FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δύο Επιτροπές αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να υποδειχθούν σαφώς στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας. Το πλαίσιο εργασίας των επιτροπών που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο χρήζει περαιτέρω προσδιορισμού, όπως συμβαίνει και στα Άρθρα 47 και 48 του κανονισμού 1260/99. Τούτο είναι σύμφωνο με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
French: Les deux comités font partie intégrante de l'Union européenne, et il convient donc de les mentionner clairement dans le cadre de la collaboration étroite. Le cadre de fonctionnement des comités évoqué dans cet article devrait être défini plus précisément, comme c'est le cas dans le règlement 1260/99, articles 47 et 48. Cela est conforme au principe de partenariat.Bruxelles, le 13 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 318 du 22.12.2004, p. 1.[2] JO C 256 du 24.10.2003, p. 1.[3] JO C 192 du 12.08.2002, p. 53.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au Fonds européen de développement régional (FEDER)"
Greek: (2005/C 231/02)
French: (2005/C 231/02)
Greek: Έχοντας υπόψη την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης", COM(2004) 495 τελ., 2004/0167 (COD)·
French: VU la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au Fonds européen de développement régional", COM(2004) 495 final — 2004/0167 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της ΣΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 16 juillet 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu des articles 265, 1er alinéa et 262 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Μαΐου 2004, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "πολιτική εδαφικής συνοχής"
French: VU la décision de son Président, en date du 26 mai 2004, de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη τις άλλες προτάσεις κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις "Γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής", COM(2004) 492 τελικό, 2004 /0163 (AVC)· και τη "Σύσταση ευρωπαϊκού ομίλου διασυνοριακής συνεργασίας (EGCC)", COM(2004) 496 τελ. 2004/0168-(COD)·
French: VU les autres propositions de règlements présentées par la Commission européenne, concernant les "Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion", COM(2004) 492 final — 2004/0163 (AVC), et "L'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)", COM(2004) 496 final — 2004/0168 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013", COM(2004) 101 τελ.·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013", COM(2004) 101 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Ευρωπαϊκή πολιτική εγγύτητας- έγγραφο προσανατολισμού", COM (2004) 373 τελ.·
French: VU la communication de la Commission concernant la "Politique européenne de voisinage — document d'orientation", COM(2004) 373 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες", COM(2004) 343 τελικό·
French: VU la communication de la Commission sur "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques", COM(2004) 343 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση προοπτικής με θέμα "Διακυβέρνηση και απλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων", CdR 389/2002 τελ.
French: VU son rapport de prospective sur le thème "Gouvernance et simplification des Fonds structurels après 2006", CdR 389/2002 fin;
Greek: Έχοντας υπόψη προηγούμενη γνωμοδότησή της με θέμα "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", CdR 120/2004 τελ. [1]·
French: VU son avis sur le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", CdR 120/2004 fin [1];
Greek: Έχοντας υπόψη προηγούμενη γνωμοδότησή της, της 18ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (COM(1998) 131 τελικό) (CdR 240/98 τελ.) [2]·
French: VU son avis du 18 novembre 1998 sur la "Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional", COM(1998) 131 final, CdR 240/98 fin [2];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 233/2004 rev. 2), που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 4 Φεβρουαρίου 2005, (Εισηγητής: ο κ. Rosario CONDORELLI, Δημοτικός σύμβουλος της Κατάνια (IT, ELDR),
French: VU son projet d'avis (CdR 233/2004 rév. 2) adopté le 4 février 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. Rosario CONDORELLI, conseiller municipal de Catane (IT, ELDR));
Greek: Εκτιμώντας ότι:
French: CONSIDÉRANT QUE:
Greek: 1. η αύξηση των περιφερειακών ανισορροπιών της Ένωσης λόγω της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάιο του 2004, ανανεώνει και αυξάνει τη δέσμευση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της σύγκλισης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας είτε μέσω της προσφυγής στα μέσα που προορίζονται ειδικά για τις πολιτικές συνοχής με βάση τους νέους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013, είτε μέσω της συνδρομής όλων των διαθέσιμων για το σκοπό αυτό κοινοτικών πόρων αρχής γενομένης από τους πόρους για τη γεωργία και την αλιεία·
French: 1) l'aggravation des déséquilibres régionaux dans l'Union à la suite du dernier élargissement de l'UE en mai 2004 nécessite un engagement renouvelé et accru afin de relever les défis de la convergence, de la compétitivité et de l'emploi, et de la coopération territoriale au sein de l'Union, en recourant soit aux instruments spécifiquement conçus pour les politiques de cohésion et auxquels correspondent les nouveaux objectifs de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, soit à tous les Fonds communautaires disponibles dans le cadre de la PAC et de la politique de la pêche;
Greek: 2. η χάραξη και η εφαρμογή αυτών των πολιτικών για τη συνοχή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για την περίοδο 2007-2013 κατά τρόπο συνεκτικό και λειτουργικό σύμφωνα με τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Göteborg, που αποσκοπούν στην οικοδόμηση, εντός της Ένωσης, μιας "κοινωνίας που να βασίζεται στη γνώση" στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, στρατηγικές που μέχρι τώρα ήταν αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους και γι αυτό δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στις διαδικασίες της ολοκληρωμένης ανάπτυξης των άλλων πολιτικών της Ένωσης·
French: 2) les politiques dites de cohésion devront être appliquées et mises en œuvre de manière cohérente et efficace au cours de la période 2007-2013, afin de poursuivre les stratégies de Lisbonne et de Göteborg visant à la création d'une "économie de la connaissance" dans le cadre d'un développement durable; jusqu'à présent, ces stratégies relèvent principalement de la responsabilité de chaque État membre, ce qui explique qu'elles n'aient pas encore été intégrées avec cohérence dans les processus de développement intégré des autres politiques de l'Union;
Greek: 3. για τον σκοπό αυτό τόσο το Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο όσο και τα Επιχειρησιακά Προγράμματα θα πρέπει να συμβαδίζουν με τους Στρατηγικούς Προσανατολισμούς για τη συνοχή που υιοθέτησε το Συμβούλιο, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δέουσα συνεκτίμηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων·
French: 3) à cette fin, tant le cadre de référence stratégique national que les programmes opérationnels devront être conformes aux orientations stratégiques pour la cohésion adoptées par le Conseil, afin de garantir une prise en compte adéquate des priorités communautaires;
Greek: 4. οι προφανείς απαιτήσεις για απλοποίηση οδήγησαν στην πρόβλεψη των επιμέρους μονοταμειακών προγραμμάτων, με εξαίρεση ορισμένες κατηγορίες δράσεων για τις οποίες προβλέπεται η προσφυγή στο ίδιο επιχειρησιακό πρόγραμμα είτε του ΕΤΠΑ είτε του Ταμείου Συνοχής·
French: 4) en raison des exigences affirmées de simplification, seuls des programmes "monofonds" ont été prévus, exception faite de quelques catégories d'opérations qui bénéficieront, au sein d'un même programme opérationnel, de l'aide du FEDER ou du Fonds de cohésion;
Greek: 5. επιβεβαιώνεται ωστόσο και μάλιστα ενισχύεται, η απαίτηση τόσο για την ολοκλήρωση των επιμέρους προγραμμάτων και ταμείων όσο και για το συντονισμό της πολιτικής για τη συνοχή με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης·
French: 5) tant l'exigence d'intégration entre les divers programmes et Fonds que l'exigence de coordination de la politique de cohésion précitée avec les autres politiques de l'Union, sont donc confirmées, voire renforcées;
Greek: 6. σε αυτό το αρχιτεκτονικό σχέδιο, που προκύπτει από τον γενικό κανονισμό, ο ρόλος του ΕΤΠΑ μπορεί να αυξηθεί σημαντικά ως βάση αναφοράς για τη σύνδεση των διαφόρων πολιτικών και των διαφόρων προγραμμάτων της Ένωσης σε συνάρτηση με τους αναφερθέντες στόχους της σύγκλισης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και της εδαφικής συνεργασίας·
French: 6) ce projet d'architecture qui se dégage du règlement général peut conférer au FEDER un rôle beaucoup plus important en tant que plate-forme de référence établissant un lien entre les diverses politiques et les différents programmes de l'Union pour la poursuite des objectifs précités de convergence, de compétitivité et d'emploi et de coopération territoriale;
Greek: 7. το ίδιο αρχιτεκτονικό σχέδιο, όπως μεταφράστηκε στην πρόταση γενικού κανονισμού και στην πρόταση σχετικά με το ΕΤΠΑ, αναθέτει την ευθύνη εξασφάλισης των προαναφερθεισών συνδέσεων και ολοκληρώσεων, κυρίως στα κράτη μέλη και, όπου προβλέπεται, από τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις, στις περιφέρειες·
French: 7) le même projet d'architecture, tel qu'il est traduit dans la proposition de règlement général et dans la proposition relative au FEDER, confère principalement aux États membres, et, lorsque leur constitution le prévoit, à leurs régions, la responsabilité de garantir les connexions et intégrations précitées;
Greek: 8. οι προτάσεις της Επιτροπής, δίδουν στις τοπικές κοινότητες, ιδίως τις αστικές, μεγαλύτερη σημασία από ό,τι στο παρελθόν, κυρίως στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων περιφερειακής κλίμακας, και οι τοπικές κοινότητες έχουν πλέον τη δυνατότητα να ζητούν σφαιρική επιχορήγηση, μία διαδικασία που είχε εξάλλου θετικά αποτελέσματα με την κοινοτική πρωτοβουλία Urban και η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36, παράγραφος 4 β, του κανονισμού το οποίο θεσπίζει τις γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία·
French: 8) les propositions de la Commission accordent aux autorités locales, surtout urbaines, une importance plus grande que par le passé, notamment dans le cadre des programmes opérationnels à l'échelle régionale, et qu'à cet égard, elles étendent explicitement la possibilité de recourir à une subvention globale, procédure qui a d'ailleurs été expérimentée avec succès par le biais de l'initiative communautaire URBAN et qui est prévue par les articles 36, paragraphe 4 b) et 41 de la proposition de règlement portant dispositions générales sur les Fonds;
Greek: 9. η προσαρμογή και η τήρηση αυτών των πολλαπλών στόχων (ευθυγράμμιση των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών προς τις ευρωπαϊκές στρατηγικές, επικουρικότητα, απλοποίηση, βέλτιστη χρήση των οικονομικών πόρων, κλπ.) συνεπάγεται την ευρύτατη κινητοποίηση όλων των θεσμικών φορέων, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις τοπικές κοινότητες, σε ένα πλαίσιο προσανατολισμένο προς την "διακυβέρνηση σε πολλαπλές βαθμίδες", την υιοθέτηση μέτρων για την προώθηση και διασφάλιση, μέσω της πρόληψης, της ενίσχυσης τόσο των δεξιοτήτων θεώρησης και προγραμματισμού όσο και των δεξιοτήτων διαχείρισης και ελέγχου όλων των ενδιαφερόμενων θεσμικών φορέων ανάλογα με τον αντίστοιχο ρόλο τους, καθώς και την παράλληλη ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην διατύπωση της πρότασης και στην εποπτεία·
French: 9) l'adéquation et le maintien de ces objectifs multiples (alignement des politiques régionales des États membres aux stratégies européennes, subsidiarité, simplification, optimisation des ressources financières, etc.) vont de pair avec une mobilisation plus grande de tous les acteurs institutionnels, de la Commission européenne aux autorités locales, dans un contexte de plus en plus axé sur la "gouvernance à plusieurs niveaux", ainsi qu'avec l'adoption de mesures visant à promouvoir et à garantir, de manière fondamentalement préventive, le renforcement des capacités de tous les acteurs institutionnels concernés, tant en matière de programmation que de gestion et de contrôle, de manière proportionnelle à leurs rôles respectifs et en encourageant simultanément la participation active des partenaires sociaux à la proposition et à la surveillance;
Greek: 10. κρίνεται ωστόσο απαραίτητο σε ολόκληρη τη δέσμη των κανονισμών που διέπουν την πολιτική για τη συνοχή την περίοδο 2007-2013, και, ιδιαιτέρως όσων αφορούν το ΕΤΠΑ, να μην υπάρξει καμιά ασάφεια ως προς την ερμηνεία ούτε κενό, αλλά να προσδιορίζεται με ακρίβεια η διάκριση των ρόλων μεταξύ των δημόσιων φορέων, με την προσαρμογή της παραπομπής στις διατάξεις των κρατών μελών μέσω της επίκλησης της αρχής της ουδετερότητας που πρέπει να εφαρμόζει κάθε θεσμικός φορέας, αρχής γενομένης από την Επιτροπή, σε σχέση με τους άλλους φορείς της θεσμικής αλυσίδας.
French: 10) il apparaît toutefois indispensable que le paquet de règlements régissant la politique de cohésion pour la période 2007-2013, et en particulier, ceux concernant le FEDER, ne comporte aucun élément dont l'interprétation pourrait être incertaine, ni ne présente de lacunes, mais définisse avec précision la répartition des rôles entre les pouvoirs publics, en associant le renvoi aux systèmes juridiques des États membres à un rappel fort du principe de neutralité à appliquer par chacun des acteurs institutionnels, à commencer par la Commission, par rapport aux autres acteurs de la chaîne institutionnelle.
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση στις 13 Απριλίου 2005, κατά την 59η σύνοδο ολομελείας της (συνεδρίαση της 13 Απριλίου).
French: a adopté, lors de sa 59ème session plénière, tenue le 13 avril 2005 (séance du 13 avril) le présent avis.
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με τους στόχους της σύγκλισης και της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης (κεφάλαια I και II της πρότασης της Επιτροπής)
French: Dispositions générales relatives aux objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi" (chapitres I et II de la proposition de la Commission)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS:
Greek: 1.1 εκφράζει αρχικά την αντίθεσή της σε κάθε απόπειρα επανεθνικοποίησης της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, λόγω της προστιθέμενης αξίας που αποφέρουν τα κοινοτικά προγράμματα για τη συνοχή στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης·
French: 1.1 se déclare, avant toute chose, extrêmement contrarié par toute tentative résiduelle de renationalisation de la politique régionale européenne, eu égard à la valeur ajoutée qu'apportent les programmes communautaires de cohésion à la poursuite des objectifs du traité;
Greek: 1.2 επιβεβαιώνει την άποψη, σύμφωνα με την οποία η χρηματοδοτική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ποσοστό του 0,41 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (περιλαμβανομένων των παρεμβάσεων για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία που αντιστοιχούν στο 0,46 % του ΑΕΕ) μπορεί να αποτελέσει έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό για τη μελλοντική πολιτική συνοχής·
French: 1.2 réaffirme que la proposition financière de la Commission de 0,41 % du produit national brut (0,46 % du PNB si on y inclut les interventions structurelles en faveur du développement rural et de la pêche) constituerait un compromis acceptable pour la future politique de cohésion;
Greek: 1.3 επικροτεί την επιλογή να επιβεβαιωθεί η προτεραιότητα που δίδεται στην ανάπτυξη των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών της διευρυμένης Ένωσης, μέσω της αύξησης της χρηματοδότησης των δράσεων σε αυτές τις περιοχές·
French: 1.3 se félicite de la cohérence avec laquelle la priorité accordée au développement des régions moins prospères de l'Union élargie a été confirmée, en augmentant de manière appropriée le niveau de concentration financière des interventions dans ce domaine;
Greek: 1.4 προτρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν για τις περιφέρειες "σταδιακής εισόδου", εντός του εθνικού στρατηγικού πλαισίου και με τους κατάλληλους πόρους, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την αποτελεσματική υποστήριξη της πρόκλησης της ανταγωνιστικότητας και της διαδικασίας σύγκλισης·
French: 1.4 en ce qui concerne les régions relevant du "soutien temporaire" (phasing-in), exhorte les États membres à adopter, en relation avec le cadre stratégique national, des mesures dotées de ressources adéquates, qui permettront de relever efficacement le défi de la compétitivité et de contrôler le processus de convergence;
Greek: 1.5 επικροτεί τις απλοποιήσεις που έγιναν στη διοίκηση και στη διαχείριση των ταμείων, έστω και εάν υπάρχουν επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητά τους·
French: 1.5 apprécie les efforts consentis en vue de simplifier l'administration et la gestion des Fonds, même s'il reste des doutes quant à leur portée effective;
Greek: 1.6 επικροτεί, τόσο τη διάρθρωση των προτάσεων στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η προαγωγή της εδαφικής συνεργασίας στον τρίτο στόχο της πολιτικής για τη συνοχή με σημαντική μεταφορά πιστώσεων, όσο και το περιεχόμενο των προς χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού του ΕΤΠΑ τα προτεινόμενα θέματα του οποίου συνδέονται με τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Göteborg. Εν προκειμένω υπογραμμίζει την ορθότητα των επιλογών που έχουν προταθεί:
French: 1.6 accueille avec satisfaction tant l'architecture des propositions, élevant notamment la promotion de la coopération territoriale au rang de troisième objectif de la politique de cohésion, ce qui se traduit par des moyens financiers considérables, que le contenu des actions à financer dans le cadre du projet de règlement du FEDER, dont les thèmes proposés sont liés aux stratégies de Lisbonne et Göteborg. À cet égard, il souligne en particulier la pertinence des choix proposés:
Greek: - την προτεραιότητα που παρέχεται στις δράσεις που αφορούν την έρευνα και την καινοτομία τόσο για τον στόχο σύγκλισης όσο και για τον στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, ειδικότερα δε στα σχέδια, στο πλαίσιο των οποίων προωθείται η συνεργασία μεταξύ επιστημονικών ερευνητικών ιδρυμάτων στα "παλιά" και τα νέα κράτη μέλη·
French: - la priorité accordée aux actions de recherche et d'innovation, tant dans le cadre de l'objectif "convergence" que de l'objectif "compétitivité régionale et emploi", avec une prise en compte spécifique des projets qui tirent leur origine d'une aide en faveur d'une collaboration des centres de recherche scientifique des États de l'Union à quinze avec les nouveaux États membres;
Greek: - την αυξημένη συνεκτίμηση των προβληματικών αειφόρου ανάπτυξης μέσα από δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ενέργειας και/ ή την πρόληψη και τη διαχείριση κινδύνων από φυσικές ή τεχνολογικές αιτίες·
French: - la prise en considération accrue des problématiques de développement durable par le biais des actions dans le domaine de l'environnement, des transports, de l'énergie et/ou de la prévention et de la gestion des risques naturels et technologiques;
Greek: - τη συνεκτίμηση των προβλημάτων πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις ψηφιακές τεχνολογίες, στο πλαίσιο του στόχου "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", πράγμα που αποτελεί μεγάλη καινοτομία σε σχέση με την σημερινή περίοδο·
French: - la prise en compte des problèmes d'accessibilité, y compris l'accès aux technologies numériques, dans le cadre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi", ce qui constitue une innovation importante par rapport à la période actuelle;
Greek: - την κεντρική θέση των θεμάτων που αφορούν τις αστικές πολιτικές·
French: - la priorité accordée aux thèmes liés aux politiques urbaines;
Greek: - την αναγνώριση της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών ως καθοριστικής σημασίας δράσης στον περιφερειακό σχεδιασμό, εφόσον μπορεί να προαγάγει τόσο τη σύγκλιση όσο και την ανάπτυξη της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
French: - la reconnaissance de la coopération interrégionale comme action pertinente dans le cadre de la programmation régionale, dans la mesure où celle-ci permet de promouvoir tant la convergence que le développement de la compétitivité régionale et de l'emploi;
Greek: 1.7 εκφράζει τη λύπη της που η διαπεριφερειακή συνεργασία, όπως υποστηρίζεται και στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση συνοχής, δεν συνεχίζει να είναι ένας αυτόνομος τομέας χρηματοδότησης στο πλαίσιο του στόχου της εδαφικής συνεργασίας·
French: 1.7 déplore que la coopération interrégionale ne demeure pas un thème d'intervention indépendant dans le cadre de l'objectif de coopération territoriale, comme le fait également remarquer le Parlement européen dans son rapport au sujet du rapport sur la cohésion;