FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (167) Αρχικά, θα αναλυθεί κατά πόσον η ενίσχυση ύψους 503 εκατ. ευρώ, η οποία είχε εγκριθεί το 2001, εφαρμόσθηκε καταχρηστικά και εάν από την ανάλυση αυτή μπορεί να συναχθεί ότι είναι συμβιβάσιμη η πρόσθετη παράνομη ενίσχυση ύψους 41 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε.
French: (167) Dans un premier temps, il sera analysé dans quelle mesure l’aide de 503 millions EUR, préalablement autorisée en 2001, a été appliquée de manière abusive et si cette analyse peut permettre de constater la compatibilité de l’aide illégale supplémentaire versée à hauteur de 41 millions EUR.
Greek: (168) Στη συνέχεια, θα προσδιορισθούν τα στοιχεία εκείνα της απόφασης του 2001 που τηρήθηκαν. Με βάση τα στοιχεία αυτά θα αναλυθεί και πάλι εάν η Sernam μπορεί να τύχει ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και εάν είναι δυνατόν να επιστρέψει σε βιώσιμη κατάσταση.
French: (168) Dans un deuxième temps, seront clarifiés les éléments de la décision de 2001 qui ont été respectés. À la lumière de ces éléments seront analysés à nouveau l’éligibilité de Sernam à l’aide à la restructuration et ses capacités de retour à la viabilité.
Greek: (169) Θα ακολουθήσουν τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και για να εξασφαλισθεί ότι το ποσό που θα εγκριθεί με την παρούσα απόφαση θα περιορίζεται στο ελάχιστο.
French: (169) Suivront les mesures que la Commission entend prendre pour prévenir les distorsions de concurrence et pour garantir que le montant d’aide approuvé dans la présente décision soit limité au minimum.
Greek: 6.3.2. Καταχρηστική εφαρμογή της εγκριθείσας με την απόφαση Sernam 1 ενίσχυσης
French: 6.3.2. Application abusive de l’aide autorisée par la décision Sernam 1
Greek: (170) Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα των γαλλικών αρχών ότι για την ακύρωση του πρώτου πρωτοκόλλου συμφωνίας που είχε υπογραφεί στις 21 Απριλίου 2000 από την SNCF και την Geodis δεν ευθύνονται ούτε η Geodis, ούτε η SNCF, ούτε οι γαλλικές αρχές, διότι η απόφαση Sernam 1 δεν θα καθίστατο οριστική πριν τις 30 Ιουνίου 2001, δηλαδή την ημέρα που έληγε η παράταση της συμφωνίας μεταξύ της SNCF και της Geodis.
French: (170) En premier lieu, la Commission ne peut accepter l’argument des autorités françaises selon lequel la caducité du premier protocole d’accord conclu le 21 avril 2000 entre la SNCF et Geodis n’est imputable ni à Geodis, ni à la SNCF, ni aux autorités françaises, au motif que la décision Sernam 1 n’aurait pas été définitive avant le 30 juin 2001, date d’échéance de la prolongation de l’accord entre la SNCF et Geodis.
Greek: (171) Όντως, η απόφαση "Sernam 1" κοινοποιήθηκε στις γαλλικές αρχές στις 23 Μαΐου 2001, δηλαδή ένα μήνα πριν τη λήξη της παράτασης του πρωτοκόλλου μεταξύ της SNCF και της Geodis [50].
French: (171) En effet, la décision "Sernam 1" a été notifiée le 23 mai 2001 aux autorités françaises, soit plus d’un mois avant l’échéance de la prolongation du protocole entre la SNCF et Geodis. [50]
Greek: (172) Το άρθρο 254 παράγραφος 3 της συνθήκης ορίζει όμως ότι " … oι απoφάσεις, κoιvoπoιoύvται στoυς απoδέκτες τoυς και απoκτoύv εvέργεια με τηv κoιvoπoίησή τoυς". Επιπλέον το άρθρο 242 της συνθήκης προβλέπει ότι "Οι πρoσφυγές στo Δικαστήριo δεv έχoυv αvασταλτικό απoτέλεσμα. Τo Δικαστήριo όμως δύvαται, αv κρίvει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, vα διατάξει τηv αvαστoλή εκτελέσεως της πρoσβαλλoμέvης πράξεως".
French: (172) Or, l’article 254, paragraphe 3, du traité stipule que " … les décisions sont notifiées [par la Commission] à leurs destinataires et prennent effet par cette notification". De plus, l’article 242 du traité prévoit que "les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif. Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis de l’exécution de l’acte attaqué".
Greek: (173) Με αυτούς τους όρους, η απόφαση που κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 23 Μαΐου 2001 ήταν εφαρμοστέα από την ανωτέρω ημερομηνία, από την οποία αποκτούσε ενέργεια. Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Γαλλία δεν είχε άλλη επιλογή παρά:
French: (173) Dans ces conditions, la décision notifiée à la France le 23 mai.2001 était applicable à compter de cette date, à laquelle elle prenait effet. Dans ces circonstances, la France n’avait que le choix:
Greek: - είτε να εφαρμόσει ακέραια (και αμέσως) την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 για να μπορεί να καταβάλει την εγκριθείσα ενίσχυση –οπότε όφειλε να μεριμνήσει για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της SNCF και της Geodis αφού υπήρχε ακόμη χρόνος·
French: - soit d’appliquer intégralement (et immédiatement) la décision du 23 mai.2001 afin de pouvoir verser l’aide autorisée — auquel cas elle aurait dû faire appliquer le protocole d’accord entre la SNCF et Geodis puisqu’il en était encore temps,
Greek: - είτε να μην καταβάλει την ενίσχυση που εγκρίθηκε στις 23 Μαΐου 2001 και, ενδεχομένως, να κοινοποιήσει τους νέους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
French: - soit de ne pas verser l’aide approuvée le 23 mai.2001 et, le cas échéant, de notifier les nouvelles conditions d’octroi.
Greek: (174) Η Γαλλία όμως δεν έπραξε ούτε το ένα ούτε το άλλο. Αντίθετα, άρχισε την καταβολή της ενίσχυσης, παρέλειψε να εφαρμόσει ορθά την απόφαση Sernam 1 (και επομένως και το πρωτόκολλο) και παρέλειψε επίσης να κοινοποιήσει τις αλλαγές που επήλθαν στους όρους χορήγησης της ενίσχυσης παραβιάζοντας την απόφαση Sernam 1 και το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (174) Or la France n’a fait ni l’un ni l’autre. Par contre, elle a entamé le versement de l’aide, omis d’appliquer correctement la décision Sernam 1 (et donc le protocole) et omis également de notifier les changements de conditions d’octroi en violation de la décision Sernam 1 et de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (175) Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι για τη μη εφαρμογή της απόφασης Sernam 1 και, κατά συνέπεια, για τη μη εφαρμογή του πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της SNCF και της Geodis, όπως και για την παράνομη χορήγηση μέρους της ενίσχυσης που καταβλήθηκε υπό όρους που δεν είχε εγκρίνει η Επιτροπή, ευθύνεται η Γαλλία, η οποία ήταν και ο παραλήπτης της απόφασης αυτής.
French: (175) La Commission estime dès lors que la non-application de la décision Sernam 1 et, par conséquent, la non-application du protocole d’accord entre la SNCF et Geodis ainsi que l’octroi illégal d’une partie de l’aide versée dans des circonstances non approuvées par la Commission est imputable à la France, qui était destinataire de cette décision.
Greek: (176) Εξαιτίας της μη εφαρμογής του πρωτοκόλλου συμφωνίας από τις γαλλικές αρχές δεν τέθηκε ορθά σε εφαρμογή η απόφαση Sernam 1 ως προς:
French: (176) C’est du fait de la non-application du protocole d’accord par les autorités françaises que la décision Sernam 1 n’a pas été mise en œuvre correctement par rapport:
Greek: - το πρώτο πρωτόκολλο συμφωνίας που είχε παραταθεί, η Geodis αντί να αγοράσει το 60 % της Sernam αγόρασε μόνον το 15 % (η συμμετοχή αυτή ίσχυσε τελικά και για τη COGIP, επίσης ύψους 15 %),
French: - au premier protocole d’accord tel que prolongé, la reprise de Sernam à hauteur de 60 % par Geodis n’ayant eu lieu qu’à hauteur de 15 % (cette prise de participation fut par la suite égalée par COGIP, également à hauteur de 15 %),
Greek: - τη σύναψη δεύτερης συμφωνίας μεταξύ SNCF και Geodis/COGIP [51], η οποία, λόγω μη αντιτάξιμού της έναντι της Επιτροπής, οδήγησε στην εφαρμογή των ρητρών λύσης της σύμβασης μεταξύ των SNCF και Geodis/COGIP αντίστοιχα. Έτσι, τα μερίδια του 15 % της Sernam που αγόρασαν αντίστοιχα η Geodis και η COGIP επιστράφηκαν στην SNCF, η οποία απέκτησε και πάλι την κυριότητα της Sernam σε ποσοστό 100 %,
French: - à la conclusion d’un second accord entre la SNCF et Geodis/COGIP [51] dont l’inopposabilité à la Commission a mené à la mise en œuvre des clauses de rupture de contrat entre la SNCF et Geodis/COGIP respectivement. En conséquence les 15 % de Sernam acquis respectivement par Geodis et COGIP ont été rétrocédés à la SNCF, qui est redevenue propriétaire à 100 % de Sernam,
Greek: - τη μετατροπή της Sernam σε ετερόρρυθμη εταιρία (ΕΕ) ώστε να καταστεί η Geodis απεριόριστα υπεύθυνη για τα χρέη της Sernam. Εν προκειμένω προστίθεται και η μεταφορά του κινδύνου που έπρεπε να αναλάβει η Geodis έναντι της SNCF, ο οποίος αφορά i) το ύψος των αναγκαίων επενδύσεων για την ανάκαμψη της Sernam, ii) την κατάλληλη μείωση του κόστους εκμετάλλευσης της Sernam και iii) μεγάλη απώλεια πελατών κατά τη διάρκεια της περιόδου χρηματοοικονομικής αβεβαιότητας,
French: - à la transformation de Sernam, en société en commandite simple (SCS) afin de rendre Geodis indéfiniment responsable des dettes de Sernam. À ceci vient s’ajouter le transfert du risque, que Geodis devait assumer, vers la SNCF, concernant i) le montant des investissements nécessaires pour le redressement de Sernam; ii) la réduction appropriée des coûts d’exploitation de Sernam et iii) une défection importante de clientèle durant cette période d’incertitude financière,
Greek: - τη μη καταβολή των 67 εκατ. ευρώ από τη Geodis,
French: - à l’absence de paiement des 67 millions EUR par Geodis,
Greek: - την καταβολή μέρους των συνολικών ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί από την απόφαση Sernam 1, ενώ δεν ετηρούντο πλέον οι όροι της απόφασης αυτής,
French: - au versement partiel du montant total des aides approuvées par la décision Sernam 1, alors que les conditions de cette décision n’étaient plus remplies,
Greek: - την καταβολή πρόσθετων ενισχύσεων ύψους 41 εκατ. ευρώ, ουσιαστικά επειδή καθυστέρησε η Geodis να στηρίξει τη Sernam, πράγμα για το οποίο οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή τελικά στην ετήσια έκθεσή τους στις 17 Ιουνίου 2002, ενώ αυτό το πρόσθετο ποσό έπρεπε να αποτελέσει το αντικείμενο νέας πλήρους κοινοποίησης του φακέλου,
French: - au versement d’aides supplémentaires à hauteur de 41 millions EUR, essentiellement dû au retard d’adossement de Sernam à Geodis et dont les autorités françaises n’ont informé la Commission que dans leur rapport annuel le 17 juin.2002 alors qu’un tel montant additionnel aurait dû faire l’objet d’une renotification complète du dossier,
Greek: - την παράταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο προβλεπόταν αρχικά για την περίοδο από το 1999 μέχρι το 2004 και πρέπει τώρα να λήξει το 2005-2006 (οπότε προβλέπεται και η επάνοδος της Sernam σε οικονομική ισορροπία), ήτοι δύο χρόνια αργότερα απ’ ό,τι είχε προβλεφθεί.
French: - au prolongement du plan de restructuration qui était initialement prévu sur la période allant de 1999 à 2004, et qui doit maintenant se terminer en 2005-2006 (moment prévu du retour à l’équilibre financier de Sernam), soit un à deux ans plus tard que prévu.
Greek: (177) Όμως, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές [52], "Η επιχείρηση πρέπει να εφαρμόσει εξ ολοκλήρου το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο έγινε δεκτό από την Επιτροπή και να εκπληρώσει όλες τις άλλες υποχρεώσεις που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής. Η Επιτροπή θεωρεί τη μη τήρηση του σχεδίου ή των υποχρεώσεων ως κατάχρηση της ενίσχυσης".
French: (177) Or selon les lignes directrices [52], "l’entreprise doit mettre en œuvre intégralement le plan de restructuration qui a été accepté par la Commission et doit exécuter toute autre obligation prévue dans la décision de la Commission. La Commission considère le non-respect du plan ou des obligations comme un abus de l’aide".
Greek: (178) Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, αφενός δεν τηρήθηκε η απόφαση Sernam 1 της 23.5.2001, σε ό,τι αφορά τα ανωτέρω στοιχεία, και, αφετέρου, επιβεβαιώνει ότι η μη τήρηση αποτελεί κατάχρηση της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και του σημείου 43 των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (178) Sur la base de ce qui précède, la Commission conclut, d’une part, au non-respect de la décision Sernam 1 du 23 mai 2001, à l’égard des éléments susmentionnés, et, d’autre part, confirme, que ce non-respect constitue un abus de l’aide au sens de l’article 1er,point g) du règlement (CE) no 659/1999 et du point 43 des lignes directrices.
Greek: (179) Κατ’ ακολουθία, η πρόσθετη ενίσχυση ύψους 41 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκε από την SNCF στην Sernam, η οποία είναι η άμεση συνέπεια αυτής της καταχρηστικής εφαρμογής (δεδομένου ότι καταβλήθηκε λόγω καθυστέρησης της στήριξης), πρέπει να κηρυχθεί ως μη συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και πρέπει να επιστραφεί με τον απαιτούμενο τρόπο (με τους τόκους).
French: (179) Il s’ensuit que le montant d’aide additionnelle de 41 millions EUR, versé par la SNCF à Sernam, qui est une conséquence directe de cette application abusive (vu qu’il a été versé en raison du retard d’adossement), doit être déclaré incompatible avec le traité et doit être restitué dans les formes requises (avec intérêts).
Greek: 6.3.3. Στοιχεία που συνάδουν με την απόφαση Sernam 1
French: 6.3.3. Éléments en conformité avec la décision Sernam 1
Greek: (180) Η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι οι γαλλικές αρχές εκπλήρωσαν πολλούς από τους στόχους τους σύμφωνα με την απόφαση Sernam 1. Έτσι, άνοιξαν στον ανταγωνισμό τις αναθέσεις συμβάσεων μεταξύ της SNCF και της Sernam.
French: (180) La Commission constate cependant, que les autorités françaises ont rempli plusieurs de leurs objectifs en conformité avec la décision Sernam 1. Elles ont ainsi mis en concurrence les contrats de marchés entre la SNCF et Sernam.
Greek: (181) Επίσης, η Γαλλία τήρησε την απόφαση Sernam 1 σε ό,τι αφορά το κλείσιμο ορισμένων κέντρων διαλογής της Sernam και την αναδιοργάνωσή τους, την επιμόρφωση των εργαζομένων, την εξέλιξη του προσωπικού ως προς τη μείωση του δυναμικού του, την προοδευτική εφαρμογή νέου προγράμματος μεταφοράς, τη μεταφορά των μηχανογραφικών συστημάτων σε εκείνα της Geodis, τη μείωση του κύκλου εργασιών κατά 18 % μεταξύ 2000 και 2005, τη μη εισφορά των 67 εκατ. ευρώ από το κράτος αντί της Geodis στη Sernam, τη μετεξέλιξη των δραστηριοτήτων της Sernam από τις συνήθεις ταχυμεταφορές στις αποστολές express και κυρίως τη μετεξέλιξη προς μια καινοτόμο υπηρεσία στις σιδηροδρομικές μεταφορές με βασικό στοιχείο το συνδυασμό της νέας "σειράς express" και του "Train bloc express (TBE)" που χωροθετούνται σε νέο τμήμα της αγοράς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
French: (181) De plus, la France a respecté la décision Sernam 1 en ce qui concerne le nombre de fermetures de sites de tri de Sernam et leur réorganisation, la formation des employés, l’évolution en termes de réduction du nombre des employés, la mise en place progressive d’un nouveau plan de transport, le basculement des systèmes informatiques sur ceux de Geodis, la réduction de 18 % du chiffre d’affaires entre 2000 et 2005, le non-remplacement par l’État des 67 millions EUR que Geodis n’apportera pas à Sernam, une évolution dans le sens d’une mutation des activités de Sernam de la messagerie traditionnelle vers la messagerie express et surtout une mutation vers un service innovant axé sur le secteur ferroviaire autour de la combinaison de la nouvelle "gamme express" et du "Train bloc express (TBE") qui se situe dans un segment de marché nouveau, dont le plein potentiel reste à développer.
Greek: (182) Eξάλλου, στο σημείο 3.2.4 των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τροποποιηθεί ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
French: (182) En outre, au point 3.2.4. des lignes directrices, la Commission précise les conditions sous lesquelles un plan de restructuration peut être modifié.
Greek: (183) Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
French: (183) Dans le cadre du présent dossier, la Commission constate que:
Greek: - εκτός από την πώληση της Sernam που δεν έχει πραγματοποιηθεί (ακόμη), η αναδιάρθρωση, με τη μορφή που είχε προβλεφθεί αρχικά, συνεχίζεται σε σημαντικό βαθμό και σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο. Πρόκειται κυρίως για την αναδιοργάνωση του προγράμματος μεταφορών, την αναδιοργάνωση και τη μείωση του αριθμού εγκαταστάσεων, του κύκλου εργασιών και του προσωπικού, όπως είχε προβλεφθεί στο αρχικό σχέδιο και μάλιστα πέραν των όσων προέβλεπε η απόφαση Sernam 1, καθώς και για την επικέντρωση των δραστηριοτήτων σε μια καινοτόμο αναπτυξιακή ιδέα (TBE),
French: - hormis la vente de Sernam qui n’est pas (encore) effectuée, le plan de restructuration, tel qu’initialement prévu, se poursuit en substance et conformément au plan initial. Il s’agit essentiellement de la réorganisation du plan de transport, de la réorganisation et de la réduction du nombre de sites, du chiffre d’affaires et du personnel, tel que prévu dans le plan initial et allant même au-delà de la réduction prévue dans la décision Sernam 1, ainsi que du recentrage des activités sur un concept de développement innovatif (TBE),
Greek: - οι δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν πριν τις 23 Μαΐου 2001 αναγκαστικά παραμένουν αμετάβλητες,
French: - les difficultés de l’entreprise constatées avant le 23 mai 2001 restent nécessairement inchangées,
Greek: - ο στόχος βιωσιμότητας της αναδιάρθρωσης παραμένει επίσης ο ίδιος,
French: - l’objectif de viabilité de la restructuration demeure également le même,
Greek: - η περίοδος αναδιάρθρωσης που είχε προταθεί αρχικά παρατείνεται μόνον για ένα ή δυο χρόνια,
French: - la période de restructuration préconisée initialement ne connaît qu’un décalage d’un à deux ans,
Greek: - με την κίνηση της διαδικασίας στη δεδομένη υπόθεση, η Επιτροπή επανεξετάζει τη γενική κατάσταση το 2001 με βάση την αναδιάρθρωση το 2003-04.
French: - au vu de l’ouverture de la procédure dans ce dossier, la Commission réexamine la situation globale de 2001 à la lumière de sa réactualisation à 2003-2004.
Greek: (184) Βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που εξετάζεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης πληροί τα κριτήρια του σημείου 3.2.4 των κατευθυντηρίων γραμμών που προαναφέρθηκαν. Κατά συνέπεια, η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν αποτελεί νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης και η αρχή της "εφάπαξ ενίσχυσης" δεν ισχύει στη δεδομένη περίπτωση.
French: (184) Au vu de ces éléments, la Commission conclut que l’aide examinée dans le cadre de la présente décision remplit les critères du point 3.2.4. des lignes directrices susmentionnées. Par conséquent, l’aide examinée ne constitue pas une nouvelle aide à la restructuration et le principe de "l’aide unique" ne s’y applique pas.
Greek: 6.3.4. Eπιλεξιμότητα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης
French: 6.3.4. Éligibilité aux aides à la restructuration
Greek: (185) Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα στοιχεία που είχαν επισημανθεί στην απόφαση Sernam 1 όσον αφορά την επιλεξιμότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης της Sernam, για τα οποία δεν έθεσε θέμα αμφισβήτησης στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία αριθ. C 32/03. Στα σημεία 82 έως 87, η απόφαση Sernam 1 περιέχει τις σκέψεις σχετικά με την έννοια της προβληματικής επιχείρησης, της νεοσύστατης επιχείρησης και της εφάπαξ ενίσχυσης.
French: (185) La Commission confirme les éléments retenus dans la décision Sernam 1 en ce qui concerne l’éligibilité à l’aide à la restructuration de Sernam, par rapport auxquels elle n’a d’ailleurs pas soulevé de doutes dans sa décision d’ouverture de la procédure no C 32/03. Dans les points 82 à 87, la décision Sernam 1 contient les considérations à l’égard des concepts d’une entreprise en difficultés, d’une entreprise nouvellement créée, et de l’aide unique.
Greek: (186) Μολονότι η Sernam μετατράπηκε από ΕΕ σε ΑΕ και παρά το ότι η ιδιωτικοποίησή της δεν αποτελεί πλέον συστατικό στοιχείο της υπόθεσης, η ανάλυση επιλεξιμότητας παραμένει αμετάβλητη. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η επιχείρηση πριν τις 23 Μαΐου 2001 παραμένουν αναγκαστικά αμετάβλητες και ότι ο στόχος της αναδιάρθρωσης παραμένει ο ίδιος.
French: (186) Bien que Sernam fut ultérieurement retransformé de SCS en SA et bien que la privatisation de Sernam ne soit plus un élément constitutif du dossier, l’analyse de l’éligibilité reste inchangée. Ceci est notamment dû au fait que les difficultés de l’entreprise constatées avant le 23 mai.2001 restent nécessairement inchangées et que l’objectif de la restructuration reste également le même.
Greek: 6.3.5. Επιστροφή στη βιωσιμότητα
French: 6.3.5. Retour à la viabilité
Greek: (187) Παρόλο που η ιδιωτικοποίηση της Sernam δεν πραγματοποιήθηκε όπως προέβλεπε η απόφαση Sernam 1, η Sernam εξακολούθησε να εφαρμόζει πολλά από τα στοιχεία του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, προσθέτοντας παράλληλα ορισμένα νέα στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι επιτελείται πραγματική αλλαγή και συνηγορούν υπέρ της βιωσιμότητας της Sernam μακροπρόθεσμα.
French: (187) Bien que la privatisation de Sernam n’ait pas eu lieu telle que prévue dans la décision Sernam 1, Sernam a continué à exécuter bon nombre d’éléments du plan de restructuration initial, tout en y ajoutant une série d’éléments nouveaux, qui indiquent qu’un vrai changement est en cours et plaident en faveur de la viabilité à terme de Sernam.
Greek: (188) Αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων: Η αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων εκμετάλλευσης φαίνεται ότι είναι όντως καίριο στοιχείο για την επιστροφή μιας επιχείρησης όπως η Sernam σε κατάσταση βιωσιμότητας. Οι λόγοι που επικαλέστηκαν οι γαλλικές αρχές, όπως περιγράφηκαν προηγουμένως, οι οποίοι αφορούν τη διασύνδεση των εγκαταστάσεων, τη γεωγραφική τους χωροθέτηση και τον υπερεπαρκή αριθμό τους, αποτελούν ορθολογική λύση που επιτρέπει στην επιχείρηση να καταστεί αποδοτικότερη και να μειώσει το κόστος των εργασιών της στο μέλλον.
French: (188) Réorganisation de sites: cette réorganisation des sites d’exploitation apparaît effectivement comme un élément clé pour réaliser le retour à la viabilité d’une entreprise du type de Sernam. Les raisons invoquées par les autorités françaises, telles que reprises plus haut, à l’égard de l’agencement de ses sites, de leur localisation géographique et de leur surnombre apportent une rationalisation essentielle pour rendre plus efficace et diminuer le coût des opérations futures.
Greek: (189) Μείωση του προσωπικού: Επιπλέον, οι εργαζόμενοι μειώνονται όντως σημαντικά, από 5050 άτομα το 1999 σε […] το 2005, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγάλη εξοικονόμηση και θα δώσει στη Sernam την απαραίτητη ευελιξία και προσαρμοστικότητα για να επιτύχει καινοτόμους στόχους.
French: (189) Réduction de personnel: de plus, la réduction du nombre des employés est effectivement très importante, passant de 5050 personnes en 1999 à […] en 2005, devant permettre des économies importantes et donner à Sernam la flexibilité et l’adaptabilité nécessaires en vue de réaliser ses objectifs innovants.
Greek: (190) Μηχανογραφικό σύστημα: Με τη συνδρομή της Geodis, η Sernam μετέφερε το μηχανογραφικό της σύστημα σε δύο νέα πακέτα λογισμικού διαχείρισης ("Aanael" και "Alizée 2000"), με τα οποία αναμένεται ότι θα βελτιωθούν οι μελλοντικές εργασίες της Sernam.
French: (190) Système informatique: avec l’assistance de Geodis, Sernam a basculé son système informatique vers deux nouveaux progiciels de gestion ("Aanael" et "Alizée 2000"), qui doivent optimiser les opérations futures de Sernam.
Greek: (191) Η γκάμα "Xpress": Η νέα σειρά express επέτρεψε να διαμορφωθεί νέα κατάταξη των διοχετευόμενων προϊόντων σε αρκετές κατηγορίες αναδεικνύοντας τα πλεονεκτήματα των προϊόντων express. Η Sernam προσαρμόσθηκε έτσι σε ένα σύγχρονο τρόπο εκμετάλλευσης, όπως είχαν υποστηρίξει οι εμπειρογνώμονες για μια αποδοτική εκμετάλλευση σε μια αγορά με δυνατότητες ανάπτυξης.
French: (191) La gamme "Xpress": La nouvelle gamme express a permis d’établir une typologie de produits acheminés selon plusieurs catégories en apportant les avantages des produits express. Sernam s’est ainsi adapté à un concept d’exploitation moderne, tel que préconisé par les experts pour une exploitation rentable dans un marché à potentiel de croissance.