FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Υπό το φως της επιδημιολογικής κατάστασης στα νησιά Φερόε, τα προστατευτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι το Φεβρουάριο 2004.
French: (5) Eu égard à l'évolution de la maladie dans les îles Féroé, les mesures de protection contenues dans la présente décision doivent rester applicables jusqu'en février 2004.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
French: Poissons vivants, oeufs et gamètes appartenant à la famille des salmonidés
Greek: Άρθρο 1Ζωντανά ψάρια, αυγά και γαμέτες που ανήκουν στην οικογένεια των σολομονειδών1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές ζωντανών ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια των σολομονειδών καταγωγής νησιών Φερόε.
French: 1. Les États membres interdisent les importations de poissons vivants appartenant à la famille des salmonidés qui sont originaires des îles Féroé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές ζωντανών αυγών ή ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια των σολομονειδών καταγωγής των νησιών Φερόε, εκτός αν έχουν απολυμανθεί δύο φορές, τόσο στο στάδιο των ανώριμων αυγών (green eggs) όσο και στο στάδιο των ενόφθαλμων αυγών (eyed eggs) και οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρτίδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les États membres interdisent les importations d'oeufs vivants de poissons appartenant à la famille des salmonidés originaires des îles Féroé, sauf s'ils ont été désinfectés à deux reprises, à la fois au stade de l'oeuf non fécondé et au stade de l'oeuf embryonné, et sous réserve que les lots soient accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων γαμετών ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια των σολομονειδών καταγωγής των νησιών Φερόε.
French: 3. Les États membres autorisent les importations de gamètes vivants de poissons appartenant à la famille des salmonidés originaires des îles Féroé.
Greek: Όροι για την εισαγωγή μη μεταποιημένων σφαγμένων ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια των σολομονειδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: Conditions applicables à l'importation de poissons morts non transformés appartenant à la famille des salmonidés et destinés à la consommation humaine
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σφαγμένου σολομού του Ατλαντικού (Salmo salar), θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta) και ιριδίζουσας πέστροφας (Oncorhynchus mykiss) καταγωγής νησιών Φερόε, υπό τον όρο ότι είναι εκσπλαγχνισμένα, ή όταν δεν είναι, υπό τον όρο ότι οι παρτίδες συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres autorisent les importations des poissons morts suivants: saumon de l'Atlantique (Salmo salar), truite de mer (Salmo trutta) et truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), originaires des îles Féroé, pour autant qu'ils aient été éviscérés, ou dans le cas contraire, sous réserve que les lots soient accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Παρέκκλιση για επιστημονικούς λόγους
French: Dérogation à des fins scientifiques
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, για επιστημονικούς σκοπούς, την εισαγωγή στο έδαφός τους δειγμάτων των ζώων και των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
French: À titre de dérogation, les États membres peuvent autoriser l'importation sur leur territoire d'échantillons des animaux et produits couverts par la présente décision à des fins scientifiques.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/574/EΚ.
French: La décision 2000/574/CE est abrogée.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο, ώστε να τα εναρμονίσουν με την παρούσα απόφαση. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, afin de les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Φεβρουαρίου 2003 και έως την 1η Φεβρουαρίου 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 février 2003 et jusqu'au 1er février 2004.
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2003
French: du 30 janvier 2003
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 426]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 426]
Greek: (2003/72/ΕΚ)
French: (2003/72/CE)
Greek: (1) Μετά την ανίχνευση της παρουσίας υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισαγωγής Κίνας και τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την επίσκεψη επιθεώρησης στη χώρα αυτή, όσον αφορά τους κανονισμούς κτηνιατρικών φαρμάκων και το σύστημα ελέγχου των υπολειμμάτων στα ζώντα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισαγωγής Κίνας(2).
French: (1) À la suite de la détection de résidus de médicaments vétérinaires dans certains produits d'origine animale importés de Chine et compte tenu des lacunes décelées lors d'une visite d'inspection dans ce pays en ce qui concerne les règlements de police vétérinaire et le système de contrôle des résidus présents dans les animaux vivants et les produits animaux, la Commission a adopté la décision 2002/69/CE du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine(2).
Greek: (2) Τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί από τις αρχές της Κίνας και τα αρνητικά αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη επέτρεψαν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα μέσω της πραγματοποίησης ορισμένων τροποποιήσεων στην απόφαση 2002/69/ΕΚ. Οι τροποποιήσεις αυτές παγιοποιήθηκαν στην απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (2) Les informations fournies par les autorités chinoises et les résultats favorables des contrôles effectués par les États membres ont permis d'autoriser l'importation de Chine de certains produits d'origine animale et, partant, de procéder à différentes modifications de la décision 2002/69/CE. Ces modifications ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission(3).
Greek: (3) Στην απόφαση 2002/69/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/933/ΕΚ(4), αναφέρονται τα εκτρεφόμενα και τα μη εκτρεφόμενα φιλέτα σολομού (Salmo salar) ως προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν από την Κίνα. Ωστόσο, το προϊόν αυτό περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2002/994/ΕΚ χωρίς να διευκρινίζεται ότι επιτρέπονται και τα δύο αυτά είδη φιλέτων σολομού. Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La décision 2002/69/CE, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/933/CE(4), a inclus les filets de saumon (Salmo salar) tant sauvage que d'élevage en tant que produit dont l'importation de Chine est autorisée. Toutefois, ce produit a été maintenu dans l'annexe de la décision 2002/994/CE sans préciser que les deux origines étaient autorisées. Il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2002/994/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/994/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2002/994/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 30 Φεβρουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 février 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/EΚ για την προσθήκη επιχειρήσεων από την Εσθονία και τη Ναμίμπια στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/468/CE en ce qui concerne l'inclusion d'établissements d'Estonie et de Namibie dans des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 333]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 333]
Greek: (2003/73/ΕΚ)
French: (2003/73/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/468/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/672/ΕΚ(4), καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/672/CE(4).
Greek: (2) Η Εσθονία και η Ναμίμπια απέστειλαν καταλόγους εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι συμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) L'Estonie et la Namibie ont communiqué des listes d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
Greek: (3) Επειδή δεν έχει πραγματοιηθεί ακόμη επιτόπια επιθεώρηση, οι εισαγωγές από τέτοιες επιχειρήσεις δεν είναι επιλέξιμες για μειωμένους υλικούς ελέγχους με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (3) Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 4 de la décision 95/408/CE.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/252/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/468/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/468/ΕΚ τροποποιήται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 97/468/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 4 février 2003.
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ όσον αφορά τη Μποτσουάνα
French: modifiant les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en ce qui concerne le Botswana
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 403]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 403]
Greek: (2003/74/ΕΚ)
French: (2003/74/CE)
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατός τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/45/CE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/42/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les agents pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/42/CE de la Commission(6), et notamment son article 10,
Greek: (1) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση, που απαιτούνται για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/646/ΕΚ(8).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/646/CE(8).
Greek: (2) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/646/ΕΚ.
French: (2) Les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que de certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers sont définies dans la décision 2000/585/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/646/CE.
Greek: (3) Στις 7 Ιανουαρίου 2003, επιβεβαιώθηκε στην Μποτσουάνα η εμφάνιση του αφθώδους πυρετού στην εγκεκριμένη ζώνη ΕΚ αριθ. 6· το πρώτο κρούσμα ανιχνεύτηκε στην εκμετάλλευση στις 23 Δεκεμβρίου 2002 και η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Μποτσουάνας ανέστειλε αμέσως τις εξαγωγές νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα βοοειδών, αιγοπροβάτων καθώς και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων στην Κοινότητα, από ολόκληρη τη χώρα.
French: (3) Le 7 janvier 2003, un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé au Botswana dans la zone numéro 6 reconnue indemne par la Communauté européenne. Le premier cas d'infection avait été détecté le 23 décembre 2002. L'autorité vétérinaire compétente du Botswana a immédiatement suspendu les exportations de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages provenant de l'ensemble du pays vers la Communauté.
Greek: (4) Οι αρχές της Μποτσουάνας διενεργούν επί του παρόντος επείγοντα εμβολιασμό και έρευνες σχετικά με την εμφάνιση του κρούσματος για να αξιολογήσουν την κατάσταση στην χώρα. Ωστόσο, εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεν είναι διαθέσιμα, δεν είναι δυνατόν να περιφερειοποιηθεί η Μποτσουάνα για να επιτραπούν οι εισαγωγές νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα βοοειδών, αιγοπροβάτων και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων.
French: (4) Les autorités du Botswana procèdent actuellement à une vaccination d'urgence et enquêtent sur l'apparition du foyer en vue d'évaluer la situation au niveau national. Cependant, tant que les résultats de cette évaluation ne sont pas disponibles, il est impossible de régionaliser le Botswana afin d'autoriser l'importation de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages.
Greek: (5) Επί του παρόντος, η εισαγωγή νωπού κρέατος μπορεί να αποτελεί κίνδυνο όσον αφορά την εισαγωγή του αφθώδους πυρετού στο έδαφος της Κοινότητας. Συνεπώς, πρέπει να ανασταλούν προσωρινά οι εισαγωγές νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα βοοειδών, αιγοπροβάτων και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων από τις ζώνες της Μποτσουάνας που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
French: (5) À l'heure actuelle, l'importation de viandes fraîches en provenance du Botswana peut comporter un risque d'introduction de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté. Par conséquent, il convient de suspendre temporairement les importations de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages en provenance des zones du Botswana précédemment reconnues indemnes.
Greek: (6) Ωστόσο, οι αρχές της Μποτσουάνας έχουν παράσχει λεπτομερή στοιχεία για τις παρτίδες νωπού κρέατος που έχουν ήδη εγκαταλείψει το έδαφος της Μποτσουάνας και προορίζονται για την Κοινότητα καθώς και εγγυήσεις ότι οι εν λόγω παρτίδες έχουν παραχθεί πριν από την εμφάνιση του κρούσματος. Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης των παρτίδων αυτών και των παρτίδων που προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την εμφάνιση του κρούσματος.
French: (6) Les autorités botswanaises ont toutefois fourni des informations détaillées concernant les expéditions de viandes fraîches en cours d'acheminement vers la Communauté, garantissant que ces lots ont été produits avant la date d'infection. Il y a donc lieu d'autoriser l'importation sur le territoire de l'Union européenne de ces expéditions ainsi que des lots de viandes issues d'animaux abattus avant la date d'infection.
Greek: (7) Οι διατάξεις της απόφασης αυτής θα επανεξεταστούν εντός τριών μηνών ιδίως, βάσει της εξέλιξης της νόσου και των συμπληρωματικών πληροφοριών που θα ληφθούν από τις αρχές της Μποτσουάνας.
French: (7) Les dispositions de la présente décision seront réexaminées dans un délai de trois mois en tenant notamment compte de l'évolution de la maladie et des autres informations reçues des autorités botswanaises.
Greek: (8) Οι αποφάσεις 1999/283/EΚ και 2000/585/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (8) Les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE doivent être modifiées en conséquence.
Greek: (9) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης Εειτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
Greek: 1. Το παράρτημα II της απόφασης 1999/283/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe II de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Στο παράρτημα III της απόφασης 1999/283/EΚ η υποσημείωση 5 του υγειονομικού πιστοποιητικού του υποδείγματος A διαγράφεται.
French: 2. À l'annexe III de la décision 1999/283/CE, la note 5 du certificat sanitaire du modèle A est supprimée.
Greek: 1. Το παράρτημα II της απόφασης 2000/585/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙI της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Στο παράρτημα III της απόφασης 2000/585/EΚ η υποσημείωση 8 του υγειονομικού πιστοποιητικού του υποδείγματος A και η υποσημείωση 7 του υγειονομικού πιστοποιητικού του υποδείγματος ΣΤ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρέπει να περιλαμβάνεται ο αριθμός έκδοσης που αναφέρεται στη σχετική εν ισχύ απόφαση για το νωπό κρέας των αντίστοιχων ευπαθών οικόσιτων ειδών".
French: 2. À l'annexe III de la décision 2000/585/CE, le texte de la note 8 de bas de page du certificat sanitaire du modèle A et celui de la note 7 de bas de page du certificat sanitaire du modèle F sont remplacés par le texte suivant: "Il est indispensable d'indiquer le numéro de version figurant dans la décision pertinente en vigueur pour les viandes fraîches des espèces domestiques sensibles correspondantes."
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί εντός τριών μηνών ιδίως βάσει της εξέλιξης της κατάστασης του αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα.
French: La présente décision sera réexaminée dans un délai de trois mois pour tenir compte de l'évolution de la fièvre aphteuse au Botswana.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 7 février 2003.
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 1er février 2003
Greek: για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
French: fixant les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Greek: (2003/76/ΕΚ)
French: (2003/76/CE)
Greek: το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, et notamment son article 2,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 97 αυτής, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (στο εξής "ΕΚΑΧ") λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (1) En vertu de son article 97, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) expire le 23 juillet 2002.
Greek: (2) Με το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (στο εξής "το πρωτόκολλο"), το ενεργητικό και το παθητικό της ΕΚΑΧ μεταφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η καθαρή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων, όπως αναφέρεται αυτή στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, καταλογίζεται στην έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. Αυτός ο προορισμός συμφωνεί με το ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997(3), καθώς και με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου 1998(4) και στις 21 Ιουνίου 1999(5).
French: (2) Le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "le protocole", transfère tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté européenne et affecte la valeur nette dudit patrimoine, tel qu'il apparaîtra dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier. Une telle destination est conforme à la résolution sur la croissance et l'emploi adoptée par le Conseil européen réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997(3), ainsi qu'aux résolutions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 20 juillet 1998(4) et du 21 juin 1999(5).
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η κατανομή των πιστώσεων για την έρευνα μεταξύ των δύο τομέων.
French: (3) Il est nécessaire de déterminer la distribution des crédits de recherche entre les deux secteurs concernés.