FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Οι αγοραστές του γάλακτος αναγράφουν χωριστά επί του λογαριασμού πληρωμής κάθε παραγωγού, το ποσό της κρατήσεως που πραγματοποιείται ως εισφορά συνυπευθυνότητος κάνοντας διαχωρισμό, για τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μεταξύ του ποσού που κρατείται ως μειωμένο ποσοστό της εισφοράς και, μετά την υπέρβαση της ετησίας ποσότητος-ορίου, του ποσού που κρατείται ως γενικό ποσοστό της εισφοράς."
French: 4. Les acheteurs de lait indiquent séparément, sur le compte de paiement de chaque producteur, le montant de la retenue effectuée au titre de prélèvement de coresponsabilité, en distinguant pour les exploitations visées au paragraphe 2 entre le montant retenu au titre du taux réduit du prélèvement et, après dépassement de la quantité limite annuelle, le montant retenu au titre du taux général du prélèvement.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες σε μία από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77" αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες σε μία από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και/ή παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77."
French: 2. À l'article 3 paragraphe 2 premier alinéa, les termes «exploitations situées dans une des régions visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1079/77» sont remplacés par les termes «exploitations situées dans une des régions visées à l'article 1er paragraphe 2 et/ou paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77». (1)JO nº L 131 du 26.5.1977, p. 6. (2)Voir page 16 du présent Journal officiel. (3)JO nº L 203 du 9.8.1977, p. 1. (4)JO nº L 163 du 2.7.1979, p. 22.
Greek: 3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3. À l'article 3, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Όταν ο αγοραστής, κατά την αναφερομένη περίοδο, αγοράζει γάλα προερχόμενο από εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, η δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπό α) αναγράφει χωριστά την ποσότητα του γάλακτος που παραδίδεται από αυτές τις εκμεταλλεύσεις και επί της οποίας εφαρμόσθηκε το μειωμένο ποσοστό της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό β)."
French: «Lorsque l'acheteur a, pendant la période concernée, acheté du lait provenant d'exploitations situées dans une zone visée à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, la déclaration visée au premier alinéa sous a) indique séparément la quantité de lait livrée par ces exploitations et à laquelle le taux réduit du prélèvement visé à l'article 2 paragraphe 1 sous b) a été appliqué.»
Greek: 4. Στο άρθρο 3, το κείμενο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. À l'article 3, le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Εν τούτοις, όσον αφορά τους αγοραστές, στους οποίους αναφέρονται οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέψουν να θεωρηθεί ως μία μόνη περίοδος σύμφωνα με την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μία περίοδος τριών μηνών ή δώδεκα εβδομάδων, υπολογιζομένη από 1ης Ιουνίου 1980."
French: «4. Toutefois, en ce qui concerne les acheteurs concernés par les dispositions du paragraphe 3 deuxième alinéa, les États membres peuvent permettre qu'une période de trois mois ou de douze semaines à compter du 1er juin 1980 soit considérée comme une seul période au sens du paragraphe 3 premier alinéa.»
Greek: 5. Στο άρθρο 5, το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. À l'article 5, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1980/81, το ποσό της εισφοράς είναι:α) όσον αφορά το γενικό ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77: 0,4897 ΕΝΜ-|
French: «2. Pendant la campagne laitière 1980/1981, le montant du prélèvement est: a) en ce qui concerne le taux général visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,4897 Écu;
Greek: β) όσον αφορά το μειωμένο ποσοστό που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77: 0,3673 ΕΝΜ,
French: b) en ce qui concerne le taux réduit résultant de l'application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77 de 0,3673 Écu,
Greek: ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος ή αποβουτυρωμένου γάλακτος που τυγχάνουν της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογία στην είσπραξη του μειωμένου ποσοστού που αναφέρεται υπό β)."
French: par 100 kilogrammes de lait écrémé ou de babeurre bénéficiant de l'aide visée au paragraphe 1.L'article 2 paragraphe 2 s'applique par analogie à la perception du taux réduit visé sous b).»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1980.
French: Il est applicable à compter du 1er juin 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1440/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1980 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως των Κρατών της Νοτιο-ανατολικής Ασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1440/80 DU CONSEIL du 30 mai 1980 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée [1],
Greek: Εκτιμώντας:
French: [1]JO nº C 85 du 8.4.1980, p. 83.
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως των Κρατών της Νοτιο-ανατολικής Ασίας, καθίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητος στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων- ότι η συμφωνία αντιμετωπίζει ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας οι οποίες υπερβαίνουν τις εξουσίες δράσεως που προβλέπονται στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: considérant que la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures ; que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως των Κρατών της Νοτιο-ανατολικής Ασίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 de l'accord [2].
French: [2]La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1475/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως διαφόρων κανονισμών κοινής γεωργικής πολιτικής συνεπεία της κωδικοποιήσεως των διατάξεων "περί της εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1475/80 DE LA COMMISSION du 12 juin 1980 modifiant divers règlements de politique agricole commune suite à la codification des dispositions relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.
Greek: τις διατάξεις που μνημονεύονται στα προοίμια των κανονισμών:- (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2971/79 (2),
French: vu les dispositions mentionnées dans les visas des règlements: - (CEE) nº 193/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/79 (2),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου περί κοινών τρόπων εφαρμογής των εισφορών και των δασμών στην εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 609/78 (4),
French: - (CEE) nº 645/75 de la Commission, du 13 mars 1975, établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 609/78 (4),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 413/76 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1976 σχετικά με τη μείωση των προθεσμιών κατά τη διάρκεια των οποίων ορισμένα δημητριακά προϊόντα μπορούν να παραμείνουν στα τελωνειακά καθεστώτα εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών (5),
French: - (CEE) nº 413/76 la Commission, du 25 février 1976, relatif à la réduction des délais durant lesquels certains produits céréaliers peuvent demeurer sous les régimes douaniers de paiement à l'avance des restitutions (5),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής του πιο χαμηλού ποσοστού επιστροφής κατά την εξαγωγή των γαλακτοκομικών προϊόντων και περί καταργήσεως και τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών (6),
French: - (CEE) nº 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements (6),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1978 περί των τρόπων εφαρμογής του συστήματος αντισταθμίσεως των εξόδων αποθηκεύσεως στον τομέα της ζάχαρης (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/78 (8),
French: - (CEE) nº 1998/78 de la Commission, du 18 août 1978, établissant les modalités d'application du système de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre (7), modifié par le règlement (CEE) nº 2377/78 (8),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1979 περί των τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (9),
French: - (CEE) nº 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (9),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1980 περί εφαρμογής του πιο χαμηλού ποσοστού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων των τομέων των αυγών και των πουλερικών (10),Εκτιμώντας:
French: - (CEE) nº 109/80 de la Commission, du 18 janvier 1980, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (10),
Greek: ότι η θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της 4ηςΜαρτίου 1980 περί της εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (11) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1980 περί των τρόπων εφαρμογής που αφορούν την εκ των προτέρων πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα γεωργικά προϊόντα (12) καθιστά επιθυμητή την αντικατάσταση των παραπομπών στις καταργημένες με την ευκαιρία αυτή πράξεις από παραπομπές στα κείμενα που εφαρμόζονται στο εξής-
French: considérant que l'adoption du règlement (CEE) nº 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (11), et du règlement (CEE) nº 798/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant modalités d'application concernant le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation et des montants compensatoires monétaires positifs pour les produits agricoles (12), rend souhaitable le remplacement des renvois aux actes abrogés à cette occasion par des renvois aux textes désormais applicables;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των αρμοδίων Επιτροπών Διαχειρίσεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Στις διατάξεις που ακολουθούν οι όροι "κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69" αντικαθίστανται από τους όρους "κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80":- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 413/76 άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος,
French: 1. Dans les dispositions ci-après, les termes «règlement (CEE) nº 441/69» sont remplacés par les termes «règlement (CEE) nº 565/80»: - règlement (CEE) nº 413/76 : article 3 deuxième alinéa,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 άρθρο 2.
French: - règlement (CEE) nº 2730/79 : article 2.
Greek: 2. Στις διατάξεις που ακολουθούν οι όροι "στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 441/69" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80)":
French: 2. Dans les dispositions ci-après, les termes «aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 441/69» sont remplacés par les termes «aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) nº 565/80»: - règlement (CEE) nº 193/75: - article 9 paragraphe 3 sous b) quatrième tiret,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 άρθρο 9 παράγραφος 3 περίπτωση β) τέταρτη υποπερίπτωση, άρθρο 17 παράγραφος 8 περίπτωση β) πρώτη υποπερίπτωση τρίτη υποδιαίρεση,
French: - article 17 paragraphe 8 sous b) premier tiret troisième sous-tiret,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 άρθρο 3 παράγραφος 2 περίπτωση ε),
French: - règlement (CEE) nº 645/75 : article 3 paragraphe 2 sous e),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78 άρθρο 12 παράγραφος 1 περίπτωση η),
French: - règlement (CEE) nº 1998/78: - article 12 paragraphe 1 sous h),
Greek: άρθρο 17.
French: - article 17.
Greek: 3. Στις διατάξεις που ακολουθούν, οι όροι "του άρθρου 2 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 441/69" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80":- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση,
French: 3. Dans les dispositions ci-après, les termes «de l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69» sont (1)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 10. (2)JO nº L 336 du 29.12.1979, p. 34. (3)JO nº L 67 du 14.3.1975, p. 16. (4)JO nº L 83 du 30.3.1978, p. 19. (5)JO nº L 50 du 26.2.1976, p. 18. (6)JO nº L 105 du 18.4.1978, p. 5. (7)JO nº L 231 du 23.8.1978, p. 5. (8)JO nº L 287 du 13.10.1978, p. 9. (9)JO nº L 317 du 12.12.1979, p. 1. (10)JO nº L 14 du 18.1.1980, p. 30. (11)JO nº L 62 du 7.3.1980, p. 5. (12)JO nº L 87 du 1.4.1980, p. 42. remplacés par les termes «de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 565/80»: - règlement (CEE) nº 776/78 : article 2 deuxième tiret,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση.
French: - règlement (CEE) nº 109/80 : article 1er deuxième tiret.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 413/76:- οι όροι "το άρθρο 3 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1957/69" που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος πρώτη αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80",
French: Dans le règlement (CEE) nº 413/76: - les termes «l'article 3 paragraphe 3 dernier alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 1957/69» figurant à l'article 1er premier alinéa sont remplacés par les termes «l'article 11 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) nº 798/80»,
Greek: - οι όροι "του άρθρου 3 παράγραφος 3 περίπτωση α) που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερη παράγραφος" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο",
French: - les termes «de l'article 3 paragraphe 3 sous a) figurant à l'article 1er deuxième alinéa sont remplacés par les termes «de l'article 11 paragraphe 1 deuxième alinéa»,
Greek: - οι όροι "το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1957/69" που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80".
French: - les termes «l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1957/69» figurant à l'article 2 paragraphe 1 sont remplacés par les termes «l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 798/80».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Il est applicable à partir du 1er avril 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1980 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της διοικητικής βοηθείας κατά την εξαγωγή ορισμένων τυρών που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους στην Αυστραλία
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1552/80 DE LA COMMISSION du 20 juin 1980 portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de certains fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Australie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί της βοηθείας κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων δυναμένων να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι η Αυστραλία συνεφώνησε στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) να επιτρέψει την εισαγωγή κατειργασμένων μαλακών τυρών, τυρών τύπου Roquefort ή Stilton και τυρών παρασκευαζομένων από γάλα αιγός, χωρίς κανέναν ποσοτικό περιορισμό- ότι αυτό το μέτρο θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1980-
French: considérant que le Commonwealth d'Australie a convenu, dans le cadre du GATT, de permettre l'importation de fromages à pâte molle affinés, du roquefort, du stilton et de fromages fabriqués à partir de lait de chèvre, sans aucune restriction quantitative ; que cette mesure sera applicable à partir du 1er juillet 1980;
Greek: ότι η Κοινότητα υποχρεούται να παραχωρεί στις αυστραλιανές αρχές διοικητική βοήθεια για την τήρηση της ακριβούς εφαρμογής της συμφωνίας αυτής- ότι, για το σκοπό αυτόν, οι εν λόγω τυροί πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος-
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités australiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord ; que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Greek: Για την εξαγωγή προς την Αυστραλία:- κατειργασμένων μαλακών τυρών καθώς και τυρών παρασκευαζομένων αποκλειστικά από γάλα αιγός (εξαιρέσει της φέτας, του τελεμέ και κασσεριού), που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε του Κοινού Δασμολογίου,
French: Pour l'exportation vers le Commonwealth d'Australie de: - fromages à pâte molle affinés ainsi que des fromages fabriqués exclusivement à partir de lait de chèvre (à l'exclusion du feta, du telemes et du kasseri) relevant de la sous-position 04.04 E du tarif douanier commun,
Greek: - τυρών τύπου Roquefort και Stilton που αναφέρονται στη διάκριση 04.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που παράγονται στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναγράφεται στο παράρτημα I, θα εκδοθεί μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων πιστοποιητικό που θα ανταποκρίνεται στον τύπο που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
French: - fromage de Roquefort et de fromage stilton relevant de la sous-position 04.04 C du tarif douanier commun,produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Greek: 1. Τα έντυπα τυπώνονται επί λευκού χάρτου και στην αγγλική γλώσσα. Το σχήμα τους είναι 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται από αριθμό σειράς που χορηγείται από τον οργανισμό εκδόσεως.
French: 1. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 millimètres sur 297. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Greek: Τα Κράτη Μέλη εξαγωγής δύνανται να απαιτήσουν το χρησιμοποιούμενο στο έδαφός τους πιστοποιητικό να είναι γραμμένο σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους, επί πλέον του κειμένου στην αγγλική γλώσσα.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον σε δύο αντίγραφα. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό σειράς με το πρωτότυπό τους και τα αντίγραφα συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή, είτε στο χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνη και με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
French: 2. Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies. Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original. L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main ; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 2. Ο οργανισμός εκδόσεως κρατά ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού. Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο υποβάλλεται στο τελωνείο όπου συμπληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή προς την Αυστραλία.
French: 2. L'organisme émetteur conserve une copie du certificat. L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation vers le Commonwealth d'Australie.
Greek: 3. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προβαίνει σε θεώρηση στο προοριζόμενο για το σκοπό αυτόν τετραγωνίδιο του πρωτοτύπου και το επιστρέφει στον ενδιαφερόμενο. Το αντίγραφο φυλάσσεται από αυτό το τελωνείο.
French: 3. Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. La copie est conservée par ce bureau de douane.
Greek: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο όταν θεωρηθεί καταλλήλως από το αρμόδιο τελωνείο. Καλύπτει την ποσότητα των αναγραφομένων εμπορευμάτων. Εν τούτοις, θεωρείται ότι καλύπτεται από το πιστοποιητικό μία ποσότητα που ξεπερνά κατά 5% κατ' ανώτατο όριο την αναγραφομένη ποσότητα.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent. Il couvre la quantité de marchandises indiquées. Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για τον έλεγχο της καταγωγής, του τύπου, της συνθέσεως και της ποιότητος των τυρών, για τους οποίους εξεδόθησαν τα πιστοποιητικά.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.