FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία έως τις 13 Αυγούστου 2004. Ωστόσο, το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) προβλέπει ότι η Ελλάδα και η Ιρλανδία, χώρες οι οποίες γενικά λόγω της ανεπαρκούς ανακυκλωτικής τους υποδομής, των γεωγραφικών τους συνθηκών, όπως τα πολυπληθή μικρά νησιά και οι αγροτικές και ορεινές περιοχές, της χαμηλής τους πυκνότητας πληθυσμού και του χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, δεν είναι σε θέση να επιτύχουν, είτε το στόχο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο είτε τους στόχους ανάκτησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ. Οι χώρες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(2), μπορούν να ζητήσουν παράταση της προθεσμίας που μνημονεύεται στο ανωτέρω άρθρο και είναι δυνατόν να παρατείνουν κατά 24 το πολύ μήνες τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
French: (3) En vertu de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2002/96/CE, les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive le 13 août 2004 au plus tard. Toutefois, en vertu de l'article 17, paragraphe 4, point a) de cette même directive, la Grèce et l'Irlande, qui, en raison de leur déficit en infrastructures pour le recyclage, de conditions géographiques telles qu'un grand nombre de petites îles ou la présence de zones rurales ou montagneuses, d'une faible densité de population et d'un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques, ne sont pas en mesure d'atteindre l'objectif de collecte visé à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, ou les objectifs de valorisation visés à l'article 7, paragraphe 2, et qui, au titre de l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge de déchets(2) peuvent demander une prorogation de la date limite prévue dans cet article, peuvent proroger de 24 mois au maximum les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 55 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πολωνία ζήτησαν ως προσωρινή παρέκκλιση μεταβατικές περιόδους όσον αφορά τις προθεσμίες που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ. Η Μάλτα ανέφερε ως λόγους τις ελλείψεις ανακυκλωτικής υποδομής, τη χαμηλή κατανάλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τους περιορισμούς λόγω του γεγονότος ότι είναι μικρή και γεωγραφικά απομονωμένη χώρα με μικρή τοπική αγορά και μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού με συναφή προβλήματα χωροταξίας, και το γεγονός ότι αποτελεί καθαρό εισαγωγέα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η Κύπρος και η Πολωνία ανέφεραν ως λόγους τις ελλείψεις ανακυκλωτικής υποδομής και τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού. Η Πολωνία ανέφερε επίσης το υψηλό ποσοστό αγροτικών περιοχών της χώρας.
French: (4) Sur la base de l'article 55 de l'acte d'adhésion de 2003, Chypre, Malte et la Pologne ont demandé, de manière temporaire, une prorogation des délais fixés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE. À l'appui de sa demande, Malte a invoqué son manque d'infrastructures de recyclage, les faibles quantités de déchets d'équipements électriques et électroniques produites, les contraintes dues à son statut de petit pays géographiquement isolé, caractérisé par un petit marché local et une densité de population élevée avec les problèmes d'occupation des sols qui en résultent, et également le fait que le pays est importateur net d'équipements électriques et électroniques. Chypre et la Pologne ont invoqué leur déficit d'infrastructures de recyclage et leur faible densité de population. La Pologne a également fait valoir la proportion élevée de zones rurales sur son territoire.
Greek: (5) Οι λόγοι αυτοί δικαιολογούν την παράταση κατά 24 μήνες των προθεσμιών που αναφέρθηκαν παραπάνω για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Πολωνία,
French: (5) Ces raisons justifient une prorogation de 24 mois des délais susmentionnés pour Chypre, Malte et la Pologne,
Greek: Η Κύπρος, η Μάλτα και η Πολωνία έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ κατά 24 μήνες.
French: Chypre, Malte et la Pologne peuvent proroger de 24 mois les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Κυπριακή Δημοκρατία, την Δημοκρατία της Μάλτας και την Δημοκρατία της Πολωνίας.
French: Les États membres ainsi que la République de Chypre, la République de Malte et la République de Pologne sont destinataires de la présente décision.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/819/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1999 , σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια, όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση (2004/491/Ευρατόμ)
French: Décision de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 1999/819/Euratom du 16 novembre 1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire pour ce qui concerne la déclaration qui y est jointe (2004/491/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment le deuxième paragraphe de son article 101,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003 , για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση(1),
French: vu la décision du Conseil du 15 décembre 2003 modifiant la décision du Conseil du 7 décembre 1998 portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire pour ce qui concerne la déclaration qui y est jointe(1),
Greek: τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 ,
French: vu le traité d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, signé à Athènes le 16 avril 2003 ,
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προσχώρησε στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ της Επιτροπής(2). Στις 31 Ιανουαρίου 2000 κατατέθηκαν οι πράξεις προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης.
French: (1) La Communauté européenne de l'énergie atomique a adhéré à la convention sur la sûreté nucléaire par la décision de la Commission du 16 novembre 1999 (2). Les instruments d'adhésion ont été déposés le 31 janvier 2000 auprès du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris une déclaration en application de l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention.
Greek: (2) Η εν λόγω δήλωση από την Κοινότητα την στιγμή της προσχώρησης είχε βασισθεί στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία ακυρώθηκε μερικώς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) στο μέτρο που στο τρίτο εδάφιο της δήλωσης δεν μνημονεύονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 7 και 14, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 3 και τα άρθρα 17 έως 19 της σύμβασης. Συνεπώς, η κατατεθείσα δήλωση πρέπει να αντικατασταθεί από τροποποιημένη δήλωση με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
French: (2) Cette déclaration de la Communauté faite au moment de l'adhésion était fondée sur une décision du Conseil partiellement annulée par la Cour de justice(3) du fait que le troisième paragraphe de la déclaration qu'elle contenait n'indiquait pas que la Communauté était compétente dans les domaines couverts par les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, 17 et 19 de la convention. La déclaration déposée doit donc être remplacée par une déclaration modifiée sur la base de la décision du Conseil du 15 décembre 2003 , en exécution de l'arrêt de la Cour.
Greek: (3) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα καταστούν μέλη της Κοινότητας από την 1η Μαΐου 2004 . Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το πρώτο εδάφιο της δήλωσης,
French: (3) La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviendront membres de la Communauté à partir du 1er mai 2004 . Le premier paragraphe de la déclaration doit donc également être modifié,
Greek: Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, που κατατέθηκε στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στις 31 Ιανουαρίου 2000 , αντικαθίσταται από την ακόλουθη δήλωση:
French: La déclaration faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément à l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention sur la sûreté nucléaire, telle que déposée le 31 janvier 2000 auprès du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, est remplacée par la déclaration suivante:
Greek: «Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια
French: «Déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique, conformément à l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention sur la sûreté nucléaire
Greek: Τα ακόλουθα κράτη είναι επί του παρόντος μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
French: Les États suivants sont actuellement membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique: le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητες, από κοινού με τα προαναφερόμενα κράτη μέλη, στα πεδία που καλύπτονται από το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 19 της σύμβασης, όπως προβλέπεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στο άρθρο 2 στοιχείο β) και στα σχετικά άρθρα του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3, που τιτλοφορείται «Η προστασία της υγείας» » .
French: La Communauté possède des compétences partagées avec les États membres mentionnés ci-dessus dans les domaines couverts par l'article 7 et les articles 14 à 19 de la convention, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique dans son article 2, point b), et dans les articles pertinents du titre II, chapitre 3, intitulé «La protection sanitaire» .»
Greek: Η δήλωση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, θεματοφύλακα της σύμβασης, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με επιστολή υπογεγραμμένη από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, στη Βιέννη, συνοδευόμενη από το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα.
French: La déclaration figurant à l'article 1er est déposée auprès du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dépositaire de la convention, dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente décision, au moyen d'une lettre signée par le chef de la délégation de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Vienne, accompagnée des versions anglaise, française et espagnole de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 .
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2004 .
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2365] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2004/539/ΕΚ)
French: Décision de la Commission du 1er juillet 2004 établissant une mesure transitoire pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie [notifiée sous le numéro C(2004) 2365] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2004/539/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 , για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil(1), et notamment son article 21,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, πρέπει να ισχύει από την 3η Ιουνίου 2004 .
French: (1) Le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie doit entrer en vigueur le 3 juillet 2004 .
Greek: (2) Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους υφιστάμενους όρους στους όρους που θεσπίζονται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 998/2003, για την εφαρμογή του κανονισμού απαιτείται ιδίως η διαθεσιμότητα του διαβατηρίου σε όλες τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, η έκδοση νέων προτύπων πιστοποιητικών υγείας για την εισαγωγή από τρίτες χώρες, και η εξέταση μετά τον εμβολιασμό ζώων από τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003.
French: (2) En dépit des mesures adoptées afin de faciliter le passage des conditions existantes à celles établies par le règlement (CE) n° 998/2003, la mise en oeuvre de ce dernier requiert en particulier la disponibilité du passeport dans tous les bureaux vétérinaires, l'émission de nouveaux modèles de certificats d'importation pour les animaux en provenance de pays tiers, ainsi qu'un test après la vaccination pour les animaux en provenance des pays tiers qui ne figurent pas sur la liste de l'annexe II, partie C, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: (3) Φαίνεται ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται oρισμένες ασάφειες σχετικά με τους όρους αυτούς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό προσώπων που πρόκειται να ταξιδεύσουν με τα ζώα συντροφιάς τους αυτή την περίοδο του έτους για θερινές διακοπές. Ως εκ τούτου, το ετήσιο αποκορύφωμα στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς θα μπορούσε να προκαλέσει πολυάριθμες διοικητικές δυσχέρειες.
French: (3) Il semble que, en dépit des efforts déployés par les États membres, ces conditions continuent à susciter certains doutes compte tenu, en particulier, du grand nombre de personnes sur le point de voyager avec leur animal de compagnie en cette époque de vacances estivales. Cette période de pointe annuelle dans les déplacements des animaux domestiques risque donc d'engendrer de nombreuses difficultés administratives.
Greek: (4) Είναι, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η εφαρμογή των εθνικών όρων που ισχύουν επί του παρόντος για επαρκές χρονικό διάστημα. Κατά συνέπεια, κατά την περίοδο αυτή οι μετακινήσεις θα επιτρέπονται είτε σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 998/2003 είτε σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004 . Επομένως, πρέπει να αναβληθεί η παρέκκλιση από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/803/EΚ(2) και 2004/203/EΚ(3), η οποία προβλέπεται στην απόφαση 2004/301/EΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών.
French: (4) C'est pourquoi il est préférable de maintenir, si nécessaire, l'application des conditions nationales actuellement en vigueur pendant une période suffisamment longue. Il convient donc d'autoriser pendant cette période les déplacements d'animaux domestiques en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 998/2003 ou avec les règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004 . En conséquence, il y a lieu de différer la dérogation aux décisions de la Commission 2003/803/CE(2) et 2004/203/CE(3), prévue par la décision 2004/301/CE, en ce qui concerne les modèles de certificats et de passeports à utiliser pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003, τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισέρχονται στο έδαφός τους έως την 1η Oκτωβρίου 2004 ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004 .
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 998/2003, les États membres autorisent l'entrée sur leur territoire jusqu'au 1er octobre 2004 des animaux de compagnie figurant sur la liste de l'annexe I dudit règlement, conformément aux règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004 .
Greek: Στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2004/301/EΚ, η ημερομηνία « 3η Ιουλίου 2004 » αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 1η Oκτωβρίου 2004 » .
French: À l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la décision 2004/301/CE, la date du 3 juillet 2004 est remplacée par la date du 1er octobre 2004 .
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2004 .Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕE L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελωνεία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕE L 94 της 31.3.2004, σ. 7).(2) ΕE L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Greek: (3) ΕE L 65 της 3.3.2004, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/301/EΚ (ΕE L 98 της 2.4.2004, σ. 55).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2004 για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1926] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2004/554/ΕΚ)
French: Décision de la Commission du 9 juillet 2004 modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil et l'annexe I de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux ovins et aux caprins [notifiée sous le numéro C(2004) 1926] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2004/554/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972 , για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, Πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991 , σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(2), et notamment son article 14, paragraphe 2,
Greek: (1) Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων αναπαραγωγής περιλαμβάνεται ως υπόδειγμα ΙΙΙ στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/EOK.
French: (1) Le certificat vétérinaire type pour les échanges intracommunautaires d'ovins ou de caprins d'élevage est le modèle III de l'annexe E de la directive 91/68/CEE.