FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: I. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: I. PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: I.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
French: I.1. RÈGLEMENTS FINANCIERS
Greek: Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
French: Les bilans financiers et les comptes de gestion ont été établis conformément aux dispositions des règlements financiers applicables aux 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED).
Greek: Τα σχετικά έγγραφα υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 71 του δημοσιονομικού κανονισμού του έβδομου ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού του 8ου ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: Ces divers documents doivent être présentés au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes, conformément à l'article 71 du règlement financier applicable au 7e FED, aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 8e FED ainsi qu'aux articles 102 et 103 du règlement financier applicable au 9e FED.
Greek: I.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ
French: I.2. PRINCIPES ET NORMES COMPTABLES
Greek: A. Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
French: A. Principe d'unité de compte
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται και εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes en euros.
Greek: Ωστόσο, για λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 26, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.
French: Toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 26, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros, en autres devises et en monnaies nationales.
Greek: B. Αρχή της ειδικότητας
French: B. Principe de spécialité
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ προορίζονται για συγκεκριμένους σκοπούς σύμφωνα με τα κύρια μέσα συνεργασίας, όπως περιγράφονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και την απόφαση Σύνδεσης Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών.
French: Les ressources du FED sont affectées à des objectifs spécifiques, conformément aux principaux instruments de coopération, comme le prévoient le protocole financier de l'accord ACP-CE et la décision d'association outre-mer.
Greek: Γ. Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
French: C. Principe de bonne gestion financière
Greek: Οι πόροι ΕΤΑ θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή, σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
French: Les ressources du FED sont utilisées conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Greek: Δ. Αρχή της διαφάνειας
French: D. Principe de transparence
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται, εκτελούνται και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence.
Greek: E. Έσοδα
French: E. Recettes
Greek: Οι δημοσιονομικές συνεισφορές καταβάλλονται σε ευρώ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί μεταφορές από τους προαναφερόμενους λογαριασμούς σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε ευρώ ή στο νόμισμα ενός κράτους μέλους προκειμένου να ανταποκριθεί στις ταμειακές ανάγκες σχεδίων και προγραμμάτων.
French: Les contributions financières sont versées en euros. Compte tenu des besoins de trésorerie pour l'exécution des projets et programmes, la Commission procède à des transferts des comptes ci-dessus vers des comptes opérationnels tenus en euros ou dans la monnaie d'un État membre.
Greek: Επιπλέον, οι συνεισφορές των κρατών μελών για ένα ΕΤΑ πρέπει να εξαντληθούν προτού ζητηθούν συνεισφορές για το επόμενο ΕΤΑ.
French: Par ailleurs, les contributions des États membres pour chaque FED doivent être intégralement épuisées avant d'appeler les contributions correspondant au FED suivant.
Greek: ΣΤ. Δαπάνες
French: F. Dépenses
Greek: Οι δαπάνες λαμβάνουν υπόψη όλες τις εντολές πληρωμής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Ωστόσο, στην περίπτωση τοπικών δαπανών στα κράτη ΑΚΕ και των πληρωμών για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες στις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής πριν το τέλος του οικονομικού έτους, οι πληρωμές βασίζονται στις πληροφορίες που λήφθηκαν την περίοδο ακριβώς πριν τις 31 Δεκεμβρίου. Το συνολικό ύψος των εν λόγω πληρωμών, που δεν περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του 2003 θεωρείται αμελητέο.
French: Les dépenses correspondent à la totalité des ordres de paiement exécutés par les banques jusqu'au 31 décembre 2003. Toutefois, en ce qui concerne les dépenses locales dans les pays ACP et les paiements dont les données n'ont pas été communiquées aux services comptables de la Commission avant la date fixée pour la clôture de l'exercice, les paiements sont fondés sur les données reçues pour la période la plus rapprochée du 31 décembre. Le montant total des paiements en question, qui ne figure pas dans les comptes de 2003, n'est pas significatif.
Greek: Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι μη κυρωθείσες δαπάνες εμφανίζονται στη θέση "εκκρεμότητες".
French: Les dépenses effectuées par les délégations ne sont définitivement inscrites aux comptes du FED que lorsqu'elles ont été validées par l'ordonnateur et par le comptable. Les dépenses non encore validées figurent dans la rubrique "transactions à finaliser".
Greek: Ζ. Προκαταβολές
French: G. Acomptes/avances
Greek: Προκαταβολές (οποιοδήποτε ποσό καταβάλλεται βάσει αποδεικτικών εγγράφων εκκρεμούσας της τελικής πληρωμής) και ποσά που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων περιλαμβάνονται στις δαπάνες του έτους και δεν εγγράφονται στα περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισμό.
French: Les acomptes (un acompte correspond à un montant payé sur la base d'une justification partielle) et avances payées lors de la mise en uvre des contrats sont inclus dans les dépenses de l'année et n'apparaissent pas à l'actif du bilan financier.
Greek: Ωστόσο οι προκαταβολές για υποτροφίες και οι προκαταβολές για τεχνική βοήθεια θεωρούνται ως απαιτήσεις με αποτέλεσμα να εμφανίζονται ως περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισμό.
French: Toutefois, les avances sur bourses d'études ainsi que les avances sur prestations d'assistance technique sont considérées comme des créances à recouvrer et, en conséquence, figurent à l'actif du bilan financier.
Greek: Η. Καταχώρηση πράξεων
French: H. Enregistrement des opérations
Greek: Για τις πιστώσεις του ΕΤΑ δεν ισχύει κανένας χρονικός περιορισμός. Αφ' ής στιγμής χορηγούνται, είναι διαθέσιμες έως ότου εξαντληθούν ή ανακατανεμηθούν. Η υποχρέωση υποβολής ισολογισμού των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού των ΕΤΑ σημαίνει ότι οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων έχει αναβληθεί ή τόκοι υπερημερίας) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασμούς. Οι θέσεις αυτές περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς των διαφόρων ΕΤΑ.
French: Les crédits du FED ne font l'objet d'aucune règle de périodicité. Lorsqu'ils ont été accordés, ils restent disponibles jusqu'à épuisement ou réaffectation. L'obligation de présenter une situation patrimoniale du FED impose de faire figurer dans les comptes les créances détenues sur les États membres (il s'agit principalement de contributions dont le paiement a été différé ou d'intérêts pour paiements hors délais). Ces rubriques figurent dans les bilans financiers des différents FED.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής των δεδουλευμένων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις δείχνουν τις δημοσιονομικές επιβαρύνσεις και τα έσοδα του οικονομικού έτους ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης. Ωστόσο, οι επιχειρησιακές πληρωμές εξακολουθούν να παρακολουθούνται με την ταμειακή μέθοδο.
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers tiennent compte des charges et produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement, bien que les paiements opérationnels restent comptabilisés sur la base de la trésorerie.
Greek: Θ. Λοιπές γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές:
French: I. Autres principes comptables généralement admis
Greek: α) της συνέχειας των δραστηριοτήτων·
French: a) la continuité des activités;
Greek: β) της σύνεσης·
French: b) la prudence;
Greek: γ) της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων·
French: c) la permanence des méthodes comptables;
Greek: δ) της συγκρισιμότητας των στοιχείων·
French: d) la comparabilité des informations;
Greek: ε) της ουσιαστικότητας·
French: e) l'importance relative;
Greek: στ) του μη συμψηφισμού·
French: f) la non-compensation;
Greek: ζ) της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης·
French: g) la prééminence du fond sur la forme;
Greek: η) της αυτοτέλειας των χρήσεων
French: h) la comptabilité d'exercice.
Greek: Η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει αλλαγή σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια που οι δαπάνες και τα έσοδα καταγράφονταν βάσει της τοκοφόρου ημερομηνίας του αποσπάσματος του τραπεζικού λογαριασμού, εκτός από επιχειρησιακές πληρωμές που συνεχίζουν να παρακολουθούνται με βάσει την ταμειακή μέθοδο.
French: Ce dernier principe marque un changement par rapport aux exercices antérieurs, lors desquels dépenses et recettes avaient été enregistrées sur la base de la date de valeur des relevés de compte, sauf pour les paiements opérationnels qui continuent à être inscrits sur la base du principe de la comptabilité de trésorerie.
Greek: I.3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: I.3. RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: A. Έσοδα
French: A. Recettes
Greek: Οι δημοσιονομικές συνεισφορές των κρατών μελών καταβάλλονται σε ευρώ.
French: Les contributions des États membres sont versées en euros.
Greek: Άλλα έσοδα καταγράφονται με την ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της είσπραξης.
French: Les autres recettes sont inscrites au taux applicable le jour de leur réception.
Greek: B. Δαπάνες
French: B. Dépenses
Greek: Για την μετατροπή σε ευρώ πληρωμών που πραγματοποιούνται σε τοπικά νομίσματα για σχέδια και προγράμματα χρησιμοποιούνται οι ισοτιμίες που ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία όντως λαμβάνουν χώρα οι πληρωμές αυτές. Ορισμένες συμβάσεις περιλαμβάνουν σταθερές ισοτιμίες· αυτό αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα.
French: Les taux de conversion utilisés pour la transposition en euros des paiements effectués en monnaies locales pour les projets et programmes sont ceux en vigueur à la date effective de ces versements. Certains contrats prévoient l'utilisation de taux de change fixes, ce qui constitue une exception à la règle générale.
Greek: Γ. Τραπεζικές μεταφορές
French: C. Transferts bancaires
Greek: Για μεταφορές από λογαριασμούς που τηρούνται σε ευρώ σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε τοπικά νομίσματα ισχύει η ισοτιμία της ημερομηνίας εκτέλεσης των μεταφορών αυτών.
French: Les transferts de comptes tenus en euros vers des comptes opérationnels tenus en monnaies locales sont effectués au taux de change en vigueur à la date d'exécution de ces transferts.
Greek: Δ. Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις
French: D. Crédits délégués
Greek: Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις μετατρέπονται σε ευρώ με την ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία.
French: Les crédits délégués sont convertis en euros au taux en vigueur au moment de leur inscription et sont inclus dans les comptes à leur valeur historique.
Greek: Ε. Τραπεζικές καταθέσεις
French: E. Soldes bancaires
Greek: 1 ευρώ = GBP: 0,7048
French: 1 euro = GBP: 0,7048
Greek: P6_TA(2004)0004
French: P6_TA(2004)0004
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 188 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 188 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας [1],
French: - vu sa décision du 10 mars 2004 sur le nombre des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires mixtes et des délégations aux commissions de coopération parlementaire [1];
Greek: 1. αποφασίζει για τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών ως ακολούθως:
French: 1. fixe comme suit la composition numérique des délégations parlementaires:
Greek: D01 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία και στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ): | 17 μέλη |
French: D01 | Délégation pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE): | 17 membres |
Greek: D02 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου): | 15 μέλη |
French: D02 | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro (y compris le Kosovo): | 15 membres |
Greek: D03 | Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας: | 31 μέλη |
French: D03 | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie: | 31 membres |
Greek: D04 | Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας: | 16 μέλη |
French: D04 | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine: | 16 membres |
Greek: D05 | Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας: | 14 μέλη |
French: D05 | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie: | 14 membres |
Greek: D06 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία: | 15 μέλη |
French: D06 | Délégation pour les relations avec le Belarus: | 15 membres |
Greek: D07 | Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία: | 19 μέλη |
French: D07 | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie: | 19 membres |
Greek: D08 | Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας: | 18 μέλη |
French: D08 | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie: | 18 membres |
Greek: D09 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ: | 20 μέλη |
French: D09 | Délégation pour les relations avec Israël: | 20 membres |
Greek: D10 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο: | 20 μέλη |
French: D10 | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien: | 20 membres |
Greek: D11 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): | 20 μέλη |
French: D11 | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye): | 20 membres |
Greek: D12 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ: | 20 μέλη |
French: D12 | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek: | 20 membres |
Greek: D13 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης: | 18 μέλη |
French: D13 | Délégation pour les relations avec les États du Golfe, y compris le Yémen: | 18 membres |
Greek: D14 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν: | 19 μέλη |
French: D14 | Délégation pour les relations avec l'Iran: | 19 membres |
Greek: D15 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: | 34 μέλη |
French: D15 | Délégation pour les relations avec les États-Unis: | 34 membres |
Greek: D16 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά: | 16 μέλη |
French: D16 | Délégation pour les relations avec le Canada: | 16 membres |
Greek: D17 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής: | 22 μέλη |
French: D17 | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale: | 22 membres |
Greek: D18 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων: | 17 μέλη |
French: D18 | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine: | 17 membres |
Greek: D19 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Mercosur: | 25 μέλη |
French: D19 | Délégation pour les relations avec le Mercosur: | 25 membres |
Greek: D20 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία: | 24 μέλη |
French: D20 | Délégation pour les relations avec le Japon: | 24 membres |
Greek: D21 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: | 32 μέλη |
French: D21 | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine: | 32 membres |
Greek: D22 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC): | 22 μέλη |
French: D22 | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC): | 22 membres |
Greek: D23 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN): | 19 μέλη |
French: D23 | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE): | 19 membres |
Greek: D24 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο: | 15 μέλη |
French: D24 | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: | 15 membres |
Greek: D25 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία: | 20 μέλη |
French: D25 | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande: | 20 membres |
Greek: D26 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική: | 14 μέλη |
French: D26 | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud: | 14 membres |
Greek: D27 | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ: | 10 μέλη |
French: D27 | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN: | 10 membres |
Greek: DM01 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας: | 25 μέλη |
French: DM01 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Roumanie: | 25 membres |
Greek: DM02 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας: | 25 μέλη |
French: DM02 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie: | 25 membres |
Greek: DM03 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας: | 15 μέλη |
French: DM03 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie: | 15 membres |
Greek: DM04 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας: | 13 μέλη |
French: DM04 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Ancienne République yougoslave de Macédoine: | 13 membres |
Greek: DM05 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας: | 25μέλη |
French: DM05 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie: | 25 membres |
Greek: DM06 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού: | 14 μέλη |
French: DM06 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique: | 14 membres |
Greek: DM07 | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής: | 15 μέλη |
French: DM07 | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili: | 15 membres |
Greek: ACP | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: | 77 μέλη |
French: ACP | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: | 77 membres |
Greek: EUROMED | Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση: | 45 μέλη |
French: Euromed | Délégation à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne: | 45 membres |
Greek: [1] P5_TA(2004)0166.
French: [1] P5_TA(2004)0166.
Greek: P6_TA(2004)0005
French: P6_TA(2004)0005
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 175 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 175 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9ης Σεπτεμβρίου 2004 να προτείνει τη σύσταση προσωρινής επιτροπής αρμόδιας για τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013,
French: - vu la décision prise par la Conférence des présidents le 9 septembre 2004 de proposer l'institution d'une commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την "οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" [1],
French: - vu sa résolution du 22 avril 2004 "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις Πολιτικής και Δημοσιονομικά Μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (COM(2004)0101),
French: - vu la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (COM(2004)0101),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007-2013" (COM(2004)0487),
French: - vu la communication de la Commission "Perspectives financières 2007-2013" (COM(2004)0487),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανάγκη συλλογής και συντονισμού των απόψεων των διαφόρων ενδιαφερομένων επιτροπών καθώς και την ανάγκη διατύπωσης μιας εντολής για την Επιτροπή Προϋπολογισμών για τις διαπραγματεύσεις της με το Συμβούλιο σχετικά με μια νέα Διοργανική Συμφωνία που θα περιλαμβάνει τις Δημοσιονομικές Προοπτικές,
French: - vu la nécessité de recueillir et de coordonner les avis des diverses commissions concernées et de fixer le mandat de la commission des budgets en vue de ses négociations avec le Conseil sur un nouvel accord interinstitutionnel contenant les perspectives financières;
Greek: 1. αποφασίζει να συστήσει προσωρινή επιτροπή με την εξής εντολή:
French: 1. décide d'instituer une commission temporaire investie du mandat suivant:
Greek: α) να ορίσει τις πολιτικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές τόσο από νομοθετική όσο και από δημοσιονομική άποψη·
French: a) définir les priorités politiques du Parlement européen pour les futures perspectives financières, tant en termes législatifs qu'en termes budgétaires,
Greek: β) να προτείνει μια διάρθρωση για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με αυτές τις προτεραιότητες·
French: b) proposer une structure pour les futures perspectives financières, conformément à ces priorités,
Greek: γ) να προβεί σε εκτίμηση των χρηματοδοτικών πόρων που προβλέπεται να διατεθούν για τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το χρονικό διάστημα 2007-2013·
French: c) estimer les ressources financières à attribuer aux dépenses de l'Union européenne pour la période 2007-2013,
Greek: δ) να προτείνει ενδεικτική κατανομή των πόρων μεταξύ και εντός των διαφόρων κατηγοριών των δημοσιονομικών προοπτικών σύμφωνα με τις προτεραιότητες και την προτεινόμενη διάρθρωση·
French: d) proposer une attribution indicative des ressources entre les différentes rubriques des perspectives financières et à l'intérieur de celles-ci, conformément aux priorités et à la structure proposée;
Greek: 2. αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελική έκθεση πριν το Συμβούλιο ορίσει την κοινή του θέση, προκειμένου να καθορισθεί η διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου·
French: 2. décide que la commission temporaire présentera au Parlement européen un rapport final avant que le Conseil arrête sa position commune, en vue de l'établissement de la position de négociation du Parlement;