FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: I. Η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) προκειμένου να προωθήσει τη συνοχή, τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Προκειμένου να επιτύχει αυτό, η Κοινότητα χρηματοδοτεί σχέδια υποδομής και μελέτες για οδούς, σιδηροδρόμους, εσωτερικές πλωτές οδούς, αεροδρόμια, λιμάνια, συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και διαχείρισης κυκλοφορίας. Ο προϋπολογισμός για την περίοδο 2000 έως 2006 τον οποίο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) ανέρχεται σε 4425 εκατομμύρια ευρώ.
French: I. La Communauté contribue à l'établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur du transport (RTE-T) afin de favoriser la cohérence, l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux à travers l'Union européenne, ainsi que l'accès à ces réseaux. À cette fin, la Communauté finance des projets d'infrastructure et des études dans les secteurs des routes, des chemins de fer, des voies fluviales, des aéroports, des ports, ainsi que des systèmes de navigation par satellite et de gestion du trafic. Le budget géré par la direction générale de l'énergie et des transports pour la période 2000-2006 s'élève à 4425 millions d'euros.
Greek: II. Ο έλεγχος του Συνεδρίου αξιολόγησε την έκταση με την οποία το σύστημα διαχείρισης της Επιτροπής — περιλαμβανόμενου του σχεδιασμού και της υλοποίησης του νομοθετικού πλαισίου, των διοικητικών διαδικασιών και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου — ευνόησε την οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ.
French: II. L'audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission, notamment la conception et la mise en œuvre du cadre juridique, des procédures administratives et du système de contrôle interne, a favorisé une réalisation économique, efficiente et efficace des RTE-T.
Greek: III. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
French: III. L'audit de la Cour a permis de constater:
Greek: - η εκτέλεση των 14 σχεδίων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ παρουσιάζει προς το παρόν καθυστέρηση και μόνο 8 από τα 14 έχουν πραγματικές πιθανότητες να πραγματοποιηθούν μέχρι την αρχική προθεσμία του 2010 [1]. Ειδικότερα, τα διασυνοριακά τμήματα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εφόσον τους δίνεται λιγότερη προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο και χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες συντονισμού,
French: - que le calendrier de réalisation des quatorze projets prioritaires n'est pas respecté et que seuls huit de ces quatorze projets sont réellement susceptibles d'être achevés d'ici à 2010 [1], délai initialement fixé. Les sections transfrontalières sont particulièrement confrontées à de graves difficultés, car elles bénéficient d'une priorité réduite au niveau national et exigent de plus grands efforts de coordination,
Greek: - η χρηματοδοτική ενίσχυση για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ χορηγείται κατά τρόπο υπερβολικά κατακερματισμένο και δεν εστιάζεται αρκετά σε διασυνοριακά σχέδια (ή τμήματα σχεδίων). Ως τέτοια, τα σχέδια ΔΕΔ-Μ δεν μπορούν να επιτύχουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους,
French: - que l'octroi du concours financier RTE-T est trop fragmenté et insuffisamment ciblé sur les projets (ou les sections de projet) transfrontaliers. Dès lors, les actions RTE-T ne peuvent apporter à l'Union européenne leur pleine valeur ajoutée,
Greek: - οι αποφάσεις της Επιτροπής για χρηματοδότηση που γνωστοποιήθηκαν στους δικαιούχους παρουσιάζουν ακόμη μερικές σημαντικές αδυναμίες και η διαφορά στην εμβέλεια των δύο κύριων μορφών παρέμβασης (μελετών και εργασιών) δεν είναι αρκετά σαφής,
French: - que les décisions de financement de la Commission notifiées aux bénéficiaires continuent à présenter quelques déficiences importantes et que la différence entre l'objet des deux principales formes d'intervention (les études et les travaux) n'est pas suffisamment précisée,
Greek: - η Επιτροπή καθιέρωσε πολύπλοκες ετήσιες διαδικασίες για την αξιολόγηση και την επιλογή των σχεδίων ΔΕΔ-Μ, παρά τον πολυετή χαρακτήρα των σχεδίων ΠΕΠ, καθιστώντας την αξιολόγηση μια συγκριτικά δυσκίνητη διαδικασία. Επιπλέον, όλα τα στοιχεία των σχεδίων δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα για την αξιολόγηση και την επιλογή. Τα κριτήρια αξιολόγησης που θεσπίστηκαν από τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ δεν εκτιμήθηκαν όλα από την Επιτροπή και η αξιολόγηση δεν ήταν δεόντως τεκμηριωμένη σε όλες τις περιπτώσεις,
French: - malgré le caractère pluriannuel des projets relevant du PPI, la Commission a établi des procédures annuelles complexes en matière d'évaluation et de sélection des projets RTE-T, ce qui fait de l'évaluation une procédure relativement lourde. En outre, toutes les informations sur les projets n'étaient pas toujours disponibles en vue de l'évaluation et de la sélection. Les critères d'évaluation définis par le règlement financier RTE n'ont pas tous été pris en considération par la Commission, et l'évaluation n'a pas toujours été correctement documentée,
Greek: - τα μέσα παρακολούθησης των σχεδίων από την Επιτροπή είναι ανεπαρκή. Οι διάφορες εκθέσεις για την κατάσταση και την πρόοδο των σχεδίων που υποβλήθηκαν από τους δικαιούχους δεν παρέχουν πάντοτε επαρκώς πρόσφορα στοιχεία στους υπεύθυνους των σχεδίων, οι οποίοι επιπλέον δεν διεξάγουν συστηματικά επιτόπιες επιθεωρήσεις σχεδίων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων,
French: - les outils employés par la Commission pour le suivi des projets sont insuffisants. Les différents rapports sur l'état d'avancement soumis par les bénéficiaires ne fournissent pas toujours suffisamment d'informations pertinentes aux chefs de projet. En outre, ces derniers ne procèdent pas systématiquement à des contrôles sur place des projets ni à des évaluations ex post de l'incidence,
Greek: - η εκπλήρωση της υποχρέωσης αξιολόγησης και παρακολούθησης των σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής δυσχεραίνεται από τον υπερβολικό φόρτο εργασίας του προσωπικού της ΓΔ TREN το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα των ΔΕΔ-Μ,
French: - les obligations de la Commission en matière d'évaluation et de suivi des projets sont entravées par la charge de travail excessive du personnel affecté aux activités liées aux RTE-T au sein de la direction générale de l'énergie et des transports,
Greek: - ο συντονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης σχεδίων υποδομών μεταφορών δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει όλες τις περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης.
French: - la coordination du concours communautaire aux projets d'infrastructure de transport ne permet pas à la Commission de détecter tous les cas de surfinancement ou de double financement.
Greek: IV. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: IV. La Cour recommande que la Commission:
Greek: - σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση εκείνων των τμημάτων των σχεδίων ΔΕΔ-Μ, κυρίως τμημάτων διασυνοριακών σχεδίων, των οποίων η περάτωση είναι αναγκαία εάν τα ΔΕΔ-Μ θέλουν να επιτύχουν την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,
French: - accorde la priorité, conjointement avec les États membres, au soutien des sections de projet RTE-T, en particulier aux sections de projet transfrontalier, dont l'achèvement est nécessaire pour que les RTE-T produisent une valeur ajoutée pour l'Union européenne,
Greek: - να τροποποιήσει και να συμπληρώσει βασικές πτυχές της πρότυπης απόφασης χρηματοδότησης, ιδίως ορίζοντας με σαφέστερο τρόπο την εμβέλεια των δραστηριοτήτων που πρέπει να συγχρηματοδοτούνται αφενός στα πλαίσια των μελετών και αφετέρου στα πλαίσια των εργασιών,
French: - modifie et complète les aspects essentiels du texte type de sa décision de financement, en particulier en définissant de manière plus précise l'objet des activités cofinancées au titre, d'une part, des études et, d'autre part, des travaux,
Greek: - να αναπτύξει μια συνεπή και συνεκτική μεθοδολογία αξιολόγησης των ΔΕΔ-Μ και να την τεκμηριώσει με ένα εγχειρίδιο που να διατίθεται δημοσίως. Θα πρέπει επίσης να μειώσει τον αριθμό των διαφόρων εντύπων υποβολής αιτήσεων και αξιολόγησης και να αναθεωρήσει το περιεχόμενό τους προκειμένου να πληρούνται όλα τα σχετικά κριτήρια αξιολόγησης και επιλογής που απαιτούνται από το νομοθέτη. Κατά περίπτωση, θα πρέπει να καταφεύγει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τέτοιες αξιολογήσεις,
French: - élabore une méthodologie cohérente et homogène en matière d'évaluation des RTE-T et la transcrive dans un manuel mis à la disposition du public. Elle devrait également réduire le nombre des divers formulaires de demande et d'évaluation, ainsi que revoir leur contenu afin de couvrir tous les critères pertinents d'évaluation et de sélection prévus par le législateur. Le cas échéant, il conviendrait d'avoir recours à des experts externes pour réaliser ces évaluations,
Greek: - να ενισχύσει την παρακολούθηση των σχεδίων ορίζοντας ελάχιστα πρότυπα για ένδειξη της κατάστασης του σχεδίου και πραγματοποίηση επιτόπιων επιθεωρήσεων του σχεδίου και αξιολόγηση εκ των υστέρων των επιπτώσεων σε πιο συχνή βάση, προκειμένου να αντληθούν διδάγματα ως προς την περισσότερο αποδοτική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ και ως προς το πώς να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα,
French: - renforce le suivi des projets en définissant des normes minimales en matière de rapport sur l'état d'avancement du projet, ainsi qu'en effectuant plus régulièrement des contrôles sur place et des évaluations ex post de l'incidence, de sorte que des enseignements puissent être tirés sur les possibilités de mettre en œuvre les RTE-T de manière plus efficiente et d'optimiser l'efficacité du soutien communautaire dans ce domaine,
Greek: - να εξετάσει την επιστροφή σε μια συγκεντρωτική μορφή διαχείρισης των σχεδίων ΔΕΔ-Μ από τη ΓΔ TREN, και να προσαρμόσει τον αριθμό και τα προσόντα του προσωπικού που διατίθεται για τα ΔΕΔ-Μ,
French: - envisage un retour à une forme de gestion centralisée des projets RTE-T au sein de la direction générale de l'énergie et des transports et adapte le nombre ainsi que les compétences des agents affectés à ce secteur,
Greek: - να καταρτίσει, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις κατάλληλες νομικές βάσεις, διαδικασίες και τα ανάλογα μέσα προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός της χρηματοδότησης των υποδομών μεταφοράς και να εντοπιστούν δυνητικές περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης.
French: - établisse, le cas échéant en collaboration avec les États membres, les bases juridiques, les procédures et les outils appropriés pour améliorer la coordination du financement des infrastructures de transport et détecter les cas potentiels de surfinancement et de double financement.
Greek: 1. Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Μάαστριχτ το 1993, η Κοινότητα κατέστη υπεύθυνη στο να συμβάλλει στη δημιουργία και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) [2]. Προκειμένου να ενισχυθούν σχέδια κοινού συμφέροντος τα οποία υλοποιούνται από κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα για τα ΔΕΔ-Μ στην αρχή της δεκαετίας του 1990. Οι δαπάνες του προϋπολογισμού που αφορούσαν τα ΔΕΔ-Μ αυξήθηκαν από 182 εκατομμύρια ευρώ το 1993 σε 661 εκατομμύρια ευρώ το 2005.
French: 1. Avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, en 1993, la Communauté a été chargée de contribuer à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans le secteur du transport (RTE-T) [2]. Au début des années 90, la Commission a établi des mesures spécifiques aux RTE-T afin de soutenir des projets d'intérêt commun mis en œuvre par des États membres et des organisations internationales. Les dépenses budgétaires dans ce domaine sont passées de 182 millions d'euros en 1993 à 661 millions d'euros en 2005.
Greek: 2. Σκοπός των ΔΕΔ-Μ είναι να προάγουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων μεταφορών, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασύνδεσης νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας [3].
French: 2. Les RTE-T visent à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux. Ils tiennent compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté [3].
Greek: 3. Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) [4] διαχειρίζεται κατά τρόπο άμεσο τις κοινοτικές δαπάνες για τα ΔΕΔ-Μ. Στο παράρτημα 1 γίνεται διεξοδική περιγραφή των διαφόρων πτυχών του συστήματος διαχείρισης των ΔΕΔ-Μ. Από νομική και κανονιστική άποψη, τα ΔΕΔ-Μ διέπονται από:
French: 3. Le concours communautaire destiné aux réseaux transeuropéens de transport est géré directement par la direction générale de l'énergie et des transports [4]. L'annexe 1 décrit en détail les différents aspects du système de gestion des RTE-T. Aux niveaux juridique et réglementaire, les RTE-T sont régis par:
Greek: - τους "προσανατολισμούς της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ" που καθορίζουν τους στόχους, τις προτεραιότητες καθώς και τις γενικές γραμμές των μέτρων. Ορίζουν τις βασικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ένα σχέδιο για να χαρακτηρισθεί ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος, και κατ' αυτό τον τρόπο να ληφθεί υπόψη για χρηματοδότηση ΔΕΔ-Μ [5],
French: - les "orientations dans le domaine des RTE-T", qui définissent les objectifs, les priorités et les grandes lignes des mesures. Elles fixent les conditions fondamentales qu'un projet doit remplir pour être éligible en tant que projet d'intérêt commun et donc bénéficier d'un financement au titre des RTE-T [5],
Greek: - το "δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ" περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα περιλαμβανομένων των ΔΕΔ-Μ [6],
French: - le "règlement financier RTE" déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire à tous les RTE [6], notamment au secteur du transport,
Greek: [8], την κοινοτική συνεισφορά στο σχέδιο "Galileo" και σε τέσσερις επιπλέον "συναφείς ομάδες σχεδίων" [9], και
French: [8], la contribution de la Communauté au projet Galileo, ainsi que quatre groupes cohérents de projets supplémentaires [9],
Greek: την απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής που χρησιμεύει ως νομική βάση για κάθε χρηματοδοτούμενη δράση ΔΕΔ-Μ και πρέπει να κοινοποιείται στα κράτη μέλη και στους δικαιούχους. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι αποφάσεις χρηματοδότησης συμπληρώνονται από συμφωνίες επιχορήγησης [10].
French: la décision de financement de la Commission, qui sert de base juridique à chaque action soutenue dans le cadre des RTE-T et doit être notifiée aux États membres et aux bénéficiaires. Dans certains cas exceptionnels, les décisions de financement sont complétées par des conventions de financement [10].
Greek: 4. Οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις μπορούν να λάβουν μία ή περισσότερες από τις πέντε παρακάτω μορφές: συγχρηματοδότηση μελετών, άμεσες επιδοτήσεις επενδύσεων ή εργασιών, επιδοτήσεις επιτοκίων επί των δανείων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ή άλλους χρηματοπιστωτικούς φορείς, συνδρομή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων των δανείων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤAΕ) ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια που προορίζονται για ταμεία επενδύσεων ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
French: 4. Le soutien financier communautaire peut prendre une ou plusieurs des cinq formes suivantes: cofinancement d'études, soutien direct aux investissements ou aux travaux, bonifications d'intérêts sur des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) ou par d'autres organismes financiers, contributions aux primes de garantie d'emprunt du Fonds européen d'investissement (FEI) ou d'autres institutions financières, participation au capital-risque dans le cadre de fonds d'investissement ou de dispositifs financiers comparables.
Greek: 5. Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ προβλέπει συνολικά κονδύλια ύψους 4875 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2006 για όλους τους συνδυασμένους τομείς των ΔΕΔ (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και υποδομές ενέργειας), εκ των οποίων ένα μέγιστο ποσοστό ίσο με 75 % μπορεί να διατεθεί για τα ΠΕΠ για αυτούς τους τομείς [11]. Τα υπόλοιπα κονδύλια ύψους τουλάχιστον 25 % διατίθενται για σχέδια που δεν ανήκουν σε ΠΕΠ.
French: 5. Le règlement financier RTE prévoit un budget total de 4875 millions d'euros pour la période 2000-2006 pour l'ensemble des secteurs des réseaux transeuropéens (transport, télécommunications et énergie), le montant total affecté aux programmes pluriannuels indicatifs correspondants ne pouvant dépasser 75 % de ces ressources budgétaires [11]. Le solde du budget, soit au minimum 25 %, est disponible pour des projets ne relevant pas des programmes pluriannuels indicatifs.
Greek: 6. Από το συνολικό ποσό ύψους 4875 εκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή διέθετε 4425 εκατομμύρια ευρώ στα ΔΕΔ-Μ, εκ των οποίων, μέχρι τώρα, το 70 % που προορίζεται για τα ΠΕΠ πρέπει να κατανεμηθεί ως εξής [12]:
French: 6. Sur le montant total de 4875 millions d'euros, la Commission a alloué 4425 millions d'euros aux RTE-T dont, jusqu'à présent, 70 % ont été réservés aux programmes pluriannuels indicatifs et répartis comme suit [12]:
Greek: - 1551 εκατομμύρια ευρώ (50 %) στα σχέδια προτεραιότητας,
French: - 1551 millions d'euros (50 %) pour les projets prioritaires,
Greek: - 680 εκατομμύρια ευρώ (22 %) στο πρόγραμμα "Galileo",
French: - 680 millions d'euros (22 %) pour le programme Galileo,
Greek: - 815 εκατομμύρια ευρώ στις αποκαλούμενες "συνεκτικές ομάδες σχεδίων", εκ των οποίων:
French: - 815 millions d'euros pour les "groupes cohérents de projets", dont:
Greek: - 425 εκατομμύρια ευρώ (14 %) εξάλειψη της σιδηροδρομικής συμφόρησης,
French: - 425 millions d'euros (14 %) pour la suppression des goulets d'étranglement sur le réseau ferroviaire,
Greek: - 141 εκατομμύρια ευρώ (5 %) για ενδοκοινοτικά διασυνοριακά σχέδια και διασυνοριακά σχέδια με τρίτες χώρες,
French: - 141 millions d'euros (5 %) pour les projets transfrontaliers intracommunautaires et les projets transfrontaliers avec des pays tiers,
Greek: - 249 εκατομμύρια ευρώ (8 %) για τα σχέδια του ευφυούς συστήματος μεταφορών (ITS — Intelligent Transport Systems) (σχετικά με οδικές και εναέριες μεταφορές) και
French: - 249 millions d'euros (8 %) pour les projets de systèmes de transport intelligents (dans les secteurs routier et aérien),
Greek: - 30 εκατομμύρια ευρώ ως αποθεματικό (1 %).
French: - une réserve de 30 millions d'euros (1 %).
Greek: Το υπόλοιπο των κονδυλίων του ΔΕΔ-Μ (τουλάχιστον 25 %) προβλέπεται για την εκτέλεση σχεδίων που δεν ανήκουν σε ΠΕΠ.
French: Le solde du budget RTE-T (25 % au minimum) est destiné à des projets qui ne sont pas couverts par les programmes pluriannuels indicatifs.
Greek: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
French: ÉTENDUE, OBJECTIFS ET APPROCHE DE L'AUDIT
Greek: 7. Ο έλεγχος του Συνεδρίου αξιολόγησε την έκταση με την οποία το σύστημα διαχείρισης της Επιτροπής — στο οποίο περιλαμβάνεται ο σχεδιασμός και η υλοποίηση του νομικού πλαισίου, οι διοικητικές διαδικασίες και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου — ευνοούσε την οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ [13].
French: 7. L'audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission, notamment la conception et la mise en œuvre du cadre juridique, des procédures administratives et du système de contrôle interne, a favorisé une réalisation économique, efficiente et efficace des RTE-T [13].
Greek: 8. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του ελέγχου ήταν να εξακριβωθεί ο βαθμός στον οποίο:
French: 8. L'audit visait en particulier à déterminer dans quelle mesure:
Greek: α) η διάθεση της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, οι μορφές ενίσχυσης και οι κανόνες που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας επιτρέπουν αποτελεσματική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ·
French: a) l'octroi du concours financier de la Communauté, les formes d'aide et les règles applicables à la participation financière de la Communauté permettent une mise en œuvre efficace des RTE-T;
Greek: β) η απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής και οι διοικητικές διαδικασίες, καθώς και η υλοποίησή τους, ήταν επαρκείς για τη διενέργεια διαφανούς αξιολόγησης, επιλογής και παρακολούθησης των σχεδίων χωρίς να υπάρχουν περιπτώσεις αναποτελεσματικότητας·
French: b) la décision de financement de la Commission, les procédures administratives et leur mise en œuvre permettent de procéder à une évaluation, à une sélection et à un suivi transparents des projets, sans nuire à l'efficience;
Greek: γ) η δομή της οργάνωσης και οι ανθρώπινοι πόροι ευνοούν αποδοτική διαχείριση των δράσεων ΔΕΔ-Μ·
French: c) la structure organisationnelle et les ressources en personnel favorisent une gestion efficiente des actions dans le secteur des RTE-T;
Greek: δ) οι μηχανισμοί της Επιτροπής για τον συντονισμό των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ήταν κατάλληλοι για να εξακριβωθούν περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης.
French: d) les mécanismes mis en place par la Commission pour la coordination des projets d'infrastructure de transport financés par la Communauté sont susceptibles de détecter les cas de surfinancement ou de double financement.
Greek: Το Συνέδριο εξέτασε εάν, και σε ποιο βαθμό, η Επιτροπή ανέλαβε διορθωτική δράση σε σχέση με τις προηγούμενες παρατηρήσεις για τα ΔΕΔ-Μ [14].
French: La Cour a également contrôlé, à la suite de ses observations antérieures concernant les RTE-T [14], l'existence et la portée des mesures correctrices adoptées par la Commission.
Greek: 9. Το Συνέδριο έλεγξε όλες τις διαδικασίες, από την υποβολή των προτάσεων έως, όπου ήταν αναγκαίο, τους εκ των υστέρων δημοσιονομικούς ελέγχους. Στα πλαίσια του συστήματος ανάλυσής του, το Συνέδριο κατάρτισε μια διεξοδική περιγραφή του συστήματος διαχείρισης της Επιτροπής και προσδιόρισε τους πιο σημαντικούς εσωτερικούς ελέγχους. Έγινε δειγματοληπτικός έλεγχος σε ένα σύνολο 72 δράσεων ΔΕΔ-Μ για έλεγχο συμμόρφωσης των εσωτερικών ελέγχων που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή [15]. Για να μπορέσουν να συναχθούν πλατειά συμπεράσματα, το δείγμα παρείχε κάλυψη όλων των ειδών μεταφοράς [16], από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και αντιπροσωπεύει δαπάνη ανώτερη των 557 εκατομμυρίων ευρώ. Από τις 72 δράσεις, οι 35 ελέγθηκαν επί τόπου.
French: 9. La Cour a examiné l'ensemble des procédures, depuis la soumission des propositions jusqu'aux audits financiers ex post — le cas échéant. Dans le cadre de son analyse, la Cour a élaboré une description complète du système de gestion de la Commission et recensé les principaux contrôles internes. Un échantillon de 72 actions RTE-T a été sélectionné en vue de tests de conformité portant sur les contrôles internes effectués par la Commission [15]. Afin que des conclusions générales puissent être tirées, l'échantillon a couvert tous les modes de transport [16] dans les quinze États membres, pour des dépenses d'un montant total de 577 millions d'euros. Sur ces 72 actions, 35 ont fait l'objet d'un contrôle sur place.
Greek: 10. Ο έλεγχος περιλάμβανε επίσης εξέταση των νομικών βάσεων των ΔΕΔ-Μ και των προτύπων δημοσιονομικών αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή. Επιπλέον, το Συνέδριο απεύθυνε ερωτηματολόγια στα αρμόδια εθνικά υπουργεία και διενέργησε μελέτη σε υπαλλήλους για θέματα όπως ο προγραμματισμός, η εκ των προτέρων αξιολόγηση του σχεδίου, η επιλογή, η παρακολούθηση και ο έλεγχος. Τέλος, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Συνέδριο κατάρτισε μια βάση δεδομένων σχεδίων που παρέχει στατιστικά στοιχεία των δράσεων ΔΕΔ-Μ οι οποίες χρηματοδοτούνται.
French: 10. L'audit a notamment comporté une revue des bases juridiques des RTE-T et du texte type des décisions de financement adopté par la Commission. En outre, la Cour a adressé des questionnaires aux ministères nationaux compétents et effectué une enquête auprès du personnel sur des questions telles que la programmation, l'évaluation ex ante, la sélection, le suivi et le contrôle des projets. Enfin, en concertation avec la Commission, la Cour a élaboré une base de données des projets fournissant des informations statistiques sur les actions RTE-T financées.
Greek: Κατανομή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ
French: Octroi du concours financier RTE-T
Greek: Αργή εκτέλεση των σχεδίων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ
French: La réalisation des projets prioritaires de RTE-T est lente