FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων των διακρίσεων 2306^90^19, 1522^00^31 και 1522^00^39, εισπράττεται εισφορά που υπολογίζεται με βάση την εισφορά που εφαρμόζεται στο ελαιόλαδο και την περιεκτικότητα σε λάδι του εισαγόμενου προϊόντος.»
French: 2. Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits relevant des sous-positions 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3997/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3997/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά
French: modifiant le règlement (CEE) N° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμqουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμqουλίου, με qάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμqουλίου^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85^(4), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2358/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3768/85 (4), selon les termes de la nomenclature combinée;que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) N° 2358/71 est modifié comme suit:
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe ci-jointe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3998/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) N° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85^(4), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 1696/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3800/85 (4), selon les termes de la nomenclature combinée;que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 1696/71, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Greek: «1. Στον τομέα του λυκίσκου συνιστάται κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: «1. Il est établi, dans le secteur du houblon, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Greek: 2. Οι κανόνες οι σχετικοί με την εμπορία και τις ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες εφαρμόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθα προϊόντα:
French: 2. Les règles relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s'appliquent, en outre, aux produits suivants:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4001/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4001/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 περί κοινού καθεστώτος ανταλλαγών για την αυγοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη
French: modifiant le règlement (CEE) N° 2783/75 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου^(3), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2783/75 du Conseil (3), selon les termes de la nomenclature combinée; que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2783/75 est modifié comme suit:
Greek: Στις ανταλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
French: Dans les échanges entre la Communauté et les pays tiers, des impositions à l'importation sont appliquées pour les produits suivants:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4005/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4005/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 που προβλέπει ειδικά μέτρα για να ευνοηθεί η καλλιέργεια των μεταξοσκωλήκων
French: modifiant le règlement (CEE) N° 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου^(3), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονομα-τολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 845/72 du Conseil (3), selon les termes de la nomenclature combinée; que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 845/72, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν τη διευκόλυνση της προσαρμογής της ζήτησης στις απαιτήσεις της αγοράς, μπορούν να παρθούν κοινοτικά μέτρα που τείνουν στη βελτίωση της ποιότητας για τους μεταξοσκώληκες που υπάγονται στη διάκριση 0106^00^99 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και για τα αυγά των μεταξοσκωλήκων που υπάγονται στη διάκριση 0511^99^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «1. En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, des mesures communautaires tendant à améliorer la qualité peuvent être prises pour les vers à soie relevant de la sous-position 0106 00 99 de la nomenclature combinée, ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la sous-position 0511 99 90.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4006/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1987 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 4 που αφορά το βαμβάκι
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 4006/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le protocole No 4 concernant le coton
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) No 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) No 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) No 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois lesexigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations de marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le protocole No 4, du 24 mai 1979,
Greek: που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 4^(3), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: concernant le coton (3), selon les termes de la nomenclature combinée; que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: ίΑρθρο 1 Η πρώτη διάταξη του πρωτοκόλλου αριθ. 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Article premierLa première disposition du protocole No 4 est modifiée comme suit:
Greek: "1. Το παρόν πρωτόκολλο αφορά το βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο που υπάγεται στην κλάση 5201^00 της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: «1. Le présent protocole concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée.»
Greek: ίΑρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
French: Article 2Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4056/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης και άλλων διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4056/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 définissant les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié par le règlement (CEE) no 3985/87(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη αντιμετώπιση κατά την εξαγωγή από την Κοινότητα των εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/87(4), είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερέστερα οι μεθόδοι ανάλυσης και άλλες διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα;
French: considérant que, aux fins d'assurer un traitement uniforme à l'exportation de la Communauté des marchandises auxquelles s'applique le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4055/87(4), il importe de mieux définir les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique ;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3743/87(6) ή, αντί μεθόδου ανάλυσης, τη φύση των απαιτούμενων αναλυτικών εργασιών ή την αρχή μιας μεθόδου που πρέπει να εφαρμοστεί.
French: Le présent règlement définit les méthodes d'analyse communautaires nécessaires pour l'application des règlements (CEE) no 3033/80 du Conseil(5), modifié par le règlement (CEE) no 3743/87(6), (en ce qui concerne les exporta- tions) et (CEE) no 3035/80, ou à défaut, la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer.
Greek: Σύμφωνα με τις σημειώσεις του παραρτήματος Δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 και για την εφαρμογή του παραρτήματος αυτού, «τα στοιχεία που προκύπτουν από την ανάλυση των εμπορευμάτων» και αναγράφονται στη στήλη 3 λαμβάνονται με τη βοήθεια των μεθόδων, διαδικασιών και τύπων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο:
French: Conformément aux notes de l'annexe D du règlement (CEE) no 3035/80 et pour l'application de cette même annexe, les « données résultant de l'analyse des marchandises » indiquées dans la colonne 3 sont obtenues par les méthodes, procédures et formules citées dans le présent article :
Greek: 1.Σάκχαρα Για τον προσδιορισμό του κάθε σακχάρου ξεχωριστά χρησιμοποιείται η υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
French: 1.Sucres La chromatographie en phase liquide haute précision (HPLC) est utilisée pour doser individuellement les sucres.
Greek: Α.Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Δ ισούται προς:
French: A.La teneur en saccharose mentionnée dans la colonne 3 de l'annexe D est égale à :
Greek: α)S + (2F) Χ 0,95,
French: a)S + (2F) × 0,95,
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη υπερβαίνει ή είναι ίση με την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη;β)S + (G + F) Χ 0,95,
French: quand la teneur en glucose est supérieure ou égale à celle du fructose ou b)S + (G + F) × 0,95,
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη,όπου:
French: quand la teneur en glucose est inférieure à celle du fructose où S=teneur en saccharose déterminée par HPLC,
Greek: S=περιεκτικότητα σε σακχαρόζη προσδιορισμένη με HPLC,
Greek: F=περιεκτικότητα σε φρουκτόζη προσδιορισμένη με HPLC,
French: F=teneur en fructose déterminée par HPLC,
Greek: G=περιεκτικότητα σε γλυκόζη προσδιορισμένη με HPLC.
French: G=teneur en glucose déterminée par HPLC.
Greek: Όταν δηλώνεται η παρουσία προϊόντος υδρόλυσης της λακτόζης ή/και ανευρίσκονται ποσότητες λακτόζης και γαλακτόζης, μια περιεκτικότητα σε γλυκόζη ισοδύναμη με την περιεκτικότητα σε γαλακτόζη (προσδιορισμένη με HPLC) αφαιρείται από τη συνολική περιεκτικότητα σε γλυκόζη (G) πριν διεξαχθεί οποιοσδήποτε άλλος υπολογισμός.
French: Lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose est déclarée et/ou des quantités de lactose et de galactose sont mises en évidence, une teneur en glucose équivalente à celle du galactose (déterminée par HPLC) est déduite de la teneur en glucose (G) avant que tout autre calcul ne soit effectué.
Greek: Β.Η περιεκτικότητα σε γλυκόζη που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Δ ισούται με:
French: B.La teneur en glucose mentionnée dans la colonne 3 de l'annexe D est égale à :
Greek: α)G - F,
French: a)G-F,
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη;
French: quand la teneur en glucose est supérieure à celle du fructose,
Greek: β)0 (μηδέν),
French: b)0 (nul),
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη ισούται με ή είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.
French: quand la teneur en glucose est égale ou infé- rieure à celle du fructose.
Greek: ίΟταν δηλώνεται η παρουσία προϊόντος υδρόλυσης της λακτόζης ή/και ανευρίσκονται ποσότητες λακτόζης και γαλακτόζης, μια περιεκτικότητα σε γλυκόζη ισοδύναμη με την περιεκτικότητα σε γαλακτόζη (προσδιορισμένη με HPLC) αφαιρείται από την συνολική περιεκτικότητα σε γλυκόζη (G) πριν διεξαχθεί οποιοσδήποτε άλλος υπολογισμός.
French: Lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose est déclarée et/ou des quantités de lactose et de galactose sont mises en évidence, une teneur en glucose équivalente à celle du galactose (déterminée par HPLC) est déduite de la teneur en glucose (G) avant que tout autre calcul ne soit effectué.
Greek: 2.Άμυλο (ή δεξτρίνες) (Οι δεξτρίνες υπολογίζονται ως άμυλο.) Α.Για όλες τις κλάσεις και διακρίσεις, εκτός των 3505^10^10, 3505^10^90, 3505^20^10 έως 3505^20^90 καθώς και 3809^10^10 έως 3809^10^90, της συνδυασμένης ονοματολογίας η περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνες) που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Δ αντιστοιχεί στον τύπο:(Z - G Χ 0,9;όπου:
French: 2.Amidon (ou dextrines) (Les dextrines sont calculées en amidon.) A.Pour toutes les positions et sous-positions autres que les sous-positions 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 à 3505 20 90 ainsi que 3809 10 10 à 3809 10 90 de la nomenclature combinée, la teneur en amidon (ou dextrines) indiquée dans la colonne 3 de l'annexe D correspond à la formule :
Greek: Z=περιεκτικότητα σε γλυκόζη προσδιορισμένη με την ενζυματική μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 της Επιτροπής(1),
French: (Z - G) × 0,9 où Z=teneur en glucose, déterminée par la méthode décrite dans l'annexe I du règlement (CEE) no 4154/87 de la Commission(1),
Greek: Β.Για τις κλάσεις και διακρίσεις 3505^10^10, 3505^10^90, 3505^20^10 έως 3505^20^90 καθώς και 3809^10^10 έως 3809^10^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνες) προσδιορίζεται με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 της Επιτροπής.
French: B.Pour les positions et sous-positions 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 à 3505 20 90 ainsi que 3809 10 10 à 3809 10 90 de la nomenclature combinée, la teneur en amidon (ou dextrines) est celle déterminée en appliquant la méthode reprise dans l'annexe II du règlement (CEE) no 4154/87.
Greek: 3.Πιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα Για τον προσδιορισμό των λιπαρών υλών που προέρχονται από το γάλα και οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του παραρτήματος Δ εφαρμόζεται μια μέθοδος η οποία περιλαμβάνει υδρόλυση με υδροχλωρικό οξύ,εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα και στη συνέχεια αέριο χρωματογραφία των μεθυλεστέρων των λιπαρών οξέων. Εφόσον διαπιστωθεί η παρουσία λιπαρών υλών προερχομένων από το γάλα, το επί τοις εκατό ποσοστό αυτών υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το επί τοις εκατό ποσοστό του βουτυρικού μεθυλεστέρα επί 23, το αποτέλεσμα αυτό επί τη συνολική κατά βάρος περιεκτικότητα (%) του εμπορεύματος ως έχει σε λιπαρές ύλες και διαιρώντας το νέο αποτέλεσμα διά 100.
French: 3.Matières grasses provenant du lait Pour la détermination des matières grasses provenant du lait mentionnées dans la colonne 3 de l'annexe D, une méthode utilisant l'extraction à l'éther de pétrole, précédée par hydrolyse par l'acide chlorhydrique et suivie par chromatographie en phase gazeuse des esters méthyliques des acides gras est appliquée. Pour autant que la présence de la matière grasse provenant du lait soit mise en évidence, son pourcentage est calculé en multipliant le pourcentage de butyrate de méthyl par 23, et la valeur ainsi obtenue est multipliée par la teneur totale en poids en pourcentage de matière grasse de la marchandise en l'état et divisée par 100.
Greek: Για την εφαρμογή του παραρτήματος Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 τα ποσοστά επί τοις εκατό του μαννίτη και σορβίτη προσδιορίζονται με τη μέθοδο HPLC.
French: Pour l'application de l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80, le dosage du manitol et D-glucitol (sorbitol) est effectué selon la méthode HPLC.
Greek: 1. ^Συντάσσεται δελτίο ανάλυσης.
French: 1. Un bulletin d'analyse est établi.
Greek: 2. ^Στο δελτίο της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα:
French: 2. Le bulletin d'analyse doit indiquer notamment :
Greek: -όλα τα στοιχεία που αφορούν την ταυτοποίηση του δείγματος,
French: -toutes les indications relatives à l'identification de l'échantillon,
Greek: -η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε και τα ακριβή στοιχεία αναφοράς του νομικού κειμένου που την περιλαμβάνει ή, ενδεχομένως, η αναφορά σε μια λεπτομερή μέθοδο στην οποία να περιλαμβάνεται η φύση των απαιτούμενων αναλυτικών εργασιών ή η αρχή μιας εφαρμοστέας μεθόδου όπως αυτές υποδεικνύονται στον παρόντα κανονισμό,
French: -la méthode communautaire utilisée et la référence exacte du texte légal la reprenant ou, les cas échéant, la référence à une méthode détaillée reprenant la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer, indiqués dans le présent règlement,
Greek: -τα στοιχεία που ενδέχεται να έχουν επηρεάσει τα αποτελέσματα,
French: -les éléments susceptibles d'avoir influencé les résultats,
Greek: -τα αποτελέσματα της ανάλυσης, εκφρασμένα όπως απαιτείται από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και όπως ορίζεται για τις ανάγκες των τελωνειακών υπηρεσιών ή των υπηρεσιών διαχείρισης που ζήτησαν τη διεξαγωγή της ανάλυσης.
French: -les résultats de l'analyse compte tenu de l'expression de ceux-ci dans la méthode utilisée et de l'expression dictée par les besoins des services douaniers ou de gestion qui ont demandé l'analyse.