FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 747/93 του Συμβουλίου (4), στο άρθρο 1 παράγραφος 2 το ποσό των «130 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «157 Ecu» όποτε συναντάται.
French: 9. Dans le règlement (CEE) n° 747/93 du Conseil (4), à l'article 1er paragraphe 2, le montant de « 130 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 157,0 écus ».
Greek: 10. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου (5), στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το ποσό των«40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu» όποτε συναντάται.
French: 10. Dans le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil (5), à l'article 6 paragraphe 1, le montant de « 40 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Greek: 11. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93:
French: 11. Dans le règlement (CEE) n° 2456/93:
Greek: α) στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το ποσό των «30 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «36 Ecu» και β) στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το ποσό των «8 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «10 Ecu» και το ποσό των «5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «6 Ecu».
French: a) à l'article 12 paragraphe 1, le montant de « 30 écus », est remplacé par le montant de « 36 écus »et b) à l'article 14 paragraphe 1, le montant de « 8 écus » est remplacé par le montant de « 10 écus » et le montant de « 5 écus » est remplacé par le montant de « 6 écus ».
Greek: 12. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/94 της Επιτροπής (6), στο άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση, το ποσό των «287,78 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «347,50 Ecu».
French: 12. Dans le règlement (CE) n° 456/94 de la Commission (6), à l'article 1er second tiret, le montant de « 287,78 écus » est remplacé par le montant de « 347,50 écus ».
Greek: Εντούτοις οι παράγραφοι 1, 6, 7, 8, 9 και 10 του άρθρου 2 θα εφαρμοσθούν από την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής γεωργικής ισοτιμίας που ορίζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ή μεταγενέστερα.
French: Cependant, l'article 2 paragraphes 1, 6, 7, 8, 9 et 10 s'applique à partir de la date de la première application du taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2458/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1995 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2458/95 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1739/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et satistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1739/95 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7 ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7 ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes de la nomenclature combinée correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);considérant que la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2479/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1995 για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, στην τεχνική πρόοδο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2479/95 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1995 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 17,
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine et dans l'état actuel de la technique, il est possible de protéger les câbles de liaison de l'appareil à l'émetteur d'impulsions afin de les rendre inviolables par des méthodes autres qu'une gaine continue en acier inoxydable recouverte d'un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, telle que prévue à l'heure actuelle;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, eu égard à la durée de vie des appareils de contrôle existants, il convient d'appliquer cette nouvelle technique aux normes communautaires de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι δυνατότητες απάτης στη χρήση της ηλεκτρονικής συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών 7 ότι, με βάση την υπάρχουσα πείρα και τεχνογνωσία, είναι δυνατόν να προστατευθούν τα καλώδια που συνδέουν τη συσκευή ελέγχου με τον παλμοδότη για να είναι απαραβίαστα με άλλα μέσα, εκτός του συνεχούς χαλύβδινου περιβλήματος με συνεχή επικάλυψη κα πτυχωτά άκρα, όπως προβλέπεται έως σήμερα 7 ότι, με βάση τη διάρκεια ζωής της συσκευής ελέγχου σήμερα, χρειάζεται να εφαρμοσθεί αυτή η νέα τεχνολογία στα κοινοτικά πρότυπα κατασκευής και εγκατάστασης της ηλεκτρονικής συσκευής ελέγχου 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 στην τεχνική πρόοδο,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) n° 3821/85 au progrès technique,
Greek: Το σημείο 5 του κεφαλαίου V του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I titre V du règlement (CEE) n° 3821/85, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Τα καλώδια που συνδέουν τη συσκευή ελέγχου με τον παλμοδότη πρέπει να προστατεύονται με συνεχές περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα, με πλαστική επικάλυψη και με πτυχωτά άκρα, εκτός από τα σημεία όπου η ίδια η ασφάλεια κατά της παραβίασής τους εξασφαλίζεται με άλλο μέσο (παραδείγματος χάριν με ηλεκτρονική παρακολούθηση όπως κωδικοποίηση σήματος). Το μέσο αυτό πρέπει να μπορεί να διαπιστώνει την ύπαρξη στο τμήμα αυτό του συστήματος οποιουδήποτε μηχανισμού που δεν είναι απαραίτητος για τη σωστή λειτουργία της συσκευής ελέγχου και που είναι ικανός να εμποδίζει την ορθή λειτουργία της συσκευής ελέγχου είτε με βραχυκύκλωμα ή διακοπή ή παραλλαγή των ηλεκτρονικών δεδομένων που εκπέμπονται από τον αισθητήρα ταχύτητας και απόστασης. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, μια σύνδεση που περιλαμβάνει σφραγισμένες καλωδιώσεις θεωρείται συνεχής.
French: « 5. Les câbles de liaison de l'appareil de contrôle à l'émetteur d'impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d'un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, sauf lorsqu'une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d'autres méthodes (par exemple par contrôle électronique, tel qu'un encryptage des signaux) capables de détecter la présence de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au fonctionnement précis de l'appareil de contrôle et qui est destiné à empêcher le bon fonctionnement de cet appareil de contrôle par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques émises au départ des capteurs de vitesse et de distance. Au sens du présent règlement, une liaison comprenant des raccordements scellés est considérée comme continue.
Greek: Η προαναφερόμενη ηλεκτρονική παρακολούθηση μπορεί να αντικατασταθεί από ηλεκτρονικό έλεγχο που να εξασφαλίζει ότι η συσκευή ελέγχου είναι ικανή να καταγράφει οποιαδήποτε μετακίνηση του οχήματος ανεξάρτητα από το τμήμα του αισθητήρα ταχύτητας και απόστασης.».
French: Le contrôle électronique susmentionné peut être remplacé par un contrôle électronique qui permet à l'appareil de contrôle d'enregistrer tout mouvement du véhicule indépendamment du signal émis par le capteur de vitesse et de distance. »
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2480/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2480/95 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών 7 ότι, για να υπολογισθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων, πρέπει να γνωρίζουμε τους συντελεστές μετατροπής που πρέπει να εφαρμοσθούν 7 ότι οι συντελεστές αυτοί στην πραγματικότητα είναι οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού και, συνεπώς, θα πρέπει αυτό να διευκρινισθεί,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3) a établi certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales; que, pour calculer la restitution à l'exportation des produits transformés, il est nécessaire de connaître les coefficients de transformation à appliquer; que ces coefficients sont en fait les chiffres repris à l'annexe I dudit règlement; qu'il convient dès lors de le préciser,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1501/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 11, la dernière phrase du paragraphe 1 est remplacée par la phrase suivante:
Greek: «Οι συντελεστές μεταποιήσεως που εκφράζουν τη σχέση μεταξύ της ποσότητας του βασικού προϊόντος και της ποσότητας αυτού που περιέχεται στο μεταποιημένο προϊόν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.».
French: « Les coefficients de transformation exprimant la relation entre la quantité du produit de base et la quantité de celui-ci contenue dans le produit transformé sont repris dans l'annexe I ».
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι, ο τίτλος της τελευταίας στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe I, l'intitulé de la dernière colonne est remplacé par l'intitulé suivant:
Greek: «Συντελεστές μεταποιήσεως που εκφράζουν τον αριθμό των χιλιογράμμων σιτηρών 1 000 χιλιόγραμμα του εν λόγω προϊόντος».
French: « Coefficients de transformation indiquant le nombre de kilogrammes de céréales par 1 000 kilogrammes de produits en cause ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2494/95 DU CONSEIL du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'article 109 J paragraphe 1 du traité engage la Commission et l'Institut monétaire européen (IME) à faire rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique et monétaire en vue de parvenir à un degré élevé de stabilité des prix;
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι η θέση των απαραίτητων στατιστικών βάσεων για τον υπολογισμό δεικτών τιμών καταναλωτή συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir les bases statistiques nécessaires pour aboutir au calcul des indices comparables des prix à la consommation au niveau communautaire.
Greek: α) εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): ο συγκρίσιμος δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει κάθε κράτος μέλος 7 β) ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ): ο δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει η Επιτροπή (Eurostat) για την Κοινότητα βάσει των ΕνΔΤΚ των κρατών μελών 7 γ) δείκτης τιμών καταναλωτή της Νομισματικής Ένωσης (ΔΤΚΝΕ): ο δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει η Επιτροπή (Eurostat) στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης βάσει των ΕνΔΤΚ των κρατών μελών που δεν έτυχαν παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 109Κ της συνθήκης, επί όσο διάστημα ισχύουν τέτοιες παρεκκλίσεις.
French: a) « indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) »: l'indice des prix à la consommation comparable que produit chaque État membre;b) « indice européen des prix à la consommation (IPCE) »: l'indice des prix à la consommation que produit la Commission (Eurostat) pour la Communauté sur la base des IPCH des États membres;c) « indice des prix à la consommation de l'union monétaire (IPCUM) »: l'indice des prix à la consommation que produit la Commission (Eurostat) dans le cadre de l'union économique et monétaire sur la base des IPCH des États membres qui ne font pas l'objet d'une dérogation au titre de l'article 109 K du traité, aussi longtemps que de telles dérogations existent.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ βασίζεται στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που δέιατίθενται προς αγορά στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης. Τα ζητήματα τα σχετικά με τη στάθμιση θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: L'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs. Les questions relatives à la pondération seront arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14.
Greek: 1. Τα μέτρα τα αναγκαία για την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή κλιμακώνονται ως εξής:
French: 1. Les mesures nécessaires à la réalisation d'indices des prix à la consommation comparables sont échelonnées comme suit.
Greek: α) Στάδιο Ι:
French: a) Phase I:
Greek: Μέχρι το Μάρτιο του 1996 το αργότερο, η Επιτροπή (Eurostat) θα καταρτίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 109 Ι της συνθήκης («κριτήρια σύγκλισης») μια προσωρινή σειρά δεικτών τιμών καταναλωτή για κάθε κράτος μέλος. Οι δείκτες αυτοί θα βασίζονται εξ ολοκλήρου σε δεδομένα που αποτελούν τη βάση των υφισταμένων εθνικών δεικτών τιμών καταναλωτή, τα οποία και προσαρμόζονται ως εξής:
French: En mars 1996 au plus tard, la Commission (Eurostat) établit, en collaboration avec les États membres, aux fins du rapport visé à l'article 109 J du traité (« critères de convergence »), une série provisoire d'indices des prix à la consommation pour chaque État membre. Ces indices sont entièrement basés sur des données sous-jacentes aux indices des prix à la consommation nationaux existants, ajustés notamment comme suit:i) exclusion des logements occupés par leur propriétaire;
Greek: i) εξαιρείται η ιδιοκατοίκηση 7 ii) εξαιρείται η υγεία και η παιδεία 7 iii) εξαιρούνται ορισμένα άλλα στοιχεία που δεν καλύπτονται ή των οποίων η επεξεργασία γίνεται κατά τρόπο διαφορετικό από αρκετά κράτη μέλη.
French: ii) exclusion de la santé et de l'enseignement;iii) exclusion de certains autres postes non couverts ou traités différemment par plusieurs États membres.
Greek: β) Στάδιο ΙΙ:
French: b) Phase II:
Greek: Ο ΕνΔΤΚ θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τον δείκτη Ιανουαρίου 1997. Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι το 1996. Οι εκτιμήσεις για τις διακυμάνσεις τιμών κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει τον Ιανουάριο του 1997, καθώς και για τους επόμενους μήνες θα καταρτιστούν με βάση τους δείκτες του 1996.
French: L'IPCH est d'application à compter de l'indice de janvier 1997. La période de référence commune de l'indice est l'année 1996. Les estimations des variations de prix intervenues dans les douze mois précédant le mois de janvier 1997 et au cours des mois suivants sont établies en fonction des indices de 1996.
Greek: 2. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί, ενδεχομένως, μετά από αίτημα κράτους μέλους και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, να επιτρέψει για μια περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο όριο παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να επιφέρει σημαντικές προσαρμογές στο στατιστικό του σύστημα προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει ο παρών κανονισμός.
French: 2. Le cas échéant, la Commission (Eurostat) peut, à la demande d'un État membre et après consultation de l'IME, accorder, pour une durée maximale d'un an, des dérogations au paragraphe 1 lorsque l'État membre concerné doit apporter des adaptations importantes à son système statistique afin d'accomplir les obligations que lui impose le présent règlement.
Greek: 3. Τα εκτελεστικά του παρόντος κανονισμού μέτρα, αναγκαία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των ΕνΔΤΚ και για τη διατήρηση και ενίσχυση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητάς τους, θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 14, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
French: 3. Les mesures d'application du présent règlement (nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH, ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité et leur pertinence) seront adoptées, après consultation de l'IME, selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: Τα στοιχεία αυτά προέρχονται από έρευνες στατιστικών μονάδων όπως αυτές ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1) ή από άλλες πηγές, εφόσον εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων συγκρισιμότητας των δεικτών σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: Ces données sont tirées d'enquêtes auprès des unités statistiques telles que définies par le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (1), ou d'autres sources permettant d'assurer le respect des conditions de comparabilité des indices visées à l'article 4 du présent règlement.
Greek: 1. Ο ΕνΔΤΚ, και ο ΕυρΔΤΚ και ο ΔΤΚΝΕ καταρτίζονται κάθε μήνα.
French: 1. L'IPCH, l'IPCE et l'IPCUM sont établis chaque mois.
Greek: 2. Οι πίνακες τιμών καταρτίζονται κάθε μήνα. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τη μηνιαία κατάρτιση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα για την κατάρτιση ΕνΔΤΚ που ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την συχνότερη κατάρτιση πινάκων τιμών.
French: 2. La fréquence exigée de relevé des prix est mensuelle. Si le relevé moins fréquent ne fait pas obstacle à l'établissement d'un IPCH répondant aux conditions de comparabilité visées à l'article 4, la Commission (Eurostat) peut autoriser des dérogations au relevé mensuel. Cette disposition ne fait pas obstacle à un relevé des prix plus fréquent.