FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ο διευθυντής υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο για την εκτέλεση της εντολής του.
French: 4. Le directeur rend compte de l'exécution de son mandat au conseil d'administration.
Greek: 1. Η Επιτροπή εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και επιλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων επιστημονικού κύρους και προσωπικοτήτων από άλλους κύκλους που έχουν σχέση με τη δραστηριότητα του ιδρύματος.
French: 1. Le comité d'experts est composé de douze membres nommés par le Conseil sur proposition de la Commission, choisis parmi les personnalités des milieux scientifiques et d'autres milieux concernés par l'activité de la Fondation,
Greek: 2. Η Επιτροπή κατά την διατύπωση της προτάσεώς της, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. En établissant sa proposition, la Commission tiendra compte des considérations suivantes: - le maintien d'un équilibre entre les aspects complémentaires de la Fondation, c'est-à-dire les conditions de vie et les conditions de travail,
Greek: - την διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των συμπληρωματικών πλευρών του ιδρύματος, δηλαδή των συνθηκών διαβιώσεως και των συνθηκών εργασίας-
French: - l'obtention du meilleur conseil scientifique et technique possible,
Greek: - την επίτευξη της καλύτερης δυνατής επιστημονικής και τεχνικής συμβουλής-
Greek: - τη συμμετοχή ενός τουλάχιστον υπηκόου από κάθε Κράτος μέλος.
French: - la participation d'au moins un ressortissant de chaque État membre.
Greek: 3. Η θητεία των μελών της Επιτροπής των εμπειρογνωμόνων είναι τριετής και ανανεώσιμη.
French: 3. Le mandat des membres du comité d'experts est de trois ans ; il est renouvelable.
Greek: 1. Έργο της Επιτροπής εμπειρογνωμόνων είναι να γνωμοδοτεί στα άλλα όργανα του ιδρύματος, σε όλους τους τομείς της αρμοδιότητός του, είτε κατόπιν αιτήσεως του διευθυντού, είτε με δική της πρωτοβουλία. Όλες οι γνώμες της, συμπεριλαμβανομένης και της γνώμης προς το διευθυντή για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 12, πρέπει να γνωστοποιούνται συγχρόνως στο διευθυντή και στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le comité d'experts a pour tâche de donner des avis aux autres organes de la Fondation, dans tous les domaines relevant de la compétence de celle-ci, soit à la demande du directeur, soit de sa propre initiative. Tous ses avis, y compris l'avis au directeur pour l'établissement du programme de travail visé à l'article 12, devront être communiqués en même temps au directeur et au conseil d'administration.
Greek: 2. Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο μεταξύ των μελών της και θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 2. Le comité élit en son sein un président et établit son règlement intérieur.
Greek: 3. Η επιτροπή συγκαλείται μετά από πρόσκληση του προέδρου της κατόπιν συμφώνου γνώμης του διευθυντού. Οι συνεδριάσεις λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον επτά από τα μέλη της.
French: 3. Le comité se réunit sur convocation de son président en accord avec le directeur. Les réunions se tiennent au moins deux fois par an et à la demande d'au moins sept de ses membres.
Greek: 1. Ο διευθυντής καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προ της 1ης Ιουλίου κάθε έτους, βάσει των κατευθύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7. Το ετήσιο πρόγραμμα εντάσσεται σε τετραετές πρόγραμμα λειτουργίας. Οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα συνοδεύονται από εκτίμηση των αναγκαίων δαπανών.
French: 1. Le directeur établit, avant le 1er juillet de chaque année, le programme de travail annuel, sur la base des orientations visées à l'article 7. Le programme annuel s'inscrit dans un programme de roulement couvrant une période de quatre ans. Les actions contenues dans le programme annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires.
Greek: Κατά τον καθορισμό αυτού του προγράμματος, ο διευθυντής λαμβάνει υπόψη του τις γνώμες της Επιτροπής των εμπειρογνωμόνων, καθώς επίσης και αυτές που υποβάλλονται από τα κοινοτικά όργανα και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: Dans l'établissement de ce programme, le directeur tient compte des avis du comité d'experts ainsi que de ceux présentés par les institutions communautaires et par le Comité économique et social.
Greek: Για το σκοπό αυτό και για να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση, τα όργανα της Κοινότητος και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανακοινώνουν στο ίδρυμα τις ανάγκες τους καθώς και στο μέτρο του δυνατού τις μελέτες και τις εργασίες που αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων τους.
French: À cette fin, et pour éviter le double emploi, les institutions communautaires et le Comité économique et social communiquent à la Fondation leurs besoins ainsi que, dans la mesure du possible, les études et travaux qui font partie de leurs activités.
Greek: 2. Ο διευθυντής διαβιβάζει το πρόγραμμα εργασίας στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
French: 2. Le directeur transmet, pour approbation, le programme de travail au conseil d'administration.
Greek: 1. Μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, ο διευθυντής προετοιμάζει μία γενική έκθεση επί των δραστηριοτήτων, της οικονομικής καταστάσεως και των προοπτικών του ιδρύματος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le directeur prépare, pour le 31 mars au plus tard de chaque année, un rapport général sur les activités, la situation financière et les perspectives de la Fondation et le soumet au conseil d'administration.
Greek: 2. Κατόπιν εγκρίσεως από το διοικητικό συμβούλιο, ο διευθυντής κοινοποιεί τη γενική έκθεση στα κοινοτικά όργανα και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: 2. Après adoption par le conseil d'administration, le directeur communique le rapport général aux institutions communautaires et au Comité économique et social.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει για κάθε οικονομική χρήση, η οποία συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, μία κατάσταση εσόδων και δαπανών, η οποία πρέπει να είναι ισοσκελισμένη.
French: Le conseil d'administration établit pour chaque exercice budgétaire, lequel coïncide avec l'année civile, un état des recettes et des dépenses qui doit être équilibré.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών. Η Επιτροπή διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, η οποία περιλαμβάνει πίνακα του δυναμικού, στο Συμβούλιο μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, chaque année, le 31 mars au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Greek: 2. Κάθε έτος μία επιχορήγηση που προορίζεται για το ίδρυμα εγγράφεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε ειδικό κεφάλαιό του.
French: 2. Chaque année, une subvention destinée à la Fondation est inscrite au budget des Communautés européennes sous une ligne budgétaire spécifique.
Greek: Η ισχύουσα διαδικασία για τη μεταφορά πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εφαρμόζεται στην πίστωση τη σχετική με την επιχορήγηση αυτή.
French: La procédure en vigueur pour les virements des crédits de chapitre à chapitre s'applique au crédit relatif à cette subvention.
Greek: Η επί του προϋπολογισμού αρχή συντάσσει τον πίνακα των υπαλλήλων του ιδρύματος.
French: L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs de la Fondation.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών προ της ενάρξεως της οικονομικής χρήσεως προσαρμόζοντάς την στην επιχορήγηση, η οποία δίδεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Η κατάσταση που συντάσσεται κατ' αυτό τον τρόπο διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρχή επί του προϋπολογισμού.
French: 3. Le conseil d'administration arrête l'état des recettes et des dépenses avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant à la subvention attribuée par l'autorité budgétaire. L'état ainsi arrêté est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire.
Greek: 1. Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ίδρυμα εκδίδονται βάσει του άρθρου 209 της συνθήκης.
French: 1. Les dispositions financières applicables à la Fondation sont arrêtées en vertu de l'article 209 du traité.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους, αποστέλλει στην Επιτροπή ως και στην επιτροπή ελέγχου τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων του ιδρύματος για το έτος που διανύθηκε. Η επιτροπή ελέγχου τους εξετάζει σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 206, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
French: 2. Le 31 mars au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adresse à la Commission et à la commission de contrôle les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de la Fondation pour l'exercice écoulé. La commission de contrôle les examine dans les conditions prévues à l'article 206 deuxième alinéa du traité.
Greek: 3. Οι λογαριασμοί και η έκθεση της επιτροπής ελέγχου ως και οι παρατηρήσεις της Επιτροπής υποβάλλονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στη Συνέλευση το αργότερο μέχρι την 31η Οκτωβρίου. Το Συμβούλιο και η Συνέλευση απαλλάσσουν της ευθύνης το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος, βάσει των διαδικασιών που προβλέπονται από το άρθρο 206, εδάφιο τέταρτο της συνθήκης.
French: 3. Les comptes et le rapport de la commission de contrôle ainsi que les observations de la Commission sont soumis au Conseil et à l'Assemblée par la Commission le 31 octobre au plus tard. Le Conseil et l'Assemblée donnent décharge au conseil d'administration de la Fondation selon les procédures prévues par l'article 206 quatrième alinéa du traité.
Greek: 4. Ο έλεγχος της αναλήψεως και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και της εισπράξεως όλων των εσόδων του ιδρύματος ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: 4. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του ιδρύματος υιοθετούνται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: Les dispositions relatives au personnel de la Fondation sont adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και τα μέλη του προσωπικού καθώς και κάθε πρόσωπο που μετέχει στις δραστηριότητες του ιδρύματος υποχρεούνται να μην διαδίδουν ακόμη και μετά το πέρας των καθηκόντων τους τις πληροφορίες, οι οποίες από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur, le directeur adjoint et les membres du personnel ainsi que toute personne participant aux activités de la Fondation sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: Το γλωσσικό καθεστώς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στο ίδρυμα.
French: Le régime linguistique des Communautés européennes est applicable à la Fondation.
Greek: Το πρωτόκολλο επί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στο ίδρυμα.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à la Fondation.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην συγκεκριμένη σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle de la Fondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται βάσει διαιτητικής ρήτρας που περιέχεται σε σύμβαση που έχει συναφθεί από το ίδρυμα.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Fondation.
Greek: 2. Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, το ίδρυμα πρέπει σύμφωνα προς τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των Κρατών μελών, να επανορθώνει τις ζημιές που προκλήθηκαν από το ίδρυμα ή από υπαλλήλους του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 2. En matière de responsabilité non contractuelle, la Fondation doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par la Fondation ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να επιλύσει τις διαφορές σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
Greek: 3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύματος ρυθμίζεται από τις διατάξεις τις σχετικές με το προσωπικό του ιδρύματος.
French: 3. La responsabilité personnelle des agents envers la Fondation est réglée dans les dispositions relatives au personnel de la Fondation.
Greek: Κάθε πράξη του ιδρύματος ρητή ή σιωπηρή υπόκειται σε προσφυγή ενώπιον της Επιτροπής από κάθε Κράτος μέλος, από κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου, ή από τρίτο, τον οποίο η πράξη αφορά αμέσως και ατομικώς, προς το σκοπό ελέγχου της νομιμότητός της.
French: Tout acte de la Fondation, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d'un contrôle de sa légalité.
Greek: Η προσφυγή προς την Επιτροπή πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας δέκα πέντε ημερών από της ημέρας, κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της προσβαλλομένης πράξεως.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compte du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός προθεσμίας ενός μηνός. Η έκδοση αποφάσεως εντός αυτής της προθεσμίας θεωρείται σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois. L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Μαΐου 1975.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. A. CLINTON(1) ΕΕ αριθ. Α 76 της 3.7.1974, σ. 33.(2) ΕΕ αριθ. Α 109 της 19.9.1974, σ. 37.(3) ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ. 3.(4) ΕΕ αριθ. Α 13 της 12.2.1974, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1975 περί των προϋποθέσεων αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών λυκίσκου στην Ιρλανδία
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1375/75 DE LA COMMISSION du 29 mai 1975 relatif aux conditions de la reconnaissance des groupements de producteurs de houblon en Irlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και προσαρμογής των συνθηκών(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου, 1972, περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου(3) προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ότι μια ομάδα παραγωγών, για να αναγνωρισθεί, πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον επτά παραγωγούς-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1351/72 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon (3) prévoit, dans son article 2 paragraphe 1, qu'un groupement de producteurs doit comprendre au moins sept producteurs pour être reconnu;
Greek: ότι από της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού αυτού η κοινοτική γεωργική νομοθεσία εφαρμόζεται στην Ιρλανδία-
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, la réglementation communautaire en matière agricole est devenue applicable à l'Irlande;
Greek: ότι εντός του Κράτους αυτού υπάρχει μόνο μία περιοχή παραγωγής λυκίσκου και ότι αυτή η περιοχή περιλαμβάνει αριθμό παραγωγών μικρότερο των επτά-
French: considérant que dans cet État il n'existe qu'une région de production de houblon ; que cette région comprend un nombre de producteurs inférieur à sept;
Greek: ότι η γεωγραφική θέση της Ιρλανδίας καθιστά δύσκολη την προσχώρηση Ιρλανδών παραγωγών σε ομάδες παραγωγών άλλων Κρατών μελών- ότι άλλωστε οι παραγωγοί αυτοί, τέσσερις τον αριθμό, πληρούν όλους τους λοιπούς όρους, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 για τη δημιουργία μιάς αναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών-
French: considérant que la situation géographique de l'Irlande rend difficile l'adhésion des producteurs irlandais aux groupements de producteurs d'autres pays membres ; que ces producteurs, au nombre de quatre, remplissent par ailleurs toutes les autres conditions exigées par le règlement (CEE) nº 1351/72 pour former un groupement reconnu de producteurs;
Greek: ότι για να μη δημιουργηθούν μειονεκτικές συνθήκες για τους παραγωγούς αυτούς έναντι των λοιπών παραγωγών της Κοινότητος, πρέπει να γίνει ως προς την Ιρλανδία παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72, μειώνοντας σε 3 τον ελάχιστο αριθμό των παραγωγών που απαιτείται για τη σύσταση μιας ομάδας-
French: considérant que, afin de ne pas créer une situation de nature à désavantager ces producteurs par rapport aux autres producteurs de la Communauté, il convient de déroger, en faveur de l'Irlande, aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1351/72 en ramenant à trois le nombre minimal de producteurs exigé pour la constitution d'un groupement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Στην Ιρλανδία κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72, μια ομάδα παραγωγών μπορεί να αναγνωρίζεται αν περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις παραγωγούς.
French: En Irlande, par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1351/72, un groupement de producteurs peut être reconnu s'il comprend au moins trois producteurs.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1625/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1625/75 DU CONSEIL du 26 juin 1975 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία συμφωνία, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ (2), καλουμένη εφεξής "συμφωνία", υπεγράφη στις 11 Μαΐου 1975-
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (2), ci-après dénommé «accord», a été signé le 11 mai 1975;
Greek: ότι για την εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων, που προβλέπονται στα άρθρα 12 έως 16 και 25 της συμφωνίας είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως και ιδίως εκείνοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74, του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (3) καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968, περί της αμύνης κατά των πρακτικών ντάμπινγκ, πριμοδοτήσεων ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2011/73(5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et mesures conservatoires prévues aux articles 12 à 16 et 25 de l'accord, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques de dumping primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5),
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητος των προβλεπομένων στο άρθρο 12 της συμφωνίας μέτρων και σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να εκθέσουν την Κοινότητα σε μέτρα διασφαλίσεως βάσει του άρθρου 16 της συμφωνίας, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, μετά από εξέταση του φακέλλου, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφαίνεται κατά πόσο οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, de mesures prévues à l'article 12 de l'accord et dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 16 de l'accord, la Commission, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Greek: Κατάλληλα μέτρα δύνανται ενδεχομένως, υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 12 και 16 της συμφωνίας προϋποθέσεις, να ληφθούν από το Συμβούλιο, κατά τη διαδικασία και τον τρόπο εφαρμογής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Le cas échéant, des mesures appropriées peuvent, dans les conditions prévues aux articles 12 et 16 de l'accord, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement.
Greek: Στην περίπτωση πρακτικών ντάμπινγκ ή κρατικών ενισχύσεων που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητος των μέτρων τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 12 και 14 της συμφωνίας, η επιβολή δασμών αντι-ντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/68.
French: Dans le cas de pratiques de dumping ou d'aides publiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 12 et 14 de l'accord, l'institution des droits anti-dumping ou de droits compensateurs est décidée selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 459/68.
Greek: Στην περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητος μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 13,15 και 25 της συμφωνίας τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως δύνανται, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα αυτά, να αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με την διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως το άρθρο 13, παράγραφος 2 και 3.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 13, 15 et 25 de l'accord, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.