FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Σε περίπτωση που, μετά τη διεξαγωγή έρευνας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα αποτελέσματα των ελέγχων της και υποδεικνύει τα διορθωτικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί στο μέλλον η τήρηση των προαναφερθέντων κανόνων.
French: 3) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Si, à l'issue d'une enquête, la Commission considère que les dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires, elle communique les résultats de ses vérifications à l'État membre concerné et indique les mesures correctives à prendre pour garantir à l'avenir le respect des règles précitées.
Greek: Στην ανακοίνωση γίνεται μνεία του παρόντος κανονισμού. Το κράτος μέλος απαντά εντός δύο μηνών και η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τη θέση της αναλόγως. Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προαναφερθείσα προθεσμία.
French: La communication fait référence au présent règlement. L'État membre répond dans un délai de deux mois et la Commission peut modifier sa position en conséquence. Dans des cas justifiés, la Commission peut accorder une prorogation de ce délai.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας που χορηγείται για την απάντηση, η Επιτροπή καλεί το κράτος μέλος σε διάλογο και τα δύο μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, καθώς και όσον αφορά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παράβασης και της χρηματοοικονομικής ζημίας που υπέστη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μετά τη διεξαγωγή διαλόγου και τη λήξη κάθε προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, σε διαβούλευση με το κράτος μέλος, μετά τον διάλογο για την κοινοποίηση πρόσθετων πληροφοριών ή, αν το κράτος μέλος δεν αποδέχεται την πρόσκληση εντός προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί επίσημα τα συμπεράσματά της στο κράτος μέλος κάνοντας μνεία της απόφασης 94/442/ΕΚ της Επιτροπής(5). Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εδαφίου 4 της παρούσας παραγράφου, στην κοινοποίηση αυτή θα περιλαμβάνεται εκτίμηση των δαπανών που η Επιτροπή προτίθεται να εξαιρέσει βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Après l'expiration du délai accordé pour la réponse, la Commission convoque une discussion bilatérale et les deux parties essayent d'arriver à un accord sur les mesures à prendre, ainsi que sur l'évaluation de la gravité de l'infraction et du préjudice financier causé à la Communauté européenne. Après cette discussion et après toute date fixée par la Commission, en consultation avec l'État membre, après la discussion bilatérale pour la communication d'informations supplémentaires ou, si l'État membre n'accepte pas la convocation dans un délai fixé par la Commission, après l'échéance de ce délai, cette dernière communique formellement ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission(5). Sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa du présent paragraphe, cette communication évaluera les dépenses qu'elle envisage d'exclure au titre de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: Το κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή, σε εύθετο χρονικό διάστημα, για τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων καθώς και για την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους. Η Επιτροπή εκδίδει, ανάλογα με την περίπτωση μία ή περισσότερες αποφάσεις βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 729/70 για την εξαίρεση των δαπανών που δεν είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των διορθωτικών μέτρων."
French: L'État membre informe la Commission dans les meilleurs délais des mesures correctives prises pour assurer le respect des règles communautaires et de la date effective de leur mise en oeuvre. La Commission adopte, le cas échéant, une ou plusieurs décisions en application de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 729/70 pour exclure jusqu'à la date effective de mise en oeuvre des mesures correctives les dépenses affectées par le non-respect des règles communautaires."
Greek: 4. Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) Προστίθεται ένα νέο σημείο 4α: "4α. Με την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής και μόνο για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα, όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός πληρωμών μικρής σημασίας, η καταβολή των ενισχύσεων στους αιτούντες μπορεί να ανατεθεί σε άλλους οργανιισμούς. Μεταξύ του οργανισμού πληρωμών και του οργανισμού αυτού πρέπει να συνάπτεται γραπτή συμφωνία η οποία θα διευκρινίζει τη φύση των πληροφοριών και των δικαιολογητικών εγγράφων που θα πρέπει να υποβάλλονται στον οργανισμό πληρωμών, καθώς και την προθεσμία για την υποβολή τους· οι εν λόγω πληροφορίες και δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να επιτρέπουν τουλάχιστον τη συμμόρφωση του οργανισμού πληρωμών με τα κριτήρια έγκρισης και την τήρηση των προθεσμιών που τάσσονται για την υποβολή των μηνιαίων και ετήσιων λογαριασμών. Ο οργανισμός πληρωμών παραμένει υπεύθυνος για την ορθή διαχείριση των υπό εξέταση κεφαλαίων και για την επικαιροποίηση των λογιστικών εγγράφων. Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι του οργανισμού πληρωμών, του οργάνου πιστοποίησης καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν κάθε στοιχείο που κατέχει ο προαναφερθείς οργανισμός καθώς και το δικαίωμα να προβαίνουν σε ελέγχους στους αιτούντες ενίσχυση."
French: a) Un nouveau point 4 bis est ajouté: "4 bis. Pour les seules mesures cofinancées, avec l'accord préalable de la Commission et lorsqu'un nombre élevé de paiements de faible importance doit être effectué, la fonction de paiement aux demandeurs d'aide peut être déléguée à d'autres organismes. Un accord écrit entre l'organisme payeur et cet organisme devra spécifier la nature de l'information et des pièces justificatives à soumettre à l'organisme payeur ainsi que le délai dans lequel elles doivent être fournies; elles devront permettre au minimum à l'organisme payeur de se conformer aux critères d'agrément et de respecter les délais spécifiés pour la présentation des comptes mensuels et annuels. L'organisme payeur reste responsable de la bonne gestion des fonds concernés et de la mise à jour des documents comptables. Les agents mandatés de l'organisme payeur, de l'organe de certification ainsi que de l'Union européenne auront le droit d'examiner toute l'évidence tenue par l'organisme susmentionné et le droit de mener des vérifications auprès des demandeurs d'aide."
Greek: β) Στο σημείο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η διοικητική υπομονάδα που είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση των πληρωμών, ή η μονάδα που εποπτεύει τις εργασίες της εν λόγω υπομονάδας, οφείλει να έχει στην κατοχή της τα έγγραφα που αποδεικνύουν την κανονικότητα των αιτήσεων ενίσχυσης καθώς και τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων διοικητικών και φυσικών ελέγχων. Οι πληροφορίες και οι βεβαιώσεις μπορούν να έχουν τη συνοπτική μορφή που περιγράφεται στο σημείο 4iv του παρόντος παραρτήματος και μπορούν επίσης να φυλάσσονται σε ηλεκτρονικό αρχείο."
French: b) Au point 5, le texte suivant est ajouté: "La sous-unité administrative chargée de l'exécution des paiements, ou bien une unité chargée de la supervision de celle-ci, doit disposer des documents attestant de l'ordonnancement des demandes d'aide, ainsi que de l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits. Les informations et les attestations peuvent être dans une forme synthétique équivalente à celle décrite au point 4 iv) de la présente annexe, et peuvent être sur support informatique."
Greek: γ) Στο σημείο 6ii, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Κατάλληλα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων όταν πρόσωπα που κατέχουν υπεύθυνη ή ευαίσθητη θέση, όσον αφορά την επαλήθευση, την έγκριση και την πληρωμή αιτήσεων που καταλογίζονται στο Ταμείο εκπληρώνουν και άλλα καθήκοντα εκτός του οργανισμού πληρωμών."
French: c) Au point 6 ii), deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "Des mesures appropriées doivent écarter le risque d'un conflit d'intérêts lorsque des personnes assurant une position de responsabilité, ou occupant un poste sensible, concernant la vérification, l'ordonnancement et le paiement de demandes imputées au Fonds, assument d'autres fonctions à l'extérieur de l'organisme payeur."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2249/1999 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά
French: portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées
Greek: (1) η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στο πλαίσιοο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, να ανοίξει, από 1ης Ιουλίου 1999, αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση για το αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά· η συμφωνία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999·
French: (1) la Communauté s'est engagée, dans le contexte des négociations concernant un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, à ouvrir, à compter du 1er juillet 1999, un contingent tarifaire autonome pour des viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées; l'accord a été signé le 21 juin 1999;
Greek: (2) προκειμένου να τηρηθούν οι όροι της δέσμευσης της Κοινότητας, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση θα λήξει δώδεκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας·
French: (2) pour se conformer aux conditions de l'engagement de la Communauté, il y a lieu de prévoir que ce traitement préférentiel expire douze mois après l'entrée en vigueur de l'accord;
Greek: (3) για λόγους απλούστευσης, η ποσόστωση αυτή πρέπει να ανοιχθεί επί πολυετούς βάσεως για περιόδους δώδεκα μηνών· ωστόσο, η τελευταία περίοδος ποσόστωσης θα πρέπει να είναι μικρότερη των δώδεκα μηνών λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της συμφωνίας· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ώστε να προσαρμόσει ανάλογα τη διαθέσιμη ποσότητα που εντάσσεται στην δασμολογική ποσόστωση·
French: (3) dans un souci de simplification, il convient d'ouvrir ce quota à titre pluriannuel, pour des périodes unitaires de douze mois; toutefois, la dernière période de quota peut être inférieure à douze mois, en fonction de la date effective d'entrée en vigueur de l'accord; dans ce cas, il convient d'autoriser la Commission à adapter en conséquence la quantité disponible dans le cadre du contingent tarifaire;
Greek: (4) κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που λήγει ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της προαναφερθείσας συμφωνίας, οι όροι των προτιμησιακών εισαγωγών αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά από την Ελβετία θα διέπονται από τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·
French: (4) au terme de la période transitoire se terminant un an après l'entrée en vigueur de l'accord, les conditions relatives aux importations préférentielles de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées, en provenance de Suisse seront couvertes par les dispositions dudit accord;
Greek: (5) πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, οι απαραίτητες για τη διαχείριση της ποσόστωσης διατάξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1),
French: (5) il convient d'arrêter les modalités d'application du présent règlement et, en particulier, les dispositions nécessaires à la gestion du contingent conformément à la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1),
Greek: 1. Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση επί πολυετούς βάσεως για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου ενός συγκεκριμένου έτους μέχρι τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους για την εισαγωγή καθαρής ποσότητας 700 τόνων ανά προαναφερθείσα περίοδο αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire est ouvert à titre pluriannuel pour des périodes du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante pour l'importation d'un volume net de 700 tonnes par période définie ci-dessus de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées, relevant du code NC ex 0210 20 90.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζονται τα ειδικά ποσά των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 2. Dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1, les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun ne sont pas applicables.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ή κατ' αναλογία μείωση της ετήσιας ποσότητας, στην περίπτωση που η τελική περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης θα ήταν μικρότερη των δώδεκα μηνών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: Les modalités d'application du présent règlement et, s'il y a lieu, la réduction proportionnelle de la quantité annuelle au cas où la période finale du contingent tarifaire serait inférieure à douze mois sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1999 μέχρι την τελευταία ημέρα του δωδέκατου μήνα που έπεται αυτού της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999 jusqu'au dernier jour du douzième mois suivant le mois de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2250/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2250/1999 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας
French: concernant le contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise
Greek: (1) οι κοινοτικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης και οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL/Ευρωπαϊκές Κοινότητες, περιλαμβάνουν μία δασμολογική ποσόστωση 76667 τόνων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 80 % αλλά λιγότερο από 82 % το οποίο παρασκευάζεται απ' ευθείας από γάλα ή κρέμα·
French: (1) les concessions de la Communauté qui sont visées dans les accords conclus dans le cadre du cycle de l'Uruguay des négociations commerciales multilatérales et qui figurent sur la liste CXL/Communautés européennes prévoient un contingent tarifaire de 76667 tonnes de beurre d'origine néo-zélandaise, ayant au moins six semaines, présentant une teneur en matières grasses en poids non inférieure à 80 %, mais inférieure à 82 %, et fabriqué directement à partir de lait ou de crème;
Greek: (2) η επιλεξιμότητα για τη δασμολογική ποσόστωση βουτύρου παρασκευαζόμενου στη Νέα Ζηλανδία με τις διαδικασίες που αναφέρονται ως "Ammix" και "Επάλειψης" έχει αμφισβητηθεί·
French: (2) l'éligibilité au titre du contingent tarifaire de beurre fabriqué en Nouvelle-Zélande selon les méthodes dites "Ammix" et "frigotartinable" a été mise en cause;
Greek: (3) χάριν ασφαλείας δικαίου είναι σκόπιμκο να διευκρινισθεί ότι το βούτυρο αυτού του είδους, που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέμα χωρίς τη χρήση αποθηκευμένων υλών, δεν αποκλείεται από τη δασμολογική ποσόστωση ως εκ του γεγονότος ότι παρασκευάζεται με διαδιδιασία η οποία μπορεί να συνεπάγεται το ότι η κρέμα διέρχεται από ένα στάδιο συμπυκνωμένου λίπους γάλακτος ή/και κλασματικού διαχωρισμού του λίπους γάλακτος,
French: (3) dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est opportun de spécifier qu'un tel beurre fabriqué à partir de lait ou de crème sans recours à des matériels stockés n'est pas exclu du contingent tarifaire du simple fait qu'il a été fabriqué selon une méthode susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse butyrique et/ou de fractionnement de ladite matière grasse,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2256/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2256/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 1999
French: du 25 octobre 1999
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για τις καλλιέργειες σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1621/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων(3) όρισε, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ), την 15η Οκτωβρίου 1999 ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τη σύναψη των συμβάσεων για την περίοδο εμπορίας 1999/2000· αποδεικνύεται σήμερα ότι η προθεσμία αυτή είναι ανεπαρκής, ιδίως για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας που δεν διαθέτουν οργανώσεις παραγωγών· υπό τους όρους αυτούς, είναι αναγκαίο να ορισθεί η 1η Νοεμβρίου 1999 ως ημερομηνία λήξης της εν λόγω προθεσμίας·
French: (1) le règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), a fixé dans son article 13, paragraphe 2, point c), le délai de conclusion des contrats, pour la campagne 1999/2000, au 15 octobre 1999. Ce délai s'avère à l'heure actuelle insuffisant notamment pour certaines régions de la Communauté ne disposant pas d'organisations de producteurs. Il est, dans ces conditions, nécessaire de reporter le délai en question au 1er novembre 1999;
Greek: (2) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (2) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1621/1999, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 υπογράφονται μεταξύ παραγωγών ή οργανώσεων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και μεταποιητών, που έχουν υποβάλει αίτηση εγγραφής στη βάση δεδομένων πριν από τη σύναψη των συμβάσεων· για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, οι συμβάσεις συνάπτονται, αντίστοιχα, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1999 και το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2000."
French: "c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre producteurs ou organisations de producteurs, y compris celles visées au point a), et transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats; pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement, au plus tard le 1er novembre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000;"
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2278/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 1999
French: du 21 octobre 1999
Greek: σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
French: portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986, για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/97(2), και ιδίως τα άρθρα 2 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 307/97(2), et notamment ses articles 2 et 4,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 προβλέπει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τα μέτρα που περιλαμβάνει η κοινοτική δράση για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση·
French: (1) le règlement (CEE) n° 3528/86 prévoit une participation financière de la Communauté aux mesures que comporte l'action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
Greek: (2) το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η συμμετοχή αυτή αφορά την περιοδική απογραφή των ζημιών που έχουν προκληθεί στα δάση, ιδίως από την ατμοσφαιρική ρύπανση, το δίκτυο παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων, τις πειραματικές δραστηριότητες, τα πιλοτικά έργα και τις επιδείξεις για την ενίσχυση της προστασίας των δασμών από την ατμοσφαιρική ρύπανση·
French: (2) l'article 12 dudit règlement prévoit que cette participation porte sur l'inventaire périodique des dommages occasionnés aux forêts, notamment par la pollution atmosphérique, le réseau de placettes d'observation pour la surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers, des expériences, des projets pilotes et des démonstrations pour améliorer la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
Greek: (3) μεριμνώντας για την αποτελεσματικότητα, απλοποίηση και εξορθολογισμό των διαδικασιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να συγκεντρώνονται ετησίως στο επίπεδο του κράτους μέλους, ως εθνικό πρόγραμμα, οι διάφορες ενέργειες για τις οποίες ζητείται κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή·
French: (3) dans un souci d'efficacité, de simplification et de rationalisation des procédures aux niveaux national et communautaire, il y a lieu de rassembler, annuellement, au niveau de l'État membre, sous la forme d'un programme national, les diverses actions pour lesquelles un concours financier communautaire est demandé;
Greek: (4) πρέπει να καθορίζονται, για το εθνικό πρόγραμμα, οι λεπτομέρειες όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων συνδρομής και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τη διευκόλυνση της εξέτασής τους·
French: (4) il y a lieu de déterminer, pour le programme national, les modalités de la présentation de la demande de concours et les éléments qu'il doit comporter afin d'en faciliter l'instruction;
Greek: (5) πρέπει να προβλεφθεί σύστημα προκαταβολών της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης ώστε το κράτος μέλος να μπορεί να διασφαλίζει τη δέουσα χρηματοδοτική διαχείριση του εθνικού προγράμματος·
French: (5) il y a lieu de prévoir un système d'avances du concours financier communautaire pour que l'État membre puisse assurer une gestion financière adéquate du programme national;