FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά το 2005, η οικονομία της Ένωσης χαρακτηρίστηκε από τη μεγέθυνση που διατηρήθηκε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα. Μεταξύ του 2000 και του 2004, η μεγέθυνση του ΑΕγχΠ στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο λίγο μεγαλύτερη από 1½% ετησίως. Στο σύνολο της ΕΕ σημειώνονται σημαντικές διακυμάνσεις και οι καλύτερες επιδόσεις εντοπίζονται κυρίως μεταξύ των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών, ιδίως στις Βαλτικές χώρες και στη Σλοβακία, αλλά και στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, καθώς και στις υποψήφιες χώρες Ρουμανία και Βουλγαρία. Οι χαμηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης διαπιστώθηκαν σε πολλά από τα ευημερούντα σχετικά κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Δανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία, καθώς και η Μάλτα, στα οποία η μεγέθυνση ήταν μικρότερη του 1% ετησίως.
French: En 2005, l’économie de l’Union a été caractérisée par une croissance qui s’est maintenue à un niveau historiquement modeste. Entre 2000 et 2004, la croissance moyenne du PIB dans les 25 États membres de l’Union était légèrement supérieure à 1½ % par an. Les différences étaient importantes entre les pays de l’UE et les meilleurs résultats concernaient essentiellement les États membres les moins prospères, en particulier les pays baltes et la Slovaquie, mais également la Grèce et l’Irlande, ainsi que les pays adhérents de Roumanie et de Bulgarie. Les taux de croissance les plus faibles touchaient un certain nombre d’États membres relativement prospères comme l’Allemagne, le Danemark, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et Malte, qui avaient tous un taux de croissance inférieur à 1 % par an.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα υπάρξει ανάκαμψη της μεγέθυνσης που θα ξεπεράσει το 2% σε όλη την ΕΕ μεταξύ του 2005 και του 2007. Η μεγέθυνση αναμένεται να υπερβεί το 3% ετησίως στα 16 από τα 25 κράτη μέλη, καθώς και στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία. Αντίθετα, η μεγέθυνση δεν αναμένεται να υπερβεί κατά πολύ το 2% - εάν το υπερβεί – στη Γερμανία, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Δανία, στην Πορτογαλία και στη Μάλτα. Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν πάνω από το μισό του συνολικού πληθυσμού στην ΕΕ27.
French: La Commission européenne prévoit une reprise de la croissance dépassant 2 % dans toute l’UE entre 2005 et 2007. La croissance devrait être supérieure à 3 % par an dans 16 des 25 États membres, ainsi qu’en Roumanie et en Bulgarie. Elle ne devrait pas dépasser de beaucoup 2 % – voire pas du tout – en Allemagne, en Italie, en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche, au Danemark, au Portugal et à Malte. Ces pays rassemblent plus de la moitié de la population totale de l’UE-27.
Greek: 1.2. Ανισότητες
French: 1.2. Disparités
Greek: 1.2.1. ΑΕγχΠ – η μεγέθυνση στα νέα κράτη μέλη είναι ταχύτερη αλλά η σύγκλιση εξακολουθεί να αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική
French: 1.2.1. PIB – les nouveaux États membres ont une croissance plus rapide mais la convergence reste une perspective à long terme
Greek: Από τον σχετικά ταχύ ρυθμό μεγέθυνσης των δεκατριών χωρών συνοχής σε σύγκριση με τις περισσότερες χώρες της ΕΕ15 (3,6% ετησίως έναντι του ετήσιου μέσου όρου 2,2% της ΕΕ15 κατά την περίοδο 1995-2005) φαίνεται ότι υπήρξε σύγκλιση των εισοδημάτων. Ωστόσο, από το μέγεθος της εισοδηματικής διαφοράς φαίνεται ότι θα περάσουν πολλά χρόνια έως ότου μπορέσει η ομάδα των κρατών αυτών ως σύνολο να επιτύχει σημαντική μείωση της διαφοράς αυτής. Βεβαίως, ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη έχουν ήδη φτάσει το επίπεδο των λιγότερο πλούσιων χωρών της ΕΕ15 και επίσης τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος στην Ισπανία συνεχίζουν να συγκλίνουν με εκείνα της Ιταλίας και της Γερμανίας.
French: La croissance relativement rapide enregistrée dans les treize pays bénéficiant de la politique de cohésion par rapport à la plupart des pays de l’UE-15 (3,6 % par an contre 2,2 % en moyenne dans l’UE-15 sur la période 1995-2005) permet de penser que la convergence des revenus est devenue réalité; toutefois, l’écart des revenus est tel qu’il faudra de nombreuses années avant que l’ensemble du groupe ne parvienne à une réduction sensible des écarts entre les pays. Certains nouveaux États membres ont cependant déjà atteint le niveau des pays de l’UE-15 les moins prospères. De même, en Espagne, le revenu par habitant continue à converger vers ceux de l’Italie et de l’Allemagne.
Greek: 1.2.2. Απασχόληση – απαιτούνται 24 εκατ. νέες θέσεις εργασίας για να επιτευχθεί ο στόχος του 70%
French: 1.2.2. Emploi – 24 millions d’emplois nouveaux sont nécessaires pour atteindre l’objectif de 70 %
Greek: Το 2004 η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ ήταν 0,6%. Το μέσο συνολικό ποσοστό απασχόλησης[1] αυξήθηκε κατά 0,4 ποσοστιαίες μονάδες και έφτασε το 63,3% (64,7% στην ΕΕ15 και 56,0% στην ΕΕ10). Η ΕΕ απέχει ακόμη από το στόχο της Λισαβόνας για ποσοστό απασχόλησης 70% ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν σχετικά υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης. Μεταξύ του 1998 και του 2004 στην ΕΕ25 δημιουργήθηκαν 10 εκατ. περίπου πρόσθετες θέσεις εργασίας (ελαφρώς λιγότερες στην ΕΕ27 λόγω των σημαντικών απωλειών σε θέσεις εργασίας στη Ρουμανία). Πάνω από το μισό αυτής της αύξησης των θέσεων εργασίας πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 1998-2000, ενώ η αύξηση των θέσεων εργασίας μεταξύ του 2000 και του 2004 είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 4½ εκατ. θέσεων εργασίας. Τα τελευταία χρόνια εξασθένισε η τάση απώλειας θέσεων εργασίας στην Πολωνία, στη Γερμανία και στη Ρουμανία, η οποία είχε αρνητική επίδραση στην επίδοση της ΕΕ27 από το 2000 και έπειτα – στις τρεις αυτές χώρες το σύνολο της απασχόλησης μειώθηκε σχεδόν κατά 1½ εκατ. θέσεις εργασίας στην περίοδο 2000-2004.
French: En 2004, l’emploi a augmenté de 0,6 % dans l’UE. Le taux moyen global d’emploi[1] s’est accru de 0,4 point de pourcentage pour atteindre 63,3 % (64,7 % dans l’UE-15 et 56,0 % dans l’UE-10). L’UE reste en deçà de l’objectif d’un taux d’emploi de 70 % à atteindre pour 2010 fixé à Lisbonne, même si la croissance des taux d’emploi a été relativement élevée. Entre 1998 et 2004, près de 10 millions d’emplois supplémentaires ont été créés dans l’UE-25 (un peu moins dans l’UE-27, à cause de pertes d’emploi importantes en Roumanie). Un peu plus de la moitié de cette croissance s’est produite au cours de la période 1998-2000, tandis que la croissance de l’emploi entre 2000 et 2004 a entraîné la création de 4½ millions d’emplois. Ces dernières années, on assiste également à une diminution progressive de la tendance aux pertes d’emploi en Pologne, en Allemagne et en Roumanie, qui contribuent négativement aux résultats de l’UE-27 depuis 2000 – dans ces trois pays, on a enregistré près de 1½ million de chômeurs en moins au cours de la période 2000-2004.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος του 70% για την απασχόληση, χρειάζονται 24 εκατ. πρόσθετες θέσεις εργασίας στην ΕΕ27 – αύξηση 12% σχεδόν των σημερινών επιπέδων απασχόλησης. Για τα νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, λόγω των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης που επιμένουν στις περισσότερες μεγάλες χώρες, ιδίως στην Πολωνία και στη Βουλγαρία, η συνολική αύξηση που απαιτείται είναι σχεδόν 25% των σημερινών ποσοστών απασχόλησης.
French: Pour atteindre l’objectif de 70 % fixé en matière d’emploi, 24 millions de nouveaux emplois seraient nécessaires dans l’UE-27 – soit une augmentation de près de 12 % par rapport aux niveaux actuels. Pour les nouveaux États membres plus la Roumanie et la Bulgarie, en raison de la persistance de faibles taux d’emploi dans la plupart des grands pays, en Pologne et en Bulgarie en particulier, l’augmentation globale requise est d’environ 25 % des niveaux d’emploi actuels.
Greek: 1.3. Τάσεις που διαγράφονται όσον αφορά τις ανισότητες
French: 1.3. Évolution des disparités
Greek: Στη συνέχεια εξετάζεται η τρέχουσα κατάσταση και οι τάσεις όσον αφορά τις διάφορες ομάδες και τις περιφέρειες στις οποίες στοχεύει η πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής του Ιουλίου 2004 οι οποίες εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005.
French: Ce point examine la situation et les tendances pour les différents groupes et les différentes régions qui seront ciblés par la politique de cohésion pendant la période 2007-2013 conformément aux propositions de la Commission de juillet 2004 retenues dans l’accord entre les États membres et le Conseil européen de décembre 2005.
Greek: 1.3.1. Ανισότητες μεταξύ των στόχων…
French: 1.3.1. Disparités entre les objectifs…
Greek: Ο νέος στόχος «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 (περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι λιγότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ, 2000-2002) περιλαμβάνει 100 περιφέρειες, μεταξύ των οποίων 16 στις οποίες έχει δοθεί το μεταβατικό καθεστώς «σταδιακής κατάργησης»[2], που αντιστοιχούν μόλις στο 35% του πληθυσμού της ΕΕ27. Ο νέος στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (ΠΑΑ)» καλύπτει κατ’ αρχήν την υπόλοιπη Ένωση ή 155 περιφέρειες που αντιστοιχούν στο 61% του πληθυσμού της ΕΕ27, ενώ άλλες 13 περιφέρειες κατατάσσονται στην κατηγορία «σταδιακής εισόδου»[3] (αντιστοιχούν στο 4% σχεδόν του πληθυσμού).
French: Le nouvel objectif «convergence» pour 2007-2013 (régions dans lesquelles le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE en 2000-2002) s’applique à 100 régions, dont 16 auxquelles est accordé le statut provisoire de régions en phase de suppression progressive de l’aide[2], représentant un peu plus de 35 % de la population de l’UE-27. Le nouvel objectif «compétitivité régionale et emploi» (CRE) s’applique en principe au reste de l’Union, ou à 155 régions qui représentent 61 % de la population de l’UE-27, tandis que 13 autres régions sont classées en phase d’instauration progressive de l’aide[3] (près de 4 % de la population).
Greek: Οι περιφέρειες του στόχου «Σ ύγκλιση» (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με το καθεστώς «σταδιακής κατάργησης») χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα ΑΕγχΠ και απασχόλησης, καθώς και από υψηλή ανεργία. Στο σύνολό τους αντιπροσώπευαν μόνο το 12½% του ΑΕγχΠ της ΕΕ27 το 2002, ενώ αντίστοιχα ο πλήθυσμός τους αντιπροσωπεύει το 35%. Παρόλο που η τρέχουσα μέση μεγέθυνση στις περιφέρειες αυτές είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της ΕΕ, ο ρυθμός, γενικά, δεν επαρκεί για να επιτευχθεί ο μέσος όρος της ΕΕ όσον αφορά του επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο εγγύς μέλλλον.
French: Les régions relevant de l’objectif «convergence» , (y compris celles en phase de suppression progressive) se caractérisent par de faibles niveaux de PIB et d’emploi, ainsi que par un chômage élevé. Leur part globale dans le PIB de l’UE-27 en 2002 n’est que de 12,5 %, alors qu’elles représentent 35 % de la population. Bien que la croissance moyenne actuelle de ces régions soit supérieure à la moyenne communautaire, le taux est, en général, insuffisant pour atteindre le PIB moyen par habitant de l’UE dans un proche avenir.
Greek: Οι περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ έχουν συνολικά σχετικά υψηλά επίπεδα ΑΕγχΠ· ωστόσο, η μεγέθυνση παραμένει χαμηλή σε πολλές περιφέρειες και τα ποσοστά απασχόλησης υπολείπονται κατά πολύ του στόχου του 70% στις περισσότερες από αυτές. Παρομοίως, τα ποσοστά ανεργίας είναι σχετικά χαμηλά, αλλά φτάνουν ακόμη το 7% σχεδόν για την ομάδα ως σύνολο. Η επίδοση όσον αφορά τη μεγέθυνση είναι καλύτερη στις περιφέρειες της κατηγορίας «σταδιακής εισόδου», γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχημένη έξοδό τους από το τρέχον καθεστώς προτεραιότητας του Στόχου 1. Παρ’ όλ’ αυτά, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης εξακολουθούν να είναι πολύ πιο πίσω από εκείνα των άλλων περιφερειών ΠΑΑ και η ανεργία είναι υψηλότερη. Αυτοί οι μέσοι όροι υποδηλώνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πραγματικές ανάγκες σε όλη την ΕΕ οι οποίες απαιτούν συνεχείς επενδύσεις για να μπορέσει η μεγέθυνση να συμβαδίσει με τους στόχους της Λισαβόνας.
French: Les régions CRE ont, collectivement, des niveaux de PIB relativement élevés; toutefois la croissance reste faible dans de nombreuses régions et, dans la plupart d’entre elles, les taux d’emploi sont bien inférieurs à l’objectif de 70 %. De même, les taux de chômage sont relativement faibles, mais sont toujours à près de 7 % pour l’ensemble du groupe. Les résultats en matière de croissance sont meilleurs dans les régions en phase d’instauration progressive, qui peuvent donc abandonner leur actuel statut prioritaire objectif 1. Néanmoins, le PIB et les niveaux d’emploi sont toujours moins bons que ceux des autres régions CRE, alors que le chômage est plus élevé. Ces moyennes indiquent la persistance de besoins réels dans toute l’UE, qui nécessitent une poursuite des investissements afin d’accroître le potentiel de croissance conformément aux objectifs de Lisbonne.
Greek: 1.3.2. …και μέσα στο πλαίσιο κάθε στόχου
French: 1.3.2. …et pour chaque objectif
Greek: Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ όσον αφορά το ρυθμό της μεγέθυνσης· στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», για παράδειγμα, ο ετήσιος μέσος όρος της μεγέθυνσης από το 1995 έως το 2002 ήταν 2,6%, ωστόσο σε 16 από τις περιφέρειες αυτές ήταν μικρότερος του 1% ενώ σε 15 άλλες ξεπέρασε το 5%.
French: Les variations régionales du taux de croissance dans l’UE sont importantes; par exemple, dans les régions relevant de l’objectif «convergence», la croissance était en moyenne de 2,6 % par an entre 1995 et 2002, mais dans 16 de ces régions elle était inférieure à 1 % alors que dans 15 autres elle était supérieure à 5 %.
Greek: Επίσης, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ δείχνουν να υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών που εντάσσονται στον ίδιο στόχο. Στο στόχο «Σύγκλιση» υπάρχουν πολλές περιφέρειες με κατά κεφαλή ΑΕγχΠ (εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης) χαμηλότερο του 25% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 2002· όλες αυτές οι περιφέρειες βρίσκονται στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (στις δύο αυτές χώρες ανήκουν αυτή τη στιγμή οι 12 λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες). Την ίδια στιγμή, υπάρχουν εννέα περιφέρειες που καλύπτονται από τις διατάξεις «σταδιακής κατάργησης» στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ξεπερνά το 80% του μέσου όρου της ΕΕ25. Στο στόχο ΠΑΑ (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών «σταδιακής εισόδου») 8 περιφέρειες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μικρότερο του 85% του μέσου όρου της ΕΕ25, ενώ 7 άλλες ξεπερνούν το μέσο όρο αυτό κατά 150%.
French: Les niveaux du PIB traduisent eux aussi des situations régionales très différentes pour chaque objectif. Au titre de l’objectif «convergence», plusieurs régions ont un PIB par habitant (exprimé en SPA) inférieur à 25 % de la moyenne communautaire en 2002, toutes situées en Roumanie et en Bulgarie (ces deux pays comprennent actuellement les 12 régions les moins prospères). En même temps, neuf régions, dans lesquelles le PIB par habitant est supérieur à 80 % de la moyenne UE-25, sont soumises aux dispositions de suppression progressive de l’aide. Au titre de l’objectif «convergence» (en incluant les régions en phase d’instauration progressive), 8 régions ont un PIB par habitant inférieur à 85 % du montant de l’UE-25, alors que dans 7 autres il est supérieur à 150 % de celui-ci.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο ΠΑΑ είναι κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση». Μεταξύ των περιφερειών που ανήκουν στον ίδιο στόχο εντοπίζονται πολύ μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης. Έτσι, στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» περισσότερα από 25 εκατ. άτομα ζουν σε περιφέρειες με υψηλή ανεργία, ενώ άλλα 27 εκατ. ζουν σε περιφέρειες με χαμηλή απασχόληση και η ψαλίδα μεταξύ των περιφερειών χαμηλής απασχόλησης και των περιφερειών υψηλής απασχόλησης υπερβαίνει τις 10 ποσοστιαίες μονάδες. Συνολικά, ο στόχος για ποσοστό απασχόλησης 70% επιτυγχάνεται μόνο σε δύο περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση»: στην Κορνουάλη του ΗΒ και στο Centro της Πορτογαλίας.
French: Le taux d’emploi dans les régions couvertes par l’objectif de CRE est 10 points de pourcentage supérieur à celui des régions relevant de l’objectif «convergence». Pour chaque objectif, les écarts dans les taux d’emploi peuvent être très grands. Ainsi, dans les régions relevant de l’objectif «convergence», plus de 25 millions de personnes vivent dans des régions d’emploi élevé, alors que 27 millions de personnes vivent dans des régions moins riches en emploi, l’écart entre ces deux groupes de régions dépassant les 10 points de pourcentage. Globalement, l’objectif de 70 % du taux d’emploi n’est atteint que dans deux régions relevant de l’objectif «convergence»: la Cornouailles au Royaume-Uni et la région Centre au Portugal.
Greek: Στις περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ το μέσο ποσοστό απασχόλησης είναι υψηλότερο, 66,7%, αλλά και εδώ τα ποσοστά απασχόλησης διαφέρουν κατά 10 ή και περισσότερες ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των περιφερειών υψηλής και χαμηλής απασχόλησης. Ο στόχος για ποσοστό απασχόλησης 70% επιτυγχάνεται σε 49 περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ.
French: Dans les régions CRE, le taux d’emploi moyen est plus élevé (66,7 %), mais là aussi les taux d’emploi varient de 10 points de pourcentage ou plus entre les régions où l’emploi est élevé et celles où il est faible. L’objectif d’un taux d’emploi de 70 % est atteint dans 49 régions CRE.
Greek: Από τη δημοσίευση της τρίτης έκθεσης προόδου για τη συνοχή[4] κι έπειτα δεν σημειώθηκαν σπουδαίες αλλαγές στους σύνθετους δείκτες των επιπέδων περιφερειακών διαφορών. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αφού οι κυριότεροι μακροοικονομικοί δείκτες σπάνια μεταβάλλονται σε σημαντικό βαθμό σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα. Η χρήση στοιχείων για την ΕΕ27 (σε αντίθεση με τα στοιχεία για την ΕΕ25 που χρησιμοποιήθηκαν στην τρίτη έκθεση προόδου) δείχνει ότι κατά το 2002 στο 10% του πληθυσμού της ΕΕ27 που ζει στις περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες αντιστοιχεί πάνω από το 19% του συνολικού ΑΕγχΠ για την ΕΕ27, ενώ στο 10% του πληθυσμού που ζει στις λιγότερο πλούσιες περιφέρειες αντιστοιχεί μόλις το 1,5% του ΑΕγχΠ. Εάν το ΑΕγχΠ εκφραστεί σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΑ) στο πλουσιότερο 10% αντιστοιχεί μόλις πάνω από το 15% του ΑΕγχΠ ενώ στο λιγότερο πλούσιο 10% αντιστοιχεί πάνω από το 3%. Σε ΜΑΑ η αναλογία μεταξύ ανώτερου και του κατώτερου 10% όσον αφορά το ΑΕγχΠ είναι 5:1. Η προσαρμογή βάσει των ΠΑΑ είναι σημαντική. Χωρίς προσαρμογή για σχετικές τιμές, η αναλογία (σε ευρώ) είναι 12,5:1.
French: Depuis la publication du troisième rapport d’étape sur la cohésion[4], peu de changements ont été enregistrés dans les indicateurs synthétiques des niveaux de disparités régionales. Cela n’est pas surprenant étant donné que les principaux indicateurs macroéconomiques varient rarement de façon importante sur une période aussi courte. L’utilisation des données relatives à l’UE-27 (à la place de celles de l’UE-25, utilisées dans le troisième rapport d’étape) montre qu’en 2002, 10 % de la population de l’UE-27 vivant dans les régions les plus prospères absorbaient plus de 19 % du PIB de l’UE-27, contre 1,5 % seulement pour les 10 % de la population vivant dans les régions les moins prospères. Si l’on considère le PIB en SPA, les 10 % les plus riches représentent un peu plus de 15 % du PIB, alors que la part des moins riches est supérieure à 3 %. En standard de pouvoir d’achat, le rapport entre les 10 % les plus riches et les moins riches en matière de PIB est de 5:1. La correction au niveau du SPA est importante. Sans corrections des prix relatifs, le rapport (en euros) est de 12,5:1.
Greek: 1.3.3. Συμβολή της Ε%amp%Α και των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη
French: 1.3.3. Contributions de la R%amp%D et des TIC à une croissance durable
Greek: Η Ε%amp%Α είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες για τον προσδιορισμό της ικανότητας καινοτομίας μιας περιφέρειας. Αν και δεν μπορούν όλες οι περιφέρειες να έχουν μεγάλη ικανότητα Ε%amp%Α, η συγκέντρωση υψηλού επιπέδου δαπανών για την Ε%amp%Α σε περιορισμένο σχετικά αριθμό περιφερειών της ΕΕ δημιουργεί ανησυχίες. Από τους υπολογισμούς για τις δαπάνες Ε%amp%Α ανά περιφέρεια[5] προκύπτει ότι 35 περιφέρειες έχουν ένταση Ε%amp%Α που υπερβαίνει το στόχο της Λισαβόνας για 3% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο σε όλη την ΕΕ. Οι 35 αυτές περιφέρειες αντιστοιχούν στο 46% των συνολικών δαπανών Ε%amp%Α στην ΕΕ27 – δηλ. στο διπλάσιο του μεριδίου τους στο ΑΕγχΠ. Το ανώτερο ποσοστό για δαπάνες Ε%amp%Α είναι 7% του ΑΕγχΠ στο Braunschweig της Γερμανίας και σε άλλες 12 περιφέρειες υπερβαίνει το 4%. Η συγκέντρωση της δραστηριότητας στον τομέα αυτόν σημαίνει αναπόφευκτα ότι σε πολλές περιφέρειες, ουσιαστικά, δεν γίνεται καμία δαπάνη για Ε%amp%Α – σε 47 περιφέρειες οι δαπάνες για Ε%amp%Α είναι μικρότερες του 0,5% του ΑΕγχΠ. Συνολικά, οι 47 αυτές περιφέρειες αντιστοιχούν στο 0,5% περίπου των συνολικών δαπανών Ε%amp%Α στην ΕΕ27 (το μερίδιό τους στο ΑΕγχΠ είναι 3,5%).
French: La R%amp%D est l’un des principaux facteurs qui déterminent la capacité d’innovation d’une région. Si toutes les régions ne peuvent pas avoir une grande capacité en matière de R%amp%D, la concentration de dépenses de R%amp%D élevées dans un nombre assez limité de régions de l’UE suscite des préoccupations. Les estimations de dépenses de R%amp%D par région[5] indiquent que 35 régions ont des intensités de R%amp%D qui dépassent l’objectif de 3 % du PIB en moyenne à l’échelle de l’UE fixé à Lisbonne. Ces 35 régions totalisent 46 % des dépenses globales de R%amp%D dans l’UE-27 – soit le double de leur part de PIB. En haut de l’échelle, les dépenses de R%amp%D représentent 7 % du PIB à Brunswick (DE) et dépassent 4 % dans 12 autres régions.La concentration d’activité dans ce domaine signifie inévitablement que dans de nombreuses régions, il n’y a pratiquement pas de dépenses de R%amp%D – dans 47 régions, les dépenses de R%amp%D sont inférieures à 0,5 % du PIB. Collectivement, ces 47 régions représentent approximativement 0,5 % des dépenses totales de R%amp%D dans l’UE-27 (leur part de PIB est de 3,5%).
Greek: Έχει αναγνωριστεί ότι ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης είναι η πρόσβαση στις ΤΠΕ . Το 2005 είχαν πρόσβαση στο διαδίκτυο τα μισά σχεδόν νοικοκυριά όλης της ΕΕ. Από τη σύγκριση των στοιχείων προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστά διείσδυσης που υπερβαίνουν το 70% στις Κάτω Χώρες, στη Δανία και στη Σουηδία, ενώ στη Λιθουανία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στην Ελλάδα είναι γύρω στο 20%. Γενικά, τα ποσοστά διείσδυσης είναι επίσης πολύ χαμηλότερα μεταξύ των νέων κρατών μελών με μεγάλη εξαίρεση τη Σλοβενία (48%) και τη Λεττονία (42%).
French: De même, l’accès aux TIC est reconnu comme un important moteur de développement de l’économie de la connaissance. Dans l’ensemble de l’UE, en 2005 près de la moitié de tous les ménages est connectée à Internet. Une comparaison des données montre qu’il existe de grandes différences entre États membres, avec des taux de pénétration dépassant 70 % aux Pays-Bas, au Danemark et en Suède, alors qu’ils avoisinent 20 % en Lituanie, en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Grèce. D’une manière générale, les taux de pénétration sont également beaucoup plus faibles dans les nouveaux États membres, avec les exceptions – de taille – de la Slovénie (48 %) et de la Lettonie (42 %).