FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 79. Εξάλλου, ο προτεινόμενος μηχανισμός χρηματοδότησης δεν συνάδει με το στόχο της υποστήριξης της ενσωμάτωσης των οντοτήτων που συμμετέχουν στο δίκτυο, όπως αναφέρεται στην "απόφαση", παράρτημα III σημείο α) 2. "Δίκτυα αριστείας". Όπως προτείνεται επί του παρόντος στους "κανόνες συμμετοχής", ο μηχανισμός προβλέπει άρρητα τη συγχρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων και όχι δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο μιας πιο μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
French: 79. Par ailleurs, le mécanisme de financement proposé est incompatible avec l'objectif mentionné à l'annexe III, point a), sous 2, de la décision "Réseaux d'excellence", qui consiste à soutenir l'intégration des entités participant au réseau. Tel qu'il est actuellement proposé dans les "règles de participation", ce mécanisme permet implicitement de cofinancer des activités de recherche, mais non des activités contribuant à l'intégration d'activités exécutées dans le cadre d'une coopération à long terme.
Greek: Το "ταμείο εγγύησης" δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι
French: Un "fonds de garantie" ne résoudra pas les difficultés rencontrées par les bénéficiaires
Greek: 80. Σύμφωνα με την εμπειρία του Συνεδρίου, τα κύρια διοικητικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι συμμετέχοντες στις σχέσεις τους με την Επιτροπή είναι οι μη τυποποιημένες απαιτήσεις εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά την εξακρίβωση της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων και τα υπερβολικά, και συχνά επαναλαμβανόμενα, αιτήματα για παροχή πληροφοριών (βλ. σημεία 34 έως 36).
French: 80. À l'aune de l'expérience de la Cour, les principaux problèmes administratifs auxquels les participants sont confrontés dans leurs contacts avec la Commission sont liés aux exigences disparates des services chargés de vérifier la viabilité juridique et financière des participants, ainsi qu'aux demandes d'informations exagérées et souvent répétitives (voir points 34 à 36).
Greek: 81. Η καθιέρωση ενός "ταμείου εγγύησης", ωστόσο, δεν θα επιλύσει τα εν λόγω προβλήματα για τους συμμετέχοντες και, επιπλέον, είναι απίθανο να αποδειχθεί αποτελεσματική από άποψη κόστους (βλ. αιτιολογική σκέψη 20 και άρθρο 38) [58].
French: 81. La création d'un "fonds de garantie" ne permettra toutefois pas de résoudre ces problèmes pour les participants. En outre, il est peu probable que le rapport coût/efficacité de ce mécanisme soit satisfaisant (voir vingtième considérant et article 38) [58]:
Greek: - Πρώτον, οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 118 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 182 των κανόνων εφαρμογής) σχετικά με τις τραπεζικές εγγυήσεις δεν μπορούν να παρακαμφθούν μέσω της σύστασης ενός τέτοιου μηχανισμού [59]. Αυτές απορρέουν κατά κύριο λόγο από την προχρηματοδότηση που χορηγεί η Κοινότητα (κατά κανόνα 80 % των ετήσιων δόσεων).
French: - premièrement, la mise en place d'un tel mécanisme ne dispense pas les participants de se conformer aux obligations visées à l'article 118 du règlement financier (article 182 des modalités d'exécution) [59]. Ces obligations trouvent leur principale raison d’être dans les préfinancements versés par la Communauté (qui s'élèvent en général à 80 % des tranches annuelles),
Greek: - Δεύτερον, καθώς το ταμείο εγγύησης αποτελεί μηχανισμό τύπου "ασφάλισης", οι οικονομικά εύρωστοι συμμετέχοντες καλούνται να καλύπτουν τους κινδύνους που προκύπτουν από τους συμμετέχοντες που ενδεχομένως αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, και κυρίως ΜΜΕ. Οι κίνδυνοι αυτοί θα αφορούν όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, ακόμη και πέραν των δράσεων στις οποίες θα συμμετέχουν όσοι συνεισφέρουν στο ταμείο.
French: - deuxièmement, dans la mesure où le fonds de garantie serait un mécanisme d'"assurance", les participants financièrement stables seraient tenus de couvrir les risques liés aux participants potentiellement défaillants, le plus souvent des PME. Ces risques seraient répartis entre toutes les actions financées par le programme-cadre de RDT, y compris celles auxquelles les contributeurs ne participent pas,
Greek: - Τρίτον, η πρόταση της Επιτροπής δημιουργεί σημαντικές διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων τύπων νομικών οντοτήτων, αποθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό τη συμμετοχή μη δημοσίων φορέων στα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ [60]. Περιορίζει επίσης τη χρηματοδότηση που διατίθεται για την έρευνα.
French: - troisièmement, la proposition de la Commission opère une distinction très nette entre les différents types d'entités juridiques, ce qui dissuaderait les organismes non publics de participer aux programmes-cadres de RDT [60]. Elle réduirait également le montant du financement affecté à la recherche,
Greek: - Τέταρτον, ο αριθμός των υποθέσεων όπου νομικές οντότητες δεν ήταν σε θέση να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους έναντι των Κοινοτήτων βάσει προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων είναι εξαιρετικά χαμηλός.
French: - quatrièmement, il est très rare que des entités juridiques ne se soient pas acquittées de leurs obligations envers les Communautés lors des programmes-cadres précédents,
Greek: - Πέμπτον, το "ταμείο εγγύησης" θα καλύπτει για λογαριασμό τρίτων τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού στερώντας κονδύλια από την επιστημονική έρευνα.
French: - cinquièmement, le "fonds de garantie" couvrirait le risque financier qu'un tiers ferait courir au budget communautaire en retirant à la recherche scientifique une partie du financement qui lui est réservé,
Greek: - Τέλος, η πρόταση της Επιτροπής δεν εξηγεί τι θα συμβαίνει με τα κονδύλια που δεν χρειάζονται για την κάλυψη ζημιών που προκαλούνται από συμμετέχοντες μη δυνάμενους να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, και σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αρχές του ενιαυσίου και καθολικότητας που διέπουν τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα πλεονασματικά κονδύλια που δεν έχουν αποδοθεί ως εισόδημα στο πρόγραμμα πλαίσιο δεν μπορούν ουσιαστικά να διατεθούν ούτε για έρευνα [61].
French: - enfin, la proposition de la Commission ne précise pas ce qu'il advient des fonds qui n'ont pas dû être utilisés pour couvrir les pertes liées à la défaillance de certains participants. Compte tenu des principes budgétaires d'annualité et d'universalité qui sous-tendent le règlement financier, la Cour considère que la recherche serait également privée des montants excédentaires qui n'ont pas pu constituer des recettes affectées au programme-cadre [61].
Greek: Επομένως, το Συνέδριο συνιστά τη διαγραφή της αιτιολογικής σκέψης 20 και του άρθρου 38.
French: La Cour recommande donc de supprimer le vingtième considérant et l'article 38.
Greek: Κεφάλαιο III: Διάδοση, αξιοποίηση και δικαιώματα πρόσβασης (άρθρα 39 έως 52)
French: Chapitre III: Diffusion, valorisation et droits d'accès (articles 39 à 52)
Greek: Καθιέρωση δικαιωμάτων πρόσβασης στα νέα στοιχεία για συνεργαζόμενες οντότητες
French: Octroi aux entités apparentées de droits d'accès aux connaissances nouvelles
Greek: 82. Σε περίπτωση συμμετεχόντων του κλάδου, τα συναφή προϋπάρχοντα στοιχεία για μια έμμεση δράση συχνά δεν υπάγονται στην κυριότητα των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν αλλά στην κυριότητα άλλης οντότητας εντός του ίδιου ομίλου. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, και σύμφωνα με την υποχρέωση χρήσης των νέων στοιχείων όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1, τα δικαιώματα πρόσβασης στα νέα στοιχεία θα πρέπει επίσης να παραχωρούνται στις οντότητες που συνεργάζονται με τους συμμετέχοντες σε έμμεση δράση υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλ. άρθρο 42 και άρθρα 49 και 50). Ειδικότερα, η συνεργαζόμενη εταιρεία πρέπει:
French: 82. En ce qui concerne les acteurs de l'industrie, il arrive fréquemment que les connaissances préexistantes exploitées dans le cadre d'une action indirecte appartiennent non pas aux entités juridiques participantes, mais à une autre entité faisant partie d'un groupe industriel. Compte tenu de l'obligation de valoriser les connaissances nouvelles visée à l'article 46, paragraphe 1, la Cour estime que les entités apparentées aux participants d'une action indirecte qui remplissent certaines conditions devraient également se voir accorder des droits d'accès aux connaissances nouvelles (voir articles 42 et 49-50). L'entité apparentée doit notamment:
Greek: - να είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα,
French: - être établie dans un État membre ou dans un pays associé,
Greek: - να παραχωρεί κατ’ αμοιβαιότητα δικαιώματα πρόσβασης σχετικά με τυχόν προϋπάρχοντα στοιχεία τα οποία διαθέτει και είναι απαραίτητα για τη χρήση και των νέων στοιχείων,
French: - accorder des droits d'accès réciproques à toute connaissance préexistante dont elle détient la propriété et qui est nécessaire pour valoriser les connaissances nouvelles,
Greek: - να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις περί εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: - respecter l'obligation de confidentialité visée à l'article 3.
Greek: Η πρόταση του Συνεδρίου για αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης για τις συνεργαζόμενες οντότητες θα άρει το συγκεκριμένο αντικίνητρο και θα μπορούσε επομένως να ενισχύσει τη συμμετοχή οντοτήτων εντός του ίδιου κλάδου στα προγράμματα πλαίσιο ΕΤΑ.
French: La proposition de la Cour visant à accorder des droits d'accès réciproques aux entités apparentées éliminerait cet élément dissuasif et contribuerait à accroître la participation des acteurs de l'industrie aux programmes-cadres de RDT.
Greek: Προαγωγή της εφαρμογής της συγκυριότητας των νέων στοιχείων
French: Promouvoir la valorisation des connaissances nouvelles en propriété commune
Greek: 83. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η διάταξη περί δυνατότητας των συγκυρίων να μπορούν να χρησιμοποιούν τα κοινόκτητα νέα στοιχεία είναι εποικοδομητική διότι αποτρέπει καταστάσεις όπου η κοινόκτητη γνώση ενδέχεται να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθόλου λόγω της απροθυμίας ορισμένων συμμετεχόντων σε κοινοπραξίες να δώσουν την έγκρισή τους για λόγους προάσπισης της γνώσης. Πάντως, ελλείψει προηγούμενης ρύθμισης, η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο οι συμμετέχοντες να οργανώνουν σε τέτοιον βαθμό το έργο τους ώστε να αποφεύγουν την υποχρέωση συγκυριότητας, γεγονός το οποίο θα σήμαινε με τη σειρά του ότι οι συμμετέχοντες είναι λιγότερο πρόθυμοι για συνεργασία. Κατά την άποψη του Συνεδρίου θα πρέπει να εναπόκειται στην κοινοπραξία να συμφωνεί σχετικά με το πώς θα πρέπει να χειρίζεται το θέμα της συγκυριότητας, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τη συμφωνία επιχορήγησης και τη συμφωνία κοινοπραξίας. Επομένως, το Συνέδριο συνιστά την προσθήκη της υποχρέωσης περί σύναψης συμφωνίας συγκυριότητας στο άρθρο 40 παράγραφος 1, και τη διαγραφή του άρθρου 40 παράγραφος 2 στοιχείο β), προκειμένου να παρέχεται κίνητρο στους συμμετέχοντες για προσχώρηση σε συμφωνία συγκυριότητας.
French: 83. La Cour considère que la disposition qui permet aux copropriétaires de valoriser les connaissances nouvelles en propriété commune est constructive, car elle permet d'éviter les situations dans lesquelles il est impossible d'exploiter les connaissances en propriété commune parce que certains membres du consortium refusent d'en assurer la protection. Toutefois, en l'absence d'accord préalable, cette proposition de la Commission pourrait également avoir pour effet d'inciter les participants à organiser leurs travaux de manière à éviter autant que possible la production de connaissances nouvelles en propriété commune. En d'autres termes, elle pourrait dissuader les participants de collaborer. La Cour estime que le consortium devrait être en mesure de décider librement des conditions applicables à cette propriété commune, dans le respect du présent règlement, de la convention de subvention et de l'accord de consortium. La Cour recommande donc d'insérer à l'article 40, paragraphe 1, une disposition exigeant la conclusion d'un accord de propriété commune et de supprimer l'article 40, paragraphe 2, point b), à l'effet d'inciter les participants à conclure un accord de propriété commune.
Greek: Η ενημέρωση της Επιτροπής περί μεταβίβασης της κυριότητας θα πρέπει να απαιτείται μόνο σε ειδικές περιστάσεις
French: L'obligation de notifier le transfert de propriété à la Commission ne se justifie que dans certaines circonstances
Greek: 84. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, δεν είναι κατά κανόνα αναγκαίο να ενημερώνεται η Επιτροπή σε περιπτώσεις μεταβίβασης της κυριότητας. Ωστόσο, σε περίπτωση που η μεταβίβαση δεν συνάδει με την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ή με δεοντολογικές αρχές, θα πρέπει να ενημερώνεται προηγουμένως η Επιτροπή. Το Συνέδριο συνιστά να θεσπίσει η Επιτροπή κανόνες που να παρέχουν καθοδήγηση σε τέτοιου είδους περιπτώσεις. Σε όλες τις υπόλοιπες, οι ρυθμίσεις σχετικά με τη μεταβίβαση της κυριότητας θα πρέπει να καθορίζονται με συνεννόηση μεταξύ των συμμετεχόντων (βλ. άρθρα 42 και 43).
French: 84. D'une manière générale, la Cour considère qu'il n'est pas nécessaire de notifier un transfert de propriété à la Commission. Toutefois, si un transfert porte atteinte à la compétitivité de l'économie européenne ou est incompatible avec des principes éthiques, une notification préalable devrait être adressée à la Commission. La Cour recommande à cette dernière d'établir des règles qui donnent des orientations dans ces cas particuliers. Dans tous les autres cas, les modalités relatives aux transferts de propriété sont du ressort des participants (voir articles 42 et 43).
Greek: Κανένας περιορισμός ή εξαίρεση ως προς τα δικαιώματα πρόσβασης μετά την απονομή της επιχορήγησης
French: Interdiction de limiter ou d'exclure des droits d'accès après l'octroi de la subvention
Greek: 85. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, είναι αντιφατικό και περιττό να μπορούν προϋπάρχοντα στοιχεία (ήτοι, το σύνολο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούνται για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης ή τη χρήση των αποτελεσμάτων), τα οποία διέπονται από δικαιώματα πρόσβασης, να υπόκεινται σε περαιτέρω περιορισμούς ή εξαιρέσεις (βλ. άρθρο 48). Τέτοιοι είδους περιορισμοί ή εξαιρέσεις για συγκεκριμένα προϋπάρχοντα στοιχεία θα σήμαιναν ότι οι έμμεσες δράσεις δεν μπορούν να εκτελεστούν όπως προτάθηκε αρχικά ή ότι τα προκύπτοντα νέα στοιχεία δεν μπορούν να διαδοθούν.
French: 85. La Cour estime qu'il serait inconséquent et inutile d'autoriser les participants à limiter ou à exclure des connaissances préexistantes (c'est-à-dire tous les droits de propriété intellectuelle nécessaires pour la mise en œuvre de l'action indirecte ou la valorisation des résultats) faisant l'objet de droits d'accès (voir article 48). En effet, une telle possibilité de limitation ou d'exclusion de certaines connaissances préexistantes pourrait empêcher une mise en œuvre des actions indirectes conforme à la proposition originale ou la diffusion des connaissances nouvelles résultant de l'action.
Greek: 86. Επιπλέον, τα δικαιώματα πρόσβασης θα πρέπει να εκχωρούνται εξ ορισμού σε όλους τους συμμετέχοντες σε μια έμμεση δράση (βλ. άρθρο 49). Μόνο εάν απαιτούνται περαιτέρω προϋποθέσεις για τέτοιου είδους δικαιώματα πρόσβασης χρειάζεται να διατυπώνεται ρητό αίτημα και περαιτέρω συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα δικαιώματα πρόσβασης θα πρέπει να εκχωρούνται κατ’ αμοιβαιότητα και στις συνεργαζόμενες οντότητες όπως περιγράφεται ανωτέρω (βλ. σημείο 82).
French: 86. En outre, les droits d'accès devraient, par définition, être accordés à l'ensemble des participants de l'action indirecte (voir article 49). Une demande expresse et un nouvel accord entre les parties concernées ne s'imposeraient que dans l'éventualité où l'obtention des droits d'accès serait soumise à des conditions supplémentaires. Comme cela a été exposé plus haut, la Cour considère que des droits d'accès réciproques devraient être accordés aux entités apparentées (voir point 82).
Greek: Κεφάλαιο IV: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (άρθρο 53)
French: Chapitre IV: Banque européenne d'investissement (article 53)
Greek: Ανάγκη αποσαφήνισης όσον αφορά τη "χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου"
French: Des dispositions plus précises doivent être insérées en ce qui concerne le "mécanisme de financement du partage de risques"
Greek: 87. Όπως προτείνεται από την Επιτροπή στο παράρτημα III σημείο β) της "απόφασης", ο μηχανισμός της "χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου" συνίσταται στην παροχή επιχορήγησης προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). Κατά την άποψη του Συνεδρίου, πάντως, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων χρηματοδότησης δανείων και εγγυήσεων της ΕΤΕπ [62] (βλ. αιτιολογική σκέψη 23 και άρθρο 53).
French: 87. Il ressort de la proposition présentée par la Commission à l'annexe III, point b), de la décision que le "mécanisme de financement du partage des risques" consiste à accorder une subvention à la Banque européenne d'investissement (BEI). La Cour estime, toutefois, qu'il y a lieu de préciser le champ d'application des activités de financement et de prêts de garanties de la BEI [62] (voir vigt-troisième considérant et article 53).
Greek: 88. Σε ό,τι αφορά το μηχανισμό της "χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου", το Συνέδριο συνιστά επίσης να αποσαφηνιστεί το εάν οι "κανόνες συμμετοχής" ισχύουν καθ’ ολοκληρία για τις επιχορηγήσεις προς την ΕΤΕπ (περιλαμβανομένων των διατάξεων του κεφαλαίου III "Διάδοση, αξιοποίηση και δικαιώματα πρόσβασης").
French: 88. En ce qui concerne le "mécanisme de financement du partage des risques", la Cour recommande également de préciser si toutes les dispositions des "règles de participation" (y compris le chapitre III, "Diffusion, valorisation et droits d'accès") s'appliquent aux subventions de la BEI.
Greek: 89. Επιπλέον, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας προς την ΕΤΕπ θα παρέχεται αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού. Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση σχετικά με το πώς και σύμφωνα με ποιους κανόνες θα διαθέτει η ΕΤΕπ τη χρηματοδότηση που αφορά δάνεια και εγγυήσεις. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτά θα πρέπει να παρέχονται με ευθύνη της ΕΤΕπ και να υπόκεινται στη διαχείρισή της σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες, λαμβανομένων υπόψη των γενικών προσανατολισμών και αρχών που καθορίζονται από την Επιτροπή στη συμφωνία επιχορήγησης (βλ. άρθρο 53 παράγραφοι 2 και 3).
French: 89. Il ressort également de la proposition de la Commission que le soutien financier accordé à la BEI par la Communauté est régi par les seules dispositions du règlement financier. Des précisions doivent toutefois être données en ce qui concerne la forme et les conditions d'octroi de prêts et de garanties consentis par la BEI. La Cour estime que ces prêts et garanties devraient être accordés et gérés par la BEI conformément à ses propres règles, en tenant compte des orientations générales et des principes établis par la Commission dans la convention de subvention (voir article 53, paragraphes 2 et 3).
Greek: Κεφάλαιο V: Τελικές διατάξεις (άρθρο 54)
French: Chapitre V: Disposition finale (article 54)
Greek: 90. Δεδομένης της επταετούς προγραμματικής περιόδου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να προβλέπουν δυνατότητα ανασκόπησης και ενδεχόμενης αναθεώρησης μετά από ορισμένη χρονική περίοδο. Η προτεινόμενη ενδιάμεση αξιολόγηση θα πρέπει να εξετάζει ειδικότερα το εάν έχει επιτευχθεί η επιδιωκόμενη απλοποίηση των διοικητικών και χρηματοοικονομικών πτυχών και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να προτείνει τα επιπρόσθετα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν (βλ. άρθρο 54).
French: 90. Le septième programme-cadre étant programmé pour sept ans, les "règles de participation" devraient prévoir une évaluation et, éventuellement, une révision au terme d'une période donnée. Cette évaluation intermédiaire devrait notamment permettre d'établir si certains aspects administratifs et financiers ont effectivement été simplifiés comme prévu et de proposer d'éventuelles mesures additionnelles (voir article 54).
Greek: 91. Το Συνέδριο εκτιμά ότι σε πολλούς τομείς η πρόταση της Επιτροπής συνιστά σημαντικό βήμα προς την απλοποίηση και την ευελιξία που απαιτούνται για μια οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
French: 91. La Cour considère que, dans de nombreux domaines, la proposition de la Commission représente un pas important sur la voie de la simplification et de la souplesse nécessaires à la mise en œuvre économique, efficace et efficiente du septième programme-cadre.
Greek: 92. Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, οι αρχές και τα κριτήρια που θα έπρεπε να έχουν υποδείξει αυτές τις αλλαγές δεν έχουν εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας προκειμένου να επιτύχει την απαιτούμενη απλοποίηση. Ειδικότερα, κατά την άποψη του Συνεδρίου, ορισμένες από τις προτάσεις της Επιτροπής δεν αιτιολογούνται και θα μπορούσαν να προκαλέσουν άσκοπες περιπλοκές στη διαχείριση του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
French: 92. Toutefois, pour les raisons exposées plus haut, les principes et critères qui auraient dû orienter ces changements n'ont pas toujours été respectés, de sorte que la Commission a manqué l'occasion de procéder à la simplification requise. La Cour estime notamment que certaines des propositions soumises par la Commission ne se justifient pas et risquent de compliquer indûment la gestion du septième programme-cadre.
Greek: 93. Σε άλλους τομείς, όπου απαιτείται περαιτέρω απλοποίηση και ευελιξία, το Συνέδριο συνιστά επιπρόσθετες αλλαγές όπως:
French: 93. Dans d'autres domaines, où la simplification doit être poursuivie et où davantage de souplesse est requise, la Cour recommande d'introduire des modifications supplémentaires. Elle préconise notamment:
Greek: - η οργάνωση μιας κεντρικής και εκ των προτέρων επαλήθευσης και πιστοποίησης των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν (βλ. σημεία 34 έως 36),
French: - d'instituer une procédure centralisée de vérification et certification ex ante des entités juridiques participantes (voir points 34 à 36),
Greek: - η απαίτηση χρήσης κοινών βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (βλ. σημεία 41 και 42),
French: - d'inviter les services de la Commission à utiliser des bases de données communes et à échanger leurs données par voie électronique (voir points 41 et 42),
Greek: - η εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης διοικητικής δομής για τις έμμεσες δράσεις (βλ. σημεία 45 έως 55),
French: - de prévoir une structure de gouvernance plus souple pour les actions indirectes (voir points 45 à 55),
Greek: - η διενέργεια αξιολογήσεων (ή ακροάσεων), κατά προτίμηση από ομοτίμους, ως εργαλείο παρακολούθησης για τις έμμεσες δράσεις (βλ. σημείο 56),
French: - d'utiliser la procédure d'examen (ou d'audition), idéalement par des pairs, comme instrument de suivi des actions indirectes (voir point 56),
Greek: - η πρόβλεψη ενός ενιαίου συστήματος απόδοσης δαπανών, το οποίο επιτρέπει στους συμμετέχοντες να προσδιορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας με τρόπο διαφανή, εύρωστο και απλό στη διαχείριση (βλ. σημεία 63 έως 70),
French: - de mettre en place un système de remboursement des coûts unique permettant aux participants de calculer la contribution financière de la Communauté de façon transparente, fiable et facile à gérer (voir points 63 à 70),
Greek: - η ενθάρρυνση της χρήσης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων των έμμεσων δράσεων και της μεταβίβασης της κυριότητας (βλ. σημεία 82 έως 84).
French: - d'encourager la valorisation et la diffusion des résultats des actions indirectes et le transfert de propriété (voir points 82 à 84).