FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 662. Στις 28 Οκτωβρίου, ο επίτροπος Mario Monti και ο Chul-Kyu Kang, πρόεδρος της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας στο οποίο καθορίζονται οι όροι για τον διμερή διάλογο ΕΕ–Κορέας σε θέματα ανταγωνισμού με κύριο στόχο τη θέσπιση ενός διαρκούς φόρουμ για τη διαβούλευση, τη διαφάνεια και την ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιτροπής θεμιτού εμπορίου. Η συνεργασία μεταξύ των ανωτέρω αρχών ανταγωνισμού είναι εξαιρετική και συχνά διατυπώνουν κοινές απόψεις σε διεθνή φόρουμ για τον ανταγωνισμό όπως το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ) και ο ΟΟΣΑ. Η Κορέα είναι ένα από τα πιο ενεργά μέλη στα εν λόγω φόρα και τον Απρίλιο φιλοξένησε την ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ στη Σεούλ. Στα διεθνή αυτά πλαίσια, οι δύο αρχές ανταλλάσσουν συχνά απόψεις για θέματα ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος. Το μνημόνιο συμφωνίας συνιστά μια επίσημη βάση για τον εν λόγω διάλογο.
French: 662. Le 28 octobre 2004, le commissaire Mario Monti et M. Chul-Kyu Kang, président de l'autorité de concurrence de la République de Corée (Fair Trade Commission of the Republic of Korea) ont signé un protocole d'accord définissant les termes du dialogue bilatéral UE-Corée sur la concurrence. Ce dialogue vise avant tout à établir un cadre permanent de consultation, de transparence et d'échange d'expériences et de vues entre la Commission européenne et l'autorité coréenne de la concurrence. La collaboration entre les deux autorités est excellente et celles-ci partagent souvent les mêmes positions au sein des forums multilatéraux sur la concurrence, tels que le réseau international de la concurrence (RIC) et l'OCDE. La Corée est l'un des participants les plus actifs à ces organisations et c'est elle qui a organisé à Séoul, en avril, la conférence annuelle 2004 du RIC. Dans ces enceintes multilatérales, les deux autorités échangent régulièrement leurs points de vue sur des questions de concurrence d'intérêt commun. Le protocole d'accord établit une base formelle pour ce dialogue.
Greek: 663. Σε γενικές γραμμές, το μνημόνιο συμφωνίας προβλέπει: (i) ετήσιες συναντήσεις διαβούλευσης, (ii) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών για τα κύρια θέματα που τους απασχολούν, (iii) ανταλλαγή μελετών εμπειρογνωμόνων, (iv) κοινοποίηση δραστηριοτήτων εφαρμογής που ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα της άλλης αρχής, (v) ανταλλαγή υλικού για την τρέχουσα κατάσταση, τις εμπειρίες και τις νέες εξελίξεις στη νομοθεσία καθώς και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού και (vi) ανταλλαγή απόψεων για πολυμερείς πρωτοβουλίες στον τομέα του ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη αναφορά στην καταπολέμηση των διεθνών σκληροπυρηνικών καρτέλ. Η συνεργασία μεταξύ των αρχών υπόκειται στις αντίστοιχες νομοθετικές ρυθμίσεις του κάθε μέρους, ιδίως σε ότι αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
French: 663. En résumé, il prévoit: i) des réunions annuelles de consultation; ii) des échanges d'informations sur les principaux sujets de préoccupation; iii) l'échange d'études d'experts; iv) la notification des activités de contrôle susceptibles d'affecter les intérêts importants de l'autre autorité; v) l'échange de données sur l'état actuel de la législation et de l'application du droit de la concurrence, ainsi que sur les expériences et les nouveaux développements en la matière; iv) des échanges de vues sur les initiatives multilatérales de concurrence, une attention particulière étant accordée à la lutte contre les ententes internationales caractérisées. La coopération entre les autorités est subordonnée au droit de chaque partie, et notamment aux dispositions de protection des informations confidentielles.
Greek: 664. Το έτος 2004 σημειώθηκε αύξηση των επαφών με τις αρχές ανταγωνισμού στη Βραζιλία και το Μεξικό. Οι εν λόγω επαφές περιελάμβαναν τηλεφωνικές διασκέψεις μεταξύ των αρμοδίων των ομάδων που εργαζόταν στις ίδιες υποθέσεις γενικών συμπράξεων προκειμένου να συγκριθούν και να συζητηθούν οι προσεγγίσεις που υιοθετήθηκαν για την αξιολόγηση των συμπράξεων και τα διορθωτικά μέτρα που εξετάζονται.
French: 664. En 2004, les contacts avec les autorités de concurrence du Brésil et du Mexique se sont intensifiés. Des téléconférences ont notamment eu lieu entre les équipes travaillant sur les mêmes opérations mondiales de concentration afin d'examiner et de comparer les approches d'appréciation de ces opérations et les mesures correctives envisagées.
Greek: 665. Στην περιοχή των Άνδεων, η Επιτροπή συνέχισε το τριετές της σχέδιο για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των νομοθετικών ρυθμίσεων της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Εκουαδόρ, του Περού και της Βενεζουέλας στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και για την ενίσχυση των οργάνων που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση και την εφαρμογή τους.
French: 665. Dans la région andine, la Commission a poursuivi son projet de trois ans visant à améliorer et à harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes, équatoriennes, péruviennes et vénézuéliennes relatives à la concurrence et à soutenir les institutions chargées de les contrôler et de les faire appliquer.
Greek: Δ – Πολυμερησ συνεργασια
French: D – COOPÉRATION MULTILATÉRALE
Greek: 1. Διεθνεσ Δικτυο Ανταγωνισμου
French: 1. RÉSEAU INTERNATIONAL DE LA CONCURRENCE
Greek: 666. Το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), του οποίου η Επιτροπή είναι ιδρυτικό μέλος, συνέχισε να σημειώνει πρόοδο με ταχύ ρυθμό. Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως ως ένα πολυμερές φόρουμ για την συζήτηση της διεθνούς πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού [414]. Tο ΔΔΑ αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας και στη διατύπωση προτάσεων για την διαδικαστική και την ουσιαστική σύγκλιση. Μέχρι τα τέλη του 2004, τα μέλη του ΔΔΑ ανήλθαν σε 86 υπηρεσίες ανταγωνισμού προερχόμενες από 77 δικαιοδοτικές αρχές. Καλύπτει συνεπώς τη μεγάλη πλειοψηφία των υφιστάμενων σχετικών αρχών στον κόσμο τόσο από τις ανεπτυγμένες όσο και από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες. Το ΔΔΑ καλεί επίσης συμβούλους από τους πανεπιστημιακούς κύκλους, την επιχειρηματική κοινότητα, τις ομάδες καταναλωτών και τα νομικά επαγγέλματα προκειμένου να συμβάλουν στα σχέδια. Από το Σεπτέμβριο του 2004, πρόεδρος του οργάνου που διοικεί το ΔΔΑ, της ομάδας καθοδήγησης, είναι ο επικεφαλής της γερμανικής αρχής ανταγωνισμού, Δρ. Ulf Böge.
French: 666. Le réseau international de la concurrence (RIC), dont la Commission est membre fondateur, a poursuivi sa progression rapide. Il est désormais largement reconnu comme étant un forum phare pour la discussion de la politique internationale de la concurrence au niveau multilatéral[414]. Le RIC vise à faciliter la coopération internationale et à formuler des propositions allant dans le sens d'une convergence des procédures et des dispositions de fond. À la fin de 2004, ce forum informel comptait 86 autorités de concurrence de 77 systèmes juridictionnels différents. Il regroupe donc la grande majorité des autorités de concurrence existant dans le monde, tant dans les économies développées que dans les économies en développement. Pour nourrir ses projets, le RIC sollicite également les conseils d'universitaires, de chefs d'entreprises, de groupes de consommateurs et de juristes. Depuis septembre 2004, le comité directeur, qui est l'organe dirigeant du RIC, est présidé par M. Ulf Böge, responsable de l'autorité allemande de la concurrence.
Greek: 667. Τον Απρίλιο, το ΔΔΑ πραγματοποίησε την τρίτη ετήσια διάσκεψή του στη Σεούλ, μετά από πρόσκληση της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Κορέας. Στη Σεούλ, οι υπηρεσίες που είναι μέλη του ΔΔΑ αποφάσισαν να προχωρήσουν στη σύσταση μιας νέας ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις και ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τεθεί επικεφαλής του σχεδίου αυτού από κοινού με την αρχή ανταγωνισμού της Ουγγαρίας.
French: 667. En avril 2004, le RIC a tenu sa troisième conférence annuelle à Séoul, à l'invitation de l'autorité coréenne de la concurrence. Les autorités membres du RIC ont décidé à cette occasion d'instituer un nouveau groupe de travail sur les ententes et ont demandé à la Commission européenne de diriger ce projet en collaboration avec l'autorité hongroise de la concurrence.
Greek: 668. Στη διάσκεψη του ΔΔΑ στη Σεούλ, συζητήθηκε επίσης έκθεση που εκπονήθηκε από την Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στους ρυθμιζόμενους τομείς[415], στην οποία εξετάζονται τα όρια και οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν συνήθως οι αρμόδιες υπηρεσίες ανταγωνισμού όταν παρεμβαίνουν στους ρυθμιζόμενους τομείς. Στην έκθεση αυτή ιδιαίτερη έμφαση δίδεται επίσης στις εργασιακές ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των κανονιστικών αρχών.
French: 668. Les participants à la conférence de Séoul ont également examiné un rapport élaboré par le groupe de travail du RIC sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés[415]. Ce rapport passe en revue les limites et les contraintes généralement rencontrées par les autorités de concurrence lorsqu'elles interviennent dans des secteurs réglementés. Il attire également l'attention sur les modalités de travail entre les autorités de concurrence et les autorités de réglementation.
Greek: Ομάδα Εργασίας ΙCN για τις συμπράξεις
French: Groupe de travail du RIC sur les ententes
Greek: 669. Η Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για τις συμπράξεις αντιμετωπίζει με την πρόκληση της καταπολέμησης των συμπράξεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Για το σκοπό αυτό εξετάζει την αναγκαιότητα και τα οφέλη από την καταπολέμηση των συμπράξεων επιδιώκοντας την επίτευξη συναίνεσης σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την αιτιολόγηση της παρέμβασης σε τέτοιες υποθέσεις. Επιπλέον, η ομάδα αυτή συζητά τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους εφαρμογής.
French: 669. Le groupe de travail du RIC sur les ententes traite des difficultés liées à la répression des ententes au niveau national et international. À cette fin, il analyse la nécessité et les avantages de la lutte contre les ententes, en vue de parvenir à un consensus international sur les paramètres justifiant une intervention. Il examine en outre les outils de contrôle les plus efficaces.
Greek: 670. Η Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για τις συμπράξεις η οποία αποτελεί ένα φόρουμ για τις εν λόγω συζητήσεις, διοργάνωσε δύο διασκέψεις στο Σίδνεϋ, το Νοέμβριο. Κατά πρώτο λόγο και με βάση τις εμπειρίες του προηγούμενου διεθνούς εργαστηρίου για τις συμπράξεις, οι φορείς εφαρμογής είχαν την ευκαιρία να μοιραστούν την τεχνογνωσία και να αναπτύξουν τα ερευνητικά τους προσόντα στην ανίχνευση συμπράξεων στο πρώτο εργαστήριο του ΔΔΑ για τις συμπράξεις. Κατά δεύτερο λόγο, σε ειδικό εργαστήριο για την επιεική μεταχείριση, αντιπρόσωποι από περισσότερες από 30 αρχές ανταγωνισμού συζήτησαν νομικά και πρακτικά θέματα που προκύπτουν από την ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων απαλλαγής από πρόστιμα σε διάφορες αρχές. Τα πορίσματα των συναντήσεων αυτών θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο τουΔΔΑ.
French: 670. En tant que forum de discussion, le groupe de travail du RIC sur les ententes a organisé deux conférences à Sydney en novembre 2004: s'inspirant des expériences de l'ancien atelier international sur les ententes, les autorités chargées de l'application ont pu partager leur savoir-faire et améliorer leurs capacités d'investigation en vue de déceler les ententes, à l'occasion du premier atelier du RIC sur les ententes. Puis, lors d'un atelier spécial sur les mesures de clémence, des représentants de plus de 30 autorités de concurrence ont examiné une série de problèmes pratiques et juridiques découlant des demandes parallèles d'immunité d'amendes dans plusieurs systèmes juridictionnels. Les documents relatifs à ces manifestations seront publiés sur le site internet du RIC.
Greek: Εργαστήριο του ΔΔΑ για τις τεχνικές έρευνες για τις συγκεντρώσεις
French: Atelier du RIC sur les techniques d'investigation utilisées pour les opérations de concentration
Greek: 671. Η υποομάδα για τις τεχνικές έρευνας για τις συγκεντρώσεις πραγματοποίησε το δεύτερο εργαστήριό της στις 20 και 21 Οκτωβρίου του έτους αυτού. Το εργαστήριο το οποίο οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρείχε την δυνατότητα σε 130 δικηγόρους και οικονομολόγους από 49 αρχές ανταγωνισμού να συναντηθούν στις Βρυξέλλες και να εργαστούν με βάση μια υποθετική περίπτωση συγκέντρωσης στον τομέα του γάλακτος σόγιας. Ο ιδιωτικός τομέας αντιπροσωπεύθηκε από 16 μη κυβερνητικούς συμβούλους από διεθνή νομικά γραφεία με μεγάλη εμπειρία στις διαδικασίες διασυνοριακού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
French: 671. La deuxième édition de l'atelier du RIC sur les techniques d'investigation utilisées pour les opérations de concentration, organisée par le sous-groupe «techniques d'investigation», a eu lieu les 20 et 21 octobre de cette année. Accueilli par la Commission européenne, l'atelier a permis à 130 juristes et économistes de 49 autorités antitrust de se réunir à Bruxelles pour travailler sur une affaire de concentration hypothétique dans le secteur du lait de soja. Le secteur privé était représenté par 16 conseillers non gouvernementaux provenant de cabinets d'avocats internationaux et possédant une solide expérience des procédures de contrôle des concentrations transfrontalières.
Greek: 672. Ένας από τους στόχους του εργαστηρίου ήταν να παράσχει στα στελέχη των εθνικών αρχών ανταγωνισμού ένα φόρουμ για να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά τα μέσα και τις τεχνικές που έχουν σχέση με τις έρευνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Ένας άλλος στόχος ήταν να ακουστούν οι απόψεις του ιδιωτικού τομέα επί της διαδικασίας και να αναπτυχθεί καρποφόρος διάλογος μεταξύ των στελεχών των υπηρεσιών και του ιδιωτικού τομέα.
French: 672. Un des objectifs de l'atelier était de permettre aux agents des autorités nationales de la concurrence d'échanger leurs expériences concernant les outils et les techniques utiles aux procédures de contrôle des concentrations. L'atelier visait en outre à recueillir l'avis du secteur privé sur ce processus et à susciter un dialogue fructueux entre les agents des autorités et le secteur privé.
Greek: 673. Οι συμμετέχοντες εργάστηκαν επί υποθετικού φακέλου για σύμπραξη μεταξύ των δύο πλέον επιτυχημένων παραγωγών γάλατος σόγιας στη χώρα.
French: 673. Les participants ont travaillé sur le dossier hypothétique d'une opération de concentration entre les deux plus grands producteurs de lait de soja du pays.
Greek: 674. Στο πλαίσιο του εργαστηρίου ακολουθήθηκαν με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα τα βασικά στάδια μιας πραγματικής έρευνας για έλεγχο συγκεντρώσεως. Ο ρόλος των συμβούλων του ιδιωτικού τομέα ήταν να αντιπροσωπεύσουν τα μέρη που προέβησαν στη συγκέντρωση και να παρουσιάσουν τις ενέργειες των πελατών τους ως μια σαφή περίπτωση που δεν παρουσιάζει πρόβλημα ούτως ώστε να αναπτυχθεί ο αναγκαίος προβληματισμός μεταξύ των συμμετεχόντων και να οδηγηθούν στην έναρξη της έρευνάς τους. Στις επιμέρους ομάδες, οι συμμετέχοντες ανέπτυξαν ένα σχέδιο έρευνας, συζήτησαν τα αιτήματα για έγγραφα από τα μέρη που πραγματοποίησαν τη συγκέντρωση, ανέλυσαν διάφορα είδη οικονομικών και οικονομετρικών στοιχείων και τέλος εξέτασαν τα αιτήματα πληροφοριών που απευθύνονται στα τρίτα μέρη και το θέμα της μεροληψίας του απάτητη.
French: 674. Les principales étapes d'une véritable enquête de contrôle de l'opération de concentration ont été simulées dans toute la mesure du possible. Les conseillers du secteur privé devaient jouer le rôle des représentants des parties à la concentration et présenter l'opération de leurs clients comme «une affaire sans problème» afin de faire naître un doute suffisant parmi les participants pour qu'ils ouvrent une enquête. En petits groupes, les participants ont mis au point un plan d'enquête, examiné les demandes de documents des parties à l'opération, analysé différents types de données économiques et économétriques et travaillé sur les demandes d'informations adressées aux tiers ainsi que sur la question du biais du répondant.
Greek: Ομάδα εργασίας του ΔΔΑ για τις συγκεντρώσεις-Υποομάδα κοινοποιήσεων και διαδικασιών
French: Groupe de travail «Concentrations» du RIC – Sous-groupe «Notification et procédures»
Greek: 675. Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στο έργο της εν λόγω ομάδας κατά το 2004. Στις αρχές του έτους, η ομάδα ετοίμασε σύνολο τεσσάρων διεξοδικών συνιστώμενων πρακτικών που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: (1) εμπιστευτικότητα, (2) αμερόληπτη διαδικασία, (3) διεξαγωγή ερευνών για τη συγκέντρωση και (4) διϋπηρεσιακή συνεργασία. Οι πρακτικές αυτές εγκρίθηκαν από τα μέλη του ΔΔΑ στη σύνοδο της ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της επίσημης διάσκεψης του ΔΔΑ στη Σεούλ τον Απρίλιο, μετά από μια διαδραστική παρουσίαση του περιεχομένου τους και την αναλυτική εξέτασή τους σε υποομάδες εργασίας. Οι τέσσερις νέες πρακτικές ανεβάζουν τον αριθμό των συνιστώμενων πρακτικών που εγκρίθηκαν από το ΔΔΑ σε 11, με βάση τα σχέδια που εκπονήθηκαν από την εν λόγω ομάδα. Οι τέσσερις άλλες πρακτικές αφορούν: (1) επαρκή σύνδεση μεταξύ των επιπτώσεων της πράξης και της αρμόδιας αρχής ελέγχου, (2) σαφή και αντικειμενικά ανώτατα όρια για την υποβολή κοινοποίησης, (3) ελαστικότητα στο χρόνο υποβολής της κοινοποίησης για τη σύμπραξη, (4) περίοδοι ελέγχου της σύμπραξης, (5) απαιτήσεις αρχικής κοινοποίησης, (6) διεξαγωγή ερευνών για τη σύμπραξη, και (7) διαφάνεια.
French: 675. La Commission a activement participé aux travaux de ce sous-groupe en 2004. Au début de l'année, le sous-groupe a élaboré une série de quatre pratiques recommandées détaillées dans les domaines suivants: 1) confidentialité; 2) équité des procédures; 3) conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; 4) coopération entre autorités. Après avoir fait l'objet d'une présentation interactive et d'un examen approfondi lors de sessions spéciales, ces recommandations ont été avalisées par les membres du RIC réunis en séance plénière à l'occasion de la conférence annuelle du réseau à Séoul en avril 2004. Ces quatre nouveaux textes portent à onze le nombre de pratiques recommandées adoptées par le RIC, sur la base de projets élaborés par ce sous-groupe. Les sept autres textes concernent: 1) un lien suffisant entre les incidences de l'opération et le système juridictionnel; 2) des seuils de notification clairs et objectifs; 3) un calendrier des notifications souple; 4) les délais d'examen des concentrations; 5) les exigences pour la notification initiale; 6) la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7) la transparence.
Greek: 676. Μετά τη Σεούλ, οι εργασίες της ομάδας κάλυψαν δύο νέες συνιστώμενες πρακτικές, για τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων και για τις εξουσίες, τους πόρους και την ανεξαρτησία των υπηρεσιών εφαρμογής, οι οποίες θα υποβληθούν στην προσεχή ετήσια διάσκεψη που έχει προγραμματισθεί να λάβει χώρα τον Ιούνιο του 2005 στη Βόννη. Επιπλέον, η υποομάδα εργάζεται σε διάφορα νέα σχέδια: την ανάπτυξη προτύπου εντύπου ή εντύπων προς χρήση από τα μέρη της σύμπραξης και τις υπηρεσίες ανταγωνισμού σε σχέση με την παραίτηση από την τήρηση εχεμύθειας για υποβληθέν υλικό που αφορά ελέγχους συγκεντρώσεων, τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την παρεμπόδιση της ικανότητας των δικαιοδοτικών αρχών να εφαρμόσουν τις συνιστώμενες πρακτικές και την προετοιμασία έκθεσης που προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες στη θέσπιση των πρακτικών και των τεχνικών που συμβάλλουν στο να ξεπεραστούν τα εμπόδια, την προετοιμασία μελέτης για τα έξοδα φακέλου σε υποθέσεις ελέγχου συγκεντρώσεων και την ενδεχόμενη διάδοση των συνιστώμενων πρακτικών για τα συγχωνευόμενα μέρη με βάση τις διερευνητικές εργασίες τριών μερών (Επιτροπή της ΕΕ, Νότιος Αφρική, Καναδάς). Η ομάδα συνεχίζει να παρακολουθεί τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και να παρέχει στήριξη στα μέλη του ΔΔΑ όσον αφορά τις αλλαγές στη νομοθεσία, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις πρακτικές των υπηρεσιών, καθώς και συνεργαζόμενη με τις χώρες που δεν είναι μέλη στην ανάπτυξη νέας νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 676. Depuis Séoul, le sous-groupe travaille sur deux nouvelles pratiques recommandées concernant: 1) les mesures correctives; et 2) les compétences d'exécution, les ressources et l'indépendance des autorités. Ces pratiques seront présentées à l'occasion de la prochaine conférence annuelle qui devrait se tenir à Bonn en juin 2005. Le sous-groupe travaille également sur plusieurs projets nouveaux tels que l'élaboration d'un ou de plusieurs formulaires types, à utiliser par les parties à la concentration et les autorités de concurrence, de renonciation à la protection de la confidentialité pour les documents soumis dans le cadre de l'examen d'une opération de concentration; la collecte de données sur les obstacles à la mise en œuvre, dans les différents pays, des pratiques recommandées et l'élaboration d'un rapport mettant en évidence les difficultés rencontrées par les autorités pour adopter les techniques et les pratiques en vue de surmonter ces obstacles; la préparation d'une étude sur les frais de dossier appliqués dans le cadre du contrôle des concentrations; ainsi que l'éventuelle diffusion de pratiques recommandées aux parties aux opérations de concentration, sur la base des travaux exploratoires de trois membres (Commission de l'UE, Afrique du Sud, Canada). Le sous-groupe continue à suivre les efforts consentis en matière de réformes et à épauler les membres du RIC qui envisagent de modifier leur législation, leur réglementation et les pratiques de leurs autorités, et qui assistent des pays non membres dans l'élaboration de nouvelles dispositions de contrôle des concentrations.
Greek: Ομάδα εργασίας του ΔΔΑ για τις συγκεντρώσεις – Υποομάδα αναλυτικού πλαισίου
French: Groupe de travail «Concentrations» du RIC – Sous-groupe «Cadre analytique»
Greek: 677. Στην ετήσια διάσκεψη της Σεούλ, η προεδρία της ομάδας (η υπηρεσία θεμιτού εμπορίου του ΗΒ) παρουσίασε την ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συγκεντρώσεις σε 12 δικαιοδοτικές αρχές (περιλαμβανομένης της ΕΕ) η οποία εκπονήθηκε από όμιλο επιχειρήσεων παροχής νομικών συμβουλών. Μετά τη Σεούλ, η υπηρεσία θεμιτού εμπορίου του ΗΒ και η ιρλανδική αρχή ανταγωνισμού διηύθυναν από κοινού δύο σχέδια: (1) την κατάρτιση καταλόγου των βασικών θεμάτων τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για τις συγκεντρώσεις και (2) τη μελέτη διαφόρων ειδών διορθωτικών μέτρων που είναι αποδεκτά στις διαδικασίες συγκεντρώσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους στην επίλυση διαφόρων προβλημάτων ανταγωνισμού. Η Επιτροπή συμμετέχει στα δύο αυτά σχέδια ως μέλος συμβουλευτικής ομάδας.
French: 677. À l'occasion de la conférence annuelle à Séoul, la présidence du sous-groupe (l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni) a présenté l'étude réalisée par un consortium de cabinets d'avocats sur les lignes directrices relatives aux opérations de concentration dans douze systèmes juridictionnels (dont l'UE). Depuis Séoul, l'Office of Fair Trading britannique et l'autorité irlandaise de la concurrence dirigent conjointement deux projets: 1) l'établissement d'une liste de questions clés auxquelles devraient répondre les lignes directrices sur les concentrations et 2) une étude des divers types de mesures correctives acceptées dans les procédures de concentration à travers le monde, en vue de juger de leur efficacité à résoudre les différents problèmes de concurrence. La Commission participe à ces deux projets en tant que membre d'un groupe consultatif.
Greek: Εργαστήριο του ΔΔΑ για την ενίσχυση των ικανοτήτων
French: Atelier du RIC sur le renforcement des capacités