FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να του παρασχεθεί η δυνατότητα να στηρίξει το σχεδιασμό ενός μελλοντικού ενισχυμένου γραφείου του ΕΕΕΕ στα πλαίσια της κατάργησης του ΓΥΕ,
French: (4) Il y a lieu de modifier le mandat du RSUE afin que celui-ci puisse appuyer la planification du renforcement futur du Bureau du RSUE dans le contexte de la fermeture du BHR,
Greek: 1) Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l'article 3, le point m) suivant est ajouté:
Greek: "ιγ) να παρέχει υποστήριξη για ένα ενισχυμένο γραφείο ΕΕΕΕ στο πλαίσιο της κατάργησης του Γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΥΕ), καθώς και συμβουλές για τις πτυχές της μετάβασης που αφορούν την ενημέρωση του κοινού, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή."·
French: "m) d'appuyer la planification du renforcement du bureau du RSUE dans le contexte de la fermeture du bureau du haut représentant (BHR), y compris en formulant des avis en ce qui concerne les aspects de la transition liés à l'information du public, en étroite coordination avec la Commission."
Greek: 2) Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ καθορίζεται σε 1090000 ευρώ."·
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 1090000 EUR."
Greek: (1) Στις 7 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/407/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) [1], για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
French: (1) Le 7 juin 2006, le Conseil a adopté l'action commune 2006/407/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2005/643/PESC instituant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) [1] pour une période supplémentaire de trois mois jusqu'au 15 septembre 2006.
Greek: (2) Στις 21 Ιουλίου 2006, η κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για τελική περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006. Το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ (ΚΕΑ) δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την παράταση της αποστολής.
French: (2) Le 21 juillet 2006, le gouvernement indonésien a invité l'Union européenne à proroger le mandat de la MSA pour une dernière période de trois mois allant jusqu'au 15 décembre 2006. Le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) s'est également déclaré en faveur de cette prolongation.
Greek: (3) Στις 28 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας επανέλαβε ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Ατσέ και εξέφρασε την υποστήριξή της στη σύσταση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για τελική περίοδο τριών μηνών.
French: (3) Le 28 juillet 2006, le Comité politique et de sécurité a réaffirmé qu'il était favorable au processus de paix à Aceh et a confirmé son soutien à la recommandation du secrétaire général/haut représentant de proroger le mandat de la MSA pour une dernière période de trois mois.
Greek: Στο άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ, η ημερομηνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:" 15 Δεκεμβρίου 2006".
French: À l'article 16, paragraphe 2, de l'action commune 2005/643/PESC, la date du 15 septembre 2006 est remplacée par celle du 15 décembre 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2006.
Greek: E. Tuomioja
Greek: [1] ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 20.
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές Νοεμβρίου του 2005 ξεκίνησε διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου υπό την ηγεσία του Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για θέματα καθεστώτος, κ. Martti Ahtisaari. Η επιτυχία της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για τον λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής.
French: (1) Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, un processus visant à définir le statut futur du Kosovo a été lancé début novembre 2005, sous la direction de l'envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari. La réussite de ce processus est indispensable non seulement pour offrir une perspective plus claire à la population du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité globale de la région.
Greek: (2) Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο μέχρι να λήξει η ισχύς της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ. Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης. Η ΕΕ έχει δηλώσει ότι είναι έτοιμη να ενισχύσει τον ρόλο της στο Κοσσυφοπέδιο μετά τον διακανονισμό του καθεστώτος. Επομένως, η ΕΕ θα αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα πολυσύνθετο περιβάλλον.
French: (2) Les Nations unies resteront pleinement mobilisées au Kosovo jusqu'au terme de la résolution 1244, mais elles ont indiqué qu'elles n'assureraient plus la direction des opérations sur place après l'entrée en vigueur du statut. L'UE a un intérêt vital dans la réussite de ce processus ainsi que la responsabilité et les moyens d'y contribuer. L'UE s'est déclarée prête à renforcer son rôle au Kosovo après le règlement du statut. L'UE devra donc jouer un rôle majeur au Kosovo dans un environnement complexe.
Greek: (3) Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, και προσφέρει τα μέσα που διαθέτει στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, ο πολιτικός και τεχνικός διάλογος στα πλαίσια του Μηχανισμού Παρακολούθησης της ΔΣΣ (Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης), και συναφή κοινοτικά προγράμματα παροχής βοήθειας.
French: (3) Le processus de stabilisation et d'association constitue le cadre stratégique de la politique de l'UE à l'égard de la région des Balkans occidentaux, et le Kosovo peut avoir recours à ses instruments, y compris au partenariat européen, au dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du PSA ainsi qu'aux programmes d'assistance communautaire en la matière.
Greek: (4) Στις 12 Ιουλίου, ο ΓΓ/ΥΕ κ. Σολάνα και ο Επίτροπος κ. Rehn υπέβαλαν στο Συμβούλιο την έκθεσή τους με τίτλο "Μελλοντικός ρόλος της ΕΕ και συμβολή της στο Κοσσυφοπέδιο". Η έκθεση αναλύει τη φύση, τις διαστάσεις και τις ευθύνες μελλοντικής διεθνούς συμμετοχής, το ρόλο της ΕΕ μετά το διακανονισμό για το καθεστώς και τα πρακτικά μέσα για την πραγμάτωση της μελλοντικής ενωσιακής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου, με την επιφύλαξη της έκβασης των διαπραγματεύσεων για το καθεστώς.
French: (4) Le 12 juillet 2006, Javier Solana, SG/HR, et Olli Rehn, membre de la Commission, ont présenté au Conseil leur rapport sur "le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo". Le rapport a analysé la nature, l'ampleur et les missions d'un futur engagement international, le rôle de l'UE après le règlement du statut et les moyens pratiques de réaliser la perspective européenne future du Kosovo, sans préjudice de l'issue des négociations sur le statut.
Greek: (5) Η έκθεση τονίζει ότι η μελλοντική Διεθνής Μη Στρατιωτική Αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο (ΔΜΣΑ) θα πρέπει να βασίζεται σε απόφαση του ΣΑΗΕ. Θα πρέπει να εξασφαλίζει την εφαρμογή των μη στρατιωτικών πτυχών του διακανονισμού για το καθεστώς. Η ΔΜΣΑ θα συνεργάζεται με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου για τη στήριξη της εφαρμογής του διακανονισμού για το καθεστώς, ασκώντας εάν χρειαστεί και παρεμβατικές εξουσίες.
French: (5) Le rapport a souligné que la future mission civile internationale (MCI) au Kosovo devrait être fondée sur une résolution du CSNU. Cette mission devrait veiller à la mise en œuvre des aspects non militaires du règlement du statut. La MCI collaborera avec les autorités du Kosovo pour soutenir la mise en œuvre du règlement du statut, en exerçant des pouvoirs d'intervention au besoin.
Greek: (6) Η έκθεση συνιστά ο αρχηγός της ΔΜΣΑ, που θα είναι ο διορισμένος από το ΣΑΗΕ Εκπρόσωπος της Διεθνούς Κοινότητας (ΕΔΚ) να έχει διττή αρμοδιότητα, δηλαδή να ενεργεί και ως Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ). Ο ΕΔΚ/ΕΕΕΕ θα αναλάβει τον κεντρικό συντονισμό με άλλους διεθνείς παράγοντες επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την εφαρμογή του διακανονισμού για το καθεστώς και θα θεσπίσει τους κατάλληλους μηχανισμούς. Θα είναι ένας πολίτης της ΕΕ που θα διορισθεί τη στιγμή του διακανονισμού του καθεστώτος. Σημαντική πτυχή της εντολής του/της θα πρέπει να είναι να πρωτοστατήσει στην εγκαθίδρυση της ΔΜΣΑ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μεταξύ της απόφασης για το καθεστώς και του τερματισμού της θητείας της UNMIK.
French: (6) Le rapport a recommandé que le chef de la MCI, qui sera le représentant de la communauté internationale (RCI) désigné par le CSNU, ait également en parallèle la fonction de représentant spécial de l'UE (RSUE). Le RCI/RSUE jouera le rôle principal en matière de coordination avec d'autres acteurs internationaux sur toutes les questions liées à la mise en œuvre du règlement du statut et mettra en place des mécanismes appropriés. Il sera un ressortissant de l'UE nommé au moment du règlement du statut. Un volet important de son mandat consistera à jouer un rôle essentiel dans la mise en place de la MCI au cours de la période de transition entre le moment où interviendra la décision sur le statut et l'expiration du mandat de la MINUK.
Greek: (7) Η έκθεση συνιστά επίσης τη σύσταση, το συντομότερο δυνατόν, Ομάδας της ΕΕ που θα συμβάλει στις προετοιμασίες της ΔΜΣΑ, που θα περιλαμβάνει τη συνιστώσα ΕΕΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στην προσπάθεια αυτή. Οι προετοιμασίες της ΔΜΣΑ θα πρέπει να διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με άλλους βασικούς διεθνείς παράγοντες (κυρίως την UNOSEK, την UNMIK, τις ΗΠΑ).
French: (7) Le rapport a, en outre, recommandé qu'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place de la MCI, incluant le RSUE, soit créée dès que possible. La Commission européenne devrait être pleinement associée aux efforts déployés dans ce sens. La préparation de la mise en place de la MCI devrait être assurée en étroite concertation avec d'autres acteurs internationaux importants (notamment l'Unosek, la MINUK, les États-Unis).
Greek: (8) Με επιστολή του από 11 Αυγούστου 2006 προς τον ΓΓ/ΥΕ, ο ασκών χρέη Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο Steven P. Schook εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της ΕΕ στις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική διεθνή συμμετοχή στο Κοσσυφοπέδιο και κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ στην Πρίστινα.
French: (8) Dans une lettre adressée le 11 août 2006 au SG/HR, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, Steven P. Schook, s'est félicité de la participation de l'UE aux discussions relatives à une future présence internationale au Kosovo et a invité l'UE à déployer une équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina.
Greek: (9) Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (EUPT Kosovo) [1], ενόψει ενδεχόμενης ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο. Οι δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται στενά με τις δραστηριότητες της EUPT Kosovo.
French: (9) Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/304/PESC [1] sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo. Les activités de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE devraient être étroitement coordonnées avec celles de l'EPUE Kosovo.
Greek: (10) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 ως 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να προσδιορίσει τον ρόλο του ΓΓ/ΥΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 της συνθήκης.
French: (10) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du SG/HR, conformément à l'article 18, paragraphe 3, et à l'article 26 du traité.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης. Η αναφορά ποσών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, και εξαρτάται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
French: (11) L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune. L'indication des montants devant être financés par le budget général de l'Union européenne illustre la volonté de l'autorité législative et est subordonnée à la disponibilité des crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question.
Greek: (12) Η προπαρασκευαστική ομάδα της ΕΕ θα εκτελέσει την εντολή της στο πλαίσιο μιας κατάστασης κατά την οποία δεν έχει πλήρως εξασφαλισθεί η σταθερότητα και που θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (12) L'équipe de préparation de la MCI/RSUE exécutera son mandat dans le contexte d'une situation dans laquelle la stabilité n'est pas entièrement garantie et qui est susceptible de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l'article 11 du traité,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει ομάδα με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία για την εγκαθίδρυση ενδεχόμενης Διεθνούς Μη Στρατιωτικής Αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συνιστώσα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ). Η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ καθίσταται επιχειρησιακή κατά το τέλος Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
French: 1. L'Union européenne constitue une équipe chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE). L'équipe de préparation de la MCI/RSUE est opérationnelle au plus tard à la fin du mois de septembre 2006.
Greek: 2. H προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ έχει ως στόχους:
French: 2. L'équipe de préparation de la MCI/RSUE a pour objectif de:
Greek: - να συμβάλει στην προετοιμασία για την εγκαθίδρυση ενδεχόμενης Διεθνούς Μη Στρατιωτικής Αποστολής, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα και τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου, και σε στενό συντονισμό με την UNMIK όσον αφορά τα σχέδιά της να φέρει εις πέρας την εφαρμογή της απόφασης 1244 ΣΑΗΕ αλλά και για κάθε αναγκαία μεταβατική ρύθμιση προς μια ενδεχόμενη ΔΜΣΑ,
French: - contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale, en coopération avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo, et en coordination étroite avec la MINUK, pour ce qui concerne à la fois ses projets visant à mener à bonne fin la mise en œuvre de la résolution 1244 du CSNU et tout arrangement transitoire qui s'avérerait nécessaire en vue de la mise en place d'une éventuelle MCI,
Greek: - να ετοιμάσει, σε πλήρη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και σε διαβούλευση με τη διεθνή κοινότητα και τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου, τα στοιχεία της μελλοντικής συμβολής της ΕΕ σε μια ενδεχόμενη ΔΜΣΑ,
French: - préparer, en pleine coopération avec la Commission européenne et en consultation avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo, les éléments de la contribution future de l'UE à une éventuelle MCI,
Greek: - να μεριμνήσει ώστε, χωρίς να θίγονται οι κοινοτικές αρμοδιότητες και η εντολή της EUPT Kosovo, η ΕΕ να διαδραματίσει πλήρη, συγκροτημένο και ολοκληρωμένο ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο ενόψει της έγκαιρης προετοιμασίας της ενωσιακής στήριξης για την εφαρμογή του διακανονισμού για το καθεστώς.
French: - veiller, sans préjudice des compétences communautaires et du mandat de l'EPUE Kosovo, à ce que l'UE joue un rôle global, cohérent et intégré au Kosovo, en préparant, dans les meilleurs délais, le soutien de l'UE à la mise en œuvre du règlement du statut.
Greek: 1) Τη διεξαγωγή εντατικού διαλόγου, ιδιαιτέρως μέσω της ανεπίσημης ειδικής ομάδας ΔΜΣΑ, με όλους τους βασικούς διεθνείς και τοπικούς εταίρους όσον αφορά τις απόψεις τους για την προετοιμασία ενδεχόμενης ΔΜΣΑ.
French: 1) mener un dialogue approfondi, notamment par le biais de la task force informelle de la MCI, avec tous les partenaires locaux et internationaux importants afin de recueillir leur avis sur les préparatifs en vue d'une éventuelle MCI;
Greek: 2) Την έναρξη, από κοινού με τους διεθνείς εταίρους και σε διαβούλευση με την UNOSEK, εργασιών για τον προσδιορισμό πιθανών στοιχείων για τα καθήκοντα, τη δομή και τη δύναμη προσωπικού για μια ενδεχόμενη ΔΜΣΑ, μεταξύ των οποίων θα συγκαταλέγονται η κατανομή αρμοδιοτήτων και συμβολών μεταξύ διεθνών παραγόντων καθώς και τυχόν μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: 2) entreprendre des travaux avec des partenaires internationaux et en consultation avec l'Unosek afin de définir des éléments pour les fonctions, la structure et les dotations en effectifs en vue d'une éventuelle MCI, y compris la répartition des responsabilités et des contributions entre les acteurs internationaux et tout arrangement transitoire;
Greek: 3) Την έναρξη εργασιών για τον προσδιορισμό όλων των απαιτουμένων στοιχείων για τη συμβολή της ΕΕ σε μια ενδεχόμενη ΔΜΣΑ, συμπεριλαμβανομένης συνιστώσας ΕΕΕΕ.
French: 3) entreprendre des travaux afin de définir tous les éléments nécessaires à la contribution de l'UE à une éventuelle MCI incluant un RSUE;
Greek: 4) Την πραγματοποίηση στενού συντονισμού με όλους τους αρμόδιους διεθνείς και τοπικούς εταίρους, όπως ορίζεται στο άρθρο 10.
French: 4) assurer une coordination étroite avec l'ensemble des partenaires locaux et internationaux concernés conformément à l'article 10.
Greek: Η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ διαθέτει γραφείο του αρχηγού της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ στην Πρίστινα, ομάδα συμβούλων και διοικητική ομάδα. Η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα αναπτυχθεί σταδιακά, αναλόγως της προόδου των συνομιλιών για το καθεστώς.
French: L'équipe de préparation de la MCI/RSUE dispose d'un bureau du chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina, d'une équipe de conseillers et d'une équipe "administration". Le déploiement de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE est progressif et tient compte des progrès des négociations sur le statut.
Greek: 1. Ο κ. Torbjörn Sohlström διορίζεται αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
French: 1. M. Torbjörn Sohlström est nommé chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
Greek: 2. Ο αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής ομάδας της ΔΜΣΑ/ΕΕΕ.
French: 2. Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE est chargé de la gestion et de la coordination des activités de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
Greek: 3. Ο αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και τα πειθαρχικά ζητήματα. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική ή ενωσιακή αρχή.
French: 3. Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE assure la gestion quotidienne de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et est responsable du personnel et des questions disciplinaires. Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
Greek: 4. Η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ αποτελείται πρωτίστως από πολιτικό προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ. Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με οιοδήποτε μέλος του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από το Κοσσυφοπέδιο, και των επιδομάτων πλην της ημερήσιας αποζημίωσης.
French: 4. L'équipe de préparation de la MCI/RSUE est principalement constituée de personnel civil détaché par les États membres ou les institutions de l'UE. Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ du Kosovo et les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance.
Greek: 5. Η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ δύναται επίσης να προσλαμβάνει διεθνές και τοπικό προσωπικό με βάση σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
French: 5. L'équipe de préparation de la MCI/RSUE peut également recruter, en fonction des besoins, du personnel international et du personnel local sur une base contractuelle.
Greek: 6. Μολονότι τελεί υπό την εξουσία των κρατών μελών ή των οργάνων της ΕΕ αποστολής, όλο το προσωπικό της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της υποστηρικτικής δράσης της ΕΕ. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2] (εφεξής "κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου").
French: 6. Tout en restant sous l'autorité de son État membre ou de son institution européenne d'origine, tout le personnel de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE remplit sa mission dans l'intérêt exclusif de l'action de soutien de l'UE. Tout le personnel respecte les principes de sécurité et les normes minimales établies par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil [2] (ci-après dénommée "règlement de sécurité du Conseil").
Greek: 1. Η διάρθρωση της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης.
French: 1. La structure de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE possède une chaîne hiérarchique unifiée.
Greek: 2. Η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
French: 2. Le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
Greek: 3. Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
French: 3. Le SG/HR donne des directives au chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
Greek: 4. Ο αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
French: 4. Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE dirige l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et assure sa gestion quotidienne.
Greek: 5. Ο αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
French: 5. Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE rend compte au SG/HR.
Greek: 1. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
French: 1. Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.