FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Μέχρι στιγμής, η Ένωση δεν έχει παράσχει κατάλληλα μέσα στον συντονιστή· διαθέτει μόνο κάποιον εξοπλισμό επικοινωνίας. Η ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσει τα κατάλληλα μέσα και εξοπλισμό ώστε να διευκολύνει το έργο του συντονιστή και της ομάδας υποστήριξής του, μέσα που περιλαμβάνουν από επικοινωνιακό εξοπλισμό έως σκηνές εκστρατείας, τόσο για το συντονισμό με άλλες μονάδες της πληγείσας χώρας, όσο και για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του έργου του συντονιστή κάτω από συχνά δύσκολες συνθήκες.
French: - Jusqu'à présent, l'Union n'a pas accordé de moyens au coordonnateur; il ne dispose que de matériel de communication. L'UE devra se doter des moyens et équipements adaptés pour faciliter la tâche du coordonnateur et de son équipe de soutien. Ces équipements vont du matériel de communication aux tentes, aussi bien pour la coordination avec d'autres équipes et les autorités du pays affecté que pour garantir l'efficacité du travail du coordinateur dans des conditions parfois difficiles;
Greek: - Εξάλλου, τα μέσα και ο εξοπλισμός αυτός, που θα πρέπει να φέρουν εμφανώς τα σύμβολα της ΕΕ, θα χρησιμεύουν επίσης και ως σαφής ένδειξη της παρουσίας και της δέσμευσης της ΕΕ υπέρ του πληγέντος πληθυσμού. Εντός της επικράτειας της Ένωσης, αυτό στέλνει το μήνυμα της διαπεριφερειακής αλληλεγγύης, ενώ, εκτός αυτής, επιβεβαιώνει τη θέση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
French: - Par ailleurs, ces moyens et équipements, qui devront être clairement identifiés avec les symboles de l'UE, serviront à démontrer la présence et l'engagement de l'UE aux côtés de la population affectée. Si, au sein de l'UE, cela permet de faire passer le message de la solidarité inter-territoriale, hors de l'UE, cela réaffirme la place de l'UE au plan international.
Greek: 3.2.2.2 Για τη στήριξη των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
French: 3.2.2.2 Au niveau de l'assistance aux États membres en cas d'urgence:
Greek: - Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία στήριξη, είτε επειδή τα κράτη που διαθέτουν τα αναγκαία μέσα και εξοπλισμό τα χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν προβλέψιμη ή ήδη εκδηλωθείσα επείγουσα ανάγκη στο έδαφός τους, είτε επειδή τα μέσα αυτά χρησιμεύουν για εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις που δεν δικαιολογούν την απόκτησή τους.
French: - Dans certains cas, les États membres ne peuvent pas fournir le soutien nécessaire, soit parce que ceux qui disposent des moyens et équipements nécessaires en ont besoin pour faire face à une urgence prévisible ou déclarée, soit parce qu'ils ne sont utilisés que dans certaines circonstances exceptionnelles qui ne justifient pas leur acquisition;
Greek: - Οι δασικές πυρκαγιές αποτελούν παράδειγμα της πρώτης περίπτωσης, δεδομένου ότι τα κράτη που διαθέτουν κατάλληλα αεροπορικά μέσα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση κατά το ίδιο χρονικό διάστημα και η αποστολή τέτοιων μέσων σε άλλη χώρα παρουσιάζει δυσχέρειες, λόγω της ύπαρξης αντίστοιχου κινδύνου στη δική τους επικράτεια. Η αλληλεγγύη μεταξύ των μεσογειακών χωρών της Ένωσης είναι πολύ μεγάλη και συνηθίζεται να μεταφέρονται μέσα από τη μία περιοχή στην άλλη, σε πολύ σοβαρές περιπτώσεις.
French: - Les feux de forêt constituent une excellente illustration du premier cas, étant donné que les États dotés des moyens aériens se retrouvent dans la même situation à la même période de l'année et qu'il est par conséquent délicat, du fait des risques présents sur leur propre territoire, d'envoyer ces moyens dans un autre pays. La solidarité entre les pays méditerranéens de l'UE est très forte et il est habituel de déplacer ponctuellement des moyens d'une zone à l'autre pour les cas très graves;
Greek: - Η περίπτωση των σοβαρών πλημμυρών, όπου χρειάζονται αντλίες μεγάλης χωρητικότητας, είναι ένα παράδειγμα της δεύτερης περίπτωσης, δεδομένου ότι οι αντλίες αυτές δεν περιλαμβάνονται κανονικά στον εξοπλισμό επεμβάσεων των περισσότερων χωρών της Ένωσης.
French: - Les graves inondations, pour lesquelles il faut des pompes extrêmement puissantes, constituent un exemple du second cas: dans la majorité des pays de l'Union, ces pompes ne font pas partie de l'équipement standard des services d'intervention;
Greek: - Σε άλλου είδους περιστάσεις, που σχετίζονται με το νέο τύπο τρομοκρατίας, είναι επίσης σκόπιμη η απόκτηση μέσων και εξοπλισμών για την αντιμετώπιση ορισμένων περιπτώσεων που, αν και εξαιρετικές, δεν παύουν να είναι εν δυνάμει σοβαρές.
French: - Dans d'autres situations liées aux nouvelles formes de terrorisme, il faut également des moyens et équipements permettant de faire face à certaines situations qui, si elles restent exceptionnelles, n'en sont pas moins potentiellement graves;
Greek: - Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ένωση θα πρέπει να είναι ικανή να εξασφαλίζει μέσα και εξοπλισμούς, είτε ιδιοκτησίας της είτε μέσω συμβάσεων, που να της επιτρέπουν να στηρίζει τις δυνατότητες αντίδρασης των κρατών μελών.
French: - Pour toutes ces raisons, l'UE devra être en mesure de se doter de moyens et équipements (en pleine propriété ou en sous-traitance) lui permettant de renforcer les capacités de réaction des États membres.
Greek: 3.2.3 Συγκέντρωση των επιχειρησιακών βάσεων
French: 3.2.3 Centralisation des bases opérationnelles:
Greek: 3.2.3.1 Οι υφιστάμενες δομές του μηχανισμού στηρίζονται στη διάθεση, σε συνολικό επίπεδο ΕΕ, ορισμένων μονάδων επέμβασης, μέσων και ομάδων εκτίμησης. Αυτό αντιπροσωπεύει μια πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο κενό, δεν σημαίνει όμως ότι είναι πλήρως ικανοποιητικό.
French: 3.2.3.1 Les structures actuelles du mécanisme sont fondées sur la mise à disposition, au niveau de l'UE, de certains équipements d'intervention et de moyens et équipements d'évaluation. Cela constitue un progrès par rapport au vide qui prévalait auparavant mais ne signifie pas pour autant que ce système donne pleinement satisfaction.
Greek: 3.2.3.2 Η ίδια η γεωγραφική επέκταση της Ένωσης και το ευρύ φάσμα των κινδύνων που ενδέχεται να αντιμετωπίσει διανοίγουν προοπτικές για τη διερεύνηση, εντός του ίδιου του μηχανισμού, δομών στήριξης σε περιφερειακό επίπεδο, όπου θα μπορούσαν να τοποθετηθούν εκ των προτέρων κάποια μέσα και εξοπλισμοί, που, έτσι, θα είναι πιο άμεσα διαθέσιμοι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στην ιδιαιτερότητα των κινδύνων σε περιφερειακό επίπεδο εντός της Ένωσης.
French: 3.2.3.2 L'extension géographique de l'UE et la diversité des risques auxquels elle est soumise nécessitent de prévoir, au sein même du mécanisme, des structures de soutien au niveau régional où seraient prépositionnés certains moyens et équipements, qui pourraient ainsi être disponibles plus rapidement et seraient mieux adaptés aux risques spécifiques à la zone de l'UE en question.
Greek: 3.2.3.3 Τα μέσα αυτά θα μπορούσαν να είναι εποχικά (όπως στην περίπτωση των αεροσκαφών για την κατάσβεση δασικών πυρκαγιών) ή μόνιμα.
French: 3.2.3.3 Ces équipements pourraient être saisonniers (avions de lutte contre les feux de forêt, par exemple) ou permanents.
Greek: 3.2.3.4 Άλλη δυνητική βελτίωση θα μπορούσε να είναι η διανομή της παρακαταθήκης πόρων εκ μέρους γειτονικών χωρών, προκειμένου να τεθούν στη διάθεση του συνόλου των χωρών της περιοχής. Θα μπορούσε, έτσι, να εξετασθεί το ενδεχόμενο να παράσχει η Ένωση τη δυνατότητα απόκτησης κοινών πόρων από χώρες μέσου μεγέθους ή χώρες που αντιμετωπίζουν κοινό κίνδυνο (πλημμύρες σε κάποια κοιλάδα, σεισμοί κ.λπ.).
French: 3.2.3.4 Une autre amélioration possible consisterait à répartir l'ensemble des ressources entre des groupes de pays voisins qui les mettraient à disposition de l'ensemble des pays de la zone. L'on peut ainsi penser que l'Union favorisera l'acquisition de ressources partagées entre les pays de taille moyenne ou confrontés à un risque commun (inondations dans un même bassin fluvial, tremblements de terre, etc.).
Greek: 3.2.4 Απόκτηση κεντρικής τεχνικής μονάδας, εικοσιτετράωρης λειτουργίας
French: 3.2.4 Instauration d'un organe technique centralisé opérationnel 24h/24
Greek: 3.2.4.1 Προς το παρόν, το ΚΠΠ, ενώ λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση, δεν διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, όπως συμβαίνει με τα Κέντρα επείγουσας ανάγκης της πλειοψηφίας των κρατών μελών. Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να αλλάξει την κατάσταση αυτήν.
French: 3.2.4.1 A l'heure actuelle, le Centre de suivi et d'information du mécanisme, bien que fonctionnant 24h/24, manque de ressources, aussi bien humaines que techniques, de même que les centres d'urgence de la majorité des États membres. La Commission doit s'engager à changer cette situation.
Greek: 3.2.4.2 Ωστόσο, η σημερινή προσέγγιση της Επιτροπής περιορίζεται στην απόκτηση ορισμένων συγκεκριμένων πόρων σε συνάρτηση με την εκάστοτε έκτακτη ανάγκη. Διερωτώμεθα εάν η προσέγγιση αυτή είναι όσο φιλόδοξη απαιτούν οι περιστάσεις.
French: 3.2.4.2 L'approche actuelle de la Commission se limite pourtant à fournir des ressources définies en fonction de l'urgence à laquelle il faut faire face. Il convient de se demander si cette approche est aussi ambitieuse que la situation l'exige.
Greek: 3.2.4.3 Το ΚΠΠ, εξ ορισμού, δεν είναι Κέντρο λήψης αποφάσεων ούτε επιχειρησιακού συντονισμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση. Εντούτοις, όταν παρέχεται συνδρομή στη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων ή στην οργάνωση της βοήθειας, είναι αναγκαίο να αποφεύγονται οι αυτοσχεδιασμοί και να ακολουθείται συγκεκριμένη διαδικασία δράσης, η οποία, επιπλέον, θα διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις της επείγουσας ανάγκης. Οι δράσεις δεν είναι οι ίδιες σε περίπτωση πλημμύρας, κατολισθήσεων, σεισμού ή ηφαιστειακής έκρηξης. Τα μέσα επίσης διαφέρουν.
French: 3.2.4.3 Par définition, le Centre de suivi et d'information du mécanisme n'est pas un centre de décision ni de coordination opérationnelle en cas d'urgence. Cela n'est pas remis en cause. Toutefois, lorsqu'il s'agit d'aider à prendre certaines décisions ou d'organiser l'assistance, il convient d'éviter l'improvisation et d'appliquer une procédure d'intervention déterminée qui, de plus, varie en fonction des circonstances de l'urgence. L'on n'intervient pas de la même manière face à une inondation, un glissement de terrain, un tremblement de terre ou une éruption volcanique. Les moyens divergent également.
Greek: 3.2.4.4 Επομένως, το ΚΠΠ, εκτός του να διαθέτει τα πλέον αξιόπιστα στοιχεία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πράγμα για το οποίο η Επιτροπή προβλέπει επαφές με τους εξειδικευμένους οργανισμούς εντός και εκτός της Ένωσης, πρέπει επίσης να διαθέτει προκαθορισμένα σχέδια παροχής βοήθειας, με βάση τα οποία, ανάλογα με το είδος της έκτακτης ανάγκης, τη σοβαρότητά της, τη χώρα όπου εκδηλώνεται κ.λπ., θα επιχειρείται να δοθεί αποτελεσματική και ταχεία λύση. Χωρίς αμφιβολία, εδώ ακριβώς πρέπει να ενταχθούν οι ζωτικές μονάδες άμεσης κινητοποίησης που είναι διαθέσιμες σε κάθε χώρα.
French: 3.2.4.4 C'est pourquoi il est nécessaire que le Centre de suivi et d'information, outre le fait qu'il doit disposer des informations les plus fiables en cas d'urgence (ce pourquoi la Commission prévoit des contacts avec les organismes spécialisés au sein et hors de l'UE), dispose de plans d'assistance prédéfinis pour une réaction efficace et rapide adaptée au type d'urgence, à sa gravité, au pays concerné, etc. Sans aucun doute, c'est à ce niveau qu'il conviendrait d'intégrer les modules mobilisables disponibles dans chaque pays.
Greek: 3.2.4.5 Το θέμα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον το ΚΠΠ, εκτός από κέντρο παρακολούθησης, θα μπορούσε να αποτελέσει όργανο συντονισμού των εθνικών οργανισμών, των οργανώσεων που είναι ειδικευμένες στην ανθρωπιστική βοήθεια και, ιδιαίτερα, των εθελοντικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια σε κάθε περίπτωση καταστροφής. Ο συντονισμός είναι ένα απαραίτητο έργο που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί που διαθέτουν όλες τις απαραίτητες σχετικές πληροφορίες και μέσα.
French: 3.2.4.5 Il convient de se demander si le Centre de suivi et d'information, outre sa fonction de suivi, pourrait se doter de fonctions de coordination des organismes nationaux, des organisations spécialisées dans l'aide humanitaire et, tout particulièrement, des bénévoles qui viennent en aide aux sinistrés dans toutes sortes de catastrophes. La coordination est une fonction qui doit nécessairement incomber aux organismes disposant de toutes les informations et des moyens nécessaires pour les traiter.
Greek: 3.2.5 Κατάρτιση των ομάδων επέμβασης
French: 3.2.5 Formation des équipes d'intervention
Greek: 3.2.5.1 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ομάδες επέμβασης που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη γνωρίζουν πώς να ενεργούν σε περίπτωση ανάγκης. Το πρόγραμμα κατάρτισης που εφαρμόζεται επί του παρόντος έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ικανότητα κοινής δράσης. Πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των μαθημάτων και να επιδιωχθεί να παραδίδονται και σε άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής, δεδομένου ότι, για παράδειγμα, μπορεί να υπάρξει ανάγκη ανάπτυξης δράσης σε χώρες που, πολιτισμικά, είναι πλησιέστερες προς άλλες γλώσσες, όπως τα γαλλικά ή τα ισπανικά.
French: 3.2.5.1 Il ne fait aucun doute que les équipes d'intervention présélectionnées par les États membres savent comment réagir face à l'urgence. Le programme de formation actuel donne de bons résultats au niveau de la capacité à agir en commun. Il faut augmenter le nombre de cours et s'efforcer de les dispenser dans des langues autres que l'anglais car les équipes peuvent avoir à intervenir dans des pays culturellement proches d'autres langues, telles que le français ou l'espagnol, par exemple.
Greek: 3.2.5.2 Τα προκαθορισμένα σχέδια παροχής βοήθειας, αφού θα οριστούν, θα πρέπει να γίνουν γνωστά στις ομάδες επέμβασης και, επομένως, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα κατάρτισης.
French: 3.2.5.2 Les plans d'assistance prédéfinis, une fois élaborés, devront être connus des équipes d'intervention. Il faudrait donc les inclure dans les programmes de formation.
Greek: 3.2.5.3 Θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα χρήσης των νέων τεχνικών κατάρτισης εξ αποστάσεως για τα νέα αυτά μαθήματα.
French: 3.2.5.3 Il faut tenir compte de la possibilité d'utiliser les nouvelles techniques de formation à distance pour dispenser ces nouveaux cours.
Greek: 4. Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής
French: 4. Observations spécifiques sur la proposition de la Commission
Greek: 4.1 Η πρόταση είναι αναμφίβολα θετική, επιδέχεται όμως βελτιώσεις, εάν ληφθεί υπόψη ότι ο μηχανισμός είναι κατά κύριο λόγο ένα μέσον για χρήση εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, είναι σήμερα ένα μέσον (εάν όχι το κατ' εξοχήν μέσον) διαπεριφερειακής αλληλεγγύης της ΕΕ.
French: 4.1 Il ne fait aucun doute que la proposition va dans le bon sens, mais elle peut être améliorée compte tenu du fait que le mécanisme est avant tout un instrument destiné à être utilisé au sein de l'UE et, par conséquent, qu'il est à l'heure actuelle un instrument (pour ne pas dire "l'instrument") de solidarité inter-territoriale de l'UE.
Greek: 4.2 Επομένως, η Ένωση δεν πρέπει να φεισθεί μέσων για την εξασφάλιση της πλέον ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης των διαφόρων πιθανών μορφών έκτακτης ανάγκης. Καθοριστική σημασία γι' αυτό έχουν οι προκαθορισμένες διαδικασίες δράσης ή σχέδια παροχής βοήθειας, που πρέπει να δοκιμασθούν με προσομοιώσεις και να τροποποιηθούν ανάλογα με την εμπειρία που θα αντληθεί είτε από τις προσομοιώσεις είτε από πραγματικές επεμβάσεις.
French: 4.2 C'est pourquoi l'Union ne doit pas lésiner sur les moyens pour garantir une réaction aussi rapide et efficace que possible face aux différents types d'urgences. Pour ce faire, il est indispensable de mettre au point des procédures d'intervention prédéfinies ou des schémas d'assistance qui doivent être éprouvés lors de simulations et modifiés en fonction des résultats ou des interventions réelles.
Greek: 4.3 Τα Σχέδια θα πρέπει να διαθέτουν μέσα επικοινωνίας, ενημερωμένη χαρτογράφηση και κατάλληλα μέσα για την επίτευξη ικανοποιητικού συντονισμού. Τα μέσα αυτά θα πρέπει να ανήκουν στην ιδιοκτησία της Ένωσης. Τα ευρωπαϊκά Σχέδια επέμβασης θα σηματοδοτήσουν ένα πρότυπο σε διεθνή κλίμακα το οποίο θα ενισχύσει την εικόνα και την επιρροή της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο.
French: 4.3 Ces procédures et schémas d'assistance devront s'appuyer sur des moyens de communication, une cartographie actualisée et des équipements adéquats pour une bonne coordination. Ces équipements devront être la propriété de l'Union. Les schémas d'intervention communautaires serviront de référence à l'échelle internationale et renforceront l'image et l'influence de l'Union dans le monde.
Greek: 4.4 Εξάλλου, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ομάδων αξιολόγησης και των συντονιστών της Ένωσης σε ό,τι αφορά την ανάκτηση της πληγείσας ζώνης και τα πιθανά σχέδια δράσης παρακολούθησης.
French: 4.4 Par ailleurs, les équipes d'évaluation et les coordonnateurs de l'UE devront donner leur avis au sujet de la réhabilitation de la zone touchée et des éventuels programmes d'intervention ultérieurs.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλες οι δράσεις που αναπτύσσει ο κοινοτικός μηχανισμός πρέπει να διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, ώστε να διατίθεται επαρκές τεχνικό προσωπικό και μέσα που να καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της ευρωπαϊκής επέμβασης και της ορατότητάς της, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις καταστροφών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Mεταξύ των μέσων θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις μεταφορές, δεδομένου ότι η ύπαρξη διαθέσιμου στόλου θα καθιστούσε δυνατή την ανάληψη ταχείας δράσης που θα οδηγούσε στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών των καταστροφών.
French: 4.5 Le CESE estime que toutes les interventions du mécanisme communautaire doivent faire l'objet d'une dotation budgétaire suffisante permettant non seulement la mise à disposition du personnel technique adéquat mais également de moyens propres qui améliorent la qualité et la visibilité de l'intervention communautaire, notamment en cas de catastrophes hors UE. Parmi ces moyens propres, il convient d'insister tout particulièrement sur les transports, afin que des moyens budgétaires soient dégagés pour assurer la disponibilité d'une flotte susceptible d'intervenir rapidement de façon à minimiser les conséquences des catastrophes.
Greek: 4.6 Σε περίπτωση επέμβασης σε τρίτες χώρες, οι επεμβάσεις του μηχανισμού θα πρέπει οπωσδήποτε να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της Εξωτερικής Πολιτικής της Ένωσης και να τους αποδίδεται η σημασία που τους αναλογεί ως ένδειξη της άμεσης αλληλεγγύης της Ένωσης απέναντι σε χώρες που πλήττονται από τραγωδίες.
French: 4.6 Il convient de considérer les interventions du mécanisme dans les pays tiers comme faisant partie intégrante de la politique extérieure de l'Union et de leur donner l'importance qu'elles méritent en tant que démonstrations de la solidarité immédiate de l'Union envers les pays touchés par des tragédies.
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας. Ωστόσο, φρονεί ότι επιδέχεται βελτίωση σε ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές και, πάνω απ` όλα, επισημαίνει ότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις μας απορρέουν από αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που ανήκουν στην ΕΟΚΕ.
French: 5.1 Le CESE se félicite du contenu de la communication sur le perfectionnement du mécanisme communautaire de protection civile. Il estime toutefois qu'il peut être amélioré sur certains aspects concrets et, surtout, que certaines de ses observations sont le fruit de la valeur ajoutée apportée par les représentants de la société civile membres du Comité.
Greek: 5.2 Ως αφετηρία, και με συνεκτίμηση της ανάγκης να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα τα προτεινόμενα μέτρα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο νομικό μέσο. Υπό την έννοια αυτή, φρονούμε ότι ο Κανονισμός [9] είναι το μέσο που θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εναρμόνιση και δεσμευτικότητα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5.2 Avant tout, et compte tenu de la nécessité de rendre obligatoire la mise en œuvre des mesures proposées, il conviendrait d'utiliser un instrument juridique adéquat. Nous pensons que le règlement [9] est l'instrument le mieux adapté car il joue un rôle harmonisateur et coercitif dans tous les États membres de l'UE.
Greek: 5.3 Ένα άλλο θέμα που πρέπει να τονιστεί είναι η χρηματοδότηση που αντιστοιχεί στον μηχανισμό, για τον οποίο θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να καλυφθεί η αύξηση του προσωπικού και η απόκτηση μέσων. Αν και στην ανακοίνωση δεν ορίζεται επακριβώς η χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχεται στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμπεριληφθούν στη νέα πρόταση του Ταμείου Αλληλεγγύης [10] όλες οι φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένης της ξηρασίας.
French: 5.3 Il faut aussi préciser que la dotation budgétaire du mécanisme devra être suffisante pour couvrir l'augmentation de l'effectif et l'achat d'équipements propres. Bien que la communication ne spécifie pas l'aide financière concédée aux États membres, la nouvelle proposition relative au du Fonds de solidarité [10] devrait recouvrir toutes les catastrophes naturelles, y compris la sécheresse.
Greek: 5.4 Σε ό,τι αφορά τις βελτιώσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ για τη βελτίωση του μηχανισμού, και που περιλαμβάνονται στις παρατηρήσεις της γνωμοδότησης, πρέπει να επισημανθούν τα εξής:
French: 5.4 Quant aux améliorations proposées par le CESE pour le perfectionnement du mécanisme, qui sont présentées dans les observations de l'avis, il convient de souligner:
Greek: - Δημιουργία ενός δορυφορικού συστήματος επικοινωνίας,
French: - La création d'un système de communications par satellite,
Greek: - Διάθεση μονάδων παροχής βοήθειας στα πλαίσια του μηχανισμού,
French: - L'achat d'équipements propres pour les interventions dans le cadre du mécanisme,
Greek: - Εντοπισμός των ατόμων και μονάδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εξωτερική δράση,
French: - L'identification des effectifs et équipements de l'UE, notamment sur les interventions hors UE,
Greek: - Περιφερειοποίηση των λειτουργικών δράσεων και συντονισμός τους,
French: - La régionalisation des bases opérationnelles et la coordination entre ces bases,
Greek: - Τεχνική κατάρτιση των μονάδων, χωρίς να παραβλέπεται το θέμα των γλωσσών εργασίας.
French: - La formation technique des équipes d'intervention, sans perdre de vue la question linguistique.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί να δηλώσει δημοσίως ότι υποστηρίζει τις εθελοντικές οργανώσεις που επεμβαίνουν στις περιπτώσεις καταστροφών. Το μη αμειβόμενο και, σε πολλές περιπτώσεις, μεγάλης διάρκειας, έργο που επιτελούν δεν είναι μόνο μια ένδειξη αλληλεγγύης αλλά και μια απαραίτητη δράση για την ενεργό παρέμβαση στην αντιμετώπιση των ζημιών τόσο στα άτομα όσο και στα αγαθά των ζωνών που πλήττονται από τις καταστροφές.
French: 5.5 Le CESE, en tant que représentant de la société civile, tient à soutenir publiquement les bénévoles qui interviennent sur les catastrophes. Leur travail non rémunéré et souvent permanent n'est pas uniquement une marque de solidarité, mais également une action indispensable pour réparer activement les dommages, aussi bien humains que matériels, dans les zones touchées par les catastrophes.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européen
French: Anne-Marie Sigmund[1] Le 6 avril 2005, dans le document COM(2005) 124 final, la Commission a présenté les instruments suivants: communication établissant un programme-cadre "Sécurité et protection des libertés" pour la période 2007-2013; décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme", pour la période 2007-2013; décision du Conseil établissant le programme général "Sécurité et protection des libertés" (SEC(2005) 436).[2] Décision du Conseil no2001/792/CE, Euratom.[3] Décision du Conseil no 1999/847/CE du 9 décembre 1999.[4] COM(2005) 113 final / 2005/0052 (CNS) du 6 avril 2005.[5] Décision no2001/792/CE, article 6.[6] Proposition de réglement du Conseil précitée du 6 avril 2005.[7] Système de communication du Mécanisme.[8] Centre de suivi et d'information.[9] Par exemple, une proposition de règlement instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.a été élaborée. COM(2005)113 final du 6 avril 2005.[10] Adoptée le 6 avril 2005, COM(2005) 108 final.--------------------------------------------------