FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό αριθ . 121/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 9 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2463/69 ( 8 ) , και ιδίως το άρθρο 26 ,
French: vu le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 26,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 122/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών ( 10 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 830/68 ( 11 ) , και ιδίως το άρθρο 19 ,
French: vu le règlement nº 122/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (10), modifié par le règlement (CEE) nº 830/68 (11), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 123/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος των πουλερικών ( 12 ) , και ιδίως το άρθρο 19 ,
French: vu le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (12), et notamment son article 19, (1)JO nº 30 du 20.4.1962, p. 965/62. (2)JO nº L 318 du 18.12.1969, p. 4. (3)JO nº 30 du 20.4.1962, p. 989/62. (4)JO nº 125 du 17.8.1963, p. 2239/63. (5)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (6)JO nº L 314 du 31.12.1968, p. 1. (7)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67. (8)JO nº L 312 du 12.12.1969, p. 3. (9)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2283/67. (10)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2293/67. (11)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 23. (12)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2301/67.
Greek: τον κανονισμό αριθ . 359/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 25ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης ( 13 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2469/69 , και ιδίως το άρθρο 28 ,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 28,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 1009/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ( 14 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2485/69 ( 15 ) , και ιδίως το άρθρο 42 ,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2485/69 (3), et notamment son article 42,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 του Συμβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου 1968 , περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας ( 16 ) , και ιδίως το άρθρο 16 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (4), et notamment son article 16,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 17 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 32 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 32,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ( 18 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 29 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 29,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 865/68 του Συμβουλίου , της 28ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα των μεταποιητικών προιόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2463/69 , καί ιδίως το άρθρο 17 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 865/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 17,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως ,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Greek: Εκτιμώντας :ότι τα προαναφερόμενα άρθρα προβλέπουν ότι στο τέλος της μεταβατικής περιόδου το Συμβούλιο , μετά πρόταση της Επιτροπής , αποφασίζει κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης και αφού λάβει υπόψη την κτηθείσα πείρα , τη διατήρηση ή την τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία των επιτροπών διαχειρίσεως
French: considérant que les articles susvisés prévoient qu'à la fin de la période de transition, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide, compte tenu de l'expérience acquise, le maintien ou la modification des dispositions concernant la procédure des comités de gestion;
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία των επιτροπών διαχειρίσεως που ιδρύθηκαν στους διάφορους τομείς της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών , διατηρούνται και μετά την ημερομηνία λήξεως της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συνθήκης .
French: Les dispositions régissant la procédure des comités de gestion institués dans les différents secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, sont maintenues au-delà de la date d'expiration de la période de transition visée à l'article 8 du traité.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1970 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1970.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , 18 Δεκεμβρίου 1969 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . LARDINOIS( 1 ) ΕΕ αριθ . 30 της 20.4.1962 , σ . 965/62 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 318 της 18.12.1969 , σ . 4 .( 3 ) ΕΕ αριθ . 30 της 20.4.1962 , σ . 989/62 .( 4 ) ΕΕ αριθ . 125 της 17.8.1963 , σ . 2239/63 .( 5 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30.9.1966 , σ . 3025/66 .( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 314 της 31.12.1968 , σ . 1 .( 7 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19.6.1967 , σ . 2269/67 .( 8 ) ΕΕ αριθ . Ν 312 της 12.12.1969 , σ . 3 .( 9 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19.6.1967 , σ . 2283/67 .( 10 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19.6.1967 , σ . 2293/67 .( 11 ) ΕΕ αριθ . Ν 151 της 30.6.1968 , σ . 23 .( 12 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19.6.1967 , σ . 2301/67 .( 13 ) ΕΕ αριθ . 174 της 31.7.1967 , σ . 1 .( 14 ) ΕΕ αριθ . 308 της 18.12.1967 , σ . 1 .( 15 ) ΕΕ αριθ . Ν 314 της 15.12.1969 , σ . 6 .( 16 ) ΕΕ αριθ . Ν 55 της 2.3.1968 , σ . 1 .( 17 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 28.6.1968 , σ . 13 .( 18 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 28.6.1968 , σ . 24 .( 19 ) ΕΕ αριθ . Ν 153 της 1.7.1968 , σ . 8 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2603/69 DU CONSEIL du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 111 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 111 et 113,
Greek: τις ρυθμίσεις περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών καθώς και τις ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και ισχύουν για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και ιδίως τις διατάξεις των ρυθμίσεων αυτών, οι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή της αντικαταστάσεως κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος μόνο από τα μέτρα που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις αυτές,
French: vu les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les réglementations arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment les dispositions de ces réglementations qui permettent une dérogation au principe général du remplacement de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent par les seules mesures prévues par ces réglementations,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εξαγωγή, και ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής προϋποθέτει την προοδευτική ενοποίησή της κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου-
French: considérant qu'après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l'exportation, et que la mise en oeuvre de cette politique présuppose son uniformisation progressive au cours de la période de transition;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται η θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος ισχύοντος για τις εξαγωγές της ΕΟΚ-
French: considérant, dès lors, qu'il convient d'établir un régime commun applicable aux exportations de la C.E.E.;
Greek: ότι σε όλα τα Κράτη μέλη, οι εξαγωγές είναι ελευθερωμένες σχεδόν εξ ολοκλήρου- ότι υπ' αυτούς τους όρους είναι δυνατό να εφαρμοσθεί επί κοινοτικού επιπέδου η αρχή της μη υπαγωγής σε ποσοτικό περιορισμό των εξαγωγών προς τρίτες χώρες, υπό την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και υπό την επιφύλαξη των μέτρων που τα Κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν σύμφωνα με τη συνθήκη-
French: considérant que, dans tous les États membres, les exportations sont libérées dans leur quasi totalité ; que, dans ces conditions, il est possible de retenir, au plan communautaire, le principe que les exportations à destination des pays tiers ne sont soumises à aucune restriction quantitative, sous réserve des dérogations prévues par le présent règlement et sans préjudice des mesures que les États membres peuvent prendre en conformité avec le traité;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται όταν, λόγω ασυνήθους εξελίξεως της αγοράς, ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι θα ήταν απαραίτητα μέτρα διασφαλίσεως-
French: considérant que la Commission doit être informée lorsque, par suite d'une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires;
Greek: ότι είναι ουσιώδες να εξετάζονται, σε κοινοτική κλίμακα και στο πλαίσιο μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής, ιδίως βάσει των πληροφοριών αυτών, οι όροι των εξαγωγών, η εξέλιξή τους και τα διάφορα στοιχεία της οικονομικής και εμπορικής καταστάσεως καθώς και, αναλόγως της περιπτώσεως, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν-
French: considérant qu'il est essentiel de procéder, à l'échelle communautaire et au sein d'un Comité consultatif, notamment sur la base de ces informations, à l'examen des conditions des exportations, de leur évolution et des divers éléments de la situation économique et commerciale ainsi que, le cas échéant, des mesures à prendre;
Greek: ότι είναι δυνατό να εμφανισθεί η ανάγκη να ασκηθεί επίβλεψη ορισμένων εξαγωγών ή να θεσπισθούν προληπτικώς συντηρητικά μέτρα για την αντιμετώπιση απροόπτων πρακτικών- ότι για λόγους ταχύτητος και αποτελεσματικότητος επιβάλλεται να είναι εξουσιοδοτημένη η Επιτροπή να αποφασίζει για τα μέτρα αυτά, υπό την επιφύλαξη της μεταγενεστέρας στάσεως του Συμβουλίου, το οποίο είναι αρμόδιο να θεσπίζει πολιτική σύμφωνη με τα συμφέροντα της Κοινότητος-
French: considérant qu'il peut apparaître nécessaire d'exercer une surveillance de certaines exportations ou d'instituer des mesures conservatoires, à titre de précaution, pour faire face à des pratiques inopinées ; que les impératifs de rapidité et d'efficacité justifient que la Commission soit habilitée à décider de ces dernières mesures, sans préjudice de l'attitude ultérieure du Conseil, à qui il appartient d'arrêter la politique conforme aux intérêts de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα διασφαλίσεως, που απαιτούν τα συμφέροντα της Κοινότητος, πρέπει να θεσπίζονται τηρουμένων των υφισταμένων διεθνών υποχρεώσεων-
French: considérant que les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de la Communauté doivent être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να δύνανται τα Κράτη μέλη, να λαμβάνουν μέτρα διασφαλίσεως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και συντηρητικώς-
French: considérant qu'il paraît opportun que les États membres puissent, sous certaines conditions et à titre conservatoire, prendre des mesures de sauvegarde;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να διεξάγονται διαβουλεύσεις κατά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεως, για την εξέταση των αποτελεσμάτων τους και για την διαπίστωση του κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται οι προϋποθέσεις εφαρμογής τους-
French: considérant qu'il est souhaitable que, pendant la période d'application des mesures de sauvegarde, des consultations puissent avoir lieu aux fins d'examiner leurs effets et de vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies;
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν προσωρινά από την κοινοτική ελευθέρωση ορισμένα προϊόντα έως ότου εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου που να θεσπίζει κοινό καθεστώς ως προς αυτά-
French: considérant qu'il convient d'exclure provisoirement de la libération communautaire certains produits jusqu'à ce qu'intervienne une décision du Conseil instituant un régime commun à leur égard;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλα τα προϊόντα, τόσο τα βιομηχανικά όσο και τα γεωργικά- ότι πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις ρυθμίσεις περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, καθώς και προς τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων- ότι πρέπει πάντως να αποφευχθεί η επικάλυψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις των ανωτέρω ρυθμίσεων και, ιδίως, με τις ρήτρες διασφαλίσεως των ρυθμίσεων αυτών,
French: considérant que le présent règlement doit couvrir tous les produits, aussi bien industriels qu'agricoles ; qu'il doit s'appliquer de façon complémentaire aux réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi qu'aux réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; qu'il convient, toutefois, d'éviter que les dispositions du présent règlement ne fassent double emploi avec celles des réglementations précitées et notamment avec les clauses de sauvegarde de celles-ci,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Θεμελιώδης αρχή
French: TITRE I Principe fondamental
Greek: Οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος προς τρίτες χώρες είναι ελεύθερες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με εξαίρεση εκείνους που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les exportations de la Communauté économique européenne à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Κοινοτική διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεων
French: TITRE II Procédure communautaire d'information et de consultation
Greek: Όταν λόγω ασυνήθους εξελίξεως της αγοράς, ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι θα ήταν αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως κατά την έννοια του Τίτλου III, πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή, που ειδοποιεί τα άλλα Κράτη μέλη.
French: Lorsque, par suite d'une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde au sens du titre III pourraient être nécessaires, il en informe la Commission qui avertit les autres États membres.
Greek: 1. Δύνανται να αρχίζουν διαβουλεύσεις ανά πάσα στιγμή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
French: 1. Des consultations peuvent être ouvertes à tout moment, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
Greek: 2. Πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός 4 εργασίμων ημερών μετά την λήψη της προβλεπομένης στο άρθρο 2 πληροφορίας από την Επιτροπή, και πάντως προ της επιβολής οποιουδήποτε μέτρου, βάσει των άρθρων 5 έως 7.
French: 2. Des consultations doivent avoir lieu dans les 4 jours ouvrables suivant la réception, par la Commission, de l'information visée à l'article 2 et, en tout état de cause avant l'instauration de toute mesure en vertu des articles 5 à 7.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής, που ονομάζεται στο εξής "επιτροπή", αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε Κράτους μέλους και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Les consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, ci-après dénommé le «Comité», composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της. Διαβιβάζει στα Κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
French: 2. Le Comité se réunit sur convocation de son président ; celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Greek: 3. Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:α) τις συνθήκες των εξαγωγών και την εξέλιξή τους, καθώς και τα διάφορα στοιχεία της οικονομικής και εμπορικής καταστάσεως για το εξεταζόμενο προϊόν-
French: 3. Les consultations portent notamment sur: a) les conditions des exportations et leur évolution ainsi que les divers éléments de la situation économique et commerciale pour le produit en cause;
Greek: β) αναλόγως της περιπτώσεως, τα μέτρα που θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν.
French: b) le cas échéant, les mesures qu'il conviendrait d'adopter.
Greek: Προκειμένου να προσδιορίσει την οικονομική και εμπορική κατάσταση ενός ορισμένου προϊόντος, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα Κράτη μέλη να της παράσχουν στατιστικές πληροφορίες για την εξέλιξη της αγοράς του προϊόντος αυτού και να επιβλέπουν για το σκοπό αυτό τις εξαγωγές του σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και κατά τον τρόπο που υποδεικνύει η Επιτροπή. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις της Επιτροπής και της διαβιβάζουν τα στοιχεία που ζήτησε. Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη.
French: Aux fins d'en déterminer la situation économique et commerciale, la Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements statistiques sur l'évolution du marché d'un produit déterminé et d'en surveiller, à cette fin, les exportations conformément aux législations nationales et selon les modalités que la Commission indique. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission et lui communiquent les données demandées. La Commission informe les autres États membres.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Μέτρα διασφαλίσεως
French: TITRE III Mesures de sauvegarde
Greek: 1. Για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση που οφείλεται στην έλλειψη βασικών προϊόντων ή για να την επανορθώσει, και όταν τα συμφέροντα της Κοινότητος απαιτούν άμεση ενέργεια, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους-μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και αφού λάβει υπόψη τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιορρυθμίες των συναλλαγών, να θέσει σαν προϋπόθεση της εξαγωγής ενός προϊόντος την προσκόμιση αδείας εξαγωγής που χορηγείται κατά τον τρόπο και εντός των ορίων που αυτή ορίζει αναμένοντας την, βάσει του άρθρου 7, μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου.
French: 1. Afin de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels ou d'y remédier, et lorsque les intérêts de la Communauté nécessitent une action immédiate, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative et en tenant compte de la nature des produits et des autres particularités des transactions en cause, peut subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit en attendant la décision ultérieure du Conseil sur la base de l'article 7.
Greek: 2. Τα ληφθέντα μέτρα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και στα Κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
French: 2. Les mesures prises sont communiquées au Conseil et aux États membres ; elles sont immédiatement applicables.
Greek: 3. Τα μέτρα αυτά δύνανται να αναφέρονται μόνο σε ορισμένους περιορισμούς και μόνο στις εξαγωγές ορισμένων περιοχών της Κοινότητος. Δεν θίγουν τα προϊόντα που ευρίσκονται υπό μεταφορά προς τα σύνορα της Κοινότητος.
French: 3. Ces mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté. Elles n'affectent pas les produits en cours d'acheminement vers la frontière de la Communauté.
Greek: 4. Η Επιτροπή, στην περίπτωση που η ενέργειά της έχει ζητηθεί από Κράτος μέλος, αποφασίζει εντός το πολύ 5 εργασίμων ημερών από τη λήψη της αιτήσεως. Εάν η Επιτροπή δεν δώσει συνέχεια σε τέτοια αίτηση, ανακοινώνει αμελλητί την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, το οποίο δύναται να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
French: 4. Dans le cas où l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci décide dans un délai maximum de 5 jours ouvrables à compter de la réception de la demande. Si la Commission ne donne pas suite à une telle demande, elle communique, sans délai, cette décision au Conseil qui peut prendre, à la majorité qualifiée, une décision différente.
Greek: 5. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο τα ληφθέντα μέτρα εντός προθεσμίας 12 εργασίμων ημερών από την ημέρα γνωστοποιήσεώς τους στα Κράτη μέλη. Το Συμβούλιο αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση.
French: 5. Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures prises dans un délai de 12 jours ouvrables suivant le jour de leur communication aux États membres. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
Greek: 6. Όταν η Επιτροπή έχει εφαρμόσει την παράγραφο 1 προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κατά την έννοια του άρθρου 1 μέτρα, εντός προθεσμίας 12 εργασίμων ημερών από τη θέση σε ισχύ του μέτρου που έλαβε. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει επί της προτάσεως αυτής το αργότερο έξη εβδομάδες μετά τη θέση σε ισχύ του μέτρου που ελήφθη από την Επιτροπή, το μέτρο αυτό καταργείται.
French: 6. Lorsqu'elle a fait application du paragraphe 1, la Commission, dans un délai de 12 jours ouvrables à compter de l'entrée en vigueur de la mesure qu'elle a adoptée, propose au Conseil les mesures appropriées au sens de l'article 7. Si le Conseil n'a pas statué sur cette proposition au plus tard six semaines après l'entrée en vigueur de la mesure adoptée par la Commission, cette mesure est abrogée.
Greek: 1. Όταν το απαιτεί το συμφέρον της Κοινότητος, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει τα κατάλληλα μέτρα:- για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση, που οφείλεται σε έλλειψη βασικών προϊόντων, ή για να την επανορθώσει,
French: 1. Lorsque les intérêts de la Communauté le nécessitent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission peut arrêter les mesures appropriées: - afin de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels ou d'y remédier;
Greek: - για να επιτρέψει την εκπλήρωση διεθνών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν από την Κοινότητα ή όλα τα Κράτη μέλη της, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο βασικών προϊόντων.
French: - afin de permettre l'exécution des engagements internationaux souscrits par la Communauté ou tous ses États membres, notamment en matière de commerce de produits de base.