FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου κατά τη διαδικασία της ανακοπής: Κοινοτικό και ισπανικό εικονιστικό σήμα "ΥΟΚΟΝΟ", για προϊόντα των κλάσεων 25 (1.099.356) και 18, 25 και 39 (336.750).
French: Marque ou signe invoqué dans la procédure d'opposition: les marques figuratives communautaire et espagnole "YOKONO" relatives à des produits des classes 25 (no 1 099 356) ainsi que 18, 25 et 39 (no 336 750).
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται μερικώς την ανακοπή κι απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως για ορισμένα προϊόντα των κλάσεων 18 και 25.
French: Décision de la division d'opposition: accueil partiel de l'opposition et rejet de la demande d'enregistrement de certains produits des classes 18 et 25.
Greek: Λόγος ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: Application incorrecte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire.
Greek: Προσφυγή της 7ης Απριλίου 2006 — InterVideo κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 7 avril 2006 — InterVideo/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: InterVideo, Inc. (Καλιφόρνια, ΗΠΑ) [Εκπρόσωπος: K. Manhaeve, δικηγόρος]
French: Partie requérante: InterVideo, Inc. (Californie, États-Unis d'Amérique) [représentant: Me K. Manhaeve]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος προσφυγών της 31ης Ιανουαρίου 2006·
French: - annuler la décision rendue par la chambre de recours le 31 janvier 2006 et
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "WinDVD Creator" για προϊόντα της κλάσεως 9 — αίτηση αριθ. 4 106 936
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "WindDVD Creator" pour des produits relevant de la classe 9 — demande no 4 106 936
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: enregistrement refusé
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 4 και 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το τμήμα προσφυγών προσδιόρισε το ενδιαφερόμενο κοινό ανακριβώς. Κατά την προσφεύγουσα, το ενδιαφερόμενο κοινό είναι ο μέσος καταναλωτής και όχι οι χρήστες προσωπικών υπολογιστών που είναι εξοικειωμένοι με ειδική γλώσσα πληροφορικής.
French: Moyens invoqués: violation des articles 4 et 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil en ce que la chambre de recours a défini de manière erronée le public concerné. Le public concerné est, selon la partie requérante, le consommateur moyen et non les utilisateurs d'ordinateurs personnels ayant une connaissance spécifique en langage machine.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 20ής Μαρτίου 2006 — Bioelettrica κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 20 mars 2006 — Bioelettrica/Commission
Greek: (Υπόθεση T-287/01) [1]
French: (Affaire T-287/01) [1]
Greek: (2006/C 121/32)
French: (2006/C 121/32)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας:η ιταλική
French: Langue de procédure: l'italien
Greek: [1] ΕΕ C 31 της 2.2.2002
French: [1] JO C 31 du 2.2.2002
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Bioelettrica κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Bioelettrica/Commission
Greek: (Υπόθεση T-56/03) [1]
French: (Affaire T-56/03) [1]
Greek: (2006/C 121/33)
French: (2006/C 121/33)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 21ης Μαρτίου 2006 — Holcim (Γαλλία) κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 21 mars 2006 — Holcim (France)/Commission
Greek: (Υπόθεση T-86/03) [1]
French: (Affaire T-86/03) [1]
Greek: (2006/C 121/34)
French: (2006/C 121/34)
Greek: [1] ΕΕ C 112 της 10.5.2003
French: [1] JO C 112 du 10.5.2003.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 21ης Μαρτίου 2006 — Colgate-Palmolive κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 21 mars 2006 — Colgate-Palmolive/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-322/04) [1]
French: (Affaire T-322/04) [1]
Greek: (2006/C 121/35)
French: (2006/C 121/35)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική
French: Langue de procédure: l'espagnol
Greek: Ο πρόεδρος του τέταρτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la quatrième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 262 της 23.10.2004.
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004
Greek: Προσφυγή της 17ης Μαρτίου 2006 — Sequeira Wandschneider κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 mars 2006 — Sequeira Wandschneider/Commission
Greek: Προσφεύγων: Paulo Sequeira Wandschneider (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: G. Vandersanden και C. Ronzi, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Paulo Sequeira Wandschneider (Bruxelles, Belgique) [représentants: G. Vandersanden et C. Ronzi, avocats]
Greek: - ακύρωση της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας (ΕΕΣ) του σχετικά με την περίοδο αναφοράς, από 1η Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: - annuler le rapport d'évolution de carrière (REC) du requérant portant sur la période de référence du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004;
Greek: - στο μέτρο που παρίσταται ανάγκη, ακύρωση της αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε η υποβληθείσα υπ' αυτού, στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 διοικητική ένσταση ·
French: - pour autant que de besoin, annuler la décision rejetant la réclamation introduite par le requérant, le 5 septembre 2005;
Greek: - υποχρέωση της καθής να του καταβάλει αποζημίωση προς αποκατάσταση της ηθικής βλάβης και της υλικής ζημίας, εκτιμωμένης ex aequo et bono και υπό την επιφύλαξη αυξήσεως του ποσού αυτής σε 5000 ευρώ·
French: - condamner la défenderesse à verser des dommages et intérêts en réparation du préjudice moral et matériel subi évalué ex aequo et bono et sous réserve d'ampliation à EUR 5000;
Greek: Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής, επιφορτισμένος ιδίως με τη διεξαγωγή ερευνών όσον αφορά πρακτικές ντάμπινγκ αμφισβητεί το κύρος της ΕΕΣ, όσον αφορά το έτος αξιολογήσεων 2004.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission chargé notamment de mener des enquêtes dans les pratiques de dumping, conteste la validité de son REC pour l'exercice d'évaluation 2004.
Greek: Με την προσφυγή του, ο ανωτέρω υπάλληλος υποστηρίζει ότι οι ιεραρχικώς προϊστάμενοί του του έδωσαν βαθμολογία χαμηλότερη αυτής που δικαιούνταν και τούτο λόγω της αρνήσεώς του να ευνοήσει προνομιακώς, κατά τη διάρκεια των ερευνών του, τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: Dans son recours, il soutient que sa hiérarchie lui aurait attribué des notes moins élevées qu'il ne les méritait, en raison de son refus de privilégier, au cours de ses enquêtes, l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: Στη συνέχεια, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι με την ακολουθηθείσα, όσον αφορά την κατάρτιση της ΕΕΣ του, διαδικασία παραβιάστηκε το άρθρο 43 του ΚΥΚ, οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις του εν λόγω άρθρου, ο οδηγός καταρτίσεως εκθέσεων αξιολογήσεως καθώς και ο εσωτερικός κανονισμός της αρμόδιας για αξιολογήσεις επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως. Έτσι, η καθής προσέβαλε το δικαίωμα άμυνάς του όπως επίσης και το δικαίωμά του για μια αποτελεσματική διαδικασία σε δεύτερο βαθμό.
French: Il fait ensuite valoir que la procédure suivie pour établir son REC méconnaît l'article 43 du statut, les dispositions générales d'exécution dudit article, le guide d'évaluation ainsi que le règlement intérieur du comité paritaire d'évaluation. La partie défenderesse aurait ainsi violé le droit de la défense du requérant, tout comme son droit à une procédure d'appel effective.
Greek: Ο προσφεύγων εκτιμά, αφενός, ότι η ΕΕΣ του πάσχει από πρόδηλες πλάνες εκτιμήσεως καθώς και από έλλειψη αιτιολογίας και, αφετέρου, ότι η καθής παρέβη το καθήκον της μέριμνας και χρηστής διοικήσεως.
French: Le requérant estime, d'une part, que son REC est vicié d'erreurs manifestes d'appréciation ainsi que d'un défaut de motivation et, d'autre part, que la défenderesse a violé le devoir de sollicitude et de bonne administration.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων προβάλλει κατάχρηση εξουσίας, στο μέτρο που η σχετική με αυτόν αξιολόγηση περί μη ικανοποιητικού επιπέδου αποδόσεως αποτελεί απλώς προσπάθεια αποκλεισμού του από τη θέση του ως διερευνητής.
French: Enfin, le requérant invoque un détournement de pouvoir, dans la mesure son évaluation à un niveau insatisfaisant ne serait qu'un moyen de tenter de l'exclure de son poste d'enquêteur.
Greek: Προσφυγή της 13ης Μαρτίου 2006 — Arnaldos Rosauro κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 mars 2006 — Arnaldos Rosauro e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Andres Arnaldos Rosauro κ.λπ. [Εκπρόσωποι S. Rodrigues και A. Jaume, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Andres Arnaldos Rosauro et autres [représentants: S. Rodrigues et A. Jaume, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Parties défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- ακύρωση των πράξεων διορισμού τους, ομού μετά των εκκαθαριστικών αμοιβής που έλαβαν ύστερα από την ημερομηνία μεταβάσεώς τους από την κατηγορία C στην κατηγορία B, στο μέτρο που αυτοί διορίζονται στον βαθμό B*3/B*4 και διατηρούν τον προγενέστερο της αλλαγής κατηγορίας βασικό τους μισθό μέσω της εφαρμογής πολλαπλασιαστικού συντελεστή·
French: - annuler les actes de nomination des requérants, pris ensemble avec les bulletins de rémunération qu'ils ont reçus depuis la date de leur passage de la catégorie C à la catégorie B, en ce qu'ils les nomment dans le grade B*3/B*4 et maintiennent leur traitement de base antérieur au changement de catégorie par l'application d'un coefficient multiplicateur;
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) περί καταργήσεως των μορίων προαγωγής τους [("sac à dos") (σακκίδιο)] κατόπιν της μεταβάσεώς τους από την κατηγορία C στην κατηγορία B·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de supprimer les points de promotion ("sac à dos") des requérantes suite à leur passage de la catégorie C à la catégorie B;
Greek: - αναφορά στην ΑΔΑ των αποτελεσμάτων αυτών των ακυρώσεων, συγκεκριμένα, με αναδρομική ισχύ από την ημέρα της μεταβάσεώς τους από την κατηγορία C στην κατηγορία B: 1) διορισμός των προσφευγόνων στον βαθμό B*5/B*6, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, 2) παροχή σ' αυτούς του βασικού μισθού που θα δικαιούνταν δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ χωρίς πολλαπλασιαστικό παράγοντα, 3) διατήρηση, ύστερα από τη μετάβασή τους στην κατηγορία B, των μορίων αξιολογήσεως και των μορίων μετάβασης σε ανώτερη κατηγορία που είχαν συγκεντρώσει όταν βρίσκονταν στην κατηγορία C·
French: - indiquer à l'AIPN les effets de ces annulations, à savoir, avec effet rétroactif au jour de leur passage de la catégorie C à la catégorie B: 1) nommer les requérants dans le grade B*5/B*6 en application de l'article 2 de l'annexe XIII du statut, 2) leur appliquer le traitement de base auquel ils ont droit en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut sans facteur multiplicateur, 3) maintenir, après leur passage dans la catégorie B, les points de mérite et les points de transition qu'ils ont accumulés lorsqu'ils étaient en fonction dans la catégorie C;
Greek: Όλοι οι προσφεύγοντες είναι επιτυχόντες του εσωτερικού διαγωνισμού μεταβάσεως σε ανώτερη κατηγορία COM/PB/04, η προκήρυξη του οποίου δημοσιεύθηκε πριν από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του νέου ΚΥΚ. Ύστερα από την ημερομηνία αυτή, οι προσφεύγοντες διορίστηκαν από την καθής στην ανώτερη κατηγορία χωρίς όμως αύξηση αμοιβής, και τούτο λόγω εφαρμογής πολλαπλασιαστικού συντελεστή. Εξάλλου, εκμηδενίστηκαν τα μόριά τους προαγωγής.
French: Les requérants sont tous lauréats du concours interne de passage de catégorie COM/PB/04, dont l'avis a été publié avant la date d'entrée en vigueur du nouveau statut. Après cette date, ils ont été nommés par la défenderesse dans la catégorie supérieure, sans que cela comporte toutefois une augmentation de rémunération, et ce, du fait de l'application d'un coefficient multiplicateur. En outre, leurs points de promotion ont été remis à zéro.
Greek: Με την προσφυγή τους, οι ανωτέρω υπάλληλοι προβάλλουν τρεις αιτιάσεις, εκ των οποίων η πρώτη συνίσταται στον ισχυρισμό ότι ο διορισμός τους στον βαθμό B*3/B*4 είναι παράνομος, στο μέτρο που οι βαθμοί που μνημονεύονταν στην προκήρυξη διαγωνισμού αντιστοιχούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, στους βαθμούς B*5/B*6.
French: Dans leur recours, les requérants avancent trois griefs, dont le premier consiste à dire que leur nomination au grade B*3/B*4 est illégale, dans la mesure où le grades mentionnés dans l'avis de concours auraient pour équivalent les grades B*5/B*6, conformément à l'article 2 de l'annexe XIII du statut.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη αιτίαση, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι η εφαρμογή επί της αμοιβής τους πολλαπλασιαστικού συντελεστή αντίκειται, αφενός, προς τον ΚΥΚ ο οποίος, ουδόλως μνημονεύει την εφαρμογή τέτοιου εν προκειμένω συντελεστή και, αφετέρου, προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, την αρχή του σεβασμού της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και την αρχή των κεκτημένων δικαιωμάτων.
French: En ce qui concerne le deuxième grief, les requérants font valoir que l'application à leur rémunération d'un coefficient multiplicateur est contraire, d'une part, au statut, qui ne mentionnerait aucunement l'application d'un tel coefficient en l'espèce, et, d'autre part, au principe de non-discrimination, au principe du respect de la confiance légitime ainsi qu'au principe de droits acquis.
Greek: Τέλος, προκειμένου περί του τρίτου λόγου, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η ακύρωση των μορίων τους προαγωγής αντίκειται προς το πνεύμα των άρθρων 45α του ΚΥΚ και 5 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ καθώς και προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
French: S'agissant enfin du troisième grief, les requérants soutiennent que l'annulation de leurs points de promotion est contraire à l'esprit des articles 45 bis du statut et 5 de l'annexe XIII du statut, ainsi qu'au principe d'égalité de traitement.
Greek: (2006/C 122/01)
French: (2006/C 122/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2753 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2753 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,55 |
French: JPY | yen japonais | 143,55 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3513 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3513 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,74 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,74 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,290 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,290 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,30 |
French: HUF | forint hongrois | 264,30 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9625 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9625 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5560 |
French: RON | leu roumain | 3,5560 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9385 |
French: TRY | lire turque | 1,9385 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6991 |
French: AUD | dollar australien | 1,6991 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4352 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4352 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8889 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8889 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0648 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0648 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0284 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0284 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,60 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,60 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4396 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,4396 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2312 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2312 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2710 |
French: HRK | kuna croate | 7,2710 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11892,17 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11892,17 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,629 |
French: MYR | ringgit malais | 4,629 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,113 |
French: PHP | peso philippin | 67,113 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,966 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,966 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)
French: (Affaire COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)
Greek: (2006/C 122/07)
French: (2006/C 122/07)
Greek: 1. Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Bouygues S.A. ("Bouygues", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alstom (Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Bouygues S.A. ("Bouygues", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Alstom (France) par achat d'actions.
Greek: - για την Bouygues: κατασκευαστικά έργα, τηλεπικοινωνίες, μέσα επικοινωνίας,
French: - pour l'entreprise Bouygues: construction, télécommunications et médias;
Greek: - για την Alstom: κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτροπαραγωγής και παροχή συναφών υπηρεσιών, κατασκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών και παροχή συναφών υπηρεσιών.
French: - pour l'entreprise Alstom: fabrication d'équipement de production d'électricité et services associés, fabrication d'équipement de transport ferroviaire et services associés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom, à l'adresse suivante:
Greek: 23 Μαΐου 2006
French: 23 mai 2006
Greek: (2006/C 123/01)
French: (2006/C 123/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2841 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2841 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4555 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4555 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3095 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3095 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5517 |
French: CHF | franc suisse | 1,5517 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8230 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8230 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,223 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,223 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,23 |
French: HUF | forint hongrois | 262,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9405 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9405 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5458 |
French: RON | leu roumain | 3,5458 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,765 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,765 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9340 |
French: TRY | lire turque | 1,9340 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6996 |
French: AUD | dollar australien | 1,6996 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4327 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4327 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9582 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9582 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0609 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0609 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0261 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0261 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,93 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,93 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,3161 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,3161 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2954 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2954 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11891,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11891,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,643 |
French: MYR | ringgit malais | 4,643 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,749 |
French: PHP | peso philippin | 67,749 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6500 |
French: RUB | rouble russe | 34,6500 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,098 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,098 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)
French: (Affaire COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)
Greek: (2006/C 123/07)
French: (2006/C 123/07)
Greek: 1. Στις 16 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Citigroup Venture Capital International Jersey Limited ("CVCI", Ζέρσεϊ), που ανήκει στον όμιλο Citigroup Inc ("Citigroup", ΗΠΑ), και Amber Trust II SCA ("Amber Trust II", Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από κοινού από τις Danske Bank A/S ("Danske Bank", Δανία) και Firebird Private Equity Advisors LLC ("Firebird", ΗΠΑ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης AB Sanitas ("Sanitas", Λιθουανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Citigroup Venture Capital International Jersey Limited ("CVCI", Jersey), appartenant au groupe Citigroup Inc ("Citigroup", États-Unis), et Amber Trust II SCA ("Amber Trust II", Luxembourg), conjointement contrôlée par Danske Bank A/S("Danske Bank", Danemark) et Firebird Private Equity Advisors LLC ("Firebird", États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise AB Sanitas ("Sanitas", Lituanie) par achat d'actions.
Greek: - για την CVCI: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - CVCI: fonds de placement privé;
Greek: - για την Citigroup: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα,
French: - Citigroup: entreprise mondiale de services financiers;
Greek: - για την Amber Trust II: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - Amber Trust II: fonds de placement privé;
Greek: - για την Danske Bank: ευρωπαϊκή εταιρεία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
French: - Danske Bank: entreprise européenne de services financiers;
Greek: - για την Firebird: διαχείριση κεφαλαίων,
French: - Firebird: gestion de fonds;
Greek: - για την Sanitas: φαρμακευτικά προϊόντα.
French: - Sanitas: entreprise de produits pharmaceutiques.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)
French: (Affaire COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)
Greek: (2006/C 123/08)
French: (2006/C 123/08)