Greek: 3.5 Ιδιαιτέρως σημαντική και επείγουσα είναι η προώθηση δράσεων για την εξειδίκευση των συντελεστών και επαγγελματιών του τομέα, για να αναπτυχθεί με τις κατάλληλες δράσεις κατάρτισης ο κοινός επαγγελματισμός του υγειονομικού και κοινωνικού προσωπικού. Αυτό συνεπάγεται προετοιμασία όχι μόνο για τεχνικές πτυχές του θέματος και για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, όπως η διαχείριση της πληροφόρησης σε δίκτυο και της διαχείρισης των δαπανών με βάση μια πιο μακρόπνοη λογική. Τα νέα αυτά πρότυπα κατάρτισης θα πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν με κοινοτικές δράσεις για την κεφαλαιοποίηση των εμπειριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της "ανοικτή μεθόδου συντονισμού".
French: 3.5 Il est particulièrement important et urgent de promouvoir des actions visant à améliorer la qualification du personnel et des professionnels en veillant à développer, moyennant des actions de formation appropriées, les capacités professionnelles communes aux professions de santé et aux professions sociales qui sont impliquées dans l'offre de soins. Cela implique une préparation sur des aspects qui ne soient pas purement techniques ainsi que l'acquisition de nouvelles aptitudes, par exemple la gestion de l'information, en particulier sur des réseaux informatiques, et la gestion des dépenses dans une optique large. Ces nouveaux modèles de formation devraient être soutenus et stimulés par l'action communautaire afin que soient mises à profit les expériences échangées dans le cadre de la "méthode ouverte de coordination".Bruxelles, le 28 octobre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] "Promouvoir les réformes de Lisbonne dans l'Union élargie", COM(2004) 29 final.[2] COM(2001) 723 final.[3] Le CESE s'est déjà prononcé en faveur de cette rationalisation des processus dans l'avis JO C 32 du 05.02.2004, rapporteur : M. BEIRNAERT.[4] Communication de la Commission "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale", COM(2003) 261 final.[5] Avis CESE sur les "Soins de santé" – JO C 234 du 30.9.2003 – rapporteur: M. BEDOSSA.[6] Nous utilisons la terminologie de l'OMS, qui définit comme non autosuffisante toute personne ayant une incapacité partielle ou totale à exercer une fonction autonome au niveau organique, cognitif, comportemental, interpersonnel ou à celui de l'interaction avec l'environnement (cf. International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 (ICF).[7] L'Europe compte environ 60 millions de personnes non autosuffisantes; ce nombre passera à 75 millions en 2003 (Source: EUROSTAT, La situation sociale dans l'Union européenne 2003, Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales 2003).[8] Voir International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 (dénommée ICF), op. cit.[9] Voir en particulier le rapport conjoint "Soins de santé et soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale", communication de la Commission COM(2002) 774 du 03.01.2003, p. 11.[10] Voir avis CESE: JO C 80 du 30.3.2004, point 4.5.2.- Rapporteur M. JAHIER.--------------------------------------------------