FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κύριος στόχος είναι να προσαρμοστεί στους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες [ιδίως στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και 1783/2003] το ποσοστό ενίσχυσης υπέρ των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι νεαρής ηλικίας γεωργοί για την κατασκευή και την αποκατάσταση κτιρίων και υποδομών στις εκμεταλλεύσεις, τη συμμόρφωσση στα πρότυπα υγείας, υγειινής και συνθηκών διαβίωσης των ζώων και τον εκμηχανισμό (αύξηση του ποσοστού ενίσχυσης από 55 σε 60 %)
French: L'objectif principal est d'adapter aux dispositions communautaires en vigueur [en particulier les règlements (CE) nos 1/2004 et 1783/2003] le taux d'aide en faveur des investissements effectués par les jeunes agriculteurs pour la réalisation et la restructuration des structures et des infrastructures d'exploitation, la mise en conformité avec les normes en matière de santé, d'hygiène et de bien-être animal et la mécanisation (passage du taux d'aide de 55 à 60 %)
Greek: Όπως αναφέρεται, πρόκειται για τροποποίηση, κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, μιας υφισταμένης κρατικής ενίσχυσης η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή. Οι γενικοί στόχοι του μέτρου είναι η βελτίωση και ο εξορθολογισμός των κτιρίων των εκμεταλλεύσεων, η βελτίωση των όρων υγιεινής και συνθηκών διαβίωσης των ζώων, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και του εισοδήματος των γεωργών
French: Comme cela a déjà été indiqué, il s'agit d'une modification au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004, apportée à une aide d'État existante et déjà autorisée par la Commission européenne. Les objectifs généraux de la mesure sont d'améliorer et de rationaliser les structures d'exploitation, d'améliorer les conditions d'hygiène et de bien-être des animaux, et d'accroître la compétitivité et le revenu des agriculteurs.
Greek: Σχετικοί τομείς : Η παρέμβαση αφορά τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις γεωργικής παραγωγής σε όλους τους τομείς της περιφέρειας (παραγωγή χορτονομών, οπωροκαλλιέργεια, αμπελουργία κ.λπ.)
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : La mesure concerne les petites et moyennes entreprises de production agricole dans tous les secteurs de la région (fourrager, élevage, cultures fruitières, viticulture etc.)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Αυτόνομη περιφέρεια Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico
Greek: Località Grande Charrière 66
French: Località Grande Charrière 66
Greek: ΙΤ-11020 St Christophe (Aosta)
French: I-11020 St Christophe (Aosta)
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : http://www.regione.vda.it/
French: Adresse du site Web : http://www.regione.vda.it/
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (EUR)
French: INVESTISSEMENTS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES (EUR)
Greek: Έτος | Συνολικό κόστος | Σύνολο δημοσίων δαπανών | Δημόσια δαπάνη |
French: Année | Coût total | Total dépenses publiques | Dépenses publiques |
Greek: Κεφάλαια ιδιωτικού τομέα | ΕΚ | Εθνική δημόσια συνεισφορά |
French: Contributions privées | CE | Contribution publique nationale |
Greek: Σύνολο | Ποσοστό % του συνολικού κόστους | Σύνολο | Ποσοστό % του συνολικού κόστους | Κράτος | Περιφέρεια | Τοπικές αρχές |
French: Total | % Coût total | Total | % Coût total | État | Région | Autorités locales |
Greek: 2004 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
French: 2004 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
Greek: 2005 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
French: 2005 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
Greek: 2006 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
French: 2006 | 8500000 | 4000000 | 0 | 0 | 4000000 | 47 | 0 | 4000000 | 0 | 4500000 |
Greek: Σύνολο | 25500000 | 12000000 | 0 | 0 | 12000000 | 47 | 0 | 12000000 | 0 | 13500000 |
French: Total | 25500000 | 12000000 | 0 | 0 | 12000000 | 47 | 0 | 12000000 | 0 | 13500000 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 9/04
French: Numéro de l'aide : XA 9/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Αναδασμός
French: Titre du régime d'aide : Remembrement
Greek: - Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001
French: - Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος :
French: Dépense annuelle prévue dans le cadre du régime :
Greek: 900000 EUR ετησίως (βλέπε συνημμένο πίνακα)
French: 900000 EUR par an (cf. tableau joint en annexe).
Greek: Πρόκειται για τροποποίηση υφιστάμενης κρατικής ενίσχυσης η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή. Η πρόβλεψη δεν αλλάζει πολύ για τα έτη 2004 έως 2006 σε σύγκριση με όσα προβλέπονται στην κοινοποίηση της προαναφερθείσας κρατικής ενίσχυσης αριθ. 368/2000, μέτρο "Αναδασμός", που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε με την επιστολή SG (2001) D/285819 της 2.2.2001
French: Il s'agit d'une modification apportée à une aide d'État, existante et déjà autorisée en son temps par la Commission, qui ne change pas de manière significative, pour les années comprises entre 2004 et 2006, ce qui a été prévu dans l'aide d'État no 368/2000, déjà citée, mesure "Remembrement", notifiée et approuvée par une décision de la Commission, transmise par la lettre SG (2001) D/285819 du 2.2.2001
Greek: Ανώτατο ύψος της ενίσχυσης : Ποσοστό 100 % των δαπανών εφαρμογής ενός προγράμματος αναδασμού της γης, εκπόνησης προκαταρκτικής μελέτης, του σχεδίου του προγράμματος αναδασμού καθώς και όλων των εγγενών δαπανών της μεταφοράς των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων
French: Intensité maximale de l'aide : 100 % des dépenses concernant la réalisation d'un plan de remembrement foncier, pour l'établissement de l'étude préliminaire, du projet de plan de remembrement ainsi que pour toutes les dépenses liées au transfert des droits de propriété et autres droits réels
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης αρχίζει να ισχύει μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Date d'application : Le régime d'aide entre en vigueur après sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime : Jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) ο αναδασμός αφορά δύο ή περισσότερα αγροτεμάχια τα οποία βρίσκονται όλα στην γεωργική περιοχή Ε των ισχυόντων PRGC·
French: Objectif de l'aide a) le remembrement concerne deux ou plusieurs parcelles toutes situées en zone agricole E des PRGC en vigueur;
Greek: β) ο αναδασμός βοηθά να επιοτευχθεί ένα ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου·
French: b) l'opération de remembrement permette d'arriver à une unité culturale minimale;
Greek: γ) ο δικαιούχος αναλαμβάνει επισήμως την υποχρέωση:
French: c) le bénéficiaire s'engage formellement à:
Greek: - να διατηρήσει τον γεωργικό προορισμό των συγκεντρωμένων γαιών και να τα καλλιεργεί σύμφωνα με τις ΒΡΑ, απευθείας ή μέσω τρίτων, τουλάχιστον για 15 χρόνια,
French: - conserver la destination agricole des terres remembrées et à les cultiver selon les BPA, directement ou par l'intermédiaire de tiers, pendant au moins 15 ans;
Greek: - να μην πραγματοποιηθούν ενέργειες (πωλήσεις, κληρονομιές, κ.λπ.) κατάτμησης των συγκεντρωμένων αγροτεμαχίων επί 15 τουλάχιστον έτη.
French: - ne pas effectuer d'opérations (aliénations, successions, etc.) de nature à morceler les parcelles regroupées, pendant au moins 15 ans
Greek: Σχετικοί τομείς : Η παρέμβαση αφορά τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις γεωργικής παραγωγής σε όλους τους τομείς της περιφέρειας (παραγωγή χορτονομών, οπωροκαλλιέργεια, αμπελουργία κ.λπ.)
French: Secteur ou secteurs concernés : La mesure concerne les PME productrices relevant de tous les secteurs agricoles régionaux (production de fourrages-élevage, arboriculture fruitière, viticulture, etc.).
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση : Αυτόνομη περιφέρεια Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Servizio Promozione e Sviluppo Agricolo.
French: Nom et adresse de l'autorité accordant l'aide : Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Servizio Promozione e Sviluppo Agricolo.
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου : http://www.regione.vda.it/
French: Site internet : http://www.regione.vda.it/
Greek: ΑΝΑΔΑΣΜΟΣ (EUR)
French: REMEMBREMENT (en EUR)
Greek: Έτος | Συνολικό κόστος | Σύνολο δημοσίων δαπανών | Δημόσια δαπάνη | Κεφάλαια ιδιωτικού τομέα |
French: Année | Coût total | Dépense publique | Fonds privés | Total public |
Greek: ΕΚ | Εθνική δημόσια συνεισφορά |
French: CE | Contribution publique nationale |
Greek: Σύνολο | Ποσοστό % του συνολικού κόστους | Σύνολο | Ποσοστό % του συνολικού κόστους | Κράτος | Περιφέρεια | Τοπικές αρχές |
French: État | Région | Collectivités locales | Total | Pourcentage coût total | Total | Pourcentage coût total |
Greek: 2004 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
French: 2004 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
Greek: 2005 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
French: 2005 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
Greek: 2006 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
French: 2006 | 1300000 | 900000 | 0 | 0 | 900000 | 69 | 0 | 900000 | 0 | 400000 |
Greek: Σύνολο | 3900000 | 2700000 | 0 | 0 | 2700000 | 69 | 0 | 2700000 | 0 | 1200000 |
French: Total | 3900000 | 2700000 | 0 | 0 | 2700000 | 69 | 0 | 2700000 | 0 | 1200000 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 11/04
French: Numéro de l'aide : XA 11/04
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλια
French: État membre : Italie
Greek: Περιφέρεια : Marche
French: Région : Les Marches
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : "Τεχνική βοήθεια στον ζωοτεχνικό τομέα"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : "Assistance technique dans le secteur de l'élevage"
Greek: Νομική βάση : Art. 6 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia".
French: Base juridique : Art. 6 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia".
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσόν της ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: Ο περιφερειακός νόμος ο οποίος αναφέρεται στη νομική βάση αφορά και άλλα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία δεν προβλέπονται όλα ειδικά στον κανονισμό απαλλαγής που εφαρμόζεται το 2004, προβλέποντας για το έτος αυτό συνολικό ποσό ύψους 1612290,02 EUR από τα οποία το πολύ από 100000 EUR προορίζονται για το παρόν καθεστώς.
French: La loi régionale citée dans la base juridique couvre également d'autres régimes d'aide qui ne sont pas tous prévus de manière spécifique dans le règlement d'exemption. La loi prend effet en 2004. L'enveloppe financière allouée en 2004 est de 1612290,02 EUR dont 100000 EUR sont destinés au présent régime.
Greek: Ο νόμος επιτρέπει συνολικά μέγιστη ετήσια δαπάνη ύψους 4000000 EUR από τα οποία το πολύ 300000 EUR προορίζονται για τις παρεμβάσεις του παρόντος καθεστώτος ενίσχυσης
French: L'enveloppe financière annuelle est plafonnée à 4000000 EUR dont 300000 EUR maximum sont destinés au présent régime d'aide.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις ενώσεις κτηνοτρόφων και τις ζωοτεχνικές ενώσεις παραγωγών για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών αντικατάστασης στους γεωργούς και για την οργάνωση διαγωνισμών, ζωοπανηγύρεων και εκθέσεων.
French: Le régime d'aide prévoit l'octroi d'aides aux groupements d'éleveurs et aux organisations de producteurs zootechniques pour la fourniture de services auxiliaires et de remplacement aux agriculteurs et pour l'organisation de concours, foires et expositions.
Greek: Στις δραστηριότητες και στις υπηρεσίες που αναφέρονται παραπάνω έχουν πρόσβαση όλοι οι κτηνοτρόφοι εφόσον είναι τελικοί δικαιούχοι αυτών.
French: Les activités et les services indiqués ci-dessus sont accessibles à tous les éleveurs, pour autant qu'ils en soient les bénéficiaires finals
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται έως 100 % των επιλεξίμων δαπανών, έως μέγιστο ποσόν 100000 EUR ανά δικαιούχο και ανά περίοδο τριών ετών.
French: Les aides sont allouées jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses jugées éligibles, le montant maximal étant fixé à 100000 EUR par bénéficiaire et pour une période de trois ans
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από το 2004 και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρου 19 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de mise en œuvre : À compter de 2004 et, en tout état de cause, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η διάρκεια είναι αόριστη και σχετίζεται με τις ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού που αποφασίζονται από την περιφέρεια Marche και με την περίοδο ισχύος του κανονισμού απαλλαγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004].
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : La durée est indéterminée et est liée aux crédits budgétaires annuels adoptés par les régions des Marches et à la période de validité du règlement d'exemption [règlement (CE) no 1/2004].
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών αντικατάστασης σε περίπτωση συμμετοχής των γεωργών ή/και των συνεργατών των σε προγράμματα επιμόρφωσης ή στην περίπτωση απουσίας λόγω ζωοπανηγύρεων ή ασθένειας·
French: Objectif de l'aide a) à la fourniture de services auxiliaires et de remplacement lors de la participation des agriculteurs et/ou de leurs collaborateurs à des programmes de formation ou pour cause de vacances ou de maladie;
Greek: β) την οργάνωση ή/και τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς, ζωοπανηγύρεις και ζωοτεχνικές εκθέσεις για ζώα τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε γενεαλογικά βιβλία ή μητρώα πληθυσμού (δαπάνες εγγραφής, ταξιδιού, δαπάνες για τις δημοσιεύσεις και ενοικίαση των εκθεσιακών περιπτέρων)
French: b) à l'organisation et/ou participation à des concours, foires et expositions consacrés à l'élevage pour les animaux inscrits dans les livres généalogiques/registres (frais d'inscription, de voyage, coûts de publication et location des stands d'exposition).
Greek: Διευκρινίζεται ότι δεν θα χορηγηθούνε ενισχύσεις για τις υπηρεσίες αντικατάστασης στην περίπτωση απουσίας του κτηνοτρόφου ή/και του συνεργάτη του, λόγω συμμετοχής τους σε εκθέσεις, διαγωνισμούς ή ζωοτεχνικές πανηγύρεις
French: Il convient de préciser qu'aucune aide ne sera accordée au titre des services de remplacement en cas d'absence de l'éleveur et/ou de son collaborateur, pour cause de participation à des expositions, concours et foires consacrées à l'élevage
Greek: Σχετικοί τομείς : Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται στη ζωοτεχνική παραγωγή και περιλαμβάνει όλους τους τύπους κτηνοτροφίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime d'aide s'applique aux productions animales et couvre tous les types d'élevage
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Περιφερεια Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali (Υπηρεσία Διαχείρισης Αγροτικών και Γεωργικών Δραστηριοτήτων).
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Marches — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali.
Greek: Via Tiziano 44, ΙΤ-60100 Ancona
French: Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italia)
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : www.agri-marche.it
French: Site Web : www.agri-marche.it
Greek: Άλλα στοιχεία 1. Ο περιφερειακός νόμος ο οποίος αναφέρεται στη νομική βάση προβλέπει άλλα διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία δεν προβλέπονται ειδικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, τα οποία, γι' αυτόν τον λόγο, θα ανακοινωθούν χωριστά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές τις σχετικές με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα
French: Autres informations 1. La loi régionale citée dans la base juridique prévoit d'autres régimes d'aide qui ne sont pas prévus de manière spécifique dans le règlement (CE) no 1/2004. Ces derniers seront donc notifiés à part en vertu des lignes directrices concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
Greek: 2. Έχουν δικαίωμα στις ενισχύσεις όλοι οι επιλέξιμοι συμμετέχοντες της σχετικής περιοχής με βάση αντικειμενικά προσδιορισμένα κριτήρια. Το γεγονός ότι ανήκουν σε ενώσεις ή οργανώσεις δεν θα αποτελέσει όρο για να τύχουν της υπηρεσίας. Οι ενδεχόμενες συνεισφορές των μη μελών στις διοικητικές δαπάνες της ένωσης ή οργάνωσης η οποία αναφέρεται παραπάνω πρέπει να περιορίζονται στις δαπάνες παροχής υπηρεσίας
French: 2. Toute personne éligible de la zone concernée doit pouvoir accéder à ces aides, sur la base de conditions définies avec objectivité. Lorsque les services en question sont proposés par des groupements de producteurs ou d'autres organisations d'entraide agricole, l'accès au service ne doit pas être subordonné à l'affiliation à ces groupements ou organisations. En pareil cas toute contribution concernant les frais d'administration du groupement ou de l'organisation doit être limitée aux coûts afférents à la fourniture du service.
Greek: 3. Κατά περίπτωση, ο παρέχων την τεχνική βοήθεια θα επιλεγεί και θα πληρωθεί με βάση τις αρχές της αγοράς, χωρίς διακριτική μεταχείριση, προσφεύγοντας όπου είναι αναγκαίο σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, και σε κάθε περίπτωση, χρησιμοποιώντας μορφές διαφήμισης τέτοιες ώστε να επιτρέπουν στην αγορά των υπηρεσιών να ανοιχθεί στον ανταγωνισμό και να καταστεί επομένως δυνατός ο έλεγχος της αντικειμενικότητας των κανόνων των σχετικών με τις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών
French: 3. Le cas échéant, le fournisseur de l'assistance technique doit être choisi et rémunéré conformément aux principes du marché, de manière non discriminatoire, en ayant recours le cas échéant à une procédure d'appel d'offres conforme à la législation communautaire et en atteignant en tout état de cause un degré de publicité suffisant pour assurer au marché concerné une libre concurrence et permettre le contrôle de l'impartialité des règles d'appel d'offres.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 12/04
French: Numéro de l'aide : XA 12/04
Greek: Περιφέρεια :
French: Région :
Greek: Marche
French: Les Marches
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle
Greek: "Επενδύσεις στις ζωοτεχνικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις ανάπτυξης του κλάδου αγελάδα — μόσχος"
French: "Investissements dans les exploitations spécialisées dans l'élevage et développement de la ligne vache-veau"
Greek: Νομική βάση : Artt. 9 e 3 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia".
French: Base juridique : Artt. 9 e 3 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia".
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσόν της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: Ο περιφερειακός νόμος που αναφέρεται στη νομική βάση αφορά και άλλα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία δεν προβλέπονται όλα ειδικά στον κανονισμό απαλλαγής που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2004, προβλέποντας για το έτος αυτό συνολικό ποσό ύψους 1612290,02 EUR από τα οποία το πολύ 100000 EUR προορίζονται για τις παρεμβάσεις που προβλέπονται από το παρόν καθεστώς ενισχύσεων
French: La loi régionale citée dans la base juridique couvre également d'autres régimes d'aide qui ne sont pas tous prévus de manière spécifique dans le règlement d'exemption. La loi prendra effet en 2004. L'enveloppe financière allouée en 2004 sera de 1612290,02 EUR dont 1000000 EUR maximum seront destinés aux interventions prévues par le présent régime
Greek: Ο νόμος επιτρέπει συνολικά μέγιστη ετήσια δαπάνη ύψους 4000000 EUR από τα οποία το πολύ 3 εκατ. EUR προορίζονται για τις επενδύσεις στις ζωοτεχνικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις ανάπτυξης του κλάδου αγελάδα — μόσχος
French: Dans son ensemble, la loi prévoit une dépense annuelle maximale de 4000000 EUR, dont 3000 000 EUR maximum seront destinés aux investissements dans les exploitations d'élevage et au développement de la ligne vache-veau
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται έως 40 % κατ' ανώτατο όριο του ύψους της επένδυσης, το οποίο αυξάνεται σε 50 % για τις μειονεκτικές περιοχές. Για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς, εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους, τα ποσοστά ανέρχονται σε 45 % και 55 %, αντιστοίχως
French: Les aides sont limitées à 40 % du volume de l'investissement éligible, pouvant aller jusqu'à 50 % dans les zones défavorisées. Pour les investissements effectués par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans après leur installation, les pourcentages sont respectivement de 45 % et de 55 %
Greek: Εάν οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις συμπεριλαμβάνουν συμπληρωματικές δαπάνες για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των όρων υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων, τα ανώτατα όρια του 40 % και 50 % μπορούν να αυξηθούν κατά 20 % ή 25 %, μόνον για τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στις νέες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις ή που αποσκοπούν στην υπέρβαση αυτών των απαιτήσεων. Σε καμία περίπτωση, δεν θα χορηγηθούν ενισχύσεις για μεγαλύτερες δαπάνες για τον εφοδιασμό και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ούτε για τον εφοδιασμό υδατικών πόρων
French: Si les investissements comportent des coûts additionnels pour la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux, les plafonds de 40 % et 50 % peuvent être majorés de 20 % ou 25 %, uniquement en ce qui concerne les investissements nécessaires à l'adaptation aux nouvelles exigences communautaires minimales ou destinés à dépasser ces exigences. En aucun cas des aides seront accordées au titre des surcoûts induits par la fourniture et la production d'énergie électrique ainsi que par la fourniture d'eau.
Greek: Η προσαύξηση θα περιοριστεί μόνον στις αναγκαίες επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες και δεν εφαρμόζεται στις επενδύσεις που περιλαμβάνουν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας
French: La majoration sera limitée aux coûts additionnels éligibles nécessaires et ne s'applique pas aux investissements qui comportent une augmentation de la capacité productive
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από το 2004 και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de mise en œuvre : À compter de 2004 et, en tout état de cause, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η διάρκεια είναι αόριστη και σχετίζεται με τις ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού που αποφασίζονται από την περιφέρεια Marche και με την περίοδο ισχύος του κανονισμού απαλλαγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004]
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : La durée est indéterminée et est liée aux crédits budgétaires annuels adoptés par la région des Marches et à la période de validité du règlement d'exemption [règlement (CE) no 1/2004]