FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά την έγκρισή του, ο μηχανισμός δεν χρησιμοποιήθηκε.[4] Κανένα επιλέξιμο κράτος μέλος δεν αντιμετώπισε ή κινδύνεψε να αντιμετωπίσει δυσχέρειες του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου. Έτσι, δεν μπόρεσε να δοκιμαστεί η καταλληλότητα του μηχανισμού, είτε πρόκειται για την αρχή είτε για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ή το ανώτατο όριο του υπολοίπου των δανείων, στην περίπτωση όπου ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα αντιμετώπιζαν την ανάγκη κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: Depuis l’adoption du règlement, le mécanisme n’a jamais été utilisé.[4] Aucun des États membres éligibles n’a connu ou risqué de connaître des difficultés de balance des paiements sur cette période. De ce fait, l’adéquation du mécanisme, que ce soit au niveau de son principe, de ses modalités d’application ou du plafonnement de l’encours des prêts, n’a pas pu être testée dans un contexte où un ou plusieurs États membres éprouveraient concrètement un besoin de financement communautaire.
Greek: Μολονότι δεν υπήρξε ανάγκη μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης μετά την έγκριση του κανονισμού, η αρχή και η λογική του μηχανισμού παραμένουν επίκαιρες. Με τη διεύρυνση της Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, αυξήθηκε ο αριθμός των επιλέξιμων κρατών μελών από τρία σε δεκατρία. Όσο τα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα έχουν εγκρίνει το ευρώ, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξή από την Κοινότητα εφόσον αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών του. Το σημερινό ανώτατο όριο των 12 δισεκατ. ευρώ για το υπόλοιπο των χορηγηθησομένων δανείων στο πλαίσιο του μηχανισμού είχε αποφασιστεί από το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές διευρύνσεις[5]. Μολονότι το σημερινό ανώτατο όριο είναι μικρότερο από το όριο των 16 δισεκατ. ευρώ που προέβλεπε ο κανονισμός του 1988, η Επιτροπή εκτιμά ότι παραμένει αρκετά υψηλό ώστε να ανταποκρίνεται στις ταυτόχρονες ανάγκες περισσότερων κρατών μελών. Συνεπώς, στο στάδιο αυτό δεν προτείνεται καμία τροποποίηση του μηχανισμού, είτε πρόκειται για την αρχή του, είτε για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ή το ανώτατο όριο του υπόλοιπου των δανείων.
French: Bien que le besoin d’un soutien financier à moyen terme ne se soit pas fait ressentir depuis l’adoption du règlement, le principe et la logique sous-jacente du mécanisme restent valables. L’élargissement de l’Union, le 1er mai 2004, a fait passer de trois à treize le nombre des États membres éligibles. Aussi longtemps que ces États membres n’ont pas adopté l’euro, ils ont la possibilité de demander un soutien financier à moyen terme à la Communauté s’ils sont confrontés à des problèmes de balance des paiements. Le plafond actuel de 12 milliards d’euros pour l’encours des prêts octroyés dans le cadre du mécanisme avait été décidé par le Conseil en anticipation des futurs élargissements[5]. Bien que le plafond actuel soit en retrait par rapport au plafond de 16 milliards d’euros prévu par le règlement de 1988, la Commission estime néanmoins qu’il reste suffisamment élevé pour répondre aux besoins simultanés de plusieurs États membres. En conséquence, aucune modification du mécanisme, que ce soit au niveau de son principe, de ses modalités d’application ou du plafonnement de l’encours des prêts, n’est proposée à ce stade.
Greek: Ενημέρωση του προγράμματος EUROPEAN MEDIUM-TERM NOTE (EMTN)
French: ACTUALISATION DU PROGRAMME EUROPEAN MEDIUM-TERM NOTE (EMTN)
Greek: Ο κανονισμός που διέπει τον μηχανισμό απαιτεί τη δημιουργία κατάλληλων διαδικασιών και μέσων που να επιτρέπουν στην Κοινότητα να διασφαλίσει την ταχεία υλοποίηση μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ενημέρωσε τη συμφωνία πλαίσιο – από το πρόγραμμα European Medium-Term Note (EMTN) – σχετικά με ομολογιακές. Τα έγγραφα σχετικά με το ενημερωμένο πλαίσιο έχουν πλέον ευθυγραμμιστεί με τις σημερινές προδιαγραφές των οικονομικών αγορών. Εξάλλου, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα EMTN εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει απευθείας τίτλους αξίας έως και 4 δισεκατ. ευρώ εξ ονόματος της Κοινότητας και/ή της Ευρατόμ, με διάρκεια μεταξύ τριών μηνών και τριάντα ετών ανάλογα με το σχέδιο προς χρηματοδότηση.[6] Η διάσταση του προγράμματος αντικατοπτρίζει τη ρεαλιστική εξέλιξη των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών και μπορεί να αυξηθεί ταχύτατα, εφόσον χρειαστεί, με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
French: Le règlement qui régit le mécanisme exige la mise en place de procédures et d’instruments appropriés permettant à la Communauté d’assurer la mise en œuvre rapide d’un soutien financier à moyen terme. Dans ce contexte, il convient de noter que la Commission a actualisé son accord cadre – le programme European Medium-Term Note (EMTN) – relatif à des émissions obligataires. La documentation associée au cadre actualisé a maintenant été alignée sur les normes actuelles des marchés financiers. En outre, le programme EMTN actualisé habilite la Commission à émettre directement jusqu’à 4 milliards d’euros de titres au nom de la Communauté et/ou d’Euratom, avec des échéances comprises entre trois mois et trente ans adaptées au projet à financer.[6] La dimension du programme traduit une évaluation réaliste des besoins de financement à court terme et elle peut rapidement être augmentée, si nécessaire, à l’initiative de la Commission.
Greek: Το πρόγραμμα EMTN δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης. Οι εκδόσεις του EMTN χρησιμεύουν και για τη χρηματοδότηση δανείων τα οποία χορηγούνται σε βάση «back-to-back» (i) από την ΕΕ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μη μελών που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και (ii) από την Ευρατόμ σε κράτη μέλη και ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΚΑΕ ενόψει της βελτίωσης της ασφάλειας των πυρηνικών τους σταθμών. Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος έχει ήδη πραγματοποιηθεί όγκος πράξεων που ανέρχεται σε 1,66 δισεκατ. ευρώ (Ιούνιος 2005).
French: Le programme EMTN n’est pas uniquement utilisé dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme. Les émissions de EMTN servent également à financer des prêts octroyés, sur une base « back-to-back », (i) par l’UE au titre du soutien financier à des États non membres en graves difficultés financières, et (ii) par l’Euratom à des États membres et à certains pays d’Europe centrale et orientale et de la CEI en vue d’améliorer la sécurité de leurs centrales nucléaires. Le nouveau programme a déjà permis de réaliser un volume d’opérations s’élevant à 1,66 milliards d’euros (juin 2005).
Greek: Κατά την επικαιροποίηση του προγράμματος EMTN, εισήχθησαν ρήτρες συλλογικής δράσης (CAC) στα σχετικά έγγραφα, μετά από συμφωνία στο επίπεδο της ΟΔΕ τον Σεπτέμβριο του 2003. Σκοπός των CAC είναι η ενίσχυση των δικαιωμάτων των κατόχων ομολόγων με την εισαγωγή διατάξεων που αφορούν τη συλλογικής εκπροσώπηση και την αναδιάρθρωση του χρέους με ειδική πλειοψηφία και την εφαρμογή τους σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εκδότη. Η εισαγωγή των CAC στα έγγραφα των EMTN είναι σύμφωνη με τη δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής με την οποία δεσμεύονται να δώσουν το παράδειγμα περιλαμβάνοντας τις CAC στα διεθνή ομολογιακά τους μέσα ώστε να στηρίξουν τις διεθνείς προσπάθειες με στόχο την προώθηση των συντεταγμένων αναδιαρθρώσεων σε περίπτωση κρίσης χρέους.[7]
French: Lors de l’actualisation du programme EMTN, des clauses d’action collective (CAC) ont été introduites dans la documentation associée, conformément à l’accord intervenu au niveau du CEF en septembre 2003. Les CAC visent à renforcer les droits des détenteurs d’obligations en introduisant des dispositions portant sur la représentation collective et sur les accords de restructuration de la dette à la majorité qualifiée et leur application en cas de défaillance de l’émetteur. L’insertion des CAC dans la documentation des EMTN est conforme à la déclaration des États membres et de la Commission par laquelle ils se sont engagés à donner l’exemple en incluant les CAC dans leurs instruments obligataires internationaux afin de soutenir les efforts internationaux visant à promouvoir les restructurations ordonnées en cas de crises de dette.[7]
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη τριετή έκθεση σχετικά με την αρχή, τις λεπτομέρειες και τα ανώτατα όρια του κοινοτικού μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης που απευθύνεται στο Συμβούλιο κατ’ εφαρμογή του αντίστοιχου κανονισμού του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι κανένα από τα επιλέξιμα κράτη μέλη δεν ζήτησε την ενεργοποίηση του μηχανισμού κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δεν κατέστη δυνατόν να δοκιμαστεί η καταλληλότητα της αρχής, των λεπτομερειών και του ανώτατου ορίου. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι ο μηχανισμός παραμένει προσαρμοσμένος στις δυνητικές ανάγκες των επιλέξιμων κρατών μελών και συνεπώς δεν προτείνει, στο στάδιο αυτό, καμία τροποποίηση του.
French: LA PRÉSENTE COMMUNICATION CONSTITUE LE PREMIER RAPPORT TRISANNUEL SUR LE PRINCIPE, LES MODALITÉS ET LES PLAFONDS d’encours des prêts du mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme qui est adressé au Conseil en application du règlement du Conseil pertinent. Aucun des États membres éligibles n’ayant demandé l’activation du mécanisme sur la période examinée, l’adéquation du principe, des modalités et du plafond d’encours des prêts n’a pas pu être testée. La Commission est néanmoins persuadée que le mécanisme demeure adapté aux besoins potentiels des États membres éligibles et ne propose donc à ce stade aucune modification du mécanisme.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα L 53, 23.2.2002, διορθωτικό: Επίσημη Εφημερίδα L 349, της 24.12.2002.Ο κανονισμός του 2002 αντικατέστησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1969/88 του Συμβουλίου.
French: [1] Journal officiel L 53 du 23.2.2002, corrigendum: Journal officiel L 349 du 24.12.2002. Le règlement de 2002 a remplacé le règlement (CE) n° 1969/88 du Conseil.
Greek: [2] Όταν ένα κράτος μέλος που δεν έχει εγκρίνει το ευρώ προτίθεται να χρησιμοποιήσει, εκτός της Κοινότητας, χρηματοδοτικές πηγές που συνδυάζονται με όρους οικονομικής πολιτικής, συμβουλεύεται προηγουμένως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ώστε να εξετάσει τις δυνατότητες που προσφέρονται από τον κοινοτικό μηχανισμό μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
French: [2] Lorsqu'un État membre qui n'a pas adopté l'euro se propose de faire appel, en dehors de la Communauté, à des sources de financement comportant des conditions de politique économique, il consulte au préalable la Commission et les autres États membres afin d'examiner les possibilités offertes par le mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme. Ces consultations ont lieu au sein du comité économique et financier.
Greek: [3] Απόφαση ΕΚΤ/2003/14 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης [Επίσημη ΕφημερίδαL 297 της 15.11.2003].
French: [3] Décision ECB/2003/14 de la Banque centrale européenne du 7 novembre 2003 concernant la gestion des opérations d’emprunt et de prêt réalisées par la Communauté européenne en application du mécanisme de soutien financier à moyen terme [Journal officiel L 297 du 15.11.2003].
Greek: [4] Η πιο πρόσφατη απόφαση ενεργοποίησης του μηχανισμού είχε ληφθεί από το Συμβούλιο βάσει του προηγούμενου κανονισμού, τον Ιανουάριο του 1993: είχε τότε χορηγηθεί στην Ιταλία δάνειο 8 δισεκατ. ευρώ σε τέσσερις δόσεις εκ των οποίων μόνο οι δύο πρώτες (2 δισεκατ. ευρώ η καθεμία), είχαν εκταμιευθεί, αφού η διόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών της Ιταλίας κατέστησε άνευ αντικειμένου την καταβολή των υπόλοιπων δύο δόσεων.
French: [4] La plus récente décision d’activation du mécanisme avait été prise par le Conseil sur la base du précédent règlement, en janvier 1993 : l’Italie avait alors bénéficié d’un prêt de 8 milliards d’euros en quatre tranches dont seules les deux premières (2 milliards d’euros chacune) avaient été versées, le redressement de la situation de la balance des paiements italienne ayant par la suite rendu inutiles les deux tranches restantes.
Greek: [5] Τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002, στις προς ένταξη χώρες περιλαμβάνονταν τα δέκα νέα κράτη μέλη, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
French: [5] Au moment de l’adoption du règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002, les pays en voie d’adhésion comprenaient les dix nouveaux États membres plus la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: [6] Το νέο πρόγραμμα αντικαθιστά ένα πρόγραμμα που είχε εισαχθεί το 1994 και επικαιροποιήθηκε το 1999 και του οποίου η πίστωση είχε ανώτατο όριο 2 δισεκατ. ευρώ. Η εκπόνηση του προγράμματος ανατέθηκε στην Goldman Sachs και τη Deutsche Bank οι οποίες ανέλαβαν την τοποθέτηση των ομολογιακών εκδόσεων στους ευρωπαίους και διεθνείς επενδυτές.
French: [6] Le nouveau programme remplace un programme lui avait été introduit en 1994 et actualisé en 1999 et dont l’enveloppe était plafonnée à 2 milliards d’euros. La mise en œuvre du programme a été confiée à Goldman Sachs et à la Deutsche Bank, qui seront chargés de placer les émissions obligataires auprès des investisseurs européens et internationaux.
Greek: [7] Στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών για την προώθηση των συντεταγμένων αναδιαρθρώσεων σε περίπτωση κρίσεων του χρέους, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να δώσουν το παράδειγμα περιλαμβάνοντας ρήτρες συλλογικής δράσης στις διεθνείς ομολογιακές τους εκδόσεις. Έτσι, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ECOFIN ανακοίνωσε, κατά τη συνεδρίαση της Διεθνούς Νομισματικής Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής του Απριλίου του 2003, ότι «η ΕΕ θα εισαγάγει προς τα τέλη του έτους συμβατικές ρήτρες που θα βασίζονται στο πλαίσιο το οποίο εκπόνησε το G-10, ενδεχομένως μεριμνώντας ώστε να συμφωνούν με το ισχύον δίκαιο και προσαρμόζοντάς τες στις τοπικές νομικές πρακτικές, για τα κρατικά της ομόλογα που εκδίδονται υπό ξένη δικαιοδοσία και/ή που διέπονται από ξένο δίκαιο. Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη δεν θα εκδίδουν πλέον ομόλογα αυτού του είδους χωρίς να συνοδεύονται από CAC». Με την ίδια ευκαιρία, ο αρμόδιος επίτροπος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις ανέφερε ότι οι CAC θα περιληφθούν επίσης και στα έγγραφα των ομολογιακών εκδόσεων των Κοινοτήτων.
French: [7] Dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir des restructurations ordonnées en cas de crises de la dette souveraine, les États membres de l’UE se sont accordés pour donner l’exemple en incluant des clauses d’action collective dans leurs émissions obligataires internationales. C’est ainsi que le président du Conseil Ecofin a annoncé, lors de la réunion du CMFI d’avril 2003, que « l’UE va introduire dès la fin de l’année des clauses contractuelles inspirées du cadre élaboré par le G-10, le cas échéant en veillant à ce qu’elles soient en conformité avec le droit applicable et en les adaptant aux pratiques juridiques locales, pour ses obligations d’État émises sous une juridiction étrangère et/ou régies par un droit étranger. Par la suite, les États membres n’émettront plus d’obligations de ce type sans les accompagner de CAC ». À la même occasion, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires a indiqué que les CAC seraient également incluses dans la documentation des émissions obligataires des Communautés.
Greek: Βρυξέλλες, 27.7.2005
French: Bruxelles, le 27.7.2005
Greek: COM(2005) 339 τελικό
French: COM(2005) 339 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού
French: Premier rapport sur l’application de la directive relative aux produits du tabac
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: R APPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: 2. Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 3
French: 2. Transposition 3
Greek: 3. Εφαρμογή 4
French: 3. Application 4
Greek: 3.1. Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα (άρθρο 3) 4
French: 3.1. Teneurs maximales des cigarettes en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone (article 3) 4
Greek: 3.2. Μέθοδοι μέτρησης (άρθρο 4) και σήμανση προϊόντων 4
French: 3.2. Méthodes de mesure (article 4) et indication des teneurs 4
Greek: 3.2.1. Εργαστήρια διεξαγωγής δοκιμών 4
French: 3.2.1. Laboratoires d’essais 4
Greek: 3.2.2. Μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα 4
French: 3.2.2. Mesure des teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone 4
Greek: 3.2.3. Αναγραφή περιεκτικοτήτων 5
French: 3.2.3. Indication des teneurs 5
Greek: 3.3. Σήμανση (άρθρο 5) 5
French: 3.3. Étiquetage (article 5) 5
Greek: 3.3.1. Εφαρμογή 5
French: 3.3.1. Application 5
Greek: 3.3.2. Αντίκτυπος στο κάπνισμα 5
French: 3.3.2. Impact sur le tabagisme 5
Greek: 3.3.3. Έγχρωμες φωτογραφίες/εικονογραφήσεις 6
French: 3.3.3. Images en couleur 6
Greek: 3.3.4. Συμπληρωματικά μέτρα 6
French: 3.3.4. Actions ultérieures 6
Greek: 3.4. Συστατικά (άρθρο 6) 6
French: 3.4. Ingrédients (article 6) 6
Greek: 3.5. Κοινός κατάλογος συστατικών (άρθρο 12) 8
French: 3.5. Liste commune d’ingrédients (article 12) 8
Greek: Το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ[1] για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού ("οδηγία") προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
French: L’article 11 de la directive 2001/37/CE du 5 juin 2001[1] relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac («la directive») requiert que la Commission fasse régulièrement rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l'application de la directive.
Greek: Η παρούσα έκθεση παρέχει την πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας. Βασίζεται στην ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη, κατά ένα μεγάλο μέρος σε απάντηση σε ερωτηματολόγιο που εστάλη σε όλα τα κράτη μέλη (ΕΕ 25) τον Ιούνιο του 2004. Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις και τις νέες επιστημονικές γνώσεις και ενσωματώνει τις απόψεις των ενδιαφερομένων στον τομέα του ελέγχου του καπνού. Δεδομένης της μικρής χρονικής περιόδου από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των καθυστερήσεων που εξηγούνται στο κεφάλαιο 2, η σχετική εμπειρία είναι περιορισμένη τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
French: Le présent rapport est le premier à évaluer l'application de la directive. Il est largement fondé sur les informations fournies par les États membres en réponse à un questionnaire qui a été adressé à tous (UE 25) en juin 2004. Il tient compte des derniers développements et des nouvelles connaissances scientifiques et intègre les avis des acteurs de la lutte contre le tabac. Compte tenu de la brève période écoulée depuis la transposition de la directive, ainsi que des retards expliqués au point 2, l'expérience est limitée tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.
Greek: Εντούτοις, η έκθεση καταδεικνύει ότι τα θετικά αποτελέσματα της ρύθμισης των προϊόντων καπνού προκύπτουν ήδη σε επίπεδο ΕΕ. Αυτή η εμπειρία θα είναι επίσης χρήσιμη σε διεθνές επίπεδο. Η συνθήκη-πλαίσιο της ΠΟΥ σχετικά με τον έλεγχο του καπνού[2] (FCTC) ενσωματώνει πολλά από τα θεμελιώδη στοιχεία της οδηγίας.
French: Le rapport montre toutefois que les effets positifs de la réglementation relative aux produits du tabac commencent déjà à se manifester au niveau de l’UE. Cette expérience sera aussi utile dans le contexte mondial. La convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (CCLAT)[2] reprend nombre des concepts centraux de la directive.
Greek: Η έκθεση δεν περιλαμβάνει χωριστά τμήματα για τα προϊόντα καπνού για κατανάλωση από το στόμα ούτε για τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, δεδομένου ότι οι απαντήσεις από τα κράτη μέλη δεν παρείχαν νέες πληροφορίες και ότι δεν υπήρξαν επαρκείς νέες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με συστατικά που προκαλούν εθισμό ή σχετικά με προϊόντα καπνού που ενδέχεται να έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τις επιβλαβείς συνέπειες. Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τις επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά τις διάφορες πτυχές των προϊόντων καπνού και τις επιπτώσεις τους στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων και καρδιοτοξικών συνεπειών καθώς και των συνεπειών δημιουργίας εξάρτησης, και θα καλύψει τα τυχόν πορίσματα λεπτομερώς στις επόμενες εκθέσεις.
French: Le rapport ne comprend pas de sections séparées relatives auxproduits du tabac à usage oral ou tabac à rouler car les réponses des États membres n’ont pas fourni d’informations nouvelles. De même, les réponses ne comprenaient que très peu d’informations scientifiques nouvelles sur les ingrédients qui favorisent la dépendance et sur les produits qui peuvent avoir pour effet de réduire le danger. La Commission continue toutefois à suivre de près les développements scientifiques concernant différents aspects des produits du tabac et leurs effets sur la santé, notamment les effets cancérigènes, cardiotoxiques et les effets de dépendance. Les rapports futurs rendront compte en détail de toute nouvelles conclusion en la matière.
Greek: Η έκθεση δίνει έμφαση στους τομείς που θα πρέπει να αναπτυχθούν με βάση την πρώτη εμπειρία και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
French: Le rapport attire l’attention sur les aspects qu’il y aurait lieu de développer au vu de cette première expérience et des nouvelles connaissances scientifiques et techniques.
Greek: 2. Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
French: 2. TRANSPOSITION
Greek: Έως την 31η Οκτωβρίου 2004 η οδηγία είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Εσθονία[3].
French: Au 31 octobre 2004, la directive était transposée dans tous les États membres à l’exception de l’Estonie[3].
Greek: Όσον αφορά την ΕΕ 15, υπήρξαν ορισμένες καθυστερήσεις στη μεταφορά, η οποία έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002. Η Επιτροπή απέστειλε το Νοέμβριο του 2002 προειδοποιητική επιστολή στα κράτη μέλη που καθυστέρησαν τη μεταφορά. Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ως αιτία για την καθυστέρηση την αβεβαιότητα δικαίου λόγω προσφυγών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Και στις δύο υποθέσεις[4] το Δικαστήριο δέχτηκε την οδηγία ως έχει.
French: Dans certains pays de l’UE 15, la transposition, qui devait être achevée pour le 30 septembre 2002, a connu quelques retards. La Commission a adressé en novembre 2002 une lettre d'avertissement aux États membres concernés. Certains États membres ont invoqué comme cause de retard l’insécurité juridique résultant de recours devant la Cour de justice européenne. Dans les deux cas[4], la Cour a maintenu de la directive.
Greek: 3. Εφαρμογή
French: 3. APPLICATION
Greek: 3.1. Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα (άρθρο 3)
French: 3.1. Teneurs maximales des cigarettes en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone (article 3)