FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 7 ότι πρέπει, ωστόσο, τα μέτρα ελέγχου να ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις που εξασφαλίζουν μια όσο το δυνατόν ενιαία εφαρμογή στα κράτη μέλη, η οποία εμπνέεται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (9), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (11) 7
French: considérant que, en vertu de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92, il incombe aux États membres de déterminer les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut; qu'il importe, toutefois, que les mesures de contrôle répondent à certaines exigences assurant une application largement uniforme dans les États membres s'inspirant du système intégré de gestion et de contrôle prévu dans le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (9) et dans le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 (11);
Greek: ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η πρακτική συνίσταται να διεξάγονται έλεγχοι όχι στον τόπο όπου πραγματοποιείται η επεξεργασία του καπνού, αλλά στον τόπο παράδοσής του 7 ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν θεωρούνται επαρκείς 7 ότι πρέπει να ορισθεί ο τόπος παράδοσης του καπνού και να προσδιοριστούν οι έλεγχοι που πρέπει να διεξάγονται 7
French: considérant que la pratique consiste, dans plusieurs États membres, à faire des contrôles non pas sur le lieu où le tabac est transformé mais au lieu où il est livré; que ces contrôles ne sont pas considérés comme étant suffisants; qu'il convient de définir les lieux où le tabac doit être livré et de préciser les contrôles à effectuer;
Greek: ότι η τήρηση των διατάξεων σε θέματα κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να ελέγχεται κατά τρόπο αποτελεσματικό 7 ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να προσδιοριστούν λεπτομερώς τα κριτήρια καθώς και οι τεχνικές λεπτομέρειες εκτέλεσης των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπου ελέγχων 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί στον τομέα των επιτόπου ελέγχων, είναι ενδεδειγμένο να συμπληρώνονται τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχου με την ανάλυση κινδύνων και να καθορίζονται επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 7
French: considérant que le respect des dispositions en matière d'aides communautaires doit être contrôlé de façon efficace; qu'il y a lieu, à cet égard, de déterminer en détail les critères ainsi que les modalités techniques pour l'exécution des contrôles administratifs et sur place; que, compte tenu des expériences acquises en matière de contrôle sur place, il est approprié d'assortir les taux minimaux de contrôle de l'instrument de l'analyse des risques et de préciser les éléments à prendre en considération;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η χορήγηση της πριμοδότησης υπόκειται στον όρο ότι ο καπνός σε φύλλα προέρχεται από μια καθορισμένη ζώνη παραγωγής και ότι παραδίδεται βάσει σύμβασης καλλιέργειας 7 ότι οι όροι αυτοί μπορούν εύκολα να καταστρατηγηθούν, εφόσον δεν υπάρχει έλεγχος βάσει του οποίου εξακριβώνεται ότι οι δηλωθείσες στη σύμβαση εκτάσεις έχουν πράγματι καλλιεργηθεί με την αναγραφόμενη ποικιλία 7 ότι πρέπει επομένως, να προσδιοριστούν ένα ελάχιστο επίπεδο ελέγχου των καλλιεργούμενων εκτάσεων, που πρέπει να διεξάγεται από τα κράτη μέλη, καθώς και οι συνέπειες που προκύπτουν από ενδεχόμενες διαπιστώσεις παρατυπιών 7 ότι αυτές πρέπει να είναι τόσον αποτρεπτικές ώστε να προλαμβάνουν κάθε ψευδή δήλωση, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, points a) et c), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée et qu'il soit livré sur la base d'un contrat de culture; que ces conditions peuvent être facilement contournées s'il n'y a pas un contrôle visant à vérifier que les surfaces déclarées sur le contrat sont effectivement cultivées avec la variété indiquée; qu'il convient donc de déterminer un niveau minimal de contrôle des superficies cultivées à effectuer par les États membres, ainsi que les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités; que celles-ci doivent être suffisamment dissuasives afin de prévenir toute fausse déclaration, tout en respectant le principe de la proportionnalité;
Greek: ότι, με σκοπό την πρόληψη ενδεχομένων περιπτώσεων απάτης, ο καπνός σε φύλλα πρέπει να τίθεται υπο έλεγχο τη στιγμή που παραδίδεται από τον παραγωγό στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας 7 ότι πρέπει να παραμείνει υπό τον έλεγχο αυτό μέχρι να ολοκληρωθούν τα στάδια επεξεργασίας και συσκευασίας 7 ότι είναι επίσης αναγκαίο να ελέγχεται ο καπνός σε φύλλα που εισάγεται από τρίτες χώρες και ο οποίος υπόκειται στις εργασίες εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας σε μια επιχείρηση επεξεργασίας του καπνού σε φύλλα κοινοτικής καταγωγής 7
French: considérant que, dans le but de prévenir les fraudes éventuelles, le tabac en feuilles doit être mis sous contrôle au moment où il est livré par le producteur à l'entreprise de première transformation; qu'il doit rester soumis au contrôle jusqu'à ce que les stades de la transformation et du conditionnement aient été franchis; qu'il est aussi nécessaire de contrôler le tabac en feuilles importé des pays tiers qui est soumis aux opérations de première transformation et de conditionnement dans une entreprise de transformation du tabac en feuilles d'origine communautaire;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες που προκύπτουν από ενδεχόμενες διαπιστώσεις παρατυπιών 7 ότι αυτές πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές, προκειμένου να προλαμβάνεται κάθε παράνομη χρήση των κοινοτικών ενισχύσεων, τηρώντας συγχρόνως την αρχή της αναλογικότητας 7
French: considérant qu'il convient de déterminer les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités; que celles-ci doivent être suffisamment dissuasives afin de prévenir toute utilisation illégale des aides communautaires, tout en respectant le principe de la proportionnalité;
Greek: - «παράδοση»: κάθε εργασία η οποία, πραγματοποιούμενη κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας, συνεπάγεται την επίδοση του ακατέργαστου καπνού σε μία επιχείρηση επεξεργασίας, εκ μέρους ενός παραγωγού στο πλαίσιο σύμβασης καλλιέργειας,
French: - «livraison»: toute opération qui, ayant lieu dans le cours d'une même journée, comporte la remise du tabac brut à une entreprise de transformation, de la part d'un producteur dans le cadre d'un contrat de culture,
Greek: - «ένωση παραγωγών»: η ένωση παραγωγών που είναι αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος κατά την έννοια του άρθρου 4,
French: - «groupements de producteurs»: groupements de producteurs qui est reconnu par l'État membre au sens de l'article 4,
Greek: - «προσωρινή εκχώρηση»: η εκχώρηση των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής για μια μέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία δεν είναι ανανεώσιμη, κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου διανομής των ποσοστώσεων,
French: - «cession temporaire»: cession des quantités inscrites sur les attestations de quota de production pour une période maximale d'une année non renouvelable pendant la période triennale de la distribution des quotas,
Greek: - «οριστική εκχώρηση»: η εκχώρηση των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής για μια περίοδο ανώτερη του ενός έτους κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου διανομής των ποσοστώσεων,
French: - «cession définitive»: cession des quantités inscrites sur les attestations de quota de production pour une période supérieure à une année pendant la période triennale de la distribution de quotas,
Greek: - «πρώτος αγοραστής»: η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, που αποτελεί τον πρώτο συμβαλλόμενο στη σύμβαση καλλιέργειας,
French: - «premier acheteur»: l'entreprise de première transformation qui est la première signataire du contrat de culture,
Greek: - «παρτίδα»: τμήμα ή σύνολο της παραγωγής που παραδόθηκε από κάθε παραγωγό, και που διαιρείται κατά τρόπο ώστε να σχηματίζονται ένα ή πολλά μέρη που διακρίνονται ανά ποιοτική βαθμίδα, πράγματι διαχωρισμένα ή μη, βάρος και σαφώς προσδιορισμένο ποσοστό υγρασίας, και που αριθμείται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ταυτοποιηθεί ή κατάβληθείσα σε τιμή αγοράς και ο μεμονωμένος παραγωγός,
French: - «lot»: partie ou totalité de la production qui a fait l'objet d'une livraison par chaque producteur, divisé de manière à former une ou plusieurs parties distinctes par grade qualitatif, effectivement séparées ou non, au poids et au taux d'humidité bien définis, et numérotés de manière à pouvoir identifier le prix d'achat payé et le producteur individuel,
Greek: - «βεβαίωση ελέγχου»: το έγγραφο που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου και το οποίο πιστοποιεί την ανάληψη της σχετικής ποσότητας καπνού από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, την παράδοση της εν λόγω ποσότητας στο πλαίσιο των βεβαιώσεων ποσοστώσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς, καθώς και τη συμφωνία των εργασιών προς τις ισχύουσες διατάξεις.
French: - «attestation de contrôle»: document délivré par l'organisme de contrôle compétent certifiant la prise en charge de la quantité de tabac en cause par l'entreprise de première transformation, la livraison de cette quantité dans le cadre des attestations de quotas attribuées aux producteurs et la conformité des opérations avec les dispositions en vigueur.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες παραγωγών, μετά από αίτησή τους.
French: 1. Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs, sur leur demande.
Greek: 2. Η ομάδα παραγωγών δεν μπορεί να ασκήσει τη δραστηριότητα της πρώτης επεξεργασίας του καπνού.
French: 2. Le groupement de producteurs ne peut pas exercer l'activité de la première transformation de tabac.
Greek: 3. Ένας καπνοπαραγωγός δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερες ομάδες.
French: 3. Un producteur de tabac ne peut pas appartenir à plusieurs groupements.
Greek: 1. Η ομάδα παραγωγών πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Le groupement de producteurs doit répondre aux conditions suivantes:
Greek: α) να έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των μελών της 7
French: a) être constitué à l'initiative de ses membres;
Greek: β) να έχει συσταθεί με σκοπό την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής των παραγωγών μελών της στις απαιτήσεις της αγοράς 7
French: b) être constitué dans le but d'adapter en commun la production des producteurs membres aux exigences du marché;
Greek: γ) να θεσπίζει και να επιβάλλει την εφαρμογή από το μέλη της των κοινών κανόνων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, κυρίως σε θέματα ποιότητας των προϊόντων, χρησιμοποίησης ορισμένων καλλιεργητικών πρακτικών, καθώς και να προβαίνει ενδεχομένως στην αγορά σπόρων προς σπορά, λιπασμάτων και άλλων μέσων παραγωγής,
French: c) déterminer et faire appliquer par ses membres des règles communes de production et de mise en marché, notamment en matière de qualité de produits, d'utilisation de pratiques culturales, ainsi que procéder éventuellement à l'achat des semences, des engrais et des autres moyens de production;
Greek: δ) να διαθέτει καταστατικό όσον αφορά τη λειτουργία της ομάδας, που περιορίζει τις δραστηριότητές της αποκλειστικά στον τομέα τον ακατέργαστού καπνού. Το καταστατικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση για τους παραγωγούς μέλη:
French: d) disposer d'un statut concernant le fonctionnement du groupement qui limite ses finalités au secteur du seul tabac brut. Le statut doit comporter au moins l'obligation pour les producteurs membres:
Greek: - να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου της παραγωγής που προορίζεται για εμπορία μέσω της ομάδας,
French: - d'effectuer la mise sur le marché de la totalité de la production destinée à la commercialisation par l'intermédiaire du groupement,
Greek: - να συμμορφώνονται στους κοινούς κανόνες παραγωγής 7
French: - de se conformer aux règles communes de production;
Greek: ε) να έχει τουλάχιστον βεβαιώσεις ποσοστώσεων μιας ποσότητας που εκφράζεται σε τόνους ίσης ή ανώτερης του καθοριζόμενου στο παράρτημα I ποσοστού 2 % του ορίου εγγύησης ανά κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ομάδα.
French: e) avoir au moins des attestations de quotas d'une quantité exprimée en tonnes égale ou supérieure au pourcentage fixé à l'annexe I du seuil de garantie par l'État membre dans lequel le groupement est établi.
Greek: στ) να περιλαμβάνει στο καταστατικό της διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ότι τα μέλη της ομάδας που επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλους, μπορούν να το πράξουν:
French: f) comporter dans son statut des dispositions visant à assurer que les membres du groupement qui veulent renoncer à leur qualité de membre peuvent le faire:
Greek: - αφού έχουν συμμετάσχει στην ομάδα, μετά την αναγνώρισή της, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους,
French: - après avoir participé au groupement, après sa reconnaissance, pendant au moins un an
Greek: - υπό τον όρο ότι το έχουν κοινοποιήσει εγγράφως στην ομάδα το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου με ισχύ για την επόμενη συγκομιδή. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των νομοθετικών ή κανονιστικών εθνικών διατάξεων, οι οποίες έχουν ως στόχο την προστασία, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, της ομάδας ή των πιστωτών της έναντι των οικονομικών συνεπειών οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους ή να εμποδίσουν την αποχώρηση ενός μέλους κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους 7
French: - à condition de le notifier par écrit au groupement au plus tard le 31 octobre avec effet pour la récolte suivante. Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers contre les conséquences financières qui pourraient découler du départ d'un adhérent ou d'empêcher le départ d'un adhérent au cours de l'année budgétaire;
Greek: ζ) να αποκλείει, για τη σύστασή της και για το σύνολο των δραστηριοτήτων της, κάθε διάκριση κατά της λειτουργίας της κοινής αγοράς και της επίτευξης των γενικών στόχων της συνθήκης, και κυρίως οιαδήποτε διάκριση βασιζόμενη στην ιθαγένεια ή στον τόπο εγκατάστασης:
French: g) exclure, pour sa constitution et pour l'ensemble de ses activités, toute discrimination allant à l'encontre du fonctionnement du marché commun et de la réalisation des objectifs généraux du traité, et notamment toute discrimination fondée sur la nationalité ou sur le lieu d'établissement:
Greek: - των παραγωγών ή των ομάδων που ενδέχεται να γίνουν μέλη
French: - des producteurs ou des groupements susceptibles de devenir membres
Greek: - των οικονομικών της εταίρων,
French: - de ses partenaires économiques;
Greek: η) να έχει νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα προκειμένου να αποτελεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων 7
French: h) avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et obligations;
Greek: θ) να τηρεί λογιστική η οποία πρέπει να επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να προβαίνει σε πλήρη έλεγχο της χρησιμοποίησης της ειδικής ενίσχυσης που έχει γίνει από την ομάδα 7
French: i) tenir une comptabilité qui doit permettre à l'autorité compétente de procéder à un contrôle complet de l'utilisation de l'aide spécifique faite par le groupement;
Greek: ι) να μην κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα, εκτός αν αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 38 της συνθήκης 7
French: j) ne pas détenir une position dominante dans la Communauté à moins que celle-ci soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l'article 39 du traité;
Greek: ια) να περιλαμβάνει, επιπλέον, στο καταστατικό της την υποχρέωση να επιβάλει στα μέλη της την τήρηση των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία γ) και δ) το αργότερο από την ημερομηνία:
French: k) comporter en outre dans son statut l'obligation d'imposer à ses membres le respect des conditions prévues aux points c) et d) au plus tard à partir de la date:
Greek: - κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση
French: - à laquelle prend effet la reconnaissance
Greek: - από την προσχώρησή τους, σε περίπτωση που αυτή είναι μεταγενέστερη της αναγνώρισης.
French: - de leur adhésion, au cas où celle-ci est postérieure à la reconnaissance.
Greek: 2. Η διάθεση στην αγορά της παραγωγής από την ομάδα κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο δ) καλύπτει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενέργειες:
French: 2. La mise sur le marché de la production par le groupement au sens du paragraphe 1, point d), couvre au moins les opérations suivantes:
Greek: - σύναψη από την ομάδα επ' ονόματί της και για λογαριασμό της συμβάσεων καλλιέργειας για το σύνολο της παραγωγής των μελών της ομάδας,
French: - conclusion par le groupement en son propre nom et pour son compte des contrats de culture pour la totalité de la production des membres du groupement,
Greek: - προσκόμιση του συνόλου της παραγωγής των μελών στην ομάδα, η οποία να είναι προετοιμασμένη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες με σκοπό την παράδοσή της σε αυτούς που θα προβούν στην επεξεργασία της.
French: - apport de la totalité de la production des membres au groupement, préparée selon des normes communes aux fins de sa livraison aux transformateurs.
Greek: 1. Αρμόδιο για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η ομάδα παραγωγών έχει την καταστατική της έδρα.
French: 1. L'État membre sur le territoire duquel le groupement des producteurs a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs.
Greek: 2. Το εν λόγω κράτος μέλος αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αναγνώρισης εντός, 60 ημερών από την υποβολή της αίτησης, με βάση την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 2. L'État membre concerné décide sur la demande de reconnaissance dans un délai de soixante jours à compter de la date du dépôt de la demande sur la base du respect des conditions visées à l'article 3.
Greek: 3. Το κράτος μέλος καθορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση. Αυτή δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας ενάρξεως της πραγματικής λειτουργίας της ομάδας.
French: 3. L'État membre détermine la date à partir de laquelle la reconnaissance prend effet. Celle-ci ne peut pas être antérieure à la date du début de fonctionnement effectif du groupement.
Greek: 1. Κάθε αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών ενημερώνει κάθε χρόνο, πριν από τις 15 Νοεμβρίου, τα στοιχεία που αφορούν την αναγνώριση και ανακοινώνει στο κράτος μέλος τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που μεσολάβησαν σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
French: 1. Chaque groupement de producteurs introduit annuellement avant le 15 novembre la mise à jour des données relatives à la reconnaissance et communique à l'État membre les modifications éventuelles intervenues par rapport à la période antérieure.
Greek: 2. Η αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών που ανταποκρίνεται στους όρους αναγνώρισης κατά την ημερομηνία της 15ης Νοεμβρίου μπορεί να τύχει της ειδικής ενίσχυσης για τη συγκομιδή του επόμενου έτους.
French: 2. Le groupement de producteurs répondant aux conditions de reconnaissance à la date du 15 novembre pourra garder la reconnaissance pour la récolte de l'année suivante.
Greek: 3. Η αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών που δεν πληροί πλέον τους όρους αναγνώρισης κατά τις 15 Νοεμβρίου θα μπορεί να υποβάλει, πριν από την ημερομηνία λήξης για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, αίτηση αναγνώρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 για να διατηρήσει την αναγνώριση για την συγκομιδή του ιδίου έτους.
French: 3. Le groupement de producteurs qui ne répond plus aux conditions de reconnaissance à la date du 15 novembre pourra présenter avant la date limite pour la conclusion des contrats de culture fixé à l'article 10, paragraphe 1, une demande de reconnaissance, tel que prévu à l'article 4, pour pouvoir garder la reconnaissance pour la récolte de la même année.
Greek: 1. Η αναγνώριση της ένωσης παραγωγών ανακαλείται από το οικείο κράτος μέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. La reconnaissance du groupement de producteurs est retirée par l'État membre concerné si:
Greek: α) αν η ειδική ενίσχυση χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 7
French: a) l'aide spécifique est utilisée pour des fins autres que celles prévues par l'article 40, paragraphe 2;
Greek: β) αν οι όροι αναγνώρισης δεν πληρούνται πλέον 7
French: b) les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies;
Greek: γ) αν η αναγνώριση βασίζεται σε ανακριβείς πληροφορίες 7
French: c) la reconnaissance repose sur des indications erronées;
Greek: δ) αν η ομάδα αναγνωρίστηκε αντικανονικά,
French: d) le groupement a obtenu sa reconnaissance de façon irrégulière;
Greek: ε) αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχει εφαρμογή σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης 7
French: e) la Commission constate que l'article 85, paragraphe 1, du traité est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées;
Greek: στ) αν εφαρμόζονται οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51.
French: f) les cas prévus à l'article 51 sont appliqués.
Greek: 2. Η αναγνώριση ανακαλείται από το κράτος μέλος, με αναδρομική ισχύ από την ημέρα κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. La reconnaissance est retirée par l'État membre avec effet à la date à partir de laquelle les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies, sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphes 2 et 3.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν από την ημερομηνία αυτή, ανακτώνται, προσαυξημένες με τον τρέχοντα τόκο, και υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής των ενισχύσεων μέχρι της ανάκτησής τους. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό που ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης χρηματικών ποσών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: Les aides versées depuis cette date sont récupérées, majorées d'un intérêt courant à compter de la date du versement des aides jusqu'à leur recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de recouvrement analogue en droit national.
Greek: 3. Στην περίπτωση όπου η αναγνώριση ανακλήθηκε λόγω σοβαρών παραπτωμάτων, το ποσό των ενισχύσεων που ανακτώνται προσαυξάνεται κατά 30 %.
French: 3. Dans le cas où la reconnaissance a été retirée pour fautes graves, le montant des aides à récupérer est majoré de 30 %.
Greek: 4. Μετά την ανάκληση της αναγνώρισης, η ομάδα παραγωγών οφείλει να υποβάλει εκ νέου αίτηση αναγνώρισης.
French: 4. Après que la reconnaissance est retirée, le groupement de producteurs doit réintroduire une demande de reconnaissance.
Greek: 1. Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, είναι αρμόδιο για την έγκριση των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τις συμβάσεις καλλιέργειας.
French: 1. L'État membre sur le territoire duquel l'entreprise de première transformation a son siège est compétent pour l'agrément des entreprises de première transformation autorisées à signer des contrats de culture.