FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν στη Γεωργία, με τη βοήθεια δεόντως εντεταλμένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, επιχειρησιακή αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών του Υπουργείου Οικονομικών και της Εθνικής Τράπεζας της Γεωργίας. Η αξιολόγηση αυτή κάλυπτε ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: διάρθρωση και οργάνωση των υπηρεσιών, διαχείριση και έλεγχος των κεφαλαίων, ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, δυνατότητα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου, ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας. Το συμπέρασμα ήταν ότι το απαραίτητο πλαίσιο για μια υγιή χρηματοδοτική διαχείριση υπάρχει στο Υπουργείο Οικονομικών σε ό,τι αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, αλλά πρέπει αντίθετα να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί το επίπεδο του εσωτερικού ελέγχου στις δημοσιονομικές οντότητες καθώς και το επίπεδο του εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου των λογαριασμών. Το εν λόγω απαραίτητο πλαίσιο για την υγιή χρηματοδοτική διαχείριση υπάρχει όντως στην Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας.
Greek: Η προτεινόμενη νομική βάση για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία περιλαμβάνει μια διάταξη για τα μέτρα πρόληψης της απάτης. Οι λεπτομέρειες για τα μέτρα αυτά θα διευκρινιστούν στο πρωτόκολλο συμφωνίας. Προβλέπεται να εξαρτηθεί η καταβολή της ενίσχυσης από συγκεκριμένους όρους πολιτικής με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της δυνατότητας υποβολής εκθέσεων.
Greek: Η συνδρομή αυτή υπόκειται στις διαδικασίες εξακρίβωσης και ελέγχου υπό την ευθύνη της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.[1] ΕΕ C […], […], σ. […].[2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ L 322, 25.11.1997, σ. 37.[4] ΕΕ L 77, 28.3.2000, σ. 11.
Greek: [5] Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το χωριστό έγγραφο των γενικών κατευθύνσεων.
Greek: COM(2005) 572 τελικό
French: COM(2005) 572 final
Greek: 2005/0225 (CNS)
French: 2005/0225 (CNS)
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
French: rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: Στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 παρεισέφρησαν ορισμένα λάθη τα οποία πρέπει να διορθωθούν αμέσως.
French: Un certain nombre d’erreurs se sont glissées dans le texte du règlement (CE) n° 1786/2003, qui doivent être corrigées sans délai.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα αποξηραμένων χορτονομών.
French: La quantité maximale garantie de fourrages séchés doit être modifiée.
Greek: Πρέπει να επαναδιατυπωθεί με συνεκτικό τρόπο η μέθοδος υπολογισμού της μείωσης της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης της ποσότητας αυτής.
French: La méthode de calcul de la réduction de l’aide en cas de dépassement de cette quantité doit être reformulée de manière cohérente.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[1],
French: vu l’avis du Parlement européen[1],
Greek: (1) Στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου[2] παρεισέφρησαν ορισμένα λάθη.
French: (1) Un certain nombre d’erreurs se sont glissées dans le texte du règlement (CE) n° 1786/2003 du Conseil[2].
Greek: (2) Στο άρθρο 1 πρέπει να αντικατασταθούν οι κωδικοί ΣΟ 1214 90 91 και 1214 90 99 από τον κωδικό ΣΟ 1214 90 90 λόγω τροποποίησης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: (2) A l’article 1er il y a lieu de remplacer les codes NC 1214 90 91 et 1214 90 99 par le code NC 1214 90 90 suite à une modification de la nomenclature combinée.
Greek: (3) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, πρέπει να αντικατασταθεί η ποσότητα των 4 855 900 τόνων από την ποσότητα των 4 960 723 τόνων η οποία αντιστοιχεί στο σύνολο των εθνικών ποσοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004.
French: (3) A l’article 5, paragraphe 1, il y a lieu de remplacer la quantité de 4 855 900 tonnes par la quantité de 4 960 723 tonnes, quantité correspondant à la somme des quantités nationales énumérées au paragraphe 2 dudit article tel que modifié par le règlement (CE) n° 583/2004.
Greek: (4) Στο άρθρο 6 πρέπει να διορθωθεί η σύνταξη του πρώτου εδαφίου για να καταστεί σύμφωνο με την αρχή του statu quo του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου.
French: (4) A l’article 6, il y a lieu de corriger la rédaction du premier alinéa pour le rendre conforme au principe du statu quo budgétaire visé au second alinéa dudit article.
Greek: (5) Πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) n° 1786/2003 en conséquence.
Greek: (6) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003,
French: (6) Il convient de prévoir que le présent règlement s’applique à compter de la date d’application du règlement (CE) n° 1786/2003,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1786/2003 est modifié comme suit :
Greek: 1) Στο άρθρο 1, οι κωδικοί ΣΟ «ex 1214 90 91 και ex 1214 90 99» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex 1214 90 90».
French: 1) A l’article 1er, les termes « ex 1214 90 91 et ex 1214 90 99 » sont remplacés par les termes « ex 1214 90 90 ».
Greek: 2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ποσότητα των 4 855 900 τόνων αντικαθίσταται από την ποσότητα των 4 960 723 τόνων.
French: 2) A l’article 5, paragraphe 1, la quantité de 4 855 900 tonnes est remplacée par la quantité de 4 960 723 tonnes.
Greek: 3) Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) A l’article 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, η ποσότητα των αποξηραμένων χορτονομών για την οποία ζητείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ενίσχυση μειώνεται για τα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή υπερβαίνει την εγγυημένη εθνική ποσότητα, με μείωση των δαπανών κατ’αναλογία της υπέρβασης του κράτους μέλους στο σύνολο των υπερβάσεων.»
French: « Si, au cours d’une campagne de commercialisation, la quantité de fourrages séchés pour laquelle une aide est demandée au titre de l’article 4, paragraphe 2, dépasse la quantité maximale garantie visée à l’article 5, paragraphe 1, l’aide est réduite pour les Etats membres dans lesquels la production dépasse la quantité nationale garantie, par une diminution des dépenses au prorata du dépassement de l’Etat membre dans la somme des dépassements. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙ: 05 02 1101 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 272 εκατ. ευρώ |
Greek: 2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών. |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 37 της Συνθήκης |
Greek: 4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Διόρθωση ορισμένων λαθών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003. |
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ 2005 (εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ 2006 (εκατ. ευρώ) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ – ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΙΓΣΜΟΥΣ – ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | – | – | – |
Greek: 5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) – ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | – | – | – |
Greek: 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
Greek: 5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ | – | – | – | – |
Greek: 5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | – | – | – | – |
Greek: 5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: – |
Greek: 6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: 6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: 6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: 6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το σχέδιο κανονισμού διορθώνει ορισμένα λάθη (ΜΕΠ) και διευκρινίζει τη μέθοδο υπολογισμού των κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης. Σε σχέση με τη μέθοδο που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν συμπληρωματικές δημοσιονομικές επιπτώσεις. |[1] ΕΕ C …, της …, σ. …
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Greek: COM(2005) 574 τελικό
French: COM(2005) 574 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil sur une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil sur une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
French: 1. CONTEXTE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 473 τελικό – 2004/0146 (COD): | 12.7.2004 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004)473final – 2004/0146 (COD): | 12.7.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 9.3.2005 |
French: Date de l’avis rendu par le Comité économique et social européen : | 9.3.2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση: | 8.3.2005 |
French: Date de l’avis rendu par le Parlement européen en première lecture: | 8.3.2005 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης (έγγραφο COM(2005) 293 τελικό) | 24.6.2005 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée (document COM(2005)293final) | 24.6.2005 |
Greek: Ημερομηνία καθορισμού της κοινής θέσης : | 14.11.2005 |
French: Date d’adoption de la position commune (à l’unanimité): | 14.11.2005 |
Greek: 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι ένα από τα καίρια στοιχεία της δέσμης μέτρων για τον Ενιαίο Ουρανό. Η άδεια συντελεί στην αναγνώριση των ειδικών επαγγελματικών ικανοτήτων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε κοινοτική κλίμακα. Ταυτοχρόνως, οι εναρμονισμένες και υψηλού επιπέδου ικανότητες εντάσσονται στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια και θα συμβάλουν στην πιο ευέλικτη οργάνωση της απασχόλησης, ιδίως ενόψει της παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων, καθώς και του καθορισμού και της διαχείρισης λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
French: La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil faite par la Commission concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne est l'un des éléments-clés du paquet « Ciel unique européen ». La licence contribue à la reconnaissance des compétences spécifiques des contrôleurs de la circulation aérienne à l’échelon communautaire. Dans le même temps, les niveaux de compétences élevés et harmonisés s’inscrivent dans une politique communautaire de sécurité élargie et permettront une organisation plus flexible des ressources humaines en vue, notamment, de prestations de services transfrontaliers et de la création et de la gestion de blocs d'espace aérien fonctionnels.
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΕΩΣ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Το κείμενο της παρούσας κοινής θέσης δεν αποτελεί μόνον τη θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο, αλλά περιλαμβάνει επίσης και μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση. Πράγματι, το κείμενο αντικατοπτρίζει τις διοργανικές συζητήσεις, οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη διατύπωση συμβιβαστικού κειμένου.
French: Le présent texte de position commune constitue non seulement la position actuelle du Conseil, mais incorpore aussi une partie des amendements adoptés par le Parlement en première lecture. Le texte reflète en effet les discussions interinstitutionnelles qui ont permis de parvenir à un texte de compromis.
Greek: Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, επέφερε αρκετές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν αλλοιώνουν τους στόχους της πρότασής της.
French: La position commune du Conseil a apporté des amendements à la proposition de la Commission. La Commission est d’avis que ces amendements ne changent rien aux objectifs de sa proposition.
Greek: Οι περισσότερες από τις αλλαγές αυτές αφορούν τη διατύπωση, με αντικατάσταση λέξεων, φράσεων ή άρθρων. Έτσι λοιπόν, το άρθρο 7 της πρότασης διαχωρίστηκε σε δύο άρθρα, 6 και 7, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αναδιάταξη των άρθρων, χωρίς αλλαγή του περιεχομένου. Με άλλες τροποποιήσεις εισάγονται τεχνικές αλλαγές, μερικές φορές για αποσαφήνιση ή, σε πολλές περιπτώσεις, για λεπτομερή ρύθμιση διαδικαστικών ζητημάτων. Οι αλλαγές αυτές εξηγούνται κυρίως με βάση την ισχυρή παράδοση που υπάρχει στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας για λεπτομερείς ρυθμίσεις. Όντως, διάφορα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη ρύθμιση του θέματος της αδειοδότησης θα ήταν ένας κανονισμός. Το καλύτερο παράδειγμα βρίσκεται στο παράρτημα I, όπου αναφέρονται λεπτομερείς προδιαγραφές για τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην άδεια, όπως και για το χρώμα και την ποιότητα χαρτιού που πρέπει να χρησιμοποιείται.
French: La plupart de ces modifications portent sur la forme et consistent à remplacer des mots, des phrases ou des articles. C’est ainsi que l’article 7 de la proposition a été scindé en deux articles 6 et 7, ce qui a aussi entraîné un réagencement des articles sans en modifier le contenu. D’autres amendements introduisent des modifications techniques, et parfois clarifient ou, dans de nombreux cas, détaillent des questions de procédure. Ces modifications s’expliquent principalement par une forte tradition de réglementation détaillée dans l’aviation civile. Plusieurs États membres estimaient en effet qu’un règlement serait l’instrument le plus approprié pour les licences. Le meilleur exemple en est l’annexe I, qui détaille les spécifications à insérer dans la licence et la couleur et la qualité du papier à utiliser.
Greek: Διάφορες από τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνει η κοινή θέση είχαν υποστηριχθεί από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση και η Επιτροπή είχε ήδη τροποποιήσει την πρότασή της αναλόγως. Παράδειγμα τέτοιας τροποποίησης αποτελεί η απαίτηση διαχωρισμού, στο άρθρο 3, των εθνικών εποπτικών αρχών όχι μόνον από τους εκπαιδευτικούς φορείς (όπως προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής), αλλά και από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
French: Plusieurs amendements de la position commune ont été appuyés par le Parlement en première lecture, et la Commission a déjà modifié sa proposition en conséquence. Un exemple en est l’exigence de séparation, à l'article 3, non seulement entre les autorités de contrôle nationales et les organismes de formation (comme le prévoit la proposition de la Commission), mais aussi avec les prestataires de services de navigation aérienne.
Greek: Ο αριθμός ουσιαστικών αλλαγών που εισήχθησαν από το Συμβούλιο είναι περιορισμένος και οι αλλαγές μπορεί να θεωρηθεί ότι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της τροποποιημένης πρότασής της.
French: Le nombre de modifications de fond introduites par le Conseil est limité, et les modifications peuvent être considérées comme conformes aux objectifs de la proposition initiale de la Commission et de la proposition modifiée.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροποποιήσεις σε διάφορες αιτιολογικές σκέψεις, με τις οποίες τονίζεται η κεφαλαιώδης σημασία της ασφάλειας, η προώθηση της κινητικότητας, η ανάγκη επαρκούς κοινωνικής προστασίας και η συμμετοχή καθιερωμένων ευρωπαϊκών δομών κοινωνικού διαλόγου (αιτιολογικές σκέψεις 9 και 17), όπως ήδη αναφερόταν στην τροποποιημένη πρότασή της.
French: 1. La Commission peut accepter les amendements apportés à divers considérants qui visent à insister sur l'importance capitale de la sécurité, l’encouragement de la mobilité, la nécessité d'une protection sociale appropriée et la participation de structures de dialogue social bien établies en Europe (considérants 9 et 17), comme il est déjà indiqué dans la proposition modifiée.
Greek: 2. Έχουν γίνει περισσότερο ευέλικτοι οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα όσον αφορά την ηλικία και το πτυχίο (άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)), ούτως ώστε να ανοίξει η πρόσβαση σε περισσότερες κατηγορίες. Η τροποποίηση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή, αφού διατηρούνται τα επίπεδα προτύπων ικανότητας. Οι όροι εισαγωγής στον κύκλο εκπαίδευσης, που οδηγεί στα εν λόγω πρότυπα ικανότητας, μπορεί να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Η απαίτηση ανωτάτου ορίου ηλικίας, που εισάγεται στο άρθρο 5, δεν τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής, καθώς δεν είχε σκοπό να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
French: 2. Les conditions d’accès à la profession en ce qui concerne l’âge et le diplôme (article 5, paragraphe 1, point a) ont été assouplies pour ouvrir l’accès à plus de catégories de personnes. Cet amendement peut être accepté puisque les niveaux de compétences sont préservés. Les conditions d’accès à la formation qui conduit à ces niveaux de compétences peuvent être laissés à l’appréciation des États membres. L’exigence concernant l’âge inscrite à l'article 5 ne modifie pas la proposition de la Commission, vu que cette exigence ne visait pas à modifier les législations nationales en matière de sécurité sociale.
Greek: 3. Τα εναρμονισμένα πρότυπα ικανότητας συνεπάγονται ελευθερία κυκλοφορίας. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις που προωθούν την κινητικότητα, όπως είναι ο περιορισμός της διακριτικής ευχέρειας των εθνικών εποπτικών αρχών να εισάγουν «εθνικές καταχωρίσεις», βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4. Η εν λόγω τροποποίηση συμβαδίζει με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. La liberté de circulation est la conséquence des niveaux de compétences harmonisés. La Commission peut souscrire aux amendements qui visent à promouvoir la mobilité, tels que la limitation du pouvoir discrétionnaire des autorités de surveillance nationales en ce qui concerne l’introduction des « mentions nationales » en invoquant l'article 7, paragraphe 4. Cet amendement est conforme à la première lecture du Parlement et avec la proposition modifiée de la Commission.
Greek: 4. Η τροποποίηση του Συμβουλίου στο άρθρο 8 παράγραφος 3. δίδει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, να ανεβάσουν το επίπεδο γλωσσικών απαιτήσεων στο εκτεταμένο επίπεδο (επίπεδο 5 της κλίμακας διαβάθμισης στο παράρτημα III), πέραν του συνήθους «επιχειρησιακού» επιπέδου (επίπεδο 4 της κλίμακας διαβάθμισης στο παράρτημα III), εάν τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι το ανώτερο επίπεδο απαιτείται για λόγους επιχειρησιακής ασφάλειας. Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και η Επιτροπή την είχε δεχθεί στην τροποποιημένη πρότασή της, αφού αυτή η εξαίρεση στον κανόνα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως με βάση επιτακτικούς σκοπούς ασφάλειας.
French: 4. L’amendement apporté par le Conseil à l’article 8, paragraphe 3, permet aux États membres, en contradiction avec la proposition de la Commission, de relever les exigences en matière de compétences linguistiques au niveau « avancé » (niveau 5 sur l’échelle d’évaluation de l’annexe III) au-delà du niveau « fonctionnel » (niveau 4 sur l’échelle d’évaluation de l’annexe III), si les États membres peuvent établir que le niveau plus élevé est nécessaire pour des raisons de sécurité opérationnelle. Cet amendement est conforme à la première lecture du Parlement, et la Commission l’a accepté dans sa proposition modifiée, étant donné que cette exception à la règle doit être dûment justifiée par des motifs impérieux de sécurité.
Greek: 5. Το Συμβούλιο εισήγαγε περισσότερη ευελιξία στην εφαρμογή των ιατρικών απαιτήσεων, βάσει των οποίων οι εθνικές απαιτήσεις πρέπει να είναι συνεπείς προς το πρότυπο τόσο του Eurocontrol, όσο και του ICAO. Καθώς το πρότυπο του Eurocontrol δεν έχει εγκριθεί επισήμως, όπως αναμενόταν κατά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη μνεία δύο διεθνών πράξεων ως προτύπων για εθνικές απαιτήσεις. Ωστόσο, η μνεία των πράξεων πρέπει να είναι τυπικώς ορθή και να αναφέρει λεπτομερώς τη συγκεκριμένη έκδοση αυτών των διεθνών πράξεων.
French: 5. Le Conseil a introduit plus de souplesse dans l’application des exigences médicales, les exigences nationales en la matière devant être cohérentes tant avec les normes Eurocontrol qu'avec les normes OACI. Comme les normes Eurocontrol n’avaient pas encore été adoptées officiellement, comme on pouvait s’y attendre au moment de l’adoption de la proposition de la Commission, la Commission peut accepter qu'il soit fait référence à deux instruments internationaux comme normes en matière d'exigences médicales. Les références doivent cependant être officiellement correctes et indiquer en détail la version spécifique de ces instruments internationaux.
Greek: 6. Η διαγραφή των λογιστικών απαιτήσεων στο άρθρο 11 μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί φορείς θα καλύπτονται από παρεμφερείς διατάξεις που βρίσκονται σε άλλα μέρη της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: 6. La suppression des exigences en matière de gestion comptable à l’article 11 peut être acceptée, étant donné que la plupart des organismes de formation feront l'objet de dispositions similaires dans d'autres parties de la législation communautaire.