FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 5. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen.
Greek: 6. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής στο Συμβούλιο.
French: 6. Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai de deux mois à compter de la saisine du Conseil.
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει. Μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative.
Greek: σχετικά με την καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών
French: établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 432]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 432]
Greek: (2004/203/ΕΚ)
French: (2004/203/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil(1), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών. Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το νομικό καθεστώς της τρίτης χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού.
French: (1) L'article 8 du règlement (CE) n° 998/2003 fixe les conditions applicables aux mouvements de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers. Ces conditions diffèrent selon le statut du pays tiers d'origine et de l'État membre de destination.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 4 προβλέπει την καθιέρωση ενός πρότυπου πιστοποιητικού γι' αυτές τις μετακινήσεις.
French: (2) L'article 8, paragraphe 4, prévoit l'établissement d'un modèle de certificat pour ces mouvements.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα ενιαίο πρότυπο για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003. Αυτές αφορούν την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες σε ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και την εισαγωγή στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: (3) Il convient d'établir un modèle unique pour les cas prévus par le règlement (CE) n° 998/2003. Ceux-ci concernent les introductions en provenance de tous les pays tiers dans un État membre autre que l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni et les introductions en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: (4) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα αρχίσει να ισχύει από τις 3 Ιουλίου 2004, η παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύει από την ίδια ημερομηνία.
French: (4) Étant donné que le règlement (CE) n° 998/2003 sera applicable à partir du 3 juillet 2004, il convient que la présente décision s'applique à compter de la même date.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική ασυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση καθιερώνει ένα πρότυπο πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα ζώων συντροφιάς και ειδικότερα των κατοικίδιων ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: La présente décision établit le modèle de certificat applicable aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers, prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα απαιτείται για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες σε ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και την εισαγωγή στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: Ce certificat sera requis pour les introductions en provenance de tous les pays tiers dans un État membre autre que l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni et pour les introductions en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Το πρότυπο πιστοποιητικού υγείας παρατίθεται στο παράρτημα.
French: Le modèle de certificat figure en annexe.
Greek: Το πιστοποιητικό θα αποτελείται από ένα μόνον φύλλο που θα συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής και στα αγγλικά. Θα συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα στη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα αγγλικά.
French: Le certificat consiste en une seule feuille et est rédigé au moins dans la langue de l'État membre dans lequel l'animal est destiné à être introduit et en anglais. Il est rempli en caractères majuscules dans la langue de l'État membre dans lequel l'animal sera introduit ou en anglais.
Greek: Τα μέρη Ι έως V του πιστοποιητικού πρέπει να εκδίδονται και να υπογράφονται από επίσημο κτηνίατρο που υποδεικνύεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης ή από χειρούργο κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή. Στην τελευταία περίπτωση η αρμόδια αρχή πρέπει να επικυρώσει το πιστοποιητικό. Τα μέρη VI και VII, ενδεχομένως, θα συμπληρώνονται και θα υπογράφονται από κτηνιάτρους εξουσιοδοτημένους να ασκούν το επάγγελμα του κτηνίατρου στη χώρα προέλευσης.
French: Les parties I à V du certificat doivent être remplies et signées par un vétérinaire officiel désigné par l'autorité compétente du pays d'expédition ou par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente. Dans ce dernier cas, l'autorité compétente doit viser le certificat. Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par les vétérinaires habilités à pratiquer la médecine vétérinaire dans le pays d'expédition.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά ή από επικυρωμένα αντίγραφα αυτών, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών περί λεπτομερειών εμβολιασμού και αποτελέσματος ορολογικής εξέτασης. Αυτά τα δικαιολογητικά πρέπει να αναφέρουν στοιχεία προσδιορισμού του συγκεκριμένου ζώου.
French: Le certificat doit être accompagné de documents justificatifs ou d'une copie certifiée conforme de ces documents, dans lesquels figurent les informations concernant la vaccination et le résultat du test sérologique. Ces documents doivent reprendre les données relatives à l'identification de l'animal concerné.
Greek: Ο εμβολιασμός που προβλέπεται στο μέρος IV πρέπει να είναι ένα αδρανοποιημένο εμβόλιο που παράγεται τουλάχιστον σύμφωνα με το εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές εξετάσεις και εμβόλια του OIE.
French: La vaccination prévue à la partie IV doit être effectuée au moyen d'un vaccin inactivé, produit au moins conformément au manuel des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις για περίοδο τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του ή έως την ημερομηνία λήξης του εμβολιασμού που εμφαίνεται στο μέρος IV, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
French: Le certificat est valable pour les mouvements intracommunautaires pendant une période de quatre mois à compter de la date de délivrance ou jusqu'à la date d'expiration de la vaccination indiquée dans la partie IV, selon celle de ces dates qui survient la première.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν χορηγείται για ζώα προερχόμενα από χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, κατά τη μετακίνηση προς την Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ισχύουν εθνικοί κανόνες.
French: Le certificat n'est pas utilisé pour les animaux provenant de pays - ou préparés dans des pays - qui ne figurent pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 998/2003 lorsqu'ils sont déplacés vers l'Irlande, la Suède ou le Royaume-Uni, où les règles nationales s'appliquent.
Greek: Στην περίπτωση μετακίνησης από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο τμήμα 2 του μέρους Β και του μέρους Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα ισχύουν μόνον για:
French: Dans les cas où le mouvement s'effectue à partir d'un pays tiers énuméré à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003, les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 998/2003 s'appliquent uniquement dans les cas suivants:
Greek: - ταξίδι απευθείας στο κράτος μέλος εισαγωγής ή,
French: - l'animal est transporté directement vers l'État membre de destination, ou
Greek: - ταξίδι το οποίο περιλαμβάνει μόνο παραμονή σε χώρα που αναφέρεται στο τμήμα 2 του μέρους Β και του μέρους Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 μεταξύ της αποστολής από την τρίτη χώρα και της εισαγωγής στο κράτος μέλος.
French: - sur le trajet séparant le pays tiers d'expédition de l'État membre de destination, l'animal séjourne exclusivement dans des pays énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Εντούτοις, το απευθείας ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει διαμετακόμιση από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, αεροπορικώς ή με πλοίο, εφόσον το ζώο παραμένει μέσα στην περίμετρο ενός διεθνούς αερολιμένα σε μια τέτοια χώρα ή παραμένει περιορισμένο μέσα στο σκάφος.
French: Toutefois, le voyage direct peut comprendre un transit aérien ou maritime par un pays tiers non énuméré à l'annexe II, à condition que l'animal ne quitte pas le périmètre d'un aéroport international de ce pays ou reste confiné dans le bateau.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Ιουλίου 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 juillet 2004.
Greek: για τις λεπτομέρειες λειτουργίας των μητρώων για την καταχώριση πληροφοριών σχετικών με τις γενετικές τροποποιήσεις των ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: définissant les modalités de fonctionnement des registres visant à consigner les informations sur les modifications génétiques des OGM, prévus par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 540]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 540]
Greek: (2004/204/ΕΚ)
French: (2004/204/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil(1), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ απαιτούνται διαφορετικά σύνολα πληροφοριών για την κοινοποίηση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, στο εξής "ΓΤΟ". Τα δεδομένα που απαιτούνται αφορούν τον καθαυτό ΓΤΟ, το περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να ελευθερωθεί καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ του ΓΤΟ και το περιβάλλοντος υποδοχής. συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία.
French: (1) La directive 2001/18/CE requiert différents types d'informations pour la notification des organismes génétiquement modifiés (OGM). Les données requises se rapportent à l'OGM proprement dit, à l'environnement dans lequel il est disséminé et aux interactions entre l'OGM et l'environnement récepteur, y compris les effets éventuels sur la santé humaine.
Greek: (2) Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τις κοινοποιήσεις σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ καταλογογραφούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/18/EΚ. Στο παράρτημα IV της οδηγίας περιγράφονται σε γενικές γραμμές οι πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται με τις κοινοποιήσεις για τη διάθεση των ΓΤΟ στην αγορά. Στο παράρτημα αυτό προσδιορίζονται επίσης οι απαιτούμενες πληροφορίες για την επισήμανση διατιθέμενων στην αγορά προϊόντων τα οποία περιέχουν ή συνίστανται σε ΓΤΟ. Ορισμένες από αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να καταχωρίζονται σε ένα ή περισσότερα μητρώα, ήτοι πληροφορίες σχετικές με γενετικές τροποποιήσεις οι οποίες είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την ανίχνευση και ταυτοποίηση συγκεκριμένων προϊόντων ΓΤΟ, όπου συμπεριλαμβάνονται οι μέθοδοι ανίχνευσης για τα κατώτατα όρια τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, ώστε να διευκολύνονται ο έλεγχος και η επιθεώρηση μετά τη διάθεση στην αγορά.
French: (2) Les informations requises pour les notifications concernant la dissémination volontaire d'OGM sont énumérées dans l'annexe III de la directive 2001/18/CE. L'annexe IV de ladite directive décrit en termes généraux les informations complémentaires à fournir pour les notifications concernant la mise sur le marché d'OGM. Elle précise également les informations requises en matière d'étiquetage pour les OGM devant être mis sur le marché en tant que produits ou éléments de produits. Certaines de ces informations complémentaires doivent être consignées dans un ou plusieurs registres, notamment les informations concernant les modifications génétiques, qui peuvent servir à la détection et à l'identification de produits OGM particuliers, ainsi que les méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE, afin de faciliter les contrôles et inspections postérieurs à la commercialisation.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η Επιτροπή συνιστά ένα ή περισσότερα μητρώα (στο εξής "τα μητρώα") για την καταχώριση πληροφοριών σχετικών με τις γενετικές τροποποιήσεις των ΓΤΟ που προσδιορίζονται στο σημείο Α αριθ. 7 του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
French: (3) En vertu de l'article 31, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, la Commission est tenue de créer un ou plusieurs registres, ci-après dénommés les "registres", aux fins d'enregistrer les informations sur les modifications génétiques des organismes génétiquement modifiés, qui sont visées à l'annexe IV, point A.7 de ladite directive.
Greek: (4) Στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, η κατάθεση στην αρμόδια αρχή δειγμάτων του ΓΤΟ, αυτούσιου ή σε προϊόντα, ή του γενετικού υλικού του και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις νουκλεοτιδικές αλληλουχίες ή άλλοι τύποι πληροφοριών που χρειάζονται για την ταυτοποίηση του προϊόντος ΓΤΟ και των απογόνων του, όπου συμπεριλαμβάνεται η μέθοδος ανίχνευσης και ταυτοποίησης του προϊόντος ΓΤΟ και τα πειραματικά δεδομένα που καταδεικνύουν τις παραμέτρους επικύρωσης της μεθόδου.
French: (4) Ces informations doivent inclure, le cas échéant, le dépôt d'échantillons de l'OGM, en tant que produit ou élément de produit, ou de son matériel génétique auprès de l'autorité compétente, ainsi que des détails des séquences nucléotidiques ou d'autres types d'informations nécessaires à l'identification du produit OGM et de sa descendance, y compris la méthodologie permettant de détecter et d'identifier le produit OGM et les données expérimentales mettant en évidence les paramètres de validation de la méthode proposée.
Greek: (5) Όσον αφορά τον κατάλογο πληροφοριών που πρέπει να καταχωρίζονται στα μητρώα, έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε άλλα σύνολα πληροφοριών -όπως η αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου, οι επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων μελετών που αποδεικνύουν την ασφάλεια του προϊόντος καθώς και, κατά περίπτωση, παραπομπές σε μελέτες ανεξάρτητες που έχουν εξετασθεί από ομολόγους και σε μεθόδους ταυτοποίησης και ανίχνευσης και κάθε άλλη πληροφορία που υποβάλλει ο κοινοποιών, μέθοδοι και προγράμματα παρακολούθησης του (των) ΓΤΟ και σχέδια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης- είναι καταρχήν δυνατή η πρόσβαση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών(2) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(3), και κατά συνέπεια δεν χρειάζονται καταχώριση.
French: (5) Lors de l'établissement de la liste des informations à consigner dans les registres, il convient de tenir compte du fait que d'autres séries d'informations comme l'évaluation des risques pour l'environnement, les études scientifiques, notamment celles qui démontrent l'innocuité du produit et, le cas échéant, les références à des études indépendantes et validées, ainsi qu'à des méthodes d'identification et de détection et toutes les autres informations présentées par le notifiant, les méthodes et plans de surveillance des OGM et d'intervention en cas d'urgence, et les résultats de la surveillance post-commercialisation, sont en principe accessibles conformément aux dispositions pertinentes de la directive 2001/18/CE, du règlement (CE) n° 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif aux mouvements transfrontiers des organismes génétiquement modifiés(2) et du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(3), et qu'il est par conséquent inutile de les enregistrer.
Greek: (6) Για λόγους διαφάνειας και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τα μητρώα είναι διαθέσιμα στο κοινό καθώς και στα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Κατά συνέπεια, τα μητρώα πρέπει να περιέχουν δύο σύνολα δεδομένων: ένα στο οποίο να έχει πρόσβαση το κοινό, και ένα δεύτερο σύνολο δεδομένων στα οποία να έχουν πρόσβαση μόνον τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Το πρώτο σύνολο δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα που καταχωρίζονται σε μητρώα, εξαιρουμένων εκείνων που δεν είναι δυνατό να αποκαλυφθούν για λόγους εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2001/18/EΚ, συγκεκριμένα, χάριν της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων. Το δεύτερο σύνολο δεδομένων περιλαμβάνει πρόσθετα εμπιστευτικά δεδομένα. Κάθε αίτημα για πρόσβαση σε δεδομένα θα πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ο οποίος περιλαμβάνει, ωστόσο, εξαιρέσεις για την προστασία των ίδιων συμφερόντων που προβλέπονται στο άρθρο 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: (6) Par souci de transparence et conformément au règlement (CE) n° 1049/2001, les registres doivent être accessibles au public ainsi qu'aux États membres et à la Commission. Ces registres doivent donc renfermer deux séries de données, l'une accessible au public et l'autre uniquement accessible aux États membres, à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments. La première série de données doit comprendre toutes les informations consignées dans les registres à l'exception de celles qui n'ont pu l'être pour des raisons de confidentialité conformément à l'article 25 de la directive 2001/18/CE, notamment dans le but de protéger des intérêts commerciaux. La seconde série de données se compose de toutes les informations complémentaires confidentielles. Les demandes individuelles d'accès aux informations devront être traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 qui, dans le cadre de son régime d'exceptions, assure la protection des mêmes intérêts que l'article 25 de la directive 2001/18/CE.
Greek: (7) Οι αρμόδιες αρχές, οι υπηρεσίες επιθεώρησης, τα εργαστήρια ελέγχων των κρατών μελών και της Επιτροπής πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους, κατά την περίοδο συγκατάθεσης και για εύλογη περίοδο μετά τη λήξη ισχύος της συγκατάθεσης, τις μεθόδους ανίχνευσης και ταυτοποίησης, όπου συμπεριλαμβάνονται οι μέθοδοι ανίχνευσης για τα κατώτατα όρια τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ.
French: (7) Les autorités compétentes, les services d'inspection, les laboratoires de contrôle des États membres et la Commission doivent tenir à disposition, pendant la durée de validité de l'autorisation et pendant une période appropriée après expiration de l'autorisation, les méthodes de détection et d'identification ainsi que les méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE.
Greek: (8) Κατά τη διαβίβαση των δεδομένων από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή ώστε να καταχωρισθούν στα μητρώα, λείπουν ή ενδέχεται να λείπουν ορισμένα δεδομένα, όπως η ημερομηνία έγκρισης ή οι παράμετροι επικύρωσης της μεθόδου ταυτοποίησης και ανίχνευσης. Επιπλέον, κατά την περίοδο συγκατάθεσης και για κάποιο χρονικό διάστημα μετά τη λήξη ισχύος της συγκατάθεσης, ενδεχομένως να είναι αναγκαίες επικαιροποιήσεις στοιχείων σχετικά με τις μεθόδους ταυτοποίησης και ανίχνευσης, των εμπορικών ονομάτων ή όσον αφορά τα αρμόδια πρόσωπα. Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η επικαιροποίηση των μητρώων.
French: (8) Au moment où l'autorité compétente communique les données à la Commission pour que celle-ci les consigne dans les registres, certaines données telles que la date d'autorisation ou les paramètres de validation des méthodes d'identification et de détection peuvent ne pas être disponibles. De surcroît, certaines mises à jour concernant, par exemple, les méthodes d'identification et de détection, les noms commerciaux ou les personnes responsables peuvent s'avérer nécessaires pendant la durée de validité de l'autorisation et même pendant un certain temps après expiration de l'autorisation. Il convient donc de prévoir la mise à jour des registres.
Greek: (9) Μελλοντικές εξελίξεις της μεθοδολογίας της γενετικής τροποποίησης ή των αντίστοιχων μεθόδων ανίχνευσης και ταυτοποίησης, όπου συμπεριλαμβάνονται οι μέθοδοι ανίχνευσης για τα κατώτατα όρια τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, ενδεχομένως να καταστήσουν απαραίτητη την προσαρμογή της παρούσας απόφασης στην τεχνική πρόοδο. Εξάλλου, περαιτέρω εξελίξεις της κοινοτικής νομοθεσίας ενδεχομένως να καταστήσουν απαραίτητη την προσαρμογή της παρούσας απόφασης για λόγους συνοχής και αποτελεσματικότητας.
French: (9) L'évolution des méthodes de modification génétique ou des méthodes de détection et d'identification correspondantes, y compris des méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE, nécessitera peut-être une adaptation de la présente décision au progrès technique. De même, l'évolution de la législation communautaire pourrait nécessiter une adaptation de la présente décision par souci de cohérence et d'efficacité.