FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τον καθορισμό των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν μελλοντικά, από κάθε άποψη, την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας, τα οποία καλούνται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Τανζανίας», σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions d'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie, ci-après dénommées «eaux tanzaniennes», conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Greek: 1. Βάσει της παρούσας συμφωνίας η Τανζανία επιτρέπει στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
French: 1. La Tanzanie permet l'exercice de la pêche dans les eaux tanzaniennes par les navires de la Communauté conformément au présent accord.
Greek: 2. Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες διέπονται από τους νόμους της Τανζανίας.
French: 2. L'exercice de la pêche en question est assujetti aux lois de la Tanzanie.
Greek: 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση από τασκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
French: 1. La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect, par ses navires, des dispositions du présent accord et des lois qui régissent les activités de pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Greek: 2. Οι αρχές της Τανζανίας κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νόμων.
French: 2. Les autorités tanzaniennes notifient toute modification desdites lois à la Commission des Communautés européennes.
Greek: 1. Η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία υπόκειται στην κατοχή ισχύουσας άδειας αλιείας.
French: 1. L'exercice, par les navires de la Communauté, des activités de pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie aux termes du présent accord est subordonné à la détention d'une licence de pêche valable.
Greek: 2. Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Τανζανίας εντός των ορίων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
French: 2. Les licences sont délivrées par les autorités tanzaniennes dans les limites fixées dans le protocole.
Greek: 3. Η έκδοση μιας άδειας από τις αρχές της Τανζανίας και μετά από αίτηση της Κοινότητας, υπόκειται στην καταβολή ενός τέλους εκδόσεως αδείας από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
French: 3. La délivrance d'une licence par les autorités tanzaniennes, à la demande de la Commission, est subordonnée au paiement d'un droit de licence par l'armateur intéressé.
Greek: 4. Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης αδείας, η περίοδος ισχύος της αδείας, το ύψος του τέλους εκδόσεως αδείας, οι τρόποι πληρωμής και οι επιτρεπόμενες αλιευτικές ζώνες καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 4. Les formalités d'introduction des demandes de licences, la durée de validité de ces dernières, le montant du droit, les modalités de paiement et les zones de pêche autorisées sont indiqués à l'annexe.
Greek: 5. Μια άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
French: 5. Les licences sont délivrées pour un navire déterminé et sont incessibles.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας που έχει η Τανζανία στην αλιευτική ζώνη της, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συσταθεί μια κοινή επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρμογής, της ερμηνείας και της ορθής λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Sans préjudice de l'exercice, par la Tanzanie, de la souveraineté ou de la juridiction sur la zone de pêche tanzanienne, les parties conviennent de créer une commission mixte pour superviser l'exécution, l'interprétation et le bon fonctionnement du présent accord.
Greek: 2. Η κοινή επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις 30 τουλάχιστον ημέρες εκ των προτέρων σχετικά με την ημερομηνία και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της κοινής επιτροπής.
French: 2. La commission mixte se réunit à la demande de chaque partie. Les parties se consultent au moins trente jours au préalable pour fixer la date et l'ordre du jour des réunions de la commission mixte.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις.
French: 3. Tout différend portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties.
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρχές της Τανζανίας αποφασίσουν, λόγω των εξελίξεων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης που πλήττουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 1. Si les autorités tanzaniennes décident, par suite de l'évolution de l'état des stocks, de prendre des mesures de conservation qui affectent les activités des navires de la Communauté, des consultations auront lieu entre les parties en vue de l'adaptation de l'annexe et du protocole du présent accord.
Greek: 2. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις βασίζονται στην αρχή ότι κάθε ουσιαστικός περιορισμός των αλιευτικών δικαιωμάτωνπου προβλέπονται στο πρωτόκολλο θα έχει ως αποτέλεσμα την ισοδύναμη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβάλλει η Κοινότητα.
French: 2. Ces consultations seront basées sur le principe que toute réduction substantielle des droits de pêche prévus dans le protocole entraînera une réduction équivalente de la compensation financière versée par la Communauté.
Greek: 3. Τα ενδεχόμενα μέτρα διατήρησης λαμβάνονται από τις αρχές της Τανζανίας, βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται εξίσου για τα σκάφη της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ ανταπτυσσομένων κρατών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων ρυθμίσεων στον αλιευτικό τομέα.
French: 3. Toute mesure de conservation prise par les autorités tanzaniennes repose sur des critères scientifiques et objectifs et est appliquée également aux navires de la Communauté et des autres pays tiers, sans préjudice des accords spéciaux conclus entre des pays en développement au sein de la même région géographique, y compris des accords de pêche réciproques.
Greek: 1. Η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλει την συμφωνία έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία λήξης της τριετούς περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συπληρωματικές περιόδους τριών ετών, εφόσον δεν κοινοποιηθεί καταγγελία της συμφωνίας τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε τριετούς περιόδου.
French: 1. Le présent accord est conclu pour une période initiale de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur. À moins que l'une des parties n'y mette fin par une notification donnée à cet effet au moins six mois avant la date d'expiration de la période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de trois ans.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει καταγγελία της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις. Πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις απαιτούμενες τροποποιήσεις ή προσθήκες στο παράρτημα ή το πρωτόκολλο. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν επίσης διαπραγματεύσεις οποιαδήποτε άλλη στιγμή με κοινή συμφωνία.
French: 2. Les parties engagent des négociations en cas de dénonciation de l'accord par l'une d'elles. Avant l'expiration de la période de validité du protocole, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord les modifications ou additions à apporter à l'annexe. Elles peuvent également engager des négociations à tout autre moment, d'un commun accord.
Greek: Άρθρο 11. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στον τομέα της προστασίας των υδάτων του Έλβα και της λεκάνης απορροής του, στα πλαίσια της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Έλβα, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή».
French: Article premier1. Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la protection des eaux de l'Elbe et de son bassin au sein de la Commission internationale pour la protection de l'Elbe, ci-après dénommée « Commission ».
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε:
French: 2. À cette fin, elles s'efforcent en particulier:
Greek: α) να καταστήσουν δυνατή την εκμετάλλευση του ποταμού, και ιδίως την παραγωγή πόσιμου νερού από παρόχθια διήθηση και τη χρησιμοποίηση του νερού και των ιζημάτων στη γεωργία 7 β) να επιτύχουν ένα όσο το δυνατόν πιο φυσικό οικοσύστημα, που να περιλαμβάνει ποικιλία υγιών ειδών 7
French: a) de rendre possible l'exploitation du fleuve, et notamment la production d'eau potable à partir du filtrat des rives et l'utilisation de l'eau et des sédiments à des fins agricoles;b) d'obtenir un écosystème aussi naturel que possible, comportant une diversité d'espèces saines;
Greek: 3. Για να επιτύχουν προοδευτικά τους στόχους αυτούς, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν, στα πλαίσια της επιτροπής, προγράμματα εργασιών με χρονοδιαγράμματα για τις εκάστοτε επείγουσες εργασίες. Τα προγράμματα αυτά θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, προτάσεις μέτρων για τη μείωση των εκπομπών ρύπων ανάλογα με το επίπεδο της τεχνικής και για τη μείωση της ρύπανσης από διάχυτες πηγές.
French: 3. Afin d'atteindre progressivement ces objectifs, les parties contractantes décident, dans le cadre de la Commission, des programmes de travail assortis de calendriers pour des tâches prioritaires. Ces programmes prévoient, entre autres, des propositions de mesures visant à diminuer les émissions en fonction de l'état de la technique et à réduire la pollution provenant de sources diffuses.
Greek: 4. Η παρούσα σύμβαση δεν ρυθμίζει θέματα που αφορούν την αλιεία και τη ναυσιπλοΐα, χωρίς όμως να αποκλείεται η εξέταση των θεμάτων προστασίας των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από τις δραστηριότητες αυτές.
French: 4. La présente convention ne règle pas les questions relatives à la pêche et à la navigation, sans toutefois exclure la possibilité de traiter les questions ayant trait à la protection des eaux contre la pollution causée par ces activités.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ιδίως ως αποστολή:
French: 1. La Commission a notamment pour mission:
Greek: 2. Η επιτροπή είναι επίσης αρμόδια για όλα τα άλλα θέματα, τα οποία, κατόπιν κοινής συμφωνίας, της αναθέτουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2. En outre, la Commission est compétente pour toute autre question dont elle est chargée d'un commun accord par les parties contractantes.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν την επιτροπή σχετικά με όλα τα βασικά στοιχεία που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων της, καθώς και σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα και το σύνολο των μέσων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό. Προς τούτο, η επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις βελτίωσης στα συμβαλλόμενα μέρη.
French: Les parties contractantes informent la Commission de tous les éléments de base nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, ainsi que des mesures prises et de l'ensemble des moyens employés à cet effet. La Commission peut, à cette fin, soumettre aux parties contractantes des propositions d'amélioration.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκροτείται από αντιπροσωπείες των συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει, κατ' ανώτατο όριο, πέντε αντιπροσώπους και αναπληρωτές αντιπροσώπους, εκ των οποίων έναν αρχηγό της αντιπροσωπείας και τον αναπληρωτή του.
French: 1. La Commission se compose des délégations des parties contractantes. Chaque partie contractante nomme au plus cinq délégués et des suppléants, dont un chef de délégation et son suppléant.
Greek: 2. Για την εξέταση ορισμένων θεμάτων, κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να χρησιμοποιεί εμπειρογνώμονες τους οποίους ορίζει η ίδια.
French: 2. Chaque délégation peut, pour l'examen de certaines questions, s'adjoindre des experts nommés par elle.
Greek: 1. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τις αντιπροσωπείες των συμβαλλομένων μερών. Οι λεπτομέρειες για την άσκηση της προεδρίας καθορίζονται από την επιτροπή και αναφέρονται στον εσωτερικό της κανονισμό. Η αντιπροσωπεία που ασκεί την προεδρία ορίζει ένα από τα μέλη της πρόεδρο της επιτροπής. Η αντιπροσωπεία αυτή μπορεί να ορίσει έναν άλλο αντιπρόσωπο για το χρονικό διάστημα που ασκεί την προεδρία.
French: 1. La présidence de la Commission est exercée à tour de rôle par les délégations des parties contractantes. Les modalités d'exercice de la présidence sont arrêtées par la Commission et consignées dans son règlement intérieur; la délégation qui assure la présidence nomme un de ses membres président de la Commission. Cette délégation peut nommer un autre délégué pour la durée d'exercice de sa présidence.
Greek: 2. Κατά κανόνα, ο πρόεδρος δεν λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του.
French: 2. En règle générale, le président ne prend pas la parole au nom de sa délégation.
Greek: 1. Η επιτροπή συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση τουλάχιστον μία φορά ετησίως, μετά από πρόσκληση του προέδρου της και σε τόπο ο οποίος ορίζεται από αυτόν.
French: 1. La Commission se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, sur invitation du président, en un lieu fixé par celui-ci.
Greek: 2. Οι έκτατες συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον πρόεδρο κατόπιν αιτήματος μιας αντιπροσωπείας.
French: 2. Les sessions extraordinaires sont convoquées par le président à la demande d'une délégation.
Greek: 3. Μεταξύ των συνεδριάσεων της Επιτροπής, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν να διαβουλεύονται.
French: 3. Dans l'intervalle des sessions de la Commission, les chefs de délégation peuvent se concerter.
Greek: 4. Ο πρόεδρος προτείνει την ημερήσια διάταξη. Κάθε αντιπροσωπεία έχει το δικαίωμα να προσθέτει στην ημερήσια διάταξη τα σημεία τα οποία επιθυμεί να εξετασθούν. Η σειρά των θεμάτων καθορίζεται με απόφαση την οποία λαμβάνει η πλειοψηφία της επιτροπής.
French: 4. Le président propose l'ordre du jour. Chaque délégation a le droit de faire inscrire à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir examiner. L'ordre des points est fixé par une décision prise à la majorité de la Commission.
Greek: 1. Κάθε αντιπροσωπεία έχει μία ψήφο.
French: 1. Chaque délégation dispose d'une voix.
Greek: 2. Κατά τις διαπραγματεύσεις και τις αποφάσεις στα πλαίσια της παρούσας σύμβασης καθώς και κατά την εφαρμογή της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δρουν στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου της στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αρμόδια η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το ίδιο ισχύει και στις αντίθετες περιπτώσεις.
French: 2. Lors des négociations et des décisions entrant dans le cadre de la présente convention ainsi que de son application, la Communauté économique européenne et la république fédérale d'Allemagne agissent selon leurs compétences respectives. La Communauté économique européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où la compétence revient à la république fédérale d'Allemagne, et vice versa.
Greek: 3. Εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα σύμβαση, οι αποφάσεις και οι προτάσεις της επιτροπής εγκρίνονται ομοφώνως. Γραπτή διαδικασία είναι δυνατή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τον εσωτερικό κανονισμό.
French: 3. À moins que la présente convention n'en dispose autrement, les décisions et les propositions de la Commission sont adoptées à l'unanimité; une procédure écrite peut avoir lieu dans les conditions fixées par le règlement intérieur.
Greek: 4. Οι αποχές δεν εμποδίζουν την ομοφωνία εφόσον είναι παρούσες όλες οι αντιπροσωπείες.
French: 4. L'unanimité n'est pas affectée par des abstentions si toutes les délégations sont présentes.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκροτεί ομάδες εργασίας για την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων.
French: 1. La Commission crée des groupes de travail pour l'exécution de certaines tâches.
Greek: 2. Οι ομάδες εργασίας συναποτελούνται από αντιπροσώπους ή εμπειρογνώμονες που ορίζονται από κάθε αντιπροσωπεία.
French: 2. Les groupes de travail se composent des délégués ou experts désignés par chaque délégation.
Greek: 3. Η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντα και τον αριθμό των μελών κάθε ομάδας εργασίας και διορίζει τον πρόεδρό της.
French: 3. La Commission détermine le mandat et le nombre de membres de chacun des groupes de travail et nomme le président de ces derniers.
Greek: Για την προετοιμασία, την εκτέλεση και την ενίσχυση των εργασιών της, η επιτροπή συγκροτεί γραμματεία. Η γραμματεία εδρεύει στο Μαγδεμβούργο. Οι λεπτομέρειες καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό.
French: Pour la préparation, l'exécution et le soutien de ses travaux, la Commission institue un secrétariat. Le siège de celui-ci se situe à Magdeburg. Les modalités de détail sont fixées par le règlement intérieur.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή και στις ομάδες εργασίας, καθώς και τις δαπάνες των τρεχουσών ερευνών, οι οποίες διεξάγονται στο έδαφός του.
French: 1. Chaque partie contractante prend à sa charge les frais de sa représentation au sein de la Commission et des groupes de travail, ainsi que les frais des enquêtes courantes effectuées sur son territoire.
Greek: 2. Οι υπόλοιπες δαπάνες για της εργασίες της επιτροπής, καθώς και οι δαπάνες της γραμματείας, κατανέμονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ως εξής: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: 2. Les autres frais afférents aux travaux de la Commission, y compris les frais de secrétariat, sont répartis comme suit entre les parties contractantes: %gt%TABLE%gt%
Greek: 1. Οι ισχύουσες συμφωνίες και συμβάσεις δεν θίγονται.
French: 1. Les conventions et accords existants ne sont pas affectés.
Greek: 2. Η επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να τροποποιήσει, να συμπληρώσει ή να καταγγείλει συμφωνίες ή συμβάσεις, λόγω του περιεχομένου τους ή για άλλες αιτίες, κατά την έννοια της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για την τροποποίηση ή την κατάργησή τους ή για τη σύναψη νέων συμφωνιών ή συμβάσεων.
French: 2. La Commission examine dans quelle mesure il y a lieu de modifier, de compléter ou d'abroger, en raison de leur contenu ou pour d'autres motifs, les conventions et accords visés au paragraphe 1; elle élabore des recommandations en vue de leur modification ou de leur abrogation ou en vue de la conclusion de nouvelles conventions ou de nouveaux accords.
Greek: Η παρούσα σύμβαση συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Η σύμβαση καταγγέλεται με προειδοποίηση πέντε ετών. Η καταγγελία της συμβάσεως υποβάλλεται γραπτώς στο θεματοφύλακα, ο οποίος ενημερώνει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη. Η καταγγελία της συμβάσεως παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία παραλαβής της από τον θεματοφύλακα.
French: La présente convention est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de cinq ans. La déclaration de dénonciation doit être adressée par écrit au dépositaire, qui la communique aux autres parties contractantes. Elle prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.
Greek: Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης συντάσσεται στη γερμανική και στην τσεχική γλώσσα 7 και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η παρούσα σύμβαση κατατίθεται στα αρχεία της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία διαβιβάζει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος ένα επικυρωμένο αντίγραφο.Έγινε στο Μαγδεμβούργο,στις οκτώ Οκτωβρίου, χίλια εννεακόσια ενενήνταΓια την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταΓια την Κυβέρνηση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
French: La présente convention, dont l'original est rédigé en langues allemande et tchèque, chaque texte faisant également foi, est déposé dans les archives du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: στο εξής αποκαλούμενη «η Κοινότητα» και
French: ci-après dénommée «Communauté», et
Greek: στο εξής αποκαλούμενη «Ισλανδία»,
French: ci-après dénommée «Islande»,
Greek: που στο εξής θα αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη»,
French: toutes deux ci-après dénommées «parties contractantes»,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα ενέκρινε το ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών, στο εξής αποκαλούμενο «Erasmus» 7
French: CONSIDÉRANT que la Communauté a adopté le programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants, ci-après dénommée «Erasmus»;
Greek: Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, στον τομέα της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας και κινητικότητας στο πλαίσιο της εφαρμογής του Erasmus. Οι ενέργειες του προγράμματος Erasmus παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: Une coopération est instituée entre la Communauté et l'Islande dans le domaine de la coopération et de la mobilité interuniversitaires dans le contexte de la mise en oeuvre d'Erasmus. Les actions du programme Erasmus figurent à l'annexe I.
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει όλους τους τύπους ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχουν, ενδεχομένως στο πλαίσιο της προηγμένης κατάρτισης, προσόντα ή τίτλους του επιπέδου αυτού, ανεξάρτητα από την αντίστοιχη ονομασία τους στα συμβαλλόμενα μέρη.
French: Aux fins de l'accord, le terme «université» couvre tous les types d'établissements d'enseignement et de formation postsecondaire qui confèrent, le cas échéant dans le cadre d'une formation avancée, des qualifications ou des titres de ce niveau, quelle que soit leur appellation respective chez les parties contractantes.
Greek: 1. Ενέργεια 1: Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου
French: 1. Action 1: établissement et fonctionnement d'un réseau universitaire européen
Greek: 1. Πανεπιστήμια της Ισλανδίας μπορεί να συμμετέχουν επίσημα και να χρηματοδοτούνται για τη συμμετοχή σε
French: 1) Les universités de l'Islande peuvent participer officiellement et recevoir une aide financière pour leur participation à des programmes interuniversitaires de coopération. Afin de créer un réseau de coopération interuniversitaire entre la Communauté et l'Islande, la préférence sera accordée aux programmes interuniversitaires de coopération multilatéraux. Conformément à ce principe, les programmes interuniversitaires de coopération doivent inclure des universités d'au moins deux États membres de la Communauté. Toutefois, au cours de la première année d'application du présent accord, les programmes interuniversitaires de coopération incluant une ou plusieurs universités d'au moins un État membre de la Communauté peuvent exceptionnellement demander à bénéficier d'une aide financière.