FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.4 του προσωρινού κανονισμού, μία μόνον ιαπωνική εταιρεία και ο συνδεόμενος με αυτήν εισαγωγέας απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής που προορίζεται για τους παραγωγούς/εξαγωγείς. Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρείχε η ιαπωνική εταιρεία ήταν ανεπαρκείς και σε ορισμένες περιπτώσεις λανθασμένες και, ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα έπρεπε να συναχθούν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων, τα εν λόγω συμπεράσματα επανεξετάσθηκαν, με αποτέλεσμα ουσιαστική αναθεώρηση της κανονικής αξίας, όπως είχε καθοριστεί προσωρινά.
French: (21) Comme précisé au point 3.4 du règlement provisoire, une société japonaise seulement et son importateur lié ont répondu au questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs. Toutefois, les informations communiquées par cette société étaient incomplètes voire, dans certains cas, inexactes et les conclusions ont dû être établies conformément à l'article 18 du règlement de base. Ces conclusions ont été réexaminées après l'adoption des mesures provisoires ce qui a donné lieu à une modification substantielle de la valeur normale établie au stade provisoire.
Greek: (22) Ο Ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας για τον οποίο καθορίστηκε η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 96 του προσωρινού κανονισμού) υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει την απόφασή της να χρησιμοποιήσει ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στις συναλλαγές του εν λόγω εξαγωγέα σε περιπτώσεις που δεν υποβλήθηκε κανονική αξία άλλων εταιρειών της Ταϊλάνδης.
French: (22) Le producteur-exportateur thaïlandais dont la valeur normale a été déterminée conformément à l'article 18 du règlement de base (voir le considérant 96 du règlement provisoire) a affirmé que la Commission devait reconsidérer sa décision d'utiliser, comme données disponibles, la marge de dumping la plus élevée constatée pour ses transactions dans les cas où elle ne disposait pas de la valeur normale d'autres sociétés thaïlandaises.
Greek: (23) Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. Η εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στην παρούσα περίπτωση θεωρήθηκε αρμόζουσα και απαραίτητη για να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας και να εξασφαλισθεί η δίκαιη μεταχείριση όλων των άλλων μερών, τα οποία είχαν συνεργαστεί πλήρως κατά τη διαδικασία.
French: (23) Cet argument a été rejeté. L'application de l'article 18 du règlement de base dans ce cas particulier est jugée opportune et nécessaire pour éviter de récompenser le défaut de coopération et assurer ainsi un traitement équitable par rapport à toutes les autres parties qui ont pleinement coopéré à la procédure.
Greek: 1.1.2. Κανονική αξία με βάση τις εγχώριες πωλήσεις
French: 1.1.2. Valeur normale fondée sur les ventes intérieures
Greek: (24) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να ερευνήσει αν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων τύπων του προϊόντος που πωλήθηκαν σε ποσότητες μικρότερες του 5 % του όγκου που εξήχθη στην Κοινότητα είναι αντιπροσωπευτικές για την αγορά της Βραζιλίας. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι, εφόσον το μέσο περιθώριο κέρδους αυτών των πωλήσεων ήταν εύλογα υψηλό, οι τιμές/αυτών των πωλήσεων ήσαν αντιπροσωπευτικές και θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (24) Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base impose à la Commission d'examiner si les prix sur le marché intérieur des types de produits dont le volume des ventes intérieures est inférieur à 5 % du volume exporté vers la Communauté sont représentatifs du marché brésilien. Il a également affirmé que, la marge bénéficiaire moyenne sur ces ventes étant raisonnablement élevée, leurs prix étaient représentatifs et devaient donc être utilisés pour établir la valeur normale.
Greek: (25) Αποτελεί συνήθη πρακτική των οργάνων της Κοινότητας να μην χρησιμοποιούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας τιμές προϊόντων ή τύπους προϊόντων που δεν πωλούνται σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες. Μόνο όταν ο όγκος των πωλήσεων είναι ίσος ή υπερβαίνει το όριο του 5 %, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πωλήσεις είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές για να χρησιμεύσουν ως βάση για την κανονική αξία. Δεν διαπιστώθηκαν παράγοντες που να δικαιολογούν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική με χρήση ορίου όγκου πωλήσεων κατώτερου του 5 %.
French: (25) Lors de la détermination de la valeur normale, il est dans la pratique constante des institutions communautaires de ne pas utiliser les prix des produits ou types de produits qui ne sont pas vendus en quantités représentatives. Seules les ventes dont le volume atteint ou dépasse le seuil de 5 % sont jugées suffisamment représentatives par la Commission aux fins de l'établissement de la valeur normale. L'enquête n'a révélé aucun élément susceptible de justifier qu'elle s'écarte de la pratique habituelle en utilisant un volume de vente inférieur à 5 %.
Greek: (26) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας δήλωσε ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί διαφορετικές και μη συμβατές μεθόδους για να καθορίσει το ποσοστό των οικονομικών δαπανών και άλλων εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων, με βάση του κύκλο εργασιών του ομοειδούς προϊόντος, αφενός, και με βάση το συνολικό κύκλο εργασιών, αφετέρου.
French: (26) Le producteur-exportateur brésilien a affirmé que la Commission a utilisé des méthodes différentes et incompatibles pour déterminer le pourcentage des coûts de financement et des autres frais généraux, frais de vente et dépenses administratives. Elle aurait utilisé le chiffre d'affaires du produit similaire dans un cas et le chiffre d'affaires total dans l'autre.
Greek: (27) Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο παραγωγός/εξαγωγέας δεν μπορούσε να αποδείξει την ορθότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων που αναφέρονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο και η Επιτροπή ως εκ τούτου δεν είχε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να καθορίσει το ποσό των οικονομικών δαπανών και άλλων εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων. Επιπλέον, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή δεν αντικατόπτρισε εύλογα τις δαπάνες που προέκυψαν για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
French: (27) Cet argument est irrecevable. L'enquête a révélé que ce producteur-exportateur n'était pas en mesure de prouver l'exactitude et la fiabilité des chiffres figurant dans sa réponse au questionnaire, si bien que la Commission n'a eu d'autre choix que d'utiliser les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, pour établir le montant des coûts de financement et autres frais généraux, frais de vente et dépenses administratives. De plus, aucun élément n'a été communiqué montrant que l'approche adoptée par la Commission ne reflétait pas raisonnablement les dépenses liées aux ventes du produit similaire.
Greek: (28) Ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε θεωρήσει την εταιρεία παραγωγής, η οποία ταυτόχρονα πραγματοποιούσε πωλήσεις στην εγχώριο αγορά και την συνδεόμενη και πλήρως ελεγχόμενη από αυτή εταιρεία εγχώριων πωλήσεων, ως μια ενιαία οικονομική οντότητα. Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να προσθέσει τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα των δύο εταιρειών για να καθορίσει το κόστος παραγωγής, με τη δικαιολογία ότι και οι δύο εταιρείες πώλησαν το υπό εξέταση προϊόν σε διαφορετικά επίπεδα εμπορίου.
French: (28) Le producteur-exportateur tchèque a contesté le fait que la Commission a considéré le producteur, qui vend également sur le marché intérieur, et sa société de vente liée, qu'il contrôle totalement, comme une seule et même entité économique. Il a affirmé que la Commission n'aurait pas dû additionner les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des deux sociétés afin d'établir le coût de production, faisant valoir que les deux sociétés vendent le produit concerné à des stades commerciaux différents.
Greek: (29) Όσον αφορά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, αποτελεί συνήθη πρακτική των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να εξετάζουν τα συνολικά έξοδα που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι τα έξοδα αυτά πραγματοποιήθηκαν από μία και μόνη εταιρεία ή από δύο ή περισσότερες εταιρείες που αποτελούν ενιαία οντότητα. Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι χαρακτηριστικό των δύο συγκεκριμένων συνδεόμενων εταιρειών ήταν η απουσία σαφούς διάκρισης μεταξύ των εξόδων που επιβάρυναν τις αντίστοιχες νομικές οντότητες. Αυτό επιβεβαιώθηκε σαφώς κατά την έρευνα όταν καθορίστηκε ότι η συνδεόμενη εταιρεία πωλήσεων καταχωρούσε στα λογιστικά της βιβλία δαπάνες οι οποίες στην πραγματικότητα αφορούσαν τις δραστηριότητες της εταιρείας παραγωγής. Επομένως, επιβεβαιώνεται η προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
French: (29) En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, il est dans la pratique normale des institutions communautaires de prendre en compte tous les coûts associés à la production et à la vente du produit concerné qu'ils aient été supportés par une seule société ou par deux sociétés ou plus constituant une seule et même entité. En outre, l'enquête a révélé que les deux sociétés liées se caractérisaient entre autres par l'absence de distinction nette entre les dépenses supportées par les différentes entités juridiques. Tout cela a été clairement confirmé lors de la vérification qui a établi que la société de vente liée inscrivait dans sa comptabilité des dépenses en réalité liées aux activités du producteur. L'approche adoptée au stade provisoire est donc confirmée.
Greek: 1.1.3. Κατασκευασμένη κανονική αξία
French: 1.1.3. Valeur normale construite
Greek: (30) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας. Προέβαλε τον ισχυρισμό ότι μόνον οι εγχώριες πωλήσεις τύπων του προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες σε σχέση με τις εξαγόμενες ποσότητες θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι οι τύποι του προϊόντος που διατέθηκαν στην εγχώρια αγορά οι οποίοι δεν εξήχθησαν και ορισμένοι τύποι του προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και που είχαν διαφορετικό σπείρωμα από εκείνους που εξήχθησαν στην Κοινότητα, θα έπρεπε να είχαν αποκλειστεί. Επίσης, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε χορηγηθεί προσαρμογή για το περιθώριο κέρδους όσον αφορά τους τελευταίους τύπους, δεδομένου ότι κατά τους ισχυρισμούς είχαν μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους. Τέλος, ισχυρίστηκε ότι οι πωλήσεις με ζημία δεν θα έπρεπε να είχαν αποκλειστεί για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους.
French: (30) Le producteur-exportateur brésilien a contesté la méthode utilisée pour établir la marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale. Il a fait valoir que seules les ventes intérieures effectuées en quantités représentatives par rapport aux exportations devraient être prises en considération. Il a aussi affirmé que certains types de produits vendus uniquement sur le marché intérieur ainsi que certains produits vendus sur le marché intérieur avec un filetage différent de ceux exportés vers la Communauté auraient dû être exclus et qu'il aurait au moins fallu accorder un ajustement pour tenir compte de la marge bénéficiaire, soi-disant plus élevée, de ces derniers types. Enfin, il a fait valoir que les ventes à perte n'auraient pas dû être exclues du calcul de la marge bénéficiaire.
Greek: (31) Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της κανονικής αξίας καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, συγκεκριμένα, με βάση τρέχοντα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις, στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, του ομοειδούς προϊόντος, που πραγματοποίησε ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Για να εξετάσουν αν οι πωλήσεις όντως πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας εφήρμοσαν την πάγια πρακτική τους όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 23 του προσωρινού κανονισμού, που προβλέπει ότι οι πωλήσεις με ζημία ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κέρδους, εκτός αν αντιπροσωπεύουν ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 20 % των συνολικών ποσοτήτων του εν λόγω τύπου που πωλούνται στην εγχώρια αγορά. Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να δικαιολογούν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική και, ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: (31) La marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale a été établie conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, à savoir sur la base des données réelles concernant les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire, par le producteur-exportateur brésilien soumis à l'enquête. Pour déterminer si les ventes avaient bien été réalisées au cours d'opérations commerciales normales, les institutions communautaires ont agi conformément à leur pratique constante, décrite au considérant 23 du règlement provisoire, selon laquelle les ventes à perte d'un type de produit donné sont incluses dans le calcul du bénéfice sauf lorsqu'elles représentent 20 % ou plus de la quantité totale de ce type vendue sur le marché intérieur. Aucune information susceptible de justifier que la Commission déroge à la pratique habituelle n'ayant été communiquée, les résultats obtenus au stade provisoire sont confirmés.
Greek: (32) Η συνεργαζόμενη κορεατική εταιρεία αμφισβήτησε τη μέθοδο της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του εγχώριου περιθωρίου κέρδους, ισχυριζόμενη ότι ο υπολογισμός της κατασκευασμένης κανονικής αξίας οδήγησε σε υπερβολικά υψηλά περιθώρια.
French: (32) La société coréenne ayant coopéré a contesté la méthode utilisée par la Commission pour calculer la marge bénéficiaire intérieure, faisant valoir que la valeur normale construite aboutissait à des marges anormalement élevées.
Greek: (33) Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στην κανονική αξία είναι το επακριβώς υπολογιζόμενο και τρέχον κέρδος που πραγματοποιήθηκε επί όλων των πωλήσεων, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού και την πάγια πρακτική των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
French: (33) Conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base et à la pratique constante des institutions communautaires, la marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale correspond au bénéfice réel, évalué avec précision, réalisé sur toutes les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur.
Greek: (34) Επίσης, η ίδια κορεατική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ορισμένα έξοδα πώλησης που συνδέονται με εγχώριες πωλήσεις πρέπει να εξαιρεθούν από τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα που περιλαμβάνονται στις κατασκευασμένες κανονικές αξίες.
French: (34) La même société coréenne a fait valoir que certains frais de vente relatifs aux ventes intérieures devaient être déduits des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés sur le marché intérieur inclus dans les valeurs normales construites.
Greek: (35) Πράγματι, τα έξοδα πώλησης που προέκυψαν στις εγχώριες πωλήσεις - έξοδα συσκευασίας και μεταφοράς - είχαν ήδη αφαιρεθεί για να διασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής. Αυτό ήταν αποτέλεσμα προσαρμογών που ζητήθηκαν και χορηγήθηκαν για τα εν λόγω έξοδα υπό μορφή εγχώριων προσαρμογών. Επομένως, επιβεβαιώνεται η ορθή προσέγγιση που ακολουθήθηκε στον προσωρινό κανονισμό.
French: (35) En fait, ces frais de ventes supportés sur le marché intérieur - frais d'emballage et de transport - ont déjà été déduits pour assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation. À cette fin, les ajustements demandés pour ces frais ont été accordés sous la forme de corrections au titre des dépenses intérieures. L'approche correcte adoptée dans le règlement provisoire est donc confirmée.
Greek: (36) Η κορεατική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι για ορισμένους εξαγόμενους τύπους προϊόντος οι οποίοι δεν πωλούντο στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί με αναφορά στις τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά παρόμοιων τύπων προϊόντος.
French: (36) La société coréenne a fait valoir que, pour certains types de produits, qui ont été exportés, mais pas vendus sur le marché intérieur, la valeur normale aurait dû être calculée sur la base des prix intérieurs de types de produits leur ressemblant étroitement.
Greek: (37) Κατ' αρχήν, το επιχείρημα αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό. Ωστόσο, ορισμένοι τύποι του προϊόντος που πωλούντο στην εγχώρια αγορά σε επαρκείς ποσότητες, που φαίνονταν συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους δεν υπήρχαν εγχώριες πωλήσεις, θεωρήθηκε ότι διαφέρουν σημαντικά τόσο από πλευράς κόστους παραγωγής όσο και φυσικών χαρακτηριστικών, όπως βάρος, μέγεθος ανοιγμάτων, κ.λπ. Για να μπορέσει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτές τις τιμές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, θα έπρεπε να εκτιμηθούν και να εφαρμοστούν πολλές και σημαντικές προσαρμογές. Συνεπώς, συνάγεται και επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι η χρήση κατασκευασμένων κανονικών αξιών στις περιπτώσεις αυτές είναι η πλέον ορθή και κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (37) Cet argument peut en principe être accepté. Cependant, certains des types de produits vendus sur le marché intérieur en quantités suffisantes et présentés comme comparables aux types de produits uniquement vendus à l'exportation se sont avérés très différents tant au niveau du coût de fabrication que des caractéristiques physiques (poids, dimension de l'ouverture, etc.). Pour pouvoir utiliser ces prix aux fins de l'établissement de la valeur normale, la Commission aurait dû procéder à des ajustements aussi nombreux que conséquents. Il a donc été conclu, et cette conclusion est confirmée, que, dans ce cas, la méthode la plus précise et la plus appropriée consiste à construire la valeur normale.
Greek: 1.2. Τιμή εξαγωγής
French: 1.2. Prix à l'exportation
Greek: (38) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα στην Κοινότητα αποκλείστηκαν χωρίς αιτιολόγηση.
French: (38) Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'exclusion des ventes à l'exportation effectuées par l'intermédiaire de son importateur lié dans la Communauté ne se justifie pas.
Greek: (39) Στην αιτιολογική σκέψη 41 του προσωρινού κανονισμού τονίζεται ότι οι πωλήσεις αυτές αντιστοιχούν σε ελάχιστο τμήμα των εξαγωγών και έτσι δεν μπορούσαν να έχουν σημαντική επίπτωση για τη συναγωγή των συμπερασμάτων. Στην πραγματικότητα, οι υπολογισμοί της πρακτικής ντάμπινγκ, με εξαίρεση των ποσοτήτων που πωλήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα, καλύπτουν άνω του 97 % της συνολικής ποσότητας που εξήχθη στην Κοινότητα, δηλασή πλήρως αντιπροσωπευτική ποσότητα. Επομένως, θεωρείται αιτιολογημένη η εξαίρεση αυτών των πωλήσεων.
French: (39) Le considérant 41 du règlement provisoire précise que ces ventes représentent une proportion négligeable des exportations et ne peuvent donc pas avoir une incidence importante sur les résultats. En réalité, même si l'on exclut les quantités vendues par l'intermédiaire de l'importateur, les calculs du dumping couvrent plus de 97 % de la quantité totale exportée vers la Communauté, soit une quantité parfaitement représentative. Il est donc jugé justifié d'exclure ces ventes.
Greek: 1.3. Σύγκριση
French: 1.3. Comparaison
Greek: (40) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τους αριθμούς ελέγχου προϊόντων που προσδιορίζουν τους τύπους των προϊόντων, όπως προτείνονται στο ερωτηματολόγιο για τη σύγκριση των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής.
French: (40) Le producteur-exportateur brésilien a contesté le fait que la Commission n'a pas utilisé les numéros de contrôle de produit (NCP) identifiant les produits comme le propose le questionnaire pour comparer les valeurs normales et les prix à l'exportation.
Greek: (41) Επιβεβαιώνεται ότι οι αριθμοί ελέγχου προϊόντων που προτάθηκαν αρχικά δεν ελήφθησαν υπόψη. Πράγματι, ο επιτόπου έλεγχος αποκάλυψε ότι οι τύποι προϊόντος με διαφορετικά χαρακτηριστικά και συνεπώς διαφορετικά έξοδα και τιμές αγοράς περιλαμβάνονταν στον ίδιο αριθμό ελέγχου προϊόντος. Προκειμένου να γίνει μια δίκαιη και ακριβής σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε η εσωτερική μέθοδος κατάταξης προϊόντων της εταιρείας. Αυτό οδήγησε σε σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προϊόντων του ίδιου τύπου.
French: (41) Il est confirmé que les NCP proposés à l'origine n'ont pas été retenus. En effet, la vérification sur place a révélé que certains types de produits présentant des caractéristiques différentes et correspondant donc à des coûts et à des valeurs marchandes différents étaient regroupés sous les mêmes NCP. Aux fins d'une comparaison équitable et précise entre la valeur normale et le prix à l'exportation au sens de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, la Commission a utilisé la classification interne de la société, ce qui lui a permis de comparer les valeurs normales et les prix à l'exportation de types de produits identiques.
Greek: (42) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ζήτησε επίσης προσαρμογή για τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά μεταξύ των τύπων του προϊόντος που προορίζονται για την εγχώρια αγορά και των τύπων εξαγωγής.
French: (42) Le producteur-exportateur brésilien a également demandé un ajustement au titre de différences au niveau des caractéristiques physiques entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et à l'exportation.
Greek: (43) Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη σύγκριση από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας των εγχώριων κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής των ίδιων τύπων του προϊόντος, δεν δικαιολογείτο προσαρμογή για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά. Όσον αφορά τους εξαγόμενους τύπους του προϊόντος, πανομοιότυποι των οποίων δεν πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες και στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής των τύπων, έτσι ώστε και στην περίπτωση αυτή δεν υφίσταντο φυσικές διαφορές και επομένως δεν χορηγήθηκε άλλη προσαρμογή.
French: (43) Il convient de noter que, dans les cas où les institutions communautaires ont comparé les valeurs normales et les prix à l'exportation de types de produits identiques, aucun ajustement au titre des caractéristiques physiques ne se justifiait. En ce qui concerne les types de produits exportés qui n'ont pas été vendus sur le marché intérieur en quantités représentatives au cours d'opérations commerciales normales, la valeur normale a été construite sur la base de leur coût de fabrication, si bien que, dans ces cas également, il ne pouvait y avoir de différences physiques et donc d'ajustement justifié.
Greek: (44) Ο ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας αντιτάχθηκε στην απόφαση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να απορρίψουν προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 105 του προσωρινού κανονισμού). Ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν διαφορές τιμής σε ορισμένους τύπους του προϊόντος αναλόγως των φυσικών τους χαρακτηριστικών.
French: (44) Un producteur-exportateur thaïlandais s'est opposé à la décision des institutions communautaires de rejeter un ajustement au titre du stade commercial (voir le considérant 105 du règlement provisoire), faisant valoir que certains types de produits présentaient des différences de prix en fonction de leurs caractéristiques physiques.