FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (325) Για να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση κάθε κινδύνου ψευδών δηλώσεων ή καταστρατήγησης των μέτρων, θα εφαρμοστεί ένα ενισχυμένο διοικητικό σύστημα επιτήρησης των εισαγωγών, βάσει του άρθρου 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής[9], το οποίο θα επιτρέπει την έγκαιρη συγκέντρωση πληροφοριών για τις τάσεις των σχετικών εισαγωγών. Αν υπάρξουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι αυτές οι τάσεις των εισαγωγών αλλάζουν σημαντικά, το θέμα θα εξεταστεί επειγόντως από την Επιτροπή. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί ότι η επιτήρηση των αθλητικών υποδημάτων ειδικής τεχνολογίας θα καλύπτει τώρα τα υποδήματα αυτά επάνω και κάτω από ένα κατώτατο όριο αξίας 7,5 ευρώ αντί του αρχικού κατώτατου ορίου των 9 ευρώ.
French: (325) Afin de réduire au minimum le risque de déclarations frauduleuses ou de contournement des mesures, un système de surveillance administrative renforcée des importations, sur la base de l’article 308 quinquies, du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission[9], permettra d’obtenir à un stade plus précoce des informations sur les tendances pertinentes des importations. Si des éléments de preuve révèlent une variation substantielle des tendances de ces importations, celle-ci fera l’objet d’une enquête urgente de la Commission. Dans ce contexte, il convient de préciser que la surveillance des STAF portera désormais sur les chaussures dont la valeur se situe au-dessus et au-dessous d’un seuil de valeur de 7,5 euros en lieu et place du seuil initial de 9 euros.
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, με εξαίρεση τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, τις παντόφλες και τα άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: 6403 20 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 και ex 6405 10 00[10] (κωδικοί TARIC 6403 30 00 39, 6403 30 00 89, 6403 51 11 90, 6403 51 15 90, 6403 51 19 90, 6403 51 91 90, 6403 51 95 90, 6403 51 99 90, 6403 59 11 90, 6403 59 31 90, 6403 59 35 90, 6403 59 39 90, 6403 59 91 90, 6403 59 95 90, 6403 59 99 90, 6403 91 11 99, 6403 91 13 99, 6403 91 16 99, 6403 91 18 99, 6403 91 91 99, 6403 91 93 99, 6403 91 96 99, 6403 91 98 99, 6403 99 11 90, 6403 99 31 90, 6403 99 33 90, 6403 99 36 90, 6403 99 38 90, 6403 99 91 99, 6403 99 93 29, 6403 99 93 99, 6403 99 96 29, 6403 99 96 99, 6403 99 98 29, 6403 99 98 99 και 6405 10 00 80).
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué, à l’exclusion des chaussures de sport, des chaussures à technologie spéciale, des pantoufles et d’autres chaussures d’intérieur et de chaussures avec coquille de protection, originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam et relevant des codes NC suivants: 6403 20 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 et ex 6405 10 00[10] (codes TARIC 6403 30 00 39, 6403 30 00 89, 6403 51 11 90, 6403 51 15 90, 6403 51 19 90, 6403 51 91 90, 6403 51 95 90, 6403 51 99 90, 6403 59 11 90, 6403 59 31 90, 6403 59 35 90, 6403 59 39 90, 6403 59 91 90, 6403 59 95 90, 6403 59 99 90, 6403 91 11 99, 6403 91 13 99, 6403 91 16 99, 6403 91 18 99, 6403 91 91 99, 6403 91 93 99, 6403 91 96 99, 6403 91 98 99, 6403 99 11 90, 6403 99 31 90, 6403 99 33 90, 6403 99 36 90, 6403 99 38 90, 6403 99 91 99, 6403 99 93 29, 6403 99 93 99, 6403 99 96 29, 6403 99 96 99, 6403 99 98 29, 6403 99 98 99 et 6405 10 00 80).
Greek: ως «αθλητικά υποδήματα» νοούνται τα υποδήματα κατά την έννοια της σημείωσης διακρίσεων 1 του κεφαλαίου 64 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής[11]·
French: on entend par «chaussures de sport» les chaussures au sens de la note de sous-positions 1 du chapitre 64 de l’annexe I du règlement (CE) n° 1719/2000 de la Commission[11];
Greek: ως «υποδήματα ειδικής τεχνολογίας» νοούνται τα υποδήματα με τιμή CIF ανά ζεύγος τουλάχιστον 7,5 ευρώ, που χρησιμοποιούνται σε αθλητικές δραστηριότητες, με μονοκόμματο ή αποτελούμενο από πολλά στρώματα πέλμα, όχι μορφοποιημένο με έγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασμένη για να απορροφά τους κραδασμούς κατακόρυφων ή πλευρικών κινήσεων και με τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερμητικώς αέριο ή υγρό, μηχανικά μέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασμούς, ή υλικά όπως πολυμερή χαμηλής πυκνότητας, και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98·
French: on entend par «chaussures à technologie spéciale» les chaussures d’un prix CAF à la paire égal ou supérieur à 7,5 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent les chocs ou des matériaux tels que des polymères de basse densité et relevant des codes NC ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98;
Greek: ως «υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων» νοούνται τα υποδήματα που φέρουν προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων με αντοχή στην κρούση τουλάχιστον 100 joules[12] και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 και ex 6405 10 00·
French: on entend par «chaussures avec coquille de protection» les chaussures munies d’une coquille de protection, d’une résistance à l’écrasement d’au moins 100 joules[12] et relevant des codes NC suivants: ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 et ex 6405 10 00;
Greek: ως «παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου» νοούνται τα υποδήματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 6405 10 10.
French: on entend par «pantoufles et autres chaussures d’intérieur» les chaussures relevant du code NC ex 6405 10 10.
Greek: 3. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν από την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 3. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit pour les produits visés au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés visées ci-après:
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Pays | Entreprise | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 16,5% | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 16,5 % | A999 |
Greek: Βιετνάμ | Όλες οι εταιρείες | 10% | - |
French: Viêt Nam | Toutes les sociétés | 10 % | - |
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό τη μορφή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2006 εισπράττονται οριστικά μέχρι του ύψους του δασμού που επιβάλλεται οριστικά με τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires conformément au règlement (CE) n° 553/2006 de la Commission du 27 mars 2006 sont définitivement perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement. Les montants provisionnés au-delà du montant du droit antidumping définitif sont libérés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C 166 της 7.7.2005, σ. 14.[2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.[3] ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.[4] ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [5] H αντοχή στην κρούση μετράται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN345 ή EN346.
Greek: [6] ΕΕ L 289 της 1.11.1997, σ. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.
Greek: [8] ΕΕ L 60 της 28.2.1998, αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 134.[9] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Greek: [10] Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1). Η κάλυψη του προϊόντος καθορίζεται με συνδυασμό της περιγραφής του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με την περιγραφή των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ από κοινού.[11] ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1.[12] H αντοχή στην κρούση μετριέται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN345 ή EN346.
Greek: COM(2006) 476 τελικό
French: COM(2006) 476 final
Greek: 2004/0150 (COD)
French: 2004/0150 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007 (2007-2013)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision établissant le programme Culture 2007 (2007-2013)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο [έγγραφο COM(2004) 469 τελικό – 2004/0150(COD)]: | 14 Ιουλίου 2004 |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2004) 469 final – 2004/0150(COD)): | 14 juillet 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών: | 23 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité des Régions: | 23 février 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 25 Οκτωβρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 25 octobre 2005 |
Greek: Ημερομηνία πολιτικής συμφωνίας: | 18 Μαΐου 2006 |
French: Date de l’accord politique au Conseil: | 18 mai 2006 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 18 Ιουλίου 2006 |
French: Date d’adoption de la position commune: | 18 juillet 2006 |
Greek: Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση προγράμματος που θα μπορέσει να συμβάλει στην άνθηση των κοινών ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών βάσει της πολιτιστικής συνεργασίας καλλιτεχνών, πολιτιστικών φορέων και πολιτιστικών ιδρυμάτων. Μέσω του προγράμματος θα επιδιωχθεί η προώθηση της πολυμερούς συνεργασίας στο εσωτερικό της Ευρώπης, αλλά και η συμβολή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας από τη βάση, χάρις στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πολιτών.
French: L’objectif de la proposition de la Commission est d’établir un programme qui contribue au développement de valeurs culturelles européennes communes par le développement de la coopération culturelle entre créateurs, acteurs culturels et institutions culturelles. Ce programme entend promouvoir la coopération multilatérale au sein de l’Europe et contribuer à l’émergence d’une identité européenne par la base, grâce à des interactions entre citoyens.
Greek: Σε σύγκριση με τα προγράμματα που προηγήθηκαν, το προτεινόμενο πρόγραμμα προχωρά σε βάθος την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας, επικεντρώνοντας τις ενέργειες της ΕΕ σε τρεις κύριους στόχους που αναγνωρίστηκαν ως στόχοι με μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής: η διακρατική κινητικότητα των ατόμων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα, η διακρατική κυκλοφορία έργων τέχνης και καλλιτεχνικών/πολιτιστικών προϊόντων, καθώς και ο διαπολιτισμικός διάλογος.
French: Le programme proposé va plus loin que les programmes qui l’ont précédé dans le renforcement de la coopération culturelle en concentrant l’action communautaire sur trois objectifs principaux identifiés comme ayant une forte valeur ajoutée européenne : la mobilité transnationale de ceux qui travaillent dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels ainsi que le dialogue interculturel.
Greek: Αποτελείται από τρία σκέλη: i) απευθείας στήριξη έργων πολιτιστικής συνεργασίας, ii) στήριξη ευρωπαϊκών οργανώσεων πολιτιστικής συνεργασίας και iii) στήριξη μελετών και στήριξη της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.
French: Il se compose de trois volets : i) le soutien direct à des projets de coopération culturelle, ii) le soutien à des organismes européens de coopération culturelle et iii) le soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
Greek: Η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Ιουλίου 2006. Η Επιτροπή φρονεί ότι πρόκειται για συμβιβασμό που ανταποκρίνεται στους περισσότερους στόχους της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, στην οποία έγινε με τη σειρά του δεκτό μεγάλο μέρος από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όλες οι τροπολογίες του ΕΚ, τις οποίες η Επιτροπή μπόρεσε να κάνει εν όλω, εν μέρει ή κατ’ αρχήν δεκτές, έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου, σε μερικές περιπτώσεις με κάποια αναδιατύπωση. Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 4, 7, 11, 15, 20, 23, 27, 33, 41, 43, 51, 52, 10, 14, 53, 55, 56, 59, 6, 8, 16, 26, 19, 24, 38, 42 και 62. Επί πλέον, στην κοινή θέση περιλαμβάνονται επίσης οι τροπολογίες 2, 3 και 13 (για τις οποίες η Επιτροπή είχε εκφράσει επιφυλάξεις) και οι τροπολογίες 34, 47 και 49.
French: La position commune a été arrêtée le 18 juillet 2006 à l’unanimité. La Commission estime que ce texte de compromis est conforme à la plupart des objectifs de la proposition modifiée de la Commission, laquelle a repris un grand nombre des amendements du Parlement européen. Tous les amendements du Parlement européen que la Commission pouvait accepter en totalité ou en partie ont été intégrés dans la position commune du Conseil, dans certains cas après avoir été reformulés, à savoir les amendements 1, 4, 7, 11, 15, 20, 23, 27, 33, 41, 43, 51, 52, 10, 14, 53, 55, 56, 59, 6, 8, 16, 26, 19, 24, 38, 42 et 62. En outre, les amendements 2, 3 et 13 (pour lesquels la Commission avait adopté une position de réserve) ainsi que les amendements 34, 47 et 49 sont eux aussi repris dans la position commune.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση όσον αφορά δύο ζητήματα, δηλ. την κατανομή του προϋπολογισμού και την επέκταση της διαδικασίας επιτροπολογίας στις επιμέρους αποφάσεις επιλογής.
French: La Commission ne saurait toutefois soutenir la position commune sur deux points: la ventilation budgétaire et l’extension de la procédure de comitologie aux décisions individuelles de sélection.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που εισηγήθηκε η Επιτροπή, ώστε το 32% του προϋπολογισμού του προγράμματος να διατεθεί για τα πολυετή έργα (σκέλος 1.1 του προγράμματος), αντί για το 36% που προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής, και το 29% του προϋπολογισμού του προγράμματος να διατεθεί για τα μέτρα συνεργασίας (σκέλος 1.2 του προγράμματος), αντί για το 24% που προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αρχική της πρόταση έθετε τις βάσεις για την υλοποίηση μιας πραγματικά διαρθρωμένης πανευρωπαϊκής συνεργασίας και έτσι εξασφάλιζε μεγαλύτερη προβολή για τα βιώσιμα μακροπρόθεσμα έργα και, κατά συνέπεια, για το όλο πρόγραμμα. Η αρχική έμφαση στα πολυετή έργα δεν πρέπει να γίνει αντιληπτή ως έμφαση στους μεγάλους φορείς έναντι των μικρών φορέων. Ο στόχος ήταν να ενθαρρυνθούν όλοι οι φορείς - ανεξάρτητα από το μέγεθός τους - για να συμμετάσχουν σε φιλόδοξα έργα συνεργασίας. Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι είναι αναγκαίο να διατεθεί το 17% του προϋπολογισμού (σε αντίθεση με το 16% που προβλέπει η κοινή θέση) σε ειδικές ενέργειες (σκέλος 1.3 του προγράμματος), δεδομένου ότι το σκέλος αυτό αναμένεται να έχει μεγάλη απήχηση στους λαούς της Ευρώπης και να συμβάλει στην ενίσχυση της αίσθησής τους ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, πράγμα που συντείνει αποφασιστικά στην προσπάθεια για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
French: Le Conseil a décidé de modifier la ventilation budgétaire indicative proposée par la Commission de sorte à allouer 32 % du budget du programme aux projets pluriannuels (volet 1.1 du programme), contre 36 % dans la proposition de la Commission, et 29 % aux actions de coopération (volet 1.2 du programme), contre 24 % dans la proposition de la Commission. La Commission est d’avis que sa proposition initiale permettait le développement d’une réelle coopération structurée à l’échelon européen et, partant, donnait plus de visibilité aux projets durables à long terme et, par voie de conséquence, au programme. L’accent mis initialement sur les projets pluriannuels ne saurait être considéré comme un accent mis sur les grands opérateurs par opposition aux petits opérateurs; le but était d’encourager tous les opérateurs – quelle que soit leur taille – à participer à des projets de coopération ambitieux. La Commission juge aussi nécessaire de consacrer 17 % du budget (contre 16 % dans la position commune) aux actions spéciales (volet 1.3 du programme) car ce volet vise à avoir une résonance significative auprès des peuples de l’Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l’appartenance à une même communauté, ce qui est vital pour l’émergence d’une citoyenneté européenne.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία επιτροπολογίας στις αποφάσεις για την επιλογή έργων που επιχορηγούνται με ποσά άνω των 200.000 ευρώ [νέο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)]. Η επέκταση αυτή, χωρίς να προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία, συνεπάγεται μακρύτερη εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εφαρμογή του προγράμματος.
French: Le Conseil a décidé d’étendre la procédure de comitologie aux décisions relatives à la sélection des projets pour les subventions d’un montant supérieur à €200.000 (nouvel article 8.2d). Cette extension aurait pour conséquence d’allonger, sans réelle valeur ajoutée, la procédure décisionnelle interne relative à la mise en œuvre du programme.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το ισόποσο του κονδυλίου των 354 εκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 2004, που αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου (άρθρο 2), είναι 400 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
French: La Commission note aussi que l’enveloppe financière de EUR 354 millions en prix 2004 prévue dans la position commune du Conseil (article 2) correspond à un montant de EUR 400 millions en prix courants.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Ιουλίου 2006 αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, σημαντικό βήμα προόδου, αφού βελτιώνει τη σαφήνεια της απόφασης και ενισχύει τις διατάξεις της με γνώμονα τους επιδιωκόμενους στόχους, όπως καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής. Ωστόσο, η Επιτροπή απορρίπτει δύο πτυχές της κοινής θέσης που αφορούν την κατανομή του προϋπολογισμού και την επιτροπολογία (βλ. συνημμένη δήλωση), και συνεπώς δεν μπορεί να την κάνει δεκτή.
French: La Commission estime que la position commune arrêtée le 18 juillet 2006 à l’unanimité représente, dans une large mesure, un progrès significatif en ce qu’elle accroît la clarté de la décision et améliore ses dispositions dans le respect des objectifs à atteindre tels qu’indiqués dans la proposition de la Commission. Toutefois, la Commission s’oppose aux aspects de la position commune relatifs à la ventilation budgétaire et à la comitologie (voir déclaration ci-jointe) et ne peut donc pas accepter ledit texte.
Greek: Βρυξέλλες, 4.9.2006
French: Bruxelles, le 4.9.2006
Greek: COM(2006) 477 τελικό
French: COM(2006) 477 final
Greek: 2006/0159 (COD)
French: 2006/0159 (COD)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση στην Ö Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Õ πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (κωδικοποιημένη έκδοση)
French: relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (Version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.