FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 —ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 10 0 —CRÉDITS PROVISIONNELS
Greek: Οι πιστώσεις αυτού του κεφαλαίου είναι αμιγώς προσωρινές.
French: Les crédits de ce chapitre ont un caractère purement provisionnel.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 —ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 10 1 —RÉSERVE POUR DÉPENSES IMPRÉVUES
Greek: Με τη νέα παρουσίαση του προϋπολογισμού, θα είναι δυνατόν το κεφάλαιο αυτό να καταργηθεί. Πράγματι, το μέρος «Γ» του προϋπολογισμού περιλαμβάνει τώρα το αποθεματικό του Γραφείου.
French: Suite à la nouvelle présentation du budget, ce chapitre pourra être supprimé. En effet, la troisième partie du budget reprend à présent la réserve de l'Office.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 —ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
French: CHAPITRE 10 2 —CONTRIBUTION POUR LE CENTRE DE TRADUCTION
Greek: Ενδεχόμενη συνεισφορά για την έναρξη λειτουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου στο Λουξεμβούργο (βλέπε θέση 1 1 7 6).
French: Contribution éventuelle au démarrage du Centre de traduction de Luxembourg (voir poste 1 1 7 6).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 3 —ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΕΚ
French: CHAPITRE 10 3 —REMBOURSEMENT DE LA SUBVENTION CE
Greek: Επιστροφή της επιδότησης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 108.
French: Remboursement de la subvention: règlement (CE) no 2100/94, et notamment son article 108.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2005
French: Tableau des effectifs pour 2005
Greek: Κατηγορίες και βαθμοί | 2005 | 2004 |
French: Catégories et grades | 2005 | 2004 |
Greek: Θέσεις μονίμων υπαλλήλων | Θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων | Θέσεις μονίμων υπαλλήλων | Θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων |
French: Permanents | Temporaires | Permanents | Temporaires |
Greek: A*16 (πρώην A 1) | — | — | — | — |
French: A*16 (ex A 1) | — | — | — | — |
Greek: A*15 (πρώην A 2) | — | 1 | — | 1 |
French: A*15 (ex A 2) | — | 1 | — | 1 |
Greek: A*14 (πρώην A 3) | — | 1 | — | 1 |
French: A*14 (ex A 3) | — | 1 | — | 1 |
Greek: A*13 | 1 | — | — | — |
French: A*13 | 1 | — | — | — |
Greek: A*12 (πρώην A 4) | 1 | — | 1 | — |
French: A*12 (ex A 4) | 1 | — | 1 | — |
Greek: A*11 (πρώην A 5) | — | 1 | 1 | — |
French: A*11 (ex A 5) | — | 1 | 1 | — |
Greek: A*10 (πρώην A 6) | — | 1 | — | 2 |
French: A*10 (ex A 6) | — | 1 | — | 2 |
Greek: A*8 (πρώην A 7) | — | — | — | — |
French: A*8 (ex A 7) | — | — | — | — |
Greek: A*7 (πρώην A 8) | — | — | — | — |
French: A*7 (ex A 8) | — | — | — | — |
Greek: Σύνoλo | 2 | 4 | 2 | 4 |
French: Total | 2 | 4 | 2 | 4 |
Greek: B*10 (πρώην B 1) | — | — | — | — |
French: B*10 (ex B 1) | — | — | — | — |
Greek: B*9 | 2 | 2 | — | — |
French: B*9 | 2 | 2 | — | — |
Greek: B*8 (πρώην B 2) | 2 | 2 | 3 | 2 |
French: B*8 (ex B 2) | 2 | 2 | 3 | 2 |
Greek: B*7 (πρώην B 3) | 2 | 4 | 3 | 6 |
French: B*7 (ex B 3) | 2 | 4 | 3 | 6 |
Greek: B*6 | — | 3 | — | — |
French: B*6 | — | 3 | — | — |
Greek: B*5 (πρώην B 4) | — | — | — | 2 |
French: B*5 (ex B 4) | — | — | — | 2 |
Greek: B*4 (πρώην B 5) | — | — | — | 1 |
French: B*4 (ex B 5) | — | — | — | 1 |
Greek: Σύνoλo | 6 | 11 | 6 | 11 |
French: Total | 6 | 11 | 6 | 11 |
Greek: C*6 (πρώην C 1) | 2 | 2 | — | 1 |
French: C*6 (ex C 1) | 2 | 2 | — | 1 |
Greek: C*5 (πρώην C 2) | — | 2 | 2 | 1 |
French: C*5 (ex C 2) | — | 2 | 2 | 1 |
Greek: C*4 (πρώην C 3) | 1 | 2 | — | 2 |
French: C*4 (ex C 3) | 1 | 2 | — | 2 |
Greek: C*3 (πρώην C 4) | — | 3 | 1 | 4 |
French: C*3 (ex C 4) | — | 3 | 1 | 4 |
Greek: C*2 (πρώην C 5) | — | — | — | 1 |
French: C*2 (ex C 5) | — | — | — | 1 |
Greek: Σύνoλo | 3 | 9 | 3 | 9 |
French: Total | 3 | 9 | 3 | 9 |
Greek: D*5 | — | 3 | — | — |
French: D*5 | — | 3 | — | — |
Greek: D*4 (πρώην D 1) | — | — | — | — |
French: D*4 (ex D 1) | — | — | — | — |
Greek: D*3 (πρώην D 2) | — | — | — | 1 |
French: D*3 (ex D 2) | — | — | — | 1 |
Greek: D*2 (πρώην D 3) | — | — | — | — |
French: D*2 (ex D 3) | — | — | — | — |
Greek: D*1 (πρώην D 4) | — | — | — | 2 |
French: D*1 (ex D 4) | — | — | — | 2 |
Greek: Σύνoλo | — | 3 | — | 3 |
French: Total | — | 3 | — | 3 |
Greek: Γενικό σύνολο | 11 | 27 | 11 | 27 |
French: Total général | 11 | 27 | 11 | 27 |
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005
French: État des recettes et des dépenses de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'année 2005
Greek: (2005/287/ΕΚ)
French: (2005/287/CE)
Greek: 1 0 | ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
French: 1 0 | SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
French: | Total du titre 1 | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
Greek: 2 0 | ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ | 515625 | 514030 | 420750,— |
French: 2 0 | PARTICIPATION DE LA NORVÈGE | 515625 | 514030 | 420750,— |
Greek: 2 1 | ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ | — | | 500000,— |
French: 2 1 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | — | | 500000,— |
Greek: 2 2 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ | — | — | 0,— |
French: 2 2 | DÉPENSES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE PROJETS SPÉCIAUX FINANCÉS AU MOYEN DE SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES DE L'UE | — | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 515625 | 514030 | 920750,— |
French: | Total du titre 2 | 515625 | 514030 | 920750,— |
Greek: 3 0 | ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ' ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ | — | — | 0,— |
French: 3 0 | RECETTES PROVENANT DE SERVICES RENDUS CONTRE PAIEMENT | — | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | — | — | 0,— |
French: | Total du titre 3 | — | — | 0,— |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12515625 | 12244030 | 10220750,— |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12515625 | 12244030 | 10220750,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
French: | CHAPITRE 1 0 | 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
Greek: 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
French: 12000000 | 11730000 | 9300000,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (JO L 36 du 12.2.1993, p. 1).
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Greek: Το έσοδα του Κέντρου περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, μια επιχορήγηση της Κοινότητας, που εγγράφεται σε ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα "Επιτροπή").
French: Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne, section Commission, sous une ligne budgétaire spécifique.
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 | 515625 | 514030 | 420750,— |
French: | CHAPITRE 2 0 | 515625 | 514030 | 420750,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 | — | | 500000,— |
French: | CHAPITRE 2 1 | — | | 500000,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 | — | — | 0,— |
French: | CHAPITRE 2 2 | — | — | 0,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
French: CHAPITRE 2 0 —PARTICIPATION DE LA NORVÈGE
Greek: 515625 | 514030 | 420750,— |
French: 515625 | 514030 | 420750,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
French: CHAPITRE 2 1 —STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION
Greek: — | | 500000,— |
French: — | | 500000,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 —ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
French: CHAPITRE 2 2 —DÉPENSES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE PROJETS SPÉCIAUX FINANCÉS AU MOYEN DE SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES DE L'UE
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 | — | — | 0,— |
French: | CHAPITRE 3 0 | — | — | 0,— |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12515625 | 12244030 | 10664611,— |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12515625 | 12244030 | 10664611,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ' ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
French: CHAPITRE 3 0 —RECETTES PROVENANT DE SERVICES RENDUS CONTRE PAIEMENT
Greek: Έσοδα από υπηρεσίες που παρέχονται επ' ανταλλάγματι.
French: Recettes provenant de services rendus contre paiement.
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
Greek: 1 2 | ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 2 | PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
French: | Total du titre 1 | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
Greek: 2 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
French: 2 1 | ACTIVITÉS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
French: | Total du titre 2 | 1395000 | 1235000 | 887820,— |
Greek: 3 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
French: 3 1 | ACTIVITÉS DE COMMUNICATION ET DE DIFFUSION | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
French: | Total du titre 3 | 4530625 | 4594030 | 3532058,— |
Greek: 4 1 | ΣΧΕΔΙΑ | | p.m. | p.m. |
French: 4 1 | PROJETS | | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | | p.m. | p.m. |
French: | Total du titre 4 | | p.m. | p.m. |
Greek: 5 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ | — | — | 0,— |
French: 5 | RÉSERVE | — | — | 0,— |
Greek: | ΔΑΠΑΝΕΣ "PHARE" | 300000 | — | 0,— |
French: | DÉPENSES "PHARE" | 300000 | — | 0,— |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12815625 | 12244030 | 9719950,— |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12815625 | 12244030 | 9719950,— |
Greek: 1 1 1 1 | Βασικοί μισθοί | 4444500 | 4170000 | 3573600,— |
French: 1 1 1 1 | Traitements | 4444500 | 4170000 | 3573600,— |
Greek: 1 1 1 2 | Οικογενειακά επιδόματα | 471000 | 360000 | 314600,— |
French: 1 1 1 2 | Allocations familiales | 471000 | 360000 | 314600,— |
Greek: 1 1 1 3 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 630000 | 586000 | 501746,— |
French: 1 1 1 3 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 630000 | 586000 | 501746,— |
Greek: 1 1 1 4 | Αποζημιώσεις κατ' αποκοπήν | 18500 | 27000 | 18500,— |
French: 1 1 1 4 | Indemnités forfaitaires | 18500 | 27000 | 18500,— |
Greek: 1 1 1 5 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 1000 | 1000 | 650,— |
French: 1 1 1 5 | Allocation à la naissance et en cas de décès | 1000 | 1000 | 650,— |
Greek: 1 1 1 6 | Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής | 165000 | 120000 | 97004,— |
French: 1 1 1 6 | Frais de voyage annuel | 165000 | 120000 | 97004,— |
Greek: 1 1 1 7 | Προσωπικό του Κέντρου | 175000 | 210000 | 60900,— |
French: 1 1 1 7 | Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions (voyages, installation, réinstallation et mutation, déménagement, indemnités journalières temporaires) | 175000 | 210000 | 60900,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 5905000 | 5474000 | 4567000,— |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 5905000 | 5474000 | 4567000,— |
Greek: 1 1 2 1 | Επικουρικοί υπάλληλοι | 85000 | 423900 | 383250,— |
French: 1 1 2 1 | Agents auxiliaires | 85000 | 423900 | 383250,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | 85000 | 423900 | 383250,— |
French: | Total de l'article 1 1 2 | 85000 | 423900 | 383250,— |
Greek: 1 1 3 1 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | 375100 | 265600,— |
French: 1 1 3 1 | Agents locaux | p.m. | 375100 | 265600,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | p.m. | 375100 | 265600,— |
French: | Total de l'article 1 1 3 | p.m. | 375100 | 265600,— |
Greek: 1 1 4 1 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | 545000 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 1 | Agents contractuels | 545000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 545000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 545000 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 5 1 | Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι από τον ιδιωτικό τομέα που διορίζονται προσωρινά σε υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 5 1 | Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement à l'OEDT | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 5 2 | Υπάλληλοι του ΕΚΠΝΤ που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές πολιτικές υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς ή επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 5 2 | Personnel de l'OEDT affecté temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 5 3 | Προσωπικό του Οργανισμού | p.m. | 18000 | 51410,— |
French: 1 1 5 3 | Intérimaires | p.m. | 18000 | 51410,— |
Greek: 1 1 5 4 | Ασκούμενοι | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 5 4 | Stagiaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | p.m. | 18000 | 51410,— |
French: | Total de l'article 1 1 5 | p.m. | 18000 | 51410,— |
Greek: 1 1 6 1 | Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας | 155000 | 140000 | 119700,— |
French: 1 1 6 1 | Couverture des risques de maladie | 155000 | 140000 | 119700,— |
Greek: 1 1 6 2 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας | 40000 | 36000 | 31000,— |
French: 1 1 6 2 | Couverture des risques d'accident et de maladie professionnels | 40000 | 36000 | 31000,— |
Greek: 1 1 6 3 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων | 50000 | 33000 | 25500,— |
French: 1 1 6 3 | Couverture du risque de chômage des agents temporaires | 50000 | 33000 | 25500,— |
Greek: 1 1 6 4 | Σύσταση ή διατήρηση δικαιωμάτων σύνταξης για έκτακτους υπαλλήλους | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 6 4 | Contribution ou maintien des droits à pension pour les agents temporaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 6 | 245000 | 209000 | 176200,— |
French: | Total de l'article 1 1 6 | 245000 | 209000 | 176200,— |
Greek: 1 1 7 1 | Διορθωτικοί συντελεστές | –290000 | –240000 | –255000,— |
French: 1 1 7 1 | Coefficients correcteurs | –290000 | –240000 | –255000,— |
Greek: 1 1 7 2 | Προσωρινή πίστωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 7 2 | Crédit provisionnel | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | –290000 | –240000 | –255000,— |
French: | Total de l'article 1 1 7 | –290000 | –240000 | –255000,— |
Greek: 1 1 8 1 | Διαδικασία πρόσληψης | 40000 | 75000 | 24500,— |
French: 1 1 8 1 | Recrutement | 40000 | 75000 | 24500,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 40000 | 75000 | 24500,— |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 40000 | 75000 | 24500,— |
Greek: 1 1 9 1 | Εκπαίδευση | 60000 | 80000 | 87112,— |
French: 1 1 9 1 | Formation | 60000 | 80000 | 87112,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 60000 | 80000 | 87112,— |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 60000 | 80000 | 87112,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 6590000 | 6415000 | 5300072,— |
Greek: 1 2 1 1 | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 2 1 1 | Pensions et allocations de départ | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 2 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 1Αποδοχές και επιδόματα των έκτακτων και μόνιμων υπαλλήλων
French: 1 1 1Salaires et indemnités des agents temporaires et du personnel permanent
Greek: 1 1 1 1Βασικοί μισθοί
French: 1 1 1 1Traitements
Greek: 4444500 | 4170000 | 3573600,— |
French: 4444500 | 4170000 | 3573600,— |
Greek: 1 1 1 2Οικογενειακά επιδόματα
French: 1 1 1 2Allocations familiales
Greek: 471000 | 360000 | 314600,— |
French: 471000 | 360000 | 314600,— |
Greek: 1 1 1 3Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού
French: 1 1 1 3Indemnités de dépaysement et d'expatriation
Greek: 630000 | 586000 | 501746,— |
French: 630000 | 586000 | 501746,— |
Greek: 1 1 1 4Αποζημιώσεις κατ' αποκοπήν
French: 1 1 1 4Indemnités forfaitaires
Greek: 18500 | 27000 | 18500,— |
French: 18500 | 27000 | 18500,— |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.
Greek: 1 1 1 5Επιδόματα τοκετού και θανάτου
French: 1 1 1 5Allocation à la naissance et en cas de décès
Greek: 1000 | 1000 | 650,— |
French: 1000 | 1000 | 650,— |
Greek: 1 1 1 6Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
French: 1 1 1 6Frais de voyage annuel
Greek: 165000 | 120000 | 97004,— |
French: 165000 | 120000 | 97004,— |
Greek: 1 1 1 7Προσωπικό του Κέντρου
French: 1 1 1 7Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions (voyages, installation, réinstallation et mutation, déménagement, indemnités journalières temporaires)
Greek: 175000 | 210000 | 60900,— |
French: 175000 | 210000 | 60900,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης των υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω μετάθεσής τους σε νέο τόπο εργασίας, καθώς και λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία και επανεγκατάστασης σε άλλη περιοχή.
French: Il est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, εξάλλου, τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης της μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 1 2Αποδοχές και επιδόματα των επικουρικών υπαλλήλων
French: 1 1 2Traitements et indemnités des agents auxiliaires
Greek: 1 1 2 1Επικουρικοί υπάλληλοι
French: 1 1 2 1Agents auxiliaires
Greek: 85000 | 423900 | 383250,— |
French: 85000 | 423900 | 383250,— |
Greek: 1 1 3Μισθοί και επιδόματα των τοπικών υπαλλήλων
French: 1 1 3Salaires et indemnités des agents locaux
Greek: 1 1 3 1Τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 3 1Agents locaux
Greek: p.m. | 375100 | 265600,— |
French: p.m. | 375100 | 265600,— |
Greek: 1 1 4Αποδοχές και επιδόματα των συμβασιούχων υπαλλήλων
French: 1 1 4Salaires et indemnités des agents contractuels
Greek: 1 1 4 1Συμβασιούχοι υπάλληλοι
French: 1 1 4 1Agents contractuels
Greek: 545000 | p.m. | p.m. |
French: 545000 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 5Δαπάνες για λοιπούς υπαλλήλους
French: 1 1 5Dépenses pour autres agents
Greek: 1 1 5 1Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι από τον ιδιωτικό τομέα που διορίζονται προσωρινά σε υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ
French: 1 1 5 1Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement à l'OEDT
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό, στις υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ, υπαλλήλων των κρατών μελών ή άλλων εμπειρογνωμόνων ή με τη διαβούλευση σύντομης διάρκειας, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας με τους εθνικούς φορείς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Observatoire des fonctionnaires d'États membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les Observatoires nationaux.
Greek: 1 1 5 2Υπάλληλοι του ΕΚΠΝΤ που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές πολιτικές υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς ή επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα
French: 1 1 5 2Personnel de l'OEDT affecté temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées
Greek: Η πίστωση αυτή αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες απόσπασης ή προσωρινής τοποθέτησης υπαλλήλων του ΕΚΠΝΤ σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Observatoire dans les services nationaux ou internationaux.
Greek: 1 1 5 3Προσωπικό του Οργανισμού
French: 1 1 5 3Intérimaires
Greek: p.m. | 18000 | 51410,— |
French: p.m. | 18000 | 51410,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρήση προσωπικού του Οργανισμού με σύμβαση ορισμένου χρόνου, ιδίως δακτυλογράφων και τηλεφωνητών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire, essentiellement des dactylographes et des standardistes.
Greek: 1 1 5 4Ασκούμενοι
French: 1 1 5 4Stagiaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα από την απασχόληση ασκουμένων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de prestation de stagiaires.
Greek: 1 1 6Σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: 1 1 6Régime de sécurité sociale
Greek: 1 1 6 1Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας
French: 1 1 6 1Couverture des risques de maladie
Greek: 155000 | 140000 | 119700,— |
French: 155000 | 140000 | 119700,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά (3,5 % του βασικού μισθού). Η συμμετοχή του υπαλλήλου ανέρχεται στο 1,7 % του βασικού μισθού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
Greek: 1 1 6 2Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας
French: 1 1 6 2Couverture des risques d'accident et de maladie professionnels
Greek: 40000 | 36000 | 31000,— |
French: 40000 | 36000 | 31000,— |
Greek: 1 1 6 3Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων
French: 1 1 6 3Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Greek: 50000 | 33000 | 25500,— |
French: 50000 | 33000 | 25500,— |
Greek: 1 1 6 4Σύσταση ή διατήρηση δικαιωμάτων σύνταξης για έκτακτους υπαλλήλους
French: 1 1 6 4Contribution ou maintien des droits à pension pour les agents temporaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις καταβολές που πρέπει να πραγματοποιούνται από το ΕΚΠΝΤ υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στις χώρες καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 7Πιστώσεις για τις αναπροσαρμογές των αποδοχών των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων
French: 1 1 7Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: 1 1 7 1Διορθωτικοί συντελεστές
French: 1 1 7 1Coefficients correcteurs
Greek: –290000 | –240000 | –255000,— |
French: –290000 | –240000 | –255000,— |
Greek: 1 1 7 2Προσωρινή πίστωση
French: 1 1 7 2Crédit provisionnel
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des ajustements aux rémunérations approuvées par le Conseil pendant l'année budgétaire.
Greek: 1 1 8Δαπάνες που προκύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης
French: 1 1 8Frais de recrutement
Greek: 1 1 8 1Διαδικασία πρόσληψης
French: 1 1 8 1Recrutement
Greek: 40000 | 75000 | 24500,— |
French: 40000 | 75000 | 24500,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που ανακύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού, και ιδίως τα έξοδα διοργάνωσης διαγωνισμών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment l'organisation de divers concours.
Greek: 1 1 9Εκπαίδευση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση προσωπικού
French: 1 1 9Formation, recyclage et information du personnel
Greek: 1 1 9 1Εκπαίδευση
French: 1 1 9 1Formation
Greek: 60000 | 80000 | 87112,— |
French: 60000 | 80000 | 87112,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη οργάνωση μαθημάτων γλωσσών, εισαγωγικών εκπαιδευτικών μαθημάτων για νέους υπαλλήλους, μαθημάτων για την ανάπτυξη του προσωπικού, προγραμμάτων επανεκπαίδευσης, μαθημάτων για τη χρήση σύγχρονων τεχνικών, σεμιναρίων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.