FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - C 244 της 4/10/2005.
French: (1) Pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, le taux de change utilisé est celui qui a été publié au Journal officiel de l’Union européenne – C 244 du 4.10.2005
Greek: (2) Οι εθνικοί συντελεστές των κρατών μελών είναι εκείνοι που κοινοποιήθηκαν τον Ιανουάριο 2006.
French: (2) Les taux nationaux des États membres sont ceux qui ont été notifiés en janvier 2006.
Greek: Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να επισημανθεί ότι όλα αυτά τα κράτη μέλη δεν θα αντιμετωπίσουν αναγκαστικά δυσχέρειες να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές την ημερομηνία έναρξη ισχύος τους, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2008. Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται η παροχή μεταβατικών περιόδων σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία η απαιτούμενη αύξηση προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές είναι μικρότερη από 10% και στα οποία το χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης της πρότασης και της έναρξης ισχύος της είναι ικανοποιητικό. Ως εκ τούτου, για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, και Σλοβενία) οι απαιτούμενες αυξήσεις των εθνικών συντελεστών θα αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008. Ωστόσο, για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 10% προτείνονται μεταβατικές περίοδοι έως την 1η Ιανουαρίου 2010. Δηλαδή, στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 10% αλλά λιγότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2009· στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
French: Il convient toutefois de préciser que tous ces États membres n’éprouveront pas nécessairement des difficultés pour relever leurs taux nationaux afin de les rendre conformes aux taux minimaux revalorisés à la date d’entrée en vigueur de ces derniers, soit le 1er janvier 2008. Dès lors, il n’est pas proposé de prévoir une période transitoire lorsque l’augmentation requise pour atteindre les taux minimaux revalorisés est inférieure à 10 % et que le délai prévu (entre la date d’adoption de la proposition et son entrée en vigueur) est suffisant. Dans les États membres concernés (Espagne, Portugal, et Slovénie), les augmentations nécessaires des taux nationaux entreront donc en vigueur avant le 1er janvier 2008. Par contre, dans les États membres qui devront augmenter leurs taux nationaux de plus de 10 %, il est proposé des périodes transitoires pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2010. En effet, les États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 10 % mais de moins de 20 % peuvent bénéficier d’une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2009; quant à ceux dont les taux nationaux doivent être relevés de plus de 10 % mais de moins de 20 %, il est proposé une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2010.
Greek: - να καταστεί η διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή και να παραταθεί η περίοδος εξέτασης από 2 σε 4 έτη.
French: - de rendre la procédure de réexamen prévue à l’article 8 de la directive plus souple et moins onéreuse et de porter de deux à quatre ans l’intervalle entre les réexamens.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταστεί η διαδικασία εξέτασης πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή, παρέχοντας ιδίως στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κρίνει εάν δικαιολογείται ή όχι η εκπόνηση έκθεσης. Επιπλέον, η διετής περίοδος είναι πολύ σύντομη προκειμένου να διεξαχθεί η αναγκαία και σε βάθος εξέταση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και άλλων πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην έκθεση της Επιτροπής και να δοθεί μια καλή προοπτική για την εκτίμηση των αλλαγών στις νομοθεσίες των κρατών μελών. Για την εκτίμηση όλων αυτών των πτυχών, μία τετραετής περίοδος θα ήταν καταλληλότερη από την επί του παρόντος ισχύουσα διετή περίοδο.
French: Il convient de rendre la procédure de réexamen plus souple et moins onéreuse, en particulier en permettant à la Commission d’estimer si un rapport se justifie ou non. De plus, deux ans est un délai trop court pour procéder à l'examen approfondi nécessaire du fonctionnement du marché intérieur et des autres aspects à prendre en compte dans le rapport de la Commission et pour permettre d'évaluer convenablement l'évolution de la législation des États membres. Pour évaluer tous ces aspects, une période de quatre ans est plus appropriée que la période de deux ans actuellement applicable.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93.
Greek: Η πρόταση εμπίπτει σε συναρμοδιότητα Κοινότητας και κρατών μελών. Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας, η οποία συνίσταται στην αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα, απαιτείται κοινοτική προσέγγιση.
French: La proposition concerne un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité s’applique donc. Une approche communautaire s’impose en raison de l’objectif poursuivi par la proposition de modification de la directive, qui consiste à relever les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992, relèvement indispensable pour garantir le fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: Pour les raisons exposées ci-après, la proposition est conforme au principe de proportionnalité.
Greek: Η οδηγία αυξάνει τους ελάχιστους συντελεστές προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα. Συνεπώς, είναι απαραίτητη μια κοινοτική προσέγγιση. Πάνω από τους ελάχιστους συντελεστές, τα κράτη μέλη διατηρούν την κυριαρχία να καθορίσουν τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη στα επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα με βάση τις εθνικές τους συνθήκες.
French: La directive relève les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992, relèvement indispensable pour garantir le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales. Une approche communautaire est donc nécessaire. Au-dessus de ces taux minimaux, les États membres restent libres de fixer les taux d'accises sur l’alcool et sur les boissons alcooliques aux niveaux qu'ils jugent appropriés à leurs spécificités nationales.
Greek: Προτεινόμενα μέσα: Οδηγία
French: Instruments proposés: directive
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν κατάλληλη λόγω της φύσης της πρότασης, η οποία συνίσταται στην τροποποίηση ορισμένων άρθρων της ισχύουσας οδηγίας 92/84/ΕΟΚ. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο το προταθέν μέσο να είναι οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ.
French: Les autres instruments ne seraient pas appropriés en raison de la nature de la proposition, qui consiste à modifier certains articles de la directive 92/84/CEE existante. C’est pourquoi il convient que l’instrument proposé soit une directive modifiant la directive 92/84/CEE.
Greek: 4) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η έγκριση της πρότασης δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: L’adoption de la proposition n’aura aucune incidence budgétaire.
Greek: 5) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5) INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: Η έγκριση της πρότασης θα τροποποιήσει αλλά δεν θα καταργήσει την ισχύουσα νομοθεσία.
French: L'adoption de la proposition modifiera mais n’abrogera pas la législation existante.
Greek: - Πίνακας αντιστοίχισης
French: - Tableau de correspondance
Greek: Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν χρειάζεται να λάβει μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας, δεδομένου ότι οι εθνικοί συντελεστές τους τηρούν ήδη τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές. Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, οφείλουν να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές. Συνεπώς, για τους σκοπούς της ορθής διαχείρισης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι τηρούν τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
French: La majorité des États membres ne devra prendre aucune mesure pour assurer la mise en œuvre de la directive, leurs taux nationaux étant déjà conformes aux taux minimaux revalorisés. Certains États membres en revanche devront relever leurs taux nationaux afin de se mettre en conformité. Toutefois, par souci de bonne administration, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive afin de confirmer qu’ils respectent les taux minimaux revalorisés.
Greek: 1. Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη[6] καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, άνω των οποίων τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους εθνικούς συντελεστές τους σε επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της εθνικής πολιτικής τους, συμπεριλαμβανομένων των στόχων στον τομέα της υγείας.
French: 1. La directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées[6] fixe des taux minimaux d'accises, étant entendu que les États membres sont libres de fixer leurs taux nationaux aux niveaux qu’ils jugent appropriés pour atteindre les objectifs de leur politique nationale, y compris les objectifs en matière de santé.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, πραγματοποιήθηκε εξέταση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.
French: 2. Conformément à l’article 8 de la directive, un examen des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées a été effectué.
Greek: 3. Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος, η οποία υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995[7], επέσυρε την προσοχή σε ορισμένες δυσχέρειες και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε διαδικασία διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών, των εκπροσώπων των επιχειρήσων και των ομάδων συμφερόντων.
French: 3. Le premier rapport de la Commission en la matière, présenté le 13 septembre 1995[7], attirait l'attention sur certaines difficultés et, par la suite, un processus de consultation a été mis en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt.
Greek: 4. Οι διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν σε δεύτερη έκθεση της Επιτροπής[8] που υποβλήθηκε στις 26 Μαΐου 2004. Η έκθεση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απάτης.
French: 4. Ces consultations ont débouché sur un deuxième rapport de la Commission[8], qui a été présenté le 26 mai 2004. Le rapport de la Commission concluait qu’une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les risques de distorsion de concurrence et la fraude.
Greek: 5. Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να αντισταθμιστεί η πτώση της πραγματικής αξίας των κοινοτικών ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη. Οι ελάχιστοι συντελεστές πρέπει επομένως να αυξηθούν ανάλογα με τον πληθωρισμό.
French: 5. À cet égard, il y a lieu de compenser la baisse de la valeur réelle des taux minimaux d'accises communautaires sur l'alcool et les boissons alcoolisées. Il convient donc de relever les taux pour tenir compte de l’inflation.
Greek: 6. Για να αμβλυνθούν οι δυσχέρειες που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να αυξήσουν σημαντικά τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους νέους ελάχιστους συντελεστές, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
French: 6. Afin d’aplanir les difficultés que pourraient éprouver les États membres contraints de relever leur taux national de manière substantielle pour se conformer aux nouveaux taux minimaux, il est nécessaire de prévoir une période transitoire .
Greek: 7. Είναι επίσης αναγκαίο να καταστεί η τακτική διαδικασία εξέτασης πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή και να προσαρμοστεί η συχνότητα με την οποία θα διενεργείται. Η παρούσα περίοδος των δύο ετών είναι πολύ βραχεία για να αξιολογηθούν κατάλληλα τροποποιήσεις στη νομοθεσία των κρατών μελών. Είναι σκόπιμο να διενεργείται εξέταση κάθε τέσσερα έτη.
French: 7. Il importe également que la procédure de réexamen à intervalles réguliers soit rendue plus souple et moins onéreuse et que sa fréquence soit adaptée. La période actuelle de deux ans est trop courte pour permettre une évaluation appropriée des modifications introduites dans la législation des États membres. Il convient que les réexamens aient lieu tous les quatre ans.
Greek: 8. Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: 8. Il y a donc lieu de modifier la directive 92/84/CEE en conséquence.
Greek: (1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.»
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive.»
Greek: (2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη και την αλκοόλη που περιέχεται στα ποτά εκτός από εκείνα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ορίζεται σε 720 ευρώ ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.»
French: «À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 720 EUR par hectolitre d'alcool pur.»
Greek: (3) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα ενδιάμεσα προϊόντα ορίζεται σε 59 ευρώ ανά εκατόλιτρο προϊόντος.»
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 59 EUR par hectolitre de produit.»
Greek: (4) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη μπύρα ορίζεται σε:
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à un des taux suivants, par référence au produit fini:
Greek: α) 0,98 ευρώ ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato, ή
French: a) 0,98 EUR par hectolitre par degré Plato;
Greek: β) 2,45 ευρώ ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης
French: b) 2,45 EUR par hectolitre par degré d'alcool.»
Greek: τελικού προϊόντος.»
Greek: (5) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 5) L'article 7 bis suivant est inséré:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα κράτη μέλη τα οποία στις 31 Δεκεμβρίου 2007 θα όφειλαν να αυξήσουν τους ισχύοντες ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά 10% ή περισσότερο, προκειμένου να προσαρμοστούν στους ελάχιστους συντελεστές που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 6, δύνανται να αναβάλουν την εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης έως την 1η Ιανουαρίου 2009. Σε περίπτωση που απαιτείται αύξηση 20% ή περισσότερο, η εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης μπορεί να αναβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2010.»
French: Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10 % de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009. Lorsqu’un relèvement minimal de 20 % se révèle nécessaire, l’application des taux d’accises minimaux peut être différée jusqu’au 1er janvier 2010.»
Greek: (6) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ανά τετραετία, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, η Επιτροπή εξετάζει τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ορίζει η παρούσα οδηγία. Ενδεχομένως, εγκρίνει έκθεση ή πρόταση. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, υιοθετεί τα αναγκαία μέτρα.»
French: Tous les quatre ans, et pour la première fois le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission procède à l'examen des taux d'accises fixés par la présente directive Le cas échéant, elle adopte un rapport ou une proposition. Le Conseil, statuant conformément à l'article 93 du traité, arrête les mesures nécessaires.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2007. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] Η γνήσια σειρά του ΕΔΚΤ αρχίζει με το δείκτη για το 1997. Τα στοιχεία πριν από το 1997 βασίζονται στον κατά προσέγγιση-ΕΔΤΚ (proxy-HICP). Χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα ετήσια ποσοστά μεταβολής του ΕΔΤΚ: 1993: 3,4%· 1994: 2,8%· 1995: 2,8%· 1996: 2,4%· 1997: 1,7%· 1998: 1,3%· 1999: 1,2%· 2000: 1,9%· 2001: 2,2%· 2002: 2,1%· 2003: 2,0%· 2004: 2,0%· 2005: 2,1%.
Greek: [2] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21. Άρθρα 4 και 22 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.[3] ΕΕ C […] της […], σ. […].[4] ΕΕ C […] της […], σ. […].[5] ΕΕ C […] της […], σ. […].[6] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29.[7] COM(1995) 285.[8] COM(2004) 223.
Greek: COM(2006) 487 τελικό
French: COM(2006) 487 final
Greek: 2006/0162 (CNS)
French: 2006/0162 (CNS)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: για την εμπορία του κρέατος που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
French: relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus
Greek: I – Πλαίσιο
French: I – Contexte
Greek: Η παραγωγή και η εμπορία βοείου κρέατος που προέρχεται από ζώα ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών διαφέρει ανάλογα με τα κράτη μέλη.
French: La production et la commercialisation de la viande bovine issue d’animaux âgés de douze mois au plus varient en fonction des Etats membres.
Greek: Με απλουστευμένους όρους, δύο είναι τα ευρύτερα είδη συστημάτων παραγωγής που υπάρχουν. Με βάση το ένα σύστημα, τα ζώα εκτρέφονται κυρίως με βάση το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και σφάζονται σε ηλικία μικρότερη των οκτώ μηνών, συχνότερα όταν έχουν φθάσει γύρω στην ηλικία των έξι έως επτά μηνών. Με βάση το άλλο σύστημα, τα ζώα εκτρέφονται σχεδόν αποκλειστικά με βάση τα δημητριακά – κυρίως με αραβόσιτο – ενώ η τροφή τους συμπληρώνεται από ορισμένες χορτονομές. Τα ζώα σφάζονται από την ηλικία των δέκα μηνών.
French: Schématiquement, deux grands types de systèmes de production existent. Dans l’un, les animaux sont alimentés principalement à base de lait et de produits laitiers et abattus à moins de huit mois, le plus souvent aux environs de six à sept mois. Dans l’autre, les animaux sont alimentés quasi exclusivement à base de céréales – maïs essentiellement – complémentées de quelques fourrages et abattus à partir dix mois.
Greek: Η πρώτη κατηγορία συστήματος παραγωγής είναι γνωστή σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά έχει κυρίως αναπτυχθεί σε πέντε από αυτά (Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Γερμανία). Το δεύτερο σύστημα δεν είναι αντιθέτως γνωστό και ανεπτυγμένο παρά μόνο στη μειοψηφία των κρατών μελών και κατά κύριο λόγο στις Κάτω Χώρες, τη Δανία και την Ισπανία.
French: Le premier type de système de production est connu dans presque tous les Etats membres, mais développé surtout dans cinq d’entre eux (France, Italie, Pays-Bas, Belgique et Allemagne). Le deuxième, n’est en revanche connu et développé que dans une minorité d’Etats membres, et principalement aux Pays-Bas, au Danemark et en Espagne.
Greek: Τα κρέατα που προέρχονται από αυτά τα δύο συστήματα μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο υπό διαφορετικές ονομασίες. Το πιο συχνό φαινόμενο όμως είναι να διοχετεύονται στο εμπόριο υπό ενιαία ονομασία πώλησης, τουλάχιστον στις κυριότερες αγορές κατανάλωσης της Κοινότητας. Δεν γίνεται εν γένει καμία αναφορά ούτε στο είδος της τροφής που έλαβαν τα συγκεκριμένα ζώα αλλά ούτε και στην ηλικία που είχαν τα τελευταία κατά τη στιγμή της σφαγής τους.
French: Les viandes issues de ces deux systèmes peuvent être commercialisées sous des dénominations différentes. Mais le plus souvent, elles le sont sous une dénomination de vente unique, du moins sur les principaux marchés de consommation dans la Communauté. Aucune référence n’est généralement faite ni au type d’alimentation reçu par les animaux, ni à l’âge de ces derniers au moment de l’abattage.
Greek: Όπως αποδεικνύεται από την εμπειρία, οι πρακτικές αυτού του είδους είναι σε θέση να διαταράξουν τις συναλλαγές και να ευνοήσουν την επικράτηση αθέμιτων όρων ανταγωνισμού. Εξαιτίας αυτού έχουν άμεσο αντίκτυπο τόσο στη δημιουργία όσο και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς. Πράγματι, τη στιγμή της εξόδου από τα σφαγεία, έχει διαπιστωθεί ότι οι διαφορές στις τιμές είναι της τάξης των 2 έως 2,50 ευρώ ανά χιλιόγραμμο μεταξύ των κρεάτων που προέρχονται από καθένα από τα συστήματα αυτά.
French: L’expérience montre qu’une telle pratique est de nature à perturber les échanges et à favoriser l’établissement de conditions de concurrence déloyale. Elle a de ce fait une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché unique. En effet, à la sortie des abattoirs, des différences de prix de l’ordre de deux euros à deux euros cinquante par kilogramme sont constatées entre les viandes issues de chacun de ces systèmes.
Greek: Η πρακτική αυτή μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή σύγχυσης για τον καταναλωτή, επειδή ακριβώς είναι σε θέση να τον παραπλανήσει σχετικά με τα πραγματικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που αγοράζει.
French: Cette pratique peut également être source de confusion pour le consommateur car elle est susceptible de l’induire en erreur sur les caractéristiques réelles du produit qu’il achète.