FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) τη δημιουργία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και το συντονισμό του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 4, λαμβάνοντας υπόψη τους κάθε είδους οργανισμούς σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, που παρέχουν αυτού του είδους τις πληροφορίες και υπηρεσίες 7
French: f) établir, en coopération avec les États membres, et coordonner le réseau visé à l'article 4, en tenant compte des agences et organisations au niveau national, communautaire et international qui fournissent ce type d'informations et de services;
Greek: ζ) τη συλλογή και τη διάθεση πληροφοριών για θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, κ.λπ.) 7
French: g) collecter et mettre à disposition les informations sur les questions de sécurité et de santé au travail en provenance et à destination des pays tiers et des organisations internationales [Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), OMI, etc.)];
Greek: η) την παροχή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα για την υλοποίηση των προληπτικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7
French: h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, avec une attention particulière pour les problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises;
Greek: θ) τη συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης των σχετικών με την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
French: i) contribuer au développement des futurs programmes d'action communautaires relatifs à la promotion de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission.
Greek: 2. Ο οργανισμός συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με τα ειδικευμένα ινστιτούτα, ιδρύματα και οργανισμούς και τα προγράμματα που υπάρχουν στην Κοινότητα, με στόχο την αποφυγή οποιασδήποτε αλληλεπικάλυψης.
French: 2. L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations, organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi.
Greek: 1. Ο οργανισμός πρέπει να θεσπίσει ένα δίκτυο που να περιλαμβάνει:
French: 1. L'Agence doit établir un réseau comprenant:
Greek: - τα βασικά στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά δίκτυα πληροφοριών,
French: - les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information,
Greek: - τους εθνικούς εστιακούς πόλους,
French: - les points focaux nationaux,
Greek: - τα ενδεχόμενα θεματικά κέντρα.
French: - les centres thématiques éventuels.
Greek: 2. Προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί η εγκαθίδρυση του δικτύου όσο το δυνατό ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να ενημερώσουν τον οργανισμό για τα βασικά στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά τους δίκτυα πληροφοριών σε θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων όλων των φορέων που, κατά τη γνώμη τους, είναι δυνατό να συμβάλουν στις εργασίες του οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλίζεται η πληρέστερη δυνατή γεωγραφική κάλυψη της επικράτειάς τους.
French: 2. Afin de permettre la mise en place du réseau aussi rapidement et efficacement que possible, les États membres doivent, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, informer l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, y compris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travaux de l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverture géographique la plus complète possible de leur territoire.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ή ο φορέας που αυτές ορίζουν εξασφαλίζουν το συντονισμό ή/και τη διαβίβαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται, σε εθνικό επίπεδο, στον οργανισμό.
French: Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci assurent la coordination et/ou la transmission des informations à fournir au plan national à l'Agence.
Greek: 3. Οι εθνικές αρχές ανακοινώνουν στον οργανισμό τους εγκατεστημένους στην επικράτειά τους φορείς που είναι σε θέση να συνεργάζονται μαζί του όσον αφορά ορισμένα θέματα ειδικού ενδιαφέροντος και, συνεπώς,να ενεργούν ως θεματικό κέντρο του δικτύου. Ο οργανισμός είναι εξουσιοδοτημένος να συνάπτει συμφωνία με αυτούς τους φορείς.
French: 3. Les autorités nationales communiquent à l'Agence le nom des institutions établies sur le territoire national en mesure de coopérer avec elle en ce qui concerne certains thèmes d'intérêt particulier et, partant, d'agir en tant que centre thématique du réseau. L'Agence est habilitée à conclure un accord avec ces institutions.
Greek: 4. Τα θεματικά κέντρα ειδικών καθηκόντων μπορούν να αποτελούν μέρος του δικτύου.
French: 4. Des centres thématiques pour des tâches spéciales peuvent faire partie du réseau.
Greek: Ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, που αναφέρεται στο άρθρο 8, για δεδομένη περίοδο, που συμφωνείται μαζί τους.
French: Ils sont désignés par le conseil d'administration, visé à l'article 8, pour une période donnée, convenue avec eux.
Greek: 5. Ο προσδιορισμός των θεμάτων ειδικού ενδιαφέροντος και η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα θεματικά κέντρα πρέπει να περιέχεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού.
French: 5. L'identification des thèmes d'intérêt particulier et l'attribution des tâches spécifiques aux centres thématiques doivent figurer dans le programme annuel de travail de l'Agence.
Greek: 6. Με βάση την πείρα που θα αποκτάται, ο οργανισμός επανεξετάζει περιοδικά τα βασικά στοιχεία του δικτύου τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 και επιφέρει τις τροποποιήσεις που αποφασίζονται, ενδεχομένως, από το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους νέους φορείς που ενδεχομένως έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.
French: 6. À la lumière de l'expérience acquise, l'Agence réexamine périodiquement les principaux éléments du réseau visés au paragraphe 2 et y apporte les modifications éventuellement décidées par le conseil d'administration, en tenant compte de nouvelles désignations éventuelles faites par les États membres.
Greek: Συμφωνίες
French: Arrangements
Greek: 1. Για να διευκολυνθεί η λειτουργία του δικτύου που αναφέρει το άρθρο 4, ο οργανισμός μπορεί να συνάπτει με τους φορείς οι οποίοι ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, συμφωνίες, ιδίως συμβάσεις, αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που μπορεί να τους αναθέτει.
French: 1. Pour faciliter le fonctionnement du réseau visé à l'article 4, l'Agence peut convenir, avec les institutions désignées par le conseil d'administration conformément à l'article 4 paragraphe 4, des arrangements, en particulier des contrats, nécessaires pour qu'ils mènent à bien les tâches qu'elle pourra leur confier.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, όσον αφορά τους εγκατεστημένους στο έδαφός τους εθνικούς φορείς ή οργανισμούς, οι συμφωνίες με τον οργανισμό να συνάπτονται σε συμφωνία με τον εθνικό εστιακό πόλο.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir, en ce qui concerne les institutions ou organisations nationales établies sur leur territoire, que de tels arrangements avec l'Agence soient conclus en accord avec le point focal national.
Greek: Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που παρέχονται στον οργανισμό ή ανακοινώνονται από αυτόν μπορούν να δημοσιεύονται και το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σ' αυτά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο, με την επιφύλαξη τήρησης των κανόνων της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών, κυρίως όσον αφορά τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα.
French: Les informations et les données fournies à l'Agence ou communiquées par elle peuvent être publiées et sont rendues accessibles au public, selon les lignes directrices fixées par le conseil d'administration, sous réserve du respect des règles de la Communauté et des États membres relatives à la diffusion de l'information, notamment en ce qui concerne la confidentialité.
Greek: 1. Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
French: 1. L'Agence a la personnalité juridique.
Greek: 2. Ο οργανισμός έχει, σ' όλα τα κράτη μέλη, την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις νομοθεσίες των κρατών αυτών.
French: 2. Dans tous les États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
Greek: 1. Ο οργανισμός έχει διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από είκοσι επτά μέλη εκ των οποίων:
French: 1. L'Agence a un conseil d'administration composé de vingt-sept membres, à raison de:
Greek: α) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών 7
French: a) douze membres représentant les gouvernements des États membres;
Greek: β) έξι μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις εργοδοτών 7
French: b) six membres représentant les organisations d'employeurs;
Greek: γ) έξι μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις εργαζομένων 7
French: c) six membres représentant les organisations de travailleurs;
Greek: 2. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 2. Les membres visés au paragraphe 1 points a), b) et c) sont nommés par le Conseil.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) διορίζονται ύστερα από πρόταση των κρατών μελών 7 διορίζεται ένα μέλος ανά κράτος μέλος.
French: Les membres visés au paragraphe 1 point a) sont nommés sur proposition des États membres, à raison d'un par État membre.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) διορίζονται, στο πλαίσιο συστήματος περιτροπής, μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, που συνεστήθη με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ (7), ύστερα από πρόταση των ομάδων των μελών αυτών στα πλαίσια αυτής της επιτροπής 7 διορίζεται ένα μέλος ανά κράτος μέλος.
French: Les membres visés au paragraphe 1 points b) et c) sont nommés, dans le cadre d'un système de rotation, parmi les membres représentant les organisations d'employeurs et de travailleurs au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, créé par la décision 74/325/CEE (7), sur proposition des groupes de ces membres au sein de ce comité, à raison d'un par État membre.
Greek: Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα και υπό τους ιδίους όρους με το τακτικό μέλος, ένα αναπληρωματικό μέλος που συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον εάν απουσιάζει το τακτικό μέλος και στις περιπτώσεις που καθορίζονται από τον εσωτερικό κανονισμό.
French: Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil d'administration qu'en l'absence du membre titulaire ou dans les cas déterminés par le règlement intérieur.
Greek: Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή διορίζονται από αυτή.
French: Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont nommés par celle-ci.
Greek: 3. Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί, εκτός από τη θητεία των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ).
French: 3. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans. Ce mandat est renouvelable, sauf pour les membres visés au paragraphe 1 points b) et c).
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει μεταξύ των μελών του, για διάρκεια ενός έτους, τον πρόεδρό του και τρεις αντιπροέδρους.
French: 4. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres, pour la durée d'un an, son président et trois vice-présidents.
Greek: 5. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και ύστερα από αίτηση τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του.
French: 5. Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an et à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Greek: 6. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
French: 6. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité de deux tiers de ses membres.
Greek: Το αναπληρωματικό μέλος δεν έχει δικαίωμα ψήφου, εκτός εάν απουσιάζει το τακτικό μέλος.
French: Le membre suppléant n'a pas droit de vote, sauf en cas d'absence du membre titulaire.
Greek: 7. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο διεθυντής του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας έχουν τη δυνατότητα να παρίστανται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: 7. Le président du conseil d'administration et le directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ont la possibilité d'assister comme observateurs aux réunions du conseil d'administration.
Greek: 8. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, ο οποίος τίθεται σε ισχύ αφού εγκριθεί από το Συμβουλίου, ύστερα από γνώμη της Επιτροπής.
French: 8. Le conseil d'administration adopte le règlement intérieur, qui entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commission.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, να προσκαλεί ως παρατηρητές εκπροσώπους τρίτων, κοινοτικών οργάνων και οργανισμών και διεθνών οργανισμών.
French: Le conseil d'administration peut, après consultation de la Commission, inviter comme observateurs des représentants de pays tiers, d'institutions et organismes communautaires et d'organisations internationales.
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών - Γενική ετήσια έκθεση
French: Programme de travail annuel - Rapport annuel général
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού βάσει σχεδίου που εκπονείται από το διευθυντή, που αναφέρεται στο άρθρο 11, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
French: 1. Le conseil d'administration adopte le programme de travail annuel de l'Agence sur la base d'un projet préparé par le directeur, visé à l'article 11, après consultation de la Commission et du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: Sur la base de la même procédure, ce programme peut être adapté en cours d'année.
Greek: Το πρόγραμμα εντάσσεται σε πρόγραμμα λειτουργίας που θεσπίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία και το οποίο καλύπτει τετραετή περίοδο.
French: Le programme s'inscrit dans un programme de roulement qui est adopté selon ladite procédure et qui couvre une période de quatre ans.
Greek: Το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών πρέπει να εγκριθεί το αργότερο εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le premier programme de travail annuel doit être adopté au plus tard neuf mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει γενική ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του οργανισμού, η οποία έχει συνταχθεί σ' όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
French: 2. Au plus tard au 31 janvier de chaque année, le conseil d'administration adopte un rapport annuel général sur les activités de l'Agence, rédigé dans toutes les langues officielles des Communautés.
Greek: Στη γενική ετήσια έκθεση πρέπει ιδίως να συγκρίνονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν προς τους στόχους του ετήσιου προγράμματος εργασιών.
French: Le rapport annuel général doit notamment comparer les résultats obtenus avec les objectifs du programme de travail annuel.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί τη γενική ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στα κράτη μέλη και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
French: Le directeur communique le rapport annuel général au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, aux États membres et au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Greek: 1. Ο οργανισμός τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
French: 1. L'agence est placée sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans renouvelable.
Greek: 2. Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του οργανισμού.
French: 2. Le directeur est le représentant légal de l'Agence.
Greek: - την ορθή εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο,
French: - de l'élaboration et de la mise en oeuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil d'administration,
Greek: - την τρέχουσα διοίκηση της υπηρεσίας,
French: - de l'administration courante de l'Agence,
Greek: - την εκπόνηση και τη δημοσίευση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: - de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10 paragraphe 2,
Greek: - την εκτέλεση των προβλεπόμενων καθηκόντων,
French: - de l'exécution des tâches prévues,
Greek: - όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό,
French: - de toutes les questions concernant le personnel,
Greek: - την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
French: - de la préparation des réunions du conseil d'administration.
Greek: 3. Ο διευθυντής λογοδοτεί για τις δραστηριότητές του στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.
Greek: 1. Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του οργανισμού αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οργανισμού.
French: 1. Toutes les recettes et les dépenses de l'Agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Agence.
Greek: 2. Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
French: 2. Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Greek: 3. Τα έσοδα του οργανισμού περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη άλλων πόρων οι οποίοι ενδεχομένως προέρχονται από πληρωμές που καταβάλλονται για αμοιβές υπηρεσιών τις οποίες παρέχει ο οργανισμός, επιχορήγηση της Κοινότητας που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres ressources qui peuvent provenir des paiements versés en rémunération de services rendus par l'Agence, une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes.
Greek: 4. Οι δαπάνες του οργανισμού περιλαμβάνουν κυρίως τις αμοιβές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που αφορούν συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται με φορείς ή οργανισμούς στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος εργασιών.
French: 4. Les dépenses de l'Agence comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes aux contrats passés avec des institutions ou des organismes en exécution du programme du travail.
Greek: Σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών - Έγκριση του προϋπολογισμού
French: Projet d'état prévisionnel - Adoption du budget
Greek: 1. Ο διευθυντής καταρτίζει, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, προσχέδιο προϋπολογισμού του οργανισμού για το επόμενο έτος, και το διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο, συνοδευόμενο από πίνακα θέσεων προσωπικού.
French: 1. Le directeur dresse, au plus tard le 15 février de chaque année, un avant-projet de budget de l'Agence pour l'exercice suivant et le transmet au conseil d'administration accompagné d'un tableau des effectifs.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού που συνοδεύεται από τον πίνακα θέσεων προσωπικού και το διαβιβάζει το αργότερο στις 31 Μαρτίου στην Επιτροπή, η οποία προσδιορίζει, με αυτή τη βάση, τις προβλέψεις της αντίστοιχης επιχορήγησης που θα εγγραφεί στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της συνθήκης.
French: 2. Le conseil d'administration établit le projet de budget accompagné du tableau des effectifs et le transmet au plus tard le 31 mars à la Commission, laquelle détermine, sur cette base, les prévisions de la subvention correspondante à inscrire dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes, dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του οργανισμού, ο οποίος συνοδεύεται από τον πίνακα θέσεων προσωπικού, πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον, εφόσον απαιτείται, στην επιχορήγηση της Κοινότητας και στους άλλους πόρους του οργανισμού.
French: 3. Le conseil d'administration arrête le budget de l'Agence, assorti du tableau des effectifs, avant le début de l'exercice budgétaire en l'ajustant, en tant que de besoin, à la subvention communautaire et aux autres ressources de l'Agence.
Greek: 1. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του οργανισμού.
French: 1. Le directeur exécute le budget de l'Agence.
Greek: 2. Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών του οργανισμού, καθώς και ο έλεγχος των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και ο έλεγχος της είσπραξης όλων των εσόδων του οργανισμού διενεργούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: 2. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses de l'Agence et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes ses recettes sont exercées par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του οργανισμού για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: 3. Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur adresse à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes, les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice écoulé.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους ελέγχει σύμφωνα με το άρθρο 188Γ της συνθήκης.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 188 C du traité.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 4. Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
Greek: Εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις
French: Dispositions financières internes
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θεσπίζει τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προσδιορίζουν ιδίως τις λεπτομέρειες σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού.
French: Le conseil d'administration arrête, après avis de la Commission et de la Cour des comptes, les dispositions financières internes spécifiant, notamment, les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Agence.