FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στη Λουάντα·
French: a) d’établir et de maintenir des contacts étroits avec toutes les parties au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains, d’autres pays de la région, les États-Unis d’Amérique, d’autres pays concernés ainsi qu’avec les Nations unies et autres organisations internationales concernées, l’Union africaine (UA) et des organisations sous-régionales, leurs représentants et d’autres dirigeants influents de la région en vue d’œuvrer avec eux au renforcement des processus de paix de Lusaka et d’Arusha ainsi que des accords de paix conclus à Pretoria et à Luanda;
Greek: β) παρακολούθηση των ειρηνευτικών και μεταβατικών διαδικασιών μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: b) d’observer les processus de paix et de transition entre les parties et de proposer, s’il y a lieu, les conseils de l’Union européenne et ses bons offices;
Greek: γ) συμβολή, κατόπιν αιτήματος, στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μερών, και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών·
French: c) de contribuer, lorsque cela est demandé, à la mise en œuvre des accords de paix et de cessez-le-feu conclus entre les parties et d’engager avec elles un processus diplomatique en cas de non-respect des dispositions de ces accords;
Greek: δ) διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους υπογράφοντες τις συμφωνίες στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου·
French: d) d’établir des contacts constructifs avec les signataires d’accords dans le cadre des processus de paix afin de promouvoir le respect des principes fondamentaux de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques, y compris le respect des droits de l’homme et de l’État de droit;
Greek: ε) συμβολή στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
French: e) de contribuer à la mise en œuvre des orientations de l’Union européenne sur les enfants face aux conflits armés;
Greek: στ) συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του προέδρου της ΑΕ για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
French: f) de contribuer à la préparation d’une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en coopérant à cette fin avec le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la région des Grands Lacs et l’envoyé spécial du président ("Chairperson") de l’Union africaine;
Greek: ζ) υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες παροχής στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: g) de rendre compte des possibilités de soutien de l’Union européenne aux processus de paix et de transition et de la meilleure manière de poursuivre les initiatives de l’Union européenne;
Greek: η) παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·
French: h) de suivre les actions des parties aux conflits, qui risquent de porter atteinte au résultat des processus de paix en cours;
Greek: θ) συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
French: i) de contribuer à faire en sorte que les personnalités écoutées dans la région aient une meilleure compréhension du rôle de l’Union européenne;
Greek: ι) παροχή συμβουλών και συνδρομής, αναλόγως των αναγκών, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και συγκεκριμένα παροχή πολιτικής καθοδήγησης προς τους αρχηγούς αποστολής, για να εκτελούν τα επιτόπια καθήκοντά τους, της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ ("EUPOL Kinshasa") και της αποστολής της ΕΕ για την παροχή συμβουλών και συνδρομής προς τις αρχές του Κονγκό για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ("EUSEC RD Congo")."
French: j) d’apporter conseil et assistance, selon les besoins, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité en RDC et, en particulier, de fournir au chef de la mission de police de l’Union européenne (EUPOL "Kinshasa") ainsi qu’au chef de la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne aux autorités congolaises en matière de réforme du secteur de la sécurité ("EUSEC RD Congo") des orientations politiques nécessaires à leur action au niveau local."
Greek: 2) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 460000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 460000 EUR."
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/873/PESC [1] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Greek: (2) Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/99/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 31 Αυγούστου 2005.
French: (2) Le 2 février 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/99/PESC [2] qui proroge le mandat du représentant spécial de l’Union européenne jusqu’au 31 août 2005.
Greek: (3) Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες.
French: (3) Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/873/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) de six mois.
Greek: (4) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (4) Le RSUE exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 560000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 560000 EUR."
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει πλέον ενεργητικό πολιτικό ρόλο στην Κεντρική Ασία.
French: (1) L’Union européenne souhaite jouer un rôle politique plus actif en Asie centrale.
Greek: (2) Πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης στην Κεντρική Ασία.
French: (2) Il est nécessaire d’assurer la coordination et la cohérence des actions extérieures de l’Union européenne en Asie centrale.
Greek: (3) Στις 13 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να διορισθεί ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την Κεντρική Ασία (Καζαχστάν, Δημοκρατία της Κιργισίας, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν).
French: (3) Le 13 juin 2005, le Conseil a décidé de nommer un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour l’Asie centrale (Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
Greek: (4) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (4) Le RSUE exécutera son mandat dans le contexte d’une situation qui pourrait s’aggraver et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune tels qu’ils sont énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: Ο κ. Ján Kubiš διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
French: M. Ján Kubiš est nommé RSUE pour l’Asie centrale.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της ΕΕ στην Κεντρική Ασία. Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
French: Le mandat du RSUE sera fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne en Asie centrale. Parmi ces objectifs figurent notamment:
Greek: α) Προώθηση καλών και στενών σχέσεων μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ασίας και της Ένωσης βάσει κοινών αξιών και συμφερόντων, όπως εκτίθενται στις αντίστοιχες συμφωνίες·
French: a) promouvoir de bonnes relations et des liens étroits entre les pays d’Asie centrale et l’Union européenne sur la base des valeurs et des intérêts communs conformément aux accords pertinents;
Greek: β) συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής·
French: b) contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays de la région;
Greek: γ) συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κεντρική Ασία·
French: c) contribuer à la consolidation de la démocratie, de l’État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Asie centrale;
Greek: δ) αντιμετώπιση μειζόνων κινδύνων, ειδικά συγκεκριμένων προβλημάτων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην Ευρώπη·
French: d) faire face aux menaces essentielles, en particulier aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l’Europe;
Greek: ε) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ένωσης στην περιοχή, καθώς και μέσω ενός στενότερου συντονισμού με άλλους σχετικούς εταίρους και διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΑΣΕ.
French: e) accroître l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans la région, y compris par un resserrement de la coordination avec d’autres partenaires et organisations internationales compétents, telles que l’OSCE.
Greek: 1. Για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
French: 1. Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
Greek: α) Στενή παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων στην Κεντρική Ασία, με την ανάπτυξη και τη διατήρηση στενών επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τις δικαστικές αρχές, την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
French: a) de suivre de près l’évolution de la situation politique en Asie centrale, en établissant et en maintenant des contacts étroits avec les gouvernements, les parlements, le système judiciaire, la société civile et les médias;
Greek: β) ενθάρρυνση του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κιργισίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν να συνεργάζονται σε ό,τι αφορά περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
French: b) d’encourager le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan à coopérer sur des questions régionales d’intérêt commun;
Greek: γ) ανάπτυξη κατάλληλων επαφών και συνεργασίας με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών περιφερειακών και διεθνών οργανισμών·
French: c) d’établir des contacts et une coopération appropriés avec les principaux acteurs intéressés dans la région, y compris toutes les organisations régionales et internationales compétentes;
Greek: δ) συμβολή, σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, στη πρόληψη και την επίλυση διενέξεων, με την καθιέρωση επαφών με τις αρχές και άλλους τοπικούς φορείς (ΜΚΟ, πολιτικά κόμματα, μειονότητες, θρησκευτικές ομάδες και τους ηγέτες τους)·
French: d) de contribuer, en coopération étroite avec l’OSCE, à la prévention et au règlement des conflits en établissant des contacts avec les autorités et les autres acteurs locaux — ONG, partis politiques, minorités, groupes religieux et leurs dirigeants;
Greek: ε) προώθηση ενός γενικού ενωσιακού πολιτικού συντονισμού στην Κεντρική Ασία και εξασφάλιση της συνοχής των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης στην περιοχή με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας·
French: e) de promouvoir la coordination politique générale de l’Union européenne en Asie centrale et de veiller à la cohérence des actions extérieures de l’Union européenne dans la région sans préjudice de la compétence de la Communauté;
Greek: στ) συνδρομή προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την Κεντρική Ασία.
French: f) d’aider le Conseil à poursuivre l’élaboration d’une politique globale à l’égard de l’Asie centrale.
Greek: 2. Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Ύπατου Εκπροσώπου στην περιοχή και εργάζεται σε στενή συνεργασία με την προεδρία, τους Αρχηγούς Αποστολών της Ένωσης, τον ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν και την Επιτροπή. Ο ΕΕΕΕ διατηρεί την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης στην περιοχή.
French: 2. Le RSUE appuie l’action du Haut représentant dans la région, et il œuvre en étroite collaboration avec la présidence, les chefs de mission de l’Union européenne, le RSUE pour l’Afghanistan et la Commission. Le RSUE veille à garder une vue d’ensemble de toutes les activités de l’Union européenne dans la région.
Greek: 1. Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Υπάτου Εκπροσώπου. Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
French: 1. Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du Haut représentant. Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
Greek: 2. Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο. Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
French: 2. Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil. Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 470000 EUR.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 465000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημέρα έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης.
French: 3. La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission. Les dépenses sont éligibles le jour de l’adoption de la présente action commune.
Greek: 1. Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.
French: 1. Dans les limites de son mandat et des moyens financiers afférents mis à sa disposition, le RSUE est responsable de la constitution de son équipe, en consultation avec la présidence, assistée par le Secrétaire général/Haut représentant et en pleine association avec la Commission. Le RSUE communique à la présidence et à la Commission la composition définitive de son équipe.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και τα Όργανα της Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ. Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από Όργανο της Ένωσης προσωπικού στο ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή Όργανο της ΕΕ, αντίστοιχα.
French: 2. Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents chargés de travailler avec le RSUE. La rémunération du personnel détaché auprès du RSUE par un État membre ou une institution de l’Union européenne est prise en charge par l’État membre ou l’institution de l’Union européenne en question.
Greek: 3. Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση, δημοσιοποιούνται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα Όργανα, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
French: 3. Tous les postes de type A qui ne sont pas pourvus dans le cadre d’un détachement seront publiés de manière adéquate par le secrétariat général du Conseil et seront également notifiés aux États membres et aux institutions afin de recruter les candidats les plus qualifiés.
Greek: 4. Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του, καθορίζονται από τα μέρη. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη, προς τον σκοπό αυτό, υποστήριξη.
French: 4. Les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission du RSUE et des membres de son personnel sont définis avec les parties. Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire à cet effet.
Greek: Κατά κανόνα ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, και δύναται να αναφέρεται και στην αρμόδια Ομάδα εργασίας. Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
French: En règle générale, le RSUE rendra compte en personne au Haut représentant et au COPS et pourra rendre compte également au groupe de travail concerné. Des rapports écrits périodiques seront transmis au Haut représentant, au Conseil et à la Commission. Le RSUE peut rendre compte au Conseil "Affaires générales et relations extérieures", sur recommandation du Haut représentant et du COPS.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Υπάτου Εκπροσώπου, της προεδρίας και της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής. Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του. Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες στον εν λόγω τομέα.
French: Pour assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne, les activités du RSUE sont coordonnées avec celles du Haut représentant, de la présidence et de la Commission. Les RSUE informeront régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission. Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat. Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση. Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εκτενή γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του δύο μήνες πριν από τη λήξη της. Η έκθεση αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες Ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ. Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’un réexamen régulier. Deux mois avant l’expiration de son mandat, le RSUE présente au Haut représentant, au Conseil et à la Commission, un rapport écrit complet sur l’exécution de son mandat, qui sert de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS. Dans le cadre des priorités globales de déploiement, le Haut représentant formule des recommandations au COPS en ce qui concerne la décision du Conseil de renouveler, modifier ou mettre fin au mandat.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/870/PESC [1] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (2) Στις 26 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Michael SAHLIN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (2) Le 26 juillet 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/565/PESC [2], par laquelle M. Michael SAHLIN est nommé représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (3) Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη δυόμισυ μήνες,
French: (3) Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/870/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de l’Union européenne de deux mois et demi,
Greek: Η εντολή του κ. Michael SAHLIN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
French: Le mandat de M. Michael SAHLIN en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, tel que défini dans l’action commune 2003/870/PESC, est prorogé jusqu’au 15 novembre 2005.
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 195000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 195000 EUR.".