FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: «Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement.* JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.»
French: Article 4 Mesures transitoires1) Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, les États membres continuent à appliquer les articles 5 et 6 et l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93 aux organisations de producteurs ayant été reconnues au plus tard le 31 décembre 2006 et auxquelles l'aide a déjà été versée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de ce règlement avant cette date.
French: 2) Les modalités nécessaires à l'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon les procédures prévues à l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93.
French: Article 5 Entrée en vigueur et application
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5.9.2006
French: Bruxelles, 5.9.2006
Greek: COM(2006) 492 τελικό
French: COM(2006) 492 final
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité)
Greek: 1. ιστορικό του φακελου
French: 1. Historique du dossier
Greek: 1.1. Διαβίβαση της πρότασης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)467 τελικό) σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης: 6 Οκτωβρίου 2005.
French: 1.1. Transmission de la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)467 final) conformément à l’article 251 du traité: 6 octobre 2005.
Greek: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 20 Απριλίου 2006 (SOC/226).
French: Avis du Comité économique et social européen: 20 avril 2006 (SOC/226).
Greek: Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 27 Aπριλίου 2006 (CDR 44/2006).
French: Avis du Comité des régions: 27 avril 2006 (CDR 44/2006).
Greek: Γενική προσέγγιση του Συμβουλίου: 18 Μαΐου 2006 (εν αναμονή της 1ης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
French: Approche générale du Conseil: 18 mai 2006 (dans l’attente de la 1ère lecture au PE)
Greek: Γνωμοδότηση νομοθετικού περιεχομένου (πρώτη ανάγνωση) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 1η Ιουνίου 2006 (T6-0234/2006).
French: Résolution législative (première lecture) du Parlement européen: 1er juin 2006 (T6-0234/2006).
Greek: 2. Στόχοι της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Objectifs de la proposition de la Commission
Greek: 2.1 Αιτιολόγηση της πρότασης
French: 2.1 Motivation de la proposition:
Greek: Με βάση το άρθρο 151 της Συνθήκης, υποβλήθηκε η πρόταση να ανακηρυχθεί το έτος 2008 ως ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Fondée sur l’article 151 du traité, la proposition consiste à proclamer l’année 2008 «Année européenne du dialogue interculturel».
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνδέεται στενά με τη θεμελιώδη φιλοδοξία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης δηλαδή την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης. Πρέπει συνεπώς να αποτελεί προτεραιότητα για όλη την ΕΕ να κληθούν οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους στην αντιμετώπιση της ποικιλομορφίας μας, η οποία εμπλουτίζεται από τα κύματα μετανάστευσης, από τη μεγαλύτερη κινητικότητα καθώς και από τις αλλαγές και τις προσθήκες που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση.
French: Le dialogue interculturel est intimement lié à l'ambition fondamentale de la construction européenne, qui consiste à rapprocher les peuples d'Europe. Il convient donc de s’attacher prioritairement, dans l’ensemble de l’Union, à inviter les citoyens européens et toutes les personnes vivant dans l’Union européenne, à pleinement prendre part à la gestion de notre diversité, qui s’enrichit des flux migratoires, d’une mobilité accrue, ainsi que des changements et apports induits par la mondialisation.
Greek: Αφετέρου, ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι μέσο που μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή μιας σειράς στρατηγικών προτεραιοτήτων για την Ένωση.
French: Par ailleurs, le dialogue interculturel est un instrument susceptible de faciliter la mise en œuvre d’une série de priorités stratégiques pour l’Union.
Greek: Ένα ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στο διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό εργαλείο ευαισθητοποίησης για την επιβεβαίωση αυτής της προτεραιότητας και της συμμετοχής των πολιτών. Πρόκειται να δώσει ώθηση σε μια μακροχρόνια και βιώσιμη διαδικασία
French: Une Année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un outil unique de sensibilisation pour l'affirmation de cette priorité et l’implication des citoyens. Elle a pour but de donner une impulsion à ce qui devrait être un processus inscrit dans la durée.
Greek: 2.2 Οι γενικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου είναι η συμβολή στα εξής:
French: 2.2 Les objectifs généraux de l’Année européenne du dialogue interculturel sont de contribuer à:
Greek: - προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου ως μιας διαδικασίας στην οποία όλοι όσοι ζουν στην Ένωση μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν ένα πιο ανοικτό αλλά επίσης πιο πολύπλοκο, πολιτιστικό περιβάλλον, στο οποίο συνυπάρχουν διαφορετικές πολιτιστικές ταυτότητες και πεποιθήσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και εντός του εκάστοτε κράτους μέλους
French: – promouvoir le dialogue interculturel en tant que processus par lequel l'ensemble des personnes vivant dans l'Union européenne peuvent améliorer leur capacité de maîtriser un environnement culturel plus ouvert, mais aussi plus complexe, où diverses identités culturelles et croyances coexistent dans les différents États membres ainsi qu’au sein de chacun d’entre eux;
Greek: - μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όλων αυτών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως των νέων, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ενεργούς ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη με ανοικτό πνεύμα προς τον κόσμο, η οποία σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται στις κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ και στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: – sensibiliser toutes les personnes vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne telles qu'énoncées à l'article 6 du traité UE et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
Greek: - προβολή της συμβολής των διαφόρων πολιτισμών και μορφών έκφρασης της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην κληρονομιά και στους τρόπους ζωής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: – mettre en exergue l'apport des différentes cultures et expressions de la diversité culturelle au patrimoine et aux modes de vie des États membres de l’Union européenne;
Greek: - ενίσχυση του ρόλου της εκπαίδευσης ως σημαντικού μέσου για τη διδασκαλία σχετικά με την ποικιλομορφία και τη μεγαλύτερη κατανόηση άλλων πολιτισμών και ανάπτυξη δεξιοτήτων και βέλτιστων κοινωνικών πρακτικών, και την προβολή του κεντρικού ρόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην προώθηση της αρχής της ισότητας και της αμοιβαίας κατανόησης.
French: – renforcer le rôle de l'éducation en tant qu’important vecteur d'apprentissage de la diversité, de connaissance des autres cultures et de développement des compétences et des meilleures pratiques sociales, et mettre en exergue le rôle central joué par les médias en faveur du principe d'égalité et de compréhension réciproque.
Greek: 3. Κονδύλια του προϋπολογισμού
French: 3. Dotation budgétaire
Greek: Ο αρχικά προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται στα 10 εκατομμύρια EUR και παραμένει ο ίδιος.
French: Le budget initial proposé était de 10 millions d’euros et demeure inchangé.
Greek: Ωστόσο, η κατανομή των οικονομικών πόρων άλλαξε. Στην αρχικής πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε 4,5 εκατομμύρια EUR για τις εκστρατείες πληροφόρησης και επικοινωνίας, 2,4 εκατομμύρια EUR για ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο, 2,5 εκατομμύρια EUR για ενέργειες σε εθνικό επίπεδο και 0,6 εκατομμύρια EUR για μελέτες.
French: En revanche, l’affectation des ressources financières a été modifiée. La proposition initiale de la Commission prévoyait 4,5 millions d’euros pour les campagnes d’information et de communication, 2,4 millions d’euros pour les actions à l’échelle communautaire, 2,5 millions d’euros pour les actions à l’échelle nationale et 0,6 million d’euros pour les études.
Greek: Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (AM 37) προβλέπουν δραστικές μειώσεις των δαπανών για τις εκστρατείες επικοινωνίας και πληροφόρησης κατά 20% του συνολικού προϋπολογισμού, δηλαδή από 4,5 εκατομμύρια στα 2 εκατομμύρια EUR.
French: Les amendements du Parlement européen (amendement 37) prévoient une réduction drastique des dépenses consacrées aux campagnes d'information et de communication, qui sont ramenées à 20 % du budget global, soit de 4,5 à 2 millions d’euros.
Greek: Στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου προβλέπεται ένα πακέτο 4 εκατομμυρίων EUR (40%) για την επικοινωνία και τις μελέτες, και 3 εκατομμύρια EUR (30%) τόσο για τις ενέργειες σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένας ισορροπημένος συμβιβασμός τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει.
French: L’approche générale du Conseil prévoit une enveloppe globale de 4 millions d’euros (40 %) pour la communication et les études, et de 3 millions d’euros (30 %) à la fois pour les actions à l'échelle communautaire et les actions à l’échelle nationale, ce qui constitue un compromis équilibré auquel la Commission peut consentir.
Greek: 4. Ανασκοπηση των τροπολογιων
French: 4. Vue d’ensemble des modifications
Greek: 4.1.1 Την 1η Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 46 τροπολογίες. Στην αναθεωρημένη πρόταση ενσωματώνονται 31 από αυτές είτε κατά λέξη είτε ως προς την ουσία. Οι περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες βελτιώνουν τη διατύπωση του σχεδίου απόφασης, με την ενσωμάτωση παραπομπών σε σχετικές πολιτικές ή διαδικασίες.
French: 4.1.1 Le 1er juin 2006, le Parlement européen a adopté 46 amendements en première lecture. La proposition révisée comprend, textuellement ou en substance, 31 d'entre eux. La grande majorité de ces amendements améliorent le libellé de la proposition de décision en y intégrant des références à des politiques ou processus correspondants.
Greek: 4.1.2 Οι ακόλουθες τροπολογίες, που έγιναν δεκτές εν όλω ή εν μέρει, αποτελούν πιο σημαντικές αλλαγές σε άμεση σχέση με το περιεχόμενο ή την υλοποίηση του Έτους
French: 4.1.2 Les amendements ci-après, acceptés intégralement ou en substance, apportent des modifications plus substantielles en rapport direct avec le contenu ou la mise en œuvre de l’Année:
Greek: Η τροπολογία 5 υπογραμμίζει τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές διαστάσεις της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και τονίζει την ανάγκη για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες και την καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L’amendement 5 met en exergue les dimensions culturelle et éducative de la stratégie de Lisbonne renouvelée et insiste sur la nécessité de communiquer des informations sur l’égalité des chances et la non-discrimination au sein de l’Union européenne.
Greek: Η AM 7 υπογραμμίζει την ανάγκη για μια διαρθρωμένη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
French: L’amendement 7 souligne la nécessité d’une coopération structurée avec la société civile.
Greek: Η AM 8 και 9 αναφέρεται στην ισότητα των φύλων.
French: Les amendements 8 et 9 mentionnent l’égalité des genres.
Greek: Οι τροπολογίες 11 και 34 αναφέρουν ρητώς το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO ως διεθνείς οργανισμούς με τους οποίους η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί στο πλαίσιο του Έτους.
French: Les amendements 11 et 34 mentionnent explicitement le Conseil de l’Europe et l’UNESCO parmi les organisations internationales avec lesquelles l'Union européenne peut coopérer dans le contexte de l’Année.
Greek: Η τροπολογία 14 διευκρινίζει την έννοια του όρου «διαπολιτισμικός διάλογος» στο πλαίσιο του Έτους.
French: L’amendement 14 précise la notion de dialogue interculturel dans le contexte de l’Année.
Greek: Οι τροπολογίες 15 και 25 περιέχουν αναφορά στη θρησκευτική ποικιλομορφία.
French: Les amendements 15 et 25 contiennent une référence à la diversité religieuse.
Greek: Οι τροπολογίες 19 και 39 τονίζουν τη σημασία της εκπαίδευσης για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Les amendements 19 et 39 soulignent l’importance de l’éducation dans la promotion du dialogue interculturel.
Greek: Η τροπολογία 22 τονίζει τη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου για την καθημερινή ζωή.
French: L’amendement 22 insiste sur la signification du dialogue interculturel dans la vie de tous les jours.
Greek: Οι τροπολογίες 27 και 30 τονίζουν το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: Les amendements 27 et 30 mettent l’accent sur les niveaux régional et local.
Greek: Οι τροπολογίες 28 και 42 υπογραμμίζουν την ανάγκη να ζητηθεί η γνώμη διακρατικών δικτύων και της κοινωνίας των πολιτών για την αξιολόγηση του Έτους.
French: Les amendements 28 et 42 insistent sur la nécessité de consulter les représentants des réseaux transnationaux et de la société civile dans le contexte de l’évaluation de l’Année.
Greek: Η τροπολογία 29 υπογραμμίζει τους συνδέσμους μεταξύ του Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007).
French: L’amendement 29 souligne les liens entre l’Année européenne du dialogue interculturel et l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
Greek: Η τροπολογία 47 (νέα άρθρο 2α) εισάγει διάταξη σχετικά με τη «Συμμετοχή στη δράση» με την οποία τονίζεται ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των πόλεων και των τοπικών αρχών.
French: L’amendement 47 (nouvel article 2 bis) instaure une disposition relative à la «participation à l’action», qui souligne le rôle de la société civile, des médias, des villes et des autorités locales.
Greek: 4.2.1 Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνει σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που περιέχονται στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου με στόχο να επιτευχθεί έγκαιρη έγκριση από το Συμβούλιο. Διαβούλευση σχετικά με τις τροπολογίες αυτές πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια τριμερούς συνεδρίασης στις 12 Ιουλίου 2006. Όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικών πόρων, η Επιτροπή υποστηρίζει την κατανομή που πρότεινε η επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων του Συμβουλίου (ΕΠΥ), αφού αποτελεί καλό συμβιβασμό μεταξύ της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 4.2.1 La proposition modifiée de la Commission reprend largement les modifications contenues dans l’approche générale du Conseil, pour permettre une adoption rapide au sein de ce dernier. Ces modifications ont été examinées lors d’une réunion tripartite qui s’est tenue le 12 juillet 2006. En matière d’affectation des ressources financières, la Commission est favorable à la répartition proposée par le comité des affaires culturelles du Conseil, dans la mesure où elle constitue un bon compromis entre la proposition initiale de la Commission et le rapport du Parlement européen.
Greek: 5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ακολούθως:
French: 5.1 Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme suit:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[4],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [4],
Greek: (1) Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: (1) Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
Greek: (2) Ο αντίκτυπος των διαδοχικών διευρύνσεων της Ένωσης, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη κινητικότητα λόγω της ενιαίας αγοράς, των παλαιών και νέων μεταναστευτικών ροών, των πλέον σημαντικών ανταλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του εμπορίου, της εκπαίδευσης, της αναψυχής και της παγκοσμιοποίησης γενικά, αυξάνει τη διάδραση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των διαφόρων πολιτισμών, γλωσσών, εθνοτήτων και θρησκειών στην Ευρώπη και αλλού.
French: (2) L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, les loisirs et la globalisation mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux l’ensemble des personnes vivant dans l’Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
Greek: (3) Οι ευρωπαίοι πολίτες, και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, πρέπει επομένως να μπορούν να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό,, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια κοινωνία , για να ολοκληρωθούν πλήρως μέσα σε μια διαφοροποιημένη, πλουραλιστική, αλληλέγγυα και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
French: (3) Les citoyens européens et tous ceux qui vivent l’ensemble des personnes vivant dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique nécessaires pour s'épanouir pleinement dans une société diverse, pluraliste, solidaire et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
Greek: (4) Στην καρδιά του ευρωπαϊκού σχεδίου, ο διαπολιτισμικός διάλογος φαίνεται ως το βέλτιστο εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση της πολύπλοκης πραγματικότητας των κοινωνιών μας εκ μέρους των πολιτών και την ενδυνάμωσή τους είναι σημαντική η παροχή των μέσων για διαπολιτισμικό διάλογο και διάλογο μεταξύ των πολιτών προκειμένου να ενισχυθεί ο σεβασμός για την πολιτιστική ποικιλομορφία και να αντιμετωπιστεί η πολύπλοκη πραγματικότητα στις κοινωνίες μας και η συνύπαρξη των διαφόρων πολιτιστικών ταυτοτήτων και πεποιθήσεων. Επιπλέον είναι σημαντικό να προβληθεί η συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στην κληρονομιά και στον τρόπο ζωής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αναγνωριστεί ότι ο πολιτισμός και ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι τα κατ´ εξοχήν μέσα για μια αρμονική συμβίωση.
French: (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser. il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et croyances différentes. En outre, il est important de souligner l'apport des différentes cultures au patrimoine et aux modes de vie des États membres de l'Union européenne et de reconnaître que la culture et le dialogue interculturel sont les outils par excellence pour apprendre à vivre harmonieusement ensemble.
Greek: (5) Ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης και κυρίως:
French: (5) Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment:
Greek: - με το σεβασμό και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη, τ η βελτίωση της συνύπαρξης και με την ενθάρρυνση με την καθιέρωση μιας δραστήριας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη ανοικτής στον κόσμο και βασισμένης στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: – en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe, en améliorant la cohabitation et en encourageant et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne;
Greek: - με τη συμβολή στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και μη διακριτικής μεταχείρισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την καθιέρωση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, σύμφωνα με την οποία η οικονομία της γνώσης χρειάζεται ανθρώπους ικανούς να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να αποκομίζουν όφελος από όλες τις πιθανές πηγές καινοτομίας, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία·
French: – en contribuant à assurer l’égalité des chances et la non-discrimination au sein de l’Union européenne en incluant la stratégie de Lisbonne renouvelée, pour laquelle l’économie de la connaissance a besoin de personnes capables de s’adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d’innovation possibles afin d’accroître la prospérité;
Greek: - , ως εκ τούτου, με την τόνωση της πολιτισμικής και δημιουργικής οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως παράγοντα οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας·
French: – en mettant en exergue la dimension culturelle et éducative de cette stratégie et, ce faisant, en stimulant l'économie culturelle et créative dans l'Union européenne, génératrice de croissance et d'emplois;
Greek: - με την προώθηση της δέσμευσης της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, της συνεργασίας και μιας ενισχυμένης συνοχής και με το σεβασμό των αξιών που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: – en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale, du développement de l'économie sociale de marché, de la coopération et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne;
Greek: - επιτρέποντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρώπη να μπορεί να ακούγεται καλύτερα στον κόσμο και να συνάπτει αποτελεσματικές συμπράξεις με τις γειτονικές χώρες της γειτονίας της , επεκτείνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ζώνη σταθερότητας, δημοκρατίας και κοινής ευημερίας πέρα από την Ένωση και ως εκ τούτου να επηρεάζει θετικά να βελτιώνει την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: – en permettant à l'Union européenne l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins de son voisinage, étendant ainsi la zone de stabilité, et de démocratie et de prospérité commune au delà de l’Union, et, partant, d'influencer d'accroître le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux l’ensemble des personnes vivant dans l’Union européenne.