FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τα καταστατικά των οργανώσεων παραγωγών περιέχουν τους κανόνες που διασφαλίζουν, με δημοκρατικό τρόπο, στους παραγωγούς που είναι μέλη τους, τον έλεγχο της οργάνωσής τους και των αποφάσεών τους.
French: b) que les statuts des organisations de producteurs contiennent les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions.
Greek: 3. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν:
French: 3. Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 ne peuvent pas:
Greek: α) να λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση των κριτηρίων αναγνώρισης·
French: a) être prises en compte pour les critères de reconnaissance;
Greek: β) να αποτελούν τους άμεσους αποδέκτες μέτρων χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα.
French: b) bénéficier directement des dispositions financées par la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη συμμετοχή των προσώπων αυτών στην ψηφοφορία για τη λήψη αποφάσεων αναφερομένων στο επιχειρησιακό ταμείο, τηρουμένων των όρων που θεσπίζονται στην παράγραφο 2.
French: Les États membres peuvent limiter ou interdire l'accès de ces personnes au vote pour les décisions ayant trait au fonds opérationnel, dans le respect des conditions établies au paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε κατάχρηση εξουσίας ή επιρροής ενός ή περισσοτέρων παραγωγών όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία της οργάνωσης παραγωγών.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'éviter tout abus de pouvoir ou d'influence d'un ou de plusieurs producteurs concernant la gestion et le fonctionnement de l'organisation de producteurs.
Greek: 2. Κανένα μέλος οργάνωσης παραγωγών δεν δύναται να διαθέτει ποσοστό άνω του 20 % των δικαιωμάτων ψήφου. Το κράτος μέλος δύναται πάντως να αυξήσει το ποσοστό αυτό μέχρις ορίου 49 % το πολύ, σε αναλογία προς τη συμμετοχή του μέλους στη διαμόρφωση της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών.
French: 2. Aucun membre d'une organisation de producteurs ne peut disposer de plus de 20 % des droits de vote. Toutefois, l'État membre peut augmenter ce pourcentage jusqu'à un maximum de 49 % en proportion de la contribution du membre à la valeur de la production commercialisée par l'organisation de producteurs.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
French: CHAPITRE III GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS
Greek: 1. Οι νέες ομάδες παραγωγών που ζητούν προαναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 υποβάλλουν σχέδιο αναγνώρισης προς έγκρισή του από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η ομάδα παραγωγών.
French: 1. Les nouveaux groupements de producteurs qui demandent la préreconnaissance conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 présentent un plan de reconnaissance pour l'acceptation par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le groupement de producteurs a son siège.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν:
French: 2. Les États membres définissent:
Greek: α) τα ελάχιστα κριτήρια στα οποία οφείλουν να ανταποκρίνονται οι ομάδες παραγωγών για να μπορούν να υποβάλουν σχέδιο αναγνώρισης·
French: a) les critères minimaux que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir soumettre un plan de reconnaissance;
Greek: β) τους κανόνες για την επεξεργασία, το περιεχόμενο και τη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων αναγνώρισης·
French: b) les règles pour l'élaboration, le contenu et la mise en oeuvre des plans de reconnaissance;
Greek: γ) τις διοικητικές διαδικασίες για την έγκριση, τον έλεγχο και την υλοποίηση των σχεδίων αναγνώρισης.
French: c) les procédures administratives pour l'approbation, le contrôle et la réalisation des plans de reconnaissance.
Greek: Το προκαταρκτικό σχέδιο (προσχέδιο) αναγνώρισης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Le projet de plan de reconnaissance comporte au moins les éléments suivants:
Greek: α) περιγραφή της αρχικής κατάστασης, όσον αφορά ιδίως τον αριθμό των παραγωγών-μελών, με πλήρες αρχείο των συμμετεχόντων, την παραγωγή, την εμπορία και την υποδομή·
French: a) une description de la situation de départ, en ce qui concerne notamment le nombre de producteurs membres, avec un fichier complet des adhérants, la production, la commercialisation et l'infrastructure;
Greek: β) την προβλεπόμενη διάρκεια του σχεδίου, που δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη·
French: b) la durée prévue du plan, qui ne peut pas dépasser cinq ans;
Greek: γ) τα μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή για την επίτευξη της αναγνώρισης.
French: c) les mesures à mettre en oeuvre pour atteindre la reconnaissance.
Greek: 1. Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει σχετικά με το προσχέδιο αναγνώρισης εντός των τριών μηνών που έπονται της παραλαβής του σχεδίου και όλων των δικαιολογητικών.
French: 1. L'autorité nationale compétente prend une décision sur le projet de plan de reconnaissance dans les trois mois qui suivent la réception du plan accompagné de toutes les pièces justificatives.
Greek: 2. Η αρμόδια εθνική αρχή εξακριβώνει με κάθε κατάλληλο μέσο, περιλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων:
French: 2. L'autorité nationale compétente s'assure par tous les moyens utiles, y compris les inspections sur place:
Greek: α) την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχει το σχέδιο αναγνώρισης·
French: a) de l'exactitude des informations données dans le plan de reconnaissance;
Greek: β) τη συνοχή από οικονομική άποψη και την τεχνική ποιότητα του σχεδίου, το βάσιμο των εκτιμήσεων του επενδυτικού σχεδίου, καθώς και τον προγραμματισμό της εκτέλεσής του.
French: b) de la cohérence économique et de la qualité technique du plan, du bien-fondé des estimations du plan d'investissement, ainsi que de la programmation de son exécution;
Greek: 3. Η αρμόδια εθνική αρχή, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 3. L'autorité nationale compétente, selon le cas:
Greek: α) εγκρίνει το σχέδιο και χορηγεί την προαναγνώριση·
French: a) accepte le plan et octroie la préreconnaissance;
Greek: β) ζητεί να επέλθουν τροποποιήσεις στο σχέδιο·
French: b) demande des modifications au plan;
Greek: γ) απορρίπτει το σχέδιο.
French: c) rejette le plan.
Greek: Η έγκριση δεν δύναται, κατά περίπτωση, να χορηγηθεί παρά μόνο για σχέδιο στο οποίο ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που ζητήθηκαν βάσει του ανωτέρω στοιχείου β).
French: L'acceptation ne peut, le cas échéant, être donnée que sur un plan qui a incorporé les modifications demandées en vertu du point b).
Greek: 4. Η αρμόδια εθνική αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στην ομάδα παραγωγών.
French: 4. L'autorité nationale notifie au groupement de producteurs sa décision.
Greek: 5. Το αργότερο στη διάρκεια του τέταρτου μήνα που έπεται της λήξης ενός έτους εκτέλεσης του σχεδίου αναγνώρισης, η ομάδα παραγωγών κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αντίγραφο των λογιστικών της βιβλίων για το έτος που πέρασε.
French: 5. L'État membre communique à la Commission, dans le mois qui suit sa notification d'acceptation du plan de reconnaissance au groupement de producteurs, les références de ce dernier, la date de préreconnaissance et la durée du plan.
Greek: Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης
French: Mise en oeuvre du plan de reconnaissance
Greek: 1. Το σχέδιο αναγνώρισης τίθεται σε εφαρμογή ανά ετήσιες περιόδους, από την ημερομηνία της έγκρισής του από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: 1. Le plan de reconnaissance est mis en oeuvre par périodes annuelles à compter de la date de son acceptation par l'administration nationale compétente.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ομάδες παραγωγών μπορούν να ζητήσουν αλλαγές στα σχέδια κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους. Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.
French: 2. Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les groupements de producteurs peuvent demander des changements aux plans pendant leur mise en oeuvre. Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires.
Greek: 3. Για κάθε τροποποίηση του σχεδίου, η αρμόδια εθνική αρχή λαμβάνει απόφαση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης τροποποίησης, κατόπιν εξέτασης των κατατεθέντων δικαιολογητικών. Κάθε αίτηση τροποποίησης για την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας θεωρείται απορριφθείσα.
French: 3. Pour toute modification du plan, l'autorité nationale compétente prend une décision dans les trois mois suivant la réception de la demande de modification, après l'examen des justifications apportées. Toute demande de modification pour laquelle une décision n'est pas prise dans ledit délai est considérée comme rejetée.
Greek: 4. Το αργότερο στη διάρκεια του τέταρτου μήνα που έπεται της λήξης ενός έτους εκτέλεσης του σχεδίου αναγνώρισης, η ομάδα παραγωγών κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αντίγραφο των λογιστικών της βιβλίων για το έτος που διέρρευσε.
French: 4. Au plus tard au cours du quatrième mois qui suit la clôture d'une année de plan de reconnaissance, le groupement de producteurs communique à l'autorité compétente de l'État membre une copie de son exercice comptable pour l'année écoulée.
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου αναγνώρισης
French: Réalisation du plan de reconnaissance
Greek: 1. Ομάδα παραγωγών που θέτει σε εφαρμογή σχέδιο αναγνώρισης δύναται, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλει αίτηση αναγνώρισης βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, υπό τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό όρους.
French: 1. Un groupement de producteurs mettant en oeuvre un plan de reconnaissance peut, à tout moment, présenter une demande de reconnaissance au titre de l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, dans les conditions prévues par le présent règlement.
Greek: 2. Από την υποβολή της αίτησης αυτής, η ομάδα παραγωγών μπορεί να παρουσιάσει σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος υπό τους προβλεπόμενους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 όρους.
French: 2. À partir du moment où cette demande est faite, le groupement peut présenter un projet de programme opérationnel dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE IV MESURES DE CONTRÔLE ET SANCTIONS
Greek: 1. Στο πλαίσιο των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπια επίσκεψη σε όλες τις νέες οργανώσεις παραγωγών ή σε κάθε ομάδα παραγωγών πριν χορηγήσουν την αναγνώριση ή την προαναγνώριση.
French: 1. Dans le cadre des contrôles visés à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres effectuent une visite sur place de toutes les nouvelles organisations de producteurs ou de tout groupement de producteurs avant d'accorder la reconnaissance ou la préreconnaissance.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διενεργούν ετησίως, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα οργανώσεων παραγωγών ή ομάδων παραγωγών, έναν έλεγχο για να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης και προαναγνώρισης. Το δείγμα αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 30 % των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών ή των προαναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών.
French: 2. Les États membres effectuent chaque année, sur un échantillon significatif d'organisation de producteurs ou groupement de producteurs, un contrôle pour vérifier la conformité avec les critères de reconnaissance et de préreconnaissance. L'échantillon correspond au moins à 30 % des organisations de producteurs reconnues ou des groupements de producteurs préreconnus.
Greek: 3. Κάθε οργάνωση και κάθε ομάδα ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ανά πενταετία.
French: 3. Toute organisation et tout groupement sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εξέδωσαν βάσει του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en vertu du présent article.
Greek: 1. Όταν, στο πλαίσιο ελέγχου που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2, διαπιστώνεται ότι δεν πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αναγνώριση μιας οργάνωσης παραγωγών, η εν λόγω αρχή αποφαίνεται οριστικά και αποφασίζει, αν είναι αναγκαίο, την απόσυρση της αναγνώρισης εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται αμέσως στην ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών.
French: 1. Lorsqu'un contrôle effectué par les autorités compétentes des États membres conformément à l'article 20, paragraphe 2, fait apparaître que les conditions requises pour la reconnaissance d'une organisation de producteurs ne sont pas remplies, ladite autorité statue définitivement et décide, si nécessaire, le retrait de la reconnaissance dans un délai qui ne peut dépasser six mois. Cette décision est immédiatement notifiée à l'organisation de producteurs concernée.
Greek: 2. Αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών που ενήργησε καλόπιστα διατηρεί τα πλήρη δικαιώματα που απορρέουν από την αναγνώρισή της έως τη στιγμή απόσυρσης της αναγνώρισής της και, στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, μέχρι τέλους της εν εξελίξει περιόδου εμπορίας.
French: 2. Une organisation de producteurs reconnue qui a agi de bonne foi conserve entièrement les droits qui découlent de sa reconnaissance jusqu'au moment du retrait de sa reconnaissance et, dans le cas des régimes d'aide visés aux articles 2 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1 du règlement (CE) n° 2202/96, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών αθέτησε από πρόθεση ή από βαριά αμέλεια τις υποχρεώσεις της, η απόφαση απόσυρσης της αναγνώρισης παράγει αποτελέσματα από τη στιγμή κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι της αναγνώρισης.
French: Néanmoins, dans le cas où l'organisation de producteur a manqué délibérément ou par négligence grave à ses obligations, la décision de retrait de reconnaissance prend effet à partir du moment où les conditions de reconnaissance n'ont plus été remplies.
Greek: 3. Η αρμόδια εθνική αρχή ζητεί από την ομάδα παραγωγών τη λήψη διορθωτικών μέτρων, εφόσον διαπιστώνει απόκλιση σε σχέση με την υλοποίηση του σχεδίου και εάν η απόκλιση αυτή είναι ικανή να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση του σχεδίου.
French: 3. Des mesures correctives sont demandées au groupement de producteurs par l'autorité nationale compétente si cette dernière constate un écart par rapport à la réalisation du plan et si cet écart risque de compromettre la réalisation du plan.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακτούν το 50 % της ενίσχυσης που καταβλήθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εάν η θέση σε εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης δεν οδηγεί στην αναγνώριση, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες, για το κράτος μέλος, περιπτώσεις.
French: 4. Les États membres récupèrent au moins 50 % de l'aide payée en vertu des dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 si la mise en oeuvre du plan de reconnaissance ne mène pas à la reconnaissance, sauf en cas dûment justifié à la satisfaction de l'État membre.
Greek: Τα ποσά που ανακτήθηκαν, καθώς και οι τόκοι, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts, sont versés à l'organisme payeur compétent, et déduits des dépenses financées par le Fond européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE V ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
Greek: Διατάξεις των κρατών μελών
French: Dispositions des États membres
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 11, 13, 14, 19 και 21 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 λεπτομέρειες.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions adoptées conformément aux articles 3, 4, 11, 13, 14, 19 et 21 du présent règlement selon les modalités prévues par l'article 26 du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 412/97 και (ΕΚ) αριθ. 478/97 καταργούνται.
French: Les règlements (CE) n° 412/97 et (CE) n° 478/97 sont abrogés.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου τα κράτη μέλη εκδώσουν τις προβλεπόμενες από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού διατάξεις, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Néanmoins, les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 412/97 restent d'application jusqu'à l'adoption par les Etats membres des dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 2, du présent règlement, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Greek: (1) Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97(3). Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού ενδείκνυται η κατάργηση και αντικατάσταση του κανονισμού αυτού.
French: (1) Au vu de l'expérience acquise au cours des dernières années, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 609/2001 de la Commission du 28 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire et abrogeant le règlement (CE) n° 411/97(3). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, d'abroger et de remplacer ledit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που προβαίνουν στη σύσταση επιχειρησιακού ταμείου σύμφωνα με ορισμένους κανόνες και εντός ορισμένων ορίων. Το άρθρο 16 αυτού του κανονισμού θεσπίζει ορισμένους κανόνες για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Ενδείκνυται η θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
French: (2) L'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit qu'une aide financière est octroyée aux organisations de producteurs qui constituent un fonds opérationnel conformément à certaines règles et dans certaines limites. L'article 16 dudit règlement détermine certaines règles pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels. Il convient d'arrêter les modalités d'application de ces dispositions.
Greek: (3) Προκειμένου να προαχθεί η συγκέντρωση της προσφοράς και να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτουν την εφαρμογή, εξ ολοκλήρου ή μερικά, των ενεργειών που περιλαμβάνονται στα επιχειρησιακά τους προγράμματα σε αναγνωρισμένη ένωση οργανώσεων παραγωγών. Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις ή διπλή ενίσχυση.
French: (3) Afin de promouvoir le regroupement de l'offre et de faciliter la mise en oeuvre de certaines mesures dans le cadre des programmes opérationnels, les organisations de producteurs doivent pouvoir confier la mise en oeuvre partielle ou totale des actions prévues dans leur programme opérationnel à une association d'organisations de producteurs reconnue. Néanmoins, il y a lieu de prévoir des dispositions spécifiques pour éviter les abus et le double paiement de l'aide.
Greek: (5) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή χρήση της ενίσχυσης, ενδείκνυται η θέσπιση κανόνων για τη διαχείριση των επιχειρησιακών ταμείων και των χρηματοδοτικών συνδρομών των μελών προς τα εν λόγω ταμεία. Ειδικότερα, θα πρέπει να καθορισθεί ότι οι συνδρομές των μελών της οργάνωσης παραγωγών βασίζονται στην παραγωγή που έχει διατεθεί στο εμπόριο και που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν στις οργανώσεις των παραγωγών να χρησιμοποιήσουν τα δικά τους κονδύλια και να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα συνδρομών, υπό τον όρο ότι συμμετέχουν και επωφελούνται από το επιχειρησιακό ταμείο όλοι οι παραγωγοί.
French: (5) Pour assurer la bonne utilisation de l'aide, il y a lieu de déterminer des règles pour la gestion des fonds opérationnels et des contributions financières des associés à ces fonds. En particulier, il doit être précisé que les contributions financières des associés de l'organisation de producteurs sont fondées sur la même production commercialisable que l'aide. Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à utiliser leurs ressources propres et à fixer différents niveaux de contribution, à condition que tous les producteurs contribuent au fonds opérationnel et en bénéficient.
Greek: (6) Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να καθορισθούν διαδικασίες για την υποβολή και την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών, κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η κατάλληλη αξιολόγηση των πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές, και προκειμένου να συμπεριληφθούν ή να εξαιρεθούν τα μέτρα και οι ενέργειες από τα προγράμματα. Δεδομένου ότι η διαχείριση των προγραμμάτων πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, θα πρέπει να ορισθεί ότι τα προγράμματα που δεν έχουν εγκριθεί πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία θα πρέπει να μετατίθενται κατά ένα έτος.
French: (6) Dans l'intérêt d'une saine gestion, les procédures de présentation et d'approbation des programmes opérationnels, y compris les échéances à respecter, doivent être définies de telle sorte que les autorités compétentes puissent évaluer correctement les informations et que les mesures et les activités puissent être incluses dans les programmes ou en être exclues. Les programmes étant gérés sur une base annuelle, il doit être stipulé que les programmes non approuvés avant une date donnée doivent être reportés d'un an.