FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα επανακαθορισμού της αξίας των πράξεων στην κανονική αξία. Για να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή, η προτεινόμενη νέα παράγραφος 8 στο άρθρο 11 (Α) της έκτης οδηγίας προσαρμόζει και αντικαθιστά τον ορισμό της κανονικής αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 (Α) παράγραφος 1 στοιχείο δ). Μεταξύ των δύο επιλογών- επανεκτίμηση της αξίας με τη χρησιμοποίηση της κανονικής αξίας ή της τιμής κόστους- η Επιτροπή εκτιμά ότι η χρησιμοποίηση της κανονικής αξίας είναι η πλέον ενδεδειγμένη. Η χρησιμοποίηση της τιμής κόστους θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξουδετερώσουν τις απώλειες φορολογικών εσόδων μέσω της χαμηλότερης αξίας, ενώ η κανονική αξία παρέχει στις φορολογικές αρχές τη δυνατότητα προστασίας ενός τμήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας. Ούτε η κανονική αξία ούτε η τιμή κόστους δεν μπορεί να υπολογιστεί εύκολα σε κάθε πράξη. Εντούτοις, η κανονική αξία παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη δυνατότητα είσπραξης ενός ποσού που προσεγγίζει τον φόρο που θα ήταν διαφορετικά απαιτητός. Για τη διασφάλιση ενός μεγαλύτερου βαθμού προστασίας για τον φορολογούμενο, η πρόταση επαναβεβαιώνει ότι η κανονική αξία μπορεί να είναι κατώτερη του κόστους πραγματοποίησης της παράδοσης, καθορίζοντας, όμως, παράλληλα ως ελάχιστη τιμή της κανονικής αξίας την τιμή κόστους.
French: La proposition permet la réévaluation des opérations au niveau de la valeur normale. Le nouveau paragraphe 8 proposé pour l'article 11, titre A, de la sixième directive modifie et remplace la définition de la valeur normale qui figurait à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point d), afin de tenir compte de ce changement. Face aux deux principales options qui s'offrent (réévaluer au niveau de la valeur normale ou sur la base du prix de revient), la Commission est d'avis que le recours à la valeur normale est la solution la plus adéquate. Le prix de revient aurait pour seul effet de permettre aux États membres de neutraliser la perte de recettes fiscales subie en raison d'une réduction de la base imposable, alors que la valeur normale permet aux autorités fiscales de protéger une partie de la taxe sur la valeur ajoutée. Ni la valeur normale ni le prix de revient ne sont nécessairement faciles à calculer pour chaque opération, mais la première laisse entrevoir aux États membres une possibilité plus grande de percevoir un montant se rapprochant de la taxe qui aurait normalement été due. Pour fournir une protection supplémentaire au contribuable, la proposition réaffirme que la valeur normale peut être inférieure au coût de réalisation de l'opération, mais elle établit aussi qu'elle devrait normalement être au minimum égale au prix de revient.
Greek: Η θέσπιση του συγκεκριμένου μέτρου, καθώς και της εθνικής νομοθεσίας και των κανόνων που το διέπουν, υπόκεινται σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της 6ης οδηγίας. Και αυτό προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να υιοθετήσουν το εν λόγω μέτρο. Η υποχρέωση αυτή διαβούλευσης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ήδη παρέκκλιση που καλύπτεται από τον νέο αυτό κανόνα θα πρέπει να κοινοποιήσουν εκ νέου τις σχετικές διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας αμέσως μετά την τροποποίηση της κοινοτικής νομικής βάσης.
French: L'introduction de la mesure ainsi que les dispositions législatives nationales qui la régissent font l'objet d'une consultation du comité de la TVA institué par l'article 29 de la sixième directive. Cette règle vise à garantir une interprétation cohérente de la législation dans tous les États membres qui choisissent d'adopter la mesure. Il découle de cette exigence de consultation que les États membres qui appliquent actuellement une dérogation couverte par cette nouvelle règle devront communiquer à nouveau leurs dispositions nationales concernées une fois que la base juridique communautaire aura changé.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5: Τροποποιήσεις όσον αφορά τις αναφορές
French: Article 1 er , paragraphes 4 et 5 - Modification de références
Greek: Οι δύο αυτές παράγραφοι επιφέρουν τροποποιήσεις στις αναφορές στο άρθρου 21 που περιέχονται στα άρθρα 17 και 18 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ. Το άρθρο 1 παράγραφος 7 της προτεινόμενης οδηγίας προσθέτει έναν νέο προαιρετικό μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
French: Ces deux paragraphes apportent les modifications qui s'imposent aux références à l'article 21 dans les articles 17 et 18 de la sixième directive TVA. L'article 1er, paragraphe 7, de la directive proposée ajoute un nouveau mécanisme d'autoliquidation facultatif à l'article 21, paragraphe 2, de la sixième directive TVA.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 6:Επενδυτικά αγαθά
French: Article 1 er , paragraphe 6 - Biens d'investissement
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ καθορίζονται ειδικοί κανόνες για τον διακανονισμό των εκπτώσεων του καταβληθέντος σε προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ όσον αφορά τα επενδυτικά αγαθά. Στο άρθρο 20 παράγραφος 4 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την έννοια των επενδυτικών αγαθών.
French: L'article 20, paragraphes 2 et 3, de la sixième directive TVA établit certaines règles spécifiques pour la régularisation des déductions de la TVA en amont sur les biens d'investissement. L'article 20, paragraphe 4, dispose que les États membres peuvent définir la notion de biens d'investissement.
Greek: Ενώ φαίνεται λογικό οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν μια καθορισμένη αξία και οι οποίες χρησιμοποιούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε μια επιχείρηση, να εξομοιούνται προς αγαθά, αυτό δεν προβλέπεται ρητά στην παρούσα μορφή της οδηγίας. Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη παρέλειψαν να εφαρμόσουν το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 σε παροχές υπηρεσιών, αν και η Επιτροπή γνωρίζει τις ευκαιρίες φοροδιαφυγής που παρέχει αυτή η πρακτική. Η προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 1 παράγραφος 6 αποσκοπεί να διευκρινίσει ότι ο διακανονισμός των εκπτώσεων σχετικά με τα επενδυτικά αγαθά βάσει του άρθρου 20 της έκτης οδηγίας μπορεί να εφαρμόζεται εξίσου στις υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χαρακτήρα επενδυτικών αγαθών και εξομοιούνται προς αυτά.
French: S'il semble logique qu'au-delà d'une certaine valeur, des services utilisés pendant une longue période au sein d'une société soient traités de la même manière que des biens, cette approche ne figure pas explicitement dans la directive dans sa version actuelle. En conséquence, certains États membres se sont abstenus d'appliquer l'article 20, paragraphes 2 et 3, à des services, bien que la Commission soit consciente du fait que cette approche a donné lieu à des possibilités de fraude. La modification proposée à l'article 1er, paragraphe 6, vise à clarifier le fait que la régularisation des déductions liées à des biens d'investissement en vertu de l'article 20 de la sixième directive peut s'appliquer également aux services, pour autant qu'ils soient de nature comparable à un bien d'investissement et soient traités comme tel.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 7: Μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης
French: Article 1 er , paragraphe 7 - Mécanisme d'autoliquidation
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 7 επεκτείνει την εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε συγκεκριμένες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε υποκείμενους στο φόρο. Οι πράξεις αυτές αφορούν τομείς της οικονομίας όσον αφορά τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολία ελέγχου, μεταξύ άλλων, εξαιτίας της φύσης των σχετικών δραστηριοτήτων ή της δομής τους. Σημαντικές απώλειες εσόδων προκύπτουν συχνά στις περιπτώσεις όπου οι υποκείμενοι στον φόρο εκδίδουν τιμολόγια για τις παραδόσεις, προτού εξαφανιστούν, δίχως να καταβάλλουν τον ΦΠΑ, ενώ, συγχρόνως, ο λήπτης ασκεί νομίμως το δικαίωμά του στην έκπτωση.
French: L'article 1er, paragraphe 7, élargit la possibilité de recourir à un mécanisme d'autoliquidation à un certain nombre d'opérations spécifiques effectuées pour le compte d'assujettis. Celles-ci relèvent de secteurs économiques que les États membres ont du mal à contrôler, en raison par exemple de la nature de l'activité ou de sa structure. Des pertes de recettes considérables sont souvent enregistrées en raison du fait que des assujettis facturent des opérations avant de disparaître, sans acquitter la TVA figurant sur la facture, tandis que, simultanément, le destinataire exerce légitimement son droit à déduction.
Greek: Οι τομείς που καλύπτονται είναι οι υπηρεσίες που αφορούν τα κτίρια (περιλαμβανομένων ορισμένων ή του συνόλου των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις κατασκευές, τις επισκευές, τον καθαρισμό και τις κατεδαφίσεις), η διάθεση προσωπικού που σχετίζεται με αυτές τις υπηρεσίες, τα οικόπεδα και τα κτίρια όσον αφορά τα οποία ασκήθηκε το δικαίωμα φορολόγησης και οι παραδόσεις απορριμμάτων, αποβλήτων και ανακυκλούμενων υλικών, καθώς και ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από την επεξεργασία αυτών των υλικών και ορισμένες υπηρεσίες επεξεργασίας. Οι περιπτώσεις που καλύπτονται από τον όρο «απορρίμματα» παρατίθενται σε ένα νέο παράρτημα το οποίο περιέχει κατάλογο των παραδόσεων που καλύπτονται από τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις. Αν και ορισμένα κράτη μέλη δικαιούνται επί του παρόντος να εκπίπτουν, κατά παρέκκλιση, τον οφειλόμενο φόρο στις παραδόσεις απορριμμάτων, ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης παρέχει τη δυνατότητα ανάκτησης του φόρου, είναι εύκολος στην εφαρμογή του, έχει αποδειχθεί αποτελεσματικός στις περιπτώσεις όπου έχει ήδη εφαρμοστεί και διασφαλίζει ότι ο συγκαλυμμένος φόρος δεν μεταβιβάζεται στον αγοραστή μέσω του μη ανακτήσιμου φόρου του πωλητή. Επιπροσθέτως, μια νέα απαλλαγή, ακόμη και αν είχε προαιρετικό χαρακτήρα, δεν θα ανταποκρινόταν στη γενικότερη ανάγκη περιορισμού της επέκτασης των απαλλαγών.
French: Les opérations couvertes sont les prestations de services liées au bâtiment (notamment toutes les activités de construction, réparation, nettoyage et démolition) et la mise à disposition de personnel participant à ces activités, la livraison de biens immeubles, bâtis ou non, lorsque le fournisseur a précédemment opté pour la taxation de l'opération et les livraisons de déchets, débris et matériaux de récupération, ainsi que de certains produits résultant de leur transformation et la prestation de certains services de transformation. La portée de la notion de «déchets» est arrêtée dans une nouvelle annexe contenant une liste des livraisons couvertes par les dérogations existantes. Bien que certains États membres soient actuellement habilités à appliquer une exonération dérogatoire aux livraisons de déchets, un mécanisme d'autoliquidation permet de recouvrer la taxe, est facile à mettre en œuvre, s'est révélé efficace là où il a déjà été introduit et garantit qu'une taxe cachée n'est pas répercutée sur le preneur par le biais de la taxe non récupérable du vendeur. Par ailleurs, une nouvelle exonération, même facultative, ne cadrerait pas bien avec la nécessité globale de freiner l'extension des exonérations.
Greek: Επιπροσθέτως, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει χορηγηθεί παρέκκλιση η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή της απώλειας φορολογικών εσόδων σε τρεις περιπτώσεις: στις πωλήσεις ακινήτων στο πλαίσιο διαδικασίας δικαστικής εκκαθάρισης, εφόσον έχει ασκηθεί το δικαίωμα επιλογής φορολόγησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 (Γ), στην πώληση αγαθών που λαμβάνονται ως εγγύηση και στην παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα. Και στις τρεις περιπτώσεις, η παράδοση πραγματοποιείται συνήθως από πωλητή που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές της, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεών του προς τις φορολογικές αρχές. Ως αποτέλεσμα, είτε ο φόρος υπολογίζεται ως προϊόν πώλησης και παρακρατείται από τον πιστωτή για την εξόφληση του χρέους του υποκείμενου στο φόρο, ή (όταν απαιτείται η πληρωμή του από τον υποκείμενο στο φόρο) ο υποκείμενος στο φόρο εξαφανίζεται χωρίς να καταβάλει τον φόρο στις αρχές. Με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 7, οι υποκείμενοι στο φόρο που είναι και οι λήπτες των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών καθίστανται σε αυτές τις περιπτώσεις υπεύθυνοι για τη καταβολή του ΦΠΑ και για τη χρέωσή του στις συγκεκριμένες πράξεις. Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα απλοποιείται και γίνεται αποτελεσματικότερο, δίχως καμία φορολογική επίπτωση για τον πελάτη και με ελάχιστο πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης.
French: En outre, certains États membres disposent d'une dérogation destinée à éviter les pertes de recettes fiscales dans les trois situations suivantes: lors de la vente de biens immeubles dans le cadre d'une liquidation judiciaire lorsque l'option de taxation prévue à l'article 13, titre C, a été exercée, lors de la vente de biens donnés en garantie et lorsque les biens sont vendus à la suite de la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce son droit. Dans ces trois cas de figure, l'opération est généralement effectuée par un vendeur qui connaît des difficultés financières et qui n'est pas en mesure d'honorer ses dettes, y compris ses obligations vis-à-vis des autorités fiscales. Il en résulte que la taxe est comptabilisée dans le produit de la vente et est retenue par le créancier pour éponger les dettes de l'assujetti ou, lorsqu'elle parvient à l'assujetti, celui-ci disparaît sans l'acquitter aux autorités. L'article 1er, paragraphe 7, a pour effet de rendre les assujettis destinataires des opérations effectuées dans ces situations responsables du paiement et de la comptabilisation de la TVA sur ces opérations. Cette mesure simplifie le système, le rend plus efficace, n'a aucune incidence fiscale pour le preneur et réduit les coûts de conformité supplémentaires au minimum.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια (με την επιφύλαξη της διαδικασίας διαβούλευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο) να εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα και να αποφασίζουν για τον χαρακτήρα αυτών των μέτρων.
French: Le second alinéa énumère les situations dans lesquelles les États membres sont libres (sous réserve de la procédure de consultation mentionnée au premier alinéa) de limiter l'application des mesures et arrête la nature de ces mesures.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 8: Νέο παράρτημα
French: Article 1 er , paragraphe 8 - Nouvelle annexe
Greek: Το παράρτημα που προστίθεται με το άρθρο 1 παράγραφος 8 καταγράφει τα είδη και τις μορφές αποβλήτων που καλύπτονται από τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης.
French: L'annexe ajoutée par l'article 1er, paragraphe 8, recense les types et formes de matériaux usagés couverts par le mécanisme d'autoliquidation.
Greek: Άρθρο 2: Κατάργηση αποφάσεων
French: Article 2 - Abrogations
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου που παρατίθενται στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 4 (πριν από την τροποποίηση της οδηγίας 2004/7/EΚ), καταργούνται όταν το περιεχόμενό τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
French: Cet article prévoit que les décisions du Conseil fondées sur l'article 27, paragraphes 1 et 4 (avant leur modification par la directive 2004/7/CE), sont abrogées lorsque leur contenu est couvert par la directive proposée.
Greek: Η ημερομηνία κατάργησης παρέχει προθεσμία ενός έτους στα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να προσαρμόσουν καταλλήλως τη νομοθεσία τους για να λάβουν υπόψη την αλλαγή της νομικής βάσης καθώς και άλλες ουσιαστικές τροποποιήσεις. Παρέχει επίσης τον απαραίτητο χρόνο για τυχόν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής ΦΠΑ.
French: La date d'abrogation laisse un an aux États membres qui doivent répercuter la modification de la base juridique et tout changement fondamental dans leurs mesures nationales pour modifier leur législation. Ce délai doit aussi permettre de mener à bien les consultations requises du comité de la TVA.
Greek: Στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης παρατίθεται κατάλογος των αποφάσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 4, οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα καλύπτονται από το άρθρο 2 της προτεινόμενης οδηγίας. Στο παράρτημα II παρατίθενται οι αποφάσεις των οποίων το περιεχόμενο θεωρείται από την Επιτροπή ότι καλύπτεται από τους όρους της πρότασης, οι οποίες όμως δεν κρίνεται αναγκαίο να καταργηθούν δεδομένου ότι προβλέπεται να λήξουν σε μια καθορισμένη ημερομηνία ή όταν τεθούν σε ισχύ εναλλακτικοί κανόνες, αναλόγως με το ποια από τις δύο ημερομηνίες θα είναι προγενέστερη. Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα που θα διασφαλίζουν τη διατήρηση των παρεκκλίσεων της τελευταίας αυτής κατηγορίας μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται διαβούλευση δυνάμει του άρθρου 29. Οι αναφορές γίνονται στις αρχικές αποφάσεις και όχι σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
French: L'annexe I du présent exposé des motifs comporte une liste des décisions fondées sur l'article 27, paragraphes 1 et 4, qui, de l'avis de la Commission, seraient couvertes par l'article 2 de la directive proposée. L'annexe II recense les décisions dont la Commission considère que le contenu est couvert par les termes de la proposition, mais qu'il n'est pas nécessaire d'abroger car leur dispositif prévoit une expiration à une date précise ou à l'entrée en vigueur de règles alternatives, selon celui des deux événements qui se produira en premier. La Commission proposera des mesures pour veiller à ce que les dérogations relevant de cette dernière catégorie puissent être maintenues après l'entrée en vigueur de la directive proposée dans les cas où une consultation en vertu de l'article 29 serait requise. Les références utilisées sont celles des décisions originales, et non pas celles de leurs renouvellements ultérieurs.
Greek: Τέλος, το παράρτημα III της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης περιλαμβάνει κατάλογο των παρεκκλίσεων που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 5, αλλά για τις οποίες η Επιτροπή ενημερώθηκε από τα κράτη μέλη ότι δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Η Επιτροπή, δεν θεωρεί αναγκαία την επίσημη κατάργηση αυτών των παρεκκλίσεων, αλλά τις συμπεριέλαβε στο παρόν έγγραφο για λόγους διαφάνειας.
French: Enfin, l'annexe III du présent exposé des motifs contient une liste des dérogations notifiées à la Commission en vertu de l'article 27, paragraphe 5, mais que les États membres ont indiqué ne plus utiliser. La Commission est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de les abroger formellement, mais elles ont été incluses dans le présent document par souci de transparence.
Greek: Άρθρο 3: Εφαρμογή, κοινοποίηση και αναφορές
French: Article 3 - Mise en œuvre, notification et références
Greek: Στο άρθρο 3 τίθενται δύο στόχοι. Η παράγραφος 1 ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στις απαραίτητες τροποποιήσεις της εθνικής τους νομοθεσίας προκειμένου να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα. Με τους όρους «ανάγκη συμμόρφωσης» νοείται ότι στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος δεν επιλέξει την άσκηση δικαιώματος που προβλέπεται από την οδηγία δεν υφίσταται υποχρέωση προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας. Αντίθετα, στις περιπτώσεις που η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί τα υφιστάμενα δικαιώματα επιλογών (παραδείγματος χάρη την επιλογή «συσχετισμού» που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/388), και όταν έχουν ήδη ασκηθεί αυτά τα δικαιώματα από κράτος μέλος, το τελευταίο αυτό οφείλει να μεταφέρει τις τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία. Εάν ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση αυτής της επιλογής, τότε δεν θα πρέπει να λαμβάνεται κανένα μέτρο μέχρις ότου αυτή υιοθετηθεί.
French: L'article 3 poursuit deux objectifs. Son paragraphe 1 institue un délai dans lequel les États membres doivent modifier leur législation nationale pour donner effet aux éléments de la directive ayant un caractère obligatoire. Les termes «nécessaires pour se conformer» indiquent que tant qu'un État membre ne choisit pas d'exercer une faculté introduite par la directive, il n'en découle pas d'obligation en termes de législation nationale. En revanche, lorsque la directive proposée modifie des facultés existantes (par exemple, la possibilité de regroupement prévue par l'article 4, paragraphe 4, de la directive 77/388/CEE) et que celles-ci ont déjà été exercées par un État membre, ce dernier devra répercuter les modifications qui y sont apportées. Si une option n'est pas utilisée actuellement par un État membre, sa modification est sans effet tant qu'elle n'est pas adoptée.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο και η παράγραφος 2 ορίζουν ότι, όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν νομοθετική διάταξη στο πλαίσιο της οδηγίας, οφείλουν να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και να κάνουν αναφορά στην οδηγία είτε κατά τη δημοσίευση της είτε μέσα στο κείμενο.
French: Le second alinéa et le paragraphe 2 établissent qu'un État membre adoptant un élément de législation dans le cadre de la directive doit le signaler à la Commission et qu'une référence à la directive doit y être incluse, soit au moment de la publication, soit dans son dispositif.
Greek: Άρθρο 4: Έναρξη ισχύος και άρθρο 5: αποδέκτες
French: Article 4 - Entrée en vigueur et article 5 - Destinataires
Greek: Ο σχολιασμός των άρθρων αυτών περιττεύει.
French: Explicite.
Greek: Βρυξέλλες, 17.03.2005
French: Bruxelles, le 17.03.2005
Greek: COM(2005)91 τελικό
French: COM(2005)91 final
Greek: 2005/0018(CNS)
French: 2005/0018(CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DECISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας
French: relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale
Greek: Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε αυτή τη Λευκή Βίβλο καταγράφηκε η κατάσταση των όρων κυκλοφορίας και χρήσης των πληροφοριών που αφορούν τις καταδικαστικές αποφάσεις στο έδαφος της Ένωσης και καθορίστηκαν οι δύο άξονες της μελλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι η βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών και η διασφάλιση ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να έχουν συνέπειες εκτός του κράτους μέλους της καταδικαστικής απόφασης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη νέων αξιόποινων πράξεων και τον χρόνο έκδοσης ενδεχόμενων νέων καταδικαστικών αποφάσεων.
French: La présente proposition fait suite au livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne. Ce livre blanc a procédé à un état de lieux des conditions de circulation et d’utilisation des informations relatives aux condamnations sur le territoire de l’Union et a défini les deux axes de l’action future de l’Union européenne : améliorer la circulation des informations et s’assurer qu’elles puissent avoir des effets en dehors de l’Etat membre de condamnation, notamment pour prévenir de nouvelles infractions et au moment de prononcer d’éventuelles nouvelles condamnations.
Greek: Η πρώτη πτυχή θα καλυφθεί από την πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγών των ποινικών καταδικαστικών αποφάσεων που η Επιτροπή σκοπεύει να καταθέσει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2005. Η παρούσα πρόταση καλύπτει τη δεύτερη πτυχή. Η βελτίωση της ανακοίνωσης των πληροφοριών θα έχει περιορισμένη χρησιμότητα εάν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να λάβουν υπόψη τους τις διαβιβασθείσες πληροφορίες. Αντίστροφα, η δυνατότητα χρήσης των ανακοινωθεισών πληροφοριών πρέπει να αποτελέσει μεγάλο κίνητρο για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών.
French: Le premier aspect sera couvert par une proposition de décision relative à la création d’un système informatisé d’échange sur les condamnations pénales que la Commission entend déposer au premier semestre 2005. La présente proposition couvre le second aspect. L’amélioration de la communication des informations n’aura qu’une utilité réduite si les Etats membres ne sont pas en mesure de tenir compte des informations transmises. A l’inverse, la possibilité d’utiliser les informations communiquées devrait fortement motiver l’amélioration de l’échange d’information.