FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: . Εάν, μετά τις διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες, η αναθέτουσα αρχή λάβει μόνο μία προσφορά, έγκυρη από διοικητική και τεχνική άποψη, η σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί στον αντίστοιχο προσφέροντα, υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια ανάθεσης.”
French: Si, à la suite de la consultation des soumissionnaires, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d'attribution soient remplis.»
Greek: 62) Το άρθρο 242 τροποποιείται ως εξής:
French: 62) L'article 242 est modifié comme suit:
Greek: . "Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
French: «Pour les marchés de services, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la base d'une seule offre dans les cas suivants:»
Greek: ii) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: ii) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: . "Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
French: «Lorsque la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, le recours à la procédure négociée est soumis à l'accord préalable de l'ordonnateur compétent.»
Greek: β) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: b) le paragraphe 2 est modifié comme suit :
Greek: i) το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
French: i) au premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι:
French: «b) des prestations additionnelles consistant dans la répétition de services similaires confiés au prestataire titulaire du premier marché, à condition que:
Greek: i) η ανάθεση της αρχικής σύμβασης είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες και το προεκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης·
French: i) la première prestation ait fait l'objet d'une publication d'un avis de marché et que la possibilité de recourir à la procédure négociée pour les nouvelles prestations au projet ainsi que son coût estimé aient été clairement indiqués dans la publication de l'avis de marché de la première prestation;
Greek: ii) η επέκταση της σύμβασης γίνεται μία και μοναδική φορά, και τούτο για ποσό και για διάρκεια που δεν υπερβαίνουν το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης."
French: ii) l'extension du marché ait un caractère unique, pour une valeur et une durée ne dépassant pas la valeur et la durée du marché initial.»
Greek: ii) το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
French: ii) le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 63) Το άρθρο 243 τροποποιείται ως εξής:
French: 63) L'article 243 est modifié comme suit:
Greek: i) Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται με τα ακόλουθα:
French: i) au premier alinéa, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 150 000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 122, παράγραφος 2 και του άρθρου 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
French: «a) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 150 000 euros: appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
Greek: β) συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 30 000 ευρώ, αλλά κατώτερου των 150 000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 2 και του άρθρου 240 παράγραφος 2, στοιχείο β)·”
French: b) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 30 000 euros mais inférieure à 150 000 euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point b);»
Greek: “Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς.”
French: «Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5 000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.»
Greek: “2. Στη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, της επιλογής της. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα που δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
French: «2. Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois fournisseurs de son choix. La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
Greek: . Εάν, μετά τις διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές, η αναθέτουσα αρχή λάβει μόνο μία προσφορά, έγκυρη από διοικητική και τεχνική άποψη, η σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί στον αντίστοιχο προμηθευτή, υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια ανάθεσης.”
French: Si, à la suite de la consultation des fournisseurs, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d'attribution soient remplis.»
Greek: 64) Η παράγραφος 1 του άρθρου 244 τροποποιείται ως εξής:
French: 64) À l'article 244, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: a) les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Οι συμβάσεις προμηθειών είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
French: «Les marchés de fournitures peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, dans les cas suivants:»
Greek: “ε) οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας και/ή οικονομική. Στην περίπτωση αυτή, και αφού ακυρωθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να διαπραγματευθεί με ένα ή περισσότερους προσφέροντες της επιλογής της, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί να μη μεταβληθούν ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.”
French: «e) lorsqu'après deux tentatives, la procédure d'appel d'offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c'est-à-dire qu'elle n'a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier. Dans ce cas, après annulation de la procédure négociée concurrentielle, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.»
Greek: γ) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: c) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
French: «Lorsque la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, le recours à la procédure négociée est soumis à l'accord préalable de l'ordonnateur compétent.»
Greek: 65) Το άρθρο 245 τροποποιείται ως εξής:
French: 65) L'article 245 est modifié comme suit:
Greek: “α) συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5 000 000 ευρώ:
French: «a) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 5 000 000 d'euros:
Greek: i) κατ’ αρχήν, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2, στοιχείο α)·
French: i) en principe, appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
Greek: ii) κατ’ εξαίρεσιν, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας ορισμένων εργασιών και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη, εφόσον αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122 παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
French: ii) à titre exceptionnel, compte tenu de la particularité de certains travaux et avec l'accord préalable de l'ordonnateur compétent si la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, appel d'offres restreint international au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point a) ;
Greek: β) συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 300 000 ευρώ, αλλά κατώτερου των 5 000 000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122 παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2 στοιχείο β)·”
French: b) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 300 000 euros, mais inférieure à 5 000 000 d'euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point b);»
Greek: . “Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς.”
French: «Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5 000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.»
Greek: “2. Στην διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις εργολήπτες, της επιλογής της. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα και δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
French: « 2. Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois entrepreneurs de travaux de son choix. La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
Greek: . Εάν, μετά τις διαπραγματεύσεις με τους εργολήπτες, η αναθέτουσα αρχή λάβει μόνο μία προσφορά, έγκυρη από διοικητική και τεχνική άποψη, η σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί στον αντίστοιχο εργολήπτη, υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια ανάθεσης.”
French: Si, à la suite de la consultation des entrepreneurs de travaux, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d'attribution soient remplis.»
Greek: 66) Στο άρθρο 246, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 66) À l'article 246, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: i) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: i) les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Greek: . "Οι συμβάσεις έργων είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:”
French: «Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, dans les cas suivants:»
Greek: “δ) οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας και/ή οικονομική. Στην περίπτωση αυτή, και αφού ακυρωθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να διαπραγματευθεί με ένα ή περισσότερους προσφέροντες της επιλογής της, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί να μη μεταβληθούν ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.”
French: «d) lorsqu'après deux tentatives, la procédure d'appel d'offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c'est-à-dire qu'elle n'a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier. Dans ce cas, après annulation de la procédure négociée concurrentielle, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.»
Greek: 67) Στο άρθρο 250, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 67) À l'article 250, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “3. Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει τα 150 000 ευρώ, απαιτείται η κατάθεση εγγύησης. Ωστόσο, οσάκις ο αντισυμβαλλόμενος είναι δημόσια οντότητα, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να παραιτηθεί από την απαίτηση εγγύησης, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί ο ίδιος.
French: «3. Lorsque le préfinancement dépasse 150 000 euros, une garantie est exigée. Cependant, si le contractant est un organisme public, l'ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation.
Greek: Η εγγύηση ελευθερώνεται όταν και εφόσον η προχρηματοδότηση αφαιρεθεί από τις ενδιάμεσες πληρωμές ή τις πληρωμές υπολοίπου προς τον ανάδοχο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
Greek: 4. Εγγύηση καλής εκτέλεσης είναι δυνατόν να απαιτείται από την αναθέτουσα αρχή για ποσό που καθορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού και αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 5% και 10% του συνολικού ύψους της σύμβασης. Η εγγύηση αυτή προσδιορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως είναι το είδος και το ύψος της σύμβασης.
French: 4. Une garantie de bonne fin peut être exigée par le pouvoir adjudicateur pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui est compris entre 5 et 10 % de la valeur totale du marché. Cette garantie est déterminée sur la base de critères objectifs, tels que la nature et la valeur du marché.
Greek: 68) Στην παράγραφο 3 του άρθρου 252 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 68) À l'article 252, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: . “Ωστόσο, η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες την υποβολή πρόσθετων στοιχείων ή τη διευκρίνιση των δικαιολογητικών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και αποκλεισμού, και τούτο εντός προθεσμίας που αυτές καθορίζουν τηρώντας και την αρχή της ίσης μεταχείρισης.”
French: «Toutefois, le comité d'évaluation ou le pouvoir adjudicateur peut inviter les candidats ou les soumissionnaires à compléter ou à expliciter les pièces justificatives présentées relatives aux critères d'exclusion et de sélection, dans le délai qu'il fixe et dans le respect du principe d'égalité de traitement.»
Greek: 69) Στο άρθρο 257, πρώτο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 69) À l'article 257, premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία υπάγεται διοικητικά σε αυτήν"
French: «c) l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes et l'École européenne d'administration, qui est rattachée administrativement à celui-ci;»
Greek: 70) Στο άρθρο 260 απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο.
French: 70) À l'article 260, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 71) Στο άρθρο 262 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 71) À l'article 262, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: . “Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αντιστοιχούν σε διοικητικές πιστώσεις κατηγορίας κοινής σε όλους τους τίτλους, και οι οποίες υπόκεινται σε συνολική διαχείριση, είναι δυνατόν να εγγράφονται συνολικά στη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει της συνοπτικής ταξινόμησης ανά κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 27.
French: «Les engagements budgétaires correspondant aux crédits administratifs dont la nature est commune à tous les titres et qui sont gérés globalement peuvent être enregistrés globalement dans la comptabilité budgétaire suivant la classification synthétique par nature visée à l'article 27.
Greek: . Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις.”
French: Les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.»
Greek: 72) Στο άρθρο 264 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 72) À l'article 264, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: . “Ωστόσο, οσάκις για τις πράξεις σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατή η χρήση καμιάς από τις μορφές εγγύησης μίσθωσης, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί άλλη μορφή εγγύησης, υπό τον όρο ότι αυτή εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.”
French: «Si toutefois, pour des opérations dans les pays tiers, il n'est pas possible de recourir à l'une de ces formes de garanties locatives, l'ordonnateur compétent peut accepter d'autres formes à condition qu'elles garantissent une protection équivalente des intérêts financiers des Communautés.»
Greek: 73) Στο άρθρο 271, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής :
French: 73) À l'article 271, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “1. Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 και 250 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.
French: «1. Les seuils et montants prévus aux articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 et 250 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation dans la Communauté.
Greek: 2. Τα κατώτατα όρια στα οποία αναφέρεται το άρθρο 157 στοιχείο β) και το άρθρο 158 παράγραφος 1, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, αναπροσαρμόζονται ανά διετία δυνάμει του άρθρου 78 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ. ”
French: 2. Les seuils visés à l'article 157, point b), et à l'article 158, paragraphe 1, en matière de marchés sont révisés tous les deux ans en application de l'article 78, paragraphe 1, de la directive 2004/18/CE.»
Greek: Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και επιδοτήσεων που άρχισαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να υπάγονται στους κανόνες που ίσχυαν κατά την έναρξη των διαδικασιών αυτών.
French: Les procédures de passation de marchés publics et d'octroi de subventions lancées avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent soumises aux règles applicables au moment où ces procédures ont été lancées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για την Επιτροπή[…]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] Το Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 2 Φεβρουαρίου 2006, το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Δεκεμβρίου 2005, η ΕΟΚΕ στις 2 Μαρτίου 2006 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Ιουνίου 2006. Τα λοιπά όργανα δεν διατύπωσαν παρατηρήσεις.[2] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201, 2.8.2005, σ.3).
Greek: [4] ΕΕ L 134, 30.04.2004, σ. 114. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).[5] ΕΕ L 37, 10.2.2005, σ. 14.
Greek: SEC(2006) 885 τελικό
French: SEC(2006) 885 final
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο με σκοπό να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Σερβίας
French: visant à modifier les directives de négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro afin de poursuivre les négociations avec la République de Serbie
Greek: Με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ)[1], η ΕΕ θέσπισε το 1999 ένα πλαίσιο για την εγκαθίδρυση στενότερων σχέσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως βάσει νέας κατηγορίας συμφωνιών, των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
French: En 1999, par le processus de stabilisation et d'association[1], l'Union européenne a instauré un cadre permettant l'établissement de relations plus étroites entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux, notamment au moyen d'une nouvelle catégorie d'accords, les accords de stabilisation et d'association (ASA).
Greek: Για να επιλυθούν τα προβλήματα που προέρχονται από την πολύπλοκη θεσμική δομή της Σερβίας και Μαυροβουνίου και να δοθεί νέα ώθηση στην πρόοδο της Σερβίας και Μαυροβουνίου προς την κατεύθυνση της ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε μια «διττή» προσέγγιση για τη διαπραγμάτευση ΣΣΣ με την Ένωση Κρατών και τις δύο Δημοκρατίες που τη συναποτελούν, σε συνάρτηση με την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
French: Pour tenter de surmonter les difficultés résultant de la structure institutionnelle complexe de la Serbie-et-Monténégro et stimuler à nouveau les progrès de la Serbie-et-Monténégro en direction de l'UE, la Commission a proposé une approche jumelée pour négocier un ASA avec la Communauté étatique et les deux républiques qui la composent, en tenant compte de la répartition des compétences.
Greek: Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε, εν συνεχεία, από το Συμβούλιο και τους πολιτικούς ηγέτες της Σερβίας και Μαυροβουνίου, τον Οκτώβριο 2004, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή με τη σειρά της να υποβάλει, τον Απρίλιο 2005, έκθεση σκοπιμότητας σχετικά με τη σύναψη ΣΣΣ με τη Σερβία και Μαυροβούνιο[2]. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η Σερβία και Μαυροβούνιο είχε προετοιμαστεί επαρκώς για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας ΣΣΣ· ωστόσο, για να μπορέσει να περάσει στα επόμενα στάδια της διαδικασίας, τόσο πριν όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις, η Σερβία και Μαυροβούνιο έπρεπε να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και να διασφαλίσει πλήρη συνεργασία χωρίς καθυστέρηση. Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ένωση Κρατών και οι δύο Δημοκρατίες έπρεπε να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις προτεραιότητες της επανεξετασθείσας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης μέσω των αντίστοιχων σχεδίων δράσης και ότι έπρεπε να συγκεντρωθούν σε ορισμένα θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τη σύναψη ΣΣΣ, τα οποία απαριθμούνται στην έκθεση. Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στις 25 Απριλίου 2005. Στην έκθεση προόδου του 2005, η Επιτροπή επεσήμανε επίσης νέες βελτιώσεις σχετικά με τους σημαντικούς τομείς της ΣΣΣ.
French: Cette approche a été approuvée par le Conseil et par les dirigeants politiques de Serbie-et-Monténégro en octobre 2004, ce qui a ensuite permis à la Commission de présenter, en avril 2005, son rapport de faisabilité concernant la conclusion d'un ASA avec la Serbie-et-Monténégro[2]. Ce rapport concluait que la Serbie-et-Monténégro était suffisamment préparée pour négocier un ASA, mais que pour pouvoir passer aux étapes suivantes du processus, tant avant que pendant les négociations, elle devait continuer à collaborer avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY) en vue de parvenir à une coopération complète sans délai. Par ailleurs, la Commission estimait que l'Union étatique et ses deux républiques devaient continuer à mettre en œuvre les priorités du partenariat européen par l'intermédiaire de leurs plans d'action et qu'elles devaient accorder une attention particulière à un certain nombre de points énumérés dans l'accord et qui revêtaient une importance particulière pour l'ASA. Ce rapport a été approuvé par le Conseil le 25 avril 2005. Dans son rapport de suivi 2005, la Commission a aussi signalé de nouveaux progrès dans les domaines pertinents pour l'ASA.