Greek: Μετά την κοινοποίηση ελλείμματος ύψους 5,9% του ΑΕΠ το 2003[1], η Επιτροπή κίνησε στις 12 Μαΐου 2004 τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ουγγαρία. Μετά από σύσταση της Επιτροπής, στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, ότι η Ουγγαρία είχε υπερβολικό έλλειμμα, και κατά συνέπεια απηύθυνε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, σύσταση στις ουγγρικές αρχές με σκοπό τη διόρθωσή του[2]. Στη σύστασή του το Συμβούλιο καλούσε τις ουγγρικές αρχές “ να θέσουν τέρμα στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το συντομότερο δυνατό ” και “ να αναλάβουν ενέργειες σε ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο όπως προβλεπόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε το Μάιο του 2004 ” (με τους ακόλουθους ετήσιους στόχους: 4,6% του ΑΕΠ το 2004, 4,1% του ΑΕΠ το 2005, 3,6% το 2006, 3,1% το 2007 και 2,7% του ΑΕΠ το 2008). Το Συμβούλιο καθόρισε την προθεσμία της 5ης Νοεμβρίου 2004 για την ανάλήψη “ αποτελεσματικών ενεργειών όσον αφορά τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου σχετικά με το έλλειμμα του 2005 ”. Οι ουγγρικές αρχές κλήθηκαν επίσης “ να εφαρμόσουν με αποτελεσματικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, και ιδίως να είναι προετοιμασμένες να θεσπίσουν συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2004 ”. Επιπλέον το Συμβούλιο κάλεσε τις ουγγρικές αρχές “ να αξιοποιήσουν κάθε δυνατή ευκαιρία για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής, να αναλάβουν τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, του συστήματος υγείας και εκπαίδευσης έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προβλεπόμενη μείωση του δείκτη δαπανών και η βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών” και “να εξασφαλίσουν την κατάλληλη χρηματοδότηση των σχεδιαζόμενων φορολογικών περικοπών, οι οποίες θα πρέπει να υλοποιηθούν μόνο εφόσον επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα ”.
French: Sur la base de la notification d’un déficit de 5,9 % du PIB en 2003[1], la Commission a engagé la procédure concernant les déficits excessifs à l’égard de la Hongrie le 12 mai 2004. Sur recommandation de la Commission, le Conseil a adopté une décision le 5 juillet 2004, conformément à l’article 104, paragraphe 6, constatant l’existence d’un déficit excessif en Hongrie, et il a donc adressé aux autorités hongroises, conformément à l’article 104, paragraphe 7, une recommandation pour qu’elles remédient à cette situation[2]. Le Conseil recommandait que les autorités hongroises « mettent au plus vite un terme à la situation actuelle de déficit excessif» et « prennent des mesures à moyen terme comme prévu par le programme de convergence présenté en mai 2004» (avec les objectifs annuels suivants: 4,6 % du PIB en 2004, 4,1 % du PIB en 2005, 3,6 % en 2006, 3,1 % en 2007 et 2,7 % du PIB en 2008). Le Conseil a par ailleurs fixé l’échéance du 5 novembre 2004 pour que les autorités hongroises « prennent des mesures efficaces pour engager l’action prévue pour 2005» . Le Conseil a également recommandé «que les autorités hongroises mettent en œuvre avec détermination les mesures envisagées dans le programme de convergence de mai 2004, et qu’elles se tiennent prêtes en particulier à introduire des mesures additionnelles le cas échéant afin d’atteindre l’objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004» . En outre, le Conseil a invité les autorités hongroises à « saisir chaque occasion d’accélérer l’ajustement budgétaire, à entreprendre les réformes envisagées de l’administration publique, de la santé et de l’éducation afin de parvenir à la réduction prévue du ratio des dépenses et d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques» et «à faire en sorte que les réductions d’impôt envisagées soient financées comme il convient et que leur mise en œuvre soit subordonnée à la réalisation des objectifs retenus pour le déficit» .