FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5 περιέχει λεπτομερή πρακτικά και τεχνικά στοιχεία σχετικά με τις αρχές που πρέπει να ακολουθούνται από τις οικείες προξενικές αρχές κατά τη μεταξύ τους επικοινωνία μέσω της αυτοματοποιημένης διαδικασίας διαβούλευσης η οποία εισήχθη με την απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev και, κατά συνέπεια, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εμπιστευτικό έγγραφο,
French: (8) Le document SCH/II-Vision (99) 5 contient des informations pratiques et techniques détaillées sur les principes que les autorités consulaires compétentes doivent respecter lorsqu'elles communiquent entre elles au moyen de la procédure de consultation informatisée instaurée par la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. Il doit, par conséquent, être traité comme un document confidentiel,
Greek: Η παραπομπή της απόφασης SCH/Com-ex (94) 15 rev προς το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (93) 20 rev 3 αντικαθίσταται από παραπομπή προς το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5.
French: La référence au document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 figurant dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. est remplacée par une référence au document SCH/II-Vision (99) 5.
Greek: Το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5 χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτικό.
French: Le document SCH/II-Vision (99) 5 est classé "confidentiel".
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2000
French: du 12 octobre 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/442/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant la décision 94/442/CE relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2988]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2988]
Greek: (2000/649/ΕΚ)
French: (2000/649/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Δεδομένου ότι οι σύγχρονες τεχνικές δημοσιονομικού ελέγχου αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, είναι απαραίτητο το όργανο συμβιβασμού να αποτελείται όχι μόνο από άκρως ειδικευμένα μέλη στους τομείς που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αλλά και από μέλη με μεγάλη πείρα στη διενέργεια δημοσιονομικού ελέγχου. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσαρμοστεί η απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΙΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων(2).
French: (1) Les techniques modernes d'audit financier revêtant une importance grandissante dans la procédure d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie, il est nécessaire que l'organe de conciliation puisse comporter non seulement des membres hautement qualifiés dans les matières relevant du FEOGA-Garantie mais aussi des membres ayant une grande expérience pratique de l'audit financier. En conséquence il y a lieu d'adapter la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"(2).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (2) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Η απόφαση 94/442/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/442/CE est modifiée comme suit:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Το συμβιβαστικό όργανο αποτελείται από πέντε μέλη τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν όλα τα εχέγγυα ανεξαρτησίας και είναι άκρως ειδικευμένα στους τομείς που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ή στην άσκηση δημοσιονομικού ελέγχου. Τα μέλη πρέπει να είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών."
French: L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'organe de conciliation est composé de cinq membres, choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-Garantie ou dans la pratique de l'audit financier. Ils doivent être ressortissants d'États membres différents."
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part
Greek: (2000/658/ΕΚ)
French: (2000/658/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, άρθρα 47, 55, 57 παράγραφος 2, άρθρα 71, 80 παράγραφος 2, και τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος και το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, ses articles 47 et 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, et ses articles 133 et 181, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,
French: L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 doit être approuvé,
Greek: Η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, καθώς και οι δηλώσεις τις οποίες έκανε η Κοινότητα είτε μονομερώς ή από κοινού με το άλλο μέρος, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part, ainsi que les déclarations faites par la Communauté unilatéralement ou avec l'autre partie, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 60 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification visée à l'article 60 de l'accord au nom de la Communauté.
Greek: 1. Η θέση που θα υποστηρίξει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Μεικτού Συμβουλίου και της Μεικτής Επιτροπής που έχουν συσταθεί με τη συμφωνία, αποφασίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, τηρουμένων των αντίστοιχων διατάξεων της συνθήκης.
French: 1. La position défendue par la Communauté aux conseil et comité conjoints institués par l'accord est arrêté par le Conseil sur proposition de la Commission, dans le respect des dispositions correspondantes du traité.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, προεδρεύει του Μεικτού Συμβουλίου και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 46 της συμφωνίας. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Μεικτής Επιτροπής και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 48 της συμφωνίας.
French: 2. Le président du Conseil préside le conseil conjoint et y présente la position de la Communauté, conformément à l'article 46 de l'accord. Un représentant de la Commission préside le comité conjoint et y présente la position de la Communauté conformément à l'article 48 de l'accord.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/323/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Σιγκαπούρης
French: modifiant la décision 94/323/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Singapour
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3000]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3000]
Greek: (2000/660/ΕΚ)
French: (2000/660/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Το άρθρο 1 της απόφασης 94/323/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1994, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Σιγκαπούρης(3), ορίζει ότι το "Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division)" είναι η αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) En vertu de l'article 1er de la décision 94/323/CE de la Commission du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Singapour(3), le Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) est reconnu comme autorité compétente à Singapour pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά από μία αναδιάρθρωση της διοίκησης της Σιγκαπούρης, η αρμόδια αρχή για τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τα αλιευτικά προϊόντα (Ministry of National Development, Primary Production Department - Veterinary Public Health Division) άλλαξε σε "Agri-Food %amp% Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA)". Αυτή η νέα αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 94/323/ΕΚ και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration de Singapour, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du Ministry of National Development, Primary Production Department - Veterinary Public Health Division à l'Agri-Food %amp% Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA). Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/323/CE de la Commission ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί η διατύπωση της απόφασης 94/323/ΕΚ με τη διατύπωση αποφάσεων της Επιτροπής που έχουν εκδοθεί πρόσφατα για τη θέσπιση ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (3) Il convient d'harmoniser le libellé de la décision 94/323/CE avec celui des décisions de la Commission plus récentes fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers.
Greek: Η απόφαση 94/323/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/323/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Η 'Agri-Food %amp% Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA)' είναι η αρμόδια αρχή στην Σιγκαπούρη η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: L'Agri-Food %amp% Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA) est reconnue comme autorité compétente à Singapour pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 2
French: 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σιγκαπούρης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Singapour doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό με αύξοντα αριθμό, συμπληρωμένο δεόντως, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα φύλλο σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Α·
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή νηολογημένα πλοία-καταψύκτες που απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρει με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη 'SINGAPORE' και την έγκριση/αριθ. καταχώρησης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-καταψύκτη προέλευσης."
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le nom 'SINGAPOUR' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
Greek: 3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της AVA, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της τελευταίας σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού."
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du représentant de l'AVA ainsi que le cachet officiel de l'AVA dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: 4. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2000
French: du 23 octobre 2000
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2000/265/ΕΚ περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών "SISNET" για το περιβάλλον Σένγκεν
French: modifiant la décision 2000/265/CE établissant un règlement financier régissant les aspects budgétaires de la gestion par le secrétaire général adjoint du Conseil des contrats conclus par celui-ci, en tant que représentant de certains États membres, concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée "SISNET"
Greek: (2000/664/ΕΚ)
French: (2000/664/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίοδος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "πρωτόκολλο Σένγκεν"),
French: vu article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (ci-après dénommé "protocole Schengen"),
Greek: (1) Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ(1), όσον αφορά την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών προς το σκοπό σύναψης συμβάσεων που αφορούν μεταξύ άλλων την εγκατάσταση και λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν, "SISNET" και για τη διαχείριση των συμβάσεων αυτών.
French: (1) La décision 1999/870/CE(1) autorise le secrétaire général adjoint du Conseil à agir, dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée "SISNET", et de la gestion de ces contrats.
Greek: (2) Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές δεν επιβαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον Γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) δεν ισχύουν.
French: (2) Les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, με την απόφαση 2000/265/ΕΚ(3), εκδόθηκε δημοσιονομικός κανονισμός με τους ειδικούς κανόνες που καθορίζουν τις λεπτομέρειες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού ο οποίος απαιτείται για την αντιμετώπιση των δαπανών που προκύπτουν κατά τη σύναψη των συμβάσεων, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων από τις εν λόγω συμβάσεις μετά την σύναψή τους, την είσπραξη των συνεισφορών που βαρύνουν τα συγκεκριμένα κράτη καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
French: (3) Par conséquent, un règlement financier a été adopté par la décision 2000/265/CE(3), qui établit des règles spécifiques définissant les modalités relatives à établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour faire face aux frais liés à la conclusion des contrats et remplir les obligations découlant des contrats conclus, ainsi que les modalités relatives au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, et à la reddition et à la vérification des comptes.
Greek: (4) Η ορθή λογιστική πρακτική απαιτεί ορισμένες ήσσονες τυπικές τροποποιήσεις στον εν λόγω δημοσιονομικό κανονισμό.
French: (4) Il est nécessaire, afin de garantir de bonnes pratiques comptables, d'apporter quelques modifications formelles mineures audit règlement financier.
Greek: 1. Η παράγραφος 1 σημείο β) του άρθρου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 7, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) μεταφέρονται αυτοδικαίως, μόνον όμως στο επόμενο οικονομικό έτος, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες ακόμη στις 31 Δεκεμβρίου δυνάμει υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί δεόντως μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 15ης Δεκεμβρίου."
French: "b) font l'objet d'un report de droit, limité au seul exercice suivant, les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés entre le 1er janvier et le 15 décembre."
Greek: 2. Η πρώτη περίοδος της παραγράφου 2 του άρθρου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 7, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου μπορεί να διαβιβάζει στην Ομάδα 'Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν', στο εξής 'Ομάδα SIS', πριν από την 31η Ιανουαρίου, δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος πιστώσεων που δεν ανελήφθησαν μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, εάν οι πιστώσεις που προβλέπονται στους οικείους τίτλους του προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις."
French: "2. Par dérogation au paragraphe 1, le secrétaire général adjoint du Conseil peut faire parvenir au groupe de travail 'Système d'information Schengen', ci-après dénommé 'Groupe SIS', avant le 31 janvier, des demandes dûment justifiées visant à reporter sur l'exercice suivant les crédits non engagés au 15 décembre si les crédits inscrits aux lignes concernées dans le budget de l'exercice suivant ne couvrent pas les besoins."
Greek: 3. Η πρώτη περίοδος του άρθρου 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού λογαριασμού ο οποίος ανοίγεται γι' αυτόν το σκοπό στο όνομα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου."
French: 3) À l'article 21, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire d'un compte bancaire spécialement ouvert à cet effet au nom du secrétariat général du Conseil."
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2000
French: du 16 octobre 2000
Greek: για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
French: arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3012]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3012]
Greek: (2000/666/ΕΚ)
French: (2000/666/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, et son article 18, paragraphe 1, premier et quatrième tirets,
Greek: (1) Πρέπει να καθοριστούν οι όροι υγείας των ζώων και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εισαγωγές πτηνών άλλων πλην των πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) Il y a lieu d'arrêter les conditions de police sanitaire et de certification requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, en provenance de certains pays tiers.