FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 10.(3) ΕΕ C 140 της 7. 5. 1997, σ. 5.(4) ΕΕ L 327 της 18. 12. 1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 347 της 23. 12. 1998, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 39/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό των διαδικασιών και όρων της θέσης σε πώληση των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 39/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2) και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/96 (4), ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους της θέσης σε πώληση των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention;
Greek: ότι, αφενός μεν, οι δαπάνες μεταφοράς κυμαίνονται ιδιαίτερα, αναλόγως του χρόνου και, αφετέρου, ένα μέρος των τελευταίων αυτών δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν εκ των προτέρων, ιδίως, όσον αφορά τις παραποτάμιες μεταφορές 7 ότι, για δημοσιονομικούς λόγους θα πρέπει να περιοριστούν οι δαπάνες αυτές σε ένα μέγιστο ποσό 7 ότι το ποσό αυτό πρέπει να οριστεί από τους οργανισμούς παρέμβασης και να αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: considérant, d'une part, que les frais de transport fluctuent énormément dans le temps et, d'autre part, qu'une partie de ceux-ci n'est pas prévisible à l'avance, notamment en ce qui concerne le transport fluvial; que, pour des raisons budgétaires, il convient de limiter ces frais à un montant maximal; que ce montant doit être fixé par les organismes d'intervention et doit figurer dans l'avis d'adjudication;
Greek: ότι ο λιμένας της Σλοβενίας Koper ήταν ο παραδοσιακός λιμένας εξόδου της Αυστρίας πριν την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7 ότι για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να περιληφθεί ο λιμένας Koper ως τόπος εξόδου για τα κοινοτικά σιτηρά όσον αφορά την εξόφληση των δαπανών μεταφοράς 7
French: considérant que le port slovène de Koper était le port de sortie traditionnel de l'Autriche avant son adhésion à l'Union européenne; que, à cet effet, il est nécessaire d'inclure Koper comme lieu de sortie pour les céréales communautaires en vue du remboursement des frais de transport;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) n° 2131/93, le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2α. Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος δεν έχει θαλάσσιο λιμένα, είναι δυνατό να αποφασισθεί παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο και να προβλεφθεί στην περίπτωση εξαγωγής με αφετηρία ένα θαλάσσιο λιμένα, η χρηματοδότηση των χαμηλοτέρων δαπανών μεταφοράς ανάμεσα στον τόπο αποθήκευσης και στον τόπο πραγματικής εξόδου, εντός του πλαισίου των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ο λιμένας της Σλοβενίας Koper μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος εξόδου.»
French: «2bis. Toutefois, si un État membre n'a pas de port maritime, il peut être décidé de déroger au paragraphe précédent et de prévoir, dans le cas d'une exportation à partir d'un port maritime, un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel, dans la limite de plafonds indiqués dans l'avis d'adjudication. Au sens du présent paragraphe, le port slovène de Koper peut être considéré comme un lieu de sortie.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37.(3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76.(4) ΕΕ L 293 της 16. 11. 1996, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 45/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την αφαίρεση της αδείας ορισμένων κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 45/1999 DE LA COMMISSION du 11 janvier 1999 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux en ce qui concerne le retrait de l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2821/98 της Επιτροπής (2) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2821/98 (2), et notamment son article 9 G, paragraphe 3, point a),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ουσίες που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και των άλλων φαρμακευτικών ουσιών που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, επιτρέποντας προσωρινά από την 1η Απριλίου 1998 και μεταφέρονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να αξιολογηθούν εκ νέου ως πρόσθετα που συνδέονται με υπεύθυνο της θέσεώς τους σε κυκλοφορία 7
French: considérant que les substances appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses inscrits à l'annexe I de la directive 70/524/CEE avant le 1er janvier 1998, sont autorisés provisoirement à partir du 1er avril 1998 et transférés à l'annexe B, chapitre I, de ladite directive, en vue de leur réévaluation en tant qu'additifs liés à un responsable de la mise en circulation;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να αποσύρει τις εν λόγω προσωρινές άδειες για ουσίες που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και των άλλων φαρμακευτικών ουσιών για τις οποίες δεν υπήρξε, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998, νέα αίτηση αδείας συνοδευόμενη από μονογραφία και ενημερωτικό δελτίο απευθυνόμενο από τον υπεύθυνο του φακέλου βάσει της παλαιάς αδείας ή από τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους, μέσω του κράτους μέλους που υποβάλει την έκθεση στην Επιτροπή 7
French: considérant que la Commission est tenue de retirer lesdites autorisations provisoires des substances appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses pour lesquels il n'y a pas eu - avant le 1er octobre 1998 - une nouvelle demande d'autorisation accompagnée d'une monographie et d'une fiche signalétique adressée par le responsable du dossier à la base de l'ancienne autorisation ou par son (ses) ayant(s) droit, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur à la Commission;
Greek: ότι δεν έχουν απευθυνθεί τέτοιες αιτήσεις στην Επιτροπή για ουσίες που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, για τις ουσίες arprinocide, dimitolmide, και ipronidazole 7 ότι, επειδή δεν έχουν πληρωθεί οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, πρέπει να αφαιρεθούν οι άδειες που δόθηκαν στα πρόσθετα αυτά και να διαγραφούν από το παράρτημα β κεφάλαιο Ι της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant que de telles demandes n'ont pas été adressées dans le cas des substances appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses arprinocide, dinitolmide, et ipronidazole; que les exigences de la directive 70/524/CEE n'étant pas remplies, il y a lieu de retirer les autorisations données à ces additifs et de supprimer leur inscription à l'annexe B, chapitre I, de ladite directive;
Greek: Οι εγγραφές στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ των ακόλουθων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και των άλλων φαρμακευτικών ουσιών διαγράφονται:
French: Les inscriptions à l'annexe B, chapitre I, de la directive 70/524/CEE des substances suivantes appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses sont supprimées:
Greek: - arprinocide,
French: - arprinocide,
Greek: - dimitolmide,
French: - dinitolmide,
Greek: - ipronidazole.
French: - ipronidazole.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 septembre 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 46/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 46/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Essen, της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, η Κοινότητα ανέλαβε προσπάθεια ενοποίησης των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής με σκοπό τη διευκόλυνση των ανταλλαγών 7 ότι, στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, μια ενιαία κατάσταση εργασιών, συνοδευόμενη από εισαγωγικές σημειώσεις, πρέπει να αντικαταστήσει προοδευτικά τους πίνακες επεξεργασίας και τις σχετικές εισαγωγικές σημειώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα των πρωτοκόλλων των σχετικών με τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από κάθε προτιμησιακή συμφωνία που υπέγραψε η Κοινότητα 7 ότι με την ίδια λογική η ενιαία αυτή κατάσταση, συνοδευόμενη από τις εισαγωγικές της σημειώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση στις χώρες που επωφελούνται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (4) 7
French: considérant que, en conformité avec les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Essen les 9 et 10 décembre 1994, la Communauté a entrepris une action d'unification des règles d'origine préférentielle dans le but de faciliter les échanges; que dans le cadre de cette action, progressivement, une liste d'ouvraison unique, accompagnée de notes introductives, doit se substituer aux listes d'ouvraison et notes introductives y relatives qui figurent en annexe aux protocoles concernant les règles d'origine prévues par chacun des accords préférentiels signés par la Communauté; que dans la même optique, il est indispensable de reprendre cette même liste unique accompagnée de notes introductives aussi dans le système des préférences généralisées établi par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (4);
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι ο ορισμός των «συνδεόμενων προσώπων» που περιέχεται στο άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ισχύει για το σύνολο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 που περιέχουν αυτή την έννοια 7
French: considérant qu'il est opportun de s'assurer que la définition des «parties liées» figurant à l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 est bien applicable à l'ensemble des dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 qui se réfèrent à cette notion;
Greek: ότι η τελωνειακή αρχή απόφασης κατά την έννοια του άρθρου 877 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κονονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 είναι η αρχή που του κονονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 είναι η αρχή που αποφαίνεται επί των αιτήσεων επιστροφής ή διαγραφής δασμών 7 ότι είναι σκόπιμο, συνεπώς, για λόγους σαφήνειας να προσαρμοστεί ανάλογα το άρθρο 890 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que c'est l'autorité douanière de décision au sens de l'article 877, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2454/93 qui est compétente pour statuer sur les demandes de remboursement et de remise; qu'il convient dès lors, pour des raisons de clarté, d'adapter la rédaction de l'article 890 dudit règlement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 67:
French: 1) À l'article 67, paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Greek: «Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.»
French: «Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 1 à 24 du système harmonisé.»
Greek: 2. Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 69
French: «Article 69
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 67, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα ή στην Κοινότητα θωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 15.
French: Pour l'application de l'article 67, les produits non entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'annexe 15 sont remplies.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν τμήμα, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
French: Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par la présente section, l'ouvraison ou la transformation qui dont être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Greek: Αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.»
French: Si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.»
Greek: 3. Στη αρχή του άρθρου 70, οι λέξεις «παράγραφος 1» διαγράφονται.
French: 3) Dans la phrase introductive de l'article 70, les termes «paragraphe 1» sont supprimés.
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 70α:
French: 4) L'article 70 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 70α
French: «Article 70 bis
Greek: 1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος συνίσταται σε συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
French: 1. L'unité à prendre en considération pour l'application de la présente section est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
Greek: Σύμφωνα με αυτά, όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού.
French: Lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération.
Greek: Όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων τη τμήμα.
French: Lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions de la présente section s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Greek: 2. Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία κατατάσσεται με το προϊόν που περιέχει, τότε πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο, για τον προσδιορισμό της καταγωγής.»
French: 2. Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.»
Greek: 5. Στο άρθρο 71, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 71, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 69, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση μη καταγόμενων υλών κατά την κατασκευή δεδομένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι: η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 5 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" που προϊόντος.
French: «1. Par dérogation aux dispositions de l'article 69, les matières non originaires peuvent être utilisées dans la fabrication d'un produit déterminé, sous réserve que leur valeur totale n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit.
Greek: Όταν στον πίνακα περιέχονται ένα ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου δεν συνεπάγεται υπέρβαση αυτών των ποσοστών.»
French: Lorsque, dans la liste, un ou plusieurs pourcentages sont indiqués en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires, l'application du premier alinéa ne doit pas entraîner un dépassement de ces pourcentages.»
Greek: 6. Στο άρθρο 72 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 72, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) την ένωση των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (Μπρουνέι-Νταρ ες Σαλάμ, Ινδονησία, Λάος, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ)»
French: «a) l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunei-Darussalam, Indonésie, Laos, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam)».
Greek: 7. Στο άρθρο 102, οι λέξεις «παράρτημα 14» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Μέρος Β του παραρτήματος 14».
French: 7) À l'article 102, paragraphe 1, les termes «de l'annexe 14» sont remplacés par «de la partie B de l'annexe 14».
Greek: 8. Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 143 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) La phrase introductive de l'article 143, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Για την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ του κώδικα και των διατάξεων του παρόντος τίτλου, προσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνον αν:»
French: «Aux fins de l'application des dispositions du titre II, chapitre 3, du code et des dispositions du présent titre, des personnes ne sont réputées être liées que:»
Greek: 9. Στο άρθρο 890, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 890, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η επιστροφή ή η διαγραφή πραγματοποιείται εφόσον προσκομιστούν τα εμπορεύματα. Όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να προσκομιστούν στο τελωνείο εκτέλεσης, η τελωνειακή αρχή απόφασης χορηγεί την επιστροφή ή τη διαγραφή μόνον εφόσον προκύπτει από τα στοιχεία που διαθέται ότι το πιστοποιητικό ή το έγγραφο που προσκομίστηκε εκ των υστέρων αφορά χωρίς καμία αμφιβολία τα εμπορεύματα αυτά.»
French: «Le remboursement ou la remise est effectué sur présentation des marchandises. Lorsque les marchandises ne peuvent être présentées au bureau de douane d'exécution, l'autorité douanière de décision n'accorde le remboursement ou la remise que s'il ressort des éléments de contrôle dont elle dispose que le certificat ou le document présenté a posteriori s'applique sans aucun doute auxdites marchandises.»
Greek: 10. Το παράρτημα 14 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe 14 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 11. Το παράρτημα 15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(4) ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 83/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 83/1999 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1999 modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,