FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS/Telespazio. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 248/12)
French: (2006/C 248/12)
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4382. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4382. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)
French: (Affaire COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)
Greek: (2006/C 248/13)
French: (2006/C 248/13)
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4317. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4317. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 248/14)
French: (2006/C 248/14)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4363. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4363. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 248/15)
French: (2006/C 248/15)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4339. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4339. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)
French: (Affaire COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)
Greek: (2006/C 248/16)
French: (2006/C 248/16)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4357. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4357. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)
French: (Affaire COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)
Greek: (2006/C 248/17)
French: (2006/C 248/17)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4386. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4386. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 16 Οκτωβρίου 2006
French: 16 octobre 2006
Greek: (2006/C 251/01)
French: (2006/C 251/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2515 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2515 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,13 |
French: JPY | yen japonais | 149,13 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67270 |
French: GBP | livre sterling | 0,67270 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2430 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2430 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5918 |
French: CHF | franc suisse | 1,5918 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 84,76 |
French: ISK | couronne islandaise | 84,76 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4610 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4610 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,291 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,291 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8814 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8814 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5011 |
French: RON | leu roumain | 3,5011 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,805 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,805 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8494 |
French: TRY | lire turque | 1,8494 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4231 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4231 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7412 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7412 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9008 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9008 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9820 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9820 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1195,75 |
French: KRW | won sud-coréen | 1195,75 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3680 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3680 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8991 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8991 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11470,62 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11470,62 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6099 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6099 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,588 |
French: PHP | peso philippin | 62,588 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7420 |
French: RUB | rouble russe | 33,7420 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,875 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,875 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)
French: (Affaire COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)
Greek: (2006/C 251/03)
French: (2006/C 251/03)
Greek: 1. Στις 9 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Permira Holdings Ltd (Guernsey) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BorsodChem Nyrt ("BorsodChem", Ουγγαρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 9 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Permira Holdings Ltd (Guernesey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de BorsodChem Nyrt ("BorsodChem", Hongrie) par achat d'actions.
Greek: - για την Permira Holdings Ltd: εταιρεία χαρτοφυλακίου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των συστατικών για την παραγωγή πλαστικών,
French: - Permira Holdings Ltd: société holding chapeautant des entreprises qui exercent leurs activités dans toute une série de secteurs, notamment les ingrédients pour la production de plastiques;
Greek: - για την BorsodChem: παραγωγή ορισμένων πλαστικών και πλαστικών συστατικών.
French: - BorsodChem: production de certains plastiques et ingrédients destinés à la production de plastiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 251/07)
French: (2006/C 251/07)
Greek: Στις 11 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 11 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4076. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4076. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 251/08)
French: (2006/C 251/08)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4288. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4288. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 251/09)
French: (2006/C 251/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4316. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4316. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 17 Οκτωβρίου 2006
French: 17 octobre 2006
Greek: (2006/C 252/01)
French: (2006/C 252/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2524 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2524 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,67 |
French: JPY | yen japonais | 148,67 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67080 |
French: GBP | livre sterling | 0,67080 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2694 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2694 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5895 |
French: CHF | franc suisse | 1,5895 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,54 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,54 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4710 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4710 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,72 |
French: HUF | forint hongrois | 266,72 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8958 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8958 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5125 |
French: RON | leu roumain | 3,5125 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,833 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,833 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8548 |
French: TRY | lire turque | 1,8548 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4232 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4232 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7456 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7456 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8876 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8876 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9800 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9800 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1195,23 |
French: KRW | won sud-coréen | 1195,23 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5498 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5498 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9042 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9042 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3880 |
French: HRK | kuna croate | 7,3880 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11465,72 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11465,72 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6032 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6032 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,545 |
French: PHP | peso philippin | 62,545 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7520 |
French: RUB | rouble russe | 33,7520 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,825 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,825 |
Greek: 18 Οκτωβρίου 2006
French: 18 octobre 2006
Greek: (2006/C 253/01)
French: (2006/C 253/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,83 |
French: JPY | yen japonais | 148,83 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67005 |
French: GBP | livre sterling | 0,67005 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2630 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2630 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5897 |
French: CHF | franc suisse | 1,5897 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,25 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,25 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8993 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8993 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5213 |
French: RON | leu roumain | 3,5213 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,721 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,721 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8496 |
French: TRY | lire turque | 1,8496 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6618 |
French: AUD | dollar australien | 1,6618 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4286 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4286 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7640 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7640 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8901 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8901 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,36 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,36 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5004 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5004 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9186 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9186 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3998 |
French: HRK | kuna croate | 7,3998 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11486,25 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11486,25 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6052 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6052 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,602 |
French: PHP | peso philippin | 62,602 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,884 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,884 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP)
French: (Affaire COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP)
Greek: (2006/C 253/04)
French: (2006/C 253/04)
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4291. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4291. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 253/05)
French: (2006/C 253/05)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4256. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4256. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport)
French: (Affaire COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport)
Greek: (2006/C 253/06)
French: (2006/C 253/06)
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην πορτογαλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 3 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en portugais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4332. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4332. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 254/01)
French: (2006/C 254/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,08 |
French: JPY | yen japonais | 149,08 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4552 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4552 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67230 |
French: GBP | livre sterling | 0,67230 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2485 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2485 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,62 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,62 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4760 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4760 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,363 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,363 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,37 |
French: HUF | forint hongrois | 263,37 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8832 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8832 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,635 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,635 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8300 |
French: TRY | lire turque | 1,8300 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6603 |
French: AUD | dollar australien | 1,6603 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4266 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4266 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7826 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7826 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8895 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8895 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9776 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9776 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,46 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,46 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4560 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4560 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9360 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9360 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11505,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11505,88 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6168 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6168 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,824 |
French: PHP | peso philippin | 62,824 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8120 |
French: RUB | rouble russe | 33,8120 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,873 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,873 |
Greek: (2006/C 254/04)
French: (2006/C 254/04)
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η Δημοκρατία της Σλοβενίας πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007 [1].
French: Le Conseil de l'Union européenne a décidé le 11 juillet 2006 que la République de Slovénie remplissait les conditions nécessaires pour pouvoir adopter l'euro le 1er janvier 2007 [1].
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα εκδίδει κέρματα σε ευρώ, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ (βλέπε άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
French: À partir du 1er janvier 2007, la République de Slovénie émettra donc des pièces en euros, après approbation par la BCE du volume de l'émission (cfr. article 106, paragraphe 2, du Traité instituant la Communauté européenne).
Greek: Τα κέρματα σε ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα του νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Η Επιτροπή δημοσιεύει όλα τα σχέδια των νέων κερμάτων σε ευρώ [2] ώστε να ενημερωθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι που χρειάζεται να διαχειρίζονται κέρματα στην εργασία τους καθώς και το ευρύ κοινό.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. La Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces en euros [2] afin d'informer les professionnels qui doivent les manipuler et le public.
Greek: Τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών καθώς και τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ θα εκδοθούν από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας με τις νέες κοινές όψεις των κερμάτων ευρώ [3]. Τα κέρματα μικρότερης αξίας (1, 2 και 5 λεπτών) θα εκδοθούν με την αρχική κοινή όψη, αφού δεν υπάρχει νέα κοινή όψη για τα συγκεκριμένα κέρματα.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cents ainsi que les pièces de 1 et 2 euros seront émises par la République de Slovénie avec les nouvelles faces communes des pièces en euros [3]. Les plus petites pièces (1, 2 et 5 centimes) seront émises avec la face commune d'origine, puisqu'il n'existe pas de nouvelle face commune en ce qui les concerne.
Greek: Χώρα έκδοσης : Δημοκρατία της Σλοβενίας
French: État d'émission : République de Slovénie
Greek: Υπολογιζόμενη περίοδος έκδοσης : Ιανουάριος 2007
French: Période d'émission approximative : janvier 2007
Greek: Περιγραφή των σχεδίων 1 EURO CENT
French: Description des dessins 1 EURO CENT
Greek: Το κέντρο του κέρματος απεικονίζει έναν πελαργό. Την εικόνα περιβάλλουν δώδεκα αστέρια, μεταξύ των οποίων εμφανίζεται η επιγραφή "SLOVENIJA". Το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο αριστερό άκρο, με το σήμα νομισματοκοπείου στα δεξιά του αστεριού που βρίσκεται στην κάτω πλευρά.
French: Le centre de la pièce représente une cigogne. L'image est entourée de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription "SLOVENIJA". Le millésime figure sur le bord gauche, et la marque d'atelier à droite de l'étoile du bas.
Greek: 2 EURO CENT
French: 2 EURO CENT