FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) ότι, για ορισμένες πράξεις εξαγωγής με επιστροφές, είναι σκόπιμο να οριστεί η χώρα προορισμού ως υποχρεωτικός προορισμός όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των πιστοποιητικών 7
French: (14) considérant que, pour certaines opérations d'exportation avec restitutions, il est approprié de définir le pays de destination comme une destination obligatoire visée à l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 afin d'assurer l'utilisation correcte des certificats;
Greek: (15) ότι, όσον αφορά τα τυριά, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής διαφέρουν ανάλογα με τους προορισμούς 7 ότι, για να επιτραπεί η εφαρμογή ιδιαίτερων διαφοροποιημένων μέτρων ανάλογα με τον προορισμό που αναφέρεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών, πρέπει να καθοριστούν ζώνες προορισμού και να καταστεί υποχρεωτική η ζώνη προορισμού που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 7
French: (15) considérant que, pour les fromages, il s'est avéré que les demandes de certificats d'exportation évoluent d'une façon divergente selon les destinations; que, afin de permettre l'application des mesures particulières différenciées selon la destination indiquée dans les demandes de certificats, il y a lieu de fixer des zones de destination et de rendre obligatoire la zone de destination indiquée dans les certificats d'exportation pour les produits relevant du code NC 0406;
Greek: (16) ότι, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, των οποίων οι τιμές καθορίζονται από τις τιμές των συνθετικών τους, πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος καθορισμού της επιστροφής η οποία πρέπει να είναι συνάρτηση του ποσοστού των συστατικών στοιχείων 7 ότι, ωστόσο, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των επιστροφών γι' αυτά τα προϊόντα, και ιδίως τα μέτρα που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη γεωργία, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα ενσωματωμένης σακχαρόζης για την οποία δύναται να χορηγηθεί επιστροφή 7 ότι ένα ποσοστό 43 % κατά βάρος πλήρους προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε σακχαρόζη 7
French: (16) considérant que, pour les produits laitiers sucrés, dont les prix sont déterminés par les prix de leurs composants, il convient de préciser la méthode de fixation de la restitution qui doit être fonction du pourcentage des éléments constituants; que, toutefois, afin de faciliter la gestion des restitutions pour ces produits, et notamment les mesures pour assurer le respect des engagements concernant les exportations dans le cadre de l'accord sur l'agriculture, il y a lieu de fixer une quantité maximale de saccharose incorporée pour laquelle une restitution peut être octroyée; qu'un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est représentatif de la teneur en saccharose de ces produits;
Greek: (17) ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών για τα συνθετικά κοινοτικής καταγωγής του λειωμένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ιδιαίτερες λεπτομέρειες, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου 7
French: (17) considérant que l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3665/87 prévoit la possibilité d'octroyer des restitutions aux composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif; qu'il convient de prévoir certaines modalités particulières afin d'assurer le bon fonctionnement et le contrôle efficace de cette mesure spécifique;
Greek: (18) ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου (10), προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα κατέστη υποχρεωτική για τα τυριά που τυγχάνουν προτιμησιακών όρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες έκδοσης του εν λόγω πιστοποιητικού 7 ότι, για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες τυριού που τυγχάνουν της ποσόστωσης εισαγωγής στον Καναδά αντιστοιχούν σε αυτές για τις οποίες εκδίδεται πιστοποιητικό, πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή των πιστοποιητικών που προβλέπονται από τις καναδικές αρχές στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, καθώς και η κοινοποίηση των σχετικών με τις εξαγωγές στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή 7
French: (18) considérant que, dans le cadre de l'accord approuvé par la décision 95/591/CE du Conseil (10) entre la Communauté européenne et le Canada, la présentation d'un certificat d'exportation délivré par la Communauté est rendue obligatoire pour les fromages qui bénéficient des conditions préférentielles à l'importation au Canada; qu'il convient de prévoir les modalités de délivrance dudit certificat; que, afin de garantir que les quantités de fromage bénéficiant du contingent d'importation au Canada correspondent à celles pour lesquelles un certificat est délivré, il y a lieu de prévoir le retour des certificats visés par les autorités canadiennes aux organismes compétents des États membres, ainsi que la communication des données relatives aux exportations par les États membres à la Commission;
Greek: (19) ότι, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ελβετία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύνολο μέτρων που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, μείωση των δασμών για τις εισαγωγές ορισμένων κοινοτικών τυριών στην Ελβετία 7 ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η κοινοτική προέλευση των προϊόντων 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις εξαγωγές όλων των τυριών που καλύπτονται από το καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων και των τυριών που δεν δικαιούνται επιστροφής κατά την εξαγωγή 7 ότι η έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εκ μέρους του εξαγωγέα μιας δήλωσης που πιστοποιεί την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος 7
French: (19) considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats du cycle d'Uruguay, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, une réduction des droits de douane pour les importations de certains fromages communautaires en Suisse; qu'il est nécessaire de garantir l'origine communautaire des produits; que, à cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations de tous les fromages bénéficiant du régime, y compris ceux qui n'ont pas droit à une restitution à l'exportation; que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;
Greek: (20) ότι, όσον αφορά τη συμπληρωματική ποσόστωση των κοινοτικών τυριών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που απορρέει από τη συμφωνία για τη γεωργία, προβλέπεται για την Κοινότητα η δυνατότητα να ορίζει τους εισαγωγείς οι οποίοι θα μπορούν να εισάγουν στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης 7 ότι η προσφυγή σε αυτή τη δυνατότητα επιτρέπει στην Κοινότητα να μεγιστοποιήσει την αξία της ποσόστωσης 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία για να ορίζονται οι εισαγωγείς με βάση τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή για τα σχετικά προϊόντα 7
French: (20) considérant que, en ce qui concerne le contingent supplémentaire de fromages communautaires pour les États-Unis d'Amérique découlant de l'accord sur l'agriculture, la faculté est prévue pour la Communauté de désigner les importateurs qui pourront importer sur la base de ce contingent; que le recours à cette faculté permet à la Communauté de maximiser la valeur du contingent; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une procédure pour désigner les importateurs sur la base de l'attribution des certificats à l'exportation pour les produits concernés;
Greek: (21) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (21) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Γενικό καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή
French: Régime général des restitutions à l'exportation
Greek: 1. Κάθε εξαγωγή εκτός της Κοινότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, για την οποία ζητείται επιστροφή, υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2. Το ποσό της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει κατά την ημέρα της αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής και, ενδεχομένως, του προσωρινού πιστοποιητικού.
French: 1. Toute exportation hors de la Communauté de produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68, pour laquelle une restitution est demandée, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation sauf dans les cas visés à l'article 2. Le montant de la restitution est celui valable le jour de la demande du certificat d'exportation, ou, le cas échéant, du certificat provisoire.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περίλαμβάνουν στη θέση 7 τον κωδικό αριθμό της χώρας προορισμού, όπως αυτός εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (11).
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 7 le numéro de code du pays de destination, tel que figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2317/97 de la Commission (11).
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που κατατίθενται, κατά την έννοια του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μία Πέμπτη, θεωρούνται ότι έχουν κατατεθεί την επόμενη πρώτη εργάσιμη ημέρα.
French: 3. Les demandes de certificat dont le jour de dépôt, au sens de l'article 15 du règlement (CEE) n° 3719/88, aurait été un jeudi sont considérées comme déposées le premier jour ouvrable suivant.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνον μετά από προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: La restitution n'est accordée que sur présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: Εν τούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, κανένα πιστοποιητικό δεν απαιτείται:
French: Toutefois, par dérogation à l'article 2 bis du règlement (CEE) n° 3665/87, aucun certificat n'est exigé:
Greek: α) όταν το ποσό της επιστροφής ανά δήλωση εξαγωγής, υπολογιζόμενο βάσει του ποσοστού επιστροφής που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα εξαγωγής, είναι μικρότερο ή ίσο με 60 EUR 7
French: a) lorsque le montant de la restitution par déclaration d'exportation, calculé sur la base du taux de restitution valable le premier jour du mois d'exportation, est inférieur ou égal à 60 euros;
Greek: β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 34, 38, 42, 43 και 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: b) dans les cas visés aux articles 34, 38, 42, 43 et 44, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: Κατά την έννοια του δεύτερου εδαφίου στοιχείο α), όταν μια δήλωση εξαγωγής περιλαμβάνει πολλούς χωριστούς κωδικούς της ονοματολογίας των επιστροφών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (12), ή της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αναφορές οι σχετικές με τον καθένα από αυτούς τους κωδικούς θεωρούνται ότι αποτελούν χωριστή δήλωση.
French: Aux fins du deuxième alinéa, point a), lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions telle que fixée par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (12) ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι μικρότερη από 230 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco-frontière, avant l'application de la restitution dans l'Etat membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes.
Greek: Εντούτοις, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για το τυρί που υπάγεται στον κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών 0406 90 33 9919.
French: Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas au fromage relevant du code 0406 90 33 9919 de la nomenclature des restitutions.
Greek: 1. Οι τέσσερις κατηγορίες προϊόντων κατά την έννοια της συμφωνίας για τη γεωργία καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les quatre catégories de produits au sens des accords du GATT sont fixées à l'annexe I.
Greek: 2. Το άρθρο 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'article 13 bis, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, οι ομάδες των προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 2α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 3. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du présent règlement, les groupes de produits au sens de l'article 2 bis, paragraphe 2, premier alinéa, point b), du règlement (CEE) n° 3665/87, sont fixés à l'annexe II.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στη θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος με δώδεκα ψηφία της ονοματολογίας των επιστροφών. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνον για το προϊόν που ορίζεται με αυτόν τον τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. La demande de certificat d'exportation et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des restitutions. Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné sauf dans les cas définis aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309, ο ενδιαφερόμενος δύναται να επιτύχει, μετά από αίτησή του, την αντικατάσταση του κωδικού στη θέση 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής με έναν άλλο κωδικό που βρίσκεται στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, για τον οποίο το ποσοστό επιστροφής είναι πανομοιότυπο. Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την τήρηση των διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 2. Pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309, l'intéressé peut obtenir, à sa demande, le changement du code dans la case 16 du certificat d'exportation pour un autre code se trouvant dans la même catégorie visée à l'annexe I, pour lequel le taux de la restitution est identique. La demande doit être faite avant l'accomplissement des formalités visées à l'article 3 ou à l'article 25 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής ισχύει και για την εξαγωγή ενός προϊόντος που υπάγεται σε ένα κωδικό με δώδεκα ψηφία άλλα από αυτόν που αναφέρεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, αν τα δύο προϊόντα είναι συνεχόμενα στην ίδια ομάδα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ ή αν τα δύο προϊόντα ανήκουν στην ομάδα 23.
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 2 bis, paragraphe 2, premier alinéa, point b), du règlement (CEE) n° 3665/87, un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution est également valable pour l'exportation d'un produit relevant d'un code à douze chiffres autre que celui qu'il mentionne dans la case 16 du certificat si les deux produits sont contigus dans le même groupe fixé à l'annexe II ou si les deux produits appartiennent au groupe 23.
Greek: 4. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η χορηγούμενη επιστροφή υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 4. Dans le cas visé au paragraphe 3, la restitution octroyée est calculée conformément à l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι:
French: Le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à:
Greek: α) το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί το μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10 7
French: a) la fin du sixième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Greek: β) το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της έκδόσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405 7
French: b) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0405;
Greek: γ) το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 7
French: c) la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;
Greek: δ) το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 7
French: d) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les autres produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68;
Greek: ε) την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από διαγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και, το αργότερο στο τέλος του όγδοου μήνα που έπεται του μήνα της έκδοσης του οριστικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: e) la date à laquelle les obligations découlant d'une adjudication prévue à l'article 8, paragraphe 1, doivent être remplies, et, au plus tard à la fin du huitième mois suivant celui de sa délivrance du certificat définitif visé à l'article 8, paragraphe 3.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 27 παράγραφος 5 και του άρθρου 28, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, η προθεσμία κατά την οποία τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 δύνανται να παραμείνουν υπό το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (13) ισούται με την υπόλοιπη περίοδο της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 27, paragraphe 5, et de l'article 28, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3665/87, le délai durant lequel les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68 peuvent rester sous le régime prévu par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (13) est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Greek: 1. Στο πλαίσιο έναρξης από έναν δημόσιο οργανισμό ενός διαγωνισμού σε μια τρίτη χώρα από αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, με εξαίρεση τους διαγωνισμούς που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν προσωρινό πιστοποιητικό εξαγωγής για την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της προσφοράς τους έναντι σύστασης εγγύησης. Το ποσό της εγγύησης το σχετικό με τα προσωρινά πιστοποιητικά ισούται με το 75 % του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
French: 1. Dans le cadre d'une adjudication ouverte par un organisme public dans un pays tiers tel que visé à l'article 44, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, à l'exclusion des adjudications concernant les produits relevant du code NC 0406, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour la quantité faisant l'objet de leur soumission, moyennant constitution d'une garantie. Le montant de la garantie relative aux certificats provisoires est égal à 75 % du taux fixé conformément à l'article 9.
Greek: Η απόδειξη του δημόσιου χαρακτήρα ή του δημοσίου δικαίου του οργανισμού προσκομίζεται από τον ενδιαφερόμενο.
French: La preuve du caractère public ou de droit public de l'organisme est apportée par l'intéressé.
Greek: 2. Τα προσωρινά πιστοποιητικά εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας τα ιδιαίτερα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: 2. Les certificats provisoires sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les mesures particulières, visées à l'article 10, paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce délai.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η προθεσμία για την ανακοίνωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο είναι 60 ημέρες. Πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, ο ενδιαφερόμενος ζητά το οριστικό πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο εκδίδεται αμέσως με προσκόμιση της απόδειξης ότι είναι ο υπερθεματιστής.
French: 3. Par dérogation à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai pour la communication visée audit paragraphe est de soixante jours. Avant l'échéance de ce délai, l'opérateur demande le certificat d'exportation définitif qui lui est délivré immédiatement sur présentation de la preuve qu'il est adjudicataire.
Greek: Μετά από προσκόμιση μιας απόδειξης ότι η προσφορά έχει απορριφθεί ή ότι η κατακυρωθείσα ποσότητα είναι μικρότερη από την ποσότητα που αναφέρεται στο προσωρινό πιστοποιητικό, η εγγύηση αποδεσμεύεται εν μέρει ή στο σύνολό της, ανάλογα με την περίπτωση.
French: Sur présentation d'une preuve que l'offre a été rejetée ou que la quantité adjugée est inférieure à la quantité indiquée sur le certificat provisoire, la garantie est libérée selon le cas en tout ou en partie.
Greek: 4. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 4. Les demandes de certificat visées aux paragraphes 2 et 3 sont effectuées conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: 5. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα οριστικά πιστοποιητικά, με εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 10.
French: 5. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions de l'article 10.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ισούται με το ακόλουθο ποσοστό του ποσού της επιστροφής που καθορίζεται για κάθε κωδικό προϊόντος, και ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής:
French: Le montant de la garantie visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88 est égal au pourcentage suivant du montant de la restitution fixé pour chaque code de produit, et valable le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation:
Greek: α) 5 % για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0405 7
French: a) 5 % pour le produit relevant du code NC 0405;
Greek: β) 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10 7
French: b) 15 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Greek: γ) 30 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 7
French: c) 30 % pour les produits relevant du code NC 0406;
Greek: δ) 20 % για τα άλλα προϊόντα.
French: d) 20 % pour les autres produits.
Greek: Το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι αυτό που υπολογίζεται για τη συνολική ποσότητα του σχετικού προϊόντος με εξαίρεση τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη.
French: Le montant de la restitution visé au premier alinéa est celui calculé pour la quantité totale du produit concerné à l'exception des produits laitiers sucrés.