FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ποιες από τις εξαιρέσεις του ναυτιλιακού κλάδου από την κοινωνική νομοθεσία της ΕΕ εξακολουθούν να δικαιολογούνται; Πρέπει να στηριχθεί η θέσπιση περαιτέρω ειδικών νομικών πράξεων για τις συνθήκες απασχόλησης στο ναυτιλιακό τομέα;
French: De quels volets sociaux de la législation communautaire est-il encore justifié d’exclure le secteur maritime? Faudrait-il encourager la mise en œuvre de nouveaux instruments juridiques spécifiques concernant les conditions d’emploi dans le secteur maritime?
Greek: Πώς μπορεί να απλοποιηθεί η νομοθεσία περί ασφαλείας της ΕΕ με ταυτόχρονη διατήρηση προτύπων υψηλού επιπέδου;
French: Comment la réglementation de l’Union en matière de sécurité peut-elle être simplifiée tout en maintenant des normes élevées?
Greek: Σε ποια έκταση μπορούν τα οικονομικά κίνητρα, η αυτοδιευθέτηση και η εταιρική κοινωνική ευθύνη να συμπληρώσουν τους κυβερνητικούς κανονισμούς;
French: Dans quelle mesure les incitations économiques, l’autorégulation et la responsabilité sociale des entreprises peuvent-elles compléter la réglementation établie par les pouvoirs publics?
Greek: Τι περαιτέρω δράση της ΕΕ απαιτείται για να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες σημαιών που δεν πληρούν τα σχετικά πρότυπα και για να παρασχεθούν κίνητρα νηολόγησης υπό ευρωπαϊκές σημαίες;
French: Quelles sont les nouvelles actions que l’Union doit entreprendre pour remédier aux insuffisances des pavillons ne respectant pas les normes et pour encourager l’immatriculation des navires aux registres européens?
Greek: Πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό νηολόγιο; Τι προϋποθέσεις και κίνητρα μπορούν να προβλεφθούν για ένα τέτοιο νηολόγιο;
French: Faudrait-il instaurer un registre communautaire facultatif? Quelles conditions et incitations devrait-on prévoir?
Greek: Πώς πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η Κοινή Αλιευτική Πολιτική για να επιτύχει το στόχο της για βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων;
French: De quelle façon faire évoluer la politique commune de la pêche pour qu’elle remplisse son objectif de pêche durable?
Greek: Μεγιστοποίηση της ποιότητας ζωής στις παραθαλάσσιες περιοχές
French: MAXIMISER LA QUALITÉ DE VIE DANS LES RÉGIONS CÔTIÈRES
Greek: Η αυξανόμενη ελκυστικότητα των παραθαλάσσιων περιοχών ως τόπων διαβίωσης και εργασίας
French: L’ATTRAIT CROISSANT DES ZONES CÔTIÈRES EN TANT QUE LIEU DE VIE ET DE TRAVAIL
Greek: Στις ακτές της Ευρώπης κατοικούσαν κάποτε κοινότητες που ζούσαν από την αλιεία. Καθώς αναπτύχθηκαν οι τοπικές και οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, κατασκευάστηκαν λιμένες και άρχισαν γύρω τους να αναπτύσσονται περαιτέρω δραστηριότητες. Η επιθυμία διαβίωσης δίπλα στη θάλασσα απλώς για ευχαρίστηση αποτελεί σχετικά πρόσφατο φαινόμενο. Η Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης υπογραμμίζει ότι « Η φυσική τους ελκυστικότητα (τοπία, ηλιοφάνεια, υγεία) οδηγεί περαιτέρω σε μεγάλη πληθυσμιακή αύξηση που δεν δείχνει τάσεις επιβράδυνσης » [65] .
French: Les côtes européennes étaient autrefois peuplées de communautés qui vivaient de la pêche. Le transport local et international par voie maritime prenant son essor, les ports ont été développés et d’autres activités périphériques ont commencé à voir le jour. Le bord de mer n’est devenu un lieu de villégiature qu’assez récemment. La Conférence des régions périphériques maritimes d’Europe (CRPM) souligne que « leur attrait naturel (paysages, nombre d’heures d’ensoleillement, bienfaits pour la santé) suscite en outre une forte croissance démographique, qui ne montre aucun signe de fléchissement» [65].
Greek: Οι πλουσιότερες από τις σύγχρονες κοινωνίες και ο ολοένα μεγαλύτερος αριθμός μη ενεργά απασχολούμενων πολιτών έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ζήτησης για υπηρεσίες θαλάσσιας αναψυχής. Έτσι, για να καλυφθούν οι εν λόγω ανάγκες, αναπτύχθηκε μια νέα βιομηχανία στις παραθαλάσσιες περιοχές. Αυτό με τη σειρά του οδήγησε στην ανάπτυξη δυναμικών Ευρωπαίων προμηθευτών που καθιερώθηκαν στις διεθνείς αγορές.
French: Les sociétés plus prospères d’aujourd’hui et le nombre croissant de personnes sans activité professionnelle ont été pour beaucoup dans l’émergence d’une demande croissante de services de loisirs maritimes. Une nouvelle industrie a fait son apparition dans les régions côtières pour répondre à ces besoins, ce qui a entraîné l’émergence de fournisseurs européens dynamiques, qui se sont imposés sur les marchés internationaux.
Greek: Η ανάλυση του εύρους αυτής της βιομηχανίας είναι δύσκολη, επειδή δεν διατίθενται επαρκείς στατιστικές. Εκτιμάται ότι το μισό περίπου του πληθυσμού της Ευρώπης ζει κατά μήκος ή κοντά στις ακτές μας, αλλά δεν διατίθενται άμεσες εκτιμήσεις για την αξία των τοποθεσιών αυτών, την κατάσταση της υγείας των θαλασσών στα ανοικτά των ακτών, τη διαθεσιμότητα ευκαιριών για θαλάσσια αναψυχή ή για τις θετικές επιπτώσεις της θάλασσας στην ποιότητα της ζωής τους. Παρόλο που το ΑΕΠ χρησιμοποιείται παραδοσιακά ως δείκτης των οικονομικών εκροών, θεωρείται σήμερα ευρέως ότι από μόνη της η αύξησή του δεν αντανακλά την κοινωνική ευημερία. Μια διάσταση που δεν καταγράφουν οι παραδοσιακοί οικονομικοί δείκτες με βάση τις εθνικές εκροές είναι η «μη αγοραία αξία» της θάλασσας, δηλαδή η αξία των υπηρεσιών οι οποίες χωρίς να αποτελούν αντικείμενο αγοραίας συναλλαγής, μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την ευημερία. Παραδείγματα αποτελούν οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες, όπως ο χρόνος που περνούμε στην παραλία και η αξία των τοπίων της ακτής.
French: La portée de cette industrie est difficile à analyser en raison de statistiques insuffisantes. D’après les estimations, près de la moitié de la population européenne vit le long des côtés ou à proximité de celles-ci. On ne dispose pas en revanche de données directement exploitables sur la valeur des localités concernées, l’état de santé des eaux au large des côtes, l’offre de loisirs maritimes ou les effets positifs de la mer sur la qualité de vie dans ces zones. Si le PIB est traditionnellement utilisé comme indicateur de la production économique, il est aujourd’hui communément admis que son augmentation n’est pas un révélateur du bien-être social. Les indicateurs économiques traditionnels fondés sur la production nationale ne tiennent pas compte de la valeur «non marchande» de la mer, autrement dit, de la valeur de services qui, sans faire l’objet d’une transaction commerciale, peuvent assurément avoir une incidence significative sur le bien-être. On peut citer, à titre d’illustration, les activités récréatives qu’offre la plage notamment et les bienfaits que procure la beauté des paysages côtiers.
Greek: Η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, από μεγάλης κλίμακας πολλαπλασιασμό φυκιών ή περιστασιακές επιδρομές μεδουσών στη Μεσόγειο, οδηγεί σε σημαντικό περιορισμό της ποιότητας ζωής.
French: La détérioration du milieu marin, avec les fortes proliférations d’algues qu’elle peut entraîner dans la Baltique ou les invasions de méduses qu’elle cause parfois en Méditerranée, réduit considérablement cette qualité de vie.
Greek: Χωρίς στατιστικές είναι δύσκολο να δούμε πώς οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό μπορούν να αξιολογήσουν τα στοιχεία αυτά όταν λαμβάνουν αποφάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων σε παράκτιες περιοχές ή ύδατα. Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εκπονηθεί εμπεριστατωμένη μελέτη για να αποκτήσουμε τέτοιου είδους εκτιμήσεις. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι δεν διατίθενται άμεσα περιβαλλοντικές και κοινωνικο-οικονομικές στατιστικές ειδικά για τις παράκτιες περιοχές. Οι ιθύνοντες λήψης των αποφάσεων και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα αποκτήσουν έτσι εμπεριστατωμένη θεώρηση των ζητημάτων και των τάσεων που αφορούν τις ακτές σε ολόκληρη την Ευρώπη[66].
French: En l’absence de statistiques, on voit mal comment les autorités de planification peuvent tenir suffisamment compte de ces éléments dans les décisions qu’elles arrêtent sur le développement des activités économiques dans les zones ou les eaux côtières. La Commission est d’avis qu’une étude exhaustive devrait être réalisée en vue d’établir les estimations nécessaires. Il faut remédier au fait qu’on ne dispose pas de statistiques environnementales et socioéconomiques ciblées sur les côtes. Ces statistiques donneront aux décideurs et aux parties prenantes une vue d’ensemble des enjeux et des tendances qui caractérisent les régions côtières européennes[66].
Greek: Η ανάπτυξη συνοδεύεται αναπόφευκτα από πιέσεις στο χώρο και στο περιβάλλον. Απαιτεί βελτιώσεις της προσβασιμότητας και της εσωτερικής κινητικότητας στις παραθαλάσσιες ζώνες, ιδίως στα μικρά νησιά, μέσω βελτιώσεων της υποδομής των μεταφορών. Απαιτείται επίσης η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (υγεία, εκπαίδευση, υδροδότηση και ηλεκτροδότηση, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, αποχέτευση και επεξεργασία αποβλήτων) για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στις παραθαλάσσιες ζώνες, ιδίως κατά τη διάρκεια των τουριστικών περιόδων αιχμής. Στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο παρέχοντας υπηρεσίες όπως η ηλ-υγεία, η ηλ-εκπαίδευση, η δημόσια πρόσβαση στο διαδίκτυο, το ηλ-επιχειρείν, η ηλ-αρωγή των επιχειρήσεων και η τηλεργασία[67].
French: Le développement engendre forcément des pressions sur l’espace et sur l’environnement. Il nécessite un renforcement de l’accessibilité des zones côtières, en particulier des petites îles, et de la mobilité à l’intérieur de ces zones, renforcement qui passe par l’amélioration des infrastructures de transport. Il impose également que l’on instaure des services d’intérêt général (santé, éducation, approvisionnement en eau et en énergie, télécommunications, services postaux, traitement des eaux usées et des déchets) afin d’améliorer la qualité de vie dans les zones côtières, notamment lors de la haute saison touristique. En ce qui concerne les zones rurales et les zones isolées, les technologies de l’information et des télécommunications ont un rôle à jouer puisqu’elles donnent accès à des services tels que la santé en ligne, l’apprentissage en ligne, l’accès du public à l’internet, l’activité économique en ligne, l’aide en ligne aux entreprises et le télétravail[67].
Greek: Για να επιτευχθεί βιώσιμο αποτέλεσμα, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εν λόγω ανάπτυξης πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τη φάση του συναφούς σχεδιασμού.
French: Les conséquences du développement sur l’environnement doivent être prises en considération dans sa planification pour obtenir un résultat durable.
Greek: Πώς μπορεί να διατηρηθεί η ποιότητα ζωής στις παραθαλάσσιες περιοχές της Ευρώπης, με παράλληλη ανάπτυξη βιώσιμου εισοδήματος και θέσεων εργασίας;
French: Comment peut-on maintenir la qualité de vie dans les régions côtières européennes tout en continuant d’accroître revenus et emplois durables?
Greek: Τι δεδομένα πρέπει να διαθέτουμε για το σχεδιασμό στις παραθαλάσσιες περιοχές;
French: Quelles sont les données nécessaires à la planification dans les régions côtières?
Greek: Προσαρμογή στους παράκτιους κινδύνους
French: S’adapter aux risques côtiers
Greek: Οφείλουμε να αναρωτηθούμε πώς θα προστατεύσουμε τους ωκεανούς, αλλά και πώς θα προστατευτούμε από αυτούς. Η θάλασσα συνδέεται με σοβαρούς κινδύνους για τον άνθρωπο και τα υλικά αγαθά. Πολλοί από αυτούς συνδέονται με φυσικές απειλές όπως η διάβρωση, οι πλημμύρες παραθαλάσσιων περιοχών, οι καταιγίδες και τα παλιρροϊκά κύματα (τσουνάμι). Μερικοί από αυτούς είναι καθαρά ανθρωπογενείς, όπως λόγου χάριν η κλιματική αλλαγή και απαιτούν επείγοντα μέτρα για να αποφευχθούν σοβαρές επιπτώσεις κατά τις επερχόμενες δεκαετίες. Ο μετριασμός της αλλαγής του κλίματος αποτελεί το κλειδί για να προστατεύσουμε την οικονομία μας. Εν όψει των ήδη αναπόφευκτων συνεπειών, απαιτούνται εμπεριστατωμένες στρατηγικές προσαρμογής για τη διαχείριση των κινδύνων που απειλούν τις υποδομές κοντά στις ακτές και στην ανοικτή θάλασσα, για να οργανωθεί η άμυνα μας από τη θάλασσα και για να προστατευθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία στηρίζονται οι συναφείς δραστηριότητες. Υφίστανται επίσης κίνδυνοι που προέρχονται από τον άνθρωπο, ιδίως ρύπανση από ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η ακούσια και η εκούσια ρύπανση από πλοία, καθώς και κίνδυνοι από παράνομες δραστηριότητες όπως το λαθρεμπόριο, η λαθρομετανάστευση, η πειρατεία και η τρομοκρατία.
French: S’il faut poser la question de savoir comment protéger les océans, il faut aussi se demander comment s’en protéger. Des risques graves pour les personnes et les biens sont liés à la mer. Il s’agit en grande partie de risques naturels comme l’érosion, les inondations côtières, les tempêtes et les tsunamis. Il en existe d’autres clairement induits par l’activité humaine, tels que le changement climatique, et qui requièrent que l’on agisse de toute urgence pour éviter de graves répercussions dans les décennies à venir. Pour protéger notre économie, il est indispensable de limiter le changement climatique. Certains de ses effets étant déjà inévitables, il faut mettre au point des stratégies d’adaptation détaillées pour gérer les risques associés aux infrastructures côtières et en mer, organiser la défense contre la mer et protéger les écosystèmes marins dont dépendent les activités maritimes. Il existe également des risques d’origine humaine, liés en particulier à la pollution engendrée par les activités humaines, comme la pollution accidentelle et la pollution opérationnelle par les navires, ainsi qu’aux activités illicites telles que la contrebande, l’immigration clandestine, le piratage et le terrorisme.
Greek: Μηχανισμοί προστασίας των ακτών και φυσικές καταστροφές
French: Protections côtières et catastrophes naturelles
Greek: Η αύξηση στη συχνότητα εμφάνισης έντονων καταιγίδων και πλημμυρών στην Ευρώπη, που αποδίδεται γενικά στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος, θα έχει επιπτώσεις στις παράκτιες υποδομές, τη ναυτιλία, τις υδατοκαλλιέργειες και τα έργα θαλάσσιας μηχανικής, όπως τα συστήματα αξιοποίησης των κυμάτων και των παλιρροιών. Αναμένεται ότι μέχρι το 2020 οι μισοί από τους υγρότοπους της Ευρώπης θα έχουν εξαφανιστεί.
French: L’augmentation de l’incidence des tempêtes et inondations de forte intensité en Europe, généralement imputée à la modification du climat de la planète, aura des répercussions sur les infrastructures côtières, le transport maritime, l’aquaculture et les projets de mécanique navale (dispositifs utilisant l’énergie des vagues et des marées, par exemple). On pense que la moitié des zones humides européennes auront disparu en 2020.
Greek: Τα δημόσια κονδύλια που δαπανώνται στην ΕΕ για την προστασία των ακτογραμμών από τον κίνδυνο της διάβρωσης και των πλημμυρών έχουν ανέλθει συνολικά σε περίπου 3,2 δις ευρώ, σε σύγκριση με τα 2,5 δις ευρώ του 1986, και από μελέτες προκύπτει ότι το μέσο ετήσιο κόστος της διάβρωσης των ακτών θα ανέλθει σε 5,4 δις ευρώ για την περίοδο 1990-2020[68].
French: Les dépenses publiques consacrées dans l’Union à la protection du littoral contre les risques d’érosion et d’inondation se chiffrent, d’après les estimations, à 3,2 milliards EUR, contre 2,5 milliards EUR en 1986. Les études indiquent que le coût de l’érosion côtière atteindra en moyenne 5,4 milliards EUR par an au cours de la période 1990-2020[68].
Greek: Οι αυξημένες δαπάνες αποτελούν ένα μήνυμα πως πρέπει να γίνουν περισσότερα για να ενσωματωθούν οι κίνδυνοι στις αποφάσεις που αφορούν το σχεδιασμό και τις επενδύσεις. Προκύπτει επίσης το ζήτημα του κατά πόσο και πως μέρος του κινδύνου και της συνεπαγόμενης οικονομικής δαπάνης πρέπει να μεταφερθεί σε ιδιώτες, οι οποίοι είτε αυξάνουν τον κίνδυνο είτε επιλέγουν να ζήσουν ή να επενδύσουν σε απειλούμενες περιοχές. Αν δεν ληφθούν μέτρα για να περιοριστούν οι επιπτώσεις από τις απειλές, το αποτέλεσμα θα είναι υψηλότερα ασφάλιστρα και μεγαλύτερο κόστος σε όλους τους τομείς.
French: L’accroissement des coûts est le signe qu’il faut faire davantage pour incorporer les risques dans les décisions de planification et d’investissement. Il faut également poser la question de savoir s’il y a lieu de transférer – et si oui, comment – une partie des risques et frais financiers aux intervenants privés qui sont à l’origine de l’accroissement du risque ou qui font le choix de vivre ou d’investir dans des zones à risques. Si aucune action n’est entreprise pour atténuer les risques, on assistera à une hausse généralisée des primes d’assurance et des coûts.
Greek: Το 2006, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών. Στόχος είναι να περιοριστούν και να αντιμετωπιστούν οι απειλές που θέτουν οι πλημμύρες στην ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις περιουσίες[69]. Η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία στον τομέα της αντιμετώπισης των εν λόγω απειλών είναι υψηλή. Σε μια εποχή κατά την οποία πολλές από τις ακτές σε παγκόσμιο επίπεδο αντιμετωπίζουν παρόμοιους κινδύνους, αυτό αντιπροσωπεύει μια διευρυνόμενη αγορά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
French: En 2006, la Commission a proposé une directive concernant l’évaluation et la gestion des inondations. Cette directive a pour objets la réduction et la gestion des risques que posent les inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens[69]. L’Europe dispose d’un grand savoir-faire en matière de gestion des menaces de ce type. À une époque où, partout dans le monde, une grande partie du littoral est soumise aux mêmes menaces, c’est un marché d’avenir qui s’offre aux entreprises européennes.
Greek: Το παλιρροϊκό κύμα της Νοτιοανατολικής Ασίας και του Ινδικού Ωκεανού τον Δεκέμβριο του 2004 μας υπενθύμισε την τρωτότητα των παραθαλάσσιων περιοχών όταν αντιμετωπίζουν την καταστροφική δύναμη του ωκεανού. Πρέπει να ανανεωθεί η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία για την άμβλυνση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, με την αναβάθμιση της συστηματικής παρακολούθησης των σεισμικών χαρακτηριστικών, καθώς και της στάθμης της θάλασσας, για να εξασφαλιστεί ταχύτατη προειδοποίηση και κοινοτική επέμβαση σε περιπτώσεις παλιρροϊκών κυμάτων, αλλά και άλλων φυσικών κινδύνων από τους ωκεανούς. Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι όπως ο Ινδικός Ωκεανός, έτσι και η Μεσόγειος ή ο Ατλαντικός Ωκεανός στα ανοικτά της Ιβηρικής χερσονήσου απειλούνται από τη σεισμική δραστηριότητα. Η ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελαχιστοποιήσουν τον χρόνο αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές και θα ενισχύσει τη συλλογική ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ταχέως.
French: Le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est et l’océan Indien en décembre 2004 a rappelé combien les zones côtières sont à la merci du pouvoir destructeur de l’océan. Il faudrait donner un nouveau souffle à la coopération qui s’exerce au niveau international dans les domaines scientifique et technique pour limiter l’impact des catastrophes naturelles et pour améliorer le suivi systématique des caractéristiques sismiques et des caractéristiques relatives au niveau de la mer afin de permettre la mise en œuvre d’un système d’alerte et de réaction collective rapides aux tsunamis ou autres dangers naturels provenant de l’océan. N’oublions pas que la Méditerranée ainsi que la portion de l’océan Atlantique située au large de la péninsule Ibérique sont sous la menace de l’activité sismique, au même titre que l’océan Indien. La mise au point de systèmes d’alerte précoce permettrait aux États membres de réduire au minimum les délais de réaction aux catastrophes naturelles et de renforcer la capacité d’intervention collective rapide de l’Union.
Greek: Οι κίνδυνοι και οι απειλές που συνδέονται με τη θάλασσα περιλαμβάνουν επίσης τη ρύπανση από τα πλοία, και εγκληματικές δραστηριότητες, από μεταφορές ανθρώπων και λαθρεμπόριο, μέχρι τρομοκρατία. Οι εν λόγω κίνδυνοι και απειλές κατά των ευρωπαϊκών συμφερόντων απαιτούν έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες της ασφάλειας στη θάλασσα, μέσω ελέγχων από το κράτος λιμένα, αξιόπιστη και αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας των πλοίων και στενότερη επιτήρηση. Αυτό με τη σειρά του απαιτεί εναρμόνιση των αποκλίσεων μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών και την εφαρμογή διεθνών πράξεων, όπως ο Διεθνής κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων (κώδικας ISPS)[70]. Η παρακολούθηση των υδάτων της ΕΕ συνεπάγεται σημαντικότατους πόρους, δηλ.: συστήματα επιτήρησης από εδάφους, αέρος και δορυφόρων, καθώς και συστήματα παρακολούθησης σκαφών. Η περαιτέρω ενοποίηση θα αποβεί χρήσιμη στον τομέα αυτό. Η καταπολέμηση των κινδύνων και των απειλών αυτών μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη με δράσεις βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, κοινές ομάδες διερεύνησης[71] και με την ενίσχυση της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας στην ΕΕ.
French: Parmi les risques et menaces liés à la mer, on compte aussi la pollution causée par les navires ainsi que les activités criminelles, qui vont de la traite des êtres humains au terrorisme, en passant par la contrebande. Ces risques et menaces qui pèsent sur les intérêts européens requièrent que le respect des règles de sécurité maritime soit vérifié au moyen de contrôles par l’État du port, que le trafic maritime soit géré de manière fiable et efficace et que la surveillance soit accrue. À ces fins, les disparités législatives entre les différents États membres doivent être gommées et des instruments internationaux tels que le code ISPS[70] mis en œuvre. La surveillance des eaux communautaires nécessite des ressources considérables (moyens de surface, moyens aériens, moyens satellite, systèmes de repérage des navires), qui gagneraient à être davantage intégrées. On pourrait lutter plus efficacement contre ces risques et menaces si des mesures étaient prises pour améliorer les échanges d’informations entre les États membres, constituer des équipes communes d’enquête[71] et renforcer la protection des infrastructures sensibles de l’Union.
Greek: Η κατοχύρωση της ασφάλειας και της προστασίας στις θάλασσές μας απαιτεί διεθνή συνεργασία. Η ΕΕ συνεργάζεται με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (CSI)[72] που δρομολογήθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. Η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες χώρες που έχουν πολλές συναλλαγές με την ΕΕ μέσω θαλάσσης.
French: La coopération internationale est indispensable pour garantir la sécurité et la sûreté en mer. L’Union coopère avec les États-Unis dans le cadre de l’initiative sur la sécurité des conteneurs (ISC)[72] lancée au lendemain des attentats du 11 septembre. Cette ligne d’action devrait également être suivie avec les autres pays ayant des relations étroites avec l’Union en matière de trafic maritime.
Greek: Εξασφάλιση της σωστής αντίδρασης
French: Apporter les bonnes réponses
Greek: Καθώς οι παραθαλάσσιες περιοχές γίνονται όλο και πιο ελκυστικές για τους Ευρωπαίους, θα απαιτηθεί να αποδοθεί όλο και μεγαλύτερη προσοχή στους συναφείς κινδύνους και στους τρόπους αποφυγής τους. Απαιτείται προληπτική προσέγγιση και καινοτόμος σχεδιασμός. Οι εργασίες που έχουν γίνει στο πλαίσιο του έργου «EUROSION» [73] αποτελεί καλή βάση για την καλύτερη κατανόηση και σχεδιασμό των μηχανισμών προστασίας των ακτών.
French: Les zones côtières étant de plus en plus prisées des Européens, il faudra accorder une attention accrue aux risques liés à cet engouement et réfléchir soigneusement aux moyens de les éviter. Une approche préventive et une méthode de planification innovante sont pour cela nécessaires. Les travaux réalisés dans le cadre des projets EUROSION[73] constituent une bonne base pour instaurer une meilleure compréhension de ce que doivent être les protections côtières et parvenir à mieux les planifier.