FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3 Εκτός από τις γενικές πολιτικές, ορισμένες τομεακές πολιτικές εξετάσθηκαν υπό το πρίσμα της απελευθέρωσης της αγοράς, όπως οι τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών. Δρομολογήθηκαν ορισμένα ευρωπαϊκά βιομηχανικά σχέδια, όπως π.χ. το ερευνητικό πρόγραμμα Galileo.
French: 1.3 Mis à part les politiques générales, quelques politiques sectorielles ont été élaborées dans le but de la libéralisation du marché, comme dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications, par exemple. Des projets industriels européens ont été mis en place, tels que Galileo.
Greek: 1.4 Οι συνεχείς βιομηχανικές μεταλλαγές και η παγκοσμιοποίηση απαιτούν σήμερα περαιτέρω προσαρμογές όσον αφορά την προσέγγιση στον τομέα της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Τον περασμένο Ιούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια εντυπωσιακή ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών των ευρωπαϊκών βιομηχανικών τομέων στο σημερινό σφαιρικό πλαίσιο, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονο δυναμισμό σε άλλες περιοχές του κόσμου. [1]Ο δυναμισμός αυτός μπορεί να επηρεάσει τις επενδυτικές στρατηγικές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η Ευρώπη χρειάζεται ένα ποιοτικό τεχνολογικό άλμα προς τα εμπρός για να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα στους περισσότερους τομείς.
French: 1.4 Aujourd'hui, les mutations industrielles permanentes et la mondialisation exigent un nouvel ajustement dans les approches aussi bien du côté des industriels que des pouvoirs publics, afin d'augmenter la compétitivité européenne. En juillet dernier, la Commission européenne a publié une impressionnante analyse de la situation et des perspectives des secteurs industriels européens dans le contexte global actuel, caractérisé par un dynamisme accru dans les autres régions du monde [1]. Ce dynamisme pourrait influencer les stratégies d'investissement des sociétés européennes. L'Europe a besoin d'un saut qualitatif en matière technologique afin de pouvoir garantir la compétitivité de la plupart des secteurs.
Greek: 1.5 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι άλλες μορφές του Συμβουλίου, όπως το Ecofin και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, συζήτησαν και συζητούν ορισμένες ανακοινώσεις και συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των μακρο- και μικροοικονομικών συνθηκών στη βιομηχανία. Στα εν λόγω έγγραφα και στις συζητήσεις υπερισχύει μια οριζόντια προσέγγιση πολιτικής. Επί σειρά ετών, απλώς αποφεύγονταν η έκφραση "βιομηχανική πολιτική". Παρέπεμπε σε πολλές αναμνήσεις κρατικής παρέμβασης και κρατικών ενισχύσεων που παρεμπόδιζαν τη δημιουργία ενός επί ίσοις όροις ανταγωνισμού σε μια ομαλώς λειτουργούσα εσωτερική αγορά. Εν τω μεταξύ, τέτοιου είδους παρεμβάσεις καταργήθηκαν σταδιακά.
French: 1.5 Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen et autres formations du Conseil, telles que "Ecofin" ou "Compétitivité", ont examiné et examinent encore plusieurs communications et propositions concrètes de la Commission concernant l'amélioration de l'environnement macroéconomique et microéconomique des entreprises. Ces documents et débats privilégient une approche politique horizontale. Pendant un certain nombre d'années, on a purement et simplement banni l'usage de l'expression "politique industrielle", qui charriait trop de souvenirs de ces interventions étatiques et subventions publiques qui entravaient l'instauration de conditions de concurrence loyales au sein d'un marché intérieur au fonctionnement efficace. Ces interventions ont été progressivement abolies entre-temps.
Greek: 1.6 Επί του παρόντος, εξετάζονται νέες απόψεις στη βιομηχανική πολιτική. Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίθηκε το 2002 ανακοίνωση με θέμα "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη" [2].
French: 1.6 Des visions nouvelles de la politique industrielle sont à l'examen. C'est dans ce contexte que la communication sur "Une politique industrielle dans une Europe élargie" a été adoptée, en 2002 [2].
Greek: 1.7 Το 2003, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανάθεσε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας να αναθεωρήσει "σε τακτική βάση τα οριζόντια και τομεακά ζητήματα" [3].
French: 1.7 Le Conseil européen de printemps 2003 a confié à la formation "Compétitivité" du Conseil la tâche de réexaminer "périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles" [3].
Greek: 1.8 Η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική τον Απρίλιο του 2004 η οποία και αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου [4].
French: 1.8 La Commission a publié en avril 2004 une seconde communication sur la politique industrielle, qui est l'objet du présent document [4].
Greek: 1.9 Οι εν λόγω πρωτοβουλίες και τα πορίσματα των τρεχουσών συζητήσεων οδήγησαν τον Επίτροπο κ. Liikanen, το Μάιο του 2004, να δηλώσει ότι αντίθετα με τις προβλέψεις που διατυπώθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 90 η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ επανέρχεται μεταξύ των πρώτων θεμάτων της ευρωπαϊκής πολιτικής ατζέντας [5].
French: 1.9 En mai 2004, ces initiatives et les résultats des discussions menées jusqu'à présent ont amené M. LIIKANEN, membre de la Commission, à déclarer que contrairement aux pronostics du milieu des années 1990 "la politique industrielle de l'UE est de nouveau une priorité dans l'agenda politique européen" [5].
Greek: 1.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αλλαγή της στάσης όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, η οποία γίνεται έγκαιρα. Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι είναι σκόπιμη η αποφυγή των σφαλμάτων του παρελθόντος και η απόδοση της δέουσας προσοχής στα βιομηχανικά συμφέροντα και στην τομεακή διάσταση. Η εμπειρία και η γνώση στο πεδίο αυτό που εκπροσωπούνται με την επιτροπή ΣΕΒΜ, ενδεχομένως να συνεισφέρουν στο μέλλον. Οι ορθές βιομηχανικές και τομεακές προσεγγίσεις θα συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 1.10 Le CESE se félicite du changement d'attitude vis-à-vis de la politique industrielle, qui survient au bon moment. Le Comité estime lui aussi qu'il est souhaitable d'accorder une attention particulière aux questions industrielles et à la dimension sectorielle, tout en évitant de reproduire les errements du passé. On pourra à l'avenir s'appuyer sur l'expérience et les connaissances en la matière, représentées au sein de la CCMI. Des politiques industrielles et sectorielles appropriées contribueront de manière significative à la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2. Οι απόψεις της Επιτροπής σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον
French: 2. Avis de la Commission dans un contexte de changement
Greek: 2.1 Επί του παρόντος, καίριο θέμα αποτελούν οι μεταβολές στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας. Οι μεταβολές αυτές συνεπάγονται νέες προσεγγίσεις. Κατά την άποψη της Επιτροπής η μελλοντική βιομηχανική πολιτική δομείται γύρω από τρεις άξονες:
French: 2.1 Aujourd'hui, l'élément clé est le changement de contexte dans l'économie mondiale, ce qui nécessite de nouvelles approches. Du point de vue de la Commission, la future politique industrielle doit se construire autour de trois axes:
Greek: - Η βιομηχανία δεν θα πρέπει να υφίσταται υπέρμετρη επιβάρυνση από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς. Αυτό συνεπάγεται προσεκτική αξιολόγηση των ισχυόντων και των νέων μέτρων·
French: - l'industrie n'a pas à supporter de charge législative ou réglementaire excessive, d'où la nécessité d'évaluer soigneusement aussi bien les mesures existantes que toute nouvelle mesure envisagée,
Greek: - Κρίνεται αναγκαία μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας· [6]
French: - une approche intégrée au niveau européen s'impose pour renforcer la compétitivité de l'industrie [6],
Greek: - Οι τομεακές πολιτικές που προβλέπουν τη λήψη ειδικών μέτρων και μέτρων προσαρμογής είναι επιθυμητές.
French: - il est judicieux de disposer de politiques sectorielles, avec des mesures spécifiques et adaptées.
Greek: 2.2 Η προσέγγιση αυτή, την οποία ανακοίνωσε με προσοχή η Επιτροπή το 2002, σηματοδοτεί μια καινοτομία. Το προηγούμενο έγγραφο της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική χρονολογείται από το 1990 [7]. Έκτοτε, ορισμένοι αποφασιστικοί παράγοντες παραγκώνισαν τη βιομηχανική πολιτική για να ευνοήσουν κυρίως τις οριζόντιες πολιτικές.
French: 2.2 Cette approche, que la Commission a annoncée avec prudence en 2002, marque une véritable percée. Le document précédent de la Commission sur la politique industrielle datait de 1990 [7]. Depuis lors, plusieurs facteurs de poids avaient relégué la politique industrielle à l'arrière-plan, au profit de politiques essentiellement horizontales.
Greek: 2.3 Το 2000, η στρατηγική της Λισσαβώνας φέρει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στο προσκήνιο όσον αφορά τους τομείς της γνώσης και της ανταγωνιστικότητας. Μέχρι σήμερα η στρατηγική αυτή δεν έχει προωθηθεί ενεργά. Αντίθετα, περιορίστηκαν οι ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας και αυξήθηκε η ανεργία. Επιπλέον, εκφράζονται φόβοι όσον αφορά τη μετεγκατάσταση των βιομηχανιών [8].
French: 2.3 En 2000, la stratégie de Lisbonne a été élaborée dans le but de projeter l'économie européenne à l'avant-plan de la connaissance et de la compétitivité. Jusqu'à présent, aucun élan important n'a été donné à cette stratégie. En lieu et place, la croissance de la productivité a ralenti et le chômage a augmenté. Qui plus est, on a vu surgir des craintes de délocalisation des activités industrielles [8].
Greek: 2.4 Για τους λόγους αυτούς κρίνεται σκόπιμη η εκπόνηση ακριβέστερων αναλύσεων στους εξής τομείς:
French: 2.4 C'est pour ces différentes raisons qu'il est souhaitable d'approfondir l'analyse dans les domaines suivants:
Greek: - Παραγωγικότητα και ανεργία·
French: - productivité et chômage,
Greek: - Ποια είναι τα πραγματικά δεδομένα όσον αφορά την μετεγκατάσταση;
French: - qu'en est-il vraiment de la délocalisation?
Greek: - Ποιος είναι ο πραγματικός αντίκτυπος της βιομηχανίας για την Ευρώπη και εντός αυτής;
French: - quel est l'impact général de l'industrie pour l'Europe et en Europe?
Greek: - Με ποιο τρόπο θα υλοποιηθεί η ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της βιομηχανίας;
French: - comment mettre en place une politique européenne intégrée dans le domaine de l'industrie?
Greek: - Με ποιο τρόπο μπορούν να καθορισθούν και να καταρτισθούν οι τομεακές προσεγγίσεις;
French: - comment déterminer et élaborer des approches sectorielles?
Greek: 2.5 Το έγγραφο της Επιτροπής του 2002 [9] προβλέπει την ατζέντα των μεταλλαγών προσδίδοντας νέο περιεχόμενο στη "βιομηχανική πολιτική". Ωστόσο, διατυπώνει την πολιτική χρησιμοποιώντας ασαφείς όρους, ενώ συγκεράζει όλες τις πολιτικές που αφορούν τη βιομηχανία, χωρίς να παρουσιάζει συγκεκριμένες μεθόδους και διαδικασίες ως προς τη λήψη αποφάσεων και το συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα η Επιτροπή.
French: 2.5 Le document de la Commission de 2002 [9] définit une feuille de route pour les changements à effectue. Il donne un nouveau contenu à la notion de "politique industrielle" mais continue à la formuler en termes assez abstraits, se bornant à juxtaposer toutes les politiques communautaires qui intéressent directement l'industrie sans présenter de procédures ou méthodes concrètes quant au rôle que jouent les institutions européennes et surtout la Commission dans la prise de décisions et la coordination.
Greek: 2.6 Το έγγραφο "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών" του Απριλίου 2004, που δημοσιεύθηκε υπό την αιγίδα του Επιτρόπου κ. Liikanen και της ΓΔ "Επιχειρήσεις" συνεισφέρει σημαντικά στο σκοπό αυτό. Το εν λόγω έγγραφο εστιάζει την ανάλυσή του ακριβώς στον πυρήνα του προβλήματος:
French: 2.6 Le document "Accompagner les mutations structurelles" d'avril 2004, publié sous l'égide de M. LIIKANEN, membre de la Commission, et de la DG "Entreprise", apporte bon nombre d'éléments supplémentaires. Dans son analyse, le texte rentre directement dans le vif du sujet:
Greek: - Παρουσιάζοντας ορισμένα ερμηνευτικά στοιχεία για θέματα που συνδέονται με την παραγωγή και την απασχόληση στη μεταποιητική βιομηχανία, καθώς και τις ανά την υφήλιο εξελίξεις·
French: - en présentant quelques chiffres parlants sur les questions de production et d'emploi dans l'industrie manufacturière, en les reliant par ailleurs aux évolutions dans le reste du monde,
Greek: - Παρουσιάζοντας τις τομεακές εξελίξεις, που δίδουν ακριβέστερη εικόνα των διακυβευόμενων ανά τομέα σε μια πολύ διαφορετική προοπτική.
French: - en exposant certains développements sectoriels, qui brossent un tableau plus précis des enjeux dans différents domaines, avec des perspectives très variables.
Greek: 2.7 Η Επιτροπή ορθώς ξεκινά από την τρέχουσα δυναμική, δίδοντας ταυτόχρονα έμφαση στο γεγονός ότι η δυναμική αυτή μπορεί να διακρίνεται από θετικό πνεύμα για τον εντοπισμό των προβλημάτων και για την ενίσχυση των συντελεστών ανάπτυξης.
French: 2.7 La Commission commence à juste titre par analyser la dynamique actuelle mais souligne en même temps qu'elle peut être influencée de façon positive par l'anticipation, le repérage des problèmes et la stimulation des facteurs de croissance.
Greek: 2.8 Η γενική ανάλυση επιβεβαιώνει την επιβράδυνση όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, τη διαφορά που υπάρχει σε σύγκριση με τις εξελίξεις στις ΗΠΑ και διαπιστώνει την αποθαρρυντική απόδοση της βιομηχανίας, ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής τεχνολογίας. Η σχετική μείωση των δαπανών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα Ε%amp%Α που οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη επαρκούς επένδυσης στον ιδιωτικό τομέα σε σχέση με τις αμερικάνικες επιχειρήσεις, είναι –κατά την Επιτροπή- αρκετά προφανής, με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Επιπλέον, οι βασιζόμενες στη γνώση ικανότητες στην Κίνα και στην Ινδία σημειώνουν ταχεία επέκταση.
French: 2.8 L'analyse générale confirme la diminution des gains de la productivité en Europe, l'écart avec la situation aux États-Unis, ainsi que des performances industrielles décevantes, notamment dans les secteurs de haute technologie. En termes relatifs, les dépenses des entreprises européennes en recherche et développement accusent vis-à-vis des firmes américaines un retard qui est, selon la Commission, assez évident, hormis quelques exceptions marquées, comme la Finlande et de la Suède, ce qui est dû en partie à l'insuffisance des investissements dans le secteur privé. De plus, le potentiel de la Chine et de l'Inde en rapport avec la connaissance tend à s'accroître rapidement.
Greek: 2.9 Η Επιτροπή αναφέρει — και αξίζει να την αναφέρουμε και εμείς εδώ– την έρευνα που αφορά μεγάλες εταιρείες και διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Βιομηχάνων (ERT) το 2002, από την οποία προκύπτει ότι ορισμένες από τις εταιρείες αυτές σκοπεύουν να εγκατασταθούν εκτός Ευρώπης για να αναπτύξουν νέες οικονομικές δραστηριότητες σε περίπτωση που δεν βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο [10].
French: 2.9 La Commission mentionne — et il vaut la peine de répéter ici cette information — que selon une enquête effectuée en 2002 par la Table ronde européenne des industriels auprès de grandes sociétés européennes, un certain nombre d'entre elles ont l'intention d'implanter leurs nouvelles activités de recherche et développement en dehors de l'Europe si l'environnement réglementaire ne s'améliore pas [10].
Greek: 2.10 Παρά το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσιάζει αρκετά καλή απόδοση στους παραδοσιακά ισχυρούς τομείς, όπως η μηχανολογία, τα χημικά προϊόντα, οι τηλεπικοινωνίες και οι αυτοκινητοβιομηχανίες, εμφανίζονται νέοι ανταγωνιστές. Η Κίνα και η Ινδία αρχίζουν να συναγωνίζονται με επιτυχία τόσο στους παραδοσιακούς τομείς όσο και στους τομείς υψηλής τεχνολογίας. Σε αυτό το σημείο προκύπτει άμεση σχέση με την μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
French: 2.10 Bien que les performances de l'industrie européenne soient bonnes dans des secteurs qui constituent ses atouts classiques, comme la chimie, la construction mécanique, les télécommunications ou l'industrie automobile, de nouveaux concurrents font leur apparition. La Chine et l'Inde entrent avec succès dans l'arène de la concurrence pour des branches traditionnelles comme pour des secteurs de haute technologie. Un lien direct existe entre ce phénomène et la délocalisation ou la relocalisation des entreprises européennes.
Greek: 2.11 Σε παγκόσμιο επίπεδο εκτυλίσσεται διαδικασία προσαρμογών. Οι προσαρμογές αυτές κρίνονται σκόπιμες λόγω της παγκοσμιοποίησης, δημιουργώντας επίσης νέες ευκαιρίες. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώνονται αποκλίνουσες αναλύσεις, ενώ η Επιτροπή επισημαίνει την εμφάνιση ορισμένων ανησυχητικών ενδείξεων.
French: 2.11 On assiste dans le monde entier à un processus d'ajustement progressif. Cet ajustement est rendu nécessaire par la mondialisation, qui apporte aussi de nouvelles possibilités. Les avis divergent à ce sujet, mais la Commission voit apparaître certains signaux préoccupants.
Greek: 2.12 Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, οι επενδύσεις της πρώην ΕΕ-15 στα νέα κράτη μέλη αυξάνουν. Δεδομένου ότι οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται πλέον εντός της ΕΕ, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία όσον αφορά τα περιβαλλοντικά και εργασιακά πρότυπα, για παράδειγμα.
French: 2.12 L'élargissement amène une augmentation des investissements des pays de l'Union des quinze dans les nouveaux États membres. Puisque ces mouvements s'effectuent désormais au sein même de l'UE, le bon fonctionnement du marché intérieur n'en est que plus nécessaire, pour ce qui est, par exemple, des normes en matière d'environnement et de travail.
Greek: 2.13 Καθώς οι εταιρείες καλούνται να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στις ανοιχτές αγορές στο πλαίσιο που ορίζει ο ΠΟΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών να παρέχουν σαφείς απαντήσεις όσον αφορά τη διαδικασία των δυναμικών μεταλλαγών με:
French: 2.13 Étant donné que les entreprises doivent affronter la concurrence au sein de marchés ouverts dans les conditions établies par l'OMC, la Commission considère qu'il appartient à l'UE et à ses États membres d'apporter une réponse claire au processus de changements dynamiques:
Greek: - Τη "βελτίωση της νομοθεσίας"·
French: - en légiférant mieux,
Greek: - Την ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφορετικών πολιτικών με γνώμονα την ανταγωνιστικότητα·
French: - en adoptant une approche intégrée des différentes politiques en rapport avec la compétitivité,
Greek: - Τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των διαφόρων βιομηχανικών τομέων.
French: - en prenant pleinement en compte les besoins spécifiques des différents secteurs industriels.
Greek: 2.14 Η Επιτροπή υποστηρίζει την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τις τρέχουσες ρυθμίσεις και τη νομοθεσία καθώς και τα επικείμενα μέτρα. Κρίνεται σκόπιμη η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, καθώς πολλοί κανόνες εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο. Η Επιτροπή επιμένει ότι το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας διαδραματίζει σημαίνοντα και διαφανή ρόλο στη διαδικασία αυτή.
French: 2.14 La Commission préconise la réalisation d'une évaluation d'impact approfondie tant de la législation et de la réglementation existantes que des mesures à adopter ultérieurement. Une coopération plus étroite entre les États membres et l'UE est indispensable étant donné que beaucoup de dispositions sont mises en oeuvre au niveau national. La Commission insiste sur le fait que le Conseil "Compétitivité" doit jouer un rôle important et transparent dans ce processus.
Greek: 2.15 Η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να εξασφαλισθεί η συνέργεια μεταξύ των πολιτικών, εφόσον προωθούνται καλύτερα συντονισμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των νομοθετών, σε εκ του σύνεγγυς συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους στον τομέα της βιομηχανίας.
French: 2.15 La Commission fait valoir qu'il est possible d'arriver à une synergie entre les différentes politiques en encourageant une concertation plus adéquate de mise au point entre les législateurs, en étroite collaboration avec les milieux industriels.
Greek: 2.16 Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς Ε%amp%Α. Αναμφισβήτητα, κάτι τέτοιο θα έχει οικονομικές επιπτώσεις στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο. Αυτό εγγίζει τον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Τον επόμενο χρόνο η Επιτροπή θα προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την έρευνα στη μεταποιητική βιομηχανία και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία. Οι τεχνολογικές πλατφόρμες ενδεχομένως να διαδραματίσουν πολύ χρήσιμο ρόλο.
French: 2.16 La remarque vaut également pour le problème de la recherche et du développement, qui aura indubitablement des répercussions financières pour l'Union mais aussi au niveau national. Cette question touche au cœur même de la stratégie de Lisbonne. L'année prochaine, la Commission proposera de nouvelles orientations concernant la recherche dans l'industrie manufacturière et les aides d'État dans le domaine de l'innovation. Les plates-formes technologiques peuvent s'avérer très utiles.
Greek: 2.17 Ορισμένες πολιτικές στοχεύουν άμεσα στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανταγωνιστικότητα, π.χ. πολιτική του ανταγωνισμού και άρση των εμπορικών φραγμών. Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολιτικές αυτές απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή κατά την εφαρμογή τους.
French: 2.17 Certaines politiques, comme celle de la concurrence ou l'élimination des barrières commerciales, visent directement à créer un climat favorable pour la compétitivité. La Commission avance cependant qu'elles pourraient et devraient parfois être appliquées plus subtilement.
Greek: 2.18 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολιτικές συνοχής μπορούν να προωθήσουν επιθυμητές περιφερειακές και διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας [11]. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το συγκερασμό της βελτιωμένης βιώσιμης ανάπτυξης με την ανταγωνιστικότητα.
French: 2.18 Selon la Commission, les politiques de cohésion peuvent être utilisées pour promouvoir les mutations structurelles et régionales souhaitables en ce qui concerne le fonctionnement des marchés du travail [11]. Il en va de même pour ce qui est de mieux concilier développement durable et compétitivité.
Greek: 2.19 Εφόσον το παγκόσμιο πλαίσιο αποτελεί το πεδίο άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του θεμιτού ανταγωνισμού με βάση τα διεθνή πρότυπα. Τα πρότυπα της ΕΕ είναι γενικά υψηλότερα από ότι σε άλλες ανά την υφήλιο ανταγωνιστικές περιοχές. Συνεπώς, στο μέλλον θα πρέπει να υπάρξει ορισμένη εξίσωση των προτύπων μέσω των διμερών διαπραγματεύσεων ή στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Το πρόβλημα αυτό δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την προσαρμογή των προτύπων της Ευρώπης προς εκείνα του υπόλοιπου κόσμου. Θα ήταν προτιμότερο, όπως συνέβη με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, να προβεί η Ευρώπη σε πρωτοβουλίες για την ανύψωση των προτύπων των άλλων μερών του κόσμου ενεργώντας κατάλληλα σε όλα τα διεθνή ιδρύματα.
French: 2.19 Étant donné que la partie se déroule à l'échelle planétaire, la Commission prône la mise en place de conditions équitables sur la base de normes internationales. Celles de l'UE sont généralement plus sévères que celles le cas d'autres régions du monde en concurrence avec elle, si bien qu'il sera nécessaire d'arriver à l'avenir à une certaine égalisation, soit par le biais de négociations bilatérales, soit dans le cadre de l'OMC. Ce problème ne devrait pas être résolu par un alignement des normes européennes sur celles qui sont en vigueur dans le reste du monde; l'Europe doit prendre des initiatives, comme elle l'a fait pour l'application du protocole de Kyoto, afin d'amener d'autres régions du monde pays à élever leurs normes, et ce grâce à des actions appropriées au sein des institutions internationales.
Greek: 2.20 Όλα τα εν λόγω θέματα έχουν συζητηθεί σε τακτά χρονικά διαστήματα στο παρελθόν σε επίπεδο ΕΕ, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην "ανταγωνιστικότητα". Οι ραγδαίες εξελίξεις στις παγκόσμιες αγορές περιορίζουν τις επιλογές της Ευρώπης.
French: 2.20 Toutes ces questions ont déjà été régulièrement débattues au niveau européen. L'élément marquant réside dans l'insistance accrue sur la "compétitivité". Les évolutions extrêmement rapides sur les marchés mondiaux ne laissent guère le choix à l'Europe.