FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι ή/και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν απευθείας καταγγελία στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, η δε εφαρμογή μέτρων θα πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει μετά από καταγγελίες εργαζομένων ή ανταγωνιστικών επιχειρήσεων. Παρόλο που η δυνατότητα αυτή μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της παρακολούθησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας, προϋποθέτει ότι η αρμόδια για την παρακολούθηση αρχή θα διαθέτει τους πόρους και τις εξουσίες που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση των καταγγελιών αυτών.
French: Les travailleurs détachés et/ou les organisations les représentant devraient avoir la possibilité de saisir directement l'autorité compétente de l'État membre d'accueil d’une plainte et l'application des mesures devrait pouvoir être déclenchée par les plaintes des travailleurs ou des entreprises concurrentes. Bien que cette faculté puisse contribuer à améliorer le contrôle et l'application de la législation, elle sous-entend que l'autorité de contrôle dispose des ressources et pouvoirs nécessaires pour assurer le suivi de ces plaintes.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αξιολογούν διαρκώς την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων εργασίας και των άλλων συστημάτων ελέγχου και να επιζητούν μέσα για τη βελτίωσή τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας. Η δράση αυτή μπορεί να υποστηριχθεί από την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών (μεταξύ άλλων, των επιθεωρήσεων εργασίας) που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των πτυχών που άπτονται της οδηγίας. Οι εκπρόσωποι των επιθεωρήσεων εργασίας ή των άλλων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων.
French: Les États membres sont tenus d'évaluer en permanence l'efficacité des inspections du travail et des autres systèmes de contrôle et de réfléchir aux moyens de les améliorer, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la directive. Cette action peut être appuyée par le renforcement de la coopération entre les autorités nationales chargées des contrôles (dont les inspections du travail) des aspects relevant de la directive. Les représentants des inspections du travail ou des autres organismes responsables de l'application de la directive devraient se réunir au moins une fois par an dans le contexte du groupe d'experts sur le détachement des travailleurs.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα. Σε αυτά εναπόκειται να επιλέξουν ποια μέσα ενδείκνυται να εφαρμόσουν, ωστόσο τα μέσα αυτά θα πρέπει να εγγυώνται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων τους και να είναι παρεμφερή με τα μέσα που εφαρμόζονται σε αμιγώς εθνικές καταστάσεις σε περίπτωση παράβασης του εθνικού δικαίου.
French: En cas de non-respect des obligations découlant de la directive, les États membres sont tenus en vertu de l'article 5 de la directive de prendre des mesures adéquates. Il leur appartient de choisir les instruments appropriés à mettre en place, mais ceux-ci doivent être de nature à garantir aux personnes concernées la protection effective de leurs droits et être semblables aux instruments appliqués, dans des situations purement nationales, aux cas d'infraction au droit national.
Greek: Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβλέψουν μέτρα, συνοδευόμενα από κυρώσεις, αποτελεσματικού, αναλογικού και αποτρεπτικού χαρακτήρα. Μπορούν επίσης να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες που να δίνουν τη δυνατότητα στους εργαζομένους ή/και στους εκπροσώπους τους να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους. Η διευκόλυνση της πρόσβασης των αποσπασμένων εργαζομένων στα δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων διαιτησίας και διαμεσολάβησης, με τα ίδια δικαιώματα που έχουν και οι ημεδαποί εργαζόμενοι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση σε αυτό το πλαίσιο.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, il incombe aux États membres de prévoir des mesures, assorties de sanctions, ayant un caractère effectif, proportionnel et dissuasif. Ils peuvent également instaurer des procédures adéquates permettant aux travailleurs et/ou à leurs représentants de faire valoir leurs droits. Faciliter l'accès des travailleurs détachés aux tribunaux, y compris aux procédures d'arbitrage et de médiation, au même titre que les travailleurs nationaux, constitue une condition indispensable dans ce contexte.
Greek: Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε σε μια υπόθεση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης[22] σχετικά με ένα σύστημα κοινής και αλληλέγγυας ευθύνης για τις γενικές ή κύριες επιχειρήσεις. Το Δικαστήριο έκρινε πως το άρθρο 5 της οδηγίας, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 49 ΕΚ, δεν απαγορεύει τη χρήση ενός τέτοιου συστήματος ως κατάλληλου μέτρου σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας. Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και ανέπεμψε στο εθνικό δικαστήριο την εφαρμογή της απόφασης αυτής στη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: La Cour de justice des Communautés européennes s'est prononcée dans une affaire préjudicielle[22] sur un système de responsabilité conjointe et solidaire pour les entreprises générales ou principales. La Cour a considéré que l'article 5 de la directive, interprété à la lumière de l'article 49 CE, ne s'oppose pas à l'utilisation d'un tel système comme une mesure adéquate en cas de non-respect de la directive. La Cour a aussi établi qu'une telle mesure ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'elle poursuit, et a renvoyé à la cour nationale pour application de cet arrêt dans le cas en question.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της εισαγωγής ενός μέτρου αυτού του είδους, το οποίο να είναι αναλογικό και να μην εισάγει διακρίσεις, στο εθνικό τους δίκαιο. Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ανάλογο σύστημα θα πρέπει να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητά του ως αναλογικού μέτρου το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας.
French: Les États membres sont invités à évaluer l'impact de l'introduction dans leur droit national d'une mesure proportionnée et non discriminatoire de ce type. Les États membres disposant déjà d'un système analogue devraient évaluer son efficacité en tant que mesure proportionnée et non discriminatoire en cas de non-respect de la directive.
Greek: Για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα συστήματα ελέγχου και εφαρμογής της οδηγίας. Καλούνται, ιδίως, να βεβαιωθούν ότι λειτουργεί ένας μηχανισμός για την αντιμετώπιση των παραλείψεων, καθώς και κατάλληλα και αναλογικά μέτρα ελέγχου, ώστε να μπορούν να επιβληθούν πραγματικές κυρώσεις στους παραβάτες παρόχους υπηρεσιών. Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει τη διασυνοριακή συνεργασία των επιθεωρήσεων εργασίας στα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων. |
French: Afin de remplir leurs obligations, les États membres sont invités à réexaminer leurs systèmes de contrôle et de mise en œuvre de la directive. Ils sont, en particulier, invités à s'assurer qu'un mécanisme soit en place pour remédier aux manquements, ainsi que des mesures de contrôle adéquates et proportionnées, ceci ayant pour but que les prestataires de services en infraction puissent être effectivement sanctionnés. La Commission s'engage à travailler avec les États membres afin d'améliorer la coopération transfrontalière des inspections du travail dans les matières couvertes par la directive sur le détachement des travailleurs. |
Greek: Πρέπει επειγόντως να διευκρινιστούν τα μέτρα ελέγχου τα οποία μπορούν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 49 ΕΚ έτσι όπως ερμηνεύεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες και η διοικητική συνεργασία. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δράσουν ώστε οι κατευθύνσεις που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση να παραγάγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό. Η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση, εντός του επόμενου δωδεκαμήνου, η οποία θα περιγράφει την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με όλες τις πτυχές που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση έτσι ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε σε αυτό τον τομέα. Για παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει μια αντικειμενική αξιολόγηση, βάσει των κατευθύνσεων που εκτέθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή:
French: Il est urgent de clarifier les mesures de contrôle auxquelles les États membres peuvent recourir en vertu de l'article 49 CE tel qu'interprété par les arrêts de la Cour, et d'améliorer l'accès à l'information et la coopération administrative. Les États membres devraient agir pour que les orientations contenues dans la présente communication soient suivies d'effets concrets aussi tôt que possible. La Commission adoptera, dans les douze mois à venir, un rapport décrivant la situation dans tous les États membres par rapport à l’ensemble des aspects abordés dans la présente communication de manière à évaluer les progrès accomplis dans ce domaine. Pour suivre l'évolution de la situation dans les États membres et être en mesure d'entreprendre une évaluation objective, sur la base des éléments d'orientation exposés ci-dessus, la Commission:
Greek: - θα αποστείλει αναλυτικό ερωτηματολόγιο το συντομότερο δυνατό στις εθνικές αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους, καλώντας τους όχι μόνο να σχολιάσουν τα δικά τους μέτρα αλλά επίσης να υποδείξουν πώς αντιλαμβάνονται και κρίνουν τα μέτρα ή τις δράσεις που αναλαμβάνονται από άλλες αρχές ή κοινωνικούς εταίρους·
French: - adressera un questionnaire détaillé dans les plus brefs délais aux autorités nationales et aux partenaires sociaux les invitant non seulement à commenter leurs propres mesures, mais également à indiquer comment ils perçoivent et jugent les mesures ou actions entreprises par d'autres autorités ou partenaires sociaux;
Greek: - θα θέσει στη διάθεση των χρηστών του δικτυακού της τόπου ένα έντυπο με το οποίο θα μπορούν αυτοί να αναφέρουν τις θετικές ή αρνητικές εμπειρίες τους σε θέματα εξασφάλισης πληροφοριών, διεθνούς συνεργασίας και ελέγχου και εφαρμογής της νομοθεσίας·
French: - mettra un formulaire à la disposition des utilisateurs sur son site Internet pour permettre à ceux-ci de faire part de leur expérience, positive ou négative, en matière d'obtention d'informations, de coopération internationale et de contrôle et d'application de la législation;
Greek: - θα παρακολουθήσει και θα αξιολογήσει με τρόπο συστηματικό τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες και για τη λειτουργία ενός κώδικα ορθής συμπεριφοράς και του τυποποιημένου εντύπου ανταλλαγής πληροφοριών.
French: - surveillera et évaluera de façon suivie les mesures prises par les États membres pour faciliter l'accès à l'information et mettre en œuvre le code de bonne conduite et le formulaire standardisé d'échange d'information.
Greek: Εάν, ύστερα από τη διαδικασία αυτή της παρακολούθησης, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που εφαρμόζονται εν προκειμένω ή/και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών που προβλέπεται στα άρθρο 4 και 5 της οδηγίας δεν βελτιώθηκαν ουσιαστικά, θα λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
French: Si, à la suite de cet exercice de suivi, la Commission devait arriver à la conclusion que le respect des dispositions du droit communautaire applicables en l’espèce et/ou la coopération entre États membres prévue aux articles 4 et 5 de la directive n'ont pas connu d'amélioration substantielle, elle prendrait les mesures qui s'imposent pour remédier à cette situation.
Greek: [1] Η έκθεση αυτή ικανοποιεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή το οποίο εκφράστηκε στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2004, P5_TA (2004)0030.
French: [1] Ce rapport fait suite à la demande adressée par le Parlement européen à la Commission dans sa résolution du 15 janvier 2004, P5_TA (2004)0030.
Greek: [2] Υπόθεση C-113/89 (Rush Portuguesa Lda κατά Office national d’immigration), απόφαση της 27ης Μαρτίου 1990, σκέψη 17 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-369/96 και 376/96 (Ministθre public κατά Jean-Claude Arblade και λοιπών), απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999, σκέψη 62.
French: [2] Affaire C-113/89 (Rush Portuguesa Lda c. Office national d’immigration), arrêt du 27 mars 1990, point 17 et Affaires jointes C-369/96 et 376/96 (Ministère public c. Jean-Claude Arblade et autres), arrêt du 23 novembre 1999, point 62.
Greek: [3] Βλέπε, υπ’αυτή την έννοια, τις αποφάσεις στις υποθέσεις C-445/03, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2004, σκέψη 40, και C-244/04, Επιτροπή κατά Γερμανίας, απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2006, σκέψη 36.
French: [3] Voir, en ce sens, les arrêts Commission contre Luxembourg, affaire C-445/03, arrêt du 21 octobre 2004, point 40, et Commission contre Allemagne, C-244/04, arrêt du 19 janvier 2006, point 36.
Greek: [4] Τα μέτρα αυτά επισημάνθηκαν στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών – COM(2002) 441 της 30ής Ιουλίου 2002.
French: [4] Ces mesures ont été identifiées dans le Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur l'état du marché intérieur des services – COM(2002) 441 du 30 juillet 2002.
Greek: [5] Υπόθεση C-279/00 (Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας), απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 2002, σκέψη 18.
French: [5] Affaire C-279/00 (Commission c. République italienne), arrêt du 7 février 2002, point 18.
Greek: [6] Βλέπε, για παράδειγμα, υπ’αυτή την έννοια την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Μαρτίου 2003 στην υπόθεση C-478/01, σκέψη 19.
French: [6] Voir, par exemple, en ce sens l'arrêt de la Cour du 6 mars 2003 dans l'affaire C-478/01, point 19.
Greek: [7] Βλέπε υποσημείωση 2, σκέψη 76.
French: [7] Voir note 2, point 76.
Greek: [8] Υπόθεση C-43/93 (Raymond Vander Elst κατά Office des migrations internationales), απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994.
French: [8] Affaire C-43/93 (Raymond Vander Elst c. Office des migrations internationales), arrêt du 9 août 1994.
Greek: [9] Πρόκειται για τα ακόλουθα κράτη: Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Λεττονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία. Η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία επιβάλλουν παρόμοια υποχρέωση στους αποδέκτες των υπηρεσιών.
French: [9] Il s'agit des États suivants: Autriche, Belgique, Allemagne, Espagne, France, Grèce, Luxembourg, Hongrie, Lettonie, Malte, Pays-Bas et Portugal. La Slovénie et la République tchèque imposent une obligation similaire aux destinataires des services.
Greek: [10] Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 31.
French: [10] Voir note 3, point 31.
Greek: [11] Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 41.
French: [11] Voir note 3, point 41.
Greek: [12] Βλέπε υποσημείωση 2 σκέψη 61.
French: [12] Voir note 2, point 61.
Greek: [13] Βλέπε υποσημείωση 2, σκέψη 65.
French: [13] Voir note 2, point 65.
Greek: [14] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-49/98, 50/98, 52/98, 54/98, 68/98 και 71/98 (Finalarte Sociedade de Construηγo Civil Lda κατά Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft και λοιπών), απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2001, σκέψεις 69-74.
French: [14] Affaires jointes C-49/98, 50/98, 52/98, 54/98, 68/98 et 71/98 (Finalarte Sociedade de Construção Civil Lda c. Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft e. a.), arrêt du 25 octobre 2001, points 69-74.
Greek: [15] Βλέπε υποσημείωση 2, σκέψεις 64-65.
French: [15] Voir note 2, points 64-65.
Greek: [16] Βλέπε υποσημείωση 2, σκέψη 63.
French: [16] Voir note 2, point 63.
Greek: [17] Βλέπε υποσημείωση 8.
French: [17] Voir note 8.
Greek: [18] Βλέπε υποσημείωση 3.
French: [18] Voir note 3.
Greek: [19] Βλέπε υποσημείωση 3.
French: [19] Voir note 3.
Greek: [20] Βλέπε υποσημείωση 3.
French: [20] Voir note 3.
Greek: [21] Ο δικτυακός τόπος της Επιτροπής που αφορά την απόσπαση εργαζομένων περιλαμβάνει σύνδεσμο προς τους εθνικούς δικτυακούς τόπους:http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm
French: [21] Le site web de la Commission consacré au détachement des travailleurs offre un lien vers les sites web nationaux: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm
Greek: [22] Υπόθεση C-60/03 (Wolff %amp% Mόller GmbH %amp% Co. KG κατά Josι Filipe Pereira Fιlix), απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 2004, σκέψη 37.
French: [22] Affaire C-60/03 (Wolff %amp% Müller GmbH %amp% Co. KG v. José Filipe Pereira Félix), arrêt du 12 octobre 2004, point 37.
Greek: Βρυξέλλες, 6.4.2006
French: Bruxelles, le 6.4.2006
Greek: COM(2006) 161 τελικό
French: COM(2006) 161 final
Greek: Αναθεώρηση της οδηγίας 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Révision de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας 2002/65 σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές[1].
French: Par la présente communication, la Commission désire informer le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement de l’examen de l'application de la directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs[1].
Greek: Η οδηγία 2002/65 προβλέπει την αναθεώρησή της από την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 αυτής, μετά τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών όσον αφορά την εμπορία των υπηρεσιών αυτών. Επιδιώκει να αναλύσει και να προσδιορίσει τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν, ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι προμηθευτές, ιδίως λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών διατάξεων περί πληροφόρησης και δικαιώματος υπαναχώρησης. Επί πλέον, το άρθρο 20 παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, έως τις 9 Απριλίου 2006 το αργότερο, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τόσο οι καταναλωτές όσο και οι προμηθευτές οι οποίοι επιθυμούν να αγοράσουν και να πωλήσουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, και να διατυπώσει προτάσεις, εφόσον απαιτείται, για την τροποποίηση ή/και την περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων περί πληροφόρησης και δικαιώματος υπαναχώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή/και εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας (δηλαδή, διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση του καταναλωτή πριν από τη σύναψη μιας εξ αποστάσεως σύμβασης).
French: La directive 2002/65/CE prévoit son examen par la Commission. Conformément à son article 20, paragraphe 1, à la suite de la mise en oeuvre de cette directive, la Commission examine le fonctionnement du marché intérieur des services financiers en ce qui concerne la commercialisation de ces services. Elle s'efforce, en outre, d'analyser et d'exposer en détail les difficultés que rencontrent ou peuvent rencontrer tant les consommateurs que les fournisseurs, notamment celles découlant des différences entre les dispositions nationales relatives à l'information et au droit de rétractation. D’autre part, l’article 20, paragraphe 2, prévoit l’obligation pour la Commission de faire rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 9 avril 2006, sur les problèmes auxquels font face ou pourraient faire face tant les consommateurs que les fournisseurs pour acheter et vendre des services financiers et de présenter, le cas échéant, des propositions visant à modifier et/ou harmoniser davantage les dispositions concernant l'information et le droit de rétractation de la législation communautaire relative aux services financiers et/ou celles (relatives aux informations à fournir au consommateur avant la conclusion d'un contrat à distance) prévues à l'article 3 de ladite directive.
Greek: Κατάσταση του φακέλου
French: État d’avancement
Greek: Η οδηγία 2002/65/EΚ τέθηκε σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2002. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 αυτής, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την εν λόγω οδηγία το αργότερο στις 9 Οκτωβρίου 2004.
French: La directive 2002/65/CE est entrée en vigueur le 9 octobre 2002. En vertu de l’article 21, paragraphe 1, de cette directive, les États membres devaient la transposer pour le 9 octobre 2004.
Greek: Όμως, η θέση σε ισχύ της οδηγίας καθυστέρησε: Μόνον 8 κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, έως το τέλος του 2004, τη θέση της σε ισχύ. Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, η Επιτροπή έλαβε 4 ακόμη κοινοποιήσεις, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2005 επίσης 4 και κατά το τρίτο τρίμηνο του 2005 ακόμη 2. Με αυτές συμπληρώνονται 18 κοινοποιήσεις συνολικά, ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας. Συμπεριλαμβανομένων 2 επί πλέον κοινοποιήσεων που έλαβε στις αρχές του 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις από 20 κράτη μέλη μέχρι σήμερα. Πέραν αυτών, 2 κράτη μέλη διαβίβασαν αποσπασματικές κοινοποιήσεις. Όσον αφορά 2 άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενώ μία ακόμη υπόθεση εξακολουθεί να ευρίσκεται υπό εξέταση.
French: Cette transposition a toutefois subi des retards: à la fin de 2004, huit États membres seulement avaient informé la Commission de la mise en œuvre de la directive. Au cours du premier trimestre 2005, la Commission a reçu quatre notifications supplémentaires, puis quatre autres au cours du deuxième trimestre 2005, et deux autres encore au cours du troisième trimestre. Cela fait en tout 18 notifications un an après l’échéance fixée pour la transposition. Avec deux notifications supplémentaires parvenues début 2006, la Commission a reçu jusqu'à présent des notifications de 20 États membres. À cela s'ajoutent deux notifications partielles envoyées par deux États membres. S’agissant de deux autres États membres, la Commission a porté l'affaire devant la Cour de justice. Le cas d’un autre Etat membre est encore en train d’être examiné par la Commission.
Greek: Επί πλέον, η εξέταση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας έχει νόημα μόνον εφόσον η οδηγία όχι απλώς έχει τεθεί σε ισχύ, αλλά και εφαρμόζεται ήδη στα κράτη μέλη. Προς το σκοπό αυτό απαιτούνται επίσης ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
French: D’autre part, l’examen prescrit par l’article 20, paragraphe 1, de la directive ne présente d’intérêt que si celle-ci n’a pas seulement été transposée mais est aussi appliquée dans les États membres. Cela implique également certains résultats concrets de l’application de la directive.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις απαιτήσεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: Dès lors, la Commission n’a pas été en mesure de répondre aux exigences de l’article 20, paragraphe 1, de la directive.
Greek: Έναρξη έρευνας και έκθεση της Επιτροπής
French: Lancement d’une étude et rapport de la Commission