FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (100) Το συμπέρασμα το οποίο συνάγεται είναι λοιπόν ότι θα αντέκειτο προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου να ανακτηθούν από τους δικαιούχους οι ενισχύσεις που προήλθαν από τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2002. Συνεπώς δεν απαιτείται από την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Γαλλία να ανακτήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις.
French: (100) Pour conclure, il serait contraire aux principes généraux du droit communautaire de récupérer l'aide résultant des exonérations accordées jusqu'au 2 février 2002 auprès des bénéficiaires. L'Irlande, l'Italie et la France ne devraient donc pas être invitées à la récupérer.
Greek: 7.2. Ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003
French: 7.2. Récupération des aides incompatibles accordées du 3 février 2002 au 31 décembre 2003
Greek: (101) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 97, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διάφορες προγενέστερες απαλλαγές και το γεγονός ότι η ίδια η απόφαση 2001/224/ΕΚ εκδόθηκε βάσει πρότασης της Επιτροπής, είχαν ως συνέπεια να δημιουργηθεί μια διφορούμενη κατάσταση. Ωστόσο, στην απόφαση 2001/224/ΕΚ γίνεται σαφής αναφορά στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη η υποχρέωσή τους να κοινοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή προκειμένου η τελευταία να είναι σε θέση να διατυπώσει την εκτίμησή της βάσει αυτών των κανόνων. Επιπλέον, πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/224/ΕΚ, η Επιτροπή κάλεσε επανειλημμένα την Ιρλανδία, τη Γαλλία και την Ιταλία να κοινοποιήσουν τα εν λόγω μέτρα. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης επιβεβαίωσε τελικά τις αμφιβολίες της Επιτροπής για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης. Συνεπώς ενδεχόμενη θεμιτή εμπιστοσύνη και κατάσταση νομικής αβεβαιότητας σχετικά με το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα έπρεπε να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 εφόσον συνιστούσαν κρατική ενίσχυση, έπαψαν να υφίστανται το αργότερο στις 2 Φεβρουαρίου 2002 όταν δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τις απαλλαγές.
French: (101) Ainsi qu'il est expliqué au considérant 97, la Commission considère que les différentes exonérations antérieures et le fait que la décision 2001/224/CE elle-même a été adoptée sur la base d'une proposition de la Commission créaient une certaine ambiguïté. Toutefois, le renvoi aux règles sur les aides d'État est clair dans la décision 2001/224/CE et rappelait aux États membres leur obligation de notifier les aides d'État à la Commission afin que cette dernière puisse les apprécier sur la base de ces règles. En outre, avant d'adopter la décision 2001/224, la Commission avait invité à plusieurs reprises l'Irlande, la France et l'Italie à notifier les mesures en cause. La décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 a finalement confirmé ses doutes quant à l'existence ou à la compatibilité de l'aide. Par conséquent, la confiance légitime et toute situation d'incertitude juridique quant au fait que les mesures en cause, si elles constituaient des aides d'État, devaient être autorisées par la Commission conformément à l'article 88, ont cessé d'exister au plus tard le 2 février 2002, date à laquelle les décisions de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité à l'égard des exonérations ont été publiées au Journal officiel.
Greek: (102) Το γεγονός ότι η Ιρλανδία υπέβαλε συστηματικά εκθέσεις για το ιρλανδικό μέτρο από το 1995 και ότι η ενίσχυση είχε περιληφθεί στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, δεν γεννά οιανδήποτε θεμιτή εμπιστοσύνη σε σχέση με την περίοδο που ξεκινά στις 3 Φεβρουαρίου του 2002. Αντίθετα, το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι οι ιρλανδικές αρχές ήταν ενήμερες ότι το μέτρο είχε χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ενώ επίσης γνώριζαν ότι δεν είχε ποτέ επιτραπεί δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. Η υποβολή εκθέσεων για το μέτρο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την υποχρέωση ενός κράτους μέλους να κοινοποιεί τις κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Επιπλέον, στις εκθέσεις αναφέρονται τα ποσά των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ανεξάρτητα από το εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ή όχι. Εξάλλου, στις διάφορες ετήσιες εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται οι ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών γενικά, αλλά δεν γίνεται ειδική αναφορά στις ενισχύσεις για την παραγωγή αλουμίνας. Η αναφορά από την Επιτροπή του ιρλανδικού μέτρου στις κοινοποιήσεις της προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου δεν δημιουργεί θεμιτή εμπιστοσύνη καθώς οι εν λόγω κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται σε ένα διαφορετικό νομικό πλαίσιο για διαφορετικούς σκοπούς.
French: (102) Le fait que l'Irlande ait systématiquement fait rapport sur la mesure en cause à partir de 1995 et que cette aide ait figuré dans les rapports annuels de la Commission sur les aides d'État ne crée pas de confiance légitime pour la période à partir du 3 février 2002. Au contraire, cela confirme que les autorités irlandaises étaient bien conscientes du fait que la mesure présentait le caractère d'une aide d'État et qu'elles savaient aussi qu'elle n'avait jamais été autorisée sur la base des règles régissant les aides d'État. Faire rapport sur une mesure ne peut se substituer à l'obligation qui est faite aux États membres de notifier les aides d'État conformément à l'article 88, paragraphe 3 du traité. De plus, ces rapports mentionnent les montants des aides d'État accordées, que celles-ci soient ou non compatibles avec le marché commun. Les différents rapports annuels sur les aides d'État traitent du reste des aides sous forme d'exonérations fiscales en général, mais ne mentionnent pas spécifiquement l'aide en faveur de la production d'alumine. L'inclusion par la Commission de la mesure irlandaise dans ses notifications à l'Organisation mondiale du commerce ne crée pas de confiance légitime, car ces notifications sont faites dans un contexte juridique différent à des fins différentes.
Greek: (103) Συμπεραίνεται λοιπόν ότι η μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 3η Φεβρουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους της δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου για να αποτραπεί η εν λόγω ανάκτηση.
French: (103) Pour conclure, l'aide incompatible accordée du 3 février 2002 au 31 décembre 2003 devrait être récupérée puisqu'aucun principe général du droit communautaire ne peut être invoqué pour exclure la récupération.
Greek: 8. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 8. CONCLUSION
Greek: (104) Το συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι οι απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιήθηκε στην παραγωγή της αλουμίνας οι οποίες χορηγήθηκαν από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιρλανδία πριν από την 17η Ιουλίου 1990 συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση. Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 17η Ιουλίου 1990 έως τη 2α Φεβρουαρίου 2002 είναι σε μεγάλο βαθμό ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. Ωστόσο, δεν κρίνεται σκόπιμο να δοθεί εντολή ανάκτησης της μη συμβιβάσιμης αυτής ενίσχυσης καθώς μια τέτοια ενέργεια θα αντέκειτο προς τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
French: (104) Il est permis de conclure que les exonérations des droits d'accise sur les huiles minérales lourdes utilisées dans la production d'alumine par l'Irlande, la France et l'Italie jusqu'au 31 décembre 2003 constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. L'aide accordée par l'Irlande avant le 17 juillet 1990 constitue une aide existante. L'aide accordée entre le 17 juillet 1990 et le 2 février 2002 est dans une large mesure incompatible avec le marché commun. Il ne convient toutefois pas d'en ordonner la récupération, car celle-ci serait contraire aux principes fondamentaux du droit communautaire.
Greek: (105) Για την περίοδο από 3 Φεβρουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2003, η ενίσχυση είναι εν μέρει μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά καθώς οι δικαιούχοι δεν κατέβαλαν συντελεστή υψηλότερο από τον ελάχιστο κοινοτικό. Αυτό σημαίνει ότι το μέρος της απαλλαγής που υπερβαίνει το συντελεστή 13,01 ευρώ ανά 1000 kg για την εν λόγω περίοδο συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση. Η ενίσχυση που υπολείπεται συνιστά μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
French: (105) Pour la période du 3 février 2002 au 31 décembre 2003, l'aide est partiellement incompatible avec le marché commun, car les bénéficiaires n'ont pas payé un taux supérieur au minimum communautaire. La partie de l'exonération qui dépasse le taux de 13,01 euros par 1000 Kg pour cette période constitue donc une aide compatible. Le reste de l'aide constitue une aide incompatible.
Greek: (106) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο. Συνεπώς η Γαλλία, η Ισλανδία και η Ιταλία πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τους παραλήπτες τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 3η Φεβρουαρίου 2002 και εφεξής. Για τον σκοπό αυτό, η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να απαιτήσουν από τους αντίστοιχους αποδέκτες να επιστρέψουν την ενίσχυση εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης. Η προς ανάκτηση ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει τόκους που θα έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [35].
French: (106) L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, prévoit que lorsque des décisions négatives sont prises dans des cas d’aide illégale, la Commission doit décider que l'État membre considéré prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès du bénéficiaire. Par conséquent, la France, l'Irlande et l'Italie devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide accordée depuis le 3 février 2002 auprès des bénéficiaires. À cet effet, la France, l'Irlande et l'Italie devraient inviter les bénéficiaires respectifs à rembourser l'aide dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision. L'aide à récupérer devrait être majorée des intérêts courus conformément au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [35].
Greek: (107) Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να στείλουν στην Επιτροπή το ειδικό έντυπο για την κατάσταση προόδου της ανάκτησης της ενίσχυσης, προσδιορίζοντας με σαφήνεια τα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων. Επιπλέον, οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει ξεκινήσει η ανάκτηση της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από τους αποδέκτες (για παράδειγμα, εγκυκλίους, εκδοθείσες εντολές ανάκτησης, κ.λ.π.).
French: (107) La France, l'Irlande et l'Italie devraient transmettre à la Commission un formulaire ad hoc concernant l'état d'avancement de la procédure de récupération, en indiquant clairement les mesures concrètes prises pour obtenir une récupération immédiate et effective des aides. Elles doivent également lui soumettre, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, les documents prouvant que la récupération des aides illégales et incompatibles avec le marché commun est en cours auprès des bénéficiaires (comme, par exemple, les circulaires, les ordres de recouvrement émis, etc.).
Greek: (108) Με βάση τα επιχειρήματα που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των απαλλαγών από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των πετρελαιοειδών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή αλουμίνας και οι οποίες εφαρμόστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2004 από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
French: (108) Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission doute de la compatibilité avec le marché commun des exonérations du droit d'accise sur les huiles minérales lourdes utilisées dans la production d'alumine accordées par la France, l'Irlande et l'Italie depuis le 1er janvier 2004.
Greek: (109) Συνεπώς, με βάση τα άρθρα 4 παράγραφος 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η Επιτροπή αποφασίζει να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας στα εν λόγω μέτρα για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2003 και ζητεί από τις αρχές της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε πληροφορία που ενδέχεται να είναι χρήσιμη στην εκτίμηση των εν λόγω μέτρων εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας απόφασης. Μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις σε σχέση με τον χαρακτήρα κρατικών ενισχύσεων των εν λόγω μέτρων, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και με το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
French: (109) Par conséquent, sur la base de l'article 4, paragraphe 4 et de l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, la Commission décide d’ouvrir une procédure formelle d'examen au sujet de ces mesures pour la période suivant le 31 décembre 2003 et invite les autorités françaises, irlandaises et italiennes à présenter leurs observations et à fournir tout renseignement utile à l'appréciation de ces mesures, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente décision. Des observations peuvent être présentées au sujet du caractère d'aides d'État de ces mesures, au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité CE, et de leur compatibilité avec le marché commun.
Greek: (110) Η Επιτροπή καλεί τις αρχές της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας να διαβιβάσουν άμεσα αντίγραφο της απόφασης αυτής στους αποδέκτες των εν λόγω μέτρων.
French: (110) La Commission invite les autorités françaises, irlandaises et italiennes à transmettre sans délai une copie de la présente décision aux bénéficiaires des mesures en cause.
Greek: (111) Η Επιτροπή υπενθυμίζει στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή τους στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου το οποίο προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον αποδέκτη της.
French: (111) La Commission rappelle à la France, à l'Irlande et à l’Italie l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3 du traité CE et attire leur attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999, qui prévoit que toute aide illégale pourra être récupérée auprès de son bénéficiaire.
Greek: (112) Η Επιτροπή πληροφορεί τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ με τη δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με αντίγραφο της παρούσας απόφασης. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία των ανωτέρω δημοσιεύσεων.
French: (112) La Commission avertit la France, l'Irlande et l’Italie qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne. Elle informera également les intéressés des pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE, en leur adressant une copie de la présente décision. Toutes ces parties intéressées seront invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication,
Greek: 1. Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τους δικαιούχους τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 1. La France, l'Irlande et l'Italie prennent toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide incompatible visée à l'article 4 auprès de ses bénéficiaires.
Greek: 2. Η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί άμεσα και σύμφωνα με τις διαδικασίες των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων υπό την προϋπόθεση ότι οι τελευταίες επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. La restitution a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι για όλο το χρονικό διάστημα από τη θέση τους στη διάθεση των αποδεκτών μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
French: 3. L'aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition des bénéficiaires jusqu'à celle de sa récupération effective.
Greek: 4. Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
French: 4. Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
Greek: 5. Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία δίνουν εντολή στους δικαιούχους των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 να επιστρέψουν, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, τις ενισχύσεις που τους χορηγήθηκαν παράνομα προσαυξημένες με τους τόκους.
French: 5. La France, l'Irlande et l'Italie ordonnent aux bénéficiaires de l'aide incompatible visée à l'article 4, dans les deux mois de la date de notification de la présente décision, de rembourser l'aide illégale majorée des intérêts.
Greek: 1. Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχουν σχεδιάσει και έχουν ήδη λάβει προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτή.
French: 1. La France, l'Irlande et l'Italie informent la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, des mesures prévues et déjà prises pour s’y conformer.
Greek: 2. Τα εν λόγω κράτη παρέχουν τις πληροφορίες για την ανάκτηση χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 2. Elles communiquent ces renseignements en utilisant la fiche figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήNeelie KroesΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 30 της 2.2.2002, σ. 17, σ. 21 και σ. 25.[2] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19.[3] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 16.[4] ΕΕ L 182 της 10.7.1997, σ. 22.[5] EE L 321 της 23.12.1999, σ. 73[6] ΕΕ L 84 της 23.3.2001, σ. 23.[7] ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 29.[8] ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 40.[9] ΕΕ L 99 της 14.4.1999, σ. 26.[10] ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
French: La République française, la République d'Irlande et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
Greek: [11] Τα έγγραφα διατίθενται στη διεύθυνση: www.wto.org Η τελευταία κοινοποίηση έχει ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003 με αριθμό αναφοράς 03-6591 και σύμβολο G/SCM/N/95/EEC/Add.8.[12] Βλ. υποσημείωση 1.
Greek: [13] Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση 2002/174/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 25).[14] Βλ. www.glencore.com
Greek: [15] Βλ. www.eurallumina.com, www.comalco.com και www.riotinto.com
Greek: [16] Βλ. www.alcan.com
Greek: [17] Συγκριτικά, ο ελάχιστος συντελεστής που θεσπίστηκε με την οδηγία 92/82/ΕΟΚ ήταν 13 ευρώ ανά τόνο.
Greek: [18] Για βαρύ πετρέλαιο με περιεχόμενο σε θείο κάτω του 2 %.
Greek: [19] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Greek: [20] ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
Greek: [21] ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Greek: [22] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: [23] Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 449/2001 — Γερμανία — Οικολογική Φορολογική Μεταρρύθμιση (ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24).
Greek: [24] Βλ. Υπόθεση 120/73 Lorenz [1973] Συλλογη 1471 και Υπόθεση C-99/98 Austria κατά Επιτροπής [2001] Συλλογη I-1101.
Greek: [25] Βλέπε απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-276/03 P Scott κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Greek: [26] Ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά [COM(97) 9 τελικό της 26.3.1997].[27] Βλ. υποσημείωση 21.[28] Βλ. υποσημείωση 1.[29] ΕΕ C 31 της 3.2.1979.
Greek: [30] Προσθήκη στο σχέδιο πρακτικών, 14140/03 της 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf[31] Βλ. ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 30.6.2004 στην υπόθεση C 42/2003 (ΕΕ L 165 της 25.6.2005, σ. 21), την απόφαση της 13.2.2002 στην υπόθεση N 449/01 (ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24), την απόφαση της 11.12.2002 στην υπόθεση N 74/A/2002 (ΕΕ C 104 της 30.4.2003, σ. 9) και την απόφαση της 11.12.2001 στις υποθέσεις NN3A/2001 και NN4A/2001 (ΕΕ C 104 της 30.4.2003). Οι υποθέσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες καθόσον αφορούν επίσης απαλλαγές από ενεργειακούς φόρους. Από την άλλη πλευρά η ένδειξη για το ποσό που η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρήσει ως πολύ χαμηλό περιέχεται στην απόφαση της Επιτροπής για τη μερική επιστροφή του φόρου αποχέτευσης στη Δανία, απόφαση της 3.4.2002 στην υπόθεση NN30/A-C/2001 (ΕΕ C 292 της 27.11.2002, σ. 6).
Greek: [32] Υπόθεση C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας [1990] Συλλογή I-3437, παράγραφος 14 και υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής [1997] Συλλογή I-135, παράγραφος 51· υπόθεση T-55/99 CETM κατά Επιτροπής [2000] Συλλογή II-3207, παράγραφος 121.[33] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12.
Greek: [34] Απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί, παράγραφος 180.
Greek: [35] ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne
Greek: (2006/324/ΕΚ)
French: (2006/324/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,