FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω πληροφορίες από τον καταγγέλλοντα με επιστολές στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και 6 Ιανουαρίου 2004. Η σύσκεψη του καταγγέλλοντος και των υπηρεσιών της Επιτροπής, στις 17 Δεκεμβρίου 2003, είχε σκοπό να διευκρινιστούν οι πληροφορίες στην επιστολή του καταγγέλλοντος με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003. Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω πληροφορίες στη δανική κυβέρνηση, η οποία αντέδρασε με επιστολή στις 15 Μαρτίου 2004. Στις 9 Φεβρουαρίου 2004 έλαβε χώρα σύσκεψη μεταξύ δανικών αρχών και υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: (8) La Commission a reçu un complément d'informations de la plaignante par lettres des 15 décembre 2003 et 6 janvier 2004. Elle s'est réunie avec la plaignante le 17 décembre 2003 afin de clarifier les renseignements fournis dans sa lettre du 15 décembre 2003. La Commission a transmis ces renseignements au gouvernement danois, qui les a commentés par lettre du 15 mars 2004. Une réunion s'est tenue entre les autorités danoises et la Commission le 9 février 2004.
Greek: (9) Σύμφωνα με την απόφαση να κινηθεί επίσημη εξέταση, η παρούσα απόφαση αφορά την περίοδο 1995-2002.
French: (9) Conformément à la décision d'ouvrir une enquête formelle, la présente décision porte sur la période 1995-2002.
Greek: 1. Ιστορικό στο εθνικό πλαίσιο
French: 1. Contexte national
Greek: α) Η δανική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών
French: a) Le marché danois de la radiodiffusion
Greek: (10) Στη Δανία λειτουργούν δύο δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, ο Danmarks Radio ("DR") και ο TV2. Ο DR χρηματοδοτείται σχεδόν στο ακέραιο από εισφορές. Ο TV2 χρηματοδοτείται από εισφορές καθώς και έσοδα από διαφημίσεις.
French: (10) Il existe au Danemark deux radiodiffuseurs publics: Danmarks Radio (ci-après "DR") et TV2. La société DR est financée presque totalement par les ressources tirées de la redevance. La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.
Greek: (11) Ο TV2 ιδρύθηκε το 1986 [4] ως ανεξάρτητο και αυτόνομο ίδρυμα χρηματοδοτούμενο από κρατικά δάνεια. Η επιχείρηση άρχισε να εκπέμπει σε εθνικό επίπεδο την 1η Οκτωβρίου 1988. Εκπέμπει τον επί του εδάφους δίαυλο TV2 και το 2000 άρχισε επιπλέον να εκπέμπει μέσω δορυφόρου τον δίαυλο TV2 Zulu. Στο τέλος του 2002 ο TV2 Zulu μεταβλήθηκε από δημόσιο δίαυλο σε εμπορικό επί πληρωμή δίαυλο. Εξάλλου, από την κυβέρνηση επετράπη η λειτουργία οκτώ σταθμών υπό τη μορφή περιφερειακών σταθμών TV2. Ο TV2 έχει την υποχρέωση να μεταδίδει προγράμματα από τους περιφερειακούς σταθμούς TV2 μέσω του επί του εδάφους εθνικού του διαύλου.
French: (11) TV2 a été établie en 1986 [4] comme une institution autonome indépendante financée par des prêts publics. Elle a commencé à émettre le 1er octobre 1988. Elle diffuse la chaîne terrestre TV2 et a également lancé la chaîne par satellite TV2 Zulu en 2000. Fin 2002, TV2 Zulu, une chaîne de service public, a été convertie en chaîne commerciale à péage. En outre, huit stations ont été autorisées par les pouvoirs publics en tant que stations régionales de TV2. TV2 doit diffuser leurs programmes sur sa chaîne terrestre nationale.
Greek: (12) Εκτός από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, λειτουργούν στη δανική εθνική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών δύο εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, συγκεκριμένα ο TvDanmark και ο TV3/3+. Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ανταγωνίζονται τον TV2 στην εθνική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης. Ο TvDanmark ανήκει στο SBS Broadcasting SA και εκπέμπει μέσω δύο διαύλων στη Δανία. Από το 1997 ο TvDanmark εκπέμπει τον δίαυλο TvDanmark2 μέσω δικτύου δέκα τοπικών εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών, ενώ από το 2000 εκπέμπει μέσω δορυφορικού διαύλου κατόχου βρετανικής άδειας, του TvDanmark1. Οι δορυφορικοί δίαυλοι ΤV3 και 3+ άρχισαν τις εκπομπές τους το 1992, και ανήκουν στον όμιλο Modern Times Group (MTG).
French: (12) Outre les radiodiffuseurs publics, deux radiodiffuseurs commerciaux, TvDanmark et TV3/3+, sont présents sur l'ensemble du marché danois de la télévision. Les radiodiffuseurs commerciaux sont en concurrence avec TV2 sur le marché national de la publicité télévisuelle. TvDanmark, qui appartient à SBS Broadcasting SA, diffuse deux chaînes au Danemark. Depuis 1997, elle diffuse TvDanmark2 par un réseau de dix chaînes commerciales locales et depuis 2000, elle diffuse une chaîne par satellite titulaire d'une licence britannique, TvDanmark1. Les chaînes par satellite TV3 et 3+ ont démarré leurs émissions en 1992. Elles appartiennent au groupe Modern Times Group (MTG).
Greek: β) Νομικές απαιτήσεις
French: b) Régime juridique
Greek: (13) Οι νομικές διατάξεις περί παροχής δημοσίων υπηρεσιών κατά την υπό εξέταση περίοδο 1995-2002 ορίζονται στις διάφορες αποδόσεις του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (εφεξής "νόμος περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών") [5].
French: (13) La mission de service public pendant la période examinée, 1995-2002, est définie dans les versions successives de la loi sur la radiodiffusion [5].
Greek: (14) Η αποστολή του TV2 έγκειται στην παραγωγή και εκπομπή εθνικών και περιφερειακών τηλεοπτικών προγραμμάτων. Η εκπομπή μπορεί να γίνει με τεχνικό εξοπλισμό ραδιοφωνικού σήματος, μεταξύ άλλων και δορυφορικά ή καλωδιακά συστήματα. Οι κανόνες που διέπουν τις υποχρεώσεις του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται από το Υπουργείο Πολιτισμού [6].
French: (14) La mission de TV2 consiste à produire et à diffuser des programmes de télévision nationaux et régionaux. Cette diffusion peut se faire par des installations radio, notamment par satellite ou par câble. C'est le ministre de la culture qui fixe les règles en matière d'obligations de service public de TV2 [6].
Greek: (15) Ολόκληρη η πλατφόρμα προγράμματος του διαύλου TV2 θεωρείται ως δημόσια υπηρεσία [7]. Σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών: "Όλοι οι σταθμοί κοινής ωφελείας υποχρεούνται να παρέχουν στον δανικό λαό, μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου, Διαδικτύου και συναφών μέσων, ευρεία επιλογή προγραμμάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας. Η προσφορά έχει ως στόχο την παροχή ποιοτικού υλικού, καθώς και πολύπλευρης και ποικίλης ύλης. Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος πρώτιστο μέλημα αποτελεί η ελευθερία της πληροφορίας και του λόγου […]. Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται εξάλλου σε θέματα δανικής γλώσσας και πολιτισμού".
French: (15) L'ensemble de la plateforme de programmes de TV2 est considéré comme de service public [7]. Aux termes de l'article 6a, paragraphe 1, de la loi sur la radiodiffusion, "l'ensemble de l'activité de service public doit assurer à la population danoise, par la télévision, la radio, internet, etc., une vaste gamme de programmes et de services comprenant les nouvelles, l'information générale, l'éducation, l'art et le divertissement. L'offre doit viser la qualité, l'universalité et la diversité. La programmation doit s'inspirer dans une mesure déterminante du principe de la liberté d'information et d'expression (...). Il y a lieu en outre de mettre l'accent en particulier sur la langue et la culture danoises".
Greek: (16) Περαιτέρω ορισμός περιλαμβάνεται στα καταστατικά του TV2 [8]. Τα καταστατικά ορίζουν τις υποχρεώσεις ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του TV2 όσον αφορά προγράμματα τέχνης και πολιτισμού, την παραγωγή δανικών ταινιών, τη χρήση νέων τεχνολογιών (και την πρόσβαση αναπήρων στα προγράμματα), και τα προγράμματα για παιδιά, νέους και εθνικές μειονότητες. Ο TV2 υποχρεούται επίσης να εκπέμπει έκτακτες ανακοινώσεις και πληροφορίες προς τους πολίτες.
French: (16) On en trouve une autre définition dans les statuts de TV2 [8]. Ceux-ci précisent les obligations de radiodiffusion de TV2 en ce qui concerne l'art et la culture, la production cinématographique danoise, l'utilisation des nouvelles technologies (notamment afin d'améliorer l'accès des handicapés aux programmes) et les programmes pour les enfants, les jeunes et les minorités ethniques. TV2 est également tenue de diffuser les messages d'alerte à la population.
Greek: (17) Σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 3 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, "οι δημόσιες υπηρεσίες του TV2 χρηματοδοτούνται από το μερίδιο εισφοράς για τον TV2, από έσοδα για διαφημίσεις στον TV2 καθώς και από άλλα έσοδα […]".
French: (17) Aux termes de l'article 6a, paragraphe 3, de la loi sur la radiodiffusion, "l'activité de service public de TV2 est financée par la part de la redevance, les recettes publicitaires de TV2 ainsi que d'autres recettes (...) revenant à TV2".
Greek: (18) Το κεφάλαιο 5 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών υποχρεώνει τους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς να εκπέμπουν σε εμβέλεια πέρα από την τοπική περιφέρεια. Το κεφάλαιο 6 ισχύει για τις τοπικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες. Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν κυρίως την απόκτηση άδειας. Η απαίτηση προγραμματισμού για κατόχους αδειών ορίζεται στο διάταγμα αριθ. 874 περί ευρωπαϊκών προγραμμάτων και το διάταγμα αριθ. 1349 περί τοπικών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών [9]. Σύμφωνα με τα ανωτέρω διατάγματα, οι σταθμοί δικτύων που κατέχουν άδεια τοπικών τηλεοπτικών υπηρεσιών οφείλουν να εκπέμπουν τοπικά προγράμματα επί μία τουλάχιστον ώρα καθημερινά και να παράγουν σημαντικό μέρος των προγραμμάτων τους στη δανική γλώσσα ή για το δανικό κοινό. Δεδομένου ότι ο TV3, ο 3+ και ο δίαυλος 1 του TvDanmark εκπέμπουν με βρετανική άδεια, οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο για τον TvDanmark2.
French: (18) Le chapitre 5 de la loi sur la radiodiffusion fait obligation aux chaînes de télévision commerciales d'émettre sur un territoire dépassant une seule région locale. Le chapitre 6 est applicable à la radio et à la télévision locales. Ces dispositions régissent principalement l'obtention d'une autorisation. Les conditions en matière de programmes imposées aux titulaires d'une autorisation sont établies dans l'arrêté no 874 sur les programmes européens et l'arrêté no 1349 sur la radio et la télévision locales [9]. Selon ces arrêtés, les stations de réseau titulaires d'une autorisation de radiodiffusion télévisuelle locale doivent diffuser des programmes locaux au moins une heure par jour et produire une partie importante de leurs programmes en danois ou pour un public danois. Comme TV3, 3+ et la première chaîne de TvDanmark sont diffusées aux termes d'une autorisation britannique, ces règles ne s'appliquent qu'à TvDanmark2.
Greek: γ) Οι εμπορικές δραστηριότητες του TV2
French: c) L'activité commerciale de TV2
Greek: (19) Από την 1η Ιανουαρίου 1997, ο TV2 επέτυχε ιδιαίτερη για τον σκοπό αυτό άδεια [10], ώστε να του επιτρέπεται να έχει αρκετές εμπορικές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η εκμετάλλευση τεχνικού εξοπλισμού, η σύσταση νέων εταιρειών ή η εισφορά κεφαλαίων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι δραστηριότητες περιελάμβαναν διαφημίσεις, πώληση προγραμμάτων, ενοικίαση ιστών, διανομή ειδών προώθησης, δραστηριότητες μέσω του Διαδικτύου, μεταπωλήσεις αθλητικών προγραμμάτων κ.λπ.
French: (19) Après avoir obtenu une autorisation spéciale à cet effet le 1er janvier 1997 [10], TV2 s'est livrée à diverses activités commerciales, qui peuvent comporter l'utilisation d'installations techniques, l'établissement de nouvelles sociétés ou l'injection de capitaux dans des sociétés existantes. Pendant la période visée par l'enquête, ces activités ont inclus notamment la publicité, la vente de programmes, la location de pylônes, le marchandisage, les activités internet, la revente de droits sportifs, etc.
Greek: (20) Από τον Ιανουάριο 2001, ο TV2 υποχρεούται να κρατά χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες δημοσίων υπηρεσιών αφενός και τις "λοιπές δραστηριότητες" αφετέρου, αν οι δεύτερες υπερβαίνουν το 5 % του κύκλου εργασιών και 3 εκατ. δανικές κορόνες (DKK) ετησίως (διάταγμα αριθ. 740). Σύμφωνα με το ισχύον διάταγμα, πρέπει να διενεργείται λογιστική καταγραφή όλων των δαπανών, οι τιμές των υπηρεσιών/προϊόντων που δεν υπάγονται στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας να είναι σύμφωνες με τις συνθήκες της αγοράς, και οι μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ της δημόσιας υπηρεσίας και άλλων επιχειρήσεων να γίνονται σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και να μην περιλαμβάνουν πόρους προερχόμενους από εισφορές [11].
French: (20) Depuis janvier 2001, TV2 a l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour ses activités de service public et "les autres activités", si ces dernières dépassent 5 % du chiffre d'affaires total et 3 millions DKK par an (arrêté no 740). Selon l'arrêté en vigueur, il y a lieu de comptabiliser intégralement les coûts; les prix des services et des produits ne relevant pas du service public doivent être aux conditions du marché; et les transferts de capitaux entre l'activité de service public et d'autres activités doivent se faire selon le principe de l'investisseur en économie de marché et ne peuvent englober de ressources tirées de la redevance [11].
Greek: 2. Μέτρα
French: 2. Les mesures en cause
Greek: α) Έσοδα από εισφορές
French: a) Ressources tirées de la redevance
Greek: (21) Κατά την υπό εξέταση περίοδο χορηγήθηκε στον TV2 ποσό ύψους 4067,7 εκατ. DKK από έσοδα από εισφορές.
French: (21) Durant la période considérée, TV2 a reçu 4067,7 millions DKK de ressources tirées de la redevance.
Greek: (22) Το Υπουργείο Πολιτισμού καθορίζει, για ένα ή περισσότερα έτη, το ύψος της εισφοράς που καταβάλλεται από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών [12]. Η εισφορά τηλεοράσεων εισπράττεται από τον DR, και, με απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού μετά από συμφωνία με το δανικό κοινοβούλιο, τα έσοδα από εισφορές μοιράζονται μεταξύ DR και TV2.
French: (22) Le ministre de la culture fixe par an ou pour plusieurs années le montant de la redevance due par les détenteurs d'appareils de radio et de télévision [12]. Cette redevance est perçue par DR et, sous réserve de la décision du ministre de la culture, les ressources qui en sont tirées sont alors réparties entre DR et TV2 conformément à un accord sur les médias conclu avec le Parlement danois.
Greek: (23) Το Υπουργείο Πολιτισμού ορίζει τους κανόνες που διέπουν την έναρξη και τη λήξη της υποχρέωσης καταβολής εισφοράς, τις ημερομηνίες καταβολής και είσπραξης, τα έξοδα υπενθύμισης κ.λπ. Σε περίπτωση μη έγκαιρης καταβολής εισπράττονται τόκοι σύμφωνα με την πράξη περί τόκων υπερημερίας. Μη καταβληθείσες εισφορές και επιβαρύνσεις εισπράττονται από το "Ταμείο Παρακαταθηκών" της Δανίας (Finansstyrelsen), π.χ. με παρακράτηση από το μισθό του ενεχόμενου, σύμφωνα με τις διατάξεις περί φορολογικών εισπράξεων από φυσικά πρόσωπα, όπως αυτές ορίζονται στη φορολογική νομοθεσία για παρακράτηση στην πηγή.
French: (23) Le ministre de la culture fixe la naissance et la cessation de l'obligation de payer la redevance, les dates de paiement et de collecte, les pénalités de retard, etc. En cas de retard de paiement, le montant est productif d'intérêts conformément à la loi sur les intérêts. Les redevances et charges dues peuvent être collectées par le Finansstyrelsen. Elles peuvent notamment être perçues par saisie sur salaire de l'intéressé, conformément aux règles régissant la perception des impôts personnels de la loi sur l'imposition à la source.
Greek: (24) Μέχρι το 1997, ο TV2 εισέπραττε όλα τα έσοδά του μέσω του ταμείου TV2, το οποίο είχε ιδρυθεί από το κράτος και λειτουργούσε ως ανεξάρτητη μονάδα με σκοπό την καταβολή των εσόδων στον TV2. Εκείνο τον καιρό, υπήρχε μια άλλη ανεξάρτητη μονάδα, η TV2 Reklame A/S, αρμόδια για τις πωλήσεις διαφημιστικού χώρου του TV2 και νομικά υπόχρεη να μεταφέρει τα έσοδα που παρήγε στο ταμείο TV2. Οι πόροι από εισφορές και τα έσοδα από διαφημίσεις μεταβιβάζονταν στη συνέχεια στον TV2 σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού. Από το 1997, ο TV2 εισπράττει το μέρος που του αναλογεί από τα έσοδα από εισφορές απευθείας από τον DR.
French: (24) Jusqu'en 1997, TV2 obtenait la totalité de ses revenus par l'intermédiaire du fonds TV2, une entité indépendante créée par l'État, dans le but de fournir des revenus à TV2. Il existait alors une autre entité indépendante, TV2 Reklame A/S, qui vendait de l'espace publicitaire de TV2 et qui était chargée, conformément à la loi, de transférer les recettes qui en étaient tirées au fonds TV2. Les ressources tirées de la redevance ainsi que de la publicité étaient alors transférées à TV2, conformément à la décision du ministre de la culture. Depuis 1997, TV2 reçoit directement de DR sa part des recettes tirées de la redevance.
Greek: β) Ειδικές μεταφορές από τα ταμεία TV2 και Ραδιοφώνου
French: b) Transferts ad hoc du fonds TV2 et du fonds radio (Radiofonden)
Greek: (25) Εκτός από τα έσοδα από εισφορές, ο TV2 εισέπραξε, το 1997, 58 εκατ. DKK από το ταμείο Ραδιοφώνου για τη σοβαρή του ανάμειξη στην κινηματογραφική παραγωγή δανικών ταινιών. Το ίδιο έτος, εισέπραξε από το ταμείο ΤV2 167 εκατ. DKK για επενδύσεις προς ψηφιοποίηση των συστημάτων παραγωγής του και 50 εκατ. DKK για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών.
French: (25) Outre les recettes tirées de la redevance, TV2 a reçu, en 1997, 58 millions DKK du fonds radio pour son engagement accru dans la production cinématographique danoise. La même année, TV2 a reçu du fonds TV2 167 millions DKK pour investir dans la numérisation de ses systèmes de production et 50 millions DKK pour couvrir ses coûts de fonctionnement.
Greek: γ) Απαλλαγή από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων
French: c) Exonération de l'impôt sur les sociétés
Greek: (26) Εξάλλου, ο TV2 έχει απαλλαγεί από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων σύμφωνα προς τον νόμο για τις επιχειρήσεις. Το πλεονέκτημα αυτής της απαλλαγής του TV2 κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 159,4 DKK. Τον Ιανουάριο 2001 θεσπίστηκε από τη δανική κυβέρνηση μηχανισμός εξουδετέρωσης των αποτελεσμάτων της απαλλαγής για τις εμπορικές δραστηριότητες του TV2. Ο TV2 χρειάστηκε να μεταφέρει το 30 % του ετήσιου κέρδους του από τις άλλες δραστηριότητές του στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας. Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό του φόρου επιχειρήσεων που καθιερώθηκε στη Δανία το 2000.
French: (26) TV2 bénéficie de plus d'une exonération de l'impôt sur les sociétés conformément à la loi sur les sociétés. L'avantage correspondant pour TV2 pour la période considérée s'élève à 159,4 millions DKK. En janvier 2001, l'État danois a institué un régime devant neutraliser les effets de l'exonération fiscale sur les activités commerciales de TV2. TV2 a dû transférer 30 % du bénéfice annuel tiré de ses autres activités à son activité de service public. Ce taux correspond au taux général de l'impôt sur les sociétés institué au Danemark en 2000.
Greek: δ) Άτοκα και χωρίς υποχρέωση καταβολής των επιβαρύνσεων του χρέους δάνεια εγκατάστασης
French: d) Exemption du paiement des intérêts et du remboursement du capital des prêts d'établissement
Greek: (27) Οι δαπάνες εγκατάστασης του TV2 και το έλλειμμα εκμετάλλευσης κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας του χρηματοδοτήθηκαν από κρατικά δάνεια. Σύμφωνα με τις πρώτες συμφωνίες για τα δάνεια, ο TV2 θα έπρεπε να καταβάλει τόκους επί του κεφαλαίου και να αποδώσει το σύνολο του κεφαλαίου. Εντούτοις, καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 ήταν απαλλαγμένος από την καταβολή τόκων και είχε παγώσει η υποχρέωσή του ως προς την καταβολή των επιβαρύνσεων των δανείων. Το πλεονέκτημα που προέκυψε από την απαλλαγή από την καταβολή τόκων και επιβαρύνσεων του χρέους κατά την υπό εξέταση περίοδο είναι ίσο προς 341,8 εκατ. DKK.
French: (27) Le coût d'établissement et le déficit d'exploitation de TV2 pendant sa phase de démarrage ont été financés par des prêts de l'État. D'après les premiers contrats sur les prêts, TV2 devait verser un intérêt sur le capital, qu'il devait rembourser en totalité. Or, pendant toute la période considérée, TV2 a été exemptée du paiement des intérêts et jouit d'un moratoire pour le remboursement. L'avantage constitué par les prêts d'établissement et de fonctionnement exemptés d'intérêts et de remboursements pour la période considérée est égal à 341,8 millions DKK.
Greek: ε) Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας
French: e) Garantie de l'État pour les prêts de fonctionnement
Greek: (28) Μέχρι το τέλος του 1996 η κυβέρνηση παρείχε εγγυήσεις για την ανάληψη δανείων του ταμείου TV2 προκειμένου για τη λειτουργία του TV2. Το ποσό των εγγυημένων δανείων μεταφέρθηκε στο TV2 όταν έγινε η εκκαθάριση του ταμείου TV2. Το πλεονέκτημα που προέκυψε για τον TV2 από αυτή την εγγύηση ανήλθε σε 9,8 εκατ. DKK.
French: (28) Jusqu'à fin 1996, le gouvernement a fourni des garanties pour les emprunts contractés par le fonds TV2 afin de financer son fonctionnement. Le montant des prêts garantis a été transféré à TV2 lors de la liquidation du fonds. L'avantage que cette garantie représente pour TV2 est de 9,8 millions DKK.
Greek: στ) Τέλη που κατεβλήθησαν για τη συχνότητα μετάδοσης με εθνική κάλυψη και άδεια μετάδοσης σε τοπικές συχνότητες σε δίκτυο
French: f) Redevances dues pour la fréquence de transmission nationale et l'autorisation d'émettre sur des fréquences locales en réseau
Greek: (29) Η Δανία έχει πρόσβαση σε τρεις αναλογικές επίγειες συχνότητες μετάδοσης με εθνική κάλυψη που προβλέπονται αποκλειστικά για δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς. Μία συχνότητα προορίζεται αποκλειστικά για τον TV2, η άλλη για τον DR, και η τρίτη συχνότητα για ψηφιακή τηλεόραση.
French: (29) Le Danemark a accès à trois fréquences de transmission terrestre nationales qui sont réservées aux sociétés publiques de télévision. La première est réservée à TV2, l'autre à DR et une troisième à la télévision numérique.
Greek: (30) Ο TV2 καταβάλλει τέλος στον εθνικό φορέα τηλεπικοινωνιών (IT- og Telestyrelsen), που είναι κρατικό όργανο υπό την αιγίδα του Υπουργείου Έρευνας, Τεχνολογίας και Ανάπτυξης, για τη χρήση της συχνότητας που προορίζεται για μεταδόσεις εθνικής εμβέλειας [13]. Το ύψος του εν λόγω τέλους καθορίζεται από τον νόμο περί δημοσίων οικονομικών. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 κατέβαλε ετησίως μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK ως τέλη συχνότητας. Επειδή η δεύτερη συχνότητα χρησιμοποιήθηκε από τον άλλο κρατικό φορέα, και η τρίτη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ ουσιαστικά, δεν μπορεί να γίνει σύγκριση του τέλους που κατέβαλε ο TV2 με τα τέλη που θα κατέβαλε κάποιος εμπορικός τηλεοπτικός φορέας αν έκανε χρήση αυτού του ενεργητικού.
French: (30) TV2 acquitte une redevance pour l'utilisation de la fréquence réservée à couverture nationale à IT- og Telestyrelsen, un organisme public relevant du ministère de la science, de la technologie et du développement [13]. Le montant de cette redevance est fixé dans la loi de finance. Pendant la période examinée, TV2 a acquitté de 2 à 4 millions DKK par an à titre de redevance pour la fréquence. Comme l'autre fréquence est attribuée à l'autre société publique de télévision et que la troisième n'a en fait pas été utilisée, les redevances acquittées par TV2 ne peuvent être comparées à ce qu'une société de télévision commerciale aurait dû payer pour un tel actif.
Greek: (31) Η Δανία έχει επίσης πρόσβαση σε συχνότητες με περιφερειακή μόνο κάλυψη. Το 1997 η κυβέρνηση εισήγε τη δυνατότητα διασύνδεσης των περιφερειακών συχνοτήτων προκειμένου να αποκτήσει ευρύτερη κάλυψη (δίκτυο) [14]. Κατά την περίοδο 1998-2001, οι τοπικοί εμπορικοί τηλεοπτικοί σταθμοί με άδεια εκπομπής σε δίκτυο χρειάστηκε να καταβάλουν στο κράτος ετήσιο τέλος [15]. Οι περιφερειακές υπηρεσίες του TV2 δεν υπάγονται στην υποχρέωση καταβολής τέλους επειδή αυτές εκπέμπουν σε "παράθυρα" της εθνικής συχνότητας του TV2. Ο εμπορικός τηλεοπτικός φορέας TvDanmark ήταν ο μοναδικός που κατέβαλε το εν λόγω τέλος για τον δεύτερο δίαυλό του. Το συνολικό ποσό που κατέβαλε ο TvDanmark ανέρχεται σε 85 εκατ. DKK.
French: (31) Le Danemark dispose également de fréquences à couverture purement régionale. En 1997, les autorités danoises ont prévu la possibilité de relier les fréquences régionales afin d'obtenir une couverture plus large (réseau) [14]. Pendant la période 1998-2001, toutes les chaînes de télévision locales commerciales titulaires d'une licence d'émission en réseau devaient acquitter une redevance annuelle à l'État [15]. Les activités régionales de TV2 n'étaient pas soumises à la redevance, car elles sont émises dans des "fenêtres" de la fréquence nationale de TV2. La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne. Le total des redevances acquittées par TvDanmark s'élève à 85 millions DKK.