Greek: Η ευθύνη για τη διαρθρωτική προσαρμογή ανήκει πρωταρχικά στον ιδιωτικό τομέα. Η ΕΕ έχει, ωστόσο, στη διάθεσή της χρήσιμα μέσα με τα οποία μπορεί να προλάβει και να συνοδεύσει τις αλλαγές, όπως διαπιστώθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με τις επιδράσεις της αναδιάρθρωσης στην απασχόληση[16]. Είναι σημαντική η πλήρης ενσωμάτωση των βιομηχανικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και των μέσων πολιτικής των μεμονωμένων κρατών μελών. Κατά την εξέταση προσδιορίσθηκε ότι οι ακόλουθες βιομηχανίες αντιμετωπίζουν πρόβλημα όσον αφορά δυνητικές διαρθρωτικές προσαρμογές: οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δερμάτινων ειδών, επίπλων, υποδημάτων και κεραμεικών προϊόντων, τυπογραφίας, μηχανοκίνητων οχημάτων, ναυπηγικής, χάλυβα καθώς και τμήματα των βιομηχανιών τροφίμων. Η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει ότι η καλύτερη πρόληψη και η θετική διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης θα συμπεριληφθούν στα νέα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων. Σε συμφωνία με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013, η υποστήριξη σε προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόληψη των βαθμιαίων μεταβολών στο σύνολο της Ένωσης σε τομείς για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι η διαρθρωτική προσαρμογή συνιστά πρόβλημα πρέπει να συμπεριληφθεί στα νέα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, μαζί με ενεργά μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών[17]. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης περαιτέρω το ζήτημα της ενίσχυσης της συνεργασίας των περιφερειών που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα και προκλήσεις.
French: C’est le secteur privé qui est essentiellement responsable de l’ajustement structurel. Néanmoins, l’UE a à sa disposition des moyens d’action utiles pour anticiper et accompagner les mutations comme le reconnaît la récente communication relative aux effets de la restructuration sur l’emploi[16]. Il est essentiel que les initiatives industrielles prises au niveau de l’UE soient pleinement intégrées avec l’utilisation des fonds structurels et des instruments politiques des différents États membres. Le processus d’évaluation a identifié les industries suivantes dans lesquelles d’éventuelles restructurations risquent de poser des problèmes : l’industrie textile, du cuir, de l’ameublement, de la chaussure et de la céramique, l’imprimerie, l’automobile, la construction navale, l’acier et une partie de l’industrie alimentaire. La Commission entend veiller à ce que les nouveaux programmes des Fonds structurels aient une meilleure prévision et une gestion positive des restructurations économiques. Conformément aux orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, 2007-2013, les nouveaux programmes des Fonds structurels doivent prévoir un soutien pour des programmes visant à moderniser les marchés du travail et à prévoir les évolutions progressives des secteurs pour lesquels un ajustement structurel risque de poser un problème, ainsi que des mesures actives visant à renforcer la santé économique des région[17] La Commission continuera d’explorer la question du renforcement de la coopération entre les régions confrontées à des problèmes et des défis similaires.