FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό μόνο εάν οι υπολογισμοί που έγιναν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου επιβάλλουν την τροποποίησή του. Έως τον καθορισμό του νέου δασμού που πρόκειται να επιβληθεί, επιβάλλεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier celui-ci. Jusqu’à la fixation d’un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s’applique.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς, εξαιρούμενων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati όπως προβλέπεται στο άρθρο 11β.
French: 2. Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d’importation pour du riz décortiqué du code NC 1006 20 ont été délivrés conformément à l’article 10, paragraphe 1, pendant la période de référence correspondante, à l’exclusion des certificats d’importation de riz Basmati visé à l’article 11 ter.
Greek: 3. Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 437 678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006. Η ποσότητα αυτή προσαυξάνεται κατά 6 000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008.
French: 3. La quantité de référence annuelle est établie à 437 678 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005/2006. Cette quantité est augmentée de 6 000 tonnes par an pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, οι ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati των κωδικών ΣΟ 1006 20 17 και ΣΟ 1006 20 98, οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα IIIα, τυγχάνουν μηδενικού εισαγωγικού δασμού, υπό τους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, les variétés de riz Basmati décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17 et NC 1006 20 98, spécifiées à l’annexe III bis , bénéficient d’un droit zéro à l’importation, dans les conditions fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
French: 1. Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, le droit à l’importation pour le riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 1006 30 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée:
Greek: α) σε 175 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) à 175 euros par tonne dans l’un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν τους 387 743 τόνους,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent 387 743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182 239 τόνους·
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182 239 tonnes;
Greek: β) σε 145 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: b) à 145 euros par tonne dans l’un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν υπερβαίνουν τους 387 743 τόνους,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler ne dépassent pas 387 743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 182 239 τόνους.
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation ne dépassent pas 182 239 tonnes.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς.
French: 2. Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d’importation pour du riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 ont été délivrés conformément à l’article 10, paragraphe 1, pendant la période de référence correspondante.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 00 είναι 65 ευρώ ανά τόνο.»
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, le droit à l’importation pour les brisures de riz relevant du code NC 1006 40 00 est de 65 euros par tonne.»
Greek: 4) Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙΙα.
French: 4) Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est inséré en tant qu’annexe III bis .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2006) 100 τελικό
French: COM(2006) 100 final
Greek: 2006/0030 (CNS)
French: 2006/0030 (CNS)
Greek: για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών
French: prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας με την οποία ενσωματώνονται τεχνικά μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών, τα οποία θεσπίστηκαν στο πλαίσιο Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας (ΠΟΑ) οι οποίες είναι αρμόδιες στον τομέα της διαχείρισης και διατήρησης τονοειδών και συναφών ειδών Οι εν λόγω περιφερειακές οργανώσεις είναι οι εξής: - Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Κοινότητα είναι μέλος από τη 14η Νοεμβρίου 1997. - Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC), της οποίας η Κοινότητα είναι μέλος από της 18 Σεπτεμβρίου 1995. - Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC), για την οποία η Κοινότητα κίνησε διαδικασία προσχώρησης και συμμετείχε στη διαδικασία προσχώρησης με στόχο τη θέσπιση της σύμβασης σχετικά με την ενίσχυση της IATTC, η οποία δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ. - Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC), της οποίας η Κοινότητα είναι μέλος από τις 25 Ιανουαρίου 2005. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation communautaire transposant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs adoptées dans le cadre des organisations régionales de pêche (ORP), compétentes en matière de gestion et de conservation des espèces thonières et espèces voisines. Les organisations régionales concernées sont les suivantes : - La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), dont la Communauté est membre depuis le 14 novembre 1997. - La Commission des thons de l'Océan indien (CTOI) dont la Communauté est membre depuis le 18 septembre 1995. - La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) pour laquelle la Communauté a engagé une procédure d'adhésion et a participé au processus d'adhésion visant à l'adoption de la Convention relative au renforcement de la CITT qui n'est pas encore en vigueur. - La Commission de la pêche pour le Pacifique Occidental et Central (WCPFC) dont la Communauté est membre depuis le 25 janvier 2005. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο τεχνικών μέτρων που θεσπίζονται από τις εν λόγω ΠΟΑ διασφαλίζεται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση ορισμένων αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών (ΕΕ L.137 της 19.5.2001), ο οποίος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2004 (ΕΕ L.127 της 29.4.2004). Τα τεχνικά μέτρα αφορούν το ελάχιστο μέγεθος των ψαριών, την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων, τις ζώνες και περιόδους απαγόρευσης της αλιείας, περιορισμό των αλιευτικών ικανοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια των ετήσιων διασκέψεων των ΠΟΑ. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η προσαρμογή και η επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La transposition communautaire des mesures techniques adoptées par ces ORPs est actuellement assurée par le règlement (CE) n 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (JO L.137 du 19.5.2001) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n 831/2004 (JO L.127 du 29.4.2004). Les mesures techniques concernent la taille minimale des poissons, l'interdiction de l'utilisation de certains engins de pêche, des zones et périodes de fermeture de pêche, limitation de capacités qui ont fait l'objet de modifications au cours des réunions annuelles des ORPs par conséquent il convient d'adapter la législation en vigueur et de la mettre à jour. |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων τονοειδών σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Cette proposition s’inscrit dans le cadre de l’exploitation durable des ressources thonières en conformité avec les objectifs de la Politique commune de la pêche et participe au développement durable. |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Προκειμένου να καταρτιστεί η κοινοτική θέση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που λαμβάνουν χώρα στις ετήσιες συσκέψεις Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη, τους επαγγελματίες του κλάδου και τις ΜΚΟ. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Afin de préparer la position communautaire dans le cadre des négociations qui ont lieu dans les réunions annuelles des Organisations Régionales de pêche, la Commission consulte les Etats membres, les professionnels ainsi que les ONGs. |
Greek: 212 | Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι κλάδοι ενέκριναν την κοινοτική θέση για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων που αποσκοπούν στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων τονοειδών. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les principaux secteurs visés ont approuvé la position communautaire sur l'adoption de mesures techniques qui visent l'exploitation durable des stocks de thonidés. |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Επιστημονικές επιτροπές Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας. |
French: 221 | Domaines scientifiques / d’expertise concernés Comités scientifiques des Organisations Régionales de pêche. |
Greek: 222 | Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Οι επιστημονικές επιτροπές αξιολογούν τα αποθέματα και συνιστούν τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης και διατήρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων τονοειδών, ιδίως μέσω της θέσπισης τεχνικών μέτρων. |
French: 222 | Méthodologie utilisée Les Comités scientifiques évaluent les stocks et recommandent l'adoption de mesures de gestion et de conservation afin d'assurer une exploitation durable des stocks de thonidés, notamment par le biais de l'adoption de mesures techniques. |
Greek: 223 | Κύριες οργανώσεις/πραγματογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση Επιστημονικές Επιτροπές των αρμόδιων για τα τονοειδή ΠΟΑ |
French: 223 | Principales organisations/experts consultés Comités scientifiques des ORPs thonières. |
Greek: 2244 | Συνοπτική παρουσίαση των απόψεων που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Αναφέρθηκε ύπαρξη σοβαρών ενδεχομένως κινδύνων με αμετάκλητες συνέπειες. Η ύπαρξη τέτοιων κινδύνων έγινε δεκτή ομόφωνα. |
French: 2244 | Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles a été mentionnée. L'existence de tels risques a fait l'unanimité. |
Greek: 225 | Οι επιστημονικές επιτροπές των ΠΟΑ συνέστησαν τη θέσπιση τεχνικών μέτρων για τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των τονοειδών, ιδίως με τον καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους, των ζωνών και περιόδων απαγόρευσης της αλιείας και του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας. |
French: 225 | Les Comités scientifiques des ORPs ont recommandé l'adoption de mesures techniques pour assurer l'exploitation durable des thonidés, notamment par le biais de la fixation de taille minimale, de zones et de périodes de fermeture de la pêche et de limitation de l'effort de pêche. |
Greek: 226 | Χρησιμοποιούμενα μέσα για τη δημοσίευση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Οι γνώμες των επιστημονικών επιτροπών δημοσιεύονται στον ιστότοπο των διαφόρων ΠΟΑ. |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à disposition du public Les avis des comités scientifiques sont publiés sur les Web Site des différentes ORPs. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Τα τεχνικά μέτρα έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης τονοειδών και ιδίως τη μείωση της αλίευσης ιχθυδίων. Τα τεχνικά μέτρα θα εφαρμοστούν στους κοινοτικούς αλιείς που αλιεύουν τονοειδή στον Ατλαντικό Ωκεανό, στη Μεσόγειο Θάλασσα, στον Ινδικό Ωκεανό, στον Ειρηνικό Ωκεανό. |
French: 230 | Analyse d’impact Les mesures techniques ont pour objectif d'assurer une exploitation durable des thonidés et en particulier de réduire la capture des juvéniles. Les mesures techniques s'appliqueront aux pêcheurs communautaires qui pêchent des espèces thonières dans l’océan Atlantique, la mer Méditerranée, l’océan Indien, l’océan Pacifique.. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο τεχνικών μέτρων που θεσπίστηκαν από Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας που είναι αρμόδιες στον τομέα της διαχείρισης τονοειδών, και στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Transposition dans le droit communautaire des mesures techniques adoptées par des Organisations Régionales de pêche compétentes en matière de gestion des espèces thonières auxquelles la Communauté européenne est partie contractante. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 37 της Συνθήκης |
French: 310 | Base juridique Article 37 du Traité |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας για τους εξής λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορούν να προβάλουν άμεσα αντιρρήσεις στις συστάσεις που εκδίδονται από τις ΠΟΑ. Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ενσωματώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου προκειμένου να γίνουν σαφείς έτσι ώστε να υπάρξει καλύτερη εφαρμογή από τα κράτη μέλη και τους αλιείς. |
French: 331 | Les recommandations adoptées par les ORPs sont directement opposables à la Communauté et aux Etats membres toutefois, dans un soucis de clarté et de transparence, elles sont transposées dans un Règlement du Conseil afin de les expliciter pour permettre une meilleure application par les Etats membres et les pêcheurs. |
Greek: 332 | Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. |
French: 332 | Il n'y a pas de charge financière. |
Greek: Επιλογή νομοθετικού μέσου |
French: Choix des instruments |
Greek: 341 | Προτεινόμενο νομοθετικό μέσο: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): règlement. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους: Η ενσωμάτωση συστάσεων που εκδίδονται από τις ΠΟΑ θεσπίζεται με κανονισμό του Συμβουλίου "άρθρο 37 της Συνθήκης" που ορίζει τις αρχές, ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με κανονισμό της Επιτροπής. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. La transposition des recommandations adoptées par les ORPs est établie par un Règlement du Conseil "Article 37 du Traité" qui fixe les principes, les modalités d'applications étant établies par le biais de Règlement Commission. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: 511 | Η πρόταση εισάγει απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification du cadre législatif. |
Greek: 512 | Το μέτρο προβλέπει την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης ορισμένων αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών (ΕΕ L.137 της 19.5.2001), ο οποίος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2004 (ΕΕ L.127 της 29.4.2004). Ο νέος κανονισμός θα επιτρέψει τη συγκέντρωση σε έναν και μόνο κανονισμό του συνόλου των τεχνικών μέτρων που θεσπίστηκαν από όλες τις ΠΟΑ στον τομέα των τονοειδών, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος. |
French: 512 | La mesure prévoit l'abrogation du Règlement (CE) n 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (JO L.137 du 19.5.2001) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n 831/2004 (JO L.127 du 29.4.2004). Le nouveau Règlement permettra de regrouper dans un seul Règlement l'ensemble des mesures techniques adoptées par toutes les ORPs thonières auxquelles la Communauté Européenne est partie contractante. |
Greek: 520 | Ανάκληση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives. |
Greek: 570 | Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης, ανά κεφάλαιο ή άρθρο Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την ενσωμάτωση τεχνικών μέτρων που θεσπίστηκαν από τις ΠΟΑ, ιδίως όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος, τις ζώνες και περιόδους απαγόρευσης της αλιείας και τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article Cette proposition vise à transposer des mesures techniques adoptées par les ORPs notamment, la taille minimale, les zones et périodes de fermeture, limitation de l'effort de pêche. |F-4637 |
Greek: 1. 2006/0030 (CNS)
French: 1. 2006/0030 (CNS)
Greek: 2. Με την απόφαση της 98/392/ΕΚ[3], η Κοινότητα ενέκρινε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία περιέχει ορισμένες αρχές και ορισμένους κανόνες όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση έμβιων υδρόβιων πόρων. Στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεών της, η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες που ασκούνται στα διεθνή ύδατα για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
French: 2. La Communauté a, par sa décision 98/392/CE[3] approuvé la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui contient certains principes et certaines règles concernant la conservation et la gestion des ressources aquatiques vivantes. Dans le cadre de ses obligations internationales plus larges, la Communauté participe aux efforts déployés dans les eaux internationales pour conserver les stocks de poisson.
Greek: 3. Από τις 14 Νοεμβρίου 1997 και μετά την έκδοση της απόφασης 86/238/ΕΟΚ[4], η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση ICCAT».
French: 3. La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997 et suite à la décision 86/238/CEE[4] partie contractante de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, ci-après dénommée « convention CICTA ».
Greek: 4. Η σύμβαση ICCAT προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης αλιευτικών πόρων τονοειδών και συναφών ειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες μέσω της ίδρυσης μιας διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται «ICCAT» και της έκδοσης συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη εφαρμογής της σύμβασης, η εφαρμογή των οποίων καθίσταται υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 4. La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l’océan Atlantique et des mers adjacentes, à travers la création d’une commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, ci-après dénommée « CICTA » et l’adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes
Greek: 5. Η ICCAT συνέστησε ορισμένα τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, ιδίως όσον αφορά τα επιτρεπόμενα μεγέθη και βάρη ψαριών, τους περιορισμούς που ισχύουν για τα αλιεύματα σε ορισμένες ζώνες ή κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων, ή επίσης με τη χρήση ορισμένων εργαλείων, καθώς και τους περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας. Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών είναι υποχρεωτική για την Κοινότητα και ενδείκνυται, κατά συνέπεια, να τεθούν σε ισχύ.
French: 5. La CICTA a recommandé certaines mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l’Atlantique et la Méditerranée, notamment pour les tailles et poids autorisés du poisson, les restrictions frappant les captures dans certaines zones ou dans certaines périodes ou encore avec certains engins, les limitations de capacité. Ces recommandations sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en œuvre