FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (25) τα προϊόντα που παρουσιάζουν τους προαναφερθέντες κινδύνους είναι παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα μικρών παιδιών και είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω φθαλικούς εστέρες, επειδή αναμένεται να παραμείνουν στο στόμα για αρκετό διάστημα και κατά κάποιο τρόπο ενδέχεται να προκαλούν καθημερινή απελευθέρωση φθαλικού εστέρα που υπερβαίνει τα επίπεδα που κρίνονται ασφαλή· η παρούσα απόφαση αφορά, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του κινδύνου, τόσο τα προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα εισαγόμενα προϊόντα·
French: (25) les produits qui présentent les risques mentionnés plus haut sont des jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants en bas âge et fabriqués en PVC souple contenant un ou plusieurs des phtalates en question, parce qu'ils sont de nature à être portés à la bouche pendant une durée, et d'une manière, susceptible d'entraîner une extraction journalière de phtalates supérieure aux niveaux jugés sûrs; la présente décision concerne, compte tenu de la nature du risque, à la fois les produits fabriqués dans la Communauté et les produits importés;
Greek: (26) η Δανία, η Αυστρία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Ιταλία, η Γαλλία και η Γερμανία, έχουν αποφασίσει να υποβάλουν τα προϊόντα που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία σε περιοριστικά μέτρα διαφορετικής εμβέλειας, που στοχεύουν στην εξάλειψη της χρήσης των φθαλικών εστέρων στην εφαρμογή αυτή· η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν διαφορές όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για την αντιμετώπιση του εν λόγω κινδύνου·
French: (26) le Danemark, l'Autriche, la Grèce, la Finlande, la Suède, l'Italie, la France et l'Allemagne ont décidé de soumettre les produits appartenant à la catégorie en question à des mesures de restriction ayant des champs d'application différents, en vue de mettre fin à cet emploi des phtalates; la Commission a constaté qu'il existe des divergences entre les États membres en ce qui concerne l'adoption de mesures relatives au risque en question;
Greek: (27) λόγω των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ της εμβέλειας των μέτρων που λαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός κοινοτικού μέτρου για να εξαλειφθεί ο κίνδυνος και να εξασφαλιστεί πραγματικά ένα σταθερά υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
French: (27) puisqu'il y a des divergences entre les États membres et entre les champs d'application des mesures prises par certains d'entre eux, une mesure communautaire est nécessaire afin d'éliminer le risque et d'assurer efficacement un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants et le fonctionnement adéquat du marché intérieur;
Greek: (28) η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/77/ΕΚ(6), αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα, αλλά δεν περιέχει ακόμα διατάξεις σχετικά με τους φθαλικούς εστέρες· η οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών(7), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΚ(8), όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες παραπέμπει στη σχετική κοινοτική νομοθεσία που σχετίζεται με ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή στην απαγόρευση, τον περιορισμό της χρήσης ή την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, αλλά δεν ισχύει για τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και δεν προβλέπει κάποια διαδικασία έκτακτης ανάγκης·
French: (28) la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(5), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/77/CE(6), s'applique à des substances et préparations dangereuses, mais ne contient pas encore de dispositions concernant les phtalates; la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets(7), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE(8), se réfère, pour ce qui concerne les substances dangereuses, à la législation communautaire en vigueur relative à certaines catégories de produits ou à l'interdiction, la limitation de l'utilisation ou l'étiquetage de certaines substances et préparations dangereuses; elle ne s'applique pas aux articles de puériculture et ne comporte pas de procédure permettant d'intervenir d'urgence;
Greek: (29) οι δανικές αρχές, ήδη στις 15 Απριλίου 1998, ζήτησαν από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση που να θεσπίζει περιοριστικά μέτρα σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ·
French: (29) les autorités danoises ont demandé à la Commission, dès le 15 avril 1998, d'arrêter une décision visant à introduire des mesures de restriction à l'encontre des produits en question, conformément à l'article 9 de la directive 92/59/CEE;
Greek: (30) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την καταναλωτική πολιτική που εξέδωσε στις 4 Μαΐου 1999, ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την απομάκρυνση των φθαλικών εστέρων από τα παιχνίδια από PVC που προορίζονται για βρέφη και για μικρά παιδιά(9)·
French: (30) le Parlement européen, dans sa résolution sur un plan d'action pour la politique des consommateurs, adoptée le 4 mai 1999, a appelé la Commission à oeuvrer afin que les jouets en PVC destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants ne contiennent plus de phatalates(9);
Greek: (31) η ΕΕΤΟΠ, με την οποία διαβουλεύθηκε η Επιτροπή, συμπέρανε, στη γνωμοδότησή της στις 28 Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις εκθέσεις του TNO (ινστιτούτο διαφορετικής έρευνας στις Κάτω Χώρες), του LGC (κρατικού χημικού εργαστηρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο) και της CPSC (επιτροπής ασφαλείας των καταναλωτικών προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών) όσον αφορά την επικύρωση των μεθόδων ελέγχου της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων με τίτλο: "TNO, LGC and US CPSC reports on phthalate migration test validation", ότι καμία από τις μεθόδους ελέγχου της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων που επιχειρήθηκε να επικυρωθεί δεν ενδείκνυται σήμερα για τον έλεγχο·
French: (31) le CSTEE, consulté par la Commission, a conclu dans son avis du 28 septembre 1999 sur les rapports du TNO, du LGC et du CPSC (États-Unis) relatifs à la validation d'analyses de la migration de phtalates qu'aucune des méthodes d'analyse de la migration de phtalates qui ont été soumises à des tentatives de validation ne convenait actuellement à des fins de contrôle;
Greek: (32) ελλείψει μιας μεθόδου ελέγχου της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων που να έχει επικυρωθεί και τυποποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, δεν είναι εφικτό την παρούσα στιγμή να δοθεί εγγύηση για ένα σταθερό υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών με τον καθορισμό ορίων μετανάστευσης των ουσιών αυτών από τα εν λόγω παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας και να εξασφαλιστεί η σταθερή και αμερόληπτη εφαρμογή αυτών των ορίων· επιπλέον, την παρούσα στιγμή είναι πολύ δύσκολο να καθοριστούν όρια μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων που λαμβάλουν υπόψη τη συνεισφορά άλλων πηγών, εκτός των παιχνιδιών από PVC, στην έκθεση των παιδιών στους φθαλικούς εστέρες·
French: (32) en l'absence d'une méthode d'analyse de la migration de phtalates validée et standardisée au niveau communautaire, il n'est pas possible à l'heure actuelle de garantir un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants par la fixation de limites pour la migration de ces substances à partir des jouets et articles de puériculture en question, et d'assurer une application uniforme et non discriminatoire de ces limites; en outre, il est très difficile à l'heure actuelle d'établir des limites de migration de phtalates qui tiennent compte de la contribution de sources autres que les jouets et articles de puériculture en PVC à l'exposition des enfants aux phtalates;
Greek: (33) πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις προαναφερθείσες μεθόδους ελέγχου της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων απέδειξαν ότι η σύσταση 98/485/ΕΚ δεν επαρκεί για να εξασφαλίσει ένα σταθερό υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών· επείγει η ταχεία απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων παιδικής φροντίδας που κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών, επειδή είναι πλέον προφανές ότι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κάποιο άλλο αποτελεσματικό μέτρο ελέγχου για νομοθετικούς σκοπούς·
French: (33) les informations scientifiques sur les méthodes d'analyse de la migration de phtalates mentionnées plus haut, qui sont disponibles depuis peu, ont révélé que la recommandation 98/485/CE n'était pas suffisante pour assurer un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants; il est désormais urgent d'interdire rapidement la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, car il est maintenant évident qu'aucune autre mesure efficace de contrôle n'est actuellement disponible à des fins de réglementation;
Greek: (34) η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων που απαγορεύει τη χρήση των DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP και BBP σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας κατασκευασμένα από μαλακό PVC που κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών· επιπλέον, δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά τέτοιων προϊόντων, εάν περιέχουν τους προαναφερθέντες φθαλικούς εστέρες· η πρόταση έχει επίσης σκοπό να εξασφαλίσει ότι και άλλα παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC που προορίζονται για παιδιά κάτω των τριών ετών και τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στο στόμα θα επισημαίνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα παιδιά δεν θα τα βάζουν στο στόμα τους·
French: (34) la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 76/769/CEE, concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, pour interdire l'emploi de DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP et BBP dans les jouets et articles de puériculture fabriqués en PVC souple et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans. En outre, la mise sur le marché de tels produits n'est pas autorisée s'ils contiennent les phtalates mentionnés; la proposition vise également à garantir que d'autres jouets et articles de puériculture en PVC souple destinés à des enfants de moins de trois ans et pouvant être mis en bouche portent une étiquette pour éviter que les enfants ne les mettent effectivement en bouche;
Greek: (35) προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα σταθερό υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε ολόκληρη την ΕΕ, κατά το διάστημα που μεσολαβεί έως την έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC που περιέχουν φθαλικούς εστέρες και κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, είναι απαραίτητο να απαγορευθεί αμέσως η διάθεσή τους στην αγορά·
French: (35) pour assurer un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants à travers l'Union européenne pendant la période précédant l'adoption de la proposition de directive par le Parlement européen et le Conseil et sa mise en oeuvre par les États membres, et puisque les jouets et les articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates, destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, présentent un risque grave et immédiat, il est nécessaire d'interdire immédiatement leur mise sur le marché;
Greek: (36) η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτει όλους τους σχετικούς φθαλικούς εστέρες, προκειμένου να αποκλεισθούν εκείνοι που χρησιμοποιούνται τώρα και να αποτραπεί η χρήση άλλων που παρουσιάζουν παρόμοιους κινδύνους για την υγεία των παιδιών·
French: (36) la présente décision doit s'appliquer à tous les phtalates visés de manière à éliminer ceux qui sont actuellement utilisés et prévenir l'utilisation des autres, qui posent des risques comparables pour la santé des enfants;
Greek: (37) η παρούσα απόφαση θα αποκλείσει τη σκόπιμη χρήση των σχετικών φθαλικών εστέρων ως πλαστικοποιητών στα εν λόγω προϊόντα, ενώ αναγνωρίζεται η πιθανότητα να υπάρχουν σε επίπεδο ίχνους έως 0,1 % κατά βάρος, που θεωρείται ότι αφήνει περιθώρια για ακούσιες προσμείξεις που δεν προκαλούν ανησυχίες για την υγεία των παιδιών·
French: (37) la présente décision devrait abolir l'utilisation délibérée des phtalates visés en tant que plastifiants dans les produits en question, tout en admettant la possibilité de leur présence à l'état de trace, dans une proportion maximale de 0,1 % du poids, niveau auquel on peut considérer que la présence non délibérée d'impuretés n'est pas inquiétante pour la santé des enfants;
Greek: (38) η διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης περιορίζεται σε τρεις μήνες· το διάστημα ισχύος μπορεί να παραταθεί εάν χρειαστεί·
French: (38) la durée de validité de la présente décision est limitée à trois mois; la durée de validité peut être prolongée si nécessaire;
Greek: (39) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της εκδοθείσας απόφασης εντός δεκαημέρου κατ' ανώτατο όριο·
French: (39) conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 92/59/CEE, les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la décision adoptée dans un délai inférieur à dix jours;
Greek: (40) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής έκτακτης ανάγκης,
French: (40) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité d'urgence,
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας:
French: La présente décision s'applique aux jouets et articles de puériculture:
Greek: - κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από μαλακό PVC που περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο από 0,1 % κατά βάρος μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες:
French: - fabriqués, ou en partie fabriqués, en PVC souple contenant, en termes de poids, plus de 0,1 % d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
Greek: - φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP) CAS Αριθ. 28553-12-0 Einecs Αριθ. 249-079-5,
French: - di-iso-nonyl phtalate (DINP) CAS n° 28553-12-0 Einecs n° 249-079-5,
Greek: - φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP) CAS Αριθ. 117-81-7 EINECS Αριθ. 204-211-0,
French: - di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) CAS n° 117-81-7 Einecs n° 204-211-0,
Greek: - φθαλικό δι-η-οκτυλεστέρα (DNOP) CAS Αριθ. 117-84-0 EINECS Αριθ. 204-214-7,
French: - di-n-octyl phtalate (DNOP) CAS n° 117-84-0 Einecs n° 204-214-7,
Greek: - φθαλικό δι-ισο-δεκυλεστέρα (DIDP) CAS Αριθ. 26761-40-0 EINECS Αριθ. 247-977-1,
French: - di-iso-décyl phtalate (DIDP) CAS n° 26761-40-0 Einecs n° 247-977-1,
Greek: - φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP) CAS Αριθ. 85-68-7 EINECS Αριθ. 201-622-7,
French: - butylbenzyl phtalate (BBP) CAS n° 85-68-7 Einecs n° 201-622-7,
Greek: - φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP) CAS Αριθ. 84-74-2 EINECS Αριθ. 201-557-4,
French: - dibutyl phtalate (DBP) CAS n° 84-74-2 Einecs n° 201-557-4,
Greek: - που κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών.
French: - destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: - νοείται ως "παιχνίδι" κάθε προϊόν που έχει σχεδιαστεί ή που προορίζεται σαφώς να χρησιμοποιηθεί από παιδιά κατά το παιχνίδι,
French: - "jouet": tout produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeu par des enfants,
Greek: - νοείται ως "προϊόν παιδικής φροντίδας" κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, το τάισμα των παιδιών, ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.
French: - "article de puériculture": tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des enfants.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων παιδικής φροντίδας που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les États membres interdisent la mise sur le marché des jouets et articles de puériculture visés à l'article 1er.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση εντός δεκαημέρου κατ' ανώτατο όριο από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision dans un délai inférieur à dix jours à partir de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 8 Μαρτίου 2000.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 8 mars 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήDavid BYRNEΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.(2) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.(3) ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.(4) ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 35.(5) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.(6) ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 18.(7) ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.(8) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(9) ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 86.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 1999
French: du 24 novembre 1999
Greek: για την προσαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 3, των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους
French: adaptant, conformément à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 42, paragraphe 3, les annexes II, III, IV et V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3880]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3880]
Greek: (1999/816/ΕΚ)
French: (1999/816/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2408/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2408/98 de la Commission(2) et notamment son article 16, paragraphe 1, et son article 42, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(4), et notamment son article 18,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV πρέπει να αναπροσαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη μόνον οι αλλαγές που έχουν ήδη συμφωνηθεί βάσει του μηχανισμού αναθεώρησης του ΟΟΣΑ·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, les annexes II, III et IV doivent être adaptées pour ne tenir compte que des modifications déjà convenues dans le cadre du mécanisme de révision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
Greek: (2) στο πλαίσιο του μηχανισμού αναθεώρησης, το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ(5) αποφάσισε να τροποποιήσει τον πράσινο, τον πορτοκαλί και τον κόκκινο κατάλογο αποβλήτων·
French: (2) considérant que le Conseil de l'OCDE(5) a décidé, dans le cadre du mécanisme de révision, de modifier les listes verte, orange et rouge de déchets;
Greek: (3) είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροποποιήσεις·
French: (3) considérant qu'il est nécessaire de modifier les annexes II, III et IV du règlement pour tenir compte de ces modifications;
Greek: (4) το μέρος 3 του παραρτήματος V του κανονισμού περιλαμβάνει απόβλητα από τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV·
French: (4) considérant que l'annexe V du règlement comprend, dans sa partie 3, des déchets figurant dans les annexes III et IV;
Greek: (5) σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97(6), το παράρτημα V επανεξετάζεται και τροποποιείται περαιτέρω δεόντως·
French: (5) considérant que, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 120/97(6), l'annexe V du règlement est revue et modifiée à nouveau, le cas échéant;
Greek: (6) για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του πορτοκαλί και του κόκκινου καταλόγου αποβλήτων, για τις οποίες ελήφθη απόφαση στο πλαίσιο του μηχανισμού αναθεώρησης του ΟΟΣΑ, είναι επίσης απαραίτητο να τροποποιηθεί το παράρτημα V μέρος 3·
French: (6) considérant qu'il est nécessaire de modifier également l'annexe V, partie 3, pour tenir compte de la décision prise dans le cadre du mécanisme de révision de l'OCDE de modifier les listes orange et rouge de déchets;
Greek: (7) στο έργο της αναπροσαρμογής των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V του κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας όπως έχει τροποποιηθεί·
French: (7) considérant que la Commission, pour adapter les annexes II, III, IV et V du règlement, est assistée dans sa tâche par le comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets, dans sa version modifiée;
Greek: (8) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ενωτέρω επιτροπής,
French: (8) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité susmentionné,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes II, III, IV et V du règlement (CEE) n° 259/93 sont remplacées par l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια
French: concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3223]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3223]
Greek: (1999/819/Ευρατόμ)
French: (1999/819/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 101, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια,
French: vu la décision du Conseil du 7 décembre 1998 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire,
Greek: Εκτιμώντας:ότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια·
French: considérant que tous les États membres sont parties à la convention sur la sûreté nucléaire;