FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο υπάλληλος ο οποίος αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύνσεων και που είναι τοποθετημένος σε εγκατάσταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή που χρησιμοποιείται σε έμμεσες δραστηριότητες καθώς και αυτός που αμείβεται από τις πιστώσεις λειτουργίας και είναι τοποθετημένος σε κέντρο επεξεργασίας πληροφοριακών στοιχείων ή σε υπηρεσία ασφαλείας, και ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία, σύμφωνα με το άρθρο 56α του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, δικαιούται αποζημιώσεως:
French: 1. Le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes, ou rémunéré sur les crédits de fonctionnement et affecté à un centre informatique ou à un service de sécurité, et qui exerce ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours, conformément à l'article 56 bis du statut des fonctionnaires a droit a une indemnité de: - 2 685 FB, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service de deux tours, à l'exclusion du samedi, du dimanche et des jours fériés,
Greek: - 2 685 β. φρ. όταν εργάζεται σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην Σαββάτου, Κυριακής και αργιών-- 4 430 β. φρ. όταν εργάζεται σε βάρδιες εκ περιτροπής και επί 24ώρου βάσεως, πλην Σαββάτου, Κυριακής και αργιών-
French: - 4430 FB, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service par tours de 24 heures sur 24 heures, à l'exclusion du samedi, du dimanche et des jours fériés,
Greek: - 6 041 β. φρ. όταν εργάζεται σε βάρδιες επί συνεχούς βάσεως.
French: - 6 041 FB, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service continu.
Greek: Η αποζημίωση αυτή επηρεάζεται από το συντελεστή αναπροσαρμογής ο οποίος εφαρμόζεται επί των αποδοχών του υπαλλήλου.
French: Cette indemnité est affectée du coefficient correcteur applicable à la rémunération du fonctionnaire.
Greek: 2. Όταν η συνεχής ή με βάρδιες υπηρεσία δεν εκτελείται καθ' όλο το διάστημα του μηνός, το καταβαλλόμενο ποσό ισούται με το ένα τριακοστό της εν λόγω αποζημιώσεως ανά ημέρα παρεχομένης υπηρεσίας. Εν τούτοις, ουδεμία αποζημίωση οφείλεται αν η διάρκεια της συνεχούς ή με βάρδιες υπηρεσίας δεν καλύπτει τρεις ημέρες κατά μήνα.
French: 2. Lorsque le service continu ou par tours n'est pas effectué pendant le mois entier, le montant à verser est égal à un trentième de l'indemnité en question, par jour de service fourni. Toutefois, aucune indemnité n'est due si la durée du service continu ou par tours n'atteint pas trois jours par mois.
Greek: 3. Ο υπάλληλος που για χρονική περίοδο μικρότερη του ενός μηνός κωλύεται δικαιολογημένα να προσέλθει στη βάρδιά του λόγω ασθενείας, ατυχήματος, παύσεως της λειτουργίας των εγκαταστάσεων ή αδείας για συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση, ή ο οποίος έχει λάβει ετήσια άδεια, διατηρεί το δικαίωμα της αποζημιώσεως. Σε περίπτωση παρατάσεως του κωλύματος αυτού πέραν του ενός μηνός το δικαίωμα αποζημιώσεως αναστέλλεται από το τέλος του μηνός αυτού και μέχρι την εκ νέου ανάληψη εργασίας.
French: 3. Le fonctionnaire qui justifie être empêché, pendant une période ne dépassant pas un mois, d'effectuer le service continu ou par tours par suite de maladie, d'accident, d'arrêt des installations ou de congé pour cours de recyclage, ou qui se trouve en congé annuel, conserve le droit à l'indemnité. En cas de prolongation de cet empêchement au-delà d'un mois, le droit à l'indemnité est suspendu à la fin de ce mois jusqu'à la reprise du travail.
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της καταβολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει μόνον των αποζημιώσεων για κοπιώδεις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 100 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων μέχρι 600 σημεία κατ' ανώτατο όριο, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1799/72(3).
French: Le fonctionnaire qui a droit au versement de l'indemnité prévue à l'article 1er ne peut bénéficier des indemnités pour travaux pénibles prévues à l'article 100 du statut que jusqu'à un maximum de 600 points déterminés conformément au règlement (Euratom) nº 1799/72 (3). (1)JO nº L 56 du 4.3.1968, p. 1. (2)JO nº L 263 du 11.10.1975, p. 1. (3)JO nº L 192 du 22.8.1972, p. 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία και επί των εκτάκτων υπαλλήλων, επί των επικουρικών υπαλλήλων και επί των υπαλλήλων εγκαταστάσεως.
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents d'établissement.
Greek: Το άρθρο 1 και το άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1371/72 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1972 περί των όρων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν σε υπαλλήλους ή μέλη του λοιπού προσωπικού αμειβομένους από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε μία εγκατάσταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή σε έμμεσες δραστηριότητες για ορισμένες παροχές υπηρεσιών που εμφανίζουν ιδιόμορφο χαρακτήρα(4) καταργούνται.
French: L'article 1er et l'article 4 deuxième alinéa du règlement (Euratom) nº 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) sont abrogés.
Greek: Ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 1976.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1976.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζομένους
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 311/76 DU CONSEIL du 9 février 1976 relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 213,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να υπάρχουν στατιστικές όσον αφορά το εργατικό δυναμικό και την αρχική ανάληψη εργασίας αλλοδαπών εργαζομένων στα Κράτη μέλη της Κοινότητος,
French: considérant qu'il convient de disposer de statistiques concernant les effectifs et la première mise au travail des travailleurs étrangers dans les États membres de la Communauté,
Greek: Άρθρο 11. Τα Κράτη μέλη τηρούν, για τους εργαζόμενους υπηκόους άλλου Κράτους μέλους, ή τρίτου Κράτους, στατιστικές που αφορούν:- τον αριθμό των εργαζομένων,
French: Article premier1. Les États membres établissent, pour les travailleurs ressortissants d'un autre État membre ou d'un État tiers, des statistiques concernant: - les effectifs,
Greek: - την αρχική ανάληψη εργασίας στην επικράτειά τους κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους.
French: - la première mise au travail sur leur territoire dans une année déterminée.
Greek: Οι στατιστικές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:- ιθαγένεια,
French: Les statistiques contiennent les indications suivantes: - nationalité,
Greek: - φύλο,
French: - sexe,
Greek: - ηλικία,
French: - âge,
Greek: - κλάδο δραστηριότητος ή ομάδα επαγγελμάτων,
French: - branche d'activité ou groupe de professions,
Greek: - περιοχή.
French: - région.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη καταρτίζουν τις στατιστικές μία φορά κατ' έτος βάσει πηγών που διαθέτουν κανονικά και, ιδίως, βάσει στοιχείων σχετικών με την κοινωνική ασφάλιση, τις απογραφές πληθυσμού, τις στατιστικές έρευνες που πραγματοποιούνται από τους εργοδότες ή βάσει των αδειών διαμονής ή εργασίας.
French: 2. Les États membres établissent les statistiques une fois par an à partir des sources dont ils disposent normalement, et notamment à partir des données relatives à la sécurité sociale, aux recensements de population, aux enquêtes statistiques effectuées auprès des employeurs ou aux permis de séjour ou de travail.
Greek: 1. Από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1.
French: 1. Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission toutes les données disponibles concernant les éléments visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: Πέντε έτη το αργότερο μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: Cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission l'ensemble des données concernant les éléments visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. Κατά τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών στην Επιτροπή, τα Κράτη μέλη αναφέρουν τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν.
French: 2. En transmettant les données susmentionnées à la Commission, les États membres indiquent les sources qu'ils ont utilisées.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη ενεργούν σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
French: 1. Pour l'application du présent règlement, les États membres agissent en étroite collaboration avec la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους, για τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί για την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
French: 2. Les États membres informent la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, des progrès réalisés pour l'application de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, βάσει των πληροφοριών που έχει συλλέξει.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur la base des informations obtenues.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί εκείνον της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 312/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί τροποποιήσεως των διατάξεων περί των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1612/68 "περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητος"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 312/76 DU CONSEIL du 9 février 1976 modifiant les dispositions relatives aux droits syndicaux des travailleurs figurant dans le règlement (CEE) nº 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 49,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,(1)
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(2)
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968 "περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητος"(3) πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι εργαζόμενοι υπήκοοι ενός Κράτους μέλους απολαύουν ίσης μεταχειρίσεως κατά την άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, και όσον αφορά την κατάληψη θέσεων διοικήσεως ή διευθύνσεως μιας συνδικαλιστικής οργανώσεως,
French: considérant qu'il convient de préciser à l'article 8 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (3) que les travailleurs ressortissants d'un État membre occupés sur le territoire d'un autre État membre bénéficient de l'égalité de traitement en matière d'exercice des droits syndicaux également dans le domaine de l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale,
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στην παράγραφο 1 εδάφιο πρώτο πρώτη πρόταση, μετά την φράση δικαίωμα ψήφου προστίθενται τα ακόλουθα:
French: L'article 8 du règlement (CEE) nº 1612/68 est modifié comme suit: 1. Au paragraphe 1 premier alinéa première phrase, après l'expression droit de vote, les termes suivants sont insérés:
Greek: " και την κατάληψη θέσεων διοικήσεως ή διευθύνσεως μιας συνδικαλιστικής οργανώσεως."
French: «et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale».
Greek: 2. Η παράγραφος 2 καταργείται.
French: 2. Le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 368/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 16ης Φεβρουαρίου 1976περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 " περί της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της εισφοράς και της τιμής ανασχέσεως στον τομέα των αυγών "
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 368/76 DU CONSEIL du 16 février 1976 modifiant le règlement (CEE) nº 2771/75 en ce qui concerne la période de référence pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse dans le secteur des oeufs
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 43 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών ( 2 ) περιλαμβάνει σύστημα εισφορών κατά την εισαγωγή και τιμών ανασχέσεως , του οποίου ένα στοιχείο αναφοράς είναι οι τιμές στη διεθνή αγορά ορισμένων κτηνοτροφικών σιτηρών
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (2), comporte un système de prélèvements à l'importation et de prix d'écluse, dont l'un des éléments de référence est constitué par les prix de certaines céréales fourragères sur le marché mondial;
Greek: ότι οι διακυμάνσεις των τιμών των σιτηρών στη διεθνή αγορά έχουν ενταθεί τα τελευταία έτηότι είναι προφανές ότι το να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των σιτηρών στη διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου για το οποίο υπολογίζεται η εισφορά και η τιμή ανασχέσεως , δύναται να οδηγήσει σε ποσά που δεν ανταποκρίνονται πλέον στην εξέλιση των τιμών σε τρίτες χώρεςότι είναι , συνεπώς , ανάγκη να εκσυγχρονισθεί η βάση υπολογισμού , λαμβανομένης υπόψη μιας περιόδου αναφοράς πέντε μηνών που προηγείται του μήνα κατά τον οποίο καθορίζονται η εισφορά και η τιμή ανασχέσεως ,
French: considérant que les mouvements des prix des céréales sur le marché mondial se sont accentués ces dernières années ; qu'il apparaît que la prise en considération des prix des céréales sur le marché mondial, durant une période de six mois précédant le trimestre au cours duquel sont calculés le prélèvement et le prix d'écluse, peut conduire à des montants qui ne reflètent plus l'évolution des prix dans les pays tiers ; qu'il convient, par conséquent, d'actualiser les bases de calcul en tenant compte d'une période de référence de cinq mois précédant le mois au cours duquel sont fixés le prélèvement et le prix d'écluse,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπό α ) τρίτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 1 sous a) troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2771/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται τριμηνιαίως βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που σημειώθηκαν κατά την περίοδο πέντε μηνών που προηγείται κατά ένα μήνα του τρίμηνου , για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο . "
French: «Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel ledit élément est calculé.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Le texte de l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 2771/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται τριμηνιαίως βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που σημειώθηκαν στη διεθνή αγορά κατά την περίοδο πέντε μηνών που προηγείται κατά ένα μήνα του τρίμηνου , για το οποίο καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως . "
French: «Le prix de la quantité de céréales fourragères est établi trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés sur le marché mondial pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel le prix d'écluse est fixé.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαϊου 1976 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1976.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 16 Φεβρουαρίου 1976 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJ . HAMILIUS( 1 ) ΕΕ αριθ . A 28 της 9 . 2 . 1976 , σ . 41 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 49 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 369/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 16ης Φεβρουαρίου 1976
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 " περί της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της εισφοράς και της τιμής ανασχέσεως στον τομέα του κρέατος πουλερικών "
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 369/76 DU CONSEIL du 16 février 1976 modifiant le règlement (CEE) nº 2777/75 en ce qui concerne la période de référence pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse dans le secteur de la viande de volaille
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 του Συμβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου 1975 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών ( 2 ) , περιλαμβάνει σύστημα εισφορών κατά την εισαγωγή και τιμών ανασχέσεως του οποίου ένα στοιχείο αναφοράς είναι οι τιμές στη διεθνή αγορά ορισμένων κτηνοτροφικών σιτηρών
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), comporte un système de prélèvements à l'importation et de prix d'écluse, dont l'un des éléments de référence est constitué par les prix de certaines céréales fourragères sur le marché mondial;
Greek: ότι οι διακυμάνσεις των τιμών των σιτηρών στη διεθνή αγορά έχουν ενταθεί τα τελευταία έτηότι είναι προφανές ότι το να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των σιτηρών στη διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου για το οποίο υπολογίζεται η εισφορά και η τιμή ανασχέσεως , δύναται να οδηγήσει σε ποσά που δεν ανταποκρίνονται πλέον στην εξέλιση των τιμών σε τρίτες χώρεςότι είναι συνεπώς ανάγκη να εκσυγχρονισθεί η βάση υπολογισμού , λαμβανομένης υπόψη μιας περιόδου αναφοράς πέντε μηνών που προηγείται του μήνα κατά τον οποίο καθορίζονται η εισφορά και η τιμή ανασχέσεως ,
French: considérant que les mouvements des prix des céréales sur le marché mondial se sont accentués ces dernières années ; qu'il apparaît que la prise en considération des prix des céréales sur le marché mondial, durant une période de six mois précédant le trimestre au cours duquel sont calculés le prélèvement et le prix d'écluse, peut conduire à des montants qui ne reflètent plus l'évolution des prix dans les pays tiers ; qu'il convient, par conséquent, d'actualiser les bases de calcul en tenant compte d'une période de référence de cinq mois précédant le mois au cours duquel sont fixés le prélèvement et le prix d'écluse,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπό α ) τρίτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 1 sous a) troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2777/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται τριμηνιαίως βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που σημειώθηκαν κατά την περίοδο πέντε μηνών που προηγείται κατά ένα μήνα του τρίμηνου για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο . "
French: «Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel ledit élément est calculé.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Le texte de l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 2777/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται τριμηνιαίως βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που σημειώθηκαν στη διεθνή αγορά για την περίοδο πέντε μηνών που προηγείται κατά ένα μήνα του τρίμηνου για το οποίο καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως . "
French: «Le prix de la quantité de céréales fourragères est établie trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés sur le marché mondial pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel le prix d'écluse est fixé.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 16 Φεβρουαρίου 1976 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ . HAMILIUS( 1 ) ΕΕ αριθ . A 28 της 9 . 2 . 1976 , σ . 41 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 77 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1976 περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 707/76 DU CONSEIL du 25 mars 1976 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τη συμβολή στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων και για τη σταθεροποίηση της αγοράς των προϊόντων αυτών, απαιτείται η προώθηση της συγκεντρώσεως της προσφοράς και η από κοινού, εκ μέρους των εκτροφέων, προσαρμογή της παραγωγής τους στις απαιτήσεις της αγοράς-
French: considérant que, pour contribuer à assurer un revenu équitable aux éleveurs de vers à soie et pour stabiliser le marché de ces produits, il importe de promouvoir la concentration de l'offre et l'adaptation, en commun, par les éleveurs, de leur production aux exigences du marché;
Greek: ότι οι στόχοι αυτοί δύνανται να πραγματοποιηθούν με τη σύσταση ομάδων παραγωγών, που προβλέπουν για τα μέλη τους την υποχρέωση τηρήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία-
French: considérant que ces objectifs peuvent être poursuivis par la formation de groupements de producteurs prévoyant l'obligation pour leurs adhérents de se conformer à certaines règles en matière de production et de commercialisation;
Greek: ότι για να αποφευχθεί κάθε διάκριση μεταξύ των παραγωγών και να εξασφαλισθεί η ενότητα και η αποτελεσματικότητα της αναληφθείσης δράσεως, πρέπει να καθορισθούν για το σύνολο της Κοινότητος, οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ομάδες παραγωγών για να αναγνωρίζονται από τα Κράτη Μέλη,
French: considérant que, afin d'éviter toute discrimination entre les producteurs et d'assurer l'unité et l'efficacité de l'action entreprise, il y a lieu de fixer pour l'ensemble de la Communauté les conditions auxquelles les groupements de producteurs doivent répondre pour être reconnus par les États membres,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως "αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών" νοείται κάθε ομάδα εκτροφέων μεταξοσκωλήκων που συνιστάται με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών, με σκοπό ιδίως:
French: Au sens du présent règlement, on entend par «groupement reconnu de producteurs» tout groupement d'éleveurs de vers à soie constitué à l'initiative des éleveurs eux-mêmes, dans le but notamment: a) de promouvoir la concentration de l'offre;