FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πολιτική της ολοκληρωτικής καταστροφής εφαρμόζεται σε όλες τις επιβεβαιωμένες εστίες, και, σύμφωνα με τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, στα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί (άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/EOK).
French: La politique d’abattage systématique s’applique à tous les foyers confirmés et, conformément aux plans d’intervention, aux animaux suspectés d’infection ou de contamination (article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE).
Greek: Όσον αφορά την οργάνωση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με την καταστροφή, την αξιολόγηση και την αποζημίωση των αγελών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να οργανώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής έννομης τάξης τους σχετικά με τη λήψη διοικητικών μέτρων "αστυνόμευσης" και την αλληλεπίδρασή τους με την προστασία της ατομικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων των πολιτών.
French: En ce qui concerne l’organisation des procédures administratives relatives à la destruction des troupeaux, à leur évaluation et à l'indemnisation, les États membres devraient conserver le droit de s’organiser en fonction des exigences de leur ordre juridique national en ce qui concerne la police administrative et son interaction avec la protection de la propriété privée et des droits civils.
Greek: 59.-60. Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η κάλυψη των δαπανών αποζημίωσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ακόμη πιο λεπτομερών οδηγιών στα κράτη μέλη. Εξάλλου, είναι ήδη υπό κατάρτιση σχετικές οδηγίες. Προσεχώς θα υποβληθεί στα κράτη μέλη ένα σχέδιο κανονισμού που ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 59. et 60. La Commission partage l’appréciation de la Cour selon laquelle la prise en charge des dépenses d’indemnisation devrait faire l’objet de directives encore plus précises auprès des États membres. De telles directives sont d’ailleurs en cours d’élaboration. Un projet de règlement fixant les dépenses éligibles au financement communautaire sera présenté aux États membres prochainement.
Greek: Σε όλα τα μέτρα στήριξης της αγοράς που θεσπίστηκαν στον τομέα του χοιρινού κρέατος από την ειδική έκθεση 1/2000 και ύστερα, η Επιτροπή εφαρμόζει το ίδιο ποσοστό συγχρηματοδότησης (50 %) με αυτό που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων.
French: Dans toutes les mesures de soutien du marché adoptées dans le secteur de la viande porcine depuis le rapport spécial no 1/2000, la Commission a appliqué le même taux de cofinancement (50 %) que celui appliqué dans le cadre des mesures vétérinaires.
Greek: Μολονότι οι κανόνες και οι διαδικασίες που αφορούν την επιλεξιμότητα δεν είχαν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο εγγράφου εργασίας ή επίσημου κώδικα δεοντολογίας, ωστόσο είχαν ήδη δοθεί στα κράτη μέλη σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά τις επιλέξιμες σφαγές. Συγκεκριμένα είχε διευκρινιστεί στην απόφαση χρηματοδότησης ότι μόνο οι υποχρεωτικές σφαγές θα μπορούσαν να τύχουν κοινοτικής αποζημίωσης.
French: Même si les règles et les procédures en matière d’éligibilité n’avaient pas fait l’objet d’un document de travail ou d’un code de conduite formel, des précisions importantes avaient déjà été apportées aux États membres en ce qui concerne les abattages éligibles. En particulier, il a été précisé dans la décision de financement que seuls les abattages obligatoires seraient susceptibles d’un remboursement communautaire.
Greek: Εξάλλου, διευκρινίστηκε στις αποφάσεις χρηματοδότησης ότι μόνο η λεγόμενη "αγοραία αξία" των ζώων είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση. Όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο των αποζημιώσεων των κτηνοτρόφων, η κατάσταση στα κράτη μέλη είναι πολύ ανομοιογενής. Αποκλείεται να υπάρξει ένα ενιαίο ποσό για κάθε τύπο ζώων που θα αποτελεί κατάλληλη αποζημίωση για τους ιδιοκτήτες των οποίων θανατώνονται τα ζώα.
French: D’autre part, il a été précisé dans les décisions de financement que seule la valeur dite "de marché" des animaux était éligible au financement communautaire. Pour ce qui concerne le point spécifique des indemnisations des éleveurs, la situation des États membres est très hétérogène. Il est exclu qu’un montant unique par type d’animal soit une compensation adéquate pour les propriétaires dont les animaux ont été mis à mort.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν έχει τη νομική αρμοδιότητα για την εναρμόνιση εθνικών καθεστώτων αποζημίωσης σε περίπτωση επιδημίας.
French: La Commission rappelle qu’elle n’a pas de compétence juridique pour harmoniser les régimes d’indemnisation nationaux en cas d’épidémie.
Greek: 61. Το σύστημα αποζημίωσης που καθιερώθηκε στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου και εξάλειψης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και το οποίο αφορά τα ζώα που σφάζονται σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που προβλέπονται σε πρόγραμμα εξάλειψης ενός κράτους μέλους, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, αποτέλεσε αντικείμενο τεσσάρων κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία. Οι ίδιες αρχές εφαρμόστηκαν στους τέσσερις κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 164/97 σχετικά με τη Γαλλία, όσον αφορά το πλαίσιο του καθεστώτος αποζημίωσης.
French: 61. Le système de compensation établi dans le cadre des mesures de contrôle et d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) visant des animaux abattus conformément à la réforme sélective prévue dans un plan d'éradication de l'État membre, approuvé par la Commission, a fait l'objet de quatre règlements de la Commission concernant le Royaume-Uni, le Portugal, la France et l'Irlande. Les mêmes principes ont été retenus dans les quatre règlements, y compris dans le règlement (CE) no 164/97 relatif à la France, en ce qui concerne l'encadrement du régime de compensation.
Greek: Όσον αφορά την οριοθέτηση των αποζημιώσεων για τα ζώα που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η αποζημίωση των ιδιοκτητών βοοειδών που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ δεν καλύπτεται από το ταμείο εκτάκτων αναγκών (άρθρα 3, 4, 6 και 11 της απόφασης 90/424/EOK) [6].
French: En ce qui concerne la délimitation des indemnisations pour les animaux atteints de l’ESB, la Commission tient à souligner que cette indemnisation des propriétaires de ces bovins atteints par l’ESB n’est pas couverte par le fonds d’urgence (articles 3, 4, 6 et 11 de la décision 90/424/CEE) [6].
Greek: 62. Ο καθορισμός της αποζημίωσης αποτελεί κατά πρώτο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες συνθήκες των αγορών. Οι πρόσφατες αποφάσεις που καλύπτουν την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη αποτελούν τη νομική βάση για τις αποζημιώσεις που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. Μόνο η αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη θανάτωσή του είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 62. La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché. Les décisions récentes d'une contribution communautaire aux coûts encourus par les États membres ont encadré les indemnisations éligibles au financement communautaire. Seule la valeur de marché de l’animal immédiatement avant sa mise à mort est éligible au financement communautaire.
Greek: 63. Η κατάλληλη αποζημίωση ορίζεται ως η αγοραία αξία των ζώων αμέσως πριν από τη θανάτωσή τους· επομένως, οι αναφερθείσες απώλειες εισοδήματος δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση και αποκλείστηκαν οσάκις ζητήθηκε η κάλυψή τους.
French: 63. La compensation adéquate a été définie comme la valeur de marché des animaux immédiatement avant leur mise à mort; les pertes de revenu mentionnées ne sont donc pas éligibles au financement communautaire et ont été exclues lorsqu’elles étaient présentées.
Greek: 64. Η βάση δεδομένων που καθιερώθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/EOK είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση των κινήσεων των ζώων, έχει όμως περιορισμένη χρησιμότητα όσον αφορά τον προσδιορισμό της αξίας. Αν και παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ηλικία, το φύλο, το χρώμα ή τη φυλή και τον κωδικό αναγνώρισης της μητέρας, δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον ένα ζώο είναι αναπαραγωγικό ζώο καθαρής φυλής εγγεγραμμένο σε γενεαλογικό βιβλίο. Η πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στη βάση η ενδεχόμενη εγγραφή σε γενεαλογικό βιβλίο δεν έγινε δεκτή από τα κράτη μέλη.
French: 64. La base de données concernant le bétail, établie conformément au règlement (CE) no 1760/2000 et à l’article 14 de la directive 64/432/CEE, est un outil important pour retracer les déplacements des animaux, mais elle présente un intérêt limité pour l’évaluation. Si elle fournit des informations sur l’âge, le sexe, la couleur ou la race et le code d’identification de la mère, elle n’indique pas, en revanche, si un animal est un reproducteur de race pure inscrit dans un livre généalogique ou non. Les États membres n’ont pas adopté la proposition de la Commission visant à indiquer dans la base, le cas échéant, l’inscription dans un livre généalogique.
Greek: 66. Η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα για την οργάνωση των καθεστώτων αποζημίωσης των κτηνοτρόφων στα κράτη μέλη. Επιπλέον, αυτοί δεν επιθυμούν αυτή την εναρμόνιση.
French: 66. La Commission n’a pas la compétence juridique pour organiser les régimes d’indemnisation des éleveurs dans les États membres. De surcroît, ceux-ci ne veulent pas d’une telle harmonisation.
Greek: Οι διαφορές που εντοπίζει το Συνέδριο στα κράτη μέλη είχαν επίσης εντοπιστεί και από την Επιτροπή κατά τους επιτόπιους ελέγχους της. Οι διαφορές αυτές συνδέονται με τις επιλογές των κρατών μελών. Οι παρατυπίες που είχαν αντίκτυπο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αποτέλεσαν αντικείμενο κατάλληλων οικονομικών διορθώσεων εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
French: Les différences relevées par la Cour dans les États membres l’ont également été par la Commission lors de ses contrôles sur place. Elles relèvent des choix faits par les États membres. Les irrégularités ayant un impact sur le budget communautaire ont fait l’objet de corrections financières adéquates de la part des services de la Commission, comme cela est détaillé par la suite.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη διαφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης των κρατών μελών σε όλες τις αποφάσεις της σχετικά με συγχρηματοδοτήσεις.
French: Pour sa part, la Commission veille à préserver le principe d’égalité de traitement des États membres dans toutes ses décisions de cofinancement.
Greek: Το γεγονός ότι αυτές οι αποφάσεις υπόκεινται σε γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για την υγεία των ζώων και την τροφική αλυσίδα συμβάλλει στην τήρηση αυτής της αρχής.
French: Le fait que ces décisions sont soumises à l’avis du comité permanent de la santé animale et de la chaîne alimentaire contribue au respect de ce principe.
Greek: 67-71. Οι παρεκκλίσεις που καθιερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2001, που εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2001, όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη την αρχή σύμφωνα με την οποία το καθεστώς των άμεσων πληρωμών έχει σκοπό να αντισταθμίσει τις συνέπειες που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση "πρόγραμμα δράσης 2000". Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι πριμοδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται στον παραγωγό ανεξάρτητα από τις άλλες συνθήκες που συνδέονται με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στα κράτη μέλη.
French: 67. à 71. Les dérogations introduites par le règlement (CE) no 1458/2001 adopté le 17 juillet 2001 en ce qui concerne l’application des primes animales sont à considérer à la lumière du principe selon lequel le régime des paiements directs est destiné à compenser les conséquences sur les revenus des producteurs de la réduction progressive du niveau de soutien du marché introduite par la réforme "Agenda 2000". La Commission en déduit que les primes peuvent être octroyées au producteur, quelles que soient par ailleurs les circonstances liées à la situation sanitaire des animaux dans les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη που επλήγησαν από την επιδημία αφθώδους πυρετού ζήτησαν, από το τέλος του Απριλίου του 2001, την έκδοση μέτρων παρέκκλισης.
French: Les États membres affectés par l’épidémie de fièvre aphteuse ont demandé à partir de la fin d’avril 2001 l’adoption de mesures dérogatoires.
Greek: Στο πλαίσιο των αιτήσεων αυτών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι παραγωγοί δεν είχαν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν ορισμένες υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται δυνάμει των κανονισμών που θεσπίζουν τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων λόγω των μέτρων που επιβάλλουν περιορισμούς στις μετακινήσεις των ζώων σε ορισμένες περιφέρειες, μέτρων που είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διάδοσης της επιδημίας αφθώδους πυρετού.
French: Dans le cadre de ces demandes, la Commission a constaté que les producteurs se trouvaient dans l’impossibilité de satisfaire à certaines obligations qui leur incombent en vertu des règlements établissant les régimes de primes en raison de mesures imposant des restrictions aux déplacements d'animaux dans certaines régions, adoptées dans le cadre du dispositif de lutte contre la propagation de l'épidémie de fièvre aphteuse.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες που εφαρμόζονται σε κανονικές συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των ζώων. Στην επιτροπή διαχείρισης βοδινού κρέατος υποβλήθηκε σειρά προτάσεων στα μέσα Μαΐου και η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 29 Ιουνίου 2001.
French: La Commission a dérogé temporairement à certaines règles applicables dans des circonstances normales, en particulier en ce qui concerne la rétention des animaux. Le comité de gestion de la viande bovine a été saisi d’une série de propositions à la mi-mai, pour finalement exprimer un avis favorable le 29 juin 2001.
Greek: Επομένως, η διαδικασία θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2001 διήρκεσε δύο μήνες από τη στιγμή που ζητήθηκε η παρέμβαση της Επιτροπής.
French: Le processus d’adoption du règlement (CE) no 1458/2001 a donc duré deux mois à partir du moment où l’intervention de la Commission a été sollicitée.
Greek: Επομένως, εφόσον οι σχετικές άμεσες πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίζουν, κατά τους ταυτόχρονους ή εκ των υστέρων ελέγχους που διενεργούνται όσον αφορά τα προσδιορισμένα ποσά με σκοπό τον καθορισμό της αποζημίωσης των παραγωγών δυνάμει των κτηνιατρικών διατάξεων, ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν εισπράττουν δύο φορές το ποσό των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων.
French: Les paiements directs concernés pouvant de ce fait être octroyés dans ces circonstances, la Commission estime qu’il incombe aux États membres de s’assurer, lors des contrôles concomitants ou a posteriori effectués sur les montants retenus par ailleurs en vue de la fixation de l’indemnisation des producteurs en vertu des dispositions vétérinaires, que ceux-ci ne perçoivent pas deux fois le montant des primes animales.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, ενδείκνυται να εισαχθεί μελλοντικά, είτε στους κανόνες που διέπουν τις άμεσες πληρωμές είτε στις κτηνιατρικές αποφάσεις που επιτρέπουν την αποζημίωση, μια ρήτρα που σκοπό θα έχει να εξασφαλίσει την αποφυγή των διπλών πληρωμών και να αποδώσει σαφώς την ευθύνη στα κράτη μέλη.
French: La Commission considère que, dans de telles circonstances, il serait souhaitable à l’avenir d’insérer, soit dans les règles régissant les paiements directs, soit dans les décisions vétérinaires ouvrant l’indemnisation, une clause visant à garantir l’absence de doubles paiements et à responsabiliser clairement les États membres.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο της εκ μέρους της διαχείρισης της επιζωοτίας, η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να περιοριστεί ο αντίκτυπος της υπερεκτίμησης της τιμής των ζώων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό· συγκεκριμένα, μετά από επιτόπιους ελέγχους, το μέσο ποσοστό διόρθωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία είναι 55 %, που αντιστοιχεί σε ποσό 583 εκατ. ευρώ έναντι συνολικού ζητηθέντος ποσού 1051 εκατομμυρίων.
French: Néanmoins, dans le cadre de sa gestion de l’épizootie, la Commission a pris les mesures nécessaires afin de limiter l’impact des surévaluations du prix des animaux sur le budget communautaire; en l’occurrence, suite à des contrôles sur place, le taux de correction moyen pour le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et l’Irlande est de 55 %, soit un montant de 583 millions d’euros sur un total présenté de 1051 millions.
Greek: 72.-73. Το καθεστώς των άμεσων πληρωμών, όπου περιλαμβάνεται η πριμοδότηση της σφαγής, αποσκοπεί στο να αντισταθμίσει τις συνέπειες που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση "πρόγραμμα δράσης 2000". Η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι βάσιμη η χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής για τα ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του αφθώδους πυρετού, εφόσον πληρούνται οι κανονιστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδότησης και εφόσον τα ζώα σφάζονται σε σφαγείο.
French: 72. et 73. Le régime des paiements directs, y compris la prime à l’abattage, est destiné à compenser les conséquences sur les revenus des producteurs de la réduction progressive du niveau de soutien du marché introduite par la réforme "Agenda 2000". La Commission a considéré comme fondé l’octroi de la prime à l’abattage pour les animaux abattus dans le cadre de la fièvre aphteuse dès lors que les conditions réglementaires pour l’octroi de la prime étaient remplies et que les animaux étaient abattus dans un abattoir.
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία δεν εξαρτά την αίτηση πριμοδότησης για σφαγή από κτηνιατρική έγκριση και δεν συνδέει τη χορήγηση της πριμοδότησης με τον προορισμό του ζώου, και ιδίως με το χαρακτήρα του ως κατάλληλου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: La réglementation en vigueur ne soumet pas la demande de prime à l'abattage à une acceptation vétérinaire et ne lie pas l'octroi de la prime à la destination de l'animal, et en particulier à son caractère propre à la consommation humaine.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης αυτής επιβεβαιώθηκε πολλές φορές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης βοδινού κρέατος καθώς και κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2777/2000 περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στήριξης για την αγορά βοείου κρέατος (καθεστώς αγοράς με σκοπό την καταστροφή).
French: La portée de cette réglementation a été confirmée à plusieurs reprises, notamment dans le cadre du comité de gestion de la viande bovine ainsi que lors de l’adoption du règlement (CE) no 2777/2000 relatif à des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande bovine (régime d’achat pour destruction).
Greek: Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής γνωστοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001 στις αρχές των Κάτω Χωρών ως απάντηση στο ερώτημά τους σχετικά με την επιλεξιμότητα, για την πριμοδότηση σφαγής, των ζώων που σφάζονται στο πλαίσιο της επιδημίας αφθώδους πυρετού και επιβεβαιώθηκε το Φεβρουάριο του 2004 στον υπουργό Γεωργίας των Κάτω Χωρών, με τη διευκρίνιση ότι η χορήγηση της πριμοδότησης για τη σφαγή είναι δυνατή για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, με την προϋπόθεση ότι το ποσό της πριμοδότησης ούτε περιλαμβάνεται στην εκτίμηση της αξίας των ζώων για τις ανάγκες της κτηνιατρικής αποζημίωσης ούτε καταβάλλεται σε αυτή τη βάση, για να αποφεύγονται οι διπλές πληρωμές. Η ακολουθηθείσα διαδικασία καθώς και οι κοινοποιηθείσες αποφάσεις είχαν στόχο να μη θιγούν τα συμφέροντα των δικαιούχων.
French: Elle a été communiquée en juin 2001 aux autorités des Pays-Bas en réponse à leur question sur l’éligibilité à la prime à l’abattage des animaux abattus dans le cadre de l’épidémie de fièvre aphteuse et a été confirmée en février 2004 au ministre de l'agriculture des Pays-Bas, précisant que l’octroi de la prime à l’abattage est possible pour les animaux abattus en abattoir, à condition que le montant de la prime ne soit ni inclus dans l’évaluation des animaux pour les besoins de la compensation vétérinaire ni payé de ce fait, et ce afin d’éviter les doubles paiements. La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiaires.
Greek: Δυνάμει την ισχύουσας νομοθεσίας, η πληρωμή της πριμοδότησης για σφαγή μπορεί να πραγματοποιείται εκπρόθεσμα σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες.
French: En vertu de la réglementation en vigueur, le paiement de la prime à l’abattage peut être effectué au-delà de la date limite dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Greek: Από τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οιγεωργικές υπηρεσίες των Κάτω Χωρών φαίνεται ότι από 1278 προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις σε 791 τα ζώα θανατώθηκαν σε σφαγείο.
French: Les informations communiquées par les services de l’agriculture des Pays-Bas montrent que les animaux de 791 des 1278 élevages affectés ont été abattus en abattoir.
Greek: 74. Η απόφαση 90/424 του Συμβουλίου προσφέρει περιορισμένες μόνο νομικές δυνατότητες για τον καθορισμό των λεπτομερειών εκτέλεσης της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη. Γι’ αυτό, κάθε σχέδιο κανονισμού που συντάσσει η Επιτροπή και το οποίο προσδιορίζει τους κανόνες επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως νομική βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου.
French: 74. La décision 90/424/CEE du Conseil n’offre que des possibilités juridiques limitées pour fixer les modalités d’exécution de la participation financière de la Communauté aux dépenses encourues par les États membres. À cet effet, tout projet de règlement préparé par la Commission, fixant les règles d’éligibilité au financement communautaire, doit avoir pour base juridique le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil.
Greek: 75. Το σχέδιο απόφασης για τον καθορισμό των κανόνων επιλεξιμότητας για κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού περιλαμβάνει ένα παράρτημα, όπου παρουσιάζονται τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλλονται, μετά από σχετική αίτηση, από την αρμόδια για τον έλεγχο αρχή.
French: 75. Le projet de décision fixant les règles d’éligibilité au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre la fièvre aphteuse comporte une annexe reprenant les pièces justificatives à fournir, sur demande, par l’autorité compétente de contrôle.
Greek: Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία, εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, όπως υπενθυμίζεται ρητώς σε κάθε απόφαση κτηνιατρικής χρηματοδότησης. Επομένως, τα κράτη μέλη γνώριζαν τις πληροφορίες που θα έπρεπε να είναι σε θέση να παράσχουν και να τεκμηριώσουν σε περίπτωση ελέγχου.
French: En matière de pièces probantes, comme le rappelle expressément chaque décision de cofinancement vétérinaire, l’article 9 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil est applicable. Les États membres connaissaient donc les informations qu’ils devraient être à même de fournir et justifier en cas de contrôle.
Greek: Τα παραδείγματα που αναφέρει το Συνέδριο, και τα οποία επεσήμανε και η Επιτροπή κατά τους επιτόπιους ελέγχους της, δεν καταδεικνύουν στην πραγματικότητα κάποιο πρόβλημα καθορισμού των αποδεικτικών στοιχείων, αλλά αποκαλύπτουν τη μέτρια ποιότητα των στοιχείων αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη. Οι ανακολουθίες που εντοπίστηκαν είναι γενικά συνέπεια του ανεπαρκούς διοικητικού πλαισίου των κρατών μελών τη στιγμή της επιδημίας.
French: Les exemples cités par la Cour, qui ont également été relevés par la Commission lors de ses audits sur place, ne soulèvent pas réellement un problème de définition des pièces probantes mais mettent en lumière la médiocre qualité de celles-ci dans certains États membres. Les incohérences relevées sont en général la conséquence d’un encadrement administratif insuffisant par les États membres au moment de l’épidémie.