FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) οι προοπτικές βιωσιμότητας δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή κατά το σχεδιασμό των σχεδίων και, επιπλέον, όταν ένα σχέδιο επιτύγχανε τα αποτελέσματά του, η διάδοσή τους δεν ήταν αποτελεσματική. Ως εκ τούτου, η αναπαραγωγή δραστηριοτήτων και η αποκόμιση διδαγμάτων από τα αποτελέσματα παρέμεινε περιορισμένη (βλέπε σημείο 52). Η συγχρηματοδότηση δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν καθόλου για να βελτιωθεί η οικειοποίηση των σχεδίων (βλέπε σημείο 37)·
French: c) la durabilité potentielle n'a pas été suffisamment prise en considération par la Commission lors de la planification des projets; de plus, lorsqu'un projet atteignait les résultats recherchés, ceux-ci n'étaient pas diffusés efficacement. En conséquence, la reproduction des activités et les enseignements tirés des résultats sont restés limités (voir point 52). Le cofinancement n'a pratiquement pas été utilisé pour parvenir à une appropriation plus importante par les bénéficiaires (voir point 37);
Greek: δ) η αξιολόγηση του αντίκτυπου των σχεδίων μετά το πέρας των δραστηριοτήτων των σχεδίων δεν συμπεριλαμβανόταν στα καθήκοντα των υπευθύνων παρακολούθησης, και το γεγονός αυτό δεν αντισταθμίστηκε με άλλες αξιολογήσεις. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκομίσει με συστηματικό τρόπο διδάγματα από τα υλοποιηθέντα σχέδια, ώστε να αναπτύξει στο μέλλον πιο αποτελεσματικές παρεμβάσεις (βλέπε σημεία 48 έως 53).
French: d) l'appréciation de l'incidence des projets après la cessation de leurs activités ne faisait pas partie des tâches des chargés de suivi, et cette lacune n'était pas compensée par des évaluations. La Commission n'était donc pas en mesure de tirer systématiquement des enseignements des projets mis en œuvre en vue d'améliorer l'efficacité des interventions futures (voir points 48 et 53).
Greek: 56. Για να διευκολύνει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της μελλοντικής βοήθειας προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
French: 56. Afin de contribuer à accroître l'efficacité de l'aide qui sera accordée à l'avenir à la Fédération de Russie, la Cour formule les recommandations suivantes:
Greek: α) Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει τρόπους για να συντομεύσει τη διαδικασία προγραμματισμού και να βασίσει το σύνολο του σχεδιασμού των εξωτερικών προγραμμάτων δράσης σε πραγματικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου, εξασφαλίζοντας την πραγματική δέσμευση του τελευταίου.
French: a) La Commission devrait s'efforcer de rendre le processus de programmation plus court et fonder toute planification de programmes en matière d'actions extérieures sur un véritable dialogue entre ses propres services et le destinataire, afin d'obtenir un engagement réel de ce dernier.
Greek: β) Τα σχέδια πρέπει να χρηματοδοτούνται μόνον εφόσον όλοι οι στόχοι τους είναι συγκεκριμένοι, ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, είναι μετρήσιμοι, χρονοθετημένοι και επιτεύξιμοι, και είναι πραγματικά κοινοί για την Επιτροπή και τους αποδέκτες/δικαιούχους, εφόσον οι συντονιστικές επιτροπές, όπου συντρέχει περίπτωση, καθίστανται σημαντικό μέσο διαχείρισης, με την ανάθεση σε αυτές κατάλληλων αρμοδιοτήτων και τη θεσμοθέτηση της συμμετοχής τους σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, τα σκέλη των σχεδίων που αφορούν επενδύσεις (εάν υπάρχουν) συγχρηματοδοτούνται από τον δικαιούχο και εφόσον έχουν θεσπιστεί ρεαλιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την απαλλαγή ΦΠΑ και την έμμεση συγχρηματοδότηση σε είδος.
French: b) Les projets devraient être financés uniquement aux conditions suivantes: lorsque tous les objectifs sont spécifiques, mesurables, réalistes, datés et réalisables et qu'ils font l'objet d'un réel partage entre la Commission et le destinataire/bénéficiaire; lorsqu'on fait des comités de pilotage, le cas échéant, des acteurs importants de la gestion, en leur accordant les compétences nécessaires et à leurs membres un véritable pouvoir de décision; lorsque les éventuels volets "investissement" sont cofinancés par le bénéficiaire; et lorsque des dispositions réalistes sont établies en matière d'exemption de TVA et de cofinancement indirect en nature.
Greek: γ) Το Συνέδριο τονίζει την ανάγκη για σταθερή οργάνωση και σθεναρή και αυστηρή δράση, σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν θεσπιστεί: η ΔΚΣ, συμπεριλαμβανομένου του λογικού πλαισίου, πρέπει να εφαρμόζεται όπου αρμόζει· η Επιτροπή πρέπει να αποφεύγει την ένταξη πολλών μικρότερων σχεδίων σε ένα ενιαίο σχέδιο ευρύτερης κλίμακας με πολλούς στόχους και διάφορους δικαιούχους· η Επιτροπή πρέπει να αντιδρά αμέσως σε ανεπάρκειες κατά την υλοποίηση των σχεδίων και οφείλει να καθορίσει δείκτες αναφοράς για την ταχύτητα των διοικητικών διαδικασιών της όσον αφορά τις εγκρίσεις ή άλλες αντιδράσεις σε σχέση με τον προγραμματισμό και τα έγγραφα των συμβάσεων καθώς και με τις εκθέσεις.
French: c) La Cour souligne la nécessité de disposer d'une organisation stable et de prendre des mesures fermes et rigoureuses dans le respect des règles et des orientations définies: la GCP, y compris le cadre logique, devrait être mise en œuvre chaque fois que cela s'avérera nécessaire; la Commission devrait éviter de regrouper des petits projets en un projet plus ambitieux comprenant des objectifs multiples et s'adressant à différents bénéficiaires; elle devrait réagir rapidement aux déficiences affectant la mise en œuvre d'un projet; enfin, elle devrait établir des critères de rapidité pour ses procédures administratives concernant l'approbation des contrats et des documents et rapports de programmation et les autres réactions que ceux-ci pourraient susciter.
Greek: δ) Για την καλύτερη επισκόπηση της βιωσιμότητας των σχεδίων: η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί, σε ρεαλιστική βάση, τις προοπτικές βιωσιμότητας κατά τη φάση σχεδιασμού των σχεδίων, να διασφαλίζει την πραγματοποίηση εκ των υστέρων εκτίμησης, ή αξιολόγησης, των σχεδίων που ολοκληρώθηκαν προκειμένου να βελτιώνονται τα μελλοντικά σχέδια, να εξασφαλίσει την προσβασιμότητα του κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των σχεδίων και να αναζητεί ενεργά τις βέλτιστες πρακτικές που επιτυγχάνονται τόσο από τα δικά της σχέδια όσο και από τα σχέδια άλλων χορηγών βοήθειας.
French: d) Afin d'avoir un meilleur aperçu de la durabilité des projets, la Commission devrait évaluer de façon réaliste le potentiel de durabilité au cours de la phase de planification des projets, garantir l'appréciation ou l'évaluation ex post des projets clôturés afin d'améliorer les projets à venir, s'assurer que les informations relatives aux résultats des projets soient rendues accessibles au public et s'attacher activement à déterminer les meilleures pratiques appliquées dans le cadre de ses projets et de ceux d'autres donateurs.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Μαρτίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 9 mars 2006.
Greek: [1] Tacis: τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.
French: [1] TACIS: Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (assistance technique à la Communauté des États indépendants).
Greek: [2] 1991-1995: (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2157/91 της 15ης Ιουλίου 1991, 1996-1999: (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 της 25ης Ιουνίου 1996.
French: [2] Règlements (CEE, Euratom) no 2157/91 du 15 juillet 1991 pour la période 1991-1995 et (Euratom, CE) no 1279/96 du 25 juin 1996 pour la période 1996-1999.
Greek: [3] ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
French: [3] JO L 12 du 18.1.2000, p. 1.
Greek: [4] Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, τη δε προεδρία της ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: [4] Le comité est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: [5] Ανακοίνωση προς την Επιτροπή σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, της 16ης Μαΐου 2000, SEC(2000) 814/5.
French: [5] Communication à la Commission concernant la réforme de la gestion de l'aide extérieure du 16 mai 2000 [SEC(2000) 814/5].
Greek: [6] Οι συμβάσεις που ελέγχθηκαν επιλέχθηκαν με χρήση της μεθόδου δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας (MUS). Κατά συνέπεια, επιλέχθηκαν περισσότερες συμβάσεις με μεγάλα ποσά από ό,τι συμβάσεις με μικρά ποσά.
French: [6] Les contrats audités ont été sélectionnés à l'aide de la méthode de sondage en unités monétaires. Par conséquent, la sélection comprend davantage de contrats portant sur des montants importants que de contrats impliquant de faibles montants.
Greek: [7] Ειδική έκθεση αριθ. 25/1998 σχετικά με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) (περίοδος 1990-1997). Παρακολούθηση κατά το 2000, στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου, σημεία 5.45-5.76.
French: [7] Rapport spécial no 25/98 relatif aux opérations engagées par l'Union européenne dans le domaine de la sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale (PECO) et dans les nouveaux États indépendants (NEI) (période 1990-1997). Suivi en 2000, rapport annuel de la Cour, points 5.45-5.76.
Greek: [8] Ειδική έκθεση αριθ. 11/2001 σχετικά με το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis.
French: [8] Rapport spécial no 11/2001 relatif au programme TACIS de coopération transfrontalière.
Greek: [9] Το Bistro είναι μια διευκόλυνση του Tacis που σχεδιάστηκε για την ταχεία ανταπόκριση σε αιτήματα για ενίσχυση σχεδίων μικρής κλίμακας (κατά κανόνα έως 100000 ευρώ).
French: [9] Bistro est un mécanisme TACIS conçu pour répondre rapidement aux demandes d'aide pour de petits projets (ne dépassant généralement pas 100000 euros).
Greek: [10] Το λογικό πλαίσιο είναι ένα μέσο που διασαφηνίζει τη λογική στην οποία βασίζεται ο σχεδιασμός των σχεδίων, δηλαδή πώς ορισμένες εισροές πρέπει να παραγάγουν συγκεκριμένες εκροές, οι οποίες θα βοηθήσουν στην επίτευξη αντικειμενικών σκοπών που θα συμβάλουν στην επίτευξη ευρύτερων τελικών στόχων.
French: [10] Le cadre logique est un outil qui rend explicite la logique sous-jacente à la conception du projet, c'est-à-dire la manière dont des apports précis sont censés produire certains résultats qui contribueront à atteindre des objectifs concourant à des buts de plus grande ampleur.
Greek: [11] ΕΕ C 57 της 22.2.2001, σημείο 37.
French: [11] JO C 57 du 22.2.2001, point 37.
Greek: [12] ΕΕ C 72 της 22.3.2005.
French: [12] JO C 72 du 22.3.2005.
Greek: [13] Άρθρο 3.
French: [13] Article 3.
Greek: [14] Άρθρο 6.
French: [14] Article 6.
Greek: [15] Διασυνοριακή συνεργασία, προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), περιβαλλοντικές υποδομές και δίκτυα στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα.
French: [15] Coopération transfrontalière, promotion des petites et moyennes entreprises (PME), infrastructure environnementale et réseaux d'importance stratégique pour la Communauté.
Greek: [16] Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου.
French: [16] Article 9 du règlement (CE, Euratom) no 99/2000.
Greek: [17] Γενικοί κανόνες για την τεχνική βοήθεια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπογράφηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις 18 Ιουλίου 1997.
French: [17] Règles générales applicables à l'assistance technique des Communautés européennes, signées par la Commission européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie le 18 juillet 1997.
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣEIΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÉPONSES DE LA COMMISSION
Greek: Ι. Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2004, και το οποίο θα διέπει στο μέλλον τη συνεργασία με τη Ρωσία εξετάζεται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Έγγραφο Εθνικής Στρατηγικής και το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2010 θα υποβληθούν προς εξέταση στα κράτη μέλη σε εύθετο χρόνο.
French: I. L'Instrument européen de voisinage et de partenariat, proposé par la Commission en septembre 2004, qui régira la coopération future avec la Russie, est actuellement examiné au Conseil et au Parlement européen. Un document de stratégie et un programme indicatif national couvrant la période 2007-2010 seront présentés aux États membres pour examen en temps utile.
Greek: Η στρατηγική αυτή θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνεργασίας σε επίπεδα που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
French: La Commission européenne s'appuiera sur le document de stratégie pour mettre en œuvre la coopération financière aux niveaux décidés par le Conseil.
Greek: II. Τα χορηγούμενα στη Ρωσία χρηματοδοτικά κονδύλια παρουσιάζουν πτωτική τάση. Η Ρωσία παρουσίασε σημαντική οικονομική πρόοδο τα τελευταία αυτά χρόνια και η ικανότητα των ρωσικών αρχών για χρηματοδότηση μεταρρυθμιστικών μέτρων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη ενώ συγχρόνως η χώρα αυτή παρουσιάζει δημοσιονομικό πλεόνασμα και εξοφλεί τα διεθνή της χρέη. Το συνολικό ποσό χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των οριζοντίων θεματικών γραμμών του προϋπολογισμού, μειώθηκε σε 150 εκατομμύρια ευρώ και αναμένεται να μειωθεί ακόμη και να φθάσει σε περίπου 120-130 εκατομμύρια ευρώ, το 2006.
French: II. Les financements en faveur de la Russie connaissent une tendance à la baisse. L'économie de la Russie a beaucoup progressé ces dernières années et la capacité des autorités russes à financer les mesures de réforme s'est fortement développée à un moment où le pays enregistre un excédent budgétaire et rembourse ses dettes internationales. Le niveau global des financements, lignes budgétaires thématiques horizontales comprises, a reculé à 150 millions d'euros en 2005 et devrait encore baisser pour passer à environ 120-130 millions d'euros en 2006.
Greek: IV. Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε τις ελλείψεις αυτές οι οποίες απορρέουν, εν μέρει, από τις αδυναμίες στη διαχείριση των σχεδίων αλλά και από την έλλειψη συμμετοχής και "οικειοποίησης" εκ μέρους των ρώσων δικαιούχων. Άλλωστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχέδια δεν απέδωσαν πλήρως λόγω της ποικιλομορφίας των υφισταμένων στη ρωσική κοινωνία συμφερόντων, τα οποία οδηγούν σε διάσταση συμφερόντων των διαφόρων αρχών.
French: IV. La Commission a reconnu elle-même ces déficiences, qui découlent en partie des lacunes dans la gestion des projets, mais aussi du manque de participation et d'appropriation de la part des bénéficiaires russes. En outre, dans certains cas, les projets n'ont pas pu produire pleinement leurs effets en raison de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des divergences d'intérêts entre les différentes autorités.
Greek: Οι στόχοι των περισσοτέρων σχεδίων επιτεύχθηκαν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου και, παρά τον χαμηλό βαθμό αποτελεσματικότητας ορισμένων από αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα ενίσχυσης συνέβαλαν στην ανάπτυξη του γενικού επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής κυβέρνησης.
French: Pour la plupart des projets, les objectifs ont été atteints entièrement ou partiellement et, malgré la faible efficacité de certains d'entre eux, la Commission estime que ses programmes d'aide ont contribué à développer le niveau général de la coopération entre l'Union européenne et le gouvernement russe.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξαγάγει τα συμπεράσματα της από την εμπειρία αυτή καθώς και από τη νέα οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία και θα τα λάβει υπόψη της κατά την εκπόνηση της νέας εθνικής στρατηγικής της.
French: Néanmoins, la Commission tirera les enseignements de l'expérience et de la nouvelle situation économique en Russie, lors de l'élaboration de sa nouvelle stratégie par pays.
Greek: V. Η ύπαρξη ενός εποικοδομητικού περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθεί η χρηματοδοτική αυτή συνεργασία έχει πρωταρχική σημασία. Όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη Ρωσία, η περιστασιακή απουσία ενός τέτοιου είδους περιβάλλοντος είχε μερικές φορές αρνητικό αντίκτυπο τόσο στον προγραμματισμό όσο και στην εκτέλεση. Άλλωστε, ο προγραμματισμός επηρεάσθηκε αρνητικά από την οικονομική κρίση που έπληξε τη Ρωσία, στα τέλη της δεκαετίας 1990, όταν κάθε διάλογος κατέστη δύσκολος εξ αιτίας της γενικής διάλυσης, πράγμα το οποίο ελαχιστοποίησε την "οικειοποίηση" των σχεδίων σε τοπικό επίπεδο.
French: V. Un environnement politique constructif est essentiel à une mise en œuvre réussie de la coopération financière. Dans le cadre de l'aide à la Russie, l'absence sporadique d'un tel environnement a parfois eu une incidence négative sur la programmation et la mise en œuvre. En outre, la programmation a souffert de la crise financière en Russie à la fin des années 90, au moment où la désintégration générale a rendu difficile tout dialogue, ce qui a amenuisé l'appropriation au niveau local.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει τις αδυναμίες διαχείρισης των προηγουμένων προγραμμάτων θεσπίζοντας τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης (η μεταρρύθμιση της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων), αναθέτοντας ιδίως τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής. Η ανάθεση αυτή της διαχείρισης εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της χώρας εταίρου, από το προπαρασκευαστικό, ήδη, στάδιο έως και το στάδιο τελικής υλοποίησης, ενισχύοντας συγχρόνως τη συμμετοχή της Επιτροπής στον επιτόπιο συντονισμό των χορηγών.
French: La Commission a déjà traité les lacunes dans la gestion des programmes passés en réformant l'aide extérieure (la réforme RELEX), notamment en déconcentrant la gestion de l'aide extérieure de la CE auprès des délégations de la Commission. Cette déconcentration assure une implication accrue du pays partenaire, de la phase préparatoire jusqu'à la mise en œuvre finale, tout en renforçant la participation de la Commission à la coordination des donateurs sur place.
Greek: VI. Μετά την περίοδο 1997-2000 κατά την οποία εκπονήθηκαν τα σχέδια αυτά, επακολούθησαν σημαντικές βελτιώσεις. Πρόκειται ιδίως για τη θέσπιση σαφών και μετρήσιμων στόχων όσον αφορά τις προβλεπόμενες ενέργειες. Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρονται επίσης στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούσαν στη Ρωσία, την εποχή εκείνη. Η έκθεση παρακολούθησης του 2005 για τα σχέδια Tacis (τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) αναφέρει σαφή βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων από πλευράς συνάφειας, επάρκειας, αποτελεσματικότητας, αντίκτυπου και βιωσιμότητας. Άλλωστε, η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικά αξιολογήσεις τόσο σε τομεακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: VI. Depuis la conception de ces projets, en 1997-2000, d'importantes améliorations ont été apportées, notamment la détermination d'objectifs clairs et mesurables pour les actions envisagées. De plus, les observations de la Cour portent sur une époque où la situation en Russie était difficile. Le rapport de suivi des projets TACIS pour 2005 fait état d'une nette amélioration de la qualité des projets sous l'angle de la pertinence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'incidence et de la durabilité. En outre, la Commission effectue systématiquement des évaluations sectorielles et nationales.
Greek: Η Επιτροπή, παρόλο που συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να επιδιώκεται η εκπόνηση σχεδίων μεγάλης εμβέλειας συγκεντρώνοντας ποικίλα μικρά σχέδια τα οποία θα περιλαμβάνουν πολλαπλούς στόχους και θα απευθύνονται σε πολλούς και διαφορετικούς δικαιούχους, σκοπεύει πάντα να προσανατολισθεί προς τα σχέδια μεγάλης κλίμακας σε ολόκληρη την περιφέρεια Tacis. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να εξετάσει τη σκοπιμότητα νέων μέσων υλοποίησης με στόχο τη βελτίωση του προγράμματος συνεργασίας με τη Ρωσία όταν παύσει να ισχύει ο κανονισμός Tacis και θεσπισθεί ένα νέο μέσο.
French: Tout en partageant l'analyse de la Cour aux termes de laquelle on ne devrait pas créer des projets de grande envergure en regroupant une variété de petits projets ayant des objectifs multiples et s'adressant à de nombreux bénéficiaires différents, la Commission compte toujours s'orienter vers des projets à grande échelle dans la région TACIS dans son ensemble. Elle a également l'intention d'examiner la faisabilité de nouveaux outils de mise en œuvre visant à améliorer le programme de coopération avec la Russie lorsque le règlement TACIS sera arrivé à son terme et qu'un nouvel instrument sera mis en place.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στον πολιτικό διάλογο με την Ρωσία σχετικά με τους Κοινούς Χώρους, έχει ως στόχο να αυξήσει στο μέγιστο βαθμό την "οικειοποίηση" των σχεδίων από τη χώρα εταίρο.
French: En s'appuyant sur le dialogue politique avec la Russie sur les espaces communs, l'objectif est de porter au maximum l'appropriation par le pays partenaire.
Greek: VII. (πρώτο εδάφιο) Η Επιτροπή προτίθεται να βασίσει τη μελλοντική συνεργασία στους συμφωνηθέντες Κοινούς Χώρους μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που απορρέουν από τους οδικούς χάρτες. Στόχος της χρηματοδοτικής συνεργασίας είναι η επίτευξη των πολιτικών στόχων τους οποίους έχουν ήδη προσδιορίσει από κοινού οι δύο εταίροι.
French: VII. (premier alinéa) La Commission compte fonder la coopération future sur les espaces communs convenus entre la Russie et l'Union européenne et elle soutiendra les initiatives découlant des feuilles de route; la coopération financière visera à réaliser les objectifs politiques déjà approuvés par les deux partenaires.
Greek: Ωστόσο, παρά το πολιτικό περιβάλλον το οποίο βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές, τα τελευταία αυτά χρόνια μετά τη σύναψη της συμφωνίας για την κοινή πολιτική σχετικά με τους Κοινούς Χώρους, δεν είναι και τόσο απλή η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με την τεράστια ρωσική γραφειοκρατία για τη στρατηγική πού πρέπει να υιοθετηθεί όσον αφορά την μελλοντική χρηματοδοτική συνεργασία. Άλλωστε, οι ρωσικές αρχές διστάζουν ακόμη ως προς τη μορφή αυτής της μελλοντικής συνεργασίας. Συνεπώς, θα δοθεί περισσότερη έμφαση στο μέλλον, στη χρηματοδότηση ενεργειών που θα έχουν εγκριθεί και από τις δυο πλευρές. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει τη χρηματοδοτική συμφωνία προκειμένου να προωθήσει την πολιτική ατζέντα ΕΕ-Ρωσίας.
French: Cependant, malgré un environnement politique qui s'est globalement amélioré ces dernières années à la suite de l'accord relatif à la politique conjointe sur les espaces communs, il n'est pas aisé d'engager un dialogue soutenu avec la vaste bureaucratie russe sur la stratégie à suivre pour la future coopération financière. En outre, les autorités russes hésitent encore sur la forme de cette coopération future, de sorte que, à l'avenir, l'accent sera mis davantage encore sur le financement d'actions approuvées de part et d'autre. La Commission sera prête à recourir à la coopération financière pour faire avancer l'agenda politique UE-Russie.
Greek: (δεύτερο εδάφιο) Η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικό τον κύκλο διαχείρισης σχεδίων και τη χρησιμοποίηση λογικού πλαισίου, αρχής γενομένης από το 2001. Μεταξύ άλλων, η μεταρρύθμιση συνέβαλε ιδίως στη βελτίωση των σχεδίων, καθιερώνοντας κυρίως τη συστηματική εξέταση των σχεδίων/προγραμμάτων κατά τα στάδια προσδιορισμού και κατάρτισης από τις ομάδες στήριξης της ποιότητας, καθώς και τη συστηματικότερη προσπάθεια επίτευξης αποτελεσμάτων, σε επίπεδο σχεδίων. Επίσης, πάντα σε επίπεδο σχεδίων, θεσπίζεται η συστηματική χρήση λογικού πλαισίου με αντικειμενικά ελεγχόμενους δείκτες.
French: (deuxième alinéa) La Commission a rendu obligatoires la GCP et l'utilisation du cadre logique dès 2001. De plus, la réforme de l'aide extérieure a notamment permis d'améliorer la qualité des projets, c'est-à-dire en instaurant un examen systématique des projets/programmes, aux stades de l'identification et de la formulation, par des groupes d'appui à la qualité, ainsi qu'en recourant systématiquement au suivi axé sur les résultats. De même, au niveau des projets, l'usage systématique du cadre logique avec des indicateurs objectivement vérifiables est instauré.
Greek: (τρίτο εδάφιο) Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικά αξιολογήσεις τόσο σε τομεακό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Προτίθεται μάλιστα να αυξήσει τις βασιζόμενες στα σχέδια αξιολογήσεις. Η καλύτερη πρακτική έγκειται στην δημοσίευση όλων των αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα σχέδια.
French: (troisième alinéa) La Commission effectue systématiquement des évaluations sectorielles ou nationales. Elle envisage d'accroître le nombre des évaluations fondées sur les projets. Les meilleures pratiques consistent à publier toutes les évaluations, y compris les évaluations de projets.