FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision définitive sur ce point est réservée.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)
French: (Affaire COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)
Greek: (2006/C 276/03)
French: (2006/C 276/03)
Greek: 1. Στις 6 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία το αμοιβαίο κεφάλαιο RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP ("RREEF", ΗΒ), που τελικά ελέγχεται από την Deutsche Bank ("Deutsche Bank", Γερμανία) και η Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited ("Peel Ports Holdings", Guernsey), που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων Peel, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (Peel Ports, ΗΒ), με αγορά μετοχών. Επί του παρόντος η Peel Ports ελέγχεται αποκλειστικά από την Peel Ports Holdings.
French: 1. Le 6 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le Fonds RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP ("RREEF",Royaume-Uni), géré en définitive par la Deutsche Bank ("Deutsche Bank", Allemagne), et l'entreprise Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited ("Peel Ports Holdings", Guernsey), appartenant au groupe Peel acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Peel Ports Holdings (Cl) Ltd ("Peel Ports", Royaume-Uni), par achat d'actions. À l'heure actuelle, Peel Ports est contrôlée exclusivement par Peel Ports Holdings.
Greek: - RREEF: επενδύσεις σε ακίνητα και υποδομές,
French: - RREEF: investissements dans le domaine immobilier et dans les infrastructures;
Greek: - Deutsche Bank: χρηματο-οικονομικές υπηρεσίες σε παγκόσμια βάση,
French: - Deutsche Bank: services financiers mondiaux;
Greek: - Peel Ports Holdings: τμήμα του ομίλου Peel, επενδύσεις σε ακίνητα και ανάπτυξη, που συμπεριλαμβάνει εμπορικά κέντρα, λιμάνια και αεροδρόμια,
French: - Peel Ports Holdings: entité du groupe Peel, opérant dans la promotion et l'investissement fonciers et immobiliers, notamment les centres commerciaux, les ports et les aéroports;
Greek: - Peel Ports: λειτουργία και συντήρηση λιμενικών εγκαταστάσεων στο ΗΒ και την Ιρλανδία, παροχή τερματικών υπηρεσιών.
French: - Peel Ports: exploitation et entretien d'équipements portuaires au Royaume-Uni et en Irlande, et notamment fourniture de services de terminaux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4389 — WLR/BST)
French: (Affaire COMP/M.4389 — WLR/BST)
Greek: (2006/C 276/04)
French: (2006/C 276/04)
Greek: 1. Στις 27 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση WLR Recovery Fund III, L.P. ("WLR", Ηνωμένες Πολιτείες), που ελέγχει την επιχείρηση Safety Components International, Inc. ("SCI", Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BST GmbH ("BST", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise WLR Recovery Fund III, L.P. ("WLR", États-Unis d'Amérique), qui contrôle l'entreprise Safety Components International, Inc. ("SCI", États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BST GmbH ("BST", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - WLR: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - WLR: fonds d'investissements;
Greek: - SCI: κατασκευή κομμένων και ραμμένων αερόσακων καθώς και άλλων συνδεόμενων με την ασφάλεια προϊόντων,
French: - SCI: production de coussins pour airbags et autres produits de sécurité;
Greek: - BST: κατασκευή φλοκωτού υφάσματος αερόσακων, μονοκόμματου υφαντού υφάσματος και άλλων τεχνικών υφασμάτων.
French: - BST: production de textile pour airbags, de textiles tissés en une pièce et autres textiles techniques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4389 — WLR/BST. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4389 — WLR/BST, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)
French: (Affaire COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)
Greek: (2006/C 276/05)
French: (2006/C 276/05)
Greek: 1. Στις 27 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cinven Limited ("Cinven", ΗΒ), μέσω του φορέα ειδικού σκοπού Paternoster Acquisitions Limited ("Paternoster", ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gondola Holdings plc ("Gondola", ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Limited ("Cinven", UK), par l'intermédiaire de son véhicule spécialement créé à cet effet Paternoster Acquisitions Limited ("Paternoster", UK), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Gondola Holdings plc ("Gondola", UK) par achat d'actions.
Greek: - για την Cinven: παροχή συμβουλών διαχείρισης επενδύσεων και υπηρεσιών σε έναν αριθμό εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, οι οποίες έχουν ελέγχουσες συμμετοχές σε διάφορες εμπορικές εταιρείες,
French: - pour Cinven: fourniture de services et de conseils en management à plusieurs fonds d'investissement, qui détiennent des intérêts contrôlants dans plusieurs sociétés commerciales;
Greek: - για την Gondola: εταιρεία χαρτοφυλακίου για τις αλυσίδες εστιατορίων Pizza Express, Ask και Zizzi στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - pour Gondola: société holding des chaînes de restaurants Pizza Express, Ask et Zizzi au Royaume uni.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4436 — Cinven/Gondola. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4436 — Cinven/Gondola à l'adresse suivante:
Greek: 14 Νοεμβρίου 2006
French: 14 novembre 2006
Greek: (2006/C 277/01)
French: (2006/C 277/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2824 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2824 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,88 |
French: JPY | yen japonais | 150,88 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67605 |
French: GBP | livre sterling | 0,67605 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0723 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0723 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5956 |
French: CHF | franc suisse | 1,5956 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,98 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,98 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2120 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2120 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,067 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,067 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,38 |
French: HUF | forint hongrois | 258,38 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8143 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8143 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5045 |
French: RON | leu roumain | 3,5045 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,975 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,975 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8565 |
French: TRY | lire turque | 1,8565 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6765 |
French: AUD | dollar australien | 1,6765 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4602 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4602 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9837 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9837 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9437 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9437 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9961 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9961 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,67 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,67 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3100 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3100 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0885 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0885 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11706,39 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11706,39 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6660 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6660 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,979 |
French: PHP | peso philippin | 63,979 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1860 |
French: RUB | rouble russe | 34,1860 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,684 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,684 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits)
French: (Affaire COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits)
Greek: (2006/C 277/05)
French: (2006/C 277/05)
Greek: 1. Στις 7 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις The Blackstone Group ("Blackstone", ΗΠΑ) και PAI Partners ("PAI", Γαλλία), μέσω ενός φορέα εξαγοράς, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έμμεσο κοινό έλεγχο της επιχείρησης United Biscuits ("United Biscuits", ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 7 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le groupe Blackstone ("Blackstone", États-Unis) et PAI Partners ("PAI", France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par une société constituée à cet effet, le contrôle indirect en commun de l'entreprise United Biscuits ("United Biscuits", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Blackstone: ιδιωτική εμπορική τράπεζα,
French: - Blackstone: banque d'affaires privée,
Greek: - για την PAI: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - PAI: fonds d'investissements privés,
Greek: - για την United Biscuits: παραγωγή και πώληση γλυκών και αλμυρών μπισκότων, γλυκισμάτων (κέικ) και πρόχειρων γευμάτων (σνακ).
French: - United Biscuits: production et vente de biscuits sucrés et salés, de gâteaux et d'amuse-gueule.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4352 — Goldman Sachs/Matlinpatterson/Securlog)
French: (Affaire COMP/M.4352 — Goldman Sachs/Matlinpatterson/Securlog)
Greek: (2006/C 277/06)
French: (2006/C 277/06)
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 11 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4352. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4352. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 277/07)
French: (2006/C 277/07)
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4368. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4368. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 277/08)
French: (2006/C 277/08)
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 30 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4391. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4391. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 277/09)
French: (2006/C 277/09)
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 27 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4385. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4385. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 15 Νοεμβρίου 2006
French: 15 novembre 2006
Greek: (2006/C 278/01)
French: (2006/C 278/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,01 |
French: JPY | yen japonais | 151,01 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0870 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0870 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5990 |
French: CHF | franc suisse | 1,5990 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,35 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,35 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2460 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2460 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,65 |
French: HUF | forint hongrois | 257,65 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8115 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8115 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4988 |
French: RON | leu roumain | 3,4988 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,770 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,770 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9607 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9607 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9406 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9406 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9959 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9959 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,30 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,30 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3557 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3557 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0656 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0656 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3465 |
French: HRK | kuna croate | 7,3465 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11746,25 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11746,25 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6659 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6659 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,082 |
French: PHP | peso philippin | 64,082 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1260 |
French: RUB | rouble russe | 34,1260 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)
French: (Affaire COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)
Greek: (2006/C 278/04)
French: (2006/C 278/04)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Alcatel ("Alcatel", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Nortel Networks Limited ("Nortel", Καναδάς) με αγορά ορισμένων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα εξοπλισμού UMTS Radio Access Network (RAN) της Nortel.
French: 1. Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Alcatel ("Alcatel"; France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie de l'entreprise Nortel Networks Limited ("Nortel"; Canada) par achat de certains actifs liés aux activités équipement du réseau d'accès radio ("RAN") UMTS de Nortel.
Greek: - για την Alcatel: σχεδιασμός, ανάπτυξη και κατασκευή δικτύων επικοινωνιών,
French: - Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de communication;
Greek: - για την Nortel: προμήθεια εξοπλισμού UMTS RAN.
French: - Nortel: fourniture d'équipement du réseau d'accès radio ("RAN") UMTS.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 278/05)
French: (2006/C 278/05)
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4396. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4396. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)