Greek: - Στο πρόγραμμα εξετάζονται τρία διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια. Το λεγόμενο «βασικό σενάριο» συμπίπτει ουσιαστικά με το μακροοικονομικό πλαίσιο που καθορίζεται στον προϋπολογισμό του 2005. Στηρίζεται στην αισιόδοξη παραδοχή ότι η ελληνική οικονομία θα καταφέρει να διατηρήσει τον οικονομικό δυναμισμό τον οποίον επέδειξε μέχρι το 2004 χάρη στην έντονη εγχώρια ζήτηση. Το σενάριο αυτό βρίσκεται σαφώς εκτός του τρέχοντος φάσματος προβλέψεων. Σύμφωνα με ένα δεύτερο, λιγότερο ευνοϊκό, σενάριο, το οποίο συμβαδίζει με τις ήδη παρωχημένες φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2004, το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί με ρυθμό 3,3% κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Τέλος, σύμφωνα με το τρίτο σενάριο, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,9% το 2005 και κατά ένα οριακά υψηλότερο ποσοστό (3%) το 2006 και το 2007, πρόβλεψη η οποία συμβαδίζει κατά βάση με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005. Επομένως, με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, το εν λόγω τρίτο σενάριο πρέπει να θεωρηθεί ως το πλέον αξιόπιστο και να χρησιμεύσει ως σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση του προγράμματος. Τα δεδομένα που παρατίθενται στο σενάριο προϋποθέτουν ότι ο ρυθμός αύξησης της δυνητικής παραγωγής θα παρουσιάσει σταδιακή κάμψη κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από 3,3% περίπου το 2005 σε 3% το 2007. Η πρόβλεψη αυτή συνάδει ομοίως σε μεγάλο βαθμό με τις εκτιμήσεις που απορρέουν από τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005. Η επιβράδυνση του βασικού ρυθμού ανάπτυξης εκτιμάται ότι θα είναι αποτέλεσμα της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής. Κατά πάσα πιθανότητα, το ευμέγεθες θετικό κενό παραγωγής που κατεγράφη το 2004 θα συρρικνωθεί κάπως ως το έτος 2007.
French: - Le programme prend en considération trois scénarios macroéconomiques différents. Le scénario dit de base coïncide pour l’essentiel avec le cadre macroéconomique dessiné par le budget 2005. Il part de l’hypothèse optimiste que l’économie grecque pourra conserver la dynamique acquise jusqu’en 2004 grâce à la vigueur de la demande intérieure. Ce scénario s’écarte clairement de la fourchette des prévisions actuelles. Dans un second scénario, moins optimiste et plus conforme aux prévisions d’automne 2004 des services de la Commission, elles mêmes déjà dépassées, le taux de croissance du PIB anticipé s’établit à 3,3 % sur la période couverte par le programme. Enfin, dans le troisième scénario, les projections tablent sur un rythme de croissance du PIB réel de 2,9 % en 2005, s’accélérant ensuite légèrement à 3 % en 2006 et 2007, ce qui est globalement en ligne avec les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission. En conséquence, à la lumière des informations disponibles les plus récentes, c’est ce troisième scénario qui doit être considéré comme le plus plausible et servir de référence à l’évaluation du programme. Les données de ce scénario supposent implicitement un taux de croissance potentiel de la production en décélération progressive sur la période couverte, passant d’environ 3,3 % en 2005 à 3 % en 2007. Ces chiffres sont également compatibles avec les estimations obtenues à partir des prévisions du printemps 2005 des services de la Commission. Il est estimé que cette décélération du taux de croissance sous jacent provient de la productivité totale des facteurs. L’écart de production positif particulièrement important qui avait été enregistré en 2004 devrait légèrement décroître jusqu’en 2007.