmer l’aide dans le cadre du présent instrument par l’intermédiaire de documents de stratégie et de la révision de ces derniers. Ces documents sont élaborés conformément à la procédure et au cadre communs applicables aux documents de stratégie pour les programmes thématiques 2007-2013 [17]. Les documents de stratégie sont adoptés par une décision de la Commission après avis favorable d’un comité de gestion composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission (article 16). Pour assurer une complémentarité adéquate entre l’aide communautaire et celle des États membres et d’autres donateurs et acteurs concernés, des consultations seront organisées au cours de la procédure de programmation, notamment avec des représentants de la société civile.
Greek: 13. Το άρθρο 6 ορίζει ότι οι αποφάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο αυτού του μέσου λαμβάνονται γενικά από την Επιτροπή υπό μορφή ετήσιων προγραμμάτων δράσης με βάση τα έγγραφα στρατηγικής και τις αναθεωρήσεις αυτών. Το ετήσιο πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει όλους τους τύπους χρηματοδότησης βάσει του άρθρου 8 και του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού, και, ιδίως, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας βάσει του άρθρου 110 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού[18]. Η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις του ετήσιου προγράμματος δράσης αφού εκφέρει ευνοϊκή γνώμη η επιτροπή διαχείρισης. Στην περίπτωση που οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το 20% του συνολικού ποσού που διατίθεται στο ετήσιο πρόγράμμα δράσης, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή διαχείρισης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις (άρθρο 7) και για τη χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης (άρθρο 8), η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης που δεν καλύπτονται από τα έγγραφα στρατηγικής.
French: 13. L’article 6 dispose que les décisions de financement au titre du présent instrument sont généralement adoptées par la Commission sous la forme de programmes d’action annuels reposant sur les documents de stratégie et sur la révision de ces derniers. Le programme d’action annuel couvre tous les types de financement visés aux articles 8 et 12 du présent règlement et englobe en particulier le programme de travail annuel établi sur la base de l’article 110, paragraphe 1, du règlement financier[18]. Les amendements au programme d’action annuel sont adoptés par la Commission après avis favorable du comité de gestion. Lorsque ces amendements ne représentent pas plus de 20 % du montant total attribué au programme d’action annuel, la Commission informe le comité de gestion et le Parlement européen. Dans des circonstances exceptionnelles (article 7) et dans le cas du financement de mesures de soutien (article 8), la Commission peut adopter des décisions de financement non couvertes par les documents de stratégie.
Greek: 14. Το άρθρο 7 σχετικά με τα ειδικά μέτρα αυξάνει την ικανότητα της Κοινότητας να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτες καταστάσεις και εξελίξεις και εισάγει ιδιαίτερη ευελιξία για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμπληρωματικής εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, όσον αφορά την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Έτσι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να εγκρίνει τα μέτρα βοήθειας που δεν προβλέπονται αρχικά στα έγγραφα στρατηγικής. Επειδή οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν εμπίπτουν στο πεδίο των εγγράφων στρατηγικής που έχει εγκρίνει η επιτροπή διαχείρισης, οι αποφάσεις χρηματοδότησης των μέτρων που υπερβαίνουν τα 5 εκατομμύρια ευρώ λαμβάνονται αφού η επιτροπή διαχείρισης εκφέρει ευνοϊκή γνώμη. Στην περίπτωση που τα ειδικά μέτρα βοήθειας παραμένουν κάτω του ορίου των 5 εκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή διαχείρισης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός ενός μηνός από την έγκριση.
French: 14. L’article 7 relatif aux mesures spéciales renforce la capacité de la Communauté de faire face à des situations et des événements imprévus et introduit une certaine souplesse afin d’assurer la mise en œuvre effective de l’aide extérieure complémentaire de la Communauté dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l’homme. La Commission peut ainsi adopter des mesures d’aide non prévues initialement dans les documents de stratégie. Les décisions de la Commission étant prises en dehors du cadre des documents de stratégie approuvés par le comité de gestion, les décisions de financement portant sur des mesures excédant 5 millions EUR sont désormais subordonnées à l’avis favorable du comité de gestion. Lorsque la mesure d’aide spécifique demeure en dessous du seuil de 5 millions EUR, la Commission informe le comité de gestion et le Parlement européen dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de la décision.
Greek: 15. Σύμφωνα με το άρθρο 8, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί τα μέτρα στήριξης που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού και για την επίτευξη των στόχων του, από τις πιστώσεις λειτουργικών και διοικητικών δαπανών. Στην περίπτωση που η χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης δεν εμπίπτει στο πεδίο των εγγράφων στρατηγικής, το άρθρο 8 παράγραφος 3 προβλέπει ότι μπορούν να εγκριθούν με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ειδικά μέτρα.
French: 15. L’article 8 autorise la Communauté à financer des mesures de soutien nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs par des crédits de dépenses administratives et opérationnelles. Lorsque ces mesures sont financées en dehors du cadre des documents de stratégie, l’article 8, paragraphe 3, dispose qu’elles sont adoptées de la même manière que les mesures spéciales.
Greek: 16. Το άρθρο 9 διευκρινίζει το σύνολο των οντοτήτων, των οργανισμών και των ιδρυμάτων που είναι επιλέξιμοι να λάβουν επιχορηγήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων μέσων εξωτερικής βοήθειας, το άρθρο 9 παράγραφος 1 προβλέπει ευρεία επιλεξιμότητα που συμπληρώνεται με τη ρήτρα εξασφάλισης του άρθρου 9 παράγραφος 2, σύμφωνα με την οποία οι οργανισμοί ή οι παράγοντες που δεν απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 θεωρούνται επιλέξιμοι να λάβουν επιχορηγήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
French: 16. L’article 9 dresse la liste des entités, organismes et institutions pouvant bénéficier de subventions au titre du présent règlement. Conformément aux pratiques actuelles et aux dispositions correspondantes prévues dans d’autres instruments d’aide extérieure, l’article 9, paragraphe 1, prévoit de larges possibilités d’accès à ces subventions, complétées par la clause de sauvegarde visée à l’article 9, paragraphe 2, selon laquelle les organismes ou acteurs qui ne sont pas énumérés à l’article 9, paragraphe 1, peuvent recevoir des subventions au titre du présent règlement pour autant que ce financement soit nécessaire à la réalisation des objectifs dudit règlement.