FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFrederik BOLKESTEINΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 321 της 14.12.1999, σ. 3.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 323/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 323/2000 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμο (ΕΚ) αριθ. 254/2000(2), και ιδίως το αρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 254/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη, της επιτροπής τελωνειακού κώδικα.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 329/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 329/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1238/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί των φυτικών ποικιλιών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95(2), και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(1), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95(2), et notamment son article 113,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών(3) προσδιορίζει τις ενέργειες και τις περιπτώσεις για τις οποίες καταβάλλονται τέλη στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών και το αντίστοιχο ύψος των τελών αυτών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales(3) précise les actes et les circonstances justifiant le paiement de taxes à l'Office communautaire des variétés végétales ainsi que les montants respectifs de celles-ci.
Greek: (2) Η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών έχει εξελιχθεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να προβλεφθεί ότι στο μέλλον τα ετήσια έσοδά του που βασίζονται, κυρίως, στα τέλη, όπως έχουν επί του παρόντος καθορισθεί, θα υπερβούν τις ετήσιες δαπάνες του.
French: (2) La situation financière de l'Office communautaire des variétés végétales a évolué de telle sorte que l'on peut présumer, qu'à l'avenir, ses recettes annuelles, constituées principalement des taxes telles que fixées actuellement, dépasseront ses dépenses annuelles.
Greek: (3) Επιπλέον, δεν έχουν περιληφθεί επιχορηγήσεις στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα ετήσια έσοδα.
French: (3) En outre, aucune subvention imputée au budget général des Communautés européennes n'a été incluse dans les recettes annuelles.
Greek: (4) Το διοικητικό συμβούλιο του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών διαβίβασε στην Επιτροπή τα σχέδια τροποποίησης όσον αφορά την οικονομική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94.
French: (4) Le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a transmis à la Commission des projets de modification concernant la situation financière, conformément à l'article 36, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 2100/94.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η μείωση του ύψους ορισμένων τελών τα οποία οφείλουν οι αιτούντες ή οι κάτοχοι των κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών είναι αιτιολογημένη.
French: (5) Il semble dès lors justifié de prévoir une réduction du montant de certaines taxes dues par les demandeurs ou les titulaires de la protection communautaire des obtentions végétales.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να οριστεί η αρμόδια υπηρεσία που θα αναλάβει τον καθορισμό του διοικητικού τέλους δυνάμει της έκδοσης των αποσπασμάτων των μητρώων του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/95(5).
French: (6) Il est nécessaire de préciser l'instance chargée de fixer la taxe administrative au titre de la délivrance des extraits des registres de l'Office communautaire des variétés végétales, prévue par l'article 82, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales(4), modifié par le règlement (CE) n° 448/96(5).
Greek: (7) Για να μειωθούν οι περιπτώσεις διαφορών, πρέπει να καθορίζεται σαφώς η περιγραφή των γενών ή των ειδών βάσει της οποίας πραγματοποιείται η κατάταξη των ποικιλιών σε μία από τις τρεις ομάδες τελών εξέτασης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
French: (7) Afin de réduire les cas de litiges, il importe de préciser davantage la description des genres ou des espèces sur laquelle repose le classement des variétés dans l'un des trois groupes constitués au titre du paiement de la taxe d'examen visée à l'annexe I du règlement (CE) n° 1238/95.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
French: (8) Le règlement (CE) n° 1238/95 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (9) Τα νέα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν από τις αρχές του δημοσιονομικού έτους 2000.
French: (9) Il est nécessaire que les nouvelles mesures s'appliquent à compter du début de l'exercice budgétaire 2000.
Greek: (10) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, προβλέπει ότι η αναφορά στο Ecu αντικαθίσταται από την αναφορά στο ευρώ(6).
French: (10) L'article 2 du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, dispose que toute référence à l'écu est remplacée par une référence à l'euro(6).
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
French: (11) Le conseil d'administration a été consulté conformément à l'article 113, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2100/94.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής των δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών.
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η αναφορά "1000" αντικαθίσταται από την αναφορά "900"
French: 1) À l'article 7, paragraphe 1, le chiffre "1000" est remplacé par le chiffre "900".
Greek: 2. Στο άρθρο 8:
French: 2) À l'article 8:
Greek: - στην παράγραφο 2, οι όροι "εντός ενός μηνός" διαγράφονται και
French: - au paragraphe 2, les termes "dans un délai d'un mois" sont supprimés
Greek: - στην παράγραφο 5, οι όροι "κανόνες εφαρμογής" αντικαθίσταται από τους όρους "κανονισμός διαδικασίας"
French: et- au paragraphe 5, les termes "règles d'exécution" sont remplacés par les termes "règlement de procédure".
Greek: 3. Στο άρθρο 12:
French: 3) À l'article 12:
Greek: - στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι όροι "της επίσημης εφημερίδας του γραφείου" αντικαθίστανται από τους όρους "της επίσημης εφημερίδας του γραφείου και"
French: - au paragraphe 1, point c), les termes "publication émanant de l'Office." sont remplacés par les termes "publication émanant de l'Office; et",
Greek: - στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: "δ) τα διοικητικά τέλη που αναφέρονται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας"
French: - au paragraphe 1, le point suivant est ajouté: "d) la taxe administrative visée à l'article 82, paragraphe 2, du règlement de procédure.",
Greek: - στην παράγραφο 2, οι όροι "η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)" αντικαθίστανται από τους όρους "παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)".
French: - au paragraphe 2, "le paragraphe 1, points b) et c)" est remplacé par "le paragraphe 1, points b), c) et d)".
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Greek: Τα τέλη εξέτασης που πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 8 είναι τα ακόλουθα:
French: La taxe d'examen exigible en vertu de l'article 8 s'établit comme suit:
Greek: Η ομάδα Α περιλαμβάνει τα ακόλουθα γένη ή είδη:
French: Le groupe A comprend les genres ou les espèces suivants:
Greek: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
French: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Greek: Η ομάδα Β περιλαμβάνει:
French: Le groupe B comprend:
Greek: 1. τις αροτραίες καλλιέργειες (συμπεριλαμβανομένων των αγρωσωδών) εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στην ομάδα Α, και
French: 1) les cultures arables (y compris les graminées), autres que celles relevant du groupe A, et
Greek: 2. τα ακόλουθα γένη ή είδη:
French: 2) les genres ou espèces suivants:
Greek: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
French: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Greek: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Herit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
French: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
Greek: Η ομάδα Γ περιλαμβάνει όλα τα γένη ή τα είδη εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στις ομάδες Α και Β."
French: Le groupe C comprend tous les genres ou espèces autres que ceux relevant des groupes A ou B."
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Greek: Βάσει των ομάδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τα ετήσια τέλη που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 9 καθορίζονται ως εξής:
French: La taxe annuelle à acquitter conformément à l'article 9 s'établit comme suit, sur la base des groupes mentionnés à l'annexe I:
Greek: 2. Εφαρμόζεται για τα τέλη τα οφειλόμενα στο γραφείο την 1η Ιανουαρίου 2000 ή αργότερα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
French: 2. Il s'applique aux taxes exigibles par l'Office à compter du 1er janvier 2000, conformément aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1238/95.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 331/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 331/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant l'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/1999(2), και ιδίως το άρθρο 13 τρίτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/1999(2), et notamment son article 13, troisième tiret,
Greek: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91 θεσπίζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός λογότυπου στις περιπτώσεις που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91· ότι οι εμπορευόμενοι δύνανται να χρησιμοποιούν τον λογότυπο προαιρετικά και υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο·
French: (1) considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 2092/91 offre la possibilité d'utiliser un logo, tel que prévu à l'annexe V dudit règlement; que les opérateurs peuvent utiliser ledit logo à titre volontaire, s'ils remplissent les conditions fixées par ledit article;
Greek: (2) ότι ο κοινοτικός λογότυπος δύναται να συνοδεύει την ένδειξη που καθορίζεται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα V, ότι "τα προϊόντα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο του προγράμματος επιθεώρησης"·
French: (2) considérant que le logo communautaire peut accompagner l'indication visée à l'article 10 et à l'annexe V, établissant que les produits ont été soumis au régime de contrôle;
Greek: (3) ότι είναι σημαντικό για τη διαμόρφωση άποψης από μέρους των καταναλωτών να εξασφαλιστεί μια ενημερωτική σήμανση που θα περιλαμβάνει ελάχιστα τυποποιημένα στοιχεία· ότι ο λογότυπος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις επαρκώς καθορισμένες τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον οδηγό γραφικής εκτέλεσης·
French: (3) considérant qu'il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage comprenant un minimum d'informations normalisées; que le logo ne doit être utilisé que conformément aux exigences techniques précises indiquées dans le manuel graphique;
Greek: (4) ότι ο λογότυπος παρέχει τη δυνατότητα ενίσχυσης της αξιοπιστίας των προϊόντων έναντι των καταναλωτών, ενώ συγχρόνως συνεισφέρει στον καλύτερο εντοπισμό των εν λόγω προϊόντων·
French: (4) considérant que le logo permet aux utilisateurs d'accroître la crédibilité de leurs produits auprès des consommateurs de l'Union européenne et d'améliorer l'identification desdits produits;
Greek: (5) ότι η χρησιμοποίηση του λογοτύπου προϋποθέτει ότι τα προϊόντα που φέρουν τον εν λόγω λογότυπο έχουν υποβληθεί, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της επεξεργασίας και της εμπορίας, στο σύστημα επιθεώρησης, με ευθύνη των κρατών μελών· ότι το εν λόγω σύστημα επιθεώρησης εγγυάται την γνησιότητα των προϊόντων και την τήρηση των προδιαγραφών που αφορούν τη βιολογική μέθοδο παραγωγής·
French: (5) considérant que l'utilisation du logo implique que les produits portant ledit logo sont, à tous les stades de la production, de la préparation et de la commercialisation, soumis à un régime de contrôle, sous la responsabilité des États membres; que ledit régime de contrôle garantit le respect de l'authenticité des produits et des règles définies relatives au mode de production biologique;
Greek: (6) ότι ο λογότυπος αποτελεί για τους εμπορευόμενους ένα χρήσιμο μέσο, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν κατά τη σήμανση των προϊόντων τους, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι για την εν λόγω χρησιμοποίηση·
French: (6) considérant que le logo fournit aux utilisateurs une aide utile qu'ils peuvent utiliser pour l'étiquetage de leurs produits lorsque toutes les conditions d'une telle utilisation sont remplies;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (7) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Σχετικά με την παρουσίαση του κοινοτικού λογότυπου που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος, στη σήμανση πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και στα μέρη Β.1, Β.2, Β.3 και Β.4 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions de l'article 10 du règlement (CEE) no 2092/91 et des points B.1, B.2, B.3 et B.4 de l'annexe du présent règlement doivent être appliquées pour la présentation sur l'étiquetage du logo communautaire mentionné dans la partie B de l'annexe.
Greek: Οι ενδείξεις στο παράρτημα V, που έχουν καθοριστεί πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι να εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
French: Les indications visées à l'annexe V, établies avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées jusqu'à épuisement des stocks existants.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 334/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 334/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων ειδών αποβλήτων προς την Μαλαισία
French: modifiant le règlement (CE) n° 1547/1999 en ce qui concerne les procédures de contrôle à appliquer aux transferts de certains types de déchets vers la Malaisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/816/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par la décision 1999/816/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Μαλαισία υπέβαλε στις 12 Νοεμβρίου 1999 επίσημη αίτηση για την εισαγωγή όλων των αποβλήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, είτε χωρίς καμία διαδικασία ελέγχου, είτε εφαρμόζοντας τη διαδικασία ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) La Malaisie a déposé, le 12 novembre 1999, une demande officielle d'importer tous les déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93, soit sans aucune procédure de contrôle, soit en suivant la procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe III dudit règlement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, αυτή η επίσημη αίτηση κοινοποιήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1999 στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (2) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, cette demande a été notifiée le 17 novembre 1999 au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(4).