FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα σύνθετο προϊόν, σημαντικό συστατικό του οποίου, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87, είναι το βούτυρο, μπορεί να χρησιμοποιήσει την ονομασία βούτυρο μόνον, εφόσον το τελικό προϊόν περιέχει 75 % γαλακτικών λιπαρών ουσιών και παρασκευάσθηκε αποκλειστικά και μόνον με βάση το βούτυρο κατά την έννοια του παραρτήματος μέρος Α1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 και του προστιθεμένου(-ων) συστατικού(-ων) που αναφέρεται στην ονομασία.
French: Un produit composé, dont une partie essentielle au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87 est le beurre, ne peut utiliser la dénomination beurre que dans la mesure où le produit final contient au moins 75 % de matières grasses laitières et dans la mesure où il a été fabriqué uniquement à partir de beurre au sens de l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94 et du ou des composants ajoutés mentionnés dans la dénomination.
Greek: 1. Κάθε παρακευαστής μπορεί να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του προκειμένου να του δοθεί η άδεια χρησιμοποίησης της ονομασίας «βούτυρο» για ένα σύνθετο προϊόν σημαντικό συστατικό του οποίου είναι το βούτυρο αλλά του οποίου η περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες δεν ανταποκρίνεται στο ελάχιστο που προβλέπεται στο άρθρο 3 για τεχνικούς ή/και οργανοληπτικούς λόγους.
French: 1. Tout fabricant peut adresser une demande motivée aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser la dénomination beurre pour un produit composé dont une partie essentielle est le beurre mais dont la teneur en matières grasses laitières ne peut respecter le minimum prévu à l'article 3 pour des raisons techniques et/ou organoleptiques.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει την αίτηση και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, μαζί με τα έγγραφα στα οποία βασίζεται η απόφασή του, εφόσον θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι του πρώτου εδαφίου.
French: L'État membre examine la demande et la transmet à la Commission, accompagnée des documents sur lesquels il a fondé sa décision, lorsqu'il estime que les conditions du premier alinéa sont réunies.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν, εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, να απευθύνουν, με δική τους πρωτοβουλία, αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή, συνοδευομένη από τα έγγραφα στα οποία βασίζουν την γνώμη τους ότι συντρέχουν οι λόγοι της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο προκειμένου να λάβουν την άδεια που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο. Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί μόνον για τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε εμπορία στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την στιγμή της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à la procédure visée au paragraphe 1, un État membre peut, dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, adresser de sa propre initiative une demande motivée à la Commission, accompagnée des documents sur lesquels il a fondé son avis que les conditions du paragraphe 1 premier alinéa sont réunies, afin d'obtenir l'autorisation visée audit alinéa. La demande ne peut être présentée que pour les produits commercialisés sur le marché dudit État membre au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει και αποφασίζει, το συντομότερο δυνατό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (6), σε ποιό βαθμό οι αιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές. Η Επιτροπή δύναται να λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο προκειμένου να ενημερωθεί όσον αφορά όλες τις τεχνικές πλευρές της αίτησης. Η απόφαση της Επιτροπής περί χορηγήσεως αδείας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La Commission examine et décide, dans les meilleurs délais, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (6), dans quelle mesure les demandes prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être acceptées. La Commission peut prendre toute mesure utile afin de se renseigner sur tous les aspects techniques de la demande. La décision de la Commission d'octroyer l'autorisation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 4. Η άδεια η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3 ισχύει για τα ίδια προϊόντα τα οποία έχουν παρασκευασθεί και από άλλους παρασκευαστές.
French: 4. L'autorisation visée au paragraphe 3 vaut pour les mêmes produits fabriqués par d'autres opérateurs.
Greek: Τα σύνθετα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούν την ονομασία «βούτυρο» με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 τα οποία έχουν τεθεί σε εμπορία κατά τη στιγμή την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός και τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού, δύνανται να συνεχίσουν να κυκλοφορούν στο εμπόριο χρησιμοποιώντας την ονομασία «βούτυρο», για μια περίοδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les produits composés utilisant la dénomination beurre sur la base de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87 commercialisés au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement et ne respectant pas les dispositions de l'article 3 et de l'article 4 du présent règlement, peuvent continuer à être commercialisés en utilisant la dénomination beurre pendant une période de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται συγχρόνως με τη μέθοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου αυτού.
French: Toutefois, l'article 2 est applicable au même moment que la méthode visée au paragraphe 3 de ce même article.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 316 της 9. 12. 1994, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 36.(3) ΕΕ αριθ. L 310 της 16. 11. 1988, σ. 32.(4) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 43 της 14. 2. 1997, σ. 21.(6) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1997 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 613/97 DE LA COMMISSION du 8 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (1), και ιδίως τα άρθρα 8, 21 και το άρθρο 25 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment ses articles 8, 21 et son article 25 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού δύνανται να διεκδικήσουν αντισταθμιστική πληρωμή υπό ορισμένους όρους 7 ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2466/96 (3), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (5) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que les producteurs communautaires de riz peuvent revendiquer un paiement compensatoire dans certaines conditions; qu'il y a lieu d'établir les modalités d'application de ce régime, sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2466/96 (3), et du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/95 (5);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την προθεσμία στον τομέα ρυζιού όσον αφορά την υποβολή αίτησης για ενισχύσεις «έκταση» 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορισθούν οι αντίστοιχες μεταβατικές προθεσμίες για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3508/92 ne contient pas de règles spécifiques relatives à la date limite dans le secteur du riz concernant l'introduction de la demande d'aides «surface»; qu'il y a donc lieu d'établir les dates limites respectives à titre transitoire pour la campagne de commercialisation 1997/1998;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει, εγκαίρως, τα στατιστικά στοιχεία που είναι αναγκαία να καθορισθεί το μέγεθος των μειώσεων που πρέπει να εφαρμοσθούν 7 ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τέτοια στοιχεία μέσω των αιτήσεων για ενισχύσεις που υποβάλλονται από τους παραγωγούς 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί μία τυπική και κανονική ανακοίνωση εκ μέρους των κρατών μελών, η οποία να περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόμενες μειώσεις της αντισταθμιστικής πληρωμής θα καθορισθούν βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que la Commission doit disposer, en temps utile, des informations statistiques nécessaires pour établir l'ampleur des réductions à appliquer; que les États membres disposent de telles informations à travers les demandes d'aides présentées par les producteurs; qu'il convient donc de prévoir une communication standardisée et régulière des États membres à la Commission comportant les informations requises; qu'il y a lieu de prévoir que les éventuelles réductions du paiement compensatoire seront établies sur la base des informations transmises par les États membres;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διορθώσουν τις ανακοινώσεις τους ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται από την Επιτροπή αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση 7 ότι πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν καθίσταται αναγκαίο, τα ποσοστά που καθορίστηκαν αρχικά βάσει των διορθώσεων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη 7 ότι, ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να περιορισθεί χρονικά η εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού διόρθωσης 7
French: considérant qu'il est nécessaire de permettre aux États membres de corriger leurs communications afin de faire en sorte que les taux de réduction fixés par la Commission correspondent à la situation réelle; qu'il y a lieu, en outre, de prévoir que la Commission adapte, si nécessaire, les taux initialement arrêtés à la lumière des corrections transmises par les États membres; que, toutefois, dans un but de sécurité juridique, il convient de limiter dans le temps l'application de ce mécanisme de correction;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις αντισταθμιστικές πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives aux paiements compensatoires prévus à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95, sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle prévu par les règlements (CEE) n° 3508/92 et (CEE) n° 3887/92.
Greek: Ένα αγροτεμάχιο καλλιέργειας δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο πέραν της μιας αιτήσεως αντισταθμιστικής πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο καμίας άλλης αίτησης ενίσχυσης.
French: Une parcelle de culture ne peut pas faire l'objet de plus d'une demande de paiement compensatoire au titre du règlement (CE) n° 3072/95 et ne peut faire l'objet d'aucune autre demande d'aide.
Greek: - οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν πλήρως, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν όλες οι κανονικές εργασίες καλλιέργειας και στις οποίες το ρύζι έφθασε σε ανθοφορία,
French: - qui ont été entièrement utilisées, sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués et sur lesquelles le riz est arrivé à floraison,
Greek: - οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για τουλάχιστον 0,3 εκτάρια και των οποίων κάθε αγροτεμάχιο καλλιέργειας υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
French: - qui ont fait l'objet d'une demande pour au moins 0,3 hectare et dont chaque parcelle de culture dépasse la taille minimale fixée par l'État membre.
Greek: 1. Για να δικαιούται πληρωμής η έκταση πρέπει να έχει σπαρθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της συγκομιδής εξαιρέσει της Πορτογαλίας όπου η προθεσμία είναι η 30ή Ιουνίου.
French: 1. Pour bénéficier du paiement, la superficie doit être ensemencée au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause, à l'exception du Portugal où la date limite est le 30 juin.
Greek: Στη γαλλική Γουιάνα, οι εκτάσεις πρέπει να σπείρονται για κάθε ένα από τους δύο κύκλους το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και στις 30 Ιουνίου που προηγούνται των εν λόγω συγκομιδών. Η Γαλλία διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των σπαρμένων εκτάσεων βάσει του κύκλου του Δεκεμβρίου.
French: En Guyane française, les superficies doivent être ensemencées pour chacun des deux cycles au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant les récoltes en cause. La France assure la vérification efficace des superficies ensemencées au titre du cycle du mois de décembre.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 1997/98, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ότι προστίθενται στις προθεσμίες που αναφέρονται:
French: 2. Au titre de la campagne de commercialisation 1997/1998, les dates visées au paragraphe 1 sont considérées comme s'ajoutant aux dates limites visées:
Greek: - στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92,
French: - à l'article 6 paragraphes 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3508/92,
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: - à l'article 4 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: Η αίτηση για αντισταθμιστική πληρωμή περιλαμβάνει, πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, την ένδειξη της σπαρμένης ποικιλίας.
French: La demande de paiement compensatoire contient, en complément aux exigences de l'article 4 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3887/92, l'indication de la variété ensemencée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα για κάθε βασική έκταση.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre, les informations reprises dans le tableau figurant en annexe pour chaque superficie de base.
Greek: Το μέγεθος των ενδεχομένων μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου, βάσει και μετά από έλεγχο, των ανωτέρω αναφερομένων στοιχείων και σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
French: L'ampleur des éventuelles réductions prévues à l'article 6 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 3072/95 est déterminée avant le 16 octobre, sur la base et après vérification des informations précitées et conformément à ladite disposition.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να διορθωθούν από τα κράτη μέλη, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου, υπό τον όρο ότι οι διορθωμένες ανακοινώσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός των τεσσάρων μηνών μετά από την εν λόγω ημερομηνία. Το αργότερο, κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου των τεσσάρων μηνών, βάσει και μετά από έλεγχο των διορθωμένων στοιχείων, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβαίνει, εάν καθίσταται αναγκαίο, σε επανεκτίμηση του μεγέθους των μειώσεων που έχουν καθορισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 peuvent être corrigées par les États membres, après le 15 septembre, à condition que les communications contenant les corrections arrivent à la Commission dans les quatre mois suivant cette date. Au plus tard à la fin de cette période de quatre mois, sur la base et après vérification des données corrigées, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) n° 3072/95, procède, si nécessaire, à la réévaluation de l'ampleur des réductions établies en application de l'article 6 paragraphe 5 dudit règlement.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα τροποποιημένα ποσοστά μειώσεων, ανάλογα με την περίπτωση, καταβάλλοντας στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς ή ανακτώντας από αυτούς τη διαφορά μεταξύ της αρχικής αντισταθμιστικής πληρωμής και αυτής που προκύπτει από την εφαρμογή του τροποποιημένου ποσοστού μείωσης. Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: Les États membres concernés mettent en oeuvre les taux de réduction modifiés, selon le cas, en versant aux producteurs concernés ou en récupérant auprès d'eux la différence entre le paiement compensatoire initial et celui résultant de l'application du taux de réduction modifié. La récupération s'effectue conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: 3. Αποτελούν αντικείμενο αντισταθμιστικών πληρωμών μόνο οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ρυζιού, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη από το κράτος μέλος στην ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Ne peuvent faire l'objet des paiements compensatoires que les superficies consacrées au riz qui ont été prises en compte par l'État membre dans la communication visée au paragraphe 1, y compris les corrections visées au paragraphe 2.
Greek: 4. Πριν από τις 15 Μαρτίου, ή, σε περίπτωση διόρθωσης, στις 15 Μαΐου που έπεται της έναρξης έκαστης περιόδου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί αντισταθμιστική πληρωμή.
French: 4. Avant le 15 mars ou, en cas de correction, le 15 mai suivant le début de chaque campagne, les États membres communiquent les superficies pour lesquelles un paiement compensatoire a été payé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18.(2) ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 335 της 24. 12. 1996, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 391 της 31. 12. 1992, σ. 36.(5) ΕΕ αριθ. L 197 της 22. 8. 1995, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 629/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 629/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 portant troisième modification du règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/95 (2), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1347/95 (2), et notamment son article 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όταν τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα οριστικά στοιχεία όσον αφορά τις ποσότητες των αποξηραμένων ζωοτροφών που αναγνωρίζονται επιλέξιμες για την ενίσχυση, έχει διαπιστωθεί ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ανακοινώσουν εσφαλμένα στοιχεία και στη συνέχεια να θέλουν να τα διορθώσουν 7 ότι, απ' αυτό, είναι δυνατό να υπάρξουν επιπτώσεις όσον αφορά την ενίσχυση η οποία υπολογίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί πειθαρχία που θα εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή προκειμένου να αποφευχθεί το προαναφερθέν πρόβλημα 7
French: considérant qu'il s'est avéré que, lorsque les États membres communiquent à la Commission les données définitives concernant les quantités de fourrages séchés reconnues éligibles à l'aide, un ou plusieurs États membres peuvent communiquer des chiffres erronés et vouloir les corriger par la suite; que cela peut avoir des conséquences sur le niveau de l'aide calculé par les services de la Commission; qu'il convient, par conséquent, d'établir une discipline applicable dans ce cas, afin d'éviter le problème évoqué;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι σε θέση να διαχειρίζονται ορισμένες διοικητικές πράξεις με βάση μηχανογραφημένο μέσο με βασικά πλεονεκτήματα ιδίως με οικονομία χρόνου και μέσων 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της διαδικασίας αυτής υπό ορισμένους όρους 7
French: considérant que certains États membres sont en mesure de gérer certaines opérations administratives sur base d'un support informatique avec des avantages consistant notamment en une économie de temps et de moyens; qu'il convient, dès lors, de permettre l'utilisation de cette procédure à certaines conditions;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 620/96 (4) 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 620/96 (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fourrages séchés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 1) À l'article 6, le paragraphe 4 suivant est ajouté: