FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα των πριμοδοτήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2000(4), και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999(6), προβλέπει στο άρθρο 41 ορισμένους κανόνες σχετικά με την πληρωμή των προκαταβολών. Λόγω της δυσχεροός κατάστασης της αγοράς του βοείου κρέατος που απορρέει από τη σημαντική πτώση της ζήτησης, η οποία συνδέεται κυρίως με την απομάκρυνση των καταναλωτών που ανησυχούν με την αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν διαπιστωθεί, πρέπει να επιτραπεί αύξηση του ποσού της προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης στη σφαγή και των συμπληρωματικών πληρωμών.
French: (1) Le règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1900/2000(4), et abrogeant le règlement (CEE) n° 3886/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1410/1999(6), prévoit dans son article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances. En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine constatés, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της πορείας των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, προστίθεται το ακόλουθο τελευταίο εδάφιο:
French: À l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999, le dernier alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2000, η προκαταβολή της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης στη σφαγή και των συμπληρωματικών πληρωμών μπορεί να καταβληθεί μέχρις ορίου 80% του ποσού αυτών των πριμοδοτήσεων ή αυτών των πληρωμών."
French: "Toutefois, en ce qui concerne l'année civile 2000, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements."
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 2 και το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié par le règlement (CE) n° 907/2000 de la Commission(2), et notamment son article 38, paragraphe 2, et son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2652/2000(4), άνοιξε τις αγορές με διαγωνισμό σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιοχές κράτους μέλους για ορισμένες ποιοτικές ομάδες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par adjudication(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2652/2000(4), a ouvert des achats par adjudication dans certains États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualités.
Greek: (2) Τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) προκάλεσαν σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης των καταναλωτών για την ασφάλεια του βοείου κρέατος. Αυτό οδήγησε σε δραστική περιστολή της κατανάλωσης του είδους αυτού κρέατος και σε αισθητή πτώση των τιμών του, που πιθανότατα να συνεχιστεί. Ως εκ τούτου, η αγορά βοείου κρέατος υφίσταται ισχυρή διαταραχή, με τον παρεπόμενο κίνδυνο κατάρρευσης της αγοράς. Κατά συνέπεια υπάρχει ανάγκη θέσπισης επειγόντων μέτρων στήριξης σύμφωνα τις διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: (2) Des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont entraîné une sérieuse perte de la confiance des consommateurs dans la sécurité de la viande bovine. Cela a conduit à une forte réduction de la consommation de cette viande et à une baisse sensible des prix de celle-ci, susceptible de persister. De ce fait, le marché de la viande bovine est fortement perturbé et il existe le risque consécutif de rupture du marché. En conséquence, des mesures urgentes de soutien sont nécessaires conformément aux dispositions de l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη την επικρατούσα στην αγορά κατάσταση όπως περιγράφηκε και για να βελτιωθεί η απόδοση των μέτρων προς λήψη, θα πρέπει να γίνουν δεκτά, στην παρέμβαση επιπλέον προϊόντα, να γίνουν δεκτά σφάγια που υπερβαίνουν το ανώτατο σήμερα αποδεκτό βάρος και αντιστοιχούν σε ζώα που χρειάστηκε να κρατηθούν επί μακρύτερο χρονικό διάστημα λόγω της ατονίας της ζήτησης και, τέλος, να προσαρμοστεί προσωρινά το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή η οποία χρησιμεύει για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς, ώστε να συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η επιβάρυνση του κόστους και της μείωσης των εισπράξεων που πλήττει τον κλάδο.
French: (3) Tenant compte de la situation de marché décrite et pour améliorer l'efficacité des mesures à prendre, il y a lieu d'accepter à l'intervention des produits additionnels, d'admettre des carcasses dépassant le poids maximal actuellement admis et correspondant à des animaux qui ont dû être gardés plus longtemps à cause de la faiblesse de la demande et, enfin, d'adapter temporairement le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché servant à définir le prix maximal d'achat afin de tenir compte, en particulier, de la majoration des coûts et de la réduction de recettes qui affectent ce secteur.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1966, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2000(6) θέσπισε ειδικά μέτρα για τα βοοειδή που εκτρέφονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ηλικίας άνω των τριάντα μηνών. Τα μέτρα συνίστανται στην σφαγή και μετέπειτα καταστροφή των οικείων ζώων. Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτά στη δημόσια παρέμβαση τα ευνουχισθέντα ζώα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία υπερβαίνουν το εν λόγω όριο ηλικίας. Εξάλλου, η απόφαση 2000/764/ΕΟΚ(7) ορίζει ότι κάθε βοοειδές ηλικίας άνω των τριάντα μηνών το οποίο προσκομίζεται για κανονική σφαγή με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο θα υποβάλλεται σε μία από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται σrο παράρτημα ΙV.(Α) της απόφασης 98/272/ΕΚ(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/374/ΕΚ(9), το αργότερο από την 1η Ιουλίου 2001 και μετά. Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατό ενόψει της μετέπειτα διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, να γίνουν δεκτά στη δημόσια παρέμβαση ζώα που δεν έχουν υποβληθεί στις εν λόγω δοκιμασίες.
French: (4) Le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnel au Royaume-Uni(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1176/2000(6), a arrêté des mesures spéciales pour les bovins élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois. Ces mesures consistent dans l'abattage et la destruction consécutive des animaux concernés. En conséquence, il n'est pas possible d'admettre à l'intervention publique les animaux castrés du Royaume-Uni dépassant ladite limite d'âge. En outre, la décision 2000/764/CE de la Commission(7) prescrit que tous les bovins âgés de plus de trente mois présentés à l'abattage normal pour la consommation humaine soient soumis à un des tests rapides agréés mentionnés à l'annexe IV A de la décision 98/272/CE de la Commission(8), modifiée par la décision 2000/374/CE(9), à partir du 1er juillet 2001 au plus tard. Dès lors, il n'est pas possible, en vue d'un écoulement postérieur sur le marché, d'admettre à l'intervention publique des animaux n'ayant pas été soumis auxdits tests.
Greek: (5) Προκειμένου η παρέμβαση να δυνηθεί να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της, είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί μια δεύτερη έκτακτη δημοπρασία με διαγωνισμό για το μήνα Δεκέμβριο 2000. Προς τούτο θα πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη προθεσμία γιά την κατάθεση των προσφορών και να καθοριστεί προθεσμία παράδοσης.
French: (5) Afin que l'intervention puisse jouer pleinement son rôle, il convient d'ouvrir une deuxième adjudication extraordinaire pour le mois de décembre 2000. À cet effet, il y a lieu d'introduire un délai additionnel pour la présentation des offres et de fixer un délai de livraison.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες προσφοράς τιμής όταν η αγορά αδρανεί και ενόψει των τάσεων που εκδηλώνονται στις κοινοτικές τιμές, είναι ανάγκη να γίνει αποδεκτή η υποθετική περίπτωση ότι η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς, όπως αναφέρει το άρθρο 47 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, είναι κατώτερη από ποσοστό 84 % της τιμής παρέμβασης και ότι για την προκήρυξη του δεύτερου διαγωνισμού τον μήνα Δεκέμβριο 2000 αρκεί η τελευταία εβδομαδιαία διαπίστωση τιμών.
French: (6) Compte tenu des difficultés de cotation lorsque le marché est très peu actif et au vu des tendances des prix communautaires, il est nécessaire d'admettre l'hypothèse que le prix moyen du marché communautaire, tel que visé par l'article 47, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) n° 1254/1999 est inférieur à 84 % du prix d'intervention et que, pour l'ouverture de la deuxième adjudication du mois de décembre 2000, la dernière constatation hebdomadaire suffit.
Greek: (7) Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόσφατη διαταραχή της αγοράς, την οποία συνεπάγεται η προσκόμιση μεγάλου πλήθους αδύνατων (εκτρεφόμενων με βοσκή) ζώων αρσενικού γένους, κοινοτικής καταγωγής, τα οποία κρατούνται στις κτηνοτροφικές μονάδες προέλευσης λόγω έλλειψης ζήτησης και για τα οποία στις ανωτέρω μονάδες δεν διατίθενται πλέον χορτονομές, θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα στήριξης και προς τούτο να επιτραπεί η αγορά στην παρέμβαση σφαγίων που προέρχονται από το είδος, αυτό ζώων. Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί η προσκόμιση στην παρέμβαση ζώων σχεδόν στο τέλος της χρήσιμης ζωής των, επιβάλλεται να περιοριστεί το βάρος των σφαγίων που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού. Άλλωστε, για να αποφευχθεί η χορήγηση διπλής στήριξης, θα, πρέπει να καθιερωθεί μηχανισμός με σκοπό την εξάρτηση της πληρωμής, στο ακέραιο, της τιμής αγοράς, από το γεγονός ότι ο παραγωγός δεν έχει ζητήσει την καταβολή ειδικής πριμοδότησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για το οικείο ζώο. Τέλος, καθίστανται εξίσου αναγκαία συμπληρωματικά ποσά ή πρόσθετες παρεκκλίσεις έναντι του κανονικού καθεστώτος παρέμβασης όπως θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: (7) Afin de faire face à la perturbation additionnelle du marché qui résulte des apports importants d'animaux maigres (broutards) du sexe mâle et originaires de la Communauté, qui sont retenus dans les exploitations d'origine par manque de demande et pour lesquels ces exploitations ne disposent plus de fourrages, il convient de prendre les mesures de soutien nécessaires et, à cet effet, permettre l'achat à l'intervention des carcasses provenant de ce type d'animaux. Par ailleurs, afin d'éviter l'apport à cette intervention d'animaux presque finis, il s'impose de limiter le poids des carcasses éligibles à ce régime. En outre, pour éviter l'octroi d'un double soutien, il y a lieu d'instaurer un mécanisme visant à subordonner le paiement intégral du prix d'achat à ce que le producteur n'ait pas demandé la prime spéciale telle que visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 pour l'animal concerné. Enfin, des compléments ou dérogations additionnelles par rapport au régime normal d'intervention tel qu'établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 deviennent également nécessaires.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/2000 της Επιτροπής(11), θέσπισε σύστημα υποχρεωτικής σήμανσης το οποίο οφέίλουν να τηρούν τα προσφερόμενα στην παρέμβαση προϊόντα.
French: (8) Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et de ses produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(10), modifié par le règlement (CE) n° 2258/2000 de la Commission(11), a arrêté un système d'étiquetage obligatoire que les produits de l'intervention sont tenus de respecter.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις ή να τροποποιηθούν κατ' επέκταση ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(12).
French: (9) Il convient de déroger à ou de modifier en conséquence certaines dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(12).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου Κρέατος,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la viande bovine,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, τα εξής επιπρόσθετα προϊόντα δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention sont les suivants:
Greek: - κατηγορία Α, κλάση 02 και κλάση 03,
French: - catégorie A, classe O2 et classe O3,
Greek: - ΙΡΛΑΝΔΙΑ: κατηγορία C, κλάση 04,
French: - IRLANDE: catégorie C, classe O4,
Greek: - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ-ΒΟΡΕΙΟΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑ: κατηγορία C, κλάση 04.
French: - ROYAUME-UNI-IRLANDE DU NORD: catégorie C, classe O4.
Greek: Συμπληρωματικώς προς το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, δεν δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση:
French: En complément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000 ne peuvent pas être achetées à l'intervention:
Greek: α) τα σφάγια ή τα ημισφάγια που προέρχονται από ευνουχισμένα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών, τα οποία έχουν εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: a) les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés, élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois;
Greek: β) στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα σφάγια ή τα ημισφάγια που προέρχονται από ευνουχισμένα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών, τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε μία από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV της απόφασης 98/272/ΕΚ.
French: b) dans les autres Étas membres, les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés âgés de plus de trente mois n'ayant pas été soumis à un des tests rapides agréés mentionnés à l'annexe IV A de la décision 98/272/CE.
Greek: Για τον μήνα Δεκέμβριο 2000 προκηρύσσεται ένας δεύτερος έκτακτος διαγωνισμός.
French: Une deuxième adjudication extraordinaire est ouverte pour le mois de décembre 2000.
Greek: - συμπληρωματικώς προς το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, η προθεσμία κατάθεσης των προσφορών που αντιστοιχούν στον εν λόγω διαγωνισμό λήγει την τρίτη Τρίτη του μηνός Δεκεμβρίου 2000.
French: - en complément à l'article 10 du règlement (CE) n° 562/2000, le délai pour la présentation des offres correspondant à cette adjudication expire le troisième mardi du mois de décembre 2000,
Greek: - κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, η προθεσμία παράδοσης εκπνέει στις 12 Ιανουαρίου 2001.
French: - par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, le délai de livraison expire le 12 janvier 2001.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000:
Greek: - οι διαγωνισμοί μπορούν να προκηρύσσονται όταν σε ένα κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους πληρούται ο μοναδικός όρος της δεύτερηc περίπτωσης του άρθρου 47 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: - les adjudications peuvent être ouvertes lorsque dans un État membre ou une région d'un État membre, la seule condition du deuxième tiret dudit article 47, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 est satisfaite,
Greek: - για το άνοιγμα της παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού αρκεί η τελευταία εβδομαδιαία διαπίστωση τιμών στην αγορά των κρατών μελών ή των περιοχών των κρατών μελών.
French: - pour l'ouverture de l'intervention visée à l'article 4 du présent règlement, la dernière constatation hebdomadaire des prix de marché des États membres ou des régions des États membres est suffisante.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2, στοιχείο ζ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, το μέγιστο βάρος σφαγίων που αφορά τη προαναφερόμενη διάταξη είναι 380 χιλιόγραμμα. Πάντως, για τους δύο πρώτους διαγωνισμούς το βάρος αυτό θα είναι 430 χιλιόγραμμα.
French: 1. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est de 380 kilogrammes. Toutefois, pour les deux premières adjudications, ce poids sera de 430 kilogrammes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: 2. Par dérogation à l'article 36 du règlement (CE) n° 562/2000:
Greek: α) στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρει το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή ανέρχεται σε 14 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου·
French: a) dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 14 euros par 100 kilogrammes de poids carcasse;
Greek: β) στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρει το άρθρο 47 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή ανέρχεται σε 7 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.
French: b) dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 7 euros par 100 kilogrammes de poids carcasse.
Greek: Η δημόσια παρέμβαση ανοίγεται επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 και του παρόντος κανονισμού, για τα σφάγια ή τα ημισφάγια που προέρχονται από άρρενα ζώα κοινοτικής καταγωγής, ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών για την κατηγορία Α και κάτω των δεκατεσσάρων μηνών για την κατηγορία C.
French: L'intervention publique est aussi ouverte conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 et du présent règlement, pour les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux mâles originaires de la Communauté, âgés de moins de douze mois pour la catégorie A et de moins de quatorze mois pour la catégorie C.
Greek: - τα ζώα δίδουν βάρος σφαγίου μεταξύ 140 και 200 χιλιογράμμων και δεν εμφανίζουν κακή διάπλαση ή ανωμαλίες βάρους σε σύγκριση με την ηλικία του ζώου.
French: - les animaux sont d'un poids carcasse compris entre 140 et 200 kilogrammes et ne présentent pas de malformations ou d'anomalies de poids par rapport à l'âge de l'animal,
Greek: - όταν τα προσκομιζόμενα στην παρέμβαση σφάγια ή ημισφάγια προέρχονται από ζώα ηλικίας εννέα μηνών και άνω, η προς καταβολή στον ανάδοχο τιμή αγοράς μειώνεται κατά ποσό 61 ευρώ ανά παραδιδόμενο ημισφάγιο. Πάντως, στην περίπτωση που με τεκμήρια αποδεικνύεται ότι το οικείο ζώο δεν απετέλεσε αντικείμενο αίτησης είσπραξης ειδικής πριμοδότησης, δεν έχει εφαρμογή η ανωτέρω μείωση.
French: - lorsque les carcasses ou demi-carcasses présentées à l'intervention proviennent d'animaux âgés de neuf mois ou plus, le prix d'achat à verser à l'adjudicataire est réduit par demi-carcasse livrée d'un montant de 61 euros. Toutefois, au cas où la preuve serait apportée que l'animal concerné n'a pas fait l'objet d'une demande de prime spéciale, cette réduction ne s'applique pas,
Greek: - η προτεινόμενη τιμή εμφαίνεται χωρίς αναφορά σε ποιότητα προϊόντος,
French: - le prix proposé est indiqué sans référence à une qualité de produit,
Greek: - το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 εφαρμόζεται στις δημόσιες παρεμβάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Εντούτοις, οι υπολογιζόμενοι συντελεστές μπορεί να εiναι διαφορετικοί από εκείνους που υπολογίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο στην περίπτωση δημόσιων παρεμβάσεων για άλλα προϊόντα.
French: - l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000 s'applique aux interventions publiques visées au présent article. Toutefois, les coefficients établis peuvent êre différents de ceux établis selon ledit article dans le cas des interventions publiques des autres produits,
Greek: - δεν έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: - ne sont pas applicables les dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 suivantes:
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με τη σήμανση της κατηγορίας και την αναγραφή του αριθμού σφαγής·
French: a) l'article 4, paragraphe 3, points b) et c), à l'exception de celles relatives au marquage de la catégorie et à l'inscription du numéro d'abattage;
Greek: β) το άρθρο 18 παράγραφος 3·
French: b) l'article 18, paragraphe 3;
Greek: γ) το άρθρο 20 με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία·
French: c) l'article 20, sauf au Royaume-Uni et au Portugal;
Greek: δ) το άρθρο 36·
French: d) l'article 36;
Greek: ε) οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ, σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων.
French: e) les indications de l'annexe II relatives au classement des produits.
Greek: Εξάλλου, ως προς τα προϊόντα που αγοράζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο:
French: En outre, au regard des produits achetés conformément au présent article: