FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1987, σ . 14 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1249/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 1249/89 DU CONSEIL du 3 mai 1989 modifiant le règlement ( CEE ) No 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/87^(5 ), προβλέπει στο άρθρο 4 τον καθορισμό της τιμής βάσεως του εσφαγμένου χοίρου που εφαρμόζεται την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους ότι το κόστος των σιτηρών έχει σημαντική επίδραση στο κόστος παραγωγής του εσφαγμένου χοίρου ότι, λόγω αυτής της στενής αλληλεξάρτησης, θα πρέπει να συμπέσει η ημερομηνία εφαρμογής της τιμής βάσης με την έναρξη της περιόδου εμπορίας στον τομέα των σιτηρών ότι, επειδή η τιμή βάσης ορίζεται λαμβανομένης κύριως υπόψη της τιμής ανάσχεσης και της εισφοράς που εφαρμόζεται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθούν επίσης οι ημερομηνίες που έχουν σχέση με την εφαρμογή τους
French: considérant que le règlement ( CEE ) No 2759/75 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3906/87 ( 5 ), prévoit à son article 4 la fixation d'un prix de base du porc abattu applicable au 1er novembre de chaque année; que le coût des céréales a une influence majeure sur le coût de production du porc abattu; que, en raison de cette interdépendance étroite, il convient de faire coïncider la date d'application du prix de base avec le début de la campagne du secteur des céréales; que, le prix de base étant fixé compte tenu notamment du prix d'écluse et du prélèvement applicables dans le secteur de la viande de porc, il y a lieu, par conséquent, de modifier également les dates relatives à leur application;
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 προβλέπει τη διαπίστωση της κοινοτικής τιμής της αγοράς του εσφαγμένου χοίρου από τις τιμές που σημειώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του ιδίου άρθρου, ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ότι ο καθαρά τεχνικός χαρακτήρας της διάταξης αυτής και η ανάγκη να επέλθουν σ'αυτή συχνές τροποποιήσες καθιστούν καταλληλότερη την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) No 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs; que, selon le paragraphe 5 du même article, la liste des marchés représentatifs doit être arrêtée par le Conseil à la majorité qualifiée; que le caractère purement technique de cette disposition et la nécessité d'y apporter des modifications fréquentes rendent plus appropriée l'application de la procédure prévue à l'article 24 du règlement ( CEE ) No 2759/75;
Greek: ότι, κατά την εισαγωγή στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75, μέσω του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/87, της συνδυασμένης ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου που προβλέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87^(6 ), παραλήφθηκαν δύο προϊόντα με πάγιο δασμό στα πλαίσια της GATT που έπρεπε να αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 ότι θα πρέπει να επανορθωθεί το σφάλμα αυτό,
French: considérant que, lors de l'introduction dans le règlement ( CEE ) No 2759/75, par le règlement ( CEE ) No 3906/87, de la nomenclature combinée et du tarif douanier commun prévus par le règlement ( CEE ) No 2658/87 ( 6 ), deux produits consolidés au GATT, devant figurer à l'article 10 paragraphe 3 du règlement ( CEE ) No 2759/75, ont été omis; qu'il y a lieu de remédier à cette erreur,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement ( CEE ) No 2759/75 est modifié comme suit :
Greek: 1 .^ Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται .
French: 1 ) À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé .
Greek: 2 .^ Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . Κάθε έτος καθορίζεται η τιμή βάσεως που ισχύει από την 1η Ιουλίου του εν λόγω έτους για το κρέας κατοικιδίου χοίρου, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή σφαγίων ή ημισφαγίων, τα οποία ονομάζονται στο εξής "εσφαγμένος χοίρος", ποιοτικού τύπου που προσδιορίζεται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου .
French: «1 . Il est fixé annuellement un prix de base valable à partir du 1er juillet de l'année en question pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après, dénommées "porc abattu", d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porc .
Greek: Η τιμή βάσεως καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη :
French: Le prix de base est fixé compte tenu :
Greek: - την τιμή ανασχέσεως και την εισφορά που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του τριμήνου που αρχίζει την 1η Ιουλίου του ιδίου έτους,
French: - du prix d'écluse et du prélèvement applicables au cours du trimestre débutant le 1er juillet de la même année,
Greek: - την ανάγκη να καθορισθεί η τιμή αυτή σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές, χωρίς να συνεπάγεται διαρθρωτικά πλεονάσματα εντός της Κοινότητας ."
French: - de la nécessité de fixer ce prix à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.»
Greek: 3 .^ Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) À l'article 4, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "5 . το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου .
French: «5 . Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine la grille communautaire de classement des carcasses de porc .
Greek: 6 . Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο
French: 6 . Selon la procédure prévue à l'article 24,
Greek: άρθρο 24 :- αποφασίζονται τα μέτρα παρέμβασης καθώς και ο σκοπός της εφαρμογής τους,
French: - sont décidées les mesures d'intervention ainsi que la fin de leur application,
Greek: - θεσπίζεται ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών,
French: - est fixée la liste des marchés représentatifs,
Greek: - θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ."
French: - sont arrêtées les modalités d'application du présent article .»
Greek: 4 .^ Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4 ) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στον εσφαγμένο χοίρο συνίσταται από :
French: «1 . Le prélèvement applicable au porc abattu se compose :
Greek: α ) ^ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητας, αφενός, και της διεθνούς αγοράς, αφετέρου, για ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητας ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος .
French: a ) d'un élément égal à la différence entre le prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de viande de porc .
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητας καθορίζονται μία φορά το έτος για μια
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période
Greek: περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου, σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και τις μηνιαίες αυξήσεις τους . Χρησιμεύουν στον καθορισμό της εισφοράς από την 1η Ιουλίου κάθε έτους .
French: de douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles . Ils servent à la fixation du prélèvement à partir du 1er juillet de chaque année .
Greek: Πάντως, κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου, 1η Ιανουαρίου και 1η Απριλίου, η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Greek: β )^ ένα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους .
French: b ) d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er avril de chaque année .
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία το έτος για μια περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου ."
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet .»
Greek: 5 .^ Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 5 ) À l'article 10, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "2 . ιΟσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ ), η εισφορά ισούται προς το σύνολο των επομένων στοιχείων :
French: «2 . En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c ), le prélèvement est égal à la somme des éléments suivants :
Greek: α ) ^ένα πρώτο στοιχείο που προκύπτει από την εισφορά του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με τη σχέση που υπάρχει εντός της Κοινότητας μεταξύ των τιμών αυτών των προϊόντων, αφενός, και της τιμής του εσφαγμένου χοίρου, αφετέρου
French: a ) un premier élément dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part;
Greek: β ) ένα δεύτερο στοιχείο ίσο με 7 % της μέσης τιμής προσφοράς του προσδιορίζεται βάσει των εισαγω -
French: b) un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations
Greek: γών οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου κάθε έτους . Ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1602 και ex 1902, το ποσοστό αυτό είναι 10 %.
French: effectuées au cours des douze mois précédant le 1er avril de chaque année . Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 pour les produits relevant des codes NC ex 1602 et ex 1902 .
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το έτος για μια περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου .
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet .
Greek: 3 . Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0206^30^21, 0206^30^31, 0206^41^91, 0206^49^91, 1501^00^11, 1601^00^10, 1602^10^00, 1602^20^90 και 1602^90^10, για τα οποία ο συντελεστής του δασμού παγιοποιήθηκε στα πλαίσια της GATT, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από αυτή την παγίωση ."
French: 3 . Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, pour les produits relevant des codes NC 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91, 0206 49 91, 1501 00 11, 1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 et 1602 90 10, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre du GATT ( Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation .»
Greek: 6 .^ Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθισταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 6 ) À l'article 12 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Πάντως, κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου, 1η Ιανουαρίου και 1η Απριλίου, η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον αν η αξία της ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγουμένου τριμήνου ."
French: «Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si la valeur de la quantité de céréales fourragères accuse une variation minimale par rapport à celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent .»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) ΕΕ αριθ . C 82 της 3 . 4 . 1989, σ . 46 .( 2 ) ΕΕ αριθ . C 120 της 16 . 5 . 1989 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ( 3 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 1989 ( δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα ).
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 1 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1987, σ . 11 .
Greek: ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1260/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1260/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Μαΐου 1989
French: du 8 mai 1989
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglemenatations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κανονισμούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 1989.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 4 της 6. 1. 1989, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1458/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1458/89 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 περί καθορισμού του τρόπου εφαρμογής της επιδοτήσεως κατά την παραγωγή ελαιολάδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών
French: modifiant le règlement (CEE) no 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olives utilisées pour la fabrication de certaines conserves
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1225/89 (2),
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1225/89 (2);
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 591/77 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour l'huile d'olive utilisée pour la fabrication de certaines conserves (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (4), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του άρθρου 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κονσερβών ψαριών και κηπευτικών επωφελείται επιστροφής στην παραγωγή· ότι η επιστροφή αυτή πρέπει να επιτρέπει στους δικαιούχους να αγοράζουν στην αγορά της Κοινότητας το ελαιόλαδο σε τιμές που πλησιάζουν εκείνες που διαμορφώνονται στη διεθνή αγορά· ότι για το σκοπό αυτό η επιστροφή στην παραγωγή πρέπει να καθοριστεί με βάση το κινητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισαγωγή των ελαίων που λαμβάνονται από τη διύλιση του παρθένου ελαιολάδου·
French: considérant que, en vertu de l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE, l'huile d'olive utilisée pour la fabrication des conserves de poisson et de légumes bénéficie d'une restitution à la production; que cette restitution doit permettre aux bénéficiaires d'acheter l'huile d'olive sur le marché de la Communauté à des prix proches de ceux qui sont pratiqués sur le marché mondial; que, à cet effet, la restitution à la production doit être fixée sur la base de l'élément mobile du prélèvement à l'importation des huiles obtenues par le raffinage de l'huile d'olive vierge;
Greek: ότι οι διατάξεις οι σχετικές με τη χορήγηση της επιστροφής στην παραγωγή καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 393/87 (6)·
French: considérant que les dispositions relatives à l'octroi de la restitution à la production sont contenues dans le règlement (CEE) no 1963/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 393/87 (6);
Greek: ότι η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε σε διαφοροποιημένο υπολογισμό της επιστροφής στην παραγωγή λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις διαφορές των τιμών· ότι, για να αντισταθμισθούν οι διαφορές των τιμών, καθιερώθηκαν εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως· ότι βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 η επιστροφή στην παραγωγή διορθώνεται για την Ισπανία και την Πορτογαλία κατά το εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών σε καθένα από τα δύο εν λόγω κράτη μέλη·
French: considérant que l'adhésion de l'Espagne et du Portugal a conduit à un calcul différencié de la restitution à la production compte tenu notamment des différences des niveaux des prix; que, pour compenser ces différences de prix, des montants compensatoires « adhésion » ont été instaurés; que, en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) no 591/79, la restitution à la production est corrigée respectivement pour l'Espagne et le Portugal du montant compensatoire « adhésion » applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers;
Greek: ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 296/86 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1981/88 (8), είναι δυνατό να εφαρμοσθεί το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή στις συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και των άλλων κρατών μελών ·
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 296/86 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1981/88 (8), il est possible d'appliquer le régime du perfectionnement actif dans les échanges entre les nouveaux États membres ainsi qu'entre ceux-ci et les autres États membres;
Greek: ότι στην περίπτωση κατά την οποία το ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών, τίθεται υπό καθεστώς τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή, για να είναι δυνατόν να λάβει την επιστροφή στην παραγωγή που ισχύει στη χώρα της τελειοποιήσεως, η επιστροφή στην παραγωγή πρέπει να διορθωθεί κατά το μη εισπραχθέν εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως· ότι, κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας πρέπει να διευκρινιστεί η διάταξη αυτή και να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79·
French: considérant que, dans le cas où l'huile d'olive produite dans la Communauté, utilisée dans la fabrication de certaines conserves, est placée sous le régime de perfectionnement actif afin que cette huile puisse obtenir la restitution à la production qui est valable dans le pays de perfectionnement, la restitution à la production doit être corrigée du montant compensatoire « adhésion » non perçu; qu'il convient, dans un souci de clarté, de préciser cette disposition et, par conséquent, de modifier le règlement (CEE) no 1963/79;
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1963/79:
Greek: Όσον αφορά το ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα, η επιστροφή στην παραγωγή ορισμένων κονσερβών, στην περίπτωση κατά την οποία το ελαιόλαδο έχει ενσωματωθεί σ' αυτές και τίθεται υπό καθεστώς τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή, διορθώνεται κατά το μη εισπραχθέν εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως.»
French: En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire »adhésion" non perçu. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1544/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1544/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Ιουνίου 1989
French: du 2 juin 1989
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3460/85 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικής αποζημιώσεως για τις σαρδέλες της Μεσογείου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3460/85 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de la Méditerranée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3940/87 (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines de l'espèce Sardina pilchardus (1), modifié par le règlement (CEE) no 3940/87 (2), et notamment son article 4,