FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επαναπροσδιορισμός του ισολογισμού έναρξης | 2180604321,00 | 330661093,72 | 139731435,95 | 320586971,37 | 1865160897,85 | 26242799,37 | 119904998,42 |
French: 1 | AGRICULTURE | 44308294150,43 | 43267138799,18 | 312292704,60 | 0,00 | 43579431503,78 | 98,36% | 348125257,83 | 49500000,00 | 281798,87 | 397907056,70 | 0,90% | 312020942,99 | 18934646,96 | 0,00 | 330955589,95 | 0,75% |
Greek: Μεταβολές οικονομικού έτους:Αγορές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | 13458169,80 | 28510919,55 | 12270942,08 | 49309497,19 | 703673504,97 | 15205614,03 | 96449915,94 |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 34635080032,07 | 34156235802,47 | 42093478,12 | 13751,65 | 34198343032,24 | 98,74% | 5103607,51 | 183895259,79 | 7999900,49 | 196998767,79 | 0,57% | 105371627,23 | 134366604,81 | 0,00 | 239738232,04 | 0,69% |
Greek: Εκχωρήσεις και αποσύρσεις | 0,00 | – 16173388,25 | – 4310714,03 | – 39196368,87 | – 81447,42 | – 848057,15 | 0,00 |Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | 512020283,88 | – 28915035,08 | – 186499,69 | 2063391,32 | – 437624902,38 | 48533093,93 | – 93184095,88 |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 8992067035,23 | 6711132169,55 | 75820159,37 | 468207079,34 | 7255159408,26 | 80,68% | 135419327,95 | 36398997,27 | 980248945,13 | 1152067270,35 | 12,81% | 549369711,23 | 31881183,51 | 3589461,88 | 584840356,62 | 6,50% |
Greek: Άλλες μεταβολές | 18101621,76 | – 11447632,74 | – 4595951,95 | 3900466,84 | 0,00 | 1819567,86 | – 823926,15 |Στο τέλος του οικονομικού έτους | 2724184396,44 | 302635957,20 | 142909212,36 | 336663957,85 | 2131128053,02 | 90953018,04 | 122346892,33 |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 5098021843,23 | 4525759515,05 | 10050361,71 | 69966239,26 | 4605776116,02 | 90,34% | 49937885,93 | 6065000,00 | 119603024,97 | 175605910,90 | 3,44% | 305209449,02 | 11430367,29 | 0,00 | 316639816,31 | 6,21% |
Greek: B.ΥΠΕΡΑΞΊΕςΣτο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 57124663,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 1957439,24 | 0,00 |Μεταβολές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 1957439,24 | 0,00 |
French: 5 | ADMINISTRATION | 6927161567,52 | 5222907465,73 | 503725576,19 | 129742865,98 | 5856375907,90 | 84,54% | 736834982,55 | 2271273,88 | 110468091,56 | 849574347,99 | 12,26% | 142789828,84 | 78421482,79 | 0,00 | 221211311,63 | 3,19% |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους | 57124663,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |Γ.Αποσβέσεις και διορθώσεις αξίας
French: 6 | RÉSERVES | 442000000,00 | 181875000,00 | 0,00 | 0,00 | 181875000,00 | 41,15% | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00% | 260125000,00 | 0,00 | 0,00 | 260125000,00 | 58,85% |
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 864767849,76 | 291403215,98 | 108411711,34 | 248474684,62 | 417774998,13 | 8494839,07 | |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 3219884008,12 | 2984492641,41 | 92642,40 | 68350529,70 | 3052935813,51 | 94,82% | 10796983,14 | 0,00 | 46953058,42 | 57750041,56 | 1,79% | 108280795,45 | 917357,60 | 0,00 | 109198153,05 | 3,39% |
Greek: Διόρθωση | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 23148787,00 | 0,00 | |
French: 8 | COMPENSATION | 1409545056,00 | 1409545056,00 | 0,00 | 0,00 | 1409545056,00 | 100,00% | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00% | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00% |
Greek: Επαναπροσδιορισμός του ισολογισμού έναρξης | 864767849,76 | 291403215,98 | 108411711,34 | 248474684,62 | 394626211,13 | 8494839,07 | |Μεταβολές οικονομικού έτους: | | | | | | | |Καταχωρηθείσες | 119120658,07 | 21809785,75 | 10087137,74 | 50456420,77 | 67718240,56 | 5395783,53 | |
French: Total | 105032053692,60 | 98459086449,39 | 944074922,39 | 736280465,93 | 100139441837,71 | 95,34% | 1286218044,91 | 278130530,94 | 1265554819,44 | 2829903395,29 | 2,69% | 1783167354,76 | 275951642,96 | 3589461,88 | 2062708459,60 | 1,96% |
Greek: Ακυρωθείσες μετά από εκχωρήσεις και αποσύρσεις | 0,00 | – 15204422,29 | – 4122142,70 | – 38751939,38 | – 61085,56 | – 837287,54 | |
Greek: Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | 143096233,00 | – 27772436,81 | 827680,20 | 1456495,95 | – 159642720,33 | 43582458,17 | |
French: 17. VENTILATION CONSOLIDÉE DES ENGAGEMENTS RESTANT A LIQUIDER PAR ANNÉE D'ORIGINE
Greek: Άλλες μεταβολές | – 37695339,77 | – 9591527,40 | – 6040235,41 | 1676345,06 | 0,00 | – 344105,45 | |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους | 1089289401,06 | 260644615,23 | 109164151,17 | 263312007,02 | 302640645,80 | 56291687,78 | |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (A+B-Γ) | 1692019658,38 | 41991341,97 | 33745061,19 | 73351950,83 | 1828487407,22 | 34661330,26 | 122346892,33 |
Greek: Τα τέλη που απομένουν προς πληρωμή για τη χρηματοδοτική μίσθωση και τα συναφή δικαιώματα περιλαμβάνονται στις μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες οφειλές στο παθητικό του ισολογισμού. Αναλύονται δε ως εξής:
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΜΙΣΘΩΣΕΙΣ %amp% ΣΥΝΑΦΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Greek: Περιγραφή | Πραγματοποιηθείσες επιστροφές (Α) | Επιστροφές που πρέπει να γίνουν | Σύνολο αξίας (Α+Β) | Αξία αγοράς εργασιών (Γ) | Αξία ενεργητικού (Δ=Α+Β+Γ) |
Greek: %lt% 1 έτος | %lt% 1 έτος | Σύνολο παθητικού (Β) |
Greek: Σύνολο στις 31.12.2003 | 539851949,91 | 100956486,82 | 1365635833,62 | 1466592320,44 | 2006444270,35 | 46480930,50 | 2052925200,85 |
French: Rubrique | %lt% 1998 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Total |
Greek: Διόρθωση | 66716383,10 | 9850220,07 | – 264330906,17 | – 254480686,10 | – 187764303,00 | 0,00 | – 187764303,00 |
French: 1 | AGRICULTURE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 1452205397,83 | 1452205397,83 |
Greek: Διορθωμένο σύνολο στις 31.12.2003 | 606568333,01 | 110806706,89 | 1101304927,45 | 1212111634,34 | 1818679967,35 | 46480930,50 | 1865160897,85 |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 413930562,32 | 468800444,00 | 2768357897,52 | 506076754,44 | 1105962139,77 | 8349048002,29 | 22068095052,03 | 37604613056,92 | 73284883909,29 |
Greek: Γήπεδα και κτίρια | 303315866,66 | 34035151,16 | 1746440289,10 | 1780475440,26 | 2083791306,92 | 46995344,96 | 2130786651,88 |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 121872404,86 | 92801799,81 | 259129430,91 | 553943775,71 | 1248449223,60 | 2153000819,65 | 3282925877,10 | 5737598364,75 | 13449721696,39 |
Greek: Εγκαταστάσεις μηχανήματα και εξοπλισμός | 91456,81 | 15846,84 | 39426,35 | 55273,19 | 146730,00 | 0,00 | 146730,00 |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 614935278,02 | 526493520,78 | 603966323,48 | 943368747,70 | 1330155239,14 | 1960007782,54 | 2502862799,79 | 3831083685,82 | 12312873377,27 |
Greek: Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 71542,65 | 72551,93 | 50576,56 | 123128,49 | 194671,14 | 0,00 | 194671,14 |
French: 5 | ADMINISTRATION | 242027,57 | 847972,00 | 203814,95 | 134566,92 | 4500,00 | 0,00 | 285806,68 | 805931934,05 | 807650622,17 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 6 | RÉSERVES | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 99373028,92 | 63457697,26 | 194611472,98 | 622067291,52 | 1311387825,32 | 2087856391,42 | 2784162947,42 | 1676749062,95 | 8839665717,79 |
Greek: Τρέχουσες ακινητοποιήσεις | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 8 | COMPENSATION | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Σύνολο στις 31.12.2004 | 303478866,12 | 34123549,93 | 1746530292,01 | 1780653841,94 | 2084132708,06 | 46995344,96 | 2131128053,02 |IV. ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: Total | 1250353301,69 | 1152401433,85 | 3826268939,84 | 2625591136,29 | 4995958927,83 | 14549912995,90 | 30638332483,02 | 51108181502,32 | 110147000720,74 |
Greek: Οι χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις περιλαμβάνουν τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμών διαρκείας ή/και προορίζονται για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Περιλαμβάνονται επίσης στον τομέα αυτόν και οι εγγυήσεις και οι διαρκείς προκαταβολές καθώς και το καθαρό ενεργητικό του Ταμείου Εγγυήσεων. Θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις εγγυήσεις που χορηγούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες προς τρίτους και στις εγγυήσεις που χορηγεί το Ταμείο Εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων που έχουν στόχο την κάλυψη των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες.Α. Επενδύσεις σε συνδεδεμένους οργανισμούς— Συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)Η ΕΤΑΑ χρηματοδοτήθηκε με αρχικό κεφάλαιο 10 δισεκατ. ευρώ, στο οποίο οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ενέγραψαν το 3 %. Έχει ήδη καταβληθεί εξ ολοκλήρου το 30 % του κεφαλαίου αυτού.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, απεφάσισαν στις 15 Απριλίου 1996 να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό της. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι Κοινότητες ενεγράφησαν για 30.000 επιπλέον μετοχές των 10.000 ευρώ εκάστη. Η πράξη αυτή αφορά τόσο εξοφλημένες μετοχές όσο και άλλες των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα, και τούτο με την εξής αναλογία: το 22,5 % των μετοχών της προεγγραφής θα αφορά εξ ολοκλήρου εξοφλημένες μετοχές και το υπόλοιπο μετοχές των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα.
Greek: Αυτή η θέση του ισολογισμού αντιπροσωπεύει το σύνολο του ποσού για το οποίο οι Κοινότητες καλύπτουν το κεφάλαιο της ΕΤΑΑ (157,5 εκατ. ευρώ), το οποίο καταβλήθηκε και εξοφλήθηκε εν μέρει (139 εκατ. ευρώ). Οι καταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το άμεσης εξόφλησης τμήμα του κεφαλαίου, ύψους 18,5 εκατ. ευρώ, περιλαμβάνονται, αφενός, στις βραχυπρόθεσμες οφειλές (8,4 εκατ. ευρώ) και, αφετέρου, στις μακροπρόθεσμες οφειλές (10,1 εκατ. ευρώ). Οι καταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το τμήμα μεταγενέστερης εξόφλησης του κεφαλαίου (442,5 εκατ. ευρώ) περιλαμβάνονται στα ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού εκτός ισολογισμού.
Greek: Η συμμετοχή κατά 3 % στην ΕΤΑΑ αξιολογείται σύμφωνα με τη μέθοδο του κόστους καθόσον αντιπροσωπεύει πράγματι χρηματοπιστωτικό όργανο βάσει των προτύπων IPSAS 15 και IAS 39.
Greek: — Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)Το ΕΤΕ είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ειδικεύεται στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και στις εγγυήσεις προς τις ΜΜΕ. ?Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκπροσωπούμενες από την Επιτροπή ενεγράφησαν για 600 εκατ. ECU στο κεφάλαιο του ΕΤΕ. Αυτό αντιπροσωπεύει το 30 % του κεφαλαίου του ΕΤΕ. Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει το 20 % αυτού του κεφαλαίου, δηλαδή το τμήμα άμεσης εξόφλησης.
Greek: Μετά από σύμβαση που υπεγράφη το 2000 μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), παραχωρήθηκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δικαίωμα πώλησης "put option" όσον αφορά τις μετοχές τους στο ΕΤΕ. Στις 30 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να πωλήσει τις μετοχές της στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τιμή μονάδας 315.000 ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 57,5 % σε σχέση με την τιμή αγοράς. Επί του παρόντος η Επιτροπή διαπραγματεύεται νέο δικαίωμα πώλησης "put option" με το ΕΤΕ.
Greek: Οι καταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το τμήμα μεταγενέστερης εξόφλησης του κεφαλαίου/με το κεφάλαιο που έχει μεν καλυφθεί αλλά δεν έχει καταβληθεί/σχετικά με το μη εξοφληθέν τμήμα του κεφαλαίου (80 %) ανέρχονται σε 480 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνονται στα ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού εκτός ισολογισμού.
Greek: Για την αποτίμηση του μεριδίου των Κοινοτήτων στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, χρησιμοποιείται η μέθοδος της καθαρής θέσης, σύμφωνα με το πρότυπο IPSAS 7. Η μέθοδος της καθαρής θέσης είναι μέθοδος λογιστικής καταχώρισης σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή καταχωρείται αρχικά στο κόστος και στη συνέχεια προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που σημειώθηκαν μετά την απόκτηση του μεριδίου του επενδυτή στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης που αποκτήθηκε. Τα αποτελέσματα των προσαρμογών αντικατοπτρίζουν το μερίδιο του επενδυτή στα αποτελέσματα της εν λόγω επιχείρησης.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο της καθαρής θέσης, το ποσό της συμμετοχής αποτιμάται στο 30 % των ιδίων κεφαλαίων του ΕΤΕ. Ο ισολογισμός του ΕΤΕ για το 2004 δείχνει συνολικά 586,6 εκατ. ευρώ σε ίδια κεφάλαια, περιλαμβανομένων 27,2 εκατ. ευρώ σε κέρδη από το οικονομικό έτος. Η συμμετοχή των Κοινοτήτων ανέρχεται στο 30 % του εν λόγω ποσού — δηλαδή 176 εκατ. ευρώ — εκ των οποίων 8,2 εκατ. ευρώ αφορούν το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2004. Το 2004, έγινε δεκτό μέρισμα 2,4 εκατ. ευρώ σχετικά με το οικονομικό έτος 2003.
Greek: — Πρόγραμμα GalileoΓια την υλοποίηση του αναπτυξιακού σταδίου του προγράμματος Galileo, σύμφωνα με τον κανονισμό 876/2002 του Συμβουλίου, δημιουργήθηκε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης για περίοδο 4 ετών (2002 έως 2006). Στόχος αυτής της νομικής οντότητας είναι να εξασφαλίσει τη διοικητική ενότητα και τον δημοσιονομικό έλεγχο του προγράμματος Galileo για την ανάπτυξή του και για τον σκοπό αυτό κινητοποιεί τα κονδύλια που έχουν χορηγηθεί στο πρόγραμμα. Τα ιδρυτικά μέλη είναι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ). Η Επιτροπή, μέσω επιχορηγήσεων χορηγούμενων βάσει του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), θέτει στη διάθεση της επιχείρησης Galileo τα απαιτούμενα κεφάλαια για τη συγχρηματοδότηση των σχετικών δραστηριοτήτων του αναπτυξιακού σταδίου.Οι Κοινότητες έχουν προσυπογράψει για 520 εκατ. ευρώ του κεφαλαίου αυτής της οντότητας και στις 31 Δεκεμβρίου 2004, καταβλήθηκαν 282 εκατ. ευρώ, με μη εξοφλημένο το υπόλοιπο ποσό των 238 εκατ. ευρώ.
Greek: Όπως και με το ΕΤΕ, για την ενοποίηση χρησιμοποιείται η μέθοδος της καθαρής θέσης. Όσον αφορά το 2004, το κοινοτικό μερίδιο της ζημίας της κοινής επιχείρησης ήταν 143,6 εκατ. ευρώ. Έτσι, η αξία της επένδυσης στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ήταν 89,3 εκατ. ευρώ, δηλαδή η αρχική επένδυση 282 εκατ. ευρώ μείον τα μερίδια που ανταποκρίνονται στη ζημία, 192,7 εκατ. ευρώ. Το 2003, οι τόκοι που καταβλήθηκαν από το πρόγραμμα Galileo στα κοινοτικά κεφάλαια αντιμετωπίστηκαν ως επιπλέον συνεισφορά των Κοινοτήτων. Το 2004, έγινε διόρθωση, έτσι ώστε οι τόκοι αυτοί να καταχωριστούν λογιστικώς ως έσοδα της κοινής επιχείρησης Galileo.Β. Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσειςB.1. Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις και συμμετοχέςΣτον παρόντα τομέα περιλαμβάνονται οι συμμετοχές που σκοπό έχουν να βοηθήσουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν τα σχέδιά τους.— Πρόγραμμα ECIP
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τους τίτλους και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφάλαιο των κοινών επιχειρήσεων ("joint ventures") οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος "European Community Investment Partners" (ECIP). Το πρόγραμμα ECIP σταμάτησε πρόωρα και η μόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιμό του. Το πρόγραμμα ECIP σταμάτησε πρόωρα και η μόνη δυνατή συνέχεια είναι το κλείσιμό του. Το οριστικό κλείσιμο του προγράμματος δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από τη λύση της τελευταίας κοινοπραξίας. Για τις περισσότερες από τις πράξεις έχει ήδη πραγματοποιηθεί το κλείσιμο, η είσπραξη ή η μετατροπή τους σε οριστικές επιδοτήσεις, ενώ συνεχίζονται ακόμη οι εργασίες όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις.
Greek: Επί του παρόντος εξετάζονται οι εκκρεμείς υποθέσεις για να αξιολογηθεί η δυνατότητα είσπραξης και, επομένως, η αξία των επενδύσεων. Στο πλαίσιο αυτό, παρατηρήθηκε ότι πολλά ποσά τα οποία προηγουμένως αναφερόταν ως συμμετοχές δεν καλύπτουν όλα τα εν λόγω κριτήρια. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ποσά που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους ήταν στην ουσία άτοκες προκαταβολές. Μολονότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να υπολογιστεί με αξιοπιστία η πραγματική αξία των συμμετοχών ECIP, κυρίως εξ αιτίας της γεωγραφικής κατανομής των δικαιούχων, φέτος, λόγω των συνεχών εργασιών, η Επιτροπή διαθέτει περισσότερες πληροφορίες και έτσι δεν χρειάζεται να προβεί σε διόρθωση αξίας 100 % όπως τα προηγούμενα έτη.
Greek: — Eurotech Capital, Venture Consort και JOPΤο μέσο "Eurotech capital" έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης, με ιδιωτικά κεφάλαια, έργων υψηλής τεχνολογίας που υλοποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω ενός δικτύου επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων. Πρόκειται για συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1990 και αντιπροσωπεύουν προχρηματοδοτήσεις οι οποίες επιστρέφονται υπό ορισμένους όρους μετά τη λήξη της σύμβασης. Οι κοινοτικές συμμετοχές δεν αποτελούν σημαντικό ποσοστό των κεφαλαίων των σχετικών εταιρειών επιχειρηματικού κινδύνου. Αντιπροσωπεύουν μάλλον ένα σταθερό ποσοστό ορισμένων επενδύσεων αυτών των εταιρειών επιχειρηματικού κινδύνου σε τρίτες εταιρείες. Οι συμμετοχές αυτές είναι αποδοτέες σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και αυτών των εταιρειών επιχειρηματικού κινδύνου. Τα ποσά που τηρούν οι εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου (0,8 εκατ. ευρώ) φαίνονται στον τομέα "Διάφοροι οφειλέτες" βλ. VII.B.4 ("Οφειλόμενες πιστώσεις λόγω ορισμένων προγραμμάτων").
Greek: Το μέσο "Venture consort" έχει ως στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Αντιπροσωπεύει τις συνεισφορές που κατεβλήθησαν από το 1985 με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων στις ΜΜΕ που εκτελούν καινοτόμα προγράμματα.
Greek: Το μέσο "Phare-Tacis Joint Venture programme (JOP)" έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στα πρώην σοβιετικά κράτη.
Greek: Επειδή και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για επιχειρηματικά κεφάλαια, ακόμη και αν μερικά ποσά μπορεί να επιστραφούν, η εκτίμηση της πραγματικής αξίας αυτών των συνεισφορών αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη. Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, η αξία αυτών των συνεισφορών αποτέλεσε αντικείμενο διόρθωσης κατά 100 %, με συνέπεια να εμφανίζεται στον ισολογισμό ως μηδενική.
Greek: — Άλλα χρηματοπιστωτικά όργαναΤο μέσο "SME Finance Facility/Μηχανισμός χρηματοδότησης των ΜΜΕ" σε καταπιστευματική διαχείριση στην ΕΤΑ αποβλέπει στην ενθάρρυνση της αύξησης των επενδύσεων και στη μακροπρόθεσμη διατήρηση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων που πραγματοποιούν στις ΜΜΕ των υποψηφίων χωρών Phare. Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από κοινού από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), σε συνεργασία με την Kreditanstalt fόr Wiederaufbau (KfW) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Greek: Τα μέσα "Growth %amp% Employment — ETF Start up/Ανάπτυξη και Απασχόληση — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις" (πρόγραμμα 1998-2000) και "MAP Equity — ETF Start up", υπό την καταπιστευματική διαχείριση του ΕΤΕ (πρόγραμμα 2001-2005) στηρίζουν τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ κατά τη φάση εκκίνησης επενδύοντας σε ειδικά και κατάλληλα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.Η υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ κατέχει τη συμμετοχή στην Eurotunnel.B.2. Άλλες κατηγορίες κινητών αξιών
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει δύο ομόλογα σε λίρες στερλίνες (GBP) που έχουν εκδοθεί από την ΕΤΕπ και τηρούνται από την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ για την προστασία των πληρωμών που πρέπει να γίνουν επί ισόποσων δανείων σε λίρες στερλίνες. Οι ημερομηνίες εξόφλησης των ομολόγων αυτών είναι το 2017 και το 2019, αντίστοιχα.ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Greek: | συνδεδεμένων οργανισμών | Μη συνδεδεμένοι οργανισμοί |
Greek: ΕΤΑΑ | ΕΤΕ | Galileo | Σύνολο συνδεδεμένων οργανισμών | ECIP | Venture consort JOP, Eurotech | Χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ | Ανάπτυξη και απασχόληση | MAP Equity | Eurotunnel | ΣΥΝΟΛΟ μη συνδεδεμένων οργανισμών |A.ΑΞΊΑ ΑΓΟΡΆς
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 600000000,00 | 600000000,00 | 520000000,00 | 1720000000,00 | 1670000,00 | 12694481,00 | 2493750,00 | 61350122,31 | 2965000,00 | 40728758,14 | 121902111,45 |
Greek: Μεταβολές οικονομικού έτους: | | | | | | | | | | | |
French: Domaine politique | %lt% 1998 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Total |
Greek: Αγορές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | | | | | 1213126,51 | | 363750,00 | 8533465,00 | 930000,00 | | 11040341,51 |
French: 1 | AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES | 0,00 | 12701672,35 | 18562500,00 | 2156540,24 | 7394678,52 | 36488720,00 | 96968957,12 | 181402416,13 | 355675484,36 |
Greek: Εκχωρήσεις και αποσύρσεις | | | | | – 1157,84 | – 3817391,61 | – 794956,25 | – 477266,31 | – 64319,00 | – 962,48 | – 5156053,49 |
French: 2 | ENTREPRISE | 3498502,08 | 2575375,65 | 4392782,46 | 6044254,40 | 26960288,04 | 33253338,18 | 80408599,16 | 130902602,79 | 288035742,76 |
Greek: Μεταφορές μεταξύ τομέων του ισολογισμού | | | | | – 350000,00 | | | | | | – 350000,00 |
French: 3 | CONCURRENCE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 6702823,47 | 6702823,47 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους (Α) | 600000000,00 | 600000000,00 | 520000000,00 | 1720000000,00 | 2531968,67 | 8877089,39 | 2062543,75 | 69406321,00 | 3830681,00 | 40727795,66 | 127436399,47 |
French: 4 | EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES | 89228332,82 | 32574083,07 | 415668427,89 | 231412901,87 | 171996537,24 | 2454420258,44 | 6292051926,66 | 9889563009,57 | 19576915477,56 |
Greek: B.ΥΠΕΡΑΞΊΕςΣτο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 0,00 | 50183208,90 | 0,00 | 50183208,90 | | | | | | | |
French: 5 | AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL | 30804050,82 | 112239604,45 | 838948198,37 | 40351506,65 | 207675780,19 | 1080632125,69 | 2420672209,97 | 4688314565,59 | 9419638041,73 |
Greek: Μεταβολές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | | | | | | | | | | | |Καταχωρηθείσες (καθαρή θέση) | 0,00 | 5792831,70 | 0,00 | 5792831,70 | | | | | | | |
French: 6 | ÉNERGIE ET TRANSPORTS | 56360799,24 | 23398172,62 | 69520946,56 | 130366045,54 | 206277742,89 | 327229176,17 | 470408908,58 | 926396505,69 | 2209958297,29 |
Greek: Ακυρώσεις | | | | | | | | | | | |Μεταφορές μεταξύ τομέων του ισολογισμού | | | | | | | | | | | |
French: 7 | ENVIRONNEMENT | 212137,30 | 2505189,51 | 10698798,18 | 252981,16 | 54904106,03 | 74008951,54 | 100009173,31 | 181795787,39 | 424387124,42 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους (Β) | 0,00 | 55976040,60 | 0,00 | 55976040,60 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |Γ.ΜΕΙΏΣΕΙς ΑΞΊΑς
French: 8 | RECHERCHE | 10684688,78 | 11217332,16 | 120117598,59 | 306765181,75 | 629657520,98 | 1165407030,88 | 1631232388,43 | 2560406654,18 | 6435488395,75 |
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 0,00 | 0,00 | 49108656,38 | 49108656,38 | 1670000,00 | 12694481,00 | 333000,00 | 23855866,80 | 300417,60 | 24980333,00 | 63834098,40 |
French: 9 | SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION | 5547299,30 | 2467695,63 | 19046564,75 | 59965224,07 | 207265341,58 | 308978504,32 | 554655417,62 | 751970376,75 | 1909896424,02 |
Greek: Μεταβολές οικονομικού έτους: | | | | | | | | | | | |
French: 10 | RECHERCHE DIRECTE | 1801352,75 | 315272,50 | 1451198,76 | 1735621,82 | 4809204,79 | 9159105,58 | 25397448,33 | 82940933,77 | 127610138,30 |
Greek: Καταχωρηθείσες | 0,00 | 0,00 | 143607683,64 | 143607683,64 | – 56612,85 | | 449263,08 | 10449930,20 | 1148507,40 | 8655177,00 | 20646264,83 |
French: 11 | PÊCHE | 16385776,00 | 10668132,72 | 184817160,10 | 14244227,15 | 64011861,91 | 188342336,33 | 374741292,55 | 664923965,70 | 1518134752,46 |
Greek: Ακυρωθείσες μετά από εκχωρήσεις και αποσύρσεις | | | | | – 1157,84 | – 3817391,61 | – 172875,02 | | | | – 3991424,47 |Μεταφορές μεταξύ τομέων του ισολογισμού | | | | | – 350000,00 | | | | | | – 350000,00 |
French: 12 | MARCHÉ INTÉRIEUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 57641,00 | 82461,00 | 42672,41 | 1124269,02 | 13482044,44 | 14789087,87 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους (Γ) | 0,00 | 0,00 | 192716340,02 | 192716340,02 | 1262229,31 | 8877089,39 | 609388,06 | 34305797,00 | 1448925,00 | 33635510,00 | 80138938,76 |Δ.ΜΗ ΚΑΤΑΒΛΗΘΈΝΤΑ ΠΟΣΆ
French: 13 | POLITIQUE RÉGIONALE | 280985404,35 | 317626499,01 | 1338200881,99 | 615166063,46 | 1521926668,41 | 5962610915,12 | 14556998239,22 | 24378878755,88 | 48972393427,44 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους (Δ) | 442500000,00 | 480000000,00 | 238000000,00 | 1160500000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 14 | FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 3090,83 | 125145,25 | 3760645,75 | 13893184,99 | 36466617,65 | 54248684,47 |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (A+B-Γ-Δ) | 157500000,00 | 175976040,60 | 89283659,98 | 422759700,58 | 1269739,36 | 0,00 | 1453155,69 | 35100524,00 | 2381756,00 | 7092285,66 | 47297460,71 |
French: 15 | ÉDUCATION ET CULTURE | 42694206,01 | 34129295,97 | 24738071,96 | 27895432,56 | 46621508,46 | 87812369,71 | 133071375,97 | 347032395,82 | 743994656,46 |