FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) να διευκολύνει την αναγνώριση της ανεπίσημης μάθησης και των δεξιοτήτων των νέων, που έχουν αποκτηθεί μέσω συμμετοχής στο παρόν Πρόγραμμα·
French: f) faciliter la reconnaissance de l'apprentissage non formel des jeunes et des compétences acquises par la participation au présent programme;
Greek: ζ) να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
French: g) échanger les meilleures pratiques.
Greek: 5. Στο πλαίσιο του γενικού στόχου για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία στον τομέα της νεολαίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές πτυχές:
French: 5. Dans le cadre de l’objectif général « Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de dans le domaine de la jeunesse », en tenant compte de l’échelon local et régional :
Greek: α) να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και των πολιτικών υπευθύνων σε όλα τα επίπεδα·
French: a) encourager l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre administrations et responsables politiques à tous les niveaux;
Greek: β) να ενισχυθεί ο δομημένος διάλογος μεταξύ των πολιτικών υπευθύνων και των νέων·
French: b) encourager le dialogue structuré entre les responsables politiques et les jeunes;
Greek: γ) να βελτιωθούν οι γνώσεις σε θέματα νεολαίας·
French: c) améliorer la connaissance du domaine de la jeunesse;
Greek: (δ) να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων εθνικών και διεθνών εθελοντικών δραστηριοτήτων της νεολαίας.
French: d) contribuer à la coopération entre diverses activités de volontariat des jeunes au niveau national et international.
Greek: Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι επιδιώκονται από τις ακόλουθες ενέργειες, οι λεπτομέρειες των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les objectifs généraux et spécifiques du programme sont mis en œuvre par les actions suivantes, détaillées dans l’annexe.
Greek: 1) Νεολαία για την Ευρώπη
French: 1. Jeunesse pour l'Europe
Greek: Στόχος της ενέργειας αυτής είναι:
French: Cette action vise à :
Greek: - να υποστηρίζει τις ανταλλαγές νέων για την αύξηση της κινητικότητάς τους,
French: – soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité;
Greek: - να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των νέων και τα σχέδια και τις δραστηριότητες συμμετοχής στο δημοκρατικό βίο που επιτρέπουν την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη και την αμοιβαία κατανόηση των νέων.
French: – soutenir les initiatives de jeunes et les projets et activités de participation des jeunes à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté et la compréhension mutuelle entre eux.
Greek: 2) Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
French: 2. Service volontaire européen
Greek: Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η ενίσχυση υποστήριξη της συμμετοχής των νέων σε διάφορες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Cette action vise à renforcer soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne.
Greek: 3) Νεολαία για τον στον κόσμο
French: 3. Jeunesse pour dans le monde
Greek: - να υποστηρίζει σχέδια με τις χώρες εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 κατωτέρω, ειδικότερα τις ανταλλαγές νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας·
French: – soutenir des projets avec les pays partenaires du programme au titre de l'article 5, notamment l'échange de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs de personnes actives dans le secteur de la jeunesse et les organisations de jeunesse;
Greek: - να υποστηρίζει πρωτοβουλίες που ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση των νέων, το αίσθημα αλληλεγγύης και την ανεκτικότητα, καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις χώρες.
French: – soutenir des initiatives qui renforcent la compréhension mutuelle des jeunes, et leur sens de la solidarité et leur tolérance, ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays.
Greek: 4) Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και σΣ υστήματα υποστήριξης των νέων
French: 4. Animateurs socio-éducatifs et Systèmes d’appui à la jeunesse
Greek: Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, την παροχή συμβουλών σε άτομα που καταρτίζουν σχέδια, εξασφαλίζοντας την ποιότητα με τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της ποιότητας, την ενημέρωση των νέων, και την ανάλυση των δομών και δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος Προγράμματος και ενθαρρύνοντας τις συμπράξεις με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
French: Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, la fourniture de conseils aux concepteurs de projets, la garantie de qualité grâce à l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifspersonnes actives dans le secteur de la jeunesse et les organisations de jeunesse, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes, et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ces objectifs, ainsi que la promotion de partenariats avec les entités locales et régionales.
Greek: 5) Υποστήριξη της πολιτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
French: 5. Soutien à la coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse
Greek: - να διοργανώνει διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των διάφορων φορέων που ασχολούνται με θέματα νεολαίας, ιδιαίτερα των ιδίων των νέων, των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας και των πολιτικών υπευθύνων,
French: – organiser leun dialogue structuré entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs personnes actives dans le secteur de la jeunesse et les organisations de jeunesse, ainsi que et les responsables politiques;
Greek: - να υποστηρίζει σεμινάρια της νεολαίας για κοινωνικά, πολιτιστικά και πολιτικά ζητήματα για τα οποία ενδιαφέρονται οι νέοι,
French: – appuyer des séminaires pour la jeunesse consacrés à des thèmes sociaux, culturels et politiques qui intéressent les jeunes;
Greek: - να συμβάλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα της νεολαίας και στην υλοποίηση των αναγκαίων εργασιών,
French: – contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau;;
Greek: - να διευκολύνει την ανάπτυξη των δικτύων που απαιτούνται για μια καλύτερη κατανόηση των νέων.
French: – faciliter le développement des réseaux nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
Greek: Συμμετοχή στο πρόγραμμα Πρόγραμμα
French: Participation au programme
Greek: 1. Το πρόγραμμα Πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, εφεξής «οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πρόγραμμα»:
French: 1. Le programme est ouvert à la participation des pays suivants, ci-après dénommés « les pays participants »:
Greek: α) στα κράτη μέλη
French: a) Les États membres ;
Greek: β) στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ·
French: b) les États de l'AELE qui sont membres de l'EEE, conformément aux dispositions de l’accord EEE;
Greek: γ) στην Τουρκία και τις στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν υιοθετήσει μια προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τις προϋποθέσεις και τους γενικούς όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες-πλαίσια που συνάπτονται με τις εν λόγω χώρες για τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα συμμετοχής αυτών των χωρών στα κοινοτικά προγράμματα που έχουν θεσπιστεί αντίστοιχα βάσει της συμφωνίας-πλαισίου και των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης·
French: c) la Turquie et les pays candidats d’Europe centrale et orientale bénéficiant d’une stratégie pré-adhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans les accords cadres conclus avec ces pays en vue de leur participation aux programmes communautaires de participation de ces pays dans les programmes communautaires établis respectivement dans l’accord cadre et les décisions des Conseils d'association;
Greek: δ) στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με αυτές τις χώρες, σύμφωνα με τις συμφωνίες-πλαίσιο που θα καταρτιστούν όσον αφορά προβλέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·
French: d) les pays des Balkans occidentaux, selon les modalités à définir avec ces pays suite aux accords cadres à établir concernant prévoyant leur participation dans les programmes communautaires;
Greek: ε) στην Ελβετική Συνομοσπονδία με την επιφύλαξη σύναψης διμερούς συμφωνίας με αυτή την χώρα.
French: e) la Confédération suisse sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
Greek: 2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στα σημεία 2.1, 2.2 και 3 του παραρτήματος είναι ανοικτές για συνεργασία με τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικές με τον τομέα της νεολαίας, εφεξής «οι συμμετέχουσες χώρες».
French: 2. Les actions visées aux points 2.1, 2.2 et 3 de l'annexe sont ouvertes à la coopération avec des pays tiers ayant conclu des accords touchant au domaine de la jeunesse d'association ou de coopération avec la Communauté européenne, ci-après dénommés « les pays partenaires du programme ».
Greek: Η συνεργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται κατά περίπτωση μέσω συμπληρωματικών πιστώσεων από χώρες εταίρους που πρέπει να χορηγηθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα οριστούν με αυτές τις χώρες εταίρους του προγράμματος.
French: La coopération visée au premier alinéa s’effectue, le cas échéant, au moyen de crédits supplémentaires à fournir par les pays partenaires du programme selon des procédures à convenir avec les ces pays partenaires du programme.
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα Πρόγραμμα
French: Accès au programme
Greek: 1. Το πρόγραμμα Πρόγραμμα αποσκοπεί στην υποστήριξη μη κερδοσκοπικών σχεδίων για νέους, ομάδες νέων, σε οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων άτομα που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και ενώσεων και, σε ορισμένες αιτιολογημένες περιπτώσεις, σε άλλους εταίρους που δραστηριοποιούνται στο τομέα της νεολαίας.
French: 1. Le programme est destiné à soutenir les projets à but non lucratif s'adressant aux jeunes, aux groupes de jeunes, aux animateurs socio-éducatifs personnes actives dans le secteur de la jeunesse et les, aux organisations de jeunesse, aux organisations et associations à but non lucratif et, dans certains cas justifiés, aux autres partenaires actifs du domaine de la jeunesse.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων που ορίζονται στο παράρτημα σχετικά με την υλοποίηση των ενεργειών, το πρόγραμμα απευθύνεται σε νέους ηλικίας 13 έως 30 ετών. Ωστόσο, η βασική ομάδα στην οποία απευθύνεται το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι νέοι ηλικίας 15 έως 28 ετών.
French: 2. Sans préjudice des modalités définies dans l’annexe pour la mise en œuvre des actions, le programme s'adresse aux jeunes de 13 à 30 ans, son groupe principal de destinataires devant être les jeunes de 15 à 28 ans.
Greek: 3. Οι δικαιούχοι πρέπει να είναι νόμιμοι κάτοικοι χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα ή, ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, χώρας εταίρου του προγράμματος.
French: 3. Les bénéficiaires doivent résider légalement dans un pays participant au programme ou, suivant la nature de l'action, dans un pays partenaire du programme.
Greek: 4. Όλοι οι νέοι, χωρίς διάκριση, μπορούν να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του προγράμματος Προγράμματος σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μεριμνούν ώστε να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των νέων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να συμμετάσχουν στο Πρόγραμμα, για λόγους εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, ψυχολογικούς, οικονομικούς ή πολιτιστικούς ή γεωγραφικούς, αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα επειδή ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές.
French: 4. Tous les jeunes, sans discrimination, doivent pouvoir avoir accès aux activités du programme dans le respect des modalités définies dans l’annexe. La Commission et les pays participants veillent à ce qu'un effort particulier soit fait au profit des jeunes qui ont le plus de difficultés à participer au programme, pour des raisons d'ordre éducationnel, social, physique, mental, économique, ou culturel, ou parce qu'ils vivent dans des régions isolées ou géographique, ont le plus de difficultés à participer au programme.
Greek: 5. Οι συμμετέχουσες χώρες θα προσπαθήσουν να λάβουν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν την κινητικότητα των συμμετεχόντων ώστε οι τελευταίοι οι συμμετέχοντες στο Πρόγραμμα να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, να διατηρούν την κοινωνική προστασία τους, να ταξιδεύουν και να διαμένουν στη χώρα υποδοχής. Αυτό αφορά κυρίως το δικαίωμα εισόδου, παραμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας. Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την είσοδο στην επικράτειά τους δικαιούχων από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου. Η χώρα προέλευσης θα προσπαθήσει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι συμμετέχοντες στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία να μπορούν να διατηρήσουν την κοινωνική προστασία τους. Οι συμμετέχουσες χώρες θα προσπαθήσουν επίσης στο μέτρο του δυνατού να θεσπίσουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα και σκόπιμα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στο Πρόγραμμα.
French: 5. Les pays participants s'efforcent de prendre prennent les mesures appropriées pour que les lever les obstacles à la mobilité des participants au programme, et pour que ceux-ci puissent accéder aux soins de santé, conserver leur protection sociale, voyager et résider dans le pays d'accueil. Ceci concerne notamment le droit d'entrée, de séjour et de libre circulation. Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l’admission sur leur territoire des bénéficiaires provenant de pays tiers conformément au droit communautaire. Le pays d'origine s'efforce de prendre les mesures appropriées pour que les participants au Service volontaire européen puissent conserver leur protection sociale. Les pays participants s'efforcent aussi, dans la mesure du possible, d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires et souhaitables pour éliminer les obstacles juridiques et administratifs à l'accès au présent programme.
Greek: Εφαρμογή του προγράμματος Προγράμματος
French: Mise en œuvre du programme
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ενεργειών που καλύπτονται από το πρόγραμμα Πρόγραμμα σύμφωνα με το παράρτημα.
French: 1. La Commission assure la mise en œuvre des actions faisant l'objet du programme conformément à l'annexe.
Greek: 2. Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αναπτυχθούν, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και, ενδεχομένως, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι δομές για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Προγράμματος καθώς και για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος Προγράμματος.
French: 2. La Commission et les pays participants prennent les mesures appropriées pour développer les structures au niveau européen, national et, le cas échéant, régional ou local afin de réaliser les objectifs du programme, ainsi que pour valoriser les actions qui relèvent de celui-ci.
Greek: 3. Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση ενθάρρυνση της αναγνώρισης της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης μάθησης προς όφελος των νέων, κυρίως με τη χορήγηση βεβαίωσης για παράδειγμα με τη χορήγηση εγγράφων ή πιστοποιητικούών σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο, τα οποία αναγνωρίζουν ιδίως την πείρα που έχουν αποκτήσει οι δικαιούχοι και βεβαιώνουν την άμεση συμμετοχή των νέων ή των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας σε Ενέργεια του προγράμματος Προγράμματος. Ο στόχος αυτός μπορεί να ενισχυθεί με τη συμπλήρωση άλλων κοινοτικών δράσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: 3. La Commission et les pays participants prennent les mesures appropriées afin de promouvoir d'encourager la reconnaissance de l’éducation l'apprentissage non formelle et informelle en faveur des jeunes, notamment par la délivrance d'une par exemple au moyen d'attestations ou d'un de certificats, compte tenu des situations nationales, de niveau national ou européen en reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs personnes actives dans le secteur de la jeunesse et les organisations de jeunesse à une action du programmeProgramme. Cet objectif peut être renforcé par une complémentarité avec d'autres actions communautaires visées à l'article 11.
Greek: 4. Η Επιτροπή και οι, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, διασφαλίζουν την κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης των Κοινοτήτων, λαμβάνοντας θεσπίζοντας αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά μέτρα, διοικητικούς ελέγχους και κυρώσεις.
French: 4. La Commission et, en coopération avec les pays participants, assurent la une protection adéquate des intérêts financiers de l’Uniondes Communautés, en introduisant des mesures, vérifications administratives et sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: 5. Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υποστηριζόμενες από το πρόγραμμα Πρόγραμμα ενέργειες να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας.
French: 5. La Commission et les pays participants veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates.
Greek: 6. Οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει:
French: 6. Les pays participants doivent :
Greek: α) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία του προγράμματος Προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, με συμμετοχή των μερών που ενδιαφέρονται για θέματα νεολαίας σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές·
French: a) prendre prennent les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du programme à leur niveau, en impliquant les parties concernées par les divers aspects de jeunesse en accord avec les pratiques nationales ;
Greek: β) να καθορίζουν ή να σχεδιάζουν και να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των εθνικών μονάδων συντονισμού για τη διαχείριση της εφαρμογής των ενεργειών του προγράμματος Προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ. Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου και με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: b) établir ou désigner établissent ou désignent et assurer assurent le suivi des agences nationales pour la gestion de la mise en œuvre des actions du programme au niveau national, en conformité avec l’article 54, paragraphe 2, point c) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et dans le respect des critères suivants:
Greek: i) ο οργανισμός που συστήνεται ή ορίζεται ως εθνική μονάδα συντονισμού πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα ή αποτελεί μέρος οργάνωσης που έχει νομική προσωπικότητα (και διέπεται από το δίκαιο της συμμετέχουσας χώρας). Τα υπουργεία δεν μπορούν να ορίζονται ως εθνικές μονάδες συντονισμού ·
French: i) un organisme établi ou désigné comme agence nationale doit avoir la personnalité juridique ou faire partie d'une organisation ayant la personnalité juridique (et être régi par le droit du pays participant). Un ministère ne peut être désigné comme agence nationale ;
Greek: ii) πρέπει να έχει επαρκές προσωπικό που να συγκεντρώνει τα κατάλληλα επαγγελματικά και γλωσσικά προσόντα με τις κατάλληλες δεξιότητες για να εργασθεί σε περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας,· iii) πρέπει να διαθέτει κατάλληλη υποδομή, κυρίως όσον αφορά τους εξοπλισμούς πληροφορικής και τα μέσα επικοινωνίας· iv) πρέπει να εργάζεται σε και ένα διοικητικό περιβάλλον που να του επιτρέπει να ασκεί σωστά τα καθήκοντά του και να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων·
French: ii) il doit disposer d’un personnel suffisant et rassemblant des qualifications professionnelles et linguistiques adaptées au travail dans un environnement de coopération internationale;, il doit disposer d’infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication ; il doit œuvrer dans et d’un contexte administratif qui lui permette de s’acquitter convenablement de ses tâches et d’éviter tout conflit d’intérêt ;
Greek: viii) πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες της διαχείρισης των κονδυλίων και τους συμβατικούς όρους που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο·
French: iii) il doit être en mesure d’appliquer les règles de gestion de fonds et les conditions contractuelles fixées au niveau communautaire ;
Greek: viiv) πρέπει να παρουσιάσει επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις (κατά προτίμηση από δημόσια αρχή) και να διαθέτει ικανότητα διαχείρισης ανάλογη με τον όγκο των κοινοτικών κονδυλίων που θα κληθεί να διαχειριστεί.
French: iv) il doit présenter des garanties financières suffisantes (émanant de préférence d’une autorité publique) et avoir une capacité de gestion en rapport avec le volume de fonds communautaires qu’il sera appelé à gérer;
Greek: γ) να αναλάβουν την ευθύνη για την ορθή διαχείριση, εκ μέρους των εθνικών μονάδων συντονισμού που αναφέρονται στο στοιχείο β), των πιστώσεων που μεταβιβάζονται στις εν λόγω μονάδες για την επιδότηση των σχεδίων και κυρίως για την τήρηση, εκ μέρους των εθνικών μονάδων συντονισμού, των αρχών της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της μη συσσώρευσης άλλων κοινοτικών κονδυλίων, της υποχρέωσης της ανάκτησης των, ενδεχομένως, χρεωστούμενων από τους δικαιούχους κονδυλίων.
French: c) assumer assument la responsabilité de la bonne gestion, par les agences nationales visées au sous-paragraphe b), des crédits transférés à celles-ci en vue de l’octroi de subventions aux projets, et notamment du respect, par les agences nationales, des principes de transparence, d’égalité de traitement, et de non-cumul vis-à-vis d’autres fonds communautaires, ainsi que de l’obligation de recouvrement des fonds éventuellement dus par les bénéficiaires ;
Greek: δ) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση των κατάλληλων οικονομικών ελέγχων και της οικονομικής εποπτείας των εθνικών μονάδων συντονισμού του στοιχείου β), και ιδίως:
French: d) prendre prennent les mesures nécessaires pour assurer les audits appropriés et la surveillance financière des agences nationales mentionnées au sous-paragraphe b), et en particulier :
Greek: i) να παρέχουν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη των εργασιών της εθνικής μονάδας συντονισμού, τις αναγκαίες εγγυήσεις για την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία στο πλαίσιο της εθνικής μονάδας συντονισμού, σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, των συστημάτων ελέγχου, των συστημάτων συμβατότητας και των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και επιδοτήσεων.
French: i) fournir fournissent à la Commission, préalablement au démarrage des travaux de l’agence nationale, les assurances nécessaires quant à l’existence, la pertinence et le bon fonctionnement dans l’agence nationale, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, des procédures mises en œuvre, des systèmes de contrôle, des systèmes de comptabilité et des procédures de marchés et d’octroi des subventions ;