FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, δημοσιεύτηκε έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής του σχεδίου δράσης κατά της διαφθοράς για την περίοδο 2004-2005. Στην έκθεση απαριθμούνται τα μέτρα που ελήφθησαν για την παρεμπόδιση της διαφθοράς στη δημόσια διοίκηση. Τον Ιανουάριο του 2006, κατόπιν διαβουλεύσεων με μη κυβερνητικές οργανώσεις, εγκρίθηκε η στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς που καλύπτει την περίοδο 2006-2008, καθώς και ένα συνοδευτικό σχέδιο δράσης. Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης παρέχουν ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς και επικεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου. Μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν τον Απρίλιο του 2006 στο νόμο για το πόθεν έσχες υψηλόβαθμων κρατικών αξιωματούχων, η Εθνική Υπηρεσία Λογιστικού Ελέγχου υποχρεούται να δημοσιεύει ετησίως κατάλογο των ατόμων που δεν συμμορφώνονται με την υποχρέωση να δηλώνουν τα περιουσιακά τους στοιχεία, ενώ αυξήθηκαν τα πρόστιμα μη συμμόρφωσης.
French: En décembre 2005 a été publié un rapport sur les résultats de la mise en œuvre du plan d’action de lutte contre la corruption pour la période 2004-2005. Le rapport énumère les mesures qui ont été prises pour prévenir la corruption dans la fonction publique. En janvier 2006, la stratégie de lutte contre la corruption pour la période 2006-2008 et un plan d’action d’accompagnement ont été adoptés après consultation des ONG. Cette stratégie et ce plan d'action forment un cadre global dans lequel s’inscrit la lutte contre la corruption et mettent largement l’accent sur les actions entreprises pour combattre la corruption de haut niveau. À la suite des modifications apportées, en avril 2006, à la loi visant à donner un caractère public aux biens des personnes occupant de hautes fonctions étatiques, la cour des comptes sera tenue de publier chaque année une liste des personnes n’ayant pas respecté l'obligation de déclarer leurs biens. Les amendes pour non-respect de cette obligation ont été majorées.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2006, συγκροτήθηκε συμβούλιο που θα εξασφαλίζει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των επιτροπών της Εθνοσυνέλευσης, του Συμβουλίου Υπουργών και του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου στον τομέα καταπολέμησης της διαφθοράς. Το Υπουργείο Υγείας έλαβε πρόσθετα μέτρα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με τον κίνδυνο διαφθοράς μικρής κλίμακας. Στο κοινοβούλιο δημιουργήθηκε επιτροπή δεοντολογίας.
French: En janvier 2006, un conseil chargé d’améliorer la coordination entre les comités anti-corruption de l’assemblée nationale, le Conseil des ministres et le Conseil judiciaire suprême a été mis en place. Le ministère de la Santé a pris des mesures supplémentaires de surveillance et de contrôle des établissements de soins de santé en ce qui concerne le risque de petite corruption. Un comité d’éthique a été créé au sein du Parlement.
Greek: Το Μάρτιο του 2006, εγκρίθηκαν συνταγματικές τροποποιήσεις που καθιστούν τους βουλευτές υπόλογους για όλα τα είδη αξιόποινων πράξεων και επιτρέπουν την άρση της ασυλίας ενός μέλους του κοινοβουλίου εφόσον δώσει τη γραπτή του συγκατάθεση για την κίνηση της διαδικασίας. Ο γενικός εισαγγελέας διατηρεί το μονοπώλιο της πρωτοβουλίας να ζητεί την άρση της ασυλίας ενός μέλους του κοινοβουλίου. Από το Φεβρουάριο του 2006, έχουν κατατεθεί δέκα αιτήσεις για την άρση της βουλευτικής ασυλίας. Πέντε βουλευτές αποποιήθηκαν οικειοθελώς την ασυλία τους, ενώ η ασυλία ενός έκτου ήρθη με ψήφο του κοινοβουλίου, παρέχοντας έτσι στο δικαστήριο τη δυνατότητα να κινήσει επίσημη διαδικασία για εικαζόμενη διαφθορά. Το Μάρτιο του 2006, ο γενικός εισαγγελέας κατέθεσε ακόμη μία αίτηση άρσης της ασυλίας και τον Απρίλιο του 2006 άλλες οκτώ. Πέντε από τους ενδιαφερόμενους έδωσαν εν τω μεταξύ γραπτή συγκατάθεση για την άρση της ασυλίας τους.
French: En mars 2006, des modifications constitutionnelles ont été adoptées, en vertu desquelles les membres du Parlement peuvent être rendus responsables à l’égard de tous les types d’infractions et leur immunité peut être levée à condition qu’ils donnent leur consentement par écrit à l’ouverture d’une action en justice. Le procureur général conserve le monopole d’initiative en matière de demande de levée de l’immunité d'un membre du Parlement. Depuis février 2006, dix demandes visant à lever l’immunité de parlementaires ont été présentées. Cinq parlementaires se sont volontairement abstenus de faire jouer leur immunité, tandis que l’immunité d’un sixième membre du Parlement était levée après vote du Parlement, ce qui a permis au tribunal d'engager une procédure officielle à la suite d'allégations de corruption. Le procureur général a déposé une autre demande de levée d’immunité en mars et huit autres en avril 2006. Cinq des personnes concernées ont depuis lors donné leur consentement écrit à la levée de leur immunité.
Greek: Στα τέλη Μαρτίου 2006, ιδρύθηκε ένα εξειδικευμένο τμήμα στους κόλπους της υπηρεσίας Γενικής Εισαγγελίας με κύριο έργο να καθοδηγεί και να εποπτεύει την προδικαστική διαδικασία σε υποθέσεις που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
French: À la fin mars 2006, un département spécialisé a été créé au sein du parquet général; il est principalement chargé de diriger et de superviser la procédure de précontentieux dans les affaires de criminalité organisée et de corruption.
Greek: Από το 1999 μέχρι τα τέλη του 2005, καταχωρίστηκαν τριάντα πέντε απαγγελίες κατηγορίας κατά πολιτικών υψηλού επιπέδου. Από τον Οκτώβριο του 2005, έχουν εκδοθεί καταδικαστικές αποφάσεις κατά πρώην μελών της κυβέρνησης, κατά πέντε δικαστών και ενός δικαστικού επιμελητή, για τις οποίες έχει ασκηθεί έφεση. Κατά την ίδια περίοδο, καταγράφονται τρεις οριστικές καταδίκες για διαφθορά μεσαίου επιπέδου που αφορούν δημοσίους υπαλλήλους.
French: Entre 1999 et 2005, 35 mises en examen ont été prononcées à l’encontre de personnalités politiques de haut niveau. Depuis octobre 2005, des condamnations ont été prononcées à l’encontre d’anciens membres du gouvernement, de cinq magistrats et d’un huissier de justice, lesquels ont interjeté appel. Au cours de la même période, trois condamnations définitives ont été enregistrées; elles concernent des cas de corruption de niveau moyen impliquant notamment des fonctionnaires.
Greek: Η διοικητική ικανότητα και, πιο συγκεκριμένα, η ικανότητα συντονισμού της επιτροπής για την πρόληψη και την εξάλειψη της διαφθοράς, την οποία διευθύνει πλέον ο Υπουργός Εσωτερικών και η οποία υπάγεται στο Συμβούλιο Υπουργών, χρήζει εν γένει περαιτέρω βελτίωσης. Ισχνός παραμένει μέχρι σήμερα ο απολογισμός των ληφθέντων μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να παρακολουθείται στενά η εφαρμογή της νέας στρατηγικής και του σχεδίου δράσης. Η εφαρμογή του νόμου για το πόθεν έσχες (δημοσιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων υψηλόβαθμων κρατικών λειτουργών) απαιτεί βελτίωση της ικανότητας της Εθνικής Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου να επαληθεύει τις δηλώσεις των περιουσιακών στοιχείων. Οι πρόσφατες τροποποιήσεις του νόμου απαιτούν εκ των προτέρων άδεια για τη δημοσίευση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και εισοδήματος. Ο νόμος για τα πολιτικά κόμματα δεν καλύπτει δωρεές εις είδος. Οι δωρεές πολιτικών ιδρυμάτων προς πολιτικά κόμματα δεν υπόκεινται σε έλεγχο από την Εθνική Υπηρεσία Λογιστικού Ελέγχου. Τα πολιτικά κόμματα δεν είναι υποχρεωμένα να δημοσιοποιούν τους χορηγούς τους. Σπάνιες παραμένουν οι απαγγελίες κατηγοριών, οι διώξεις, οι δίκες, οι καταδίκες και οι αποτρεπτικές ποινές για διαφθορά υψηλού επιπέδου. Η διαφθορά μικρής κλίμακας παραμένει πρόβλημα για τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση. Θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της επιτροπής για την πρόληψη και την εξάλειψη της διαφθοράς ώστε να επιτελέσει αποτελεσματικά το ρόλο της.
French: De manière générale, les capacités administratives et, de manière plus spécifique, les capacités de coordination de la commission chargée de la prévention et de la lutte anticorruption, actuellement dirigée par le ministre de l’Intérieur et dépendant du Conseil des ministres, doivent encore être renforcées. Jusqu’à présent, le bilan des mesures mises en place pour lutter contre la corruption de haut niveau reste maigre, si bien que la mise en œuvre de la nouvelle stratégie et du plan d’action doit faire l’objet d’un suivi rigoureux. L’application de la loi visant à donner un caractère public aux biens des personnes occupant de hautes fonctions étatiques nécessite un renforcement de la capacité de la cour des comptes à vérifier les déclarations de patrimoine. Les modifications récemment apportées à la loi soumettent à autorisation préalable la publication de déclarations de patrimoine et de revenus dans les médias. La loi sur les partis politiques ne couvre pas les dons en nature. Les dons de fondations politiques à des partis ne sont pas soumis au contrôle de la cour des comptes. Les partis politiques ne sont pas tenus de divulguer l’identité de leurs donateurs. Les mises en examen, poursuites, procès, condamnations et peines dissuasives sanctionnant des cas de corruption de haut niveau restent rares. La petite corruption pose toujours problème dans des secteurs tels que la santé et l’éducation. Pour pouvoir jouer efficacement le rôle qui est le sien, la commission chargée de la prévention et de la lutte anticorruption doit renforcer ses capacités.
Greek: Σε γενικές γραμμές, έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα καταπολέμησης της διαφθοράς. Η Βουλγαρία θα πρέπει όμως να παρουσιάσει απτά αποτελέσματα καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως της διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
French: Dans l'ensemble, des avancées ont été réalisées dans la lutte contre la corruption. La Bulgarie doit présenter des preuves évidentes de résultats dans sa lutte contre la corruption, en particulier la corruption de haut niveau.
Greek: Πρόσφατα καταρτίστηκε η εθνική επιτροπή κατά της εμπορίας ανθρώπων και δημοσιοποίησε την πολιτική της. Ο νόμος σχετικά με τα βουλγαρικά έγγραφα αναγνώρισης της ταυτότητας τροποποιήθηκε ώστε να αποτρέψει τα ταξίδια ασυνόδευτων παιδιών στο εξωτερικό για εγκληματικούς σκοπούς, καθώς και την εμπορία παιδιών. Η αυξημένη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων οδήγησε στην εξάρθρωση δικτύων εμπορίας γυναικών. Με πολλά κράτη μέλη συνήφθησαν συμφωνίες συνεργασίας. Η Βουλγαρία έχει δρομολογήσει το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων και ήδη έχει χορηγηθεί προστασία σε τέσσερα άτομα.
French: Le comité national de lutte contre les trafics a récemment été institué et a rendu publiques ses priorités politiques. La loi sur les documents d’identification bulgares a été modifiée afin de prévenir les déplacements d’enfants non accompagnés à l’étranger à des fins criminelles et la traite des enfants. Le renforcement de la coopération avec les États membres dans la lutte contre la traite des êtres humains a abouti au démantèlement de réseaux de traite des femmes. Des accords de coopération ont été signés avec plusieurs États membres. La Bulgarie a lancé son programme de protection des témoins. Quatre personnes ont bénéficié d’une telle protection.
Greek: Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, η Βουλγαρία παραμένει χώρα διέλευσης και, σε μικρότερο βαθμό, χώρα προέλευσης. Οξυμένο έχει καταστεί το πρόβλημα της εμπορίας νεογέννητων βρεφών στο πλαίσιο της οποίας έγκυες γυναίκες μεταβαίνουν στο εξωτερικό για να γεννήσουν. Η απουσία αξιόπιστων μηχανισμών καταγραφής οδηγεί σε έλλειψη σαφούς πληροφόρησης σχετικά με τα θύματα εμπορίας και τον αριθμό των εξαφανισθέντων ατόμων. Ελλιπής παραμένει η εφαρμογή του νόμου για τα βουλγαρικά έγγραφα αναγνώρισης της ταυτότητας. Περιορισμένη είναι επίσης η εφαρμογή του προγράμματος προστασίας μαρτύρων.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Bulgarie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine. La traite des nouveaux nés, qui implique des femmes enceintes se rendant à l’étranger pour y accoucher, représente un problème croissant. En l’absence de mécanismes d’enregistrement fiables, des informations claires sur les personnes victimes de la traite et sur le nombre de personnes disparues font défaut. La mise en oeuvre de la loi sur les documents d'identification bulgares reste incomplète. La mise en oeuvre du programme de protection des témoins a été limitée.
Greek: Περιορισμένη είναι συνολικά η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains ont été limités.
Greek: Κακομεταχείριση κατά την κράτηση και συνθήκες φυλάκισης
French: Mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et conditions carcérales
Greek: Από τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005, έχει επιτευχθεί πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d’octobre 2005, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Μείωση εμφανίζει, σε ορισμένες περιοχές, ο αριθμός των κρουσμάτων κακής μεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου. Σε ορισμένα σωφρονιστικά καταστήματα βελτιώθηκαν κάπως οι συνθήκες διαβίωσης των φυλακισμένων. Θεσπίστηκαν συμβούλια δικαστικής επιτήρησης σε κάθε υπηρεσία δικαστικής επιτήρησης, ενώ συνεχίζεται η κατάρτιση.
French: Dans un certain nombre de localités, le nombre de cas de mauvais traitements de la part de membres des services répressifs a pu être réduit. Dans certains centres de détention, les conditions de vie des prisonniers se sont quelque peu améliorées. Des conseils de probation ont été mis en place dans chaque service de probation et la formation s’est poursuivie.
Greek: Εξακολουθούν να υπάρχουν κρούσματα κακής μεταχείρισης κρατουμένων από το προσωπικό των υπηρεσιών καταστολής, ιδίως υπερβολική χρήση βίας και πυροβόλων όπλων. Δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός των βασανιστηρίων στο πνεύμα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας. Εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται πλήρως οι ενδεδειγμένες μεταθανάτιες διαδικασίες και οι διαδικασίες έρευνας. Δεν έχουν επίσης ακόμη θεσπιστεί οι κανόνες και διαδικασίες που θα διέπουν τη λειτουργία των συμβουλίων δικαστικής επιτήρησης.
French: Il existe encore des cas de mauvais traitements des détenus par le personnel des services répressifs, en particulier un usage excessif de la force et d’armes à feu. La torture au sens de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n’est pas définie de manière uniforme. Il existe encore des cas où les procédures post-mortem et d’enquête appropriées n’ont pas été pleinement respectées. Les règles et procédures régissant le fonctionnement des conseils de probation n’ont pas encore été élaborées.
Greek: Σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της κακής μεταχείρισης κατά την προσωρινή κράτηση και τις συνθήκες φυλάκισης.
French: D’une manière générale, des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et en ce qui concerne les conditions carcérales.
Greek: Προστασία του παιδιού
French: Protection de l’enfance
Greek: Στις αρχές του 2006, η Βουλγαρία κύρωσε τη σύμβαση της Χάγης για την προστασία του παιδιού. Εγκρίθηκαν οι τροποποιήσεις στο νόμο για τη διατροφή των παιδιών, καθώς και το εθνικό πρόγραμμα του 2006 για την προστασία του παιδιού. Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει να υποκαταστήσει με άλλους τρόπους την τοποθέτηση παιδιών σε ιδρύματα και να βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας. Θίγει το πρόβλημα των παιδιών του δρόμου και το πρόβλημα της κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών και διασφαλίζει την ισότητα πρόσβασης στην εκπαίδευση και τη θέσπιση ενός εθνικού συστήματος ενημέρωσης για την προστασία του παιδιού. Παρέχει τη νομική βάση για την τοποθέτηση των παιδιών σε ανάδοχες οικογένειες στη Βουλγαρία, και επιδιώκει την ενίσχυση της αποϊδρυματοποίησης, καθώς και την παροχή εναλλακτικών κοινωνικών υπηρεσιών. Θεσπίζει, επίσης, το νομικό πλαίσιο για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και κυρώσεων.
French: Au début 2006, la Bulgarie a ratifié la convention de La Haye sur la protection des enfants. Les modifications à la loi sur les allocations familiales et le programme national 2006 pour la protection de l’enfance ont été adoptées. Ce programme vise à substituer d’autres formules au placement d’enfants en institution et à améliorer les conditions de fonctionnement des établissements de protection de l’enfance. Il aborde les problèmes des enfants des rues et de la maltraitance et de l’exploitation des enfants et garantit l’égalité d’accès à l’éducation et l’instauration d’un système national d’information pour la protection de l’enfance. Les modifications à la loi sur la protection de l’enfance ont été adoptées en avril 2006; elles dotent le placement en famille d’accueil en Bulgarie d’une base juridique et visent à renforcer la désinstitutionalisation, ainsi que la fourniture de services sociaux alternatifs. En outre, elles créent un cadre juridique pour le renforcement des mécanismes de contrôle et de sanction.
Greek: Η κυβέρνηση ενέκρινε, εξάλλου, τον Απρίλιο του 2006, την έννοια της αποϊδρυματοποίησης των ειδικών ιδρυμάτων για παιδιά και των κοινωνικών ιδρυμάτων για ηλικιωμένους με αναπηρία. Η έννοια αυτή ορίζει τους στόχους της διαδικασίας αποϊδρυματοποίησης, καθώς και τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίησή της. Σε ορισμένες περιπτώσεις βελτιώθηκαν οι συνθήκες διαβίωσης στα ιδρύματα για παιδιά, ενώ το 2005 μειώθηκε ελαφρά ο αριθμός των ατόμων που διαμένουν σε ιδρύματα, εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που υπάγονται στο Υπουργείο Υγείας. Η ανάπτυξη υπηρεσιών εναλλακτικής μέριμνας εξακολουθεί να επαφίεται κυρίως στις μη κυβερνητικές οργανώσεις. Δύο ιδρύματα έκλεισαν, ενώ αρκετά βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση. Η διεθνής υιοθεσία μειώθηκε (101 περιπτώσεις το 2005 έναντι 217 το 2004), ενώ αυξήθηκε ο αριθμός των εγχώριων υιοθεσιών. Καταρτίστηκε μητρώο εξαφανισθέντων ατόμων σύμφωνα με τη συμφωνία του Σένγκεν.
French: Par ailleurs, le gouvernement a adopté, en avril 2006, un concept de désinstitutionalisation des établissements spécialisés pour enfants et des institutions sociales pour personnes âgées handicapées. Ce concept définit les objectifs du processus de désinstitutionalisation et les lignes directrices de base pour sa mise en œuvre. Les conditions de vie dans les institutions pour enfants se sont améliorées dans certains cas et le nombre de personnes vivant en institutions a légèrement diminué en 2005, sauf dans les institutions relevant du ministère de la Santé. Le développement de services de soins alternatifs reste principalement organisé par les ONG. Deux institutions ont été fermées et plusieurs sont en cours de restructuration. L’adoption internationale a régressé (101 dossiers en 2005 contre 217 en 2004), tandis que le nombre d’adoptions nationales a augmenté. Un registre des personnes disparues est en place conformément à l’accord de Schengen.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Σε πολλά ιδρύματα, οι συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής βρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Οι υπηρεσίες προστασίας του παιδιού και κοινωνικής πρόνοιας δεν διαθέτουν πάντοτε αξιόπιστο σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης ώστε να διαπιστώνεται η εφαρμογή των συστάσεών τους. Υψηλός παραμένει ο αριθμός των παιδιών που διαμένουν σε ιδρύματα. Δεν υφίσταται ακόμη κεντρική βάση δεδομένων για τις εγχώριες υιοθεσίες. Οι διαδικασίες υιοθεσίας εξακολουθούν να στερούνται διαφάνειας, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
French: Dans bon nombre d’institutions, les conditions de vie et de salubrité laissent fortement à désirer. Les agences de protection de l’enfance et d’assistance sociale ne disposent toujours pas d’un système de contrôle et de surveillance fiable permettant de vérifier la mise en œuvre de leurs recommandations. Le nombre d’enfants vivant en institutions reste élevé. Il n’existe pas encore de base de données centrale pour les adoptions nationales. Les procédures manquent encore de transparence, en particulier en ce qui concerne les adoptions internationales.
Greek: Περιορισμένη παραμένει η πρόοδος στον τομέα της προστασίας του παιδιού. Προτεραιότητα αποτελεί η λειτουργία εναλλακτικών συστημάτων προστασίας, ενώ θα πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητα των αρμόδιων υπηρεσιών να ασκούν έλεγχο.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la protection de l’enfance sont restés limités. La création de systèmes alternatifs d’aide à l’enfance est une priorité. La capacité de surveillance des agences responsables doit être améliorée.
Greek: Η μέριμνα προς τα άτομα με αναπηρία και το σύστημα ψυχιατρικής περίθαλψης
French: Aide aux personnes handicapées et système de soins psychiatriques
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, η κυβέρνηση ενέκρινε σχέδιο δράσης σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών προς τα άτομα με αναπηρία για την περίοδο 2006-2007. Το σχέδιο στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρία και στην καταπολέμηση του κοινωνικού τους αποκλεισμού. Εγκρίθηκε πρόγραμμα για την περίοδο 2006–2008 για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων με πνευματική αναπηρία οι οποίοι διαμένουν σε ιδρύματα. Τα σχέδια αυτά εντάσσονται στο συνολικό πολιτικό πλαίσιο της κυβέρνησης. Το Φεβρουάριο του 2006, τροποποιήθηκε ο νόμος περί ένταξης των ατόμων με αναπηρία ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μηνιαίο επίδομα κοινωνικής ένταξης. Ο αριθμός των ατόμων με αναπηρία που λαμβάνουν το επίδομα αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ Αυγούστου 2005 (180.000 άτομα) και Δεκεμβρίου 2005 (430.000 άτομα). Εξάλλου, το εθνικό πρόγραμμα «Βοήθεια προς τα άτομα με αναπηρία» τροποποιήθηκε ούτως ώστε κοινωνικοί λειτουργοί να τίθενται στη διάθεση των ατόμων που εντάχθηκαν πρόσφατα σε οικογένειες.
French: En décembre 2005, le gouvernement a adopté un plan d’action relatif à l’égalité des chances pour les personnes handicapées pour la période 2006-2007. Ce plan ambitionne d’améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et à lutter contre leur exclusion sociale. Un programme visant à améliorer la situation des personnes âgées atteintes de troubles mentaux et vivant en institutions pour la période 2006-2008 a été approuvé. Ces plans s’inscrivent dans le cadre politique global mis en place par le gouvernement. En février 2006, la loi sur l’intégration des personnes handicapées a été modifiée afin de permettre à ces dernières de bénéficier d’une allocation mensuelle d’intégration sociale. Le nombre de personnes handicapées percevant un supplément mensuel au titre de l'intégration sociale a considérablement augmenté entre août 2005 (180 000 personnes) et décembre 2005 (430 000 personnes). En outre, le programme national «Assistants pour les personnes handicapées» a été modifié en vue de mettre des assistants sociaux à la disposition des personnes récemment intégrées dans des familles.
Greek: Το Υπουργείο Υγείας και το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής συνήψαν συμφωνία για το συντονισμό της δράσης τους στον τομέα της ψυχικής υγείας.
French: Le ministère de la santé et le ministère du travail et de la politique sociale ont conclu un accord cadre dans le but de coordonner l’action en matière de santé mentale.
Greek: Στις περιπτώσεις ιδρυματοποίησης θα πρέπει να εφαρμόζονται συστηματικά οι ενδεδειγμένες ιατρικές και νομικές διαδικασίες. Οι κοινοτικές υπηρεσίες δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένες. Η σχολική ένταξη των παιδιών με αναπηρία καθυστερεί. Πολλά ιδρύματα για ψυχικά νοσούντες είναι υπερπλήρη, παρέχουν οικτρές συνθήκες διαβίωσης και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες υπηρεσίες.
French: Des procédures médicales et juridiques appropriées doivent être appliquées de manière systématique en cas de placement en institution. Les services à la collectivité ne sont pas encore suffisamment développés. L’intégration scolaire des enfants handicapés est à la traîne. De nombreuses institutions pour personnes souffrant d’un handicap mental sont surpeuplées, n’offrent que des conditions de vie précaires et ne sont pas à même d’offrir des services appropriés.