FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα θέση της Μαλαισίας, πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα το ταχύτερο δυνατό ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζεται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση Ε(92) 39 τελικό του ΟΟΣΑ(5).
French: (3) Afin de prendre en compte la nouvelle position de la Malaisie, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92) 39 final de l'OCDE(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1547/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Α μεταξύ του τμήματος που αναφέρεται στο Μακάο και του τμήματος που αναφέρεται στην Πολωνία παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: "ΜΑΛΑΙΣΙΑ
French: 1) À l'annexe A, le texte suivant est inséré entre le texte relatif à Macao et celui relatif à la Pologne: "MALAISIE
Greek: 1. Στο τμήμα GA (απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή, που δεν επιδέχονται διασπορά):
French: 1. Dans la section GA (déchets de métaux et leur alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion)
Greek: 2. Στο τμήμα GG (άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες):
French: 2. Dans la section GG (autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques):
Greek: 3. Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο τμήμα GH (απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή).
French: 3. Tous les types figurant dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide).
Greek: 4. Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο τμήμα GJ (απορρίμματα υφάνσιμων υλών).
French: 4. Tous les types figurant dans la section GJ (déchets de matières textiles).
Greek: 5. Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο τμήμα GK (απορρίμματα από καουτσούκ).
French: 5. Tous les types figurant dans la section GK (déchets de caoutchouc).
Greek: 6. Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο τμήμα GM (απόβλητα από βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων).
French: 6. Tous les types figurant dans la section GM (déchets issus des industries alimentaires et agroalimentaires).
Greek: 7. Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο τμήμα GN (απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρησιμοποίησης δερμάτων).
French: 7. Tous les types figurant dans la section GN (déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux).
Greek: 8. Στο τμήμα GO (άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες).
French: 8. Dans la section GO (autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques):
Greek: 2. Στο παράρτημα Β το κείμενο που αναφέρεται στη Μαλαισία εξαλείφεται.
French: 2) À l'annexe B, le texte relatif à la Malaisie est supprimé.
Greek: 3. Στο παράρτημα Δ το κείμενο που αναφέρεται στη Μαλαισία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΜΑΛΑΙΣΙΑ
French: 3) À l'annexe D, le texte relatif à la Malaisie est remplacé par le texte suivant: "MALAISIE
Greek: Όλοι οι τύποι που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ εκτός των τύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα Α."
French: Tous les types figurant dans l'annexe II sauf ceux énumérés à l'annexe A."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 341/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 341/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 15 février 2000
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ισοτιμίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα
French: relatif à la fixation du taux de conversion applicable à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(2), και ιδίως το άρ- θρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής(3) για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(4), η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των πριμοδοτήσεων για τα ζώα που εμπίπτουν στα καθεστώτα των πριμοδοτήσεων στον τομέα του κρέατος. Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πριμοδοτήσεων αυτών πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 43 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού.
French: (1) Selon les dispositions de l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(3) établissant les modalités d'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine établie par le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(4), la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des primes pour les animaux faisant l'objet des régimes de primes du secteur de la viande. La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας για τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί είναι ο μέσος όρος ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που χορηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας.
French: (2) Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise. Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας, καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/63(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, η ισοτιμία που εφαρμόζεται για την μετατροπή κάθε χρόνο σε εθνικό νόμισμα του μέγιστου ποσού ανά εκτάριο ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1825/97 της Επιτροπής(8), είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95(10).
French: (3) Selon l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits à la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe I du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1825/97 de la Commission(8), est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, les taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95(10).
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών αιγοπροβείου κρέατος(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί στο υπόλοιπο ποσό των πριμοδοτήσεων στον τομέα του προβείου κρέατος είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται της τελευταίας ημέρας της περιόδου στο πλαίσιο της οποίας χορηγείται η πριμοδότηση.
French: (4) Selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer au montant du solde des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/93 η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό της προκαταβολής των πριμοδοτήσεων στον τομέα του προβείου κρέατος είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται της πρώτης ημέρας της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγήθηκε η πριμοδότηση.
French: (5) Selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2700/93, le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte des primes dans le seceur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée,
Greek: Άρθρο 11. Η ισοτιμία η οποία εφαρμόζεται:
French: 1. Le taux de conversion à appliquer:
Greek: - στα ποσά των πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999,
French: - aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999,
Greek: - στα μέγιστα ποσά ανά εκτάριο της ενίσχυσης και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 και
French: - au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 et
Greek: - στα ποσά περιβαλλοντικού ή διαρθρωτικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98,
French: - aux montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98,
Greek: εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
French: est repris à l'annexe I.
Greek: 2. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στα ποσά της πριμοδότησης και στο υπόλοιπο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου(12), και στο ποσό που αφαιρείται το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου(13), εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Le taux de conversion à appliquer au montant de la prime et du solde visé à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(12) et au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil(13) est repris à l'annexe II.
Greek: 3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 και στο ποσό που αφαιρείται το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3. Le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 et au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90 est repris à l'annexe III.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 348/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 348/2000 DU CONSEIL
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine et portant perception définitive du droit provisoire
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 9 παράγραφος 4 και 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9, paragraphe 4, et son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/1999(2) (εφεξής "προσωρινός κανονισμός"), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1802/1999(2) (ci-après dénommé "le règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine.
Greek: Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: B. SUITE DE LA PROCÉDURE
Greek: (2) Μετά την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση είχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη, στο επίπεδο του εν λόγω δασμού, των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Επίσης, τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την ανακοίνωση των μέτρων.
French: (2) À la suite de l'institution d'un droit antidumping provisoire, les parties intéressées qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues. Elles ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif ainsi que la perception définitive, au niveau de ce droit, des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Greek: (3) Εξετάστηκαν τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (3) Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, au besoin, pris en considération dans les conclusions définitives.
Greek: Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: C. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: 1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 1. Produit considéré
Greek: (4) Υπενθυμίζουμε ότι η αιτιολογική σκέψη 7 του προσωρινού κανονισμού περιέγραψε το υπό εξέταση προϊόν ως σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κεκραμένους χάλυβες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm· σωλήνες κυκλικής διατομής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κεκραμένους χάλυβες που έχουν διελαθεί ή ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση· άλλοι σωλήνες κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή από μη κεκραμένους χάλυβες, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, που εφεξής καλούνται "σωλήνες χωρίς συγκόλληση".
French: (4) Il convient de rappeler que le considérant 7 du règlement provisoire décrit le produit considéré comme les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs ou gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres; les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid; les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres, ci-après dénommés "tubes sans soudure".
Greek: (5) Έχει επανειλημμένα προβληθεί η άποψη ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δύο ξεχωριστά προϊόντα, ήτοι εμπορικούς σωλήνες από χάλυβα και αγωγούς από χάλυβα για τη μεταφορά πετρελαίου/φυσικού αερίου, και ότι η τυχόν ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να αναλύεται ξεχωριστά για κάθε προϊόν.
French: (5) Il a de nouveau été avancé que les tubes sans soudure devaient être divisés en deux produits considérés distincts, à savoir les tubes en acier de qualité commerciale et les tubes pour conduites de transport en acier utilisés pour les oléoducs ou les gazoducs et que le préjudice subi par l'industrie communautaire devait être examiné séparément pour chaque produit.
Greek: (6) Ο ισχυρισμός περί διαχωρισμού βασίζεται στο ότι οι εμπορικοί σωλήνες και οι αγωγοί μεταφοράς καυσίμων δεν είναι εναλλάξιμοι, δεδομένης της συγκεκριμένης πιστοποίησης που απαιτείται για τη μεταφορά πετρελαίου/φυσικού αερίου. Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το υψηλότερο κόστος παραγωγής αγωγών μεταφοράς πετρελαίου/φυσικού αερίου δεν καθιστά δυνατή την πώλησή τους για άλλες χρήσεις. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εμπορικοί σωλήνες χρησιμοποιούνται στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα υποδομής, ενώ οι αγωγοί μεταφοράς καυσίμων χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου και ότι και τα δύο προϊόντα πωλούνται μέσω διαφορετικών κυκλωμάτων πωλήσεων, δεδομένου ότι οι αγωγοί μεταφοράς πωλούνται απευθείας σε τελικούς χρήστες και όχι σε εμπόρους.
French: (6) Cette prétendue distinction repose sur le fait que les tubes de type courant et les tubes pour conduites de transport ne sont pas interchangeables compte tenu des normes spécifiques requises pour les oléoducs et les gazoducs. Il a également été fait valoir que les coûts de production plus élevés des tubes pour conduites de transport faisaient obstacle à leur vente pour des utilisations autres que des oléoducs ou des gazoducs. En outre, il a été avancé que les tubes de type courant étaient utilisés dans le bâtiment et les infrastructures tandis que les tubes pour conduites de transport étaient utilisés dans les industries pétrolière et gazière et que les deux produits étaient vendus par l'intermédiaire de circuits de vente différents, les tubes pour conduites de transport étant vendus directement à des utilisateurs finaux plutôt qu'à des négociants.
Greek: (7) Διαπιστώθηκε ότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Παρόλο που υπάρχει ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων, που ποικίλλει ανάλογα με την εξωτερική διάμετρο, το πάχος των τοιχωμάτων, την ποιότητα του χάλυβα και τις τεχνικές προδιαγραφές, δεν διαπιστώθηκε σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ τους.
French: (7) Il s'est avéré que tous les tubes sans soudure présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles. Bien qu'il en existe une grande diversité de types, en fonction du diamètre externe, de l'épaisseur de la paroi, de la qualité de l'acier et des spécifications techniques, il n'a pas été constaté de distinction nette entre ces produits.
Greek: (8) Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση πωλήθηκαν τόσο σε εμπόρους όσο και σε τελικούς χρήστες. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των κυκλωμάτων πωλήσεων, η οποία άλλωστε είναι εκ φύσεως περιττή.
French: (8) En outre, l'enquête a montré que tous les types de tubes sans soudure étaient vendus tant à des négociants qu'à des utilisateurs finaux. Il n'a donc pas été possible d'établir une distinction nette entre les circuits de vente, de toute façon inutile en soi.
Greek: (9) Τέλος, όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση διαπιστώθηκε ότι έχουν βασικά την ίδια χρήση. Παρόλο που χρησιμοποιούνται σε διάφορους κλάδους παραγωγής όπως στον οικοδομικό κλάδο, στις αυτοκινητοβιομηχανίες, στις πετρελαιοβιομηχανίες, στην κατασκευή σταθμών παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και στη λεβητοποιία, στη βιομηχανία ελαστικών και στην υδραυλική, καθώς και στην εφηρμοσμένη μηχανική, και παρόλο που έχει γίνει αποδεκτό ότι κάθε χρήστης δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε τύπο σωλήνα χωρίς συγκόλληση, θεωρούνται όλοι ότι έχουν την ίδια βασική εφαρμογή.
French: (9) Enfin, il s'est avéré que tous les tubes sans soudure avaient globalement les mêmes applications et utilisations. Bien qu'ils soient utilisés dans un grand nombre d'industries différentes, telles que le bâtiment, l'automobile, les industries pétrolières, la construction de centrales électriques et de chaudières, la pneumatique et l'hydraulique ainsi que la construction mécanique, et bien qu'il soit admis que tous les utilisateurs ne peuvent pas utiliser n'importe quel type de tube sans soudure, il est considéré que tous ces produits ont la même application de base.