FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, και οι επιμέρους συναφείς οδηγίες, ιδίως η οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής(7), για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, εφαρμόζονται πλήρως όσον αφορά τη χρήση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές εκ μέρους των εργαζομένων, καθώς επίσης και τους χειρισμούς τους που τις έχουν ως αντικείμενο.
French: (4) la directive 89/391/CEE du Conseil(5), concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission(7), concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux;
Greek: (5) Από την εξέταση των φακέλων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, προκύπτει ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισμένος αριθμός παρασκευασμάτων τα οποία ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών.
French: (5) l'examen des dossiers soumis par les États membres conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE indique qu'un certain nombre de préparations appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes peuvent être autorisées temporairement;
Greek: (6) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αβλαβή χαρακτήρα αυτών των παρασκευασμάτων·
French: (6) le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: (7) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα "Ένζυμα", η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, εγκρίνονται, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe I du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα "Μικροοργανισμοί", η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, εγκρίνονται, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des micro-organismes qui figurent à l'annexe II du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2691/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις σατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route(1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντα τα ακόλουθα:
French: considérant ce qui suit:
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες διαβίβασης των στοιχείων από τα κράτη μέλη·
French: (1) conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1172/98, la Commission fixe les modalités de transmission des données par les États membres;
Greek: (2) είναι αναγκαίο να οριστούν οι κωδικοί χωρών για τις διεθνείς μεταφορές κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού·
French: (2) il est nécessaire d'arrêter la codification par pays pour le transport international pendant une période transitoire visée à l'article 5 du règlement;
Greek: (3) η χρήση των δύο διαφορετικών συστημάτων κωδικοποίησης των χωρών, που καθορίζονται στα παραρτήματα Α και Ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, δεν είναι συμβατή με την αποτελεσματική διαβίβαση των στοιχείων από τα κράτη μέλη·
French: (3) l'utilisation de deux systèmes différents de codification par pays figurant aux annexes A et G du règlement (CE) n° 1172/98 n'est pas compatible avec la transmission efficace des données par les États membres;
Greek: (4) είναι ευκταίο να καταρτιστεί ένας νέος κατάλογος κωδικών χωρών σύμφωνα με το σύστημα που χρησιμοποιείται για τους κωδικούς των περιφερειών NUTS·
French: (4) il est souhaitable d'établir une nouvelle liste de codification par pays par référence au système utilisé pour les codes des régions NUTS;
Greek: (5) τα παραρτήματα Α και Ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως·
French: (5) il convient d'adapter en conséquence le contenu des annexes A et G du règlement (CE) n° 1172/98;
Greek: (6) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(2),
French: (6) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1172/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο παράρτημα Α μέρος Α2, το κείμενο του σημείου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7. χώρες διέλευσης υπό καθεστώς διαμετακόμισης (όχι περισσότερες από πέντε), κωδικοποιημένες με βάση το παράρτημα Ζ."
French: 1) À l'annexe A, partie A2, le point 7 est remplacé par le texte suivant: "7. Pays traversés en transit (pas plus de cinq), codifiés par référence à l'annexe G."
Greek: 2. το παράρτημα Ζ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe G est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2701/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2701/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96(3) ορίζει ότι, η ποσότητα που ορίζεται για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση την ντομάτα κατανέμεται κάθε χρόνο μεταξύ των κρατών μελών· η κατανομή αυτή, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, υπολογίζεται βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που παρήχθησαν, για τις οποίες τηρήθηκαν οι ελάχιστες τιμές κατά τις περιόδους εμπορίας 1997/1998 και 1998/1999· από την περίοδο εμπορίας 2000/2001, βασίζεται στο μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τις τρεις περιόδους εμπορίας που προηγήθηκαν της περιόδου εμπορίας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η κατανομή·
French: (1) l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96(3), prévoit la répartition annuelle entre les États membres du quota fixé pour l'octroi de l'aide à la production de produits transformés à base de tomates; cette répartition est fondée, pour la campagne 1999/2000, sur la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des campagnes 1997/1998 et 1998/1999; à partir de la campagne 2000/2001, elle est fondée sur la moyenne desdites quantités produites lors des trois campagnes précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée;
Greek: (2) η περίοδος εμπορίας 1997/1998 χαρακτηρίστηκε, στην Πορτογαλία, από ασυνήθιστα δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα μία ασυνήθιστη και σημαντική πτώση της παραγωγής· κατανομή των ποσοστώσεων, βάσει αυτής της ασυνήθιστα χαμηλής παραγωγής της Πορτογαλίας, δεν θα ελάμβανε υπόψη το δυναμικό παραγωγής αυτού του κράτους μέλους υπό συνήθεις κλιματικές συνθήκες·
French: (2) la campagne 1997/1998 a été caractérisée au Portugal par des conditions climatiques exceptionnellement défavorables, qui ont entraîné une baisse anormale et importante de la production; la répartition des quotas en tenant compte de cette production anormalement basse du Portugal ne tiendrait pas compte du potentiel de production de cet État membre dans des conditions climatiques normales;
Greek: (3) θα πρέπει να κατανεμηθεί στην Πορτογαλία, κατ' εξαίρεση και μόνο για τις δύο περιόδους εμπορίας τις οποίες αφορά η ασυνήθιστη πτώση της παραγωγής ντοματών για μεταποίηση, και συγκεκριμμένα για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, μία συμπληρωματική ποσόστωση για την παραγωγή ντοματοπολτού, η οποία αντισταθμίζει την απώλεια των ποσοστώσεων που προκύπτει από τις ασυνήθιστες συνθήκες της περιόδου εμπορίας 1997/1998, χωρίς ωστόσο να ζημιώνει τους παραγωγούς των άλλων κρατών μελών· η συμπληρωματική αυτή ποσότητα θα πρέπει να καθοριστεί σε 83468 τόνους για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και να υπολογιστεί, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, αντικαθιστώντας την ποσότητα που πράγματι μεταποιήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 1997/1998 από την ποσότητα των 884592 τόνων, που είχε κατανεμηθεί αρχικά στην Πορτογαλία·
French: (3) il convient d'attribuer au Portugal, à titre exceptionnel et seulement pour les deux campagnes concernées par la baisse exceptionnelle de la production de tomates pour la transformation, à savoir les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, une quantité supplémentaire pour la transformation de tomates fraîches en concentré, qui compense la perte de quotas résultant des conditions anormales de la campagne 1997/1998 sans pour autant léser les producteurs des autres États membres; cette quantité supplémentaire doit être fixée à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000 et calculée, pour la campagne 2000/2001, en substituant la quantité de 884592 tonnes, initialement attribuée au Portugal, à la quantité effectivement transformée lors de la campagne 1997/1998;
Greek: (4) ο παρών κανονισμός αφορά την περίοδο εμπορίας 1999/2000· αυτή η περίοδος εμπορίας άρχισε στις 15 Ιουνίου 1999· ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί απ' αυτή την ημερομηνία,
French: (4) le présent règlement concerne la campagne 1999/2000; cette campagne a débuté le 15 juin 1999; il convient que le présent règlement soit applicable à partir de cette date,
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "3α. Παρά την παράγραφο 3, κατανέμεται στην Πορτογαλία, για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, μια συμπληρωματική ποσότητα νωπών ντοματών που προορίζονται για την παραγωγή ντοματοπολτού. Η ποσότητα αυτή είναι ίση:
French: "3 bis. Par dérogation au paragraphe 3, une quantité supplémentaire de tomates fraîches destinées à la production de concentré est attribuée au Portugal pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001. Cette quantité est égale:
Greek: - προς 83468 τόνους, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, και
French: - à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000, et
Greek: - για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, προς τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 και αυτής που υπολογίζεται με την αντικατάσταση με 884592 τόνους της ποσότητας νωπών ντοματών που χρησιμοποιήθηκαν στην Πορτογαλία για την παραγωγή ντοματοπολτού κατά την περίοδο εμπορίας 1997/1998.
French: - pour la campagne 2000/2001, à la différence entre la quantité calculée conformément au paragraphe 3 et celle calculée en remplaçant par 884592 tonnes la quantité de tomates fraîches utilisée au Portugal pour la fabrication de concentré lors de la campagne 1997/1998.
Greek: Ο όγκος νωπών ντοματών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και η ποσότητα νωπών ντοματών που προορίζονται για την παρασκευή ντοματοπολτού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, αυξάνονται, γι' αυτές τις δύο συγκεκριμένες περιόδους εμπορίας, κατά τη συμπληρωματική ποσότητα που κατανέμεται στην Πορτογαλία.".
French: Le volume de tomates fraîches visé au paragraphe 1 et la quantité de tomates fraîches destinées à la fabrication de concentré visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, sont augmentés, pour ces deux campagnes, de la quantité supplémentaire attribuée au Portugal."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 15 juin 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2702/1999 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες
French: relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers
Greek: (1) δυνάμει των ισχυουσών ρυθμίσεων, η Κοινότητα δύναται να υλοποιήσει μέτρα προώθησης στις τρίτες χώρες για περιορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων· τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά·
French: (1) en vertu de la réglementation en vigueur, la Communauté peut réaliser des actions promotionnelles dans les pays tiers pour un nombre limité de produits agricoles; les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants;
Greek: (2) λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα, τις προοπτικές εξέλιξης των αγορών, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, καθώς και το νέο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, ενδείκνυται η χάραξη συνολικής και ορθολογικής πολιτικής για την ενημέρωση και την προώθηση όσον αφορά τις αγορές τρίτων χωρών·
French: (2) compte tenu de l'expérience acquise, des perspectives d'évolution des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, il est indiqué de développer une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les marchés des pays tiers;
Greek: (3) η εν λόγω πολιτική δύναται να συμπληρώσει και να ενισχύσει αποτελεσματικά τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, προωθώντας ιδίως την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές, ιδιαίτερα από άποψη ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων· η εν λόγω δραστηριότητα, συμβάλλοντας στο άνοιγμα νέων εμπορικών διεξόδων, ενδέχεται επίσης να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε σχέση με τις εθνικές ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες·
French: (3) une telle politique peut utilement compléter et renforcer les actions menées par les États membres, en promouvant notamment l'image des produits communautaires sur les marchés internationaux, en particulier en termes de qualité et sûreté des denrées alimentaires; une telle activité, en contribuant à l'ouverture de nouveaux débouchés, est également susceptible d'avoir un effet multiplicateur à l'égard des initiatives nationales ou privées;
Greek: (4) θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων προϊόντων και αγορών· ωστόσο, τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή δεν αποκλείονται από το σύστημα·
French: (4) il convient de définir les critères de sélection des produits concernés et des marchés; toutefois, les produits qui bénéficient de restitutions à l'exportation ne sont pas exclus du système;
Greek: (5) κατά γενικό κανόνα είναι σκόπιμο να επιβαρύνεται η Κοινότητα με μέρος μόνον της χρηματοδότησης των ενεργειών, έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται αυτές υπεύθυνα από τις προτείνουσες οργανώσεις καθώς και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη· εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να κριθεί σκόπιμο να μην ζητηθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
French: (5) il est opportun qu'en règle générale, la Communauté ne prenne en charge qu'une partie du financement des actions, en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés; toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné;
Greek: (6) στον τομέα της υλοποίησης των ενεργειών θα πρέπει να προβλεφθεί η ανάθεσή τους, από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες, σε οργανισμούς που διαθέτουν την απαραίτητη δομή και δυνατότητα·
French: (6) en matière d'exécution des actions, il y a lieu de prévoir que la Commission des Communautés européennes confie celle-ci, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires;
Greek: (7) με βάση την αποκτηθείσα πείρα και τα αποτελέσματα που απέφερε η δραστηριότητα εμπορικής προώθησης την οποία εξετέλεσε το Διεθνές Ελαιουργικό Συμβούλιο, είναι εν τούτοις σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να εξακολουθήσει η Κοινότητα να αναθέτει σε αυτό την υλοποίηση ενεργειών στον τομέα των αρμοδιοτήτων του· είναι επίσης σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί η συνδρομή αναλόγων διεθνών οργανώσεων που υφίστανται για άλλα προϊόντα·
French: (7) en raison de l'expérience acquise et des résultats obtenus par le Conseil oléicole international dans son activité promotionnelle, il est cependant opportun de prévoir que la Communauté puisse continuer à lui confier la réalisation des actions dans le domaine de sa compétence; il convient également de pouvoir recourir à l'assistance d'organisations internationales similaires existant pour d'autres produits;
Greek: (8) για να ελεγχθούν η ορθή εκτέλεση των προγμαμμάτων καθώς και οι επιπτώσεις των ενεργειών, θα πρέπει να προβλεφθεί μια αποτελεσματική παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητο οργανισμό·
French: (8) en vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par la Commission et les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant;
Greek: (9) πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 136/66(4), (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70(5) και (ΕΚ) αριθ. 2275/96(6)·
French: (9) en conséquence, il y a lieu de modifier les règlements n° 136/66/CEE(4), (CEE) n° 1308/70(5) et (CE) n° 2275/96(6);
Greek: (10) τα αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού μέτρα εγκρίνονται βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7) και είναι σκόπιμο να εγκριθούν με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης. Στη συνάρτηση αυτή, οι οικείες διαχειριστικές επιτροπές ενεργούν από κοινού,
French: (10) les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7), il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision. Dans ce contexte, les comités de gestion concernés agissent conjointement,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα δύναται να χρηματοδοτήσει, εν όλω ή εν μέρει, ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής σε τρίτες χώρες.
French: Article premier1. La Communauté peut financer, en tout ou en partie, des actions d'information et de promotion des produits agricoles et alimentaires dans les pays tiers.
Greek: 2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να συναρτώνται με εμπορικά σήματα, ούτε να ευνοούν τα προϊόντα που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: 2. Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être orientées en fonction des marques commerciales ni favoriser les produits provenant d'un État membre particulier.
Greek: α) ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος,
French: a) actions de relations publiques, promotion et publicité, en particulier en vue de souligner les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, d'hygiène, de sécurité alimentaire, d'aspects nutritionnels, d'étiquetage, de bien-être des animaux et du respect de l'environnement;
Greek: β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις με διεθνή απήχηση, ιδίως με τη δημιουργία περιπτέρων της Κοινότητας,
French: b) participation à des manifestations, foires et expositions d'importance internationale, notamment avec la réalisation de stands de la Communauté;
Greek: γ) ενέργειες ενημέρωσης ιδίως για το κοινοτικό σύστημα των προστατευομένων ονομασιών παραγωγής (ΠΟΠ), των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), των εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων (ΕΠΠ) καθώς και της παραγωγής με βιολογικές μεθόδους,
French: c) actions d'information notamment sur le système communautaire des appelations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP), des spécialités traditionnelles garanties (STG) et de la production biologique;
Greek: δ) ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με το κοινοτικό σύστημα των οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (VQPRD), των επιτραπέζιων οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών με γεωγραφική ένδειξη,
French: d) actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (VQPRD), des vins de table et boissons spiritueuses avec indication géographique;
Greek: ε) έρευνες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων,
French: e) études de marchés nouveaux, nécessaires à l'élargissement des débouchés;
Greek: στ) εμπορικές αποστολές υψηλού επιπέδου,
French: f) missions commerciales à haut niveau;
Greek: ζ) μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.
French: g) études d'évaluation des résultats des actions promotionnelles et d'information.
Greek: α) προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ή για μεταποίηση, για τα οποία υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής ή δυνατότητες νέων εμπορικών διεξόδων στις τρίτες χώρες, ιδίως χωρίς τη χορήγηση επιστροφών,
French: a) produits destinés à la consommation directe ou à la transformation pour lesquels existent des opportunités d'exportation ou des possibilités de débouchés nouveaux dans les pays tiers, notamment sans l'octroi de restitutions;
Greek: β) παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα ποιότητας με ύψηλή προστιθέμενη αξία.
French: b) produits typiques ou de qualité avec une forte valeur ajoutée.
Greek: 1. Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, τον κατάλογο των προϊόντων και των αγορών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 3 και 4.
French: 1. Tous les deux ans, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 11, la liste des produits et des marchés visés respectivement aux articles 3 et 4.
Greek: 2. Πριν από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί την Μόνιμη Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της Συμβουλευτικής Επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
French: 2. Avant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" du comité consultatif "Qualité et santé de la production agricole".