FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κατά το ποσοστό τη διαπιστωθείσας απόκλισης, εφόσον η εν λόγω απόκλιση είναι μεγαλύτερη μεν από 5 %, αλλά το πολύ ίση προς το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης,
French: - du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
Greek: - κατά 30 %, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση είναι μεγαλύτερη από το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης.
French: - de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Greek: Η ως άνω υπολογισθείσα μείωση της ενίσχυσης περικόπτεται κατά το ήμισυ εφόσον η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από την όντως προσδιορισθείσα.
French: La réduction de l'aide ainsi calculée comme ci-dessus est diminuée de moitié lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée.
Greek: 9. Σε περίπτωση υποτροπής εκ μέρους μιας οργάνωσης παραγωγών, το κράτος μέρος προβαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών, ή της προαναγνώρισης, στην περίπτωση προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών.
French: 9. En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupement de producteurs préreconnus.
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα ενός προϊόντος που έγινε δεκτή προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων δεν έχει μεταποιηθεί εξ ολοκλήρου σε κάποιο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, ο μεταποιητής καταβάλλει ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά μονάδα ποσού της ενίσχυσης, πολλυπλασιασμένου επί την ποσότητα της υπόψη μη μεταποιημένης πρώτης ύλης, προσαυξημένο με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1.
French: 1. Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit, admise à la transformation dans le cadre des contrats, n'a pas été totalement transformée, en l'un des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, le transformateur verse un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide correspondant au contrat, multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause, majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 20, paragraphe 1.
Greek: Επιπλέον, δεν επιτρέπεται στο μεταποιητή να υπογράψει νέες συμβάσεις.
French: De plus, le transformateur ne pourra pas signer des nouveaux contrats:
Greek: - για την περίοδο που ακολουθεί τη διαπίστωση, εφόσον η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απόκλιση είναι ίση ή μικρότερη από 10 %,
French: - pour la campagne suivant la constatation, si l'écart visé au premier alinéa est égal ou inférieur à 10 %,
Greek: - για τις δύο περιόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση είναι μεγαλύτερη από 10 %, αλλά ίση ή μικρότερη από 20 %,
French: - pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
Greek: - για τις τρεις περιόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση είναι μεγαλύτερη από 20 %.
French: - pour les trois campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν, εξάλλου, τον αποκλεισμό του μεταποιητή από το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96, εφόσον:
French: 2. En outre, les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime prévu par le règlement (CE) n° 2202/96, lorsque:
Greek: - από την οργάνωση παραγωγών έχουν πραγματοποιηθεί ψευδείς δηλώσεις με τη συμμετοχή του εν λόγω μεταποιητή,
French: - des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur,
Greek: - ο μεταποιητής δεν καταβάλλει την τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ),
French: - le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 3, paragraphe 3, point f),
Greek: - ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς κυρώσεις της παραγράφου 1.
French: - le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1.
Greek: Το κράτος μέλος αποφασίζει, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της περίπτωσης, για τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ο μεταποιητής δεν θα επιτρέπεται να συμμετάσχει στο καθεστώς ως προς τη μεταποίηση.
French: L'État membre décide, en fonction de la gravité du cas, de la durée pendant laquelle le transformateur ne peut participer du régime à la transformation.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 1. Η τήρηση των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων εξετάζεται με βάση τις παραδοθείσες προς μεταποίηση ποσότητες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, σε κάθε οικείο κράτος μέλος.
French: 1. L'examen du respect des seuils communautaires et nationaux est établi sur la base des quantités livrées à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, dans chaque État membre en cause.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της μεταξύ τους διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires, pour établir la coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: COMMUNICATIONS À LA COMMISSION
Greek: 1. Κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
French: 1. Chaque État membre concerné notifie à la Commission:
Greek: α) πριν από την έναρξη κάθε περιόδου, ανάλογα με την περίπτωση, την προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και τις ποσότητες των δύο υπόψη υποκατωφλίων·
French: a) avant le début de chaque campagne, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2202/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause;
Greek: β) για κάθε προϊόν, την καλυπτόμενη από τη σύμβαση ποσότητα για την τρέχονσα περίοδο, με ανάλυση ανά τύπους συμβάσεων, το αργότερο:
French: b) pour chaque produit, la quantité contractée pour la campagne en cours, ventilée par types de contrats, au plus tard:
Greek: i) στις 15 Αυγούστου για τα λεμόνια,
French: i) le 15 août pour les citrons,
Greek: ii) στις 15 Δεκεμβρίου για τα λοιπά προϊόντα·
French: ii) le 15 décembre pour les autres produits;
Greek: γ) την ποσότητα εκάστου παραδιδόμενου προς μεταποίηση προϊόντος, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, στη διάρκεια των περιόδων του άρθρου 2 παράγραφος 3, το αργότερο:
French: c) la quantité de chaque produit livré à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 3, au plus tard:
Greek: i) την 1η Απριλίου της τρέχουσας περιόδου για το λεμόνια·
French: i) le 1er avril de la campagne en cours pour les citrons;
Greek: ii) την 1η Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου για τα λοιπά προϊόντα.
French: ii) le 1er août de la campagne en cours pour les autres produits.
Greek: Στην περίπτωση των κλημεντινών, η ποσότητα αυτή θα αναλυθεί αφενός σε προϊόντα παραδιδόμενα προς μεταποίηση σε τεμάχια και αφετέρου σε προϊόντα τα οποία πρόκειται να μεταποιηθούν σε χυμό.
French: Dans le cas des clémentines, cette quantité sera ventilée en produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et ceux destinés à la transformation en jus, d'autre part.
Greek: 2. Για κάθε προϊόν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου της επόμενης περιόδου, κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
French: 2. Pour chaque produit, au plus tard le 1er janvier de la campagne suivante, chaque État membre concerné communique à la Commission:
Greek: α) τις ποσότητες που παρελήφθησαν από τους μεταποιητές, με ανάλυση ανά τελικό προϊόν που ελήφθη·
French: a) les quantités reçues par les transformateurs, ventilées par produit fini obtenu;
Greek: β) τις ποσότητες που παρελήφθησαν από τους μεταποιητές στο πλαίσιο συμβάσεων, με ανάλυση ανά τύπο σύμβασης, ανά περιόδους παράδοσης και ανά τύπο σύμβασης, αφενός περιοδικής και αφετέρου πολυετούς·
French: b) les quantités reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par type de contrat, de campagne, d'une part et pluriannuels, d'autre part;
Greek: γ) τις ποσότητες που παρελήφθησαν από τους μεταποιητές στο πλαίσιο συμβάσεων, με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: c) les quantités reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
Greek: δ) τις ποσότητες τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες του στοιχείου α). Στην περίπτωση των χυμών, οι ποσότητες αυτές αναλύονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς brix·
French: d) les quantités de produit fini obtenues à partir des quantités visées au point a). Ces quantités, dans le cas de jus, sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
Greek: ε) τις ποσότητες τελικού προϊόντος οι οποίες ελήφθησαν από τις ποσότητες του στοιχείου γ). Στην περίπτωση των χυμών, οι ποσότητες αυτές αναλύονται συναρτήσει του βαθμού συμπύκνωσης, εκπεφρασμένου σε βαθμούς brix·
French: e) les quantités de produit fini obtenues à partir des quantités visées au point c). Ces quantités, dans le cas de jus, sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
Greek: στ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που υπάρχει αποθεματοποιημένο στο τέλος των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου·
French: f) les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de la campagne;
Greek: ζ) τις ποσότητες για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση και έχουν παραδοθεί, ανά τύπο σύμβασης, αφενός περιοδικής και αφετέρου πολυετούς·
French: g) les quantités contractées et livrées par type de contrat, de campagne d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
Greek: η) τις παραδοθείσες ποσότητες, με ανάλυση συναρτήσει του αντίστοιχου ποσού της ενίσχυσης·
French: h) les quantités livrées, ventilées en fonction du montant de l'aide correspondant;
Greek: θ) τα ποσά, εκπεφρασμένα σε εθνικό νόμισμα, των δαπανών σχετικά με την ενίσχυση, οι οποίες καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών.
French: i) les montants, exprimés en monnaie nationale, des dépenses relatives à l'aide payées aux organisations de producteurs.
Greek: 3. Για κάθε προϊόν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου της επόμενης περιόδου, κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή έκθεση απολογισμού ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο, όπου αναφέρονται επακριβώς το πλήθος ελέγχων και τα αποτελέσματα, με ανάλυση ανά κατηγορία διαπιστώσεων.
French: 3. Pour chaque produit, au plus tard le 1er janvier de la campagne suivante, un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne précédente, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.
Greek: Για την περίοδο 2001/02 και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6, ως στοιχεία αναγνώρισης αγροτεμαχίων λαμβάνονται τα κτηματολογικά στοιχεία ή κάθε άλλη ισοδύναμη ένδειξη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου.
French: Pour la campagne 2001/2002 et par dérogation à l'article 8, paragraphe 6, les références des parcelles sont les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/97 καταργείται με εφαρμογή, για καθένα από τα οικεία προϊόντα, στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2000/01.
French: Le règlement (CE) n° 1169/97 est abrogé avec effet, pour chacun des produits concernés, à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
French: modifiant le règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1), και ιδίως τα αρθρα 9 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment ses articles 9 et 14,
Greek: (1) Για να καθοριστούν επακριβώς ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής(2) για την θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Dans le but de préciser certaines dispositions du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(2) établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000, il est apparu nécessaire d'apporter quelques modifications au texte dudit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 προβλέπει ορισμένες διατάξεις ώστε να μην διαταράσσεται η αγορά της κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών από παράνομες καλλιέργειες κάνναβης. Το εν λόγω άρθρο που απαιτεί την έκδοση πιστοποιητικού για την κάνναβη που αποτελεί αντικείμενο εισαγωγής, προβλέπει την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου για τις εισαγωγές ακατέργαστης κάνναβης και σπόρων κάνναβης και περιορίζει τις εισαγωγές των σπόρων κάνναβης που δεν προορίζονται για την σπορά μόνο στους εγκεκριμένους εισαγωγείς. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ένα κοινό υπόδειγμα πιστοποιητικού που θα καθορίζει τη συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται για την εισαγόμενη κάνναβη. Ομοίως, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή, από τα σχετικά κράτη μέλη, ενός συστήματος ελέγχου της εισαγόμενης κάνναβης καθώς και ενός συστήματος εγκρίσεως των εισαγωγέων σπόρων κάνναβης που δεν προορίζονται για τη σπορά. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω σπόροι κάνναβης αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
French: (2) L'article 5 du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit certaines dispositions afin que des cultures illicites de chanvre ne perturbent pas le marché du chanvre destiné à la production de fibres. Ledit article exige ainsi la délivrance d'un certificat pour le chanvre faisant l'objet d'importation, prévoit la mise en place d'un système de contrôle pour les importations de chanvre brut et de semences de chanvre et limite les importations de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement aux seuls importateurs agréés. Il convient donc de prévoir un modèle commun de certificat qui établit la conformité aux conditions prévues du chanvre importé. De même, il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres concernés, d'un régime de contrôle du chanvre importé ainsi que d'un système d'agrément des importateurs de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement. Il apparaît aussi nécessaire de prévoir des dispositions au cas où lesdites graines de chanvre font l'objet d'échanges entre États membres.
Greek: (3) Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρηματίες να προσαρμοσθούν προς τις νέες διατάξεις που αφορούν εισαγωγές κάνναβης πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή τους την 1η Νοεμβρίου 2001. Συνεπώς, τα μέτρα ελέγχου που ισχύουν πριν από την ημερομηνία αυτή πρέπει να εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: (3) Afin de permettre aux États membres et aux opérateurs concernés de s'adapter aux nouvelles dispositions relatives aux importations de chanvre, il convient de prévoir leur mise en application au 1er novembre 2001. Par conséquent, il est nécessaire que les mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 31 octobre 2001.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του λίνου και της κάνναβης,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 245/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), οι όροι "και των συμβάσεων μεταποίησης με φασόν" προστίθενται μετά τον όρο "αχύρου".
French: 1) À l'article 6, paragraphe 2, point e), les termes "et des contrats de transformation à façon" sont insérés après le mot "pailles".
Greek: 2. Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) ανά περίοδο εμπορίας, τη συγκεντρωτική κατάσταση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων στο τέλος της εν λόγω περιόδου μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης οι οποίες ελήφθησαν από άχυρο κοινοτικής προέλευσης".
French: 2) À l'article 15, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) par campagne de commercialisation, l'état récapitulatif des quantités en stock à la fin de la période concernée de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17 α "Άρθρο 17 α
French: 3) L'article 17 bis suivant est ajouté: "Article 17 bis
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 συντάσσεται επί εντύπων που συμμορφούνται προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα. Το πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο εάν αποδειχθεί, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους εισαγωγής, ότι έχουν τηρηθεί όλοι οι προβλεπόμενοι όροι.
French: 1. Le certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 est établi sur des formulaires conformes au spécimen figurant à l'annexe. Le certificat n'est délivré que s'il a été prouvé à la satisfaction de l'État membre d'importation que toutes les conditions prévues sont respectées.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα σχετικά κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για την αίτηση του πιστοποιητικού καθώς και για την έκδοση και τη χρήση του. Ωστόσο, τα τετραγωνίδια 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 και 25 του εντύπου του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρωθούν υποχρεωτικά.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres concernés établissent les conditions à respecter pour la demande de certificat ainsi que pour sa délivrance et son utilisation. Toutefois, les cases 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 et 25 du formulaire de certificat doivent obligatoirement être remplies.
Greek: Το σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καθιερώνεται από το σχετικό κράτος μέλος.
French: Le système de contrôle visé à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 est établi par chaque État membre concerné.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, τα σχετικά κράτη μέλη εφαρμόζουν το δικό τους σύστημα εγκρίσεως των εισαγωγέων σπόρων κάνναβης που δεν προορίζονται για την σπορά. Το σύστημα εγκρίσεως περιλαμβάνει κυρίως τον ορισμό των όρων εγκρίσεως, ένα σύστημα ελέγχου καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1673/2000, les États membres concernés mettent en place leur système d'agrément des importateurs de graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement. Le système d'agrément comporte notamment la définition des conditions d'agrément, un régime de contrôle ainsi que les sanctions à appliquer en cas d'irrégularités.
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών σπόρων κάνναβης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο εάν ο εγκεκριμένος εισαγωγέας δεσμεύεται ότι θα υποβάλει στις αρμόδιες αρχές, εμπροθέσμως και με τους όρους που έχουν καθορισθεί από το κράτος μέλος, τα έγγραφα που βεβαιώνουν ότι οι σπόροι κάνναβης που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό έχουν υποστεί, εντός προθεσμίας μικρότερης από δώδεκα μήνες που υπολογίζεται από την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού, μία των ακολούθων εργασιών:
French: Dans le cas des importations de graines de chanvre visées au premier alinéa, le certificat visé au paragraphe 1 ne peut être délivré que si l'importateur agréé s'engage à ce que soient présentés aux autorités compétentes, dans les délais et conditions définis par l'État membre, les documents attestant que les graines de chanvre faisant l'objet du certificat ont subi, dans un délai inférieur à douze mois à compter de la date de délivrance du certificat. une des opérations suivantes:
Greek: - θέση σε κατάσταση που αποκλείει τη χρήση για τη σπορά,
French: - mise en une situation qui exclut l'utilisation pour l'ensemencement,
Greek: - ανάμειξη, που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, με άλλους σπόρους εκτός σπόρους κάνναβης, μέχρι ανωτάτου ποσοστού 15 % σπόρων κάνναβης σε σχέση με το σύνολο των σπόρων, και κατ' εξαίρεση για ορισμένες περιπτώσεις, μέχρι ανωτάτου ποσοστού 25 % μετά από αίτηση και μετά απο αιτιολόγηση του εγκεκριμένου εισαγωγέα,
French: - mélange destiné à l'alimentation animale avec des graines autres que de chanvre, à concurrence d'un pourcentage maximal de 15 % de graines de chanvre par rapport au total de graines et, exceptionnellement pour certains cas, d'un pourcentage maximal de 25 % à la demande et sur justification de l'importateur agréé,
Greek: - επανεξαγωγή προς μία τρίτη χώρα.
French: - réexportation vers un pays tiers.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που μέρος των σπόρων κάνναβης που αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού δεν θα έχει υποστεί μία των εργασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο εντός της καθορισθείσας προθεσμίας των δώδεκα μηνών, το κράτος μέλος δύναται, μετά από αίτηση και αιτιολόγηση εκ μέρους του εγκεκριμένου εισαγωγέα, να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία κατά ένα ή δύο εξάμηνα.
French: Toutefois, au cas où une partie des graines de chanvre faisant l'objet du certificat n'aurait pas subi une des opérations visées à l'alinéa précédent dans le délai de douze mois imparti, l'État membre peut, à la demande et sur justification de l'importateur agréé, proroger ledit délai d'une ou deux périodes de six mois.
Greek: Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συντάσσονται από τους επιχειρηματίες που έχουν πραγματοποιήσει τις εν λόγω εργασίες και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον:
French: Les attestations visées au deuxième alinéa sont établies par les opérateurs qui ont effectué les opérations en question et comportent, au moins:
Greek: - το ονοματεπώνυμο, την πλήρη διεύθυνση, το κράτος μέλος και την υπογραφή του επιχειρηματία,
French: - le nom, l'adresse complète, l'État membre et la signature de l'opérateur,
Greek: - την περιγραφή της πραγματοποιηθείσας εργασίας που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εργασία αυτή,
French: - la description de l'opération effectuée répondant aux conditions prévues au deuxième alinéa ainsi que la date à laquelle elle a été effectuée,
Greek: - την ποσότητα σε kg των σπόρων κάνναβης τους οποίους αφορούσε η εργασία.
French: - la quantité en kilogrammes de graines de chanvre sur lesquelles l'opération a porté.
Greek: 3. Με βάση μια ανάλυση των κινδύνων, κάθε συγκεκριμένο κράτος μέλος διενεργεί ελέγχους επί της ακρίβειας των βεβαιώσεων που αφορούν τις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός του.
French: 3. Sur la base d'une analyse de risques, chaque État membre concerné effectue des contrôles sur l'exactitude des attestations relatives aux opérations visées au paragraphe 2, deuxième alinéa, réalisées sur son territoire.