FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Danuta Głowacka-Mazur
French: Membre suppléant : Mme Danuta Głowacka-Mazur
Greek: Τακτικό μέλος : Δεν έχει ανακοινωθεί
French: Membre titulaire : Non communiqué
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Δεν έχει ανακοινωθεί
French: Membre suppléant : Non communiqué
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Vera Klopčič
French: Membre titulaire : Mme Vera Klopčič
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Tatjana Strojan
French: Membre suppléant : Mme Tatjana Strojan
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Mirosla
French: Membre titulaire : M. Mirosla
Greek: (2006/C 27/01)
French: (2006/C 27/01)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τις προσρήσεις της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005, η κυβέρνηση της Ουρουγουάης αποφάσισε, στις 26 Δεκεμβρίου 2005, να καταργήσει την απαίτηση θεώρησης για τους εσθονούς υπηκόους, για παραμονή στην Ουρουγουάη διάρκειας έως τριών μηνών.
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de notifier que, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, modifié par le règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005, le gouvernement uruguayen a décidé, le 26 décembre 2005, de supprimer l'obligation de visa à l'égard des ressortissants estoniens qui séjournent en Uruguay pendant une période ne dépassant pas trois mois.
Greek: (Τύπος ευγενείας).
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis Bleue Lorraine Sud")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis Bleue Lorraine Sud")
Greek: (2006/C 27/03)
French: (2006/C 27/03)
Greek: Με αίτηση της 4ης Ιουλίου 2005, η εταιρεία European Gas Limited, με έδρα 7-10 Chandos Street, Cavendish Square, W1G 9DQ London (Ηνωμένο Βασίλειο), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis Bleue Lorraine Sud", σε έκταση περίπου 528 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Moselle.
French: Par demande en date du 4 juillet 2005, la société European Gas Limited, dont le siège social est sis 7-10 Chandos Street, Cavendish Square, W1G 9DQ London (Royaume-Uni), a sollicité un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis Bleue Lorraine Sud", sur une superficie de 528 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Moselle.
Greek: A | 4,50 gr Α | 54,50 gr Β |
French: A | 4,50 gr E | 54,50 gr N |
Greek: B | 5,10 gr Α | 54,50 gr Β |
French: B | 5,10 gr E | 54,50 gr N |
Greek: C | 5,10 gr Α | 54,40 gr Β |
French: C | 5,10 gr E | 54,40 gr N |
Greek: D | 5,00 gr Α | 54,40 gr Β |
French: D | 5,00 gr E | 54,40 gr N |
Greek: E | 5,00 gr Α | 54,30 gr Β |
French: E | 5,00 gr E | 54,30 gr N |
Greek: F | 4,80 gr Α | 54,30 gr Β |
French: F | 4,80 gr E | 54,30 gr N |
Greek: G | 4,80 gr Α | 54,40 gr Β |
French: G | 4,80 gr E | 54,40 gr N |
Greek: H | 4,50 gr Α | 54,40 gr Β |
French: H | 4,50 gr E | 54,40 gr N |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 4 Ιουλίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 4 juillet 2007.
Greek: Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του κώδικα code minier και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Οι κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance à l'adresse: http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les condition d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter, et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Montargis")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Montargis")
Greek: (2006/C 27/04)
French: (2006/C 27/04)
Greek: Με αίτηση της 16ης Αυγούστου 2005, η εταιρεία Essence de Paris, με έδρα 26bis, rue des Cornouillers, F-78480 Verneuil sur Seine, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Montargis", σε έκταση περίπου 538 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Loiret.
French: Par demande en date du 16 août 2005, la société Essence de Paris dont le siège social est sis 26 bis, rue des Cornouillers, F-78480 Verneuil sur Seine, a sollicité un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Montargis", sur une superficie de 538 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département du Loiret.
Greek: A | 0,20 gr Α | 53,40 gr Β |
French: A | 0,20 gr E | 53,40 gr N |
Greek: B | 0,60 gr Α | 53,40 gr Β |
French: B | 0,60 gr E | 53,40 gr N |
Greek: C | 0,60 gr Α | 53,20 gr Β |
French: C | 0,60 gr E | 53,20 gr N |
Greek: D | 0,20 gr Α | 53,20 gr Β |
French: D | 0,20 gr E | 53,20 gr N |
Greek: Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.
French: Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définie aux articles 3, 4, et 5 du décret 95- 427 du 19 avril 1995 modifié relatif aux titres miniers
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της σχετικής γνωστοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκή Ένωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis correspondant, selon les modalités résumées dans l'avis relatif à l'obtention des tires miniers d'hydrocarbures en France, publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 16 Αυγούστου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 16 août 2007.
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας
French: Conditions et exigences concernant l'activité et son arrêt
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance à l'adresse: http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Rigny-le-Ferron")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Rigny-le-Ferron")
Greek: (2006/C 27/05)
French: (2006/C 27/05)
Greek: Με αίτηση της 10ης Ιουνίου 2005, η εταιρεία Madison Energy France S.C.S, με έδρα 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Rigny-le-Ferron", σε έκταση περίπου 335 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Aube και Yonne.
French: Par demande en date du 10 juin 2005, la société Madison Energy France S.C.S, dont le siège social est sis 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, a sollicité un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Rigny-le-Ferron", sur une superficie de 335 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aube et de l'Yonne.
Greek: A | 1,10 gr Α | 53,60 gr Β |
French: A | 1,10 gr E | 53,60 gr N |
Greek: B | 1,20 gr Α | 53,60 gr Β |
French: B | 1,20 gr E | 53,60 gr N |
Greek: C | 1,20 gr Α | 53,70 gr Β |
French: C | 1,20 gr E | 53,70 gr N |
Greek: D | 1,30 gr Α | 53,70 gr Β |
French: D | 1,30 gr E | 53,70 gr N |
Greek: E | 1,30 gr Α | 53,60 gr Β |
French: E | 1,30 gr E | 53,60 gr N |
Greek: F | 1,50 gr Α | 53,60 gr Β |
French: F | 1,50 gr E | 53,60 gr N |
Greek: G | 1,50 gr Α | 53,50 gr Β |
French: G | 1,50 gr E | 53,50 gr N |
Greek: H | 1,10 gr Α | 53,50 gr Β |
French: H | 1,10 gr E | 53,50 gr N |
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 10 Ιουνίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 10 juin 2007.
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance à l'adresse: http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: Δήλωση της Ολλανδικής Κυβερνήσεως σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: Déclaration des Pays-Bas conformément aux articles 5 et 97 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: (2006/C 40/01)
French: (2006/C 40/01)
Greek: Η Ολλανδική Κυβέρνηση λαμβάνει την τιμή να σας γνωρίσει τα ακόλουθα.
French: Le gouvernement néerlandais souhaite vous informer des éléments ci-après.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν σε δήλωσή τους και να σας γνωστοποιήσουν τις νομοθετικές ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης επί των οποίων έχει εφαρμογή ο ως άνω κανονισμός.
French: Conformément aux articles 5 et 97 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, les États membres sont tenus de mentionner, dans une déclaration qu'ils doivent vous communiquer, les législations sociales auxquelles ce règlement s'applique.
French: Le gouvernement néerlandais souhaite modifier la déclaration concernant un point, qui se rapporte à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006 ο νόμος περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία αντικαθίσταται από τον νόμο "εργασία και εισόδημα αναλόγως της ικανότητας προς εργασία". Ο νόμος περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία εξακολουθεί να ισχύει μόνο για όσους επωφελούνται ήδη παροχών.
French: Le 1er janvier 2006, la loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering) a été remplacée par la loi "Travail et revenu selon la capacité de travail" (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen). Désormais, la loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail ne s'appliquera plus qu'aux personnes qui bénéficient déjà actuellement d'une prestation pour incapacité de travail.
Greek: Αποτέλεσμα των ανωτέρω είναι η ακόλουθη τροποποίηση:
French: Les éléments ci-dessus donnent lieu à la modification suivante:
Greek: Νομοθετικές ρυθμίσεις και συστήματα κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 4 του κανονισμού
French: Législations et régimes visés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement
Greek: Παροχές σε περίπτωση αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένων των χορηγουμένων προς διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητας προς βιοπορισμό:
French: Prestations d'invalidité, y compris celles qui sont destinées à maintenir ou à améliorer la capacité de gain:
Greek: - το κείμενο: "Νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 1966, 84) περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία" αντικαθίσταται από το κείμενο: "Νόμος της 10ης Νοεμβρίου 2005 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2005, 572) περί ενθαρρύνσεως των μερικώς ικανών προς εργασία ασφαλισμένων να εργάζονται αναλόγως του βαθμού ικανότητάς τους προς εργασία ή να επιστρέφουν στην επαγγελματική τους δραστηριότητα και περί εισοδηματικών ρυθμίσεων για τους ασφαλισμένους αυτούς, καθώς και τους ασφαλισμένους με πλήρη και μόνιμη ανικανότητα προς εργασία (Νόμος "εργασία και εισόδημα αναλόγως της ικανότητας προς εργασία")."
French: - remplacer "la loi du 18 février 1966 (Staatsblad 84) relative à l'assurance contre l'incapacité de travail (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering)" par "la loi du 10 novembre 2005 (Staatsblad 572) visant à encourager le travail ou la reprise du travail, selon la capacité de travail, d'assurés qui sont partiellement aptes au travail et portant des dispositions en matière de revenus pour ces personnes ainsi que pour les assurés qui sont frappés d'une incapacité de travail totale et de longue durée (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen)".
Greek: Δήλωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: Déclaration de la République slovaque conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: (2006/C 40/03)
French: (2006/C 40/03)
Greek: Ι. Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 και 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1408/71
French: I. LÉGISLATION ET RÉGIMES VISÉS À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHES 1 ET 2 DU RÈGLEMENT (CEE) No 1408/71
Greek: 1. Τομέας: Ασφάλιση ασθενείας και μητρότητας
French: 1. Assurance maladie et maternité
Greek: - Νόμος αριθ. 140/1998 της 21ης Μαΐου 1998 για φάρμακα και ιατρο-τεχνολογικά βοηθήματα, ο οποίος τροποποιεί το νόμο αριθ. 455/1991 για δραστηριότητες επιτηδευματιών και βιοτεχνών όπως τροποποιήθηκε, και τροποποιεί και συμπληρώνει το νόμο του Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας αριθ. 220/1996 για τις διαφημίσεις
French: - La loi 140/1998 du 21 mai 1998 sur les médicaments et l'assistance médicale, modifiant la loi 455/1991 sur l'activité des petites entreprises (loi régissant l'exercice d'une activité commerciale), dans sa version modifiée, modifiant et complétant la loi 220/1996 du Conseil national de la République slovaque sur la publicité.
Greek: - Νόμος αριθ. 73/1998 της 17ης Φεβρουαρίου 1998 για τους δημοσίους υπαλλήλους, μέλη των αστυνομικών δυνάμεων, της σλοβακικής υπηρεσίας πληροφοριών, της αστυνομίας Δικαστηρίων και των υπαλλήλων σωφρονιστικών καταστημάτων και της αστυνομίας σιδηροδρόμων, όπως τροποποιήθηκε
French: - La loi 73/1998 du 17 février 1998 sur le service civil des membres du corps de police, du service de renseignements slovaque, de la police des tribunaux, du corps des gardiens de prison et de la police des chemins de fer, dans sa version modifiée.
Greek: - Νόμος αριθ. 461/2003 της 30ής Οκτωβρίου 2003 για την κοινωνική ασφάλιση, όπως τροποποιήθηκε, ή ο νόμος αριθ. 328/2002 της 29ης Μαΐου 2002 για την κοινωνική ασφάλιση αστυνομικών και στρατιωτών, ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε
French: - La loi 461/2003 du 30 octobre 2003 sur l'assurance sociale, dans sa version modifiée, ou la loi 328/2002 du 29 mai 2002 sur la sécurité sociale des policiers et des militaires, modifiant et complétant certaines lois, dans sa version modifiée.
Greek: - Νόμος αριθ. 462/2003 της 30ής Οκτωβρίου 2003 για επίδομα αποζημίωσης κατά τη διάρκεια προσωρινής ανικανότητας εργασίας μισθωτού υπαλλήλου, και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους
French: - La loi 462/2003 du 30 octobre 2003 sur le revenu de remplacement en cas d'incapacité de travail temporaire d'un travailleur salarié, modifiant et complétant certaines lois.
Greek: - Νόμος αριθ. 576/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για ιατρικές και συναφείς υπηρεσίες, και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους
French: - La loi 576/2004 du 21 octobre 2004 sur les soins de santé et les services y afférents, modifiant et complétant certaines lois.
Greek: - Νόμος αριθ. 577/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για την ιατρική περίθαλψη που καλύπτεται από το εθνικό σύστημα υγείας και την επιστροφή δαπανών για υπηρεσίες συναφείς με την ιατρική περίθαλψη, όπως τροποποιήθηκε από μεταγενέστερες ρυθμίσεις
French: - La loi 577/2004 du 21 octobre 2004 sur les soins de santé couverts par le service public de santé et le remboursement des services y afférents, dans sa version modifiée par des règlements ultérieurs.
Greek: - Νόμος αριθ. 578/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για τους υπευθύνους παροχής ιατρικής περίθαλψης, τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας και τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου υγείας, και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε από μεταγενέστερες ρυθμίσεις
French: - La loi 578/2004 du 21 octobre 2004 relative aux prestataires de soins, aux travailleurs de la santé et aux organisations professionnelles du service de santé, modifiant et complétant certaines lois, dans sa version modifiée par des règlements ultérieurs.
Greek: - Νόμος αριθ. 579/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για τις ιατρικές υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους
French: - La loi 579/2004 du 21 octobre 2004 sur le service médical d'urgence, modifiant et complétant certaines lois.
Greek: - Νόμος αριθ. 580/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για την ιατρική ασφάλιση και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει το νόμο αριθ. 95/2002 για τον ασφαλιστικό κλάδο καθώς και ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε
French: - La loi 580/2004 du 21 octobre 2004 sur l'assurance maladie, modifiant et complétant la loi 95/2002 sur le secteur des assurances, modifiant et complétant certaines lois.
Greek: - Νόμος αριθ. 581/2004 της 21ης Οκτωβρίου 2004 για τις εταιρείες ιατρικής ασφάλισης και την εποπτεία της ιατρικής περίθαλψης, και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε
French: - La loi 581/2004 du 21 octobre 2004 sur les compagnies d'assurance maladie et la surveillance des soins de santé, modifiant et complétant certaines lois, dans sa version modifiée.
Greek: 2. Παροχές αναπηρίας
French: 2. Prestations d'invalidité
Greek: - Νόμος αριθ. 461/2003 της 30ής Οκτωβρίου 2003 για την κοινωνική ασφάλιση, όπως τροποποιήθηκε, ή ο νόμος αριθ. 328/2002 της 29ης Μαΐου 2002 για την κοινωνική ασφάλιση αστυνομικών και στρατιωτών και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε
French: - La loi 461/2003 du 30 octobre 2003 sur l'assurance sociale, dans sa version modifiée, ou la loi 328/2002 du 29 mai 2002 sur la sécurité sociale des policiers et des militaires, modifiant et complétant certaines lois, dans sa version modifiée.
Greek: 3. Παροχές γήρατος
French: 3. Prestations de vieillesse