FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18α, οι προτάσεις ανάληψης δαπανών συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά, διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο- οι προτάσεις αυτές αναφέρουν ιδίως το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό, με ένδειξη του νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, τον καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό και την ταυτότητα του πιστωτή- μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή, καταχωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 76."
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 18 bis, les propositions d'engagement, accompagnées des pièces justificatives, sont transmises au contrôleur financier et au comptable; elles mentionnent notamment l'objet, l'évaluation, avec indication des devises dans la mesure du possible, l'imputation budgétaire de la dépense et la désignation du créancier; elles font l'objet, après visa du contrôleur financier, d'un enregistrement conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Greek: 26. Στο άρθρο 29:
French: 26) À l'article 29:
Greek: α) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2"-
French: «d) l'application des principes de bonne gestion financière, visés à l'article 2.»
Greek: β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από %gt%ορρους%gt%όρους."
French: «Le visa ne peut être conditionnel.»
Greek: 27. Στο άρθρο 30, τρίτο εδάφιο, ο όρος "περιοδικώς" αντικαθίσταται από τους όρους "εντός προθεσμίας ενός μηνός" και οι όροι "ελεγκτική επιτροπή" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο".
French: 27) À l'article 30 troisième alinéa, le terme «périodiquement» est remplacé par les termes «dans un délai d'un mois» et les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Greek: 28. Στο άρθρο 33, ο όρος "τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "ένταλμα".
French: 28) À l'article 33, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Greek: 29. α) Στο άρθρο 34, ο όρος "τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "ένταλμα"-
French: 29) À l'article 34:a) le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre»;
Greek: β) στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως, εκφραζόμενο σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα,".
French: «- la somme à payer, en chiffres et en toutes lettres, exprimée en écus ou en monnaie nationale,»
Greek: 30. Στο άρθρο 35, ο όρος "ο τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "ένταλμα".
French: 30) À l'article 35, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Greek: 31. Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 31) L'article 36 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 36
French: «Article 36
Greek: 1. Στην περίπτωση αυτή, το πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα έγγραφα επί των οποίων στηρίζεται η αξίωση του πιστωτού για την πληρωμή προκαταβολής έναντι. Τα μεταγενέστερα εντάλματα πληρωμής μνημονεύουν το ήδη υποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώς και τα στοιχεία του πρώτου εντάλματος πληρωμής.
French: 1. En cas de versement d'acompte, le premier ordre de paiement est accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de l'acompte. Les ordres de paiement postérieurs rappellent les justifications déjà produites, ainsi que les références du premier ordre de paiement.
Greek: 2. Ο διατάκτης δύναται να χορηγεί προκαταβολές στο προσωπικό, εάν μια κανονιστική διάταξη το προβλέπει ρητώς.
French: 2. L'ordonnateur peut octroyer des avances au personnel si une disposition réglementaire le prévoit expressément.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση προκαταβολής, προοριζόμενης να καλύψει ποσά που πρέπει να καταβληθούν από έναν υπάλληλο.
French: L'ordonnateur peut autoriser une avance destinée à couvrir des débours à effectuer par un agent pour le compte du Centre.
Greek: Εκτός των παγίων προκαταβολών, που αναφέρονται στο άρθρο 43, ουδεμία προκαταβολή δύναται να πληρωθεί αν δεν έχει θεωρηθεί προηγουμένως από τον δημοσιονομικό ελεγκτή".
French: En dehors des régies d'avances visées à l'article 43, aucune avance ne peut être payée si elle n'a pas été au préalable visée par le contrôleur financier.»
Greek: 32. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 32) L'article 37 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 37
French: «Article 37
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18α, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται προηγουμένως στο δημοσιονομικό ελεγκτή για να θεωρηθούν.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 18 bis, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier.
Greek: Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
French: Le visa préalable a pour objet de constater:
Greek: α) της κανονικότητας της έκδοσης του εντάλματος πληρωμής-
French: a) la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
Greek: β) της συμφωνίας του εντάλματος με την ανάληψη της δαπάνης και της ακρίβειας του ποσού της, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των απαιτήσεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2-
French: b) la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant, en tenant compte des principes et exigences de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Greek: γ) της ακρίβειας του καταλογισμού-
French: c) l'exactitude de l'imputation;
Greek: δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων-
French: d) la disponibilité des crédits;
Greek: ε) της κανονικότητας των δικαιολογητικών-
French: e) la régularité des pièces justificatives;
Greek: στ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του δικαιούχου."
French: f) l'exactitude de la désignation du bénéficiaire.»
Greek: 33. Στο άρθρο 39, ο όρος "τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "ένταλμα".
French: 33) À l'article 39, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Greek: 34. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 34) À l'article 42, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 76. Οι διατάξεις εκτέλεσης πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, τις δαπάνες, των οποίων η πληρωμή πρέπει να γίνει υποχρεωτικά είτε με επιταγή είτε με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή μεταφοράς, και να προβλέπουν, για τις επιταγές και τις ταχυδρομικές και τραπεζικές εντολές μεταφοράς, την υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεόντως εξουσιοδοτημένους, εκ των οποίων η μία πρέπει να είναι αναγκαστικά του υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου παγίων προκαταβολών."
French: «Les conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76. Celles-ci doivent indiquer, en particulier, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement postal ou bancaire, et prévoir, pour les chèques et les virements postaux ou bancaires, la signature conjointe de deux agents dûment habilités, dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances.»
Greek: 35. Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 35) L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 43
French: «Article 43
Greek: Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να συνιστώνται πάγιες προκαταβολές, σύμφωνα με τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 76.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances, conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Greek: Μόνο ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές, εκτός ιδιαιτέρων περιστάσεων που προβλέπονται από τις διατάξεις εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού.
French: Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances, sauf dans les circonstances particulières prévues dans les modalités d'exécution du présent règlement.
Greek: Ο διατάξεις εκτέλεσης πρέπει να προσδιορίζουν ιδίως:
French: Les modalités d'exécution doivent déterminer notamment:
Greek: - τον τρόπο διορισμού των υπολόγων παγίων προκαταβολών,
Greek: - τον τρόπο διορισμού των υπολόγων παγίων προκαταβολών,
French: - le mode de désignation des régisseurs d'avances,
Greek: - τη φύση και το μέγιστο ποσό κάθε πληρωτέας δαπάνης,
French: - la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer,
Greek: - το μέγιστο ποσό των προκαταβολών που είναι δυνατό να χορηγηθούν,
French: - le montant maximal des avances pouvant être consenties,
Greek: - τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών,
French: - les délais de production des justifications,
Greek: - την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών."
French: - la responsabilité des régisseurs d'avances.»
Greek: 36. Μετά το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
French: 36) Après l'article 43, la section suivante est insérée:
Greek: "ΤΜΗΜΑ ΙΙΙα
French: «SECTION III bis
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΧΗΣ
French: GESTION DES EMPLOIS
Greek: Άρθρο 43α
French: Article 43
Greek: 1. Καταρτίζεται:
French: bis1. Il est établi:
Greek: α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης που περιλαμβάνει περιγραφή των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων για κάθε θέση της κατηγορίας Α-
French: a) un fichier d'identification des emplois contenant une description des tâches et des activités pour chaque emploi de la catégorie A;
Greek: β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των υπηρεσιών, στο οποίο διευκρινίζεται η αρμοδιότητα κάθε διοικητικής μονάδας.
French: b) un organigramme avec un plan d'organisation des services, précisant les attributions de chaque unité administrative.
Greek: 2. Αν μια θέση απασχόλησης συνοδεύεται, στην κατάσταση εσόδων και δαπανών, από την ένδειξη "προς κατάργηση ", δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί την επόμενη φορά που κενώνεται θέση στην ίδια σταδιοδρομία."
French: 2. Si un emploi est assorti dans l'état des recettes et des dépenses de la mention "à supprimer ", il ne peut plus être pourvu à la prochaine vacance dans la même carrière.»
Greek: 37. Στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 37) À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις ακινήτων, προμηθειών, κινητών αγαθών και υλικού, οι παροχές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων. Εκτός σε ότι αφορά τις συμβάσεις αγοράς ακινήτου που έχει ήδη ανεγερθεί ή τη μίσθωση ακινήτου, οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
French: «1. Les marchés portant sur les achats et locations d'immeubles, de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou l'exécution de travaux doivent revêtir la forme de contrats écrits. Sauf en ce qui concerne les marchés portant sur l'achat d'un immeuble construit ou sur la location d'un immeuble, ils sont conclus après appel à la concurrence soit par procédure d'adjudication soit par procédure d'appel d'offres.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με απευθείας συμφωνίες στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46.
French: Toutefois, il peut être procédé à des marchés par entente directe dans les cas visés à l'article 46.
Greek: Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50."
French: Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 50.»
Greek: 38. Στο άρθρο 46, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 38) À l'article 46, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται βάσει των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις αγορές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρεσιών ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το κέντρο υποχρεούται, στο μέτρο του δυνατού και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέσει σε ανταγωνισμό τους προμηθευτές ή εργολάβους που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την παροχή που θα αποτελέσει αντικείμενο της σύμβασης."
French: «a) lorsque le montant du marché ne dépasse pas la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes pour les achats et locations de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou les travaux, le Centre restant tenu de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropriés, les fournisseurs ou entrepreneurs susceptibles de réaliser la prestation qui doit faire l'objet du marché;»
Greek: 39. Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 39) L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 48
French: «Article 48
Greek: Οι συμβάσεις που υπερβραίνουν ποσό που καθορίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου."
French: Les marchés supérieurs à un montant fixé par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sont soumis à l'autorisation du conseil d'administration.»
Greek: 40. Στο άρθρο 49, τρίτο εδάφιο, οι όροι "ανώτερου των 100 000 λογιστικών μονάδων" αντικαθίστανται από τους όρους "που υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: 40) À l'article 49 troisième alinéa, les mots «supérieur à 100 000 unités de compte» sont remplacés par les mots «dépassant la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes».
Greek: 41. Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 41) L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 50
French: «Article 50
Greek: Η σύμβαση πραγματοποιείται με τιμολόγιο ή απλή απόδειξη, εφόσον η εικαζόμενη αξία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: Il peut être traité sur facture ou sur simple mémoire lorsque la valeur présumée des fournitures, services ou travaux n'excède pas les montants fixés par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.»
Greek: 42. Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 42) L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 51
French: «Article 51
Greek: Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, το κέντρο οφείλει να συμμοφώνεται προς τις οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή της συνθήκης στον τομέα των δημοσίων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, εφόσον τα ποσά φθάνουν ή υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπουν οι σχετικές οδηγίες."
French: Lors de la passation des marchés visés par le présent règlement, le Centre doit se conformer aux directives arrêtées par le Conseil en application du traité en matière de travaux publics, de fournitures et de services, lorsque les montants atteignent ou dépassent les seuils prévus par les directives en question.»
Greek: 43. Το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 43) L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 52
French: «Article 52
Greek: Τηρούνται κατά ποσότητα και αξία, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται από την Επιτροπή, βιβλία διαρκούς απογραφής όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του κέντρου. Μόνο τα κινητά των οποίων η αξία υπερβαίνει ένα ποσόν οριζόμενο από τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 76, καταγράφονται σ' αυτά τα βιβλία απογραφών.
French: Il est tenu en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par la Commission, un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre. Seuls sont inscrits à cet inventaire les biens meubles dont la valeur dépasse un montant fixé par les modalités d'exécution prévus à l'article 76.
Greek: Το κέντρο επαληθεύει, με τις υπηρεσίες του, ότι οι εγγραφές στα βιβλία απογραφών ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα."
French: Le Centre fait vérifier par ses services la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.»
Greek: 44. Στο άρθρο 54, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 44) À l'article 54, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε αχρηστία, η μίσθωση, η απώλεια, η κλοπή, και η εξαφάνιση από οποιαδήποτε άλλη αιτία απογραφέντων αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δήλωσης ή πρακτικού του διατάκτη, που θεωρούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή."
French: «La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur, revêtus du visa du contrôleur financier.»
Greek: 45. Το άρθρο 56 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 45) L'article 56 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η λογιστική τηρείται σε Ecu κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με την καλούμενη "διπλογραφική μέθοδο ". Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους- στηρίζεται επί δικαιολογητικών εγγράφων. Η λογιστική του κέντρου δύναται, εξάλλου, να τηρείται επίσης στο νόμισμα της χώρας όπου έχει την έδρα του.
French: La comptabilité est tenue en écus par année civile suivant la méthode dite "en partie double ". Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice; elle est appuyée des pièces justificatives. La comptabilité du Centre peut, en outre, être tenue aussi dans la monnaie du pays de son siège.
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός εκφράζονται σε Ecu."
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en écus.»
Greek: 46. Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 46) L'article 57 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού από τους λογαριασμούς του ισολογισμού.
French: Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο περιλαβάνει δύο μέρη:
French: Il comprend deux parties:
Greek: α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονομικών επιβαρύνσεων που επιτρέπουν τη λεπτομερή παρακολούθηση της εκτέλεσης της κατάστασης εσόδων και δαπανών-
French: a) les comptes de produits et de charges budgétaires qui permettent de suivre le détail de l'exécution de l'état des recettes et des dépenses;
Greek: β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν τον καθορισμό της περιουσιακής κατάστασης του κέντρου.
French: b) les comptes de bilan qui permettent d'établir la situation patrimoniale du Centre.
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων του κέντρου.
French: Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques du Centre.
Greek: Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να επιτρέπει την κατάρτιση ισοζυγίου των περιουσιακών στοιχείων και μηνιαία κατάσταση κατά κεφάλαιο και κατ' άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού.
French: La comptabilité doit permettre l'établissement d'une balance patrimoniale annuelle et d'une situation mensuelle par chapitre et article des recettes et des dépenses budgétaires.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
French: Ces situations sont transmises au contrôleur financier, à l'ordonnateur et à la Cour des comptes.»
Greek: 47. Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 47) L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε προκαταβολή εγγράφεται σε προσωρινό λογαριασμό και διακανονίζεται το αργότερο κατά το οικονομικό έτος που ακολουθεί την πληρωμή αυτής της προκαταβολής, πλην των προκαταβολών διαρκούς χαρακτήρα, που επανεξετάζονται περιοδικά.
French: Toute avance est comptabilisée sur un compte d'attente et régularisée au plus tard pendant l'exercice qui suit le paiement de cette avance, sauf les avances à caractère permanent qui sont réexaminées périodiquement.
Greek: Οι προκαταβολές πάντως, που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εκκαθαρίζονται κατά γενικό κανόνα εντός έξι εβδομάδων μετά την πραγματοποίηση του σκοπού για τον οποίο εχορηγήθησαν."
French: Toutefois, les avances visées à l'article 36 paragraphe 2 deuxième alinéa sont liquidées en règle générale dans les six semaines suivant la réalisation de l'objet pour lequel elles ont été consenties.»
Greek: 48. Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 48) L'article 59 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 59
French: «Article 59
Greek: Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, τόσο για τις πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση όσο και για τις πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 76."
French: Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable, tant pour les opérations patrimoniales que pour les opérations budgétaires, sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Greek: 49. Στο άρθρο 61:
French: 49) À l'article 61:
Greek: α) οι όροι "τίτλοι είσπραξης" αντικαθίστανται από τους όρους "εντάλματα είσπραξης" και οι όροι "τίτλος πληρωμής" αντικαθίστανται από τους όρους "ένταλμα πληρωμής"-
French: a) les termes «de titres de recette» sont remplacés par les termes «d'ordres de recouvrement» et les termes «titre de paiement» sont remplacés par les termes «ordre de paiement»;
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: b) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστερεί, χωρίς λόγο, την έκδοση ενταλμάτων πληρωμής που μπορούν να επιφέρουν αστική ευθύνη του κέντρου έναντι τρίτων."
French: «Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile du Centre à l'égard de tiers.»
Greek: 50. Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 50) L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 62
French: «Article 62
Greek: 1. Κάθε υπόλογος και κάθε βοηθός υπολόγου υπέχουν πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρούν το άρθρο 40 τρίτο εδάφιο.
French: 1. Tout comptable et tout comptable subordonné engagent leur responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 40 troisième alinéa.
Greek: Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των μετρητών, αξιών και εγγράφων, των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας τους.
French: Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave qui leur est imputable.
Greek: Υπό τις αυτές συνθήκες, είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολών, που λαμβάνουν για τη χρησιμοποίηση και διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών και τρεχουμένων ταχυδρομικών λογαριασμών, και ιδίως:
French: Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l'exécution correcte des ordres qu'ils reçoivent pour l'emploi et la gestion de comptes bancaires et de comptes courants postaux et, notamment: