FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [74] Λόγω των περιορισμών που έχουν να αντιμετωπίσουν οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας έως και το 10 % του κύκλου εργασιών του δικαιούχου είναι δυνατόν να χορηγούνται χωρίς να απαιτείται ειδική αιτιολόγηση. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι κάθε προτεινόμενη ενίσχυση που υπερβαίνει το ως άνω ποσό είναι δικαιολογημένο λόγω της συνεισφοράς της στην περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και ότι το ύψος της είναι ανάλογο προς τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με τους παράγοντες που προσδιορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2, τις οποίες και σκοπεύουν να αντισταθμίσουν.
French: [74] Eu égard aux contraintes subies par les régions ultrapériphériques, à l'exception des cas prévus au point 78, la Commission considère que des aides au fonctionnement jusqu'à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires du bénéficiaire peuvent être accordées sans justification particulière. Il incombe à l'État membre de démontrer que tout projet d'aide au delà de ce montant est justifié par sa contribution au développement régional et que son niveau est proportionnel aux coûts additionnels liés aux facteurs énoncés à l'article 299, paragraphe 2 qu'il vise à compenser.
Greek: [75] Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναγκαία και ενδεδειγμένη για την πρόληψη ή την ανάσχεση της συνεχιζόμενης μείωσης του πληθυσμού.
French: [75] Il incombe à l'État membre de démontrer que l'aide proposée est nécessaire et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation.
Greek: [76] Με κριτήριο το ποσό της εισπραχθείσας ενίσχυσης.
French: [76] Selon le montant d'aide reçu.
Greek: [77] Επιλέξιμες είναι οι μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, ή κάθε μεταγενέστερου προς αντικατάστασή του, οι οποίες είναι και αυτόνομες κατά την έννοια του άρθρου 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής και έχουν ιδρυθεί κατά την τελευταία πενταετία.
French: [77] Les entreprises considérées sont des petites entreprises au sens de l'article 2 de l'annexe I du règlement CEE no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 ou celui qui le remplacerait, qui sont autonomes au sens de l'article 3 de l'annexe du règlement no 364/2004 de la Commission et qui ont été créées il y a moins de cinq ans.
Greek: [78] Ο ΦΠΑ και οι άμεσοι φόροι επί των κερδών/εσόδων μιας επιχείρησης δεν συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες.
French: [78] La TVA et les impôts directs sur les bénéfices/revenus des entreprises ne sont pas compris dans les dépenses admissibles.
Greek: [79] Π.χ. από 50 % ΚΙΕ σε 30 % ΑΙΕ.
French: [79] C'est-à-dire de 50 % en équivalent-subvention net à 30 % en équivalent-subvention brut.
Greek: [80] Επειδή η Βόρεια Ιρλανδία επωφελήθηκε από ειδική διάταξη των κατευθυντήριων γραμμών της περιόδου 2000-2006, δικαιολογείται και εδώ η εφαρμογή της ίδιας μεταβατικής ρύθμισης.
French: [80] Comme l'Irlande du Nord bénéficiait d'une disposition particulière des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, l'application du même régime transitoire se justifie également.
Greek: [81] Αφού αποκλεισθούν εκείνες οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις για τη λήψη ενίσχυσης δυνάμει των προκείμενων κατευθυντήριων γραμμών βάσει άλλων διατάξεων (περιφέρειες στατιστικού αντικτύπου, περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης, αραιοκατοικημένες περιφέρειες). Τα προκύπτοντα ποσοστά εμφαίνονται στο παράρτημα V.
French: [81] Déduction faite des régions éligibles aux aides régionales en vertu de l'article 87 paragraphe 3, point c), le 31 décembre 2006 et qui sont éligibles aux aides régionales en application des présentes lignes directrices en vertu d'autres dispositions (régions à effet statistique, régions de développement économique, régions à faible densité de population). Les parts allouées à chaque Etat membre qui en résulte se trouvent dans l'annexe V.
Greek: [82] Αναπροσαρμοσμένων σύμφωνα με την παράγραφο 67 στην περίπτωση ατομικά κοινοποιήσιμων ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
French: [82] Ajustées conformément au point 67 dans le cas des aides individuellement notifiables en faveur de grands projets d'investissement.
Greek: [83] Απόφαση της 18ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-242/00, Γερμανία κατά Επιτροπής.
French: [83] Arrêt du 18 juin 2002 dans l'affaire C-242/00, Allemagne contre Commission.
Greek: [84] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2004, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, ως προς την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του και στις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
French: [84] Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises. (JO L 10 du 13.1.2001), modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 en ce qui concerne l'extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement (JO L 63 du 28.2.2004).
Greek: [85] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων, ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
French: [85] Règlement (CE) No 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Greek: [86] Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη ότι, για να ελαφρυνθεί κατά το μέγιστο δυνατόν η υποχρέωση κοινοποίησης στο μέγιστο δυνατόν, προτίθεται να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/1998, με σκοπό να εξαιρέσει από την υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ όλα τα διαφανή καθεστώτα επενδυτικών περιφερειακών ενισχύσεων που συνάδουν προς τον εγκεκριμένο εθνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους. Τα καθεστώτα μεμονωμένων ενισχύσεων ειδικού σκοπού (ad hoc) και ενισχύσεων λειτουργίας δεν θα εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης. Ακόμη, οι απαιτήσεις ενημέρωσης και ατομικής κοινοποίησης για τα μεγάλα ατομικά σχέδια ενίσχυσης που τίθενται στο τμήμα 4.3 των προκείμενων κατευθυντήριων γραμμών θα συνεχίσουν να ισχύουν, ακόμη και στην περίπτωση ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο απαλλασσόμενων καθεστώτων.
French: [86] La Commission informe les États membres qu'afin d'alléger autant que possible l'obligation de notification, elle entend faire usage des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement CE no 1994/1998 pour exempter de l'obligation de notification énoncée à l'article 88, paragraphe 3 du traité CE tous les régimes d'aides régionales à l'investissement transparents qui sont conformes à la carte des aides régionales approuvée pour l'État membre considéré. Les aides individuelles ad hoc et les régimes d'aide au fonctionnement ne seront pas exemptées de l'obligation de notification. De plus, les conditions en matière d'information et de notification individuelle applicables aux aides en faveur de grands projets visées au point 4.3 des présentes lignes directrices restent valables, également à l'égard des aides accordées au titre de régimes exemptés.
Greek: [87] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
French: [87] JO L 10 du 13 janvier 2001, p. 33.
Greek: [88] ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22.
French: [88] JO L 63 du 28 février 2004, p. 22.
Greek: [89] ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
French: [89] JO L 337 du 13 décembre 2002, p. 3.
Greek: [90] ΕΕ L 37 της 3.2.2001, σ. 3.
French: [90] JO L 37 du 3 février 2001, p. 3.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Greek: (2006/C 56/03)
French: (2006/C 56/03)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: Organisme européen de normalisation [1] | Référence et titre de la norme (Document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CENELEC | EN 50088:1996 Ασφάλεια ηλεκτρικών παιχνιδιών | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 50088:1996 Sécurité des jouets électriques | AUCUNE | — |
Greek: Τροποποίηση A2:1997 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.3.2000) |
French: Amendement A2:1997 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.3.2000) |
Greek: Τροποποίηση A1:1996 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.10.2001) |
French: Amendement A1:1996 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.10.2001) |
Greek: Τροποποίηση A3:2002 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.3.2005) |
French: Amendement A3:2002 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 1.3.2005) |
Greek: CENELEC | EN 62115:2005 Ηλεκτρικά παιχνίδια — Ασφάλεια [IEC 62115:2003 + A1:2004 (Τροποποιημένο)] | EN 50088:1996 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 2 | 1.1.2008 |
French: CENELEC | EN 62115:2005 Jouets électriques — Sécurité (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Modifié)) | EN 50088:1996 et ses amendements Note 2 | 1.1.2008 |
Greek: Σημείωση 2: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2 La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: [1] CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: [1] CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: (2006/C 56/04)
French: (2006/C 56/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 24.1.2006
French: Date d'adoption de la décision : 24.1.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 357/05
French: Numéro de l'aide : N 357/05
Greek: Τίτλος : Σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης "Δραστηριοποίηση περιφερειών"· Τροποποίηση του N 684/01
French: Titre : Plan de développement régional "Régions actives"; modification du N 684/01
Greek: Στόχος : Να καταδειχθούν νέες καινοτόμες δυνατότητες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης υποστηρίζοντας και αξιολογώντας έργα επίδειξης
French: Objectif : Mettre en évidence de nouvelles possibilités innovatrices dans le domaine du développement rural en soutenant et en évaluant des projets de démonstration
Greek: Νομική βάση : Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung "Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft"
French: Base juridique : Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung "Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft"
Greek: Προϋπολογισμός : 8,55 εκατομμύρια EUR
French: Budget : 8,55 millions EUR
Greek: Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό : Μεταβαλλόμενα
French: Intensité ou montant de l'aide : variable
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006- 31.12.2007
French: Durée : 1.1.2006— 31.12.2007
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 374/05
French: Numéro de l'aide : N 374/2005
Greek: Τίτλος : Παράταση ορισμένων μέτρων του συστήματος αποζημιώσεων για την μείωση των πιέσεων της αγοράς και την προστασία του τοπίου καλλιεργημένων εκτάσεων (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich)
French: Titre: : Prolongation de certaines mesures du régime d'indemnisation visant à réduire les pressions sur le marché ainsi qu'à protéger les paysages cultivés (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich)
Greek: Στόχος : Αγρο-περιβαλλοντικές δεσμεύσεις
French: Objectif : Engagements en faveur de l'agroenvironnement
Greek: Νομική βάση : Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich
French: Base juridique : Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 1,08 million EUR
French: Budget : Environ 1,08 million EUR
Greek: Διάρκεια : 2006-2008
French: Durée : De 2006 à 2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 3.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 3.2.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 463/2004
French: Numéro de l'aide : N 463/2004
Greek: Τίτλος : Περιφερειακός Νόμος αριθ. 27/2003: "Περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ της κτηνοτροφίας"
French: Titre : Loi régionale no 27/2003: "aide régionale en faveur du secteur de l'élevage"
Greek: Στόχος : Το μέτρο αποβλέπει στην χορήγηση των κάτωθι τύπων ενίσχυσης στον τομέα της κτηνοτροφίας: Ενισχύσεις για επενδύσεις, ενισχύσεις για τεχνική υποστήριξη, ενισχύσεις για την κτηνοτροφία (γενεαλογικά μητρώα ζώων, εκτροφή αρσενικών ζώων), ενισχύσεις για αγρο-περιβαλλοντικές δεσμεύσεις
French: Objectif : La mesure a pour objet l'octroi des types d'aide suivants au secteur de l'élevage: Aide à l'investissement, aide à l'assistance technique, aide au secteur de l'élevage (livres généalogiques, essais génétiques, élevage d'animaux mâles), aide en faveur des engagements agroenvironnementaux
Greek: Νομική βάση : Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia"
French: Base juridique : Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 "Interventi regionali nel settore della zootecnia"
Greek: Προϋπολογισμός : Μέγιστος: 4 εκατ. EUR/έτος
French: Budget : Au maximum 4 millions EUR/an
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Ανάλογα με το μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable selon la mesure
Greek: Διάρκεια : Επταετής
French: Durée : Sept ans
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 23.1.2006
French: Date d'adoption de la décision : 23.1.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Liguria)
French: État membre : Italie (Liguria)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 487/04
French: Numéro de l'aide : N 487/2004
Greek: Τίτλος : Νομοθετικό Διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (εαρινή/θερινή ξηρασία του έτους 2003, επαρχίες Savona και Imperia)
French: Titre : Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (sécheresse du printemps/été 2003, provinces de Savona et Imperia)
Greek: Στόχος : Παροχή μετεωρολογικών πληροφοριών για τις κακοκαιρίες που προκάλεσαν ζημίες για τις οποίες προβλέπεται αποζημίωση βάσει του καθεστώτος που έχει εγκριθεί υπό τον αριθμό ενισχύσεων NN 54/A/ 04
French: Objectif : Fournir les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries qui ont causé des dommages pour lesquels il est prévu d'octroyer une compensation sur la base du régime approuvé sous le numéro d'aide NN 54/A/ 04
Greek: Νομική βάση : Decreto legislativo n. 102/2004 ("Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale")
French: Base juridique : Decreto legislativo n. 102/2004 ("Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale")
Greek: Προϋπολογισμός : Το μη εισέτι καθορισθέν ύψος του ποσού της αποζημίωσης, θα χρηματοδοτηθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό των 200 εκατ. EUR, το διατεθέν στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)
French: Budget : Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04).
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 (Επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελ., της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : N 574/05
French: Numéro de l'aide : N 574/2005
Greek: Τίτλος : Χρηματοδότηση δαπανών που κατεβλήθησαν από σφαγεία και μονάδες επεξεργασίας σε σχέση με την παρακολούθηση της ΜΣΕ στα βοοειδή και τα αιγοπροβατοειδή — παράταση υφιστάμενου συστήματος (N 277/05)
French: Titre : Financement des dépenses supportées par les abattoirs et les installations de transformation dans le cadre de la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (ci-après EST) chez les bovins, les ovins et les caprins — prolongation du régime existant N 277/05
Greek: Στόχος : Πρόληψη της ΜΣΕ. Το τρέχον σύστημα ενισχύσεων αποτελεί παράταση του συστήματος κρατικών ενισχύσεων N 277/2005, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή μέσω της επιστολής SG (2005) D/204382 της 9.8.2005 ("το υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων"). Το υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων εκπνέει στις 31.12.2005. Οι δανικές αρχές επεσήμαναν ότι το υφιστάμενο σύστημα θα παρετείνετο για μια εξαετία, δηλ. μέχρι τις 31.12.2011. Ο προϋπολογισμός του συστήματος προβλέπεται να παραμείνει αμετάβλητος
French: Objectif : Prévention des EST. Le présent régime d'aide constitue une prolongation du régime d'aide d'État N 277/2005, approuvé par la Commission par la lettre SG (2005) D/204382 du 9 août 2005 ("le régime d'aide existant"). Le régime d'aide existant prend fin le 31 décembre 2005. Les autorités danoises ont fait savoir que le régime existant serait prolongé de six ans, à savoir jusqu'au 31 décembre 2011. Le budget du régime reste en l'état
Greek: Νομική βάση : Ίδια με τη βάση του υφιστάμενου συστήματος ενισχύσεων
French: Base juridique : Identique au régime d'aide actuel
Greek: Προϋπολογισμός : 7,5 εκατ. DKK (περίπου 1,005 εκατ. EUR)
French: Budget : 7,5 millions DKK (environ 1,005 million EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Κυμαίνεται
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable
Greek: Διάρκεια : Μέχρι τις 31.12.2011
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2011
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα (block) Q11 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q11 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 56/07)
French: (2006/C 56/07)
Greek: O Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q11, που εμφαίνεται στον χάρτη ο οποίος είναι προσαρτημένος, ως παράρτημα 3, στον μεταλλευτικό κανονισμό (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures a été reçue pour le secteur Q11 figurant sur la carte qui constitue l'annexe 3 à la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)].
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q11.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q11.
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρέπει να απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, και να φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικό).
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag".
Greek: Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς [στον αριθμό (31-70) 379 73 82].
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au (31–70) 379 73 82.
Greek: (2006/C 57/03)
French: (2006/C 57/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 605/2004
French: Aide no : N 605/2004
Greek: Τίτλος : Αποζημιώσεις για απώλειες καλλιεργειών το 2002
French: Titre : Compensation pour pertes de récolte en 2002
Greek: Στόχος : Το μέτρο προβλέπει την χορήγηση αποζημίωσης για τις ζημίες στις καλλιέργειες λόγω κακοκαιρίας τον Αύγουστο 2002
French: Objectif : Dans le cadre de cette mesure, une compensation sera accordée pour les dommages causés aux récoltes en raison de conditions météorologiques extrêmes, en août 2002.
Greek: Προϋπολογισμός : Ο μέγιστος προϋπολογισμός του μέτρου ανέρχεται σε 3,8 εκατ. EUR
French: Budget : Cette mesure bénéficie d'un budget maximal de 3,8 millions EUR
Greek: Διάρκεια : Εφάπαξ πληρωμή
French: Durée : Aide unique
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Castilla y León)
French: État membre : Espagne (Castilla y León)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 521/05
French: No de l'aide : N 521/05
Greek: Τίτλος : Μέτρα παρέμβασης στην αγορά πατάτας
French: Titre : Mesures d'intervention dans le marché de la pomme de terre
Greek: Στόχος : Μέτρο προσωρινής παρέμβασης στην αγορά πατάτας κατανάλωσης, με ενέργεια απόσυρσης και ιδιωτικής αποθήκευσης, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η αγορά του εν λόγω προϊόντος
French: Objectif : Mesure d'intervention temporaire dans le marché de la pomme de terre de consommation par une opération de retrait et de stockage privé afin de stabiliser le marché de ce produit
Greek: Νομική βάση : Orden AYG/1213/2005, de 22 de septiembre, por la que se regula una intervención en el mercado de la patata de consumo de la campaña 2005-2006
French: Base juridique : Orden AYG/1213/2005, de 22 de septiembre, por la que se regula una intervención en el mercado de la patata de consumo de la campaña 2005-2006
Greek: Προϋπολογισμός : 2 εκατ. EUR
French: Budget : 2 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Ανάλογα με τις δραστηριότητες
French: Intensité ou montant de l'aide : Divers selon les activités
Greek: Διάρκεια : Από την 23η Σεπτεμβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 2005
French: Durée : Du 23 septembre au 1er novembre 2005