FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Το κόστος βασικών ενεργειών εκτάκτου ανάγκης οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 υπολογίζεται από την Εσθονία σε 19,644 εκατ. ευρώ και έχει επιμερισθεί ανά κατηγορία ενεργειών. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 5,752 εκατ. ευρώ για την πλήρη ανακατασκευή του κυματοθραύστη Narva-Jõesuu, έργο που υπερβαίνει τις ενέργειες που μπορούν να γίνουν δεκτές ως βασικές ενέργειες εκτάκτου ανάγκης. Ως εκ τούτου, η εκτίμηση πρέπει να διορθωθεί σε 16,768 εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
French: 10. Le coût des actions urgentes de première nécessité admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par l’Estonie à 19,644 millions d’euros, montant qui a été ventilé par type d'action. Ce montant comprend 5,752 millions d’euros destinés à la reconstruction totale du môle de Narva-Jõesuu, montant qui est supérieur à ce qui peut être accepté dans le cadre des actions urgentes de première nécessité. L'estimation doit donc être corrigée à hauteur d’un maximum de 16,768 millions d’euros.
Greek: 11. Η Εσθονία έχει δηλώσει ότι για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων της θεομηνίας δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλοι κοινοτικοί πόροι. Σχεδιάζεται ανακατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο του μέτρου 4.2 «Ανάπτυξη περιβαλλοντικών υποδομών» (ΕΤΠΑ)» του Στόχου 1 ΕΕΠ, με στόχο την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από τη θύελλα σε περιορισμένη κλίμακα.
French: 11. L'Estonie a indiqué qu'elle n’avait pas eu recours à d’autres Fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle. Il est prévu de réaffecter les moyens des Fonds structurels dans le cadre de la mesure 4.2 «Développement de l'infrastructure environnementale (FEDER)» du DOCUP de l'objectif 1 pour réparer, dans une certaine mesure, les dommages causés par la tempête.
Greek: 12. Σύμφωνα με τις αρχές της Εσθονίας, η ασφαλιστική κάλυψη δεν περιλαμβάνεται στις επιλέξιμες ενέργειες για τις οποίες γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο 4.
French: 12. Selon les autorités estoniennes, les sommes couvertes par les assurances ne sont pas incluses dans les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση που έχει υποβάλει η Εσθονία ως αφορούσα «μείζονα καταστροφή» και να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par l’Estonie au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
Greek: 13. Η αίτηση υπεβλήθη στις 10 Μαρτίου 2005, εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων από την καταγραφή της πρώτης ζημίας στις 8 Ιανουαρίου 2005. Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αρχές της Λετονίας υπέβαλαν συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία παρελήφθησαν στις 20 Ιουνίου 2005.
French: 13. La demande a été présentée le 10 mars 2005, dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage. À la demande des services de la Commission, les autorités lettones ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 20 juin 2005.
Greek: 14. Πρόκειται για θεομηνία. Η Λετονία υπολογίζει ότι οι συνολικές άμεσες ζημίες ανέρχονται σε 192,590 εκατ. ευρώ. Επειδή το ποσό αυτό είναι το τριπλάσιο του ποσού που αντιστοιχεί στο 0,6% του ΑΕΕ της Λετονίας (59,092 εκατ. ευρώ), η θεομηνία μπορεί να θεωρηθεί ως «μείζων φυσική καταστροφή», με αποτέλεσμα να εμπίπτει στο κύριο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2012/2002.
French: 14. La catastrophe est d'origine naturelle. La Lettonie a estimé le montant total des dommages directs à 192,590 millions d’euros. Ce montant étant trois fois supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Lettonie (soit 59,092 millions d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
Greek: 15. Μεταξύ των τριών χωρών της Βαλτικής, η Λετονία ήταν αυτή που επλήγη περισσότερο από τη θύελλα, ιδίως στις παραλιακές της περιοχές, όπου προκλήθηκαν επιπρόσθετες ζημίες από πλημμύρες. Η θύελλα προκάλεσε σοβαρότατες ζημίες στη γεωργία, τη δασοπονία, το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και άλλα δίκτυα υποδομών, τις μεταφορές και τις επικοινωνίες. Σε ό,τι αφορά τη δασοπονία, εκτιμάται ότι ξεριζώθηκαν περί τα 6,9 εκατομμύρια στέρεα κυβικά μέτρα ξυλείας, με αποτέλεσμα να αποσταθεροποιηθεί η αγορά ξυλείας, που αντιπροσωπεύει το 40% περίπου των εξαγωγών της Λετονίας. Ο πληθυσμός υπέφερε κυρίως από μεγάλης κλίμακας διαταραχή των δικτύων ηλεκτροδότησης, τηλεφωνικών επικοινωνιών και ύδρευσης/αποχέτευσης. Η θύελλα αναμένεται να δημιουργήσει προσκόμματα στην εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής της χώρας, π.χ. επηρεάζοντας αρνητικά το δημοσιονομικό έλλειμμα.
French: 15. Parmi les trois États baltes, la Lettonie a été la plus durement touchée par la tempête, notamment dans la zone côtière, où les inondations ont causé des dommages supplémentaires. La tempête a, en outre, occasionné de graves dommages à l'agriculture, à la sylviculture, au réseau électrique et aux autres réseaux d'infrastructures, de transports et de communications. Dans la sylviculture, un volume estimé à environ 6,9 millions de mètres cubes solides de bois a été abattu, ce qui a entraîné une déstabilisation du marché du bois, qui représente environ 40 % des exportations de la Lettonie. La population a souffert notamment de graves perturbations survenues dans les réseaux électrique et téléphonique, ainsi que dans le réseau de distribution d’eau et d’évacuation des eaux usées. On peut s’attendre à ce que la tempête donne un coup de frein à la politique budgétaire du pays, en pesant sur le déficit budgétaire.
Greek: 16. Το κόστος βασικών ενεργειών εκτάκτου ανάγκης οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 υπολογίζεται από τη Λετονία σε 57,191 εκατ. ευρώ και έχει επιμερισθεί ανά κατηγορία ενεργειών.
French: 16. Le coût des actions urgentes de première nécessité admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par la Lettonie à 57,191 millions d’euros et a été ventilé par type d’action.
Greek: 17. Η Λετονία έχει δηλώσει ότι για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων της θεομηνίας δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλοι κοινοτικοί πόροι. Το πρόγραμμα βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων τροποποιήθηκε έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποκατάσταση δασών που υπέστησαν ζημίες εξαιτίας της θύελλας.
French: 17. La Lettonie a indiqué qu'elle n'avait pas eu recours à d'autres fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle. Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.
Greek: 18. Σύμφωνα με τις αρχές της Λετονίας, η ασφαλιστική κάλυψη δεν περιλαμβάνεται στις επιλέξιμες ενέργειες για τις οποίες γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο 4.
French: 18. Selon les autorités lettones, les sommes couvertes par les assurances ne sont pas incluses dans les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση που έχει υποβάλει η Λετονία ως αφορούσα «μείζονα καταστροφή» και να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Lettonie au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
Greek: 19. Η αίτηση υπεβλήθη στις 16 Μαρτίου 2005, εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων από την καταγραφή της πρώτης ζημίας στις 8 Ιανουαρίου 2005. Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αρχές της Λιθουανίας υπέβαλαν συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία παρελήφθησαν στις 15 Ιουνίου 2005.
French: 19. La demande a été présentée le 16 mars 2005, dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage. À la demande des services de la Commission, les autorités lituaniennes ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 15 juin 2005.
Greek: 20. Πρόκειται για θεομηνία. Η Λιθουανία υπολογίζει ότι οι συνολικές άμεσες ζημίες ανέρχονται σε 15,156 εκατ. ευρώ. Επειδή το υπόψη ποσό υπολείπεται του ορίου του 0,6% του ΑΕΕ της Λιθουανίας (94,261 εκατ. ευρώ), η θεομηνία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «μείζων φυσική καταστροφή» κατά την έννοια του κανονισμού 2012/2002. Παρόλα αυτά, η Λιθουανία επλήγη από την ίδια ανεμοθύελλα κατά τη διάρκεια της νύχτας της 8ης/9ης Ιανουαρίου 2005 η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη μείζονα θεομηνία στη Λετονία. Για τον λόγο αυτό, έγινε δεκτό ότι εκπληρώνεται η προϋπόθεση για να μπορεί κατ’ εξαίρεση μία χώρα να λάβει ενίσχυση από το Ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη υποπαράγραφος του κανονισμού 2012/2002, όπου ορίζεται ότι γειτονική χώρα που επλήγη από την «ίδια καταστροφή» μπορεί επίσης να απολαύει ενίσχυσης από το Ταμείο.
French: 20. La catastrophe est d'origine naturelle. La Lituanie a estimé le montant total des dommages directs à 15,156 millions d’euros. Étant donné que ce montant est inférieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Lituanie (soit 94,261 millions d’euros), la catastrophe ne peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» conformément au règlement (CE) n° 2012/2002. Toutefois, la Lituanie a été touchée par la même tempête de vent pendant la nuit du 8 au 9 janvier 2005, qui a provoqué la catastrophe majeure en Lettonie. Par conséquent, la condition permettant de bénéficier exceptionnellement du Fonds, énoncée à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2012/2002, aux termes duquel un pays voisin qui a été touché par «la même catastrophe» peut également bénéficier d’une intervention du Fonds, est remplie.
Greek: 21. Οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο είναι οι εξής: Klaipėda, Šiauliai, Telšiai, Panevėžys και Tauragė. Η θύελλα προκάλεσε σοβαρότατες ζημιές σε ιδιωτικές κατοικίες, δημόσια κτίρια, τουριστικά θέρετρα, προστατευτικούς φράχτες από άμμο στα παράλια, νοσοκομεία, καθώς και στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και μεταφορών. Σε ό,τι αφορά τη δασοπονία, εκτιμάται ότι λόγω της θύελλας ξεριζώθηκε πάνω από 1 εκατομμύριο κυβικά μέτρα ξυλείας, με αποτέλεσμα να αποσταθεροποιηθεί η αγορά και να απαιτηθούν πρόσθετες δαπάνες για την προστασία των δασών από έντομα και τον καθαρισμό δασικών δρόμων. Η θύελλα προκάλεσε επίσης ζημίες σε πολιτιστικά μνημεία (κυρίως εκκλησίες και αρχοντικά).
French: 21. Les régions les plus gravement touchées sont les suivantes: Klaipėda, Šiauliai, Telšiai, Panevėžys et Tauragė. La tempête a causé de graves dommages aux habitations privées, aux bâtiments publics, aux stations touristiques, aux clôtures de rétention du sable à la côte, aux hôpitaux, et aux réseaux d’électricité et de transport. Dans la sylviculture, le volume de bois abattu à la suite de la tempête est estimé à plus d’un million de mètres cubes, ce qui a déstabilisé le marché et entraîné des dépenses supplémentaires pour la protection des forêts contre les insectes et pour le nettoyage des chemins forestiers. La tempête a également endommagé des sites culturels (principalement des églises et des manoirs).
Greek: 22. Το κόστος βασικών ενεργειών εκτάκτου ανάγκης οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 υπολογίζεται από τη Λιθουανία σε 9,296 εκατ. ευρώ και έχει επιμερισθεί ανά κατηγορία ενεργειών.
French: 22. Le coût des actions urgentes de première nécessité admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par la Lituanie à 9,296 millions d’euros et a été ventilé par type d’action.
Greek: 23. Η Λιθουανία έχει δηλώσει ότι για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων της θεομηνίας δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλοι κοινοτικοί πόροι. Η Λιθουανία δεν σχεδιάζει να κάνει χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της θεομηνίας.
French: 23. La Lituanie a indiqué qu'elle n'avait pas eu recours à d'autres fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle. Elle n’envisage pas de recourir aux Fonds structurels pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.
Greek: 24. Οι λιθουανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ασφαλιστική κάλυψη για κρατική περιουσία δεν είναι υποχρεωτική, με αποτέλεσμα να μην έχουν ασφαλισθεί οι επιλέξιμες ενέργειες.
French: 24. (Selon les autorités lituaniennes, la couverture des propriétés de l'État par une assurance n'est pas obligatoire et les actions admissibles n'ont donc pas été assurées.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση που έχει υποβάλει η Λιθουανία ως αφορούσα «καταστροφή ίδια με αυτή που έπληξε γειτονική χώρα» και να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Lituanie au titre de «pays voisin touché par la même catastrophe» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
Greek: Δασοπονία
French: Sylviculture
Greek: Σημαντικό μέρος των συνολικών ζημιών και στις τέσσερις χώρες αφορούσε τον τομέα της δασοπονίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις εκτιμήσεις για τις ζημιές που προκλήθηκαν στο δασικό κεφάλαιο και διαπίστωσαν κάποιες διαφορές όσον αφορά τη μέθοδο αποτίμησης των ζημιών και τις υποκείμενες παραδοχές οι οποίες επιλέγονται στην κάθε περίπτωση. Παρόλα αυτά, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι συνθήκες που χαρακτηρίζουν τη δασοπονία στις οικείες χώρες δεν είναι πλήρως συγκρίσιμες μεταξύ τους και ότι υφίστανται διαφορές στις αντίστοιχες αγορές ξυλείας. Ο υπολογισμός των εκτιμώμενων συνολικών ζημιών στηρίζεται στα στοιχεία που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει αίτηση. Συνολικά, ο υπολογισμός των εκτιμώμενων συνολικών ζημιών που περιλαμβάνουν οι αιτήσεις είναι αποδεκτός.
French: Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture. Les services de la Commission ont examiné le calcul des dommages causés à la sylviculture et ont relevé certaines différences d'approche en termes d’évaluation des dommages et d’hypothèses sous-jacentes retenues dans chaque cas. Cependant, il convient de noter que la situation de la sylviculture dans les pays concernés n’est pas entièrement comparable d’un pays à l’autre et qu'il existe des différences entre chaque marché du bois. Le calcul du montant total des dommages est basé sur les informations fournies par les Etats membres demandeurs. D’une façon générale, le calcul du montant total estimé des dommages qui a été présenté dans les demandes est acceptable.
Greek: Ο συνολικός ετήσιος προϋπολογισμός που είναι διαθέσιμος για το Ταμείο Αλληλεγγύης ανέρχεται στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ. Το 2005, έχει ήδη αποφασισθεί η διάθεση 5,667578 εκατ. ευρώ για παλαιότερες αιτήσεις, πράγμα που σημαίνει ότι εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα 994,332422 εκατ. ευρώ.
French: Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s’élève à un milliard d’euros. En 2005, un montant de 5 667 578 euros a déjà été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse des disponibilités à hauteur de 994 332 422 euros.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η πρωταρχική αιτιολογία για τη δημιουργία του Ταμείου ήταν η αλληλεγγύη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παροχή βοήθειας από το Ταμείο πρέπει να έχει προοδευτικό χαρακτήρα. Τούτο σημαίνει ότι, σύμφωνα με παλαιότερη πρακτική, η αναλογία της ζημίας που υπερβαίνει το σχετικό κατώφλι (0,6% του ΑΕΕ ή 3 δις ευρώ σε τιμές 2002, αναλόγως του ποιο από τα εν λόγω ποσά είναι το χαμηλότερο) πρέπει να οδηγεί σε παροχή βοήθειας μεγαλύτερης έντασης σε σύγκριση με τη ζημία μέχρι το κατώφλι. Το ποσοστό που έχει εφαρμοστεί κατά το παρελθόν προκειμένου να καθορισθεί το ύψος βοήθειας για μείζονες καταστροφές είναι 2,5% της συνολικής άμεσης ζημίας κάτω από το κατώφλι και 6% πάνω από το κατώφλι. Προτείνεται να εφαρμοσθούν τα ίδια ποσοστά και στην υπό εξέταση περίπτωση.
French: Étant donné que la solidarité a été le motif principal de la création du Fonds, la Commission estime que l'aide accordée au titre du Fonds doit être progressive. Cela signifie que, selon la pratique antérieure, la part des dommages dépassant le seuil (0,6 % du RNB ou 3 milliard d’euros en prix de 2002, seul le plus faible de ces montants devant être retenu) devrait entraîner une intensité d'aide supérieure à la part des dommages qui ne dépasse pas le seuil. Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des aides pour les catastrophes majeures est de 2,5 % du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6 % au-delà. Il est proposé d'appliquer les mêmes taux dans le cas présent.
Greek: Το ύψος της βοήθειας από το Ταμείο που προτείνεται από την Επιτροπή στηρίζεται στα στοιχεία που έχουν διαθέσει οι αιτούσες χώρες.
French: Les aides proposées par la Commission au titre du Fonds reposent sur les informations fournies par les demandeurs.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση των ακόλουθων ποσών:
French: La Commission propose donc d'accorder les montants ci-après:
Greek: Άμεση ζημία | Ποσό με βάση το 2,5% | Ποσό με βάση το 6% | Προτεινόμενο συνολικό ποσό βοήθειας |
French: Dommages directs | Montant sur la base de 2,5 % | Montant sur la base de 6 % | Montant total de l’aide proposée |
Greek: Σουηδία | 2 297 313 252 | 40 081 300 | 41 643 675 | 81 724 975 |
French: Suède | 2 297 313 252 | 40 081 300 | 41 643 675 | 81 724 975 |
Greek: Εσθονία | 47 868 000 | 1 130 225 | 159 540 | 1 289 765 |
French: Estonie | 47 868 000 | 1 130 225 | 159 540 | 1 289 765 |
Greek: Λετονία | 192 590 000 | 1 477 300 | 8 009 880 | 9 487 180 |
French: Lettonie | 192 590 000 | 1 477 300 | 8 009 880 | 9 487 180 |
Greek: Λιθουανία | 15 156 395 | 378 910 | 378 910 |
French: Lituanie | 15 156 395 | 378 910 | 378 910 |
Greek: Σύνολο | 92 880 830 |
French: Total | 92 880 830 |
Greek: Το παραπάνω ποσό αποζημίωσης σημαίνει ότι το 25% τουλάχιστον του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνει διαθέσιμο για ικανοποίηση αιτήσεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους, όπως επιτάσσει το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002.
French: Une fois que le montant de l'indemnisation aura été versé, au moins 25 % du Fonds de solidarité de l'Union européenne resteront disponibles pour le dernier trimestre de l'année, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002.
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές του 2005 | Προϋπολογισμός 2005 περιλαμβανομένων των ΔΠ 1 και 2/2005, ΠΔΠ 3-5/2005 | ΠΔΠ 6/2005 | Προϋπολογισμός 2005 περιλαμβανομένων των ΔΠ 1 και 2/2005, ΠΔΠ 3-6/2005 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2005 | Budget 2005 y compris BR 1 et 2/2005, APBR 3 à 5/2005 | APBR 6/2005 | Budget 2005 y compris BR 1 et 2/2005, APBR 3 à 6/2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σελ. 1.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ L 311 της 14.11.2002
French: [2] Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, JO L 311 du 14.11.2002.
Greek: [3] Το ποσό που αφορά το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ εγγράφεται καθ’ υπέρβαση των συναφών τομέων οι οποίοι προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C 283 της 20.11.2002).
French: [3] Le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
Greek: [4] Περιλαμβάνονται 100 εκατ. ευρώ, τα οποία έχουν μεταφερθεί στο κονδύλιο βοήθειας εκτάκτου ανάγκης. Πρόσθετο ποσό ύψους 70 εκατ. ευρώ προβλέπεται να μεταφερθεί βάσει της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής της 15ης Ιουλίου 2005 στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για το ΠΔΠ 3/2005.
French: [4] Dont 100 millions d'euros qui ont été virés sur la ligne des aides d'urgence. Le montant supplémentaire de 70 millions d’euros devrait être viré à la suite de l’accord conclu lors de la réunion de concertation du 15 juillet 2005 pendant le débat sur l’APBR n° 3/2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6.9.2005
French: Bruxelles, le 6.9.2005
Greek: SEC(2005) 1091 τελικό
French: SEC(2005) 1091 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 7/2005
French: sur l’évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d’alerte n° 7/2005
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2005 3
French: 2. COMMENTAIRES RELATIFS À L’EXECUTION DU BUDGET 2005 3
Greek: 3. Συμπερασματα 5
French: 3. CONCLUSIONS 5
Greek: Στο παράρτημα 1 εμφαίνεται το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005, συγκριτικώς προς την πορεία των δαπανών που ορίζεται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[1].
French: L’annexe 1 présente le niveau effectif d’exécution du budget pour la période allant du 16 octobre 2004 au 31 mai 2005 par rapport au profil des dépenses prévu par l’indicateur établi sur la base des dispositions du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1].
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2005
French: 2. COMMENTAIRES RELATIFS À L’EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: Κατωτέρω σχολιάζονται εν συντομία οι σημαντικότερες αποκλίσεις μεταξύ του πραγματικού επιπέδου και του επιπέδου εκτέλεσης όπως προβλέπεται από τον δείκτη για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού 2005 (Σημείωση: εντός παρενθέσεως σημειώνεται το τρέχον επίπεδο υπέρβασης (+) ή υστέρησης (–) εκτέλεσης.
French: On trouvera ci-après un bref commentaire sur les écarts les plus importants entre le niveau d’exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2005. N.B.: le niveau actuel est indiqué entre parenthèses: (+) pour un dépassement,(–) pour une sous-consommation.
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την ισοτιμία ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l’évolution du taux de change entre le dollar et l’euro. Pour une partie importante des restitutions à l’exportation de produits agricoles, en particulier les céréales et le sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide au coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή βασίζεται στις πιστώσεις που ζητήθηκαν στο ΠΠ 2005, το οποίο καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,25 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,28 $, δηλαδή περίπου 2% πάνω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ΠΠ 2005.
French: Le budget adopté par l’autorité budgétaire se fonde sur les crédits demandés dans l’APB 2005, qui avait été établi sur la base d’un taux de change moyen de 1,00 EUR pour 1,25 USD. Il y a lieu de noter que, pour la période du 1er août 2004 au 31 mai 2005, le taux de change moyen était d’environ 1,00 EUR pour 1,28 USD, soit environ 2 % au-dessus du taux utilisé pour l’établissement de l’APB 2005.
Greek: 2.2.1. Μέτρα παρέμβασης στην αγορά σιτηρών (+67,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.1. Mesures de marché pour les céréales (+ 67,7 millions EUR)