FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (86) Η εκτίμηση της επίπτωσης του ευρώ στην αποδοτικότητα έγινε για να αποδειχθεί ότι, όπως αναμένεται, η αποδοτικότητα θα επιδεινωθεί όταν λήξει αυτή η επίπτωση. Προβλέπεται ότι ο κύκλος εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα μειωθεί κατά 27 % [δηλαδή το ίδιο ποσοστό με το οποίο αυξήθηκε ο κύκλος εργασιών με την επίπτωση του ευρώ όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (80)].
French: (86) L'incidence de l'effet euro sur la rentabilité a été examinée afin d'estimer la détérioration des bénéfices attendue une fois que l'effet euro s'atténuera. Selon les prévisions, le chiffre d'affaires de l'industrie communautaire devrait baisser de 27 % (ce qui correspond, comme expliqué au considérant 80, à la hausse due à l'effet euro).
Greek: (87) Άλλα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την επίπτωση του ευρώ προέρχονται από τον συντελεστή αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 1996 (δηλαδή πριν τις επιπτώσεις του ευρώ). Εκείνη την εποχή ο συντελεστής της αποδοτικότητας ήταν κάτω του 3 %.
French: (87) L'effet euro est également attesté par le taux de rentabilité de l'industrie communautaire en 1996 (avant qu'il n'exerce une quelconque influence), qui était alors inférieur à 3 %.
Greek: (88) Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από την επίπτωση του ευρώ επειδή τα κέρδη από τις πωλήσεις του ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας ήταν κάτω από το νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτό είναι σημαντικό επειδή πρόκειται για ένα τμήμα της αγοράς στο οποίο συγκεντρώνονται οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες. Οι απώλειες σ' αυτό το τμήμα της αγοράς μείωσαν τη γενική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τον εμπόδισαν από το να επωφεληθεί πλήρως από την επίπτωση του ευρώ και από την θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης. Επιπλέον, θεωρείται ότι η συμπίεση των τιμών που άσκησαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έγινε επίσης αισθητή στα τμήματα της αγοράς για τα προϊόντα μέσης και υψηλής τεχνολογίας επειδή οι τιμές ενός φάσματος προϊόντος αναπόφευκτα έχουν κάποιον αντίκτυπο και στα άλλα τμήματα της αγοράς.
French: (88) Il y a lieu de souligner que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer pleinement parti de l'effet euro, car le bénéfice réalisé sur les ventes de balances du segment inférieur était nettement en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d'enquête. Cet élément a son importance, car c'est dans ce segment du marché que se concentrent les importations en provenance des pays concernés. Les pertes enregistrées pour ce segment du marché ont érodé la rentabilité générale de l'industrie communautaire, l'empêchant de tirer pleinement parti de l'effet euro et des mesures antidumping en vigueur pour les importations en provenance du Japon et de Singapour. De plus, il est considéré que la pression à la baisse exercée sur les prix par les importations faisant l'objet d'un dumping a été ressentie dans les segments moyen et supérieur du marché, car les prix d'une catégorie de produits exercent un effet d'entraînement sur les autres segments.
Greek: (89) Εν κατακλείδι, η γενική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν βρισκόταν στο επίπεδο το οποίο θα περίμενε ευλόγως κατά την περίοδο της έρευνας, λόγω της συμπίεσης των τιμών από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (89) En conclusion, la dépression des prix provoquée par les importations faisant l'objet d'un dumping a empêché l'industrie communautaire d'atteindre le niveau général de rentabilité qu'elle aurait pu espérer pendant la période d'enquête.
Greek: Άλλοι παράγοντες που αφορούν τις επιδόσεις
French: Autres indicateurs de résultats
Greek: (90) Δεν έγινε καμία λεπτομερής ανάλυση για τις ταμειακές εισροές, τη δυνατότητα δημιουργίας κεφαλαίου (ή τις επενδύσεις) και την απόδοση των επενδύσεων επειδή αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά. Οι εταιρείες άλλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αντιπροσωπεύσουν πάνω από το 50 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας και, επομένως, μια σφαιρική ανάλυση δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (90) Certains éléments tels que les flux de liquidité, l'aptitude à mobiliser les capitaux (les investissements) n'ont pas été analysés, car cette analyse aurait reflété la situation de l'ensemble de la société considérée. En effet, les autres activités des sociétés en question représentent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires, si bien qu'une analyse globale n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του σημερινού περιθωρίου του ντάμπινγκ, δεδομένων του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, αυτές οι επιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες.
French: Pour ce qui est de l'effet du dumping sur l'industrie communautaire, compte tenu du volume et des prix des importations concernées, cet effet ne peut pas être considéré comme négligeable.
Greek: Παραγωγικότητα, απασχόληση και μισθοί
French: Productivité, emploi et salaires
Greek: (91) Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι κατά την περίοδο της ανάλυσης η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 11 %.
French: (91) Il ressort du tableau ci-dessous que l'emploi a reculé de 11 % dans l'industrie communautaire au cours de la période examinée.
Greek: (92) Η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 40 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (92) La productivité par travailleur a augmenté de 40 % sur la période examinée.
Greek: (93) Δεν έγινε λεπτομερής ανάλυση για τους μισθούς λόγω της σημασίας που έχουν οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας. Αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά και δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (93) Les salaires n'ont pas été analysés dans le détail, en raison de l'importance des autres activités des entreprises. Cette analyse aurait reflété la situation de l'entreprise dans son ensemble et n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: (94) Τα ανωτέρω συμπεράσματα δείχνουν ότι κατά την περίοδο της έρευνας, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων αυτήν την περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μείωση των μέσων τιμών του (και στα τρία τμήματα της αγοράς) και απώλεια του μεριδίου αγοράς του. Τα συμπεράσματα όσον αφορά τους ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας (από πλευράς όγκων πωλήσεων, μέσων τιμών, παραγωγής, μεριδίου αγοράς και αποδοτικότητας) δείχνουν την επιδείνωση της κατάστασης ΗΖΛΠ συνολικά. Ειδικότερα, η κακή οικονομική κατάσταση του τμήματος παραγωγής προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο να φθάσει στο επίπεδο αποδοτικότητας που θα περίμενε από τις ευνοϊκές συνθήκες της επίπτωσης του ευρώ και της εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ, και κυρίως επειδή είχε καταβάλει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
French: (94) Les constatations ci-dessus montrent que, compte tenu de l'évolution sur la période considérée, l'industrie communautaire a vu ses prix moyens (dans les trois segments du marché) baisser fortement et sa part de marché reculer pendant la période d'enquête. Les constatations concernant les balances électroniques du segment inférieur (volumes des ventes, prix moyens, production, part de marché et rentabilité) attestent une situation nettement plus grave que pour les balances électroniques dans leur ensemble. En fait, les difficultés économiques rencontrées dans le segment inférieur du marché ont empêché l'industrie communautaire d'atteindre le niveau de rentabilité qu'elle aurait pu escompter compte tenu de l'effet euro et des mesures antidumping en vigueur, surtout si l'on tient compte des efforts de restructuration qu'elle a consentis.
Greek: (95) Επομένως θεωρήθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (95) Il a donc été considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
Greek: (96) Πρέπει να αναφερθεί ότι το τμήμα της παραγωγής προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας είναι σημαντικό για τον κοινοτικό κλάδο επειδή αυτός ο κλάδος πρέπει να προσφέρει και τους τρεις τύπους προϊόντος στους πελάτες του και οποιαδήποτε πίεση ασκείται στις τιμές των προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας αναπόφευκτα αντανακλάται στις τιμές των προϊόντων των άλλων τεχνολογιών που ευρέως πωλούνται στους ιδίους τύπους πελατών.
French: (96) Il convient de préciser que le segment inférieur est important pour l'industrie communautaire, car elle doit pouvoir offrir les trois catégories de produits à ses clients et toute pression exercée sur les prix des produits bas de gamme entraîne inévitablement une dépression des prix des produits des autres segments du marché qui sont, en grande partie, vendus aux mêmes clients.
Greek: (97) Η επίπτωση του ευρώ έχει βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα ενώ δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι θα σταματήσει ο ανταγωνισμός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Είναι επομένως ζήτημα χρόνου το πότε θα επιδεινωθεί περαιτέρω η γενική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και αυτό είναι πολύ πιθανό εφόσον η πτώση της ζήτησης μπορεί να μειώσει την παραγωγή, τις πωλήσεις, το μερίδιο της αγοράς και τις τιμές. Πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι οι μέσες τιμές στην ζώνη του ευρώ ήταν πολύ υψηλότερες απ' ό,τι εκτός της ζώνης αυτής, πράγμα που αποτελεί συμπληρωματική ένδειξη για τις μελλοντικές εξελίξεις.
French: (97) L'effet euro est par essence temporaire tandis que rien ne laisse présager que la concurrence exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping cessera un jour. Par conséquent, la situation générale de l'industrie communautaire ne peut que continuer à se dégrader, ce n'est qu'une question de temps. En effet, le tassement de la demande devrait entraîner un recul de la production, des ventes, de la part de marché et des prix. Autre élément laissant présager l'évolution future de la situation, les prix moyens dans la zone euro étaient bien plus élevés qu'en dehors de cette zone.
Greek: (98) Εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (98) L'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a été examiné.
Greek: (99) Επιπλέον, έγινε μία εκτίμηση των επιπτώσεων όλων των άλλων γνωστών παραγόντων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αυτή η ανάλυση επιβεβαιώνει το ότι η ζημία που προκαλείται από παράγοντες άλλους εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν αποδίδεται λανθασμένα σ' αυτές τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (99) De plus, l'effet de tous les autres facteurs connus sur l'industrie communautaire a également été examiné. Cette analyse a permis de s'assurer qu'un préjudice causé par des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ne serait pas imputé à tort à ces importations.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 2. Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: Επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων και στο μερίδιο της αγοράς
French: Effet sur le volume des ventes et la part de marché
Greek: (100) Κατά την υπό εξέταση περίοδο η κατανάλωση στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 35 %. Ωστόσο, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μόνο κατά 29 % και οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκαν κατά 123 %.
French: (100) La consommation sur le marché communautaire a progressé de 35 % sur la période considérée. Les ventes de l'industrie communautaire n'ont augmenté que de 29 % tandis que les importations en provenance des pays concernés gagnaient 123 %.
Greek: (101) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (81), το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4,6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αντίθετα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε από 9,2 % σε 15,1 % κατά την ίδια περίοδο.
French: (101) Comme précisé au considérant 81, l'industrie communautaire a vu sa part de marché reculer de 4,6 % sur la période considérée. En revanche, la part de marché détenue par les importations en provenance des pays concernés a augmenté, passant de 9,2 à 15,1 % sur la même période.
Greek: (102) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (82), οι τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Την ίδια περίοδο, αυτές οι τιμές ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής των εν λόγω χωρών όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (75). Όλα αυτά είχαν δυσμενείς συνέπειες για την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (102) Comme précisé au considérant 82, l'industrie communautaire a enregistré une baisse des prix sur la période considérée. Sur la même période, comme le montre le considérant 75, ces prix étaient sensiblement sous-cotés par les importations en provenance des pays concernés. Tout cela a eu des conséquences néfastes pour la rentabilité de l'industrie communautaire.
Greek: (103) Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει ότι υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της κάμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τους βασικούς οικονομικούς και χρηματικούς δείκτες και την αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες.
French: (103) L'analyse ci-dessus montre que le recul de certains grands indicateurs financiers et économiques enregistré par l'industrie communautaire a clairement coïncidé avec la hausse des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur le segment inférieur du marché
Greek: (104) Οι αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στη συνολική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν να διαπιστωθούν με την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας με βάση τα διάφορα τμήματα αγοράς που αφορούν τους ΗΖΛΠ.
French: (104) L'effet négatif exercé par les importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation générale de l'industrie communautaire ressort de l'analyse affinée du lien de causalité pour les divers segments du marché des balances électroniques.
Greek: (105) Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι κατά την περίοδο της έρευνας, το 97 % των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, που ανέρχονταν σε περίπου 15000 μονάδες, αφορούσε το τμήμα της αγοράς για τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας. Οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες ανέρχονταν σε 33063 μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας. Έγινε επομένως η υπόθεση ότι το 97 % των συνολικών εισαγωγών αφορούσαν το τμήμα των προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας. Αυτή η υπόθεση στηρίχθηκε στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, εφόσον δεν υπήρχε κανένας λόγος να πιστεύεται ότι η διάρθρωση των υπόλοιπων εισαγωγών θα ήταν διαφορετική από τις εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Επομένως, ενώ οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας ήταν μόνο ελάχιστα λιγότερες από τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες κατά την αρχή της υπό εξέταση περιόδου, αυξήθηκαν στο ήμισυ των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες κατά την περίοδο της έρευνας. Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας σε σύγκριση με εκτίμηση των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς των εν λόγω χωρών στο ίδιο τμήμα της αγοράς. Αυτό δείχνει ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς αύξησαν τον όγκο των πωλήσεών τους κατά 123 % σ' αυτό το τμήμα της αγοράς ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του μόνον κατά 10 %.
French: (105) Il y a lieu de rappeler que, pendant la période d'enquête, 97 % (soit près de 15000 unités) des exportations vers la Communauté réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré relevaient du segment inférieur du marché. Les importations totales en provenance des pays concernés ont représenté 33063 unités pendant la période d'enquête. Il a été supposé que 97 % du total des importations concernaient des produits bas de gamme. Cette hypothèse repose sur les faits disponibles. Il n'y a, en effet, aucune raison de penser que le reste des importations présente une configuration différente de celles des producteurs-exportateurs ayant coopéré. Par conséquent, si, au début de la période considérée, les ventes de produits bas de gamme réalisées par l'industrie communautaire n'étaient que légèrement inférieures aux importations en provenance des pays concernés, elles en représentaient nettement moins de la moitié pendant la période d'enquête. Le tableau ci-dessous montre l'évolution du volume des ventes de produits bas de gamme de l'industrie communautaire par rapport à une estimation des ventes des mêmes produits par les producteurs-exportateurs des pays concernés. Il en ressort que, sur la période considérée, les producteurs-exportateurs ont augmenté leur volume de ventes de 123 % dans ce segment du marché tandis que l'industrie communautaire n'a pu enregistrer qu'une hausse de 10 %.
Greek: (106) Η αντίστοιχη αύξηση του μεριδίου της αγοράς δείχνει επίσης ότι οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες είχαν αυξηθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε από 9,2 % σε 15,1 % (δηλαδή συνολική αύξηση 65 %), ενώ το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας μειώθηκε από 21,8 % σε 17,1 % (δηλαδή μείωση 22 %).
French: (106) L'évolution correspondante de la part de marché montre également que les importations en provenance des pays concernés ont augmenté sur la période considérée au détriment de l'industrie communautaire. La part du segment inférieur du marché détenue par les importations en provenance des pays concernés est passée de 9,2 à 15,1 % (soit une progression de 65 %), tandis que la part de l'industrie communautaire est retombée de 21,8 à 17,1 % (soit un recul de 22 %).
Greek: (107) Η αιτιολογική σκέψη (82) αναφέρει την εξέλιξη των μέσων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Παρόλο που οι μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου μειώθηκαν όσον αφορά και τα τρία μοντέλα του προϊόντος, η μείωση όσον αφορά το προϊόν χαμηλής τεχνολογίας ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από ό,τι η μείωση των γενικών μέσων τιμών.
French: (107) Le considérant 82 montre l'évolution des prix moyens de l'industrie communautaire. Si les prix moyens de cette industrie ont baissé pour les trois catégories de modèles, le recul a été nettement plus marqué pour les produits bas de gamme que pour l'ensemble des produits.
Greek: (108) Πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι τα κέρδη που επέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεν ήταν ομοιόμορφα κατανεμημένα μεταξύ των διαφόρων μοντέλων του προϊόντος. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που αφορούσαν τις εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη όσον αφορά τα μοντέλα υψηλής και μέσης τεχνολογίας που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (8) και (9), συνέβαλαν σ' αυτήν την κατάσταση της αποδοτικότητας. Αντίθετα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας πραγματοποιήθηκαν επί ζημία. Οι παραγωγοί εξαγωγείς των εν λόγω χωρών επικέντρωσαν τις εξαγωγές τους ακριβώς σ' αυτό το τμήμα της αγοράς.
French: (108) Il y a lieu de rappeler que les bénéfices de l'industrie communautaire ne sont pas également répartis entre les diverses catégories de modèles. Les droits antidumping qui s'appliquent aux importations en provenance du Japon et de Singapour (décrits aux considérants 8 et 9) concernent essentiellement les produits haut de gamme et de gamme moyenne et ont contribué à la rentabilité de ces segments. En revanche, l'industrie communautaire a enregistré des pertes substantielles sur ses ventes de produits bas de gamme et c'est précisément ce segment qui est la cible des producteurs-exportateurs des pays concernés.
Greek: 3. Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 3. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (109) Κατά την περίοδο της έρευνας, πραγματοποιήθηκαν πολλές εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες χώρες συμπεριλαμβανομένων της Ιαπωνίας και της Σιγκαπούρης όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
French: (109) Comme le montre le tableau ci-dessous, la Communauté a importé des balances électroniques de plusieurs autres pays dont le Japon et Singapour, pendant la période d'enquête.
Greek: (110) Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη υπόκεινταν σε μέτρα αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 15 % σε 32 % καθόλη την υπό εξέταση περίοδο και αφορούσαν μικρούς όγκους. Οι τιμές σε τελικούς πελάτες μπορούν να θεωρηθούν ότι δεν έχουν προκαλέσει ζημία. Επομένως είναι προφανές ότι οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες δεν συνέβαλαν στην συμπίεση των τιμών και δεν φαίνεται να έχουν συμβάλει σημαντικά στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (110) Les importations en provenance du Japon et de Singapour ont été soumises à des droits antidumping s'échelonnant entre 15 et 32 % tout au long de la période considérée et leur volume était faible. Les prix aux consommateurs finals peuvent être considérés comme non préjudiciables. Il est donc clair que les importations en provenance de ces pays n'ont pas contribué à la dépression des prix et n'ont probablement pas contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (111) Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (κυρίως Ελβετία, ΗΠΑ και Ινδονησία) πραγματοποιήθηκαν σε μικρούς όγκους. Η μόνη διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τις τιμές στην Επιτροπή προέρχεται από την Eurostat, η οποία δεν αναφέρει το μοντέλο των προϊόντων και επομένως ήταν δύσκολο να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά το επίπεδο αυτών των τιμών. Σύμφωνα με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η μόνη ανησυχία του όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτές τις χώρες, αφορούσε τις εξαγωγές από την Ινδονησία. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του ελάχιστου όγκου των εισαγωγών από την Ινδονησία κατά την περίοδο της έρευνας (1451 μονάδες), είναι προφανές ότι οι εισαγωγές αυτές δεν μπορούν να έχουν συμβάλει σημαντικά στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (111) Les importations en provenance des autres pays tiers (essentiellement de Suisse, des États-Unis et d'Indonésie) représentaient de faibles volumes. Les seules informations sur les prix dont la Commission disposait étaient les données d'Eurostat qui ne précisaient pas la gamme de produits concernée. Il était donc difficile de tirer des conclusions sur le niveau des prix. Selon l'industrie communautaire, parmi ces exportations, seules celles en provenance d'Indonésie les préoccupaient. Toutefois, compte tenu du volume de minimis (1451 unités) des importations en provenance de ce pays, il est clair qu'elles ne peuvent guère avoir contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: 4. Επιπτώσεις του εσωτερικού ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: 4. Effet de la concurrence au sein de la Communauté
Greek: (112) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν ότι ο εσωτερικός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά ΗΖΛΠ, ο οποίος οφείλεται στις αλλαγές της διάρθρωσης του κοινοτικού τομέα λιανικής πώλησης, είχε μία καθοδική τάση για τις τιμές. Επομένως εξετάσθηκε αν αυτές οι αλλαγές ήταν τέτοιες ώστε να έχουν διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (112) Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que la concurrence sur le marché communautaire des balances électroniques due à la modification de la structure du commerce de détail dans la Communauté avait poussé les prix à la baisse. Il a donc été examiné si ces changements étaient de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.