Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου. Σκοπός αυτής της ενίσχυσης είναι να συμβάλλει στη δημιουργία δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς.Κάθε χρόνο, πριν την 1η Αυγούστου, το Συμβούλιο καθορίζει γαι την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή. Η ενίσχυση αυτή μπορεί να καθοριστεί σε ιδιαίτερο επίπεδο για τους παραγωγούς των οποίων η μέση παραγωγή δεν ξεπερνά τα 200 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία το Συμβούλιο καθορίζει για μια καθορισμένη χρονική περίοδο και για πρώτη φορά για τις περιόδους εμπορίας 1987/88, 1988/89, 1989/90 και 1990/91, τη μέγιστη ποσότητα ελαιολάδου στην οποία εφαρμόζεται η ενίσχυση που καθορίζεται. Η μέγιστη ποσότητα ορίζεται συγχρόνως με την ενίσχυση για την πρώτη περίοδο εμπορίας της εν λόγω περιόδου.Η ενίσχυση καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση που έχει η ενίσχυση στην κατανάλωση, που αναφέρεται στο άρθρο 11, επί ενός μόνο μέρους της παραγωγής. Η μέγιστη παραγωγή ελαιολάδου, στην αποία εφαρμόζεται η ενίσχυση που καθορίζεται, προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τη μέση παραγωγή σχετικά με μια περίοδο αναφοράς και το επιδιωκόμενο επίπεδο της παραγωγής.Εφόσον η πραγματική παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας είναι: α) μικρότερη από τη μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται γι' αυτή την περίοδο εμπορίας, ενδεχομένως προσαυξημένη με την ποσότητα που μεταφέρεται όπως αναφέρεται κατωτέρω, η διαφορά που διαπιστώνεται προστίθεται στη μέγιστη παραγωγή στην οποία εφαρμόζεται η κατά μονάδα ενίσχυση που καθορίζεται για την επόμενη περίοδο εμπορίας 7 β)μεγαλύτερη από τη μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται γι'αυτή την περίοδο εμπορίας, ενδεχομένως προσαυξημένη με την ποσότητα που μεταφέρεται, η κατά μονάδα ενίσχυση που πρέπει να καταβάλλεται για 200 χιλιόγραμμα της πραγματικής παραγωγής πολλαπλασιάζεται επί έναν συντελεστή που λαμβάνεται διαιρώντας τη μέγιστη ποσότητα, ενδεχομένως προσαυξημένη όπως αναφέρεται ανωτέρω, με την ποσότητα που πραγματικά γίνεται δεκτή για ενίσχυση.Ωστόσο, η κατά μονάδα ενίσχυση που καταβάλλεται στον παραγωγό, του οποίου η μέση παραγωγή δεν υπερβαίνει 100 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας, δεν πολλαπλασιάζεται με αυτό το συντελεστή. 2. Η ενίσχυση χορηγείται:- στους ελαιοκαλλιεργητές, μέλη αναγνωρισμένης οργανώσεως παραγωγών κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, των οποίων η μέση παραγωγή για κάθε περίοδο εμπορίας είναι τουλάχιστον 200 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιολάδου που πράγματι παράγουν,-στους άλλους ελαιοκαλλιεργητές, σε συνάρτηση με τον αριθμό και το δυναμικό της παραγωγής των ελαιοδένδρων τα οποία καλλιεργούν καθώς και με τις αποδόσεις αυτών των τελευταίων, που καθορίζονται κατ' αποκοπή, και υπό την προϋπόθεση ότι οι παραγόμενες ελιές έχουν πράγματι συγκομισθεί. 2. Το άρθρο 10 διαγράφεται. 3.Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Οι οργανισμοί παρέμβασης που ορίζονται από τα κράτη μέλη παραγωγής έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν, κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο κάθε περιόδου εμπορίας, υπό τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4, το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής που τους προσφέρεται από τους παραγωγούς ή από τις ομάδες και ενώσεις τους, που είναι αναγνωρισμένες κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, στα κέντρα παρέμβασης που βρίσκονται στις ζώνες παραγωγής.» 4.Στο άρθρο 12 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«2α. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, μπορεί να αποφασισθεί η δωρεύν χορήγηση ποσοτήτων ελαιολάδου, που βρίσκονται στα αποθέματα της παρέμβασης, στα πλαίσια ειδικών ενεργειών επείγουσας ενίσχυσης. Στην απόφαση αυτή μπορούν επίσης να προβλεφθούν οι όροι μεταποίησης και παράδοσης στους δικαιούχους.» 5.Στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2α και ο καθορισμός των κέντρων παρέμβασης, θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.» 6.Στο άρθρο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Για να επιτευχθεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης προσαυξάνονται μηνιαία, επί πέντε μήνες τουλάχιστον από την έναρξη του πέμπτου μήνα της περιόδου εμπορίας για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους και από την έναρξη του τέταρτου μήνα για τους ηλιανθόσπορους, κατά ποσό ίδιο για τις δύο αυτές τιμές.» 7.Στο άρθρο 26 το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Όταν οι τιμές της κοινοτικής αγοράς των εν λόγω σπόρων είναι μικρότερη από την τιμή παρέμβασης, που έχει μειωθεί ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 27α, ένας οργανισμός παρέμβασης αγοράζει, από την 1η Οκτωβρίου και μέχρι τις 31 Μα ϊου και υπό τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, τους σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρονται στα κέντρα παρέμβασης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η αγορά γίνεται στο 94 % της τιμής παρέμβασης.» 8.Το άρθρο 27α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 27α1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει κάθε έτος, και για πρώτη φορά για την περίοδο εμπορίας 1986/87, τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους που παράγονται στην Κοινότητα αφενός και τους ηλιανθόσπορους που παράγονται στην Κοινότητα αφετέρου.2. Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και την προβλεπόμενη εξέλιξη της ζήτησης.3. Εφόσον η παραγωγή κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων ή ηλιανθόσπορων, εκτιμώμενη πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τους εν λόγω σπόρους και για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά την επίπτωση επί της ενδεικτικής τιμής ενός συντελεστή που εκφράζει το μέγεθος αυτής της υπέρβασης. Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 1987/88, αυτή η μείωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 10 % της τιμής παρέμβασης. Στην περίπτωση που το πρώτο εδάφιο, εφαρμοζόμενο στην πραγματική αντί της εκτιμώμενης παραγωγής κατά την αρχή της περιόδου εμπορίας, οδηγεί σε μείωση του ποσού της ενίσχυσης άλλη από αυτή που πραγματοποιήθηκε, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την επόμενη περίοδο εμπορίας προσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή.4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η τιμή αγοράς στην παρέμβαση μειώνεται κατά το ίδιο ποσό με το οποίο μειώθηκε το ποσό της ενίσχυσης.5. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους κανόνες για τον καθορισμό του συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο.6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.» 9.Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 351. Οι ονομασίες και οι ορισμοί των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που προβλέπονται στο παράρτημα είναι υποχρεωτικές για τη διάθεση στο εμπόριο αυτών των προϊόντων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους καθώς και για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.2. Στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) και στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος.3. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα χράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν: - για τη διάθεση στο εμπόριο στο εσωτερικό του εδάφους τους, τη χρησιμοποίηση των ονομασίων και των ορισμών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που είναι δεκτοί στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους στις 31 Οκτωβρίου 1987, -όσον αφορά το ελαιόλαδο, που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος, που προορίζεται για εξαγωγή, την χρησιμοποίηση της ονομασίας «αγνό ελαιόλαδο».4. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί τις ονομασίες και τους ορισμούς που προβλέπονται στο παράρτημα.5. Εάν παρουσιασθούν δυσχέρειες για την εμπορία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38, η παράταση, για ένα ή περισσότερα των εν λόγω προϊόντων, της ημερομηνίας της 31ης Δεκεμβρίου 1989 που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Αυτή η παράταση δεν μπορεί να υπερβεί τα δύο έτη.» 10.Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 35α1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι δυνατόν να καθοριστούν κανόνες εμπορίας 7 οι εν λόγω κανόνες μπορούν να αφορούν κυρίως την κατάταξη κατά ποιότητα, τη συσκευασία και την παρουσίαση. Όταν θεσπισθούν οι κανόνες αυτοί, τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνο σύφμωνα με τους εν λόγω κανόνες.2. Τα κράτη μέλη ελέγχουν αν τα προϊόντα για τα οποία έχουν καθορισθεί κανόνες εμπορίας ανταποκρίνονται στους κανόνες αυτούς. Πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το καθεστώς που έχουν θεσπίσει για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.3. Οι κανόνες εμπορίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38. Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές ανάγκες της παραγωγής και εμπορίας καθώς και την εξέλιξη των μεθόδων για τον καθορισμό των φυσικο- χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθώς και οι ενδεχόμενες μέθοδοι ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.» 11.Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit: 1) À l'article 5, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:«1. Il est institué une aide à la production d'huile d'olive. Cette aide est destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les producteurs.Chaque année, avant le 1er août, le Conseil fixe pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production. Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.Selon cette même procédure, le Conseil fixe, pour une période déterminée et pour la première fois pour les campagnes de commercialisation 1987/1988, 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991, la quantité maximale en huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée. La détermination de la quantité maximale a lieu en même temps que la fixation de l'aide pour la première campagne de la période en cause.L'aide est fixée compte tenu de l'incidence que l'aide à la consommation visée à l'article 11 a sur une partie seulement de la production. La production maximale d'huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée est déterminée compte tenu, notamment, de la production moyenne relative à une période de référence et du niveau souhaitable de la production.Si la production effective d'une campagne est: a) inférieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée comme indiqué ci-après, la différence constatée s'ajoute à la production maximale à laquelle s'applique l'aide unitaire fixée pour la campagne suivante;b)supérieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée, l'aide unitaire à verser pour 100 kilogrammes de la production effective est affectée d'un coefficient obtenu en divisant la quantité maximale éventuellement majorée comme indiqué ci-dessus par la quantité effectivement admise au bénéfice de l'aide.Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient. 2. L'aide est octroyée:- aux oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs reconnue en application du présent règlement et dont la production moyenne est d'au moins 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite,-aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été effectivement récoltées.» 2) L'article 10 est supprimé. 3)À l'article 12 paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:«1. Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs ont l'obligation d'acheter pendant les mois de juillet, août, septembre et octobre de chaque campagne, dans les conditions arrêtées conformément au paragraphe 4, l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte par les producteurs ou leurs groupements et unions reconnus en application du règlement (CEE) n° 1360/78 dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices.» 4)À l'article 12, le paragraphe suivant est inséré:«2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, il peut être décidé de céder gratuitement des quantités d'huile d'olive se trouvant en stock à l'intervention dans le cadre d'opérations ponctuelles d'aide d'urgence. Cette décision peut également prévoir des conditions de transformation et de livraison aux bénéficiaires.» 5)À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:«4. Les modalités d'application du présent article, et notamment la décision visée au paragraphe 2 bis et la détermination des centres d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.» 6)À l'article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du cinquième mois de la campagne pour les graines de colza et de navette et du début du quatrième mois pour les graines de tournesol, d'un montant identique pour ces deux prix.» 7)À l'article 26 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«1. Lorsque les prix du marché communautaire des graines en question sont inférieurs au prix d'intervention, le cas échéant diminué conformément à l'article 27 bis, un organisme d'intervention achète, à partir du 1er octobre et jusqu'au 31 mai et dans les conditions arrêtées conformément aux paragraphes 2 et 3, les graines d'origine communautaire qui lui sont offertes dans les centres d'intervention. Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention.». 8)L'article 27 bis est remplacé par le texte suivant:«Article 27 bis1. Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe chaque année, et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette produites dans la Communauté, d'une part, et pour les graines de tournesol produites dans la Communauté, d'autre part.2. Les quantités maximales garanties pour les graines de colza, de navette et de tournesol sont déterminées compte tenu de la production au cours d'une période de référence et de l'évolution prévisible de la demande.3. Lorsque la production des graines de colza, de navette ou de tournesol, estimée avant le début de la campagne de commercialisation, dépasse la quantité maximale garantie pour les graines concernées et pour la campagne en question, le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement. Toutefois, pour la campagne de commercialisation 1987/1988, cette diminution du montant de l'aide à la production ne peut être supérieure à 10 % du prix indicatif. Au cas où le premier alinéa, appliqué à la production effective à la place de la production estimée au début de la campagne de commercialisation, conduirait à une diminution du montant de l'aide différente de celle qui a été effectuée, la quantité maximale garantie pour la campagne de commercialisation suivante est ajustée pour tenir compte de cette situation.4. En cas d'application du paragraphe 3, le prix d'achat à l'intervention est diminué du même montant dont a été diminué le montant de l'aide.5. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles pour la détermination du coefficient visé au paragraphe 3 premier alinéa.6. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 38.» 9)L'article 35 est remplacé par le texte suivant:«Article 351. Les dénominations et les définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive prévues à l'annexe sont obligatoires pour la commercialisation de ces produits à l'intérieur de chaque État membre, ainsi que dans les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers.2. Au stade du commerce du détail, seules peuvent être commercialisées les huiles visées aux points 1 lettres a) et b), 3 et 6 de l'annexe.3. Pendant une période allant jusqu'au 31 décembre 1989, les États membres peuvent autoriser: - pour la commercialisation à l'intérieur de leur territoire, l'utilisation des dénominations et des définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive, admises à l'intérieur de chaque État membre, à la date du 31 octobre 1987, -pour ce qui est de l'huile visée au point 3 de l'annexe, destinée à être exportée, l'utilisation de l'expression ''huile d'olive pure''.4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les dénominations et les définitions prévues à l'annexe.5. Si des difficultés se présentent pour la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des produits visés à l'annexe, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de prolonger pour un ou plusieurs des produits en question, la date du 31 décembre 1989 prévue au paragraphe 3. Cette prolongation ne peut excéder deux années.» 10)L'article suivant est inséré:«Article 35 bis1. Pour les produits visés à l'article 1er, des normes de commercialisation peuvent être déterminées; elles peuvent porter notamment sur le classement par qualité, sur l'emballage et sur la présentation.Lorsque ces normes sont arrêtées, les produits auxquels elles s'appliquent ne peuvent être commercialisés que conformément auxdites normes.2. Les États membres soumettent à un contrôle de conformité les produits pour lesquels des normes de commercialisation sont déterminées. Ils informent la Commission du système mis en place pour l'application du présent paragraphe.3. Les normes de commercialisation sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38. Ces normes sont arrêtées compte tenu des nécessités techniques de production et de commercialisation ainsi que de l'évolution des méthodes pour la détermination des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques des produits visés à l'article 1er.Les modalités d'application du présent article ainsi que les méthodes d'analyse éventuelles à utiliser sont arrêtées selon la même procédure.» 11)L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.