FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Έγινε μια εξέταση με βάση στοιχεία για την περίοδο 2000-2003 και με επίκεντρο τις εισαγωγές της πλέον πρόσφατης περιόδου για την οποία υπάρχουν αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία, για να προσδιοριστεί κατά πόσον το οικείο προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες ώστε να προκαλεί ή να απειλεί να προκαλέσει σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς. Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές άγριου σολομού συμπεριλαμβάνονταν στα στοιχεία για τις εισαγωγές. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι παρόλο που τα στοιχεία της Eurostat δεν κάνουν διάκριση μεταξύ του άγριου σολομού και του σολομού εκτροφής, από τις διαθέσιμες πληροφορίες (στατιστικές ΗΠΑ και Καναδά για τις εξαγωγές) συνάγεται ότι οι εισαγωγές άγριου σολομού στην Κοινότητα έχουν μειωθεί από το 2001. Επομένως, το ότι οι συνολικές εισαγωγές σολομού λήφθηκαν υπόψη στα στοιχεία της Eurostat δεν κατέληξε σε αύξηση του στοιχείου των εισαγωγών που παρατηρήθηκε σ’ αυτά τα στοιχεία. Ένα μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το 2000 δεν θα έπρεπε να λαμβάνεται ως έτος βάσης για την ανάλυση, επειδή κατά το εν λόγω έτος οι τιμές του σολομού ήταν ασυνήθιστα υψηλές. Η ανάλυση, ωστόσο, επικεντρώνεται στις βασικές εξελίξεις κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο και αν ληφθεί ως έτος βάσης το 1999 ή το 2001 δεν θα υπάρξουν αλλαγές στο αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής.
French: (21) Une analyse, s'appuyant sur les données de la période 2000 à 2003 et portant essentiellement sur les importations effectuées au cours de la période la plus récente pour laquelle il existait des données fiables, a été réalisée afin de déterminer si le produit concerné était importé dans la Communauté en quantités tellement accrues (en chiffres absolus ou par rapport à la production communautaire totale) et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un préjudice grave était porté, ou menaçait d'être porté, aux producteurs communautaires. Une partie a affirmé que l'augmentation des importations résultait de l'inclusion du saumon sauvage dans les données d’importation. L’enquête a toutefois montré que, bien qu'Eurostat n'établisse pas de différence entre le saumon sauvage et le saumon d’élevage, les données disponibles (statistiques des exportations des États-Unis et du Canada) indiquent qu’en fait, les importations de saumon sauvage dans la Communauté sont en baisse depuis 2001. Dès lors, l’inclusion des importations de tous les saumons dans les données d’Eurostat n’est pas à l’origine de la hausse des importations illustrée par ces données. Une partie a aussi fait valoir que l'année 2000 ne convenait pas comme année de référence pour l’analyse effectuée, parce que les prix du saumon ont été exceptionnellement élevés cette année-là. L’analyse se concentre toutefois sur les événements clés de la période la plus récente et utiliser une autre année, 1999 ou 2001, comme année de référence n’en modifierait pas les conclusions.
Greek: (22) Επομένως, τα οριστικά συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε στοιχεία από το 2000 έως το 2003.
French: (22) Les conclusions définitives exposées ci-après reposent donc sur les données de 2000 à 2003.
Greek: 5.1.2. Όγκος των εισαγωγών
French: 5.1.2. Volume des importations
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
Greek: Εισαγωγές | 372789 | 379764 | 396772 | 455948 |
French: Importations | 372789 | 379764 | 396772 | 455948 |
Greek: Αύξηση % ανά έτος | | 2 % | 4 % | 15 % |
French: Glissement annuel (%) | | 2 % | 4 % | 15 % |
Greek: Συνολική κοινοτική παραγωγή | 146664 | 161854 | 168374 | 190903 |
French: Production communautaire totale | 146664 | 161854 | 168374 | 190903 |
Greek: Εισαγωγές/Παραγωγή | 254 % | 235 % | 236 % | 239 % |
French: Importations/ Production | 254 % | 235 % | 236 % | 239 % |
Greek: (23) Οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 372789 τόνους το 2000 σε 455948 τόνους το 2003, αύξηση της τάξης του 22 %. Μεταξύ του 2002 και του 2003, οι εξαγωγικές πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 15 %.
French: (23) Les importations sont passées de 372789 tonnes en 2000 à 455948 tonnes en 2003, ce qui correspond à une hausse de 22 %. Entre 2002 et 2003, leur progression a été de 15 %.
Greek: (24) Σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές μειώθηκαν από 254 % το 2000 σε 235 % το 2001, έκτοτε όμως αυξήθηκαν και πάλι σε 239 % το 2003. Παρόλο που αυτή η εξέλιξη αντιστοιχεί σε μείωση σε σχέση με το 2000, σημειώνεται ότι μετά την πτώση που ακολούθησε το 2000, οι εισαγωγές αυξάνονταν κάθε χρόνο σε σχέση με την παραγωγή. Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι το 2003 σημειώθηκε απόλυτη αύξηση των εισαγωγών κατά 15 %, που είναι συντελεστής πολύ υψηλότερος από τους συντελεστές των προηγούμενων ετών.
French: (24) Par rapport à la production communautaire, elles ont été ramenées de 254 % en 2000 à 235 % en 2001, mais elles ont reprogressé depuis et se sont établies à 239 % en 2003. Même si cela représente une diminution par rapport à 2000, il est observé qu'après un creux en 2001, les importations ont augmenté chaque année par rapport à la production depuis lors. De plus, il est rappelé qu’en 2003, les importations ont progressé de 15 % en termes absolus, soit à un rythme nettement plus élevé que les années précédentes.
Greek: (25) Με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία για τα έτη 2002 και 2003 διαπιστώνεται ότι οι ανά τρίμηνο εισαγωγές το 2003 ήταν υψηλότερες από το αντίστοιχο τρίμηνο του 2002, και ότι οι μεγαλύτερες αυξήσεις (μέχρι 20,8 %) σημειώθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
French: (25) Les données trimestrielles pour 2002 et 2003 montrent que, pour un même trimestre, les importations de 2003 ont été supérieures à celles de 2002 et que les hausses les plus marquées (jusqu'à 20,8 %) se sont produites au cours du second semestre 2003.
Greek: | 1ο τρίμηνο 2002 | 2ο τρίμηνο 2002 | 3ο τρίμηνο 2002 | 4ο τρίμηνο 2002 |
French: | T1 2002 | T2 2002 | T3 2002 | T4 2002 |
Greek: Όγκος (σε τόνους) | 86753 | 96988 | 93375 | 119657 |
French: Volume (t) | 86753 | 96988 | 93375 | 119657 |
Greek: | 1ο τρίμηνο 2003 | 2ο τρίμηνο 2003 | 3ο τρίμηνο 2003 | 4ο τρίμηνο 2003 |
French: | T1 2003 | T2 2003 | T3 2003 | T4 2003 |
Greek: Όγκος (σε τόνους) | 92667 | 108655 | 112862 | 141763 |
French: Volume (t) | 92667 | 108655 | 112862 | 141763 |
Greek: Αύξηση % ανά έτος | 6,8 % | 12,0 % | 20,8 % | 18,5 % |
French: Glissement annuel (%) | 6,8 % | 12,0 % | 20,8 % | 18,5 % |
Greek: 5.1.3. Συμπέρασμα
French: 5.1.3. Conclusion
Greek: (26) Με βάση τα στοιχεία για τις εισαγωγές κατά την περίοδο 2000-2003, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι πρόσφατη, αιφνίδια, απότομη και σημαντική η αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή.
French: (26) Sur la base des données relatives aux importations réalisées pendant la période comprise entre 2000 et 2003, il est conclu que les importations ont connu une hausse récente, brusque et importante, tant en termes absolus que par rapport à la production.
Greek: 5.2. Τιμές των εισαγωγών
French: 5.2. Prix des importations
Greek: (27) Εξετάσθηκαν επίσης οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές με αναφορά στα στοιχεία της Eurostat. Το γεγονός ότι στα στοιχεία περιλαμβάνονται μικρές ποσότητες άγριου σολομού, θεωρείται ότι δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές.
French: (27) Les conditions dans lesquelles les importations ont été effectuées ont aussi été examinées par référence avec les données Eurostat. Même si ces données comprennent une petite quantité de saumon sauvage, cela est considéré comme n’ayant exercé aucun effet appréciable sur les prix.
Greek: (28) Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003, σημαντικό τμήμα των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία (που καταλαμβάνει περίπου το 55 % της κοινοτικής αγοράς) υπόκεινταν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που ίσχυαν τότε. Κατά το 2002, επειδή ορισμένοι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς παρέβησαν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, άρχισε να υποθάλπεται η αποτελεσματικότητα του μέσου αυτού και προκλήθηκε πτώση των τιμών. Στη συνέχεια ανακοινώθηκε, το Δεκέμβριο του 2002, η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ και μέτρων κατά των επιδοτήσεων κατά των εισαγωγών από τη Νορβηγία και τα μέτρα αυτά έληξαν τον Μάιο του 2003. Οι τιμές εισαγωγής κατά το 2002 και το πρώτο εξάμηνο του 2003 σημείωσαν πτώση, εν μέρει λόγω της παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων ή της εθελούσιας παραίτησης από αυτήν, από πλευράς ορισμένων Νορβηγών εξαγωγέων.
French: (28) À cet égard, il convient de noter qu'entre septembre 1997 et mai 2003, une part significative des importations de saumon d'élevage en provenance de Norvège (correspondant à environ 55 % du marché de la Communauté) était soumise à des engagements de prix dans le cadre des mesures antidumping et compensatoires alors en vigueur. Au cours de l'année 2002, la violation de ces engagements de prix par certains producteurs-exportateurs norvégiens a commencé à compromettre l'efficacité de cette mesure et a entraîné des baisses de prix. Il a alors été proposé, en décembre 2002, d'abroger les mesures antidumping et compensatoires appliquées aux importations en provenance de Norvège, ce qui a été fait en mai 2003. En 2002 et au cours du premier semestre 2003, les prix à l'importation ont enregistré une baisse, partiellement due à la violation, ou au retrait volontaire, des engagements de prix par certains exportateurs norvégiens.
Greek: (29) Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 28,5 % μεταξύ του 2000 και του 2003. Τούτο θεωρήθηκε άσχετο με τη συνήθη διακύμανση των τιμών στην αγορά λόγω του μεγέθους της μείωσης σε απόλυτες τιμές, και επειδή οι παραγωγοί εξαγωγείς δεν αποκόμιζαν υπέρμετρα κέρδη το 2000, και το κόστος παραγωγής δεν μειώθηκε ουσιαστικά μεταξύ του 2000 και 2003.
French: (29) Les prix des importations ont reculé de 28,5 % entre 2000 et 2003. Il est considéré que cette baisse ne correspond pas à une fluctuation normale des prix sur le marché, en raison de son ampleur en termes absolus et parce que les producteurs-exportateurs ne réalisaient pas de bénéfices exceptionnels en 2000 et que le coût de production n'a pas sensiblement diminué entre 2000 et 2003.
Greek: Τιμή εισαγωγής | 3,55 | 2,99 | 2,87 | 2,54 |
French: Prix des importations | 3,55 | 2,99 | 2,87 | 2,54 |
Greek: (30) Οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών φαίνονται σαφέστερα με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία. Οι τιμές εισαγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ 2,83 ευρώ και 2,93 ευρώ το 2002, στη συνέχεια σημείωσαν μείωση από 2,87 ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2003, σε 2,24 ευρώ το τρίτο τρίμηνο του 2003 και στη συνέχεια ανέκαμψαν σε 2,48 ευρώ το τέταρτο τρίμηνο του 2003.
French: (30) Les données trimestrielles permettent de mieux visualiser la récente évolution des prix. Après être restés relativement stables en 2002 (compris entre 2,83 et 2,93 euros), les prix des importations ont été ramenés de 2,87 euros au premier trimestre 2003 à 2,24 euros au troisième trimestre, avant de se redresser partiellement au quatrième trimestre (2,48 euros).
Greek: Τιμή εισαγωγής | 2,83 | 2,93 | 2,86 | 2,85 |
French: Prix des importations | 2,83 | 2,93 | 2,86 | 2,85 |
Greek: Τιμή εισαγωγής | 2,87 | 2,62 | 2,24 | 2,48 |
French: Prix des importations | 2,87 | 2,62 | 2,24 | 2,48 |
Greek: (31) Τα στοιχεία της Eurostat για το πρώτο εξάμηνο του 2004 δείχνουν ότι οι τιμές αυξήθηκαν αρχικά αν και παρέμειναν κάτω από το μέσο όρο του 2003, και εν συνεχεία ακολούθησαν καθοδική τάση. Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές εξακολουθούν να μειώνονται και ότι είναι πολύ χαμηλές. Οι ισχυρισμοί ότι οι τιμές θα αυξηθούν δεν τεκμηριώθηκαν και οι τρέχουσες εξαιρετικά χαμηλές τιμές επιβεβαιώνονται από πηγές του βιομηχανικού κλάδου στις χώρες εξαγωγής.
French: (31) Les données d’Eurostat pour le premier semestre 2004 indiquent que les prix ont commencé par augmenter, sans pour autant atteindre leur moyenne de 2003, avant d’afficher une tendance à la baisse. Il ressort des données disponibles les plus récentes que les prix continuent de fléchir et sont très bas. Les prévisions de hausses des prix avancées par certains ne sont pas étayées et le niveau extrêmement bas des prix actuels est confirmé par des sources industrielles des pays exportateurs.
Greek: 5.3. Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 5.3. Part de marché des importations
Greek: (32) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε από 73,5 % το 2000 σε 71,9 % το 2001 και παρέμεινε σταθερό στο ίδιο περίπου επίπεδο το 2002 (72 %). Το 2003, οι εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 72,0 % το 2002 σε 73,9 %, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 1,9 ποσοστιαίων μονάδων και το υψηλότερο επίπεδό τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (32) La part de marché des importations a d'abord reculé, passant de 73,5 % en 2000 à 71,9 % en 2001, puis elle s'est stabilisée aux alentours de ce niveau en 2002 (72 %). En 2003, elle a augmenté, passant de 72 à 73,9 %, soit une progression de 1,9 point de pourcentage, pour atteindre son niveau le plus haut sur la période considérée.
Greek: Εισαγωγές | 73,5 % | 71,9 % | 72,0 % | 73,9 % |
French: Importations | 73,5 % | 71,9 % | 72,0 % | 73,9 % |
Greek: 6. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
French: 6. DÉFINITION DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
Greek: (33) Σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα έγινε στη Σκωτία και την Ιρλανδία, ωστόσο υπήρχαν επίσης δύο παραγωγοί στη Γαλλία και τουλάχιστον ένας στη Λεττονία.
French: (33) Pratiquement toute la production du produit concerné dans la Communauté est concentrée en Écosse et en Irlande, bien qu'il existe également deux producteurs en France et au moins un en Lettonie.
Greek: (34) Κατά το 2003, το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του οικείου προϊόντος ανήλθε σε 190903 τόνους, ενώ οι παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στο προσωρινό στάδιο της έρευνας αντιπροσώπευαν παραγωγή 85231 τόνων, που ισοδυναμεί στο 45 % του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής. Αντιπροσωπεύουν επομένως το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Κατά συνέπεια θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί.
French: (34) En 2003, la production communautaire totale du produit concerné s'est élevée à 190903 tonnes, dont 85231 (45 %) obtenues par les producteurs ayant pleinement coopéré au stade provisoire de l'enquête. Ces derniers représentent donc une proportion majeure de la production communautaire totale, au sens de l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 3285/94 et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 519/94. Ils sont donc considérés comme formant les producteurs communautaires.
Greek: 7. ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
French: 7. ÉVOLUTION IMPRÉVUE DES CIRCONSTANCES
Greek: (35) Κατά τα τέλη του 2002, οι νορβηγικές προβλέψεις για τη συνολική τους παραγωγή σολομού το 2003 τοποθετούνταν περίπου στους 446000 τόνους. Μέχρι το Φεβρουάριο 2003, η Kontali Analyse (εταιρία παροχής πληροφοριών) προέβλεπε παραγωγή 475000 τόνων. Επρόκειτο για ποσότητα κατά 30000 τόνους μεγαλύτερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002, αλλά αναμενόταν ότι το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παραγωγής θα κατευθυνόταν προς τις αναδυόμενες αγορές, όπως τη Ρωσία και την Πολωνία και τις αγορές της Άπω Ανατολής, όπως την Ιαπωνία, το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Κίνα. Από το 2000, η αύξηση στη Μέση Ανατολή ήταν αρνητική αλλά η Νορβηγία ανέμενε αντιστροφή της μείωσης αυτής το 2003, με το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς.
French: (35) Vers la fin de 2002, les producteurs norvégiens prévoyaient une production globale de saumons d’environ 446000 tonnes pour 2003. En février 2003, Kontali Analyse (fournisseur d'informations sur l'industrie de la pêche) annonçait un prélèvement de 475000 tonnes, soit 30000 tonnes de plus que l'année précédente, mais il était prévu que la plus grande partie de cette hausse serait destinée aux marchés émergents (Russie, Pologne) et à l'Extrême-Orient (Japon, Hong Kong, Taïwan et Chine). La croissance en Extrême-Orient était négative depuis 2000, mais la Norvège tablait sur l'ouverture du marché chinois pour renverser cette tendance.
Greek: (36) Όντως, η πραγματική παραγωγή της Νορβηγίας το 2003 ανήλθε σε 509000 τόνους (περίπου 63000 τόνους υψηλότερη από τις προβλέψεις της νορβηγικής κυβέρνησης) και ήταν κατά 6 % υψηλότερη από τις προβλέψεις της Kontali για την παραγωγή. Η παραγωγή ήταν, επίσης, κατά 64000 τόνους (ή 14 %) υψηλότερη από τη νορβηγική παραγωγή το 2002. Συγχρόνως, όχι μόνο δεν αντεστράφη η πτώση των πωλήσεων στην Άπω Ανατολή, αλλά επιπλέον επιταχύνθηκε ο ρυθμός της πτώσης, τοποθετούμενος σε – 6,0 %. Επιπλέον, μειώθηκε η αύξηση στις αναδυόμενες αγορές από 47 % σε 32 % στην περίπτωση της Ρωσίας, και από 50 % σε 30 % στην περίπτωση των ευρωπαϊκών χωρών εκτός της Κοινότητας. Πράγματι, η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε γενικά μόνο κατά 6 % σε σύγκριση με 9 % το 2002 και 14 % το 2001. Αυτή η όπως απεδείχθη εσφαλμένη εκτίμηση της παραγωγής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της παγκόσμιας κατανάλωσης, ήταν απρόβλεπτη.
French: (36) En 2003, la production norvégienne a en fait atteint 509000 tonnes, soit près de 63000 tonnes de plus que ce que le gouvernement norvégien avait prévu, et le prélèvement a été supérieur de 6 % aux prévisions de Kontali. La production a aussi enregistré une progression de 64000 tonnes (14 %) par rapport à l'année précédente (2002). Simultanément, bien loin de se renverser, la tendance au déclin des ventes en Extrême-Orient s'est en fait accentuée (– 6,0 %). Par ailleurs, la croissance des marchés émergents a aussi connu un ralentissement, passant de 47 à 32 % en Russie et de 50 à 30 % dans les pays européens hors Communauté. En fait, la consommation mondiale globale n'a progressé que de 6 %, alors qu'elle atteignait 9 % en 2002 et 14 % en 2001. Cette erreur dans les prévisions de production et l'évolution de la consommation mondiale n'avaient pas été prévues.
Greek: (37) Κατά συνέπεια, η Νορβηγία αντιμετώπισε ένα σημαντικό πρόβλημα υπερβάλλουσας παραγωγής, το οποίο φαίνεται ότι απεδέχθη. Πράγματι, τον Αύγουστο 2003, σε μια προσπάθεια να αποσύρουν το πλεονάζον προϊόν από την αγορά, ορισμένοι Νορβηγοί παραγωγοί εξέτασαν το ενδεχόμενο να καταψύξουν 30000 τόνους σολομού εκτροφής. Ωστόσο, η ιδέα αυτή εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και εξακολούθησε να υπάρχει υπερβάλλουσα προσφορά στην αγορά.
French: (37) La Norvège a donc rencontré un grave problème de surproduction, qu'elle semble avoir reconnu. En effet, en août 2003, pour tenter d'éliminer les produits en excès sur le marché, certains producteurs norvégiens ont envisagé de congeler 30000 tonnes de saumon d'élevage. Toutefois, cette idée a été abandonnée par la suite, et le marché est resté excédentaire.
Greek: (38) Επιπλέον, τον Δεκέμβριο 2002 η Επιτροπή ανήγγειλε την πρότασή της να περατώσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά της Νορβηγίας. Τα μέτρα αυτά έπαυσαν επομένως να ισχύουν τον Μάιο 2003. Τα μέτρα είχαν λάβει, σε μεγάλο βαθμό, τη μορφή ελάχιστων τιμών εισαγωγής ("ΕΤΕ"), που στην πράξη διασφάλιζαν μία ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς εξαγωγείς. Όταν ανακοινώθηκε η προτεινόμενη παύση των μέτρων, πολλοί Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς είτε εθελοντικά παραιτήθηκαν από τις δεσμεύσεις τους ή απλά έπαυσαν να τις τηρούν. Οι Νορβηγοί παραγωγοί σολομού είχαν γενικά μεγάλα χρέη στις νορβηγικές τράπεζες. Λόγω της πτώσης των τιμών και εν απουσία ΕΤΕ, οι τράπεζες που χορηγούν δάνεια στους Νορβηγούς παραγωγούς, άρχισαν να παίρνουν μέτρα προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο ζητώντας την εξόφληση των δανείων. Τούτο δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο, που οδήγησε σε αύξηση της συλλογής, σε περαιτέρω πίεση των τιμών και σε αυξημένη πίεση των εξαγωγών. Αν και αναμενόταν κάποια προσωρινή και μικρή προσαρμογή των τιμών εισαγωγής σαν αποτέλεσμα της λήψης των μέτρων κατά της Νορβηγίας, ωστόσο ήταν απρόβλεπτο το μέγεθος της πτώσης των τιμών (που επιτείνεται λόγω του προβλήματος της υπερβάλλουσας παραγωγής) και ο φαύλος κύκλος που δημιουργήθηκε λόγω της ανωτέρω περιγραφόμενης λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος.
French: (38) Par ailleurs, en décembre 2002, la Commission avait annoncé son intention d'abroger les mesures antidumping et compensatoires appliquées aux importations en provenance de Norvège, ce qui a été fait en mai 2003. Ces mesures prenaient, pour une large part, la forme de prix minima à l'importation, ce qui garantissait de fait un prix de vente minimum pour les producteurs-exportateurs. Lorsque la proposition de retrait des mesures a été annoncée, de nombreux producteurs-exportateurs norvégiens ont volontairement retiré leur engagement ou ont simplement cessé de le respecter. Dans leur ensemble, les producteurs de saumon norvégiens sont lourdement endettés auprès des banques norvégiennes. En raison de la baisse des prix et de l'absence de prix minima à l'importation, celles-ci ont commencé à prendre des mesures pour réduire leurs risques de crédit, en réclamant le remboursement des emprunts. Un cercle vicieux s'est ainsi mis en place, qui a conduit à une augmentation des prélèvements, à une pression accrue sur les prix et à une incitation à exporter davantage. Bien qu'un ajustement temporaire et limité des prix à l'importation ait pu être escompté à la suite de l'abrogation des mesures appliquées à la Norvège, l'ampleur du recul des prix (accentué par le problème de surproduction) et le cercle vicieux instauré par la réaction du système bancaire décrite ci-dessus ne pouvaient en revanche pas être prévus.
Greek: (40) Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η υπερβάλλουσα παραγωγή στο εξωτερικό δεν οδηγεί αναγκαστικά σε αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα. Ενώ αυτό αληθεύει σε ένα γενικό επίπεδο, η έρευνα δείχνει ότι στην συγκεκριμένη υπόθεση η υπερβάλλουσα παραγωγή δεν οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα.
French: (40) Une partie a déclaré qu’une surproduction à l'étranger ne se traduit pas nécessairement par une hausse des importations dans la Communauté. Bien que cela soit vrai dans l'absolu, l'enquête montre qu'en l'espèce, la surproduction a bel et bien entraîné une hausse des importations dans la Communauté.
Greek: (41) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι μπορούν να προβλεφθούν η κατάργηση των εμπορικών μέτρων και οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Εντούτοις, οι βαθειές επιπτώσεις της κατάργησης των εμπορικών μέτρων σε συνδυασμό με τις σχετικά μεγάλες και συνεχείς διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν.
French: (41) Il a aussi été avancé que l’abrogation des mesures de défense commerciale et les mouvements monétaires étaient prévisibles. Néanmoins, la conjonction entre l'abrogation des mesures et des fluctuations monétaires relativement importantes et durables a eu un effet profond qui, lui, était imprévisible.
Greek: (42) Επομένως συνάγεται το συμπέρασμα ότι η απρόβλεπτη εξέλιξη που προκάλεσε την αύξηση των εισαγωγών, ήταν η σημαντική υπερβάλλουσα παραγωγή στη Νορβηγία (παρά τις προβλέψεις για χαμηλότερες ποσότητες), που ενισχύθηκε λόγω της αποτυχίας του νορβηγικού κλάδου παραγωγής να επιτύχει την προβλεπόμενη αύξηση των εξαγωγών προς αγορές εκτός της Κοινότητας, της απροσδόκητης έκτασης των συνεπειών της παύσης των μέτρων εμπορικής άμυνας κατά της Νορβηγίας και της λειτουργίας του νορβηγικού τραπεζικού συστήματος όπως περιγράφεται πιο πάνω, μαζί με την άνοδο της τιμής του ευρώ εξ αιτίας της οποίας η κοινοτική αγορά κατέστη ελκυστικότερη για τους Νορβηγούς εξαγωγείς.
French: (42) Il est donc conclu que l'évolution imprévue des circonstances à l'origine de la hausse des importations résulte d'une surproduction massive en Norvège (malgré des prévisions inférieures), accentuée par le fait que l'industrie norvégienne n'est pas parvenue à augmenter ses exportations vers des marchés autres que la Communauté comme elle l'avait prévu, par l'ampleur inattendue des effets de l'abrogation des mesures de défense commerciales appliquées à la Norvège et par la réaction du système bancaire norvégien décrite plus haut, conjuguée à une hausse de la valeur de l'euro qui a fait du marché de la Communauté une destination exceptionnellement attrayante pour les exportations norvégiennes.
Greek: 8. ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ
French: 8. PRÉJUDICE GRAVE
Greek: 8.1. Εισαγωγή
French: 8.1. Introduction