FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν άλλα επιχειρήματα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 15 έως 18 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (12) Aucun autre argument n'ayant été présenté, les conclusions figurant aux considérants 15 à 18 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (13) Εκτός αν υπάρξει σαφώς διαφορετική διαπίστωση στο παρόν έγγραφο, επιβεβαιώνονται οριστικά τα συμπεράσματα που συνήχθησαν στον κανονισμό προσωρινού δασμού όσον αφορά τις αντισταθμιστικές επιδοτήσεις που έλαβαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
French: (13) Les conclusions dans le règlement provisoire concernant les subventions passibles de droits compensateurs obtenues par les producteurs-exportateurs sont définitivement confirmées, sauf indication contraire dans le présent document.
Greek: I. ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
French: I. QUESTIONS GÉNÉRALES
Greek: 1. Υπολογισμός του ισχύοντος εμπορικού επιτοκίου
French: 1. Calcul du taux d'intérêt commercial pratiqué
Greek: (14) Αποφασίσθηκε η προσωρινή εφαρμογή γενικού επιτοκίου ύψους 9 % κατά το διάστημα της παρούσας έρευνας. Το ποσοστό αυτό καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και οι οποίες θεωρήθηκαν κατάλληλες για το σκοπό αυτό. Η κυβέρνηση της Ταϊβάν αμφισβήτησε την αξιοπιστία αυτού του ποσοστού.
French: (14) Il avait été provisoirement décidé d'appliquer un taux d'intérêt général de 9 % aux fins de la présente enquête. Ce taux avait été déterminé sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et jugées pertinentes à cette fin. Les pouvoirs publics taïwanais ont contesté la fiabilité de ce taux.
Greek: (15) Δεδομένης αυτής της καταγγελίας, το γενικά εφαρμοζόμενο επιτόκιο υπολογίσθηκε από την Επιτροπή. Το σχετικό επιτόκιο αναφοράς καθορίστηκε σε 7,99 % και υπολογίσθηκε βάσει του μέσου όρου των εμπορικών επιτοκίων που είχαν επιβάλει κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας 8 σημαντικές εγχώριες τράπεζες της Ταϊβάν. Τα επιτόκια αυτά είναι κοινοποιήσιμα και περιλαμβάνονται στις μηνιαίες οικονομικές στατιστικές που δημοσιεύονται από το Τμήμα Οικονομικών Ερευνών της Κεντρικής Τραπέζης της Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (15) Compte tenu de cette objection, le taux d'intérêt généralement applicable a été recalculé par la Commission. Le taux d'intérêt de référence pertinent est fixé à 7,99 % et a été obtenu en prenant pour base les taux d'intérêt commerciaux moyens appliqués pendant la période d'enquête par huit grandes banques taïwanaises. Ces taux d'intérêt sont disponibles au public et font partie des statistiques financières mensuelles publiées par le département de recherche économique de la Banque centrale de la République de Chine.
Greek: 2. Εφαρμογή του επιτοκίου κατά τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης
French: 2. Application du taux d'intérêt pour le calcul du montant de la subvention
Greek: (16) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι δεν είναι δυνατή η εφαρμογή στα ποσά των επιδοτήσεων επί των πιστώσεων φόρου της μεθοδολογίας, σύμφωνα με την οποία ο τόκος προστίθεται στην ονομαστική αξία της επιδότησης, δεδομένου ότι οι πιστώσεις φόρου που ζήτησαν οι εταιρείες χρησιμοποιούνται μόνο κατά την ετήσια φορολογική δήλωση που υποβάλλεται στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους. Επομένως η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι οι εταιρείες δεν είχαν αποκομίσει όφελος έως αυτή την ημερομηνία.
French: (16) Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que la méthode consistant à ajouter les intérêts à la valeur nominale de la subvention ne pouvait être appliquée aux prétendues subventions accordées sous la forme de crédits d'impôt étant donné que ces crédits d'impôt, demandés par les entreprises, n'étaient pris en compte que dans la déclaration fiscale annuelle à introduire au plus tard le 31 mars de l'année suivante. Les pouvoirs publics taïwanais ont dès lors fait valoir que ces entreprises ne bénéficiaient d'aucun avantage avant cette date.
Greek: (17) Ως απάντηση σε αυτό το επιχείρημα, προβάλλεται το γεγονός ότι, εφόσον το όφελος συνίσταται σε μείωση του άμεσου φόρου ο οποίος καταβάλλεται ετησίως, το όφελος αυτό θα επαναλαμβάνεται σε ετήσια βάση. Συνεπώς, στο όφελος θα περιλαμβάνεται επίσης το ποσό των τόκων που αντιστοιχεί στο ποσό των εξοικονομούμενων φόρων από τη μη υποχρέωση δανεισμού στην ανοικτή αγορά.
French: (17) En réponse à cet argument, il est considéré que dans la mesure où l'avantage consiste en une réduction des impôts directs exigibles annuellement, l'avantage réapparaîtra annuellement. Il convient dès lors d'inclure, dans l'avantage, le fait de ne pas avoir à emprunter sur le marché libre un montant égal à ces économies d'impôt.
Greek: II. ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: II. RÉGIMES SPÉCIFIQUES
Greek: 1. Δάνεια με προτιμησιακό επιτόκιο: κίνητρα αυτοματισμού και κίνητρα για τον έλεγχο της ρύπανσης
French: 1. Prêts à des taux d'intérêt préférentiels: incitations à l'achat d'équipements d'automatisation et à la lutte contre la pollution
Greek: (18) Τα προγράμματα αυτά περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 41 του κανονισμού προσωρινού δασμού. Βασίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του τόμου για την αναβάθμιση των βιομηχανιών (εφεξής καλούμενου ΝΑΒ).
French: (18) Ces régimes ont été décrits aux considérants 32 à 41 du règlement provisoire. Ils s'appuient sur l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises.
Greek: (19) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι τα δάνεια αυτά διατίθενται σχεδόν σε όλες τις εταιρείες της Ταϊβάν και, ως εκ τούτου, δεν έχουν ατομικό χαρακτήρα και επομένως δεν είναι αντισταθμίσιμα. Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η επιλεξιμότητα δεν περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις και ότι, συνεπώς, η επιλεξιμότητα όσον αφορά το πρόγραμμα βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
French: (19) Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que ces prêts étaient généralement accessibles à pratiquement toutes les entreprises taïwanaises, qu'ils n'étaient donc pas spécifiques et qu'ils n'étaient dès lors pas passibles de mesures compensatoires. L'éligibilité ne serait pas non plus limitée à certaines entreprises et reposerait sur des critères objectifs.
Greek: (20) Όσον αφορά αυτά τα επιχειρήματα, επαληθεύθηκε ότι οι αρχές της Ταϊβάν περιορίζουν την πρόσβαση στις "επενδύσεις σε σημαντικές επιχειρήσεις ή σχέδια σχετικά με την βιομηχανική αναβάθμιση ή την βελτίωση της βιομηχανικής διάρθρωσης" οι οποίες είναι "σύμφωνες με την κυβερνητική βιομηχανική πολιτική για την ενίσχυση της υγιούς ανάπτυξης του βιομηχανικού κλάδου (άρθρο 21 του ΝΑΒ)". Οι διατάξεις αυτού του άρθρου δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν αντικειμενικές εφόσον τα κριτήρια που εφαρμόζονται δεν είναι ουδέτερα και δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα ούτε οριζόντια εφαρμογή δεδομένου ότι είναι γνωστό εκ των προτέρων ότι ορισμένες επιχειρήσεις είναι πιθανόν να είναι σε θέση να επωφεληθούν περισσότερο σε σχέση με άλλες από αυτά τα δάνεια λόγω του βιομηχανικού τομέα στον οποίο υπάγονται. Συνεπώς, ορισμένοι τομείς θα έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη από αυτό το πρόγραμμα σε σχέση με άλλους. Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (20) En ce qui concerne ces arguments, il ressort que les autorités taïwanaises limitent l'accès aux "investissements dans les entreprises importantes ou projets liés à l'amélioration des structures industrielles" qui sont "en ligne avec la politique industrielle du gouvernement pour promouvoir le développement industriel" (article 21 de la loi précitée sur l'amélioration des entreprises). Les dispositions de l'article 21 de la loi sur l'amélioration des entreprises ne peuvent être considérées comme objectives étant donné que les critères ne sont pas neutres, de caractère économique et d'application horizontale parce qu'il est établi à l'avance que certaines entreprises sont plus susceptibles que d'autres de bénéficier de ces prêts simplement en raison du type de secteur d'activité dans lequel elles opèrent. Les avantages accordés au titre de ce régime concernent dès lors inévitablement davantage certains secteurs que d'autres. L'argument précité est dès lors rejeté.
Greek: (21) Συμπερασματικά, το πρόγραμμα αυτό θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα γιατί περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Επομένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 37 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (21) En conclusion, le présent régime est considéré comme spécifique étant donné qu'il se limite à certaines entreprises au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base. Les conclusions provisoires figurant au considérant 37 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (22) Τα οφέλη για τους παραγωγούς-εξαγωγείς υπολογίσθηκαν, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 40 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (22) Les avantages accordés aux producteurs-exportateurs ont été calculés conformément aux explications fournies aux considérants 38 à 40 du règlement provisoire.
Greek: (23) Τα οφέλη που προσπορίστηκαν οι δύο εταιρείες που αναφέρονται στον κανονισμό προσωρινού δασμού ανέρχονται σε 0,07 %. Το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 0,06 % για την Chi Mei εξαιτίας της μεταβολής του ισχύοντος επιτοκίου.
French: (23) Les avantages perçus par les deux entreprises citées dans le règlement provisoire s'élevaient à 0,07 %. Cet avantage a été ramené à 0,06 % pour Chi Mei en raison de l'ajustement du taux d'intérêt appliqué.
Greek: 2. Απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό: αγορές νέου εξοπλισμού και εξοπλισμού καταπολέμησης της ρύπανσης
French: 2. Exonération des droits à l'importation: achat de nouvel équipement et d'équipement antipollution
Greek: (24) Οι νομικές βάσεις για το συγκεκριμένο κατά τους ισχυρισμούς πρόγραμμα αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων είναι οι πρόσθετες σημειώσεις 3 και 9 του κεφαλαίου 84, οι πρόσθετες σημειώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 85 και οι πρόσθετες σημειώσεις 1 και 2 του κεφαλαίου 90 του δασμολογίου εισαγωγών και ονοματολογίας εμπορευμάτων εισαγωγής και εξαγωγής της Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "τελωνειακός κώδικας").
French: (24) La base juridique de ce régime de suspension passible de droits compensateurs est constituée par les notes complémentaires 3 et 9 du chapitre 84, les notes complémentaires 4 et 5 du chapitre 85 et les notes complémentaires 1 et 2 du chapitre 90 du tarif douanier et de la nomenclature des produits importés et exportés de la République de Chine (ci-après dénommés "code douanier").
Greek: (25) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι το συγκεκριμένο δασμολογικό πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται στους ορισμούς της επιδότησης που παρέχονται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού, ειδικότερα επειδή δεν συντρέχει άμεση μεταφορά κεφαλαίων, δεν παρέχονται αγαθά ή υπηρεσίες και δεν παρέχεται στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών. Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί δεδομένου ότι κατά την εφαρμογή αυτού του συστήματος υπήρχε χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Ταϊβάν υπό μορφή απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, προσκομίστηκε όφελος.
French: (25) Les pouvoirs publics taïwanais ont argué que ce programme douanier ne correspondait à aucune des définitions d'une subvention telles qu'elles figurent à l'article 2 du règlement de base, notamment parce qu'il y a ni transfert direct de fonds, ni fourniture de biens ou de services ni soutien des revenus. Cet argument doit être rejeté parce que ce régime a impliqué le versement, par les pouvoirs publics taïwanais, d'une contribution financière par l'abandon de droits à l'importation normalement exigibles, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, et qu'un avantage est ainsi conféré.
Greek: (26) Επίσης, η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 54 του κανονισμού προσωρινού δασμού, θεωρείται ως κανονικό τμήμα του εγχωρίου τελωνειακού καθεστώτος και ακόμη ότι και στην περίπτωση που το τελωνειακό πρόγραμμα συνιστούσε επιδότηση, δεν θα ήταν αντισταθμίσιμη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (26) Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que ce régime, décrit aux considérants 44 à 54 du règlement provisoire, s'inscrivait dans le cadre tout à fait normal du régime douanier intérieur et que, même s'il constituait une subvention, il n'était pas passible de mesures compensatoires en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
Greek: (27) Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι όλες οι εταιρείες της Ταϊβάν που επιθυμούν να αγοράσουν εξοπλισμό που δεν παράγεται εγχωρίως έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό απαλλαγής από εισαγωγικό δασμό και, ως εκ τούτου, δεν θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα δεδομένου ότι η επιλεξιμότητα για απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό δεν περιορίζεται σε ορισμένες εταιρείες ενώ η εφαρμογή της διέπεται από αντικειμενικά και ουδέτερα κριτήρια.
French: (27) Il a été en particulier avancé que l'accès à ce régime d'exonération des droits à l'importation était ouvert à toutes les entreprises taïwanaises qui souhaitaient acheter des équipements non fabriqués localement et qu'il ne pouvait dès lors être considéré comme spécifique étant donné que l'éventail des entreprises qui souhaitent bénéficier d'une telle exonération n'est pas limité et qu'il s'appuie sur un ensemble de critères objectifs et neutres.
Greek: (28) Οι διατάξεις των πρόσθετων σημειώσεων του τελωνειακού κώδικα δεν θεωρούνται να έχουν οικονομικό χαρακτήρα ή οριζόντια εφαρμογή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού δεδομένου ότι η πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις. Προκειμένου να ευνοηθούν από αυτό το πρόγραμμα, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι αναγνωρισμένες κατασκευαστικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή επιχειρήσεις παροχής τεχνικών υπηρεσιών που θα χρησιμοποιούν αυτό το πρόγραμμα για την εισαγωγή μηχανημάτων, εξοπλισμού και οργάνων για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ρύπανσης των υδάτων, της ηχορύπανσης, τον έλεγχο των δονήσεων, την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, την επεξεργασία των αποβλήτων καθώς και για την έρευνα, τα πειράματα, την εξέταση και την ανάλυση στο πλαίσιο των σχετικών κεφαλαίων του τελωνειακού κώδικα.
French: (28) Les dispositions des notes complémentaires du code douanier ne sont pas considérées comme étant de caractère économique et d'application horizontale en application de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base étant donné que l'accès à ce régime se limite à certaines entreprises. Pour pouvoir bénéficier de ce régime, les entreprises doivent être des fabricants ou des prestataires de services techniques constitués en sociétés et dûment qualifiés à cet effet, qui utilisent le régime afin d'importer des machines, de l'équipement et des instruments destinés à la prévention et au contrôle de la pollution atmosphérique, sonore ou de l'eau, à la lutte contre les vibrations, à la surveillance de l'environnement ou au traitement des déchets, à la recherche et à l'expérimentation ou à l'analyse et relevant des rubriques des chapitres spécifiques du code douanier.
Greek: (29) Τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίπτονται και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 52 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (29) Les arguments précités sont rejetés et les conclusions provisoires, établies au considérant 52 du règlement provisoire, confirmées.
Greek: (30) Τα οφέλη που προσπορίζονται οι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν υπολογισθεί όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (30) Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés selon la méthode exposée au considérant 53 du règlement provisoire.
Greek: (31) Τα οφέλη που προσπορίστηκαν οι δύο εξαγωγικές εταιρείες ανήλθαν σε 0,05 % και 0,04 % αντίστοιχα.
French: (31) Les avantages obtenus par les deux entreprises exportatrices se sont élevés à respectivement 0,05 % et 0,04 %.
Greek: 3. Απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό: εισαγωγές πρώτων υλών
French: 3. Exonération des droits à l'importation: importations de matières premières
Greek: (32) Το πρόγραμμα αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 60 του κανονισμού προσωρινού δασμού έχει ως νομική βάση την πρόσθετη σημείωση 6 του κεφαλαίου 29 του τελωνειακού κώδικα.
French: (32) Ce régime de subvention prétendument passible de mesures compensatoires, décrit aux considérants 55 à 60 du règlement provisoire, est régi par la note complémentaire 6 du chapitre 29 du code douanier.
Greek: (33) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι το εν λόγω πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται σε κανέναν ορισμό επιδότησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού, κυρίως επειδή δεν συντρέχει άμεση μεταφορά κεφαλαίων, δεν παρέχονται αγαθά ή υπηρεσίες και δεν υφίσταται στήριξη του εισοδήματος και των τιμών. Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί δεδομένου ότι κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος υπήρξε χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβερνήσεως της Ταϊβάν υπό μορφή απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, προσπορίστηκε όφελος.
French: (33) Les pouvoirs publics taïwanais ont argué que ce programme ne répondait à aucune des définitions d'une subvention telle qu'elles figurent à l'article 2 du règlement de base, notamment parce qu'il y a ni transfert direct de fonds, ni fourniture de biens ou de services ni soutien des revenus. Cet argument doit être rejeté parce que ce régime a impliqué le versement, par les pouvoirs publics taïwanais, d'une contribution financière par l'abandon de droits d'importation normalement exigibles, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, et qu'un avantage est ainsi conféré.
Greek: (34) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι το πρόγραμμα αυτό θεωρείται ως κανονικό τμήμα του εγχωρίου τελωνειακού καθεστώτος και ότι αν το τελωνειακό πρόγραμμα συνιστούσε επιδότηση, η επιδότηση αυτή δεν θα ήταν αντισταθμίσιμη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (34) Les pouvoirs publics taïwanais ont argué que ce régime s'inscrivait dans le cadre tout à fait normal du régime douanier intérieur et que, même s'il constituait une subvention, il n'était pas passible de droits compensateurs en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
Greek: (35) Προεβλήθη το επιχείρημα ότι οι εν λόγω απαλλαγές από τον εισαγωγικό δασμό για εισαγωγές πρώτων υλών που δεν παράγονται ακόμη ή δεν είναι επαρκώς διαθέσιμες στην τοπική αγορά δεν περιορίζονται όντως σε ορισμένες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι τα κριτήρια χορήγησης αυτών των απαλλαγών είναι ουδέτερα και αντικειμενικά.
French: (35) Il a été avancé que ces exonérations de droits sur les importations de matières premières non produites sur le marché local ou qui n'y sont pas disponibles en quantités suffisantes ne se limitaient pas en fait à certaines entreprises parce que les critères d'octroi de ces exonérations étaient objectifs et neutres.
Greek: (36) Το πρόγραμμα αυτό περιορίζεται ρητά σε ορισμένες κατασκευαστικές εταιρείες οι οποίες υπόκεινται σε κανόνες διαχείρισης της βιομηχανικής παραγωγής για την εισαγωγή ειδικώς καταγραμμένων πρώτων υλών, στη συγκεκριμένη περίπτωση χημικών, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κατασκευή πλαστικών, τεχνητών ινών, καουτσούκ και πετροχημικών ενδιάμεσων προϊόντων λαμβανομένων χημικώς, υπό την προϋπόθεση ότι τα χημικά αυτά προϊόντα δεν παράγονται ακόμη ή δεν είναι επαρκώς διαθέσιμα στην Ταϊβάν. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω πρόγραμμα περιορίζεται ρητά σε ορισμένες επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις της συγκεκριμένης πρόσθετης σημείωσης του τελωνειακού κώδικα. Οι προϋποθέσεις αυτές δεν θεωρούνται ουδέτερες ούτε οικονομικού χαρακτήρα και οριζόντιας εφαρμογής.
French: (36) Ce régime est explicitement limité à certains fabricants, soumis à des règles particulières ("factory administration rules"), pour l'importation de matières premières spécifiquement répertoriées, en l'espèce des produits chimiques, qui sont exclusivement destinées à la fabrication de produits en plastique, de fibres artificielles, de caoutchouc et de produits intermédiaires pétrochimiques obtenus par réaction chimique et sous réserve, au surplus, que ces produits chimiques ne soient pas déjà produits ou disponibles en quantités suffisantes sur le marché taïwanais. En conséquence, la Commission estime que ce régime est expressément limité à certaines entreprises qui satisfont aux conditions fixées par la note complémentaire spécifique du code douanier. Ces conditions ne sont pas jugées neutres, ni de nature économique et d'application horizontale.
Greek: (37) Ένας εξαγωγέας ανέφερε ότι όλοι οι υπολογισμοί φαίνεται να πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εταιρείας, με εξαίρεση την απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό για τις πρώτες ύλες. Συνεπώς, υποστήριξε ότι το επίπεδο της επιδότησης θα πρέπει να υπολογισθεί επίσης σε επίπεδο εταιρείας.
French: (37) Un exportateur a fait remarquer que tous les calculs auraient apparemment été effectués au niveau de chaque entreprise, à l'exception de l'exonération des droits à l'importation de matières premières; l'entreprise fait dès lors valoir que le niveau de subvention devrait également être calculé au niveau de chaque entreprise.
Greek: (38) Σε απάντηση στον ανωτέρω ισχυρισμό, είναι σαφές ότι αν το όφελος μίας επιδότησης περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, ο συντελεστής για την κατανομή του ποσού της επιδότησης πρέπει να αντικατοπτρίζει μόνον τις πωλήσεις (ή τις εξαγωγές) του εν λόγω προϊόντος. Αν αυτό δεν συμβαίνει, ο συντελεστής πρέπει να συνίσταται στις συνολικές πωλήσεις (ή εξαγωγές) του αποδέκτη.
French: (38) En réponse à cet argument, il convient de préciser que si l'avantage d'une subvention se limite à un produit spécifique, le dénominateur utilisé pour l'attribution du montant de la subvention devrait refléter les seules ventes (ou exportations) de ce produit. Si tel n'était pas le cas, le dénominateur devrait être constitué par les ventes (ou exportations) totales du bénéficiaire.
Greek: (39) Όσον αφορά την απαλλαγή από εισαγωγικό δασμό για τις πρώτες ύλες η Επιτροπή, κατά τους υπολογισμούς της, ακολούθησε αυτή την προσέγγιση, όπως ορθά αναφέρουν οι εταιρείες. Στην προκειμένη περίπτωση, καθορίσθηκαν τα οφέλη μόνο για το υπό εξέταση προϊόν και, συνεπώς, χρησιμοποιήθηκε ο αντίστοιχος συντελεστής πωλήσεων. Όσον αφορά τα λοιπά συστήματα που περιγράφησαν, διαπιστώθηκε ότι τα οφέλη δεν περιορίζονται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν και συνεπώς ως συντελεστής χρησιμοποιήθηκαν οι συνολικές πωλήσεις.
French: (39) Dans ses calculs, la Commission a retenu cette approche pour l'exonération des droits à l'importation de matières premières, par ailleurs correctement appliquée par les entreprises. En l'espèce, des avantages n'ont été décelés que pour le produit concerné et le dénominateur correspondant aux ventes de ce produit a par conséquent été utilisé. Pour tous les autres régimes décrits, il a été établi que les avantages ne se sont pas limités à un produit particulier, raison pour laquelle les ventes totales ont été utilisées comme dénominateur.
Greek: (40) Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 60 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (40) Les conclusions provisoires exposées au considérant 60 du règlement provisoire sont dès lors confirmées.
Greek: (41) Τα οφέλη που απεκόμισαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπολογίσθηκαν όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 62 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (41) Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés conformément aux explications du considérant 62 du règlement provisoire.
Greek: (42) Τα οφέλη που απεκόμισαν οι δύο ενδιαφερόμενες εξαγωγικές εταιρείες κυμαίνονται από 0,61 % έως 0,97 %.
French: (42) Les avantages obtenus par les deux sociétés exportatrices concernées varient entre 0,61 % et 0,97 %.
Greek: 4. Πιστώσεις φόρων και φορολογικές απαλλαγές
French: 4. Crédits d'impôt et exonérations d'impôt