FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δείκτης | 100 | 94 | 87 | 85 |
French: Index | 100 | 94 | 87 | 85 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | – 5,8 | – 7,3 | – 2,2 |
French: Évolution | | – 5,8 | – 7,3 | – 2,2 |
Greek: (34) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν σε ετήσια βάση κατά την εν λόγω περίοδο, διαμορφούμενη σε επίπεδο χαμηλότερο κατά 15 % την ΠΕ απ' ό,τι το 2000. Ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου έπαυσε την παραγωγή φουρφουραλδεΰδης σε ένα από τα εργοστάσιά του το 2000.
French: (34) La production de l'industrie communautaire a régressé chaque année pendant la période considérée, baissant de 15 % pendant la période d’enquête par rapport à 2000. Un des producteurs communautaires a cessé sa production de furfural dans une de ses usines de production en 2000.
Greek: β) Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: b) Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 100 | 99 |
French: Index | 100 | 104 | 100 | 99 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 3,9 | – 3,4 | – 1,2 |
French: Évolution | | 3,9 | – 3,4 | – 1,2 |
Greek: (35) Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, αφού είχε αυξηθεί κατά 3,9 % το 2001 σε σύγκριση με το 2000. Η παύση της παραγωγής φουρφουραλδεΰδης σε μία μονάδα παραγωγής το 2000 δεν αντανακλάται στα ανωτέρω στοιχεία ικανότητας, καθώς η εταιρεία εξακολουθεί να θεωρεί την μονάδα αυτή ως μέρος της παραγωγικής της ικανότητας, τουτέστιν, η παραγωγή μπορεί να ξαναρχίσει πολύ σύντομα αν χρειαστεί.
French: (35) Les capacités de production ont légèrement diminué, pendant la période considérée, après avoir augmenté de 3,9 % en 2001 par rapport à 2000. L’arrêt de la production de furfural dans une usine de production en 2000 ne se reflète pas dans les chiffres relatifs aux capacités figurant ci-dessus car la société considère toujours cette usine comme faisant partie de ses capacités de production, ce qui signifie que la production peut être relancée en peu de temps en cas de nécessité.
Greek: Δείκτης | 100 | 91 | 87 | 86 |
French: Index | 100 | 91 | 87 | 86 |
Greek: (36) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειωνόταν σε ετήσια βάση κατά την εν λόγω περίοδο, διαμορφούμενη σε επίπεδο χαμηλότερο κατά 14 % την ΠΕ απ' ό,τι το 2000.
French: (36) Le tableau ci-dessus montre que l’utilisation des capacités a diminué chaque année pendant la période considérée, baissant de 14 %, pendant la période d’enquête, par rapport à 2000.
Greek: Δείκτης | 100 | 96 | 87 | 87 |
French: Index | 100 | 96 | 87 | 87 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | – 4,4 | – 9,4 | 0,3 |
French: Évolution | | – 4,4 | – 9,4 | 0,3 |
Greek: (37) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ. Η μείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ του 2000 και του 2002 καθώς ο κλάδος αύξησε τις τιμές ώστε να αντισταθμίσει τις πολύ μεγάλες αυξήσεις που σημειώθηκαν στις τιμές των πρώτων υλών. Κατά την ΠΕ, η τάση αυτή θα μπορούσε να σταματήσει καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τις τιμές προκειμένου να αποφύγει περαιτέρω απώλειες όγκων πωλήσεων.
French: (37) Entre 2000 et la période d'enquête, les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté ont diminué de 13 %. La baisse a été particulièrement forte entre 2000 et 2002, l'industrie ayant relevé les prix pour compenser la hausse spectaculaire du coût des matières premières. Pendant la période d'enquête, cette tendance a pu être endiguée grâce à la diminution des prix par l'industrie communautaire, soucieuse d’éviter de nouvelles pertes de volumes de vente.
Greek: δ) Τιμές
French: d) Prix
Greek: Δείκτης | 100 | 127 | 135 | 134 |
French: Index | 100 | 127 | 135 | 134 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 27,2 | 6,0 | – 0,6 |
French: Évolution | | 27,2 | 6,0 | – 0,6 |
Greek: (38) Οι μέσες τιμές πώλησης φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκαν κατά 35 % από το 2000 έως το 2002, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε, αυξάνοντας τις τιμές πώλησης, να αντισταθμίσει τις πολύ μεγάλες αυξήσεις στο κόστος των πρώτων υλών.
French: (38) Les prix de vente moyens du furfural ont crû de 35 % entre 2000 et 2002, période pendant laquelle l’industrie communautaire a cherché à compenser la forte hausse du coût des matières premières en relevant ses prix de vente.
Greek: Δείκτης | 100 | 82 | 88 | 81 |
French: Index | 100 | 82 | 88 | 81 |
Greek: (39) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ. Η μεγαλύτερη μείωση του μεριδίου αγοράς που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί σημειώθηκε μεταξύ 2000 και 2001. Η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε σημαντικά το 2002, κυρίως λόγω της μείωσης στην παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης. Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής φουρφουραλδεΰδης μειώθηκαν και το 2002. Ωστόσο, η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης φουρφουραλδεΰδης το 2002. Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε το 2002. Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης καθώς και οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν και πάλι, ενώ οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχεδόν στα ίδια επίπεδα με το προηγούμενο έτος. Ως αποτέλεσμα, μειώθηκε το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (39) La part de marché détenue par l'industrie communautaire a diminué de 19 % entre 2000 et la période d'enquête. La part de marché des producteurs communautaires a surtout diminué entre 2000 et 2001. La consommation communautaire de furfural a sensiblement régressé en 2002, principalement en raison de la diminution de la production d’alcool furfurylique. Les ventes de furfural de l'industrie communautaire ont également enregistré un recul en 2002. La baisse des ventes de l’industrie communautaire a toutefois été relativement plus faible que la diminution de la consommation de furfural en 2002. La part de marché de l’industrie communautaire a par conséquent progressé en 2002. Pendant la période d'enquête, la consommation de furfural ainsi que les importations chinoises ont continué à croître, alors que les ventes de l’industrie communautaire sont restées quasi au même niveau que l’année précédente. En conséquence, la part de marché de l’industrie communautaire a régressé.
Greek: στ) Αποθέματα
French: f) Stocks
Greek: Δείκτης | 100 | 103 | 128 | 122 |
French: Index | 100 | 103 | 128 | 122 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 3,5 | 23,3 | – 4,1 |
French: Évolution | | 3,5 | 23,3 | – 4,1 |
Greek: (40) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η αύξηση των αποθεμάτων ήταν ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ 2001 και 2002, οπότε τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 24 %. Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 9,4 % του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ το 2000, αλλά αυξήθηκαν σε 13,3 % κατά την ΠΕ.
French: (40) Le tableau ci-dessus montre que les stocks de l’industrie communautaire ont augmenté de 22 % au cours de la période considérée. Cette progression a été particulièrement forte entre 2001 et 2002, période au cours de laquelle les stocks ont crû de 24 %. Les stocks représentaient 9,4 % du volume des ventes de l'industrie communautaire dans l’Union européenne en 2000, mais sont montés à 13,3 % des ventes dans l’Union européenne pendant la période d'enquête.
Greek: Δείκτης | 100 | 235 | 133 | 146 |
French: Index | 100 | 235 | 133 | 146 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 135,1 | – 43,5 | 9,3 |
French: Évolution | | 135,1 | – 43,5 | 9,3 |
Greek: (41) Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παρέμεινε σε σχετικά καλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ωστόσο, αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός που υποστηρίζει την καταγγελία παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλή αποδοτικότητα σε όλα τα υπό εξέταση χρόνια, ενώ η αποδοτικότητα του αιτούντος μειώθηκε δραματικά (8,2 % εκατοστιαίες μονάδες) κατά την ίδια περίοδο. Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός λαμβάνει φουρφουραλδεΰδη ως παράγωγο κατά την παραγωγή πολτού βισκόζης, ενώ ο αιτών χρησιμοποιεί κελύφη από αμύγδαλα ως βασική πρώτη ύλη κατά την παραγωγή φουρφουραλδεΰδης. Η τιμή των κελυφών από αμύγδαλα αυξήθηκε δραματικά το διάστημα μεταξύ 2000 και 2002 (κατά 51 %), μειώνοντας κατά πολύ το περιθώριο κέρδους του αιτούντος, ενώ το κόστος της πρώτης ύλης που χρησιμοποιεί ο άλλος κοινοτικός παραγωγός αυξήθηκε πολύ λίγο. Η αύξηση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών δαπανών του αιτούντος σε απόλυτες τιμές ήταν περιορισμένη, τουτέστιν 5,5 % από το 2000 έως την ΠΕ. Έτσι, η μείωση της αποδοτικότητας οφείλεται κυρίως στην αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης. Η απόπειρα αντιστάθμισης του υψηλότερου κόστους της πρώτης ύλης μέσω της αύξησης των τιμών πώλησης της φουρφουραλδεΰδης οδήγησε στη συρρίκνωση των πωλήσεων.
French: (41) La rentabilité totale de l’industrie communautaire s'est maintenue à un niveau honorable pendant la période considérée. Cette situation s’explique toutefois principalement par le fait que l’autre producteur communautaire, qui soutient la demande, a affiché une rentabilité exceptionnellement élevée au cours de toutes les années considérées, tandis que la rentabilité du requérant a fortement diminué (8,2 points de pourcentage) pendant la même période. L’autre producteur communautaire obtient du furfural comme produit dérivé de la production de pâte viscose, alors que le requérant utilise des coques d’amande comme matière première principale pour la production de furfural. Le prix des coques d’amande a considérablement augmenté entre 2000 et 2002 (hausse de 51 %), réduisant fortement la marge bénéficiaire du requérant, alors que le coût de la matière première utilisée par l’autre producteur communautaire n'a que modérément augmenté. L’accroissement des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux en termes absolus supportés par le requérant est resté limité (5,5 % entre 2000 et la période d'enquête). La baisse de la rentabilité a donc été principalement causée par l'augmentation du coût des matières premières. Le relèvement des prix de vente du furfural en vue de compenser la hausse du coût des matières premières a provoqué une baisse des ventes.
Greek: η) Ταμειακή ροή
French: h) Flux de liquidités
Greek: Δείκτης | 100 | 141 | 104 | 107 |
French: Index | 100 | 141 | 104 | 107 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 41,1 | – 26,0 | 2,5 |
French: Évolution | | 41,1 | – 26,0 | 2,5 |
Greek: (42) Η ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα, καθώς αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά επιδεινώθηκε τα επόμενα έτη. Σύμφωνα με την αποδοτικότητα, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός που στηρίζει την καταγγελία παρουσίασε εξαιρετικά καλή ταμειακή ροή κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ ο αιτών παρουσίασε σαφή μείωση της ταμειακής του ροής (– 42,7 %) κατά την ίδια περίοδο.
French: (42) Le flux de liquidités a suivi la tendance observée pour la rentabilité, progressant sensiblement entre 2000 et 2001, mais se détériorant au cours des années suivantes. Comme pour la rentabilité, l’autre producteur communautaire soutenant la demande a affiché un flux de liquidités exceptionnellement favorable pendant la période considérée, alors que le requérant a enregistré un net fléchissement de son flux de liquidités (– 42,7 %) pendant la même période.
Greek: θ) Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
French: i) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: Δείκτης | 100 | 93 | 63 | 98 |
French: Index | 100 | 93 | 63 | 98 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | – 6,8 | – 32,8 | 55,9 |
French: Évolution | | – 6,8 | – 32,8 | 55,9 |
Greek: (43) Οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά το διάστημα μεταξύ 2000 και 2002, και αυξήθηκαν και πάλι κατά την ΠΕ, ενώ ο άλλος κοινοτικός παραγωγός πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις στη γραμμή παραγωγής πολτού βισκόζης (η φουρφουραλδεΰδη είναι παράγωγο της διαδικασίας παραγωγής πολτού). Οι επενδύσεις του αιτούντος μειώθηκαν κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η έρευνα έδειξε ότι η λειτουργική απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε, παράλληλα με την εξέλιξη της αποδοτικότητας, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (43) Les investissements ont considérablement diminué entre 2000 et 2002, progressant encore pendant la période d’enquête, lorsque l’autre producteur communautaire a effectué des investissements substantiels dans sa ligne de production de pâte viscose (le furfural est un produit dérivé issu du processus de production de pâte). Les investissements du requérant ont chuté de 80 % pendant la période considérée. L'enquête a montré que le rendement des investissements s'est détérioré pendant la période considérée, suivant en cela l'évolution de la rentabilité.
Greek: Δείκτης | 100 | 207 | 38 | 34 |
French: Index | 100 | 207 | 38 | 34 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 107,4 | – 81,7 | – 11,0 |
French: Évolution | | 107,4 | – 81,7 | – 11,0 |
Greek: (44) Τα στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων στον πίνακα ανωτέρω δείχνουν μόνο την εξέλιξη του αιτούντος. Ο πίνακας δείχνει σαφή μείωση της απόδοσης των επενδύσεών του κατά την υπό εξέταση περίοδο. Όσον αφορά τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία, ανήκει σε όμιλο εταιρειών που επικεντρώνεται σε προϊόντα άλλα από τη φουρφουραλδεΰδη. Πράγματι, η φουρφουραλδεΰδη είναι μικρό παράγωγο μιας από τις κυριότερες διαδικασίες παραγωγής. Κατά συνέπεια, η εταιρεία δεν είναι ικανή να υπολογίσει καμία σημαντική απόδοση των επενδύσεων για την φουρφουραλδεΰδη. Ως αποτέλεσμα της μείωσης της αποδοτικότητας και της ταμειακής ροής, η ικανότητα του αιτούντος να συγκεντρώσει κεφάλαιο μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η επιδείνωση αυτή μπορεί επίσης να φανεί καθαρά στις επενδύσεις του αιτούντος, οι οποίες μειώθηκαν κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (44) Les chiffres relatifs au rendement des investissements figurant dans le tableau ci-dessus ne montrent que l'évolution affichée par le requérant. Ce tableau fait apparaître une détérioration évidente du rendement de ses investissements pendant la période considérée. À l'instar de l'autre producteur communautaire soutenant la demande, le requérant fait partie d'un groupe de sociétés concentrant leur activité sur des produits autres que le furfural. Le furfural est en fait un petit produit dérivé issu d’un de ces principaux processus de production. La société est par conséquent incapable de calculer un rendement des investissements fiable pour le furfural. En raison de la détérioration de la rentabilité et du flux de liquidités, l’aptitude du requérant à mobiliser des capitaux s’est fortement dégradée pendant la période considérée. Cette dégradation apparaît aussi clairement au niveau des investissements du requérant, qui ont chuté de 80 % pendant la période considérée.
Greek: ι) Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: j) Emploi, productivité et salaires
Greek: Δείκτης | 100 | 75 | 84 | 82 |
French: Index | 100 | 75 | 84 | 82 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | – 25,0 | 12,1 | – 2,7 |
French: Évolution | | – 25,0 | 12,1 | – 2,7 |
Greek: (45) Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η μείωση της απασχόλησης το 2000/2001 αντανακλά την παύση της παραγωγής φουρφουραλδεΰδης σε μία μονάδα παραγωγής.
French: (45) Le tableau ci-dessus montre que l'emploi a régressé de 18 % au cours de la période considérée. La baisse de l’emploi en 2000/2001 s’explique par l’arrêt de la production de furfural dans une usine de production.
Greek: (46) Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 4 % την υπό εξέταση περίοδο, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
French: (46) La productivité a progressé de 4 % sur la période considérée, ainsi que le montre le tableau ci-dessous:
Greek: Δείκτης | 100 | 126 | 104 | 104 |
French: Index | 100 | 126 | 104 | 104 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | 25,6 | – 17,4 | 0,5 |
French: Évolution | | 25,6 | – 17,4 | 0,5 |
Greek: (47) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μέσες αμοιβές των απασχολουμένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 %, δηλαδή λιγότερο από τον μέσο πληθωρισμό στην Κοινότητα.
French: (47) Au cours de la période considérée, les salaires moyens des personnes employées dans l'industrie communautaire ont augmenté de 6 % par an, soit une progression inférieure à celle du taux d'inflation moyen dans la Communauté:
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 97 | 106 |
French: Index | 100 | 99 | 97 | 106 |
Greek: τάση από έτος σε έτος | | – 0,8 | – 1,9 | 8,7 |
French: Évolution | | – 0,8 | – 1,9 | 8,7 |
Greek: ια) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και επιπτώσεις προηγούμενων ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
French: k) Importance de la marge de dumping et effets du dumping ou du subventionnement pratiqué dans le passé
Greek: (48) Δεδομένου ότι το ντάμπινγκ συνεχίστηκε σε επίπεδα παρόμοια με αυτά που αποδείχθηκαν κατά τις προηγούμενες έρευνες, αν όχι και υψηλότερα, (βλέπε αιτιολογική σκέψη 1), οι επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου για το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορούσε να θεωρηθεί διαφορετικό από αυτό που αποδείχθηκε κατά τις έρευνες αυτές.
French: (48) Le dumping ayant continué à des niveaux comparables, sinon supérieurs, à ceux établis au cours des enquêtes précédentes (considérant 1), l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle ne pourrait pas être considérée comme différente de celle qui a été établie lors de ces enquêtes.
Greek: ιβ) Αύξηση
French: l) Croissance
Greek: (49) Αν και η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 7 % την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε την ίδια περίοδο. Παράλληλα, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά. Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την αύξηση της αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (49) Alors que la consommation communautaire a augmenté de 7 % pendant la période considérée, la production, le volume des ventes et la part de marché de l’industrie communautaire ont diminué sur la même période. Dans le même temps, le volume et la part de marché des importations en provenance de la RPC ont fortement progressé. Cela implique que l'industrie communautaire n'a pas pleinement tiré profit de l'expansion du marché au cours de la période considérée.
Greek: 4. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 4. Effets d'autres facteurs
Greek: α) Τιμές πρώτων υλών
French: a) Prix des matières premières
Greek: (50) Η σημαντική αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, που χρησιμοποιεί ο αιτών, το 2001 και το 2002 είχε, ως ήταν αναμενόμενο, αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά του τα συγκεκριμένα έτη. Ωστόσο, η κατάσταση μεταβλήθηκε κατά την ΠΕ όταν μειώθηκαν οι τιμές των πρώτων υλών. Κατά συνέπεια, αν και οι διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών ενδεχομένως να συνέβαλαν στην επισφαλή κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν ήταν τόσο σημαντικές ώστε να προκαλέσουν καμία από τη ζημία που υπέστη ο κλάδος κατά την ΠΕ.
French: (50) La hausse considérable du prix de la matière première utilisée par le requérant, en 2001 et 2002, a évidemment eu un impact négatif sur sa rentabilité au cours de ces années. La situation a toutefois changé, pendant la période d’enquête, lorsque les prix des matières premières ont baissé. Par conséquent, bien que les fluctuations des prix des matières premières aient pu contribuer à précariser la situation de l'industrie communautaire pendant la période considérée, elles n’ont pas été d’une ampleur de nature à causer un préjudice pendant la période d’enquête.
Greek: β) Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: b) Exportations de la Communauté
Greek: (51) Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, το σύνολο των εξαγωγών από την Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν αμελητέο, δηλαδή ένας με δύο τόνους ετησίως. Συνεπώς, η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει σε καμία από τις ζημίες που υπέστη ο κλάδος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (51) Selon les données d’Eurostat, le total des exportations de la Communauté pendant la période considérée a été insignifiant (une à deux tonnes par an). Par conséquent, les exportations de l'industrie communautaire n’ont pas pu contribuer au préjudice éventuel subi par l'industrie communautaire pendant la période considérée.
Greek: γ) Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
French: c) Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (52) Σύμφωνα με την Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης στην Κοινότητα από χώρες εκτός της ΛΔΚ, καθώς και οι μέσες τιμές τους, εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (52) Selon Eurostat, les volumes et le prix moyen du furfural importé dans la Communauté en provenance de pays autres que la RPC ont évolué comme suit:
Greek: (σε τόνους) |
French: (en tonnes) |
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | Période d'enquête |
Greek: Ταϊλάνδη | 167 | 551 | 1481 | 888 |
French: Thaïlande | 167 | 551 | 1481 | 888 |
Greek: Σλοβενία | 1227 | 1290 | 1204 | 1410 |
French: Slovénie | 1227 | 1290 | 1204 | 1410 |
Greek: Νότιος Αφρική | 4183 | 7852 | 2601 | 3706 |
French: Afrique du Sud | 4183 | 7852 | 2601 | 3706 |
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία | 24017 | 25509 | 25157 | 25213 |
French: République dominicaine | 24017 | 25509 | 25157 | 25213 |
Greek: Σύνολο | 29594 | 35202 | 30443 | 31217 |
French: Total | 29594 | 35202 | 30443 | 31217 |
Greek: (EUR/τόνο) |
French: (EUR/t) |
Greek: Ταϊλάνδη | 2150 | 1849 | 5271 | 635 |
French: Thaïlande | 2150 | 1849 | 5271 | 635 |
Greek: Σλοβενία | 694 | 618 | 647 | 635 |
French: Slovénie | 694 | 618 | 647 | 635 |
Greek: Νότιος Αφρική | 1158 | 1558 | 543 | 832 |
French: Afrique du Sud | 1158 | 1558 | 543 | 832 |
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία | 543 | 1235 | 541 | 452 |
French: République dominicaine | 543 | 1235 | 541 | 452 |
Greek: Μέσος όρος | 645 | 1294 | 775 | 510 |
French: Moyenne | 645 | 1294 | 775 | 510 |