FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η ανακεφαλαιοποίηση θα πραγματοποιηθεί μόνον αφού η Deutsche Bank, ενδεχομένως μαζί με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, υπογράψει επίσημη και άνευ όρων δέσμευση εγγυώμενη την ομαλή έκβαση του εγχειρήματος, με μόνη τη συνήθη εξαίρεση των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εχθροπραξιών και τρομοκρατικών και άλλων παρόμοιων ενεργειών·
French: a) la recapitalisation n'aura lieu qu'après signature d'un engagement formel et sans réserves de garantie de bonne fin de l'opération par la Deutsche Bank, et éventuellement d'autres institutions financières, à l'exception des conditions habituelles liées aux cas de force majeure, d'actes de guerre, de terrorisme et autres cas similaires;
Greek: β) η συμμετοχή του κράτους εγκρίνεται μόνον με την προϋπόθεση ότι η εγγραφή στις νέες μετοχές θα πραγματοποιηθεί με τα ίδια δικαιώματα, τους ίδιους όρους, την ίδια τιμή ανά μονάδα και τον ίδιο ρυθμό με τους ιδιώτες επενδυτές και τηρουμένου του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος για την ανάληψη της εγγύησης ομαλής έκβασης από την Deutsche Bank και ενδεχομένως και από άλλες εγγυήτριες τράπεζες·
French: b) la participation de l'Etat ne pourra avoir lieu que s'il souscrit les nouvelles actions émises aux mêmes droits et conditions, au même prix unique et au même rythme que les investisseurs privés, sans préjudice du calendrier prévu pour la mise en oeuvre par la Deutsche Bank et, le cas échéant par les autres banques garantes, de la garantie de bonne fin;
Greek: γ) το εγχείρημα δεν περιλαμβάνει παράπλευρες ή άδηλες συμφωνίες, με βάση τις οποίες το Ιταλικό Κράτος μπορεί να απαλλάξει τις τράπεζες από την υποχρέωσή τους, εφόσον η πώληση των προσφερόμενων μετοχών στην αγορά δεν αποδειχθεί επαρκής ή να παραχωρήσει στις εν λόγω τράπεζες ειδική έκπτωση επί της τιμής έκδοσης των μετοχών.
French: c) l'opération ne devra être accompagnée d'aucun accord collatéral ou implicite selon lequel l'Etat italien dispenserait les banques de leur obligation si l'offre de recapitalisation n'était pas suffisamment souscrite ou accorderait à ces banques tout rabais spécifique sur le prix d'émission.
Greek: 1. Η επένδυση 216 εκατομμυρίων € από τη δημόσια επιχείρηση χαρτοφυλακίου Fintecna στην εταιρεία AZ Servizi που κοινοποιήθηκε από το Ιταλικό Κράτος δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
French: 1. L'investissement de 216 millions d'Euros de la société publique Fintecna dans la société AZ Services notifié par l'Etat italien ne constitue pas une aide d'Etat.
Greek: 2. Η προστιθεμένη αξία που θα αποδοθεί στην AZ Fly βάσει σύμβασης θα μεταφερθεί στην εν λόγω εταιρεία κατά το μέρος εκείνο που θα υπερβαίνει τον αναμενόμενο από την επένδυση της Fintecna συντελεστή εσωτερικής απόδοσης 25 % :
French: 2. La plus-value contractuellement prévue comme devant être rétrocédée à AZ Fly pourra être transférée à cette société pour la seule partie excédant le taux de rendement interne prévisionnel de l'investissement de Fintecna, soit 25 %:
Greek: α) αφού ολοκληρωθούν όλες οι προβλεπόμενες εκχωρήσεις, ή
French: a) une fois réalisées toutes les cessions prévues, ou,
Greek: β) ούτως ή άλλως στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και σύμφωνα με την αξιολόγηση του συντελεστή απόδοσης.
French: b) en tout état de cause au 31 décembre 2008 et selon l'évaluation effectuée du taux de rendement.
Greek: α) την τήρηση των όρων των άρθρων 1 και 2, όσον αφορά τη συμμετοχή του Ιταλικού Κράτους, της Fintecna, των τρίτων, και ιδίως όσον αφορά τις οριστικές συμβάσεις που θα συναφθούν με τις τράπεζες, όπως επίσης όσον αφορά τις επεξηγηματικές εκθέσεις της αγοράς μετοχών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εισφοράς κεφαλαίου·
French: a) le respect des conditions citées aux articles 1 et 2, s'agissant aussi bien de la participation de l'Etat italien que de Fintecna et des tiers, et particulièrement les contrats définitifs avec les banques et les rapports explicatifs des souscriptions réalisées dans le cadre de ces augmentations de capital;
Greek: β) την τήρηση της δέσμευσης αποπληρωμής του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly και ούτως ή άλλως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: b) le respect de l'engagement de remboursement du crédit-pont dans les huit jours ouvrés suivant la réalisation de la recapitalisation d'AZ Fly, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 7ης Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJacques BarrotΑντιπρόεδρος[1] ΕΕ C 44 της 19.2.2005, σ. 10.[2] Βλ. σημείωση 1.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [3] Η Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους, ELFAA, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 22 Μαρτίου 2005.
Greek: [4] ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 7.[5] Απόφαση 96/278/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996 για την αύξηση κεφαλαίου της εταιρείας Iberia (ΕΕ L 104 της 27/04/1996, σ. 25).
Greek: [6] ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον (ΕΚ) 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [7] ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 53.
Greek: [8] Η ημερομηνία σύγκλησης του διοικητικού συμβουλίου μετατέθηκε όντως για τις 26 Μαΐου 2005.
Greek: [9] Τα στοιχεία εντός αγκύλης αφορούν επιχειρησιακά απόρρητα ή εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν αφαιρεθεί.
Greek: [10] Η TERP (theorical ex right price) είναι ένας μέσος όρος σταθμισμένος μεταξύ της χρηματιστηριακής τιμής των μετοχών αναφοράς και της τιμής έκδοσης των νέων μετοχών. Ο κάτοχος μετοχής αποκτά δικαίωμα προνομιακό δικαίωμα εγγραφής, του οποίου η θεωρητική αξία είναι η διαφορά μεταξύ της χρηματιστηριακής τιμής αναφοράς και της TERP, και το οποίο εξασφαλίζει ισορροπία των περιουσιακών στοιχείων του εγχειρήματος για τους παλαιούς μετόχους.[11] Swiss Life Holding, Ahold, ABB, Royal %amp% Sun Alliance, Heidelberg Cement, Allianz.[12] Τα ακριβή στοιχεία αφαιρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν από την παρούσα μνεία.[13] Fastweb, Rhodia, Hagemeyer, SGL Carbon, Scor.[14] Επιστολή που εστάλη στην Επιτροπή μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπίας της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: [15] Η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για μείωση κάτω του 50 % του μεριδίου που κατέχει το κράτος στο κεφάλαιο της Alitalia και ότι ο όρος "ιδιωτικοποίηση" που χρησιμοποιείται από τις Ιταλικές Αρχές δεν προδικάζει τον ενδεχόμενο χαρακτηρισμό της κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35).[16] Σημεία 28 και 59.
Greek: [17] Σχετική είναι επ' αυτού η απόφαση 94/662/ΕΚ της Επιτροπής για την αύξηση κεφαλαίου της Air France (ΕΕ L 258 της 6.10.1994, σ. 26).
Greek: [18] Το EBITDAR (Earning Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) είναι ένα περιθώριο το οποίο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της επιχειρησιακή απόδοσης των αεροπορικών εταιρειών πριν την αφαίρεση τόκων, φόρων, αποσβέσεων και χρηματοδοτικών μισθώσεωνg.
Greek: [19] Η εκχώρηση των δραστηριοτήτων αναγγέλθηκε στις 29.4.2005 στον ιστότοπο της Alitalia με αναγραφή του προς εκχώρηση καθαρού λογιστικού ενεργητικού· η εκχώρηση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005.
Greek: [20] Τελευταία περίπτωση στο σημείο 35 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Greek: [21] Ποσοστό εσωτερικής απόδοσης ή TRI.
Greek: [22] Στο αναθεωρημένο σχέδιο το ποσό αυτό ανέρχεται σε […] εκατομμύρια €· βλ. σχετικά σημείο 109.
Greek: [23] Από […] σε […] για τα αεροσκάφη μικρών και μεσαίων αποστάσεων, από […] σε […] για τα αεροσκάφη μεγάλων αποστάσεων.
Greek: [24] Σημειώνεται ότι για τη γραμμή Fiumicino-Στοκχόλμη, η Ιταλία δίνει feeder value υψηλότερο κατά […] εκατομμύρια € από τον αντίστοιχο της Ernst %amp% Young με αποτέλεσμα η γραμμή να φαίνεται θετική· η διαφορά αυτή δικαιολογείται (βλ. συμπεράσματα του εμπειρογνώμονα) από την μεγάλη αύξηση της κίνησης στις ανταποκρίσεις τη χειμερινή περίοδο 2004-2005.
Greek: [25] Η Ιταλία παραθέτει το παράδειγμα της Austrian Airlines (OS), η οποία άρχισε τη γραμμή Βιέννη-Βάρνα το χειμώνα του 2004 με τιμή προσφοράς 299 € στην Αυστρία, χωρίς ένδειξη της διάρκειας ισχύος, έναντι τιμής 399 € της βουλγαρικής ανταγωνίστριας εταιρείας· η ημερομηνία ισχύος καθορίσθηκε τελικά στις 29 Μαρτίου 2005. Εξάλλου, στις 9 Απριλίου 2005 η OS άρχισε τη γραμμή Βιέννη-Toρίνο με τιμή 249 € έναντι 299 € της Alitalia.
Greek: [26] ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50).[27] Βλ. σημείωση 6.
Greek: [28] Οι παρατηρήσεις της Ιταλίας παρατίθενται στο παρόν κείμενο όπου χρειάζεται.
Greek: [29] Σημείο 61 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Greek: [30] Σημεία 49 και 65 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Greek: [31] Σημείο 72 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Greek: [32] Earnings before interests and taxes.
Greek: [33] Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Greek: [34] Βλ. σημείωση 19.[35] Οι προνομιούχες μετοχές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2348 του ιταλικού αστικού κώδικα, είναι μια κατηγορία μετοχών που παρέχουν περιορισμένο δικαίωμα ψήφου στις έκτακτες γενικές συνελεύσεις και στις λήψεις αποφάσεων που αφορούν την κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης. Αντίθετα, παρέχουν στο μέτοχο προτεραιότητα επιστροφής, σε σύγκριση με τις συνήθεις μετοχές, καθώς και προτεραιότητα στην κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης.
Greek: [36] Η τελική αξία υπολογίσθηκε με βάση τις προβλέψεις χρηματοοικονομικών ροών της συγκεκριμένης επιχείρησης για το 2008· η αξία αναπροσαρμόσθηκε με την εφαρμογή ρυθμού συνεχούς ανάπτυξης ποσοστού 2 % ετησίως — σύμφωνα με τον εικαζόμενο πληθωρισμό την ίδια περίοδο — ο οποίος κρίνεται συνεπής με τις δυνατότητες αποδοτικότητας που θα δημιουργήσει η Fintecna, και με κόστος ιδίου κεφαλαίου 10,2 % ετησίως, το οποίο κρίθηκε σύμφωνο με το μέσο όρο στην αγορά.
Greek: [37] Πρόκειται για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συντήρησης, όπως είναι οι BBA Group plc, Goodrich Corp, Singapore Technologies Engineering, Hong Kong Aircraft Engineering, των υπηρεσιών εδάφους, όπως η Fraport AG, των συστημάτων πληροφορικής και των επιμερισμένων υπηρεσιών, όπως οι Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap Gemini SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ.
Greek: [38] Σημειώνεται ότι οι τελικές αξίες, σχεδόν πάντα υψηλότερες από εκείνες που υπολόγισε η Mediobanca, δεν μπορούν να συγκριθούν απευθείας, διότι το μοντέλο που χρησιμοποίησε η Citigroup περιέχει εντεινόμενες αυξήσεις κεφαλαίου: έτσι, για να επιτευχθεί ίδιος IRR, η τελική αξία πρέπει να είναι υψηλότερη.
Greek: [39] Σχετικά με τις προβλεπόμενες ετήσιες ροές ύψους 35,6 εκατομμυρίων €, μια κανονική ροή 32,6 εκατομμυρίων € το 2008, παραδείγματος χάριν, θα έδινε τελική αξία για τη Fintecna 329 εκατομμυρίων €.
Greek: [40] Σημ: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αξιοποίηση της δραστηριότητας συντήρησης από πλευράς του εμπειρογνώμονα με βάση τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού το 2008 συνεπάγεται ότι πρέπει να θεωρηθεί ίση προς 3,8 φορές τα EBITDA του 2008· η αξία αυτή είναι μικρότερη των πολλαπλών που χρησιμοποιήθηκαν από τη Citigroup για τη δραστηριότητα αυτή (από 4,5 σε 5,5).[41] Σημεία 35 και 59 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Greek: [42] Στη δεδομένη περίπτωση, όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι προνομιούχες μετοχές αντιπροσωπεύουν το πολύ το 38 % του μετοχικού κεφαλαίου το 2008. Οι προνομιούχες μετοχές παρέχουν δικαίωμα ψήφου μόνον στις έκτακτες γενικές συνελεύσεις και στις γενικές ψηφοφορίες για την κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης.
Greek: [43] Για τα ΗΣΚ και τις επιμερισμένες υπηρεσίες, ο κύκλος εργασιών δεν περιλαμβάνει την εσωτερική παροχή υπηρεσιών της AZ Servizi, αντίστοιχα […] και […] εκατομμυρίων € που θα έπρεπε να ληφθούν αντίθετα υπόψη σε περίπτωση εκχώρησής τους σε τρίτους.
Greek: [44] MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
Greek: [45] Παραδείγματος χάριν στη Μπολώνια για Παλέρμο, Catania, Cagliari, στο Malpensa για το Fiumicino, στη Γενεύη για το Λονδίνο, στο Düsseldorf για Βρυξέλλες, Φρανκφούρτη και Αθήνα.[46] Παραδείγματος χάριν στη Νάπολη.
Greek: [47] Αυτή αξία […] εκατομμυρίων € υπολογίσθηκε χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ενδεχομένως καλύτερες επιδόσεις τη χειμερινή περίοδο του 2004, όπως έπραξε η Alitalia.
Greek: [48] Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, ελεγκτική ιταλική αρχή των χρηματιστηριακών αγορών.
Greek: [49] Cash-flow - 60 εκατομμυρίων € έναντι - 140 εκατομμυρίων € που είχαν προβλεφθεί.[50] Πηγή: Νόμος 488/92, ο οποίος εγκρίθηκε ως καθεστώς περιφερειακής κρατικής ενίσχυσης στις 2 Αυγούστου 2000 από την Επιτροπή με τον αριθμό N 715/99. Από το καθεστώς αυτό, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, αποκλείεται ο τομέας των μεταφορών, αλλά η Atitech, θυγατρική της Alitalia, είναι μια εταιρεία με κοινωνικό εταιρικό σκοπό τη συντήρηση αεροσκαφών· η ενίσχυση ζητήθηκε από την εταιρεία το Δεκέμβριο του 2000 και εγκρίθηκε το 2001· τα έργα ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο του 2003 και η καταβολή της ενίσχυσης ζητήθηκε, για το λόγο αυτό, το Σεπτέμβριο του 2004.[51] Cash-flow + 6 εκατομμυρίων € έναντι - 47 εκατομμυρίων € που είχαν προβλεφθεί.[52] Με ετήσιο κόστος ανά καύσιμο που ανέρχεται από 469 σε 711 εκατομμύρια €.[53] Σημείο 48 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.[54] Σημείο 37 της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης.[55] Κατάσταση που υποβλήθηκε στην Consob στις 29 Οκτωβρίου 2004, ήτοι 83 εκατομμύρια €, μειωμένη κατά τα μη διαθέσιμα κονδύλια ύψους 22-25 εκατομμυρίων € που διαπίστωσε ο εμπειρογνώμονας.
Greek: [56] Η κατάσταση που υποβλήθηκε στη Consob στις 31 Ιανουαρίου 2005 για τις 31 Δεκεμβρίου 2004 παρουσίαζε "διαθέσιμα στοιχεία και βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτικές πιστώσεις" 91 εκατομμυρίων €, — μειωμένη κατά τα μη διαθέσιμα κονδύλια ύψους 25 εκατομμυρίων € που διαπίστωσε ο εμπειρογνώμονας (βλ. σημείο 144) ήτοι περίπου 66 εκατομμύρια €, παρά τη χρήση μιας πρώτης δόσης 100 εκατομμυρίων € από τη βοηθητική πίστωση, χωρίς την οποία η ταμειακή κατάσταση θα ήταν αρνητική.[57] Σημείο 16 της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης.[58] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/ee205en.pdf
Greek: [59] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1), κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 15).
Greek: [60] Παραδείγματος χάριν, τα τελευταία χρόνια, η BMI British Midland εκχώρησε τις δραστηριότητές της εξυπηρέτησης εδάφους στην Go-Ahead για να δημιουργήσει την Aviance, η TAP εκχώρησε τις δικές της στη Globalia, η Lufthansa εκχώρησε τη θυγατρική της Globeground στην Penauille Polyservices.
Greek: [61] Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 16ης Μαΐου 2002, στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά της Επιτροπής (Stardust), Συλλ. 2002, σ. I-4397. Βλ. επίσης τα συμπεράσματα του γεvικού εισαγγελέα Geelhoed της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για τις συvεκδικαζόμεvες υπoθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής και Sim 2 SpA multimediale κατά της Επιτροπής, Συλλ. 2003 σ. I-04035.
Greek: [62] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 9-1984· Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συvεκδικαζόμεvες υπoθέσεις 296 και 318/82, Κάτω Χώρες και Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv κατά της Επιτροπής, Συλλ. 1985, σ. 809, σημείο 17 του αιτιολογικού· εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών, ή σημεία 25 και 26.
Greek: [63] Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Μαρτίου 1991, στην υπόθεση C-305/89, Iταλία κατά της Επιτροπής ("Alfa Romeo") (Συλλ. σ. I-1603, σημείο 20).
Greek: [64] Βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, στην υπόθεση T-296/97 Alitalia κατά της Επιτροπής, Συλλ. 2000, σ. II-3871, σημείο 81.
Greek: [65] Βλ. σημείωση 59.[66] Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο σύμβουλος της Fintecna, Citigroup, ανέλυσε διάφορες υποθετικές καταστάσεις με χαμηλότερα επίπεδα επίτευξης των στόχων του σχεδίου, οι οποίες συνεπάγονταν, ανάλογα με την ακολουθούμενη μέθοδο, προσαρμογή της επένδυσης της Fintecna προς τα άνω πέραν του ποσού που είχε κοινοποιηθεί και αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απόδοση για τη Fintecnaς η μέση αξία αυτών των τεσσάρων υποθετικών καταστάσεων, 3 από τις οποίες είναι πιο δυσμενείς από τη βασική, αποφέρει πάντως IRR κυμαινόμενο μεταξύ 18,7 και 27,1 %, ανάλογα με το φάσμα των πολλαπλών EBITDA, παρά το υψηλότερο κεφάλαιο επένδυσης. Λαμβάνοντας μόνον την πιο αρνητική υποθετική κατάσταση, προβλέπει μόνον 60 % επίτευξη των στόχων αποτελεσματικότητας και 85 % των στόχων βελτίωσης του κύκλου εργασιών έναντι τρίτων πελατών, και συνδέοντας αυτήν την υποθετική κατάσταση με τις χαμηλότερες τιμές του range των πολλαπλών EBITDA για κάθε δραστηριότητα, επιτυγχάνεται απόδοση μόνον 9,1 %, αντίστοιχη σε χονδρικά με το κόστος κεφαλαίου της AZ Servizi, αυτό που χρησιμοποιήθηκε για τη Fintecna για την παρούσα αξιολόγηση, το οποίο υπολογίσθηκε άλλωστε χαμηλότερο κατά μία μονάδα περίπου. Ο εμπειρογνώμονας παρατήρησε επίσης ότι λογικά η Citgroup έπρεπε να περιλάβει στον υπολογισμό της και την ταμειακή κατάσταση στα τέλη της περιόδου, οπότε το αποτέλεσμα θα ήταν βελτιωμένο.--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2004) 1812]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1812]
Greek: (2006/177/ΕΚ)
French: (2006/177/CE)
Greek: την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε [1] να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά την ενίσχυση C 4/2003 (πρώην NN 102/2002),
French: vu la décision [1], par laquelle la Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, concernant l’aide C 4/2003 (ex NN 102/2002),
Greek: (1) Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά της WAM Engineering, καταγγελία η οποία προερχόταν από έναν ανταγωνιστή. Η καταγγελία αυτή περιείχε τον ισχυρισμό ότι είχαν παρανόμως χορηγηθεί στην WAM επιχορηγήσεις εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης.
French: (1) Par lettre du 26 juillet 1999, la Commission a été saisie d’une plainte à l’encontre de WAM Engineering émanant d’un concurrent. Selon cette plainte, WAM bénéficiait d’une aide d’État illégale accordée par l’Italie.
Greek: (2) Με επιστολές της 5ης Αυγούστου 1999 και της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, ζητήθηκαν πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές. Ο καταγγέλλων παρουσίασε επιπρόσθετες πληροφορίες με την επιστολή A/36636 της 2ας Σεπτεμβρίου 1999. Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (D/65224), η Επιτροπή γνωστοποίησε στον καταγγέλλοντα την απάντηση των ιταλικών αρχών, την οποία είχε λάβει με την επιστολή A/37761 της 11ης Οκτωβρίου 1999, και εξέφρασε την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασία επίσημης εξέτασης.
French: (2) Des demandes d’informations ont été adressées aux autorités italiennes par lettre du 5 août 1999 et du 10 septembre 1999. Le plaignant a présenté des informations complémentaires par lettre A/36636 du 2 septembre 1999. Par lettre du 13 décembre 1999 (D/65224), la Commission a communiqué au plaignant la réponse des autorités italiennes, qui lui est parvenue par lettre A/37761 du 11 octobre 1999, et elle a exprimé son intention d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Greek: (3) Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή διενεργούσε έρευνα σχετικά με τις εθνικές δράσεις στήριξης των ξένων άμεσων επενδύσεων εκτός της ΕΕ (εξωτερικές ΞΑΕ)· αυτή η έρευνα αναμενόταν ότι θα οδηγούσε σε ανακοίνωση της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό.
French: (3) À la même époque, la Commission menait une enquête relative aux régimes nationaux soutenant les investissements directs à l’étranger hors UE (ci-après "IDE"), qui devait donner lieu à une communication de la Commission à ce sujet.
Greek: (4) Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2001 (D/55270), η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να της διαβιβάσει περισσότερες πληροφορίες, ως συνέπεια του ότι ο καταγγέλλων είχε επανέλθει (είχε απευθύνει στην Επιτροπή δύο υπομνήσεις με τις επιστολές A/32799 της 31ης Μαρτίου 2000 και A/38320 της 11ης Οκτωβρίου 2000), και δεδομένου ότι η έρευνα για τις "εξωτερικές ΞΑΕ" είχε καθυστερήσει εκ μέρους της Επιτροπής.
French: (4) Dans sa lettre (D/55270) du 18 décembre 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires à l’Italie, suite à une nouvelle action du plaignant (deux rappels avaient été envoyés à la Commission par lettres A/32799 du 31 mars 2000 et A/38320 du 11 octobre 2000) et au report de son enquête sur les IDE.
Greek: (5) Έχοντας λάβει υπόψη τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με την επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2002 (A/31323) και της 27ης Μαρτίου 2002 (A/32370), υποβλήθηκαν επιπλέον ερωτήσεις στις ιταλικές αρχές, με επιστολή της 12ης Απριλίου 2002 (D/51694).
French: (5) À la lumière des informations contenues dans les lettres du 20 février 2002 (A/31323) et du 27 mars 2002 (A/32370), des questions supplémentaires ont été posées aux autorités italiennes par lettre du 12 avril 2002 (D/51694).
Greek: (6) Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2002 (A/33699), οι ιταλικές αρχές απάντησαν. Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 (D/52840), η Επιτροπή πληροφόρησε τις ιταλικές αρχές ότι έκρινε ότι οι πληροφορίες τις οποίες της είχαν διαβιβάσει ήταν ελλιπείς και ζήτησε να καλύψουν, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της επιστολής, αυτή την έλλειψη και να παράσχουν περαιτέρω διασαφηνίσεις.
French: (6) Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 21 mai 2002 (A/33699). Par lettre du 5 juin 2002 (D/52840), la Commission a informé les autorités italiennes qu’elle jugeait les informations incomplètes et elle leur demandait de fournir les informations manquantes ainsi que des éclaircissements supplémentaires, dans un délai de vingt jours ouvrables à dater de la réception de ladite lettre.
Greek: (7) Παρά το αίτημα των ιταλικών αρχών, που διαβιβάστηκε με την επιστολή A/34670 της 25ης Ιουνίου 2002, για παράταση της ταχθείσας προθεσμίας ως την 31η Ιουλίου, η Επιτροπή, στις 26 Σεπτεμβρίου 2002, δεδομένου ότι δεν είχε δοθεί καμία απάντηση στο ως άνω αίτημά της, εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2]. Εν τω μεταξύ, η υπόθεση είχε μεταφερθεί στο μητρώο "μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων" με αριθμό NN 102/2002.
French: (7) Aucune réponse ne lui étant parvenue, alors que les autorités italiennes avaient sollicité par lettre A/34670 du 25 juin 2002 une prolongation du délai jusqu’au 31 juillet 2002, la Commission a adopté une injonction de fournir des informations, le 26 septembre 2002, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 [2] du Conseil du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE. Entre-temps, l’affaire avait été transférée au registre des aides non notifiées (NN) où elle avait reçu le numéro NN 102/2002.
Greek: (8) Με τις επιστολές D/53325 της 26ης Ιουνίου και D/55544 της 4ης Οκτωβρίου 2002, ο καταγγέλλων πληροφορήθηκε σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούσαν αυτόν τον φάκελο. Με την επιστολή A/37992 της 31ης Οκτωβρίου 2002, ζήτησε να μάθει ποιο αποτέλεσμα είχε η διαταγή.
French: (8) Par lettre D/53325 du 26 juin 2002 et D/55544 du 4 octobre 2002, le plaignant a été tenu au courant des progrès du dossier. Par lettre A/37992 du 31 octobre 2002, il a demandé à être informé du résultat de l’injonction.
Greek: (9) Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες που τους είχαν ζητηθεί με την επιστολή Α/37537 της 16ης Οκτωβρίου 2002 και διαβίβασαν επιπρόσθετα στοιχεία με την επιστολή A/37783 της 24ης Οκτωβρίου 2002.
French: (9) Les autorités italiennes ont fourni les informations demandées par lettre A/37537 du 16 octobre 2002 et ont communiqué des éléments complémentaires par lettre A/37783 du 24 octobre 2002.