FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2005) 364 | | 5.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερμανία να συνάψει με την Ελβετία συμφωνία που περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών |
French: COM(2005) 364 | | 5.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil autorisant l'Allemagne à conclure avec la Suisse un accord contenant des dispositions dérogatoires aux articles 2 et 3 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
Greek: COM(2005) 365 | | 5.8.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας |
French: COM(2005) 365 | | 5.8.2005 | Proposition de Règlement du Conseil portant modification de l'annexe du règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon |
Greek: COM(2005) 366 | | 8.8.2005 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών |
French: COM(2005) 366 | | 8.8.2005 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures |
Greek: COM(2005) 367 | | 9.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ |
French: COM(2005) 367 | | 9.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil abrogeant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE |
Greek: COM(2005) 368 | 1 | 11.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 368 | 1 | 11.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 368 | 2 | 11.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 368 | 2 | 11.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 369 | 1 | 10.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 369 | 1 | 10.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 369 | 2 | 10.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 369 | 2 | 10.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 370 | | 11.8.2005 | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
French: COM(2005) 370 | | 11.8.2005 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
Greek: COM(2005) 371 | 1 | 12.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 371 | 1 | 12.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 371 | 2 | 12.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 371 | 2 | 12.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 373 | | 05.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
French: COM(2005) 373 | | 5.8.2005 | Proposition de décision du Conseil portant remplacement de membres du comité du Fonds social européen |
Greek: COM(2005) 374 | | 16.8.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
French: COM(2005) 374 | | 16.8.2005 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine |
Greek: COM(2005) 376 | | 18.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία παρέχει τη δυνατότητα στη Λεττονία να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |
French: COM(2005) 376 | | 18.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil autorisant la Lettonie à proroger l'application d'une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (77/388/CEE) |
Greek: COM(2005) 377 | | 19.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης |
French: COM(2005) 377 | | 19.8.2005 | Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne |
Greek: COM(2005) 381 | 1 | 22.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων προς τις εθνικές τους θεωρήσεις προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους |
French: COM(2005) 381 | 1 | 22.8.2005 | Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire |
Greek: COM(2005) 381 | 2 | 22.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων διαμονής που εκδίδονται από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους |
French: COM(2005) 381 | 2 | 22.8.2005 | Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein |
Greek: COM(2005) 383 | | 23.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικής ποσόστωσης στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Κοινότητα |
French: COM(2005) 383 | | 23.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole modifiant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté de sucre et de produits à base de sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
Greek: COM(2005) 392 | | 26.8.2005 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερμανία να συνάψει με την Ελβετία συμφωνία που περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών |
French: COM(2005) 392 | | 26.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil autorisant l'Allemagne à conclure avec la Suisse un accord contenant des dispositions dérogatoires aux articles 2 et 3 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
Greek: COM(2005) 393 | 1 | 26.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 393 | 1 | 26.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 393 | 2 | 26.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 393 | 2 | 26.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 396 | | 29.8.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της πώλησης στην Ελλάδα σπόρων υβριδίων αραβοσίτου με τη γενετική τροποποίηση MON 810 εγγεγραμμένων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ |
French: COM(2005) 396 | | 29.8.2005 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction temporaire, en Grèce, de la commercialisation de semences d'hybrides de maïs génétiquement modifiés de la lignée MON 810 inscrits au catalogue commun des variétés d'espèces végétales agricoles, conformément à la directive 2002/53/CE |
Greek: Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένων των διευθύνσεων, καθώς και ρυθμίσεις για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών
French: Modalités de transmission électronique des notifications d'aide d'État, notamment les adresses, ainsi que toutes les dispositions nécessaires pour assurer la protection des données confidentielles
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
French: Article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE
Greek: (2005/C 237/03)
French: (2005/C 237/03)
Greek: 1. Με την παρούσα ανακοίνωση ρυθμίζεται λεπτομερώς η διαβίβαση των ηλεκτρονικών εντύπων κοινοποίησης, τα οποία θα είναι υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 2006. Βασίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει τις ρυθμίσεις αυτές πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Έχει ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής κρατικών ενισχύσεων.
French: 1. La présente communication expose les modalités de transmission des formulaires de notification électroniques, qui seront obligatoires à compter du 1er janvier 2006. Elle repose sur l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE. Aux termes de cet article, la Commission est tenue de publier ces modalités avant le 30 septembre 2005. Le comité consultatif en matière d'aides d'État a été consulté.
Greek: 2. Τα έντυπα κοινοποίησης του παραρτήματος Ι μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα διατίθενται σε εφαρμογή web, ενώ τα διάφορα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών (μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι) θα προσαρτώνται με τη μορφή εγγράφων word. Η διεύθυνση της εφαρμογής web θα είναι η ακόλουθη:
French: 2. Les formulaires de notification visés à l'annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 794/2004 seront mis à disposition sous la forme d'une application web, tandis que les différentes fiches d'informations complémentaires (partie III de l'annexe I) seront annexées sous la forme d'un document word. L'adresse de l'application web sera la suivante:
Greek: https://webgate.cec.eu.int/competition/sani
French: https://webgate.cec.eu.int/competition/sani
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν έναν τοπικό υπεύθυνο διαχείρισης, ένα πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να επικυρώνει τις κοινοποιήσεις, καθώς και έναν αντικαταστάτη. Η Επιτροπή θα τους δώσει κωδικούς χρήστη και κωδικούς πρόσβασης για την εφαρμογή web, ώστε να είναι βέβαιο ότι οι εισερχόμενες κοινοποιήσεις είναι εγκεκριμένες.
French: 3. Les États membres sont invités à nommer un administrateur local, une personne habilitée à valider les notifications et un remplaçant. La Commission leur attribuera un login et un mot de passe pour l'application web qui garantiront que les notifications reçues sont autorisées.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρήσουν περαιτέρω ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης και σε άλλα πρόσωπα, σύμφωνα με την εσωτερική τους οργάνωση για τη διαχείριση της κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων. Η χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων δεν θα μεταβάλει την εξουσιοδότηση για επικύρωση της κοινοποίησης.
French: Les États membres pourront subdéléguer certains droits d'accès à d'autres personnes en fonction de l'organisation interne de leur administration en matière de notifications d'aides d'État. La subdélégation ne doit pas modifier l'autorisation de valider la notification.
Greek: 4. Η επόμενη αλληλογραφία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σχετικά με την ίδια κοινοποίηση θα γίνεται ηλεκτρονικά μέσω συστήματος κρυπτογραφημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού).
French: 4. La correspondance ultérieure entre les États membres et la Commission à propos de la même notification se fera par voie électronique via un système de courrier électronique crypté par PKI (infrastructure à clé publique).
Greek: Η διεύθυνση για το εν λόγω σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι μια ταχυδρομική θυρίδα που θα δημιουργηθεί σε κάθε ΓΔ η οποία είναι υπεύθυνη για τη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων. Κάθε ΓΔ θα καθιερώσει ένα σύστημα πιστοποίησης που θα εγγυάται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
French: L'adresse de ce système de courrier électronique sera une boîte aux lettres fonctionnelle mise en place dans chacune des DG responsables du traitement des notifications d'aides d'État. Chaque DG introduira un système de certification destiné à garantir la sûreté et la confidentialité de la correspondance électronique.
Greek: 5. Κατά την επικύρωση του εντύπου κοινοποίησης και του αντίστοιχου συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών (SIS), το σύστημα θα διαβιβάζει την κοινοποίηση στη Γενική Γραμματεία και θα μεταφέρει τα βασικά στοιχεία στο ISIS (Integrated State Aid Information System — ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών για τις κρατικές ενισχύσεις). Εν συνεχεία θα στέλνεται αυτόματα στο κοινοποιούν κράτος μέλος ειδοποίηση παραλαβής, που θα αναφέρει την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε προκαταρκτική αξιολόγηση της υπόθεσης, καθώς και τη Γενική Διεύθυνση στην οποία έχει ανατεθεί η υπόθεση από το σύστημα.
French: 5. Lors de la validation du formulaire de notification et de la fiche d'information complémentaire correspondante, le système transmettra la notification au Secrétariat général et transférera les données essentielles dans la base de données ISIS (Integrated State Aid Information System — Système intégré d'informations sur les aides d'État). Un accusé de réception sera ensuite automatiquement envoyé à l'État membre notifiant en indiquant le délai dans lequel la Commission entend procéder à une évaluation préliminaire de l'affaire ainsi que la DG à laquelle le système a attribué l'affaire.
Greek: Η προθεσμία εξαρτάται από το κατά πόσον το κράτος μέλος χρησιμοποιεί την απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
French: Le délai dépendra de la question de savoir si l'État membre recourt à la procédure simplifiée prévue par l'article 4 du règlement (CE) no 794/2004.
Greek: 6. Σε περίπτωση απλουστευμένων διαδικασιών, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να προβαίνει σε προκαταρκτική εξέταση της υπόθεσης μέσα σε ένα μήνα.
French: 6. Dans le cas de procédures simplifiées, la Commission fera tout son possible pour procéder à une évaluation préliminaire de l'affaire dans un délai d'un mois.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η προθεσμία θα καθορίζεται σε δύο μήνες.
French: Dans tous les autres cas, le délai sera fixé à deux mois.
Greek: Η αλληλογραφία μεταξύ του κράτους μέλους και της υπεύθυνης ΓΔ σχετικά με τη συγκεκριμένη κοινοποίηση θα γίνεται μέσω ασφαλούς συστήματος PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού). Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για τον εκπρόσωπό τους που εξουσιοδοτείται να λαμβάνει το "κλειδί" και να διαχειρίζεται το σύστημα ασφάλειας. Για κάθε κράτος μέλος θα διατίθενται δύο "κλειδιά". Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια του δικού τους συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ του σημείου αποστολής και του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου για τις γνωστοποιήσεις (ΕΥΓ).
French: L'État membre et la DG responsable correspondront au sujet de la notification spécifique par l'intermédiaire d'un système sécurisé par PKI (infrastructure à clé publique). Les États membres communiqueront à la Commission le nom de leur représentant habilité à recevoir la clé et à gérer le système de sécurité. Deux clés par État membre sont prévues. Les États membres sont responsables de la sécurité de leur propre système de courrier électronique entre le point d'envoi et le Authorized Disclosure Officer (ADO — Fonctionnaire habilité chargé de la communication).
Greek: 7. Η ανάκληση των κοινοποιήσεων θα γίνεται μέσω του ίδιου ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η απόφαση με την οποία μια κοινοποίηση θεωρείται ανακληθείσα λαμβάνεται από την Επιτροπή και κοινοποιείται στο κράτος μέλος μέσω του ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
French: 7. Le retrait des notifications devrait s'effectuer à l'aide du même système de courrier électronique sécurisé. Les décisions de retrait d'une notification appartiennent à la Commission; elles seront communiquées à l'État membre par l'intermédiaire du système de courrier électronique sécurisé.
Greek: 8. Οι προκαταρκτικές κοινοποιήσεις δεν θα υποβάλλονται μέσω του συστήματος web, αλλά θα στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Κατά την ολοκλήρωση των ανεπίσημων επαφών, θα ζητείται από τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν το επίσημο έντυπο κοινοποίησης μέσω της εφαρμογής web.
French: 8. Les notifications préalables ne seront pas soumises via le système web, mais devraient être envoyées par courrier électronique. Lors de la finalisation des contacts informels, les États membres seront invités à remplir la notification formelle au moyen de l'application web.
Greek: 9. Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια θυρίδα όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να στέλνουν όλες τις προτάσεις για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος και της εφαρμογής web.
French: 9. La Commission mettra en place une boîte aux lettres fonctionnelle où toutes les propositions d'amélioration du système et de l'application web devront/pourront être envoyées par les États membres.
Greek: Επιβολή υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας εκ μέρους της Φινλανδίας, που αφορά τακτικές πτήσεις στην αεροπορική γραμμή Helsinki — Mikkeli — Savonlinna
French: Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki Helsinki — Mikkeli — Savonlinna
Greek: (2005/C 238/02)
French: (2005/C 238/02)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στο δρομολόγιο Ελσίνκι-Mikkeli-Savonlinna, από την 1η Νοεμβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, εξαιρουμένης της περιόδου 30 Ιουνίου έως 30 Ιουλίου 2006.
French: 1. L'État finlandais (ministère des transports et des communications) a, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, décidé d'imposer une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006 sur la liaison Helsinki — Mikkeli — Savonlinna. Cette obligation ne s'appliquera pas du 30 juin au 30 juillet 2006.
Greek: 2. Για την εκτέλεση των δρομολογίων ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
French: 2. Le transporteur est soumis aux conditions suivantes:
Greek: 2.1 Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
French: 2.1 Nombre minimal de vols:
Greek: Στη γραμμή Ελσίνκι-Savonlinna πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις πτήσεις ημερησίως ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες, από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, εξαιρουμένων των αργιών. Η πρώτη πρωινή πτήση θα ακολουθεί τη διαδρομή Savonlinna-Mikkeli-Ελσίνκι και η τελευταία βραδυνή πτήση τη διαδρομή Ελσίνκι-Mikkeli-Savonlinna.
French: Trois vols au minimum dans chaque sens doivent assurer quotidiennement la liaison Helsinki — Savonlinna en semaine, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés. Le vol du début de matinée doit être un vol combiné Savonlinna — Mikkeli — Helsinki et celui de fin de soirée un vol combiné Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.