FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) οι ναύλοι για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων εφαρμόζονται, από τους αερομεταφορείς που συμμετέχουν σ' αυτές, χωρίς διακρίσεις ως προς την ιθαγένεια ή τον τόπο διανομής των επιβατών ή ως προς την καταγωγή των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας-
French: c) que les tarifs pour le transport de passagers ou de fret qui font l'objet des consultations soient appliqués par les transporteurs aériens participants sans discrimination pour les passagers, selon la nationalité ou le lieu de résidence dans la Communauté et, pour le fret, selon le lieu d'origine dans la Communauté;
Greek: δ) η συμμετοχή στις διαβουλεύσεις είναι προαιρετική και ανοικτή για κάθε μεταφορέα ο οποίος παρέχει ή προτίθεται να παράσχει άμεσα ή έμμεσα υπηρεσίες στο σχετικό δρομολόγιο-
French: d) que la participation à ces consultations soit facultative et ouverte à tout transporteur aérien qui exploite ou a l'intention d'exploiter des services directs ou indirects sur la liaison concernée;
Greek: ε) οι διαβουλεύσεις δεν είναι δεσμευτικές για τους συμμετέχοντες, και, ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες διατηρούν μετά τις διαβουλεύσεις το δικαίωμα να ενεργούν ανεξάρτητα όσον αφορά τους ναύλους επιβατών και εμπορευμάτων-
French: e) que les consultations ne lient pas les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers et de marchandises;
Greek: στ) οι διαβουλεύσεις δεν καταλήγουν σε συμφωνία ως προς τις αμοιβές των πρακτόρων ή άλλα στοιχεία των συζητούμενων ναύλων ή τιμολογίων-
French: f) que les consultations n'aboutissent pas à un accord sur les rémunérations des agents ou les autres éléments des tarifs qui font l'objet de la discussion;
Greek: ζ) εφόσον απαιτείται κοινοποίηση των τιμολογίων, κάθε συμμετοχή κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους όλους τους ναύλους ή κόμιστρα που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο των διαβουλεύσεων. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται είτε από τον ίδιο τον συμμετέχοντα είτε από υπάλληλο επιφορτισμένο με την κοινοποίηση των τιμολογίων είτε από τον αντιπρόσωπό του επί των πωλήσεων.
French: g) que, lorsque la notification des tarifs est requise, chaque participant notifie individuellement tout tarif qui n'a pas fait l'objet de consultations aux autorités compétentes des États membres concernés, soit par ses propres soins, soit par un agent chargé du dépôt des tarifs, soit par l'intermédiaire de son représentant commercial.
Greek: 2. α) Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δικαιούνται να αποστέλλουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους. Για το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς αποστέλλουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή την ίδια κοινοποίηση με εκείνη που αποστέλουν στους συμμετέχοντες, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, όπου στην οποία αναφέρονται η ημερομηνία, ο τόπος και το θέμα των διαβουλεύσεων-
French: 2. a) La Commission et les États membres concernés ont le droit d'envoyer des observateurs aux consultations tarifaires. À cet effet, les transporteurs aériens ont l'obligation de notifier aux États membres concernés et à la Commission la date, le lieu et l'objet de ces consultations en même temps qu'ils les notifient aux participants, et cela au moins dix jours à l'avance.
Greek: β) η κοινοποίηση γίνεται:
French: b) Cette notification s'effectue:
Greek: i) προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές τους,
French: i) aux États membres concernés, selon les modalités à déterminer par les autorités compétentes de ces États;
Greek: ii) προς την Επιτροπή σύμφωνα με διαδικασίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
French: ii) à la Commission, conformément aux procédures qui seront publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: γ) εμπεριστατωμένη έκθεση επί των διαβουλεύσεων πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή από ή εξ ονόματος των συμμετεχόντων αερομεταφορέων ταυτόχρονα με την υποβολή της στους συμμετέχοντες σε αυτές, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη διεξαγωγή των εν λόγω διαβουλεύσεων.
French: c) Un rapport circonstancié sur ces consultations est soumis à la Commission par les transporteurs aériens ou en leur nom en même temps qu'il est soumis aux participants, et cela dans un délai maximal de six semaines après ces consultations.
Greek: Ειδικές διατάξεις για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και τον προγραμματισμό των αερολιμένων 1. Η απαλλαγή που αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και τον προγραμματισμό στους αερολιμένες εφαρμόζεται μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: Conditions particulières applicables à la répartition des créneaux horaires et à l'établissement des horaires 1. L'exemption concernant la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires ne s'applique que pour autant:
Greek: α) οι διαβουλεύσεις για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και για τον προγραμματισμό των αερολιμένων είναι ανοικτές σε όλους τους αερομεταφορείς οι οποίοι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τα διαθέσιμα διαστήματα χρήσης τα οποία αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων-
French: a) que les consultations aboutissant à la répartition des créneaux horaires dans les aéroports et à l'établissement des horaires soient ouvertes à tout transporteur aérien qui a manifesté son intérêt pour les créneaux qui font l'objet des consultations;
Greek: β) οι κανόνες προτεραιότητας θεσπίζονται και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις, δηλαδή χωρίς να συνδεόνται άμεσα ή έμμεσα με την ταυτότητα ή την ιθαγένεια του αερομεταφορέα ή την κατηγορία της υπηρεσίας, λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς ή τους κανόνες κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας που έχουν θεσπισθεί από τις αρμόδιες εθνικές ή διεθνείς αρχές και ανταποκρίνονται επαρκώς στις ανάγκες των ταξιδιωτών και του συγκεκριμένου αεροδρομίου. Με την επιφύλαξη του στοιχείου δ), οι κανόνες αυτοί προτεταιότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί από αερομεταφορείς μέσω της χρησιμοποίησης ιδιαίτερων διαθέσιμων χρόνων χρήσης κατά την προηγούμενη αντίστοιχη περίοδο-
French: b) que des règles de priorité soient établies et appliquées sans discrimination, en ce sens qu'elles ne doivent être liées ni directement ni indirectement à l'identité, à la nationalité ou à la catégorie de services des transporteurs, qu'elles doivent tenir compte des contraintes et des règles de distribution définies par les autorités nationales ou internationales ainsi que des besoins des usagers et de l'aéroport concerné. Sous réserve du point d), ces règles de priorité peuvent également tenir compte de droits acquis par les transporteurs aériens en raison de l'utilisation de certains créneaux au cours de la saison précédente correspondante;
Greek: γ) οι θεσπιζόμενοι κανόνες προτεραιότητας τίθενται στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου μέρους μετά από αίτησή του-
French: c) que les règles de priorité soient mises à la disposition de tout intéressé sur simple demande;
Greek: δ) στους νεοεισερχόμενους, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου (8) χορηγείται το 50 % των νεοδημιουργουμένων ή μη χρησιμοποιούμενων διαθέσιμων χρόνων χρήσης, καθώς και διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης που έπαυσαν να χρησιμοποιούνται από μεταφορά κατά τη διάρκεια ή στο τέλος της περιόδου ή κατέστησαν με άλλο τρόπο διαθέσιμοι, εφόσον οι νεοεισερχόμενοι έχουν υποβάλλει αιτήσεις χορήγησης χρόνων χρήσης-
French: d) que les nouveaux arrivants au sens de l'article 2 point b) du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil (8) aient droit à 50 % des créneaux horaires nouvellement créés ou inutilisés et des créneaux auxquels un transporteur a renoncé au cours ou à la fin de la saison ou qui sont devenus disponibles d'une autre manière, dans la mesure où ces nouveaux arrivants ont introduit une demande de créneaux;
Greek: ε) οι αερομεταφορείς οι οποίοι συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις έχουν πρόσβαση, το αργότερο κατά το χρόνο διεξαγωγής των διαβουλεύσεων, σε πληροφορίες σχετικά με:
French: e) que, au plus tard au moment de ces consultations, les transporteurs y participant aient accès aux informations suivantes:
Greek: - το ιστορικό της κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, ανά αεροπορική εταιρεία και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα,
French: - les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport,
Greek: - τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που ζητήθηκαν (αρχικά αιτήματα) ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς,
French: - les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,
Greek: - όλους τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που χορηγήθηκαν και τις εκκρεμείς αιτήσεις για διαθέσιμους χρόνους χρήσης, ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά για όλους τους αερομεταφορείς,
French: - tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,
Greek: - τους υπόλοιπους διαθέσιμους χρόνους χρήσης,
French: - les créneaux encore disponibles,
Greek: - πλήρη στοιχεία ως προς τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή.
French: - des informations complètes et détaillées sur les critères d'attribution.
Greek: Εάν δεν γίνει δεκτή αίτηση για τη χορήγηση χρόνου χρήσης, ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να λάβει γραπτή κοινοποίηση των λόγω οι οποίοι οδήγησαν στην άρνηση αυτή.
French: Si une demande de créneau n'est pas satisfaite, le transporteur concerné est informé des raisons de ce refus.
Greek: 2. α) Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να αποστέλλουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και τον προγραμματισμό στους αερολιμένες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια πολυμερούς συνάντησης πριν από κάθε περίοδο. Για το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς υποβάλλουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την ίδια κοινοποίηση που αποστέλλουν στους συμμετέχοντες, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων σχετικά με τον τόπο, την ημερομηνία και το θέμα των διαβουλεύσεων αυτών-
French: 2. a) La Commission et les États membres concernés ont le droit d'envoyer des observateurs aux consultations aboutissant à la répartition des créneaux horaires et à l'établissement des horaires, qui ont lieu en préparation de chaque saison dans le cadre d'une réunion multilatérale. À cet effet, les transporteurs aériens ont l'obligation de notifier aux États membres concernés et à la Commission la date, le lieu et l'objet de ces consultations en même temps qu'ils les notifient aux participants, et cela au moins dix jours à l'avance.
Greek: β) η κοινοποίηση αυτή γίνεται:
French: b) Cette notification s'effectue:
Greek: i) προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών-
French: i) aux États membres concernés, selon les modalités à déterminer par les autorités compétentes de ces États;
Greek: ii) προς την Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασίες που δημοσιεύονται κατά καιρούς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: ii) à la Commission, conformément aux procédures qui seront publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE III DISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορίες Η Επιτροπή μπορεί δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 να άρει το ευεργέτημα της παρούσας απαλλαγής κατά κατηγορίες εάν διαπιστώσει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική η οποία απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού έχει, εντούτοις, ορισμένες επιπτώσεις που δεν είναι συμβατές με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 ή που απαγορεύονται από το άρθρο 86 της συνθήκης, και ειδικότερα εφόσον:
French: Retrait de l'exemption par catégorie Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3976/87, la Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie au sens du présent règlement si elle constate que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée, exempté en vertu du présent règlement, a cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3 ou sont interdits par l'article 86 du traité et en particulier si:
Greek: i) δεν υφίσταται πραγματικός ανταγωνισμός τιμών σε οποιοδήποτε δρομολόγιο ή ομάδα δρομολογίων, που να έχει αποτελέσει το αντικείμενο διαβουλεύσεων επί των ναύλων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για τον εν λόγω δρομολόγιο ή ομάδα δρομολογίων, καθώς και για τους αερομεταφορείς που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις επί των ναύλων για τα δρομολόγια αυτά,
French: i) il n'y a pas de concurrence effective par les prix sur une liaison ou un groupe de liaisons ayant fait l'objet de consultations tarifaires. Dans ce cas, le bénéfice du présent règlement est retiré en ce qui concerne la liaison ou le groupe de liaisons en question et aux transporteurs aériens qui ont participé aux négociations tarifaires concernant ces liaisons;
Greek: ii) για δρομολόγιο που εκτελείται από κοινού βάσει του άρθρου 3 και δεν υφίσταται ουσιαστικός ανταγωνισμός από άμεσες ή έμμεσες υπηρεσίες αερομεταφορών μεταξύ των δύο συνδεόμενων αεροδρομίων ή μεταξύ παρακειμένων αεροδρομίων, ή με άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία προσφέρουν ταχύτητα, άνεση και τιμή ανάλογη με την παρεχόμενη κατά τις αερομεταφορές μεταξύ των πόλεων που εξυπηρετούνται από τα δύο συνδεόμενα αεροδρόμια. Σε τέτοιες παεριπτώσεις, το ευγεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για το εν λόγω από κοινού εκτελούμενο δρομολόγιο,
French: ii) un service aérien exploité en commun, conformément à l'article 3, ne fait pas l'objet d'une concurrence effective de services de transport aérien directs ou indirects entre les deux aéroports qu'ils relient ou entre deux aéroports situés à proximité ou d'autres modes de transport qui offrent une rapidité, une facilité et des prix comparables à ceux du transport aérien entre les villes desservies par les deux aéroports en question. Dans ce cas, le retrait du bénéfice du présent règlement concerne l'exploitation en commun du service en question;
Greek: iii) η διαδικασία του άρθρου 5 δεν έδωσε στους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς τη δυνατότητα απόκτησης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης τους οποίους είχαν ζητήσει σε αεροδρόμιο που παρουσιάζει συμφόρηση προκειμένου να καταρτισθούν προγράμματα τα οποία να τους επιτρέπουν να ανταγωνισθούν αποτελεσματικά τους καθιερωμένους αερομεταφορείς σε κάθε δρομολόγιο από και προς το συγκεκριμένο αεροδρόμιο και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ουσιαστικά ο ανταγωνισμός στα εν λόγω δρομολόγια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που έχουν κατανεμηθεί στο εν λόγω αεροδρόμιο.
French: iii) la mise en oeuvre de l'article 5 n'a pas permis à de nouveaux arrivants d'obtenir, sur un aéroport congestionné, le nombre de créneaux horaires nécessaire pour établir des horaires réguliers leurs permettant de concurrencer efficacement les transporteurs établis sur une liaison quelconque au départ ou à destination de cet aéroport, de sorte que la concurrence est considérablement affaiblie sur cette liaison. Dans ce cas, le retrait du bénéfice du présent règlement concerne la répartition des créneaux horaires dans l'aéroport en question.
Greek: Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998.
French: Il s'applique jusqu'au 30 juin 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής αυτού.
French: Le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de son entrée en vigueur et ce, à partir du moment où les conditions d'application du présent règlement étaient réunies.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1657/93 DU CONSEIL du 24 juin 1993 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 91/315/ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο θέσπισε ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομεμακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (POSEIMA)-
French: considérant que, par la décision 91/315/CEE (3), le Conseil a institué un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima);
Greek: ότι, στα πλαίσια του συνολικού προγράμματος δράσης που προβλέπει η εν λόγω απόφαση, υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των προαναφερθεισών αυτόνομων περιοχών, διευκρινίζεται ότι οι ελεύθερες ζώνες μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο μέσο για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών- ότι, όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η λήψη ειδικών μέτρων στον τελωνειακό τομέα-
French: considérant que, dans le cadre du programme global des actions prévues par ladite décision en faveur du développement économique et social des régions autonomes précitées, il est précisé que les zones franches peuvent constituer un outil appréciable pour le développement économique des régions en question; que, en ce qui concerne le régime applicable aux zones franches des Açores et de Madère, l'adoption de mesures douanières particulières peut se révéler appropriée;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1604/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2504/88 για τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες (4) προβλέπει ότι οι εργασίες τελειοποίησης που πραγματοποιούνται ιδίως στις ελεύθερες ζώνες των προαναφερθεισών αυτόνομων περιοχών δεν υπόκεινται στους οικονομικούς όρους που προβλέπονται από το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1604/92 du Conseil, du 15 juin 1992, modifiant le règlement (CEE) no 2504/88 relatif aux zones franches et entrepôts francs (4) a prévu que les opérations de perfectionnement effectuées notamment dans les zones franches des régions autonomes susvisées ne sont pas soumises aux conditions économiques prévues par le régime du perfectionnement actif;
Greek: ότι, με αίτηση που υπεβλήθη στις 4 Μαρτίου 1992 και συμπληρώθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1992 και 20 Ιανουαρίου 1993, οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές ζήτησαν την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων που προορίζονται για τον εφοδιασμό των ελεύθερων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών-
French: considérant que, par demande présentée le 4 mars 1992, complétée le 22 octobre 1992 et le 20 janvier 1993, les autorités portugaises compétentes ont demandé de pouvoir bénéficier de l'exemption des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère;
Greek: ότι, μετά από λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, φαίνεται ότι ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε να δώσει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω ελεύθερες ζώνες-
French: considérant qu'après examen détaillé de la situation, il apparaît qu'une telle mesure semble de nature à donner l'élan nécessaire au développement des activités économiques dans lesdites zones franches;
Greek: ότι, για να μην θιγεί άμεσα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι ανάγκη να περιοριστεί χρονικά η ισχύς του μέτρου αυτού και να ληφθούν οι κατάλληλες διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα για τα οποία χορηγείται η εξαίρεση προορίζονται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό των ελεύθερων ζωνών-
French: considérant que, afin de ne pas affecter directement le fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de limiter dans le temps une telle mesure et de prendre les dispositions adéquates afin de s'assurer que les produits pour lesquels la suspension est accordée sont exclusivement destinés à l'équipement desdites zones franches;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ενημερώνεται για τον όγκο των συγκεκριμένων εισαγωγών,
French: considérant qu'il est nécessaire de permettre à la Commission d'être informée du volume des importations en cause,
Greek: 1. Έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits visés à l'annexe sont totalement suspendus jusqu'au 31 décembre 2000.
Greek: 2. Το ευεργέτημα της αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται αποκλειστικά για τα προϊόντα που προορίζονται για εφοδιασμό των ελεύθερων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών.
French: 2. Le bénéfice de la suspension visée au paragraphe 1 est accordé exclusivement aux produits destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère.
Greek: 3. Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα των ιδιαίτερων προορισμών, και ιδίως της είσπραξης των δασμών του κοινού δασμολογίου, όταν τα εν λόγω προϊόντα μεταφέρονται προς άλλα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 3. Les autorités compétentes portugaises prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer le respect des mesures prévues au paragraphe 2, conformément aux dispositions communautaires pertinentes en matière de destinations particulières, et notamment la perception des droits du tarif douanier commun, lorsque les produits en question sont transportés dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά, το ταχύτερο δυνατό.
French: Elles informent la Commission de ces mesures, dans les meilleurs délais.
Greek: Για τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 15η Μαρτίου κάθε έτους, τον όγκο των εισαγωγών που έτυχαν δασμολογικής αναστολής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, les autorités portugaises compétentes communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars de chaque année, le volume des importations qui ont bénéficié de la suspension tarifaire au cours de l'année précédente.
Greek: Κατά το έτος 2000, η Επιτροπή θα εξετάσει κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές τα αποτελέσματα των λαμβανομένων μέτρων όσον αφορά την ανάπτυξη των ελευθέρων ζωνών των Αζορών και της Μαδέρας και θα υποβάλλει ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις.
French: Au cours de l'année 2000, la Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, examinera les effets des mesures adoptées sur le développement des zones franches des Açores et de Madère et, le cas échéant, présentera les propositions appropriées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1662/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διασφαλίσεως στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1662/93 DE LA COMMISSION du 29 juin 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne les mesures de sauvegarde dans le secteur de la banane