FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου ("ο βασικός κανονισμός") [1].
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base") [1].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Giant China Co., Ltd. ("η αιτούσα"), εξαγωγέα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: La demande a été déposée par Giant China Co., Ltd. (ci-après dénommé "requérant"), exportateur en République populaire de Chine.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγεται επί του παρόντος τους κωδικούς ΣΟ 87120010, 87120030 και 87120080. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "produits concernés"), relevant actuellement des codes NC 87120010, 87120030 et 87120080. Ces derniers sont donnés à titre purement indicatif.
Greek: 3. Υφιστάμενα μέτρα
French: 3. Mesures existantes
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου [2].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [2].
Greek: α) Η αιτούσα
French: a) Requérant
Greek: Η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία της αιτούσας, ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
French: La demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, repose sur des éléments de preuve fournis par le requérant, dont il ressort à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι περιστάσεις όσον αφορά το καθεστώς οικονομίας αγοράς έχουν μεταβληθεί σημαντικά και ότι τα μέτρα θα ήσαν πολύ διαφορετικά εάν βασίζονταν σε στοιχεία που περιλαμβάνουν τις εξαγωγές προς τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, η αιτούσα παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η σύγκριση της κανονικής αξίας με βάση τις εγχώριες τιμές της, το κόστος και τις τιμές εξαγωγής στη διευρυμένη ΕΕ, θα οδηγούσε σε μείωση της πρακτικής ντάμπινγκ σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από το ισχύον μέτρο. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
French: Le requérant fait valoir que les circonstances relatives au statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont considérablement changé et que les mesures seraient très différentes si elles avaient été basées sur des informations tenant compte des exportations vers les nouveaux États membres de l'Union européenne. En outre, il a fourni des éléments de preuve montrant qu'une comparaison entre la valeur normale fondée sur ses propres coûts/prix sur le marché intérieur et ses prix à l'exportation vers l'UE élargie aboutirait à l'établissement d'une marge de dumping de loin inférieure au niveau de la mesure actuellement en vigueur. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui a été fixé en fonction du niveau de dumping alors établi, n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: β) Άλλες αιτήσεις
French: b) Autres demandes
Greek: Η Επιτροπή καλεί άλλους κινέζους παραγωγούς να εμφανιστούν αμέσως και να δηλώσουν εάν επιθυμούν και αυτοί να τους υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τις εξαγωγές στη διευρυμένη Κοινότητα. Απόφαση σχετικά με τις εν λόγω αιτήσεις θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εύθετο χρόνο.
French: La Commission invite d'autres producteurs chinois à se faire connaître sans délai et à indiquer s'ils souhaitent eux aussi voir calculer une nouvelle marge de dumping tenant compte des exportations vers la Communauté élargie. Une décision à cet égard sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne en temps opportun.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η αιτούσα λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού ή, εναλλακτικά, κατά πόσον η αιτούσα πληροί τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό ατομικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en vue de déterminer si le requérant opère dans les conditions d'une économie de marché au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base ou s'il satisfait aux exigences nécessaires pour bénéficier d'un droit individuel déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: Στη συνέχεια θα καθοριστεί το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της αιτούσας και, εφόσον διαπιστωθεί πρακτική ντάμπινγκ, το ύψος του δασμού που θα πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι διαπιστώνεται ότι η αιτούσα ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς ή, εναλλακτικά, ότι πληροί τους όρους για τον καθορισμό ατομικού δασμού.
French: Par la suite, s'il est constaté que le requérant opère dans les conditions d'une économie de marché ou qu'il satisfait aux exigences nécessaires pour bénéficier d'un droit individuel, sa marge de dumping individuelle et, en cas de dumping, le niveau du droit auquel ses exportations des produits concernés vers la Communauté devront être soumises, seront déterminés.
Greek: Η έρευνα θα αξιολογήσει την ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης των ισχυόντων μέτρων έναντι του αιτούντα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: L'enquête établira s'il est nécessaire de maintenir, abroger ou modifier les mesures en vigueur concernant le requérant visé au point 1.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις κινεζικές αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires au requérant et aux autorités chinoises. Les réponses à ce questionnaire et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis.
Greek: γ) Καθεστώς οικονομίας αγοράς
French: c) Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Εάν η αιτούσα προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι αναπτύσσει δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, ήτοι, ότι πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεως στον αιτούντα, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Si le requérant fournit des éléments de preuve suffisants montrant qu'il opère dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'il remplit les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), de ce règlement. À cet effet, une demande dûment étayée doit être présentée dans le délai spécifique précisé au point 6 b) du présent avis. La Commission enverra un formulaire de demande au requérant ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine.
Greek: δ) Επιλογή χώρας με οικονομία αγοράς
French: d) Choix du pays à économie de marché
Greek: Στην περίπτωση που δεν έχει αναγνωρισθεί στον αιτούντα καθεστώς οικονομίας αγοράς, αλλά πληροί τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό ατομικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιηθεί κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή προβλέπει να χρησιμοποιήσει εκ νέου το Μεξικό για τον σκοπό αυτό, όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα που οδήγησε στην επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Si le requérant ne se voit pas octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché mais satisfait aux conditions nécessaires pour bénéficier d'un droit individuel déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, un pays a économie de marché approprié sera choisi pour établir la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base La Commission envisage d'utiliser de nouveau le Mexique à cette fin, comme dans l'enquête précédente ayant abouti à l'institution de mesures sur les importations des produits concernés originaires de la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση που καθοριστεί για τον αιτούντα καθεστώς οικονομίας αγοράς, η Επιτροπή μπορεί, εάν αποβεί απαραίτητο, να χρησιμοποιήσει τα πορίσματα σχετικά με την κανονική αξία που προσδιορίζεται σε κατάλληλη οικονομία αγοράς, π.χ. για την αντικατάσταση μη αξιόπιστων στοιχείων κόστους ή τιμής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, εάν δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει επίσης το Μεξικό για τον σκοπό αυτό.
French: En outre, si le requérant se voit octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, la Commission peut, s'il y a lieu, également avoir recours aux conclusions concernant la valeur normale établie dans un pays à économie de marché approprié, par exemple pour éliminer les éléments de coûts ou de prix chinois non fiables nécessaires pour déterminer la valeur normale, si les données fiables requises ne sont pas disponibles en République populaire de Chine. La Commission envisage d'utiliser aussi le Mexique à cette fin.
Greek: i) Αναγγελία των μερών, υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: i) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου. Επιπλέον, η αιτούσα οφείλει να υποβάλει τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προαναφερόμενης περιόδου των 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue, ainsi que les réponses au questionnaire ou toute autre information, qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné. En outre, le requérant doit fournir sa réponse au questionnaire dans le même délai de quarante jours.
Greek: ii) Ακροάσεις
French: ii) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Greek: β) Ειδική προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης του καθεστώτος οικονομίας αγοράς
French: b) Délai spécifique concernant les demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση του αιτούντα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Comme il est mentionné au point 5 c) du présent avis, le requérant doit présenter sa demande dûment étayée de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché dans les vingt-et-un jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία αγοράς
French: c) Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché
Greek: Τα μέρη που αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα του Μεξικού που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix du Mexique, envisagé comme il est indiqué au point 5 d) du présent avis comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Φαξ: (32 2) 295 65 05
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1, κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
French: [2] JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
Greek: [3] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Κρατική ενίσχυση — Σλοβενία
French: Aides d'État — Slovénie
Greek: Κρατική ενίσχυση C 44/2004 (πρώην SI 1/2003) %amp% C 47/2004 (πρώην N 402/2004) — Ο περιορισμός της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος με εκπομπές CΟ2 και η σχετική τροποποίηση
French: Aide d'État C 44/2004 (ex SI 1/2003) et C 47/2004 (ex N 402/2004) — Régime de réduction de la taxe sur les émissions de CO2 et sa modification
Greek: Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 46/03)
French: (2005/C 46/03)
Greek: Με επιστολή της 14 Δεκεμβρίου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβενία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερόμενα μέτρα.
French: Par la lettre du 14 décembre 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Slovénie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures susmentionnées.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Competition DG, State aid Greffe
French: Direction générale de la Concurrence, Greffe des aides d'État
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σλοβενία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Slovénie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Από το 2002, ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων επωφελούνται από μείωση φόρων ή απαλλαγή από την καταβολή φόρων δυνάμει του εθνικού καθεστώτος φορολόγησης των εκπομπών CO2 στη Σλοβενία. Το καθεστώς αυτό καταχωρίστηκε στην Επιτροπή με αριθμό υπόθεσης SI 1/2003, αλλά δεν περιλήφθηκε στον υφιστάμενο κατάλογο ενισχύσεων της συνθήκης προσχώρησης.
French: Depuis 2002, certaines catégories d'entreprises bénéficient d'une réduction ou d'une exonération de la taxe nationale sur les émissions de CO2 en Slovénie. Le régime a été enregistré à la Commission sous le numéro SI 1/2003, mais n'a pas été inclus dans la liste des aides existantes annexée au traité d'adhésion.
Greek: Οι αρχές της Σλοβενίας αποφάσισαν στο μεταξύ να τροποποιήσουν το υπάρχον καθεστώς. Το νέο νομοσχέδιο που θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 2005, καταχωρίστηκε στην Επιτροπή με αριθμό υπόθεσης N 402/2004.
French: Entre-temps, les autorités slovènes ont décidé de modifier le régime existant. Le nouveau projet législatif, qui remplacerait le régime existant à compter du 1er janvier 2005, a été enregistré à la Commission sous le numéro no 402/2004.
Greek: Δεδομένου ότι το νομοσχέδιο προβλέπει περιορισμένες τροποποιήσεις του υφιστάμενου καθεστώτος φορολόγησης των εκπομπών CO2 ενώ κατά τα λοιπά το καθεστώς διατηρείται αμετάβλητο, η Επιτροπή αποφάσισε να καλύψει με έκδοση απόφασης τόσο τα μέτρα του υφιστάμενου καθεστώτος για μειώσεις φόρων όσο και το νομοσχέδιο.
French: Comme le projet législatif n'apporterait que quelques modifications au système de taxation des émissions de CO2 existant, le maintenant inchangé pour le reste, la Commission a décidé de couvrir dans une seule décision les dispositions du régime de réduction de la taxe existant et le projet législatif.
Greek: Η παρούσα απόφαση της Επιτροπής καλύπτει μόνο την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Σλοβενίας στην ΕΕ.
French: La présente décision de la Commission ne couvre que la période postérieure au 1er mai 2004, date de l'adhésion de la Slovénie à l'UE.
Greek: 2. Περιγραφή των μέτρων
French: 2. Description des mesures