FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 εισάγει ένα νέο στοιχείο η γ) σχετικά με το διάλογο που θα πρέπει να αναπτύξει το Ινστιτούτο σε διεθνές επίπεδο με τους αρμόδιους οργανισμούς για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. Αυτή η συνεργασία προβλέπεται ήδη στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να της προσδώσει περισσότερη αξία, ενσωματώνοντάς την και στα καθήκοντα. Η συνεργασία με οργανισμούς σε διεθνές επίπεδο είναι σημαντική, αλλά δεν θα πρέπει να είναι υπερβολική, δεδομένου του μεγέθους και του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου στο πρώτο στάδιο της λειτουργίας του. Σε αυτό το πλαίσιο, η τροπολογία γίνεται δεκτή κατόπιν αναδιατύπωσης, προκειμένου να απλουστευθεί το καθήκον και να ευθυγραμμιστεί με άλλους οργανισμούς. Κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθεί το κείμενο με την ακόλουθη φράση, που αντλεί την έμπνευσή της από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία: « collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations ».
French: Cet amendement à l' art. 3, §1, introduit un nouveau point hquater) sur le dialogue que l'Institut devrait développer au niveau international avec des organisations responsables de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes. Cette coopération est déjà prévue par l'art. 8, §1, mais le Parlement européen souhaite lui donner plus de valeur en l'intégrant également dans les tâches. La coopération avec des organisations au niveau international est importante mais elle ne devrait pas être démesurée vu la taille et le budget de l'Institut dans la première phase de son démarrage. Dans ce contexte, l'amendement est acceptable après remaniement pour alléger la tâche et la mettre en ligne avec d'autres agences: remplacer en conséquence le texte avec la formule suivante inspirée de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: « collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations » .
Greek: 2.2.11. Τροπολογία 66/82
French: 2.2.11. Amendement 66/82
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 1 (σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου) επαναλαμβάνει τη θέση της Επιτροπής υπέρ ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο όμως θα αποτελείται από ακόμη λιγότερα μέλη, 13 (9 εκπροσώπους του Συμβουλίου –οι οποίοι θα επιλέγονται βάσει καταλόγου που θα προτείνεται από την Επιτροπή και κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚ– 1 μόνον εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου)[4]. Αυτή η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
French: Cet amendement à l'art. 10, §1, (composition du conseil d’administration) reprend la position de la Commission en faveur d'un conseil d’administration restreint, mais se composant d'un nombre encore plus réduit, de 13 membres (9 du Conseil - choisis sur la base d'une liste proposée par la Commission et après consultation du PE, 1 seul de la Commission, ainsi que 3 représentants des partenaires sociaux et ONG sans droit de vote)[4]. Cette position du Parlement européen est en ligne avec sa résolution du 1er décembre 2005 sur le projet d'accord interinstitutionnel concernant l'encadrement opérationnel des futures agences de régulation.
Greek: Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου και κάνει δεκτή τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακόμη και χωρίς ίση εκπροσώπηση Συμβουλίου και Επιτροπής, με τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (πρόκειται για την περίπτωση της έγκρισης του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού). Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί η ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 10 παράγραφος 7 (διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου): «Στην περίπτωση αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α) και δ), το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα είναι ίσο με το βάρος όλων των μελών που διορίζονται από το Συμβούλιο στο σύνολό τους» . Η τροπολογία γίνεται δεκτή με αυτή την προσθήκη και προτείνεται να συνοδεύεται από την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
French: La Commission est en faveur d'un conseil d’administration restreint et accepte cette position du Parlement européen même sans parité du nombre des représentants du Conseil et de la Commission, à la condition de préserver l'équilibre entre les deux institutions dans les cas où la responsabilité de la Commission est engagée (ce sont les cas de l'adoption du programme de travail et du budget). Dans ce but, la Commission propose que la disposition suivante soit ajoutée à l'art. 10, § 7, (modalités de prise de décision au sein du Conseil d'administration): « Dans le cas de décisions se reférant à l’article 10, paragraphe 5, points a) et d,) le poids du vote du représentant de la Commission sera égal au poids des votes de tous les membres nommés par le Conseil dans leur ensemble ». Avec cet ajout, l'amendement est acceptable et il est proposé de l'accompagner par le considérant suivant :
Greek: «Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου και συνυπολογίζοντας το μέγεθος και τον τεχνικό χαρακτήρα του, η διαχείρισή του θα ασκείται από ένα περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 9 εκπροσώπους του Συμβουλίου και 1 μόνον εκπρόσωπο της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων χωρίς δικαίωμα ψήφου. Η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να διαφυλάσσεται σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (ιδίως για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού)».
French: « En vue d'assurer l'efficacité de l'Institut et compte tenu de sa taille et son caractère technique, il sera géré par un conseil d’administration restreint se composant de 9 représentants du Conseil et d'un seul représentant de la Commission, ainsi que de 3 représentants des parties intéressées sans droit de vote . L'équilibre entre les deux institutions, Conseil et Commission, doit être préservée dans les cas où la responsabilité de la Commission est engagée (notamment lors de l’adoption du programme de travail et du budget) » .
Greek: Η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χάρη σε ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης, κατά τη διάρκεια τριών θητειών, παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους όλων των κρατών μελών να γίνουν μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου (9 x 3 = 27), κάτι που εξασφαλίζει την απαραίτητη γεωγραφική ισορροπία. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση της ακόλουθης προσθήκης στην τροπολογία 66/82: « 1. Το Συμβούλιο … Ο κατάλογος που καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών και σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης κατά σειρά ανάληψης της Προεδρίας, διαβιβάζεται …».
French: La composition du conseil d’administration proposée par le Parlement européen permet, moyennant un système de rotation, sur une période de trois mandats, aux représentants de tous les États membres d’être membre du conseil d’administration (9 x 3 = 27), ce qui assure l'équilibre géographique nécessaire. En conséquence, la Commission propose que l'ajout suivant soit intégré dans l'amendement 66/82 : « 1. Le Conseil …. La liste établie par la Commission sur la base des propositions des États membres et suivant un système de rotation par ordre des présidences, est transmise … ».
Greek: Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προτείνεται προς στήριξη αυτής της διάταξης:
French: Le considérant suivant est proposé à l'appui de cette disposition :
Greek: «Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου θα διορίζονται για κάθε εκ περιτροπής θητεία σύμφωνα με τη σειρά ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου».
French: « En vue d'assurer l'équilibre géographique nécessaire entre les États membres, les représentants du Conseil seront nommés pour chaque mandat de rotation selon l'ordre des présidences du Conseil ».
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί η θητεία των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο από πέντε σε τρία έτη, έτσι ώστε να καθίσταται εφικτή η εναλλαγή των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο σε εύλογο χρονικό διάστημα. Κατά συνέπεια, το άρθρο παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής: «Η θητεία διαρκεί τρία έτη χωρίς δυνατότητα ανανέωσης».
French: Enfin, la Commission propose de réduire le mandat des membres du conseil d’administration de cinq à trois ans afin de permettre que la rotation des États membres au sein dudit conseil se fasse dans un temps raisonnable. L'article 10, paragraphe 2, quatrième alinéa, est modifié en conséquence comme suit : « Le mandat a une durée de trois ans non renouvelable ».
Greek: 2.2.12. Τροπολογία 40
French: 2.2.12. Amendement 40
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο προσθέτει τη δημοσίευση του καταλόγου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου σε όλους τους σχετικούς ιστοτόπους πέραν του ιστοτόπου του Ινστιτούτου. Η τροπολογία γίνεται δεκτή με ελαφρά αναδιατύπωση («άλλους σχετικούς ιστοτόπους» αντί «όλους τους σχετικούς ιστοτόπους»).
French: Cet amendement à l'art.10, §2, sous–par. 5 ajoute la publication de la liste des membres du Conseil d’administration sur tous les sites Internet pertinents en plus du site de l'Institut. Acceptable avec léger remaniement ( « autres sites pertinents » au lieu de « tous les sites pertinents »).
Greek: 2.3. Τροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή
French: 2.3. Amendements que la Commission ne peut pas accepter
Greek: 2.3.1. Τροπολογία 1
French: 2.3.1. Amendement 1
Greek: Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να συμπεριλάβει στις νομικές βάσεις της πρότασης το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το οποίο εισάγει την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές. Αυτή η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι μόνο οι διατάξεις της Συνθήκης που συνιστούν τις ειδικές νομικές βάσεις της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών μπορούν να αναφερθούν για τη δημιουργία του Ινστιτούτου, που αποτελεί το μέσο υλοποίησης αυτής της πολιτικής. Επιπροσθέτως, μνεία του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του στόχου του γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
French: Cet amendement vise à inclure dans les bases juridiques de la proposition l’article 3, paragraphe 2, du traité qui introduit le principe de prise en considération de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires. Cet amendement ne peut pas être accepté, étant donné que seules les dispositions du traité qui constituent les bases juridiques spécifiques de la politique d'égalité entre les hommes et les femmes peuvent être évoquées pour la création de l'Institut, instrument de mise en œuvre de cette politique. D'ailleurs, l'article 3, paragraphe 2, et son objectif sont évoqués dans le considérant 2.
Greek: 2.3.2. Τροπολογία 23
French: 2.3.2. Amendement 23
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η) προβλέπει τη ρητή αναφορά στη στήριξη των κοινωνικών εταίρων στο κέντρο τεκμηρίωσης του Ινστιτούτου. Δεν είναι απαραίτητη, ιδίως μετά τη συμπλήρωση της τροπολογίας 64/80 (η οποία έγινε δεκτή ως είχε), η οποία προβλέπει ρητή αναφορά στη συνεργασία του Ινστιτούτου με τους κοινωνικούς εταίρους.
French: Cet amendement à l'art.3, §1, point h), prévoit une référence explicite à l’appui des partenaires sociaux au centre de documentation de l’Institut. Il n'est pas nécessaire, notamment suite au complément de l’amendement 64/80 (accepté tel quel) qui prévoit une référence explicite à la coopération de l'Institut avec les partenaires sociaux.
Greek: 2.3.3. Τροπολογία 30
French: 2.3.3. Amendement 30
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4 παράγραφος 3 (τομείς δράσης και μέθοδοι εργασίας) αποβλέπει στην απαλοιφή της φράσης «προκειμένου να αποφύγει τυχόν επικάλυψη» και διατηρεί μόνο το δεύτερο τμήμα της φράσης: «ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των πόρων». Η αποφυγή της επικάλυψης αποτελεί σημαντική παράμετρο και γι’ αυτό το λόγο προβλέπονται ειδικοί μηχανισμοί στις μεθόδους εργασίας. Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή. Βλ. επίσης την τροπολογία 7 (η οποία γίνεται δεκτή κατόπιν προσθήκης).
French: Cet amendement à l'art 4, § 3, (Domaines d'action et méthodes de travail) vise à supprimer le texte « pour éviter tout double emploi » et à maintenir seulement la deuxième partie de la phrase : « garantir une utilisation optimale des ressources ». Éviter le double emploi est un aspect important et c'est pour cela que des mécanismes spécifiques sont prévus dans les méthodes de travail. Cet amendement n'est pas accepté. Voir aussi l’amendement 7 (accepté après ajout).
Greek: 2.3.4. Τροπολογία 31
French: 2.3.4. Amendement 31
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4 παράγραφος 5 εδάφιο 1α (νέο) προβλέπει ότι η ετήσια έκθεση του Ινστιτούτου πρέπει να περιλαμβάνει κάθε πληροφορία σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις του Ινστιτούτου, τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, καθώς και τους εμπλεκόμενους οργανισμούς. Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή, καθώς δεν είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί στον κανονισμό ότι αυτές οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση. Αυτό εμπίπτει στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου.
French: Cet amendement à l'art. 4, §5, point 1a (nouveau) prévoit que le rapport annuel de l'Institut doit inclure toute information sur les relations contractuelles de l'Institut, les tâches allouées ainsi que les organismes impliqués. Il n'est pas acceptable, car il n'est pas nécessaire de spécifier dans le règlement que ces informations soient incluses dans le rapport annuel. Ceci relève du règlement intérieur de l’Institut.
Greek: 2.3.5. Τροπολογία 32
French: 2.3.5. Amendement 32
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4α (νέο) καθορίζει αναλυτικά τη διαδικασία δημιουργίας του εικονικού δικτύου του Ινστιτούτου (του οποίου η δημιουργία προβλέπεται στην τροπολογία 17, που γίνεται δεκτή ως έχει). Δεν είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αυτή η διαδικασία στον κανονισμό. Πρέπει να εναπόκειται στο Διοικητικό Συμβούλιο να αποφασίσει πώς θα δημιουργήσει αυτό το δίκτυο του Ινστιτούτου.
French: Cet amendement à l'art. 4, point a) (nouveau) définit en détail la procédure de création du réseau virtuel de l'Institut (dont la création est prévu par l'amendement 17, accepté tel quel). Il n'est pas nécessaire de prévoir cette procédure dans le règlement. Il faut laisser au conseil d’administration de décider comment il va créer ce réseau de l’Institut.
Greek: 2.3.6. Τροπολογία 46
French: 2.3.6. Amendement 46
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 1 (διορισμός του διευθυντή) προβλέπει δύο προσαρμογές:
French: Cet amendement à l'art. 11, §1, (nomination du directeur) prévoit deux ajustements:
Greek: α) τη συμπερίληψη της αναλυτικής προθεσμίας για την κατάρτιση, από την Επιτροπή, του καταλόγου υποψηφίων (κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού, μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες εκδόσεις), κάτι που δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι η προτεινόμενη διαδικασία είναι πράγματι αυτή που εφαρμόζεται οριζόντια για όλους τους οργανισμούς·
French: a) l'inclusion de la procédure détaillée pour l'établissement par la Commission de la liste des candidats (une mise en concurrence ouverte, après publication d'un appel à manifestation d'intérêt au JOUE et dans d'autres publications), ce qui n'est pas nécessaire, étant donné que la procédure proposée est en effet celle appliquée de façon horizontale pour toutes les agences;
Greek: β) την ακρόαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλων των υποψηφίων του «καταλόγου των επικρατέστερων υποψηφίων» που προτείνεται από την Επιτροπή και όχι μόνο του υποψηφίου που επιλέχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο. Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή. Η Επιτροπή φρονεί ότι η ακρόαση όλων των προσώπων που περιλαμβάνονται στον «κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων» θα βάρυνε τη διαδικασία και θα μπορούσε ακόμη και να οδηγήσει σε καταστάσεις σύγκρουσης (σε περίπτωση που ο υποψήφιος που επιλέγεται από το Διοικητικό Συμβούλιο –την αρμόδια για το διορισμό αρχή– δεν είναι εκείνος που είχε προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Η διαδικασία που προτάθηκε από την Επιτροπή για το διορισμό του διευθυντή προβλέπει την ακρόαση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του επιλεγμένου υποψηφίου πριν από τον επίσημο διορισμό του. Πρόκειται για μια πρακτική που ακολουθείται και επαναλαμβάνεται στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας. Επιπροσθέτως, αυτό το ζήτημα είναι οριζόντιου χαρακτήρα και επίσης επίκαιρο για αρκετούς υφιστάμενους οργανισμούς, των οποίων οι τροποποιήσεις κανονισμών εξετάζονται, επί του παρόντος, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να ακολουθηθεί συνεκτική προσέγγιση.
French: b) l'audition par le PE de tous les candidats de la « short list » proposée par la Commission et pas uniquement du candidat retenu par le Conseil d’administration. Cet amendement n'est pas accepté: la Commission est d'avis que l'audition de tous les candidats de la « short list » alourdirait le processus et pourrait même amener à des situations conflictuelles (dans le cas où le candidat retenu par le Conseil d’administration, autorité investie du pouvoir de nomination, n'est pas celui proposé par le PE). La procédure proposée par la Commission pour la nomination du directeur prévoit une audition par le PE du candidat sélectionné avant sa nomination officielle. C'est une pratique suivie et reprise dans le projet d'accord interinstitutionnel. D'ailleurs, cette question est de caractère horizontal et aussi d'actualité pour plusieurs agences existantes, dont les modifications des règlements sont en discussion au Conseil et au PE actuellement et une approche cohérente doit être suivie.
Greek: 2.3.7. Τροπολογία 47
French: 2.3.7. Amendement 47
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 2 (ανανέωση της θητείας του διευθυντή) προβλέπει ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει πρόταση και δεν είναι η μόνη επιφορτισμένη με την αξιολόγηση του διευθυντή, αλλά ότι αυτή η αρμοδιότητα βαρύνει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο. Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή. Εναπόκειται στην αρμόδια για το διορισμό αρχή (το Διοικητικό Συμβούλιο) να αποφασίσει την ανανέωση ή μη της θητείας του διευθυντή, βάσει της αξιολόγησης, όπως μπορεί να αρνηθεί όλους τους υποψηφίους του «καταλόγου των επικρατέστερων υποψηφίων» για το διορισμό του διευθυντή. Όπως και για την κατάρτιση του «καταλόγου των επικρατέστερων υποψηφίων», η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητη αρχή της αρμόδιας για το διορισμό αρχής, προκειμένου να διαφυλάξει την αντικειμενικότητά της. Η Επιτροπή διαθέτει σαφή και αναγνωρισμένη τεχνογνωσία και εμπειρογνωμοσύνη και θα ακολουθήσει τη διαδικασία αξιολόγησης που εφαρμόζεται για τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της. Η διάταξη που προτείνεται από την Επιτροπή έχει οριζόντιο χαρακτήρα και θα πρέπει να διατηρηθεί για λόγους συνοχής.
French: Cet amendement à l'art. 11, §2, (prolongation du mandat du directeur) prévoit que la Commission ne fasse pas de proposition et ne soit pas chargée seule de l'évaluation du directeur, mais que cette responsabilité relève également du Parlement européen et du conseil d’administration. Il n'est pas acceptable: il appartient à l'autorité compétente pour la nomination (le conseil d’administration) de décider de prolonger ou non le mandat du directeur en poste, sur base de l'évaluation, comme elle peut refuser tous les candidats de la « short list » pour la nomination du directeur. Comme pour l'établissement de la « short list », l'évaluation doit être effectuée par une autorité indépendante de celle compétente pour la nomination, afin d'en préserver l'objectivité. La Commission bénéficie d'un savoir faire et d'une expertise certains et reconnus et elle suivra la procédure d'évaluation appliquée à ses postes d'encadrement supérieur. La disposition proposée par la Commission est de caractère horizontal et devrait être maintenue pour des raisons de cohérence.
Greek: 2.3.8. Τροπολογία 51
French: 2.3.8. Amendement 51
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 8 (Συμβουλευτικό Σώμα) προβλέπει ότι ο διευθυντής δύναται να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις, καθώς και κατόπιν υπόδειξης μελών του Σώματος. Δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί αυτή η διάταξη στον κανονισμό. Είναι ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί από τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου.
French: Cet amendement à l'art. 12, §8, (Forum consultatif) prévoit que le directeur peut inviter des experts aux réunions, également après suggestions de membres du forum. Il n'est pas nécessaire d'inclure cette disposition dans le règlement; c'est une question pour le règlement intérieur de l'Institut.
Greek: 2.3.9. Τροπολογία 52
French: 2.3.9. Amendement 52
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 19 παράγραφος 1 (συμμετοχή τρίτων χωρών) παρέχει παραδείγματα τομέων συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου και των τρίτων χωρών. Δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί αυτή η διάταξη στον κανονισμό. Είναι ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί από τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου.
French: Cet amendement à l'art.19, §1, (Participation des pays tiers) donne des exemples de domaines de coopération entre l’Institut et les pays tiers. Il n'est pas nécessaire d'inclure cette disposition dans le règlement; c'est une question pour le règlement intérieur de l'Institut.
Greek: 2.3.10. Τροπολογία 54
French: 2.3.10. Amendement 54
Greek: Η τροπολογία επί του άρθρου 21 («Ρήτρα επανεξέτασης») προβλέπει ότι, εάν η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων, φρονεί ότι η ίδια η ύπαρξη του Ινστιτούτου δεν είναι πλέον δικαιολογημένη, μπορεί να προτείνει την κατάργησή του. Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή για λόγους συνοχής. Πρέπει να τηρείται η τυποποιημένη διατύπωση για όλους τους οργανισμούς.
French: Cet amendement à l'art. 21 (Clause de révision) prévoit que, si la Commission, après évaluation, considère que l'existence même de l'Institut ne se justifie plus, elle peut proposer sa suppression. Il n'est pas acceptable pour de raisons de cohérence; il faut suivre la formule standard pour toutes les agences.
Greek: 3. Συμπέρασματα
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή κάνει δεκτές στο σύνολό τους τις εξής τροπολογίες: 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 και 55. Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 και 40 ελαφρά αναδιατυπωμένες. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 και 54.
French: En conclusion, la Commission accepte dans leur intégrité les amendements: n° 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 et 55. La Commission accepte moyennant un léger remaniement les amendements n° 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 et 40. Elle ne peut pas accepter les amendements n° 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 et 54.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως παραπάνω.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition de décision dans les termes qui précèdent.
Greek: [1] COM(2005) 81 τελικό.
French: [1] COM (2005) 81 final
Greek: [2] COM(2002) 718 τελικό και COM(2005) 59 τελικό.
French: [2] COM (2002) 718 final et COM (2005) 59 final