FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Ως προς την ουσία, ωστόσο, υπάρχουν μείζονες διαφορές, όπως επεσήμαναν δύο γνωμοδοτήσεις της ομάδας προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του άρθρου 29 [2]. Ο ΕΕΠΔ τονίζει τέσσερις ουσιαστικές διαφορές που θα αποτελέσουν στοιχεία και της όλης παρούσας γνωμοδότησης. Εν πρώτοις, η πρόταση προβλέπει ένα σύστημα "προώθησης" (και όχι ένα σύστημα "προσέλκυσης"), πράγμα που συνεπάγεται ότι οι αεροπορικές εταιρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να ελέγχουν την διαβίβαση των δεδομένων στις καναδικές αρχές. Δεύτερον, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η καναδική πλευρά είναι δεσμευτικές (παράγραφος 1 του άρθρου 2 της συμφωνίας), αυτό δε συμβάλλει στο να είναι η πρόταση περισσότερο ισόρροπη από την αντίστοιχη που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τρίτον, ο κατάλογος των δεδομένων της κατηγορίας PNR που θα διαβιβάζονται είναι πιο περιορισμένος και δεν περιλαμβάνει "ανοικτές κατηγορίες" δεδομένων για τους επιβάτες, τα οποία θα μπορούσαν να αποκαλύψουν ευαίσθητες πληροφορίες. Υπέρ της συμφωνίας, τέλος, λειτούργησε ένα πολύ περισσότερο ανεπτυγμένο νομικό σύστημα προστασίας δεδομένων, το οποίο προσφέρει προστασία στο πρόσωπο το αφορώμενο από τα δεδομένα, η οποία περιλαμβάνει και εποπτεία από ανεξάρτητο Επίτροπο Δεδομένων. Η καναδική νομοθεσία ωστόσο δεν παρέχει πλήρη προστασία στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σκοπός των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι καναδικές αρχές είναι η εξεύρεση λύσης για τους εν λόγω πολίτες.
French: 6. Sur le plan du contenu, il existe toutefois des différences importantes, qui ont été relevées dans deux avis émis par le Groupe "Article 29" de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel [2]. Le CEPD met en évidence quatre grandes différences qui jouent un rôle dans le présent avis. Premièrement, la proposition examinée prévoit un système de type "push" (et non un système de type "pull"), ce qui a pour conséquence que les compagnies aériennes opérant dans la Communauté européenne sont en mesure de contrôler les transferts de données aux autorités canadiennes. Deuxièmement, les engagements pris par les autorités canadiennes sont contraignants (article 2, paragraphe 1, de l'accord), ce qui contribue à donner à la proposition un caractère plus équilibré par rapport à l'accord conclu avec les États-Unis. Troisièmement, la liste des données PNR à transférer est plus limitée et ne comprend pas de "catégories ouvertes" de données "passagers" qui pourraient révéler des informations sensibles. Enfin, l'accord bénéficie d'un système législatif de protection des données beaucoup plus développé, offrant une protection à la personne concernée, y compris un contrôle par un commissaire indépendant à la protection de la vie privée. Néanmoins, la législation canadienne n'offre pas une totale protection aux citoyens de l'Union européenne. Les engagements pris par les autorités canadiennes visent à combler cette lacune.
Greek: 3. Οι συνέπειες της οδηγίας 95/46
French: 3. Incidences sur la directive 95/46/CE
Greek: 7. Υπό το σύστημα της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η μεταβίβαση δεδομένων σε τρίτη χώρα εμπίπτει στον ορισμό της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων [σύμφωνα με το εδάφιο β) του άρθρου 2 της οδηγίας, "κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που διενεργούνται επί προσωπικών δεδομένων"] και, κατά συνέπεια, το Κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας ("Γενικοί κανόνες περί νομιμότητας της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων") εφαρμόζεται και στην διαβίβαση. Η έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας επί του προκειμένου, είναι η παροχή μιας επί πλέον ασφάλειας για την περίπτωση της διαβίβασης σε τρίτη χώρα, καθώς, από την στιγμή της μεταβίβασης, τα δεδομένα δεν υπάγονται πια στην δικαιοδοσία κάποιου κράτους μέλους.
French: 7. Dans le système institué par la directive 95/46/CE, le transfert de données vers un pays tiers rentre dans la définition du traitement des données à caractère personnel (conformément à l'article 2, point b), de la directive, "toute opération ou ensemble d'opérations appliqués à des données à caractère personnel") et, par conséquent, les dispositions du Chapitre II de la directive ("les conditions générales de licéité des traitements de données à caractère personnel") s'appliquent au transfert. Le sens de l'article 25 de la directive est, dans ce contexte, d'instituer une mesure de sauvegarde supplémentaire en cas de transfert vers un pays tiers, étant donné que, dès le moment du transfert, les données ne relèvent plus de la compétence juridictionnelle d'un État membre.
Greek: 8. Η πρόταση για συμφωνία με τον Καναδά, σε συνδυασμό με την απόφαση της Επιτροπής υποχρεώνει τις αεροπορικές εταιρίες να διαβιβάσουν δεδομένα στον Καναδά. Πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον η υποχρέωση αυτή τις παρεμποδίζει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η εθνική νομοθεσία που αποτελεί εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ειδικότερα του Κεφαλαίου ΙΙ, και κατά πόσον, με τον τρόπο αυτόν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
French: 8. La proposition d'accord avec le Canada, lue en liaison avec la décision de la Commission, oblige les compagnies aériennes à transférer des données vers le Canada. Il convient de vérifier si cette obligation les empêche de remplir les obligations qui leur sont imposées par la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE, et en particulier le Chapitre II et de ce fait, compromet l'effet utile de la directive.
Greek: 9. Το άρθρο 5 της οδηγίας υποχρεώνει τους ευρωπαίους αερομεταφορείς να επεξεργάζονται τα δεδομένα των κατηγοριών ΑΡΙ και PNR, τα οποία περιέχονται στα αυτόματα συστήματα κράτησης θέσεων και στα συστήματα ελέγχου των αναχωρήσεων, όπως απαιτούν οι αρμόδιες καναδικές αρχές σύμφωνα με την καναδική νομοθεσία. Η πρόταση δεν ορίζει ότι εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο και πιο συγκεκριμένα οι κανόνες περί επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων, του Κεφαλαίου ΙΙ της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Καθώς δεν υπάρχει διάταξη αυτού του είδους, οι αεροπορικές εταιρίες είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να επεξεργάζονται δεδομένα, ακόμη και αν η εν λόγω επεξεργασία δεν είναι κατά τα πάντα σύμφωνη με το Κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Θα υποχρεούνται μόνον να ενεργούν σύμφωνα με τις ουσιαστικές διατάξεις του δικαίου του Καναδά.
French: 9. L'article 5 de la proposition oblige les compagnies aériennes à traiter les données API/PNR contenues dans leur système informatique de contrôle des réservations et des départs conformément aux exigences des autorités canadiennes compétentes selon le droit canadien. La proposition ne spécifie pas que le droit communautaire, et plus spécialement les règles relatives au traitement des données à caractère personnel prévues au Chapitre II de la directive 95/46/CE, s'appliquent. En l'absence d'une disposition en ce sens, les transporteurs aériens peuvent se voir obligés de traiter les données, même si ce traitement ne respecte pas pleinement les dispositions du Chapitre II de la directive 96/46/CE. La seule obligation à laquelle ils sont soumis est d'agir conformément aux dispositions de fond du droit canadien.
Greek: 10. Αν και όπως ελέχθη προηγουμένως και θα εξηγηθεί περαιτέρω με την παρούσα γνωμοδότηση, υπάρχει στον Καναδά ένα ανεπτυγμένο νομικό σύστημα προστασίας δεδομένων και δεν υπάρχει κανείς λόγος να κρίνομε ότι η καναδική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων παραβλάπτει σοβαρά τα συμφέροντα των αφορωμένων από τα δεδομένα μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επίσης δεν υπάρχει λόγος να εκλάβομε ότι η καναδική νομοθεσία συμφωνεί πλήρως με όλες τις διατάξεις του Κεφαλαίου ΙΙ της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Η παραδοχή αυτή δεν συνάγεται από την συμφωνία ούτε από την αιτιολογική έκθεση. Επί πλέον η παραδοχή αυτή δεν είναι νοητή διότι οι καναδικές αρχές δεν δεσμεύονται από καμία (μελλοντική) ερμηνεία της οδηγίας από το Δικαστήριο των ΕΚ ούτε υπάρχουν εγγυήσεις ότι μελλοντικές μεταβολές του καναδικού δικαίου (ή νέες ερμηνείες του από τα καναδικά δικαστήρια) θα συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο.
French: 10. S'il est vrai, comme cela a été indiqué plus haut et comme on l'expliquera plus loin dans le présent avis, que le Canada dispose d'un système législatif développé de protection des données et qu'il n'y a absolument aucune raison de soutenir que la législation canadienne sur la protection des données porte gravement préjudice aux intérêts de la personne concernée au sein de la Communauté européenne, il n'y a pas davantage de raison de présumer que la législation canadienne est totalement conforme à toutes les dispositions du Chapitre II de la directive 95/46/CE. Ni l'accord, ni l'exposé des motifs ne permettent de justifier une telle présomption. Celle-ci est d'ailleurs inconcevable étant donné que les autorités canadiennes ne sont liées par aucune interprétation (future) qui serait donnée à cette directive par la Cour de Justice, et qu'inversement, il est impossible de garantir que les modifications ultérieures du droit canadien (ou les nouvelles interprétations données par la justice canadienne) seront conformes au droit communautaire.
Greek: 11. Βάσει των προεκτεθέντων, ο ΕΕΠΔ συμπεραίνει ότι η συμφωνία συνεπάγεται τροποποίηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Για τον λόγο αυτόν, και ανεξάρτητα από δυνατή, σημαντική βλάβη των αφορωμένων από τα δεδομένα, θα πρέπει να δοθεί η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ.
French: 11. Se fondant sur cette analyse, le CEDP conclut que l'accord implique une modification de la directive 95/46/CE. À cet effet, et indépendamment de tout préjudice sérieux éventuel pour la personne concernée, l'avis conforme du Parlement européen est requis, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du Traité CE.
Greek: 12. Ως προς αυτά, ο ΕΕΠΔ κρίνει ότι, εν γένει, τα θεσμικά ζητήματα ευρίσκονται έξω από το πεδίο της αποστολής του. Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την άποψή του, σχετικά με ένα ζήτημα αυτού του είδους, διότι η παραβίαση των προνομιών του Κοινοβουλίου οδηγεί σε τροποποίηση της οδηγίας και, με τον τρόπο αυτόν, επηρεάζει το επίπεδο της προστασίας των δεδομένων μέσα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 12. A cet égard, le CEPD considère, de manière générale, que les questions institutionnelles sortent du cadre de sa mission. Cependant, dans le cas présent, le CEPD exprime son point de vue sur une question de ce type, étant donné que le non-respect des prérogatives du Parlement débouche sur une modification de la directive et, de ce fait, a des répercussions sur le niveau de protection des données sur le territoire de la Communauté européenne.
Greek: 13. Εναλλακτικώς, η συμφωνία θα ήταν δυνατόν να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι η επεξεργασία των δεδομένων των κατηγοριών API/PNR από τις αεροπορικές εταιρίες θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την οδηγία 95/46/ΕΚ. Αν προστεθεί μια διάταξη με αυτό το περιεχόμενο, η συμφωνία δεν θα συνεπάγεται πια τροποποίηση της οδηγίας.
French: 13. Une autre solution consisterait à modifier l'accord, en prévoyant que le traitement des données API/PNR par les compagnies européennes doit être conforme à la directive 95/46/CE. L'ajout d'une disposition en ce sens permettrait d'éviter de devoir modifier la directive.
Greek: 4. Περί της ουσίας της συμφωνίας με τον Καναδά
French: 4. Concernant le contenu de l'accord avec le Canada
Greek: 4.1 Έγκριση των κυρίων στοιχείων της πρότασης
French: 4.1 Approbation des principaux éléments de la proposition
Greek: 14. Πέρα από τις διαδικαστικές προϋποθέσεις της έκδοσης της απόφασης ο ΕΕΠΔ εξέτασε κατά πόσον η προτεινόμενη συμφωνία, κατ' ουσίαν, προστατεύει επαρκώς τους αφορώμενους από τα δεδομένα, ιδίως δε τα θεμελιώδη δικαιώματά τους, κατά την έννοια του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΕ.
French: 14. Sans préjudice des exigences de procédure prévues pour l'adoption de la proposition, le CEDP a examiné l'accord proposé, sur le plan du contenu, afin d'établir s'il protège suffisamment la personne concernée, en particulier ses droits fondamentaux au sens de l'article 6 du Traité UE.
Greek: 15. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει τις μείζονες διαφορές της πρότασης, συγκρινόμενης με τη συμφωνία που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (βλέπε παράγραφο 6 παραπάνω). Ως συνέπειά τους, τα μειονεκτήματα της τελευταίας σε τρία μείζονα σημεία, δεν απαντώνται στην προκειμένη πρόταση, τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό.
French: 15. Le CEPD relève les grandes différences qui distinguent cette proposition de l'accord conclu avec les États-Unis d'Amérique (voir plus haut, point 6). Il apparaît que, sur trois points importants, les points faibles de l'accord précité ne concernent pas la proposition examinée, ou, du moins pas dans la même mesure.
Greek: 16. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει περαιτέρω ότι η γνωμοδότηση της ομάδας προστασίας έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του άρθρου 29, με ημερομηνία 19ης Ιανουαρίου 2005, ενέκρινε τα κύρια στοιχεία της (προτεινόμενης) απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το πρόσφορο επίπεδο προστασίας που προσφέρει η Καναδική Υπηρεσία συνόρων [Canadian Border Service Agency (CBSA)]. Κατά την εκτίμηση της ομάδας οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η CBSA (το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Ο ΕΕΠΔ προσυπογράφει τις διαπιστώσεις της ομάδας προστασίας έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του άρθρου 29, λαμβάνοντας υπόψη του και το ότι ο ανεξάρτητος Επίτροπος Προστασίας του Ιδιωτικού Βίου του Καναδά, εγκρίνει τους περιορισμούς της πρόσβασης στα δεδομένα των κατηγοριών API/PNR για λόγους υπαγομένους στην κυβερνητική πολιτική και στην επιβολή του νόμου [3].
French: 16. Le CEPD constate, en outre, que le Groupe "Article 29" de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, a approuvé, dans son avis du 19 janvier 2005, les principaux éléments de la (proposition de) décision de la Commission concernant le niveau adéquat de protection offert par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Les engagements souscrits par l'ASFC (qui figurent à l'annexe de la décision de la Commission) ont joué un rôle important dans son évaluation. Le CEPD souscrit aux conclusions du Groupe "Article 29", en tenant également compte du fait que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada approuve le principe de fixer des limites à l'accessibilité pour la consultation des données API/PNR à des fins gouvernementales et à des fins de répression [3].
Greek: 17. Ο ΕΕΠΔ κρίνει ότι είναι σημαντικότατο, το σύστημα διάθεσης δεδομένων των κατηγοριών ΑΡΙ και PNR να παρέχει στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες την δυνατότητα να ελέγχουν την επεξεργασία και τη μεταβίβαση των δεδομένων. Οι δραστηριότητες αυτές εμπίπτουν επομένως στην δικαιοδοσία των κρατών μελών, εφαρμόζεται δε το κοινοτικό δίκαιο.
French: 17. Le CEPD considère qu'il est très important que le mécanisme de transfert "push", mis en place pour les données API et PNR, permette à la compagnie aérienne européenne de contrôler le traitement et le transfert de données. Ces activités relèvent dès lors de la compétence de l'État membre et c'est le droit communautaire qui s'applique.
Greek: 18. Ως εξ ίσου σημαντικό κρίνεται το ότι το άρθρο 2 της πρότασης προβλέπει ρητώς ότι οι συμβαλλόμενοι συνεφώνησαν ότι τα δεδομένα των κατηγοριών API/PNR θα υφίστανται επεξεργασία όπως περιγράφεται από τις ανειλημμένες δεσμεύσεις. Οι δεσμεύσεις, ως έχουν συναφθεί στην απόφαση της Επιτροπής, είναι επομένως δεσμευτικές.
French: 18. Il importe également de noter que l'article 2 de la proposition stipule explicitement que les parties à l'accord conviennent que les données API/PNR seront traitées comme énoncé dans les engagements. Ceux-ci, tels qu'annexés à la décision de la Commission, sont dès lors contraignants.
Greek: 19. Ο ΕΕΠΔ τονίζει, τέλος, ότι είναι σημαντικό το να ιδρυθεί μια Κοινή Επιτροπή η οποία, μεταξύ άλλων, θα διοργανώνει κοινές ανασκοπήσεις. Αυτό καθιστά δυνατή των παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετημάτων, πράγμα σημαντικότατο διότι τα νομοθετήματα είναι νέα και δεν υπάρχουν εμπειρίες από την εφαρμογή παρομοίων πράξεων.
French: 19. Enfin, le CEPD souligne l'importance d'instituer un comité mixte qui organisera notamment des réexamens communs. Cela permettra de contrôler la mise en œuvre des instruments législatifs. Ce contrôle est d'autant plus important que les instruments législatifs sont nouveaux et que l'on manque encore d'expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de ce type d'instruments.
Greek: 20. Στα πλαίσια αυτά και λαμβανομένης υπόψη της ανάλυσης που προβλέπεται από την παράγραφο 4.2 του εγγράφου προσανατολισμού που αναφέρεται από την παράγραφο 1 του παρόντος, ο ΕΕΠΔ εγκρίνει τα κύρια στοιχεία της πρότασης και αρκείται στο να σχολιάσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία:
French: 20. Dans ce contexte et à la lumière de l'analyse prévue au point 4.2 du document stratégique mentionné au point 1 du présent avis, le CEPD approuve les principaux éléments de la proposition et limite ses observations à certains points spécifiques, s'intéressant plus particulièrement:
Greek: - την ποσότητα και την φύση των δεδομένων των κατηγοριών API/PNR, που θα πρέπει να μεταβιβάζονται,
French: - au nombre et la nature des données API/PNR devant faire l'objet d'un transfert;
Greek: - τον σκοπό της επεξεργασίας, που δεν περιορίζεται στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά αφορά κάθε άλλο σοβαρό διασυνοριακό έγκλημα,
French: - à la finalité du traitement, qui ne se limite pas à la lutte contre le terrorisme, mais se rapporte également à tout autre délit grave de nature transnationale;
Greek: - το άρθρο 3 της συμφωνίας, περί πρόσβασης, διόρθωσης και προσθήκης σημείωσης.
French: - à l'article 3 relatif à l'accès, à la correction et à l'annotation.
Greek: 4.2. Ποσότητα και φύση των δεδομένων των κατηγοριών API/PNR
French: 4.2 Nombre et nature des données API/PNR
Greek: 21. Το Παράρτημα ΙΙ της πρότασης δεν περιέχει ευαίσθητα δεδομένα κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ούτε "ανοικτές κατηγορίες" δεδομένων των επιβατών, τα οποία αναλόγως του τρόπου με τον οποίο οι κατηγορίες αυτές συμπληρώνονται σε έντυπο, θα μπορούσαν να αποκαλύψουν ευαίσθητα δεδομένα αυτού του είδους (όπως διατροφικές επιλογές που αποκαλύπτουν θρήσκευμα ή δεδομένα ιατρικής φύσεως).
French: 21. L'annexe II à la proposition ne contient pas de données sensibles au sens où l'entend l'article 8 de la directive 95/46/CE, et ne contient pas davantage de "catégories ouvertes" de données "passagers" qui seraient de nature, selon la manière dont le formulaire est complété, à révéler des données sensibles (des préférences alimentaires, par exemple, révélant les convictions religieuses ou des informations relatives à la santé).
Greek: 22. Η κατάσταση, ωστόσο, των Στοιχείων Δεδομένων της κατηγορίας PNR που πρέπει να συλλεγούν (παράρτημα ΙΙ της πρότασης) περιλαμβάνει και στοιχεία που ενδέχεται να είναι σημαντικά υπό το πρίσμα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων του επιβάτη ιδιαίτερα δε του ιδιωτικού του βίου. Ο ΕΕΠΔ αναφέρει την κατηγορία 10 (πληροφορίες για επιβάτες που πετούν συχνά), που θα μπορούσε να αποκαλύψει γεγονότα για την συμπεριφορά των επιβατών (αν και δεν περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες οι σχετικές με αυτούς τους επιβάτες) και την κατηγορία 23 (πληροφορίες APIS που ενδεχομένως έχουν συλλεγεί), η οποία περιέχει όχι μόνον το όνομα αλλά και άλλες πληροφορίες σχετικές με το διαβατήριο του επιβάτη.
French: 22. Toutefois, la liste des éléments des données PNR à collecter (figurant à l'annexe II de la proposition) comprend des données qui peuvent présenter un intérêt pour la protection des droits fondamentaux du passager, en particulier sa vie privée. Le CEPD mentionne la catégorie 10 (Informations "grands voyageurs"), qui pourrait révéler des informations sur le comportement du passager (bien que toutes les informations "grand voyageur" ne soient pas incluses) et la catégorie 23 (Informations APIS éventuellement recueillie), qui, outre le nom du passager, comporte aussi d'autres informations relatives à son passeport.
Greek: 23. Ο ΕΕΠΔ δεν είναι πεπεισμένος ότι η συμπερίληψη αυτών των κατηγοριών είναι αναγκαία και ανάλογη, προτείνει δε να επανεξετασθεί κατά πόσον χρειάζεται να συμπεριληφθούν αυτές οι κατηγορίες στο παράρτημα της συμφωνίας. Το γεγονός πάντως ότι οι κατηγορίες αυτές περιέχονται στον κατάλογο των δεδομένων δεν είναι καθ' εαυτό αρκετά σοβαρό ώστε να χρειάζεται επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και, κατά την γνώμη του ΕΕΠΔ, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε ακύρωση της συμφωνίας.
French: 23. Le CEPD n'est pas convaincu que l'insertion de ces catégories soit nécessaire et proportionnelle et propose de reconsidérer la nécessité d'inclure ces catégories à l'annexe de l'accord. Néanmoins, le fait que ces catégories figurent sur la liste des données n'est en soi pas suffisamment grave pour nécessiter une renégociation de l'accord et, de l'avis du CEPD, ne devrait pas conduire à l'annulation de l'accord.
Greek: 4.3 Ο σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων
French: 4.3 La finalité du traitement
Greek: 24. Όπως έχουμε ήδη δει σε περιπτώσεις νομοθετημάτων που απαιτούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ο νομοθέτης δεν έχει περιορίσει το σκοπό της επεξεργασίας στην τρομοκρατία καθ' εαυτήν, αλλά επεξέτεινε τους σκοπούς για τους οποίους επιτρέπεται η επεξεργασία, ώστε να συμπεριλαμβάνονται και άλλα σοβαρά εγκλήματα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, και η εν γένει επιβολή του νόμου.
French: 24. Comme nous l'avons vu précédemment à propos des instruments législatifs qui nécessitent le traitement de données personnelles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le législateur n'a pas limité la finalité du traitement au terrorisme proprement dit, mais a étendu à d'autres formes graves de criminalité voire, dans certains cas, à la lutte contre la criminalité en général, les finalités qui autorisent le traitement.
Greek: 25. Η προκειμένη πρόταση αναφέρει την καταπολέμηση άλλων σοβαρών εγκλημάτων διασυνοριακής φύσεως, περιλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η CBSA (βλ. παράγραφο 12 παραπάνω) στις πληροφορίες επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση άλλες καναδικές κρατικές υπηρεσίες, μόνον για τους ίδιους σκοπούς. Οι πληροφορίες θα διαβιβάζονται σε αρχές τρίτων χωρών μόνον για αυτούς τους σκοπούς και εφόσον διαπιστώνεται στην οικεία τρίτη χώρα επάρκεια σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Ο περιορισμός αυτός του σκοπού δεν παραβιάζει καθ' εαυτός τις διατάξεις της οδηγίας, ούτε τις αρχές στις οποίες αυτή στηρίζεται.
French: 25. La présente proposition mentionne la lutte contre d'autres formes graves de criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée. Conformément aux Engagements souscrits par l'ASFC (point 12), les informations ne peuvent être transmises à d'autres départements canadiens que pour les mêmes finalités. Les informations ne seront partagées avec les autorités de pays tiers que pour ces mêmes finalités et pour autant que la Commission ait constaté le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays tiers concerné, conformément à l'article 25 de la directive 95/46/CE. Cette limitation des finalités ne viole en soi ni les dispositions de la directive, ni les principes qui la sous-tendent.
Greek: 4.4 Προστασία των αφορωμένων από τα δεδομένα
French: 4.4 Protection de la personne concernée
Greek: 26. Η συμφωνία περιέχει ρητές διατάξεις σκοπός των οποίων είναι η προστασία των συμφερόντων των αφορωμένων από τα δεδομένα. Ο ΕΕΠΔ τονίζει έντονα το άρθρο 3 της συμφωνίας, το οποίο αφορά την πρόσβαση, διόρθωση καη προσθήκη σημείωσης. Δυνάμει αυτής της διάταξης οι αφορώμενοι από τα δεδομένα που διαμένουν μέσα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και προσθήκης σημείωσης, υπό τις ίδιες περιστάσεις με τους διαμένοντες στον Καναδά.
French: 26. L'accord comporte des dispositions explicites visant à protéger les intérêts de la personne concernée. Le CEPD attire expressément l'attention sur l'article 3 de l'accord, relatif à l'accès, à la correction et à l'annotation. Selon cette disposition, toute personne concernée résidant sur le territoire de l'Union européenne peut exercer les droits d'accès, de correction et d'annotation dans les mêmes conditions que les résidents canadiens.