FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το ελάχιστο σύνολο μισθωμένων γραμμών οριζόταν στο παράρτημα II της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στις μισθωμένες γραμμές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής(4). Με την οδηγία πλαίσιο καταργείται η εν λόγω οδηγία, από 25ης Ιουλίου 2003.
French: (2) L'ensemble minimal de lignes louées a été défini à l'annexe II de la directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/80/CE de la Commission(4). Cette directive a été abrogée par la directive "cadre" avec effet au 25 juillet 2003.
Greek: (3) Με την παρούσα απόφαση εξασφαλίζεται συνέχεια της νομικής βάσης για της στοιχειώδους δέσμης μισθωμένων γραμμών, για σκοπούς υλοποίησης των συναφών διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο και της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία. Η στοιχειώδης δέσμη μισθωμένων γραμμών στην παρούσα οδηγία είναι η ίδια όπως στην οδηγία 92/44/ΕΟΚ εκτός του ότι οι παραπομπές σε ευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά πρότυπα (ETS) αντικαταστάθηκαν από παραπομπές σε ευρωπαϊκά πρότυπα (EN), όπως έχει συμφωνηθεί από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ΕΤSΙ) το 2001. Ωστόσο, μισθωμένες γραμμές που συμμορφούνται προς τα προηγούμενα πρότυπα ETS συνεχίζουν να θεωρούνται σύμφωνες προς τις απαιτήσεις για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών.
French: (3) La présente décision assure la continuité de la base juridique sur laquelle se fonde l'ensemble minimal de lignes louées, dans la perspective de la mise en oeuvre des dispositions concernées de la directive "cadre" et de la directive "service universel". L'ensemble minimal de lignes louées figurant dans la présente décision est le même que dans la directive 92/44/CEE, à cela près que les références aux normes européennes de télécommunications (ETS) ont été remplacées par des références aux normes européennes (EN) adoptées par l'Institut européen des normes de télécommunication en 2001. Néanmoins, les lignes louées qui répondaient déjà aux normes ETS antérieures doivent conserver leur statut de conformité aux prescriptions applicables à l'ensemble minimal de lignes louées.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση προσδιορίζει τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του καταλόγου προτύπων που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/EΚ. Η τρέχουσα έκδοση του καταλόγου προτύπων περιλαμβάνει μόνο προαιρετικές διατάξεις και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Δεκέμβριο του 2002(5). Λόγω διαφορών όσον αφορά διαδικασία και έννομες συνέπειες, ενδείκνυται η διάκριση των κεφαλαίων του καταλόγου προτύπων που περιλαμβάνουν υποχρεωτικές διατάξεις στην παρούσα απόφαση από τα κεφάλαια που περιέχουν μόνο προαιρετικές.
French: (4) La présente décision définit l'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, et fait partie intégrante de la liste de normes publiée conformément à l'article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"). La version actuelle de la liste de normes, qui contient uniquement des dispositions facultatives, a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes en décembre 2002(5). En raison de leurs différences sur le plan de la procédure et des effets juridiques, il convient d'établir une distinction entre les chapitres de la liste de normes qui comprennent les dispositions obligatoires prévues par la présente décision et les chapitres qui comprennent uniquement des dispositions facultatives.
Greek: (5) Ο προσδιορισμός της στοιχειώδους δέσμης των μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και των σχετικών προτύπων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des communications,
Greek: Η στοιχειώδης δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: L'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, est défini dans l'annexe.
Greek: της 22ας Ιουλίου 2003
French: du 22 juillet 2003
Greek: που ανακαλεί την απαλλαγή από την καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97
French: révoquant l'exemption de paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1961]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1961]
Greek: (2003/560/ΕΚ)
French: (2003/560/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2000(2),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 στις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96 της Επιτροπής(3), και διατηρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου(4),
French: vu le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997(3) portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93, et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine(4),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με την επέκταση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου(5), και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1524/2000,
French: vu le règlement (CE) n° 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000(5),
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, που απήλλαξε ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων από την καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (εφεξής "ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ"), η Επιτροπή, με διαδοχικές αποφάσεις που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(6) απήλλαξε και άλλα μέρη με την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 88/97, qui exemptait un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes de l'extension du droit antidumping aux importations de certaines parties de bicyclette originaires de République populaire de Chine, instituée par le règlement (CE) n° 71/97 (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"), la Commission a, au moyen de décisions successives publiées au Journal officiel des Communautés européennes(6), exempté d'autres parties du paiement du droit antidumping étendu, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97.
Greek: (2) Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από διάφορες πηγές ότι ορισμένα από τα απαλλαγμένα από δασμούς μέρη δεν υπάρχουν πλέον ή έχουν σταματήσει να συναρμολογούν ποδήλατα.
French: (2) La Commission a été informée, par diverses sources, qu'un certain nombre de parties exemptées n'existaient plus ou avaient cessé leurs opérations d'assemblage de bicyclettes.
Greek: (3) Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς ότι σκόπευε να ανακαλέσει την απαλλαγή και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια. Η Επιτροπή έλαβε επιβεβαίωση από τα περισσότερα από τα εν λόγω μέρη ότι έχουν πάψει να παράγουν ή να συναρμολογούν ποδήλατα. Από τα υπόλοιπα μέρη, η Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
French: (3) La Commission a informé les parties concernées par écrit de son intention de révoquer leur exemption et leur a donné la possibilité de présenter des observations. La plupart de ces parties ont confirmé qu'elles avaient cessé la production ou l'assemblage de bicyclettes. La Commission n'a pas reçu d'observations des autres parties dans le délai imparti.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την αρχή χρηστής διοίκησης, θα πρέπει να ανακληθεί η απαλλαγή των εν λόγω μερών, που απαριθμούνται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης,
French: (4) En conséquence, en vertu du principe de bonne administration, il y a lieu de révoquer l'exemption accordée à ces parties, énumérées à l'article 1er de la présente décision,
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω απαλλάσσονται με την επέκταση, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000, σχετικά με τα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, για τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω, από την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les exemptions de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine sont révoquées pour les parties énumérées ci-dessous à partir de la date suivant celle de la publication de le présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Μέρη για τα οποία ανακαλείται η απαλλαγή
French: Parties pour lesquelles l'exemption est révoquée
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται παρακάτω:
French: Les États membres et les parties énumérées ci-après sont destinataires de la présente décision:
Greek: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
French: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
Greek: Baronia-Fahrrad GmbH, Weher Str. 81-83, D-32369 Rahden
French: Baronia-Fahrrad GmbH, Weher Str. 81-83, D-32369 Rahden
Greek: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzufflen
French: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzufflen
Greek: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
French: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
Greek: Cycles Eddie Koepler, ZI No. 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
French: Cycles Eddie Koepler, ZI n° 2 de Rouvignies, Rue Louis Dacquin, Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
Greek: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
French: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
Greek: Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham B11 2DG
French: Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham B11 2DG, Royaume-Uni
Greek: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-Le-Monial
French: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-le-Monial
Greek: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
French: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
Greek: José Ferreira %amp% Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro
French: José Ferreira %amp% Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro
Greek: Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück
French: Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück
Greek: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
French: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
Greek: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington
French: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, Warrington WA5 2UL, Royaume-Uni
Greek: MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
French: MGI (N
Greek: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano
Greek: PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn
Greek: Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio
Greek: Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 -SS11, I-75045 Castegnato
Greek: Vicini Mario e Figli SNC, Via dell'Artigianato 284, I-47023 Cesena
Greek: της 28ης Ιουλίου 2003
French: du 28 juillet 2003
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
French: sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2626]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2626]
Greek: (2003/564/ΕΚ)
French: (2003/564/CE)
Greek: την οδηγία 72/166/EΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρέωσης προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/232/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité(1), telle que modifiée en dernier lieu par la directive 90/232/CEE(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι σχέσεις μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ (εφεξής "τα γραφεία"), και εκείνων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Νορβηγίας, της Σλοβακίας, και της Ελβετίας διέπονταν από συμπληρωματικές συμφωνίες στη σύμβαση ενιαίου τύπου για το σύστημα της πράσινης κάρτας που υπεγράφη στις 2 Νοεμβρίου 1951 μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης ("συμπληρωματικές συμφωνίες"). Οι συμπληρωματικές αυτές συμφωνίες προέβλεπαν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την κατάργηση του ασφαλιστικού ελέγχου στις περιπτώσεις αυτοκινήτων με συνήθη στάθμευση στο έδαφος όλων αυτών των χωρών.
French: (1) Les relations entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 72/166/CEE, et ceux de la République tchèque, de la Hongrie, de la Norvège, de la Slovaquie et de la Suisse étaient régies par des conventions complémentaires à la convention type interbureaux sur le système de la carte verte conclue le 2 novembre 1951 (ci-après "les conventions complémentaires"). Ces conventions complémentaires fixaient les modalités pratiques d'abolition des contrôles d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l'un quelconque de ces pays.
Greek: (2) Η Επιτροπή εξέδωσε στη συνέχεια αποφάσεις που επιβάλλουν σε κάθε κράτος μέλος, δυνάμει της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ, να απέχει από τη διενέργεια ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων με συνήθη στάθμευση σε άλλο κράτος μέλος ή στο έδαφος των προαναφερθεισών τρίτων χωρών και που αποτελούν αντικείμενο των συμπληρωματικών συμβάσεων.
French: (2) La Commission a ensuite arrêté des décisions imposant à chaque État membre, conformément à la directive 72/166/CEE, de s'abstenir d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur le territoire des pays tiers susmentionnés faisant l'objet des conventions complémentaires.
Greek: (3) Τα εθνικά γραφεία ασφάλισης αναθεώρησαν και ενοποίησαν τα κείμενα των συμπληρωματικών συμφωνιών και τα έχουν αντικαταστήσει με μια ενιαία συμφωνία ("την πολυμερή σύμβαση εγγύησης") που υπεγράφη στις 15 Μαρτίου 1991 στη Μαδρίτη σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ. Η πολυμερής αυτή σύμβαση εγγύησης ενσωματώθηκε στην οδηγία 91/323/ΕΟΚ της Επιτροπής(3).
French: (3) Les bureaux nationaux d'assurance ont revu et unifié les textes des conventions complémentaires et les ont remplacés par une convention unique (appelée "convention multilatérale de garantie"), ratifiée à Madrid le 15 mars 1991, conformément aux principes énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE. La convention multilatérale de garantie a été incluse dans la directive 91/323/CEE de la Commission(3).
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέδωσε στη συνέχεια τις αποφάσεις 93/43/ΕΟΚ(4), 97/828/EΚ(5), 99/103/EΚ(6) και 2001/160/EΚ(7) οι οποίες επιβάλλουν σε κάθε κράτος μέλος, δυνάμει της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ, να απέχουν από τη διενέργεια ελέγχων της ασφάλισης της αστικής ευθύνης για αυτοκίνητα με συνήθη στάθμευση σε άλλο κράτος μέλος ή στο έδαφος, αντιστοίχως, της Ισλανδίας, της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Κύπρου.
French: (4) La Commission a alors adopté les décisions 93/43/CEE(4), 97/828/CE(5), 99/103/CE(6) et 2001/160/CE(7) imposant à chaque État membre, conformément à la directive 72/166/CEE, de s'abstenir d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur le territoire, respectivement, de l'Islande, de la Slovénie, de la Croatie et de Chypre.
Greek: (5) Στις 30 Μαΐου 2002 συνήφθη στο Ρέθυμνο Κρήτης η "συμφωνία μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και άλλων συνδεδεμένων κρατών", σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ. Το πρώτο παράρτημα αυτής της συμφωνίας ενσωματώνει όλες τις διατάξεις της "σύμβασης ενιαίου τύπου μεταξύ γραφείων" και της "πολυμερούς σύμβασης εγγύησης" σε ένα ενιαίο έγγραφο (το "γενικό κανονισμό"). Αυτός ο γενικός κανονισμός αντικαθιστά τις δύο προηγούμενες συμβάσεις από την 1η Αυγούστου 2003.
French: (5) Une "convention entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés" a été conclue le 30 mai 2002 à Rethymno (Crète), conformément aux principes énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE. La première annexe de cette convention rassemble, en un document unique, toutes les dispositions de la "convention type interbureaux" et de la "convention multilatérale de garantie" ("les réglementations internes"). Ces réglementations internes remplacent les deux précédentes conventions à compter du 1er août 2003.
Greek: (6) Επομένως, την 1η Αυγούστου 2003 καταργούνται οι αποφάσεις 91/323/ΕΟΚ, 93/43/ΕΟΚ, 97/828/ΕΚ, 99/103/ΕΚ και 2001/160/ΕΚ,
French: (6) Il convient, par conséquent, d'abroger les décisions 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE et 2001/160/CE au 1er août 2003,
Greek: Από την 1η Αυγούστου 2003 κάθε κράτος μέλος απέχει της διενέργειας ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα οχήματα με συνήθη στάθμευση σε άλλο κράτος μέλος ή στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Ελβετίας, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της "συμφωνίας μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και άλλων συνδεδεμένων κρατών", που συνάφθηκε στις 30 Μαΐου 2002 και επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: À compter du 1er août 2003, chaque État membre s'abstient d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur le territoire de la République tchèque, de la Croatie, de Chypre, de la Hongrie, de l'Islande, de la Norvège, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse, qui font l'objet de la "convention entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés", conclue le 30 mai 2002 et jointe en annexe à la présente décision.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2003 καταργούνται οι αποφάσεις 91/323/ΕΟΚ, 93/43/ΕΟΚ, 97/828/ΕΚ, 99/103/ΕΚ και 2001/160/ΕΚ.
French: Les décisions 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE et 2001/160/CE sont abrogées au 1er août 2003.
Greek: της 25ης Ιουλίου 2003
French: du 25 juillet 2003
Greek: σχετικά με την παράταση του χρονικού διαστήματος του προβλεπόμενου στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου
French: prolongeant la période visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2692]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2692]
Greek: (2003/565/ΕΚ)
French: (2003/565/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/68/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/68/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ προβλέπει ότι επί χρονικό διάστημα δώδεκα ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες δεν έχουν καταχωρισθεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δυο έτη μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης, ενώ οι εν λόγω ουσίες σταδιακά εξετάζονται στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
French: (1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, tandis qu'on procède à un examen graduel de ces substances dans le cadre d'un programme de travail.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1112/2002 της Επιτροπής(3) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Tο εν λόγω πρόγραμμα βρίσκεται σε εξέλιξη και δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατόν να ολοκληρωθεί η λήψη αποφάσεων όσον αφορά ορισμένες δραστικές ουσίες.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1112/2002 de la Commission(3) établit les modalités de mise en oeuvre de la quatrième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE. Ce programme est en cours et le processus de prise de décision n'est pas encore terminé en ce qui concerne un certain nombre de substances actives.