FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με μία ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα των χημικών ελαστικών κινήθηκε κατόπιν αιτήσεως για μη επιβολή προστίμων που υποβλήθηκε δυνάμει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του έτους 2002 για τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωση τoυ ύψους των στις υποθέσεις συμπράξεων ("ανακοίνωση περί επιείκειας").
French: L'enquête de la Commission concernant une infraction potentielle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité soumise en application de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (la "communication sur la clémence").
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005 εξεδώθη κοινοποίηση αιτιάσεων ("SO") και απευθύνθηκε σε δεκατέσσερα μέρη τα οποία, μετά από μία προκαταρκτική μελέτη, θεωρήθηκε ότι είχαν συμμετάσχει στην σύμπραξη ή ότι έφεραν την ευθύνη μιας τέτοιας συμμετοχής:
French: Une communication des griefs a été adoptée le 12 avril 2005 et adressée à quatorze parties considérées, en première analyse, comme ayant participé à l'entente ou comme assumant la responsabilité d'une telle participation, à savoir:
Greek: - Bayer AG
French: - Bayer AG
Greek: - Crompton Corporation
French: - Crompton Corporation
Greek: - Crompton Europe Ltd. (former Uniroyal Chemical Ltd.)
French: - Crompton Europe Ltd.(ex-Uniroyal Chemical Ltd.)
Greek: - Uniroyal Chemical Company, Inc.
French: - Uniroyal Chemical Company, Inc.
Greek: - Flexys NV
French: - Flexys NV
Greek: - Pharmacia Corporation (former Monsanto company)
French: - Pharmacia Corporation (ex Monsanto company)
Greek: - General Química SA
French: - General Quimica SA
Greek: - Repsol Química SA
French: - Repsol Quimica SA
Greek: - Repsol YPF SA
French: - Repsol YPF SA
Greek: - Duslo, A.S.
French: - Duslo, A.S.
Greek: - Prezam, A.S.
French: - Prezam, A.S.
Greek: - Vagus, A.S.
French: - Vagus, A.S.
Greek: - Istrochem, A.S.
French: - Vagus, A.S.
Greek: Δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο αυτό με μορφή CD-ROM. Tα μέρη είχαν έτσι απόλυτη πρόσβαση στο μεγαλύτερο μέρος των 10.939 σελίδων των εγγράφων τα οποία είχε συγκεντρώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας. Αποκλείστηκαν μόνον τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής καθώς και τα επιχειρηματικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες των μερών.
French: L'accès au dossier a été fourni sous forme de CD-ROM. Les parties ont ainsi eu pleinement accès à la plupart des 10.939 pages de documents recueillis par la Commission dans le cadre de l'enquête. Seuls ont été exclus les documents internes de la Commission ainsi que les secrets d'affaires et autres informations confidentielles des parties.
Greek: Οι επιχειρήσεις Duslo AS, η Prezam AS, η Vagus AS, και η Istrochem AS ζήτησαν παράταση 8 ως 12 ημερών της προθεσμίας που τους είχε ορισθεί για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Για την υποστήριξη του αιτήματός των, προέβαλαν το επιχείρημα ότι, ως σλοβακικές επιχειρήσεις, δεν είχαν εξοικειωθεί με τις διαδικασίες συμπράξεων και "και δεν γνώριζαν τί συνεπάγεται μία κοινοποίηση αιτιάσεων ούτε ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειές της". Δήλωσαν ότι εξ αιτίας του γεγονότος αυτού, δεν έστειλαν την κοινοποίηση αιτιάσεων και τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπόνηση μιας απάντησης στο νομικό τους σύμβουλο παρά μόνον αρκετές εβδομάδες αφού έλαβαν την εν λόγω κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS et Istrochem AS ont demandé des prolongations de 8 à 12 jours du délai de réponse à la communication des griefs qui leur avait été imparti. À l'appui de leur demande, elles ont fait valoir qu'en tant que sociétés slovaques, elles n'étaient pas familiarisées avec les procédures antitrust et "ne savaient pas ce qu'implique une communication des griefs ni quelles pourraient en être les conséquences". Elles ont déclaré qu'en conséquence de cela, elles n'avaient envoyé la communication des griefs et les informations nécessaires pour élaborer une réponse à leur conseil juridique que plusieurs semaines après avoir reçu ladite communication des griefs.
Greek: Θεώρησα ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων ήταν επαρκώς σαφής ώστε κανείς από τους παραλήπτες της να μη μπορεί να αγνοήσει τις σοβαρές συνέπειες που θα μπορούσε να επιφέρει η διεξαγόμενη από την Επιτροπή διαδικασία. Η απόφαση μιας επιχείρησης στο να προσφύγει με καθυστέρηση σε νομική βοήθεια αποτελεί δική της ευθύνη όσο και η απόφαση να μη προσφύγει καθόλου.
French: J'ai estimé que la communication des griefs était suffisamment explicite pour qu'aucun de ses destinataires ne puisse ignorer les conséquences graves que pourrait entraîner la procédure menée par la Commission. La décision d'une société de ne recourir que tardivement à une assistance juridique relève autant de sa propre responsabilité que la décision de ne pas y recourir du tout.
Greek: Θεώρησα ωστόσο, ότι η παραχώρηση μιας σύντομης παράτασης της προθεσμίας στην περίπτωση αυτή δεν θα παρεμπόδιζε σοβαρά το έννομο συμφέρον της Επιτροπής να αποφύγει τις διαδικαστικές καθυστερήσεις.
French: J'ai néanmoins considéré que le fait d'accorder une courte prolongation du délai en l'espèce ne léserait pas gravement l'intérêt légitime de la Commission à éviter des retards de procédure.
Greek: Συνεπώς, δέχθηκα να χορηγηθεί παράταση δύο ημερών για κάθε μια από τις προθεσμίες. Όλα τα μέρη απάντησαν εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
French: En conséquence, j'ai accepté d'accorder une prolongation de deux jours de chacun des délais. Toutes les parties ont répondu dans les délais impartis.
Greek: Συγκεκριμένο αίτημα όσον αφορά την πρόσβαση στο φάκελο
French: Demande particulière en matière d'accès au dossier
Greek: Οι επιχειρήσεις Duslo AS, η Prezam AS, η Vagus AS, και η Istrochem AS ζήτησαν να τους χορηγηθεί η πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής όσον αφορά τα στοιχεία πώλησης χημικών ελαστικών για το έτος 2001 σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και στα πλαίσια του ΕΟΧ από αρκετές επιχειρήσεις που είχαν εμπλακεί στην υπόθεση. Η αίτηση αυτή αιτιολογείτο από το γεγονός ότι η πληροφορία αυτή θα μπορούσε να είναι σημαντική για τον υπολογισμό του προστίμου που ενδεχομένως θα τους επιβαλλόταν.
French: Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS et Istrochem AS ont demandé que l'accès au dossier de la Commission leur soit accordé en ce qui concerne les chiffres de vente de produits chimiques pour le traitement du caoutchouc réalisés en 2001 au niveau mondial et dans l'EEE par plusieurs des sociétés impliquées dans l'affaire. Cette demande était motivée par le fait que cette information pouvait être importante pour le calcul de toute amende susceptible de leur être infligée.
Greek: Μετά από έλεγχο, θεώρησα ότι οι ζητούμενες πληροφορίες είχαν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Υπό τις συνθήκες αυτές, έπρεπε να συμβιβάσω την ανάγκη διαφύλαξης των δικαιωμάτων άμυνας των αιτουσών επιχειρήσεων και το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων από τις οποίες προέρχονταν οι πληροφορίες για την διαφύλαξη ευαίσθητων εμπορικών στοιχείων των [1].
French: Après vérification, j'ai estimé que les informations demandées étaient de caractère confidentiel. Dans ces conditions, je devais concilier la nécessité de préserver les droits de la défense des entreprises demanderesses et l'intérêt légitime des entreprises dont émanent les informations à la protection de leurs données commercialement sensibles [1].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η ακρίβεια των στοιχείων πώλησης των διαφόρων μερών θα μπορούσε θεωρητικά να έχει επιπτώσεις στον υπολογισμό του προστίμου που θα επιβάλετο ενδεχομένως στις αιτούσες επιχειρήσεις κατά την τελική απόφαση της Επιτροπής. Ωστόσο, θεώρησα ότι υπήρχαν τρείς λόγοι βάσει των οποίων δεν θα ήταν χρήσιμο για την άμυνα των ζητουμένων πληροφοριών:
French: Dans ce contexte, je suis arrivé à la conclusion que l'exactitude des chiffres de vente des différentes parties pourrait en théorie avoir une incidence sur le calcul de l'amende susceptible d'être infligée aux entreprises demanderesses dans la décision finale de la Commission. Toutefois, trois considérations plaidaient contre l'utilité pour la défense des informations demandées:
Greek: - πρώτον, η Επιτροπή απολαύει ευρείας διακριτικής ευχέρειας για τον καθορισμό του καταλλήλου ποσού του προστίμου. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων "είναι ενδεχομένως σκόπιμο σε ορισμένες περιπτώσεις να σταθμίζονται τα καθορισθέντα ποσά […] προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το ειδικό βάρος […] κάθε επιχείρησης" (υπογράμμιση του συντάκτη του παρόντος). Επρόκειτο επομένως για το αν θα έπρεπε να γνωρίζει κανείς εάν το ακριβές ποσό των στοιχείων πώλησης των άλλων παραληπτών της κοινοποίησης αιτιάσεων θα είχε συνέπειες σε ένα ενδεχόμενο πρόστιμο, στο στάδιο αυτό της διαδικασίας·
French: - premièrement, la Commission jouit d'une grande latitude pour déterminer le montant approprié de l'amende. Selon les lignes directrices pour le calcul des amendes, "il pourra convenir de pondérer, dans certains cas, les montants déterminés […] afin de tenir compte du poids spécifique […] de chaque entreprise" (soulignement ajouté). La question de savoir si le montant exact des chiffres de vente des autres destinataires de la communication des griefs aurait une incidence sur une éventuelle amende était donc hypothétique à ce stade de la procédure;
Greek: - δεύτερον, τα στοιχεία πώλησης των μελών της υποτιθέμενης σύμπραξης μπορούν να αποτελέσουν έναν αντικειμενικό παράγοντα ο οποίος παρεμβαίνει στον υπολογισμό του προστίμου. Δεν μπορούν όμως, να αποτελέσουν ελαφρυντικά στοιχεία τα οποία η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της υπέρ μιας δεδομένης επιχείρησης, δεδομένου ότι δεν συγκαταλέγονται στον πίνακα που παρατίθεται στο στοιχείο 3 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων·
French: - deuxièmement, les chiffres de vente des membres de l'entente présumée peuvent constituer un facteur objectif qui intervient dans le calcul de l'amende. Ils ne peuvent, en revanche, constituer des circonstances atténuantes dont la Commission devrait tenir compte en faveur d'une entreprise donnée, étant donné qu'ils n'apparaissent pas dans la liste figurant au point 3 des lignes directrices pour le calcul des amendes;
Greek: - Τρίτον, η διαβίβαση των ζητουμένων στοιχείων σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση δεν θα επηρέαζε καθόλου τη δυνατότητα να επηρεάσει η επιχείρηση αυτή τον υπολογισμό ενός ενδεχόμενου προστίμου από την Επιτροπή. Το μόνο πράγμα που έχει σημασία, ως προς αυτό, είναι η ακρίβεια των στοιχείων. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν θεωρείται ότι οφείλουν να κατέχουν πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία πώλησης των ανταγωνιστών τους περισσότερο αξιόπιστες από εκείνες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή η οποία βασίζεται σε εξακριβωμένα στοιχεία που έχουν παράσχει τα ίδια τα μέρη.
French: - troisièmement, la transmission des chiffres demandés à une société donnée n'aurait aucune incidence sur la possibilité que cette société influe sur le calcul d'une amende potentielle par la Commission. La seule chose qui importe, à cet égard, est la précision des chiffres. Les sociétés concernées ne sont pas censées posséder des informations sur les chiffres de vente de leurs concurrents plus fiables que celles dont dispose la Commission, qui se fonde sur les chiffres vérifiés fournis par les parties elles-mêmes.
Greek: Με βάση όσα αναφέρονται ανωτέρω, δεν είδα τη χρησιμότητα που θα μπορούσαν να έχουν οι ζητούμενες πληροφορίες για την εκπόνηση της άμυνας των αιτουσών επιχειρήσεων. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που προσέδιδαν στα στοιχεία αυτά, ζήτησα από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να τους παράσχει τα εκτιμώμενα μερίδια αγοράς για το 2001 (συντελεστές μεταξύ των μεμονωμένων κύκλων εργασιών τους και της συνολικά εκτιμώμενης αξίας της αγοράς, δεδομένου ότι η τελευταία αυτή είναι διαθέσιμη στην κοινοποίηση αιτιάσεων), εκπεφρασμένων σε φάσματα τιμών. Τα τελευταία αυτά ήσαν αρκετά ευρεία ώστε να εξασφαλίζουν το απόρρητο των εν λόγω πραγματικών στοιχείων. Απέρριψα τα άλλα στοιχεία του αιτήματός των αποφασίζοντας δυνάμει του άρθρου 8 της εντολής των συμβούλων ακροάσεων.
French: À la lumière de ce qui précède, je n'ai pas vu l'utilité que pouvaient avoir les informations demandées pour l'élaboration de la défense des sociétés demanderesses. Toutefois, compte tenu de l'importance qu'elles accordaient à ces chiffres, j'ai demandé au service compétent de la Commission de leur fournir des parts de marché estimatives pour 2001 (ratios des chiffres d'affaires individuels à la valeur estimative totale du marché, cette dernière étant disponible dans la communication des griefs), exprimées en fourchettes. Celles-ci étaient suffisamment larges pour garantir le traitement confidentiel des chiffres réels en question. J'ai rejeté les autres éléments de leur demande par voie de décision prise en application de l'article 8 du mandat des conseillers auditeurs.
Greek: Όλα τα μέρη με εξαίρεση την Akzo Nobel NV, την Pharmacia Corporation και την Repsol (YPF SA και Química SA) συμμετείχαν σε μία ακρόαση η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2005. Η Duslo AS, η Prezam AS, η Vagus AS, η Istrochem AS και η General Química SA συμμετείχαν ιδιαίτερα ενεργώς στην ακρόαση και κατάφεραν να δημιουργήσουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία περιλαμβάνει η κοινοποίηση αιτιάσεων εναντίον τους.
French: Toutes les parties à l'exception d'Akzo Nobel NV, de Pharmacia Corporation et de Repsol (YPF SA et Química SA) ont participé à une audition qui a eu lieu le 18 septembre 2005. Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS et General Química SA ont été particulièrement actives lors de l'audition et ont réussi à jeter un doute considérable sur la qualité des éléments de preuve retenus contre elles dans la communication des griefs.
Greek: Τελικός προσανατολισμός της Επιτροπής
French: Orientation finale de la Commission
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα και τα πραγματικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις επιχειρήσεις τόσο στις γραπτές απαντήσεις τους όσο και κατά την ακρόαση, το προτεινόμενο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου τροποποιεί σε βάθος τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις που αναφέρονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων για 9 από τις 14 ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις [2].
French: Compte tenu des arguments et des éléments factuels qui lui ont été présentés par les entreprises dans leurs réponses écrites et lors de l'audition, le projet de décision proposé au Collège modifie profondément les appréciations préliminaires exposées dans la communication des griefs pour neuf des 14 sociétés concernées [2].
Greek: Κατ' αρχήν, εφαρμόζοντας τη γενική αρχή του Δικαίου σύμφωνα με την οποία η αμφιβολία ευνοεί τη θέση του κατηγορουμένου, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις εναντίον των επιχειρήσεων Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS και Pharmacia Corporation για να συναχθεί ότι παραβίασαν το δίκαιο του ανταγωνισμού στην ΕΕ. Συνεπώς, προτείνεται να απορριφθούν οι αιτιάσεις κατά των επιχειρήσεων αυτών.
French: En premier lieu, en application du principe général de droit selon lequel le doute profite à l'accusé, le projet considère qu'il n'existe pas de preuves suffisantes à l'encontre de Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS et Pharmacia Corporation pour conclure qu'elles ont enfreint le droit de la concurrence de l'UE. Il est par conséquent proposé de renoncer aux griefs à l'encontre de ces sociétés.
Greek: Ομοίως, η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της General Química SA στην παράβαση, η οποία ουσιαστικά καθορίσθηκε με βάση τις δικές της ομολογίες, ήταν πολύ συντομότερη και λιγότερο σημαντική απ' ό,τι αναφερόταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Το συμπέρασμα αυτό αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο απόφασης.
French: De même, la direction générale de la Concurrence est arrivée à la conclusion que la participation de General Química SA à l'infraction, qui a essentiellement pu être établie sur la base de ses propres aveux, a été beaucoup plus courte et moins importante que ne l'envisageait la communication des griefs. Cette conclusion se reflète dans le projet de décision.
Greek: Επιπλέον, σε μια πρόσφατη απόφαση, το Πρωτοδικείο [3] τόνισε την υποχρέωση που έχει η Επιτροπή να αιτιολογεί βάσει ενός εννόμου συμφέροντος την απόφασή της να απευθύνει κοινοποίηση αιτιάσεων με την οποία διαπιστώνεται παραβίαση εκ μέρους μιας επιχειρήσεως. Συνεπώς, δεδομένου ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων απευθύνθηκε στην Akzo Nobel N.V για πολύ σύντομη χρονική περίοδο παράβασης, για την οποία μπορούσε η Επιτροπή να επιβάλει πρόστιμα, ελλείψει μιας τέτοιου είδους αιτιολόγησης στην παρούσα υπόθεση, το σχέδιο απόφασης προτείνει να μη διαπιστωθεί η παράβαση.
French: En outre, dans un arrêt récent, le Tribunal de première instance [3] a souligné l'obligation qui incombe à la Commission de justifier d'un intérêt légitime à adresser à une entreprise une décision constatant une infraction prescrite. En conséquence, étant donné que la communication des griefs a été adressée à Akzo Nobel N.V pour une période d'infraction très courte, pour laquelle le pouvoir de la Commission d'infliger des amendes était prescrit, en l'absence d'une telle justification dans la présente affaire, le projet de décision propose de ne pas constater d'infraction.
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή περιέχει μόνον τις αιτιάσεις αναφορικά με τις οποίες τα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψή τους.
French: Le projet de décision présenté à la Commission ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
Greek: Θεωρώ, συνεπώς, ότι το δικαίωμα ακροάσεων των μερών να ακουστούν έγινε απόλυτα σεβαστό στην περίπτωση αυτή.
French: Je considère par conséquent que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèce.Bruxelles, le 16 décembre 2005.
French: Serge Durande[1] Cf. article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 et article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 773/2004. Voir aussi la communication de la Commission relative à la révision de la communication de 1997 relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier, JO C 259 du 21.10.2004, p. 8, point 23.
French: [2] Tenant compte du fait que les modifications concernant General Química SA affectent également Repsol YPF SA et Repsol Química SA.
French: [3] Affaires jointes T-22/01 et T-23/02, Sumitomo Chemicals Co Ltd et al., arrêt du 6 octobre 2005, points 129 à 140.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων δοθείσα κατά την 407η σύσκεψή της, στις 18 Απριλίου 2006, σχετικά με σχέδιο απόφασης αναφερόμενης στην υπόθεση COMP/C.38.620 — Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικά άλατα
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 407e réunion du 18 avril 2006 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.620 — Peroxyde d'hydrogène et perborate
Greek: (2006/C 303/18)
French: (2006/C 303/18)
Greek: 1) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο σχέδιο απόφασης και αναφέρεται στα προϊόντα και στη γεωγραφική περιοχή που επηρεάζεται από το καρτέλ.
French: 1. Le comité consultatif marque son accord avec l'appréciation du produit et de la zone géographique affectés par l'entente donnée par la Commission européenne dans le projet de décision.
Greek: 2) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποκλεισθεί το υπερανθρακικό νάτριο (PCS) από την παραβατική συμπεριφορά.
French: 2. Le comité consultatif se rallie à la décision de la Commission européenne d'exclure le percarbonate de sodium du comportement infractionnel.
Greek: 3) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα πραγματικά περιστατικά ως συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 3. Le comité consultatif approuve l'appréciation des faits par la Commission, à savoir qu'il y a accord et/ou pratique concertée au sens de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: 4) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την αξιολόγηση των αιτήσεων επιείκειας και την κατάταξή τους.
French: 4. Le comité consultatif est de l'avis de la Commission européenne en ce qui concerne l'appréciation des demandes de clémence ainsi que leur classement.
Greek: 5) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά τους αποδέκτες της απόφασης, ιδίως δε ως προς τον καταλογισμό των ευθυνών στη μητρική εταιρεία των εμπλεκόμενων ομίλων.
French: 5. Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne les destinataires de la décision et, plus précisément, l'imputation de la responsabilité aux sociétés mères des groupes concernés.
Greek: 6) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί, με μία αποχή, με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η εν λόγω παράβαση είναι μία και συνεχής.
French: 6. Le comité consultatif partage, à une abstention près, le point de vue de la Commission selon lequel l'infraction visée constitue une infraction unique et continue.
Greek: 7) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 8) Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
French: 8. Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων δοθείσα κατά την 408η σύσκεψή της στις 28 Απριλίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης αναφερομένης στην υπόθεση COMP/C.38.620 — Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικά άλατα
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 408e réunion du 28 avril 2006 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.620 — Peroxyde d'hydrogène et perborate
Greek: (2006/C 303/19)
French: (2006/C 303/19)
Greek: 1) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς τα βασικά ποσά των προστίμων.
French: 1. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur les montants de base des amendes.
Greek: 2) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς την αύξηση των βασικών ποσών λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.
French: 2. Le comité consultatif est du même avis que la Commission pour ce qui est de la majoration du montant de base compte tenu des circonstances aggravantes.
Greek: 3) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς τη μείωση των βασικών ποσών λόγω ελαφρυντικών.
French: 3. Le comité consultatif partage le point de vue de la Commission sur la réduction du montant de base compte tenu des circonstances atténuantes.
Greek: 4) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς τη μείωση του προστίμου που βασίζεται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2002 περί μη επιβολής ή μείωσης των προστίμων στην περίπτωση εναρμονισμένων πρακτικών. Εκφράζεται διαφωνία από μειοψηφία.
French: 4. Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur la réduction des amendes conformément à la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 5) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το τελικό ύψος των προστίμων. Εκφράζεται διαφωνία από μειοψηφία.
French: 5. Le comité consultatif se rallie aux montants finals des amendes fixés par la Commission européenne.
Greek: 6) Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.