FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) ότι, η εν λόγω οδηγία θεωρήθηκε κατάλληλη για να συμπεριληθεί στην πρωτοβουλία SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) την οποία ανέλαβε η Επιτροπή το Μάιο του 1996 7
French: (20) considérant que ladite directive a été considérée comme pouvant être incluse dans l'initiative SLIM (Simplifier la législation relative au marché intérieur), lancée par la Commission en mai 1996;
Greek: (21) ότι, η ομάδα SLIM για τα καλλωπιστικά φυτά έκανε διάφορες συστάσεις που αποσκοπούσαν στην απλούστευση της εν λόγω οδηγίας 7 ότι, οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM 7
French: (21) considérant que l'équipe SLIM chargée des plantes ornementales a formulé diverses recommandations visant à simplifier ladite directive; que ces recommandations figurent dans la communication à la Commission, au Conseil et au Parlement concernant l'initiative SLIM;
Greek: (22) ότι οι συστάσεις αυτές αφορούν τα πρόσωπα που ελέγχονται από την εν λόγω οδηγία, τα είδη που καλύπτονται από αυτήν, την αυθεντικότητα των ποικιλιών, τη διασύνδεση με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ 7
French: (22) considérant que ces recommandations avaient trait aux personnes à soumettre au contrôle prévu par ladite directive, aux espèces qui doivent être couvertes par cette directive, à l'authenticité variétale, aux relations réciproques entre cette directive et la directive 77/93/CEE, ainsi qu'à l'équivalence des pays tiers;
Greek: (23) ότι, κατόπιν μελέτης των συστάσεων αυτών κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ 7 ότι, δεδομένου του αριθμού των τροποποιήσεων αυτών, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας να συνταχθεί εκ νέου,
French: (23) considérant qu'il est souhaitable, après examen de ces recommandations, de modifier certaines dispositions de la directive 91/682/CEE; que, compte tenu du nombre des modifications à apporter la directive devrait être refondue par souci de clarté,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών εντός της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των κανόνων περί προστασίας της άγριας χλωρίδας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 των κανόνων για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), ή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την παρούσα οδηγία ή βάσει αυτής, των φυτοϋγειονομικών κανόνων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ.
French: 1. La présente directive concerne la commercialisation dans la Communauté des matériels de multiplication de plantes ornementales, sans préjudice des règles relatives à la protection de la flore sauvage prévues par le règlement (CE) n° 338/97, des règles relatives aux emballages et aux déchets d'emballages prévues par la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil (7) ou, sauf dispositions contraires de la présente directive ou adoptées en application de la présente directive, des règles phytosanitaires prévues par la directive 77/93/CEE.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
French: 2. La présente directive n'est pas applicable
Greek: - στο υλικό που αποδεικνύεται ότι προορίζεται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εφόσον έχει χαρακτηρισθεί ως τέτοιο και έχει απομονωθεί επαρκώς,
French: - aux matériels dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers, s'ils sont identifiés comme tels et suffisamment isolés,
Greek: - στο υλικό του οποίου τα προϊόντα δεν προορίζονται για καλλωπιστικούς σκοπούς, εφόσον καλύπτεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία περί εμπορίας τέτοιου υλικού.
French: - aux matériels dont les produits ne sont pas destinés à des fins ornementales, s'ils relèvent d'autres actes législatifs communautaires concernant la commercialisation desdits matériels.
Greek: 3. Με τη διαδικασία του άρθρου 17, μπορεί να αποφασίζεται ότι ορισμένες ή όλες οι απατήσεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται για τους σπόρους συγκεκριμένων ειδών ή ομάδων φυτών, όταν προορίζονται για την παραγωγή περαιτέρω πολλαπλασιαστικού υλικού και όταν δεν υπάρχει σημαντική σχέση ανάμεσα στην ποιότητα των εν λόγω σπόρων και την ποιότητα του υλικού που παράγεται από αυτούς.
French: 3. Conformément à la procédure prévue à l'article 17, il peut être décidé que tout ou partie des exigences prévues par la présente directive ne sont pas applicables aux semences de certaines espèces ou de certains groupes de plantes lorsqu'elles sont destinées à produire de nouveaux matériels de multiplication et lorsqu'il n'existe pas un rapport significatif entre la qualité de ces semences et celle du matériel qui en est issu.
Greek: 1. Πολλαπλασιαστικό υλικό: το φυτικό υλικό που προορίζεται για:
French: 1) «Matériel de multiplication»: un matériel végétal destiné à:
Greek: - τον πολλαπλασιασμό καλλωπιστικών φυτών, ή
French: - la multiplication de plantes ornementales
Greek: - την παραγωγή καλλωπιστικών φυτών 7 ωστόσο, στην περίπτωση παραγωγής από πλήρη φυτά, αυτός ο ορισμός εφαρμόζεται μόνο στο μέτρο που το προκύπτον καλλωπιστικό φυτό προορίζεται για περαιτέρω εμπορία.
French: ou- la production de plantes ornementales; toutefois, dans le cas de productions effectuées à partir de plantes complètes la présente définition ne s'applique que dans la mesure où la plante ornementale qui en résulte est destinée à être commercialisée,
Greek: «Πολλαπλασιασμός»: η αναπαραγωγή με φυτικά ή άλλα μέσα.
French: «multiplication»: reproduction par voie végétative ou autre;
Greek: 2. «Προμηθευτής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασχολείται επαγγελματικά με την εμπορία ή την εισαγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: 2) «Fournisseur»: toute personne physique ou morale faisant profession de commercialiser ou d'importer du matériel de multiplication;
Greek: 3. «Εμπορία»: η πώληση ή παράδοση από τον προμηθευτή σε άλλο πρόσωπο. Η πώληση περιλαμβάνει τη διατήρηση προς διάθεση ή σε απόθεμα, την έκθεση με σκοπό την πώληση, την προσφορά προς πώληση.
French: 3) «Commercialisation»: la vente ou la livraison par un fournisseur à une autre personne. La vente inclut le maintien à disposition ou en stock, l'exposition pour la vente, l'offre à la vente;
Greek: 4. «Αρμόδιος επίσημος οργανισμός»:
French: 4) «Organisme officiel responsable»:
Greek: α) μια αρχή, η οποία δημιουργείται ή ορίζεται από το κράτος μέλος υπό την εποπτεία της εθνικής κυβέρνησης, και η οποία ευθύνεται για θέματα ποιότητας 7
French: a) l'autorité unique et centrale, créée ou désignée par l'État membre sous le contrôle du gouvernement national et responsable des questions relatives à la qualité;
Greek: β) κάθε δημόσια αρχή που έχει δημιουργηθεί:
French: b) toute autorité publique créée:
Greek: - σε εθνικό επίπεδο, ή
French: - soit au niveau national,
Greek: - σε περιφερειακό επίπεδο, υπό την εποπτεία εθνικών αρχών, εντός των ορίων τα οποία καθορίζει το σύνταγμα του οικείου κράτους μέλους.
French: - soit au niveau régional, sous le contrôle d'autorités nationales, dans les limites fixées par la constitution de l'État membre concerné.
Greek: Οι προαναφερόμενοι οργανισμοί μπορούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, να αναθέτουν την εκτέλεση των καθηκόντων τους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, υπό την εξουσία και την εποπτεία τους, σε οιοδήποτε νομικό πρόσωπο, δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, το οποίο έχει αναλάβει, δυνάμει του επισήμως εγκριθέντος καταστατικού του, αποκλειστικώς ειδικά καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος, υπό τον όρο ότι το νομικό αυτό πρόσωπο και τα μέλη του δεν έχουν κανένα ίδιο όφελος από το αποτέλεσμα των μέτρων που λαμβάνουν.
French: Les organismes visés ci-dessus peuvent, conformément à leur législation nationale, déléguer les tâches qui leur incombent en vertu de la présente directive et qui doivent être accomplies sous leur autorité et leur contrôle à toute personne morale, de droit public ou de droit privé, qui, en vertu de ses statuts officiellement agréés, est chargée exclusivement de tâches d'intérêt public spécifiques, à condition que cette personne morale et ses membres ne tirent aucun profit personnel du résultat des mesures qu'ils prennent.
Greek: Εξάλλου, με τη διαδικασία του άρθρου 17, είναι δυνατόν να εγκρίνεται οποιοδήποτε άλλο νομικό πρόσωπο που ιδρύεται για λογαριασμό του οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο α) και το οποίο ενεργεί υπό την εξουσία και την εποπτεία του οργανισμού αυτού, υπό τον όρο ότι το νομικό αυτό πρόσωπο δεν έχει ίδιο όφελος από το αποτέλεσμα των μέτρων που λαμβάνει.
French: En outre, selon la procédure prévue à l'article 17, toute autre personne morale créée pour le compte de l'organisme visé au point a) et agissant sous l'autorité et le contrôle de cet organisme peut être agréée, à condition que cette personne morale ne tire aucun profit personnel du résultat des mesures qu'elle prend.
Greek: 5. «Παρτίδα»: αριθμός μονάδων ενός προϊόντος, που χαρακτηρίζεται από ομοιογένεια σύνθεσης και καταγωγής.
French: 5) «Lot»: un certain nombre d'éléments d'un produit unique, identifiable par l'homogénéité de sa composition et de son origine.
Greek: 1. Οι προμηθευτές δύνανται να θέτουν σε εμπορία πολλαπλασιαστικό υλικό μόνον εφόσον πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les fournisseurs ne peuvent commercialiser des matériels de multiplication que si ces matériels satisfont aux exigences de la présente directive.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για το πολλαπλασιαστικό υλικό που προορίζεται για:
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux matériels de multiplication destinés à:
Greek: α) δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς 7
French: a) des fins expérimentales ou scientifiques;
Greek: β) εργασίες επιλογής 7 ή
French: b) des travaux de sélection
Greek: γ) τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας.
French: ouc) la conservation de la diversité génétique.
Greek: 3. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 2 μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 3. Les modalités détaillées d'application du paragraphe 2 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 και του άρθρου 4, το πολλαπλασιαστικό υλικό, όταν διατίθεται προς εμπορία:
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er et de l'article 4, les matériels de multiplication doivent, lors de leur commercialisation:
Greek: - πρέπει τουλάχιστον κατά το μακροσκοπικό έλεγχο, να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς που υποβαθμίζουν την ποιότητα, ή από σημεία ή συμπτώματα αυτών, τα οποία μειώνουν τη χρησιμότητά του,
French: - être, au moins d'après l'examen visuel, essentiellement indemnes d'organismes nuisibles affectant leur qualité ainsi que de tout signe ou symptôme de tels organismes réduisant leur utilité,
Greek: - πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από οποιαδήποτε ελαττώματα που θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την ποιότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού,
French: - être essentiellement indemnes de tout défaut susceptible d'affecter leur qualité de matériels de multiplication,
Greek: - πρέπει να διαθέτει ικανοποιητικό σφρίγος και διαστάσεις, ανάλογα με τη χρησιμότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού,
French: - présenter une vigueur et des dimensions satisfaisantes eu égard à leur utilité en tant que matériel de multiplication,
Greek: - εάν πρόκειται για σπόρους, πρέπει να έχει ικανοποιητική βλαστική ικανότητα,
French: - dans le cas de semences, avoir une capacité germinative satisfaisante,
Greek: - εάν διατίθεται προς εμπορία με ένδειξη ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 9, πρέπει να έχει ικανοποιητική ταυτότητα ποικιλίας και καθαρότητα.
French: - avoir, s'ils sont commercialisés avec référence à une variété conformément à l'article 9, une identité et une pureté variétale satisfaisante.
Greek: 2. Το πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο, βάσει ορατών ενδείξεων ή συμπτωμάτων, δεν είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από την παρουσία επιβλαβών οργανισμών, υποβάλλεται στην κατάλληλη αγωγή ή, κατά περίπτωση, απομακρύνεται.
French: 2. Tout matériel de multiplication présentant des signes ou des symptômes visibles de la présence d'organismes nuisibles est traité de manière adéquate ou, le cas échéant, retiré.
Greek: 3. Το υλικό εσπεριδοειδών πρέπει επίσης να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 3. Dans le cas des matériels de Citrus, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Greek: α) πρέπει να προέρχεται από αρχικό υλικό το οποίο έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζει συμπτώματα παρουσίας ιών, παθογόνων όμοιων με ιούς ή ασθενειών 7
French: a) ils doivent être dérivés de matériels initiaux qui ont été contrôlés et qui ne présentaient aucun symptôme de virus, mycoplasmes ou maladie;
Greek: β) έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τέτοιους ιούς, παθογόνα όμοια με ιούς ή ασθένειες από την έναρξη της τελευταίας βλαστητικής περιόδου, και
French: b) ils doivent avoir été contrôlés et être effectivement indemnes de tels virus, mycoplasmes ou maladies depuis le début du dernier cycle de végétation;
Greek: γ) στην περίπτωση εμβολιασμού, έχει εμβολιασθεί σε έρριζα υποκείμενα άλλα από εκείνα που προσβάλλονται από ιοειδή.
French: c) dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.
Greek: 4. Στην περίπτωση βολβών ανθέων, πρέπει επίσης να πληρούται η ακόλουθη απαίτηση:
French: 4. Dans le cas des bulbes de fleurs, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Greek: - το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να προέρχεται απευθείας από υλικό το οποίο ελέγχθηκε στο στάδιο της ανάπτυξης και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες, σημεία ή συμπτώματα αυτών.
French: - les matériels de multiplication doivent être dérivés directement de matériels qui ont été contrôlés au stade de la culture et qui sont effectivement indemnes des organismes nuisibles et des maladies ainsi que des signes et des symptômes desdits organismes et maladies.
Greek: 5. Με τη διαδικασία του άρθρου 18, είναι δυνατόν, για ένα συγκεκριμένο γένος ή ειδος, να καταρτίζεται δελτίο στο οποίο αναφέρονται οι πρόσθετες προϋποθέσεις σχετικά με την ποιότητα τις οποίες πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό κατά την εμπορία του. Ένα γένος ή είδος συμπεριλαμβάνεται στο δελτίο μόνο εφόσον υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για τέτοιους πρόσθετους κανόνες. Για τον προσδιορισμό της ανάγκης αυτής, ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 5. Conformément à la procédure prévue à l'article 18, il peut être établi, pour un genre ou une espèce particulier, une fiche prévoyant les conditions de qualité supplémentaires auxquelles le matériel de multiplication doit satisfaire lors de sa commercialisation. Un genre ou une espèce n'est inclus dans la fiche que s'il est prouvé que de telles règles supplémentaires sont nécessaires. Pour déterminer cette nécessité, les critères ci-après sont applicables:
Greek: - η ύπαρξη προβλημάτων όσον αφορά την ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού του σχετικού γένους ή είδους, τα οποία μπορούν να επιλυθούν ικανοποιητικά μόνο μέσω νομοθετικών μέσων,
French: - existence de problèmes quant à la qualité du matériel de multiplication de l'espèce ou du genre concerné qui ne peuvent être résolus de manière satisfaisante que par des mesures législatives,
Greek: - η οικονομική σημασία που έχει το πολλαπλασιαστικό υλικό του σχετικού είδους ή γένους,
French: - importance économique des matériels de multiplication de l'espèce ou du genre concerné,
Greek: - η συμμόρφωση προς τυχόν διεθνή πρότυπα σχετικά με εχθρούς για τους οποίους υπάρχουν σχετικοί κανόνες αλλά για τους οποίους δεν απαιτείται απομόνωση.
French: - cohérence avec des normes internationales éventuelles relatives aux organismes réglementés sans mise en quarantaine.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι προμηθευτές εγγγράφονται σε επίσημο μητρώο με βάση τις δραστηριότητες που ασκούν δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Ο αρμόδιος επίσημος οργανισμός δύναται να θεωρεί ότι οι προμηθευτές, οι οποίοι είναι ήδη καταχωρημένοι δυνάμει της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, είναι καταχωρημένοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, οι προμηθευτές αυτοί πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les fournisseurs sont officiellement enregistrés pour les activités qu'ils exercent conformément à la présente directive. L'organisme officiel responsable peut estimer que des fournisseurs déjà enregistrés en vertu de la directive 77/93/CEE sont automatiquement enregistrés aux fins de la présente directive. Ces fournisseurs doivent néanmoins se conformer aux exigences de la présente directive.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στους προμηθευτές που εμπορεύονται μόνο με πρόσωπα που δεν ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή ή πώληση καλλωπιστικών φυτών ή πολλαπλασιαστικού υλικού. Ωστόσο, οι προμηθευτές αυτοί πρέπει να συμμφορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fournisseurs qui ne commercialisent qu'auprès de personnes dont ce n'est pas la profession de produire ou de vendre des plantes ornementales ou des matériels de multiplication. Ces fournisseurs se conforment néanmoins aux exigences de la présente directive.
Greek: 1. Οι προμηθευτές που ασχολούνται με την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού,
French: 1. Les fournisseurs qui produisent des matériels de multiplication sont tenus:
Greek: - εντοπίζουν και παρακολουθούν τα κρίσιμα σημεία της διαδικασίας παραγωγής τους τα οποία επηρεάζουν την ποιότητα του υλικού,
French: - d'identifier et de surveiller les points critiques de leur processus de production qui ont des répercussions sur la qualité des matériels,
Greek: - διατηρούν τις πληροφορίες, προκειμένου να ελεγχθούν κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου επίσημου οργανισμού, σχετικά με την παρακολούθηση που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση,
French: - de conserver, aux fins d'une consultation sur demande de l'organisme officiel responsable, des informations relatives à la surveillance visée au premier tiret,
Greek: - λαμβάνουν δείγματα, όταν χρειάζεται, για ανάλυση σε εργαστήριο με κατάλληλες εγκαταστάσεις και τεχνογνωσία,
French: - de prélever, le cas échéant, des échantillons à analyser dans un laboratoire disposant d'installations et de compétences appropriées,
Greek: - εξασφαλίζουν ότι, κατά την παραγωγή, είναι δυνατός ο εντοπισμός των επί μέρους παρτίδων του πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: - de veiller à ce que les lots de matériels de multiplication restent identifiables séparément pendant la production.
Greek: 2. Σε περίπτωση εμφάνισης, στους χώρους ενός προμηθευτή που ασχολείται με την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού, επιβλαβούς οργανισμού που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ ή σε οποιοδήποτε μέτρο θεσπίζεται βάσει της παραγράφου 5 του άρθρου 5, ο προμηθευτής ενημερώνει τον αρμόδιο επίσημο οργανισμό και εφαρμόζει τα τυχόν μέτρα που θεσπίζει ο οργανισμός αυτός.
French: 2. En cas d'apparition, dans les installations d'un fournisseur produisant des matériels de multiplication, d'un organisme nuisible cité dans la directive 77/93/CEE ou visé par une mesure arrêtée en application de l'article 5, paragraphe 5, le fournisseur le signale à l'organisme officiel responsable et applique toutes les mesures prévues par ce dernier.
Greek: 3. Όταν πολλαπλασιαστικό υλικό διατίθεται προς εμπορία, οι καταχωρημένοι προμηθευτές τηρούν μητρώο των αγορών ή των πωλήσεών τους επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες.
French: 3. Lorsque les matériels de multiplication sont commercialisés, les fournisseurs enregistrés gardent des registres de leurs ventes ou achats pendant au moins douze mois.
Greek: 4. Οι κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 4. Les règles régissant l'application du paragraphe 1 peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 1. Το πολλαπλασιαστικό υλικό διατίθεται προς εμπορία σε παρτίδες. Ωστόσο, πολλαπλασιαστικό υλικό διαφορετικών παρτίδων δύναται να διατίθεται προς εμπορία σε μία κοινή αποστολή, εφόσον ο προμηθευτής τηρεί μητρώο που περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση και την καταγωγή των διαφόρων παρτίδων.
French: 1. Les matériels de multiplication sont commercialisés en lots. Toutefois, des lots différents peuvent être commercialisés en un envoi unique à condition que le fournisseur tienne des registres de la composition et de l'origine des différents lots.
Greek: 2. Όταν διατίθεται προς εμπορία, το πολλαπλασιαστικό υλικό συνοδεύεται από ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής.
French: 2. Pour la commercialisation, les matériels de multiplication sont accompagnés d'une étiquette ou d'un autre document émis par le fournisseur.
Greek: 3. Οι απαιτήσεις που αφορούν την ετικέτα ή το έγγραφο που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17. Στην περίπτωση εμπορίας πολλαπλασιαστικού υλικού για πρόσωπα που δεν ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή ή πώληση καλλωπιστικών φυτών ή πολλαπλασιαστικού υλικού, οι απαιτήσεις για την επισήμανση μπορούν να περιορίζονται μόνο στις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν. Οι απαιτήσεις για τη συσκευασία πολλαπλασιαστικού υλικού μπορούν να θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
French: 3. Conformément à la procédure prévue à l'article 17, des exigences sont établies en ce qui concerne l'étiquette ou le document visé au paragraphe 2. Lorsqu'il s'agit de la commercialisation de matériels de multiplication à des personnes dont ce n'est pas la profession de produire ou de vendre des plantes ornementales ou des matériels de multiplication, les exigences en matière d'étiquetage peuvent se limiter aux informations appropriées concernant le produit. Les exigences relatives à l'emballage des matériels de multiplication peuvent être adoptées selon la même procédure.
Greek: 4. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο διατίθεται προς εμπορία για πρόσωπα που δεν ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή ή πώληση καλλωπιστικών φυτών ή πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: 4. Le paragraphe 1 ne s'applique pas au matériel de multiplication qui est commercialisé à des personnes dont ce n'est pas la profession de produire ou de vendre des plantes ornementales ou des matériels de multiplication.
Greek: 1. Το πολλαπλασιαστικό υλικό μπορεί να διατίθεται προς εμπορία με ένδειξη ποικιλίας μόνον εάν η σχετική ποικιλία είναι:
French: 1. Les matériels de multiplication ne peuvent être commercialisés avec référence à une variété que si la variété concernée est:
Greek: - προστατευόμενη νομικώς από δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με τις διατάξεις για την προστασία νέων ποικιλιών, ή
French: - protégée légalement par un droit d'obtention conformément aux dispositions relatives à la protection des nouvelles variétés,
Greek: - επίσημα καταχωρημένη, ή
French: - enregistrée officiellement
Greek: - κοινώς γνωστή, ή
French: ou- de connaissance commune
Greek: - εγγεγραμμένη σε κατάλογο που διατηρεί ο προμηθευτής με λεπτομερή περιγραφή και ονομασία της. Οι κατάλογοι αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με αποδεκτές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, εφόσον υπάρχουν. Οι κατάλογοι τίθενται στη διάθεση του αρμόδιου επίσημου οργανισμού του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεώς του.
French: ou- inscrite sur une liste tenue par un fournisseur, avec sa description détaillée et sa dénomination. Ces listes sont établies conformément à des directives internationales acceptées, lorsqu'elles sont applicables. Elles sont communiquées, sur demande, à l'organisme officiel responsable de l'État membre concerné.
Greek: 2. Στο μέτρο του δυνατού, κάθε ποικιλία φέρει την ίδια ονομασία σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με μέτρα εφαρμογής τα οποία είναι δυνατόν να θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 ή, ελλείψει αυτών, σύμφωνα με αποδεκτές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές.
French: 2. Dans la mesure du possible, chaque variété doit avoir la même dénomination dans tous les États membres, conformément aux mesures d'application qui peuvent être adoptées en vertu des dispositions de l'article 17 ou, à défaut, conformément à des directives internationales acceptées.