FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005, T-178/05, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
French: [1] Arrêt du Tribunal, Royaume-Uni/Commission (T-178/05, non encore publié au Recueil).
Greek: [2] ΕΕ 2003, L 275, σ. 32
French: [2] JO L 275, p. 32.
Greek: Προσφυγή της 4ης Μαΐου 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 4 mai 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωπος: E. Baud, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Paris, France) (représentant: Me E. Baud, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Cuadrado S.A. (Paterna, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Cuadrado S.A. (Paterna, Espagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), της 30ής Ιανουαρίου 2006, R 329/2005-1·
French: - Annuler la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 30 janvier 2006, R 329/2005-1;
Greek: - Να καταδικάσει το ΓΕΕΑ και, ενδεχομένως, τον παρεμβαίνοντα, στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens et, s'il échet, la partie intervenante.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
French: Demandeur de la marque communautaire: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "SONIA SONIA RYKIEL" για προϊόντα των κλάσεων 3, 9, 14, 18 και 25 (αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος αριθ. 1035625).
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "SONIA SONIA RYKIEL" pour des produits relevant des classes 3, 9, 14, 18 et 25 (demande de marque communautaire no 1035625).
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Cuadrado, S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Cuadrado, S.A.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: τα εθνικά σήματα "SONIA" για προϊόντα των κλάσεων 24 και 25.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marques nationales "SONIA" pour des produits relevant des classes 24 et 25.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσεως 25.
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition en ce qui concerne les produits relevant de la classe 25.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: εξαφάνιση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως σήματος για όλα τα προϊόντα της κλάσεως 25 που αυτό καλύπτει.
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'opposition et rejet de la demande de marque déposée pour tous les produits qu'elle couvre dans la classe 25.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση των άρθρων 43, παράγραφος 3, και 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
French: Moyens invoqués: violation des articles 43, paragraphe 3, et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94.
Greek: Προσφυγή της 12ης Μαΐου 2006 — Gorostiaga Atxalandabaso κατά Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Gorostiaga Atxalandabaso/Parlement
Greek: Προσφεύγων: Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (Saint Pierre-d'Irube, Γαλλία) [εκπρόσωπος: D. Rouget, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (Saint Pierre-d'Irube, France) (représentant: D. Rouget, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την επίδικη απόφαση του Γενικού Γραμματέα της 22ας Μαρτίου 2006·
French: - annuler la décision litigieuse du Secrétaire général du 22 mars 2006;
Greek: - να καταδικάσει το καθού στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie requérante.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, κατόπιν προσφυγής ασκηθείσας από τον προσφεύγοντα, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση (υπόθεση T-146/04, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso κατά Κοινοβουλίου [1]) με την οποία ακύρωσε, λόγω διαδικαστικής πλημμέλειας, την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί στον προσφεύγοντα ως έξοσα και κοινοβουλευτικές αποζημιώσεις, στο μέτρο που η απόφαση αυτή όριζε ότι η είσπραξη του οφειλομένου από τον προσφεύγοντα ποσού θα γινόταν μέσω συμψηφισμού. Η προσφυγή απορρίφθηκε κατά τα λοιπά. Κατόπιν της εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως, ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου εξέδωσε, στις 22 Μαρτίου 2006, νέα απόφαση για την είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί στον προσφεύγοντα μέσω συμψηφισμού. Κατά την εν λόγω αποφάσεως ασκήθηκε η παρούσα προσφυγή.
French: Le 22 décembre 2005, dans le cadre du recours introduit par le requérant, ancien député européen, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu un arrêt (affaire T-146/04, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso/Parlement [1]) par lequel il a annulé, pour vice de procédure, la décision du Secrétaire général du Parlement européen du 24 février 2004, concernant le recouvrement des sommes versées au requérant au titre des frais et indemnités parlementaires, en ce qu'elle disposait que le recouvrement de la somme dont était redevable le requérant serait opéré par voie de compensation. Le recours a été rejeté pour le surplus. Suite à cet arrêt, le Secrétaire général du Parlement a adopté, en date du 22 mars 2006, une nouvelle décision procédant au recouvrement des sommes versées au requérant par voie de compensation. Il s'agit de la décision attaquée.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του ακυρώσεως, ο προσφεύγων προβάλλει, πρώτον, λόγο ακυρώσεως αντλούμενο από παραβίαση του δεδικασμένου, καθόσον η διαδικασία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν είναι, κατά την άποψή του, σύμφωνη με την από 22 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση του Πρωτοδικείου. Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως αντλείται από παράβαση της κανονιστικής ρυθμίσεως περί των εξόδων και των αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως του άρθρου της 27, παράγραφοι 3 και 4. Επιπλέον, ο προσφεύγων επικαλείται την ύπαρξη ανωτέρας βίας που συνίσταται στην αδυναμία προσβάσεως στις λογιστικές του καταστάσεις, καθώς και στην εκ μέρους των αρχών ενός κράτους μέλους αρνήσεως να του επιστρέψουν ποσό παρακρατηθέν στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας. Ο προσφεύγων επικαλείται, επίσης, παράβαση ουσιωδών τύπων, καθόσον δεν ακολουθήθηκαν δεόντως οι διαδικασίες διαβουλεύσεως για την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει τις αρχές της αντικειμενικότητας, της αμεροληψίας, της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Περαιτέρω, επικαλείται λόγους ακυρώσεως αντλούμενους από παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, καθώς και από τη μη τήρηση των κανόνων που αφορούν την εκ μέρους των θεσμικών οργάνων κοινοποίηση των αποφάσεων, κατά παράβαση του κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς. Τέλος, ο προσφεύγων επικαλείται, προς στήριξης της προσφυγής του, λόγο ακυρώσεως αντλούμενο από κατάχρηση εξουσίας και από σφάλματα κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
French: A l'appui de son recours en annulation, le requérant invoque, premièrement, un moyen tiré de la violation de l'autorité de la chose jugée en ce que la procédure d'adoption de la décision attaquée ne serait pas, selon lui, conforme à l'arrêt du Tribunal du 22 décembre 2005. Le deuxième moyen est tiré d'une prétendue violation de la Réglementation sur les frais et indemnités des parlementaires européens, notamment de son article 27, paragraphes 3 et 4. En outre, le requérant invoque l'existence d'un cas de force majeure qui consisterait en l'impossibilité d'avoir accès à sa comptabilité ainsi qu'au refus de la part des autorités d'un des Etats membres de lui rendre une somme saisie lors d'une autre procédure. Le requérant invoque également la violation des formes substantielles en ce que les procédures de consultation dans le cadre de la prise de la décision attaquée n'ont pas été suivies correctement. Le requérant prétend que la décision attaquée violerait les principes d'objectivité, d'impartialité, d'égalité et de non-discrimination. En outre, il invoque des moyens tirés de la violation de l'obligation de motivation ainsi que du non-respect des règles concernant la notification des décisions par les institutions en violation du Code de bonne conduite administrative. Finalement, le requérant invoque à l'appui de son recours un moyen tiré du détournement de pouvoir et des erreurs d'appréciation des faits.
Greek: [1] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
French: [1] Non encore publié au Recueil
Greek: Προσφυγή της 11ης Μαΐου 2006 — Xentral κατά ΓΕΕΑ — Pages Jaunes (λεκτικό σήμα PAGESJAUNES.COM)
French: Recours introduit le 11 mai 2006 — Xentral/OHMI — Pages Jaunes (marque verbale PAGESJAUNES.COM)
Greek: Προσφεύγουσα: Xentral LLC (Μαϊάμι, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) (εκπρόσωπος: A. Bertrand, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Xentral LLC (Miami, Etats-Unis d'Amérique) (représentant: A. Bertrand, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Pages Jaunes SA (Sèvres, Γαλλία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Pages Jaunes SA (Sèvres, France)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση R 708/2005-1 της 15ης Φεβρουαρίου 2006·
French: - infirmer la décision R 708/2005-1 en date du 15 février 2006;
Greek: - να επικυρώσει το κοινοτικό σήμα PAGESJAUNES.COM·
French: - valider la marque communautaire PAGESJAUNES.COM;
Greek: - να καταδικάσει το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - mettre l'ensemble des frais à la charge de la Chambre de recours près de l'OHMI.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Xentral LLC
French: Demandeur de la marque communautaire: Xentral LLC
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα "PAGESJAUNES.COM" για προϊόντα της κλάσεως 16 (αίτηση αριθ. 1880871)
French: Marque communautaire concernée:La marque verbale "PAGESJAUNES.COM" pour des produits de la classe 16 (demande no 1 880 871)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Pages Jaunes SA
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Pages Jaunes SA
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό λεκτικό σήμα "LESPAGESJAUNES" για προϊόντα της κλάσεως 16, η εταιρική επωνυμία και η εμπορική ονομασία "PAGES JAUNES"
French: Marque ou signe objecté: La marque verbale nationale "LESPAGESJAUNES" pour des produits de la classe 16, la dénomination sociale et le nom commercial "PAGES JAUNES"
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Η ανακοπή γίνεται δεκτή για όλα τα προϊόντα που αφορά
French: Décision de la division d'opposition: L'opposition est accueillie pour l'ensemble des produits contestés
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Η προσφεύγουσα επικαλείται το προγενέστερο δικαίωμά της επί της γενικής ονομασίας "PAGESJAUNES.COM" που υποστηρίζει ότι είναι αντιτάξιμο στο εμπορικό σήμα και την εταιρική επωνυμία του ανακόπτοντος.
French: Moyens invoqués: La requérante invoque son droit antérieur sur le nom de domaine "PAGESJAUNES.COM" qui serait, selon elle, opposable à la marque et la dénomination sociale de l'opposante.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και δ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου καθόσον το σήμα του ανακόπτοντος έχει καταστεί σύνηθες και έχει ελάχιστα διακριτικό χαρακτήρα.
French: Elle fait également valoir une violation de l'article 7, paragraphe 1, c) et d), du règlement no 40/94 du Conseil en ce que la marque de l'opposante serait de caractère usuel et très faiblement distinctif.
Greek: Υποστηρίζει ότι το σήμα της του οποίου ζητείται η καταχώριση ουδόλως θίγει την εμπορική επωνυμία και την εμπορική ονομασία του ανακόπτοντος.
French: Elle prétend que sa marque, pour laquelle l'enregistrement a été demandé, ne porterait aucunement atteinte à la dénomination sociale et au nom commercial de l'opposante.
Greek: Η προσφεύγουσα αμφισβητεί επίσης ότι το σήμα του ανακόπτοντος είναι κοινώς γνωστό.
French: La requérante conteste également la notoriété de la marque de l'opposante.
Greek: Προσφυγή του Al-Faqih κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2006
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Al-Faqih/Conseil
Greek: Προσφεύγων: Al-Faqih (Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
French: Partie requérante: Al-Faqih (Birmingham, Royaume-Uni) (représentants: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΕνώσεωςΑιτήματα του προσφεύγοντος
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 561/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003 και τον κανονισμό (ΕΚ) 246/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, και να διαγράψει την καταχώριση του ονόματος του προσφεύγοντος από το παράρτημα Ι·
French: - Annulation de l'article 2 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 tel qu'amendé par le règlement (CEE) no 561/2003 du Conseil du 27 mars 2003 et par le règlement (CEE) no 246/2006 de la Commission du 10 février 2006, et radiation de la mention du requérant à l'annexe I;
Greek: - Να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamnation du Conseil aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων είναι Λίβυος υπήκοος διαμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ζητεί, μεταξύ άλλων, την ακύρωση του κανονισμού 246/2006 [1] με τον οποίο προστέθηκε το όνομά του στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, ως προς τα οποία ισχύει η δέσμευση κεφαλαίων και λοιπών οικονομικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 881/2002 [2].
French: Le requérant est un citoyen libyen résidant au Royaume-Uni. Il demande l'annulation notamment du règlement no 246/2006 [1] par lequel son nom a été ajouté à la liste des personnes et entités liés à Oussama ben Laden, au réseau Al Qaida et aux Taliban, personnes et entités dont les fonds et autres ressources financières ont été gelés en application de l'article 2 du règlement no 881/2002 [2].
Greek: Ο προσφεύγων θεωρεί ότι το Συμβούλιο δεν ήταν αρμόδιο να θεσπίσει το άρθρο 2 του κανονισμού 881/2002 όπως τροποποιήθηκε, καθόσον τα άρθρα 60 EΚ, 301 EΚ και 308 ΕΚ δεν του χορηγούν συναφώς εξουσία. Περαιτέρω, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπερέβησαν τις εξουσίες τους καθόσον το άρθρο 2 του κανονισμού 881/2002 όπως τροποποιήθηκε δεν επιδιώκει τους σκοπούς των άρθρων 60 EΚ, 301 EΚ και 308 EΚ.
French: Le requérant considère que le Conseil n'était pas compétent à adopter l'article 2 du règlement no 881/2002 dans sa version modifiée en ce que les articles 60 CE, 301 CE et 308 Ce ne lui confèrent pas le pouvoir de le faire. De surcroît, le Conseil et la Commission se sont rendus coupables d'un abus de pouvoir en ce que l'article 2 du règlement no 881/2002 dans sa version modifiée ne poursuit pas les objectifs des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
Greek: Εξάλλου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το άρθρο 2 του κανονισμού 881/2002 όπως τροποποιήθηκε προσβάλλει τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, συγκεκριμένα τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
French: Le requérant estime en outre que l'article 2 du règlement no 881/2002 dans sa version modifiée enfreint les principes généraux du droit communautaire, en particulier le principe de subsidiarité, le principe de proportionnalité et le principe du respect des droits fondamentaux.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το άρθρο 2 του κανονισμού 881/2002 θεσπίστηκε κατά παράβαση ουσιώδους διαδικαστικού κανόνα, δηλαδή κατά παράβαση της υποχρεώσεως που υπέχουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αιτιολογούν προσηκόντως γιατί τα θεωρούμενα ως αναγκαία μέτρα δεν μπορούν να θεσπιστούν ατομικώς από τα κράτη μέλη.
French: Enfin, le requérant fait valoir que l'article 2 du règlement no 881/2002 a été adopté en violation de règles essentielles de procédure, à savoir en violation de l'obligation faite au Conseil et à la Commission d'expliquer dûment pourquoi les mesures jugées nécessaires ne peuvent pas être adoptées par des États membres individuels.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 246/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, που τροποποιεί για εξηκοστή τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 40, σ. 13).
French: [1] Règlement (CE) no 246/2006 de la Commission, du 10 février 2006, modifiant pour la soixante-troisième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil (JO 2006, L 40, p. 13).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (ΕΕ L 139, σ. 9).
French: [2] Règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO 2002, L 139, p. 9).
Greek: Προσφυγή της Sanabel Relief Agency κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2006
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Sanabel Relief Agency/Conseil
Greek: Προσφεύγουσα: Sanabel Relief Agency Ltd (Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
French: Partie requérante: Sanabel Relief Agency Ltd (Birmingham, Royaume-Uni) (représentants: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΕνώσεωςΑιτήματα της προσφεύγουσας
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 561/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, και τον κανονισμό (ΕΚ) 246/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, και να διαγράψει την καταχώριση του ονόματος της προσφεύγουσας από το παράρτημα Ι·
French: - Annulation de l'article 2 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 tel qu'amendé par le règlement (CEE) no 561/2003 du Conseil du 27 mars 2003 et par le règlement (CEE) no 246/2006 de la Commission du 10 février 2006, et radiation de la mention du requérant à l'annexe I;
Greek: Οι λόγοι και κύρια επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα ταυτίζονται με τους προβληθέντες στην υπόθεση T-135/06, Al-Faqih κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
French: Les moyens et principaux arguments invoqués par la partie requérante sont identiques à ceux qui ont été invoqués dans l'affaire T-135/06 Al-Faqih/Conseil.
Greek: Προσφυγή του Ghunia Abdrabbah κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2006
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Abdrabbah/Conseil
Greek: Προσφεύγων: Ghunia Abdrabba (Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
French: Partie requérante: Ghunia Abdrabba (Birmingham, Royaume-Uni) (représentants: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 561/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, και τον κανονισμό (ΕΚ) 246/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, και να διαγράψει την καταχώριση του ονόματος του προσφεύγοντος από το παράρτημα Ι·
French: - Annulation de l'article 2 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 tel qu'amendé par le règlement (CEE) no 561/2003 du Conseil du 27 mars 2003 et par le règlement (CEE) no 246/2006 de la Commission du 10 février 2006, et radiation de la mention du requérant à l'annexe I;
Greek: Οι λόγοι και κύρια επιχειρήματα που προέβαλε ο προσφεύγων ταυτίζονται με τους προβληθέντες στην υπόθεση T-135/06, Al-Faqih κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
French: Les moyens et principaux arguments invoqués par la partie requérante sont identiques à ceux qui ont été invoqués dans l'affaire T-135/06 Al-Faqih/Conseil.
Greek: Προσφυγή του Taher Nasuf κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2006
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Nasuf/Conseil
Greek: Προσφεύγων: Taher Nasuf (Manchester, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
French: Partie requérante: Nasuf (Manchester, Royaume-Uni) (représentants: N. Garcia, Solicitor, S. Cox, Barrister)
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 561/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, και τον κανονισμό (ΕΚ) 246/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, και να διαγράψει την καταχώριση του ονόματος του προσφεύγοντος από το παράρτημα Ι·
French: - Annulation de l'article 2 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 tel qu'amendé par le règlement (CE) no 561/2003 du Conseil du 27 mars 2003 et par le règlement (CE) no 246/2006 de la Commission du 10 février 2006, et radiation de la mention du requérant à l'annexe I;
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 12 Μαΐου 2006 — Γαλλία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — France/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Γαλλική Δημοκρατία (Παρίσι Γαλλίας) (εκπρόσωποι: E. Belliard, G. de Bergues και S. Gasri)
French: Partie requérante: République française (Paris, France) (représentants: E. Belliard, agent, G. de Bergues, agent, S. Gasri, agent)
Greek: - ως κύριο αίτημα, η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως λόγω ελλείψεως αρμοδιότητας της Επιτροπής·
French: - à titre principal, annuler la décision litigieuse pour incompétence de la Commission;
Greek: - επικουρικώς, η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως λόγω διαδικαστικής πλημμέλειας εκ της προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας·
French: - à titre subsidiaire, annuler la décision litigieuse pour irrégularité de la procédure due à la violation des droits de la défense;
Greek: - επικουρικότερον, η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως, ως εκ του ότι εκτιμώνται πεπλανημένως μέτρα που έλαβε η Γαλλία για την στο ακέραιο εκτέλεση της αποφάσεως της 12ης Ιουλίου 2005·
French: - à titre plus subsidiaire, annuler la décision litigieuse, en ce qu'elle retient une appréciation erronée des mesures prises par la France pour exécuter pleinement l'arrêt du 12 juillet 2005;
Greek: - έτι επικουρικότερον, η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως, καθότι θα έπρεπε να επιβληθεί χαμηλότερη χρηματική ποινή·
French: - à titre encore plus subsidiaire, annuler la décision litigieuse, en ce qu'elle aurait dû retenir un montant d'astreinte moins élevé;
Greek: - όλως επικουρικώς, η μείωση του ύψους της χρηματικής ποινής·
French: - à titre tout à fait subsidiaire, procéder à la diminution du montant de l'astreinte;