FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Η συνολική εγγύηση που καλύπτει τη σχετική με τα εξωτερικά δάνεια γενική εντολή που ανετέθη στην ΕΤΕπ βάσει της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)(3) θα πρέπει να επεκταθεί και στην ΟΔΓ, τα δε ανώτατα όρια δανείων θα πρέπει να αυξηθούν. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/24/ΕΚ.
French: (10) Il convient que la garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur, établie par la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)(3), soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie et que les plafonds de prêt soient relevés. Il convient donc de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence.
Greek: (11) Η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων του άρθρου 308,
French: (11) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2000/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
Greek: α) στην εισαγωγική φράση, οι όροι "19110 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "19460 εκατομμύρια ευρώ",
French: a) dans la partie introductive, le chiffre "19110 millions d'euros" est remplacé par "19460 millions d'euros";
Greek: β) στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "8930 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "9280 εκατομμύρια ευρώ"·
French: b) au premier tiret, le chiffre "8930 millions d'euros" est remplacé par "9280 millions d'euros".
Greek: 2. στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, μετά τη λέξη "Εσθονία" παρεμβάλλονται οι λέξεις "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας".
French: 2) Au paragraphe 2, premier tiret, les mots "la République fédérale de Yougoslavie" sont insérés après les mots "la Pologne".
Greek: D. Reynders(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/788/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27).
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 25 septembre 2001
Greek: σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και γλωσσαρίου των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν ή να επιδοθούν, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
French: établissant un manuel d'entités requises et un répertoire des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés, en application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2664]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2664]
Greek: (2001/781/ΕΚ)
French: (2001/781/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις(1), και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία α) και β),
French: vu le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(1), et notamment son article 17, points a) et b),
Greek: (1) Η κατάρτιση και η δημοσίευση εγχειριδίου που περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'établissement et la publication d'un manuel contenant les informations relatives aux entités requises prévues par l'article 2 du règlement (CE) n° 1348/2000 sont nécessaires pour la mise en oeuvre dudit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 17 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 προβλέπει επίσης την εκπόνηση, στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γλωσσαρίου περί των πράξεων που δύνανται να επιδίδονται ή να κοινοποιούνται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'article 17, point b), du règlement (CE) n° 1348/2000 prévoit également l'établissement, dans les langues officielles de l'Union européenne, d'un répertoire des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés sur la base dudit règlement.
Greek: (3) Η Επιτροπή κατάρτισε, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, το εγχειρίδιο και το γλωσσάριο που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, τα οποία παρατίθενται σε παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: (3) La Commission, sur la base des informations fournies par les États membres, a ainsi établi le manuel et le répertoire mentionnés à l'article 17 du règlement (CE) n° 1348/2000, qui figurent à l'annexe de la présente décision.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 προβλέπει τη δημοσίευση του εγχειριδίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Είναι σκόπιμη ανάλογη δημοσίευση του γλωσσαρίου.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1348/2000 prévoit la publication du manuel au Journal officiel des Communautés européennes. Il est opportun d'y publier aussi le répertoire.
Greek: (5) Για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, είναι βασικό οι υπηρεσίες διαβίβασης να διαθέτουν ένα όσο το δυνατόν τακτικότερα ενημερωμένο εγχειρίδιο. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη της ετήσιας ενημέρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 17 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, είναι αναγκαίο η Επιτροπή να καταστήσει προσιτή στην ιστοσελίδα της στο Διαδίκτυο μια έκδοση του εγχειριδίου τακτικά ενημερωμένη βάσει των τροποποιήσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. Είναι σκόπιμο να γίνει το ίδιο και σε ό,τι αφορά το γλωσσάριο.
French: (5) Pour la réalisation des objectifs du règlement (CE) n° 1348/2000, il est essentiel que les entités d'origine disposent d'un manuel mis à jour aussi régulièrement que possible. Par conséquent, et sans préjudice de la mise à jour annuelle prévue à l'article 17, point a), dudit règlement, il est nécessaire que la Commission rende accessible sur son site Internet une version du manuel actualisée régulièrement sur la base des modifications notifiées par les États membres. Il est opportun de faire de même avec le répertoire.
Greek: (6) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif établi à l'article 18 du règlement (CE) n° 1348/2000,
Greek: 1. Το εγχειρίδιο που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le manuel mentionné à l'article 17, point a), du règlement n° (CE) 1348/2000 figure à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το γλωσσάριο που αναφέρεται στο άρθρο 17 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le répertoire mentionné à l'article 17, point b), du règlement n° (CE) 1348/2000 figure à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 1. Το εγχειρίδιο και το γλωσσάριο που αναφέρονται στο άρθρο1 δημοσιεύονται στον εξυπηρετητή Europa.
French: 1. Le manuel et le répertoire visés à l'article 1er sont publiés sur le site Europa.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της ετήσιας ενημέρωσης του εγχειριδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτικές ενημερώσεις βάσει των τροποποιήσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Sans préjudice de la mise à jour annuelle du manuel visé au paragraphe 1 de l'article 1er, la Commission effectue des mises à jour régulières sur la base des modifications notifiées par les États membres.
Greek: περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας
French: instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile
Greek: (2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2001/792/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: (1) Ενώ χάρη στα ληφθέντα από την Κοινότητα μέτρα εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών(5) έχουν προστατευθεί οι άνθρωποι, το περιβάλλον και οι περιουσίες. Σήμερα πρέπει να εξασφαλιστεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών, αιτιολογικών και περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου περιλαμβάνεται και η ακούσια θαλάσσια ρύπανση, οι οποίες σημειώνονται εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωση, και να ενισχυθούν οι διατάξεις του ψηφίσματος.
French: (1) L'action menée par la Communauté pour mettre en oeuvre la résolution du 8 juillet 1991 du Conseil relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique(5) a contribué à protéger les personnes, l'environnement et les biens. Il convient aujourd'hui de renforcer encore la protection en cas de catastrophe naturelle, technologique, radiologique et environnementale, y compris de pollution marine accidentelle, survenant à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et de renforcer les dispositions de la résolution.
Greek: (2) Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, των Ηνωμένων Εθνών, για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για θέματα όπως πρόληψη, ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού και συστήματα κοινοποίησης βιομηχανικών ατυχημάτων, άρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000. Η σύμβαση εγκρίθηκε από την Κοινότητα μέσω της απόφασης 98/685/ΕΚ(6).
French: (2) La convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'impact transfrontière des accidents industriels, qui contient des dispositions sur des questions telles que la prévention, le degré de préparation aux cas d'urgence, l'information et la participation du public, les systèmes de notification des accidents industriels, la capacité de réponse et l'assistance mutuelle, est entrée en vigueur le 19 avril 2000. Cette convention a été approuvée par la Communauté par la décision 98/685/CE(6).
Greek: (3) Ένας μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένη συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθεια της πολιτικής προστασίας θα μπορούσε να συμπληρώνει το ισχύον κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας(7), επιτρέποντας την παροχή βοήθεια σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να απαιτούν επείγουσα αντίδραση. Θα διευκόλυνα την κινητοποίηση των ομάδων επέμβασης, του ειδικευμένου προσωπικού και των άλλων απαιτούμενων μέσων χάρη σε ενισχυμένο κοινοτικό σύστημα πολιτικής προστασίας αποτελούμενο από κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών και από κοινό σύστημα επικοινωνία και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης. Ο μηχανισμός θα επέτρεπε επίσης τη συλλογή έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τη διαβίβασε τους στα κράτη μέλη και την ανταλλαγή εμπειριών από τις επεμβάσεις αυτές.
French: (3) Un mécanisme visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile pourrait compléter le programme d'action communautaire actuel en faveur de la protection civile(7). Il fournirait en effet des moyens d'assistance dans les cas d'urgence majeure pouvant nécessiter une réaction d'urgence. Il faciliterait la mobilisation des équipes d'intervention, des experts et des autres ressources requises, selon les besoins, au moyen d'une structure communautaire renforcée de protection civile, consistant en un centre de suivi et d'information ainsi qu'en un système commun de communication et d'information d'urgence. Il permettrait également de recueillir des informations validées sur les situations d'urgence en vue de les diffuser auprès des États membres, ainsi que de partager les enseignements tirés des interventions.
Greek: (4) Ένας τέτοιος μηχανισμός θα ελάμβανε δεόντως υπόψη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς δεσμεύσεις της. Συνεπώς η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει διμερών ή πολυμερών συνθηκών, που σχετίζονται με θέματα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της.
French: (4) Ce mécanisme tiendrait dûment compte de la législation et des engagements internationaux de la Communauté européenne en la matière. La présente décision ne devrait donc pas porter atteinte aux droits et aux obligations réciproques des États membres qui découlent de traités bilatéraux ou multilatéraux et qui se rapportent aux questions visées dans la présente décision.
Greek: (5) Για την προστασία από φυσικές, τεχνολογικές και περιβαλλοντικές καταστροφές έχει ουσιαστική σημασία η πρόληψη, για την οποία θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω δράση.
French: (5) La prévention revêt une importance particulière pour la protection contre les catastrophes naturelles, technologiques et environnementales et il conviendrait d'examiner l'opportunité de nouvelles mesures.
Greek: (6) Σε περίπτωση μείζονος υφιστάμενης ή επαπειλούμενης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις ή μπορεί να οδηγήσει σε έκκληση προς ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθεια, πρέπει να γίνονται οι δέουσες γνωστοποιήσεις μέσω επισήμου και αξιόπιστου κοινού συστήματος επικοινωνία και πληροφόρησης για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
French: (6) En cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté, qui entraîne ou qui risque d'entraîner des effets transfrontaliers ou qui est susceptible de provoquer une demande d'aide de la part d'un ou de plusieurs États membres, il convient, au besoin, de notifier la situation d'urgence par un système de communication et d'information d'urgence commun et fiable.
Greek: (7) Πρέπει να ληφθούν προπαρασκευαστικά μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο ώστε οι ομάδες επέμβασης και βοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης να κινούνται γρήγορα και να συντονίζονται με την απαιτούμενη ευελιξία και να εξασφαλίζεται μέσω προγράμματος κατάρτισης ότι οι ομάδες αξιολόγησης ή/και συντονισμού, οι ομάδες επέμβασης και τα λοιπά μέσα διαθέτουν ικανότητα αποτελεσματικής αντίδρασης και συμπληρωματικότητα. Άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση των πληροφοριών για τα απαραίτητα ιατρικά μέσα και την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών.
French: (7) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu. D'autres mesures préparatoires pourraient consister à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires et à encourager l'utilisation des nouvelles technologies.
Greek: (8) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ένας κοινοτικός μηχανισμός θα πρέπει να παρέχει προστιθέμενη αξία στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της αμοιβαίας βοήθεια σε θέματα πολιτικής προστασίας. Εάν η ετοιμότητα του αιτούντος κράτους μέλους δεν επαρκεί για την πρέπουσα, από άποψη διαθέσιμων μέσων, αντιμετώπιση μιας μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης, το κράτος αυτό θα μπορεί να ενισχύει τις δυνάμεις του απευθυνόμενο στον κοινοτικό μηχανισμό.
French: (8) Conformément au principe de subsidiarité, un mécanisme communautaire aiderait à soutenir et à compléter les politiques nationales dans le domaine de l'assistance mutuelle en matière de protection civile. Si l'État membre demandeur n'était pas suffisamment préparé, en termes de ressources disponibles, pour répondre de manière adéquate à un cas d'urgence majeure, il pourrait renforcer son état de préparation en faisant appel au mécanisme communautaire.
Greek: (9) Ένας μηχανισμός θα πρέπει να επιτρέπει την κινητοποίηση και να διευκολύνσεις το συντονισμό των επεμβάσεων βοήθεια ώστε να βελτιώνεται η προστασία των ανθρώπων, κατά πρώτο λόγο, αλλά και του περιβάλλοντος και των περιουσιών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, μειώνοντας έτσι τις απώλειες ανθρώπινων ζωών, τους τραυματισμούς, τις υλικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες και συμβάλλοντας στην εκπλήρωση των στόχων της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης.
French: (9) Un mécanisme devrait permettre de mobiliser des secours d'urgence et d'en faciliter la coordination afin de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l'environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, permettant ainsi de réduire les pertes en vies humaines, le nombre de blessés, les dommages matériels, économiques et environnementaux, et rendant plus tangibles les objectifs de cohésion sociale et de solidarité.
Greek: (10) Οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιφέρειες και ορισμένες άλλες περιοχές της Κοινότητας έχουν συχνά ειδικά χαρακτηριστικά και ανάγκες λόγω γεωγραφίας, εδάφους και κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών. Τα στοιχεία αυτά έχουν δυσμενείς επιπτώσεις, παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μέσων βοήθεια και επέμβασης καθιστώντας δυσχερή την χορήγηση βοήθεια και άλλων μέσων, και δημιουργούν ιδιαίτερες ανάγκες για βοήθεια σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου μείζονος έκτακτης ανάγκης. Ένας κοινοτικός μηχανισμός θα επιτρέψει επίσης καλύτερη ανταπόκριση στις εν λόγω καταστάσεις και ανάγκες.
French: (10) Les régions isolées et ultrapériphériques et certaines autres zones de la Communauté présentent souvent des particularités et des besoins spécifiques tenant à leur géographie, à leur topographie et aux conditions économiques et sociales qui y prévalent. Ces particularités et ces besoins ont des conséquences négatives, entravent l'affectation de l'aide et le déploiement des équipes d'intervention, rendant difficile l'acheminement de l'aide et des moyens d'intervention, et créent des besoins d'aide spécifiques en cas de menace grave d'urgence majeure. Le mécanisme communautaire envisagé permettrait également de mieux répondre à ces situations et à ces besoins.
Greek: (11) Όσον αφορά τις επεμβάσεις βοήθεια της πολιτικής προστασίας εκτός της Κοινότητας, ένας μηχανισμός θα μπορεί να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για τη διευκόλυνση και την υποστήριξη των δράσεων που αναλαμβάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
French: (11) En ce qui concerne les interventions de secours dans le domaine de la protection civile réalisées en dehors de la Communauté, un mécanisme pourrait être utilisé comme outil permettant de faciliter et d'appuyer les actions entreprises, dans les limites de leurs compétences respectives, par la Communauté et les États membres.
Greek: (12) Ένας τέτοιος κοινοτικός μηχανισμός θα μπορούσε επίσης, υπό συνθήκες που θα πρέπει να καθοριστούν, να αποτελέσει εργαλείο για τη διευκόλυνση και την παροχή υποστήριξης κατά τη διαχείριση κρίσεων περί της οποίας ο τίτλος V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (12) Ce mécanisme communautaire pourrait, dans des conditions à déterminer, être également utilisé comme outil permettant de faciliter et d'appuyer la gestion des crises visée au titre V du traité sur l'Union européenne.
Greek: (13) Οι επεμβάσεις συνδρομής θα διεξάγονται είτε σε αυτόνομη βάση είτε ως συμμετοχή σε επιχείρηση υπό την ηγεσία διεθνούς οργανισμού. Για το δεύτερο ενδεχόμενο, η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει τις σχέσεις της με τους σχετικούς παγκόσμιους και περιφερειακούς διεθνείς οργανισμούς.
French: (13) Les interventions de secours seraient soit menées de manière autonome, soit contribueraient à une opération conduite par une organisation internationale, auquel cas la Communauté devrait renforcer ses relations avec les organisations internationales mondiales et régionales concernées.
Greek: (14) Η συμμετοχή στο μηχανισμό αυτό θα είναι ανοικτή στις υποψήφιες χώρες.
French: (14) La participation au mécanisme serait ouverte aux pays candidats.
Greek: (15) Θα πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια, να παγιωθούν και να ενισχυθούν τα διάφορα μέτρα σε θέματα πολιτικής προστασίας, σε συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης.
French: (15) Il convient d'améliorer la transparence, de consolider et de renforcer les différentes actions de protection civile afin de poursuivre sans relâche les objectifs du traité.
Greek: (16) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8).
French: (16) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8).
Greek: (17) Η χρησιμοποίηση, στον παρόντα μηχανισμό, της ίδιας επιτροπής με αυτήν που προβλέπεται στο υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πολιτική προστασία εξασφαλίζει συνέπεια και συμπληρωματικότητα στην υλοποίηση του μηχανισμού.
French: (17) Le recours à un comité unique pour le présent mécanisme communautaire et le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile devrait garantir la cohérence et la complémentarité dans le cadre de la mise en oeuvre du mécanisme.
Greek: (18) Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δεν παρέχουν εξουσίες για την έγκριση της παρούσας απόφασης, πλην των εξουσιών του άρθρου 308 και του άρθρου 203 αντιστοίχως,
French: (18) Le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ne prévoient pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux visés respectivement aux articles 308 et 203,
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτικός μηχανισμός (στο εξής "μηχανισμός") προς διευκόλυνση της ενισχυμένη συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στα πλαίσια επεμβάσεων της πολιτικής προστασίας σε καταστάσεις μείζονος έκτακτης ανάγκης, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, οι οποίες ενδέχεται να απαιτούν επείγουσα αντίδραση.
French: 1. Il est institué un mécanisme communautaire (ci-après dénommé "mécanisme") visant à favoriser une coopération renforcée entre la Communauté et les États membres lors d'interventions de secours relevant de la protection civile dans les cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir et pouvant nécessiter une réaction d'urgence.