FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Ο προσφέρων μπορεί να υποβάλει μία μόνο προσφορά ανά τύπο αλκοόλης, ανά τύπο τελικής χρήσης και ανά διαγωνισμό. Εάν ο προσφέρων υποβάλει περισσότερες προσφορές ανά τύπο αλκοόλης, ανά τύπο τελικής χρήσης και ανά διαγωνισμό, καμία από τις προσφορές αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
French: 3. Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par type d'alcool, par type d'utilisation finale et par adjudication. Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par type d'alcool, par type d'utilisation finale et par adjudication, aucune de ces offres n'est recevable.
Greek: 4. Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στον οργανισμό παρέμβασης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το αργότερο στις 12 (ώρα Βρυξελλών), της τελευταίας ημέρας που ορίζεται στην προκήρυξη διαγωνισμού για την υποβολή των προσφορών. Η ημέρα αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνεται εκτός της περιόδου μεταξύ της 15ης και της 25ης ημέρας μετά από την ημερομηνία της προκήρυξης διαγωνισμού.
French: 4. L'offre doit parvenir à l'organisme d'intervention de l'État membre concerné au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres. Ce jour doit se situer dans la période comprise entre le quinzième et le vingt-cinquième jour suivant la date de la publication de l'avis d'adjudication.
Greek: 5. Η προσφορά ισχύει μόνο εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών, παρέχεται απόδειξη σύστασης εγγύησης συμμετοχής στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
French: 5. Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée qu'une garantie de participation a été constituée auprès de l'organisme d'intervention concerné.
Greek: 6. Ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός των δύο εργάσιμων ημερών που έπονται της ημερομηνίας λήξεως της υποβολής των προσφορών, τον ονομαστικό κατάλογο των προσφερόντων των οποίων η προσφορά γίνεται δεκτή σύμφωνα με το άρθρο 97 του παρόντος κανονισμού, τις προσφερόμενες τιμές, τις ζητούμενες ποσότητες, τον τόπο αποθήκευσης και τους τύπους των εν λόγω αλκοολών, καθώς και τον ακριβή σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν.
French: 6. L'organisme d'intervention concerné communique à la Commission, dans les deux jours ouvrables qui suivent la date limite de dépôt des offres qui lui ont été présentées, la liste nominative des soumissionnaires dont l'offre est recevable conformément à l'article 97 du présent règlement, les prix offerts, les quantités demandées, la localisation et les types des alcools concernés ainsi que l'usage précis qui en sera fait.
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις προσφορές
French: Suite à réserver aux offres
Greek: 1. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μπορεί να αποφασίσει, έχοντας υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές και ενδεχομένως ανά τύπο προβλεπόμενης τελικής χρήσεως για την αλκοόλη, κατά πόσο θα δώσει συνέχεια ή όχι στις εν λόγω προσφορές.
French: 1. La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, décide, au vu des offres soumises et le cas échéant par type d'utilisation finale prévue pour l'alcool, de leur donner suite ou non.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των προσφορών που έγιναν δεκτές, εγκρίνοντας διαδοχικά τις υψηλότερες προσφορές με φθίνουσα σειρά μέχρι την ποσότητα αλκοόλης την οποία αφορά η προκήρυξη διαγωνισμού.
French: 2. La Commission arrête la liste des offres acceptées en retenant successivement les offres dont les prix offerts sont les plus élevés dans un ordre décroissant jusqu'à concurrence de la quantité d'alcool portée dans l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη περισσότερες προσφορές που αφορούν εν όλω ή εν μέρει τις ίδιες δεξαμενές, η Επιτροπή κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα αλκοόλης στον προσφέροντα ο οποίος έχει κάνει την υψηλότερη προσφορά σε απόλυτη τιμή.
French: 3. Dans le cas où plusieurs offres pouvant être retenues portent totalement ou partiellement sur les mêmes cuves, la Commission attribue la quantité d'alcool en cause au soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée en valeur absolue.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορεί να προτείνει στους προσφέροντες των οποίων οι προσφορές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορούν να ικανοποιηθούν, την υποκατάσταση της ποσότητας της εν λόγω αλκοόλης με ποσότητα αλκοόλης του ίδιου τύπου. Στην περίπτωση αυτή, οι αντίστοιχες προσφορές θεωρούνται ότι έχουν ληφθεί υπόψη, εφόσον οι εν λόγω προσφέροντες δεν εκφράζουν την αντίθεσή τους, για τη μεταφορά αυτή, γραπτώς στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρεμβάσεως εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται από την ημερομηνία κοινοποίησης των αποφάσεων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
French: La Commission, dans la décision visée au paragraphe 1 du présent article, peut proposer aux soumissionnaires dont les offres visées au premier alinéa du présent paragraphe ne peuvent être satisfaites la substitution à la quantité d'alcool en cause d'une quantité d'alcool du même type. Dans ce cas, les offres correspondantes sont considérées comme retenues pour autant que les soumissionnaires en cause n'expriment leur désaccord avec ce transfert, par écrit, auprès de l'organisme d'intervention concerné dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date de la notification des décisions de la Commission visée au paragraphe 5, point a), du présent article.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η απόφαση της Επιτροπής αναφέρει τη δεξαμενή στην οποία είναι αποθεματοποιημένη η ποσότητα αλκοόλης υποκατάστασης, σε συμφωνία με το σχετικό οργανισμό παρέμβασης.
French: À cette fin, la décision de la Commission indique la cuve dans laquelle la quantité d'alcool de substitution est stockée en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
Greek: 4. Σε περίπτωση προσφορών του ιδίου επιπέδου που οδηγούν σε υπέρβαση της ποσότητας αλκοόλης που αποτελεί αντικείμενο του διαγωνισμού, ο αντίστοιχος οργανισμός παρέμβασης αναθέτει την εν λόγω ποσότητα:
French: 4. En cas d'égalité de niveau d'offre conduisant à dépasser la quantité d'alcool faisant l'objet de l'adjudication, l'organisme d'intervention concerné attribue la quantité en cause:
Greek: α) είτε κατ' αναλογία των ποσοτήτων που αναφέρονται στις σχετικές προσφορές,
French: a) soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
Greek: β) είτε κατανέμοντας την εν λόγω ποσότητα μεταξύ των προσφερόντων σε συμφωνία με αυτούς,
French: b) soit en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
Greek: γ) είτε με κλήρο.
French: c) soit par tirage au sort.
Greek: 5. Η Επιτροπή:
French: 5. La Commission:
Greek: α) κοινοποιεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου μόνο στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη, για τους οποίους έγινε δεκτή μία προσφορά,
French: a) notifie les décisions prises en application du présent article aux seuls États membres et organismes d'intervention détenteurs de l'alcool pour lesquels une offre a été retenue,
Greek: β) δημοσιεύει με απλοποιημένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.
French: b) publie sous une forme simplifiée au Journal officiel des Communautés européennes les résultats de l'adjudication.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως γραπτώς, και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
French: 1. L'organisme d'intervention informe par écrit, sans délai et avec accusé de réception, les soumissionnaires de la suite réservée à leur offre.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης τηρεί στη διάθεση του κάθε υπερθεματιστή δήλωση κατακύρωσης που πιστοποιεί ότι έχει επιλεγεί η προσφορά του.
French: 2. L'organisme d'intervention tient à la disposition de chacun des adjudicataires une déclaration d'attribution certifiant que leur offre a été retenue.
Greek: Σε περίπτωση πρότασης της Επιτροπής για υποκατάσταση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, με την οποία δεν διαφωνεί ο προσφέρων, η δήλωση κατακύρωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο συντάσσεται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης την εργάσιμη ημέρα που έπεται της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τελευταία περίοδος.
French: En cas de proposition de substitution de la Commission prise en application de l'article 83, paragraphe 3, du présent règlement, non suivie d'un désaccord du soumissionnaire, la déclaration d'attribution visée au premier alinéa est établie par l'organisme d'intervention concerné le jour ouvrable suivant l'expiration du délai visé à l'article 83, paragraphe 3, deuxième alinéa, dernière phrase.
Greek: 3. Κάθε υπερθεματιστής, εντός των δύο εβδομάδων που έπονται της ημερομηνίας λήψης της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, εντός των δύο εβδομάδων που έπονται της ημέρας σύνταξης της δηλώσεως κατακύρωσης:
French: 3. Chaque adjudicataire, dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1 et, dans le cas d'application du paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article, dans les deux semaines qui suivent le jour de l'établissement de la déclaration d'attribution:
Greek: α) παραλαμβάνει από τον οργανισμό παρέμβασης τη δήλωση κατακύρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
French: a) se fait délivrer par l'organisme d'intervention la déclaration d'attribution visée au paragraphe 2;
Greek: β) προσκομίζει στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης την απόδειξη σύστασης εγγυήσεως καλής εκτέλεσης, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της χρησιμοποίησης της εν λόγω αλκοόλης για τους σκοπούς που προβλέπονται στην προσφορά του.
French: b) apporte la preuve de la constitution auprès de l'organisme d'intervention concerné d'une garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause aux fins prévues dans son offre.
Greek: 1. Η παραλαβή αλκοόλης πραγματοποιείται μετά από προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα. Η ποσότητα αυτή καθορίζεται με προσέγγιση εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
French: 1. L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée. Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
Greek: 2. Η κυριότητα της αλκοόλης που αποτελεί το αντικείμενο έκδοσης δελτίου παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής και η οποία δεν είναι δυνατό να είναι μεταγενέστερη κατά 5 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου, και οι σχετικές ποσότητες θεωρούνται ότι εξήλθαν την ίδια ημερομηνία. Από τη στιγμή εκείνη ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
French: 2. La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de cinq jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date. Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de pertes ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
Greek: 3. Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή της αλκοόλης από τις αποθήκες του ενδιαφερόμενου οργανισμού παρέμβασης.
French: 3. Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.
Greek: 4. Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της ειδοποίησης.
French: 4. L'enlèvement de l'alcool doit se terminer quatre mois après la date de la réception de l'avis d'information.
Greek: 5. Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.
French: 5. L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.
Greek: Επιμέρους τμήμα II: Διάθεση της αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τομέα των καυσίμων στις τρίτες χώρες
French: Sous-section II - Écoulement de l'alcool pour usage exclusif dans le secteur des carburant dans les pays tiers
Greek: Όροι του διαγωνισμού που αναφέρεται στο παρόν επιμέρους τμήμα
French: Conditions de l'adjudication visée à la présente sous-section
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή προκηρύσσει ανά τρίμηνο περισσότερους απλούς διαγωνισμούς που αφορούν κάθε ένας ποσότητες τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρων αλκοόλης οινικής προέλευσης και ανέρχονται συνολικά κατ' ανώτατο όριο, ανά τρίμηνο, σε 600000 εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol, για εξαγωγή με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες για αποκλειστική τελική χρήση στον τομέα των καυσίμων.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, procède à l'ouverture, par trimestre, de plusieurs adjudications simples portant chacune sur des quantités d'au moins 50000 hectolitres d'alcool vinique et représentant ensemble au maximum, par trimestre, 600000 hectolitres d'alcool à 100 % vol, pour exportation à destination de certains pays tiers pour usage final exclusif dans le secteur des carburants.
Greek: Η σχετική αλκοόλη πρέπει
French: L'alcool en question doit
Greek: 1. να έχει εισαχθεί και αφυδατωθεί σε μία από τις ακόλουθες τρίτες χώρες:
French: 1) être importé et déshydraté dans un des pays tiers suivants:
Greek: α) Κόστα Ρίκα,
French: a) Costa Rica;
Greek: β) Γουατεμάλα,
French: b) Guatemala;
Greek: γ) Ονδούρα, συμπεριλαμβανομένων των νήσων Swan,
French: c) Honduras, y compris les îles Swan;
Greek: δ) Ελ Σαλβαδόρ,
French: d) El Salvador;
Greek: ε) Νικαράγουα,
French: e) Nicaragua;
Greek: στ) Άγιος Χριστόφορος και Νέβις,
French: f) Saint-Christophe-et-Nevis;
Greek: ζ) Μπαχάμες,
French: g) Bahamas;
Greek: η) Δομινικανή Δημοκρατία,
French: h) République dominicaine;
Greek: θ) Αντίγκουα και Μπαρμπούντα,
French: i) Antigua-et-Barbuda;
Greek: ι) Ντομίνικα,
French: j) Dominique;
Greek: κ) Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μοντσεράτ,
French: k) Iles Vierges britanniques et Montserrat;
Greek: λ) Τζαμάικα,
French: l) Jamaïque;
Greek: μ) Αγία Λουκία,
French: m) Sainte-Lucie;
Greek: ν) Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
French: n) Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord;
Greek: ξ) Μπαρμπάντος,
French: o) Barbade;
Greek: ο) Τρινιντάντ και Τομπάγκο,
French: p) Trinidad-et-Tobago;
Greek: π) Μπελίζ,
French: q) Belize;
Greek: ρ) Γρενάδα, συμπεριλαμβανομένων των νήσων Νότιες Grenadines,
French: r) Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud;
Greek: σ) Αρούμπα,
French: s) Aruba;
Greek: τ) Ολλανδικές Αντίλλες (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba και το νότιο τμήμα του Saint-Martin),
French: t) Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint-Martin);
Greek: υ) Γουινέα,
French: u) Guyana;
Greek: φ) Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι,
French: v) îles Vierges des États-Unis d'Amérique;
Greek: χ) Αϊτή·
French: w) Haïti;
Greek: 2. να έχει αποκλειστικά χρησιμοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων, σε μία τρίτη χώρα.
French: 2) être utilisé uniquement dans le secteur des carburants, dans un pays tiers.
Greek: 1. Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: α) τις διατυπώσεις υποβολής προσφοράς,
French: a) les formalités de présentation de l'offre;
Greek: β) την τελική χρήση ή/και τον προβλεπόμενο τελικό προορισμό της αλκοόλης,
French: b) l'utilisation et/ou la destination finales prévues pour l'alcool;
Greek: γ) την ελάχιστη τιμή, στην οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν οι προσφορές,
French: c) le prix minimal auquel les offres peuvent être faites;
Greek: δ) την υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την παραλαβή των προσφορών,
French: d) le service de la Commission compétent pour recevoir les offres;
Greek: ε) την προθεσμία ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 10 του παρόντος κανονισμού,
French: e) le délai d'enlèvement visé à l'article 91, paragraphe 10, du présent règlement;
Greek: στ) τις διατυπώσεις για τη λήψη δείγματος,
French: f) les formalités d'obtention d'un échantillon;
Greek: ζ) τους όρους πληρωμής,
French: g) les conditions de paiement;
Greek: η) εάν η αλκοόλη θα πρέπει να μετουσιωθεί.
French: h) si l'alcool doit être dénaturé.
Greek: 2. Κάθε προκήρυξη διαγωνισμού αφορά μία μόνο παρτίδα και η αλκοόλη της παρτίδας αυτής μπορεί να βρίσκεται σε πολλά κράτη μέλη.
French: 2. Chaque avis d'adjudication porte sur un seul lot, l'alcool de ce lot pouvant être localisé dans plusieurs États membres.
Greek: 3. Η προκήρυξη διαγωνισμού μπορεί να προβλέπει τον αποκλεισμό ορισμένων προορισμών που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 86.
French: 3. L'avis d'adjudication peut prévoir l'exclusion de certaines destinations visées au point 1 de l'article 86.
Greek: 1. Ο υποβάλλων προσφορά δύναται να υποβάλει μία μόνο προσφορά για κάθε διαγωνισμό που αναφέρεται στο παρόν επιμέρους τμήμα· εάν υποβάλει περισσότερες προσφορές, καμία από αυτές δεν γίνεται δεκτή.
French: 1. Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par adjudication visée à la présente sous-section II; s'il en présente plusieurs, aucune de ces offres n'est recevable.
Greek: 2. Για να γίνει δεκτή, η προσφορά περιλαμβάνει την ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί και τη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον εν λόγω προορισμό.
French: 2. Pour être recevable, l'offre comporte l'indication du lieu d'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
Greek: 3. Η προσφορά περιλαμβάνει επίσης αποδείξεις μεταγενέστερες της προκήρυξης διαγωνισμού, σύμφωνα με τις οποίες ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσμεύσεις με συναλλασσόμενο στον τομέα των καυσίμων σε μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού, ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε αφυδάτωση των αλκοολών, που έχουν κατακυρωθεί, σε μία από τις εν λόγω χώρες, καθώς και να τις εξαγάγει για αποκλειστική χρήση στον τομέα των καυσίμων.
French: 3. L'offre comporte également des preuves postérieures à l'avis d'adjudication que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement, qui s'engage à déshydrater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu'à les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants.
Greek: 4. Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, το αργότερο στις 12 (ώρα Βρυξελλών), της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας που καθορίζεται στην προκήρυξη διαγωνισμού για την υποβολή των προσφορών.
French: 4. L'offre doit parvenir au service compétent de la Commission, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres.
Greek: 5. Η προσφορά ισχύει μόνον εφόσον πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών παρασχεθεί προς κάθε ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης η απόδειξη σύστασης εγγύησης για τη συμμετοχή.
French: 5. Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la garantie de participation a été constituée auprès de chaque organisme d'intervention.
Greek: Η εγγύηση συμμετοχής ανέρχεται σε τέσσερα ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, η οποία πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση.
French: La garantie de participation en question est de quatre euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale mise en vente.
Greek: 6. Για τους σκοπούς της παραγράφου 5, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης:
French: 6. Aux fins du paragraphe 5, les organismes d'intervention concernés:
Greek: α) εκδίδουν αμέσως στους προσφέροντες βεβαίωση καταθέσεως της εγγυήσεως συμμετοχής για τις ποσότητες για τις οποίες είναι αρμόδιος, κάθε οργανισμός παρέμβασης,
French: a) délivrent immédiatement aux soumissionnaires une attestation de dépôt de la garantie de participation pour les quantités pour lesquelles chaque organisme d'intervention est concerné;
Greek: β) ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός των δύο εργασίμων ημερών που έπονται της ημερομηνίας λήξεως της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τον κατάλογο των εγγυήσεων συμμετοχής που εξακριβώθηκαν και έγιναν δεκτές.
French: b) communiquent à la Commission, dans les deux jours ouvrables qui suivent la date limite de dépôt des offres, la liste des garanties de participation vérifiées et acceptées.
Greek: 7. Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης που εξασφαλίζει την εξαγωγή ή/και της εγγύησης καλής εκτέλεσης αποτελούν τις κύριες απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής για την εγγύηση συμμετοχής.
French: 7. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l'exportation et/ou de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, pour la garantie de participation.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και το ταχύτερο, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει με βάση τις υποβληθείσες προσφορές να δώσει ή να μη δώσει συνέχεια στις εν λόγω πληροφορίες.
French: 1. La Commission, selon la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, et dans les plus brefs délais, décide au vu des offres soumises de leur donner suite ou non.
Greek: 2. Στην περίπτωση που δοθεί συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή εγκρίνει την ευνοϊκότερη προσφορά και, σε περίπτωση προσφορών που ευρίσκονται στα ίδια επίπεδα, αναθέτει την εν λόγω ποσότητα με κλήρο.
French: 2. Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable et, en cas d'égalité de niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
Greek: 3. Η Επιτροπή:
French: 3. La Commission:
Greek: α) πληροφορεί γραπτώς και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες, των οποίων οι προσφορές δεν ελήφθησαν υπόψη,
French: a) informe, par écrit et avec accusé de réception, les soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues;
Greek: β) κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη που κατέχουν αλκοόλη, καθώς και στον υπερθεματιστή,
French: b) notifie sa décision aux États membres détenteurs de l'alcool ainsi qu'à l'adjudicataire;
Greek: γ) δημοσιεύει με απλοποιημένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.
French: c) publie sous une forme simplifiée au Journal officiel des Communautés européennes les résultats de l'adjudication.
Greek: 4. Η εγγύηση συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται όταν η προσφορά δεν έγινε δεκτή ή όταν ο υπερθεματιστής έχει προβεί στη σύσταση του συνόλου της εγγύησης που εξασφαλίζει την εξαγωγή και την εγγύηση καλής εκτέλεσης για το σχετικό διαγωνισμό.
French: 4. La garantie de participation visée à l'article 88, paragraphe 5, du présent règlement est libérée lorsque l'offre n'a pas été acceptée ou lorsque l'adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l'exportation et de la garantie de bonne exécution pour l'adjudication concernée.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης τηρεί στη διάθεση του υπερθεματιστή δήλωση ανάθεσης που πιστοποιεί ότι η προσφορά του έχει επιλεγεί.
French: L'organisme d'intervention tient à la disposition de l'adjudicataire une déclaration d'attribution certifiant que son offre a été retenue.