FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (74) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, από την επιστολή τής 30ής Νοεμβρίου 1999, δεν προκύπτει σαφώς ότι ο σύνδικος ανέλαβε δέσμευση σχετικά με την τελική αγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA από τη Jahnke. Ο σύνδικος πρότεινε απλά στον κ. Jahnke τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί, σε συμφωνία με τον άλλο μισθωτή, τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA επ’ αόριστο χρόνο. Ο κ. Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία μέχρις ότου ο σύνδικος κατήγγελλε τη συμφωνία εντός της νόμιμης προθεσμίας.
French: (74) De l'avis de la Commission, il ne ressort pas clairement de la lettre du 30 novembre 1999 que le liquidateur prenait un engagement concernant la reprise définitive des actifs par Jahnke. Il se bornait à offrir à M. Jahnke la possibilité de les utiliser pour un laps de temps indéterminé, en accord avec le preneur. Jahnke pourrait alors s'en servir jusqu'à ce que le premier conclue la convention de vente dans les délais légaux.
Greek: (75) Τον Νοέμβριο 1999, ο σύνδικος αδυνατούσε προφανώς να αναλάβει μακροπρόθεσμη δέσμευση για την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA γιατί δεν είχε την έγκριση της συνέλευσης των πιστωτών. Τον Φεβρουάριο 2000, έγινε σαφές ότι η συνέλευση των πιστωτών δεν ήταν υπέρ της άμεσης πώλησης των περιουσιακών στοιχείων στη Jahnke αλλά ότι προτιμούσε να προβεί στην πώλησή τους με δημόσιο πλειστηριασμό.
French: (75) En novembre 1999, le liquidateur était manifestement dans l'impossibilité de passer un accord pour déterminer la reprise des actifs sur le long terme, étant donné qu'il ne disposait pas de l'approbation de l'assemblée des actionnaires sur ce point. En février 2000, il était devenu clair que cette dernière n'était pas favorable à leur vente directe mais préférait qu'ils fussent mis en vente publique.
Greek: (76) Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε. Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, για να λάβει χώρα ο δημόσιος πλειστηριασμός που είχε προγραμματιστεί πλέον για το 2003, η αξία των περιουσιακών στοιχείων έπρεπε να επανακαθοριστεί. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την υπόθεση ότι η Jahnke ήταν ικανή να εξαγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία ή να τα διαχειρίζεται σε μόνιμη βάση.
French: (76) La cession des actifs de Hamesta aux enchères qui avait été envisagée n'avait toujours pas eu lieu. Pour que leur vente publique, prévue désormais pour la fin 2003, puisse avoir lieu, les autorités allemandes ont estimé qu'il était nécessaire d'en redéterminer la valeur. La Commission ne peut dès lors prendre pour hypothèse que Jahnke sera en mesure de les acquérir ou de les utiliser durablement.
Greek: (77) Η παρούσα περίπτωση είναι διαφορετική από τις περιπτώσεις της HOMATEC και της AMBAU, οι οποίες εμπίπτουν στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [11]. Στο πλαίσιο αυτό, λόγω των έκτακτων περιστάσεων που χαρακτηρίζουν τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε νεοσύστατες επιχειρήσεις βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 με τη μορφή των λεγόμενων "λύσεων συνέχισης" (Auffanglösungen) [12]. Δεδομένου ότι η HOMATEC και η AMBAU ανήκαν και οι δύο σε αυτή την κατηγορία και ότι πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών του 1994, η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει την εποχή εκείνη τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για αυτές τις δύο επιχειρήσεις.
French: (77) Le présent dossier se distingue des cas Homatec et Ambau, qui ressortissaient tous deux aux lignes directrices de 1994 pour l'évaluation des aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [11]. Aux termes de ce texte, la Commission, compte tenu des circonstances exceptionnelles prévalant dans les nouveaux Länder, y autorisait l'octroi d'aides à la restructuration également au profit des entreprises nouvellement créées en tant que "solutions de continuation" [12]. Homatec et Ambau se rangeant dans cette catégorie et remplissant tous les critères fixés par les lignes directrices de 1994, la Commission a pu approuver à l'époque les aides à la restructuration octroyées à l'une et à l'autre de ces entreprises.
Greek: (78) Αντίθετα, η προκειμένη περίπτωση αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, βάσει των οποίων η έννοια της "λύσης συνέχισης" (Auffanglösung) περιορίζεται στις περιπτώσεις που αντιμετωπίστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Επίσης, οι περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης παρουσιάζουν ορισμένες αντικειμενικές ιδιαιτερότητες, στο βαθμό που η Jahnke δεν ανέλαβε τις δραστηριότητες της HAMESTA σε μακροπρόθεσμη βάση, αλλά μόνο βάσει της προσφοράς του συνδίκου να χρησιμοποιήσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA μόνο μέχρι τη λήξη της περιόδου αναγκαστικής διαχείρισης. Ως εκ τούτου, η παρούσα περίπτωση είναι διαφορετική από τις δυο προηγούμενες. Δεδομένου ότι η περίπτωση αυτή πρέπει να αξιολογηθεί βάσει νέων, αυστηρότερων κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει διαφορετικά κριτήρια από αυτά που χρησιμοποίησε για τις περιπτώσεις της HOMATEC και της AMBAU.
French: (78) Le cas présent, en revanche, concerne la mise en œuvre des lignes directrices de 1999, où la notion de "solution de continuation" ne s'applique désormais plus qu'aux dossiers traités avant le 31 décembre 1999. Il présente par ailleurs des spécificités objectives, dans la mesure où Jahnke n'a pas repris les activités de Hamesta pour le long terme mais seulement sur la base de l'offre qui lui a été présentée par le liquidateur d'en utiliser simplement les actifs jusqu'à la clôture du processus de liquidation. Le dossier à l'examen se démarque ainsi des deux autres susmentionnées. Étant donné qu'il doit être jugé à l'aune des nouvelles lignes directrices, plus sévères, la Commission doit lui appliquer d'autres critères qu'à Homatec ou à Ambau.
Greek: (79) Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η Jahnke πληροί τα κριτήρια παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
French: (79) Pour les motifs que l'on a déjà exposés, la Commission ne peut prendre pour hypothèse que Jahnke réunirait les conditions voulues pour être exemptée de l'interdiction générale d'octroyer à une entreprise nouvellement créée des aides à la restructuration.
Greek: (80) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω της απαγόρευσης χορήγησης ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, οι εκτιμήσεις της σχετικά με τη μη επιλεξιμότητα όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης στηρίζουν τη διαπίστωση ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους για ευνοϊκή άσκηση του διακριτικού της δικαιώματος βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, η Επιτροπή, για να αξιολογήσει κατά πόσο τα μέτρα πληρούν τα λοιπά κριτήρια των εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων, εξέτασε επίσης τα υπόλοιπα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών.
French: (80) La Commission estime que, vu la prohibition des aides à la restructuration, les présentes considérations fondent le constat que les concours concernés n'ont pas respecté les conditions posées pour que soit approuvée une application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité instituant la Communauté européenne. La Commission a examiné les autres critères applicables des lignes directrices, afin de déterminer si les dispositions concernées remplissent les conditions restantes des régimes d'aides approuvés.
Greek: (81) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αποκαταστήσει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και υγεία της επιχείρησης με βάση ρεαλιστικές υποθέσεις σχετικά με τους όρους της μελλοντικής λειτουργίας της επιχείρησης. Για να εκπληρωθεί το κριτήριο βιωσιμότητας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προσφέρει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να καλύψει όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων και να προβλέπει ελάχιστη απόδοση επί του κεφαλαίου, ώστε, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση να μην χρειάζεται περαιτέρω κρατικές ενισχύσεις και να αποκτήσει ανταγωνιστική αυτοδυναμία στην αγορά.
French: (81) Les lignes directrices disposent que le plan de restructuration doit aboutir à rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes concernant les conditions de son exploitation future. Pour respecter le critère de viabilité, le plan de restructuration doit être de nature à mettre l'entreprise en situation de couvrir tous ses coûts, y compris ceux d'amortissement et les charges financières, et tirer un minimum de rentabilité de ses capitaux propres, de manière qu'une fois restructurée elle n'ait plus besoin d'aides supplémentaires et soit capable d'affronter la concurrence sur le marché en ne comptant désormais que sur ses propres forces.
Greek: (82) Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι η συνεργασία με τη Jahnke Lenzen αποτελούσε βασικό στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Σε σχέση με το σημείο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει σχέδιο αναδιάρθρωσης παρά μόνο όταν ο τελικός δικαιούχος της ενίσχυσης ήταν σε θέση να εκτελέσει μόνος του τα μέτρα που προορίζονται για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης. Επίσης, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο ο επενδυτής μπορεί να διαθέσει τους απαιτούμενους οικονομικούς πόρους για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης επρόκειτο να διαρκέσει μέχρι τον Νοέμβριο 2002, ενώ ο δημόσιος πλειστηριασμός θα ελάμβανε χώρα από τον Μάρτιο μέχρι τον Σεπτέμβριο του ιδίου έτους, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορούσε να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Jahnke σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (82) Dans sa décision de lancement d'une procédure officielle d'enquête, la Commission a constaté que la collaboration avec Jahnke Lenzen constitue un élément essentiel du plan de restructuration. Sur ce point, elle a fait valoir qu'elle ne pouvait approuver un plan de restructuration lorsque le bénéficiaire de l'aide ne serait pas, en toute hypothèse, capable d'exécuter lui-même les mesures destinées à restructurer l'entreprise. En outre, elle émettait des doutes quant à l'obtention par l'investisseur des fonds nécessaires à l'achat des actifs. Considérant que la période de restructuration courrait jusqu'en novembre 2002, alors que la vente publique ne devait se dérouler qu'à une date située entre mars et septembre de la même année, la Commission se demandait avec une certaine appréhension si le plan pourrait rétablir la viabilité de Jahnke sur le long terme dans le respect des lignes directrices.
Greek: (83) Από τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι μέχρι τώρα η Jahnke δεν μπόρεσε να αγοράσει οριστικά τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA, πράγμα το οποίο δείχνει ότι η ίδια η επιχείρηση δεν είναι βιώσιμη. Από ότι φαίνεται, είναι πρακτικά αδύνατο η Jahnke να μπορέσει να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA στο εγγύς μέλλον, για τους ακόλουθους λόγους:
French: (83) Des informations disponibles, il ressort que, jusqu'à présent, Jahnke n'a pas pu acquérir définitivement les actifs de Hamesta, cette incapacité confirmant déjà en soi que l'entreprise n'est pas viable. Il n'est guère vraisemblable que la firme puisse procéder à cette acquisition dans un futur rapproché, et ce pour les raisons suivantes:
Greek: α) δεν της χορηγήθηκε το τραπεζικό δάνειο για τα 2,5 εκατ. ευρώ που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων·
French: a) le prêt bancaire de 2,5 millions EUR nécessaire pour couvrir le coût de l'achat desdits actifs ne lui a pas été accordé;
Greek: β) ο επενδυτής διαθέτει μόνο περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους· και
French: b) l'investisseur ne dispose que de ressources financières limitées;
Greek: γ) η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας το 2002.
French: c) Jahnke a déposé son bilan en 2002.
Greek: (84) Η αδυναμία του σχεδίου αναδιάρθρωσης οφείλεται στο γεγονός ότι σε καμία περίπτωση δεν εξασφαλίστηκαν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του, δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση, η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων. Οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν μας δίνουν τη δυνατότητα να συμπεράνουμε ότι η τράπεζα χρηματοδότησης ανέλαβε ποτέ κάποια σοβαρή δέσμευση. Επίσης, οι πληροφορίες αυτές δεν αφήνουν να διαφανεί αν ο επενδυτής μπορούσε να συγκεντρώσει μόνος του τα απαιτούμενα χρηματοοικονομικά κονδύλια, είτε από δικούς τους πόρους οι οποίοι είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των μέτρων εκκίνησης, είτε μέσω των προβλεπόμενων κερδών της ίδιας της επιχείρησης, δεδομένου ότι και αυτά θα ήταν ανεπαρκή.
French: (84) Le schéma de restructuration a pour faille de ne garantir à aucun moment, sur le plan financier, le préalable obligé pour sa mise en œuvre, en l'occurrence la reprise des actifs. Les informations communiquées après la décision d'ouverture de la procédure ne permettent pas de conclure que la banque bailleuse de fonds ne se soit jamais engagée de manière contraignante. De même, les données qui sont exposées n'indiquent pas que l'investisseur eût pu réunir lui-même les ressources financières manquantes, que ce soit sur ses fonds propres, lesquels ont déjà été engagés pour couvrir les dépenses de démarrage, ou via les excédents dégagés par l'entreprise, eux aussi insuffisants.
Greek: (85) Οι αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής επιβεβαιώθηκαν από το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της Jahnke ήταν κατώτερα των προσδοκιών. Ενώ το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε ετήσιο αποτέλεσμα 250000 ευρώ το 2000 και 600000 ευρώ το 2001, το πραγματικό αποτέλεσμα ήταν περίπου 100000 ευρώ το 2000 και 15000 ευρώ το 2001.
French: (85) Force est également de constater que les résultats réellement obtenus par Jahnke étant restés en deçà des attentes, les hésitations de la Commission s'en sont trouvées confirmées. Alors que le plan de restructuration tablait sur un résultat annuel de 250000 EUR en 2000 et de 600000 EUR en 2001, les chiffres réellement atteints n'ont été que de 100000 EUR pour la première année et de 15000 EUR pour la seconde.
Greek: (86) Η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης στηριζόταν σε ρεαλιστικές υποθέσεις ή ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Jahnke μπορούσε να αποκατασταθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα.
French: (86) La Commission ne peut avoir l'assurance que le plan de restructuration repose sur des hypothèses réalistes et que la viabilité de Jahnke pour le long terme puisse être rétablie dans des délais appropriés.
Greek: (87) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που να αντισταθμίζουν ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές, διαφορετικά η εν λόγω ενίσχυση είναι αντίθετη προς το κοινό συμφέρον και δεν είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: (87) Le plan de restructuration doit prévoir des mesures qui contrebalancent ses éventuels effets dommageables pour les concurrents de l'entreprise concernée, à défaut de quoi l'aide octroyée contreviendrait à l'intérêt général et ne pourrait entrer en ligne de compte pour une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (88) Αυτό σημαίνει ότι, εάν η δικαιούχος επιχείρηση δραστηριοποιείται σε έναν τομέας αγοράς στο επίπεδο της ΕΕ, στον οποίο σύμφωνα με την αντικειμενική αξιολόγηση των σχέσεων προσφοράς και ζήτησης υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλλει σημαντικά στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας που ανταποκρίνεται στη σχετική αγορά, κατ’ αναλογία με το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης, με την αμετάκλητη μείωση ή διακοπή του παραγωγικού δυναμικού. Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό, η Επιτροπή, κανονικά, δεν απαιτεί μείωση του παραγωγικού δυναμικού ως αντάλλαγμα για την ενίσχυση.
French: (88) Il en découle que si l'entreprise bénéficiaire de l'aide opère dans un marché où, au niveau de la communauté et suivant une évaluation objective, les rapports entre l'offre et la demande présentent des excédents structurels de capacité de production, le plan de restructuration doit, s'agissant de réorganiser le secteur économique correspondant au marché communautaire afférent, apporter une contribution notable et dûment proportionnée au montant du concours octroyé, via une réduction définitive ou une fermeture de capacités. En l'absence de surcapacités structurelles, la Commission n'exige normalement pas que l'aide soit compensée par une réduction de capacités.
Greek: (89) Η Γερμανία παρείχε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην αγορά χαλύβδινων κατασκευών. Η Επιτροπή χαίρεται που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται κυρίως η Jahnke Halle, τόσο στη γερμανική αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 1 %, όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 0,001 %.
French: (89) L'Allemagne a fourni à la Commission des données détaillées sur la situation du marché de la construction métallique et établi ainsi l'absence de surplus structurels de capacités de production, tant sur le terrain allemand, sur lequel Jahnke Halle est essentiellement active et où elle détient une part de marché inférieure à 1 %, que sur le terrain européen, pour lequel elle se situe sous les 0,001 %.
Greek: (90) Δεδομένου ότι η Jahnke είναι μικρομεσαία επιχείρηση και ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει αύξηση του παραγωγικού δυναμικού της, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πληρούται το σχετικό κριτήριο των κατευθυντήριων γραμμών.
French: (90) Étant donné que Jahnke est une PME et que le plan de restructuration ne prévoit pas d'extension des capacités de production, la Commission juge que le critère des lignes directrices y relatif a été respecté.
Greek: (91) Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση και σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής πρέπει να είναι ανάλογα με τα αναμενόμενα οφέλη. Για τον λόγο αυτό, ο επενδυτής πρέπει να συμβάλει σημαντικά με δικούς του πόρους στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
French: (91) Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au minimum nécessaire pour que la restructuration puisse s'effectuer et la Commission estime que, proportionnellement, ce concours doit apparaître opportun par rapport aux avantages qu'on peut en escompter. Telle est la raison pour laquelle l'investisseur doit apporter sur ses propres fonds une contribution tangible aux dépenses de restructuration.
Greek: (92) Με βάση τις πληροφορίες της Γερμανίας, η προτεινόμενη ίδια συμμετοχή του επενδυτή επί των συνολικών δαπανών είναι περίπου 21 %. Δεδομένου ότι η Jahnke ανήκει στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογήσει την ενίσχυση που της χορηγήθηκε με μεγαλύτερη επιείκεια. Για τον λόγο αυτό, είναι της γνώμης ότι η συνεισφορά του επενδυτή είναι λογική.
French: (92) Selon les données fournies par l'Allemagne, il est prévu que l'apport propre de l'investisseur se situe aux alentours de 21 % du total des frais. Jahnke se rangeant dans la catégorie des entreprises de taille moyenne, la Commission peut appliquer une grille d'évaluation moins sévère à l'aide qui lui est octroyée. Elle estime dès lors que l'apport propre de l'investisseur est approprié.
Greek: (93) Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μολονότι μετριάστηκαν οι αρχικές αμφιβολίες που είχε εγείρει σχετικά με την αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού και την αναλογικότητα της ενίσχυσης προς τις δαπάνες, η επιχείρηση δεν καλύπτει ούτε τα κριτήρια επιλεξιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών ούτε τα κριτήρια σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
French: (93) Eu égard aux considérations ci-dessus, la Commission constate que, même si ses doutes ont pu être dissipés en ce qui concerne le risque de distorsions de concurrence d'une ampleur déraisonnable ou la bonne adéquation de l'aide, l'entreprise ne remplit pas la condition d'éligibilité exigée ni ne respecte le critère de rentabilité fixé par les lignes directrices sur les restructurations. En conséquence, il y a lieu de considérer que le concours concerné est incompatible avec le marché commun.
Greek: (94) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε παράνομα ενίσχυση περίπου 820000 ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
French: (94) La Commission constate que la République fédérale d'Allemagne a illégalement accordé des aides d'un montant d'environ 820000 EUR en infraction à l'article 88, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (95) Η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση, συνιστάμενη σε δύο δάνεια από τη BvS συνολικής αξίας 560000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260000 ευρώ, πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο της, εκτός εάν αυτό έχει ήδη γίνει,
French: (95) Constitués de deux prêts de l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification, pour un montant de 560000 EUR, et d'un prêt du Land de Saxe-Anhalt, à concurrence de 260000 EUR, ces concours devront être recouvrés auprès de leur bénéficiaire, si ce n'est déjà chose faite,
Greek: 1. Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στον δικαιούχο.
French: 1. L'Allemagne prend toutes les mesures qui s'imposent pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue l'aide décrite à l'article 1er, qui a été mise illégalement à sa disposition.
Greek: 2. Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης. Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία χρόνο κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης. Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
French: 2. Le recouvrement de l'aide intervient conformément aux procédures nationales, dans la mesure où elles permettent l'exécution immédiate et effective de la décision. Les sommes à recouvrer comprennent les intérêts à compter de la date à laquelle le bénéficiaire a perçu l'aide illégale jusqu'à celle de son remboursement effectif. Ils sont calculés sur la base du taux de référence applicable au calcul de l'équivalent-subvention des aides à finalité régionale.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2003.
Greek: [1] ΕΕ C 160 της 2.6.2001, σ. 2.
Greek: [2] Βλέπε υποσημείωση 1.
Greek: [3] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.[4] Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, εγκύκλιος της 4ης Απριλίου 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91, E 5/94, E 8/01.
Greek: [5] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.[6] Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt). Καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 452/97.
Greek: [7] HOMATEC: απόφαση της 12.7.2002, ΕΕ C 310 της 13.12.2002, σ. 22. AMBAU: απόφαση της Επιτροπής 2003/261/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 24.4.2003, σ. 51).
Greek: [8] ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4· βλέπε επίσης άρθρο 1 παραγράφους 1 και 6 στο παράρτημα.
Greek: [9] Όπως προσαρμόστηκε από τις εγκυκλίους του υπουργείου οικονομικών στις 4 Απριλίου 2000 και στις 3 Μαρτίου 2001.
Greek: [10] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2. Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση γιατί ένα μέρος των ενισχύσεων χορηγήθηκε μετά από τη δημοσίευσή τους (βλέπε σημείο 101 των κατευθυντήριων γραμμών).[11] ΕΕ C 386 της 23.12.1994, σ. 12.