FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη[112] διαθέτουν σύστημα εσωτερικού ελέγχου για να διασφαλίσουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εθνικών λογαριασμών παρόλο που δεν υφίσταται νομική υποχρέωση πιστοποίησης από εσωτερική αρχή. Δύο από τα κράτη αυτά επεσήμαναν ότι οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τα κοινοτικά κονδύλια[113].
French: Quelques États membres [112] disposent d’un système d’audit interne pour assurer la légalité et la régularité des comptes nationaux même s’il n’existe pas d’obligation légale de certification par une instance interne. Parmi ceux-ci, deux ont indiqué que ces audits concernent les fonds communautaires [113].
Greek: Με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών που διαθέτουν σύστημα ελέγχου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, το διεθνές πρότυπο INTOSAI φαίνεται να είναι το πιο διαδεδομένο πρότυπο ελέγχου.
French: D’après les réponses des États membres possédant un système de contrôle et d’audit interne, l’INTOSAI semble être la norme la plus répandue.
Greek: Πιστοποίηση από εξωτερική αρχή
French: Certification par une instance externe.
Greek: Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δηλώνουν ότι υπάρχει στη χώρα τους υποχρέωση εκ του νόμου να εξασφαλίσουν από εξωτερική αρχή πιστοποίηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δημοσίων δαπανών, με μόνες εξαιρέσεις την Ιταλία και την Αυστρία. Πρέπει ωστόσο να επισημανθούν οι ιδιαίτερες περιπτώσεις της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας όπου το εθνικό ελεγκτικό συνέδριο εκδίδει ετήσια έκθεση αντί για πιστοποίηση.
French: La grande majorité des États membres déclarent avoir une obligation légale d’obtenir auprès d’une instance externe une certification annuelle qui assure la légalité et la régularité des dépenses publiques, les seules exceptions étant l’Italie et l’Autriche. Il faut noter néanmoins les cas particulier de la Grèce, de l’Espagne et de l’Italie, où la Cour des comptes nationale délivre un rapport annuel plutôt qu’une certification.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η εξωτερική αυτή αρχή είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ο οποίος συνιστά την ανώτερη αρχή ελέγχου του κράτους. Οι πιστοποιήσεις εκδίδονται στο εθνικό επίπεδο στις περισσότερες από τις χώρες[114]. Οι εν λόγω πιστοποιήσεις αφορούν το σύνολο του προϋπολογισμού[115] και σε όλες τις περιπτώσεις διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια ιδίως για την πιστοποίηση της νομιμότητας και της αποδοτικότητας της διαχείρισης των εθνικών λογαριασμών. Μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη εκδίδεται γνώμη για τα ποσά που είναι δυνατό να ανακτηθούν[116].
French: Dans la plupart des cas, cette instance externe est un organisme de droit public qui est la plus haute instance d’audit de l’État. Les certifications sont délivrées au niveau national dans la plupart des pays [114]. Elles concernent tout le budget [115] et, dans tous les cas, sont transmises aux parlements nationaux, notamment pour certifier la légalité et l’efficience de la gestion des comptes nationaux. Seulement dans quelques États, elles fournissent un avis sur le montant des sommes susceptibles d’être recouvrées [116].
Greek: Έλεγχος των κοινοτικών κονδυλίων (κονδύλια επιμερισμένης διαχείρισης)
French: Contrôle des fonds communautaires (fonds en gestion partagée)
Greek: Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, τα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι περισσότεροι από τους μισούς από τους εθνικούς οργανισμούς πιστοποίησης που προβλέπονται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1663/95 για το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων πληρούν τους απαραίτητους όρους για να αναγνωριστούν από τις εθνικές αρχές ως οργανισμοί πιστοποίησης εθνικών λογαριασμών[117]. Στις περιπτώσεις που οι οργανισμοί αυτοί δεν πληρούν τους εν λόγω όρους, τα κράτη μέλη το αποδίδουν στην έλλειψη νομικής βάσης και στο γεγονός ότι οι εν λόγω οργανισμοί δημιουργήθηκαν με ειδικό στόχο τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων. Σε όλες τις περιπτώσεις, με εξαίρεση την Εσθονία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία, οι εν λόγω οργανισμοί διατυπώνουν επίσης τη γνώμη τους για τα ποσά που είναι δυνατόν να ανακτηθούν από τους οργανισμούς πληρωμής.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les Etats membres ont indiqué que plus de la moitié des organismes de certification nationaux prévus par l’article 3 du règlement (CEE) n° 1663/95 pour le FEOGA-Garantie remplissent les conditions nécessaires pour être reconnus par les autorités nationales comme certificateurs des comptes nationaux [117]. Dans les cas où ils ne remplissent pas ces conditions, les États membres expliquent cela par l’absence d’une base légale et par le fait que ces organismes ont été créés pour l’objectif spécifique de la gestion et du contrôle des fonds communautaires. Dans tous les cas, à l’exception de l’Estonie, des Pays-Bas et de la Suède, ces entités donnent aussi leur avis sur les montants susceptibles d’être recouvrés par les agences de paiement.
Greek: Στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, μικρό μόνο ποσοστό των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση πιστοποιητικού κατά την περάτωση της παρέμβασης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999 και από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) 438/2001[118], θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν αρμόδιες για την πιστοποίηση των εθνικών λογαριασμών[119].
French: Dans le domaine des Fonds structurels, seule une petite proportion des services nationaux chargés de délivrer le certificat de validité à la clôture d’un programme prévu par l’article 38 du règlement (CE) 1260/1999 et de l’article 15 du règlement (CE) 438/2001 [118] seraient aussi compétents pour la certification des comptes nationaux [119].
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη[120] γνωστοποίησαν ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης εκφέρουν γνώμη για τα ποσά που είναι δυνατόν να ανακτηθούν.
French: La plupart des États membres [120] ont indiqué que les organismes de certification donnent un avis sur les montants susceptibles d’être recouvrés.
Greek: Οι περισσότερες από τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν την υποχρέωση απόκτησης πιστοποίησης για τους εθνικούς λογαριασμούς από ανεξάρτητη εξωτερική αρχή η οποία είναι σχεδόν πάντα η ανωτάτη εθνική αρχή ελέγχου. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι έλεγχοι της εν λόγω αρχής αφορούν το σύνολο του προϋπολογισμού και οι εκθέσεις ή πιστοποιήσεις των λογαριασμών υποβάλλονται στα εθνικά κοινοβούλια.
French: La plupart des réglementations nationales prévoient l’obligation d’obtenir une certification sur les comptes nationaux auprès d’une instance externe indépendante. Il s’agit presque toujours de l’institution supérieure de contrôle (ISC) nationale. Dans la plupart des cas, les audits des ISC concernent l’ensemble du budget et les rapports ou certifications des comptes sont soumis aux parlements nationaux.
Greek: Η υποχρέωση εξασφάλισης πιστοποίησης από εθνική αρχή δεν είναι εξίσου διαδεδομένη αλλά προβλέπεται μόνο σε δέκα περίπου κράτη μέλη. Η κατάσταση παρουσιάζεται λοιπόν πιο ετερόκλητη απ’ό,τι στην περίπτωση των πιστοποιήσεων από εξωτερική αρχή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πιστοποίηση δεν εκδίδεται από ελεγκτή αλλά στο επίπεδο της αρμόδιας για τη διαχείριση υπηρεσίας.
French: L’obligation d’obtenir une certification délivrée par une instance interne n’est pas aussi répandue. Il n’y a qu’une dizaine d’États qui le prévoient. La situation est donc plus hétérogène que pour les certifications par une instance externe. Dans quelques cas, la certification n’est pas délivrée par un auditeur mais au niveau du département responsable de la gestion.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα εν λόγω έγγραφα, στις περιπτώσεις που αφορούν και τα κοινοτικά κονδύλια, θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσθετο στοιχείο αξιοπιστίας που αποδεικνύει την ορθή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούσε συνεπώς να εξετάσει τη δυνατότητα να τα λάβει υπόψη για να διασφαλίσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των λογαριασμών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.[pic][pic][pic]
French: La Commission estime que ces documents, dans les cas où ils concernent aussi les fonds communautaires, pourraient constituer un élément additionnel d’assurance démontrant le bon usage des fonds européens. La Cour des comptes pourrait ainsi envisager la possibilité de les prendre en considération pour garantir la légalité et la régularité des comptes du budget européen.
Greek: [1] «Κατάλογος των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη» και «Στατιστική ανάλυση των παρατυπιών».
French: [1] « L’inventaire des mesures prises par les États membres » et « Analyse statistique des irrégularités ».
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html
French: [2] http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων - Καταπολέμηση της απάτης - Για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, COM(2000) 358 τελικό.
French: [3] Communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés - lutte antifraude - Pour une approche stratégique globale, COM(2000) 358 final.
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων – Καταπολέμηση της απάτης – Σχέδιο δράσης 2001-2003, COM(2001) 254 τελικό.
French: [4] Communication de la Commission sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d’action 2001-2003, COM(2001) 254 final.
Greek: [5] Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων - Καταπολέμηση της απάτης – Σχέδιο δράσης 2004-2005, COM(2004)544 τελικό.
French: [5] Communication de la Commission sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d’action 2004-2005, COM(2004)544 final.
Greek: [6] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας και τη διαχείριση των συμβάσεων κατά της απάτης της 7.11.2001, SEC(2001)2029 τελικό.
French: [6] Communication de la Commission sur l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude du 7.11.2001, SEC(2001)2029 final.
Greek: [7] Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της είσπραξης των απαιτήσεων της Κοινότητας που προκύπτουν από την άμεση και επιμερισμένη διαχείριση των κοινοτικών δαπανών, COM(2002) 671 τελικό.
French: [7] Communication de la Commission concernant l’amélioration du recouvrement des créances de la Communauté nées de la gestion directe et la gestion partagée des dépenses communautaires, COM(2002) 671 final.
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 248 της 16.9.2002.
French: [8] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002.
Greek: [9] Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L134 της 30.4.2004) θεσπίζει σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει τον αποκλεισμό από τις δημόσιες συμβάσεις των προσφερόντων για τους οποίους έχουν εκδοθεί ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις.
French: [9] La directive (CE) 2004/18 du Parlement européen et du Conseil, relative à la coordination des procédures de passation des marchés de travaux publics, de fournitures et de services (JO L134 du 30.4.2004) a mis en place un système d’information permettant d’exclure des marchés publics les soumissionnaires pénalement condamnés.
Greek: [10] Ανακοίνωση στην Επιτροπή του κ. Προέδρου, της κας Wallström, του κ.Kallas, της κα Hübner και της κας Fischer Boel που προτείνει την έναρξη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σε θέματα διαφάνειας, SEC(2005)1300.
French: [10] Communication à la Commission de M. le Président, Mme Wallström, M. Kallas, Mme Hübner et Mme Fischer Boel proposant le lancement d’une initiative européenne en matière de transparence, SEC(2005)1300.
Greek: [11] Η Επιτροπή εξέδωσε στις 18.5.2006 τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων COM ( 2006) 213 τελικό.
French: [11] La Commission a adopté le 18.5.2006 une proposition modifiée de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, COM ( 2006) 213 final.
Greek: [12] Προτάσεις κανονισμού που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), COM(2004) 103 και 104.
French: [12] Propositions de règlement modifiant les règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), COM(2004) 103 et 104.
Greek: [13] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF, SEC(2004)1370. Βλέπε επίσης την έκθεση της Επιτροπής «Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης», COM(2003) 154 τελικό.
French: [13] Document de travail des services de la Commission, Évaluation complémentaire des activités de l’OLAF, SEC(2004)1370. Voir aussi le rapport de la Commission, « Évaluation des activités de l’Office européen de lutte antifraude », COM(2003) 154 final.
Greek: [14] Ελεγκτικό Συνέδριο, ειδική έκθεση 1/2005 για τη διαχείριση της OLAF συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, ΕΕ C 202 της 8.8.2005.
French: [14] Cour des Comptes, rapport spécial 1/2005 relatif à la gestion de l’OLAF accompagné des réponses de la Commission, JO C 202 du 8.8.2005.
Greek: [15] Ακροαματική διαδικασία της 12ης και 13ης Ιουλίου 2005 με τίτλο «Ενίσχυση της OLAF: η αναθεώρηση του κανονισμού περί της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης».
French: [15] Audience des 12 et 13 juillet 2005 intitulée « Renforcement de l’OLAF : la révision du Règlement sur l’Office européen de lutte anti-fraude ».
Greek: [16] Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1469/95 (Μαύρη λίστα), COM(2005) 520.
French: [16] Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement n° 1469/95 (Liste noire), COM(2005) 520.
Greek: [17] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 145 της 29.6.1995.
French: [17] Règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil du 22 juin 1995, relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section «garantie», JO L 145 du 29.6.1995.
Greek: [18] Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμησης της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων, COM(2004)559 τελικό και ΕΕ C 244 της 1.10.2004.
French: [18] Décision du Conseil relative à la signature de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, COM(2004)559 final et JO C 244 du 1.10.2004.
Greek: [19] Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας, COM(2004)509 τελικό.
French: [19] Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, COM(2004)509 final.
Greek: [20] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2035/2005 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό, ΕΕ L 328 της 15.12.2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2168/2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό, ΕΕ L 345 της 28.12.2005.
French: [20] Règlement (CE) n° 2035/2005 de la Commission du 12 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1681/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, JO L 328 du 15.12.2005, et règlement (CE) n° 2168/2005 du 23.12.2005 modifiant le règlement (CE) n° 1831/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, JO L 345 du 28.12.2005.
Greek: [21] Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2005 που τροποποιεί την απόφαση 94/140/ΕΚ για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης, ΕΕ L 71 της 17.3.2005.
French: [21] Décision de la Commission du 25 février 2005 modifiant la décision 94/140/CE portant création d’un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude, JO L 71 du 17.3.2005.
Greek: [22] Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με την απόφασή του στην υπόθεση C-167/02 P, επιβεβαίωσε στις 30 Μαρτίου 2004 την απόφαση του Πρωτοδικείου T-17/00 της 26ης Φεβρουαρίου 2002 με την οποία κρίθηκε απαράδεκτη η προσφυγή των 71 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η προσφυγή αυτή αποσκοπούσε στην ακύρωση της απόφασης του Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 - σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού – που εξουσιοδοτούσε την OLAF να διενεργήσει εσωτερικές έρευνες και εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το 2003, το Δικαστήριο αποφάσισε, στις υποθέσεις C-11/00 και C-15/00, ότι η OLAF νομιμοποιείται, σε περίπτωση υπονοιών απάτης και παρατυπίας, να διενεργήσει έρευνες εντός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) καθόσον είναι εφαρμοστέος ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999. Το Δικαστήριο ακύρωσε επίσης τις αποφάσεις της ΕΚΤ και της ΕΤΕ στις οποίες εξασφαλίζεται το δικαίωμα διενέργειας τέτοιων ερευνών μόνο στις εσωτερικές τους υπηρεσίες.
French: [22] La Cour de justice européenne, par sa décision dans l’affaire C-167/02 P, a confirmé le 30 mars 2004 le jugement du Tribunal de première instance T-17/00du 26 février 2002 déclarant irrecevable le recours de 71 membres du Parlement européen. Ce recours tendait à l’annulation de la décision du Parlement du 18 novembre 1999 - modifiant son règlement intérieur – qui autorisait l’OLAF à effectuer sa mission d’enquêtes internes également au sein du Parlement européen. En 2003, la Cour a décidé dans les affaires C-11/00 et C-15/00 que l’OLAF pouvait enquêter en cas de soupçon de fraude et d’irrégularité au sein de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Banque européenne d'investissement (BEI) car le règlement (CE) n° 1073/1999 était applicable. La Cour a également annulé les décisions de la BCE et de la BEI tendant à réserver la possibilité de mener de telles enquêtes à leurs propres services internes.
Greek: [23] Πρωτόκολλο συμφωνίας OLAF – IAS της 25.7.2001, SEC(2003) 884/2.
French: [23] Protocole d’accord OLAF – IAS du 25.7.2001, SEC(2003) 884/2.
Greek: [24] Απόφαση της Επιτροπής C (2004)1588 τελικό/4 της 28.4.2004.
French: [24] Décision de la Commission C (2004)1588 final/4 du 28.4.2004.
Greek: [25] COM (2001) 272 τελικό, ΕΕ C240E της 28.8.2001 που τροποποιήθηκε το 2002 μετά από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, COM (2002) 577 τελικό.
French: [25] COM (2001) 272 final, JO C240E du 28.8.2001, modifiée en 2002 suite aux remarques de la Cour des comptes et du Parlement européen, COM (2002) 577 final.
Greek: [26] Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 1995, ΕΕ C 316 της 27.11.1995.
French: [26] Convention, élaborée sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, signée à Bruxelles le 26 juillet 1995, JO C 316 du 27.11.1995.
Greek: [27] Πρώτο πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 313 της 23.10.1996. Το πρωτόκολλο αυτό αφορά την ερμηνεία, μέσω προδικαστικών αποφάσεων, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ C 151 της 20.5.1997. Δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 13 παράγραφος 2 – Δήλωση της Επιτροπής για το άρθρο 7, ΕΕ C 221 της 19.7.1997.
French: [27] Premier protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO C 313 du 23.10.1996. Protocole concernant l’interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO C 151 du 20.5.1997. Deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers communautaires, Déclaration conjointe au sujet de l’article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l’article 7, JO C 221 du 19.7.1997.
Greek: [28] Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των πρωτοκόλλων της, COM(2004) 709.
French: [28] Rapport de la Commission sur la mise en œuvre par les États membres de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles, COM(2004) 709.
Greek: [29] Απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών, ΕΕ L190 της 18.7.2002.
French: [29] Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, JO L190 du 18.7.2002.
Greek: [30] Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, COM(2001) 715.
French: [30] Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen, COM(2001) 715.
Greek: [31] Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου της 13.9.2005, COM(2005) 583 τελικό.
French: [31] Communication de la Commission sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.9.2005, COM(2005) 583 final.
Greek: [32] Απόφαση C-176/03 Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
French: [32] Arrêt C-176/03 Commission contre Conseil.