FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού, οι διάφορες θέσεις αποτιμούνται ως εξής:5.1. Ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις: αποτιμώνται στην αξία κτήσεώς τους, με εξαίρεση τα αγαθά που παράγουν οι ίδιες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα οποία αποτιμώνται στο κόστος παραγωγής και τα αγαθά που αποκτήθηκαν δωρεάν τα οποία αποτιμώνται στην αγοραία αξία τους. Οι ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις αποτιμώνται στην ιστορική τους αξία και μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την ισχύουσα ισοτιμία κατά την απόκτησή τους. Η λογιστική αξία ενός πάγιου στοιχείου του ενεργητικού ισούται με την τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής διορθωμένα βάσει των αναπροσαρμογών της αξίας, των αποσβέσεων και των μόνιμων απαξιώσεων.
Greek: Τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης αποτιμώνται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης στην κατώτερη αγοραία αξία του αγαθού ή στην παρούσα αξία των ελάχιστων καταβλητέων πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της 29ης Δεκεμβρίου 2000.
Greek: Με εξαίρεση τα γήπεδα, τις τρέχουσες ακινητοποιήσεις, τις προκαταβολές και τις προχρηματοδοτήσεις καθώς και τα έργα τέχνης, οι ακινητοποιήσεις αυτές πρέπει να αποσβένυνται σύμφωνα με τη γραμμική μέθοδο (Τίτλος IV, κεφάλαιο 4 του κανονισμού ΕΚ 2909/2000 της 29ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) με βάση τους εξής συντελεστές:
Greek: Πίνακας συντελεστών απόσβεσηςΕίδος αγαθού | Γραμμικοί συντελεστές απόσβεσης |
French: Rubrique | Crédits autorisés | Paiements effectués | Crédits reportés sur l'exercice suivant | Crédits annulés |
Greek: Λογισμικά προγράμματα | 25 % |Υλικό πληροφορικής | 25 % |Κουζίνες — Εστιατόρια — Βρεφονηπιακοί σταθμοί
French: 2004 | 2003 | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation | 2004 | % | 2003 | % | % variation |
Greek: Ηλεκτρικές μικροσυσκευές | 25 % |Ταμειακές μηχανές | 25 % |
French: 1 | 2 | 3=(1-2)/2 | 4 | 5=4/1 | 6 | 7=6/2 | 8=(4-6)/6 | 9 | 10=9/1 | 11 | 12=11/2 | 13=(9-11)/11 | 14=1-4-9 | 15=14/1 | 16=2-6-11 | 17=16/2 | (18=(14-16)/16) |
Greek: Επαγγελματικός εξοπλισμός κουζίνας | 12,5 % |Ειδικά έπιπλα κουζίνας, εστιατορίου | 12,5 % |Ειδικά έπιπλα βρεφονηπιακού σταθμού | 25 % |Εγκαταστάσεις μηχανήματα και εξοπλισμός | |Υλικά τηλεπικοινωνιών και οπτικοακουστικά υλικά
French: 1 | AGRICULTURE | 44308294150,43 | 45095711544,87 | – 1,75 % | 43579431503,78 | 98,36 % | 44379247054,64 | 98,41 % | – 1,80 % | 397907056,70 | 0,90 % | 331420523,43 | 0,73 % | 20,06 % | 330955589,95 | 0,75 % | 385043966,80 | 0,85 % | – 14,05 % |
Greek: Τηλεφωνικές συσκευές και συσκευές τηλεομοιοτυπίας | 25 % |Ακουστικά, κράνη ακουστικής επικοινωνίας, μικρόφωνα | 25 % |Συσκευές λήψης | 25 % |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 34635080032,07 | 31837837220,19 | 8,79 % | 34198343032,24 | 98,74 % | 28527595541,76 | 89,60 % | 19,88 % | 196998767,79 | 0,57 % | 176471733,77 | 0,55 % | 11,63 % | 239738232,04 | 0,69 % | 3133769944,66 | 9,84 % | – 92,35 % |
Greek: Συσκευές μαγνητοσκόπησης | 25 % |Μαγνητόφωνα και συσκευές υπαγόρευσης | 25 % |Προβολείς (διαφανειών και οπισθοπροβολής) | 25 % |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 8992067035,23 | 7256810103,40 | 23,91 % | 7255159408,26 | 80,68 % | 5671833576,83 | 78,16 % | 27,92 % | 1152067270,35 | 12,81 % | 920439289,72 | 12,68 % | 25,16 % | 584840356,62 | 6,50 % | 664537236,85 | 9,16 % | – 11,99 % |
Greek: Φωτογραφικό υλικό | 25 % |Οθόνες προβολής | 25 % |Τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, οθόνες (εκτός του εξοπλισμού πληροφορικής) | 25 % |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 5098021843,23 | 4898934185,98 | 4,06 % | 4605776116,02 | 90,34 % | 4285823224,23 | 87,48 % | 7,47 % | 175605910,90 | 3,44 % | 112728740,90 | 2,30 % | 55,78 % | 316639816,31 | 6,21 % | 500382220,85 | 10,21 % | – 36,72 % |
Greek: Υλικά και τεχνικός εξοπλισμόςΤυπογραφείου, ταχυδρομείου, ασφάλειας κτιρίων, εργαλεία | 12,5 % |
French: 5 | ADMINISTRATION | 6927161567,52 | 6087145932,55 | 13,80 % | 5856375907,90 | 84,54 % | 5305221201,88 | 87,15 % | 10,39 % | 849574347,99 | 12,26 % | 650051821,00 | 10,68 % | 30,69 % | 221211311,63 | 3,19 % | 131872909,67 | 2,17 % | 67,75 % |
Greek: Συσκευές μέτρησης ή εργαστηρίου | 25 % |Άλλες εγκαταστάσεις, μηχανές %amp% εξοπλισμός | 12,5 % |
French: 6 | RÉSERVES | 442000000,00 | 363783507,16 | 21,50 % | 181875000,00 | 41,15 % | 147920000,00 | 40,66 % | 22,95 % | 0,00 | 0,00 % | 0,00 | 0,00 % | 0,00 % | 260125000,00 | 58,85 % | 215863507,16 | 59,34 % | 20,50 % |
Greek: Αποσυναρμολογούμενα ράφια, διαχωριστικά πετάσματα, ψευδοπατώματα, ψευδοροφές και καλωδιώσεις | 25 % |Στόλος αυτοκινήτων | 25 % |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 3219884008,12 | 2798505993,98 | 15,06 % | 3052935813,51 | 94,82 % | 2239825690,60 | 80,04 % | 36,30 % | 57750041,56 | 1,79 % | 54911629,66 | 1,96 % | 5,17 % | 109198153,05 | 3,39 % | 503768673,72 | 18,00 % | – 78,32 % |
Greek: Έπιπλα | 10 % |Ακίνητα | 4 % |Οικόπεδα | n.a. |5.2 Αποθέματα: Εξοπλισμός γραφείου και άλλα αναλώσιμα αγαθά. Αποτιμώνται με βάση την πιο πρόσφατη τιμή αγοράς.
French: 8 | COMPENSATION | 1409545056,00 | | | 1409545056,00 | 100,00 % | | | | 0,00 | 0,00 % | | | | 0,00 | 0,00 % | | | |
Greek: Επιστημονικό υλικό: τα αποθέματα βαρέος ύδατος, σχάσιμων υλικών και δειγμάτων βιομηχανικής και επιστημονικής χρήσης εγγράφονται στον ισολογισμό με τη χαμηλότερη από τις εξής δύο αξίες: αξία κτήσης ή τιμολογιακή αξία των τελευταίων καταγραφέντων ειδών, αφενός, και εμπορική αξία, αφετέρου.
Greek: 5.3 Χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις: αποτίμηση με βάση την τιμή αγοράς. Εάν είναι σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ευρώ, την ημερομηνία κλεισίματος του οικονομικού έτους. Με βάση την αρχή της σύνεσης, όταν υπάρχει κίνδυνος απώλειας αξίας, καταχωρείται διόρθωση αξίας.
Greek: 5.4 Απαιτήσεις: καταχωρούνται με την ονομαστική τους αξία, όπως έχουν μετατραπεί βάσει της ισοτιμίας του ευρώ την ημερομηνία κλεισίματος του οικονομικού έτους, εκτός από τις απαιτήσεις με σταθερό συντελεστή. Για το σκοπό αυτό, υπολογίζονται και καταχωρούνται διορθώσεις αξίας. Κατά συνέπεια, εφαρμόζεται μείωση της αξίας για τα ποσά που κρίνονται μη ανακτήσιμα.Υπάρχουν δύο είδη μείωσης της αξίας:
Greek: - η ειδική μείωση της αξίας, η οποία εφαρμόζεται όταν ένα δεδομένο ποσό κρίνεται μη ανακτήσιμο, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη δικαστική εξέλιξη (στην περίπτωση αυτή, εξετάζεται ο κίνδυνος μη ανάκτησης για κάθε απαίτηση),
French: Total | 105032053692,60 | 98338728488,13 | 6,81 % | 100139441837,71 | 95,34 % | 90557466289,94 | 92,09 % | 10,58 % | 2829903395,29 | 2,69 % | 2246023738,48 | 2,28 % | 26,00 % | 2062708459,60 | 1,96 % | 5535238459,71 | 5,63 % | – 62,73 % |
Greek: - η κατ'αποκοπή απόσβεση, η οποία εφαρμόζεται όταν οι μη ανακτήσιμες απαιτήσεις δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί. Οι απαιτήσεις που κατέστησαν ληξιπρόθεσμες πριν ένα έτος και πλέον οδηγούν σε μείωση κατά 20 %. Για κάθε επιπλέον έτος, υπολογίζεται επιπλέον μείωση 20 %. Έτσι, μετά από πέντε έτη, οι απαιτήσεις που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί "αποσβένυνται" τελείως.
Greek: 5.5 Τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων και διαθέσιμες αξίες: αποτιμώνται με βάση την ονομαστική τους αξία ή την τιμή αγοράς σε ευρώ σύμφωνα με την ισοτιμία της ημερομηνίας κλεισίματος. Βάσει της αρχής της σύνεσης, καταχωρείται διόρθωση της αξίας όταν υπάρχει κίνδυνος ζημίας.
Greek: 5.6 Οφειλές: αποτιμώνται με βάση την ονομαστική τους αξία σε ευρώ σύμφωνα με την ισοτιμία της ημερομηνίας κλεισίματος, εάν είναι σε ξένο νόμισμα.
Greek: 5.7 Προβλέψεις: αποτιμώνται/ καταχωρίζονται λογιστικώς, όπου είναι δυνατό, σύμφωνα με τα πρότυπα IPSAS 19. Λεπτομέρειες για τον υπολογισμό τους δίνονται στις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις.6. ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Greek: Οι προχρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δαπανών περιλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους και δεν εμφανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Greek: Οι τα ποσά των προχρηματοδοτήσεων σε ενδιαμέσους φορείς του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα, οι οποίες στις 31 Δεκεμβρίου 2004, δεν είχαν φθάσει στους τελικούς δικαιούχους και οι οποίες περιλαμβάνονται στις δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, εγγράφονται ως βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις στο ενεργητικό του ισολογισμού, στη θέση "διάφοροι οφειλέτες".
Greek: 7. ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΟι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, την 1η Φεβρουαρίου 2003, τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διαχείριση της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ. Ως εκ τούτου, οι δημοσιονομικές καταστάσεις της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ ενοποιήθηκαν για πρώτη φορά στη λογιστική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2003. Το όργανο που ενοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2004 είναι νεοϊδρυθέν όργανο, το καλούμενο "Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων". Η μέθοδος ενοποίησης που χρησιμοποιήθηκε για όλα τα παραπάνω είναι η μέθοδος της πλήρους ενοποίησης, σύμφωνα με τα πρότυπα IPSAS 6.Δύο ενοποιημένοι οργανισμοί χρησιμοποιούν τη μέθοδο της καθαρής θέσης: η κοινή επιχείρηση Galileo με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και οι επενδύσεις των Κοινοτήτων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Greek: Το άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπει την ενοποίηση των λογαριασμών των κοινοτικών οργάνων και ορισμένων οργανισμών που δημιουργήθηκαν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης θα διευρυνθεί στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005 με τη συμπερίληψη των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Greek: Στον ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν συμπεριλαμβάνονται τα κεφάλαια που διαχειρίζεται η Επιτροπή για λογαριασμό τόσο του καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας για το προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού και των δύο ήταν 246 και 18,6 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα.
Greek: [1] Ορισμένα από τα στοιχεία που διακρίνουν τη λογιστική αυτή από τη λογιστική καταχώριση βάσει ταμειακών συναλλαγών είναι οι μεταφερθείσες πιστώσεις.
Greek: [2] Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων από το οικονομικό έτος ν προς το οικονομικό έτος ν+1 γίνεται γνωστό μετά το κλείσιμο των λογαριασμών. Κατά συνέπεια, κατά τον υπολογισμό του υπολοίπου λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος ν-1 προς το οικονομικό έτος ν.--------------------------------------------------ΠAΡΑΡΤΗMA 2ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΑ. ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός, το κύριο όργανο της δημοσιονομικής πολιτικής των Κοινοτήτων, είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, κάθε χρόνο, τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων.Με το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καθορίζεται η αυτόματη διαδοχή των διαφόρων σταδίων της στο πλαίσιο των προθεσμιών που ορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία έχει δύο σκέλη — το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών. Κάθε χρόνο, η Επιτροπή εκτιμά τα έσοδα και τις δαπάνες του συνόλου των κοινοτικών οργάνων για το επόμενο οικονομικό έτος και καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Βάσει αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο εκπονεί το σχέδιο προϋπολογισμού που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Η έγκριση του προϋπολογισμού βεβαιώνεται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πράγμα το οποίο καθιστά δυνατή την εκτέλεσή του. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι κύριο καθήκον της Επιτροπής.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ακόλουθες δημοσιονομικές διατάξεις αναφέρονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σ. 1 και διορθωτικό, ΕΕ L 25 της 30ης Ιανουαρίου 2003, σ. 43), που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003.1. ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπεται από διάφορες θεμελιώδεις αρχές:
Greek: - ενότητα και αυθεντικότητα του προϋπολογισμού: το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της Κοινότητας πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγγραφο προϋπολογισμού, πρέπει να καταλογίζεται σε ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού και οι δαπάνες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις εγκεκριμένες πιστώσεις,- καθολικότητα: η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες:
Greek: - τον κανόνα του μη καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες (το σύνολο των εσόδων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των δαπανών)·
Greek: - τον κανόνα της μη προσαρμογής, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό τους, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους·
Greek: - ενιαύσιο: οι εγγεγραμμένες πιστώσεις εγκρίνονται για ένα οικονομικό έτος και πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια αυτού του έτους·
Greek: - ισοσκέλιση: ο προϋπολογισμός ισοσκελίζεται σε έσοδα και δαπάνες (οι προβλέψεις εσόδων πρέπει να καλύπτουν τις πιστώσεις πληρωμών)·
Greek: - ειδικότητα: κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καταλογίζεται σε συγκεκριμένο σκοπό·
Greek: - ενιαία νομισματική μονάδα: ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και γίνεται αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σε ευρώ·
Greek: - χρηστή δημοσιονομική διαχείριση: οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας·
Greek: - διαφάνεια: ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και γίνεται αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας — ο προϋπολογισμός, οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΟ προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Greek: α) γενική κατάσταση εσόδων,β) τμήματα υποδιαιρούμενα σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών κάθε οργάνου: Τμήμα I: Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ: Συμβούλιο, Τμήμα III: Επιτροπή, Τμήμα Iν: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Τμήμα ν: Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα νΙ: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα νΙΙ: Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα νIII: Μέρος A. Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Μέρος B. Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες κάθε οργάνου ταξινομούνται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό τους.Ένα μέρος των κεφαλαίων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ τέθηκε στη διάθεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της. Αυτός ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός εγκρινόταν κάθε χρόνο από τη Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο τελευταίος προϋπολογισμός καταρτίστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 23 Ιουλίου 2002. Από τις 24 Ιουλίου 2002, τα έσοδα και οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ περιλαμβάνονται στο λογαριασμό διαχείρισης της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ. Οι υπόλοιπες αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν εμφανίζονται στο παθητικό του ισολογισμού.
Greek: 3. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
French: 14. COMPOSITION ET ÉVOLUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT
Greek: Μόνο ο προϋπολογισμός της Επιτροπής περιέχει διοικητικές πιστώσεις (ή πιστώσεις λειτουργίας) και επιχειρησιακές πιστώσεις. Τα άλλα όργανα, στην ουσία, διαθέτουν μόνο πιστώσεις λειτουργίας.
Greek: Στον προϋπολογισμό διακρίνονται δύο είδη πιστώσεων: οι "μη διαχωριζόμενες πιστώσεις" (ΜΔΠ) και οι "διαχωριζόμενες πιστώσεις" (ΔΠ). Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις προορίζονται για τη δημοσιονομική κάλυψη των πράξεων που έχουν ετήσιο χαρακτήρα (και που ανταποκρίνονται στην αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού). Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις καθιερώθηκαν για τον συμβιβασμό της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού με την ανάγκη διαχείρισης πολυετών ενεργειών, η εκτέλεση των οποίων κατανέμεται σε αρκετά χρόνια.α) Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις αντιστοιχούν:- στο σύνολο του τομέα διοικητικής λειτουργίας (Κεφάλαιο 1 του τμήματος της Επιτροπής και το σύνολο όλων των άλλων οργάνων),- στις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων, ετήσιου χαρακτήρα, και- σε ορισμένες τεχνικές πιστώσεις (επιστροφές, ενεργοποίηση της εγγύησης για δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες, κ.λπ.)Όσον αφορά τις ΜΔΠ, το ποσό των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων είναι το ίδιο με αυτό των πιστώσεων πληρωμών.β) Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις προορίζονται για την κάλυψη πράξεων πολυετούς χαρακτήρα και περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που ανήκουν σε όλα τα κεφάλαια με εξαίρεση το κεφάλαιο 1 της Επιτροπής (εκτός του ΕΓΤΠΕ).Αυτές οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΔΠ) υποδιαιρούνται σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και σε πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ):
Greek: - οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: καλύπτουν το σύνολο των νομικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για μέτρα η εκτέλεση των οποίων εκτείνεται σε αρκετά οικονομικά έτη [1]. Ωστόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για ενέργειες η εκτέλεση των οποίων εκτείνεται σε περισσότερα από ένα οικονομικά έτη, μπορούν να κατανεμηθούν σε διάφορες ετήσιες δόσεις σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη. Όσον αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό και οι οποίες δεν αναλήφθηκαν ακόμη για τα προσεχή έτη εμφανίζονται στο πλαίσιο των ενδεχόμενων στοιχείων παθητικού εκτός ισολογισμού (βλ. σημείο 6).
Greek: - οι πιστώσεις πληρωμών: καλύπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους ή/και των προηγούμενων οικονομικών ετών [2].
Greek: 4. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝΗ κυριότερη πηγή των πιστώσεων είναι ο κοινοτικός προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους. Ωστόσο, υπάρχουν άλλα είδη πιστώσεων που είναι αποτέλεσμα διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Προέρχονται από προηγούμενα οικονομικά έτη ή από εξωτερικές πηγές.4.1 Τελικές πιστώσεις του προϋπολογισμού— Αρχικές εγκεκριμένες πιστώσεις του προϋπολογισμού— Μεταφορές πιστώσεων
Greek: Οι πιστώσεις μπορεί να γίνουν αντικείμενο μεταφοράς μεταξύ θέσεων σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 22 έως 24 του Δημοσιονομικού Κανονισμού (Δ.Κ.) [3].
Greek: — Διορθωτικοί προϋπολογισμοίΟ εγκεκριμένος προϋπολογισμός μπορεί να διορθωθεί ή να αυξηθεί από ένα διορθωτικό προϋπολογισμό. Οι κανόνες αυτοί περιγράφονται στα άρθρα 37 έως 38 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Greek: 4.2 Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Greek: — Αυτόματη μεταφορά πιστώσεωνΠρόκειται για μη διαχωριζόμενες πιστώσεις πληρωμών που μπορεί να μεταφερθούν αυτόματα μόνο για ένα οικονομικό έτος (οι περιορισμοί δεν ισχύουν για την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ) σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Greek: — Μεταφορά πιστώσεων με απόφαση των οργάνωνΈνα όργανο μπορεί να αποφασίσει τη μεταφορά πιστώσεων από τον προηγούμενο προϋπολογισμό σε μια από τις εξής δύο περιπτώσεις: εάν έχουν ολοκληρωθεί τα προπαρασκευαστικά στάδια (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Δ.Κ.) ή εάν έχει καθυστερήσει η έγκριση της νομικής βάσης (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του Δ.Κ.). Η μεταφορά αυτή μπορεί να αφορά τόσο πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και πιστώσεις πληρωμών (άρθρο 9 παράγραφος 3).— Ανασυστάσεις των πιστώσεων μετά από αποδεσμεύσεις
Greek: Πρόκειται για την επανεγγραφή πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία οι οποίες έγιναν αντικείμενο αποδέσμευσης. Η επανεγγραφή αυτών των πιστώσεων μπορεί να γίνει κατ'εξαίρεση εάν πρόκειται για λάθος της Επιτροπής ή εάν τα ποσά είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση του προγράμματος (άρθρο 157 του Δ.Κ.).4.3 Έσοδα για ειδικό προορισμό
Greek: — ΕπιστροφέςΟι πιστώσεις αυτές προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τις εισπράξεις από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε άλλα κοινοτικά όργανα, τις εισπράξεις αποζημιώσεων από ασφαλίσεις και τα εισοδήματα από μισθώσεις και πωλήσεις εκδόσεων. Τα ποσά αυτά είναι έσοδα με ειδικό προορισμό χορηγούμενα στο κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη (άρθρο 10 και άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) θ) και ι) του Δημοσιονομικού Κανονισμού) και μπορούν να μεταφέρονται χωρίς περιορισμούς.
Greek: — Πιστώσεις ΕΖΕΣΗ συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει την οικονομική συμμετοχή των μελών της σε ορισμένες δραστηριότητες του κοινοτικού προϋπολογισμού. Τα εν λόγω κονδύλια του προϋπολογισμού καθώς και τα προβλεπόμενα ποσά δημοσιεύονται στο παράρτημα III του κοινοτικού προϋπολογισμού. Τα εν λόγω κονδύλια προσαυξάνονται με τη συμμετοχή ΕΖΕΣ. Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται και επιστρέφονται στις χώρες ΕΟΧ. Κατά τα προηγούμενα έτη τα ποσά αυτά ταξινομούνταν ως πιστώσεις του προϋπολογισμού και όχι ως έσοδα για ειδικό προορισμό.— Έσοδα από τρίτα μέρη
Greek: Κατ'αναλογία με τις πιστώσεις ΕΖΕΣ, και άλλες χώρες έχουν συνάψει συμφωνίες με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες με σκοπό την οικονομική συμμετοχή στις κοινοτικές δραστηριότητες. Τα ποσά που εισπράττονται κατ'αυτόν τον τρόπο θεωρούνται ως έσοδα προερχόμενα από τρίτα μέρη, τα οποία χορηγούνται στα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού (συχνά στον τομέα της έρευνας) και μπορούν να μεταφέρονται χωρίς περιορισμούς (άρθρο 10 και άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του Δ.Κ.).— Εργασίες για τρίτα μέρη
Greek: Στο πλαίσιο των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων, τα κοινοτικά κέντρα έρευνας μπορούν να εκτελούν εργασίες για εξωτερικούς οργανισμούς (άρθρο 161, παράγραφος 2 του Δ.Κ.). Όπως τα έσοδα από τρίτα μέρη, οι εργασίες για τρίτα μέρη χορηγούνται σε ορισμένες θέσεις του προϋπολογισμού και μπορούν να μεταφέρονται χωρίς περιορισμούς (άρθρο 10 και άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Δ.Κ.).
Greek: — Πιστώσεις ανασυσταθείσες μετά από επιστροφή προκαταβολώνΠρόκειται για κοινοτικά κεφάλαια τα οποία επιστράφηκαν από τους δικαιούχους. Οι επιστροφές προκαταβολών καταχωρούνται ως έσοδα με ειδικό προορισμό (άρθρο 10 και άρθρο 18 παράγραφος 2 του Δ.Κ.) και μπορούν να μεταφέρονται χωρίς περιορισμούς. Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η επανεγγραφή γίνεται με απόφαση της Επιτροπής (άρθρο 18 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και άρθρο 228 των κανόνων εφαρμογής του).
Greek: 5. ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
French: ET DE PAIEMENT PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: - Οριστικές πιστώσεις του προϋπολογισμού = αρχικές εγκεκριμένες πιστώσεις του προϋπολογισμού + πιστώσεις του διορθωτικού προϋπολογισμού + μεταφορές πιστώσεων,
Greek: - Συμπληρωματικές πιστώσεις = έσοδα για ειδικό προορισμό (βλ. παραπάνω) + μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος ή πιστώσεις ανασυσταθείσες μετά από αποδεσμεύσεις,
Greek: - Σύνολο εγκεκριμένων πιστώσεων = οριστικές πιστώσεις του προϋπολογισμού + συμπληρωματικές πιστώσεις,
Greek: - Πιστώσεις για το έτος (όπως χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δημοσιονομικού αποτελέσματος) = οριστικές πιστώσεις του προϋπολογισμού + έσοδα με ειδικό προορισμό.
Greek: 6. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΤο άρθρο 48, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπει ότι: "Η Επιτροπή εκτελεί […] τον προϋπολογισμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των πιστώσεων που έχουν διατεθεί".
Greek: Το άρθρο 50 ορίζει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει στα λοιπά όργανα τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που τους αντιστοιχούν.
Greek: 6.1 Εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τα έσοδαΣτον προϋπολογισμό εγγράφονται οι προβλέψεις εσόδων με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών λόγω της έγκρισης διορθωτικών προϋπολογισμών με τις οποίες προσαρμόζονται οι προβλέψεις του αρχικού προϋπολογισμού ανάλογα με τις μειώσεις ή τις αυξήσεις των εσόδων που βεβαιούνται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης. Τα έσοδα του προϋπολογισμού καλύπτουν τις πιστώσεις πληρωμών.
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τα έσοδα περιλαμβάνει τους βεβαιωθέντες δασμούς, τα έσοδα που πράγματι εισπράχθηκαν επί αυτών των βεβαιωθέντων δασμών και το υπόλοιπο προς είσπραξη.