FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αποκαλύψουν ότι δεν υπάρχει συμφωνία με τις σχετικές προδιαγραφές ή/και απαιτήσεις, το μέρος εισαγωγής αναλαμβάνει δράση που πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του σχετικού κινδύνου. Όποτε είναι δυνατόν, ο εισαγωγέας ή ο εκπρόσωπός του πρέπει να έχει πρόσβαση στην αποστολή και τη δυνατότητα να συμβάλει με την παροχή σχετικών στοιχείων στη λήψη της τελικής απόφασης από το μέρος εισαγωγής.
French: 3. Lorsque les contrôles font apparaître que les normes et/ou les exigences applicables ne sont pas respectées, l'action engagée par la partie importatrice devrait se fonder sur une évaluation du risque impliqué. Dans la mesure du possible, l'importateur ou son représentant se voient accorder l'accès au lot et la possibilité de fournir toute information pertinente pour aider la partie importatrice à prendre une décision finale.
Greek: 4. Δύνανται να εισπράττονται τέλη επιθεώρησης για τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τους συνοριακούς ελέγχους. Οι διατάξεις οι σχετικές με τα τέλη επιθεώρησης περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII μέρος Β.
French: 4. Une redevance d'inspection peut être perçue pour couvrir les coûts supportés au titre des contrôles aux frontières. Les dispositions relatives aux redevances d'inspection sont énoncées à l'annexe VIII B.
Greek: 1. Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο:
French: 1. Les parties se notifient:
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται γραπτώς στα σημεία επαφής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
French: 2. Les notifications prévues au paragraphe 1 sont faites par écrit aux points de contact établis conformément à l'article 15 paragraphe 4.
Greek: 3. Σε περιπτώσεις σοβαρής και άμεσης ανησυχίας για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, πρέπει να πραγματοποιείται προφορική ανακοίνωση στα σημεία επαφής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 και να ακολουθεί γραπτή επιβεβαίωση εντός 24 ωρών.
French: 3. En cas de préoccupation grave et immédiate concernant la santé publique ou animale, une notification orale est faite aux points de contact établis conformément à l'article 15 paragraphe 4 et une confirmation écrite devrait suivre dans les vingt-quatre heures.
Greek: 4. Όταν ένα από τα μέρη έχει σοβαρή ανησυχία σχετικά με κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή για τη δημόσια υγεία, πρέπει να πραγματοποιούνται, κατόπιν αιτήσεως, διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση το συντομότερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση εντός 14 ημερών. Κάθε μέρος πρέπει, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επιδιώκει να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αποφεύγεται η διαταραχή του εμπορίου και να επιτυγχάνεται αμοιβαίως αποδεκτή λύση.
French: 4. Lorsqu'une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé publique ou animale, des consultations sur la situation ont lieu, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans un délai de quatorze jours. Chaque partie s'efforce, dans de tels cas, de fournir toutes les informations nécessaires pour éviter une perturbations des échanges commerciaux et parvenir à une solution acceptable pour les deux parties.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, και ιδίως της παραγράφου 4, κάθε μέρος δύναται, για σοβαρούς λόγους που αφορούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, να λαμβάνει τα προσωρινά μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων. Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24 ωρών στο άλλο μέρος και, κατόπιν αιτήσεως, πρέπει να διενεργούνται, διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση εντός 14 ημερών. Τα μέρη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους οποιαδήποτε πληροφορία παρέχεται μέσω τέτοιων διαβουλεύσεων.
French: Sans préjudice de l'article 12, et notamment de son paragraphe 4, chaque partie peut, pour des motifs graves tenant à la santé publique ou animale, prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale. Ces mesures sont notifiées dans un délai de vingt-quatre heures à l'autre partie et, sur demande, des consultations sur la situation ont lieu dans un délai de quatorze jours. Les parties tiennent dûment compte de toute information fournie dans le cadre de telles consultations.
Greek: Οι αρχές της παρούσας συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και για την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της και επηρεάζουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, μεταξύ των μερών, όπως τα θέματα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα IX. Το εν λόγω παράρτημα δύναται να τροποποιηθεί, όπως ενδεχομένως και τα άλλα παραρτήματα, ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε και τα νέα θέματα που προέκυψαν.
French: Les principes du présent accord sont également appliqués aux questions en suspens relevant du champ d'application de celui-ci et affectant le commerce, entre les parties, d'animaux vivants et de produits animaux énumérés à l'annexe IX. Des modifications sont apportées à cette annexe et, le cas échéant, à d'autres annexes, pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux problèmes identifiés.
Greek: 1. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε ενιαία και συστηματική βάση, για να παρέχονται διαβεβαιώσεις, να δημιουργείται κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να αποδεικνύεται η αποτελεσματικότητα των ελεγχθέντων προγραμμάτων. Ενδεχομένως, η επίτευξη των στόχων αυτών μπορεί να διευκολυνθεί με την ανταλλαγή υπαλλήλων.
French: 1. Les parties échangent entre elles, sur une base uniforme et systématique, les informations pertinentes concernant l'application du présent accord afin de fournir des garanties, d'instaurer une confiance mutuelle et de démontrer l'efficacité des programmes contrôlés. Le cas échéant, des échanges de fonctionnaires peuvent également contribuer à atteindre ces objectifs.
Greek: 2. Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεταβολές στα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα, και άλλες σχετικές πληροφορίες, πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 2. L'échange d'informations sur les modifications des mesures sanitaires respectives et d'autres informations pertinentes comprend:
Greek: - τη δυνατότητα εξέτασης προτάσεων για αλλαγές στις ρυθμιστικές προδιαγραφές ή απαιτήσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν την παρούσα συμφωνία πριν ολοκληρωθούν. Εάν ένα μέρος το θεωρήσει αναγκαίο, δύνανται να συζητηθούν προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: - la possibilité d'examiner les propositions de modification des normes réglementaires ou des exigences qui peuvent affecter le présent accord avant leur mise au point. Si l'une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément à l'article 16 paragraphe 3,
Greek: 3. Τα μέρη προβλέπουν την υποβολή επιστημονικών εγγράφων ή δεδομένων στα ενδεδειγμένα επιστημονικά fora για την υποστήριξη των απόψεων/αιτήσεών τους. Τέτοια στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται από τα αντίστοιχα επιστημονικά fora εγκαίρως, και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής πρέπει να τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
French: 3. Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs points de vue ou de leurs revendications soient présentés aux instances scientifiques appropriées. Celles-ci évaluent ces éléments sans délai et communiquent les résultats de leur examen aux deux parties.
Greek: 4. Τα σημεία επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα X.
French: 4. Les points de contact pour les échanges d'informations sont indiqués à l'annexe X.
Greek: 1. Συστήνεται μεικτή διαχειριστική επιτροπή (καλούμενη στο εξής «επιτροπή») που αποτελείται από εκπροσώπους των μερών, η οποία εξετάζει όλα τα θέματα τα σχετικά με τη συμφωνία καθώς επίσης και οποιοδήποτε θέμα προκύψει σε σχέση με την εφαρμογή της. Η επιτροπή συνεδριάζει εντός του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και έπειτα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει και θέματα δι' αλληλογραφίας.
French: 1. Il est institué un comité mixte, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des parties, chargés d'examiner toute question relative à l'accord et toutes les questions qui peuvent se poser en relation avec sa mise en oeuvre. Le comité se réunit au cours de la première année qui suit l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite. Entre les réunions, il peut également traiter des questions par correspondance.
Greek: 2. Η επιτροπή αναθεωρεί, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, κυρίως βάσει της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων καθορίζονται από κοινού.
French: 2. Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord, notamment à la lumière des progrès réalisés dans le cadre des consultations prévues par celui-ci. Les modifications des annexes sont déterminées en commun.
Greek: 3. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν τη σύσταση τεχνικών ομάδων εργασίας αποτελούμενες από εκπροσώπους των μερών σε επίπεδο εμπειρογνώμονα, οι οποίες θα προσδιορίζουν και θα αντιμετωπίζουν τεχνικά και επιστημονικά θέματα που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία.
French: 3. Les parties peuvent convenir de créer des groupes de travail techniques composés de représentants des parties et chargés d'identifier et de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant du présent accord.
Greek: β) Νέα Ζηλανδία: σε όλη την επικράτεια της Νέας Ζηλανδίας. Ωστόσο, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Tokelau.
French: b) en Nouvelle-Zélande: toutes les zones territoriales de Nouvelle-Zélande. Toutefois, le présent accord ne s'applique pas à Tokelau.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
French: 1. Le présent accord est approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives.
Greek: 2. Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του.
French: 2. Chaque partie exécute les engagements et les obligations découlant du présent accord conformément à ses procédures internes.
Greek: 3. Κάθε μέρος δύναται οποιαδήποτε στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας. Οποιεσδήποτε συμφωνηθείσες τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο γραπτώς ότι οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους για την έγκριση των τροποποιήσεων ολοκληρώθηκαν.
French: 3. Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications du présent accord. Toute modification convenue entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se notifient par écrit l'achèvement de leurs procédures internes respectives pour l'approbation des modifications.
Greek: 4. Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών. Σε τέτοια περίπτωση, η ισχύς της συμφωνίας λήγει κατά τη λήξη της περιόδου προειδοποίησης.
French: 4. Chaque partie peut dénoncer le présent accord, moyennant un préavis écrit de 6 mois au moins. Dans ce cas, l'accord prend fin à l'expiration du délai de préavis.
Greek: 5. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα, και το κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
French: 5. Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langue anglaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: II. Υγεία των ζώων: συναλλαγές και θέση στην αγορά (εκτός από τρίτες χώρες)
French: II. Santé animale: échanges et mises sur le marché (sauf pays tiers)
Greek: III. Μέτρα προστασίας της υγείας των ζώων όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα (εκτός από τρίτες χώρες)
French: III. Mesures de protection de la santé animale, pour les produits animaux (sauf pays tiers)
Greek: IV. Μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας: κανόνες για τη θέση στην αγορά (εκτός από τρίτες χώρες)
French: IV. Mesures de protection de la santé publique: règles de mise sur le marché (sauf pays tiers)
Greek: VI. Εισαγωγές από τρίτες χώρες
French: VI. Importations en provenance des pays tiers
Greek: VII. Έλεγχος, αναγνώριση των ζώων, αμοιβαία βοήθεια
French: VII. Contrôle, identification des animaux, assistance mutuelle
Greek: VIII. Ζωοτεχνία (συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων έναντι των τρίτων χωρών)
French: VIII. Zootechnie (y compris les dispositions à l'égard des pays tiers)
Greek: IX. Προστασία των ζώων
French: IX. Protection animale
Greek: Συστήνεται κτηνιατρική υποομάδα στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής. Εξετάζει, ιδίως, περιοδικά την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην Ανδόρρα. Εν ανάγκη, η υποομάδα διατυπώνει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή με σκοπό την υιοθέτηση και την ενημέρωση των εν λόγω διατάξεων.
French: Un sous-groupe vétérinaire est créé dans le cadre du comité mixte. Il examine notamment de façon périodique l'évolution de la législation communautaire applicable à Andorre. Si nécessaire, le sous-groupe formule des recommandations au comité mixte en vue de l'adaptation et de la mise à jour de ces dispositions.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement de ces procédures par les parties contractantes.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών μας διαδικασιών, και με εξαίρεση το ρούμι (2208 40) για το οποίο ισχύουν οι ειδικές ρυθμίσεις του παραρτήματος, η ΕΚ και οι ΗΠΑ θα καταργήσουν τους δασμούς τους που σχεδιάζεται να ισχύσουν από την 1η Ιουλίου 1997 για τις κλάσεις του ΕΣ 96 που απαριθμούνται στη συνέχεια σε τέσσερα ισότιμα στάδια, το πρώτο από τα οποία θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1997. Το εν λόγω στάδιο θα ακολουθήσουν περαιτέρω μειώσεις την 1η Ιανουαρίου 1998, την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Sous réserve de l'accomplissement de leurs procédures internes respectives et à l'exception du rhum (2208 40) auquel les dispositions spéciales énoncées en annexe s'appliquent, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique élimineront les droits de douane en vigueur au 1er juillet 1997 pour les positions du SH de 1996 énumérées ci-dessous en quatre tranches égales dont la première débutera le 1er juillet 1997. Cette première phase sera suivie d'autres réductions des droits le 1er janvier 1998, le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2000.
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»
French: ci-après dénommée «la Communauté»,
Greek: εφεξής καλούμενη «η Αργεντινή»,
French: ci-après dénommé «Argentine»,
French: d'autre part,
Greek: αμφότερες καλούμενες εφεξής «το μέρος» ή «τα μέρη»,Εκτιμώντας:
French: tous deux également dénommés «partie» ou «parties», selon le cas,
Greek: 1. Η συνεργασία, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται εντός των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων, και περιλαμβάνει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
French: 1. La coopération instituée dans le cadre du présent accord est réalisée dans le cadre des compétences respectives de chaque partie, et porte en particulier sur les domaines suivants.
Greek: 2. Η κατά το παρόν άρθρο συνεργασία των μερών μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μεταξύ προσώπων και εταιρειών που εδρεύουν στα αντίστοιχα εδάφη των μερών.
French: 2. La coopération visée dans le présent article peut associer non seulement les parties, mais aussi des personnes et des entreprises établies sur le territoire respectif des parties.
Greek: 1. Η συνεργασία εφαρμόζεται ιδίως μέσω:
French: 1. Cette coopération s'exerce en particulier grâce à:
Greek: 2. Στο μέτρο του αναγκαίου, τα μέρη, μέσω των αρμοδίων αρχών τους, θα συνάψουν συγκεκριμένες συμφωνίες, στο πλαίσιο και υπό τις προϋποθέσεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων συνεργασίας στις οποίες μπορεί να προβούν τα μέρη ή/και οι φορείς στους οποίους οποιοδήποτε μέρος μπορεί ενδεχομένως να αναθέσει τις δραστηριότητες αυτές.
French: 2. Dans la mesure nécessaire, les parties, agissant par l'intermédiaire de leurs instances compétentes, concluent des accords spécifiques, dans le cadre du présent accord et aux conditions qui y figurent, pour fixer la portée et les modalités et conditions d'exécution d'activités de coopération pouvant être convenues entre elles et/ou les organismes auxquels chacune des parties peut éventuellement confier les activités susmentionnées.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, αρμόδιες αρχές θα είναι, στην περίπτωση της Αργεντινής, η εθνική επιτροπή για την ατομική ενέργεια και η «Ente Nacional Regulador Nuclear» και, στην περίπτωση της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή οποιαδήποτε άλλη αρχή την οποία κοινοποιεί το ενδιαφερόμενο μέρος οποιαδήποτε στιγμή στο άλλο μέρος.
French: 3. Aux fins du présent accord, les autorités compétentes sont, dans le cas de l'Argentine, la Commission nationale de l'énergie atomique et l'«Ente Nacional Regulador Nuclear» et, dans le cas de la Communauté, la Commission ou une autre instance que la partie en cause aura désignée à l'autre au moment voulu.
Greek: 4. Οποιαδήποτε μεταφορά πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού δυνάμει της συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2 γίνεται σύμφωνα με τις συναφείς διεθνείς και πολυμερείς δεσμεύσεις των μερών και των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας. Οι μεταφορές δεν υποχρεώνουν τα μέρη να θεσπίσουν και να διατηρήσουν συγκεκριμένους μηχανισμούς για την παρακολούθηση των οποιωνδήποτε μεταφορών αυτών των πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού.
French: 4. Tout transfert de matières ou équipements nucléaires dans le cadre de la coopération visée à l'article 2 respecte les engagements internationaux et multilatéraux pertinents des parties et des États membres de la Communauté concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. Ces transferts n'imposeront pas aux parties de mettre en place ni de maintenir des mécanismes spécifiques pour repérer les transferts ou autres mouvements de ces matières ou équipements nucléaires.
Greek: 5. Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη συνέργια, τα μέρη συντονίζουν τις δραστηριότητές τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας με άλλες διεθνείς δραστηριότητες, που έχουν σχέση με τους προαναφερόμενους τομείς συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχουν.
French: 5. Pour obtenir le maximum de synergies, les parties coordonnent les activités déployées dans le cadre du présent accord avec d'autres activités internationales liées aux domaines précités de coopération dans lesquelles elles sont participantes.
Greek: 1. Οι υποχρεώσεις κάθε μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των απαιτουμένων πόρων.
French: 1. Les obligations incombant à chacune des parties en vertu du présent accord sont sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
Greek: 2. Το κόστος των δραστηριοτήτων συνεργασίας βαρύνει το μέρος που το δημιουργεί, εκτός εάν έχει ρητώς συμφωνηθεί άλλως από τα μέρη.
French: 2. Les dépenses résultant des activités de coopération sont prises en charge par la partie qui les engage, sauf si les parties en disposent autrement.
Greek: 1. Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα συμφωνία ισχύει στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
French: 1. Pour ce qui concerne la Communauté, le présent accord s'applique aux territoires relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια στο πλαίσιο των ισχυόντων νόμων και κανονισμών, για να διευκολύνει την ολοκλήρωση των διατυπώσεων σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και τη μεταφορά οργάνων και υλικών που προέρχονται από το άλλο μέρος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ή συγκεκριμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2.
French: 2. Chaque partie s'efforce dans toute la mesure de ses possibilités, dans le cadre des lois et des réglementations applicables, de faciliter l'accomplissement des formalités relatives à la circulation des personnes ainsi que le transfert d'instruments et de matériaux provenant de l'autre partie, dans le cadre du présent accord ou d'accords spécifiques conclus par les parties conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 3. Οι αποζημιώσεις για ζημίες επελθούσες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
French: 3. L'indemnisation des dommages subis durant la mise en oeuvre du présent accord s'effectue conformément aux lois et aux règlements applicables.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ισχυόντων νόμων και κανονισμών, τα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την παρούσα συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων.
French: 1. Sous réserve des lois et des règlements applicables, les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles.
Greek: 2. Κάθε διαφορά περί την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων της, και η οποία δεν επιλύεται με διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών, υποβάλλεται, αιτήσει μέρους, σε δικαστήριο διαιτησίας το οποίο αποτελείται από τρεις διαιτητές που έχουν ορισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 2. Tout différend résultant de l'interprétation du présent accord qui n'est pas réglé par la voie de négociations est soumis, à la demande de l'une ou de l'autre partie, à un tribunal d'arbitrage composé de trois arbitres désignés conformément aux dispositions du présent article.
Greek: 3. Κάθε μέρος ορίζει έναν διαιτητή, ο οποίος μπορεί να είναι υπήκοος της Αργεντινής ή ενός κράτους μέλους της Κοινότητας. Οι δύο ορισθέντες διαιτητές εκλέγουν έναν τρίτο, ο οποίος είναι υπήκοος χώρας εκτός της Αργεντινής ή ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, και ο οποίος ορίζεται πρόεδρος.
French: 3. Chaque partie désigne un arbitre, qui peut être un ressortissant de l'Argentine ou de l'un des États membres de la Communauté. Les deux arbitres ainsi désignés en élisent un troisième, qui n'est ni ressortissant argentin, ni ressortissant d'un État membre de la Communauté, et qui préside le tribunal d'arbitrage.
Greek: Εάν, εντός τριάντα ημερών από την αίτηση για διαιτησία, κάποιο μέρος δεν έχει ορίσει διαιτητή, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο του διεθνούς δικαστηρίου να ορίσει διαιτητή. Η ίδια διαδικασία ισχύει εάν, εντός τριάντα ημερών από του διορισμού του δεύτερου διαιτητή, δεν έχει ακόμη ορισθεί ο τρίτος.
French: Si, dans un délai de trente jours à compter de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre partie n'a pas désigné d'arbitre, l'autre partie peut demander au président de la Cour internationale de justice de nommer un arbitre. La même procédure s'applique si, dans un délai de trente jours à compter de la désignation du second arbitre, le troisième arbitre n'a pas été désigné.
Greek: 4. Η πλειοψηφία των μελών του δικαστηρίου αποτελεί απαρτία. Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με καταφατική ψήφο της πλειοψηφίας των μελών του δικαστηρίου. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου, περιλαμβανομένων όλων των αποφάσεων που έχουν σχέση με την ιδία αυτού εγκατάσταση, σύσταση, διαδικασία και δικαιοδοσία, και την κατανομή των δαπανών της διαιτησίας μεταξύ των μερών, είναι υποχρεωτικές και εκτελεστέες για αμφότερα τα μέρη.
French: 4. La majorité des membres du tribunal constitue un quorum. Toute décision est prise par vote favorable de la majorité des membres du tribunal. Les décisions du tribunal, y compris ses décisions en ce qui concerne sa propre mise en place et constitution, la procédure, la juridiction et le partage des frais d'arbitrage entre les parties, sont contraignantes pour chaque partie et doivent être exécutées par elles.