FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Το Συμβούλιο με την απόφαση 1999/175/Ευρατόμ, της 25ης Ιανουαρίου 1999, ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης (Ευρατόμ) στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για την περίοδο 1998-2002(3),
French: (5) Par sa décision 1999/175/Euratom(3), le Conseil a adopté un programme (Euratom) de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire pour la période 1998-2002,
Greek: Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάψει με τη Ρωσσική Ομοσπονδία τις ακόλουθες δύο συμφωνίες: συμφωνία συνεργασίας μετά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ρωσσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ρωσσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
French: La Commission est autorisée à conclure avec la Fédération de Russie les deux accords suivants: l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la Fédération de Russie dans le domaine de la sûreté nucléaire et l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la Fédération de Russie dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée.
Greek: Το κείμενο των δύο συμφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση(4).
French: Le texte des deux accords est joint à la présente décision(4).
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 καταργείται και αντικαθίσταται με την παρούσα απόφαση.
French: La décision du Conseil du 22 décembre 1994 est abrogée et remplacée par la présente décision.
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 28 septembre 2001
Greek: για σύναψη δύο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης
French: relative à la conclusion de deux accords de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2901]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2901]
Greek: (2001/762/Ευρατόμ)
French: (2001/762/Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου(1),
French: vu l'approbation du Conseil(1),
Greek: Πρέπει να συναφθούν οι δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης,
French: Les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée doivent être conclus,
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνάπτονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας οι δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
French: Les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée sont conclus au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2001
French: du 18 octobre 2001
Greek: με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels forestiers de reproduction ne répondant pas aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2859]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2859]
Greek: (2001/765/ΕΚ)
French: (2001/765/CE)
Greek: την οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 66/404/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: την οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1971, για κανόνες εξωτερικής ποιότητας του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 71/161/CEE du Conseil du 30 mars 1971 concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 12 κράτη μέλη,
French: vu les demandes présentées par douze États membres,
Greek: (1) Η παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των ειδών που παρατίθενται στα παραρτήματα δεν επαρκεί επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να καλυφθούν οι απαιτήσεις τους για πολλαπλασιαστικό υλικό που πληροί τις διατάξεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ ή 71/161/ΕΟΚ.
French: (1) La production de matériels de reproduction des espèces visées aux annexes est actuellement déficitaire dans certains États membres et, de ce fait, ne permet pas de subvenir à l'approvisionnement en matériels de reproduction répondant aux exigences des directives 66/404/CEE ou 71/161/CEE.
Greek: (2) Οι τρίτες χώρες δεν είναι σε θέση να προμηθεύσουν επαρκές πολλαπλασιαστικό υλικό των σχετικών ειδών, το οποίο να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όπως το κοινοτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και να πληροί τις διατάξεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ ή 71/161/ΕΟΚ.
French: (2) Les pays tiers ne sont pas davantage en mesure de fournir, en quantité suffisante, des matériels de reproduction des espèces concernées présentant les mêmes garanties que les matériels de reproduction produits dans la Communauté et répondant aux dispositions des directives précitées.
Greek: (3) Συνεπώς, τα σχετικά κράτη μέλη δηλαδή, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες να εξουσιοδοτηθούν να επιτρέψουν την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού ή/και σπόρων προς σπορά που πληρούν απαιτήσεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που ορίζονται στις οδηγίες αυτές.
French: (3) Par conséquent, les États membres concernés, c'est-à-dire la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Royaume-Uni ont demandé à la Commission, en application des directives susmentionnées, de les autoriser à admettre, en vue de leur commercialisation, des matériels et/ou des semences de reproduction ne répondant pas à des exigences aussi strictes que celles établies par les directives en question.
Greek: (4) Για να καλυφθεί η έλλειψη, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτηθούν τα αιτούντα κράτη μέλη να επιτρέψουν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού των σχετικών ειδών, το οποίο πληροί λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
French: (4) Afin de couvrir les déficits, il convient donc d'autoriser les États membres demandeurs à admettre, pour une période limitée, la commercialisation de matériels de reproduction des espèces en cause soumis à des exigences réduites.
Greek: (5) Για λόγους γενετικής, το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να συλλέγεται στους τόπους καταγωγής, εντός του φυσικού χώρου των σχετικών ειδών, και θα πρέπει να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ταυτότητας του υλικού. Επιπροσθέτως, το πολλαπλασιαστικό υλικό θα πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο μόνο εφόσον συνοδεύεται από έγγραφο που περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία σχετικά με το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (5) Pour des raisons génétiques, ces matériels de reproduction doivent être récoltés sur les lieux d'origine, dans l'aire naturelle des espèces considérées et les meilleures garanties possibles de l'identité de ces matériels doivent être fournies. Par ailleurs, les matériels de reproduction ne peuvent être commercialisés qu'accompagnés d'un document portant certaines indications relatives aux matériels de reproduction en cause.
Greek: (6) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επιπλέον να εξουσιοδοτηθεί να επιτρέπει στην επικράτεια του, τις ακόλουθες τρεις εμπορικές δραστηριότητες: την εμπορία σπόρων προς σπορά και δενδρυλλίων που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, την εμπορία σπόρων προς σπορά και δενδρυλλίων που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ, για το Populus nigra και, την εμπορία σπόρων προς σπορά οι οποίοι πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/161/ΕΟΚ, εάν η εμπορία του εν λόγω υλικού έχει επιτραπεί στα άλλα κράτη μέλη βάσει της παρούσας απόφασης.
French: (6) Il convient en outre d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, les trois opérations de commercialisation suivantes: la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance, la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites, en ce qui concerne la catégorie, par rapport à celles de la directive 66/404/CEE pour Populus nigra, et la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la pureté spécifique définie par la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de tels matériels a été autorisée dans les autres États membres en vertu de la présente décision.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εμπορία, στο έδαφος τους, σπόρων προς σπορά που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, όπως καθορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres sont autorisés à admettre la commercialisation sur leur territoire de semences soumises à des exigences réduites par rapport à celles de la directive 66/404/CEE, en ce qui concerne la provenance.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή εξαρτάται από τους όρους του συνημμένου παραρτήματος Ι και από την προϋπόθεση ότι προσκομίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον τόπο προέλευσης των σπόρων προς σπορά και το υψόμετρο στο οποίο συλλέχθηκαν.
French: Cette autorisation est subordonnée aux conditions de l'annexe I et pour autant que soit fournie la preuve du lieu de provenance des semences et de l'altitude où elles ont été récoltées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εμπορία, στο έδαφος τους, φυτών που παράγονται στην Κοινότητα από τους προαναφερόμενους σπόρους προς σπορά.
French: 2. Les États membres sont autorisés à admettre la commercialisation, sur leur territoire, des plants produits dans la Communauté à partir des semences susmentionnées.
Greek: 1. Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι παρέχονται όταν το πολλαπλασιαστικό υλικό είναι της κατηγορίας "πολλαπλασιαστικό υλικό προσδιορισμένης προέλευσης", όπως καθορίζεται στο σύστημα ελέγχου του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), ή οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας που καθορίζεται στο σύστημα αυτό.
French: 1. La justification visée à l'article 1er, paragraphe 1, est considérée comme fournie si les matériels de reproduction appartiennent à la catégorie "matériels de reproduction identifiés" du système de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international, ou à une autre catégorie de ce système.
Greek: 2. Όταν δεν χρησιμοποιείται το σύστημα του ΟΟΣΑ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στον τόπο προέλευσης του πολλαπλασιαστικού υλικού, γίνονται αποδεκτά άλλα επίσημα αποδεικτικά στοιχεία.
French: 2. Si le système de l'OCDE cité au paragraphe 1 n'est pas appliqué sur le lieu de provenance, d'autres pièces justificatives officielles sont admises.
Greek: 3. Όταν δεν μπορούν να παρασχεθούν επίσημα αποδεικτικά στοιχεία, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν άλλα μη επίσημα αποδεικτικά στοιχεία.
French: 3. Lorsque des pièces justificatives officielles ne peuvent pas être fournies, les États membres peuvent accepter d'autres pièces non officielles.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εμπορία, στο έδαφος τους, βλαστητικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προέρχεται από το είδος Populus nigra, το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ, σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα II.
French: Les États membres sont autorisés à admettre, conformément à l'annexe II de la présente décision, la commercialisation sur leur territoire de matériels de reproduction végétative issus de Populus nigra ne répondant pas aux exigences fixées, en ce qui concerne la catégorie, à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 66/404/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα III, να επιτρέπουν στην επικράτεια τους την εμπορία σπόρων προς σπορά οι οποίοι δεν πληρούν ούτε τις απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση που προβλέπονται από την οδηγία 66/404/ΕΟΚ, ούτε τις απαιτήσεις που αφορούν την ειδική καθαρότητα που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι:
French: Les États membres sont autorisés à admettre, conformément à l'annexe III de la présente décision, la commercialisation sur leur territoire de semences ne répondant pas aux exigences définies par la directive 66/404/CEE en matière de provenance ni aux exigences relatives à la pureté spécifique de l'annexe I de la directive 71/161/CEE, à condition que:
Greek: α) προσκομίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία του άρθρου 2 όσον αφορά τον τόπο προέλευσης των σπόρων προς σπορά και το υψόμετρο στο οποίο συνελέχθησαν και
French: a) soit fournie la preuve visée à l'article 2 en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l'altitude à laquelle elles ont été récoltées, et que
Greek: β) το έγγραφο που απαιτείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ φέρει την ένδειξη: "Σπόρος προς σπορά που δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα".
French: b) le document exigé en vertu de l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte la mention: "Semences ne répondant pas aux normes relatives à la pureté spécifique."
Greek: 1. Εξουσιοδοτούνται επίσης τα άλλα κράτη μέλη, πλην του αιτούντος κράτους μέλους, να επιτρέπουν, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, II και III αντίστοιχα και για τους σκοπούς που προσδιορίζονται από τα αιτούντα κράτη μέλη, την εμπορία στο έδαφος τους σπόρων προς σπορά και δενδρυλλίων ή, στην περίπτωση του είδους Populus nigra, βλαστητικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: 1. Les États membres autres que ceux qui en font la demande sont également autorisés à admettre, conformément aux annexes I, II et III de la présente décision et aux fins prévues par les États membres demandeurs, la commercialisation sur leur territoire des semences et plants ou, dans le cas de Populus nigra, des matériels de reproduction végétative.
Greek: 2. Για τους σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία διοικητική αρωγή. Τα αιτούντα κράτη μέλη ενημερώνονται από τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την πρόθεση τους να επιτρέψουν την εμπορία αυτών των σπόρων προς σπορά, προτού καταστεί δυνατό να χορηγηθεί μια τέτοια άδεια. Τα αιτούντα κράτη μέλη δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις μόνον αν έχει ήδη διατεθεί ολόκληρη η ποσότητα που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Aux fins d'application des dispositions du paragraphe 1, les États membres concernés se prêtent mutuellement assistance pour les questions administratives. Les États membres informent les États membres demandeurs de leur intention d'admettre la commercialisation de tels matériels de reproduction avant que toute autorisation ne soit octroyée. L'État membre qui a fait la demande ne peut s'y opposer que si la quantité totale fixée dans la présente décision a déjà été attribuée.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στα άρθρα 3, 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: L'autorisation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 1, expire le 31 décembre 2002.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις ποσότητες των σπόρων προς σπορά που έχουν σημανθεί και εγκριθεί για εμπορία στην Κοινότητα βάσει της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres les différentes quantités de semences étiquetées et autorisées à la commercialisation sur le territoire communautaire au titre de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2326/66.
Greek: (2) ΕΕ L 87 της 17.4.1971, σ. 14.
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Greek: 1. Κράτη μέλη
Greek: B Βασίλειο του Βελγίου
Greek: DK Βασίλειο της Δανίας
Greek: D Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Greek: E Βασίλειο της Ισπανίας
Greek: F Γαλλική Δημοκρατία
Greek: IRL Ιρλανδία
Greek: I Ιταλική Δημοκρατία
Greek: L Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Greek: NL Βασίλειο της Ολλανδίας
Greek: A Δημοκρατία της Αυστρίας
Greek: P Πορτογαλική Δημοκρατία
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
Greek: 2. Κράτη ή περιφέρειες προέλευσης
Greek: BG Βουλγαρία
Greek: BY Λευκορωσία
Greek: CA Καναδάς
Greek: CH Ελβετία
Greek: CN Κίνα
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Greek: EC Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Greek: HR Κροατία
Greek: HU Ουγγαρία
Greek: JP Ιαπωνία
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2001
French: du 25 octobre 2001
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή ιπποειδών προέλευσης Νήσων Φόλκλαντ
French: modifiant la décision 93/197/CEE relative aux importations d'équidés en provenance des îles Malouines
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3198]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3198]
Greek: (2001/766/ΕΚ)
French: (2001/766/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 15 στοιχείο α), το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 στοιχείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, son article 15, point a), son article 16, paragraphe 2, et son article 19, point i),
Greek: (1) Οι Νήσοι Φόλκλαντ περιλαμβάνονται στο μέρος 1, του παραρτήματος της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/731/ΕΚ της Επιτροπής(4) για την κατ' αρχήν έγκριση των εισαγωγών αυτών υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
French: (1) Les îles Malouines figurent dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE de la Commission(4), établissant l'autorisation de principe de ces importations, qui sont toutefois soumises aux conditions sanitaires et de santé publique requises.
Greek: (2) Στη συνέχεια αποστολής κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις Νήσους Φόλκλαντ, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή και ειδικότερα, η υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών ελέγχεται ικανοποιητικά από τις κτηνιατρικές αρχές.
French: (2) À la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission dans les îles Malouines, il apparaît que la situation zoosanitaire, et notamment la situation sanitaire des équidés, est contrôlée de manière satisfaisante par les services vétérinaires.
Greek: (3) Οι κτηνιατρικές αρχές των Νήσων Φόλκλαντ ανέλαβαν γραπτώς τη δέσμευση να κοινοποιούν, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με φάξ, τηλεγράφημα ή τηλέτυπο, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η δήλωση της οποίας είναι υποχρεωτική στη χώρα, και εν ευθέτω χρόνω κάθε μεταβολή της πολιτικής που ακολουθούν όσον αφορά τον εμβολιασμό ή την εισαγωγή σχετικά με τα ιπποειδή.
French: (3) Les autorités vétérinaires des îles Malouines se sont engagées par écrit à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés.
Greek: (4) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ιπποειδών στα κράτη μέλη πρέπει να θεσπισθούν με την υγειονομική κατάσταση της σχετικής τρίτης χώρας. Συνεπώς, η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/754/ΕΚ(6), πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί.
French: (4) Les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire pour les importations dans les États membres d'équidés doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné. Il convient donc de modifier en conséquence la décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/754/CE(6).
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας, ο κωδικός ISO της χώρας πρέπει να χρησιμοποιείται για τροποποιήσεις των καταλόγων τρίτων χωρών.
French: (5) Pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes des pays tiers.
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit: