FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βρυξέλλες, 31.10.2006
French: Bruxelles, le 31.10.2006
Greek: COM(2006) 644 τελικό
French: COM(2006) 644 final
Greek: 2006/0212 (ACC)
French: 2006/0212 (ACC)
Greek: για την κοινοτική θέση σχετικά με την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ να εφαρμοστεί προσωρινά ο μηχανισμός διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες
French: relative à la position de la Communauté concernant la décision du Conseil général de l’OMC d’appliquer, à titre provisoire, le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux
Greek: Στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στην αποσαφήνιση και τη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες (ΠΕΣ). Αυτές οι διαπραγματεύσεις για τους κανόνες των ΠΕΣ, στις οποίες η Κοινότητα έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο, αποτελούνται από δύο συνιστώσες: ουσιαστικοί κανόνες και διαδικασίες διαφάνειας.
French: Dans le cadre du programme de Doha pour le développement (PDD), des négociations sont en cours en vue de clarifier et d’améliorer les règles de l’OMC qui s’appliquent actuellement aux accords commerciaux régionaux (ACR). Ces négociations, auxquelles la Communauté participe activement, portent sur deux volets essentiels: les règles de fond ou disciplines et les procédures en matière de transparence.
Greek: Όσον αφορά τη διαφάνεια των ΠΕΣ, οι στόχοι και η θέση μας αντανακλούν τη σημασία που αποδίδουμε μεταξύ άλλων: (1) στην ενημέρωσή μας για τις βασικές εξελίξεις που σημειώνονται σε όλον τον κόσμο όσον αφορά τις ΠΕΣ· (2) στην ικανότητά μας να προβλέπουμε και να αξιολογούμε τους τρόπους με τους οποίους οι ΠΕΣ άλλων μελών μπορούν να επηρεάσουν τις εξαγωγές και τις επενδύσεις μας· και (3) στην εξασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας του ΠΟΕ όσον αφορά την εποπτεία και την επανεξέταση των ΠΕΣ, και ιδίως των ΠΕΣ κακής ποιότητας που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών. Μέχρι σήμερα, οι ισχύουσες διαδικασίες του ΠΟΕ για τις ΠΕΣ έχουν αποτύχει σε όλα αυτά τα σημεία, και ιδίως στην περίπτωση των ΠΕΣ που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών.
French: S’agissant de la transparence des ACR, nos objectifs et notre position dénotent l’importance que nous accordons, entre autres, aux points suivants: premièrement, être au courant des ACR conclus ou modifiés dans le monde entier, deuxièmement, pouvoir prédire et évaluer l’influence potentielle des ACR d’autres membres sur nos exportations et nos investissements et, troisièmement, améliorer le fonctionnement de l’OMC en ce qui concerne la supervision et l’examen des ACR, en particulier ceux conclus entre pays en développement dont la qualité laisse à désirer. Les procédures actuelles de l’OMC relatives aux ACR sont déficientes sur tous ces aspects, en particulier dans le cas des ACR entre pays en développement.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για τη διαφάνεια των ΠΕΣ είναι σχετικά ομαλές και, ως εκ τούτου, σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο κατά τα τελευταία δύο έτη. Στο πλαίσιο αυτό, η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Χονγκ Κονγκ, Δεκέμβριος 2005) έδωσε εντολή στη διαπραγματευτική ομάδα του ΠΟΕ για τους κανόνες των ΠΕΣ να εκπονήσει, έως τις 30 Απριλίου 2006, προσωρινή απόφαση σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες. Στις 29 Ιουνίου 2006 οι διαπραγματευτές κατόρθωσαν όντως να επιτύχουν συναίνεση σχετικά με ένα σχέδιο κειμένου για έναν μηχανισμό διαφάνειας για τις ΠΕΣ, κείμενο το οποίο εγκρίθηκε στη συνέχεια επίσημα στη συνεδρίαση της διαπραγματευτικής ομάδας για τους κανόνες στις 10 Ιουλίου 2006. Η ΕΚ υποστήριξε ένθερμα το τελικό κείμενο του μηχανισμού. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γίνονταν τακτικές διαβουλεύσεις με την επιτροπή 133, ενώ όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους για το προαναφερόμενο κείμενο.
French: Les négociations sur la transparence des ACR ne donnant guère lieu à controverse, elles ont bien avancé au cours des deux dernières années. De ce fait, la sixième conférence ministérielle de l’OMC (à Hong Kong en décembre 2005) a chargé le Groupe de négociation sur les règles (ACR) de travailler à l’élaboration d’une décision provisoire concernant le mécanisme pour la transparence des ACR pour le 30 avril 2006. Le 29 juin 2006, les négociateurs ont pu se mettre d’accord sur un projet de texte définissant un mécanisme pour la transparence des ACR, texte qui a ensuite été adopté solennellement lors de la réunion du Groupe de négociation sur les règles du 10 juillet 2006. La CE a pleinement approuvé le texte définitif exposant le mécanisme. Le Comité 133 a été régulièrement consulté durant les négociations et tous les États membres se sont déclarés en faveur de ce texte.
Greek: Ο μηχανισμός διαφάνειας των ΠΕΣ προϋποθέτει την καθιέρωση μιας ομοιόμορφης διαδικασίας για τις κοινοποιήσεις και τις επανεξετάσεις, με βάση τις εκθέσεις που συντάσσει η γραμματεία του ΠΟΕ για όλες τις ΠΕΣ. Όπως και στο παρελθόν, η επιτροπή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών θα προβαίνει στην επανεξέταση των ΠΕΣ που εμπίπτουν στο άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και στο άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS). Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης θα εξακολουθήσει να επανεξετάζει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στη ρήτρα εξουσιοδότησης (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών), αλλά, για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ομοιόμορφων μεθόδων και ίδιας αντιμετώπισης, η επανεξέταση θα γίνεται σε ειδική σύνοδο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, σε συνεργασία με το αρμόδιο για τις ΠΕΣ τμήμα της γραμματείας του ΠΟΕ. Το σχέδιο κειμένου προβλέπει επίσης την παροχή τεχνικής υποστήριξης από τη γραμματεία του ΠΟΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όσον αφορά την εφαρμογή του μηχανισμού διαφάνειας.
French: Le mécanisme pour la transparence des ACR prévoit la mise en place d’une procédure uniforme pour la notification et l’examen de tout ACR, sur la base de présentations factuelles établies par le Secrétariat de l’OMC. Comme auparavant, le Comité des accords commerciaux régionaux procèdera à l’examen des ACR qui relèvent de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l’article V de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS). Le Comité du commerce et du développement continuera d’examiner les ACR relevant de la clause d’habilitation (arrangements commerciaux entre pays en développement) mais, afin de garantir un traitement et des méthodes uniformes, cet examen s’effectuera dans le cadre d’une session spécifique du Comité du commerce et du développement, avec l’appui de la section du Secrétariat de l’OMC qui s’occupe des ACR. Le projet de décision prévoit également que le Secrétariat de l’OMC fournira un soutien technique aux pays en développement Membres, et spécialement aux pays les moins avancés, pour la mise en œuvre du mécanisme pour la transparence.
Greek: Μ' αυτόν τον τρόπο, η τελική συμφωνία υλοποιεί κατά μεγάλο μέρος τις προτεραιότητες και τους στόχους που έχει θέσει από μακρού η ΕΚ όσον αφορά τη διαφάνεια των ΠΕΣ. Αντιμετωπίζει με επιτυχία τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις ασάφειες και τα «παραθυράκια» που υπάρχουν σήμερα στο σύστημα, ενώ συγχρόνως περιορίζει τη διοικητική επιβάρυνση για τα μέλη του ΠΟΕ. Ενισχύει το ρόλο και την ικανότητα του ΠΟΕ να παρακολουθεί τις εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των ΠΕΣ παγκοσμίως. Το σχέδιο μηχανισμού διαφάνειας αποτελεί σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της σαφήνειας και της διαφάνειας των ΠΕΣ που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες κατά τα τελευταία 30 έτη υπόκεινταν σε μια μάλλον αποκλειστική και αδιαφανή διαδικασία βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης.
French: Il ressort dès lors que l’accord final répond largement aux priorités et aux objectifs défendus de longue date par la CE en matière de transparence des ACR. Il remédie à la plupart, pour ne pas dire à la totalité, des ambiguïtés et lacunes actuelles du système, tout en limitant les contraintes administratives pour les membres de l’OMC. Il renforce la capacité d’action et le rôle de l’OMC en ce qui concerne la supervision des ACR conclus dans le monde entier. Le projet de mécanisme pour la transparence constitue une étape décisive dans les efforts de promotion de la clarté et de la transparence des ACR entre pays en développement, soumis à des procédures plutôt exclusives et opaques au cours des trente dernières années au titre de la clause d’habilitation.
Greek: Ο μηχανισμός αφορά αποκλειστικά τους τρόπους με τους οποίους οι ΠΕΣ, μεταξύ άλλων, κοινοποιούνται και εξετάζονται στην πράξη στον ΠΟΕ. Δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο τους ουσιαστικούς κανόνες του ΠΟΕ σχετικά με τις ΠΕΣ ούτε τις ΠΕΣ των μελών του ΠΟΕ.
French: Le mécanisme porte uniquement sur les modalités à respecter concernant, notamment, la notification et l’examen factuel des ACR à l’OMC. Il n’a pas d’incidence sur les disciplines de l’OMC applicables aux ACR, ni sur les ACR des membres de l’OMC.
Greek: Αναμένεται τώρα ότι ο μηχανισμός διαφάνειας θα υιοθετηθεί επίσημα, σε προσωρινή βάση, από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ στις [10 Οκτωβρίου 2006]. Ο μηχανισμός διαφάνειας θα εφαρμοστεί αμέσως σε «δοκιμαστική βάση». Τα μέλη θα επανεξετάσουν και, αν κριθεί αναγκαίο, θα τροποποιήσουν την παρούσα προσωρινή απόφαση και θα την αντικαταστήσουν με ένα μόνιμο μηχανισμό που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο των συνολκών αποτελεσμάτων του γύρου της Ντόχα.
French: Le mécanisme pour la transparence devrait être adopté, à titre provisoire, par le Conseil général de l’OMC le [10 octobre 2006] et sera appliqué immédiatement à titre pilote. Les membres devront examiner et, si nécessaire, modifier la décision provisoire et la remplacer par un mécanisme permanent, qui sera adopté dans le cadre des résultats globaux du Cycle de Doha.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας αναστολής του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, η έκδοση από το Γενικό Συμβούλιο μιας απόφασης σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας των ΠΕΣ θα έστελνε ένα ισχυρό, θετικό μήνυμα για τη σταθερή προσήλωση των μελών του ΠΟΕ στο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
French: Le PDD étant actuellement en suspens, l’adoption par le Conseil général d’une décision instaurant un mécanisme pour la transparence des ACR enverrait un signal fort et positif de l’engagement persistant des membres de l’OMC en faveur du système commercial multilatéral.
Greek: 1. Τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Ντόχα, Νοέμβριος 2001) να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις με στόχο, μεταξύ άλλων, την αποσαφήνιση και τη βελτίωση των κανόνων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
French: 1. Lors de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC (à Doha en novembre 2001), les membres de l’OMC sont convenus d’engager des négociations visant notamment à clarifier et améliorer les disciplines et les procédures applicables aux accords commerciaux régionaux.
Greek: 2. Οι περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες έχουν αυξηθεί πολύ σε αριθμό και έχουν γίνει σημαντικό στοιχείο των εμπορικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών των μελών του ΠΟΕ.
French: 2. Les accords commerciaux régionaux ont beaucoup augmenté en nombre et sont devenus un élément important des politiques commerciales et stratégies en matière de développement des membres de l’OMC.
Greek: 3. Η ενίσχυση της διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες και τα αποτελέσματά τους έχει συστημικό ενδιαφέρον και θα ωφελήσει όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
French: 3. Améliorer la transparence des accords commerciaux régionaux et de leurs effets présente un intérêt systémique et sera bénéfique pour tous les membres de l’OMC.
Greek: 4. Η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Χονγκ Κονγκ, Δεκέμβριος 2005) έδωσε εντολή στη διαπραγματευτική ομάδα του ΠΟΕ για τους κανόνες να εκπονήσει, έως τις 30 Απριλίου 2006, προσωρινή απόφαση σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
French: 4. La sixième conférence ministérielle de l’OMC (à Hong Kong en décembre 2005) a chargé le Groupe de négociation sur les règles de l’OMC de travailler à l’élaboration d’une décision provisoire concernant le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux pour le 30 avril 2006.
Greek: 5. Στις διαπραγματεύσεις που γίνονται βάσει της υπουργικής διακήρυξης της Ντόχα, σύμφωνα με την παράγραφο 47 της εν λόγω διακήρυξης, οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται σε αρχικό στάδιο μπορούν να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση,
French: 5. Dans le cadre des négociations menées en vertu de la déclaration ministérielle de Doha et conformément au paragraphe 47 de ladite déclaration, les accords conclus dans les premières phases des négociations peuvent être mis en œuvre à titre provisoire,
Greek: Η θέση την οποία θα υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά το μηχανισμό διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση είναι να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή του. Αυτή η θέση θα εκφραστεί από την Επιτροπή.
French: La position de la Communauté européenne au Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce concernant le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux, annexé à la présente décision, est d’approuver l’application à titre provisoire dudit mécanisme. Cette position est exprimée par la Commission.
Greek: […]ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ τις ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Greek: Το Γενικό Συμβούλιο,Έχοντας υπόψη την παράγραφο 1 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «η συμφωνία ΠΟΕ»)·
Greek: Εκτελώντας τις λειτουργίες της υπουργικής διάσκεψης στο διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου IV της συμφωνίας ΠΟΕ·
Greek: Σημειώνοντας ότι οι εμπορικές συμφωνίες αμοιβαίως προτιμησιακού χαρακτήρα (εφεξής «περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες» ή «ΠΕΣ») έχουν αυξηθεί σημαντικά σε αριθμό και έχουν καταστεί σημαντικό στοιχείο των εμπορικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών των μελών·
Greek: Έχοντας την πεποίθηση ότι η αύξηση της διαφάνειας και η κατανόηση των ΠΕΣ και των συνεπειών τους έχουν συστημικό συμφέρον και θα είναι προς όφελος όλων των μελών·
Greek: Έχοντας επίσης υπόψη τις διατάξεις περί διαφάνειας του άρθρου XXIV της GATT 1994, το μνημόνιο για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της GATT 1994 (εφεξής «μνημόνιο GATT»), το άρθρο V της GATS και την απόφαση του 1979 σχετικά με τη διαφοροποιημένη και πιο ευνοϊκή αντιμετώπιση, την αμοιβαιότητα και την πληρέστερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών (εφεξής «ρήτρα εξουσιοδότησης»)·
Greek: Αναγνωρίζοντας τους περιορισμούς των πόρων και τους τεχνικούς περιορισμούς των αναπτυσσόμενων χωρών μελών·
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι, στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των όρων της υπουργικής δήλωσης της Ντόχα[2], σύμφωνα με την παράγραφο 47 της εν λόγω δήλωσης, οι συμφωνίες οι οποίες επιτεύχθηκαν σε πρώιμο στάδιο μπορούν να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση,Αποφασίζει:
Greek: A. Έγκαιρη ανακοίνωση6. Με την επιφύλαξη της ουσίας και του χρόνου υποβολής της κοινοποίησης που απαιτείται δυνάμει του άρθρου XXIV της GATT 1994, του άρθρου V της GATS ή της ρήτρας εξουσιοδότησης, και χωρίς να θίγονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών δυνάμει των συμφωνιών ΠΟΕ:
Greek: (α) Τα μέλη που συμμετέχουν σε νέες διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη μιας ΠΕΣ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να ενημερώσουν σχετικά τον ΠΟΕ.
Greek: (β) Τα κράτη μέλη της νεοϋπογραφείσας ΠΕΣ διαβιβάζουν στον ΠΟΕ, κατά το δυνατόν και όταν είναι δημοσίως διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με την ΠΕΣ, συμπεριλαμβανομένου του επίσημου ονόματός της, του πεδίου εφαρμογής και της ημερομηνίας υπογραφής της, τυχόν προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την έναρξη ισχύος της ή την προσωρινή εφαρμογή της, σχετικά σημεία επαφής ή/και διευθύνσεις δικτυακών τόπων, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική μη εμπιστευτική πληροφορία.
Greek: 7. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμματεία του ΠΟΕ, η οποία τις δημοσιεύει στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ και παρέχει περιοδικά στα κράτη μέλη συνοπτική παρουσίαση των ανακοινώσεων που λαμβάνει.
Greek: B. Κοινοποίηση8. Η απαιτούμενη κοινοποίηση μιας ΠΕΣ από τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της γίνεται το συντομότερο δυνατόν. Κατά κανόνα γίνεται αμέσως μετά την επικύρωση της ΠΕΣ από τα συμβαλλόμενα μέρη ή την απόφαση οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους για την εφαρμογή των σχετικών μερών μιας συμφωνίας και πριν από την εφαρμογή της προτιμησιακής αντιμετώπισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Greek: 9. Κατά την κοινοποίηση των ΠΕΣ τους, τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν βάσει ποιας διάταξης (διατάξεων) των συμφωνιών ΠΟΕ γίνεται η κοινοποίηση. Κοινοποιούνται επίσης το πλήρες κείμενο της ΠΕΣ (ή των μερών τα οποία έχουν αποφασίσει να εφαρμόσουν) και τυχόν σχετικά σχέδια, παραρτήματα και πρωτόκολλα, σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ. Εάν είναι δυνατόν, τα ανωτέρω υποβάλλονται επίσης σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο. Γίνεται επίσης παραπομπή σε σχετικούς επίσημους συνδέσμους του Διαδικτύου.Γ. Διαδικασίες για την ενίσχυση της διαφάνειας
Greek: 10. Μετά την κοινοποίηση και χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών βάσει των συμφωνιών ΠΟΕ δυνάμει των οποίων έγινε η κοινοποίηση, η ΠΕΣ εξετάζεται από τα μέλη βάσει των διαδικασιών που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 13 κατωτέρω.
Greek: 11. Η εξέταση μιας κοινοποιηθείσας ΠΕΣ από τα κράτη μέλη πραγματοποιείται κανονικά σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποίησης. Καταρτίζεται ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εξέταση της ΠΕΣ από τη Γραμματεία του ΠΟΕ κατόπιν διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα μέρη τη στιγμή της κοινοποίησης.12. Προκειμένου να βοηθηθούν τα μέλη στην εξέταση μιας κοινοποιηθείσας ΠΕΣ:
Greek: (α) τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη Γραμματεία του ΠΟΕ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα, εάν είναι δυνατόν σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο· και
Greek: (β) η Γραμματεία του ΠΟΕ, υπό την ευθύνη της και κατόπιν πλήρων διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα μέρη, καταρτίζει παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων της ΠΕΣ.
Greek: 13. Tα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχείο α) υποβάλλονται το συντομότερο δυνατόν. Κανονικά, το χρονοδιάγραμμα υποβολής των στοιχείων δεν υπερβαίνει τις 10 εβδομάδες – ή είκοσι εβδομάδες στην περίπτωση που στην ΠΕΣ συμμετέχουν μόνον αναπτυσσόμενες χώρες – μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της συμφωνίας.
Greek: 14. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων που προβλέπεται στην παράγραφο 7 στοιχείο β) βασίζεται κατ’ αρχήν στις πληροφορίες που παρέχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη· εάν χρειαστεί, η Γραμματεία του ΠΟΕ μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει στοιχεία διαθέσιμα από άλλες πηγές, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των συμβαλλόμενων μερών για την ενίσχυση της ακρίβειας των πραγματικών στοιχείων. Κατά την κατάρτιση της παρουσίασης των πραγματικών στοιχείων, η Γραμματεία του ΠΟΕ δεν προβαίνει σε καμία σχετική κρίση.
Greek: 15. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων από τη Γραμματεία του ΠΟΕ δεν χρησιμοποιείται ως βάση για διαδικασίες ρύθμισης διαφορών ούτε για τη δημιουργία νέων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τα μέλη.
Greek: 16. Κατά κανόνα, μία και μοναδική επίσημη συνεδρίαση αφιερώνεται στην εξέταση κάθε κοινοποιηθείσας ΠΕΣ. Οποιαδήποτε πρόσθετη ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται εγγράφως.
Greek: 17. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων από τη Γραμματεία του ΠΟΕ, καθώς και οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία υποβάλλεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, κυκλοφορεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΥ για διάστημα όχι μικρότερο των οκτώ εβδομάδων πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πραγματοποιείται η εξέταση της ΠΕΣ. Γραπτές ερωτήσεις ή παρατηρήσεις των μελών σχετικά με την υπό εξέταση ΠΕΣ διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Γραμματείας του ΠΟΕ τουλάχιστον 4 εβδομάδες πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση. Διανέμονται, μαζί με τις απαντήσεις, σε όλα τα μέλη τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση.
Greek: 18. Όλο το υποβαλλόμενο γραπτό υλικό καθώς και τα πρακτικά της συνεδρίασης για την εξέταση μιας κοινοποιηθείσας συμφωνίας κυκλοφορούν αμέσως σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ και διατίθενται στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ.
Greek: Δ. Ακόλουθη κοινοποίηση και υποβολή έκθεσης19. Η απαιτούμενη κοινοποίηση των αλλαγών που επηρεάζουν την εφαρμογή μιας ΠΕΣ, ή η λειτουργία μιας ήδη εφαρμοσθείσας ΠΕΣ, γίνεται το συντομότερο δυνατόν μετά την πραγματοποίηση των αλλαγών. Στις αλλαγές που πρέπει να κοινοποιούνται περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι τροποποιήσεις στην προτιμησιακή αντιμετώπιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και στις διατάξεις της ΠΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν συνοπτική παρουσίαση των αλλαγών, καθώς και τυχόν σχετικά κείμενα, σχέδια, παραρτήματα και πρωτόκολλα, σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ και, εάν είναι δυνατόν, σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο[3].
Greek: 20. Στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της ΠΕΣ τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στον ΠΟΕ σύντομη γραπτή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των δεσμεύσεων ελευθέρωσης στην ΠΕΣ, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά.
Greek: 21. Εφόσον ζητηθεί, ο σχετικός φορέας του ΠΟΕ παρέχει επαρκή δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις ανακοινώσεις που υποβάλλονται βάσει των παραγράφων 14 και 15.
Greek: 22. Οι ανακοινώσεις που υποβάλλονται βάσει των παραγράφων 14 και 15 διατίθενται αμέσως στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ και συνοπτική παρουσίαση κυκλοφορεί περιοδικά από τη Γραμματεία του ΠΟΕ στα μέλη.
Greek: E. Φορείς επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του μηχανισμού23. Η επιτροπή για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες («ΕΠΕΣ») και η επιτροπή για το εμπόριο και την ανάπτυξη («ΕΕΑ») εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν τον παρόντα μηχανισμό διαφάνειας[4]. Η ΕΠΕΣ αναλαμβάνει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στο άρθρο XXIV της GATT 1994 και στο άρθρο V της GATS, ενώ η ΕΕΑ αναλαμβάνει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) της ρήτρας εξουσιοδότησης. Για τους σκοπούς της υλοποίησης των ενεργειών που θεσπίζονται βάσει του παρόντος μηχανισμού, η ΕΕΑ συγκαλεί ειδική συνεδρίαση.ΣΤ. Τεχνική υποστήριξη για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Greek: 24. Εφόσον ζητηθεί, η Γραμματεία του ΠΟΕ παρέχει τεχνική υποστήριξη στα μέλη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος μηχανισμού διαφάνειας, και ιδίως – αλλά όχι μόνον – όσον αφορά την κατάρτιση των στοιχείων που σχετίζονται με τις ΠΕΣ και άλλες πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν στη Γραμματεία του ΠΟΕ.Ζ. Άλλες διατάξεις
Greek: 25. Οποιοδήποτε μέλος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλει στο σχετικό φορέα του ΠΟΕ πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε ΠΕΣ τις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να υποβληθούν στα μέλη, στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού διαφάνειας.
Greek: 26. Η Γραμματεία του ΠΟΕ καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένη ηλεκτρονική βάση δεδομένων σχετικά με τις επιμέρους ΠΕΣ. Η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει σχετικές δασμολογικές και εμπορικές πληροφορίες και επιτρέπει την πρόσβαση σε όλο το έγγραφο υλικό που διαθέτει ο ΠΟΕ σχετικά με τις ανακοινωθείσεις ή κοινοποιηθείσες ΠΕΣ. Η βάση δεδομένων για τις ΠΕΣ πρέπει να είναι διαρθρωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμη στο κοινό.H. Προσωρινή εφαρμογή του κανονισμού διαφάνειας
Greek: 27. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, σε προσωρινή βάση, σε όλες τις ΠΕΣ. Όσον αφορά τις ΠΕΣ που κοινοποιήθηκαν ήδη βάσει των σχετικών διατάξεων διαφάνειας του ΠΟΕ και ισχύουν, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως εξής:
Greek: (α) Οι ΠΕΣ για τις οποίες έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο της GATT έκθεση ομάδας εργασίας και οι ΠΕΣ που κοινοποιήθηκαν στην GATT βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Δ έως Ζ ανωτέρω.
Greek: (β) Οι ΠΕΣ για τις οποίες η ΕΠΕΣ έχει ολοκληρώσει την «εξέταση των πραγματικών στοιχείων» πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης και εκείνες για τις οποίες η «εξέταση των πραγματικών στοιχείων» θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και οι ΠΕΣ οι οποίες κοινοποιήθηκαν στον ΠΟΕ βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Δ έως Ζ ανωτέρω. Επιπλέον, για καθεμία από τις εν λόγω ΠΕΣ, η Γραμματεία του ΠΟΕ καταρτίζει απόσπασμα των πραγματικών στοιχείων με το οποίο παρουσιάζονται τα χαρακτηριστικά της συμφωνίας.