FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2003, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές μαλακίων, αυγών και γαμετών τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο [8], και η απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [9], καθορίζουν τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τα ζώντα μαλάκια και ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (7) La décision 2003/804/CE de la Commission du 14 novembre 2003 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de mollusques, de leurs œufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine [8] et la décision 2003/858/CE de la Commission du 21 novembre 2003 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons d'aquaculture vivants, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins d'élevage, ainsi que des poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine [9] établissent les exigences de certification relatives aux mollusques vivants et aux poissons vivants issus de l'aquaculture ainsi qu'aux produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine.
Greek: (8) Προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία πιστοποίησης για τα προϊόντα αυτά, οι απαιτήσεις πιστοποίησης της υγείας των ζώων που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις ενσωματώθηκαν στα πιστοποιητικά υγείας που εκπονήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για αποστολές που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (8) Dans un but de simplification de la procédure de certification applicable pour ces produits, les exigences de certification sanitaire prévues par les décisions précitées ont été transposées dans les certificats sanitaires établis conformément au règlement (CE) no 853/2004 pour les lots destinés à la consommation humaine.
Greek: (9) Οι αποφάσεις 2003/804/ΕΚ και 2003/858/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα, λαμβάνοντας υπόψη επίσης την οδηγία COM(2005) 362 του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους, και για την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [10].
French: (9) Il convient dès lors de modifier les décisions 2003/804/CE et 2003/858/CE en conséquence, en tenant compte également de la directive COM(2005) 362 du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [10].
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο μόνον εάν:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de mollusques vivants destinés à la consommation humaine que si:
Greek: α) η τρίτη χώρα αποστολής περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής [11]·
French: a) le pays tiers d'expédition figure sur la liste établie par la décision 2006/766/CE de la Commission [11];
Greek: β) η αποστολή συνοδεύεται από κοινό πιστοποιητικό δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005·
French: b) le lot est accompagné d'un certificat commun de santé publique et de police sanitaire établi selon le modèle prévu par le règlement (CE) no 2074/2005 de la Commission;
Greek: γ) η αποστολή συμμορφώνεται με τις διατάξεις για τη συσκευασία και την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
French: c) le lot satisfait aux dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage du règlement (CE) no 853/2004.
Greek: 2. Εάν τα μαλάκια πρόκειται να μετεγκατασταθούν ή να επαναβυθιστούν σε κοινοτικά ύδατα, η αποστολή πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 2. Si les mollusques sont destinés à être reparqués ou réimmergés dans les eaux communautaires, le lot doit également satisfaire aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1.
Greek: 1. Οι αποστολές ειδών μαλακίων που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 4:
French: 1. Les lots de mollusques appartenant à des espèces sensibles à une ou plusieurs maladies mentionnées à l'annexe D de la directive 95/70/CE doivent non seulement satisfaire aux dispositions de l'article 4, mais aussi:
Greek: α) να προέρχονται από πηγή χωρίς καμία ανεξιχνίαστη ανώμαλη θνησιμότητα και αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής· ή
French: a) provenir d'une source exempte de toute mortalité anormale irrésolue et reconnue indemne des maladies en question, conformément à la législation communautaire ou à la norme de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) applicable, par l'autorité compétente du pays tiers d'origine, ou
Greek: β) να εισάγονται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
French: b) être importés en tant que produits transformés ou non transformés, au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004, ou
Greek: γ) αποστέλλονται άμεσα σε κάποιο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου τα μαλάκια μεταποιούνται περαιτέρω, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
French: c) être expédiés directement à un centre importateur agréé où les mollusques sont transformés, sans préjudice de l'annexe III, section VII, du règlement (CE) no 853/2004 et de l'article 6 du règlement (CE) no 854/2004.
Greek: 2. Οι αποστολές ειδών μαλακίων που είναι ευπαθή στη μόλυνση από Bonamia ostrea ή/και Marteilia refringens, που εισάγονται στα κράτη μέλη ή σε ζώνες που δηλώνονται απαλλαγμένες ή βάσει προγράμματος για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 4:
French: 2. Les lots de mollusques appartenant à des espèces sensibles à l'infection à Bonamia ostrea et/ou à Marteilia refringens, importés dans des États membres ou des zones déclarés indemnes ou suivant un programme afin d'obtenir ce statut, conformément à l'article 5 ou à l'article 10 de la directive 91/67/CEE, doivent satisfaire non seulement aux dispositions de l'article 4, mais aux conditions suivantes:
Greek: α) η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
French: a) la source doit être reconnue indemne de la maladie concernée, conformément à la législation communautaire ou à la norme de l'OIE applicable, par l'autorité compétente du pays tiers d'origine, ou
Greek: β) η αποστολή πρέπει να εισάγεται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
French: b) les lots doivent être importés en tant que produits transformés ou non transformés, au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004, ou
Greek: γ) η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε κάποιο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου τα μαλάκια μεταποιούνται περαιτέρω με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
French: c) les lots doivent être expédiés directement à un centre importateur agréé où les mollusques sont transformés, sans préjudice de l'annexe III, section VII, du règlement (CE) no 853/2004 et de l'article 6 du règlement (CE) no 854/2004.
Greek: 3. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει εάν τα μαλάκια συσκευάζονται και επισημαίνονται για να παρουσιαστούν προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.".
French: 3. Le présent article ne s'applique pas si les mollusques sont emballés et étiquetés en vue d'être présentés à la vente au consommateur final conformément au règlement (CE) no 853/2004."
Greek: 3. Το μέρος Α του παραρτήματος V σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'annexe V, partie A, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα βιώσιμα μαλάκια μπορούν να εξέλθουν από τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής μόνον εάν είναι συσκευασμένα και επισημασμένα για να παρουσιαστούν προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.".
French: "2. Les mollusques viables ne peuvent quitter les centres importateurs agréés que s'ils sont emballés et étiquetés en vue d'être présentés à la vente au consommateur final conformément au règlement (CE) no 853/2004."
Greek: 1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνον εφόσον:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine que si:
Greek: α) η τρίτη χώρα αποστολής περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής [12]·
French: a) le pays tiers d'expédition figure sur la liste établie par la décision 2006/766/CE de la Commission [12];
Greek: 1. Αποστολές ειδών ψαριών που είναι ευπαθή σε ISA ή/και EHN πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 5, να συμμορφώνονται επίσης με τα ακόλουθα:
French: 1. Les lots de poissons appartenant à des espèces sensibles à l'AIS et/ou à la NHE doivent satisfaire non seulement aux dispositions de l'article 5, mais aux conditions suivantes:
Greek: α) η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων) από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
French: a) la source doit être reconnue indemne des maladies concernées, conformément à la législation communautaire ou à la norme de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) applicable, par l'autorité compétente du pays tiers d'origine, ou
Greek: β) τα ψάρια πρέπει να έχουν εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή τους, ή
French: b) les poissons doivent être éviscérés avant leur expédition, ou
Greek: γ) η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.
French: c) les lots doivent être expédiés directement à un centre importateur agréé où les poissons sont transformés.
Greek: 2. Αποστολές ειδών ψαριών που είναι ευπαθή σε VHS ή/και IHN, που εισάγονται στα κράτη μέλη ή σε ζώνες που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένες ή υπόκεινται σε πρόγραμμα για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα, επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5:
French: 2. Les lots de poissons appartenant à des espèces sensibles à la SHV et/ou à la NHI, importés dans des États membres ou des zones déclarés indemnes ou suivant un programme afin d'obtenir ce statut, conformément à l'article 5 ou à l'article 10 de la directive 91/67/CEE, doivent satisfaire non seulement aux dispositions de l'article 5, mais aux conditions suivantes:
Greek: α) η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
French: a) la source doit être reconnue indemne de la maladie concernée, conformément à la législation communautaire ou à la norme de l'OIE applicable, par l'autorité compétente du pays tiers d'origine, ou
Greek: γ) η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.".
French: c) les lots doivent être expédiés directement à un centre importateur agréé où les poissons sont transformés."
Greek: 3. Τα παραρτήματα IV και V καταργούνται.
French: 3) Les annexes IV et V sont supprimées.
Greek: [2] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Greek: [4] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.[5] ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27.
Greek: [6] ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).[7] ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.
Greek: [8] ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/409/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 16).
Greek: [9] ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/742/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 71).
Greek: [10] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Greek: [11] ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53."
Greek: [12] ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53."
Greek: (2006/768/ΕΚ)
French: (2006/768/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1],
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1],
Greek: την εσωτερική συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας,
French: vu l'accord interne du 12 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [2], et en particulier l'article 8, paragraphe 2, de l'accord interne,
Greek: (1) Στην απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου [3] ορίζεται ότι το συνολικό ποσό του πρόσθετου κονδυλίου τίθεται σε διάθεση για τετραετή χρονική περίοδο από την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.
French: (1) La décision 2003/583/CE du Conseil [3] stipule que le montant global de l'allocation additionnelle est mis à disposition pour une période de quatre ans à partir de la date d'ouverture du compte.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/446/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, καθορίζει την προθεσμία δέσμευσης των πόρων του ενάτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [4] στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: (2) La décision 2005/446/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 30 mai 2005 [4], fixe la date limite d'engagement des fonds du neuvième Fonds européen de développement (FED) au 31 décembre 2007.
Greek: (3) Η παράταση της μεταβατικής περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), λόγω της καθυστέρησης κατά την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και της καθυστέρησης κατά την ουσιαστική θέση σε διάθεση των πόρων του 10ου ΕΤΑ καθιστούν αναγκαία την παράταση της προθεσμίας δέσμευσης των επιπλέον πόρων που αναφέρονται στην απόφαση 2003/583/ΕΚ.
French: (3) La prolongation de la période de transition en République démocratique du Congo (RDC), à la suite du retard pris dans la préparation du processus électoral, a rendu nécessaire la prorogation de la date limite d'engagement des fonds de l'allocation additionnelle visés par la décision 2003/583/CE.
Greek: (4) Θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί η προθεσμία δέσμευσης των επιπλέον πόρων της απόφασης 2003/583/ΕΚ με εκείνη που προβλέπεται στην απόφαση 2005/446/ΕΚ,
French: (4) Il convient donc d'aligner la date limite d'engagement des fonds additionnels prévue par la décision 2003/583/CE sur celle prévue par la décision 2005/446/CE,
Greek: "Η προθεσμία δέσμευσης των πόρων που κατατίθενται στο λογαριασμό αυτό καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2005/446/ΕΚ. Όταν ολοκληρωθούν όλες οι επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο, ο τραπεζικός λογαριασμός θα κλείσει και το υπόλοιπο θα επιστραφεί στα κράτη μέλη. Ο λογαριασμός θα κλείσει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.".
French: "La date limite d'engagement des fonds déposés sur ce compte est fixée au 31 décembre 2007 conformément à la décision 2005/446/CE. Lorsque toutes les opérations financées par l'allocation seront achevées, le compte bancaire sera clôturé et les fonds non dépensés seront remboursés aux États membres. Le compte sera clôturé le 31 décembre 2011 au plus tard."
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
Greek: E. Heinäluoma[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).[2] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[3] ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 9.[4] ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 19.--------------------------------------------------
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών και των περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" για την περίοδο 2007 έως 2013
French: établissant la liste des régions et des zones éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional au titre des volets transfrontaliers et transnationaux de l’objectif "Coopération territoriale européenne" pour la période 2007-2013
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5144]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5144]
Greek: (2006/769/ΕΚ)
French: (2006/769/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 [1], et notamment son article 7,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο στόχος "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών καθώς και στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας μέσω δράσεων που ευνοούν την ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται με τις κοινοτικές προτεραιότητες.
French: (1) Selon l’article 3, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) no 1083/2006 l'objectif "Coopération territoriale européenne" vise, d’une part, à renforcer la coopération au niveau transfrontalier par des initiatives conjointes locales et régionales et, d’autre part, à renforcer la coopération transnationale par des actions favorables au développement territorial intégré en liaison avec les priorités de la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος όλων των εσωτερικών και ορισμένων εξωτερικών χερσαίων συνόρων και όλες οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία", λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέχεια της δράσης συνεργασίας.
French: (2) Selon le premier alinéa de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006 sont éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional, au titre de l'objectif "Coopération européenne territoriale", les régions de niveau NUTS III de la Communauté situées le long de toutes les frontières terrestres intérieures et de certaines frontières terrestres extérieures, ainsi que toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières maritimes séparées, en règle générale, par un maximum de 150 kilomètres, compte tenu des ajustements potentiels nécessaires pour assurer la cohérence et la continuité de l'action de coopération.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι διακρατικές περιοχές είναι επίσης επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
French: (3) Selon l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 des zones transnationales sont également éligibles à un financement.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να καταρτιστούν οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών.
French: (4) Il convient donc d'établir la liste des régions et zones éligibles.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité de coordination des Fonds,
Greek: Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" αναφέρονται στο παράρτημα I.
French: Aux fins de la coopération transfrontalière, visée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006, les régions énumérées à l'annexe I sont éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional au titre de l’objectif "Coopération territoriale européenne".
Greek: Για τους σκοπούς της διακρατικής συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" αναφέρονται στο παράρτημα II.
French: Aux fins de la coopération transnationale, visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006, les zones énumérées à l’annexe II sont éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional au titre de l’objectif "Coopération territoriale européenne".
Greek: (2006/770/ΕΚ)
French: (2006/770/CE)