FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Αν το εργοστάσιο του εντολέα και εκείνο του μεταποιητή βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να απευθύνεται στα δύο κράτη μέλη τα οποία αφορά. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω κράτη μέλη συμφωνούν σχετικά με την απάντηση που θα αποστείλουν και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προς επιβεβαίωση της τήρησης των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
French: 4. Si l'usine du commettant et celle du transformateur se trouvent dans des États membres différents, la demande visée au paragraphe 3 doit être adressée aux deux États membres concernés. Dans ce cas, les États membres en cause se concertent sur la réponse à fournir et prennent les mesures nécessaires pour vérifier le respect des conditions prévues au paragraphe 3.
Greek: 5. Η ποσότητα της παραγόμενης ζάχαρης από ένα μεταποιητή δύναται να θεωρείται, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 διαδικασία, παραγωγή του εντολέα, όταν, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, καθίσταται αναγκαία η μεταποίηση τεύτλων, ζαχαροκάλαμων ή μελάσας σε ζάχαρη, σε άλλη επιχείρηση από εκείνη του εντολέα.
French: 5. La quantité de sucre produite par un transformateur peut être considérée, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, comme production du commettant si un cas de force majeure nécessite la transformation en sucre des betteraves, des cannes ou de la mélasse dans une autre entreprise que celle du commettant.
Greek: 1. Πριν από την 1η Απριλίου πραγματοποιείται, για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας:
French: 1. Avant le 1er avril pour la campagne de commercialisation en cours, il est procédé à:
Greek: α) εκτίμηση της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή και της συνεισφοράς Β για τη ζάχαρη, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: a) une estimation pour le sucre, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 1260/2001, de la cotisation à la production de base et de la cotisation B;
Greek: β) καθορισμός, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, των κατά μονάδα ποσών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, τα οποία πρέπει να καταβάλει ο παρασκευαστής ζάχαρης, ο παρασκευαστής ισογλυκόζης και ο παρασκευαστής σιροπιού ινουλίνης ως προκαταβολή της συνεισφοράς.
French: b) la fixation, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, des montants unitaires, déterminés conformément à l'article 7 du présent règlement, à payer par le fabricant de sucre, le fabricant d'isoglucose, et le fabricant de sirop d'inuline en tant qu'acomptes de cotisation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προκαταβολές συνεισφοράς που πρέπει να καταβληθούν για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, από κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης και από κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης, πριν από τις 15 Απριλίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: 2. Les États membres établissent, pour chaque entreprise productrice de sucre, pour chaque entreprise productrice d'isoglucose et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline, avant le 15 avril de la campagne de commercialisation en cours, les acomptes de cotisation à payer pour ladite campagne.
Greek: Για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία όσον αφορά τη ζάχαρη που παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαμο, οι εν λόγω προκαταβολές καθορίζονται πριν από τις 15 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, ces acomptes sont établis avant le 15 août de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης, η προκαταβολή που πρέπει να καταβληθεί υπολογίζεται:
French: En ce qui concerne le sucre et le sirop d'inuline, l'acompte à payer est déterminé:
Greek: α) με τον πολλαπλασιασμό της προσωρινής παραγωγής ζάχαρης Α και σιροπιού ινουλίνης Α και ζάχαρης Β και σιροπιού ινουλίνης Β, που ορίζεται κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1, με το κατά μονάδα ποσό που καθορίζεται για την προκαταβολή επί της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή·
French: a) en affectant la production provisoire de sucre A et de sirop d'inuline A et de sucre B et de sirop d'inuline B, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation à la production de base;
Greek: β) με τον πολλαπλασιασμό της προσωρινής παραγωγής ζάχαρης Β και σιροπιού ινουλίνης Β, που ορίζεται κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1, με το κατά μονάδα ποσό που καθορίζεται για την προκαταβολή επί της συνεισφοράς Β.
French: b) en affectant la production provisoire de sucre B et de sirop d'inuline B, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation B.
Greek: Όσον αφορά την ισογλυκόζη, η προκαταβολή που πρέπει να καταβληθεί υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της παραγωγής που πραγματοποιήθηκε από την 1η Ιουλίου μέχρι το τέλος του επομένου Φεβρουαρίου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, με το κατά μονάδα ποσό που καθορίζεται για την προκαταβολή επί της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή για την ισογλυκόζη.
French: En ce qui concerne l'isoglucose, l'acompte à payer est déterminé en affectant la production effectuée du 1er juillet jusqu'à la fin du mois de février suivant, pour la campagne de commercialisation en cours, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation à la production de base pour l'isoglucose.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εισπράττουν τις προκαταβολές αυτές πριν από την 1η Ιουνίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: 3. Les États membres perçoivent ces acomptes avant le 1er juin de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: Για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία, όσον αφορά τη ζάχαρη που παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαμο, οι εν λόγω προκαταβολές εισπράττονται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, ces acomptes sont perçus avant le 1er septembre de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: 4. Η ποσότητα που πρέπει να διαπιστωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζεται με βάση το άθροισμα των ακόλουθων ποσοτήτων:
French: 4. La quantité à constater en application de l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001, est établie sur la base de la somme des quantités suivantes:
Greek: α) των ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατέθηκαν στην Κοινότητα για άμεση κατανάλωση και για κατανάλωση μετά από μεταποίηση από τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν τα προϊόντα αυτά·
French: a) quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulées dans la Communauté pour la consommation directe et pour la consommation après transformation par les industries utilisatrices;
Greek: β) των ποσοτήτων μετουσιωμένης ζάχαρης·
French: b) quantités de sucre dénaturées;
Greek: γ) των ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που εισήχθησαν από τρίτες χώρες υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων.
French: c) quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline importées des pays tiers sous forme de produits transformés.
Greek: Αφαιρείται από το άθροισμα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο το άθροισμα των ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που εξήχθησαν προς τρίτες χώρες υπό τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων και των ποσοτήτων βασικών προϊόντων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη για τις οποίες εκδόθηκαν τίτλοι επιστροφής στην παραγωγή, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: Il est déduit de la somme visée au premier alinéa la somme des quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline exportées vers les pays tiers sous forme de produits transformés et des quantités de produits de base exprimées en sucre blanc pour lesquelles des titres de restitutions à la production visées à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 ont été délivrés.
Greek: 5. Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την εξαγωγή για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας:
French: 5. Sont considérés comme engagements à l'exportation au titre de la campagne de commercialisation en cours, au sens de l'article 15, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001:
Greek: α) όλες οι ποσότητες ζάχαρης που εξάγονται σε φυσική κατάσταση με επιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται με διαγωνισμούς που προκηρύσσονται κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας·
French: a) toutes les quantités de sucre à exporter en l'état avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés par voie d'adjudications ouvertes pour ladite campagne;
Greek: β) όλες οι ποσότητες ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που εξάγονται σε φυσική κατάσταση με επιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή, που καθορίζονται περιοδικώς βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας·
French: b) toutes les quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline à exporter en l'état avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés de façon périodique sur la base de certificats d'exportation délivrés pendant ladite campagne;
Greek: γ) όλες οι προβλεπόμενες εξαγωγές ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων με επιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή, που καθορίζονται προς το σκοπό αυτό κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου - οι εν λόγω ποσότητες κατανέμονται εξίσου εφ' όλης της περιόδου εμπορίας.
French: c) toutes les exportations prévisibles de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sous forme de produits transformés avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés à cette fin pendant ladite campagne, les quantités en cause étant réparties de façon égale sur toute la campagne.
Greek: Για τον υπολογισμό της μέσης προβλέψιμης απώλειας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιστροφές στην παραγωγή για τις ποσότητες βασικών προϊόντων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη για τις οποίες έχουν εκδοθεί στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας τίτλοι επιστροφής στην παραγωγή, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: Pour le calcul de la perte moyenne prévisible visée à l'article 15, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001, sont également prises en compte les restitutions à la production pour les quantités de produits de base exprimées en sucre blanc pour lesquelles des titres de restitution à la production visés à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement ont été délivrés au cours de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 1. Όταν για τη ζάχαρη ή το σιρόπι ινουλίνης, ο κατ' εκτίμηση υπολογισμός της εισφοράς στην παραγωγή βάσης οδηγεί σε ποσό ίσο ή ανώτερο από το 60 % του ανώτατου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, το κατά μονάδα ποσό της προκαταβολής είναι ίσο με το 50 % του εν λόγω ανώτατου ποσού.
French: 1. Lorsque pour le sucre et le sirop d'inuline, l'estimation de la cotisation à la production de base conduit à un montant égal ou supérieur à 60 % du montant maximal concerné visé à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001, le montant unitaire de l'acompte est égal à 50 % dudit montant maximal.
Greek: Όταν ο κατ' εκτίμηση υπολογισμός οδηγεί σε ποσό κατώτερο από το 60 % του εν λόγω ανώτατου ποσού, το κατά μονάδα ποσό της προκαταβολής είναι ίσο με το 80 % του ποσού της εκτίμησης.
French: Lorsque l'estimation conduit à un montant inférieur à 60 % dudit montant maximal, le montant unitaire de l'acompte est égal à 80 % du montant de l'estimation.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για τον καθορισμό του κατά μονάδα ποσού της προκαταβολής επί της συνεισφοράς Β για τη ζάχαρη και για το σιρόπι ινουλίνης, λαμβανομένου υπόψη του ανώτατου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique à la détermination du montant unitaire de l'acompte sur la cotisation B pour le sucre et pour le sirop d'inuline, compte tenu du montant maximal concerné visé à l'article 15, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 3. Το κατά μονάδα ποσό της προκαταβολής επί της συνεισφοράς στην παραγωγή βάσης, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την ισογλυκόζη είναι ίσο με το 40 % του κατά μονάδα ποσού της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή που εκτιμάται για τη ζάχαρη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Le montant unitaire de l'acompte sur la cotisation à la production de base à retenir pour l'isoglucose est égal à 40 % du montant unitaire de la cotisation à la production de base estimée pour le sucre conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a), du présent règlement.
Greek: 1. Καθορίζονται για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, πριν από τις 15 Οκτωβρίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
French: 1. Sont arrêtés pour le sucre, pour l'isoglucose et pour le sirop d'inuline, avant le 15 octobre, pour la campagne de commercialisation précédente:
Greek: α) τα ποσά της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β·
French: a) les montants de la cotisation à la production de base et de la cotisation B;
Greek: β) κατά περίπτωση, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: b) le cas échéant, le coefficient visé à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταμέτρηση για την πληρωμή των υπολοίπων των συνεισφορών, για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, για κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης και για κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης, πριν από την 1η Νοεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προκαταβολές που εισπράχθηκαν δυνάμει του άρθρου 6.
French: 2. Les États membres établissent, pour chaque entreprise productrice de sucre, pour chaque entreprise productrice d'isoglucose et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline, avant le 1er novembre pour la campagne de commercialisation précédente, compte tenu des acomptes perçus en vertu de l'article 6, les décomptes pour le paiement des soldes des cotisations.
Greek: Τα υπόλοιπα, που οφείλει η επιχείρηση ή το κράτος μέλος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καταβάλλονται πριν από τις 15 Δεκεμβρίου που έπεται της προθεσμίας καθορισμού τους.
French: Les soldes dus par l'entreprise ou par l'État membre visés au premier alinéa sont payés avant le 15 décembre suivant la date limite de leur détermination.
Greek: 3. Εάν καθοριστεί συντελεστής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο 2, για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, για κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης και για κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης, πριν από την 1η Νοεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τη συμπληρωματική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλουν οι εν λόγω παρασκευαστές. Η εισφορά αυτή εισπράττεται συγχρόνως με το υπόλοιπο των εισφορών στην παραγωγή για την εν λόγω περίοδο.
French: 3. Lorsqu'un coefficient est arrêté conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, les États membres établissent, conformément audit paragraphe 2, pour chaque entreprise productrice de sucre, pour chaque entreprise productrice d'isoglucose et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline, avant le 1er novembre pour la campagne de commercialisation précédente, la cotisation complémentaire à payer par les fabricants en cause. Cette cotisation est perçue en même temps que le solde des cotisations à la production pour ladite campagne.
Greek: 4. Όταν το ποσό των εισφορών που οφείλονται από μια επιχείρηση παραγωγής δεν έχει καθοριστεί ορθά, το ορθό ποσό που πρέπει να πληρωθεί ή το υπόλοιπο που οφείλεται από την εν λόγω επιχείρηση παραγωγής πρέπει να καθοριστούν εντός προθεσμίας τριάντα ημερών που υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος αντελήφθηκε αυτή την κατάσταση και είναι σε θέση να υπολογίσει το νομίμως οφειλόμενο ποσό.
French: 4. Lorsque le montant des cotisations dues par une entreprise productrice n'a pas été correctement établi, le montant correct à payer ou le solde dû par l'entreprise productrice en cause doivent être établis dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle l'État membre s'est aperçu de cette situation et est en mesure de calculer le montant légalement dû.
Greek: Τα κράτη μέλη εισπράττουν τα ποσά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εντός προθεσμίας τριάντα ημερών που υπολογίζονται από την ημερομηνία του καθορισμού των εν λόγω ποσών.
French: Les États membres perçoivent les montants visés au premier alinéa dans un délai de trente jours à compter de la date de l'établissement desdits montants.
Greek: 1. Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζονται συγχρόνως με τα ποσά των συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 1. Les montants visés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont fixés en même temps que les montants des cotisations visés à l'article 8, paragraphe 1, du présent règlement, et selon la même procédure.
Greek: 2. Αν ο παρασκευαστής ζάχαρης έχει πληρώσει στον πωλητή τεύτλων χαμηλότερη τιμή από τη βασική τιμή για τα τεύτλα, ο παρασκευαστής υποχρεούται να δεχθεί να συμμετάσχει ο πωλητής τεύτλων, σε βαθμό ίσο με τη διαφορά, στο όφελος της αύξησης της τιμής της ζάχαρης σε σχέση με την τιμή παρέμβασης.
French: 2. Lorsque le fabricant de sucre a payé au vendeur de betteraves un prix inférieur au prix de base de la betterave, le fabricant est tenu de faire participer, dans la mesure de cette différence, le vendeur de betteraves au bénéfice de la valorisation du sucre au prix d'intervention.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού που αντιστοιχεί στη συμμετοχή αυτή, ο παρασκευαστής ζάχαρης λαμβάνει υπόψη:
French: Pour établir le montant correspondant à cette participation, le fabricant de sucre tient compte:
Greek: α) τις περιόδoυς που περιλαμβάνονται μεταξύ των ημερομηνιών της πληρωμής των τεύτλων και των ημερομηνιών των πληρωμών που προβλέπονται για τις προκαταβολές και τα υπόλοιπα τα σχετικά με τις εισφορές στην παραγωγή και τη συμπληρωματική εισφορά·
French: a) des périodes comprises entre les dates de paiement des betteraves et les dates de paiements prévus pour les acomptes et les soldes relatifs aux cotisations à la production et à la cotisation complémentaire;
Greek: β) το επιτόκιο των κύριων πράξεων αναχρηματοδότησης που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις περιόδους που αναφέρονται στο στοιχείο α)· για ένα κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το επιτόκιο αναφοράς είναι το βασικό ισοδύναμο επιτόκιο που καθορίζεται από την κεντρική του τράπεζα·
French: b) du taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliqué par la Banque centrale européenne pour les périodes visées au point a); pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire le taux de référence est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale;
Greek: γ) το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: c) du pourcentage visé à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: δ) την απόδοση των εν λόγω τεύτλων, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: d) du rendement de la betterave en cause, sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 3. Ο παρασκευαστής ζάχαρης καταβάλλει στον πωλητή τεύτλων τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και το ποσό που αντιστοιχεί στη συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εντός των τεσσάρων εβδομάδων που έπονται της ημερομηνίας καθορισμού των συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
French: 3. Le fabricant de sucre paye au vendeur de betteraves les montants visés au paragraphe 1 et le montant correspondant à la participation visée au paragraphe 2 dans les quatre semaines suivant la date de fixation des cotisations visées à l'article 8, paragraphe 1.
Greek: 4. Μια διεπαγγελματική συμφωνία δύναται να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Un accord interprofessionnel peut déroger aux paragraphes 2 et 3.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καθιέρωση των ελέγχων που είναι αναγκαίοι για τη διαπίστωση της παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres prennent toutes les mesures requises en vue d'instaurer les contrôles nécessaires à la constatation de la production des produits visés par le présent règlement.
Greek: Η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 δύναται, με την επιφύλαξη των εν λόγω διατάξεων, να εφαρμοστεί σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζονται με διεπαγγελματική συμφωνία.
French: Le remboursement visé à l'article 16, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, du règlement (CE) n° 1260/2001 peut, sans préjudice de ces dispositions, être appliqué selon les modalités définies par accord interprofessionnel.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82.
French: Le règlement (CEE) n° 1443/82 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 315/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με τον πίνακα των τιμών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων αμνών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας
French: relatif au relevé des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées sur les marchés représentatifs de la Communauté
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος(1), και ιδίως τα άρθρα 20 και 24,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment ses articles 20 et 24,