FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Μετά την είσοδό τους στο κοινοτικό έδαφος τα πτηνά πλην των πουλερικών πρέπει να τίθενται σε απομόνωση (καραντίνα), σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος Α στοιχείο 1 σημείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, σε εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης στην Κοινότητα πριν διατεθούν στην αγορά. Πρέπει επίσης να θεσπισθούν ειδικοί όροι για την έγκριση των εγκαταστάσεων ή των κέντρων απομόνωσης για τα πτηνά.
French: (2) Après leur entrée sur le territoire de la Communauté, les oiseaux autres que les volailles sont mis en quarantaine, conformément à l'article 7, point A, point 1 c), de la directive 92/65/CEE, dans des installations ou des centres de quarantaine de la Communauté avant leur mise sur le marché. Il y a lieu d'arrêter des conditions particulières concernant l'agrément des installations ou centres de quarantaine.
Greek: (3) Θετικά αποτελέσματα για τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών ή η επιβεβαίωση των νόσων αυτών για τα πτηνά που βρίσκονται σε απομόνωση ή για τα κοτόπουλα-δείκτες, δεν θα αναγγέλλονται ως εκδήλωση της νόσου στα πλαίσια της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(3), αλλά ωστόσο πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
French: (3) Un résultat positif d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle ou la confirmation de l'apparition de ces maladies chez les oiseaux mis en quarantaine ou chez les poussins sentinelles ne doit pas être signalé comme un foyer au sens de la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(3), mais doit néanmoins être signalé à la Commission.
Greek: (4) Οι υποψήφιες για τη διενέργεια εισαγωγών προς την Κοινότητα χώρες, οφείλουν να είναι μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Επιζωοτιών (ΟΙΕ) και οφείλουν επίσης να συμμορφώνονται προς τους γενικούς όρους του τμήματος του σχετικού με την κτηνιατρική δεοντολογία και την πιστοποίηση για τη διενέργεια διεθνών συναλλαγών.
French: (4) Les pays candidats à l'exportation d'oiseaux vers la Communauté doivent être membres de l'Office international des épizooties (OIE) et respecter les conditions générales de la section concernant l'éthique vétérinaire et la certification relative aux échanges internationaux.
Greek: (5) Τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα ακολούθησαν τη διαδικασία δήλωσης που προβλέπεται στη συμφωνία για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (Agreement SPS) η οποία καταρτίστηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à la procédure de notification figurant dans l'accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires établi dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Greek: - ως "εγκατάσταση απομόνωσης": νοείται οίκημα χωριστό από εκμετάλλευση εκτροφής πουλερικών ή άλλη εκμετάλλευση εκτροφής πτηνών, και σε αρκετή απόσταση, εάν ληφθούν υπόψη τα επιδημιολογικά δεδομένα της γρίπης και της ψευδοπανώλους των πτηνών όσον αφορά την από αέρος μετάδοσή τους, στο οποίο οίκημα πραγματοποιείται η απομόνωση των εισαχθέντων πτηνών με το σύστημα "all in all out" (όλα εισέρχονται και εξέρχονται ταυτόχρονα)·
French: - "installation de quarantaine": un local séparé d'un élevage de volailles ou d'un élevage d'autres oiseaux par une distance raisonnable, compte tenu de l'épidémiologie de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire en ce qui concerne la propagation aérogène, et dans lequel la quarantaine des oiseaux importés se déroule conformément au principe des lots distincts "tout dedans tout dehors",
Greek: - ως "κέντρο απομόνωσης": νοείται οίκημα που περιλαμβάνει αριθμό μονάδων λειτουργικώς και φυσικώς διαχωρισμένων η μία από την άλλη, και στο οποίο κάθε μονάδα περιλαμβάνει μόνο πτηνά από την ίδια αποστολή, υπό το ίδιο υγειονομικό καθεστώς, τα οποία συνεπώς αποτελούν μία επιδημιολογική μονάδα· μέσα σε κάθε μονάδα του κέντρου γίνεται η απομόνωση των εισαχθέντων πτηνών με το σύστημα "all in all out"· επίσης, το κέντρο απομόνωσης ευρίσκεται χωριστά από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και σε ικανή απόσταση, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών δεδομένων της γρίπης και της ψευδοπανώλους των πτηνών, όσον αφορά την από αέρος μετάδοσή τους·
French: - "centre de quarantaine": un local composé d'un certain nombre d'unités fonctionnellement et matériellement distinctes les unes des autres et contenant chacune uniquement des oiseaux du même lot, ayant le même statut sanitaire et constituant dès lors une seule unité épidémiologique - la quarantaine des oiseaux importés se déroulant dans chacune d'elles conformément au principe "tout dedans tout dehors" - et séparé d'un élevage de volailles ou d'un élevage d'autres oiseaux par une distance raisonnable, compte tenu de l'épidémiologie de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire en ce qui concerne la propagation aérogène,
Greek: - ως "πτηνά": νοούνται τα ζώα του είδους αυτού που δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6)· εξαιρούνται τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3 (σχετικά με ζώα συντροφιάς που συνοδεύουν τον κύριό τους) και στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (σχετικά με τα ζώα που προορίζονται για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, λούνα παρκ και εργαστήρια πειραμάτων)·
French: - "oiseaux": les animaux de l'espèce aviaire qui ne sont pas visés à l'article 2, point 1, de la directive 90/539/CEE du Conseil(6), à l'exclusion des oiseaux visés à l'article 1er, paragraphe 3 (relatif aux animaux de compagnie accompagnant leur propriétaire), et à l'article 19 de la directive 92/65/CEE (relatif aux oiseaux destinés à des zoos, cirques, parcs d'attraction ou laboratoires d'expérimentation),
Greek: - ως "κοτόπουλα-δείκτες": νοούνται τα πουλερικά τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης.
French: - "poussins sentinelles": les volailles utilisées comme aide au diagnostic pendant la quarantaine.
Greek: 1. προέρχονται από εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
French: 1) qu'ils proviennent d'exploitations enregistrées par l'autorité compétente du pays d'exportation;
Greek: 2. συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Α·
French: 2) qu'ils soient accompagnés d'un certificat de police sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe A;
Greek: 3. μεταφέρονται σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια τα οποία φέρουν ατομικό αριθμό ταυτοποίησης ο οποίος πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό ταυτοποίησης που αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό·
French: 3) qu'ils soient transportés dans des cages ou des caisses identifiées individuellement au moyen d'un numéro d'identification qui doit correspondre au numéro d'identification indiqué sur le certificat de police sanitaire;
Greek: 4. ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ότι εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο καραντίνας θα αποδεχτεί τα πτηνά. Η γραπτή απόδειξη πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και την διεύθυνση της εγκεκριμένης εγκατάστασης και πρέπει να έχει εκδοθεί από υπάλληλο της αρμόδιας αρχής.
French: 4) que l'importateur puisse prouver au poste d'inspection frontalier qu'une installation ou un centre de quarantaine agréé admettra les oiseaux au lieu de destination. La preuve écrite délivrée par un agent désigné par l'autorité compétente mentionne le nom et l'adresse de l'installation ou du centre agréé.
Greek: 1. Τα πτηνά μεταφέρονται απευθείας από το συνοριακό σταθμό ελέγχου σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια με την επιφύλαξη της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7).
French: 1. Les oiseaux sont transportés directement du poste d'inspection frontalier à l'installation ou au centre de quarantaine agréé dans des cages ou des caisses, sans préjudice de la directive 91/628/CEE du Conseil(7).
Greek: 2. Μετά από τον έλεγχο των πτηνών οι κλωβοί ή τα δικτυωτά κιβώτια ή το όχημα μεταφοράς πρέπει να σφραγιστούν από τον αρμόδιο υπάλληλο του συνοριακού σταθμού ελέγχου κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε δυνατότητα αντικατάστασης του περιεχομένου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς προς την εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης.
French: 2. Après l'inspection, les cages ou caisses ou le véhicule de transport sont scellés par l'agent responsable du poste d'inspection frontalier de manière à empêcher toute possibilité de substitution de leur contenu lors du transport jusqu'à l'installation ou au centre de quarantaine.
Greek: 3. Τα πτηνά πρέπει να διατηρούνται σε απομόνωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης επί 30 ημέρες τουλάχιστον.
French: 3. Les oiseaux sont placés en quarantaine pendant au moins trente jours dans une installation ou un centre de quarantaine agréé.
Greek: 4. Το κέντρο ή εγκατάσταση απομόνωσης για τα εισαγόμενα πτηνά πρέπει να έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Β.
French: 4. Tout centre ou installation de quarantaine pour les oiseaux importés doit être agréé par l'autorité compétente conformément aux conditions fixées à l'annexe B.
Greek: 5. Τουλάχιστον στην αρχή ή στο τέλος της απομόνωσης κάθε αποστολής ο επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί τις διαδικασίες απομόνωσης συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των στοιχείων θνησιμότητας και κλινικής εξέτασης των πτηνών κάθε μονάδας του κέντρου απομόνωσης ή της εγκατάστασης απομόνωσης. Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο εγκεκριμένος κτηνίατρος πρέπει να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις πιο συχνά εάν το απαιτεί ο κατάσταση της νόσου.
French: 5. Au moins au début et à la fin de la quarantaine de chaque lot, le vétérinaire officiel contrôle le régime de quarantaine, notamment en procédant à l'examen des registres de mortalité et à une inspection clinique des oiseaux séjournant dans chaque unité du centre ou de l'installation de quarantaine. Le vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé procède à des inspections plus fréquentes si la situation zoosanitaire l'exige.
Greek: 1. Αφού τα πτηνά τεθούν σε απομόνωση, πρέπει να διενεργούνται η δειγματοληψία και οι δοκιμασίες στα πτηνά ή/και στα κοτόπουλα-δείκτες όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ.
French: 1. Après la mise en quarantaine des oiseaux, ces derniers et/ou les poussins sentinelles sont soumis à l'échantillonnage et aux examens visés à l'annexe C.
Greek: 2. Εφόσον χρησιμοποιούνται κοτόπουλα-δείκτες, αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται μία μόνο φορά, να μην έχουν εμβολιασθεί, να έχουν αποδειχθεί οροαρνητικά για την ψευδοπανώλη και τη γρίπη των πτηνών τουλάχιστον 7 ημέρες και το πολύ 14 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου απομόνωσης, να είναι ηλικίας τριών εβδομάδων τουλάχιστον, να έχουν τοποθετηθεί στη μονάδα απομόνωσης πριν από την άφιξη των πτηνών, να φέρουν στο πόδι κρίκο αναγνώρισης για την ταυτοποίησή τους ή να ταυτοποιούνται με άλλα στοιχεία τα οποία δεν μπορούν να απαλειφθούν, και να έχουν τοποθετηθεί στη μονάδα απομόνωσης όσο το δυνατόν πλησιέστερα στα πτηνά, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η επαφή μεταξύ των κοτόπουλων-δεικτών και των απεκκρίσεων των πτηνών που ευρίσκονται σε απομόνωση. Στην εγκατάσταση απομόνωσης ή σε κάθε μονάδα του κέντρου απομόνωσης πρέπει να χρησιμοποιούνται τέσσερα τουλάχιστον κοτόπουλα-δείκτες.
French: 2. Si des poussins sentinelles sont utilisés, ceux-ci doivent l'être une seule fois, ne pas avoir été vaccinés, avoir réagi négativement aux examens de dépistage de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire au moins sept jours et au plus quatorze jours avant le début de la quarantaine, être âgés de trois semaines au moins, avoir été placés dans l'unité de quarantaine avant l'arrivée des oiseaux, être bagués aux fins de l'identification ou être identifiés par tout autre moyen d'identification permanent et être placés dans l'unité de quarantaine aussi près que possible des oiseaux de manière à assurer leur contact avec eux et avec les excréments de ces derniers. Le nombre de poussins sentinelles à utiliser dans le centre de quarantaine ou dans chaque unité de ce dernier doit être au minimum de quatre.
Greek: 3. Εάν, κατά την περίοδο απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, υπάρξει υποψία ότι ένα ή περισσότερα πτηνά έχουν μολυνθεί από τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ σημείο 2, από πτηνά στην εγκατάσταση ή στην ύποπτη μονάδα, και να αναλύονται αναλόγως.
French: 3. Si, pendant la quarantaine prévue à l'article 3, un ou plusieurs oiseaux sont soupçonnés d'être infectés par l'influenza aviaire ou par la maladie de Newcastle, des prélèvements d'échantillons aux fins de l'examen virologique visé à l'annexe C, point 2, sont effectués sur les oiseaux séjournant dans l'installation ou dans l'unité suspecte et analysés en conséquence.
Greek: 4. Εάν κατά την περίοδο απομόνωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, διαπιστωθεί ότι ένα ή περισσότερα πτηνά ή τα κοτόπουλα-δείκτες έχουν μολυνθεί από τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών ισχύουν οι εξής κανόνες:
French: 4. Si, pendant la quarantaine prévue à l'article 3, il est constaté qu'un ou plusieurs poussins sont infectés par l'influenza aviaire ou par la maladie de Newcastle, les mesures suivantes s'appliquent:
Greek: α) όλα τα πτηνά της μολυνθείσας εγκατάστασης ή μονάδας πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν·
French: a) tous les oiseaux de l'installation ou de l'unité de quarantaine infectée sont abattus et détruits;
Greek: β) η μολυνθείσα εγκατάσταση ή μονάδα απομόνωσης πρέπει να καθαριστεί και να απολυμανθεί·
French: b) l'installation ou l'unité de quarantaine infectée est nettoyée et désinfectée;
Greek: γ) στην περίπτωση των κέντρων απομόνωσης, τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τον τελικό καθαρισμό και την απολύμανση πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για ορολογική εξέταση από κοτόπουλα-δείκτες στις άλλες μονάδες· ή
French: c) en ce qui concerne les centres de quarantaine, des prélèvements d'échantillons aux fins d'un examen sérologique sont effectués sur les poussins sentinelles des autres unités de quarantaine vingt et un jours au moins après le nettoyage et la désinfection finals; ou
Greek: δ) στην περίπτωση των κέντρων απομόνωσης, όσου δεν χρησιμοποιούνται κοτόπουλα-δείκτες, κατά τη διάρκεια 7-15 ημερών μετά τον τελικό καθαρισμό και την απολύμανση πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση από πτηνά στις άλλες μονάδες απομόνωσης·
French: d) en ce qui concerne les centres de quarantaine, lorsqu'il n'est pas utilisé de poussins sentinelles, des prélèvements d'échantillons aux fins d'un examen virologique sont effectués sur les oiseaux des autres unités de quarantaine sept à quinze jours après le nettoyage et la désinfection finals;
Greek: ε) τα πτηνά δεν πρέπει να εγκαταλείψουν το κέντρο απομόνωσης μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας που αναφέρεται στις προηγούμενες περιπτώσεις είναι αρνητικά·
French: e) aucun oiseau ne quitte le centre de quarantaine sans la confirmation que les résultats de l'échantillonnage visé au point précédent se sont révélés négatifs;
Greek: στ) δεν πρέπει να εισέρχονται πτηνά στην εγκατάσταση ή την μονάδα απομόνωσης που είχαν μολυνθεί προηγουμένως, πριν την παρέλευση 21 ημερών από τον τελικό καθαρισμό και την απολύμανση.
French: f) aucun oiseau n'entre dans l'installation de quarantaine ou dans l'unité précédemment infectée au cours des vingt et un jours suivant le nettoyage et la désinfection finals.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει, εφόσον επιβεβαιωθούν θετικά αποτελέσματα για την ψευδοπανώλη των πτηνών σε ένα ή περισσότερα πτηνά ή σε κοτόπουλα-δείκτες, ότι τα εν λόγω πτηνά δεν χρειάζεται να καταστραφούν, εάν τουλάχιστον μετά από 30 ημέρες από το θάνατο ή την κλινική ανάρρωση της τελευταίας περιπτώσεως κρούσματος, έχει διενεργηθεί, σύμφωνα με το παράρτημα Γ σημείο 1 στοιχείο β) (μη λαμβανομένης υπόψη της εκεί εξειδικευόμενης προθεσμίας) δειγματοληψία με αρνητικά αποτελέσματα. Τα πτηνά μπορούν να εγκαταλείψουν την καραντίνα μόνον μετά παρέλευση 60 τουλάχιστον ημερών από την εξαφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων της ψευδοπανώλους. Οποιοδήποτε υλικό ή απόρριμμα που έχει πιθανότητα να έχει μολυνθεί πρέπει να καταστρέφεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται και η καταστροφή των όποιων υπαρχόντων ιών της ψευδοπανώλους, όπως επίσης και όλα τα απορρίμματα που έχουν συσσωρευθεί στη διάρκεια της περιόδου των 60 ημερών. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κάθε περίπτωση.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 4, après constatation d'un résultat positif d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle chez un ou plusieurs oiseaux ou chez les poussins sentinelles, l'autorité compétente peut décider que lesdits oiseaux ne doivent pas être abattus, à condition que, dans les trente jours qui suivent la mort ou la guérison clinique du dernier cas, l'échantillon visé à l'annexe C, point 1 B (sans tenir compte de la référence au délai indiqué), ait été effectué avec des résultats négatifs. Les oiseaux ne peuvent quitter la quarantaine avant que soixante jours au moins ne se soient écoulés après la disparition des signes cliniques de la maladie de Newcastle. Toute matière ou tout déchet susceptible d'être contaminé ainsi que tous les déchets qui se sont accumulés pendant le délai de soixante jours, doivent être détruits, de manière à assurer la destruction de tout virus de la maladie de Newcastle éventuellement présent. La Commission doit être informée des mesures adoptées dans chaque cas.
Greek: Τα ψιττακοειδή πρέπει να ταυτοποιούνται ατομικά κατά την άφιξή τους στην απομόνωση, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 σημείο Β του παραρτήματος Β. Οι αριθμοί ταυτοποίησης πρέπει να καταχωρίζονται σε μητρώα τα οποία πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
French: Les psittacidés sont identifiés individuellement à l'arrivée en quarantaine conformément au chapitre 2, point B, de l'annexe B. Les numéros d'identification sont consignés dans les registres tenus conformément à l'article 7.
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2000
French: du 20 octobre 2000
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βενεζουέλας
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Venezuela
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3056]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3056]
Greek: (2000/672/ΕΚ)
French: (2000/672/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Βενεζουέλα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu au Venezuela afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Βενεζουέλας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation du Venezuela en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Στη Βενεζουέλα, η "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (Sarpa) del Ministerio de Agricultura y Cría" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) Au Venezuela, le "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA)" du "Ministerio de Agricultura y Cría" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: (4) Les modalités de la certification visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, la ou les langues dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: (5) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, une marque doit être apposée sur les emballages de produits de la pêche comprenant le nom du pays tiers ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών. Πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), παράρτημα ΙΙ σημεία 1 έως 7. Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της Sarpa στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη Sarpa να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires congélateurs enregistrés au sens des points 1 à 7 de l'annexe II de la directive 92/48/CEE du Conseil(3). Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par le SARPA. Il revient donc au SARPA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η Sarpa παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων ή των πλοίων-ψυγείων προέλευσης.
French: (7) Le SARPA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des navires congélateurs d'origine.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (Sarpa) del Ministerio de Agricultura y Cría" είναι η αρμόδια αρχή στη Βενεζουέλα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Le "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA)" du "Ministerio de Agricultura y Cría" est l'autorité compétente au Venezuela pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βενεζουέλας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche originaires du Venezuela doivent répondre aux conditions suivantes: