FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Παρά τις ανωτέρω διατάξεις, τα κράτη μέλη αναχώρησης μπορούν να προβλέπουν ότι πρέπει να αποστέλλεται αμελλητί στον αποστολέα με τηλαντιγραφέα (τέλεφαξ) ένα αντίγραφο του εντύπου επιστροφής, ώστε να μπορεί να αποδεσμεύεται γρήγορα η παρασχεθείσα εγγύηση. Αυτό δεν επηρεάζει την υποχρέωση επιστροφής του πρωτοτύπου που προβλέπεται στην πρώτη φράση.
French: «Nonobstant les dispositions ci-dessus, les États membres de départ peuvent prévoir qu'une copie de l'exemplaire de renvoi est communiquée immédiatement à l'expéditeur par télécopie pour assurer là levée rapide de la garantie. L'obligation de renvoyer l'original prévu à la première phrase n'en est pas affectée.
Greek: Όταν προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης κυκλοφορούν συχνά και τακτικά μεταξύ δύο κρατών μελών υπό καθεστώς αναστολής, οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μπορούν με κοινή συμφωνία να επιτρέπουν να απλοποιείται η διαδικασία εκκαθάρισης του συνοδευτικού εγγράφου με τη μορφή συνοπτικού πιστοποιητικού ή αυτοματοποιημένης βεβαίωσης.» 7 γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Lorsque des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement en régime suspensif entre deux États membres, les autorités compétentes de ces États membres peuvent autoriser par accord mutuel un allégement de la procédure d'apurement du document d'accompagnement sous la forme d'une certification sommaire ou d'une attestation automatisée.»c) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και αποστέλλονται από εγκεκριμένο αποθηκευτή εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος, με το σκοπό της εξαγωγής τους διαμέσου ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό το καθεστώς αναστολής, όπως τούτο ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ). Η εκκαθάριση του εν λόγω καθεστώτος διενεργείται με βάση την πιστοποίηση που συντάσσει το τελωνείο εξόδου της Κοινότητας ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν πράγματι τον κοινοτικό χώρο. Το εν λόγω τελωνείο οφείλει να επιστρέφει στον αποστολέα το θεωρημένο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου που προορίζεται γι' αυτόν.»
French: «4. Les produits soumis à accise, expédiés par un entrepositaire agréé établi dans un État membre, en vue de leur exportation via un ou plusieurs autres États membres, sont admis à circuler sous le régime suspensif tel que défini à l'article 4 point c). Ce régime est apuré par la certification établie par le bureau de douane de sortie de la Communauté que les produits ont bien quitté la Communauté. Ce bureau de douane de sortie est tenu de renvoyer à l'expéditeur l'exemplaire certifié du document d'accompagnement qui lui est destiné.»
Greek: 9. Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 21 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζουν προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος άρθρου και προκειμένου να προλαμβάνεται οποιαδήποτε φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε αυτά τα σήματα να μη δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.»
French: «Sans préjudice des dispositions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte du présent article et d'éviter toute fraude, évasion et abus, les États membres veillent à ce que les marques ne créent pas d'entrave à la libre circulation des produits soumis à accise.»
Greek: 10. Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 10) À l'article 23, le paragraphe 1bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Οι ένοπλες δυνάμεις και οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να παραλαμβάνουν προϊόντα από άλλα κράτη μέλη υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης με την κάλυψη του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 18 της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι το εν λόγω έγγραφο συνοδεύεται από πιστοποιητικό απαλλαγής. Η μορφή και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού απαλλαγής καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24.»
French: «1 bis. Les forces armées et organismes visés au paragraphe 1 sont habilités à recevoir en provenance d'autres États membres des produits en suspension de droits d'accise sous le couvert du document d'accompagnement visé à l'article 18, à condition que ce document soit accompagné d'un certificat d'exonération. La forme et le contenu du certificat d'exonération sont fixés selon la procédure prévue à l'article 24.»
Greek: 11. Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'article 24 est modifié comme suit:
Greek: «2. Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 5, 7, 15β, 18, 19 και 23 θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4.» 7 β) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «2. Les mesures nécessaires à l'application des articles 5, 7, 15 ter, 18, 19 et 23 sont arrêtées selon la procédure prévue aux paragraphes 3 et 4.»b) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Πέραν των κατά την παράγραφο 2 μέτρων, η επιτροπή εξετάζει τα ζητήματα που θέτει ενώπιόν της ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους, και τα οποία άπτονται της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.»
French: «5. Outre les mesures citées au paragraphe 2, le comité examine les questions évoquées par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et portant sur l'application des dispositions communautaires en matière de droits d'accise.»
Greek: «1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος "πετρελαιοειδή" καλύπτει:
French: «1. Aux fins de la présente directive, on entend par «huiles minérales»:a) les produits relevant du code NC 2706;
French: b) les produits relevant des codes NC 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 et 2707 99 19;
French: c) les produits relevant du code NC 2709;
French: d) les produits relevant du code NC 2710;
French: e) les produits relevant du code NC 2711, y inclus le méthane chimiquement pur et le propane, mais à l'exclusion du gaz naturel;
French: f) les produits relevant des codes NC 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 et 2712 90 90;
French: g) les produits relevant du code NC 2715;
Greek: α) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2706 7 β) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 και 2707 99 19 7 γ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2709 7 δ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2710 7 ε) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2711, συμπεριλαμβανομένου και του χημικώς καθαρού μεθανίου και προπανίου, όχι όμως του φυσικού αερίου 7 στ) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 και 2712 90 90 7 ζ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2715 7 η) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2901 7 θ) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 και 2902 44 7 ι) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 3403 11 00 και 3403 19 7 ια) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 3811 7 ιβ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 3817.» 7 β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
French: h) les produits relevant du code NC 2901;i) les produits relevant des codes NC 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 et 2902 44;j) les produits relevant des codes NC 3403 11 00 et 3403 19;k) les produits relevant du code NC 3811;l) les produits relevant du code NC 3817.»b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία είναι εκείνοι που εμφαίνονται στο κείμενο της συνδιασμένης ονοματολογίας που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1994.»
French: «4. Les codes de la nomenclature combinée visés dans la présente directive sont ceux figurant dans la version de la nomenclature combinée en vigueur au 1er octobre 1994.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 2bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 2α 1. Μόνον τα ακόλουθα πετρελαιοειδή υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
French: «Article 2 bis 1. Seules les huiles minérales suivantes sont soumises aux dispositions en matière de contrôle et de circulation de la directive 92/12/CEE:
Greek: α) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2707 10, 2707 20, 2707 30 και 2707 50 7 β) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2710 00 11 έως 2710 00 78. Ωστόσο, για τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2710 00 21, 2710 00 25 και 2710 00 59, οι διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας εφαρμόζονται μόνον στις μεταφορές προϊόντων χύμα για εμπορικούς λόγους 7 γ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2711 (εκτός από το 2711 11 00 και 2711 21 00) 7 δ) τα προϊόντα που περιλαμβάνει ο κωδικός ΣΟ 2901 10 7 ε) τα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 και 2902 44.
French: a) les produits relevant des codes NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 et 2707 50;b) les produits relevant des codes NC 2710 00 11 à 2710 00 78. Cependant, pour les produits relevant des codes NC 2710 00 21, 2710 00 25 et 2710 00 59, les dispositions en matière de contrôles et de circulation s'appliquent uniquement aux mouvements commerciaux en vrac;c) les produits relevant du code NC 2711 (excepté les sous-positions 2711 11 00 et 2711 21 00);d) les produits relevant du code NC 2901 10;e) les produits relevant des codes NC 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 et 2902 44.
Greek: 2. Εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι πετρελαιοειδή πλην των απαριθμούμενων στην παράγραφο 1 προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, προσφέρονται προς πώληση ή χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή ως καύσιμο κινητήρων, ή προκαλούν με άλλους τρόπους φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει την ανακοίνωση στα άλλα κράτη μέλη εντός μηνός από την παραλαβή της. Λαμβάνεται απόφαση για το αν τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
French: 2. Si un État membre a connaissance du fait que des huiles minérales autres que celles visées au paragraphe 1 sont destinées à être utilisées, mises en vente ou utilisées comme carburant ou comme combustible, ou sont d'une façon quelconque à l'origine d'une fraude, d'une évasion ou d'un abus fiscal, il doit en informer la Commission. La Commission transmet l'information aux autres États membres dans un délai d'un mois à partir de la réception. Une décision indiquant si les produits en cause doivent être soumis aux dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 92/12/CEE est prise selon la procédure prévue à l'article 24 de ladite directive.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται, μέσω διμερών συμβάσεων, να απαλλάσσουν εν όλω ή εν μέρει ορισμένα ή όλα τα ως άνω αναφερόμενα προϊόντα από τους ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ, εφόσον δεν υπάγονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. Αυτές οι συμβάσεις δεν αφορούν τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη. Κάθε διμερής σύμβαση πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει με τη σειρά της τα άλλα κράτη μέλη.»
French: 3. Les États membres peuvent, par le biais d'une convention bilatérale, exempter totalement ou partiellement certains ou l'ensemble des produits précités des mesures de contrôle prévues par la directive 92/12/CEE, pour autant qu'ils ne relèvent pas de l'article 2 de la directive 92/82/CEE. Ces conventions ne concernent pas les États membres qui ne sont pas parties contractantes. Toutes les conventions bilatérales doivent être communiquées à la Commission qui en informe à son tour les autres États membres.»
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7:
French: 3) L'article 7bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 7α Τα κράτη μέλη μπορούν να επιστρέφουν τους ήδη καταβληθέντες ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή που έχουν μολυνθεί ή αναμειχθεί τυχαία και τα οποία επιστρέφονται στη φορολογική αποθήκη για ανακύκλωση.»
French: «Article 7 bis Les États membres peuvent rembourser les droits d'accise acquittés sur des huiles minérales contaminées ou mélangées accidentellement et qui sont réintégrées en entrepôt fiscal à des fins de traitement.»
Greek: 4. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: a) au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) τα πετρελαιοειδή που εγχέονται στους υψικάμινους με σκοπό να διευκολυνθεί η χημική διεργασία αναγωγής, σε συνδυασμό με το κωκ που χρησιμοποιείται ως κύριο καύσιμο.» 7 β) στην παράγραφο 2 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «d) les huiles minérales injectées dans les hauts fourneaux à des fins de réduction chimique, en adjonction du coke utilisé comme combustible principal.»b) au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «2. Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν είτε ολικές είτε μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή ή σε άλλα προϊόντα που προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό φορολογικό έλεγχο.»
French: «2. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres peuvent appliquer des exonérations ou réductions totales ou partielles du taux d'accise aux huiles minérales ou à d'autres produits destinés aux mêmes usages utilisés sous le contrôle fiscal.»
Greek: 5. Παρεμβαλλέται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) L'article 8bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 8α 1. Τα πετρελαιοειδή που διατίθενται στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος και τα οποία περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας χρήσης και προορίζονται για χρησιμοποίηση ως καύσιμα από τα ίδια οχήματα, καθώς και στα εμπορευματοκιβώτια ειδικών χρήσεων που προορίζονται για τη λειτουργία κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς των συστημάτων που εξοπλίζουν αυτά τα ίδια εμπορευματοκιβώτια δεν υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: «Article 8 bis 1. Les huiles minérales mises à la consommation dans un État membre, contenues dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et destinées à être utilisées comme carburant par ces mêmes véhicules, ainsi que dans les conteneurs à usages spéciaux et destinés à ces conteneurs et servant à leur fonctionnement en cours de transport, ne sont pas soumises à accises dans un autre État membre.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par:
Greek: "κανονικές δεξαμενές καυσίμων";
French: "réservoirs normaux":
Greek: - οι δεξαμενές που ο κατασκευαστής τοποθετεί σε όλα τα μεταφορικά μέσα του ίδιου τύπου με το εξεταζόμενο μεταφορικό μέσο και η τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου, τόσο για την κίνηση των οχημάτων όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων.
French: - les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les moyens de transport du même type que le moyen de transport concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant, tant pour la traction des véhicules que, le cas échéant, pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes.
Greek: Θεωρούνται επίσης ως κανονικές δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου, που είναι τοποθετημένες σε μεταφορικά μέσα και επιτρέπουν την απευθείας χρησιμοποίηση του υγραερίου ως καυσίμου καθώς και οι δεξαμενές που είναι προσαρμοσμένες σε άλλα συστήματα με τα οποία μπορεί να είναι εξοπλισμένο το μεταφορικό μέσο,
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des moyens de transport qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés les moyens de transport,
Greek: - οι μόνιμες δεξαμενές καυσίμων, που ο κατασκευαστής τοποθετεί σε όλα τα εμπορευματοκιβώτια του ίδιου τύπου με τον τύπο του εξεταζόμενου εμπορευματοκιβώτιου και η μόνιμη τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης.
French: - les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;
Greek: "εμπορευματοκιβώτιο ειδικής χρήσης": κάθε εμπορευματοκιβώτιο που φέρει ειδικά προσαρμοσμένες διατάξεις για τα συστήματα ψύξης, οξυγόνωσης, θερμικής μόνωσης ή άλλα συστήματα.»
French: "conteneur à usages spéciaux": tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation d'isolation thermique ou autres systèmes.»
Greek: Στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À la directive 92/82/CEE, l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 2 1. Τα πετρελαιοειδή καλύπτουν:
French: «Article 2 1. Les huiles minérales concernent:
Greek: - τη βενζίνη με μόλυβδο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 26, 2710 00 34 και 2710 00 36,
French: - l'essence au plomb relevant des codes NC 2710 00 26, 2710 00 34 et 2710 00 36,
Greek: - την αμόλυβδη βενζίνη που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 27, 2710 00 29 και 2710 00 32,
French: - l'essence sans plomb relevant des codes NC 2710 00 27, 2710 00 29 et 2710 00 32,
Greek: - πετρέλαιο ντίζελ που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69,
French: - le gazole relevant du code NC 2710 00 69,
Greek: - βαρύ πετρέλαιο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 74 έως 2710 00 78,
French: - le fuel lourd relevant du code NC 2710 00 74 à 2710 00 78,
Greek: - υγραέριο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2711 12 11 έως 2711 19 00,
French: - les gaz de pétrole liquéfiés relevant des codes NC 2711 12 11 à 2711 19 00,
Greek: - μεθάνιο που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00,
French: - le méthane relevant du code NC 2711 29 00;
Greek: - κηροζίνη που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 51 και 2710 00 55.
French: - le pétrole lampant relevant des codes NC 2710 00 51 et 2710 00 55.
Greek: 2. Οι παραπομπές της παραγράφου 1 στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας αναφέρονται στο κείμενο της συνδιασμένης ονοματολογίας που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1994.»
French: 2. Les codes de la nomenclature combinée visés au paragraphe 1 sont ceux de la nomenclature combinée en vigueur le 1er octobre 1994.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η εν λόγω οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/75/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ και για τα προσωρινά μέτρα παρέκκλισης που εφαρμόζονται στην Αυστρία και τη Γερμανία
French: DIRECTIVE 94/75/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant la directive 94/4/CE et portant mesures dérogatoires temporaires applicables à l'Autriche et à l'Allemagne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη προσχώρησης του 1994, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, καθώς και την πράξη προσχώρησης του 1994, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 2,
French: vu le traité d'adhésion de 1994, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 151 paragraphe 2,
Greek: ότι στις 5 Σεπτεμβρίου 1994 η Δημοκρατία της Αυστρίας ζήτησε την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης παρόμοιου με εκείνο που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1994 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 77/388/ΕΟΚ για την αύξηση του επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια (1) 7 ότι η αίτηση αυτή αποσκοπεί ιδιαίτερα στη διατήρηση, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, του ορίου που εφαρμόζεται σήμερα στην Αυστρία κατά την εισαγωγή αγαθών από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφός της από χερσαία σύνορα που τη συνδέουν με άλλες χώρες εκτός από τα κράτη μέλη και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 7 ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές δυσχέρειες που ενδέχεται να δημιουργηθούν για την Αυστρία λόγω του ύψους των ατελειών, κατά την προαναφερόμενη διέλευση ταξιδιωτών 7 ότι ενδείκνυται, ωστόσο, να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού λόγω της εφαρμογής διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας τα οποία τη συνδέουν με χώρες μη μέλη της ΕΖΕΣ 7 ότι επιβάλλεται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Αυστρίας να εφαρμόζουν ένα ισόποσο όριο κατά την εισαγωγή στο έδαφός τους εμπορευμάτων από ταξιδιώτες προερχόμενους από τις εν λόγω χώρες,
French: considérant que, le 5 septembre 1994, la république d'Autriche a demandé à bénéficier d'une mesure dérogatoire s'inspirant de celle applicable, à partir du 1er avril 1994, à la république fédérale d'Allemagne, au titre des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 de la directive 94/4/CE du Conseil, du 14 février 1994, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance de pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires (1);considérant que cette demande vise en particulier au maintien, jusqu'au 1er janvier 1998, du seuil actuellement applicable en Autriche à l'importation de biens par des voyageurs entrant sur son territoire par une frontière terrestre la reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE);considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés économiques susceptibles d'être causées en Autriche par les montants des franchises, dans le trafic de voyageurs en question;considérant qu'il y a lieu, toutefois, d'éviter des distorsions de concurrence du fait de l'application de seuils différents lors du franchissement des frontières extérieures de la Communauté la reliant à des pays non membres de l'AELE; qu'il importe que la république fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche mettent en oeuvre un seuil d'un même montant lors de l'importation sur leur territoire de marchandises par des voyageurs en provenance desdits pays,
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 94/4/ΕΚ η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 de la directive 94/4/CE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: