FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, για τους λόγους που αναφέρει η Επιτροπή στην αιτιολογία 60 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91, ότι ο υψηλότερος δασμός που διαπιστώθηκε για κάθε χώρα πρέπει να εφαρμοστεί στις εταιρείες που δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ή δεν έκαναν με άλλο τρόπο γνωστή την παρουσία τους στην Επιτροπή.
French: (22) Pour les raisons invoquées par la Commission au considérant (60) du règlement (CEE) no 1386/91, le Conseil confirme que le droit le plus élevé établi pour chaque pays doit être appliqué aux sociétés qui n'ont pas répondu au questionnaire ou ne se sont pas fait connaître autrement à la Commission.
Greek: Θ. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: I. ENGAGEMENT
Greek: (23) Ένας από τους δύο ταϊλανδούς εξαγωγείς, η Thai Merry Co. Ltd, πρότεινε να αναλάβει υποχρέωση που θεωρήθηκε αποδεκτή. Η ανάληψη υποχρέωσης συνίσταται σε αύξηση της τιμής των εν λόγω προϊόντων σε βαθμό που επαρκεί για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ που διαπίστωσε η Επιτροπή.
French: (23) Un des deux exportateurs thaïlandais, Thai Merry Co. Ltd, a offert un engagement qui est jugé acceptable. L'engagement permettra d'augmenter le prix des produits en question à un niveau suffisant pour éliminer le dumping constaté par la Commission.
Greek: Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: J. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Greek: (24) Ο εξαγωγέας της Ταϊλάνδης, η Thai Merry Co. Ltd, ζήτησε να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς είσπραξη των προσωρινών δασμών οι εισαγωγές αναπτήρων που είχαν ήδη αποσταλεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισαν να ισχύουν τα προσωρινά μέτρα και που εκτελωνίστηκαν μετά από την ημερομηνία αυτή, και να μην εισπραχθεί, κατά συνέπεια, οριστικά ο προσωρινός δασμός σε αυτές τις περιπτώσεις.
French: (24) L'exportateur thaïlandais, Thai Merry Co. Ltd, a demandé que les briquets importés déjà expédiés avant la date d'entrée en vigueur des mesures provisoires et dédouanés après cette date soient mis en libre pratique sans perception des droits provisoires et, par conséquent, que le droit provisoire ne soit pas définitivement perçu dans ces cas.
Greek: (25) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, οι δασμοί αντιντάμπινγκ επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα από τη στιγμή που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Αντίθετα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος που επιβάλλεται στις εισαγωγές (5), στον οποίο αναφέρεται ο εξαγωγέας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 που εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται υπό συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού δεν προβλέπει εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό. Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή έκανε σημαντικές προσπάθειες για να κρατάει ενήμερα τα μέρη και, συνεπώς, οι εισαγωγείς δεν δικαιολογούνται να ισχυρίζονται ότι δεν έλαβαν γνώση της διαδικασίας ή του σταδίου στο οποίο είχε φθάσει η έρευνα κατά την περίοδο μεταξύ της έναρξης της διαδικασίας και της επιβολής του προσωρινού δασμού.
French: (25) Conformément à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88, des droits antidumping sont appliqués aux produits concernés au moment où ils sont mis en libre pratique dans la Communauté. Contrairement au règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (5), auquel l'exportateur se réfère, le règlement (CEE) no 2423/88, qui s'applique aux produits importés dans des conditions de concurrence déloyale, ne prévoit pas d'exception à cette règle. De plus, il faut rappeler que la Commission a déployé des efforts considérables pour tenir les parties concernées informées. Les importateurs ne peuvent donc pas raisonnablement invoquer qu'ils n'ont pas été au courant de la procédure ou de l'état d'avancement de l'enquête au cours de la période comprise entre l'ouverture de la procédure et l'institution du droit provisoire.
Greek: (26) Συνεπώς, λόγω του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση στα πλαίσια του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ μέχρι του ποσού του επιβληθέντος οριστικού δασμού,
French: (26) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping et de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, le Conseil juge donc nécessaire que les montants garantis par le droit antidumping provisoire soient perçus définitivement à raison du montant du droit définitif institué,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, αερίου, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*10), καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00 * 10), originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande.
Greek: 2. Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", επί μη εκτελωνισμένου προϊόντος, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière de la Communauté, sur produit non dédouané, est fixé comme suit:
Greek: α) 35,7 % για τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας,
French: a) 35,7 % pour les produits originaires du Japon;
Greek: β) 16,9 % για τα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
French: b) 16,9 % pour les produits originaires de la république populaire de Chine;
Greek: γ) 22,7 % για τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας,
French: c) 22,7 % pour les produits originaires de la république de Corée;
Greek: δ) 14,1 % για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης (πρόσθετος κωδικός Taric 8543) με εξαίρεση όσα παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από την Politop Co. Ltd, Μπανγκόκ, για τα οποία το ποσοστό καθορίζεται σε 5,8 % (πρόσθετος κωδικός Taric 8544).
French: d) 14,1 % pour les produits originaires de la Thaïlande (code Taric additionel 8543) à l'exception de ceux produits et vendus à l'exportation vers la Communauté par Politop Co. Ltd, Bangkok, pour lesquels le taux est fixé à 5,8 % (code Taric additionnel 8544).
Greek: 3. Ο δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) δεν επιβάλλεται για τους αναπτήρες τσέπης, αερίου, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, και εξάγονται στην Κοινότητα από την Thai Merry Co. Ltd (πρόσθετος κωδικός Taric 8542).
French: 3. Le droit visé au paragraphe 2 point d) ne s'applique pas aux briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, exportés dans la Communauté par Thai Merry Co. Ltd (code Taric additionnel 8542).
Greek: 4. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 4. Les dispositions en vigueur concernant les droits de douane sont applicables.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. M. M. RITZEN(1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 133 της 28. 5. 1991, σ. 20. (3) ΕΕ αριθ. L 272 της 28. 9. 1991, σ. 1. (4) Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (5) ΕΕ αριθ. L 35 της 9. 2. 1982, σ. 1, κανονισμός τροποποιηθείς τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2978/91 (ΕΕ αριθ. L 284 της 12. 10. 1991, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3499/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1991 για την κοινοτική πλαισίωση μελετών και προτύπων σχεδίων που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3499/91 DU CONSEIL du 28 novembre 1991 prévoyant un cadre communautaire pour des études et des projets pilotes relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 11,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να διατυπώσει, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για την υλοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil d'élaborer, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énumérés à l'article 1er dudit règlement;
Greek: ότι η εφαρμογή πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία στην περιοχή της Μεσογείου προκειμένου να προστατευθεί το αλιευτικό της κεφάλαιο και να προωθηθεί η αξιοποίησή του, προς όφελος κυρίως των παρακτίων πληθυσμών-
French: considérant que la mise en oeuvre d'une politique de conservation et de gestion des ressources halieutiques apparaît de plus en plus vitale dans la région méditerranéenne pour préserver le capital halieutique et pour promouvoir sa mise en valeur au profit notamment des populations côtières;
Greek: ότι θα πρέπει να εκτελεστούν μελέτες και πρότυπα σχέδια στην αρχική φάση της όλης πορείας προς ένα κοινό σύστημα, προκειμένου να εντοπιστούν τα σημεία όπου η λήψη κοινοτικών μέτρων είναι πιθανό να δώσει λύση σε συγκεκριμένα και ιδιαίτερα πιεστικά προβλήματα-
French: considérant qu'il convient d'entreprendre, au cours de l'étape initiale du processus d'instauration d'un régime commun, des études et des projets pilotes pour identifier les points où des mesures communautaires sont susceptibles d'offrir une solution à des problèmes spécifiques particulièrement urgents;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής αυτών των μέτρων θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από τη Μόνιμη Επιτροπή Αλιευτικών Βιομηχανιών,
French: considérant que, à cette fin, la Commission devrait arrêter les modalités desdites mesures, en étant assistée par le comité permanent des structures de la pêche,
Greek: Στο πλαίσιο της προοδευτικής καθιέρωσης κοινού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, μπορεί να δοθεί κοινοτική οικονομική βοήθεια για μελέτες και πρότυπα σχέδια υπό όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή.
French: Dans le cadre de l'instauration progressive d'un régime commun de conservation et de gestion des ressources halieutiques en Méditerranée, une participation financière de la Communauté peut être prévue pour des études et des projets pilotes, dans des conditions à définir par la Commission.
Greek: Οι μελέτες και τα πρότυπα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 1 καλύπτουν κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς:
French: Les études et projets pilotes visés à l'article 1er sont entrepris dans les domaines prioritaires suivants:
Greek: - δομή των παραδοσιακών αλιευμάτων,
French: - les structures des pêcheries traditionnelles,
Greek: - ανάπτυξη ειδικών μορφών αλιείας, όπως σπόγγων, κοραλιών, αχινών και φυκιών,
French: - le développement de pêcheries spécialisées, telles que celles des éponges, du corail, des oursins et des algues,
Greek: - έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
French: - le contrôle des activités de pêche,
Greek: - ανάπτυξη στατιστικού δικτύου,
French: - le développement d'un réseau statistique,
Greek: - συντονισμός της έρευνας και της εκμετάλλευσης των επιστημονικών στοιχείων.
French: - la coordination de la recherche et de l'exploitation de données scientifiques.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τις μελέτες και τα πρότυπα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 1, αφού συμβουλευτεί τη Μόνιμη Επιτροπή Αλιευτικών Βιομηχανιών.
French: La Commission décide les études et projets pilotes visés à l'article 1er, après avoir consulté le comité permanent des structures de la pêche.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. PRONK(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3559/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3559/91 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 464/91 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune de marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 464/91 de la Commission (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 θεσπίζει ότι η ζάχαρη Γ και η ισογλυκόζη Γ δεν δύνανται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και πρέπει να εξαχθούν ως έχουν πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας- ότι το εν λόγω άρθρο προβλέπει, επιπλέον, την είσπραξη ενός ποσού επί της ζάχαρης Γ και επί της ισογλυκόζης Γ των οποίων η εξαγωγή ως έχουν εντός απαιτουμένης προθεσμίας δεν έχει αποδειχθεί σε ημερομηνία που θα καθορισθεί-
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose que le sucre C et l'isoglucose C ne peuvent être écoulés sur le marché intérieur de la Communauté et doivent être exportés en l'état avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause; que ledit article prévoit en outre la perception d'un montant sur le sucre C et sur l'isoglucose C dont l'exportation en l'état dans le délai requis n'a pas été prouvée à une date à déterminer;
Greek: ότι, εντούτοις, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 56/91 (4), προβλέπει ότι ο βιομήχανος της ζάχαρης Γ ή ο βιομήχανος της ισογλυκόζης Γ που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος ενός κράτους μέλους μπορεί κατά την εξαγωγή, να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ από μια άλλη λευκή ζάχαρη ως έχει ή να υποκαταστήσει την ισογλυκόζη Γ με μια άλλη ισογλυκόζη που έχουν παραχθεί από έναν άλλο βιομήχανο που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους υπό τον όρο ότι ο βιομήχανος που προβαίνει στην υποκατάσταση πληρώνει ένα κατ' αποκοπή ποσό 1,25 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης ή ανά 100 χιλιόγραμμα ξηρής ύλης-
French: considérant toutefois que le règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quotas dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 56/91 (4), prévoit que le fabricant de sucre C ou le fabricant d'isoglucose C établi sur le territoire d'un État membre peut, à l'exportation, substituer son sucre C par un autre sucre blanc en l'état ou substituer son isoglucose C par un autre isoglucose qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre à condition que le fabricant qui opère la substitution paie un montant forfaitaire de 1,25 écu par 100 kilogrammes de sucre blanc ou par 100 kilogrammes de matière sèche;
Greek: ότι η πληρωμή του ποσού αυτού αποσκοπεί στο να εξουδετερώσει κάθε πλεονέκτημα που μπορεί να προκύψει από μια τέτοια υποκατάσταση, ειδικότερα από απόψεως δαπανών μεταφοράς- ότι το προαναφερθέν κατ' αποκοπή ποσό καθορίσθηκε εδώ και πολλά χρόνια και έκτοτε οι όροι και οι τρόποι μεταφοράς έχουν εξελιχθεί πολύ και καθιστούν τη μεταφορά ολιγότερο δαπανηρή- ότι, εκ του γεγονότος αυτού, οι βιομήχανοι δεν προσφεύγουν σχεδόν καθόλου σ' αυτή τη δυνατότητα υποκαταστάσεως- ότι πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοσθεί αυτό το κατ' αποκοπή ποσό αλλά εις τρόπον ώστε να μη ενθαρρυνθεί η υποκατάσταση-
French: considérant que le paiement de ce montant est destiné à neutraliser tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution en particulier du point de vue des frais de transport; que le forfait précité a été établi il y a plusieurs années déjà et que depuis lors les conditions et modes de transport ont beaucoup évolué rendant ce transport moins onéreux; qu'il apparaît en outre que de ce fait les fabricants ne recourent presque plus à cette possibilité de substitution; qu'il convient dès lors de réajuster ce forfait mais dans la mesure à ne pas encourager la substitution;
Greek: ότι το ποσό που θα εισπραχθεί όταν η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ δεν εξάγονται εντός της προβλεπομένης προθεσμίας καθορίσθηκε λαμβάνοντας ομοίως υπόψη ένα κατ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει το υποτιθέμενο οικονομικό πλεονέκτημα ειδικά όσον αφορά τις δαπάνες μεταφοράς- ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί στον ίδιο βαθμό και το εν λόγω κατ' αποκοπή ποσό-
French: considérant que le montant à percevoir lorsque le sucre C ou l'isoglucose C n'est pas exporté dans le délai prescrit est établi compte tenu également d'un forfait représentant l'avantage économique supposé en particulier en matière de frais de transport; qu'il est approprié de réajuster également et dans la même mesure ledit forfait;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η εφαρμογή διαφορετικού κατ' αποκοπή ποσού στη ζάχαρη Γ ή την ισογλυκόζη Γ που παράγονται κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου εμπορίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εφαρμογή του νέου κατ' αποκοπή ποσού επέρχεται από την παραγωγή της ζάχαρης Γ ή της ισογλυκόζης Γ της περιόδου εμπορίας 1991/92,
French: considérant que, afin d'éviter que du sucre C ou de l'isoglucose C produit au cours d'une même campagne de commercialisation se voient appliquer un forfait différent, il y a lieu de prévoir que l'applicabilité du nouveau forfait n'intervienne qu'à partir de la production du sucre C ou de l'isoglucose C de la campagne de commercialisation 1991/1992;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "1,25 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα" αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους "1 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα".
French: 1) À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, les montants de 1,25 écu par 100 kilogrammes sont remplacés respectivement par le montant de 1 écu par 100 kilogrammes.
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), ο όρος "1,25 Ecu" αντικαθίσταται αντιστοίχως από τον όρο "1 Ecu".
French: 2) À l'article 3 paragraphe 1 point a) et point b) le montant de 1,25 écu est remplacé respectivement par le montant de 1 écu.
Greek: Εφαρμόζεται στη ζάχαρη Γ και στην ισογλυκόζη Γ που παράγονται από την εμπορική περίοδο 1991/92. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable au sucre C et à l'isoglucose C produits à partir de la campagne de commercialisation 1991/1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. L 54 της 28. 2. 1991, σ. 22. (3) ΕΕ αριθ. L 262 της 16. 9. 1981, σ. 14. (4) ΕΕ αριθ. L 7 της 10. 1. 1991, σ. 25.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3579/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/91 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3579/91 DU CONSEIL du 25 novembre 1991 concernant l'application de la décision no 3/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole no 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (1) υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (1) a été signé le 18 janvier 1977;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προαναφερόμενης συμφωνίας, το συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 3/91 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 2-
French: considérant que, en vertu de l'article 25 du protocole no 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, qui est partie intégrante de l'accord cité ci-dessus, le conseil de coopération CEE-Jordanie a adopté la décision no 3/91 modifiant le protocole no 2;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η εν λόγω απόφαση στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/91 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: La décision no 3/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie est applicable dans la Communauté.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3580/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 4/91 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3580/91 DU CONSEIL du 25 novembre 1991 concernant l'application de la décision no 4/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, le protocole relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (1), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) no 2573/87 du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la Tunisie et la Turquie (1), et notamment son article 23,