FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Βάσει του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει οποιαδήποτε τροποποίηση των δασμών που μνημονεύονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, καθώς και την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι επιβαλλόμενοι δασμοί δύναται να περικοπούν κατόπιν μείωσης μετά από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
French: (3) Conformément au protocole n° 3, le Conseil d'association doit se prononcer sur la modification des droits mentionnés dans les annexes du protocole n° 3, ainsi que sur l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires. Les droits appliqués peuvent être réduits en réponse à des diminutions résultant de concessions mutuelles portant sur des produits agricoles transformés.
Greek: (4) Για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων δεν εφαρμόζονται τελωνειακοί δασμοί. Για ορισμένα άλλα εμπορεύματα οι τελωνειακοί δασμοί είναι ανοικτοί· οι εν λόγω δασμοί μειώνονται ανάλογα με την ποσότητα των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς από την 1η Οκτωβρίου 2004, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία[7].
French: (4) Aucun droit de douane ne doit être appliqué sur les importations de certaines marchandises. Pour d’autres, des contingents tarifaires doivent être ouverts ; ces contingents doivent être diminués des quantités de produits faisant l'objet des contingents tarifaires ouverts à partir du 1er octobre 2004 utilisés conformément au règlement (CE) n° 1676/2004 du Conseil du 24 septembre 2004 arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Bulgarie et l'exportation de certains produits agricoles transformés vers la Bulgarie[7].
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[8] προβλέπει τις διαδικασίες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη χρονολογική σειρά των τελωνειακών δηλώσεων. Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης,
French: (5) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire[8] prévoit les modalités de gestion des contingents tarifaires qui doivent être utilisés dans l'ordre chronologique des dates de déclaration en douane. Ces modalités doivent s'appliquer aux importations régies par la décision du Conseil d'association,
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο ιδρύθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας, σχετικά με τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων πρέπει να βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: La position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d’association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et la Bulgarie concernant le commerce bilatéral de produits agricoles transformés, est basée sur un projet de décision du Conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης διενεργείται, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Après l’entrée en vigueur de la décision du Conseil d'association, les contingents tarifaires indiqués à l'annexe III de la décision du Conseil d'association sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: COM(2005) 93 τελικό
French: COM(2005) 93 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά το σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
French: relative à la position de la Communauté à l'égard du projet de décision du Comité mixte institué par l'accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes
Greek: Την 1η Ιουνίου 2002 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου. Το παράρτημα ΙΙ αυτής της συμφωνίας προβλέπει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
French: L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er juin 2002. L’annexe II de l’accord précité prévoit la coordination des régimes de sécurité sociale.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 18 της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, με απόφαση της μικτής επιτροπής. Το άρθρο 2 της απόφασης (2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία, προβλέπει ότι το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα όσον αφορά παρόμοιες αποφάσεις της μικτής επιτροπής.
French: Conformément aux articles 14 et 18 de l’accord, l’annexe II peut être modifiée par décision du Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes. L'article 2 de la décision (2002/309/CE, Euratom) du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse prévoit que la position à adopter par la Communauté à l’égard de telles décisions du Comité mixte est déterminée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Greek: Για να εξασφαλιστεί μια συνεπής και ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και για να αποφευχθούν διοικητικές και ενδεχομένως νομικές δυσκολίες, το παράρτημα II της συμφωνίας πρέπει να κάνει αναφορά σε όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και στις αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής. Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας πρέπει να ενημερωθεί ώστε να κάνει αναφορά και στους τροποποιητικούς κανονισμούς των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ μετά την τροποποίηση την τελευταία φορά του παραρτήματος II της συμφωνίας με την απόφαση 2/2003 της μικτής επιτροπής. Πρέπει επίσης να κάνει αναφορά και στις αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής που εκδόθηκαν στο ίδιο χρονικό διάστημα, συμπεριλαμβανομένων των τριών αποφάσεων για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας. Επί πλέον, το παράρτημα II της συμφωνίας πρέπει να συμπληρωθεί και να ενημερωθεί ώστε να απηχεί τις αλλαγές σε εθνικό επίπεδο.
French: Pour assurer une application cohérente et correcte de la législation communautaire et pour éviter des difficultés administratives et éventuellement juridiques, l’annexe II de l’accord doit faire référence à toute la législation communautaire pertinente et aux décisions de la commission administrative. L’annexe II de l’accord doit donc être mise à jour pour faire également référence aux règlements modificateurs des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 entrés en vigueur depuis la dernière modification de l’annexe II de l’accord par la décision 2/2003 du Comité mixte. Cette annexe doit également mentionner les décisions de la Commission administrative qui ont été adoptées entre-temps, y compris les trois décisions introduisant la carte européenne d’assurance maladie. Enfin, l’annexe II de l’accord doit être complétée et mise à jour pour tenir compte des changements intervenus au niveau national.
Greek: Καλείται λοιπόν το Συμβούλιο να εγκρίνει τη θέση της Κοινότητας για την έγκριση του σχεδίου απόφασης .../... της μικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά την απόφαση της μικτής επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
French: Le Conseil est dès lors invité à approuver la position de la Communauté concernant l’adoption du projet de décision n° …/… du Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes, portant modification de l'annexe II de l'accord à la suite de l'entrée en vigueur de ce dernier.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας είναι οι ακόλουθες:
French: Les modifications à apporter à l’annexe II de l’accord sont les suivantes :
Greek: Ο τροποποιητικός κανονισμός αριθ. 631/2004 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004, επομένως μετά την τελευταία τροποποίηση της συμφωνίας με την απόφαση 2/2003 της μικτής επιτροπής, εξισώνει τα δικαιώματα και απλουστεύει τις διαδικασίες όσον αφορά τις παροχές σε είδος για ασθένεια και μητρότητα.
French: Le règlement modificateur n° 631/2004 entré en vigueur le 1er juin 2004, soit après la dernière modification de l’accord par la décision 2/2003 du Comité mixte, harmonise les droits et simplifie les procédures en ce qui concerne les prestations de maladie ou de maternité en nature.
Greek: Οι προσαρμογές του παραρτήματος VI του κανονισμού 1408/71 αφορούν κυρίως τη δυνατότητα αίτησης εξαίρεσης από την υποχρεωτική ελβετική ασφάλιση ασθενείας, δυνατότητα που δεν υφίσταται στο πλαίσιο του κανονισμού 1408/71.
French: Les adaptations de l’annexe VI du règlement 1408/71 offrent en particulier la possibilité de demander l’exemption de l’affiliation obligatoire au régime d’assurance maladie suisse, possibilité non prévue par le règlement 1408/71.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση επιθυμεί να προσφέρει στους συνταξιούχους που λαμβάνουν ελβετική σύνταξη και διαμένουν στην Πορτογαλία το ατομικό δικαίωμα αίτησης για εξαίρεση από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας στην Ελβετία και αντιθέτως σχετική κάλυψη από τον εθνικό οργανισμό υγείας της Πορτογαλίας.
French: Le gouvernement portugais souhaite offrir aux titulaires d’une pension qui perçoivent une pension suisse et résident au Portugal le droit individuel de demander à être exemptés de l’assurance maladie obligatoire suisse et couverts à la place par le service national de santé portugais.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση εξέφρασε την επιθυμία ώστε το πρόσωπο που διαμένει στη Γαλλία και είναι ασφαλισμένο στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, παρά τη δυνατότητα αίτησης για εξαίρεση και διαφορετική κάλυψη από το γαλλικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, να έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη όχι μόνο στη Γαλλία αλλά και στην Ελβετία.
French: Le gouvernement français a exprimé le souhait que toute personne résidant en France et affiliée au régime suisse d’assurance maladie malgré la possibilité de demander une exemption et de bénéficier d’une autre couverture du régime d'assurance maladie français ait accès aux soins de santé non seulement en France mais aussi en Suisse.
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού 1408/71 πρέπει να γίνει μνεία σχετικά με την Ελβετία, με την οποία θα επισημαίνεται ότι η Ελβετία δεν διαθέτει σύστημα που να προβλέπει μόνον οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για τα ορφανά.
French: Il convient d’inscrire à l’annexe VIII du règlement 1408/71, pour la Suisse, que ce pays n’a pas de régime prévoyant uniquement des allocations familiales ou des allocations complémentaires ou spéciales pour orphelins.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας και ο οργανισμός σύνδεσης της Γερμανίας όσον αφορά την ασφάλιση σύνταξης για εργάτες σε σχέση με την Ελβετία πρέπει να αναφερθούν στο παράρτημα 2 του κανονισμού 574/72.
French: Il convient d’indiquer à l’annexe 2 du règlement 574/72, pour la Suisse, le nom de l’institution et de l’organisme de liaison allemands compétents pour l’assurance pension des ouvriers en ce qui concerne la Suisse.
Greek: Νομική επίδραση των τροποποιήσεων
French: Effets juridiques des modifications
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας, οι αποφάσεις της μικτής επιτροπής για το παράρτημα ΙΙ μπορούν να τεθούν σε ισχύ αμέσως μετά τη λήψη αυτής της απόφασης.
French: Conformément à l’article 18 de l’accord, les modifications de l’annexe II décidées par le Comité mixte peuvent entrer en vigueur immédiatement après cette décision.
Greek: Προς το συμφέρον των ατόμων που καλύπτονται από τη συμφωνία, η αναφορά στον τροποποιητικό κανονισμό 631/2004 θα ισχύει από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ ο εν λόγω κανονισμός, δηλαδή την 1η Ιουνίου 2004. Γενικά, είναι ζωτικής σημασίας η εφαρμογή κοινών και ομοιογενών διατάξεων και ο αποτελεσματικός και συνεκτικός συντονισμός για τη σύνθετη και τεχνική φύση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. Δεδομένου ότι ο κανονισμός 631/2004 διευκολύνει την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας εξισώνοντας τα δικαιώματα και απλουστεύοντας τις διαδικασίες πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, με την εφαρμογή του από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του αποφεύγεται η παράλληλη εφαρμογή διαφορετικών διατάξεων για το συντονισμό. Ένα τέτοιο ενδεχόμενο όχι μόνο θα αύξανε τα διοικητικά εμπόδια και θα καθυστερούσε τη λήψη αποφάσεων, αλλά και θα απέβαινε σε βάρος των ενδιαφερομένων, αφού θα ίσχυαν διαφορετικές διαδικασίες και δικαιώματα για την υγειονομική περίθαλψη σε σχέση με την Ελβετία.
French: Dans l’intérêt des personnes couvertes par l’accord, la référence au règlement modificateur 631/2004 prend effet à la date d’entrée en vigueur dudit règlement, le 1er juin 2004. D’une manière générale, l’application de dispositions communes et homogènes ainsi qu’une coordination effective et cohérente sont essentielles, compte tenu de la nature complexe et technique de la coordination des régimes de sécurité sociale. Vu que le règlement 631/2004 facilite l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie en harmonisant les droits et en simplifiant les procédures d’accès aux soins médicaux, son application à partir de la date de son entrée en vigueur évitera l’application parallèle de différentes dispositions de coordination. Celle-ci entraînerait non seulement un accroissement de la charge administrative et des retards dans les décisions mais aussi des inconvénients pour les personnes concernées, étant donné que différentes procédures et différents droits à des soins médicaux s'appliqueraient en ce qui concerne la Suisse.
Greek: Οι τροποποιήσεις με τις οποίες επεκτείνεται το δικαίωμα αίτησης εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας σε συνταξιούχους που διαμένουν στην Πορτογαλία θα ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2004 αφού είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων και εφαρμόζονται ήδη από την ημερομηνία αυτή βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και της Πορτογαλίας. Με το ίδιο σκεπτικό, το αίτημα της γαλλικής κυβέρνησης είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων και η σχετική τροποποίηση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, επομένως η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
French: Les dispositions modificatrices qui étendent le droit de demander à être exempté de l’assurance maladie obligatoire suisse aux titulaires de pension résidant au Portugal prennent effet au 1er juin 2004 car elles sont dans l’intérêt des personnes concernées et sont entrées en application à cette date sur la base d’un accord mutuel entre la Suisse et le Portugal. De même, la demande formulée par le gouvernement français est dans l’intérêt des personnes concernées et est entrée en application le 1er janvier 2004, de sorte que cette modification devrait prendre effet à cette date.
Greek: Καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για να εγκριθεί από τη μικτή επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
French: Le Conseil est invité à approuver le projet de décision ci-joint pour adoption par le Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes.
Greek: την απόφαση 2002/309/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία[1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse[1], et notamment son article 2,
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (dénommé ci-après « l'accord ») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: (2) Τα άρθρα 14 και 18 της συμφωνίας προβλέπουν ότι η μικτή επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μπορεί, με απόφασή της, να εγκρίνει τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
French: (2) Les articles 14 et 18 de l’accord prévoient que des modifications de son annexe II relative à la coordination des régimes de sécurité sociale peuvent être décidées par le Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes.
Greek: (3) Για την εξασφάλιση της συνεπούς και ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και την αποφυγή διοικητικών και ενδεχομένως νομικών δυσκολιών, το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματωθεί σε αυτό η κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ μετά την τελευταία προσαρμογή του παραρτήματος II με την απόφαση 2/2003 της 15ης Ιουλίου 2003 της μικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και στην οποία δεν παραπέμπει σήμερα η συμφωνία.
French: (3) Pour assurer une application cohérente et correcte de la législation communautaire et éviter des difficultés administratives et éventuellement juridiques, il convient de modifier l’annexe II de l’accord afin d’y intégrer la législation communautaire entrée en vigueur depuis la dernière adaptation de ladite annexe par la décision n° 2/2003 du 15 juillet 2003 du Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes, et à laquelle l’accord ne fait actuellement pas référence.
Greek: (4) Λόγω αλλαγών σε εθνικό επίπεδο, το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας πρέπει να συμπληρωθεί και να ενημερωθεί.
French: (4) L'annexe II de l'accord doit être complétée et mise à jour afin de tenir compte des changements intervenus au niveau national.
Greek: (5) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί με την ενσωμάτωση των αποφάσεων της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίες εκδόθηκαν μετά την τελευταία προσαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας με την απόφαση 2/2003 της 15ης Ιουλίου 2003 της μικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και στις οποίες δεν παραπέμπει σήμερα η συμφωνία.
French: (5) Il convient de modifier l’annexe II de l’accord en y insérant les décisions de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, qui ont été adoptées depuis la dernière adaptation de l’accord UE-Suisse sur la libre circulation des personnes par la décision n° 2/2003 du 15 juillet 2003 du Comité mixte UE-Suisse sur la libre circulation des personnes et auxquelles l’accord ne fait actuellement pas référence.
Greek: (6) Η Κοινότητα πρέπει τώρα να εγκρίνει θέση για την έκδοση απόφασης από τη μικτή επιτροπή,
French: (6) La Communauté doit à présent arrêter sa position pour une décision du Comité mixte,
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη μικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, θα βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position de la Communauté européenne au sein du Comité mixte institué par l’article 14 de l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes se fonde sur le projet de décision du Comité mixte annexé à la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 15.03.2005
French: Bruxelles, le 15.03.2005
Greek: COM(2005) 96 τελικό
French: COM(2005) 96 final
Greek: 2003/0134 COD
French: 2003/0134 COD
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί της πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΘΕΜΙΤΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/450/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 97/7/ΕΚ, 98/27/EK ΚΑΙ 2002/65/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2006/2004 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ («ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΘΕΜΙΤΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ»)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE AUX PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES DES ENTREPRISES VIS-A-VIS DES CONSOMMATEURS DANS LE MARCHE INTERIEUR ET MODIFIANT LA DIRECTIVE 84/450/CEE DU CONSEIL, LES DIRECTIVES 97/7/CE, 98/27/CE ET 2002/65/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL ET LE REGLEMENT (CE) N° 2006/2004 DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL (« DIRECTIVE SUR LES PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES »)
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί της πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/EK και 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές»)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil, les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil (« directive sur les pratiques commerciales déloyales »)