FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η βελτίωση των μηχανισμών διαλόγου με: i) την WCO (με το συντονισμό της ΓΔ TAXUD) για να εκτιμάται η συμμόρφωση της τεχνικής βοήθειας που προσφέρει με τις δικές μας θέσεις και η συμπληρωματικότητα με τα προγράμματα της Κοινότητας· i) τον WIPO και άλλους φορείς παροχής βοήθειας (το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η Υπηρεσία της ΕΕ για τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, κ.λπ.) για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον καλύτερο συντονισμό των στρατηγικών.
French: - Il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de dialogue avec: a) l'OMD (sous la coordination de la DG TAXUD) pour évaluer la compatibilité de leur assistance technique avec nos positions et la complémentarité de nos programmes; b) l'OMPI et d'autres fournisseurs d'assistance (Office européen des brevets, Office communautaire des marques, dessins et modèles, etc.) pour partager les informations et mieux coordonner nos stratégies.
Greek: - Η τεχνική συνεργασία αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας TRIP (άρθρο 67) και συμφωνεί με τους στόχους του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha. Μπορεί να θεωρηθεί ότι σ'αυτό το πλαίσιο αναλαμβάνει μια πρωτοβουλία προσαρμοσμένη στην επιβολή της νομοθεσίας.
French: - La coopération technique est aussi un élément important de l'accord ADPIC (article 67) et elle s'inscrit parfaitement dans les objectifs du programme de Doha pour le développement. Dans ce cas, il pourrait être envisagé d'adopter une initiative axée sur la mise en œuvre de la législation.
Greek: 5) Ρύθμιση διαφορών/Κυρώσεις
French: 5) Règlement des différends/sanctions
Greek: Κανένας νόμος δεν μπορεί να είναι πράγματι αποτελεσματικός χωρίς την απειλή κυρώσεων. Οι χώρες στις οποίες γίνονται συστηματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και όπου οι κυβερνήσεις δεν εφαρμόζουν δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος μπορούν να καταγγέλλονται δημοσίως. Ως τελευταία λύση, μπορεί να προβλέπεται η προσφυγή στους μηχανισμούς ρύθμισης των διαφορών στο πλαίσιο των πολυμερών και διμερών συμφωνιών.
French: Aucune règle ne peut être réellement efficace sans la menace de sanctions. Les pays dans lesquels les atteintes aux DPI sont systématiques et dont les autorités ne prennent pas effectivement de mesures pour s'attaquer au problème pourraient être publiquement identifiés. En dernier recours, il conviendrait d'envisager de faire appel aux mécanismes de règlement des différends prévus par les accords multilatéraux et bilatéraux.
Greek: Ο ισχύων μηχανισμός του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς (ΚΕΦ) [13] μπορεί να αποτελέσει το σημείο έναρξης. Ο ΚΕΦ είναι ένα νόμιμο μέσο που δίνει το δικαίωμα στις κοινοτικές επιχειρήσεις και βιομηχανίες να υποβάλουν καταγγελία, η οποία υποχρεώνει την Επιτροπή να διαξάγει έρευνες και να εκτιμά αν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παραβίαση των διεθνών εμπορικών κανόνων με δυσμενείς συνέπειες για το εμπόριο. Η διαδικασία κατά συνέπεια οδηγεί είτε σε αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση του προβλήματος ή σε προσφυγή σε μηχανισμό ρύθμισης των διαφορών.
French: Le mécanisme constitué par le règlement sur les obstacles au commerce (ROC) [13] pourrait servir de point de départ. Le ROC est un instrument juridique qui donne le droit aux entreprises et industries de la Communauté de déposer une plainte, sur la base de laquelle la Commission européenne est tenue d'enquêter et de déterminer s'il existe des éléments de preuve attestant d'une violation des règles du commerce international entraînant des effets commerciaux défavorables. La procédure conduit à la résolution du problème d'un commun accord ou à la mise en œuvre d'un mécanisme de règlement des différends.
Greek: Ο ΚΕΦ έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, εφόσον καλύπτει όχι μόνον τα εμπορεύματα αλλά και, ως έναν ορισμένο βαθμό, τις υπηρεσίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όταν η παραβίαση των κανόνων που αφορούν αυτά τα δικαιώματα έχει κάποια συνέπεια στο εμπόριο μεταξύ της ΕΚ και τρίτης χώρας.
French: Le champ d'application du ROC est vaste et ne concerne pas seulement les biens mais aussi, dans une certaine mesure, les services et les droits de propriété intellectuelle, si la violation des règles relatives à ces droits a une incidence sur le commerce entre la Communauté européenne et un pays tiers.
Greek: Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η προσφυγή σε άλλους μηχανισμούς ρύθμισης των διαφορών. Για παράδειγμα, η ΕΕ συμπεριλαμβάνει επίσης παρόμοιους μηχανισμούς σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό διμερών συμφωνιών οι οποίοι μπορούν να εφαρμοστούν σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα απαιτούμενα (υψηλότερα) πρότυπα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: La possibilité de recourir à d'autres mécanismes liés au commerce pourrait aussi être étudiée. Par exemple, l'UE inclut des instruments similaires dans un nombre croissant d'accords bilatéraux, qui seront lancés en cas de non-respect des normes (les plus) élevées requises en matière de protection des DPI.
Greek: Η ελλειπής επιβολή της νομοθεσίας απορρέει συνήθως από τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν (ή δεν εφαρμόζουν) de facto αυτούς τους κανόνες και όχι από την απουσία νομοθεσίας ή από κατάφωρη ανακολουθία της νομοθεσίας με τις απαιτήσεις της συμφωνίας TRIP. Εντούτοις, όταν αυτές οι ελλείψεις γίνονται συστημικές μπορούν να αιτιολογήσουν μια υπόθεση ρύθμισης των διαφορών.
French: Le non-respect des DPI découle plus souvent de la manière dont les règles sont (ou ne sont pas) appliquées par les autorités compétentes que de l'absence de législation ou de la contradiction flagrante de celle-ci avec les exigences de l'accord ADPIC. Toutefois, lorsque les atteintes deviennent systématiques, elles peuvent justifier l'ouverture d'une procédure de règlement de différend.
Greek: - Πρέπει να υπενθυμίζεται στους κατόχους των δικαιωμάτων η δυνατότητα χρήσης του μηχανισμού του ΚΕΦ σε περιπτώσεις που αποδεικνύεται η παραβίαση της συμφωνίας TRIP ή των υψηλότερων προτύπων όπως έχει συμφωνηθεί σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών. Αυτός ο μηχανισμός τίθεται σε εφαρμογή με την υποβολή καταγγελίας.
French: - Il convient de rappeler aux détenteurs des droits qu'ils ont la possibilité de faire usage du mécanisme ROC dans les cas de violation évidente de l'accord ADPIC ou des normes (les plus) élevées convenues dans les accords bilatéraux conclus entre la CE et des pays tiers. Ce mécanisme est lancé par la déposition d'une plainte.
Greek: - Η Επιτροπή είναι έτοιμη σε καλά αιτιολογημένες περιπτώσεις να κάνει χρήση αυτοδικαίως του μηχανισμού ρύθμισης των διαφορών του ΠΟΕ και παρόμοιων μέσων ρύθμισης των διαφορών που περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες μας σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους αμοιβαία συμφωνηθέντες κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: - La Commission est disposée, dans des cas clairement justifiés, à recourir de sa propre initiative au mécanisme de règlement des différends de l'OMC et aux mécanismes similaires inclus dans nos accords bilatéraux, en cas de non-respect des normes de protection des DPI mutuellement acceptées.
Greek: - Μπορούν να προβλεφθούν και άλλοι μηχανισμοί για τη μείωση του επιπέδου παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες.
French: - Il s'agit d'étudier d'autres mécanismes susceptibles d'être utilisés pour réduire le niveau des violations des DPI dans les pays tiers.
Greek: 6) Δημιουργία δημοσίων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων
French: 6) Instauration de partenariats public-privé
Greek: Υπάρχουν πολλές εταιρείες και ενώσεις οι οποίες ανέπτυξαν ενεργό δράση στην καταπολέμηση της πειρατείας/παραποίησης επί πολλά έτη. Αποτελούν μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών αλλά είναι και βασικοί εταίροι για κάθε πρωτοβουλία συνειδητοποίησης. Ορισμένες από αυτές τις οντότητες είναι ήδη παρούσες και πολύ ενεργοί στις πιο προβληματικές χώρες.
French: De nombreuses sociétés et associations agissent dans le domaine de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon depuis plusieurs années. Elles constituent des sources d'information inestimables, et des partenaires essentiels pour toute initiative de sensibilisation. Certaines sont déjà présentes, et très actives, dans les pays posant le plus de problèmes.
Greek: Εκτός από τις συγκεκριμένες δράσεις που προτείνονται τώρα, υπάρχουν στην Επιτροπή άλλα παραδείγματα πρωτοβουλιών για τη δημιουργία δημοσίων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την επιβολή της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: En plus des actions spécifiques proposées, il existe au sein de la Commission d'autres exemples d'initiatives visant à créer des partenariats public-privé directement ou indirectement liés à l'application de la législation relative aux DPI.
Greek: Ένα από αυτά τα σχέδια προέβλεπε τη δημιουργία Κέντρων αναδιανομής της καινοτομίας για την στήριξη εταιρειών που ασχολούνται με τη μεταφορά τεχνολογίας [14]. Σ'αυτό το σχέδιο συμμετέχουν άτομα με μεγάλη εμπειρία στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (έκδοση αδειών, μεταβίβαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ.) και μπορούν να συμβάλουν στην συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με προβλήματα επιβολής της νομοθεσίας σε τρίτες χώρες. Μέχρι σήμερα το δίκτυο καλύπτει μόνον την ΕΕ, αλλά προβλέπεται να επεκταθεί σε τρίτες χώρες. Υπάρχει ένα πρότυπο σχέδιο με μια υπηρεσία στην Χιλή.
French: Un de ces projets portait sur la création de Centres Relais Innovation, destinés à soutenir les sociétés opérant des transferts de technologie [14]. Il rassemble des personnes possédant une grande expérience dans le domaine des DPI (octroi de licences, transfert de droits de propriété intellectuelle, etc.) et pourrait être utilisé pour collecter des informations sur les problèmes d'application de la législation rencontrés dans les pays tiers. À ce jour, le réseau ne couvre que l'UE, mais il est envisagé de l'étendre à des pays tiers. Un projet-pilote est à l'étude au Chili.
Greek: 'Εχει ήδη συσταθεί το "Γραφείο Συνδρομής ΔΠΙ" [15], ένα σχέδιο το οποίο υποστηρίζεται από την Επιτροπή για την ενίσχυση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας. Στόχος αυτού του Γραφείου Συνδρομής δεν είναι να εξετάζει τις καταγγελίες αλλά να παρέχει πληροφορίες στους βιομηχανικούς κλάδους της ΕΕ. Μπορεί επομένως να κατευθύνει τις εταιρείες που αντιμετωπίζουν προβλήματα παραβίασης των δικαιωμάτων τους σε τρίτες χώρες.
French: Un "service d'assistance DPI" [15] est aussi déjà en place; il s'agit d'un projet financé par la Commission et destiné à encourager la créativité et l'innovation. L'objectif de ce service n'est pas de traiter les plaintes, mais de fournir des informations à l'industrie communautaire. Il peut donc guider les sociétés qui rencontrent des problèmes de violation de leurs droits dans des pays tiers.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει μακρά εμπειρία στο να εμπλέκει ιδιωτικούς φορείς στα σεμινάρια και εκπαιδευτικά προγράμματα που καλύπτουν ειδικότερα την επιβολή στα σύνορα της νομοθεσίας ΔΠΙ.
French: Enfin, la Commission possède une longue expérience en matière de participation d'opérateurs privés à ses séminaires et programmes de formation couvrant, en particulier, le contrôle du respect des DPI aux frontières.
Greek: - Στήριξη της δημιουργίας τοπικών δικτύων ΠΙ στα οποία θα συμμετέχουν εταιρείες, ενώσεις και εμπορικά επιμελητήρια. Αυτή η πρακτική εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένες χώρες και θα υποστηριχθεί ενεργά από την ΓΔ TRADE.
French: - Encourager la création de réseaux locaux concernant les DPI, associant des sociétés, des associations et les chambres de commerce. Cette approche est déjà mise en œuvre dans certains pays importants et sera activement soutenue par la DG TRADE.
Greek: - Βελτίωση της συνεργασίας με χώρες και ενώσεις που αναπτύσσουν ενεργό δράση στην καταπολέμηση της πειρατείας/παραποίησης, μεταξύ άλλων, με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις μελλοντικές πρωτοβουλίες και αμοιβαία συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και ιδιωτικών οντοτήτων σε γεγονότα που οργανώνει το άλλο μέρος.
French: - Améliorer la coopération avec les sociétés et associations actives dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, notamment en échangeant des informations sur des initiatives futures et en permettant la participation croisée d'experts de la Commission et d'entités privées aux événements organisés par l'autre partie.
Greek: 7) Συνειδητοποίηση/Κτηθείσα εμπειρία
French: 7) Sensibilisation/recours à notre propre expérience
Greek: Η παροχή καλύτερων πληροφοριών στο κοινό αποτελεί μια άλλη πολύ σημαντική διάσταση της στρατηγικής. Αυτό μπορεί να αναλυθεί στα ακόλουθα στοιχεία:
French: Mieux informer le public constitue une autre dimension très importante de la présente stratégie. Elle comporte les volets suivants:
Greek: i) Συνειδητοποίηση των χρηστών/καταναλωτών σε τρίτες χώρες. Αυτό πρέπει να γίνει με δύο προοπτικές: α) την προώθηση των οφελών των ΔΠΙ από πλευράς δημιουργικότητας, επενδύσεων, μεταφοράς τεχνολογίας, προστασίας των παραδόσεων και της ποιότητας, β) την ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια ασφάλεια, κλπ.
French: a) sensibiliser les utilisateurs/consommateurs des pays tiers. Deux angles d'approche sont préconisés: a) faire valoir les avantages des DPI en termes d'encouragement de la créativité, d'investissements, de transfert de technologie, de protection des traditions et de qualité; b) informer des dangers que représente la violation des DPI pour la santé publique, la protection des consommateurs, la sécurité publique, etc.
Greek: ii) Συνειδητοποίηση των κατόχων τέτοιων δικαιωμάτων. Και πάλι με δύο προοπτικές: α) τους κινδύνους που προκύπτουν από τις εμπορικές συναλλαγές σε ορισμένες χώρες όπου δεν είναι αποτελεσματική η επιβολή των ΔΠΙ και τις βασικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται, όπως η εγγραφή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σ'αυτές τις χώρες (συχνά, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν υποβάλουν καν αίτηση για την προστασία της πνευματικής τους ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες στις οποίες παράγουν ή πωλούν τα εμπορεύματά τους)· β) την ανάγκη να χρησιμοποιούν τα μέσα που είναι διαθέσιμα σ'αυτές τις χώρες για την ενίσχυση των δικαιωμάτων τους. Οι χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ (με εξαίρεση τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες) πρέπει να έχουν εφαρμόσει τους βασικούς κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και επιβολής της νομοθεσίας από το 2000. Είναι προφανές ότι το πρώτο βήμα για την προστασία και την επιβολή των ΔΠΙ πρέπει να γίνεται από τους ιδίους τους κατόχους αυτών των δικαιωμάτων, και ότι πρέπει να χρησιμοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, τους διαθέσιμους μηχανισμούς πριν ασκήσουν το νόμιμο δικαίωμά τους υποβολής καταγγελίας σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτής της προστασίας και επιβολής.
French: b) sensibiliser les détenteurs de droits. Là encore, l'approche sera double: a) signaler les risques encourus lors des échanges dans certains pays tiers où le respect des DPI est inefficace et rappeler les précautions minimales qui doivent être prises, telles que l'enregistrement des droits de propriété intellectuelle dans ces pays (les petites et moyennes entreprises ne demandent souvent même pas la protection de leurs droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers où elles produisent et vendent leurs marchandises); b) insister sur la nécessité d'utiliser les moyens disponibles dans ces pays tiers pour faire respecter ces droits. Les pays membres de l'OMC (à l'exception des pays les moins avancés) doivent appliquer des normes minimales en matière de protection des DPI et d'application de la législation depuis 2000. Il est évident que les premières mesures de protection et de respect des DPI doivent être prises par les détenteurs des droits eux-mêmes et qu'ils doivent utiliser dans toute la mesure du possible les mécanismes à leur disposition avant de pouvoir déposer une plainte légitime relative au respect de leurs droits et à l'application effective de la législation.
Greek: - Η Επιτροπή δεν διαθέτει τους πόρους για να διεξάγει μόνη της μεγάλες εκστρατείες συνειδητοποίησης στις τρίτες χώρες. Εντούτοις, αυτή η δραστηριότητα μπορεί να εφαρμοστεί με ορισμένα από τα προαναφερθέντα μέσα, δηλαδή με το να συμπεριλαμβάνονται στα υπάρχοντα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας και με δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις.
French: - La Commission ne dispose pas de ressources suffisantes pour mener seule de vastes campagnes de sensibilisation dans les pays tiers. Toutefois, cette activité pourrait être mise en œuvre par l'intermédiaire d'une des solutions mentionnées plus haut, par exemple dans le cadre des programmes de coopération technique existants ou au moyen de partenariats public-privé.
Greek: - Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστήριξαν το σχεδιασμό ενός "Οδηγού για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας". Αυτός ο οδηγός προορίζεται κυρίως να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές των αναπτυσσομένων και λιγότερο αναπτυγμένων χωρών στις προσπάθειές τους καθιέρωσης συστημάτων και διαδικασιών για την αποτελεσματική επιβολή των ΔΠΙ. Ειδικότερα, ο οδηγός εξετάζει τις πλέον συνήθεις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες για την επιβολή των ΔΠΙ και δίνει κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η αποτελεσματική και βιώσιμη προστασία αυτών των δικαιωμάτων. Ο οδηγός εντοπίζει χρήσιμες πηγές που μπορούν να βοηθήσουν τις αρχές και τους κατόχους των δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
French: - Les services de la Commission ont appuyé l'élaboration d'un manuel concernant le respect des DPI ("Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights"). Ce manuel est principalement destiné à aider les autorités publiques des pays en développement et des pays les moins avancés dans leurs efforts de mise en place de systèmes et de procédures permettant le respect effectif des DPI. En particulier, il passe en revue les difficultés les plus fréquentes que rencontrent ces pays dans l'application de la législation relative aux DPI et leur fournit des conseils sur la manière de parvenir à garantir une protection efficace et durable de ces droits. Le manuel recense les ressources susceptibles d'être utiles aux autorités et aux détenteurs de droits en difficulté.
Greek: - Ο οδηγός είναι διαθέσιμος στο κοινό στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
French: - Ce manuel pourra être consulté à partir du site Internet de la Commission.
Greek: 8) Θεσμική συνεργασία
French: 8) Coopération institutionnelle
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις διάφορες πτυχές επιβολής των ΔΠΙ θα επιταχύνουν το συντονισμό και τη συνεργασία τους με στόχο την προώθηση του ρόλου της Επιτροπής. Χωρίς να παρεμβάλλεται μία επιπλέον γραφειοκρατική βαθμίδα είναι αναγκαίο:
French: Les services de la Commission chargés des différents aspects que revêt l'application de la législation relative aux DPI amélioreront la coordination de leurs actions et leur coopération afin de renforcer le rôle de la Commission. Sans créer un niveau de bureaucratie supplémentaire, il convient de:
Greek: i) να βελτιωθούν περαιτέρω η ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τις διάφορες πτυχές επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: a) continuer à améliorer les échanges d'informations et la coordination entre les services chargés des différents aspects que revêt le respect des DPI;
Greek: ii) να απλοποιηθεί ο προσδιορισμός και η πρόσβαση εξωτερικών οντοτήτων (κάτοχοι δικαιωμάτων, αρχές τρίτων χωρών, κ.λπ.) στην υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τα συγκεκριμένα θέματα που τους αφορούν.
French: b) simplifier, pour les entités externes (détenteurs de droits, autorités de pays tiers), l'identification du service chargé de la question spécifique qui les concerne et l'accès à celui-ci.
Greek: - Ενδοϋπηρεσιακές συνεδριάσεις θα οργανώνονται τακτικά για την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής και για να συζητώνται τα αποτελέσματα, καθώς και για να συμπεριλαμβάνονται νέες πρωτοβουλίες. Επιπλέον, θα αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών που ασχολούνται με θέματα τεχνικής βοήθειας για να προωθηθεί η βοήθεια που παρέχεται στις τρίτες χώρες στον τομέα ενίσχυσης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: - Des réunions interservices seront organisées régulièrement pour assurer le suivi des initiatives mises en œuvre dans le cadre de la présente stratégie et examiner les résultats obtenus, ainsi que l'intégration de nouvelles initiatives. Par ailleurs, la coopération entre les services concernés par les questions d'assistance technique sera renforcée afin de promouvoir l'aide liée au respect des DPI dans les pays tiers concernés.
Greek: - Για να μπορούν οι τρίτες χώρες να κατανοούν την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής:
French: - Afin d'aider les tierces parties à comprendre la répartition des tâches entre les différents services de la Commission:
Greek: - Θα δημιουργηθεί νέος δικτυακός τόπος της Επιτροπής, που θα παρουσιάζει: i) την ισχύουσα νομοθεσία επιβολής των ΔΠΙ· ii) ένα εγχειρίδιο για την επιβολή καθώς και τα σημεία επαφής της Επιτροπής για τους διάφορους τύπους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τις πτυχές επιβολής τους, καθώς και συνδέσμους για τις διάφορες ιστοστελίδες των υπηρεσιών που ασχολούνται με αυτά.
French: - une nouvelle page Internet sera créée sur le site de la Commission pour présenter: a) la législation actuellement en vigueur dans le domaine des DPI, b) un vade-mecum concernant l'application de cette législation, indiquant notamment les points de contact au sein de la Commission en fonction des différents types de droits et des aspects de leur respect concernés, ainsi que des liens vers les pages Internet des services compétents.
Greek: - Θα ενσωματωθούν διασυνδέσεις με τους ήδη υπάρχοντες δικτυακούς τόπους κάθε υπηρεσίας που ασχολείται με ορισμένες πτυχές των ΔΠΙ ή με ορισμένους τομείς.
French: - des liens croisés seront insérés sur les pages Internet existantes de chacun des services traitant de certains aspects des DPI ou de certains secteurs.
Greek: - Θα εξασφαλιστεί ο συντονισμός με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με τα ΔΠΙ, όπως τα Κέντρα αναδιανομής της καινοτομίας και το Γραφείο συνδρομής ΔΠΙ, καθώς και η αποτελεσματική συμβολή τους στην υλοποίηση του στόχου της παρούσας στρατηγικής με τη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα.
French: - Il convient d'assurer la coordination avec les autres initiatives de la Commission liées aux DPI, telles que les Centres Relais Innovation et le service d'assistance DPI, et veiller à ce qu'ils contribuent efficacement à l'objectif de la présente stratégie, par la collecte et la diffusion d'informations au secteur privé.
Greek: [1] Η οδηγία 2004/48/ΕK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, υπάρχει στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602en00160025.pdf
French: [1] La directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 peut être consultée à l'adresse:http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602fr00160025.pdf.
Greek: [2] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003, υπάρχει στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/files/counterfeit_en.pdf
French: [2] Le règlement (CE) no 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 peut être consulté à l'adresse:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/files/counterfeit_fr.pdf.
Greek: [3] Αυτή η στρατηγική δεν έχει πρόσθετες άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: [3] Cette stratégie n'a pas d'incidence financière supplémentaire directe sur le budget de la Commission européenne.
Greek: [4] Η αναφορά στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σ'αυτό το έγγραφο γίνεται με την ευρύτερη έννοια, δηλαδή συμπεριλαμβάνονται τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, αλλά επίσης και τα εμπορικά σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα σχέδια, οι γεωγραφικές ενδείξεις, οι εμπιστευτικές πληροφορίες, κλπ.
French: [4] Aux fins du présent document, la référence aux droits de propriété intellectuelle s'entend au sens large, c'est-à-dire couvrant les droits d'auteur et droits voisins, les marques, les brevets, les dessins et modèles, les indications géographiques, les renseignements non divulgués, etc.