FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) σε σύγκριση με τα αρχικώς υποβληθέντα δεδομένα, οι πληροφορίες είναι εξίσου ή περισσότερο αξιόπιστες, χάρη στην εφαρμογή των ιδίων ή υψηλότερων προτύπων ποιότητας·
French: b) ces informations sont au moins aussi fiables que les données initialement présentées, puisque basées sur des normes de qualité de niveau au moins équivalent;
Greek: (γ) σε σύγκριση με τα αρχικώς υποβληθέντα δεδομένα, οι πληροφορίες υποστηρίζουν διαφορετικό συμπέρασμα όσον αφορά τη δραστική ουσία για τους σκοπούς της σύστασης βάσει της παραγράφου 7.
French: c) par rapport aux données initialement présentées, ces informations amènent à tirer une conclusion différente sur la substance active, aux fins de la recommandation visée au paragraphe 7.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής λαμβάνει υπόψη επιπρόσθετες πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα άτομα πλην του συμμετέχοντος, μόνον εάν οι υπόψη πληροφορίες πληρούν τους όρους που παρατίθενται στα στοιχεία (α), (β) και (γ) του πρώτου εδαφίου.
French: L'État membre rapporteur ne tient compte des informations supplémentaires présentées par des personnes autres que le participant que si ces informations satisfont aux conditions énoncées au premier alinéa, points a), b) et c).
Greek: 3. Όπου είναι σχετικό με την εφαρμογή της παραγράφου 1, ιδίως όταν έχουν ζητηθεί επιπρόσθετες πληροφορίες εντός προθεσμίας που έχει οριστεί από το κράτος μέλος εισηγητή, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον συμμετέχοντα να υποβάλει επικαιροποιημένες περιλήψεις φακέλων στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, όταν παραληφθούν οι επιπρόσθετες πληροφορίες.
French: 3. Le cas échéant dans le cadre de l'application du paragraphe 1, en particulier lorsque des informations supplémentaires ont été demandées dans un délai fixé par l'État membre rapporteur, ce dernier peut demander au participant de présenter à la Commission et aux autres États membres, après réception des informations supplémentaires, des mises à jour des résumés des dossiers.
Greek: Το άρθρο 8, παράγραφοι 3, 4 και 5 εφαρμόζεται mutatis mutandis, εάν:
French: L'article 8, paragraphes 3, 4 et 5, s'applique mutatis mutandis lorsque:
Greek: (α) οι επιπρόσθετες πληροφορίες δεν παραληφθούν εντός της προθεσμίας·
French: a) les informations supplémentaires ne sont pas reçues dans les délais;
Greek: (β) ο συμμετέχων δεν παράσχει επαρκή δικαιολογητικά για περαιτέρω αναβολή της προθεσμίας·
French: b) le participant ne justifie pas suffisamment le non-respect du délai;
Greek: (γ) κανένας άλλος φάκελος δεν αφορά τον ίδιο συνδυασμό υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων.
French: c) aucun autre dossier ne concerne la même combinaison substance active existante/type de produit.
Greek: 4. Η Επιτροπή διοργανώνει, όποτε είναι αναγκαίο, συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη για να συζητηθούν ειδικά ζητήματα που ανακύπτουν κατά τις διεξαγόμενες αξιολογήσεις.
French: 4. La Commission organise si nécessaire des réunions avec des experts des États membres pour débattre de questions spécifiques qui se posent dans les évaluations en cours.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να εγγράψει ορισμένα ειδικά προβλήματα στην ημερήσια διάταξη των εν λόγω συνεδριάσεων· στην περίπτωση αυτή, παρέχει τα αναγκαία έγγραφα για να διανεμηθούν μέσω της Επιτροπής.
French: Un État membre rapporteur peut demander à la Commission d'inscrire certains problèmes spécifiques à l'ordre du jour de ces réunions, auquel cas il transmet à la Commission la documentation nécessaire pour qu'elle la distribue aux intéressés.
Greek: 5. Το κράτος μέλος εισηγητής αποστέλλει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, αντίγραφο της έκθεσης της αρμόδιας αρχής στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στον συμμετέχοντα.
French: 5. L'État membre rapporteur envoie sans tarder un exemplaire du rapport de l'autorité compétente à la Commission, aux autres États membres et au participant.
Greek: 6. Το κράτος μέλος εισηγητής μπορεί να αποφασίσει να μην υποβάλει την έκθεση της αρμόδιας αρχής, εάν δεν έχουν καταβληθεί πλήρως τα τέλη που οφείλονται βάσει του άρθρου 25 της οδηγίας 98/8/ΕΚ· στην περίπτωση αυτή, ενημερώνουν τον συμμετέχοντα και την Επιτροπή αναλόγως.
French: 6. L'État membre rapporteur peut décider de ne pas transmettre de rapport de l'autorité compétente si les redevances prévues à l'article 25 de la directive 98/8/CE n'ont pas été payées en totalité; dans ce cas, il en informe le participant et la Commission.
Greek: (α) δεν παραληφθεί εξόφληση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής αυτής της ενημέρωσης·
French: a) le paiement intégral n'intervient pas dans les trois mois suivant la date de réception de cette information;
Greek: (β) κανένας άλλος φάκελος δεν αφορά τον ίδιο συνδυασμό υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων.
French: b) aucun autre dossier ne concerne la même combinaison substance active existante/type de produit.
Greek: 7. Η έκθεση της αρμόδιας αρχής υποβάλλεται σε μορφή που υποδεικνύεται από την Επιτροπή και περιλαμβάνει ένα από τα εξής:
French: 7. Le rapport de l'autorité compétente est présenté sous une forme recommandée par la Commission et contient l'un des éléments suivants:
Greek: (α) σύσταση για την καταχώριση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, στην οποία αναφέρονται, κατά περίπτωση, οι όροι για την καταχώριση·
French: a) une recommandation visant à inscrire la substance active existante à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, et précisant le cas échéant les conditions de cette inscription;
Greek: (β) σύσταση για τη μη καταχώριση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, στην οποία αναφέρονται οι λόγοι.
French: b) une recommandation visant à ne pas inscrire la substance active existante à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, en en précisant les raisons.
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή παραλαμβάνει έκθεση αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, προπαρασκευάζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πρόταση απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
French: 1. À la réception d'un rapport de l'autorité compétente en application de l'article 10, paragraphe 5, du présent règlement, la Commission prépare sans tarder un projet de décision conformément à l'article 27 de la directive 98/8/CE.
Greek: 2. Πριν από την προπαρασκευή της πρότασης απόφασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, όταν είναι ανάγκη υπό το φως των παρατηρήσεων που διατυπώνονται επί της εκθέσεως της αρμόδιας αρχής, διοργανώνει συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη για να συζητηθούν τυχόν προβλήματα που παραμένουν ανεπίλυτα. Όταν χρειάζεται και εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, το κράτος μέλος εισηγητής προετοιμάζει επικαιροποιημένη έκθεση της αρμόδιας αρχής.
French: 2. Avant de préparer le projet de décision visé au paragraphe 1, la Commission organise si nécessaire, en fonction des observations reçues au sujet du rapport de l'autorité compétente, des réunions avec les experts des États membres afin d'étudier les problèmes non résolus. Si nécessaire et à la demande de la Commission, l'État membre rapporteur prépare une mise à jour du rapport de l'autorité compétente.
Greek: 3. Στην περίπτωση υπάρχουσας δραστικής ουσίας η οποία, παρ' όλη τη σύσταση για καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού, ακόμη αποτελεί πηγή ανησυχιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12 της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να λάβει υπόψη την ολοκλήρωση της αξιολόγησης για άλλες υπάρχουσες δραστικές ουσίες που έχουν την ίδια χρήση.
French: 3. Dans le cas d'une substance active existante qui, en dépit d'une recommandation d'inscription conformément à l'article 10, paragraphe 7, du présent règlement, continue de susciter des inquiétudes telles que visées à l'article 10, paragraphe 5, de la directive 98/8/CE, la Commission peut, sans préjudice de l'article 12 de ladite directive, prendre en considération les résultats de l'évaluation réalisée pour d'autres substances actives existantes utilisées pour le même usage.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος εισηγητής έχει υποβάλει την έκθεση της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, η έκθεση καθίσταται διαθέσιμη για το ευρύ κοινό με ηλεκτρονικά μέσα, πλην των πληροφοριών που έχουν γίνει δεκτές ως εμπιστευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
French: Lorsque l'État membre rapporteur a présenté le rapport de l'autorité compétente conformément à l'article 10, paragraphe 5, du présent règlement, ce rapport est publié par voie électronique, à l'exception des informations qui doivent être traitées comme confidentielles conformément à l'article 19 de la directive 98/8/CE.
Greek: Σε περίπτωση που, για μια δραστική ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει της οδηγίας 76/769/EΟΚ, για την απαγόρευση της διάθεσής της στην αγορά ή της χρήσης της, συμπεριλαμβανομένων χρήσεων ως βιοκτόνου, σε ορισμένους ή όλους τους τύπους προϊόντων, οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την εν λόγω ουσία προς χρήση στον(ους) σχετικό(ούς) τύπο(ους) προϊόντων δύναται να ανασταλεί εφόσον εκκρεμεί η απόφαση επί της προτάσεως αυτής.
French: Lorsque la Commission présente, au sujet d'une substance active figurant à l'annexe II du présent règlement, une proposition au Parlement européen et au Conseil, au titre de la directive 76/769/CEE, visant à interdire sa mise sur le marché ou son utilisation, y compris à des fins biocides, dans certains ou dans tous les types de produits, les procédures prévues par le présent règlement concernant cette substance utilisée dans le ou les types de produits concernés peuvent être suspendues jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur la proposition.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000
French: Modifications du règlement (CE) n° 1896/2000
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1896/2000 est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 4, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:"3. Εάν μια κοινοποίηση γίνει δεκτή από την Επιτροπή, ο κοινοποιών παρέχει στην αρμόδια αρχή του καθορισμένου κράτους μέλους εισηγητή όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας, με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα I ή στο παράρτημα IA της οδηγίας 98/8/ΕΚ κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης του προγράμματος αναθεώρησης. Ο καθορισμός γίνεται από την Επιτροπή, όταν καταρτιστεί ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού."
French: 1) A l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:"3. Lorsqu'une notification est acceptée par la Commission, le notifiant fournit à l'autorité compétente de l'État membre rapporteur désigné toutes les données et informations nécessaires à l'évaluation de la substance active existante en vue de son éventuelle inscription à l'annexe I ou à l'annexe IA de la directive 98/8/CE lors de la seconde phase du programme d'examen. L'État membre rapporteur est désigné par la Commission après établissement de la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, point b), du présent règlement".
Greek: (2) Στο άρθρο 4, παράγραφος 4, απαλείφονται τα τρία πρώτα εδάφια.
French: 2) À l'article 4, paragraphe 4, les premier, deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
Greek: (3) Το άρθρο 7καταργείται.
French: 3) L'article 7 est supprimé.
Greek: (4) Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:"Εάν μια κοινοποίηση γίνει δεκτή από την Επιτροπή, ο κοινοποιών παρέχει στην αρμόδια αρχή του καθορισμένου κράτους μέλους εισηγητή όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας, με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης του προγράμματος αναθεώρησης. Ο καθορισμός γίνεται από την Επιτροπή, όταν καταρτιστεί ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο β) του παρόντος κανονισμού."
French: 4) À l'article 8, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsqu'une notification est acceptée par la Commission, le notifiant fournit à l'autorité compétente de l'État membre rapporteur désigné toutes les données et informations nécessaires à l'évaluation de la substance active existante en vue de son éventuelle inscription à l'annexe IB de la directive 98/8/CE lors de la seconde phase du programme d'examen. L'État membre rapporteur est désigné par la Commission après établissement de la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, point b), du présent règlement".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 6.(3) ΕΕ L 258 της 26.9.2002, σ. 15.(4) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.(5) ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 24.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ((Λεπτομερή στοιχεία επικοινωνίας με συμμετέχοντες βρίσκονται στη διεύθυνση: http://ecb.jrc.it/biocides.))%amp%gt;ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%amp%gt;ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Greek: ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ ΚΑΜΜΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ Η ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΦΡΑΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΝΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΗΡΗ ΦΑΚΕΛΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥα) Ο πλήρης φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τις πρωτότυπες εκθέσεις δοκιμών και μελέτης για κάθε σημείο του παραρτήματος IIA και IIB, ή του παραρτήματος IVA και IVB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, και, όπου ορίζεται, των σχετικών μερών των παραρτημάτων IIIA και IIIB της εν λόγω οδηγίας, μαζί με την περίληψη του φακέλου που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σημείο β) της οδηγίας 98/8/ΕΚ.β) Η περίληψη του φακέλου πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Greek: - στην περίπτωση συλλογικού φακέλου, το όνομα όλων των σχετικών συμμετεχόντων και ενός ατόμου που έχει οριστεί από αυτούς ως υπεύθυνος για τον συλλογικό φάκελο και την επεξεργασία του φακέλου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Greek: - για κάθε σημείο των παραρτημάτων IIA και IIB, ή των παραρτημάτων IVA και IVB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, και, όπου ορίζεται, των σχετικών μερών των παραρτημάτων IIIA και IIIB της οδηγίας, τις περιλήψεις και τα αποτελέσματα των μελετών και των δοκιμών·- κατάλογο των παραπομπών που χρησιμοποιήθηκαν·- εκτίμηση κινδύνων·- γενική περίληψη και εκτίμηση· και
Greek: - έλεγχο της πληρότητας του φακέλου από τον συμμετέχοντα ή το άτομο που έχει οριστεί ως υπεύθυνο για τον συλλογικό φάκελο.
Greek: γ) Για την υποβολή των φακέλων, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από την Επιτροπή. Επιπλέον, το ειδικό πακέτο λογισμικού (IUCLID) που διατίθεται από την Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιείται για εκείνα τα μέρη των φακέλων για τα οποία χρησιμοποιείται ο ΙUCLID. Οι μορφότυποι, καθώς και περαιτέρω οδηγίες για τις απαιτήσεις σε δεδομένα και την προετοιμασία των φακέλων είναι διαθέσιμα στην αρχική σελίδα του ΕCB στη διεύθυνση: http://ecb.jrc.it/biocides.
Greek: δ) Για υπάρχουσες δραστικές ουσίες, που έχουν αξιολογηθεί ή αξιολογούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης για φυτοπροστατευτικά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), η απαιτούμενη μορφή αίτησης για καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία του φακέλου για καταχώριση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διαφορές στις απαιτήσεις για τον φάκελο. Πρέπει να συμπληρωθεί στο ΙUCLID περίληψη του φακέλου. Επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ως βιοκτόνο υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2034/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2034/2003 de la Commission
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2003
French: du 19 novembre 2003
Greek: για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, όσον αφορά έναν "νέο εξαγωγέα", του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν, για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές ενός εξαγωγέα της εν λόγω χώρας και για την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών
French: portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires, entre autres, de Taïwan, abrogeant le droit en ce qui concerne les produits d'un exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά έναν "νέο εξαγωγέα", σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση υποβλήθηκε από την Charder Electronic Co., Ltd (εφεξής "ο αιτών"), παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα").
French: (1) La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Cette demande a été déposée par Charder Electronic Co., Ltd (ci-après dénommé "requérant"), producteur-exportateur à Taïwan (ci-après dénommé "pays concerné").
Greek: (2) Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι ηλεκτρονικοί ζυγοί με δυνατότητα ζυγίσεως που δεν υπερβαίνει τα 30 kg, που χρησιμοποιούνται στο λιανεμπόριο και στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), καταγωγής Ταϊβάν (εφεξής "το εν λόγω προϊόν") που κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός Taric 8423 81 50 10 ). Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: (2) Les produits concernés sont les balances électroniques d'une portée n'excédant pas 30 kg, destinées au commerce de détail, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), originaires de Taïwan (ci-après dénommées "produit concerné") et normalement déclarées sous le code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10 ). Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: (3) Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου(2), στο πλαίσιο του οποίου οι εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν, το οποίο παράγεται από τον αιτούντα, υπάγονται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ 13,4 %, με εξαίρεση ορισμένες εταιρείες που κατονομάζονται ρητά και που υπόκεινται σε ατομικούς συντελεστές δασμού.
French: (3) Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil(2), qui dispose que les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de Taïwan et fabriqué par le requérant sont frappées d'un droit antidumping définitif de 13,4 %. Certaines sociétés expressément désignées sont soumises à des taux de droit individuels.
Greek: (4) Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα, δηλαδή κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 έως τις 31 Αυγούστου 1999 ("αρχική περίοδος έρευνας") και ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του εν λόγω προϊόντος που υπόκεινται στα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (4) Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, à savoir entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale"), et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné soumis aux mesures susmentionnées.
Greek: (5) Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα μετά το τέλος της αρχικής περιόδου έρευνας.
French: (5) Il allègue aussi qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale.
Greek: (6) Οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί ενημερώθηκαν σχετικά με την ανωτέρω αίτηση και είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
French: (6) Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande susmentionnée et ont eu l'occasion de présenter leurs observations. Aucun commentaire n'est parvenu à la Commission.
Greek: (7) Αφού εξέτασε τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να προσδιοριστεί το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ του αιτούντος και, εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη ντάμπινγκ, το ύψος του δασμού που θα πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (7) Après examen des éléments de preuve disponibles, la Commission conclut qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer la marge de dumping individuelle du requérant et, dans le cas où l'existence d'un dumping serait établie, le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Greek: (9) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
French: (9) Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.