FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αντικαθιστούν δύο τύπους ρητρών που αφορούν θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας. Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία έχει εναρμονισθεί μέσω της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως μέσω του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής. Το άρθρο 5 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας.
French: Conformément aux mécanismes et aux lignes directrices énoncés dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République Orientale de l’Uruguay qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens entre les États membres et la République Orientale de l’Uruguay. L’article 2 de l’accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d’établissement. Les articles 4 et 5 de l’accord portent sur deux types de clauses relatives aux questions relevant de la compétence communautaire. L’article 4 porte sur la taxation du carburant d’aviation, matière qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2. L’article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Greek: Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions sur la signature et l’application provisoire, et sur la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens, et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
French: (2) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: (3) Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
French: (3) Étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, l’accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement,
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay concernant certains aspects des services aériens, sous réserve d’une conclusion à une date ultérieure
Greek: 2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. Jusqu’à son entrée en vigueur, l’accord s’applique à titre provisoire à partir du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 2, de l’accord.
Greek: 3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 3. Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
Greek: 2006/0016 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Greek: Βρυξέλλες,
French: Bruxelles, le 20.2.2006
Greek: COM(2006) 66 τελικό
French: COM(2006) 66 final
Greek: 2006/0020 (COD)
French: 2006/0020 (COD)
Greek: για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: Γενικό πλαίσιο Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στο ακριβές επίπεδο δραστηριότητας, ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται καθώς ο τομέας αυτός είναι πολύ ετερογενής. Για παράδειγμα, στον κανονισμό αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, η μεταποιητική βιομηχανία καλύπτει 241 διαφορετικές δραστηριότητες ενώ οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες 32. Η παρούσα πρόταση αφορά μεταξύ άλλων την προσαρμογή των κανονισμών που ήδη υπάρχουν ώστε οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία και να εξεταστούν νέες προσεγγίσεις για τη συλλογή των στοιχείων. Για να μπορέσουν να γίνουν ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής για την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος απαιτούνται εναρμονισμένα στοιχεία σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, δηλ. στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που ιδρύονται, επιβιώνουν και διαλύονται και τον αντίστοιχο αντίκτυπό τους στην απασχόληση. Είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα ευέλικτο εργαλείο που θα επιτρέπει την έγκαιρη ανταπόκριση στις νέες στατιστικές ανάγκες που εμφανίζονται λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει νομικό κείμενο το οποίο να καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται, τη δημογραφία των επιχειρήσεων και την ad hoc συλλογή στοιχείων. |
French: Contexte général Pour de nombreuses activités de services, notamment les services aux entreprises, qui sont très hétérogènes, on ne dispose pas de données statistiques au niveau d’activité détaillé. Par exemple, dans le cadre du règlement n° 58/97 du Conseil, l'industrie manufacturière est couverte par 241 activités distinctes, contre 32 pour les services marchands. La proposition présentée concerne, entre autres, l’adaptation des règlements en vigueur, en vue de placer sur un pied d’égalité les services et l’industrie manufacturière, ainsi que la nécessité d'envisager de nouvelles approches pour collecter les données. Afin de pouvoir établir des recommandations stratégiques solides pour soutenir l’esprit d’entreprise, il est nécessaire de disposer de données harmonisées sur la démographie des entreprises, c’est-à-dire sur les créations, survies et cessations d'entreprises et leur incidence respective sur l'emploi. Il faut disposer d’un outil souple permettant de répondre en temps utile aux besoins statistiques nouveaux dus à l’évolution de la situation économique et des techniques. À l’heure actuelle, il n’existe aucun texte juridique établissant un cadre commun pour la production systématique de statistiques sur les services aux entreprises et la démographie des entreprises ou pour la collecte de données ad hoc. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ.1). Ουσιαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό αυτό έγιναν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1). Η παρούσα πρόταση κανονισμού αντικαθιστά τον κανονισμό αριθ. 58/97 του Συμβουλίου και τις τροποποιήσεις του και προτείνει νέες τροποποιήσεις. Η συνολική αναθεώρηση της ονοματολογίας NACE βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας. Συζητήθηκε εάν στην αναδιατύπωση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων θα μπορούσε να προβλεφθεί αναφορά στη μελλοντική έκδοση NACE όσον αφορά τις πολυάριθμες αναφορές στην προηγούμενη έκδοσή της. Για πρακτικούς λόγους κάτι τέτοιο αποκλείστηκε και η αναθεώρηση της NACE θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα μεταφερθούν όλες οι προηγούμενες αναφορές στις παλαιότερες εκδόσεις της. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 14 du 17.1.1997, p. 1). Ce règlement a été modifié en substance par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98 du Conseil du 16 février 1998 (JO L 52 du 21.2.1998, p. 1), le règlement (CE) n° 1614/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 (JO L 244 du 12.9.2002, p. 7), le règlement (CE) n° 2056/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 (JO L 317 du 21.11.2002, p. 1) et le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1). La présente proposition de règlement remplace le règlement n° 58/97 du Conseil et les textes le modifiant et propose de nouvelles modifications. Une révision complète de la nomenclature NACE est en préparation. Au vu des nombreuses références faites à sa version précédente, la question d’une éventuelle mention de la future version de la NACE dans la refonte du règlement SSE a été examinée. Pour des raisons d’ordre pratique, cette proposition a été écartée et la révision de la NACE devra, en tout état de cause, garantir que toutes les précédentes références à ses versions antérieures sont transposées. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κυριότεροι τομείς και γενικό προφίλ των ερωτηθέντων Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος ενέκρινε τη στρατηγική στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών το Σεπτέμβριο του 2002. Υπογραμμίστηκε η ανάγκη για μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και η ανάγκη να προσδιοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες σε άλλους τομείς ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν οι απαιτήσεις για νέες στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών και αυτό να εξισορροπηθεί από τη μείωση του φόρτου απάντησης σε άλλους τομείς. Ανατέθηκε στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας, υπό την επίβλεψη της ομάδας διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις, η οποία ενέκρινε το σχέδιο δράσης, να συνεχίσουν την ανάπτυξη της πρότασης. Η προτεινόμενη αναδιατύπωση συντάχθηκε με βάση το αποτέλεσμα των πιλοτικών μελετών, των γραπτών διαβουλεύσεων τόσο με τους παρόχους των στοιχείων όσο και με τις γενικές διευθύνσεις-χρήστες, και των διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες ομάδες εργασίας (υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και δημογραφία των επιχειρήσεων), την καθοδηγητική ομάδα για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (στις συνεδριάσεις του Νοεμβρίου 2003 και Απριλίου και Νοεμβρίου 2004), την ομάδα διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (συνεδρίαση του Οκτωβρίου 2004) και τις σχετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le Comité du programme statistique a approuvé la stratégie pour les statistiques des services en septembre 2002. La nécessité d'une approche clairement hiérarchisée en matière de statistiques des services a été soulignée, tout comme le besoin de fixer des priorités négatives dans d'autres domaines afin de pouvoir répondre aux demandes de nouvelles statistiques dans le secteur des services, en réduisant en contrepartie la charge de réponse dans d'autres secteurs. Les groupes de travail correspondants, sous la tutelle du Groupe des directeurs des statistiques d’entreprise qui a approuvé le plan d’action, ont été chargés de poursuivre l'élaboration de la proposition. La version refondue proposée a été élaborée sur la base des résultats d'études pilotes, de consultations écrites des fournisseurs de données et des directions générales utilisatrices, ainsi que des consultations des groupes de travail chargés de ces questions (services aux entreprises et démographie des entreprises), du comité de pilotage «Statistiques structurelles sur les entreprises» (réunions de novembre 2003, avril et novembre 2004), du Groupe des directeurs des statistiques d'entreprise (réunion d'octobre 2004) et des directions générales concernées. |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Aucune expertise extérieure n’était nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον κανονισμό αυτόν μπορεί να χρειαστούν για την κατάρτιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά καθώς και τις επιχειρήσεις, τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες, την απασχόληση και την κοινωνία της πληροφορίας. Οι πρόσθετες πληροφορίες μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη χάραξη και παρακολούθηση της πολιτικής, καθώς και των μέτρων που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη. Θα επιτρέψουν επίσης την παρακολούθηση της δημογραφίας των επιχειρήσεων και των επιπτώσεών της στην απασχόληση και στην κοινωνία. Οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν χάρη στον παρόντα κανονισμό θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στη λήψη των αποφάσεων για επενδύσεις, αλλά και να προσδιορίσουν τη θέση στην οποία βρίσκονται σε σχέση με το μέσο όρο του κλάδου. Επομένως, ο κανονισμός μπορεί να συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων. Δεν θα βελτιωθούν μόνο οι πολιτικές αλλά και ο οικονομικός αντίκτυπος θα είναι θετικός. |
French: Analyse d’impact Les informations requises par le règlement peuvent être nécessaires à l’élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, ainsi que les entreprises, les conditions économiques et financières, l’emploi et la société de l’information. Ces informations supplémentaires peuvent contribuer à améliorer l’élaboration et le suivi des politiques, y compris les mesures visant le développement durable. Elles permettront également de suivre la démographie des entreprises et ses effets sur l’emploi et les conditions sociales. Les informations obtenues grâce au règlement aideront les entreprises à prendre des décisions en matière d’investissement et à étalonner leur fonctionnement par rapport à la moyenne de leur secteur. Le règlement pourra, par conséquent, aider à promouvoir la compétitivité des entreprises. Associé à l’amélioration des politiques, il aura une incidence économique positive. |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Ο ενοποιημένος και αναδιατυπωμένος κανονισμός θα αποτελέσει ένα διευρυμένο πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα. Οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο του υπάρχοντος κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής ή εθνικής νομοθετικής πράξης είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ανεπαρκώς συγκρίσιµες για να μπορέσουν να χρησιµεύσουν ως αξιόπιστη ßάση για το έργο της Επιτροπής. |
French: Résumé des mesures proposées Le règlement codifié et refondu constituera le cadre élargi pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté. Les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables. Les informations disponibles dans le cadre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises aujourd’hui en vigueur ou de toute autre législation communautaire ou nationale sont insuffisantes, inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base de travail fiable à la Commission. |
Greek: Νομική βάση Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1. |
French: Base juridique Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1. |
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για να οριστούν κοινά στατιστικά πρότυπα για τα στοιχεία, με υψηλό βαθμό συγκρισιμότητας μεταξύ των στοιχείων που συλλέγονται στα διάφορα κράτη μέλη. Η συγκρισιμότητα αυτή αποτελεί απαίτηση όλων των χρηστών, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στο εσωτερικό των κρατών μελών. Ο κανονισμός ορίζει μια ομάδα σχετικών στατιστικών στοιχείων, καθώς και τους σημαντικότερους ορισμούς που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών. Αυτό είναι πολύ βασικό για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών μεγεθών ΕΕ, για τα οποία υπάρχει ιδιαίτερη ζήτηση από τους χρήστες. Εάν συνεχιστεί η υπάρχουσα κατάσταση είναι πολύ πιθανό οι χρήστες να μην έχουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που χρειάζονται. Η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων. |
French: Une législation communautaire relative aux statistiques structurelles sur les entreprises est nécessaire pour fixer des normes statistiques communes applicables aux données collectées dans les différents États membres et leur conférant un degré élevé de comparabilité. Une telle comparabilité est requise par tous les utilisateurs, non seulement au niveau communautaire mais aussi dans les États membres. Le règlement établit un ensemble de données statistiques pertinentes ainsi que les principales définitions nécessaires pour garantir la comparabilité des statistiques. Celle-ci est essentielle pour le calcul d’agrégats communautaires qui sont très demandés par les utilisateurs. En cas de statu quo, les utilisateurs risquent de ne pas disposer des données dont ils ont besoin. Afin d’exécuter les missions qui lui sont confiées en vertu des traités, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, la Commission doit disposer de statistiques structurelles sur les entreprises adéquates, significatives, actualisées, fiables et comparables. |
Greek: Χωρίς τον κανονισμό τα κράτη μέλη θα υποφέρουν από την έλλειψη εναρμονισμένων στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ, γεγονός το οποίο θα αποβεί εις βάρος των συμφερόντων τους. Ο παρών κανονισμός παρέχει τη βάση για τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διατύπωση πολιτικής. Οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο. |
French: Sans le règlement, les États membres pâtiraient de l’absence de statistiques structurelles sur les entreprises harmonisées à travers l’UE et porteraient gravement atteinte à leurs propres intérêts. Le règlement fournit la base pour les données nécessaires à l’élaboration des politiques. Les entreprises et leurs fédérations professionnelles ont besoin de ces informations pour comprendre leurs marchés et comparer leur activité et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux régional, national et international. |