FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Observatoire sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από εκατό μεταφορές πιστώσεων· οι μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν από ορισμένες θέσεις αντισταθμίστηκαν από μεταφορές προς την αντίθετη κατεύθυνση. Αυτές οι τροποποιήσεις, ο αριθμός των οποίων επιβαρύνει τη διαχείριση του Κέντρου, υποδηλώνουν έλλειψη αυστηρότητας όσον αφορά την τήρηση της δημοσιονομικής αρχής της ειδικότητας των πιστώσεων.
French: 7. Plus d’une centaine de virements de crédits ont été effectués au cours de l’exercice 2004; les virements effectués à partir de certains postes ont été compensés par des virements en sens contraire. Ces modifications, dont le nombre alourdit la gestion de l’Observatoire, indiquent un manque de rigueur en ce qui concerne le respect du principe budgétaire de spécialisation des crédits.
Greek: 8. Από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν με αντικείμενο την εκτέλεση των συμβάσεων διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες [4]. Μολονότι, εάν εξεταστούν χωριστά, οι ανωμαλίες αυτές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η συχνότητά τους [5] θα έπρεπε να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του Κέντρου.
French: 8. Les contrôles effectués sur l’exécution des contrats ont mis en évidence certaines anomalies [4]. Bien que ces anomalies considérées individuellement ne remettent pas en cause la régularité des transactions concernées, leur fréquence [5] devrait inciter l’Observatoire à renforcer son système de contrôle interne.
Greek: 9. Δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών υπολοίπων και της λογιστικής, και τα σφάλματα στα πληρωτέα ποσά δεν εντοπίζονται πάντοτε. Εξάλλου, οι τραπεζικές οδηγίες του υπολόγου δεν προσυπογράφονται από δεύτερο πρόσωπο. Δεδομένου ότι πρόκειται για τομέα υψηλού κινδύνου, οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν αμελλητί.
French: 9. Aucun rapprochement n’est effectué entre les soldes bancaires et la comptabilité et les erreurs sur les montants à payer ne sont pas toujours détectées. Par ailleurs, les instructions bancaires du comptable ne sont pas contresignées par une seconde personne. S’agissant d’un domaine à risque élevé, les procédures de contrôle interne devraient être renforcées sans délai.
Greek: 10. Η επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν τις ακινητοποιήσεις πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά λογιστικά φύλλα, γεγονός που δεν εξασφαλίζει την ακρίβεια των καταχωριζόμενων δεδομένων. Η παρακολούθηση των ακινητοποιήσεων πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστο ηλεκτρονικό σύστημα.
French: 10. Les données relatives aux immobilisations sont élaborées à l’aide de feuilles de calcul électronique, ce qui ne garantit pas l’intégrité des données enregistrées. Le suivi des immobilisations doit s’appuyer sur un système informatique fiable.
Greek: [1] ΕΕ L 36 της 12.2.1993· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3294/94 της 22.12.1994 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7) και (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 της 18.6.2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).
French: [1] JO L 36 du 12.2.1993. Ce règlement a été modifié par les règlements (CE) no 3294/94 du 22.12.1994 (JO L 341 du 30.12.1994, p. 7) et (CE) no 1651/2003 du 18.6.2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 30).
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 11 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 11 août 2005 et reçus par la Cour le 19 septembre 2005.
Greek: [4] Συγκεκριμένα, σε έξι περιπτώσεις αγορές που πραγματοποιήθηκαν χωρίς σύμβαση, με απλό δελτίο παραγγελίας, έναρξη των εργασιών για μία σύμβαση πριν να διενεργηθούν οι πράξεις ανάληψης υποχρέωσης, ανεπαρκής επαλήθευση των τιμολογίων ενός αντισυμβαλλομένου, τροποποίηση συμβάσεων χωρίς προσθήκη στη σύμβαση (οι έλεγχοι είχαν ως αντικείμενο ποσό συνολικού ύψους 360000 ευρώ, ήτοι το 27 % των αγορών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου II).
French: [4] Notamment des achats effectués sans contrat dans six cas sur simple bon de commande, début des travaux pour un contrat avant les opérations d’engagement, vérification insuffisante des factures d’un contractant, modification de contrat sans avenants (les contrôles ont porté sur un montant total de 360000 euros, soit 27 % des achats effectués dans le cadre du titre II).
Greek: [5] Από την εξέταση των 13 συμβάσεων του δείγματος διαπιστώθηκε ότι όλες, πλην μίας, παρουσίαζαν τουλάχιστον μία ανωμαλία· συνολικά εντοπίστηκαν τουλάχιστον 23 ανωμαλίες.
French: [5] L’examen des 13 contrats de l’échantillon a montré que tous, sauf un, étaient affectés d’au moins une anomalie; au total, pas moins de 23 anomalies ont été détectées.
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισσαβόνα)
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Lisbonne)
Greek: Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο.
French: Source: Informations transmises par l’Observatoire.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Observatoire telles que définies dans le règlement (CEE) no 302/93 du Conseil | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Observatoire en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Exécution du budget pour l'année 2004
Greek: ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CND: crédits non dissociés (les crédits d'engagement égalent ceux de paiement).
Greek: ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CD: crédits dissociés (les crédits d'engagement peuvent différer de ceux de paiement).
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Observatoire. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Observatoire dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits définitifs de l'exercice | Crédits reportés des exercices antérieurs |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | disponibles | engagés | payés | annulés |
Greek: Επιχορήγηση Επιτροπής | 11730 | 11730 | Τίτλος I | | | | | | | | | |
French: Subvention de la Commission | 11730 | 11730 | Titre I | | | | | | | | | |
Greek: Επιχορήγηση Νορβηγίας | 514 | 514 | Προσωπικό (ΜΔΠ) | 6171 | 5998 | 5831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
French: Subvention de la Norvège | 514 | 514 | Personnel (CND) | 6171 | 5998 | 5831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0 | 33 | Τίτλος II | | | | | | | | | |
French: Recettes diverses | 0 | 33 | Titre II | | | | | | | | | |
Greek: Έσοδα διατεθέντα στο Phare | 0 | 211 | Λειτουργία (ΜΔΠ) | 1479 | 1444 | 1088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
French: Recettes affectées Phare | 0 | 211 | Fonctionnement (CND) | 1479 | 1444 | 1088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
Greek: | | | Τίτλος III | | | | | | | | | |
French: | | | Titre III | | | | | | | | | |
Greek: | | | Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) | | | | | | 1469 | 1452 | 1299 | 170 |
French: | | | Activités opérationnelles (CD) | | | | | | 1469 | 1452 | 1299 | 170 |
Greek: | | | — ΠΑΥ | 4594 | 4509 | — | — | 85 | — | — | — | — |
French: | | | — CE | 4594 | 4509 | — | — | 85 | — | — | — | — |
Greek: | | | — ΠΠ | 4594 | — | 2342 | 1260 | 992 | — | — | — | — |
French: | | | — CP | 4594 | — | 2342 | 1260 | 992 | — | — | — | — |
Greek: | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό | — | — | — | — | — | 223 | 218 | 201 | 22 |
French: | | | Recettes affectées | — | — | — | — | — | 223 | 218 | 201 | 22 |
Greek: | 12244 | 12488 | Σύνολο ΠΑΥ | 12244 | 11951 | | | | | | | |
French: | 12244 | 12488 | Total CE | 12244 | 11951 | | | | | | | |
Greek: Σύνολο ΠΠ | 12244 | | 9262 | 1737 | 1245 | 2039 | 2016 | 1771 | 267 |
French: Total CP | 12244 | | 9262 | 1737 | 1245 | 2039 | 2016 | 1771 | 267 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 11730 | 9300 |
French: Subventions de la Commission | 11730 | 9300 |
Greek: Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία | 514 | 421 |
French: Subventions de la Norvège | 514 | 421 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό | 211 | 335 |
French: Recettes affectées | 211 | 335 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 33 | 67 |
French: Recettes diverses | 33 | 67 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 12488 | 10122 |
French: Total des recettes (a) | 12488 | 10122 |
Greek: Πληρωμές | 5832 | 5189 |
French: Paiements | 5832 | 5189 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 122 | 80 |
French: Crédits reportés | 122 | 80 |
Greek: Πληρωμές | 1088 | 555 |
French: Paiements | 1088 | 555 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 356 | 267 |
French: Crédits reportés | 356 | 267 |
Greek: Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους | 2342 | 2057 |
French: Paiements sur crédits de paiement de l'exercice | 2342 | 2057 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1260 | 1469 |
French: Crédits reportés | 1260 | 1469 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare και τρίτες χώρες) | 201 | 500 |
French: Recettes affectées (Phare et pays tiers) | 201 | 500 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 11200 | 10117 |
French: Total des dépenses (b) | 11200 | 10117 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 1288 | 5 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | 1288 | 5 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 295 | 1626 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 295 | 1626 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 245 | 221 |
French: Crédits reportés annulés | 245 | 221 |
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 15 | 21 |
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés | 15 | 21 |
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή | –3 | –1584 |
French: Remboursements à la Commission | –3 | –1584 |
Greek: Αποδόσεις στη Νορβηγία | 81 | |
French: Remboursements à la Norvège | 81 | |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –1 | 6 |
French: Différences de change | –1 | 6 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 1920 | 295 |
French: Solde de l'exercice | 1920 | 295 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 129 | 94 | Ίδια κεφάλαια | 2950 | 3057 |
French: Immobilisations incorporelles | 129 | 94 | Capitaux propres | 2950 | 3057 |
Greek: Ακίνητα | 3559 | 3559 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 1920 | 295 |
French: Immeubles | 3559 | 3559 | Solde de l'exercice | 1920 | 295 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 165 | 157 | Υποσύνολο | 4870 | 3352 |
French: Installations et mobilier | 165 | 157 | Sous-total | 4870 | 3352 |
Greek: Τροχαίο υλικό | 50 | 50 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Matériel roulant | 50 | 50 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 716 | 659 | Μεταφορές Phare | — | 223 |
French: Matériel informatique | 716 | 659 | Reports Phare | — | 223 |
Greek: Αποσβέσεις | –1713 | –1496 | Πιστώσεις μεταφερθείσες στους τίτλους I, II και III | 1737 | 1815 |
French: Amortissements | –1713 | –1496 | Crédits reportés sur les titres I, II et III | 1737 | 1815 |
Greek: Υποσύνολο | 2906 | 3023 | Διάφοροι πιστωτές | 54 | 18 |
French: Sous-total | 2906 | 3023 | Créditeurs divers | 54 | 18 |
Greek: Αποθέματα | | | Εντάλματα είσπραξης | 0 | 55 |
French: Stocks | | | Ordres de recouvrement | 0 | 55 |
Greek: Εξοπλισμός γραφείου | 0 | 34 | Υποσύνολο | 1791 | 2111 |
French: Fournitures de bureau | 0 | 34 | Sous-total | 1791 | 2111 |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 34 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Sous-total | 0 | 34 | Comptes transitoires | | |
Greek: | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 25 | — |
French: | | | Recettes de réemploi | 25 | — |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Ετεροχρονισμένα έσοδα | — | 123 |
French: Créances à long terme | | | Recettes différées | — | 123 |
Greek: Δάνεια στο προσωπικό | 23 | 0 | Υποσύνολο | 25 | 123 |
French: Prêts au personnel | 23 | 0 | Sous-total | 25 | 123 |
Greek: Υποσύνολο | 23 | 0 | | | |
French: Sous-total | 23 | 0 | | | |
Greek: Phare | 26 | | | | |
French: Phare | 26 | | | | |
Greek: Λοιπές προπληρωμές | 8 | 78 | | | |
French: Autres avances | 8 | 78 | | | |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 47 | 94 | | | |
French: TVA à récupérer | 47 | 94 | | | |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 32 | 66 | | | |
French: Débiteurs divers | 32 | 66 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 113 | 238 | | | |
French: Sous-total | 113 | 238 | | | |
Greek: Τράπεζες | 3640 | 2291 | | | |
French: Banques | 3640 | 2291 | | | |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 4 | | | | |
French: Caisse | 4 | | | | |
Greek: Υποσύνολο | 3644 | 2291 | | | |
French: Sous-total | 3644 | 2291 | | | |
Greek: Σύνολο | 6686 | 5586 | Σύνολο | 6686 | 5586 |
French: Total | 6686 | 5586 | Total | 6686 | 5586 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
French: RÉPONSES DE L’OBSERVATOIRE
Greek: 7. Ο οριστικός προϋπολογισμός του ΕΚΠΝΤ εγκρίθηκε μόνο τον Μάιο του 2004 λόγω της διεύρυνσης. Συνεπώς, ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθούν πολλές μεταφορές πιστώσεων για να διασφαλισθεί η εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του ΕΚΠΝΤ.
French: 7. Le budget définitif de l’Observatoire n’a été adopté qu’en mai 2004 en raison de l’élargissement. Dès lors, il a fallu exécuter de nombreux virements afin d’assurer l’exécution du programme de travail de l’OEDT.
Greek: 8. Το ΕΚΠΝΤ, προκειμένου να βελτιώσει τη διαχείριση των συμβάσεών του, έλαβε τα ακόλουθα μέτρα:
French: 8. Pour améliorer la gestion de ses marchés l’OEDT a pris les mesures suivantes:
Greek: - ακριβέστερος προγραμματισμός των προμηθειών του Κέντρου όσον αφορά τον καθορισμό των αναγκών,
French: - une programmation plus précise de ses achats, au niveau de la définition des besoins,
Greek: - δράσεις κατάρτισης για τους διαχειριστές,
French: - des actions de formation pour les gestionnaires,
Greek: - κατάρτιση τυποποιημένων υποδειγμάτων συμβάσεων,
French: - la mise au point de modèles standard de contrats,
Greek: - διευκρίνιση των εσωτερικών διαδικασιών για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης,
French: - la clarification des procédures internes pour les opérations d’engagement,
Greek: - θέσπιση καταλόγων ελέγχου για τις πράξεις πληρωμής και τις λοιπές δημοσιονομικές πράξεις.
French: - l’introduction de listes de vérification pour les opérations de paiement et les autres opérations budgétaires.
Greek: 9. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου, το ΕΚΠΝΤ θέσπισε τον Σεπτέμβριο του 2005 μια διαδικασία μηνιαίας προσέγγισης που προβλέπει την υπογραφή από τον υπόλογο και τη διαβίβαση στον διατάκτη. Το ΕΚΠΝΤ θα θεσπίσει ένα σύστημα προσυπογραφής το συντομότερο δυνατόν.
French: 9. En vue de tenir compte de l’observation de la Cour, l’OEDT à mis en place, depuis septembre 2005, une procédure de rapprochement mensuel prévoyant la signature du comptable et la transmission à l’ordonnateur. L’OEDT mettra en place un système de contre-signature dès que possible.
Greek: 10. Η θέσπιση νέου αποτελεσματικότερου συστήματος απογραφής κατέστησε αναγκαία τη χρησιμοποίηση λογιστικών φύλλων για τη διασφάλιση της συνέχειας της διαχείρισης. Το κλείσιμο των βιβλίων απογραφής για το 2005 θα γίνει με βάση το νέο σύστημα.
French: 10. La mise en place d’un nouveau système d’inventaire plus performant a rendu nécessaire l’utilisation de feuilles de calcul pour assurer la continuité de la gestion. La clôture de l’inventaire 2005 sera faite sur la base du nouveau système.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου
French: sur les comptes annuels de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Observatoire
Greek: (2005/C 332/14)
French: (2005/C 332/14)
Greek: Απαντήσεις του Παρατηρητηρίου
French: Réponses de l’Observatoire
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής "το Παρατηρητήριο") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 [1]. Τα κυριότερα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου είναι η παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αξιόπιστων στοιχείων για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ένωση και η συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé "l’Observatoire") a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 [1]. Les principales missions de l’Observatoire consistent à fournir à l’Union et aux États membres des informations fiables sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme au sein de l’Union et à coopérer avec le Conseil de l’Europe dans ces domaines. Le tableau 1 présente, de manière synthétique, les compétences et les activités de l’Observatoire sur la base d’informations fournies par celui-ci.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Παρατηρητήριο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par l’Observatoire pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Παρατηρητηρίου, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Observatoire, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 1035/97, les comptes de l’Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Οι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de l’Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Εκτός από τις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 9 και 10, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Παρατηρητηρίου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: À l’exception des situations décrites aux points 9 et 10, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Observatoire sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Οι ακυρώσεις των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (20 %) με το προηγούμενο έτος. Το Παρατηρητήριο είναι αναγκαίο να βελτιώσει τον τρόπο υπολογισμού των μεταφορών [4].
French: 7. Le taux d’annulation des crédits reportés de l’exercice précédent est égal à celui de l’an dernier (20 %). Il est nécessaire que l’Observatoire améliore le mode de calcul des reports [4].
Greek: 8. Εκπονήθηκαν πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. Τα εν λόγω πρότυπα δεν έχουν ακόμη εγκριθεί επίσημα από το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό του [5]. Πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση κινδύνου προκειμένου να εκτιμηθεί η καταλληλότητά τους. Τα ερωτηματολόγια προληπτικού ελέγχου πρέπει να βελτιωθούν και να συμπληρώνονται σε όλες τις περιπτώσεις.
French: 8. Des standards de contrôle interne ont été élaborés. Contrairement aux dispositions du règlement financier de l’Observatoire [5], ceux-ci n’ont pas encore été formellement adoptés par le conseil d’administration. La réalisation d’une analyse des risques permettrait d’évaluer leur pertinence. Il conviendrait d’améliorer les listes de vérification relatives aux contrôles ex ante et de les remplir dans tous les cas.
Greek: 9. Το Παρατηρητήριο διεξάγει ετησίως διαδικασία διαγωνισμού για την επιλογή 25 εθνικών εστιακών σημείων στο πλαίσιο του RAXEN [6]. Αντίθετα με τους κανόνες του Παρατηρητηρίου για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του [7], η σχετική στάθμιση που πρέπει να εφαρμόζεται για τον καθορισμό των πλέον συμφερουσών από οικονομική άποψη προσφορών δεν συμπεριλήφθηκε ούτε στην προκήρυξη ούτε στα έγγραφα που αφορούσαν το διαγωνισμό. Μία τις 25 συμβάσεις [8] δεν ανατέθηκε στον υποψήφιο που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
French: 9. L’Observatoire met chaque année en œuvre une procédure d’appel d’offres en vue de la sélection de 25 points focaux nationaux relevant du réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) [6]. Contrairement aux modalités d’exécution du règlement financier de l’Observatoire [7], la pondération relative qui doit être appliquée pour pouvoir déterminer les offres les plus économiques n’était indiquée ni dans l’avis de marché ni dans les documents relatifs à l’appel d’offres. L’un des 25 marchés [8] n’a pas été attribué au soumissionnaire ayant présenté l’offre la plus économique.
Greek: 10. Στην περίπτωση μιας σύμβασης παροχής διοικητικών υπηρεσιών [9], τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν. Σε μια άλλη παρόμοια περίπτωση, οι υπηρεσίες ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία μολονότι δεν υπήρχε λόγος που να δικαιολογούσε τέτοια διαδικασία [10]. Σε μια τελευταία περίπτωση [11], η σύμβαση δεν ανατέθηκε στον υποβάλλοντα τη χαμηλότερη προσφορά.
French: 10. S’agissant d’un marché de prestation de services administratifs [9], les documents relatifs à la procédure d’appel d’offres n’ont pu être retrouvés. Dans un autre cas similaire, le marché a été attribué par entente directe, alors qu’une telle procédure ne se justifiait pas [10]. Enfin, dans un autre cas [11], le marché n’a pas été attribué au moins-disant.
Greek: [1] ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6.
French: [1] JO L 151 du 10.6.1997, p. 6.