FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 | 1189000 | 945000 | 714417,34 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 8 | 1189000 | 945000 | 714417,34 |
Greek: 1 1 0Υπάλληλοι κατέχοντες θέση που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων
French: 1 1 0Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Greek: 19700000 | 16474000 | 13655795,21 |
French: 19700000 | 16474000 | 13655795,21 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 66, τα οποία εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες έγκρισης και παρακολούθησης των φαρμάκων για ανθρώπους και ζώα και ιδρύει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1).
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66 applicables sur la base du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (JO L 214 du 24.8.1993, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των βασικών μισθών των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων που κατέχουν θέσεις προβλεπόμενες στο οργανόγραμμα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs.
Greek: 1470000 | 1155000 | 973854,82 |
French: 1470000 | 1155000 | 973854,82 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 42α, 42β, 62, 67 και 68α, καθώς και το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 points a) et b), 62, 67 et 68 point a) et l'article 3 paragraphe 2 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει οικογενειακά επιδόματα: επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμενου τέκνου, προσχολικό επίδομα, σχολικό επίδομα (όπου περιλαμβάνονται ειδικά επιδόματα σύμφωνα την πρόβλεψη που εγκρίνεται ετησίως από τον εκτελεστικό διευθυντή) και επίδομα γονικής άδειας του οικείου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir: l'allocation de foyer, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation préscolaire, l'allocation scolaire (y compris les bourses spéciales dans les limites prévues annuellement par le directeur exécutif) et l'allocation de congé parental pour les membres du personnel concernés.
Greek: 2450000 | 2030000 | 1704845,43 |
French: 2450000 | 2030000 | 1704845,43 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού του οικείου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire des membres du personnel concerné.
Greek: 1 1 0 3Πάγια επιδόματα
French: 1 1 0 3Indemnités forfaitaires
Greek: 148000 | 154000 | 131817,01 |
French: 148000 | 154000 | 131817,01 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπή αποζημίωση του οικείου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire des fonctionnaires et agents temporaires affectés à un emploi de catégorie C.
Greek: 1 1 1 0Επικουρικό προσωπικό
French: 1 1 1 0Agents auxiliaires
Greek: 966000 | 2245000 | 1028102,98 |
French: 966000 | 2245000 | 1028102,98 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Οργανισμού, όλων των επικουρικών υπαλλήλων, εκτός των ποσών που καταβάλλονται υπό μορφή διορθωτικού συντελεστή, τα οποία εγγράφονται στη θέση 1 1 9 0.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale de tous les agents auxiliaires, à l'exception toutefois des montants payés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Οργανισμού, των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 1 1 1 3Ειδικοί σύμβουλοι
French: 1 1 1 3Conseillers spéciaux
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα έξοδα αποστολής και άλλες δαπάνες των ειδικών συμβούλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que d'autres frais de conseillers spéciaux.
Greek: 1 1 1 4Συμβασιούχοι υπάλληλοι
French: 1 1 1 4Agent contractuel
Greek: 350000 | 5000 | 0,— |
French: 350000 | 5000 | 0,— |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3α και ο τίτλος ΙV.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 point a) et son titre IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις βασικές αποδοχές όλων των συμβασιούχων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération de base de tous les agents contractuels.
Greek: 1 1 2Επιμόρφωση, μαθήματα ξένων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικού
French: 1 1 2Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel
Greek: 1 1 2 0Επιμόρφωση, μαθήματα ξένων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικού
French: 1 1 2 0Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel
Greek: 612000 | 544000 | 533062,29 |
French: 612000 | 544000 | 533062,29 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 3.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των εισαγωγικών μαθημάτων για νεοπροσλαμβανόμενους, των μαθημάτων κατάρτισης του προσωπικού, επανεκπαίδευσης, χρήσης σύγχρονων τεχνικών, σεμιναρίων, ενημερωτικών συνεδριάσεων σχετικά με θέματα που αφορούν την ΕΕ κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation des séances d'information à l'entrée en fonctions, les cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'initiation aux techniques modernes, les sessions d'information sur les questions européennes, etc.
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά εξοπλισμού και τεκμηρίωσης, καθώς και την απασχόληση συμβούλων οργάνωσης.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que du recours à des experts en méthode d'organisation.
Greek: 3000 | 3000 | 3569,58 |
French: 3000 | 3000 | 3569,58 |
Greek: - σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου:
French: - en cas de décès d'un fonctionnaire:
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς της σορού στον τόπο καταγωγής του θανόντος.
French: - les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 1 1 4 1Έξοδα ταξιδίων από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
French: 1 1 4 1Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine
Greek: 350000 | 320000 | 245490,08 |
French: 350000 | 320000 | 245490,08 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπή πληρωμή των εξόδων ταξιδίου του οικείου προσωπικού, του/της συζύγου και των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le membre du personnel concerné, pour son conjoint et les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine.
Greek: p.m. | 57000 | 124027,77 |
French: p.m. | 57000 | 124027,77 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 14α και 14β του παραρτήματος VΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 14 bis et 14 ter de son annexe VII.
Greek: 1 1 4 3Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις υποδοχής
French: 1 1 4 3Indemnités forfaitaires de fonctions
Greek: 2000 | 2000 | 1189,92 |
French: 2000 | 2000 | 1189,92 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 14 του παραρτήματος VΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
Greek: 1 1 4 4Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης
French: 1 1 4 4Indemnités forfaitaires de déplacement
Greek: 1000 | 1000 | 892,44 |
French: 1000 | 1000 | 892,44 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 15 του παραρτήματος VΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 15 de son annexe VII.
Greek: 1 1 4 5Ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκαταβολών
French: 1 1 4 5Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ειδικής αποζημίωσης στους υπαλλήλους που έχουν την ιδιότητα υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου παγίων προκαταβολών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
Greek: - επιδόματα σε περίπτωση απόλυσης υπαλλήλου σε δοκιμαστική περίοδο λόγω προφανούς ακαταλληλότητας,
French: - l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste,
Greek: - επιδόματα σε περίπτωση διακοπής της σύμβασης οικείου υπαλλήλου από πλευράς του Οργανισμού.
French: - l'indemnité de résiliation du contrat du personnel concerné.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες του οικείου προσωπικού και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν, κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελευθέρου χρόνου.
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les membres du personnel concernés qui n'ont pas pu être compensées selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7 0Εξωτερικοί διερμηνείς και διερμηνείς της κοινής υπηρεσίας διερμηνείας συνεδριάσεων
French: 1 1 7 0Interprètes du service commun "interprétation-conférences"
Greek: 10000 | p.m. | 0,— |
French: 10000 | p.m. | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και των εξόδων ταξιδίου των εξωτερικών διερμηνέων και χειριστών συσκευών διασκέψεων, συμπεριλαμβανόμενων των επιστρεφόμενων εξόδων υπηρεσιών που παρέχονται από διερμηνείς της Επιτροπής για όλες τις συνεδριάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de voyage des interprètes free-lance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission pour toutes les réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail de l'Agence.
Greek: 1 1 7 3Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο
French: 1 1 7 3Centre de traduction à Luxembourg
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μεταφράσεων, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο, για όλα τα κείμενα που δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût des traductions, y compris les paiements effectués au Centre de traduction de Luxembourg pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail de l'Agence.
Greek: 1 1 7 4Πληρωμή διοικητικής συνδρομής από τα όργανα της Κοινότητας
French: 1 1 7 4Paiement pour l'assistance administrative des institutions des Communautés européennes
Greek: 200000 | 155000 | 133000,— |
French: 200000 | 155000 | 133000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών εκ μέρους της Επιτροπής για τη διοικητική συνδρομή που παρέχεται στον Οργανισμό, π.χ. αυτοματοποιημένες καταστάσεις πληρωμής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais encourus par la Commission pour l'assistance administrative donnée à l'Agence, notamment un service informatisé de feuilles de paie.
Greek: 1 1 7 5Προσωρινές υπηρεσίες
French: 1 1 7 5Services temporaires
Greek: 1185000 | 1166000 | 810050,19 |
French: 1185000 | 1166000 | 810050,19 |
Greek: - την απασχόληση προσωρινών υπαλλήλων, ιδίως τηλεφωνητών, υπαλλήλων γραφείου και γραμματέων,
French: - l'emploi de personnel intérimaire et notamment de standardistes, de personnel de bureau et de personnel chargé de tâches de secrétariat,
Greek: - το κόστος των προσωρινών υπαλλήλων που απαιτούνται προκειμένου να υπάρχει η απαιτούμενη ευελιξία προσαρμογής σε ad-hoc ανάγκες,
French: - le coût de personnel provisoire nécessaire pour permettre de s'adapter aux nécessités ad hoc,
Greek: - τις εργασίες αναπαραγωγής και δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες διότι δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν από τον Οργανισμό,
French: - les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l’extérieur, ne pouvant être assurés par l’Agence,
Greek: - το κόστος παραγωγής με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή επεξηγηματικών και βοηθητικών εγγράφων για τις ανάγκες του Οργανισμού ή για να υποβληθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή,
French: - le coût de la composition informatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres de l’Agence et à présenter à l'autorité budgétaire,
Greek: - το επίδομα που καταβάλλεται στο πλαίσιο προγραμμάτων άσκησης για την απόκτηση επαγγελματικής πείρας που προορίζονται για παιδιά του προσωπικού.
French: - les bourses versées pour les programmes de stages professionnels effectués par les enfants des membres du personnel.
Greek: 1 1 8Επιδόματα και έξοδα κατα την ανάληψη καθηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τις μεταθέσεις
French: 1 1 8Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
Greek: 1 1 8 0Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη
French: 1 1 8 0Frais divers de recrutement
Greek: 310000 | 242000 | 248066,48 |
French: 310000 | 242000 | 248066,48 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το παράρτημα ΙΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των διαδικασιών πρόσληψης, όπως: των εξόδων δημοσίευσης, των εξόδων ταξιδίου και ασφάλισης έναντι ατυχημάτων των υποψηφίων που καλούνται σε εξετάσεις ή συνεντεύξεις, των εξόδων που συνδέονται άμεσα με την προώθηση και τη διοργάνωση εξετάσεων ομαδικών προσλήψεων (ενοικίαση αιθουσών, επίπλωση, μηχανήματα και άλλος εξοπλισμός, αμοιβές για την προετοιμασία και τη διόρθωση θεμάτων κ.λπ.), των εξόδων των ιατρικών εξετάσεων που προηγούνται της πρόσληψης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment les frais de publication, les frais de voyage et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accidents des candidats convoqués, les frais résultant directement de la promotion et de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.), ainsi que la visite médicale d'embauche.
Greek: 1 1 8 1Έξοδα ταξιδιού (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας)
French: 1 1 8 1Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Greek: 33000 | 20000 | 8816,75 |
French: 33000 | 20000 | 8816,75 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VΙI.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου του οικείου προσωπικού (περιλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς τους) λόγω ανάληψης καθηκόντων ή αποχώρησης ή μετάθεσής που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux membres du personnel concernés (membres de la famille y compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation.
Greek: 351000 | 315000 | 257168,24 |
French: 351000 | 315000 | 257168,24 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6 του παραρτήματος VΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης του οικείου προσωπικού που είναι υποχρεωμένο να αλλάξει κατοικία και να επανεγκατασταθεί σε άλλο τόπο, λόγω ανάληψης καθηκόντων ή τοποθέτησής του σε νέο τόπο υπηρεσίας ή οριστικής αποχώρησή του από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 110000 | 120000 | 81900,— |
French: 110000 | 120000 | 81900,— |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 9 του παραρτήματος VΙI.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης του οικείου προσωπικού που υποχρεώνεται να αλλάξει τόπο κατοικίας λόγω ανάληψης καθηκόντων ή μετάθεσης ή οριστικής αποχώρησης και επανεγκατάστασής του σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 205000 | 170000 | 75297,74 |
French: 205000 | 170000 | 75297,74 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 10 του παραρτήματος VΙI.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των προσωρινών ημερήσιων αποζημιώσεων του οικείου προσωπικού που αποδεικνύει ότι, λόγω ανάληψης καθηκόντων ή λόγω τοποθέτησης του σε νέο τόπο υπηρεσίας, είναι υποχρεωμένο να αλλάξει κατοικία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux membres du personnel concernés qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation.
Greek: 1 1 9Διορθωτικοί συντελεστές των αποδοχών
French: 1 1 9Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: 9272000 | 8400000 | 7790848,03 |
French: 9272000 | 8400000 | 7790848,03 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 64 και 65 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VΙI.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et l'article 17 paragraphe 3 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος του διορθωτικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις αποδοχές του οικείου προσωπικού. Καλύπτει επίσης τα έξοδα λόγω της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή κατά τη μεταφορά μέρους των αποδοχών σε χώρα άλλη από τη χώρα τοποθέτησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des membres du personnel concernés. Il couvre également l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d’affectation.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 65 και 65α και το παράρτημα ΧΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis ainsi que son annexe XI.
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των ενδεχομένων προσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίζει το Συμβούλιο στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les adaptations éventuelles de rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice.
Greek: Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος κεφαλαίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών, ταξιδίου και λοιπές παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και λοιπές παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0 0Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Greek: 591000 | 453000 | 299268,99 |
French: 591000 | 453000 | 299268,99 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 11 έως 13 του παραρτήματος VΙΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 11 à 13 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, των ημερήσιων αποζημιώσεων και των πρόσθετων ή έκτακτων δαπανών που σχετίζονται με τις αποστολές, συμπεριλαμβανομένων των εκτός έδρας συνεδριάσεων, του προσωπικού του Οργανισμού στα πλαίσια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των εθνικών ή διεθνών εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων που είναι αποσπασμένοι σε υπηρεσίες του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les dépenses annexes ou exceptionnelles effectuées au cours des missions, y compris les réunions externes, par le personnel de l'Agence couvert par le statut et par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès de l'Agence.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 —INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Greek: 367000 | 257000 | 319494,98 |
French: 367000 | 257000 | 319494,98 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών συντήρησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses permettant d'assurer le fonctionnement des restaurants, des cafétérias et des cantines, y compris les installations d'entretien.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τις συνήθεις δαπάνες αντικατάστασης του υπάρχοντος υλικού και αγοράς νέου υλικού, οι οποίες δεν μπορούν να καταλογισθούν στις τρέχουσες δαπάνες, και τις δαπάνες παροχής συμβουλών.
French: Il couvre également les dépenses ordinaires de remplacement du matériel existant et d'achat de nouveau matériel, lesquelles ne sont pas réputées imputables aux dépenses courantes, et le coût des honoraires des services de conseil.