FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνεται ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le grade initial et l'échelon auxquels le secrétaire du conseil d'administration est engagé sont déterminés par le conseil d'administration.
Greek: 2. Όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, όλες οι περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος επικουρείται προς το σκοπό αυτό από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού και προετοιμάζει επίσης την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου για τη χορήγηση πρόσθετων κλιμακίων έπειτα από κάθε διετία υπηρεσίας.
French: 2. En ce qui concerne le secrétaire du conseil d'administration, tous les rapports périodiques visés au chapitre 3 du statut du personnel sont établis par le président du conseil d'administration; il est secondé à cet effet par le chef de l'unité Ressources humaines et il élabore aussi la décision du conseil d'administration relative à l'octroi d'échelons supplémentaires tous les deux ans de fonctions.
Greek: 1. Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνονται που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της εξεταστικής επιτροπής.
French: 1. Le grade initial et l'échelon auxquels les agents travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration sont engagés sont déterminés par le président du conseil d'administration sur proposition de la commission de sélection.
Greek: 2. Όσον αφορά το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, και με βάση τη γνώμη του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, όλες οι περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος αποφασίζει επίσης για τη χορήγηση πρόσθετων κλιμακίων έπειτα από κάθε διετία υπηρεσίας.
French: 2. En ce qui concerne les agents travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration et compte tenu de l'avis du secrétaire dudit conseil, tous les rapports périodiques visés au chapitre 3 du statut du personnel sont établis par le président du conseil d'administration, qui statue aussi sur l'octroi d'échelons supplémentaires tous les deux ans de fonctions.
Greek: Η λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
French: L'engagement du secrétaire du conseil d'administration prend fin dans les conditions prévues au chapitre 10 du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes:
Greek: α) Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: a) toute décision visant à mettre fin à l'engagement du secrétaire du conseil d'administration est prise par le conseil d'administration;
Greek: β) Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.
French: b) une décision visant à mettre fin à l'engagement du secrétaire du conseil d'administration pour des motifs disciplinaires doit tenir compte des dispositions particulières en matière de procédure disciplinaire prévues au chapitre 5 de la présente annexe.
Greek: Η λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
French: L'engagement d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration prend fin dans les conditions prévues au chapitre 10 du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes:
Greek: α) Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
French: a) toute décision visant à mettre fin à l'engagement d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration est prise par le président du conseil d'administration;
Greek: β) Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.
French: b) une décision visant à mettre fin, pour des motifs disciplinaires, à l'engagement d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration doit tenir compte des dispositions particulières en matière de procédure disciplinaire prévues au chapitre 5 de la présente annexe.
Greek: Η πειθαρχική διαδικασία κατά του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
French: Toute procédure disciplinaire engagée à l'encontre du secrétaire du conseil d'administration se déroule conformément au chapitre 8 et à l'annexe 7 du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes:
Greek: α) To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
French: a) un conseil de discipline est institué par le conseil d'administration; il se compose du président du conseil d'administration, qui fait fonction de président du conseil de discipline, et de représentants de trois États membres désignés à cet effet par tirage au sort par le conseil d'administration. Les représentants ont un rang ou une ancienneté supérieurs ou comparables à ceux du secrétaire du conseil d'administration; ils ne sont pas simultanément membres du conseil d'administration;
Greek: δ) Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη με απόφαση κατά πλειοψηφία χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή ενός εκ των υπολοίπων μελών του· ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.
French: d) le conseil d'administration a le droit de prononcer par une décision adoptée à la majorité des voix la sanction d'avertissement par écrit ou la sanction de blâme sans consulter le conseil de discipline, sur proposition du président du conseil d'administration ou d'un de ses autres membres. Le secrétaire du conseil d'administration en est informé par écrit et est préalablement entendu;
Greek: ε) Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου με απόφαση κατά πλειοψηφία μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.
French: e) les autres sanctions disciplinaires sont infligées par le conseil d'administration, sur décision prise à la majorité des voix, après accomplissement de la procédure disciplinaire prévue à la présente annexe et à l'annexe 7 du statut du personnel. Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration, le secrétaire du conseil d'administration ayant été préalablement entendu;
Greek: θ) Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του κατά πλειοψηφία εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.
French: i) l'avis motivé du conseil de discipline visé à l'article 15 de l'annexe 7 est transmis au secrétaire du conseil d'administration et au conseil d'administration, qui statue à la majorité des voix dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis, après avoir entendu le secrétaire du conseil d'administration;
Greek: ι) Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.
French: j) la procédure disciplinaire peut être rouverte par le conseil d'administration, de sa propre initiative ou à la demande du secrétaire du conseil d'administration, en cas de faits nouveaux appuyés par des moyens de preuve pertinents.
Greek: H πειθαρχική διαδικασία κατά υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
French: Toute procédure disciplinaire engagée à l'encontre d'un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration se déroule conformément au chapitre 8 et à l'annexe 7 du statut du personnel, sous réserve des dispositions particulières suivantes:
Greek: α) To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το διοικητικό συμβούλιο και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου.
French: a) un conseil de discipline est institué par le conseil d'administration; il se compose de trois représentants d'États membres désignés à cet effet par tirage au sort par le conseil d'administration. Les représentants ont un rang ou une ancienneté supérieurs ou comparables à ceux de l'agent concerné; ils ne sont pas simultanément membres du conseil d'administration; ils s'accordent pour désigner l'un d'entre eux en qualité de président du conseil de discipline;
Greek: δ) Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε προτάσει ενός εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου· το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.
French: d) le président du conseil d'administration a le droit de prononcer la sanction d'avertissement par écrit ou la sanction de blâme sans consulter le conseil de discipline, de sa propre initiative ou sur proposition d'un des membres du conseil d'administration. L'agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration en est informé par écrit et est préalablement entendu;
Greek: ε) Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
French: e) les autres sanctions disciplinaires sont infligées par le président du conseil d'administration, après accomplissement de la procédure disciplinaire prévue à la présente annexe et à l'annexe 7 du statut du personnel. Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concerné;
Greek: θ) Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στο μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου και στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει την απόφασή του εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του κριθέντος υπαλλήλου.
French: i) l'avis motivé du conseil de discipline visé à l'article 15 de l'annexe 7 est transmis à l'agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration et au président du conseil d'administration, qui statue dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis, après avoir entendu l'agent concerné;
Greek: 1. Οι ενστάσεις από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή ένα μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης υποβάλλονται στην αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος και διεκπεραιώνονται από αυτήν.
French: 1. Toute réclamation introduite par le secrétaire du conseil d'administration ou un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration conformément à l'article 92, paragraphe 2, du statut du personnel est adressée à l'autorité ayant statué en dernier lieu, qui l'instruit.
Greek: 2. Οι προσφυγές γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή ενός μέλους του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης είναι παραδεκτές, μόνον όταν η αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος είχε επιληφθεί προηγουμένως ενστάσεως που της είχε υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1 και η ένσταση αυτή απορρίφθηκε με ρητή ή σιωπηρή απόφαση. Ωστόσο, ο ενδιαφερόμενος δύναται, αφού υποβάλει ένσταση δυνάμει της παραγράφου 1, να καταθέτει πάραυτα προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 93, παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: 2. Un recours formé par le secrétaire du conseil d'administration ou un agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration conformément à l'article 93 du statut du personnel n'est recevable que si l'autorité ayant statué en dernier lieu a été préalablement saisie d'une réclamation conformément au paragraphe 1 et si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet. Toutefois, l'intéressé peut, après avoir introduit une réclamation conformément au paragraphe 1, saisir immédiatement la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours, selon les conditions prévues à l'article 93, paragraphe 4, du statut du personnel.
Greek: Σε περίπτωση που πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος είχαν ληφθεί αποφάσεις από το διοικητικό συμβούλιο ή είχαν γίνει συμβατικοί διακανονισμοί από πρόσωπο που κατέχει τη θέση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή υπαλλήλου που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, οι εν λόγω αποφάσεις ή συμβατικοί διακανονισμοί εξακολουθούν να ισχύουν."
French: Lorsque des décisions du conseil d'administration ou des dispositions contractuelles concernant une personne occupant le poste de secrétaire du conseil d'administration ou d'agent travaillant pour le secrétariat du conseil d'administration ont été prises avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, elles restent d'application.".
Greek: Η παρούσα πράξη τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα από την έκδοσή της.
French: Le présent acte entre en vigueur le premier jour suivant celui de son adoption.
Greek: Η παρούσα πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες …,Για το Συμβούλιο
French: Le présent acte est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ C 316, 27.11.1995, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το Πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 2 της 7.2.2004, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 259 της 19.10.2005, σ. 1).
Greek: Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ
French: Initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol
Greek: (2006/C 80/06)
French: (2006/C 80/06)
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας [2],
French: vu l'initiative de la République d'Autriche [2],
Greek: την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ από το Δ.Σ. της Ευρωπόλ,
French: vu le réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,
Greek: (1) Κατά την προαναφερθείσα εξέταση, το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
French: (1) Lors dudit réexamen, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
Greek: (2) Η εν λόγω εξέταση δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,6 % για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 1ης Ιουλίου 2006.
French: (2) Ce réexamen justifie une augmentation de 1,6 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 1er juillet 2006.
Greek: (3) Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει με ομόφωνη απόφαση τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ με βάση την εξέταση,
French: (3) Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2005 κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le statut est modifié comme suit, avec effet au 1er juillet 2005:
Greek: α) στο άρθρο 45, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
French: a) le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 1 | 14913,23 | | | | | | | | | | |
French: 1 | 14913,23 | | | | | | | | | | |
Greek: 2 | 13391,45 | | | | | | | | | | |
French: 2 | 13391,45 | | | | | | | | | | |
Greek: 3 | 9191,42 | 9428,81 | 9666,21 | 9921,87 | 10177,53 | 10445,33 | 10711,93 | 10993,18 | 11276,23 | 11574,50 | 11869,70 |
French: 3 | 9191,42 | 9428,81 | 9666,21 | 9921,87 | 10177,53 | 10445,33 | 10711,93 | 10993,18 | 11276,23 | 11574,50 | 11869,70 |
Greek: 4 | 8004,43 | 8217,49 | 8427,50 | 8649,67 | 8871,85 | 9106,19 | 9337,50 | 9584,04 | 9830,54 | 10089,26 | 10347,96 |
French: 4 | 8004,43 | 8217,49 | 8427,50 | 8649,67 | 8871,85 | 9106,19 | 9337,50 | 9584,04 | 9830,54 | 10089,26 | 10347,96 |
Greek: 5 | 6595,30 | 6768,77 | 6939,20 | 7121,82 | 7304,44 | 7499,22 | 7690,96 | 7894,88 | 8095,75 | 8308,79 | 8521,85 |
French: 5 | 6595,30 | 6768,77 | 6939,20 | 7121,82 | 7304,44 | 7499,22 | 7690,96 | 7894,88 | 8095,75 | 8308,79 | 8521,85 |
Greek: 6 | 5651,83 | 5800,93 | 5950,08 | 6108,34 | 6263,55 | 6427,91 | 6592,26 | 6765,74 | 6939,20 | 7121,82 | 7304,44 |
French: 6 | 5651,83 | 5800,93 | 5950,08 | 6108,34 | 6263,55 | 6427,91 | 6592,26 | 6765,74 | 6939,20 | 7121,82 | 7304,44 |
Greek: 7 | 4711,36 | 4836,15 | 4957,88 | 5088,76 | 5219,62 | 5356,59 | 5493,54 | 5639,64 | 5782,68 | 5934,86 | 6087,03 |
French: 7 | 4711,36 | 4836,15 | 4957,88 | 5088,76 | 5219,62 | 5356,59 | 5493,54 | 5639,64 | 5782,68 | 5934,86 | 6087,03 |
Greek: 8 | 4005,27 | 4111,79 | 4215,26 | 4327,88 | 4437,43 | 4553,10 | 4668,75 | 4793,55 | 4915,28 | 5046,15 | 5173,96 |
French: 8 | 4005,27 | 4111,79 | 4215,26 | 4327,88 | 4437,43 | 4553,10 | 4668,75 | 4793,55 | 4915,28 | 5046,15 | 5173,96 |
Greek: 9 | 3530,48 | 3624,82 | 3719,19 | 3816,55 | 3913,96 | 4017,44 | 4120,92 | 4230,48 | 4337,04 | 4452,67 | 4565,28 |
French: 9 | 3530,48 | 3624,82 | 3719,19 | 3816,55 | 3913,96 | 4017,44 | 4120,92 | 4230,48 | 4337,04 | 4452,67 | 4565,28 |
Greek: 10 | 3061,78 | 3143,97 | 3223,08 | 3308,29 | 3390,48 | 3481,78 | 3573,08 | 3667,43 | 3758,73 | 3859,18 | 3956,57 |
French: 10 | 3061,78 | 3143,97 | 3223,08 | 3308,29 | 3390,48 | 3481,78 | 3573,08 | 3667,43 | 3758,73 | 3859,18 | 3956,57 |
Greek: 11 | 2967,44 | 3046,57 | 3122,64 | 3204,83 | 3286,99 | 3375,25 | 3460,48 | 3551,78 | 3643,09 | 3740,50 | 3834,81 |
French: 11 | 2967,44 | 3046,57 | 3122,64 | 3204,83 | 3286,99 | 3375,25 | 3460,48 | 3551,78 | 3643,09 | 3740,50 | 3834,81 |
Greek: 12 | 2355,70 | 2419,58 | 2480,44 | 2544,38 | 2608,30 | 2678,29 | 2748,30 | 2821,34 | 2891,33 | 2967,44 | 3043,52 |
French: 12 | 2355,70 | 2419,58 | 2480,44 | 2544,38 | 2608,30 | 2678,29 | 2748,30 | 2821,34 | 2891,33 | 2967,44 | 3043,52 |
Greek: 13 | 2023,93 | 2078,72 | 2130,46 | 2188,30 | 2243,08 | 2303,94 | 2361,77 | 2425,67 | 2486,57 | 2553,52 | 2617,42" |
French: 13 | 2023,93 | 2078,72 | 2130,46 | 2188,30 | 2243,08 | 2303,94 | 2361,77 | 2425,67 | 2486,57 | 2553,52 | 2617,42" |
Greek: β) στο άρθρο 59 παράγραφος 3, το ποσό EUR "988,54" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "1004,36"·
French: b) à l'article 59, paragraphe 3, le montant "988,54 EUR" est remplacé par "1004,36 EUR";
Greek: γ) στο άρθρο 59 παράγραφος 3, το ποσό EUR "1977" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "2008,72"·
French: c) à l'article 59, paragraphe 3, le montant "1977,09 EUR" est remplacé par "2008,72 EUR";
Greek: δ) στο άρθρο 60 παράγραφος 1, το ποσό EUR "263,62" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "267,84"·
French: d) à l'article 60, paragraphe 1, le montant "263,62 EUR" est remplacé par "267,84 EUR";
Greek: ε) στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "275,59" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "280,00"·
French: e) à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "275,59 EUR" est remplacé par "280,00 EUR";
Greek: στ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό "11982,34" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "12174,06"·
French: f) à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "11982,34 EUR" est remplacé par "12174,06 EUR";
Greek: ζ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "2696,03" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "2739,17"·
French: g) à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "2696,03 EUR" est remplacé par "2739,17 EUR";
Greek: η) στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "16176,16" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "16434,98"·
French: h) à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant "16176,16 EUR" est remplacé par "16434,98 EUR";
Greek: θ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "1198,24" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "1217,41"·
French: i) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "1198,24 EUR" est remplacé par "1217,41 EUR";
Greek: ι) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "898,69" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "913,07"·
French: j) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "898,69 EUR" est remplacé par "913,07 EUR";
Greek: ια) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "599,11" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "608,70"·
French: k) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "599,11 EUR" est remplacé par "608,70 EUR";
Greek: ιβ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "479,29" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "486,96"·
French: l) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "479,29 EUR" est remplacé par "486,96 EUR";
Greek: ιγ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "1690,95" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "1718,01"·
French: m) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "1690,95 EUR" est remplacé par "1718,01 EUR";