FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η παρασκευάστρια εταιρεία υπέβαλε νέα στοιχεία, συνοδευτικά της αίτησης για έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό του παρασκευάσματος ενζύμου που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
French: (4) De nouvelles données ont été soumises par l'entreprise productrice pour étayer une demande d'autorisation sans limitation dans le temps de la préparation d'enzymes visée au présent règlement.
Greek: (5) Στις 4 Δεκεμβρίου, η ΕΕΔΖ υπέβαλε θετική γνώμη για την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος ενζύμου, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα.
French: (5) Le 4 décembre 2002, le CSAA a rendu un avis favorable en ce qui concerne l'efficacité de la préparation d'enzymes dans les conditions fixées à l'annexe.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ΕΕΔΖ, η αξιολόγηση της αίτησης έγκρισης που υποβλήθηκε σχετικά με το παρασκεύασμα ενζύμου δείχνει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ. Επομένως, για το παρασκεύασμα αυτό μπορεί να χορηγηθεί έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
French: (6) Compte tenu de l'avis du CSAA, il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise pour la préparation d'enzymes que les conditions prévues à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies. Par conséquent, cette préparation devrait être autorisée sans limitation dans le temps.
Greek: (7) Η αξιολόγηση της αίτησης δείχνει ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα. Η προστασία αυτή πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(6).
French: (7) L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe. Toutefois, cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(6).
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη σε ζωοτροφές υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui figure à l'annexe est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 669/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.
French: modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων Dissostichus spp., έθεσε σε εφαρμογή το σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής, η οποία στο εξής καλείται CCAMLR, κατά τη δέκατη όγδοη ετήσια συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 1999.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1035/2001 du Conseil du 22 mai 2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp. met en oeuvre le schéma de documentation des captures adopté par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "CCAMLR", lors de sa dix-huitième réunion annuelle de novembre 1999.
Greek: (2) Κατά την εικοστή ετήσια συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 2001(3), και την εικοστή πρώτη ετήσια συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 2002, η CCAMLR ενέκρινε έναν αριθμό τροποποιήσεων στο σύστημα προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καταπολεμηθούν οι εσφαλμένες αναφορές και να βελτιωθεί ο έλεγχος των εξαγωγών και θέσπισε διαδικασία για την πώληση ή τη διάθεση των κατασχεθέντων αλιευμάτων.
French: (2) Au mois de novembre 2001(3), lors de sa vingtième réunion annuelle, et au mois de novembre 2002, lors de sa vingt et unième réunion annuelle, la CCAMLR a adopté un certain nombre de modifications apportées au schéma, qui visent, entre autres, à empêcher la transmission d'informations inexactes et à améliorer le contrôle des exportations, et a introduit une procédure relative à la vente ou à l'écoulement des prises saisies et confisquées.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (3) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1035/2001,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1035/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλα τα αλιεύματα του Dissostichus spp. που υπάγονται στους κωδικούς Taric 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 και 0304 20 88 90:
French: 1. Les dispositions du présent règlement s'appliquent à toutes les espèces de Dissostichus spp. portant les codes TARIC 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 et 0304 20 88 90:
Greek: α) τα οποία εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, ή
French: a) débarquées ou transbordées par un navire de pêche communautaire, ou
Greek: β) εισάγονται στην Κοινότητα ή εξάγονται και επανεξάγονται από την Κοινότητα.
French: b) importées dans la Communauté ou exportées et réexportées depuis celle-ci.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Dissostichus spp. που αλιεύονται με μηχανότρατες στην ανοιχτή θάλασσα εκτός της ζώνης της CCAMLR.
French: 2. Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux captures accessoires de Dissostichus spp. provenant des chalutiers pêchant en haute mer en dehors de la zone CCAMLR.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Dissostichus spp. νοείται ποσότητα του Dissostichus spp. που αντιπροσωπεύει έως το 5 % του συνολικού αλιεύματος όλων των ειδών και έως 50 τόνους για ολόκληρο το αλιευτικό ταξίδι ενός σκάφους.
French: Aux fins du présent paragraphe, il faut entendre par 'capture accessoire de Dissostichus spp.' une quantité de Dissostichus spp. n'excédant pas 5 % du total des captures de toutes les espèces et ne dépassant pas 50 tonnes par navire pour une campagne de pêche complète.
Greek: 3. Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 είναι δυνατόν να τροποποιηθεί προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR, τα οποία καθίστανται δεσμευτικά για την Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3."
French: 3. Le paragraphe 2, deuxième alinéa, peut être modifié en application des mesures de conservation de la CCAMLR devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.";
Greek: "1. Αφού διαπιστώσει, με τη χρήση εκθέσεων δεδομένων που προέκυψαν από απαραβίαστο σύστημα παρακολούθησης σκαφών μέσω δορυφόρου (CVMS), ότι η περιοχή αλιείας και τα προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση αλιεύματα, όπως εμφαίνονται στην έκθεση του σκάφους, έχουν επακριβώς καταχωρισθεί και είναι σύμφωνα με την άδεια αλιείας του σκάφους, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει στον πλοίαρχο έναν αριθμό επιβεβαίωσης χρησιμοποιώντας το ταχύτερο ηλεκτρονικό μέσο.
French: "1. Après avoir vérifié, au moyen des rapports communiqués par le système de surveillance inviolable des navires par satellite (VMS), que les données relatives à la zone exploitée et à la capture à débarquer ou à transborder déclarées par le navire sont correctement consignées et conformes à l'autorisation de pêche du navire, l'État membre du pavillon transmet au capitaine un numéro de confirmation par les moyens électroniques les plus rapides.
Greek: Ο πλοίαρχος εγγράφει τον αριθμό επιβεβαίωσης στο έγγραφο αλιευμάτων."
French: Le capitaine inscrit ce numéro de confirmation sur le certificat de capture.";
Greek: 3. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσουν την προέλευση κάθε Dissostichus spp. που εισάγεται στο έδαφός τους ή εξάγεται από το έδαφός τους και να προσδιορίσουν εάν τα είδη αυτά αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR, εφόσον τα εν λόγω είδη προέρχονται από τη ζώνη CCAMLR.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir l'origine de tout Dissostichus spp. importé sur leur territoire ou exporté depuis leur territoire et pour déterminer si ces espèces ont été capturées conformément aux mesures de conservation de la CCAMLR lorsque ces espèces proviennent de la zone CCAMLR.
Greek: 2. Εάν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι οι εκφορτώσεις ή οι εισαγωγές αλιευμάτων Dissostichus spp. τα οποία δηλώθηκαν ότι αλιεύθηκαν στην ανοικτή θάλασσα εκτός της ζώνης CCAMLR στην πραγματικότητα προέρχονται από την εν λόγω ζώνη, το κράτος μέλος ζητά από το κράτος σημαίας να διενεργήσει πρόσθετο έλεγχο του εγγράφου αλιευμάτων με τη χρήση, μεταξύ άλλων, εκθέσεων δεδομένων που παρέχονται από το VMS.
French: 2. Si un État membre a des raisons de penser que des cargaisons de Dissostichus spp. débarquées ou importées et ayant été déclarées comme pêchées en haute mer en dehors de la zone CCAMLR proviennent en réalité de ladite zone, l'État membre demande à l'État du pavillon de procéder à une nouvelle vérification du certificat de capture, notamment au moyen des rapports fournis par le système de surveillance des navires par satellite.
Greek: Εάν το κράτος μέλος, παρά το αίτημα αυτό, παραλείψει να αποδείξει ότι το έγγραφο αλιευμάτων ελέγχθηκε με τη χρήση δεδομένων VMS, το έγγραφο αλιευμάτων θεωρείται ως άκυρο ab initio και απαγορεύεται η εισαγωγή και εξαγωγή των αλιευμάτων Dissostichus spp.
French: Si, malgré cette demande, l'État du pavillon n'est pas en mesure d'attester que le certificat de capture a été vérifié grâce aux données obtenues par le VMS, le certificat de capture est réputé sans effet et les importations et exportations de Dissostichus spp. sont frappées d'interdiction.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε περίπτωση που τα αποτελέσματα των πρόσθετων ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δείχνουν ότι τα αλιεύματα δεν αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR και τα σχετικά μέτρα που λήφθηκαν από το κράτος μέλος."
French: 3. Les États membres signalent sans délai à la Commission et aux autres États membres tous les cas pour lesquels les résultats des contrôles complémentaires visés au paragraphe 2 indiquent que les captures n'ont pas été effectuées dans le respect des mesures de conservation prévues par la CCAMLR et des mesures adoptées en la matière par l'État membre.";
Greek: 4. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε φορτίο του Dissostichus spp. που εισάγεται στο έδαφός τους ή εξάγεται από το έδαφός τους συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα επικυρωμένα για εξαγωγή ή επανεξαγωγή έγγραφα αλιευμάτων που αντιστοιχούν στη συνολική ποσότητα του Dissostichus spp. που περιλαμβάνεται στο φορτίο.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que chaque cargaison de Dissostichus spp. importée sur leur territoire ou exportée depuis celui-ci soit accompagnée d'un ou de plusieurs documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι τελωνειακές αρχές τους ή οι λοιποί αρμόδιοι επίσημοι υπάλληλοι να ζητούν και να εξετάζουν τα έγγραφα κάθε φορτίου Dissostichus spp. που εισάγεται στο έδαφός του ή εξάγεται από το έδαφός τους προκειμένου να επαληθεύουν ότι περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα επικυρωμένα για εξαγωγή η επανεξαγωγή έγγραφα αλιευμάτων, που αντιστοιχούν στη συνολική ποσότητα του Dissostichus spp. που περιλαμβάνεται στο φορτίο. Οι εν λόγω αρχές ή υπάλληλοι μπορούν επίσης να εξετάζουν το περιεχόμενο κάθε φορτίου προκειμένου να επαληθεύουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο ή έγγραφα.
French: 2. Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent la documentation relative à l'importation de chaque cargaison de Dissostichus spp. importée sur leur territoire ou exportée depuis celui-ci, afin de vérifier qu'elle comporte un ou plusieurs certificats de capture validés pour l'exportation ou la réexportation, correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison. Lesdits autorités ou agents peuvent aussi examiner le contenu de toute cargaison afin de vérifier les renseignements portés sur le ou les documents.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε περίπτωση που τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δείχνουν ότι δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Les États membres informent la Commission de tous les cas pour lesquels les résultats des contrôles visés aux paragraphes 1 et 2 indiquent que les obligations en matière de documentation prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées.
Greek: 4. Ως επικυρωμένο για εξαγωγή έγγραφο αλιευμάτων του Dissostichus spp. θεωρείται το έγγραφο το οποίο:
French: 4. Pour qu'un certificat de capture de Dissostichus spp. soit valide pour l'exportation, il doit réunir les conditions suivantes:
Greek: α) περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι καθώς και όλες τις απαιτούμενες υπογραφές, και
French: a) comprendre toutes les informations prévues à l'annexe I et toutes les signatures requises;
Greek: β) περιλαμβάνει πιστοποιητικό υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από επίσημο υπάλληλο του κράτους εξαγωγής, ο οποίος βεβαιώνει την ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στο έγγραφο."
French: b) être signé et porter le cachet d'un agent officiel de l'État exportateur, attestant l'exactitude des renseignements portés sur le document.";
Greek: 5. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η εισαγωγή και η εξαγωγή του Dissostichus spp. απαγορεύεται εάν η συγκεκριμένη παρτίδα δεν συνοδεύεται από έγγραφο αλιευμάτων."
French: L'importation et l'exportation de Dissostichus spp. sont interdites lorsque le lot concerné n'est pas accompagné de son certificat de capture.";
Greek: 6. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αμελλητί, με το ταχύτερο ηλεκτρονικό μέσο που διαθέτει, στη γραμματεία της CCAMLR τα αντίγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 12, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.
French: 1. L'État membre du pavillon communique immédiatement au secrétariat de la CCAMLR, par les moyens électroniques les plus rapides à sa disposition, les copies visées aux articles 10 et 12, avec copie à la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί, με το ταχύτερο ηλεκτρονικό μέσο που διαθέτουν, στη Γραμματεία αντίγραφο των επικυρωμένων για εξαγωγή ή επανεξαγωγή εγγράφων καθώς και των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 22α, με κοινοποίηση στην Επιτροπή."
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement au secrétariat, par les moyens électroniques les plus rapides, une copie des certificats de capture validés pour l'exportation ou la réexportation, ainsi que les documents visés à l'article 22 bis, avec copie à la Commission.";
Greek: 7. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) l'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαρτίου, στις 15 Ιουνίου, στις 15 Σεπτεμβρίου και στις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα δεδομένα που προκύπτουν από τα έγγραφα αλιευμάτων σχετικά με την προέλευση, τον προορισμό και την ποσότητα του Dissostichus spp. που εισάχθηκε στο έδαφός της ή εξάχθηκε από το έδαφός τους.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre de chaque année, les données tirées des certificats de capture concernant l'origine, la destination et la quantité de Dissostichus spp. importé sur leur territoire ou exporté depuis celui-ci.
Greek: Κάθε έτος η Επιτροπή διαβιβάζει τα δεδομένα σχετικά με την προέλευση και την ποσότητα στη γραμματεία της CCAMLR."
French: La Commission transmet chaque année les données concernant l'origine et la quantité au secrétariat du CCAMLR.";
Greek: 8. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIα:
French: 8) le chapitre VI bis est inséré comme suit:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
French: "CHAPITRE VI bis
Greek: Πώληση κατασχεθέντων αλιευμάτων
French: Vente de poisson saisi ou confisqué
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος πρέπει να πωλήσει ή να διαθέσει φορτία Dissostichus spp. που έχουν κατασχεθεί, εκδίδει ειδικά επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων. Το εν λόγω έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει τους λόγους της επικύρωσης αυτής και περιγράφει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κατασχεθέντα αλιεύματα διατίθενται στο εμπόριο. Στο μέτρο του δυνατού τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη μη αποκόμιση οικονομικού οφέλους από την πώληση ή τη διάθεση των αλιευμάτων αυτών από τους δράστες των παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων."
French: Si un État membre doit vendre ou disposer d'une cargaison de Dissostichus spp. saisie ou confisquée, il délivre un certificat de capture spécialement validé pour cette opération. Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale. Dans la mesure du possible, les États membres veillent à ce que les personnes s'étant rendu coupables d'activités de pêche illégales ne tirent aucun bénéfice financier de la vente ou de l'écoulement des captures saisies ou confisquées.";
Greek: 9. Στο άρθρο 24, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), του άρθρου 9, του άρθρου 10 παράγραφος 3, του άρθρου 11, του άρθρου 12 παράγραφος 3, του άρθρου 13 παράγραφος 2 και του άρθρου 15 λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2."
French: 9) à l'article 24, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne l'article 8, paragraphe 2, point d), l'article 9, l'article 10, paragraphe 3, l'article 11, l'article 12, paragraphe 3, l'article 13, paragraphe 2, et l'article 15 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.";
Greek: 10. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 10) l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ C 291 E της 26.11.2002, σ. 217.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12.2.2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 670/2003 du Conseil
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
French: établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole
Greek: (1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως κατάλληλα μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
French: (1) Le fonctionnement et le développement du marché commun des produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et celle-ci doit notamment comporter des mesures appropriées pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
Greek: (2) Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση μέσων που επιτρέπουν μια καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εξωτερικού εμπορίου.
French: (2) La politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité. Cet objectif peut être atteint par l'introduction d'outils qui permettent de mieux suivre l'évolution du marché, tant au niveau interne qu'en matière de commerce extérieur.
Greek: (3) Η μεταποίηση ορισμένων γεωργικών πρώτων υλών σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης συνδέεται στενά με την οικονομία των εν λόγω πρώτων υλών και μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο ποσοστό στην αξιοποίησή τους. Η μεταποίηση αυτή ενίοτε παρουσιάζει όλως ιδιαίτερο οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον για την οικονομία ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας, ενίοτε δε αντιπροσωπεύει ένα μη αμελητέο τμήμα των εσόδων των παραγωγών των εν λόγω πρώτων υλών. Σε άλλες περιπτώσεις επιτρέπει την εξάλειψη προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, καθώς και συγκυριακών πλεονασμάτων, που ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόσκαιρες δυσκολίες στην οικονομία ορισμένων προϊόντων.
French: (3) La transformation en alcool éthylique d'origine agricole de certaines matières premières agricoles est étroitement liée à l'économie des ces matières premières. Elle peut contribuer dans une proportion importante à valoriser ces matières premières: cette transformation, tantôt présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières. Dans d'autres cas elle permet d'éliminer des produits de qualité non satisfaisante ainsi que des excédents conjoncturels qui peuvent être la cause de difficultés momentanées dans l'économie de certains produits.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο ειδικών μέτρων για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης το οποίο θα επιτρέπει, τη συλλογή οικονομικών δεδομένων και την ανάλυση στατιστικών πληροφοριών προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της αγοράς. Στο βαθμό που η αγορά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης συνδέεται με την αγορά της αιθυλικής αλκοόλης εν γένει, είναι σκόπιμο να υπάρχουν επίσης πληροφορίες σχετικές με την αγορά αιθυλικής αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης.
French: (4) Il est nécessaire d'établir un cadre de mesures spécifiques pour l'alcool éthylique d'origine agricole permettant la collecte de données économiques et l'analyse d'informations statistiques en vue d'assurer un suivi du marché. Dans la mesure où le marché de l'alcool éthylique d'origine agricole est lié au marché de l'alcool éthylique en général, il convient de disposer également d'informations relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine non agricole.