FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Administration de l'Economie et de l'Emploi Direction de la Politique de l'Emploi Peter Michiels, Directeur |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Administration de l'Économie et de l'Emploi Direction de la Politique de l'Emploi Peter Michiels, Directeur |
Greek: Διεύθυνση: Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Administration de l'Economie et de l'Emploi Direction de la Politique de l'Emploi City Center Boulevard du Jardin Botanique, 20 Β-1035 Bruxelles |
French: Adresse: Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Administration de l'Économie et de l'Emploi Direction de la Politique de l'Emploi City Center Boulevard du Jardin Botanique, 20 B-1035 Bruxelles |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 27/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 27/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) |
French: État membre | Royaume Uni (Angleterre) |
Greek: Περιφέρεια | Περιφέρεια West Midlands |
French: Région | West Midlands |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Employer Recruitment Plus! |
French: Intitulé du régime d'aides | Employer Recruitment Plus! |
Greek: Νομική βάση | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998. Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
French: Base juridique | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998. Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2006: 236000 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 2006: 236000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 1.1.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Non |
Greek: Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: Recrutement de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [4] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [4] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Birmingham City Council (Accountable Body) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Birmingham City Council |
Greek: Διεύθυνση: RCA 17th Floor Alpha Tower, Suffolk Street Queensway, Birmingham B1 1TR United Kingdom Επικοινωνία: Shilpi Akbar (Employment Theme Manager) Shilpi.akbar@birmingham.gov.uk |
French: Adresse: RCA 17th Floor Alpha Tower, Suffolk Street Queensway, Birmingham B1 1TR United Kingdom Contact: Shilpi Akbar (Employment Theme Manager) Shilpi.akbar@birmingham.gov.uk |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων που απαιτούν προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut les octrois d'aide qui requièrent une notification préalable à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 29/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 29/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ενίσχυση σε άτομα που επιθυμούν να συνάψουν συμβάσεις στο πλαίσιο προστατευόμενων θέσεων απασχόλησης και να λάβουν ενισχύσεις για το κόστος επανένταξης και την αντιστάθμιση δαπανών |
French: Intitulé du régime d'aides | Dans le cadre d'un appel d'offres, aides à la conclusion de contrats dans le cadre d'emplois protégés, aux frais de réinsertion et à la compensation de frais |
Greek: Νομική βάση | 177/2005. (IX. 2.) Korm. rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról |
French: Base juridique | 177/2005. (IX. 2.) Korm. rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 45 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 45 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 1.1.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία θέσεων απασχόλησης | |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
Greek: Διεύθυνση: H-1054 Budapest, alkotmány u. 3. |
French: Adresse: H-1054 Budapest, alkotmány u. 3. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 30/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 30/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Επιδότηση ημερομισθίων για την απόκτηση και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης και για την επαγγελματική επανένταξη |
French: Intitulé du régime d'aides | Aides salariales destinées à favoriser l'obtention et le maintien de l'emploi ainsi que la réinsertion professionnelle |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 8 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 8 millions d'EUR |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης | |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [6] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [6] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: [4] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγικής και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [4] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives qui régissent l'ensemble des aides d'État dans le secteur.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 52/2005 (πρώην NN 88/2005) — Επιδότηση ψηφιακών αποκωδικοποιητών
French: Aide C 52/2005 (ex NN 88/2005) — Subvention pour décodeurs numériques
Greek: (2006/C 118/04)
French: (2006/C 118/04)
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2005, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 21 décembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση.
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Το 2004 και το 2005 η Ιταλία κατέβαλε επιδοτήσεις σε καταναλωτές προκειμένου να αγοράσουν ή να ενοικιάσουν ψηφιακούς αποκωδικοποιητές χωρίς να κοινοποιηθεί το μέτρο στην Επιτροπή. Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε μετά από δύο καταγγελίες επίγειων και δορυφορικών τηλεοπτικών φορέων.
French: En 2004 et 2005, l'Italie a accordé des subventions aux consommateurs afin de leur permettre d'acheter ou de louer des décodeurs numériques, sans que cette mesure soit notifiée à la Commission. La Commission a décidé d'agir à la suite de deux plaintes émanant d'opérateurs de télévision hertzienne et satellitaire.
Greek: Το άρθρο 4 της δημοσιονομικής πράξης για το 2004 και το σημείο 211 της δημοσιονομικής πράξης για το 2005 προβλέπουν τη χορήγηση δημόσιας επιδότησης σε χρήστες που αγοράζουν ή ενοικιάζουν αποκωδικοποιητές για τη λήψη προγραμμάτων χρησιμοποιώντας ψηφιακή επίγεια τεχνολογία και συναφείς διαδραστικές υπηρεσίες. Η επιδότηση καταβάλλεται επίσης και για αποκωδικοποιητές που χρησιμοποιούν την τεχνολογία C-DVB εφόσον η εμπορική προσφορά του καλωδιακού φορέα αναφέρει σαφώς στον καταναλωτή ποιοι πάροχοι περιεχομένου έχουν συμφωνήσει με την καλωδιακή εταιρία την εκπομπή σήματος T-DVB μέσω του καλωδίου. Ο σχετικός προϋπολογισμός για δύο έτη ανερχόταν σε 220 εκατομμύρια ευρώ.
French: L'article 4 de la loi de finances 2004 et le paragraphe 211 de la loi de finances 2005 prévoient l'octroi d'une subvention publique aux utilisateurs qui achètent ou louent un décodeur permettant la réception de programmes utilisant la technologie numérique terrestre hertzienne et l'utilisation de services interactifs associés. La subvention est également consentie pour les décodeurs utilisant la technologie DVB-C à la condition que l'offre commerciale proposée par le câblo-opérateur indique clairement au consommateur les fournisseurs de contenus ayant passé un accord avec les gestionnaires de la plateforme câblée quant aux conditions de fourniture du signal DVB-T par le câble. Le budget de la mesure pour les deux années s'élevait à 220 millions d'EUR.
Greek: Ακόμη και αν άμεσοι δικαιούχοι της επιδότησης είναι τελικοί καταναλωτές, το μέτρο μπορεί να αποτελεί έμμεσο πλεονέκτημα για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών, τους τηλεοπτικούς φορείς που δραστηριοποιούνται με ψηφιακές επίγειες πλατφόρμες και τους φορείς του δικτύου που μεταφέρουν το σήμα. Δεδομένου ότι το πιθανό έμμεσο πλεονέκτημα μπορεί να εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1, πρέπει να εξετασθούν οι σχετικές προϋποθέσεις. Το μέτρο χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό και, συνεπώς, περιλαμβάνει σαφώς τη χρήση κρατικών πόρων. Η τηλεοπτική αγορά περιλαμβάνει φορείς που δραστηριοποιούνται διεθνώς και η πιθανή στρέβλωσή της επηρεάζει το εμπόριο. Το μέτρο φαίνεται επιλεκτικό, δεδομένου ότι αποκλείει τους δορυφορικούς και επίγειους φορείς και επίγειους φορείς που δεν δραστηριοποιούνται αυτή τη στιγμή.
French: Même si les bénéficiaires directs de la subvention sont les consommateurs finals, la mesure pourrait conférer un avantage indirect aux producteurs de décodeurs, aux radiodiffuseurs opérant sur des plateformes numériques hertziennes et aux opérateurs des réseaux qui transportent le signal. Étant donné qu'un possible avantage indirect pourrait relever de l'article 87, paragraphe 1, il convient d'examiner les conditions de la mesure afin de déterminer si elle constitue une aide. La mesure est financée au moyen de fonds publics et, en conséquence, implique manifestement l'utilisation de ressources d'État. La radiodiffusion est un marché auquel participent des opérateurs actifs sur le plan international et les échanges commerciaux peuvent être affectés par des distorsions potentielles. La mesure semble sélective, car elle exclut les opérateurs satellitaires et les opérateurs hertziens qui ne sont pas opérationnels pour le moment.
Greek: Συνεπώς, μολονότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν ένα πλεονέκτημα που είναι μόνο έμμεσο, στο παρόν στάδιο της ανάλυσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ των τηλεοπτικών φορέων που χρησιμοποιούν την τεχνολογία T-DVB/C-DVB και των επίγειων δικτυακών φορέων. Το κύριο πρόβλημα είναι η νόθευση των αγορών για την τηλεθέαση: η διαφημιστική αγορά για την δωρεάν τηλεόραση και η συνδρομητική τηλεοπτική αγορά. Σε κάθε περίπτωση, η παρουσία κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση δεν αναιρείται από την πιθανή εφαρμογή της νομολογίας Altmark σχετικά με πιθανή αντιστάθμιση για το κόστος δημόσιας υπηρεσίας επειδή δεν πληροί κανένα από τα τέσσερα κριτήρια για την εφαρμογή της. Τέλος, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το μέτρο αποτελεί ενίσχυση για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών.
French: En conséquence, bien que les principaux bénéficiaires reçoivent un avantage qui n'est qu'indirect, la Commission ne peut exclure, à ce stade de l'analyse, que la mesure constitue une aide d'État en faveur des radiodiffuseurs utilisant la technologie DVB-T/DVB-C et des opérateurs du réseau hertzien. La principale préoccupation est la distorsion sur les marchés des téléspectateurs: le marché publicitaire pour la télévision à accès libre et le marché des abonnements pour la télévision payante. En tout état de cause, l'existence d'une aide d'État en l'espèce ne peut être remise en cause par la jurisprudence Altmark (relative à la possibilité de verser une compensation pour les coûts des services publics), car aucun des quatre critères nécessaires à son application n'est respecté. Enfin, la Commission ne pense pas que la mesure aide les producteurs de décodeurs.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει το αν το μέτρο, εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, συμβιβάζεται με την ενιαία αγορά. Βάσει των χαρακτηριστικών του μέτρου, φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι συμβιβάσιμο βάσει:
French: Si la mesure constitue une aide d'État, la Commission doute qu'elle soit compatible avec le marché unique. En se fondant sur les caractéristiques de la mesure, plusieurs raisons pourraient justifier sa compatibilité:
Greek: - Του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ως ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές·
French: - article 87, paragraphe 2, point a), aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels;
Greek: - Του άρθρου 86 παράγραφος 2 που προβλέπει εξαίρεση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος·
French: - article 86, paragraphe 2, prévoyant une dérogation pour les services d'intérêt économique général;
Greek: - Του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) για τις ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
French: - article 87, paragraphe 3, point c), aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 2 δεν φαίνεται να ισχύει στην περίπτωση αυτή, βάσει της πρακτικής της Επιτροπής, αφού ο κοινωνικός χαρακτήρας αναφέρεται σε ενισχύσεις που αντιμετωπίζουν τις ανάγκες μειονεκτικών τμημάτων του πληθυσμού, κάτι που δεν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.
French: Toutefois, la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, ne semble pas s'appliquer à la présente mesure, car, conformément à la pratique de la Commission, le terme "caractère social" se réfère à une aide répondant aux besoins d'une partie défavorisée de la population, ce qui n'est pas le cas ici.
Greek: Ακόμη, δεν φαίνεται να ισχύει στην παρούσα περίπτωση ούτε η εξαίρεση του άρθρου 86 παράγραφος 2. Πράγματι, η ενίσχυση καταβάλλεται σε καταναλωτές και δεν πρόκειται για αντιστάθμιση για το καθαρό συμπληρωματικό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας η οποία θα είχε ορισθεί προηγουμένως σαφώς.
French: Il apparaît en outre que la mesure ne relève pas de la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2. En effet, l'aide est octroyée aux consommateurs et il ne s'agit pas d'une compensation pour le coût supplémentaire net occasionné par la fourniture d'un service public ayant été précédemment clairement défini et attribué officiellement.
Greek: Τέλος, δεν φαίνεται να ισχύει και η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Όντως, θα έπρεπε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των θετικών αποτελεσμάτων από το μέτρο και των αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, φαίνεται ότι το πέρασμα στην ψηφιακή τεχνολογία και την διαδραστικότητα αποτελούν στόχους γενικού συμφέροντος. Ωστόσο, ενώ το μέτρο αναφέρεται στο πρόβλημα της μετάβασης στην τεχνολογία αυτή δεν αντιμετωπίζει τη διαδραστικότητα και αποκλείει την δορυφορική πλατφόρμα από το πλεονέκτημα. Ομοίως, η παρουσία εξωτερικοτήτων από τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία και τα προβλήματα συνοχής που απορρέουν από την υποχρέωση η οποία επιβάλλεται στον καταναλωτή προκειμένου να μεταβεί στη ψηφιακή τηλεόραση μπορεί, κατ'αρχάς, να δικαιολογήσει την έμμεση ενίσχυση στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς λόγω της επιδότησης των καταναλωτών. Ωστόσο, το μέτρο έχει ορισμένα χαρακτηριστικά που δεν φαίνονται ούτε απαραίτητα ούτε αναλογικά και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μη απαραίτητη νόθευση υπέρ των υπαρχόντων επίγειων τηλεοπτικών φορέων, σε μια αγορά που φαίνεται να χαρακτηρίζεται από αυστηρό λιγοπώλιο και όπου οι εν λόγω στρεβλώσεις μπορούν να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό.
French: Enfin, la subvention ne semble pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c). Il faudrait pour ce faire que les développements positifs apportés par la mesure compensent ses effets négatifs sur la concurrence. Dans le présent contexte, la transition vers la télévision numérique et l'interopérabilité semblent être des objectifs d'intérêt commun. Toutefois, alors que la mesure entend faciliter le passage au numérique, elle ne répond pas à la question de l'interopérabilité et exclut tout simplement la plateforme satellitaire du bénéfice de l'aide. De la même façon, la présence d'effets externes découlant de la transition vers le numérique et de problèmes de cohésion dus à l'obligation pour le consommateur de passer à la télévision numérique peut en principe justifier que les radiodiffuseurs profitent d'une aide indirecte à la suite d'une subvention octroyée aux consommateurs. La mesure possède cependant certaines caractéristiques qui n'apparaissent ni nécessaires, ni proportionnelles et pourraient créer des distorsions inutiles en faveur des radiodiffuseurs hertziens en place, dans un marché apparemment caractérisé par un strict oligopole où ces distorsions peuvent avoir une incidence très importante sur la concurrence.
Greek: Συνεπώς, στο παρόν στάδιο της ανάλυσής της, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι το μέτρο, εφόσον αποτελεί ενίσχυση, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: En conséquence, au stade actuel de l'analyse, la Commission n'est pas convaincue que la mesure, s'il s'agit bien d'une aide, puisse être considérée comme compatible avec le marché commun.
Greek: "Con la presente la Commissione desidera informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle Vostre autorità sulle misure succitate, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
French: "Con la presente la Commissione desidera informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle Vostre autorità sulle misure succitate, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Greek: (1) L' 11 maggio 2004 Centro Europa 7 s.r.l. ("Europa 7") ha presentato una denuncia in merito ad aiuti di Stato relativamente all'articolo 4, primo comma della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (rif. A/34295). L'autore della denuncia ha presentato ulteriori informazioni ed osservazioni con lettera del 10 febbraio 2005 (rif. A/31242), nella quale affermava che il governo italiano aveva rifinanziato la misura nel comma 211 della legge finanziaria 2005 e richiedeva alla Commissione di avviare un procedimento di indagine formale. Il 3 maggio 2005 (rif. A/33724) anche Sky Italia s.r.l. ("Sky Italia") ha presentato una denuncia contro i due articoli succitati. Il 22 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della Commissione e Sky Italia. Il 31 agosto 2005 (rif. A/36876), il suddetto denunciante ha presentato ulteriori informazioni concernenti modifiche alla cosiddetta "legge Gasparri" che regolamenta il settore televisivo in Italia. Il 31 ottobre 2005, infine, Sky Italia ha richiesto alla Commissione — in attesa di una decisione — di intimare al governo italiano di sospendere la misura ai sensi dell'articolo 11, primo comma 1 del pertinente regolamento di applicazione [1].
French: (1) L' 11 maggio 2004 Centro Europa 7 s.r.l. ("Europa 7") ha presentato una denuncia in merito ad aiuti di Stato relativamente all'articolo 4, primo comma della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (rif. A/34295). L'autore della denuncia ha presentato ulteriori informazioni ed osservazioni con lettera del 10 febbraio 2005 (rif. A/31242), nella quale affermava che il governo italiano aveva rifinanziato la misura nel comma 211 della legge finanziaria 2005 e richiedeva alla Commissione di avviare un procedimento di indagine formale. Il 3 maggio 2005 (rif. A/33724) anche Sky Italia s.r.l. ("Sky Italia") ha presentato una denuncia contro i due articoli succitati. Il 22 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della Commissione e Sky Italia. Il 31 agosto 2005 (rif. A/36876), il suddetto denunciante ha presentato ulteriori informazioni concernenti modifiche alla cosiddetta "legge Gasparri" che regolamenta il settore televisivo in Italia. Il 31 ottobre 2005, infine, Sky Italia ha richiesto alla Commissione — in attesa di una decisione — di intimare al governo italiano di sospendere la misura ai sensi dell'articolo 11, primo comma 1 del pertinente regolamento di applicazione [1].
Greek: (2) Con lettere del 13 ottobre 2004 (rif. D/38544), del 21 aprile 2005 (rif. D/53173) e del 15 luglio 2005 (rif. D/55442), la Commissione ha richiesto informazioni al governo italiano. Le informazioni sono state fornite il 5 novembre 2004, il 13 maggio 2005 e il 12 settembre 2005, a seguito di una breve proroga del termine di risposta. Il 6 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità italiane.
French: (2) Con lettere del 13 ottobre 2004 (rif. D/38544), del 21 aprile 2005 (rif. D/53173) e del 15 luglio 2005 (rif. D/55442), la Commissione ha richiesto informazioni al governo italiano. Le informazioni sono state fornite il 5 novembre 2004, il 13 maggio 2005 e il 12 settembre 2005, a seguito di una breve proroga del termine di risposta. Il 6 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità italiane.
Greek: (3) Con lettere del 20 settembre 2005 (rif. A/37498) e del 16 novembre 2005 (rif. A/39413) le autorità italiane hanno informato la Commissione della loro intenzione non di prorogare il regime nella sua attuale forma.
French: (3) Con lettere del 20 settembre 2005 (rif. A/37498) e del 16 novembre 2005 (rif. A/39413) le autorità italiane hanno informato la Commissione della loro intenzione non di prorogare il regime nella sua attuale forma.
Greek: II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
French: II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Greek: II.A. Antefatti
French: II.A. Antefatti
Greek: II.A.1. Gli autori della denuncia
French: II.A.1. Gli autori della denuncia
Greek: (4) Europa 7 è un'impresa italiana titolare di una concessione di radiodiffusione dal 1999. L'impresa non può tuttavia ancora operare sul mercato della radiodiffusione, a causa — secondo quanto sostenuto — del comportamento delle autorità nazionali, che non hanno ancora assegnato le frequenze di cui Europa 7 necessita per trasmettere.
French: (4) Europa 7 è un'impresa italiana titolare di una concessione di radiodiffusione dal 1999. L'impresa non può tuttavia ancora operare sul mercato della radiodiffusione, a causa — secondo quanto sostenuto — del comportamento delle autorità nazionali, che non hanno ancora assegnato le frequenze di cui Europa 7 necessita per trasmettere.