FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (δ) Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από τη χορήγηση που προβλέπεται στα σημεία 6δ), 6ε) και 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (ε) Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Greek: 12. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την αλιεία με εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4 σε περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 από σκάφη τους, τα οποία δεν διαθέτουν ιστορικό αλιευτικής δραστηριότητας του είδους αυτού κατά τα έτη 2001, 2002 ή 2003 στην εν λόγω περιοχή, εκτός εάν εξασφαλίσουν ότι ανάλογη ισχύς, μετρώμενη σε κιλοβάτ, εμποδίζεται να ασκήσει αλιεία στην ελεγχόμενη περιοχή.
Greek: Ποσότητες εκφόρτωσης σε τόνους ανά περιοχή και είδος πέραν των οποίων ισχύουν ειδικοί όροι+++++ TABLE +++++
Greek: 20. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα οι οποίες διατηρούνται επί των σκαφών που αναφέρονται στο σημείο 14, είναι 8 % επί του αριθμού που έχει εγγραφεί στο ημερολόγιο. Σε περίπτωση που δεν προβλέπονται συντελεστές μετατροπής στην κοινοτική νομοθεσία, ισχύουν οι συντελεστές μετατροπής που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη, των οποίων τη σημαία φέρει το σκάφος.
Greek: 21. Όταν στοιβάζονται επί του σκάφους ποσότητες μερλούκιου άνω των 50 kg, απαγορεύεται η διατήρηση επί του αλιευτικού σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιασδήποτε ποσότητας μερλούκιου από το νότιο απόθεμα ή καραβίδας αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιου οργανισμού. Οι περιέκτες με μερλούκιο από το νότιο απόθεμα ή καραβίδα φέρουν την κατάλληλη σήμανση για λόγους αναγνώρισης ή στοιβάζονται στο αμπάρι με τρόπο που να διατηρούνται χωριστά από άλλους περιέκτες.
Greek: 22. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να απαιτούν, οποιαδήποτε ποσότητα μερλούκιου από το νότιο απόθεμα ή καραβίδας που αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που προσδιορίζονται στο σημείο 2 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος, να ζυγίζεται παρουσία ελεγκτών, πριν μεταφερθεί από το λιμάνι της πρώτης εκφόρτωσης. Όσον αφορά τον μερλούκιο από το νότιο απόθεμα και την καραβίδα που εκφορτώνονται για πρώτη φορά σε λιμάνι που καθορίζεται βάσει του σημείου 19, αντιπροσωπευτικά δείγματα, που αντιστοιχούν στο 20% τουλάχιστον των εκφορτώσεων, ζυγίζονται παρουσία ελεγκτών εξουσιοδοτημένων από τα κράτη μέλη, πριν προσφερθούν για πρώτη πώληση και πωληθούν. Προς τούτο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, στοιχεία του προς εφαρμογή καθεστώτος δειγματοληψίας.
Greek: 24. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα παρακολούθησης για οποιοδήποτε από τα αποθέματα των τύπων αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορούν να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
Greek: Α. Είσοδος σκάφους σε λιμένα με ποσότητα άνω των 150 Kg μερλούκιου ή άνω των 75 Kg καραβίδας, εφόσον το εν λόγω σκάφος δεν έχει υποβάλει την προηγούμενη γνωστοποίηση εισόδου, η οποία απαιτείται από το σημείο 16 του παρόντος παραρτήματος·
Greek: Β. Εκφόρτωση ιχθύων σε άλλο λιμένα εκτός από λιμένα που έχει καθοριστεί, όπως ορίζεται στο σημείο 19 του παρόντος παραρτήματος, εφόσον το σκάφος έχει εισέλθει στον λιμένα με ποσότητα άνω των 300 Kg μερλούκιου ή άνω των 150 Kg καραβίδας·
Greek: Γ. Στοιβασία μερλούκιου/καραβίδας και άλλων ειδών στον ίδιο περιέκτη κατά παράβαση του σημείου 21 του παρόντος παραρτήματος·
Greek: Ζ. Παραποίηση ή μη καταγραφή δεδομένων στα ημερολόγια, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών προσπάθειας και των δηλώσεων εκφόρτωσης·
Greek: 27. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 26 στην Επιτροπή υπό μορφή λογιστικών φύλλων, αποστέλλοντάς τα στην κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση, η οποία κοινοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.Πίνακας IVΜορφή αναφοράς+++++ TABLE +++++
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΜΜΟΧΕΛΟ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΟ SKAGERRAK
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, οι όροι του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη Βόρειο Θάλασσα και στο Skagerrak με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα απουσίας από λιμάνι είναι:
Greek: (α) η 24ωρη περίοδος μεταξύ 00:00 ώρας μιας ημερολογιακής ημέρας και 24:00 ώρας της ίδιας ημερολογιακής ημέρας ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω περιόδου· ή
Greek: (β) οποιαδήποτε συνεχής περίοδος 24 ωρών, όπως καταγράφεται στο ημερολόγιο ΕΚ, μεταξύ της ημέρας και ώρας αναχώρησης και της ημέρας και ώρας άφιξης ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω χρονικής περιόδου.
Greek: 3. Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2005, δημιουργεί βάση δεδομένων που περιέχει, για τη Βόρειο Θάλασσα και το Skagerrak, για καθένα από τα έτη 2002, 2003 και 2004 και για κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του ή είναι νηολογημένο στην Κοινότητα, το οποίο αλιεύει με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm, τα ακόλουθα στοιχεία:(α) το όνομα και τον εσωτερικό αριθμό καταχώρησης του σκάφους·
Greek: (β) την εγκατεστημένη ισχύ μηχανής του σκάφους σε kw, μετρώμενη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου·
Greek: (γ) τον αριθμό ημερών απουσίας από λιμένα κατά την αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοιο συρόμενο εργαλείο με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm·
Greek: (δ) την τιμή kw-ημερών ως γινόμενο του αριθμού των ημερών απουσίας από λιμένα επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε kw.
Greek: 4 Κάθε κράτος μέλος υπολογίζει τις ακόλουθες ποσότητες:
Greek: (α) τις συνολικές kw-ημέρες για κάθε έτος ως το άθροισμα των kw-ημερών που υπολογίζονται στο σημείο 3 στοιχείο δ)·
Greek: (β) τον μέσο αριθμό kw-ημερών για την περίοδο 2002 έως 2004.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των kw-ημερών κατά το 2005 για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του ή είναι νηολογημένα στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει τον αριθμό του 2004, όπως υπολογίζεται στο σημείο 4 στοιχείο α).
Greek: 6. Ο μέγιστος αριθμός kw-ημερών που αναφέρεται στο σημείο 5 αναθεωρείται από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο στις 15 Ιουνίου 2005, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Greek: (α) εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας ίσο ή μεγαλύτερο από 500.000 εκατομμύρια άτομα σε ηλικία 0, δεν εφαρμόζονται περιορισμοί kw-ημερών για το υπόλοιπο διάστημα του 2005·
Greek: (β) εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας μεταξύ 300.000 εκατομμυρίων και 500.000 εκατομμυρίων ατόμων σε ηλικία 0, ο αριθμός των kw-ημερών δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 2003, όπως υπολογίζεται στο σημείο 4 στοιχείο α)·
Greek: (γ) εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας κατώτερο από 300.000 εκατομμύρια άτομα σε ηλικία 0, η αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm απαγορεύεται για το υπόλοιπο διάστημα του 2005. Πάντως, θα επιτραπεί περιορισμένη αλιεία, με σκοπό την παρακολούθηση των αποθεμάτων αμμόχελου στη Βόρειο Θάλασσα και στο Skagerrak καθώς και των επιπτώσεων της απαγόρευσης. Προς τούτο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα αναπτύξουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σχέδιο για την αλιεία παρακολούθησης.
Greek: Βρυξέλλες, 9.12.2004
French: Bruxelles, le 9.12.2004
Greek: COM(2004) 788 τελικό
French: COM(2004) 788 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en oeuvre du plan d’action UE/Maroc
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για ένταξη με δέκα νέα κράτη, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε μία σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας», του Μαρτίου 2003[1], πρότεινε να καταρτισθούν σχέδια δράσης σε συνεννόηση με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του γι’αυτή την ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, με τη συμβολή, όπου αυτό ενδείκνυται, του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις χώρες που αφορά η ανακοίνωση, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες υπάρχουν συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας- Έγγραφο στρατηγικής»[2]. Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συνεχισθεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες που αφορά η πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοια σχέδια δράσης. Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συναίνεση. Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά να διαφοροποιούνται μεταξύ τους, όπου αυτό ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, τις εθνικές της διαδικασίες μεταρρύθμισής και τις σχέσεις της με την ΕΕ. Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη, και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για μεταρρυθμίσεις. Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, όπου αυτό είναι δυνατό, στην περιφερειακή συνεργασία. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation»[2] 2. Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans. Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel. Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations propres avec l'UE. Les plans d'action doivent être complets, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés. Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale. Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα που αφορούν την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με το Μαρόκο, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο σχεδίου δράσης, το οποίο έχει διάρκεια από τρία έως πέντε έτη. Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με το Μαρόκο, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στη προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των κανόνων του Μαρόκου προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec le Maroc, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action. Celui-ci porte sur une durée de trois à cinq ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord euro-méditerranéen et créera une relation de plus en plus étroite avec le Maroc, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes marocaines de celles de l'Union européenne.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σε ένα περαιτέρω στάδιο.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l’accord euro-méditerranéen.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, που ορίζουν ότι τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ/Μαρόκου όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association UE/Maroc en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: Κατά συvέπεια, η Επιτρoπή καλεί τo Συμβoύλιo vα εγκρίvει τη συvημμέvη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
French: En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du Conseil ci-jointe.
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en oeuvre du plan d’action UE/Maroc
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (2000/204/ΕΚ, ΕΚΑΧ),
French: vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision (2000/204/CE, CECA) du Conseil et de la Commission du 24 janvier 2000 relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[3],
French: vu la proposition de la Commission[3],
Greek: Η ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, a été signé le 26 février 1996 et est entré en vigueur le 1er mars 2000.
Greek: Τα μέρη προτίθενται να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων τους,
French: Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE/Maroc, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Maroc repose sur le projet de recommandation du conseil d’association annexé à la présente décision.
Greek: COM(2004) 789 τελικό
French: COM(2004) 789 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που συνεστήθη με την ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ- Παλαιστινιακής Αρχής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για ένταξη με δέκα νέα κράτη, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix États candidats, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”[1], του Μαρτίου 2003, πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, με τη συμβολή, όπου αυτό ενδείκνυται, του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις χώρες που αφορά η ανακοίνωση, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες-εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες υπάρχουν συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.