FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 Το γεγονός ότι η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αυτών των ομάδων αυξάνεται είναι ανησυχητικό, όχι μόνο επειδή τους παρέχει περισσότερες ευκαιρίες διάπραξης αξιόποινων πράξεων, αλλά και επειδή δυσχεραίνει τη δράση των αστυνομικών και δικαστικών σωμάτων. Δεν μπορεί να καταπολεμηθεί το διασυνοριακό έγκλημα εάν οι αστυνομικές δυνάμεις δεν μπορούν να εξέλθουν από τα σύνορα των αντίστοιχων κρατών τους. Οι δράστες του οργανωμένου εγκλήματος εκμεταλλεύονται την αδυναμία αυτή διαμένοντας σε διαφορετικά κράτη μέλη από εκείνα όπου δρουν. Η ελευθερία διακίνησης αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρεσιών είχε πολλές θετικές πτυχές, το οργανωμένο έγκλημα όμως κατόρθωσε να επωφεληθεί από τις ελευθερίες που αυτή προσέφερε και από την ευελιξία ενός νομικού χώρου ακατάλληλου για την αναχαίτιση της δράσης του.
French: 1.8 L'augmentation de la coopération transfrontalière entre ces groupes représente un motif d'inquiétude, non seulement parce qu'elle multiplie les occasions d'agir pour les criminels mais aussi parce qu'elle entrave l'action des autorités policières et judiciaires. Il est impossible de lutter contre le crime transfrontalier si les autorités policières de chaque État membre ne peuvent agir au-delà de leurs propres frontières. Les acteurs du crime organisé exploitent cette faille en menant leurs activités dans des pays différents de celui où ils résident. La liberté de circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services a de nombreux côtés positifs, mais le crime organisé a su tirer des libertés qu'elle offre avantage comme il tire profit de la flexibilité d'un espace juridique inapte à le réfréner.
Greek: 1.9 Σήμερα, σύμφωνα με την Europol, υπάρχουν περίπου 3.000 ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην επικράτεια της Ένωσης, και εντός των οποίων έχουν εντοπιστεί περίπου 30.000 άτομα. Οι αριθμοί αυτοί, που στηρίζονται σε στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη, είναι ενδεικτικοί και μόνον· η πραγματικότητα, όμως, παρέχει πολύ μεγαλύτερους αριθμούς. Το μέγεθος, η δομή, η οργάνωση και άλλα χαρακτηριστικά διαφέρουν, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών. Οι οργανώσεις οργανωμένου εγκλήματος εντός της ΕΕ διαπράττουν κάθε είδους εγκληματικές ενέργειες, ειδικότερα δε διακίνηση ναρκωτικών, παράνομη μετανάστευση, παράνομη διακίνηση ανθρώπων, λαθρεμπόριο, κλοπές έργων τέχνης από μουσεία και εκκλησίες, φοροδιαφυγή και οικονομικά εγκλήματα.
French: 1.9 D'après Europol, il existerait actuellement près de 3.000 groupes criminels organisés regroupant environ 30.000 personnes et opérant activement sur le territoire de l'Union. Ces chiffres, basés sur les données fournies par les États membres, sont simplement indicatifs illustratifs car en réalité ils sont bien plus élevés. La taille, la structure, l'organisation et autres caractéristiques diffèrent selon les groupes, et ceci, tant au sein d'un même État membre qu'entre les différents pays de l'Union. Les organisations criminelles au sein de l'UE ont un champ d'activités très varié qui recouvre notamment le trafic de drogue, l'immigration clandestine, le trafic de personnes, la contrebande, le vol d'œuvres d'art dans les musées et églises, la fraude et les délits d'ordre financier.
Greek: 1.10 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει εκ των προτέρων την άποψή της σχετικά με το ζήτημα αυτό, μέσω της γνωμοδότησής της [4] για το "Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Η σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας" [5]. Μεταξύ των συμπερασμάτων της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, μπορούν να υπογραμμιστούν τα εξής:
French: 1.10 Le CESE s'est déjà prononcé sur ce thème dans son avis [4] sur le "Document de travail de la Commission: rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection [5]". Ses conclusions furent notamment:
Greek: α) Η ΕΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα μια συντονισμένη δράση κατά της τρομοκρατίας σε κοινοτικό επίπεδο και επικροτεί την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που συνιστά η Επιτροπή, ζητεί να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή σύνεση και διεξοδικός προβληματισμός για τις μεθόδους προληπτικής καταπολέμησης και καταστολής της τρομοκρατίας, πέραν από τη βαθιά και εύλογη συγκίνηση που προκάλεσαν οι φρικτές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καθώς και άλλες τρομοκρατικές ενέργειες που διαπράττονται σε διάφορες χώρες, ευρωπαϊκές και μη.
French: a. Le Comité, qui soutient pleinement l'action coordonnée contre le terrorisme à l'échelle communautaire et appuie la méthode ouverte de coordination recommandée par la Commission, appelle toutefois à la plus grande prudence et à une réflexion approfondie sur les méthodes de lutte préventive et de répression, en marge de la profonde et légitime émotion qu'ont suscitée les attentats odieux du 11 septembre 2001 sur le sol américain et les autres actes terroristes commis dans plusieurs pays européens et ailleurs dans le monde.
Greek: β) Η ΕΟΚΕ, ενώ επαναβεβαιώνει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών πράξεων προστασίας πρέπει να υπερισχύει κάθε άλλης σκέψης, αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να βελτιωθεί η κοινή πολιτική εσωτερικής ασφάλειας και καταπολέμησης της τρομοκρατίας, χωρίς ωστόσο να αμφισβητούνται οι αρχές και ο πολιτικός και ανθρωπιστικός ηθικός κώδικας που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των ανθρώπων και των αγαθών, και ότι για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών απαιτήσεων που θέτει η υπεράσπιση των διαφόρων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
French: b. Tout en réaffirmant la priorité du respect des droits de l'Homme et des instruments internationaux de protection par rapport à toute autre considération, le Comité est conscient qu'il convient d'améliorer la politique commune de sécurité intérieure et de lutte contre le terrorisme, sans pour autant remettre en question ces principes et cette éthique politique et humaniste, en garantissant une véritable protection des personnes et des biens. Pour ce faire, il est nécessaire de rechercher un équilibre entre les différentes exigences que suppose la protection des droits et libertés.
Greek: 2. Περίληψη της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Synthèse de la proposition de la Commission
Greek: Η καλύτερη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια που απειλούν τους πολίτες της Ένωσης, με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους, μέσω:
French: Mieux gérer les risques en matière de sécurité liés à la citoyenneté de l'Union en garantissant les droits et libertés des citoyens:
Greek: 1) της προώθησης και ανάπτυξης του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αστυνομικών σωμάτων, εθνικών αρχών και άλλων συναφών σωμάτων,
French: 1 En promouvant et développant la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre les polices, les pouvoirs publics nationaux et les autres instances concernées;
Greek: 2) της ενθάρρυνσης, προώθησης και ανάπτυξης οριζόντιων μεθόδων και μέσων για τη χάραξη στρατηγικών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όπως εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κώδικες συμπεριφοράς και ορθές πρακτικές, συγκριτικές στατιστικές, εγκληματολογικές τεχνικές, και
French: 2 En stimulant, promouvant et développant des méthodes et instruments horizontaux pour créer des stratégies de lutte contre le terrorisme et la criminalité, telles que des partenariats public-privé, des codes de conduite et de bonnes pratiques, des statistiques comparatives et des techniques de criminologie;
Greek: 3) της ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και προτύπων για την προστασία κρίσιμων υποδομών και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όσον αφορά την πολιτική προστασία, αλλά και την προστασία των θυμάτων τρομοκρατίας και την προστασία των μαρτύρων.
French: 3 En échangeant des informations, des connaissances et des normes pour la protection des infrastructures critiques et la gestion des conséquences du terrorisme et de la criminalité, aussi bien au niveau de la protection civile qu'au niveau de la protection des victimes du terrorisme et des témoins.
Greek: 2.1 Προτεινόμενες μορφές δράσης
French: 2.1 Types d'actions proposés
Greek: - Σχέδια ευρωπαϊκής εμβέλειας προωθούμενα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή, μηχανισμοί συντονισμού και δίκτυα, μεταξύ άλλων, αναλυτικές δράσεις όπως μελέτες και δραστηριότητες που θα χρησιμεύσουν για τον προσδιορισμό λύσεων συνδεόμενων με συγκεκριμένες πολιτικές, κατάρτιση, ανταλλαγή προσωπικού·
French: - Projets européens élaborés et gérés par la Commission, mécanismes de coordination et réseaux, entre autres, activités analytiques telles qu'études et activités visant à trouver des solutions liées à des politiques concrètes, formation, échange de personnel;
Greek: - Διεθνικά σχέδια προωθούμενα και διαχειριζόμενα από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη (ή ένα κράτος μέλος και μία αιτούσα χώρα)·
French: - Projets transnationaux élaborés et gérés par deux États membres au minimum (ou un État membre et un pays candidat);
Greek: - Εθνικά σχέδια με κράτη μέλη·
French: - Projets nationaux avec des États membres;
Greek: - Επιδοτήσεις σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που αναπτύσσουν αποστολές ευρωπαϊκής κλίμακας.
French: - Subventions aux organisations non gouvernementales qui mettent au point des missions de portée européenne.
Greek: 2.2 Ειδικότερα θα υποστηριχθούν:
French: 2.2 Seront notamment soutenues les actions suivantes:
Greek: - Δράσεις σχετικές με την επιχειρησιακή συνεργασία και συντονισμό (ενίσχυση της δικτύωσης — σύνδεσμοι και σχέσεις, αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεννόηση, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών)·
French: - Actions de coopération opérationnelle et de coordination (renforcement de la mise en réseau — liens et relations, confiance et compréhension mutuelle, échange et diffusion d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques);
Greek: - Αναλυτικές δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης·
French: - Actions d'analyse, de suivi et d'évaluation;
Greek: - Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και μεθοδολογίας·
French: - Développement et transfert de technologie et de méthodologie;
Greek: - Κατάρτιση, ανταλλαγή προσωπικού και εμπειρογνωμόνων και
French: - Formation, échange de personnel et d'experts;
Greek: - Δραστηριότητες διάδοσης και γνώσης.
French: - Activités de diffusion et d'information.
Greek: 2.3 Τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 2.3 À propos des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα-πλαίσιο δεν επιδιώκει να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους, αλλά επικεντρώνεται σε τομείς όπου μπορεί να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Από αυτή την άποψη, συμπληρώνει τα εθνικά προγράμματα και μεγιστοποιεί τις συνέργιες διμερών ή πολυμερών δράσεων.
French: En ce qui concerne le principe de subsidiarité, le programme-cadre ne prétend pas intervenir dans les domaines couverts par les programmes gérés par les pouvoirs publics des États membres, mais dans les domaines où il est possible de créer une valeur ajoutée au niveau communautaire. En ce sens, il complète les programmes nationaux et maximise les synergies des actions bilatérales ou multilatérales.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, δίδονται όσο το δυνατόν πιο γενικοί ορισμοί και απλουστεύονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές και οικονομικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά την εφαρμογή του.
French: En ce qui concerne le principe de proportionnalité, les actions sont définies de la façon la plus générale possible et les conditions administratives et financières de leur mise en œuvre sont simplifiées au maximum.
Greek: 2.4 Απλούστευση και εξορθολογισμός
French: 2.4 Simplification et rationalisation
Greek: Επιχειρείται η απλούστευση της νομικής διάρθρωσης και της διαχείρισης των προτεινόμενων μηχανισμών, με τον εξορθολογισμό της χρηματοδότησης, την αύξηση της ευελιξίας κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων δράσης και την αύξηση της διαφάνειας. Οι εν δυνάμει δικαιούχοι θα μπορούν να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους μέσω ενός τυποποιημένου συστήματος.
French: Le programme-cadre entend simplifier l'articulation juridique et la gestion des instruments proposés, en rationalisant le financement, en assouplissant l'assignation des priorités d'action et en améliorant la transparence. Les bénéficiaires potentiels pourraient faire leurs demandes au moyen d'un système standard.
Greek: 2.5 Προϋπολογισμός
French: 2.5 Dotation budgétaire
Greek: Η πρόταση του προγράμματος-πλαίσιο διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 745 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 137,4 εκ. ευρώ αφορούν το μηχανισμό "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας" και τα 597,6 εκ. ευρώ το μηχανισμό "Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας".
French: La proposition de programme-cadre prévoit une dotation totale de 735 millions d'euros, dont 137,4 millions destinés à l'instrument "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" et 597,6 millions à l'instrument "Prévenir et combattre la criminalité".
Greek: 2.6 Μορφές παρέμβασης και μέθοδοι εφαρμογής
French: 2.6 Types d'intervention et méthodes de mise en oeuvre
Greek: - Επιδοτήσεις μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
French: - Subventions suite à un appel à propositions.
Greek: - Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
French: - Contrats de services suite à un appel d'offres public.
Greek: 3. Γενικές παρατηρήσεις — Διαστάσεις του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας ως απειλών για την ευημερία των πολιτών στην ΕΕ
French: 3. Observations générales — Ampleur de la criminalité et du terrorisme: en tant que menaces au bien-être des citoyens de l'Union européenne
Greek: 3.1 Σύμφωνα με την Europol, οι οργανώσεις οργανωμένου εγκλήματος επωφελούνται από την πολιτική και οικονομική αστάθεια στις χώρες εκτός της Ένωσης προκειμένου να διευκολύνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους, ειδικότερα σε χώρες προέλευσης και διέλευσης. Μέσω της διαφθοράς και της υπόσχεσης για ένα καλύτερο μέλλον, ο κόσμος μπορεί να εμπλακεί σταδιακά στο έγκλημα, ενεργά ή παθητικά. Ο πλουτισμός αυτός μέσω του εγκλήματος θα διαιωνίσει ορισμένες από τις διαρθρωτικές ελλείψεις που διευκόλυναν τις αρχικές ευκαιρίες για την εγκληματική δράση, για παράδειγμα, καθυστερώντας την καθιέρωση δημοκρατικών ή οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
French: 3.1 Selon Europol, les organisations criminelles profitent de l'instabilité politique et économique dans les pays hors de l'UE pour leurs actions illégales, et ce notamment dans les pays d'origine et de transit. Attirées par la corruption ou la promesse d'un avenir meilleur, certaines personnes peuvent, soit de façon passive, soit volontairement, basculer dans la criminalité. En retardant par exemple l'introduction de réformes démocratiques ou économiques, le développement de cette criminalité contribue à la perpétuation des dysfonctionnements structurels qui, à l'origine, favorisent les possibilités d'action criminelle, en retardant par exemple la mise œuvre de réformes démocratiques ou économiques.
Greek: 3.2 Η τρομοκρατία, από την πλευρά της, προσβάλλει άμεσα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τις πλέον στοιχειώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου, αποτελεί άμεσα απειλή για όλα τα κράτη και όλους τους λαούς, μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε τόπο, και συνιστά άμεση επίθεση ενάντια στις βασικές αξίες των κοινωνιών που συναπαρτίζουν την ΕΕ και άλλους διεθνείς θεσμούς [6]: το κράτος δικαίου, την ασφάλεια των πολιτών, το σεβασμό και την ανεκτικότητα. Τα τρομοκρατικά εγκλήματα είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου· γεννούν μίσος και τρόμο και τροφοδοτούν τις διχόνοιες μεταξύ θρησκευτικών, ιδεολογικών και εθνικών ομάδων.
French: 3.2 Pour sa part, le terrorisme porte directement atteinte à la dignité humaine et aux principes les plus élémentaires du droit international [6]. C'est une menace pour tous les États et tous les peuples. Il peut se matérialiser à tout moment et en tout lieu et il s'en prend directement aux valeurs fondamentales des sociétés qui composent l'UE et les autres organisations internationales, à savoir l'État de droit, la sécurité des citoyens, le respect et la tolérance. Les crimes terroristes sont des crimes contre l'humanité, la démocratie et les droits de l'homme; ils engendrent la haine et la peur et alimentent les divisions entre les groupes religieux, idéologiques et ethniques.
Greek: 3.3 Το φαινόμενο αυτό μαστίζει εδώ και δεκαετίες τους πολίτες ολόκληρου του κόσμου, δεδομένου ότι οι πόλεις όλων των ηπείρων είναι σημεία του παγκόσμιου γεωγραφικού χάρτη που σημαδεύτηκαν από διαφορετικής εμβέλειας επιθέσεις που επεδίωκαν τον ίδιο στόχο: δολοφονία ή πρόκληση της μέγιστης δυνατής σωματικής ζημίας σε ανθρώπους, εσκεμμένα, καταστροφή αγαθών και υποδομών, ερείπωση επιχειρήσεων και οικονομιών, για εκφοβισμό του πληθυσμού ή μιας ομάδας ατόμων και εκβιασμό της βούλησης των κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών.
French: 3.3 C'est un phénomène qui, depuis plusieurs dizaines d'années frappe les citoyens du monde entier, car des villes de tous les continents sont touchées par des attaques d'ampleur diverse poursuivant des objectifs communs: tuer ou blesser aussi gravement que possible des êtres humains de manière délibérée, détruire des biens et des infrastructures, ruiner des entreprises et des économies pour intimider la population ou un groupe de personnes et aller contre la volonté des gouvernements ou des organisations internationales.
Greek: 3.4 Η κατάρρευση του World Trade Center της Νέας Υόρκης, το Σεπτέμβριο του 2001, σήμανε την κορύφωση μιας νέας έκφρασης τρομοκρατίας σε πλανητική κλίμακα, που ξεκίνησε με την επιχείρηση ανατίναξης των ίδιων κτιρίων, το 1993. Η τρομοκρατία που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι πρωτοφανής ως προς την εμβέλειά της και την ικανότητα πρόκλησης σοβαρής σύρραξης [7], καθώς και ως προς την αποφασιστικότητα για τη χρήση μέσων αδιάκριτης και μαζικής δολοφονίας ενάντια στον άμαχο πληθυσμό. Η πολιτική αεροπορία, οι κρίσιμες υποδομές και τα συστήματα ηλεκτρονικής διαχείρισης στα οποία βασίζονται οι περισσότερες διαδικασίες που εξασφαλίζουν ομαλότητα και εκσυγχρονισμό στη ζωή μας συνιστούν στόχους ευάλωτους σε δράσεις τρομοκρατικών ομάδων, απόλυτα αποφασισμένων να προκαλέσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ζημία στις κοινωνίες μας, ως προς την πιο ευαίσθητη πλευρά τους: τους πολίτες.
French: 3.4 L'attentat contre le World Trade Center de New York en septembre 2001 fut le point culminant d'une nouvelle expression du terrorisme planétaire qui avait commencé avec la tentative d'explosion sur ces mêmes bâtiments en 1993. Le terrorisme auquel nous sommes confrontés à l'heure actuelle est inédit dans sa portée, dans sa capacité à générer un grave conflit [7] et dans sa détermination à utiliser des moyens pour tuer la population civile massivement et aveuglément. L'aviation civile, les infrastructures critiques et les systèmes de gestion électronique qui régissent la plupart des processus qui apportent normalité et modernité à notre vie sont des cibles vulnérables pour les actes des groupes terroristes mus par une détermination absolue d'infliger le plus de dommages possibles à nos sociétés via leur élément le plus vulnérable: les citoyens.
Greek: 3.5 Η Ευρώπη έχει υποστεί σκληρές τρομοκρατικές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης και της πιο πρόσφατης εκδήλωσης της παγκόσμιας τρομοκρατικής εκστρατείας, στο Λονδίνο, στις 21 Ιουλίου 2004. Το ενδεχόμενο πραγματοποίησης νέων επιθέσεων είναι υπαρκτό και συνεχές, και επομένως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Πρώτον, για να τις αποφύγουμε, και, δεύτερον, για να διαχειριστούμε τις συνέπειες των επιθέσεων που δεν θα είμαστε ικανοί να αποφύγουμε, σε όλες τις πτυχές τους. Σιγά-σιγά συνηθίζουμε σε επιθέσεις με εκρηκτικά που προκαλούν δεκάδες ή εκατοντάδες θανάτους και χάος στις πόλεις. Ωστόσο, οι τρομοκρατικές ομάδες που αναλαμβάνουν την ευθύνη των επιθέσεων αυτών έχουν την αναγκαία αποφασιστικότητα, υπομονή και μέσα για δράσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως καταρρίψεις εμπορικών αεροσκαφών ή χρήση χημικών, βακτηριολογικών ή ακτινολογικών "όπλων" σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
French: 3.5 L'Europe a connu de graves attaques terroristes, dont l'expression la plus récente de la vague de terreur mondiale le 21 juillet 2005 à Londres. La probabilité de nouvelles attaques est réelle et constante, et nous devons y être préparés d'abord pour les éviter et, en second lieu, pour gérer les conséquences, dans tous leurs aspects, des attaques que nous n'aurions pas été capables d'éviter. Les attentats classiques à l'explosif entraînant des dizaines voire des centaines de morts ainsi que le chaos urbain sont devenus monnaie courante mais il ne faut pas perdre de vue que les groupes terroristes responsables de ces attentats ont la détermination, la patience et les ressources nécessaires à la perpétration d'actions de grande ampleur, tels que le détournement d'avions de ligne ou la dissémination d'agents chimiques, bactériologiques ou radiologiques dans des zones densément peuplées.
Greek: 3.6 Τα όσα παρατίθενται παραπάνω δεν πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με το κράτος δικαίου και τις συνταγματικές εγγυήσεις που παρέχονται σε κάθε άτομο. Οι αρχές, που υπόκεινται πάντα σε δικαστικό έλεγχο, δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να ξεπεράσουν τα προβλεπόμενα όρια στη δράση που αναλαμβάνουν για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας.
French: 3.6 Ce n'est pas une raison pour remettre en cause l'intégrité de l'État de droit et les garanties constitutionnelles applicables à tous. Les pouvoirs publics, soumis en permanence à la tutelle et à la sanction judiciaires, ne peuvent, en aucune manière, outrepasser leurs droits dans leur action de prévention et de répression du terrorisme.
Greek: 3.7 Τα μέτρα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής μπορούν να συμβάλουν στο μετριασμό του αποκλεισμού και της αρνητικής επίπτωσης των ταχέων κοινωνικο-οικονομικών μεταβολών που ευνοούν τα εχθρικά αισθήματα, ένα στοιχείο που συχνά εκμεταλλεύονται οι τρομοκράτες. Γι' αυτό, ενδείκνυνται τα εξής μέτρα:
French: 3.7 Les mesures de politique sociale et économique peuvent faire diminuer l'exclusion et minimiser les impacts négatifs des rapides changements socio-économiques, facteurs du ressentiment souvent exploité par les terroristes. C'est pour cette raison qu'il convient:
Greek: - Υιοθέτηση εμπορικών πολιτικών, χορήγηση επιδοτήσεων και πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων που να συμβάλλουν στην ενσωμάτωση περιθωριακών ομάδων και την προώθηση της συμμετοχής τους.
French: - D'adopter des politiques commerciales de subventions et d'investissements à long terme favorisant l'intégration et la participation des groupes marginaux;
Greek: - Νέες προσπάθειες για τον περιορισμό των διαρθρωτικών ανισοτήτων στις κοινωνίες, με την εξάλειψη των διακρίσεων έναντι συγκεκριμένων ομάδων.
French: - De renouveler les efforts visant à réduire les inégalités socio-structurelles par l'élimination de la discrimination dont souffrent certains groupes;
Greek: - Προώθηση προγραμμάτων που θα επικεντρώνονται στην προαγωγή της εκπαίδευσης των παιδιών και των γυναικών, της απασχόλησης και της αντιπροσώπευσης των αποκλεισμένων.
French: - De mettre en place des programmes axés sur l'éducation des enfants et des femmes, l'emploi et la représentativité des exclus;
Greek: - Επίτευξη των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας έως το έτος 2015.
French: - De mettre en œuvre les objectifs 2015 du millénaire pour le développement.