FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 19δ Όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει επί διατάξεων τις οποίες θα προτείνει η Επιτροπή για τη γνωστοποίηση των αλιευμάτων και για το ενοποιημένο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου των δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19β.
French: Article 19 quinquies 1. Au plus tard le 30 juin 1997, le Conseil statue sur les mesures proposées par la Commission relatives à la communication des captures et au système intégré informatisé pour contrôler les données visées à l'article 19 ter.
Greek: Άρθρο 19ε 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγράφουν και υπολογίζουν στο ημερολόγιο του σκάφους το χρόνο που διανύει το σκάφος σε μια ζώνη, ως εξής:
French: Article 19 sexies 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires enregistrent et comptabilisent dans leur journal de bord le temps passé dans une zone en indiquant:
Greek: όσον αφορά τα παρασυρόμενα αλιευτικά εργαλεία:
French: en ce qui concerne les engins traînants:
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους σε μία ζώνη ή της εξόδου από λιμένα της ζώνης αυτής,
French: - la date et l'heure de l'entrée du navire dans une zone, ou de sa sortie d'un port situé dans cette zone,
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη ζώνη ή την είσοδο σε λιμένα της ζώνης 7 όσον αφορά τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία:
French: - la date et l'heure de la sortie du navire de cette zone, ou de son entrée dans un port situé dans cette zone;en ce qui concerne les engins dormants:
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους που χρησιμοποιεί τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία σε μία ζώνη ή της εξόδου από λιμένα της ζώνης αυτής,
French: - la date et l'heure de l'entrée du navire utilisant l'engin dormant dans une zone, ou de sa sortie d'un port situé dans cette zone,
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο τοποθέτησης ή επανατοποθέτησης των σταθερών αλιευτικών εργαλείων στη συγκεκριμένη ζώνη,
French: - la date et l'heure de l'installation ou de la réinstallation de l'engin dormant dans la zone concernée,
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο ολοκλήρωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση σταθερών αλιευτικών εργαλείων,
French: - la date et l'heure de la fin des opérations de pêche à l'aide de l'engin dormant,
Greek: - την ημερομηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη ζώνη ή της εισόδου σε λιμένα της ζώνης.
French: - la date et l'heure de la sortie du navire de cette zone, ou de son entrée dans un port situé dans cette zone.
Greek: 2. Παρά την παράγραφο 1, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 19β, καταγράφουν την ημερομηνία και το χρόνο της πρώτης εισόδου τους σε μία ζώνη και της τελευταίας εξόδου τους από αυτή τη ζώνη.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les capitaines des navires de pêche communautaires qui pêchent dans plusieurs zones, au sens de l'article 19 ter, enregistrent la date et l'heure de leur première entrée et de leur dernière sortie.
Greek: 3. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν βενθικά είδη, καταγράφουν στο ημερολόγιο του σκάφους τους τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 19β.
French: 3. Les capitaines des navires de pêche communautaires qui exercent des activités de pêche visant les espèces démersales enregistrent les informations requises en vertu de l'article 19 ter dans leur journal de bord.
Greek: 4. Για τα σκάφη που απαλλάσσονται από την υποχρέωση να τηρούν ημερολόγιο του σκάφους, το κράτος μέλος της σημαίας προβαίνει σε δειγματοληπτικούς ελέγχους με σκοπό την αξιολόγηση της συνολικής καταβληθείσας αλιευτικής προσπάθειας σε ένα ιχθυότοπο.
French: 4. Pour les navires qui sont exemptés de l'obligation de tenir un journal de bord, l'État membre du pavillon procède à des contrôles par sondage afin d'évaluer l'effort global réalisé dans une pêcherie.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36.
Greek: Άρθρο 19στ 1. Το κράτος μέλος της σημαίας συμπληρώνει τον ή τους πίνακες που εκπονούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994 περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (*) ώστε να εντάξει σ' αυτόν/αυτούς τα στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν οι ονομαστικοί κατάλογοι των σκαφών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95.
French: Article 19 septies 1. L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers qu'il a créé(s) conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (*) afin d'y intégrer les données contenues dans les listes nominatives des navires visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 685/95.
Greek: 2. Το κράτος μέλος της σημαίας διαβιβάζει ηλεκτρονικά, και κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94.
French: 2. L'État membre du pavillon transmet par voie informatique, et de préférence par messagerie électronique, les données visées au paragraphe 1, selon les procédures prévues par le règlement (CE) n° 109/94.
Greek: 3. Δυνάμει των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για τον έλεγχο έχουν στη διάθεσή τους τα στοιχεία όσον αφορά τον προσδιορισμό των σκαφών που έχουν πρόσβαση στα ύδατά τους.
French: 3. En vertu des procédures prévues par le règlement (CE) n° 109/94, la Commission veille à ce que les États membres responsables du contrôle disposent des données relatives à l'identification des navires qui ont accès à leurs eaux.
Greek: Άρθρο 19ζ Κάθε κράτος μέλος καταγράφει τις αλιευτικές προσπάθειες των σκαφών που φέρουν τη σημαία του σε κάθε αλιευτική ζώνη και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α, όσον αφορά τις αλιευτικές ζώνες βενθικών ειδών, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ημερολόγιο του σκάφους και τις πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 19ε παράγραφος 4.
French: Article 19 octies Chaque État membre enregistre les efforts de pêche réalisés par les navires battant son pavillon dans chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis et dans l'"Irish Box" pour les zones de pêche démersales, sur la base des informations disponibles contenues dans les journaux de bord des navires et de celles recueillies conformément à l'article 19 sexies paragraphe 4.
Greek: Άρθρο 19η Κάθε κράτος μέλος προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση των αλιευτικών προσπαθειών των σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία του και τα οποία έχουν μήκος μικρότερο των 15 μέτρων μεταξύ καθέτων ή 18 μέτρων συνολικά, σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 2, στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α.
French: Article 19 nonies Chaque État membre évalue globalement les efforts de pêche réalisés dans les zones de pêche visées à l'article 19 bis et dans l'"Irish Box" par les navires battant son pavillon et dont la longueur est inférieure à 15 mètres entre perpendiculaires, ou à 18 mètres hors tout conformément aux dispositions de l'article 19 bis paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 19θ Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94, τα συνολικά στοιχεία των καταβληθεισών αλιευτικών προσπαθειών:
French: Article 19 decies Chaque État membre notifie à la Commission, par voie informatique et selon les procédures prévues dans le règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, les données globales de l'effort de pêche:
Greek: - που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μηνός σε κάθε αλιευτική ζώνη και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α για τα βενθικά είδη, πριν από την 15η κάθε μηνός,
French: - réalisé au cours du mois précédent pour chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis et dans l'"Irish Box" pour les espèces démersales, avant le 15 de chaque mois,
Greek: - που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου σε κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α για τα πελαγικά είδη, πριν από το τέλος του πρώτου μηνός κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους.»
French: - réalisé au cours du trimestre précédent pour chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis, pour les espèces pélagiques, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil. »
Greek: 2. Μετά το άρθρο 20 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) Après l'article 20, l'article 20 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 20α 1. Εφόσον τα αλιευτικά σκάφη στα οποία εφαρμόζεται ο τίτλος ΙΙα που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α, δύνανται να μεταφέρουν και να χρησιμοποιούν μόνο τα αντίστοιχα αλιευτικά εργαλεία.
French: « Article 20 bis 1. Lorsque les navires de pêche auxquels s'applique le titre II bis exercent des activités de pêche dans les zones de pêche visées à l'article 19 bis et dans l'"Irish Box", ils ne peuvent emporter et utiliser que le ou les engin(s) de pêche correspondant(s).
Greek: 2. Εντούτοις, τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι και σε άλλες αλιευτικές ζώνες εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να φέρουν τα αλιευτικά εργαλεία που αντιστοιχούν στις δραστηριότητές τους στις συγκεκριμένες ζώνες, υπό τον όρο ότι τα αλιευτικά εργαλεία που βρίσκονται επί του σκάφους και δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίησή τους στη συγκεκριμένη αλιευτική ζώνη ή ζώνες και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α θα είναι στοιβαγμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι ευχερώς δυνατή η χρησιμοποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: 2. Toutefois, les navires de pêche qui, au cours d'une même sortie, pêchent aussi dans des zones de pêche autres que celles visées au paragraphe 1, peuvent emporter les engins correspondant à leurs activités dans les zones concernées, à condition que les engins se trouvant à bord et dont l'utilisation n'est pas autorisée dans la ou les zone(s) de pêche visées à l'article 19 bis et dans l'"Irish Box" soient rangés de façon à ne pas être facilement utilisables, conformément à l'article 20 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Greek: 3. Οι διατάξεις που αφορούν τον προσδιορισμό των σταθερών αλιευτικών εργαλείων, θεσπίζονται όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 36.»
French: 3. Les dispositions relatives à l'identification des engins de pêche dormants sont arrêtées, au plus tard le 31 décembre 1996, conformément à la procédure prévue à l'article 36. »
Greek: 3. Μετά το άρθρο 21, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 3) Après l'article 21, les articles 21 bis, 21 ter et 21 quater suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 21α Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 και του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας (*), κάθε κράτος μέλος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του ή που έχουν νηολογηθεί στην επικράτειά του, θεωρούνται ότι έφθασαν στο ανώτατο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε μία αλιευτική ζώνη όπως ορίζεται στον τελευταίο αυτό κανονισμό. Από την ημερομηνία αυτή, απαγορεύονται προσωρινά οι αλιευτικές δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών στην εν λόγω αλιευτική ζώνη. Το μέτρο αυτό κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: « Article 21 bis Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 2 point i) du règlement (CE) n° 685/95 et de l'article 4 deuxième tiret du règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (*), chaque État membre fixe la date à laquelle les navires battant son pavillon ou enregistrés sur son territoire sont réputés avoir atteint dans une zone de pêche le niveau maximal d'effort de pêche fixé dans ce dernier règlement.Il interdit provisoirement, à compter de cette date, les activités de pêche de ces navires dans cette zone. Cette mesure est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.
Greek: Άρθρο 21β Εφόσον τα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους θεωρηθούν ότι έχουν καλύψει το 70 % του μέγιστου ορίου αλιευτικής προσπάθειας σε μια αλιευτική ζώνη όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95, το συγκεκριμένο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95.
French: Article 21 ter Lorsque les navires battant pavillon d'un État membre sont réputés avoir épuisé dans une zone de pêche 70 % du niveau maximal d'effort de pêche fixé dans le règlement (CE) n° 2027/95, l'État membre concerné notifie à la Commission les mesures adoptées en application de l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 685/95.
Greek: Άρθρο 21γ 1. Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19θ, η Επιτροπή φροντίζει να τηρούνται τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95.
French: Article 21 quater 1. Sur la base des informations visées à l'article 19 decies, la Commission veille à ce que les niveaux maximaux d'effort de pêche fixés dans le règlement (CE) n° 2027/95 soient respectés.
Greek: 2. Μετά από την κοινοποίηση που πραγματοποιείται δυνάμει του άρθρου 21α ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή καθορίζει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι έφθασε στο ανώτατο επίπεδο η αλιευτική προσπάθεια ενός κράτους μέλους για μια αλιευτική ζώνη. Από την ημερομηνία αυτή, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, δεν αναλαμβάνουν αλιευτικές δραστηριότητες στο συγκεκριμένο ιχθυότοπο.».
French: 2. À la suite d'une notification faite en vertu de l'article 21 bis ou de sa propre initiative, la Commission fixe, sur la base des informations disponibles, la date à laquelle le niveau maximal d'effort de pêche d'un État membre pour une zone de pêche est réputé atteint. À compter de cette date, les navires battant pavillon de cet État membre ne doivent plus exercer d'activités de pêche dans la pêcherie concernée. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 71 της 31. 8. 1995, σ. 5.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 19 της 22. 1. 1994, σ. 5.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 199 της 24. 8. 1995, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2898/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των ποιοτικών κανόνων στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2898/95 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1995 portant dispositions relatives au contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, έχουν θεσπιστεί, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 της Επιτροπής (3), οι ποιοτικοί κανόνες για τις μπανάνες που προορίζονται να διατεθούν νωπές στην κατανάλωση 7 ότι οι ποιοτικοί αυτοί κανόνες εφαρμόζονται στο στάδιο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για τις μπανάνες που εισάγονται από τρίτες χώρες, στο στάδιο της εκφόρτωσης στο πρώτο λιμάνι της Κοινότητας για τις μπανάνες καταγωγής Κοινότητας, στο στάδιο εξόδου από την αποθήκη συσκευασίας για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο στην κοινοτική περιφέρεια παραγωγής 7
French: considérant que, en application des articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 404/93, des normes communes de qualité ont été arrêtées pour les bananes destinées à être livrées à l'état frais au consommateur par le règlement (CE) n° 2257/94 de la Commission (3); que ces normes de qualité s'appliquent au stade de la mise en libre pratique pour les bananes importées des pays tiers, au stade du débarquement dans le premier port de la Communauté pour les bananes originaires de la Communauté, au stade sortie du hangar de conditionnement pour les bananes commercialisées dans la région communautaire de production;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των κανόνων, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των ποιοτικών κανόνων 7
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les mesures tendant à assurer l'application uniforme des normes, en particulier en matière de contrôle de conformité;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά ενός ιδιαίτερα φθαρτού προϊόντος, καθώς και τους τρόπους διάθεσης στο εμπόριο και τις μεθόδους ελέγχου που ισχύουν στο εμπόριο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων διεξάγεται κατ'αρχάς στο στάδιο κατά το οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2257/94 7
French: considérant que, tout en tenant compte des caractéristiques d'un produit très périssable ainsi que des modes de commercialisation et des pratiques de contrôle en vigueur dans le commerce, il est approprié de prévoir que le contrôle de conformité est opéré en principe au stade auquel s'appliquent les normes conformément à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2257/94;
Greek: ότι ένα προϊόν το οποίο κρίθηκε ικανοποιητικό κατά τον έλεγχο στο στάδιο αυτό, θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με τους ποιοτικούς κανόνες 7 ότι η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των αιφνίδιων επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται σε μεταγενέστερο στάδιο της εμπορίας έως το σταθμό ωριμάνσεως 7
French: considérant qu'un produit qui a satisfait au contrôle à ce stade est réputé conforme aux normes; que cette appréciation est opérée sous réserve de vérifications effectuées de manière inopinée à un stade ultérieur jusqu'à la station de mûrissage;
Greek: ότι ο έλεγχος τήρησης των ποιοτικών κανόνων πρέπει να διεξάγεται μη συστηματικά, με δειγματοληψία, μέσω εκτίμησης ενός συνολικού δείγματος που επιλέγεται στην τύχη, από την παρτίδα η οποία επιλέχθηκε για τον έλεγχο από τον αρμόδιο οργανισμό και που κρίθηκε αντιπροσωπευτικό της παρτίδας 7 ότι, για τη διεξαγωγή των ελέγχων πρέπει να εφαρμοσθούν οι κατάλληλες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1992 όσον αφορά τους ποιοτικούς ελέγχους των νωπών οπωροκηπευτικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3148/94 (5), λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα πρακτική και την πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα αυτό 7
French: considérant que le contrôle de conformité doit être effectué non pas de manière systématique, mais par sondage, par évaluation d'un échantillon global prélevé au hasard, sur le lot choisi pour le contrôle par l'organisme compétent, et présumé être représentatif du lot; qu'il convient pour cela de rendre applicables les dispositions appropriées du règlement (CEE) n° 2251/92 de la Commission, du 29 juillet 1992, concernant les contrôles de la qualité des fruits et légumes frais (4), modifié par le règlement (CE) n° 3148/94 (5), compte tenu de la pratique et de l'expérience acquise dans ce secteur;
Greek: ότι το εμπόριο της μπανάνας υφίσταται έναν ιδιαίτερα έντονο ανταγωνισμό 7 ότι οι ίδιοι επιχειρηματίες στον τομέα αυτό εφαρμόζουν αυστηρές μεθόδους ελέγχου 7 ότι, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο, στο προβλεπόμενο στάδιο, οι επιχειρηματίες οι οποίοι παρέχουν τις δέουσες εγγυήσεις από άποψη προσωπικού, εξοπλισμού, μεταφοράς και διαφύλαξης και οι οποίοι δύνανται να εγγυηθούν την ποιότητα των μπανανών που διαθέτουν στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας 7 ότι η απαλλαγή αυτή πρέπει να παραχωρηθεί από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί κατ'αρχάς ο έλεγχος 7 ότι πρέπει, ωστόσο, να παύει να ισχύει σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων και των όρων που τίθενται για την εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής 7
French: considérant que le commerce de la banane est soumis à une très grande concurrence; que les opérateurs concernés ont eux-mêmes mis en oeuvre des pratiques strictes de contrôle; qu'il convient en conséquence de ne pas soumettre au contrôle au stade prévu les opérateurs qui présentent les garanties appropriées en matière de personnel, d'équipements de manutention et qui peuvent garantir une qualité conforme des bananes qu'ils commercialisent dans la Communauté; que cette exemption doit être accordée par l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit en principe être opéré; qu'elle doit être retirée en cas de manquement au respect des normes et des conditions qui sont posées pour cette exemption;
Greek: ότι η διεξαγωγή των ελέγχων προϋποθέτει την κοινοποίηση στοιχείων στους αρμόδιους οργανισμούς από τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες 7
French: considérant que l'exécution des contrôles implique une communication d'informations aux organismes compétents par les opérateurs concernés;
Greek: ότι η βεβαίωση της τήρησης των ποιοτικών κανόνων, που εκδίδεται μετά τον έλεγχο, δεν πρέπει να συνιστά συνοδευτικό έγγραφο για τις μπανάνες έως το τελευταίο στάδιο εμπορίας, αλλά αποδεικτικό έγγραφο της τήρησης των ποιοτικών κανόνων των μπανανών έως το στάδιο του σταθμού ωριμάνσεως σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του κανόνα, που υποβάλλεται κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών 7 ότι θα πρέπει, εξάλλου, να υπενθυμιστεί ότι οι μπανάνες που δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2257/94 δεν δύνανται να διατίθενται νωπές στην κατανάλωση, στην Κοινότητα 7
French: considérant que l'attestation de conformité délivrée à l'issue du contrôle ne doit pas constituer un document d'accompagnement des bananes jusqu'au stade ultime de commercialisation mais un document de preuve de la conformité des bananes jusqu'au stade d'entrée en mûrisserie, conformément au champ d'application de la norme, à présenter sur demande des autorités compétentes; qu'il convient par ailleurs de rappeler que les bananes qui ne sont pas conformes aux normes fixées par le règlement (CE) n° 2257/94 ne peuvent pas être destinées à la consommation à l'état frais dans la Communauté;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Μπανανών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν τους ελέγχους για την τήρηση των ποιοτικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 για τις μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0803 και προορίζονται να διατεθούν νωπές στην κατανάλωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres effectuent les contrôles de conformité aux normes de qualité arrêtées par le règlement (CE) n° 2257/94 pour les bananes relevant du code NC ex 0803 destinées à être livrées à l'état frais au consommateur conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: Στις μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα διεξάγεται έλεγχος της συμμόρφωσής τους σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τους ποιοτικούς κανόνες, πριν από τη φόρτωση στα μέσα μεταφοράς με σκοπό να διατεθούν νωπές στο εμπόριο. Ο έλεγχος αυτός δύναται να πραγματοποιείται στο χώρο συσκευασίας.
French: Les bananes produites dans la Communauté font l'objet d'un contrôle de leur conformité aux dispositions de la norme de qualité avant la mise sur moyen de transport en vue de leur commercialisation à l'état frais. Ce contrôle peut être effectué dans la station de conditionnement.