FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Kαθεστωσ οικονομιασ της αγορασ σε εθνικη κλιμακα
French: 3. STATUT DE PAYS À ÉCONOMIE DE MARCHÉ
Greek: Οι εργασίες σχετικά με τις αιτήσεις για το καθεστώς οικονομίας της αγοράς σε εθνική κλίμακα συνεχίστηκαν το 2004 και τώρα αφορούν μεγαλύτερο αριθμό χωρών από προηγουμένως. Κατά τη διάρκεια του 2004 και στις αρχές του 2005 ελήφθησαν αιτήσεις από το Καζακστάν, το Βιετνάμ, τη Μογγολία και την Αρμενία. Ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες προκειμένου να καταστεί δυνατό να αξιολογηθούν οι εν λόγω αιτήσεις.
French: Les travaux relatifs aux demandes de statut de pays à économie de marché se sont poursuivis en 2004 et concernent un nombre encore plus important de pays. En 2004 et au début de 2005, d'autres demandes ont été reçues de la part du Kazakhstan, du Viêt Nam, de la Mongolie et de l'Arménie. Des informations supplémentaires ont été réclamées afin de pouvoir évaluer ces demandes.
Greek: Εννοιολογικά, τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε εθνική κλίμακα προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον μια χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως χώρα με οικονομία αγοράς για τους σκοπούς των ερευνών αντιντάμπινγκ είναι εμπνευσμένα από αυτά που εφαρμόζονται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε χώρες υπό μετάβαση σε καθεστώς οικονομίας αγοράς, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
French: Sur un plan théorique, les critères applicables à l'échelle nationale pour déterminer si un pays peut être considéré comme une économie de marché à part entière aux fins des enquêtes antidumping sont inspirés de ceux applicables aux sociétés à titre individuel, qui sont établies dans des pays en transition vers une économie de marché. Ces critères figurent à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Greek: Σημαντικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτό το 2004. Ειδικότερα, η αίτηση που ελήφθη το 2002 από την Ουκρανία αξιολογήθηκε και η Επιτροπή απέστειλε τα οριστικά πορίσματά της στις ουκρανικές αρχές τον Μάιο. Το συμπέρασμα που συνήχθη ήταν ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί στο στάδιο αυτό καθεστώς οικονομίας αγοράς, δεδομένου ότι δεν πληρούνταν ορισμένα κριτήρια.
French: D'importants travaux ont été réalisés dans ce domaine en 2004. La demande de l'Ukraine reçue en 2002 a notamment été évaluée et la Commission a envoyé ses conclusions définitives aux autorités ukrainiennes en mai. Il en ressort que le statut de pays à économie de marché ne peut à ce stade être accordé à l’Ukraine dans la mesure où cette dernière ne satisfait pas à certains critères.
Greek: Η αίτηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) ελήφθη το Σεπτέμβριο του 2003. Μετά από μια πλήρη ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέληξε σε μια προκαταρκτική και ουσιαστική αξιολόγηση που διαβιβάστηκε στις κινεζικές αρχές τον Ιούνιο του 2004. Στην αξιολόγηση αυτή διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες σε τέσσερις τομείς, ήτοι στους τομείς που αφορούν τον κρατικό παρεμβατισμό, την εταιρική διακυβέρνηση, τη νομοθεσία περί ιδιοκτησίας και πτωχεύσεων και τον χρηματοοικονομικό τομέα. Το θέμα του καθεστώτος οικονομίας αγοράς θα συζητηθεί λεπτομερέστερα με την Κίνα κατά τους επόμενους μήνες.
French: La demande de la République populaire de Chine a été reçue en septembre 2003. Après une analyse complète, la Commission a remis une évaluation préliminaire approfondie aux autorités chinoises en juin 2004. Cette évaluation soulignait certaines lacunes dans quatre domaines, notamment l’intervention de l’État, le gouvernement d'entreprise, la législation concernant la propriété et la faillite et le secteur financier. La question du statut de pays à économie de marché continuera à être examinée de façon plus approfondie avec la Chine au cours des prochains mois.
Greek: Δραστηριοτητεσ ενημέρωσης και επικοινωνίας / διμερεισ επαφές
French: 4. ACTIONS D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION/CONTACTS BILATÉRAUX
Greek: Στο πλαίσιο της βοήθειας προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συστάθηκε ένα γραφείο εξυπηρέτησης (helpdesk) για τις ΜΜΕ σε θέματα εμπορικής άμυνας. Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε ή συμμετείχε σε 11 ενημερωτικά σεμινάρια για οικονομικούς φορείς ή για τις διοικήσεις τρίτων χωρών. Τέλος, πραγματοποιήθηκαν πολλές ad hoc συνεδριάσεις για θέματα μέσων εμπορικής άμυνας με τις αρμόδιες υπηρεσίες σε τρίτες χώρες.
French: Dans le cadre de l’aide aux petites et moyennes entreprises, un bureau d’assistance en matière de défense de commerciale a été créé à l’intention des PME. En outre, la Commission a organisé ou a participé à onze séminaires destinés aux opérateurs économiques ou aux administrations de pays tiers. Enfin, plusieurs réunions ad hoc sur les instruments de défense commerciale ont eu lieu avec des services spécialisés dans ce domaine dans les pays tiers.
Greek: Επισκόπηση των ερευνών και μέτρων αντιντάμπινγκ, αντεπιδοτήσεων KAI διασφαλισης
French: 5. APERÇU DES ENQUÊTES ET DES MESURES ANTIDUMPING, ANTISUBVENTIONS ET DE SAUVEGARDE
Greek: Γενικά
French: 5.1. Généralités
Greek: Στα τέλη του 2004, στην Κοινότητα ίσχυαν 137 μέτρα αντιντάμπινγκ (βλ. Παράρτημα Ξ) και 19 μέτρα αντεπιδοτήσεων (βλ. Παράρτημα Ο).
French: À la fin de l'année 2004, 137 mesures antidumping (voir l'annexe O) et 19 mesures compensatoires (voir l'annexe P) étaient en vigueur dans la Communauté.
Greek: Το 2004, μόνο το 0,3% των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα υπήρξε αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντεπιδοτήσεων.
French: En 2004, seul 0,3 % du total des importations dans la Communauté faisait l'objet de mesures antidumping ou antisubventions.
Greek: Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα θέματα αυτά περιέχονται στο έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση. Οι αναφορές στα Παραρτήματα του εγγράφου εργασίας περιέχονται σε παρένθεση δίπλα στις επικεφαλίδες.
French: Il convient de noter que de plus amples informations sur ces affaires sont fournies dans le document de travail joint au présent rapport. Les références aux annexes du document de travail figurent entre parenthèses à côté des titres.
Greek: Νέες έρευνες (βλέπε Παραρτήματα A έως E και το Παράρτημα N)
French: 5.2. Nouvelles enquêtes (voir les annexes A à E et l’annexe N)
Greek: Ο πίνακας 1 του εγγράφου εργασίας παρέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις νέες έρευνες για την περίοδο 2000 – 2004 που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 10 των βασικών κανονισμών.
French: Le tableau 1 du document de travail fournit des informations statistiques sur les nouvelles enquêtes pour les années 2000-2004 menées en vertu des dispositions des articles 5 et 10 des règlements de base.
Greek: Το 2004, κινήθηκαν 29 έρευνες. Επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί σε 6 διαδικασίες, μία εκ των οποίων αφορούσε διαδικασία κατά των επιδοτήσεων.
French: En 2004, 29 enquêtes ont été ouvertes. Des droits provisoires ont été institués dans 6 affaires, dont une dans le cadre d’une procédure antisubventions.
Greek: Έντεκα υποθέσεις περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών. Σε μία από τις υποθέσεις (πανικά κρεβατιού από το Πακιστάν), η Επιτροπή έλαβε ανώνυμη επιστολή που περιείχε απειλές κατά της ζωής των υπαλλήλων που ήταν επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων. Οι επισκέψεις επαλήθευσης έπρεπε επομένως να διακοπούν και τα συμπεράσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία. Προς το σκοπό αυτό, λήφθηκαν υπόψη όλες οι επαληθευμένες πληροφορίες που προσκόμισαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Onze affaires ont donné lieu à l’institution de droits définitifs. Dans le cadre de l’une d’elles (linge de lit du Pakistan), la Commission a reçu une lettre anonyme contenant des menaces de mort visant personnellement les fonctionnaires chargés des vérifications. Les visites de vérification ont dès lors dû être interrompues et les conclusions ont dû être fondées sur les données disponibles. Pour ce faire, toutes les informations vérifiées communiquées par les parties intéressées ont été utilisées.
Greek: Δύο διαδικασίες περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων. Αφορούν το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο από το Πακιστάν και τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα από τις ΗΠΑ.
French: Deux procédures ont été closes sans institution de mesures. Elles concernent le polyéthylène téréphtalate originaire du Pakistan et les produits plats laminés à froid en aciers inoxydables originaires des États-Unis.
Greek: Σε 14 άλλες περιπτώσεις, επετράπη η αυτόματη λήξη των μέτρων μετά την παρέλευση 5 ετών. Επιπλέον, 16 μέτρα που ίσχυαν όσον αφορά τις εισαγωγές από μία ή περισσότερες από τις 10 προσχωρούσες χώρες έληξαν αυτόματα την ημέρα της διεύρυνσης.
French: L'expiration automatique de mesures au bout de cinq ans a été autorisée dans 14 autres affaires. En outre, 16 mesures qui étaient applicables aux importations originaires d’un ou de plusieurs des 10 pays adhérents ont expiré automatiquement le jour de l'élargissement.
Greek: Έρευνες επανεξέτασης
French: 5.3. Enquêtes de réexamen
Greek: Οι έρευνες επανεξέτασης εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εργασιών των υπηρεσιών των μέσων εμπορικής άμυνας. Αντιπροσώπευσαν περισσότερο από το 60% του συνόλου των ερευνών που κινήθηκαν. Ο πίνακας 2 του εγγράφου εργασίας παρέχει στατιστικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2004.
French: Les enquêtes de réexamen constituent toujours une part essentielle du travail accompli par les services IDC et ont représenté plus de 60 % de l'ensemble des enquêtes ouvertes. Le tableau 2 du document de travail fournit des informations statistiques sur ce point pour la période comprise entre 2000 et 2004.
Greek: Επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων (βλ. Παράρτημα ΣΤ)
French: 5.3.1. Réexamen au titre de l'expiration des mesures (voir l’annexe F)
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 των βασικών κανονισμών προβλέπουν τη λήξη ισχύος των μέτρων μετά την παρέλευση 5 ετών, εκτός εάν προκύψει από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων ότι πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αυτά στην αρχική τους μορφή.
French: L'article 11, paragraphe 2, et l'article 18 des règlements de base prévoient l'expiration des mesures après cinq ans, à moins qu'il ne soit démontré à l'occasion d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures qu'il conviendrait de les maintenir sous leur forme initiale.
Greek: Το 2004 κινήθηκαν 6 έρευνες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και 7 περατώθηκαν με επιβεβαίωση του δασμού. Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι για τις έρευνες που κινήθηκαν μετά τις 20 Μαρτίου 2004 ισχύει σήμερα προθεσμία, δηλαδή πρέπει να συναχθούν συμπεράσματα εντός 12 μηνών αλλά όχι αργότερα από 15 μήνες από την ημερομηνία κίνησης των ερευνών. Τέσσερις επανεξετάσεις ολοκληρώθηκαν και τα μέτρα καταργήθηκαν.
French: En 2004, 6 réexamens au titre de l'expiration des mesures ont été ouverts et 7 se sont conclus par la confirmation du droit. Il convient de noter que les enquêtes ouvertes après le 20 mars 2004 sont désormais soumises à un délai et qu’elles doivent donc être conclues dans un délai de 12 mois mais ne dépassant pas 15 mois à partir de la date d'ouverture. Quatre réexamens ont été clos et les mesures abrogées.
Greek: Ενδιάμεσες επανεξετάσεις (βλ. Παράρτημα Ζ)
French: 5.3.2. Réexamens intermédiaires (voir l’annexe G)
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 των βασικών κανονισμών προβλέπουν την επανεξέταση των μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος τους. Οι επανεξετάσεις μπορούν να περιοριστούν σε θέματα ντάμπινγκ, επιδοτήσεων ή ζημίας.
French: L'article 11, paragraphe 3, et l'article 19 des règlements de base prévoient le réexamen des mesures au cours de leur durée d'application. Les réexamens peuvent se limiter à l'aspect du dumping/des subventions ou du préjudice.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004 κινήθηκαν συνολικά 26 διαδικασίες ενδιάμεσης επανεξέτασης, 10 εκ των οποίων ήταν οι καλούμενες «επανεξετάσεις για τη διεύρυνση» (βλέπε σημείο 3). Δεκαέξι ενδιάμεσες επανεξετάσεις περατώθηκαν με επιβεβαίωση ή τροποποίηση του δασμού και 2 έρευνες ολοκληρώθηκαν.
French: En 2004, 26 réexamens intermédiaires ont été ouverts au total, dont 10 étaient motivés par l’élargissement (cf. point 2). Seize réexamens intermédiaires se sont conclus par la confirmation ou la modification du droit et deux enquêtes ont été closes.
Greek: “Άλλες” ενδιάμεσες επανεξετάσεις (βλ. Παράρτημα Η)
French: 5.3.3. «Autres» réexamens intermédiaires (voir l’annexe H)
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004, περατώθηκαν και ορισμένες άλλες επανεξετάσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 ή του άρθρου 19 των βασικών κανονισμών ή για τις οποίες δεν έχει δημοσιευθεί ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Divers autres réexamens, ne relevant pas de l'article 11, paragraphe 3, ou de l'article 19 des règlements de base, ou qui n'ont pas fait l'objet d'un avis d'ouverture publié au Journal officiel, ont été clos en 2004.
Greek: Αυτές αφορούν ειδικότερα, μεταξύ άλλων, την εκ νέου επιβολή του δασμού κατόπιν αποφάσεως του Πρωτοδικείου, τροποποίηση του δασμολογικού συντελεστή μετά από εκθέσεις που εγκρίθηκαν από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, αποδοχή, εκούσια ανάκληση ή παραβίαση αναλήψεων υποχρεώσεων, αιτήσεις νέων εξαγωγέων, κ.λπ.
French: Ils concernent plus spécifiquement, entre autres, la réinstitution du droit à la suite d’un arrêt du Tribunal de première instance, la modification d’un taux de droit à la suite de rapports adoptés par l'Organe de règlement des différends de l'OMC, des acceptations, des retraits volontaires ou des violations d'engagements, des demandes au titre de nouvel exportateur, etc.
Greek: Επανεξετάσεις νέου εξαγωγέα (βλ. Παράρτημα Θ)
French: 5.3.4. Réexamens au titre de nouvel exportateur (voir l’annexe I)
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 20 των βασικών κανονισμών, αντιστοίχως, προβλέπουν την επανεξέταση “νέου εξαγωγέα” και την επανεξέταση “με ταχεία διαδικασία” για τον καθορισμό ενός ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ ή ενός ατομικού αντισταθμιστικού δασμού.
French: L'article 11, paragraphe 4, et l'article 20 des règlements de base, respectivement, prévoient un réexamen au titre de nouveau venu et un réexamen accéléré permettant d'établir une marge de dumping individuelle ou un droit compensateur individuel.
Greek: Το 2004, κινήθηκαν 2 επανεξετάσεις νέου εξαγωγέα και καμία επανεξέταση με ταχεία διαδικασία. Περατώθηκαν πέντε έρευνες, εκ των οποίων 3 επανεξετάσεις με ταχείες διαδικασίες. Δύο έρευνες ολοκληρώθηκαν διατηρώντας το αρχικό ύψος δασμού.
French: En 2004, 2 réexamens au titre de nouvel exportateur ont été ouverts (aucun réexamen accéléré). Cinq enquêtes, dont 3 dans le cadre de réexamens accélérés, ont été conclues. Deux enquêtes ont abouti au maintien du droit initial.
Greek: Έρευνες για την απορρόφηση του δασμού (βλ. Παράρτημα Ι)
French: 5.3.5. Réexamens au titre de la prise en charge des mesures (voir l’annexe J)
Greek: Η δυνατότητα επανεξέτασης για την “απορρόφηση του δασμού”, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγείς αναλαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, το κόστος του δασμού αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτό, το περιθώριο του ντάμπινγκ χωρίς να προκαλούν επαρκή μεταβολή των τιμών μεταπώλησης, ενσωματώθηκε στο άρθρο 12 και στο άρθρο 19 παράγραφος 3 των βασικών κανονισμών.
French: La possibilité de procéder à des réexamens au titre de la «prise en charge des mesures» dans les cas où les exportateurs supportent, directement ou indirectement, le droit et augmentent ainsi la marge de dumping sans entraîner une modification suffisante des prix de revente est prévue par les articles 12 et 19, paragraphe 3, des règlements de base.
Greek: Το 2004 περατώθηκε έρευνα κατά της απορρόφησης των δασμών όσον αφορά εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με αύξηση του δασμού. Η έρευνα όσον αφορά εισαγωγές λαμπτήρων καταγωγής ΛΔΚ ολοκληρώθηκε χωρίς αύξηση του δασμού.
French: En 2004, une seule enquête au titre de la prise en charge des mesures applicables aux importations d'acide sulfanilique originaires de la République populaire de Chine s’est conclue par un relèvement du droit. L'enquête concernant les importations de lampes originaires de la République populaire de Chine a été close sans relèvement du droit.
Greek: Έρευνες για την καταστρατήγηση του δασμού (βλ. Παράρτημα K)
French: 5.3.6. Réexamens au titre du contournement des mesures (voir l’annexe K)
Greek: Η δυνατότητα επανέναρξης έρευνας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται ότι τα μέτρα έχουν καταστρατηγηθεί, θεσπίστηκε με τα άρθρα 13 και 23 των βασικών κανονισμών.
French: La possibilité de procéder à la réouverture d'une enquête lorsqu'il est démontré que les mesures sont contournées a été introduite par les articles 13 et 23 des règlements de base.
Greek: Το 2004 κινήθηκαν 8 έρευνες και 8 περατώθηκαν με επέκταση του δασμού. Άλλες 3 έρευνες περατώθηκαν χωρίς την επέκταση του δασμού.
French: En 2004, 8 enquêtes de ce type ont été ouvertes tandis que 8 se sont conclues par l'extension du droit. Trois autres enquêtes ont été closes sans extension du droit.
Greek: Έρευνες για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης (βλ. Παράρτημα Λ)
French: 5.4. Enquêtes de sauvegarde (voir l’annexe L)
Greek: Το 2004 ίσχυαν μόνο δύο μέτρα διασφάλισης, εκ των οποίων το ένα αφορούσε satsumas (μανταρίνια σε κονσέρβες) και το άλλο σολομούς (προσωρινά μέτρα).
French: En 2004, deux mesures de sauvegarde seulement étaient en vigueur: l'une concernant des conserves de mandarines (satsumas) et l'autre le saumon (mesures provisoires).
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονταν προηγουμένως όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, προκειμένου να αποφευχθεί κατακλυσμός της αγοράς της ΕΕ με προϊόντα χάλυβα, αφότου οι ΗΠΑ είχαν λάβει μέτρα για την προστασία της χαλυβουργίας τους, έπαυσαν αμέσως να ισχύουν την ημέρα της άρσης των μέτρων από τις ΗΠΑ.
French: Les mesures de sauvegarde précédemment appliquées aux produits de l'acier pour éviter que le marché de l'UE ne soit inondé de produits sidérurgiques à la suite des mesures de protection prises par les États-Unis pour protéger leur industrie sidérurgique ont été levées dès que les États-Unis ont abrogé leurs mesures.
Greek: Εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων
French: 6. APPLICATION DES MESURES ANTIDUMPING/ANTISUBVENTIONS
Greek: Αλλαγές που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων στην Κοινότητα το 2004
French: 6.1. Modifications liées à l’application de la législation antidumping et antisubventions en 2004
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.1, οι βασικοί κανονισμοί τροποποιήθηκαν προκειμένου να παρέχουν πιο στέρεα νομική βάση στις δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή της νομοθεσίας. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω διατάξεις παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
French: Comme indiqué au point 1.1, plusieurs articles des règlements de base ont été modifiés afin d’offrir des bases juridiques plus solides aux activités liées à l'application de la législation. De plus amples informations sur ces dispositions figurent dans le document de travail joint au présent rapport.
Greek: Παρακολούθηση των μέτρων
French: 6.2. Suivi des mesures
Greek: Οι δραστηριότητες παρακολούθησης που αφορούν τα ισχύοντα μέτρα επικεντρώθηκαν σε τέσσερις κύριους τομείς: 1) πρόληψη της απάτης· 2) παρακολούθηση των εμπορικών ροών και της εξέλιξης της αγοράς· 3) βελτίωση της αποτελεσματικότητας με τα κατάλληλα μέσα και 4) αντίδραση σε παράτυπες πρακτικές. Μέσω αυτών των δραστηριοτήτων οι υπηρεσίες των μέσων εμπορικής άμυνας κατέστησαν δυναμικότερες και δεν αρκούνταν μόνο σε απλή αντίδραση όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
French: Les activités de suivi des mesures en vigueur ont été principalement centrées sur quatre domaines: 1) anticipation de la fraude; 2) contrôle des flux commerciaux et de l'évolution du marché; 3) amélioration de l'efficacité par des instruments appropriés et 4) réaction aux pratiques frauduleuses. Ces activités ont permis aux services IDC d’être plus dynamiques plutôt que de se contenter de réagir en matière d’application de la législation.
Greek: Έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων (βλ. Παραρτήματα Μ και Π)
French: 6.3. Surveillance des engagements (voir les annexes M et Q)
Greek: Ο έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελεί τμήμα των δραστηριοτήτων που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας, καθότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν μορφή μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων. Γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή, εφόσον αποδεικνύεται ότι μπορούν να εξουδετερώσουν αποτελεσματικά τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ ή των επιδοτήσεων.
French: La surveillance des engagements relève des activités liées à l’application de la législation dans la mesure où les engagements sont une forme de mesures antidumping ou compensatoires. La Commission ne les accepte qu’après s'être assurée qu'ils peuvent effectivement éliminer les effets préjudiciables du dumping ou des subventions.
Greek: Το 2004 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις «αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης», δεδομένου ότι αυστηροί επιτόπιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν όχι μόνο σε εταιρίες που προσέφεραν αναλήψεις υποχρεώσεων αλλά και στους παραδοσιακούς πελάτες τους στην ΕΕ, γεγονός που επέτρεψε τη διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων.
French: En 2004, une attention particulière a été accordée aux «engagements dans le cadre de l’élargissement» en ce sens que des vérifications sur place ont été opérées non seulement auprès des sociétés ayant offert un engagement, mais également auprès de leurs clients traditionnels dans l'UE, ce qui a permis d’assurer le respect des engagements.
Greek: Στις αρχές του 2004, ίσχυαν αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές από 76 εταιρίες. Κατά τη διάρκεια του 2004 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες αλλαγές στο χαρτοφυλάκιο των αναλήψεων υποχρεώσεων: οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν σε 7 εταιρίες μετά από ανάκληση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεών τους· οι αναλήψεις υποχρεώσεων 30 εταιριών έπαυσαν να ισχύουν για λόγους ανεξάρτητους της ανάκλησης· οι αναλήψεις υποχρεώσεων 7 εταιριών αναστάλθηκαν εν αναμονή της έκβασης της συνεχιζόμενης επανεξέτασης. Επίσης, έγιναν αποδεκτές 15 προσφορές αναλήψεων υποχρεώσεων. Έτσι, ο συνολικός αριθμός των αναλήψεων υποχρεώσεων που ίσχυαν στο τέλος του 2004 ανήλθε σε 47.
French: Au début de l'année 2004, les engagements proposés par 76 sociétés étaient en vigueur. En 2004, l'éventail d'engagements en vigueur a évolué comme suit: des droits antidumping définitifs ont été institués à l'encontre de 7 sociétés à la suite du retrait de l'acceptation de leurs engagements; les engagements souscrits par 30 sociétés ont pris fin pour des raisons autres qu'un retrait; les engagements de 7 sociétés ont été suspendus dans l’attente des résultats d'un réexamen en cours. De plus, 15 offres d'engagement ont été acceptées. Cela porte à 47 le nombre total d'engagements en vigueur à la fin de 2004.
Greek: Επιστροφές (βλ. παράρτημα T)
French: 7. REMBOURSEMENTS (VOIR L’ANNEXE T)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 11 παράγραφος 8 και 21 παράγραφος 1 των βασικών κανονισμών, κατά τη διάρκεια του έτους κατατέθηκαν 10 νέες αιτήσεις επιστροφών. Εκδόθηκαν τρεις αποφάσεις απόρριψης αιτήσεων επιστροφής, ενώ 6 άλλες αιτήσεις αποσύρθηκαν. Ένας εισαγωγέας έλαβε επιστροφή όλων των καταβληθέντων δασμών, ενώ δύο άλλοι έλαβαν μερικές επιστροφές.
French: Conformément aux articles 11, paragraphe 8, et 21, paragraphe 1, des règlements de base, 10 nouvelles demandes de remboursement ont été présentées au cours de l’année 2004. Trois décisions de rejet ont été prises et six autres demandes ont été retirées. Un importateur a obtenu le remboursement de tous les droits acquittés et deux autres un remboursement partiel.
Greek: Δικαστικός έλεγχος : αποφάσεις του Δικαστηρίου / Πρωτοδικείου
French: 8. CONTRÔLE JURIDICTIONNEL: DÉCISIONS DE LA COUR DE JUSTICE/DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE