FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε έτος, μετά την παραλαβή των ανακοινώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21, η Επιτροπή κατανέμει την εθνική ποσότητα αναφοράς που έχει οριστεί για κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003, μεταξύ των "παραδόσεων" και των "απευθείας πωλήσεων" σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Chaque année, après la réception des communications visées à l'article 21, la Commission répartit la quantité nationale de référence, établie pour chaque État membre à l'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003, entre les livraisons et les ventes directes conformément à l'article 1, paragraphe 2, du règlement précité.
Greek: Η κατανομή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La répartition est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Μετατροπές
French: Conversions
Greek: Οι μετατροπές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 μπορεί να είναι προσωρινές ή οριστικές.
French: Les conversions visées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003 peuvent être temporaires ou définitives.
Greek: Οι προσωρινές μετατροπές των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς επιτρέπουν στον παραγωγό, για μια συγκεκριμένη δωδεκάμηνη περίοδο, να ζητήσει τη μετατροπή μιας ποσότητας γάλακτος από μια ποσότητα αναφοράς σε μία άλλη.
French: Les conversions temporaires de quantités individuelles de référence permettent au producteur, pour une période de douze mois donnée, de demander la conversion d'une quantité de lait d'une quantité de référence à l'autre.
Greek: Οι μετατροπές είναι οριστικές εφόσον ο παραγωγός ζητήσει τη μετατροπή μιας ποσότητας γάλακτος από μια ποσότητα αναφοράς σε μια άλλη για μια δωδεκάμηνη περίοδο και για τις επόμενες δωδεκάμηνες περιόδους.
French: Les conversions sont définitives lorsque le producteur demande la conversion d'une quantité de lait d'une quantité de référence à l'autre pour une période de douze mois et pour les périodes de douze mois suivantes.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους νέους ορισμούς των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων
French: Notification des nouvelles définitions des livraisons et des ventes directes
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους παραγωγούς τους οποίους αφορούν οι νέοι ορισμοί των όρων "παραδόσεις" και "απευθείας πωλήσεις" που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
French: 1. Les États membres informent les producteurs concernés des nouvelles définitions des termes "livraisons" et "ventes directes" introduites par l'article 5, points f) et g) du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: 2. Η οριστική μετατροπή από μια ποσότητα αναφοράς σε μια άλλη λόγω των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται μετά από αίτηση του παραγωγού, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1788/2003.
French: 2. Une conversion définitive d'une quantité de référence à une autre du fait des définitions visées au paragraphe 1 sera effectuée à la demande du producteur conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: Ανακοινώσεις των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς
French: Communication des quantités individuelles de référence
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους παραγωγούς κάθε νέα κατανομή ή τροποποίηση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς με τον τρόπο που θεωρούν τον καταλληλότερο για να διασφαλισθεί ότι κοινοποιούνται πράγματι στους παραγωγούς οι ποσότητες αναφοράς.
French: Toute nouvelle allocation ou modification des quantités individuelles de référence est notifiée par les États membres aux producteurs de la façon jugée la mieux appropriée, pour autant que celle-ci garantisse une communication effective des quantités de référence aux producteurs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ
French: CHAPITRE II CALCUL DU PRÉLÈVEMENT
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Γενικοί κανόνες
French: SECTION 1 RÈGLES GÉNÉRALES
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της εισφοράς
French: Mode de calcul du prélèvement
Greek: Το γάλα ή τα γαλακτοκομικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εισφοράς κατά τη στιγμή που εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους ή κατά τη στιγμή που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς.
French: Le lait et les produits laitiers commercialisés conformément à l'article 5, point h), du règlement (CE) n° 1788/2003 doivent être pris en compte pour le calcul du prélèvement au moment de leur départ de l'exploitation située sur le territoire de l'État membre ou au moment de leur utilisation à des fins commerciales sur l'exploitation.
Greek: Σε περίπτωση που το γάλα ή τα γαλακτοκομικά προϊόντα εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση διότι προορίζονται για καταστροφή κατ' εφαρμογή υγειονομικών μέτρων που έχουν ληφθεί με απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, οι σχετικές ποσότητες δεν λαμβάνονται υπόψη για τις παραδόσεις ή τις απευθείας πωλήσεις.
French: Lorsque le lait ou les produits laitiers quittent l'exploitation pour être détruits en application de mesures sanitaires adoptées par l'autorité compétente de l'État membre, les quantités concernées ne sont pas prises en compte en tant que livraisons ou ventes directes.
Greek: Το γάλα το οποίο εγκαταλείπει την εκμετάλλευση για να υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση στα πλαίσια συμβάσεως εντάσσεται στις ποσότητες παραδόσεων.
French: Les quantités de lait quittant l'exploitation pour être traitées ou transformées dans le cadre d'un contrat sont considérées comme des livraisons.
Greek: Τροποποιήσεις στην περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες
French: Modification du taux de référence en matière grasse
Greek: 1. Η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 παραμένει αμετάβλητη σε περίπτωση παραχωρήσεως συμπληρωματικών ποσοτήτων αναφοράς από το εθνικό απόθεμα.
French: 1. En cas d'attribution de quantités de référence supplémentaires issues de la réserve nationale, le taux de référence en matière grasse visé à l'article 9 du règlement (CE) n° 1788/2003 demeure inchangé.
Greek: 2. Όταν η ποσότητα αναφοράς των "παραδόσεων" αυξάνεται ή καθορίζεται βάσει των μετατροπών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που συνδέεται με την ποσότητα αναφοράς που έχει μετατραπεί σε παραδόσεις ορίζεται σε 3,8 %.
French: 2. Lorsque la quantité de référence pour les livraisons est augmentée ou fixée sur la base des conversions visées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003, le taux de matière grasse de référence associé à la quantité de référence convertie en livraisons est établi à 3,8 %.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες της ποσότητας αναφοράς των "παραδόσεων" παραμένει αμετάβλητη, εάν ο παραγωγός δώσει ικανοποιητική αιτιολόγηση στις αρμόδιες αρχές.
French: Toutefois, le taux de référence en matière grasse de la quantité de référence pour les livraisons demeure inchangé si le producteur fournit des pièces justificatives jugées satisfaisantes par l'autorité compétente.
Greek: 3. Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 16, 17 και το άρθρο 18 παράγραφος 1) στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες μεταβιβάζεται μαζί με την ποσότητα αναφοράς με την οποία συνδέεται.
French: 3. Dans les cas visés aux articles 16 et 17 et à l'article 18, paragraphe 1, points d), e) et f), du règlement (CE) n° 1788/2003, le taux de référence en matière grasse est transféré avec la quantité de référence à laquelle il est associé.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η συνολική περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες των ποσοτήτων αναφοράς που διατίθενται ή μεταβιβάζονται δεν αυξάνεται σε σχέση με εκείνη των ποσοτήτων που εκχωρούνται. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η ποσότητα του γάλακτος που είναι διαθέσιμη για να επαναδιατεθεί ή να μεταβιβαστεί μπορεί να υπολογισθεί εκ νέου σε συνάρτηση με καθορισμένη περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες ή, αντιθέτως, η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες μπορεί να υπολογισθεί εκ νέου σε συνάρτηση με καθορισμένη διαθέσιμη ποσότητα γάλακτος.
French: 4. Dans les cas visés à l'article 18, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 1788/2003, le taux global de référence en matière grasse des quantités de référence réaffectées ou transférées n'est pas augmenté par rapport à celui des quantités libérées. Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1788/2003, la quantité de lait disponible pour une réallocation ou un transfert peut être calculée pour un certain taux de référence en matière grasse ou, inversement, le taux de référence en matière grasse peut être recalculé pour une quantité de lait disponible déterminée.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο και στις παραγράφους 3 και 4, η προκύπτουσα περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες είναι ίση με τον μέσο όρο των αρχικών τιμών αναφοράς και αυτών που έχουν μεταβιβασθεί ή μετατραπεί, αφού σταθμιστεί με την αρχική ποσότητα αναφοράς και με εκείνη που έχει μεταβιβασθεί ή μετατραπεί.
French: 5. Dans les cas visés au paragraphe 2, premier alinéa, et aux paragraphes 3 et 4, le taux de référence en matière grasse en résultant doit être égal à la moyenne des taux de référence initiaux et convertis ou transférés, pondérée par les quantités de référence initiales et transférées ou converties.
Greek: 6. Για τους παραγωγούς οι οποίοι διαθέτουν ποσότητα αναφοράς που προέρχεται εξ ολοκλήρου από το εθνικό απόθεμα και έχουν αρχίσει τη δραστηριότητά τους μετά την 1η Απριλίου 2004, η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες είναι ίση με την εθνική περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
French: 6. Dans le cas des producteurs dont la totalité de la quantité de référence est issue de la réserve nationale et qui ont commencé à produire après le 1er avril 2004, le taux de référence en matière grasse est égal au taux de référence national établi à l'annexe II du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Παραδόσεις
French: SECTION 2 LIVRAISONS
Greek: Υπολογισμός των παραδόσεων
French: Décompte des quantités livrées
Greek: 1. Στο τέλος καθεμίας από τις δωδεκάμηνες περιόδους, ο αγοραστής καταρτίζει για κάθε παραγωγό υπολογισμό όπου αναφέρονται, τουλάχιστον, η ποσότητα και η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που του έχει παραδώσει ο παραγωγός στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
French: 1. À la fin de chaque période de douze mois, l'acheteur effectue, pour chaque producteur, un décompte présentant au moins la quantité et le taux de matière grasse du lait livré durant la période concernée.
Greek: Σε περίπτωση δίσεκτου έτους, η ποσότητα του γάλακτος μειώνεται κατά το ένα εξηκοστό των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί στη διάρκεια του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου.
French: Les années bissextiles, la quantité de lait doit être réduite d'un soixantième des quantités livrées pendant les mois de février et mars.
Greek: 2. Πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, ο αγοραστής διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους δήλωση που περιλαμβάνει τους υπολογισμούς της παραγράφου 1 και αναφέρει τουλάχιστον τη συνολική ποσότητα και τη μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που του έχει παραδοθεί και, σύμφωνα με απόφαση του κράτους μέλους για κάθε παραγωγό, την ποσότητα αναφοράς και την αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, τη διορθωμένη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, το σύνολο των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς και των διορθωμένων ποσοτήτων και τη μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
French: 2. Chaque année, avant le 15 mai, l'acheteur communique à l'autorité compétente de l'État membre un relevé des décomptes visés au paragraphe 1, indiquant au minimum, pour les producteurs concernés, la quantité totale et le taux moyen de matière grasse du lait livré ainsi que, le cas échéant, selon la décision de l'État membre, la quantité de référence et le taux représentatif de matière grasse par producteur, la quantité corrigée conformément à l'article 10, paragraphe 1, la somme des quantités individuelles de référence et des quantités corrigées et le taux moyen de matière grasse.
Greek: Ενδεχομένως, ο αγοραστής δηλώνει ότι δεν δέχτηκε παραδόσεις κατά την εν λόγω περίοδο.
French: Le cas échéant, l'acheteur déclare ne pas avoir reçu de livraisons pendant la période concernée.
Greek: 3. Το κράτος μέλος απαιτεί από τους αγοραστές που δεν τηρούν την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 να καταβάλουν ποσό ίσο προς το ποσό της οφειλόμενης εισφοράς για υπέρβαση που αντιστοιχεί σε 0,01 % ανά ημερολογιακή ημέρα καθυστέρησης, της ποσότητας γάλακτος που τους έχει παραδοθεί από τους παραγωγούς. Εάν οι ποσότητες αυτές δεν είναι γνωστές επειδή δεν έχει υποβληθεί δήλωση, μπορούν να εκτιμηθούν από την αρμόδια αρχή. Το ποσό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 100 ευρώ ούτε ανώτερο από 100000 ευρώ.
French: 3. L'État membre demande à l'acheteur n'ayant pas respecté les délais visés au paragraphe 2 de payer un montant correspondant au prélèvement dû pour un dépassement de 0,01 % des quantités de lait lui ayant été livrées par les producteurs par jour de calendrier de retard. Lorsque ces quantités ne sont pas connues du fait de l'absence de déclaration, celles-ci sont estimées par l'autorité compétente. Le montant doit être compris entre 100 et 100000 euros.
Greek: 4. Αν δεν υποβληθεί δήλωση πριν από την 1η Ιουλίου, τα κράτη μέλη είτε αφαιρούν την έγκριση είτε απαιτούν την πληρωμή ποσού αναλόγου με την ποσότητα του σχετικού γάλακτος και τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: 4. Si aucune déclaration n'est présentée avant le 1er juillet, les États membres retirent l'agrément ou exigent le paiement d'un montant proportionnel au volume de lait concerné et à la gravité de l'irrégularité.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται 30 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου προειδοποίησης του κράτους μέλους.
French: Le premier alinéa s'applique trente jours après la mise en demeure par l'État membre.
Greek: Κατά την περίοδο προειδοποίησης συνεχίζει να εφαρμόζεται η παράγραφος 3.
French: Le paragraphe 3 continue de s'appliquer durant la période de mise en demeure.
Greek: 5. Οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 δεν επιβάλλονται όταν το κράτος μέλος διαπιστώνει ότι πρόκειται για περίπτωση ανωτέρας βίας ή ότι η παράβαση δεν έγινε ούτε εσκεμμένα ούτε από σοβαρή αμέλεια ή όταν έχει ελάχιστη σημασία όσον αφορά τη λειτουργία του καθεστώτος ή την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
French: 5. Les sanctions visées aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas appliquées lorsque l'État membre reconnaît un cas de force majeure ou établit que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou du fait d'une négligence grave, ou lorsque l'irrégularité n'a pas d'incidence réelle sur le fonctionnement du régime ou sur l'efficacité des contrôles.
Greek: Προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς σε λιπαρές ουσίες
French: Adaptation du taux individuel de référence en matière grasse
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, τα κράτη μέλη καταγράφουν πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους οποιαδήποτε υπέρβαση της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που αφορά την δωδεκάμηνη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Μαρτίου του σχετικού έτους.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1788/2003, les États membres enregistrent chaque année avant le 1er juillet les éventuels dépassements du taux national de référence en matière grasse pour la période de douze mois s'achevant le 31 mars.
Greek: 2. Οι ατομικές περιεκτικότητες αναφοράς προσαρμόζονται με τον ίδιο συντελεστή για όλους τους παραγωγούς, ώστε για κάθε κράτος μέλος ο μέσος σταθμικός όρος των εν λόγω ατομικών αντιπροσωπευτικών περιεκτικοτήτων να μην υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,1 γραμμάριο ανά χιλιόγραμμο την περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού ΕΚ) αριθ. 1788/2003. Η προσαρμογή κοινοποιείται στους παραγωγούς πριν από την 1η Αυγούστου και εφαρμόζεται από την δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει την 1η Απριλίου του σχετικού έτους.
French: 2. Le taux individuel de référence est adapté en appliquant le même coefficient à tous les producteurs afin que, pour chaque État membre, la moyenne pondérée des taux individuels de matière grasse représentatifs ne dépasse pas de plus de 0,1 gramme par kilogramme le taux de matière grasse de référence fixé à l'annexe II du règlement (CE) n° 1788/2003. L'adaptation est notifiée aux producteurs avant le 1er août et s'applique à compter de la période de douze mois commençant le 1er avril.
Greek: Σύγκριση της περιεκτικότητας αναφοράς και της πραγματικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
French: Comparaisons du taux de référence en matière grasse et du taux de matière grasse réel
Greek: 1. Προκειμένου να μπορέσει κάθε παραγωγός να καταρτίσει τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που έχει παραδοθεί από τον παραγωγό συγκρίνεται με την περιεκτικότητα αναφοράς του παραγωγού που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του σχετικού κανονισμού.
French: 1. Afin de permettre à chaque producteur d'effectuer le décompte visé à l'article 8, paragraphe 1, du présent règlement et conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1788/2003, le taux moyen de matière grasse du lait livré par le producteur est comparé au taux de référence dudit producteur visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement précité.
Greek: Αν διαπιστωθεί θετική διαφορά, η ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται προσαυξάνεται κατά 0,18 % ανά 0,1 γραμμάριο συμπληρωματικής λιπαρής ουσίας ανά χιλιόγραμμο γάλακτος.
French: Si un écart positif est constaté, la quantité de lait livrée est augmentée de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse supplémentaire par kilogramme de lait.
Greek: Αν διαπιστωθεί αρνητική διαφορά, η ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται μειώνεται κατά 0,18 % ανά 0,1 γραμμάριο λιπαρής ουσίας ανά χιλιόγραμμο γάλακτος.
French: Si un écart négatif est constaté, la quantité de lait livrée est réduite de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse manquante par kilogramme de lait.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η παραδιδόμενη ποσότητα γάλακτος εκφράζεται σε λίτρα, η προσαρμογή κατά 0,18 % ανά 0,1 γραμμάριο λιπαρής ουσίας πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,971.
French: Lorsque la quantité de lait livrée est exprimée en litres, l'ajustement de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse est multiplié par le coefficient 0,971.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν την προσαρμογή των παραδόσεων σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003.
French: 2. Les États membres effectuent l'adaptation des livraisons au niveau national conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Απευθείας πωλήσεις
French: SECTION 3 VENTES DIRECTES
Greek: Δηλώσεις των απευθείας πωλήσεων
French: Déclarations des ventes directes
Greek: 1. Στο τέλος κάθε δωδεκάμηνης περιόδου, κάθε παραγωγός υποβάλλει δήλωση στην οποία συνοψίζει ανά προϊόν όλες τις απευθείας πωλήσεις.
French: 1. À la fin de chaque période de douze mois, le producteur établit une déclaration présentant l'ensemble de ses ventes directes par produit.
Greek: Σε περίπτωση δίσεκτου χρόνου, η ποσότητα γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος μειώνεται είτε κατά το ένα εξηκοστό των ποσοτήτων που έχουν πωληθεί τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο, είτε κατά το ένα τριακοσιοστό εξηκοστό έκτο των ποσοτήτων που έχουν πωληθεί στην διάρκεια της εν λόγω δωδεκάμηνης περιόδου.
French: Les années bissextiles, la quantité de lait ou d'équivalent-lait est réduite d'un soixantième des quantités vendues en février et en mars ou d'un trois cent soixante-sixième des quantités vendues durant la période de douze mois concernée.
Greek: 2. Πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, ο παραγωγός υποβάλει τη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 2. Chaque année avant le 15 mai, le producteur transmet la déclaration visée au paragraphe 1 à l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι ένας παραγωγός που διαθέτει ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις υποχρεούται να δηλώσει, ενδεχομένως, ότι δεν έχει πουλήσει ή μεταφέρει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: L'État membre peut prévoir que le producteur disposant d'une quantité de référence pour les ventes directes est tenu à déclarer, le cas échéant, ne pas avoir vendu ou transféré du lait ou des produits laitiers au cours de la période concernée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους παραγωγούς που δεν τηρούν την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 να καταβάλουν ποσό ίσο προς το ποσό της οφειλόμενης εισφοράς για υπέρβαση που αντιστοιχεί σε 0,01 % ανά ημερολογιακή ημέρα καθυστέρησης, της ποσότητας αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις την οποία διαθέτει. Το ποσό δε αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 100 ευρώ ούτε ανώτερο από 1000 ευρώ.
French: 3. Les États membres demandent au producteur n'ayant pas respecté le délai visé au paragraphe 2 de payer un montant correspondant au prélèvement dû pour un dépassement de 0,01 % de leur quantité de référence pour les ventes directes, pour chaque jour de calendrier de retard. Toutefois, ce montant doit être compris entre 100 et 1000 euros.
Greek: Εάν έχει σημειωθεί υπέρβαση της εθνικής ποσότητας αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις, οι παραγωγοί που έχουν υπερβεί την ποσότητα αναφοράς τους πρέπει επίσης να καταβάλουν εισφορά για τη συνολική υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς τους και δεν μπορούν να επωφεληθούν της ενδεχόμενης ανακατανομής των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1788/2003.
French: Lorsque la quantité nationale de référence pour les ventes directes a également été dépassée, le producteur ayant dépassé sa quantité de référence doit également verser une contribution au prélèvement calculé sur le dépassement total de sa quantité de référence et ne peut bénéficier d'aucune réallocation de quantités de référence non utilisées conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: Εάν ο παραγωγός υπέβαλε λανθασμένη δήλωση, το κράτος μέλος επιβάλει την πληρωμή ποσού ανάλογη προς την σχετική ποσότητα του γάλακτος και τη σοβαρότητα της παρατυπίας, κατ' ανώτατο όριο ίσο με τη θεωρητική εισφορά που εφαρμόζεται στην ποσότητα του γάλακτος που προκύπτει από την εφαρμοσθείσα διόρθωση, πολλαπλασιαζόμενη επί 1,5.
French: En cas de déclaration incorrecte, l'État membre exige le paiement d'un montant proportionnel à la quantité de lait concernée et à la gravité de l'irrégularité, jusqu'à concurrence du prélèvement théoriquement applicable à la quantité de lait obtenue après correction, multiplié par 1,5.
Greek: 4. Εάν δεν υποβληθεί η δήλωση πριν από την 1η Ιουλίου, η ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού επαναφέρεται στο εθνικό απόθεμα 30 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου προειδοποίησης από το κράτος μέλος. Κατά την περίοδο προειδοποίησης συνεχίζει να εφαρμόζεται η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
French: 4. Au cas où la déclaration n'est pas présentée avant le 1er juillet, la quantité de référence pour les ventes directes du producteur est réintroduite dans la réserve nationale trente jours après la notification par l'État membre. Le premier alinéa du paragraphe 3 du présent article continue de s'appliquer pendant la période de notification.