FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η Επιτροπή θα καταστήσει τις δεσμεύσεις αυτές υποχρεωτικές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
French: 3) Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la Commission rende les engagements obligatoires pour les entreprises jusqu'au 31 décembre 2010.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη συζήτηση.
French: 4) Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5) Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République slovaque concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/01)
French: (2005/C 251/01)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La Représentation permanente de la République slovaque auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι από 24ης Ιουνίου 2005 οι εξής τρίτες χώρες που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 υποβάλλουν μονομερώς τους υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε υποχρέωση θεώρησης:
French: En vertu de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, la République slovaque a l'honneur de notifier que les trois pays énumérés ci-après, qui figurent à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil, appliquent unilatéralement au 24 juin 2005 une obligation de visa à l'égard des ressortissants de la République slovaque:
Greek: Παναμάς
French: Panama,
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: États-Unis d'Amérique,
Greek: Κόστα Ρίκα (για διαμονή άνω των 30 ημερών)
French: Costa Rica (pour les séjours d'une durée supérieure à 30 jours),
Greek: Μπρουνέϊ (για διαμονή άνω των 14 ημερών)
French: Brunei (pour les séjours d'une durée supérieure à 14 jours).
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La Représentation permanente de la République slovaque auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne les assurances de sa très haute considération et de son amitié.
Greek: Η παρούσα γνωστοποίηση ακυρώνει και αντικαθιστά την προηγούμενη γνωστοποίηση της 11ης Ιουνίου 2005.
French: La présente notification annule et remplace la notification antérieure datée du 11 juin 2005.
Greek: Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Εσθονίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République d'Estonie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/02)
French: (2005/C 251/02)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην ΕΕ υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει τα εξής:
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne et a l'honneur de leur transmettre les informations ci-après:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005 γνωστοποιούμε ότι:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005, nous notifions ce qui suit:
Greek: Α. Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 απαιτούν από τους Εσθονούς υπηκόους να υποβάλλουν αίτηση θεώρησης ή ισοδυνάμου θεώρησης:
French: A. Les pays ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil soumettent les ressortissants estoniens à l'obligation de visa (ou équivalent):
Greek: 1. Αυστραλία
French: 1. Australie,
Greek: 2. Βραζιλία
French: 2. Brésil,
Greek: 3. Μπρουνέϊ
French: 3. Brunei,
Greek: 4. Καναδάς
French: 4. Canada,
Greek: 5. Παναμάς
French: 5. Panama,
Greek: 6. Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
French: 6. États-Unis d'Amérique,
Greek: 7. Ουρουγουάη
French: 7. Uruguay.
Greek: Β. Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 539/2001 επιτρέπουν στους Εσθονούς υπηκόους να παραμείνουν δίχως θεώρηση έως και 30 ημέρες:
French: B. Les pays ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil autorisent les ressortissants estoniens à séjourner sans visa pour une durée inférieure ou égale à 30 jours:
Greek: 1. Βολιβία
French: 1. Bolivie,
Greek: 2. Κόστα Ρίκα
French: 2. Costa Rica,
Greek: 3. Μαλαισία
French: 3. Malaisie,
Greek: 4. Σιγκαπούρη
French: 4. Singapour.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République de Lettonie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/03)
French: (2005/C 251/03)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.
French: La représentation permanente de la République de Lettonie auprès de l'UE présente ses compliments au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de porter à son attention la question suivante.
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Νικαράγουας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de la République du Nicaragua conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι ενώ η Δημοκρατία της Νικαράγουας εφαρμόζει καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας, κατά την άφιξη στην Δημοκρατία της Νικαράγουας απαιτείται η αγορά τουριστικής κάρτας. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.
French: La Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que, bien que la République du Nicaragua applique l'exemption de visa aux ressortissants de la République de Lettonie, ceux-ci sont tenus d'acheter une carte de touriste lors de leur arrivée au Nicaragua. Compte tenu du considérant 4 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, cette situation ne saurait être considérée comme une pleine réciprocité.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Νικαράγουας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de la République du Nicaragua dans les mêmes conditions.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La représentation permanente de la République de Lettonie auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: (2005/C 251/04)
French: (2005/C 251/04)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Μαλαισίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de la Malaisie conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Μαλαισία εφαρμόζει για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για μέγιστο διάστημα 30 ημερών. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.
French: La Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que la Malaisie applique l'exemption de visa pour une durée maximale de trente jours aux ressortissants de la République de Lettonie. Compte tenu du considérant 4 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, cette situation ne saurait être considérée comme une pleine réciprocité.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μαλαισίας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de la Malaisie dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/05)
French: (2005/C 251/05)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Bολιβίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de la République de Bolivie conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Δημοκρατία της Βολιβίας εφαρμόζει για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για μέγιστο διάστημα 30 ημερών. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.
French: La Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que la République de Bolivie applique l'exemption de visa pour une durée maximale de trente jours aux ressortissants de la République de Lettonie. Compte tenu du considérant 4 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, cette situation ne saurait être considérée comme une pleine réciprocité.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βολιβίας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de la République de Bolivie dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/06)
French: (2005/C 251/06)
Greek: Ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία διατηρεί μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la Lettonie maintient unilatéralement une exemption de visa pour les ressortissants des États-Unis d'Amérique conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εξακολουθούν να εφαρμόζουν μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, la Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que les États-Unis d'Amérique continuent d'appliquer unilatéralement une obligation de visa aux ressortissants de la République de Lettonie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire des États-Unis d'Amérique dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/07)
French: (2005/C 251/07)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de la République bolivarienne du Venezuela conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Λεττονίας δικαιούνται τουριστική θεώρηση υπό μορφή τουριστικής κάρτας DEX-2, η οποία δίνει στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας το δικαίωμα να εισέρχονται στο έδαφος της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας για τουρισμό και για περίοδο μη υπερβαίνουσα τις 90 ημέρες. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.
French: La Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que les ressortissants de la République de Lettonie doivent être en possession d'un visa touristique (carte de tourisme DEX-2) pour pouvoir entrer sur le territoire de la République bolivarienne du Venezuela à des fins touristiques pour une période n'excédant pas quatre-vingt-dix jours. Compte tenu du considérant 4 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, cette situation ne saurait être considérée comme une pleine réciprocité.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de la République bolivarienne du Venezuela dans les mêmes conditions.