FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950,
French: - La convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950.
Greek: - σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967,
French: - La convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.
Greek: - σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη γενοκτονία, της 9ης Δεκεμβρίου 1948,
French: - La convention des nations unies concernant le génocide, du 9 décembre 1948.
Greek: - διεθνής σύμβαση περί καταργήσεως πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων, της 7ης Μαρτίου 1966,
French: - La convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 7 mars 1966.
Greek: - συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 και τα πρωτόκολλα I και II αυτών, της 12ης Δεκεμβρίου 1977,
French: - Les conventions de Genève du 12 août 1949, leurs protocoles I et II du 12 décembre 1977.
Greek: - αποφάσεις 827(93) και 955(94) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: - Les résolutions 827(93) et 955(94) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: - ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 (1) σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στο πλαίσιο της καταπολέμησης του διεθνώς οργανωμένου εγκλήματος, σε περιπτώσεις ποινικών διώξεων για τις μορφές συμπεριφοράς που απαριθμούνται στο σημείο Α, εφόσον έχουν κληθεί μάρτυρες σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
French: - La résolution du Conseil, du 23 novembre 1995, relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale (1), dans des cas de poursuites pénales relatives aux types de comportement visés au point A, si des témoins ont été cités dans un autre État membre.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή της κοινής δράσης, οι οποίες εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές με στόχο τη θέσπισή τους.
French: Chaque État membre présente des propositions appropriées, visant à mettre en oeuvre la présente action commune, pour qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
Greek: Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών κατά την εφαρμογή αυτής της κοινής δράσης, λαμβάνοντας υπόψη τις επισυναπτόμενες δηλώσεις, μέχρι το τέλος του Ιουνίου 1998.
French: Le Conseil évalue d'ici à la fin juin 1998, le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la présente action commune, compte tenu des déclarations y annexées.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση και οι επισυναπτόμενες δηλώσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με την επιφύλαξη της εφαρμογής της κοινής δράσης από άλλα κράτη μέλη, πλην εκείνων τα οποία αφορούν οι δηλώσεις αυτές, θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune et les déclarations y annexées, qui sont approuvées par le Conseil et ne préjugent pas la mise en oeuvre de la présente action commune par des États membres autres que ceux qui sont concernés par ces déclarations, sera publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 15ης Οκτωβρίου 1996 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά την κατάρτιση και τήρηση ευρετηρίου αντιτρομοκρατικών ειδικών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων, προς διευκόλυνση της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (96/610/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 15 octobre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste, destiné à faciliter la coopération antiterroriste entre les États membres de l'Union européenne (96/610/JAI)
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου,
French: vu l'initiative du Royaume-Uni,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 9 της συνθήκης, η αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θεωρείται ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών,
French: rappelant que, aux termes de l'article K.1 point 9 du traité, la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στη δήλωση για την Τρομοκρατία που εξεδόθη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε ότι, για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών, απαιτείται σε βάθος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών 7
French: considérant que, dans sa déclaration sur le terrorisme adoptée les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a affirmé que, pour prévenir et combattre efficacement les actes terroristes, il est nécessaire d'établir une coordination minutieuse entre les États membres;
Greek: ότι, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, αν και υφίσταται ήδη εκτεταμένη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, θα πρέπει πάντοτε να επιδιώκουν την ενίσχυση της συνεργασίας αυτής 7
French: considérant que le Conseil estime que, bien que la coopération entre les services des États membres chargés de faire échec au terrorisme soit déjà étendue et efficace, ceux-ci devraient toujours chercher à la renforcer;
Greek: ότι οι εθνικές αντιτρομοκρατικές υπηρεσίες έχουν, ως απάντηση στις διάφορες τρομοκρατικές απειλές που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, αναπτύξει τομείς ειδικών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων που θα πρέπει κατ' αρχήν να θέτουν στη διάθεση, κατόπιν αιτήσεώς τους, των σχετικών υπηρεσιών σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη όπως και όταν αυτές τις χρειάζονται 7
French: considérant que, pour répondre aux diverses menaces terroristes auxquelles les États membres sont confrontés, les services nationaux de lutte antiterroriste ont conçu des domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées, qui devraient, en principe, être mis à la disposition des services appropriés dans tous les autres États membres, à leur demande, en fonction de leurs besoins et au moment voulu;
Greek: ότι η κατάρτιση και τήρηση ευρετηρίου αυτών των τομέων ειδικών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων θα τις κάνει ευρέως και αμέσως διαθέσιμες στις υπηρεσίες όλων των κρατών μελών, ενισχύοντας έτσι την αντιτρομοκρατική ικανότητα των κρατών μελών 7
French: considérant que la création et la tenue d'un répertoire de ces domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées rendraient ceux-ci plus largement et plus facilement accessibles aux services de tous les États membres, ce qui renforcerait les moyens des États membres en matière de lutte antiterroriste;
Greek: ότι το ευρετήριο που προβλέπεται από την παρούσα κοινή δράση δεν προορίζεται να αντικαταστήσει ή να επηρεάσει υφιστάμενες διμερείς ή πολυμερείς διευθετήσεις για αντιτρομοκρατική συνεργασία, ούτε να αποτελέσει μέσο ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών, ούτε θα απαιτήσει δημιουργία νέων δομών στο Συμβούλιο,
French: considérant que le répertoire envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ou à changer les arrangements bilatéraux ou multilatéraux existant en matière de coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste, ni à servir de vecteur pour l'échange de renseignements opérationnels, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil,
Greek: 1. Το Συμβούλιο ορίζει, για μια αρχική περίοδο ενός έτους, το Ηνωμένο Βασίλειο υπεύθυνο για την κατάρτιση, τήρηση και διάθεση ενός ευρετηρίου ειδικών αντιτρομοκρατικών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων, οι οποίες εφεξής αναφέρονται ως «ευρετήριο». Ακολούθως, για το καθήκον αυτό θα είναι υπεύθυνο το κράτος μέλος που θα ασκεί την προεδρία.
French: 1. Le Conseil désigne le Royaume-Uni pour assumer la tâche, pendant la phase de démarrage d'un an, de l'établissement, de la tenue et de la diffusion d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste, ci-après dénommé «répertoire». Par la suite, l'État membre qui exerce la présidence se charge de cette tâche.
Greek: 2. Το οριζόμενο κράτος μέλος αναθέτει σε μια ορισμένη υπηρεσία να καταρτίσει, να τηρεί και να διαθέτει το ευρετήριο, που εφεξής αναφέρεται ως «υπεύθυνος του ευρετηρίου».
French: 2. L'État membre désigné charge un service déterminé d'établir, de tenir et de diffuser le répertoire, ci-après dénommé «responsable du répertoire».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη στέλνουν στον υπεύθυνο του ευρετηρίου τις συμβολές τους, προς καταχώρηση στο ευρετήριο.
French: 1. Les États membres adressent leurs contributions au responsable du répertoire en vue de leur insertion dans le répertoire.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος του ευρετηρίου καταρτίζει το ευρετήριο βάσει των συμβολών των κρατών μελών.
French: 2. Le responsable du répertoire établit celui-ci sur la base des contributions des États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, για τις συμβολές τους στο ευρετήριο, λαμβάνουν απολύτως υπόψη τους τη διαβάθμιση ασφαλείας και προστασίας που ορίζει κάθε κράτος μέλος.
French: 3. Dans leurs contributions au répertoire, les États membres tiennent pleinement compte de la classification et de la protection de sécurité établies par chaque État membre.
Greek: 4. Εν συνεχεία, ο υπεύθυνος του ευρετηρίου θα είναι υπεύθυνος για την ορθή ενσωμάτωση οποιωνδήποτε τροποποιήσεων και προσθηκών στο ευρετήριο βάσει των περαιτέρω συμβολών των κρατών μελών, και για να εφιστά την προσοχή των κρατών μελών επ' αυτών των τροποποιήσεων και προσθηκών.
French: 4. Par la suite, le responsable du répertoire est chargé d'introduire avec précision toutes les modifications et additions au répertoire sur la base de nouvelles contributions des États membres, ainsi que d'attirer l'attention des États membres sur ces modifications et additions.
Greek: 5. Ο υπεύθυνος του ευρετηρίου θα είναι υπεύθυνος για την τήρηση στατιστικών δεδομένων για τη χρήση του ευρετηρίου και για την υποβολή, δύο φορές το έτος, εκθέσεως στο Συμβούλιο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
French: 5. Le responsable du répertoire est chargé de tenir des statistiques relatives à l'utilisation du répertoire et de faire rapport au Conseil, deux fois par an, sur l'efficacité du système.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος θα αναφέρει στο ευρετήριο όλες τις αντιτρομοκρατικές ειδικές δεξιότητες, ικανότητες και γνώσεις που έχει αναπτύξει και που θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να τεθούν στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
French: 1. Chaque État membre fait inscrire dans le répertoire toute compétence, connaissance ou expertise spécialisée qu'il a acquise dans le domaine de la lutte antiterroriste et qu'il juge utile de mettre à la disposition de tous les États membres.
Greek: 2. Οι συμβολές των κρατών μελών, που θα μπορούσαν για λόγους ευκολίας να γίνονται με τυποποιημένα έγγραφα που θα συμφωνηθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου, θα παρέχουν τουλάχιστον επαρκή περιγραφή κάθε ιδιαίτερης δεξιότητας, ικανότητας ή γνώσης που να επιτρέπει στις σχετικές υπηρεσίες των κρατών μελών να σχηματίσουν αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά την ενδεχόμενη σπουδαιότητά της στα πλαίσια της εκτέλεσης των αντιτρομοκρατικών καθηκόντων τους. Στις συμβολές θα αναγράφεται επίσης επακριβώς πώς θα επιτυγχάνεται άμεση και ταχεία επαφή είτε με τον τόπο που προσφέρει αυτήν τη δεξιότητα, ικανότητα ή γνώση είτε με κεντρικό σημείο επαφών εντός του κράτους μέλους.
French: 2. Les contributions des États membres, qu'il pourrait être commode de faire à l'aide de formulaires à convenir au sein du Conseil, donnent au moins une description suffisante de chaque compétence, connaissance ou expertise particulière afin de permettre aux services appropriés des États membres de décider en connaissance de cause si celle-ci peut présenter un intérêt pour l'exercice de leurs tâches dans la lutte antiterroriste. Elles indiquent également avec précision le moyen de prendre contact, directement et rapidement, soit avec le service qui dispose de la compétence, de la connaissance ou de l'expertise en question, soit avec un point de contact central situé dans l'État membre concerné.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ενημέρωση αυτών των λεπτομερειών σχετικά με τις επαφές, όποτε τούτο απαιτείται.
French: 3. Il incombe aux États membres d'actualiser, chaque fois que cela est nécessaire, les coordonnées de ces points de contact.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμήν να παρέχουν πρόσθετες καταχωρήσεις στο ευρετήριο ή να ζητούν να αφαιρεθούν από αυτό καταχωρήσεις.
French: 4. Les États membres peuvent à tout moment fournir des informations supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander la suppression d'informations inscrites.
Greek: 5. Δεν θα τηρούνται στο ευρετήριο προσωπικά δεδομένα, εκτός από τα ονόματα και τις λεπτομέρειες σχετικά με τις επαφές που απαιτούνται για τη λειτουργία του συστήματος.
French: 5. Le répertoire ne contient aucune donnée à caractère personnel en dehors des noms et des coordonnées des points de contact nécessaires au fonctionnement du système.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος θα έχει αντίγραφο του ευρετηρίου. Οποιαδήποτε αρμόδια υπηρεσία κράτους μέλους επιθυμεί να κάνει χρήση ειδικών δεξιοτήτων που αναφέρει το ευρετήριο πρέπει να έρχεται σε επαφή με το σχετικό σημείο επαφών του κράτους μέλους που έχει καταχωρήσει αυτή την πληροφορία. Εάν υπάρξει θέμα απόδοσης εξόδων θα ρυθμίζεται και αυτό διμερώς.
French: 1. Chaque État membre détient un exemplaire du répertoire. Tout service compétent d'un État membre qui souhaite bénéficier d'une compétence particulière mentionnée dans le répertoire s'adresse au point de contact de l'État membre qui y a introduit l'information en question. La question d'un éventuel remboursement des frais occasionnés est également réglée bilatéralement.
Greek: 2. Κράτος μέλος που έχει καταχωρήσει δεξιότητα, ικανότητα ή γνώση στο ευρετήριο μπορεί να αρνηθεί να τη διαθέσει σε ιδιαίτερη περίπτωση, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις.
French: 2. Un État membre qui a fait inscrire dans le répertoire une compétence, une connaissance ou une expertise peut, dans un cas particulier, refuser son concours si les circonstances l'exigent.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, όταν πραγματοποιούν επαφές μέσω του ευρετηρίου, κοινοποιούν τις βασικές λεπτομέρειες, που θα συμφωνηθούν από το Συμβούλιο, στον υπεύθυνο του ευρετηρίου, ώστε να επιτραπεί η παρακολούθηση στην πράξη της χρησιμότητας του ευρετηρίου.
French: 3. Les États membres conviennent que, s'ils établissent un contact par l'intermédiaire du répertoire, ils communiqueront les données essentielles, à déterminer par le Conseil, au responsable du répertoire, afin de permettre un contrôle efficace de l'utilité du répertoire.
Greek: Για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο ή στα πλαίσιά του, οι οποίες αφορούν θέματα τα οποία καλύπτουν τα άρθρα 1, 3 και 4, απαιτείται ομοφωνία.
French: Les décisions prises par le Conseil ou en son sein au sujet des questions visées aux articles 1er, 3 et 4 le sont à l'unanimité.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς της.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 25ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις αποστολές ενίσχυσης και πληροφόρησης που γίνονται πριν από τα σύνορα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (96/622/ΔΕΥ)
French: POSITION COMMUNE du 25 octobre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point a) du traité sur l'Union européenne, relative aux missions d'assistance et d'information effectuées en amont de la frontière (96/622/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι έλεγχοι που διεξάγονται κατά την επιβίβαση επιβατών των πτήσεων με προορισμό τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν χρήσιμο μέσο καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών, η οποία αποτελεί, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que les vérifications effectuées à l'embarquement des vols à destination des États membres de l'Union européenne constituent un instrument utile de lutte contre l'immigration irrégulière des ressortissants de pays tiers, laquelle est, en vertu de l'article K.1 point 3 lettre c) du traité, considérée comme une question d'intérêt commun;
Greek: ότι η αποστολή στα αεροδρόμια αναχώρησης υπαλλήλων των κρατών μελών ειδικευμένων σ' αυτούς τους ελέγχους, για να βοηθούν το προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί οι επί τόπου έλεγχοι είτε από τις τοπικές αρχές είτε από τις αεροπορικές εταιρείες, συντελεί στη βελτίωση των ελέγχων 7 ότι η διοργάνωση αποστολών πληροφόρησης για το προσωπικό των εταιρειών αυτών αποτελεί επίσης ένα τέτοιο μέσο 7
French: considérant que l'envoi dans les aéroports de départ d'agents des États membres spécialisés dans ces contrôles pour qu'ils assistent les agents localement chargés des contrôles soit pour le compte des autorités locales, soit pour le compte des compagnies aériennes, constitue un moyen de contribuer à l'amélioration de ces contrôles; que l'organisation de missions d'information destinées aux personnels des compagnies aériennes constitue également un tel moyen;
Greek: ότι αυτά τα ζητήματα μπορούν να ρυθμισθούν αποτελεσματικότερα με κοινή θέση και ότι, επομένως, πρέπει να καθοριστούν οι σχετικοί όροι,
French: considérant que ces questions peuvent être réglées d'une manière plus efficace par une position commune; qu'il y a dès lors lieu d'en fixer les conditions,
Greek: Άρθρο 1 Αποστολές ενίσχυσης1. Η κοινή οργάνωση αποστολών ενίσχυσης στα αεροδρόμια των τρίτων χωρών εξασφαλίζεται στα πλαίσια του Συμβουλίου, με πλήρη εκμετάλλευση των προσφερομένων δυνατοτήτων συνεργασίας.
French: Article premier Missions d'assistance1. L'organisation commune de missions d'assistance dans les aéroports des pays tiers est assurée au sein du Conseil, les possibilités de coopération offertes étant pleinement exploitées.
Greek: 2. Σκοπός αυτών των αποστολών είναι η ενίσχυση του προσωπικού το οποίο έχει αναλάβει τους επί τόπου ελέγκους για λογαριασμό είτε των τοπικών αρχών είτε των αεροπορικών εταιρειών.
French: 2. Les missions d'assistance ont pour but d'assister les agents localement chargés des contrôles soit pour le compte des autorités locales, soit pour le compte des compagnies aériennes.
Greek: 3. Οι αποστολές ενίσχυσης διεξάγονται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
French: 3. Les missions d'assistance s'effectuent en accord avec les autorités compétentes du pays tiers concerné.
Greek: 4. Οι αποστολές ενίσχυσης μπορεί να είναι ποικίλλης διάρκειας. Προς το σκοπό αυτό, καταρτίζεται κατάλογος των αεροδρομίων στα οποία θα πραγματοποιούνται προσωρινές ή μόνιμες κοινές αποστολές.
French: 4. Les missions d'assistance peuvent être d'une durée variable. À cet effet, il est établi une liste des aéroports dans lesquels des missions communes pourront s'effectuer à titre temporaire ou permanent.
Greek: Άρθρο 2 Αποστολές πληροφόρησης
French: Article 2 Missions d'information
Greek: 1. Η κοινή οργάνωση των αποστολών πληροφόρησης του προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών γίνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
French: 1. L'organisation commune de missions d'information des personnels des compagnies aériennes est assurée au sein du Conseil.
Greek: 2. Οι κοινές αποστολές πληροφόρησης έχουν, κυρίως, ως σκοπό να περιγράψουν τα έγγραφα και τις θεωρήσεις που απαιτούνται από τα κράτη μέλη, καθώς και τους τρόπους ελέγχου της κανονικότητος αυτών.
French: 2. Les missions communes d'information ont notamment pour objet de décrire les documents et visas requis par les États membres ainsi que les modalités de vérification de la régularité de ces documents et visas.
Greek: 3. Προς το σκοπό αυτό καταρτίζονται:
French: 3. À cet effet sont établis:
Greek: - κατάλογος των αερολιμένων όπου μπορούν να πραγματοποιούνται κοινές αποστολές πληροφόρησης,
French: - une liste des aéroports dans lesquels des missions communes d'information pourront s'effectuer,
Greek: - εξαμηνιαίο πρόγραμμα κοινών αποστολών πληροφόρησης,
French: - un programme semestriel des missions d'information communes,
Greek: - συλλογή των πληροφοριών που είναι χρήσιμες για τις αεροπορικές εταιρείες,
French: - un recueil des informations utiles aux compagnies aériennes,
Greek: - συλλογή των χρήσιμων για τις αεροπορικές εταιρείες ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων.
French: - un recueil des titres de voyage et des visas utiles aux compagnies aériennes.
Greek: 4. Οι αποστολές πραγματοποιούνται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές και τις ενδιαφερόμενες αεροπορικές εταιρείες.
French: 4. Les missions s'effectuent en accord avec les autorités compétentes et les compagnies aériennes concernées.
Greek: Άρθρο 3 Κοινές διατάξεις
French: Article 3 Dispositions communes
Greek: 1. Οι κοινές αποστολές ενίσχυσης ή πληροφόρησης πραγματοποιούνται από ειδικούς υπαλλήλους που ορίζονται από τα κράτη μέλη και συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας κοινής αποστολής.
French: 1. Les missions communes d'assistance ou d'information sont effectuées par des agents spécialisés désignés par les États membres et regroupés au sein de missions communes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αλληλογνωστοποιούν ότι επιθυμούν να λάβουν μέρος σε αποστολή στα πλαίσια της παρούσας κοινής θέσης.
French: 2. Les États membres s'informent mutuellement de leur désir de participer à une mission qui s'inscrit dans le cadre de la présente position commune.
Greek: 3. Εφόσον τα έξοδα των υπαλλήλων που ορίζονται από ένα κράτος μέλος δεν αναλαμβάνονται από το ενδιαφερόμενο τρίτο κράτος ή/και από την ενδιαφερόμενη αεροπορική εταιρεία, καταβάλλονται από το κράτος μέλος.
French: 3. Dans la mesure où les frais exposés par les agents désignés par un État membre ne sont pas assumés par le pays tiers et/ou la compagnie aérienne concernés, ils sont supportés par l'État membre en question.
Greek: 4. Οι πρεσβείες των κρατών μελών στη χώρα όπου πραγματοποιείται η αποστολή ενημερώνονται εγκαίρως από την προεδρία του Συμβουλίου, προκειμένου να μπορέσουν, ενδεχομένως, να παρέχουν τη συνδρομή τους.
French: 4. Les ambassades des États membres présentes dans le pays où est effectuée la mission sont informées en temps utile par la présidence du Conseil pour qu'elles puissent prêter leur assistance éventuelle.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για τις δράσεις ενίσχυσης ή πληροφόρησης που διεξάγουν εκτός του πλαισίου της παρούσας κοινής θέσης.
French: 5. Les États membres s'informent mutuellement au sein du Conseil des missions d'assistance ou d'information qu'ils conduisent en dehors du cadre de la présente position commune.
Greek: 6. Κάθε χρόνο η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκπονεί έκθεση για τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της παρούσας κοινής θέσης.
French: 6. Chaque année, le Secrétariat général du Conseil établit un rapport sur les activités menées au titre de la présente position commune.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών, οι αποστολές που προβλέπει η παρούσα κοινή θέση μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν και σε λιμένες.
French: 7. Sous réserve des adaptations nécessaires, les missions prévues par la présente position commune peuvent également s'effectuer dans des ports maritimes.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, υπό την επιφύλαξη της συνεργασίας που οργανώνεται σε διμερές επίπεδο ή στα πλαίσια άλλων οργανώσεων. Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη αναπτύσσουν την ευρύτερη δυνατή συνεργασία.
French: 8. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à l'application de la présente position commune, sans préjudice de la coopération organisée au niveau bilatéral ou dans le cadre d'autres organisations; dans ce contexte, les États membres procéderont à une coordination aussi large que possible.