FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.27 θεωρεί ότι η ΕΕ, ως "παγκόσμιος παίκτης", πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων κατά ένα δίκαιο για όλα τα κράτη τρόπο, συνυπολογίζοντας συγχρόνως την παγκόσμια βιωσιμότητα· στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εφαρμοστέες διεθνείς συμβάσεις και ιδιαίτερα η νομοθεσία του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)·
French: 1.27 est d'avis qu'il est clairement dans l'intérêt de l'UE, en tant "qu'acteur mondial", d'utiliser les ressources maritimes de manière équitable pour tous les États et dans une optique de durabilité à l'échelle mondiale; dans ce contexte, il est nécessaire de considérer les conventions internationales applicables et particulièrement la législation de l'Organisation maritime internationale (OMI);
Greek: Μέσα για μια συνεκτική πολιτική για τη θάλασσα
French: Instruments d'une politique maritime intégrée
Greek: Έρευνα και εκπαίδευση
French: Recherche et éducation
Greek: 1.28 επισημαίνει ότι η θαλάσσια έρευνα δεν αποτελεί απλώς σταθερό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας, αλλά πρέπει να καταστεί και μια από τις προτεραιότητές της·
French: 1.28 constate que la recherche maritime ne doit pas seulement devenir partie intégrante de la politique de recherche européenne mais également l'une de ses priorités;
Greek: 1.29 στηρίζει τη διακήρυξη του Galway των ευρωπαϊκών ινστιτούτων θαλάσσιων ερευνών, που υπεγράφη στις 13 Μαΐου 2004, για την υποστήριξη των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα· υπογραμμίζει ότι, παράλληλα με τους τομεακούς τεχνικούς κλάδους, όπως η έρευνα υλικών και η τεχνολογική έρευνα, η έρευνα στον τομέα της υγείας και των τροφίμων, η έρευνα για το κλίμα και τη θαλάσσια βιολογία και τους μη τεχνικούς κλάδους, όπως το εμπόριο και ο τουρισμός, πρέπει να υποστηριχθούν άμεσα και διεθνή διεπιστημονικά ερευνητικά κέντρα που έχουν τη δυνατότητα συλλογής πλήθους στοιχείων για οριζόντια θέματα·
French: 1.29 soutient la déclaration de Galway des instituts de recherche maritimes européens du 13 mai 2004 qui préconise que le septième programme-cadre de recherche apporte un soutien aux sciences et technologies marines; souligne que, parallèlement aux domaines techniques sectoriels comme la recherche sur les matériaux et la recherche technologique, la recherche dans les domaines de la santé, des aliments, du climat, de la biologie marine, et aux domaines non techniques comme le commerce et le tourisme, il convient de soutenir de toute urgence des instituts internationaux de recherche interdisciplinaire, en mesure de rassembler une grande quantité de données sur des questions horizontales;
Greek: 1.30 τάσσεται υπέρ την προώθησης, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ενός συστήματος κατάρτισης για τα ναυτικά επαγγέλματα, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις όλων των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας·
French: 1.30 est favorable à la promotion, dans les États membres et dans les régions, d'un système de formation des gens de mer fondé sur la prise en compte des besoins du marché du travail à l'échelle européenne;
Greek: Χωροταξικός σχεδιασμός και εποπτεία
French: Aménagement du territoire et contrôle
Greek: 1.31 πιστεύει ότι τα μέσα του χωροταξικού σχεδιασμού συνιστούν σημαντικό συστατικό στοιχείο μιας συνεκτικής πολιτικής προσέγγισης στον τομέα της θάλασσας. Τα κατάλληλα συστήματα εποπτείας και η αντίστοιχη αξιολόγησή τους μπορούν να παράσχουν σημαντικά στοιχεία για τη διαχρονική εξέλιξη των διαφόρων παραμέτρων του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την αξιοποίησή τους. Η διαχείριση των χωρικών υδάτων καθώς και της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της ΕΕ μπορεί να βελτιστοποιηθεί στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης, μια και λόγω του υψηλού κόστους υποδομών εξυπηρετεί το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον·
French: 1.31 estime que, les instruments d'aménagement du territoire sont un élément important d'une approche intégrée de la politique maritime. Des systèmes de contrôle appropriés et leur évaluation peuvent fournir des données importantes concernant l'évolution dans le temps des différents paramètres maritimes et leurs utilisations. La gestion des eaux territoriales et de la zone économique exclusive de l'UE pourrait être optimisée dans le cadre d'une approche intégrée, dans l'intérêt de l'ensemble de l'Europe, notamment du fait des coûts d'infrastructure élevés;
Greek: 1.31 στηρίζει στο πλαίσιο αυτό ειδικά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών. Πτυχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών αποτελούν η ολοκληρωμένη εκτίμηση της ενδοχώρας, των ακτών και της ανοιχτής θάλασσας, η αξιολόγηση των διαφορετικών συμφερόντων εντός και μεταξύ των τομέων της οικονομίας, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πρόνοιας και της ασφάλειας, καθώς και η συμμετοχή των πολιτικών φορέων, των διοικητικών αρχών και των κοινωνικών ομάδων με στόχο την έγκαιρη αναγνώριση συγκρουόμενων συμφερόντων και την εύρεση κατάλληλων λύσεων·
French: 1.32 soutient particulièrement, dans ce contexte, la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe (GIZC). La GIZC comprend plusieurs aspects: une vision intégrée des terres, des côtes et de la haute mer, la pondération des divers intérêts existants dans et entre les domaines de l'économie, de l'environnement, de la politique sociale et de la sécurité, ainsi que l'implication des responsables politiques, de l'administration et des groupes sociaux, afin de détecter les conflits suffisamment tôt et de trouver des solutions;
Greek: Ευαισθητοποίηση του κοινού
French: Sensibilisation de l'opinion publique
Greek: 1.32 επικρίνει το γεγονός ότι η ευρεία ευαισθητοποίηση του κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους θαλάσσιους πόρους κατέστη δυνατή μόνο μετά τα θεαματικά ναυάγια, όπως του Erika και του Prestige. Η επιτυχής υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα είναι εφικτή μόνον εφόσον διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πολιτών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στην κατάρτιση και εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέσων αντιμετώπισης. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνυπολογιστούν τα πολυάριθμα παραδείγματα "βέλτιστων πρακτικών" στις περιφέρειες της Ευρώπης·
French: 1.33 déplore qu'il ait fallu des naufrages spectaculaires de navires ne répondant pas aux normes de l'UE comme l'Erika et le Prestige pour parvenir à sensibiliser un large public dans toute l'Europe sur les ressources maritimes. Une politique maritime européenne ne pourra être conduite avec succès qu'à condition que les personnes concernées sur place au niveau local et régional soient impliquées dans sa formulation et sa mise en œuvre au moyen d'instruments appropriés. Il conviendrait à cet égard de prendre en compte les nombreux exemples de "bonnes pratiques" rencontrés dans les régions d'Europe;
Greek: Εσωτερική διάσταση
French: Dimension intérieure
Greek: 1.33 κρίνει ότι η εσωτερική διάσταση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην πολιτική για τη θάλασσα, καθώς οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στην ενδοχώρα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις παράκτιες περιοχές και τις θάλασσες.
French: 1.34 estime que la dimension intérieure joue un rôle important dans la politique maritime puisque les activités développées à l'intérieur des terres ont de fortes répercussions sur les côtes et les mers.
Greek: 2.1 τάσσεται υπέρ της ενεργούς ενσωμάτωσης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα στους οριζόντιους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας·
French: 2.1 soutient une prise en compte active de la politique maritime européenne dans les objectifs généraux de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 2.2 καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τη θετική και πολυδιάστατη συμβολή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και να μεριμνήσει έτσι ώστε ο ρόλος αυτός να ενσωματωθεί στη μελλοντική πολιτική για τη θάλασσα·
French: 2.2 demande à la Commission de reconnaître la contribution, positive et à multiples facettes, qu'apportent les collectivités locales et régionales dans le domaine de la gestion des ressources maritimes et de s'assurer que ce rôle soit intégré dans la nouvelle politique maritime;
Greek: 2.3 συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τρία καθοριστικής σημασίας θέματα: α) την ανάπτυξη του δυναμικού και των διευκολύνσεων κατασκευής των παράκτιων περιοχών για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και κοινοτήτων — συμπεριλαμβανομένης και της ενίσχυσης για την καινοτομία, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τις επιχειρήσεις, ειδικότερα όσον αφορά την ανάπτυξη νέων θαλασσίων τεχνολογιών συμπεριλαμβανομένης και της διάθεσης πόρων για τις εν λόγω διευκολύνσεις και της ανάπτυξης των απαιτούμενων ανθρώπινων πόρων β) την αξιοποίηση της θάλασσας και των ακτών για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης και της προαγωγής της αναζωογόνησης των παράκτιων περιοχών και των υπαίθριων δραστηριοτήτων στις περιπτώσεις που προκύπτει κοινωνικό και οικονομικό όφελος, γ) την υποστήριξη των παράκτιων κοινοτήτων και της ενδοχώρας με τη βελτίωση της πρόσβασης σε ευρύτερες αγροτικές περιοχές, καθώς και σε πόλεις και κωμοπόλεις της περιφέρειας·
French: 2.3 recommande à la Commission de prendre en considération trois thématiques majeures: a) renforcer les capacités et les installations de construction des régions côtières pour accueillir les entreprises et les populations, y compris en soutenant l'innovation, les compétences et l'esprit d'entreprise, en particulier pour le développement de nouvelles techniques maritimes comprenant également le financement adéquat de ces installations et la formation des ressources humaines nécessaires; b) utiliser la mer et nos côtes pour favoriser le développement économique, notamment en favorisant la rénovation du littoral ainsi que les activités basées dans les campagnes lorsqu'elles peuvent avoir des retombées sociales ou économiques; c) aider les implantations côtières et l'arrière-pays en œuvrant à une meilleure communication avec les zones rurales à plus grande échelle ainsi qu'avec les bourgades et les villes régionales;
Greek: 2.4 συνιστά να γίνει μια σύνοψη των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων και κανόνων που αφορούν στη θάλασσα και να εξεταστεί εάν τα μέσα της περιφερειακής πολιτικής, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, οι κανονισμοί του ταμείου για την δια βίου εκπαίδευση και το 7ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη συνεκτιμούν τις οι πτυχές της θάλασσας κατά τον δέοντα τρόπο·
French: 2.4 demande que soit établi un inventaire de la législation et des dispositions en vigueur touchant à des aspects maritimes, et que l'on examine les instruments de politique régionale, la réglementation du Fonds européen agricole pour le développement rural, les dispositions du Fonds concernant l'apprentissage tout au long de la vie et le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche et le développement pour voir s'ils tiennent suffisamment compte de ces aspects;
Greek: 2.5 επιθυμεί να ληφθεί υπόψη η θαλάσσια διάσταση της Ένωσης στους μελλοντικούς στόχους ανταγωνιστικότητας και συνεργασίας της περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ιδίως όσον αφορά τις διεθνικές πτυχές της καταπολέμησης της ρύπανσης, της ενίσχυσης της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της διαχείρισης των αερολιμενικών συστημάτων και των πλωτών οδών, και προτείνει την εξέταση και τον συντονισμό των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με τη θάλασσα·
French: 2.5 souhaite la prise en compte de la dimension maritime de l'Union dans les futurs objectifs de compétitivité et de coopération, notamment pour le volet transnational et transfrontalier en matière de lutte contre la pollution, de renforcement de la sécurité maritime et de la gestion des systèmes aéroportuaires et des voies navigables, dans la période de programmation 2007-2013 de la politique régionale et demande que l'on examine et coordonne les instruments de financement européens existants sous l'angle des affaires maritimes;
Greek: 2.6 καλεί την Επιτροπή να καταγράψει — στο μέτρο του δυνατού — την οικονομική και οικολογική αξία των επιμέρους θαλάσσιων πόρων, να καταρτίσει βάσει αυτής σχετική αξιολόγηση για τις τρέχουσες και τις μελλοντικά προγραμματισμένες χρήσεις των θαλάσσιων πόρων και, εάν συντρέχει ανάγκη, να υποβάλει τις απαραίτητες τροποποιήσεις·
French: 2.6 invite la Commission à recenser autant que possible la valeur économique et écologique de chacune des ressources maritimes et d'en déduire une estimation des utilisations actuelles et prévues à l'avenir ainsi que, le cas échéant, les modifications nécessaires;
Greek: 2.7 ζητά από την Επιτροπή να προσδιορίσει το σημερινό και το μελλοντικό δυναμικό, καθώς και την παραγόμενη προστιθέμενη αξία και τις θέσεις απασχόλησης των διαφόρων κλάδων της οικονομίας που σχετίζονται με τη θάλασσα και να υποβάλει σχετικά συμπεράσματα για την αξιοποίησή τους·
French: 2.7 invite la Commission à montrer quel est le potentiel actuel et futur, la valeur ajoutée et la situation de l'emploi des différents domaines économiques maritimes et à présenter des conclusions sur les chances de concrétisation de ce potentiel;
Greek: 2.8 προτρέπει την Επιτροπή να συνεκτιμήσει κατά το δέοντα τρόπο την ενίσχυση, τη βελτίωση και την επέκταση των θαλάσσιων αρτηριών στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων και να προωθήσει τα ζητήματα αυτά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·
French: 2.8 encourage la Commission à continuer de prendre en compte de manière appropriée le renforcement, l'amélioration et le développement des voies maritimes dans le cadre des réseaux transeuropéens et à les faire progresser en coopération avec les États membres;
Greek: 2.9 ζητά, με στόχο τη βελτίωση των συγκοινωνιών των νησιωτικών περιφερειών και της πρόσβασής τους στις ηπειρωτικές αγορές, να ενισχυθεί η ανάπτυξη των δευτερευόντων δικτύων και η πλήρης ένταξη των νησιών στις "λεωφόρους της θάλασσας"·
French: 2.9 demande un renforcement du développement des réseaux secondaires et la pleine intégration des îles aux "autoroutes maritimes" afin d'améliorer le transport à partir des îles et leur accès aux marchés continentaux;
Greek: 2.10 απευθύνει έκκληση για μια υγιή χωροταξία, π.χ., μέσω της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών και της κατανομής ή παρακράτησης περιοχών οι οποίες μπορεί να απαιτούνται για διάφορες χρήσεις·
French: 2.10 demande un aménagement du territoire sensé, par exemple en mettant en œuvre la GIZC ainsi qu'en distribuant ou en mettant en réserve des zones qui pourraient être nécessaires en vue de différentes utilisations;
Greek: 2.11 υποστηρίζει την πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ και ζητά από την Επιτροπή να στηρίξει την ανταγωνιστικότητα του υψηλής ποιότητας τομέα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής·
French: 2.11 soutient l'initiative LeaderSHIP 2015 de l'industrie navale de l'UE et invite la Commission à soutenir la compétitivité d'une construction navale européenne de qualité élevée;
Greek: 2.12 ζητά από την Επιτροπή να καταστήσει την πρόληψη των ναυτιλιακών ατυχημάτων στην ανοιχτή θάλασσα, στις ακτές και στους λιμένες μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αυξήσει το επίπεδο ασφαλείας δεσμευτικών διεθνών συμβάσεων του δημόσιου διεθνούς δικαίου, όπως οι συμβάσεις SOLAS και MARPOL του ΔΝΟ, μέσω πρωτοβουλιών της ΕΕ, να επισπεύσει την κύρωση αυτών των συμβάσεων και να βελτιώσει την εφαρμογή και την παρακολούθησή τους στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες χρήσης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για τη διαχείριση κινδύνων·
French: 2.12 invite la Commission à faire de la prévention des accidents en haute mer, sur la côte et dans les ports l'une des priorités de l'Union européenne et à augmenter le niveau de sécurité de conventions internationales contraignantes en droit international public, comme les conventions SOLAS et MARPOL de l'OMI, par le biais d'initiatives de l'UE, à accélérer les ratifications de ces conventions et à améliorer leur mise en œuvre et leur suivi; il convient ce faisant d'examiner dans quelle mesure les fonds structurels peuvent être mis à contribution pour la gestion du risque;
Greek: 2.13 ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει την κατάρτιση εθνικών στρατηγικών σχεδίων και να υποστηρίξει, επίσης, τις εκάστοτε περιφερειακές και διακρατικές δράσεις ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών·
French: 2.13 demande un accroissement des efforts pour augmenter la capacité et/ou développer des infrastructures d'accès terrestre aux installations portuaires, à la construction de réseaux logistiques de distribution et de nouvelles infrastructures portuaires et pour diversifier celles déjà existantes, avec une attention toute particulière portée aux besoins des îles en la matière; ceci se fera dans le respect des mesures de protection des ressources naturelles des zones côtières;
Greek: 2.14 ζητά να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι κοινωνικές πτυχές στους λιμένες, όπως για παράδειγμα η ενδιαίτηση των πληρωμάτων·
French: 2.14 invite à davantage tenir compte des aspects sociaux dans les ports, par exemple l'hébergement des équipages;
Greek: 2.15 ζητά να προσαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση οι ορισμοί και τα μέτρα ασφαλείας στις λιμενικές εγκαταστάσεις και στο άμεσο περιβάλλον τους στις νέες τρομοκρατικές απειλές·
French: 2.15 demande que les concepts et mesures de sécurité dans les installations portuaires et leur environnement immédiat soient adaptés sans tarder aux nouvelles menaces terroristes;
Greek: 2.16 καλεί την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω τη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής, την οποία έχει εισηγηθεί η ίδια, για τη μακροπρόθεσμη διασφάλιση των αλιευτικών αποθεμάτων στα ευρωπαϊκά ύδατα και ενός σταθερού εισοδήματος για τους αλιείς·
French: 2.16 invite la Commission à poursuivre la réforme de la politique de la pêche qu'elle a engagée afin de garantir à long terme un revenu aux pêcheurs et l'existence de réserves halieutiques dans les eaux européennes;
Greek: 2.17 ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά την επανέναρξη της ευρωμεσογειακής πολιτικής, να δοθεί κεντρικός ρόλος στην κοινή αλιευτική πολιτική, ενόψει και της δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στη Μεσόγειο, έως το 2010·
French: 2.17 demande à la Commission et au Conseil que la relance de la politique euroméditerranéenne de l'UE accorde une place centrale à la politique commune de la pêche, notamment dans la perspective de la mise en place d'ici 2010 d'une zone de libre-échange en Méditerranée;
Greek: 2.18 απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή για τη θέσπιση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να καταστεί δυνατή η περαιτέρω προώθηση εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας στην Ένωση. Το δυναμικό άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως, π.χ., η αξιοποίηση της παλιρροϊκής ενέργειας, πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να ενσωματωθεί στα μέτρα στήριξης·
French: 2.18 lance un appel à la Commission pour qu'elle crée les conditions qui permettront de continuer à soutenir les centrales éoliennes dans l'Union. Le potentiel d'autres énergies renouvelables, comme l'utilisation de l'énergie marée motrice, devrait être examiné de manière plus approfondie et éventuellement inclus dans les mesures d'aide;
Greek: 2.19 καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει μια οικολογική υποβρύχια διέλευση των αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου στα ύδατα της Ένωσης·
French: 2.19 invite la Commission à garantir dans les eaux de l'Union une extraction sous-marine du pétrole et du gaz, respectueuse de l'environnement;
Greek: 2.20 ζητά από την Επιτροπή να αναπτύξει κατάλληλα σενάρια για τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας των ακτών, τα οποία να συνυπολογίζουν τις διάφορες προβλέψεις για την άνοδο της στάθμης της θάλασσας·
French: 2.20 invite la Commission à élaborer des scénarios pour les nécessaires mesures de protection des côtes en prenant en compte les différentes prévisions relatives à l'augmentation du niveau de la mer;
Greek: 2.21 ζητά να αναπτυχθεί και για τον τομέα της θάλασσας ένα μέσο αντίστοιχο με την υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα "INSPIRE", βάσει του οποίου μπορούν να σταθμιστούν οι διαφορετικοί σκοποί αξιοποίησης με τη βοήθεια μιας στερεής βάσης δεδομένων·
French: 2.21 demande qu'un instrument analogue à l'infrastructure d'information spatiale "INSPIRE" soit élaboré également dans le domaine maritime afin que les intérêts relatifs aux différentes utilisations puissent être comparés les uns avec les autres sur la base de données solides;
Greek: 2.22 συνιστά την περισσότερο στοχοθετημένη προώθηση του οικονομικού τομέα της θαλάσσιας τεχνολογίας, π.χ., με την καθιέρωση των δεξαμενόπλοιων διπλού κύτους ή την αναμενόμενη κατά τα επόμενα χρόνια κατάργηση 200 περίπου υπεράκτιων πλατφόρμων πετρελαίου και φυσικού αερίου·
French: 2.22 suggère d'apporter un soutien plus ciblé au secteur économique de la construction navale et des techniques maritimes, en soutenant par exemple l'introduction de bateaux-citernes à double coque ou le démontage attendu dans les années à venir d'environ 200 plate-formes pétrolières et gazières off-shore;
Greek: 2.23 ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει την κατάρτιση εθνικών στρατηγικών σχεδίων και να υποστηρίξει, επίσης, τις περιφερειακές και διακρατικές δράσεις ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών
French: 2.23 invite la Commission à encourager l'élaboration de plans stratégiques nationaux et à soutenir également les actions transrégionales et transnationales de la GIZC;
Greek: 2.24 προτρέπει την Επιτροπή να αυξήσει τους πόρους για τη θαλάσσια έρευνα και να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην προώθηση νέων τεχνολογιών, π.χ., της πολικής τεχνολογίας, και την εναρμόνιση των εφαρμοζόμενων όρων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, λόγου χάρη για τις θαλασσοκαλλιέργειες, και να ενσωματώσει εγκαίρως τις οικονομικές παραμέτρους·
French: 2.24 invite la Commission à augmenter les subventions destinées à la recherche maritime et à les concentrer sur le soutien aux nouvelles technologies, comme les techniques polaires, à harmoniser les conditions en vigueur dans toute l'UE, par exemple en ce qui concerne la mariculture, en impliquant l'économie dans ce processus en temps voulu;
Greek: 2.25 ζητά από την Επιτροπή, για την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού, να αναπτύξει μια συστηματική στρατηγική για μια σύγχρονη πολιτική για τη θάλασσα με στόχο την "επιτόπου" παγίωσή της, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην πραγματική υλοποίησή της·
French: 2.25 invite la Commission, afin de sensibiliser davantage l'opinion publique, à élaborer une stratégie systématique en faveur d'une politique maritime moderne, de manière à ancrer cette politique au niveau local et à contribuer à sa mise en œuvre effective;
Greek: 2.26 συνιστά στην Επιτροπή να συνυπολογίσει την εσωτερική διάσταση και τις αλληλεπιδράσεις της ενδοχώρας, των παράκτιων περιοχών και της θάλασσας, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν όλες οι περιφέρειες — όχι μόνο οι παραθαλάσσιες — στην πολιτική για τη θάλασσα·
French: 2.26 invite la Commission à prendre en compte la dimension intérieure et les interactions entre l'intérieur des terres, les régions côtières et la mer afin que toutes les régions soient impliquées dans une politique maritime et non pas seulement les régions côtières;
Greek: 2.27 καλεί την Επιτροπή να εστιάσει το ενδιαφέρον της στις μεγάλης κλίμακας περιφερειακές, (και ειδικότερα στις ήδη υφιστάμενες) δράσεις για τις 4 μεγάλες θαλάσσιες περιοχές της Ευρώπης, ήτοι το Βόρειο Ατλαντικό, τη Βαλτική, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο·
French: 2.27 invite la Commission à prendre en compte les approches régionales de grande ampleur, en particulier celles qui existent déjà dans le cas des quatre grandes régions maritimes européennes: le Nord-Est Atlantique, la mer Baltique, la Méditerranée et la mer Noire;