FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 15: η κοινή θέση διευκρινίζει την έννοια της κοινής βάσης καθώς και τον τρόπο με τον οποίο διαπιστώνονται οι ουσιώδεις διαφορές που πρέπει να καλυφθούν και επεκτείνει τη δυνατότητα υποβολής κοινών βάσεων στα κράτη μέλη. Οι διευκρινίσεις αυτές είναι σύμφωνες προς το πνεύμα της πρότασης οδηγίας που αποσκοπούσε, με τη διάταξη αυτή, στο να κάνει τη διαδικασία αναγνώρισης περισσότερο αυτόματη εφόσον η βάση προσφέρει την εγγύηση ότι ο αιτών, ο οποίος ικανοποιεί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί με τον τρόπο αυτόν, έχει εκ των προτέρων καλύψει τις ουσιώδεις διαφορές που είναι πιθανόν να υπάρχουν μεταξύ της εκπαίδευσής του και της αντίστοιχης εκπαίδευσης στο κράτος μέλος υποδοχής. Η κοινή θέση συμπληρώνει εξάλλου το άρθρο 15 με τη νέα παράγραφο 6, στην οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της διάταξης αυτής καθώς και, εάν είναι αναγκαίο, προτάσεις τροποποίησης του άρθρου αυτού.
French: Article 15 : la position commune précise la notion de plate-forme commune ainsi que la manière dont sont constatées les différences substantielles qu’il convient de combler et étend la faculté de présenter des plates-formes communes aux Etats membres. Ces précisions sont conformes à l’esprit de la proposition de directive qui visait, par cette disposition, à introduire davantage d’automaticité dans la procédure de reconnaissance dès lors que la plate-forme offre la garantie que le demandeur, satisfaisant les critères ainsi établis, a par avance comblé les différences substantielles qui peuvent exister entre sa formation et celle requise dans l’Etat membre d’accueil. La position commune complète par ailleurs l’article 15 par un nouveau paragraphe 6, invitant la Commission à présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de cette disposition ainsi que, si nécessaire, des propositions d’amendements à cet article.
Greek: Άρθρα 20, 25 και 26 : η κοινή θέση θεσπίζει ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο για τις μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που έχουν ως στόχο τους, στο άρθρο 20, στο άρθρο 25 παράγραφος 5 και στο άρθρο 26 εδάφιο 2, την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V, σημείο 5.1.4.
French: Articles 20, 25 et 26 : la position commune encadre davantage les délégations de compétences visant, aux articles 20 ; 25, paragraphe 5 ; et 26, alinéa 2, la modification des annexes IV et V, point 5.1.4.
Greek: Άρθρο 51 : η κοινή θέση επανεισάγει, στο άρθρο 51 παράγραφος 2, την προθεσμία των τεσσάρων μηνών που χορηγείται στο κράτος μέλος υποδοχής για την αναγνώριση, στην περίπτωση των επαγγελμάτων για τα οποία δεν ισχύει ο συντονισμός των όρων εκπαίδευσης.
French: Article 51 : la position commune réintroduit, à l’article 51, paragraphe 2, le délai de quatre mois imparti à l’Etat membre d’accueil pour la reconnaissance dans le cadre des professions ne bénéficiant pas de conditions de formation coordonnées.
Greek: 3.3.2 Νέες διατάξεις ουσίας
French: 3.3.2 Nouvelles dispositions de fond
Greek: Άρθρο 3: η κοινή θέση επαναλαμβάνει το κεκτημένο επανεισάγοντας στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 κάποιους ορισμούς οι οποίοι περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες οδηγίες. Επίσης, ο ορισμός των «νομοθετικώς κατοχυρωμένων εκπαιδεύσεων» μεταφέρεται από το άρθρο 11 στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Article 3 : la position commune reprend l’acquis en réintroduisant à l’article 3, paragraphes 1 et 2, un certain nombre de définitions qui figurent dans les directives existantes. Par ailleurs, la définition des « formations réglementées » est transférée de l’article 11 à l’article 3, paragraphe 1.
Greek: Άρθρα 11 και 13 : ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ (που αντιστοιχούν στα σημερινά παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ) να έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, η κοινή θέση εισάγει, σύμφωνα με το κεκτημένο, στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο 3, μια διαδικασία επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι την έγκριση της οδηγίας, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων πρέπει να ακολουθούν τις ειδικές διαδικασίες που ισχύουν αυτή τη στιγμή.
French: Articles 11 et 13 : alors que la Commission avait proposé que les annexes II et III (correspondant aux actuelles annexes C et D de la directive 92/51/CEE) aient un caractère indicatif, la position commune introduit en ligne avec l’acquis, à l’article 11, paragraphe 4, point b) et à l’article 13, paragraphe 2, alinéa 3, une procédure de comitologie conforme à la décision 1999/468/CE du Conseil. La Commission considère que, jusqu’à l’adoption de la directive, les modifications des annexes doivent suivre les procédures spécifiques actuellement en vigueur.
Greek: Άρθρο 14: η κοινή θέση επανεισάγει στο άρθρο 14 παράγραφος 3 ορισμένα στοιχεία του κεκτημένου (αυτόματη παρέκκλιση από την επιλογή του διακινούμενου για τα επαγγέλματα που απαιτούν ακριβή γνώση του εθνικού δικαίου και για τα οποία η παροχή νομικών συμβουλών ή βοήθειας αποτελεί σημαντικό στοιχείο· ειδικό σύστημα αυτόματης παρέκκλισης για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ), καθώς και μια δυνατότητα αυτόματης παρέκκλισης από την επιλογή του διακινούμενου στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν ισχύει σήμερα το γενικό σύστημα αναγνώρισης και για τις οποίες, δυνάμει του άρθρου 10 της πρότασης, θα ισχύσει στο μέλλον το γενικό σύστημα.
French: Article 14 : la position commune réintroduit à l’article 14, paragraphe 3, certains éléments de l’acquis (dérogation automatique au choix du migrant pour les professions nécessitant une connaissance précise du droit national et dont la fourniture de conseils et/ou d’assistance juridiques constitue un aspect essentiel ; régime particulier de dérogation automatique pour les activités couvertes par la directive 1999/42/CE), ainsi qu’une possibilité de dérogation automatique au choix du migrant pour les cas qui ne bénéficient pas actuellement du système général de reconnaissance et qui, en vertu de l’article 10 de la proposition, bénéficieront à l’avenir du régime général.
Greek: Άρθρα 23, 33, 37, 39, 43 και 49: η κοινή θέση εισάγει τις διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας που αφορούν τα κεκτημένα δικαιώματα.
French: Articles 23, 33, 37, 39, 43 et 49 : la position commune introduit les dispositions du traité d’adhésion de Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie relatives aux droits acquis.
Greek: Άρθρα 33 και 43: η Πολωνία ενέκρινε εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει στους/στις νοσοκόμους γενικής περίθαλψης και στις/στους μαίες/μαιευτές, των οποίων η εκπαίδευση δεν ανταποκρίνεται στους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης, να ανεβάσουν το επίπεδό τους με συμπληρωματική εκπαίδευση. Η κοινή θέση εισάγει παρεκκλίσεις που οδηγούν σε κεκτημένα δικαιώματα για να εξασφαλιστεί η αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματιών που έχουν ακολουθήσει την εν λόγω συμπληρωματική εκπαίδευση.
French: Articles 33 et 43 : la Pologne a adopté une législation nationale visant à permettre aux infirmiers responsables de soins généraux et aux sages-femmes, dont la formation ne répond pas aux conditions minimales de formation, de hausser leur niveau sur la base d’une formation complémentaire. La position commune insère des dispositions dérogatoires, donnant lieu à des droits acquis, afin d’assurer la reconnaissance automatique des professionnels ayant suivi ladite formation complémentaire.
Greek: Άρθρο 45: η κοινή θέση επανεισάγει στο άρθρο 45 παράγραφος 4 την παρέκκλιση που ισχύει αυτή τη στιγμή για το Λουξεμβούργο όσον αφορά την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας που αποκτάται σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη χορήγηση κρατικής άδειας λειτουργίας φαρμακείου για το κοινό.
French: Article 45 : la position commune réintroduit à l’article 45, paragraphe 4, la dérogation dont bénéficie actuellement le Luxembourg pour ce qui concerne la reconnaissance de l’expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre en vue de l’attribution d’une concession d’Etat de pharmacie ouverte au public.
Greek: Άρθρο 59: η κοινή θέση πρόβλέπει, στο άρθρο 59 παράγραφος 2, ότι η Επιτροπή θα συντάσσει ανά πενταετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
French: Article 59 : la position commune prévoit, à l’article 59, paragraphe 2, que la Commission produira tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
Greek: 4 - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 4 - CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης ενσωματώνει γενικά τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στην αρχική της πρόταση και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση. Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, αν και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η κοινή θέση δεν ελαφρύνει περισσότερο τους όρους που επιβάλλονται στον παρέχοντα υπηρεσίες, η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή ενός ελέγχου από το κράτος μέλος υποδοχής. Θεωρεί μάλιστα ότι, στην παρούσα κατάσταση της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών, το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί μια αποδεκτή εξισορρόπηση μεταξύ της διευκόλυνσης της παροχής υπηρεσιών και του ελέγχου από το κράτος μέλος υποδοχής των υπηρεσιών που παρέχονται στην επικράτειά του. Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
French: La Commission estime que le texte de la position commune reprend dans l’ensemble les éléments clés contenus dans sa proposition initiale et dans les amendements du Parlement européen tels que repris dans sa proposition modifiée. S’agissant de la prestation de services, bien qu’elle regrette que la position commune n’allège pas davantage les conditions imposées au prestataire de services, la Commission a accepté le principe d’un contrôle par l’Etat membre d’accueil. Elle considère en effet que, en l’état actuel de la coopération administrative entre les Etats membres, le texte de la position commune constitue un équilibre acceptable entre la facilitation des la prestation de services et la vérification, par l’Etat membre d’accueil, des prestations effectuées sur son territoire. C’est pourquoi la Commission soutient la position commune adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée.
Greek: ΠΑΡΤΗΜΑ Δήλωση της Επιτροπής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
French: Annexe Déclaration de la Commission concernant la libre prestation de services
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάγκη πρόβλεψης ειδικών προϋποθέσεων για την παροχή υπηρεσιών από ειδικευµένους επαγγελµατίες, συµπεριλαµβανοµένης της υποβολής σχετικής δήλωσης προς το κράτος µέλος της παροχής των υπηρεσιών, όπως συµφωνήθηκε από το Συµβούλιο, πρέπει να επανεξετάζεται κατά τακτά διαστήµατα υπό το φως της σηµειωθείσας προόδου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη διοικητική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών. Εξάλλου, η εν λόγω συµφωνία δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση των προσπαθειών για την αξιοποίηση των σηµαντικών δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς στον τοµέα των υπηρεσιών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
French: La Commission considère que la nécessité de disposer d’exigences spécifiques pour la prestation de services par des professionnels qualifiés, y compris la notification d'une déclaration à l'État membre dans lequel le service doit être presté, ainsi que le Conseil l'a décidé, sera périodiquement réévaluée en fonction des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre communautaire de coopération administrative entre les États membres. En outre, cet accord ne doit pas empêcher la poursuite des efforts visant à réaliser le potentiel considérable du marché intérieur des services afin d'accroître la compétitivité de l'UE.
Greek: Δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά τη σύσταση και λειτουργία οµάδας εµπειρογνωµόνων, και συγκεκριµένα εντός του πλαισίου των άρθρων 58, 15 και 21 παράγραφος 7
French: Déclaration de la Commission sur la création et le fonctionnement d'un groupe d'experts, notamment dans le cadre de l'article 58, de l'article 15 et de l'article 21, paragraphe 7
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει οµάδα εµπειρογνωµόνων, ρόλος της οποίας θα είναι να παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες και συµβουλές για όλα τα ζητήµατα που αφορούν τη λειτουργία της οδηγίας. Ειδικότερα, προβλέπεται ότι, προτού υποβληθεί οποιαδήποτε πρόταση δράσης προς την επιτροπή που συγκροτείται δυνάµει της οδηγίας, η οµάδα θα έχει την ευκαιρία να συζητεί θέµατα που ήδη εξετάζονται από την Επιτροπή και αφορούν την άσκηση αρµοδιοτήτων που της ανατίθενται από τον κοινοτικό νοµοθέτη.
French: La Commission se propose de créer un groupe d'experts, dont le rôle consistera à lui fournir des informations et des conseils sur toutes les questions relatives à la mise en oeuvre de la directive. Il est notamment envisagé que le groupe puisse débattre des questions étudiées par la Commission concernant l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le législateur communautaire avant que toute proposition d'action ne soit présentée au comité créé par la directive.
Greek: Την οµάδα εµπειρογνωµόνων θα απαρτίζουν µέλη από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών τα οποία θα διορίζονται από την Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη ότι οι εµπειρογνώµονες θα έχουν κατά περίπτωση τη δυνατότητα να πλαισιώνονται από άλλους συµµετέχοντες µε ειδικές γνώσεις επί συγκεκριµένων θεµάτων της ηµερήσιας διάταξης.
French: Le groupe d'experts devrait se composer de membres, nommés par la Commission, des autorités compétentes des États membres, sans préjudice de la possibilité qu'auront les experts de se faire accompagner, le cas échéant, par d'autres participants possédant des connaissances particulières sur des thèmes spécifiques à l'ordre du jour.
Greek: Η οµάδα εµπειρογνωµόνων θα συνιστά το πλαίσιο για µια ευέλικτη και σύγχρονη µέθοδο διαβουλεύσεων µε τα ευρωπαϊκά αντιπροσωπευτικά όργανα των επαγγελµατικών ενώσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυµάτων, ιδίως δε όσον αφορά τα επαγγέλµατα για τα οποία υφίσταται ελάχιστος συντονισµός της εκπαίδευσης µε σκοπό την αυτόµατη αναγνώριση τίτλων. Οσάκις στην ηµερήσια διάταξη συνεδρίασης εγγράφονται προτάσεις των ενδιαφεροµένων µερών για δράση, οι εκπρόσωποι αυτών των ενδιαφερόµενων µερών µπορούν να καλούνται να παρουσιάσουν τις προτάσεις και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
French: Le groupe d'experts devrait être le cadre d'une méthode souple et moderne de consultation des organismes européens représentatifs des associations professionnelles et des établissements d'enseignement, notamment pour les professions qui font l'objet d'une coordination minimale des conditions de formation débouchant sur une reconnaissance automatique des titres. Lorsque des suggestions d'action, communiquées par des parties intéressées, figurent à l'ordre du jour d'une réunion, des représentants de ces parties pourraient être invités à présenter ces suggestions et à répondre aux questions des membres du groupe.
Greek: Θα ζητείται η γνώµη της οµάδας εµπειρογνωµόνων για τις κοινές βάσεις που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 15 παράγραφος 2 της οδηγίας, προκειµένου να εκφράζονται οι απόψεις των εµπειρογνώµων από τα κράτη µέλη τα οποία δεν κατοχυρώνουν το συγκεκριµένο επάγγελµα που αφορά η κοινή βάση.
French: Le groupe d'experts sera également consulté sur les plates-formes communes présentées à la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive afin d'obtenir les avis des experts des États membres qui réglementent les professions traitées par ces plates-formes.
Greek: Εάν ένα κράτος µέλος έχει σοβαρές αµφιβολίες για το κατά πόσον ένας τίτλος σπουδών αρχιτεκτόνων δηµοσιευµένος κατά τα οριζόµενα στο άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας πληροί τα κριτήρια του άρθρου 46 της οδηγίας, η Επιτροπή µεριµνά για την υποβολή του ζητήµατος στην οµάδα εµπειρογνωµόνων. Η οµάδα εµπειρογνωµόνων παρέχει στην Επιτροπή τις ειδικές γνώσεις που της χρειάζονται για να αποσύρει εάν πρέπει τον συγκεκριµένο τίτλο εκπαίδευσης αρχιτεκτόνων.
French: Si un État membre a des doutes sérieux quant au fait qu'un titre de formation d'architecte, publié conformément à l'article 21, paragraphe 7, de la directive, répond aux critères prévus à l'article 46 de la directive, la Commission a l'intention de soumettre la question au groupe d'experts. Celui-ci fournira à la Commission les avis techniques qui lui sont nécessaires pour retirer, le cas échéant, le titre de formation d'architecte.
Greek: Βρυξέλλες, 06.01.2005
French: Bruxelles, le 06.01.2005
Greek: COM(2004) 854 τελικό
French: COM(2004) 854 final.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/256/EΚ με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: modifiant la décision 2000/256/CE du Conseil autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
Greek: Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση[1] –, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος την εισαγωγή ή την επέκταση ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: 1. En vertu de l’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[1], le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire ou proroger des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: Κατά κανόνα, τα μέτρα αυτά επιτρέπονται σε προσωρινή βάση, ούτως ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί, μετά από λίγα χρόνια, κατά πόσον τα ειδικά μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά.
French: 2. En général, ces autorisations sont accordées à titre temporaire, ce qui permet, quelques années plus tard, de déterminer si les mesures particulières accordées sont appropriées et efficaces.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/256/EΚ[2] επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11(A) παράγραφος 1 σημείο (α), να συμπεριλάβει, στη βάση επιβολής του φόρου για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, την αξία του χρυσού που χρησιμοποιήθηκε από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες και παραδόθηκε από τον λήπτη, στην περίπτωση που η παράδοση του χρυσού στον λήπτη απαλλασσόταν από τον φόρο προστιθεμένης αξίας βάσει των διατάξεων της οδηγίας 98/80/EΚ[3].
French: 3. La décision 2000/256/CE du Conseil[2] autorise le Royaume des Pays-Bas, par dérogation à l’article 11, A, paragraphe 1, point a), à inclure, dans la base d’imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services, la valeur de l’or utilisé par le fournisseur et fourni par le destinataire dans le cas où la fourniture d’or au destinataire est exonérée conformément aux dispositions de la directive 98/80/CE[3].
Greek: Αυτό το μέτρο παρέκκλισης επέτρεψε στις Κάτω Χώρες να αποφύγει τη μείωση της βάσης επιβολής του φόρου σχετικά με ορισμένες συναλλαγές στον τομέα της κοσμηματοποιίας κατά τις οποίες ο πελάτης παρέχει στον κοσμηματοπώλη το χρυσό που έχει αποκτήσει για “επενδυτικούς σκοπούς” και, συνεπώς, απαλλάσσεται του ΦΠΑ, προκειμένου ο κοσμηματοπώλης να παραδόσει αγαθό (π.χ. χρυσόδετο διαμαντένιο κόσμημα) ή να παρέχει υπηρεσία (π.χ. χύσιμο του χρυσού σε δακτυλίδι).
French: 4. Cette mesure dérogatoire a permis aux Pays-Bas de lutter contre une réduction de la base d’imposition concernant certaines transactions dans le secteur de la bijouterie lors desquelles le client fournit au bijoutier l’or qu’il a acquis «à des fins d’investissement» et qui est donc exonéré de TVA afin que le bijoutier fournisse un bien (par exemple, un diamant sur monture en or) ou assure une prestation de service (par exemple, fondre l'or en bague).
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 8 Σεπτεμβρίου 2004, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε την παράταση της ισχύος της απόφασης 2000/256/EΚ η οποία επιτρέπει στις Κάτω Χώρες να εφαρμόζουν ειδικά φορολογικά μέτρα όσον αφορά τη βάση επιβολής του οφειλόμενου φόρου για ορισμένες παροχές αγαθών και υπηρεσιών που περιλαμβάνουν την επεξεργασία χρυσού.
French: 5. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 8 septembre 2004, le gouvernement néerlandais a demandé la prorogation de la décision 2000/256/CE autorisant les Pays-Bas à appliquer des mesures fiscales particulières à la base d’imposition de certaines fournitures de biens et de services comprenant le travail de l’or.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με επιστολή με ημερομηνία την 24η Νοεμβρίου 2004, ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
French: 6. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la sixième directive, la Commission a informé les autres États membres par lettre le 22 novembre 2004 de la demande introduite par le Royaume des Pays-Bas et a informé celui-ci, par lettre datée du 24 novembre 2004, qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εν λόγω παρέκκλιση καταπολεμά αποτελεσματικά την κατάχρηση της παραβίασης των κανόνων του συστήματος ΦΠΑ. Διαπιστώνει επίσης ότι δύο άλλα κράτη μέλη έχουν επωφεληθεί από παρόμοιες παρεκκλίσεις. Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες της για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 27 και οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να εισαχθούν σ΄αυτή τη διαδικασία. Το παρόν αίτημα για παράταση της παρέκκλισης πρέπει συνεπώς να γίνει δεκτό και η παρέκκλιση να χορηγηθεί έως την ημερομηνία έναρξης της ισχύος οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 27, οι οποίες καταπολεμούν σήμερα αυτήν τη μορφή φοροαποφυγής του ΦΠΑ που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού, αλλά όχι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2009.
French: 7. La Commission reconnaît que cette mesure dérogatoire permet de lutter efficacement contre la violation des règles du système de TVA. Elle constate également que deux autres États membres ont bénéficié de mesures dérogatoires similaires. La Commission a déjà entrepris ses travaux de rationalisation des dérogations accordées au titre de l’article 27 et ces dérogations peuvent être incluses dans cet exercice. La présente demande de prorogation de la mesure dérogatoire doit dès lors être accordée jusqu’à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les dérogations prévues à l’article 27, qui couvrent actuellement ces types d’évasions fiscales en matière de taxe sur la valeur ajoutée liées à l’exonération de l'or d'investissement, sans toutefois aller au-delà du 31 décembre 2009.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/256/EΚ με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: modifiant la décision 2000/256/CE du Conseil autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires