FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (82) Για τον υπολογισμό του επιπέδου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών του ομοειδούς προϊόντος που πωλείτο από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία, με τις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίες πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ με βάση τις μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος χύτευσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες, αφού αφαιρέθηκαν όλες οι εκπτώσεις και οι φόροι. Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές "εκ του εργοστασίου". Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
French: 96. Afin de calculer le niveau de sous-cotation des prix pendant la période d'enquête, les prix du produit similaire vendu par les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont été comparés aux prix des importations en dumping des producteurs-exportateurs ayant coopéré sur le marché communautaire pendant la période d'enquête sur la base des prix moyens pondérés, par type de produit, nets de tous rabais et impôts, pratiqués à l'égard des clients indépendants. Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine. Les prix à l'importation utilisés étaient les prix CAF dûment ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.
Greek: (83) Ορισμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μέσω δημοσίων συμβάσεων έπρεπε να αποκλειστούν από τους υπολογισμούς των χαμηλότερων τιμών επειδή οι πωλήσεις σε δημόσιες αρχές μπορούν να περιλαμβάνουν υπηρεσίες και εγγυήσεις καθώς και κάθε συμπληρωματικό κόστος που καθιστούν το προϊόν που πωλείται μέσω διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων αντικειμενικά διαφορετικό από τα προϊόντα που πωλούνται μέσω κανονικών εμπορικών διαπραγματεύσεων. Ως προς αυτό, πρέπει κατ’αρχάς να αναφερθεί ότι αυτό το αίτημα δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν τη διαφορά των τιμών που προέκυψαν από διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις. Επιπλέον, οι πωλήσεις μέσω δημοσίων συμβάσεων των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν πολύ χαμηλό ποσοστό των όγκων και επομένως δεν μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους υπολογισμούς των χαμηλότερων τιμών. Με βάση αυτά τα στοιχεία, το αίτημα απορρίφθηκε.
French: 97. Un certain nombre d’importateurs ayant coopéré ont avancé que les ventes du produit concerné réalisées par les producteurs communautaires dans le cadre d’appels d’offres devaient être exclues des calculs de sous-cotation, faisant valoir que les ventes aux autorités publiques peuvent couvrir des services et des garanties ainsi que d'autres coûts supplémentaires qui font que les produits ainsi vendus sont objectivement différents des produits vendus à l’issue de négociations commerciales normales. Il convient tout d’abord de préciser à ce sujet que cette allégation n’a été appuyée par aucun élément attestant l’existence de différences de prix selon que les ventes relèvent d’un appel d’offres ou d'autres négociations commerciales. Ensuite, les ventes réalisées par les producteurs communautaires de l’échantillon dans le cadre d’appels d’offres pendant la période d’enquête ne représentaient qu’un très faible pourcentage du volume total de leurs ventes et n’ont donc pas pu avoir une incidence significative sur les calculs de sous-cotation. L’allégation a par conséquent été rejetée.
Greek: (84) Τα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη στον ορισμό των τύπων του προϊόντος ήταν κυρίως η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν (φαιός χυτοσίδηρος ή όλκιμος χυτοσίδηρος με ή χωρίς προσθήκη σκυροδέματος), οι χρήσεις του (καλύμματα φρεατίων, καλύμματα οχετών ή κιβώτια επιφανείας), οι διαστάσεις του και τα διάφορα μέρη του και η συμμόρφωσή του με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 124.
French: 98. Les principaux éléments pris en compte pour définir les différents types de produits sont la matière première utilisée dans la fabrication du produit concerné (fonte grise ou fonte ductile avec ou sans béton ajouté), son utilisation (couvercles de trou d’homme, couvercles de drains, bouches à clé), ses dimensions et ses différents accessoires ainsi que sa conformité aux normes européennes EN 124.
Greek: (85) Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ, τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένες ως ποσοστό των τελευταίων, μεταξύ 31% και 60%.
French: 99. Cette comparaison a montré que, pendant la période d'enquête, le produit concerné originaire de la RPC a été vendu dans la Communauté à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire (dans des marges comprises entre 31 et 60 %).
Greek: (86) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2000 έως την ΠΕ.
French: 100. Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui ont influé sur la situation de l'industrie communautaire entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: (i) Ικανότητα παραγωγής, παραγωγή, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
French: i) Capacités de production, production, utilisation des capacités
Greek: (87) Η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αυτό αντανακλά μάλλον την αναδιάρθρωση της υπάρχουσας ικανότητας και όχι μια αύξηση λόγω νέων επενδύσεων. Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε την παραγωγή του κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες και το συντελεστή χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά πάνω από 8 ποσοστιαίες μονάδες.
French: 101. Les capacités de production de l'industrie communautaire ont légèrement augmenté sur la période considérée, cette progression résultant davantage d’une restructuration des capacités existantes que de nouveaux investissements. Sur la même période, l’industrie communautaire a réduit sa production de 7 points de pourcentage et son taux d'utilisation des capacités de plus de 8 points de pourcentage.
Greek: Ικανότητα παραγωγής (σε τόνους) | 295 287 | 295 987 | 302 487 | 303 487 | 303 487 |
French: Capacités de production (tonnes) | 295 287 | 295 987 | 302 487 | 303 487 | 303 487 |
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) | 244 983 | 236 042 | 211 495 | 217 151 | 227 100 |
French: Production (tonnes) | 244 983 | 236 042 | 211 495 | 217 151 | 227 100 |
Greek: Συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας | 83,0% | 79,7% | 69,9% | 71,6% | 74,8% |
French: Taux d’utilisation des capacités | 83,0 % | 79,7 % | 69,9 % | 71,6 % | 74,8 % |
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
Greek: (88) Στην ΕΕ14, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σημείωσε παρόμοια αύξηση με εκείνη που σημειώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο. Εντούτοις, η παραγωγή του και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς του μειώθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες.
French: 102. Dans l’UE-14, les capacités de production de l’industrie communautaire ont enregistré une hausse similaire à celle qui a été observée au niveau de la Communauté. Toutefois, la production et le taux d’utilisation des capacités y ont fléchi plus brutalement, reculant de 14 points de pourcentage.
Greek: Ικανότητα παραγωγής (σε τόνους) | 188 287 | 188 987 | 191 737 | 191 987 | 191 987 |
French: Capacités de production (tonnes) | 188 287 | 188 987 | 191 737 | 191 987 | 191 987 |
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) | 169 749 | 168 624 | 140 969 | 140 834 | 145 819 |
French: Production (tonnes) | 169 749 | 168 624 | 140 969 | 140 834 | 145 819 |
Greek: Συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας | 90,2% | 89,2% | 73,5% | 73,4% | 76,0% |
French: Taux d’utilisation des capacités | 90,2 % | 89,2 % | 73,5 % | 73,4 % | 76,0 % |
Greek: (ii) Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: ii) Volume des ventes, part de marché et croissance
Greek: Πωλήσεις σε τόνους | 249 053 | 237 632 | 211 706 | 221 250 | 224 545 |
French: Ventes (tonnes) | 249 053 | 237 632 | 211 706 | 221 250 | 224 545 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 42,6% | 39,8% | 37,3% | 38,3% | 38,8% |
French: Part de marché | 42,6 % | 39,8 % | 37,3 % | 38,3 % | 38,8 % |
Greek: (89) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 10% και εν συνεχεία το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 3,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αύξησαν τον όγκο τους κατά 47% και το μερίδιο αγοράς τους κατά 10,1%.
French: 103. L’industrie communautaire a vu le volume de ses ventes baisser de 10 % et sa part de marché reculer de 3,8 points de pourcentage sur la période considérée, alors que le volume des importations en dumping progressait de 47 % et leur part de marché de 10,1 %.
Greek: (90) Στην ΕΕ14, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μεγαλύτερη απώλεια μεριδίου αγοράς (5,4%) εφόσον οι πωλήσεις του μειώθηκαν σημαντικά (-17%) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 104. La perte de part de marché enregistrée par l'industrie communautaire a été plus sévère dans l'UE-14 (5,4 %), ses ventes y ayant fortement diminué (- 17 %) sur la période considérée.
Greek: Πωλήσεις σε τόνους | 151 987 | 143 367 | 123 504 | 126 896 | 126 492 |
French: Ventes (tonnes) | 151 987 | 143 367 | 123 504 | 126 896 | 126 492 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 32,76% | 29,87% | 26,97% | 27,47% | 27,35% |
French: Part de marché | 32,76 % | 29,87 % | 26,97 % | 27,47 % | 27,35 % |
Greek: (iii) Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: iii) Emploi et productivité
Greek: (91) Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 13%. Κατά την ίδια περίοδο, επειδή ο ετήσιος συντελεστής μείωσης της απασχόλησης ήταν χαμηλότερος από το συντελεστή μείωσης της παραγωγής, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη σε τόνους που παράγονται ετησίως ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε από 133 τόνους το 2000 σε 141 τόνους κατά την ΠΕ. Αυτή η αύξηση της παραγωγής ανά άτομο οφείλεται κυρίως στις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να ορθολογικοποιήσει την παραγωγή του και να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: 105. L’emploi a reculé de 13 % dans l'industrie communautaire au cours de la période considérée. La productivité de l’industrie communautaire, exprimée en tonnes produites annuellement par travailleur, a augmenté, passant de 133 tonnes en 2000 à 141 tonnes pendant la période d’enquête Cette augmentation de la production par travailleur est essentiellement due aux efforts que l’industrie communautaire a consentis pour rationaliser sa production et faire face à la hausse des importations en dumping.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 1 843 | 1 783 | 1 721 | 1 657 | 1 610 |
French: Nombre de travailleurs | 1 843 | 1 783 | 1 721 | 1 657 | 1 610 |
Greek: Παραγωγικότητα: παραγωγή / απασχολούμενος | 133 | 132 | 123 | 131 | 141 |
French: Productivité: production par travailleur | 133 | 132 | 123 | 131 | 141 |
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire
Greek: (92) Ομοίως το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ14 μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά απότομα εφόσον σημείωσε πτώση 16%. Η παραγωγικότητά του αυξήθηκε από 132 τόνους το 2000 σε 135 τόνους κατά την ΠΕ.
French: 106. De la même manière, le niveau d’emploi de l’industrie communautaire a baissé dans l’UE-14 sur la période considérée, mais plus fortement (- 16 %). La productivité y a augmenté, passant de 132 tonnes en 2000 à 135 tonnes pendant la période d'enquête.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 1 290 | 1 238 | 1 187 | 1 128 | 1 084 |
French: Nombre de travailleurs | 1 290 | 1 238 | 1 187 | 1 128 | 1 084 |
Greek: Παραγωγικότητα: παραγωγή / απασχολούμενος | 132 | 136 | 119 | 125 | 135 |
French: Productivité: production par travailleur | 132 | 136 | 119 | 125 | 135 |
Greek: (iv) Αποθέματα
French: iv) Stocks
Greek: (93) Τα επίπεδα των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 16% κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η σύσταση αποθεμάτων αντανακλά τη μείωση του επιπέδου των πωλήσεων με μεγαλύτερη ταχύτητα από το επίπεδο παραγωγής.
French: 107. Les stocks de l’industrie communautaire ont augmenté de 16 % sur la période considérée. Cette accumulation des stocks résulte de la baisse des ventes, qui a été plus rapide que celle de la production.
Greek: Αποθέματα | 33 815 | 36 964 | 37 510 | 37 455 | 39 375 |
French: Stocks | 33 815 | 36 964 | 37 510 | 37 455 | 39 375 |
Greek: (v) Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
French: v) Prix de vente et facteurs affectant les prix intérieurs
Greek: (94) Η μέση καθαρή τιμή πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα, παρέμεινε πρακτικά σταθερή. Αυτή η σταθερότητα εντούτοις δεν αντανακλά τη σημαντική αύξηση 34% της τιμής απομετάλλων χάλυβα, που ήταν το κυριότερο στοιχείο του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε αλλαγή της τιμής απομετάλλων χάλυβα αντανακλάται αμέσως και εξ ολοκλήρου στο κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος εφόσον αυτά είναι και ο κυριότερος συντελεστής παραγωγής στη διαδικασία παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επομένως δεν μπορούσε να μεταφέρει αυτήν την αύξηση στην τιμή πώλησης, πράγμα που θα ήταν εύλογο στην περίπτωση που οι εισαγωγές με ντάμπινγκ δεν είχαν ασκήσει πίεση σ’ αυτές τις τιμές και δεδομένου ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής από άλλες χώρες ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές από την ΛΔΚ.
French: 108. Le prix de vente net moyen des producteurs communautaires de l’échantillon est resté pratiquement stable, mais cette stabilité ne traduit cependant pas la forte hausse (34 %) du prix de la ferraille d’acier, le principal élément du coût de production du produit concerné, observée entre 2002 et la période d'enquête. Il est à noter à ce propos que toute modification du prix de la ferraille d’acier se reporte directement et pleinement sur le coût de production puisqu'il s'agit de la principale matière première. L’industrie communautaire n’a donc pas pu répercuter cette hausse sur ses prix de vente, ce qui, dans la mesure où les prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers étaient nettement supérieurs à ceux des produits chinois, aurait raisonnablement pu être escompté si les importations en dumping n'avaient pas exercé une pression sur les prix.
Greek: Μέση τιμή πώλησης (ευρώ / τόνο) | 1 131 | 1 157 | 1 153 | 1 141 | 1 153 |
French: Prix de vente moyen (€/tonne) | 1 131 | 1 157 | 1 153 | 1 141 | 1 153 |
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στη δειγματοληψία
French: Source: réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon
Greek: (95) Παρατηρήθηκε παρόμοια σταθερότητα για τις μέσες καθαρές τιμές πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην ΕΕ14.
French: 109. Le prix de vente net moyen de l'industrie communautaire a connu une stabilité similaire dans l'UE-14.
Greek: Μέση τιμή πώλησης (ευρώ /τόνο) | 1 056 | 1 070 | 1 053 | 1 031 | 1 048 |
French: Prix de vente moyen (€/tonne) | 1 056 | 1 070 | 1 053 | 1 031 | 1 048 |
Greek: (vi) Αποδοτικότητα
French: vi) Rentabilité
Greek: (96) Η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων των επιλεγμένων στο δείγμα κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας προς μη συνδεδεμένους πελάτες, πριν την καταβολή φόρων, μειώθηκε από 12,1% το 2000 σε 9,9% κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 18% κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτή η μείωση ήταν ακόμη μεγαλύτερη μέχρι το έτος 2002. Από τότε η αποδοτικότητα εξελίχθηκε μάλλον θετικά δείχνοντας τις πρώτες ενδείξεις δυνατότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να ανακάμψει από τη δυσχερή οικονομική κατάσταση. Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι παρατηρήθηκε η ίδια τάση σε πολλούς δείκτες, όπως στην παραγωγή, στην χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στην παραγωγικότητα και στον όγκο των πωλήσεων.
French: 110. Le bénéfice avant impôt réalisé par les producteurs communautaires de l'échantillon sur les ventes nettes effectuées à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a diminué de 18 % sur la période considérée, passant de 12,1 % en 2000 à 9,9 % pendant la période d'enquête. Ce recul a été encore plus prononcé avant 2002. Depuis, la rentabilité a évolué plutôt positivement, laissant à première vue à penser que l’industrie communautaire avait la capacité de se remettre d’une situation financière difficile. Il convient de préciser à ce sujet que plusieurs indicateurs, à savoir la production, le taux d'utilisation des capacités, la productivité et le volume des ventes, ont affiché la même tendance.
Greek: Αποδοτικότητα | 12,1% | 10,5% | 8,1% | 9,4% | 9,9% |
French: Rentabilité | 12,1 % | 10,5 % | 8,1 % | 9,4 % | 9,9 % |
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία.
French: Source: réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon.
Greek: (97) Η αποδοτικότητα στην ΕΕ14 μειώθηκε από 9,4% το 2000 σε 5,3% κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 44 μονάδων υπό μορφή δείκτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παρόλο που παρουσίασε θετική εξέλιξη μετά το 2002, η αποδοτικότητά του δεν ανέκτησε τα επίπεδα που είχε επιτύχει το 2000 και που θεωρούνται τα κατάλληλα γι’ αυτό το είδος βιομηχανίας.
French: 111. La rentabilité dans l’UE-14 a fléchi, passant de 9,4 % en 2000 à 5,3 % pendant la période d’enquête, ce qui représente une chute de 44 points d’indice sur la période considérée. Bien qu’elle ait évolué positivement après 2002, elle n’a plus atteint le niveau enregistré en 2000, jugé approprié pour ce type d'industrie.
Greek: Αποδοτικότητα | 9,4% | 5,9% | 1,0% | 4,3% | 5,3% |
French: Rentabilité | 9,4 % | 5,9 % | 1,0 % | 4,3 % | 5,3 % |
Greek: (vii) Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
French: vii) Investissements et rendement des investissements
Greek: (98) Το επίπεδο των επενδύσεων στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, μειώθηκε κατά το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 12 εκατομμύρια ευρώ σε 6 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: 112. Les investissements consacrés à la production des produits concernés consentis par les producteurs communautaires de l’échantillon ont diminué de moitié sur la période considérée, passant de 12 à quelque 6 millions d’euros.
Greek: (99) Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, που αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, ήταν θετική μεταξύ του 2000 και του 2001, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση των κερδών τους. Όσον αφορά την περίοδο μετά το 2001, όπως συνέβη και με την αποδοτικότητα, ενώ είχε παρατηρηθεί μείωση το 2002, εν συνεχεία σημειώθηκε ανάκαμψη το 2003 και κατά την ΠΕ.
French: 113. Le rendement des investissements des producteurs communautaires de l'échantillon, correspondant à leur résultat avant impôt exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette moyenne des actifs affectés à la production du produit concerné en début et en fin d'exercice, était positif pour la période 2000-2001 et a reflété le tassement des bénéfices. Après 2001, tout comme pour la rentabilité, le fléchissement observé en 2002 a été suivi d’une reprise en 2003 et pendant la période d'enquête.
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ) | 12 091 | 10 989 | 6 497 | 6 496 | 6 124 |
French: Investissements en milliers d'euros | 12 091 | 10 989 | 6 497 | 6 496 | 6 124 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 32,4% | 29,0% | 23,7% | 30,1% | 33,9% |
French: Rendement des investissements | 32,4 % | 29,0 % | 23,7 % | 30,1 % | 33,9 % |
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στη δειγματοληψία.
French: Source: réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon.
Greek: (viii) Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: viii) Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (100) Δεν υπήρξαν ενδείξεις για το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο σύνολό του συνάντησε προβλήματα στην ικανότητα άντλησης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του.
French: 114. Rien n’indique que l’industrie communautaire, prise dans son ensemble, a éprouvé des difficultés à mobiliser des capitaux pour financer ses activités.
Greek: (ix) Ταμειακές ροές
French: ix) Flux de liquidités
Greek: (101) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν μείωση των καθαρών ταμειακών ροών από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 115. Les producteurs communautaires de l'échantillon ont enregistré une diminution des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée.
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | 51 162 | 40 295 | 39 517 | 41 955 | 40 824 |
French: Flux de liquidités en milliers d'euros | 51 162 | 40 295 | 39 517 | 41 955 | 40 824 |
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών | 19% | 16% | 17% | 18% | 17% |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | 19 % | 16 % | 17 % | 18 % | 17 % |
Greek: (102) Επίσης στην ΕΕ14 οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν μείωση των καθαρών ταμειακών ροών από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εντούτοις, αυτή η μείωση ήταν μεγαλύτερη από ό,τι η μείωση των καθαρών ταμειακών ροών εκφραζόμενες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών (4%) σε σχέση με τις δραστηριότητές τους στο σύνολο της Κοινότητας.
French: 116. Dans l’UE-14 également, les producteurs communautaires de l'échantillon ont enregistré une diminution des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée. Cette diminution a toutefois été nettement plus marquée, comme ce fut également le cas pour les rentrées nettes de liquidités exprimées en pourcentage du chiffre d’affaires qui ont diminué davantage dans l’UE-14 que dans l’ensemble de la Communauté (4 %).
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | 23 869 | 18 081 | 13 468 | 15 724 | 15 556 |
French: Flux de liquidités en milliers d'euros | 23 869 | 18 081 | 13 468 | 15 724 | 15 556 |
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών | 17% | 13% | 12% | 13% | 13% |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | 17 % | 13 % | 12 % | 13 % | 13 % |
Greek: (x) Μισθοί
French: x) Salaires
Greek: (103) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 9%. Μετά τη σταθερότητα που επέδειξαν το 2000 και 2001, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 2% το 2002 και το 2003 και κατά την ΠΕ σημειώθηκε ακόμη αύξηση 5% και 2%. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της απασχόλησης, το συνολικό μισθολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 117. Sur la période considérée, le salaire moyen par travailleur a augmenté de 9 %. Après être restés stables en 2000 et 2001, les salaires ont augmenté de 2 % en 2002, puis encore de 5 % et de 2 % en 2003 et pendant la période d'enquête. Néanmoins, compte tenu de la régression de l'emploi, la masse salariale des producteurs communautaires de l'échantillon est restée relativement stable sur la période considérée.
Greek: Μισθοί ανά απασχολούμενο (ευρώ) | 42 470 | 42 504 | 43 474 | 45 336 | 46 203 |
French: Salaire moyen en euros | 42 470 | 42 504 | 43 474 | 45 336 | 46 203 |
Greek: (xi) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: xi) Importance de la marge de dumping