FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 προβλέπεται ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να συμπληρώνεται με ορισμένες ενδείξεις, όταν το συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο αποστέλλεται προκειμένου να αναληφθεί από το λιανικό εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος· ότι, προς αποφυγή κάθε συγχύσεως, ενδείκνυται να προσδιορίζεται ότι το εν λόγω έγγραφο έχει εκδοθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής (5)·
French: considérant que l'article 14 du règlement (CEE) no 429/90 prévoit certaines mentions à inscrire sur l'exemplaire de contrôle T5, lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre; que, pour éviter toute confusion, il est indiqué de spécifier que ledit document est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (5);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 429/90 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l'article 10 paragraphe 3, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- ''Beurre concentre - Reglement (CEE) no 429/90'' ou ''beurre concentre pour la cuisine - Reglement (CEE) no 429/90'' ou ''beurre concentre pour la cuisine et la patisserie - Reglement (CEE) no 429/90'' ou ''beurre cuisinier - Reglement (CEE) no 429/90'' ou ''beurre de cuisine - Reglement (CEE) no 429/90''».
French: « - ''Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" ».
Greek: 2. Στο άρθρο 14, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 14 la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Κατά την αποστολή του συμπυκνωμένου βουτύρου με σκοπό την ανάληψή του από το εμπόριο λιανικής πώλησης σε άλλο κράτος μέλος, η αναγκαία απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 το οποίο έχει εκδοθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής (*). Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 περιλαμβάνει στο χώρο 104 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: « Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, la preuve nécessaire est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T5 délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (*). L'exemplaire de contrôle T5 comporte dans la case 104 l'une des mentions suivantes:
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 270 της 23. 9. 1987, σ. 1».
French: (*) JO no L 270 du 23. 9. 1987, p. 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. 2676/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1990περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2676/90 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελο-οινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1325/90(2), και ιδίως το άρθρο 74,
French: vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié par le règlement (CEE) n°1325/90 (2), et notamment son article 74,
Greek: Eκτιμώντας:ότι το άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ορίζει την αποδοχή των μεθόδων ανάλυσης που επιτρέπουν να καθοριστεί η σύσταση των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των κανόνων που επιτρέπουν να καθοριστεί εάν τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασιών κατά παράβαση των επιτρεπομένων οινολογικών επεξεργασιών.
French: considérant que l'article 74 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87 prescrit l'adoption des méthodes d'analyse permettant d'établir la composition des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les règles permettant d'établir si ces produits ont fait l'objet des traitements en violation des pratiques oenologiques autorisées;
Greek: ότι η εποπτεία των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά τα αναφερόμενα στα εν λόγω προϊόντα καθιστά αναγκαία την καθιέρωση ενιαίων μεθόδων ανάλυσης που να διασφαλίζουν τη λήψη ακριβών και συγκρίσιμων στοιχείων. ότι, επομένως, οι μέθοδοι αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές για κάθε εμπορική συναλλαγή και κάθε διενέργεια ελέγχου και, δεδομένων των περιορισμένων δυνατοτήτων του εμπορίου, πρέπει να γίνει δεκτός ένας περιορισμένος αριθμός συνήθων μεθόδων οι οποίες να επιτρέπουν γρήγορο και αρκούντως ακριβή προσδιορισμό των υπό έρευνα στοιχείων.
French: considérant que la surveillance des indications figurant sur les documents relatifs aux produits en cause rend nécessaire l'instauration de méthodes d'analyse uniformes assurant l'obtention de données précises et comparables; que, en conséquence, ces méthodes doivent être obligatoires pour toute transaction commerciale et toute opération de contrôle et aux possibilités limitées du commerce, il convient d'admettre un nombre limité de procédés usuels permettant une détermination rapide et suffisamment sûre des éléments recherchés;
Greek: ότι οι κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα έχουν καθιερωθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/82(3). ότι, λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής προόδου, απεδείχθη αναγκαίο να αντικατασταθούν ορισμένες μέθοδοι από άλλες καταλληλότερες μεθόδους, να τροποποιηθούν ορισμένες μέθοδοι και να εισαχθούν άλλες, κυρίως εκείνες που έχουν από τότε γίνει αποδεκτές από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου. ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού και της πολυπλοκότητας των προσαρμογών αυτών, όλες οι μέθοδοι αναλύσεων πρέπει να συγκεντρωθούν σ' ένα νέο κανονισμό και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/82.
French: considérant que des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin ont été établies par le règlement (CEE) no 1108/82 de la Commission (3); que, compte tenu du progrès scientifique, il s'est avéré nécessaire de remplacer certaines méthodes par des méthodes plus appropriées, de modifier des méthodes et d'en introduire d'autres notamment celles qui ont été depuis lors approuvées par l'Office international de la vigne et du vin; que, en raison du grand nombre et de la complexité de ces adaptations, il convient de regrouper toutes les méthodes d'analyses dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) no 1108/82;
Greek: ότι για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, αφενός και ο τεχνικός εξοπλισμός των επίσημων εργαστηρίων, αφετέρου και για να καταστεί αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη η εργασία αυτών των εργαστηρίων, πρέπει να επιτραπεί η εφαρμογή αυτοματοποιημένων αναλυτικών μεθόδων υπό ορισμένες προϋποθέσεις. ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι σε περίπτωση αμφισβητήσεων οι αυτοματοποιημένες μέθοδοι δεν δύνανται να αντικαθιστούν τις μεθόδους αναφοράς και τις συνήθεις μεθόδους.
French: considérant que, afin de tenir compte du progrès scientifique d'une part et de l'équipement technique des laboratoires officiels d'autre part et dans le but de rendre le travail de ces laboratoires plus efficace et plus rentable, il y a lieu de permettre l'application des méthodes d'analyse automatisées sous certaines conditions; qu'il importe de préciser qu'en cas de litige les méthodes automatisées ne peuvent remplacer les méthodes de référence et les méthodes usuelles;
Greek: ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης της πυκνότητας με την αυτοματοποιημένη μέθοδο βασισμένη στην αρχή του συντονιστή κάμψεων είναι, σε ό,τι αφορά την ακρίβειά τους, την επαναληψιμότητα και την αναπαραγωγιμότητά τους, τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που λαμβάνονται με τις μεθόδους που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού για τη μέτρηση της πυκνότητας ή της σχετικής πυκνότητας. ότι, επομένως ενδείκνυται, δυνάμει του άρθρου 74 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 822/87 να θεωρηθεί αυτή η αυτόματη μέθοδος ως ισοδύναμημε τις εν λόγω μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: considérant que les résultats d'un mesurage de la densité par la méthode automatisée basée sur le principe d'un résonateur de flexion sont, quant à leur exactitude, leur répétabilité et leur reproductibilité, au moins égaux aux résultats obtenus par les méthodes figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement pour mesurer la masse volumique ou la densité relative; qu'il est donc indiqué, en vertu de l'article 74 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 822/87, de considérer cette méthode automatisée comme équivalente auxdites méthodes figurant dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι η τεχνική της μεθόδου που περιγράφεται στο κεφάλαιο 25 σημείο 2.2.3.3.2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, για την ανάλυση της περιεκτικότητας σε ολικό διοξείδιο του θείου των οίνων και των γλεύκων πιθανολογούμενης περιεκτικότητας κατώτερης των 50 mg/1 οδηγεί σε μια καλύτερη παραλαβή αυτής της ουσίας σε σχέση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο 13 σημείο 13.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/82. ότι προκύπτουν υψηλότερες περιεκτικότητες σε ολικό διοξείδιο του θείου των αναλυθέντων δειγμάτων που είναι δυνατόν να υπερβούν, ιδιαίτερα στην περίπτωση μερικών χυμών σταφυλής, το προβλεπόμενο ανώτατο όριο. ότι, προκειμένου να αποφευχθούν δυσκολίες για τη διάθεση των χυμών σταφυλής που έχουν ήδη παρασκευασθεί κατά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και αναμένοντας την προσαρμογή των μεθόδων παρασκευής ώστε να επιτυγχάνεται μια πιο ολοκληρωμένη αποθείωση των θειωμένων γλεύκων σταφυλής, πρέπει να επιτραπεί κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου η χρήση της τεχνικής που περιγράφεται στον προαναφερθέντα κανονισμό.
French: considérant que le mode opératoire décrit au chapitre 25 point 2.2.3.3.2 dans l'annexe du présent règlement pour analyser la teneur en dioxyde de soufre total des vins et des moûts à une teneur présumée de moins que 50 mg/l conduit à une meilleure extraction de cette substance par rapport au mode opératoire décrit au chapitre 13 point 13.4 dans l'annexe du règlement (CEE) no 1108/82; qu'il en résulte des teneurs plus élevées en dioxyde de soufre total des produits analysés qui peuvent dépasser, notamment dans le cas de certains jus de raisins, la limite maximale prescrite; que, afin d'éviter des difficultés pour l'écoulement des jus de raisins déjà élaborés au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement et en attendant que les procédés d'élaboration soient adaptés pour conduire à une désulfitation plus complète des moûts de raisins mutés, il y a lieu de permettre pendant une période transitoire que le mode opératoire décrit dans le règlement précité soit encore utilisé;
Greek: Άρθρο 11.Οι κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα και που επιτρέπουν, στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών και κάθε διενέργειας ελέγχου:
French: Article premier1. Les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin permettant, à l'occasion des transactions commerciales et toute opération de contrôle:
Greek: - να καθορίζεται η σύσταση των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,
French: - d'établir la composition des produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 822/87,
Greek: - να διαπιστώνεται εάν τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασιών κατά παράβαση των επιτρεπομένων οινολογικών επεξεργασιών,
French: - d'établir si ces produits ont fait l'objet de traitements en violation des pratiques oenologiques autorisées,
Greek: 2.Για τις ουσίες για τις οποίες έχουν οριστεί μέθοδοι αναφοράς και συνήθεις μέθοδοι, θα υπερισχύουν τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τις μεθόδους αναφοράς.
French: 2. Pour les matières pour lesquelles des méthodes de référence et des méthodes usuelles sont fixées, les résultats obtenus par l'application des méthodes de référence prévalent.
Greek: α) η επαναληψιμότητα αντιπροσωπεύει την τιμή κάτω από την οποία τοποθετείται, με μια καθορισμένη πιθανότητα, η απόλυτη τιμή της διαφοράς δύο μεμονωμένων αποτελεσμάτων από μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν υπό τις αυτές συνθήκες (ίδιος αναλυτής, ίδια συσκευή, ίδιο εργαστήριο και ένα σύντομο χρονικό διάστημα).
French: a) la répétabilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus à partir de mesures effectuées dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire, et un court intervalle de temps);
Greek: β) η αναπαραγωγιμότητα αντιπροσωπεύει την τιμή κάτω από την οποία τοποθετείται, με μια καθορισμένη πιθανότητα, η απόλυτη τιμή της διαφοράς δύο μεμονωμένων αποτελεσμάτων από μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές συνθήκες (διαφορετικοί αναλυτές, διαφορετικές συσκευές, ή/και διαφορετικά εργαστήρια ή/και διαφορετικές εποχές).
French: b) la reproductibilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareillages différents, et/ou laboratoires différents, et/ou époques différentes).
Greek: O όρος "μεμονωμένο αποτέλεσμα" είναι η τιμή που λαμβάνεται όταν εφαρμόζεται μία φορά και πλήρως η εξεταζόμενη μέθοδος σε ένα δείγμα. Απουσία άλλης ένδειξης, η πιθανότητα είναι 95%.
French: Le terme «résultat individuel» est la valeur obtenue lorsqu'on applique, une fois et complètement, la méthode d'essai normalisée sur un seul échantillon. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.
Greek: 1.Οι αυτοματοποιημένες μέθοδοι ανάλυσης γίνονται δεκτές, με την ευθύνη του διευθυντή του εργαστηρίου με την προϋπόθεση ότι η ακρίβεια, η επαναληψιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τις αναλυτικές μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Des méthodes d'analyses automatisées sont admises, sous la responsabilité du directeur de laboratoire à la condition que l'exactitude, la répétabilité et la reproductibilité des résultats soient au moins équivalentes à celles des résultats obtenus par les méthodes d'analyses figurant à l'annexe.
Greek: 2.Η αυτοματοποιημένη μέθοδος για τη μέτρηση της πυκνότητας που βασίζεται στον συντονιστή κάμψεων θεωρείται ως ισοδύναμη με τις μεθόδους του σημείου 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La méthode automatisée pour mesurer la densité basée sur le principe d'un résonateur de flexion est considérée comme équivalente aux méthodes figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement.
Greek: Όταν για τις αναλύσεις, τις αραιώσεις ή τις εκπλύσεις, γίνεται μνεία ύδατος, πρόκειται για ύδωρ αποσταγμένο ή ύδωρ απιονισμένο, ισοδύναμης τουλάχιστον καθαρότητας.Όλα τα χημικά προϊόντα πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας, πλην αντιθέτων υποδείξεων.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau pour les solutions, les dilutions ou les lavages, il s'agit d'eau distillée ou d'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente. Tous les produits chimiques doivent être de qualité analytique sauf spécifications contraires.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2698/90 DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
French: modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à d'autres pays de l'Europe centrale et orientale
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να καταβάλουν συντονισμένη προσπάθεια με ορισμένες τρίτες χώρες για την πραγματοποίηση δράσεων με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης που έχει αρχίσει να πραγματοποιείται στην Ουγγαρία και στην Πολωνία· ότι για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3), προβλέπει τους όρους για τη χορήγηση της οικονομικής ενίσχυσης σ' αυτές τις χώρες·
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Hongrie et en Pologne; que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3) prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique à ces pays;
Greek: ότι με την ευκαιρία της υπουργικής διάσκεψης της ομάδας των είκοσι τεσσάρων χωρών (G-24), της 4ης Ιουλίου 1990, η Κοινότητα διαπίστωσε ότι σε ορισμένες άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πληρούνται οι όροι για να επεκταθεί η δράση της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους·
French: considérant que, à l'occasion de la réunion ministérielle G-24 du 4 juillet 1990, la Communauté a constaté que les conditions sont réunies dans certains autres pays d'Europe centrale et orientale pour étendre l'action d'aide à la restructuration de leurs économies;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό, ετησίως, τα κατάλληλα χρηματοδοτικά κοινοτικά μέσα στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant que les moyens financiers communautaires appropriés doivent être prévus annuellement dans le budget général des Communautés européennes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3906/89 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης».
French: « Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil, du 18 décembre 1989, relatif à l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale ».
Greek: Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή δράση οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που απαριθμούνται στο παράρτημα, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει ο παρών κανονισμός».
French: « Article premierLa Communauté met en oeuvre une action d'aide économique en faveur des pays de l'Europe centrale et orientale énumérés à l'annexe, selon les critères prévus par le présent règlement. »
Greek: 3. Το άρθρο 2 διαγράφεται.
French: 3) L'article 2 est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 3, παράγραφος 1:
French: 4) À l'article 3 paragraphe 1:
Greek: - οι όροι «στην Πολωνία και την Ουγγαρία» και οι όροι «της Ουγγαρίας και της Πολωνίας», αντικαθίστανται αντίστοιχα από τους όρους «στις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1» και «των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1»,
French: - les termes « en Pologne et en Hongrie » et « de la Hongrie et de la Pologne » sont remplacés respectivement par les termes « dans les pays visés à l'article 1er » et « des pays visés à l'article 1er »,
Greek: «Η ενίσχυση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας».
French: « L'aide peut également être utilisée pour des actions d'aide humanitaire. »
Greek: 5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οι όροι «της Πολωνίας και της Ουγγαρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1».
French: 5) À l'article 7 paragraphe 1 et à l'article 9 paragraphe 1, les termes « de la Pologne et de la Hongrie » sont remplacés par les termes « des pays visés à l'article 1er ».
Greek: 6. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 6) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
Greek: ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
French: TCHÉCOSLOVAQUIE
Greek: ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ»
French: YOUGOSLAVIE ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2723/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2723/90 DE LA COMMISSION
Greek: για την αντικατάσταση, σε ορισμένους κανονισμούς σχετικούς με την κατάταξη εμπορευμάτων, των κωδικών που είχαν οριστεί βάσει της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 από εκείνους που ορίστηκαν βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: remplaçant dans certains règlements relatifs au classement de marchandises les codes établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987 par ceux établis sur base de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονοσμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι. 2472/90 (2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2472/90 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας,ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 για το κοινό δασμολόγιο (3), που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, θέσπισε την ονοματολογία του κοινού δασμολογίου βάσει της σύμβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1950 για την ονοματολογία σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια·
French: considérant que le règlement (CEE) no 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (3), abrogé par le règlement (CEE) no 2658/87, a établi la nomenclature du tarif douanier commun sur la base de la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour le classement des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (4), που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορους κανονισμούς για την κατάταξη εμπορευμάτων στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου·
French: considérant que, sur la base du règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (4), abrogé par le règlement (CEE) no 2658/87, plusieurs règlements relatifs au classement de marchandises dans la nomenclature du tarif douanier commun ont été arrêtés par la Commission;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων που καλείται «συνδυασμένη ονοματολογία», η οποία πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και βασίζεται στη σύμβαση του εναρμονισμένου συστήματος κωδικοποίησης και περιγραφής των εμπορευμάτων, που αντικαθιστά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré une nomenclature de marchandises, dénommée « nomenclature combinée », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté, basée sur la convention du système harmonisé de codification et de désignation de marchandises, qui remplace la convention du 15 décembre 1950;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι κωδικοί και οι περιγραφές των εμπορευμάτων που ορίζονται με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία αντικαθιστούν τους κωδικούς και τις περιγραφές που έχουν οριστεί με βάση την ονοματολογία του κοινού δασμολογίου που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1987·
French: considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2658/87, les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987;