FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: Η μορφή της ενέργειας περιγράφεται στο βασικό κανονισμό και δεν αφήνει περιθώριο για τη λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο. Δεν είναι απαραίτητη η αναφορά σε τρόπους μείωσης του χρηματοοικονομικού και διοικητικού φόρτου που υφίστανται η Κοινότητα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες, αναλογικά με τον στόχο της πρότασης. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: La forme d’action est décrite dans le règlement de base et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l’objectif de la proposition, sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενο μέσο: Κανονισμός. |
French: Instrument proposé : règlement. |
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές. |
French: D’autres moyens seraient inadéquats parce que le règlement de base ne prévoit pas de recours à d’autres options. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/1997 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/1997 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé « règlement de base ») et notamment son article 19,
Greek: τoν κανoνισμό τoυ Συμβoυλίoυ (ΕΚ) αριθ. 384/96, της 22ας Δεκεμβρίoυ 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών πoυ απoτελoύν αντικείμενo ντάμπινγκ εκ μέρoυς χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης[2] και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[2] et notamment son article 14, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999, της 6ης Δεκεμβρίου 1999[3], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) («υπό εξέταση προϊόν») που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90, καταγωγής Ινδίας. Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως «αρχική έρευνα». Τα μέτρα είχαν τη μορφή δασμού κατ’αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 3,8% και 19,1% και ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, με υπόλοιπο δασμού 19,1% που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες. Ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε στις ταινίες PET που κατασκευάζονται και εξάγονται από την εταιρεία Garware Polyester Limited («Garware» ή «η εταιρεία») ήταν 3,8%. Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
French: 2. Le Conseil, par le règlement (CE) n° 2597/1999 du 6 décembre 1999[3], a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles de polyéthylène téréphthalate (PET) (le « produit concerné »), relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90, originaires de l’Inde. L’enquête qui a conduit à l’adoption de ce règlement est dénommée ci-après « l’enquête initiale ». Les mesures se présentaient sous la forme d’un droit ad valorem compris entre 3,8 % et 19,1 % pour les importations provenant d’exportateurs nommément cités, le taux de droit résiduel applicable aux importations du produit concerné effectuées auprès de toutes les autres sociétés s’élevant à 19,1 %. Le droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en PET, fabriquées et exportées par Garware Polyester Limited (« Garware » ou « la société ») se montait à 3,8 %. L’enquête initiale s’est déroulée du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006, της 27ης Φεβρουαρίου 2006[4], διατήρησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Par le règlement (CE) n° 367/2006 du Conseil du 27 février 2006[4], le Conseil a maintenu le droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) n° 2597/1999 relatif aux importations de feuilles en PET originaires de l’Inde, à l’issue d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures mené conformément à l’article 18 du règlement de base.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006, της 27ης Φεβρουαρίου 2006[5], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, της 13ης Αυγούστου 2001[6] κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του ύψους του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ εις βάρος πέντε Ινδών παραγωγών και επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ από 0 % έως 18 %. Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών PET από την Garware ήταν 17,4%. Σημειώνεται ότι το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ για την Garware προσαρμόσθηκε κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη το ύψος της επιδότησης της αντισταθμιζόμενης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη (71) στη συνέχεια).
French: 4. Par le règlement (CE) n° 366/2006 du 27 février 2006[5], le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1676/2001 du 13 août 2001[6] à l’issue d’un réexamen temporaire partiel du niveau de droit antidumping appliqué à l’encontre de cinq producteurs indiens et institué un droit antidumping compris en 0% et 18%. Le droit antidumping institué sur les importations de feuilles en PET de la société Garware était de 17,4%. À noter que le taux de droit antidumping appliqué à Garware a été ajusté pour tenir compte du niveau de subvention compensé par le règlement (CE) n° 367/2006 (voir également le considérant 71 ci-après).
Greek: (4) Οι κάτωθι αναφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, με αντικείμενο το ύψος του αντισταθμιστικού δασμού στην Garware: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA και Toray Plastics Europe (οι «αιτούντες»). Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
French: 5. Une demande de réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) n° 2597/1999, du Conseil portant uniquement sur le niveau de droit compensatoire imposé à Garware a été déposée par les producteurs communautaires suivants : DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et Toray Plastics Europe (ci-après dénommés « les requérants »). Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
Greek: (5) Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών PET από την Garware, το μέγεθος των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την εξουδετέρωση της ζημιογόνου επιδότησης λόγω του ότι οι συνθήκες επιδότησης της Garware τροποποιήθηκαν σημαντικά.
French: 6. Les requérants ont fait valoir, en ce qui concerne les importations de feuilles en PET de Garware, que les mesures compensatoires en vigueur n'étaient plus suffisantes, à leur niveau actuel, pour compenser les pratiques de subventions préjudiciables étant donné que les circonstances relatives à l'octroi de subventions à Garware ont sensiblement changé.
Greek: (6) Αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 12 Ιουλίου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[7] , την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
French: 7. Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a annoncé le 12 juillet 2005, par la publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne[7], l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 19 du règlement de base.
Greek: (7) Η επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της επιδότησης ενός παραγωγού-εξαγωγέα, της Garware, προκειμένου να εκτιμηθεί η ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης του ύψους των υφιστάμενων μέτρων. Η έρευνα αφορούσε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005.
French: 8. Le réexamen se limite aux pratiques de subvention du producteur-exportateur, Garware, afin d’évaluer la nécessité de maintenir, de supprimer ou de modifier les mesures existantes. L'enquête a couvert la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
Greek: (8) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, τις δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ») και τους αιτούντες σχετικά με την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: 9. La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur concerné, les pouvoirs publics indiens et les requérants de l’ouverture du réexamen intermédiaire partiel. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
Greek: (9) Για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Garware, η οποία συνεργάστηκε μαζί της απαντώντας το ερωτηματολόγιο αυτό. Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της Garware στην Ινδία.
French: 10. Afin d’obtenir les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire à Garware qui a coopéré en y répondant. Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de Garware en Inde.
Greek: (10) Η Garware, οι ΔΑΙ και οι αιτούντες ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [βλέπε αιτιολογική σκέψη (73) παρακάτω].
French: 11. Garware, les pouvoirs publics indiens et les requérants ont été informés des principaux résultats de l’enquête et ont eu la possibilité de fournir des commentaires (voir le considérant 73 ci-après).
Greek: (11) Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, οι οποίες υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19.
French: 12. Les produits concernés, définis dans l’enquête initiale sont les feuilles en polyéthylène téréphthalate (PET) originaires de l’Inde, habituellement déclarées sous les codes NC ex 3920 62 19.
Greek: (12) Όπως αναφέρεται στην αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι οι ταινίες PET που παράγονταν και πωλούνταν από την Garware στην εγχώρια αγορά της Ινδίας και οι ταινίες PET που εξάγονταν στην Κοινότητα από την Ινδία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις. Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: 13. Comme dans l’enquête initiale, il a été constaté que les feuilles en PET produites et vendues par Garware dans le marché intérieur en Inde et celles exportées vers la Communauté en provenance de l’Inde présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient destinées aux mêmes usages. Il s’agit en conséquence de produits similaires au sens de l’article premier, paragraphe 5 du règlement de base.
Greek: (13) Με βάση τα στοιχεία που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων:
French: 14. Sur la base des informations contenues dans la demande de réexamen et dans les réponses au questionnaire de la Commission, les régimes suivants, dans le cadre desquels des subventions seraient octroyées ont fait l’objet d’une enquête :
Greek: α) Εθνικά καθεστώτα
French: 15. Régimes nationaux
Greek: i Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης
French: i Licences préalables ou ordres préalables de mise en libre pratique;
Greek: ii Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
French: ii Crédits de droits à l’importation
Greek: iii Ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό,
French: iii Zones économiques spéciales/unités axées sur l’exportation
Greek: iv Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
French: iv Droits préférentiels à l’exportation de biens d’équipement
Greek: COM(2006) 427 τελικό
French: COM(2006) 427 final
Greek: 2006/0147 (COD)
French: 2006/0147 (COD)
Greek: για αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2232/96 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ {SEC(2006)1042}{SEC(2006)1043}
French: relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE {SEC(2006)1042}{SEC(2006)1043}
Greek: ( Αιτιολογικό και στόχοι της πρότασης Στην οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζονται ο ορισμός των αρτυμάτων, οι γενικοί κανόνες χρήσης τους, οι απαιτήσεις επισήμανσης και τα ανώτατα επίπεδα για ουσίες που προκαλούν ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία. Προβλέπεται επίσης ότι η κοινοτική νομοθεσία για τα αρτύματα πρέπει να συνεκτιμά κυρίως απαιτήσεις που αφορούν την ανθρώπινη υγεία. Η οδηγία χρειάζεται ουσιαστική τροποποίηση, για να συνεκτιμηθούν οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των αρτυμάτων. Επίσης, ως απόρροια της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις και να θεσπιστούν κάποιες νέες. Για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, η οδηγία 88/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την παρούσα πρόταση. Στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 περιλαμβάνεται πρόταση νέου κανονισμού για τα αρτύματα και τα συστατικά τροφίμων, στο πλαίσιο του πακέτου για τα βελτιωτικά τροφίμων. |
French: ( Motivation et objectifs de la proposition La directive 88/388/CEE du Conseil définit les arômes et fixe des règles générales concernant leur utilisation, des règles d’étiquetage, ainsi que des teneurs maximales applicables aux substances qui suscitent des inquiétudes pour la santé humaine. Elle prévoit que la législation communautaire relative aux arômes doit tenir compte, en premier lieu, des exigences de la protection de la santé humaine. L’évolution technologique et scientifique dans le domaine des arômes appelle un profond remaniement de la directive. De plus, l’adoption du règlement (CE) n° 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires rend nécessaire l’adaptation de certaines dispositions existantes et l’introduction de nouvelles. Pour des raisons de clarté et d’efficacité, la présente proposition vise au remplacement de la directive 88/388/CEE. Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 prévoit, dans le contexte du paquet sur les améliorants alimentaires, une proposition de nouveau règlement relatif aux arômes et aux ingrédients alimentaires. |
Greek: ( Γενικό πλαίσιο Το άρθρο 1 της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του σε αρτύματα. Ωστόσο, με το άρθρο 4 σημείο γ), καθορίζονται ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες σε τρόφιμα τα οποία περιέχουν αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτά τα ανώτατα επίπεδα διαφορετικά: ορισμένα τα εφαρμόζουν σε τρόφιμα που περιέχουν μόνο αρτύματα· άλλα τα εφαρμόζουν σε τρόφιμα που περιέχουν τόσο αρτύματα όσο και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες. Τα ανώτατα επίπεδα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν ώστε να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες επιστημονικές γνώμες της ΕΑΑΤ. Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις αρτυματικές ύλες του Συμβουλίου της Ευρώπης πρότεινε όρους παρασκευής για αρτύματα μεταποίησης και ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες. Η χρήση του όρου «παρόμοιο με φυσικό» θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση στον καταναλωτή. Επίσης, οι καταναλωτές ζητούν να ενημερώνονται σχετικά με την πηγή φυσικών αρτυμάτων. Η χρήση του όρου «φυσικό» πρέπει να περιορίζεται σε αρτύματα που λαμβάνονται αποκλειστικά από φυσικές αρτυματικές ουσίες ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα. Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται για το αν η καπνιστή γεύση ενός τροφίμου οφείλεται σε αρτύματα καπνιστών τροφίμων. Η πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο ενός πακέτου για «βελτιωτικά τροφίμων», από κοινού με κανονισμούς για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας για την έγκρισή τους. |
French: ( Contexte général L’article 1er de la directive 88/388/CEE limite son champ d’application aux arômes. Toutefois, par son article 4, point c), le texte établit des teneurs maximales pour certaines substances indésirables présentes dans les aliments qui contiennent des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes. Les États membres appliquent ces teneurs maximales de différentes manières : certains les appliquent aux aliments qui contiennent uniquement des arômes, d’autres aux aliments qui contiennent tant des arômes que des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes. Il convient également d’adapter les teneurs maximales pour tenir compte des avis scientifiques récents de l’EFSA. Le comité d'experts sur les matières aromatisantes du Conseil de l’Europe a proposé des conditions de production des arômes de transformation, ainsi que des teneurs maximales applicables à certaines substances indésirables. La notion de « substances identiques aux naturelles » est source de confusion pour le consommateur. En outre, celui-ci demande à être informé de la source des arômes naturels. Il y a lieu de réserver l’utilisation du terme « naturel » aux arômes obtenus exclusivement à partir de préparations aromatisantes et/ou de substances aromatisantes naturelles. Si le goût fumé d’une denrée alimentaire est dû à la présence d’arômes de fumée, il faut en informer les consommateurs. La proposition présentée fait partie d’un paquet relatif aux « améliorants alimentaires », qui comprend également des règlements portant sur les additifs alimentaires, les enzymes alimentaires et une procédure uniforme d’autorisation. |
Greek: ( Συνοχή με άλλες πολιτικές Επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι είναι: Η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών. Η δημιουργία ενός σαφούς πλαισίου που θα επιτρέπει την καινοτομία και θα διευκολύνει την τεχνολογική ανάπτυξη, έτσι ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της στον τομέα των αρτυμάτων. Με τη σειρά τους, οι στόχοι αυτοί θα συμβάλλουν στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, στο πενταετές πρόγραμμα της Επιτροπής και στο λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, που δημοσιεύτηκε το 2000. |
French: ( Cohérence avec les autres politiques Les objectifs à atteindre sont les suivants : la protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs ; la création d’un cadre clair permettant l’innovation et les nouvelles évolutions technologiques, de manière à ce que l’industrie européenne puisse préserver sa position de pointe dans le domaine des arômes. En conséquence, ces objectifs contribueront aux objectifs stratégiques de la Commission tels qu’énoncés dans la stratégie de Lisbonne, dans le plan quinquennal de la Commission et dans son livre blanc de 2000 sur la sécurité alimentaire. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: ( Διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη |
French: ( Consultation des parties intéressées |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς – στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών. Η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων αξιολογήθηκε μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων εργασίας και κατά τη διάρκεια διμερών επαφών κατά τις οποίες συζητήθηκαν τα έγγραφα εργασίας. Επίσης, διανεμήθηκε ερωτηματολόγιο στους διάφορους ενδιαφερομένους. Συμμετείχαν οι ακόλουθες οργανώσεις ενδιαφερομένων: BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) CAOBISCO (Ενωση Βιομηχανιών Σοκολατοποιίας, Μπισκοτοποιίας, Φρυγανοποιίας και Ζαχαρωδών Προϊόντων της ΕΕ) CEPS (Επιτροπή οίνου, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Οινοπνευματωδών) CIAA (Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Τροφίμων και Ποτών της ΕΕ) EACGI (Ένωση Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Τσίχλας) EDA (Ευρωπαϊκή Ενωση Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας) EFFA (Ευρωπαϊκή Ένωση Αρωματικών Υλών) EHGA (Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Βοτάνων) EHIA (Ευρωπαϊκή Ένωση Φυτικών Αφεψημάτων) ESA (Ευρωπαϊκή Ένωση Καρυκευμάτων) FIC Europe (Ευρωπαϊκή Ένωση Αρτυμάτων) SFMA (Ένωση Παρασκευαστών Αρωματικών Υλών Καπνού) |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’avis des États membres et des parties intéressées a fait l’objet d’une évaluation lors de consultations menées dans différents groupes de travail et de contacts bilatéraux, au cours desquels les documents de travail ont été examinés. En outre, un questionnaire a été adressé aux différentes parties intéressées. Ont notamment participé les organisations intéressées suivantes : BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs) CAOBISCO (Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'UE) CEPS (Comité Vins, Confédération européenne des producteurs de spiritueux) CIAA (Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE) EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry) EDA (Association laitière européenne) EFFA (European Flavour and Fragrance Association) EHGA (European Herb Grower Association) EHIA (European Herbal Infusion Association) ESA (European Spice Association) FIC Europe (Fédération des industries condimentaires – Europe) SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association) |
Greek: Δεν υφίσταται ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε μια αξιολόγηση αντικτύπου που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η δε σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm |
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail. Son rapport peut être consulté sur http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm. |