FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2005, το Λιχτενστάιν επιβεβαίωσε την επιθυμία του να συνδεθεί με το κεκτημένο του Σένγκεν και του Δουβλίνου/Eurodac.
French: Par lettre du 10 juin 2005, le Liechtenstein a confirmé son souhait d’être associé aux acquis de Schengen et de Dublin/Eurodac.
Greek: Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία. Στις 21 Ιουνίου 2006 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις και μονογραφήθηκε το σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία Σένγκεν με την Ελβετία[2].
French: Sur l’autorisation du Conseil, donnée le 27 février 2006, la Commission a engagé les négociations avec le Liechtenstein et la Suisse. Elles ont été finalisées le 21 juin 2006 et le projet de protocole sur l’adhésion du Liechtenstein à l’accord Dublin/Eurodac avec la Suisse a été paraphé[2].
Greek: Οι προσαρτώμενες προτάσεις αποτελούν τις νομικές βάσεις για τις αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου. Η νομική βάση του παρόντος πρωτοκόλλου είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les propositions ci-jointes constituent les bases juridiques des décisions relatives à la signature et à la conclusion du protocole. La base juridique de ce protocole est l’article 63, point 1 a), en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: II. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
French: II. RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS
Greek: Το τελικό περιεχόμενο του πρωτοκόλλου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :
French: Le contenu définitif du protocole peut se résumer comme suit:
Greek: - Το Λιχτενστάιν προσχωρεί στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία και θα πρέπει να αποδεχθεί ολόκληρο το κεκτημένο του Σένγκεν και την ανάπτυξή του. Εάν το Λιχτενστάιν δεν αποδεχθεί τη μελλοντική ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, το πρωτόκολλο θα παύσει να ισχύει.
French: - Le Liechtenstein adhère à l’accord Dublin/Eurodac avec la Suisse et devra accepter l’intégralité de l’acquis Dublin/Eurodac et de son développement. Si le Liechtenstein n’accepte pas les futurs développements de l’acquis Dublin/Eurodac, le protocole cessera de produire ses effets.
Greek: - Το Λιχτενστάιν θα γίνει μέλος της μικτής επιτροπής και θα έχει το δικαίωμα να εκφράζει τη γνώμη του στη μικτή επιτροπή καθώς και να προεδρεύει σε αυτή.
French: - Le Liechtenstein deviendra membre du comité mixte. Il aura le droit d’y exprimer son avis et d’en assurer la présidence.
Greek: - Η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Δουβλίνου/Eurodac συνδέεται με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, καθώς και με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν σχετικά με τη συμμετοχή της Δανίας και της συμφωνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και της Ισλανδίας για το Δουβλίνο/Eurodac.
French: - L’application du protocole Dublin/Eurodac est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu’à celle du protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur la participation du Danemark et à celle de l’accord entre le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande sur Dublin/Eurodac.
Greek: - Έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για το Λιχτενστάιν σχετικά με την προθεσμία που απαιτείται για την εφαρμογή της ανάπτυξης του κεκτημένου του Δουβλίνου/Eurodac, σε περίπτωση που πρέπει να εκπληρωθούν συνταγματικές υποχρεώσεις από τη χώρα αυτή (18 μήνες) και τη δημοσιονομική συνεισφορά που το Λιχτενστάιν πρέπει να καταβάλλει για το διοικητικό και επιχειρησιακό κόστος που αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας του Eurodac. Για το Λιχτενστάιν το ποσό αυτό ανέρχεται σε ποσοστό 0,071% ενός αρχικού ποσού ύψους 11.675.000 ευρώ και, με βάση το οικονομικό έτος 2004, σε ετήσια συνεισφορά ύψους 0,071% σε σχέση με τις αντίστοιχες δημοσιονομικές πιστώσεις για το εν λόγω οικονομικό έτος. Συνεπώς, δεν υπάρχουν δημοσιονομικές συνέπειες για την ΕΕ που να απορρέουν από τη σύνδεση του Λιχτενστάιν με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac.
French: - Des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d’un développement de l’acquis Dublin/Eurodac, lorsque le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu’il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l’installation et au fonctionnement de l’unité centrale d’Eurodac. Pour le Liechtenstein, ceci représente 0,071% des frais initiaux de 11 675 000 EUR et, à compter de l’exercice budgétaire 2004, une contribution annuelle de 0,071% par rapport aux crédits budgétaires correspondants pour l’exercice budgétaire considéré. L’association du Liechtenstein à l’acquis Dublin/Eurodac est donc sans incidence financière pour l’UE.
Greek: - – να αποφασίσει την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Κοινότητας·
French: - décide que le protocole sera signé au nom de la Communauté et autorise le président du Conseil à désigner la personne dûment habilitée à cet effet;
Greek: - να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το προσαρτώμενο πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
French: - approuve, après consultation du Parlement européen, le protocole ci-joint entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
Greek: (1) Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με το πρωτόκολλο για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
French: (1) À la suite de l’autorisation donnée à la Commission le 27 février 2006, les négociations avec la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant sur un protocole relatif à l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse ont été finalisées.
Greek: (2) Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του. Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση ενώ εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
Greek: (3) Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 2006.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Greek: Άρθρο 1Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
Greek: Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και τα συναφή έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: (2) Le protocole prévoit l’application provisoire de certaines de ses dispositions. Il convient d’appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l’entrée en vigueur du protocole.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα άρθρα 1, 4 και 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 παράγραφοι 1 έως 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0252 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην ΕλβετίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[4],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5]
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με το πρωτόκολλο για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση …./…./ΕΚ του Συμβουλίου, της ……2006, και με την επιφύλαξη της τελικής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ….2006.(3) Το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί.
French: (3) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le protocole paraphé à Bruxelles le 21 juin 2006 doit être signé.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: (4) Conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni et l’Irlande participent à l’adoption et à l’application de la présente décision.
Greek: (5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν.
French: (5) En vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l’Union européenne, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente décision et n’est ni lié par elle ni soumis à son application,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse, sous réserve de la conclusion dudit protocole à une date ultérieure.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μέσο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 3, du protocole, les articles 1er, 4 et 5, paragraphe 2, première phrase, du protocole et les droits et obligations définis à l’article 2, à l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 4 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse s’appliquent à titre provisoire à compter de la date de la signature de ce protocole.
Greek: COM(2006) 757 τελικό
French: COM(2006) 757 final
Greek: για τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του σαυμβουλίου σύνδεσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 3, της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφ'ετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 93, paragraphe 3, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
Greek: 1. Το άρθρο 93, παράγραφος 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, πραγματεύεται τη λειτουργία του συμβουλίου σύνδεσης και διευκρινίζει ότι το εν λόγω συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
French: 1. L'article 93, paragraphe 3, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, traite du fonctionnement du Conseil d'association et précise que celui-ci arrête son règlement intérieur.
Greek: 2. Η πρόταση που καταρτίζεται από την Επιτροπή εμπνέεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζεται για τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης.
French: 2. La proposition élaborée par la Commission s'inspire dans une très large mesure du règlement intérieur adopté pour les accords d'association euro-méditerranéens.
Greek: 3. Καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει, υπό τη μορφή κοινής θέσης της Κοινότητας, το συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ – Αλγερίας για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του εν λόγω συμβουλίου, στο οποίο προσαρτάται ένα σχέδιο εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης.
French: 3. Le Conseil est invité à adopter, sous forme d'une position commune de la Communauté, le projet ci-joint de décision du Conseil d'association CE-Algérie arrêtant le règlement intérieur de celui-ci, auquel est annexé un projet de règlement intérieur du Comité d'association.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, υπογράφτηκε στις 22 Απριλίου 2002 και ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
French: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, a été signé le 22 avril 2002 et est entré en vigueur le 1er septembre 2005.
Greek: (2) Το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του,
French: (2) L'article 93, paragraphe 3, de l'accord prévoit que le Conseil d'association arrête son règlement intérieur,
Greek: Η θέση που οφείλει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που θεσπίζεται από την ευρωμεσογειακή συμφωνία, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, είναι αυτή που περιλαμβάνεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position que doit prendre la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, concernant la mise en œuvre de l'article 93, paragraphe 3, de cet accord correspond au projet de décision du Conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 758 τελικό
French: COM(2006) 758 final
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους
French: concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur
Greek: (Μόνο το ολλανδικό κείμενο είναι το αυθεντικό)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, οι ολλανδικές αρχές έκαναν αποδεκτές κοινοποιήσεις (κωδικός αναφοράς C/NL/04/02) σχετικά με τη διάθεση γαρύφαλλου στην αγορά ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38), που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους.
French: 1. Conformément à l'article 13 de la directive 2001/18/CE, les autorités néerlandaises ont reçu une notification (référence C/NL/04/02) concernant la mise sur le marché d'un œillet ( Dianthus caryophyllus L. , lignée 123.2.38) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur.
Greek: 2. Η κοινοποίηση καλύπτει την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση του Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38, όπως για οιοδήποτε άλλο γαρύφαλλο στην Κοινότητα.
French: 2. La notification couvre l'importation, la distribution et la vente au détail de l'œillet Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38, au même titre que tous les autres œillets dans la Communauté.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, η ολλανδική αρμόδια αρχή διαβίβασε στην Επιτροπή την οικεία έκθεση αξιολόγησης της κοινοποίησης, στην οποία συμπεραίνεται ότι το γενετικώς τροποποιημένο γαρύφαλλο ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) πρέπει να διατεθεί στην αγορά για εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση, όπως οιοδήποτε άλλο γαρύφαλλο.
French: 3. Conformément à l'article 14 de ladite directive, l'autorité compétente néerlandaise a transmis à la Commission son rapport d'évaluation concernant cette notification, qui concluait que l'œillet génétiquement modifié ( Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) pouvait être mis sur le marché à des fins d'importation, de distribution et de vente au détail au même titre que tous les autres œillets.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων ήγειραν αντιρρήσεις για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και επέμειναν σε αυτές, εις ό,τι αφορά το σχέδιο παρακολούθησης, τις αλλεργιογόνους ιδιότητες και την τοξικότητα, καθώς και την ιχνηλάτηση του προϊόντος.
French: 4. La Commission a transmis le rapport d’évaluation à tous les autres États membres, et certains d'entre eux ont soulevé et maintenu des objections à la mise sur le marché du produit en invoquant son plan de surveillance, son pouvoir allergène, sa toxicité et sa détection.
Greek: 5. Βάσει των εν λόγω αντιρρήσεων, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002[1], ερωτήθηκε και γνωμοδότησε στις 27 Ιουνίου 2006, συμπεραίνοντας, βάσει όλων των υποβληθέντων στοιχείων, ότι τα κομμένα άνθη του γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) είναι απίθανο να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης τους. Επίσης, η ΕΑΑΤ διαπίστωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου παρακολούθησης που υπέβαλε ο κάτοχος της συγκατάθεσης είναι ευθυγραμμισμένο με την προβλεπόμενη χρήση του γαρύφαλλου.
French: 5. Au vu de ces objections, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 22, paragraphe 5, point c), du règlement (CE) n° 178/2002[1], a été consultée et a rendu le 27 juin 2006 son avis, aux termes duquel, sur la base de tous les éléments fournis, il est peu probable que les œillets génétiquement modifiés ( Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine et animale ou pour l'environnement, dans le cadre de l'utilisation ornementale proposée. L'EFSA a également estimé que l’envergure du plan de surveillance communiqué par le titulaire de l’autorisation est conforme à l’utilisation prévue de l’œillet.
Greek: 6. Ως εκ τούτου η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καλείται να αποφασίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, συνεκτιμώντας τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: 6. En pareilles circonstances, la Commission est tenue, aux termes de l'article 18 de la directive 2001/18/CE, de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, de ladite directive, auquel s'appliquent les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 7. Υπεβλήθη σχέδιο των ληπτέων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση, στην επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: 7. Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, un projet de mesures à prendre a été soumis pour avis au comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE.