FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νορβηγία | NOK 25304 | NOK 1687 |
French: Norvège | NOK 25304 | NOK 1687 |
Greek: II. Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: II. Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2001 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: — ανά οικογένεια | NOK 38920 | NOK 2595 |
French: — par famille | NOK 38920 | NOK 2595 |
Greek: — κατά κεφαλή | NOK 35592 | NOK 2373 |
French: — par personne | NOK 35592 | NOK 2373 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2002 [2]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2002 [2]
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις αποδοχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2002 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Βέλγιο | EUR 1129,96 | EUR 75,33 |
French: Belgique | EUR 1129,96 | EUR 75,33 |
Greek: Γαλλία | EUR 1695,00 | EUR 113,00 |
French: France | EUR 1695,00 | EUR 113,00 |
Greek: Πορτογαλία | EUR 750,10 | EUR 50,01 |
French: Portugal | EUR 750,10 | EUR 50,01 |
Greek: Σουηδία | SEK 13646,87 | SEK 909,79 |
French: Suède | SEK 13646,87 | SEK 909,79 |
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2002 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλή από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de 2002):
Greek: — κατά κεφαλή | EUR 3717,95 | EUR 247,86 |
French: — par personne | EUR 3717,95 | EUR 247,86 |
Greek: — κατά κεφαλή | EUR 3983,81 | EUR 265,59 |
French: — par personne | EUR 3983,81 | EUR 265,59 |
Greek: — κατά κεφαλή | EUR 1361,66 | EUR 90,78 |
French: — par personne | EUR 1361,66 | EUR 90,78 |
Greek: — κατά κεφαλή | SEK 37508,21 | SEK 2500,55 |
French: — par personne | SEK 37508,21 | SEK 2500,55 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2003
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2003
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις αποδοχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2003 στα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Αυστρία | EUR 1608,51 | EUR 107,23 |
French: Autriche | EUR 1608,51 | EUR 107,23 |
Greek: Ισπανία | EUR 531,76 | EUR 35,45 |
French: Espagne | EUR 531,76 | EUR 35,45 |
Greek: Ελβετία | CHF 2231,37 | CHF 148,76 |
French: Suisse | CHF 2231,37 | CHF 148,76 |
Greek: Tα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2003 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου καθορίζονται με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλή από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de 2002):
Greek: — κατά κεφαλή | EUR 3814,82 | EUR 254,32 |
French: — par personne | EUR 3814,82 | EUR 254,32 |
Greek: — κατά κεφαλή | EUR 2615,55 | EUR 174,37 |
French: — par personne | EUR 2615,55 | EUR 174,37 |
Greek: — κατά κεφαλή | CHF 5838,38 | CHF 389,23 |
French: — par personne | CHF 5838,38 | CHF 389,23 |
Greek: [1] Μέσο κόστος για το έτος 2001:Ισπανία και Αυστρία (ΕΕ C 3 της 8.1.2003).Σουηδία (ΕΕ C 163 της 12.7.2003).Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004).Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία (ΕΕ C 238 της 25.9.2004).
French: [1] Coûts moyens 2001:Espagne et Autriche (JO C 3 du 8.1.2003),Suède (JO C 163 du 12.7.2003),Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal (JO C 37 du 11.2.2004),Royaume-Uni et Italie (JO C 238 du 25.9.2004).
Greek: [2] Μέσο κόστος για το έτος 2002:Λουξεμβούργο και Αυστρία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004).Ισπανία και Κάτω Χώρες (ΕΕ C 238 της 25.9.2004).
French: [2] Coûts moyens 2002:Luxembourg et Autriche (JO C 37 du 11.2.2004),Espagne et Pays-Bas (JO C 238 du 25.9.2004).
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που δόθηκε κατά την 71η συνεδρίασή της στις 18 Νοεμβρίου 1999 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP M.1608 — KLM/Martinair III (συμπληρωματική διαδικασία)
French: Avis du Comité Consultatif en matière de concentrations rendu au cours de la 71ème réunion du 18 novembre 1999 relative au projet de décision concernant le cas COMP M.1608 KLM/MARTINAIR III
Greek: (2005/C 47/03)
French: (2005/C 47/03)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η KLM χορήγησε ανακριβή/πλαστά στοιχεία σχετικά με τις ναυλωμένες πτήσεις της Transavia όσον αφορά προορισμούς στην περιοχή της Μεσογείου.
French: 1. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission et reconnaît que KLM a fourni des informations inexactes/dénaturées concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η KLM χορήγησε ανακριβή/πλαστά στοιχεία σχετικά με τις τακτικές πτήσεις της Transavia όσον αφορά προορισμούς στην περιοχή της Μεσογείου.
French: 2. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission et reconnaît que KLM a fourni des informations inexactes/dénaturées concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι τα πλαστά/ανακριβή στοιχεία όσον αφορά τις ναυλωμένες πτήσεις της Transavia αφορούσαν σημαντικά θέματα σχετικά με τις αγορές της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης και ότι η συμπεριφορά της KLM συνιστά σοβαρή παράβαση κατά την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο β).
French: 3. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénaturées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia, se rapportent à des problèmes de marché importants de la concentration et que le comportement de KLM est constitutif d'une violation sérieuse de l'article 14 § 1 (b).
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι τα πλαστά/ανακριβή στοιχεία όσον αφορά τις τακτικές πτήσεις της Transavia αφορούσαν σημαντικά θέματα σχετικά με τις αγορές της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης και ότι η συμπεριφορά της KLM συνιστά σοβαρή παράβαση κατά την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο β).
French: 4. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénaturées ses fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia, se rapportent à des problèmes de marché importants de la concentration et que le comportement de KLM est constitutif d'une violation sérieuse de l'article 14 § 1 (b).
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα πλαστά/ανακριβή στοιχεία σχετικά με τις ναυλωμένες πτήσεις της Transavia δόθηκαν τουλάχιστον εξ αμελείας και ότι, κατά συνέπεια, η συμπεριφορά της KLM δικαιολογεί την επιβολή προστίμου.
French: 5. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénaturées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia, ont été données au moins négligemment sinon délibérément et que par conséquent, le comportement de KLM justifie l'imposition d'une amende.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα πλαστά/ανακριβή στοιχεία σχετικά με τις τακτικές πτήσεις της Transavia δόθηκαν τουλάχιστον εξ αμελείας και ότι, κατά συνέπεια, η συμπεριφορά της KLM δικαιολογεί την επιβολή προστίμου.
French: 6. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénaturées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia, ont été données, au moins négligemment sinon délibérément, et que par conséquent le comportement de KLM justifie l'imposition d'une amende.
Greek: 7. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με το ύψος του προστίμου που προτείνεται από την Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης, ενώ η μειοψηφία των μελών διαφωνεί.
French: 7. La majorité du Comité Consultatif est d'accord sur le montant de l'amende proposé par la Commission dans son projet de décision.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που επισημάνθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 8. Le Comité Consultatif invite la Commission a prendre en compte tous les points soulevés par les États-membres durant la discussion.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή προτείνει τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 9. Le Comité Consultatif recommande que cet avis soit publié dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
Greek: Ειδική Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνταχθείσα σύμφωνα με το άρθρο 3 (7) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή [1]
French: Rapport spécial au Parlement européen présenté conformément à l'article 3, paragraphe 7, du Statut du Médiateur européen [1]
Greek: (2005/C 50/08)
French: (2005/C 50/08)
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής απηύθυνε μία ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2004, σε συνέχεια του σχεδίου σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφορικά με την αυτεπάγγελτη έρευνα OI/2/2003/GG (Εμπιστευτική).
French: Le Médiateur européen a adressé un rapport spécial au Parlement européen le 20 décembre 2004 suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans l'enquête d'initiative OI/2/2003/GG (Confidentiel).
Greek: Το κείμενο της ειδικής έκθεσης είναι διαθέσιμο στις 20 επίσημες γλώσσες στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: Le texte du rapport spécial est disponible dans les 20 langues officielles de l'Union sur le site Internet du Médiateur européen: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
Greek: Αντίτυπα διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από το Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
French: Des copies papier peuvent être obtenues gratuitement auprès du Secrétariat du Médiateur européen
Greek: 1 Avenue du Président Robert Schuman
French: 1, Avenue du Président Robert Schuman
Greek: B.P. 403
French: B.P. 403
Greek: F-67001 Strasbourg Cedex
French: F-67001 Strasbourg Cedex.
Greek: Τηλέφωνο: (33) (0) 388 17 23 13
French: Tél. (33) (0) 388 17 23 13
Greek: Τηλεομοιοτυπία: (33) (0) 388 17 90 62
French: Fax (33) (0) 388 17 90 62
Greek: Ηλεκτρονική αλληλογραφία: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
French: Courriel: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
Greek: [1] Απόφαση 94/262 της 9ης Μαρτίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ 1994 L 113/15.
French: [1] Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice de ses fonctions du Médiateur européen (JO L 113 du 4.5.1994, p. 15).
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων
French: Rapport final du conseiller-auditeur
Greek: Στην υπόθεση COMP/ M.3333 — SONY/BMG
French: dans l'affaire COMP/ M.3333 — SONY/BMG
Greek: (η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 52/04)
French: (2005/C 52/04)
Greek: Το σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée soulève les observations suivantes:
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στις 9 Ιανουαρίου 2004 οι εταιρίες Bertelsmann AG ("Bertelsmann") και Sony Corporation of America που ανήκει στον όμιλο Sony, Ιαπωνία ("Sony"), [1] κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη συγκέντρωση της συνολικής επιχείρησής τους για μουσικές ηχογραφήσεις δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [2] ("Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις").
French: Il est rappelé que, le 9 janvier 2004, les entreprises Bertelsmann AG ("Bertelsmann") et Sony Corporation of America, membre du groupe Sony, Japan ("Sony") [1], ont notifié à la Commission la concentration de leurs activités mondiales dans le secteur de la musique enregistrée, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [2] ("le règlement sur les concentrations").
Greek: Με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
French: Par décision du 12 février 2004, la Commission a engagé une procédure, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c, du règlement sur les concentrations.
Greek: Η διαδικασία ανεστάλη από 7 Απριλίου έως 5 Μαΐου 2004 δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις δεδομένου ότι τα μέρη δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στην αίτηση παροχής πληροφοριών.
French: La procédure a été suspendue entre le 7 avril et le 5 mai 2004, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, les parties n'ayant pas entièrement répondu à une demande d'informations.
Greek: Στις 24 Μαΐου 2004 εστάλη κοινοποίηση των αιτιάσεων ("SO") στα κοινοποιούντα μέρη.
French: Une communication des griefs a été envoyée aux parties notifiantes le 24 mai 2004.
Greek: Ζητήθηκε από τα κοινοποιούντα μέρη να απαντήσουν μέχρι την 9η Ιουνίου 2000. Η προθεσμία αυτή τηρήθηκε.
French: Les parties notifiantes étaient invitées à y répondre pour le 9 juin 2004 au plus. Cette date butoir a été respectée.
Greek: Δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο στα κοινοποιούντα μέρη στις 19 Μαΐου 2004.
French: L'accès au dossier a été accordé aux parties notifiantes le 19 mai 2004.
Greek: Μετά από συνάντηση μεταξύ εμού, των αντιπροσώπων των κοινοποιούντων μερών και της ομάδας που χειρίζεται την υπόθεση η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουνίου 2004, χορήγησα πρόσβαση σε πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο της Επιτροπής.
French: À la suite d'une réunion entre les représentants des parties notifiantes, l'équipe chargée de l'affaire et moi-même, le 1er juin 2004, j'ai accordé l'accès aux informations complémentaires versées au dossier de la Commission.
Greek: Προκειμένου να δοθεί δυνατότητα στους οικονομικούς εμπειρογνώμονες των κοινοποιούντων μερών να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία τρίτων μερών στην αίθουσα δεδομένων (data room) της Επιτροπής, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπέγραψαν δήλωση περί εμπιστευτικότητας, το περιεχόμενο της οποίας εγκρίθηκε από Universal Music international, Warner Music Group και EMI Group. Μετά από αμοιβαία συναίνεση των κοινοποιούντων μερών και των τρίτων μερών, ανέλαβα τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την εν λόγω ρήτρα.
French: Pour pouvoir accéder, dans la salle des données de la Commission, aux informations confidentielles fournies par les tiers, les économistes des parties notifiantes ont signé une déclaration de confidentialité, dont le contenu avait été approuvé par Universal Music international, Warner Music Group et EMI Group. Avec le consentement mutuel des parties notifiantes et les tiers, j'ai contrôlé le respect de cet engagement.
Greek: Τέλος, δόθηκε στα κοινοποιούντα μέρη περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο την 10η Ιουνίου 2004, όταν τους χορηγήθηκε η μη εμπιστευτική εκδοχή των εγγράφων που υποβλήθηκαν από τον European Broadcasting Association και την Apple Computer Inc.
French: Enfin, les parties notifiantes ont pu accéder une nouvelle fois au dossier le 10 juin 2004, date à laquelle une version non confidentielle des documents fournis par l'Union Européenne de Radio-télévision et Apple Computer Inc. leur a été communiquée.
Greek: Συμμετοχή τρίτων μερών
French: Participation des tiers
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 γ) του κανονισμού ΕΚ αριθ. 447/98 της Επιτροπής, αποδέχθηκα ως τρίτα μέρη τις ακόλουθες επιχειρήσεις: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque και Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Για την ενημέρωσή τους σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμός διαβίβασε, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 447/98, της Επιτροπής, μια μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης των αιτιάσεων.
French: J'ai admis les entreprises suivantes en qualité de tiers au sens de l'article 11, point c), du règlement (CE) no 447/98 de la Commission: Apple Computer Inc, Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque et Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, Association Européenne des Consommateurs, Union Européenne de Radio-télévision, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, Swedish Society of Popular Music Composers, EMI Group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Afin de les informer de la nature et de l'objet de la procédure, conformément à l'article 16 du règlement (CE) no 447/98 de la Commission, la DG "Concurrence" leur a envoyé une version non confidentielle de la communication des griefs.
Greek: Ακρόαση
French: Audition orale
Greek: Στις 14 και 15 Ιουνίου 2004 πραγματοποιήθηκε ακρόαση.
French: Une audition a eu lieu les 14 et 15 juin 2004.
Greek: Τα περισσότερα από τα τρίτα μέρη που είχαν συμμετάσχει στη διαδικασία συμμετείχαν επίσης και στην ακρόαση.
French: La plupart des tiers ayant pris part à la procédure y ont assisté.
Greek: Οι ΕMI Group και Warner Music Group ζήτησαν συμμετάσχουν ως παρατηρητές στην ακρόαση. Όπως είχα ήδη ενημερώσει γραπτώς αμφότερες τις εταιρίες, κατά την άποψή μου η ακρόαση δεν συνιστά ευκαιρία κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη δύνανται να παρευρεθούν χωρίς να συμμετέχουν ενεργά. Συνεπώς, η αποδοχή τους στην ακρόαση εξαρτήθηκε από την πρόθεσή τους να παρουσιάσουν τις απόψεις τους κατά τη διάρκειά της. Δεν μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές εάν δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.
French: EMI Group et Warner Music Group ont demandé à y être admis en qualité d'observateurs. Comme je le leur avais indiqué par écrit, j'estime que les tiers intéressés n'ont pas à assister aux auditions sans y prendre une part active. Leur admission à l'audition dépendait donc de leur volonté d'y faire valoir leur point de vue. Ne remplissant pas cette condition, ils ne pouvaient par conséquent y être admis.
Greek: Παρά τη μη αποδοχή τους στην ακρόαση, θεωρώ ότι και οι δύο εταιρίες καθώς και άλλα τρίτα μέρη, είχαν αρκετές δυνατότητες να συμμετάσχουν στις εξελισσόμενες διαδικασίες και να διασφαλίσουν τη γνωστοποίηση των απόψεών τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Όλα τα τρίτα μέρη είχαν την ευκαιρία να αποκτήσουν ενδελεχείς γνώσεις για τα θέματα που τέθηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·ορισμένα τρίτα μέρη υπέβαλαν εκτενείς συνεισφορές στο πλαίσιο της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή τόσο πριν από την έκδοση της κοινοποίησης των αιτιάσεων όσο και μετά την παραλαβή της μη εμπιστευτικής της εκδοχής.
French: J'estime que, bien que n'ayant pu être autorisées à assister à l'audition, ces deux sociétés, de même que les autres tiers, ont suffisamment eu l'occasion de prendre part à la procédure en cours et de faire connaître leur point de vue aux services de la Commission. Tous les tiers ont eu la possibilité de s'informer en profondeur sur les questions soulevées par cette affaire pendant la procédure; certains tiers ont apporté des contributions détaillées aux analyses effectuées par la Commission, tant avant la publication de la communication des griefs qu'après réception de la version non confidentielle de ladite communication.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και τις εξηγήσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η ΓΔ Ανταγωνισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αιτιάσεις που είχαν διατυπωθεί στην εν λόγω κοινοποίηση δεν ευσταθούσαν.
French: Compte tenu des réponses des parties à la communication des griefs et des explications qu'elles ont fournies à la faveur de l'audition, la DG Concurrence a conclu que les objections exposées dans la communication des griefs n'avaient plus lieu d'être.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνω ότι τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία έγιναν σεβαστά.
French: J'en conclus par conséquent que le droit de tous les participants à la procédure d'être entendus a été respecté dans la présente affaire.Bruxelles, le 13 juillet 2004.(signé)Serge Durande
French: [1] Désignés ci-après comme "les parties notifiantes".
French: [2] JO L 395 du 30.12.1989, p. 1; rectificatif JO L 257 du 21.9.1990, p. 13, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1319/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p 1; rectificatif, JO L 40 du 13.2.1998, p. 17).
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που δόθηκε κατά την 127η συνεδρίασή της στις 9 Ιουλίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση COMP/M.3333-SONY/BMG
French: Opinion du Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises donnée lors de sa 127e réunion le 9 juillet 2004 concernant un projet de décision préliminaire dans l'affaire COMP/M.3333 — SONY/BMG
Greek: (2005/C 52/05)
French: (2005/C 52/05)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και έχει κοινοτική διάσταση όπως αυτή ορίζεται από τον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que l'opération notifiée constitue une concentration au sens du Règlement concentrations (CE) no 4064/89 et qu'elle a une dimension communautaire telle que définie par ce Règlement.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει σχετική αγορά προϊόντος για:
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire qu'il y a un marché de produit pertinent pour:
Greek: α) τις μουσικές ηχογραφήσεις, που μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ξεχωριστές αγορές για διαφορετικά είδη και για συλλογές,
French: a) la musique enregistrée, qui peut être subdivisé en des marchés distincts pour les différents genres et pour les compilations,
Greek: β) μουσική online που διαιρείται στη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online και στη λιανική αγορά για τη διανομή μουσικής online,
French: b) la musique en ligne qui se subdivise dans le marché de grossiste pour les licences destinées à la musique en ligne et le marché au détail pour la distribution de la musique en ligne,