FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré:
Greek: "1α. Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι:
French: "1bis. En tout cas, les États membres voulant faire usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que:
Greek: α) ο εργοδότης δεν ζητά από τον εργαζόμενο να εργασθεί περισσότερες από σαράντα οχτώ ώρες ανά επταήμερο, περίοδος που υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της κατά το άρθρο 16 στοιχείο β) περιόδου αναφοράς, εκτός αν ο εργαζόμενος συναινεί εγγράφως για την παροχή της εργασίας αυτής. Η ισχύς της συμφωνίας αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης. Η συναίνεση που χορηγείται κατά την υπογραφή της ατομικής σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θεωρείται άκυρη·
French: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail. La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable. Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période de probation serait nul et non avenu;
Greek: γ) κανένας εργαζόμενος δεν απασχολείται πάνω από εξήντα πενήντα πέντε ώρες μια οποιαδήποτε εβδομάδα, εκτός αν προβλέπει διαφορετικά η συλλογική σύμβαση ή η συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων·
French: c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante cinquante -cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement;
Greek: δ) ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία , καθώς και για τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι τελευταίοι , βάσει του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
French: d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées et adéquats pour établir que les dispositions de la présente directive sont respectées ;
Greek: ε) το αρχείο είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, οι οποίες δικαιούνται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη δυνατότητα υπέρβασης της ανώτατης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας, για λόγους ασφάλειας ή/και υγείας των εργαζομένων·
French: e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail;
Greek: στ) ύστερα από αίτηση των αρμόδιων αρχών, ο εργοδότης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση των εργαζομένων για την παροχή εργασίας που υπερβαίνει τις 48 ώρες ανά επταήμερο, που υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της κατά το άρθρο 16 στοιχείο β) περιόδου αναφοράς, καθώς και για τις ώρες κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι εργαζόμενοι αυτοί καθώς και τα κατάλληλα αρχεία βάσει των οποίων μπορεί να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας .»
French: f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs ainsi que les registres adéquats pour établir que les dispositions de la présente directive sont respectées ."
Greek: γ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1β:
French: c) Le paragraphe 1ter suivant est inséré:
Greek: « 1β. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ], μπορούν, για λόγους που σχετίζονται με την οργάνωση της αγοράς εργασίας τους, να ζητήσουν να παραταθεί η δυνατότητα αυτή μετά την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: " 1ter. Les États membres faisant usage de la faculté prévue au présent article avant la date prévue à l'article 3 de la directive [2005/--/CE], peuvent, pour des raisons ayant trait aux modalités de leur marché du travail, demander à ce que cette faculté soit prorogée au-delà de la période prévue au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Η Επιτροπή θα αποφασίσει για τη συνέχεια που θα δοθεί στο αίτημα αυτό, αιτιολογώντας δεόντως την απόφασή της.»
French: La Commission décidera sur la suite à donner à cette demande, en motivant dûment sa décision."
Greek: δ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1γ:
French: d) Le paragraphe 1quater suivant est inséré :
Greek: « 1γ : Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί από εργαζομένους πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ] και οι οποίες εξακολουθούν να είναι σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος μετά την εν λόγω ημερομηνία. »
French: " 1quater : Les États membres peuvent prévoir que tout accord donné par un travailleur avant la date prévue à l’article 3 de la directive [2005/--/CE], et encore valide à cette date, demeurera valide pour une période n'excédant pas une année à compter de ladite date. "
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24α:
French: 10 . L'article 24bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 24α
French: "Article 24bis
Greek: Έκθεση εφαρμογής αξιολόγησης
French: Rapport de mise en oeuvre d’évaluation
Greek: Το αργότερο πέντε τρία έτη μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ] , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως τ ου ων άρθρ ου ων 19 και 22 καθώς και σχετικά με όλες τις αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 22 1β, ,παράγραφοι 1 και 2 . Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, αν παραστεί ανάγκη, από τις κατάλληλες προτάσεις που έχουν σκοπό ιδίως, εάν αυτό κρίνεται σκόπιμο, την προοδευτική κατάργηση της παραπάνω διάταξης .
French: Au plus tard cinq trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive [2005/--/CE] , la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de s l' article s 19 et 22 ainsi que sur toute demande au titre de l'article 22 1ter, , paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées , visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition . "
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το καθεστώς κυρώσεων που ισχύουν για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατό. Λαμβάνουν ιδίως μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους να διαθέτουν κατάλληλες διαδικασίες με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 3, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais. Ils veillent en particulier à ce que les travailleurs et/ou leurs représentants disposent de procédures adéquates aux fins de l'exécution des obligations prévues par la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις [-] ή εξασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνίας το αργότερο κατά την ίδια ημερομηνία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [-] ou s'assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] COM(2004) 607 τελικό.
Greek: [2] ΕΕ C της , σ..
Greek: [3] ΕΕ C της , σ..
Greek: [4] ΕΕ C της , σ..
Greek: [5] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [6] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [7] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [8] ΕΕ C […] της […], σ. […].[9] Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9.
Greek: [10] Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Greek: [11] Οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, ΕΕ L 307, της 13.12.1993, σ. 18.
Greek: Βρυξέλλες, 1.6.2005
French: Bruxelles, 1.6.2005
Greek: COM(2005) 248 τελικό
French: COM(2005) 248 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du Traité CE, concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition d’une
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
Greek: Η ΟΠΟΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: MODIFIANT LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l’article 250, paragraphe 2, du Traité CE
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du Traité CE, concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ (Κείμενο που έχει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφέρει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των 34 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du Traité CE prévoit que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission expose donc, ci-après, son avis sur les 34 amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. Ιστορικο
French: 2. HISTORIQUE
Greek: Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2002) 119 τελικό – 2002/0061 COD) στις: | 7 Μαρτίου 2002. |
French: Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2002)119 final – 2002/0061(COD)) : | 7 mars 2002. |
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις: | 18 Σεπτεμβρίου 2002. |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen : | 18 septembre 2002. |
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις: | 11 Φεβρουαρίου 2004. |
French: Date de l’avis du Parlement (première lecture) : | 11 février 2004. |
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στις: | 20 Απριλίου 2004. |
French: Date de la transmission de la proposition modifiée : | 20 avril 2004. |
Greek: Η κοινή θέση εκδόθηκε στις: | 21 Δεκεμβρίου 2004. |
French: Date de l’adoption de la position commune : | 21 décembre 2004. |
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε δεύτερη ανάγνωση στις: | 11 Μαΐου 2005. |
French: Date de l’avis du Parlement européen en seconde lecture: | 11 mai 2005. |
Greek: 3. Αντικειμενο της προτασησ
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας είναι οι εξής:
French: La présente proposition de directive a pour objectif de :
Greek: - Ενοποίηση των δεκαπέντε οδηγιών που ισχύουν στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
French: - Consolider quinze directives existantes dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Greek: - Συμβολή στην ευελιξία των αγορών εργασίας, ιδίως διευκολύνοντας την προσωρινή και περιστασιακή παροχή υπηρεσιών.
French: - Contribuer à la flexibilité des marchés du travail en facilitant, en particulier, la prestation temporaire et occasionnelle de services.
Greek: - Απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και καλύτερη διαχείριση του συστήματος αναγνώρισης.
French: - Simplifier les règles existantes concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles et la gestion du système de reconnaissance.
Greek: - Βελτίωση της παροχής πληροφοριών και συμβουλών προς τους πολίτες.
French: - Améliorer l’information et les conseils donnés aux citoyens
Greek: 4. Γνωμη της ευρωπαϊκης επιτροπης επι των τροπολογιων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROP É EN
Greek: Στη δεύτερη ανάγνωσή του το Κοινοβούλιο ενέκρινε 34 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Οι τροπολογίες βελτιώνουν ορισμένες πτυχές του κειμένου, χωρίς να θίγουν την κοινή θέση και την πρόταση της Επιτροπής επί της ουσίας ούτε επί των αρχών. Σε συνέχεια διοργανικών επαφών, επιτεύχθηκε συνολική συμφωνία για το τελικό κείμενο και, γι’αυτό, η Επιτροπή αποδέχεται και τις 34 τροπολογίες .
French: En seconde lecture, le Parlement a adopté 34 amendements à la position commune du Conseil. Ils améliorent certains aspects du texte sans toucher au contenu ou aux principes de la position commune ni de la proposition de la Commission. Après des contacts interinstitutionnels, un accord global sur le texte final a été possible et, par conséquent, la Commission accepte l’ensemble des 34 amendements .
Greek: Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής:
French: Ces amendements sont les suivants:
Greek: Τροπολογία 2
French: - Amendement 2
Greek: Η τροπολογία αυτή υπενθυμίζει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να εφαρμόζει τις επαγγελματικές ρυθμίσεις του, οι οποίες υπαγορεύονται από το γενικό συμφέρον, στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
French: Cet amendement rappelle que l’État membre d’accueil a le droit d’appliquer ses règles professionnelles, pour des raisons d’intérêt général, dans le cadre du système général.
Greek: Τροπολογίες 5, 27, 28, 29, 54 και 55
French: - Amendements 5, 27, 28, 29, 54 et 55
Greek: Οι τροπολογίες αυτές διατηρούν την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, για όσες έχουν αναγνωριστεί βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, αλλά περιορίζουν την είσοδο νέων ιατρικών ειδικοτήτων στο σύστημα της αυτόματης αναγνώρισης σε εκείνες τις ειδικότητες που είναι κοινές στα δύο πέμπτα τουλάχιστον των κρατών μελών.
French: Ces amendements maintiennent la reconnaissance automatique des spécialités médicales communes à deux États membres ou plus, conformément à la législation actuelle ; ils limitent l’introduction de nouvelles spécialités médicales bénéficiant de la reconnaissance automatique à celles qui sont communes à au moins 2/5 des États membres.
Greek: Τροπολογίες 7, 52 και 53
French: - Amendements 7, 52 et 53
Greek: Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στη συμμετοχή των εκπροσώπων των επαγγελματικών οργανώσεων στη διαχείριση των συστημάτων αναγνώρισης· προβλέπουν, ιδίως, διαβούλευση με τους εν λόγω εκπροσώπους στο πλαίσιο του έργου της επιτροπής που συνιστάται από την οδηγία, σχετικά με την οποία η Επιτροπή υποβάλλει αιτιολογημένη έκθεση στην επιτροπή της οδηγίας. Επιπλέον, αποσαφηνίζεται η σύνθεση της επιτροπής της οδηγίας.
French: Ces amendements concernent la participation de représentants des organisations professionnelles à la gestion des systèmes de reconnaissance ; ils peuvent, en particulier, être consultés dans le cadre des travaux du comité institué par la directive, ce qui donne lieu à la présentation, par la Commission, de rapports motivés audit comité. De plus, la composition du comité est définie plus précisément
Greek: Τροπολογίες 10 και 39
French: - Amendement 10 et 39
Greek: Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν έναν ορισμό για τα «ελεύθερα επαγγέλματα» και αναφέρουν ότι η οδηγία εφαρμόζεται και σε αυτά.
French: Ces amendements introduisent une définition des « professions libérales » et indiquent que la directive s’applique également à ces professions.
Greek: Τροπολογία 12
French: - Amendement 12
Greek: Η τροπολογία αυτή εισάγει έναν ορισμό για την «αρμόδια αρχή», ο οποίος καλύπτει τόσο τις δημόσιες αρχές όσο και τους οργανισμούς που ενεργούν βάσει αρμοδιοτήτων που τους έχουν εκχωρηθεί (όπως οι επαγγελματικοί σύλλογοι).
French: Cet amendement introduit une définition de « autorité compétente » qui couvre les autorités publiques ainsi que les organisations agissant sur la base d’une délégation de pouvoir (par exemple : ordres professionnels).
Greek: Τροπολογία 13
French: - Amendement 13
Greek: Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι ο Τίτλος ΙΙ της οδηγίας εφαρμόζεται «μόνο» στην προσωρινή παροχή υπηρεσιών.
French: Cet amendement précise que le titre II de la directive ne doit s’appliquer « qu’à » la prestation temporaire de services.
Greek: Τροπολογία 26
French: - Amendement 26
Greek: Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι οι επαγγελματικές ενώσεις «ή οι επαγγελματικοί οργανισμοί» μπορούν να υποβάλουν κοινές βάσεις.
French: Cet amendement précise que les associations « ou organisations » professionnelles sont habilitées à proposer des plateformes communes.
Greek: Τροπολογία 31
French: - Amendement 31
Greek: Η τροπολογια αυτή αποσαφηνίζει στην αγγλική έκδοση της οδηγίας ότι οι διακινούμενοι «θα πρέπει να» διαθέτουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος.
French: Cet amendement ne concerne que la version anglaise.
Greek: Τροπολογία 33
French: - Amendement 33
Greek: Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει, σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις, ότι η οδηγία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς «αγοράς προσόντων» (δηλ. δεν μπορεί το κράτος μέλος υποδοχής να αναγνωρίζει απλώς αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος).
French: Cet amendement précise, dans un considérant, que la directive ne peut être invoquée à des fins de « qualification shopping » (c’est-à-dire reconnaissance par l’État membre d’origine d’une simple décision de reconnaissance octroyée par un autre État membre).
Greek: Τροπολογίες 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 και 51
French: - Amendements 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 et 51
Greek: Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν επίσημα πέντε επίπεδα επαγγελματικών προσόντων για τη λειτουργία του γενικού συστήματος, χωρίς να τροποποιούν ούτε τα ουσιαστικά δικαιώματα των διακινουμένων σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία ούτε την αρχική πρόταση της Επιτροπής ούτε την κοινή θέση του Συμβουλίου. Εισάγουν επίσης ορισμένες διορθώσεις όσον αφορά τον ορισμό των εν λόγω επιπέδων.
French: Ces amendements introduisent de manière formelle cinq niveaux de qualification pour le fonctionnement du système général, sans modification des droits matériels des migrants par rapport à la législation existante, à la proposition originale de la Commission et à la position commune du Conseil. Ils contiennent également quelques adaptations de la définition de ces niveaux.
Greek: Τροπολογία 36
French: - Amendement 36
Greek: Η τροπολογία αυτή αναφέρει σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις ότι η Επιτροπή εκτιμά τη σκοπιμότητα εισαγωγής περαιτέρω συντονισμένων προϋποθέσεων κατάρτισης για πρόσθετα επαγγέλματα, ιδίως με βάση αιτιολογημένη αίτηση που υποβάλλεται από επαγγελματικούς οργανισμούς.
French: Cet amendement se réfère, dans un considérant, à l’évaluation par la Commission de la pertinence de coordonner les conditions de formation pour d’autres professions, en particulier sur la base de demandes motivées de la part d’organisations professionnelles.
Greek: Τροπολογία 37
French: - Amendement 37
Greek: Η τροπολογία αυτή αναφέρεται, σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις, στη δυνατότητα των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανώσεων να θεσπίσουν επαγγελματικές ταυτότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα μπορούσαν, ιδίως, να περιέχουν πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα και τη νόμιμη εγκατάσταση.
French: Cet amendement fait référence, dans un considérant, à la possibilité qu’ont les associations professionnelles d’introduire, au niveau européen, des cartes professionnelles qui peuvent contenir, en particulier, des informations sur les qualifications de la personne et sur son établissement légal.
Greek: Τροπολογία 38
French: - Amendement 38
Greek: Η τροπολογία αυτή κάνει μια γενική παραπομπή στο άρθρο 39 παράγραφος 4 και στο άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ και μια ειδική αναφορά στους συμβολαιογράφους.
French: Cet amendement contient une référence générale aux articles 39, paragraphe 4, et 45 du traité CE et mentionne, en particulier, les notaires.
Greek: Τροπολογίες 40, 41 και 42
French: - Amendements 40, 41 et 42
Greek: Οι τροπολογίες αυτές διευθετούν το καθεστώς για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών 1) προσδιορίζοντας ότι οι επαγγελματικοί κανόνες εφαρμόζονται από το κράτος μέλος υποδοχής, 2) αποσαφηνίζοντας ότι η βεβαίωση νόμιμης εγκατάστασης θα πρέπει να αναφέρει επίσης ότι δεν έχει επιβληθεί στον επαγγελματία καμία απαγόρευση άσκησης των δραστηριοτήτων του και 3) προσθέτοντας τη δυνατότητα για το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί λευκό ποινικό μητρώο για επαγγέλματα στον τομέα της ασφάλειας.
French: Ces amendements adaptent le système de prestation temporaire de services : (1) en spécifiant les règles professionnelles que l’État membre d’accueil doit appliquer, (2) en précisant que l’attestation d’établissement légal devrait également mentionner que la personne concernée ne fait l’objet d’aucune interdiction d’exercer sa profession et (3) en ajoutant la possibilité, pour l’État membre d’accueil, d’exiger, pour les professions du secteur de la sécurité, la preuve d’absence de toute condamnation pénale.
Greek: Τροπολογία 49
French: - Amendement 49