FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.7 Σε συστήματα που χρηματοδοτούνται από ολιγάριθμους βασικούς χορηγούς, τα ζητήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπίζονται μέσω μιας χρηστής διαχείρισης, αλλά ένα σύστημα που χρηματοδοτείται κυρίως από ένα τμήμα των εσόδων που προκύπτουν από επιλογές των καταναλωτών δεν διαθέτει πάντα τις κατάλληλες διαδικασίες διαχείρισης, και οι ίδιοι οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να κρίνουν την ποιότητα ή την οικονομική αποδοτικότητα ενός σχεδίου παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές.
French: 5.7 Dans le cas de systèmes financés par quelques donateurs importants mais peu nombreux, une bonne gestion peut suffire à traiter ces problèmes, mais un système financé en majeure partie par une "prime" aux choix des consommateurs individuels ne dispose pas nécessairement des processus de gestion appropriés, et les consommateurs ne sont pas bien placés pour juger de la qualité ou de la rentabilité d'un dispositif.
Greek: 5.8 Τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές αντιμετωπίζονται εν γένει με κριτικό πνεύμα διότι, επειδή βασίζονται σε κάποιο βαθμό σε συμπεριφορές των καταναλωτών και το επίπεδο κατανόησης του προβλήματος από τους καταναλωτές είναι χαμηλό, τείνουν να παρέχουν εγγυήσεις που ανταποκρίνονται σε μια απλοποιημένη και πεπερασμένη πραγματικότητα. Μόνο μια πιο ανοικτή και ενημερωμένη συζήτηση μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα αυτό και να επιτρέψει την ανάπτυξη μιας πιο ανοικτής και ενημερωμένης αγοράς.
French: 5.8 Une critique est communément adressée aux dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs: dans la mesure où ils sont dépendants, d'une manière ou d'une autre, des attitudes des consommateurs, et où le discernement des consommateurs quant à cette question est peu élevé, certains dispositifs ont tendance à revendiquer une garantie plus simple et plus complète qu'elle ne l'est en réalité. Seul un débat plus ouvert et mieux informé peut résoudre ce problème et permettre à un marché ouvert et informé (et fondé sur la connaissance) de se développer.
Greek: 5.9 Ωστόσο, δεν ενδείκνυται να επιβάλλονται από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη κεντρικοί ορισμοί ή ουσιώδη πρότυπα για τους διαφόρους κλάδους του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια". Ένας τέτοιος κεντρικός έλεγχος δεν θα είναι αρκετά ευέλικτος ώστε να λαμβάνει υπόψη τη βελτίωση των επιδόσεων και τη μεταλλαγή των συνθηκών. Επίσης καταστρατηγεί το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν σύμφωνα με τις δικές τους μεταβαλλόμενες αξίες. Αυτό που πρέπει και μπορεί να ορίζεται από το κέντρο είναι η βάση που θα διασφαλίσει την επιτυχία των στόχων που θέτουν τα σχέδια.
French: 5.9 Toutefois, il ne serait pas approprié que l'UE ou les États membres tentent de mettre en place de manière centralisée des définitions ou les normes essentielles des divers niveaux de "commerce éthique": un tel contrôle centralisé ne disposerait pas de la flexibilité qui est nécessaire à la prise en compte de l'amélioration des résultats et de l'évolution des circonstances, et il irait également à l'encontre du droit des consommateurs à exercer leur choix en fonction des valeurs — en mutation — qui leur sont propres. En revanche, la base qui permet aux consommateurs d'être assurés de ce que ces dispositifs réalisent véritablement leurs objectifs affichés peut et doit, elle, être mise en place de manière centralisée.
Greek: 5.10 Επιδίωξη της παρούσας γνωμοδότησης είναι η δημιουργία ενός πλαισίου εντός του οποίου μπορούν να αρχίσουν να διαμορφώνονται κοινά και παρεμφερή μεταξύ τους ερωτήματα σχετικά με την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις και την επίδειξη των εγγυήσεων αυτών, και να αποκτώνται κοινές γνώσεις σχετικά με τις απαντήσεις που μπορούν να δοθούν. Η δυναμική αυτή παρουσιάζεται σε γραφική παράσταση στο Παράρτημα 2. Τα διάφορα σχέδια παροχής εγγυήσεων έχουν διαφορετικούς στόχους, οπότε μια απλή ανάλυση κόστους-απόδοσης είναι δυσχερής και συγκεντρώνει λίγες μόνο πιθανότητες επιτυχίας, λόγω της δυσκολίας εκτίμησης τόσο διαφορετικών και υποκειμενικών "εμπορευμάτων". Ωστόσο, μπορεί να αναπτυχθεί ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να διατυπωθούν για όλα τα σχέδια τα ίδια ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα και να εξευρεθούν συγκρίσιμες απαντήσεις. Ο απώτερος στόχος είναι να εφαρμόζουν οι καταναλωτές και οι οργανώσεις καταναλωτών τις προσωπικές αξίες τους στις πληροφορίες που αποκτώνται.
French: 5.10 Le présent avis tente de délimiter un cadre au sein duquel diverses initiatives puissent procéder à l'examen des mêmes questions sur la garantie et la démonstration d'impact, et partager des expériences quant aux réponses à y apporter. La dynamique du commerce équitable est présentée sous forme de diagramme en annexe 2. Les divers dispositifs visant à apporter une garantie diffèrent dans leurs objectifs respectifs: il est donc difficile de mener une analyse simplement fondée sur le rapport coûts-bénéfices et, en tout état de cause, celle-ci aurait peu de chances de succès, étant donné la difficulté qu'il y a à procéder à une estimation de "biens" si divers et au caractère aussi subjectif. Cependant, il est possible de mettre au point un cadre commun au sein duquel nous pouvons poser les mêmes questions — relatives à la qualité — sur tous les dispositifs et obtenir des réponses qui puissent être comparées entre elles. Au final, c'est aux consommateurs et aux organisations qui les représentent de mettre leurs valeurs personnelles en rapport avec les résultats.
Greek: 5.11 Ενώ οι λεπτομερείς όροι και η καταμέτρηση των επιδόσεων ποικίλλουν ανάλογα με το πεδίο και τους στόχους κάθε σχεδίου, υπάρχουν ορισμένα βασικά ζητήματα ποιότητας. Μετά από τη διεξαγωγή νέας έρευνας και νέων διαβουλεύσεων, θα καταστεί δυνατό να εντοπιστούν ορισμένα βασικά ερωτήματα που μπορεί να απαντά το κάθε σχέδιο, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που θα αποδεικνύουν την ποιότητά του. Θα έχει μεγάλη σημασία να επισημανθούν οι κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί στόχοι υψηλού επιπέδου στην υλοποίηση των οποίων ελπίζεται να συμβάλουν τα σχέδια: οι στόχοι αυτοί καθορίζουν τα βασικά στοιχεία των σχεδίων όπως είναι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, το πεδίο εφαρμογής και τα μέτρα επιπτώσεων.
French: 5.11 Les conditions et la mesure des résultats doivent varier selon les dispositifs, car elles dépendent du champ et des objectifs respectifs de chacun d'entre eux; mais il existe néanmoins plusieurs questions sous-jacentes relatives à la qualité. De nouvelles recherches et de nouvelles consultations devraient permettre d'identifier les questions essentielles auxquelles chaque dispositif devrait être en mesure de répondre, et par rapport auxquelles il devrait pouvoir apporter des preuves démontrant sa qualité. Il sera particulièrement important d'identifier les objectifs élevés sur le plan social, environnemental ou économique auxquels les dispositifs peuvent espérer contribuer: ce sont en effet ces objectifs qui fixent les caractéristiques fondamentales du dispositif (acteurs concernés, champ, mesures d'impact).
Greek: 5.12 Ως αφετηρία προτείνονται τα εξής (ωστόσο σε περαιτέρω διαβουλεύσεις συνιστάται να επιδιωχθεί συνέπεια με τα υφιστάμενα, αξιοπιστία, ποιοτικά πλαίσια):
French: 5.12 Pour commencer, on peut recommander de mettre en avant les questions suivantes (cependant, au cours des consultations à venir, il est recommandé de rechercher une certaine cohérence avec les cadres de qualité existants et crédibles):
Greek: α) Διαχείριση σχεδίων
French: a) Administration du dispositif
Greek: Ποιος είναι ο φορέας τελικού ελέγχου του σχεδίου;
French: Où se trouve le dernier levier de contrôle du dispositif?
Greek: Πρόκειται για σχέδιο που συγκεντρώνει πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς, όπου το όργανο λήψης των αποφάσεων προέρχεται από τους κόλπους των εν λόγω ενδιαφερομένων φορέων;
French: S'agit-il d'un dispositif impliquant plusieurs parties prenantes, au sein duquel c'est une majorité de partenaires concernés qui constitue les organismes de prise de décision?
Greek: Το σχέδιο ελέγχεται από μια ανεξάρτητη και αμερόληπτη ομάδα "έμπιστων" στην οποία απευθύνονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς;
French: Le dispositif est-il contrôlé par une sorte de "conseil d'administration" indépendant et dont les intérêts n'entrent pas en jeu, auquel les partenaires concernés peuvent faire appel?
Greek: β) Στόχοι των σχεδίων
French: b) Objectifs du dispositif
Greek: Οι στόχοι ορίζονται με σαφήνεια;
French: Ceux-ci sont-ils clairement définis?
Greek: Ανταποκρίνονται οι στόχοι των σχεδίων στις ανάγκες των ενδιαφερομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του εμπορικού συστήματος;
French: Sont-ils en adéquation avec les besoins des acteurs concernés les plus désavantagés par le fonctionnement du système commercial?
Greek: Οι στόχοι του σχεδίου αντιστοιχούν με τις ανησυχίες των καταναλωτών και με το "όραμα" που προβάλλει το σχέδιο;
French: Sont-ils en adéquation avec les préoccupations des consommateurs et avec les idées-forces que met en valeur le dispositif?
Greek: - Οι θιγόμενοι ενδιαφερόμενοι φορείς (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι φορείς στις αναπτυσσόμενες χώρες) συμμετέχουν στην αποσαφήνιση και κωδικοποίηση των στόχων;
French: - Les partenaires concernés (notamment dans les pays en développement) ont-ils été impliqués dans la clarification et la codification des objectifs?
Greek: - Το κοινό έχει πρόσβαση στους στόχους του σχεδίου;
French: - Les objectifs du dispositif sont-ils publics?
Greek: γ) Έκταση του σχεδίου
French: c) Champ du dispositif
Greek: Το σχέδιο αντιμετωπίζει το "πρόβλημα" με το συνήθη ορισμό του;
French: Le dispositif traite-t-il le "problème" conformément à la façon qui avait été normalement définie?
Greek: - Οι όροι του σχεδίου καλύπτουν σε εύλογο βαθμό την έκταση του "προβλήματος", ή αφορούν μόνο τις λιγότερο σημαντικές πτυχές που είναι εύκολο να υλοποιηθούν;
French: - Les conditions du dispositif permettent-elles un traitement suffisamment large du champ du problème, ou se focalisent-elles sur des aspects mineurs et faciles à régler?
Greek: - Τα χαρακτηριστικά των πιστοποιημένων μερών ("παραγωγών") αντιστοιχούν με το όραμα και τους στόχους που προβάλλονται;
French: - Les profils respectifs des sites faisant l'objet d'une certification (les "producteurs") sont-ils en adéquation avec les idées-forces mises en valeur et avec les buts du dispositif?
Greek: - Τα μέρη πληρούν ήδη τις προδιαγραφές, ή μήπως η συνεχής βελτίωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου;
French: - Les sites sont-ils déjà aux normes, ou le dispositif est-il centré sur une amélioration continue?
Greek: δ) Προδιαγραφές ή όροι του σχεδίου
French: d) Normes ou conditions du dispositif
Greek: Οι προδιαγραφές που ορίζονται και ελέγχονται στα πλαίσια του σχεδίου εκφράζουν τους στόχους;
French: Les normes mises en place et contrôlées par le dispositif sont-elles en adéquation avec ses objectifs?
Greek: - Ορίζονται τα πρότυπα με μια διαδικασία που επιτρέπει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων (συμπεριλαμβανομένων των φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες);
French: - La définition des normes intervient-elle dans le cadre d'un processus auquel les partenaires concernés (notamment dans les pays en développement) peuvent participer?
Greek: - Διατίθεται αξιόπιστος μηχανισμός μέσω του οποίου η έγκριση των προδιαγραφών θα συμβάλει στην εκπλήρωση των στόχων;
French: - Le dispositif est-il doté d'un mécanisme crédible qui permette que l'adoption des normes puisse contribuer à la réalisation des objectifs?
Greek: - Οι όροι ή οι προδιαγραφές του σχεδίου είναι προσιτοί στο κοινό;
French: - Les conditions ou les normes du dispositif sont-elles publiques?
Greek: ε) Αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: e) Évaluation d'impact
Greek: Έχουν αξιολογηθεί με αξιοπιστία οι επιπτώσεις του σχεδίου στους στόχους;
French: Le dispositif est-il doté d'une évaluation crédible de son impact vis-à-vis de ses objectifs?
Greek: - Παρακολουθούνται ο ευρύτερος και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στο σχετικό τομέα; Οι αλλαγές ("αποτελέσματα") αντιστοιχούν με τους στόχους του σχεδίου;
French: - L'incidence au sens large et à long terme sur le secteur est-elle contrôlée et les changements réalisés (les "résultats") sont-ils en adéquation avec les objectifs du dispositif?
Greek: - Οι επιτόπου ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν ενεργά και με γνώση της κατάστασης στον καθορισμό των όρων της αξιολόγησης επιπτώσεων και στην υλοποίηση του σχεδίου;
French: - Les partenaires concernés dans la région-cible sont-ils impliqués de manière active et consciente dans la définition des conditions de l'évaluation d'impact et dans la mise en œuvre de cette dernière?
Greek: - Έχει οριστεί διαδικασία για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων;
French: - Y a-t-il un processus qui permette d'identifier une quelconque incidence négative du dispositif, et de traiter éventuellement ce problème?
Greek: στ) Ανεξάρτητη επισκόπηση
French: f) Examen indépendant
Greek: Πραγματοποιείται ανεξάρτητη επισκόπηση της λειτουργίας του σχεδίου;
French: Le fonctionnement du dispositif fait-il l'objet d'un examen indépendant?
Greek: - Οι ενδιαφερόμενοι φορείς (συμπεριλαμβανομένων των φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες) συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων της επισκόπησης αυτής καθαυτής;
French: - Les partenaires concernés (notamment dans les pays en développement) sont-ils impliqués dans la définition des conditions de cet examen ou dans cet examen lui-même?
Greek: - Τα αποτελέσματα τέτοιων επισκοπήσεων είναι προσιτά στο κοινό;
French: - Les conclusions de ce type d'examen sont-elles publiques?
Greek: η) Ανάλυση κόστους-πλεονεκτημάτων
French: g) Analyse du rapport coûts-bénéfices
Greek: Έχει οριστεί διαδικασία για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δαπανών του σχεδίου που θα επιβαρύνουν τους προμηθευτές, τους πωλητές και τους καταναλωτές σε σχέση με την πρόοδο που έχει συντελεστεί προς την εκπλήρωση των στόχων;
French: Dispose-t-on d'un processus qui permette de contrôler et d'évaluer le rapport entre, d'une part, les coûts du dispositif que doivent assumer les fournisseurs, les professionnels du secteur du commerce et les consommateurs et, d'autre part, les progrès effectués dans la réalisation des objectifs?
Greek: θ) Δημόσιες δηλώσεις
French: h) Affirmations publiques
Greek: Οι δημόσιες δηλώσεις των πιστοποιημένων επιχειρήσεων ή προμηθευτών αντιστοιχούν προς τους στόχους, τις προδιαγραφές και τα αποτελέσματα του σχεδίου;
French: Les affirmations publiques des entreprises ou des fournisseurs certifiés sont-elles en adéquation avec les objectifs, les normes et les résultats du dispositif?
Greek: - Η επισκόπηση από ανεξάρτητους φορείς και από τους ενδιαφερόμενους φορείς περιλαμβάνει τις δημόσιες δηλώσεις των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σχέδιο;
French: - L'examen indépendant — ou effectué par les partenaires concernés — du dispositif contrôle-t-il également les affirmations publiques que font les entreprises participantes?
Greek: 5.13 Όλα τα σχέδια που επιζητούν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται σε προδιαγραφές ποιότητας παρόμοιες με τις ανωτέρω (οι οποίες πρέπει να εξειδικευτούν και να ελεγχθούν). Για τα σχέδια που δεν πληρούν τις ανωτέρω προδιαγραφές μπορεί να συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη.
French: 5.13 Il conviendrait que tout dispositif qui cherche à obtenir la confiance des consommateurs ou le soutien de la Commission et des gouvernements nationaux se conforme à des normes de qualité semblables à celles dont nous avons tenté plus haut de tracer les contours (et qui doivent être précisées et mises à l'épreuve de la réalité). On pourra alors estimer que les dispositifs qui ne se conforment pas à ces normes présentent un mauvais rapport coûts/bénéfices.
Greek: 5.14 Η αξιοπιστία που θα επιδειχθεί κατά την ανάπτυξη και προβολή των προδιαγραφών πρέπει να επιβεβαιωθεί μέσω μιας προσέγγισης πολλαπλών ενδιαφερόμενων φορέων και με την υποστήριξη της δημόσιας αρχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: 5.14 Il est nécessaire qu'une approche plurilatérale des partenaires concernés, dotée du soutien des pouvoirs publics à l'échelon européen, garantisse la crédibilité de la mise au point de ces normes et de leur promotion.
Greek: 5.15 Είναι σαφές ότι η ανάπτυξη συγκριτικών εκτιμήσεων κόστους/αποδοτικότητας στον τομέα αυτό αποτελεί μια πρόκληση, αλλά με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί πιθανώς μια ευφυής βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων με άλλα μέσα άσκησης πολιτικών με παρόμοιους στόχους.
French: 5.15 Il est clair que la mise au point éventuelle d'une estimation comparative du rapport coûts-bénéfices dans ce domaine constitue un défi; celle-ci devrait toutefois apporter une base intelligente pour que les dispositifs visant à apporter une garantie puissent être comparés avec d'autres instruments politiques à buts similaires.
Greek: 6. Πολιτικό πλαίσιο και αρμοδιότητες
French: 6. Cadre politique et responsabilités
Greek: 6.1 Μια πολιτική με συνοχή είναι αναγκαία σε αυτό τον τομέα που αναπτύσσεται ταχέως. Σχετικές πρακτικές προτάσεις περιλαμβάνονται στην ενότητα 7. Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι ισχυρές ηθικές και ανθρωπιστικές αρχές πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παγκόσμιου εμπορίου και της διεθνούς διπλωματίας. Ένας "καλύτερος" κόσμος είναι αυτοσκοπός, αλλά και παρόμοια κοινά ενδιαφέροντα συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευρύτερου ευρωπαϊκού πνεύματος που να βασίζεται σε αξίες. Συγκεκριμένα η παρότρυνση προς τους καταναλωτές να ευαισθητοποιηθούν και να αγοράζουν "με δεοντολογικά κριτήρια" μπορεί να είναι για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μια καλή ευκαιρία που συνδυάζεται αρμονικά με τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη εμπορικής δραστηριότητας. Η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποστηρίζουν συγκεκριμένα σήματα, αλλά να μετατραπούν σε αρχή για σχέδια παροχής εγγυήσεων που εντάσσεται στα πλαίσια όλων των πρωτοβουλιών παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές οι οποίες έχουν καλή φήμη.
French: 6.1 Il est essentiel, dans ce secteur qui se développe rapidement, que soient apportées des justifications politiques cohérentes à la question de savoir pourquoi des politiques relatives au commerce équitable sont nécessaires; à cet égard, nous avançons, dans la partie 7 du présent avis, des propositions concernant l'action pratique. L'UE et les États membres estiment que des normes éthiques et humanitaires fortes devraient être partie intégrante du commerce mondial et de la diplomatie. Non seulement un monde meilleur constitue un objectif désirable en soi mais de telles préoccupations communes contribuent à la construction d'une culture transeuropéenne fondée sur des valeurs. De manière plus tangible, en outre, stimuler la consommation de produits "équitables" et sensibiliser par rapport à ceux-ci peut constituer une opportunité non négligeable pour l'industrie européenne, dans la mesure où celle-ci est bien placée pour s'engager vers de nouvelles possibilités sur le plan commercial. L'UE et les États membres ne devraient pas apporter leur appui à un label spécifique, mais devraient encadrer un dispositif de garantie auquel pourraient souscrire toutes les initiatives visant à apporter au consommateur une garantie et disposant d'une bonne réputation.
Greek: 6.2 Επομένως, η συνοχή της πολιτικής αποτελεί πρωταρχικό στόχο. Για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκε ήδη μια εκτεταμένη και αξιόλογη ανταλλαγή πληροφοριών, απόψεων και προοπτικών πολιτικής. Προτείνεται να καθιερωθεί επίσημα με ευθύνη της ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των επακόλουθων εργασιών για την παρούσα γνωμοδότηση, ένας ελεγχόμενος και ενεργός διάλογος μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων για τα ζητήματα που αφορούν το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" και την παροχή εγγυήσεων.
French: 6.2 Il est par conséquent essentiel qu'il y ait une cohérence sur le plan des politiques, et cela constitue un objectif primordial. Au cours de l'élaboration du présent avis, des échanges étendus et précieux ont d'ores et déjà eu lieu: échanges d'information, de vues et de perspectives politiques. Il est proposé que soit mis en place de manière formelle, à la suite de l'adoption du présent avis, sous les auspices du CESE, un dialogue bien géré et actif entre acteurs concernés sur les questions relatives au "commerce éthique" et aux dispositifs de garantie vis-à-vis des consommateurs.
Greek: 6.3 Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να αφορά τα εξής ζητήματα:
French: 6.3 Un tel dialogue aurait pour but de mettre en place:
Greek: - τα ουσιώδη στοιχεία για μια συντονισμένη πολιτική σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και τα ζητήματα σχετικά με τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα,
French: - les éléments essentiels à la mise en place d'une politique coordonnée sur les questions relatives aux dispositifs de garantie de qualité sociale et environnementale vis-à-vis des consommateurs,
Greek: - οι απαιτούμενες δράσεις για την ενσωμάτωση μιας τέτοιας πολιτικής στην ΕΕ
French: - l'action nécessaire pour qu'une telle politique soit solidement ancrée à l'échelon européen,
Greek: - με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί η εξέταση μιας τέτοιας πολιτικής στα κράτη μέλη.
French: - la façon dont il est possible d' encourager la prise en considération de ce volet politique au sein des États membres.
Greek: 7. Πρακτική δράση
French: 7. Action pratique
Greek: 7.1 Η παρούσα γνωμοδότηση διερευνά τη συνοχή των διαδικασιών που ενθαρρύνουν την παρουσίαση σχεδίων παροχής εγγυήσεων με δεοντολογικά κριτήρια. Παρέχει δείκτες και μέσα πολιτικής ώστε να δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αποφασίσει αν πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τον τομέα αυτό και πώς να το πράξει με ορθολογικό και οικονομικά αποδοτικό τρόπο. Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός πρακτικών δράσεων που μπορεί να αναλάβει η ΕΕ για να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" (όπως ορίζεται για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης) κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τους ευρύτερους στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
French: 7.1 Le présent avis se penche sur la question de savoir si les processus encourageant la présentation auprès des consommateurs des dispositifs de garantie éthique sont ou non cohérents. Il apporte des conseils et des outils politiques pour permettre à l'UE de décider s'il convient qu'elle soutienne davantage ce secteur à l'avenir, et de se demander comment elle peut le faire de manière rationnelle et rentable. L'UE peut adopter quelques actions pratiques peu nombreuses, pour encourager et soutenir la poursuite du développement du "commerce éthique" (dans l'acception que nous lui donnons dans le cadre du présent avis), de façon à garantir que soit maintenue une réelle cohérence avec les objectifs politiques d'ensemble de l'UE.
Greek: 7.2 Αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να είναι επιθυμία της ΕΕ και ορισμένων μεμονωμένων κρατών μελών να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό. Συνιστάται να εστιάζεται η υποστήριξή τους σε όσες πρωτοβουλίες προσφέρουν εγγυήσεις προς τους καταναλωτές και μπορούν να αποδεικνύουν με αντικειμενικά στοιχεία ότι συμβάλλουν επίσης σε απτές βελτιώσεις των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών των κοινοτήτων που θίγονται από τις συμμετέχουσες αλυσίδες παραγωγής. Τα σχέδια που προάγουν την ανάπτυξη ικανοτήτων στις νότιες χώρες πρέπει ασφαλώς να ενθαρρύνονται.
French: 7.2 Il apparaît clairement que l'UE et certains États membres souhaiteront peut-être continuer à apporter leur soutien à la mise en œuvre d'initiatives spécifiques dans ce domaine. On peut recommander que ce soutien se concentre sur les initiatives qui, tout en offrant aux consommateurs une garantie, puissent également faire la démonstration objective de leur contribution à une amélioration tangible des conditions socioéconomiques et environnementales dans lesquelles vivent les communautés affectées par les chaînes de productions concernées. Il convient d'encourager vivement les dispositifs qui contribuent aux renforcement des capacités des pays du Sud.