FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14. Η Γροιλανδία κατέστη μέλος της Κοινότητας μαζί με τη Δανία το 1973. Το εσωτερικό καθεστώς της Γροιλανδίας μεταβλήθηκε μέσω της Πράξεως Εσωτερικής Διακυβέρνησης, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1979. Σε δημοψήφισμα που έγινε στη Γροιλανδία το Φεβρουάριου του 1982, το 52% των ψηφισάντων εκφράστηκε υπέρ της μεταβολής του καθεστώτος της Γροιλανδίας έναντι της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η Δανία πρότεινε να τροποποιηθούν οι συνθήκες. Την 1η Φεβρουαρίου 1985, άρχισε να ισχύει η Συνθήκη Απόσυρσης της 13ης Μαρτίου 1984, γνωστή και ως «Συνθήκη της Γροιλανδίας»[2], και χορήγησε στη Γροιλανδία το καθεστώς που εφαρμόζεται σε Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα.
French: 2.2. Le Groenland est entré dans la Communauté en 1973 en même temps que le Danemark. Le statut interne du Groenland a été modifié par la loi sur l’autonomie qui est entrée en vigueur le 1er mai 1979. Lors d’une consultation par référendum organisée en février 1982, 52 % des électeurs se sont prononcés en faveur d’une modification du statut du Groenland par rapport à la Communauté, à la suite de quoi le Danemark a proposé la modification des traités. Le 1er février 1985 est entré en vigueur le traité de retrait du 13 mars 1984, ou «traité Groenland»[2], octroyant au Groenland le statut applicable aux pays et territoires d’outre-mer (PTOM) associés à la Communauté.
Greek: 15. Η συνθήκη της Γροιλανδίας τονίζει επίσης θέματα συνεργασίας και ανάπτυξης. Στο προοίμιό της, αναφέρεται σε «ρυθμίσεις που εισάγονται, οι οποίες επιτρέπουν τη διατήρηση των στενών και μόνιμων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας και τη λήψη υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων, ιδίως των αναπτυξιακών αναγκών της Γροιλανδίας». Επιπλέον, το προοίμιο αναφέρει ότι, ενώ το καθεστώς των ΥΧΕ θεωρείται ότι παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις σχέσεις με την Γροιλανδία, είναι απαραίτητη η «πρόβλεψη πρόσθετων ειδικών διατάξεων για την περίπτωση της Γροιλανδίας».
French: 2.3. Le traité Groenland met également l’accent sur la coopération et le développement. Dans son préambule, il se réfère à «un régime maintenant les liens étroits et durables entre la Communauté et le Groenland et prenant en considération leurs intérêts réciproques, et notamment les besoins de développement du Groenland». Ce préambule dispose en outre que, si le régime applicable aux PTOM constitue un cadre approprié aux relations avec le Groenland, néanmoins, «des dispositions spécifiques supplémentaires sont nécessaires pour le Groenland».
Greek: 16. Το Πρωτόκολλο για ειδικές ρυθμίσεις για τη Γροιλανδία το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη απόσυρσης, αναφέρει ότι η Γροιλανδία απολαύει απεριόριστης και αδασμολόγητης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά για τα αλιευτικά της προϊόντα υπό τον όρο ότι παρέχονται στην Κοινότητα ικανοποιητικές δυνατότητες πρόσβασης στα ύδατα της Γροιλανδίας βάσει αλιευτικής συμφωνίας.
French: 2.4. Le Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland annexé au traité CE dispose que les produits de la pêche du Groenland bénéficient d’un accès illimité et en exemption des droits de douane au marché communautaire à condition que des possibilités d’accès satisfaisantes aux eaux groenlandaises soient ouvertes à la Communauté en vertu d’un accord de pêche.
Greek: 17. Η Γροιλανδία αποτελεί ειδική περίπτωση, ένα έδαφος απομακρυσμένο από την Ένωση, με μικρό πληθυσμό σε ένα τεράστιο νησί που έχει να αντιμετωπίσει ακραίες κλιματολογικές συνθήκες και αποτελεί ένα ιδιαίτερο μίγμα κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών στοιχείων ως αποτέλεσμα της ιστορίας της και του αποικιακού παρελθόντος της.
French: 2.5. Le Groenland conserve un caractère exceptionnel. Séparée de l’Union, cette île gigantesque et peu peuplée doit affronter les conditions climatiques les plus extrêmes. En outre, son histoire et son passé colonial lui ont légué un héritage sociologique, économique et culturel hors du commun.
Greek: 18. Το νομικό πλαίσιο – το καθεστώς ΥΧΕ
French: 3. Cadre juridique - statut PTOM
Greek: 19. Το καθεστώς ΥΧΕ που χορηγήθηκε στη Γροιλανδία με τη «συνθήκη απόσυρσης» καθορίζεται στα άρθρα 182 έως 188 της συνθήκης ΕΕ, η οποία καλύπτει επίσης άλλα εδάφη που συνδέονται με τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται μέσω διαδοχικών αποφάσεων του Συμβουλίου, η τελευταία εκ των οποίων είναι η «απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών» (Οverseas Association Decision) της 27ης Νοεμβρίου 2001[3]. Η εν λόγω απόφαση καθορίζει τη συνολική σχέση μεταξύ των 20 ΥΧΕ[4] και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Γροιλανδίας όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις αλιείας.
French: 3.1. Le statut PTOM octroyé au Groenland par le traité Groenland est défini dans les articles 182 à 188 du traité CE, qui concernent également d’autres territoires liés à la France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Ces articles sont mis en œuvre par l’intermédiaire de décisions successives du Conseil dont la dernière est la «décision d’association outre-mer» du 27 novembre 2001[3]. Cette décision définit les relations globales entre les 20 PTOM[4] et la Communauté européenne, à l’exception notable des dispositions spéciales relatives à la pêche applicables au Groenland.
Greek: 20. Παρά το γεγονός ότι η Γροιλανδία καλύπτεται από τις διάφορες αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύνδεση των ΥΧΕ, δεν της έχει χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση από το ΕΤΑ, σε εδαφική βάση επειδή η ενίσχυση για τις αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας παρέχεται σήμερα μέσω των διαδοχικών πρωτοκόλλων αλιείας.
French: 3.2. Bien que les différentes décisions du Conseil relatives à l’association des PTOM se soient appliquées au Groenland, aucune assistance financière ne lui a été fournie sur une base territoriale au titre du FED dès lors que l’aide destinée à couvrir ses besoins de développement lui est actuellement apportée grâce aux protocoles successifs sur la pêche.
Greek: 21. Τα άλλα μέσα που προβλέπονται στην απόφαση για τη σύνδεση των ΥΧΕ, όσον αφορά την οικονομική συνεργασία για την ανάπτυξη καθώς και το μη αμοιβαίο καθεστώς εμπορίου, έχουν χορηγηθεί στη Γροιλανδία .
French: 3.3. Le Groenland peut bénéficier des autres instruments prévus par la décision d’association outre-mer, aussi bien pour la coopération financière en faveur du développement que pour le régime commercial non réciproque.
Greek: 22. Το Σεπτέμβριο του 2006 θα διοργανωθεί στη Γροιλανδία το ετήσιο φόρουμ ΥΧΕ–ΕΕ.
French: 3.4. En septembre 2006, le Forum annuel UE-PTOM sera organisé au Groenland.
Greek: 23. Το νομικό πλαίσιο –Αλιεία
French: 4. Cadre juridique - pêche
Greek: 24. Οι σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας διέπονται από την «Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου»[5] (η αλιευτική συμφωνία), η διαπραγμάτευση και η σύναψη της οποίας συνδέθηκαν ουσιαστικά με την απόσυρση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα και τη σύναψη της συνθήκης της Γροιλανδίας.
French: 4.1. Les relations de pêche entre la Communauté et le Groenland sont régies par l’«Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part»[5] (accord de pêche), dont la négociation et la conclusion ont été intrinsèquement liées au retrait du Groenland de la Communauté et à la conclusion du traité Groenland.
Greek: 25. Η αλιευτική συμφωνία συνάφθηκε για μία αρχική περίοδο δέκα ετών, μετά την οποία μπορεί να παραταθεί σιωπηρά για πρόσθετες εξαετείς περιόδους, εκτός εάν καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μέσω ανακοίνωσης η οποία θα πρέπει να κατατεθεί τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου. Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται με διαδοχικά πρωτόκολλα. Τα μέρη άρχισαν με κοινή συμφωνία διαπραγματεύσεις για μία νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, ώστε να ανταποκριθούν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2003 για την αντικατάσταση της υπάρχουσας αλιευτικής συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: 4.2. Initialement, l’accord de pêche a été conclu pour une période de dix ans et, s’il n’y est pas mis fin par une des parties par dénonciation notifiée au moins neuf mois avant la date d’expiration de cette période, il reste ensuite tacitement en vigueur pour des périodes de six ans supplémentaires. L’accord est mis en œuvre par des protocoles successifs. Les parties ont entamé d’un commun accord la négociation d’un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche afin de se conformer aux conclusions du Conseil de février 2003 demandant le remplacement de l’actuel accord de pêche à partir du 1er janvier 2007.
Greek: 26. Η αλιευτική συμφωνία στηρίζεται στις αρχές της συνθήκης της Γροιλανδίας. Το προοίμιό της αναφέρεται ρητά τόσο «στο πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει το καθεστώς του υπερπόντιου εδάφους στη Γροιλανδία» καθώς και στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο σχετικά με τις ειδικές ρυθμίσεις για τη Γροιλανδία. Επιπλέον, το προοίμιο αναγνωρίζει «τη ζωτική σημασία που έχει η αλιεία για τη Γροιλανδία, η οποία συνιστά βασική οικονομική δραστηριότητα» και υπογραμμίζει ότι «για την Κοινότητα, η διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Γροιλανδίας, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σωστή λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
French: 4.3. L’accord de pêche se fonde sur les principes du traité Groenland. Il renvoie expressément dans son préambule à «l’esprit de coopération résultant du statut des territoires d’outre-mer accordé au Groenland par la Communauté» et au protocole susmentionné sur le régime particulier applicable au Groenland. De plus, il reconnaît, toujours dans son préambule, «que la pêche, qui constitue une activité économique essentielle, revêt pour le Groenland une importance vitale» et souligne que «pour la Communauté, le maintien des activités de pêche des navires battant pavillon d’un État membre dans les eaux groenlandaises joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de la politique commune de la pêche».
Greek: 27. Υπό το πνεύμα αυτό, η αλιευτική συμφωνία έχει σχεδιαστεί για να παράσχει στην Κοινότητα τόσο αλιευτικές ποσοστώσεις στα ύδατα της Γροιλανδίας όσο και μία ειδική προτεραιότητα για πρόσβαση σε συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας έναντι καταβολής χρηματικής αποζημίωσης. Η αλιευτική συμφωνία προβλέπει επίσης ότι οι αλιευτικές ποσοστώσεις της Κοινότητας μπορούν να αλιεύονται από μη κοινοτικά σκάφη εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη σωστή λειτουργία των αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών. Η εν λόγω δυνατότητα επέτρεψε την πλήρη ή μερική εξισορρόπηση των συμφωνιών για αμοιβαία πρόσβαση με τις νήσους Φερόες, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, χωρίς ωστόσο να επηρεάζει τις υπάρχουσες κατανομές ποσοστώσεων εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων.
French: 4.4. C’est pourquoi l’accord de pêche vise à assurer à la Communauté tant des quotas de captures dans les eaux groenlandaises qu’une priorité spéciale en matière d’accès à des possibilités de captures supplémentaires dans ces eaux en contrepartie du paiement d’une compensation financière au Groenland. L’accord de pêche dispose également que les quotas de captures communautaires peuvent être exploités par des navires ne battant pas pavillon d’un État membre de la Communauté dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers. Cette dernière disposition a permis de compenser totalement ou partiellement les accords d’accès réciproque conclus avec les Îles Féroé, l’Islande et la Norvège sans remettre en cause les répartitions de quotas dans les eaux communautaires.
Greek: 28. Ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους και τους σκοπούς τόσο της συνθήκης της Γροιλανδίας, όσο και του «Πρωτοκόλλου για τις ειδικές ρυθμίσεις με τη Γροιλανδία», η αλιευτική συμφωνία δεν περιορίστηκε σε θέματα αλιείας αλλά είχε επίσης ως στόχο να εξυπηρετήσει τους σκοπούς της συνεργασίας για την ανάπτυξη της διαρθρωτικής πολιτικής της Γροιλανδίας στον τομέα της αλιείας.
French: 4.5. Conformément à l’objectif tant du traité Groenland que du «protocole sur le régime particulier applicable au Groenland», l’accord de pêche n’a pas été limité aux seules pêcheries : il doit également contribuer à la réalisation des objectifs de coopération en vue du développement de la politique structurelle de la pêche du Groenland.
Greek: 29. Συγκεκριμένα, η Γροιλανδία εξακολούθησε να λαμβάνει το ίδιο χρηματικό ποσό που ελάμβανε ως οικονομική βοήθεια όταν αποτελούσε μέρος της Κοινότητας δηλαδή, σήμερα 42,82 εκατ. ευρώ το χρόνο , που διατέθηκαν στη Γροιλανδία μόνο μέσω της αλιευτικής συμφωνίας.
French: 4.6. Le Groenland a en particulier continué à recevoir des montants équivalents à l’aide financière qu’il percevait lorsqu’il faisait partie de la Communauté, soit 42,82 millions d’euros par an à l’heure actuelle, et ce uniquement dans le cadre de l’accord de pêche.
Greek: 30. Η ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου της αλιευτικής συμφωνίας
French: 5. Révision à mi-parcours du quatrième protocole sur la pêche
Greek: 31. Στις 24 Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας[6].. Διαδοχικά πρωτόκολλα αποσκοπούσαν στην προσαρμογή της χρηματικής αποζημίωσης ώστε να αντικατοπτρίζει τις ονομαστικές αλλαγές των αλιευτικών ποσοστώσεων και να λαμβάνει υπόψη τον προϋπολογισμό. Το τρέχον τέταρτο πρωτόκολλο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 5.1. Le 24 février 2003, le Conseil a adopté ses conclusions sur la communication de la Commission concernant la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l’Union européenne et le Groenland[6]. Des protocoles successifs avaient cherché à adapter la compensation financière pour tenir compte de l’augmentation nominale des quotas de capture et de l’évolution de l’inflation. Ce quatrième protocole porte sur la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
Greek: 32. Πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση, η οποία έγινε το 2003 βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003, το πρωτόκολλο σχετικά με τη Γροιλανδία δεν περιείχε ειδικές διατάξεις στον τομέα της αλιείας, σε αντίθεση με άλλα πρωτόκολλα στον τομέα της αλιείας που είχαν συναφθεί με άλλες χώρες. Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν την ανάγκη ύπαρξης διαφάνειας που σημαίνει σαφή προσδιορισμό των πληρωμών που αντιστοιχούν στις ρεαλιστικές αλιευτικές δυνατότητες.
French: 5.2. Avant la révision à mi-parcours effectuée en 2003 sur la base des conclusions du Conseil du 24 février 2003, le quatrième protocole entre l’Union européenne et le Groenland, à la différence des protocoles de pêche conclus avec d’autres pays, ne comportait absolument aucune disposition spécifique concernant des mesures ciblées de soutien au secteur de la pêche. La Cour des comptes et le Parlement européen ont fait valoir la nécessité de la transparence, celle-ci passant par une indication claire des paiements correspondant aux possibilités de pêche effectives.
Greek: 33. Βάσει του τροποποιημένου τέταρτου πρωτοκόλλου, η συνολική οικονομική συνεισφορά κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 5.3. Aux termes du quatrième protocole modifié, la contribution financière globale se répartit comme suit :
Greek: 34. Χρηματική αποζημίωση για τις αλιευτικές δυνατότητες: 31,76 εκατ. ευρώ/το χρόνο (74%),
French: - compensation financière pour les possibilités de pêche : 31,76 millions d’euros par an (74%),
Greek: 35. Χρηματική αποζημίωση για το καθεστώς στήριξης του προϋπολογισμού: 11,05 εκατ. ευρώ/το χρόνο (26%).
French: - compensation financière pour le système d’aide budgétaire : 11,05 millions d’euros par an (26%).
Greek: 36. Η χρηματική αποζημίωση εκ μέρους της Κοινότητας αποτελεί περίπου το 6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Γροιλανδίας (ή το 3,3% του ΑΕΠ).
French: 5.4. La compensation financière de la Communauté représente environ 6% du revenu national brut du Groenland (ou 3,3% de son PIB).
Greek: 37. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μακροπρόθεσμες σχέσεις με τη Γροιλανδία
French: 6. Conclusions du Conseil sur les relations à long terme entre l’Union européenne et le Groenland
Greek: 38. Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 επέτρεψαν την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση της αλιευτικής συμφωνίας με σαφέστερη προοπτική των μελλοντικών μακροπρόθεσμων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας. Το Συμβούλιο:
French: 6.1. Les conclusions du Conseil du 24 février 2003 ont permis de mieux distinguer l’avenir à long terme des relations entre l’Union européenne et le Groenland avant le début des négociations relatives à la révision à mi-parcours du protocole en matière de pêche. Le Conseil :
Greek: 39. συμφώνησε ότι υπάρχει ανάγκη για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του τομέα της αλιείας και τα προβλήματα διαρθρωτικής ανάπτυξης που αντιμετωπίζει η Γροιλανδία .
French: - a reconnu la nécessité d’élargir et de renforcer les futures relations entre l’Union européenne et le Groenland en tenant compte de l’importance des pêcheries et des problèmes de développement structurels auxquels est confronté le Groenland ;
Greek: 40. εξέφρασε τη δέσμευσή του να βασιστεί η μελλοντική σχέση της ΕΕ με τη Γροιλανδία μετά το 2006 σε μία συνολική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ειδική συμφωνία για την αλιεία, κατόπιν διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες και αρχές για ανάλογες συμφωνίες. Το Συμβούλιο έκρινε ότι όσον αφορά το προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπό το φως των αναγκών όλων των ΥΧΕ, οι μελλοντικές χρηματοδοτικές δεσμεύσεις θα πρέπει να προσανατολίζονται στο σημερινό τους επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα να λαμβάνουν υπόψη άλλες επικρατούσες περιστάσεις και μία εύλογη ισορροπία των αμοιβαίων συμφερόντων, ιδίως των αναπτυξιακών αναγκών της Γροιλανδίας και των αναγκών της ΕΚ για συνεχή πρόσβαση στα αποθέματα ιχθύων που υπάρχουν στα ύδατα της Γροιλανδίας, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης – καθώς και τις χρηματοδοτικές εισφορές που προέρχονται από άλλες πλευρές. Αυτό δεν θίγει τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ.
French: - s’est engagé à fonder la future relation de l’Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclura un accord de pêche spécifique, négocié selon les règles et principes généraux appliqués à de tels accords. Le Conseil était d’avis que, à l’intérieur du prochain cadre financier de l’Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l’ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d’autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d’exploitation durable, et ce sans préjudice des prochaines perspectives financières de l’Union européenne.
Greek: 41. ζήτησε από την Επιτροπή να υλοποιήσει την ανακοίνωσή της υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις βάσει των παρόντων συμπερασμάτων τουλάχιστον ένα έτος πριν από την εκπνοή του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας.
French: - a demandé à la Commission de mettre en œuvre sa communication en présentant des propositions concrètes basées sur ces conclusions au moins un an avant l’expiration du quatrième protocole en matière de pêche.
Greek: 42. Γενική εικόνα της οικονομικής κατάστασης στη Γροιλανδία
French: 7. Tableau général de la situation économique du Groenland
Greek: 43. Η οικονομία της Γροιλανδίας χαρακτηρίζεται από ογκώδη δημόσιο τομέα και έναν ανεπαρκώς ανεπτυγμένο ιδιωτικό τομέα. Η Δανία στηρίζει τον προϋπολογισμό της Γροιλανδίας μέσω ετήσιας μεταφοράς 400 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, περίπου το 56% των εθνικών δαπανών (ή 32% του συνολικού ΑΕΠ). Οι εξαγωγές υπολογίζονται στο 20% του διαθέσιμου εισοδήματος, ενώ η βασική συνεισφορά προέρχεται από τον τομέα της αλιείας (93% το 2004), σε μία χώρα η οποία εξαρτάται σχεδόν τελείως από τις εισαγωγές.
French: 7.1. L’économie du Groenland est caractérisée par un très vaste secteur public et un secteur privé peu développé. Le Danemark soutient le budget du Groenland à hauteur de 400 millions d’euros environ par an, ce transfert représentant 56% du budget national des dépenses (ou 32% du PIB total). 20% de son revenu disponible provient de ses exportations, celles-ci étant essentiellement constituées de produits de la pêche (93% en 2004). Par ailleurs, le Groenland dépend presque exclusivement de ses importations.
Greek: 44. Σύμφωνα με την τελευταία αξιολόγηση του ΟΟΣΑ[7] 1999, το ΑΕΠ της Γροιλανδίας παρέμενε στάσιμο σε πραγματικούς όρους την τελευταία δεκαετία. Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης, η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας εκπόνησε ένα σχέδιο διαρθρωτικής πολιτικής το 2000, το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το οποίο περιλαμβάνει τρία κύρια στοιχεία: - επαναπροσδιορισμό της πολιτικής των επιδοτήσεων σε συνάρτηση με μία κοινωνία που θα προσανατολίζεται περισσότερο στην αγορά· προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας· και βελτίωση της πολιτικής όσον αφορά την παιδεία και την αγορά εργασίας.
French: 7.2. D’après la dernière étude de l’OCDE de 1999[7], le PIB du Groenland a stagné en termes réels au cours des dix dernières années. S’appuyant sur ce rapport, le gouvernement local du Groenland a élaboré en 2000 un programme de politique structurelle qui a ensuite été adopté par le Parlement. Ce programme repose sur trois idées maîtresses : le passage d’une économie de subvention à une économie plus axée sur le marché, la promotion du commerce et de l’industrie et l’amélioration de l’éducation et de la politique de l’emploi.
Greek: 45. Μεταξύ των επιτυχιών της μακροοικονομικής αναδιάρθρωσης που εφαρμόστηκε μεταξύ του 2002 και του 2004 περιλαμβάνεται η μεταρρύθμιση όσον αφορά τα στεγαστικά επιδόματα, η ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, η απλοποίηση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, η βελτίωση της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και η μείωση των επιδοτήσεων.
French: 7.3. La restructuration macroéconomique opérée entre 2002 et 2004 a notamment entraîné une réforme de l’aide au logement, la privatisation d’entreprises publiques, la simplification de la législation relative à la création d’entreprises, l’amélioration des enseignements primaire et secondaire et la réduction des subventions.
Greek: 46. Βραχυπρόθεσμα οι οικονομικές δυσχέρειες καθιστούν εύθραυστη την δημόσια οικονομία έτσι ώστε η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εφάπαξ επιχορηγήσεις της κυβέρνησης της Δανίας, και από την οικονομική αποζημίωση που καταβάλλει η ΕΕ βάσει των πρωτοκόλλων στον τομέα της αλιείας. Από πολιτιστική και πολιτική άποψη, η Γροιλανδία έχει βαθείς ιστορικούς δεσμούς με το Βασίλειο της Δανίας και ως εκ τούτου επίσης με την ΕΕ.
French: 7.4. À court terme, ces difficultés économiques se traduisent par une fragilité des finances publiques rendant le gouvernement groenlandais très tributaire des donations globales accordées par le gouvernement danois et de la compensation financière versée par l’Union européenne au titre des protocoles sur la pêche. D’un point de vue culturel et politique, le Groenland entretient des liens historiques étroits avec le royaume de Danemark et par voie de conséquence avec l’Union européenne.
Greek: 47. Το σχέδιο της «συμφωνίας Kayak» – πρόταση της Γροιλανδίας για μία νέα συνολική εταιρική σχέση
French: 8. Projet d’accord « kayak » – proposition du Groenland en vue d’un nouveau partenariat global