FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να έχουν υποστεί καμία επεξεργασία διατήρησης, ούτε να έχουν ψυχθεί σε χώρους ή εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητώς κάτω των 5o C . Εντούτοις, δεν θεωρούνται ως ψυχθέντα τα αυγά τα οποία έχουν παραμείνει σε θερμοκρασία κατώτερη των 5o C στον ίδιο χώρο που πραγματοποιείται η λιανική πώληση ή στις πλησίον αυτών εγκαταστάσεις, εφόσον η ποσότητα που είναι αποθηκευμένη στις εγκαταστάσεις αυτές δεν υπερβαίνει την ποσότητα που απαιτείται για τρεις ημέρες λιανικής πώλησης στον εν λόγω χώρο . Άρθρο 6
French: 3. Les oeufs de la catégorie A ne doivent subir aucun traitement de conservation ni être réfrigérés dans des locaux ou installations dans lesquels la température est maintenue artificiellement en-dessous de + 5 °C. Toutefois, les oeufs qui ont été maintenus à une température inférieure à + 5 °C pendant une opération de transport d'une durée maximale de 24 heures ou dans le local même où se pratique la vente au détail ou dans ses annexes ne sont pas considérés comme réfrigérés, pour autant que la quantité entreposée dans ces annexes ne dépasse pas celle nécessaire pour trois jours de vente au détail dans ledit local. Article 6
Greek: 1 . Τα αυγά της κατηγορίας Β πρέπει να παρουσιάζουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
French: 1. Les oeufs de la catégorie B doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:
Greek: - κέλυφος : κανονικό, άθικτο, - αεροθάλαμος : ύψος μη υπερβαίνον τα 9 mm, - λευκό αυγού : καθαρό, διαυγές, χωρίς ξένα σώματα πάσης φύσεως, - κρόκος αυγού : ορατός κατά την ωοσκόπηση μόνον εν είδει σκιάς, το χαρακτηριστικό αυτό δεν απαιτείται για τα διατηρημένα σε άσβεστο αυγά, χωρίς ξένα σώματα πάσης φύσεως, - γεννητικό κύτταρο : ανεπαίσθητη ανάπτυξη, - οσμή : χωρίς ξένες οσμές .
French: - coquille: normale, intacte; - chambre à air: hauteur ne dépassant pas 9 millimètres; - blanc d'oeuf: clair, limpide, exempt de corps étrangers de toute nature; - jaune d'oeuf: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, cette caractéristique n'étant pas exigée pour les oeufs conservés à la chaux, exempt de corps étrangers de toute nature; - germe: développement imperceptible; - odeur: exempts d'odeurs étrangères.
Greek: 2 . Η κατηγορία Β περιλαμβάνει αυγά τριών ομάδων :
French: 2. La catégorie B comporte trois groupes d'oeufs:
Greek: α ) αυγά μη ψυχθέντα ούτε διατηρημένα :
French: a) oeufs non réfrigérés ni conservés:
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία διατήρησης και δεν έχουν ψυχθεί σε χώρους ή εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητώς κάτω των 5o C - εντούτοις, δεν θεωρούνται ως ψυχθέντα τα αυγά τα οποία έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία κάτω των 5o C κατά τη διάρκεια μεταφοράς που δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες ή στον ίδιο χώρο που πραγματοποιείται η λιανική πώληση ή στις πλησίον αυτού εγκαταστάσεις, εφόσον η ποσότητα που είναι αποθηκευμένη στις εγκαταστάσεις αυτές δεν υπερβαίνει την ποσότητα που απαιτείται για τρεις ημέρες λιανικής πώλησης στον εν λόγω χώρο .
French: oeufs de la catégorie B qui n'ont subi aucun traitement de conservation et n'ont pas été réfrigérés dans des locaux ou installations où la température est maintenue artificiellement en-dessous de + 5 °C. Toutefois les oeufs qui ont été maintenus à une température inférieure à + 5°C pendant une opération de transport d'une durée maximale de 24 heures ou dans le local même où se pratique la vente au détail ou dans ses annexes ne sont pas considérés comme réfrigérés pour autant que la quantité entreposée dans ces annexes ne dépasse pas celle nécessaire pour trois jours de vente au détail dans ledit local;
Greek: β ) αυγά ψυχθέντα :
French: b) oeufs réfrigérés:
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β τα οποία έχουν ψυχθεί σε χώρους όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητώς κάτω των 5o C -
French: oeufs de la catégorie B qui ont été réfrigérés dans des locaux où la température est maintenue artificiellement en-dessous de + 5 °C;
Greek: γ) αυγά διατηρημένα :
French: c) oeufs conservés:
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β τα οποία έχουν διατηρηθεί, σε ψύξη ή όχι, σε αεριούχο μείγμα, η σύσταση του οποίου διαφέρει από εκείνη του ατμοσφαιρικού αέρα, καθώς και εκείνα τα οποία έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο διατήρησης . Άρθρο 7
French: oeufs de la catégorie B qui ont été conservés, réfrigérés ou non, dans un mélange gazeux de composition différente de celle de l'air atmosphérique, et ceux qui ont été soumis à un autre procédé de conservation. Article 7
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Γ είναι αυγά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αφορούν τα αυγά των κατηγοριών Α και Β . Μπορούν να διατεθούν μόνο σε βιομηχανίες τροφίμων, εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ . Άρθρο 8
French: Les oeufs de la catégorie C sont les oeufs qui ne satisfont pas aux exigences requises pour les oeufs des catégories A et B. Ils ne peuvent être cédés qu'à des entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à l'article 6 de la directive 89/437/CEE ou à des entreprises non alimentaires. Article 8
Greek: Τα αυγά των κατηγοριών Α και Β ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες βάρους :
French: Les oeufs de la catégorie A sont classés selon les catégories de poids suivantes:
Greek: - κατηγορία 0 : 75 g και άνω,
French: - catégorie 0: 75 grammes et plus
Greek: - κατηγορία 1 : κάτω από 75 g μέχρι 70 g,
French: - catégorie 1: de 70 à 75 grammes
Greek: - κατηγορία 2 : κάτω από 70 g μέχρι 65 g,
French: - catégorie 2: de 65 à 70 grammes
Greek: - κατηγορία 3 : κάτω από 65 g μέχρι 60 g,
French: - catégorie 3: de 60 à 65 grammes
Greek: - κατηγορία 4 : κάτω από 60 g μέχρι 55 g,
French: - catégorie 4: de 55 à 60 grammes
Greek: - κατηγορία 5 : κάτω από 55 g μέχρι 50 g,
French: - catégorie 5: de 50 à 55 grammes
Greek: - κατηγορία 6 : κάτω από 50 g μέχρι 45 g,
French: - catégorie 6: de 45 à 50 grammes
Greek: - κατηγορία 7 : κάτω από 45 g . Άρθρο 9
French: - catégorie 7: moins de 45 grammes. Article 9
Greek: Όσον αφορά το σφράγισμα αυγών της κατηγορίας Α σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 1907/90, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :
French: En ce qui concerne l'estampillage d'oeufs de la catégorie A conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) no 1907/90, les dispositions suivantes sont applicables:
Greek: - το διακριτικό σήμα της κατηγορίας Α είναι κύκλος διαμέτρου τουλάχιστον 12 mm,
French: - la marque distinctive de la catégorie A consiste en un cercle d'au moins 12 millimètres de diamètre,
Greek: - το διακριτικό σήμα της κατηγορίας βάρους είναι ένας αριθμός ύψους 2 έως 3 mm τοποθετημένος εντός του προαναφερθέντος κύκλου,
French: - la marque distinctive de la catégorie de poids consiste en un chiffre d'une hauteur de 2 à 3 millimètres placé à l'intérieur du cercle susmentionné,
Greek: - ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας αποτελείται από τρία τουλάχιστον ψηφία, ύψους τουλάχιστονς 5 mm,
French: - le numéro du centre d'emballage consiste en un nombre d'au moins trois chiffres d'une hauteur minimale de 5 millimètres,
Greek: - η ένδειξη της ημερομηνίας συσκευασίας αποτελείται από ψηφία ύψους τουλάχιστον 5 mm που σχηματίζουν τη λέξη "συσκευασθέν", ακολουθούμενη από την ημερομηνία, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 . Άρθρο 10
French: - les dates sont indiquées, au moyen de lettres et de chiffres d'une hauteur minimale de 5 millimètres, par les mentions énumérées à l'annexe I suivies de l'indication du jour et du mois conformément aux dispositions de l'article 14. Article 10
Greek: 1 . Το διακριτικό σήμα της κατηγορίας ποιότητας για τα αυγά της κατηγορίας Β είναι :
French: 1. La marque distinctive de la catégorie de qualité consiste, pour les oeufs de la catégorie B:
Greek: α ) για "αυγά μη ψυχθέντα ούτε διατηρημένα", κύκλος διαμέτρου τουλάχιστον 12 mm, ο οποίος περιέχει το γράμμα Β, σε όρθια στοιχεία, ύψους τουλάχιστον 5 mm -
French: a) qui sont des « oeufs non réfrigérés ni conservés », en un cercle d'au moins 12 millimètres de diamètre renfermant la lettre B en caractères latins d'une hauteur d'au moins 5 millimètres;
Greek: β ) για "αυγά ψυχθέντα", ισόπλευρο τρίγωνο με πλευρά ύψους τουλάχιστον 10 mm -
French: b) qui sont des « oeufs réfrigérés », en un triangle équilatéral d'au moins 10 millimètres de côté;
Greek: γ ) για "αυγά διατηρημένα", ρόμβος με διαγωνίους 16 και 7 mm .
French: c) qui sont des « oeufs conservés », en un losange dont les diagonales ont respectivement 16 et 7 millimètres.
Greek: Οποιοσδήποτε ψύχει αυγά ή τα υποβάλλει σε άλλη διαδικασία διατήρησης, προβαίνει στη σήμανση που αναφέρεται στα στοιχεία β ) ή γ ) πριν αρχίσει τη διαδικασία αυτή .
French: Quiconque réfrigère des oeufs ou les soumet à un autre procédé de conservation appose les marques visées aux points b) ou c) avant d'entamer l'opération.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα διατηρημένα σε άσβεστο αυγά, τα σήματα αυτά μπορούν να τεθούν στο τέλος της διαδικασίας διατηρήσεως .
French: Toutefois, en ce qui concerne les oeufs conservés à la chaux, ces marques peuvent être apposées à l'issue de ce procédé de conservation.
Greek: 2 . Το διακριτικό σήμα της κατηγορίας ποιότητας για τα αυγά της κατηγορίας Γ είναι κύκλος διαμέτρου τουλάχιστον 12 mm που περιέχει το γράμμα Γ, σε όρθια στοιχεία, ύψους τουλάχιστον 5 mm .
French: 2. La marque distinctive de la catégorie de qualité des oeufs de la catégorie C consiste en un cercle d'au moins 12 millimètres de diamètre renfermant la lettre C en caractères latins d'une hauteur d'au moins 5 millimètres.
Greek: 3 . Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα αυγά των κατηγοριών Β και Γ δεν απαιτείται να φέρουν σήματα σε περίπτωση απευθείας παραδόσεων στις βιομηχανίες τροφίμων, εφόσον οι συσκευασίες που περιέχουν τα αυγά φέρουν σαφή ένδειξη του προορισμού αυτού . Άρθρο 11
French: 3. Nonobstant ce qui précède, les oeufs des catégories B et C ne doivent pas être marqués lorsqu'ils sont livrés directement à l'industrie alimentaire, à condition que cette destination soit indiquée clairement sur leur emballage. Article 11
Greek: 1 . Τα διακριτικά σήματα που τίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 και οι ενδείξεις επί των αυγών που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17, 18 και 19 πρέπει να είναι ευανάγνωστες .
French: 1. Les marques distinctives apposées conformément aux dispositions des articles 9 et 10 et les mentions portées sur les oeufs en application des articles 16, 17, 18 et 19 doivent être lisibles sans difficulté.
Greek: 2 . Τα αυγά πρέπει να σφραγίζονται με ανεξίτηλο χρώμα, ανθεκτικό στο βρασμό . Οι χρησιμοποιούμενες ουσίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τις χρωστικές ουσίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση . Άρθρο 12
French: 2. Les oeufs doivent être estampillés au moyen d'une couleur indélébile résistant à la cuisson. Le produit utilisé doit être conforme aux dispositions en vigueur concernant les matières colorantes qui peuvent être employées dans les denrées destinées à la consommation humaine. Article 12
Greek: 1 . Οι συσκευασίες, περιλαμβανομένων των εσωτερικών επενδύσεων, πρέπει να είναι ανθεκτικές στα χτυπήματα, ξηρές, καθαρές σε καλή κατάσταση συντηρήσεως, κατασκευασμένες από υλικά τέτοια ώστε τα αυγά να προφυλάσσονται από ξένες οσμές και από τον κίνδυνο μεταβολής της ποιότητάς τους .
French: 1. Les emballages, y compris les éléments intérieurs, doivent être résistants aux chocs, secs, en bon état d'entretien et de propreté, et fabriqués à l'aide de matières telles que les oeufs soient à l'abri des odeurs étrangères et des risques d'altération de la qualité.
Greek: 2 . Οι μεγάλες συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών επενδύσεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και την αποστολή των αυγών, μπορούν να επαναχρησιμοποιούνται μόνο εφόσον είναι σε καινουργή κατάσταση και ανταποκρίνονται στις τεχνικές και υγειονομικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 . Οι μεγάλες συσκευασίες που επαναχρησιμοποιούνται δεν πρέπει να εμφανίζουν καμία προηγούμενη σήμανση, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε συγχύσεις .
French: 2. Les gros emballages, y compris les éléments intérieurs, utilisés pour le transport et l'expédition des oeufs ne peuvent être réutilisés que dans la mesure où ils sont à l'état neuf et répondent aux exigences techniques et hygiéniques visées au paragraphe 1. Les gros emballages réutilisés ne doivent pas présenter de marque antérieure susceptible de prêter à confusion.
Greek: 3 . Οι μικρές συσκευασίες δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν .
French: 3. Les petits emballages ne peuvent être réutilisés.
Greek: 4 . Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 εφαρμόζεται στην περίπτωση παράδοσης σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων από το κέντρο συσκευασίας και για ποσότητες μικρότερες από 3 600 αυγά ανά αποστολή και για λιγότερο από 360 αυγά ανά αγοραστή . Στα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να αναγράφονται η ονομασία, η διεύθυνση και ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας, καθώς και η κατηγορία ποιότητας και βάρους και η ημερομηνία κατάταξης . Άρθρο 13
French: 4. La dérogation visée à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1907/90 s'applique aux livraisons effectuées dans un rayon de 20 kilomètres autour du centre d'emballage et portant sur des quantités quotidiennes individuelles inférieures à 3 600 oeufs au total ou à 360 oeufs par acheteur. Les documents d'accompagnement doivent mentionner les nom, adresse et numéro du centre d'emballage ainsi que le nombre, la qualité, la catégorie de poids et la date de classement des oeufs. Article 13
Greek: 1 . Τα αυγά πρέπει να εναποθηκεύονται σε τόπους καθαρούς, ξηρούς και απαλλαγμένους από εξωτερική οσμή .
French: 1. Les oeufs doivent être entreposés dans des locaux propres, secs et exempts d'odeurs étrangères.
Greek: 2 . Τα αυγά που μεταφέρονται πρέπει να διατηρούνται καθαρά, ξηρά και χωρίς ξένες οσμές και να προφυλάσσονται αποτελεσματικά από τα χτυπήματα, τις καιρικές συνθήκες και την επίδραση του φωτός .
French: 2. Durant le transport et l'entreposage, les oeufs doivent être maintenus propres, secs et exempts d'odeurs étrangères et préservés efficacement des chocs, des intempéries et de l'action de la lumière.
Greek: 3 . Τα αυγά που εναποθηκεύονται και μεταφέρονται πρέπει να προφυλάσσονται από τις ακραίες θερμοκρασίες . Άρθρο 14
French: 3. Les oeufs doivent être entreposés et transportés à l'abri des écarts excessifs de température. Article 14
Greek: Η μνεία της ημερομηνίας συσκευασίας που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907 /90 πρέπει να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: L'indication de la date d'emballage visée aux articles 7 et 10 du règlement (CEE) no 1907/90 comprend une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - EMBALADO EL : . . . . . . . . . .
French: - EMBALADO EL: . . . . . . . . . .
Greek: - PAKKET DEN : . . . . . . . . . .
French: - PAKKET DEN: . . . . . . . . . .
Greek: - VERPACKT AM : . . . . . . . . . .
French: - VERPACKT AM: . . . . . . . . . .
Greek: - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ : . . . . . . . . . .
French: - ÇÌAAÑÏÌÇÍÉÁ ÓÕÓÊAAÕÁÓÉÁÓ: . . . . . . . . . .
Greek: - PACKING DATE : . . . . . . . . . .
French: - PACKING DATE: . . . . . . . . . .
Greek: - EMBALLE LE : . . . . . . . . . .
French: - EMBALLÉ LE: . . . . . . . . . .
Greek: - DATE D'IMBALLAGGIO : . . . . . . . . . .
French: - DATE D'IMBALLAGGIO: . . . . . . . . . .
Greek: - VERPAKT OP : . . . . . . . . . .
French: - VERPAKT OP: . . . . . . . . . .
Greek: - EMBALADO EM : . . . . . . . . . . .
French: - EMBALADO EM: . . . . . . . . . . .
Greek: Για το σκοπό αυτό η ημερομηνία αναγράφεται με τη βοήθεια δύο ομάδων ψηφίων που αντιστοιχούν, κατά σειρά :
French: À cet effet, la date est exprimée par une série de deux nombres mentionnant dans l'ordre:
Greek: - στην ημέρα, από 01 έως 31,
French: - le jour: de 01 à 31,
Greek: - στο μήνα, από 01 έως 12 . Άρθρο 15
French: - le mois: de 01 à 12. Article 15
Greek: 1 . Επιπλέον της ημερομηνίας συσκευασίας, μπορούν να αναγραφούν από τον εμπορευόμενο, τη στιγμή της συσκευασίας, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης ή/και η ημερομηνία λήξης ή/και η ημερομηνία ωοτοκίας . Άρθρο 16
French: En sus de la date d'emballage, les dates de vente et de consommation recommandées ou la date de ponte peuvent être indiquées par l'opérateur au moment de l'emballage. La date de ponte peut toutefois également être estampillée sur les oeufs à la ferme. Article 16
Greek: Η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης αποτελεί ένδειξη της προθεσμίας στην οποία πρέπει να διατεθούν τα αυγά προς πώληση στους καταναλωτές, μετά δε την παρέλευση αυτής απομένει εύλογο χρονικό διάστημα τουλάχιστον επτά ημερών διατήρησης στο σπίτι . Πρέπει να αναγράφεται με τέτοιο τρόπο ώστε τα αυγά της κατηγορίας Α, όταν διατηρούνται υπό κατάλληλες συνθήκες, να πληρούν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 μέχρι τη λήξη αυτής της περιόδου διατήρησης . Η ημερομηνία λήξης αντιστοιχεί στο τέλος αυτής της περιόδου διατήρησης .
French: La date de vente recommandée est une indication de la date limite à laquelle les oeufs devraient être offerts pour la vente aux consommateurs et après laquelle il reste un délai raisonnable de stockage à domicile d'au moins sept jours. Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5 paragraphe 1 jusqu'à l'expiration de ce délai de stockage, lorsqu'ils sont conservés dans les conditions appropriées. La date de consommation recommandée correspond à l'expiration de cette période de stockage.
Greek: Στη διατύπωση της ένδειξης αυτής πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια το νόημα των εν λόγω ημερομηνιών . Άρθρο 17 1 . Τα κέντρα συσκευασίας που έχουν λάβει άδεια να αναφέρουν την ημερομηνία ωοτοκίας στα αυγά και στις συσκευασίες που περιέχουν τα αυγά, πρέπει να τηρούν ειδικά μητρώα ως προς :
French: Le libellé de cette mention doit faire apparaître clairement la signification de ces dates. Article 17 1. Lorsque la date de ponte est indiquée à même les oeufs et sur les emballages qui les contiennent, les centres d'emballage doivent tenir des registres distincts:
Greek: - τα ονοματεπώνυμα και της διευθύνσεις των παραγωγών που προμηθεύουν τέτοια αυγά, οι οποίοι εγκρίνονται μετά από επιθεώρηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους,
French: - des noms et adresses des producteurs qui leur fournissent ces oeufs et dont l'agrément est subordonné à une inspection effectuée par l'autorité compténte de l'État membre,
Greek: - μετά από αίτηση της αρχής αυτής, τον αριθμό των ωοτόκων ορνίθων που διτηρεί κάθε παραγωγός .
French: - sur demande de ladite autorité, du nombre de poules pondeuses élevées par chaque producteur.
Greek: 2 . Οι παραγωγοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει, στη συνέχεια, να επιθεωρούνται κατά τακτά χρονικά διαστήματα . Πρέπει να τηρούν ενημερωμένα μητρώα ως προς :
French: 2. Les producteurs visés au paragraphe 1 font ensuite l'objet d'inspections périodiques. Ils doivent consigner dans un registre:
Greek: - την ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλεση και την ηλικία που είχαν κατά την ημερομηνία αυτή οι ωοτόκες όρνιθες, κατανεμημένα κατά μονάδα παραγωγής,
French: - la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de leurs poules pondeuses, ventilés par poulailler,
Greek: - την καθημερινή παραγωγή αυγών κάθε θαλάμου ωοτόκων,
French: - la production d'oeufs journalière de chaque poulailler,
Greek: - τον αριθμόν ή το βάρος των αυγών που παραδίδονται και στα οποία πρόκειται να αναφερθεί η ημερομηνία ωοτοκίας, κατανεμημένου κατά αγοραστή, με αναφορά του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του αγοραστή και του αριθμού του κέντρου συσκευασίας .
French: - ventilé par acheteur, le nombre ou le poids des oeufs livrés et sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte, ou sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme, ainsi que les noms et adresses des acheteurs et le numéro du centre d'emballage.
Greek: 3 . Τα αυγά στα οποία πρόκειται να αναφερθεί η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει να παραδίδονται στα κέντρα συσκευασίας σε σφραγισμένα επμορευματοκιβώτια . Τα φορτία πρέπει να αναγνωρίζονται από :
French: 3. Les oeufs sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte sont livrés aux centres d'emballage dans des conteneurs scellés. Les livraisons de ces oeufs ainsi que des oeufs sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme sont identifiées par les éléments suivants:
Greek: - την ημερομηνία ωοτοκίας,
French: - la date de ponte,
Greek: - το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τον αριθμό του παραγωγού, μαζί με κωδικοποιημένη αναφορά του θαλάμου ωοτόκων από τον οποίο προέρχονται τα αυγά,
French: - les nom, adresse et numéro du producteur, ainsi qu'une référence codée du poulailler de provenance,
Greek: - την ημερομηνία αποστολής,
French: - la date de l'expédition,
Greek: - τον αριθμό ή το βάρος των αυγών κατά την παράδοση .
French: - le nombre ou le poids des oeufs contenus dans la livraison.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να εμφαίνονται επί του εμπορευματοκιβωτίου και επί των συνοδευτικών εγγράφων, τα οποία φυλάσσονται στο κέντρο συσκευασίας για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών .
French: Ces informations doivent être mentionnées sur le conteneur et sur les documents d'accompagnement; le centre d'emballage conserve ces derniers pendant au moins douze mois.
Greek: 4 . Τα εμπορευματοκιβώτια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να ανοίγονται στο κέντρο συσκευασίας αμέσως πριν αρχίσει η κατάταξη . Όλα τα αυγά από το ίδιο εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να κατατάσσονται και να συσκευάζονται χωρίς διακοπή . Η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει να σφραγίζεται κατά ή αμέσως μετά την κατάταξη για τα αυγά που θα σφραγιστούν .Στην περίπτωση κέντρων συσκευασίας που εφοδιάζονται από τις δικές τους μονάδες παραγωγής, οι οποίες βρίσκονται στον ίδιο χώρο, όλα τα αυγά πρέπει να σφραγίζονται ή/και να ταξινομούνται και να συσκευάζονται την ημέρα της παραγωγής ή να παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας .
French: 4. Au centre d'emballage, les conteneurs visés au paragraphe 3 sont ouverts juste avant le début de l'opération de classement. Tous les oeufs d'un même conteneur sont classés et emballés sans interruption. La date de ponte est apposée, pendant ou immédiatement après le classement, sur les oeufs prévus pour un tel marquage. Lorsque l'approvisionnement d'un centre d'emballage est assuré par des unités de production propres établies sur le même site, les oeufs doivent être datés ou classés et emballés le jour-même de la ponte ou livrés à d'autres centres d'emballage.
Greek: 5 . Τα κέντρα συσκευασίας πρέπει να τηρούν ξεχωριστά αρχεία ως προς :
French: 5. Les centres d'emballage consignent dans des registres distincts:
Greek: - τις καθημερινές ποσότητες ανά πραγωγό, των αυγών που φθάνουν στο κέντρο και στα οποία πρόκειται να αναφερθεί η ημερομηνία ωοτοκίας συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπώνυμου, της διεύθυνσης και του αριθμού εγκρίσεως του παραγωγού,
French: - ventilées par producteur, les quantités d'oeufs qu'ils reçoivent chaque jour et sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte, ou sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme, ainsi que les nom, adresse et numéro d'enregistrement du producteur,
Greek: - τον αριθμό ή/και βάρος των αυγών που έχουν πωληθεί, κατανεμημένου ανά κατηγορία βάρους και αγορασ'τη, μαζί με το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνσή του, καθώς και τους αριθμούς αναφοράς των μικρών συσκευασιών και, σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, των μεγάλων συσκευασιών που περιέχουν τα αυγά αυτά . Οι εν λόγω αριθμοί αναφοράς πρέπει να αναγράφονται κατά αύξουσα σειρά .
French: - le nombre ou le poids des oeufs vendus, par catégorie de poids et par acheteur, avec les nom et adresse de ce dernier, ainsi que les numéros de référence des petits et, en cas de vente à la pièce, des gros emballages contenant ces oeufs; ces numéros de référence doivent constituer une suite numérique ascendante continue.