FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η εν λόγω οδηγία επιτρέπει, εντούτοις, στα κράτη μέλη να υποβάλλουν τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που προέρχονται από την εγχώρια παραγωγή τους σε αυστηρότερες προϋποθέσεις-
French: considérant que la directive 66/403/CEE permet toujours aux États membres de soumettre les plants de pommes de terre de leur production intérieure à des conditions qui sont plus rigoureuses;
Greek: ότι η μεν Ιρλανδία για το σύνολο του εδάφους της, η δε Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για ορισμένα μέρη του εδάφους τους, επιθυμούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις της ίδιας οδηγίας όσον αφορά ορισμένους οργανισμούς οι οποίοι εμφανίζονται ως ιδιαιτέρως επιβλαβείς για την καλλιέργεια γεωμήλων στις περιφέρειες αυτές-
French: considérant que l'Irlande - pour tout son territoire -, l'Allemagne et le Royaume-Uni - en ce qui concerne certaines parties de leur territoire - souhaitent appliquer ces dispositions de la directive 66/403/CEE contre les organismes qui semblent particulièrement nuisibles aux cultures de pommes de terre de ces parties de territoire;
Greek: ότι μπορεί να θεωρηθεί, βάσει της προηγούμενης εμπειρίας ότι η εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση των κατηγοριών που δεν ανταποκρίνονται σε αυστηρότερα μέτρα από τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ για την καταπολέμηση ορισμένων επιβλαβών οργανισμών, εμφανίζεται ως ιδιαιτέρως επιβλαβής για την καλλιέργεια γεωμήλων στην Ιρλανδία ως προς το σύνολο του εδάφους της, και στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς ορισμένα μέρη του εδάφους τους-
French: considérant que l'expérience passée permet d'établir que la commercialisation de plants de pommes de terre des catégories qui ne satisfont pas à des mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE est particulièrement nuisible aux cultures de pommes de terre en Irlande, sur tout son territoire, et, en Allemagne et au Royaume-Uni, sur certaines parties de leur territoire;
Greek: ότι η Επιτροπή, με την οδηγία 93/17/ΕΟΚ (3) έχει καθορίσει τις κοινοτικές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων, καθώς και τις προϋποθέσεις και τον χαρακτηρισμό που ισχύουν για τις εν λόγω κλάσεις- ότι οι σπόροι γεωμήλων που ανήκουν στις κλάσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι προς εμπορία στο έδαφος των κρατών μελών στα οποία παρέχεται άδεια δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας 66/403/ΕΟΚ-
French: considérant que la Commission, dans sa directive 93/17/CEE (3), a défini des classes communautaires de plants de base de pommes de terre, ainsi que les conditions et les appellations applicables à ces classes; que les plants de pommes de terre appartenant à ces classes devraient être considérés comme se prêtant à la commercialisation sur les territoires des États membres, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 66/403/CEE;
Greek: ότι από την σύγκριση των μέτρων που έχουν θεσπιστεί στην Ιρλανδία ως προς το σύνολο του εδάφους της, και στην Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς ορισμένα μέρη του εδάφους τους, όσον αφορά την εγχώρια παραγωγή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση και τις κοινοτικές κλάσεις των βασικών σπόρων γεωμήλων μπορεί να θεωρηθεί ότι η:
French: considérant que, à partir d'une comparaison entre les conditions fixées en Irlande, pour tout son territoire, en Allemagne et au Royaume-Uni, pour certaines parties de leur territoire, pour leur production intérieure de plants de pommes de terre et les catégories communautaires de plants de pommes de terre, on peut admettre que:
Greek: -"κλάση ΕΟΚ 1" ανταποκρίνεται στις αυστηρότερες προϋποθέσεις,
French: -la «classe CEE 1» satisfait à des conditions plus strictes,
Greek: -"κλάση ΕΟΚ 2" ισοδυναμεί με την εγχώρια παραγωγή που προορίζεται για σπόρους γεωμήλων προς φύτευση, και
French: -la «classe CEE 2» est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terreet
Greek: -"κλάση ΕΟΚ 3" ισοδυναμεί με την εγχώρια παραγωγή που προορίζεται για την παραγωγή γεωμήλων-
French: -la «classe CEE 3» est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre;
Greek: ότι η Ιρλανδία ως προς το σύνολο του εδάφους της, και η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως προς ορισμένα μέρη του εδάφους τους, πρέπει, επομένως, να λάβουν την άδεια να περιορίζουν την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση μόνον στις κοινοτικές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων, όπως έχουν καθοριστεί με την οδηγία 93/17/ΕΟΚ-
French: considérant que l'Irlande, pour tout son territoire, l'Allemagne et le Royaume-Uni, pour certaines parties de leur territoire, devraient donc être autorisés à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre uniquement aux classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies par la directive 93/17/CEE;
Greek: ότι η άδεια αυτή είναι σύμφωνη με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τους κοινούς φυτοϋγειονομικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/103/ΕΟΚ της Επιτροπής (5)-
French: considérant que l'autorisation est conforme aux obligations des États membres découlant de la réglementation phytosanitaire commune arrêtée par la directive 77/93/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par la directive 92/103/CEE de la Commission (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην στήλη 1 του παραρτήματος επιτρέπεται να λαμβάνουν την άδεια, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στις περιφέρειες που αναφέρονται παραπλεύρως των ονομάτων τους στην στήλη 2 του εν λόγω παραρτήματος, να περιορίζουν την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στους βασικούς σπόρους γεωμήλων των ακολούθων κοινοτικών κλάσεων, οι οποίες έχουν καθοριστεί με την οδηγία 93/17/ΕΟΚ:
French: Les États membres dont la liste figure à la colonne 1 de l'annexe sont autorisés, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans les régions énumérées en regard de leur nom dans la colonne 2 de l'annexe, à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux plants de base des pommes de terre des classes communautaires suivantes, définies par la directive 93/17/CEE:
Greek: α) για παραγωγή σπόρων γεωμήλων, στην "κλάση ΕΟΚ 1" ή στην "κλάση ΕΟΚ 2"-
French: a) pour la production de plants de pommes de terre: à la «classe CEE 1» ou à la «classe CEE 2»;
Greek: β) για παραγωγή γεωμήλων, στην "κλάση ΕΟΚ 1", "κλάση ΕΟΚ 2" ή "κλάση ΕΟΚ 3".
French: b) pour la production de pommes de terre, à la «classe CEE 1», à la «classe CEE 2» ou à la «classe CEE 3».
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν μόνιμο σύστημα τακτικών επιθεωρήσεων προς διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους όρους παροχής της αδείας και καταρτίζουν εκθέσεις. Το εν λόγω σύστημα παρακολουθείται από την Επιτροπή.
French: Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport; la Commission contrôle ce système.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 1 άδεια ανακαλείται μόλις διαπιστωθεί ότι οι όροι χορηγήσεώς της δεν πληρούνται πλέον.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est retirée dès qu'il est établi que les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία που προβλέπεται για την θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6).
French: La présente décision est applicable à la date prévue pour la mise en oeuvre de la directive 91/683/CEE du Conseil (6).
Greek: Η παρούσα απόφαση απεθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 15ης Μαρτίου 1993
French: du 15 mars 1993
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφετέρου, για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα, που υπεγράφησαν από τα ίδια μέρη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992
French: relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire des accords relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992
Greek: (93/239/ΕΟΚ)
French: (93/239/CEE)
Greek: ότι, στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), μετά την απόφαση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας να μην επικυρώσει τη συμφωνία αυτή, εδόθη η δυνατότητα να γίνει διαπραγμάτευση συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊικής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλαδίας, αφετέρου, για την προσωρινή εφαρμογή, από τις 15 Απριλίου 1993, των διμερών συμφωνιών περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα οι οποίες υπεγράφησαν από τα ίδια μέρη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 7
French: considérant que, dans le cadre des discussions sur l'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) à la suite de la décision de la Confédération suisse de ne pas ratifier cet accord, il a été possible de négocier des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire à partir du 15 avril 1993 des accords bilatéraux relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992;
Greek: ότι οι εν λόγω συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αναφέρονται στο άρθρο 15 των Συμφωνιών Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των εν λόγω χωρών 7
French: considérant que ces accords sous forme d'échange de lettres font référence à l'article 15 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et les pays susmentionnés;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθούν οι συμφωνίες αυτές,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces accords,
Greek: Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφετέρου, περί προσωρινής εφαρμογής, από τις 15 Απριλίου 1993, των διμερών συμφωνιών περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα που υπεγράφησαν από τα ίδια μέρη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 (1), εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire à partir du 15 avril 1993 des accords bilatéraux relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992 (1), sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο των συμφωνιών επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des accords est joint en annexe à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες του άρθρου 1 οι οποίες θα δεσμεύουν την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1%lt%?aa9Oà%gt%er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1993 περί θεσπίσεως των μεθόδων ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση ή θυρεοστατική δράση
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 avril 1993 arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique
Greek: (93/256/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/256/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση ή θυρεοστατική δράση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/146/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 85/358/CEE du Conseil, du 16 juillet 1985, complétant la directive 81/602/CEE concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/146/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: ότι στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (4), και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (6), προβλέπεται ότι τα πειράματα ανίχνευσης καταλοίπων πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με αποδεδειγμένες μεθόδους επιστημονικώς αναγνωρισμένες, ιδιαιτέρως εκείνες που θεσπίζονται βάσει κοινοτικών οδηγιών ή σύμφωνα με άλλα διεθνή πρότυπα-
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/5/CEE (4), et l'article 11 paragraphe 4 deuxième alinéa de la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (6), les examens des résidus doivent être effectués suivant des méthodes éprouvées scientifiquement reconnues, notamment suivant celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autres normes internationales;
Greek: ότι ο προσδιορισμός των μεθόδων ανάλυσης δειγμάτων περιλαμβάνει τον καθορισμό των αναλυτικών διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται, των κανόνων που πρέπει να τηρούνται κατά τη λήψη δειγμάτων και των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την πραγματοποίηση των αναλύσεων-
French: considérant que la détermination de méthodes d'analyse des échantillons comprend la définition des procédés d'analyse à utiliser, des règles à suivre pour l'échantillonnage et des critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;
Greek: ότι οι αναλυτικές διαδικασίες που έχουν υιοθετηθεί πρέπει να είναι επαρκώς ευαίσθητες για την ανίχνευση της παρουσίας καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση και ουσιών με θυρεοστατική δράση-
French: considérant que les procédés d'analyse retenus doivent être suffisamment sensibles pour détecter la présence de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique;
Greek: ότι η λήψη δειγμάτων αποτελεί ουσιαστικό μέρος της μεθόδου ανάλυσης- ότι, επομένως, πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τη λήψη δειγμάτων-
French: considérant que l'échantillonnage constitue une partie essentielle de la méthode d'analyse; qu'il convient donc d'arrêter des règles relatives à la collecte des échantillons;
Greek: ότι, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που εκτίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων (7)-
French: considérant que, aux fins de la présente décision, il convient de tenir compte des critères prévus au point 1 de l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (7);
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης, καθώς και για λόγους διαφάνειας, η απόφαση 87/410/ΕΟΚ της Επιτροπής (8) πρέπει να καταργηθεί-
French: considérant que, pour plus de clarté, et afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient d'abroger la décision 87/410/CEE de la Commission (8);
Greek: Οι συνήθεις αναλυτικές διαδικασίες οι εγκεκριμένες για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση και ουσιών με θυρεοστατική δράση είναι οι ακόλουθες:
French: Les procédés d'analyse de routine des échantillons agréés pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique sont les suivants:
Greek: - ανοσιοβιολογική δοκιμασία,
French: - immuno-essai,
Greek: - χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας,
French: - chromatographie en couche mince,
Greek: - χρωματογραφία υγρής φάσεως,
French: - chromatographie liquide,
Greek: - χρωματογραφία αέριας φάσεως,
French: - chromatographie en phase gazeuse,
Greek: - φασματομετρία μάζας,
French: - spectrométrie de masse,
Greek: - φασματομετρία,
French: - spectrométrie,
Greek: ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος η οποία πληροί κριτήρια συγκρίσιμα προς εκείνα που καθορίζονται για ανάλογες μεθόδους στο παράρτημα.
French: ainsi que toute autre méthode répondant à des critères comparables aux critères fixés pour les méthodes en question dans l'annexe.
Greek: Η λήψη των προς ανάλυση δειγμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: La collecte des échantillons doit s'effectuer selon les règles suivantes:
Greek: 1. το δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και το μέγεθός του να επαρκεί για ικανοποιητική ανάλυση, καθώς και για επαναληπτική ανάλυση και οποιαδήποτε ανάλυση επιβεβαιώσεως-
French: 1) la taille des échantillons doit être représentative et suffisante pour permettre une analyse appropriée et pour permettre de répéter cette analyse et toute analyse de confirmation;
Greek: 2. τα δείγματα πρέπει να σημαίνονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή τους ανά πάσα στιγμή-
French: 2) les échantillons doivent être marqués de manière telle que leur identification soit possible à tout instant de l'examen;
Greek: 3. η διαδικασία λήψης, συσκευασίας, διατήρησης, μεταφοράς και αποθήκευσης των δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε αυτά να παραμένουν ακέραια και να μην επηρεάζεται το αποτέλεσμα της ανάλυσης. Η χωρίς άδεια επέμβαση στα δείγματα πρέπει να αποτρέπεται.
French: 3) les méthodes d'échantillonnage, de conditionnement, de conservation, de transport et de stockage des échantillons doivent préserver l'intégrité de ceux-ci et ne pas nuire au résultat de l'examen. Il y a lieu d'empêcher tout accès non autorisé aux échantillons.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τις συνήθεις μεθόδους ανάλυσης των καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση και ουσιών με θυρεοστατική δράση εκτίθενται στο παράρτημα.
French: Les critères applicables aux méthodes d'analyse de routine des résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique sont indiqués dans l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 1er janvier 1996 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: Η απόφαση 87/410/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 87/410/CEE est abrogée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1993 περί θεσπίσεως των μεθόδων αναφοράς του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus
Greek: (93/257/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/257/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/5/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγεινομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του υποβαλλόμενου του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (4), et notamment son article 11 paragraphe 4 troisième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 93/256/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) θεσπίζει τις μεθόδους ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση θυρεοστατική δράση- ότι η εν λόγω απόφαση καθορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διεξαγωγή των αναλύσεων αυτών- ότι, όσον αφορά τις μεθόδους αναφοράς, πρέπει να υπάρξει διάταξη που να παραπέμπει στα κριτήρια τα οποία θεσπίζονται για τις μεθόδους επιβεβαίωσης-
French: considérant que la décision 93/256/CEE de la Commission (5) arrête les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique; que ladite décision définit les procédés d'analyse à utiliser et les critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses; que, en ce qui concerne les méthodes de référence, il convient de renvoyer notamment aux critères fixés pour les méthodes de confirmation;
Greek: ότι η απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής (6) θεσπίζει μεθόδους αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μέθοδοι αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων στοιχείων άλλων από τα βαρέα μέταλλα και το αρσενικό-
French: considérant que la décision 90/515/CEE de la Commission (6) arrête les méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic; qu'il convient de prévoir des méthodes de référence pour la recherche de résidus autres que les résidus de métaux lourds et d'arsenic;
Greek: ότι στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ προβλέπεται ότι σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορισθεί ένα τουλάχιστον εργαστήριο αναφοράς για τη διεξαγωγή των ελέγχων ανίχνευσης καταλοίπων-
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 dernier alinéa de la directive 64/433/CEE prévoit la désignation, dans chaque État membre, d'au moins un laboratoire de référence chargé d'effectuer l'examen des résidus;