FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες τα αποτελέσματα ή οι πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση δεν έχουν υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Η Επιτροπή αποφασίζει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας, να μην καταχωρήσει στο παράρτημα Ι της οδηγίας τις εν λόγω δραστικές ουσίες, αναφέροντας τους λόγους. Τα κράτη μέλη αποσύρουν τις εγκρίσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες, μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003".
French: L'État membre rapporteur informe immédiatement la Commission des cas de substances actives pour lesquelles les résultats ou informations visés au premier tiret n'ont pas été soumis dans le délai fixé. La Commission décide, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 2, dernier alinéa, de la directive, de ne pas inscrire ces substances à l'annexe I de la directive en en mentionnant les raisons. Les États membres retirent les autorisations relatives aux produits phytosanitaires contenant ces substances actives avant le 25 juillet 2003."
Greek: 4. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 4) À l'article 8, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "κοινοποιεί στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, και εντός έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο μετά τη λήψη των απαιτούμενων πληροφοριών, την αξιολόγησή του όσον αφορά τον φάκελο, ως προσθήκη στην έκθεση αξιολόγησης που έχει ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή. Η έκθεση υποβάλλεται με τη μορφή που συνιστάται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής και περιλαμβάνει μια από τις ακόλουθες συστάσεις:
French: "transmettre à la Commission, dans les plus brefs délais et au plus tard dans un délai de six mois après réception de toutes les informations requises, son évaluation du dossier sous forme d'addendum au rapport d'évaluation déjà présenté à la Commission. Ce rapport est soumis dans le format recommandé par la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent et contient une des recommandations suivantes:
Greek: - είτε την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, αναφέροντας τους όρους της καταχώρησης,
French: - inscrire la substance active à l'annexe I de la directive en indiquant les conditions de cette inscription,
Greek: - είτε τη μη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέροντας τους λόγους της μη καταχώρησης."
French: - ne pas inscrire la substance active à l'annexe I de la directive en mentionnant les raisons de la non-inscription."
Greek: 5. Το άρθρο 8 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"Μετά την παραλαβή της περίληψης της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή παραπέμπει την έκθεση στην επιτροπή για εξέταση.
French: 5) À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:"Après avoir reçu le résumé et le rapport visés au paragraphe 1, la Commission les transmet au comité pour examen.
Greek: Πριν από την παραπομπή του φακέλου και της έκθεσης στην επιτροπή, η Επιτροπή κοινοποιεί την έκθεση του εισηγητή στα κράτη μέλη για ενημέρωση και μπορεί να διοργανώσει διαβούλευση εμπειρογνωμόνων από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί ορισμένους ή όλους όσους κοινοποιούν δραστικές ουσίες σχετικά με την έκθεση ή τμήματα της έκθεσης που αφορούν την σχετική δραστική ουσία. Το κράτος μέλος εισηγητής παρέχει την αναγκαία τεχνική και επιστημονική βοήθεια κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών.
French: Avant de transmettre le dossier et le rapport au comité, la Commission communique le rapport du rapporteur aux États membres pour information et peut procéder à une consultation d'experts d'un ou de plusieurs États membres. La Commission peut consulter certains ou la totalité des auteurs des notifications de substances actives au sujet du rapport ou de parties du rapport concernant la substance active en cause. L'État membre rapporteur fournit l'assistance technique et scientifique nécessaire lors de ces consultations.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας η υποβολή νέων μελετών δεν είναι αποδεκτή. Το κράτος μέλος εισηγητής δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.
French: Sans préjudice de l'article 7 de la directive, la présentation de nouvelles études ne sera pas acceptée. L'État membre rapporteur peut demander à l'auteur de la notification, après concertation avec la Commission, de soumettre des données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
Greek: Μετά την εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης πρότασης που μπορεί να υποβάλει με σκοπό την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, παρουσιάζει στην επιτροπή:
French: Après l'examen visé à l'article 7, paragraphe 3, sans préjudice d'une proposition qu'elle peut soumettre en vue de modifier l'annexe de la directive 79/117/CEE, la Commission saisit le comité:
Greek: α) σχέδιο οδηγίας για να καταχωρηθεί η δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας ορίζοντας ενδεχομένως τους όρους για την καταχώρηση αυτή, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας, ή
French: a) d'un projet de décision visant à inscrire la substance active en cause à l'annexe I de la directive en fixant, le cas échéant, les conditions auxquelles cette inscription est soumise, y compris le délai
Greek: β) σχέδιο απόφασης προς τα κράτη μέλη για την απόσυρση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας, βάσει της οποίας η εν λόγω δραστική ουσία δεν καταχωρείται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, αναφέροντας τους λόγους της μη καταχώρησης."
French: oub) d'un projet de décision destinée aux États membres pour qu'ils retirent les autorisations des produits phytosanitaires contenant la substance active, en application de l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive, ladite substance active n'étant pas inscrite à l'annexe I de la directive, et mentionnant les raisons de la non-inscription."
Greek: 6. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: 6) À l'article 8, le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2287/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/2000(4), έχει καθορίσει, με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία, μία ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1000/2000(4), a établi, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: (2) Η ονοματολογία των επιστροφών, επί του παρόντος, δεν προβλέπει παρά μόνο τις ελάχιστες περιεκτικότητες για τις λιπαρές ουσίες. Λαμβάνοντας υπόψη την έγκριση από την επιτροπή του Codex Alimentarius, κατά τη σύνοδο της 28ης Ιουνίου έως 3 Ιουλίου 1999, μιας ελάχιστης περιεκτικότητας σε γαλακτικές πρωτεΐνες για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα αναγνωριστεί γενικά και θα εφαρμοστεί στο διεθνές εμπόριο, πρέπει να προσαρμοστεί η ονοματολογία ενσωματώνοντας την ίδια ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό για τα σχετικά προϊόντα.
French: (2) La nomenclature des restitutions, à l'heure actuelle, ne prévoit que des teneurs minimales pour la matière grasse. Compte tenu de l'adoption par la commission du Codex Alimentarius, lors de sa session du 28 juin au 3 juillet 1999, d'une teneur minimale en protéines laitières pour certains produits laitiers qui sera généralement reconnue et appliquée dans le commerce international, il convient d'adapter la nomenclature en insérant la même teneur minimale en protéines et une teneur maximale en eau pour les produits concernés.
Greek: (3) Μεριμνώντας για απλούστευση πρέπει να αφαιρεθούν οι σχετικές διακρίσεις για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει πλέον επιστροφή και για εκείνα για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση πιστοποιητικών τουλάχιστον από τον Ιούλιο 1995. Επιπλέον, για ορισμένα σύνθετα τρόφιμα, πρέπει να χορηγηθεί επιστροφή για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που έχει ενσωματωθεί και δικαιολογείται να καταργηθεί (με τους σχετικούς κωδικούς) εκ του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτά, κατά την ενσωμάτωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, μπορούν να επωφεληθούν ενίσχυσης.
French: (3) Dans un souci de simplification, il paraît opportun d'enlever les positions relatives aux produits pour lesquels il n'y a plus de restitution et à ceux pour lesquels il n'y a pas eu de demandes de certificats au moins depuis le mois de juillet 1995. En outre, pour certains aliments composés, il est octroyé une restitution pour le lait écrémé en poudre incorporé qu'il est justifié de supprimer (avec les codes afférents) du fait que ces produits, lors de l'incorporation du lait écrémé en poudre, peuvent bénéficier d'une aide.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2000(6), καθορίζει στο παράρτημα ΙΙ τις ομάδες των προϊόντων εντός των οποίων, υπό ορισμένους όρους, μπορεί να χορηγηθεί η επιστροφή για ένα προϊόν διαφορετικό από εκείνο για το οποίο είχε προκαθοριστεί η επιστροφή. Πρέπει να προσαρμοστεί το παράρτημα αυτό στις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
French: (4) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(6), définit à son annexe II les groupes de produits à l'intérieur desquels, dans certaines conditions, la restitution est octroyée pour un produit différent de celui pour lequel la restitution a été fixée à l'avance. Il convient d'adapter cette annexe aux modifications proposées.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο τομέας 9 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le secteur 9 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit:
Greek: 1. τα στοιχεία που αναφέρονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0405 αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
French: 1) Les données relatives aux codes NC 0401 à 0405 sont remplacées par les données visées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ 2309 διαγράφονται·
French: 2) Les données relatives aux codes NC 2309 sont supprimées.
Greek: 3. η υποσημείωση 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte de la note 8 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
Greek: "(8) Εάν η περιεκτικότητα σε γαλακτικές πρωτεΐνες (περιεκτικότητα σε άζωτο x 6,38) στη μη λιπαρή γαλακτική ξηρή ουσία ενός προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή είναι μικρότερη από 34 %, δεν χορηγείται καμία επιστροφή. Εάν, για τα προϊόντα σε σκόνη που υπάγονται στη διάκριση αυτή, η περιεκτικότητα σε νερό επί βάρους είναι ανώτερη από 5 %, δεν χορηγείται καμία επιστροφή."
French: "(8) Si la teneur en protéines lactiques (teneur en azote x 6,38) dans la matière sèche lactique non grasse d'un produit relevant de cette position est inférieure à 34 %, aucune restitution n'est octroyée. Si, pour les produits en poudre relevant de cette position, la teneur en eau sur poids est supérieure à 5 %, aucune restitution n'est octroyée."
Greek: 4. οι υποσημειώσεις 2 και 9 διαγράφονται.
French: 4) Les notes 2 et 9 de bas de page sont supprimées.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2294/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2294/2000 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και για λεπτομέρειες εφαρμογής του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων
French: dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17 Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 10 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphes 10 et 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/99 προβλέπει, στο άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπτωση, ότι, σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών, η επιστροφή πληρώνεται όταν προσκομίζεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν φθάσει στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε ένα άλλο προορισμό για τον οποίο έχει καθορισθεί επιστροφή. Είναι δυνατόν να υπάρξουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, que dans le cas d'une restitution différenciée la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution est fixée. Des dérogations à cette règle peuvent être établies sous réserve de certaines conditions offrant des garanties équivalentes.
Greek: (2) Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή κατά την εξαγωγή έχει διαφοροποιηθεί ανάλογα με τους προορισμούς, το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1557/2000(4), προβλέπει ότι ένα μέρος της επιστροφής, το οποίο υπολογίζεται κυρίως με βάση το χαμηλότερο ποσό της επιστροφής, καταβάλλεται μετά αίτηση του εξαγωγέα μόλις προσκομίσει την απόδειξη ότι το προϊόν έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: (2) Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée selon les destinations, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation, pour les produits agricoles(3), modifié par le règlement (CE) n° 1557/2000(4), prévoit que la partie de la restitution, calculée notamment sur la base du taux le plus bas de la restitution, est payée sur demande de l'exportateur dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
Greek: (3) Στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων που έχουν καθορισθεί με ορισμένες τρίτες χώρες, το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων από τις χώρες αυτές μπορεί να είναι μικρότερο, ενίοτε σε σημαντικό βαθμό, προς το ποσό της επιστροφής που κανονικά εφαρμόζεται. Μπορεί επίσης να συμβεί να μην έχει καθορισθεί καμία επιστροφή και το μικρότερο ποσό της επιστροφής να προκύπτει επίσης από το μη καθορισμό επιστροφής.
French: (3) Dans le cadre de régimes particuliers établis avec certains pays tiers, le taux de la restitution applicable à l'exportation de certains produits laitiers vers ces pays peut être inférieur, parfois dans une mesure importante, au niveau de la restitution normalement appliquée. Il pourrait également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée et que le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2000(6), προβλέπει, στο άρθρο 20α παράγραφος 8, τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊόντα του γάλακτος που υπάγονται στον κωδικό 0402 της συνδυασμένης ονοματολογίας που προορίζονται για τη Δομινικανική Δημοκρατία.
French: (4) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(6), prévoit à son article 20 bis, paragraphe 8, la différenciation de la restitution pour certaines poudres de lait relevant du code 0402 de la nomenclature combinée destinée à la République dominicaine.
Greek: (5) Το ειδικό καθεστώς των εξαγωγών προς τη Δομινικανική Δημοκρατία ορισμένων προϊόντων, τα οποία μπορεί να επωφεληθούν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στη χώρα αυτή, διασφαλίζει ότι τα προϊόντα τα οποία έχουν επωφεληθεί επιστροφής, προς άλλους προορισμούς ή γι' αυτόν τον ίδιο προορισμό εκτός του ειδικού καθεστώτος, δεν μπορούν να εισαχθούν στη Δομινικανική Δημοκρατία στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται από το memorandum της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας.
French: (5) Le régime particulier des exportations vers la République dominicaine de certains produits, qui peuvent bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans ce pays, assure que les produits ayant bénéficié d'une restitution, pour d'autres destinations ou pour cette même destination en dehors du régime particulier, ne peuvent être importés dans la République dominicaine dans le cadre du régime spécial prévu par le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να ληφθεί υπόψη αυτό το ειδικό καθεστώς κατά την εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, για να μην επιβαρυνθούν οι εξαγωγείς, στις εμπορικές συναλλαγές τους με τις τρίτες χώρες, με χρηματικές επιβαρύνσεις που δεν είναι αναγκαίες. Για το σκοπό αυτό, για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής, δεν λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που έχουν καθορισθεί με τις σχετικές προϋποθέσεις και για τον σχετικό ειδικό προορισμό.
French: (6) Il convient, dès lors, de tenir compte de ce régime particulier lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CE) n° 1255/1999 et du règlement (CE) n° 800/1999, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires. À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il n'est pas tenu compte des taux fixés dans les conditions et pour la destination particulière concernées.
Greek: (7) Η δασμολογική ποσόστωση με προορισμό τη Δομινικανική Δημοκρατία εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000· πρέπει, συνεπώς, να επωφεληθούν οι επιχειρηματίες απο την παρέκκλιση αυτή από την ίδια ημερομηνία.
French: (7) Le contingent tarifaire à destination de la République dominicaine s'applique à partir du 1er juillet 2000; il convient dès lors de faire bénéficier les opérateurs de cette dérogation à partir de cette même date.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπττωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και με την επιφύλαξη του άρθρου 20α παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η απόδειξη αφίξεως στον προορισμό δεν απαιτείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 11 του άρθρου 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: Par dérogation à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1255/1999 et sans préjudice de l'article 20 bis, paragraphe 14, du règlement (CE) n° 174/1999, la preuve d'arrivée à destination n'est pas exigée pour les produits visés aux paragraphes 3 et 11 de l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: Η ειδική επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και το ποσό της οποίας είναι μικρότερο από το χαμηλότερο ποσό που έχει καθορισθεί για άλλους προορισμούς, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: La restitution particulière visée à l'article 20 bis, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 174/1999 et dont le taux est inférieur au taux le plus bas fixé pour les autres destinations n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται από την 1η Ιουλίου 2000.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 1er juillet 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2311/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2311/2000 de la Commission
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2000
French: du 18 octobre 2000
Greek: για τη θέσπιση του καταλόγου των μέτρων στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου και για την κατάργηση της απόφασης 96/284/ΕΚ
French: établissant la liste des mesures auxquelles le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil n'est pas applicable et abrogeant la décision 96/284/CE