FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC | 6,3 | A606 |
French: République populaire de Chine | Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, RPC | 6,3 | A606 |
Greek: Zaozhuang Yongli Chemical Co., South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shangdong Province, PRC | 8,1 | A607 |
French: Zaozhuang Yongli Chemical Co., South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shangdong Province, RPC | 8,1 | A607 |
Greek: 3. Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τα προαναφερθέντα καθορισθέντα ποσά, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
French: 3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Greek: 4. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
French: 4. Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2005 της Επιτροπής, στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2836 60 00, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται κατωτέρω. Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 145/2005 de la Commission sur les importations de carbonate de baryum relevant du code NC ex 2836 60 00 et originaire de la République populaire de Chine sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après. Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 27, 29.1.2005, σ. 4.
Greek: Βρυξέλλες, 28.6.2005
French: Bruxelles, le 28.06.2005
Greek: COM(2005)281 τελικό
French: COM(2005)281 final
Greek: 2005/0121(CNS)
French: 2005/0121(CNS)
Greek: για την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relative à la signature d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στηνΕυρωπαϊκή Ένωση
French: relative à la conclusion d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η ένταξη των νέων κρατών μελών στη συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας θα συμφωνηθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, δεδομένου ότι αυτό το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ενεργεί ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών και της σχετικής τρίτης χώρας. Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις οικείες αρμοδιότητες της Κοινότητας. Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή για να διαπραγματευθεί η Επιτροπή αυτό το πρωτόκολλο με τη Δημοκρατία της Κορέας. Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν ολοκληρωθεί προς ικανοποίηση της Επιτροπής. Το κείμενο του πρωτοκόλλου μονογράφηκε από την Επιτροπή και τις αρχές της Κορέας στις 14 Απριλίου 2005.
French: Conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion des nouveaux États membres à l’UE, l’adhésion de ces derniers à l’accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée s’effectue par la conclusion d’un protocole à l’accord précité. L’article 6, paragraphe 2, prévoit une procédure simplifiée, puisque ce protocole doit être conclu par le Conseil de l’Union européenne, statuant à l’unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné. Cette procédure ne préjuge pas des compétences propres de la Communauté. Le 3 décembre 2004, le Conseil a approuvé un mandat pour que la Commission négocie un protocole avec la République de Corée. Ces négociations ont été menées à bien à la satisfaction de la Commission. Le texte du protocole a été paraphé par la Commission et les autorités coréennes le 14 avril 2005.
Greek: Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν η μεν πρώτη απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου και η δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
French: Les propositions ci-jointes concernent 1) une décision du Conseil relative à la signature du protocole et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole.
Greek: Επισυνάπτεται το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Κορέα. Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου είναι οι διατάξεις για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας και η ένταξη των νέων επισήμων γλωσσών της ΕΕ.
French: Le texte du protocole négocié avec la Corée est joint en annexe. Il prévoit principalement l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord-cadre de commerce et de coopération UE-Corée et l’intégration des nouvelles langues officielles de l’UE.
Greek: Η Επιτροπή ζητά να εγκρίνει το Συμβούλιο τις συνημμένες προτάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με αυτό το πρωτόκολλο.
French: Le Parlement européen sera invité à émettre un avis sur ce protocole.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: D ÉCISION DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, et ses articles 133 et 181bis, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l’acte d’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας με σκοπό την προσαρμογή της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και τη Δημοκρατία της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.(2) Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν προς ικανοποίηση της Επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: (1) Le 3 décembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à ouvrir des négociations avec la République de Corée en vue d’adapter l’accord-cadre de commerce et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne.
Greek: Άρθρο μόνοΕξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0121(CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 3,
Greek: την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,[1]
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.(2) Πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλοΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο μόνοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠαράρτημαΠρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,τα οποία στο εξής καλούνται “κράτη μέλη” και τα οποία αντιπροσωπεύονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καιη ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,η οποία αντιπροσωπεύεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπήαφενόςκαι η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣαφετέρουΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :Η συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, η οποία στο εξής καλείται “συμφωνία πλαίσιο”, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Οκτωβρίου 1996 και ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2001.Η συνθήκη για την ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η σχετική πράξη υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 15 Απριλίου 2003 και ετέθησαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών της ΕΕ στη συμφωνία πλαίσιο πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου.ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1
Greek: Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κύπρου, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Δημοκρατία της Σλοβακίας καθίστανται με το παρόν πρωτόκολλο μέρη της συμφωνίας πλαισίου και θεσπίζουν και λαμβάνουν υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν των άλλων κρατών μελών, το κείμενο της συμφωνίας καθώς και την κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο και τις μονομερείς δηλώσεις.Άρθρο 2Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας πλαισίου.Άρθρο 3
French: (2) Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission,
Greek: 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Δημοκρατία της Κορέας σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
Greek: 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Greek: Άρθρο 4
French: DÉCIDE:
Greek: Οι ανακοινώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 απευθύνονται στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιστοίχως.
Greek: Άρθρο 5
French: Article unique
Greek: Το παρών πρωτόκολλο καταρτίζεται εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, σουηδική, τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και κορεάτικη γλώσσα και το καθένα από αυτά τα κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.Άρθρο 6Το κείμενο της συμφωνίας πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των κοινών δηλώσεων για τον πολιτικό διάλογο και των μονομερών δηλώσεων, καταρτίζεται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ[1] EE C […] […], σ.[…]
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque. Le texte de ce protocole est joint à la présente décision.
Greek: COM(2005) 283 τελικό
French: COM(2005) 283 final
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition concerne l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004, dans le cadre de la procédure concernant les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και εκτιμηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομένα μέρη |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties intéressées concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Celui-ci ne prévoit pas d'analyse d'impact globale, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από τέσσερις Ευρωπαίους παραγωγούς που αντιπροσώπευαν το 72% του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής τροχοφόρων φορείων. Στις 28 Ιανουαρίου 2005, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που κυμαινόταν από 29,7% έως 49,6%. Προσωρινά, σε καμία από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας δεν αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Ο προτεινόμενος οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ κυμαίνεται από 7,6% έως 46,7%. Σε έναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων. Προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο μέχρι τις 28 Ιουλίου 2005. |
French: Résumé des mesures proposées Le 29 avril 2004, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine. Cette procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par quatre producteurs européens représentant 72 % de la production communautaire totale de transpalettes à main. Le 28 janvier 2005, des droits antidumping provisoires compris entre 29,7% et 49,6 % ont été institués. Au stade provisoire, aucune des sociétés soumises à l'enquête n'a bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Les droits antidumping définitifs proposés sont compris entre 7,6 % et 46,7 %. Un producteur-exportateur s'est vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché après l'institution des mesures provisoires. Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel au plus tard le 28 juillet 2005. |