FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3993 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3993 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7518 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7518 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0125 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0125 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0035 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0035 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,69 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,69 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6076 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,6076 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0568 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0568 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2588 |
French: HRK | kuna croate | 7,2588 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11908,47 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11908,47 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,614 |
French: MYR | ringgit malais | 4,614 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,873 |
French: PHP | peso philippin | 66,873 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0440 |
French: RUB | rouble russe | 34,0440 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,217 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,217 |
Greek: (2006/C 141/01)
French: (2006/C 141/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2610 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2610 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,84 |
French: JPY | yen japonais | 144,84 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4547 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4547 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68225 |
French: GBP | livre sterling | 0,68225 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2765 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2765 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5522 |
French: CHF | franc suisse | 1,5522 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 95,02 |
French: ISK | couronne islandaise | 95,02 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,323 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,323 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 271,50 |
French: HUF | forint hongrois | 271,50 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0357 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0357 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,010 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,010 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0055 |
French: TRY | lire turque | 2,0055 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7078 |
French: AUD | dollar australien | 1,7078 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4045 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4045 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7873 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7873 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0227 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0227 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1210,06 |
French: KRW | won sud-coréen | 1210,06 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6391 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,6391 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0879 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0879 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2580 |
French: HRK | kuna croate | 7,2580 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11831,33 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11831,33 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,605 |
French: MYR | ringgit malais | 4,605 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0890 |
French: RUB | rouble russe | 34,0890 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)
French: (Affaire COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)
Greek: (2006/C 141/03)
French: (2006/C 141/03)
Greek: 1. Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση E.ON Czech Holding AG, που ανήκει στον όμιλο E.ON AG ("E.ON", Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Pražská plynárenská a.s. ("Pražská plynárenská", Τσεχική Δημοκρατία) με αγορά μετοχών στην εταιρεία χαρτοφυλακίου Pražská plynárenská Holding a.s. Μετά τη συναλλαγή, η Pražská plynárenská θα ελέγχεται από κοινού από την E.ON και το Δήμο Πράγας.
French: 1. Le 6 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise E.ON Czech Holding AG appartenant au groupe E.ON AG ("E.ON", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Pražská plynárenská a.s. ("Pražská plynárenská", République tchèque) par achat d'actions dans la société holding Pražská plynárenská Holding a.s. À l'issue de l'opération, Pražská plynárenská sera placée sous le contrôle conjoint de E.ON et de la ville de Prague.
Greek: - για την E.ON: προμήθεια ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου παροχή συναφών υπηρεσιών,
French: - E.ON: fourniture d'électricité et de gaz et services connexes;
Greek: - για την Pražská plynárenská: διανομή αερίου στην περιοχή του Δήμου Πράγας και παροχή αερίου σε βιομηχανίες, εμπορικές επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
French: - Pražská plynárenská: distribution de gaz dans la région de Prague et fourniture de gaz à des acheteurs industriels et commerciaux ainsi qu'aux ménages.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)
French: (Affaire COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)
Greek: (2006/C 141/04)
French: (2006/C 141/04)
Greek: 1. Στις 8 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Xstrata plc ("Xstrata", Ελβετία), που ελέγχεται από την Glencore International AG, ("Glencore", Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Falconbridge Limited ("Falconbridge", Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 17 Μαΐου 2006.
French: 1. Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Xstrata plc ("Xstrata", Suisse) contrôlée par Glencore International AG, ("Glencore", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Falconbridge Limited ("Falconbridge", Canada) offre publique d'achat annoncée le 17 mai 2006.
Greek: - για την Xstrata: εξόρυξη, εξαγωγή με τήξη, επεξεργασία και πώληση άνθρακα, χαλκού, ψευδαργύρου και κραμάτων με πρόσθετο χρυσό, μόλυβδο και άργυρο,
French: - pour Xstrata: extraction, fonte, traitement et vente de charbon, cuivre, zinc et alliages et, à un moindre degré, d'or, de plomb et d'argent;
Greek: - για την Glencore: εμπορία μετάλλων και ορυκτών (αλουμίνιο, ψευδάργυρος, χαλκός, σιδηροκράματα, νικέλιο), ενεργειακών προϊόντων (πετρελαϊκά προϊόντα και άνθρακας) και γεωργικών προϊόντων, με βιομηχανικές επενδύσεις και συμμετοχές σε εξορυκτικές επιχειρήσεις,
French: - pour Glencore: négoce en métaux et minéraux (aluminium, zinc, cuivre, ferroalliages, nickel), produits énergétiques (produits pétroliers et charbon) et produits agricoles, conforté par des investissements industriels et prises de participation dans des opérations minières;
Greek: - για την Falconbridge: εξόρυξη, επεξεργασία, ραφινάρισμα και πώληση προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, αλουμινίου και πολύτιμων μετάλλων καθώς και προϊόντων θείου.
French: - pour Falconbridge: extraction, traitement, raffinage et vente de nickel sous différentes formes, cuivre, cobalt, plomb, zinc, aluminium et métaux précieux ainsi que des produits dérivés du souffre.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)
French: (Affaire COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)
Greek: (2006/C 141/05)
French: (2006/C 141/05)
Greek: 1. Στις 8 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cinven Limited ("Cinven", Ηνωμένο Βασίλειο) θυγατρική εν πλήρη κυριότητα της Cinven Group Limited (Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης UPC France SA ("UPC France", Γαλλία με αγορά μετοχών
French: 1. Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Cinven Limited ("Cinven", Royaume-Uni), une filiale à 100 % de Cinven Group Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise UPC France S.A. ("UPC France", France) par achat d'actions.
Greek: - για την Cinven Limited: επενδυτικό κεφάλαιο που ελέγχει ειδικότερα την Numéricâble και την Est Vidéocommunication, δύο επιχειρήσεις ενεργές στην παροχή τηλεόρασης επ' αμοιβή, πρόσβασης στο διαδίκτυο και υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας μέσω καλωδίου στη Γαλλία,
French: - pour Cinven: fonds d'investissement détenant notamment le contrôle de Numéricâble et Est Vidéocommunication, deux sociétés actives dans la fourniture de services de télévision payante, d'accès à Internet et de téléphonie fixe par câble en France;
Greek: - για την επιχείρηση UPC France: παροχέας υπηρεσιών τηλεόρασης επ' αμοιβή, πρόσβασης στο διαδίκτυο και υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας μέσω καλωδίου στη Γαλλία.
French: - pour l'entreprise UPC France: fournisseur de services de télévision payante, d'accès à Internet et de téléphonie fixe par câble en France.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4204 — Cinven/UPC France. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p.1.
Greek: (2006/C 141/07)
French: (2006/C 141/07)
Greek: Στις 31 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 31 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4218. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4218. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 141/08)
French: (2006/C 141/08)
Greek: Στις 4 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 4 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4096. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4096. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 142/01)
French: (2006/C 142/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2651 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2651 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,41 |
French: JPY | yen japonais | 145,41 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4540 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4540 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68290 |
French: GBP | livre sterling | 0,68290 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2689 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2689 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5562 |
French: CHF | franc suisse | 1,5562 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8605 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8605 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,391 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,391 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,80 |
French: HUF | forint hongrois | 272,80 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0520 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0520 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5249 |
French: RON | leu roumain | 3,5249 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,990 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,990 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0145 |
French: TRY | lire turque | 2,0145 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7054 |
French: AUD | dollar australien | 1,7054 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4101 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4101 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8216 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8216 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0312 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0312 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0101 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0101 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1209,12 |
French: KRW | won sud-coréen | 1209,12 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7169 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7169 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1178 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1178 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11765,43 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11765,43 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,608 |
French: MYR | ringgit malais | 4,608 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,208 |
French: PHP | peso philippin | 67,208 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1550 |
French: RUB | rouble russe | 34,1550 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,510 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,510 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV)
French: (Affaire COMP/M.4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV)
Greek: (2006/C 142/03)
French: (2006/C 142/03)
Greek: 1. Στις 7 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις BP France S.A., που ανήκει στον όμιλο BP plc ("BP", ΗΒ), και Vitogaz S.A. ("Vitogaz", Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Rubis ("Rubis", Γαλλία), αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energaz ("Energaz", Γαλλία), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 7 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises BP France S.A., appartenant au groupe BP plc ("BP", Royaume-Uni), et Vitogaz S.A. ("Vitogaz", France), appartenant au groupe Rubis ("Rubis", France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Energaz ("Energaz", France), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την BP: εξερεύνηση, παραγωγή και μάρκετινγκ αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, διύλιση πετρελαίου, μάρκετινγκ και μεταφορά, αέριο, ηλεκτρισμός και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
French: - BP: exploration, production et commercialisation de pétrole brut et de gaz naturel, raffinage, commercialisation et transport du pétrole; gaz, services énergétiques et énergies renouvelables;
Greek: - για την Rubis: αποθήκευση υγρών προϊόντων, διανομή υγραερίου (LPG),
French: - Rubis: stockage de produits liquides, distribution de gaz de propane liquéfié (GPL);
Greek: - για την Vitogaz: διανομή βουτανίου, προπανίου και υγραερίου αυτοκινήτων,
French: - Vitogaz: distribution de butane, propane et GPL;
Greek: - για την Energaz: λιανική προμήθεια LPG σε κυλίνδρους στη Γαλλία.
French: - Energaz: vente au détail de GPL en bouteilles, en France.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Greffe Concentrations
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.
French: [2] JO L 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: Ορκωμοσία νέου μέλους του Δικαστηρίου
French: Prestation de serment d'un nouveau membre de la Cour
Greek: (2006/C 143/01)
French: (2006/C 143/01)
Greek: Ο Paolo Mengozzi, ο οποίος διορίστηκε γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφαση των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Απριλίου 2006 [1], ορκίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου στις 3 Μαΐου 2006.
French: Nommé avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes par décision des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes du 6 avril 2006 [1], M. Paolo Mengozzi a prêté serment devant la Cour, le 3 mai 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 104 της 13ης Απριλίου 2006, σ. 36
French: [1] JO L 104 du 13 avril 2006, p. 36
Greek: Ανάληψη καθηκόντων νέου δικαστή στο Δικαστήριο
French: Prise de fonctions d'un nouveau juge de la Cour
Greek: (2006/C 143/02)
French: (2006/C 143/02)
Greek: Ο Antonio Tizzano, ο οποίος διορίστηκε δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφαση των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Απριλίου 2006 [1], ανέλαβε καθήκοντα στις 4 Μαΐου 2006.
French: Nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes par décision des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes du 6 avril 2006 [1], M. Antonio Tizzano a pris ses fonctions le 4 mai 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 104 της 13ης Απριλίου 2006, σ. 37
French: [1] JO L 104 du 13 avril 2006, p. 37
Greek: Αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο κατά την από 16 Μαΐου 2006 συνεδρίασή του επί γενικών θεμάτων
French: Décisions adoptées par la Cour dans sa Réunion générale du 16 mai 2006
Greek: (2006/C 143/03)
French: (2006/C 143/03)
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, κατά την από 16 Μαΐου 2006 συνεδρίασή του, την τοποθέτηση του Α. Tizzano στο τρίτο και έκτο τμήμα.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, lors de sa réunion du 16 mai 2006, décidé d'affecter M. Tizzano aux troisième et sixième chambres.
Greek: Κατά συνέπεια, η σύνθεση του τρίτου και του έκτου τμήματος έχει ως ακολούθως.
French: Les troisième et sixième chambres sont, en conséquence, composées comme indiqué ci-dessous.
Greek: Τρίτο τμήμα
French: IIIème chambre
Greek: Α. Rosas, πρόεδρος τμήματος
French: M. Rosas, président de chambre
Greek: J. Malenovský, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, A. Tizzano, A. Borg Barthet, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh.
French: MM. Malenovský, Puissochet, von Bahr, Tizzano, Borg Barthet, Lõhmus et Ó Caoimh.
Greek: Έκτο τμήμα
French: VIème chambre
Greek: J. Malenovský, πρόεδρος τμήματος
French: MM. Malenovský, président de chambre
Greek: J.-P. Puissochet, S. von Bahr, A. Tizzano, A. Borg Barthet, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh.
French: MM. Puissochet, von Bahr, Tizzano, Borg Barthet, Lõhmus et Ó Caoimh.
Greek: Πίνακες που χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της συνθέσεως των δικαιοδοτικών τμημάτων
French: Listes servant à la détermination de la composition des formations de jugement
Greek: (2006/C 143/04)
French: (2006/C 143/04)
Greek: Κατά την από 16 Μαΐου 2006 συνεδρίασή του, το Δικαστήριο κατάρτισε τον πίνακα περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 11β, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, για τον προσδιορισμό της συνθέσεως του τμήματος μείζονος συνθέσεως, ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 16 mai 2006, établi la liste visée à l'article 11ter, paragraphe 2, du règlement de procédure, pour la détermination de la composition de la grande chambre comme suit:
Greek: A. Tizzano
French: M. Tizzano
Greek: Κατά την από 16 Μαΐου 2006 συνεδρίασή του, το Δικαστήριο κατάρτισε τους πίνακες περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 11γ, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, για τον προσδιορισμό της συνθέσεως του πρώτου και του τρίτου τμήματος, ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 16 mai 2006, établi les listes visées à l'article 11quater, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure pour la détermination de la composition de la IIIème chambre comme suit: