FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2002(4), προβλέπει, για τα τυριά που αναφέρονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού και εξάγονται προς την Ελβετία, την υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής που βεβαιώνει, κυρίως, αφενός την κοινοτική καταγωγή των εξαγόμενων προϊόντων και αφετέρου την εφαρμογή ή όχι επιστροφών κατά την εξαγωγή. Μετά την κατάργηση των επιστροφών για όλα τα κοινοτικά τυριά που εξάγονται προς την Ελβετία που προβλέπεται από τη διμερή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής "η συμφωνία"), που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999 και εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002(5), και μεριμνώντας για απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων, τα τυριά θα μπορούν να εξάγονται στην Ελβετία με βάση απλή διασάφηση εξαγωγής, που θα συνοδεύεται από την απόδειξη καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3, σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1/2001 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας της 24ης Ιανουαρίου 2001(6), που εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2840/72 του Συμβουλίου(7). Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η διάταξη αυτή και να καταργηθεί το σχετικό παράρτημα III.
French: (1) L'article 19 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 156/2002(4), prévoit, pour les fromages visés à l'annexe III dudit règlement et exportés vers la Suisse, l'obligation de présenter un certificat d'exportation attestant notamment, d'une part, l'origine communautaire des produits exportés et, d'autre part, l'application ou non des restitutions à l'exportation. Suite à la suppression des restitutions pour tous les fromages communautaires exportés vers la Suisse prévue par l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé "l'accord"), signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision du Conseil du 28 février 2002(5), et dans un souci de simplification des formalités douanières, les fromages pourront être exportés en Suisse sur la base de la simple déclaration à l'exportation, accompagnée de la preuve d'origine, selon les dispositions prévues par le protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972, modifié en dernier lieu par la décision n° 1/2001 du Comité mixte CE-Suisse du 24 janvier 2001(6), approuvé par le règlement (CEE) n° 2840/72 du Conseil(7). Il convient dès lors de modifier cette disposition et de supprimer l'annexe III y afférente.
Greek: 1. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 19
French: 1) L'article 19 est remplacé par le texte suivant: "Article 19
Greek: Για να δικαιούνται δασμολογικής μείωσης ή δασμολογικής απαλλαγής κατά την εισαγωγή τους στην Ελβετία, οι εξαγωγές προς τη χώρα αυτή τυριών που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπόκεινται στην προσκόμιση διασαφήσεως εξαγωγής που συνοδεύεται από την απόδειξη καταγωγής η οποία εκδίδεται κατ' εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972."
French: En vue de bénéficier d'une réduction ou d'une exemption des droits de douane à l'importation en Suisse, les exportations vers ce pays des fromages visés à l'appendice 2 de l'annexe III de l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, sont subordonnées à la présentation de la déclaration d'exportation accompagnée de la preuve d'origine délivrée en application du protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972."
Greek: 2. Το παράρτημα III διαγράφεται.
French: 2) L'annexe III est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2002.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 797/2002 de la Commission
Greek: της 14ης Μαΐου 2002
French: du 14 mai 2002
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων III και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant les annexes III et VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 27/2002 de la Commission(2), et notamment son article 19,
Greek: (1) Το Συμβούλιο αποφάσισε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(3) να συμπεριλάβει τον κατάλογο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στη συμφωνία της GATT 1994 από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (1) Le Conseil a adopté, par règlement (CEE) n° 2474/2000(3), la liste des produits textiles et d'habillement à intégrer dans le GATT 1994 le 1er janvier 2002.
Greek: (2) Από τις 11 Δεκεμβρίου 2001, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου με την ιδιότητα πλήρους μέλους. Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Ταϊβάν προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου με την ιδιότητα του πλήρους μέλους.
French: (2) La République populaire de Chine est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001. Taïwan est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 2002.
Greek: (3) Τα πιστοποιητικά καταγωγής και τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χρησιμοποιεί η Ταϊβάν διαφέρουν ελαφρά από το σύνηθες υπόδειγμα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Οι αρχές της Ταϊβάν κοινοποίησαν υποδείγματα.
French: (3) Le certificat d'origine et le certificat d'exportation utilisés par Taïwan diffèrent légèrement du modèle type prévu par le règlement (CEE) n° 3030/93. Les autorités taïwanaises en ont fourni un exemplaire.
Greek: (4) Οι διατάξεις ευελιξίας για τις δύο χώρες πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (4) Les facilités à octroyer à ces deux pays au titre du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être adaptées pour être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
French: (6) Afin d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής "κλωστοϋφαντουργικών",
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
Greek: 1. Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L'annexe III est modifiée conformément à la partie A de l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα VΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του μέρους Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe VIII est remplacée par le texte figurant dans la partie B de l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 800/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72 περί ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων προς σπορά σχετικά με το μηχανισμό σταθεροποίησης
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1686/72 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences en ce qui concerne le mécanisme stabilisateur
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 154/2002(2), et notamment son article 3, paragraphe 4 bis,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 θεσπίζει ένα μηχανισμό σταθεροποίησης για τους σπόρους προς σπορά, εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, ο οποίος προβλέπει τον καθορισμό μιας μέγιστης ποσότητας που θα μπορεί να τυγχάνει της ενίσχυσης, την αρχή της κατανομής της εν λόγω μέγιστης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τις συνέπειες που πρέπει να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μείωση της ενίσχυσης, σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης ποσότητας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2358/71 a établi un mécanisme de stabilisation pour les semences autres que celles de riz, visant la fixation d'une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide, le principe de la répartition de cette quantité maximale parmi les États membres, ainsi que les conséquences à appliquer, en termes de réduction des aides, en cas de dépassement de la quantité maximale.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη ποσότητα των σπόρων προς σπορά, εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, που θα μπορεί να τυγχάνει ενίσχυσης στην Κοινότητα, καθώς και οι σχετικές ποσότητες για κάθε κράτος μέλος. Η μέγιστη ποσότητα για κάθε κράτος μέλος ισούται με τον αντιπροσωπευτικό μέσο όρο των συγκομισθεισών ποσοτήτων που ελήφθησαν υπόψη για την περίοδο αναφοράς που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71. Οι ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη είναι αυτές που ανακοινώνονται στην Επιτροπή βάσει του σημείου 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1973, περί των ανακοινώσεων των αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1679/92(4).
French: (2) Il convient de déterminer la quantité maximale de semences autres que celles de riz qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté, ainsi que les quantités relatives à chaque État membre. La quantité maximale pour chaque État membre est égale à la moyenne représentative des quantités récoltées prises en compte pour la période de référence fixée par le règlement (CEE) n° 2358/71. Les quantités prises en compte sont celles communiquées à la Commission sur la base du point 6 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3083/73 de la Commission du 14 novembre 1973 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1679/92(4).
Greek: (3) Τα διάφορα είδη σπόρων προς σπορά τυγχάνουν διαφορετικού ποσού ενίσχυσης. Για να είναι τα ποσά ισοδύναμα από άποψη προϋπολογισμού, πρέπει να καθοριστεί, για κάθε είδος, ένας συντελεστής ισοδυναμίας, που βασίζεται στη σχέση μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης για κάθε συγκεκριμένο είδος και του μέσου ποσού ενίσχυσης. Το μέσο ποσό ενίσχυσης καθορίζεται βάσει της δαπάνης που θεωρητικά προκύπτει από τις ποσότητες των σπόρων προς σπορά που αποτελούν τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα. Η μέγιστη ποσότητα για την Κοινότητα και οι εθνικές ποσότητες εκφράζονται σε ισοδύναμες ποσότητες.
French: (3) Les diverses espèces de semences bénéficient d'un montant d'aide diffèrent. Afin de les rendre équivalentes en termes budgétaires, il convient de déterminer, pour chaque espèce, un coefficient d'équivalence, basé sur le rapport entre le montant de l'aide relatif à chaque espèce déterminée, et le montant d'aide moyen. Le montant de l'aide moyen est déterminé sur la base de la dépense théoriquement engendrée par les quantités de semences constituant la quantité maximale garantie. La quantité maximale pour la Communauté et les quantités nationales sont exprimées en quantités équivalentes.
Greek: (4) Για τη λειτουργία του μηχανισμού σταθεροποίησης, πρέπει να καθοριστεί μία προθεσμία για κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των ποσοτήτων των σπόρων προς σπορά που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων ενίσχυσης, ώστε να επιτραπεί ο υπολογισμός των συντελεστών μείωσης που ενδεχομένως εφαρμόζονται για κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
French: (4) Pour le fonctionnement du mécanisme de stabilisation, il convient de fixer une date limite pour que les États membres communiquent à la Commission les quantités de semences qui font l'objet de demandes d'aide pour permettre le calcul des coefficients de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres.
Greek: (5) Στα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί την εγκριθείσα εθνική ποσότητα, η πληρωμή των ενισχύσεων πραγματοποιείται αφού η Επιτροπή καθορίσει τους συντελεστές μείωσης που ενδεχομένως εφαρμόζονται για κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Πρέπει, επομένως, να καθοριστεί προθεσμία για τον καθορισμό των εν λόγω συντελεστών.
French: (5) Dans les États membres qui ont dépassé leur quantité nationale allouée, le paiement des aides ne peut être opéré qu'après la fixation par la Commission des coefficients de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres concernés. Il convient par conséquent de fixer une date limite pour la fixation de ces coefficients.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί ότι ο μηχανισμός σταθεροποίησης εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης ποσότητας για την Κοινότητα και για να αποφευχθούν κίνητρα για υπερπαραγωγή, πρέπει καταρχάς να ανακατανεμηθούν οι ποσότητες που ενδεχομένως δεν χρησιμοποιήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των κρατών μελών στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση, ανάλογα με την εθνική τους ποσότητα, και έπειτα να υπολογισθούν οι συντελεστές μείωσης της ενίσχυσης για κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος αναλογικώς προς την υπέρβαση της καθορισθείσας εθνικής ποσότητας.
French: (6) Afin d'assurer que le mécanisme de stabilisation ne soit appliqué que dans la mesure du dépassement de la quantité maximale pour la Communauté, et pour éviter tout effet d'incitation à la surproduction, il convient d'abord de répartir les quantités éventuellement non utilisées par certains États membres, entre les États membres en situation de dépassement, de façon proportionnelle à leur quantité nationale, et ensuite de calculer les coefficients de réduction de l'aide pour chaque État membre concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée.
Greek: (7) Η Επιτροπή καθορίζει τους συντελεστές μείωσης που εφαρμόζονται για κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος. Συνεπώς, πρέπει να θεσπισθεί μέθοδος με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να υπολογίζουν τις ενισχύσεις που εφαρμόζονται σε κάθε είδος.
French: (7) La Commission fixe les coefficients de réduction applicables pour chaque État membre concerné. Par conséquent, il convient d'établir la méthode par le biais de laquelle les États membres doivent calculer les aides applicables à chaque espèce.
Greek: (8) Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες της δομής της εθνικής παραγωγής, και ιδίως των μικρών κλάδων παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη, να κατανέμουν την εθνική τους ποσότητα μεταξύ των οικογενειών ή των ειδών σπόρων προς σπορά.
French: (8) Afin de permettre aux États membres de tenir compte des spécificités de la structure de production nationale, et notamment des petites filières de production, il est indiqué de prévoir la faculté, pour les États membres, de ventiler leur quantité nationale parmi les familles ou les espèces de semences.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων προς σπορά,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/72 της Επιτροπής(5) τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 de la Commission(5) est modifié comme suit:
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 2002, για τους σπόρους προς σπορά, εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, καθορίζεται μια μέγιστη ποσότητα η οποία θα τυγχάνει ενίσχυσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ύψους 305754 τόνων, κατανεμημένη ανά κράτος μέλος παραγωγής ως εξής:
French: 1. À partir du 1er juillet 2002, pour les semences autres que celles de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne, de 305754 tonnes, répartie par État membre producteur de la façon suivante:
Greek: Οι ανωτέρω ποσότητες εκφράζονται σε ισοδύναμες ποσότητες σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
French: Ces quantités sont exprimées en quantités équivalentes aux termes des dispositions du paragraphe 2.
Greek: 2. Η μετατροπή σε ισοδύναμες ποσότητες των ποσοτήτων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης πραγματοποιείται με πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα που αφορά κάθε είδος επί το συντελεστή ισοδυναμίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La conversion en quantités équivalentes des quantités pour lesquelles une demande d'aide a été présentée est faite en multipliant la quantité relative à chaque espèce par son coefficient d'équivalence qui figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: 3. Η ενίσχυση χορηγείται στον παραγωγό σπόρων προς σπορά, κατόπιν αιτήσεως η οποία υποβάλλεται μετά τη συγκομιδή και πριν από την προθεσμία που καθορίζεται από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος, για κάθε είδος ή ομάδα ποικιλίας.
French: 3. L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variété.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό σπόρων προς σπορά εντός δύο μηνών μετά την κατάθεση της αίτησης, και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.
French: 4. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, l'État membre octroie le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande, et au plus tard le 31 juillet de l'année suivant l'année de récolte.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο των αιτήσεων, το αργότερο στις 15 Αυγούστου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet des demandes au plus tard le 15 août de l'année suivant la récolte.
Greek: 5. Όταν, κατ' εφαρμογή του τετάρτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, διαπιστωθεί υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας για μία συγκεκριμένη συγκομιδή, η Επιτροπή καθορίζει, εφόσον έχουν ληφθεί οι προβλεπόμενες στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 πληροφορίες, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου, τους συντελεστές μείωσης της ενίσχυσης που εφαρμόζονται για κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας που έπεται εκείνης κατά την οποία σημειώθηκε η υπέρβαση.
French: 5. Lorsque, en application du quatrième alinéa de l'article 3, paragraphe 4 bis, du règlement (CEE) n° 2358/71, un dépassement de la quantité maximale est constaté pour une récolte déterminée, la Commission, si les informations prévues au deuxième alinéa du paragraphe 4 ont été reçues, fixe au plus tard le 30 septembre, les coefficients de réduction de l'aide applicables pour chaque État membre concerné pour la campagne de commercialisation suivante celle du dépassement.
Greek: Οι συντελεστές μείωσης της ενίσχυσης θεσπίζονται ανάλογα με την υπέρβαση της εθνικής ποσότητας που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
French: Les coefficients de réduction de l'aide sont établis proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée au paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εθνική ποσότητα που καθορίζεται στην παράγραφο 1 δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως από ένα κράτος μέλος, η μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητά του κατανέμεται, για την ίδια περίοδο εμπορίας, μεταξύ των κρατών μελών στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση της δικής τους ποσότητας. Η Επιτροπή πραγματοποιεί την εν λόγω κατανομή ανάλογα με τις εθνικές ποσότητες των εν λόγω κρατών μελών.
French: Dans le cas où la Commission constate que la quantité nationale fixée au paragraphe 1 n'a pas été pleinement utilisée par un État membre, sa quantité nationale non utilisée est répartie, au titre de la même campagne de commercialisation, parmi les États membres qui ont dépassé la leur. La Commission effectue cette répartition au prorata des quantités nationales de ces États membres.
Greek: 6. Το ποσό της μειωμένης ενίσχυσης που εφαρμόζεται σε κάθε είδος υπολογίζεται από το κράτος μέλος πολλαπλασιάζοντας το ποσό της ενίσχυσης επί το συντελεστή μείωσης που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 5.
French: 6. Le montant de l'aide réduite applicable à chaque espèce est calculé par l'État membre en multipliant le montant de l'aide par le coefficient de réduction qui résulte de l'application du paragraphe 5.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίσουν, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, σε εθνικό επίπεδο, την αναμενόμενη πορεία της παραγωγής, κατανέμοντας την εθνική τους ποσότητα μεταξύ των διαφόρων ειδών ή/και οικογενειών ειδών σπόρων προς σπορά.
French: 7. Les États membres peuvent établir, avant le début de la campagne, au niveau national, un profil de production, en répartissant leur quantité nationale entre les diverses espèces et/ou familles d'espèces de semences.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν την πρόθεση να προσφύγουν στη δυνατότητα που προσφέρει το προηγούμενο εδάφιο, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και της κοινοποιούν εγκαίρως τα σχεδιαζόμενα μέτρα σε εθνικό επίπεδο. Τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και με τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5 και 6, ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις οι οποίες απορρέουν από την πληρωμή των ενισχύσεων."
French: Les États membres qui ont l'intention de faire recours à la faculté offerte par l'alinéa précédent, en informent la Commission et lui communiquent en temps utile les mesures envisagées au niveau national. Ces mesures doivent être cohérentes avec les dispositions de l'article 3, paragraphe 4 bis, du règlement (CEE) n° 2358/71 et avec les dispositions prévues aux paragraphes 5 et 6, notamment en ce qui concerne les effets budgétaires découlant du paiement des aides."
Greek: 2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα Ι.
French: 2) L'annexe du présent règlement est insérée comme annexe I.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 811/2002 de la Commission
Greek: της 16ης Μαΐου 2002
French: du 16 mai 2002