FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν διευρύνθηκε η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, δεδομένου ότι σημαντικός αριθμός του πληθυσμού, ιδίως μεταξύ της κοινότητας των Ρομ, δεν έχουν ακόμη πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές. Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι διαδικασίες κατάργησης του διαχωρισμού και της ένταξης των μαθητών Ρομ και των μαθητών με ειδικές ανάγκες στο κλασικό σχολικό σύστημα. Δεν έχει παρατηρηθεί επίσης καμία ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών προστασίας του παιδιού ούτε της διοικητικής ικανότητας της υπηρεσίας προστασίας του παιδιού, ιδίως σε επίπεδο δήμων. Θα πρέπει ακόμη να εντατικοποιηθεί η διαδικασία αποϊδρυματοποίησης και ανάπτυξης υπηρεσιών τοπικού χαρακτήρα. Θα πρέπει να συσταθούν ειδικές κοινωνικές, εκπαιδευτικές και ιατρικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού, ιδίως από την κοινότητα των Ρομ, να συμπεριληφθούν στην αγορά εργασίας με την περαιτέρω προώθηση της ποιοτικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση των ατόμων με κινητικά προβλήματα σε δημόσιους χώρους, κτίρια, μεταφορικά μέσα, την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: L’accès à des services de soins de santé de qualité n’a pas été élargi et une frange importante de la population, de la communauté rom en particulier, n’y a toujours pas accès. Il importe d’accélérer le processus de déségrégation et d’intégration, au sein du système scolaire classique, des élèves d’origine rom et des élèves ayant des besoins spécifiques. De même, aucun renforcement de la coordination des politiques de protection de l'enfance et des capacités administratives de l'Agence de protection de l'enfance, notamment au niveau municipal, n’a été observé. Le processus de désinstitutionalisation et la mise en place de services axés sur les communautés locales n’ont pas été intensifiés. Il demeure nécessaire de mettre en place des services sociaux, éducatifs et médicaux spécifiques permettant de lutter contre l’exclusion sociale. Des efforts supplémentaires ont été réalisés pour intégrer les groupes vulnérables, en particulier de la communauté rom, dans le marché du travail, en promouvant davantage une éducation et une formation professionnelle de qualité. Il y a lieu d'améliorer encore l'accès des personnes handicapées aux lieux publics, aux bâtiments et aux transports, ainsi qu'à l'éducation et au marché du travail. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων, η Επιτροπή Προστασίας κατά των Διακρίσεων συγκροτήθηκε τελικά το Νοέμβριο του 2005 και άρχισε να ασχολείται με τις πρώτες υποθέσεις.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination , la commission chargée de la protection contre la discrimination a finalement été instituée en novembre 2005 et a commencé à traiter ses premiers dossiers.
Greek: Η επιτροπή αυτή υπολειτουργεί, λόγω διοικητικών περιορισμών και έλλειψης προσωπικού, ενώ δεν έχει καταβληθεί καμία επείγουσα προσπάθεια που να εξασφαλίζει την άμεση πλήρη λειτουργία της. Θεμελιώδεις βελτιώσεις απαιτεί η κατάσταση της μειονότητας των Ρομ. Ανεπαρκείς κρίνονται οι μέχρι σήμερα προσπάθειες να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος- πλαισίου για την ισότιμη ένταξη των Ρομ στη βουλγαρική κοινωνία. Οι προσπάθειες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Cette commission est peu performante, en raison de contraintes administratives et d’un manque d’effectifs, et aucun effort urgent n’a été consenti pour faire en sorte qu’elle devienne rapidement pleinement opérationnelle. La situation de la minorité rom demande toujours à être améliorée radicalement. Les efforts visant à garantir la mise en œuvre effective du programme-cadre pour l'intégration égale des Roms dans la société bulgare ont été insuffisants. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε στις προετοιμασίες για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), αλλά ο τομέας αυτός απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες ώστε να αντιμετωπισθούν και τα εναπομένοντα προβλήματα. Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε σε πέντε άλλους τομείς του παρόντος κεφαλαίου, για τις οποίες τον Οκτώβριο του 2005 είχε επισημανθεί η ανάγκη να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες. Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα πριν από την προσχώρηση. Θα πρέπει να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας στους τομείς του εργατικού δικαίου και της δημόσιας υγείας . Θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο ο διμερής δημόσιος διάλογος , και να διασφαλισθεί η ορθή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις τριμερείς δομές. Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη , θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης, η αποϊδρυματοποίηση, η προστασία του παιδιού και η ένταξη ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας. Θα πρέπει επίσης να υπάρξει διαρθρωτική βελτίωση της κατάστασης της μειονότητας των Ρομ. Όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων, θα πρέπει να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα της επιτροπής προστασίας κατά των διακρίσεων. Σε γενικές γραμμές, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας ώστε να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau des préparatifs pour le Fonds social européen (FSE), mais ce domaine demande encore des efforts accrus en vue de relever les défis restants. Seuls quelques progrès limités ont été réalisés au niveau des cinq autres aspects du présent chapitre inventoriés en octobre 2005 comme nécessitant des efforts accrus. Il convient d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour régler les questions en suspens avant l'adhésion. L’alignement de la législation doit être achevé et mis en œuvre dans les domaines du droit du travail et de la santé publique . Il convient de renforcer le dialogue social bipartite et de garantir la participation correcte des partenaires sociaux aux structures tripartites. En ce qui concerne l ’ intégration sociale , l’accès à des services de soins de santé et à une éducation de qualité, la protection de l'enfance et l’intégration des groupes vulnérables dans le marché du travail doivent être considérablement améliorés. Il convient encore d’améliorer la situation de la minorité rom de manière structurelle. En ce qui concerne la lutte contre la discrimination , il importe d’accroître les capacités administratives de la commission chargée de la protection contre la discrimination. D’une manière générale, des efforts doivent être déployés, afin de renforcer les capacités administratives et de garantir la bonne mise en œuvre de l’acquis en matière de politique sociale.
Greek: 4.1.11. Κεφάλαιο 14: Ενέργεια
French: 4.1.11. Chapitre 14 - Énergie
Greek: Εγκρίθηκε η νομοθεσία-πλαίσιο και οι διατάξεις εφαρμογής στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας .
French: La législation-cadre et les dispositions d’application relatives à la compétitivité et au marché intérieur de l'énergie ont été adoptées.
Greek: Η αγορά ηλεκτρισμού και αερίου θα πρέπει να ανοίξει πλήρως σύμφωνα με το κεκτημένο . Η εφαρμογή των εκπονηθέντων σχεδίων θα πρέπει να οδηγήσει στην αποδεσμοποίηση της Bulgargas πριν από την προσχώρηση.
French: Le marché du gaz et de l'électricité doit être totalement ouvert, en conformité avec l’acquis. La mise en œuvre des plans élaborés devrait conduire au dégroupage de Bulgargaz avant l’adhésion.
Greek: Εξάλλου, στον τομέα των στερεών καυσίμων, η Βουλγαρία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η κρατική παρέμβαση είναι σύμφωνη με το κεκτημένο . Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En outre, dans le secteur des combustibles solides, la Bulgarie doit faire en sorte que l’intervention de l’État soit en conformité avec l’acquis. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, θεσπίστηκε το νομικό πλαίσιο και εκδόθηκε η νομοθεσία εφαρμογής.
French: Pour ce qui est de l ’ énergie et de la sûreté nucléaires , le cadre juridique est en place et la législation d’application a été adoptée.
Greek: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις της Βουλγαρίας για την έγκαιρη διακοπή της λειτουργίας των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Κοζλοντούι, όπως αναφέρεται στην πράξη προσχώρησης, η Βουλγαρία δεν έχει λάβει ακόμη τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει τον αμετάκλητο παροπλισμό των μονάδων 1 και 2, που έκλεισαν το 2002. Δεν έχει, εξάλλου, λάβει ακόμη κανένα απτό επιχειρησιακό ή διοικητικό μέτρο που να διασφαλίζει το οριστικό κλείσιμο των μονάδων 3 και 4 εντός του 2006 και να εγγυάται τον επακόλουθο παροπλισμό τους, πράγμα που θα επέτρεπε την ενδεδειγμένη χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων της ΕΕ. Η χώρα δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες της συνθήκης Ευρατόμ. Οι σχετικές προετοιμασίες απαιτούν σημαντική βελτίωση.
French: En ce qui concerne les engagements contractés par la Bulgarie concernant la fermeture anticipée des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, qui sont inscrits dans l’acte d’adhésion du pays, la Bulgarie n’a pas encore pris les mesures qui s’imposent pour garantir le démantèlement irréversible des réacteurs 1 et 2, fermés en 2002. De surcroît, la Bulgarie n’a encore pris aucune mesure opérationnelle et administrative tangible pour garantir la fermeture définitive des réacteurs 3 et 4 en 2006 et leur déclassement ultérieur, ce qui permettrait d’utiliser les fonds de l’UE disponibles de manière appropriée. Le pays ne se conforme pas encore parfaitement aux exigences et procédures du traité Euratom Il convient d'améliorer sensiblement les préparatifs en la matière.
Greek: Περιορισμένη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την αγορά εσωτερικής ενέργειας. Επί του παρόντος απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες και ταχεία ανάληψη δράσης ώστε να ολοκληρωθεί το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου πριν από την προσχώρηση. Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, η κατάσταση επιδεινώθηκε όσον αφορά τη διαδικασία παροπλισμού. Απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες και ταχεία ανάληψη δράσης ώστε να διασφαλισθεί η αμετάκλητη διακοπή της λειτουργίας των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι.
French: Seuls des progrès limités ont été accomplis au niveau de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie . Il convient d'intensifier encore les efforts et d'engager dès à présent une action rapide pour réaliser, avant l'adhésion, l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz. Dans le domaine de l'énergie et de la sûreté nucléaires , la situation s’est détériorée au regard du processus de déclassement. Il convient à présent d'intensifier les efforts et d'intervenir rapidement pour garantir la fermeture irréversible des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
Greek: 4.1.12. Κεφάλαιο 15: Βιομηχανική πολιτική
French: 4.1.12. Chapitre 15 - Politique industrielle
Greek: Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων και αναδιάρθρωσης συνεχίστηκε στη Βουλγαρία, αν και με ρυθμό βραδύτερο του προβλεπόμενου. Οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, όμως πρόσφατα η διαδικασία επιβραδύνθηκε σημαντικά και μόνο ορισμένα μέτρα έχουν ολοκληρωθεί. Συνεχίστηκε η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
French: Le processus de privatisation et de restructuration s’est poursuivi en Bulgarie, bien qu'à un rythme moins soutenu que celui prévu. La privatisation est pour ainsi dire achevée, mais le processus s’est singulièrement ralenti ces derniers temps, où seules quelques rares mesures de privatisation ont été menées à terme. La restructuration des industries de réseaux s’est poursuivie.
Greek: Η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων δεν είναι ακόμη αρκούντως διαφανής, ενώ παραμένουν τα προβλήματα που αφορούν την άσκηση ελέγχου μετά τις ιδιωτικοποιήσεις.
French: Le processus de privatisation demeure insuffisamment transparent et les problèmes liés au contrôle après privatisation persistent.
Greek: Η αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας έχει καθυστερήσει σημαντικά και δεν θα είναι εφικτή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της σημαντικότερης χαλυβουργικής επιχείρησης, η οποία υπόκειται σε ατομικό πρόγραμμα βιωσιμότητας, μέχρι τα τέλη της συμφωνηθείσας περιόδου αναδιάρθρωσης. Η Βουλγαρία κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή τις αλλαγές που σκοπεύει να επιφέρει στο εθνικό της πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα και στο σχετικό επιχειρηματικό σχέδιο. Η Επιτροπή θα εξετάσει επισταμένως τις αλλαγές αυτές, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη κατά πόσο συμβιβάζονται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Οι προετοιμασίες στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων και αναδιαρθρώσεων θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La restructuration de l'industrie sidérurgique a été considérablement retardée et il ne sera pas possible de viabiliser de nouveau la principale entreprise sidérurgique, qui fait l’objet d’un plan individuel de viabilité, d’ici la fin de la période de restructuration convenue. La Bulgarie a officiellement informé la Commission des changements qu’elle prévoit d’apporter à son programme national de restructuration du secteur sidérurgique et au plan d’entreprise qui s'y rapporte. La Commission examinera ces changements avec soin, en tenant compte, notamment, de leur compatibilité avec l’acquis sur les aides d’État. Il convient d'intensifier les préparatifs dans le domaine de la privatisation et de la restructuration.
Greek: Στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων και αναδιαρθρώσεων καταγράφεται κάποια πρόοδος. Τα αποτελέσματα είναι, ωστόσο, περιορισμένα, ιδίως όσον αφορά την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας. Θα πρέπει, στον εν λόγω τομέα, να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση για την επίλυση του προβλήματος πριν από την προσχώρηση.
French: Quelques progrès ont été réalisés au niveau de la privatisation et de la restructuration . Les résultats demeurent, toutefois, limités, surtout en ce qui concerne la restructuration de l’industrie sidérurgique. Il convient, dans ce secteur, d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: 4.1.13. Κεφάλαιο 19: Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας
French: 4.1.13. Chapitre 19 - Télécommunications et technologies de l'information
Greek: Καμία σημαντική εξέλιξη δεν μπορεί να επισημανθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τεχνολογιών της πληροφορίας.
French: Aucune évolution majeure n’est à signaler dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l ’ information .
Greek: Μικρή πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την αντιμετώπιση των εκκρεμών ζητημάτων για τη μεταφορά του κεκτημένου του 1998. Μένουν να εφαρμοστούν ορισμένες ουσιώδεις διασφαλίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού που έχουν επιβληθεί στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς σταθερής τηλεφωνίας. Στην αγορά κινητής τηλεφωνίας, ο παρών νόμος περί τηλεπικοινωνιών δεν ορίζει αγορά διασύνδεσης και κατά συνέπεια δεν επιβάλλει καμία επιστροφή στα τέλη τερματισμού κλήσεων σε επίπεδο χονδρικής στο φορέα εκμετάλλευσης που διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ). Περιορισμένες είναι οι προετοιμασίες για τη φορητότητα κινητού αριθμού. Σε πρώιμο στάδιο βρίσκεται η προετοιμασία για το κεκτημένο του 2002. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για να επιτελέσουν τα καθήκοντά τους όσον αφορά την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση αγοράς, την αξιολόγηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά και την επιβολή επανορθωτικών μέτρων. Θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να βελτιωθούν.
French: Peu a été fait pour régler les questions en suspens concernant la transposition de l’acquis de 1998. Il reste à mettre en œuvre un certain nombre de sauvegardes essentielles en matière de concurrence instituées à l’égard de l'opérateur en place sur le marché de la téléphonie fixe. Sur le marché de la téléphonie mobile, la loi sur les télécommunications en vigueur ne définit aucun marché de l’interconnexion et n’impose donc aucun tarif de gros pour la terminaison des appels mobiles à l’opérateur disposant d’un pouvoir significatif sur le marché. Les préparatifs liés à la portabilité du numéro sont limités. Ceux concernant l’acquis de 2002 viennent d’être engagés. Les autorités nationales de tutelle ne disposent pas des ressources appropriées à leurs missions relatives à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les communications électroniques, en particulier l’analyse du marché, l’évaluation des opérateurs disposant d’un pouvoir significatif sur le marché et l’application de mesures correctives. Il y a lieu d’améliorer encore la coordination entre les autorités réglementaires. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών , τον Απρίλιο του 2006 εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στο νόμο περί ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι οποίες αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της μεταφοράς της δεύτερης οδηγίας σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
French: Dans le domaine des services postaux , des modifications de la loi sur les services postaux ont été adoptées en avril 2006. Elles visent à mettre un terme à la transposition de la deuxième directive sur les services postaux.
Greek: Ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη μέτρηση της ποιότητας, την κοστολόγηση και τους λογιστικούς μηχανισμούς της ρυθμιστικής αρχής στον εν λόγω τομέα, δηλαδή της επιτροπής ρύθμισης των επικοινωνιών. Σε γενικές γραμμές, οι σχετικές προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: Le renforcement des capacités administratives pour les mécanismes de mesure de la qualité, de comptabilité et de comptabilité analytique de l’autorité de tutelle dans ce domaine, en l’occurrence la commission de contrôle des communications, n’est pas achevé. D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés dans ce domaine.
Greek: Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών . Θα πρέπει να ολοκληρωθεί η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της ρυθμιστικής αρχής. Η Βουλγαρία πληροί πλέον σε γενικές γραμμές τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον εν λόγω τομέα, εφόσον διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου.
French: D’importants progrès ont été accomplis au niveau des services postaux . Le renforcement des capacités administratives de l’autorité de tutelle doit être mené à bien. La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine, dans la mesure où le rythme actuel est maintenu.
Greek: Μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τεχνολογιών της πληροφορίας, όπως και στην αντιμετώπιση εκκρεμών ζητημάτων σχετικά με το κεκτημένο του 1998. Θα πρέπει να επιτευχθεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο του 2002, ενώ απαιτείται επανεξέταση του νομοθετικού χρονοδιαγράμματος και ενεργοποίηση νέων σχεδίων ώστε να συμμορφωθεί με τις προθεσμίες προσχώρησης. Στον τομέα αυτό απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και ταχεία ανάληψη δράσης.
French: Peu de progrès ont été recensés dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l ’ information , notamment au niveau du règlement des questions en suspens concernant la transposition de l’acquis de 1998. Il reste à parachever l’alignement sur l’acquis de 2002. Le calendrier législatif doit être revu et de nouveaux plans doivent être arrêtés, de manière à respecter les échéances de l’adhésion. Des efforts accrus et une action rapide doivent être engagés dans ce domaine.
Greek: 4.1.14. Κεφάλαιο 21: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων
French: 4.1.14. : Chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels
Greek: Θεσπίστηκε πλέον το νομοθετικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί το πλήρες συμβιβάσιμο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία με τις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Βουλγαρία ενέκρινε τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις και θέσπισε ένα νέο νόμο για τις συμβάσεις παραχώρησης σύμφωνα με το κεκτημένο . Εξέδωσε το βασικό δημοσιονομικό νόμο, ο οποίος εισάγει πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό και έχει ήδη αρχίσει να θεσπίζει δημοσιονομικό πρόγραμμα σε διάφορα αρμόδια υπουργεία. Μεγάλη προσοχή απαιτεί η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις. Σε γενικές γραμμές, οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό προχωρούν ικανοποιητικά.
French: Le cadre législatif nécessaire pour garantir que les activités financées par les fonds structurels seront totalement compatibles avec le droit et les politiques communautaires est désormais en place. La Bulgarie a adopté les modifications nécessaires à sa loi sur les marchés publics et promulgué une nouvelle loi sur les concessions, en conformité avec l’acquis. La Bulgarie a adopté la loi organique de finances, qui introduit une programmation budgétaire pluriannuelle et a commencé à introduire une programmation budgétaire dans plusieurs ministères de tutelle. La mise en œuvre de la nouvelle législation sur les marchés publics mérite une grande attention. D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés dans ce domaine.
Greek: Έχουν θεσπισθεί οι κυριότερες θεσμικές δομές για την προετοιμασία και εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων. Ελήφθησαν αποφάσεις όσον αφορά τον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων οργανισμών στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος, ενώ θεσπίζονται οι δομές εκτέλεσης. Βελτιώθηκε ο διυπουργικός συντονισμός.
French: Les principales structures institutionnelles nécessaires à la préparation et à la mise en œuvre des fonds structurels ont été mises en place. Des décisions ont été prises en ce qui concerne la répartition des tâches entre les différents organismes au sein de chaque programme opérationnel et des structures opérationnelles sont en voie de création. La coordination interministérielle a été améliorée.
Greek: Μείζων πρόκληση για πολλούς φορείς αποτελεί η επίτευξη φιλόδοξων σχεδίων για τις προσλήψεις, ώστε να καλυφθούν οι σημαντικές ανάγκες σε εξειδικευμένο προσωπικό, ο περιορισμένος αριθμός του οποίου προκαλεί ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων που επιθυμούν να προσλάβουν συνεργάτες με τα κατάλληλα προσόντα. Οι περισσότεροι ενδιάμεσοι φορείς και οι τελικοί δικαιούχοι, καθώς και ορισμένες αρχές διαχείρισης πρέπει ακόμη να καλύψουν σημαντικές ανάγκες όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητάς τους, ιδίως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες του συντονισμού σε διυπουργικό και διατομεακό επίπεδο όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη συνακόλουθη υλοποίηση ενεργειών σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες εφαρμογής. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Un défi de taille, pour nombre d’instances, consistera à mettre en place des plans de recrutement ambitieux, afin de satisfaire des besoins importants en personnels expérimentés, dont le nombre limité génère une concurrence entre des organismes soucieux de recruter des collaborateurs aux qualifications appropriées. La plupart des organismes intermédiaires et des bénéficiaires finaux, ainsi que certaines autorités de gestion ont encore des besoins considérables à satisfaire en matière de renforcement des capacités, notamment pour ce qui est des marchés publics. Les préparatifs de coordination aux niveaux interministériel et intersectoriel doivent être achevés en ce qui concerne la programmation et la mise en œuvre consécutive d’opérations au niveau régional, ainsi que les orientations sur les procédures de mise en œuvre. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προχωρήσει ικανοποιητικά όσον αφορά τον προγραμματισμό . Έχει καταρτίσει σχέδια όλων των απαιτούμενων εγγράφων προγραμματισμού.
French: La Bulgarie est bien avancée sur le plan de la programmation . Elle a préparé une ébauche des différents documents de programmation requis.