FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αστική περιοχή Γεωγραφική περιοχή που δεν έχει τα χαρακτηριστικά αγροτικής περιοχής. Υπάρχουν διάφορες τυπολογίες για την ταξινόμηση των περιοχών σε αγροτικές και αστικές, για παράδειγμα βάσει της πληθυσμιακής πυκνότητας.
French: Leader Une initiative financée par les Fonds structurels, conçue pour aider les acteurs du monde rural.
Greek: Δικαιούχος Ο τελικός αποδέκτης μιας ενίσχυσης της ΕΕ.Εκροή Αυτό που παράγεται ή επιτυγχάνεται με τους πόρους μιας παρέμβασης (π.χ. ο γεωργικός εξοπλισμός που αγοράζει ένας γεωργός, ο δρόμος που κατασκευάζεται σε ένα χωριό).
French: Réalisation Ce qui est produit ou accompli avec les ressources allouées à l’intervention (par exemple un équipement agricole acheté par un exploitant ou une route construite dans un village).
Greek: Leader Πρωτοβουλία χρηματοδοτούμενη από τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία στοχεύει στην παροχή βοήθειας σε φορείς της υπαίθρου.
French: Résultat Changement immédiat pour les destinataires directs dès la fin de leur participation à une intervention (par exemple l’amélioration de l’accessibilité à une zone grâce à la construction d’une route ou une production plus efficiente dans une exploitation).
Greek: NUTS Ονοματολογία των Στατιστικών Μονάδων Επικράτειας, η κοινή ταξινόμηση των εδαφικών μονάδων για τις περιφερειακές στατιστικές της ΕΕ, που διαιρεί κάθε κράτος μέλος σε μια ιεραρχία περιφερειών [φέρουν τις ενδείξεις NUTS 1, 2, 3 και LAU (ΤΔΜ — τοπική διοικητική μονάδα) 1 και 2] ανάλογα με τις εθνικές διοικητικές μονάδες.ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ
French: Zone urbaine Une aire géographique qui ne présente pas les caractéristiques d’une zone rurale. Il existe différentes typologies permettant de classer les territoires en zones rurales ou urbaines, par exemple sur la base de la densité de population.
Greek: ΑΑ Αγροτική ανάπτυξη
French: SIGLES ET ACRONYMES
Greek: ΑΕγχΠ Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Greek: ΓΔ AGRI Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
French: FEOGA Fonds européen d’orientation et de garantie agricole
Greek: ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
Greek: ΕΠ Επιχειρησιακό πρόγραμμαESPON Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας
French: ORATE Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen
Greek: ΚΓΠ Κοινή Γεωργική Πολιτική
French: PAC Politique agricole commune
Greek: ΜΠ Μειονεκτική περιοχή
French: PDR Programme de développement rural
Greek: ΟΟΣΑ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
French: PIB Produit intérieur brut
Greek: ΠΑΑ Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης
French: PO Programme opérationnel
Greek: SWOT Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές
French: SWOT Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats: Forces, faiblesses, possibilités, menaces
Greek: ΤΔΜ Τοπική διοικητική μονάδα
French: UAL Unité administrative locale
Greek: I. Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών. Η συνεισφορά της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ. Το 40 % περίπου του προϋπολογισμού αυτού χρησιμοποιείται σε επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη. Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα σχεδίων, τη διαχείριση και την υλοποίηση των οποίων αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 1 έως 10).
French: I. Les zones rurales sont confrontées à des défis considérables tels que le dépeuplement et le manque de possibilités économiques. La contribution communautaire au développement rural pour la période 2000-2006 s’élève à plus de 60 milliards d’euros. Environ 40 % de ce budget sont affectés aux investissements. Ceux-ci couvrent un large éventail de projets dont la gestion et la mise en œuvre sont partagées par la Commission et les États membres (voir points 1 à 10).
Greek: II. Η παρούσα έκθεση αφορά παρατηρήσεις σχετικά με τον έλεγχο των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης από το Συνέδριο. Ο έλεγχος αποσκοπούσε να απαντήσει στην ακόλουθη ερώτηση: "Σε ποιον βαθμό τα αποτελέσματα των επενδυτικών μέτρων αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών;" (βλέπε σημεία 3 και 11 έως 15).
French: II. Le présent rapport présente les observations résultant de l’audit de la Cour relatif aux investissements dans le domaine du développement rural. L’audit visait à répondre à la question générale suivante: "Dans quelle mesure les effets des mesures d’investissement permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?" (voir point 3 et points 11 à 15).
Greek: III. Η ευελιξία του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη (ευρείς στόχοι, απουσία προτεραιοτήτων) και η απουσία σαφούς στρατηγικής στα προγράμματα των κρατών μελών έχει οδηγήσει στο να μην μπορεί να διευκρινιστεί σε ποιον στόχο συνεισέφεραν τα κονδύλια. Τα προγράμματα των κρατών μελών εστιάζουν σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της γεωργίας και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα χαρακτηριστικά της υποστηριζόμενης γεωγραφικής περιοχής (βλέπε σημεία 16 έως 28).
French: III. La souplesse du règlement concernant le soutien au développement rural (objectifs larges et absence de priorités) et l’absence de stratégie précise dans les programmes des États membres ont conduit à une situation telle qu’il n'est pas possible de savoir clairement à la réalisation de quels objectifs les crédits ont contribué. Les programmes des États membres sont essentiellement axés sur le secteur agricole et ne prennent pas suffisamment en considération les caractéristiques de la zone géographique bénéficiant d’un soutien (voir points 16 à 28).
Greek: IV. Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικών όρων και διαδικασιών επιλογής για τη διοχέτευση των πόρων στις γεωγραφικές περιοχές και τους δικαιούχους με τις μεγαλύτερες ανάγκες (βλέπε σημεία 29 έως 34). Μια έλλειψη αποτελεσματικής στοχοθέτησης δημιουργεί επίσης αυξημένο κίνδυνο φαινομένων αδράνειας, που μειώνουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης (βλέπε σημεία 35 έως 39).
French: IV. Des conditions et des procédures de sélection permettant de cibler efficacement les crédits sur les zones géographiques et les bénéficiaires qui en ont le plus besoin font défaut (voir points 29 à 34). L’absence de ciblage approprié accroît également le risque d’effets d’aubaine, qui sont de nature à nuire à l’efficacité de l’aide (voir points 35 à 39).
Greek: V. Σημαντικό μέρος των δαπανών πραγματοποιούνται σε περιοχές που δεν είναι κατά κύριο λόγο αγροτικές. Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η επενδυτική στήριξη για αγροτικές περιοχές σημείωσε σημαντική μείωση (βλέπε σημεία 40 έως 46).
French: V. Une part importante des dépenses est mise en œuvre dans des zones qui ne sont pas essentiellement rurales. Par rapport à la période de programmation précédente, l’aide à l’investissement dans les zones rurales a sensiblement chuté (voir points 40 à 46).
Greek: VI. Δεν ήταν πάντοτε δυνατό να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις των σχεδίων, αλλά, στις περιπτώσεις που μπορούσε να γίνει, βασικοί παράγοντες που ενίσχυσαν την αποτελεσματικότητά τους ήταν οι συνεργίες με άλλα σχέδια και ο εντοπισμός τους σε αγροτικές περιοχές (βλέπε σημεία 47 έως 52). Αδυναμίες εντοπίστηκαν επίσης στην εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης (βλέπε σημεία 53 έως 63).
French: VI. Les effets des projets n'ont pas toujours pu être déterminés, mais lorsque cela a été possible, il s’est avéré que les principaux facteurs ayant permis d’accroître l’efficacité étaient la synergie avec d’autres projets et leur localisation dans des zones rurales (voir points 47 à 52). Des insuffisances ont également été relevées dans la mise en œuvre du système de suivi et d’évaluation (voir points 53 à 63).
Greek: VII. Συνολικά, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να γίνει οποιαδήποτε εκτίμηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης. Οι στόχοι είναι ιδιαίτερα ευρείς και απουσιάζουν στρατηγικές για την υλοποίηση της πολιτικής. Οι δύο βασικοί στόχοι της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δεν υλοποιούνται ισόρροπα. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της πολιτικής. Τα σημαντικά στοιχεία προς τούτο περιλαμβάνουν αποσαφήνιση των στόχων και ανάπτυξη αρχών αποτελεσματικής στοχοθέτησης (βλέπε σημεία 64 έως 69).
French: VII. D’une manière générale, la Cour constate qu’il n'est pas possible d’évaluer l’efficacité des investissements dans le domaine du développement rural. Les objectifs sont trop vastes et les stratégies permettant de mettre en œuvre la politique font défaut. Les deux objectifs majeurs de la politique de développement rural ne sont pas atteints de manière équilibrée. Pour remédier à cette situation, la Commission devrait coopérer avec les États membres afin d’améliorer l’efficacité de la politique. À cet égard, il importerait notamment de préciser les objectifs et d’élaborer des principes permettant de cibler efficacement la politique (voir points 64 à 69).
Greek: 1. Η οικονομική σημασία της αγροτικής ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι σημαντική. Η συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ. Ο προϋπολογισμός για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προτείνει την αύξηση του ποσού αυτού σε σχεδόν 70 δισεκατομμύρια ευρώ. Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ που προκύπτουν από τη "διαφοροποίηση", τη μεταφορά ποσών από τις άμεσες γεωργικές επιδοτήσεις στην αγροτική ανάπτυξη [1].
French: 1. Le développement rural constitue une part significative du budget de l’UE. Pour la période de programmation 2000-2006, la contribution communautaire s’élève à plus de 60 milliards d’euros. Pour la période de programmation 2007-2013, il est proposé de porter ce montant à près de 70 milliards d’euros. Il convient d’y ajouter plusieurs milliards d’euros provenant de la "modulation", c'est-à-dire du transfert au développement rural de crédits affectés aux aides agricoles directes [1].
Greek: 2. Οι αγροτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της επικράτειας και του πληθυσμού της ΕΕ. Σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατά ένα τρίτο περίπου χαμηλότερο, η πληθυσμιακή πυκνότητα δέκα περίπου φορές χαμηλότερη και το ποσοστό απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας περίπου δεκαπλάσιο. Οι αγροτικές περιοχές γενικά είναι πιο απομακρυσμένες, έχουν πρόσβαση σε λιγότερες υποδομές και βασικές υπηρεσίες και αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όπως η συρρίκνωση του πληθυσμού και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών.
French: 2. Les zones rurales représentent une part importante du territoire et de la population de l’UE. En moyenne, le PIB par habitant des zones rurales est inférieur d’un tiers environ à celui des zones urbaines, la densité de la population y est plus ou moins dix fois moins élevée et l’emploi dans le secteur agricole dix fois supérieur. Les zones rurales sont généralement plus isolées. Elles disposent d’infrastructures et de services de base moins nombreux. Enfin, elles sont confrontées à des défis considérables tels que le dépeuplement et le manque de possibilités économiques.
Greek: 3. Η παρούσα ειδική έκθεση παρουσιάζει παρατηρήσεις επί των ακόλουθων μέτρων του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη [2]: "επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις", "βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων" και "προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών". Καλύπτουν περίπου το 40 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού. Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών μπορεί να χρηματοδοτηθεί ένα ευρύ φάσμα σχεδίων, τα οποία, για τους σκοπούς του παρόντος ελέγχου, χαρακτηρίζονται επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη. Άλλα σημαντικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά, οι μειονεκτικές περιοχές και τα δασικά, τα οποία αποσκοπούν επίσης στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών, έχουν καλυφθεί σε προγενέστερες εκθέσεις [3].
French: 3. Le présent rapport spécial présente les observations de la Cour concernant les mesures suivantes du règlement relatif au soutien au développement rural [2]: "investissements dans les exploitations agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles" et "encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales". Ces mesures représentent quelque 40 % des crédits disponibles. Ces mesures permettent le financement d’un large éventail de projets qui sont considérés pour les besoins du présent audit comme des investissements dans le domaine du développement rural. D’autres mesures de développement rural importantes, comme l’agroenvironnement, le soutien aux zones défavorisées et la sylviculture, qui visent également à résoudre les problèmes des zones rurales, ont été examinées dans le cadre de précédents rapports [3].
Greek: Περιγραφή των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης
French: Description des investissements dans le domaine du développement rural
Greek: Η νομική βάση
French: Base légale
Greek: 4. Πριν από το έτος 2000, τα επενδυτικά μέτρα αποτελούσαν μέρος των διαρθρωτικών ταμείων και οι στόχοι και οι όροι τους καθορίζονταν από ειδικούς κανονισμούς. Στόχος των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και της βελτίωσης της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ήταν η υποστήριξη του γεωργικού τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ στόχος των μέτρων για την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών ήταν η αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων των εν λόγω περιοχών.
French: 4. Avant 2000, les mesures d’investissement relevaient des Fonds structurels. Leurs objectifs et leurs conditions étaient définis par une réglementation spécifique. Les investissements dans les exploitations agricoles ainsi que l’amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles visaient à soutenir le secteur agricole dans l’ensemble de l’UE, alors que les mesures d’encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales avaient pour objectif de traiter certains problèmes spécifiques affectant celles-ci.
Greek: 5. Από το 2000, η αγροτική ανάπτυξη έγινε ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ [4]. Αυτό επιτεύχθηκε με το συνδυασμό των επενδυτικών μέτρων με ένα ευρύ φάσμα άλλων μέτρων σε έναν ενιαίο κανονισμό. Ενώ διατηρήθηκαν οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων, οι στόχοι της ΚΓΠ ενσωματώθηκαν στην πολιτική. Τέθηκαν λίγοι μόνο όροι και έκτοτε όλα τα μέτρα υλοποιήθηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ. Αυτό οδήγησε σε μια αποκεντρωμένη πολιτική που παρέχει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών για τη χρηματοδότηση εθνικών ή περιφερειακών προτεραιοτήτων.
French: 5. À partir de 2000, le développement rural est devenu le "second pilier de la PAC" [4]. Cette transformation a été réalisée en combinant des mesures d’investissement avec une vaste palette d’autres mesures dans le cadre d’un seul et même règlement. Les objectifs de la PAC ont été intégrés à la politique, et les objectifs des Fonds structurels ont été maintenus. Quelques rares conditions ont été fixées. Dès lors, toutes les mesures ont été mises en œuvre dans l’ensemble de l’UE. Il en est résulté une politique décentralisée offrant aux États membres un très grand nombre de possibilités pour financer des priorités nationales ou régionales.
Greek: Οι στόχοι
French: Objectifs
Greek: 6. Σε γενικό επίπεδο, ο κανονισμός θέτει δύο στόχους. Ο πρώτος σχετίζεται με τον τομέα της γεωργίας και εν περιλήψει αφορά τη βελτίωση της γεωργικής ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου διαχείρισης της γης. Ο δεύτερος αφορά τις διαρθρωτικές προσαρμογές των περιοχών που υστερούν ή αντιμετωπίζουν άλλα διαρθρωτικά προβλήματα. Στον πίνακα 1 αναλύονται λεπτομερώς οι στόχοι αυτοί.
French: 6. Le règlement fixe deux objectifs généraux. Le premier concerne le secteur agricole et peut être considéré en résumé comme portant sur l’amélioration de la compétitivité agricole et sur la gestion durable des terres. Le second concerne les ajustements structurels dans les régions en retard de développement ou confrontées à d’autres problèmes structurels. Le tableau 1 présente ces objectifs de manière détaillée.
Greek: Στόχοι που προβλέπονται στον κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης για τα επενδυτικά μέτρα ΑΑ
French: Objectifs assignés aux mesures d’investissement dans le domaine du développement rural par le règlement applicable en la matière
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΑ [5]
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE TOUTES LES MESURES EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT RURAL [5]
Greek: Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης: συνοδεύουν και συμπληρώνουν τα άλλα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:α)αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού·β)εξασφάλιση κατ' αυτόν τον τρόπο ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία·γ)σταθεροποίηση των αγορών·δ)εξασφάλιση του εφοδιασμού·ε)διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές,ενσωματώνονται στα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, συνοδεύουν τα μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, λαμβάνοντας υπόψη τον ακόλουθο ειδικό στόχο: η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της. Η Κοινότητα αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών. |
French: Les mesures en faveur du développement rural: accompagnent et complètent les autres instruments de la politique agricole commune et concourent ainsi à la réalisation des objectifs suivants:a)accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre;b)assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture;c)stabiliser les marchés;d)garantir la sécurité des approvisionnements;e)assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs;sont intégrées aux mesures visant à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement et accompagnent les mesures de soutien en faveur de la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés d’ordre structurel dans les régions concernées, en prenant en compte l’objectif spécifique suivant: afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale. En particulier, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou des îles les moins favorisées, y compris les zones rurales. |
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΑ [6]
French: OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DES MESURES D’INVESTISSEMENT DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT RURAL [6]
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις | Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | Άρθρο 33 |
French: Investissements dans les exploitations agricoles | Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles | Article 33 |
Greek: 1.Μείωση του κόστους παραγωγής2.Βελτίωση και αναπροσανατολισμός της παραγωγής3.Βελτίωση της ποιότητας4.Διαφύλαξη και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και του επιπέδου καλής διαβίωσης των ζώων5.Προώθηση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στην εκμετάλλευση | 1.Προσανατολισμός της παραγωγής σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες τάσεις των αγορών ή ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διεξόδων για τα γεωργικά προϊόντα2.Βελτίωση ή εξορθολογισμός των διαύλων εμπορίας ή των διαδικασιών μεταποίησης3.Βελτίωση της παρουσίασης και της προετοιμασίας των προϊόντων ή ενθάρρυνση της καλύτερης χρήσης ή εξάλειψης των υποπροϊόντων ή των απορριμμάτων4.Εφαρμογή νέων τεχνολογιών5.Προώθηση καινοτόμων επενδύσεων6.Βελτίωση και παρακολούθηση της ποιότητας7.Βελτίωση και παρακολούθηση των υγειονομικών συνθηκών8.Προστασία του περιβάλλοντος | Δεν προβλέπονται ειδικοί στόχοι |
French: 1.La réduction des coûts de production2.L’amélioration et la réorientation de la production3.L’amélioration de la qualité4.La préservation et l’amélioration de l’environnement naturel, des conditions d’hygiène et des normes en matière de bien-être des animaux5.L’encouragement à la diversification des activités sur l’exploitation | 1.Orienter la production en fonction de l’évolution prévisible des marchés ou favoriser l’émergence de nouveaux débouchés pour la production agricole2.Améliorer ou rationaliser les circuits de commercialisation ou les processus de transformation3.Améliorer la présentation et le conditionnement des produits ou contribuer au meilleur emploi ou à l’élimination des sous-produits ou des déchets4.Appliquer de nouvelles technologies5.Favoriser les investissements innovateurs6.Améliorer et contrôler la qualité7.Améliorer et contrôler les conditions sanitaires8.Protéger l’environnement | Aucun objectif spécifique prévu |
Greek: 7. Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ειδικούς στόχους για δύο από τα επενδυτικά μέτρα, οι οποίοι περιέχονται επίσης στον πίνακα 1. Οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις συμβάλλουν στη βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής. Οι επενδύσεις για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην προσθήκη αξίας στα προϊόντα.
French: 7. En outre, le règlement assigne à deux des mesures d’investissement des objectifs spécifiques qui figurent également dans le tableau 1. Les investissements dans les exploitations agricoles contribuent à l’amélioration des revenus agricoles ainsi qu'à celle des conditions de vie, de travail et de production. Les investissements destinés à l’amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles contribuent à l’accroissement de la compétitivité et de la valeur ajoutée des produits.
Greek: 8. Οι επενδύσεις για την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών είναι ευρέως γνωστές με τον αριθμό του σχετικού άρθρου του κανονισμού, δηλαδή το "άρθρο 33". Το άρθρο ορίζει ότι παρέχεται στήριξη για μέτρα, που αφορούν γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους ή που αφορούν αγροτικές δραστηριότητες, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων μέτρων. Ακολουθεί ένας κατάλογος περιπτώσεων (οι οποίες στην παρούσα έκθεση αναφέρονται επίσης ως μέτρα) για τις οποίες δεν παρέχονται λεπτομερή στοιχεία ή ειδικοί στόχοι. Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο του μέτρου αυτού μπορεί να υποστηριχθεί ένα ευρύ φάσμα μέτρων.
French: 8. Les investissements visant à encourager l’adaptation et le développement des zones rurales sont généralement désignés en se référant à l’article du règlement qui les concerne, en l’occurrence l’"article 33". Celui-ci dispose qu'un soutien est accordé aux mesures liées aux activités agricoles et à leur reconversion, ainsi qu'à celles liées aux activités rurales, qui ne relèvent pas du champ d’application d’autres mesures. Cette disposition est suivie d’une liste d’éléments présentés sous forme de tirets (auxquels le présent rapport se réfère comme autant de mesures) ne correspondant à aucune information précise ni objectif spécifique. Par conséquent, cette mesure permet de soutenir une grande variété de projets.
Greek: Η υλοποίηση
French: Mise en œuvre