Greek: ότι το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 της 7ης Μαρτίου 1994 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), καθιέρωσε έναντι των χωρών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα III B, IV, V και VI του παρόντος κανονισμού ορισμένες ποσοτικές ποσοστώσεις, που αναφέρονται στα ίδια αυτά παραρτήματα 7 ότι με βάση το άρθρο 2 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία καλείται εφεξής «πράξη προσχώρησης», ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94, και ιδίως οι ποσοστώσεις τις οποίες καθορίζει, εφαρμόζονται στα προσχωρούντα κράτη 7 ότι, ωστόσο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω ποσοστώσεις απαιτείται να αναπροσαρμοστούν σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ της πράξης προσχώρησης και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 169 της ίδιας πράξης 7 ότι το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, προσπάθησε να επιτύχει κάποια ισορροπία μεταξύ της κατάλληλης προστασίας του σχετικού κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου και της διατήρησης, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων συμφερόντων, των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών με τις ενδιαφερόμενες χώρες 7 ότι, δεδομένης της προσχώρησης, αυτή η ισορροπία απαιτείται να διατηρηθεί με ταυτόχρονη ωστόσο διασφάλιση, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που δίδονται στο παράρτημα ΙΙ της πράξης προσχώρησης, των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών των προσχωρούντων κρατών όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα 7 ότι, για το σκοπό αυτό, οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1993, δηλαδή το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, είναι δυνατό να επιλεγούν ως αντιπροσωπευτικές της εξέλιξης των παραδοσιακών συναλλαγών 7 ότι επιβάλλεται έτσι να αναπροσαρμοστούν τα επίπεδα των ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί σε ετήσια βάση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 αφού προστεθούν οι ποσότητες που ισοδυναμούν στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1993 7 ότι η Επιτροπή μονογράφησε, στις 19 Ιανουαρίου 1995, μια συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από διμερή συμφωνία της συμφωνίας πολυϊνών 7 ότι, συνεπώς, από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι ποσοτικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ Β, IV, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 απαιτείται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
French: considérant que le Conseil, par son règlement (CE) n° 517/94, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), a instauré à l'égard des pays repris aux annexes III B, IV, V et VI dudit règlement certains contingents quantitatifs, indiqués dans ces mêmes annexes;considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et aux adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, ci-après dénommé « acte d'adhésion », le règlement (CE) n° 517/94 et, en particulier, les contingents qu'il institue sont applicables aux États adhérents; que, toutefois, en application de l'article 30 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter lesdits contingents conformément aux orientations définies à l'annexe II de l'acte d'adhésion et dans les conditions prévues par l'article 169 du même acte;considérant que le Conseil, dans la détermination du niveau des contingents, s'est efforcé de trouver un certain équilibre entre une protection appropriée des secteurs de l'industrie communautaire concernée et le maintien, compte tenu des divers intérêts en cause, des courants d'échanges traditionnels avec les pays concernés;considérant que, compte tenu de l'adhésion, il y a lieu de préserver cet équilibre en assurant, toutefois, au vu des orientations définies à l'annexe II de l'acte d'adhésion, la continuité des courants d'échanges traditionnels des États adhérents pour les produits concernés; que, à cette fin, les importations réalisées en 1993, à savoir la dernière année pour laquelle des données statistiques complètes sont disponibles, peuvent être retenues comme représentatives de l'évolution des échanges traditionnels;considérant que, dans ces conditions, il y a lieu d'adapter les niveaux des contingents fixés sur une base annuelle par le règlement (CE) n° 517/94 en y ajoutant les quantités équivalant aux importations réalisées en 1993;considérant que la Commission a paraphé, le 19 janvier 1995, un accord sur le commerce de produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF;considérant, par conséquent, que, à partir du 1er janvier 1995, les contingents quantitatifs instaurés par le règlement (CE) n° 517/94 dans ses annexes III B, IV, V et VI doivent être modifiés come indiqué à l'annexe du présent règlement,