FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η ομάδα εκλέγει -για περίοδο 18 μηνών- τον πρόεδρο. Η ψηφοφορία γίνεται με πλειοψηφία των 2/3 των παρόντων μελών. Εάν σε προθεσμία έξι εβδομάδων από την ημερομηνία της ιδρυτικής συνεδρίασης δεν έχει προκύψει πλειοψηφία των 2/3, τότε η Επιτροπή αναλαμβάνει την προεδρία για όλη τη διάρκεια της θητείας της ομάδας.
French: 1. Le groupe élit - pour une durée de dix-huit mois - un président. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents. Si, dans un délai de six semaines à dater de la session inaugurale, une majorité de deux tiers ne s'est pas dégagée, la Commission assure la présidence pour la durée du mandat du groupe.
Greek: 2. Η ομάδα μπορεί να δημιουργήσει υποομάδες εργασίας.
French: 2. Le groupe peut constituer des sous-groupes de travail.
Greek: 1. Η ομάδα συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής, ύστερα από σχετική της πρόσκληση. Οι συνεδριάσεις γίνονται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και εξάλλου, ύστερα από αίτηση των 2/3 των μελών της.
French: 1. Le groupe se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. Les réunions se tiennent au moins deux fois par an et, en outre, à la demande des deux tiers de ses membres.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du groupe et de ses groupes de travail.
Greek: 3. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ομάδα μπορεί, με τη δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, να εκδίδει γνώμες μέσω γραπτής διαδικασίας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στον κανονισμό της ομάδας.
French: 3. En cas d'urgence, le groupe peut, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, adopter des avis par une procédure écrite selon les modalités fixées dans le règlement du groupe.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη γραμματεία των εργασιών της ομάδας και των υποομάδων εργασίας της.
French: La Commission assure le secrétariat des travaux du groupe et des sous-groupes de travail.
Greek: 1. Η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει για να πάρει μέρος στις εργασίες της ως εμπειρογνώμονας, κάθε άτομο που έχει ειδική εμπειρία σε θέμα που έχει εγγραφεί στην ημερησία διάταξη.
French: 1. Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες για τις οποίες προσκλήθηκαν.
French: Les experts participent aux travaux pour lesquels ils ont été invités.
Greek: 2. Η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει να πάρουν μέρος στις εργασίες της ως εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους από επαγγελματικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για κάποιο θέμα που έχει εγγραφεί στην ημερησία διάταξη. Οι παρατηρητές παίρνουν μέρος στις εργασίες για τις οποίες προσκλήθηκαν.
French: 2. Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'observateurs, des représentants d'organisations professionnelles particulièrement intéressés à un sujet inscrit à l'ordre du jour. Les observateurs participent aux travaux pour lesquels ils ont été invités.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να προσκαλεί για να πάρουν μέρος, κάτω από τις συνθήκες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στις εργασίες της ομάδας, διάφορες προσωπικότητες που έχουν ειδική αρμοδιότητα στον τομέα των ηλικιωμένων.
French: 3. La Commission peut inviter à participer, dans les conditions prévues au paragraphe 1, aux travaux du groupe des personnalités particulièrement compétentes en matière de personnes âgées.
Greek: 1. Οι συζητήσεις στην ομάδα αφορούν τις αιτήσεις για έκδοση γνώμης που υποβάλλει η Επιτροπή και δεν συνοδεύονται από ψηφοφορία.
French: 1. Les délibérations du groupe portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή, ζητώντας τη γνωμοδότηση της ομάδας, μπορεί να καθορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να εκδοθεί η γνώμη.
French: 2. La Commission, en sollicitant l'avis du groupe, peut fixer le délai dans lequel l'avis est donné.
Greek: 3. Οι επίσημες απόψεις των οργανώσεων που εκπροσωπούνται παρατίθενται στα πρακτικά.
French: 3. Les prises de position des organisations représentées figurent dans le compte rendu.
Greek: 4. Στην περίπτωση που για τη ζητούμενη γνώμη υπάρχει πλήρης ομοφωνία της ομάδας, η ομάδα προβαίνει στη σύνταξη κοινών συμπερασμάτων που επισυνάπτονται στα πρακτικά.
French: 4. Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du groupe, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η ομάδα μπορεί να αποφασίσει με δική της πρωτοβουλία και ύστερα από ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή, να συντάξει γνώμη, εάν η πλειοψηφία των 2/3 των μελών που είναι παρόντα εκφραστεί υπέρ αυτής της άποψης.
French: Toutefois, le groupe peut décider, de sa propre initiative, après consultation de la Commission, d'élaborer un avis, si une majorité des deux tiers des membres présents se prononce en ce sens.
Greek: Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της ομάδας υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζουν μέσω των εργασιών της ομάδας, του γραφείου ή των ομάδων εργασίας, όταν η Επιτροπή τα πληροφορεί ότι η ζητούμενη γνώμη ή η τεθείσα ερώτηση αφορά θέμα με εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du groupe sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe, du bureau ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της ομάδας και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du groupe et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 1991. Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήΒάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
French: La présente décision prend effet le 17 octobre 1991.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. C 66 της 15. 3. 1982, σ. 71. (2) ΕΕ αριθ. C 88 της 14. 4. 1986, σ. 17. (3) ΕΕ αριθ. C 148 της 16. 6. 1986, σ. 61. (4) ΕΕ αριθ. L 28 της 2. 2. 1991, σ. 29.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1991 για τη σύναψη της σύμβασης για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα (91/598/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 novembre 1991 concernant la conclusion de la convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe (91/598/CEE)
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολιτικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) (4) και το τέταρτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος, που περιλαμβάνεται σε παράρτημα του εν λόγω ψηφίσματος, το οποίο καλείται στο εξής "Τέταρτο πρόγραμμα δράσης",
French: vu la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 octobre 1987, concernant la poursuite et la réalisation d'une politique et d'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1987-1992) (4) et le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement figurant en annexe à cette résolution, ci-après dénommé « quatrième programme d'action »,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης, συνεχίζοντας τα προηγούμενα προγράμματα δράσης, απαριθμεί, μεταξύ των κυριοτέρων τομέων δραστηριότητάς του, την παρακολούθηση και τον έλεγχο με στόχο την ποιοτική βελτίωση των υδάτων και τη μείωση της ρύπανσης-
French: considérant que le quatrième programme d'action, qui se situe dans le prolongement des programmes d'action précédents, énumère, parmi ses principaux domaines d'activité, la surveillance et le contrôle aux fins d'amélioration de la qualité des eaux et de réduction de la pollution;
Greek: ότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργώς στις διεθνείς δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, και αποδίδει, στα πλαίσια αυτά, ιδιαίτερη σημασία στους διμερείς δεσμούς με τις τρίτες χώρες-
French: considérant que le quatrième programme d'action insiste sur la participation active de la Communauté et de ses États membres aux actions internationales en matière de protection de l'environnement et attache, dans ce contexte, une importance particulière aux liens bilatéraux avec les pays tiers;
Greek: ότι η σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα, που υπεγράφη στο Μαγδεμβούργο, στις 8 Οκτωβρίου 1990, προβλέπει, ιδίως, τη σύσταση διεθνούς επιτροπής για την πρόληψη της ρύπανσης του Έλβα και της λεκάνης απορροής του, θέματα τα οποία καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση-
French: considérant que la convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe, signée à Magdeburg le 8 octobre 1990, prévoit notamment la création d'une commission internationale visant à prévenir la pollution de l'Elbe et de son bassin hydrographique, qui relèvent de cette convention;
Greek: ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τη ρύπανση των υδάτων εφαρμόζεται στον Έλβα και στους παραποτάμους του οι οποίοι διασχίζουν το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας-
French: considérant que la législation communautaire existante en matière de pollution des eaux s'applique actuellement à l'Elbe et à ses affluents qui traversent le territoire de la république fédérale d'Allemagne;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο για την Κοινότητα να εγκρίνει τη σύμβαση αυτή προκειμένου να επιτύχει έναν από τους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη-
French: considérant qu'il se révèle nécessaire pour la Communauté d'approuver cette convention afin de réaliser un des objectifs de la Communauté en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'Acte unique européen;
Greek: ότι η εν λόγω σύμβαση υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 8 Οκτωβρίου 1990,
French: considérant que ladite convention a été signée le 8 octobre 1990 au nom de la Communauté,
Greek: Η σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα ενημερώσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως θεματοφύλακα, ότι οι προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της σύμβασης έχουν πληρωθεί όσον αφορά την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της σύμβασης. Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. E. ANDRIESSEN
French: Au nom de la Communauté économique européenne, le président du Conseil informera la république fédérale d'Allemagne, en tant qu'État dépositaire, que les conditions préalables à l'entrée en vigueur de la convention sont réunies en ce qui concerne la Communauté, conformément à l'article 18 premier alinéa de la convention.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 93 της 11. 4. 1991, σ. 10. (2) ΕΕ αριθ. C 158 της 17. 6. 1991, σ. 291. (3) ΕΕ αριθ. C 191 της 22. 7. 1991, σ. 21. (4) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1991 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus (91/613/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1991 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus (91/613/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 87/327/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο ενέκρινε το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus) 7 ότι, στις 5 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ και το Λιχτενστάιν, σύμφωνα με ειδικές διαπραγματευτικές οδηγίες, διμερείς συμφωνίες με στόχο τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus 7 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, λόγω της φύσης της, εμπλουτίζει την επίδραση του προγράμματος Erasmus έτσι ώστε να αναπτύσσεται η διαπανεπιστημιακή συνεργασία και να ενισχύεται το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη,
French: considérant que, par la décision 87/327/CEE (1), modifiée par la décision 89/663/CEE (2), le Conseil a adopté le programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants (Erasmus);considérant que, le 5 novembre 1990, le Conseil a habilité la Commission à négocier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange et le Liechtenstein, conformément à des directives de négociation spécifiques, des accords bilatéraux visant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus;considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est de nature à enrichir l'impact du programme Erasmus et, partant, à développer la coopération interuniversitaire et à renforcer le niveau de qualification des ressources humaines en Europe,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας (5).
French: Le président du Conseil procédera à la notification visée à l'article 13 de l'accord (5).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1991 για τροποποίηση της απόφασης 77/144/ΕΟΚ περί θέσπισης του κώδικα και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη μεταγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή των στοιχείων των ερευνών για τις φυτείες ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, καθώς και για τον καθορισμό των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές (91/618/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 novembre 1991 modifiant la décision 77/144/CEE établissant le code et les règles relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (91/618/CEE)
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του παραγωγικού δυναμικού των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1057/91 de la Commission (2), et notamment son article 4 paragraphes 2 et 4,
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά την πραγματοποίηση της τελευταίας βασικής έρευνας επιβάλλει ορισμένες αναπροσαρμογές, αφενός μεν στην περιφερειακή κατάτμηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή, αφετέρου δε στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών που αποτελούν αντικείμενο των ερευνών και ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν τα παραρτήματα της απόφασης 77/144/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87/228/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'exécution de la dernière enquête de base conseille certaines adaptations dans le découpage régional à utiliser pour la communication des données à la Commission et dans la liste commune des variétés à enquêter, et qu'il est par conséquent nécessaire d'adapter les annexes de la décision 77/144/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 87/228/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 77/144/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les annexes de la décision 77/144/CEE sont remplacées par les annexes jointes à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 1991. Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Αντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 218 της 11. 8. 1976, σ. 10. (2) ΕΕ αριθ. L 107 της 27. 4. 1991, σ. 11. (3) ΕΕ αριθ. L 47 της 18. 2. 1977, σ. 52. (4) ΕΕ αριθ. L 94 της 8. 4. 1987, σ. 32.
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 1991
French: du 7 octobre 1991
Greek: για την εφαρμογή συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
French: concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les États-Unis mexicains
Greek: (91/627/ΕΟΚ)
French: (91/627/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την υλοποίηση των στόχων της στο πλαίσιο των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieurs, l'accord-cadre de coopération négocié avec les États-Unis mexicains,
Greek: Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les États-Unis mexicains est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 43 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 39 της συμφωνίας.Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 1991.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. KOK(1) ΕΕ αριθ. C 91 της 9. 4. 1991, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. C 267 της 14. 10. 1991.(3) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 39 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1991 περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ (91/637/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1991 établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO (91/637/CEE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι έχει σημασία, για να εξασφαλισθεί η λειτουργία του δικτύου, να καθορισθεί ο τύπος του μηνύματος που πρέπει να διαβιβασθεί από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές-
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau, d'établir le modèle du message à transmettre par les autorités vétérinaires compétentes;
Greek: Ο τύπος του μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής "ΑΝΙΜΟ" πρέπει να ανταποκρίνεται στον τύπο που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO doit être conforme à celui défini à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 υπό το φως των εξελίξεων των κτηνιατρικών ρυθμίσεων, και ιδίως αυτών σχετικά με τις απαιτήσεις στον τομέα των πιστοποιήσεων.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 31 décembre 1992 à la lumière de l'évolution des réglementations vétérinaires et notamment de celles relatives aux exigences en matière de certifications.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (3) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30.
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου πληροφορικής ΑΝΙΜΟ να προβλεφθεί η χρήση ενός κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης-
Greek: ότι κατ' αρχήν πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον καθορισμό ενός τέτοιου κέντρου-ότι το πρώτο βήμα θα είναι ο καθορισμός του κεντρικού συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé ANIMO de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun; que, dans un premier temps, il convient de préciser la procédure devant être suivie pour la désignation d'un tel centre; que la désignation du centre serveur commun interviendra, dans un second temps, conformément à la procédure visée à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
Greek: Άρθρο 11. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προβεί σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών με σκοπό την επιλογή ενός κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ.
French: Article premier1. La Commission est chargée de procéder à un appel d'offres en vue du choix d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO.
Greek: 2. Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. L'appel d'offres visé au paragraphe 1 inclura les prescriptions techniques définies en annexe.