FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Το ποσό των ενισχύσεων πρέπει να καθορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κόστος εφοδιασμού σε γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών καταγωγής Κοινότητας να είναι τέτοιο ώστε να μπορούν να διατηρηθούν οι παραδοσιακές δυνατότητες διάθεσής τους.
French: 4. Les montants des aides doivent être fixés de manière que le coût d'approvisionnement en moûts de raisins et moûts de raisins concentrés, originaires de la Communauté, soit tel que ceux-ci puissent conserver leurs débouchés traditionnels.
Greek: 5. Ένα μέρος της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το οποίο πρόκειται να καθοριστεί, προορίζεται για τη διοργάνωση εκστρατειών προώθησης υπέρ της κατανάλωσης χυμού σταφυλιών. Για τη διοργάνωση των εκστρατειών αυτών, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να καθοριστεί σε επίπεδο ανώτερο αυτού που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 4.
French: 5. Une partie à déterminer de l'aide prévue au paragraphe 1, point a), est réservée à l'organisation de campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins. Pour l'organisation de ces campagnes, le montant de l'aide peut être fixé à un niveau supérieur à celui résultant de l'application du paragraphe 4.
Greek: α) τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1·
French: a) les conditions d'octroi de l'aide visée à l'article 34, paragraphe 1;
Greek: β) τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της χρησιμοποίησης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1·
French: b) les mesures nécessaires pour garantir le contrôle de l'utilisation des produits visés à l'article 35, paragraphe 1;
Greek: γ) το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 34 και 35 που καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας·
French: c) le montant de l'aide visée aux articles 34 et 35, qui est fixé avant le début de chaque campagne;
Greek: δ) την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
French: d) la décision visée à l'article 35, paragraphe 2, premier alinéa.
Greek: Οι παραγωγοί που υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 μπορούν να επωφελούνται από τα μέτρα παρέμβασης τα οποία προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, εφόσον έχουν τηρήσει τις προαναφερόμενες υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς που θα καθοριστεί. Η περίοδος αυτή και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: Les producteurs soumis aux obligations visées aux articles 27 et 28 peuvent bénéficier des mesures d'intervention prévues au présent titre pour autant qu'ils aient satisfait aux obligations précitées pendant une période de référence à déterminer. Cette période et les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Όταν διαπιστώνονται, στην αγορά της Κοινότητας, υπερβολικά υψηλές τιμές για έναν τύπο οίνου και η κατάσταση αυτή ενδέχεται να διαρκέσει με συνέπεια τη διαταραχή της αγοράς αυτής, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
French: 1. Lorsque des prix excessivement élevés pour un type de vin sont constatés sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, la Commission peut prendre les mesures nécessaires.
Greek: 2. Κατά το μέτρο που απαιτείται για τη στήριξη της αγοράς των επιτραπέζιων οίνων, μπορούν να λαμβάνονται μέτρα παρέμβασης για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) εκτός από τον επιτραπέζιο οίνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 2. Dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires pour soutenir le marché des vins de table, des mesures d'intervention peuvent être arrêtées pour les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), autres que le vin de table, conformément à la procédure prévue à l'article 75.
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ (ORGANISMES DE FILIERE)
French: GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS ET ORGANISMES DE FILIÈRE
Greek: 1. Ως "ομάδα παραγωγών", εφόσον αναγνωρίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, νοείται κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο:
French: 1. On entend par "groupement de producteurs" au sens du présent règlement, toute personne morale:
Greek: α) έχει συσταθεί με πρωτοβουλία παραγωγών προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
French: a) qui est constituée à l'initiative même des producteurs de produits relevant du présent règlement;
Greek: β) έχει ως στόχο, για τα μέλη του, μεταξύ άλλων:
French: b) qui, pour ses membres, a notamment pour but:
Greek: i) να εξασφαλίσει τον προγραμματισμό της παραγωγής και την προσαρμογή της στη ζήτηση, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα,
French: i) d'assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en qualité et en quantité;
Greek: ii) να προωθήσει τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής τους,
French: ii) de promouvoir la concentration de l'offre et la mise sur le marché de leur production;
Greek: iii) να μειώσει το κόστος παραγωγής και να σταθεροποιήσει τις τιμές στον παραγωγό,
French: iii) de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production;
Greek: iv) να προωθήσει καλλιεργητικές πρακτικές, τεχνικές παραγωγής και τεχνικές διαχείρισης των αποβλήτων, οι οποίες να είναι φιλικές προς το περιβάλλον, κυρίως για να προστατευθεί η ποιότητα των υδάτων, του εδάφους και του τοπίου και να διαφυλαχθεί ή/και να προωθηθεί η ποικιλία των βιολογικών ειδών.
French: iv) de promouvoir des pratiques culturales, des techniques de production et des techniques de gestion des déchets respectueuses de l'environnement, notamment pour protéger la qualité des eaux, du sol et du paysage et pour préserver et/ou favoriser la biodiversité.
Greek: 2. Οι αναγνωρισμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού ομάδες παραγωγών πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις στα μέλη τους σε περίπτωση που παραβαίνουν τις εκ του καταστατικού υποχρεώσεις.
French: 2. Les groupements de producteurs reconnus au titre du présent règlement doivent disposer de la possibilité de sanctionner leurs membres de manière appropriée en cas de violation des obligations statutaires.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν ως ομάδες παραγωγών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όλες τις ομάδες παραγωγών που υποβάλλουν σχετική αίτηση, υπό τον όρο:
French: 3. Les États membres peuvent reconnaître comme groupements de producteurs au sens du présent règlement ceux qui en font la demande, à condition:
Greek: α) ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που τίθενται στις παραγράφους 1 και 2 και προσκομίζουν για το σκοπό αυτό, μεταξύ των άλλων δικαιολογητικών στοιχείων, την απόδειξη ότι συγκεντρώνουν έναν ελάχιστο αριθμό μελών και καλύπτουν μια ελάχιστη ποσότητα παραγωγής που μπορεί να διατεθεί σε εμπορία·
French: a) qu'ils répondent aux exigences posées aux paragraphes 1 et 2 et apportent à cette fin, entre autres justifications, la preuve qu'ils réunissent un nombre minimal de membres et couvrent un volume minimal de production commercialisable;
Greek: β) ότι προσφέρουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά την κατάλληλη άσκηση των δραστηριοτήτων τους τόσο από άποψη χρόνου όσο και αποτελεσματικότητας·
French: b) qu'ils offrent une garantie suffisante quant à la réalisation, la durée et l'efficacité de leur action;
Greek: γ) ότι καθιστούν πράγματι δυνατό για τα μέλη τους να λαμβάνουν τεχνική βοήθεια χρησιμοποιώντας καλλιεργητικές πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον.
French: c) qu'ils mettent effectivement leurs membres en mesure d'obtenir l'assistance technique nécessaire pour la mise en oeuvre de pratiques culturales respectueuses de l'environnement.
Greek: α) αποφασίζουν σχετικά με την παροχή της αναγνώρισης εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κατάθεση της αίτησης, η οποία συνοδεύεται από όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα·
French: a) décident de l'octroi de la reconnaissance à un groupement de producteurs dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande accompagnée de toutes les pièces justificatives;
Greek: β) πραγματοποιούν σε τακτά χρονικά διαστήματα ελέγχους όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους των ομάδων παραγωγών των όρων της αναγνώρισης, επιβάλλουν, σε περίπτωση μη τήρησης, τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις εν λόγω ομάδες και αποφασίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την ανάκληση της αναγνώρισής τους·
French: b) effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les groupements de producteurs des conditions de la reconnaissance, infligent en cas de non-respect les sanctions applicables à ces groupements et décident, si nécessaire, du retrait de leur reconnaissance;
Greek: γ) ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών, κάθε απόφαση παροχής ή ανάκλησης της αναγνώρισης.
French: c) communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi ou de retrait de la reconnaissance.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση του άρθρου 39 και της παραγράφου 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, πραγματοποιώντας ελέγχους, στη συνέχεια των οποίων ζητεί από τα κράτη μέλη, ενδεχομένως, να ανακαλέσουν την αναγνώριση που έχει παρασχεθεί.
French: 2. La Commission s'assure du respect de l'article 39 et du paragraphe 1, point b), du présent article en effectuant des contrôles à la suite desquels elle demande aux États membres, le cas échéant, de retirer les reconnaissances accordées.
Greek: ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ (ORGANISMES DE FILIÈRES)
French: ORGANISMES DE FILIÈRE
Greek: 1. Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς οίνων v.q.p.r.d. και των επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη, τα κράτη μέλη παραγωγής, ιδίως κατά την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται από διεπαγγελματικούς οργανισμούς (organismes de filière) μπορούν να καθορίζουν κανόνες εμπορίας για τη ρύθμιση της προσφοράς κατά την πρώτη διάθεση στην αγορά, υπό τον όρο ότι αυτοί οι κανόνες θα αφορούν την αποθεματοποίηση ή/και την τμηματική διάθεση των προϊόντων, αποκλειομένης κάθε άλλης συντονισμένης πρακτικής όπως:
French: 1. En vue d'améliorer le fonctionnement du marché des v.q.p.r.d. et des vins de table à indication géographique, les États membres producteurs, notamment dans la mise en oeuvre des décisions prises par les organismes de filière, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l'offre lors de la première mise en marché, à condition que ces règles concernant la mise en réserve et/ou la sortie échelonnée des produits, à l'exclusion de toute autre pratique concertée telle que:
Greek: - καθορισμός, έστω υπό μορφή ένδειξης ή σύστασης, των τιμών,
French: - fixation, même à titre indicatif ou de recommandation, de prix,
Greek: - κατακράτηση υπερβολικού ποσοστού της ετήσιας εσοδείας που κανονικά είναι διαθέσιμη και, γενικότερα, κάθε μη κανονική ενέργεια περιορισμού της προσφοράς,
French: - blocage d'un pourcentage excessif de la récolte annuelle normalement disponible et, d'une manière générale, toute opération anormale de raréfaction de l'offre,
Greek: - άρνηση της παροχής της ή των εθνικών ή/και κοινοτικών βεβαιώσεων που είναι απαραίτητες για την κυκλοφορία και την εμπορία των αμπελοοινικών προϊόντων, εφόσον αυτή η εμπορία γίνεται σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανόνες.
French: - refus de délivrance de la ou des attestations nationales et/ou communautaires nécessaires à la circulation et à la commercialisation des produits vitivinicoles, lorsque cette commercialisation est conforme aux règles susmentionnées.
Greek: 2. Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 κανόνες πρέπει να ανακοινώνονται λεπτομερώς στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με δημοσίευση σε επίσημο έντυπο του οικείου κράτους μέλους.
French: 2. Les règles visées au paragraphe 1 doivent être portées in extenso à la connaissance des opérateurs par parution dans une publication officielle de l'État membre intéressé.
Greek: 3. Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη που έκαναν χρήση των δυνατοτήτων της παραγράφου 1 υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή για τις σχετικές αποφάσεις που έλαβαν τον προηγούμενο χρόνο. Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο, κυρίως δε με τους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας (άρθρα 28 έως 31 της συνθήκης) και περί ανταγωνισμού (άρθρα 81 έως 86 της συνδθήκης) και την αρχή της αποφυγής διακρίσεων (άρθρο 34 παράγραφος 3 της συνθήκης).
French: 3. Chaque année, les États membres qui ont utilisé les possibilités ouvertes au paragraphe 1 adressent à la Commission un rapport sur les décisions adoptées à ce titre l'année précédente. La Commission examine leur conformité avec le droit communautaire, notamment avec les règles applicables en matière de libre circulation (articles 28 à 31 du traité) et de concurrence (articles 81 à 86 du traité) et avec le principe de non-discrimination (article 34, paragraphe 3, du traité).
Greek: 4. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 οργανώσεις εκτελούν ειδικότερα μία ή περισσότερες από τις παρακάτω δράσεις σε μία ή περισσότερες περιοχές της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
French: 4. Les organismes visés au paragraphe 1 mènent, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, plusieurs des actions suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs:
Greek: i) βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας της παραγωγής και της αγοράς·
French: i) amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché;
Greek: ii) βοήθεια για τον καλύτερο συντονισμό του τρόπου με τον οποίο τίθενται στην αγορά τα προϊόντα, ιδίως με τη βοήθεια ερευνών και μελετών της αγοράς·
French: ii) contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché des produits, notamment par des recherches et des études de marché;
Greek: iii) καταρτισμός υποδειγμάτων συμβάσεων σύμφωνων με τους κοινοτικούς κανόνες·
French: iii) élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire;
Greek: iv) πληρέστερη εκμετάλλευση του δυναμικού παραγωγής·
French: iv) intensification de la mise en valeur du potentiel de production;
Greek: v) παροχή των πληροφοριών και διεξαγωγή των ερευνών των αναγκαίων για τον προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς και τις προτιμήσεις και προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος·
French: v) informations et recherches nécessaires à l'orientation de la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement;
Greek: vi) αναζήτηση τρόπων περιορισμού της χρήσης ουσιών φυτοπροστασίας και άλλων εισροών και εξασφάλισης της ποιότητας των προϊόντων και της διατήρησης του εδάφους και των υδάτων·
French: vi) recherche de méthodes permettant de limiter l'usage des produits phytosanitaires et d'autres intrants et garantissant la qualité des produits ainsi que la préservation des sols et des eaux;
Greek: vii) ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της οινοποίησης και της εμπορίας·
French: vii) mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits à tous les stades de la production, de la vinification et de la commercialisation;
Greek: viii) αξιοποίηση και προστασία της βιολογικής γεωργίας καθώς και των ονομασιών προέλευσης, των ποιοτικών χαρακτηρισμών και των γεωγραφικών ενδείξεων·
French: viii) mise en valeur et protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques;
Greek: ix) προαγωγή, ιδίως, ολοκληρωμένων και άλλων περιβαλλοντολογικώς υγιών μεθόδων παραγωγής.
French: ix) promotion, notamment, de la production intégrée ou d'autres méthodes de production respectueuses de l'environnement.
Greek: 1. Καθορίζονται επιτρεπόμενες κοινοτικές οινολογικές επεξεργασίες και πρακτικές για την παραγωγή των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από το χυμό σταφυλιών και το συμπυκνωμένο χυμό σταφυλιών, καθώς και το γλεύκος σταφυλιών και το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, που παροορίζονται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών.
French: 1. Les pratiques et traitements oenologiques communautaires autorisés sont établis pour l'élaboration des produits relevant du présent règlement, à l'exception du jus de raisins et du jus de raisins concentré ainsi que du moût de raisins et du moût de raisins concentré destinés à l'élaboration de jus de raisins.
Greek: 2. Οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την επίτευξη καλής οινοποίησης, συντήρησης και βελτίωσης των προϊόντων.
French: 2. Les pratiques et traitements oenologiques autorisés ne peuvent être utilisés qu'afin de permettre une bonne vinification, une bonne conservation ou un bon élevage du produit.
Greek: 3. Οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες αποκλείουν την προσθήκη ύδατος, εκτός αν υπαγορεύεται από ειδικές τεχνικές απαιτήσεις, καθώς και την προσθήκη αλκοόλης, εκτός από τις περιπτώσεις που αφορούν το νωπό γλεύκος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, τους οίνους λικέρ (vins de liqueur), τους αφρώδεις οίνους, τους αλκοολωμένους οίνους και, υπό όρους που θα καθοριστούν, τους ημιαφρώδεις οίνους.
French: 3. Les pratiques et traitements oenologiques autorisés excluent l'adjonction d'eau, sauf du fait d'exigences techniques particulières, ainsi que l'adjonction d'alcool, sauf pour le moût de raisins frais muté à l'alcool, les vins de liqueur, les vins mousseux, les vins vinés et, dans des conditions à déterminer, les vins pétillants.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν, σε ό,τι αφορά τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και τις προδιαγραφές των προϊόντων, να επιβάλλουν αυστηρότερους όρους για να εξασφαλίζεται η διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών των v.q.p.r.d., των επιτραπέζιων οίνων που παράγονται στο έδαφός τους και περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ. Ανακοινώνουν τους όρους αυτούς στην Επιτροπή, που τους γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Les États membres peuvent, en ce qui concerne les pratiques et traitements oenologiques, imposer des conditions plus rigoureuses pour assurer le maintien des caractéristiques essentielles des v.q.p.r.d., des vins de table produits sur leur territoire et désignés par une indication géographique, des vins mousseux et des vins de liqueur. Ils communiquent ces conditions à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
Greek: 5. Εκτός παρέκκλισης, μόνο τα σταφύλια που προέρχονται από ποικιλίες που αναφέρονται στην κατάταξη σύμφωνα με το άρθρο 19 ως οινοποιήσιμες ποικιλίες, καθώς και τα προϊόντα που παράγονται από αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για την παρασκευή:
French: 5. Sauf dérogation, seuls des raisins provenant des variétés figurant dans le classement établi conformément à l'article 19 en tant que variétés à raisins de cuve ainsi que les produits qui en dérivent peuvent être utilisés dans la Communauté pour l'élaboration:
Greek: α) γλεύκους σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης·
French: a) du moût de raisins muté à l'alcool;
Greek: β) συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών·
French: b) du moût de raisins concentré;
Greek: γ) ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών·
French: c) du moût de raisins concentré rectifié;
Greek: δ) οίνου κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο·
French: d) du vin apte à donner du vin de table;
Greek: ε) επιτραπέζιου οίνου·
French: e) du vin de table;
Greek: στ) v.q.p.r.d.·
French: f) des v.q.p.r.d.;
Greek: ζ) οίνου λικέρ·
French: g) du vin de liqueur;
Greek: η) γλεύκους λιαστών σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση·
French: h) du moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés;
Greek: θ) οίνου υπερώριμων σταφυλιών.
French: i) du vin de raisins surmûris.
Greek: 6. Δεν επιτρέπεται να παρασκευάζεται επιτραπέζιος οίνος από ανάμειξη οίνου ικανού να δώσει λευκό επιτραπέζιο οίνο ή λευκού επιτραπέζιου οίνου με οίνο ικανό να δώσει ερυθρό επιτραπέζιο οίνο ή με ερυθρό επιτραπέζιο οίνο.
French: 6. Le coupage d'un vin apte à produire un vin de table blanc ou d'un vin de table blanc avec un vin apte à produire un vin de table rouge ou avec un vin de table rouge ne peut pas produire un vin de table.
Greek: 1. Οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες εμφαίνονται στο παράρτημα IV και στο παράρτημα V.
French: 1. Les pratiques et traitements oenologiques autorisés sont indiqués dans les annexes IV et V.
Greek: 2. Ειδικότερα:
French: 2. En particulier:
Greek: - οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αφορούν τον εμπλουτισμό, την αύξηση της οξύτητας, τη μείωση της οξύτητας και τη γλύκανση, καθώς και οι κανόνες που αφορούν την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη και τη μέγιστη πτητική οξύτητα εμφαίνονται στο παράρτημα V σημεία Α έως Ζ,
French: - les pratiques et traitements oenologiques autorisés concernant l'enrichissement, l'acidification, la désacidification et l'édulcoration ainsi que les règles concernant la teneur en anhydride sulfureux et l'acidité volatile maximale figurent aux points A à G de l'annexe V,
Greek: - οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και οι κανόνες που αφορούν την παραγωγή αφρωδών οίνων και αφρωδών οίνων ποιότητας εμφαίνονται στα σημεία Η και Θ του παραρτήματος V,
French: - les pratiques et traitements oenologiques autorisés et les règles concernant la production de vin mousseux et de vin mousseux de qualité figurent aux points H et I de l'annexe V,
Greek: - οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και οι κανόνες που αφορούν την παραγωγή των οίνων λικέρ εμφαίνονται στο σημείο I του παραρτήματος V.
French: - les pratiques et traitements oenologiques autorisés et les règles concernant la production de vin de liqueur figurent au point J de l'annexe V.
Greek: 1. Από τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2204 10, 2204 21 και 2204 29, μόνον οι οίνοι λικέρ, οι αφρώδεις οίνοι, οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι, οι ημιαφρώδεις οίνοι, οι αεριούχοι ημιαφρώδεις οίνοι, οι v.q.p.r.d., οι επιτραπέζιοι οίνοι και, ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45, οι οίνοι που εισάγονται νόμιμα και μπορούν να προσφέρονται ή να διατίθενται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Κοινότητας.
French: 1. En ce qui concerne les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29, seuls les vins de liqueur, les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés, les vins pétillants, les vins pétillants gazéifiés, ls v.q.p.r.d., les vins de table et, le cas échéant, par dérogation à l'article 45, les vins légalement importés peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 2. Εκτός των εμφιαλωμένων οίνων, για τους οποίους μπορεί να αποδειχθεί ότι η εμφιάλωση είναι προγενέστερη της 1ης Σεπτεμβρίου 1971, ο οίνος, εκτός των v.q.p.r.d., που προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 5, αλλά που δεν ανταποκρίνεται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα σημεία 12 έως 18 του παραρτήματος I, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την οικογενειακή κατανάλωση του μεμονωμένου αμπελοκαλλιεργητή, την παραγωγή ξιδιού από οίνο ή την απόσταξη.
French: 2. Excepté pour les vins en bouteille pour lesquels la preuve peut être apportée que l'embouteillage est antérieur au 1er septembre 1971, le vin autre qu'un v.q.p.r.d. provenant des variétés de vigne visées à l'article 42, paragraphe 5, mais ne répondant pas aux définitions contenues aux points 12 à 18 de l'annexe I ne peut être utilisé que pour la consommation familiale du viticulteur individuel, la production de vinaigre de vin ou la distillation.