FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για την επαλήθευση των στατιστικών δεδομένων που πρέπει να υποβάλλει βάσει του πρωτοκόλλου για την διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή πληροφορείται για, και πρέπει να έχει πρόσβαση σε, ορισμένες συγκεκριμένες συναλλαγές που έχουν επιπτώσεις στο ΑΕγχΠ ή στο ΑΕΠ 7
French: considérant que, dans le cadre de ses travaux de contrôle des données statistiques qu'elle est tenue de fournir aux termes du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission est amenée à prendre connaissance et à apprécier certaines opérations spécifiques ayant un impact sur le produit intérieur brut (PIB) ou le produit national brut (PNB);
Greek: ότι για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, είναι, επομένως, απαραίτητο να αποσαφηνιστούν και να συμπληρωθούν ορισμένοι κανόνες της δεύτερης έκδοσης του ΕΣΟΛ σχετικά με τις προαναφερθείσες συγκεκριμένες συναλλαγές, στο πλαίσιο του ορισμού του ΑΕΠατ που παρέχεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ 7
French: considérant que, pour appliquer les articles 2 et 6 du règlement (CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, il est donc nécessaire de clarifier et de compléter certaines règles du système européen de comptes économiques intégrés (SEC), deuxième édition, concernant ces opérations spécifiques, dans le cadre de la définition du PNBpm contenue dans l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι συγκεκριμένες συναλλαγές που έχουν επιπτώσεις στο ΑΕγχΠ ή στο ΑΕΠ, και οι οποίες επισημάνθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997, καθώς και οι λογιστικές μέθοδοι που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τις συναλλαγές αυτές υπό τη δεύτερη έκδοση του ΕΣΟΛ, παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les opérations spécifiques ayant un impact sur le PIB ou le PNB qui ont été identifiées avant le 31 décembre 1997 et les méthodes de traitement qui doivent leur être appliquées par les États membres, dans le cadre du SEC deuxième édition, figurent à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη θα αναθεωρήσουν τις εκτιμήσεις τους για το ΑΕγχΠ και στο ΑΕΠ από το έτος 1994 και ύστερα, για να ληφθούν υπόψη οι λογιστικές μέθοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les États membres réviseront leurs calculs du PIB et du PNB des années à partir de 1994 pour tenir compte des méthodes de traitement mentionnées à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (98/504/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part (98/504/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση και τα άρθρα 66 και 113, σε συνδιασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 228 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 57, paragraphe 2, dernière phrase, 66 et 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, πρέπει να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου,
French: considérant qu'il convient, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération signé à Bruxelles le 8 décembre 1997, d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, μαζί με τις δηλώσεις τις οποίες εξέδωσε η Κοινότητα είτε μονομερώς ή από κοινού με το άλλο μέρος.
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, ainsi que les déclarations faites par la Communauté unilatéralement ou en commun avec d'autres parties sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes sont annexés à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord.
Greek: 1. Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου και της μεικτής επιτροπής που έχουν συσταθεί με τη συμφωνία, θα οριστεί από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La position défendue par la Communauté aux conseil et comité conjoints institués par l'accord est arrêtée par le Conseil sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας, προεδρεύει του μεικτού συμβουλίου και παρουασιάζει την πρόταση της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, εκπρόσωπος της Επιτροπής επικουρούμενος από αντιπροσώπους των κρατών μελών προεδρεύει της μεικτής επιτροπής και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside le conseil conjoint et y présente la position de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 8 de l'accord. Un représentant de la Commission, assisté par des représentants des États membres, préside le comité conjoint et y présente la position de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 10 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αυστραλίας (98/508/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie (98/508/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 228 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4,
Greek: ότι η συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1996 και πρέπει να εγκριθεί 7
French: considérant que l'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie a été négocié et paraphé le 19 juillet 1996 et doit être approuvé;
Greek: ότι ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες έχουν ανατεθεί στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε από την εν λόγω συμφωνία, και ειδικότερα η αρμοδιότητα τροποποίησης ορισμένων πλευρών των τομεακών παραρτημάτων 7
French: considérant que certains aspects de mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments de ses annexes sectorielles;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ορισθούν οι απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες για την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας και ότι είναι επομένως αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις των συμφωνιών και να λαμβάνει αποφάσεις περί της εφαρμογής της,
French: considérant qu'il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord et qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines adaptations techniques de l'accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en oeuvre,
Greek: Η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των κοινών δηλώσεων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie, y compris ses annexes et les déclarations communes qui y sont jointes est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας, των παραρτημάτων και των κοινών δηλώσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord, des annexes et des déclarations communes est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να προβούν, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil est autorisé tant à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté qu'à transmettre, au nom de la Communauté, la notification visée à l'article 14 de l'accord (1).
Greek: 1. Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας, επικουρούμενη από ειδική επιτροπή διοριζομένη από το Συμβούλιο. Η Επιτροπή προβαίνει, μετά από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στις αιτήσεις για εξακρίβωση που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία γ), δ) και ε) της συμφωνίας.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte prévu à l'article 12 de l'accord. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes de vérifications prévues à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 4, points c), d) et e), de l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που θα λάβει η μεικτή επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις των τμημάτων I έως IV των επιμέρους παραρτημάτων [άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 6 της συμφωνίας] και την αξιολόγηση πιστότητας δυνάμει του άρθρου 8 και του άρθρου 12 παράγραφος 6 στοιχείο δ) της συμφωνίας, καθορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La position de la Communauté au sujet des décisions que doit prendre le comité mixte est déterminée, en ce qui concerne les modifications à apporter aux sections I à IV des annexes sectorielles [article 12, paragraphe 4, points a) et b), et article 12, paragraphe 6, de l'accord] et les vérifications de la conformité, selon l'article 8 et l'article 12, paragraphe 6, point d), de l'accord, par la Commission après consultations du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας (98/509/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande (98/509/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 228 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4,
Greek: ότι η συνφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μονογραφήθηκε στις 19 Ιουλίου 1996 και πρέπει να εγκριθεί 7
French: considérant que l'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande a été négocié et paraphé le 19 juillet 1996 et doit être approuvé;
Greek: Η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των κοινών δηλώσεων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, y compris ses annexes et les déclarations communes qui y sont jointes, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να προβούν, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil est autorisé tant à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté qu'à transmettre, au nom de la Communauté, la notification visée à l'article 14 de l'accord (1).
Greek: 1. Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας, επικουρούμενη από ειδική επιτροπή διοριζομένη από το Συμβούλιο. Η Επιτροπή προβαίνει, μετά από διαβούλευση με την εν λόγω επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στις αιτήσεις για εξακρίβωση που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία γ), δ) και ε) της συμφωνίας.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 12 de l'accord. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes de vérifications prévues à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 4, points c), d) et e), de l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που θα λάβει η μεικτή επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις των τμημάτων I έως IV των επιμέρους παραρτημάτων [άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 6 της συμφωνίας] και την αξιολόγηση πιστότητας δυνάμει του άρθρου 8 και του άρθρου 12 παράγραφος 6 στοιχείο δ) της συμφωνίας, καθορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La position de la Communauté au sujet des décisions que doit prendre le comité mixte est arrêtée, en ce qui concerne les modifications à apporter aux sections I à IV des annexes sectorielles [article 12, paragraphe 4, points a) et b), et article 12, paragraphe 6, de l'accord] et les vérifications de la conformité, selon l'article 8 et l'article 12, paragraphe 6, point d), de l'accord, par la Commission après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών BAS 620Η (tepraloxydim), S-metolachlor και SZX 0722 (iprovalicarb) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2368] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/512/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du BAS 620H (tépraloxydim), du S-métolachlor et du SZX 0722 (iprovalicarb) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 2368] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/512/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής η «οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται.
French: considérant que la directive 91/414/CEE (dénommée ci-après «la directive») a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για τρεις δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives dans l'annexe I de la directive;
Greek: ότι στις 11 Σεπτεμβρίου 1997, υπεβλήθη στις ισπανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία BAS 620Η (tepraloxydim) εκ μέρους της BASF AG 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 620H (tépraloxydim) a été introduit auprès des autorités espagnoles par BASF AG le 11 septembre 1997;
Greek: ότι την 1η Αυγούστου 1997, υπεβλήθη στις βελγικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία S- metolachlor από τη SA Novartis Agro NV 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active S-métolachlor a été introduit auprès des autorités belges par la SA Novartis Agro NV le 1er août 1997;
Greek: ότι στις 30 Μαρτίου 1998, υπεβλήθη στις ιρλανδικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία SZX 0722 (iprovalicarb) εκ μέρους της Bayer AG 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active SZX 0722 (iprovalicarb) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Bayer AG le 30 mars 1998;
Greek: ότι οι εν λόγω αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor και SZX 0722 (iprovalicarb) παραπέμφθηκαν στις 21 Απριλίου 1998 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le BAS 620H (tépraloxydim), le S-métolachlor et le SZX 0722 (iprovalicarb) le 21 avril 1998;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, απαιτείται να επιβεβαιώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας ότι κάθε φάκελος θεωρείται ικανοποιητικός, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παρτάρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης πρροσωρινής έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτήν τη δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λεπτομερούς αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι η Ισπανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία BAS 620H (tepraloxydim), το Βέλγιο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία S-metolachlor, η Ιρλανδία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία SZX 0722 (iprovalicarb) 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Espagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le BAS 620H (tépraloxydim), la Belgique, celui du dossier concernant le S-métolachlor et l'Irlande, celui du dossier concernant le SZX 0722 (iprovalicarb);