FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Οι προθεσμίες για τις πληρωμές στο πλαίσιο συμβάσεων ή επιχορηγήσεων που εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού θα πρέπει να αναθεωρηθούν με σκοπό να εξασφαλίζεται η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται βάσει εγκεκριμένης έκθεσης ή πιστοποιητικού. Ακόμη, η προθεσμία για την έγκριση της έκθεσης που αναφέρεται σε επιχορήγηση με ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες για να αξιολογηθούν θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με την προθεσμία που ισχύει σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών.
French: (16) Il convient de revoir les délais de paiement applicables aux contrats et aux conventions de subventions dans lesquels le paiement est conditionné par l'approbation d'un rapport ou d'un certificat, afin de vérifier que les paiements sont effectués sur la base d'un rapport ou d'un certificat approuvé. En outre, le délai d'approbation d'un rapport relatif à une convention de subvention portant sur des actions particulièrement complexes à évaluer devrait correspondre au délai actuellement fixé pour les marchés de services complexes.
Greek: (17) Τα κατώτατα όρια για τις συμβάσεις μικρού ύψους, τα οποία καθορίσθηκαν το 1994, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν και να αυξηθούν από τα 50.000 ευρώ στα 60.000 ευρώ και από τα 13.800 ευρώ στα 25.000 ευρώ, αντίστοιχα. Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 60.000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
French: (17) Les seuils applicables aux marchés de faible valeur, fixés en 1994, devraient être actualisés et relevés, pour passer, respectivement, de 50 000 euros à 60 000 euros et de 13 800 euros à 25 000 euros. De plus, il y a lieu de préciser que tous les marchés d'une valeur égale ou inférieure à 60 000 euros peuvent être attribués après une procédure négociée.
Greek: (18) Επιπλέον δε, οι Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να καθορίζουν ακριβέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης και ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, περί συντονισμού των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[3]. Με γνώμονα την αρχή της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
French: (18) En outre, les modalités d'exécution devraient définir plus précisément la procédure à suivre pour certains marchés de services en matière de recherche et de développement et certains marchés de services en matière de radiodiffusion qui sont exclus du champ d'application de la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[3]. Eu égard au principe de transparence, ces marchés peuvent être passés en suivant une procédure négociée après publication d'un avis de marché.
Greek: (19) Με σκοπό την περαιτέρω απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης όλων των συμβάσεων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ, δηλαδή με ύψος μικρότερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στην οδηγία αυτή και στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής, οι οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν μέρος σε διαδικασία βάσει υπεύθυνης δήλωσης στην οποία να αναφέρουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από την εκάστοτε διαδικασία. Ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές που τίθενται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, και με σκοπό την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, για τις συμβάσεις μεγάλου ύψους στις εξωτερικές ενέργειες οι οικονομικοί παράγοντες στους οποίους θα πρόκειται να ανατεθούν οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να καταθέτουν αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την αρχική τους δήλωση. Οσάκις υποψήφιος ή προσφέρων θα πρέπει να καταθέσει τα στοιχεία αυτά, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποδεχθεί και αποδεικτικά στοιχεία που είχαν κατατεθεί από τον υποψήφιο ή προσφέροντα σε άλλη διαδικασία διεξαχθείσα από την ίδια αναθέτουσα αρχή, υπό τον όρο ότι η χρονική απόσταση από την ημερομηνία έκδοσης των στοιχείων αυτών δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
French: (19) Afin de simplifier la gestion de la procédure de passation des marchés pour tous les marchés non couverts par la directive 2004/18/CE, c'est-à-dire d'une valeur inférieur aux seuils fixés dans ladite directive et dans le domaine des actions extérieures, selon l'évaluation des risques effectuée par le pouvoir adjudicateur, les opérateurs économiques devraient être en mesure de participer à une procédure sur la base d'une attestation sur l'honneur mentionnant qu'ils ne se trouvent pas dans un des cas justifiant l'exclusion de ladite procédure de passation de marchés. Cependant, conformément aux principes de la directive 2004/18/CE et afin de mieux protéger les intérêts financiers des Communautés, pour les marchés de valeur élevée dans le domaine des actions extérieures, l'opérateur économique auquel le marché sera attribué devrait néanmoins avoir l'obligation de fournir des éléments de preuve confirmant l'attestation initiale. Chaque fois qu'un candidat ou un soumissionnaire est tenu de fournir des éléments de preuve, le pouvoir adjudicateur peut également prendre en considération des éléments fournis par le candidat ou soumissionnaire en question dans une autre procédure d'attribution de marché lancée par le même pouvoir adjudicateur, pour autant que les documents correspondants n'aient pas été délivrés plus de six mois auparavant.
Greek: (20) Με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό και έχουν ύψος κάτω των 60.000 ευρώ, καθώς και, στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, των συμβάσεων που ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να περιορίζει το περιεχόμενο των εγγράφων του διαγωνισμού στα απολύτως απαραίτητα.
French: (20) Afin de simplifier la gestion de la procédure de passation des marchés pour les marchés d'une valeur inférieure à 60 000 euros passés par les institutions pour leur propre compte et, dans le domaine des actions extérieures, pour les marchés passés après une procédure négociée concurrentielle ou sur la base d'une offre unique, le pouvoir adjudicateur peut limiter le contenu des documents d'appel à la concurrence au strict nécessaire.
Greek: (21) Στις εξωτερικές ενέργειες, η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα θα πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη, η δε διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει να επιτρέπεται στην περίπτωση όπου δύο διαδικασίες με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έχουν αποβεί άγονες, καθώς και στην περίπτωση μιας άγονης διαδικασίας εφόσον η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έπεται της αποτυχημένης εφαρμογής σύμβασης-πλαισίου. Η δυνατότητα να μην απαιτείται τεκμηρίωση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχεται έως τα κατώτατα όρια που ενδείκνυνται για καθεμία από τις κατηγορίες συμβάσεων σε αυτόν το τομέα πολιτικής. Ακόμη, στην περίπτωση αυτή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει την επιλογή της. Η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από τους υποψήφιους ή τους προσφέροντες να καταθέσουν επιπλέον έγγραφα ή διευκρινιστικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό.
French: (21) Dans le domaine des actions extérieures, l'efficacité de la procédure négociée concurrentielle devrait être améliorée et le recours à la procédure négociée devrait être autorisé après le deuxième échec d'une procédure négociée concurrentielle ou après le premier échec lorsque la procédure négociée concurrentielle fait suite au recours infructueux à un contrat-cadre. La possibilité de ne pas exiger de preuve de la capacité technique et économique devrait être prévue dans la limite des seuils adaptés à chaque type de contrat pour ce domaine d'action spécifique. Dans ce cas également, l'ordonnateur devrait pouvoir justifier son choix. Le comité d'évaluation ou le pouvoir adjudicateur devraient avoir la possibilité de demander aux candidats ou aux soumissionnaires de fournir des documents complémentaires ou de préciser des informations, comme c'est le cas pour les marchés passés par les institutions pour leur propre compte.
Greek: (22) Στις εξωτερικές ενέργειες, το νομικό πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει και αυτό να απλοποιηθεί σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση της προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και την απαίτηση για την καταβολή εγγύησης καλής εκτέλεσης. Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το ενωρίτερο δυνατόν και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου. Ακόμη, η εγγύηση καλής εκτέλεσης θα πρέπει να ζητείται μόνο στην περίπτωση συμβάσεων με μεγάλο ύψος. Θα πρέπει να θεσπισθεί και η δυνατότητα αναθεώρησης του ύψους της εγγύησης, για λόγους αναλογικότητας, ενώ θα πρέπει να δίδεται και η δυνατότητα στον διατάκτη να παραιτείται από την απαίτηση εγγύησης σε περίπτωση προχρηματοδότησης δημόσιου φορέα, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί.
French: (22) Dans le domaine des actions extérieures, le cadre juridique applicable à la passation des marchés devrait également être simplifié en ce qui concerne la publication de l'avis de pré-information pour les appels d'offres internationaux et l'exigence d'une garantie de bonne fin. L'avis de pré-information devrait être publié le plus rapidement possible et pas obligatoirement avant le 31 janvier. En outre, la garantie de bonne fin ne devrait être exigée que dans le cas de la passation d'un marché de valeur élevée. La possibilité d'adapter le montant de la garantie de bonne fin devrait être introduite, dans un souci de proportionnalité, et l'ordonnateur devrait pouvoir lever l'obligation de constituer une garantie, en fonction de son évaluation des risques, dans le cas d'un préfinancement destiné à un organisme public.
Greek: (23) Όσον αφορά την παροχή επιχορηγήσεων, και για να μειωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται, το εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων μονοπώλιο του δικαιούχου να μπορεί να τεκμηριώνεται στην απόφαση χρηματοδότησης.
French: (23) En ce qui concerne l'octroi de subventions, il devrait être permis, afin de réduire la charge administrative, de motiver le monopole de droit ou de fait du bénéficiaire dans la décision d'attribution.
Greek: (24) Η απαίτηση να επισυνάπτεται εξωτερικός λογιστικός έλεγχος στην αίτηση θα ισχύει μόνο για τις επιχορηγήσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των 750.000 ευρώ, για τις εξωτερικές ενέργειες, και για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των 100.000 ευρώ.
French: (24) L'obligation de joindre un audit externe à la demande s'applique uniquement aux demandes de subventions d'une valeur égale ou supérieure à 750 000 euros pour des actions et d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 euros pour des subventions de fonctionnement.
Greek: (25) Η συγχρηματοδότηση σε είδος εκ μέρους των δικαιούχων θα πρέπει να γίνει ευκολότερη, ενώ η έννοια των φορέων που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και οι οποίοι είναι δυνατόν να λάβουν λειτουργικές ενισχύσεις θα πρέπει να συμπεριλάβει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση της ιθαγένειας και της καινοτομίας.
French: (25) Le cofinancement en nature par les bénéficiaires devrait être facilité et la notion d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen et susceptibles d'obtenir des subventions de fonctionnement devrait inclure les organismes européens actifs dans la promotion de la citoyenneté ou de l'innovation.
Greek: (26) Όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα – και όχι μόνο τα δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια - δεν θα πρέπει πλέον να υπόκεινται σε επαλήθευση της οικονομικής τους ικανότητας, οι δε αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την τύχη της αίτησής τους.
French: (26) Les établissements d'enseignement – pas uniquement d'enseignement secondaire et supérieur - ne devraient plus être soumis au contrôle de leur capacité financière et les demandeurs devraient être informés dès que possible du rejet de leur demande.
Greek: (27) Για τις επιχορηγήσεις μικρού ύψους, οι αιτήσεις και οι συμβάσεις θα πρέπει να αναφέρουν μόνο ό,τι είναι απολύτως απαραίτητα.
French: (27) Pour les subventions de faible montant, les demandes et les conventions devraient être limitées au strict nécessaire.
Greek: (28) Στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς φορείς που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η εφαρμογή του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της Κοινότητας στον λειτουργικό προϋπολογισμό, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των άλλων δημόσιων χρηματοδοτών, για τους οποίους προβλέπεται να λαμβάνουν μερίδιο από τα ετήσια κέρδη που να αντιστοιχεί στο ποσοστό της συνεισφοράς τους. Για τον υπολογισμό του ποσού προς είσπραξη, δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό των συνεισφορών σε είδος στον λειτουργικό προϋπολογισμό.
French: (28) Dans le cas des subventions de fonctionnement en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, l'application de la règle de non-profit devrait être limitée à la partie du cofinancement correspondant à la contribution de la Communauté au budget de fonctionnement, afin de tenir compte des droits des autres contributeurs publics qui sont également tenus de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution. Aux fins du calcul du montant à récupérer, le pourcentage de contributions en nature au budget de fonctionnement ne devrait pas être pris en considération.
Greek: (29) Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η απαίτηση εγγυήσεων προχρηματοδοτήσεων θα πρέπει να ισχύουν για κάθε προχρηματοδότηση που υπερβαίνει το 80% του ποσού της επιχορήγησης και τα 60.000 ευρώ, κατά γενικόν δε κανόνα θα πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της προχρηματοδότησης.
French: (29) Afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, l'obligation de garantie dans le cadre d'un préfinancement devrait s'appliquer à tout préfinancement supérieur à 80 % du montant de la subvention et à 60 000 euros, et doit, en règle générale, correspondre au montant du préfinancement.
Greek: (30) Οσάκις η προχρηματοδότηση είναι υποδιαιρεμένη, η απαίτηση απορρόφησης του 70% κάθε προγενέστερης προχρηματοδότησης θα πρέπει να απαλειφθεί. Εάν η προγενέστερη προχρηματοδότηση δεν έχει πλήρως απορροφηθεί, το ύψος των νέων καταβολών θα λαμβάνει υπόψη τον βαθμό εκτέλεσης της σύμβασης επιχορήγησης.
French: (30) En cas de fractionnement du préfinancement, l'exigence d'une consommation de 70 % de tout préfinancement précédent devrait être supprimée. Lorsqu'un préfinancement antérieur n'a pas été entièrement consommé, le montant du nouveau paiement tiendra compte du degré de mise en œuvre de la convention de subvention.
Greek: (31) Μετά την υιοθέτηση από τον υπόλογο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2004 και δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του εναρμονισμένου λογιστικού σχεδίου, ο τίτλος που αναφέρεται στην παρουσίαση των λογαριασμών και στη λογιστική θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί για να απαλειφθούν οι διατάξεις που δεν είναι πλέον αναγκαίες και είναι δυνατόν να προκαλέσουν σύγχυση.
French: (31) À la suite de l'adoption, en décembre 2004, par le comptable de la Commission, conformément à l'article 133 du règlement financier, des règles et méthodes comptables et du plan comptable harmonisé, le titre relatif à la reddition des comptes et à la comptabilité devrait être actualisé, afin que soient retirées les dispositions qui ne sont plus nécessaires et risquent d'engendrer une confusion.
Greek: (32) Ο κατάλογος των ευρωπαϊκών υπηρεσιών θα πρέπει να συμπληρωθεί, για να λάβει υπόψη την απόφαση 2005/118/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιανουαρίου 2005, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης[4], η οποία προς το παρόν υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (32) La liste des offices européens devrait être complétée de manière à prendre en compte la décision 2005/118/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et du Médiateur européen, du 26 janvier 2005, portant création de l'École européenne d'administration[4], qui est actuellement rattachée administrativement à l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
Greek: (33) Από την εμπειρία προκύπτει ότι αρκετές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 δημιουργούν δυσχέρειες στις αντιπροσωπείες στις τρίτες χώρες. Είναι λοιπόν αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές με γνώμονα τα εμπόδια που δημιουργούνται από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας.
French: (33) L'expérience a montré que plusieurs dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 créent des difficultés pour les délégations dans les pays tiers. Il est nécessaire d'adapter lesdites dispositions afin de prendre en considération les obstacles résultant des législations nationales des pays tiers.
Greek: (34) Κατά συνέπεια των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (34) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 6 παρ. 3 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Απριλίου» γίνεται «15 Μαΐου».
French: 1. À l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, «15 avril» est remplacé par «15 mai».
Greek: (2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6a:
French: 2. L'article 6 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 6aΠροσωρινά δωδεκατημόρια (Άρθρο 13 παρ. 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 6 bisDouzièmes provisoires(Article 13, paragraphe 2, du règlement financier)
Greek: Το μέγιστο ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για τις εγγεγραμμένες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους, κατά το άρθρο 13 παρ. 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, νοείται ως αναφερόμενο στις πιστώσεις του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 5, αναπροσαρμοσμένες μετά τις μεταφορές χρηματικών ποσών κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους."
French: Les engagements et paiements maximaux des crédits autorisés pour l'exercice précédent, tels que visés à l'article 13, paragraphe 2, du règlement financier, s'entendent comme se rapportant aux crédits de l'exercice visés à l'article 5 du présent règlement, dont les montants sont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice.»
Greek: (3) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 7 Τιμές μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος (άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 7Taux de conversion entre l'euro et une autre monnaie(Article 16 du règlement financier)
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή των τομεακών κανονισμών της Κοινότητας, και εκτός των συγκεκριμένων ρυθμίσεων για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος που περιέχονται στις δημόσιες συμβάσεις, και στις συμβάσεις επιχορήγησης ή χρηματοδότησης, η μετατροπή από τον αρμόδιο διατάκτη υπολογίζεται με την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ η οποία δημοσιεύεται στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 1. Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle communautaire, et sauf si les modalités spécifiques de conversion entre l'euro et une autre monnaie figurent dans des contrats de marchés, des conventions de subventions ou des conventions de financement, la conversion effectuée par l'ordonnateur compétent est calculée à l'aide du taux de change journalier de l'euro publié au Journal officiel de l'Union européenne , série C.
Greek: 2. Ελλείψει ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ δημοσιευόμενης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εκάστοτε νόμισμα, ο αρμόδιος διατάκτης χρησιμοποιεί τη λογιστική ισοτιμία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3.
French: 2. À défaut de taux de change journalier de l'euro publié au Journal officiel de l'Union européenne pour la monnaie concernée, l'ordonnateur compétent utilise le taux comptable visé au paragraphe 3.
Greek: 3. Για τις ανάγκες της λογιστικής που προβλέπεται στα άρθρα 132 έως 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 213 του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του ευρώ. Αυτή η λογιστική ισοτιμία καθορίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής μέσω κάθε κατά τη γνώμη του αξιόπιστης πηγής πληροφοριών, βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα που προηγείται εκείνου για τον οποίο προσδιορίζεται η ισοτιμία."
French: 3. Pour les besoins de la comptabilité prévue aux articles 132 à 137 du règlement financier et sous réserve des dispositions de l'article 213 du présent règlement, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux de change comptable mensuel de l'euro. Ce taux de change comptable est établi par le comptable de la Commission à l'aide de toute source d'information qu'il juge fiable sur la base du cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.»
Greek: (4) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 8Συναλλαγματική ισοτιμία προς χρήση κατά τη μετατροπή μεταξύ ευρώ καιάλλων νομισμάτων (Άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 8 Cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies (Article 16 du règlement financier)
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή των τομεακών κανονισμών της Κοινότητας, ή από συγκεκριμένες δημόσιες συμβάσεις, συμβάσεις επιχορήγησης ή χρηματοδότησης, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος, στις περιπτώσεις όπου η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται από τον αρμόδιο διατάκτη, είναι εκείνη της ημέρας κατά την οποία συντάσσεται από την υπηρεσία του διατάκτη το ένταλμα πληρωμής ή είσπραξης.
French: 1. Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, ou de contrats de marchés, conventions de subventions et conventions de financement spécifiques, le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie, dans les cas où la conversion est effectuée par l'ordonnateur compétent, est celui du jour de l'établissement de l'ordre de paiement ou de l'ordre de recouvrement par le service ordonnateur.
Greek: 2. Στην περίπτωση των πάγιων προκαταβολών σε ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος καθορίζεται βάσει της ημερομηνίας καταβολής από την τράπεζα.
French: 2. Dans le cas des régies d'avances en euros, la date du paiement par la banque détermine le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie.