FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/80/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/80/CE)
Greek: την οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στο τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/16/CE du Conseil, du 19 mars 1996, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 4 paragraphe 2 et son article 6 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά την αντικατάσταση της οδηγίας 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου από την οδηγία 96/16/ΕΚ, πρέπει να αναδιατυπωθούν, παράλληλα, οι διατάξεις της απόφασης 72/356/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1972, περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των στατιστικών ερευνών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/160/ΕΟΚ (3), για να εξασφαλιστεί η συνέχεια στην εξέλιξη των στατιστικών, σε εναρμόνιση με τις οικονομικές συνθήκες 7
French: considérant que, à la suite du remplacement de la directive 72/280/CEE du Conseil par la directive 96/16/CE, il y a lieu de procéder à une refonte parallèle des dispositions de la décision 72/356/CEE de la Commission, du 18 octobre 1972, fixant les dispositions d'application des enquêtes statistiques concernant le lait et les produits laitiers (2), modifiée en dernier lieu par la décision 86/180/CEE (3), pour assurer un développement continu des statistiques en harmonie avec les conditions économiques;
Greek: ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της απόφασης 72/356/ΕΟΚ απέδειξε ότι είναι αναγκαίο να συνταχθούν ορισμένες λεπτομερέστερες επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τα προϊόντα και τους πίνακες 7
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'application de la décision 72/356/CEE a prouvé qu'il était nécessaire d'arrêter certaines notes explicatives plus détaillées concernant les produits et les tableaux;
Greek: ότι, με στόχο την καλύτερη ολοκλήρωση των κοινοτικών στατιστικών, θα πρέπει να προβλεφθεί απόλυτος συντονισμός με την ονοματολογία PRODCOM που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (4) 7
French: considérant que, dans le but d'une meilleure intégration des statistiques communautaires, il convient de prévoir une parfaite coordination avec la nomenclature PRODCOM visée dans le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Ο κατάλογος των γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία αφορούν οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ, εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: La liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes, visée à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 96/16/CE, figure à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Τα υποδείγματα των πινάκων για τη διαβίβαση των στοιχείων, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/16/ΕΚ, εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Les modèles des tableaux pour la transmission des données, visés à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 96/16/CE, figurent à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ, εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Le programme de travail visé à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 96/16/CE figure à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 72/356/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: La décision 72/356/CEE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 1997.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1997 περί των μέτρων τα οποία είναι αναγκαία για την υλοποίηση των κανόνων πιστοποίησης σχετικά με ορισμένα ζωικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/94/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 concernant certaines mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des règles de certification applicables à certains produits animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/94/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί καθορισμού ζωοϋγειονομικών απαιτήσεων και απαιτήσεων δημόσιας υγείας που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά αυτές τις απαιτήσεις, στην ειδική κοινοτική κανονιστική ρύθμιση που αναφέρεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους μικροοργανισμούς, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/405/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 96/405/CE de la Commission (2), et notamment son article 10 paragraphe 2 point c),
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, περί καθορισμού υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος, γάλακτος που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 36,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (4), et notamment son article 36,
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, όσον αφορά τα προβλήματα υγείας τα οποία αντιμετωπίζει η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος Β σημείο 1. στοιχείο γ),
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE, et notamment son article 14 paragraphe B point 1 c),
Greek: την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1989, όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά προϊόντων αυγών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (6), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE, et notamment son article 11 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμά και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας (7), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος Ι σημείο Β.1 στοιχείο γ),
French: vu la directive 94/65/CE du Conseil, du 14 décembre 1994, établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (7), et notamment son article 13 paragraphe I point B.1 c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις αποφάσεις της Επιτροπής 94/309/ΕΚ (8), 94/446/ΕΚ (9) και 94/344/ΕΚ (10), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 96/106/ΕΚ (11), καθορίζονται αντιστοίχως οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές από τρίτες χώρες ορισμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και ορισμένων βρώσιμων προϊόντων ανεπεξέργαστων για ζώα συντροφιάς, τα οποία περιλαμβάνουν ύλες χαμηλού κινδύνου, οστά και προϊόντα οστών, κέρατα και προϊόντα κεράτων και οπλών και προϊόντα οπλών, εκτός από τα άλευρά τους, για περαιτέρω επεξεργασία, τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και επεξεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που περιλαμβάνουν αυτές τις πρωτεΐνες και που προορίζονται για κατανάλωση από ζώα 7 ότι η απόφαση 96/106/ΕΚ έχει τροποποιήσει αυτές τις αποφάσεις, προβλέποντας ότι θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que les décisions 94/309/CE (8), 94/446/CE (9) et 94/344/CE (10) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 96/106/CE (11), établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation en provenance de pays tiers de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faible risque, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de corne ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons, à l'exclusion des farines tirées de ces produits, non destinés à l'alimentation humaine ou animale, en vue de leur transformation et des protéines animales transformées, y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale; que la décision 96/106/CE a modifié ces décisions et prévu leur application à partir du 1er janvier 1997;
Greek: ότι στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα ζώα που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις υποβάλλονται σε τακτική κτηνιατρική επιθεώρηση για να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παραρτήματος Α πρώτο κεφάλαιο 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 premier tiret de la directive 92/46/CEE dispose que les animaux des exploitations de production sont soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier;
Greek: ότι η απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/106/ΕΚ περί καθορισμού των ζωοϋγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 7 ότι η απόφαση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να συμμορφωθεί με την οδηγία 92/46/ΕΟΚ 7
French: considérant que la décision 95/343/CE de la Commission (12), modifiée en dernier lieu par la décision 96/106/CE, établissant les conditions sanitaires et la certification requises à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine s'applique à partir du 1er janvier 1997; qu'il convient de modifier cette décision pour la rendre conforme à la directive 92/46/CEE;
Greek: ότι στις αποφάσεις της Επιτροπής 96/712/ΕΚ (13), 97/38/ΕΚ (14), 97/41/ΕΚ (15) και 97/29/ΕΚ (16) αντιστοίχως, καθορίζονται τα υποδείγματα για την δήλωση δημόσιας υγείας και τα υγειονομικά σήματα για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες, ειδικές απαιτήσεις δημόσιας υγείας για εισαγωγές προϊόντων αυγών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, υγειονομικοί όροι και ένα πιστοποιητικό δημόσιας υγείας για την εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων με βάση το κρέας που λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων, κρέας αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού, υγειονομικοί όροι και ένα πιστοποιητικό δημόσιας υγείας για την εισαγωγή κιμά και παρασκευασμάτων με βάση με το κρέας από τρίτες χώρες 7 ότι η ημερομηνία της έναρξης ισχύος αυτών των αποφάσεων είναι η 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que les décisions 96/712/CE (13), 97/38/CE (14), 97/41/CE (15) et 97/29/CE (16) de la Commission fixent respectivement les modèles de déclaration de salubrité et de marques de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers, les exigences de salubrité spécifiques concernant les importations d'ovoproduits pour la consommation humaine, les conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation en provenance de pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de viande de gibier d'élevage, de viande de gibier sauvage et de viandes de lapin, les conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viande en provenance des pays tiers; que la date d'application de ces décisions est le 1er janvier 1997;
Greek: ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ (17) της Επιτροπής προβλέπει νέους κανόνες σχετικά με την έγκριση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων, αποσκοπώντας στην αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας στην Κοινότητα 7 ότι αυτές οι διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1997 7 ότι η θέσπιση αυτών των κανόνων πρόκειται να συνεπαχθεί τροποποιήσεις στο σύστημα των εισαγωγών από τρίτες χώρες, από την ημερομηνία αυτή και μετά 7 ότι, προς αποφυγήν άσκοπης αποδιοργάνωσης, είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί η παράταση του επί του παρόντος ισχύοντος συστήματος μέχρι την ως άνω ημερομηνία 7
French: considérant que la décision 96/449/CE de la Commission (17) fixe de nouvelles règles relatives à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme dans la Communauté; que ces dispositions entrent en vigueur le 1er avril 1997; que l'introduction de ces règles entraînera des modifications du système d'importation en provenance des pays tiers à partir de cette date; que, pour prévenir toute interruption inutile, il convient par conséquent de permettre que le système actuel puisse continuer à être appliqué jusqu'à cette date;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα αυτών των αποφάσεων πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997 7 ότι, λόγω διοικητικών δυσχερειών, φαίνεται ότι ορισμένες ροές συναλλαγών ενδέχεται να μην είναι σε θέση να προσαρμοστούν εγκαίρως στο εναρμονισμένο σύστημα 7 ότι, εντούτοις, δεν είναι σκόπιμο να καθυστερήσει περαιτέρω η υλοποίηση των πιστοποιητικών 7 ότι, επομένως, για να επιτραπεί περίοδος προσαρμογής, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η ισχύς αμφοτέρων των συστημάτων κατά τη διάρκεια μίας βραχείας μεταβατικής χρονικής περιόδου 7
French: considérant que les certificats mentionnés aux annexes de ces décisions entrent en vigueur le 1er janvier 1997; qu'à cause de difficultés administratives, il apparaît que certains courants d'échange peuvent être dans l'impossibilité de s'adapter à temps au système harmonisé; que, cependant, il ne convient pas de retarder davantage l'application des certificats; que, pour permettre une période d'adaptation, il convient d'autoriser l'application des deux systèmes pendant une brève période transitoire;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στις αποφάσεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, επί τη βάσει των πιστοποιητικών που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών και που ίσχυαν την 31η Δεκεμβρίου 1996, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο.
French: Les États membres peuvent autoriser pour une période limitée les importations dans la Communauté de produits couverts par les certificats fixés dans les décisions énumérées à l'annexe sur la base des certificats établis conformément à la réglementation nationale en vigueur le 31 décembre 1996.
Greek: Η χρονική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκπνέει την 1η Απριλίου 1997 για τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στις αποφάσεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα.
French: La période mentionnée à l'article 1er expire le 1er avril 1997 pour les produits couverts par les certificats fixés par les décisions énumérées à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 165 της 4. 7. 1996, σ. 40.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 212 της 2. 7. 1989, σ. 87.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 137 της 1. 6. 1994, σ. 62.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 183 της 19. 7. 1994, σ. 46.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 154 της 21. 6. 1994, σ. 45.
Greek: (11) ΕΕ αριθ. L 24 της 31. 1. 1996, σ. 34.
Greek: (12) ΕΕ αριθ. L 200 της 24. 8. 1995, σ. 52.
Greek: (13) ΕΕ αριθ. L 326 της 17. 12. 1996, σ. 67.
Greek: (14) ΕΕ αριθ. L 14 της 17. 1. 1997, σ. 61.
Greek: (15) ΕΕ αριθ. L 17 της 21. 1. 1997, σ. 34.
Greek: (16) ΕΕ αριθ. L 12 της 15. 1. 1997, σ. 33.
Greek: (17) ΕΕ αριθ. L 184 της 24. 7. 1996, σ. 43.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/98/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 janvier 1997 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène Bt-endotoxine et une meilleure tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium, en application de la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/98/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπάρχει κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να δίνει συγκατάθεση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE instituent une procédure communautaire qui habilite l'autorité compétente d'un État membre à autoriser la mise sur le marché de produits constitués d'organismes génétiquement modifiés;
Greek: ότι υπεβλήθη στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους (Γαλλία) γνωστοποίηση της διάθεσης στην αγορά τέτοιου προϊόντος 7
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre (France);
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Γαλλίας διαβίβασε στη συνέχεια το φάκελο στην Επιτροπή, εισηγούμενη την έγκρισή του 7 ότι οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que l'autorité compétente de la France a ultérieurement transmis le dossier à la Commission avec avis favorable; que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε καθεμία των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν, με βάση το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που συνοδεύουν το φάκελο, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: considérant que la Commission, après avoir examiné chacune des objections soulevées à la lumière des dispositions de la directive 90/220/CEE et analysé les informations fournies dans le dossier, est parvenue aux conclusions suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που κατέθεσε ο αιτών παρέχουν πληροφορίες για όλα τα νεοεισαχθέντα γονίδια, και όχι μόνο τα εκφραζόμενα,
French: - le demandeur a fourni des informations sur tous les nouveaux gènes introduits, et pas uniquement sur les gènes exprimés,
Greek: - στην εκτίμηση των κινδύνων ελήφθησαν υπόψη όλα τα εισαχθέντα γονίδια, εκφραζόμενα ή μη. Στην περίπτωση του εν λόγω προϊόντος, εκτιμήθηκαν επίσης οι κίνδυνοι από την παρουσία του μη εκφραζομένου γονιδίου κωδικοποίησης μιας β-λακταμάσης με βακτηριδιακό υποκινητή,
French: - l'évaluation des risques a pris en considération tous les gènes introduits, qu'ils soient ou non exprimés. Dans le cas du produit examiné, une évaluation des risques dus à la présence du gène non exprimé de la â-lactamase contrôlé par un promoteur bactérien a également été effectuée,
Greek: - στις περιπτώσεις προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή για ζωοτροφές, η βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ εκτίμηση κινδύνων αφορά το κατά πόσον η γενετική τροποποίηση μπορεί να έχει τοξικές ή άλλες επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον,
French: - pour les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale, l'évaluation des risques selon la directive 90/220/CEE détermine si la modification génétique est susceptible d'entraîner des effets toxiques ou autres effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement,
Greek: - δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από την εισαγωγή των συγκεκριμένων γονιδίων στον αραβόσιτο,
French: - il n'y a pas de raison de penser que l'introduction dans le maïs des gènes concernés aura une incidence négative quelconque sur la santé humaine et sur l'environnement,
Greek: - το ενδεχόμενο να αναπτύξουν τα έντομα αντοχή στην περικομμένη πρωτεΐνη CryIA(b), δεν μπορεί να θεωρηθεί ως περιβαλλοντικώς ανεπιθύμητη ενέργεια, δεδομένου ότι θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες γεωργικές πρακτικές καταπολέμησης των ανθεκτικών εντόμων,
French: - l'apparition éventuelle d'une résistance à la protéine CryIA(b) tronquée chez les insectes ne peut pas être considérée comme un effet néfaste pour l'environnement, puisque les moyens agricoles actuels de lutte contre ces espèces d'insectes résistants seront toujours disponibles,
Greek: - δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας για να αναφέρεται στην επισήμανση ότι το προϊόν έχει ληφθεί με τεχνικές γενετικής τροποποίησης,
French: - rien, sur le plan de la sécurité, ne justifie l'indication, sur l'étiquette, que le produit a été obtenu grâce à des techniques de modification génétique,
Greek: - στην επισήμανση πρέπει να διευκρινίζεται ότι τα φυτά έχουν αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου 7
French: - l'étiquette doit préciser que les plantes présentent une tolérance accrue à l'herbicide glufosinate-ammonium;