Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές σε προγράμματα τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1682/2004 (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1), που αφορούν το τρίτο θεματικό στοιχείο του LIFE III, δηλαδή το "LIFE-τρίτες χώρες". Οι καλυπτόμενες δράσεις θα στηρίξουν τη δημιουργία των διοικητικών ικανοτήτων και δομών που απαιτούνται στον περιβαλλοντικό τομέα σε τρίτες χώρες. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή της παράτασης κατά την περίοδο 2005/06 ορίζεται σε 317200000 ευρώ. Η χορήγηση των διαθέσιμων πιστώσεων για συνοδευτικά μέτρα περιορίζεται σε 6 % για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι χώρες που είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στο πρόγραμμα "LIFE-τρίτες χώρες" είναι η Αλβανία, η Αλγερία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία, η Δυτική Όχθη και η Λωρίδα της Γάζας, καθώς και η βαλτική ακτογραμμή της Ρωσίας (περιοχές Καλίνινγκραντ και Πετρούπολης). Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των όμορων χωρών με σκοπό να αντιμετωπίσουν περιβαλλοντικά προβλήματα θα είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματική από τις μεμονωμένες εθνικές ενέργειες, δεδομένου ότι πολλά θέματα είναι εκ φύσεως διεθνικά. Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται έχουν ως στόχο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την ενίσχυση εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων δράσης με στόχο να αυξηθεί η περιβαλλοντική προστασία σε χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο και τη Βαλτική, άλλες από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les contributions financières à des projets d'assistance technique mis en œuvre conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1682/2004 (JO L 308 du 5.10.2004, p. 1), dans le cadre du troisième volet thématique de LIFE III, à savoir LIFE-Pays tiers. Les actions couvertes soutiendront la création des capacités et des structures administratives nécessaires dans le domaine de l'environnement dans les pays tiers. L'enveloppe financière de la mise en œuvre de l’extension pour la période 2005/2006 est établie à 317200000 EUR. Les crédits disponibles destinés à des mesures d'accompagnement sont limités à 6 % pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006. Les pays éligibles au programme LIFE-Pays tiers sont l'Albanie, l'Algérie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza ainsi que le littoral baltique de la Russie (régions de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg). L'action conjointe de l'Union européenne et des pays riverains en matière de lutte contre les problèmes environnementaux sera beaucoup plus efficace que les actions strictement nationales, dans la mesure où ces problèmes sont souvent transnationaux par nature. Les activités entreprises visent à contribuer au développement et au renforcement des politiques et des programmes d'action nationaux en matière d'environnement, en vue d'accroître la protection de l'environnement dans les pays riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique autres que les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion qui ont signé des accords d'association avec l'Union européenne.