FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (280) Στην αρχή της έρευνας, καθώς και στο προσωρινό στάδιο, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα μέρη να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές συνέπειες που θα έχει η λήψη ή η μη λήψη μέτρων που θα τα αφορούν. Όπως αναλύεται λεπτομερώς στο προσωρινό στάδιο αλλά και στον παρόντα κανονισμό, δεν ελήφθη καμία πληροφορία από την οποία να προκύπτει η πρόκληση τέτοιων δυσανάλογων συνεπειών. Δεν υπάρχει στο φάκελο κανένα στοιχείο βάσει του οποίου θα μπορούσε έστω και κατ’ ελάχιστον να επιβεβαιωθεί ο ισχυρισμός ότι ο οικονομικός αντίκτυπος των δασμών είναι τέτοιος ώστε σε κάθε ευρώ που μπορεί να κερδίσουν οι Ευρωπαίοι παραγωγοί λόγω των δασμών θα αντιστοιχεί ζημία 8 ευρώ για τους καταναλωτές και τις βιομηχανίες/χρήστες, όπως ισχυρίστηκε ένα κράτος μέλος.
French: (280) Au début de l’enquête et au stade provisoire, la Commission a invité toutes les parties à lui communiquer des informations sur les conséquences possibles qu’aurait pour elles la prise/la non-prise de mesures. Comme il a été expliqué de manière détaillée au stade provisoire, mais également dans le présent règlement, aucune information laissant entrevoir l’existence d’une incidence disproportionnée n’a été reçue. Le dossier ne contient aucun élément qui confirmerait, même de manière très indirecte, l’allégation faite par un État membre, selon laquelle l’impact économique des droits est tel que chaque euro gagné par les producteurs européens à la suite de l’institution des droits se traduirait par une perte de 8 euros pour le consommateur et les industries utilisatrices.
Greek: (281) Όσον αφορά το επιχείρημα περί λήψεως μέτρων κατά αναπτυσσόμενων χωρών, επισημαίνεται ότι είναι πάγια πρακτική της Κοινότητας να λαμβάνει τέτοια μέτρα αδιακρίτως κατά αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων χωρών, όταν αυτό δικαιολογείται από τις εκάστοτε περιστάσεις. Όσον αφορά το επιχείρημα ότι τυχόν επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ ενδέχεται να διακυβεύσει τις καλές οικονομικές σχέσεις με τη ΛΔΚ, πρέπει να επισημανθεί ότι η λογική συνέπεια του επιχειρήματος αυτού θα ήταν η εξάρτηση των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ από το αν η θιγόμενη τρίτη χώρα απειλεί ή όχι με αρνητικές συνέπειες σε περίπτωση λήψης μέτρων. Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή θα αποτελούσε «πρόσκληση» για την τρίτη χώρα να επισείσει την απειλή των αρνητικών συνεπειών. Τέλος, και τα δύο αυτά επιχειρήματα δεν συνάδουν με το γεγονός ότι πρόκειται για διαδικασία που βασίζεται σε κανόνες και για οιονεί δικαστική έρευνα.
French: (281) En ce qui concerne l’argument selon lequel la prise de mesures pénaliserait les pays en développement, la Communauté a pour pratique constante de ne pas faire de distinction entre pays en développement et pays développés quand elle prend des mesures de cette nature, chaque fois que cette approche est justifiée. Pour ce qui est de l’argument selon lequel les mesures antidumping risquent de mettre en péril les bonnes relations économiques avec la RPC, il convient de noter que, si l’on allait jusqu’au bout de cette logique, les actions antidumping de la Communauté dépendraient d’éventuelles menaces de représailles que pourrait formuler le pays tiers concerné au cas où la Communauté instituerait effectivement les mesures. En outre, le choix de semblable approche reviendrait à inviter le pays tiers à agiter la menace de représailles. Enfin, aucune des deux considérations n’est compatible avec le concept d’un instrument fondé sur des règles, ni avec une enquête quasi-judiciaire.
Greek: (282) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ένα κράτος μέλος είναι εξαρτημένο από τις εισαγωγές υποδημάτων. Ωστόσο, από κανένα στοιχείο του φακέλου δεν προκύπτει ότι οι εν λόγω εισαγωγές μπορούν να γίνονται μόνο από τις δύο χώρες που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία. Υπάρχουν άφθονες πηγές εφοδιασμού τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες που δεν εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία. Εξάλλου, μπορεί επίσης να συνεχιστεί η πραγματοποίηση εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος των δασμών δεν είναι τέτοιος ώστε να οδηγεί σε αποκλεισμό της αγοράς.
French: (282) Il a également été affirmé que l’un des États membres dépendait de ses importations de chaussures. Aucun élément du dossier ne donne cependant à penser que ces importations ne pourraient provenir que des deux pays concernés. Il existe d’importantes sources d’approvisionnement dans la Communauté et dans des pays tiers non concernés. Les importations en provenance de la RPC et du Viêt Nam peuvent également se poursuivre, et l’effet des droits n’est pas de nature à fermer le marché à ces pays.
Greek: (283) Εν κατακλείδι, ούτε το ισχύον δίκαιο ούτε τα αποτελέσματα της έρευνας δικαιολογούν τη μη λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην αρχή του παρόντος τμήματος.
French: (283) En résumé, ni la législation actuelle, ni les résultats de l’enquête ne justifient la non-mise en œuvre d’actions antidumping pour l’un des motifs mentionnés au début du présent chapitre.
Greek: 3. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 3. Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
Greek: (284) Η ανωτέρω ανάλυση έλαβε υπόψη - και αντέκρουσε, όπου χρειάστηκε - τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. Ωστόσο, οι παρατηρήσεις αυτές δεν μετέβαλαν τα συμπεράσματα που συνήχθησαν στο προσωρινό στάδιο.
French: (284) L’analyse exposée ci-dessus a pris en compte les observations présentées par les diverses parties intéressées et y a répondu le cas échéant. Toutefois, ces observations n’ont donné lieu à aucune modification des conclusions formulées au stade provisoire.
Greek: - η επιβολή των μέτρων συμφέρει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επειδή τα μέτρα αυτά αναμένεται, τουλάχιστον, να περιορίσουν το υψηλό επίπεδο εισαγωγών σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εισαγωγές που αποδείχθηκε ότι έχουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής·
French: - il est dans l’intérêt de l’industrie communautaire d’instituer des mesures, lesquelles devraient au moins restreindre les importations substantielles à des prix de dumping dont il est avéré qu’elles ont fortement affecté sa situation financière,
Greek: - οι καταναλωτές δεν θα επηρεαστούν από την επίδραση των μέτρων αντιντάμπινγκ ή, αν αυτό συμβεί, οι επιπτώσεις θα είναι πολύ περιορισμένες·
French: - les consommateurs ne pâtiront pas des mesures antidumping ou, au pire, n’en ressentiront les effets que de manière tout à fait minime,
Greek: - οι διανομείς και οι έμποροι λιανικής πώλησης ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αύξηση των τιμών αγοράς τού υπό εξέταση προϊόντος, αλλά, σε σύγκριση με το συνολικό κόστος και τη γενική κατάστασή τους, πιθανώς δεν θα επηρεαστούν σημαντικά από τα μέτρα·
French: - les distributeurs et les détaillants pourraient voir augmenter leurs prix d’achat du produit concerné, mais ne devraient pas trop souffrir des mesures, compte tenu de leur situation globale et de l’ensemble de leurs coûts,
Greek: - κατά μέσον όρο, οι εισαγωγείς αναμένεται ότι θα μπορέσουν να ξεπεράσουν την επιβολή των μέτρων, αν και, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση καθενός, ορισμένοι μπορεί να αντιμετωπίσουν κάποιες αρνητικές συνέπειες, ιδίως όσοι προμηθεύονται υποδήματα αποκλειστικά από τις ενδιαφερόμενες χώρες·
French: - d’une manière générale, les importateurs devraient pouvoir s’accommoder de l’institution de mesures, bien que certains, et notamment ceux qui s’approvisionnent exclusivement en chaussures auprès des pays concernés, puissent ressentir certains effets négatifs en fonction de leur situation spécifique,
Greek: - τυχόν άλλα συμφέροντα, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη, δεν είναι τέτοια ώστε να υπερισχύουν του συμφέροντος λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: - d’autres intérêts, même s’ils sont pris en compte, ne sont pas de nature à primer l’intérêt que revêt la prise de mesures antidumping.
Greek: (286) Επομένως, και κατόπιν σταθμίσεως όλων των προαναφερομένων στοιχείων, θεωρείται, αφενός, ότι η επιβολή μέτρων για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατηρήσει τη δραστηριότητά του και θα θέσει τέρμα στα διαδοχικά κρούσματα κλεισίματος εταιρειών και απώλειας θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη και, αφετέρου, ότι οι αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχουν αυτά τα μέτρα για ορισμένους επιχειρηματίες της Κοινότητας δεν είναι δυσανάλογες σε σύγκριση με τα οφέλη που θα αποκομίσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (286) Dans l’ensemble, il est considéré toutefois, que l’institution de mesures, c’est-à-dire l’élimination du dumping gravement préjudiciable, permettrait à l’industrie communautaire de poursuivre ses activités et mettrait fin aux fermetures et aux licenciements qu’elle a connus ces dernières années, et que l’incidence négative que les mesures pourraient avoir sur certains autres opérateurs économiques dans la Communauté n’est pas disproportionnée par rapport à leurs effets bénéfiques sur l’industrie communautaire.
Greek: H. ΟριστικΑ μΕτρα αντιντΑμπινγκ
French: H. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Greek: (287) Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ, την προκληθείσα ζημία και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.
French: (287) Compte tenu des conclusions concernant le dumping, le préjudice en résultant et l’intérêt de la Communauté, il y a lieu d’appliquer des mesures définitives aux importations du produit concerné originaire de la RPC et du Viêt Nam.
Greek: (288) Το επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Κατά τον υπολογισμό του απαραίτητου ύψους του δασμού για την εξάλειψη των αποτελεσμάτων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος του και να πραγματοποιήσει κέρδος προ φόρων ίσο προς εκείνο το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλ. ελλείψει των εισαγωγών με ντάμπινγκ, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης ενός καθεστώτος ποσοστώσεων που κάλυπτε τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ έως το τέλος του 2004.
French: (288) Le niveau des mesures antidumping doit être suffisant pour éliminer le préjudice important causé à l’industrie communautaire par les importations faisant l’objet d’un dumping, sans pour autant excéder les marges de dumping constatées. Lors du calcul du montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping gravement préjudiciable, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l’industrie communautaire de couvrir ses coûts et de réaliser le bénéfice avant impôt qu’elle pourrait raisonnablement escompter dans des conditions de concurrence normales, c’est-à-dire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping, compte tenu de l’existence d’un système de contingents couvrant les importations en provenance de la RPC jusqu’à la fin de 2004.
Greek: (289) Στο προσωρινό στάδιο κρίθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 2% επί του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το κατάλληλο επίπεδο κέρδους που θα ήταν σε θέση να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ, με τη σκέψη ότι τούτο αντιστοιχεί στο υψηλότερο επίπεδο κέρδους που πέτυχε ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, το συμπέρασμα αυτό αμφισβητήθηκε έντονα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με το επιχείρημα ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου δεν αντανακλούσε το επίπεδο κέρδους που θα μπορούσε να επιτύχει αν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ, επειδή οι τιμές ήταν ήδη συμπιεσμένες όταν ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής έφθασε σε εκείνο το επίπεδο κέρδους και διότι με το εν λόγω επίπεδο κέρδους ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορούσε να κάνει τις απαραίτητες επενδύσεις για να παραμείνει ανταγωνιστικός. Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι το χρησιμοποιούμενο ποσοστό 2% ήταν πολύ χαμηλότερο από το περιθώριο κέρδους που επιτεύχθηκε από τους εισαγωγείς και ότι η χρησιμοποίηση ενός επιπέδου κέρδους 10% θα ήταν το απόλυτο ελάχιστο.
French: (289) Au stade provisoire, il a été estimé qu’une marge bénéficiaire correspondant à 2 % du chiffre d’affaires pourrait être considérée comme un niveau approprié que l’industrie communautaire devrait pouvoir atteindre en l’absence de dumping gravement préjudiciable, étant donné que ce niveau correspond à la marge la plus élevée qui ait été atteinte par l’industrie communautaire au cours de la période considérée. Toutefois, ce raisonnement a été fortement contesté par l’industrie communautaire, au motif que sa situation économique sur l’ensemble de la période considérée ne réflétait pas la marge bénéficiaire qu’elle pouvait atteindre en l’absence de dumping gravement préjudiciable, puisque les prix étaient déjà déprimés au moment où l’industrie a atteint ce niveau de profit et que ce dernier ne permettait pas à l’industrie d’effectuer les investissements nécessaires pour préserver sa compétitivité. Enfin, l’industrie communautaire a affirmé que le chiffre de 2 % était largement en deçà de la marge bénéficiaire réalisée par les importateurs et qu’un niveau de 10 % constituait le minimum absolu.
Greek: (290) Αυτός ο ισχυρισμός αναλύθηκε προσεκτικά, ενώ το ζήτημα του προσδιορισμού του επιπέδου κέρδους που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της ζημίας επανεξετάστηκε.
French: (290) Ces observations ont été soigneusement analysées et la question de la détermination du niveau de profit à retenir pour le calcul du préjudice a été réexaminée.
Greek: (291) Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο κέρδους που επιτυγχάνεται από τους εισαγωγείς δεν είναι κατάλληλο συγκριτικό στοιχείο αναφοράς, λόγω της διαφορετικής φύσης των εν λόγω επιχειρήσεων, και, επομένως, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση αναφοράς.
French: (291) Premièrement, il convient de noter qu’en raison de la nature différente des opérateurs, le niveau de profit atteint par les importateurs ne constitue pas une valeur de référence valable et ne peut donc être utilisé comme telle.
Greek: (292) Δεύτερον, όσον αφορά το εύλογα επιτεύξιμο περιθώριο κέρδους υποβλήθηκαν, μετά την κοινοποίηση [στον βασικό κανονισμό: αποκάλυψη], τεκμηριωμένες παρατηρήσεις από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σύμφωνα με τις οποίες το κατάλληλο επίπεδο περιθωρίου κέρδους που θα μπορούσε να αναμένεται ότι ήταν σε θέση να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ, ήταν όχι 2% αλλά 6% επί του κύκλου εργασιών. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία για τα υποδήματα που δεν αποτελούν αντικείμενο της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ πέτυχε όντως τέτοια υψηλότερα περιθώρια. Κατά συνέπεια, το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους επανεξετάστηκε και προσαρμόστηκε σε επίπεδο 6% του κύκλου εργασιών.
French: (292) Deuxièmement, en ce qui concerne la marge bénéficiaire qui peut raisonnablement être réalisée, l’industrie communautaire a présenté, après la communication, des commentaires assortis d’éléments de preuve, dont il ressortait que la marge appropriée que l’industrie communautaire devrait pouvoir atteindre en l’absence de dumping gravement préjudiciable devrait être fixée à 6 %, et non à 2 % du chiffre d’affaires. À cet égard, l’industrie communautaire a communiqué des éléments de preuve montrant qu’en ce qui concerne les chaussures qui ne font pas l’objet d’un dumping gravement préjudiciable, elle a effectivement atteint de telles marges plus élevées. En conséquence, la marge bénéficiaire à appliquer a été réexaminée et portée à 6 % du chiffre d’affaires.
Greek: (293) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να υπολογίζει περιθώριο ζημίας μόνον όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσιάζει ζημίες· διαφορετικά, το επίπεδο της ζημίας πρέπει να περιορίζεται στο ύψος της απόκλισης των τιμών. Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε, διότι το περιθώριο ζημίας προσδιορίζεται κατά κανόνα με σκοπό την εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού, ενώ το περιθώριο απόκλισης των τιμών (περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών τιμών) προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Σ’ αυτό το πλαίσιο, το περιθώριο ζημίας έχει σημασία αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν συμπιέσει τις τιμές, πράγμα που μπορεί να συμβεί ακόμη και αν η βιομηχανία εξακολουθεί να είναι κερδοφόρα.
French: (293) Certaines parties intéressées ont affirmé que la Commission a pour pratique constante de ne calculer une marge de préjudice que quand l’industrie communautaire enregistre des pertes et que, dans le cas contraire, le niveau du préjudice devrait être limité à la sous-cotation. Cette affirmation a cependant été rejetée parce que la marge de préjudice est régulièrement calculée aux fins de l’application de la règle du droit moindre, tandis que la marge de sous-cotation est calculée en application de l’article 3, paragraphe 3, du règlement de base. Dans ce contexte, la marge de préjudice doit être prise en compte si les importations faisant l’objet d’un dumping ont déprimé les prix, ce qui peut être le cas même si l’industrie reste rentable.
Greek: (295) Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση, στο ίδιο στάδιο εμπορίας, της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον προσδιορισμό της απόκλισης των τιμών εισαγωγής έναντι των κοινοτικών τιμών, με τη μη ζημιογόνο τιμή των προϊόντων που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά. Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε με την προσαρμογή των τιμών πώλησης κάθε εταιρείας που ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο νεκρό σημείο εκμετάλλευσης (break-even point) και με την προσθήκη του ως άνω περιθωρίου κέρδους. Η διαφορά που τυχόν προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF. Τα περιθώρια απόκλισης που προέκυψαν ήταν 23% για τη ΛΔΚ και 29,5% για το Βιετνάμ.
French: (295) La majoration de prix nécessaire a ensuite été déterminée en comparant, au même stade commercial, le prix à l’importation moyen pondéré, utilisé pour établir la sous-cotation, et le prix non préjudiciable des produits vendus par l’industrie communautaire sur le marché communautaire. Le prix non préjudiciable a été déterminé en ajustant le prix de vente de chacune des sociétés constituant l’industrie communautaire en fonction d’un seuil de rentabilité et en y ajoutant la marge bénéficiaire raisonnable susmentionnée. La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation. Les marges de sous-cotation des prix de référence ainsi obtenues s’établissent à 23 % pour la RPC et à 29,5 % pour le Viêt Nam.
Greek: (296) Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα και εξαιρετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία πρέπει να αντανακλώνται επαρκώς στα μέτρα αντιντάμπινγκ. Από την άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπομνηστεί ότι μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 σημαντικό μέρος του υπό εξέταση προϊόντος υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς.
French: (296) Toutefois, comme il a été indiqué plus haut, la présente procédure est caractérisée par des éléments particuliers et exceptionnels, qu’il convient de prendre en compte de manière appropriée dans les mesures antidumping. À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu’en janvier 2005, une part considérable du produit concerné faisait l’objet de restrictions quantitatives.
Greek: (297) Οι συνθήκες αυτές επιβάλλουν την προσεκτικότερη εξέταση του κατάλληλου επιπέδου των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της παρούσας περίπτωσης. Κατά συνέπεια, έπρεπε να αναπτυχθεί μια πιο σύνθετη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό των οριστικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των ποσοτήτων που εισήχθησαν καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (297) Vu ce qui précède, il est nécessaire d’examiner de manière plus détaillée quel est le niveau adéquat des mesures antidumping définitives, compte tenu des particularités de la présente procédure. Aussi a-t-il fallu recourir à une méthode affinée pour établir les mesures définitives, notamment en ce qui concerne l’incidence que les quantités importées tout au long de la période considérée ont eue sur la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (298) Από αυτή την άποψη η ύπαρξη της ποσόστωσης που κάλυπτε τις εισαγωγές από την ΛΔΚ άμβλυνε την κατάσταση και, στο βαθμό αυτό, απέτρεψε την πρόκληση οποιασδήποτε σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Το γεγονός αυτό καταδεικνύεται με σαφήνεια στην ανάλυση για τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, και ειδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 187 και επ. και 216 και επ. Πράγματι, στην παρούσα περίπτωση μπορεί να παρατηρηθεί ότι η αύξηση της ποσοτικής πτυχής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είχε ιδιαίτερα αποφασιστική ζημιογόνο επίδραση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μετά τη λήξη της ποσόστωσης. Όντως, οι οικονομικοί δείκτες οι σχετικοί με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκαν ιδιαίτερα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, αν και σαφείς ενδείξεις σημαντικής ζημίας μπορούν ήδη να εντοπιστούν και κατά τα τελευταία τρία τρίμηνα του 2004, που αποτελούν το υπόλοιπο της ΠΕ.
French: (298) À cet égard, l’existence d’un contingent couvrant les importations en provenance de la RPC a eu un effet de freinage et a donc empêché, dans une certaine mesure, que l’industrie communautaire subisse un préjudice important, comparativement à la situation qui existait au cours de la période d’enquête. Cela ressort clairement de l’analyse du préjudice et du lien de causalité, comme le montrent notamment les considérants 187 seq. et 216 seq. En effet, on peut observer qu’en l’occurrence, l’accroissement du volume des importations faisant l’objet d’un dumping a eu un effet préjudiciable particulièrement sensible sur l’industrie communautaire après la suppression du contingent. En fait, les indicateurs économiques relatifs à la situation de l’industrie communautaire se sont particulièrement détériorés au premier trimestre de 2005, bien que les indices manifestes d’un préjudice important puissent déjà être décelés pour les trois derniers trimestres de 2004, qui constituaient le reste de la période d’enquête.
Greek: (299) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της παρούσας περίπτωσης, και ειδικότερα της ύπαρξης της ποσόστωσης μέχρι το τέλος του 2004, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία και προσοχή στην ποσοτική πτυχή της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Θεωρείται ότι μόνο οι εισαγωγές που υπερέβαιναν ένα ορισμένο κατώτατο όριο όγκου πριν από τη λήξη της ποσόστωσης μπορούν να προκαλέσουν σημαντική ζημία· κατά συνέπεια, το κατώτατο όριο της ζημίας που καθορίζεται βάσει των αποτελεσμάτων της ΠΕ πρέπει να αντανακλά το γεγονός ότι ορισμένες ποσότητες εισαγωγών δεν προκάλεσαν τέτοια ζημία.
French: (299) Conformément à la règle du droit moindre, telle qu’elle est énoncée à l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base, et compte tenu des particularités de la présente procédure, notamment de l’existence du contingent jusqu’à la fin de 2004, une importance et une attention particulières ont dès lors été accordées à l’élément quantitatif du dumping préjudiciable. Il est considéré que seules les importations qui dépassaient un certain seuil en volume avant la suppression du contingent peuvent causer un préjudice important, de sorte que le seuil de préjudice, déterminé sur la base des résultats de la période d’enquête, doit refléter le fait que certains volumes importés n’ont pas causé de préjudice important.