FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις στις επενδύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που κατευθύνονται στη βιολογική γεωργία
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide aux investissements des exploitations agricoles en agriculture biologique
Greek: Νομική βάση - Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
French: Base juridique - Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 200000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 200000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης - Γενικό καθεστώς: 30 % των επενδύσεων (μόνον νέες υλικές επενδύσεις) που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή βιολογικών γεωργικών προϊόντων σε πρώτο εξοπλισμό
French: Intensité maximale de l'aide - régime général: 30 % des investissements (matériels neufs uniquement) liés directement à la démarche de production en agriculture biologique en premier équipement;
Greek: - Σταθερό ποσοστό 10 % για τις κατασκευές και τα κτίρια αγροτικών χρήσεων
French: - 10 % fixe pour les constructions et bâtiments agricoles
Greek: Το σύστημα έχει ως στόχο τη βελτίωση του κόστους παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε είδη βιολογικών καλλιεργειών. Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας των εν προκειμένω παραγόμενων γεωργικών προϊόντων αποτελούν τμήμα των δευτερευόντων στόχων των εν λόγω ενισχύσεων
French: Le dispositif a pour objet d'améliorer les coûts de production des exploitations agricoles en agriculture biologique. La protection de l'environnement et l'amélioration de la qualité des produits issus agricoles concernés font partie des objectifs secondaires de ces aides.
Greek: Είναι δυνατή η επιχορήγηση των επενδύσεων στους ειδικούς νέους εξοπλισμούς της οικονομίας της χορτονομής και της κατεργασίας του εδάφους, που πραγματοποιούν οι αγρότες προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το κόστος των ειδών βιολογικής παραγωγής, όπως είναι η αγορά αγροτικού εξοπλισμού και μηχανικών σκαπτικών εργασιών, ο εξοπλισμός συγκομιδής σανού και οι αναγκαίες εγκαταστάσεις ξήρανσης των εν λόγω παραγωγών σε συνθήκες προστασίας, τα υλικά που επιτρέπουν την υπαίθρια καλλιέργεια κηπευτικών
French: Peuvent être subventionnés les investissements dans des équipements neufs spécifiques de l'économie du foin et du travail du sol, réalisés par les agriculteurs afin d'optimiser le coût des productions biologiques, tels que l'achat de matériel agricole de binage mécanique, les équipements de récolte du foin et les installations nécessaires au séchage en abri de ces productions, les matériels permettant la production légumière de plein champ.
Greek: Παραδείγματα επιλέξιμων επενδύσεων: μονάδες ξήρανσης σε αχυρώνες, συλλεκτικά μηχανήματα, δεματοποιητικές μηχανές χόρτου σε κυλίνδρους (roundballer), ταΐστρες για σανό, πιεστικές μηχανές κυλινδρικών δεματίων, χορτοξηραντικές μηχανές, παντός τύπου, χορτοκοπτικές μηχανές, υπόστεγα αποθήκευσης σανού
French: Exemples d'investissements éligibles: unité de séchage en grange, andaineur, roundballer, ratelier à foin, presse à balles rondes, faneuse, faucheuse, girofaneur, hangar de stockage foin.
Greek: Τα παρόμοια υποκατάστατα δεν είναι επιλέξιμα για τις ενισχύσεις, ούτε εξάλλου και τα μεταχειρισμένα υλικά
French: Le remplacement à l'identique n'est pas éligible aux aides, les matériels d'occasion non plus
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν πιστοποιηθεί σε βιολογικές καλλιέργειες, στην Κάτω Νορμανδία
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Toutes les exploitations agricoles certifiées en agriculture biologique en Basse-Normandie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 38/2006
French: Numéro de l'aide : XA 38/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Τεχνικη υποστηριξη στις εκμεταλλευσεις
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Appui technique aux exploitations
Greek: Νομική βάση - Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
French: Base juridique - Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 50 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide : 50 % des dépenses éligibles
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Στόχος του μέτρου αυτού είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του επαγγελματισμού των εκμεταλλεύσεων τις οποίες αφορά, μέσω της παροχής κατάλληλης τεχνικής βοήθειας ή κατάρτισης. Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για την παροχή τεχνικής βοήθειας που προβλέπεται όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση των γεωργών και των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα, καθώς και οι δαπάνες για τις αμοιβές συμβούλων στους οποίους έχει ανατεθεί η τεχνική παρακολούθηση. Το γενικό ανώτατο όριο της μεμονωμένης ενίσχυσης καθορίζεται σε 500 EUR
French: Objectif de l'aide : Le dispositif a pour objet d'améliorer l'efficacité et le professionnalisme des exploitations concernées, par une assistance technique ou des formations appropriées. Sont éligibles les dépenses liées à l'assistance technique prévue pour l'enseignement et la formation des agriculteurs et des travailleurs agricoles, ainsi que la prise en charge des honoraires de conseillers chargés du suivi technique. Le plafond général de l'aide individuelle est fixé à 500 EUR
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το σύνολο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κάτω Νορμανδίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : L'ensemble des exploitations de Basse-Normandie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 39/2006
French: Numéro de l'aide : XA 39/2006
Greek: Τίτλος του καθεστώτος : Μέτρα ενίσχυσης των βιοτεχνικών επιχειρήσεων της Σαρδηνίας. — Ενισχύσεις για νέες επενδύσεις
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Mesures en faveur de l'artisanat sarde. Aides aux nouveaux investissements
Greek: Νομική βάση - L.R. 51/93 art. 10 bis.
French: Base juridique - L.R. 51/93 art. 10 bis.
Greek: - Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006.
French: - Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006.
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη : Η προβλεπόμενη συνολική ετήσια δαπάνη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2006 ανέρχεται σε 15000000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Le total des dépenses prévues pour l'appel à propositions 2006 est de 15000000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Εισφορά κεφαλαίου μέχρι το 30 % της επιλέξιμης δαπάνης για το σύνολο της περιφέρειας και μέχρι το 35 % για τις λιγότερο ευνοημένες επαρχίες της Σαρδηνίας
French: Intensité maximale de l'aide : Apport en compte capital à hauteur de 30 % de l'investissement éligible dans tout le territoire régional et à hauteur de 35 % dans les provinces les plus défavorisées du territoire régional.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την 1η Μαρτίου 2006 και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de mise en œuvre : À compter du 1.3.2006 et, en tout état de cause, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί έως τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Η αύξηση της παραγωγικής βάσης της περιφέρειας μέσω της χορήγησης σε βιοτεχνικές ΜΜΕ εισφοράς σε κεφάλαιο, συμπεριλαμβανόμενων των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, βάσει προγραμμάτων επενδύσεων τα οποία θα πρέπει να υποστηρίζουν την έναρξη νέων πρωτοβουλιών ή/και την ενίσχυση των υφιστάμενων, με μέσα όπως κατασκευή νέων εγκαταστάσεων και επέκταση, εκσυγχρονισμό, ανασυγκρότηση, μετατροπή και μεταφορά υφιστάμενων εγκαταστάσεων
French: Objectif de l'aide : Développement de l'appareil de production régional au moyen de l'octroi d'un apport en capital en faveur des PME artisanales, sur présentation de programmes d'investissement qui devront être destinés au lancement de nouvelles initiatives et/ou au renforcement de celles qui existent par la création de nouveaux établissements, l'extension, la modernisation, la restructuration, la reconversion et le transfert d'établissements existants
Greek: Σχετικός οικονομικός τομέας : Όλες οι ΜΜΕ που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο των βιοτεχνικών επιχειρήσεων σύμφωνα με το νόμο 443/85 και οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Toutes les PME inscrites au registre des entreprises artisanales au sens de la loi 1443/85 présentes dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione autonoma della Sardegna
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione autonoma della Sardegna
Greek: Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio
French: Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio
Greek: V. le Trieste 105
French: V. le Trieste 105
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.regione.sardegna.it
French: Adresse du site Web : www.regione.sardegna.it
Greek: Λοιπές πληροφορίες : Οι διευκολύνσεις που χορηγούνται στις ΜΜΕ που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο των βιοτεχνικών επιχειρήσεων σύμφωνα με το νόμο 443/85 και οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001
French: Autres informations : Les aides accordées aux PME inscrites au registre des entreprises artisanales au sens de la loi 1443/85 qui n'exercent pas leur activité dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles sont octroyées conformément au règlement (CE) no 70/2001
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 41/2006
French: Numéro de l'aide : XA 41/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενίσχυση για την απόκτηση νέων τεχνολογιών με στόχο την παραγωγή προϊόντων ποιότητας που θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide aux acquisitions de nouvelles technologies permettant d'obtenir des produits de qualité en adéquation avec le marché
Greek: Νομική βάση - Article 4 points 3 a) et 3 c) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne.
French: Base juridique - Article 4 points 3 a) et 3 c) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne.
Greek: - Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.
French: - Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.
Greek: - Délibération du Conseil général de l'Hérault du 15 décembre 2005.
French: - Délibération du Conseil général de l'Hérault du 15 décembre 2005.
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιδότησης σε ποσοστό 40 % των επιλέξιμων υλικών και άυλων επενδύσεων χωρίς τους φόρους, εντός του ορίου μέγιστης μεμονωμένης ενίσχυσης 20000 EUR
French: L'aide prendra la forme d'une subvention au taux de 40 % du montant hors taxes des investissements matériel et immatériel éligibles, dans la limite d'une aide individuelle maximale de 20000 EUR.
Greek: Κάθε επένδυση για την οποία χορηγείται ενίσχυση πρέπει να πληροί τους όρους του άρθρου 4, παράγραφοι 3 έως 10, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003
French: Tout investissement aidé devra respecter les conditions requises à l'article 4, paragraphes 3 à 10, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής και διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Αμέσως μετά την πρωτοκόλληση και λήψη του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009
French: Date de mise en œuvre : Dès enregistrement et accusé de réception de la CommissionDurée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31.12.2009
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - Εργαλείο υποστήριξης της λήψης αποφάσεων για την παραγωγή διαφόρων προϊόντων ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς,
French: Objectif de l'aide - outil d'aide à la décision pour l'obtention de différents produits en fonction de la demande du marché;
Greek: - Εργαλείο ανάλυσης της ωρίμανσης και της ωριμότητας των προϊόντων,
French: - outil d'analyse de la maturation et de la maturité des produits;
Greek: - Εργαλείο ανάλυσης της περιεκτικότητας των φυτών σε νερό και ελέγχου της χορηγούμενης ποσότητας ύδατος
French: - outil d'analyse de l'état hydrique interne de la plante et du pilotage de compléments hydriques
Greek: Σχετικοί τομείς : Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του γεωργικού τομέα δηλαδή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 εργαζόμενους και με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια EUR ή ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 27 εκατομμύρια EUR. Οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν, επιπλέον, να πληρούν το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur agricole, les PME étant, conformément au règlement (CE) no 70/2001, des entreprises de moins de 250 salariés et ayant un chiffre d'affaire annuel d'au plus 40 millions d'EUR ou un bilan annuel d'au plus 27 millions d'EUR. Ces entreprises doivent, en plus, respecter le critère d'indépendance, tel qu'il est défini au point trois de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Conseil Général de l'Hérault
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Conseil Général de l'Hérault
Greek: Hôtel du Département
French: Hôtel du Département
Greek: F-34087 Montpellier CEDEX 4
French: F-34087 Montpellier CEDEX 4
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο :
French: Adresse du site Web :
Greek: Η παρούσα ενίσχυση αυτή δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο του διαμερίσματος του Hérault: http:/www.cg34.fr
French: Cette aide est publiée sur le site Web du département de l'Hérault: http:/www.cg34.fr
Greek: Για την εξεύρεση της σχετικής ιστοσελίδας, ακολουθείται η ακόλουθη διαδρομή:
French: Pour la retrouver, l'internaute doit suivre le chemin suivant
Greek: Economie/agriculture/production/appui au développement/ en savoir plus: transfert de technologie
French: Economie/agriculture/production/appui au développement/en savoir plus: transfert de technologie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 45/2005
French: Numéro de l'aide : XA 45/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης : Ενισχύσεις σε νέους γεωργούς για να αναλάβουν την ευθύνη της γεωργικής εκμετάλλευσης
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides aux jeunes agriculteurs en faveur de la reprise des exploitations agricoles
Greek: Νομική βάση : 11(a) člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 45/04) in 9. člen Uredbe o spremembah in dopolnitvah Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 10/05 in x/05)
French: Base juridique : 11(a) člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 45/04) in 9. člen Uredbe o spremembah in dopolnitvah Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 10/05 in x/05)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση - για το έτος 2005 μέχρι το ποσό των 770000000 SIT [3212350 EUR [1]]
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire - jusqu'à concurrence de 770000000 SIT [soit 3212350 EUR [1]] pour 2005
Greek: - για το έτος 2006 μέχρι το ποσό των 570000000 SIT (2377970 EUR)
French: - jusqu'à concurrence de 570000000 SIT (soit 2377970 EUR) pour 2006
Greek: Συνολικό ποσό: 1340000000 SIT (5590320 EUR)
French: Total: 1340000000,00 SIT (soit 5590320 EUR)
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανά αιτούντα ανέρχεται στο ποσό των 4000000 SIT (16687 EUR)
French: Intensité maximale de l'aide : Le montant maximal des aides est de 4000000 SIT (soit 16687 EUR) par bénéficiaire
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η εφαρμογή θα αρχίσει τον Αύγουστο του 2005
French: Date de mise en œuvre : La mise en œuvre a débuté en août 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η ενίσχυση είναι δυνατόν να καταβληθεί έως τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Les aides peuvent être octroyées jusqu'au 31.12.2006
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 8, στόχος της ενίσχυσης είναι η καταβολή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων για την εν μέρει κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν στο πλαίσιο της συναλλαγής των γενεών κατά την ανάληψη της ευθύνης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από νέους γεωργούς, με βάση τις αντίστοιχες συμβάσεις παράδοσης ή δωρεάς. Με την παροχή κινήτρων για την ανάληψη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων επιδιώκεται να βελτιωθεί το καθεστώς της ιδιοκτησίας αλλά και η δομή της ηλικίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στη Σλοβενία.
French: Conformément à l'article 8, l'objectif de l'aide consiste à octroyer des subventions non remboursables pour couvrir une partie des coûts supportés par les jeunes agriculteurs pour reprendre l'exploitation familiale dans le cadre d'une transmission ou d'une donation.
Greek: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανά αιτούντα δικαιούχο ανέρχεται στο ποσό των 4000000 SIT
French: L'octroi d'aides à la reprise des exploitations améliorera la répartition de la propriété ainsi que la répartition par âges de la population dans les exploitations agricoles slovènes. Le montant maximal des aides s'élève à 4000000 SIT par bénéficiaire
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για τη γεωργική παραγωγή κάθε μορφής
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Ce régime s'applique à la production, indépendamment du secteur
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Greek: Dunajska 58,
French: Dunajska 58,
Greek: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja
French: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja
Greek: Dunajska 160,
French: Dunajska 160,
Greek: Διεύθυνση στο διαδίκτυο : http://www.mkgp.gov.si/
French: Adresse du site Web : http://www.mkgp.gov.si/
Greek: [1] Εαρινή έκθεση για το έτος 2005 της Σλοβενικής Υπηρεσίας μακροοικονομικών αναλύσεων και οικονομικής ανάπτυξης (Urada RS za makroekonomske analize in ekonomski razvoj (EUR/SIT = 239,7)
French: [1] Pomladansko poročilo 2005, Urada RS za makroekonomske analize in ekonomski razvoj (EUR/SIT = 239,7)
Greek: (2006/C 160/04)
French: (2006/C 160/04)
Greek: Benair A/S | Postbox 140 Lufthavnsvej 4 Stauning lufthavn DK-6900 Skjern | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 15.6.2006 |
French: Benair A/S | Postbox 140 Lufthavnsvej 4 Stauning lufthavn DK-6900 Skjern | passagers, courrier, fret | 15.6.2006 |
Greek: Μέτρα εξυγίανσης
French: Mesures d'assainissement
Greek: Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.
French: Décision d'adopter des mesures d'assainissement à l'encontre de Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.
Greek: Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
French: (Publication effectuée conformément à l'article 6 de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance)
Greek: (2006/C 161/03)
French: (2006/C 161/03)
Greek: Ασφαλιστική επιχείρηση | Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. via Fieschi 3/9, I-16121 Genova |
French: Entreprise d'assurance | Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. via Fieschi 3/9, I-16121 Genova |
Greek: Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | Provvedimento ISVAP n. 2438 del 31 maggio 2006 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi dell'art. 230 del d. lgs. 209/2005 |
French: Date, entrée en vigueur et nature de la décision | Provvedimento ISVAP n. 2438 del 31 maggio 2006 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi dell'art. 230 del d. lgs. 209/2005 |
Greek: Αρμόδιες αρχές | ISVAP Via del Quirinale 21 I-00187 Roma |
French: Autorité compétente | ISVAP Via del Quirinale 21 I-00187 Roma |
Greek: Διορισμένος διοικητής | prof. Daniele Pace via Fieschi 3/9 I-16121 Genova |
French: Administrateur désigné | prof. Daniele Pace via Fieschi 3/9 I-16121 Genova |
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο | art. 230 del d. lgs. 209/2005 |
French: Loi applicable | art. 230 del d. lgs. 209/2005 |
Greek: Με το υπ' αριθμό 2438 μέτρο της ISVAP της 31ης Μαΐου 2006, ο καθηγητής Daniele Pace διορίστηκε υπό την έννοια του άρθρου 230 του υπ'αριθμό 209 νομοθετικού διατάγματος της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 ως επίτροπος για την προσωρινή διοίκηση του "Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni" με την κεντρική της διοίκηση στην Γένοβα, Via Fieschi 3/9 για μέγιστη περίοδο δύο μηνών από την υιοθέτηση του μέτρου αυτού. Συνεπώς, οι διοικητικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες των οργάνων της εταιρίας αναστέλλονται.
French: Par décision de l'ISVAP no 2438 du 31 mai 2006, le Professeur Daniele Pace a été nommé commissaire, au sens de l'article 230 du décret législatif no 209 du 7 septembre 2005, pour gérer par intérim la société d'assurance et de réassurance "Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni" dont le siège social est sis à Gênes, Via Feschi 3/9 pour une durée maximum de deux mois à compter de l'adoption de cette décision. Par conséquent, les pouvoirs des organes administratifs et de direction de la société sont suspendus.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υπεροξοθειικών αλάτων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de peroxosulfates originaires des États-Unis d'Amérique, de la République populaire de Chine et de Taïwan
Greek: (2006/C 162/05)
French: (2006/C 162/05)
Greek: H Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [2]. Στην εν λόγω καταγγελία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές υπεροξοθειικών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (εφεξής "οι ενδιαφερόμενες χώρες"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 [2] du Conseil, selon laquelle les importations de peroxosulfates originaires des États-Unis d'Amérique, de la République populaire de Chine et de Taïwan (ci-après dénommés "pays concernés"), feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.