FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που εμπίπτει στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα το αργότερο κατά το χρόνο κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, ή εναλλακτικά, των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στα παραρτήματα των αποφάσεων 97/523/ΕΚ, 97/524/ΕΚ, 97/525/ΕΚ, 98/574/ΕΚ, 98/542/ΕΚ, 98/575/ΕΚ, 98/543/ΕΚ ή 1999/310/ΕΚ.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, soit de la norme harmonisée visée à l'annexe, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision, soit des normes harmonisées visées dans les annexes aux décisions 97/523/CE, 97/524/CE, 97/525/CE, 98/574/CE, 98/542/CE, 98/575/CE, 98/543/CE ou 1999/310/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 12.3.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 48.(3) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 51.(4) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 54.(5) ΕΕ L 278 της 15.10.1998, σ. 30.(6) ΕΕ L 254 της 16.9.1998, σ. 28.(7) ΕΕ L 278 της 15.10.1998, σ. 35.(8) ΕΕ L 254 της 16.9.1998, σ. 32.(9) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 57.(10) ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29.(11) ΕΕ L 139 της 23.5.1989, σ. 19.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για εξοπλισμό για βελτιωμένες ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που παρέχει πρόσβαση στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) (2η έκδοση)
French: portant réglementation technique commune concernant les équipements de télécommunications numériques sans fil avancées (DECT) qui accèdent au réseau numérique à intégration des services (RNIS) (version 2)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2027]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2027]
Greek: (1999/498/ΕΚ)
French: (1999/498/CE)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Επιτροπή θέσπισε το μέτρο που προσδιορίζει τον τύπο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο απαιτείται κοινός τεχνικός κανονισμός, και ενέκρινε συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 98/13/ΕΚ·
French: (1) considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE;
Greek: (4) ότι η πρόταση έχει υποβληθεί στην επιτροπή εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού (ACTE), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2·
French: (4) considérant que la proposition a été soumise au comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE), conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις προσάρτησης για εξοπλισμό DECT που παρέχει πρόσβαση στο ISDN.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements DECT pour qu'ils puissent accéder au RNIS.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει το εναρμονισμένο πρότυπο που έχει καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης για την εφαρμογή, εφόσον ισχύουν, οι βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ) έως ζ) της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Παραπομπή στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées aux points c) à g) de l'article 5 de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός, που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή εναλλακτικά, να συμμορφώνεται προς τους ισχύοντες κοινούς τεχνικούς κανονισμούς που καθορίζονται στις αποφάσεις 98/515/ΕΚ(2) και 97/523/ΕΚ(3) ή 1999/310/ΕΚ(4) της Επιτροπής. Επιπλέον πρέπει να τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 98/13/ΕΚ καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας, και ιδίως των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ(5) και 89/336/ΕΟΚ(6) του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes soit à la réglementation technique commune visée au paragraphe l, soit aux réglementations techniques communes définies dans les décisions 98/515/CE(2) et 97/523/CE(3) ou 1999/310/CE(4) de la Commission. Ils satisfont, en outre, aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE(5) et 89/336/CEE(6) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που εμπίπτει στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα το αργότερο κατά το χρόνο κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, ή εναλλακτικά, των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στα παραρτήματα των αποφάσεων 98/515/ΕΚ, 97/523/ΕΚ ή 1999/310/ΕΚ.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, soit de la norme harmonisée visée à l'annexe, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision, soit des normes harmonisées visées dans les annexes aux décisions 98/515/CE, 97/523/CE ou 1999/310/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 12.3.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 232 της 19.8.1998, σ. 7.(3) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 48.(4) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 57.(5) ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29.(6) ΕΕ L 139 της 23.5.1989, σ. 19.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας εκτός των περιοχών στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006
French: fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1760]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1760]
Greek: (1999/500/ΕΚ)
French: (1999/500/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι το ΧΜΠΑ συμβάλει στην επίτευξη των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας εκτός των περιοχών του στόχου 1·
French: (1) considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 3, que l'IFOP contribue à la réalisation des actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1;
Greek: (2) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, καθόρισε, στην παράγραφο 40 των συμπερασμάτων της προεδρίας, το ποσό που αφορά τις εν λόγω ενέργειες για την περίοδο 2000 έως 2006·
French: (2) considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 40 des conclusions de la présidence, le montant relatif aux actions en question pour la période 2000-2006;
Greek: (3) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι, η Επιτροπή προβαίνει, με διαφανείς διαδικασίες, στην ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εν λόγω ενέργειες, και ότι η Επιτροπή δια σημειώματος προς την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων, της 18ης Μαρτίου Ι999(2), αναφέρει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό·
French: (3) considérant que l'article 7, paragraphe 3, quatrième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit, suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour les actions en question; que, dans une note soumise au Coreper le 18 mars 1999(2), la Commission a indiqué la méthode utilisée pour ce faire;
Greek: (4) ότι πρέπει να κατανεμηθούν οι πιστώσεις σύμφωνα με την ανωτέρω μέθοδο,
French: (4) considérant qu'il convient de répartir les crédits suivant cette méthode,
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του μέσου προσανατολισμού της αλιείας εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006, sont ceux indiqués à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(2) "Τεχνικό δελτίο της Επιτροπής σχετικά με τις πιστώσεις του ΧΜΠΑ" σημείωμα στις αντιπροσωπείες SN 1122/99, της 18ης Μαρτίου 1999.
Greek: για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006
French: fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1769]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1769]
Greek: (1999/501/ΕΚ)
French: (1999/501/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας(1) ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει, στο πρώτο εδάφιο, στο σημείο 1, ότι ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών·
French: (1) considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif n° 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
Greek: (2) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι το 69,7 % των χρηματοδοτήσεων των διαρθρωτικών ταμείων θα διατεθούν στο στόχο αριθ. 1, συμπεριλαμβανομένου 4,3 % για μεταβατική στήριξη·
French: (2) considérant que l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que 69,7 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 1, y compris 4,3 % au titre du soutien transitoire;
Greek: (3) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι, η Επιτροπή καταρτίζει, με διαφανείς διαδικασίες, ενδεικτικές κατανομές κατά κράτος μέλος των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων για τον προγραμματισμό των ετών 2000 έως 2006, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη, για τους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2, ένα ή περισσότερα από τα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία είναι ανάλογα εκείνων της προηγούμενης περιόδου που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/943(3), δηλαδή, τον επιλέξιμο πληθυσμό, την ευημερία σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, ιδίως το επίπεδο ανεργίας·
French: (3) considérant que l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour la programmation des années 2000 à 2006 en tenant pleinement compte, pour les objectifs n° 1 et n° 2, d'un ou plusieurs des critères objectifs analogues à ceux de la période précédente couverte par le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(3), à savoir, la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et la gravité relative des problèmes structurels, notamment le niveau de chômage;
Greek: (4) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι στις περιπτώσεις των στόχων αριθ. 1 και 2, στην εν λόγω κατανομή γίνεται διάκριση των πιστώσεων που διατίθενται για περιφέρειες και περιοχές οι οποίες τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης, ότι οι πιστώσεις αυτές διατίθενται σύμφωνα με τα κριτήρια του πρώτου εδαφίου της ιδίας παραγράφου και ότι η ετήσια κατανομή των πιστώσεων αυτών ακολουθεί σταδιακή μείωση από την 1 η Ιανουαρίου 2000 και θα είναι μικρότερη το 2000 σε σχέση με το 1999· ότι η μορφή της μεταβατικής στήριξης μπορεί να διαμορφωθεί ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των επι μέρους περιφερειών και ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα αιτήματα που εξέφρασαν, σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη, με δεδομένη την ετήσια κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
French: (4) considérant que l'article 7, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que dans les cas des objectifs n° 1 et n° 2, ces répartitions distinguent les allocations de crédits destinées aux régions et zones bénéficiant du soutien transitoire; que ces allocations sont déterminées selon les critères visés au premier alinéa de ce même paragraphe et que la répartition annuelle de ces crédits est dégressive à partir du 1er janvier 2000 et sera inférieure en 2000 à celle de 1999; que le profil du soutien transitoire peut être adapté en fonction des besoins spécifiques des différentes régions et que la Commission a pris en considération les demandes exprimées à cet égard par les États membres, compte tenu de la répartition annuelle des ressources des Fonds structurels figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1260/1999;
Greek: (5) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, έχει καταρτιστεί ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία (PEACE), για τα έτη 2000 έως 2004, προς όφελος της Βόρειας Ιρλανδίας και των παραμεθόριων περιφερειών της Ιρλανδίας με όρους ιδίους με αυτούς του προγράμματος για την περίοδο 1994 έως 1999·
French: (5) considérant que l'article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, au titre de l'objectif n° 1, un progamme d'aide au processus de paix en Irlande du Nord (PEACE) est mis en place pour les années 2000 à 2004 au profit de l'Irlande du Nord et des régions frontalières d'Irlande selon les mêmes modalités que celles du programme relatif à la période de 1994 à 1999;
Greek: (6) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, έχει καταρτιστεί, για την περίοδο 2000 έως 2006, ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για τις σουηδικές περιφέρειες του επιπέδου NUTS ΙΙ, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας(4)·
French: (6) considérant que l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, au titre de l'objectif n° 1, un programme spécial d'assistance pour la période de 2000 à 2006 est mis en place pour les régions suédoises de niveau NUTS II qui ne figurent pas dans la liste visée à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, et qui répondent aux critères prévus à l'article 2 du protocole n° 6 annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande(4);
Greek: (7) ότι η δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 21 Ιουνίου 1999 αναφέρει τη μέθοδο που θα χρήσιμοποιήσει η Επιτροπή για να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο του κανοιτμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, σχετικά με την ενδεικτική κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των πιστώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1·
French: (7) considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider, conformément à l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999, de la répartition indicative entre États membres des crédits de l'objectif n° 1;
Greek: (8) ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω μέθοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 καθόρισε, στην παράγραφο 44, στοιχεία α), β), γ), ε), στ), η), λ) και ι) των συμπερασμάτων της προεδρίας, τα ποσά που αφορούν ειδικές καταστάσεις για την περίοδο 2000 έως 2006,
French: (8) considérant que, en tenant compte de cette méthode, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 44, points a), b), c) e), f), h) i) et j) des conclusions de la présidence, des montants relatifs à des situations particulières pour la période de 2000 à 2006,
Greek: Τά ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, για την περίοδο 2000 έως 2006, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος PEACE και του ειδικού προγράμματος για τις σουηδικές περιφέρειες, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 pour la période de 2000 à 2006, y compris le programme PEACE et le programme spécial pour les régions suédoises, sont ceux indiqués à l'annexe I.
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος μέλος και ανά έτος αναλήψεων υποχρεώσεων για τη μεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les montants indicatifs par État membre et par année des crédits d'engagement au titre du soutien transitoire pour l'objectif n° 1 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués à l'annexe II.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήMonika WULF-MATHIESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9.(3) ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11.(4) ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 11.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο από το 2000 έως το 2006
French: établissant la liste des régions concernées par l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1770]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1770]
Greek: (1999/502/ΕΚ)
French: (1999/502/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει, στο πρώτο εδάφιο, στο σημείο 1, ότι ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών·
French: (1) considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif n° 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
Greek: (2) ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 είναι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο ΙΙ της ονοματολογίας στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS ΙΙ), των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), μετρούμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία, των τριών τελευταίων ετών, τα οποία είναι διαθέσιμα στις 26 Μαρτίου 1999, είναι μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου·
French: (2) considérant que l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que les régions concernées par l'objectif n° 1 sont des régions correspondant au nivau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS II), dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires des années 1994, 1995 et 1996 disponibles le 26 mars 1999, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire;
Greek: (3) ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι ο στόχος αυτός αφορά επίσης τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, Αζόρες, Κανάριες Νήσους και Μαδέρα), οι οποίες δεν φθάνουν το κατώτατο όριο του 75 %, καθώς και τις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 6 κατά το διάστημα 1995-1999 δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας(2)·
French: (3) considérant que l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que sont également concernées par cet objectif les régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, les îles Canaries et Madère), qui se situent toutes sous le seuil de 75 %, et les zones concernées par l'objectif n° 6 au cours de la période de 1995 à 1999 au titre du protocole n° 6 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède(2);