FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY | 6,8 % | A646 |
French: NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÈGE | 6,8 % | A646 |
Greek: NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY | 6,8 % | A646 |
French: NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÈGE | 6,8 % | A646 |
Greek: NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY | 16,1 % | A643 |
French: PAN FISH NORVÈGE AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORVÈGE | 16,1 % | A643 |
Greek: PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: RAMSØY FISKEOPPDRETT AS, BENTNESVN. 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: RAMSØY FISKEOPPDRETT AS, BENTNESVN. 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY | 13,5 % | A642 |
French: SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORVÈGE | 13,5 % | A642 |
Greek: SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY | 6,8 % | A646 |
French: SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVÈGE | 6,8 % | A646 |
Greek: SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: STØLE DANIEL FISKEOPPDRETT AS, STØLEV. 2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: STØLE DANIEL FISKEOPPDRETT AS, STØLEV. 2, N-5514 HAUGESUND, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY | 13,9 % | A644 |
French: STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORVÈGE | 13,9 % | A644 |
Greek: SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY | 15,3 % | A641 |
French: VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORVÈGE | 15,3 % | A641 |
Greek: VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY | 16,0 % | A663 |
French: WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORVÈGE | 16,0 % | A663 |
Greek: ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ | 24,5 % | A999 |
French: TOUTES AUTRES ENTREPRISES | 24,5 % | A999 |
Greek: 4. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
French: 4. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
Greek: 5. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 5. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice de l'article 20 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, les parties intéressées peuvent demander à être informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels le présent règlement a été adopté, présenter leur point de vue par écrit et demander à être entendues par la Commission dans un délai de trente jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96, les parties concernées peuvent présenter des commentaires sur l'application du présent règlement dans un délai d'un mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής [2] προκήρυξε διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand.
Greek: (2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 διευκρινίζεται η διεύθυνση στην οποία πρέπει να κατατίθενται οι προσφορές στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης. Μετά από την εσωτερική αναδιοργάνωση των γερμανικών διοικητικών υπηρεσιών κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η εν λόγω διεύθυνση.
French: (2) L’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1185/2004 précise l’adresse où les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention allemand. À la suite d’une réorganisation interne au sein des services administratifs allemands, il y a lieu d’adapter ladite adresse.
Greek: "4. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης:
French: "4. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand:
Greek: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: (49) 228 6845 3985
French: (49) 228 6845 3985
Greek: (49) 228 6845 3276
French: (49) 228 6845 3276
Greek: ."
French: ."
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [2].
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να υιοθετηθούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2005, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois d'avril 2005 en application du règlement (CE) no 327/98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées des pourcentages de réduction fixés à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 20α) παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [2], et notamment son article 20 bis, paragraphe 11,
Greek: - 0,787132 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 20α) παράγραφος 4 α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
French: - 0,787132 aux demandes introduites pour la partie du quota visée à l'article 20 bis, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 174/1999,
Greek: - 0,062633 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 20α) παράγραφος 4 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: - 0,062633 aux demandes introduites pour la partie du quota visée à l'article 20 bis, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 174/1999.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Τον Ιανουάριο 1995, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/95 [2] επεβλήθησαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή ειδικού δασμού στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ"). Ο ειδικός δασμός ανέρχεται σε 352 ευρώ ανά τόνο. Μετά από ενδιάμεση επανεξέταση τον Μάιο 1997, βάσει αίτησης ενός κινέζου εξαγωγέα, τα μέτρα διατηρήθηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2722/1999 [3], για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (1) En janvier 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) no 95/95 [2], institué des mesures antidumping définitives, sous la forme d'un droit spécifique, sur les importations de furfural originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC" ). Le droit spécifique s'élève à 352 EUR par tonne. À la suite d’un réexamen intermédiaire ouvert en mai 1997 à la demande d’un exportateur chinois, les mesures en question ont été maintenues par le règlement (CE) no 2722/1999 [3] pour une période supplémentaire de quatre ans.
Greek: 2. Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων
French: 2. Ouverture d’une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση, τον Μάρτιο 2003, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης καταγωγής ΛΔΚ [4], η Επιτροπή έλαβε στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (2) À la suite de la publication, en mars 2003, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de furfural originaire de la RPC [4], la Commission a été saisie, le 19 septembre 2003, d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (3) Η αίτηση υποβλήθηκε από την Furfural Español SA ("ο αιτών") που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό, στην συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης. Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, Lenzing AG, υποστήριξε την αίτηση. Οι δύο παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης. Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (3) Cette demande a été déposée par Furfural Español SA (ci-après dénommé "le requérant"), qui représente une proportion majeure, soit, en l’occurrence, plus de 25 %, de la production communautaire totale de furfural. L’autre producteur communautaire, Lenzing AG, a soutenu cette demande. Les deux producteurs représentent ensemble 100 % de la production communautaire de furfural. La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (4) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης.
French: (4) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir un réexamen au titre de l'expiration des mesures conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a publié un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne [5].
Greek: 3. Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
French: 3. Parties concernées par l'enquête
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές της ΛΔΚ, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, τους παραγωγούς στην προτεινόμενη ανάλογη χώρα, την Αργεντινή, τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς/εμπόρους και τους βιομηχανικούς χρήστες στην Κοινότητα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (5) La Commission a officiellement avisé les autorités chinoises, les producteurs-exportateurs chinois, les producteurs du pays analogue (Argentine) et les producteurs, importateurs/négociants et utilisateurs industriels communautaires notoirement concernés de l'ouverture du réexamen. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (6) Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της επανεξέτασης και σε όσους ζήτησαν την αποστολή ερωτηματολογίου εντός της προθεσμίας που τάχθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (6) Un questionnaire a été envoyé à toutes les parties qui ont été informées officiellement de l'ouverture du réexamen et à celles qui ont demandé à recevoir un questionnaire dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (7) Απαντημένα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς, έναν εισαγωγέα/έμπορο, ένα βιομηχανικό χρήστη και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα, την Αργεντινή.
French: (7) Les deux producteurs communautaires, un importateur/négociant, un utilisateur industriel et un producteur du pays analogue ont répondu au questionnaire.
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για να καταλήξει στο συμπέρασμα, εάν υπάρχει ενδεχόμενο συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας καθώς και για να προσδιορίσει το συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice, ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
French: a) producteur du pays analogue
Greek: - Indunor SA, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή
French: - Indunor SA, Buenos Aires, Argentine;
Greek: β) Κοινοτικός παραγωγός
French: b) producteur communautaire
Greek: - Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Ισπανία
French: - Furfural Español SA, Alcantarilla, Espagne;
Greek: γ) Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας
French: c) importateur indépendant
Greek: - International Furan Chemicals B.V., Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
French: - International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Pays-Bas.
Greek: (9) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστούν ή/και να επαναληφθούν το ντάμπινγκ και η ζημία, κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 (εφεξής "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία, κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής "η υπό εξέταση περίοδος").
French: (9) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée "la période d'enquête"). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2000 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "la période considérée").
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας, τουτέστιν, η φουρφουραλδεΰδη καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29321200. Η φουρφουραλδεΰδη είναι επίσης γνωστή ως 2-φουραλδεΰδη ή φουρφουράλη.
French: (10) Le produit concerné est identique à celui de l'enquête initiale, à savoir le furfural originaire de la RPC, qui relève du code 29321200 de la nomenclature combinée (NC). Le furfural est également connu sous le nom de "2-furaldéhyde".