FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2005) 697 | | 23.12.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 11α παράγραφος 1 και του άρθρου 28ε της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/EΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |
French: COM(2005) 697 | | 23.12.2005 | Proposition de décision du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11, titre A, paragraphe 1, et à l'article 28 sexies de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
Greek: COM(2005) 698 | | 23.12.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων |
French: COM(2005) 698 | | 23.12.2005 | Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires |
Greek: COM(2005) 705 | | 23.12.2005 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) |
French: COM(2005) 705 | | 23.12.2005 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) |
Greek: COM(2005) 707 | | 4.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από αργίλιο (αλουμίνιο) καταγωγής μεταξύ άλλων Ρωσίας |
French: COM(2005) 707 | | 4.1.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 950/2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie |
Greek: COM(2005) 714 | | 10.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης για την αλιεία των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα |
French: COM(2005) 714 | | 10.1.2006 | Proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nor |
Greek: COM(2005) 717 | | 10.1.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Χιλής για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενσωμάτωση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν στη Χιλή στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) |
French: COM(2005) 717 | | 10.1.2006 | Proposition de décision du Conseil sur une position de la Communauté au sein du conseil d'association UE-Chili modifiant l'annexe I de l'accord d'association UE-Chili afin de tenir compte de la consolidation des préférences tarifaires accordées au Chili dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG) |
Greek: COM(2006) 4 | | 16.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιημένη έκδοση) |
French: COM(2006) 4 | | 16.1.2006 | Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (Version codifiée) |
Greek: COM(2006) 5 | | 16.1.2006 | Τροποποιημένη Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (κωδικοποιημένη έκδοση) |
French: COM(2006) 5 | | 16.1.2006 | Proposition modifiée de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (Version codifiée) |
Greek: COM(2006) 7 | | 24.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ |
French: COM(2006) 7 | | 24.1.2006 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l'annexe XI |
Greek: COM(2006) 10 | | 19.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
French: COM(2006) 10 | | 19.1.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1212/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine |
Greek: COM(2006) 11 | | 20.1.2006 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) |
French: COM(2006) 11 | | 20.1.2006 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) |
Greek: COM(2006) 12 | | 23.1.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) |
French: COM(2006) 12 | | 23.1.2006 | Proposition de directive du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (Version codifiée) |
Greek: COM(2006) 31 | | 20.1.2006 | Τροποποιημένη πρόταση για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης |
French: COM(2006) 31 | | 20.1.2006 | Proposition modifiée de Recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information |
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων
French: Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
Greek: (2006/C 50/01)
French: (2006/C 50/01)
Greek: Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1]
French: Publication faite en vertu de l’article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1]
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2175/2005 (JO L 347 du 30.12.2005, p. 9).
Greek: Τίτλος Ι — Γενικοί κανόνες
Greek: Α. Γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας
French: A. Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée
Greek: Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα. Κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale
Greek: Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι. Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
French: Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués
Greek: 34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, "κεριά για την οδοντοτεχνική" και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο
French: 34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre
Greek: Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα. Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα
French: Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux
Greek: Τμήμα IX
French: Section IX
Greek: Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο. Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό. Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie
Greek: 54 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
French: 54 Filaments synthétiques ou artificiels
Greek: 55 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς
French: 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
Greek: Τμήμα XII
French: Section XII
Greek: Υποδήματα. Καλύμματα κεφαλής. Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
French: Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
Greek: 65 Καλύμματα κεφαλής και τα μέρη τους
French: 65 Coiffures et parties de coiffures
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], καθιέρωσε ονοματολογία, η οποία είναι γνωστή ως "συνδυασμένη ονοματολογία" ή με τα αρχικά "ΣΟ", και η οποία βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων [2], το οποίο είναι γνωστό ως "εναρμονισμένο σύστημα" ή με τα αρχικά "ΕΣ".
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1] établit une nomenclature appelée "nomenclature combinée" (NC) basée sur la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [2] appelée "système harmonisé" (SH).
Greek: Το ΕΣ έχει συμπληρωθεί με ειδικές επεξηγηματικές σημειώσεις (ΕΣΕΣ). Οι σημειώσεις αυτές εκδίδονται και ενημερώνονται για την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα από το:
French: Le SH est assorti de ses propres notes explicatives (NESH). Ces notes sont publiées en anglais et en français, et mises à jour par l':
Greek: WORLD CUSTOMS ORGANIZATION
French: ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (OMD)
Greek: Συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας (Customs Cooperation Council — CCC)
French: Conseil de coopération douanière (CCD),
Greek: 30, rue du Marché
French: 30, rue du Marché,
Greek: B-1210 Βρυξέλλες.
French: B-1210 Bruxelles.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη οι ΕΣΕΣ εκδίδονται στις υπόλοιπες γλώσσες από τη δημόσια διοίκηση της εκάστοτε χώρας [3].
French: D'autres versions linguistiques des NESH sont publiées par les administrations [3] dans la plupart des États membres.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) περίπτωση δεύτερη και το άρθρο 10 και κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η Επιτροπή θεσπίζει επεξηγηματικές σημειώσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΣΣΟ), αφού αυτές εξετασθούν από τον τομέα της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα. Αν και οι ΕΣΣΟ είναι δυνατό να παραπέμπουν óτις ΕΣΕΣ, δεν υποκαθιστούν αυτές τις τελευταίες, αλλά πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικές αυτών και να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αυτές.
French: En vertu de l'article 9 paragraphe 1 point a) deuxième tiret et de l'article 10 du règlement (CEE) no 2658/87, la Commission adopte les notes explicatives de la nomenclature combinée (NENC) après examen par la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes. Bien que les NENC puissent renvoyer aux NESH, elles ne se substituent pas à ces dernières mais doivent être considérées comme complémentaires et consultées conjointement.
Greek: Η παρούσα μορφή των ΕΣΣΟ συμπεριλαμβάνει και, κατά περίπτωση, αντικαθιστά εκείνες που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, έως τις 27 Ιανουαρίου 2006 [4]. Οι ΕΣΣΟ οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά C, μετά την ανωτέρω ημερομηνία παραμένουν σε ισχύ και πρόκειται να ενσωματωθούν σε μελλοντική αναθεώρηση των ΕΣΣΟ.
French: La présente édition des NENC reprend et, le cas échéant, remplace celles publiées jusqu'au 27 janvier 2006 [4] dans la série C du Journal officiel de l’Union européenne. Les NENC publiées dans la série C du Journal officiel après cette date restent en vigueur et seront insérées dans ces notes, lors d'une prochaine révision de celles-ci.
Greek: Επιπλέον, οι παραπομπές σε κωδικούς των κλάσεων και διακρίσεων για τις ΣΟ αντιστοιχούν στους κωδικούς που περιέχει η συνδυασμένη ονοματολογία για το 2005, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [5].
French: En outre, les codes des positions et sous-positions de la NC auxquels il est fait référence sont ceux de la nomenclature combinée de 2005 reproduite dans le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission [5].
Greek: A. Γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: A. Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée
Greek: Γενικός κανόνας 5 β) | Οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται συνήθως για ποτά, μαρμελάδες, μουστάρδα, καρυκεύματα ή άλλα, κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, έστω και αν εμφανώς είναι κατάλληλες να χρησιμοποιούνται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο. |
French: Règle générale 5 b) | Les emballages habituellement utilisés pour la commercialisation de boissons, confitures, moutarde, épices ou autres sont à classer avec les marchandises qu'ils contiennent même lorsqu'ils sont susceptibles d'être utilisés valablement d'une façon répétée. |
Greek: C. Κοινοί γενικοί κανόνες για την ονοματολογία και τους δασμούς
French: C. Règles générales communes à la nomenclature et aux droits
Greek: Γενικός κανόνας 3 | 1.Ως "εργάσιμες ημέρες", στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 18 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [6], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από τις ημέρες που είναι αργίες για τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, τις Κυριακές και τα Σάββατα.2.Ο συντελεστής μετατροπής του ευρώ σε εθνικά νομίσματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού και ο οποίος χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται της 15ης του μηνός, είναι ο συντελεστής μετατροπής που δημοσιεύεται για τελευταία φορά πριν από αυτή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή αυτήν που προηγείται της 15ης του μηνός. |
French: Règle générale 3 | 1.Les "jours ouvrables" auxquels se réfère l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [6], tel qu'il a été modifié par le règlement (CE) no 82/97 du Parlement européen et du Conseil [7], sont tous les jours autres que les jours qui sont fériés pour les services de la Commission des Communautés européennes à Bruxelles, les dimanches et les samedis.2.Le taux de conversion en monnaies nationales de l'euro, tel qu'il est visé par l'article 18, paragraphe 1, du règlement précité, à utiliser en cas d'absence de publication au Journal Officiel de l’Union européenne l'avant-dernier jour ouvrable du mois ou l'avant-dernier jour ouvrable précédant la date du 15, est celui publié en dernier lieu avant ce pénultième jour ouvrable du mois ou précédant la date du 15. |
Greek: [2] ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1.
French: [2] JO L 198 du 20.7.1987, p. 1.
Greek: [3] Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Ιταλία, Λεττονία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία και Σουηδία.
French: [3] Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Espagne, Italie, Lettonie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovénie, Finlande et Suède.
Greek: [4] ΕΕ C 20 της 27.1.2006, σ. 15.
French: [4] JO C 20 du 27.1.2006, p. 15.
Greek: [5] ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1.
French: [5] JO L 327 du 30.10.2004, p. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
French: [6] JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 1.
French: [7] JO L 17 du 21.1.1997, p. 1.
Greek: 0101 | Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά |
French: 0101 | Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants |
Greek: 01019011 και 01019019 | Άλογα Τα άγρια άλογα, όπως το άλογο του Przewalski ή το Tarpan (Μογγολίας), εξακολουθούν να υπάγονται στις παρούσες διακρίσεις. Αντίθετα, οι ζέβρες (Equus zebra, Equus grevy, Equus burchelli, Equus quagga, κ.λπ.) υπάγονται στη διάκριση 01061990, παρά το γεγονός ότι ανήκουν στην οικογένεια των ιπποειδών. Τα υβρίδια της φοράδας και της ζέβρας (Zebrule) κατατάσσονται στη διάκριση 01061990. |
French: 01019011 et 01019019 | Chevaux Les chevaux sauvages tels que le cheval de Przewalski ou le tarpan (Mongolie), restent compris dans les présentes sous-positions. Par contre, les zèbres (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga, etc.) relèvent de la sous-position 01061990 bien qu'ils appartiennent à la famille des équidés. Les hybrides de la jument et du zèbre (zébrule) relèvent de la sous-position 01061990. |
Greek: 01019030 | Γαϊδούρια Στη διάκριση αυτή υπάγονται τόσο τα κατοικίδια όσο και τα μη κατοικίδια γαϊδούρια. Από τα εν λόγω μη κατοικίδια γαϊδούρια μπορούν να μνημονευθούν το Djeggetai της Μογγολίας, το Kiang του Θιβέτ, ο όναγρος και ο ημίονος κουλάνος (Equus hemionus). Τα υβρίδια του γαϊδουριού και της ζέβρας κατατάσσονται στη διάκριση 01061990. |
French: 01019030 | Ânes Relèvent de cette sous-position les ânes domestiques aussi bien que les ânes non domestiques. Parmi ces derniers on peut citer le djiggetaï de Mongolie, le kiang du Tibet, l'onagre ainsi que l'hémione ou demi-âne (Equus hemionus). Les hybrides de l'âne et du zèbre (âne-zèbre) relèvent de la sous-position 01061990. |
Greek: 01019090 | Μουλάρια κάθε είδους Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ζώα που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0101, τελευταία παράγραφος. |
French: 01019090 | Mulets et bardots Entrent dans cette sous-position les animaux décrits dans les notes explicatives du SH, no 0101, dernier alinéa. |
Greek: 0102 | Βοοειδή ζωντανά |
French: 0102 | Animaux vivants de l'espèce bovine |
Greek: 01029005 έως 01029079 | Κατοικίδια Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν όλα τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων) των γενών Bos και Bubalus, εφόσον ανήκουν σε κατοικίδια είδη, ανεξαρτήτως του σκοπού για τον οποίο εκτρέφονται (πρόσοδος, εκτροφή, πάχυνση, αναπαραγωγή, σφαγή, κ.λπ.)· ωστόσο, εξαιρούνται τα καθαρής φυλής ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή (διακρίσεις 01021010 μέχρι 01021090). Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα ζώα που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0102, πρώτη παράγραφος, αριθμοί 1, 2 και 7. |
French: 01029005 à 01029079 | des espèces domestiques Ces sous-positions comprennent tous les animaux de l'espèce bovine (y compris les buffles) des genres Bos et Bubalus appartenant à des espèces domestiques, quel que soit le service auquel ils sont destinés [rente, élevage, engraissement (embouche), reproduction, boucherie, etc.] à l'exclusion toutefois des animaux de race pure destinés à la reproduction (sous-positions 01021010 à 01021090). Relèvent notamment de ces sous-positions les animaux décrits dans les notes explicatives du SH, no 0102, premier alinéa, chiffres 1, 2 et 7. |
Greek: 01029090 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα μη κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των βουβάλων). Η διάκριση αυτή περιλαμβάνουν π.χ. τα ζώα που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0102, πρώτη παράγραφος, αριθμοί 3, 4, 5, 6 και ο "μοσχόβους" ή "προβατόβους ο μοσχοφόρος" (Ovibos moschatus). Σημειώνεται ότι τα γιακ και οι βίσωνες έχουν 14 ζεύγη πλευρών, ενώ όλα τα υπόλοιπα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων) έχουν μόνο 13. |
French: 01029090 | autres Cette sous-position comprend tous les animaux de l'espèce bovine (y compris les buffles) non domestiques. Relèvent notamment de cette sous-position les animaux décrits dans les notes explicatives du SH, no 0102, premier alinéa, chiffres 3, 4, 5, 6 et les bœufs musqués ou moutons-bœufs (Ovibos moschatus). Il est à noter que les yacks et les bisons possèdent quatorze paires de côtes, tous les autres animaux de l'espèce bovine (y compris les buffles) ayant seulement treize paires de côtes. |
Greek: 0103 | Χοιροειδή ζωντανά |
French: 0103 | Animaux vivants de l'espèce porcine |
Greek: 01039190 | Άλλα Από τα μη κατοικίδια ζωντανά χοιροειδή, μπορούν να αναφερθούν: 1.Τα αγριογούρουνα (Sus scrofa).2.Ο φακόχοιρος (Phacochoerus aethiopicus), ο ποταμόχοιρος (Potamochoerus porcus) και ο υλόχοιρος.3.Ο ασιατικός αγριόχοιρος Babyroussa (ινδική χοιρέλαφος) (Babyrousa babyrussa).4.Ο αμερικανικός αγριόχοιρος πέκαρι (δικότυλος) (Dicotyles tajacu). |
French: 01039190 | autres Parmi les porcins vivants des espèces non domestiques, on peut citer: 1.les sangliers (Sus scrofa);2.le phacochère (Phacochoerus aethiopicus), le potamochère ou cochon-cerf (Potamochoerus porcus) et l'hylochère;3.le babiroussa (Babyrousa babyrussa);4.les pécaris (Dicotyles tajacu). |
Greek: 01039290 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 01039190. |
French: 01039290 | autres Voir la note explicative de la sous-position 01039190. |
Greek: 0104 | Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά |
French: 0104 | Animaux vivants des espèces ovine ou caprine |
Greek: 01041010 έως 01041080 | Προβατοειδή Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries), τα διάφορα είδη άγριων προβάτων, όπως είναι το πρόβατο της Ευρώπης (Ovis musimon), του Καναδά (Bighorn) (Ovis canadensis), της Ασίας (Sha ή Uria) (Ovis orientalis), το πρόβατο Argali του Pamir (Ovis ammon), καθώς και το Arui των Αράβων (Ammotragus lervia), το οποίο είναι γνωστό ως "πρόβατο με χαίτη και τρίχωμα στα πόδια" παρά το γεγονός ότι συγγενεύει περισσότερο με τις κατσίκες. |
French: 01041010 à 01041080 | de l'espèce ovine Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce ovine domestique (Ovis aries), les diverses variétés de mouflons telles que le mouflon d'Europe (Ovis musimon), le mouflon du Canada ou bighorn (Ovis canadensis), le mouflon asiatique ou sha ou uria (Ovis orientalis), le mouflon argali du Pamir (Ovis ammon) ainsi que l'arui des Arabes (Ammotragus lervia) dit "mouflon à manchettes" bien que plus proche des chèvres. |