FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στις κατηγορίες 87 και 109 και κατάγονται από τη Βόρεια Κορέα υποβάλλονται σε ετήσιο ποσοτικό όριο ύψους 5 και 10 τόνων, αντιστοίχως.
French: Les importations dans la Communauté des produits textiles relevant des catégories 87 et 109 et originaires de la Corée du Nord sont soumises à une limite quantitative annuelle de 5 tonnes et 10 tonnes respectivement.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: La gestion des limites quantitatives prévues au premier alinéa s'effectue selon les dispositions de l'article 17 du règlement (CE) n° 517/94.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται καταλλήλως, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) n° 517/94 sont adaptées comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1481/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2921/95 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις αντισταθμιστικές καταβολές για μειώσεις ορισμένων γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1481/96 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2921/95 portant modalités d'application des compensations relatives à des baisses de certains taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των αντισταθμιστικών καταβολών που αφορούν αισθητές πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής πριν από την 1η Ιουλίου 1996 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/96 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2990/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1451/96 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στις προθεσμίες που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2921/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 459/96 (4), πρέπει να ληφθεί υπόψη η παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 πέραν της 30ής Ιουνίου 1996 7 ότι το γενεσιουργό αίτιο της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2921/95 και καθορίζεται συναρτήσει του οικονομικού σκοπού της σχετικής ενέργειας, πρέπει να προσαρμόζεται, ανάλογα, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν περισσότερες αισθητές πτώσεις της γεωργικής ισοτιμίας ενός και του αυτού νομίσματος 7
French: considérant que les délais fixés par le règlement (CE) n° 2921/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 459/96 (4), doivent tenir compte de la prorogation du règlement (CE) n° 2990/95 au-delà du 30 juin 1996; que le fait générateur du taux de conversion applicable au montant de l'aide, visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2921/95 et établi en fonction du but économique de l'opération concernée, doit être adapté en conséquence pour les cas où il existe plusieurs baisses sensibles du taux de conversion agricole d'une même monnaie;
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα ποσά σε Ecu, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1527/95 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95, μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει αμέσως πριν από τη σχετική αισθητή πτώση λόγω της οποίας καθορίστηκε το εν λόγω ποσό.»
French: «2. Les montants exprimés en écus, établis à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1527/95 ou du règlement (CE) n° 2990/95, sont convertis en monnaie nationale avec le taux de conversion agricole en vigueur immédiatement avant la baisse sensible concernée donnant lieu à la fixation du montant en cause.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 η τελευταία περίπτωση συμπληρώνεται με τις ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par les tirets suivants:
Greek: «- την 1η Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 για αισθητές πτώσεις της γεωργικής ισοτιμίας πριν από τις 30 Ιουνίου 1996,
French: «- au 1er janvier 1996, en ce qui concerne les aides à octroyer au titre du règlement (CE) n° 2990/95 pour des baisses sensibles du taux de conversion agricole avant le 30 juin 1996,
Greek: - την 1η Ιουλίου 1996 για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95.»
French: - au 1er juillet 1996, pour les autres aides à octroyer au titre du règlement (CE) n° 2990/95.»
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 3) À l'article 5 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, για τις αισθητές πτώσεις της γεωργικής ισοτιμίας που επήλθαν μετά τις 30 Ιουνίου 1996 η αίτηση έγκρισης για τη χορήγηση ενίσχυσης πρέπει να υποβληθεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997.»
French: «Toutefois, pour les baisses sensibles du taux de conversion agricole ayant eu lieu après le 30 juin 1996, la demande d'autorisation d'octroi de l'aide doit être présentée au plus tard le 30 juin 1997.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1485/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1996 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις δηλώσεις του πελάτη σχετικά με τη συγκεκριμένη χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1485/96 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1996 portant modalités d'application de la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne les déclarations du client qui spécifient les usages de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παρασκευή και εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/46/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο β),
French: vu la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1), modifiée par la directive 93/46/CEE de la Commission (2), et notamment son article 2 point 1 b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι όλες οι συναλλαγές που οδηγούν στην εμπορία καταχωρημένων ουσιών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως 7 ότι η τεκμηρίωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, δήλωση του πελάτη στην οποία αναγράφονται οι συγκεκριμένες χρήσεις της ουσίας 7
French: considérant que toute transaction menant à la mise sur le marché de substances classifiées au sens de l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 92/109/CEE doit faire l'objet d'une documentation appropriée; que cette documentation doit en outre comprendre une déclaration du client spécifiant les usages des substances;
Greek: ότι η θέσπιση κανόνων σχετικά με τις δηλώσεις του πελάτη θα βοηθήσει στην εξασφάλιση, σε κάθε συναλλαγή 7 ότι η χρήση που γίνεται από τον πελάτη κάθε καταχωρημένης ουσίας είναι σαφώς προσδιορισμένη 7 οτι ο προσδιορισμός αυτός θα συμβάλει στην αποφυγή της διοχέτευσης καταχωρημένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών 7
French: considérant que l'établissement de dispositions relatives aux déclarations du client contribuera à garantir que, lors de chaque transaction, soit clairement identifié l'usage que le client doit faire des substances classifiées; que cette identification permettra d'éviter le détournement des substances classifiées vers la fabrication illicite de stupéfiants;
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι τακτικές συναλλαγές μεταξύ του ίδιου προμηθευτή και πελάτη, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στον πελάτη, υπό ορισμένες συνθήκες, να χορηγεί μια δήλωση για όλες τις συναλλαγές που αφορούν τις ουσίες της κατηγορίας 2, για ανώτατο χρονικό διάστημα ενός έτους 7
French: considérant que pour tenir compte des transactions effectuées régulièrement entre le même fournisseur et le même client, il y a lieu de prévoir la possibilité pour le client de remettre à certaines conditions une déclaration unique pour toutes les transactions concernant une substance relevant de la catégorie 2 au cours d'une période d'un au maximum;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής (4),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission (4),
Greek: Δήλωση μεμονωμένων συναλλαγών
French: Déclaration relative à des transactions individuelles
Greek: 1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που προμηθεύει πελάτη με ουσία καταχωρημένη στις κατηγορίες 1 και 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ και που είναι υποχρεωμένο να τεκμηριώσει κάθε μεμονωμένη συναλλαγή βάσει του άρθρου 2 της προαναφερόμενης οδηγίας οφείλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 της προαναφερθείσας οδηγίας, να λάβει από τον πελάτη δήλωση στην οποία να αναγράφεται(-ονται) η (οι) συγκεκριμένη(-ες) χρήση(-εις) της ουσίας που αυτός προμηθεύτηκε. Για κάθε καταχωρημένη ουσία απαιτείται ξεχωριστή δήλωση.
French: 1. Toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui fournit à un client une substance classifiée relevant des catégories 1 ou 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE et qui a l'obligation de fournir la documentation relative à une transaction individuelle, conformément à l'article 2 de ladite directive, obtient de ce client, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent règlement, une déclaration spécifiant le ou les usages de la substance qui lui a été fournie. Une déclaration séparée est exigée pour chaque substance classifiée.
Greek: 2. Η δήλωση θα περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. Για τις δηλώσεις των νομικών προσώπων χρησιμοποιείται επιστολόχαρτο με έντυπη επωνυμία.
French: 2. La déclaration contient les informations prévues dans le modèle figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement. Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête.
Greek: Δήλωση πολλαπλών συναλλαγών ουσίας της κατηγορίας 2
French: Déclaration relative à des transactions multiples de substances relevant de la catégorie 2
Greek: 1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που προμηθεύει τακτικά πελάτη με ουσία καταχωρημένη στην κατηγορία 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ και που είναι υποχρεωμένο να τεκμηριώσει την συναλλαγή βάσει του άρθρου 2 της προαναφερόμενης οδηγίας μπορεί να δεχθεί την υποκατάσταση της δήλωσης μεμονωμένων συναλλαγών από ενιαία δήλωση για περισσότερες συναλλαγές πραγματοποιούμενες εντός ενός έτους κατ' ανώτατο όριο, εφόσον ο προμηθευτής βεβαιώνεται για την τήρηση των ακολούθων προϋποθέσεων:
French: 1. Toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui fournit régulièrement à un client une substance classifiée relevant de la catégorie 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE et qui a l'obligation de fournir la documentation relative à des transactions conformément à l'article 2 de ladite directive peut accepter de remplacer la déclaration relative aux transactions individuelles par une déclaration unique portant sur plusieurs transactions effectuées au cours d'une période d'un an au maximum, à condition que le fournisseur se soit assuré que les critères suivants sont remplis:
Greek: - ο πελάτης έχει προμηθευτεί από τον προμηθευτή την εν λόγω ουσία τουλάχιστον τρεις φορές κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο,
French: - le client a reçu du fournisseur la substance au moins à trois occasions au cours des douze mois précédents,
Greek: - δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει ο προμηθευτής ότι η ουσία προορίζεται για παράνομη χρήση,
French: - rien ne permet au fournisseur de supposer que la substance sera utilisée à des fins illicites,
Greek: - οι παραγγελθείσες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις συνήθεις παραγγελίες του συγκεκριμένου πελάτη.
French: - les quantités commandées ne sont pas inhabituelles pour ce client.
Greek: 2. Η δήλωση πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο υπόδειγμα του σημείου 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. Για τις δηλώσεις των νομικών προσώπων χρησιμοποιείται επιστολόχαρτο με έντυπη επωνυμία.
French: 2. La déclaration contient les informations prévues dans le modèle figurant au point 2 de l'annexe du présent règlement. Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1488/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1488/96 DU CONSEIL du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο στις συνόδους του της Λισαβόνας όσο και στις συνόδους της Κέρκυρας και του Έσσεν, τόνισε ότι η ζώνη της Μεσογείου αποτελεί περιοχή προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενέκρινε το στόχο καθιέρωσης ευρωμεσογειακής σχέσης 7
French: considérant que le Conseil européen, tant à ses sessions de Lisbonne qu'à celles de Corfou et d'Essen, a souligné que la zone méditerranéenne constitue une région prioritaire pour l'Union européenne et a adopté l'objectif d'établissement d'un partenariat euro-méditerranéen;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, στις 26 και 27 Ιουνίου 1995, τόνισε εκ νέου τη στρατηγική σημασία που αποδίδει στη νέα διάσταση που θα πρέπει να προσλάβουν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων, βασιζόμενο στην έκθεση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1995, η οποία συγκεκριμένα εκπονήθηκε βάσει των ανακοινώσεων της Επιτροπής, στις 19 Οκτωβρίου 1994 και τις 8 Μαρτίου 1995, όσον αφορά την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής 7
French: considérant que le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995 a réaffirmé l'importance stratégique qu'il attache à ce que les relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens prennent une nouvelle dimension en se fondant sur le rapport du Conseil du 12 juin 1995 élaboré, notamment, sur la base des communications de la Commission concernant le renforcement de la politique méditerranéenne du 19 octobre 1994 et du 8 mars 1995;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να καταστεί η Μεσόγειος περιοχή πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας και ότι η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να συμβάλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και σταθεροποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και της προώθησης σχέσεων καλής γειτονίας, στα πλαίσια της τήρησης του διεθνούς δικαίου, του σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας και των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών της Μεσογείου 7
French: considérant qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à faire de la Méditerranée une région de stabilité politique et de sécurité et que la politique méditerranéenne de la Communauté doit contribuer à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la promotion de relations de bon voisinage, dans le cadre du droit international, du respect de l'intégrité territoriale et des frontières extérieures des États membres et des pays tiers méditerranéens;
Greek: ότι η τελική δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα προαγάγει τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή της Μεσογείου 7
French: considérant que l'établissement à terme d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne est de nature à favoriser la stabilité et la prospérité de la région méditerranéenne;
Greek: ότι, για τους μεσογειακούς εταίρους, η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα μπορούσε να συνεπιφέρει εκ βάθρων διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 7
French: considérant que, pour les partenaires méditerranéens, l'établissement d'une zone de libre-échange pourrait entraîner des réformes structurelles profondes;
Greek: ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν ή πρόκειται να καταβάλουν οι μεσογειακοί εταίροι για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών τους δομών 7
French: considérant qu'il est donc nécessaire de soutenir les efforts entrepris ou à entreprendre par les partenaires méditerranéens en vue de réformer leurs structures économiques, sociales et administratives;
Greek: ότι ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών και των κοινωνιών των πολιτών θα πρέπει να αναπτυχθεί σε βάθος, με την ενθάρρυνση ιδίως επιμορφωτικών δράσεων και με την αποκεντρωμένη ανάπτυξη και συνεργασία 7
French: considérant qu'il convient d'approfondir le dialogue entre les cultures et les sociétés civiles, en encourageant notamment les activités de formation, le développement et la coopération décentralisée;
Greek: ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εντατικοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας και, ειδικότερα, η ανάπτυξη των οικονομικών δεσμών και εμπορικών ρευμάτων μεταξύ των μεσογειακών εδαφών και εταίρων που θα συντελέσουν στην οικονομική μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση 7
French: considérant qu'il convient d'encourager l'intensification de la coopération régionale, et en particulier le développement des liens économiques et des courants d'échanges entre les territoires et les partenaires méditerranéens, qui vont dans le sens de la réforme et de la restructuration économique;
Greek: ότι τα διμερή πρωτόκολλα για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία που συνήψε η Κοινότητα με τους μεσογειακούς εταίρους αποτέλεσαν μια χρήσιμη πρώτη βάση συνεργασίας και ότι τώρα είναι απαραίτητο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, να αρχίσει νέα φάση σχέσεων στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης 7
French: considérant que les protocoles bilatéraux relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les partenaires méditerranéens ont fourni une première base utile à la coopération et qu'il est aujourd'hui nécessaire, sur la base de l'expérience acquise, d'engager une nouvelle phase de relations dans le cadre du partenariat;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες για τη διαχείριση αυτής της εταιρικής σχέσης, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και τη συνοχή του συνόλου των δράσεων που αναλαμβάνονται κατά τη χρήση των δημοσιονομικών πιστώσεων 7
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les règles de gestion de ce partenariat, en assurant la transparence et la cohérence d'ensemble des actions entreprises dans l'utilisation des crédits budgétaires;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός ισχύει για το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (3), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (4), για τα μέτρα το πεδίο εφαρμογής των οποίων υπερβαίνει τα όρια μιας μόνο χώρας 7
French: considérant que, à cet effet, le présent règlement s'applique à l'ensemble des mesures visées par le règlement (CEE) n° 1762/92 du Conseil, du 29 juin 1992, concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (3) ainsi que par le règlement (CEE) n° 1763/92 du Conseil, du 29 juin 1992, relatif à la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens (4) pour les mesures dont la portée dépasse le cadre d'un seul pays;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τους προαναφερθέντες κανονισμούς από την 1η Ιανουαρίου 1997, ενώ είναι, ωστόσο, απαραίτητο να εξακολουθήσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 για τη διαχείριση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που θα εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ως άνω ημερομηνία και για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προβλέπονται στα λήξαντα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα 7
French: considérant donc que le présent règlement remplace les règlements susmentionnés à partir du 1er janvier 1997, le règlement (CEE) n° 1762/92 devant toutefois rester en vigueur aux fins de gestion des protocoles financiers encore d'application à cette date et de l'engagement des fonds relevant encore des protocoles financiers expirés;
Greek: ότι ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, εγγράφεται στον παρόντα κανονισμό για την περίοδο 1995-1999 χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό όπως καθορίζονται στη συνθήκη 7
French: considérant qu'un montant de référence financière au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans le présent règlement pour la période 1995-1999 sans que cela affecte la compétence de l'autorité budgétaire définie dans le traité;
Greek: ότι, όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προγράμματα, για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που στο εξής καλείται «Τράπεζα», από τους ιδίους πόρους της υπό τους όρους που θεσπίζει η ίδια, σύμφωνα με το καταστατικό της, μπορεί να δοθεί επιδότηση επιτοκίου 7
French: considérant que, pour les projets d'environnement, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «la Banque» sur ses ressources propres à des conditions fixées par elle, en conformité avec ses statuts, peuvent bénéficier d'une bonification d'intérêt;