FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: « Décision de la Commission, du 20 septembre 1994, relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie »;
French: 2) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:«
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων, δίθυρων μαλακίων, σαλιγκαριών και βατραχιών, καθώς και των προϊόντων τους, καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας".
French: Article premierLes États membres interdisent l'importation des produits de la pêche, des mollusques bivalves, des escargots et grenouilles et leurs produits, originaires ou en provenance d'Albanie. »
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές για να τα προσαρμόσουν προς την παρούσα απόφαση. Πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφορικά με τη μείωση των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με τα τμήματα του εδάφους της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ευρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών στρατευμάτων (94/672/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 octobre 1994 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne et concernant la réduction des relations économiques et financières avec les parties du territoire de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbo-bosniaques (94/672/PESC)
Greek: το ψήφισμα 942 (1994) που εκδόθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu la résolution 942 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: Οι οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με τα τμήματα του εδάφους της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ευρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών στρατευμάτων μειώνονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος 942 (1994) που εκδόθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les relations économiques et financières avec les parties du territoire de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbo-bosniaques seront réduites conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 942 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφορικά με την αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (94/673/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 octobre 1994 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne et concernant la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (94/673/PESC)
Greek: το ψήφισμα 943 (1994) που εκδόθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu la résolution 943 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations Unies,
Greek: Σύμφωνα με το ψήφισμα 943 (1994) που εκδόθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, θα ανασταλούν μερικοί από τους περιορισμούς στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
French: Conformément à la résolution 943 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies, certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) seront suspendues.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίοι έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/678/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1994 modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/678/CE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 89/556/ΕΟΚ της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών εκτροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la Commission (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/608/ΕΚ (4), καθορίζει έναν κατάλογο εγκεκριμένων ομάδων συλλογής εμβρύων σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων ζώων στην Κοινότητα-
French: considérant que la décision 92/452/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/608/CE (4), a établi la liste des équipes de collecte d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 93/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), οι τρίτες χώρες είναι δυνατόν να επιτρέπουν στις ομάδες παραγωγής εμβρύων να παρέχουν γονιμοποιημένα ή καλλιεργημένα in vitro έμβρυα για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que, conformément à la directive 93/52/CEE du Conseil (5), les pays tiers peuvent autoriser des équipes de production d'embryons à fournir des embryons fécondés ou cultivés in vitro pour l'exportation vers la Communauté européenne;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχουν προωθήσει κατάλογο των ομάδων παραγωγής εμβρύων και τροποποιήσεις του καταλόγου των ομάδων συλλογής εμβρύων, καθώς και η Δημοκρατία της Τσεχίας και το Ισραήλ έχουν προωθήσει καταλόγους εγκεκριμένων ομάδων συλλογής στο έδαφός τους-
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes des États-Unis d'Amérique ont communiqué une liste des équipes de production d'embryons et des modifications de leur liste des équipes de collecte d'embryons, et que la République tchèque et Israël ont communiqué des listes des équipes de collecte d'embryons agréées sur leur territoire;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι κατάλογοι των ομάδων συλλογής εμβρύων για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών προελεύσεως Αυστρίας-
French: considérant que, vu les dispositions de l'accord sur l'Espace économique européen, il n'est pas nécessaire de maintenir la liste des équipes de collecte d'embryons pour les importations d'embryons d'animaux de l'espèce bovine en provenance d'Autriche;
Greek: ότι καθίσταται τώρα αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 92/452/ΕΟΚ για να εγκριθούν επισήμως οι ομάδες παραγωγής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και οι ομάδες συλλογής εμβρύων στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στο Ισραήλ-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de modifier la décision 92/452/CEE afin d'agréer officiellement les équipes de production d'embryons des États-Unis d'Amérique et les équipes de collecte d'embryons de la République tchèque et d'Israël;
Greek: Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στην επικεφαλίδα προστίθενται οι λέξεις "και ομάδες παραγωγής εμβρύων" μετά από τις λέξεις "ομάδες συλλογής εμβρύων".
French: 1) dans le titre, les mots « et des équipes de production d'embryons » sont ajoutés après les mots « des équipes de collecte d'embryons »;
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσης απόφασης.
French: 2) l'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντας (94/697/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 octobre 1994 relative à la position commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda (94/697/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: Λαμβάνοντας υπό σημείωση, τα μέτρα και προγράμματα που έχει ήδη αναλάβει η Κοινότητα προκειμένου να συμβάλει στους στόχους και προτεραιότητες της Ένωσης έναντι της Ρουάντας στα πλαίσια των συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τέτοια δράση και να προσφύγει σε πρόσφορα μέσα στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
French: prenant note des mesures et des programmes déjà entrepris par la Communauté en vue de contribuer aux objectifs et aux priorités à l'égard du Rwanda dans le cadre des conventions ACP-CEE, ainsi que de l'intention de la Commission de poursuivre cette action et de prendre des mesures appropriées dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE,
Greek: Η δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα εγκρίνεται ως αναπόσπαστο τμήμα αυτής της κοινής θέσης.
French: La déclaration figurant à l'annexe est adoptée comme partie intégrante de la présente position commune.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1994 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τον Καναδά (94/700/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 octobre 1994 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes du Canada (94/700/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων-
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Greek: ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την Κοινότητα ως σύνολο-
French: considérant que l'extension de la protection doit, autant que possible, être décidée par la Communauté dans son ensemble;
Greek: ότι η προστασία αυτή επεκτάθηκε προηγουμένως, σε βάση αμοιβαιότητας, με τις αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ (2) και 93/16/ΕΟΚ (3) σε πρόσωπα από εξωκοινοτικές χώρες και εδάφη, είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, αντιστοίχως-
French: considérant que cette protection a été précédemment étendue sur une base de réciprocité à des personnes de pays et territoires n'appartenant pas à la Communauté, soit à titre permanent par la décision 90/510/CEE (2), soit à titre provisoire par la décision 93/16/CEE (3);
Greek: ότι ο Καναδάς διαθέτει νομοθεσία βάσει της οποίας παρέχεται επαρκής προστασία στους δημιουργούς τοπογραφιών και εξεδήλωσε την πρόθεσή του να επεκτείνει την εφαρμογή της, από την 1η Νοεμβρίου 1994, στους υπηκόους της Κοινότητας και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στη χώρα για τη δημιουργία τοπογραφιών ή την κατασκευή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων-
French: considérant que le Canada dispose d'une réglementation offrant une protection appropriée aux créateurs de topographies et a manifesté l'intention d'étendre son application, à partir du 1er novembre 1994, aux ressortissants de la Communauté et aux personnes physiques ou morales qui y ont un établissement effectif et sérieux en vue de la création de topographies ou de la fabrication de circuits intégrés;
Greek: ότι η συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, η οποία εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, και περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994, επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να προστατεύουν τις τοπογραφίες σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις και τις διατάξεις της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στις οποίες και παραπέμπει-
French: considérant que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui s'inscrit parmi les résultats des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, repris dans l'acte final de Marrakech du 15 avril 1994, impose aux membres l'obligation d'accorder une protection aux topographies de circuits intégrés en conformité avec ses propres dispositions ainsi qu'avec celles du traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés auxquelles il renvoie;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου, θα έχει έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995 ή το νωρίτερο δυνατό μετά από την ημερομηνία αυτή- ότι οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη της συμφωνίας περί ιδρύσεως του παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου θα έχουν στη διάθεσή τους περίοδο ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών-
French: considérant que cet accord, de même que celui instituant l'Organisation mondiale du commerce, entrera en vigueur le 1er janvier 1995 ou le plus tôt possible après cette date, les pays développés membres de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce disposant alors d'une période d'un an après l'entrée en vigueur de cet accord pour appliquer les dispositions de l'accord sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
Greek: ότι ενδείκνυται, ενόψει των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι καναδικές αρχές, να επεκταθεί το δικαίωμα προστασίας ΕΚ της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα από τον Καναδά, από την 1η Νοεμβρίου 1994 και μέχρι την εφαρμογή της προαναφερθείσας συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών,
French: considérant qu'il convient, au vu des engagements pris par les autorités canadiennes, d'étendre le droit à la protection au titre de la directive 87/54/CEE aux personnes physiques et aux sociétés et autres personnes morales du Canada, à partir du 1er novembre 1994 et jusqu'à la mise en application de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,
Greek: Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
French: Les États membres étendent le droit à la protection juridique au titre de la directive 87/54/CEE comme suit:
Greek: α) τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι του Καναδά, ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος του Καναδά, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους κράτους μέλους-
French: a) les personnes physiques qui sont des ressortissants du Canada ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire du Canada sont traitées comme des ressortissants d'un État membre;
Greek: β) οι εταιρείες και τα λοιπά νομικά πρόσωπα του Καναδά, που έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στη χώρα αυτή, αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
French: b) les sociétés et autres personnes morales du Canada qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans ce pays sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Greek: Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1994.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/466/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée par la décision 94/466/CE de la Commission (2), et notamment son article 15 deuxième alinéa,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τα ερωτηματολόγια των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (94/741/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 octobre 1994 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (94/741/CE)
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6, καθώς και το παράρτημα VI,
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement (1), et notamment ses articles 5 et 6 et son annexe VI,
Greek: την οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ,
French: vu la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (2), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE,
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, 15 juillet 1975, relative aux déchets (3), modifiée par la directive 91/692/CEE,
Greek: την οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 για την προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως του εδάφους, κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ,
French: vu la directive 86/278/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture (4), modifiée par la directive 91/692/CEE,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 18 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ, το άρθρο 16 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και το άρθρο 17 της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ, αντικαταστάθηκαν από το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών υπό μορφή τομεακής έκθεσης-
French: considérant que les articles 18 de la directive 75/439/CEE, 16 de la directive 75/442/CEE et 17 de la directive 86/278/CEE ont été remplacés par l'article 5 de la directive 91/692/CEE qui impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur la mise en oeuvre de certaines directives communautaires dans le cadre d'un rapport sectoriel;
Greek: ότι η έκθεση αυτή συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου εκπονημένου από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ-
French: considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1995 μέχρι και 1997-
French: considérant que le premier rapport couvrira la période de 1995 à 1997;
Greek: ότι η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσας οδηγίας, εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τα μέτρα που λαμβάνονται με την παρούσα απόφαση,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 6 de ladite directive,
Greek: Εγκρίνονται τα συνημμένα στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης ερωτηματολόγια, τα οποία αφορούν τις οδηγίες 75/439/ΕΟΚ, 75/442/ΕΟΚ και 86/278/ΕΟΚ.
French: Les questionnaires annexés à la présente décision, et qui portent sur les directives 75/439/CEE, 75/442/CEE et 86/278/CEE, sont adoptés.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ερωτηματολόγια αυτά ως βάση για να συντάσσουν τις τομεακές εκθέσεις που είναι υποχρεωμένα να διαβιβάζουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
French: Les États membres utiliseront ces questionnaires comme base pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊβάν (94/766/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan (94/766/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Ταϊβάν για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue à Taïwan afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της BCIQ στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στη BCIQ να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le BCIQ; qu'il revient donc au BCIQ de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;