FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα της κοινωνικής ένταξης , το εθνικό σχέδιο 2006–2008 για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005. Τον Απρίλιο του 2006 δημιουργήθηκε μια επιτροπή για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινού υπομνήματος για την ένταξη.
French: Dans le domaine de l'insertion sociale , le plan national 2006-2008 de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'insertion sociale a été approuvé en décembre 2005. Un comité chargé du suivi de la mise en œuvre du mémorandum commun pour l'insertion sociale a été créé en avril 2006.
Greek: Δεν έχει συσταθεί ακόμη ένας σαφής μηχανισμός για τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών. Θα πρέπει να συνεχιστεί το έργο ανάλυσης και η ανάπτυξη των κοινωνικών στατιστικών για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό σύμφωνα με τους δείκτες της κοινωνικής ένταξης που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάσταση των ευάλωτων ομάδων, περιλαμβανομένων των Ρομ, και για την προώθηση της πλήρους ένταξής τους στην κοινωνία. Πρέπει να συνεχιστεί ακόμη η βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες σε δημόσιους χώρους, δημόσια κτίρια και μεταφορικά μέσα, καθώς και στην εκπαίδευση και την αγορά εργασίας. Οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν ώστε να κλείσουν ή να αναδιαρθρωθούν τα μεγάλα ιδρύματα για άτομα με αναπηρίες με την ανάπτυξη άλλων μορφών υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, με την παροχή στήριξης προς τις οικογένειες και τη δημιουργία μικρότερων οικιστικών μονάδων.
French: Il demeure nécessaire d'instaurer un mécanisme clair de coordination entre les ministères compétents et les autres parties concernées. Le travail d'analyse et le développement des statistiques sociales sur la pauvreté et l'exclusion sociale doivent être poursuivis conformément aux indicateurs de l'inclusion sociale définis par l'Union européenne. Il convient de maintenir les efforts consentis pour améliorer la situation des groupes vulnérables, notamment des Roms, et pour promouvoir leur insertion complète dans la société. Il y a lieu d'améliorer encore l'accès des personnes handicapées aux lieux, bâtiments et transports publics, ainsi qu'à l'éducation et au marché du travail. Les efforts doivent s'intensifier pour fermer ou restructurer de vastes institutions résidentielles pour personnes handicapées, en développant d’autres types de services axés sur les communautés ainsi que des formes de soutien aux familles et des unités d'accueil plus petites.
Greek: Στους περισσότερους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος. Η κατάσταση στον τομέα της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών επιδεινώθηκε και στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία δεν σημειώθηκε πρόοδος. Τώρα απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες και ταχεία δράση για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις εγκαίρως, πριν από την προσχώρηση. Απαιτείται η ολοκλήρωση της εναρμόνισης της νομοθεσίας και η επιβολή της στους τομείς του εργατικού δικαίου , της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και της δημόσιας υγείας . Ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να βελτιωθεί. Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να διασφαλισθούν η πρόσβαση στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη και η υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας, καθώς και καλύτερες υπηρεσίες και διαφάνεια του συστήματος υγείας. Πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προετοιμασίας για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και την κοινωνική ένταξη όλων των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, μεταξύ των οποίων η μειονότητα των Ρομ. Γενικά εξακολουθούν να είναι απαραίτητες εντατικές προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
French: Seuls des progrès limités ont été réalisés dans la plupart des domaines relevant de la politique sociale et de l'emploi. En matière d' égalité de traitement entre les hommes et les femmes , la situation s'est détériorée et un manque d'avancées est à signaler dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail . Il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. Il est également nécessaire de terminer l'alignement de la législation et d'appliquer cette dernière dans les domaines du droit du travail , de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, de la santé et de la sécurité au travail et de la santé publique . Le dialogue social doit être amélioré. Il faut veiller à garantir l'accès aux soins de santé primaire et un niveau élevé de protection de la santé, ainsi que de meilleurs services et la transparence au sein du système de santé. Il y a lieu d'accélérer les travaux de préparation liés à la gestion du Fonds social européen et à l'insertion sociale de tous les groupes vulnérables de la société, notamment de la minorité rom. D’une manière générale, il demeure nécessaire d'intensifier les efforts pour renforcer les capacités administratives afin d’assurer la bonne mise en œuvre de l'acquis relatif à la politique sociale.
Greek: 4.1.11. Κεφάλαιο 15: Βιομηχανική πολιτική
French: 4.1.11. Chapitre 15 – Politique industrielle
Greek: Στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
French: Dans le domaine de la privatisation et de la restructuration , des progrès ont été réalisés.
Greek: Χρειάζεται να εξασφαλιστεί απόλυτη διαφάνεια στη διαδικασία της αναδιάρθρωσης. Δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη συνολική αναδιάρθρωση ή την εκκαθάριση επιχειρήσεων οι οποίες σήμερα δεν είναι βιώσιμες. Χρειάζεται να αντιμετωπιστούν αμέσως τα προβλήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα στάδια που έπονται των ιδιωτικοποιήσεων, όπως αυτές περιγράφονται στις συμβάσεις ιδιωτικοποίησης, και σχετικά με τις νομικές διαφορές που απορρέουν από τις υποχρεώσεις αυτές. Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών είναι αναγκαία καθώς εξαιτίας τους, μεταξύ άλλων, ανατράπηκαν διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων και προκλήθηκαν διακυμάνσεις σε χαρτοφυλάκια ιδιωτικοποιήσεων ( βλ. και το τμήμα για την οικονομία ).
French: La transparence totale du processus de privatisation doit être garantie. Le pays n'a pas encore réalisé suffisamment de progrès en matière de liquidation ou de restructuration exhaustive des sociétés qui ne sont pas viables dans leur situation actuelle. Il convient d’aborder dès à présent les problèmes liés aux obligations nées de la privatisation inclus dans les contrats de privatisation et les différends qui en résultent car ils ont notamment conduit à l'annulation des privatisations et provoqué des fluctuations dans les portefeuilles des privatisations (voir aussi le chapitre économique) .
Greek: Παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας. Για το λόγο αυτό η Ρουμανία εισηγήθηκε αλλαγές στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και στα επιμέρους επιχειρηματικά σχέδια, οι οποίες πρέπει να μελετηθούν, ιδίως όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. Δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και έγκαιρη αναδιάρθρωση του τομέα της χαλυβουργίας ούτε η πλήρης υλοποίηση των σχεδίων βιωσιμότητας για τις επιμέρους επιχειρήσεις. Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να υλοποιηθεί η ανειλημμένη δέσμευση της Ρουμανίας ότι δεν θα παρέχονται κρατικές ενισχύσεις στο συγκεκριμένο τομέα πέραν αυτών που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία και στη Συνθήκη Προσχώρησης (βλ. και το κεφάλαιο 6 – Πολιτική ανταγωνισμού) . Γενικά, πρέπει να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες, ιδίως όσον αφορά τον τομέα της χαλυβουργίας.
French: La mise en œuvre du programme de restructuration du secteur sidérurgique a connu des retards. Cette situation a conduit la Roumanie à proposer des modifications du programme national de restructuration et des différents plans d'entreprise, qui doivent être analysés, notamment sous l’angle de leur compatibilité avec la réglementation sur les aides d'État. Il demeure nécessaire d'assurer une restructuration efficace et dans les délais du secteur sidérurgique ainsi que la mise en œuvre intégrale des plans individuels de viabilité. Des mesures devraient également être prises pour veiller à ce qu'aucune aide d'État ne soit accordée au secteur en dehors des dispositions de l'accord européen et du traité d'adhésion, conformément aux engagements de la Roumanie (voir aussi chapitre 6 – Politique de concurrence) . D'une manière générale, il convient d'accélérer les préparatifs, en particulier dans le secteur sidérurgique.
Greek: Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης. Είναι ανάγκη πλέον να ενταθούν οι προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό στον τομέα αυτόν, ώστε να αντιμετωπιστούν εγκαίρως έως την προσχώρηση οι ανεπάρκειες που παραμένουν. Χρειάζεται να δοθεί περισσότερη προσοχή ιδίως στην περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής για τις ιδιωτικοποιήσεις, αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις που αφορούν τη φάση που έπεται των ιδιωτικοποιήσεων, και για την εφαρμογή της στρατηγικής για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας με πλήρη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
French: Des progrès limités ont été accomplis en matière de privatisation et de restructuration . Il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide dans ce domaine pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. Notamment, la mise en œuvre ultérieure de la stratégie de privatisation, la résolution des problèmes liés aux obligations découlant de la privatisation et la mise en œuvre de la stratégie de restructuration de la sidérurgie dans le respect total des engagements pris en matière d'aides d'État.
Greek: 4.1.12. Κεφάλαιο18: Εκπαίδευση και κατάρτιση
French: 4.1.12. Chapitre 18 – Éducation et formation
Greek: Στον τομέα των κοινοτικών προγραμμάτων , δεν υπάρχουν ιδιαίτερες εξελίξεις, εκτός από το πρόγραμμα Νεολαία, όπου προέκυψαν σοβαρά προβλήματα στη διαχείριση του προγράμματος από το ρουμανικό Εθνικό Γραφείο. Ως εκ τούτου, ανεστάλη η εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων του προγράμματος Νεολαία που διαχειριζόταν το Εθνικό Γραφείο. Καταρτίστηκε πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης και έχει ήδη αρχίσει η εφαρμογή του. Χρειάζεται να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό, καθώς πρέπει να συσταθεί μία νέα υπηρεσία και να εξασφαλιστούν τόσον η χρηστή δημοσιονομική και λειτουργική διαχείριση όσο και η διενέργεια ελέγχων.
French: Dans le domaine des programmes communautaires , aucune évolution particulière n’est à signaler, sauf pour le programme Jeunesse qui a fait l'objet de problèmes liés à l'utilisation des fonds, à la comptabilité et aux procédures de gestion du programme par l’agence nationale roumaine. La mise en œuvre de toutes les activités du programme Jeunesse gérées par l’agence nationale a été suspendue par la suite. La mise en œuvre d'un plan d'action, élaboré pour remédier à la situation, a débuté. Les préparatifs doivent s'intensifier dans ce domaine, compte tenu de la nécessité de créer une nouvelle agence et d'instaurer des procédures rigoureuses de contrôle et de gestion financière et opérationnelle.
Greek: Όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα, έχει επιδεινωθεί η κατάσταση σε σχέση με το πρόγραμμα Νεολαία. Είναι αναγκαίο να ενταθούν αμέσως οι προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό, ώστε να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι ανεπάρκειες πριν από την προσχώρηση.
French: Pour ce qui est des programmes communautaires , la situation du programme Jeunesse s'est détériorée. Il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide pour remédier à ce problème avant l'adhésion.
Greek: 4.1.13. Κεφάλαιο 20: Πολιτική για τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα
French: 4.1.13. Chapitre 20 – Culture et politique audiovisuelle
Greek: Η νομοθεσία για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα έχει εναρμονισθεί περαιτέρω με το κοινοτικό κεκτημένο μέσω των δύο τελευταίων τροποποιήσεων του νόμου περί οπτικοακουστικών μέσων σχετικά με τη δικαιοδοσία και την ελευθερία λήψεως.
French: Dans le domaine de la politique audiovisuelle , l'alignement de la législation sur l'acquis s'est poursuivi par l'adoption des deux modifications, concernant la juridiction et la liberté de réception, qu’il restait à apporter à la loi sur l'audiovisuel.
Greek: Ωστόσο, στο νόμο για την κινηματογραφία προβλέπεται η υποχρέωση όλων των τηλεοπτικών σταθμών στη Ρουμανία να διαθέτουν το 5% τουλάχιστον του χρόνου μετάδοσης για την προβολή ρουμανικών ταινιών μεγάλου μήκους, υποχρέωση η οποία είναι αντίθετη προς την αρχή της μη διάκρισης λόγω εθνικότητας. Χρειάζεται να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό.
French: Toutefois, la loi sur la cinématographie prévoit l’obligation, pour l'ensemble des organismes de radiodiffusion télévisuelle de Roumanie, de réserver une part d’au moins 5 % du temps de diffusion aux films roumains, ce qui contredit toujours le principe de non-discrimination en raison de la nationalité. Il est nécessaire d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Έχει επιτευχθεί πρόοδος στην πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα . Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται ακόμα η αρχή της μη διάκρισης στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μέσων. Στον τομέα αυτόν πρέπει τώρα να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αναγκαίες τροποποιήσεις του νόμου για την κινηματογραφία θα τεθούν σε ισχύ εγκαίρως, πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la politique audiovisuelle . Toutefois, le principe de non-discrimination dans le secteur de la radiodiffusion n’est pas encore appliqué. Il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide pour garantir que les modifications à apporter à la loi sur la cinématographie entrent en vigueur bien avant l'adhésion.
Greek: 4.1.14. Κεφάλαιο 21: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
French: 4.1.14. Chapitre 21 – Politique régionale et coordination des instruments structurels
Greek: Όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο, έχει τεθεί σε εφαρμογή ο πολυετής δημοσιονομικός προγραμματισμός, ενώ η δημοσιονομική ευελιξία έχει κατοχυρωθεί στο νόμο για τον κρατικό προϋπολογισμό του 2006. Θεσπίστηκε ο νέος νόμος για τους δημόσιους διαγωνισμούς. Θεσπίστηκε επίσης η νομοθεσία που ρυθμίζει το πλαίσιο για το σύστημα του εκ των προτέρων ελέγχου στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων. Οι σχετικές προετοιμασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
French: En ce qui concerne le cadre législatif , la programmation budgétaire pluriannuelle est en place et la flexibilité budgétaire a été inscrite dans la loi sur le budget 2006 de l'État. La nouvelle loi sur la passation des marchés publics a été adoptée. La législation prévoyant un cadre pour le système de contrôle ex ante pour les marchés publics a été adoptée. À cet égard, les préparatifs sont en bonne voie.
Greek: Όσον αφορά τις θεσμικές δομές, έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος. Έχουν ήδη οριστεί οι φορείς διαχείρισης των διαρθρωτικών μέσων, ενώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η δημιουργία των δομών εφαρμογής. Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, εφαρμόστηκαν ή εφαρμόζονται ευρείας κλίμακας σχέδια προσλήψεων και κατάρτισης προσωπικού.
French: En ce qui concerne les structures institutionnelles , des progrès notables sont à constater. La désignation des organes chargés de la gestion des instruments structurels a été finalisée et la mise en place des structures de mise en œuvre est presque achevée. En termes de capacités administratives, des plans complets de recrutement et de formation ont été et sont encore actuellement mis en œuvre.
Greek: Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα η δημιουργία των μηχανισμών για την εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής ανταγωνιστικότητας. Δεν έχει επίσης ολοκληρωθεί η εκχώρηση καθηκόντων από τις αρχές διαχείρισης στους ενδιάμεσους φορείς. Το σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου για τους δημόσιους διαγωνισμούς δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία. Οι διοικητικές αρχές βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια προπαρασκευής. Ορισμένες παρουσιάζουν σοβαρές καθυστερήσεις, όπως η υπηρεσία για τις ΜΜΕ, ο Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης και αυτές που ορίστηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο. Προσφέρεται μεν γενική κατάρτιση στο υφιστάμενο και στο νέο προσωπικό, όμως χρειάζεται ακόμα περισσότερο εξειδικευμένη κατάρτιση.
French: Les structures de mise en œuvre du programme de compétitivité économique ne sont pas encore finalisées. Le processus de délégation des tâches des autorités de gestion vers les organismes intermédiaires n'est pas achevé. Le système de contrôle ex ante pour les marchés publics doit encore être mis en œuvre. Le degré de préparation des organes administratifs varie et certains de ces organes accusent un retard important, c’est le cas de l'agence pour les PME, de l'agence nationale pour l'emploi et des organes désignés ultérieurement. Le personnel nouveau ou déjà en place bénéficie d'une formation générale mais une formation spécialisée supplémentaire reste nécessaire.
Greek: Οι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ των υπουργείων έχουν μεν δημιουργηθεί, όμως πρέπει να εξασφαλιστούν ευέλικτες και αποτελεσματικές διαδικασίες διαιτησίας. Η συνεργασία μεταξύ του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου εξακολουθεί να χρειάζεται σημαντική βελτίωση, αφού ληφθεί συγχρόνως υπόψη η δυνατότητα δημιουργίας μηχανισμών αποκέντρωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η υποχρέωση λογοδοσίας σε περιφερειακό επίπεδο. Γενικά, ο διατομεακός συντονισμός σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω. Δεν έχουν αποσαφηνιστεί πλήρως οι μηχανισμοί συγχρηματοδότησης για τον καταμερισμό των οικονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ του κρατικού προϋπολογισμού και των τελικών δικαιούχων, κυρίως των δήμων και των κοινοτήτων. Χρειάζεται να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό.
French: Des mécanismes de coordination interministérielle ont été instaurés mais ils doivent prévoir des dispositifs d'arbitrage souples et efficaces. Il reste nécessaire d'améliorer sensiblement la coopération entre les niveaux national et régional, tout en tenant compte simultanément des mécanismes de déconcentration permettant une présence responsable au niveau régional. Dans l'ensemble, la coordination intersectorielle doit être encore renforcée au niveau régional. Les mécanismes de cofinancement prévus pour répartir la charge financière entre le budget de l'État et les bénéficiaires finals, principalement les municipalités, ne sont pas encore parfaitement clarifiés. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση , το κύριο μέσο παρακολούθησης, το Ενιαίο Πληροφορικό Σύστημα Διαχείρισης, έχει δοκιμαστεί για τα προενταξιακά μέσα και για την πολιτική συνοχής σε εθνικό επίπεδο μέσω των κύριων δομών εφαρμογής.
French: En ce qui concerne le suivi et l’évaluation , le système unique d’information sur la gestion, qui est le principal instrument de suivi, est actuellement testé dans le cadre des instruments de préadhésion et de la politique de cohésion au niveau national au moyen des principales structures de mise en œuvre.
Greek: Το Ενιαίο Πληροφορικό Σύστημα Διαχείρισης δεν λειτουργεί ακόμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις εφαρμογής που ισχύουν για όλα τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων. Το σχετικό διευθυντικό και ενδιάμεσο προσωπικό δεν συμμετέχει ακόμη ενεργώς στη λειτουργία του συστήματος. Οι ικανότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της συνολικής προσπάθειας για την αύξηση των διοικητικών ικανοτήτων. Θα χρειαστεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επέκταση του Ενιαίου Πληροφορικού Συστήματος Διαχείρισης στους τελικούς χρήστες. Πρέπει να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό.
French: Ce système ne fonctionne pas encore conformément aux exigences de mise en œuvre de l'ensemble des programmes relatifs aux fonds structurels. Le personnel compétent, employé au niveau de l’autorité de gestion et des organismes intermédiaires, ne participe pas encore activement à la mise en service du SMIS. Il reste nécessaire d'améliorer les capacités de suivi et d'évaluation dans le cadre de l'effort général mené pour renforcer les capacités administratives. L'extension du système unique d’information sur la gestion aux utilisateurs finals nécessitera des efforts supplémentaires. Il convient d'accélérer les préparatifs menés à cet égard.
Greek: Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο, σημειώθηκαν βελτιώσεις ως προς τις διοικητικές ικανότητες, την επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών, τη δημιουργία μονάδων εσωτερικού ελέγχου και συστημάτων για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου καθώς και τις διαδικασίες για την αντιμετώπιση των παρατυπιών. Σε όλους τους τομείς δαπανών έχουν καθοριστεί μηχανισμοί δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
French: Dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers , des améliorations importantes ont été apportées à la capacité administrative, à la vérification des déclarations de dépenses, à la mise sur pied d’unités d’audit interne et d’une piste d’audit appropriée ainsi qu’aux procédures de traitement des irrégularités. Des structures de gestion et de contrôle financiers ont été définies pour tous les domaines de dépenses.
Greek: Ωστόσο, χρειάζεται να συνεχιστεί η εφαρμογή των φιλόδοξων προγραμμάτων προσλήψεων και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένου του εξειδικευμένου προσωπικού, στους περισσότερους διοικητικούς οργανισμούς. Πρέπει να αποσαφηνιστεί η υποχρέωση λογοδοσίας της εξωτερικής αρχής ελέγχου. Δεν έχει δοκιμαστεί η εφαρμογή στην πράξη των μηχανισμών δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου. Οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Il demeure toutefois nécessaire de poursuivre la mise en œuvre des plans ambitieux de recrutement et de formation dans la plupart des organismes, notamment pour le personnel spécialisé. Il convient de définir plus clairement les responsabilités de l'autorité d'audit externe. La mise en œuvre pratique des structures de gestion et de contrôle financiers doit encore être testée. Il y a lieu d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Ουσιαστική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο, και σήμερα πλέον η Ρουμανία πληροί εν γένει τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le cadre législatif et, désormais, la Roumanie satisfait de manière générale aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion.