FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο ορισμός του χαρακτηριστικού 11 11 0 για τις δραστηριότητες που καλύπτονται στο παράρτημα 7, ο ορισμός του χαρακτηριστικού 12 11 0 για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα 5 και 7 και ο ορισμός του χαρακτηριστικού 13 11 0 για τις δραστηριότητες των παραρτημάτων 5 και 6 τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I τμήματα 1, 2 και 5 του παρόντος κανονισμού.
French: La définition de la caractéristique 11 11 0 pour les activités couvertes à l'annexe 7, la définition de la caractéristique 12 11 0 pour les activités couvertes aux annexes 5 et 7 et la définition de la caractéristique 13 11 0 pour les activités couvertes aux annexes 5 et 6 sont modifiées tel que précisé à l'annexe I, sections 1, 2 et 5, du présent règlement.
Greek: Ο τροποποιημένος ορισμός του χαρακτηριστικού 21 11 0 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 και οι ορισμοί των χαρακτηριστικών 21 12 0 και 21 14 0 προσδιορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: La définition modifiée de la caractéristique 21 11 0 du règlement n° 2700/98 ainsi que les définitions des caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 sont précisées à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προσδιορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: Les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont précisées à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προσδιορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: Les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont précisées à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις των ορισμών των χαρακτηριστικών 12 12 0, 12 15 0 και 13 11 0 του τμήματος 4 του παραρτήματος 1 για τις δραστηριότητες της ομάδας 65.1 της ΝΑCE αναθ. 1 και για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εμπίπτουν στην τάξη 65.22 της ΝΑCE αναθ. 1 για το έτος αναφοράς 2001 και τα επόμενα έτη.
French: Les États membres appliqueront les modifications des définitions des caractéristiques 12 12 0, 12 15 0 et 13 11 0 visées à la section 4 de l'annexe 1 concernant les activités du groupe 65.1 de la NACE Rév. 1 et les établissements de crédit relevant de la classe 65.22 de la NACE Rév. 1 à compter de l'année de référence 2001.
Greek: Για τις δραστηριότητες της τάξης 66.02 της ΝΑCE αναθ. 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς των χαρακτηριστικών 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 και 12 15 0 για το έτος αναφοράς 2002 και τα επόμενα έτη αναφοράς.
French: Pour les activités relevant de la classe 66.02 de la NACE Rév. 1, les États membres appliqueront les définitions des caractéristiques 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 et 12 15 0 à compter de l'année de référence 2002.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον τροποποιημένο ορισμό του χαρακτηριστικού 21 11 0 και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών 21 12 0 και 21 14 0 του τμήματος 4 του παραρτήματος 2 για το έτος αναφοράς 2001 και τα επόμενα έτη αναφοράς.
French: Les États membres appliqueront la définition modifiée de la caractéristique 21 11 0 ainsi que les définitions des caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 visées à la section 4 de l'annexe 2 à compter de l'année de référence 2001.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για το έτος αναφοράς 2001 και τα επόμενα έτη.
French: Les États membres appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2001.
Greek: Εφαρμόζουν τους ορισμούς των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για το έτος αναφοράς 2002 και τα επόμενα έτη.
French: Ils appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.(2) Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(3) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.(4) ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7.(5) EE L 317 της 21.11.2002, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1674/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1674/2003 du Conseil
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πολωνίας και Ουκρανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1796/1999 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne et d'Ukraine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Στις 20 Μαΐου 1998, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα (ΣΚΧ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας(2).
French: (1) Le 20 mai 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine(2).
Greek: (2) Στις 30 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ΣΚΧ καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πολωνίας(3).
French: (2) Le 30 juillet 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne(3).
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 362/1999 της Επιτροπής επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα(4). Παράλληλα, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, μεταξύ άλλων, από τον πολωνό παραγωγό-εξαγωγέα Drumet με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού. Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη και εξήχθη απευθείας από τη Drumet στην Κοινότητα απηλλάγησαν του δασμού αντιντάμπινγκ με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Des mesures provisoires ont été instituées par le règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission(4). Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, du même règlement, la Commission a accepté, entre autres, un engagement de prix offert par le producteur-exportateur polonais Drumet (ci-après dénommé "Drumet"). L'article 1er, paragraphe 3, dudit règlement exonérait du droit antidumping les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté vers la Communauté par Drumet.
Greek: (4) Αυτές οι διαδικασίες συνδυάστηκαν και κατέληξαν στην επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου(5) για να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Η Drumet εξακολούθησε να είναι απαλλαγμένη από τους οριστικούς δασμούς δυνάμει της ανειλημμένης υποχρέωσης και υπό τον όρο της τήρησής της.
French: (4) Ces procédures ont été jointes et ont finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(5), afin d'éliminer les effets préjudiciables du dumping. Drumet a continué à être exemptée du droit définitif en vertu de son engagement et sous réserve du respect de ce dernier.
Greek: (5) Εξάλλου, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή από τον ουκρανό παραγωγό-εξαγωγέα Joint Stock Company Silur (Silur) με την απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής(6).
French: (5) Par ailleurs, par la décision 1999/572/CE(6), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur (ci-après dénommé "Silur").
Greek: Β. ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: B. VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Greek: 1. Drumet (Πολωνία)
French: 1. Drumet (Pologne)
Greek: (6) Η ανάληψη υποχρέωσης της Drumet εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές στην Κοινότητα ΣΚΧ που παρήχθησαν και πωλήθηκαν άμεσα (ήτοι τιμολογήθηκαν και μεταφέρθηκαν διά πλοίου) από την εν λόγω εταιρεία στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα (ρήτρα 2 της ανάληψης υποχρέωσης).
French: (6) L'engagement accepté pour Drumet ne s'appliquait qu'aux importations dans la Communauté de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par Drumet à ses premiers clients indépendants dans la Communauté (clause 2 de l'engagement).
Greek: (7) Επιπλέον, η Drumet ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να μην καταστρατηγήσει τις διατάξεις της ανειλημμένης υποχρέωσης, μεταξύ άλλων, "με οποιοδήποτε άλλο μέσο", σύμφωνα με τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (7) De plus, conformément à la clause 6 de l'engagement, Drumet s'était engagé à ne pas en contourner les dispositions, notamment, par "un quelconque autre moyen".
Greek: (8) Ύστερα από ελέγχους που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της εφαρμογής της ανειλημμένης υποχρέωσης, διαπιστώθηκε ότι η Drumet διέπραξε δύο τύπους παραβίασης των παραπάνω υποχρεώσεων. Κατά πρώτον, δεν πώλησε όλες τις εξαγωγές ΣΚΧ στην Κοινότητα άμεσα σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, αλλά μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα. Κατά δεύτερον, υπέβαλε επανειλημμένα παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τη σχέση με τον εν λόγω εισαγωγέα, όχι μόνο παραβιάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης, αλλά και το κλίμα εμπιστοσύνης που είχε δημιουργηθεί με την Επιτροπή και το οποίο αποτελεί τη βάση για την αποδοχή κάθε ανάληψης υποχρέωσης. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 της Επιτροπής(7) παρατίθεται λεπτομερώς η φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: (8) Des vérifications effectuées par les services de la Commission chargés du contrôle de l'engagement ont permis d'établir que Drumet avait doublement violé les obligations susmentionnées. Premièrement, il n'a pas vendu directement tous ses câbles en acier exportés vers la Communauté à des importateurs indépendants, mais par l'intermédiaire d'un importateur lié dans la Communauté. Deuxièmement, elle a communiqué à plusieurs reprises des informations trompeuses sur sa relation avec cet importateur. Ce faisant, il a non seulement violé la clause 6 de l'engagement, mais a également brisé la relation de confiance établie avec la Commission, sur laquelle l'acceptation de tout engagement était fondée. Le règlement (CE) n° 1678/2003 de la Commission(7) expose en détail la nature des violations constatées.
Greek: (9) Η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ανακλήθηκε με τον προαναφερθέντα κανονισμό της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, θα πρέπει τώρα να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατασκευάστηκε από τη Drumet.
French: (9) L'acceptation de l'engagement a été retirée par le règlement de la Commission susmentionné. En conséquence, conformément aux articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 384/96, il convient d'instituer sans délai un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné fabriqué par Drumet.
Greek: 2. Silur (Ουκρανία)
French: 2. Silur (Ukraine)
Greek: (10) Η Silur ανέλαβε, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να μην καταστρατηγήσει τις διατάξεις της υποχρέωσης που ανέλαβε, με παραπλανητικές δηλώσεις σχετικά με την καταγωγή των ΣΚΧ ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο. Επιπλέον, το πεδίο της ανάληψης υποχρέωσης περιορίζεται σε ορισμένους τύπους ΣΚΧ [ΣΚΧ (επενδυμένα)]. Τα ΣΚΧ, εκτός από τα επενδυμένα ΣΚΧ, υπόκεινται στην καταβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (10) Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas contourner les dispositions de son engagement en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des câbles en acier ou par un quelconque autre moyen. De plus, l'engagement se limite à certains types de câbles en acier (câbles couverts). Les câbles en acier autres que ceux couverts sont soumis au paiement du droit antidumping.
Greek: (11) Μια έρευνα που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) απεκάλυψε ότι οι εισαγωγές ΣΚΧ στην Κοινότητα που είχαν παραχθεί από τη Silur, εν γνώσει της Silur εισήχθησαν στην Κοινότητα με δηλωμένη ψευδή καταγωγή. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι άλλα ΣΚΧ, εκτός από τα επενδυμένα ΣΚΧ, πωλήθηκαν στην Κοινότητα θεωρούμενα ότι καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και συνεπώς κακώς επωφελήθηκαν από την απαλλαγή από την καταβολή δασμών αντιντάμπινγκ. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 παρατίθεται λεπτομερώς η φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: (11) Une enquête effectuée par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a révélé que des importations, dans la Communauté, de câbles en acier produits par Silur étaient déclarées sous une fausse origine et que la société en avait connaissance. Il a, en outre, été établi que des câbles en acier non couverts avaient été vendus à la Communauté comme s'ils relevaient de l'engagement et avaient donc indûment bénéficié de l'exemption du paiement du droit antidumping. Le règlement (CE) n° 1678/2003 expose en détail la nature des violations constatées.
Greek: (12) Υπό αυτές τις συνθήκες, ανακλήθηκε η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης με τον προαναφερθέντα κανονισμό της Επιτροπής, ύστερα από αίτηση της Silur. Συνεπώς, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικοί δασμοί στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που παρήγαγε η Silur.
French: (12) Dans ces circonstances, à la demande de Silur, l'acceptation de l'engagement a été retirée par le règlement de la Commission susmentionné. En conséquence, conformément aux articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 384/96, il convient d'instituer sans délai un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné fabriqué par Silur.
Greek: Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1796/1999
French: C. MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) n° 1796/1999
Greek: (13) Με βάση την ανάκληση των αναλήψεων υποχρεώσεων και δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και τα προϊόντα που παρήχθησαν από τη Drumet και τη Silur πρέπει να υπαχθούν στον κατάλληλο συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ για κάθε εταιρεία, όπως έχει καθοριστεί στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 (27,9 % για τη Drumet και 51,8 % για τη Silur),
French: (13) Compte tenu du retrait des engagements et conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, il convient de modifier l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1796/1999 et de soumettre les produits fabriqués par Drumet et Silur au taux de droit antidumping approprié fixé pour chaque société par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1796/1999 (27,9 % pour Drumet et 51,8 % pour Silur),
Greek: 1. Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999, ο πρόσθετος κωδικός Taric " 8900 " όσον αφορά την Oυκρανία, αντικαθίσταται από "-".
French: 1. Dans le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1796/1999, le code additionnel TARIC " 8900 " concernant l'Ukraine est remplacé par "-".
Greek: 2. Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1796/1999 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1796/1999 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1675/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 σχετικά με την επιβολή, μεταξύ άλλων, οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 8 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 8 et son article 11, paragraphe 3,
Greek: την πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: Α. ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
French: A. MESURES EXISTANTES
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου ("ΟΝΑ") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λιθουανίας. Ο δασμός που ορίζεται στον κανονισμό είχε τη μορφή ειδικού δασμού 3,98 ευρώ ανά τόνο για όλους τους λιθουανούς παραγωγούς/εξαγωγείς.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1995/2000(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, de Lituanie. Les mesures applicables aux producteurs-exportateurs lituaniens se présentaient sous la forme d'un droit spécifique de 3,98 euros par tonne.
Greek: Β. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: B. DEMANDE DE RÉEXAMEN
Greek: (2) Το Σεπτέμβριο του 2002, η SC Achema (ο αιτών), παραγωγός/εξαγωγέας στη Λιθουανία, υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Το πεδίο της έρευνας επανεξέτασης περιορίστηκε στην εξέταση της μορφής του μέτρου και, ειδικότερα, στην εξέταση του δυνατότητας αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης, που πρότεινε ο αιτών.
French: (2) En septembre 2002, une demande de réexamen intermédiaire partiel a été déposée au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base par SC Achema (ci-après dénommé "requérant"), un producteur-exportateur lituanien. La demande ne portait que sur l'examen de la forme des mesures et, plus particulièrement, sur l'examen de l'acceptabilité d'un engagement offert par le requérant.
Greek: (3) Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι ο αιτών είχε δεσμευτεί να τηρήσει πειθαρχία ως προς τις τιμές των ΟΝΑ στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορούσε την ουρία, περιείχε δε στοιχεία που αποδείκνυαν ότι ήταν πρόθυμος να προτείνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα ΟΝΑ, ανάληψη παρόμοιας υποχρέωσης που θα οδηγούσε στην κατάργηση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ και θα ήταν δυνατόν να τεθεί υπό παρακολούθηση.
French: (3) La demande faisait valoir que le requérant s'était engagé à respecter une discipline tarifaire en ce qui concerne les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium dans le cadre d'une autre procédure antidumping concernant l'urée et contenait des éléments de preuve montrant qu'il était prêt à offrir, dans le cadre de la procédure concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, un engagement de nature similaire qui éliminerait les effets préjudiciables du dumping et pourrait être contrôlé.
Greek: (4) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(3) και άρχισε έρευνα.
French: (4) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a publié un avis au Journal officiel des Communautés européennes(3) et a entamé une enquête.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της εξάγουσας χώρας για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης και παρέσχε στα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Η European Fertilizer Manufacturers Association, εξ ονόματος των ευρωπαίων παραγωγών που υπέβαλαν καταγγελία κατά την αρχική έρευνα (κοινοτικός κλάδος παραγωγής), ζήτησε, εντός της προθεσμίας, να συμμετάσχει στην έρευνα, ως ενδιαφερόμενο μέρος.
French: (5) La Commission a officiellement avisé les autorités du pays exportateur de l'ouverture du réexamen intermédiaire et a donné à toutes les parties directement concernées la possibilité de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Au nom des producteurs européens à l'origine de l'enquête initiale (ci-après dénommés "industrie communautaire"), l'Association européenne des producteurs d'engrais a demandé, dans les délais, à participer à l'enquête en qualité de partie intéressée.
Greek: (6) Ο αιτών πρότεινε επίσημα στην Επιτροπή ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή.
French: (6) Le requérant a déposé une offre officielle d'engagement de prix auprès de la Commission.
Greek: (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για να εξετάσει το θέμα της αποδοχής αυτής της ανάληψης υποχρέωσης και όλες τις πτυχές που αφορούν τον έλεγχό της. Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
French: (7) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires pour déterminer si cet engagement pouvait être accepté et examiner les divers aspects relatifs à son contrôle. Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
Greek: (8) Ο αιτών και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό της έρευνας και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
French: (8) Le requérant et l'industrie communautaire ont été informés des faits et des considérations de l'enquête et ont eu la possibilité de présenter des observations.
Greek: (9) Ο αιτών εξάγει τριών ειδών αζωτούχα λιπάσματα στη ΕΕ: ουρία, νιτρικό αμμώνιο ("ΝΑ") και ΟΝΑ. Η ουρία και τα ΟΝΑ καταγωγής Λιθουανίας υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ με τη μορφή ειδικών δασμών, που επιβλήθηκαν, αντίστοιχα, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 και (ΕΚ) αριθ. 92/2002(4).
French: (9) Le requérant exporte trois types d'engrais azotés vers l'Union européenne: de l'urée, du nitrate d'ammonium et des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium. L'urée et les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires de Lituanie sont soumises à des mesures antidumping se présentant sous la forme de droits spécifiques institués respectivement par les règlements (CE) n° 1995/2000 et (CE) n° 92/2002(4).