FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2 // Agrostis tenuis Sibth. // Agrostis capillaris L. // Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl // Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. et K.B. Presl // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium x hybridum Hausskn. // Lolium x boucheanum Kunth // Trisetum flavescens (L.) Beauv. // Trisetum flavescens (Ll.) P. Beauv. // Medicago x varia Martyn // Medicago x varia T. Martyn // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. medullosa Thell. var. viridis L. // Raphanus sativus L. ssr. oleifera (DC.) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
French: 1.2 // Agrostis tenuis Sibth. // Agrostis capillaris L. // Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl // Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium x hybridum Hausskn. // Lolium x boucheanum Kunth // Trisetum flavescens (L.) Beauv. // Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. // Medicago x varia Martyn // Medicago x varia T. Martyn // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. // Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι ονομασίες που παρατίθενται στην αριστερή στήλη αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες ονομασίες της δεξιάς στήλης:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 1, les mots de la colonne de gauche ci-dessus sont remplacés par les mots qui y correspondent, à droite:
Greek: 1.2 // Brassica napus L. var. nopobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica olerecea L. convar. acephala (DC.) // Brassica olerecea L. convar. acephala (DC.) Alet. var. medullosa Thell.+ var. viridie L. // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium x hybridum Hausskn. // Lolium x bousheanum Kunth. // Medicago x varia Martyn // Mesicago x varia T. Martyn // Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC.) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
French: 1.2 // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. // Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) // Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. Var. medullosa Thell. + var. viridis L. // Festuca arundinacea Schreb. // Festuca arundinacea Schreber // Festuca pratensis Huds. // Festuca pratensis Hudson // Lolium x hybridum Hausskn. // Lolium x boucheanum Kunth // Medicago x varia Martyn // Medicago x varia T. Martyn // Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. // Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Greek: 3. Στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ υπό Ι σημείο 2 στοιχείο Α:
French: 3) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre A:
Greek: - οι λέξεις «Agrostis tenuis» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Agrostis capillaris»,
French: - les mots « Agrostis tenuis » sont remplacés par les mots « Agrostis capillaris »,
Greek: - οι λέξεις «Lolium x hybridum» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Lolium x boucheanum»,
French: - les mots « Lolium x hybridum » sont remplacés par les mots « Lolium x boucheanum »,
Greek: - οι λέξεις «ssp. oleifera» αντικαθίστανται από τις λέξεις «var. oleiformis».
French: - les mots « ssp. oleifera » sont remplacés par les mots « var. oleiformis ».
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ υπό 1 σημείο 2 στοιχείο Β υπό ρ) παρεμβάλλεται «2,5 %» μετά τη λέξη «exceed» και διαγράφεται το υπόλοιπο.
French: 4) À l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre B point p), « 2,5 % » est inséré après le mot « pas » et le reste du point p est supprimé.
Greek: 5. Στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ υπό ΙΙ σημείο 2 στοιχείο Α:
French: 5) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe II partie II paragraphe 2 lettra A:
Greek: - οι λέξεις «Lolium x hybridumm» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Lolium x boucheanum»,
French: - les mots « Lolium x hybridum » sont remplacés par les mots « Lolium x boucheanum »,
Greek: - οι λέξεις «ssp. oleifera» αντικαθίστανται από τις λέξεις «var. oleiformis». 6. Το παράρτημα ΙΙ υπό ΙΙΙ σημείο 6 στοιχείο γ) διαγράφεται.
French: - les mots « ssp. oleifera » sont remplacés par les mots « var. oleiformis ». 6) À l'annexe II partie III paragraphe 6, le point c) est supprimé.
Greek: 7. Στη στήλη 1 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 7) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe III:
Greek: - οι λέξεις «Lolium x hybridum» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Lolium x boucheanum»,
French: les mots « Lolium x hybridum » sont remplacés par les mots « Lolium x boucheanum »,
Greek: 8. Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται η ακόλουθη φράση μετά τον πίνακα:
French: 8) À l'annexe III, la phrase suivante est ajoutée après le tableau:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α, οι λέξεις «εκτός Zea mays convar. microsperma (Koern) και Zea mays convar. saccharata (Koern)» αντικαθίστανται από τη λέξη «(partim)».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots « à l'exception de Zea majs convar. microsperma (Koern) et Zea majs convar. saccharata (Koern) » sont remplacés par « (partim) ».
Greek: 2. Στην αρχή της τρίτης παραγράφου του παραρτήματος Ι σημείο 3, οι λέξεις «Oryza sativa», προστίθενται μετά τη λέξη « καλλιέργειες».
French: 2) À l'annexe I paragraphe 3 troisième alinéa, les mots « Oryza sativa » sont insérés après les mots « cultures de ».
Greek: 3. Στην τρίτη παράγραφο του παραρτήματος Ι σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte suivant est ajouté à l'annexe I paragraphe 3:
Greek: «Δ. Oryza sativa:
French: « D. Oryza sativa:
Greek: ο αριθμός φυτών που μπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως άγρια φυτά ή φυτά ερυθρόσπορα δεν θα υπερβαίνουν:
French: Le nombre de plantes qui sont manifestement reconnaissables comme des plantes sauvages ou comme des plantes à grains rouges ne dépasse pas:
Greek: - 0 για την παραγωγή βασικού σπόρου,
French: - 0 pour la production de semances de base,
Greek: - 1 ανά 50 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου.»
French: - 1 sur 50 m2 pour la production de semences certifiées. »
Greek: 4. Στη στήλη 5 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 στοιχείο Α, οι ενδείξεις «2», «5» και «10» αντικαθίστανται από τις ενδείξεις «1», «3» και «5» αντίστοιχα.
French: 4) Dans la colonne 5 du tableau de l'annexe II paragraphe 2 lettre A, les mentions « 2 », « 5 » et « 10 » sont remplacées respectivement par les mentions « 1 », « 3 » et « 5 ».
Greek: 5. Στη στήλη 2 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙΙ, η ένδειξη «20» αντικαθίσταται από την ένδειξη «25» και στις δύο περιπτώσεις που εμφανίζεται.
French: 5) Dans la colonne 2 du tableau de l'annexe III, la mention « 20 » est remplacée par la mention « 25 » dans les deux cas où elle apparaît.
Greek: 6. Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 6) La phrase suivante est ajoutée à l'annexe III:
Greek: «Επιτρέπεται ανοχή 5 % επί του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρου προς σπορά».
French: « Le poids maximal d'un lot ne peut être dépassé de plus de 5 %. »
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α, οι λέξεις της αριστερής στήλης αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες λέξεις της δεξιάς στήλης:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots figurant à gauche ci-dessous sont remplacés par les mots correspondants figurant à droite:
Greek: 1.2 // Brassica juncea (L.) Czern et Coss. in Czern. // Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson // Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. // Brassica napus L. (partim) // Brassica nigra (L.) W. Koch // Brassica nigra (L.) Koch // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs.
French: 1.2 // Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern. // Brassica juncea (L.) et Czernj. Cosson // Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. // Brassica napus L. (partim) // Brassica nigra (L.) W. Koch // Brassica nigra (L.) Koch // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (lam.) Briggs
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι λέξεις της αριστερής στήλης αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες λέξεις της δεξιάς στήλης:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 1, les mots figurant à gauche ci-dessous sont remplacés par les mots correspondants figurant à droite:
Greek: 1.2 // Brassica napus L. ssr. oleifera (Metzg.) Sinsk // Brassica napus L. (partim) // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
French: 1.2 // Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. // Brassica napus L. (partim) // Brassica rapa L. (partim) // Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
Greek: 3. Στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος Ι σημείο 2, οι λέξεις «ssp. oleifera» διαγράφονται και στις δύο περιπτώσεις που εμφανίζονται.
French: 3) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe I paragraphe 2, les mots « ssp. oleifera » sont supprimés dans les deux cas où ils apparaissent.
Greek: 4. Στη στήλη 1 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙ υπό Ι σημείο 1, οι λέξεις «ssp. oleifera» διαγράφονται και στις δύο περιπτώσεις που εμφανίζονται.
French: 4) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe II partie I paragraphe 1, les mots « ssp. oleifera » sont supprimés dans les deux cas où ils apparaissent.
Greek: 5. Στη στήλη 1 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙ υπό Ι σημείο 3 στοιχείο Α, διαγράφονται οι λέξεις «ssp. oleifera».
French: 5) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe II partie I paragraphe 3 lettre A, les mots « ssp. oleifera » sont supprimés.
Greek: 6. Στη στήλη 1 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙΙ, διαγράφονται οι λέξεις «ssp. oleifera».
French: 6) Dans la colonne 1 du tableau de l'annexe III, les mots « ssp. oleifera » sont supprimés.
Greek: 7. Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 7) La phrase suivante est ajoutée à l'annexe III:
Greek: «Επιτρέπεται ανοχή 5 % επί του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρων προς σπορά». Άρθρο 5
French: « Le poids maximal d'un lot ne peut être dépassé de plus de 5 %. » Article 5
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α, οι λέξεις της αριστεράς στήλης αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες λέξεις της δεξιάς στήλης:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots figurant à gauche ci-dessous sont remplacés par les mots correspondants figurant à droite:
Greek: 2. Στην πρώτη στήλη του πίνακα στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχείο α), οι λέξεις «var. botrytis» αντικαθίστανται από τη λέξη «(κουνουπίδι)», και οι λέξεις «(άλλα είδη)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(άλλα υπο-είδη)».
French: 2) Dans la première colonne du tableau de l'annexe II paragraphe 3 point a), les mots « var. botrytis » sont remplacés par le mot « (chou-fleur) », et les mots « (autres espèces) » sont remplacés par les mots « (autres sous-espèces) ».
Greek: 3. Η ακόλουη πρόταση προστίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1:
French: 3) La phrase suivante est ajoutée à l'annexe III paragraphe 1:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1988.Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΕΝΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: NEUVIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 1987
French: du 2 février 1987
Greek: σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (87/137/ΕΟΚ)
French: (87/137/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/199/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/199/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, μπορούν να επιτραπούν οριστικά ορισμένες ουσίες και ορισμένα συντηρητικά που έχουν επιτραπεί προσωρινά, ενώ άλλα πρέπει να απαγορευτούν οριστικά ή να παραταθεί η χρήση τους για ορισμένη περίοδο·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances ou agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement, alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να απαγορευτεί στα καλλυντικά η χρήση του minoxidil, των αλάτων και των παραγώγων του·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du minoxidil, de ses sels et de ses dérivés dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι, σε αναμονή κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τη φορολόγηση, είναι σκόπιμο να μην καθοριστεί πλέον οριακή ημερομηνία αποδοχής για τη μεθυλική αλκοόλη στη χρήση της σαν μέσο μετουσίωσης της αιθυλικής και ισοπροπυλικής αλκοόλης·
French: considérant que, en attendant des dispositions communautaires concernant la fiscalité, il est opportun de ne plus fixer de date limite d'admission de l'alcool méthylique pour son utilisation comme dénaturant des alcools éthylique et iso-propylique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στον τομέα των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται:
French: 1) à l'annexe II, sont ajoutés:
Greek: «370. Ν-(Τριχλωρομεθυλθείο) κυκλοεξενο-4-δικαρβοξιμίδιο 1,2 (καπάνιο)
French: « 370. N-(Trichlorométhylthio) cyclohexène-4-dicarboximide 1,2 (Captan)
Greek: 371. 2,2-Διυδροξυ-3,3,5,5,6,6-εξαχλωροδιφαινυλομεθάνιο (Εξαχλωροφαίνιο)
French: 371. 2,2-Dihydroxy-3,3,5,5,6,6-hexachlorodiphenylméthane (Hexachlorophène)
Greek: 372. 6-(1-Πιπεριδιν λο)-2,4-πυριμιδινεδιαμινο-3-οξείδιο ( Minoxidil), άλατα και παραγόμενα προϊόντα του.»
French: 372. 6-(1-Pipéridinyl)-2,4-pyrimidinediamine-3-oxide (Minoxidil), ses sels et produits dérivés. »;
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'annexe III première partie est modifiée comme suit:
Greek: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // «α // β // γ // δ // ε // στ //// // // // // // 11 // Διχλωροφαίνιο (*) // // 0,5 % // // Περιέχει διχλωροφαίνιο // // // // // // // 52 // Μεθυλική αλκοόλη // Μέσον μετουσίωσης για την αιθυλική και ισοπροπυλική αλκοόλη // 5 % υπολογιζόμενο % στο σύνολο αιθυλικής και ισοπροπυλικής αλκοόλης » // // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 11 // Dichlorophène (*) // // 0,5 % // // Contient du dichlorophène // // // // // // // 52 // Alcool méthylique // Dénaturant pour les alcools éthylique et iso-propylique // 5 % calculé en % des alcools éthylique et iso-propylique // // // // // // // //
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2, παρεμβάλλονται οι αριθμοί καταλόγου χρωμάτων 77288 και 77289 και τίθεται:
French: 3) à l'annexe III deuxième partie, sont insérés les numéros du colour index 77288 et 77289 avec:
Greek: - απόχρωση: πράσινη,
French: - coloration: verte,
Greek: - πεδίο εφαρμογής: 1,
French: - champ d'application: 1,
Greek: - άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις: εκτός από ενώσεις χρωμίου.
French: - autres limitations et exigences: exempt d'ion chromate;
Greek: 4. Το παράρτημα IV μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'annexe IV première partie est modifiée comme suit:
Greek: - ο αριθ. 1, μεθυλική αλκοόλη, διαγράφεται,
French: - le numéro 1, alcool méthylique, est supprimé,
Greek: - για την ουσία αριθ. 4, διθειούχος πυριθειόνη + θειικό μαγνήσιο, το κείμενο της στήλης ε διαγράφεται και η ημερομηνία της στήλης ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31. 12. 1987,
French: - pour la substance no 4, pyrithione disulfure + sulfate de magnésium, le libellé de la colonne e est supprimé et la date de la colonne g est remplacée par celle du 31 décembre 1987,
Greek: - για την ουσία αριθ. 5, φαινοξυπροπανόλη, η ημερομηνία της στήλης ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31. 12. 1987.
French: - pour la substance no 5, phénoxypropanol, la date de la colonne g est remplacée par celle de 31 décembre 1987;
Greek: 5. Στο παράρτημα IV μέρος 2, οι αριθμοί καταλόγου χρωμάτων 77288 και 77289 διαγράφονται.
French: 5) à l'annexe IV deuxième partie, les numéros du colour index 77288 et 77289 sont supprimés;
Greek: 6. Στο παράρτημα V, ο αριθμός 2, εξαχλωροφαίνιο, διαγράφεται,
French: 6) à l'annexe V, le numéro 2, hexachlorophène, est supprimé;
Greek: 7. Στο παράρτημα VI μέρος 1:
French: 7) à l'annexe VI première partie:
Greek: - ο αριθ. 6, εξαχλωροφαίνιο, διαγράφεται,
French: - le numéro 6, hexachlorophène, est supprimé,
Greek: - προστίθεται:
French: - est ajouté:
Greek: 1.2.3.4.5 // // // // // // «α // β// γ // δ // ε // // // // // // 40 // Βενζυλο-2-χλωρο-4-φαινόλη (χλωροφαίνιο) // 0,2 %» // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5 // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // 40 // Benzyl-2-chloro-4 phénol (chlorophène) // 0,2 % // // // // // // //
Greek: 8. Στο παράρτημα VI μέρος 2:
French: 8) à l'annexe VI deuxième partie:
Greek: - οι ουσίες αριθ. 9, 12 και 13 διαγράφονται,
French: - les substances nos 9, 12 et 13 sont supprimées,
Greek: - η ημερομηνία της στήλης στ αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31. 12. 1987 για την ουσία αριθ. 14, φαινοξυπροπανόλη,
French: - la date de la colonne f) est remplacée par celle du 31 décembre 1987 pour la substance no 14, phénoxypropanol,
Greek: - για την ουσία αριθ. 15, χλωριούχο διισοβουτυλο-φαινοξυ-εθοξυ-εθυλο βενζυλαμμώνιο, στη στήλη β προστίθεται επιπλέον το κοινό όνομα (χλωριούχο βενζεθόνιο) (ΙΝΝ) (+) και η ημερομηνία στη στήλη στ αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31. 12. 1988,
French: - pour la substance no 15, diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (+) à la colonne b est ajouté le nom commun (chlorure de benzéthonium) et la date de la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1988,
Greek: - για την ουσία αριθ. 16, χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό αλκυλο (C8-C18) διμεθυλοβενζιλαμμώνιο, (ΙΝΝ) στη στήλη β προστίθεται επιπλέον το κοινό όνομα (χρωμιούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο) (+) και η ημερομηνία στη στήλη στ αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31. 12. 1987.
French: - pour la substance no 16, alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (+), à la colonne b est ajouté le nom commun (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium) et la date de la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1987.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών αποδοχής που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 4 και 8, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 1989, ούτε οι κατασκευαστές ούτε οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudice des dates d'admission mentionnées à l'article 1er paragraphes 4 et 8, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1989, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να μην μπορούν να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1990.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1987.Για την ΕπιτροπήΓρηγόρης ΒΑΡΦΗΣΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 149 της 3. 6. 1986, σ. 38.
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 10 février 1987
Greek: για την τροποποίηση της πρώτης οδηγίας 80/1335/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών προϊόντων
French: modifiant la première directive 80/1335/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Greek: (87/143/ΕΟΚ)
French: (87/143/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/137/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/137/CEE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: ότι βάσει των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων κρίνεται αναγκαία η αναπροσαρμογή της μεθόδου ανάλυσης που αφορά τον προσδιορισμό του ψευδαργύρου· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η οδηγία 80/1335/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)·
French: considérant que, au vu des données scientifiques et techniques, il s'est révélé nécessaire d'adapter la méthode d'analyse concernant le dosage du zinc; qu'il convient dès lors de modifier la directive 80/1335/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές του τομέα των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Το κεφάλαιο VI του παραρτήματος της οδηγίας 80/1335/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le chapitre VI de l'annexe de la directive 80/1335/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1. Το σημείο 5 συμπληρώνεται με το ακόλουθο σημείο:
French: 1) au point 5 est ajouté le texte suivant:
Greek: «5.13. Χάρτινος ηθμός Whatman αριθ. 4 ή ανάλογος».
French: « 5.13. Filtre papier, Whatman no 4 ou équivalent »;
Greek: 2. Το σημείο 6.1 συμπληρώνεται με τα ακόλουθα σημεία:
French: 2) au point 6.1 est ajouté le texte suivant:
Greek: «6.1.1. Διηθείστε το μείγμα με τη βοήθεια αντλίας κενού, αν είναι αναγκαίο, και διαχωρίστε το διήθημα.
French: « 6.1.1. Filtrer, à l'aide d'une pompe à vide, si nécessaire, et séparer le filtrat.