FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, οι υλικές επενδύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων, για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή για τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης και, κατά περίπτωση, για την αύξηση της ίδιας της παραγωγής·γ)
French: les investissements matériels destinés à améliorer les conditions en matière d'hygiène ou de santé humaine ou animale, à améliorer la qualité des produits ou à réduire la pollution de l'environnement, ainsi que, le cas échéant, à accroître la production même peuvent bénéficier d'une aide;c)
Greek: μεταβίβαση της κυριότητας επιχειρήσεως, δεν παρέχει δικαίωμα κοινοτικής ενίσχυσης.
French: le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire.
Greek: Για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων, ως "μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας" νοείται το σύνολο των πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης, επεξεργασίας, παραγωγής και διανομής μεταξύ του χρόνου εκφόρτωσης ή συγκομιδής και του σταδίου του τελικού προϊόντος.
French: Dans le cadre de ce régime d'aides, on entendra par "transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture", l'ensemble des opérations de la chaîne de manipulation, de traitement, de production et de distribution du débarquement ou de la collecte jusqu'à la phase de production finale.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οι επενδύσεις που αφορούν:
French: Ne sont pas éligibles les investissements concernant:
Greek: τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à être utilisés et transformés à des fins autres que la consommation humaine, sauf s'il s'agit d'investissements destinés exclusivement au traitement, à la transformation et à la commercialisation des déchets des produits de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: το λιανικό εμπόριο.
French: le commerce de détail.
Greek: Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες:α)
French: Les dépenses éligibles sont les suivantes:a)
Greek: την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων·β)
French: la construction, l'achat ou l'amélioration des immeubles;b)
Greek: την αγορά νέου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·γ)
French: l'achat de nouvelles machines et équipements, y compris les supports logiques d'ordinateurs (software);c)
Greek: γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % της δαπάνης που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β).
French: les frais généraux, comme les honoraires d'architectes, d'ingénieurs et de conseillers, les études de viabilité ou l'achat de brevets et de licences, jusqu'à hauteur de 12 % des dépenses visées aux points a) et b).
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Τομείς που εμπλέκονται στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Secteurs concernés : Secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable :
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.jcyl.es/industriasagrarias
French: Adresse internet : http://www.jcyl.es/industriasagrarias
Greek: 4. 5. : 1.
French: 4. 5. : 1.
Greek: Χρηματοδότηση του καθεστώτος ενισχύσεων
French: Financement du régime d'aides
Greek: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων χρηματοδοτείται αποκλειστικώς από κονδύλια της Αυτόνομης Κοινότητας της Καστίλης-Λεόν2.
French: Ce régime d'aides est financé exclusivement avec des fonds de la Communauté autonome de Castille et Léon.2.
Greek: Όρια ενίσχυσης
French: Plafonds des aides
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004, το εν λόγω καθεστώς δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση μεμονωμένων έργων των οποίων η επιλέξιμη δαπάνη υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ ή το ποσό ενίσχυσης των οποίων υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ ανά δικαιούχο.3.
French: En application de l'article 15 du règlement (CE) no 1595/2004, aucun soutien ne sera accordé aux projets dans le cadre du présent régime d'aides, si celui-ci dépasse 2 millions EUR de dépenses éligibles ou dont le montant de l'aide dépasse 1 million EUR par bénéficiaire.3.
Greek: Σώρευση ενισχύσεωνα)
French: Cumul des aidesa)
Greek: Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ή από άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία της Eυρωπαϊκής Ένωσης.β)
French: les subventions relevant du présent régime d'aides ne sont pas cumulables avec d'autres aides financées par l'IFOP ou d'autres Fonds structurels de l'Union européenne.b)
Greek: Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες κρατικές ενισχύσεις εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: les subventions relevant du présent régime d'aides sont cumulables avec d'autres aides d'État, à condition que le montant cumulé total des aides:
Greek: (i)
French: i)
Greek: Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει πάντοτε να είναι κατώτερο του 60 % της επιλέξιμης δαπάνης.(ii)
French: soit inférieur à 60 % des dépenses éligibles (exprimé en termes bruts);ii)
Greek: Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να πληρεί τους περιορισμούς που προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο "Όρια ενίσχυσης".4.
French: ne dépasse pas les limites fixées au paragraphe 2 précédent "2. Plafonds des aides".4.
Greek: Δικαιούχοι ενίσχυσης
French: Bénéficiaires des aides
Greek: Δικαιούχοι υπό το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων είναι μόνον οι επιχειρήσεις που πληρούν τους ορισμούς των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που διατυπώθηκαν στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, που κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2003) 1422) (2003/361/ΕΚ). Η σύσταση περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.5.
French: Seuls pourront bénéficier du présent régime d'aides, les entreprises qui répondent aux définitions de microentreprises et de petites et moyennes entreprises (PME) données par la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 sur la définition de microentreprises et petites et moyennes entreprises (PME) notifiée sous le numéro C(2003)1422 (2003/361/CE). La recommandation est incluse à l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.5.
Greek: Μητρώο ενισχύσεων
French: Régistre des aides
Greek: Όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται υπό το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων και, κατά περίπτωση, όλες οι επιδοτήσεις και πληρωμές καταχωρίζονται στο μητρώο ενισχύσεων της Αυτόνομης Κοινότητας της Καστίλης-Λεόν.
French: Toutes les demandes d'aide présentées en vertu du présent régime d'aides ainsi que, le cas échéant, tous les octrois de subvention et de paiement approuvés, sont inscrit au registre des aides de la Communauté de Castille et Léon.
Greek: (2006/C 293/02)
French: (2006/C 293/02)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 86/06
French: Numéro de l'aide : XA 86/06
Greek: Περιφέρεια : Navarra (Ναβάρρα)
French: Région : Navarre
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : επενδυτικες ενισχυσεις γεωργικων εκμεταλλευσεων για την αγορα μηχανηματων σε επιπεδο συνεταιριστικων μοναδων, για το 2006
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : aides aux investissements dans des exploitations agricoles pour l'acquisition de machines par des entités en régime associatif pour l'année 2006
Greek: Νομική βάση : Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006
French: Base juridique : Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ύψος της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 350001 ΕUR για τη χρηση 2006
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 350001 EUR pour l'exercice 2006
Greek: ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 35 % επί του ύψους της επένδυσης για την αγορά νέων μηχανημάτων
French: Aide jusqu'à concurrence de 35 % de la valeur des investissements pour l'acquisition de machines neuves;
Greek: ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 30 % επί του ύψους της επένδυσης για την αγορά χρησιμοποιημένου υλικού
French: Aide jusqu'à concurrence de 30 % de la valeur des investissements pour l'acquisition de biens usagés.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Σεπτέμβριος 2006
French: Date de mise en œuvre : septembre 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Δεκέμβριος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : 1) να αυξηθεί η αποδοτικότητα της γεωργικής δραστηριότητας με τη βοήθεια γεωργικών μηχανημάτων μεγάλης δυναμικότητας, 2) να βελτιωθεί η αξιοποίηση μηχανημάτων εφοδιασμένων, κατα περίπτωση, με κινητήρες νέου σχεδιασμού και υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης του καυσίμου, 3) να εξασφαλιστεί η εισαγωγή μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας, αξιοπίστης και ανταποκρινόμενης στις απαιτήσεις της συγχρονής γεωργίας. Άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αγοράς γεωργικών μηχανημάτων
French: Objectif de l'aide : 1) Améliorer l'efficacité des opérations agricoles par l'utilisation de machines agricoles à grande capacité. 2) Augmenter l'utilisation de machines équipées, le cas échéant, de moteurs de conception nouvelle ayant un meilleur rendement énergétique. 3) Assurer l'introduction de machines à haute technologie, fiables et appropriées pour satisfaire aux exigences de l'agriculture moderne. Article 4: investissements dans les exploitations agricoles. Coûts admissibles: coûts dérivés de l'acquisition de machines agricoles
Greek: Καλυπτόμενοι τομείς : φυτική παραγωγή
French: Secteur(s) concerné(s) : Production végétale
Greek: Όνομα και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable :
Greek: Gobierno de Navarra
French: Gobierno de Navarra
Greek: Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
French: Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Greek: C/Tudela, 20
French: C/Tudela, 20
Greek: Άλλες πληροφορίες : Pamplona, 11 Αυγούστου 2006
French: Autres renseignements : Pamplone, le 11 août 2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 84/06
French: Numéro de l'aide : XA 84/06
Greek: Περιφέρεια : Διοικητικό διαμέρισμα Seine-Maritime
French: Région : Département de Seine-Maritime
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις για πιλοτικές ηλιακές εγκαταστάσεις αποξήρανσης σανού μέσα στους αχυρώνες
French: Intitulé du régime d'aide : Aides à la mise en place de sites pilotes de séchage solaire du foin en grange
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Article 4.3 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
French: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
Greek: Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales
French: Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales
Greek: Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005
French: Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 250000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : 250000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων
French: Intensité maximale des aides : 40 % des investissements éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Με την παραλαβή του αποδεικτικού παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: Date de la mise en œuvre : Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Τρία έτη από την έναρξη του καθεστώτος ενισχύσεων
French: Durée du régime d'aide : Trois ans à compter de la mise en place du régime d'aides
Greek: Στόχος της ενίσχυσης :
French: Objectifs de l'aide :
Greek: Για να ανταποκριθεί πληρέστερα στην ανάγκη εκπλήρωσης των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, το Γενικό διαμερισματικό συμβούλιο αποβλέπει σε βελτιωμένη αξιοποίηση της χορτονομής με τη βοήθεια πιλοτικού εξοπλισμού ο οποίος θα χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για την αποξήρανση σανού μέσα στους αχυρώνες. Προς τον σκοπό αυτόν, επιθυμεί να χρηματοδοτήσει πιλοτικά έργα ώστε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο έργων αναφοράς μέσω των οποίων θα επαληθεύεται το τεχνικοοικονομικό ενδιαφέρον εγκαταστάσεων τέτοιου είδους.
French: Pour mieux répondre à des objectifs de développement durable, le Conseil général entend renforcer l'utilisation de l'herbe en faisant appel à un équipement pilote de séchage du foin en grange par énergie solaire. Dans ce but, il souhaite financer des projets pilotes afin de permettre de constituer un réseau de références pour vérifier l'intérêt technico-économique d'installations de ce genre.
Greek: Τα έργα αυτά θα στηρίζονται στην ηλιακή ενέργεια, η οποία κρίνεται πλέον συμφέρουσα τόσο από οικονομικής όσο και περιβαλλοντικής πλευράς αφού ως τεχνολογική προσέγγιση εντάσσεται στην αειφόρο διαχείριση των πόρων.
French: Ces projets s'appuieront sur l'énergie solaire car il apparaît le plus intéressant tant économiquement que sur le plan environnemental car cette technique s'inscrit dans une approche durable des ressources.
Greek: Δεδομένου ότι στο Διαμέρισμα Seine-Maritime υπάρχει κίνδυνος βροχοπτώσεων τις ημέρες μετά τη συγκομιδή της χορτονομής, η αποξήρανση μέσα στους αχυρώνες είναι πολύ προτιμότερη από την αποξήρανση στο ύπαιθρο.
French: Compte tenu, dans le département de Seine-Maritime, des risques de pluie dans les jours suivant la récolte des fourrages, un séchage en grange est largement préférable au séchage en plein air.
Greek: Στο πλαίσιο των υπόψη έργων, μετά τον θερισμό, το χόρτο τοποθετείται στις μονάδες αποξήρανσης, στη βάση των οποίων διοχετεύεται αέρας θερμαινόμενος με ηλιακή ενέργεια χάρη στον εξοπλισμό που τοποθετείται κάτω από τη στέγη. Μετά από μερικές δεκάδες ώρες, έχει επιτευχθεί ένα ποσοστό ξηρής ύλης που θεωρείται άριστο για τη συντήρηση του σανού (αντίθετα, χόρτο που δεν υποβάλλεται σε τέτοια επεξεργασία παραμένει υγρό, με αποτέλεσμα μέτρια ποιότητα της χορτονομής και υψηλά ποσοστά κυτταρίνης.
French: Selon ces projets, après fauchage, l'herbe sera disposée dans des cellules de séchage, à la base desquelles sera insufflé de l'air réchauffé par énergie solaire, grâce à l'équipement posé sous la toiture. En quelques dizaines d'heures, le foin atteindra un taux de matière sèche optimum pour sa conservation (au contraire, l'herbe non soumise à ce traitement reste humide et la qualité fourragère du foin est médiocre, avec un taux de cellulose important).
Greek: Η περιβαλλοντική υπεραξία του έργου ενισχύεται από το γεγονός ότι η καλλιέργεια χορτονομής που ενθαρρύνεται με τέτοιες επενδύσεις θα περιορίσει τις απορροές καθώς και τις επενδύσεις για την αντιμετώπιση αυτών.
French: La plus-value environnementale du projet est confortée par le fait que la remise en herbe encouragée par ces investissements permettra de diminuer les ruissellements et les investissements de lutte contre ceux-ci.
Greek: Καλυπτόμενοι τομείς : Παραγωγή χορτονομής
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur de la production herbagère
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable :
Greek: Monsieur le Président du Conseil général
French: Monsieur le Président du Conseil général
Greek: Quai Jean Moulin
French: Quai Jean Moulin
Greek: F-76101 Rouen Cedex 1
French: F-76101 Rouen Cedex 1
Greek: http://www.seinemaritime.net, rubrique "guide des aides"
French: http://www.seinemaritime.net, rubrique "guide des aides"
Greek: Η ανάρτηση της περιγραφής του έργου στο Διαδίκτυο, σχέδιο του οποίου επισυνάπτεται, θα γίνει με την επιφύλαξη καταχώρισης του ανά χείρας δελτίου εξαίρεσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επικύρωσης του καθεστώτος από τη μόνιμη επιτροπή του Διαμερίσματος.
French: La mise en ligne du descriptif, dont projet ci-joint, sera effectuée sous réserve de l'enregistrement de la présente fiche d'exemption par la Commission européenne et de validation du régime par la commission permanente du département.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 85/06
French: Numéro de l'aide : XA 85/06
Greek: Περιφέρεια : Steiermark
French: Région : Styrie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ειδική οδηγία για τη χορήγηση επιδότησης ασφαλίστρων για την κάλυψη ζημιών από καταιγίδες σε θερμοκήπια που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Directive spéciale relative à l'octroi d'une subvention des primes d'assurance en vue de la couverture des dégâts pouvant être causés aux serres agricoles par les tempêtes
Greek: Νομική βάση : Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft
French: Base juridique : Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : Ετήσιο συνολικό κόστος 100000 EUR κατ' ανώτατο όριο· η ενίσχυση ανά εκμετάλλευση θα ανέλθει κατά μέσο όρο σε 400 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Coût total annuel de 100000 EUR au maximum. L'aide s'élèvera en moyenne à 400 EUR par exploitation.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 50 % του ασφαλίστρου
French: Intensité maximale des aides : 50 % de la prime d'assurance
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Μετά την την κοινοποίηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία
French: Date de la mise en œuvre : Après notification de l'aide dans le cadre du règlement d'exemption par catégories
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή περίοδος χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η διάρκεια περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 (ημερομηνία υποβολής της αίτησης). Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, παρατείνεται η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος κατά το ίδιο ποσό
French: Durée de validité du régime d'aide ou de l'aide individuelle : La durée est limitée à la durée de validité du règlement (CE) no 1/2004 (date d'introduction de la demande). Si la durée de validité du règlement (CE) no 1/2004 était prolongée, celle de la directive le serait d'autant.
Greek: Ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Aide conforme à l'article 11 du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Για τη διασφάλιση της συνέχισης και της ανάπτυξης της βιώσιμης γεωργίας στο Steiermark, το κρατίδιο Steiermark χορηγεί επιδοτήσεις για τη σύναψη σύμβασης ασφάλισης έναντι των κινδύνων απωλειών γεωργικής παραγωγής από καταιγίδες που προκαλούνται σε θερμοκήπια.
French: Afin de garantir le maintien et le développement d'une agriculture performante en Styrie, le Land de Styrie octroie des subventions en faveur de la souscription d'assurances contre le risque de pertes de production agricole liées aux dégâts pouvant être causés aux serres par les tempêtes.
Greek: Κατά την έννοια των εν λόγω αρχών, η χορήγηση επιδότησης ασφαλίστρων για την κάλυψη των ζημιών από καταιγίδες σε θερμοκήπια προορίζεται κυρίως για την κάλυψη των κινδύνων απωλειών γεωργικής παραγωγής που προκαλούνται από καταιγίδες, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου της απειλής της ίδιας της ύπαρξής τους λόγω σοβαρών ζημιών. Η επιδότηση του κόστους των ασφαλίστρων αποσκοπεί στην παροχή κινήτρου για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς προκειμένου να συνάπτουν τέτοιου είδους συμβάσεις ασφάλισης για την προστασία από φυσικές καταστροφές
French: Conformément à ces principes, l'octroi d'une subvention des primes d'assurance en vue de la couverture des dégâts pouvant être causés aux serres par les tempêtes vise en particulier à couvrir le risque de pertes de production agricole liées aux dégâts pouvant être causés par la tempête, y compris les dommages importants susceptibles de menacer la viabilité des exploitations. Les subventions destinées à couvrir les coûts des primes d'assurance visent à encourager les agriculteurs concernés à souscrire de telles assurances contre les catastrophes naturelles.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Καλλιέργειες φυτών, οπωροκαλλιέργειες
French: Secteurs concernés : Production végétale, culture fruitière
Greek: Amt der Steiermärkischen Landesregierung
French: Amt der Steiermärkischen Landesregierung
Greek: Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung
French: Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung
Greek: A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94
French: A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94
Greek: Δικτυακός τόπος : www.verwaltung.steiermark.at
French: Adresse du site Web : www.verwaltung.steiermark.at
Greek: (2006/C 293/03)
French: (2006/C 293/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 90/06
French: Numéro de l'aide : XA 90/06
Greek: Περιφέρεια : Burgenland
French: Région : Burgenland
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Οδηγίες όσον αφορά τη σύσταση εγγυήσεων για πιστώσεις και δάνεια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το νόμο της 24ης Μαρτίου 1994, Landesgezetzblatt αριθ. 33/1994, σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης του Burgenland, Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG
French: Intitulé du régime d'aide : Directives concernant la garantie des crédits et prêts accordés aux petites et moyennes entreprises spécialisées dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles conformément à la loi du 24 mars 1994 (LGBl. no 33/1994) relative à la mise en œuvre de mesures de développement économique dans le Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG)
Greek: Νομική βάση : Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.
French: Base juridique : Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος : Έτος 2006: ανώτατο όριο ευθύνης σε EUR: 500000
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : Année 2006: Montant maximal de la garantie en EUR: 500000