FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτηση τροποποίησης βάσει του άρθρου 9 και του άρθρου 17 παράγραφος 2
French: Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2
Greek: "ESROM"
French: "ESROM"
Greek: Αριθ. ΕΚ: DK/PGI/117/0329
French: No CE: DK/PGI/117/0329
Greek: Αιτούμενη τροποποίηση
French: Modification(s) demandée(s)
Greek: Επικεφαλίδα(-ες) στη συγγραφή υποχρεώσεων:
French: Rubrique(s) du cahier des charges:
Greek: X Περιγραφή
French: X Description du produit
Greek: X Απόδειξη προέλευσης
French: X Preuve de l'origine
Greek: X Δεσμός
French: X Lien
Greek: X Επισήμανση
French: X Étiquetage
Greek: X Εθνικές απαιτήσεις
French: X Exigences nationales
Greek: Κατά το παρελθόν, τα είδη τυριού Esrom 20+ και Esrom 30+ παράγονταν σε μικρές ποσότητες και σχεδόν πάντα με βάση τις συγκεκριμένες παραγγελίες. Καθώς η παραγωγή των τυριών 20+ και 30+ ήταν τόσο περιορισμένη, αυτά τα είδη τυριών λησμονήθηκε να αναφερθούν στην αρχική αίτηση. Η ευρωπαϊκή αγορά, η οποία εν προκειμένω απαρτίζεται κυρίως από τη Δανία, τη Γερμανία και την Αυστρία, υπέστη τα τελευταία χρόνια ριζικές μεταβολές, χαρακτηριστικό σημείο της οποίας ήταν ιδίως η εντατικοποίηση της ζήτησης με στροφή του "κέντρου βάρους" της αγοράς προς τα τυριά χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά. Για το λόγο αυτό είναι επομένως αναγκαίο να συμπεριληφθούν στο επίσημο φάσμα τυριών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Esrom" και τα είδη τυριών με περιεκτικότητα σε λιπαρά 20+ και 30+.
French: Esrom 20+ et Esrom 30+ n'étaient auparavant produits qu'en petites quantités et presque toujours à la demande. La production de 20+ et de 30+ était si limitée qu'il n'a pas été fait état de ces produits dans la demande originelle. Le marché européen, en l'occurrence essentiellement constitué par le Danemark, l'Allemagne et l'Autriche, a accusé au cours des dernières années une notable évolution caractérisée en particulier par une intensification de la demande de fromages à faible teneur en matières grasses. Voilà pourquoi il est nécessaire d'inclure 20+ et 30+ dans la gamme des produits bénéficiant d'une protection officielle.
Greek: Καθώς εξάλλου ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η παραγωγή ποικιλίας τυριών Esrom υψηλότερων προδιαγραφών, επιτυγχάνεται βελτίωση της ποιότητας όταν το ελάχιστο βάρος του τυριού ανέρχεται σε 2 kg και το ύψος του σε 7 cm.
French: Aux fins de l'amélioration souhaitée de la qualité, il convient de faire en sorte que le poids et la hauteur du fromage d'Esrom soient désormais respectivement portés à au moins 2 kg et 7 cm.
Greek: Το σκέλος που αναφέρεται στην απόδειξη προέλευσης συμπληρώθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που ισχύουν στα θέματα ιχνηλασιμότητας.
French: La section relative à la preuve de l'origine a été complétée compte tenu des exigences en matière de traçabilité.
Greek: Δεσμός
French: Lien avec l'aire géographique
Greek: Η ιστορική αναδρομή μετακινήθηκε από το σκέλος που αναφέρεται στην απόδειξη της προέλευσης στο σκέλος που αφορά τον δεσμό.
French: L'historique figure non plus dans la section Preuve de l'origine, mais dans la section Lien.
Greek: Οργανισμός ελέγχου
French: Structure d'inspection
Greek: Εντάχθηκαν τα στοιχεία σχετικά με την πιστοποίηση του ιδιωτικού οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN45011.
French: Ont été incluses des informations concernant l'accréditation de l'organisme de contrôle privé conformément à la norme EN45011.
Greek: Το σκέλος για την επισήμανση διορθώθηκε, για να είναι πλέον υποχρεωτική στο σημείο αυτό η χρήση του όρου "Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη" και στις διατάξεις που αφορούν την επισήμανση εντάχθηκαν τυριά με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
French: La section Étiquetage a été corrigée afin que l'indication géographique protégée (IGP) doive désormais y être utilisée; ont également été incluses des dispositions régissant l'étiquetage des types de fromage à moindre teneur en matière grasse.
Greek: Η τροποποίηση των εθνικών απαιτήσεων οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στο γεγονός ότι τροποποιήθηκε η ίδια η κανονιστική ρύθμιση της Δανίας. Η τροποποίηση είχε ως αποτέλεσμα να πρέπει πλέον να γίνεται παραπομπή στις νέες οικείες κανονιστικές ρυθμίσεις. Οι διατάξεις που αφορούν το Esrom παρέμειναν αμετάβλητες.
French: Les modifications relatives aux exigences nationales tiennent uniquement au fait que la réglementation danoise a elle-même été modifiée, d'où la nécessité de changer en conséquence les références correspondantes. Les dispositions concernant Esrom sont intrinsèquement demeurées inchangées.
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: RÉSUMÉ MIS À JOUR
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) no 510/2006
Greek: Αριθ. ΕΚ: DK/PGI/117/0329
French: no CE: DK/IGP/117/0329
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
French: AOC ( ) IGP ( X )
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, μπορείτε να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο τμήμα 1 είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués par la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 1. Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:
French: 1. Service compétent de l'état membre:
Greek: Όνομα: | Fødevarestyrelsen |
French: Nom: | Fødevarestyrelsen |
Greek: Διεύθυνση: | Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg |
French: Adresse: | Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg |
Greek: Τηλέφωνο: | (45) 33 95 60 00 |
French: Téléphone: | (45) 33 95 60 00 |
Greek: Φαξ: | (45) 33 95 60 01 |
French: Fax: | (45) 33 95 60 01 |
Greek: E-mail: | fvst@fvst.dk |
French: Courriel: | fvst@fvst.dk |
Greek: Όνομα: | Foreningen af Danske Osteproducenter |
French: Nom: | Foreningen af Danske Osteproducenter |
Greek: Διεύθυνση: | Frederiks Allé 22 DK-8000 Århus C |
French: Adresse: | Frederiks Allé 22 DK-8000 Århus C |
Greek: Τηλέφωνο: | (45) 87 31 20 00 |
French: Téléphone: | (45) 87 31 20 00 |
Greek: Φαξ: | (45) 87 31 20 01 |
French: Fax: | (45) 87 31 20 01 |
Greek: Σύνθεση: | Παραγωγή/μεταποιητές (X) Άλλοι ( ) |
French: Composition: | Producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( ) |
Greek: Κλάση 1.3. Τυρί
French: Classe 1.3. Fromage
Greek: 4. Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: 4. Cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Esrom"
French: Nom : "Esrom"
Greek: Περιγραφή - Esrom 20+: ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά στην ξηρά ύλη 20 %, τουλάχιστον 47 % ξηρά ύλη.
French: Description - Esrom 20+: 20 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 47 % de matière sèche au minimum.
Greek: - Esrom 30+: ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά στην ξηρά ύλη 30 %, τουλάχιστον 48 % ξηρά ύλη.
French: - Esrom 30+: 30 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 48 % de matière sèche au minimum.
Greek: - Esrom 45+: ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά στην ξηρά ύλη 45 %, τουλάχιστον 50 % ξηρά ύλη.
French: - Esrom 45+: 45 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 50 % de matière sèche au minimum.
Greek: - Esrom 60+: ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά στην ξηρά ύλη· τουλάχιστον 57 % ξηρά ύλη.
French: - Esrom 60+: 60 % de matières grasses au minimum dans la matière sèche; 57 % de matière sèche au minimum.
Greek: α) ορθογώνια, όπου το μήκος είναι περίπου διπλάσιο από το πλάτος. 1: ύψος 3,5-4,5 cm, βάρος 0,2-0,5 kg. 2: ύψος 4,0-7,0 cm, βάρος 1,3-2,0 kg.
French: a) rectangulaire, d'une longueur égalant à peu près le double de la largeur. 1: hauteur comprise entre 3,5 et 4,5 cm, poids entre 0,2 et 0,5 kg. 2: hauteur comprise entre 4,0 et 7,0 cm, poids entre 1,3 et 2,0 kg.
Greek: β) ορθογώνια: ύψος 4,0-7,0 cm, βάρος τουλάχιστον 2 kg.
French: b) rectangulaire: d'une hauteur comprise entre 4,0 et 7,0 cm, et d'un poids minimal de 2 kg.
Greek: Εξωτερική εμφάνιση: Λεπτή, ελαστική, υποκίτρινη έως πορτοκαλιά-κίτρινη βρώσιμη φλούδα, καλυμμένη από ένα επιφανειακό στρώμα λίπους που είναι σχεδόν στεγνό, λεπτό, και το οποίο εμφανίζει ενιαίο χρώμα από φαιοκίτρινο έως φαιοκόκκινο. Τα τυριά μεγαλύτερης διάρκειας ωρίμανσης εμφανίζουν μια ελαφρά λιπαρή επιφάνεια λόγω του σχηματισμού νέων στρωμάτων λίπους.
French: Extérieur: croûte comestible mince, souple, jaune à jaune orangé, revêtue d'une pellicule superficielle propre, presque sèche, fine et uniformément brun jaunâtre à brun rougeâtre, obtenue grâce à la morge. Cette pellicule se renouvelle à mesure que la durée d'affinage augmente, de sorte que les fromages affinés plus longtemps présentent une surface légèrement graisseuse.
Greek: Χρώμα: Ενιαίο κίτρινο έως λευκό.
French: Couleur: uniformément jaunâtre à blanche.
Greek: Δομή: Ισομερώς κατανεμημένες τρύπες με ακανόνιστη μορφή και με μέγεθος σπυριού ρυζιού
French: Structure: présence de trous de forme irrégulière uniformément répartis, approximativement de la taille d'un grain de riz.
Greek: Υφή: ενιαία σε όλο το τυρί. Λεπτή, που επιτρέπει όμως τον τεμαχισμό.
French: Consistance: uniforme de part en part; fromage pouvant être coupé au couteau malgré sa souplesse
Greek: Οσμή και γεύση ήπια, όξινη, αρωματική εμφανίζοντας τη γεύση της επιφανειακής ωρίμανσης. Όσο παλαιότερο είναι το τυρί, επικρατούν η οσμή και η γεύση που οφείλονται στην επιφανειακή ωρίμανση.
French: Odeur et saveur: délicate, acide, aromatique, présentant une maturation en surface; à mesure que le temps passe, prédominance de l'odeur et de la saveur propres à la maturation en surface.
Greek: Χρόνος ωρίμανσης: τουλάχιστον 2 εβδομάδες.
French: Durée d'affinage: 2 semaines au minimum.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Δανία
French: Aire géographique : Danemark
Greek: Απόδειξη προέλευσης : Το τυρί "Esrom" παρασκευάζεται αποκλειστικά από γάλα που προέρχεται από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Τα σχετικά δικαιολογητικά εξετάζονται από τον οργανισμό ελέγχου ο οποίος υποχρεούται να στοιχειοθετήσει τη διενέργεια των ελέγχων αυτών έναντι του οργάνου πιστοποίησης. Για όλους τους προμηθευτές τηρούνται επακριβή διεξοδικά στοιχεία, ακριβώς επειδή αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό των οφειλόμενων ποσών για την παράδοση του γάλακτος. Πριν το τυρί εγκαταλείψει τη γαλακτοκομική μονάδα, επικολλάται η προβλεπόμενη επισήμανση σύμφωνα με τις οικείες ρυθμίσεις, για να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα έως την αντίστοιχη γαλακτοκομική μονάδα. Η επισήμανση τελεί υπό τον επίσημο έλεγχο των αρχών.
French: Preuve de l'origine : Le fromage "Esrom" est produit exclusivement à partir de lait provenant de l'aire géographique considérée, les documents y afférents étant examinés par le service de contrôle, qui communique à l'organisme d'accréditation la preuve du contrôle exercé. Tous les fournisseurs doivent faire l'objet d'un enregistrement minutieux, lequel sert de base au paiement des quantités de lait livrées. L'étiquetage conforme à la législation en vigueur s'effectue avant l'expédition, pour des raisons de traçabilité, car il faut pouvoir remonter à la laiterie concernée. L'étiquetage est contrôlé par les autorités.
Greek: Μέθοδος παραγωγής : Το ακατέργαστο αγελαδινό γάλα Δανίας, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τυποποιείται, υποβάλλεται σε παστερίωση σε χαμηλές θερμοκρασίες. Στη συνέχεια προστίθενται ζυμωτικές ουσίες και πυτιά. Μόλις έχει επιτευχθεί η επιθυμητή υφή, το τυρόπηγμα θρυμματίζεται με ένα μηχανισμό κοπής. Τα επόμενα βήματα είναι η ανάδευση, η στράγγιση του ορού γάλακτος και η θέρμανση. Τα θρύμματα τυριού διοχετεύονται κατόπιν στα εκμαγεία και η μάζα του τυριού συμπιέζεται ελαφρά. Το ακατέργαστο τυρί αφήνεται να κρυώσει, αλατίζεται και η επιφάνειά του υφίσταται σχετική επεξεργασία με καλλιέργειες που οδηγούν στην ανάπτυξη του λιπαρού στρώματος. Η ωρίμανση γίνεται υπό συνθήκες υψηλής υγρασίας. Όταν έχει τελειώσει το χρονικό διάστημα της ωρίμανσης, τα τυριά πλένονται, στεγνώνονται και συσκευάζονται.
French: Méthode de production : Le lait de vache cru danois, dont la teneur en matières grasses est normalisée, subit une pasteurisation basse. Il est additionné de ferments et de présure. La consistance voulue ayant été obtenue, le caillé est coupé au couteau. Viennent ensuite le brassage, l'égouttage du lactosérum et le chauffage. Les granules de fromage sont versés dans des moules et légèrement compressés. On laisse refroidir, on sale et on traite la surface avec la morge adéquate. Le fromage est entreposé dans un lieu très aéré. Après affinage, le fromage est lavé, séché et emballé.
Greek: Το τυρί διαμορφώθηκε από τους μοναχούς στο μοναστήρι του Esrom τον 11ο και 12ο αιώνα. Η περαιτέρω εξέλιξή του οφείλεται στις ενέργειες της κρατικής πειραματικής γαλακτοκομικής μονάδας (Statens Forsøgsmejeri) στα μέσα της δεκαετίας του 1930, κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Η παραγωγή άρχισε στη γαλακτοκομική μονάδα Midt-sjællands Herregårdsmejeri και συνεχίστηκε αργότερα σε άλλες μονάδες.
French: La recette a été élaborée au monastère d'Esrom aux 11e et 12e siècles. Elle a été perfectionnée par la laiterie expérimentale de l'État au milieu des années 30. La production a été lancée dans la laiterie Midtsjællands Herregårdsmejeri, et ultérieurement dans d'autres laiteries.
Greek: Τόσο σε ενδοκοινοτικό, όσο και σε εξωκοινοτικό επίπεδο, το τυρί "Esrom" επιβλήθηκε ως ιδιοτυπία δανικής προέλευσης. Η φήμη του είναι αποτέλεσμα τόσο των νομοθετικών μέτρων, όσο και των επιτυχημένων προσπαθειών σε θέματα ποιότητας που κατέβαλε επί σαράντα και περισσότερα χρόνια ο σύνδεσμος παραγωγών, που οδήγησαν στην κατοχύρωση των παραδοσιακών στοιχείων και της ιδιοτυπίας του προϊόντος.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, le fromage "Esrom" s'est imposé en tant que spécialité d'origine danoise. Sa notoriété est le fruit de mesures législatives et des efforts accomplis pendant plus de 40 ans par l'association de producteurs, qui a su maintenir la spécificité traditionnelle du produit.
Greek: Όνομα: | Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen |
French: Nom: | Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen |
Greek: Διεύθυνση: | Hjaltesvej 8 DK-7500 Holstebro |
French: Adresse: | Hjaltesvej 8 DK-7500 Holstebro |
Greek: Τηλέφωνο: | (45) 76 60 40 00 |
French: Téléphone: | (45) 76 60 40 00 |
Greek: Fax: | (45) 76 60 40 66 |
French: Fax: | (45) 76 60 40 66 |
Greek: E-mail: | info@steins.dk |
French: Courriel: | info@steins.dk |
Greek: Οργανισμός ελέγχου Επισήμανση : Esrom 20+, Esrom 30+, Esrom 45 + ή Esrom 60+, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες με την προσθήκη "beskyttet geografisk betegnelse" ή "BGB" ("Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη ή ΠΓΕ").
French: Service de contrôle Étiquetage : Esrom 20+, Esrom 30+, Esrom 45+ ou Esrom 60+, selon la teneur en matières grasses prescrite par l'"indication géographique protégée" ou "IGP".
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : Οι προδιαγραφές για το τυρί Esrom περιλαμβάνονται στην "Fødevarestyrelsens bekendtgørelse nr. 335 af 10. maj 2004 om mælkeprodukter m.v" (κανονισμός αριθ. 335 της Διεύθυνσης Τροφίμων της 10ης Μαΐου 2004 για τα γαλακτοκομικά προϊόντα).
French: Exigences nationales : La norme relative au fromage "Esrom" figure dans l'ordonnance administrative no 335 du 10 mai 2004 concernant les produits laitiers.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων, B-1049 Bρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 [1] — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουγγαρία, Πολωνία
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1] — Carte des aides d'État à finalité régionale: Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Pologne
Greek: (2006/C 256/03)
French: (2006/C 256/03)
Greek: N434/06 — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
French: N434/06 — SLOVÉNIE
Greek: Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007- 31.12.2013
French: Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007- 31.12.2013
Greek: (εγκριθείς από την Επιτροπή στις 13.9.2006)
French: (approuvé par la Commission le 13.9.2006)
Greek: Κωδικός περιφέρειας | Ονομασία περιφέρειας | Ανώτατο όριο επενδυτικών περιφερειακών ενισχύσεων [2] (με εφαρμογή για τις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement [2] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ έως τις 31.12.2013
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013
Greek: SI00 | Slovenia | 30 % |
French: SI00 | Slovénie | 30 % |
Greek: N469/06 — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
French: N469/06 — RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Greek: (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ) (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ) | Ανώτατο όριο επενδυτικών ενισχύσεων [3] (με εφαρμογή για τις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissemen [3] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ, για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013
Greek: SK02 | Západné Slovensko | 40 % |
French: SK02 | Západné Slovensko | 40 % |
Greek: SK03 | Stredné Slovensko | 50 % |
French: SK03 | Stredné Slovensko | 50 % |
Greek: SK04 | Východné Slovensko | 50 % |
French: SK04 | Východné Slovensko | 50 % |
Greek: 2.Περιφέρειες επιλέξιμες για μεταβατική κάλυψη δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, για την περίοδο 1.1.2007- 1.12.2008
French: 2.Régions admissibles au bénéfice d'une aide transitoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 1.1.2007- 1.12.2008
Greek: SK01 | Bratislavský kraj | |
French: SK01 | Bratislavský kraj | |
Greek: LAU1-102 Okres Bratislava II | 10 % |
French: LAU1-102 Okres Bratislava II | 10 % |
Greek: LAU1-103 Okres Bratislava III | 10 % |
French: LAU1-103 Okres Bratislava III | 10 % |
Greek: LAU1-104 Okres Bratislava IV | 10 % |
French: LAU1-104 Okres Bratislava IV | 10 % |
Greek: LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo | 10 % |
French: LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo | 10 % |
Greek: LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce | 10 % |
French: LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce | 10 % |
Greek: LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce | 10 % |
French: LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce | 10 % |
Greek: LAU1 – 106 Okres Malacky | 10 % |
French: LAU1 – 106 Okres Malacky | 10 % |
Greek: LAU1 – 108 Okres Senec | 10 % |
French: LAU1 – 108 Okres Senec | 10 % |
Greek: N487/06 — ΟΥΓΓΑΡΙΑ
French: N487/06 — HONGRIE
Greek: Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007- 31.12.2013
French: Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007 — 31.12.2013
Greek: (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ) (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ) | Ανώτατο όριο επενδυτικών ενισχύσεων [4] (με εφαρμογή για τις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement [4] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.1.2007- 31.12.2010 | 1.1.2011- 31.12.2013 |
French: 1.1.2007 — 31.12.2010 | 1.1.2011 — 31.12.2013 |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE
Greek: HU23 | DÉL-DUNÁNTÚL | 50 % | 50 % |
French: HU23 | DÉL-DUNÁNTÚL | 50 % | 50 % |
Greek: HU31 | ÉSZAK-MAGYARORSZÁG | 50 % | 50 % |
French: HU31 | ÉSZAK-MAGYARORSZÁG | 50 % | 50 % |
Greek: HU32 | ÉSZAK-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
French: HU32 | ÉSZAK-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
Greek: HU33 | DÉL-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
French: HU33 | DÉL-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
Greek: HU21 | KÖZÉP-DUNÁNTÚL | 40 % | 40 % |
French: HU21 | KÖZÉP-DUNÁNTÚL | 40 % | 40 % |
Greek: HU22 | NYUGAT-DUNÁNTÚL | 30 % | 30 % |
French: HU22 | NYUGAT-DUNÁNTÚL | 30 % | 30 % |
Greek: 2.Περιφέρειες επιλέξιμες ως περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ
French: 2.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en tant que régions en développement économique en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
Greek: HU10 | KÖZÉP-MAGYARORSZÁG | | |
French: HU10 | KÖZÉP-MAGYARORSZÁG | | |
Greek: HU101 BUDAPEST | 25 % | 10 % |
French: HU101 BUDAPEST | 25 % | 10 % |
Greek: HU102 PEST | 30 % | 30 % |
French: HU102 PEST | 30 % | 30 % |
Greek: N531/06 — ΠΟΛΩΝΙΑ
French: N531/06 — POLOGNE
Greek: (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ) (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ) | Ανώτατο όριο επενδυτικών ενισχύσεων [5] (με εφαρμογή για τις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement [5] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.1.2007- 31.12.2010 | 1.1.2011- 31.12.2013 |
French: 1.1.2007- 31.12.2010 | 1.1.2011- 31.12.2013 |
Greek: Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ έως τις 31.12.2013
French: Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013
Greek: PL11 | Łódzkie | 50 % | 50 % |
French: PL11 | Łódzkie | 50 % | 50 % |
Greek: PL21 | Małopolskie | 50 % | 50 % |
French: PL21 | Małopolskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL31 | Lubelskie | 50 % | 50 % |
French: PL31 | Lubelskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL32 | Podkarpackie | 50 % | 50 % |
French: PL32 | Podkarpackie | 50 % | 50 % |
Greek: PL33 | Świętokrzyskie | 50 % | 50 % |
French: PL33 | Świętokrzyskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL34 | Podlaskie | 50 % | 50 % |
French: PL34 | Podlaskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL43 | Lubuskie | 50 % | 50 % |
French: PL43 | Lubuskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL52 | Opolskie | 50 % | 50 % |
French: PL52 | Opolskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL61 | Kujawsko-Pomorskie | 50 % | 50 % |
French: PL61 | Kujawsko-Pomorskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL62 | Warmińsko-Mazurskie | 50 % | 50 % |
French: PL62 | Warmińsko-Mazurskie | 50 % | 50 % |
Greek: PL22 | Śląskie | 40 % | 40 % |
French: PL22 | Śląskie | 40 % | 40 % |
Greek: PL41 | Wielkopolskie | 40 % | 40 % |
French: PL41 | Wielkopolskie | 40 % | 40 % |
Greek: PL42 | Zachodniopomorskie | 40 % | 40 % |
French: PL42 | Zachodniopomorskie | 40 % | 40 % |
Greek: PL51 | Dolnośląskie | 40 % | 40 % |
French: PL51 | Dolnośląskie | 40 % | 40 % |
Greek: PL63 | Pomorskie | 40 % | 40 % |
French: PL63 | Pomorskie | 40 % | 40 % |
Greek: PL12 | Mazowieckie | | |
French: PL12 | Mazowieckie | | |
Greek: PL121 Ciechanowsko-płocki | 40 % | 30 % |
French: PL121 Ciechanowsko-płocki | 40 % | 30 % |
Greek: PL122 Ostrołęcko-siedlecki | 40 % | 30 % |
French: PL122 Ostrołęcko-siedlecki | 40 % | 30 % |
Greek: PL124 Radomski | 40 % | 30 % |
French: PL124 Radomski | 40 % | 30 % |
Greek: PL126 Warszawski | 40 % | 30 % |
French: PL126 Warszawski | 40 % | 30 % |
Greek: PL127 Miasto Warszawa | 30 % | 30 % |
French: PL127 Miasto Warszawa | 30 % | 30 % |
Greek: [1] ΕΕ C 54, 4.3.2006, σ. 13.
French: [1] JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.