FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ ολοκληρώθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη της 23 ης Φεβρουαρίου 2005. Η αναθεωρημένη συμφωνία υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2005 κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο Λουξεμβούργο. Ενόψει της θέσης σε ισχύ της αναθεωρημένης συμφωνίας και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε απόφαση για τη λήψη μεταβατικών μέτρων που θα καλύπτουν την περίοδο από την ημερομηνία υπογραφής έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: Les négociations en vue de la révision de l'accord de partenariat ACP-CE ont été conclues lors de la conférence ministérielle du 23 février 2005. L’accord révisé a été signé le 25 juin 2005, lors de la réunion du Conseil des ministres ACP-CE qui s’est tenue à Luxembourg. En vue de l'entrée en vigueur de l'accord révisé et conformément à l’article 95, paragraphe 3, de cet accord, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté une décision concernant les mesures transitoires couvrant la période allant de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l’accord révisé.
Greek: Η θέσπιση των μεταβατικών αυτών μέτρων επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή της πλειονότητας των αναθεωρημένων διατάξεων, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την αποδέσμευση και χρησιμοποίηση των νέων χρηματοδοτικών πόρων οι οποίες δεν μπορούν να αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα πριν τεθεί σε ισχύ το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ια της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: L’adoption de ces mesures transitoires permet l’application provisoire de la majorité des dispositions révisées, à l’exception des dispositions se rapportant à l'autorisation et à la mise en oeuvre de nouvelles ressources financières qui ne peuvent prendre effet avant l'entrée en vigueur du prochain cadre financier pluriannuel, comme indiqué dans l’annexe I bis de l’accord révisé.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: La Communauté et les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer l’application de l’accord révisé.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη που θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, θα εγκρίνουν τροποποιήσεις της ισχύουσας εσωτερικής συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της αναθεωρημένης συμφωνίας που έχουν επιπτώσεις για τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
French: Dans ce contexte, les États membres, réunis au sein du Conseil, adopteront des modifications à l’actuel accord interne afin de tenir compte des dispositions de l'accord révisé ayant des incidences sur les mesures à prendre et les procédures à suivre dans leurs domaines de compétence.
Greek: Η έναρξη της ισχύος των τροποποιήσεων της εσωτερικής συμφωνίας θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα μετά την επικύρωση από τα οικεία εθνικά κοινοβούλια.
French: L’entrée en vigueur des modifications à l’accord interne sera effective après ratification par les parlements nationaux respectifs.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της προσωρινής εφαρμογής των περισσοτέρων από τις διατάξεις της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Επιτροπή κρίνει πως οι τροποποιήσεις της εσωτερικής συμφωνίας θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται προσωρινά από τις 25 Ιουνίου 2005.
French: En outre, compte tenu de l’application provisoire de la majorité des dispositions de l’accord révisé, la Commission considère que les modifications apportées à l’accord interne devraient également être appliquées à titre provisoire à compter du 25 juin 2005.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εγκρίνουν τις συνημμένες τροποποιήσεις της εσωτερικής συμφωνίας και την απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της.
French: La Commission propose aux gouvernements des États membres d'approuver les modifications à l’accord interne ci-jointes et d’adopter la décision, jointe en annexe, relative à l’application provisoire de cet accord.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής "συνθήκη",
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité»,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, στο εξής "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ",
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, ci-après dénommé «accord ACP-CE»,
Greek: τη συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, στο εξής "αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ",
French: vu l’accord portant modification de l'accord ACP-CE, signé à Luxembourg le 25 juin 2005, ci-après dénommé «accord ACP-CE révisé»,
Greek: 1. Με απόφαση της 27ης Απριλίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ. Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου 2005. Η αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005.
French: 1. Par une décision datée du 27 avril 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les États ACP en vue d'entreprendre une révision de l'accord ACP-CE. Ces négociations ont été clôturées le 23 février 2005, à Bruxelles. L'Accord ACP-CE révisé a été signé le 25 juin 2005, à Luxembourg.
Greek: 2. Κατά συνέπεια, πρέπει να αποφασιστούν οι τροποποιήσεις της εσωτερικής συμφωνίας όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
French: 2. Par conséquent, des modifications à l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l’accord ACP-CE doivent être décidées.
Greek: 3. Η διαδικασία που καθιερώθηκε με την εσωτερική συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στα άρθρα 96 και 97 στην αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ. Η διαδικασία αυτή πρόκειται επίσης να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο άρθρο 11β σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. Η πρώτη παράγραφος της ρήτρας αυτής αποτελεί βασικό στοιχείο της αναθεωρημένης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
French: 3. La procédure établie par l’accord interne doit être modifiée, afin de prendre en compte les changements apportés aux articles 96 et 97 dans l’accord ACP-CE révisé. La procédure doit également être modifiée pour tenir compte du nouvel article 11 ter relatif à la coopération dans la lutte contre la prolifération d’armes de destruction massive. Le premier paragraphe de cet article constitue un élément essentiel de l’accord ACP-CE révisé,
Greek: Η εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ τροποποιείται με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: L’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord ACP-CE révisé est modifié par les dispositions suivantes:
Greek: A. ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
French: A. TEXTE DES ARTICLES DE l’ACCORD INTERNE
Greek: 4. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) L'article 3 est remplacé par ce qui suit:
Greek: Η θέση των κρατών μελών για την εφαρμογή των άρθρων 11β, 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, εφόσον καλύπτει ζητήματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητά τους, εγκρίνεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στο Παράρτημα.
French: La position des États membres pour la mise en oeuvre des articles 11 ter, 96 et 97 de l'accord ACP-CE, lorsque celle-ci couvre des questions relevant de leur compétence, est arrêtée par le Conseil statuant conformément à la procédure prévue à l'annexe.
Greek: Εφόσον τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν ζητήματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίζει κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους.
French: Si les mesures envisagées concernent des domaines relevant de la compétence des États membres, le Conseil peut aussi statuer sur initiative d'un État membre.
Greek: 5. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) L'article 8 est remplacé par ce qui suit:
Greek: Η παρούσα τροποποιημένη συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους δικούς του συνταγματικούς κανόνες. Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της τροποποιημένης συμφωνίας.
French: Le présent accord modifié est approuvé par chaque État membre conformément aux règles constitutionnelles qui lui sont propres. Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου, η παρούσα τροποποιημένη συμφωνία αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με την αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ[1]. Παραμένει σε ισχύ καθόλη τη χρονική διάρκεια της εν λόγω συμφωνίας.
French: Le présent accord modifié entre en vigueur, pour autant que les dispositions du premier alinéa soient remplies, en même temps que l'accord révisé ACP-CE[1]. Il reste en application pour la durée de celui-ci.
Greek: 6. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) L'article 9 est remplacé par ce qui suit:
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και τα είκοσι κείμενα, δεδομένου ότι είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθενται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία από τις κυβερνήσεις των υπογραφόντων κρατών.
French: Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les vingt textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.
Greek: B. ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
French: B. TEXTE DE L’ANNEXE DE l’ACCORD INTERNE
Greek: 7. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: SEC(2005) 1607 τελικό
French: SEC(2005) 1607 final
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 3 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑΤμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTESÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTIONSection III – Commission
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 3ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTESÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
Greek: - τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 34,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 34,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 5
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 5
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος, ως παράδειγμα.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d'exemple.
Greek: Λόγω των εκτάκτων περιστάσεων που προέκυψαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη δημοσιονομική διαδικασία του 2006, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 257 εκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων πληρωμών στο προσχέδιο προϋπολογισμού (συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών επιστολών 1/2006 και 2/2006) ώστε να διευκολυνθεί μια συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, τα οποία συμφώνησαν ότι δύνανται να αποδεχθούν ένα συνολικό ύψος πιστώσεων πληρωμών 111 969 εκατομμυρίων ευρώ (ίσον με 1,01% του ΑΕΠ).
French: En raison de circonstances exceptionnelles, qui découlent du contexte des négociations sur la procédure budgétaire 2006, la Commission propose de réduire le niveau des crédits de paiement dans l'avant-projet de budget (comprenant les lettres rectificatives nos 1/2006 et 2/2006) de 257 millions d'euros. Cette réduction vise à faciliter un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire, qui ont convenu qu'elles pouvaient accepter un niveau total de crédits de paiement de 111 969 millions d'euros (soit l'équivalent de 1,01 % du RNB).
Greek: Μία ενδελεχής ανάλυση των πιθανών τομέων στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν περικοπές χωρίς να προκληθεί αρνητικό αποτέλεσμα στον προϋπολογισμό του 2006 οδήγησε στις ακόλουθες προτάσεις:
French: Une analyse minutieuse des domaines dans lesquels des réductions pourraient être opérées sans qu'il y ait d'incidences néfastes sur le budget 2006 a donné lieu aux propositions suivantes:
Greek: - Μείωση των πιστώσεων πληρωμών του τομέα 4 κατά 70 εκατομμύρια ευρώ.
French: - une réduction des crédits de paiement de 70 millions d'euros sous la rubrique 4;
Greek: - Μείωση των πιστώσεων πληρωμών του τομέα 7 κατά 187 εκατομμύρια ευρώ.
French: - une réduction des crédits de paiement de 187 millions d'euros sous la rubrique 7.
Greek: Η ανάλυση των μειώσεων ανά κονδύλιο εκτίθεται κατωτέρω. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, το αναθεωρημένο ποσό για τις πιστώσεις πληρωμών θεωρείται επαρκές για να καλύψει τις υποχρεώσεις του έτους.
French: La ventilation des réductions par ligne budgétaire est indiquée ci-dessous. Dans les cas en question, le montant révisé pour les crédits de paiement est jugé suffisant pour couvrir les obligations de l'exercice.
Greek: Κονδύλιο | Περιγραφή | Τομέας | Πιστώσεις πληρωμών (σε εκατ. ευρώ) |
French: Ligne | Description | Rubrique | Crédits de paiement (millions d'euros) |
Greek: ΠΠ | Μειώσεις | Νέο ποσό |
French: APB | Réduction | Nouveau montant |
Greek: 01 03 02 02 | Μακροοικονομική βοήθεια στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων | 4 | 58,0 | 15,0 | 43,0 |
French: 01 03 02 02 | Assistance macro-économique aux pays des Balkans occidentaux | 4 | 58,0 | 15,0 | 43,0 |
Greek: 19 06 01 | TACIS | 4 | 375,0 | 20,0 | 355,0 |
French: 19 06 01 | TACIS | 4 | 375,0 | 20,0 | 355,0 |
Greek: 19 08 02 01 | MEDA | 4 | 660,0 | 20,0 | 640,0 |
French: 19 08 02 01 | MEDA | 4 | 660,0 | 20,0 | 640,0 |
Greek: 19 10 01 | Aσία | 4 | 324,0 | 15,0 | 309,0 |
French: 19 10 01 | Asie | 4 | 324,0 | 15,0 | 309,0 |
Greek: Σύνολο τομέα 4 | 70,0 |
French: Total rubrique 4 | 70,0 |
Greek: 05 05 01 01 | SAPARD | 7 | 360,0 | 50,0 | 310,0 |
French: 05 05 01 01 | SAPARD | 7 | 360,0 | 50,0 | 310,0 |
Greek: 13 05 01 01 | ISPA | 7 | 275,0 | 27,0 | 248,0 |
French: 13 05 01 01 | ISPA | 7 | 275,0 | 27,0 | 248,0 |
Greek: 22 02 01 | Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | 7 | 700,0 | 80,0 | 620,0 |
French: 22 02 01 | Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale | 7 | 700,0 | 80,0 | 620,0 |
Greek: 22 02 04 01 | Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία | 7 | 200,0 | 30,0 | 170,0 |
French: 22 02 04 01 | Aides de préadhésion en faveur de la Turquie | 7 | 200,0 | 30,0 | 170,0 |
Greek: Σύνολο τομέα 7 | 187,0 |
French: Total rubrique 7 | 187,0 |
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας / Υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2006 | ΠΠ 2006 (συμπεριλαμβανομένων των ΔΕ 1 και 2/2006) | ΔΕ 3/2006 | ΠΠ 2006 + ΔΕ 1, 2 και 3/2006 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2006 | APB 2006 (y compris LR 1 et 2/2006) | LR 3/2006 | APB 2006 + LR 1, 2 et 3/2006 |
Greek: Βρυξέλλες, 12.12.2005
French: Bruxelles, le 12.12.2005
Greek: SEC(2005) 1611 τελικό
French: SEC(2005) 1611 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, το οποίο αφορά τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 1655/1999, 807/2004 και 1159/2005 καθώς και με την απόφαση αριθ. 1366/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ, αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, έτσι ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE concernant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, modifié par les règlements (CE) nos 1655/1999, 807/2004 et 1159/2005, ainsi que la décision 1366/97/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la décision 1376/2002/CE, vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le secteur des réseaux transeuropéens de télécommunications.
Greek: Η συνεργασία όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 και τις επακόλουθες τροποποιήσεις θα περιοριστεί στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συμμετάσχουν στα έργα και στις δραστηριότητες των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: La coopération, en ce qui concerne le règlement (CE) n° 2236/95 et ses modifications ultérieures, se limite au domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.Les États membres de l’AELE participent aux projets et aux activités des réseaux transeuropéens de télécommunications à compter du 1er janvier 2006.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
French: 4. Le projet de décision du comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .../... της …[1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../... du ...[1].
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens[2].
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/1995 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων[3].
French: (3) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre le règlement (CE) n° 1655/1999 du Parlement et du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens[3].
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1655/2000, (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4] συμπεριελήφθη με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 90/2004 της 8ης Ιουνίου 2004[5].
French: (4) Le règlement (CE) n° 788/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil et les règlements (CE) nos 1655/2000, 1382/2003 et 2152/2003 en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne[4] a été intégré par la décision n° 90/2004[5] du Comité mixte de l'EE du 8 juin 2004.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/1995 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων[6].
French: (5) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens[6].
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/1995 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων[7].
French: (6) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre le règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement et du Conseil du 6 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens[7].