FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος : Aiuti per la protezione ambientale — Misura 1.12 del POR Obiettivo 1 Campania 2000-2006 — Miglioramento dell'efficienza energetica e realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili
French: Intitulé : Aiuti per la protezione ambientale — Misura 1.12 del POR Obiettivo 1 Campania 2000-2006 — Miglioramento dell'efficienza energetica e realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili
Greek: Νομική Βάση : Disciplinare per la concessione di aiuti alle imprese a finalità ambientale nell'ambito della misura 1.12 del POR Campania 2000/2006
French: Base juridique : Disciplinare per la concessione di aiuti alle imprese a finalità ambientale nell'ambito della misura 1.12 del POR Campania 2000/2006
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος — Περιφερειακή Ανάπτυξη (Όλοι οι κλάδοι)
French: Objectif : Protection de l'environnement — Développement régional (Tous les secteurs)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 75 %
French: Intensité d'aide maximum : 75 %
Greek: Διάρκεια (τελική ημερομηνία) : 31.12.2006
French: Durée : 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 29.6.2006
French: Date de la décision : 29.6.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 616/2005
French: Aide no : N 616/05
Greek: Κράτος μέλος : Λετονία
French: État membre : Lettonie
Greek: Τίτλος : Περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της A/S Latvijas Finieris
French: Titre : Aide aux investissements régionaux pour A/S Latvijas Finieris
Greek: Στόχος :Περιφερειακή ενίσχυση
French: Base juridique :
Greek: Νομική βάσηLikuma "Par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995)
French: Likuma "Par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995)
Greek: MK noteikumi Nr. 410 ( 25.9.2001)
French: MK noteikumi Nr. 410 ( 25.9.2001)
Greek: MK rīkojums Nr. 727 ( 16.11.2005) : Līgums Nr. 6210-02/1265 ( 16.2.2006)
French: MK rīkojums Nr. 727 ( 16.11.2005)Līgums Nr. 6210-02/1265 ( 16.2.2006)
Greek: Προϋπολογισμός : 11730000 EUR
French: Objectif : Aide régionaleBudget : 11730000 EUR
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 617/2005
French: Aide no : N 617/05
Greek: Τίτλος : Centri di competenza tecnologica
French: Titre : Centri di competenza tecnologica
Greek: Νομική βάση : Programma operativo nazionale 2000-2006
French: Base juridique : Programma operativo nazionale 2000-2006
Greek: Ένταση : 50 %
French: Intensité : 50 %
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Ministero dell'istruzione, dell'Università e della ricerca — direzione generale per lo sviluppo e il coordinamento delle attività di ricerca — Ufficio VII-UPOC Piazza Kennedy 20, I-00144 Roma
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi : Ministero dell'istruzione, dell'Università e della ricerca — direzione generale per lo sviluppo e il coordinamento delle attività di ricerca — Ufficio VII-UPOC Piazza Kennedy 20, I-00144 Roma
Greek: (2006/C 236/05)
French: (2006/C 236/05)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 1/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 1/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο εθνικής ανάπτυξης, δράση 1.3 "Αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς" |
French: Intitulé du régime d'aide | Plan de développement national, mesure 1.3 1.3 "Égalité des chances sur le marché du travail" |
Greek: Νομική βάση | Sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 "Meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (RTL, 11.4.2006, 31, 553). |
French: Base juridique | Sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 "Meetme 1.3 "Võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (RTL, 11.4.2006, 31, 553). |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό 2006 | 2,75 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total pour 2006 | Jusqu'à 2,75 millions d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 14 Απριλίου 2006 |
French: Date de mise en œuvre | 14.4.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée du régime d'aide | 3.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 6: emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs concernés | tous secteurs de la Communauté européenne [1] | Oui |
Greek: Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [1] | Ναι |
French: Tous secteurs manufacturiers [1] | Oui |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες [1] | Ναι |
French: tous services [1] | Oui |
Greek: Άλλοι | Ναι |
French: Autres secteurs | Oui |
Greek: Διεύθυνση: Gonsiori 29 EE-15156 Tallinn |
French: Adresse: Gonsiori 29 EE-15156 Tallinn |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενισχύσεων θα συγχρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. |
French: Autres informations | Le régime d'aides est cofinancé au titre du Fonds social européen |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement: | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 2/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 2/06 |
Greek: Περιφέρεια | Region Południowy — Województwo Śląskie — 1.2 |
French: Région | Region Południowy — Województwo Śląskie — 1.2 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς κρατικής ενίσχυσης για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Katowice για την περίοδο 2005-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme d'aide à l'emploi pour les entreprises exerçant leur activité sur le territoire de la ville de Katowice en 2005 et 2006 |
Greek: Νομική βάση | art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.),art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
French: Base juridique | art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.),art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,7 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 0,7 million d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 30.6.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 30.6.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'en décembre 2006 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [2] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs communautaires [2] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi. | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Prezydent Miasta Katowice |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Prezydent Miasta Katowice |
Greek: Διεύθυνση: PL-40-098 Katowice, ul. Młyńska 4 telefon: 2593-684 |
French: Adresse: PL-40-098 Katowice, ul. Młyńska 4 Téléphone: 2593-684 |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Δεν ισχύει |
French: Autres informations | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, prière d'ajouter la phrase suivante: non applicable |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 3/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 3/06 |
Greek: Περιφέρεια | Miasto Wągrowiec, powiat wągrowiecki, Województwo wielkopolskie |
French: Région | Miasto Wągrowiec, powiat wągrowiecki, Województwo wielkopolskie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Διάταγμα αριθ. 27/2005 του Δημοτικού Συμβουλίου της Wągrowiec της 30ής Ιουνίου 2005 για απαλλαγές από τον παρακρατούμενο φόρο ακίνητης περιουσίας μέσα στο πλαίσιο της ενίσχυσης απασχόλησης |
French: Intitulé du régime d'aides | Résolution no 27/2005 du Conseil municipal de Wągrowiec du 30 juin 2005 relatif à l'exemption d'imposition sur l'immobilier dans le cadre de l'aide à l'emploi |
Greek: Νομική βάση | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z zm.) i art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z zm.) |
French: Base juridique | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z zm.) i art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z zm.) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,125 εκατ. EUR (PLN 0,5 εκ) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 0,125 million d'EUR 0,5 million de PLN |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4 du règlement | Oui | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs communautaires [3] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi. | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Rada Miejska |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Rada Miejska |
Greek: Διεύθυνση: Ul. Kościuszki 15 A, PL-62-100 Wągrowiec Tel. (67) 26 80 312 e-mail; miasto@wagrowiec.um.gov.pl |
French: Adresse: Ul. Kościuszki 15 A, PL-62-100 Wągrowiec Tél. (0 67) 26 80 312 courrier électronique: miasto@wagrowiec.um.gov.pl |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 4/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 4/06 |
Greek: Περιφέρεια | Zachodniopomorskie |
French: Région | Zachodniopomorskie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απαλλαγές από τον παρακρατούμενο φόρο ακίνητης περιουσίας για επιχειρήσεις στο Bobolice που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας |
French: Intitulé du régime d'aides | Exonération d'impôt sur l'immobilier pour les entreprises exerçant leur activité sur le territoire de la commune de Bobolice et créant des emplois |
Greek: Νομική βάση | Uchwała nr XXV/271/05 Rady Miejskiej w Bobolicach z dnia 29 marca 2005 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie Gminy Bobolice tworzących nowe miejsca pracy art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
French: Base juridique | Uchwała nr XXV/271/05 Rady Miejskiej w Bobolicach z dnia 29 marca 2005 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie Gminy Bobolice tworzących nowe miejsca pracy art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,0125 εκατ. EUR (PLN 0,05εκ) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 0,0125 million d'EUR 0,05 million de PLN |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [4] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs communautaires [4] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi. | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Burmistrz Bobolic |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Burmistrz Bobolic |
Greek: Διεύθυνση: Urząd Miejski w Bobolicach Ul. Ratuszowa 1 PL-76-020 Bobolice |
French: Adresse: Urząd Miejski w Bobolicach Ul. Ratuszowa 1 PL-76-020 Bobolice |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση Δεν ισχύει |
French: Autres informations | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, prière d'ajouter la phrase suivante: non applicable |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 8/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 8/06 |
Greek: Περιφέρεια | Όλη η χώρα |
French: Région | Tout le territoire polonais |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Δημιουργία θέσεων εργασίας για ανέργους και διάθεση κονδυλίων για την ενθάρρυνση των ανέργων να αρχίσουν επιχειρηματική δραστηριότητα |
French: Intitulé du régime d'aides | Financement ou cofinancement d'un poste de travail destiné à un chômeur inscrit à l'agence pour l'emploi, et fonds accordés à un chômeur pour lui permettre de lancer son entreprise |
Greek: Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy, kosztów wyposażenia lub wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. nr 236, poz. 2002). Rozporządzenie weszło w życie z dniem 5 grudnia 2005 r. Art. 46 ust. 1 pkt 1,2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99, poz. 1001, z późn. zm.) |
French: Base juridique | Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy, kosztów wyposażenia lub wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. nr 236, poz. 2002). Rozporządzenie weszło w życie z dniem 5 grudnia 2005 r. Art. 46 ust. 1 pkt 1,2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99, poz. 1001, z późn. zm.) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005: 40 εκατ. EUR περιλαμβανομένων περίπου 30 εκατ. από τον εθνικό προϋπολογισμόπερίπου 10 εκατ. από το ΕΚΤ2006: 110 εκατ. EUR περιλαμβανομένων περίπου 82,5 εκατ.από τον εθνικό προϋπολογισμόπερίπου 27,5 εκατ. από το ΕΚΤ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel en: | 2005: 40 millions d'EUR, dont: environ 30 millions de fonds nationauxenviron 10 millions provenant du FSE2006: 110 millions d'EUR, dont: environ 82,5 millions de fonds nationauxenviron 27,5 millions provenant du FSE |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 5.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 5.12.2005 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés | |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 6: Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [5] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs communautaires [5] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [5] | |
French: Tous secteurs manufacturiers [5] | |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες [5] | |
French: Tous services [5] | |
Greek: Άλλοι | |
French: Autres | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Starostowie |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Starostowie |
Greek: Διεύθυνση: Ok. 340 placówek na terenie całego kraju |
French: Adresse: Environ 340 administrations sur l'ensemble du territoire. |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά) |
French: Autres informations | Ce programme d'aide est cofinancé par le FSE dans le cadre du programme opérationnel sectoriel — développement des ressources humaines |
Greek: [1] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [2] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [2] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [3] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [3] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [4] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [4] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [5] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [5] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: Επέκταση της διαδικασίας για την κρατική ενίσχυση αριθ. C 16/2004 (πρώην CP 71/2002 και CP 133/2005)
French: Extension de la procédure d'aide d'État no C 16/2004 (ex CP 71/2002 et CP 133/2005)
Greek: Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ
French: Aide d'État présumée de la Grèce à Hellenic Shipyards SA
Greek: (2006/C 236/06)
French: (2006/C 236/06)
Greek: Με επιστολή της 4 Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελλάδα την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre du 4 juillet 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ελλάδα. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Grèce. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με την απόφαση C(2004)1359 της 20ής Απριλίου 2004 [1], η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει με επενδυτική ενίσχυση προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε. (εφεξής ΕΝΑΕ) που ενέκρινε η Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1997 στην υπόθεση N 401/1997. Η απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 αναφερόταν επίσης και σε διάφορα δάνεια και εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ από την κρατική τράπεζα ΕΤΒΑ και στο ότι οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν τις προβλεπόμενες ετήσιες εκθέσεις.
French: Par la décision C(2004)1359 du 20 avril 2004 [1], la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, concernant les modifications au plan d'investissement financé partiellement par une aide à l'investissement en faveur de Hellenic Shipyards S.A. (ci-après dénommée "HSY"), que la Commission a autorisée le 15 juillet 1997 dans l'affaire N 401/1997. La décision de la Commission du 20 avril 2004 mentionnait également plusieurs prêts et garanties accordés à HSY par la banque publique ETVA et la non-présentation de rapports annuels par les autorités grecques.
Greek: Αναφορικά με τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή έλαβε από το 2002 επιστολές καταγγέλλοντα ο οποίος υποστηρίζει ότι χορηγήθηκαν διάφορες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της ΕΝΑΕ. Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν ενημερωτικές επιστολές σχετικά με τις παραπάνω καταγγελίες.
French: En ce qui concerne les mesures qui font l'objet de la présente décision, la Commission a reçu dès 2002 plusieurs lettres d'un plaignant dénonçant diverses autres mesures d'aides d'État en faveur de HSY. Les autorités grecques ont transmis plusieurs lettres d'information sur ces allégations.
Greek: Η ΕΝΑΕ είναι ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγεία της Ανατολικής Μεσογείου και το μεγαλύτερο ελληνικό ναυπηγείο. Τον Σεπτέμβριο του 1985, η κρατική Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης (εφεξής ΕΤΒΑ) αγόρασε τη σχεδόν πτωχευμένη εταιρεία. Έκτοτε, η ΕΝΑΕ έλαβε επανειλημμένα κρατικές ενισχύσεις και αποτέλεσε αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις. Τον Μάιο του 2002, η ΕΝΑΕ εξαγοράστηκε από κοινοπραξία την οποία αποτελούσαν η HDW και η Ferrostaal (εφεξής "HDW/Ferrostaal").
French: HSY est l'un des plus importants chantiers navals de l'est de la Méditerranée et le plus important de Grèce. En septembre 1985, la banque hellénique de développement industriel (dénommée ci-après "ETVA"), qui appartient à l'État, a acquis la société au bord de la faillite. Depuis lors, HSY a bénéficié d'un soutien public à plusieurs reprises et a fait l'objet de plusieurs décisions de la Commission en matière d'aides d'État. En mai 2002, HSY a été rachetée par un consortium composé de HDW et de Ferrostaal (ci-après dénommé "HDW/Ferrostaal").
Greek: (1) Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η Ελλάδα τήρησε τους όρους που καθόριζε στην απόφασή της της 15ης Ιουλίου 1997 (στην υπόθεση N 401/1997) και της 5ης Ιουνίου 2002 (στην υπόθεση N 513/2001) σχετικά με:
French: 1. Au stade actuel, la Commission émet des doutes quant au respect par la Grèce des conditions fixées dans ses décisions du 15 juillet 1997 (dans l'affaire N 401/1997) et du 5 juin 2002 (dans l'affaire N 513/2001) concernant respectivement:
Greek: - την ενίσχυση αναδιάρθρωσης 160 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή το 1997·
French: - l'aide à la restructuration de 160 millions EUR autorisée par la Commission en 1997;