FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε χώρα που πλήττεται από σοβαρή καταστροφή - μέσα ή έξω από την Ένωση - είναι δυνατό να ζητήσει βοήθεια μέσω του ΚΠΠ. Το ΚΠΠ διαβιβάζει αμέσως το αίτημα σε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής. Αυτά πληροφορούν το ΚΠΠ για το κατά πόσον είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια. Το ΚΠΠ συγκεντρώνει τις απαντήσεις και πληροφορεί για τη διαθέσιμη βοήθεια το κράτος μέλος που την έχει ζητήσει. Η χώρα που έχει πληγεί από την καταστροφή επιλεγεί τη βοήθεια που χρειάζεται και αποκαθιστά επαφή με τις χώρες που παρέχουν τη βοήθεια. Το ΚΠΠ είναι δυνατόν επίσης να προσφέρει τεχνική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης πρόσβασης σε δορυφορικές εικόνες και ενεργεί ως κέντρο πληροφόρησης, που συλλέγει δεδομένα και διανέμει τακτικές ενημερώσεις σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
French: Tout pays touché par une catastrophe majeure – dans ou hors de l’Union – peut demander une assistance par l’intermédiaire du CSI. Dans ce cas, le CSI transmet immédiatement la demande à un réseau de points de contact nationaux. Ces derniers indiquent au CSI s’ils sont en mesure de fournir de l’aide. Le CSI compile ensuite les réponses obtenues et informe le pays dont émane la demande de la disponibilité des secours. Le pays concerné sélectionne alors le type d’assistance dont il a besoin et prend contact avec les pays qui la proposent. Le CSI peut également apporter un soutien technique, par exemple un accès plus aisé aux images satellites, et joue un rôle de centre d’information qui collecte des données et en diffuse des mises à jour régulières à tous les pays participants.
Greek: Ανάλογα με το κατά πόσο η επέμβαση πραγματοποιείται στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της Ένωσης ισχύουν διαφορετικές διαδικασίες. Για τις επεμβάσεις εντός της ΕΕ το κράτος μέλος που έχει ζητήσει βοήθεια συντονίζει τη βοήθεια που του παρέχεται μέσω του μηχανισμού. Ο συντονισμός των επεμβάσεων παροχής βοήθειας ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και την Προεδρία που ενεργούν σε στενή συνεργασία. Οι επεμβάσεις αυτές μπορεί να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση συνδρομής είτε ως παρέμβαση υπό τη διεύθυνση διεθνούς οργανισμού. Για τις επεμβάσεις αυτές το ΚΠΠ εξασφαλίζει στενή συνεργασία με την ECHO καθώς και το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA) στο οποίο ανατίθεται ο γενικός συντονισμός των προσπαθειών παροχής διεθνούς βοήθειας. Για επεμβάσεις εκτός της ΕΕ, το ΚΠΠ είναι δυνατόν να αποστείλει εντός ολίγων ωρών εμπειρογνώμονες για να εκτιμήσουν τις επιτόπου ανάγκες, να συντονίσουν τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας και να ενεργήσουν ως σύνδεσμοι με τις αρμόδιες αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς. Η απόφαση για την αποστολή εμπειρογνωμόνων εκτιμητών λαμβάνεται σε στενή συνεργασία με την Προεδρία. Υφίστανται ιδιαίτερες διαδικασίες για τη χρήση του μηχανισμού για την υποστήριξη επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΚΠΑΑ[9].
French: Les procédures applicables diffèrent selon que l’intervention a lieu dans ou hors de l’UE. Pour les interventions dans l’UE, l’État qui a fait la demande coordonne les contributions apportées par l’intermédiaire du mécanisme. En matière de protection civile, la coordination des interventions européennes hors de l’UE est assurée en étroite concertation par la Commission et la présidence. Ces interventions peuvent être réalisées au titre d’une opération d’assistance autonome ou de contribution à une opération menée par une organisation internationale. Pour ces interventions, le CSI assure une étroite coordination avec ECHO ainsi que le BCAH (Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies) lequel est responsable de la coordination globale des secours internationaux. En cas d’intervention hors de l’UE, le CSI peut, en quelques heures, envoyer des experts pour évaluer les besoins sur le terrain, coordonner les opérations de protection civile et faire la liaison avec les autorités compétentes et les organisations internationales. La décision d’envoyer des experts d'évaluation est prise en concertation avec la présidence. Le recours au mécanisme en complément des opérations de gestion de crise dans le cadre de la PESC est régi par des procédures spécifiques[9].
Greek: Στο πλαίσιο του μηχανισμού καταβάλλεται επίσης προσπάθεια ενισχυμένης ετοιμότητας. Η προσπάθεια αυτή υποστηρίζεται από μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για τις εθνικές δυνατότητες πολιτικής προστασίας που διατίθενται για επεμβάσεις παροχής βοήθειας. Στον μηχανισμό έχουν επίσης διαβιβαστεί τα περιεχόμενα της στρατιωτικής βάσης δεδομένων που συντάχθηκε από το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ (EUMS), και έτσι ο μηχανισμός διαθέτει ευρεία εικόνα όλων των διαθέσιμων πόρων για τη διαχείριση των επιπτώσεων των καταστροφών. Οι εμπειρογνώμονες και οι επικεφαλής των ομάδων που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων πολιτικής προστασίας καλούνται να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα κατάρτισης με μαθήματα, ασκήσεις και σύστημα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων. Ένα Κοινό Σύστημα Επικοινωνίας και Πληροφοριών Έκτακτης Ανάγκης (CECIS) βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης ώστε να εξασφαλίσει αποτελεσματική κοινή χρήση των πληροφοριών από το ΚΠΠ και τα εθνικά σημεία επαφής.
French: Le mécanisme sert également à améliorer la préparation. Il est étayé par une base de données contenant des informations sur les moyens nationaux de protection civile disponibles pour les interventions de secours. Le mécanisme bénéficie également du contenu de la base de données militaire, compilé par l'État-major de l'Union européenne (EMUE), qui donne une vue d’ensemble des ressources disponibles pour gérer les conséquences des catastrophes. Les experts et les chefs d’équipe répertoriés dans la base de données de protection civile sont invités à suivre un programme de formation prévoyant des cours, des exercices et un système d’échange d'experts. Un Système commun d’information et de communication d'urgence est actuellement mis en place afin d’assurer un partage efficace de l’information entre le CSI et les points de contact nationaux.
Greek: 3. Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας
French: 3. Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile
Greek: Το πρόγραμμα δράσης προσδιορίζει τέσσερις τομείς του μηχανισμού που θα μπορούσαν πιθανώς να βελτιωθούν: καλύτερη προετοιμασία των επεμβάσεων πολιτικής προστασίας, ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης και εκτίμησης, ενίσχυση του συντονισμού και βελτίωση της βοήθειας προς τους πολίτες της ΕΕ, τους πληγέντες από καταστροφές εκτός της Ένωσης. Με βάση το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο είναι δυνατό να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα.
French: Il ressort du plan d’action qu’il est possible de perfectionner le mécanisme suivant quatre axes: mieux préparer les interventions en matière de protection civile, développer les moyens d’analyse et d’évaluation, renforcer la coordination et améliorer l’assistance en faveur des ressortissants de l’UE victimes de catastrophes hors de l’Union. Les mesures suivantes peuvent être prises dans le cadre juridique existant.
Greek: 3.1 Ενίσχυση της ετοιμότητας
French: 3.1. Améliorer la préparation
Greek: Οι επενδύσεις που έγιναν κατά τα τελευταία έτη στους τομείς της κατάρτισης, των ασκήσεων και της ετοιμότητας συνέβαλαν στην εξασφάλιση αποτελεσματικής κινητοποίησης της βοήθειας πολιτικής προστασίας προς τις χώρες στις οποίες σημειώθηκαν καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. Το πρόγραμμα δράσης απαιτεί περαιτέρω εργασία όσον αφορά την εκπόνηση σεναρίων, την ενίσχυση των προγραμμάτων κατάρτισης και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών δυνάμεων.
French: Les investissements réalisés ces dernières années dans la formation, les exercices et la préparation ont permis d’assurer une mobilisation effective des moyens de protection civile pour porter secours aux pays frappés par une catastrophe tant au sein qu’hors de l’UE. Le plan d’action recommande de poursuivre la tâche consistant à établir des scénarios, étoffer les programmes de formation et accroître l’interopérabilité, y compris entre le civil et le militaire.
Greek: Εκτίμηση των ικανοτήτων της πολιτικής προστασίας
French: L’évaluation des moyens de protection civile
Greek: Κατά τους τελευταίους μήνες η Επιτροπή έχει εργαστεί για την εκπόνηση σεναρίων που θα βοηθήσουν στον εντοπισμό των πόρων τους οποίους μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση μεγάλης τρομοκρατικής επίθεσης σε άλλη χώρα. Με τη διαδικασία αυτή τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εντοπίσουν τα κενά και τις αδυναμίες σε επίπεδο ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας και αποτελεί αναγκαίο βήμα προς τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των διαθέσιμων μέσων.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a travaillé sur des scénarios afin de recenser les ressources que chaque État membre peut mettre à disposition en cas d’attaque terroriste grave dans un autre pays. L’exercice permet aux États membres de déterminer quelles sont les lacunes et les faiblesses du système européen de protection civile et constitue une étape indispensable pour accroître l’interopérabilité des moyens disponibles.
Greek: Οι εργασίες αυτές πρέπει να συνεχισθούν και να επεκταθούν γρήγορα σε φυσικές και άλλες καταστροφές για τις οποίες είναι πολύ πιθανό να κινητοποιηθεί η πολιτική προστασία. Για να γίνει αυτό, απαιτείται η πλήρης συμμετοχή όλων των κρατών μελών. Η Επιτροπή καλεί τα λίγα κράτη μέλη τα οποία καθυστερούν να υποβάλουν γρήγορα πλήρη πληροφόρηση.
French: Ce travail doit être poursuivi rapidement et étendu aux catastrophes, naturelles et autres, les plus susceptibles de justifier la mobilisation de moyens de protection civile. Pour ce faire, la participation pleine et entière de tous les États membres est exigée. Aussi la Commission prie-t-elle les quelques États membres qui ne l’ont pas encore fait, de fournir toutes les informations aussi vite que possible.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διατηρεί σύνδεσμο με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ (EUMS) ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική εκτίμηση όλων των διαθέσιμων μέσων για την πολιτική προστασία[10].
French: La Commission continuera à assurer la liaison avec l’EMUE de façon à obtenir une évaluation pertinente de tous les moyens de protection civile disponibles[10].
Greek: Προσέγγιση με βάση επιμέρους μονάδες
French: Une approche modulaire
Greek: Ως μέρος των εκτεταμένων σεναρίων, η Επιτροπή προτείνει κάθε συμμετέχουσα χώρα να προσδιορίσει εκ των προτέρων τις αυτοδύναμες μονάδες που μπορούν να αναπτυχθούν ταχέως και τις οποίες η χώρα είναι δυνατόν να διαθέσει – με βάση επιβεβαίωση κάθε φορά – για επεμβάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας. Αφού προσδιοριστούν σαφώς οι ζωτικές μονάδες, θα κληθούν να παρακολουθήσουν σχετικά μαθήματα κατάρτισης και να συμμετέχουν σε ασκήσεις.
French: Dans le cadre de l’exercice d’extension des scénarios, la Commission propose que chaque pays participant identifie à l’avance les modules autonomes pouvant se déployer rapidement qu’il est en mesure – sous réserve de confirmation dans chaque cas – de mettre à la disposition d’une opération européenne de protection civile. Une fois les principaux modules clairement définis, ils seront invités à suivre des stages de formation adaptés et à participer à des exercices.
Greek: Στο μέλλον, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πως το ΚΠΠ θα ζητά από τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν συγκεκριμένες μονάδες. Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στο ΚΠΠ να συγκροτήσει συνεκτικά πακέτα βοήθειας πολιτικής προστασίας και να επικεντρωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στις ιδιαίτερες ανάγκες που προκύπτουν σε κάθε έκτακτη ανάγκη.
French: Cela signifie que, à l’avenir, le CSI demanderait aux États membres de mobiliser des modules spécifiques. Cette approche permettra au CSI de constituer des ensembles cohérents de secours et de cibler plus précisément les besoins spécifiques à chaque situation d’urgence.
Greek: Αυτή η προσέγγιση με βάση επιμέρους μονάδες μπορεί να αποτελέσει λογική εξέλιξη του σημερινού συστήματος, όπου ορισμένες ομάδες είναι διαθέσιμες στα περισσότερα κράτη μέλη για επείγουσα ανάπτυξη. Παρουσιάζει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι επιτρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι διάφοροι τύποι εμπειρογνωμοσύνης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
French: Cette approche modulaire constituerait une évolution logique du système actuel selon lequel certaines équipes peuvent, dans la plupart des États membres, être déployées à brève échéance. Elle présente l’avantage supplémentaire de permettre de tirer pleinement parti des différents types de compétences disponibles dans les États membres.
Greek: Η ανάπτυξη των επιμέρους μονάδων θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό μέτρο ενίσχυσης της διεθνούς ικανότητας επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών, και θα μπορούσε να επιτρέψει στην ΕΕ να συμβάλει με συγκεκριμένα προκαθορισμένα πακέτα βοήθειας πολιτικής προστασίας προς τρίτες χώρες. Κατά την ανάπτυξη της προσέγγισης με βάση επιμέρους μονάδες θα πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα και συμπληρωματικότητα με τις επιμέρους μονάδες και τα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των ΗΕ.
French: La mise au point de modules constituerait également une mesure importante afin de renforcer la capacité internationale de réaction aux catastrophes et permettrait à l'UE de fournir aux pays tiers des ensembles prédéfinis de secours spécifiques. Concernant la mise au point de l’approche modulaire, on veillera à assurer la compatibilité et la complémentarité avec les modules et les normes élaborés dans le cadre des Nations unies.
Greek: Κατάρτιση και ασκήσεις
French: Formation et exercices
Greek: Τα μαθήματα κατάρτισης και οι ασκήσεις προσομοίωσης βοηθούν στην ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και στην ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για τις επεμβάσεις. Οι σημερινές προσπάθειες στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και, όπου απαιτείται, να ενταθούν. Αυτό είναι δυνατόν να περιλαμβάνει ειδική κατάρτιση και ασκήσεις για ειδικά θέματα (π.χ. μεθοδολογίες εκτίμησης) ή για συγκεκριμένες προκαθορισμένες ομάδες. Πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή των στρατιωτικών ομολόγων στα μαθήματα κατάρτισης και στις ασκήσεις ώστε να προωθηθεί η πολιτικο-στρατιωτική διαλειτουργικότητα. Θα διερευνηθούν η συνέπεια και οι συνέργειες με τις υφιστάμενες προσπάθειες κατάρτισης στο πλαίσιο των συστημάτων των ΗΕ και του Ερυθρού Σταυρού ώστε να αναπτυχθεί μια κοινή επιχειρησιακή αντίληψη για τις επεμβάσεις. Θα ενθαρρυνθεί η αμοιβαία συμμετοχή σε ασκήσεις.
French: Les cours de formation et les exercices de simulation contribuent à accroître l’interopérabilité et à développer une culture commune de l’intervention. Les efforts actuellement déployés dans ce domaine doivent être poursuivis et, si nécessaire, intensifiés. Cela peut impliquer d’organiser des formations et des exercices spécifiques (par ex. sur les méthodes d’évaluation) ou destinés à des groupes cibles précis. Il convient d’encourager la participation des homologues militaires aux cours et exercices de formation afin de favoriser l'interopérabilité civil-militaire. La cohérence et les synergies avec les efforts de formation actuellement déployés dans le cadre des systèmes des Nations unies et de la Croix-Rouge seront explorées afin de promouvoir une culture opérationnelle commune et l’interopérabilité. La participation croisée aux exercices sera encouragée.
Greek: 3.2 Ανάλυση και εκτίμηση των αναγκών
French: 3.2. Analyse et évaluation des besoins
Greek: Έγκαιρη προειδοποίηση και ανάλυση
French: Alerte rapide et analyse
Greek: Είναι δυνατό να κερδηθεί πολύτιμος χρόνος με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του ΚΠΠ και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και επιφυλακής που υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ και ΗΕ. Το κέντρο απαιτείται να λαμβάνει όλα τα διαθέσιμα σήματα συναγερμού για φυσικές καταστροφές ώστε να προσδιορίζει ταχέως κατά πόσο οι καταστροφές αυτές είναι δυνατό να οδηγήσουν σε αιτήματα παροχής βοήθειας και για να μειώσει το χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία μιας επέμβασης πολιτικής προστασίας.
French: Resserrer les liens entre le CSI et les systèmes d’alerte rapide et de veille existants au niveau de l’UE et des Nations unies peut faire gagner un temps précieux. En effet, le centre doit recevoir toutes les alertes déclenchées pour des catastrophes naturelles afin de déterminer rapidement si elles pourraient motiver une demande d’assistance et d'écourter le délai nécessaire pour préparer une opération de protection civile.
Greek: Το ΚΠΠ πρέπει επίσης να είναι σε θέση να παρακολουθεί συνεχώς τις εξελίξεις που σχετίζονται με καταστροφές, χρησιμοποιώντας στο μέγιστο όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης[11]. Οι νέες εξελίξεις και οι υποβαλλόμενες εκθέσεις πρέπει να αναλύονται αμέσως ώστε να καθορίζεται η πιθανή επίπτωσή τους και να αξιολογούνται οι πιθανές ανάγκες πολιτικής προστασίας. Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί πόροι που διατίθενται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφόρησης και επιτήρησης, θα συμβάλλουν κατά ουσιαστικό τρόπο στις εργασίες αυτές.
French: Le CSI doit également être en mesure de suivre en permanence l’évolution des situations créées par les catastrophes, en faisant appel à toutes les sources d’information disponibles[11]. Il faut qu'il puisse analyser immédiatement les nouveaux éléments et les rapports reçus afin de déterminer leur impact potentiel et d’évaluer les besoins éventuels en matière de protection civile. Les ressources scientifiques et technologiques disponibles au niveau européen, y compris les systèmes d’information et de surveillance, contribueront grandement à cette tâche.
Greek: Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, το ΚΠΠ πρέπει να παρέχει ένα πραγματικό «σύστημα εικοσιτετράωρης υπηρεσίας[12]», εξασφαλίζοντας έτσι άμεση αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με επαρκές προσωπικό ως εφεδρεία ώστε να έχει εξασφαλιστεί επαρκής στελέχωση σε όλα τα στάδια ενός γεγονότος.
French: À cet effet, le CSI devra disposer d’un véritable système de garde 24 heures sur 24[12], garantissant une réaction immédiate aux urgences, doté d’un personnel de remplacement suffisant pour fournir les effectifs nécessaires à chacune des phases d’intervention.
Greek: Ενίσχυση της επιτόπιας εκτίμησης των αναγκών
French: Affiner l’évaluation des besoins sur le terrain
Greek: Ένα από τα κυριότερα διδάγματα που προκύπτει από την πρόσφατη καταστροφή του παλιρροϊκού κύματος είναι η ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας εκτίμησης στον τόπο της καταστροφής για να προσδιοριστούν οι ιδιαίτερες ανάγκες στους τομείς αρμοδιότητας πολιτικής προστασίας. Η ικανότητα αυτή θα αναπτύσσεται προφανώς σε στενή συνεργασία και συμπληρωματικά με την ανθρωπιστική επέμβαση της ECHO σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και με τις άλλες ομάδες επιτόπιας εκτίμησης των ΗΕ. Η ενισχυμένη ικανότητα εκτίμησης της πολιτικής προστασίας της ΕΕ πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση της υφιστάμενης γενικής ικανότητας τόσο μέσω της εξορθολογισμένης συμμετοχής της ΕΕ στις προσπάθειες των ΗΕ όσο και με την ανάπτυξη περαιτέρω ικανότητας εντός της Ένωσης.
French: L’une des grandes leçons à tirer du récent tsunami est qu’il faut renforcer les moyens d’évaluation sur les lieux de la catastrophe afin de recenser les besoins précis dans les domaines où la protection civile est spécialisée. Ces moyens seront naturellement mis en œuvre en étroite coopération et complémentarité avec les équipes d’intervention en cas d’urgence humanitaire d’ECHO ainsi qu’avec les Nations unies et d’autres équipes d’évaluation sur le terrain. Une plus grande capacité de l’UE à évaluer les besoins de protection civile doit permettre de renforcer les moyens existants au niveau mondial, à la fois en rationalisant la contribution de l’UE aux efforts des Nations unies et en développant des moyens supplémentaires au sein de l’union.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος της καταστροφής, το ΚΠΠ πρέπει στο μέλλον να είναι ικανό να αποστείλει μικρές ομάδες εκτίμησης 5 περίπου ατόμων αντί για μεμονωμένους εμπειρογνώμονες. Αυτό απαιτεί τα κράτη μέλη να πληροφορούν εκ των προτέρων το ΚΠΠ για όλους τους εμπειρογνώμονες που είναι δυνατόν να διαθέσουν για βραχυπρόθεσμες αποστολές και να επιβεβαιώνουν τη διαθεσιμότητα αυτών των εμπειρογνωμόνων κατά τα πολύ πρώιμα στάδια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
French: À l’avenir, le CSI doit être capable d’envoyer, en fonction de l’ampleur de la catastrophe, de petites équipes d’évaluation d’environ 5 personnes plutôt que des experts individuels. Cela implique que les États membres signalent à l’avance au CSI tous les experts qu’ils peuvent affecter à des missions à court terme et qu’ils confirment la disponibilité de ces experts dès que l’urgence se produit.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι μεθοδολογίες και τα πρότυπα εκτίμησης, λαμβανομένων υπόψη των αποδεκτών μεθοδολογιών και προτύπων που αναπτύχθηκαν από τα ΗΕ και άλλους, προκειμένου να αναπτυχθεί συγκροτημένη προσέγγιση για την εκτίμηση των αναγκών πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού.
French: En outre, il convient de revoir les méthodes et normes d’évaluation, en tenant compte de celles adoptées et mises au point par les Nations unies entre autres, afin d'élaborer une approche cohérente de l’évaluation des besoins de protection civile dans le cadre du mécanisme.
Greek: Η ποιότητα της εκτίμησης είναι δυνατόν να βελτιωθεί περαιτέρω με ειδική κατάρτιση για τους εμπειρογνώμονες εκτιμητές. Η κατάρτιση πρέπει να εστιαστεί ιδιαίτερα στον συντονισμό με τα ΗΕ, την ECHO, την Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και άλλους εμπειρογνώμονες, καθώς και στις μεθοδολογίες και τα πρότυπα εκτίμησης.
French: Il est possible d’améliorer encore la qualité de l’évaluation en dispensant aux experts qui en sont chargés une formation spécifique. Cette formation serait notamment axée sur la coordination avec les Nations unies, ECHO, la FICR et d’autres experts ainsi que sur les méthodes et normes d’évaluation.
Greek: Τέλος, όπως ήδη συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα αναπτύξει κοινά διακριτικά σήματα για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του προσωπικού που βρίσκεται επιτόπου ως μέρος του μηχανισμού. Αυτό θα βοηθήσει να αναπτυχθεί ένα αίσθημα συμμετοχής σε μια δύναμη πολιτικής προστασίας της ΕΕ και θα καταστήσει πιο ορατή την παρουσία της ΕΕ στον τόπο της καταστροφής.
French: Enfin, comme cela a déjà été convenu par le Conseil le 4 octobre 2004, la Commission concevra des insignes communs pour identifier le personnel sur le terrain dans le cadre du mécanisme. Cela contribuera à développer le sentiment d’appartenir à une force européenne de protection civile et à rendre plus visible la présence de l’UE sur les lieux de la catastrophe.
Greek: 3.3 Ενισχυμένος συντονισμός
French: 3.3. Renforcer la coordination
Greek: Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει τρόπους για να βελτιωθεί ο συντονισμός της συμμετοχής των κρατών μελών, τόσο ως αυτόνομη επιχείρηση της Ένωσης όσο και ως συλλογική συμμετοχή της ΕΕ σε επιχείρηση που διευθύνεται από άλλον οργανισμό.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de proposer des moyens de mieux coordonner les contributions des États membres, qu’il s’agisse d’une opération autonome de l’Union comme d’une contribution collective de l’UE à une opération conduite par une autre organisation.
Greek: Παροχή Ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας κατά συντονισμένο τρόπο
French: Fournir des moyens de protection civile de façon coordonnée à l’échelle européenne
Greek: Πάνω απ’ όλα μια πλήρως συντονισμένη επέμβαση της ΕΕ απαιτεί όπως τα κράτη μέλη εργαστούν μαζί μέσω του μηχανισμού. Η επέμβαση στην έκτακτη ανάγκη της Νότιας Ασίας απεκάλυψε έντονες διαφορές στις προσεγγίσεις των κρατών μελών. Απαιτείται σταθερή δέσμευση για από κοινού εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο – προς υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών και της πληγείσας χώρας – ώστε να επιτευχθεί το πλήρες δυναμικό του μηχανισμού.
French: Pour que l’UE réagisse de façon parfaitement concertée, il convient avant tout que les États membres collaborent par l’intermédiaire du mécanisme. En effet, la réaction face à l’urgence en Asie du Sud a révélé des différences d’approche notables entre les États membres. Aussi est-il nécessaire qu’ils prennent le ferme engagement de collaborer au niveau européen – en soutien aux Nations unies et au pays touché – pour que tout le potentiel du mécanisme puisse être mis à profit.
Greek: Προώθηση της συμπληρωματικότητας και του συντονισμού με τα Ηνωμένα Έθνη
French: Développer les complémentarités et la coordination avec les Nations unies