FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου σχετικά με τη χορήγηση, την ανανέωση ή την ανάκληση της έγκρισης κοινοποιούνται γραπτώς στον ενδιαφερόμενο, αφού γνωστοποιηθούν προηγουμένως στην Επιτροπή από το σχετικό κράτος μέλος.
French: 6. Les mesures prises en vertu du présent article concernant l'octroi, la reconduction ou le retrait de l'agrément sont notifiées par écrit à l'intéressé après avoir été communiquées à la Commission par l'État membre concerné.
Greek: 1. Η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
French: 1. Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: α) να είναι ζάχαρη που έχει παραχθεί βάσει ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας εντός της οποίας γίνεται η προσφορά.
French: a) être des sucres produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée.
Greek: Εντούτοις, ζάχαρη παραχθείσα κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, της αμέσως προηγούμενης αυτής της προσφοράς, δύναται ακόμη να προσφέρεται:
French: Toutefois, du sucre produit au cours de la campagne de commercialisation précédant immédiatement celle de l'offre peut encore être offert:
Greek: - μέχρι τις 31 του επόμενου Αυγούστου στην Ιταλία,
French: - jusqu'au 31 août suivant, en Italie,
Greek: - μέχρι τις 31 του επόμενου Σεπτεμβρίου στις άλλες ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητος·
French: - jusqu'au 30 septembre suivant, dans les autres régions européennes de la Communauté;
Greek: β) να είναι ζάχαρη σε κρυσταλλική μορφή.
French: b) être des sucres en cristaux.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για λευκή ζάχαρη, η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση, επιπλέον των όρων της παραγράφου 1, να είναι υγιούς, γνήσιας, εμπορεύσιμης ποιότητος με περιεκτικότητα σε υγρασία ίση ή κατώτερη του 0,6 % και να ρέει ελεύθερα.
French: 2. Lorsqu'il s'agit de sucre blanc, le sucre offert à l'intervention, outre les conditions prévues au paragraphe 1, doit être de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement;
Greek: 3. Όταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη, η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση, επιπλέον των όρων της παραγράφου 1, να είναι υγιούς, γνήσιας και εμπορεύσιμης ποιότητας, της οποίας η απόδοση, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σημείο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, να μην είναι μικρότερη από 89 %.
French: 3. Lorsqu'il s'agit de sucre brut, le sucre offert à l'intervention, outre les conditions prévues au paragraphe 1, doit être de qualité saine, loyale et marchande dont le rendement, calculé selon les dispositions de l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001 n'est pas inférieur à 89 %.
Greek: Επιπλέον, όταν πρόκειται για:
French: En outre, lorsqu'il s'agit:
Greek: α) ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου, η ζάχαρη πρέπει να έχει συντελεστή ασφαλείας όχι μεγαλύτερο του 0,30·
French: a) de sucre de canne brut, le sucre doit avoir un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,30;
Greek: β) ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαρότευτλων, η ζάχαρη πρέπει να έχει:
French: b) de sucre de betterave brut, le sucre doit avoir:
Greek: - τιμή που να μην είναι χαμηλότερη από 7,9 κατά τη στιγμή που η προσφορά γίνεται αποδεκτή,
French: - une valeur pH qui n'est pas inférieure à 7,9 au moment de l'acceptation de l'offre,
Greek: - περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη όχι μεγαλύτερη του 0,07 %,
French: - une teneur en sucre interverti qui ne dépasse pas 0,07 %,
Greek: - θερμοκρασία που να μην παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για καλή συντήρηση,
French: - une température qui ne présente aucun risque pour la bonne conservation,
Greek: - συντελεστή ασφαλείας όχι μεγαλύτερο του 0,45 όταν ο πολωσιμετρικός βαθμός είναι ίσος ή ανώτερος του 97, ή
French: - un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,45 lorsque le degré de polarisation est égal ou supérieur à 97, ou
Greek: - περιεκτικότητα σε υγρασία που δεν υπερβαίνει το 1,4 % όταν ο πολωσιμετρικός βαθμός είναι χαμηλότερος από 97.
French: - une teneur en humidité qui ne dépasse pas 1,4 % lorsque le degré de polarisation est inférieur à 97.
Greek: Ο συντελεστής ασφαλείας καθορίζεται διαιρώντας την εκατοστιαία περιεκτικότητα υγρασίας της υπό εξέταση ζάχαρης με τη διαφορά μεταξύ του 100 και του πολωσιμετρικού βαθμού της ζάχαρης αυτής.
French: Le facteur de sécurité est établi en divisant le pourcentage de la teneur en humidité du sucre concerné par la différence entre 100 et le degré de polarisation de ce sucre.
Greek: 4. Η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση δεν θεωρείται ότι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 3, εφόσον υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ραδιενέργειας που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87. Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μολύνσεως του προϊόντος διενεργείται μόνον αν το απαιτεί η κατάσταση και τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 4. Les sucres offerts à l'intervention ne sont pas réputés de qualité saine, loyale et marchande au sens des paragraphes 2 et 3 lorsqu'ils dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par le règlement (Euratom) n° 3954/87. Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire. En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: Δεν δύναται να προσφέρεται στην παρέμβαση παρά μόνο ζάχαρη που δεν ήταν προηγουμένως το αντικείμενο μέτρου παρέμβασης για αγορά και της οποίας ο ενδιαφερόμενος έχει την κυριότητα.
French: Ne peuvent être offerts à l'intervention que des sucres n'ayant pas fait antérieurement l'objet d'une mesure d'intervention par achat et dont l'intéressé est propriétaire.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως παρτίδα νοείται ποσότητα ζάχαρης 500 τόνων που έχει την αυτή ποιότητα, τον ίδιο τρόπο παρουσίασης και είναι αποθηκευμένη στον ίδιο χώρο. Εντούτοις, αν ο ενδιαφερόμενος προσφέρει μεγαλύτερη ποσότητα, η ποσότητα που υπερβαίνει τους 500 τόνους ή το πολλαπλάσιό της θεωρείται επίσης ότι αποτελεί παρτίδα.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "lot" une quantité de sucre de 500 tonnes ayant la même qualité et le même mode de présentation et étant situé dans le même lieu de stockage. Toutefois, si l'intéressé entend offrir une quantité supérieure, la quantité excédant 500 tonnes ou son multiple est aussi considérée comme constituant un lot.
Greek: 1. Η προσφορά προς τον οργανισμό παρέμβασης δεικνύει:
French: 1. L'offre adressée à l'organisme d'intervention indique:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος·
French: a) le nom et l'adresse de l'offrant;
Greek: β) την αποθήκη στην οποία η ζάχαρη είναι αποθηκευμένη κατά τη στιγμή της προσφοράς·
French: b) le magasin où le sucre se trouve au moment de l'offre;
Greek: γ) τη δυναμικότητα εκκενώσεως και κατά περίπτωση τη δυναμικότητα ενσακκίσεως τις οποίες εγγυάται για την παραλαβή της προσφερόμενης ζάχαρης·
French: c) la capacité de déstockage et, le cas échéant, celle de la mise en sacs qui sont garanties pour l'enlèvement du sucre offert;
Greek: δ) την καθαρή ποσότητα της προσφερόμενης ζάχαρης·
French: d) la quantité nette de sucre offert;
Greek: ε) τη φύση, την ποιότητα της προσφερόμενης ζάχαρης και την περίοδο εμπορίας κατά την οποία παρήχθη·
French: e) la nature, la qualité du sucre offert et la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit;
Greek: στ) τον τρόπο παρουσίασης της ζάχαρης.
French: f) le mode de présentation du sucre.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να ζητήσει συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: 2. L'organisme d'intervention peut exiger des indications supplémentaires.
Greek: 3. Η προσφορά συνοδεύεται από δήλωση του προσφέροντος, στην οποία πιστοποιεί ότι η εν λόγω ζάχαρη στο σύνολό της δεν απετέλεσε στο παρελθόν αντικείμενο μέτρου παρέμβασης δι' αγοράς, ότι αυτός είναι ο έχων την κυριότητά της και ότι αυτή ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 3. L'offre est accompagnée d'une déclaration de l'offrant certifiant que le sucre en cause n'a pas fait antérieurement l'objet d'une mesure d'intervention par achat, qu'il en est le propriétaire et que le sucre répond aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 1, point a).
Greek: 1. Η προσφορά παραμένει σε ισχύ για περίοδο τριών εβδομάδων από την ημερομηνία της υποβολής της.
French: 1. L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
Greek: Εντούτοις, δύναται να ανακληθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου με τη συγκατάθεση του οργανισμού παρέμβασης.
French: Toutefois, elle peut être retirée pendant ladite période avec l'accord de l'organisme d'intervention.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης εξετάζει την προσφορά. Αποδέχεται την προσφορά το αργότερο στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'organisme d'intervention examine l'offre. Au plus tard à la fin de la période visée au paragraphe 1, il accepte celle-ci.
Greek: Εντούτοις, απορρίπτει την προσφορά αν η εξέταση δείξει ότι δεν τηρείται ένας από τους απαιτούμενους όρους.
French: Toutefois, il refuse l'offre si l'examen fait apparaître qu'une des conditions requises n'est pas remplie.
Greek: 3. Η σύμβαση αγοράς ορίζει λεπτομερώς τον τρόπο παρουσίασης της αγοραζόμενης ζάχαρης. Επιπλέον, δύναται, κατά περίπτωση, να επιφυλάσσει τη δυνατότητα στον οργανισμό παρέμβασης να απαιτεί για την παραλαβή έναν ή περισσότερoυς τρόπους συσκευασίας που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
French: 3. Le contrat d'achat précise le mode de présentation du sucre acheté. En outre, il peut, le cas échéant, réserver la possibilité pour l'organisme d'intervention d'exiger, pour l'enlèvement, un ou plusieurs des modes de conditionnement visés à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: 4. Η σύμβαση αγοράς δύναται να ακυρώνεται μόνον προ της παραλαβής της ζάχαρης και με αμοιβαία συγκατάθεση.
French: 4. Le contrat d'achat ne peut être résilié qu'avant l'enlèvement du sucre et d'un commun accord.
Greek: 1. Η προς σύναψη σύμβαση αποθεματοποίησης μεταξύ του προσφέροντος και του εν λόγω οργανισμού παρέμβασης συνάπτεται, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 4, για απεριόριστη διάρκεια.
French: 1. Le contrat de stockage à passer au préalable entre l'offrant et l'organisme d'intervention en cause est conclu, sans préjudice de l'article 17, paragraphe 4, pour une durée indéterminée.
Greek: 2. Η σύμβαση αποθεματοποίησης αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία έχει πραγματοποιηθεί η προσωρινή πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και εκπνέει στο τέλος του δεκαημέρου κατά τη διάρκεια του οποίου τελειώνει η παραλαβή της ποσότητας της ζάχαρης αυτής.
French: 2. Le contrat de stockage prend effet à la date à laquelle le paiement provisoire visé à l'article 16, paragraphe 1, a été effectué et expire à la fin de la décade au cours de laquelle l'enlèvement de la quantité de sucre en cause est terminé.
Greek: 3. Η σύμβαση αποθεματοποίησης προσδιορίζει ιδίως:
French: 3. Le contrat de stockage comporte notamment:
Greek: α) τη ρήτρα σύμφωνα με την οποία εκπνέει η σύμβαση, υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, κατόπιν προηγουμένης ειδοποίησης δέκα τουλάχιστον ημερών·
French: a) la clause selon laquelle il expire dans les conditions prévues au présent règlement moyennant préavis d'au moins dix jours;
Greek: β) το δικαίωμα του οργανισμού παρέμβασης που επιβάλλει στον ενδιαφερόμενο τη παράταση του συμβολαίου πέρα της προθεσμίας που ορίζεται για την παραλαβή, όταν διαπιστώνει ότι ο ενδιαφερόμενος δεν τήρησε την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, χωρίς εντούτοις να εφαρμόζεται η παράγραφος 4·
French: b) le droit pour l'organisme d'intervention d'imposer à l'intéressé la prorogation du contrat au-delà du délai prescrit pour l'enlèvement, lorsqu'il constate que l'intéressé n'a pas respecté l'engagement visé à l'article 2, paragraphe 2, sans toutefois que le paragraphe 4 s'applique;
Greek: γ) το ποσό των εξόδων αποθήκευσης που αναλαμβάνει ο οργανισμός παρέμβασης·
French: c) le montant des frais de stockage qui est à la charge de l'organisme d'intervention;
Greek: δ) την υποχρέωση για τον πωλητή να φορτώσει τη ζάχαρη με δικά του έξοδα σε μεταφορικό μέσο που υποδεικνύεται από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: d) l'obligation pour le vendeur de charger le sucre à ses frais sur le moyen de transport indiqué par l'organisme d'intervention.
Greek: 4. Τα έξοδα αποθεματοποίησης επιβαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης για την περίοδο από την αρχή του δεκαημέρου κατά τη διάρκεια του οποίου γίνονται προσωρινές πληρωμές ζάχαρης μέχρι την εκπνοή της σύμβασης.
French: 4. Les frais de stockage sont supportés par l'organisme d'intervention pour la période allant du début de la décade au cours de laquelle le paiement provisoire du sucre est effectué à l'expiration du contrat de stockage.
Greek: 5. Τα έξοδα αυτά αποθεματοποίησης δεν δύνανται να υπερβαίνουν 0,048 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα και ανά δεκαήμερο, για την αποθηκευμένη ζάχαρη στο σιλό ή στις αποθήκες των επιχειρήσεων ζάχαρης.
French: 5. Ces frais de stockage ne peuvent pas dépasser un montant de 0,048 euro par 100 kilogrammes et par décade, pour le sucre stocké dans les silos ou les magasins des entreprises sucrières.
Greek: Ωστόσο, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να αυξάνει το ορισθέν ποσό, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, κατά ένα ανώτατο όριο 35 % όταν η ζάχαρη είναι αποθηκευμένη σε σιλό ή αποθήκες ενοικιαζόμενες από τον προσφέροντα, εκτός των επιχειρήσεων ζάχαρης, και δύναται σε ειδικές περιστάσεις για τη αποθήκευσή της να αυξάνει το καθοριζόμενο σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο ποσό, κατά ένα ανώτατο όριο 50 %.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 35 % lorsque le sucre est stocké dans les silos ou des magasins pris en location par l'offrant hors des entreprises sucrières; il peut, dans des situations particulières pour ce stockage, majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 50 %.
Greek: 6. Ως δεκαήμερο νοείται μια από τις ακόλουθες περιόδους κάθε ημερολογιακού μήνα, ήτοι από 1ης μέχρι 10ης, από 11ης μέχρι 20ής, από 21ης μέχρι το τέλος του μήνα.
French: 6. On entend par "décade", pour chaque mois civil, une des périodes allant du 1er au 10, du 11 au 20, du 21 à la fin du mois.
Greek: 1. Η μεταβίβαση της κυριότητας της ζάχαρης που είναι αντικείμενο σύμβασης αποθήκευσης γίνεται συγχρόνως με την προσωρινή πληρωμή της εν λόγω ζάχαρης.
French: 1. Le transfert de la propriété du sucre faisant l'objet du contrat de stockage intervient en même temps que le paiement provisoire du sucre en cause.
Greek: 2. Ο πωλητής παραμένει υπεύθυνος μέχρι την παραλαβή της ποσότητας της ζάχαρης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τον τρόπο συσκευασίας κατά την οποία παρεδόθη η ζάχαρη αυτή στην παρέμβαση.
French: 2. Le vendeur reste jusqu'à l'enlèvement responsable de la qualité du sucre visé au paragraphe 1 et du conditionnement dans lequel ce sucre a été accepté à l'intervention.
Greek: 1. Ο πωλητής υποχρεούται να αντικαταστήσει αμέσως την ποσότητα της εν λόγω ζάχαρης, για την οποία διαπιστώνεται ότι η ποιότητα της δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, με ίση ποσότητα που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις αυτές και που ευρίσκεται είτε εντός του ιδίου χώρου αποθήκευσης είτε εντός κάθε άλλης αποθήκης εγκεκριμένης για την παρέμβαση.
French: 1. Le vendeur est tenu de substituer sans délai la quantité de sucre en cause pour laquelle il est constaté que la qualité ne répond pas aux conditions visées à l'article 4 par une quantité équivalente répondant à ces conditions et se trouvant soit dans le même lieu de stockage, soit dans tout autre lieu de stockage agréé pour l'intervention.
Greek: 2. Όταν η αποθηκευθείσα ζάχαρη συσκευάζεται σύμφωνα με έναν από τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 και διαπιστώνεται ότι η συσκευασία δεν ανταποκρίνεται πλέον στις προβλεπόμενες προδιαγραφές, ο οργανισμός παρέμβασης απαιτεί από τον πωλητή την αντικατάσταση του σάκου δι' άλλης κατάλληλης συσκευασίας.
French: 2. Lorsque le sucre stocké est conditionné selon l'un des modes visés à l'article 18, paragraphe 2, et qu'il est constaté que le conditionnement ne répond plus aux spécifications prévues, l'organisme d'intervention exige du vendeur le remplacement du sac par un conditionnement conforme.
Greek: Η λευκή ζάχαρη κατατάσσεται σε τέσσερις κατηγορίες με τον ακόλουθο τρόπο:
French: Le sucre blanc est classé en quatre catégories de la façon suivante:
Greek: α) κατηγορία 1: ζάχαρη ανώτερης ποιότητος του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου·
French: a) catégorie 1: les sucres de qualité supérieure à la qualité type;
Greek: β) κατηγορία 2: ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου·
French: b) catégorie 2: les sucres de la qualité type;
Greek: γ) κατηγορίες 3 και 4: ζάχαρη κατώτερης ποιότητος του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
French: c) catégories 3 et 4: les sucres de qualité inférieure à la qualité type.
Greek: 1. Η ζάχαρη κατηγορίας 1 εμφανίζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 1. Les sucres de la catégorie 1 présentent les caractéristiques suivantes:
Greek: α) ανόθευτη, γνήσια και εμπορεύσιμη ποιότητα, ξηρά, σε κρυστάλλους συμμετρικά ομοιόμορφους, ελεύθερα ρέoντες·
French: a) qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène s'écoulant librement;
Greek: β) μέγιστη υγρασία: 0,06 %·
French: b) humidité maximale: 0,06 %;
Greek: γ) μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο 0,04 %·
French: c) teneur maximale en sucre interverti: 0,04 %;
Greek: δ) επιπλέον, η ζάχαρη της κατηγορίας 1 εμφανίζει χαρακτηριστικά τέτοια ώστε ο αριθμός των σημείων να μην υπερβαίνει στο σύνολο οκτώ, ούτε:
French: d) en outre, les sucres de la catégorie 1 présentent des caractéristiques telles que le nombre de points ne dépasse pas 8 au total ni:
Greek: - έξι για την περιεκτικότητα σε τέφρα,
French: - 6 pour la teneur en cendres,
Greek: - τέσσερα για το χρωματικό τύπο που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας Ζάχαρης του Brunswick που καλείται στο εξής "μέθοδος Brunswick",
French: - 4 pour le type de couleur déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick, ci-après dénommée "méthode Brunswick",
Greek: - τρία για το χρώμα του διαλύματος που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (διεθνούς επιτροπής για ομοιόμορφες μεθόδους αναλύσεως της ζάχαρης).
French: - 3 pour la coloration de la solution déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, ci-après dénommée "méthode Icumsa".
Greek: α) 0,0018 % περιεκτικότητα τέφρας προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΙCUMSA σε 28 ° Brix·
French: a) 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28° Brix;
Greek: β) 0,5 μονάδες του χρωματικού τύπου που προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο Brunswick·
French: b) 0,5 unité de type de couleur déterminé selon la méthode Brunswick;
Greek: γ) 7,5 μονάδες χρωματισμού του διαλύματος προσδιοριζόμενες σύμφωνα με τη μέθοδο ICUMSA.
French: c) 7,5 unités de coloration de la solution déterminée selon la méthode Icumsa.
Greek: 2. Η ζάχαρη κατηγορίας 3 εμφανίζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 2. Les sucres de la catégorie 3 présentent les caractéristiques suivantes:
Greek: α) υγιεινή, γνήσια, εμπορεύσιμη ποιότητα, ξηρά, σε κρυστάλλους συμμετρικά ομοιόμορφους, ελεύθερα ρέοντες·
French: a) qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
Greek: β) ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη: 99,7 ° S,
French: b) polarisation minimale: 99,7° S;
Greek: γ) μέγιστη υγρασία: 0,06 %·
French: c) humidité maximale: 0,06 %:
Greek: δ) μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο: 0,04 %·
French: d) teneur maximale en sucre interverti: 0,04 %;
Greek: ε) χρωματικός τύπος: μέγιστος αριθμός 6, προσδιοριζόμενος σύμφωνα με τη μέθοδο Brunswick.
French: e) type de couleur: maximum n° 6, déterminé selon la méthode Brunswick.
Greek: 3. Η κατηγορία 4 περιλαμβάνει τη ζάχαρη που δεν έχει περιληφθεί στις κατηγορίες 1 έως 3.
French: 3. La catégorie 4 comprend les sucres qui ne sont pas compris dans les catégories 1 à 3.
Greek: Η τιμή παρέμβασης εφαρμοζόμενη ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης είναι:
French: Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc est affecté:
Greek: α) μειωμένη κατά 0,73 ευρώ για τη ζάχαρη που προέρχεται από κατηγορία 3·
French: a) d'une réfaction de 0,73 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 3;
Greek: β) μειωμένη κατά 1,31 ευρώ για τη ζάχαρη που προέρχεται από κατηγορία 4.
French: b) d'une réfaction de 1,31 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 4.
Greek: 1. Η τιμή παρέμβασης εφαρμοζόμενη ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης επηρεάζεται από:
French: 1. Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre brut est affecté:
Greek: α) προσαύξηση όταν η απόδοση της σχετικής ζάχαρης είναι ανώτερη από 92 %·
French: a) d'une bonification, lorsque le rendement du sucre concerné est supérieur à 92 %;
Greek: β) απομείωση όταν η απόδοση της σχετικής ζάχαρης είναι μικρότερη από 92 %.
French: b) d'une réfaction, lorsque le rendement du sucre concerné est inférieur à 92 %.
Greek: 2. Το ποσό της προσαύξησης ή απομείωσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, είναι ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης και της ίδιας αυτής τιμής πολλαπλασιαζόμενης με έναν συντελεστή. Ο συντελεστής αυτός υπολογίζεται διαιρώντας την απόδοση της σχετικής ακατέργαστης ζάχαρης με 92 %.
French: 2. Le montant de la bonification ou de la réfaction, exprimé en euros par 100 kilogrammes, est égal à la différence entre le prix d'intervention du sucre brut et ce même prix affecté d'un coefficient. Ce coefficient est obtenu en divisant le rendement du sucre brut concerné par 92 %.
Greek: 3. Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 3. Le rendement du sucre brut est calculé conformément à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιεί, εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς, προσωρινή πληρωμή ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στην προσφορά και σύμφωνα με την τιμή αγοράς.
French: 1. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, l'organisme d'intervention effectue dans un délai de huit semaines à compter du jour de la présentation de l'offre, un paiement provisoire d'un montant établi d'après les indications figurant dans l'offre et d'après le prix d'achat.
Greek: Το ποσό της προσωρινής πληρωμής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για την ακατέργαστη ζάχαρη υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη μια κατ' αποκοπή απόδοση 92 %.
French: Le montant du paiement provisoire visé au premier alinéa concernant le sucre brut est calculé compte tenu d'un rendement forfaitaire de 92 %.
Greek: 2. Η προσωρινή πληρωμή υπόκειται στην σύσταση από τον πωλητή εγγύησης ίσης προς το 5 % του εν λόγω ποσού που προορίζεται να εξασφαλίσει την ακρίβεια των ενδείξεων που εμφαίνονται στην προσφορά.
French: 2. Le paiement provisoire est subordonné à la constitution par le vendeur d'une caution, égale à 5 % du montant en cause, destinée à garantir l'exactitude des indications figurant dans l'offre.