FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται και με τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: La Commission fait rapport tous les ans au Parlement européen et au Conseil sur les activités mises sur pied et les mesures adoptées en application de la présente décision ainsi que sur les actions futures envisagées en application de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και όλων των μέτρων που απορρέουν από αυτήν.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, par voie législative, réglementaire ou administrative, pour la mise en oeuvre de la présente décision et de toutes les mesures en découlant.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: P. Cox
Greek: J. C. Aparicio
Greek: (1) ΕΕ C 365 Ε, 19.12.2000, σ. 256 και ΕΕ C 25 E, 29.1.2002, σ. 468.
Greek: (2) ΕΕ C 123 της 25.4.2001, σ. 61.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ C 9 της 11.1.2002, σ. 7) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002.(4) ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 245.(5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: (6) ΕΕ L 105 της 23.4.1997, σ. 4· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1215/2000/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 1).
Greek: (7) ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 1.
Greek: (8) Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (9) Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (10) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 1.
Greek: (11) ΕΕ L 20 της 26.1.1996, σ. 59.
Greek: (12) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Greek: (13) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
Greek: της 22ας Αυγούστου 2002
French: du 22 août 2002
Greek: για θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2000/322/EΚ
French: établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales cofinancés par la Communauté et abrogeant la décision 2000/322/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3103]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3103]
Greek: (2002/677/ΕΚ)
French: (2002/677/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/572/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 11,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(2), et notamment son article 24, paragraphe 11,
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών. Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τα προγράμματα για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales. Chaque année, les États membres doivent présenter les programmes pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière.
Greek: (2) Για να εκτιμάται η πρόοδος που σημειώνεται κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων εξάλειψης και ελέγχου, πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα εκτίμησης. Το σύστημα εκτίμησης πρέπει να περιλαμβάνει ένα σύστημα εκθέσεων οι οποίες να παρέχουν επιδημιολογικά στοιχεία των προγραμμάτων. Είναι επιθυμητή η εναρμόνιση αυτού του συστήματος εκθέσεων.
French: (2) Un système d'évaluation doit être mis en place afin d'apprécier les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des programmes d'éradication et de surveillance. Il convient de prévoir dans le système d'évaluation un système d'établissement de rapports en vue de la communication des données épidémiologiques des programmes. Il est souhaitable que ce système d'établissement des rapports soit harmonisé.
Greek: (3) Ο πρώτος υπεύθυνος για την εφαρμογή και την επιτυχία των προγραμμάτων εξάλειψης και ελέγχου καθώς και για την ορθή χρηματοδοτική διαχείριση των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων είναι το αιτούν κράτος μέλος.
French: (3) La responsabilité première de la mise en oeuvre et du succès des programmes d'éradication et de surveillance ainsi que de la bonne gestion financière des mesures bénéficiant d'un soutien financier incombe aux États membres demandeurs.
Greek: (4) Με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) θεσπίστηκαν τα κριτήρια για τα προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου που προβλέπονται από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, άρθρο 24 παράγραφος 2.
French: (4) Les critères à retenir pour les programmes d'éradication et de surveillance prévus à l'article 24, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE ont été établis par la décision 90/638/CEE du Conseil(3).
Greek: (5) Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ παράρτημα 1 σημείο 13 προβλέπει ότι τα προγράμματα εξάλειψης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για συγχρηματοδότηση πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, όταν είναι αναγκαίο, κανόνες για την κατάλληλη αποζημίωση των κτηνοτρόφων για τα σφαγέντα ζώα το ταχύτερο δυνατό.
French: (5) L'annexe 1, point 13, de la décision 90/638/CEE, prévoit que les programmes d'éradication présentés par les États membres à la Commission en vue d'un cofinancement doivent comprendre au moins, si nécessaire, les règles conduisant, en cas d'abattage des animaux, à l'indemnisation adéquate des éleveurs le plus rapidement possible.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, ελλείψει τέτοιων κανόνων, η αποζημίωση πρέπει να πληρώνεται εντός 90 ημερών.
French: (6) Il convient que, en l'absence de telles règles, l'indemnisation soit payée dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2000/322/EΟΚ της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2000 περί τυπικών απαιτήσεων για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης ζωικών ασθενειών τα οποία έχουν εγκριθεί για συγχρηματοδότηση απότην Κοινότητα(4), η οποία πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: (7) La présente décision remplace la décision 2000/322/CE de la Commission du 13 avril 2000 établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté(4), qui doit être abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: α) "Προκαταρκτική τεχνική και χρηματοοικονομική εκτίμηση του προγράμματος": προκαταρκτική εκτίμηση του εφαρμοζόμενου προγράμματος που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
French: a) "évaluation technique et financière préliminaire du programme": l'évaluation préliminaire du programme en cours à présenter à la Commission avant le 1er juin, ainsi que prévu à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
Greek: β) "Ενδιάμεσες εκθέσεις": εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα·
French: b) "rapports intermédiaires": les rapports à présenter à la Commission à intervalles réguliers;
Greek: γ) "Τελικές εκθέσεις": οι εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για όλο το έτος εφαρμογής του προγράμματος·
French: c) "rapports finals": les rapports à présenter à la Commission en ce qui concerne l'application du programme pendant l'année écoulée;
Greek: δ) "Αιτήσεις πληρωμής": οι αιτήσεις πληρωμής όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 8 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: d) "demandes de paiement": les demandes visées à l'article 24, paragraphe 8, de la décision 90/424/CEE.
Greek: Όσον αφορά τα προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν μία προκαταρκτική τεχνική και χρηματοοικονομική εκτίμηση, ενδιάμεσες εκθέσεις και τελικές εκθέσεις σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: Pour ce qui concerne les programmes d'éradication et de surveillance approuvés conformément à l'article 24 de la décision 90/424/CEE, les États membres présentent une évaluation technique et financière préliminaire, des rapports intermédiaires et les rapports finals conformément à la présente décision.
Greek: Η προκαταρκτική τεχνική και χρηματοοικονομική εκτίμηση ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί για συγχρηματοδότηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο παράρτημα I.
French: L'évaluation technique et financière préliminaire d'un programme approuvé en vue d'un cofinancement contient au moins les informations précisées à l'annexe I.
Greek: 1. Οι ενδιάμεσες εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που προσδιορίζονται στα παραρτήματα II, III και IV, όπως ενδείκνυται, για τις ακόλουθες ασθένειες:
French: 1. Les rapports intermédiaires contiennent au moins les informations précisées dans les annexes II, III et IV, selon le cas, pour les maladies suivantes:
Greek: Φυματίωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα και ιογενή διάρροια των βοοειδών (ΜΡΒ/ΙΔΒ), παραφυματίωση, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, άνθραξ, Maedi Visna, αρθρίτιδα και εγκεφαλίτιδα των αιγών, καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, νόσο Aujesky, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, υδροπικίαση, προπλάσμωση, αναπλάσμωση, ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ), λιμώδη αναιμία των σαλμονιδών (ΛΑΣ), σαλμονέλα pullorum, σαλμονέλα gallinarum και μυκόπλασμα gallisepticum.
French: tuberculose bovine, brucellose bovine, brucellose ovine et caprine, leucose enzootique bovine, IBR/IPV, paratuberculose, péripneumonie contagieuse bovine, charbon bactéridien, Maedi visna, virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine, fièvre catarrhale du mouton, maladie d'Aujesky, peste porcine africaine, peste porcine classique, maladie vésiculeuse du porc, cowdriose, babésioses, anaplasmoses, nécrose hématopoïétique infectieuse, anémie infectieuse du saumon, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum et Mycoplasma gallisepticum.
Greek: 2. Όσον αφορά τη λύσσα, οι ενδιάμεσες εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία.
French: 2. En ce qui concerne la rage, les rapports intermédiaires contiennent toutes les informations pertinentes.
Greek: 1. Οι τελικές εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις αιτήσεις πληρωμών και, τουλάχιστον, τα στοιχεία που προσδιορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV, V, VI και VII, ανάλογα με την περίπτωση, για τις ακόλουθες ασθένειες:
French: 1. Les rapports finals sont accompagnés des demandes de paiement et contiennent au moins les informations précisées dans les annexes II, III, IV, V, VI et VII, selon le cas, pour les maladies suivantes:
Greek: Φυματίωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, μολυσματική ρινοτραχεΐτιδα και ιογενή διάρροια των βοοειδών (ΜΡΒ/ΙΔΒ), παραφυματίωση, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, άνθραξ, Maedi Visna, αρθρίτιδα και εγκεφαλίτιδα των αιγών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο Aujesky, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χορίων, υδροπικίαση, προπλάσμωση, αναπλάσμωση, ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ), λιμώδη αναιμία των σαλμονιδών (ΛΑΣ), σαλμονέλα pullorum, σαλμονέλα gallinarum και μυκόπλασμα gallisepticum.
French: tuberculose bovine, brucellose bovine, brucellose ovine et caprine, leucose enzootique bovine, IBR/IPV, paratuberculose, péripneumonie contagieuse bovine, charbon bactéridien, maedi visna, virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine, fièvre catarrhale du mouton, maladie d'Aujesky, peste porcine africaine, peste porcine classique, maladie vésiculeuse du porc, cowdriose, babésioses, anaplasmoses, nécrose hématopoïétique infectieuse, anémie infectieuse du saumon, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum et Mycoplasma gallisepticum.
Greek: 2. Όσον αφορά τη λύσσα, οι τελικές προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία καθώς και τις αιτήσεις πληρωμών για συγχρηματοδότηση.
French: 2. En ce qui concerne la rage, les rapports finals contiennent toutes les informations pertinentes et sont accompagnés des demandes de paiement en vue d'un cofinancement.
Greek: 3. Για το σκοπό της συμπλήρωσης του πίνακα που καθορίζεται στο παράρτημα VII, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(5), τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στη στήλη "Αποζημίωση" την χορηγηθείσα αποζημίωση, μετά από τη σφαγή του ζώου ή μετά από την προσκόμιση της συμπληρωμένης αίτησης 90 ημέρες μετά από τη σφαγή του ζώου ή μετά από την υποβολή της συμπληρωμένης αίτησης.
French: 3. Lorsqu'ils complètent le tableau figurant à l'annexe VII, sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(5), les États membres indiquent dans la colonne "compensation" la compensation accordée dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant l'abattage de l'animal ou suivant la présentation de la demande complétée.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/322/EΚ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La décision 2000/322/CE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ασθενειών ζώων που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique aux programmes d'éradication et de surveillance de maladies animales à mettre en oeuvre à compter du 1er janvier 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/79/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης
French: modifiant la décision 2002/79/CE imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3108]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3108]
Greek: (2002/678/ΕΚ)
French: (2002/678/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη,
French: après consultation des États membres,
Greek: (1) Το άρθρο 2 της απόφασης 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε και διορθώθηκε από την απόφαση 2002/233/ΕΚ(3), προβλέπει την αναθεώρηση της εν λόγω απόφασης πριν από την 1η Μαΐου 2002 με σκοπό να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που προβλέπονται σε αυτήν εξασφαλίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό την προστασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα και εάν συνεχίζει να είναι απαραίτητη η διενέργεια δειγματοληψιών και αναλύσεων για κάθε φορτίο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: (1) L'article 2 de la décision 2002/79/CE de la Commission(2), modifiée et corrigée par la décision 2002/233/CE(3), prévoit un réexamen de ladite décision avant le 1er mai 2002, afin de vérifier si les conditions particulières énoncées dans ladite décision assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté et si l'autorité compétente de l'État membre importateur doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot.
Greek: (2) Τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών και των αναλύσεων για κάθε φορτίο αραχίδων κινέζικης καταγωγής ή προέλευσης αποδεικνύουν ότι δεν είναι πλέον ανάγκη να πραγματοποιείται δειγματοληψία και ανάλυση για κάθε φορτίο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής και ότι η διενέργεια τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης θα εξασφαλίσουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα.
French: (2) Les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse de chaque lot d'arachides originaires ou en provenance de Chine montrent que l'autorité compétente de l'État membre importateur ne doit pas poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot et qu'un échantillonnage et une analyse d'une sélection aléatoire des lots assureront un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί η αρμονική διενέργεια των τυχαίων δειγματοληψιών και αναλύσεων για τα φορτία αραχίδων και για ορισμένα προϊόντα που παράγονται από αραχίδες κινέζικης καταγωγής ή προέλευσης σε όλη την Κοινότητα είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατά προσέγγιση συχνότητα διενέργειάς τους.
French: (3) Pour faire en sorte que l'échantillonnage et l'analyse de la sélection aléatoire des lots d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine soient réalisés de manière harmonisée dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer une fréquence approximative pour ces opérations.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να ενημερωθεί ο κατάλογος με τα σημεία εισόδου για το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Αυστρία και τη Σουηδία από τα οποία μπορούν να εισάγονται τα προϊόντα που διέπει η απόφαση 2002/79/ΕΚ.
French: (4) Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Autriche et la Suède, par lesquels les produits concernés par la décision 2002/79/CE peuvent être importés.
Greek: (5) Για το λόγο αυτό η απόφαση 2002/79/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα,
French: (5) La décision 2002/79/CE doit dès lors être modifiée en conséquence,
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2002/79/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στην παράγραφο 3: "Ο κάθε σάκος (ή άλλη μορφή συσκευασίας) του φορτίου αναγνωρίζεται με τον κωδικό αυτό. Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται για τα φορτία που απεστάλησαν από την Κίνα μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002.".
French: a) La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3: "Chaque sac (ou autre type d'emballage) faisant partie du lot est identifié par ce code. Cette disposition s'applique aux lots qui ont quitté la Chine après le 1er septembre 2002."
Greek: β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης στα φορτία αραχίδων κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.".
French: b) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Les États membres soumettent de façon aléatoire les envois d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine, avant qu'ils ne quittent le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché, à un exercice d'échantillonnage et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses."
Greek: γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6: "6. Οι τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 διενεργούνται σε περίπου 10 % των φορτίων των προϊόντων για κάθε κατηγορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: c) Le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 5 sont effectués sur environ 10 % des lots de produits, pour chaque catégorie des produits visés au paragraphe 1.
Greek: Κάθε φορτίο στο οποίο πρόκειται να γίνει τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση δεν μπορεί να κρατηθεί στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα για περίοδο άνω των δέκα εργάσιμων ημερών πριν από τη διάθεσή του στην αγορά. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν επίσημο συνοδευτικό έγγραφο που αποδεικνύει ότι το φορτίο υποβλήθηκε σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση και αναφέρει το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής.".
French: Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse est retenu pendant dix jours ouvrables, au maximum, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché. Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse, et indiquant le résultat de l'analyse."
Greek: Η εν λόγω απόφαση θα παραμείνει υπό εξέταση με βάση τα στοιχεία και τις εγγυήσεις που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές της Κίνας καθώς και τα αποτελέσματα των εξετάσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi, à la lumière des informations et des garanties données par les autorités compétentes de Chine et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας. Η αναθεώρηση θα εξετάσει επίσης κατά πόσο συνεχίζουν να είναι απαραίτητοι οι ειδικοί όροι.".
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 2002 au plus tard, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de ce réexamen, il sera également décidé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/80/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
French: modifiant la décision 2002/80/CE imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3109]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3109]
Greek: (2002/679/ΕΚ)
French: (2002/679/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 2 της απόφασης 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/233/ΕΚ(3), προβλέπει αναθεώρηση της απόφασης πριν από την 1η Ιουλίου 2002, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στην απόφαση παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσα στην Κοινότητα και αν υπάρχει συνεχής ανάγκη για τους ειδικούς όρους.
French: (1) L'article 2 de la décision 2002/80/CE de la Commission(2), modifiée par la décision 2002/233/CE(3), prévoit un réexamen de ladite décision avant le 1er juillet 2002, afin de vérifier si les conditions particulières énoncées dans ladite décision assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté et de déterminer si ces conditions particulières doivent être maintenues.