FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνεπώς, το ανώτατο συνολικό όριο της εγγύησης είναι 19 460 εκατ. ευρώ και ο προϋπολογισμός της Επιτροπής καλύπτει ποσοστό 65% του ποσού αυτού (έναντι 70% βάσει της προηγούμενης εντολής). Η νέα απόφαση καλεί την ΕΤΕπ να αναζητεί και άλλες πηγές (εμπορικής) εγγύησης, όταν αυτό είναι δυνατό, από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και καθορίζει ως στόχο το 30% του ανώτατου ορίου (έναντι 25% της προηγούμενης εντολής).
French: Le montant maximal de la garantie est donc de 19 460 millions d’euros, et il est couvert à 65 % par le budget de la Commission (contre 70 % sous le mandat précédent). La nouvelle décision encourage ainsi la BEI à rechercher, dans la mesure du possible, d’autres sources de garantie (commerciale) auprès de ses intermédiaires financiers, avec un objectif de 30 % du plafond (contre 25 % sous le mandat précédent).
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα εγγυήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007· θα μπορεί να ανανεωθεί αυτόματα κατά έξι μήνες αν δεν εξαντληθεί το ανώτατο όριο των δανείων.
French: Ce programme de garantie expirera le 31 janvier 2007; il pourra être automatiquement prorogé de six mois si les prêts n’ont pas atteint le plafond.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Επιτροπής καλύπτει επιπλέον το 65% ενός μέγιστου ποσού 600 εκατ. ευρώ για την Τουρκία (TERRA) για το οποίο δεν έχει ζητηθεί καταμερισμός κινδύνων.
French: Le budget de la Commission garantit en outre, à hauteur de 65 %, un prêt d’un montant maximal de 600 millions à la Turquie (programme TERRA), pour lequel aucun partage des risques n’a été demandé.
Greek: Το 2005 (έκτο έτος της νέας εντολής) η ΕΤΕπ υπέγραψε δανειακές συμφωνίες συνολικού ύψους 3.618 εκατ. ευρώ με τις οποίες η συνολική δανειοδότηση βάσει της νέας εντολής ανήλθε σε 17.238 εκατ. ευρώ, δηλ. 89% του ανώτατου ορίου, ενώ ο καταμερισμός των κινδύνων ισοδυναμεί με το 17% των συναφθέντων δανείων.
French: En 2005 (quatrième année du nouveau mandat), la BEI a signé des accords de prêt pour un montant global de 3 618 millions d’euros, ce qui porte le total des prêts accordés depuis le début du nouveau mandat à 17 238 millions d’euros, soit 89 % du plafond, avec un partage des risques équivalent à 17 % des prêts signés.
Greek: Η λεπτομερής κατάσταση των εγγυήσεων αναπτύσσεται στην εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής για τις εγγυήσεις που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισμό[8].
French: La situation en matière de garanties est exposée en détail dans le rapport semestriel de la Commission sur les garanties couvertes par le budget général[8].
Greek: 3.2. Επιδοτήσεις επιτοκίου
French: 3.2. Bonifications d’intérêts
Greek: Χορηγήθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίων βάσει διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης. Με αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνέταξε γενική έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης για το θέμα αυτό[9]. Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά έχουν ολοκληρωθεί και δεν επηρεάζουν πλέον τις δαπάνες του προϋπολογισμού. Στο παράρτημα, ο πίνακας 3.2 περιλαμβάνει τα προγράμματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, καθώς και το ύψος της επιδότησης επιτοκίου που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια των εξεταζόμενων ετών.
French: Des bonifications d’intérêts ont été octroyées au titre de plusieurs programmes communautaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union. À la demande du Conseil, un rapport global d’évaluation a été établi par la Commission[9]. La plupart de ces programmes sont parvenus à leur terme et n’ont plus d’incidence sur les dépenses budgétaires. Le tableau 3.2 présenté en annexe recense les programmes toujours en cours et le montant des bonifications d’intérêts versés durant les années couvertes par l’évaluation.
Greek: 3.3. Επιχειρηματικά κεφάλαια
French: 3.3. Capital-risque
Greek: Βάσει των διαφόρων Συμβάσεων Λομέ και της Συμφωνίας του Κοτονού, η ΕΤΕπ αναλαμβάνει πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου στην περιοχή ΑΚΕ, που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ. Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ανάλυση των πράξεων αυτών (βλ. πίνακα 2.4).
French: En vertu des différentes conventions de Lomé et de l’accord de Cotonou, la BEI met en œuvre, dans la région ACP, des opérations de capital-risque qui sont financées sur le budget du FED. Le détail de ces opérations est repris en annexe (voir le tableau 2.4).
Greek: [1] Νομική βάση: Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου για την πρώτη συνολική εντολή και 2000/24/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, για τη δεύτερη εντολή καθώς και αποφάσεις 98/348/ΕΚ, 98/729/ΕΚ, 99/786/ΕΚ, 2000/24/ΕΚ, 2000/688/ΕΚ, 2000/788/ΕΚ, 2001/777/ΕΚ, 2001/778/ΕΚ, 2005/47/ΕΚ και 2005/48/ΕΚ.
French: [1] Base juridique: décision 97/256/CE du Conseil pour le premier mandat mondial et décision 2000/24/CE du Conseil, telle que modifiée, pour le second. Voir également les décisions 98/348/CE, 98/729/CE, 99/786/CE, 2000/24/CE, 2000/688/CE, 2000/788/CE, 2001/777/CE, 2001/778/CE, 2005/47/CE et 2005/48/CE.
Greek: [2] Η Συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε το 2002. Τα ανώτατα όρια για το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) χρησιμοποιήθηκαν πλήρως και η τελευταία δανειοληπτική πράξη βάσει του ΝΚΜ αποσβέστηκε πλήρως το 2004. Δεν συγκεντρώθηκαν κεφάλαια για αυτά τα μέσα και δεν θα υπάρξουν νέες δανειοδοτικές δραστηριότητες για αυτά.
French: [2] Le traité CECA a expiré en 2002. Les plafonds fixés pour le nouvel instrument communautaire (NIC) ont tous été atteints, et le dernier emprunt contracté au titre de cet instrument a été totalement amorti en 2004. Aucune levée de fonds n’a été effectuée dans le cadre du NIC, et il ne donnera pas lieu à de nouvelles activités de prêt.
Greek: [3] Το 2005 δεν χορηγήθηκαν δάνεια σε κράτη μέλη από τις Κοινότητες. Δεδομένου ότι η ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004, τα εγγυημένα δάνεια προς τις χώρες αυτές έπαυσαν να θεωρούνται ως εξωτερικές ενέργειες από την ημερομηνία αυτή.
French: [3] Les Communautés n’ont accordé aucun prêt aux États membres. Avec l’adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, les prêts garantis octroyés à ces pays ont cessé d’être considérés comme des actions extérieures.
Greek: [4] COM(2006) 391 και το παράρτημά του SEC(2006) 938.
French: [4] COM(2006)391 et son annexe SEC(2006)938.
Greek: [5] Ουκρανία, Μολδαβία, Λευκορωσία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία.
French: [5] Ukraine, Moldova, Belarus, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie.
Greek: [6] Καζακστάν, Δημοκρατία του Κιργιζιστάν, Ταζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν.
French: [6] Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
Greek: [7] Με την απόφαση 2000/24/EΚ η ΕΤΕπ «καλείται να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσοστό 30% των δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδοτήσεών της, από μη κρατικές εγγυήσεις και, στο μέτρο του δυνατού, βάσει ειδικής περιφερειακής εντολής. Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά». Κατά το 2005, η Τράπεζα συνέχισε το έργο της βάσει του στόχου κατανομής των κινδύνων, αν και ο στόχος αυξήθηκε στο 30% αντί του 25% που ίσχυε βάσει της πρώτης εντολής.
French: [7] La décision 2000/24/CE du Conseil invite la Banque à «considérer que le taux de 30 % de ses prêts au titre de la présente décision est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines, si possible sur la base de chaque mandat régional individuel. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet. En 2005, la Banque a continué à œuvrer à la réalisation de cet objectif de partage des risques, qui n’était toutefois que de 25 % dans le cadre du premier mandat.
Greek: [8] COM(2005)699 και COM(2005)1769.
French: [8] COM(2005)699 et SEC(2005)1769.
Greek: [9] COM(2000)524 της 6ης Σεπτεμβρίου 2000.
French: [9] COM(2000)524 du 6 septembre 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 20.10.2006
French: Bruxelles, le 20.10.2006
Greek: COM(2006) 601 τελικό
French: COM(2006) 601 final
Greek: Στρατηγική για την Αφρική: Μια περιφερειακή πολιτική εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη στο Κέρας της Αφρικής{SEC(2006)1307}
French: Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique{SEC(2006)1307}
Greek: ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ. [pic]
French: RÉGION DE LA CORNE DE L'AFRIQUE [pic]
Greek: 1.1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΗΣ 4
French: 1.1. CADRE D'ACTION 4
Greek: 1.2. ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΕΧΕΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ 5
French: 1.2. POURQUOI LA CORNE DE L'AFRIQUE REVET UNE IMPORTANCE STRATEGIQUE POUR L'UE 5
Greek: 2. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΗ 6
French: 2. DIMENSION ET DYNAMIQUE REGIONALES 6
Greek: 2.1. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ 6
French: 2.1. INTERCONNEXIONS REGIONALES 6
Greek: 2.2. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ 7
French: 2.2. PROBLEMES REGIONAUX TRANSVERSAUX 7
Greek: 3. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΡΑΣΗ 10
French: 3. UN PROGRAMME DE TRAVAIL EN VUE D'UNE ACTION A L' ECHELLE REGIONALE 9
Greek: 3.1. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ 10
French: 3.1. ENCOURAGER UNE COOPERATION ET UNE INTEGRATION POLITIQUES ET ECONOMIQUES REGIONALES EFFICACES 9
Greek: 3.2. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 11
French: 3.2. RESOUDRE LES PRINCIPAUX PROBLEMES POLITIQUES STRATEGIQUES AU NIVEAU NATIONAL AYANT DES RAMIFICATIONS REGIONALES 10
Greek: 3.3. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 12
French: 3.3. ABORDER LES QUESTIONS TRANSVERSALES ET TRANSFRONTALIERES REGIONALES DANS LA CORNE DE L'AFRIQUE 11
Greek: 4. ΕΥΝΟΪΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ 12
French: 4. UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE A LA REUSSITE DU PARTENARIAT 11
Greek: 4.1. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ 12
French: 4.1. MESURES D'ACCOMPAGNEMENT DE L'UE PROPOSEES 11
Greek: 4.2. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 13
French: 4.2. MESURES D'ACCOMPAGNEMENT DES PARTENAIRES DE LA CORNE DE L'AFRIQUE PROPOSEES 12
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 14
French: 5. CONCLUSION 13
Greek: 6. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ 15
French: 6. LISTE DES ABREVIATIONS 14
Greek: Στρατηγική για την Αφρική: Μια περιφερειακή πολιτική εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη στο Κέρας της Αφρικής
French: Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique
Greek: 1.1. Πλαίσιο δράσης
French: 1.1. Cadre d'action
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006, στην 11η σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέθεσε ένα αρχικό σχέδιο στρατηγικής για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής. Η ανακοίνωση αυτή εκφράζει το αμοιβαίο ενδιαφέρον και την πολιτική βούληση για επίτευξη σταθερότητας και αλληλεγγύης στην περιοχή και είναι το αποτέλεσμα διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου που έλαβαν χώρα μέχρι τότε και στις οποίες συμμετείχαν όλες οι χώρες της IGAD, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι περιφερειακοί φορείς, όπως ο Αραβικός Σύνδεσμος και η Αίγυπτος.
French: Le 20 mars 2006, la Commission européenne a présenté une première esquisse de stratégie pour la paix, la sécurité et le développement à l'intention de la région de la Corne de l'Afrique lors du 11e sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement). La présente communication traduit l'intérêt et la volonté politique mutuels d'œuvrer pour la stabilité et la solidarité régionales et résulte des consultations de haut niveau qui ont été menées depuis lors et auxquelles ont participé tous les pays de l'IGAD et d'autres acteurs régionaux intéressés tels que la Ligue des États arabes et l'Égypte.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται σε δύο σημαντικές στρατηγικές που έχουν ήδη εφαρμοστεί από την ΕΕ: την «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στις 20 Δεκεμβρίου 2005[1], και την «Στρατηγική ΕΕ-Αφρικής» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005. Η πρώτη παρέχει ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής που επικεντρώνεται στην προσπάθεια για τη μείωση της φτώχειας και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης με την εφαρμογή μιας συνολικής προσέγγισης που βασίζεται στην πρόληψη του ευάλωτου χαρακτήρα των κρατών, στην ενίσχυση της πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων και στην εδραίωση της ειρήνης. Η δεύτερη υποστηρίζει την πολιτική της ΕΕ έναντι της Αφρικής επισημαίνοντας ότι « ζητήματα όπως ειρήνη και ασφάλεια, μετανάστευση, διασύνδεση ή διαχείριση καταστροφών απαιτούν κυρίως απαντήσεις σε επίπεδο περιφέρειας ή ηπείρου» και τονίζοντας την ανάγκη για «ανάπτυξη μιας σφαιρικής προσέγγισης για την πρόληψη των συγκρούσεων, η οποία αποβλέπει στην ενσωμάτωση της πολιτικής και της δράσης στους τομείς της ασφάλειας, της ανάπτυξης και της δημοκρατικής διακυβέρνησης. Η ΕΕ θα πρέπει συνεχώς να χρησιμοποιεί περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές και μέσα ανάπτυξης για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αιτιών συγκρούσεων.»
French: La communication se fonde sur deux stratégies importantes déjà mises en place par l'UE: le « consensus européen pour le développement » adopté par le Parlement européen, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres se réunissant au sein du Conseil et de la Commission le 20 décembre 2005[1] et la « stratégie UE-Afrique » approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005. La première stratégie fournit un cadre politique général visant à parvenir à une réduction de la pauvreté et à un développement durable en adoptant une approche basée sur la prévention face à la fragilité des États, en soutenant la prévention et la résolution des conflits et en œuvrant pour la paix. La seconde stratégie s'appuie sur la politique de l'UE à l'égard de l'Afrique en précisant que « des questions telles que la paix et la sécurité, la migration, les interconnexions ou la gestion des catastrophes exigent en principe des réponses régionales ou continentales » et en soulignant la nécessité de « développer une démarche globale en matière de prévention des conflits qui cherche à intégrer les politiques et les actions dans les domaines de la sécurité, du développement et de la gouvernance démocratique . L'UE devrait de façon croissante utiliser des stratégies et instruments de développement régionaux et nationaux pour s’attaquer aux causes structurelles des conflits.»
Greek: Η ασφάλεια και η ανάπτυξη είναι θέματα σημαντικά και συμπληρωματικά. Χωρίς ασφάλεια και ειρήνη δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ανάπτυξη και εξάλειψη της φτώχειας και χωρίς ανάπτυξη και εξάλειψη της φτώχειας δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ειρήνη.
French: La sécurité et le développement sont des questions importantes et complémentaires. En l'absence de paix et de sécurité, le développement et l'éradication de la pauvreté sont impossibles de même qu'aucune paix durable n'est envisageable en l'absence de développement et d'éradication de la pauvreté.
Greek: Η βασική αυτή υπόθεση στην οποία στηρίζεται η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής εφαρμόζεται ιδίως στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής. Το Κέρας της Αφρικής είναι μια από τις περιοχές που απειλούνται περισσότερο στον κόσμο από τις συγκρούσεις, καθώς και μια από τις φτωχότερες. Η παρατεινόμενη κρίση στα σύνορα μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας, η κρίση που επικρατεί στη Σομαλία και οι συγκρούσεις στο Σουδάν και στη Βόρεια Ουγκάντα έχουν επιπτώσεις στη διαβίωση εκατομμυρίων ανθρώπων, γεγονός που απομακρύνει την περιοχή από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
French: Cette hypothèse centrale sur laquelle s'appuie la stratégie UE-Afrique s'applique particulièrement à la région de la Corne. La Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits dans le monde ainsi que l'une des plus pauvres. La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
Greek: Με βάση αυτό το πλαίσιο δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα τη δημιουργία μιας «περιφερειακής πολιτικής εταιρικής σχέσης» με το Κέρας της Αφρικής[2] που θα χρησιμεύσει ως δοκιμή για την εφαρμογή της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής. Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι να συμβάλει στη μείωση της αστάθειας της περιοχής, που είναι απαραίτητος όρος για την πραγματοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Παρουσιάζει μια σφαιρική προσέγγιση για την πρόληψη των συγκρούσεων στο Κέρας της Αφρικής, αντιμετωπίζοντας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τις κύριες αιτίες αστάθειας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, και ενισχύοντας την περιφερειακή συνεργασία. Θα πρέπει να καθοδηγήσει την εξωτερική δράση της ΕΕ στην περιοχή και την διατύπωση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιφέρεια.
French: Sur la base de ce cadre d'action, la Commission européenne propose à présent de mettre en place « un partenariat politique régional » avec la Corne de l'Afrique [2] , à titre d'essai dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique. La présente communication a pour objectif principal de contribuer à la réduction de l'instabilité dans la région, condition indispensable pour parvenir aux OMD. Elle présente une approche globale de prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique, en s'attaquant à court et moyen terme aux causes premières de l'instabilité, au niveau tant national que régional, et en renforçant la coopération régionale. Elle devrait guider l'action extérieure de l'UE dans la région ainsi que la formulation des documents de stratégie par pays et régionaux.
Greek: 1.2. Γιατί το Κέρας της Αφρικής έχει στρατηγική σημασία για την ΕΕ
French: 1.2. Pourquoi la Corne de l'Afrique revêt une importance stratégique pour l'UE
Greek: Μια ευημερούσα, δημοκρατική, σταθερή και ασφαλής περιοχή εξυπηρετεί τα συμφέροντα των χωρών και των λαών τόσο του Κέρατος της Αφρικής όσο και της ΕΕ. Ωστόσο ένα ανεξέλεγκτο, πολιτικά παραμελημένο, οικονομικά περιθωριοποιημένο και περιβαλλοντικά κατεστραμμένο Κέρας της Αφρικής έχει τη δυνατότητα να απειλήσει την ευρύτερη σταθερότητα της περιοχής και της ΕΕ, να εξουδετερώσει τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής και να αποτελέσει απειλή για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Une région prospère, démocratique, stable et sûre sert les intérêts des pays et des peuples tant de la Corne de l'Afrique que de l'UE. Au contraire, une Corne de l'Afrique incontrôlée, politiquement négligée, économiquement marginalisée et dégradée sur le plan de l'environnement, peut menacer la stabilité générale de la région et de l'UE et entraver les objectifs de la politique de développement de même qu'elle peut constituer une menace pour la sécurité de l'Union européenne.
Greek: Η ΕΕ είναι ο πιο σημαντικός εταίρος της περιοχής του Κέρατος της Αφρικής όσον αφορά την ανάπτυξη. Αποτελεί επίσης και έναν από τους κύριους χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας. Ο ευάλωτος χαρακτήρας της κοινωνικοοικονομικής δομής και οι ανισότητες, οι ελλείψεις στον τομέα των ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων, η χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια, ο ανταγωνισμός για τους περιορισμένους φυσικούς πόρους, η κακή διακυβέρνηση και η δημογραφική αύξηση είναι βασικά χαρακτηριστικά της περιοχής, τα οποία οι πολιτικές της ΕΕ για τη μείωση της φτώχειας και για τη σταθερότητα, μαζί με τους περιφερειακούς και εθνικούς εταίρους, προσπαθούν να αντιμετωπίσουν. Η σταθερότητα στο Κέρας της Αφρικής είναι επίσης στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια της ΕΕ. Οι διασυνοριακές δυναμικές, όπως η παράνομη μετανάστευση και η παράνομη διακίνηση όπλων, ναρκωτικών και τα κύματα προσφύγων αποτελούν παράγοντες που μεταδίδουν την αστάθεια και τις εντάσεις σε όλο το Κέρας της Αφρικής και πέρα απ'αυτό και μπορούν, ενδεχομένως, να φθάσουν μέχρι την ΕΕ. Το Κέρας της Αφρικής υφίσταται αυξημένο διεθνή έλεγχο στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας λόγω της εξάπλωσης του θρησκευτικού εξτρεμισμού και των ιδεολογικών επιρροών από γειτονικές υπο-περιφέρειες. Η επικρατούσα ανασφάλεια στην περιοχή συνέβαλε επίσης στη δημιουργία ενός κλίματος αναρχίας, εγκληματικότητας και ανταγωνισμού των τοπικών πολέμαρχων. Τα όρια, επομένως, μεταξύ πολιτικών συγκρούσεων, εγκληματικότητας και τρομοκρατίας δεν είναι ξεκάθαρα.
French: L'UE est le partenaire le plus important de la région de la Corne en termes de développement. Elle est également l'un des principaux prestataires d'aide humanitaire. La vulnérabilité et les inégalités socio-économiques, les lacunes en termes de droits de l'homme et de droits sociaux, l'insécurité alimentaire chronique, la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles limitées, la mauvaise gouvernance et la croissance démographique constituent les caractéristiques sous-jacentes de la région auxquelles les politiques de l'UE en matière de stabilité et de réduction de la pauvreté, avec les partenaires régionaux et internationaux, visent à s'attaquer. La stabilité dans la Corne de l'Afrique est également essentielle, d'un point de vue stratégique, pour la sécurité de l'UE. Les dynamiques transfrontalières telles que la migration et les trafics clandestins d'armes, de drogue et les flux de réfugiés, sont des facteurs d'instabilité et de tensions qui se sont étendus dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique et au-delà, et pourraient même atteindre l'UE. L'insécurité qui prévaut dans la région a également contribué à une culture de la délinquance, du banditisme et de la rivalité entre chefs de guerre locaux. Les frontières entre conflit politique, criminalité et terrorisme sont assez floues. La Corne fait également l'objet d'une surveillance internationale accrue dans la lutte contre le terrorisme, suite à l’accroissement de l’extrémisme religieux et aux influences idéologiques des pays voisin de la sous-région.
Greek: Εξάλλου, η ΕΕ έχει μεγάλο οικονομικό συμφέρον να υπάρξει σταθερότητα στο Κέρας της Αφρικής. Η περιοχή αυτή συνορεύει με περιοχές της Μέσης Ανατολής που είναι σημαντικές από στρατηγική άποψη: βρέχεται από την Ερυθρά θάλασσα, που αποτελεί σημαντική θαλάσσια οδό για το εμπόριο και τον εφοδιασμό της ΕΕ, ιδίως σε ενέργεια· γειτονεύει με τη Σαουδική Αραβία που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός πετρελαίου στον κόσμο· διασχίζεται από το Νείλο, του οποίου η λεκάνη απορροής είναι ζωτικής σημασίας για την ύπαρξη της Αιγύπτου (η σταθερότητα στην Αίγυπτο αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για τη σταθερότητα της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής) και, τέλος, είναι πολύ κοντά σε χώρες που καλύπτονται από την πολιτική γειτονίας της ΕΕ, τόσο στη Βόρεια Αφρική όσο και στην εγγύς Ανατολή. Επιπλέον, η ΕΕ είναι ένας σημαντικός διεθνής εμπορικός εταίρος της περιοχής και υπάρχει δυνατότητα αύξησης των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, εάν ο εφοδιασμός σε ενέργεια και η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή συνεχίζουν να αυξάνονται και να έχουν σωστή διαχείριση.
French: En outre, la stabilité de la Corne de l'Afrique va dans le sens des intérêts économiques de l'UE. Cette région jouxte des zones du Moyen-Orient qui sont importantes d'un point de vue stratégique: elle est bordée par la mer Rouge, voie maritime essentielle pour le commerce et l'approvisionnement de l'UE, notamment en énergie; elle est voisine de l'Arabie saoudite, premier producteur pétrolier du monde; elle est traversée par le Nil dont le bassin revêt une importance vitale pour l'Égypte (dont la stabilité constitue également un élément capital de la stabilité en Méditerranée et au Moyen-Orient) et elle est très proche de pays couverts par la politique de voisinage de l'UE, tant en Afrique du Nord qu'au Proche-Orient. Enfin, l'UE est un partenaire commercial international essentiel de la région et il existe un potentiel de croissance des intérêts économiques de l'UE si l'approvisionnement pétrolier et la croissance économique dans la région continuent de progresser et sont gérés correctement.