FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να ρυθμίζουν σε τιμή κατώτερη από τα 85 km/h τη μέγιστη ταχύτητα στη διάταξη περιορισμού ταχύτητας οχημάτων προοριζόμενων αποκλειστικά για την κυκλοφορία επικίνδυνων εμπορευμάτων, τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην επικράτειά τους .
French: 2. Les États membres sont autorisés à régler à une valeur inférieure à 85 kilomètres par heure la vitesse maximale du dispositif des véhicules affectés exclusivement au transport de marchandises dangereuses qui sont immatriculés sur leur territoire.
Greek: 1 . Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται σε οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μετά την 1η Ιανουαρίου 1994 .
French: 1. Les articles 2 et 3 s'appliquent aux véhicules immatriculés à partir du 1er janvier 1994.
Greek: 2 . Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1995, σε οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1988 και 1ης Ιανουαρίου 1994 .
French: 2. Les articles 2 et 3 s'appliquent également, au plus tard à partir du 1er janvier 1995, aux véhicules immatriculés entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1994.
Greek: 1 . Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτό, οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 πρέπει να πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές .
French: 1. Jusqu'à la mise en application de dispositions communautaires dans ce domaine, les limiteurs de vitesse visés aux articles 2 et 3 doivent satisfaire aux prescriptions techniques fixées par les autorités nationales compétentes.
Greek: 2. Οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας εγκαθίστανται από συνεργεία ή οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τα κράτη μέλη .
French: 2. Les dispositifs limiteurs de vitesse sont installés par des ateliers ou des organismes agréés par les États membres.
Greek: - που δεν μπορούν, εκ κατασκευής, να υπερβούν τις ταχύτητες που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3,
French: - qui ne peuvent pas par construction dépasser les vitesses prévues aux articles 2 et 3,
Greek: - που χρησιμοποιούνται για επιστημονικές δοκιμές στο δρόμο,
French: - qui sont utilisés à des fins d'essais scientifiques sur route,
Greek: - που εξασφαλίζουν την παροχή δημόσιας υπηρεσίας μόνον εντός αστικών συγκροτημάτων .
French: - qui assurent un service public uniquement en agglomération.
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1993 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1993. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη .
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 92/8/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1992 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων III, IV, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά
French: QUATORZIÈME DIRECTIVE 92/8/CEE DE LA COMMISSION du 18 février 1992 portant adaptation au progrès technique des annexes III, IV, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/184/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/184/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, οι ουσίες, οι χρωστικές ουσίες, τα συντηρητικά και τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων, των οποίων η προθεσμία επιτρεπόμενης χρήσης έχει λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1991, πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα για έξι επιπλέον μήνες-
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, les substances, colorants, conservateurs et filtres ultraviolets, dont la date d'admission a expiré le 31 décembre 1991, devraient continuer à être employés dans les produits cosmétiques pour six mois supplémentaires;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος δεύτερο, η ημερομηνία "31. 12. 1991", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται μέχρι τις", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 6. 1992" για την ακόλουθη ουσία:
French: 1) À l'annexe III deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour la substance suivante:
Greek: 2. 1,1,1-Τριχλωρο-αιθάνιο (μεθυλο-χλωροφόρμιο)-
French: 2. 1,1,1-Trichloroéthane (méthylchloroforme).
Greek: 2. στο παράρτημα IV μέρος δεύτερο, η ημερομηνία "31. 12. 1991", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται μέχρι τις", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 6. 1992" για τους ακόλουθους αριθμούς και ονομασίες:
French: 2) À l'annexe IV deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les numéros et la dénomination suivants:
Greek: 26100, 73900, 74180, Solvent Yellow 98 και 15585-
French: 26100, 73900, 74180, Solvent Yellow 98 et 15585.
Greek: 3. στο παράρτημα VI μέρος δεύτερο, η ημερομηνία "31. 12. 1991", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται μέχρι τις", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 6. 1992" για τις ακόλουθες ουσίες:
French: 3) À l'annexe VI deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les substances suivantes:
Greek: 2. p-χλωρο-φαινυλο-γλυκερικός αιθέρας (Chlorphenesin)
French: 2. Éther P-chlorophenylglycérique (Chlorphenesin)
Greek: 15. Χλωριούχο διϊσοβουτυλο-φαινοξυ-αιθοξυ-αιθυλο-διμεθυλο-βενζυλαμμώνιο (*) (χλωριούχο βενζαιθόνιο)
French: 15. Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Greek: 16. Χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό άλκυλο(C8-C18)-διμεθυλο-βενζυλαμμώνιο (*) (χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο)
French: 16. Alkyl (C8-C18) diméthylbenzylammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Greek: 20. 1,6-Δι (4-αμιδινοφαινοξυ)-n-εξάνιο (Εξαμιδίνη) και τα άλατά του (συμπεριλαμβανομένων του ισαιθειονικού και του π-υδροξυβενζοϊκού
French: 20. 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le P-hydroxybenzoate)
Greek: 21. Βενζυλημιφορμάλη
French: 21. Benzylhemiformal
Greek: 26. Γλουταραρλδεΰδη
French: 26. Glutaraldéhyde
Greek: 27. Χλωρυδικό δεκυλοξύ-3 υδρόξυ-3 άμινο-1 προπάνιο [Decominol (DCI)]-
French: 27. Chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)].
Greek: 4. στο παράρτημα VII μέρος δεύτερο, η ημερομηνία "31. 12. 1991", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται μέχρι τις", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 6. 1992" για τις ακόλουθες ουσίες:
French: 4) À l'annexe VII deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les substances suivantes:
Greek: 1. 4-Ν Διπροποξυ-αμινοβενζοϊκός αιθυλεστέρας (μείγμα ισομερών)
French: 1. 4-N Dipropoxy aminobenzoate d'éthyle (mélange d'isomères)
Greek: 2. 4-Πολυαιθοξυ-αμινοβενζοϊκό αιθύλιο
French: 2. 4-Polyéthoxy aminobenzoate d'éthyle
Greek: 4. 1-(4-Αμινοβενζοϊκή γλυκερίνη
French: 4. 1-(4-aminobenzoate) de glycérol
Greek: 5. 4-(Διμεθυλάμινο)-βενζοϊκό 2-αιθυλεξύλιο
French: 5. 4-(diméthylamino)-benzoate d'éthyl-2 hexyle
Greek: 6. Σαλικυλικό 2-αιθυλεξύλιο
French: 6. Salicylate d'éthyle-2 hexyle
Greek: 12. 4-Μεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο (μείγμα ισομερών)
French: 12. 4-Methoxy cinnamate d'isopentyle (mélange d'isomères)
Greek: 13. 4-Μεθοξυκινναμωμικό 2-αιθυλεξύλιο
French: 13. 4-Methoxy cinnamate d'éthyle-2 hexyle
Greek: 16. 2-Υδροξυ-4-μεθοξυ-4-μεθυλοβενζοφαινόνη [Μεξενόνη (DCI)]
French: 16. 2-Hydroxy 4-méthoxy 4-méthylbenzophenone [Mexenone (DCI)]
Greek: 17. 2-Υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό οξύ και το άλας του με νάτριο
French: 17. Acide 2-hydroxy 4-méthoxy 5-sulfonique et son sel sodique (Sulisobenzone et Sulisobenzone sodique)
Greek: 24. α(2-οξο-3-βορνιλεδενο)-τολουολο-4-σουλφονικό οξύ
French: 24. Acide alpha-(oxo-2 bornylidène-3)-toluène-4-sulfonique et ses sels
Greek: 25. 3-(4-Μεθυλο-βενζυλιδενο)- καμφορά
French: 25. 3-(4-méthylbenzylidène) camphre
Greek: 26. 3-Βενζυλίδενο-καμφορά
French: 26. 3-Benzylidène camphre
Greek: 28. 4-Ισοπρόπυλο- διβενζοϋλομεθάνιο
French: 28. 4-Isopropyl-dibenzoylméthane
Greek: 29. Σαλικυλικό 4-ισοπροπυλοβενζύλιο
French: 29. Salicylate d'isopropyl-4 benzyle
Greek: 31. 1-(4 - Τριτ - βουτυλο - φαινυλο) - 3(4 - μεθοξυφαινυλο) - προ πανοδιόνη-1,3
French: 31. (Tert-butyl-4 phényl)-1 (méthoxy-4 phényl)-3propanedione-1,3
Greek: 32. 2,4,6 - Τριανολινο - (π - καρβο - 2 - αιθυλεξύλ - 1οξι) - 1,3,5- τριαζίνη.
French: 32. 2,4,6-Trianilino-(P-carbo-2-éthylhexyle-1-oxi)-1,3,5-triazine.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1992 όσον αφορά τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudice des dates mentionnées à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1992 pour les substances mentionnées à l'article 1er, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μετά τις 30 Ιουνίου 1993, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, να μην είναι δυνατόν να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή εάν δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, après le 30 juin 1993, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final, s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1992. Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169. (2) ΕΕ αριθ. L 91 της 12. 4. 1991, σ. 59.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/11/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο
French: DIRECTIVE 92/11/CEE DU CONSEIL du 3 mars 1992 modifiant la directive 89/396/CEE relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ανυπέρβλητες τεχνικές δυσχέρειες που κατέστησαν αδύνατη τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/238/ΕΟΚ (5), στις 20 Ιουνίου 1991- ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η προθεσμία εφαρμογής,
French: considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés techniques insurmontables qui ont rendu impossible la mise en application de la directive 89/396/CEE (4), modifiée par la directive 91/238/CEE (5), à la date du 20 juin 1991; qu'il convient dès lors de prolonger le délai de mise en application,
Greek: Στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 7 premier alinéa deuxième tiret de la directive 89/396/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- να απαγορεύσουν την εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1992. Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στο εμπόριο ή έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορούν να κυκλοφορούν στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων."
French: « - interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juillet 1992. Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks, »
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA(1) ΕΕ αριθ. C 219 της 22. 8. 1991, σ. 11. (2) ΕΕ αριθ. C 305 της 25. 11. 1991, σ. 54 και απόφαση της 12. 2. 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. C 40 της 17. 2. 1992, σ. 12. (4) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 21. (5) ΕΕ αριθ. L 107 της 27. 4. 1991, σ. 50.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης ότι πρέπει να προσδιορισθεί το έδαφος επί του οποίου έχει εφαρμογή η παρούσα οδηγία, καθώς και οι οδηγίες που αφορούν τους συντελεστές και τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στους οποίους υπόκεινται ορισμένα προϊόντα
French: considérant que l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur impliquent la libre circulation des marchandises, y compris celles soumises aux droits d'accises;considérant qu'il convient de définir le territoire sur lequel la présente directive, ainsi que les directives portant sur les taux et les structures des droits des produits soumis à accise, s'appliquent;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί η έννοια των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης ότι μόνο τα εμπορεύματα τα οποία αντιμετωπίζονται σαν τέτοια σε όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικών διατάξεων ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποτελούν αντικείμενο άλλων εμμέσων φορολογιών με ειδικούς στόχους ότι η διατήρηση ή η καθιέρωση άλλων μορφών έμμεσης φορολογίας δεν πρέπει να οδηγεί σε διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση μιας μεθορίου
French: considérant que la notion de produits soumis à accise doit être définie; que seules les marchandises qui sont traitées comme tels dans tous les États membres peuvent faire l'objet de dispositions communautaires; que ces produits peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques; que le maintien ou l'introduction d'autres impositions indirectes ne doivent pas donner lieu à des formalités liées au passage d'une frontière;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το απαιτητό των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να είναι ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη
French: considérant que, pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, l'exigibilité des accises doit être identique dans tous les États membres;
Greek: ότι σε κάθε παράδοση, κατοχή εν όψει παράδοσης ή διάθεση για τις ανάγκες ενός επαγγελματία που ασκεί οικονομική δραστηριότητα κατά τρόπο ανεξάρτητο ή για τις ανάγκες ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου η οποία πραγματοποιείται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός σ' αυτό το κράτος μέλος
French: considérant que toute livraison, détention en vue de la livraison ou affectation aux besoins d'un opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique ou aux besoins d'un organisme de droit public ayant lieu dans un État membre autre que celui de la mise à la consommation donne lieu à exigibilité de l'accise dans cet autre État membre;
Greek: ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης τα οποία αποκτώνται από ιδιώτες για δικές τους ανάγκες και μεταφέρονται από τους ίδιους πρέπει να φορολογούνται στο κράτος μέλος στο οποίο αποκτώνται
French: considérant que les produits soumis à accise qui sont acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés par eux-mêmes doivent être taxés dans l'État membre où ces produits sont acquis;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης δεν κατέχονται για προσωπικούς αλλά για εμπορικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη ορισμένα κριτήρια
French: considérant que, pour établir que les produits soumis à accise ne sont pas détenus à des fins personnelles mais à des fins commerciales, les États membres doivent tenir compte d'un certain nombre de critères;
Greek: ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και έχουν αγοραστεί από πρόσωπα που δεν έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή, του εγγεγραμμένου επαγγελματία ή του μη εγγεγραμμένου επαγγελματία και τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται απευθείας ή μέσω του πωλητή για ίδιο λογαριασμό του, πρέπει να υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης του κράτους μέλους προορισμού
French: considérant que les produits soumis à accise achetés par des personnes qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre doivent être soumis à l'accise de l'État membre de destination;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η είσπραξη της φορολογικής οφειλής, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εποπτείας, κατά την επέλευση της γενεσιουργού αιτίας, τόσο στις μονάδες παραγωγής όσο και κατοχής ότι η πραγματοποίηση των ελέγχων αυτών πρέπει να εξασφαλίζεται με ένα καθεστώς αποταμίευσης, που υπόκειται σε έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών
French: considérant que, afin d'assurer à terme la perception de la dette fiscale, une surveillance doit pouvoir être effectuée dans les unités de production comme de détention; qu'un régime d'entrepôt, subordonné à un agrément de la part des autorités compétentes, doit permettre d'assurer ces contrôles;
Greek: ότι η διέλευση από το έδαφος ενός κράτους μέλους σε άλλο δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο ελέγχου που ενδέχεται να παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας ότι, εντούτοις, το απαιτητό του φόρου επιβάλλει από τη φύση του να είναι γνωστές οι κινήσεις των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ένα συνοδευτικό έγγραφο για τα προϊόντα αυτά
French: considérant que le passage du territoire d'un État membre à un autre ne peut pas donner lieu à un contrôle susceptible d'entraver la libre circulation intracommunautaire; que les contraintes inhérentes à l'exigibilité imposent cependant de connaître les mouvement des produits soumis à accise; qu'il convient donc de prévoir un document d'accompagnement pour ces produits;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι εγκεκριμένοι αποθηκευτές καθώς και οι επαγγελματίες που δεν έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή
French: considérant qu'il convient de fixer les obligations auxquelles doivent se conformer les entrepositaires agréés ainsi que les opérateurs qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί μια διαδικασία για την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών που βρίσκονται υπό καθεστώς αναστολής, προκειμένου να διασφαλισθεί η είσπραξη του φόρου με τους συντελεστές που ορίζονται από τα κράτη μέλη
French: considérant qu'il convient d'instaurer, afin d'assurer la perception de l'impôt aux taux fixés par les États membres, une procédure relative à la circulation de ces produits en régime de suspension;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό πρέπει, κατά πρώτον, να υπάρχει δυνατότητα εύκολης εξακρίβωσης της ταυτότητας κάθε αποστολής ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα άμεσης γνώσης της κατάστασης στην οποία βρίσκεται σε σχέση με τη φορολογική οφειλή της οποίας αποτελεί τη βάση ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθεί ένα συνοδευτικό έγγραφο το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές και το οποίο μπορεί να είναι διοικητικό ή εμπορικό ότι το χρησιμοποιούμενο εμπορικό έγγραφο πρέπει να περιέχαι τα απαραίτητα στοιχεία που αναφέρονται στο διοικητικό έγγραφο
French: considérant que, à ce titre, il convient en premier lieu que chaque envoi puisse être aisément identifié; que sa situation doit pouvoir être immédiatement connue au regard de la dette fiscale dont il est le support; qu'il est donc nécessaire de prévoir à cette fin un document d'accompagnement qui peut être administratif ou commercial; que le document commercial utilisé doit contenir les éléments indispensables figurant sur le document administratif;
Greek: ότι πρέπει να επεξηγηθεί η διαδικασία με την οποία οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται από τους επαγγελματίες για τις παραδόσεις που αποστέλλονται ή παραλαμβάνονται με αυτό το συνοδευτικό έγγραφο
French: considérant qu'il convient d'expliciter la procédure par laquelle les autorités fiscales des États membres sont informées par les opérateurs des livraisons expédiées ou reçues au moyen de ce document d'acompagnement;
Greek: ότι, επιπλέον, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείται το συνοδευτικό έγγραφο εφόσον τα προϊόντα που υπόκεινται στο φόρο κυκλοφορούν υπό κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς άλλο από το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας ή τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη
French: considérant, en outre, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser le document d'accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc;