FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: // Μέγιστες περιεκτικότητες(σε mg/kg(pmm)) // 1.2.3 // Συνήθης ονομασία // Χημική ονομασία // // // // // μηλεϊνικό υδροξείδιο // 6-υδροξυ-3(2Η)-πυριδαζινόνη // 10: κρεμμύδια1: άλλα προϊόντα
French: 1,2.3 // // // Résidus de pesticides // Teneurs maximales en mg/kg (ppm) // 1.2.3 // Dénomination usuelle // Dénomination chimique // // // // // Hydrazide maléique // 6-hydroxy-3 (2H)-pyridazinone // 10: oignons 1: autres produits
Greek: // // // Άρθρο 2
French: // // // Article 2
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Αυγούστου 1989, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 1. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er août 1989, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1989.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: C. ROMERO HERRERA
Greek: της 7ης Μαρτίου 1989
French: du 7 mars 1989
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: modifiant la directive 83/181/CEE du Conseil déterminant le champ d'application de l'article 14 paragraphe 1 point d) de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens, pour tenir compte de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: (89/219/ΕΟΚ)
French: (89/219/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ταξινόμηση των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/331/ΕΟΚ (4), βασίζεται στη χρησιμοποίηση της ονοματολογίας του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας·
French: considérant que la classification des marchandises énumérées dans l'annexe de la directive 83/181/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/331/CEE (4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Greek: ότι το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε τη «διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», που στο εξής καλείται ΕΣ· ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω σύμβαση με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ (5) και ότι αυτή έχει εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1988· ότι, κατά συνέπεια, καταρτίστηκε η συνδυασμένη ονοματολογία με σκοπό να τεθεί σε εφαρμογή το ΕΣ στην Κοινότητα · ότι, ως εκ τούτου, οι αναφορές στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο παράρτημα της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ πρέπει να βασίζονται στην εν λόγω συνδυασμένη ονοματολογία·
French: considérant que le conseil de coopération douanière a approuvé la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé SH); que le Conseil l'a approuvée par la décision 87/369/CEE (5) et qu'il est appliqué depuis le 1er janvier 1988; que, en conséquence, une nomenclature combinée a été élaborée en vue de la mise en oeuvre du SH au sein de la Communauté économique européenne; que, dès lors, les références dans l'article 1er paragraphe 2 point d) et dans l'annexe de la directive 83/181/CEE doivent être fondées sur ladite nomenclature combinée;
Greek: ότι η προσαρμογή της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ στη συνδυασμένη ονοματολογία αποτελεί, κατά συνέπεια, απλή προσαρμογή τεχνικής φύσης που δεν προϋποθέτει καμία τροποποίηση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων από την εν λόγω οδηγία απαλλαγών,
French: considérant que l'adaptation de la directive 83/181/CEE susvisée à la nomenclature combinée constitue en conséquence une simple adaptation technique n'entraînant aucune modification en ce qui concerne le champ d'application des exonérations prévues par ladite directive,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η αναφορά στις κλάσεις 22.03 έως 22.09 του κοινού δασμολογίου αντικαθίσταται από την αναφορά στους κωδικούς ΣΟ 2203 έως 2208.
French: 1) Dans le texte de l'article 1er paragraphe 2 point d), la référence aux positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun est remplacée par la référence aux codes NC 2203 à 2208.
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) Le texte de l'annexe est remplacé par le texte repris en annexe à la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1989.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Christiane SCRIVENER
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 4 της 6. 1. 1989, σ. 19.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 38.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6. 1988, σ. 79.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 198 της 20. 7. 1987, σ. 1.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διάταξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: modifiant la directive 69/169/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs, pour tenir compte de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: (89/220/ΕΟΚ)
French: (89/220/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ταξινόμηση των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/664/ΕΟΚ (4), έχει γίνει με βάση την ονοματολογία του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας· ότι το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε τη «διεθνή σύμβαση σχετικά με το εναρμονισμένο σύστημα ονομασίας και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», που στη συνέχεια καλείται ΕΣ·
French: considérant que la classification des marchandises énumérées à l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/664/CEE (4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω σύμβαση με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ (5) και ότι αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988· ότι, σαν επακόλουθο, καταρτίσθηκε συνδυασμένη ονοματολογία ενόψει της εφαρμογής του ΕΣ στο πλαίσιο της Κοινότητας· ότι, κατά συνέπεια, η αναφορά στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εν λόγω συνδυασμένη ονοματολογία·
French: considérant que le conseil de coopération douanière a approuvé la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé SH); que le Conseil l'a approuvée par la décision 87/369/CEE (5) et qu'il est appliqué depuis le 1er janvier 1988; que, en conséquence, une nomenclature combinée a été élaborée en vue de la mise en oeuvre du SH au sein de la Communauté économique européenne; que, dès lors, la référence dans l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE doit être fondée sur ladite nomenclature combinée;
Greek: ότι η προσαρμογή της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ στη συνδυασμένη ονοματολογία δεν αποτελεί, κατά συνέπεια, παρά απλή τεχνική προσαρμογή η οποία δεν επιφέρει τροποποιήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας,
French: considérant que l'adaptation de la directive 69/169/CEE susvisée à la nomenclature combinée constitue en conséquence une simple adaptation technique n'entraînant aucune modification en ce qui concerne le champ d'application de ladite directive,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ η αναφορά στις κλάσεις 71.07 και 71.08 του κοινού δασμολογίου αντικαθίσταται από την αναφορά στους κωδικούς ΣΟ 7108 και 7109.
French: Dans le texte de l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE, la référence aux positions 71.07 et 71.08 du tarif douanier commun est remplacée par la référence aux codes NC 7108 et 7109.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 41.
Greek: της 21ης Μαρτίου 1989
French: du 21 mars 1989
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θέσπιση υγειονομικών κανόνων και κανόνων υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών
French: modifiant les directives 72/462/CEE et 77/99/CEE pour tenir compte de l'instauration de règles sanitaires et de police sanitaire devant régir les importations de produits à base de viande en provenance de pays tiers
Greek: (89/227/ΕΟΚ)
French: (89/227/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο με την οδηγία 77/99/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/658/ΕΟΚ (5), έχει ρυθμίσει τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας·
French: considérant que le Conseil, par sa directive 77/99/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/658/CEE (5), a réglementé les échanges intracommunautaires de produits à base de viande en ce qui concerne les conditions d'ordre sanitaire;
Greek: ότι το Συμβούλιο με την οδηγία 80/215/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/660/ΕΟΚ (7), έχει ρυθμίσει τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας·
French: considérant que le Conseil, par sa directive 80/215/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 88/660/CEE (7), a réglementé les échanges intracommunautaires de produits à base de viande en ce qui concerne les conditions de police sanitaire;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό καθεστώς το οποίο θα εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες·
French: considérant qu'il convient d'établir un régime communautaire applicable à l'importation de produits à base de viande en provenance de pays tiers;
Greek: ότι, μέχρι να τεθούν σε ισχύ κοινοτικοί υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τις συναλλαγές κρέατος πουλερικών και κρέατος θηραμάτων, τα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών ή θηραμάτων θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
French: considérant que, jusqu'à l'entrée en vigueur de règles sanitaires communautaires relatives aux échanges de viandes de volailles et de viandes de gibier, il convient d'exclure les produits à base de viande de volailles et de viandes de gibier du champ d'application de la présente directive;
Greek: ότι στα πλαίσια αυτά είναι σημαντικό να καθοριστούν οι υγειονομικοί όροι και οι όροι υγειονομικού ελέγχου σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας·
French: considérant que, dans ce cadre, il importe de définir les conditions sanitaires et de police sanitaire selon lesquelles les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande;
Greek: ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/289/ΕΟΚ (9), καθόρισε τους όρους που ισχύουν σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών· ότι τα ίδια κριτήρια μπορούν να εφαρμοστούν και για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας·
French: considérant que la directive 72/462/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 88/289/CEE (9), a fixé les conditions applicables en la matière aux importations de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers ou parties de pays tiers; que les mêmes critères peuvent être retenus pour l'importation de produits à base de viande;
Greek: ότι, σε γενικές γραμμές, οι υγειονομικοί κανόνες και οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι προς αυτούς που προβλέπονται από τις οδηγίες 77/99/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ ·
French: considérant que, d'une manière générale, les règles sanitaires et de police sanitaire applicables aux importations en provenance des pays tiers doivent être au moins équivalentes à celles prévues par les directives 77/99/CEE et 80/215/CEE;
Greek: ότι τα νωπά κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις· ότι οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant qu'il importe d'exiger que les viandes fraîches destinées à la fabrication de produits à base de viande proviennent d'établissements agréés; que ces établissements doivent répondre aux conditions prévues par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις· ότι οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ·
French: considérant qu'il importe d'exiger que les produits à base de viande proviennent d'établissements agréés; que ces établissements doivent répondre aux conditions prévues par la directive 77/99/CEE;
Greek: ότι, για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας εκ μέρους των τρίτων χωρών που πραγματοποιούν τις εισαγωγές, είναι ανάγκη να εφαρμόζονται έναντι αυτών οι κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, και ιδίως το σύστημα επιτόπιων κοινοτικών ελέγχων από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Κοινότητας και οι έλεγχοι κατά την άφιξη στο έδαφος της Κοινότητας·
French: considérant qu'il est nécessaire, pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive par le pays tiers exportateur, de leur appliquer les règles de contrôles prévues par la directive 72/462/CEE, et notamment le système de contrôles communautaires sur place par des experts vétérinaires de la Communauté et les contrôles à l'arrivée sur le territoire de la Communauté;
Greek: ότι η προσκόμιση υγειονομικού πιστοποιητικού και πιστοποιητικού καταλληλότητας, που έχουν εκδοθεί από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας που πραγματοποιεί την εισαγωγή, αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για να παρέχεται η εγγύηση ότι μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή μιας παρτίδας προϊόντων με βάση το κρέας,
French: considérant que la présentation d'un certificat sanitaire et d'un certificat de salubrité, établis par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur, constitue le moyen le plus approprié pour donner l'assurance qu'un lot de produits à base de viande peut être admis à l'importation,
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγεινομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών.»
French: « Directive du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers ».
Greek: 2. Τα άρθρα 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Les articles 1er à 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών:
French: « Article premier1. La présente directive concerne les importations en provenance des pays tiers:
Greek: - κατοικιδίων βοοειδών και χοίρων εκτροφής, αποδόσεως ή σφαγής,
French: - d'animaux domestiques d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine,
Greek: - νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα,
French: - de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques,
Greek: - για τις ανάγκες του άρθρου 3, νωπών κρεάτων αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές αποδεκτές που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες καταγωγής,
French: - pour les besoins de l'article 3, de viandes fraîches d'ongulidés et de solipèdes sauvages, pour autant qu'il s'agisse des importations admissibles en provenance de certains pays tiers d'origine,
Greek: - προϊόντων με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από νωπά κρέατα που ορίζονται στη δεύτερη περίπτωση, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 20 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: - de produits à base de viande provenant de viandes fraîches définies au deuxième tiret, à l'exclusion de celles visées à l'article 5 de la directive 64/433/CEE et aux dispositions correspondantes de l'article 20 de la directive 72/462/CEE.
Greek: 2. Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται:
French: 2. La présente directive ne s'applique pas:
Greek: α) στα ζώα τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για βοσκή ή γεωργικές εργασίες, προσωρινά, κοντά στα σύνορα της Κοινότητας·
French: a) aux animaux destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité de la frontière de la Communauté;
Greek: β) στα κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική κατανάλωση, εφόσον η μεταφερόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο κατ' άτομο και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28·
French: b) aux viandes et produits à base de viande autres que ceux visés au point e) contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à leur propre consommation, dans la mesure où la quantité transportée ne dépasse pas 1 kilogramme par personne et sous réserve qu'ils proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 et à partir duquel les importations ne sont pas interdites, conformément à l'article 28;
Greek: γ) στα κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) που αποστέλονται ως μικροδέματα σε ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα, κατά το μέτρο που η αποστελλόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από μια τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28·
French: c) aux viandes et produits à base de viande autres que ceux visés au point e) faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dans la mesure où la quantité expédiée ne dépasse pas 1 kilogramme et sous réserve qu'ils proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 et à partir duquel les importations ne sont pas interdites, conformément à l'article 28;
Greek: δ) στα κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία ευρίσκονται, για τη σίτιση του προσωπικού και των επιβατών, σε μεταφορικά μέσα που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές.
French: d) aux viandes et produits à base de viande qui se trouvent, au titre de ravitaillement du personnel et des passagers, à bord de moyens de transports effectuant des transports internationaux.
Greek: Όταν αυτά τα κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας ή τα υπολείμματά τους κουζίνας εκφορτώνονται, πρέπει να καταστρέφονται. Είναι, εντούτοις, δυνατό να μην καταστραφούν όταν τα κρέατα ή τα προϊόντα με βάση το κρέας διέρχονται, απευθείας ή αφού έχουν τεθεί προσωρινά υπό τελωνειακό έλεγχο, απ' αυτό το μεταφορικό μέσο σε ένα άλλο·
French: Lorsque ces viandes et produits à base de viande ou leurs déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits. Il est toutefois possible de ne pas recourir à la destruction lorsque les viandes ou les produits à base de viande passent, directement ou après avoir été placés provisoirement sous contrôle douanier, de ce moyen de transport à un autre;
Greek: ε) εφόσον η ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, στα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό δοχείο με τιμή Fo ανώτερη ή ίση με 3,00:
French: e) dans la mesure où la quantité ne dépasse pas 1 kilogramme, aux produits à base de viande ayant subi un traitement par la chaleur en récipient hermétique dont la valeur Fo est supérieure ou égale à 3,00:
Greek: i) που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση,
French: i) contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à leur consommation personnelle;
Greek: ii) που αποστέλλονται ως μικροδέματα σε ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: ii) faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ΕΟΚ (2), και της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/658/ΕΟΚ (4).
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant aux articles 2 des directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/489/CEE (2), et de la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/658/CEE (4), sont applicables en tant que de besoin.
Greek: Ωστόσο, οι ορισμοί των κρεάτων πουλερικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
French: Toutefois, les définitions de viandes de volailles figurant à l'article 1er de la directive 71/118/CEE ne sont pas d'application aux fins de la présente directive.
Greek: Περαιτέρω νοείται ως:
French: En outre, on entend par: