FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στις περιπτώσεις που προϊόντα βάρους μικρότερου από 20 γραμμάρια κατά μονάδα συσκευάζονται σε εξωτερική συσκευασία, οι ενδείξεις που απαιτούνται, δυνάμει του παρόντος άρθρου, μπορούν να αναγράφονται μόνο στην εξωτερική αυτή συσκευασία, εκτός από την ονομασία πωλήσεως που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α),
French: - dans les cas où des produits pesant moins de 20 grammes par unité sont conditionnés dans un emballage extérieur, les indications exigées en vertu du présent article peuvent ne figurer que sur cet emballage extérieur à l'exclusion de la dénomination de vente exigée selon le paragraphe 2 lettre a),
Greek: - στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν την αναγραφή της ένδειξης για τη φύση και την ποσότητα των βιταμινών που έχουν προστεθεί,
French: - dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 7, les États membres peuvent imposer la mention de la nature et de la quantité des vitamines ajoutées,
Greek: - τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν την αναγραφή της ένδειξης ειδικής σύστασης για τη χρησιμοποίηση των ολικώς αποκορυφωμένων προϊόντων για βρέφη. »
French: - les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication d'une recommandation particulière concernant l'utilisation pour les nourrissons des produits totalement écrémés. »;
Greek: 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 4) l'article suivant est inséré:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που πρόκειται να θεσπισθούν από την Κοινότητα για την επισήμανση των τροφίμων που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, οι μόνες ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά στις συσκευασίες, τους περιέκτες ή τις ετικέτες των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα και οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες, είναι οι ακόλουθες:
French: 1. Sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en matière d'étiquetage des denrées alimentaires non destinées au consommateur final, les seules mentions obligatoires à porter sur les emballages, récipients ou étiquettes des produits définis à l'annexe, mentions qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, sont les suivantes:
Greek: α) η ονομασία που έχει δοθεί στα εν λόγω προϊόντα δυνάμει του άρθρου 3·
French: a) la dénomination réservée auxdits produits en vertu de l'article 3;
Greek: β) η καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα ή γραμμάρια. Μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία επιτρέπεται η χρήση στην Κοινότητα των μονάδων μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος, που αναφέρονται στο παράρτημα κεφάλαιο Δ της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μονάδες μετρήσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (2), η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να επιτρέπουν να εκφράζεται η ποσότητα μόνο σε μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος, με βάση τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής:
French: b) la quantité nette exprimée en kilogrammes ou en grammes. Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe chapitre D de la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2), est autorisé dans la Communauté, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent admettre que la quantité soit seulement exprimée en unités de mesures du système impérial sur la base des taux de conversion suivants:
Greek: - 1 χιλιοστόλιτρο = 0,0352 ογκομετρικές ουγγιές
French: - 1 millilitre = 0,0352 fluid ounces,
Greek: - 1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλονιού
French: - 1 litre = 1,760 pints ou 0,220 gallons,
Greek: - 1 γραμμάριο = 0,0353 ουγγιές (avoirdupois)
French: - 1 gramme = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Greek: - 1 χιλιόγραμμο = 2,205 λίβρες·
French: - 1 kilogramme = 2,205 pounds;
Greek: γ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του παρασκευάσματος ή του συσκευαστή ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορόυν να διατηρήσουν τις εθνικές τους διατάξεις που επιβάλλουν την αναγραφή των εγκαταστάσεων παρασκευής ή συσκευασίας όσον αφορά την εγχώρια παραγωγή τους·
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication de l'établissement de fabrication ou de conditionnement en ce qui concerne leur production nationale;
Greek: δ) η ονομαία της χώρας καταγωγής για τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα·
French: d) le nom du pays d'origine pour les produits importés des pays tiers;
Greek: ε) η ημερομηνία παρασκευής ή η ένδειξη αναγνωρίσεως της παρτίδας. 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να απαγορεύεται στο έδαφός τους το εμπόριο των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα εάν οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), δ) και ε) δεν αναγράφονται σε γλώσσα που είναι εύκολα κατανοητή από τον αγοραστή, εκτός εάν η πληροφόρησή του εξασφαλίζεται με άλλα μέτρα· αυτή η διάταξη δεν εμποδίζει την αναγραφή των εν λόγω ενδείξεων σε περισσότερες γλώσσες.
French: e) la date de fabrication ou une indication permettant d'identifier le lot. 2. Les États membres veillent à interdire sur leur territoire le commerce des produits définis à l'annexe si les mentions prévues au paragraphe 1 lettres a), d) et e) ne figurent pas dans une langue facilement comprise par l'acheteur sauf si l'information de celui-ci est assurée par d'autres mesures; cette disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions figurent en plusieurs langues.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ) μπορούν να αναγράφονται και σε συνοδευτικό έγγραφο.
French: Les indications prévues au paragraphe 1 lettres b) et d) peuvent ne figurer que sur un document d'accompagnement.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 243 της 29. 10. 1971, σ. 29.
French: (1) JO no L 243 du 29. 10. 1971, p. 29.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 204.»
French: (2) JO no L 262 du 27. 9. 1976, p. 204. »
Greek: 5. Στο άρθρο 14, το εδάφιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) à l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ελλείψει σχετικών κοινοτικών διατάξεων μέχρι την 1η Απριλίου 1986, το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου με βάση έκθεση της Επιτροπής που, ενδεχομένως, συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις.»
French: « En l'absence de dispositions communautaires en la matière à la date du 1er avril 1986, le Conseil réexamine les dispositions du présent article sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées. »
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον συντρέχει λόγος, τη νομοθεσία τους για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient s'il y a lieu leur législation pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η νομοθεσία, όπως έχει τροποποιηθεί, εφαρμόζεται κατά τρόπο που:
French: La législation ainsi modifiée est appliquée de manière à:
Greek: - να επιτρέπει το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986,
French: - admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986,
Greek: - να απαγορεύει το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, από την 1η Ιανουαρίου 1987.
French: - interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 31/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 31/83 DU CONSEIL
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 21 décembre 1982
Greek: περί ενδιάμεσης κοινής δράσης αναδιαρθρώσεως του τομέα της παράκτιας αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: relatif à une action commune intérimaire de restructuration du secteur de la pêche côtière et de l'aquaculture
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί θεσπίσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας (3), προβλέπει στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ότι μπορούν να αποφασισθούν κοινές ενέργειες για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου εφόσον ανταποκρίνονται στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 περίπτωση α) της συνθήκης · ότι οι εν λόγω κοινές ενέργειες μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα «Προσανατολισμού», το οποίο κατωτέρω ονομάζεται «Ταμείο», δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (5)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 101/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche (3), prévoit, dans son article 9 paragraphe 2, que des actions communes peuvent être décidées en vue de la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 1 du même article pour autant qu'elles se rapportent aux objectifs visés à l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité; que ces actions communes peuvent faire l'objet d'un financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation », ci-après dénommé « Fonds », au titre de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (5);
Greek: ότι αποδεικνύεται ως αναγκαία δράση αναδιαρθρώσεως της παράκτιας αλιείας για την ανάπτυξη της ορθολογικής χρήσης των διαθέσιμων πόρων και της άριστης χρησιμοποίησης των συντελεστών παραγωγής και για την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επίπεδου για τους πληθυσμούς οι οποίοι πορίζονται από την αλιεία τα μέσα διαβίωσής τους· ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο κοινή δράση για την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας και την ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας (6)· ότι η πρόταση αυτή δεν έχει ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο·
French: considérant qu'une action de restructuration de la pêche côtière se révèle nécessaire pour promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources disponibles et l'emploi optimal des facteurs de production et pour assurer un niveau de vie équitable aux populations tirant leurs ressources de la pêche; que, à cet effet, la Commission a proposé au Conseil une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (6); que cette proposition n'a pas encore été approuvée par le Conseil;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1852/78 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί ενδιάμεσης κοινής δράσης αναδιαρθρώσεως του τομέα της παράκτιας αλιείας (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2992/81 (8), εξασφάλισε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 τη χρηματοδότηση, από το Ταμείο, σχεδίων επενδύσεων που έχουν για αντικείμενο την ανάπτυξη της παράκτιας αλιείας ή της υδατοκαλλιέργειας· ότι η δράση αυτή επρόκειτο αρχικά να ενισχύσει τις περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην ανάπτυξη των δομών παραγωγής στους σχετικούς τομείς·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1852/78 du Conseil, du 25 juillet 1978, relatif à une action commune intérimaire de restructuration du secteur de la pêche côtière (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2992/81 (8), a assuré jusqu'au 31 décembre 1981 le financement par le Fonds de projets d'investissement ayant pour objet le développement de la pêche côtière ou de l'aquaculture; que cette action a été destinée à aider en premier lieu les régions qui éprouvent des difficultés particulières à développer les structures de production dans les secteurs concernés;
Greek: ότι, αναμένοντας μια απόφαση για το σύνολο των διαρθρωτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στα πλαίσια μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η παράταση μιας τέτοιας δράσης για το 1982·
French: considérant qu'il est opportun, dans l'attente d'une décision sur l'ensemble des mesures structurelles à mettre en oeuvre dans le cadre d'une politique commune de la pêche, d'assurer la continuation d'une telle action au titre de l'année 1982;
Greek: ότι η παρέμβαση του Ταμείου υπό μορφήν επιχορηγήσεως κεφαλαίου ίσου προς το 25 % κατ' ανώτατο όριο του ύψους της επενδύσεως, αποτελεί συμμετοχή ανάλογη προς την πραγματοποίηση της επενδύσεως αυτής·
French: considérant qu'une intervention du Fonds sous forme de subvention en capital égale à 25 % au maximum du montant de l'investissement constitue une participation appropriée à la réalisation de celui-ci;
Greek: ότι ορισμένες περιοχές της Κοινότητας ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τα έσοδα και την υποαπασχόληση που υπάρχουν τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και εκτός αυτού· ότι πρέπει να ενισχυθεί η δράση διαρθρωτικής αναπτύξεως των περιοχών αυτών·
French: considérant que certaines régions de la Communauté se trouvent dans une situation défavorable du point de vue des revenus et du sous-emploi existant tant dans le secteur de la pêche qu'en dehors de celui-ci; qu'il convient de renforcer l'action de développement structurel de ces régions;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες μέσα στις οποίες πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή οι αιτήσεις συνδρομής·
French: considérant qu'il convient de fixer les délais dans lesquels les demandes de concours doivent être présentées à la Commission;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού οι αιτήσεις συνδρομής που υποβλήθηκαν για πρώτη φορά στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1852/78 και δεν μπόρεσαν να τύχουν της συνδρομής του Ταμείου λόγω ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων·
French: considérant qu'il est opportun que les demandes de concours présentées pour la première fois dans le cadre du règlement (CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier du concours du Fonds en raison de l'insuffisance de crédits disponibles soient prises en considération dans le cadre du présent règlement;
Greek: (ότι για να εξασφαλιστεί η τήρηση από τους δικαιούχους των όρων που επιβάλλονται κατά τη χορήγηση της συνδρομής του Ταμείου, πρέπει να προβλεφθεί αποτελεσματική διαδικασία ελέγχου καθώς και η δυνατότητα να ανασταλεί, να μειωθεί ή να καταργηθεί η συνδρομή του Ταμείου,
French: considérant que, en vue d'assurer le respect par les bénéficiaires des conditions posées lors de l'octroi du concours du Fonds, il convient de prévoir une procédure de contrôle efficace ainsi que la possibilité de suspendre, de réduire ou de supprimer le concours du Fonds,
Greek: Διατάξεις που αφορούν τα σχέδια
French: Dispositions relatives aux projets
Greek: 1. Το Ταμείο, για το 1982, μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίων που έχουν για αντικείμενο:
French: 1. Le Fonds peut, au titre de l'année 1982, participer au financement des projets d'investissements ayant pour objet:
Greek: - την ανάπτυξη της παράκτιας αλιείας στις περιοχές όπου το επιτρέπουν οι δυνατότητες αλιείας,
French: - le développement de la pêche côtière dans les régions où les possibilités de pêche le permettent,
Greek: - την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στις περιοχές που έχουν ιδιαίτερη ροπή προς την εν λόγω δραστηριότητα.
French: - le développement de l'aquaculture dans les régions ayant une vocation particulière pour cette activité.
Greek: 2. Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελεί κοινή δράση κατά την έννοια του αρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 2. L'ensemble des mesures prévues par le présent règlement constitue une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως σχέδιο εννοείται κάθε σχέδιο επενδύσεως που έχει για αντικείμενο:
French: Au sens du présent règlement, on entend par projet tout projet d'investissement ayant pour objet:
Greek: α) την κατασκευή ή την αγορά νέων αλιευτικών σκαφών, καθώς και τον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή ενός ή περισσοτέρων αλιευτικών σκαφών που βρίσκονται εν ενεργεία·
French: a) l'achat ou la construction de nouveaux navires de pêche ainsi que la modernisation ou la reconversion d'un ou de plusieurs navires de pêche en activité;
Greek: β) την κατασκευή, τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων εκτροφής ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων σε αλμυρά ή υφάλμυρα ύδατα.
French: b) la construction, l'équipement ou la modernisation d'installations pour l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans les eaux salées ou saumâtres.
Greek: 1. Για να μπορέσουν τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση α) να τύχουν της συνδρομής του Ταμείου, πρέπει να αφορούν αλιευτικά σκάφη που έχουν μήκος, το οποίο μετράται μεταξύ των καθέτων, από 12 έως 24 μέτρα. Το ελάχιστο αυτό όριο των 12 μέτρων μπορεί να μειωθεί στα 6 μέτρα για τα σκάφη που αλιεύουν με άλλες μεθόδους εκτός από την αλιεία με συρόμενα δίχτυα βυθού ή κυκλικά δίχτυα και είναι επανδρωμένα με άτομα των οποίων η κύρια ασχολία είναι η αλιεία.
French: 1. Pour pouvoir bénéficier d'un concours du Fonds, les projets visés à l'article 2 point a) doivent concerner des navires de pêche ayant une longueur, mesurée entre perpendiculaires, comprise entre 12 et 24 mètres. Cette limite minimale de 12 mètres est ramenée à 6 mètres pour les navires exerçant des méthodes de pêche autres que le chalut ou la seine tournante et armés par des personnes dont la pêche est l'activité principale.
Greek: Επιπλέον, οι εργασίες εκσυγχρονισμού ή μετατροπής των εν δράσει αλιευτικών σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση α, πρέπει να είναι ουσιώδεις, να έχουν ως στόχους την ορθότερη διεξαγωγή της αλιείας, την καλύτερη διατήρηση των αλιευμάτων ή την εξοικονόμηση ενέργειας και να ανέρχονται στο ύψος των 65 000 ECU τουλάχιστον ανά σχέδιο.
French: En outre, les travaux de modernisation ou de reconversion des navires de pêche en activité, visés à l'article 2 point a), doivent être substantiels, être effectués dans le but de rationaliser les opérations de pêche, de mieux conserver les captures ou d'économiser l'énergie, et s'élever à 65 000 Écus minimum par projet.
Greek: 2. Για να είναι σε θέση να τύχουν της συνδρομής του Ταμείου τα σχέδια υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση β) πρέπει να αφορούν την αναπαραγωγή ή την ανάπτυξη των ιχθύων, των καρκινοειδών ή μαλακίων για εμπορικούς σκοπούς.
French: 2. Pour pouvoir bénéficier d'un concours du Fonds, les projets d'aquaculture visés à l'article 2 point b) doivent concerner la reproduction ou la croissance de poissons, crustacés ou mollusques à des fins commerciales.
Greek: 1. Τα σχέδια πρέπει να προσφέρουν συγχρόνως επαρκή εγγύηση ως προς την αποδοτικότητά τους και να συμβάλλουν στο διαρκή οικονομικό σκοπό της βελτίωσης των δομών του εν λόγω τομέα.
French: 1. Les projets doivent à la fois offrir une garantie suffisante quant à leur rentabilité et contribuer à l'effet économique durable de l'amélioration des structures du secteur en question.
Greek: 2. Η συνδρομή του Ταμείου προορίζεται αρχικά για τα σχέδια που ενδιαφέρουν τις περιοχές που έχουν ιδιαίτερες δυσχέρειες να ανταποκριθούν στις ανάγκες αναπτύξεως των δομών παραγωγής και που ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Le concours du Fonds est destiné en premier lieu aux projets intéressant des régions qui éprouvent des difficultés particulières à répondre aux nécessités de développement des structures de production et répondant en outre à un ou à plusieurs des critères suivants:
Greek: - να συμβάλλουν στον ορθολογικό προσανατολισμό της παραγωγής και στην καλύτερη κατάσταση του εφοδιασμού της αγοράς,
French: - contribuer à l'orientation rationnelle de la production et à une meilleure situation de l'approvisionnement du marché,
Greek: - να επιτρέπουν τη διαφοροποίηση της αλιευτικής δραστηριότητας, ιδίως με τη χρήση περισσότερων αλιευτικών μεθόδων σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους στις σχετικές αλιευτικές ζώνες,
French: - permettre la diversification de l'effort de pêche notamment par l'emploi de plusieurs méthodes de pêche en fonction des ressources disponibles dans les zones de pêche concernées,
Greek: - να συμβάλλουν στην προσαρμογή της υπάρχουσας αλιευτικής ικανότητας σε συνάρτηση με την αναγκαιότητα διατήρησης των βιολογικών πόρων της θάλασσας,
French: - contribuer à l'adaptation de la capacité de pêche existante en fonction des impératifs de conservation des ressources biologiques de la mer,
Greek: - να βελτιώνουν το επίπεδο της απασχολήσεως στον τομέα της παράκτιας αλιείας ή της υδατοκαλλιέργειας,
French: - améliorer le niveau de l'emploi dans le secteur de la pêche côtière ou de l'aquaculture,
Greek: - να βελτιώνουν τους όρους εργασίας και ιδίως τους όρους ασφάλειας των εργαζομένων.
French: - améliorer les conditions de travail et notamment les conditions de sécurité des travailleurs concernés.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, για κάθε σχέδιο, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί:
French: L'État membre intéressé soumet à la Commission, pour chaque projet un document confirmant:
Greek: α) για τα αλιευτικά σκάφη:
French: a) pour les navires de pêche:
Greek: - ότι ενδεχόμενη αύξηση της παραγωγής συμβαδίζει με τις πραγματικές δυνατότητες αλιεύσεως,
French: - qu'un éventuel accroissement de la production est compatible avec les possibilités réelles de capture,
Greek: - ότι ο πλοίαρχος του εν λόγω σκάφους έχει τέτοιο επίπεδο εκπαίδευσης ώστε να του επιτρέπει τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών του σκάφους·
French: - que le commandant du navire en question possède un niveau de formation permettant l'utilisation optimale des équipements du navire;
Greek: β) για την υδατοκαλλιέργεια:
French: b) pour l'aquaculture:
Greek: - ότι τα είδη που αναφέρονται στα σχέδια, απετέλεσαν ήδη το αντικείμενο εκτροφής για εμπορικούς σκοπούς.
French: que les espèces visées dans les projets ont déjà fait l'objet d'élevage à des fins commerciales.
Greek: 1. Η συνδρομή του Ταμείου συνίσταται σε επιδότηση υπό μορφήν κεφαλαίου που χορηγείται σε μία ή περισσότερες δόσεις.
French: 1. Le concours du Fonds consiste en une subvention en capital accordée en un ou plusieurs versements.
Greek: 2. Για κάθε σχέδιο, σε σχέση με την επένδυση που πραγματοποιείται:
French: 2. Pour chaque projet, par rapport à l'investissement réalisé:
Greek: α) η χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 %· β) η χρηματοδοτική συμμετοχή του Κράτους μέλους πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 %·
French: a) la participation financière du bénéficiaire doit être d'au moins 50 %; b) la participation financière de l'État membre concerné doit être d'au moins 5 %;
Greek: γ) η επιδότηση που χορηγείται από το Ταμείο είναι κατ' ανώτατο όριο 25 %.
French: c) la subvention accordée par le Fonds est au plus de 25 %.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, στην Ελλάδα, Γροιλανδία, Ιρλανδία, στο Mezzogiorno της Ιταλίας και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα:
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, en Grèce, au Groenland, en Irlande, en Irlande du Nord, en Italie dans le Mezzogiorno et dans les départements français d'outre-mer:
Greek: α) η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 % ·
French: a) la participation du bénéficiaire doit être d'au moins 25 %;
Greek: β) η συμμετοχή του Κράτους μέλους πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 %·
French: b) la partcipation de l'État membre concerné doit être d'au moins 5 %;
Greek: γ) η επιδότηση που χορηγείται από το Ταμείο είναι κατ' ανώτατο όριο 50 %.
French: c) la subvention accordée par le Fonds est au plus de 50 %.
Greek: Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις
French: Dispositions générales et financières