FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα χρησιμοποιούνται συνεχώς περισσότερο για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
French: Les partenariats public-privé (PPP) sont de plus en plus utilisés pour la fourniture de services sociaux d'intérêt général.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό φαίνεται αναγκαίο να διασαφηνιστεί η έννοια των «συμβάσεων παραχώρησης» και των κανόνων που διέπουν την ανάθεσή τους, καθώς και η εφαρμογή των διατάξεων των δημοσίων συμβάσεων σχετικά με τη δημιουργία φορέων μικτού κεφαλαίου οι οποίοι αποσκοπούν στην παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος (θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ). Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι χρειάζεται διασαφήνιση για τις θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ.
French: Il semble nécessaire dans ce contexte de clarifier la notion de « concessions » et les règles qui concernent leur octroi, ainsi que l'application des dispositions des marchés publics relatives à la création d'entités à capitaux mixtes dont l'objectif est de fournir un service d'intérêt public (PPP institutionnalisés). Pour les PPP institutionnalisés, la consultation a montré qu'une clarification est nécessaire.
Greek: Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των « εσωτερικών » και « τρίτων » φορέων, η απόφαση για την πόλη Halle[15] που εξέδωσε το Δικαστήριο παρείχε σημαντικές διευκρινίσεις. Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση ορίζεται ότι οι διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται ακόμη και όταν μια δημόσια αρχή έχει την πρόθεση να συνάψει εξ επαχθούς αιτίας σύμβαση με μια εταιρία νομικώς διακεκριμένη από την ίδια, στο κεφάλαιο της οποίας η εν λόγω αρχή συμμετέχει με μία ή περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
French: Sur la distinction entre entités « internes » et « tierces », des clarifications importantes ont été apportées par l'arrêt Stadt Halle[15] rendu par la Cour. Selon cet arrêt les procédures de passation de marchés publics s'appliquent dès lors qu'une autorité publique a l'intention de conclure un marché à titre onéreux avec une entreprise juridiquement distincte, dans le capital de laquelle elle détient une participation avec une ou plusieurs entreprises privées.
Greek: 2.2.2. Οικονομική αντιστάθμιση από το δημόσιο
French: 2.2.2. Recourir à une compensation financière publique
Greek: Μια δημόσια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αντισταθμίσει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μιας κοινωνικής υπηρεσίας κοινής ωφελείας από έναν εξωτερικό φορέα. Αυτή η οικονομική αντιστάθμιση προορίζεται για την εξισορρόπηση των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την εκπλήρωση του καθήκοντος και δεν θα επιβάρυνε μια επιχείρηση η οποία θα υπάκουε μόνον στα κριτήρια της αγοράς. Σύμφωνα με μια απόφαση του Δικαστηρίου[16], η Επιτροπή[17] έλαβε μια απόφαση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η οποία απλοποίησε ήδη σημαντικά τις απαιτήσεις σχετικά με την οικονομική αντιστάθμιση που λαμβάνουν οι φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και εξασφάλισε την αναγκαία νομική βεβαιότητα. Η απόφαση αυτή ορίζει πράγματι τα όρια και τα κριτήρια έτσι ώστε οι αντισταθμίσεις που χορηγούνται στην πλειονότητα των κοινωνικών υπηρεσιών θεωρούνται αυτοδικαίως ως συμβατές με τους κανόνες του ανταγωνισμού και συνεπώς απαλλάσσονται της υποχρέωσης της εκ των προτέρων κοινοποίησης. Για ελάχιστες κοινωνικές υπηρεσίες που δεν τηρούν αυτά τα όρια και κριτήρια, η οικονομική αντιστάθμιση εξακολουθεί να χρειάζεται η κοινοποίηση στην Επιτροπή[18].
French: Une autorité publique peut décider de compenser les charges liées à l'accomplissement d'une mission sociale d'intérêt général par un organisme extérieur. Cette compensation financière est destinée à équilibrer les charges qui résultent de l'accomplissement de la mission et que n'aurait pas encourues une entreprise obéissant aux seuls critères du marché. Suite à un arrêt de la Cour[16], la Commission[17] a pris une décision en matière d'aides d'État qui a déjà considérablement simplifié les exigences concernant les compensations financières reçues par les prestataires de services sociaux et fournit la sécurité juridique nécessaire. Cette décision fixe en effet des seuils et des critères tels, que les compensations reçues par une grande majorité de services sociaux sont d'office considérés comme étant compatibles avec les règles de la concurrence, et donc exemptées de l'obligation de notification préalable. Pour le petit nombre de services sociaux qui ne respecte pas ces seuils et ces critères, une notification de la compensation financière à la Commission restera nécessaire[18].
Greek: Ωστόσο, τέτοιου είδους διευκολύνσεις και απλοποιήσεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον εάν στις εν λόγω υπηρεσίες έχει ανατεθεί εκ των προτέρων με «νομική πράξη» μια αποστολή που επικυρώνει το χαρακτήρα τους κοινής ωφελείας. Στην απόφαση της Επιτροπής καλούνται συνεπώς τα κράτη μέλη να καταστήσουν εμφανείς τις αποστολές που έχουν αναθέσει στις κοινωνικές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι σε μια διαφάνεια χρήσιμη σε όλους, τόσο στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες όσο και στους χρήστες τους.
French: Toutefois ces allègements et ces simplifications ne peuvent s'appliquer que si les services en question se sont vu attribuer a priori par un « acte légal » une mission qui authentifie leur caractère d'intérêt général. La décision de la Commission incite donc les États membres à expliciter les missions qu'ils confient aux services sociaux, conduisant ainsi à une transparence utile à tous, aux services intéressés comme à leurs usagers.
Greek: 2.2.3. Ρύθμιση της αγοράς
French: 2.2.3. Recourir à la régulation du marché
Greek: Στην περίπτωση στην οποία οι ιδιωτικοί φορείς παρέχουν μια κοινωνική υπηρεσία, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να πλαισιώσει τη λειτουργία της αγοράς για να εξασφαλίσει την υλοποίηση των στόχων γενικού ενδιαφέροντος. Ωστόσο, κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα τους γενικούς κανόνες και τις αρχές της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο πλαίσιο αυτό οι υπηρεσίες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή αυτών των κανόνων και αρχών.
French: Dans le cas où des opérateurs privés fournissent un service social, l'État peut décider d'encadrer le fonctionnement du marché afin d'assurer la réalisation d'objectifs d'intérêt général. Cependant, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire et plus particulièrement les règles et les principes généraux du traité relatifs à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement. Il convient de rappeler dans ce contexte que les services exclus du champ d'application de la directive relative aux services dans le Marché Intérieur, continueront de relever de l'application des ces règles et principes.
Greek: Το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 43 της Συνθήκης) επιτρέπει σε έναν επιχειρηματία να ασκήσει μια οικονομική δραστηριότητα μέσω μόνιμης εγκατάστασης σε ένα από τα κράτη μέλη για μια περίοδο αορίστου διάρκειας. Αυτό θα συμβαίνει συχνά στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών για τις οποίες απαιτείται συχνά η χρήση υποδομής στην πράξη (κοινωνική στέγαση, κατοικίες για ηλικιωμένα άτομα).
French: La liberté d’établissement (article 43 du traité CE) permet à un opérateur d’exercer une activité économique au moyen d’une installation stable dans un autre État membre pour une durée indéterminée. Ce sera souvent le cas dans le domaine des services sociaux pour lesquels le recours à des infrastructures est nécessaire en pratique (logement social, résidences pour personnes âgées).
Greek: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49 της Συνθήκης) επιτρέπει σε μια οικονομική επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι εκεί εγκατεστημένο. Επίσης επιτρέπει σε ένα χρήστη να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες που παρέχονται από ένα φορέα που έχει την έδρα του σε άλλο κράτος μέλος. Τα άρθρα 43 και 49 της Συνθήκης αποκλείουν όχι μόνον τους εθνικούς κανόνες διακριτικής μεταχείρισης, αλλά επίσης κάθε εθνικό κανόνα αδιακρίτως αν εφαρμόζονται σε ημεδαπούς ή αλλοδαπούς επιχειρηματίες που θα μπορούσαν να δυσχεραίνουν ή να καταστήσουν λιγότερο ελκυστική την άσκηση αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι στόχοι στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής αποτελούν «επιτακτικούς λόγους γενικού ενδιαφέροντος», οι οποίοι μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή μέτρων για τη ρύθμιση της αγοράς, όπως είναι η υποχρέωση κατοχής άδειας για την παροχή μιας κοινωνικής υπηρεσίας. Το Δικαστήριο έκρινε ότι τέτοιου είδους μέτρα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις και τα οποία είναι εκ των προτέρων γνωστά έτσι ώστε να πλαισιώνουν την άσκηση της αρμοδιότητας αξιολόγησης από τις εθνικές αρχές. Για να είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο, στα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας. Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα αντικειμενικό και αμερόληπτο εκτελεστικό όργανο[19].
French: La libre prestation de services (article 49 du traité CE) permet à un opérateur économique de fournir des services de manière temporaire dans un autre État membre sans y être établi. Elle permet également à un usager de recourir aux services fournis par un prestataire établi dans un autre État membre. Les articles 43 et 49 du traité CE s'opposent non seulement aux règles nationales discriminatoires, mais également à toute règle nationale indistinctement applicable aux opérateurs nationaux et étrangers qui gênerait ou rendrait moins attrayant l’exercice de ces libertés fondamentales. Toutefois, selon la jurisprudence de la Cour, les objectifs en matière de politique sociale constituent des « raisons impérieuses d'intérêt général », qui peuvent justifier l'application de mesures destinées à réguler le marché, telles que l'obligation de disposer d'une autorisation pour fournir un service social. La Cour a jugé que de telles mesures doivent être fondées sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales. Pour être compatibles avec le droit communautaire, ces mesures doivent aussi être proportionnées. De plus, la possibilité de pouvoir disposer d'une voie de recours adéquate doit être garantie[19].
Greek: 2.2.4. Συμβατότητα με τους κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά
French: 2.2.4. Compatibilité avec les règles d'accès au marché
Greek: Η ανάλυση αυτών των διαφορετικών παραδειγμάτων παρουσιάζει την ευελιξία της εφαρμογής της Συνθήκης όταν πρόκειται για την αναγνώριση, κυρίως στο πνεύμα του άρθρου 86 παράγραφος 2, των ενδογενών ιδιομορφιών της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος που ενέχουν αυτές οι υπηρεσίες. Για την αξιολόγηση της συμβατότητας των τρόπων εκπλήρωσης μιας αποστολής γενικού ενδιαφέροντος με τους κανόνες πρόσβασης στην αγορά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Οι κοινοτικοί κανόνες επιβάλλουν στις δημόσιες αρχές να διευκρινίζουν, εκτός από τον ορισμό των αποστολών γενικού ενδιαφέροντος που αναθέτουν σε μια κοινωνική οργάνωση, την αντιστοιχία μεταξύ των επιβαρύνσεων ή υποχρεώσεων που συνδέονται με την εν λόγω αποστολή και τους περιορισμούς στη πρόσβαση στην αγορά που κρίνουν αναγκαίους για να επιτρέψουν στους οργανισμούς αυτούς να αντεπεξέλθουν στις επιβαρύνσεις ή υποχρεώσεις αυτές.
French: L'analyse de ces différents exemples illustre la souplesse de l'application du traité lorsqu'il s'agit de reconnaître, notamment dans l'esprit de l'article 86, paragraphe 2, les spécificités inhérentes aux missions d'intérêt général propres à ces services. Lors de la vérification de la compatibilité des modalités de 'accomplissement d'une mission d'intérêt général avec les règles d'accès au marché ces spécificités sont ainsi prises en compte. Les règles communautaires incitent les pouvoirs publics à préciser, au-delà de la définition des missions d'intérêt général qu'ils confient à un organisme social, la correspondance entre les charges ou obligations attachées à cette mission et les limitations à l'accès au marché qu'ils estiment nécessaires pour permettre à ces organismes de faire face à ces charges ou obligations.
Greek: III - ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
French: III – MIEUX SUIVRE ET ACCOMPAGNER LES SERVICES SOCIAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL DANS L'UNION EUROPÉENNE
Greek: 3.1. Ενδελεχής διαβούλευση σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
French: 3.1. Une consultation approfondie sur les caractéristiques spécifiques
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση απαριθμούνται σε ένα πρώτο κατάλογο ενδεικτικά χαρακτηριστικά που αντανακλούν τις ιδιομορφίες των κοινωνικών υπηρεσιών ως υπηρεσιών κοινής ωφελείας (βλέπε τμήμα 1.1). Εκτός από τα κλασικά κριτήρια κοινής ωφελείας (καθολικότητα, διαφάνεια, συνέχεια, προσιτότητα, κ.λπ.) που αναγνωρίζονται στην αποστολή των κοινωνικών υπηρεσιών, τα χαρακτηριστικά αυτά χαρακτηρίζουν τους όρους οργάνωσης που τις διέπουν. Ο κατάλογος αυτός θα αποτελέσει την αφετηρία για μια διαβούλευση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: κράτη μέλη, φορείς παροχής υπηρεσιών, χρήστες. Η διαβούλευση αυτή θα αφορά:
French: Cette communication présente une liste ouverte des caractéristiques reflétant les spécificités propres aux services sociaux en tant que services d'intérêt général (voir section 1.1). Au-delà des critères classiques de l'intérêt général (universalité, transparence, continuité, accessibilité, etc.) reconnues aux missions des services sociaux, ces caractéristiques se réfèrent aux conditions et modalités d'organisation qui leur sont propres. Elles constitueront le point de départ d'une consultation que conduira la Commission auprès de tous les acteurs concernés: États membres, prestataires de services, utilisateurs. Cette consultation portera notamment sur:
Greek: - τα στοιχεία που αποτελούν αυτά τα χαρακτηριστικά καθώς και τη συνάφειά τους για την κατανόηση της ιδιομορφίας των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
French: - les éléments constituant ces caractéristiques, ainsi que leur pertinence pour appréhender la spécificité des services sociaux d'intérêt général;
Greek: - πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη για τον ορισμό της αποστολής κοινής ωφελείας των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου οργάνωσης τους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια σωστή θεσμική διασύνδεση με το κοινοτικό πλαίσιο·
French: - comment elles pourraient être prises en considération par les États membres lors de la définition des missions d'intérêt général des services sociaux et de leurs modalités d'organisation, en vue d'une bonne articulation « a priori » avec le cadre communautaire;
Greek: - η εμπειρία με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας και πιθανά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο αυτό·
French: - l'expérience avec l'application du droit communautaire dans le domaine des services sociaux d'intérêt général et les problèmes éventuels rencontrés dans ce contexte;
Greek: - τον τρόπο με τον οποίο τα ίδια (ή άλλα) χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ελέγξει "εκ των υστέρων" και μεμονωμένα τη συμβατότητα των τρόπων οργάνωσης των κοινωνικών υπηρεσιών σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
French: - comment ces caractéristiques (ou autres) pourraient être considérées par la Commission dans les cas où elle devra vérifier « a posteriori » et individuellement, la compatibilité des modalités d'organisation des services sociaux avec le respect des règles communautaires applicables.
Greek: 3.2. Παρακολούθηση της κατάστασης των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 3.2. Un suivi de la situation des services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne
Greek: Για τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των επιχειρηματιών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους κοινοτικούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και την εμβάθυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, πρόκειται να καθιερωθεί μια διαδικασία παρακολούθησης και διαλόγου με τη μορφή διετών εκθέσεων.
French: Afin d'améliorer la connaissance réciproque des opérateurs et de la Commission européenne sur les questions concernant l'application des règles communautaires au développement des services sociaux, et d'approfondir l'information mutuelle et l'échange entre opérateurs et institutions européennes, une procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels sera établie.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών που υποστηρίζουν τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών υπηρεσιών ιδίως της ανοικτής μέθοδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ένταξης.
French: Les rapports s'inscriront dans le cadre des autres initiatives communautaires soutenant la modernisation des services sociaux, notamment la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
Greek: Στις αρχές του 2006 η Επιτροπή δρομολόγησε μια μελέτη για τη συγκέντρωση των στοιχείων των αναγκαίων για την εκπόνηση της πρώτης διετούς έκθεσης. Τα στοιχεία αυτά θα αφορούν τη λειτουργία του τομέα, τη κοινωνικοοικονομική του σημασία και τις συνέπειες της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένονται για τα μέσα του 2007.
French: La Commission a lancé début 2006 une étude afin de recueillir les informations nécessaires pour établir le premier rapport bisannuel. Ces informations porteront sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications de l'application du droit communautaire. Les résultats de l'étude sont attendus pour la mi-2007.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα συμπληρωματικό στάδιο για μια πιο συστηματική ανάλυση των ιδιομορφιών των κοινωνικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, του φορείς παροχής υπηρεσιών και τους χρήστες.
French: La présente communication constitue une étape supplémentaire dans la prise en compte des spécificités des services sociaux au niveau européen. Sur cette base, la Commission poursuivra les consultations avec les États membres, fournisseurs de service et usagers.
Greek: Με βάση αυτή την ανοικτή διαδικασία στην οποία η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία, τα αποτελέσματα της τρέχουσας μελέτης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες και στηριζόμενη στις εργασίες της επιτροπής για την κοινωνική προστασία, η Επιτροπή θα καταρτίσει μια πρώτη διετή έκθεση και θα επανεξετάσει την κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας ή ορισμένων από τους τομείς τους από την άποψη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Πρόκειται για μια προσπάθεια με στόχο να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποικιλομορφία των κοινωνικών υπηρεσιών όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.1 και για να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη για να μειωθεί η νομική ανασφάλεια στις περιπτώσεις στις οποίες χρειάζεται μια κατά περίπτωση προσέγγιση. Με βάση αυτή την εμπειρία, η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τη συνέχεια που θα δώσει στη διαδικασία αυτή και θα εντοπίσει τη βέλτιστη προσέγγιση που θα ακολουθήσει, μεταξύ άλλων, εξετάζοντας την ανάγκη και τη νομική δυνατότητα για την υποβολή νομοθετικής πρότασης.
French: À partir de, ce processus ouvert de consultation auquel la Commission attache une grande importance, des résultats de l'étude en cours sur les services sociaux et en s'appuyant sur les travaux du comité de protection sociale, la Commission établira un premier rapport bisannuel et réexaminera la situation des services sociaux d'intérêt général ou de certains secteurs parmi ceux-ci à la lumière de l'application du droit communautaire. Il s'agira de mieux prendre en compte la diversité des services sociaux tels que définis au paragraphe 1.1, et de considérer comment les caractéristiques spécifiques aux services sociaux d'intérêt général pourraient être utilisées tant par la Commission que par les États membres afin de réduire l'insécurité juridique inhérente aux situations où une approche au cas par cas s'impose. A la lumière de cette expérience, la Commission décidera de la suite à donner à ce processus et envisagera la meilleure approche à suivre, y compris, en considérant la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative.
Greek: [1] COM(2004) 374 της 12.5.2004.
French: [1] COM(2004) 374 du 12.5.2004.
Greek: [2] COM(2005) 33 της 9.2.2005.
French: [2] COM(2005) 33 du 9.2.2005.
Greek: [3] SEC(2005) 981 της 20.7.2005.
French: [3] SEC(2005) 981 du 20.7.2005.
Greek: [4] COM(2006) 160 της 4.4.2006.
French: [4] COM(2006) 160 du 4.4.2006.
Greek: [5] Βλέπε Ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007, COM(2006) 122 της 14.3.2006, σ. 11.
French: [5] Voir Stratégie politique annuelle 2007 COM(2006) 122 du 14.3.2006, p. 11.
Greek: [6] Τα αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm.
French: [6] Les résultats de ce recensement peuvent être consultés sur: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm.
Greek: [7] Η εκπαίδευση και κατάρτιση, μολονότι είναι υπηρεσίες κοινής ωφελείας με σαφή κοινωνική αποστολή, δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
French: [7] L'enseignement et la formation, tout en étant des services d'intérêt général ayant une claire fonction sociale, ne sont pas couverts par cette Communication.
Greek: [8] Τα κριτήρια αυτά είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που αναφέρεται παραπάνω (βλέπε παραπάνω στο σημείο 6).
French: [8] Ces critères sont le résultat du recensement mentionné ci-dessus (v. supra sous 6).
Greek: [9] Στην απόφαση Sodemare, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια μη κερδοσκοπική κατάσταση μπορεί να συμβιβάζεται με την αρχή του δικαιώματος εγκατάστασης.
French: [9] Dans l'arrêt Sodemare, la Cour a estimé qu'une condition de non lucrativité pouvait être compatible avec le principe de liberté d'établissement.
Greek: [10] Βλέπε παράρτημα 1 που περιέχεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006) 516.
French: [10] Voir l'annexe 1 contenue dans le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 516.
Greek: [11] Το αίτημα αυτό διευκρίνισης ήταν ένα από τα κύρια αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
French: [11] Cette demande de clarification apparaît comme un résultat majeur des consultations effectuées.
Greek: [12] Βλέπε π.χ. τις υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavlov, κ. ά..
French: [12] Voir par exemple les affaires C-180/98 à C-184/98, Pavlov, e.a.
Greek: [13] Υπόθεση C-352/85, Bond van Adverteerders.
French: [13] Affaire C-352/85, Bond van Adverteerders.
Greek: [14] Βλέπε παράρτημα 2 στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής SEC(2006) 516.
French: [14] Voir annexe 2 contenue dans le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 516.
Greek: [15] Υπόθεση C-26/03, απόφαση της 11.1.2005.
French: [15] Affaire C-26/03, arrêt du 11.1.2005.
Greek: [16] Υπόθεση C-280/00, απόφαση της 24.7.2003, Altmark Trans.
French: [16] Aff. C-280/00, arrêt du 24.7.2003, Altmark Trans.
Greek: [17] ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67-73.
French: [17] JO L 312 du 29.11.2005, pp. 67-73.
Greek: [18] Βλέπε παράρτημα 2 στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006) 516.
French: [18] Voir annexe 2 contenue dans le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 516.
Greek: [19] Βλέπε π.χ. την απόφαση της 20.2.2001, υπόθεση C-205/99, Analir.
French: [19] Voir par exemple arrêt du 20.2.2001, Affaire C-205/99, Analir.
Greek: Βρυξέλλες, 27.04.2006
French: Bruxelles, le 27.4.2006
Greek: COM(2006) 181 τελικό
French: COM(2006) 181 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS