FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκύκλιοι σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς,
French: E ) LES SPECIMENS DE SIGNATURES ET LES CIRCULAIRES IMPRIMEES RELATIVES A DES SIGNATURES QUI SONT EXPEDIES DANS LE CADRE D'ECHANGES USUELS DE RENSEIGNEMENTS ENTRE SERVICES PUBLICS OU ETABLISSEMENTS BANCAIRES ;
Greek: στ) επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των Κρατών μελών,
French: F ) LES IMPRIMES A CARACTERE OFFICIEL ADRESSES AUX BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES ;
Greek: ζ) εκθέσεις, απολογισμοί δραστηριότητας, πληροφοριακά σημειώματα, δελτία εγγραφής και άλλα έγγραφα τα οποία έχουν καταρτίσει εταιρείες η έδρα των οποίων δεν βρίσκεται στο Κράτος μέλος εισαγωγής και τα οποία προορίζονται για τους κομιστές ή τους κυρίους των αξιογράφων τα οποία εκδίδουν οι εταιρείες αυτές,
French: G ) LES RAPPORTS , COMPTES RENDUS D'ACTIVITE , NOTES D'INFORMATION , PROSPECTUS , BULLETINS DE SOUSCRIPTION ET AUTRES DOCUMENTS ETABLIS PAR DES SOCIETES N'AYANT PAR LEUR SIEGE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET DESTINES AUX PORTEURS OU SOUSCRIPTEURS DE TITRES EMIS PAR CES SOCIETES ;
Greek: η) φορείς καταγραφής στοιχείων (διάτρητες κάρτες, ηχητικές εγγραφές, μικροταινίες κτλ.) που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση πληροφοριών και προσφέρονται δωρεάν στον παραλήπτη, εφόσον η απαλλαγή δεν αφήνει περιθώρια για καταχρήσεις ή σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,
French: H ) LES SUPPORTS ENREGISTRES ( CARTES PERFOREES , ENREGISTREMENTS SONORES , MICROFILMS , ETC . ) UTILISES POUR LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS ADRESSEES GRATUITEMENT A LEUR DESTINATAIRE , POUR AUTANT QUE L'EXONERATION NE DONNE PAS LIEU A DES ABUS OU A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES ;
Greek: θ) φάκελοι, αρχεία, έντυπα και άλλα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων, διασκέψεων ή συνεδρίων, καθώς και τα πρακτικά των εκδηλώσεων αυτών,
French: I ) LES DOSSIERS , ARCHIVES , FORMULAIRES ET AUTRES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES LORS DE REUNIONS , CONFERENCES OU CONGRES INTERNATIONAUX , AINSI QUE LES COMPTES RENDUS DE CES MANIFESTATIONS ;
Greek: ι) σχεδιαγράμματα, τεχνικά σχέδια, διαφανή πρωτότυπα σχέδια, περιγραφές και άλλα παρόμοια έγγραφα που εισάγονται με σκοπό την επίτευξη ή την εκτέλεση παραγγελιών στις τρίτες χώρες ή τη συμμετοχή σε διαγωνισμό που διοργανώνεται στο Κράτος μέλος εισαγωγής,
French: J ) LES PLANS , DESSINS TECHNIQUES , CALQUES , DESCRIPTIONS ET AUTRES DOCUMENTS SIMILAIRES IMPORTES EN VUE DE L'OBTENTION OU DE L'EXECUTION DE COMMANDES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION OU EN VUE DE PARTICIPER A UN CONCOURS ORGANISE DANS CE DERNIER ETAT ;
Greek: ια) έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια εξετάσεων που διοργανώνουν στο Κράτος μέλος εισαγωγής οργανισμοί εγκατεστημένοι στο Κράτος αυτό,
French: K ) LES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES AU COURS D'EXAMENS ORGANISES DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR DES INSTITUTIONS ETABLIES DANS UN AUTRE PAYS ;
Greek: ιβ) έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων,
French: L ) LES FORMULAIRES DESTINES A ETRE UTILISES COMME DOCUMENTS OFFICIELS POUR LA CIRCULATION DU TRAFIC INTERNATIONAL DE VEHICULES OU DE MARCHANDISES , DANS LE CADRE DE CONVENTIONS INTERNATIONALES ;
Greek: ιγ) έντυπα, ετικέτες, τίτλοι μεταφοράς και παρόμοια έγγραφα που αποστέλλουν επιχειρήσεις μεταφορών ή ξενοδοχειακές επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε χώρα, εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής, στα ταξιδιωτικά γραφεία που είναι εγκατεστημένα σ' αυτό το Κράτος μέλος,
French: M ) LES FORMULAIRES , ETIQUETTES , TITRES DE TRANSPORT ET DOCUMENTS SIMILAIRES EXPEDIES PAR DES ENTREPRISES DE TRANSPORT OU PAR DES ENTREPRISES HOTELIERES SITUEES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION AUX BUREAUX DE VOYAGE ETABLIS DANS CE DERNIER ETAT ;
Greek: ιδ) μεταφορικά έγγραφα και έντυπα, φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου,
French: N ) LES FORMULAIRES ET TITRES DE TRANSPORT , CONNAISSEMENTS , LETTRES DE VOITURE ET AUTRES DOCUMENTS COMMERCIAUX OU DE BUREAU AYANT SERVI ;
Greek: ιε) επίσημα έγγραφα που προέρχονται από εθνικές αρχές ή διεθνείς φορείς, και έντυπα τα οποία είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα οποία αποστέλλουν ενώσεις προσώπων από χώρες εκτός του κράτους εισαγωγής σε αντίστοιχες ενώσεις που βρίσκονται στο κράτος αυτό με σκοπό τη διανομή τους,
French: O ) LES IMPRIMES OFFICIELS EMANANT D'AUTORITES NATIONALES OU INTERNATIONALES , ET LES IMPRIMES CONFORMES AUX MODELES INTERNATIONAUX ADRESSES PAR DES ASSOCIATIONS DE PAYS AUTRES QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION AUX ASSOCIATIONS CORRESPONDANTES SITUEES DANS CE DERNIER ETAT EN VUE DE LEUR DISTRIBUTION ;
Greek: ιστ) φωτογραφίες, διαφάνειες και στερεοτυπικές πλάκες από χαρτόνι η χαρτόμαζα για φωτογραφίες, έστω και αν έχουν υπότιτλους, όταν απευθύνονται σε ειδησεογραφικά πρακτορεία ή σε εκδότες εφημερίδων ή περιοδικών,
French: P ) LES PHOTOGRAPHIES , LES DIAPOSITIVES ET LES FLANCS DE CLICHERIE POUR PHOTOGRAPHIES , MEME COMPORTANT DES LEGENDES , ADRESSES A DES AGENCES DE PRESSE OU A DES EDITEURS DE JOURNAUX OU DE PERIODIQUES ;
Greek: ιζ) είδη που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, για οποιαδήποτε χρήση και άν προορίζονται, εφόσον έχουν παραχθεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ή έναν από τους ειδικευμένους οργανισμούς του,
French: Q ) LES ARTICLES VISES A L'ANNEXE DE LA PRESENTE DIRECTIVE , QUEL QUE SOIT L'USAGE AUQUEL ILS SONT DESTINES , PRODUITS PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES OU L'UNE DE SES INSTITUTIONS SPECIALISEES ;
Greek: ιη) αντικείμενα συλλογών και αντικείμενα τέχνης, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα, που δεν προορίζονται προς πώληση και εισάγονται από μουσεία, αίθουσες εκθέσεων και λοιπά ιδρύματα στα οποία οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών επιτρέπουν να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά με απαλλαγή. Η απαλλαγή παρέχεται μόνο όταν τα αντικείμενα εισάγονται δωρεάν ή όταν εισάγονται εξ επαχθούς αιτίας χωρίς όμως να παραδίνονται από άτομο υποκείμενο στο φόρο.
French: R ) LES OBJETS DE COLLECTION ET OBJETS D'ART DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL , NON DESTINES A LA VENTE ET IMPORTES PAR DES MUSEES , DES GALERIES ET AUTRES ETABLISSEMENTS AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATION . L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE LORSQUE LES OBJETS SONT IMPORTES A TITRE GRATUIT OU QU'ILS SONT IMPORTES A TITRE ONEREUX MAIS NE SONT PAS LIVRES PAR UN ASSUJETTI .
Greek: Κεφάλαιο IV Διάφορα παρεπόμενα υλικά για τη στοιβασία και την προστασία των εμπορευμάτων κτά τη διάρκεια της μεταφοράς τους
French: CHAPITRE IVMATERIAUX ACCESSOIRES D'ARRIMAGE ET DE PROTECTION DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT
Greek: Απαλλάσσονται του φόρου διάφορα υλικά όπως σκοινιά, άχυρα, υφάσματα, χαρτιά και χαρτόνια, ξύλα, πλαστικές ύλες, που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία και την προστασία (στην οποία περιλαμβάνεται και η θερμική προστασία) των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι:
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES MATERIAUX DIVERS TELS QUE LES CORDES , PAILLES , TOILES , PAPIERS ET CARTONS , BOIS , MATIERES PLASTIQUES , QUI SONT UTILISES POUR L'ARRIMAGE ET LA PROTECTION - Y COMPRIS LA PROTECTION THERMIQUE - DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A CONDITION :
Greek: α) κανονικά δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, και
French: A ) QU'ILS NE SOIENT PAS NORMALEMENT SUSCEPTIBLES DE REEMPLOI ,
Greek: β) η αξία τους περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: ETB ) QUE LEUR CONTREPARTIE SOIT INCLUSE DANS LA BASE D'IMPOSITION TELLE QUE DEFINIE PAR L'ARTICLE 11 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE .
Greek: Κεφάλαιο V Στρωμνή, χορτονομή και άλλα είδη τροφής χρησιμοποιούμενα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων
French: CHAPITRE VLITIERES , FOURRAGE ET ALIMENTS DESTINES AUX ANIMAUX AU COURS DE LEUR TRANSPORT
Greek: Απαλλάσσονται από το φόρο η στρωμνή, η χορτονομή και οι τροφές κάθε είδους που τοποθετούνται σε μεταφορικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων στο έδαφος Κράτους μέλους, προκειμένου να διανεμηθούν κατά τη διαδρομή.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES LITIERES , LES FOURRAGES ET LES ALIMENTS DE TOUTE NATURE PLACES A BORD DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES POUR L'ACHEMINEMENT DES ANIMAUX DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE EN VUE DE LEUR ETRE DISTRIBUES EN COURS DE ROUTE .CHAPITRE VI
Greek: Κεφάλαιο VI Καύσιμα και λιπαντικά σε χερσαία οχήματα με κινητήρα
French: CARBURANTS ET LUBRIFIANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR TERRESTRES
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 83 έως 85, απαλλάσσονται του φόρου:
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 83 A 85 :
Greek: α) τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων των επιβατικών αυτοκινήτων, των αυτοκινήτων οχημάτων δημοσίας χρήσεως και των μοτοσυκλετών,
French: A ) LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME , DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES ET DES MOTOCYCLES ;
Greek: β) τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητά δοχεία καυσίμων επί των επιβατικών αυτοκινήτων και των μοτοσυκλετών, μέχρι ποσότητας 10 λίτρων κατά όχημα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που αφορούν την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
French: B ) LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS PORTATIFS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME ET DES MOTOCYCLES , DANS LA LIMITE DE 10 LITRES PAR VEHICULE ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS NATIONALES EN MATIERE DE DETENTION ET DE TRANSPORT DE CARBURANTS .
Greek: α) "αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα με κινητήρα το οποίο, σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής και τον εξοπλισμό του, προσιδιάζει και προορίζεται για μεταφορές, με ή χωρίς κόμιστρο:
French: A ) " VEHICULE AUTOMOBILE UTILITAIRE " TOUT VEHICULE ROUTIER A MOTEUR QUI , D'APRES SON TYPE DE CONSTRUCTION ET SON EQUIPEMENT , EST APTE ET DESTINE AUX TRANSPORTS AVEC OU SANS REMUNERATION :
Greek: - πάνω από εννέα προσώπων, στα οποία περιλαμβάνεται και ο οδηγός,
French: - DE PLUS DE NEUF PERSONNES , Y COMPRIS LE CONDUCTEUR ,
Greek: - εμπορευμάτων,
French: - DE MARCHANDISES ,
Greek: καθώς και κάθε οδικό όχημα ειδικής χρήσεως εκτός από την καθαυτό μεταφορά,
French: AINSI QUE TOUT VEHICULE ROUTIER A USAGE SPECIAL AUTRE QUE LE TRANSPORT PROPREMENT DIT ;
Greek: β) "επιβατικό αυτοκίνητο", κάθε αυτοκίνητο όχημα που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της περιπτώσης α),
French: B ) " VEHICULE AUTOMOBILE DE TOURISME " TOUT VEHICULE AUTOMOBILE NE REPONDANT PAS AUX CRITERES DEFINIS SOUS A ) ;
Greek: γ) "κανονικές δεξαμενές καυσίμων", οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα οχήματα του ίδιου τύπου με το εξεταζόμενο όχημα, και η ενσωμάτωση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρήση του καυσίμου τόσο για την κίνηση των οχημάτων όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία του ψυκτικού συστήματος.
French: C ) " RESERVOIRS NORMAUX " LES RESERVOIRS FIXES A DEMEURE PAR LE CONSTRUCTEUR SUR TOUS LES VEHICULES AUTOMOBILES DU MEME TYPE QUE LE VEHICULE CONCERNE ET DONT L'AGENCEMENT PERMANENT PERMET L'UTILISATION DIRECTE DU CARBURANT , TANT POUR LA TRACTION DES VEHICULES QUE , LE CAS ECHEANT , POUR LE FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES DE REFRIGERATION .
Greek: Θεωρούνται, επίσης, κανονικές, δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου που προσαρμόζονται στα οχήματα με κινητήρα και επιτρέπουν την απευθείας χρήση του υγραερίου ως καυσίμου.
French: SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME RESERVOIRS NORMAUX LES RESERVOIRS A GAZ ADAPTES SUR DES VEHICULES A MOTEUR QUI PERMETTENT L'UTILISATION DIRECTE DU GAZ COMME CARBURANT .
Greek: Όσον αφορά τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων των οχημάτων δημοσίας χρήσεως, τα Κράτη μέλη μπόρουν να περιορίσουν την απαλλαγή σε 200 λίτρα κατά όχημα και κατά ταξίδι.
French: EN CE QUI CONCERNE LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT LIMITER L'APPLICATION DE L'EXONERATION A 200 LITRES PAR VEHICULE ET PAR VOYAGE .
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την απαλλασσόμενη ποσότητα καυσίμων στις περιπτώσεις:
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LA QUANTITE DE CARBURANT ADMISSIBLE EN EXONERATION
Greek: α) των οχημάτων δημοσίας χρήσεως που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές:
French: A ) POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX
Greek: - προερχόμενα από τρίτες χώρες με προορισμό παραμεθόρια ζώνη μέγιστου βάθους 25 χιλιομέτρων κατ' ευθεία γραμμή,
French: - EN PROVENANCE DE PAYS TIERS A DESTINATION DE LEUR ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 25 KILOMETRES A VOL D'OISEAU ,
Greek: - προερχόμενα από άλλο Κράτος μέλος με προορισμό παραμεθόρια ζώνη μέγιστου βάθους 15 χιλιομέτρων κατ' ευθεία γραμμή,
French: - EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A DESTINATION DE LEUR ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 15 KILOMETRES A VOL D'OISEAU ,
Greek: εφόσον οι μεταφορές αυτές διεξάγονται από πρόσωπα τα οποία κατοικούν στη ζώνη αυτή,
French: DES LORS QUE CES TRANSPORTS SONT EFFECTUES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS CETTE ZONE ;
Greek: β) των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία ανήκουν σε πρόσωπα που κατοικούν σε παραμεθόρια ζώνη μέγιστου βάθους 15 χιλιομέτρων κατ' ευθεία γραμμή, η οποία συνορεύει με τρίτη χώρα.
French: B ) POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME APPARTENANT A DES PERSONNES RESIDANT DANS LA ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 15 KILOMETRES A VOL D'OISEAU JOUXTANT UN PAYS TIERS .
Greek: Τα απαλλασσόμενα καύσιμα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκτός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο κατά τη διάρκεια των απαραίτητων για το όχημα επισκευών) ούτε να μεταβιβασθούν εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της απαλλαγής.
French: LES CARBURANTS ADMIS EN EXONERATION NE PEUVENT ETRE EMPLOYES DANS UN VEHICULE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL ILS ETAIENT IMPORTES NI ETRE ENLEVES DE CE VEHICULE , NI FAIRE L'OBJET D'UN STOCKAGE , SAUF PENDANT DES REPARATIONS NECESSAIRES AUDIT VEHICULE , OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DE LA PART DU BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION .
Greek: Η μη τήρηση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου συνεπάγεται την επιβολή του αναλογούντος στα προϊόντα αυτά φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία πραγματοποιήσεως της εισαγωγής, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: LE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA ENTRAINE L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION AFFERENTE AUX PRODUITS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE IL INTERVIENT , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 82 ισχύει και για τα λιπαντικά που βρίσκονται στα αυτοκίνητα οχήματα και αντιστοιχούν στις κανονικές ανάγκες της λειτουργίας κατά τη διάρκεια του εκτελούμενου ταξιδίου.
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 82 EST EGALEMENT APPLICABLE AUX LUBRIFIANTS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES ET CORRESPONDANT AUX BESOINS NORMAUX DE LEUR FONCTIONNEMENT PENDANT LE TRANSPORT EN COURS .CHAPITRE VII
Greek: Κεφάλαιο VII Είδη που προορίζονται για την ανέγερση τη συντήρηση ή τη διακόσμηση μνημείων ή νεκροταφείων θυμάτων πολέμου
French: BIENS DESTINES A LA CONSTRUCTION , L'ENTRETIEN OU LA DECORATION DE MONUMENTS COMMEMORATIFS OU DE CIMETIERES DE VICTIMES DE GUERRE
Greek: Απαλλάσσονται του φόρου όλα τα είδη που εισάγονται από οργανισμούς οι οποίοι έχουν τη σχετική έγκριση των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την ανέγερση, τη συντήρηση ή τη διακόσμηση νεκροταφείων, τάφων και μνημείων των θυμάτων πολέμου ξένης χώρας, που έχουν ταφεί στο Κράτος μέλος εισαγωγής.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES BIENS DE TOUTE NATURE IMPORTES PAR DES ORGANISATIONS AGREEES A CETTE FIN PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE D'ETRE UTILISES A LA CONSTRUCTION , A L'ENTRETIEN OU A LA DECORATION DE CIMETIERES , SEPULTURES ET MONUMENTS COMMEMORATIFS DES VICTIMES DE GUERRE D'UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION INHUMEES DANS CE DERNIER ETAT .
Greek: Κεφάλαιο VIII Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διάκοσμου
French: CHAPITRE VIIICERCUEILS , URNES FUNERAIRES ET OBJETS D'ORNEMENT FUNERAIRE
Greek: α) τα φέρετρα που περιέχουν τις σορούς και οι τεφροδόχοι που περιέχουν την τέφρα νεκρών, καθώς και τα άνθη, τα στέφανα και τα άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που τα συνοδεύουν συνήθως,
French: A ) LES CERCUEILS CONTENANT DES CORPS ET LES URNES CONTENANT LES CENDRES DE DEFUNTS AINSI QUE LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT LES ACCOMPAGNANT NORMALEMENT ;
Greek: β) τα άνθη, στέφανα και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε Κράτος μέλος εκτός του Κράτους εισαγωγής και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που βρίσκονται στο έδαφος του Κράτους μέλους εισαγωγής, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν, από το είδος ή την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
French: B ) LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT APPORTES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS UN ETAT AUTRE QUE CELUI D'IMPORTATION QUI SE RENDENT A DES FUNERAILLES OU VIENNENT DECORER DES TOMBES SITUEES DANS LE TERRITOIRE DE L'ETAT D'IMPORTATION , POUR AUTANT QUE LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES IMPORTATIONS NE TRADUISENT AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE XIIDISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι η απαλλαγή εξαρτάται από τη συνδρομή ορισμένων προϋποθέσεων, η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων αυτών προς τις αρμόδιες αρχές βαρύνει τον ενδιαφερόμενο.
French: DANS LES CAS OU LA PRESENTE DIRECTIVE PREVOIT QUE L'OCTROI DE L'EXONERATION EST SUBORDONNE AU RESPECT DE CERTAINES CONDITIONS , LA PREUVE QUE CES CONDITIONS ONT ETE REMPLIES DOIT ETRE APPORTEE PAR L'INTERESSE A LA SATISFACTION DES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Η νομισματική αντιστοιχία της ECU σε εθνικό νόμισμα, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, καθορίζεται μια φορά το χρόνο. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η ισοτιμία της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου και αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.
French: 1 . LA CONTRE-VALEUR EN MONNAIE NATIONALE DE L'ECU A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE EST FIXEE UNE FOIS PAR AN . LES TAUX A APPLIQUER SONT CEUX DU PREMIER JOUR OUVRABLE DU MOIS D'OCTOBRE AVEC EFFET AU 1ER JANVIER DE L'ANNEE SUIVANTE .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να στρογγυλοποιούν τα ποσά που προκύπτουν σε εθνικό νόμισμα από τη μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε ECU.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'ARRONDIR LES MONTANTS EN MONNAIE NATIONALE QUI RESULTENT DE LA CONVERSION DES MONTANTS EN ECUS .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να διατηρούν το ποσό των απαλλαγών που ήδη ισχύει, εάν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε ECU καταλήγει, πριν την στρογγυλοποίηση της παραγράφου 2, σε μεταβολή της απαλλαγής, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από πέντε τοις εκατό (5 %).
French: 3 . LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE MAINTENIR INCHANGE LE MONTANT DES EXONERATIONS EN VIGUEUR LORS DE L'ADAPTATION ANNUELLE PREVUE AU PARAGRAPHE 1 SI LA CONVERSION DES MONTANTS DES EXONERATIONS EXPRIMES EN ECUS ABOUTISSAIT , AVANT L'ARRONDISSEMENT PREVU AU PARAGRAPHE 2 , A UNE MODIFICATION DE L'EXONERATION EXPRIMEE EN MONNAIE NATIONALE DE MOINS DE 5 % .
Greek: Οι διατάξεις γης οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να διατηρούν:
French: LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE FONT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES
Greek: α) τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχουν στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας τις οποίες έχουν συνάψει μεταξύ τους ή με τρίτες χώρες,
French: A ) DES PRIVILEGES ET IMMUNITES QU'ILS ACCORDENT DANS LE CADRE D'ACCORDS DE COOPERATION CULTURELLE , SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE QU'ILS ONT CONCLUS ENTRE EUX OU AVEC DES PAYS TIERS ;
Greek: β) τις ειδικές απαλλαγές που δικαιολογούνται από το είδος του μεθοριακού εμπορίου και χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει μεταξύ τους ή με χώρες που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας.
French: B ) DES EXONERATIONS PARTICULIERES JUSTIFIEES PAR LA NATURE DU TRAFIC FRONTALIER QU'ILS ACCORDENT DANS LE CADRE D'ACCORDS FRONTALIERS QU'IL ONT CONCLUS ENTRE EUX OU AVEC DES PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις στο συγκεκριμένο τομέα, η οδηγία αυτή δεν εμποδίζει τα Κράτη μέλη να διατηρούν τις ειδικές απαλλαγές κατά την εισαγωγή, τις οποίες παρέχουν:
French: JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LA PRESENTE DIRECTIVE NE FAIT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES DES EXONERATIONS A L'IMPORTATION OCTROYEES
Greek: α) στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού,
French: A ) AUX MARINS DE LA MARINE MARCHANDE ;
Greek: β) στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας 6 τουλάχιστον μήνες έξω από το Κράτος μέλος εισαγωγής.
French: B ) AUX TRAVAILLEURS QUI SE RAPATRIENT APRES AVOIR SEJOURNE HORS DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PENDANT AU MOINS SIX MOIS EN RAISON DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1984.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE A PARTIR DU 1ER JUILLET 1984 .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, αναφέροντας, ενδεχομένως, τις διατάξεις που θεσπίζουν με απλή αναφορά στις όμοιες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES INFORMENT LA COMMISSION DES DISPOSITIONS QU'ILS ADOPTENT POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN INDIQUANT , LE CAS ECHEANT , CELLES QU'ILS ADOPTENT PAR UNE SIMPLE REFERENCE AUX DISPOSITIONS IDENTIQUES DU REGLEMENT ( CEE ) N} 918/83 .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 MARS 1983 .PAR LE CONSEIL
French: J . ERTL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport (83/182/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κατοίκων της Κοινότητας στο εσωτερικό της δυσχεραίνεται από τα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων ιδιωτικής ή επαγγελματικής χρήσης-
French: considérant que la libre circulation des résidents communautaires à l'intérieur de la Communauté est gênée par les régimes fiscaux appliqués à l'importation temporaire de certains moyens de transport à usage privé ou professionnel;
Greek: ότι η κατάργηση των εμποδίων που προκύπτουν από τα φορολογικά αυτά καθεστώτα είναι ιδιαίτερα αναγκαία για τη σύσταση οικονομικής αγοράς που να έχει ανάλογα χαρακτηριστικά με τα χαρακτηριστικά μιας εσωτερικής αγοράς-
French: considérant que la suppression des entraves qui résultent de ces régimes fiscaux est particulièrement nécessaire à la constitution d'un marché économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur;
Greek: ότι πρέπει να είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθορίζεται με βεβαιότητα η ιδιότητα του κατοίκου ενός Κράτους μέλους-
French: considérant que la qualité de résident d'un État membre doit pouvoir, dans certains cas, être établie avec certitude;