FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (215) Πρέπει να επισημανθεί ότι οι περισσότεροι από τους ανωτέρω χρήστες και τους εισαγωγείς είτε δεν αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, είτε δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη από την Επιτροπή. Συνεπώς, οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενα μέρη δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και οι απόψεις τους δεν πρέπει κανονικά να ληφθούν υπόψη στο παρόν στάδιο της διαδικασίας.
French: (215) Il convient de préciser que la plupart des utilisateurs et des importateurs en question ne se sont pas fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture de la procédure ou n'ont pas répondu au questionnaire adressé par la Commission. En conséquence, la plupart d'entre eux ne peuvent pas être considérés comme des parties intéressées au titre de l'article 31, paragraphe 2, du règlement de base et leurs points de vue ne devraient normalement pas être pris en considération à ce stade de la procédure.
Greek: (216) Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 171 του προσωρινού κανονισμού, δεδομένου ότι υπήρξε γενικά χαμηλό επίπεδο συνεργασίας κατά την έρευνα για το συμφέρον της Κοινότητας, η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων στις δραστηριότητες των χρηστών και των εισαγωγέων καθορίστηκε σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (216) En outre, comme précisé au considérant 171 du règlement provisoire, compte tenu du faible degré global de coopération à l'enquête sur l'intérêt de la Communauté, l'incidence des mesures sur les activités des utilisateurs et des importateurs a dû être déterminée sur la base des informations disponibles.
Greek: (217) Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών εξετάστηκαν και συνήχθη το συμπέρασμα ότι κατά το κύριο επιχείρημά τους, η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα έχει αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητά τους στα κατάντη προϊόντα και θα απειλούσε τελικά την επιβίωσή τους στην κοινοτική αγορά ΣΙΠ. Πράγματι, η επιβολή δασμών, ως πρώτο βήμα, θα προκαλούσε αυξήσεις των τιμών ΣΙΠ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, αναγκάζοντας τους κοινοτικούς χρήστες ΣΙΠ να αυξήσουν με τη σειρά τους τις τιμές των κατάντη προϊόντων. Κατά την άποψή τους, η εξέλιξη αυτή θα αποτελούσε αιτία αύξησης των εισαγωγών κατάντη προϊόντων σε χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες και από τις χώρες που αφορά η παρούσα έρευνα.
French: (217) Les allégations des parties intéressées ont été examinées et il a été conclu que leur argument principal était que l'institution de droits compensateurs aurait des effets négatifs sur la compétitivité de leurs produits en aval et menacerait en fin de compte leur survie sur le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters. En effet, l'institution de droits risque, dans un premier temps, d'entraîner une augmentation du prix des fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés, ce qui obligera les utilisateurs communautaires de ce produit à augmenter le prix de leurs produits en aval. Ils estiment que cela risque de provoquer un accroissement des importations de produits en aval à bas prix en provenance d'autres pays tiers et des pays concernés par la présente enquête.
Greek: (218) Με βάση το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 171 και 172 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένοι χρήστες μετατοπίστηκαν πλήρως από την αγορά ΣΙΠ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά ΣΙΠ αποκλειστικά από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Θεωρείται επομένως ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα εξουδετέρωσης των ζημιογόνων επιπτώσεων που προκαλεί η παρουσία εισαγόμενων ΣΙΠ σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων, η κατάσταση αυτή θα επεκταθεί και το σύνολο της αγοράς θα υποφέρει μακροπρόθεσμα: αρχικά, διότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αποσυρθούν με αποτέλεσμα τη μείωση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά· δεύτερον, διότι θα ενθαρρυνθεί η αύξηση των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά επιδοτούμενων ΣΙΠ σε χαμηλές τιμές με αποτέλεσμα οι χρήστες των εισαγωγών αυτών να βρίσκονται σε ευνοϊκότερη ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με εκείνους που εφοδιάζονται από άλλες πηγές. Συνεπώς, θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον όλων των φορέων της κοινοτικής αγοράς η ύπαρξη ουσιαστικού ανταγωνισμού και ως εκ τούτου, η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές ΣΙΠ που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων.
French: (218) À la lumière des considérants 171 et 172 du règlement provisoire, l'enquête a montré que certains utilisateurs se sont tout à fait détournés des fibres discontinues de polyesters fabriquées par l'industrie communautaire et se sont exclusivement approvisionnés auprès des pays concernés. Il est donc considéré qu'en l'absence de mesures pour corriger les effets de distorsion causés par les importations à bas prix faisant l'objet de subventions, ce phénomène prendra de l'ampleur et l'ensemble du marché en souffrira à long terme: tout d'abord, parce qu'un certain nombre de producteurs communautaires disparaîtront, ce qui réduira la concurrence sur le marché de la Communauté; ensuite, parce que cela encouragera l'entrée sur le marché de la Communauté de davantage de fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet de subventions, ce qui mettra les utilisateurs de ces importations dans une position concurrentielle plus favorable que celle des utilisateurs s'approvisionnant auprès d'autres sources. En conséquence, il est considéré que l'intérêt de tous les opérateurs sur le marché de la Communauté requiert une véritable concurrence et donc l'institution de mesures compensatoires contre les fibres discontinues de polyesters importées faisant l'objet de subventions.
Greek: (219) Σε κάθε περίπτωση, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους της βιομηχανίας χρηστών, το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων και το μερίδιο μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και των άλλων πηγών προμήθειας, συνάγονται τα ακόλουθα:
French: (219) En tout état de cause, les informations disponibles sur la structure des coûts de l'industrie utilisatrice, le niveau des mesures proposées et la part des importations faisant l'objet de subventions par rapport aux autres sources d'approvisionnement permettent de conclure ce qui suit:
Greek: - οι ΣΙΠ αντιπροσωπεύουν ενδεχομένως μεταξύ 25 % και 45 % του συνολικού κόστους των χρηστών για την παραγωγή κατάντη προϊόντων,
French: - les fibres discontinues de polyesters peuvent représenter entre 25 % et 45 % du coût total de production des produits en aval supporté par les utilisateurs,
Greek: - ο μέσος αντισταθμιστικός δασμός είναι περίπου 3 % για τις ενδιαφερόμενες χώρες,
French: - le droit compensateur moyen s'élève à environ 3 % pour les pays concernés,
Greek: - το μερίδιο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων είναι 12 % της συνολικής κατανάλωσης ΣΙΠ.
French: - la part des importations faisant l'objet de subventions s'élève à 12 % de la consommation totale de fibres discontinues de polyesters.
Greek: Η ενδεχόμενη επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων είναι η αύξηση του κόστους παραγωγής των χρηστών κατά 0,1 έως 0,16 % κατ' ανώτατο όριο. Η πιθανή αυτή μέγιστη αύξηση θεωρείται αμελητέα σε σύγκριση με τις θετικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων για την αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
French: Les mesures proposées peuvent avoir pour effet une augmentation du coût de production des utilisateurs s'échelonnant entre 0,1 % et 0,16 % au maximum. Cette éventuelle augmentation maximale est jugée négligeable par rapport à l'incidence positive des mesures proposées sur le rétablissement d'une véritable concurrence sur le marché de la Communauté.
Greek: (220) Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 172 του κανονισμού προσωρινού δασμού ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στην αποδοτικότητα και στη βιωσιμότητα των χρηστών στην αγορά.
French: (220) En conséquence, la conclusion du considérant 172 du règlement provisoire selon laquelle l'incidence des mesures proposées sur la rentabilité et la survie des utilisateurs sur le marché sera limitée, est confirmée.
Greek: (221) Τα νέα επιχειρήματα σχετικά με τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας, δεν θεωρείται ότι θα ανατρέψουν το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να είναι αντίθετοι με την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων. Επομένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: (221) Les nouveaux arguments reçus concernant l'intérêt de la Communauté ne sont pas de nature à modifier la conclusion selon laquelle il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires. Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
Greek: Ζ. ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
French: G. DROITS DÉFINITIFS
Greek: (222) Ενόψει των συναχθέντων συμπερασμάτων όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να ληφθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω πρόκληση ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από την Αυστραλία, την Ινδονησία και την Ταϊβάν.
French: (222) Sur la base des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures compensatoires définitives doivent être prises afin d'éviter l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet de subventions en provenance d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
Greek: 1. ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 1. NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
Greek: (223) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού προσωρινού δασμού, καθορίστηκε μη ζημιογόνο επίπεδο τιμών που θα κάλυπτε το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και εύλογο κέρδος το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (223) Comme expliqué au considérant 179 du règlement provisoire, il a été déterminé un niveau non préjudiciable de prix, permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable, qui prévaudrait en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés.
Greek: 2. ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΑΣΜΟΥ
French: 2. FORME ET NIVEAU DU DROIT
Greek: (224) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το ύψος του αντισταθμιστικού δασμού αντιστοιχεί στα περιθώρια επιδότησης, δεδομένου ότι τα περιθώρια ζημίας όπως διαπιστώθηκε είναι υψηλότερα για όλους τους εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (224) Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, les taux de droit compensateur correspondent aux marges de subvention, les marges de préjudice s'étant avérées plus élevées pour tous les exportateurs dans les pays concernés.
Greek: α) Αυστραλία
French: a) Australie
Greek: (225) Ως εκ τούτου καθορίστηκαν οι ακόλουθοι αντισταθμιστικοί δασμοί για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα της Αυστραλίας:
French: (225) Le taux de droit compensateur suivant s'applique donc au producteur-exportateur ayant coopéré en Australie:
Greek: (226) Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο συνεργασίας, που κάλυψε ουσιαστικά όλες τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Αυστραλίας, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί ο εναπομένων δασμός στο ίδιο επίπεδο με το ανώτατο ποσοστό που είχε καθοριστεί για τη συνεργαζόμενη εταιρεία, ήτοι, 6,0 %.
French: (226) Compte tenu du degré élevé de coopération, celle-ci ayant couvert pratiquement toutes les importations du produit concerné originaire d'Australie, il a été jugé approprié de fixer le taux du droit résiduel au niveau du taux le plus élevé établi pour la société ayant coopéré, c'est-à-dire 6,0 %.
Greek: β) Ινδονησία
French: b) Indonésie
Greek: (227) Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο άρνησης συνεργασίας στην Ινδονησία, που καθορίστηκε σε άνω του 30 %, θεωρήθηκε σκόπιμο να εφαρμοστεί μέθοδος για να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας. Συνεπώς, ο δασμός για τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, ήτοι, στο 10 %.
French: (227) Compte tenu du degré élevé de non-coopération en Indonésie, supérieur à 30 %, il a été jugé approprié d'appliquer une méthode permettant d'éviter de récompenser le défaut de coopération. En conséquence, le taux de droit applicable aux sociétés n'ayant pas coopéré a été établi sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, en l'occurrence à 10 %.
Greek: γ) Ταϊβάν
French: c) Taïwan
Greek: (228) Υπενθυμίζεται ότι εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΙΠ καταγωγής Ταϊβάν. Εντούτοις, οι επιδοτήσεις που διαπιστώθηκαν στην παρούσα έρευνα δεν αποτελούν εξαγωγικές επιδοτήσεις και επομένως δεν θεωρείται ότι επηρέασαν την τιμή εξαγωγής και το αντίστοιχο περιθώριο ντάμπινγκ. Συνεπώς, οι αντισταθμιστικοί δασμοί μπορούν να επιβληθούν σωρευτικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, καθορίστηκαν οι ακόλουθοι αντισταθμιστικοί δασμοί για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν:
French: (228) Il est rappelé que des mesures antidumping sont déjà applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan. Toutefois, les subventions constatées au cours de la présente enquête ne sont pas des subventions à l'exportation et sont donc considérées comme n'ayant pas affecté le prix à l'exportation et la marge correspondante de dumping. En conséquence, des droits compensateurs peuvent être cumulés aux mesures antidumping existantes. Les taux de droit compensateur suivants s'appliquent donc aux producteurs-exportateurs ayant coopéré à Taïwan:
Greek: (229) Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο συνεργασίας, που καλύπτει ουσιαστικά όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί ο εναπομένων δασμός στο ίδιο επίπεδο με το ανώτατο ποσοστό που είχε καθοριστεί για τις συνεργαζόμενες εταιρείες, ήτοι, 1,5 %.
French: (229) Compte tenu du degré élevé de coopération, celle-ci ayant couvert pratiquement toutes les importations du produit concerné originaires de Taïwan, il a été jugé approprié de fixer le taux du droit résiduel au niveau du taux le plus élevé établi pour les sociétés ayant coopéré, c'est-à-dire 1,5 %.
Greek: (230) Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αυτοί οι συντελεστές αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες. Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντιδιαστολή προς τους δασμούς χώρας, που ισχύουν για "όλες τις άλλες εταιρείες") εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόμενης χώρας, τα οποία έχουν παραχθεί από τις συγκεκριμένες εταιρείες, άρα και από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται. Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο εκτελεστικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (230) Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antisubventions. Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent. Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées. Les produits importés fabriqués par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (231) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω μεμονωμένων εταιρικών συντελεστών αντισταθμιστικού δασμού (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη συγκρότηση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή(4) μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις η οποία προκύπτει, για παράδειγμα, από αυτή την αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα τροποποιήσει αντιστοίχως τον κανονισμό, ενημερώνοντας τον πίνακα των εταιρειών που τυγχάνουν μεμονωμένων δασμολογικών συντελεστών.
French: (231) Toute demande d'application des taux de droit individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(4) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Greek: Η. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: H. PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Greek: (232) Ενόψει της έκτασης των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν για τους εξαγωγείς-παραγωγούς και υπό το φως της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/2000 να εισπραχθούν οριστικά μέχρι το ποσό των οριστικά επιβαλλόμενων δασμών,
French: (232) Compte tenu du montant des subventions passibles de mesures compensatoires établi pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) no 123/2000 au niveau du droit définitif,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ κωδικό 55032000, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν.
French: 1. Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 55032000 originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, για προϊόντα που παράγονται από τις αναφερόμενες εταιρείες καθορίζεται ως εξής για τα προϊόντα καταγωγής:
French: 2. Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par les sociétés mentionnées ci-dessous s'établit comme suit pour les produits originaires de:
Greek: 1. Αυστραλίας
French: 1) Australie
Greek: 2. Ινδονησίας
French: 2) Indonésie
Greek: 3. Ταϊβάν
French: 3) Taïwan
Greek: 3. Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Τα ποσά που κατεβλήθησαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές καταγωγής Αυστραλίας και Ταϊβάν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123/2000 εισπράττονται μέχρι του ύψους του οριστικού δασμού που επιβάλλεται από τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που είχαν εισπραχθεί ως εγγύηση, πέραν του οριστικού ύψους του αντισταθμιστικού δασμού, αποδεσμεύονται.
French: 1. Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) no 123/2000 sur les importations originaires d'Australie et de Taïwan sont perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement. Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ισχύουν επίσης για την οριστική είσπραξη των ποσών που κατεβλήθησαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών.
French: 2. Les dispositions visées à l'article 1er, paragraphe 3, s'appliquent également à la perception définitive des montants déposés au titre du droit compensateur provisoire.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Pina Moura(1) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 16 της 21.1.2000, σ. 3.(3) ΕΕ L 16 της 21.1.2000, σ. 30.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Γ, DM 24 - 8/38 , Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 983/2000 de la Commission
Greek: της 11ης Μαΐου 2000
French: du 11 mai 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
French: modifiant le règlement (CE) n° 20/98 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 48,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98 της Επιτροπής(3), κόπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/1999(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις που πρέπει να καταβάλλονται στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/97 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/1999.
French: (1) Le règlement (CE) n° 20/98 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 243/1999(4), a fixé les modalités pour les aides à payer aux groupements de producteurs préreconnus conformément au règlement (CE) n° 478/97 de la Commission du 14 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la préreconnaissance des groupements de producteurs(5), modifié par le règlement (CE) n° 243/1999.