FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Ένας εν αναμονή δικαιούχος λαμβάνει πληροφορίες, κατόπιν αιτήματός του, από τον υπεύθυνο διαχείρισης του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, σχετικά με τα αδρανοποιημένα του συνταξιοδοτικά δικαιώματα και με κάθε αλλαγή των κανόνων που διέπουν το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που τον αφορά.
French: 3. Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension qui les concerne.
Greek: 4. Η ενημέρωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παρέχεται γραπτώς και με τρόπο κατανοητό.
French: 4. L'information visée au présent article est transmise par écrit et de manière compréhensible.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν διατάξεις ευνοϊκότερες όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: 1. Les Etats membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables relatives à la portabilité des droits à pension complémentaires que celles prévues dans la présente directive.
Greek: 2. Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να αποτελέσει λόγο μείωσης σε σχέση με τον υπάρχοντα βαθμό της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ισχύει στα κράτη μέλη.
French: 2. La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d’abaissement du degré de portabilité des droits à pension complémentaire existant dans les Etats membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2008 ή μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον αυτοί το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις διατάξεις περί συλλογικών συμβάσεων εργασίας. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2008 οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυώνται τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs. Dans ce cas, ils s’assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Παρά την πρώτη παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο 60 μηνών από την 1η Ιουλίου 2008, ώστε να επιτύχουν τον στόχο που τίθεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ). Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτό το συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά, αναφέροντας τις διατάξεις και τα συστήματα στα οποία επιθυμεί να το εφαρμόσει καθώς και τους συγκεκριμένους λόγους που δικαιολογούν την καθυστέρηση αυτή.
French: 2. Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4, point (d) . Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
Greek: 3. Παρά την πρώτη παράγραφο, και για να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες ιδιαίτερες συνθήκες που αιτιολογούνται και απορρέουν από την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 τα συστήματα που λειτουργούν κατά τρόπο διανεμητικό, τα γερμανικά ταμεία υποστήριξης (Unterstützungskassen) και τις επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν λογιστικά αποθέματα με σκοπό την καταβολή σύνταξης στους εργαζόμενους τους. Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει αμελητί την Επιτροπή αναφέροντας τα εμπλεκόμενα συστήματα και τα συγκεκριμένα κίνητρα που αιτιολογούν την εξαίρεση αυτή, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν για να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα εν λόγω συστήματα.
French: 3. Nonobstant le paragraphe premier, et pour tenir compte de conditions particulières dûment motivées et liées à la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, paragraphe 1. Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question.
Greek: 4. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5.
French: 5. Les États membres informent la Commission des mesures prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de l’article 5.
Greek: 1. Ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008 και κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, βάσει των πληροφοριών που της παρείχαν τα κράτη μέλη.
French: 1. Tous les cinq ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la base des informations fournies par les Etats membres.
Greek: 2. Το αργότερο 10 έτη ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008, η Επιτροπή εκπονεί ειδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3. Σε αυτή τη βάση και εάν υφίσταται λόγος, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται κάθε τροποποίηση της παρούσας οδηγίας η οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων που καλύπτονται από κεφαλαιοποιητικά συστήματα και των εργαζομένων που καλύπτονται από τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 3.
French: 2. Au plus tard 10 ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique sur l'application de l'article 9 paragraphe 3. Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes visés par l'article 9 paragraphe 3.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[1] Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση· νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας COM (2005) 24, Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής - COM(2005)33 τελικό, Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2005
Greek: [3] Οδηγία 98/49/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας, ΕΕ L 209 της 25ης Ιουλίου 1998.
Greek: [4] Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, Ανακοίνωση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - COM (2005) 24, Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005.[5] Ιδίως η κατευθυντήρια γραμμή 21.[6] SEC (2002)597, δημοσιεύτηκε στις 27 Μαΐου 2002.[7] SEC (2003)916 της 12ης Σεπτεμβρίου 2003.
Greek: [8] Επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση C (2001) 1775 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, ΕΕ L 196 της 20.07.2001, σ. 26-27.[9] ΕΕ C […] της […], σ. […].[10] ΕΕ C […] της […], σ. […].[11] ΕΕ C […] της […], σ. […].[12] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [13] ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ.1).
Greek: [14] ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ.1. Kανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 77/2005 (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 3).[15] ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46.[16] ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10.
Greek: COM(2005) 508 τελικό
French: COM(2005) 508 final
Greek: Σύσταση
French: Recommandation de
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του 2009
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2009
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019[1], καθορίζει τη διαδικασία για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και μετά. Στο παράρτημα 1 της εν λόγω απόφασης περιέχεται ο κατάλογος των κρατών μελών που δικαιούνται να προτείνουν πόλεις για τον εν λόγω τίτλο. Τα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν περιλαμβάνονταν στον κατάλογο αυτό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ ώστε να μπορούν τα νέα κράτη μέλη να προτείνουν υποψήφια πόλη ως Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης από το 2009. Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2005 (απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ). Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ, από το 2009 και μετά, δύο πόλεις από δύο κράτη μέλη (μία από την ΕΕ των 15 και μία από τα νέα κράτη μέλη) ορίζονται ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης.
French: La décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999, instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019[1] établit la procédure de désignation de la Capitale européenne de la culture à partir de 2005. L’annexe I de la décision présente la liste des États membres habilités à proposer la candidature de villes à ce titre. Les dix nouveaux États membres, qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, ne figuraient pas sur cette liste. La Commission a donc présenté une proposition visant à modifier la décision n° 1419/1999/CE afin que les nouveaux États membres puissent proposer une capitale européenne de la culture à partir de 2009. Cette proposition a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 13 avril 2005 (décision n° 649/2005/CE). En application de l’article 2 de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE, à compter de 2009, chaque année deux Capitales européennes de la culture (une de l’UE-15, une des nouveaux États membres) seront désignées à tour de rôle selon l’ordre chronologique établi à l’annexe I de la décision.
Greek: Οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν την προγραμματιζόμενη έναρξη της εκδήλωσης.
French: Les candidatures sont présentées au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité des régions par les États membres concernés, au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί, κάθε χρόνο, μια επιτροπή επιλογής η οποία συντάσσει έκθεση για τις προταθείσες πόλεις βάσει των στόχων και των χαρακτηριστικών της δράσης. Η επιτροπή επιλογής απαρτίζεται από εξέχουσες, ανεξάρτητες προσωπικότητες που είναι εμπειρογνώμονες στον τομέα του πολιτισμού. Η επιτροπή επιλογής υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: La Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur les candidatures présentées, en fonction des objectifs et des caractéristiques de cette action. Ce jury est composé de hautes personnalités indépendantes expertes dans le secteur culturel. Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων το αργότερο εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης. Για το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπέβαλε γνώμη[2].
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur les candidatures dans un délai de trois mois à compter de la réception du rapport. En ce qui concerne 2009, le Parlement n’a pas adressé d’avis[2].
Greek: Tο Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής που διατυπώθηκε υπό το φως της έκθεσης της επιτροπής επιλογής, ορίζει επίσημα τις εν λόγω πόλεις για το έτος για το οποίο έχουν προταθεί.
French: Le Conseil, statuant sur la base des recommandations de la Commission établies à la lumière du rapport du jury, désigne officiellement les villes en question pour l’année indiquée dans leur candidature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 και το παράρτημα I, η Αυστρία και η Λιθουανία κοινοποίησαν τις υποψηφιότητες των πόλεων Linz και Vilnius αντίστοιχα.
French: Conformément à l’article 2 et à l’annexe I de la décision, l’Autriche et la Lituanie ont notifié les candidatures respectives de Linz et de Vilnius.
Greek: Η επιτροπή επιλογής συνεδρίασε στις 14 Απριλίου 2005 για να εξετάσει τις δύο υποψηφιότητες. Η εξέταση περιλάμβανε ακροάσεις εκπροσώπων των πόλεων Linz και Vilnius. Η επιτροπή επιλογής υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2005· κατόπιν σχετικού αιτήματος της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
French: Le jury s’est réuni le 14 avril 2005 pour examiner ces deux candidatures. À cette occasion, des représentants de Linz et de Vilnius ont été entendus. Le jury a soumis son rapport à la Commission le 29 avril 2005 ; à la demande du jury, la Commission a transmis ce rapport aux autres institutions.
Greek: Βάσει της συνολικής αξιολόγησης και των συστάσεων της επιτροπής επιλογής για τις αιτήσεις και των δύο υποψήφιων πόλεων, η επιτροπή – ενώ ζήτησε ορισμένες βελτιώσεις στομείς που προσδιορίζονται στην έκθεση – συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθέσουν στο Linz και το Vilnius τη διοργάνωση των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2009.
French: S’appuyant sur une évaluation d’ensemble des deux candidatures et sur les recommandations qu’il a faites aux villes candidates, le jury – tout en demandant que des améliorations soient réalisées sur les points abordés dans le rapport – a décidé à l’unanimité de recommander aux institutions de l’Union européenne que Linz et Vilnius accueillent l’événement « Capitales européennes de la culture » en 2009.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό των πόλεων Linz και Vilnius αντίστοιχα ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης το 2009.
French: En conclusion, la Commission, en vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE, soumet au Conseil la recommandation ci-jointe pour la désignation officielle de Linz et de Vilnius, respectivement, en tant que Capitales européennes de la culture 2009.
Greek: την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019[3], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019[3], et en particulier son article 2 paragraphe 3,
Greek: την έκθεση της επιτροπής επιλογής του Απριλίου 2005 που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ,
French: vu le rapport du jury datant d’avril 2005 soumis à la Commission, au Parlement européen et au Conseil en vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE,
Greek: εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
French: considérant que les critères établis à l’article 3 et à l’annexe II de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE sont entièrement remplis,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής της 2005,
French: vu la recommandation de la Commission du 2005,
Greek: Οι πόλεις Linz και Vilnius ορίζονται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2009» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ.
French: Linz et Vilnius sont désignées « Capitales européennes de la culture 2009 » en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE.
Greek: Και οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.
French: Les deux villes désignées prendront les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective des articles 1 et 5 de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE.
Greek: [2] Βλ. «Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ», Εισηγητής Michel Rocard, PE 334.052, Αιτιολογική έκθεση, σελίδα 10.
Greek: [3] ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1. και ΕΕ L 117 της 4.05.2005, σ. 20.
Greek: Bρυξέλλες, 20.10.2005
French: Bruxelles, le 20.10.2005
Greek: COM(2005) 510 τελικό
French: COM(2005) 507 final
Greek: 2005/0212 (ACC)
Greek: 2005/0213 (ACC)
French: 2005/0214 (COD)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :Proposition de
Greek: ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire {SEC(2005) 1293}
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |110 | Motivations et objectifs de la proposition La stratégie de Lisbonne révisée[1], ainsi que l'Agenda social[2] soulignent l'importance de la mobilité pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail. Tenant compte de l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse, il devient ainsi particulièrement important de diminuer les obstacles à la mobilité découlant de ces régimes. Dans le plan d'action de Lisbonne, la Commission a annoncé son intention de présenter des propositions législatives dans ce domaine. C'est pourquoi la présente proposition a pour objet de réduire tout à la fois les entraves à la libre circulation entre États membres comme à la mobilité à l'intérieur d'un État membre créées par certaines dispositions des régimes complémentaires de pension. Ces entraves concernent: les conditions d'acquisition des droits à pension, les conditions de préservation des droits à pension dormants, la transférabilité des droits acquis. En plus la proposition vise à améliorer l'information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire. |
Greek: 1. Ενόψει της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης της ΕΚ, οι διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ επιβάλλουν στην ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης με μία από τις προσχωρούσες χώρες με σκοπό να καταλήξουν σε αντισταθμιστική ρύθμιση, σε περίπτωση που η θέσπιση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΚ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ συγχρόνως «λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση, τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».
French: .120 | Contexte général Les systèmes de protection sociale des différents États membres doivent faire face au problème du vieillissement démographique. Les réformes adoptées ou envisagées dans la plupart des États membres, vont dans le sens d'un accroissement des régimes de pension complémentaire, dont le développement est par ailleurs activement encouragé par certains États membres. Il devient ainsi urgent de s'assurer que les règles régissant l'organisation de ces régimes n'entravent pas la mobilité des travailleurs, réduisant ainsi les chances pour un travailleur mobile d'acquérir suffisamment de droits à pension à la fin de la carrière et réduisant la flexibilité et l'efficacité du marché de travail. Même si de nombreux facteurs déterminent le choix d'une personne de changer d'emploi, il est clair que le fait que cette personne pourrait perdre une partie substantielle de ses droits à pension complémentaire pose un réel frein à sa volonté de changer d'emploi. La présente proposition constitue l'aboutissement de plusieurs années d'échanges au niveau européen sur la nécessité et sur les modalités les plus appropriées pour améliorer l'organisation des régimes complémentaires de pension afin de faciliter la mobilité des travailleurs. |