FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5756 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5756 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,578 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,578 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,81 |
French: HUF | forint hongrois | 263,81 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8964 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8964 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5147 |
French: RON | leu roumain | 3,5147 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,57 |
French: SIT | tolar slovène | 239,57 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,473 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,473 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6260 |
French: TRY | lire turque | 1,6260 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6903 |
French: AUD | dollar australien | 1,6903 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4143 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4143 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4234 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4234 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9489 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9489 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9635 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9635 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1175,96 |
French: KRW | won sud-coréen | 1175,96 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6617 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6617 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7482 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7482 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3530 |
French: HRK | kuna croate | 7,3530 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11069,26 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11069,26 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,488 |
French: MYR | ringgit malais | 4,488 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,080 |
French: PHP | peso philippin | 62,080 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,6410 |
French: RUB | rouble russe | 33,6410 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,131 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,131 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions)
French: (Affaire COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions)
Greek: (2006/C 70/03)
French: (2006/C 70/03)
Greek: 1. Στις 15 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Swiss Reinsurance Company ("Swiss Re", Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο σημαντικού τμήματος των δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης και αντασφάλισης της επιχείρησης General Electric Company ("GE IS", Η.Π.Α.) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 15 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Swiss Reinsurance Company ("Swiss Re", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie importante des activités d'assurance directe et de réassurance de General Electric Company ("GE IS", États-Unis) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Swiss Re: σε παγκόσμια κλίμακα παροχή παραδοσιακών υπηρεσιών αντασφάλισης, τόσο ζωής όσο και ζημιών, καθώς και υπηρεσιών πρωτασφάλισης ζωής και ζημιών,
French: - Swiss Re: fourniture à l'échelle mondiale de services traditionnels de réassurance, tant dans le secteur de l'assurance-vie que de l'assurance non-vie, ainsi que de services d'assurance directe, sur la vie et dans le secteur non-vie;
Greek: - για την GE IS: σε παγκόσμια κλίμακα παροχή παραδοσιακών υπηρεσιών αντασφάλισης, τόσο ζωής όσο και ζημιών, καθώς και υπηρεσιών πρωτασφάλισης ζημιών.
French: - GE IS: fourniture à l'échelle mondiale de services traditionnels de réassurance, tant dans le secteur de l'assurance-vie que de l'assurance non-vie, ainsi que de services d'assurance directe dans le secteur non-vie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions, à l'adresse suivante:
Greek: 22 Μαρτίου 2006
French: 22 mars 2006
Greek: (2006/C 71/01)
French: (2006/C 71/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,34 |
French: JPY | yen japonais | 141,34 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4617 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4617 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69140 |
French: GBP | livre sterling | 0,69140 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3775 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3775 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5736 |
French: CHF | franc suisse | 1,5736 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,51 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,51 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9435 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9435 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,670 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,670 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,00 |
French: HUF | forint hongrois | 266,00 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9133 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9133 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5325 |
French: RON | leu roumain | 3,5325 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,660 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,660 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6255 |
French: TRY | lire turque | 1,6255 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6859 |
French: AUD | dollar australien | 1,6859 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4139 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4139 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3656 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3656 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9425 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9425 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9515 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9515 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1175,04 |
French: KRW | won sud-coréen | 1175,04 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6858 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6858 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6921 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6921 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3405 |
French: HRK | kuna croate | 7,3405 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10969,51 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10969,51 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5270 |
French: RUB | rouble russe | 33,5270 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,041 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,041 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV )
French: (Affaire COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV)
Greek: (2006/C 71/05)
French: (2006/C 71/05)
Greek: 1. Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις ZMB Gasspeicher Holding GmbH ("ZGHG", Αυστρία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της OAO Gazprom (Ρωσία), και Wingas GmbH ("Wingas", Γερμανία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της BASF (Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wingas UK Storage Limited ("Wingas Storage", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 14 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises ZMB Gasspeicher Holding GmbH ("ZGHG") (Autriche), appartenant elle-même à OAO Gazprom (Russie), et Wingas GmbH ("Wingas") (Allemagne), appartenant elle-même à BASF (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Wingas UK Storage Limited ("Wingas Storage") (Royaume-Uni) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Wingas: εμπορία και μάρκετινγκ φυσικού αερίου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα,
French: - Wingas: négoce et commercialisation de gaz naturel à l'échelle européenne;
Greek: - για την ZGHG: φορέας αποκλειστικού σκοπού που συστήνεται για να κατέχει μερίδιο στην κοινή επιχείρηση (JV),
French: - ZGHG: entité exclusivement créée pour détenir une participation dans l'entreprise commune;
Greek: - για την Wingas Storage: κατασκευή και εκμετάλλευση της εγκατάστασης αποθήκευσης στο Saltfleetby.
French: - Wingas Storage: construction et exploitation de l'installation de stockage à Saltfleetby.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)
French: (Affaire COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)
Greek: (2006/C 71/06)
French: (2006/C 71/06)
Greek: 1. Στις 15 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Groupe Lactalis SA (Lactalis, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gruppo Galbani S.p.A (Galbani, Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 15 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Groupe Lactalis SA (Lactalis, France) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Gruppo Galbani SpA (Galbani, Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την Lactalis: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών,
French: - pour Lactalis: produits laitiers y compris fromages,
Greek: - για την Galbani: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών.
French: - pour Galbani: produits laitiers y compris fromages.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4135—Lactalis/Galbani. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 71/07)
French: (2006/C 71/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4034. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4034. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 72/01)
French: (2006/C 72/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2055 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2055 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4614 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4614 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69175 |
French: GBP | livre sterling | 0,69175 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3525 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3525 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5770 |
French: CHF | franc suisse | 1,5770 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,06 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,06 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9670 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9670 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5757 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5757 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,683 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,683 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,00 |
French: HUF | forint hongrois | 263,00 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8805 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8805 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,60 |
French: SIT | tolar slovène | 239,60 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,438 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,438 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6107 |
French: TRY | lire turque | 1,6107 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6783 |
French: AUD | dollar australien | 1,6783 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3540 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3540 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9183 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9183 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9490 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9490 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1175,97 |
French: KRW | won sud-coréen | 1175,97 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5537 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5537 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6797 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6797 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3398 |
French: HRK | kuna croate | 7,3398 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10867,58 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10867,58 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,649 |
French: PHP | peso philippin | 61,649 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4760 |
French: RUB | rouble russe | 33,4760 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,075 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,075 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4162 — Merck/Schering)
French: (Affaire COMP/M.4162 — Merck/Schering)
Greek: (2006/C 72/04)
French: (2006/C 72/04)
Greek: 1. Στις 16 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Merck KgaA ("Merck", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Γερμανία) με δημόσια προσφορά.
French: 1. Le 16 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Merck KgaA ("Merck", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Allemagne) par offre publique d'achat.
Greek: - για την Merck: φαρμακευτική και χημική εταιρεία έρευνας με δραστηριότητες παγκοσμίως,
French: - pour Merck: recherche pharmaceutique et chimique au niveau mondial,
Greek: - για την Schering: φαρμακευτική εταιρεία έρευνας με δραστηριότητες παγκοσμίως.
French: - pour Schering: recherche pharmaceutique au niveau mondial.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4162 — Merck/Schering. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4162 — Merck/Schering, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 73/01)
French: (2006/C 73/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1969 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1969 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,52 |
French: JPY | yen japonais | 141,52 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69080 |
French: GBP | livre sterling | 0,69080 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5763 |
French: CHF | franc suisse | 1,5763 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 87,80 |
French: ISK | couronne islandaise | 87,80 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9690 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9690 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,48 |
French: HUF | forint hongrois | 264,48 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9075 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9075 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5107 |
French: RON | leu roumain | 3,5107 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,583 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,583 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6149 |
French: TRY | lire turque | 1,6149 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6894 |
French: AUD | dollar australien | 1,6894 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3995 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3995 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9571 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9571 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9400 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9400 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1172,42 |
French: KRW | won sud-coréen | 1172,42 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5827 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5827 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6157 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6157 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10915,73 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10915,73 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,281 |
French: PHP | peso philippin | 61,281 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,765 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,765 |
Greek: στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-354/03, C-355/03 και C-484/03 (αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του High Court of Justice): Optigen Ltd, Fulcrum Electronics Ltd, Bond House Systems Ltd κατά Commissioners of Customs %amp% Excise [1]
French: dans les affaires jointes C-354/03, C-355/03 et C-484/03 (demande de décision préjudicielle de la High Court of Justice): Optigen Ltd, Fulcrum Electronics Ltd, Bond House Systems Ltd contre Commissioners of Customs %amp% Excise [1]
Greek: Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-354/03, C-355/03 και C-484/03, με αντικείμενο αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το High Cοurt οf Justice (Αγγλία και Ουαλλία), Chancery Diνisiοn (Ηνωμένο Βασίλειο), με αποφάσεις της 28ης Ιουλίου 2003 (C-354/03 και C-355/03) και της 27ης Οκτωβρίου 2003 (C-484/03), που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 18 Αυγούστου και στις 19 Νοεμβρίου 2003, αντίστοιχα, στο πλαίσιο των διαδικασιών Οptigen Ltd (C-354/03), Fulcrum Electrοnics Ltd (C-355/03), Bοnd Hοuse Systems Ltd (C-484/03) κατά Cοmmissiοners οf Custοms %amp% Excise, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rοsas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenονský, J.-P. Puissοchet, S. νοn Bahr (εισηγητή) και U. Lõhmus, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Pοiares Madurο, γραμματέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 12 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans les affaires jointes C-354/03, C-355/03 et C-484/03 ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduites par la High Court of Justice (England %amp% Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), par décisions des 28 juillet 2003 (C-354/03 et C-355/03) et 27 octobre 2003 (C-484/03), parvenues à la Cour respectivement les 18 août et 19 novembre 2003, dans les procédures Optigen Ltd (C-354/03), Fulcrum Electronics Ltd (C-355/03), Bond House Systems Ltd (C-484/03) contre Commissioners of Customs %amp% Excise, la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský, J.-P. Puissochet, S. von Bahr (rapporteur) et U. Lõhmus, juges, avocat général: M. M. Poiares Maduro, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur principal a rendu le 12 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 251 της 18.10.2003.ΕΕ C 35 της 7.2.2004.
French: [1] JO C 251 du 18.10.2003JO C 35 du 07.02.2004
Greek: στην υπόθεση C-547/03 P: Asian Institute of Technology (AIT) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-547/03 P: Asian Institute of Technology (AIT) contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-547/03 P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, την οποία υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 το Asian Institute of Technology (AIT), με έδρα το Pathumthani (Ταϊλάνδη) (εκπρόσωπος: H. Teissier du Cros, δικηγόρος), αναιρεσείον, αντίδικος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P.-J. Kuijper και B. Schöfer), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, J. Makarczyk, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris και Γ. Αρέστη (εισηγητή), δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: K. Sztranc, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 19 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-547/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 22 décembre 2003, Asian Institute of Technology (AIT), établi à Pathumthani (Thaïlande), (avocat: Me H. Teissier du Cros) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agents: M. P.-J. Kuijper et Mme B. Schöfer), la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, M. J. Makarczyk, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. P. Kūris et G. Arestis (rapporteur), juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme K. Sztranc, administrateur, a rendu le 19 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 2) Καταδικάζει το Asian Institute of Technology (AIT) στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) L'Asian Institute of Technology (AIT) est condamné aux dépens.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση Investrand B.V. κατά Staatssecretaris van Financiën
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Hoge Raad des Pays-Bas rendue le 2 décembre 2005 dans l'affaire Investrand B.V. contre Staatssecretaris van Financiën
Greek: Με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 5 Δεκεμβρίου 2005, το Hoge Raad der Nederlanden στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Investrand B.V. και Staatssecretaris van Financiën, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision préjudicielle par ordonnance du Hoge Raad des Pays-Bas rendue le 2 décembre 2005 dans l'affaire Investrand B.V. contre Staatssecretaris van Financiën et parvenue au greffe de la Cour le 5 décembre 2005.Le Hoge Raad des Pays-Bas demande à la Cour de statuer sur la question suivante:
Greek: Πρέπει, όσον αφορά το κατά το άρθρο 17, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας [1], δικαίωμα εκπτώσεως, να γίνει δεκτό ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ ορισμένων υπηρεσιών που έλαβε ένας υποκείμενος στον φόρο και των φορολογητέων πράξεων που πρόκειται να τελέσει ο ίδιος υποκείμενος στον φόρο, όταν οι υπηρεσίες αυτές ελήφθησαν με σκοπό να καθοριστεί το ύψος μιας χρηματικής απαιτήσεως, η οποία αποτελεί μέρος της περιουσίας του αλλά γεννήθηκε πριν από τότε που το πρόσωπο αυτό υπόκειται στον ΦΠΑ;
French: Faut-il, à propos du droit à déduction institué par l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive [1], admettre l'existence d'un lien direct et immédiat entre certains services auxquels un contribuable a eu recours et des opérations imposables que ce même contribuable doit encore effectuer lorsque ces services ont été achetés en vue de définir la valeur d'une créance d'argent qui fait partie de son patrimoine, mais qui a pris naissance au cours d'une période antérieure à celle durant laquelle il était contribuable aux fins de la TVA?
Greek: [1] Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1997, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49).
French: [1] Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1997, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, JO L 145, p. 1.