FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της CFFH προς την Επιτροπή. Ως εκ τούτου, εναπόκειται στη CFFH να διασφαλίζει την τήρηση των αντίστοιχων διατάξεων της οδηγίας αριθ. 91/493/EΟΚ.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des bateaux congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i) de la directive 91/493/CEE(3). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du CFFH à la Commission. Il appartient donc au CFFH de veiller au respect des dispositions applicables de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η CFFH παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων και την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (7) Le CFFH a officiellement garanti que les règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de vérification des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: Η "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection" είναι η αρμόδια αρχή στο Καζακστάν για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα.
French: Le "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH)" du "Ministry of Natural Resources and Environment Protection" est l'autorité compétente au Kazakhstan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 1. Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Καζακστάν πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Kazakhstan doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 3. Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou des bateaux congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe II.
Greek: 4. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 4. Excepté dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, tous les colis doivent porter la mention "KAZAKHSTAN" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine, inscrits en caractères indélébiles.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της CFFH, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Le certificat porte le nom, les qualités et la signature du représentant du CFFH ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 8 Νοεμβρίου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 20 décembre 2002.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2002
French: du 17 octobre 2002
Greek: για τη θέσπιση ενιαίου πλαισίου για την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα
French: établissant un cadre commun pour la communication des renseignements nécessaires à l'application du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3783]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3783]
Greek: (2002/871/ΕΚ)
French: (2002/871/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα(1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère(1), et notamment son article 12,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα και αποφαίνεται κατά πόσον συμμορφώνονται.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 1407/2002, la Commission examine les mesures communiquées par les États membres relatives aux interventions en faveur de l'industrie houillère et statue sur leur conformité.
Greek: (2) Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα χρηματοοικονομικά μέτρα που προτίθενται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα στη διάρκεια ενός έτους παραγωγής άνθρακα. Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκρινίζουν τη φύση αυτών των παρεμβάσεων με βάση τις μορφές ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής και προσδιορίζουν τη σχέση με τα σχέδια που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, συγκεκριμένα τα σχέδια παύσης λειτουργίας ή/και σχέδια πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα.
French: (2) À cet effet, les États membres doivent communiquer à la Commission toutes les mesures financières qu'ils ont l'intention de prendre en faveur de l'industrie houillère au cours d'un exercice charbonnier. Ils doivent préciser la nature de ces interventions en se référant aux formes d'aides prévues par le règlement (CE) n° 1407/2002. Ils soumettent à la Commission tous les renseignements relatifs au calcul des coûts de production et établissent un lien avec les plans communiqués à la Commission par ailleurs, plus précisément les plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères.
Greek: (3) Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να αξιολογήσει την τήρηση των όρων και των κριτηρίων που επιβάλλονται για τη χορήγηση των ενισχύσεων, πρέπει να διαθέτει λεπτομερείς, συγκρίσιμες και επαληθεύσιμες πληροφορίες. Πρέπει κατά συνέπεια να καθορισθεί ενιαίο πλαίσιο για την υποβολή από τα κράτη μέλη των σχεδίων παύσης της λειτουργίας ή/και σχεδίων πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα, καθώς και για την κοινοποίηση των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
French: (3) Pour être en mesure d'évaluer le respect des conditions et des critères imposés pour l'octroi des aides, la Commission doit disposer de renseignements détaillés, comparables et vérifiables. Il est dès lors nécessaire d'établir un cadre commun pour la soumission par les États membres des plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères, ainsi que pour la notification des aides à l'industrie houillère.
Greek: (4) Για να παρασχεθούν οι πληροφορίες σχετικά με το έτος αναφοράς 2001 πρέπει να ληφθεί υπόψη, για το εν λόγω έτος, η απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής(2).
French: (4) Pour la prise en compte des renseignements relatifs à l'année 2001 de référence, il faut se référer, pour cette année-là, à la décision n° 3632/93/CECA de la Commission(2),
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την υποβολή από τα κράτη μέλη των σχεδίων παύσης λειτουργίας ή/και πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα, για κάθε τροποποίηση των εν λόγω σχεδίων, καθώς και για την κοινοποίηση των χρηματοδοτικών μέτρων που τα κράτη μέλη προτίθενται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά τη διάρκεια ενός έτους παραγωγής άνθρακα.
French: La présente décision s'applique à la soumission par les États membres des plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères, à toute modification de ces plans, ainsi qu'à la notification des mesures financières que les États membres envisagent de prendre en faveur de l'industrie houillère au cours d'un exercice charbonnier.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ως "μονάδα παραγωγής" νοείται το σύνολο των τόπων, υπόγειας ή επιφανειακής, εξόρυξης άνθρακα και των υποδομών για την εξυπηρέτησή τους, όπου είναι δυνατή η παραγωγή ακατέργαστου άνθρακα ανεξαρτήτως από άλλες μονάδες παραγωγής, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και υγείας του έξορυκτικού κλάδου.
French: Aux fins de l'application de la présente décision, on entend par "unité de production": l'ensemble des sites d'extraction de houille et des infrastructures qui sont à leur service, souterrains ou à ciel ouvert, qui sont en mesure de produire de la houille brute de façon indépendante d'autres unités de production, tout en respectant la législation de l'État membre en matière de sécurité et de santé dans les industries extractives.
Greek: Το "κόστος παραγωγής" και οι "ζημίες τρέχουσας παραγωγής", όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, υπολογίζονται για κάθε μονάδα παραγωγής.
French: Le "coût de production" et les "pertes à la production courante", tels que définis à l'article 2, points e) et f), du règlement (CE) n° 1407/2002, sont calculables pour chaque unité de production.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εξετάσει την τήρηση των όρων και των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και στο άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχεία β), γ), ε) και στ) του εν λόγω κανονισμού χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα έντυπα:
French: Pour permettre à la Commission d'examiner le respect des conditions et des critères fixés à l'article 4 et à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1407/2002, les États membres communiquent les renseignements prévus à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 9, paragraphe 6, points b), c), e) et f), dudit règlement en utilisant les formulaires suivants:
Greek: α) για τις υπόγειες μονάδες παραγωγής: τα έντυπα A.1 και B.1 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
French: a) pour les unités de production souterraines: les formulaires A.1 et B.1 figurant à l'annexe I de la présente décision;
Greek: β) για τις επιφανειακές μονάδες παραγωγής: τα έντυπα A.2 και B.2 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: b) pour les unités de production à ciel ouvert: les formulaires A.2 et B.2 figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εξετάσει την τήρηση των όρων και των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα έντυπα:
French: Pour permettre à la Commission d'examiner le respect des conditions et des critères fixés à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1407/2002, les États membres communiquent les renseignements prévus à l'article 9, paragraphe 5, dudit règlement en utilisant les formulaires suivants:
Greek: α) για τις υπόγειες μονάδες παραγωγής: το έντυπο A.1 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I και το έντυπο Δ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
French: a) pour les unités de production souterraines: le formulaire A.1 figurant à l'annexe I et le formulaire D figurant à l'annexe III de la présente décision;
Greek: β) για τις επιφανειακές μονάδες παραγωγής: το έντυπο A.2 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II και το έντυπο Δ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: b) pour les unités de production à ciel ouvert: le formulaire A.2 figurant à l'annexe II et le formulaire D figurant à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εξετάσει τα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος παραγωγής άνθρακα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 10 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα έντυπα:
French: Pour permettre à la Commission d'examiner les mesures financières en faveur de l'industrie houillère au cours de l'exercice charbonnier suivant, les États membres notifient les renseignements prévus à l'article 9, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1407/2002 en utilisant les formulaires suivants:
Greek: α) για τις υπόγειες μονάδες παραγωγής: το έντυπο B.1 και Γ.1 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
French: a) pour les unités de production souterraines: les formulaires B.1 et C.1 figurant à l'annexe I de la présente décision;
Greek: β) για τις επιφανειακές μονάδες παραγωγής: το έντυπο B.2 και Γ.2 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: b) pour les unités de production à ciel ouvert: les formulaires B.2 et C.2 figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται σε μη προκαθορισμένη μορφή:
French: Sont notifiés sur format libre:
Greek: α) πληροφορίες σχετικά με στοιχεία κόστους που πρόκειται να καλυφθούν από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, σύμφωνα με τις κατηγορίες κόστους που ορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού·
French: a) les renseignements relatifs aux coûts destinés à être couverts par des aides visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1407/2002, conformément aux catégories de coûts définies à l'annexe dudit règlement;
Greek: β) πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχεία α), δ) και ζ), καθώς και στο άρθρο 9 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: b) les renseignements prévus à l'article 9, paragraphe 2, à l'article 9, paragraphe 6, points a), d) et g), ainsi qu'à l'article 9, paragraphe 7, dudit règlement.
Greek: Έγγραφα που παραλαμβάνουν ή συντάσσουν οι εθνικές διοικητικές αρχές κατ' εκτέλεση της παρούσας απόφασης συγκεντρώνονται στις εθνικές υπηρεσίες και πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής.
French: Les documents reçus ou établis par les administrations nationales en exécution de la présente décision sont à centraliser dans les services nationaux et doivent être tenus à la disposition de la Commission.
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σχετικά με τους διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement
Greek: (2002/877/ΕΚ)
French: (2002/877/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Βραζιλία.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord bilatéral sous forme de protocole d'accord avec le Brésil, concernant les échanges de produits textiles et d'habillement.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 8 Αυγούστου 2002.
French: (2) L'accord sous forme de protocole d'accord a été paraphé le 8 août 2002.
Greek: (3) Η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (3) Il doit être signé au nom de la Communauté.
Greek: (4) Προκειμένου να επωφεληθούν από τη συμφωνία αυτή και τα δύο μέρη αμέσως μετά τις σχετικές κοινοποιήσεις, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η παρούσα συμφωνία σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της, στο πλαίσιο της αμοιβαιότητας,
French: (4) Pour permettre aux deux parties d'en tirer avantage aussitôt les notifications nécessaires effectuées, il convient d'appliquer le présent accord à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité,
Greek: Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Βραζιλία.
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord sous forme de protocole d'accord concernant les échanges de produits textiles avec le Brésil.
Greek: Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord sous forme de protocole d'accord est appliqué à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Greek: 1. H Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), δύναται να τροποποιήσει την εφαρμογή του καθεστώτος διπλού ελέγχου για ορισμένα προϊόντα, μετά από διαβουλεύσεις με τη Βραζιλία, βάσει του άρθρου 6 του μνημονίου συμφωνίας.
French: 1. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers(1), modifier l'application du régime de double contrôle pour certains produits, après avoir consulté le Brésil conformément au point 6 du protocole d'accord.
Greek: 2. Η Επιτροπή εφαρμόζει εκ νέου το καθεστώς ποσοστώσεων στην περίπτωση που η Βραζιλία δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καλύπτονται από τις παραγράφους 2 και 5 του μνημονίου συμφωνίας ή από τα πρόσθετα συμφωνηθέντα πρακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: 2. Si le Brésil ne respecte pas les obligations visées aux points 2 et 5 du protocole d'accord ou de son procès-verbal agréé, la Commission rétablit des contingents, conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (1) ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 29).
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2002
French: du 6 novembre 2002
Greek: περί θεσπίσεως των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και την επιβεβαίωση της παρουσίας των ασθενειών των μαλακίων βοναμίωσης (Bonamia ostreae) και μαρτειλίωσης (Marteilia refringens)
French: établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de deux maladies des mollusques, la bonamiose (Bonamia ostreae) et la marteiliose (Marteilia refringens)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4327]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4327]
Greek: (2002/878/ΕΚ)
French: (2002/878/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 15,
Greek: (1) Για να ληφθούν υπόψη οι σημειούμενες εξελίξεις στην επιστημονική γνώση, την πρακτική πείρα και τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, χρειάζεται να επικαιροποιηθούν τα σχέδια και οι μέθοδοι που ορίζονται στην απόφαση 94/306/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1994, για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων όσον αφορά την ανίχνευση και επιβεβαίωση της παρουσίας ορισμένων ασθενειών των μαλακίων(3).
French: (1) Afin de prendre en considération l'évolution des connaissances scientifiques, l'expérience pratique et les orientations internationales, il est nécessaire d'actualiser les plans d'échantillonnage et méthodes de diagnostic concernant la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies des mollusques établis par la décision 94/306/CE de la Commission(3).
Greek: (2) Οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι είναι ενδεδειγμένα τα σχέδια δειγματοληψίας και οι διαγνωστικές μέθοδοι που θεσπίζονται στην ισχύουσα έκδοση του εγχειριδίου διάγνωσης του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE) για τις νόσους υδρόβιων ζώων, όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) και τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens) και όσον αφορά την αφύσικη θνησιμότητα. Ως εκ τούτου, η δειγματοληψία και η διάγνωση αυτών των ασθενειών σε σχέση με την αναγνώριση εγκεκριμένων ζωνών και εκμεταλλεύσεων και για την εξέταση αποθεμάτων όταν σημειώνεται αφύσικη θνησιμότητα θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με την τρίτη έκδοση, του 2000, του ανωτέρω εγχειριδίου.
French: (2) Les plans d'échantillonnage et méthodes de diagnostic qui figurent dans la version actuelle du Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'Office international des épizooties (OIE) ont été jugés appropriés en ce qui concerne la bonamiose (Bonamia ostreae), la marteiliose (Marteilia refringens) et les cas de mortalité anormale. C'est pourquoi il importe que l'échantillonnage et le diagnostic relatifs à ces maladies, aux fins de la reconnaissance de zones et d'exploitations agréées ainsi que de l'examen des stocks présentant un taux de mortalité anormal, continuent d'être effectués conformément aux prescriptions de la troisième édition (2000) dudit manuel.
Greek: (3) Θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί η απόφαση 94/306/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (3) En conséquence, il y lieu d'abroger et de remplacer la décision 94/306/CE par la présente décision.
Greek: (4) Για την εφαρμογή αυτών των νέων απαιτήσεων πρέπει να προβλεφθεί επαρκές χρονικό διάστημα.
French: (4) Il convient de prévoir un délai suffisant pour la mise en oeuvre des nouvelles dispositions.