FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού πουλερικών ή άλλων πτηνών, σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όταν υπάρχει εστία ή κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
French: 1. Les États membres peuvent recourir à la vaccination d ’urgence des volailles ou autres oiseaux, conformément à la présente section, lorsqu’un foyer s’est déclaré et qu’il existe un risque de propagation de l’influenza aviaire.
Greek: 2. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος σκοπεύει να διενεργήσει επείγοντα εμβολιασμό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, υποβάλει σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού στην Επιτροπή προς έγκριση.
French: 2. Lorsqu’un État membre veut recourir à la vaccination d’urgence, telle que prévue au paragraphe 1, il soumet à l’approbation de la Commission un plan de vaccination d’urgence.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να είναι σύμφωνο προς τη στρατηγική DIVA και να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες τουλάχιστον:
French: Ce plan est établi en conformité avec une stratégie «DIVA» et comporte au minimum:
Greek: α) την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε αίτηση για επείγοντα εμβολιασμό·
French: a) une description de la situation zoosanitaire qui a donné lieu à la demande de vaccination d’urgence;
Greek: β) τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί ο επείγων εμβολιασμός και τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιοχή αυτή·
French: b) l’indication de la zone géographique dans laquelle il est prévu de pratiquer la vaccination d’urgence et du nombre d’établissements qui y sont implantés;
Greek: γ) τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή, κατά περίπτωση, το σταθμό πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να εμβολιαστούν·
French: c) l’indication des espèces et catégories de volailles ou d’autres oiseaux, ou, le cas échéant, du secteur d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux concernés par l’opération de vaccination;
Greek: δ) τον κατά προσέγγιση αριθμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να εμβολιαστούν·
French: d) l’indication du nombre approximatif de volailles ou d’autres oiseaux à vacciner;
Greek: ε) τη σύνοψη των χαρακτηριστικών του εμβολίου·
French: e) une présentation synthétique des caractéristiques du vaccin;
Greek: στ) την αναμενόμενη διάρκεια της εκστρατείας επείγοντος εμβολιασμού·
French: f) l’indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination d’urgence;
Greek: ζ) τα μέτρα για τις μετακινήσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και προϊόντων τους σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΧ, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλει αιτιολόγηση σχετικά με τη διαφοροποίηση των μέτρων αυτών από τις γενικές απαιτήσεις·
French: g) des mesures relatives au mouvement des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus, établies conformément aux dispositions générales exposées à l’annexe IX, sauf si l’État membre concerné fournit des motifs justifiant des mesures qui s’écartent de ces dispositions générales;
Greek: η) τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν ο επείγων εμβολιασμός θα διενεργηθεί και στις εκμεταλλεύσεις επαφής·
French: h) l’indication des critères à employer pour décider s’il y a lieu d’étendre la vaccination d’urgence aux établissements voisins;
Greek: θ) τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών·
French: i) des dispositions concernant les relevés à conserver et l’enregistrement des volailles et autres oiseaux vaccinés;
Greek: ι) τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο επείγων εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή επείγοντος εμβολιασμού με σκοπό την παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης, την αποτελεσματικότητα της εκστρατείας επείγοντος εμβολιασμού και τον έλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
French: j) l’indication des examens cliniques et des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination d’urgence ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination d’urgence, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination d’urgence et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés.
Greek: 3. Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
French: 3. Des modalités d’application de la vaccination d’urgence peuvent être arrêtées selon la procédure fixée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 55 Έγκριση σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού
French: Article 55 Approbation des plans de vaccination d’urgence
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επανεξετάζει την κατάσταση μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
French: 1. La Commission examine immédiatement avec l’État membre concerné le plan de vaccination d’urgence visé à l’article 54, paragraphe 2, et le comité procède dès que possible à une évaluation de la situation.
Greek: 2. Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3.
French: 2. Le plan de vaccination d’urgence est approuvé selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: Η έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των προϊόντων τους. Τα μέτρα αυτά είναι πιθανόν να περιλαμβάνουν περιορισμούς σχετικά με συγκεκριμένους σταθμούς πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνών και την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών.
French: L’approbation du plan de vaccination d’urgence peut s’accompagner de mesures restreignant les mouvements des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus. Ces mesures peuvent inclure des restrictions applicables spécifiquement à certains secteurs d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux et la mise en place de zones de restriction.
Greek: Άρθρο 56 Παρεκκλίσεις
French: Article 56 Dérogations
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό γύρω από την εστία πριν από την έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Par dérogation à l ’article 54, les États membres peuvent recourir à la vaccination d’urgence dans le voisinage du foyer avant l’approbation du plan de vaccination d’urgence, pourvu que:
Greek: α) το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού και η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την έναρξη του επείγοντος εμβολιασμού·
French: a) le plan de vaccination d’urgence et la décision de recourir à la vaccination d’urgence soient notifiés à la Commission avant le lancement de ladite vaccination d’urgence;
Greek: β) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις γενικές απαιτήσεις για τις μετακινήσεις των πουλερικών και των προϊόντων πουλερικών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΧ·
French: b) l’État membre concerné applique les dispositions générales applicables aux mouvements de volailles et de produits issus de volailles établies à l’annexe IX;
Greek: γ) η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού δεν θέτει σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: c) la décision de recourir à la vaccination d’urgence ne nuise pas à la lutte contre la maladie ou aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κατάσταση της νόσου και το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού επανεξετάζεται στην επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
French: 2. Lorsqu’un État membre fait usage de la dérogation prévue au paragraphe 1, la situation zoosanitaire et le plan de vaccination d’urgence sont examinés au plus vite par le comité.
Greek: 3. Πρόσθετα μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3.
French: 3. Des mesures complémentaires peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: τμημα 3 Προστατευτικός εμβολιασμός
French: SECTION 3 VACCINATION PRÉVENTIVE
Greek: Άρθρο 57 Προστατευτικός εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών
French: Article 57 Vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργήσουν προστατευτικό εμβολιασμό σε πουλερικά ή άλλα πτηνά, σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όταν κρίνουν ότι ορισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, ορισμένα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους ή ορισμένες κατηγορίες πουλερικών ή άλλων πτηνών διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εμφάνισης και διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
French: 1. Les États membres peuvent recourir à la vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux, conformément à la présente section, lorsqu’ils estiment que certaines parties de leur territoire, certains éléments de leur production de volailles ou certaines catégories de volailles ou d’autres oiseaux sont exposés à des risques particulièrement élevés d’apparition et de propagation de l’influenza aviaire.
Greek: 2. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος σκοπεύει να διενεργήσει προστατευτικό εμβολιασμό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, υποβάλει σχέδιο προστατευτικού εμβολιασμού στην Επιτροπή προς έγκριση.
French: 2. Lorsqu’un État membre veut recourir à la vaccination préventive, telle que prévue au paragraphe 1, il soumet à l’approbation de la Commission un plan de vaccination préventive.
Greek: α) σαφή περιγραφή των λόγων που οδηγούν στον προστατευτικό εμβολιασμό, καθώς και το ιστορικό της νόσου·
French: a) une description claire des motifs justifiant le recours à la vaccination préventive, assorti d’un historique zoosanitaire de la maladie;
Greek: β) τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί ο προστατευτικός εμβολιασμός και τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιοχή αυτή·
French: b) l’indication de la zone géographique dans laquelle il est prévu de pratiquer la vaccination préventive et du nombre d’établissements qui y sont implantés;
Greek: στ) την αναμενόμενη διάρκεια της εκστρατείας προστατευτικού εμβολιασμού·
French: f) l’indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination préventive;
Greek: ζ) τα ειδικά μέτρα σχετικά με τις μετακινήσεις των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών, με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα τμήματα 4, 5 και 6 του κεφαλαίου IV και στο τμήμα 3 του κεφαλαίου V·
French: g) l’indication des dispositions particulières relatives aux mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés, sans préjudice des mesures prévues au chapitre IV, sections 4, 5 et 6, et au chapitre V, section 3;
Greek: η) τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών·
French: h) des dispositions concernant les relevés à conserver et l’enregistrement des volailles et autres oiseaux vaccinés;
Greek: θ) τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο προστατευτικός εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή εμβολιασμού με σκοπό την παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης, την αποτελεσματικότητα της εκστρατείας προστατευτικού εμβολιασμού και τον έλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
French: i) l’indication des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination préventive ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination préventive et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés.
Greek: 3. Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον προστατευτικό εμβολιασμό είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
French: 3. Des modalités d’application de la vaccination préventives peuvent être arrêtées selon la procédure fixée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 58 Έγκριση σχεδίου προστατευτικού εμβολιασμού
French: Article 58 Approbation des plans de vaccination préventive
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο προστατευτικού εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επανεξετάζει την κατάσταση μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
French: 1. La Commission examine immédiatement avec l ’État membre concerné le plan de vaccination préventive visé à l’article 57, paragraphe 2, et le comité procède dès que possible à une évaluation de la situation.
Greek: 2. Το σχέδιο προστατευτικού εμβολιασμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3.
French: 2. Le plan de vaccination préventive est approuvé selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: Η έγκριση του σχεδίου προστατευτικού εμβολιασμού μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των προϊόντων τους. Τα μέτρα αυτά είναι πιθανόν να περιλαμβάνουν περιορισμούς σχετικά με συγκεκριμένους σταθμούς πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνών και την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών.
French: L’approbation du plan de vaccination préventive peut s’accompagner de mesures restreignant les mouvements des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus. Ces mesures peuvent inclure des restrictions applicables spécifiquement à certains secteurs d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux et la mise en place de zones de restriction.
Greek: τμημα 4 τραπεζεσ εμβολιων
French: SECTION 4 BANQUES DE VACCINS
Greek: Άρθρο 59 Κοινοτική τράπεζα εμβολίων
French: Article 59 Banque communautaire de vaccins
Greek: 1. Μπορεί να συσταθεί κοινοτική τράπεζα εμβολίων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
French: 1. Une banque communautaire de vaccins peut être constituée selon la procédure visée à l ’article 65, paragraphe 2.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει εμβόλια σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτό είναι προς όφελος της Κοινότητας.
French: 3. Lorsque cela est conforme à l’intérêt de la Communauté, le Commission peut fournir des vaccins à des pays tiers.
Greek: Με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η πρόσβαση τρίτων χωρών στην κοινοτική τράπεζα εμβολίων εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3 και αποτελεί αντικείμενο λεπτομερών ρυθμίσεων, που εγκρίνονται με την εν λόγω διαδικασία, μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας σχετικά με τη χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία.
French: Sans préjudice des accords conclus entre la Communauté et les pays tiers, l’accès de ces derniers à la banque communautaire de vaccins est autorisé conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3, sous réserve des dispositions spécifiques en matière de coopération financière et technique à adopter par la Commission et le pays tiers concerné dans le respect de cette procédure.
Greek: Άρθρο 60 Εθνικές τράπεζες εμβολίων
French: Article 60 Banques nationales de vaccins
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 63, να δημιουργούν ή να διατηρούν εθνική τράπεζα εμβολίων για την αποθήκευση αποθεμάτων εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών, εγκεκριμένων σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 15 της οδηγίας 2001/82/EΚ, η οποία θα χρησιμοποιείται για επείγοντα ή προστατευτικό εμβολιασμό.
French: 1. Les États membres, dans le cadre du plan d’intervention prévu à l’article 63, peuvent constituer ou détenir une banque nationale de vaccins aux fins de l’entreposage des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire autorisés conformément aux articles 5 à 15 de la directive 2001/82/CE et destinés à être utilisés en cas de vaccination d’urgence ou de vaccination préventive.
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
French: CONTRÔLES, SANCTIONS ET PLANS D ’ACTION COMMUNAUTAIRES
Greek: Άρθρο 61 Κοινοτικοί έλεγχοι
French: Article 61 Contrôles communautaires
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή, εφόσον απαιτείται για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την απόφαση 98/139/EΚ [19] της Επιτροπής και το άρθρο 45 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[20].
French: Les experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en coopération avec l’autorité compétente, dans la mesure où il est nécessaire d’assurer une application homogène de la présente directive, conformément à la décision 98/139/CE de la Commission[19] et à l’article 45 du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil[20].
Greek: Άρθρο 62 Κυρώσεις
French: Article 62 Sanctions
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντομότερο δυνατόν.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 31 décembre 2006 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Greek: Άρθρο 63 Σχέδια έκτακτης ανάγκης
French: Article 63 Plans d’intervention
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το παράρτημα X, στο οποίο καθορίζουν τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου και υποβάλουν το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπή για έγκριση.
French: 1. Les États membres élaborent, conformément à l’annexe X, un plan d’intervention indiquant les mesures nationales à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer et le soumettent à la Commission pour approbation.
Greek: 2. Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζει την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, προσωπικό και σε κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας. Δίνει σαφή στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό, τη θέση και την απογραφή κάθε εμπορικής εκμετάλλευσης πουλερικών και τις απαιτήσεις εμβολιασμού που κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι χρειάζεται στην περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού.
French: 2. Ce plan d’intervention permet de disposer des installations, des équipements, du personnel et de tout matériel approprié nécessaire pour l’éradication rapide et efficace du foyer. Il recense avec précision tous les élevages commerciaux de volailles, en indiquant leur nombre et leur localisation, ainsi que les besoins en vaccins dont l’État membre concerné estime devoir disposer pour une vaccination d’urgence.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για να διαπιστώσει αν συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και προτείνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, κυρίως για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τα μέτρα που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission examine les plans d’intervention afin de déterminer s’ils permettent d’atteindre l’objectif visé et propose à l’État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir la compatibilité de son plan avec ceux des autres États membres.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2. Κάθε τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.
French: Les plans d’intervention sont approuvés selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 2. Toute modification ultérieure est adoptée selon la même procédure.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης τουλάχιστον ανά πέντε έτη και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
French: 4. Chaque État membre actualise son plan d’intervention au moins une fois tous les cinq ans et le soumet à l’approbation de la Commission conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: 5. Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, μπορούν να εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εξάλειψης της γρίπης των πτηνών, όπως διατάξεις σχετικά με τα κέντρα ελέγχου της νόσου τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
French: 5. Outre les mesures prévues aux paragraphes 1 à 4, des dispositions supplémentaires visant à assurer l’éradication rapide et efficace de l’influenza aviaire, parmi lesquelles l’établissement de centres de lutte contre la maladie, la constitution de groupes d’experts ou la réalisation d’exercices d’alerte en temps réel, peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ XI
French: CHAPITRE XI
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
French: COMPÉTENCES D ’EXÉCUTION ET COMITOLOGIE
Greek: Άρθρο 64 Εκτελεστικές αρμοδιότητες
French: Article 64 Compétences d’exécution
Greek: 1. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2, ιδίως δε συγκεκριμένοι κανόνες που αφορούν:
French: 1. Les modalités d’application de la présente directive sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2. Il s’agit en particulier des dispositions spécifiques concernant:
Greek: α) τη διάθεση των σφαγίων, και
French: a) l’élimination des carcasses;
Greek: β) τη μεταφορά και την επεξεργασία των ζωοτροφών, της στρωμνής, των απορριμμάτων, της κοπριάς και της υδαρούς κοπριάς, που έχουν μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί.
French: b) le déplacement et le traitement des aliments, litières, litières usagées, fumiers et lisiers contaminés ou suspectés de l’être.
Greek: 2. Τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων για την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
French: 2. Toute modification nécessaire pour modifier les annexes à la lumière des avancées techniques et scientifiques est adoptée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: 3. Οι λεπτομερείς κανόνες που επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση για να συμπληρώσουν τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η παρούσα οδηγία εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
French: 3. Toute modalité d’application nécessaire, en raison de la situation épidémiologique, pour compléter les mesures minimales de lutte contre la maladie prévues par la présente directive est adoptée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/EΟΚ[21] του Συμβουλίου ή στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/EΟΚ[22] του Συμβουλίου, εγκρίνονται τυχόν προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται λόγω σοβαρής απειλής για την υγεία εξαιτίας ιών της γρίπης των πτηνών, άλλων εκτός από αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
French: 4. Sans préjudice des mesures de sauvegarde prévues à l’article 9 de la directive 89/662/CEE[21] du Conseil ou à l’article 10 de la directive 90/425/CEE[22] du Conseil, toute mesure d’urgence transitoire motivée par un risque sanitaire élevé dû à des virus de l’influenza d’origine aviaire autres que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1, est arrêtée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 65 Επιτροπολογία
French: Article 65 Procédure de comitologie
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
French: 1. La Commission est assistée par le Comité.