FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να καταστεί δυνατή η πλήρης εκτίμηση του αντίκτυπου της οδηγίας 2002/65 στην εσωτερική αγορά όπως ζητείται από την οδηγία, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την έκθεσή της (προκήρυξη διαγωνισμού: ΕΕ 2006/S 39 – 041355 της 25.2.2006). Μια συνολική έκθεση της Επιτροπής, στην οποία θα εξετάζονται τα θέματα που θίγονται στο άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας και πιθανώς θα περιέχονται προτάσεις για αναθεώρηση της οδηγίας, θα μπορεί να εκδοθεί την άνοιξη του 2008.
French: Pour pouvoir évaluer pleinement l’incidence de la directive 2002/65CE sur le marché intérieur, comme le prescrit ladite directive, la Commission a lancé une étude qui servira de base à son rapport (avis de marché : JO 2006/S 39 – 041355 du 25.2.2006). Un rapport global de la Commission abordant les questions soulevées à l’article 20 de la directive et contenant éventuellement des propositions de révision de cette directive pourrait alors être publié en 2008.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν δεόντως υπόψη αυτό τον αναθεωρημένο σχεδιασμό.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à prendre acte de ce nouveau calendrier.
Greek: [1] Οδηγία 2002/65 της 23.9.2002, ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
French: [1] Directive 2002/65/CE du 23.09.2002, JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
Greek: Βρυξέλλες, 7.4.2006
French: Bruxelles, le 7.4.2006
Greek: COM(2006) 163 τελικό
French: COM(2006) 163 final
Greek: Έκθεση σχετικά με το πόρισμα της επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/22/EK {SEC(2006) 445}
French: Rapport sur les résultats du réexamen de la portée du service universel effectué en application de l’article 15, paragraphe 2, de la directive 2002/22/CE {SEC(2006) 445}
Greek: Έκθεση σχετικά με το πόρισμα της επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/22/EK (Κείμενο που αφορά΄τον ΕΟΧ)
French: Rapport sur les résultats du réexamen de la portée du service universel effectué en application de l’article 15, paragraphe 2, de la directive 2002/22/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Iστορικό και σκοπός της ανακοίνωσης
French: 1. CONTEXTE ET OBJET DE LA PRÉSENTE COMMUNICATION
Greek: Στις 25 Μαΐου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, που συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.[1] Στην πρώτη αυτή περιοδική επανεξέταση βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία[2] εξετάστηκε κατά πόσο το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας θα έπρεπε να διατηρηθεί ή να μεταβληθεί ώστε να περιλάβει εν προκειμένω κινητές ή ευρυζωνικές επικοινωνίες. Η Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση για δημόσιο σχολιασμό της ανάλυσης και των προσωρινών συμπερασμάτων της, καθώς επίσης και σειράς μακροπρόθεσμων ζητημάτων που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση μελλοντοστρεφούς συζήτησης πολιτικής που θα μπορέσει να τροφοδοτήσει τη γενική επανεξέταση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ηλ-επικοινωνίες), το 2006.
French: Le 25 mai 2005, la Commission a publié une communication concernant le réexamen de la portée du service universel, accompagnée d’un document de travail des services de la Commission[1]. Ce premier réexamen effectué en application de l’article 15 de la directive sur le service universel[2] avait pour objet de voir s'il fallait maintenir la portée du service universel ou s'il fallait la modifier, notamment pour y inclure les services mobiles et les services à large bande. La Commission a invité le public à présenter des observations sur son analyse et ses premières conclusions, ainsi que sur une série de questions concernant le plus long terme, pour favoriser un débat politique ouvert sur l’avenir pouvant nourrir la discussion dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques en 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, η παρούσα ανακοίνωση συνιστά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της Επιτροπής, έχοντας λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 2 de la directive sur le service universel, la présente communication fournit un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le réexamen effectué par la Commission en tenant compte des résultats de la consultation publique.
Greek: 2. Σύνοψη της ανάλυσης και αρχική θέση της Επιτροπής
French: 2. PRÉSENTATION SOMMAIRE DE L’ANALYSE ET DE LA POSITION INITIALE DE LA COMMISSION
Greek: Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2005 υπενθυμίστηκε το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας όπως ισχύει[3], καθώς και τα κριτήρια για την επανεξέτασή της όπως ορίζονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία[4]. Υπενθυμίστηκε ιδιαιτέρως ότι, στις ηλ-επικοινωνίες, η καθολική υπηρεσία είναι ένα δίχτυ ασφαλείας για όσους οι οικονομικοί πόροι, ή η γεωγραφική θέση δεν τους επιτρέπουν πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες που διατίθενται ήδη στη μεγάλη πλειονότητα των πολιτών.
French: La communication de mai 2005 rappelle quelle est la portée du service universel dans sa définition actuelle[3] et quels sont les critères établis pour son réexamen dans la directive sur le service universel[4]. Elle rappelle, en particulier, que dans le domaine des communications électroniques, le service universel doit être vu comme un filet de sécurité pour ceux qui par manque de moyens financiers ou pour des raisons géographiques ne peuvent pas avoir accès aux services de base déjà accessibles à la grande majorité des consommateurs.
Greek: Η ανακοίνωση συμπέρανε ότι:
French: En conclusion, la communication indique
Greek: - Η ανταγωνιστική παροχή κινητών επικοινωνιών έχει ως αποτέλεσμα καταναλωτές που ήδη διαθέτουν ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε κινητές επικοινωνίες, ώστε να μην συντρέχουν, επομένως, οι όροι για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
French: - que le jeu de la concurrence sur le marché des communications mobiles a effectivement permis de généraliser l'accès des consommateurs à des services de communications mobiles d'un coût abordable, de sorte que les conditions pour inclure les communications mobiles dans la portée du service universel ne sont pas remplies;
Greek: - Στην περίπτωση της ευρυζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ, ο τρέχων ρυθμός αφομοίωσης δεν καλύπτει το κριτήριο χρήσης της υπηρεσίας από την «πλειονότητα των καταναλωτών», με αποτέλεσμα να μην καλύπτονται οι όροι για την συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
French: - que pour l'accès internet à large bande , le niveau de pénétration actuel ne répond pas au critère d’utilisation du service par une «majorité de consommateurs», et que par conséquent les conditions requises pour étendre la portée du service universel aux services à large bande ne sont pas réunies.
Greek: Η ανακοίνωση έθετε επίσης σειρά μακροπρόθεσμων θεμάτων:
French: La Commission a également soulevé plusieurs questions concernant le plus long terme:
Greek: - Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να διαχωρίσει την πρόσβαση από την παροχή υπηρεσίας, και να αφορά μόνο πρόσβαση σε υποδομή επικοινωνιών, και όχι στην παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών;
French: - Faut-il distinguer, dans le service universel, l’élément «accès à l’infrastructure» et l’élément «fourniture de services» et ne s’occuper que de l’accès à l’infrastructure de communications et non du service téléphonique ?
Greek: - Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να αφορά πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση;
French: - Le service universel devrait-il concerner l’accès en tout lieu ?
Greek: - Ενδείκνυται ακόμα η συμπερίληψη κοινόχρηστων τηλεφώνων στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας;
French: - Est-il encore opportun de maintenir des dispositions sur les téléphones publics payants dans le champ d’application des obligations du service universel ?
Greek: - Για πόσο ακόμη θα απαιτείται η διατήρηση των καταλόγων και των υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας;
French: - Pendant combien de temps sera-t-il nécessaire de maintenir les annuaires et services de renseignements téléphoniques dans le champ d’application des obligations du service universel ?
Greek: - Θα πρέπει ειδικά μέτρα για χρήστες με αναπηρίες να συνεχίσουν να εναρμονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της ανοχής καθολικής υπηρεσίας;
French: - Conviendrait-il que les mesures spéciales prévues pour les utilisateurs handicapés dans le cadre de la fourniture du service universel soient davantage harmonisées au niveau de l’Union européenne ?
Greek: - Θα πρέπει να αποτελεί στόχο η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τη γενική φορολογία;
French: - Le financement du service universel par la fiscalité est-il une option viable ?
Greek: 3. Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 3. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: 3.1. Επισκόπηση των απαντήσεων που παρελήφθησαν
French: 3.1. Aperçu des réponses reçues
Greek: Η δημόσια διαβούλευση δρομολογήθηκε με την ανάρτηση της ανακοίνωσης και των σχετικών εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στους δικτυακούς τόπους της Επιτροπής, με καταληκτική ημερομηνία την 15η Ιουλίου 2005 για της συμβολές που θα αποστέλλονταν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
French: La consultation publique a été lancée par la publication de la communication et du document de travail des services de la Commission qui l'accompagne sur les sites web de la Commission, le délai pour l'envoi des contributions par courrier électronique étant fixé au 15 juillet 2005.
Greek: Παρελήφθησαν 76 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων στις ηλ-επικοινωνίες συμπεριλαμβανομένων κυβερνήσεων, ρυθμιστικών αρχών, μη κυβερνητικών οργανισμών (ιδιαιτέρως όσων εκπροσωπούν συμφέροντα καταναλωτών και χρηστών, καθώς επίσης και άτομα με ειδικές ανάγκες), μεμονωμένων πολιτών, φορέων εκμετάλλευσης, παρόχων υπηρεσιών, κατασκευαστών και λοιπών επιχειρήσεων και οργανισμών. Από γεωγραφική άποψη, οι συμβολές αντιπροσώπευσαν 16 από 25 κράτη μέλη, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 40% από αυτές προήλθαν από τρεις μεγάλες χώρες.[5] Διάφορα σχόλια εστιάστηκαν αποκλειστικά σε ζητήματα μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
French: La Commission a reçu 76 contributions venant d'un large éventail de parties prenantes dans le domaine des communications électroniques : gouvernements, autorités de régulation, organisations non gouvernementales (notamment des associations représentant les intérêts des consommateurs et des utilisateurs ainsi que des personnes handicapées), particuliers, opérateurs, fournisseurs de services, fabricants, etc. En termes de répartition géographique, les contributions provenaient de seize États membres sur les vingt-cinq, dont 40% de trois grands pays[5]. Plusieurs commentaires portaient uniquement sur les questions à long terme.
Greek: Σημειώθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής, ενώ οι απόψεις διέφεραν στα μακροπρόθεσμα θέματα. Η πλειονότητα των σχολιαστών υπογράμμισε ότι η συνεχώς αυξανόμενη χρήση κινητών και ευρυζωνικών επικοινωνιών οφείλεται τόσο στις πολιτικές της ΕΕ για τον ανταγωνισμό, όσο στα επιχειρηματικά μοντέλα και τις τεχνολογικές στρατηγικές του κλάδου. Η επιβολή ορισμένων τεχνολογιών στο μεταβαλλόμενο τεχνολογικό τοπίο συχνά θεωρήθηκε προβληματική. Πολλοί σχολιαστές εξέφρασαν ανησυχία ότι κάθε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας και της χρηματοδότησης της θα αποθαρρύνει τον ανταγωνισμό, θα δυσχεράνει τις επενδύσεις και θα καταπνίξει την καινοτομία.
French: Un large consensus s'est exprimé en faveur de l'évaluation que la Commission a faite de la situation et des conclusions qu’elle a formulées dans sa communication, alors que les avis étaient partagés sur les questions concernant le plus long terme. La majorité des contributions soulignent que l’utilisation sans cesse accrue des communications mobiles et des services à large bande résulte à la fois des politiques de concurrence menées dans l’UE, d’une part, et des modèles d’entreprise et des stratégies technologiques du secteur, d’autre part. Le fait de rendre certaines technologies obligatoires dans le paysage technologique changeant a souvent été jugé dérangeant. Pour beaucoup, toute extension de la portée du service universel et de son financement risquerait d'affaiblir la concurrence, de faire obstacle aux investissements, et de freiner l’innovation.
Greek: Αφετέρου, διάφοροι οργανισμοί, καταναλωτών και άλλοι, θεώρησαν ότι τα κριτήρια επανεξέτασης ή η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν πολύ περιοριστικά ή περιορισμένων φιλοδοξιών, και ζήτησαν επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις κινητές ή/και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες. Ωστόσο, οργανισμοί καταναλωτών με εξειδίκευση στις ηλ-επικοινωνίες υποστήριξαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: Par contre, plusieurs organisations, notamment de défense des consommateurs, ont estimé que les critères de réexamen ou l’évaluation de la Commission étaient trop restrictifs ou manquaient d’ambition, et se sont prononcées en faveur d’une extension de la portée du service universel aux services mobiles et/ou aux services à large bande. Cependant, les organisations de défense des consommateurs spécialisées dans les communications électroniques ont, quant à elles, soutenu les conclusions de la Commission.
Greek: Ορισμένοι σχολιαστές έθεσαν θέματα που δεν αντιμετωπίζονται στην παρούσα επανεξέταση, όπως μελήματα που αφορούν την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, τη διαφοροποιημένη εφαρμογή τους στην ΕΕ, καθώς και τη διεθνή περιαγωγή. Ορισμένα σχόλια αφορούσαν επίσης άλλα δικαιώματα και συμφέροντα χρηστών στις επικοινωνίες, όπως πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (η οποία καλύπτεται από ειδική διάταξη στην οδηγία). Τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν στην τρέχουσα επανεξέταση, τα σχόλια όμως θα ληφθούν υπόψη στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές, στο πλαίσιο της γενικής επανεξέτασης του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, το 2006.
French: Un petit nombre de contributions ont évoqué des aspects qui ne sont pas abordés dans le réexamen, et qui concernaient par exemple la qualité des services, la mise en œuvre différenciée dans l'UE et l'itinérance internationale. Certains commentaires se rapportaient aussi à d’autres droits et intérêts des usagers dans le domaine des communications, tels que l’accès aux services d’urgence (réglé par une disposition spécifique dans la directive). Ces questions sortent du cadre du présent réexamen, mais les contributions alimenteront le débat politique dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire en 2006.
Greek: 3.2. Κινητές επικοινωνίες
French: 3.2. Communications mobiles
Greek: Το αρχικό συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες ήταν ότι δεν συντρέχουν οι όροι για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
French: En ce qui concerne les communications mobiles, la Commission a conclu en première analyse que les conditions pour inclure les communications mobiles dans la portée du service universel n ’ étaient pas remplies .
Greek: Υπήρξε γενική συμφωνία στην αξιολόγηση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής: Περισσότερο από 70% των σχολίων τάχθηκαν υπέρ, συμπεριλαμβανομένων όλων των εθνικών κυβερνήσεων, των αρχών και του κλάδου. Ορισμένοι από τους σχολιαστές αυτούς ήταν της γνώμης ότι θα ήταν πρόωρη η συμπερίληψη στο πεδίο εφαρμογής των κινητών υπηρεσιών, αλλά ότι θα πρέπει να επανεξεταστούν οι εξελίξεις στην επερχόμενη γενική επανεξέταση.
French: Il s'est dégagé un accord général sur l'évaluation que la Commission a faite de la situation et sur les conclusions qu’elle a formulées dans sa communication: plus de 70 % des contributions, à savoir celles de tous les gouvernements nationaux, des autorités et des entreprises du secteur, étaient favorables. Certaines de ces contributions indiquaient qu'il serait prématuré d'inclure les services mobiles, mais qu'il faudrait réexaminer la situation dans le cadre du prochain réexamen général.
Greek: Διάφοροι σχολιαστές επισήμαναν ότι μολονότι τα κινητά δίκτυα δεύτερης γενιάς (2G) καλύπτουν ποσοστό από 98 έως 100% του πληθυσμού στα περισσότερα κράτη μέλη, η γεωγραφική κάλυψη μπορεί να συνιστά θέμα για ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές. Ανάλογα, οι ρυθμιστικές αρχές αντιλήφθηκαν ότι θα είναι δυσανάλογα δαπανηρή η απαίτηση κάλυψης 100% εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και σημείωσαν ότι υφίσταται σειρά πρωτοβουλιών για την επίτευξη της πλήρους κάλυψης, όπως οικονομική υποστήριξη (εκτός του καθεστώτος καθολικής υπηρεσίας) για την εγκατάσταση υποδομής ή ενθάρρυνση της κοινής χρήσης της υποδομής.
French: Dans plusieurs contributions, il est indiqué que bien que les réseaux mobiles de deuxième génération atteignent 98 à 100% de la population dans la plupart des États membres, la couverture géographique peut encore être un problème dans certaines régions éloignées. De même, les autorités de régulation ont compris qu'il serait disproportionnellement coûteux d'obliger les opérateurs d’assurer une couverture à 100 % et que la couverture totale peut être obtenue par une série d’initiatives telles que le soutien financier (en dehors du régime du service universel) au déploiement des infrastructures, ou l'incitation au partage des infrastructures.
Greek: Τα δεδομένα και η κοινωνικοοικονομική ανάλυση ανά χώρα που υπέβαλαν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποστηρίζουν την άποψη ότι οι καταναλωτές έχουν οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε κινητές υπηρεσίες 2ης γενιάς. Οι φορείς κινητών επικοινωνιών υπογράμμισαν ότι παρέχουν υπηρεσίες σε όλα τα τμήματα καταναλωτών, μέσω ευρύτερου φάσματος πακέτων υπηρεσιών που περιλαμβάνουν επιλογές πληρωμής εκ των υστέρων και προπληρωμής. Η τελευταία δυνατότητα θεωρείται ότι έχει επεκτείνει επιτυχώς την παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, ιδίως στις χαμηλότερες εισοδηματικές ομάδες. Η άκρως ανταγωνιστική γενική αγορά θεωρείται ότι εξασφαλίζει τη συνέχεια της περαιτέρω προόδου της κινητής κάλυψης, καθώς και τις μειωμένες τιμές.
French: Les données pour chaque pays et les analyses socio-économiques des autorités de régulation nationales confirment que les consommateurs ont accès aux services mobiles de deuxième génération à des conditions abordables. Les opérateurs mobiles insistent sur le fait qu’ils fournissent des services à toutes les catégories de consommateurs à travers une vaste gamme de «paquets de services» offrant le choix entre le postpaiement et le prépaiement. Cette dernière option est jugée avoir réussi à étendre la fourniture des services téléphoniques en Europe en particulier aux groupes à faible revenu. Le caractère fortement concurrentiel du marché de détail est considéré comme étant le facteur qui assure l’expansion continue des services mobiles et la baisse des prix.
Greek: Πολλοί καταναλωτές και άλλοι οργανισμοί επέκριναν τα κριτήρια της επανεξέτασης και τη μεθοδολογία της Επιτροπής ως περιοριστικά και ζήτησαν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις κινητές υπηρεσίες. Ορισμένοι απαίτησαν εις βάθος ανάλυση των κοινωνικών στοιχείων και των θεμάτων που αφορούν την οικονομική προσιτότητα . Υποστηρίχθηκε ότι οι προπληρωμένες κάρτες τείνουν να είναι δαπανηρότερες από τις συνδρομές που πληρώνονται εκ των υστέρων και ότι, σε γενικές γραμμές, το κόστος των κινητών επικοινωνιών δεν είναι οικονομικά προσιτό για τους καταναλωτές χαμηλότερων εισοδημάτων.[6] Οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν χρήστες με αναπηρίες υποστήριξαν ότι η επέκταση θα είναι απαραίτητη λόγω του ότι πολλά άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα πρόσβασης και χρήσης κινητών υπηρεσιών.
French: Beaucoup d’organisations, notamment de défense des consommateurs, ont critiqué les critères de réexamen et l’approche adoptée par la Commission, les qualifiant de restrictifs, et se sont prononcées en faveur d’une extension des obligations du service universel aux services mobiles. Certaines ont demandé que les éléments sociaux et les questions concernant le caractère abordable des services fassent l'objet d'une analyse plus approfondie. On a fait valoir que les cartes prépayées tendaient à revenir plus cher que les abonnements classiques, et que d'une manière générale, le coût des communications mobiles est trop élevé pour les consommateurs à faible revenu[6]. Les organisations représentant les utilisateurs handicapés ont fait valoir qu'une extension de la portée serait nécessaire parce que beaucoup de personnes handicapées ont beaucoup de mal à avoir accès aux services mobiles et à les utiliser.
Greek: 3.3. Ευρυζωνική πρόσβαση στο Ίντερνετ
French: 3.3. Accès à l’internet à large bande
Greek: Το προσωρινό συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση στο Ίντερνετ είναι ότι, επί του παρόντος, η χρήση ευρυζωνικών υπηρεσιών περιορίζεται σε μικρή, αν και ταχέως αυξανόμενη, μειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών και ότι ο τρέχων κατά κεφαλήν ρυθμός αφομοίωσης δεν καλύπτει το κριτήριο χρήσης της υπηρεσίας από την «πλειονότητα των καταναλωτών»[7] Κατά συνέπεια, δεν καλύπτονται οι όροι για την συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά το θέμα, προετοιμάζοντας την επόμενη επανεξέταση της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία. Το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν την εγκατάσταση ευρυζωνικών υποδομών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
French: En ce qui concerne l’accès à l’internet à large bande, la Commission a conclu à titre provisoire qu’en dépit d’une croissance rapide, seule une petite minorité de consommateurs en Europe utilisent actuellement ces services et que le taux de pénétration réel par habitant ne répond pas au critère d'utilisation du service par une «majorité de consommateurs»[7]. Dès lors, les conditions requises pour étendre la portée du service universel aux services à large bande ne sont pas réunies. La Commission continuera de suivre cette question de près en préparation au prochain réexamen périodique de la portée du service universel. Cela n'empêche pas les États membres de soutenir le déploiement des infrastructures à large bande dans le respect des règles sur les aides d'État qui sont applicables.
Greek: Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν ευρεία υποστήριξη της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής στις ευρυζωνικές τεχνολογίες, δεδομένου ότι σύμφωνο ήταν το 80% των απαντήσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων του εθνικών κυβερνήσεων και αρχών, καθώς και του κλάδου. Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές αναφέρθηκαν σε πρόσφατα διεξαχθείσες εθνικές ανασκοπήσεις του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την ανάλυση.
French: La consultation publique a eu pour résultat d'appuyer largement le point de vue et les conclusions de la Commission au sujet de la large bande : 80% des contributions, dont celles de tous les gouvernements nationaux et de toutes les autorités nationales, ainsi que celles des entreprises du secteur, vont en effet dans ce sens. Certaines autorités de régulation ont fait état de réexamens de la réglementation récemment effectués au niveau national qui confirment l’analyse.
Greek: Επισημάνθηκε ότι διατίθενται δορυφορικές ευρυζωνικές υπηρεσίες και ότι υπάρχουν τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες για την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης, ενίοτε με τη χρήση σταθερών ασύρματων τεχνολογιών. Ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της υποστήριξης στην παροχή ευρυζωνικής υπηρεσίας σε περιοχές όπου επί του παρόντος δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση εμπορικής παροχής της.
French: On a relevé que les services satellitaires à large bande sont disponibles et qu’il y a une série d’initiatives locales, régionales et nationales qui étendent la couverture de la large bande, parfois au moyen de technologies fixes sans fil. Certains ont plaidé en faveur d'une aide à la fourniture du service à large bande dans les régions où on ne peut pas encore s'appuyer sur la fourniture commerciale de ce service.