FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Οι εξωτερικοί ελεγκτές που υποδεικνύονται με την παρούσα σύσταση είναι οι σημερινοί ελεγκτές της Banka Slovenije, οι οποίοι διορίστηκαν για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008,
French: (3) Le commissaire aux comptes extérieur dont la désignation est recommandée par la présente est le commissaire aux comptes actuel de la Banka Slovenije, qui a été désigné pour les exercices 2006 à 2008,
Greek: Συνιστάται ο διορισμός της Deloitte %amp% Touche revizija d.o.o ως εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008.Φρανκφούρτη, 9 Οκτωβρίου 2006.Ο πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet[1] ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.[2] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.--------------------------------------------------
French: Il est recommandé de désigner Deloitte %amp% Touche revizija d.o.o. en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije pour les exercices 2007 et 2008.
Greek: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Recommandation de la Banque centrale europeenne
Greek: προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España
French: au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España
Greek: (EKT/2006/18)
French: (BCE/2006/18)
Greek: (2006/C 283/10)
French: (2006/C 283/10)
Greek: (1) Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
Greek: (2) Με βάση το άρθρο 4, παράγραφος 2, του νόμου περί της αυτονομίας της Banco de España και τα άρθρα 29, παράγραφος 3, και 31 του εσωτερικού κανονισμού της, οι λογαριασμοί της Banco de España ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές κατά τις διατάξεις του άρθρου 27 του καταστατικού, και σύμφωνα με τους όρους του νόμου 19/1988 σχετικά με τον έλεγχο των λογαριασμών [1] όσον αφορά στην επιλεξιμότητα, τη θητεία και την εναλλαγή των ελεγκτών.
French: (2) En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la loi sur l'autonomie du Banco de España et des articles 29, paragraphe 3, et 31 de son règlement intérieur, les comptes du Banco de España sont vérifiés par un commissaire aux comptes extérieur indépendant, conformément à l'article 27 des statuts, et selon les dispositions de la loi 19/1988 sur la vérification des comptes [1] en ce qui concerne l'éligibilité, le mandat et la rotation des commissaires aux comptes.
Greek: (3) Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005. Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2006.
French: (3) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel du Banco de España expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2005. Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2006.
Greek: (4) Η Banco de España έχει επιλέξει την Deloitte, S.L. ως εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008, με θητεία η οποία μπορεί στη συνέχεια να ανανεώνεται, σε ετήσια βάση, έως το οικονομικό έτος 2012,
French: (4) Le Banco de España a sélectionné Deloitte, S.L. en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2006 à 2008, avec un mandat renouvelable chaque année jusqu'à l'exercice 2012,
Greek: Συνιστάται ο διορισμός της Deloitte, S.L. ως εξωτερικού ελεγκτή της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008, με θητεία η οποία μπορεί στη συνέχεια να ανανεώνεται, σε ετήσια βάση, έως το οικονομικό έτος 2012.
French: Il est recommandé de désigner Deloitte, S.L. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de España pour les exercices 2006 à 2008, avec un mandat renouvelable chaque année jusqu'à l'exercice 2012.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le développement durable dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique"
Greek: (2006/C 69/02)
French: (2006/C 69/02)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29(2) του Εσωτερικού της Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών"
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur "Le développement durable dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2005 με εισηγητή τον κ. Kallio.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 9 novembre 2005 (rapporteur: M. KALLIO).
Greek: Κατά την 423η σύνοδο ολομέλειάς της, της 18ης και 19ης Ιανουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 96 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 13 αποχές:
French: Lors de sa 423e session plénière des 18 et 19 janvier 2006 (séance du 18 janvier 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 96 voix pour, 14 voix contre et 13 abstentions.
Greek: 1.1 Τα τελευταία χρόνια η αλλαγή του κλίματος έχει καταστεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις για το μέλλον του πλανήτη. Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές και διαφορετικές μελέτες για την αλλαγή του κλίματος, όπου καταδεικνύεται σαφώς η αύξηση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, πράγμα που αυξάνει τη θερμοκρασία του πλανήτη. Η αλλαγή της ατμόσφαιρας που οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα συνεχίζεται με ταχείς ρυθμούς. Οι ερευνητές, σε διεθνές επίπεδο, συμφωνούν για τον προσανατολισμό των κλιματικών αλλαγών, αν και υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για την ταχύτητα των αλλαγών αυτών. Σε έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές αλλαγές (IPCC 2001) διαπιστώνεται ομόφωνα ότι η διαδικασία αλλαγής της ατμόσφαιρας θα συνεχιστεί και αυτόν τον αιώνα επιταχύνοντας τις κλιματικές αλλαγές στον πλανήτη.
French: 1.1 Le changement climatique est devenu au cours des dernières années l'un des défis majeurs en ce qui concerne l'avenir de la planète. Des études innombrables et variées ont été réalisées sur le thème du changement climatique, qui ont clairement démontré un accroissement des gaz à effet de serre dans l'atmosphère conduisant à un réchauffement de la Terre. Le changement de composition de l'atmosphère causé par l'homme se poursuit en s'accélérant. Les chercheurs internationaux sont unanimes sur le phénomène du changement climatique et sur son orientation, mais leurs avis divergent quant à sa vitesse d'évolution. Un rapport d'évaluation du panel intergouvernemental sur les changements climatiques (PICC 2001) reconnaît explicitement que le processus de mutation atmosphérique va continuer au cours de ce siècle et accélérer le changement climatique mondial.
Greek: 1.2 Η ΕΕ προσπαθεί να ακολουθήσει τους στόχους αυτούς προκειμένου να καθυστερήσει την αύξηση της θερμοκρασίας της γης. Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε πολλές αλλαγές των πολιτικών τους σε διάφορους τομείς προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα. Η ΕΕ ηγείται των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή από περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής πλευράς, και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές και παγκόσμιες επιπτώσεις. Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για την προστασία του κλίματος και να μεριμνήσει συγχρόνως για τη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας με βάση τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές και των διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο. Η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις κλιματικές αλλαγές και τις συνέπειές τους στη δασοκομία, στη γεωργία και στην αλιεία. Πρέπει να επισημανθεί ότι οι μέχρι σήμερα έρευνες έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των γνώσεων για τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στη δασοκομία· ωστόσο δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές πληροφορίες για τον αντίκτυπό τους στη γεωργία και ακόμα λιγότερες στον τομέα της αλιείας.
French: 1.2 L'UE a été particulièrement active dans la poursuite des objectifs visant à ralentir le réchauffement du climat. L'Union et ses États membres ont opéré plusieurs changements de politique dans des secteurs divers afin d'obtenir de meilleurs résultats. L'UE est à la pointe des efforts internationaux en faveur de la lutte contre le changement climatique, qui constitue l'une des principales menaces environnementales, sociales et économiques, susceptible d'avoir des répercussions importantes au plan mondial. Eu égard aux engagements qu'elle a pris envers la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les dispositions du protocole de Kyoto, l'UE devrait poursuivre ses efforts en vue de la protection du climat et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre produites par les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche. Le présent avis se veut une contribution importante en vue du renforcement des efforts de l'Union en ce qui concerne le changement climatique et son impact sur l'agriculture, la sylviculture et la pêche. Il convient de noter que les recherches menées à ce jour ont grandement contribué à améliorer les connaissances relatives aux effets du changement climatique sur la sylviculture; en revanche, les données scientifiques disponibles quant aux effets produits sur l'agriculture sont plus limitées et moins nombreuses encore s'agissant de la pêche.
Greek: 1.3 Η διεθνής κοινότητα επεδίωξε στη βάση πολλών συμφωνιών, όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο, να αλλάξει τις διάφορες πολιτικές ούτως ώστε τεθούν υπό έλεγχο οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Ωστόσο η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών υπήρξε ιδιαίτερα δυσχερής, εφόσον κανένα από τα μεγάλα κράτη που τις υπέγραψαν, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν δεσμεύτηκε με την αποδοχή των στόχων που υιοθετήθηκαν.
French: 1.3 La communauté internationale a tenté par le biais de divers accords, notamment le protocole de Kyoto sur le changement climatique, de modifier les différentes politiques de manière à contrôler les émissions de gaz à effet de serre. La mise en oeuvre de ces accords a cependant été très laborieuse, dans la mesure où les grandes parties prenantes, comme les États-Unis, n'ont pas toutes pris d'engagements envers des objectifs largement approuvés.
Greek: 1.4 Η αύξηση της θερμοκρασίας επηρεάζει τα μάλα, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, διάφορους τομείς και κλάδους δραστηριοτήτων. Από πλευράς έρευνας, η αξιολόγηση όλων αυτών των επιπτώσεων συνιστά ιδιαίτερα απαιτητικό έργο. Ευρείες δράσεις έρευνας πραγματοποιούνται σε διάφορα μέρη της γης. Υπάρχουν πολλά σενάρια για τις κλιματικές αλλαγές. Οι συνέπειες στους ανθρώπους και στη φύση αξιολογούνται στη βάση των υφιστάμενων γνώσεων. Οι συνέπειες αυτές είτε αρνητικές είτε θετικές ποικίλλουν ανάλογα με τις γεωγραφικές περιφέρειες και τις συνθήκες. Η διεθνής κοινότητα και η ΕΕ από την αρχή επικεντρώθηκαν στη μείωση των εκπομπών των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθώς και στην επιβράδυνση της εξέλιξης των κλιματικών αλλαγών. Οι κλιματικές αλλαγές δεν αποτελούν μόνο ένα τμήμα της περιβαλλοντικής πολιτικής αλλά έχουν μεγάλες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την ανθρωπότητα, αλλά βεβαίως και στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1.4 Le réchauffement climatique a de multiples incidences, tant directes qu'indirectes, dans différentes régions et différents domaines d'action. Du point de vue de la recherche, il est extrêmement difficile d'en évaluer tous les effets. Une intense activité de recherche est en cours aux quatre coins de la planète. De nombreux scénarios ont été échafaudés à propos du changement climatique. Les effets générés sur les systèmes humains et naturels ont été évalués sur la base des informations actuellement disponibles. En fonction des régions et des circonstances, ces effets sont tantôt néfastes tantôt bénéfiques. La communauté internationale et l'UE ont dans un premier temps concentré leurs efforts sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le but de freiner la progression du changement climatique. Le changement climatique ne constitue pas seulement un aspect de la politique environnementale, mais il a également de grandes répercussions économiques, sociales et culturelles pour l'humanité entière et bien sûr pour le développement de l'Union européenne.
Greek: 1.5 Πέρα από τον έλεγχο των κλιματικών αλλαγών, η ΕΕ και οι άλλες χώρες και περιοχές θα πρέπει να επενδύσουν κυρίως στην ικανότητα των ανθρώπων και των οικονομιών να προσαρμοστούν στις αλλαγές που συντελούνται. Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό εφόσον, αν και οι κλιματικές αλλαγές μπορούν να προληφθούν μακροπρόθεσμα, οι αλλαγές που θα συμβούν στο άμεσο μέλλον απαιτούν τη λήψη μέτρων προσαρμογής σε διάφορους κοινωνικούς τομείς τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά και τις τάσεις της παγκόσμιας οικονομίας και ανάπτυξης. Η ΕΕ έχει ήδη υποβάλει τις δικές της αξιολογήσεις για την εξέλιξη της οικονομίας και της κατανάλωσης ενέργειας.
French: 1.5 En plus d'atténuer le changement climatique, l'UE ainsi que les autres pays et régions devraient investir sensiblement davantage dans la capacité des personnes et des économies à s'adapter aux mutations en cours. C'est très important parce que même si l'on parvient à vaincre le changement climatique à long terme, les mutations qui se produiront déjà dans un proche avenir exigent d'importantes mesures d'adaptation dans les différents secteurs de la société, tant à l'échelon national qu'international. Le changement climatique va également influencer de manière significative le cours et l'évolution de l'économie mondiale. L'UE a également présenté ses propres évaluations concernant le développement de l'économie et de la consommation énergétique.
Greek: 1.6 Η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την αειφόρο ανάπτυξη σε πολλούς οικονομικούς κλάδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι κλιματικές αλλαγές απαιτούν προσαρμογές τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς: βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, κατασκευές, υγεία, τουρισμό, ασφάλιση, χρήση της γης, βιοποικιλότητα, ψυχαγωγία, υδάτινοι πόροι, αλιεία, δασοκομία, γεωργία, οικιακή οικονομία και παραγωγή τροφίμων, καθώς και θήρα και ελεγχόμενη θήρα των ταράνδων. Για τον λόγο αυτό η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαράξουν στρατηγική προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, επιθυμεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για την προσαρμογή, ιδιαίτερα δε σε καθοριστικής σημασίας δραστηριότητες όπως είναι η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία.
French: 1.6 L'adaptation au changement climatique représente un défi considérable en matière de développement durable dans la plupart des domaines d'action économique de l'Union européenne. Le changement climatique nécessite des ajustements au moins dans les domaines suivants: l'industrie, l'énergie, les transports, la construction, la santé, le tourisme, les assurances, l'utilisation des sols, la biodiversité, l'utilisation des espaces naturels à des fins récréatives, les ressources d'eau, la pêche, la sylviculture, la production agricole, animale et alimentaire ainsi que l'élevage de gibier et de rennes. Par conséquent, il conviendrait que l'UE et ses États membres mettent en place une stratégie d'adaptation au changement climatique. Dans le présent avis d'initiative, le Comité économique et social européen souhaite proposer une série d'éléments destinés à alimenter ces stratégies d'adaptation dans l'UE, notamment pour ce qui concerne les industries de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
Greek: 1.7 Η απειλή των φυσικών καταστροφών όπως πλημμύρες, θύελλες και χαλαζοθύελλες που θα αυξηθούν σε αριθμό ως αποτέλεσμα των κλιματικών αλλαγών, θα έχουν βέβαια αρνητικές συνέπειες στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας.
French: 1.7 La menace de catastrophes naturelles, telles que des inondations, des tempêtes et des averses de grêle, qui sont appelées à se produire plus souvent du fait des changements climatiques prévus, aura également une incidence néfaste sur les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
Greek: 2. Ανάγκη για αλλαγές και προσαρμογές της γεωργίας της ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας των κλιματικών αλλαγών
French: 2. Changements et besoins d'adaptation de l'agriculture de l'UE face au processus de changement climatique
Greek: 2.1 Οι προβλεπόμενες συνέπειες της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τη γεωργία και τη δασοκομία, αλλά και την αλιεία ως ένα βαθμό. Λόγω της χαμηλής συμβολής των τομέων αυτών στις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ο ρόλος τους ήταν ήσσονος σημασίας μέχρι σήμερα στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών για τις κλιματικές αλλαγές. Σύμφωνα με έρευνα της ΔΕΚΑ (διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές αλλαγές) η αλλαγή του κλίματος είναι αναπόφευκτη· είναι συνεπώς καθοριστικής σημασίας οι τομείς αυτοί να εξεταστούν με την προοπτική των αναγκαίων αλλαγών προσαρμογής.
French: 2.1 Au vu des conséquences probables du réchauffement planétaire, il convient de considérer l'agriculture, la sylviculture et, dans une certaine mesure, la pêche comme des secteurs tout aussi vulnérables à ce processus. Étant donné la faible contribution de ces secteurs en termes d'émissions de gaz à effet de serre, leur rôle dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques européennes en matière de changement climatique est demeuré à ce jour marginal. D'après des recherches menées par le PICC, le changement climatique est inéluctable; il est dès lors vital d'examiner ces secteurs sous l'angle des adaptations qu'ils requièrent.
Greek: 2.2 Τα ευρωπαϊκά πρότυπα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας συνίστανται στην παραγωγή, με βιώσιμο τρόπο, ανανεώσιμων πρώτων υλών και προϊόντων για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία. Η ΕΕ έχει επενδύσει πολύ στην υψηλή ποιότητα των τροφίμων και άλλων προϊόντων και στη διασφάλιση της ποιότητας αυτής. Η διατήρηση των επιτευχθέντων στόχων και αποτελεσμάτων απαιτεί νέες δράσεις για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.
French: 2.2 Les modèles européens d'agriculture, de sylviculture et de pêche sont fondés sur une production durable de matières premières et de produits renouvelables pour les consommateurs et les industries. L'UE a beaucoup misé sur la qualité élevée et la sécurité des denrées alimentaires et des autres produits. Pour préserver les objectifs et les résultats réalisés, de nouvelles mesures d'adaptation au changement climatique sont nécessaires.
Greek: 2.3 Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν, σε παγκόσμιο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την παραγωγή τροφίμων, την απόκτηση ύδατος καθώς και την υγεία. Στις βόρειες περιοχές της ΕΕ με την αύξηση της θερμοκρασίας της γης αυξάνονται τα επίπεδα παραγωγής ενώ στις νότιες περιοχές οι ποσότητες παραγωγής μειώνονται εξαιτίας της αυξημένης ξηρασίας. Η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και οι μορφές ποικίλλουν στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειες λόγω απρόβλεπτων παραγόντων, αλλά η τάση σήμερα είναι σαφώς η αύξηση της θερμοκρασίας. Η επάρκεια τόσο σε πόσιμο νερό όσο και σε νερό άρδευσης απειλείται σε αυτές τις νότιες περιοχές.
French: 2.3 Le changement climatique a une incidence sur la production alimentaire, l'accès à l'eau et la santé à travers le monde et dans l'UE. Dans les régions septentrionales de l'UE, le réchauffement du climat provoquera une hausse des niveaux de récolte, tandis que dans les régions méridionales de l'UE, la sécheresse croissante contribuera à leur baisse. La vitesse et la concrétisation du changement climatique varieront dans les différents États membres et régions en fonction de plusieurs facteurs incertains, mais en tout état de cause l'orientation prise est clairement celle d'un réchauffement. Dans les régions du sud, l'accès tant à l'eau de consommation qu'à l'eau d'irrigation deviendra difficile.
Greek: 2.4 Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως θύελλες, πλημμύρες, ξηρασία και παρατεταμένοι καύσωνες θα αυξηθούν. Η άνοδος της θερμοκρασίας του αέρα αυξάνει τους κινδύνους μετάδοσης μεταδοτικών ασθενειών μέσω των εντομοκτόνων και του ύδατος. Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης την εμφάνιση των εν λόγω προβλημάτων σε διάφορες χώρες και περιοχές.
French: 2.4 Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier. Le réchauffement de l'air accroît les risques de propagation des maladies transmises par les insectes et par l'eau. Le changement climatique a également un effet sur l'émergence de ces problèmes dans différents pays et régions.
Greek: 2.4.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το επίκεντρο της παραγωγής τροφίμων μεταφέρεται μακροπρόθεσμα προς τον βορρά. Οι κλιματικές αλλαγές αυξάνουν τις διαφορές ευημερίας μεταξύ αναπτυσσόμενων και αναπτυγμένων χωρών, πράγμα που αποδυναμώνει επίσης την παραγωγή τροφίμων και την αγορά. Είναι επίσης πιθανό, οι κλιματικές αλλαγές σε ορισμένες περιοχές να προκαλέσουν έλλειψη τροφίμων καθώς και συγκρούσεις για την απόκτηση τροφής. Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κλιματικές αλλαγές μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές διακοπές της πρόσβασης σε υδάτινους πόρους.
French: 2.4.1 À plus long terme, l'objectif est de transférer la production alimentaire dans l'Union européenne plus vers le nord. Le changement climatique est supposé accentuer les différences de bien-être entre les pays développés et les pays en développement, ce qui aura une incidence sur la production et les marchés alimentaires. Il se peut tout à fait que le changement climatique entraîne dans certaines régions des pénuries alimentaires et des conflits pour l'accès à la nourriture. Il importe de tenir compte du fait que le changement climatique peut engendrer de sérieuses perturbations concernant l'accès aux ressources d'eau.
Greek: 2.4.2 Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ. Κατά την αλλαγή αυτή η ΕΕ πρέπει απαραιτήτως να διαφυλάξει επαρκή μέσα και πόρους για την ανάπτυξη και εξασφάλιση της δικής της παραγωγής τροφίμων.
French: 2.4.2 L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoire. Dans le cadre de ce processus de changement, l'UE doit absolument être capable de conserver les ressources et les instruments suffisants pour développer et préserver sa propre production alimentaire.