FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) , προκύπτει από την εισφορά των αυγών με κέλυφος , σε συνάρτηση με τα εξής :- για πλήρη προϊόντα , την ποσότητα των αυγών με κέλυφος που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυτών των προϊόντων
French: 1. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), le prélèvement est dérivé du prélèvement des oeufs en coquille, en fonction: - pour les produits entiers, de la quantité d'oeufs en coquille utilisés dans la fabrication d'un kilogramme de ces produits;
Greek: - γιά διαχωρισμένα προιόντα , τήν ποσότητα των αυγών με κέλυφος που χρησιμοποιούνται στήν παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυτών των προιόντων , καθώς και την μέση σχέση μεταξύ της εμπορικής αξίας των συστατικών του αυγού .
French: - pour les produits séparés, de la quantité d'oeufs en coquille utilisés dans la fabrication d'un kilogramme de ces produits ainsi que du rapport moyen entre les valeurs commerciales des constituants de l'oeuf.
Greek: 2 . Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις ποσότητες και τη σχέση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , ορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 . Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων για τον καθορισμό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο .
French: 2. Les coefficients exprimant les quantités et le rapport visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17. Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour cette fixation.
Greek: Εφ ' όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των τιμών , η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι , γι ' αυτόν τον λόγο , η αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί , δύναται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα .
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 1 . Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 .
French: 1. Les prix d'écluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 2 . Η τιμή ανασχέσεως για τα αυγά με κέλυφος συνιστάται από :α ) ένα ποσό ίσο με την τιμή στη διεθνή αγορά , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυγών με κέλυφος σε τρίτες χώρες
French: 2. Le prix d'écluse pour les oeufs en coquille se compose: a) d'un montant égal au prix, sur le marché mondial, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme d'oeufs en coquille;
Greek: β ) ένα κατ ' αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας .
French: b) d'un montant forfaitaire exprimant les autres coûts d'alimentation, ainsi que les frais généraux de production et de commercialisation.
Greek: Η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγούνται του τριμήνου , για το οποίο καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως .
French: Le prix de la quantité de céréales fourragères sur le marché mondial est établi trimestriellement sur la base des prix de ces céréales pour la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel le prix d'écluse est fixé.
Greek: Πάντως , κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , μόνο όταν η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που εχρησιμοποιήθη για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγούμενου τριμήνου . Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων στοιχείων για τον καθορισμό του συνολικού ποσού της αναφερομένης ανωτέρω περιπτώσεως β ) , γίνεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο .
French: Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si le prix de cette quantité accuse une variation minimale par rapport à celui utilisé pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent. Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour la fixation du montant forfaitaire visé sous b).
Greek: 3 . Η τιμή ανασχέσεως για τα αυγά προς επώαση υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως των αυγών με κέλυφοςεν τούτοις η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά είναι η τιμή της ποσότητος που απαιτείται για την παραγωγή ενός αυγού προς επώαση σε τρίτες χώρες και το κατ ' αποκοπή ποσό είναι εκείνο που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας ενός αυγού προς επώαση .
French: 3. Le prix d'écluse pour les oeufs à couver est calculé selon la même méthode que celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse des oeufs en coquille ; toutefois, le prix de la quantité de céréales fourragères sur le marché mondial est celui de la quantité nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un oeuf à couver et le montant forfaitaire est celui exprimant les autres coûts d'alimentation ainsi que les frais généraux de production et de commercialisation pour un oeuf à couver.
Greek: 4 . Οι τιμές ανασχέσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) , προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως των αυγών με κέλυφος αφού ληφθεί υπόψη η υποτίμηση της αξίας των υλών βάσεως , οι συντελεστές οι οποίοι καθορίζονται για παρόμοια προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 , και ένα κατ ' αποκοπή ποσό το οποίο εκφράζει τα γενικά έξοδα της παραγωγής και εμπορίας που καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 .
French: 4. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), les prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse des oeufs en coquille, en tenant compte de la moins-value de la matière de base, des coefficients fixés pour ces produits en vertu de l'article 5 paragraphe 2, et d'un montant forfaitaire exprimant les frais généraux de production et de commercialisation, fixés selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 5 . Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
French: 5. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles d'application du présent article.
Greek: 1 . Σε περίπτωση κατά την οποία για ένα προϊόν η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " πέφτει κάτω από την τιμή ανασχέσεως , η εισφορά που εφαρμόζεται στο προϊόν αυτό αυξάνεται με ένα συμπληρωματικό ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής ανασχέσεως και της τιμής προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " .
French: 1. Dans le cas où, pour un produit, le prix d'offre franco frontière tombe en dessous du prix d'écluse, le prélèvement applicable à ce produit est augmenté d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.
Greek: 2 . Πάντως το συμπληρωματικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες χώρες , οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι , κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως αυτών η ισχύουσα τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου .
French: 2. Toutefois, ce montant supplémentaire n'est pas applicable à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir, et sont en mesure de le faire, que, à l'importation dans la Communauté de produits originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix d'écluse du produit concerné et que tout détournement de trafic sera évité.
Greek: 3 . Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες .
French: 3. Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
Greek: Πάντως , αν οι εξαγωγές από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές , κατώτερες από τις τιμές που ισχύουν σε άλλες τρίτες χώρες , μία δεύτερη τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για τις εξαγωγές αυτών των άλλων χωρών .
French: Toutefois, si les exportations d'un ou de plusieurs pays tiers s'effectuent à des prix anormalement bas, inférieurs aux prix pratiqués par les autres pays tiers, un second prix d'offre franco frontière est établi pour les exportations de ces autres pays.
Greek: 4 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 .
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα συμπληρωματικά ποσά κατά περίπτωση .
French: Selon la même procédure, sont fixés, le cas échéant, les montants supplémentaires.
Greek: 1 . Για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , είτε στην κατάσταση που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο είτε με την μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος , βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά , η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί κατά το αναγκαίο μέτρο από μία επιστροφή κατά την εξαγωγή .
French: 1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation en l'état, ou sous la forme de marchandises reprises à l'annexe I, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sur la base des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: 2 . Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα . Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τις χώρες προορισμού .
French: 2. La restitution est la même pour toute la Communauté. Elle peut être différenciée selon les destinations.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου .
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
Greek: Κατά τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται ιδίως υπ ' οψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της χρησιμοποιήσεως κοινοτικών προϊόντων βάσεως για την εξαγωγή μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιμοποιήσεως προϊόντων των τρίτων αυτών χωρών , εισαχθέντων υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως .
French: Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime de perfectionnement.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την χορήγηση και τον προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή , καθώς και τα κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους τους .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 . Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση ενός Κράτους μέλους ή με δικής της πρωτοβουλία , να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο .
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 17. En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
Greek: 3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά την διαδικασία του άρθρου 17 .
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των αυγών , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή :- για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων των προβλεπομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) ,
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés des oeufs, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime dit de perfectionnement actif: - pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b),
Greek: - και , σε ειδικές περιπτώσεις , για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων των προβλεπομένων στο παράρτημα Ι .
French: - et, dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe I.
Greek: 1 . Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του ισχύουν για την δασμολογική κατάταξη των προϊόντων , τα οποία αφορά ο παρών κανονισμόςη δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού περιλαμβάνεται στο Κοινο Δασμολόγιο .
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2 . Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύονται :- η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
Greek: - η εφαρμογή παντός ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος .
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ένα ποσοτικό περιορισμό , θεωρείται , μεταξύ άλλων , ο περιορισμός της χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής σε μία συγκεκριμένα κατηγορία δικαιούχων .
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, entre autres, la limitation à une catégorie déterminée d'ayants droit de l'octroi de certificats d'importation ou d'exportation.
Greek: 1 . Αν , η κοινοτική αγορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , υφίσταται ή κινδυνεύει να υποστεί , εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών , σοβαρές διαταραχές που είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης , δύνανται να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες μέχρι να αρθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής .
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια , εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά μέτρα .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2 . Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία γνωστοποιούνται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Αν ένα Κράτος μέλος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή , η Επιτροπή αποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της αιτήσεως .
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3 . Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή , εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς τους . Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί . Το Συμβούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα .
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: Δεν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος τα εμπορεύματα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , στην παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης .
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, les marchandises visées à l'article 1er paragraphe 1 fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων , οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , δύνανται να ληφθούν κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 , ειδικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς , η οποία θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς . Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και για χρονικό διάστημα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς αυτής .
French: Afin de tenir compte des limitations de la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 17. Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού . Οι λεπτομέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 .
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 1 . Συνιστάται Επιτροπή Διαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών και Αυγών , καλουμένη στο εξής " επιτροπή " , που αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: 1. Il est institué un comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs, ci-après dénommé le «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2 . Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1 . Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται από το παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός μιας προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση . Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα και μιας ψήφων .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα προς την γνώμη της επιτροπής ανακοινούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα , κατ ' ανώτατο όριο , από της ανακοινώσεως την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασισθεί .
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα υποβάλλεται από τον πρόεδρό της , είτε με δική του πρωτοβουλία , είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού , τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
French: Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι , ώστε να λαμβάνονται υπόψη , παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο , οι στόχοι των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης .
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.