FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16.3.2005
French: Date d'adoption: 16 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 427/04
French: No de l'aide: N 427/04
Greek: Τίτλος: Απαλλαγή των βιοκαυσίμων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης/φορολογικά πλεονεκτήματα
French: Titre: Exonération du droit d'accise en faveur des biocarburants/avantage fiscal
Greek: Στόχος: προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif: protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról
French: Base juridique: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 208-236000000 ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 208 — 236000000 d'euros
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 30.3.2004
French: Date d'adoption: 30 mars 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 61/2003
French: Numéro d'aide: NN 61/2003
Greek: Τίτλος: Γερμανικός οικολογικός φόρος από 1ης Ιανουαρίου 2003 — "Spitzenausgleich"
French: Titre: Écotaxe allemande à partir du 1er janvier 2003 — Spitzenausgleich
Greek: Στόχος: Περιβαλλοντική ενίσχυση
French: Objectif: Aide en faveur de la protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002
French: Base juridique: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002
Greek: Διάρκεια: 31.12.2006
French: Durée: 31 décembre 2006
Greek: Άλλες πληροφορίες: Η Γερμανία οφείλει να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του καθεστώτος
French: Autres informations: L'Allemagne doit fournir un rapport annuel sur la mise en œuvre du régime d'aide
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 8.9.2004
French: Date d'adoption: 8 septembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 118α/1999
French: Numéro d'aide: NN 118a/1999
Greek: Τίτλος: "Ιταλικά επείγοντα μέτρα κατόπιν του σεισμού της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 ο οποίος έπληξε τις περιφέρειες Βασιλικάτης, Καλαβρίας και Καμπανίας"
French: Titre: Mesures urgentes consécutives au tremblement de terre du 9 septembre 1998 qui a touché les régions Basilicate, Calabre et Campanie
Greek: Στόχος: Αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από το σεισμό
French: Objectif: Indemnisation des dommages causés par le tremblement de terre
Greek: - "Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile" del 13.7.99 (G.U. n.112 15.5.1999)
French: - Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999)
Greek: - "Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi" del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)
French: - Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/03/1998)
Greek: - "Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 e n. 1847 del 13.10.2003" adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61
French: - Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/06/2003 and n. 1847 del 13/10/2003 adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61
Greek: Προϋπολογισμός: Συνολικά, περίπου 24,273 εκατ. ευρώ
French: Budget: Au total, environ 24,273 millions d'euros
Greek: Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση
French: Autres informations: Rapport annuel
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 161/2003
French: Numéro d'aide: NN 161/2003
Greek: Τίτλος: Παράταση και τροποποίηση του καθεστώτος φόρου αποβλήτων
French: Titre: Prolongation et modification du régime de la taxe sur les déchets
Greek: Στόχος: Φορολογική ελάφρυνση ορισμένων ειδικών εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων και για ειδικές κατηγορίες αποβλήτων, για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες οικονομικές επιπτώσεις στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες
French: Objectif: Allègement fiscal en faveur de plusieurs installations de gestion de certains déchets et de catégories de déchets spécifiques, en vue de promouvoir une meilleure protection de l'environnement et de prévenir des conséquences économiques trop lourdes pour les industries concernées.
Greek: Νομική βάση: Lag (1999:673) om skatt på avfall
French: Base juridique: Lag (1999:673) om skatt på avfall
Greek: Προϋπολογισμός: Απώλεια φορολογικών εσόδων: 580 εκατ. SEK (περίπου 64 εκατ. ευρώ), τα οποία συνίστανται σε περίπου 180 εκατ. SEK (περίπου 20 εκατ. ευρώ) για απόβλητα που δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας (για παράδειγμα, μεταχειρισμένα προϊόντα, αγαθά, συσκευασίες) και σε περίπου 400 εκατ. SEK (περίπου 44 εκατ. ευρώ) για απόβλητα που δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα της παραγωγής μιας εταιρείας
French: Budget: Perte de recettes fiscales: 580 millions de SEK (environ 64 millions d'euros), dont 180 millions de SEK (environ 20 millions d'euros) pour les déchets qui ne résultent pas directement du processus de production (par exemple, produits, biens, emballages usagés) et 400 millions de SEK (environ 44 millions d'euros) pour les déchets qui résultent directement de la production d'une entreprise.
Greek: Ένταση ή ποσό: 370 SEK (περίπου 40,7 ευρώ)/τόνο
French: Intensité ou montant de l'aide: 370 SEK (environ 40,7 euros) par tonne
Greek: Διάρκεια: Απεριόριστη
French: Durée: illimitée
Greek: (2005/C 133/04)
French: (2005/C 133/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 16 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες
French: État membre: Pays-Bas.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 372/03.
French: No de l'aide: N 372/03.
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση εγκεκριμένων ενισχύσεων (ενισχύσεις N 766/95 και NN 84/2000) στον τομέα της ανθοκομίας.
French: Titre: Modification d'aides approuvées (aides N 766/95 et NN 84/2000) dans le secteur de la floriculture.
Greek: Στόχος: Αύξηση των πόρων χρηματοδότησης μέτρων ενημέρωσης, διαφήμισης, έρευνας και προαγωγής της ποιότητας.
French: Objectif: Augmentation des budgets alloués au financement de mesures d'information, de publicité, de recherche et de promotion de la qualité.
Greek: Νομική βάση: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.
French: Base juridique: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.
Greek: Προϋπολογισμός: Για το 2003, 36448508 ευρώ. Στη συνέχεια, 43750000 ευρώ ετησίως.
French: Budget: Pour 2003, 36448508 euros. Ensuite: 43750000 euros par an.
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 100 % για την έρευνα και τη διαφήμιση (χρηματοδότηση από φόρους υπέρ τρίτων)· 100000 ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο (ή 50 % για τις ΜΜΕ), για τις δραστηριότητες τεχνικής αρωγής· η χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: Intensité ou montant de l'aide: 100 % pour la recherche et la publicité (financement par des taxes parafiscales); 100000 par bénéficiaire et par période de trois ans (ou 50 % pour les PME), pour les activités d'assistance technique; le financement de certaines activités ne constitue pas une aide d'Etat.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 14 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Σικελία).
French: État membre: Italie (Sicile).
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 468/04.
French: No de l'aide: N 468/04.
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές ζώνες που επλήγησαν από θεομηνίες.
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles.
Greek: Στόχος: Ενίσχυση για την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες που προεκλήθησαν από κακές καιρικές συνθήκες.
French: Objectif: Aide destinée à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques.
Greek: Νομική βάση: Legge 14 febbraio 1992, n 185 "Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale". Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003 "Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa".
French: Base juridique: Legge 14 febbraio 1992, n 185 Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003 Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa.
Greek: Προϋπολογισμός: 16000000 ευρώ.
French: Budget: 16000000 d'euros.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Εντάσεις εγκεκριμένες στο πλαίσιο του φακέλλου C 12/b/95.
French: Intensité ou montant de l'aide: Intensités approuvées dans le cadre du dossier C 12/b/95.
Greek: Διάρκεια: Ο χρόνος που είναι αναγκαίος για την καταβολή των ενισχύσεων.
French: Durée: Temps nécessaire au paiement des aides.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 25.2.2005
French: Date d'adoption de la décision: 25 février 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N481/2004
French: No de l'aide: N481/2004
Greek: Τίτλος: Εθνικό πρόγραμμα γενετικής επιλογής για την αντοχή στην ΕΕΤ των προβατοειδών.
French: Titre: Programme national de sélection génétique pour la résistance a la EET ovine.
Greek: Στόχος: Η γενετική επιλογή για την αντοχή στην ΕΕΤ των προβατοειδών.
French: Objectif: La sélection génétique pour la résistance a la EET ovine.
Greek: Νομική βάση: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.
French: Base juridique: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.
Greek: Προϋπολογισμός: 4128300 ευρώ για το 2005, 2652300 ευρώ για το 2006 και 1392300 ευρώ για το 2007.
French: Budget: 4128300 euros pour 2005, 2652300 euros pour 2006 et 1392300 euros pour 2007.
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Κυμαίνεται ανάλογα με τις ενισχύσεις.
French: Intensité ou montant de l'aide: Divers selon les aides.
Greek: Διάρκεια: 2005 έως 2007
French: Durée: 2005 à 2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 24.2.2005
French: Date d'adoption de la décision: 24 février 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 515/04
French: No de l'aide: N 515/04
Greek: Τίτλος: Μέτρα προαγωγής για τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας
French: Titre: Mesures de promotion pour les produits biologiques
Greek: Στόχος: Στόχος του συστήματος ενισχύσεων, το οποίο θα ενεργοποιηθεί στη Γερμανία, είναι η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών εις ό,τι αφορά τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας και η αύξηση της ζήτησής τους. Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και προαγωγής, καθώς και μέτρων για τη βελτίωση της αναγνώρισης και παρουσίασης των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας.
French: Objectif: L'objectif de ce régime d'aide qui sera mis en place en Allemagne est de sensibiliser les consommateurs aux produits biologiques et d'accroître leur demande à cet égard. Cet objectif sera atteint par des campagnes d'information et de promotion ainsi que par des mesures visant à améliorer l'identification et la présentation des produits biologiques.
Greek: Προϋπολογισμός: 10 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Budget: 10 millions EUR par an.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 %
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: Durée: Jusqu'au 31 décembre 2007.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 520/2004
French: No de l'aide: N 520/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος των ομίλων υγειονομικής προστασίας.
French: Titre: Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire.
Greek: Στόχος: Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος μέσω της διενέργειας επενδύσεων για τη βελτίωση του συστήματος αποκομιδής των λειψάνων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: Objectif: L'amélioration du programme sanitaire par moyen de la réalisation d'investissements pour l'amélioration du système de ramassage des cadavres dans les exploitations.
Greek: Νομική βάση: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.
French: Base juridique: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.
Greek: Προϋπολογισμός: Για τις ενισχύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοιροειδών, προβατοειδών και κουνελιών, 75000 ευρώ/έτος και για την ενίσχυση ομάδων υγειονομικής προστασίας των χοιροειδών, 600000 ευρώ/έτος (συμβολή κατά 70 % από το ΕΓΤΠΕ).
French: Budget: Pour l'aide aux exploitations d'élevage porcin, ovin et cuniculiculture 75000 euros par année et pour l'aide aux groupements de défense sanitaire du porcin 600000 euros par année (participé en un 70 % par el FEOGA).
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 40 % του επενδυτικού κόστους (50 % στις μειονεκτούσες περιοχές).
French: Intensité ou montant de l'aide: 40 % du coût de l'investissement (50 % dans des zones défavorisées).
Greek: Διάρκεια: Τρία έτη.
French: Durée: Trois années.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14.2.2005
French: Date d'adoption de la décision: 14 février 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Puglia)
French: État membre: Italie (Puglia)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 532/2004
French: No de l'aide: N 532/2004
Greek: Τίτλος: Αποζημιώσεις γεωργών για τις ζημιές που υπέστησαν λόγω ραγδαίων βροχοπτώσεων και ανεμοθυελλών.
French: Titre: Aide visant à dédommager les agriculteurs pour les pertes engendrées par les pluies abondantes et les tornades.
Greek: Στόχος: Αποζημιώσεις για ζημιές που οφείλονται σε ραγδαίες βροχοπτώσεις και ανεμοθύελλες στην περιφέρεια του Μπρίντιζι.
French: Objectif: Compenser les dégâts causés par les pluies abondantes et les tornades dans la province de Brindisi.
Greek: Νομική βάση: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004"Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi" Legge 185/1992.
French: Base juridique: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi Legge 185/1992.
Greek: Προϋπολογισμός: 2000000 ευρώ.
French: Budget: 2000000 d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής C (2003) 4328 της 16.12.2003 (ενίσχυση C 12/B/1995).
French: Intensité ou montant de l'aide: Voir la décision C (2003) 4328 de la Commission du 16 décembre 2003 (aide C 12/B/1995).
Greek: Διάρκεια: Εφάπαξ.
French: Durée: Unique.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains réfrigérateurs "side-by-side" originaires de la République de Corée
Greek: (2005/C 135/04)
French: (2005/C 135/04)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 384/96 [1] ("ο βασικός κανονισμός"), σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές των εν λόγω ψυγείων που κατάγονται από τη Δημοκρατία της Κορέας ("η υπό εξέταση χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επομένως προκαλούν σημαντική ζημιά στην κοινοτική βιομηχανία.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), selon laquelle les importations de réfrigérateurs "side-by-side" originaires de la République de Corée (ci-après dénommée "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: 1. Η καταγγελία
French: 1. Plainte
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 18 Απριλίου 2005 από την Whirlpool ("ο καταγγέλων") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 90 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
French: La plainte a été déposée le 18 avril 2005 par Whirlpool (ci-après dénommé "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 90 %, de la production communautaire totale de réfrigérateurs "side-by-side".
Greek: 2. Το προϊόν
French: 2. Produits
Greek: Το προϊόν που κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες, δηλαδή τα ψυγεία με καταψύκτες με χωρητικότητα πάνω από 400 λίτρα που διαθέτουν τουλάχιστον δυο χωριστές εξωτερικές πόρτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ("το υπό εξέταση προϊόν"), και υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex84181091. Αυτός ο κωδικός ΣΟ δίνεται μόνο για λόγους πληροφόρησης.
French: Les produits présumés faire l'objet d'un dumping sont des réfrigérateurs "side-by-side", autrement dit des combinés réfrigérateur-congélateur d'une contenance supérieure à 400 litres, équipés d'au moins deux portes extérieures séparées et juxtaposées, originaires de la République de Corée (ci-après dénommés "produit concerné"), normalement déclarés sous le code ex84181091. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: 3. Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ
French: 3. Allégation de dumping
Greek: Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας στηρίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας που υπολογίσθηκε με βάση τις εγχώριες τιμές και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de la République de Corée repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίσθηκε με αυτόν τον τρόπο είναι σημαντικό.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.
Greek: 4. Ο ισχυρισμός περί ζημιάς
French: 4. Allégation de préjudice
Greek: Ο καταγγέλων προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Δημοκρατία της Κορέας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations des produits concernés en provenance de la république de Corée ont augmenté globalement, tant en chiffres absolus qu'en parts de marché.
Greek: Υποστηρίζεται ότι οι ποσότητες και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο της αγοράς, τις πωλούμενες ποσότητες και το επίπεδο των τιμών του σχετικού κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης.
French: Il a également affirmé que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, nuisant gravement aux résultats globaux et à la situation financière de cette dernière.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ή για λογαριασμό του σχετικού κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της ζημιάς
French: 5.1. Procédure de détermination du dumping et du préjudice
Greek: Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσε ζημιά.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République de Corée fait l'objet de pratiques de dumping et si ces pratiques causent un préjudice.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει τα ερωτηματολόγια στον σχετικό κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους εξαγωγείς/παραγωγούς στη Δημοκρατία της Κορέας, σε όλες τις ενώσεις εξαγωγών/παραγωγών, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία καθώς και στις αρχές της υπό εξέταση χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République de Corée, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs, à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Σε κάθε περίπτωση όλα τα μέρη πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης, για να διαπιστώσουν κατά πόσον αναφέρονται στην καταγγελία και, εφόσον χρειάζεται, να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης αφορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent immédiatement prendre contact par télécopie avec la Commission, dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis, afin de savoir si elles sont citées dans la plainte et, si nécessaire, de demander un questionnaire, en tenant compte du fait que le délai fixé au point 6 b) du présent avis leur est également applicable.
Greek: Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis.
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση με την οποία να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c) du présent avis.