FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο αποτελείται από ετικέτα και συνοδευτικό έγγραφο, τα κράτη μέλη θα απαιτούν, το μέρος του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου που αποτελείται από:
French: 3. Les États membres exigent que, lorsque le passeport phytosanitaire consiste en une étiquette et un document d'accompagnement:
Greek: α) το σήμα, να παρέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος σημεία 1 έως 5-
French: a) l'étiquette fournit au moins les informations exigées à l'annexe points 1 à 5;
Greek: β) το συνοδευτικό έγγραφο, να παρέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απατούνται βάσει του παραρτήματος σημεία 1 έως 10.
French: b) le document d'accompagnement fournit au moins les informations exigées à l'annexe points 1 à 10.
Greek: 4. Κάθε στοιχείο εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα, σχετικά με τους σκοπούς επισήμανσης στο πλαίσιο των οδηγιών του Συμβουλίου 91/682/ΕΟΚ (4), 92/33/ΕΟΚ (5), και 92/34/ΕΟΚ (6), είναι δυνατόν να εμφανίζεται στο εν λόγω συνοδευτικό έγγραφο, αλλά θα διαχωρίζεται σαφώς από τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα.
French: 4. Toute autre information que celles énumérées à l'annexe, utile pour l'étiquetage au sens des directives 91/682/CEE du Conseil (4), 92/33/CEE du Conseil (5) et 92/34/CEE du Conseil (6), peut également être fournie dans le document d'accompagnement; elle sera cependant clairement séparée des informations spécifiées à l'annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πληρούνται όταν ένα φυτοϋγεινομικό διαβατήριο συντάσσεται, τυπώνεται και φυλάσσεται.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les conditions visées au paragraphe 2 soient respectées lors de la production, de l'impression et du stockage du passeport phytosanitaire.
Greek: 2. Το φυτοϋγεινομικό διαβατήριο, συντάσσεται, τυπώνεται ή/και εν συνεχεία να φυλάσσεται είτε άμεσα, από τις αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στο άνω άρθρο 1 παράγραφος 1 είτε - υπό τον έλεγχό τους - από τον παραγωγό, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, ή από το πρόσωπο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, ή από τον εισαγωγέα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
French: 2. Le passeport phytosanitaire est fabriqué, imprimé et conservé ensuite, soit directement par les organismes officiels responsables visés à l'article 1er paragraphe 1, soit sous le contrôle de ces derniers, par le producteur visé à l'article 6 paragraphe 4 troisième alinéa ou la personne visée à l'article 10 paragraphe 3 deuxième alinéa ou l'importateur visé à l'article 12 paragraphe 6 deuxième alinéa de la directive 77/93/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πληρούνται όταν ένα φυτοϋγεινομικό διαβατήριο παράγραφος 1 εκδίδεται και συνοδεύει φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα, τη συσκευασία τους ή τα οχήματα μεταφοράς τους.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les conditions fixées au paragraphe 2 soient remplies lorsqu'un passeport phytosanitaire est délivré pour être fixé aux végétaux, produits végétaux ou autres objets, à leur emballage ou au véhicule les transportant.
Greek: Η έκδοσή του περιλαμβάνει την προετοιμασία του, ιδίως τη συμπλήρωση των απαιτουμένων στοιχείων, καθώς επίσης και όποιες ενέργειες αίναι αναγκαίες για να τεθεί το φυτοϋγεινομικό διαβατήριο στη διάθεση του προσώπου, που το έχει ζητήσει για να το χρησιμοποιήσει.
French: L'opération comprend l'établissement du passeport, en particulier les mentions, ainsi que les mesures nécessaires pour permettre au demandeur d'utiliser le passeport phytosanitaire.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της ως άνω παραγράφου 1, οι υπεύθυνες επίσημες υπηρεσίες που αναφέρονται στο ως άνω άρθρο 1 πρέπει, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ:
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, sans préjudice des conditions prévues par la directive 77/93/CEE, les organismes officiels responsables visés à l'article 1er paragraphe 1:
Greek: α) να εξασφαλίζουν ότι ο παραγωγός, πρόσωπο ή εισαγωγέας που αναφέρεται στο ως άνω άρθρο 2 παράγραφος 2 υποβάλει προς αυτές αίτηση για την έκδοση ενός φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή για την αντικατάσταση ενός φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου-
French: a) veillent à ce que le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 s'adressent à eux pour la délivrance d'un passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 ou pour le remplacement d'un passeport phytosanitaire;
Greek: β) βάσει των εξετάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, 2 ή 3 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, ή απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, ή των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, ή στο άρθρο 12 παράγραφος 6 ανάλογα με την περίπτωση, της εν λόγω οδηγίας, καθορίζουν τους περιορισμούς που πρέπει να επιβληθούν, όσον αφορά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα, και αντιστοίχως την εδαφική ισχύ του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου παράγραφος 1, ή αποφασίζουν την αντικατάσταση του εν λόγω φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου, καθορίζοντας επίσης ποια στοιχεία πληροφόρησης πρέπει να αναγραφούν σ' αυτό.Σε περίπτωση που ο παραγωγός, πρόσωπο ή εισαγωγεύς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει την πρόθεση να στείλει ένα φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο σε μία προστατευόμενη περιοχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) της εν λόγω οδηγίας, του οποίου το φυτοϋγεινομικό διαβατήριο δεν ισχύει, οι υποαναφερόμενες υπεύθυνες επίσημες υπηρεσίες πρέπει να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες και, βάσει αυτών, να καθορίσουν εάν το προϊόν είναι αποδεκτό για την εν λόγω προστατευόμενη πρόθεσή του, εντός λογικής χρονικής προθεσμίας, πριν από την εν λόγω αποστολή των προϊόντων και ότι υποβάλλει ταυτοχρόνως αίτηση για το αντίστοιχο φυτοϋγεινομικό διαβατήριο -
French: b) sur la base des contrôles prévus à l'article 6 paragraphes 1, 2 et 3 de la directive 77/93/CEE, effectués conformément à l'article 6 paragraphe 4, ou sur la base des dispositions de l'article 10 paragraphe 3 ou de l'article 12 paragraphe 6, selon le cas, de ladite directive, fixent les restrictions applicables aux végétaux, produits végétaux ou autres objets et, en conséquence, la validité territoriale du passeport phytosanitaire, ou décident du remplacement dudit passeport phytosanitaire, ainsi que des informations à y inscrire. Si le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 envisagent d'expédier un végétal, produit végétal ou autre objet dans une zone protégée au sens de l'article 2 paragraphe 1 point h) de ladite directive, pour laquelle son passeport phytosanitaire n'est pas valide, les organismes officiels responsables prennent les mesures nécessaires et, en conséquence, déterminent si le produit peut être autorisé dans la zone protégée concernée. Lesdits organismes officiels responsables veillent à ce que le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 leur notifient l'intention susvisée dans un délai raisonnable avant l'expédition et demandent en même temps le passeport phytosanitaire correspondant;
Greek: γ) εξασφαλίζουν ότι έχουν συμπληρωθεί τα απαιτούμενα στοιχεία, είτε εξ ολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα σε περίπτωση που το φυτοϋγεινομικό διαβατήριο επανατυπώνεται, είτε με κεφαλαία ή εξ ολοκλήρου με γραφομηχανή σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
French: c) veillent à ce que les rubriques d'informations soient remplies, soit entièrement en lettres capitales si le passeport phytosanitaire est préimprimé, soit en lettres capitales ou entièrement en caractères dactylographiés dans tous les autres cas;
Greek: Το βοτανικό όνομα των φυτών ή φυτικών προϊόντων πρέπει να αναφέρεται με λατινικούς χαρακτήρες- τυχόν μη επικυρωμένες μεταβολές ή εξαλείψεις καθιστούν άκυρο το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο-
Greek: δ) εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που ένα φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο έχει εγκριθεί εκ μέρους τους για μία ειδική(-ές) προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες) πρέπει να αναγράφεται η χαρακτηριστική σήμανση "ZP" ("zona protecta"), με την οποία επισημαίνεται ότι το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο καλύπτει ένα φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο το οποίο έχει εγκριθεί για μία προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες)-
French: d) veillent à ce que, si un végétal, produit végétal ou autre objet a été autorisé par eux pour une ou plusieurs zones spécifiques protégées, le code pertinent soit indiqué sur le passeport phytosanitaire, à côté de la marque « ZP » (zona protecta), indiquant que ledit passeport phytosanitaire s'applique à un végétal, produit végétal ou autre objet autorisé pour une zone protégée;
Greek: ε) εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που ένα φυτοϋγειονομικό διαβατήριο πρόκειται να εκδοθεί για ένα φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο του οποίου η καταγωγή βρίσκεται εκτός της Κοινότητας, το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο θα χρησιμοποιείται, φέροντας την ένδειξη του ονόματος της χώρας καταγωγής που αποστέλλει το συγκεκριμένο προϊόν-
French: e) veillent à ce que, si un passeport phytosanitaire doit être délivré pour un végétal, produit végétal ou autre objet non originaire de la Communauté, le passeport phytosanitaire comporte l'indication du nom du pays d'origine ou, le cas échéant, du pays d'expédition;
Greek: στ) εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που ένα φυτοϋγειονομικό διαβατήριο πρόκειται να αντικατασταθεί από ένα άλλο φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιείται- ο κωδικός που αντιστοιχεί στον παραγωγό ή εισαγωγέα, ο οποίος είχε αρχικά καταγραφεί στα μητρώα πρέπει να αναγράφεται στο εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, δίπλα στην χαρακτηριστική σήμανση "RP"/"ΔΑ" (διαβατήριο αντικατάστασης), με την οποία επισημαίνεται ότι το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο αντικαθιστά ένα άλλο φυτοϋγειονομικό διαβατήριο-
French: f) veillent à ce que, s'il doit être remplacé, le passeport phytosanitaire soit utilisé et comporte l'indication du code du producteur ou de l'importateur enregistré initialement, à côté de la marque distinctive « RP » (replacement passport), indiquant que ledit passeport phytosanitaire en remplace un autre;
Greek: ζ) σε περίπτωση αναμονής όταν το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, ως αντικείμενο, είναι αποθηκευμένο, είτε εκδίδουν το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, είτε επιτρέπουν στον παραγωγό, πρόσωπο ή εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 να το χρησιμοποιήσουν αναλόγως-
French: g) en fonction de l'endroit où le passeport phytosanitaire est conservé, délivrent ledit passeport ou autorisent le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 à l'utiliser en conséquence;
Greek: η) εξασφαλίζουν ότι το τμήμα του εν λόγω φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου, που αποτελείται από το σήμα, συνοδεύει υπ' ευθύνη του παραγωγού, προσώπου ή εισαγωγέως, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, κάθε φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο, τη συσκευασία τους ή τα οχήματα μταφοράς τους, με τρόπο ώστε να μη δύναται να επαναχρησιμοποιηθεί.
French: h) veillent à ce que la partie du passeport phytosanitaire consistant en l'étiquette soit fixée, sous la responsabilité du producteur, de la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2, aux végétaux, à leur emballage ou au véhicule les transportant, de telle manière qu'elle ne puisse pas être réutilisée.
Greek: Το σύστημα στο οποίο χρησιμοποιείται το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, θα επανεξεταστεί πριν την 30ή Ιουνίου 1994.
French: Le système d'utilisation du passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 est réexaminé au plus tard le 30 juin 1994.
Greek: Το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), χρησιμοποιείται έως τις 30 Ιουνίου 1993.
French: Le passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 2 point c) est utilisé pendant une période expirant le 30 juin 1993.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός των χρονικών προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date visée à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/683/CEE du Conseil (7). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα, ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions législatives nationales qu'elles arrêtent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ αριθ. L 70 της 17. 3. 1992, σ. 27. (3) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66. (4) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 21. (5) ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 10. (7) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 29.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/108/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
French: DIRECTIVE 92/108/CEE DU CONSEIL du 14 décembre 1992 modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, et la directive 92/81/CEE
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να δοθεί το πλήρες αποτέλεσμα στους κανόνες της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ποια είναι τα εδάφη των κρατών μελών τα οποία, για φορολογικούς σκοπούς, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τρίτες χώρες-
French: considérant qu'il est nécessaire pour donner plein effet aux dispositions de la directive 92/12/CEE (4) de préciser quels sont les territoires des États membres qui, à des fins fiscales, doivent être traités comme des pays tiers;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με τη δήλωση υπαγωγής σε καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω του ενιαίου διοικητικού εγγράφου κατά την αποστολή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών μέσω των χωρών της ΕΖΕΣ-
French: considérant qu'il convient de fixer des conditions spécifiques relatives à la déclaration de placement sous le régime du transit communautaire interne au moyen du document administratif unique lors de l'expédition de produits d'accises entre États membres via les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Greek: ότι πρέπει να διευκρινίζεται ότι η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης με μηδενικό συντελεστή και δεν έχουν τεθεί σε κατανάλωση πραγματοποιείται επίσης μεταξύ φορολογικών αποθηκών-
French: considérant qu'il convient de préciser que la circulation intracommunautaire des produits soumis à accises à taux zéro qui n'ont pas été mis à la consommation s'effectue également entre entrepôts fiscaux;
Greek: ότι πρέπει να επιτρέπεται η αλλαγή του τόπου παράδοσης, με τροποποίηση του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου-
French: considérant qu'il convient, au moyen d'une modification à apporter au document administratif d'accompagnement, de permettre le changement du lieu de livraison;
Greek: ότι, το αργότερο έως την 1η Απριλίου 1993, οι αρχές κάθε κράτους πρέπει να διαθέτουν μια ηλεκτρονική τράπεζα δεδομένων που θα περιέχει μητρώο εγκεκριμένων αποθηκευτικών καθώς και μητρώο φορολογικών αποθηκών-
French: considérant qu'il convient, au plus tard le 1er avril 1993, que les autorités de chaque État membre disposent d'une base de données électroniques contenant un registre des entrepositaires agréés ainsi qu'un registre des entrepôts fiscaux;
Greek: ότι, προκειμένου να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται συνοδευτικό έγγραφο όταν γίνεται χρήση μηχανοργανωμένων διαδικασιών-
French: considérant que, aux fins de simplifier les procédures administratives, il convient de ne pas utiliser un document d'accompagnement lors de l'emploi de procédures informatisées;
Greek: ότι πρέπει να χρησιμοποιείται συνοδευτικό έγγραφο κατά την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής μέσω άμεσης θαλασσίας ή αεροπορικής οδού από έναν κοινοτικό λιμένα ή αερολιμένα σε άλλο κοινοτικό λιμένα ή αερολιμένα-
French: considérant qu'il convient d'utiliser un document d'accompagnement lors de la circulation en suspension par voie maritime ou aérienne directe d'un port ou aéroport communautaires à un autre port ou aéroport communautaires;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί, για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία βρίσκονται υπό καθεστώς αναστολής το 1992, ότι τα προϊόντα αυτά θα τελούν υπό αναστολή της επιβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά την ημερομηνία αυτή εάν δεν έχει γίνει εκκαθάριση του καθεστώτος αναστολής-
French: considérant qu'il convient que, pour les produits soumis à accises qui se trouvent sous un régime suspensif en 1992, ces produits se trouvent en suspension de droits d'accises après cette date si le régime suspensif n'a pas été apuré;
Greek: ότι για να διασφαλιστεί, τέλος, η ομαλή λειτουργία των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης την 1η Ιανουαρίου 1993, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς και όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας (5), και η οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (6),
French: considérant enfin que, pour assurer le bon fonctionnement des dispositions communautaires en matière d'accises au 1er janvier 1993, il convient de modifier la directive 76/308/CEE du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane et relative à la taxe sur la valeur ajoutée (5), et la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (6),
Greek: Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 92/12/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 5 παράγραφος 2 έχει ως εξής:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη των εθνικών και κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τα τελωνειακά καθεστώτα, όταν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης:
French: « 2. Sans préjudice des dispositions nationales et communautaires en matière de régimes douaniers, lorsque les produits soumis à accises:
Greek: - προέρχονται από ή προορίζονται για τις τρίτες χώρες ή εδάφη τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1,2 και 3 Αγγλονορμαδικές Νήσους, και είτε υπάγονται σε κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς διαφορετικό από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε έχουν τοποθετηθεί σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη,
French: - sont en provenance, ou à destination, de pays tiers ou de territoires visés à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 ou des îles anglo-normandes et se trouvent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc
Greek: - έχουν αποσταλεί στα κράτη μέλη μέσω χωρών της ΕΖΕΣ βάσει του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, χρησιμοποιημένου του ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
French: - sont expédiés d'un État membre vers un autre État membre via des pays de l'AELE, sous le régime du transit communautaire interne, en utilisant le document administratif unique,
Greek: Θεωρείται ότι τελούν υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
French: ils sont réputés être en suspension des droits d'accises.
Greek: Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου:
French: Dans les cas visés au deuxième tiret du premier alinéa:
Greek: - το τετραγωνίδιο 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου συμπληρώνεται με τον οικείο κωδικό αριθμό ΣΟ,
French: - il convient de compléter la case 33 du document administratif unique avec le code NC approprié,
Greek: - το τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου αναφέρεται σαφώς ότι πρόκειται για αποστολή προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης,
French: - il convient d'indiquer clairement dans la case 44 du document administratif unique qu'il s'agit d'une expédition de produits soumis à accises,
Greek: - ο αποστολέας των εμπορευμάτων κρατά αντίγραφο του "αντιγράφου" του ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
French: - un exemplaire de l'"exemplaire 1" du document administratif unique est détenu par l'expéditeur,
Greek: - ο παραλήπτης διαβιβάζει στον αποστολέα αντίγραφο του "αντιγράφου" του ενιαίου διοικητικού εγγράφου με τις δέουσες σημειώσεις",
French: - un exemplaire, dûment annoté, de l'"exemplaire 5" du document administratif unique est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur. »
Greek: 2. στο άρθρο 7 παράγραφος 2 οι λέξεις "προορίζοναι να παραδοθούν" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ή προορίζονται να παραδοθούν στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους",
French: 2) À l'article 7 paragraphe 2, les mots « destinés à être livrés » sont remplacés par les mots « ou destinés à être livrés à l'intérieur d'un autre État membre ».
Greek: 3. το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 15 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη παράγραφο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Η διάταξη του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης με μηδενικό συντελεστή και δεν έχουν τεθεί σε ανάλωση",
French: « La disposition du premier alinéa s'applique à la circulation intracommunautaire des produits soumis à accises à taux zéro qui n'ont pas été mis à la consommation. »
Greek: "5. Ένας εγκεκριμένος αποθηκευτής-μεταφορέας ή ο αντιπρόσωπός του, μπορεί να τροποποιήσει το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο προκειμένου να δηλώσει εναλλακτικό τόπο παράδοσης. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής ενημερώνονται αμέσως και ο νέος τόπος παράδοσης αναγράφεται πάραυτα στο πίσω μέρος του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου",
French: « 5. Un entrepositaire agréé expéditeur, ou son représentant, peut modifier le document administratif d'accompagnement pour indiquer un autre lieu de livraison. Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition doivent être avisées immédiatement et le nouveau lieu de livraison doit immédiatement être indiqué au verso du document administratif d'accompagnement. »
Greek: 4. στον Τίτλο ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 4) Au titre III, il convient d'ajouter l'article suivant:
Greek: "Άρθρο 15α
French: « Article 15 bis