Greek: Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών Η προτεινόμενη σύσταση θεσπίζει το ΕΠΕΠ ως εργαλείο αναφοράς για τη σύγκριση των επιπέδων των επαγγελματικών προσόντων στα εθνικά συστήματα προσόντων, αλλά και στα συστήματα προσόντων που έχουν διαμορφωθεί από διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς. Τα κύρια στοιχεία του ΕΠΕΠ είναι ένα σύνολο ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς που περιγράφονται με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα, καθώς και μηχανισμοί και αρχές για εθελοντική συνεργασία. Συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΕΠΕΠ ως εργαλείο αναφοράς για να συγκρίνουν τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά συστήματα προσόντων, να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με το ΕΠΕΠ συνδέοντας τα επίπεδα προσόντων με τα αντίστοιχα επίπεδα του ΕΠΕΠ και, εφόσον χρειάζεται, να διαμορφώσουν ένα εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων. Επί πλέον, τα νέα προσόντα και τα έγγραφα «Europass» πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή παραπομπή στο αντίστοιχο επίπεδο του ΕΠΕΠ. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2005/36/EK για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, οι παραπομπές αυτές δεν πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα του διακινούμενου εργαζόμενου. Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να ακολουθούν μια προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα όταν ορίζουν και διαμορφώνουν επαγγελματικά προσόντα, να προωθήσουν την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, καθώς και να ορίσουν το εθνικό κέντρο για το ΕΠΕΠ που θα υποστηρίζει και θα συντονίζει τη σχέση μεταξύ του εθνικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων και του ΕΠΕΠ, ιδίως εξασφαλίζοντας τη χρησιμοποίηση μηχανισμών διασφάλισης ποιότητας και διαφανών διαδικασιών. Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς στη χρησιμοποίηση του ΕΠΕΠ, να συγκροτήσει συμβουλευτική ομάδα για το ΕΠΕΠ που θα εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή της διαδικασίας συνεργασίας, καθώς και να παρακολουθεί την εφαρμογή του ΕΠΕΠ με απώτερο σκοπό μια πιθανή επανεξέταση της σύστασης 5 έτη μετά την έκδοσή της. Η εν λόγω ομάδα θα αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών κέντρων ΕΠΕΠ, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, ανάλογα με την περίπτωση. |
French: Résumé des mesures proposées La recommandation proposée établit que le CEC est un outil de référence servant à comparer des niveaux de certification déterminés par des systèmes de certification mis au point à l’échelon national ou par des organisations sectorielles internationales. Les principaux éléments du CEC sont un ensemble de niveaux de référence européens énoncés sous la forme d’acquis d’apprentissage, de mécanismes et de principes de coopération volontaire. Il est recommandé aux États membres d’utiliser le CEC comme outil de référence pour comparer les niveaux de certification de différents systèmes de certification, d’établir des liens entre leurs systèmes de certification et le CEC en établissant des correspondances entre leurs niveaux de certification et les niveaux correspondants du CEC et, le cas échéant, d’élaborer un cadre national des certifications. Les nouvelles certifications et les documents «Europass» devraient par ailleurs mentionner clairement le niveau correspondant du CEC. Dans les cas prévus par la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ces mentions ne devraient pas altérer les droits des migrants. Il est également recommandé aux États membres d’adopter une méthode fondée sur les acquis de l’apprentissage pour définir et mettre au point leurs systèmes de certification, de favoriser la validation des apprentissages non formels et informels et de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC, grâce tout particulièrement à l’application de mécanismes d’assurance de la qualité et de procédures transparentes. La proposition invite la Commission à soutenir les États membres et les organisations sectorielles internationales dans l’utilisation du CEC, à créer un groupe consultatif pour le CEC chargé de veiller à la cohérence générale du processus de coopération, et à contrôler l’application du CEC en vue d’une éventuelle révision de la recommandation cinq ans après son adoption. Ce groupe sera constitué de représentants des centres nationaux chargés du CEC, des partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes selon les besoins. |