FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2564/77 (3), καθόρισε επακριβώς τους όρους τους σχετικούς με τη χορήγηση και την αφαίρεση της αναγνωρίσεως μιας ομάδας παραγωγών ή μιας ενώσεως αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών από κάθε κράτος μέλος·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1351/72 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2564/77 (3), a précisé les conditions relatives à l'octroi et au retrait de la reconnaissance d'un groupement de producteurs ou d'une union de groupements reconnus de producteurs par chaque État membre;
Greek: ότι, όταν το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή χορηγείται στις αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών, τούτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενέργειες σταθεροποιήσεως της αγοράς· ότι πρέπει κάθε κράτος μέλος να ασκεί, επίσης, έλεγχο επί των όρων χρησιμοποιήσεως της ενισχύσεως από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, όσον αφορά τους τελικούς στόχους που τους έχουν ανατεθεί· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επανείσπραξη του εν λόγω ποσού, μόλις διαπιστωθεί ότι η χρησιμοποίηση της ενισχύσεως δεν είναι σύμφωνη με τους όρους, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71·
French: considérant que, lorsque le montant de l'aide à la production est octroyé aux groupements reconnus de producteurs, celui-ci peut être utilisé pour des actions de stabilisation du marché; qu'il convient que chaque État membre exerce aussi un contrôle sur les conditions d'utilisation de l'aide par les groupements reconnus de producteurs au regard des finalités qui leur sont assignées; qu'il est opportun de prévoir le recouvrement du montant en cause dès lors qu'il apparaît que l'usage de l'aide n'est pas conforme aux conditions prévues par le règlement (CEE) no 1696/71;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72, η παράγραφο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 1351/72, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη ασκούν διαρκή έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των όρων αναγνωρίσεως από τις αναγνωρισμένες ομάδες και όσον αφορά τη διαχείριση της ενισχύσεως.
French: « 3. Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus et sur leur gestion de l'aide.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαφαίνεται ότι η διαχείριση της ενίσχυσης δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και, ιδίως με τους στόχους των μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο ε) δεύτερη περίπτωση της εν λόγω παραγράφου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την επανείσπραξη, από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, των σχετικών ποσών.»
French: Au cas où il apparaît que leur gestion n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1696/71, et notamment avec le but des mesures visées au point e) deuxième tiret dudit paragraphe, les États membres prennent les mesures nécessaires pour recouvrer, auprès des groupements reconnus de producteurs, les montants en cause. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2600/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2600/85 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1979/83 (3), προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας του λυκίσκου· ότι μεταξύ των απαιτήσεων αναφέρεται, για τον μη επεξεργασμένο λυκίσκο, η μεγίστη περιεκτικότητα σε βράκτια·
French: considérant que le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1979/83 (3), a prévu les exigences minimales de commercialisation du houblon; que, parmi ces exigences, figure pour le houblon non préparé la teneur maximale en bractées;
Greek: ότι οι εμπορικές πρακτικές αποδεικνύουν ότι η ποιότητα του λυκίσκου δεν επηρεάζεται, γενικά, από την περιεκτικότητα σε βράκτια· ότι, κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να καταργηθεί αυτή η απαίτηση εμπορίας·
French: considérant que les pratiques commerciales font apparaître que la qualité du houblon n'est pas, en général, influencée par sa teneur en bractées; que, en conséquence, il est possible de supprimer cette exigence de commercialisation;
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 890/78 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται για τους λυκίσκους της εσοδείας 1985 και των επομένων εσοδειών.
French: Il est applicable aux houblons à partir de la récolte 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2616/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2616/85 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine,
Greek: Η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine est appprouvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 18 de l'accord (2).
Greek: Στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής, που δημιουργείται με τη συμφωνία, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte créée par l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2651/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2651/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 1985
French: du 19 septembre 1985
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 όσον αφορά το πιστοποιητικό για την εξαγωγή ορισμένων τυρών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: modifiant le règlement (CEE) no 2248/85 en ce qui concerne le certificat pour l'exportation de certains fromages vers les États-Unis
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί βοήθειας κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων δυναμένων να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εξαγωγή σε μια τρίτη χώρα (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1985 για λεπτομέρειες εφαρμογής της διοικητικής βοήθειας κατά την εξαγωγή τυρού Emmental που παράγεται στο καθεστώς των ποσοστώσεων που δύναται να τύχει ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (2), καθιερώθηκε πιστοποιητικό εξαγωγής για το τυρί Emmental, προκειμένου να ενισχυθεί η διοικητική υπηρεσία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και να εξασφαλισθεί η πλήρης χρησιμοποίηση της ποσόστωσης·
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 2248/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de fromage emmental soumis au régime de contingentement et pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation aux États-Unis d'Amérique (2), un certificat d'exportation a été instauré pour le fromage emmental afin de renforcer la coopération administrative avec les États-Unis d'Amérique et d'assurer la pleine utilisation du contingent;
Greek: ότι οι αμερικανικές τελωνειακές αρχές κατατάσσουν τα προϊόντα που τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή στη διάκριση «950.10 Β Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation»· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί ανάλογα το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85·
French: considérant que les autorités douanières américaines classifient les produits bénéficiant du traitement spécial à l'importation sous la rubrique « 950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation »; qu'il y a donc lieu d'adapter en conséquence le certificat visé à l'annexe du règlement (CEE) no 2248/85;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2248/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στον τίτλο του κανονισμού, οι όροι «τυρού Emmental» αντικαθίσταται από τους όρους «ορισμένων τυρών».
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) Dans le titre du règlement, les termes « fromage emmental » sont remplacés par les termes « certains fromages ».
French: 2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (συμπεριλαμβανομένου του Πόρτο Ρίκο και των νήσων της Χαβάης) των τυρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι που υπάγονται στη διάκριση αριθ. 117.60.25 του Tariff Schedule of the United States και υπόκεινται σε καθεστώς ποσοστώσεων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής εκδίδει, μετά από αίτηση του εξαγωγέα, πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.»
French: « Article premierPour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique (y compris Porto Rico et les îles Hawaï) de fromages visés à l'annexe I qui relèvent de la sous-position 117.60.25 du Tariff Schedule of the United States, et sont soumis à un régime de contingentement, l'autorité compétente de l'État membre d'exportation délivre, à la demande de l'exportateur, un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II. »
Greek: 3. Στο άρθρο 4, η λέξη «Emmental» διαγράφεται.
French: 3) À l'article 4, le mot « emmental » est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 5, η λέξη «Emmental» διαγράφεται.
French: 4) À l'article 5, le mot « emmental » est supprimé.
Greek: 5. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 5) L'annexe I suivante est ajoutée:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: « ANNEXE I
Greek: Κατάλογος των τύπων τυρού που αναφέρονται στο άρθρο 1
French: Liste des types de fromage visés à l'article 1er
Greek: 1.2 // Διακρίσεις // Τύποι τυρών // ex 04.04 Α // Emmental // Ι β ex 04.04 Ε Ιβ) 2 // Maasdam Samsoe Svenbo.»
French: 1.2 // Sous-positions // Types de fromages // ex 04.04 A // Emmental // ex 04.04 E I b) 2 // Maasdam Samsoe Svenbo »
Greek: 6. Το παράρτημα γίνεται «Παράρτημα ΙΙ» και η ένδειξη:
French: 6) L'annexe devient l'annexe II et l'indication:
Greek: «Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America.»
French: « Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America »
Greek: αντικαθίσταται από την ένδειξη:
French: est remplacée par:
Greek: «Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America.»
French: « Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2688/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2688/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 1985
French: du 25 septembre 1985
Greek: για την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 σχετικά με τις συνθήκες χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
French: portant quatrième modification du règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 631/85 (3), καθόρισε τις συνθήκες χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος· ότι το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η εξακρίβωση των προϊόντων πρέπει να γίνεται στο σφαγείο· ότι σε περίπτωση κατά την οποία ένα σφάγιο ή μισό σφάγιο εξακριβώθηκε προηγουμένως σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν να εξακριβωθούν τα τέταρτα που προκύπτουν από αυτό το σφάγιο ή το μισό σφάγιο σ' ένα άλλο μέρος από το σφαγείο· ότι είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί αυτή η δυνατότητα στον εν λόγω κανονισμό·
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 631/85 (3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine; que l'article 3 dudit règlement prévoit que l'identification des produits doit avoir lieu dans l'abattoir; que, dans le cas où une carcasse ou demi-carcasse a été identifiée au préalable suivant les dispositions dudit règlement, il est possible d'identifier les quartiers résultant de cette carcasse ou demi-carcasse dans un lieu autre que l'abattoir; qu'il semble opportun d'insérer cette possibilité dans ledit règlement;
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 32/82 est ajouté l'alinéa suivant:
Greek: «Όταν τα σφάγια ή τα μισά σφάγια έχουν κοπεί σε μπροστινά και πισινά τέταρτα, εκτός του σφαγείου, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 μπορεί να αντικαταστήσει την προαναφερόμενη βεβαίωση, που εκδίδεται για τα σφάγια ή τα μισά σφάγια, με βεβαιώσεις για τα προαναφερόμενα τέταρτα, με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι για την έκδοσή τους. »
French: « Lorsque des carcasses ou des demi-carcasses sont découpées en quartiers avant et quartiers arrière en dehors de l'abattoir, l'autorité visée à l'article 2 paragraphe 2 peut remplacer l'attestation susmentionnée, délivrée pour des carcasses ou demi-carcasses, par des attestations pour les quartiers susvisés, sous réserve que toutes les autres conditions pour leur délivrance soient remplies. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2824/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2824/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 1985
French: du 9 octobre 1985
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την πώληση κατεψυγμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προέρχεται από τα αποθέματα παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή είτε ως έχει, είτε μετά από τεμαχισμό ή/και ανασυσκευασία
French: portant modalités d'application de la vente de viandes bovines sans os, congelées, provenant de stocks d'intervention et destinées à être exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 7 πράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν σημαντικά αποθέματα κρεάτων χωρίς κόκαλα στην παρέμβαση· ότι μπορούν να διατεθούν σε ορισμένες τρίτες χώρες τα εν λόγω προϊόντα, ιδίως, αφού τεμαχισθούν ή/και ανασυσκευασθούν· ότι πρέπει, λοιπόν, να εγκριθεί η εξαγγή των προϊόντων αυτών είτε ως έχουν, είτε μετά από τεμαχισμό ή/και ανασυσκευασία· ότι, ωστόσο, οι διοικητικές δομές ορισμένων κρατών μελών δεν επιτρέπουν, προς το παρόν, τη διεξαγωγή του αναγκαίου ελέγχου των εργασιών τεμαχισμού και ανασυσκευασίας· ότι, συνεπώς, οι εργασίες αυτές μπορούν να γίνουν μόνον με την έγκριση των αρμοδίων αρχών·
French: considérant que certains organismes d'intervention disposent d'un stock important de viandes sans os d'intervention; que des débouchés existent dans certains pays tiers pour les produits en question, notamment après découpage et/ou réemballage; qu'il y a donc lieu d'autoriser l'exportation de ces produits soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage; que, toutefois, les structures administratives dans certains États membres ne permettent actuellement pas les contrôles nécessaires des opérations de découpage et de réemballage; que, par conséquent, ces opérations ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation des autorités compétentes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για ορισμένες πωλήσεις κατεψυγμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών και προορίζεται για εξαγωγή είτε ως έχει, είτε μετά από τεμαχισμό ή/και ανασυσκευασία.
French: Le présent règlement définit les modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines sans os, congelées, détenues par les organismes d'intervention des États membres et destinées à être exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage.
Greek: Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (2), ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει, στην αίτηση αγοράς ή στην προσφορά, ότι τα κρέατα θα εξαχθούν είτε ως έχουν, είτε μετά από τεμαχισμό ή/και ανασυσκευασία.
French: Outre les indications visées à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (2), l'opérateur doit indiquer, dans la demande d'achat ou dans l'offre, que les viandes seront exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage.
Greek: Στην αίτηση ή στην προσφορά του, ο ενδιαφερόμενος που επιλέγει την εξαγωγή μετά από τεμαχισμό ή/και ανασυσκευασία μπορεί επίσης να αναφέρει ότι διατηρεί την προσφορά του ή την αίτησή του στην περίπτωση που δεν δίδεται η έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Dans sa demande ou son offre, l'opérateur qui choisit l'exportation après découpage et/ou réemballage peut indiquer également qu'il maintient son offre ou sa demande pour le cas où l'autorisation visée à l'article 3 paragraphe 1 serait refusée.
Greek: 1. Ο τεμαχισμός ή/και η ανασυσκευασία μπορούν να γίνουν μόνον με την έγκριση των αρμοδίων αρχών.
French: 1. Le découpage et/ou le réemballage ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation des autorités compétentes.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τον τεμαχισμό ή/και την ανασυσκευασία των κρεάτων που κατέχονται από αυτές μόνον αν:
French: 2. Les autorités compétentes ne peuvent permettre le découpage et/ou le réemballage des viandes détenues par elles que si:
Greek: - τα κρέατα που θα τεμαχισθούν ή/και θα ανασυσκευασθούν είναι αποθηκευμένα στο έδαφός τους, και
French: - les viandes à découper et/ou à réemballer sont stockées sur leur propre territoireet
Greek: - ο τεμαχισμός ή/και η ανασυσκευασία θα πραγματοποιηθούν στο έδαφός τους.
French: - que le découpage et/ou le réemballage seront effectués sur leur propre territoire.
Greek: 3. Αν δεν δοδεί η έγκριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η προσφορά ή η αίτηση απορρίπτονται επίσης, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: 3. Si l'autorisation prévue au paragraphe 1 est refusée, l'offre ou la demande sont également refusées, sauf dans le cas prévu à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: Ο κανονισμός για την έναρξη των πωλήσεων ο οποίος αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να καθορίζει τα προϊόντα για τα οποία δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: Le règlement portant ouverture de la vente et faisant référence au présent règlement peut définir les produits qui ne bénéficient pas de restitutions à l'exportation.
Greek: 1. Κατά τον τεμαχισμό ή/και την ανασυσκευασία, τα κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεν μπορούν να αναμειχθούν με άλλα κρέατα που τίθενται προς πώληση.
French: 1. Lors du découpage et/ou réemballage, les viandes visées à l'article 4 ne peuvent pas être mélangées aux autres viandes mises en vente.
Greek: 2. Κατά τον τεμαχισμό ή/και την ανασυσκευασία, οι σάκοι, τα κιβώτια ή οι άλλες συσκευασίες που περιέχουν τα κρέας φέρουν τις ενδείξεις που επιτρέπουν την αναγνώριση του κρέατος, και ιδίως το καθαρό βάρος, τη φύση και τον αριθμό των τεμαχίων.
French: 2. Lors du découpage et/ou réemballage, les sacs, cartons ou autres emballages contenant les viandes portent les mentions permettant d'identifier la viande, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces.
Greek: 3. Ο τεμαχισμός και η ανασυσκευασία πρέπει να πραγματοποιούνται ενόσο το κρέας είναι κατεψυγμένο.
French: 3. Le découpage et le réemballage doivent se faire en l'état congelé.
Greek: Όσον αφορά τα κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 4, η εντολή αποσύρσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής (3), καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: En ce qui concerne les viandes visées à l'article 4, l'ordre de retrait visé à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission (3), ainsi que les documents visés à l'article 12 dudit règlement portent l'une des mentions suivantes: