FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης και των αγροτεμαχίων, όσου έχουν συγκομισθεί οι ελιές, βάσει αναφοράς στη δήλωση καλλιέργειας 7
French: c) la ou les localisations de l'exploitation et des parcelles où les olives ont été récoltées, en se référant à la déclaration de culture;
Greek: δ) το ή τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία, στα οποία έχει παραχθεί το ελαιόλαδο, αναφέροντας για καθένα από αυτά την ποσότητα ελιών που έχουν χρησιμοποιηθεί και την παραγόμενη ποσότητα ελαιόλαδου 7
French: d) le ou les moulins agréés dans lesquels l'huile a été produite, en indiquant pour chacun d'eux la quantité d'olives mises en oeuvre et la quantité d'huile produite;
Greek: ε) ενδεχομένως από την περίοδο 1999/2000, την ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε μια επιχείρηση μεταποίησης επιτραπέζιων ελιών, αναγράφοντας τα στοιχεία αναφοράς της εν λόγω επιχείρησης.
French: e) le cas échéant, à partir de la campagne 1999/2000, la quantité d'olives livrées à une entreprise de transformation d'olives de table, en indiquant les références de l'entreprise en question.
Greek: 2. Όσον αφορά τους ελαιοκαλλιεργητές που έχουν πωλήσει το σύνολο ή μέρος των ελιών τους, η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως, εκτός των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. En ce qui concerne les oléiculteurs qui ont vendu totalement ou partiellement leurs olives, la demande d'aide doit comporter notamment, outre les indications visées au paragraphe 1:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αγοραστή 7
French: a) les nom, prénoms et adresse de l'acheteur;
Greek: β) αντίγραφο του τιμολογίου πώλησης των ελιών 7
French: b) une copie de la facture de vente des olives;
Greek: γ) αντίγραφο της βεβαίωσης του ελαιοτριβείου, που πιστοποιεί τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
French: c) une copie de l'attestation du moulin, confirmant les indications visées au paragraphe 1, point d).
Greek: 3. Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από τους ελαιοκαλλιεργητές το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε περιόδου:
French: 3. Les demandes d'aide sont présentées par les oléiculteurs avant le 1er juillet de chaque campagne:
Greek: - στην οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών,
French: - à l'organisation de producteurs, dans le cas des oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs,
Greek: - στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές δεν αποτελούν μέλη οργάνωσης παραγωγών.
French: - aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs.
Greek: Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη κατάθεση αίτησης συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού της ενίσχυσης, την οποία θα δικαιούντο οι ελαιοκαλλιεργητές σε περίπτωση εμπρόθεσμης υποβολής. Σε περίπτωση καθυστέρησης πέραν των 25 ημερών, η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide auquel les oléiculteurs auraient droit en cas de dépôt en temps utile. En cas d'un retard de plus de vingt-cinq jours, la demande est irrecevable.
Greek: 4. Με σκοπό τη χορήγηση προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, οι ενδιαφερόμενοι ελαιοκαλλιεργητές οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση προκαταβολής, συγχρόνως με την αίτηση ενίσχυσης.
French: 4. En vue de l'octroi de l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84, les oléiculteurs intéressés sont tenus de présenter une demande d'avance, en même temps que la demande d'aide.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Αυγούστου κάθε περιόδου, τον αριθμό αιτήσεων ενισχύσεων και τις σχετικές ποσότητες ελαιόλαδου.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre de chaque campagne, le nombre de demandes d'aides et les quantités d'huile d'olive concernées.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ανωτέρω κράτος μέλος παραγωγής, αφού ελέγξει το σχετικό ελαιοτριβείο, διαβιβάζει στο κράτος μέλος καταγωγής των ελιών την αίτηση ενίσχυσης, καθώς και τις σχετικές πληροφορίες του εν λόγω ελέγχου. Το κράτος μέλος όπου έχουν συγκομιστεί οι ελιές, αφού επαληθεύσει ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, προβαίνει στην καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: Dans ce cas, ce dernier État membre, après avoir contrôlé le moulin en cause, transmet à l'État membre d'origine des olives la demande d'aide ainsi que les informations relatives audit contrôle. L'État membre où les olives ont été récoltées, après avoir vérifié que toutes les conditions prévues pour l'octroi de l'aide sont remplies, procède au versement de l'aide à la production.
Greek: 1. Για κάθε ελαιοκαλλιεργητή η ποσότητα που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης είναι ίση με την ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί, προσαυξημένη κατά την κατ' αποκοπή ποσότητα πυρηνέλαιου που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 1. Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2.
Greek: Ωστόσο, για τις δηλώσεις καλλιέργειας και τις αιτήσεις ενισχύσεων στο πλαίσιο των περιόδων 1998/99 και 2000/01, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, η ποσότητα που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης, καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14.
French: Toutefois, pour les déclarations de culture et les demandes d'aides au titre des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, dans les cas visés à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2261/84 et à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1638/98, la quantité admissible à l'aide est déterminée conformément aux dispositions visées à l'article 15.
Greek: 2. Η ποσότητα πυρηνέλαιου που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης είναι ίση με 8 % της ποσότητας παρθένου ελαιόλαδου που έχει παραχθεί από τις ελιές από τις οποίες προέρχονται οι πυρήνες, και σχετικά με την οποία έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
French: 2. La quantité d'huile de grignons admissible à l'aide est égale à 8 % de la quantité d'huile d'olive vierge produite à partir des olives dont les grignons sont issus et pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84.
Greek: 3. Για τον προσδιορισμό της ποσότητας παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί από την περίοδο 1998/99, ο αρμόδιος οργανισμός λαμβάνει κυρίως υπόψη:
French: 3. Aux fins de détermination de la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, à partir de la campagne 1998/1999, l'organisme compétent tient compte notamment:
Greek: - τα βασικά στοιχεία του ελαιοκομικού μητρώου ή του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής. Στις ζώνες που δεν καλύπτονται ακόμη από το μητρώο ή το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, χρησιμοποιούνται τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση καλλιέργειας,
French: - des données de base du casier oléicole ou du SIG oléicole en ce qui concerne le potentiel de production. Dans les zones non encore couvertes par le casier ou le SIG oléicole, il est fait recours aux éléments contenus dans la déclaration de culture,
Greek: - τις πληροφορίες που προκύπτουν από τα μηχανογραφημένα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 26,
French: - des informations résultant des fichiers informatisés visés à l'article 27,
Greek: - τα αποδεικτικά στοιχεία έκθλιψης που παρέχονται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο,
French: - des preuves de trituration fournies par le moulin agréé,
Greek: - τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
French: - des résultats des contrôles effectués.
Greek: 4. Για τον καθορισμό της πραγματικής παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα σχετικά κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται κάθε περιόδου, την ποσότητα που έχει γίνει αποδεκτή για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
French: 4. Aux fins de la fixation de la production effective visée à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 1er avril suivant chaque campagne, la quantité admise à l'aide.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και στις οποίες η ποσότητα για την οποία δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί το σύνολο της αιτούμενης ενίσχυσης, βάσει αυτής που πιστοποιείται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο, η ποσότητα λαδιού που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης, και που προέρχεται από το σχετικό ελαιοτριβείο, για κάθε έναν από τους σχετικούς ελαιοκαλλιεργητές, προσδιορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ανωτέρω άρθρου.
French: 1. Dans les cas visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, où la quantité pour laquelle la totalité de l'aide demandée ne peut pas être confirmée par celle attestée par le moulin agréé, la quantité d'huile admissible à l'aide, et provenant du moulin en question, pour chacun des oléiculteurs concernés, est déterminée par l'État membre conformément au paragraphe 4 dudit article.
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που μπορούν να επικαλεστούν όσον αφορά το ελαιοτριβείο οι ελαιοκαλλιεργητές, η εν λόγω επιτρεπόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί ούτε 75 % της ζητούμενης ποσότητας ούτε 75 % της ποσότητας που προκύπτει από την εφαρμογή των μέσων αποδόσεων της ομοιογενούς ζώνης στον αριθμό των σχετικών ελαιοδένδρων. Ο εν λόγω αριθμός δένδρων προσδιορίζονται κατ' αναλογία της σχετικής ποσότητας ελαιόλαδου στην περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται για λάδι που παράχθηκε σε περισσότερα ελαιοτριβεία.
French: Toutefois, sans préjudice des droits que les oléiculteurs en question pourraient faire valoir à l'encontre du moulin, ladite quantité admissible ne peut excéder ni 75 % de la quantité demandée, ni 75 % de la quantité résultant de l'application des rendements moyens de la zone homogène au nombre d'arbres concernés. Ledit nombre d'arbres est établi au prorata de la quantité d'huile concernée dans le cas où l'aide est demandée pour de l'huile obtenue dans plusieurs moulins.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ο αριθμός ελαιοδένδρων που αναφέρεται στη δήλωση καλλιέργειας είναι ανώτερος από τον διαπιστωθέντα, ο προσδιορισμός της επιτρεπόμενης για την παροχή ενίσχυσης ποσότητας και, ενδεχομένως, των άλλων κυρώσεων, πραγματοποιείται σε συνάρτηση με το ποσοστό υπέρβασης των δηλωθέντων δένδρων, που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4:
French: 2. Dans le cas où le nombre d'arbres indiqué dans la déclaration de culture est supérieure à celui constaté, la détermination de la quantité admissible à l'aide et, le cas échéant, des autres sanctions, est effectuée en fonction du pourcentage de l'excédent des arbres déclarés, visé à l'article 28, paragraphe 4:
Greek: - στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι κατώτερο ή ίσο με 55 %, η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά ένα διορθωτικό ποσό 7 το διορθωτικό αυτό ποσό είναι ίσο με την εν λόγω ποσότητα πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό υπέρβασης και επί έναν συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
French: - dans le cas où le pourcentage d'excédent est inférieur ou égal à 55 %, l'aide est octroyée pour la quantité visée à l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, diminuée d'un montant correcteur; ce montant correcteur est égal à ladite quantité multipliée par le pourcentage d'excédent et par un coefficient déterminé selon le barème suivant:
Greek: - στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι ανώτερο από 55 και κατώτερο ή ίσο με 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για τη σχετική περίοδο,
French: - dans le cas où le pourcentage d'excédent est supérieur à 55 et inférieur ou égal à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée,
Greek: - στην περίπτωση που ο συντελεστής υπέρβασης είναι ανώτερος του 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για την σχετική περίοδο και για την επόμενη περίοδο.
French: - dans le cas où le coefficient d'excédent est supérieur à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée et pour la campagne suivante.
Greek: 1. Το κράτος μέλος καταβάλλει, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διεξαχθέντων ελέγχων, και κυρίως των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 28, την προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου.
French: 1. L'état membre verse, sous réserve des résultats des contrôles effectués, notamment ceux visés à l'article 28, l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84 à partir du 16 octobre de chaque campagne.
Greek: 2. Το κράτος μέλος καταβάλλει, αφού πραγματοποιήσει όλους τους ελέγχους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων τους, το υπόλοιπο της ενίσχυσης στους παραγωγούς εντός 90 ημερών από τον καθορισμό, εκ μέρους της Επιτροπής, της πραγματικής παραγωγής για τη σχετική περίοδο, καθώς και του ενιαίου ποσού της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
French: 2. L'État membre verse, après avoir effectué tous les contrôles prévus à cet effet et sous réserve de leurs résultats, le solde de l'aide aux producteurs dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fixation par la Commission de la production effective pour la campagne en cause ainsi que du montant unitaire de l'aide à la production prévue par l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων όρων που αναφέρονται στο άρθρο 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, στα κεφάλαια 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μια οργάνωση παραγωγών ή μια ένωση μπορεί να αναγνωριστεί μόνον εφόσον αναλαμβάνει τη δέσμευση:
French: Sans préjudice des autres conditions visées à l'article 20 quater du règlement n° 136/66/CEE, aux chapitres 3 et 4 du règlement (CEE) n° 2261/84 et aux dispositions du présent règlement, une organisation de producteurs ou une union ne peut être reconnue que si elle s'est engagée à:
Greek: α) να διαθέτει μια κατάλληλη διοικητική διάρθρωση για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται 7
French: a) disposer de la structure administrative appropriée pour l'accomplissement des tâches qui lui sont attribuées;
Greek: β) να διαθέτει εξειδικευμένο προσωπικό και κατάλληλο για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών 7
French: b) disposer du personnel qualifié et nécessaire pour l'accomplissement de ces tâches;
Greek: γ) να καταρτίζει τριμηνιαία έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητά της και να τηρεί λογιστική σχετικά με τη δραστηριότητα διαχείρισης που ασκεί 7
French: c) établir un rapport trimestriel de son activité et maintenir une comptabilité relative à son activité de gestion;
Greek: δ) με την επιφύλαξη της τήρησης της ημερομηνίας λήξης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3:
French: d) sous réserve du respect de la date limite visée à l'article 12, paragraphe 3
Greek: - εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που δεν έχουν προσχωρήσει σε μια ένωση, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
French: - s'agissant des organisations n'adhérant pas à une union, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été transmises au cours du mois précédent,
Greek: - εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που έχουν προσχωρήσει σε ένωση, να διαβιβάζουν κάθε μήνα στην ένωση τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
French: - s'agissant des organisations adhérant à une union, transmettre chaque mois à l'union les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été présentées au cours du mois précédent,
Greek: - εφόσον πρόκειται για ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα από τις οργανώσεις που τις απαρτίζουν.
French: - s'agissant des unions d'organisations de producteurs, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide qui lui ont été transmises au cours du mois précédent par les organisations qui les composent.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης του όρου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, οι οργανώσεις παραγωγών απαιτούν από τα μέλη τους αντίγραφο των τίτλων κυριότητας ή των συμβάσεων ή άλλων τίτλων, βάσει των οποίων πραγματοποιούν την εκμετάλλευση των ελαιώνων τους. Τα αντίγραφα αυτά προσαρτώνται στο μητρώο των μελών των οργανώσεων παραγωγών.
French: Aux fins de la vérification du respect de la condition prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, les organisations de producteurs exigent de leurs propres membres une copie des titres de propriété ou des contrats ou d'autres titres sur la base desquels ils exploitent leurs oliveraies. Ces copies sont annexées au registre des membres des organisations de producteurs.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν μια ένωση πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον ένα τρίτο των οικονομικών περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
French: 1. Les organisations de producteurs qui composent une union doivent représenter au moins un tiers des régions économiques visées à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84.
Greek: 2. Ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 10 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 αφορά ποσοστό 5 % των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις οργανώσεις παραγωγών. Οι ενώσεις καταρτίζουν, για κάθε έλεγχο που διεξάγεται, λεπτομερή έκθεση, ένα αντίγραφο της οποίας διαβιβάζεται αμέσως στο σχετικό κράτος μέλος και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου.
French: 2. Le contrôle prévu à l'article 10, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2261/84 porte sur 5 % des contrôles effectués par les organisations de producteurs. Les unions établissent, pour chaque contrôle effectué, un rapport détaillé dont une copie est transmise sans délai à l'État membre concerné, et le cas échéant, à l'agence de contrôle.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους, πριν από την 1η Αυγούστου κάθε περιόδου, τις δηλώσεις καλλιέργειας των μελών τους ή τις τροποποιήσεις που έχουν ενδεχομένως επέλθει στις δηλώσεις αυτές.
French: 1. Les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne, les déclarations de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους τις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με την τρέχουσα περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου. Ωστόσο, οι αιτήσεις ενίσχυσης που κατατίθενται καθυστερημένα από τους ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να υποβληθούν από την οργάνωση ή την ένωση το αργότερο στις 14 Αυγούστου κάθε περιόδου.
French: 2. Les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné les demandes d'aide relatives à la campagne en cours avant le 1er août de chaque campagne. Toutefois, les demandes d'aide déposées tardivement par les oléiculteurs peuvent être présentées par l'organisation ou l'union au plus tard le 14 août de chaque campagne.
Greek: 3. Οι οργανώσεις παραγωγών, αφού προβούν σε επαλήθευση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, διαβιβάζουν την αίτηση προκαταβολής των μελών τους στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους.
French: 3. Les organisations de producteurs, après avoir vérifié les éléments indiqués à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84, transmettent la demande d'avance de leurs membres à l'organisme compétent de l'État membre concerné.
Greek: 1. Πριν την 1η Απριλίου κάθε περιόδου, βάσει των προβλέψεων σχετικά με το συνολικό ποσό της παρακράτησης επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20 δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και εντός των ορίων, για κάθε κράτος μέλος, των προβλεπομένων πόρων καθορίζονται:
French: 1. Avant le 1er avril de chaque campagne, sur base des prévisions relatives au montant global de la retenue sur l'aide visée à l'article 20 quinquies du règlement n° 136/66/CEE et dans la limite, pour chaque État membre, des ressources prévisibles, sont fixés:
Greek: α) το ενιαίο ποσό που χορηγείται στις ενώσεις για κάθε μέλος των οργανώσεων παραγωγών που τις απαρτίζουν,
French: a) le montant unitaire à attribuer aux unions pour chaque membre des organisations de producteurs qui la composent;
Greek: β) το ενιαίο ποσό που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών για κάθε μεμονωμένη αίτηση ενίσχυσης που υποβάλλεται.
French: b) le montant unitaire à attribuer aux organisations de producteurs pour chaque demande d'aide individuelle présentée.
Greek: Το υπόλοιπο του ποσού της παρακράτησης επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ κατανέμεται μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιόλαδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση μέσω κάθε οργάνωσης.
French: Le solde du montant de la retenue sur l'aide visée à l'article 20 quinquies du règlement n° 136/66/CEE est réparti entre les organisations de producteurs en fonction de la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est octroyée par l'intermédiaire de chaque organisation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, στην περίπτωση που μια ένωση, αφού εκπληρώσει όλα τα καθήκοντά της που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση, δεν χρησιμοποίησε το σύνολο του ποσού που προκύπτει από τη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο στοιχείο α), πρέπει να κατανείμει το υπόλοιπο μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που την απαρτίζουν σε συνάρτηση με τον αριθμό των μελών των εν λόγω οργανώσεων.
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, dans le cas où une union, après avoir accompli toutes ses tâches prévues par la réglementation communautaire, n'a pas utilisé en totalité la somme résultant du financement visé au point a), elle doit répartir le solde entre les organisations de producteurs qui la composent en fonction du nombre de membres de ces organisations.
Greek: 2. Ωστόσο, στην περίπτωση που το ποσό που προκύπτει από την παρακράτηση επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ δεν επιτρέπει να χορηγηθούν στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και στις ενώσεις τους, τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στην πληρωμή ορισμένων δαπανών που απορρέουν από τη δραστηριότητα ελέγχου των εν λόγω οργανισμών.
French: 2. Toutefois, dans le cas où le montant résultant de la retenue sur l'aide visé à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE ne permet pas d'octroyer aux organisations de producteurs ainsi qu'à leurs unions les montants résultant de l'application du paragraphe 1, points a) et b), les États membres concernés peuvent contribuer au paiement de certaines dépenses découlant de l'activité de contrôle de ces organismes.
Greek: 3. Η προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 δεν μπορεί να υπερβεί:
French: 3. L'avance visée à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 ne peut dépasser: