FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών τέτοιων προϊόντων, φαίνεται ότι, παρόλο που η παραγωγή μειώθηκε σημαντικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έναντι της ίδιας περιόδου το 2004 (μείωση κατά 4000 τόνους περίπου), δεν είναι προφανές ότι η μείωση αυτή οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ.
French: En ce qui concerne la situation des fabricants communautaires de ces produits, il apparaît que si la production a fléchi de manière notable au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004 (recul de 4000 tonnes environ), il n'est pas évident que cette baisse soit due uniquement à l'augmentation des importations originaires de Chine.
Greek: Για τους λόγους που παρατίθενται ανωτέρω, με την παρούσα ανακοίνωση λήγει η έρευνα διασφάλισης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία άρχισε στις 29 Aπριλίου 2005.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'enquête de sauvegarde concernant l'importation de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine ouverte le 29 avril 2005 est clôturée.
Greek: [1] ΕΕ C 104 της 29.4.2005, σ. 21.
French: [1] JO C 104 du 29.4.2005, p. 21.
Greek: [2] ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 23.6.2005, σ. 1).
French: [2] JO L 275 du 8.11.1993, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 930/2005 de la Commission (JO L 162 du 23.6.2005, p. 1).
Greek: [3] EE L 177 της 9.7.2005, σ. 19.
French: [3] JO L 177 du 9.7.2005, p. 19.
Greek: (2005/C 172/03)
French: (2005/C 172/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.3.2004
French: Date d'adoption de la décision: 16.3.2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία — Περιφέρεια Abruzzo
French: État membre: Italie — Région Abruzzo
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 30/04
French: Numéro de l'aide: N 30/04
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση κατάρτισης στην Finmek
French: Titre: Aide à la formation à Finmek
Greek: Στόχος: Κατάρτιση
French: Objectif: Formation
Greek: Νομική βάση: Decreto della giunta regionale del 7.3.2003 n. 143 e decreto della giunta regionale del 29.12.2003
French: Base juridique: Decreto della giunta regionale del 7.3.2003 n. 143 e decreto della giunta regionale del 29.12.2003
Greek: Προϋπολογισμός: 4672953 ευρώ
French: Budget: 4672953 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Η ένταση των ενισχύσεων υπέρ σχεδίων ειδικής κατάρτισης είναι 25 % και γενικής κατάρτισης 50 %. Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένους.
French: Intensité ou montant de l'aide: L'intensité des aides en faveur de projets de formation spécifique est de 25 % et de formation générale de 50 %. Les intensités maximales visées sont majorées de 10 points de pourcentage quand la formation est dispensée à des travailleurs défavorisés
Greek: Διάρκεια: Το καθεστώς άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούλιο του 2003 και θα διαρκέσει 22 μήνες.
French: Durée: Le régime a débuté en juillet 2003 et se poursuivra pour 22 mois
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16.11.2004
French: Date d'adoption de la décision: 16.11.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 168/2004
French: Numéro d'aide: N 168/2004
Greek: Τίτλος: Εταιρείες μεταφοράς τεχνολογίας κρατικών ερευνητικών ιδρυμάτων
French: Titre: Sociétés de transfert de technologie des établissements publics de recherche
Greek: Στόχος: Προώθηση της μεταφοράς νέων γνώσεων και τεχνολογίας μεταξύ κρατικών ερευνητικών ιδρυμάτων, εμπορικού κλάδου και βιομηχανίας
French: Objectif: Promouvoir le transfert de nouvelles connaissances et technologies entre les établissements publics de recherche et le secteur commercial et industriel
Greek: Νομική βάση: Forslag til lov nr. L 177 om teknologioverførsel ved offentlige forskningsinstitutter
French: Base juridique: til lov nr. L 177 om teknologioverførsel ved offentlige forskningsinstitutter
Greek: Ένταση ή ποσό: 5 εκατ. DKK ανά εταιρεία ιδρύματος ή έως 30 % του κύκλου εργασιών Ε %amp% Α του ιδρύματος, για κατ' εκτίμηση έως 10 εταιρείες ιδρύματος. Το εκτιμώμενο συνολικό ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 199 εκατ. DKK (περίπου 27 εκατ. ευρώ)
French: Intensité ou montant de l'aide: 5 millions DKK par société ou jusqu'à 3 % du chiffre d'affaires de l'établissement consacré à la R D, pour un maximum prévu de 10 sociétés. Le montant total de l'aide est estimé à 199 millions DKK (environ 27 millions EUR)
Greek: Διάρκεια: Αρχικά 10 έτη
French: Durée: Initialement dix ans
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 6.10.2004
French: Date de la décision: 6.10.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 313/2004
French: Numéro de l'aide: N 313/2004
Greek: Τίτλος: Αναδιάρθρωση του κεφαλαίου της TV2/Danmark A/S
French: Titre: Recapitalisation de TV2/Danmark A/S
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
French: Objectif: Financement des obligations de service public
Greek: Ένταση ή ποσό: 440 εκατ. DKK
French: Intensité ou montant de l'aide: 440 millions DKK
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 2 Μαρτίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 2 mars 2005
Greek: Kράτος μέλος: Γαλλία
French: État membre: France
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 386/2004
French: Numéro de l'aide: N 386/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Fret SNCF
French: Titre: Aide à la restructuration à Fret SNCF
Greek: Στόχος: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Fret SNCF σε κατάσταση επιβιωσιμότητας
French: Objectif: Permettre la restructuration et le retour à la viabilité du Fret SNCF
Greek: Νομική βάση: Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
French: Base juridique: Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
Greek: Προϋπολογισμός: 1500 εκατ. ευρώ
French: Budget: 1500 millions EUR
Greek: Διάρκεια: 2004 — 2006
French: Durée: 2004 — 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 7.1.2005
French: Date d'adoption de la décision: 7.1.2005
Greek: Κράτος μέλος: Ισπανία, Καταλονία
French: État membre: Espagne (Catalogne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 500/2004
French: Numéro de l'aide: N 500/2004
Greek: Τίτλος: Κίνητρα υπέρ βιομηχανικών επενδύσεων στην έρευνα, ανάπτυξη και τεχνολογική καινοτομία για κλάδους που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στο διεθνή ανταγωνισμό στην Καταλονία
French: Titre: Mesures d'incitation en faveur de l'investissement industriel dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation technologique pour les secteurs fortement exposés à la concurrence internationale en Catalogne
Greek: Όλοι οι τομείς, με εστίαση στους NACE 17 — Υφάσματα, NACE DL — Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός και NACE 34.1 — Μηχανοκίνητα οχήματα
French: Tous les secteurs, et plus particulièrement l'industrie textile (NACE 17), la fabrication d'équipements électriques et optiques (NACE DL) et la construction automobile (NACE 34.1)
Greek: Νομική βάση: Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004.
French: Base juridique: Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004
Greek: Προϋπολογισμός: 60000000 ευρώ
French: Budget: 60 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό:
French: Intensité ou montant de l'aide:
Greek: Έως 50 % ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης για σχέδια βιομηχανικής έρευνας
French: Intensité d'aide brute de 50 % maximum pour les projets de recherche industrielle.
Greek: Έως 25 % για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης
French: 25 % maximum pour les activités de développement préconcurrentielles.
Greek: 10 % προσαύξηση για ΜΜΕ
French: Majoration de 10 % en faveur des PME.
Greek: 5 % προσαύξηση για περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ)
French: Majoration de 5 % pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c).
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2007
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 20.4.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: NN 85/2004
French: Numéro de l'aide: NN 85/2004
Greek: Τίτλος: Μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση στην ανθρακοβιομηχανία για το 2001 και το 2002
French: Titre: Aide industrie houillère 2001 et 2002 non notifiée
Greek: Τομέας: άνθρακας
French: Objectif: charbon
Greek: Νομική βάση: Kohlekompromiss vom 13. November 1997; Haushaltsgesetze des Bundes und des Landes NRW für die Jahre 2001 und 2002
French: Base juridique: Kohlekompromiss vom 13. November 1997; Haushaltsgesetze des Bundes und des Landes NRW fuer die Jahre 2001 und 2002
Greek: Προϋπολογισμός: 306,8 εκατομ. ευρώ
French: Budget: 306,8 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 306,8 εκατομ. ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 306,8 millions EUR
Greek: Διάρκεια: έτη 2001 και 2002
French: Durée: années 2001 et 2002
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde
Greek: (2005/C 172/04)
French: (2005/C 172/04)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση μερικής επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου [2].
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 19 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [2].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τους παρακάτω παραγωγούς της Κοινότητας: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA και Toray Plastics Europe (εφεξής "οι αιτούντες").
French: La demande a été déposée par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et Toray Plastics Europe (ci-après dénommés "requérants").
Greek: Η αίτηση περιορίζεται στην εξέταση των επιδοτήσεων όσον αφορά την Garware Polyester Ltd.
French: La demande ne porte que sur l'examen des subventions en ce qui concerne Garware Polyester Ltd.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο δηλώνεται συνήθως ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du présent réexamen sont les feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde (ci-après dénommées "produit concerné"), normalement déclarées sous les codes NC ex39206219 et ex39206290. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Το μέτρο που ισχύει σήμερα για την Garware Polyester Ltd συνίσταται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [3] για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού. Τα μέτρα αυτά αποτελούν σήμερα αντικείμενο έρευνας για επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, [4] σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: La mesure actuellement applicable à Garware Polyester Ltd est un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire [3]. Ces mesures font actuellement l'objet d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures [4], conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: 4. Λόγοι για την επανεξέταση
French: 4. Motifs du réexamen
Greek: Η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού βασίζεται σε εκ πρώτης όψεως αποδείξεις, που παρείχαν οι αιτούντες ότι, όσον αφορά την Garware Polyester Ltd, υπήρξε σημαντική μεταβολή των περιστάσεων που συνδέονται με την επιδότηση.
French: La demande de réexamen au titre de l'article 19 du règlement de base repose sur des éléments de preuve fournis par les requérants dont il ressort à première vue que, dans le cas de Garware Polyester Ltd, les circonstances concernant les subventions ont sensiblement changé.
Greek: Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι το υφιστάμενο μέτρο για τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊοντος της Garware Polyester Ltd στα σημερινά του επίπεδα δεν επαρκεί πλέον για την εξουδετέρωση των επιδοτήσεων που προκαλούν τη ζημία. Οι αιτούντες παρείχαν επαρκείς αποδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού ότι το ποσό των επιδοτήσεων αυξήθηκε αρκετά πάνω από το 3,8 % του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται σήμερα για την Garware Polyester Ltd.
French: Les requérants font valoir qu'à son niveau actuel, la mesure applicable aux importations du produit concerné fabriqué par Garware Polyester Ltd n'est plus suffisante pour contrebalancer les subventions à l'origine du préjudice. Ils ont fourni des éléments de preuve suffisants, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, montrant que le montant de la subvention a augmenté et dépasse largement le droit compensateur définitif de 3,8 % actuellement applicable à Garware Polyester Ltd.
Greek: Υποστηρίζεται ότι η Garware Polyester Ltd επωφελείται από μια σειρά επιδοτήσεων που παρέχουν η κυβέρνηση της Ινδίας και η κυβέρνηση της Maharashtra. Οι συγκεκριμένες επιδοτήσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, τη δέσμη κινήτρων που παρέχει η κυβέρνηση της Maharashtra, τις ειδικές άδειες εισαγωγής και τις εξαγωγικές πιστώσεις.
French: Il est avancé que Garware Polyester Ltd bénéficie de diverses subventions accordées par les pouvoirs publics indiens et les pouvoirs publics de l'État de Maharashtra. Ces subventions se présenteraient, entre autres, sous la forme de crédits de droits à l'importation, de droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement, d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra, de certificats d'importation spéciaux et de crédits à l'exportation.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι τα παραπάνω συστήματα αποτελούν επιδοτήσεις επειδή προϋποθέτουν χρηματοδοτική συμμετοχή της κυβέρνησης της Ινδίας ή άλλων περιφερειακών κυβερνήσεων και παρέχουν όφελος στην Garware Polyester Ltd. Υποστηρίζεται επίσης ότι οι επιδοτήσεις αυτές εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και ότι είναι, επομένως, για το λόγο αυτό ή και για άλλους λόγους ειδικές και αντισταθμίσιμες.
French: Il est allégué que les régimes ci-dessus constituent de subventions puisqu'ils entraînent une contribution financière des pouvoirs publics indiens ou d'autres pouvoirs publics régionaux et confèrent un avantage à Garware Polyester Ltd. Ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation ou être autrement spécifiques et donc passibles de mesures compensatoires.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 19 du règlement de base.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, η Επιτροπή πρόκειται να στείλει ερωτηματολόγια στην Garware Polyester Ltd και στις ινδικές αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à Garware Polyester Ltd et aux pouvoirs publics indiens. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b).
Greek: α) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: a) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν απαντημένο ερωτηματολόγιο ή τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: β) Για τις ακροάσεις
French: b) Auditions
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στo ερωτηματολόγιo και αλληλογραφία
French: 7. Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (et non sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι πληροφορίες δεν λαμβάνονται υπόψη και χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν, αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 288 της 21.10.97, σ. 1.
French: [1] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
French: [3] JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ C 306 της 10.12.2004, σ. 2.
French: [4] JO C 306 du 10.12.2004, p. 2.