FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ανταλλαγής απόψεων και διαβουλεύσεων με σκοπό τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης σχετικά με το επίπεδο της φαρμακευτικής εκπαίδευσης που πρέπει να επιτευχθεί και ενδεχομένως με τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης αυτής,
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des pharmaciens et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Greek: - εκτίμησης της προσαρμογής της φαρμακευτικής εκπαίδευσης στις προόδους της φαρμακευτικής επιστήμης και των παιδαγωγικών μεθόδων.
French: - prise en considération de l'adaptation de la formation des pharmaciens aux progrès de la science pharmaceutique et des méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τις γνώμες και συστάσεις της, συμπεριλαμβανομένων, όταν κρίνεται πρόσφορο, και υποδείξεων τροποποίησης των άρθρων των οδηγιών 85/432/ΕΟΚ (3) και 85/433/ΕΟΚ (4) σχετικά με τη φαρμακευτική εκπαίδευση.
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations, y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation en pharmacie dans les directives 85/432/CEE (3) et 85/433/CEE (4).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή για κάθε ζήτημα που υποβάλλει η τελευταία σχετικά με την εκπαίδευση των φαρμακοποιών.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des pharmaciens.
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει τρεις εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος, δηλαδή:
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir:
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα του σώματος των εν ενεργεία φαρμακοποιών,
French: - un expert du corps pharmaceutique en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα των πανεπιστημιακών φαρμακευτικών σχολών,
French: - un expert provenant des institutions chargées de l'enseignement des sciences pharmaceutiques,
Greek: - εμπειρογνώμονα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους.
French: - un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 3. Τα μέλη και οι αναπληρωτές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται από τα κράτη μέλη. Τα μέλη που αναφέρονται στις περιπτώσεις 1 και 2 της πρώτης παραγράφου και οι αναπληρωτές τους ορίζονται μετά από πρόταση του σώματος των εν ενεργεία φαρμακοποιών και των πανεπιστημιακών φαρμακευτικών σχολών. Τα αναπληρωματικά μέλη που ορίζονται με τον τρόπο αυτό διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition du corps pharmaceutique en exercice et des institutions chargées de l'enseignement des sciences pharmaceutiques. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα μέλη της Επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι να αντικατασταθούν ή να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία ενός μέλους λήγει, πριν περάσουν τα τρία χρόνια, σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αντικατάστασής του από άλλο μέλος σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 3 διαδικασία. Ο διορισμός νέου μέλους αφορά το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Επίσης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σε συνεργασία με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συνιστά ομάδες εργασίας και να προσκαλεί ή να δέχεται παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες για να τη βοηθούν σε όλα τα ειδικότερα θέματα των εργασιών της.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter et admettre des observateurs ou des experts à l'assister pour ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής και πληρωμής προκαταβολών σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας
French: du 16 septembre 1985relative aux demandes de remboursement et de versement d'avances dans le cadre de certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche
Greek: (85/474/ΕΟΚ)
French: (85/474/CEE)
Greek: ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique euro-
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Greek: την οδηγία 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,(1) ΕΕ αριθ. L 290 της 22.10.1983, σ. 15.
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αιτήσεις επιστροφής και πληρωμής προκαταβολών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στη Επιτροπή πρέπει να περιέχουν ορισμένα στοιχεία από τα οποία βεβαιώνεται ότι οι δαπάνες είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ και αφορούν δράσεις που έχει εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίαςότι, για να διενεργηθεί αποτελεσματικός έλεγχος, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών μετά την καταβολή της τελευταίας επιστροφής, τα δικαιολογητικά έγγραφα βάσει των οποίων έχουν υπολογιστεί οι ενισχύσειςότι είναι αναγκαίο, για να τεθεί σε εφαρμογή η δυνατότητα της Επιτροπής να προβαίνει στην πληρωμή προκαταβολών, να διευκρινισθούν οι σχετικές λεπτομέρειες και οι διαδικασίεςότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γμώμη της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων της Αλιείας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: péenne,vu la directive 83/515/CEE du Conseil, du 4 octobre 1983 concernant certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (1), et notamment son article 10 paragraphe 4,considérant que les demandes de remboursement et de versement d'avances à présenter par les États membres à la Commission doivent comporter certaines données permettant de s'assurer que les dépenses sont conformes aux dispositions de la directive 83/515/CEE et concernent les actions approuvées par la Commission conformément à l'article 7 de ladite directive;considérant que, pour permettre un contrôle efficace, les États membres doivent tenir les pièces justificatives sur la base desquelles les aides ont été calculées à la disposition de la Commission pendant une période de trois ans après le versement du dernier remboursement;considérant qu'il est nécessaire, pour mettre en oeuvre la possibilité offerte à la Commission de verser des avances, de préciser les modalités et les procédures à cet égard;considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des structures de la pêche,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ είναι σύμφωνες με τους πίνακες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3.
French: Les demandes de remboursement visées à l'article 10 para-graphe 1 de la directive 83/515/CEE doivent être conformes aux tableaux figurant aux annexes 1, 2 et 3.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών μετά την καταβολή της τελευταίας επιστροφής, όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, βάσει των οποίων έχουν υπολογιστεί οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην οδηγία 83/515/ΕΟΚ, καθώς και τους πλήρεις φακέλους των δικαιούχων.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission, pendant une période de trois ans après le versement du dernier remboursement, l'ensemble des pièces justificatives, ou leur copie certifiée conforme, sur la base desquelles les aides prévues par la directive 83/515/CEE ont été calculées ainsi que les dossiers complets des bénéficiaires.
Greek: Οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ αποτελούν αντικείμενο αίτησης εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Η αίτηση αυτή καταρτίζεται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4.
French: Les avances visées à l'article 10 paragraphe 3 de la directive 83/515/CEE doivent faire l'objet d'une demande de l'État membre. Cette demande doit être établie dans la forme prévue à l'annexe 4.
Greek: 1. Οι προκαταβολές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% του ποσού των προβλεπόμενων επιλέξιμων δαπανών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους που αφορούν.2. Οι προκαταβολές που δεν δαπανώνται κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο έχουν πληρωθεί, αφαιρούνται από την προκαταβολή που πρόκειται να πληρωθεί για το επόμενο έτος. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη συνολική ή μερική επιστροφή της προκαταβολής που έχει πληρωθεί στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η μείωση αυτή.
French: 1. Les avances ne peuvent être supérieures à 25 % du montant des dépenses prévisionnelles éligibles à effectuer au cours de l'année qu'elles concernent.2. Les avances qui ne seront pas dépensées au cours de l'année pour laquelle elles ont été versées seront déduites de l'avance à verser au titre de l'année suivante. La Commission peut exiger de l'État membre concerné le remboursement total ou partiel de l'avance versée au cas ou cette déduction ne serait pas possible.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, στο τέλος κάθε έτους για το οποίο έχουν χορηγηθεί προκαταβολές, έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή των δράσεων κατά τη διάρκεια αυτού του έτους. Η έκθεση αυτή πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή την 1η Ιουνίου του επόμενου έτους το αργότερο.
French: 1. Les États membres établissent à la fin de chaque année pour laquelle des avances leur ont été versées un rapport sur le déroulement des actions pendant cette année. Ce rapportdoit parvenir à la Commission au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
Greek: 2. Οι προκαταβολές για το επόμενο έτος είναι δυνατόν να καταβάλλονται μόνον αφού διαβιβασθεί στην Επιτροπή η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les avances au titre de l'année suivante ne peuvent être versées avant que le rapport visé au paragraphe 1 n'ait été transmis à la Commission.
Greek: Ο κατάλογος των σκαφών για τα οποία έχει χορηγηθεί πριμοδότηση οριστικής παύσης καταρτίζεται υπό μορφή δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 5.Ο κατάλογος πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την αίτηση επιστροφής.
French: La liste des navires ayant bénéficié de la prime d'arrêt définitif est établie sous forme de fichier conformément au modèle del'annexe 5. Elle doit être transmise à la Commission avant la demande de remboursement.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présentes décision.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1985.Par la Commission
French: Frans ANDRIESSEN
French: Vice-président
French: (1) JO N° L 290 du 22. 10. 1983, p. 15.
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 1985
French: du 11 novembre 1985
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το καθεστώς των συναλλαγών που αφορά τις σούπες, σάλτσες και μπαχαρικά
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments
Greek: (85/504/ΕΟΚ)
French: (85/504/CEE)
Greek: ότι δυνάμει της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την επέκταση των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών·
French: considérant que, en vertu de l'accord du 22 juillet 1972 entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, les deux parties contractantes s'engagent à promouvoir l'expansion des échanges commerciaux réciproques;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, να ευνοηθούν οι συναλλαγές σουπών, σαλτσών και μπαχαρικών μέσω αμοιβαίων δασμολογικών παραχωρήσεων·
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté, d'une part, et de la Confédération suisse, d'autre part, de favoriser par le moyen de concessions tarifaires réciproques, les échanges de soupes, sauces et condiments;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγε προς τούτο διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία,
French: considérant que la Commission a mené, à cet égard, des négociations avec la Confédération suisse et que ces négociations ont abouti à un accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το καθεστώς των συναλλαγών που αφορά τις σούπες, σάλτσες και μπαχαρικά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 1985
French: du 29 novembre 1985
Greek: που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Γροιλανδίας που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements du Groenland agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (85/539/ΕΟΚ)
French: (85/539/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιροειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι η Γροιλανδία πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μία εγκατάσταση από την οποία επιτρέπεται να γίνεται εξαγωγή στην Κοινότητα·
French: considérant que le Groenland a proposé, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, un établissement autorisé à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι επιτόπιος κοινοτικός έλεγχος έδειξε ότι η εγκατάσταση αυτή πληροί τους όρους υγιεινής και επομένως μπορεί να εγκριθεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα·
French: considérant que cet établissement, qui a fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut dès lors être agréé au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος υπόκεινται και σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου των ζώων·
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations vétérinaires communautaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής νωπού κρέατος που προέρχεται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα, εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης· ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών και τα οποία πρέπει να υπόκεινται ακόμη σε εναρμονισμένη κοινοτική ρύθμιση, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία για τα ζώα του κράτους μέλους εισαγωγής·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant en annexe demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité CEE; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles les viandes contenant des résidus de certaines substances qui ne font pas encore l'objet d'une réglementation communautaire harmonisée, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Η εγκατάσταση της Γροιλανδίας, που αναγράφεται στο παράρτημα, εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
French: Article premier1. L'établissement du Groenland figurant dans l'annexe est agréé pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches, conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο των ζώων.
French: 2. Les importations en provenance de l'établissement visé au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπού κρέατος που προέρχεται από άλλες εγκαταστάσεις και όχι από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que celui figurant dans l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1986.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1985
French: du 20 décembre 1985
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen
Greek: (85/568/ΕΟΚ)
French: (85/568/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 126,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 126,
Greek: το σχέδιο απόφασης που έχει υποβάλει η Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ (1) προβλέπει ότι το 40 % του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων για τις ενέργειες που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αυτής προορίζεται για ενέργειες υπέρ της απασχόλησης στη Γροιλανδία, την Ελλάδα, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, την Ιρλανδία, to Mezzogiorno και τη Βόρεια Ιρλανδία· ότι η μνεία της Γροιλανδίας έχει καταστεί άνευ αντικειμένου έπειτα από την αποχώρηση της περιοχής αυτής από την Κοινότητα·
French: considérant que l'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE (1) prévoit que 40 % de l'ensemble des crédits disponibles pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 de ladite décision sont destinés à des actions en faveur de l'emploi au Groenland, en Grèce, dans les départements français d'outre-mer, en Irlande, dans le Mezzogiorno et en Irlande du Nord; que la mention du Groenland est devenue caduque à la suite du retrait de cette région de la Communauté;
Greek: ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η κοινοτική ρύθμιση, ιδίως σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στα ωφελήματα από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία είναι προσαρτημένη στην τελική πράξη της συνθήκης προσχώρησης·
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il convient d'adapter la réglementation communautaire, notamment conformément à la déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds social européen, annexé à l'acte final du traité d'adhésion;
Greek: ότι, όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, πρέπει να καθορισθούν οι περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που μειονεκτούν ιδιαίτερα από οικονομική και κοινωνική άποψη και στις οποίες οι ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της απασχόλησης επιχορηγούνται από τις πιστώσεις που διατίθενται για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης·
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne l'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE, de définir les régions de l'Espagne et du Portugal particulièrement défavorisées sur le plan économique et social, où les actions en faveur du développement de l'emploi bénéficient d'une dotation sur les crédits disponibles pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 de ladite décision;
Greek: ότι το ποσοστό της επιχορήγησης αυτής πρέπει να αυξηθεί, ώστε να δημιουργηθεί νέα χρηματοδοτική ισορροπία ανάμεσα στις ενέργειες υπέρ της απασχόλησης στις ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές, αφενός, και, αφετέρου, στις άλλες ζώνες που παρουσιάζουν υψηλή και μακροχρόνια ανεργία ή/και οι οποίες βρίσκονται υπό βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση,
French: considérant qu'il a lieu d'augmenter le pourcentage de cette dotation afin de créer un nouvel équilibre financier entre les actions en faveur de l'emploi dans les régions particulièrement défavorisées, d'une part, et dans les autres zones de chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle, d'autre part,
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: L'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE est remplacé par le texte suivant: