Greek: ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3805/87^(5 ), προβλέπει τη διεξαγωγή υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που αφορούν το νωπό κρέας που προορίζεται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές ότι είναι σκόπιμο να διεξάγονται οι ίδιες επιθεωρήσεις για το νωπό κρέας που προορίζεται για συναλλαγές στην εσωτερική αγορά κάθε κράτους μέλους, ώστε να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, και να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση της αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές ομοιόμορφες συνθήκες υγειονομικής προστασίας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1985 για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών^(6 ), το ποσό των τελών για το νωπό κρέας που λαμβάνεται σε σφαγεία που δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, καθορίζεται σε συνδυασμό με την έκδοση κανόνων επιθεώρησης για αυτό το είδος νωπού κρέατος ότι, λόγω της επέκτασης των κανόνων επιθεώρησης που καθορίζονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ σε όλα τα ζωά που σφάζονται για τοπική κατανάλωση και της υπαγωγής του εν λόγω κρέατος στους ελέγχους που αναφέρονται στην οδηγία 85 /358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση^(7 ) και στην οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα στο νωπό κρέας^(8 ), πρέπει να καθοριστεί για το κρέας που προορίζεται για τοπική κατανάλωση το ίδιο ελάχιστο επίπεδο τελών με αυτό που καθορίζεται στην οδηγία 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και τους ελέγχους των νωπών κρεάτων σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ^(9 ) ότι δεν ενδείκνυται, πάντως, σ' αυτό το στάδιο, να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η περίπτωση σφαγής για τις προσωπικές ανάγκες του κτηνοτρόφου ότι λόγω δυσκολιών, οφειλομένων στις ιδιαίτερες γεωγραφικές συνθήκες του εδάφους της, πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη προθεσμία δύο ετών ώστε η Ελληνική Δημοκρατία να μπορέσει να εφαρμόσει τους κανόνες επιθεώρησης και τον μηχανισμό που είναι αναγκαίος για την είσπραξη του τέλους που αφορά τις επιθεωρήσεις και ελέγχους,
French: considérant que, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille ( 6 ), la fixation des niveaux des redevances à percevoir pour les viandes fraîches obtenues dans des abattoirs non agréés en application de la directive 64/433/CEE intervient en liaison avec l'adoption de règles d'inspection pour ces viandes;considérant que, tant en raison de l'extension des règles d'inspection prévues par la directive 64 /433/CEE à tous les animaux abattus pour la consommation locale qu'en raison de l'obligation pour ces viandes d'être soumises aux contrôles prévus par la directive 85/358/CEE du Conseil, du 16 juillet 1985, complétant la directive 81/602/CEE concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique ( 7 ), et, eu égard à la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches ( 8 ), il convient d'arrêter pour les viandes destinées à la consommation locale les mêmes niveaux de redevances que ceux prévus dans la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73/CEE ( 9 );considérant toutefois qu'il convient de ne pas régler à ce stade, sur le plan communautaire, le cas de l'abattage pour les besoins personnels de l'éleveur;considérant que, en raison de difficultés tenant aux conditions géographiques particulières de son territoire, il convient de prévoir un délai supplémentaire de deux ans pour permettre à la République hellénique d'appliquer les règles d'inspection et le mécanisme nécessaire à la perception de la redevance afférente aux inspections et contrôles,