FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι φαρμακούχες ζωοτροφές δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο σε συσκευασίες ή δοχεία που να είναι κλεισμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε, μετά το άνοιγμα, το σύστημα κλεισίματός τους ή η σφραγίδα να φέρουν εμφανή ίχνη φθοράς και να μην μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν.
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments médicamenteux ne peuvent être mis sur le marché que dans des emballages ou récipients fermés, de telle manière que la fermeture ou le plombage soient détériorés lors de l'ouverture et qu'ils ne puissent être réutilisés après ouverture.
Greek: 2. Όταν, για τη διάθεση των φαρμακούχων ζωοτροφών στην αγορά χρησιμοποιούνται βυτιοφόρα οχήματα ή άλλοι ανάλογοι περιέκτες, πρέπει να καθαρίζονται υποχρεωτικά πριν από κάθε επαναχρησιμοποίησή τους προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε επακόλουθη ανεπιθύμητη αλληλεπίδραση ή μόλυνση.
French: 2. Lorsque des véhicules-citernes ou d'autres récipients analogues sont utilisés pour la mise sur le marché des aliments médicamenteux pour animaux, leur nettoyage avant toute réutilisation est obligatoire afin de prévenir toute interaction ou contamination indésirable subséquente.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διατίθενται στην αγορά μόνον οι φαρμακούχες ζωοτροφές που φέρουν ετικέτα σύμφωνη με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que soient seuls mis sur le marché les aliments médicamenteux pourvus d'un étiquetage conforme aux dispositions communautaires en vigueur.
Greek: Επί πλέον, στις συσκευασίες ή στα δοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς η ένδειξη « φαρμακούχες ζωοτροφές».
French: En outre, les emballages ou récipients visés à l'article 5 paragraphe 1 doivent porter de manière bien visible la mention « Aliments médicamenteux ».
Greek: 2. Όταν οι φαρμακούχες ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά σε βυτία ή ανάλογους περιέκτες, αρκεί οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
French: 2. Lorsque les aliments médicamenteux sont mis sur le marché en citernes ou en récipients analogues, il suffit que les indications visées au paragraphe 1 soient portées sur les documents d'accompagnement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να κατέχονται, να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται μόνο οι φαρμακούχες ζωοτροφές που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour qu'un aliment médicamenteux ne puisse être détenu, mis sur le marché ou utilisé que s'il a été fabriqué conformément à la présente directive.
Greek: 2. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ, όσον αφορά τις δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, να προβλέπουν, για επιστημονικούς σκοπούς, παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία, εφόσον διενεργείται επαρκής επίσημος έλεγχος.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent, dans le respect des exigences de l'article 4 paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE en ce qui concerne les tests à effectuer sur les médicaments vétérinaires, prévoir, à des fins scientifiques, des dérogations à la présente directive, pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι φαρμακούχες ζωοτροφές να διατίθενται στους κτηνοτρόφους ή κατόχους ζώων, μόνον εφόσον προσκομίζουν συνταγή κτηνιάτρου με κανονική άδεια άσκησης επαγγέλματος, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les aliments médicamenteux ne soient délivrés aux éleveurs ou détenteurs d'animaux que sur présentation d'une ordonnance établie par un vétérinaire régulièrement autorisé à exercer sa profession, aux conditions suivantes:
Greek: α) η συνταγή του κτηνιάτρου πρέπει να συντάσσεται σε έντυπο περιέχον τις ενδείξεις που προβλέπονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Α· το πρωτότυπο του εντύπου προορίζεται για τον παρασκευαστή ή, ενδεχομένως, για προμηθευτή εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού της φαρμακούχου ζωοτροφής· β) ο αριθμός αντιγράφων του εντύπου, οι παραλήπτες κάθε αντιγράφου καθώς και η χρονική περίοδος κατά την οποία πρέπει να φυλάσσονται το πρωτότυπο και τα αντίγραφα, καθορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
French: a) l'ordonnance du vétérinaire doit être établie sur un formulaire comportant les mentions prévues dans le modèle de l'annexe A, l'original du formulaire étant destiné au fabricant ou, le cas échéant, à un distributeur agréé par l'autorité compétente de l'État membre de destination de l'aliment médicamenteux; b) le nombre de copies du formulaire, les destinataires de chacune de ces copies ainsi que la période pendant laquelle l'original et les copies doivent être conservés sont fixés par les autorités nationales compétentes;
Greek: γ) η κάθε συνταγή μπορεί να χρησιμοποιείται για μία και μόνο θεραπευτική αγωγή με τις αναγραφόμενες φαρμακούχες ζωοτροφές·
French: c) une même ordonnance ne peut donner lieu qu'à un seul traitement par des aliments médicamenteux prescrits.
Greek: η κτηνιατρική συνταγή ισχύει μόνο για το χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί από την αρμόδια εθνική αρχή η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες·
French: La prescription vétérinaire ne doit être valable que pour une durée à déterminer par l'autorité nationale compétente, qui ne peut être supérieure à trois mois;
Greek: δ) η συνταγή του κτηνιάτρου δεν μπορεί να χρησιμεύσει παρά για ζώα που ο ίδιος παρακολουθεί. Ο κτηνίατρος οφείλει, προηγουμένως, να βεβαιώνεται ότι:
French: d) la prescription du vétérinaire ne peut servir qu'aux animaux qu'il traite lui-même. Le vétérinaire doit au préalable s'être assuré que:
Greek: i) η χρησιμοποίηση αυτής της φαρμακευτικής αγωγής δικαιολογείται για τα συγκεκριμένα είδη ζώων σύμφωνα με τους κανόνες της κτηνιατρικής,
French: i) l'emploi de cette médication est justifiée pour les espèces concernées selon les règles de l'art vétérinaire;
Greek: ii) η χορήγηση του φαρμάκου δεν είναι ασυμβίβαστη με προηγούμενη θεραπευτική αγωγή που δεν υπάρχει ούτε αντέδειξη, αλλά ούτε και αλληλεπίδραση σε περίπτωση χρήσης πλειόνων προμειγμάτων·
French: ii) l'administration du médicament n'est pas incompatible avec un traitement ou une utilisation antérieurs et qu'il n'existe ni contre-indication ni interaction en cas d'utilisation de plusieurs prémélanges;
Greek: ε) ο κτηνίατρος οφείλει:
French: e) le vétérinaire doit:
Greek: i) να δίνει συνταγή για φαρμακούχες ζωοτροφές αποκλειστικά και μόνο για ποσότητα η οποία - μέσα στα μέγιστα όρια που έχουν καθοριστεί στην εθνική άδεια για τη διάθεση στην αγορά φαρμακούχων προμειγμάτων - είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της θεραπευτικής αγωγής,
French: i) prescrire des aliments médicamenteux uniquement dans la quantité qui, dans les limites maximales fixées par l'autorisation nationale de mise sur le marché des prémélanges médicamenteux, est nécessaire pour atteindre l'objectif du traitement;
Greek: ii) να βεβαιώνεται ότι η φαρμακούχος ζωοτροφή και οι ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη διατροφή των υπό θεραπευτική αγωγή ζώων, δεν περιέχουν, ως δραστικές ουσίες, το ίδιο αντιβιοτικό ή το ίδιο κοκκκιδιαστατικό φάρμακο με εκείνα που χρησιμοποιούνται ως δραστική ουσία σε εγκεκριμένο φαρμακούχο πρόμειγμα.
French: ii) s'assurer que l'aliment médicamenteux et les aliments couramment utilisés pour nourir les animaux traités ne contiennent pas comme substances actives le même antibiotique ou le même coccidiostatique que ceux utilisés comme substance active dans un prémélange médicamenteux autorisé.
Greek: 2. Ωστόσο, όσον αφορά τα ανθελμινθικά φάρμακα, τα κράτη μέλη μπορούν, έως ότου επανεξετασθούν, στα πλαίσια της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση αυτών των ομάδων των ουσιών αυτών, να παρεκκλίνουν, επί πέντε έτη από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 να διατίθενται οι φαρμακούχες ζωοτροφές που παρασκευάζονται από εγκεκριμένα φαρμακούχα προμείγματα μόνο με συνταγή κτηνιάτρου, εφόσον:
French: 2. Toutefois, en ce qui concerne les médicaments anthelminthiques (vermifuges), les États membres peuvent, dans l'attente du réexamen à intervenir dans le cadre de la directive 81/851/CEE sur les risques associés avec l'usage de ces groupes de substances, déroger, pendant cinq ans à compter de l'adoption de la présente directive, à l'obligation, prévue au paragraphe 1, de ne délivrer les aliments médicamenteux obtenus avec des prémélanges médicamenteux autorisés que sur présentation d'une ordonnance vétérinaire, pour autant que:
Greek: - τα χρησιμοποιούμενα φαρμακούχα προμείγματα δεν περέχουν δραστικές ουσίες των χημικών ομάδων που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους, με ιατρική συνταγή, στην ιατρική επί του ανθρώπου,
French: - les prémélanges médicamenteux employés ne contiennent pas de substances actives qui appartiennent aux groupes chimiques utilisés, sur leur territoire, sur prescription médicale, en médecine humaine,
Greek: - οι φαρμακούχες ζωοτροφές για τις οποίες χορηγείται αυτή η άδεια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προφυλακτική αγωγή με τη δοσολογία που απαιτείται για την αγωγή αυτή.
French: - les aliments médicamenteux bénéficiant de cette autorisation soient utilisés uniquement à titre prophylactique, selon des dosages nécessaires à l'activité en question.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρέκκλιση αυτή, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, μέσω της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, διευκρινίζοντας ιδίως τη φύση των φαρμάκων και τα ζωικά είδη που καλύπτει η παρέκκλιση.
French: Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent la Commission et les autres États membres au sein du comité vétérinaire permanent avant la date prévue à l'article 15 premier alinéa premier tiret, en précisant notamment la nature des médicaments et les espèces animales qu'elle couvre.
Greek: Το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας των πέντε ετών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση αυτών των ομάδων ουσιών, η οποία ενδεχομένως να συνοδεύεται από προτάσεις επί των οποίων το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard six mois avant l'expiration du délai de cinq ans prévu au premier alinéa, un rapport sur les risques à associer à l'utilisation de ces groupes de substances, assorti éventuellement de propositions sur lesquelles le Conseil se prononcera à la majorité qualifiée.
Greek: 3. Όταν οι φαρμακούχες ζωοτροφές χορηγούνται σε ζώα των οποίων το κρέας, η σάρκα, τα εντόσθια ή τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, ο κτηνοτρόφος ή ο κάτοχος των εν λόγω ζώων πρέπει να φροντίζει ώστε το υποβαλλόμενο στη θεραπευτική αγωγή ζώο να μη σφάζεται για να διατεθεί στην κατανάλωση πριν από πάροδο του καθορισμένου χρόνου αναμονής και ώστε τα προϊόντα που λαμβάνονται από ένα υπό θεραπεία ζώο πριν παρέλθει ο χρόνος αναμονής να μη δίδονται προς ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 3. Lorsque les aliments médicamenteux sont administrés à des animaux dont les viandes, la chair, les abats ou les produits sont destinés à l'alimentation humaine, l'éleveur ou le détenteur des animaux concernés doit veiller à ce que l'animal traité ne soit pas abattu pour être mis à la consommation avant l'expiration du temps d'attente fixé et que les produits provenant avant l'expiration de ce temps d'attente d'un animal traité ne soient pas cédés en vue de la mise à la consommation humaine.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι φαρμακούχες ζωοτροφές να διατίθενται στον κτηνοτρόφο ή τον κάτοχο ζώων μόνον απευθείας από τον παρασκευαστή ή από προμηθευτή ειδικά εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les aliments médicamenteux pour animaux ne soient délivrés à l'éleveur ou au détenteur des animaux que directement par le fabricant ou par un distributeur spécialement agréé par l'autorité compétente de l'État membre de destination.
Greek: Επιπλέον, οι φαρμακούχες ζωοτροφές για τη θεραπευτική αγωγή ζώων των οποίων το κρέας, η σάρκα, τα εντόσθια ή τα προϊόντα προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή επιτρέπεται να διατίθενται μόνο εφόσον:
French: En outre, les aliments médicamenteux pour le traitement d'animaux dont les viandes, la chair, les abats ou les produits sont destinés à la consommation humaine ne peuvent être délivrés que:
Greek: - δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που ορίζονται για τη θεραπευτική αγωγή, σύμφωνα με τη συνταγή του κτηνιάτρου, στην περίπτωση που προβλέπεται συνταγή,
French: - s'ils ne dépassent pas les quantités prescrites pour le traitement, conformément à l'ordonnance vétérinaire dans les cas où cette dernière est prévue,
Greek: - δεν παραδίδονται σε ποσότητα μεγαλύτερη από την ποσότητα που απαιτείται για την κάλυψη αναγκών ενός μηνός, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην πρώτη περίπτωση.
French: - s'ils ne sont pas délivrés en quantités supérieures à un mois de besoins, établis conformément aux prescriptions du premier tiret.
Greek: 2. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν, σε ειδικές περιπτώσεις, να επιτρέπουν σε προμηθευτή που έχει λάβει ειδική προς το σκοπό αυτό άδεια να προβαίνει, βάσει κτηνιατρικής συνταγής, στην παράδοση, σε μικρές προσυσκευασμένες ποσότητες - έτοιμες προς χρήση - φαρμακούχων ζωοτροφών που παρασκευάζονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι οι προμηθευτές αυτοί:
French: 2. Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans des cas particuliers, autoriser un distributeur spécialement agréé à cet effet à procéder, sur prescription vétérinaire, à la délivrance en petites quantités préemballées prêtes à l'utilisation d'aliments médicamenteux préparés, sans préjudice de l'article 8 para- graphe 2, conformément aux exigences de la présente directive, à condition que ces distributeurs:
Greek: - τηρούν τους ίδιους όρους με τον παραγωγό όσον αφορά ιδίως την τήρηση βιβλίων καθώς και τη διατήρηση, την αποθήκευση, τη μεταφορά και την παράδοση των εν λόγω προϊόντων,
French: - respectent les mêmes exigences que le producteur, en ce qui concerne notamment la tenue des registres et la conservation, l'entreposage, le transport et la délivrance des produits concernés,
Greek: - υπόκεινται στον ειδικό προς τούτο έλεγχο υπό την εποπτεία της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής,
French: - soient soumis au contrôle spécial à cet effet, sous la supervision de l'autorité vétérinaire compétente,
Greek: - μπορούν να χορηγούν μόνο προσυσκευασμένες φαρμακούχες ζωοτροφές οι οποίες είναι έτοιμες προς χρήση από τον κάτοχο ή τον κτηνοτρόφο και στη συσκευασία των οποίων αναγράφονται οι όροι χρήσης των εν λόγω φαρμακούχων ζωοτροφών και ιδίως η προθεσμία αναμονής.
French: - ne puissent délivrer que des aliments médicamenteux préemballés ou préconditionnés et prêts à l'emploi par le détenteur ou l'éleveur, avec mention sur l'emballage ou le conditionnement des conditions d'utilisation desdits aliments médicamenteux et, en particulier, du délai d'attente.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν θίγουν τους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη νόμιμη κυριότητα των φαρμακούχων ζωοτροφών. Άρθρο 10
French: 3. Les dispositions prévues au paragraphe 2 n'affectent pas les règles nationales concernant la propriété légale des aliments médicamenteux. Article 10
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων, να μην απαγορεύεται, περιορίζεται ή εμποδίζεται:
French: 1. Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdits, restreints ou entravés les échanges intracommunautaires:
Greek: - το ενδοκοινοτικό εμπόριο των φαρμακούχων ζωοτροφών που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ιδίως του άρθρου 4 αυτής, με εγκεκριμένα προμείγματα που έχουν τις ίδιες δραστικές ουσίες όπως τα εγκεκριμένα στο κράτος μέλος προορισμού προμείγματα σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ και των οποίων η ποσοτική και ποιοτική σύνθεση είναι παρόμοια με τη σύνθεση αυτών των τελευταίων,
French: - des aliments médicamenteux qui sont fabriqués conformément aux exigences de la présente directive, et notamment de son article 4, avec des prémélanges autorisés ayant les mêmes substances actives que les prémélanges autorisés par l'État membre de destination conformément aux critères de la directive 81/852/CEE et une composition quantitative et qualitative similaire à celle de ces derniers,
Greek: - με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (1), και της οδηγίας 88/299/ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1988 για το εμπόριο ζώων τα οποία έχουν υποβληθεί σε αγωγή σε ορισμένες ουσίες με ορμονική δράση και για το εμπόριο του κρέατος των ζώων αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ (2), καθώς με την επιφύλαξη των υγειονομικών κανόνων, το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων στα οποία έχουν χορηγηθεί αυτές οι φαρμακούχες ζωοτροφές - εκτός εκείνων των προϊόντων κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο - και κρεάτων, σάρκας, εντοσθίων ή προϊόντων των ζώων αυτών.
French: - sous réserve de dispositions spécifiques de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (1), et de la directive 88/299/CEE du Conseil, du 17 mai 1988, relative aux échanges des animaux traités à certaines substances à effet hormonal et de leurs viandes, visés à l'article 7 de la directive 88/146/CEE (2) des animaux auxquels ont été administrés ces aliments médicamenteux - à l'exception de ceux produits en application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa - et de leurs viandes, leur chair, leurs abats ou leurs produits.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η εφαρμογή της παραγράφου 1 οδηγεί σε διαφωνία, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση του παρόμοιου χαρακτήρα του προμείγματος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν τη διαφορά στην εκτίμηση ενός από τους πραγματογνώμονες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των πραγματογνώμων της Κοινότητας που καταρτίζεται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών.
French: 2. Au cas où l'application du paragraphe 1 donnerait lieu à des conflits, notamment en ce qui concerne la reconnaissance du caractère similaire du prémélange, les États membres concernés ou la Commission peuvent soumettre le litige à l'appréciation d'un expert figurant sur une liste d'experts de la Communauté à établir par la Commission sur proposition des États membres.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας των δύο κρατών μελών, τα μέλη συμμορφώνονται με τη γνωμοδότηση του πραγματογνώμονα, τηρουμένων των κοινοτικών κανόνων.
French: Si les deux États membres en sont d'accord au préalable, les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation communautaire.
Greek: 3. Το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να απαιτεί κάθε αποστολή φαρμακούχων ζωοτροφών προς την επικράτειά του να συνοδεύεται από βεβαίωση η οποία συντάσσεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β.
French: 3. L'État membre de destination peut exiger que tout envoi d'aliments médicamenteux vers son territoire soit accompagné d'une attestation établie par l'autorité compétente conformément au modèle figurant à l'annexe B.
Greek: 1. Τα μέτρα διασφάλισης, που προβλέπονται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ, εφαρμόζονται στις συναλλαγές εγκεκριμένων φαρμακούχων προμειγμάτων ή φαρμακούχων ζωοτροφών.
French: 1. Les mesures de sauvegarde prévues par la direc- tive 89/662/CEE sont applicables aux échanges de prémélanges médicamenteux autorisés ou d'aliments médicamenteux pour animaux.
Greek: 2. Οι κανόνες που προβλέπονται για τον κτηνιατρικό έλεγχο και, ιδίως, οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 20 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις συναλλαγές εγκεκριμένων προμειγμάτων ή φαρμακούχων ζωοτροφών, στο μέτρο που αυτές οι τελευταίες υποβάλλονται σε κτηνιατρικό έλεγχο.
French: 2. Les règles prévues en matière de contrôle vétérinaire et, en particulier, les exigences prévues à l'article 5 paragraphe 2 et à l'article 20 de la directive 89/662/CEE sont applicables aux échanges de prémélanges autorisés ou d'aliments médicamenteux pour animaux, dans la mesure où ces derniers sont soumis à un contrôle vétérinaire.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει τις τροποποιήσεις και τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les modifications et compléments qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να εξασφαλίζουν:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs autorités compétentes s'assurent:
Greek: i) με δειγματοληπτικούς ελέγχους σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων τα οποία αφορά η παρούσα οδηγία, την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας,
French: i) par des contrôles par sondage à tous les stades de la production et de la commercialisation des produits visés par la présente directive, que les dispositions de la présente directive sont respectées;
Greek: ii) κυρίως με τη διεξαγωγή δειγματοληπτικών ελέγχων στα κτηνοτροφεία και στα σφαγεία, τη χρησιμοποίηση των φαρμακούχων ζωοτροφών σύμφωνα με τους όρους χρησιμοποίησής τους, και την τήρηση των προθεσμιών αναμονής.
French: ii) notamment par l'exécution de contrôles par sondage dans les élevages et dans les abattoirs que les aliments médicamenteux sont utilisés en conformité avec les conditions d'utilisation, et que les délais d'attente ont été respectés.
Greek: Μέχρις ότου εφαρμοστούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις εισαγωγές φαρμακούχων ζωοτροφών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις τουλάχιστον ισοδύναμες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: Jusqu'à la mise en application des dispositions communautaires relatives aux importations d'aliments médicamenteux en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à celles-ci des dispositions au moins équivalentes à celles de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμορφωθούν:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Greek: - με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, την ημερομηνία που πρέπει να συμμορφωθούν με τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν την προστασία των ζωοτροφών από τους παθογόνους παράγοντες, αλλά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992,
French: - aux exigences prévues à l'article 11 paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus tard le 31 décembre 1992,
Greek: - πριν από την 1η Οκτωβρίου 1991, με τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: - avant le 1er octobre 1991, aux autres dispositions de la présente directive.
Greek: της 4ης Απριλίου 1990
French: du 4 avril 1990
Greek: για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας 82/434/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις αναλυτικές μεθόδους που απαιτούνται στον έλεγχο της σύνθεσης των προϊόντων καλλωπισμού
French: modifiant la deuxième directive 82/434/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Greek: (90/207/ΕΟΚ)
French: (90/207/CEE)