FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου επιτρέπεται να καταβάλλει συμπληρωματικό ποσό για τα βοοειδή που αγοράζονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και τα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι αξίζουν πρόσθετη πληρωμή. Η Κοινότητα δεν συγχρηματοδοτεί τη δαπάνη αυτή.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente du Royaume-Uni est autorisée à verser un montant supplémentaire pour les bovins achetés au titre du présent régime pour lesquels le Royaume-Uni estime qu'un versement additionnel est dû. La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο περιορίζεται στο ποσό που είναι αναγκαίο για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του ενός Ecu ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου και της αγοραίας αξίας του συγκεκριμένου ζώου.
French: Le versement supplémentaire visé au premier alinéa est limité au montant nécessaire pour compenser la différence entre 1 écu par kilogramme de poids vif et la valeur marchande de l'animal en cause.
Greek: 3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα αγοράς του εν λόγω ζώου.»
French: 3. Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 779/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 779/96 DE LA COMMISSION du 29 avril 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil en ce qui concerne les communications dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 39,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 39,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του νέου κανονισμού 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θεσπίστηκαν λεπτομέρειες εφαρμογής με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/83 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 1983, περί των ανακοινώσεων στον τομέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3819/85 (4) 7 ότι, λόγω της έκτοτε εξέλιξης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και, ειδικότερα, λόγω των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη γεωργία που προέκυψε από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, πρέπει να αναθεωρηθούν οι εν λόγω λεπτομέρειες στο σύνολό τους και να θεσπισθούν νέες, καθώς και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/83 με ισχύ από την έναρξη της επόμενης περιόδου εμπορίας 1996/97 7
French: considérant que l'article 39 du règlement (CEE) n° 1785/81 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement; que, à cet effet, des modalités d'application ont été établies par le règlement (CEE) n° 787/83 de la Commission, du 29 mars 1983, relatif aux communications dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3819/85 (4); que, en raison de l'évolution, depuis lors, de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et en particulier en raison des engagements pris par la Communauté au titre de l'accord agricole issu des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, il y a lieu de revoir ces modalités dans leur ensemble, d'en établir de nouvelles et d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 787/83 avec effet au début de la prochaine campagne de commercialisation 1996/1997;
Greek: ότι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να είναι βέβαιοι ότι τα στοιχεία που αφορούν κάθε επιχείρηση, λαμβανόμενα μεμονωμένα υπόψη, θα τυγχάνουν του στατιστικού απορρήτου 7
French: considérant que les intéressés doivent être assurés que les données propres à chaque entreprise prise individuellement bénéficieront du secret statistique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Παρέμβαση
French: Intervention
Greek: Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ανακοινώνει στην Επιτροπή εβδομαδιαίως για την προηγούμενη εβδομάδα:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 1 et de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission chaque semaine pour la semaine précédente:
Greek: α) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει» οι οποίες έχουν προσφερθεί στον οργανισμό παρέμβασης, αλλά δεν έχουν ακόμη αναληφθεί από αυτόν 7
French: a) les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», offertes mais non encore prises en charge par l'organisme d'intervention;
Greek: β) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει» οι οποίες έχουν αναληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης 7
French: b) les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», prises en charge par l'organisme d'intervention;
Greek: γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει» οι οποίες έχουν πωληθεί από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: c) les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», vendues par l'organisme d'intervention.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, κυρίως μια κατάσταση των ποσοτήτων λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει», οι οποίες έχουν αναληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης, κατανεμημένες κατά εγκεκριμένες αποθήκες αποθεματοποίησης.
French: Chaque État membre communique à la Commission, à la demande de celle-ci, notamment un relevé des quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel» prises en charge par l'organisme d'intervention, réparties selon les magasins de stockage agréés.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ανακοινώνει στην Επιτροπή:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission:
Greek: 1. εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει», για τις οποίες έχει εκδοθεί τίτλος πριμοδότησης μετουσίωσης 7
French: 1) chaque semaine, pour la semaine précédente, les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel» pour lesquelles un titre de prime de dénaturation a été délivré;
Greek: 2. μετά από αίτηση της Επιτροπής, μία κατάσταση, για μία συγκεκριμένη περίοδο, των ποσοτήτων λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που έχουν μετουσιωθεί, κατανεμημένων σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει χρησιμοποιηθεί και η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72.
French: 2) à la demande de celle-ci, un relevé, pour une certaine période, des quantités de sucre blanc et de sucre brut dénaturés, réparties selon le procédé utilisé mentionné à l'annexe du règlement (CEE) n° 100/72.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ανακοινώνει στην Επιτροπή:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission:
Greek: 1. το αργότερο στο τέλος του ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, στις ποσότητες λευκής ζάχαρης, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιών, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, και τις ποσότητες ισογλυκόζης εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, για τις οποίες:
French: 1) au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre blanc, les quantités de sucre brut et de sirops exprimées en sucre blanc, et les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche, pour lesquelles:
Greek: α) έχει πράγματι εκδοθεί τίτλος επιστροφής στην παραγωγή 7
French: a) un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;
Greek: β) έχει καταβληθεί επιστροφή στην παραγωγή 7
French: b) une restitution à la production a été payée;
Greek: 2. το αργότερο κατά το τέλος κάθε μηνός Σεπτεμβρίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης, της ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιών εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη και τις ποσότητες ισογλυκόζης εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία και κατανεμημένες κατά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 για τις οποίες:
French: 2) au plus tard à la fin de chaque mois de septembre, pour la campagne de commercialisation précédente, les quantités de sucre blanc, les quantités de sucre brut et de sirops exprimées en sucre blanc et les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche réparties selon les produits visés à l'annexe du règlement (CEE) n° 1010/86 pour lesquelles:
Greek: 3. το αργότερο κατά το τέλος κάθε μηνός Σεπτεμβρίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τις ποσότητες προϊόντων βάσεως που αναφέρονται στο σημείο 2 και τα οποία χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ενδιάμεσων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78.
French: 3) au plus tard à la fin de chaque mois de septembre, pour la campagne de commercialisation précédente, les quantités de produits de base visés au point 2 qui ont été utilisées pour la fabrication des produits intermédiaires visés à l'annexe du règlement (CEE) n° 1729/78.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, ανακοινώνει στην Επιτροπή:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les exportations vers les pays tiers, communique à la Commission:
Greek: 1. εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:
French: 1) chaque semaine, pour la semaine précédente:
Greek: α) τις ποσότητες για τις οποίες έχει πράγματι εκδοθεί ένα πιστοποιητικό με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ξεχωριστά ανάλογα αν πρόκειται:
French: a) les quantités pour lesquelles un certificat d'exportation a été effectivement délivré avec les montants correspondants des restitutions à l'exportation fixées en application de l'article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point a) du règlement (CEE) n° 1785/81, ventilées selon qu'il s'agit de quantités:
Greek: - για λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 91 00, 1701 99 10 και 1701 99 90,
French: - de sucre blanc relevant des codes NC 1701 91 00, 1701 99 10 et 1701 99 90,
Greek: - για ακατέργαστη ζάχαρη εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει» των κωδικών ΣΟ 1701 11 90 και 1701 12 90,
French: - de sucre brut exprimées en poids «tel quel» relevant des codes NC 1701 11 90 et 1701 12 90,
Greek: - για σιρόπια σακχαρόζης, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, των κωδικών ΣΟ 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 και 2106 90 59,
French: - de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc relevant des codes NC 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 et 2106 90 59,
Greek: - για ισογλυκόζη, εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, των κωδικών ΣΟ 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 και 2106 90 30,
French: - d'isoglucose exprimées en matière sèche relevant des codes NC 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 et 2106 90 30,
Greek: - για σιρόπι ινουλίνης, εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, σε ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης, του κωδικού ΣΟ ex 1702 60 90 7
French: - de sirop d'inuline exprimées en matière sèche, équivalent sucre/isoglucose, relevant du code NC ex 1702 60 90;
Greek: β) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 99 10 για τις οποίες έχει πράγματι εκδοθεί ένα πιστοποιητικό με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 7
French: b) les quantités de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 pour lesquelles un certificat d'exportation a été effectivement délivré avec les montants correspondants des restitutions à l'exportation fixées en application de l'article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point b) du règlement (CEE) n° 1785/81;
Greek: γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης Γ, ακατέργαστης ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ, σιροπιού ινουλίνης Γ, εκφραζόμενες κατά περίπτωση σε λευκή ζάχαρη, ξηρή ουσία ή σε ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης, για τις οποίες έχει πράγματι εκδοθεί πιστοποιητικό εξαγωγής 7
French: c) les quantités de sucre blanc C, de sucre brut C, d'isoglucose C, de sirop d'inuline C, exprimées selon le cas en sucre blanc, en matière sèche ou en équivalent sucre/isoglucose, pour lesquelles un certificat d'exportation a été effectivement délivré;
Greek: δ) τις ποσότητες, με αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, και τις ποσότητες ισογλυκόζης, εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, για τις οποίες έχει πράγματι χορηγηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής ενόψει της εξαγωγής τους υπό μορφή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου (29) 7
French: d) les quantités, avec les montants correspondants des restitutions à l'exportation fixées en application de l'article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point a) du règlement (CEE) n° 1785/81, de sucre blanc, les quantités de sucre brut et de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc, les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche pour lesquelles un certificat d'exportation a été effectivement délivré en vue de leur exportation sous la forme des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil (29);
Greek: 2. το αργότερο κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα και για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίες έχουν εξαχθεί λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 8 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7
French: 2) au plus tard à la fin de chaque mois civil et pour le mois civil précédent, les quantités de sucre blanc visées au point 1 b), exportées compte tenu de l'article 8 paragraphes 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3719/88;
Greek: 3. για κάθε ημερολογιακό μήνα και το αργότερο κατά το τέλος του τρίτου ημερολογιακού μήνα που έπεται του εν λόγω ημερολογιακού μήνα:
French: 3) pour chaque mois civil et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant le mois civil en cause:
Greek: α) τις ποσότητες με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης και σιροπιού, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95, οι οποίες έχουν εξαχθεί ως έχουν χωρίς πιστοποιητικό εξαγωγής 7
French: a) les quantités avec les montants correspondants des restitutions à l'exportation de sucre et de sirops, exprimées en sucre blanc, visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1464/95, exportées en l'état sans certificat d'exportation;
Greek: β) τις ποσότητες ζάχαρης που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, έχουν εξαχθεί σε λευκή ζάχαρη ή υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για την εκτέλεση κοινοτικής και εθνικής επισιτιστικής βοήθειας προβλεπόμενης στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων, καθώς και για την εκτέλεση άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν προμηθειών 7
French: b) les quantités de sucre relevant des quotas, exportées en sucre blanc ou sous la forme de produits transformés, exprimées en sucre blanc, pour lesquelles un certificat d'exportation a été délivré pour l'exécution d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre des conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que pour l'exécution d'autres actions communautaires de fournitures gratuites;
Greek: γ) στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τις ποσότητες ζάχαρης και σιροπιών σακχαρόζης, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, και ισογλυκόζης, εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, που έχουν εξαχθεί ως έχουν με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών 7
French: c) dans le cas d'exportations visées à l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87, les quantités de sucre et de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc et les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche, exportées en l'état avec les montants des restitutions correspondants;
Greek: δ) τις ποσότητες, με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης, εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη, και τις ποσότητες ισογλυκόζης, εκφραζόμενες σε ξηρή ουσία, υπό μορφή προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (30), καθώς και μορφή προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (31) 7
French: d) les quantités, avec les montants correspondants des restitutions à l'exportation fixées en application de l'article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point a) du règlement (CEE) n° 1785/81, de sucre blanc, les quantités de sucre brut et de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc, les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche qui sont exportées sous la forme des produits visés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (30), ainsi que sous la forme des produits visés à l'annexe du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (31);
Greek: ε) στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο δ) και στο στοιχείο δ) του παρόντος σημείου, τις ποσότητες που έχουν εξαχθεί χωρίς επιστροφή.
French: e) dans le cas des exportations visées au point 1 d) et au point d), les quantités exportées sans restitution.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) πραγματοποιούνται χωριστά προς την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό που εφαρμόζεται στο σχετικό μεταποιημένο προϊόν.
French: Les communications visées aux points d) et e) sont fournies séparément à la Commission selon le règlement applicable au produit transformé en cause.
Greek: 1. κάθε εβδομάδα για την προηγούμενη εβδομάδα, τις ποσότητες σε βάρος «ως έχει» λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης, εκτός της προτιμησιακής ζάχαρης, σιροπιών ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης, για τις οποίες έχει πράγματι εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής 7
French: 1) chaque semaine, pour la semaine précédente, les quantités en poids «tel quel» de sucre blanc et de sucre brut autres que les sucres préférentiels, de sirops de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline pour lesquelles un certificat d'importation a été effectivement délivré;
Greek: 2. για κάθε τρίμηνο και το αργότερο κατά το τέλος του τρίτου ημερολογιακού μήνα που έπεται του εν λόγω τριμήνου, τις ποσότητες ζάχαρης εκφραζόμενες σε λευκή ζάχαρη:
French: 2) pour chaque trimestre et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant le trimestre en cause, les quantités de sucre exprimées en sucre blanc:
Greek: α) που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 1 στοιχείο δ) και σημείο 3 στοιχείο δ) 7
French: a) importées des pays tiers sous la forme de produits transformés visés à l'article 5 points 1 d) et 3 d);
Greek: β) που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εισόδου προελεύσεως άλλων κρατών μελών ή εξόδου προς άλλα κράτη μέλη, ως έχουν ή υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων.
French: b) ayant fait l'objet d'une introduction en provenance des autres États membres ou d'une sortie vers les autres États membres, en l'état ou sous la forme de produits transformés.
Greek: 1. κάθε εβδομάδα για την προηγούμενη εβδομάδα τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης σε βάρος «ως έχει» για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής ή πιστοποιητικό εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 7
French: 1) chaque semaine pour la semaine précédente, les quantités de sucre blanc et de sucre brut en poids «tel quel» pour lesquelles un certificat d'importation ou un certificat d'exportation a été délivré en vertu de l'article 10 du règlement (CE) n° 1464/95;
Greek: 2. για κάθε τρίμηνο και το αργότερο κατά το τέλος του δευτέρου ημερολογιακού μήνα που έπεται του εν λόγω τριμήνου, και χωριστά τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν εισέλθει από τρίτες χώρες και έχουν εξέλθει υπό μορφή παράγωγων προϊόντων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή όπως ορίζεται στο άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (32).
French: 2) pour chaque trimestre, et au plus tard à la fin du deuxième mois civil suivant le trimestre en cause, et séparément les quantités de sucre introduites des pays tiers et celles sorties sous la forme de produits compensateurs, sous le régime du trafic de perfectionnement actif tel que défini à l'article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (32).
Greek: Προτιμησιακές εισαγωγές
French: Importations préférentielles
Greek: Κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les importations des sucres préférentiels:
Greek: 1. ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες ζάχαρης, εκφραζόμενες σε βάρος «ως έχει» για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, χωριστά για κάθε κράτος καταγωγής 7
French: 1) communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre exprimées en poids «tel quel» pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré conformément au règlement (CEE) n° 2782/76, ventilées par État d'origine;
Greek: 2. αποστέλλει στην Επιτροπή, το αργότερο κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα:
French: 2) fait parvenir à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil pour le mois civil précédent:
Greek: α) τα αντίγραφα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 7
French: a) des copies des certificats de circulation des marchandises EUR.1;
Greek: β) τα αντίγραφα της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 7
French: b) des copies de l'attestation visée à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2782/76;
Greek: γ) ενδεχομένως, τα αντίγραφα της δήλωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76.
French: c) le cas échéant, des copies de la déclaration visée à l'article 1er paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2782/76.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) αφορούν πέραν των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 το βαθμό πόλωσης κάθε εισαγόμενης ποσότητας, που εκφράζεται με έξι δεκαδικά ψηφία 7
French: Les documents visés aux points a) et b) indiquent en sus des informations prévues aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76, le degré de polarisation exprimé avec six décimales de chaque quantité importée;