FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) μνεία περί του ότι η ανανέωση ζητείται για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την καταχώρηση ή αν η ανανέωση δεν ζητείται για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τα οποία έχει καταχωρηθεί το σήμα, μνεία εκείνων των κλάσεων ή εκείνων των προϊόντων και υπηρεσιών ως προς τα οποία ζητείται ανανέωση ή εκείνων των κλάσεων ή εκείνων των προϊόντων και υπηρεσιών ως προς τα οποία δεν ζητείται ανανέωση, ανά ομάδες κατά την ταξινόμηση της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης της εν λόγω ταξινόμησης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών και παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων αυτής της ταξινόμησης.
French: e) la mention que le renouvellement est demandé pour tous les produits et services couverts par l'enregistrement ou, si le renouvellement n'est pas demandé pour la totalité des produits et services couverts par la marque enregistrée, l'indication, soit des classes ou des produits et services visés par le renouvellement, soit des classes ou des produits et services pour lesquels le renouvellement n'est pas demandé; les produits et services doivent être regroupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle appartient le groupe de produits ou de services et présenté dans l'ordre de cette classification.
Greek: 2. Τα δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού καταβλητέα τέλη, για την ανανέωση κοινοτικού σήματος είναι τα εξής:
French: 2. Les taxes à payer en vertu de l'article 47 du règlement pour le renouvellement d'une marque communautaire sont les suivantes:
Greek: α) ένα βασικό τέλος 7
French: a) une taxe de base;
Greek: β) ειδικό τέλος για κάθε κλάση πέραν των τριών στον κατάλογο των κλάσεων ως προς τις οποίες ζητείται παράταση σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ε) και
French: b) une taxe par classe, pour toute classe au-delà de la troisième, de la liste pour laquelle le renouvellement est demandé conformément au paragraphe 1 point e)
Greek: γ) όπου ενδείκνυται, πρόσθετο τέλος για την εκπρόθεσμη καταβολή του τέλους ανανέωσης ή την εκπρόθεσμη υποβολή της αίτησης για ανανέωση, βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 3 του κανονισμού, όπως ορίζεται από τον κανονισμό τελών.
French: etc) s'il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement relatif aux taxes et prévue par l'article 47 paragraphe 3 du règlement pour retard de paiement de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
Greek: 3. Αν η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται μέσα στην προθεσμία του άρθρου 47 παράγραφος 3 του κανονισμού, αλλά δεν πληρούνται σχετικά οι λοιπές προϋποθέσεις όσον αφορά την ανανέωση, του άρθρου 47 του κανονισμού και των παρόντων κανόνων, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για τις διαπιστωθείσες ελλείψεις. Αν η αίτηση υποβάλλεται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί ειδικά από τον δικαιούχο του σήματος, αντίγραφο της ειδοποίησης αποστέλλεται και στο δικαιούχο.
French: 3. Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visés à l'article 47 paragraphe 3 du règlement, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues audit article ainsi que par les présentes règles ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire de la marque, ce dernier reçoit une copie de cette information.
Greek: 4. Αν δεν υποβληθεί αίτηση ανανέωσης, ή υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 47 παράγραφος 3 του κανονισμού ή αν δεν έχουν καταβληθεί ή έχουν καταβληθεί εκπρόθεσμα τα τέλη ή αν δεν έχουν θεραπευθεί εμπρόθεσμα οι διαπιστωθείσες ελλείψεις το Γραφείο διαπιστώνει ότι έχει λήξει η ισχύς της καταχώρησης και ενημερώνει σχετικά τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος και, ενδεχομένως τον αιτούντα και το πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος. Όταν τα καταβληθέντα τέλη δεν αρκούν για να καλύψουν όλες τις κλάσεις προϊόντων και υπηρεσιών ως προς τις οποίες ζητείται ανανέωση, δεν χρειάζεται τέτοια διαπίστωση αν είναι συφές ποιά κλάση ή κλάσεις καλύπτουν. Αν δεν πληρούνται αυτά τα κριτήρια, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τις κλάσεις με τη σειρά ταξινόμησης.
French: 4. Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 47 paragraphe 3 troisième phrase du règlement ou que la demande est présentée après expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans ce délai aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire de la marque communautaire, ainsi que, le cas échéant, le demandeur et les titulaires de droits inscrits au registre. Si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des classes de produits et de services pour lesquelles le renouvellement est demandé, l'Office s'abstient de procéder à une telle constatation s'il apparaît clairement quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir. À défaut d'autres critères, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
Greek: 5. Όταν η διαπίστωση βάσει της παραγράφου 4 καταστεί οριστική, το Γραφείο διαγράφει το σήμα από το μητρώο. Η διαγραφή παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημερομηνίας λήξης του ισχύοντος σήματος.
French: 5. Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'Office radie la marque du registre. Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
Greek: 6. Όταν τα τέλη ανανέωσης που προβλέπονται από την παράγραφο 2, έχουν καταβληθεί, αλλά δεν ανανεώνεται η καταχώρηση, τα εν λόγω τέλη επιστρέφονται.
French: 6. Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ, ΑΔΕΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
French: TITRE V TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS
Greek: Κανόνας 31 Μεταβίβαση
French: Règle 31Transfert
Greek: 1. Η αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης κοινοτικού σήματος κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού περιλαμβάνει:
French: 1. Une demande d'enregistrement d'un transfert au sens de l'article 17 du règlement contient les informations suivantes:
Greek: β) στοιχεία σχετικά με το νέο δικαιούχο, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: γ) όταν η μεταβίβαση δεν αφορά όλα τα καταχωρημένα προϊόντα και τις υπηρεσίες, λεπτομέρειες ως προς τα καταχωρημένα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από τη μεταβίβαση 7
French: c) la liste des produits et services auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les produits et services enregistrés;
Greek: δ) έγγραφα από τα οποία συνάγεται δεόντως η μεταβίβαση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού.
French: d) les pièces établissant le transfert, conformément à l'article 17 paragraphes 2 et 3 du règlement.
Greek: 2. Η αίτηση μπορεί να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου του νέου δικαιούχου που αναφέρονται σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: 2. La demande peut comporter, le cas échéant, les nom et adresse professionnelle du représentant du nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point e).
Greek: 3. Μεταβιβάσεις προς φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν μπορούν να είναι δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού δεν καταχωρούνται στο μητρώο.
French: 3. Les transferts faits au profit d'une personne physique ou morale, qui ne peut être titulaire d'une marque communautaire en vertu de l'article 5 du règlement, ne sont pas enregistrés.
Greek: 4. Η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνο μετά την καταβολή τέλους. Αν το τέλος δεν καταβληθεί ή δεν καταβληθεί εξ ολοκλήρου, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
French: 4. La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite. Si la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
Greek: 5. Συνιστά επαρκή απόδειξη της μεταβίβασης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο δ) όταν:
French: 5. Constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1 point d) les éléments suivants:
Greek: α) η αίτηση για καταχώρηση της μεταβίβασης υπογράφεται από τον καταχωρημένο ως δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του και τον δικαιοδόχο ή τον αντιπρόσωπό του, ή
French: a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert
Greek: β) η αίτηση, αν την υποβάλει ο δικαιοδόχος, συνοδεύεται από δήλωση που υπογράφει ο καταχωρημένος δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του, ότι συμφωνεί για την καταχώρηση του δικαιοδόχου, ή
French: oub) le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant causeou
Greek: γ) η αίτηση συνοδεύεται από συμπληρωμένο έντυπο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε έγγραφο, όπως προβλέπεται από τον κανόνα 83 παράγραφος 1 στοιχείο δ), υπογράφεται από τον καταχωρημένο δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του και από τον δικαιοδόχο ή τον αντιπρόσωπό του.
French: c) la demande accompagnée du formulaire de déclaration de transfert ou du document de transfert visés à la règle 83 paragraphe 1 point d) dûment remplis, et signée par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier.
Greek: 6. Όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την καταχώρηση της μεταβίβασης που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4 του κανονισμού, στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου και στους άλλους εφαρμοστέους κανόνες, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για τις διαπιστωθείσες ελλείψεις. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τότε το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης.
French: 6. Lorsque les conditions d'enregistrement du transfert prévues à l'article 17 paragraphes 1 à 4 du règlement, ainsi qu'aux paragraphes 1 à 4 de la présente règle, ainsi que par d'autres règles applicables, ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
Greek: 7. Είναι δυνατόν να υποβληθεί μία μόνον αίτηση για την καταχώρηση μιας μεταβίβασης δύο ή περισσοτέρων σημάτων, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος και ο δικαιοδόχος συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις.
French: 7. Il est possible de ne présenter qu'une seule demande d'enregistrement d'un transfert pour deux ou plusieurs marques, sous réserve que le titulaire enregistré et son ayant cause soient identiques dans tous les cas.
Greek: 8. Οι παράγραφοι 1 έως 7 εφαρμόζονται αναλόγως στις αιτήσεις για κοινοτικά σήματα. Η μεταβίβαση σημειώνεται στο φάκελο που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση για κοινοτικό σήμα.
French: 8. Les paragraphes 1 à 7 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires. Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
Greek: Κανόνας 32 Μερικές μεταβιβάσεις
French: Règle 32Transferts partiels
Greek: 1. Όταν η αίτηση για καταχώρηση μιας μεταβίβασης αφορά μόνον ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τις οποίες έχει γίνει η καταχώρηση του σήματος, η αίτηση περιέχει μνεία των προϊόντων και υπηρεσιών τις οποίες αφορά η μερική μεταβίβαση.
French: 1. Si la demande d'enregistrement d'un transfert ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, la demande doit indiquer les produits et services concernés par ce transfert partiel.
Greek: 2. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που περιέχονται στην αρχική καταχώρηση διαχωρίζονται μεταξύ της εναπομένουσας καταχώρησης και της νέας καταχώρησης ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στην εναπομένουσα καταχώρηση να μη συμπίπτουν με όσα περιέχονται στη νέα καταχώρηση.
French: 2. Les produits et services figurant dans l'enregistrement initial sont répartis entre l'enregistrement maintenu et le nouvel enregistrement de manière à éviter tout chevauchement entre les produits et services de l'enregistrement maintenu et ceux du nouvel enregistrement.
Greek: 3. Ο κανόνας 31 εφαρμόζεται αναλόγως στις αιτήσεις για καταχωρήσεις μερικής μεταβίβασης σύμφωνα με τον παρόντα κανόνα.
French: 3. La règle 31 s'applique mutatis mutandis aux demandes d'enregistrement d'un transfert partiel.
Greek: 4. Το Γραφείο καταρτίζει χωριστό φάκελο για τη νέα καταχώρηση, που περιέχει πλήρες αντίγραφο του φακέλου της αρχικής καταχώρησης και την αίτηση για καταχώρηση της μερικής μεταβίβασης 7 αντίγραφο αυτής της αίτησης περιέχεται στο φάκελο της απομένουσας καταχώρησης. Το Γραφείο δίνει νέο αριθμό στη νέα καταχώρηση.
French: 4. L'Office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement initial et de la demande d'enregistrement du transfert partiel. Une copie de ladite demande d'enregistrement est insérée dans le dossier se rapportant à l'enregistrement maintenu. L'Office attribue aussi un nouveau numéro d'enregistrement au nouvel enregistrement.
Greek: 5. Κάθε αίτηση του αρχικού δικαιούχου που εκκρεμεί ως προς την αρχική καταχώρηση θεωρείται ότι εκκρεμεί ως προς την απομένουσα καταχώρηση και τη νέα καταχώρηση. Όταν αυτή η αίτηση υπόκειται σε καταβολή τελών και τα τέλη αυτά έχουν καταβληθεί από τον αρχικό δικαιούχο, ο νέος δικαιούχος δεν έχει υποχρέωση να καταβάλει πρόσθετα τέλη σχετικά με την αίτηση αυτή.
French: 5. Toute demande présentée par le titulaire initial et pendante pour l'enregistrement initial est réputée pendante en ce qui concerne l'enregistrement maintenu et le nouvel enregistrement. Si la demande est subordonnée au paiement de taxes et que celles-ci ont déjà été acquittées par le titulaire initial, le nouveau titulaire n'est pas tenu d'acquitter de nouvelles taxes pour cette demande.
Greek: Κανόνας 33 Καταχώρηση αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
French: Règle 33Enregistrement des licences et autres droits
Greek: 1. Ο κανόνας 31 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), και παράγραφοι 2, 4 και 7 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην καταχώρηση της χορήγησης ή της μεταβίβασης άδειας χρήσης στην καταχώρηση της σύστασης, ή της μεταβίβασης εμπράγματου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος και στην καταχώρηση των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης. Όταν όμως ένα κοινοτικό σήμα εμπλέκεται σε πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία η αίτηση της αρμόδιας εθνικής αρχής για σχετική καταχώρηση στο μητρώο δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 1. La règle 31 paragraphe 1 points a), b) et c), paragraphes 2, 4 et 7 s'applique mutatis mutandis à l'enregistrement de l'octroi ou du transfert d'une licence, de la constitution ou de la cession d'un droit réel sur une marque communautaire, ainsi que des mesures d'exécution forcée. Toutefois, lorsqu'une marque communautaire est concernée par une procédure de faillite ou des procédures analogues, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: 2. Όταν έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης ενός κοινοτικού σήματος μόνον για τμήμα των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει γίνει καταχώρηση του σήματος ή μόνον για τμήμα της Κοινότητας ή για περιορισμένο χρόνο, η αίτηση για καταχώρηση πρέπει να αναφέρει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή το τμήμα της Κοινότητας ή τον χρόνο για τον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια χρήσης.
French: 2. Lorsque la marque communautaire fait l'objet d'une licence pour une partie seulement des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, pour une partie de la Communauté ou pour une durée limitée, la demande d'enregistrement indique les produits et services, la partie de la Communauté ou la durée pour laquelle la licence est octroyée.
Greek: 3. Όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις καταχώρησης που προβλέπονται στα άρθρα 19, 20 ή 22 του κανονισμού, στις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 και στους άλλους εφαρμοστέους κανόνες, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για τις διαπιστωθείσες ελλείψεις. Αν οι ελλείψεις αυτές δεν θεραπευτούν εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, τότε αυτό απορρίπτει την αίτηση καταχώρησης.
French: 3. Lorsque les conditions d'enregistrement prévues aux articles 19, 20 et 22 du règlement, aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle ainsi que par les autres règles applicables ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις αιτήσεις για κοινοτικά σήματα. Οι άδειες χρήσης, τα εμπράγματα δικαιώματα και τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σημειώνονται στο φάκελο που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση για κοινοτικό σήμα.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires. Les licences, les droits réels et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
Greek: Κανόνας 34 Ειδικές εγγραφές κατά την καταχώρηση αδειών χρήσης
French: Règle 34Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence
Greek: 1. Η άδεια χρήσης κοινοτικού σήματος χαρακτηρίζεται στο μητρώο ως αποκλειστική εφόσον το ζητήσουν ο δικαιούχος του σήματος ή ο προς ον η άδεια.
French: 1. Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence exclusive à la requête du titulaire de la marque ou du licencié.
Greek: 2. Η άδεια χρήσης κοινοτικού σήματος χαρακτηρίζεται στο μητρώο ως εκχώρηση άδειας όταν χορηγείται από κάτοχο άδειας καταχωρημένης στο μητρώο.
French: 2. Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que sous-licence lorsqu'elle est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite audit registre.
Greek: 3. Η άδεια χρήσης ενός κοινοτικού σήματος καταχωρείται στο μητρώο ως άδεια περιοριζόμενη στα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή ως εδαφικά περιορισμένη άδεια όταν έχει χορηγηθεί μόνον για τμήμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών ως προς τα οποία έχει καταχωρηθεί το σήμα ή αν έχει χορηγηθεί μόνον για τμήμα της Κοινότητας.
French: 3. Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence limitée à certains produits et services ou licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou pour une partie de la Communauté.
Greek: 4. Αν μια άδεια χρήσης κοινοτικού σήματος έχει χορηγηθεί για ορισμένο χρόνο, καταχωρείται στο μητρώο ως προσωρινή άδεια.
French: 4. Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.
Greek: Κανόνας 35 Διαγραφή ή τροποποίηση της καταχώρησης αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
French: Règle 35Radiation ou modification de l'enregistrement des licences et autres droits
Greek: 1. Η καταχώρηση που αναφέρεται στον κανόνα 33 παράγραφος 1 διαγράφεται μετά από σχετική αίτηση ενός των ενδιαφερομένων.
French: 1. L'enregistrement visé à la règle 33 paragraphe 1 peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées.
Greek: 2. Η αίτηση περιλαμβάνει:
French: 2. La demande comporte les renseignements suivants:
Greek: α) τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος και
French: a) le numéro d'enregistrement de la marque communautaire
Greek: β) λεπτομέρειες ως προς το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί.
French: etb) des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
Greek: 3. Η αίτηση για διαγραφή της καταχώρησης άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος θεωρείται κατατεθείσα μόνο μετά την καταβολή του απαιτούμενου τέλους. Αν το τέλος δεν έχει καταβληθεί ή δεν έχει καταβληθεί εξ ολοκλήρου, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα. Πάντως δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους το αίτημα της αρμόδιας εθνικής αρχής για διαγραφή μιας καταχώρησης όταν ένα κοινοτικό σήμα εμπλέκεται σε πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία.
French: 3. La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée. Lorsque la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur. Toutefois, la demande présentée par l'autorité nationale compétente pour obtenir la radiation d'une mention lorsqu'une marque communautaire est concernée par une procédure de faillite ou des procédures analogues ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: 4. Η αίτηση συνοδεύεται από έγγραφα, από τα οποία συνάγεται ότι το καταχωρημένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον, ή από δήλωση του δικαιούχου της άδειας ή άλλου δικαιώματος ότι συναινεί στη διαγραφή της καταχώρησης.
French: 4. La demande est accompagnée de documents établissant que le droit enregistré est éteint ou d'une déclaration par laquelle le licencié ou le titulaire d'un autre droit consent à la radiation.
Greek: 5. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη διαγραφή της καταχώρησης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για τις παρατυπίες. Αν αυτές δεν θεραπευτούν εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, αυτό απορρίπτει την αίτηση διαγραφής.
French: 5. Si les conditions de radiation de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις αιτήσεις για μεταβολή μιας καταχώρησης βάσει του κανόνα 33 παράγραφος 1.
French: 6. Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s'appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d'un enregistrement effectué aux termes de la règle 33 paragraphe 1.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις καταχωρήσεις που γίνονται στους φακέλους σύμφωνα με τον κανόνα 33 παράγραφος 4.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers en vertu de la règle 33 paragraphe 4.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
French: TITRE VI
Greek: Κανόνας 36 Παραίτηση
French: RENONCIATIONRègle 36
Greek: Η δήλωση περί παραιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού περιλαμβάνει:
French: Renonciation1. Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 49 du règlement, contient les renseignements suivants:
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: b) les nom et adresse du titulaire, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: γ) όταν έχει οριστεί αντιπρόσωπος, το όνομα και την επαγγελματική του διεύθυνση, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: c) si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) όταν η παραίτηση αφορά μόνον ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τα οποία έχει καταχωρηθεί το σήμα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες από τα οποία δηλώνεται παραίτηση ή τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τα οποία εξακολουθεί να ισχύει η καταχώρηση του σήματος.
French: d) si la renonciation ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, la liste des produits et services concernés par la renonciation ou la liste des produits et services pour lesquels la marque enregistrée est maintenue.