FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στην Ελλάδα διαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανώσεις των παραγωγών δεν πραγματοποιούσαν τους αναγκαίους ελέγχους, για παράδειγμα, σχετικά με τη διάθεση του ελαιολάδου ή σχετικά με το πιστοποιητικό του ελαιοτριβείου που συνόδευε την αίτηση·
French: c) en Grèce, des cas ont été relevés où des organisations de producteurs n’effectuaient pas les contrôles nécessaires, par exemple en ce qui concerne l’écoulement de l’huile d’olive ou le certificat du moulin présenté à l’appui de la demande;
Greek: δ) στην Ανδαλουσία διαπιστώθηκαν εσφαλμένοι υπολογισμοί για την επιβολή κυρώσεων στους ελαιοπαραγωγούς που είχαν δηλώσει περισσότερα ελαιόδενδρα από όσα είχαν καταχωριστεί στο ΣΓΠ.
French: d) en Andalousie, des calculs incorrects ont été constatés pour l’application de sanctions aux oléiculteurs ayant déclaré plus d’oliviers que le chiffre enregistré dans le système d’information géographique.
Greek: δ) Προηγούμενες εκκαθαριστικές αποστολές της Επιτροπής σε διάφορες αυτόνομες περιοχές της Ισπανίας έδειξαν, επίσης, ότι προστίθεται συστηματικά, κατά παράβαση, κάποιο περιθώριο κατά τον υπολογισμό των κυρώσεων σε περίπτωση δήλωσης υπερβολικού αριθμού δένδρων. Οι υποθέσεις αυτές παρακολουθούνται στενά από την Επιτροπή.
French: d) Des missions d'apurement menées précédemment par la Commission dans plusieurs communautés autonomes espagnoles ont également montré qu'une marge est systématiquement ajoutée à tort dans le calcul des sanctions en cas de déclaration d’arbres excessive. Ces cas sont étroitement suivis par la Commission.
Greek: 4.45. Οι διαπιστώσεις των οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου στα τέσσερα σχετικά κράτη μέλη παρατίθενται στους πίνακες 4.6 και 4.7. Το έργο των εν λόγω οργανισμών περιλαμβάνει ελέγχους στα ελαιοτριβεία (οι παραγωγοί πληρώνονται βάσει των ποσοτήτων ελαιολάδου που βεβαιώνουν τα ελαιοτριβεία). Όταν οι οργανισμοί διαπιστώσουν σφάλματα και αδυναμίες (όπως σφάλματα στη λογιστική καταχώριση ή δήλωση μεγαλύτερων ποσοτήτων), μπορούν να προτείνουν μια σειρά κυρώσεων, με σοβαρότερη την ανάκληση της έγκρισης. Μετά τους ελέγχους στα ελαιοτριβεία το 2003 (οι οποίοι είχαν αντίκτυπο στις πληρωμές του 2004), οι οργανισμοί πρότειναν την ανάκληση της έγκρισης για το 9 % των ελαιοτριβείων στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. Εντούτοις, οι προτάσεις αυτές συχνά δεν εφαρμόζονται από τις αρχές των κρατών μελών (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 4.39).
French: 4.45. Les tableaux 4.6 et 4.7 présentent les constatations des agences de contrôle de l’huile d’olive dans les quatre États membres concernés. Le programme de travail des agences comprend le contrôle des moulins (les producteurs sont en effet payés sur la base des quantités d’huile d’olive certifiées par les moulins). Lorsque les agences constatent des erreurs et des déficiences (telles que des erreurs comptables ou la communication de quantités supérieures), elles peuvent proposer un éventail de sanctions, la plus grave étant le retrait de l’agrément. Les contrôles effectués sur les moulins en 2003 (concernant les paiements effectués en 2004) ont amené les agences à proposer le retrait de l’agrément pour 9 % des moulins contrôlés. Toutefois, ces propositions ne sont pas souvent mises en œuvre par les autorités dans les États membres (voir rapport annuel 2003, point 4.39).
Greek: 4.45. Η ποιότητα του ελέγχου στα ελαιοτριβεία αποτελεί, επίσης, μείζονος σημασίας θέμα (βασικός έλεγχος) για την Επιτροπή. Περιλαμβάνει, όχι μόνον την ποιότητα του ίδιου του ελέγχου, αλλά και την ποιότητα της συνέχειας που δίδεται στις προτάσεις των ελεγκτικών φορέων. Η αδικαιολόγητη μη εφαρμογή προτάσεων επιβολή κυρώσεων αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή.
French: 4.45. La qualité des contrôles effectués sur les moulins à huile d'olive est également considérée comme un point central (contrôle clé) par la Commission. Elle porte non seulement sur la qualité du contrôle proprement dit, mais également sur la qualité du suivi des propositions formulées par les organismes de contrôle. La Commission considère que l'absence de mise en œuvre des propositions de sanctions, si elle n'est pas justifiée, permet d'appliquer des corrections financières.
Greek: Πίνακας 4.6 — Οργανισμοί ελέγχου ελαιολάδου: έλεγχοι σε ελαιοτριβεία (2002-2003), όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2004
French: Tableau 4.6 — Agences de contrôle de l'huile d'olive: contrôles effectués dans les moulins (2002-2003) et relatifs à des demandes d'aide ayant fait l'objet d'un paiement en 2004
Greek: Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου της Ελλάδας, Ισπανίας, Ιταλίας και της Πορτογαλίας για το 2002-2003.
French: Source: Rapports annuels 2002-2003 établis par les agences de contrôle de l'huile d'olive de Grèce, d'Espagne, d'Italie et du Portugal.
Greek: Κράτος μέλος | Αριθμός ελαιοτριβείων | Ελεγχθέντα ελαιοτριβεία | Προτάσεις ανάκλησης της έγκρισης |
French: État membre | Nombre de moulins | Moulins contrôlés | Propositions de retrait de l'agrément |
Greek: Σύνολο | Λεπτομερώς | Συνοπτικά |
French: Total | De manière approfondie | De manière sommaire |
Greek: Αριθ. | % | Αριθ. | % | Αριθ. | % | Αριθ. | % ελεγχθέντων ελαιοτριβείων |
French: Nombre | % | Nombre | % | Nombre | % | Nombre | % des moulins contrôlés |
Greek: Ελλάδα | 2198 | 1097 | 49,9 | 739 | 33,6 | 358 | 16,3 | 180 | 16,4 |
French: Grèce | 2198 | 1097 | 49,9 | 739 | 33,6 | 358 | 16,3 | 180 | 16,4 |
Greek: Ισπανία | 1686 | 958 | 56,8 | 825 | 48,9 | 133 | 7,9 | 73 | 7,6 |
French: Espagne | 1686 | 958 | 56,8 | 825 | 48,9 | 133 | 7,9 | 73 | 7,6 |
Greek: Ιταλία | 5762 | 3124 | 54,2 | 1852 | 32,1 | 1272 | 22,1 | 285 | 9,1 |
French: Italie | 5762 | 3124 | 54,2 | 1852 | 32,1 | 1272 | 22,1 | 285 | 9,1 |
Greek: Πορτογαλία | 579 | 428 | 73,9 | 428 | 73,9 | | | 22 | 5,1 |
French: Portugal | 579 | 428 | 73,9 | 428 | 73,9 | | | 22 | 5,1 |
Greek: Σύνολο | 10225 | 5607 | 54,8 | 3844 | 37,6 | 1763 | 17,2 | 560 | 10,0 |
French: Total | 10225 | 5607 | 54,8 | 3844 | 37,6 | 1763 | 17,2 | 560 | 10,0 |
Greek: Πίνακας 4.7 — Οργανισμοί ελέγχου ελαιολάδου: έλεγχοι σε παραγωγούς (2002-2003), όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2004
French: Tableau 4.7 — Agences de contrôle de l'huile d'olive: contrôles effectués auprès des producteurs (2002-2003) et relatifs à des demandes d'aide ayant fait l'objet d'un paiement en 2004
Greek: Κράτος μέλος | Αριθμός παραγωγών | Ελεγχθέντες παραγωγοί | Κατάργηση ή μείωση ενίσχυσης |
French: État membre | Nombre de producteurs | Producteurs contrôlés | Suppression ou réduction de l'aide versée |
Greek: Σύνολο | Επιτόπου | Βάσει εγγράφων |
French: Total | sur place | sur pièces |
Greek: Αριθ. | % | Αριθ. | % | Αριθ. | % | Αριθ. | % ελεγχθέντων παραγωγών |
French: Nombre | % | Nombre | % | Nombre | % | Nombre | % des producteurs contrôlés |
Greek: Ελλάδα | 593500 | 3591 | 0,6 | 2619 | 0,4 | 972 | 0,2 | 37 | 1,0 |
French: Grèce | 593500 | 3591 | 0,6 | 2619 | 0,4 | 972 | 0,2 | 37 | 1,0 |
Greek: Ισπανία | 485000 | 1324 | 0,3 | 943 | 0,2 | 381 | 0,1 | 47 | 3,5 |
French: Espagne | 485000 | 1324 | 0,3 | 943 | 0,2 | 381 | 0,1 | 47 | 3,5 |
Greek: Ιταλία | 932822 | 2013 | 0,2 | 432 | 0,0 | 1581 | 0,2 | 63 | 3,1 |
French: Italie | 932822 | 2013 | 0,2 | 432 | 0,0 | 1581 | 0,2 | 63 | 3,1 |
Greek: Πορτογαλία | 148542 | 1768 | 1,2 | 1768 | 1,2 | N/A | 0,0 | 271 | 15,3 |
French: Portugal | 148542 | 1768 | 1,2 | 1768 | 1,2 | N/A | 0,0 | 271 | 15,3 |
Greek: Σύνολο | 2159864 | 8696 | 0,4 | 5762 | 0,3 | 2934 | 0,1 | 418 | 4,8 |
French: Total | 2159864 | 8696 | 0,4 | 5762 | 0,3 | 2934 | 0,1 | 418 | 4,8 |
Greek: 4.46. Το 2004, οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν σε 5395 εκατομμύρια ευρώ [37] (12 % των δαπανών της ΚΓΠ). Το ποσό αυτό καλύπτει τις δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά για τη γεωργία σε μειονεκτικές περιοχές, τη δασοκομία, τις επενδύσεις, υποστήριξη των νέων αγροτών και των συνταξιοδοτούμενων αγροτών. Τα καθεστώτα αυτού του είδους προβλέπουν συχνά σχετικά περίπλοκους όρους επιλεξιμότητας, ο έλεγχος των οποίων συνεπάγεται συχνά δυσκολίες και δαπάνες και, για το λόγο αυτό, εμπεριέχουν υψηλό κίνδυνο παρατυπίας.
French: 4.46. En 2004, les dépenses de développement rural du FEOGA-Garantie ont représenté 5395 millions d’euros [37] (12 % des dépenses liées à la PAC). Ces dépenses concernent les régimes agroenvironnementaux, les montants compensatoires pour l’agriculture dans les zones défavorisées, la sylviculture, les aides à l’investissement, aux jeunes agriculteurs et à la préretraite. Les régimes de cette nature comportent des conditions d’éligibilité relativement complexes qui sont difficiles et coûteuses à contrôler et qui présentent donc un risque élevé d’irrégularité.
Greek: 4.47. Όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, οι οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφύλαξη στο πλαίσιο της ελεγκτικής γνώμης τους για 12 οργανισμούς πληρωμών [38], αν και με περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο. Οι λόγοι για τους οποίους οι λογαριασμοί συνοδεύονταν από επιφυλάξεις ήταν ουσιώδη σφάλματα, μη επιλέξιμες δαπάνες και απουσία δικαιολογητικών· οι επιφυλάξεις αφορούσαν κυρίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τις επενδύσεις στη γεωργία και στη δασοκομία. Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την παρακολούθηση των αδυναμιών που εντόπισε (Ελλάδα και Λουξεμβούργο).
French: 4.47. S’agissant des dépenses de développement rural, les organismes de certification ont assorti leur opinion d’audit de réserves pour les comptes de 12 organismes payeurs [38]. Toutefois, leur incidence financière est réduite. Les comptes ont été assortis de réserves en raison d’erreurs significatives, de dépenses inéligibles et de pièces justificatives manquantes; ces réserves concernaient essentiellement des mesures agroenvironnementales et des investissements dans l’agriculture et la sylviculture. Dans deux cas, la Commission a déjà entamé le suivi des déficiences détectées (la Grèce et le Luxembourg).
Greek: 4.48. Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών, και υπολογίζονται βάσει του αριθμού των καλλιεργούμενων εκταρίων, του αριθμού των ζώων κ.λπ. Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (βλέπε σημεία 4.98 και 4.99), το σημαντικότερο είδος δαπάνης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση αυτού του είδους των δαπανών δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και ότι σπάνια μπορεί να οδηγήσει, με λογικό κόστος, σε εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών.
French: 4.48. Le bénéfice de l’aide au développement rural est le plus souvent subordonné au respect d’engagements pris par les bénéficiaires, tels que le respect de bonnes pratiques agricoles, et est calculé sur la base du nombre d’hectares utilisés, du nombre d’animaux, etc. Dans son rapport spécial sur les mesures agroenvironnementales (voir points 4.98-4.99), c’est-à-dire le type de dépenses le plus important dans le domaine du développement rural, la Cour conclut que la vérification de telles dépenses pose des problèmes particuliers et qu’elle permet rarement d’obtenir à un coût acceptable l’assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des dépenses.
Greek: 4.48. Ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, εξαιτίας του πολύπλοκου χαρακτήρα του, είναι πολύ απαιτητικός τόσο από τεχνική όσο και από χρηματοδοτική άποψη. Ως εκ τούτου, ένας διεξοδικότερος έλεγχος των μέτρων αυτών θα είχε δυσανάλογο πρόσθετο κόστος με περιορισμένη προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ελαχιστοποίηση των κινδύνων. Βλ. επίσης απάντηση στα σημεία 4.98-4.99.
French: 4.48. Du fait de sa complexité, le contrôle des mesures agroenvironnementales requiert de nombreuses ressources à la fois techniques et financières. Par conséquent, un contrôle plus exhaustif des MAE entraînerait des coûts supplémentaires disproportionnés et n’apporterait qu’une valeur ajoutée limitée en ce qui concerne la minimisation des risques. Voir également la réponse aux points 4.98 et 4.99.
Greek: 4.49. Οι δαπάνες που δεν αναφέρονται στα σημεία 4.35 έως 4.48 ανέρχονται σε 8674 εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (3384 εκατομμύρια ευρώ), τις επιδοτήσεις για την απόσυρση και αποθεματοποίηση της πλεονασματικής παραγωγής, ορισμένα μικρότερα καθεστώτα επιδοτήσεων και τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
French: 4.49. Les dépenses non traitées aux points 4.35-4.48 ont représenté 8674 millions d’euros. Ces dépenses comprennent les restitutions à l’exportation (3384 millions d’euros), les aides au retrait et au stockage des excédents, un certain nombre de régimes d’ampleur réduite ainsi que des dépenses dans le domaine vétérinaire.
Greek: 4.50. Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή δύο κανονισμών που αφορούν δαπάνες που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ και, στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, κατατάσσονται κυρίως στις λοιπές δαπάνες.
French: 4.50. La Cour a examiné comment la Commission a suivi l’application de deux réglementations relatives aux dépenses qui ne sont pas couvertes par le SIGC et qui sont principalement classées comme autres dépenses dans le présent rapport.
Greek: 4.51. Το 2004, η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής των ελέγχων μετά τις πληρωμές θα μπορούσε να ήταν εκτενέστερη. Σημαντικό μέρος των προγραμματισμένων ελέγχων δεν ολοκληρώθηκαν και τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με την αξία, τη φύση και την κατανομή των σφαλμάτων, καθώς και την αξία των πράξεων που υπέβαλαν σε έλεγχο ήταν ελλιπή. Λαμβανομένων υπόψη αυτών των δύο παραγόντων, το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή βάση προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν) (βλέπε σημείο 4.10).
French: 4.51. Le suivi, par la Commission, des contrôles postérieurs au paiement en 2004, aurait pu être plus étendu. Pour une part importante, les contrôles prévus n’ont pas été achevés et les États membres n’ont pas communiqué d’informations suffisantes concernant la valeur, la nature et la répartition des erreurs, ainsi que la valeur des opérations contrôlées. En tenant compte de ces facteurs, la Cour estime que la Commission n’avait pas une base suffisante pour obtenir une assurance des travaux effectués (voir point 4.10).
Greek: 4.51. Η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τους ελέγχους μετά την πληρωμή και το 2004, αναλύοντας τα έγγραφα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και επισκεπτόμενη διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να ελέγξει την εκτέλεση των επιτόπιων επιθεωρήσεων βάσει του κανονισμού (βλ. απάντηση στο σημείο 4.10).
French: 4.51. La Commission a scrupuleusement vérifié les contrôles postérieurs au paiement, également pour l’année 2004, en analysant les documents fournis par les États membres et en se rendant sur place pour vérifier l’application effective du règlement (voir réponse au point 4.10).
Greek: Εκτιμώντας,
French: Compte tenu du fait que:
Greek: - ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι πληρωμών αποτελούν ένα πρόσθετο και συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου σε σχέση με τους ελέγχους πριν από την πληρωμή (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη εύλογη βεβαιότητα), και
French: - les contrôles postérieurs au paiement constituent un niveau de contrôle supplémentaire qui s’ajoute aux contrôles antérieurs au paiement (qui fournit déjà une assurance raisonnable pour la plupart des mesures),
Greek: - ότι το μεγαλύτερο μέρος του απαιτούμενου ελάχιστου αριθμού ελέγχων πριν από την πληρωμή είχε πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2004, και
French: - l'essentiel du nombre minimal requis de contrôles a posteriori a été réalisé avant la fin de 2004, et que
Greek: - ότι τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στις ετήσιες εκθέσεις τους τον αριθμό, την αξία και τη φύση των παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, καθώς και την αξία των συναλλαγών που ελέγχθηκαν,
French: - les États membres ont indiqué dans leurs rapports annuels le nombre, la valeur et la nature des irrégularités détectées et la valeur des opérations contrôlées,
Greek: η Επιτροπή διέθετε επαρκή στοιχεία ώστε να βασίσει ένα μέρος της απαιτούμενης βεβαιότητας στο έργο που επιτελέσθηκε (βλ. απάντηση στο σημείο 4.52). Μολονότι θα βελτιωθεί περαιτέρω, η ποιότητα της πληροφόρησης είναι ήδη επαρκής ώστε να παρέχει βεβαιότητα για το έργο που επιτελέσθηκε. |
French: la Commission dispose d’une base suffisante pour obtenir une assurance quant aux travaux effectués (voir également la réponse au paragraphe 4.52). La qualité des rapports peut encore être améliorée et le sera, mais elle suffit d'ores et déjà à fournir une assurance en ce qui concerne les travaux réalisés. |
Greek: 4.52. Οι φυσικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι των εγγράφων σε εμπορεύματα τη στιγμή της εξαγωγής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, θα έπρεπε να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των περισσότερων επιδοτούμενων εξαγωγών. Η Επιτροπή εκτέλεσε πρόγραμμα αποστολών σε επτά κράτη μέλη και, βάσει των προσωρινών διαπιστώσεών της, υπάρχουν αδυναμίες στην εκτέλεση αυτών των ελέγχων (βλέπε σημεία 4.11 έως 4.14). Η Επιτροπή δεν αναφέρει το βαθμό της βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από αυτούς.
French: 4.52. Les contrôles physiques et documentaires des marchandises effectués au moment de l’exportation, en vertu du règlement (CEE) no 386/90, devraient couvrir au moins 5 % de la plupart des exportations bénéficiant de subventions. La Commission a réalisé un programme de missions dans sept États membres, son constat provisoire révèle l’existence de déficiences dans l’exécution de ces contrôles (voir points 4.11-4.14). Elle n’a pas indiqué le degré d’assurance que ces missions permettront d’obtenir.
Greek: 4.52. Οι αρχές έχουν στη διάθεσή τους ένα πλήρες φάσμα φυσικών ελέγχων, ελέγχων πριν από την πληρωμή και ελέγχων μετά την πληρωμή που των κρατών μελών και οι αδυναμίες που ανακαλύπτονται σε οποιοδήποτε είδος ελέγχου πρέπει να αξιολογούνται μέσα σε αυτό το πλαίσιο. Ωστόσο, οι τυχόν αποτυχίες στους ελέγχους υπόκεινται σε δημοσιονομική διόρθωση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: 4.52. Les autorités des États membres disposent d’un large éventail de contrôles physiques, antérieurs ou postérieurs au paiement et il convient d'évaluer toute défaillance de l’un de ces contrôles. En tout état de cause, toute insuffisance des contrôles donne lieu à une correction financière dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes.
Greek: Συνεπώς, ο Γενικός Διευθυντής αποκομίζει βεβαιότητα από το σύνολο του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι υποψήφιοι προς έλεγχο επιλέγονται βάσει μιας ετήσιας ανάλυσης κινδύνου που σχολιάζεται προηγουμένως θετικά από το Συνέδριο, και ο Γενικός Διευθυντής αντλεί βεβαιότητα από το σύνολο των ελέγχων και την παρακολούθησή τους.
French: Par conséquent, le directeur général obtient une assurance du système d’apurement des comptes dans son ensemble. Les sujets d'audit sont choisis sur la base d’une analyse des risques annuelle, sur laquelle la Cour a émis des observations positives, et c’est à partir du nombre total d’audits réalisés et de leur suivi que le directeur général obtient l’assurance nécessaire.
Greek: 4.53. Μολονότι η αξία των επιστροφών κατά την εξαγωγή αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 10 % του προϋπολογισμού της ΚΓΠ για το 2004, ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει σχεδόν το 26 % των παρατυπιών που εμφανίζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ και κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 [39]. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης των ελέγχων μετά την πληρωμή και να αναφέρει τις διαπιστώσεις της σχετικά με την εκτέλεση των φυσικών ελέγχων καθώς και το βαθμό βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από αυτούς.
French: 4.53. En valeur, les restitutions ont représenté moins de 10 % du budget de la PAC en 2004, mais quelque 26 % des irrégularités affectant la PAC signalées à la Commission conformément au règlement (CEE) no 595/91 du Conseil [39]. La Commission devrait donc améliorer son suivi du système de contrôles postérieurs au paiement et donner des informations concernant ses constatations relatives à l’exécution de contrôles physiques et le degré d’assurance qu’ils permettent d’obtenir.
Greek: 4.53. Η Επιτροπή ήδη έχει αρχίσει τακτικούς ελέγχους όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές των ελέγχων μετά την πληρωμή για επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 4.10.β).
French: 4.53. La Commission réalise déjà des audits réguliers concernant des aspects spécifiques des contrôles postérieurs aux paiements relatifs à des restitutions à l'exportation, comme l'a indiqué la Cour au point 4.10 b).
Greek: Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να δημοσιεύσει συγκεκριμένα πορίσματα προτού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση λογαριασμών.
French: Pour ce qui est des contrôles physiques, la Commission ne juge pas approprié de publier des résultats spécifiques avant qu’ils aient été traités dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes.
Greek: Το δυσανάλογο μερίδιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις παρατυπίες της ΚΓΠ οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, στο ότι οι πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι, κατά μέσο όρο, σημαντικά μεγαλύτερες από τις πληρωμές για άλλα μέσα παρέμβασης και ιδίως τις άμεσες πληρωμές. Ως εκ τούτου, οι παρατυπίες στις επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι πιθανότερο να υπερβαίνουν το όριο των 4000 ευρώ πάνω από το οποίο οφείλουν να αναφέρονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91.
French: Le pourcentage important de restitutions à l’exportation dans les irrégularités relatives à la PAC s’explique du moins en partie par le fait que les paiements des restitutions sont en moyenne beaucoup plus élevés que ceux correspondant aux mesures d’intervention et notamment aux paiements directs. Par conséquent, il est plus probable que les irrégularités relatives aux restitutions à l’exportation dépassent le seuil de 4000 euros fixé par le règlement (CEE) no 595/91.
Greek: 4.54. Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις επιδοτήσεις της σταφίδας (Ελλάδα, το πρόβλημα αναφερόταν επίσης στην ετήσια έκθεση τόσο για το 2002 όσο και για το 2003) και των ξηρών καρπών (Ισπανία).
French: 4.54. La Cour a constaté des déficiences dans les aides aux raisins secs (Grèce, également évoquées dans les rapports annuels relatifs aux exercices 2002 et 2003) et aux noisettes (Espagne).
Greek: 4.54. Η Επιτροπή έχει επιφέρει και θα συνεχίσει να προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις για τις ελλείψεις που διαπιστώνονται στον τομέα της σταφίδας.
French: 4.54. La Commission continuera de proposer des corrections financières pour remédier aux lacunes détectées dans les aides aux raisins secs.
Greek: Όσον αφορά το σχολικό γάλα και τους ξηρούς καρπούς, η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθήσει τις σχετικές υποθέσεις.
French: La Commission suivra de près les problèmes signalés en ce qui concerne les noisettes.
Greek: 4.55. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπίστωσε, βασιζόμενο σε επανεμφανιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία, ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους και βάσει στοιχείων από όλες τις διαθέσιμες πηγές, εξακολούθησαν να επηρεάζονται από ουσιώδη σφάλματα. Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι οι βαθμοί κινδύνου και αδυναμιών που αντιστοιχούν στις κυριότερες κατηγορίες δαπανών της ΚΓΠ είναι διαφορετικοί.
French: 4.55. À l’instar des années précédentes, la Cour a constaté, sur la base d’informations probantes récurrentes, que les dépenses liées à la PAC étaient, dans leur ensemble, et en exploitant toutes les sources d’éléments probants disponibles, toujours affectées par un taux d’erreur significatif. La Cour est consciente que différents degrés de risque et différentes déficiences correspondent aux principales catégories de dépenses relevant de la PAC.