FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (111) Οι εισαγωγείς και οι μεταποιητές (χρήστες) τόνισαν ότι οι κατ’ αξίαν δασμοί θα αυξήσουν τις δαπάνες τους, θα μειώσουν τον όγκο και την αποδοτικότητα των πωλήσεών τους, και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων απασχόλησης, ακόμη και σε μετακίνηση επιχειρήσεων. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η απασχόληση στον τομέα μεταποίησης ιχθύων είναι πολύ υψηλότερη από ό,τι στον τομέα ιχθυοκαλλιέργειας, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχει θέσεις εργασίας σε περιοχές με χαμηλή απασχόληση. Οι μεταποιητές τόνισαν επίσης την ανάγκη να συνεχίσουν οι καταναλωτές και οι έμποροι να έχουν πρόσβαση σε σολομό εκτροφής καλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές. Εντούτοις, σε γενικές γραμμές θεώρησαν την ΕΤΕ ως την πλέον αποδεκτή μορφή μέτρου σε σχέση με τον κατ’ αξίαν δασμό.
French: (111) Les importateurs et les transformateurs (utilisateurs) ont estimé que des droits ad valorem auraient pour effet d’augmenter leurs coûts de production et de réduire leurs ventes et leur rentabilité et pourraient conduire à des suppressions d’emplois, voire à des délocalisations. Ils ont aussi fait valoir que l’emploi dans le secteur de la transformation des produits de la pêche est largement supérieur à celui du secteur de l’élevage des poissons, lequel crée néanmoins, dans certains cas, de l’activité dans des régions de faible emploi. Les transformateurs ont souligné la nécessité pour les consommateurs et les négociants de continuer à avoir accès à du saumon d’élevage de bonne qualité à bas prix. Ils ont toutefois généralement considéré qu’un prix minimal à l’importation constituait une forme de mesure plus acceptable qu’un droit ad valorem.
Greek: (112) Οι κυριότερες δαπάνες όσον αφορά τη μεταποίηση καπνιστού ή με άλλον τρόπο μεταποιημένου σολομού είναι αυτές που σχετίζονται με την αγορά σολομού και την απασχόληση. Όσον αφορά την απασχόληση, κατά την περαιτέρω έρευνα υποβλήθηκαν διαφορετικά αριθμητικά στοιχεία στην Επιτροπή στο πλαίσιο μελετών ή παρατηρήσεων. Οι εν λόγω μελέτες ή παρατηρήσεις είναι περιορισμένης μόνο χρήσεως, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι υποβληθείσες μελέτες αναφέρονται σε χρονικές περιόδους άλλες από την ΠΕ, δεν καλύπτουν πλήρως το εν λόγω προϊόν και εν μέρει χρησιμοποιούν διαφορετικές παραμέτρους που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα. Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε να διεξάγει επίσης επιτόπιες επισκέψεις στις σχετικές ενώσεις. Με βάση όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, οι καλύτερες εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου 7500 εργαζόμενοι απασχολούνται άμεσα στον τομέα μεταποίησης σολομού στην Κοινότητα.
French: (112) Les principaux coûts supportés pour le fumage ou d’autres procédés de transformation du saumon sont liés à l’achat du poisson et à l’emploi. En ce qui concerne l’emploi, différents chiffres contenus dans plusieurs études ou documents ont été présentés à la Commission pendant le complément d’enquête. Ces études et documents sont d’une utilité restreinte aux fins de la présente enquête. Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que les études présentées portent sur des périodes autres que la période d’enquête, ne couvrent pas exactement le produit concerné et s’appuient partiellement sur des paramètres différents, non couverts par la présente enquête. Par conséquent, la Commission a dû effectuer des visites sur place auprès des associations concernées. Sur la base de l’ensemble des informations recueillies, il ressort, selon les meilleures estimations, qu’environ 7500 personnes sont directement employées dans le secteur de la transformation du saumon dans la Communauté.
Greek: (113) Μετά από περαιτέρω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσωπεύει περίπου 48 έως 54 % και οι μισθοί 6 έως 12 % των συνολικών δαπανών των μεταποιητών. Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς (ήτοι λογική τιμή πρώτων υλών και ικανοποιητική τιμή λιανικής πώλησης), οι μεταποιητές αναμένουν κέρδη εκμεταλλεύσεως που κυμαίνονται από 5 μέχρι 12 %. Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους συνεργασθέντες μεταποιητές που υπέβαλαν στοιχεία για την αποδοτικότητα. Από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι το κέρδος μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερο σε περιόδους ιδιαίτερα ικανοποιητικής εκμετάλλευσης. Στο τέλος της αλυσίδας διανομής, οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να αναμένουν περιθώριο κέρδους που κυμαίνεται μεταξύ 6 και 11 %.
French: (113) Le complément d’enquête a permis de constater que le saumon d’élevage représente de 48 à 54 % et les salaires de 6 à 12 % des coûts totaux des transformateurs. Dans des conditions du marché normales (c’est-à-dire un prix raisonnable de la matière première et un bon prix de détail), les transformateurs tablent sur des bénéfices d’exploitation de 5 à 12 %. Ces chiffres ont été confirmés par les transformateurs ayant coopéré qui ont fourni des données sur la rentabilité. Le complément d’enquête a montré que les bénéfices peuvent être encore plus élevés en période favorable. Au bout de la chaîne de distribution, les détaillants peuvent espérer une marge bénéficiaire s’échelonnant entre 6 et 11 %.
Greek: (114) Οι ανησυχίες που εξέφρασε ο κλάδος παραγωγής που χρησιμοποιεί το προϊόν είναι θεμιτές, δεδομένου ότι υπάρχει φόβος αρνητικής επίπτωσης των προταθέντων μέτρων στις δαπάνες τους, πράγμα που θα οδηγήσει σε μειωμένη αποδοτικότητα. Εντούτοις, υπό τις σημερινές συνθήκες και ενόψει της προτεινόμενης ΕΤΕ, οποιαδήποτε επίπτωση στις δαπάνες των χρηστών θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, μικρή ή αμελητέα.
French: (114) Les craintes exprimées par l’industrie utilisatrice sont légitimes dans la mesure où celle-ci redoute une incidence négative des mesures proposées sur ses coûts entraînant une baisse de rentabilité. Néanmoins, dans les circonstances actuelles et compte tenu du droit minimal à l’importation proposé, l’éventuelle incidence sur les coûts des utilisateurs risque d’être faible, voire inexistante.
Greek: (115) Στην καλύτερη περίπτωση, οι συνθήκες αγοράς θα παραμείνουν ως έχουν επί του παρόντος, δηλαδή οι τιμές θα παραμείνουν σε επίπεδο πολύ υψηλότερο της ΕΤΕ. Στην περίπτωση αυτή η ΕΤΕ δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο στις δαπάνες των χρηστών. Στην περίπτωση εισαγωγών σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από την καθορισθείσα ΕΤΕ, δεν θα καταβάλλεται δασμός.
French: (115) Dans le meilleur des scénarios, les conditions du marché resteront identiques à celles d’aujourd’hui, c’est-à-dire que les prix continueront d’être bien supérieurs au prix minimal à l’importation. Dans ce cas, le prix minimal à l’importation n’aura aucune incidence sur les coûts des utilisateurs. Si les importations sont effectuées à un prix caf (coût, assurance et fret) frontière communautaire supérieur ou égal au prix minimal à l’importation établi, aucun droit ne sera appliqué.
Greek: (117) Εάν δεν επιβληθούν μέτρα και εάν επανέλθει η τιμή για τους νορβηγούς εξαγωγείς στα προηγούμενα επίπεδα ντάμπινγκ, οι χρήστες μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο αθέμιτης πρακτικής ντάμπινγκ για ένα διάστημα. Ωστόσο αυτή η κατάσταση στην αγορά δεν θα διατηρηθεί επί πολύ. Οι τιμές του σολομού που εφαρμόζονται στους χρήστες θα είναι κατώτερες από τις δαπάνες των παραγωγών για την παράδοση στην κοινοτική αγορά. Εάν επιτραπεί η επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία που αντιπροσωπεύουν περίπου 60 % της κοινοτικής κατανάλωσης θα εμποδίσουν τις εξαγωγές από τρίτες χώρες που δεν ασκούν ντάμπινγκ. Οι χρήστες δεν θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από εναλλακτικές πηγές προμήθειας και από άλλη ποιότητα. Το γεγονός ότι οι τιμές δεν θα καθορίζονται με βάση την κίνηση της αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα αστάθεια των τιμών και αρνητική επιρροή στα τελικά προϊόντα που παρέχονται στους καταναλωτές. Αυτό μπορεί τελικά να επηρεάσει την αποδοτικότητα των μεταποιητών.
French: (117) Si aucune mesure n’est instituée et si le prix des exportations norvégiennes revient à son faible niveau de dumping antérieur, les utilisateurs ne profiteront des importations vendues à des prix déloyaux résultant d’un dumping que pendant un certain temps. Le marché ne sera pas en mesure de supporter longtemps cette situation. Les prix du saumon payés par les utilisateurs seront inférieurs aux coûts des producteurs pour les livraisons sur le marché communautaire. Si le dumping réapparaît, les importations de saumon norvégien qui représentent environ 60 % de la consommation communautaire empêcheront les importations en provenance de sources de pays tiers ne faisant pas l’objet d’un dumping. Les utilisateurs ne pourront pas choisir d’autres sources d’approvisionnement ou qualités. Le fait que les prix ne soient pas fixés en fonction des signaux du marché contribuera à leur volatilité et aura une influence négative sur les produits finals destinés aux consommateurs. Cela pourra en fin de compte affecter la rentabilité des transformateurs.
Greek: (118) Ως εκ τούτου, η εφαρμογή ΕΤΕ αφενός θα έχει απλώς επιπτώσεις στους εισαγωγείς και μεταποιητές. Πράγματι, παρόλο που οι τιμές της αγοράς θα εξακολουθούν να υπερβαίνουν την ΕΤΕ, δεν θα υπάρξουν άλλες οικονομικές επιπτώσεις. Αφετέρου, θεωρείται ότι με τις εν λόγω συνθήκες αγοράς αποφεύγεται επίσης οποιαδήποτε μετεγκατάσταση της επιχείρησης δεδομένου ότι οι εισαγόμενοι δασμοί για τον μεταποιημένο σολομό είναι υψηλοί. Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος μεταποίησης θα πρέπει να συνεχίσει να έχει πρόσβαση σε επαρκή προμήθεια πρώτων υλών.
French: (118) Un prix minimal à l’importation n’aura dès lors qu’une incidence mineure, en termes de coûts, sur les importateurs et les transformateurs. En effet, si les prix du marché restent supérieurs au prix minimal à l’importation, les répercussions financières seront nulles. Par ailleurs, il est considéré que ces conditions du marché devraient également empêcher les éventuelles délocalisations dans la mesure où les droits à l’importation sur le saumon transformé sont élevés. Par conséquent, l’industrie de transformation dans la Communauté devrait continuer d’avoir accès à une source appropriée d’approvisionnement en matière première.
Greek: (119) Όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 140, η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στην αγορά σολομού εκτροφής στην Κοινότητα. Στην περίπτωση που από την παρακολούθηση προκύπτει ότι υπάρχουν εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον απαραίτητα ή δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να αρχίσει επανεξέταση με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και να διεξάγει ταχέως έρευνα. Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αντιδράσει ταχέως, εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν για μεγαλύτερη χρονική περίοδο κάτω από το επίπεδο της ΕΤΕ.
French: (119) Comme indiqué au considérant 140 ci-dessous, la Commission s’engage à suivre l’évolution du marché du saumon d’élevage dans la Communauté. Si ce suivi montre qu’il existe des éléments de preuve attestant à première vue que la mesure en vigueur n’est plus nécessaire ou suffisante pour contrecarrer le dumping préjudiciable, la Commission peut envisager d’ouvrir un réexamen sur la base de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base et d’effectuer sans tarder une enquête. Cela lui permettra de réagir rapidement si les prix du marché tombent en dessous du niveau du prix minimal à l’importation sur une plus longue période.
Greek: (120) Έγινε συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για το θέμα των επιπέδων της μελλοντικής απασχόλησης. Εντούτοις, όπως συνέβη και με την ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων στο κόστος, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση σε αυτόν τον τομέα εάν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Νορβηγίας δεν θα είναι αμελητέες.
French: (120) Les parties intéressées ont abordé la question de l’avenir de l’emploi. Toutefois, comme dans le cas de l’analyse de l’incidence des mesures en termes de coûts, il n’existe aucun élément de preuve montrant qu’une éventuelle mesure antidumping sur les importations de saumon norvégien aura une incidence autre que mineure sur l’emploi.
Greek: (121) Από περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι η ΕΤΕ και το προτεινόμενο επίπεδό της είναι η καταλληλότερη μορφή του μέτρου (βλέπε παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 128). Κατά συνέπεια, με την ΕΤΕ, τα μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες, εφόσον υπάρξουν, δεν θεωρούνται επαρκή για να αντισταθμίσουν τα αναμενόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς από τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία είναι τα ελάχιστα αναγκαία για την εξάλειψη της σοβαρής ζημίας που προκλήθηκε και για την πρόληψη περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι θα υπάρχουν άλλες διαθέσιμες μεμονωμένες πηγές προμήθειας από άλλες τρίτες χώρες.
French: (121) Le complément d’enquête a confirmé que le prix minimal à l’importation et le niveau auquel il est proposé constituent la forme de mesure la plus appropriée (voir ci-dessous au considérant 128). En conséquence, les désavantages d’un prix minimal à l’importation dont pourraient éventuellement souffrir les importateurs/transformateurs/utilisateurs ne sont pas de nature à l’emporter sur les bénéfices que les producteurs communautaires devraient retirer de l’adoption de mesures antidumping considérées comme le minimum nécessaire pour réparer le préjudice grave subi et prévenir toute nouvelle détérioration importante de leur situation. En outre, il faut rappeler que des sources d’approvisionnement différentes, provenant d’autres pays tiers, demeurent disponibles.
Greek: (122) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα τεκμηριωμένα σχόλια όσον αφορά το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και μεταποιητών (χρηστών), επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 128 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (122) En l’absence d’autres observations étayées concernant l’intérêt des importateurs et des transformateurs (utilisateurs) indépendants, les conclusions du considérant 128 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 6.4. Συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών, των προμηθευτών και παραγωγών στην ΕΚ που συνδέονται με τους νορβηγούς παραγωγούς/εισαγωγείς
French: 6.4. Intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d’aliments, des fournisseurs et des producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens
Greek: (123) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν τεκμηριωμένα σχόλια όσον αφορά το συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών, των προμηθευτών και των παραγωγών της ΕΚ που συνδέονται με τους νορβηγούς παραγωγούς-εισαγωγείς, τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 121 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται.
French: (123) En l’absence d’observations étayées en ce qui concerne l’intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d’aliments, des fournisseurs et des producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, les conclusions des considérants 117 à 121 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 6.5. Το συμφέρον των καταναλωτών
French: 6.5. Intérêt des consommateurs
Greek: (124) Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας. Υπέβαλε απάντηση ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ισχυρίστηκε ότι η διατροφική αξία του σολομού είναι ευρέως αναγνωρισμένη και η τεχνητή αύξηση της τιμής θα καθιστούσε την επιλογή ωφέλιμων ειδών διατροφής δυσχερέστερη για τους καταναλωτές. Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες σχετικά με το ότι η αύξηση των τιμών θα καταστήσει λιγότερο προσιτό τον σολομό εκτροφής και θα εμποδίσει την ανάπτυξη της αγοράς στα κράτη μέλη που έχουν μικρότερο από τον μέσο όρο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ).
French: (124) Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l’ouverture de l’enquête. Une partie a répondu que les effets nutritionnels bénéfiques du saumon sont largement reconnus et qu’une hausse artificielle du prix serait un obstacle aux choix alimentaires sains des consommateurs. Une autre préoccupation portait sur le fait que toute hausse des prix, en rendant le saumon d’élevage moins abordable financièrement, risquait de paralyser la progression du marché dans les pays membres où le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à la moyenne communautaire.
Greek: (125) Θεωρείται ότι εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, οι οικονομικοί φορείς θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε απεριόριστες ποσότητες εισαγωγών, αλλά σε θεμιτές τιμές. Επιπλέον, λόγω του μεγέθους των περιθωρίων μεταξύ της τιμής ολόκληρου ιχθύος "στην πύλη της εκμετάλλευσης" και της λιανικής τιμής μεταποιημένων προϊόντων σολομού, θεωρείται ότι τα μέτρα δεν θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα σημαντικές επιπτώσεις στις λιανικές τιμές, επειδή δεν είναι πιθανόν να μεταφερθεί η συνολική αύξηση της τιμής στους καταναλωτές. Πράγματι, σε τρέχουσες τιμές αγοράς οι οποίες είναι πολύ ανώτερες της ΕΤΕ, δεν θα υπάρξει καμία επίπτωση. Η επίπτωση στους καταναλωτές, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, θα είναι, συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα, μικρή. Επιπλέον, τα ζημιογόνα επίπεδα τιμών πιθανώς δεν θα είναι βιώσιμα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Με βάση τα παραπάνω, δεν αναμένεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές.
French: (125) Il est estimé que, si des mesures antidumping sont instituées, les opérateurs économiques continueront à avoir accès à un volume illimité d’importations, mais à des prix équitables. Compte tenu de l’ampleur de l’écart entre le prix des poissons entiers "départ élevage" et le prix de vente au détail des produits du saumon transformés, il est jugé peu probable que les mesures auront un effet important sur les prix au détail, puisque l’éventuelle hausse de prix ne sera vraisemblablement pas répercutée dans son intégralité sur les consommateurs. En effet, aux prix actuels du marché qui sont de loin supérieurs au prix minimal à l’importation, l’incidence serait nulle. L’impact sur les consommateurs, même dans le pire des scénarios, risque donc d’être faible. En outre, la vente à des prix inférieurs aux coûts de revient n’est probablement pas viable à moyen et long terme. Sur cette base, on ne s’attend pas à ce que les mesures antidumping aient des retombées négatives importantes sur les consommateurs.
Greek: 6.6. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 6.6. Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
Greek: (126) Δεδομένων των συμπερασμάτων που συνήχθησαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων στις οποίες προέβησαν τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να αντιτίθενται στην επιβολή οριστικών μέτρων κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Νορβηγίας. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 131 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (126) Compte tenu des conclusions du règlement provisoire, des allégations des différentes parties et des résultats du complément d’enquête, il est conclu qu’il n’existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer des mesures antidumping définitives à l’encontre des importations en dumping de saumon d’élevage originaire de Norvège. La conclusion exposée au considérant 131 du règlement provisoire est donc confirmée.
Greek: 7. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 7. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Greek: 7.1. Μορφή των οριστικών μέτρων
French: 7.1. Forme des mesures définitives
Greek: (127) Σύμφωνα με τα οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Λήφθηκαν υπόψη τόσο τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν όσο και τα ποσά του δασμού που είναι απαραίτητα για την εξουδετέρωση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι όλα τα περιθώρια ζημίας υπερέβαιναν το 2 % και συνεπώς δεν μπορούσαν να θεωρηθούν de minimis. Ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου ζημίας, που ήταν κατώτερος από τον σταθμισμένο μέσο όρο περιθωρίου ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι είναι 14,6 %.
French: (127) Compte tenu des conclusions définitives établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté, des mesures antidumping sont jugées nécessaires afin d’empêcher l’aggravation du préjudice causé à l’industrie communautaire par les importations faisant l’objet d’un dumping. Il a été tenu compte des marges de dumping établies et des montants de droit nécessaires pour éliminer le préjudice subi par l’industrie communautaire. Il s’est avéré que toutes les marges de préjudice étaient supérieures à 2,0 % et ne pouvaient donc pas être considérées comme de minimis. La marge moyenne pondérée de préjudice, inférieure à la marge moyenne pondérée de dumping, a été établie à 14,6 %.
Greek: (128) Εντούτοις, μετά την κοινολόγηση των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στην έγκριση του τροποποιητικού κανονισμού, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη απέρριψαν ρητά τους κατ’ αξίαν δασμούς και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ΕΤΕ. Ως εκ τούτου, βάσει αυτών των σχολίων και των πορισμάτων που προέκυψαν από την περαιτέρω έρευνα, επιβεβαιώθηκε ότι η ΕΤΕ αποτελεί την κατάλληλη μορφή του μέτρου.
French: (128) Cependant, après avoir été informées des faits à l’origine de l’adoption du règlement modificatif, certaines parties intéressées ont explicitement rejeté les droits ad valorem et accueilli favorablement l’introduction d’un prix minimal à l’importation. Par conséquent, compte tenu de ces observations et des résultats du complément d’enquête, il est confirmé qu’un prix minimal à l’importation constitue la forme de mesure appropriée.
Greek: 7.2. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
French: 7.2. Niveau d’élimination du préjudice
Greek: (129) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ ή ζημίας, ανάλογα με ποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο. Για να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος ΕΤΕ. Για να επαληθευθεί αυτή η μέθοδος, υπολογίστηκαν ΕΤΕ για τις εταιρείες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, με βάση την κανονική αξία, προσαρμοσμένη σε καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα". Αυτές οι τιμές συγκρίθηκαν με τις μη ζημιογόνους ΕΤΕ που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 131. Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η μη ζημιογόνος ΕΤΕ ήταν κατώτερη από την ΕΤΕ που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (129) Conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit antidumping définitif doit être institué au niveau de la marge de dumping ou de la marge de préjudice, la plus faible étant retenue. Aux fins de l’application de cette règle, un prix minimal à l’importation non préjudiciable a été fixé. Cette méthode a nécessité le calcul de prix minimaux à l’importation sans dumping propres à chaque société, fondés sur la valeur normale et ajustés pour obtenir un prix net franco frontière communautaire. Ces prix ont été comparés au prix minimal à l’importation non préjudiciable calculé selon la méthode décrite au considérant 131. Dans tous les cas, il s’est avéré que le prix minimal à l’importation non préjudiciable était inférieur au prix minimal à l’importation sans dumping.