FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι διατάξεις των άρθρων 374 και 375, το άρθρο 376 παράγραφοι 1 και 2, και τα άρθρα 377 και 378 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη διαδικασία τη σχετική με την αίτηση που αναφέρεται στη παράγραφο 1.
French: 3. Les articles 374 et 375, l’article 376, paragraphes 1 et 2, et les articles 377 et 378 s'appliquent mutatis mutandis à la procédure relative à la demande visée au paragraphe 1.
Greek: 4. Το άρθρο 407 εφαρμόζεται επίσης κατ' αναλογία όσον αφορά τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. L'article 407 s'applique mutatis mutandis en ce qui concerne les modalités prévues dans l’autorisation visée au paragraphe 1.
Greek: 1. Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 454α, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στην άδεια, να τηρεί τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
French: 1. Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation visée à l’article 454 bis, le destinataire agréé est tenu, selon les modalités prévues dans l'autorisation, de respecter les obligations suivantes:
Greek: α) να πληροφορεί τις τελωνειακές αρχές για την άφιξη των εμπορευμάτων·
French: a) informer les autorités douanières du bureau de destination de l'arrivée des marchandises;
Greek: β) να ενημερώνει αμέσως τις αρχές του τελωνείου προορισμού για οποιαδήποτε παραβιασμένη σφράγιση ή άλλη παρατυπία, όπως ενδεχόμενα πλεονάσματα, ελλείψεις ή αντικατάσταση·
French: b) prévenir immédiatement les autorités douanières du bureau de destination de tout scellé non intact et de toute autre irrégularité, telle que des excédents, manquants ou des substitutions;
Greek: γ) να εγγράφει αμέσως τα εκφορτωθέντα εμπορεύματα στα βιβλία του·
French: c) inscrire sans délai les résultats du déchargement dans ses écritures;
Greek: δ) να υποβάλλει αμέσως στις αρχές του τελωνείου προορισμού, δελτίο που αναφέρει τις λεπτομέρειες και την κατάσταση των μολυβδοσφραγίδων που έχουν τεθεί, καθώς και την ημερομηνία καταχώρισης στα βιβλία.
French: d) présenter sans délai aux autorités douanières du bureau de destination un avis indiquant les détails et l'état des scellés apposés ainsi que la date d'inscription dans les écritures.
Greek: 2. Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εξασφαλίζει ότι το δελτίο TIR προσκομίζεται, χωρίς καθυστέρηση, στις αρχές του τελωνείου προορισμού.
French: 2. Le destinataire agréé veille à ce que le carnet TIR soit présenté sans délai aux autorités douanières du bureau de destination.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου προορισμού αναγράφουν τις απαραίτητες μνείες στο δελτίο TIR και, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει η άδεια, μεριμνούν ώστε το δελτίο να επιστραφεί στον κάτοχο ή στο πρόσωπο που τον εκπροσωπεί.
French: 3. Les autorités douanières du bureau de destination apposent les annotations nécessaires sur le carnet TIR et, conformément à la procédure établie dans l'autorisation, veillent à ce que ce dernier soit restitué à son titulaire ou à une personne qui le représente.
Greek: 4. Η ημερομηνία περάτωσης της πράξεως μεταφοράς με δελτίο TIR είναι η ημερομηνία καταχώρισης στα βιβλία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ). Εντούτοις, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 1 στοιχείο β), η ημερομηνία περάτωσης της πράξεως μεταφοράς TIR είναι αυτή που φέρουν οι μνείες στο δελτίο TIR.
French: 4. La date de fin de l'opération TIR est la date d'inscription dans les écritures visée au paragraphe 1, point c). Toutefois, dans les cas visés au paragraphe 1, point b), la date de fin de l’opération TIR est celle des annotations portées sur le carnet TIR.
Greek: 5. Μετά από αίτηση του κατόχου του δελτίου TIR, ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει απόδειξη παραλαβής, που αντιστοιχεί στο αντίγραφο του δελτίου που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στοιχείο δ). Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη για την περάτωση της πράξεως μεταφοράς με δελτίο TIR κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 454 γ.
French: 5. À la demande du titulaire du carnet TIR, le destinataire agréé délivre un récépissé correspondant à la copie de l'avis mentionné au paragraphe 1, point d). Le récépissé ne peut pas être utilisé en tant que preuve de fin de l'opération TIR au sens de l’article 454 quater, paragraphe 2.
Greek: 1. Ο κάτοχος του δελτίου TIR έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο ιδ) της σύμβασης TIR εφόσον το δελτίο TIR, καθώς και το οδικό όχημα, το σύνολο οχημάτων ή το εμπορευματοκιβώτιο, και τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν άθικτα στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένου παραλήπτη ή στον τόπο που καθορίζει η άδεια.
French: 1. Le titulaire du carnet TIR a rempli ses obligations en vertu de l'article 1er, point o), de la convention TIR lorsque le carnet TIR ainsi que le véhicule routier, l’ensemble de véhicules ou le conteneur et les marchandises ont été présentés intacts dans les locaux du destinataire agréé ou dans un lieu précisé dans l'autorisation.
Greek: 2. Η περάτωση της πράξεως μεταφοράς με δελτίο TIR, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) της σύμβασης TIR, έχει πραγματοποιηθεί εφόσον εκπληρώθηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 454β παράγραφοι 1 και 2."
French: 2. La fin de l'opération TIR, au sens de l'article 1er, point d), de la convention TIR, a lieu lorsque les exigences de l'article 454 ter, paragraphes 1 et 2, ont été remplies."
Greek: 11) Στο άρθρο 457γ παράγραφος 1, μετά τους όρους "σύμβαση ΑΤΑ" παρεμβάλλονται οι όροι "/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως".
French: 11) À l’article 457 quater, paragraphe 1, les termes "et de la convention d’Istanbul" sont insérés après les termes "convention ATA".
Greek: 12) Το άρθρο 457δ τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L’article 457 quinquies est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 προστίθενται οι όροι "ή στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως"·
French: a) au paragraphe 1, les termes "ou à l’article 8, paragraphe 4, de l’annexe A de la convention d’Istanbul" sont ajoutés;
Greek: β) στην παράγραφο 2 προστίθενται οι όροι "ή στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως"·
French: b) au paragraphe 2, les termes "ou à l’article 9, paragraphe 1, points a) et b), de l’annexe A de la convention d’Istanbul" sont ajoutés;
Greek: γ) στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), προστίθενται οι όροι "ή στο άρθρο 10 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως".
French: c) au paragraphe 3, point c), les termes "ou à l’article 10 de l’annexe A de la convention d’Istanbul" sont ajoutés.
Greek: 13) Στο άρθρο 459 παράγραφος 1, μετά τους όρους "σύμβαση ΑΤΑ" παρεμβάλλονται οι όροι "/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως".
French: 13) À l’article 459, paragraphe 1, les termes "ou de la convention d’Istanbul" sont insérés après les termes "convention ATA".
Greek: 14) Το άρθρο 461 τροποποιείται ως εξής.
French: 14) L’article 461 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση, προστίθενται οι όροι "ή της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως"·
French: a) au paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase, les termes "ou de la convention d’Istanbul" sont ajoutés;
Greek: β) στην παράγραφο 4 πρώτη πρόταση, μετά τους όρους "σύμβαση ΑΤΑ", προστίθενται οι όροι "ή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως".
French: b) au paragraphe 4, première phrase, les termes "ou de l’article 9, paragraphe 1, points b) et c), de l’annexe A de la convention d’Istanbul" sont ajoutés.
Greek: 15) Στο άρθρο 580 παράγραφος 3, οι όροι "άρθρα 454, 455" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρα 457γ, 457δ".
French: 15) À l’article 580, paragraphe 3, les termes "articles 454, 455" sont remplacés par les termes "articles 457 quater, 457 quinquies".
Greek: 16) Στο άρθρο 591 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) À l'article 591, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τον υπολογισμό της μερικής απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς δυνάμει της παρούσας διάταξης, εφόσον διαπιστωθεί, πριν από τη θέση των παράγωγων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, ότι μοναδικός σκοπός της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με μηδενικό συντελεστή δασμού των προσωρινά εξαγόμενων αγαθών, τα οποία δεν είναι κοινοτικής καταγωγής κατά την έννοια του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 2 τμήμα 1 του κώδικα, ήταν να επωφεληθούν της μερικής απαλλαγής δυνάμει της παρούσας διάταξης."
French: "Les autorités douanières refusent le calcul de l'exonération partielle des droits à l'importation au titre de la présente disposition s'il est établi, avant la mise en libre pratique des produits compensateurs, que la mise en libre pratique, à un taux de droits égal à zéro, des marchandises d'exportation temporaire non originaires de la Communauté au sens du titre II, chapitre 2, section 1, du code n'avait d'autre motif que de bénéficier de l'exonération partielle accordée en vertu de la présente disposition."
Greek: 17) Στο άρθρο 843 παράγραφος 2, η δέκατη έκτη και η δέκατη έβδομη περίπτωση αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'article 843, paragraphe 2, les seizième et dix-septième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "— A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik,
French: "— A kilépés a Közösség területéről a . . . rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Greek: — Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …".
French: — Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…"
Greek: 18) Στο άρθρο 912ε παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται το από ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 912 sexies, paragraphe 2, quatrième alinéa, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené".
French: "— (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené".
Greek: 19) Στο άρθρο 912στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η δέκατη έκτη και η εικοστή περίπτωση αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'article 912 septies, paragraphe 1, deuxième alinéa, le seizième et le vingtième tiret sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "— Kiadva visszamenőleges hatállyal"
French: "— Kiadva visszamenőleges hatállyal"
Greek: 20) Στο άρθρο 912ζ παράγραφος 2 στοιχείο γ), η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται ατό το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) À l'article 912 octies, paragraphe 2, point c), le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93".
French: "Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93"
Greek: 21) Το παράρτημα 37, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΑ του παρόντος κανονισμού.
French: 21) L’annexe 37, telle que modifiée par le règlement (CE) no 444/2002, est modifiée conformément à l'annexe IA du présent règlement.
Greek: 22) Το παράρτημα 37, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΒ του παρόντος κανονισμού.
French: 22) L’annexe 37, dans sa version introduite par le règlement (CE) no 2286/2003, est modifiée conformément à l'annexe IB du présent règlement.
Greek: 23) Στο παράρτημα 37α τίτλος ΙΙ, το κείμενο που αφορά τη θέση αριθ. 31 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 23) À l’annexe 37 bis, titre II, le texte pour l’élément d’information concernant la case no 31 est modifié conformément à l'annexe II, point 1), du présent règlement.
Greek: 24) Στο παράρτημα 37α τίτλος ΙΙ, το κείμενο που αφορά τις θέσεις αριθ. 50 και 52, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημεία 2, 3, και 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 24) À l’annexe 37 bis, titre II, le texte des éléments d’information pour les cases nos 50 et 52 est modifié conformément à l’annexe II, points 2), 3) et 4), du présent règlement.
Greek: 25) Το παράρτημα 37γ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 25) L’annexe 37 quater est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
Greek: 26) Στο παράρτημα 38, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003, παρεμβάλλεται κείμενο που αφορά τη θέση αριθ. 31, σύμφωνα με το παράρτημα ΙV σημείο Α.1 του παρόντος κανονισμού.
French: 26) À l’annexe 38, telle que modifiée par le règlement (CE) no 881/2003, un texte pour la case no 31 est inséré conformément à l’annexe IV, point A1), du présent règlement.
Greek: 27) Στο παράρτημα 38 τίτλος ΙΙ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, το κείμενο που αφορά τη θέση αριθ. 31 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV σημείο Β.1 του παρόντος κανονισμού.
French: 27) À l’annexe 38, titre II, dans sa version introduite par le règlement (CE) no 2286/2003, le texte pour la case no 31 est modifié conformément à l’annexe IV, point B1), du présent règlement.
Greek: 28) Στο παράρτημα 38, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003, ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται για τη θέση αριθ. 52 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV σημείο Α.2 του παρόντος κανονισμού.
French: 28) À l’annexe 38, telle que modifiée par le règlement (CE) no 881/2003, le texte des codes applicables pour la case no 52 est modifié conformément à l’annexe IV, point A2), du présent règlement.
Greek: 29) Στο παράρτημα 38 τίτλος ΙΙ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται για τη θέση αριθ. 52 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV σημείο Β.2 του παρόντος κανονισμού.
French: 29) À l’annexe 38, titre II, dans sa version introduite par le règlement (CE) no 2286/2003, le texte des codes applicables pour la case no 52 est modifié conformément à l’annexe IV, point B2), du présent règlement.
Greek: 30) Στο παράρτημα 47α σημείο 2.2, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 30) À l'annexe 47 bis, point 2.2, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY"
French: "— ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY".
Greek: 31) Το παράρτημα 59 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 31) L’annexe 59 est remplacée par le texte figurant à l’annexe V du présent règlement.
Greek: 32) Στο παράρτημα 60 υπό το σημείο "διατάξεις για τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το έντυπο δασμολόγησης", στη θέση αριθ. 16, μετά τους όρους "της σύμβασης ΑΤΑ" παρεμβάλλονται οι όροι "/άρθρο 8 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως".
French: 32) L'annexe 60, sous le point "Dispositions relatives aux indications à porter sur le formulaire de taxation", à la rubrique 16, les termes "/article 8 de l'annexe A de la convention d'Istanbul" sont insérés après les termes "convention ATA".
Greek: 33) Το παράρτημα 61 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 33) L’annexe 61 est remplacée par le texte figurant à l’annexe VI du présent règlement.
Greek: 34) Το παράρτημα 72 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 34) L’annexe 72 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 2. Τα σημεία 1 έως 8, τα σημεία 17 έως 20 και τα σημεία 24, 28 και 30 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004.
French: 2. Les points 1) à 8), les points 17) à 20) et les points 24), 28) et 30) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er mai 2004.
Greek: 3. Τα σημεία 9 έως 15, τα σημεία 31, 32 και 33 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
French: 3. Les points 9) à 15) et les points 31), 32) et 33) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er octobre 2005.
Greek: 4. Τα σημεία 23, 25 και 26 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
French: 4. Les points 23), 25) et 26) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 2005.
Greek: 5. Τα σημεία 22, 27 και 29 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επισπεύσουν την εφαρμογή των εν λόγω σημείων. Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα θέτουν σε εφαρμογή. Η Επιτροπή δημοσιεύει την εν λόγω πληροφορία.
French: 5. Les points 22), 27) et 29) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2006. Toutefois, les États membres peuvent anticiper l’application de ces points. Dans ce cas, les États membres communiquent à la Commission la date à laquelle ils les mettent en œuvre. La Commission publie cette information.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires [1], et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: (1) Η Επιτροπή, για να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 από τα κράτη μέλη, πρέπει να διενεργεί επιθεωρήσεις αρχίζοντας έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού. Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου και των μέτρων, των διαδικασιών και των δομών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
French: (1) Afin de contrôler l'application par les États membres du règlement (CE) no 725/2004, la Commission doit commencer à effectuer des inspections six mois après l'entrée en vigueur dudit règlement. Il est nécessaire d'organiser des inspections sous la supervision de la Commission pour vérifier l'efficacité des systèmes de contrôle de qualité, des mesures, des procédures et des structures en matière de sûreté maritime au niveau national.
Greek: (2) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή τεχνική συνδρομή στην εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν την επιθεώρηση των πλοίων, των αντίστοιχων εταιρειών και των αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας.
French: (2) L'Agence européenne pour la sécurité maritime instituée par le règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil [2] doit fournir à la Commission l'assistance technique nécessaire à l'exécution de ses tâches d'inspection concernant les navires, les compagnies et les organismes de sûreté reconnus.
Greek: (3) Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της με τα κράτη μέλη. Η ομάδα επιθεωρήσεων της Επιτροπής πρέπει να μπορεί να ζητάει τη συνεργασία ειδικευμένων εθνικών επιθεωρητών.
French: (3) La Commission doit coordonner avec les États membres le calendrier et la préparation de ses inspections. Les équipes d'inspection de la Commission doivent pouvoir faire appel à des inspecteurs nationaux qualifiés lorsque de tels inspecteurs sont disponibles.
Greek: (4) Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία στην οποία ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
French: (4) La Commission doit effectuer ses inspections en appliquant une procédure incluant une méthodologie standard.
Greek: (5) Οι ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν τις επιθεωρήσεις θεωρούνται ως διαβαθμισμένες.
French: (5) Les informations sensibles relatives aux inspections doivent être traitées comme des informations classifiées.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 725/2004,
Greek: 1) "επιθεώρηση της Επιτροπής": η εξέταση από επιθεωρητές της Επιτροπής της συμμόρφωσης των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου, μέτρων, διαδικασιών και δομών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
French: 1) "inspection effectuée par la Commission": un examen par les inspecteurs de la Commission des systèmes de contrôle de qualité, des mesures, des procédures et des structures en matière de sûreté maritime au niveau national, en vue de vérifier le respect du règlement (CE) no 725/2004;
Greek: 2) "επιθεωρητής της Επιτροπής": ένα πρόσωπο, το οποίο πληροί τα κριτήρια του άρθρου 7 και ανήκει στο προσωπικό της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ή ένας εθνικός επιθεωρητής εντεταλμένος από την Επιτροπή να μετέχει στις επιθεωρήσεις της·
French: 2) "inspecteur de la Commission": une personne répondant aux critères fixés à l'article 7, employée par la Commission ou par l'Agence européenne pour la sécurité maritime, ou un inspecteur national, ayant reçu le mandat de la Commission de participer aux inspections de la Commission;
Greek: 3) "εθνικός επιθεωρητής": ένα πρόσωπο, το οποίο απασχολείται από ένα κράτος μέλος ως επιθεωρητής ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και έχει τα απαραίτητα προσόντα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
French: 3) "inspecteur national": une personne employée par un État membre en qualité d'inspecteur de la sûreté maritime, et qualifiée conformément aux exigences dudit État membre;
Greek: 4) "επιτροπή": η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
French: 4) "comité": le comité institué par l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 725/2004;
Greek: 5) "αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία": ποιοτικά ή ποσοτικά στοιχεία, αρχεία ή διαπιστώσεις που αφορούν την ασφάλεια ή την ύπαρξη και εφαρμογή απαίτησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα οποία στηρίζονται σε παρατήρηση, μέτρηση ή δοκιμή που μπορούν να επαληθευθούν·
French: 5) "preuve objective": tous renseignements, documents ou conclusions de nature quantitative ou qualitative, ayant trait à la sécurité ou à l'existence et à l'application d'une prescription du règlement (CE) no 725/2004, qui se fondent sur des constatations, des mesures ou des essais et qui peuvent être vérifiés;
Greek: 6) "παρατήρηση": διαπίστωση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής και τεκμηριώνεται από αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία·
French: 6) "constatation": une conclusion établie lors d'une inspection de la Commission et étayée par des preuves objectives;
Greek: 7) "μη συμμόρφωση": μία κατάσταση που παρατηρήθηκε και για την οποία τα αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν μη εκπλήρωση απαίτησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, η οποία προβλέπει επανορθωτικές ενέργειες·
French: 7) "non-conformité": une situation constatée dans laquelle des preuves objectives démontrent un non-respect d’une prescription du règlement (CE) no 725/2004, qui nécessite des mesures correctives;
Greek: 8) "σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης": ο εντοπισμός μιάς παρατυπίας η οποία δημιουργεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και η οποία απαιτεί άμεσες επανορθωτικές ενέργειες, εμπερικλείει δε την έλλειψη αποτελεσματικής και συστηματικής εφαρμογής μιας απαίτησης που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
French: 8) "non-conformité majeure": une irrégularité identifiable qui constitue une menace grave pour la sûreté maritime et qui exige des mesures correctives immédiates; cette expression s'applique aussi au fait qu'une prescription du règlement (CE) no 725/2004 n'est pas appliquée de façon efficace et systématique;