FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον η Σουηδία έλαβε ενεργά μέρος στο πρόγραμμα συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων στην περιοχή της Βαλτικής, που στοχεύει στην καταπολέμηση των διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως το λαθρεμπόριο και η παράνομη διαμεσολάβηση όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα SALW, στη Βαλτική. Υποστήριξε επίσης την πρωτοβουλία της Στοκχόλμης για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (SIDRR) και τη μελέτη Small Arms Survey για τον αφοπλισμό στο πλαίσιο της DDR
French: La Suède a en outre pris une part active au projet de coopération régionale en mer Baltique pour le contrôle des frontières, qui vise à lutter contre les activités criminelles transfrontières, telles que le commerce et le courtage illicites des armes légères et de petit calibre, entre autres, dans la région de la mer Baltique. Elle a en outre soutenu l'Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et contribué à l'étude de Small Arms Survey portant sur désarmement dans le cadre des activités de DDR.
Greek: Η Σουηδία και οι UNDP/TFCPR συμφώνησαν σχετικά με σουηδική συνεισφορά για την ενίσχυση του Ταμείου Σύμπραξης στον τομέα της μη διάδοσης SALW (γραμμή υπηρεσιών 4 μείωση, αφοπλισμός και αποστράτευση) σε χώρες της περιοχής του ΟΑΣΕ, όπως η Ουκρανία. Η συνεισφορά προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2006.
French: La Suède et le Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement ont convenu d'une contribution suédoise visant à consolider le Fonds d'affectation spéciale dans le domaine des ALPC (ligne de service 4: réduction des ALPC, désarmement et démobilisation) dans les pays situés dans la zone d'action de l'OSCE, tels que l'Ukraine. La contribution est destinée à être utilisée au cours de l'exercice 2006.
Greek: 3. Συζήτηση, συντονισμός και αξιολόγηση των πολιτικών και πρακτικών μέτρων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου
French: 3. Examen, coordination et évaluation de mesures politiques et concrètes par les États membres de l'UE, la Commission et le Conseil
Greek: Οι συνεδριάσεις της Ομάδας εργασίας του Συμβουλίου "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" πραγματοποιούνται μία φορά το μήνα και το θέμα των SALW εμφανίζεται συχνά στην ημερήσια διάταξη. Δύο φορές το χρόνο η Ομάδα αφιερώνει μία συνεδρίαση αποκλειστικά στο ζήτημα των SALW. Κατά τη διάρκεια της ΙΙης εξαμηνιαίας συνεδρίασης των κρατών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 11- 15 Ιουλίου 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή πραγματοποίησαν συχνές συνεδριάσεις συντονισμού.
French: Les réunions du Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" du Conseil ont lieu une fois par mois et la question des ALPC figure régulièrement à leur ordre du jour. Deux fois par an, une réunion spéciale du groupe est exclusivement consacrée à la question des ALPC. Lors de la deuxième réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est déroulée à New York du 11 au 15 juillet 2005, les États membres de l'UE et la Commission ont tenu régulièrement des réunions de coordination.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS), συντόνισαν τις θέσεις τους πριν και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης ECOWAS/UNDP το 2005.
French: La Commission et les États membres qui soutiennent la CEDEAO ont coordonné leurs positions avant et pendant la conférence des donateurs CEDEAO/PNUD qui a eu lieu en 2005.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Ομάδας Φίλων της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και του Διοικητικού Συμβουλίου συντόνισαν δύο έργα-προτάσεις που ενέκρινε η Διάσκεψη με τίτλο "αφοπλισμός και επαναπατρισμός όλων των ενόπλων ομάδων στην Ανατολική ΛΔΚ" και "συντονισμός των δραστηριοτήτων και ενίσχυση των δυνατοτήτων στην υποπεριφέρεια για την καταπολέμηση της διάδοσης παράνομων φορητών όπλων και των ελαφρού οπλισμού". Το δεύτερο από τα έργα αυτά επιδιώκει, ειδικότερα, να αντιμετωπίσει επείγοντα θέματα που αφορούν την αντιμετώπιση της διάδοσης φορητών όπλων σε ολόκληρη την περιοχή (συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης των προσεγγίσεων, της ενίσχυσης των περιφερειακών και εθνικών δυνατοτήτων και του αφοπλισμού), κάνοντας εκτενή χρήση του περιφερειακού ρόλου του περιφερειακού κέντρου για τα φορητά όπλα (RECSA).
French: La Commission européenne et les États membres appartenant au Groupe des amis de la région des Grands Lacs et à son comité directeur ont coordonné deux projets-propositions approuvés par la Conférence et portant sur les thèmes suivants: "Désarmement et rapatriement de tous les groupes armés dans l'Est de la RDC" et "Coordination des activités et renforcement des capacités de lutte contre la prolifération des ALPC dans la sous-région". Ce dernier projet vise en particulier à régler les problèmes urgents rencontrés dans le cadre de la lutte contre la prolifération des ALPC dans l'ensemble de la région (y compris par l'harmonisation des stratégies, le renforcement des capacités régionales et nationales, et le désarmement), en exploitant au mieux la dimension régionale du Centre régional sur les armes légères (RECSA).
Greek: 4. Συμμετοχή σε διεθνή σεμινάρια και διασκέψεις ή διοργάνωσή τους
French: 4. Organisation de conférences et de séminaires internationaux et/ou participation à de tels séminaires et conférences
Greek: Στο διεθνές θεματολόγιο για τα SALW το 2005 κυριάρχησαν δύο σημαντικά γεγονότα: Η ΙΙη ανά διετία συνεδρίαση των κρατών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 για την πρόληψη, την καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 11- 15 Ιουλίου 2005 και οι δύο τελευταίες συνεδριάσεις της ανοιχτής ομάδας για τη διαπραγμάτευση ενός διεθνούς μέσου που θα επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να παρακολουθούν τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (OEWG). Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έλαβαν ενεργά μέρος σε όλες τις σχετικές συνεδριάσεις. Η ΕΕ τάχθηκε σθεναρά υπέρ της συμπερίληψης των πυρομαχικών στο πεδίο εφαρμογής του νομικού μέσου και στην πρόταση για νομικά δεσμευτικό νομικό μέσο. Η ΕΕ τάχθηκε επίσης υπέρ της σύστασης μιας ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για να μελετήσει τα περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας για τη διαμεσολάβηση.
French: En matière d'ALPC, deux événements majeurs ont marqué la scène internationale en 2005: la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du programme d'action des Nations unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (programme d'action), qui a eu lieu à New York du 11 au 15 juillet 2005, et les deux dernières sessions du groupe à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères et de petit calibre illicites (OEWG). Tous les États membres de l'UE ont participé activement à l'ensemble des réunions sur ces questions. L'UE a soutenu résolument l'inclusion des munitions dans le champ d'application de l'instrument ainsi que la proposition visant à en faire un instrument juridique contraignant. L'UE a également donné son appui à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux des Nations unies chargé d'examiner de nouvelles mesures en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le courtage illicite.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε ένα ευρείας κλίμακας σύνολο μελετών οριοθέτησης του πεδίου για διάφορες πτυχές των πολιτικών, των μέτρων και των πρακτικών που άπτονται των SALW, υπό τον τίτλο "ενίσχυση της ευρωπαϊκής δράσης για τα φορητά όπλα/τον ελαφρύ οπλισμό και τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου (SALW/ERW)". Σε αυτό το πλαίσιο διοργανώθηκε μια διεθνής διακοινοβουλευτική διάσκεψη από την ευθύνη του Ινστιτούτου των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί Αφοπλισμού (UNIDIR) ( 7- 8 Δεκεμβρίου 2005). Φιλοξενήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή των εθνικών Κοινοβουλίων.
French: La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifs. Dans le cadre de ce projet, entrepris sous l'égide de l'UNIDIR, une conférence interparlementaire internationale a été organisée les 7 et 8 décembre 2005 au Parlement européen, avec la participation de parlements nationaux.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε στις άτυπες συνεδριάσεις συμφώνου σταθερότητας της ΕΕ-ΝΑΤΟ-ΟΑΣΕ- RACVIAC για τα SALW και τις δραστηριότητες βαρέων όπλων στις Βρυξέλλες.
French: La Commission européenne a participé aux réunions informelles Pacte de stabilité de l'UE-OTAN-OSCE-RACVIAC sur les actions relatives aux ALPC et aux armes lourdes qui ont eu lieu à Bruxelles.
Greek: Η Αυστρία συμμετείχε στη "διεθνή συνεδρίαση για τη ρύθμιση της κατοχής SALW από πολίτες" στο Rio de Janeiro τον Μάρτιο του 2005.
French: L'Autriche a participé à la réunion internationale sur la réglementation de la détention d'ALPC par les civils qui s'est déroulée à Rio de Janeiro en mars 2005.
Greek: Η Γερμανία, μαζί με τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ, υποστήριξε και συνέβαλε σε ένα σεμινάριο για τα SALW με τα κράτη του ASEAN στα πλαίσια του περιφερειακού φόρουμ για την Ασία.
French: L'Allemagne, ainsi que les Pays-Bas et le Royaume-Uni, a apporté son soutien et sa contribution à un séminaire sur les ALPC auxquels participaient les États de l'ASEAN dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN.
Greek: Το 2005, η Ιταλία συμμετείχε ενεργά σε πολλές συνεδριάσεις σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο που αποσκοπούσαν στην ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις εθνικές διαδικασίες και τον εντοπισμό κοινών λύσεων σε προβλήματα παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού. Η Ιταλία συμμετείχε ειδικότερα στις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: En 2005, l'Italie a participé activement, sur le plan régional et international, à plusieurs réunions visant à échanger des informations sur les procédures nationales et à trouver des solutions communes aux problèmes liés au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre. En particulier, l'Italie a participé aux manifestations suivantes:
Greek: - περιφερειακή διάσκεψη για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των ΗΕ (UN POA) στις αραβικές χώρες (Αλγέρι, 11- 13 Απριλίου 2005),
French: - conférence régionale sur la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies dans les pays arabes (Alger, 11- 13 avril 2005);
Greek: - σεμινάριο των ΗΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (Πεκίνο, 19- 21 Απριλίου 2005),
French: - séminaire des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre (Pékin, 19- 21 avril 2005);
Greek: - διάσκεψη για την "ενίσχυση της ευρωπαϊκής δράσης για τα SALW" (Βρυξέλλες, 7- 8 Δεκεμβρίου 2005).
French: - conférence sur le renforcement de l'action européenne dans le domaine des ALPC (Bruxelles, 7- 8 décembre 2005).
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005 το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λεττονίας οργάνωσε σεμινάριο για τους επίσημους αντιπροσώπους από τη Μολδαβία και τη Γεωργία σχετικά με τους ελέγχους των εξαγωγών για να μοιραστεί εμπειρίες και πληροφορίες για τα πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά τους ελέγχους των εξαγωγών. Οι αντιπρόσωποι των δύο αυτών χωρών ενημερώθηκαν για την υπάρχουσα νομοθεσία και τις διαδικασίες για τον έλεγχο των όπλων στη Δημοκρατία της Λεττονίας και στη συνέχεια επισκέφθηκαν τις τελωνειακές υπηρεσίες και ενημερώθηκαν σχετικά με τις πρακτικές διαδικασίες.
French: En février 2005, le ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie a organisé un séminaire à l'intention de représentants officiels de Moldavie et de Géorgie sur les contrôles à l'exportation, afin de partager expérience et informations sur les normes de l'UE en la matière. La législation et les procédures de contrôles à l'exportation en vigueur en République de Lettonie ont été présentées aux représentants des deux pays cités qui ont visité les services des douanes et ont été informés des procédures pratiques.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 ένας εμπειρογνώμονας από τη Διεύθυνση ελέγχου των εξαγωγών στρατηγικών αγαθών του Υπουργείου Εξωτερικών της Λεττονίας επισκέφτηκε τη Μολδαβία με τον ίδιο στόχο. Οι οργανισμοί επιβολής νόμου συνεργάζονται με εταίρους από την Εσθονία, τη Λιθουανία και άλλες χώρες που εργάζονται σε υποθέσεις παράνομης διακίνησης συμβατικών όπλων.
French: En octobre 2005, un expert de la division des contrôles à l'exportation de biens stratégiques du ministère letton des affaires étrangères s'est rendu en Moldavie aux mêmes fins. Les services répressifs coopèrent avec leurs homologues estoniens, lituaniens et d'autres pays dans les affaires de trafic illicite d'armes classiques.
Greek: Η Λιθουανία συμμετέχει τακτικά σε συνεδριάσεις με σκανδιναβικές και βαλτικές χώρες για τον έλεγχο των εξαγωγών. Κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν εμπειρίες για θέματα ελέγχου των εξαγωγών, καθώς και για σχετικά θέματα που αφορούν τα SALW.
French: La Lituanie participe régulièrement à des réunions des pays nordiques et de la Baltique sur les contrôles à l'exportation. Lors de ces réunions, les participants échangent leur expérience sur les questions de contrôles à l'exportation, y compris en ce qui concerne les ALPC.
Greek: Το Λουξεμβούργο, το οποίο είχε την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του 2005, συμμετείχε σε δύο συμπόσια για τα SALW, ένα στην Αφρική (Αλγερία) και ένα στην Ασία (Πεκίνο). Αυτές οι δραστηριότητες, που αποσκοπούν να εξοικειώσουν τους συμμετέχοντες με τα προβλήματα που προκύπτουν από τη συσσώρευση SALW σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής και της Ασίας και να τους προετοιμάσουν για τη δεύτερη ανά διετία συνεδρίαση των κρατών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών (Νέα Υόρκη, Ιούλιος 2005), έδωσαν επίσης την ευκαιρία στο Λουξεμβούργο να έχει νέες διμερείς επαφές και να ανανεώσει τις υπάρχουσες ενόψει της συνόδου του Ιουνίου στην οποία θα ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την επισήμανση και την παρακολούθηση των SALW.
French: Le Luxembourg, exerçant la présidence du Conseil de l'Union européenne au premier semestre 2005, a participé à deux séminaires sur les ALPC organisés en Afrique (Algérie) et en Asie (Pékin). Ces séminaires, destinés à familiariser les participants avec les problèmes dus à l'accumulation d'ALPC dans certaines régions d'Afrique et d'Asie et à préparer la deuxième réunion biennale des États sur la mise en oeuvre du programme d'action des Nations unies (New York, juillet 2005), ont également permis au Luxembourg de nouer et de renouer des contacts bilatéraux en vue notamment des négociations finales de juin sur le marquage et le traçage des ALPC.
Greek: Η Μάλτα συμφώνησε με τους άλλους αρχηγούς κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής των αρχηγών κυβερνήσεων της Κοινοπολιτείας (CHOGM), που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα τον Νοέμβριο του 2005, ως προς την υιοθέτηση του τελικού ανακοινωθέντος, το οποίο αναφέρεται μεταξύ άλλων στα SALW και στην Συνθήκη για το εμπόριο όπλων. Στο τελικό τους ανακοινωθέν, οι αρχηγοί κυβερνήσεων της Κοινοπολιτείας σημείωσαν την πρόταση για την ανάπτυξη κοινών διεθνών προτύπων για το εμπόριο συμβατικών όπλων και πρόσθεσαν ότι συμφωνούν με τις προσκλήσεις για την έναρξη εργασιών για μια Συνθήκη για το εμπόριο όπλων στα Ηνωμένα Έθνη. Όσον αφορά τα SALW, οι οι αρχηγοί κυβερνήσεων εξέφρασαν, μεταξύ άλλων, τη βαθιά τους ανησυχία για την παράνομη παραγωγή, το λαθρεμπόριο και την ανεξέλεγκτη διαθεσιμότητα φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, τα οποία παρατείνουν τις συγκρούσεις, αυξάνουν τα επίπεδα ένοπλης βίας και υπονομεύουν την ανάπτυξη και κάλεσαν όλα τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ενίσχυση του προγράμματος δράσης των ΗΕ για τα SALW.
French: Lors de la réunion au sommet des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui a eu lieu à Malte en novembre 2005, les pays présents, dont Malte, ont adopté le communiqué final qui fait notamment référence aux ALPC et au traité sur le commerce des armes. Dans leur communiqué final, les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth ont pris note de la proposition visant à élaborer des normes internationales communes pour le commerce d'armes classiques et se sont joints aux appels en faveur de l'ouverture des travaux concernant un traité sur le commerce des armes dans le cadre des Nations unies. En ce qui concerne les ALPC, les chefs de gouvernement ont notamment exprimé leur profonde préoccupation face à la production illicite, au commerce illégal et à la disponibilité sans contrôle des armes légères et de petit calibre, estimant que ces facteurs contribuent à faire durer les conflits et élever le niveau de violence armée et portent préjudice au développement. Ils ont invité tous les États membres à donner leur appui au renforcement du programme d'action des Nations unies sur les ALPC.
Greek: Οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν και συνέβαλαν στο σεμινάριο του Περιφερειακού Φόρουμ για την Ασία (ARF) σχετικά με τα SALW που έγινε στην Phnom Penh της Καμπότζης.
French: Les Pays-Bas ont participé et apporté leur contribution au séminaire du FRA sur les ALPC qui a eu lieu à Phnom Penh au Cambodge.
Greek: Στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας, το Υπουργείο Οικονομικών διοργάνωσε, συγχρηματοδότησε και συμμετείχε σε διμερείς συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων παρουσιάστηκαν οι αρχές του πολωνικού συστήματος για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων. Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών ήταν χώρες όπως η Ουκρανία, η Κροατία και η Κίνα να μπορέσουν να αξιοποιήσουν την εμπειρία μας κατά την επεξεργασία των δικών τους εθνικών συστημάτων ελέγχου του εμπορίου όπλων.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, le ministère de l'économie a organisé et coparrainé des réunions bilatérales auxquelles il a participé et à l'occasion desquelles les principes du système polonais de contrôle des exportations d'armes ont été présentés. Ces réunions avaient pour but de faire partager l'expérience de la Pologne en vue de l'élaboration de systèmes nationaux de contrôle des exportations d'armes, notamment en Ukraine, en Croatie et en Chine.
Greek: Η Ισπανία έλαβε μέρος σε διάφορα σεμινάρια ή/και εργαστήρια το 2005: διεθνές εργαστήριο για τις οικουμενικές αρχές όσον αφορά τις μεταφορές όπλων που διοργανώθηκε από τη Φινλανδία και την Τανζανία στο Dar-es Salaam (Φεβρουάριος)· δεύτερος κύκλος μαθημάτων του NATO με θέμα τον έλεγχο και τη μη διάδοση των όπλων ("Arms Control Non Proliferation Course"), με επίκεντρο θέματα SALW, στη Σχολή του NATO στο Oberammergau (Μάρτιος)· εργαστήριο για τα SALW που διοργάνωσε το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου στην Ουάσινγκτον (Απρίλιος)·σεμινάριο όσον αφορά το σχέδιο συνθήκης για το εμπόριο όπλων που διοργάνωσε το ΗΒ στο Λονδίνο (Μάιος) και εργαστήριο για τα SALW που διοργάνωσε η βρετανική JACIG (Κοινή Ομάδα για την εφαρμογή του ελέγχου των όπλων) στο Λονδίνο (Σεπτέμβριος) μεταξύ άλλων.
French: L'Espagne a participé à plusieurs séminaires et/ou ateliers en 2005, parmi lesquels l'atelier international sur les principes généraux en matière de transferts d'armes, organisé par la Finlande et la Tanzanie, qui a eu lieu à Dar-es-Salaam en février 2005, le deuxième stage de l'OTAN sur la maîtrise des armements et la non-prolifération, axé sur la question des ALPC, qui a eu lieu au Collège de l'OTAN à Oberammergau (mars), un atelier sur les ALPC organisé par l'Agence de réduction des menaces du ministère américain de la défense (US DTRA) à Washington (avril), un séminaire sur le projet de traité sur le commerce des armes organisé par le Royaume-Uni à Londres (mai) et un atelier sur les ALPC organisé à Londres (septembre) par le JACIG, groupe mixte de mise en œuvre de la maîtrise des armements du Royaume-Uni.
Greek: Στην ανά διετία συνεδρίαση των κρατών, τον Ιούλιο του 2005, το ΗΒ φιλοξένησε παράλληλα δύο εκδηλώσεις· η μεν πρώτη αφορούσε την ανάγκη για ενισχυμένους ελέγχους των μεταφορών, που περιελάμβανε και οδηγίες, η δε δεύτερη την ένοπλη βία και τη μείωση της φτώχιας. Αυτό συνετέλεσε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η υποστήριξη και για τα δύο ζητήματα. Το ΗΒ διαδραμάτισε επίσης προορατικό ρόλο στη συνεδρίαση και επίσης υποστήριξε οικονομικά αρκετά κράτη ώστε να στείλουν αντιπροσωπείες για να παρευρεθούν σε αυτό το γεγονός.
French: Le Royaume-Uni a organisé, en marge de la réunion biennale des États de juillet 2005, deux manifestations sur la nécessité de renforcer le contrôle des transferts, notamment par le biais d'orientations, et également sur la violence armée et la réduction de la pauvreté. Cela a contribué à mieux faire connaître ces deux questions et à susciter un certain soutien en leur faveur. Le Royaume-Uni un également joué un rôle en amont de cette réunion et a aidé financièrement plusieurs États, leur permettant d'envoyer une délégation à la réunion.
Greek: Το ΗΒ συνέχισε το πρόγραμμα εργαστηρίων του· υποστηρίξαμε πρόσφατα περιφερειακά εργαστήρια στην Ανατολική Αφρική (Κένυα), την Κεντρική Αμερική (Νικαράγουα), τη Βόρειο Αφρική (Αλγερία) την περιοχή των Άνδεων (Λίμα) και στην Καραϊβική (Νασάου) καθώς και διεθνείς συνόδους στη Σρι Λάνκα και στη Γενεύη. Κατά τη διάρκεια αυτών των εργαστηρίων ενθαρρύνουμε τόσο τις περιφερειακές ομάδες όσο και τις μεμονωμένες χώρες να υποστηρίξουν κοινά κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές SALW στις εθνικές τους εκθέσεις, στις εθνικές δηλώσεις και στις παρεμβάσεις τους κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αναθεώρησης τον Ιούνιο του 2006.
French: Le Royaume-Uni a poursuivi l'organisation d'ateliers régionaux en Afrique orientale (Kenya), en Amérique centrale (Nicaragua), en Afrique du Nord (Algérie), dans la région andine (Lima) et dans les Caraïbes (Nassau). Il a également organisé des réunions internationales au Sri Lanka et à Genève. Lors de ces ateliers, il a encouragé tant les groupes régionaux que les pays à indiquer, dans leurs rapports nationaux et leurs déclarations et interventions nationales, dans le cadre des travaux préparatoires à la conférence de révision qui aura lieu en juin 2006, qu'ils sont favorables à des critères et orientations communs pour les transferts d'ALPC.
Greek: Σε συνεργασία με τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, το ΗΒ υποστήριξε επίσης οικονομικά και προέδρευσε από κοινού (ως προεδρία της ΕΕ) σε περιφερειακή συνεδρίαση ΕΕ/Περιφερειακού Φόρουμ για την Ασία (ARF) στην Καμπότζη τον Νοέμβριο του 2005.
French: En collaboration avec les Pays-Bas et l'Allemagne, le Royaume-Uni a en outre soutenu financièrement et coprésidé (en tant que pays exerçant la présidence de l'UE) la réunion du Forum régional UE/Asie (FRA) qui s'est tenue au Cambodge en novembre 2005.
Greek: 5. Άλλες πρωτοβουλίες
French: 5. Autres initiatives
Greek: Οι δραστηριότητες κατά της διάδοσης παράνομων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στο Κέρας της Αφρικής συνδέονται κυρίως με δύο σημαντικά διεθνή φόρουμ: τη Διεθνή Διάσκεψη για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR), όπου η ΕΕ συμμετέχει ενεργά στο πλαίσιο της Ομάδας Φίλων της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και τη Διάσκεψη της Διακήρυξης του Ναϊρόμπι, στην οποία η ΕΕ είναι επίσης μέλος της Ομάδας Φίλων.
French: Les actions visant à lutter contre la diffusion illicite d'armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique sont principalement le fait de deux instances internationales importantes: la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, à laquelle la CE participe pleinement en tant que membre du Groupe des amis de la région des Grands Lacs, et la conférence de la déclaration de Nairobi, de laquelle la CE est également membre du Groupe des amis.