FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ευνοώντας τη διατήρηση και βελτίωση των εσόδων των αναπτυσσομένων χωρών, που εξάγουν βόειο κρέας και ζώντα βοοειδή
French: etb ) en favorisant le maintien et l'amélioration des recettes des pays en voie de développement exportateurs de viande bovine et d'animaux vivants de l'espèce bovine ,
Greek: Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται στο βόειο κρέας. Σύμφωνα με τον παρόντα διακανονισμό ο όρος «βόειο κρέας» θεωρείται ότι περιλαμβάνει:Ονοματολογία
French: Le présent arrangement s'applique à la viande bovine . Aux fins du présent arrangement , la viande bovine est réputée comprendre :
Greek: Τελωνειακής
Greek: Συνεργασίαςα) ζώντα βοοειδή // 01.02
French: a ) les animaux vivants de l'espèce bovine * 01.02 *
Greek: 1. Όλοι οι συμμετέχοντες συμφωνούν να παρέχουν τακτικά και στις βραχύτερες δυνατές προθεσμίες στο Συμβούλιο, τις πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να παρακολουθεί και να εκτιμά την συνολική κατάσταση της διεθνούς αγοράς κρέατος και την κατάσταση της διεθνούς αγοράς κάθε είδους κρέατος.
French: 1 . Tous les participants sont convenus de fournir régulièrement et dans les moindres délais au Conseil les renseignements qui lui permettront d'observer et d'apprécier la situation globale du marché mondial de la viande et la situation du marché mondial de chaque viande .
Greek: 2. Οι συμμετέχουσες αναπτυσσόμενες χώρες θα παρέχουν τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους. Προκειμένου οι χώρες αυτές να δυνηθούν να βελτιώσουν τους μηχανισμούς τους συλλογής στοιχείων, οι συμμετέχουσες ανεπτυγμένες χώρες όπως και οι αναπτυσσόμενες κατά το μέτρο του δυνατού θα εξετάζουν με κατανόηση κάθε αίτηση για τεχνική βοήθεια που θα τους υποβάλλεται.
French: 2 . Les pays en voie de développement participants fourniront les renseignements en leur possession . Afin que ces pays puissent améliorer leurs mécanismes de collecte des données , les participants développés , ainsi que ceux en voie de développement en mesure de le faire , examineront avec compréhension toute demande d'assistance technique qui leur sera présentée .
Greek: 3. Οι πληροφορίες που οι συμμετέχοντες είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν, βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κατά τον τρόπο που θα αποφασίσει το Συμβούλιο, θα περιλαμβάνουν στοιχεία που θα αναφέρονται στην παρελθούσα εξέλιξη και παρούσα κατάσταση και εκτίμηση των προοπτικών στον τομέα της παραγωγής (περιλαμβανομένης και της εξελίξεως της συνθέσεως του ζωικού κεφαλαίου), της καταναλώσεως, των τιμών, των αποθεμάτων και των συναλλαγών επί των προβλεπομένων στο άρθρο ΙΙ προϊόντων όπως και κάθε πληροφορία, ιδίως για ανταγωνιστικά προϊόντα, που το Συμβούλιο θα κρίνει αναγκαία. Οι συμμετέχοντες θα παρέχουν επίσης πληροφορίες επί της εσωτερικής τους πολιτικής και των εμπορικών μέτρων στον τομέα των βοοειδών, περιλαμβανομένων και των διμερών και πολυμερών υποχρεώσεων και θα κοινοποιούν, το ταχύτερο δυνατόν, οποιεσδήποτε αλλαγές στην πολιτική αυτή και οποιαδήποτε μέτρα που θα επηρεάζουν πιθανώς το διεθνές εμπόριο των ζώντων βοοειδών και του βοείου κρέατος. Οι διατάξεις της παρούσης παραγράφου δεν υποχρεώνουν συμμετέχοντα να αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες που η ανακοίνωσή τους θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη με το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων.
French: 3 . Les renseignements que les participants s'engagent à fournir en vertu du paragraphe 1 du présent article , selon les modalités qu'arrêtera le Conseil , comprendront des données concernant l'évolution passée et la situation actuelle , et une évaluation des perspectives en matière de production ( y compris l'évolution de la composition du cheptel ) , de consommation , de prix , de stocks et d'échanges de produits visés à l'article II , ainsi que toute autre information , en particulier sur les produits concurrents , que le Conseil jugera nécessaire . Les participants fourniront également des renseignements sur leurs politiques intérieures et leurs mesures commerciales dans le secteur bovin , y compris les engagements bilatéraux et plurilatéraux , et ils donneront , le plus tôt possible , notification de toutes les modifications apportées à ces politiques et mesures qui seraient susceptibles d'avoir des effets sur le commerce international de la viande bovine et des animaux vivants de l'espèce bovine . Les dispositions du présent paragraphe n'obligeront pas un participant à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois , serait autrement contraire à l'intérêt public , ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées .
Greek: 4. Η γραμματεία του διακανονισμού θα παρακολουθεί τις μεταβολές των στοιχείων της αγοράς, ιδίως το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου, των αποθεμάτων, τον αριθμό των σφαγίων και το επίπεδο των εσωτερικών διεθνών τιμών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανίχνευση των ενδείξεων κάθε σοβαρής ανισορροπίας στην κατάσταση της προσφοράς και ζητήσεως. Η γραμματεία θα ενημερώνει το Συμβούλιο για τα σημαντικά γεγονότα που συμβαίνουν στις διεθνείς αγορές, όπως και για τις προοπτικές της παραγωγής, της καταναλώσεως, της εξαγωγής και της εισαγωγής.
French: 4 . Le secrétariat de l'arrangement observera les variations de données du marché , en particulier des effectifs du cheptel , des stocks , des abattages et des prix intérieurs et internationaux , afin de permettre de déceler promptement les signes avant-coureurs de tout déséquilibre grave dans la situation de l'offre et de la demande . Le secrétariat tiendra le Conseil au courant des faits notables intervenus sur les marchés mondiaux , ainsi que des perspectives de la production , de la consommation , de l'exportation et de l'importation .
Greek: 1. Το Συμβούλιο συνέρχεται:
French: 1 . Le Conseil se réunira :
Greek: 2. Εάν η εκτίμηση της καταστάσεως της παγκοσμίου προσφοράς και ζητήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) του παρόντος άρθρου, ή η εξέταση όλων των σχετικών πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί βάσει του άρθρου ΙΙΙ παράγρ. 3, οδηγήσει το Συμβούλιο στη διαπίστωση της υπάρξεως σοβαρής ανισορροπίας ή απειλής σοβαρής ανισορροπίας στη διεθνή αγορά κρέατος, το Συμβούλιο προβαίνει, διά συναινέσεως (consensus) λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώρες, στον καθορισμό, προς το σκοπό να εξετασθούν από τις κυβερνήσεις, πιθανών λύσεων, που θα αποβλέπουν στην επανόρθωση της καταστάσεως σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες της γενικής συμφωνίας.
French: 2 . Si l'évaluation de la situation de l'offre et de la demande mondiales visée au paragraphe 1 sous a ) du présent article ou l'examen de tous les renseignements en la matière fournis au titre de l'article III paragraphe 3 conduit le Conseil à constater l'existence d'un déséquilibre grave ou d'une menace de déséquilibre grave dans le marché international de la viande , le Conseil procédera par voie de consensus , en tenant particulièrement compte de la situation dans les pays en voie de développement , à l'identification , aux fins d'examen par les gouvernements , de solutions éventuelles en vue de remédier à la situation en conformité des principes et des règles de l'accord général .
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνουν, αναλόγως αν το Συμβούλιο θεωρεί ότι η καθοριζομένη στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου κατάσταση είναι προσωρινή ή μεγαλύτερης διαρκείας, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα μέτρα τα οποία λαμβάνονται τόσο από τους εισαγωγείς όσο και από τους εξαγωγείς προκειμένου να συμβάλλουν στη βελτίωση της συνολικής καταστάσεως της παγκοσμίου αγοράς σύμφωνα με τους στόχους και σκοπούς του διακανονισμού, ιδίως όσον αφορά την επέκταση, την ολοένα ευρύτερη ελευθέρωση και τη σταθερότητα της διεθνούς αγοράς κρέατος και ζώντων ζώων.
French: 3 . Les mesures visées au paragraphe 2 du présent article pourraient comporter , selon que le Conseil considère que la situation définie au paragraphe 2 du présent article est temporaire ou plus durable , des mesures à court , moyen ou long terme prises aussi bien par les importateurs que par les exportateurs pour contribuer à l'amélioration de la situation d'ensemble du marché mondial en conformité avec les objectifs et les buts de l'arrangement , en particulier l'expansion , une libéralisation de plus en plus large et la stabilité du marché international de la viande et des animaux sur pied .
Greek: 4. Κατά την εξέταση των προτεινομένων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η ειδική και ευνοϊκώτερη μεταχείριση που θα χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες όταν αυτή θα είναι εφικτή και προσήκουσα.
French: 4 . En considérant les mesures suggérées conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article , il sera dûment tenu compte du traitement spécial et plus favorable à accorder aux pays en voie de développement lorsque cela sera réalisable et approprié .
Greek: 5. Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμβάλλουν, κατά το μέτρο του δυνατού, στην επίτευξη των στόχων του παρόντος διακανονισμού, όπως αναφέρονται στο άρθρο Ι. Πρός το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες της γενικής συμφωνίας, οι συμμετέχοντες διεξάγουν κανονικά τις προβλεπόμενες στο άρθρο IV παράγραφος 1 περίπτωση γ), συζητήσεις προκειμένου να εξετάζουν τις δυνατότητες επιτυχίας των σκοπών του παρόντος διακανονισμού ιδίως τη συνέχιση της καταργήσεως των εμποδίων στο διεθνές εμπόριο του βοείου κρέατος και των ζώντων βοοειδών. Οι συζητήσεις αυτές είναι δυνατόν να ανοίξουν το δρόμο σε μεταγενέστερη ανεύρεση δυνατών λύσεων στα εμπορικά προβλήματα σύμφωνα με τους κανόνες και τις αρχές της γενικής συμφωνίας, που θα ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε ένα ισόρροπο πλαίσιο αμοιβαίων πλεονεκτημάτων.
French: 5 . Les participants s'engagent à contribuer dans toute la mesure du possible à la mise en oeuvre des objectifs du présent arrangement , énoncés à l'article 1er . A cette fin et en conformité des principes et règles de l'accord général , les participants engageront régulièrement les discussions prévues à l'article IV paragraphe 1 sous c ) , en vue d'explorer les possibilités d'atteindre les objectifs du présent arrangement , en particulier la poursuite du démantèlement des obstacles au commerce mondial de la viande bovine et des animaux vivants de l'espèce bovine . Ces discussions devraient ouvrir la voie à un examen ultérieur de solutions possibles aux problèmes commerciaux en conformité des règles et des principes de l'accord général , qui puissent être conjointement acceptées par toutes les parties concernées , dans un contexte équilibré d'avantages mutuels .
Greek: 6. Κάθε συμμετέχων μπορεί να φέρει κάθε θέμα (1) ενώπιον του Συμβουλίου, που θα αναφέρεται στον παρόντα διακανονισμό και μεταξύ άλλων για τους αυτούς λόγους με τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Το Συμβούλιο συνέρχεται, κατόπιν αιτήσεως συμμετέχοντος, σε προθεσμία που δεν θα υπερβαίνει τις 15 ημέρες, προκειμένου να εξετάζει κάθε θέμα που αναφέρεται στον παρόντα διακανονισμό.
French: 6 . Tout participant peut soulever devant le Conseil toute question ( 2 ) touchant le présent arrangement entre autres aux mêmes fins que celles qui sont prévues au paragraphe 2 du présent article . Le Conseil se réunira , à la demande d'un participant , dans un délai qui ne sera pas supérieur à quinze jours , afin d'examiner toute question ( 2 ) touchant le présent arrangement .
Greek: (1) Σημείωση: Βεβαιώνεται ότι στην παράγραφο αυτή, ο όρος «θέμα» περιλαμβάνει κάθε θέμα που καλύπτεται από τις πολυμερείς συμφωνίες που έγιναν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, στα πλαίσια πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, κυρίως των αναφερομένων σε μέτρα εξαγωγών και εισαγωγών. Βεβαιώνεται επίσης, ότι οι διατάξεις του άρθρου IV παράγραφος 6 όπως και της παρούσης σημειώσεως δεν τροποποιούν σε κανένα σημείο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών των εν λόγω συμφωνιών.
Greek: 1. Διεθνές Συμβούλιο Κρέατος
French: 1 . Conseil international de la viande
Greek: Συνιστάται Διεθνές Συμβούλιο Κρέατος στα πλαίσια της γενικής συμφωνίας. Το Συμβούλιο αυτό, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους όλων των συμμετεχόντων στον παρόντα διακανονισμό θα ασκεί όλες τις αναγκαίες αρμοδιότητες για την εφαρμογή των διατάξεων του διακανονισμού. Το Συμβούλιο εξυπηρετείται από τις υπηρεσίες της Γραμματείας της ΓΣΔΕ. Καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό και, ιδίως, την διαδικασία των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο IV.
French: Il sera institué un Conseil international de la viande dans le cadre de l'accord général . Ce Conseil , qui sera composé de représentants de tous les participants au présent arrangement , exercera toutes les attributions nécessaires en vue de la mise en oeuvre des dispositions de l'arrangement . Il bénéficiera des services du secrétariat du GATT . Le Conseil arrêtera son règlement intérieur et , en particulier , les modalités des consultations prévues à l'article IV .
Greek: 2. Τακτικές και έκτακτες συνεδριάσεις
French: 2 . Réunions ordinaires et extraordinaires
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται κανονικά τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. Εντο´πυτοις, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί το Συμβούλιο σε έκτακτη σύνοδο, είτε με πρωτοβουλία του, είτε μετά από αίτηση συμμετέχοντος στον παρόντα διακανονισμό.
French: Le Conseil se réunira normalement au moins deux fois l'an . Toutefois , le président pourra convoquer le Conseil en réunion extraordinaire , soit de son propre chef , soit à la demande d'un participant au présent arrangement .
Greek: 3. Αποφάσεις
French: 3 . Décisions
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του διά συναινέσεως (consensus). Θεωρείται ότι το Συμβούλιο απεφάσισε επί του θέματος που του ετέθη, εάν κανένα από τα μέλη του δεν εναντιωθεί ρητώς στην αποδοχή μιάς προτάσεως.
French: Le Conseil prendra ses décisions par consensus . Il sera considéré que le Conseil a statué sur une question qui lui est soumise si aucun de ses membres ne fait formellement opposition à l'acceptation d'une proposition .
Greek: 4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
French: 4 . Coopération avec d'autres organisations
Greek: 5. Αποδοχή παρατηρητών
French: 5 . Admission d'observateurs
Greek: 1. Αποδοχή (1)
French: 1 . Acceptation ( 3 )
Greek: (1) Οι όροι «αποδοχή» ή «αποδεκτός» ως χρησιμοποιούνται στο παρόν άρθρο περιλαμβάνουν την περάτωση όλων των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος διακανονισμού.
Greek: β) Κάθε κυβέρνηση (2) που αποδέχεται τον παρόντα διακανονισμό, δύναται, κατά τον χρόνο της αποδοχής να διατυπώσει επιφύλαξη όσον αφορά την αποδοχή ορισμένης διατάξεως του εν λόγω διακανονισμού. Η επιφύλαξη αυτή υπόκειται στην έγκριση υπό των συμμετεχόντων.
French: b ) tout gouvernement ( 4 ) qui accepte le présent arrangement pourra , au moment de l'acceptation , formuler une réserve quant à son acceptation de telle ou telle disposition dudit arrangement . Cette réserve est subordonnée à l'approbation des participants ;
Greek: (2) Για τον παρόντα διακανονισμό, ο όρος «κυβέρνηση» θεωρείται ότι περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Greek: γ) Ο παρών διακανονισμός κατατίθεται στο γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της γενικής συμφωνίας που διαβιβάζει σε κάθε συμμετέχοντα στο βραχύτερο δυνατό διάστημα κυρωμένο αντίγραφο του διακανονισμού και κοινοποίηση της κάθε αποδοχής. Τα κείμενα του διακανονισμού στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: c ) le présent arrangement sera déposé auprès du directeur général des parties contractantes à l'accord général qui remettra dans les moindres délais à chaque participant une copie certifiée conforme de l'arrangement et une notification de chaque acceptation . Les textes de l'arrangement en langues française , anglaise et espagnole font tous également foi ;
Greek: 2. Προσωρινή εφαρμογή
French: 2 . Application provisoire
Greek: Κάθε κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στο γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της γενικής συμφωνίας δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος διακανονισμού. Κάθε κυβέρνηση που καταθέτει παρόμοια δήλωση θα εφαρμόζει προσωρινά τον παρόντα διακανονισμό και θα θεωρείται προσωρινά ως συμμετέχουσα στο διακανονισμό αυτό.
French: Tout gouvernement pourra déposer auprès du directeur général des parties contractantes à l'accord général une déclaration d'application provisoire du présent arrangement . Tout gouvernement déposant une telle déclaration appliquera provisoirement le présent arrangement et sera considéré provisoirement comme participant audit arrangement .
Greek: 3. Έναρξη ισχύος
French: 3 . Entrée en vigueur
Greek: Ο παρών διακανονισμός αρχίζει να ισχύει για τους συμμετέχοντες που θα τον έχουν αποδεχθεί, την 1η Ιανουαρίου 1980. Για τους συμμετέχοντες που θα τον αποδεχθούν μετά την ημερομηνία αυτή θα αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία αποδοχής του.
French: Le présent arrangement entrera en vigueur , pour les participants qui l'auront accepté , le 1er janvier 1980 . Pour les participants qui l'accepteront après cette date , il prendra effet à compter de la date de leur acceptation .
Greek: 4. Διάρκεια ισχύος
French: 4 . Durée de validité
Greek: Η διάρκεια ισχύος του παρόντος διακανονισμού είναι τριετής. Στο τέλος της περιόδου των τριών ετών παρατείνεται σιωπηρά για νέα περίοδο τριών ετών, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται ογδόντα ημέρες τουλάχιστον προ της ημερομηνίας εκπνοής της τρεχούσης προθεσμίας.
French: La durée de validité du présent arrangement sera de trois ans . A la fin de chaque période de trois ans , elle sera tacitement prorogée pour une nouvelle période de trois ans , sauf décision contraire du Conseil prise quatre-vingts jours au moins avant la date d'expiration de la période en cours .
Greek: 5. Τροποποιήσεις
French: 5 . Amendement
Greek: Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται άλλες διατάξεις, για την τροποποίηση του παρόντος διακανονισμού, το Συμβούλιο μπορεί να συστήσει τροποποίηση των διατάξεων του εν λόγω διακανονισμού. Κάθε προτεινομένη τροποποίηση αρχίζει να ισχύει όταν την αποδεχθούν οι κυβερνήσεις όλων των συμμετεχόντων.
French: Sauf dans les cas où d'autres dispositions sont prévues pour apporter des modifications au présent arrangement , le Conseil pourra recommander une modification des dispositions dudit arrangement . Toute modification proposée entrera en vigueur lorsque les gouvernements de tous les participants l'auront acceptée .
Greek: 6. Σχέση μεταξύ του διακανονισμού και της γενικής συμφωνίας
French: 6 . Relation entre l'arrangement et l'accord général
Greek: (3) Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο μεταξύ συμμετεχόντων που είναι συμβαλλόμενα μέρη της γενικής συμφωνίας.
Greek: 7. Καταγγελία
French: 7 . Dénonciation
Greek: Κάθε συμμετέχων μπορεί να καταγγείλει τον παρόντα διακανονισμό. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα μετά την πάροδο προθεσμίας εξήντα ημερών από εκείνη κατά την οποία ο γενικός διευθυντής των συμβαλλομένων μερών της γενικής συμφωνίας θα λάβει την έγγραφη κοινοποίησή της.
French: Tout participant pourra dénoncer le présent arrangement . La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le directeur général des parties contractates à l'accord général en aura reçu notification par écrit .
French: ( 1 ) Cette disposition ne s'applique qu'entre les participants qui sont parties contractantes à l'accord général .
French: ( 2 ) Il est confirmé que dans ce paragraphe le terme " question " englobe toute question qui est couverte par des accords multilatéraux négociés dans le cadre des négociations commerciales multilatérales , notamment ceux portant sur les mesures à l'exportation et à l'importation . Il est également confirmé que les dispositions de l'article IV paragraphe 6 ainsi que la présente note ne modifient en rien les droits et obligations des parties auxdits accords .
French: ( 3 ) Les termes " acceptation " ou " accepté " tels qu'ils sont utilisés dans le présent article comprendent l'accomplissement de toutes les procédures internes nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent arrangement .
French: ( 4 ) Aux fins du présent arrangement , le terme " gouvernement " est réputé comprendre les autorités compétentes de la Communauté économique européenne .
French: ( 5 ) Cette disposition ne s'applique qu'entre les participants qui sont parties contractantes à l'accord général .
Greek: Τα μέρη της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (αποκαλουμένης κατωτέρω «η συμφωνία»),
French: Les parties à l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( ci-après dénommé " l'accord " ) ,
Greek: 2. Αναγνωρίζουν ότι η προθεσμία των πέντε ετών που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 για την εφαρμογή της συμφωνίας από τις αναπτυσσόμενες χώρες θα ήταν δυνατό, στην πράξη, να αποδειχθεί ανεπαρκής για ορισμένες από αυτές. Στην περίπτωση αυτή, μία αναπτυσσόμενη χώρα μέρος της συμφωνίας δύναται, πριν από το τέλος της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, να ζητήσει την παράτασή της. Εννοείται ότι τα μέρη της συμφωνίας εξετάζουν ένα τέτοιο αίτημα με κατανόηση εάν η αναπτυσσόμενη χώρα για την οποία πρόκειται δύναται να δικαιολογήσει δεόντως το διάβημά της.
French: 2 . reconnaissent que le délai de cinq ans prévu à l'article 21 paragraphe 1 pour l'application de l'accord par les pays en voie de développement pourrait , dans la pratique , se révéler insuffisant pour certains d'entre eux . Dans ce cas , un pays en voie de développement partie à l'accord pourra , avant la fin de la période visée à l'article 21 paragraphe 1 , en demander la prolongation , étant entendu que les parties à l'accord examineront une telle demande avec compréhension si le pays en voie de développement dont il s'agit peut dûment justifier sa démarche ;
Greek: «Η κυβέρνηση ..... επιφυλάσσει εις εαυτή το δικαίωμα να αποφασίσει ότι η αντίστοιχη διάταξη του άρθρου 4 της συμφωνίας θα εφαρμοσθεί μόνο εφόσον οι τελωνειακές αρχές είναι σύμφωνες ως προς την αίτηση αντιστροφής της σειράς εφαρμογής των άρθρων 5 και 6».
French: " Le gouvernement de ... se réserve le droit de décider que la disposition de l'article 4 de l'accord en la matière ne s'appliquera que si les autorités douanières accèdent à la demande d'inversion de l'ordre d'application des articles 5 et 6 . "
Greek: «Η κυβέρνηση ..... επιφυλάσσει εις εαυτή το δικαίωμα ν’ αποφασίσει ότι οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας θα εφαρμοσθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής με αυτές σημειώσεως, ανεξαρτήτως αιτήσεως ή μη του εισαγωγέως».
French: " Le gouvernement de ... se réserve le droit de décider que les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 de l'accord seront appliquées conformément à celles de la note y relative , que l'importateur le demande ou non . "
Greek: 6. Αναγνωρίζουν ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν εκφράσει το φόβο ότι η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 της συμφωνίας είναι δυνατό να δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές από αποκλειστικούς αντιπροσώπους, διανομείς ή κατ’ αποκλειστικότητα εμπορευόμενους. Τα μέρη της συμφωνίας συμφωνούν ότι, εάν δημιουργηθούν στην πράξη προβλήματα τέτοιας φύσεως στις αναπτυσσόμενες χώρες που εφαρμόζουν τη συμφωνία, θα μελετηθεί το θέμα, κατόπιν αιτήσεως των εν λόγω χωρών, για να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις.
French: 6 . reconnaissent que certains pays en voie de développement ont exprimé la crainte que la mise en oeuvre des dispositions de l'article 1er de l'accord ne pose des problèmes dans son application aux importations effectuées dans ces pays par des agents , distributeurs ou concessionnaires exclusifs . Les parties à l'accord sont convenues que , si des problèmes de cette nature se posent dans la pratique , dans les pays en voie de développement qui appliquent l'accord , la question sera étudiée , sur la demande desdits pays , afin de trouver des solutions appropriées ;