FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή του στην οικονομική και τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται δυσανάλογη αύξηση του κόστους για τα κράτη μέλη ή/και της επιβάρυνσης για τους απαντώντες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10. Αφορούν δε ιδίως:
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique, sont arrêtées, dans la mesure où cela n'implique pas une augmentation disproportionnée du coût pour les États membres et/ou de la charge pesant sur les répondants, selon la procédure prévue par l'article 10. Elles concernent notamment:
Greek: - την προσαρμογή των χαρακτηριστικών της συλλογής στοιχείων και του περιεχομένου των παραρτημάτων,
French: - l'adaptation des caractéristiques de la collecte de données et du contenu des annexes,
Greek: - τις απαιτήσεις ακρίβειας,
French: - les exigences de précision,
Greek: - τους τρόπους διαβίβασης των στοιχείων στην Eurostat, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των στατιστικών πινάκων που βασίζονται στα στοιχεία αυτά,
French: - les modalités de transmission des données à Eurostat, y compris, le cas échéant, des tableaux statistiques basés sur ces données,
Greek: - τη διάδοση των αποτελεσμάτων,
French: - la diffusion des résultats,
Greek: - τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξεως της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, για τη διαβίβαση των μεταβλητών που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
French: - la fixation de l'échéance de la période de transition prévue à l'article 5, paragraphe 5, pour la transmission des variables énumérées à l'article 5, paragraphe 4.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσής τους,
French: - la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de communication,
Greek: - το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: Οδηγία 78/546/ΕΟΚ
French: Directive 78/546/CEE
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν τα αποτελέσματα σχετικά με τα έτη διαπίστωσης 1997 και 1998, σύμφωνα με την οδηγία 78/546/ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres fournissent les résultats relatifs aux années de constat 1997 et 1998 conformément à la directive 78/546/CEE.
Greek: 2. Η οδηγία 78/546/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1999.
French: 2. La directive 78/546/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1177/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τη χρήση από την Ιταλία του συστήματος αναγνώρισης των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1177/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne l'utilisation d'identification du code des bovins par l'Italie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχεία α), β) και γ),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, points a), b) et c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής (2) θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission (2), établit des modalités d'application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: ότι, όσον αφορά τον κωδικό για την αναγνώριση των βοοειδών, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που επεσήμαναν οι ιταλικές αρχές και να τους επιτραπεί να χρησιμοποιούν τρεις το πολύ επιπλέον χαρακτήρες 7 ότι είναι σημαντικό να ορισθεί ρητώς ότι οι συμπληρωματικοί αυτοί χαρακτήρες δεν πρέπει να αποτελούν τμήμα του αριθμητικού κωδικού 7
French: considérant que, en ce qui concerne le code d'identification des bovins, il semble approprié de prendre en considération les difficultés signalées par les autorités italiennes et d'autoriser ces dernières à faire usage au maximum de trois caractères supplémentaires; qu'il importe de préciser que lesdits caractères supplémentaires ne doivent pas faire partie du code numérique;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 7
French: considérant qu'il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2629/97 en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2629/97, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια κεντρική αρχή της Ιταλίας μπορεί να χρησιμοποιήσει τρεις το πολύ πρόσθετους χαρακτήρες. Οι χαρακτήρες αυτοί δεν πρέπει να αποτελούν τμήμα του αριθμητικού κωδικού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).»
French: «4. Outre les informations prévues au paragraphe 1, l'autorité centrale compétente italienne peut faire usage au maximum de trois caractères supplémentaires. Ces caractères ne font pas partie du code numérique prévu au paragraphe 2, point b).»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 354 της 30. 12. 1997, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1191/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1191/98 DE LA COMMISSION du 9 juin 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1076/98 (2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1076/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι, ριφαξιμίνη και αλβενδαζόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que rifaximine et albendazole doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, κεταμίνη, δεναβερίνη υδροχλωρική, κορτικοτροπίνη και χλωριούχο βενζαλκόνιο πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que kétamine, chlorhydrate de dénavérine, corticotrophine et chlorure de benzalkonium doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 154 της 28. 5. 1998, σ. 14.(3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.(4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1197/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 1197/98 DU CONSEIL du 5 juin 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 13 και 23,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 13 et 23,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα διατύπωσε τη γνώμη του (3) 7
French: (1) considérant que l'Institut monétaire européen a rendu un avis (3);
Greek: (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ήδη ιδρυθεί 7
French: (2) considérant que la Banque centrale européenne est déjà instituée;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (4), στις αποδοχές, μισθούς και λοιπές αμοιβές των μελών διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και προσωπικού της 7 ότι η εφαρμογή αυτού του φόρου στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα καταστεί άνευ αντικειμένου όταν περατωθεί η εκκαθάριση του Ιδρύματος,
French: (3) considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (4), aux traitements, salaires et émoluments des membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne et à son personnel; que l'application de cet impôt à l'Institut monétaire européen devient sans objet dès que la liquidation de l'Institut est terminée,
Greek: Το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 καταργείται από την ημέρα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία περατούται η εκκαθάριση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
French: L'article 12 bis du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 est abrogé à compter du jour suivant celui où la liquidation de l'Institut monétaire européen est terminée.
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68:
French: L'article 12 quater suivant est inséré dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68:
Greek: «Άρθρο 12γ
French: «Article 12 quater
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στα μέλη του προσωπικού της και στους δικαιούχους των συντάξεων που καταβάλλονται από την Τράπεζα και περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τις αποδοχές, μισθούς και λοιπές αμοιβές, καθώς και τις συντάξεις αναπηρίας, αρχαιότητας και επιζώντων που καταβάλλονται από την Τράπεζα.»
French: Le présent règlement est applicable aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par la Banque qui entrent dans les catégories définies par le Conseil conformément à l'article 16, premier alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments et les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par la Banque.»
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1998.
French: Le présent règlement est applicable à compter du 1er juin 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN(1) ΕΕ C 118 της 17. 4. 1998, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2190/97 (ΕΕ L 301 της 5. 11. 1997, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1198/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 1198/98 DU CONSEIL du 5 juin 1998 modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13 deuxième alinéa et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 16 και 23,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et notamment ses articles 16 et 23,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου (3),
French: vu l'avis de la Cour de justice (3),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα διατύπωσε τη γνώμη του (5),
French: (1) considérant que l'Institut monétaire européen a rendu un avis (5);
Greek: (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ήδη ιδρυθεί.
French: (2) considérant que la Banque centrale européenne est déjà instituée;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 (6), προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απολαύουν των ίδιων προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων, των ευθυνών και της ιδιαίτερης κατάστασής τους,
French: (3) considérant qu'il convient d'étendre à la Banque centrale européenne l'application du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 (6), afin que les membres de son personnel, étant donné leurs fonctions et leurs responsabilités, ainsi que leur situation particulière, bénéficient des mêmes privilèges, immunités et facilités,
Greek: Το άρθρο 4α του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69, καταργείται από την ημέρα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία περατούται η εκκαθάριση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
French: L'article 4 bis du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 est abrogé à compter du jour suivant celui où la liquidation de l'Institut monétaire européen est terminée.
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69:
Greek: «Άρθρο 4γ
French: «Article 4 quater
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπονται στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 δεύτερη παράγραφος και στο άρθρο 14 του εν λόγω πρωτοκόλλου εφαρμόζονται υπό τους όρους αυτούς και εντός των αυτών ορίων με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρο 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne, bénéficient des privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13, deuxième alinéa, et à l'article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues à celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
Greek: - στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
French: - le personnel de la Banque centrale européenne,
Greek: - στους δικαιούχους συντάξεων αναπηρίας, αρχαιότητας ή επιζώντων που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.»
French: - les bénéficiaires de pensions d'invalidité, d'ancienneté ou de survie versées par la Banque centrale européenne.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN(1) ΕΕ C 118 της 17. 4. 1998, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (5) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Απριλίου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (6) ΕΕ L 74 της 27. 3. 1969, σ. 1 7 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ,) αριθ. 2191/91 (ΕΕ L 301 5. 11. 1997, σ. 3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1207/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1207/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 12, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2196/95 (4), προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της αγοράς του βουτύρου και τις πωλήσεις βάσει του κανονισμού αυτού, πρέπει να μειωθεί η ενίσχυση 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2196/95 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif; que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du niveau des ventes au titre de ce règlement, il s'avère nécessaire de réduire le montant de l'aide;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, το ποσό «139 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «105 Ecu».
French: À l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2191/81, le montant de «139 écus» est remplacé par le montant de «105 écus».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1209/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1998 για την πώληση στις ένοπλες δυνάμεις, σε προκαθορισμένες τιμές, βοείου κρέατος που κατέχει το Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1209/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l'avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni