FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1] και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [2],
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1] et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], και ιδίως το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [3], et notamment son article 41,
Greek: την αίτηση της Επιτροπής για γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η οποία παρελήφθη στις 23 Σεπτεμβρίου 2005,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 23 septembre 2005,
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι ζητείται η γνώμη του σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Ωστόσο, λόγω του υποχρεωτικού χαρακτήρα του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να αναφέρεται στο προοίμιο της οδηγίας.
French: 1. Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) note avec satisfaction qu'il est consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Cependant, vu le caractère impératif de cette disposition, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la directive.
Greek: 2. Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό για τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών να διαθέτουν κάθε απαιτούμενο νομικό μέσο, ιδίως κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών εγκλημάτων. Η επαρκής διαθεσιμότητα ορισμένων δεδομένων κίνησης και θέσης των δημόσιων ηλεκτρονικών υπηρεσιών μπορεί να αποτελέσει βασικό μέσο για τις εν λόγω αρχές επιβολής του νόμου και να συμβάλει στη φυσική ασφάλεια των προσώπων. Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι απαιτούνται τα νέα μέσα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση.
French: 2. Le CEPD convient qu'il est important que les services répressifs des États membres disposent de tous les instruments juridiques nécessaires, en particulier aux fins de la lutte contre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité. La disponibilité suffisante de certaines données relatives au trafic et données de localisation générées par l'utilisation de services électroniques accessibles au public peut constituer un instrument précieux pour ces services répressifs et contribuer à la sécurité physique des personnes. Il convient toutefois de noter que les nouveaux instruments prévus dans la proposition en question n'en deviennent pas automatiquement nécessaires pour autant.
Greek: 3. Είναι επίσης σαφές ότι η πρόταση έχει σημαντικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Εάν εξετασθεί η πρόταση μόνο από την άποψη της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα δεδομένα κίνησης και θέσης δεν θα έπρεπε να διατηρούνται καθόλου προς το σκοπό της επιβολής του νόμου. Ακριβώς για λόγους προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οδηγία 2002/58/ΕΚ καθιερώνει ως αρχή δικαίου ότι τα δεδομένα κίνησης πρέπει να απαλείφονται από τη στιγμή που δεν είναι πλέον απαραίτητα για σκοπούς σχετικούς με την ίδια την επικοινωνία (μεταξύ άλλων για λόγους χρέωσης). Οι εξαιρέσεις από αυτή την αρχή δικαίου υπόκεινται σε αυστηρές προϋποθέσεις.
French: 3. Il est tout aussi évident que la proposition a une incidence considérable sur la protection des données à caractère personnel. Si l'on considère la proposition du seul point de vue de la protection des données, les données relatives au trafic et les données de localisation ne devraient tout simplement pas être conservées à des fins de maintien de l'ordre. C'est pour des motifs de protection des données que la directive 2002/58/CE établit comme principe de droit l'obligation d'effacer les données relatives au trafic dès que leur stockage n'est plus nécessaire à des fins liées à la communication elle-même (y compris à des fins de facturation). Les exceptions à ce principe de droit doivent être assorties de conditions strictes.
Greek: 4. Στην παρούσα γνωμοδότηση ο ΕΕΠΔ θα περιγράψει τον αντίκτυπο της πρότασης στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο ΕΕΠΔ θα λάβει επίσης υπόψη του το γεγονός ότι η πρόταση, ανεξάρτητα από τη σημασία της για την επιβολή του νόμου, δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποστέρηση του θεμελιώδους δικαιώματος των ατόμων για προστασία της ιδιωτικότητάς τους.
French: 4. Dans le présent avis, le CEPD va mettre en évidence l'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel. Il tiendra en outre compte du fait que, nonobstant son importance aux fins du maintien de l'ordre, la proposition ne doit pas avoir pour effet de priver les personnes de leur droit fondamental à la protection de leur vie privée.
Greek: 5. Η παρούσα γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ πρέπει να κριθεί βάσει των ανωτέρω σκέψεων. Ο ΕΕΠΔ προσβλέπει σε μια ισόρροπη προσέγγιση, κατά οποία η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της παρέμβασης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο.
French: 5. Le présent avis du CEPD doit être lu à la lumière de ces considérations. Le CEPD a en vue une approche équilibrée, dans laquelle la nécessité et la proportionnalité de l'entrave à la protection des données jouent un rôle central.
Greek: 6. Όσον αφορά την πρόταση αυτή καθαυτή, θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντίδραση στην πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για μια απόφαση-πλαίσιο για τη διατήρηση δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σε συνάρτηση με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, ή δεδομένων που περιλαμβάνονται σε δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, με σκοπό την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη του εγκλήματος και των εν γένει ποινικών αδικημάτων, στα οποία περιλαμβάνεται και η τρομοκρατία ("σχέδιο απόφασης-πλαισίου"), που απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κατά τη διαδικασία διαβούλευσης).
French: 6. Quant à la proposition elle-même, il faut y voir une réaction à l'initiative présentée par la République française, l'Irlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni en vue de l'adoption d'une décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme (ci-après dénommée "projet de décision-cadre"), que le Parlement européen a rejetée (dans le cadre de la procédure de consultation).
Greek: 7. Ο ΕΕΠΔ δεν εκλήθη να γνωμοδοτήσει για το σχέδιο απόφασης-πλαισίου, ούτε γνωμοδότησε αυτεπαγγέλτως. Ο ΕΕΠΔ δεν σκοπεύει προς το παρόν να διατυπώσει γνώμη όσον αφορά το σχέδιο απόφασης-πλαισίου, αλλά στην παρούσα γνωμοδότηση θα παραπέμπει, όταν χρειάζεται, στο σχέδιο αυτό.
French: 7. Le CEPD n'a pas été consulté sur le projet de décision-cadre et n'a pas rendu d'avis de sa propre initiative. Il n'entend pas donner d'avis comme tel sur le projet de décision-cadre, mais il renverra à ce projet dans le présent avis lorsqu'il le jugera nécessaire.
Greek: II. Γενικές παρατηρήσεις
French: II. Observations d'ordre général
Greek: Αντίκτυπος της πρότασης στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: L'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel
Greek: 8. Είναι ουσιώδες για τον ΕΕΠΔ ότι η πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα. Ένα νομοθετικό μέτρο που θα έθιγε την προστασία, η οποία εξασφαλίζεται από το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, δεν θα ήταν μόνο απαράδεκτο αλλά και παράνομο. Οι κοινωνικές συνθήκες μπορεί να έχουν μεταβληθεί λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων, αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν να θέσει υπό αμφισβήτηση τα υψηλά πρότυπα προστασίας που ισχύουν σε ένα κράτος δικαίου. Η προστασία παρέχεται από το δίκαιο ανεξάρτητα από τις πραγματικές ανάγκες της επιβολής του νόμου. Επιπλέον, η ίδια η νομολογία επιτρέπει εξαιρέσεις, εφόσον απαιτούνται σε μια δημοκρατική κοινωνία.
French: 8. Pour le CEPD, il est essentiel que la proposition respecte les droits fondamentaux. Une mesure législative qui porterait atteinte à la protection garantie par le droit communautaire et, plus particulièrement, par la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme est non seulement inacceptable, mais également illégale. La société est peut-être confrontée à une conjoncture différente en raison des attentats terroristes, mais cette évolution ne peut avoir pour effet de mettre en péril les normes élevées de protection garanties par l'État de droit. La protection est assurée par la loi quels que soient les besoins réels en matière de maintien de l'ordre. De plus, la jurisprudence elle-même autorise des exceptions, lorsque celles-ci sont nécessaires dans une société démocratique.
Greek: 9. Η πρόταση έχει άμεσο αντίκτυπο στην προστασία που παρέχεται από το άρθρο 8 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών ("ΕΣΑΔ"). Κατά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων:
French: 9. La proposition a une incidence directe sur la protection garantie par l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée "la CEDH"). Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée "la CDH"):
Greek: - η αποθήκευση πληροφοριών που αναφέρονται σε συγκεκριμένο πρόσωπο θεωρήθηκε ως παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή, μολονότι δεν αφορούσε ευαίσθητα δεδομένα [Amann [4]],
French: - la conservation d'informations relatives à un particulier constitue une ingérence dans la vie privée de l'intéressé, même si les informations ne contiennent pas d'éléments à caractère sensible [arrêt Amann [4]],
Greek: - το ίδιο ισχύει για την πρακτική της "μέτρησης" των τηλεφωνικών κλήσεων, που περιλαμβάνει τη χρήση μηχανισμού, ο οποίος καταγράφει αυτόματα τους αριθμούς που καλούνται από μια τηλεφωνική συσκευή, καθώς και τη χρονική στιγμή και τη διάρκεια κάθε κλήσης [Malone [5]],
French: - il en va de même pour la pratique du "comptage" (metering) des appels téléphoniques, qui désigne l'emploi d'un mécanisme qui enregistre automatiquement les numéros formés sur un appareil de téléphone donné, ainsi que l'heure et la durée de chaque appel [arrêt Malone [5]],
Greek: - η δικαιολόγηση των παρεμβάσεων θα πρέπει να συνεκτιμά τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της ίδιας της ύπαρξης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων για τα πρόσωπα [Dudgeon [6]].
French: - les arguments plaidant en faveur de l'ingérence doivent être impérieux pour l'emporter sur les conséquences dommageables que l'existence même des dispositions législatives en cause pourrait entraîner sur la vie des intéressés [arrêt Dudgeon [6]].
Greek: 10. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την ΕΣΑΔ. Από την προηγούμενη παράγραφο προκύπτει ότι κατά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων η υποχρέωση διατήρησης δεδομένων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 ΕΣΑΔ και ότι απαιτείται σοβαρή δικαιολόγηση σύμφωνα με το κριτήριο της απόφασης Dudgeon. Θα πρέπει να αποδειχθούν η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της υποχρέωσης διατήρησης δεδομένων — στην πλήρη έκτασή της.
French: 10. L'article 6, paragraphe 2, du traité UE prévoit que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la CEDH. Au point précédent, il a été montré que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'obligation de conserver des données relève de l'article 8 de la CEDH et doit être étayée par des arguments impérieux qui respectent le critère de l'arrêt Dudgeon. La nécessité et la proportionnalité de l'obligation de conserver des données — dans son intégralité — doivent être démontrées.
Greek: 11. Επιπλέον, η πρόταση έχει τεράστιο αντίκτυπο στις αρχές της προστασίας των δεδομένων που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο:
French: 11. De plus, la proposition a une incidence considérable sur les principes de la protection des données reconnus par le droit communautaire:
Greek: - τα δεδομένα πρέπει να διατηρούνται επί περίοδο πολύ μεγαλύτερη από τις συνήθεις περιόδους διατήρησής τους από τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό ή από τα δημόσια δίκτυα επικοινωνιών (και οι δύο υπηρεσίες αναφέρονται εφεξής ως "πάροχοι"),
French: - la durée de conservation des données est bien plus longue que celles qui sont habituellement prévues pour les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications (ci-après dénommés, pour ces deux services, "les fournisseurs"),
Greek: - σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ και ιδίως το άρθρο 6, η συλλογή και αποθήκευση δεδομένων επιτρέπονται μόνο για σκοπούς που συνδέονται άμεσα με την ίδια την επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των σκοπών της χρέωσης [7]. Εν συνεχεία, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται (εκτός εξαιρέσεων). Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, η διατήρηση προς το σκοπό της επιβολής του ποινικού δικαίου είναι υποχρεωτική. Πρόκειται για δύο αντίθετες μεταξύ τους αφετηρίες,
French: - conformément à la directive 2002/58/CE, et plus précisément à son article 6, des données ne peuvent être collectées et stockées que pour des motifs directement liés à la communication elle-même, y compris les fins de facturation [7]. Elles doivent ensuite être effacées (sauf exceptions). Aux termes de la proposition, la conservation aux fins de l'application du droit pénal est impérative. Le point de départ est donc situé à l'opposé de celui de la directive 2002/58/CE,
Greek: - η οδηγία 2002/58/ΕΚ εγγυάται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα. Η παρούσα πρόταση δεν επιτρέπεται να δημιουργήσει "παραθυράκια" εν προκειμένω· απαιτούνται αυστηρές διασφαλίσεις και θα πρέπει να διασαφηνισθεί ο περιορισμός του σκοπού,
French: - la directive 2002/58/CE garantit la sécurité et la confidentialité. La proposition ne peut créer de failles dans ce domaine; il faut prévoir des garanties strictes et préciser les restrictions en termes de finalités,
Greek: - η εισαγωγή της υποχρέωσης διατήρησης δεδομένων, όπως προβλέπεται από την πρόταση, οδηγεί στη δημιουργία σημαντικών βάσεων δεδομένων και ενσπείρει ιδιαίτερους κινδύνους για τα υποκείμενα των δεδομένων. Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε την εμπορική χρήση των δεδομένων, καθώς και για την εφαρμογή των δεδομένων σε "αλιευτικές επεξεργασίες" ή/και την εξόρυξη δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου ή τις υπηρεσίες εθνικής ασφάλειας.
French: - l'instauration de l'obligation de conserver des données, prévue par la proposition, entraîne la constitution de bases de données de taille importante et fait courir des risques particuliers à la personne concernée. On peut ainsi penser à l'utilisation commerciale des données ou à leur utilisation pour des opérations de recherche aléatoire d'informations ou de fouille de données menées par les services répressifs ou les services de sécurité nationaux.
Greek: 12. Τέλος, τόσο η προστασία της ιδιωτικής ζωής όσο και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχουν αναγνωρισθεί στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση.
French: 12. Enfin, la protection de la vie privée ainsi que la protection des données à caractère personnel sont toutes les deux consacrées par la charte des droits fondamentaux, comme l'indique l'exposé des motifs.
Greek: 13. Ο αντίκτυπος της πρότασης στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να αναλυθεί σε βάθος. Κατά την ανάλυση αυτή ο ΕΕΠΔ θα λάβει υπόψη του τα ανωτέρω στοιχεία και θα συμπεράνει ότι απαιτούνται περαιτέρω διασφαλίσεις. Δεν αρκεί η απλή παραπομπή στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων (ιδίως τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ).
French: 13. L'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel doit faire l'objet d'une analyse approfondie. En y procédant, le CEPD tiendra compte des éléments qui précèdent, et il conclura à la nécessité de prévoir davantage de garanties. Une simple référence au cadre juridique en vigueur en matière de protection des données (en particulier aux directives 95/46/CE et 2002/58/CE) n'est pas suffisante.
Greek: Ανάγκη διατήρησης των δεδομένων κίνησης και θέσης
French: La nécessité de conserver des données relatives au trafic et des données de localisation
Greek: 14. Ο ΕΕΠΔ υπενθυμίζει το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στις 9 Νοεμβρίου 2004 η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων, όσον αφορά το σχέδιο απόφασης-πλαισίου. Η ομάδα ανέφερε ότι η υποχρεωτική διατήρηση των δεδομένων κίνησης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο σχέδιο απόφασης-πλαισίου, δεν είναι αποδεκτή. Το συμπέρασμα αυτό βασίσθηκε μεταξύ άλλων στην έλλειψη αποδείξεων σχετικά με την ανάγκη διατήρησης των δεδομένων για λόγους δημόσιας τάξης, λόγω του γεγονότος ότι οι αναλύσεις έδειξαν ότι τα κρισιμότερα δεδομένα κίνησης που απαιτούνται για σκοπούς επιβολής του νόμου δεν έχουν παλαιότητα πέραν των έξι μηνών.
French: 14. Le CEPD rappelle la conclusion formulée le 9 novembre 2004 par le groupe de travail "Article 29" sur la protection des données concernant le projet de décision-cadre: la conservation obligatoire de données relatives au trafic, dans les conditions prévues par le projet de décision-cadre, n'est pas acceptable. Cette conclusion reposait notamment sur le fait qu'aucune preuve n'avait pu être fournie de la nécessité de la conservation à des fins d'ordre public, étant donné que les analyses avaient révélé que la plus grande quantité des données relatives au trafic réclamées par les services répressifs datait de moins de six mois.
Greek: 15. Κατά τον ΕΕΠΔ, οι προαναφερόμενες διαπιστώσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων, θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία για την αξιολόγηση της παρούσας πρότασης. Ωστόσο, οι διαπιστώσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν άνευ άλλου στην παρούσα πρόταση. Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι περιστάσεις μπορεί να μεταβληθούν. Κατά τον ΕΕΠΔ οι ακόλουθες εξελίξεις ενδέχεται να επηρεάσουν την αξιολόγηση.
French: 15. Selon le CEPD, les considérations susmentionnées du groupe de travail "Article 29" devraient servir de point de départ pour l'appréciation de la proposition. On ne peut toutefois se contenter de transposer à celle-ci le résultat de ces considérations; il faut tenir compte du caractère potentiellement évolutif de la situation. Selon le CEPD, les observations formulées ci-après pourraient être pertinentes aux fins de l'appréciation.
Greek: 16. Κατά πρώτο λόγο, έχουν προσκομισθεί ορισμένα αριθμητικά στοιχεία προκειμένου να αποδειχθεί ότι στην πράξη απαιτούνται για την επιβολή του νόμου δεδομένα κίνησης παλαιότητας έως και ενός έτους. Η Επιτροπή και η Προεδρία του Συμβουλίου αποδίδουν σημασία σε μια μελέτη της αστυνομίας του Ηνωμένου Βασιλείου [8] που δείχνει ότι, μολονότι το 85 % των δεδομένων κίνησης που ζητήθηκαν από την αστυνομία είχε παλαιότητα μικρότερη των έξι μηνών, τα δεδομένα παλαιότητας μεταξύ έξι μηνών και ενός έτους χρησιμοποιήθηκαν σε σύνθετες έρευνες για σοβαρότερα εγκλήματα. Παρουσιάσθηκαν επίσης παραδείγματα από συγκεκριμένες υποθέσεις. Η περίοδος διατήρησης που προβλέπεται στην πρόταση — ένα έτος για τα τηλεφωνικά δεδομένα — απηχεί αυτές τις πρακτικές επιβολής του νόμου.
French: 16. En premier lieu, certaines statistiques ont été produites pour montrer que, en pratique, l'ancienneté des données relatives au trafic réclamées par les services répressifs pouvait aller jusqu'à un an. La Commission et la présidence du Conseil accordent de l'importance à une étude réalisée par la police du Royaume-Uni [8] selon laquelle, bien que 85 % des données relatives au trafic réclamées par la police datent de moins de six mois, des données datant d'entre six mois et un an ont été utilisées dans des enquêtes complexes sur des infractions graves. Des exemples ont également été présentés. La durée de conservation figurant dans la proposition — un an pour les données téléphoniques — correspond à ces pratiques des services répressifs.
Greek: 17. Ο ΕΕΠΔ δεν έχει πεισθεί ότι τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία αποδεικνύουν την αναγκαιότητα διατήρησης των δεδομένων κίνησης επί ένα έτος. Το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η διαθεσιμότητα δεδομένων κίνησης ή/και θέσης συνέβαλε στη διαλεύκανση ενός εγκλήματος δεν σημαίνει αυτομάτως ότι τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία (γενικά) ως εργαλείο επιβολής του νόμου. Ωστόσο, τα σχετικά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν. Αποτελούν τουλάχιστον μια σοβαρή προσπάθεια να αποδειχθεί η αναγκαιότητα της διατήρησης. Επιπλέον, τα αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν σαφώς ότι δεν απαιτείται περίοδος διατήρησης άνω του ενός έτους στο πλαίσιο των τρεχουσών πρακτικών επιβολής του νόμου.
French: 17. Le CEPD n'est pas convaincu que ces statistiques prouvent la nécessité de conserver jusqu'à un an les données relatives au trafic. Le fait que, dans certains cas, l'accès aux données relatives au trafic ou aux données de localisation ait aidé à élucider un crime ne signifie pas automatiquement que ces données soient (en général) nécessaires à des fins de maintien de l'ordre. On ne peut toutefois ignorer ces statistiques. Elles constituent au moins une tentative sérieuse visant à démontrer la nécessité de la conservation. Par ailleurs, les chiffres indiquent clairement qu'une période de conservation supérieure à un an n'est pas nécessaire compte tenu des pratiques actuelles des services répressifs.