FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας προβλέπεται ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και ακολούθως ανά εξαετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με την οποία εξετάζεται εάν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες προσαρμογές.
French: L’article 12, paragraphe 4, de la directive dispose que, pour le 31 décembre 1998 au plus tard, et ensuite tous les six ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l'octroi, aux États membres concernés, d'une dérogation conformément à l'article 19, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, et propose, le cas échéant, qu'il soit procédé aux adaptations appropriées.
Greek: δικαιωμα του εκλεγειν και εκλεγεσθαι κατά τις δημοτικεσ και κοινοτικεσ εκλογεσ
French: 2. DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES
Greek: Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους[3].
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État[3].
Greek: Πρόκειται για ένα από τα δικαιώματα που απορρέουν για τους πολίτες της Ένωσης από την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως αυτή θεσπίστηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992. Τα επιμέρους δικαιώματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή στον πολιτικό βίο του κράτους μέλους κατοικίας καθορίζονται στο άρθρο 19 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «η συνθήκη ΕΚ»).
French: Il s’agit de l’un des droits que la citoyenneté de l'Union, instaurée par le traité de Maastricht en 1992, confère aux citoyens de l'Union. Les droits qui permettent spécifiquement de participer à la vie politique dans l'État membre de résidence sont énoncés à l'article 19 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après «traité CE»).
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 ορίζει ότι κάθε μη ημεδαπός πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους. Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερών ρυθμίσεων που θεσπίζει το Συμβούλιο. Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
French: Ledit article 19, paragraphe 1, prévoit que tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. Ce droit sera exercé sous réserve de modalités arrêtées par le Conseil. Ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές θεσπίστηκαν το 1994 με την προαναφερθείσα οδηγία. Το άρθρο 3 ορίζει ότι κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς,
French: Les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales ont été fixées en 1994 par la directive susmentionnée. L'article 3 de cette dernière dispose que toute personne qui, au jour de référence,
Greek: α) είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 της συνθήκης και
French: 1. est citoyen de l'Union au sens de l'article 17 du traité, et qui
Greek: (β) χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας, συγκεντρώνει, εξάλλου, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του εν λόγω κράτους εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του,
French: 2. sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants,
Greek: έχει δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
French: a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans cet État membre, conformément aux dispositions de la directive.
Greek: Εν γένει, η οδηγία δεν προβλέπει τη δυνατότητα του κράτους μέλους κατοικίας να απαιτεί από τους μη ημεδαπούς πολίτες της Ένωσης να έχουν κατοικήσει επί συγκεκριμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτειά του για να τους αναγνωρισθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, εφόσον δεν ισχύει ανάλογη απαίτηση για τους δικούς του υπηκόους. Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή γίνεται δεκτό ότι οι μη ημεδαποί πολίτες της Ένωσης εκπληρώνουν την προϋπόθεση της προηγούμενης διαμονής επί ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του κράτους μέλους κατοικίας εάν έχουν κατοικήσει επί αντίστοιχο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη (πρβλ. άρθρο 4 παράγραφος 1).
French: En règle générale, la directive interdit à un État membre d’imposer aux citoyens de l’Union qui résident sur son territoire sans en avoir la nationalité, l’obligation d’y résider pendant une durée minimale pour obtenir le droit de vote et d'éligibilité, si ses propres ressortissants ne sont pas soumis à une condition analogue. En outre, en pareil cas, les citoyens de l’Union non nationaux sont réputés avoir rempli une condition de résidence d’une durée minimale sur le territoire de l’État membre de résidence lorsqu'ils ont résidé pendant une durée équivalente dans d'autres États membres (voir article 4, paragraphe 1).
Greek: παρεκκλισεις δυναμει του αρθρου 12 της οδηγιασ
French: 3. DÉROGATIONS ACCORDÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE
Greek: Η οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες. Οι παρεκκλίσεις πρέπει να υπαγορεύονται από προβλήματα τα οποία αφορούν ειδικά ένα κράτος μέλος. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 ορίζει ότι εάν την 1η Ιανουαρίου 1996 το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένεια του και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας:
French: La directive autorise les dérogations aux règles générales, lorsque ces dérogations se justifient en raison de problèmes spécifiques à un État. L’article 12, paragraphe 1, dispose que si, dans un État membre, à la date du 1er janvier 1996, la proportion de citoyens de l'Union qui y résident sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter et qui y résident, cet État membre peut, par dérogation à la présente directive:
Greek: α) να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στους εκλογείς βάσει του άρθρου 3 που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου μη υπερβαίνουσας μια περίοδο θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου·
French: (a) réserver le droit de vote aux électeurs visés à l'article 3 de la directive qui résident dans cet État membre pendant une période minimale qui ne peut pas dépasser la durée égale à un mandat de l'assemblée représentative municipale;
Greek: β) να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μόνο στους εκλόγιμους βάσει του άρθρου 3 που κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ελαχίστης χρονικής περιόδου μη υπερβαίνουσας δύο περιόδους θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου· και
French: (b) réserver le droit d'éligibilité aux éligibles visés à l'article 3 de la directive qui résident dans cet État membre pendant une période minimale qui ne peut pas dépasser une durée égale à deux mandats de cette assemblée; et
Greek: γ) να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο ιδίως να διευκολύνει την ένταξη των πολιτών της Ένωσης, υπηκόων άλλου κράτους μέλους.
French: (c) prendre des mesures appropriées en matière de composition des listes de candidats et visant notamment à faciliter l'intégration des citoyens de l'Union ressortissants d'un autre État membre.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 ορίζει ότι το Βασίλειο του Βελγίου μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας, να εφαρμόσει τη παράγραφο 1 στοιχείο α) του άρθρου 12 σε περιορισμένο αριθμό δήμων και κοινοτήτων, τον κατάλογο των οποίων ανακοινώνει ένα τουλάχιστον έτος πριν από τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές, για τις οποίες προβλέπεται να γίνει χρήση της παρέκκλισης.
French: L’article 12, paragraphe 2, dispose que le royaume de Belgique peut, par dérogation à la directive, appliquer l’article 12, paragraphe 1, point a), à un nombre limité de communes dont il communique la liste un an au moins avant le scrutin communal pour lequel il est envisagé de faire usage de la dérogation.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας προνοεί ότι, αν η νομοθεσία κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο αυτού του κράτους και μπορούν να είναι εγγεγραμμένοι, προς το σκοπό αυτό, στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες με τους ημεδαπούς εκλογείς προϋποθέσεις, το πρώτο κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας, να μην εφαρμόζει στους υπηκόους αυτούς τα άρθρα 6 έως 11.
French: En vertu de l'article 12, paragraphe 3, de la directive, si la législation d'un État membre dispose que les ressortissants d'un État membre qui résident dans un autre État membre y ont le droit de vote au Parlement national de cet État dans exactement les mêmes conditions que les électeurs nationaux, le premier État membre peut, par dérogation à la présente directive, ne pas en appliquer les articles 6 à 11 à ces ressortissants.
Greek: εφαρμογη παρεκκλισησ
French: 4. DÉROGATION APPLIQUÉE
Greek: Το Λουξεμβούργο είναι το μοναδικό κράτος μέλος που έχει κάνει χρήση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1. Το Λουξεμβούργο περιορίζει το δικαίωμα του εκλέγειν στους μη ημεδαπούς πολίτες της Ένωσης που είχαν κατά το παρελθόν τη νόμιμη κατοικία τους στην επικράτεια του Λουξεμβούργου και οι οποίοι έχουν κατοικήσει στην επικράτειά του επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την εγγραφή τους[4]. Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι, το Λουξεμβούργο απαιτεί από τους μη ημεδαπούς πολίτες της Ένωσης να έχουν κατοικήσει ομοίως στο Λουξεμβούργο επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την υποβολή της σχετικής αίτησης[5].
French: Le seul État membre à avoir sollicité le bénéfice de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 1, est le Luxembourg. Cet État réserve le droit de vote aux citoyens de l'Union non ressortissants du Luxembourg qui ont eu leur domicile légal sur le territoire luxembourgeois et y ont résidé pendant cinq années au moins avant la demande d’inscription sur la liste électorale[4]. En ce qui concerne le droit d'éligibilité, les citoyens de l'Union non ressortissants du Luxembourg doivent également y avoir résidé pendant cinq années au moins avant le dépôt de la liste des candidats[5].
Greek: Τα μέλη των δημοτικών ή κοινοτικών συμβουλίων εκλέγονται για εξαετή θητεία[6]. Συνεπώς, η απαιτούμενη ελάχιστη διάρκεια διαμονής για την απόκτηση του δικαιώματος του εκλέγειν συνάδει με την οδηγία, δεδομένου ότι είναι βραχύτερη από τη διάρκεια της θητείας για την οποία εκλέγονται τα μέλη των δημοτικών ή κοινοτικών συμβουλίων. Το ίδιο ισχύει για την ελάχιστη διάρκεια διαμονής που απαιτείται για την απόκτηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι, καθώς η διάρκεια αυτή είναι συντομότερη από «δύο περιόδους θητείας των μελών του δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου».
French: Les membres du conseil municipal sont élus pour un mandat de six ans[6]. La durée minimale de résidence requise pour obtenir le droit de vote est donc inférieure à la durée du mandat de l'assemblée représentative municipale, et respecte la directive. Il en va de même de la durée minimale de résidence concernant le droit d’éligibilité: elle est inférieure à la durée de «deux mandats de l'assemblée représentative municipale».
Greek: Αναφορικά με το άρθρο 12 παράγραφος 2, το Βέλγιο ουδέποτε κοινοποίησε συγκεκριμένους δήμους για τους οποίους επιθυμούσε να εφαρμόσει παρέκκλιση
French: Pour ce qui est de l’article 12, paragraphe 2, la Belgique n’a jamais communiqué de commune pour laquelle l’usage de la dérogation aurait été envisagé.
Greek: εκτιμηση των περιστασεων για τη χορηγηση παρεκκλισησ
French: 5. ÉVALUATION DES RAISONS DE L'OCTROI D'UNE DÉROGATION
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προβλέπεται ότι οι όροι που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση παρέκκλισης είναι ότι «το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό».
French: La condition à remplir pour bénéficier d'une dérogation, telle qu'elle est énoncée à l'article 12, paragraphe 1, est que «la proportion de citoyens de l'Union, qui résident [dans un État membre] sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter et qui y résident».
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το ποσοστό των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στο Λουξεμβούργο και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
French: Il convient donc d'examiner si la proportion de citoyens de l'Union qui résident au Luxembourg sans en avoir la nationalité et ont atteint l'âge de voter dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter et qui résident au Luxembourg.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 4 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που επικαλούνται παρεκκλίσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά. Η Επιτροπή ζήτησε[7] από τις αρχές του Λουξεμβούργου να υποβάλουν τα πλέον πρόσφατα στοιχεία αναφορικά με:
French: L'article 12, paragraphe 4, deuxième phrase, prévoit que les États membres qui adoptent des dispositions dérogatoires conformément au paragraphe 1 fournissent à la Commission les justificatifs nécessaires. La Commission a demandé[7] aux autorités luxembourgeoises de lui communiquer les informations les plus récentes au sujet:
Greek: - τον αριθμό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στο Λουξεμβούργο χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν την ηλικία ψήφου, και
French: - du nombre de citoyens de l'Union qui résident au Luxembourg sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter, et
Greek: - τον αριθμό του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
French: - du nombre total de citoyens de l'Union qui résident au Luxembourg et sont en âge de voter.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που διέθεσαν οι αρχές του Λουξεμβούργου, ο συνολικός αριθμός των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που κατοικούσαν στο Λουξεμβούργο ήταν 133.831. Ο συνολικός αριθμός πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο ήταν 356.274.
French: Selon les données communiquées par les autorités luxembourgeoises, 133 831 citoyens de l’Union résidaient au Luxembourg sans en avoir la nationalité, tandis que le nombre total de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg était de 356 274.
Greek: Επομένως, η αναλογία των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο ήταν 37,6% του συνολικού αριθμού των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο. Η αναλογία αυτή είναι σαφώς μεγαλύτερη από το κατώτατο όριο που καθορίζεται στην οδηγία (20%).
French: Il s'ensuit que la proportion de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg sans avoir la nationalité de cet État membre représentait 37,6% du nombre total de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg. Cette proportion est nettement supérieure au seuil fixé par la directive, à savoir 20 %.
Greek: Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας, η κατάσταση που επικρατεί στο Βέλγιο (καίτοι η χώρα αυτή προς το παρόν ουδέποτε επικαλέστηκε την παρέκκλιση), σε συνδυασμό με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά και ισορροπίες που σχετίζονται με το γεγονός ότι το βελγικό Σύνταγμα προβλέπει τρεις επίσημες γλώσσες και την υποδιαίρεση της επικράτειας της χώρας σε περιφέρειες και κοινότητες, δεν έχει μεταβληθεί.
French: Concernant la dérogation au titre de l’article 19, paragraphe 1, du traité, et de l’article 12, paragraphe 2, de la directive, la situation en Belgique – bien que ce pays n’ait encore jamais invoqué le bénéfice de la dérogation –, compte tenu des spécificités et des équilibres propres liés au fait que sa constitution établit trois langues officielles et une répartition territoriale en régions et communautés, n’a pas changé.
Greek: συμπερασματα
French: 6. CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τη χορήγηση στο Λουξεμβούργο παρέκκλισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας, δεδομένου ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν την παρέκκλιση.
French: La Commission en conclut que les conditions justifiant l’octroi au Luxembourg d’une dérogation en vertu de l’article 19, paragraphe 1, du traité, et de l’article 12, paragraphe 1, de la directive, continuent de s’appliquer, puisque les motifs justifiant la dérogation sont toujours valables.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τη χορήγηση στο Βέλγιο παρέκκλισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας, δεδομένου ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν την παρέκκλιση.
French: Elle en conclut aussi que les conditions justifiant l’octroi à la Belgique d’une dérogation en vertu de l’article 19, paragraphe 1, du traité, et de l’article 12, paragraphe 2, de la directive, continuent de s’appliquer, puisque les motifs justifiant la dérogation sont toujours valables.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο να προτείνει οποιαδήποτε προσαρμογή.
French: Elle n'estime donc pas nécessaire de proposer des adaptations.
Greek: [1] Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996 (ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14) και προσαρμόστηκε με την Πράξη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 334), καλουμένη στο εξής «η οδηγία».
French: [1] Directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité (JO L 368 du 31.12.1994, p. 38), telle que modifiée par la directive 96/30/CE du Conseil, du 13 mai 1996 (JO L 122 du 22.5.1996, p. 14) et adaptée par l’acte d’adhésion du 16 avril 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 334), dénommée ci-après la «directive».
Greek: [2] Στο εξής: «μη ημεδαποί πολίτες της Ένωσης».
French: [2] Dénommés ci-après «citoyens de l'Union non nationaux».
Greek: [3] Άρθρο 40 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 364, 18.12.2000, σ. 1).
French: [3] Article 40 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 364 du 18.12.2000, p. 1).
Greek: [4] Άρθρο 2, εκλογικός νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 2003.
French: [4] Article 2 de la Loi électorale du 18 février 2003.
Greek: [5] Άρθρο 192, εκλογικός νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 2003.
French: [5] Article 192 de la Loi électorale du 18 février 2003.
Greek: [6] Άρθρο 186, εκλογικός νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 2003.
French: [6] Article 186 de la Loi électorale du 18 février 2003.
Greek: [7] Επιστολή της 30ής Αυγούστου 2004.
French: [7] Lettre du 30 août 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23.08.2005
French: Bruxelles, 23.08.2005
Greek: COM(2005) 385 τελικό
French: COM(2005) 385 final
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ 2004 {SEC(2005) 1053}
French: SUR LES ACTIVITÉS LIÉES AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTSDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN 2004 {SEC(2005) 1053}
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: .SOMMAIRE
Greek: 1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ 2004 3
French: 1. LES ACTIVITÉS D'EMPRUNT EN 2004 3
Greek: 2. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 4
French: 2. LES PRÊTS AU SEIN DES ÉTATS NON MEMBRES 4
Greek: 2.1. Σύνοψη 4
French: 2.1. Vue d'ensemble 4
Greek: 2.2. Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας 5
French: 2.2. L'aide macrofinancière au sein de la Communauté 4
Greek: 2.3. Δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ το 2004 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Μεσόγειο, στην Ασία και τη Λατινική Αμερική και στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής 5
French: 2.3. Les prêts de la BEI en 2004 en Europe centrale et orientale, Méditerranée, Asie, Amérique latine et République d'Afrique du Sud 5
Greek: 2.3.1. Στόχοι και προτεραιότητες της ΕΤΕπ 5
French: 2.3.1. Objectifs et priorités de la BEI 5
Greek: 2.3.2. Δανειοδοτική δραστηριότητα 7
French: 2.3.2. Activités de prêt 6
Greek: 2.3.3. Καταμερισμός κινδύνων 7
French: 2.3.3. Partage des risques 6
Greek: 2.3.4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 7
French: 2.3.4. Coopération avec les autres institutions 7
Greek: 2.4. Συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης Λομέ και της συμφωνίας Κοτονού - Δανειοδοτική δραστηριότητα 8
French: 2.4. Signataires des accords de Lomé-Cotonou - Activités de prêt 7
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 8
French: 3. L'IMPACT BUDGÉTAIRE DES ACTIVITÉS DE PRÊT 7
Greek: 3.1. Εγγυήσεις παρεχόμενες από τον προϋπολογισμό 8
French: 3.1. Garanties budgétaires 7
Greek: 3.2. Επιδοτήσεις επιτοκίων 9
French: 3.2. Bonifications d'intérêts 8
Greek: 3.3. Επιχειρηματικό κεφάλαιο 9
French: 3.3. Capitaux à risque 8
Greek: Στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύσταση των διαφόρων δανειοδοτικών μέσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση των μέσων αυτών.
French: Les décisions du Conseil visant à instaurer les différents instruments de prêt des Communautés européennes impliquent que la Commission informe chaque année le Conseil et le Parlement de l'utilisation faite de ces instruments.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1997 και του 2000[1] υποχρεώνουν την Επιτροπή να ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) με την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις χώρες της Μεσογείου, στη Λατινική Αμερική και στην Ασία, καθώς και στη Νότιο Αφρική. Οι ίδιες υποχρεώσεις επεκτάθηκαν και σε άλλες αποφάσεις (τα στοιχεία για τις αποφάσεις αυτές αναφέρονται στην υποσημείωση αριθ. 4).
French: À l'instar des activités de prêt à l'extérieur de la Communauté, les décisions adoptées en 1997 et en 2000[1] exigent que la Commission informe tous les ans le Conseil et le Parlement de la situation concernant les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) et garantis par le budget de l'Union en Europe centrale et orientale, dans les pays de la Méditerranée, en Asie, en Amérique latine et en Afrique du Sud. Les mêmes obligations ont été étendues à d'autres décisions (les références de ces décisions sont répertoriées dans la note de pied de page n°4).