FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων δεν περιλαμβάνουν τα σχέδια διατάξεων με αποκλειστικό σκοπό τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο δίκαιο των κρατών μελών.
French: 2. Ne sont pas considérés comme des projets de réglementation, les projets relatifs à des dispositions dont l'objet exclusif est la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres.
Greek: 1. Οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με τη συνθήκη, ιδίως όσον αφορά:
French: 1. Les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence en vertu du traité, et notamment en ce qui concerne:
Greek: - νομισματικά θέματα,
French: - les questions monétaires,
Greek: - μέσα πληρωμής,
French: - les moyens de paiement,
Greek: - τις εθνικές κεντρικές τράπεζες,
French: - les banques centrales nationales,
Greek: - τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το νομισματικό, χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα, καθώς και σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και το ισοζύγιο πληρωμών,
French: - la collecte, l'établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements,
Greek: - τα συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών,
French: - les systèmes de paiement et de règlement,
Greek: - τους κανόνες που εφαρμόζονται στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, εφόσον επηρεάζουν σημαντικά τη σταθερότητα χρηματοδοτικών οργανισμών και χρηματαγορών.
French: - les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
Greek: 2. Επιπλέον, οι αρχές των κρατών μελών που δεν είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη, ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που αφορά τα μέσα της νομισματικής πολιτικής.
French: 2. En outre, les autorités des États membres autres que les États membres participants consultent la BCE sur tout projet de réglementation concernant les instruments de la politique monétaire.
Greek: 3. Η ΕΚΤ, αμέσως μόλις παραλαμβάνει σχέδιο νομοθετικής διάταξης, κοινοποιεί στις αρχές που ζητούν τη γνώμη της κατά πόσον το εν λόγω σχέδιο εμπίπτει, κατά τη γνώμη της, στον τομέα των αρμοδιοτήτων της.
French: 3. Dès qu'elle reçoit un projet de réglementation, la BCE indique à l'autorité nationale qui la consulte si, à son avis, ce projet relève de son domaine de compétence.
Greek: 1. Οι αρχές των κρατών μελών που προπαρασκευάζουν νομοθετική διάταξη μπορούν, εφόσον το θεωρήσουν αναγκαίο, να θέτουν στην ΕΚΤ προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης της, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο πρόεδρος της ΕΚΤ παραλαμβάνει κοινοποίηση για το σκοπό αυτό.
French: 1. Si elles le jugent nécessaire, les autorités nationales qui élaborent un projet de réglementation peuvent fixer à la BCE, pour la présentation de son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date à laquelle la demande d'avis est notifiée au président de la BCE.
Greek: 2. Η προθεσμία μπορεί να μειώνεται, σε περίπτωση κατεπείγοντος. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή που ζητάει τη γνώμη αναφέρει τους λόγους του κατεπείγοντος.
French: 2. Le délai prévu peut être réduit en cas d'extrême urgence. Dans ce cas, l'autorité qui consulte indique les raisons de cette urgence.
Greek: 3. Η ΕΚΤ μπορεί να ζητάει εγκαίρως την παράταση της προθεσμίας για τέσσερις επιπλέον εβδομάδες. Η αρχή η οποία ζητάει τη γνώμη δεν μπορεί να απορρίπτει αυτό το αίτημα χωρίς εύλογη αιτία.
French: 3. La BCE peut demander, en temps utile, que le délai soit prolongé d'une durée maximale de quatre semaines. L'autorité qui la consulte ne peut refuser d'accéder à cette demande sans motif raisonnable.
Greek: 4. Μετά την εκπνοή της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει την εθνική αρχή η οποία ζητάει τη γνώμη, να ενεργήσει περαιτέρω. Ωστόσο, εάν η γνώμη της ΕΚΤ παραληφθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να γνωστοποιηθεί στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 4. À l'expiration du délai imparti, l'autorité nationale qui procède à la consultation peut passer outre à l'absence d'avis. Si l'avis de la BCE est reçu après expiration du délai, les États membres veillent néanmoins à ce qu'il soit porté à la connaissance des autorités visées à l'article 4.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική τήρηση της παρούσας απόφασης. Για το σκοπό αυτό, μεριμνά ώστε η γνώμη της ΕΚΤ να ζητείται σε εύλογο στάδιο, για να μπορέσει να τη λάβει υπόψη της η αρχή που εισηγείται το σχέδιο της νομοθετικής διάταξης πριν λάβει απόφαση ως προς την ουσία, και μεριμνά επίσης ώστε η γνώμη της ΕΚΤ να γνωστοποιηθεί στην αρχή που θα κληθεί να εγκρίνει τη διάταξη, εφόσον η αρχή αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που προπαρασκευάζει τις εν λόγω νομοθετικές διατάξεις.
French: Chaque État membre arrête les mesures nécessaires pour assurer le respect effectif de la présente décision. À cette fin, il veille à ce que la BCE soit consultée en temps utile pour permettre à l'autorité qui prend l'initiative d'un projet de réglementation de tenir compte de l'avis de la BCE avant de prendre sa décision sur le fond et à ce que l'avis rendu par la BCE soit porté à la connaissance de l'autorité qui doit adopter les dispositions concernées, s'il s'agit d'une autre autorité que celle qui les a élaborées.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: 1. La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 1999.
Greek: 2. Η απόφαση 93/717/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: 2. La décision 93/717/CE est abrogée à compter du 1er janvier 1999.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (98/416/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1998 relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (98/416/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπoχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργαστούν για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας 7
French: considérant que la Communauté est signataire de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer;
Greek: ότι, όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητα για να θεσπίσει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και για να αναλάβει υποχρεώσεις για το θέμα αυτό με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς 7
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose d'une compétence pour arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour contracter à cet égard des engagements avec des pays tiers ou des organisations internationales;
Greek: ότι η διαχείριση και η διατήρηση των έμβιων πόρων της θάλασσας της Μεσογείου απαιτεί διεθνή ρύθμιση 7
French: considérant que la gestion et la conservation des ressources vivantes de la mer Méditerranée nécessite une réglementation internationale;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη στη Ρώμη, στις 24 Σεπτεμβρίου 1949, η συμφωνία για την ίδρυση Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία της ΓΕΑΜ» 7
French: considérant que, à cette fin, l'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, (CGPM), ci-après dénommé «accord de la CGPM», a été conclu à Rome le 24 septembre 1949;
Greek: ότι, η Κοινότητα, προκειμένου, να συμβάλει στη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων στη ζώνη που καλύπτεται από τη συμφωνία της ΓΕΑΜ, στην οποία οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν τις δραστηριότητές τους, είναι αναγκαίο να προσχωρήσει στη ΓΕΑΜ 7
French: considérant que, pour contribuer à la conservation des ressources marines vivantes dans la zone couverte par l'accord de la CGPM où les pêcheurs de la Communauté exercent leur activité, il est nécessaire pour la Communauté d'adhérer à la CGPM;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε μέλος του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) στις 26 Νοεμβρίου 1991 7
French: considérant que la Communauté européenne est devenue membre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) le 26 novembre 1991;
Greek: ότι είναι δυνατή η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη ΓΕΑΜ δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας της ΓΕΑΜ, σε συνδυασμό με το άρθρο ΧΙV του αναθεωρημένου καταστατικού του FAO 7
French: considérant que l'adhésion de la Communauté européenne à la CGPM est possible en vertu de l'article I, paragraphe 2, de l'accord de la CGPM, lu en rapport avec l'article XIV de l'acte constitutif révisé de l'OAA;
Greek: ότι η συμφωνία και ο εσωτερικός κανονισμός της ΓΕΑΜ προσαρμόστηκαν για να καταστήσουν δυνατή την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: considérant que l'accord et le règlement intérieur de la CGPM ont été adaptés afin de rendre possible l'adhésion de la Communauté européenne,
Greek: 1. Η Επιτροπή προσχωρεί στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο με τη δήλωση αποδοχής της συμφωνίας και του εσωτερικού κανονισμού του οργανισμού αυτού, σύμφωνα με το κείμενο που επισυνάπτεται ως παράρτημα Ι.
French: 1. La Communauté adhère à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée par la déclaration d'acceptation de l'accord et du règlement intérieur de cette organisation, conformément à l'instrument joint à l'annexe I.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταθέτει, εξάλλου, ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου που συμφωνείται μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής
French: La Communauté européenne dépose en outre une déclaration unique sur l'exercice des compétences et du droit de vote convenue entre le Conseil et la Commission.
Greek: 2. Τα κείμενα της συμφωνίας και του εσωτερικού κανονισμού της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο, επισυνάπτονται ως παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 2. Les textes de l'accord et du règlement intérieur de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée sont joints aux annexes II et III.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ με την οποία καταρτίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1849] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/419/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1998) 1849] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/419/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 7,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment ses articles 2, paragraphe 2 et 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/148/ΕΚ (4), περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, ενώ στο μέρος Ι του καταλόγου απαριθμούνται οι τρίτες χώρες που καλύπτονται από ειδική απόφαση και στο μέρος ΙΙ απαριθμούνται οι χώρες εκείνες που πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ 7
French: considérant que la décision 97/296/CE de la Commission (3), modifiée par la décision 98/148/CE (4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine; que la partie I de cette liste énumère les pays tiers faisant l'objet d'une décision spécifique et la partie II ceux qui répondent aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE;
Greek: ότι οι αποφάσεις 98/420/ΕΚ (5), 98/421/ΕΚ (6), 98/422/ΕΚ (7), 98/423/ΕΚ (8), 98/424/ΕΚ (9), της Επιτροπής, θεσπίζουν ειδικούς όρους εισαγωγής για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής αντίστοιχα Νιγηρίας, Γκάνας, Τανζανίας, Νήσων Φόλκλαντ και Μαλβίδων 7 ότι, κατά συνέπεια, η Νιγηρία, η Γκάνα, η Τανζανία, οι Νήσοι Φόλκλαντ και οι Μαλβίδες θα πρέπει να προστεθούν στο μέρος Ι του καταλόγου του παραρτήματος Ι των χωρών και εδαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων αλιείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7
French: considérant que les décisions 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) et 98/424/CE (9) de la Commission fixent les termes spécifiques d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture en provenance, respectivement, du Nigeria, du Ghana, de Tanzanie, des îles Malouines et des Maldives; que, dès lors, il y a lieu d'ajouter le Nigeria, le Ghana, la Tanzanie, les îles Malouines et les Maldives à la partie I de la liste énumérant, à l'annexe I, les pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine;
Greek: ότι το Πράσινο Ακρωτήριο, η Λετονία, η Λιθουανία, η Νικαράγουα, το Μπενίν, το Καζακστάν, η Γουϊνέα Κόνακρι, η Παπουασία Νέα Γουϊνέα, η Μάλτα, η Νήσος Μαυρίκιος, η Τζαμάικα, το Καμερούν, η Τσεχική Δημοκρατία, το Ισραήλ, το Χονγκ Κονγκ και η Ουγκάντα έχουν αποδείξει ότι πληρούν τους αντίστοιχους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κατάλογος για να συμπεριληφθούν οι εν λόγω χώρες στο μέρος ΙΙ του καταλόγου του παραρτήματος Ι 7
French: considérant que le Cap-Vert, la Lettonie, la Lituanie, le Nicaragua, le Bénin, le Kazakhstan, la Guinée Conakri, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Malte, Maurice, la Jamaïque, le Cameroun, la République tchèque, Israël, l'Ouganda et Hong Kong ont apporté la preuve qu'ils remplissent les conditions équivalentes énoncées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE; qu'il y a lieu de modifier la partie II de la liste figurant à l'annexe I pour y inclure ces pays;
Greek: ότι ορισμένες χώρες και εδάφη που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στον κατάλογο, αλλά εξάγουν επί του παρόντος στην ΕΚ, έχουν παράσχει στοιχεία σύμφωνα με τα οποία πληρούν τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με τους κοινοτικούς 7 ότι, δεδομένου ότι απαιτούνται από τις χώρες αυτές περισσότερα στοιχεία, οι εν λόγω χώρες και εδάφη περιλαμβάνονται στον κατάλογο ενός νέου παραρτήματος ΙΙ 7
French: considérant que certains pays et territoires ne figurant pas encore dans la liste, mais exportant actuellement des produits de la pêche vers la Communauté européenne, ont présenté des éléments suggérant qu'ils remplissent des conditions au moins équivalentes aux exigences de la Communauté, et que, ces éléments devant faire l'objet d'un complément d'information, lesdits pays et territoires sont inscrits dans une nouvelle annexe II;
Greek: ότι, για να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές των εισαγωγών από τις χώρες και τα εδάφη που περιλαμβάνονται στο νέο παράρτημα ΙΙ, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (10) του Συμβουλίου, για μεταβατική περίοδο, για τα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις χώρες και τα εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ 7
French: considérant que, pour éviter toute perturbation dans les importations en provenance des pays et territoires figurant dans la nouvelle annexe II, l'article 11, paragraphe 7, de la directive 91/493/CEE du Conseil (10) continue à s'appliquer, pour une période transitoire, aux produits de la pêche en provenance des pays et territoires figurant à l'annexe II;
Greek: ότι, για τις χώρες και τα εδάφη που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, θα απαιτηθεί να αξιολογηθεί από την Επιτροπή εάν οι εν λόγω χώρες εφαρμόζουν για τα προϊόντα αλιείας που εξάγουν προς την Κοινότητα, τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με εκείνους που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά 7
French: considérant que, en ce qui concerne les pays et territoires non encore inclus dans les annexes de la présente décision, la Commission doit encore vérifier que les conditions imposées à leurs exportations de produits de la pêche vers la Communauté sont au moins équivalentes à celles qui s'appliquent à la production et à la commercialisation des produits communautaires;
Greek: Η απόφαση 97/296/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 97/296/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στα άρθρα 1 και 2, η λέξη «παράρτημα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «παράρτημα Ι».
French: 1) aux articles 1er et 2, la mention «Annexe» devient «Annexe I».
Greek: 2. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, devient:
Greek: «1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να εισάγουν, μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1999, προϊόντα αλιείας που προέρχονται από τις χώρες και τα εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΚ.»
French: «1. En dérogation aux dispositions de l'article 2, les États membres peuvent continuer, jusqu'au 31 janvier 1999, à importer des produits de la pêche en provenance de pays et territoires figurant à l'annexe II, en appliquant les dispositions prévues à l'article 11, paragraphe 7, de la directive 91/493/CEE.»
Greek: 3. Το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe de la décision 97/296/CE est remplacée par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νηγηρίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1851] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/420/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Nigeria [notifiée sous le numéro C(1998) 1851] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/420/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Νιγηρία για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας 7
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue au Nigeria afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Νιγηρίας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation du Nigeria en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι, στη Νιγηρία, η «Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αλιείας της Νιγηρίας (ΟΥΑ) του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Γεωργίας και Φυσικών Πόρων» είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que, au Nigeria, le «Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης καταχώρησης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης 7
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών 7 ότι πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα, κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) 7 ότι οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της ΟΥΑ στην Επιτροπή 7 ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην ΟΥΑ να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés; qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (2) doit être établie; que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par le FDF; qu'il revient donc au FDF de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η ΟΥΑ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων με εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των πλοίων-ψυγείων 7
French: considérant que le FDF a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des bateaux congélateurs;