FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί το νομοθετικό πλαίσιο για τις έρευνες που διεξάγονται από την OLAF, η οποία εκδόθηκε στις 24 Μαΐου 2006, καλύπτει ιδίως τη βελτίωση της πληροφόρησης των θεσμικών οργάνων και τη δυνατότητα που τους παρέχεται, σε περίπτωση εσωτερικής έρευνας, να μην διαβιβάζουν την τελική έκθεση στις αρμόδιες δικαστικές αρχές όταν τα γεγονότα είναι μικρής σοβαρότητας, περιορισμένης οικονομικής ζημίας και υπάρχουν εσωτερικά μέτρα που επιτρέπουν καταλληλότερη συνέχεια, με τη διαβίβαση της έκθεσης στο οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό.
French: La proposition de la Commission modifiant le cadre juridique relatif aux enquêtes effectuées par l’OLAF, adoptée le 24 mai 2006, couvre, notamment, l’amélioration de l’information des institutions et la possibilité, en matière d’enquête interne, de ne pas transmettre le rapport final aux autorités judiciaires compétentes lorsque les faits sont de faible gravité, que le préjudice financier est mineur et qu’il existe des mesures internes qui permettent un suivi approprié, avec transmission à l’institution, organe ou organisme concerné.
Greek: 1.4. Ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης
French: 1.4. Le renforcement de la dimension judiciaire pénale
Greek: Οι δυσκολίες που συνδέονται με την ασυμβατότητα των εθνικών νομικών συστημάτων και την επίλυση πολυσύνθετων και συχνά διεθνικών νομικών υποθέσεων οδήγησαν την Επιτροπή στην αντιμετώπιση της τέταρτης αυτής πρόκλησης στο πλαίσιο της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης.
French: Les difficultés liées à l’incompatibilité des systèmes juridiques nationaux et au traitement d’affaires juridiques complexes et souvent transnationales ont amené la Commission à relever ce quatrième défi dans son approche stratégique globale.
Greek: Το 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας[25]. Στόχος της πρότασης αυτής είναι να περιληφθούν σε μία κοινοτική πράξη ορισμένες διατάξεις ποινικού δικαίου (ιδίως οι ορισμοί των αδικημάτων, των ευθυνών και των κυρώσεων και η συνεργασία με την Επιτροπή) που περιλαμβάνονταν στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων[26] και στα πρωτόκολλά της[27].
French: En 2001, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [25]. Cette proposition vise à reprendre dans un instrument communautaire certaines dispositions de droit pénal (notamment la définition des comportements illégaux, responsabilités et sanctions et la coopération avec la Commission) qui se trouvaient dans la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés [26] et ses protocoles [27].
Greek: Η εν λόγω σύμβαση, το πρώτο πρωτόκολλό της και το πρωτόκολλο για την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου τέθηκαν σε ισχύ το 2002, επιτρέποντας έτσι να αναπτυχθεί μια εις βάθος δικαστική συνεργασία σε διάφορους τομείς. Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση της εθνικής ποινικής νομοθεσίας, να επανεξετάσουν τις επιφυλάξεις τους σε σχέση με τα όργανα της σύμβασης και να κυρώσουν το δεύτερο πρωτόκολλο. Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος δεύτερη έκθεση[28] σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης και των ήδη τεθέντων σε ισχύ πρωτοκόλλων της, η οποία αναμένεται να εκδοθεί στα τέλη του 2007, και θα καλύψει τα εικοσιπέντε κράτη μέλη.
French: Ladite convention, son premier protocole et le protocole relatif à la compétence de la Cour de Justice sont entrés en vigueur en 2002, permettant ainsi une coopération judiciaire approfondie dans différents domaines. La Commission recommande au Conseil d'inviter les États membres à intensifier leurs efforts pour renforcer la législation pénale nationale, à reconsidérer leurs réserves par rapport aux instruments de la convention, et à ratifier le deuxième protocole. La Commission prépare actuellement un deuxième rapport [28] sur la mise en œuvre de la convention et de ses protocoles déjà en vigueur, qui devrait être adopté fin 2007 et couvrira les vingt-cinq États membres.
Greek: Η θέληση να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα εντός της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία έχει καταστεί ακρογωνιαίος λίθος της ποινικής δικαστικής συνεργασίας, οδήγησε σε έντονη νομοθετική δραστηριότητα στους τομείς που υπάγονται στον τίτλο VI της συνθήκης ΕΕ. Η δραστηριότητα αυτή είχε θετικές συνέπειες ιδίως στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Για παράδειγμα, η έκδοση απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης[29], το 2002, διευκολύνει αισθητά τη σύλληψη ενός προσώπου και την παράδοσή του από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο για την άσκηση ποινικής δίωξης ή για την εκτέλεση ποινής ή μέτρου στερητικού της ελευθερίας.
French: La volonté d’aller plus loin au sein de l’UE dans la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, qui est devenue la pierre angulaire de la coopération judiciaire pénale, a mené à une activité législative poussée dans les domaines qui relèvent du Titre VI du TUE. Cette activité a eu des effets favorables notamment sur la protection des intérêts financiers communautaires. Par exemple, l’adoption d’une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen [29] en 2002 facilite considérablement l’arrestation d’une personne et sa remise par un État membre à un autre pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d'une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté.
Greek: Το πρωτόκολλο συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της OLAF και της Eurojust το 2003, προβλέπει την αμοιβαία κοινοποίηση πληροφοριών και τη συνεργασία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Η OLAF και η Eurojust ενέκριναν το 2004 τις πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας. Συστάθηκε, εξάλλου, ομάδα συνδέσμου OLAF-Eurojust για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας. Η ομάδα αυτή πραγματοποίησε δύο τακτικές συνεδριάσεις κατά το έτος 2005. Στο πλαίσιο αυτό, η Eurojust συνεργάστηκε την OLAF και τις εθνικές αρχές σε ορισμένες υποθέσεις της OLAF και συμμετείχε στις έρευνες και στις διώξεις που συνδέονται με τις εν λόγω υποθέσεις.
French: Le protocole d’accord conclu par l’OLAF et Eurojust en 2003 prévoit une communication réciproque des informations et la coopération en vue de protéger les intérêts financiers communautaires. OLAF et Eurojust ont adopté en 2004 les modalités pratiques de la mise en œuvre de cet accord. Un groupe de liaison OLAF-Eurojust a été établi afin d’assurer la mise en œuvre de l’accord. Le groupe a tenu des réunions régulières au cours de l’année 2005. Dans ca cadre, Eurojust a coopéré avec l’OLAF et les autorités nationales dans un certain nombre de cas OLAF, il a participé aux enquêtes et à la poursuite liées à ces cas.
Greek: Η συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της OLAF και της Europol το 2004, προβλέπει την ενίσχυση των ανταλλαγών στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών καθώς και των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση των απειλών και την ανάλυση των κινδύνων στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Το 2005, η συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και της Europol εντάθηκε κυρίως όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καθώς και στον τομέα της παραχάραξης του ευρώ. Η Υπηρεσία διατηρεί επίσης επαφές με διεθνείς αρχές όπως η Interpol ή η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (OMD).
French: L’accord conclu par l’OLAF et Europol en 2004 prévoit le renforcement des échanges d’informations stratégiques et techniques, ainsi que des échanges d’information sur l’évaluation des menaces et l’analyse des risques dans les domaines d’intérêt commun. En 2005, la collaboration entre l’Office et Europol s’est intensifiée surtout en ce qui concerne la lutte contre la contrebande, ainsi que dans le domaine de la contrefaçon de l’euro. L’Office entretient également des contacts avec des instances internationales comme Interpol ou l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
Greek: Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο[30] με σκοπό την έναρξη του διαλόγου για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής ούτως ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η εγκληματικότητα που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004 αλλά δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, προβλέπει στο άρθρο III-274 ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ της Eurojust, για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή αυτή Εισαγγελία θα είναι αρμόδια για την καταζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης των δραστών αδικημάτων καθώς και των συνεργών τους.
French: En 2001, la Commission a adopté un livre vert [30] destiné à lancer le débat sur la création d’un procureur européen afin de lutter plus efficacement contre la criminalité portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes. Le traité établissant une Constitution pour l’Europe, adopté par le Conseil européen en juin 2004 mais pas encore ratifié par tous les États membres, prévoit, dans son article III-274 que le Conseil, statuant à l’unanimité et après approbation du Parlement européen, peut instituer un Parquet européen à partir d’Eurojust pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union. Ce parquet sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de ces infractions.
Greek: Κύρια γεγονότα του έτους 2005. Η Επιτροπή επεσήμανε σε ανακοίνωση[31] τις επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου σε θέματα ποινικών διατάξεων που αφορούν τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα[32], ιδίως όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, όταν η προσφυγή σε ειδική ποινική διάταξη στον οικείο τομέα είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου, θεσπίζεται αποκλειστικά στον πρώτο πυλώνα. Το σύστημα αυτό θέτει τέρμα στον μηχανισμό διπλού κειμένου (οδηγία ή κανονισμός και απόφαση-πλαίσιο).
French: Événements de l’année 2005. La Commission a noté, dans une communication [31], les conséquences de l’arrêt de principe de la Cour de justice en matière de dispositions pénales concernant le premier et le troisième pilier [32], notamment sur la proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers des Communautés. Conformément à cet arrêt, lorsque le recours à une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l’effectivité du droit communautaire, elle doit être adoptée dans le premier pilier exclusivement. Ce système met fin au mécanisme de double texte (directive ou règlement et décision-cadre).
Greek: 1.5. Συμπέρασμα
French: 1.5. Conclusion
Greek: Πέντε έτη μετά την έναρξη εφαρμογής της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης, ο απολογισμός των ενεργειών που υλοποιήθηκαν είναι θετικός. Όπως προκύπτει και από την προηγηθείσα σύνοψη, έχουν επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σ’όλους τους κεντρικούς άξονες της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Έχει, ωστόσο, επιβραδυνθεί η ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης. Για παράδειγμα, η δράση που απέβλεπε στην προετοιμασία του εδάφους για την ίδρυση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής επιβραδύνθηκε προσωρινά εν αναμονή κύρωσης της συνταγματικής συνθήκης.
French: Cinq ans après le lancement de l’approche stratégique globale, le bilan des actions réalisées est positif. Comme le montre aussi le résumé ci-dessus, des progrès significatifs ont été réalisés dans chacun des grands axes de la protection des intérêts financiers des Communautés. Néanmoins, le renforcement de la dimension judiciaire pénale a été ralenti. Ainsi, par exemple, l’action qui visait à préparer le terrain à la création du procureur européen a été temporairement ralentie en attendant la ratification du traité constitutionnel.
Greek: Από το συνολικό αριθμό των ενεργειών που είχαν προβλεφθεί για ολόκληρη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, το 75% από αυτές υλοποιήθηκε εξ ολοκλήρου πριν την 31η Δεκεμβρίου 2005, 9% υλοποιήθηκαν εν μέρει στις προβλεπόμενες προθεσμίες και συνεχίζονται, 14% αναβλήθηκαν για το 2006 και 10% ανεστάλησαν προσωρινά ή οριστικά, κυρίως λόγω περιστάσεων που δεν έχουν σχέση με την Επιτροπή.
French: Sur la totalité des actions prévues pour l’ensemble de la période de programmation, 75% ont été entièrement réalisées avant le 31 décembre 2005, 9% ont été partiellement réalisées dans les délais prévus et se poursuivent. 14% ont été reportées en 2006 et 10% ont été provisoirement ou définitivement suspendues, essentiellement en raison de circonstances extérieures à la Commission.
Greek: 2. Αποτελέσματα από την καταπολέμηση της απάτης: στατιστικές που αφορούν τις απάτες και λοιπές παρατυπίες που έχουν κοινοποιηθει από τα κράτη μέλη δυνάμει των τομεακών κανονισμών
French: 2. Résultats de la lutte antifraude : statistiques concernant les fraudes et autres irrégularités communiquées par les États membres en vertu des règlements sectoriels
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις απάτες και τις λοιπές παρατυπίες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα σε όλους τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων[33]. Οι στατιστικές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται σε υπόνοιες απατών και λοιπών παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη, όπως αυτές ορίζονται από τους τομεακούς κανονισμούς. Τα στοιχεία δεν αφορούν τις άμεσες κοινοτικές δαπάνες[34]. Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής[35], που δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση, παρουσιάζει μια εις βάθος ανάλυση των στατιστικών που έχουν εκπονηθεί με βάση τις εν λόγω κοινοποιήσεις. Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται συνοπτικά ο αριθμός των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν το 2005 καθώς και τα σχετικά ποσά για κάθε τομέα[36].
French: La législation communautaire oblige les États membres à communiquer les fraudes et autres irrégularités qui portent atteinte aux intérêts financiers dans tous les domaines d’activité communautaire [33]. Les statistiques reprises dans ce chapitre portent sur les soupçons de fraudes et autres irrégularités communiquées par les États membres, telles que définies par les règlements sectoriels. Les dépenses directes communautaires ne sont pas concernées [34]. Le document des services de la Commission [35], publié en même temps que le présent rapport, présente une analyse approfondie des statistiques obtenues sur la base de ces communications. Le tableau suivant résume le nombre d’irrégularités communiquées en 2005 ainsi que les montants concernés pour chaque secteur [36].
Greek: Πίνακας – Αριθμός παρατυπιών και ποσά – έτος 2005
French: Tableau – Nombre d’irrégularités et montants – année 2005
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 2005 |
French: TOTAL 2005 |
Greek: Τομέας | Αριθμός παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν | Συνολική δημοσιονομική επίπτωση (ποσά σε εκατ. €) |
French: Domaine | Nombre d’irrégularités communiquées | Impact financier total (montants en millions d’€) |
Greek: Ίδιοι πόροι | 4.982 | 322 |
French: Ressources propres | 4.982 | 322 |
Greek: ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων | 3.193 | 102 |
French: FEOGA- Garantie | 3.193 | 102 |
Greek: Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμεία Συνοχής | 3.570 | 601 |
French: Fonds structurels et fond de cohésion | 3.570 | 601 |
Greek: Προενταξιακά κονδύλια | 331 | 17 |
French: Fonds de pré-adhésion | 331 | 17 |
Greek: Σύνολο | 12.076 | 1042 |
French: Total | 12.076 | 1042 |
Greek: Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ απάτης και παρατυπίας. Η απάτη ορίζεται ως κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη η οποία συνιστά εγκληματική ενέργεια και στην οποία μόνο ο δικαστής είναι εξουσιοδοτημένος να προσδώσει τον χαρακτηρισμό αυτό[37]. Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση της απάτης μπορεί να υπολογιστεί μόνο στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας. Στον τομέα των ιδίων πόρων, οι υπόνοιες για απάτη αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% των υποθέσεων παρατυπίας που επισημάνθηκαν το 2005 και αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό περίπου 95,2 εκατ. ευρώ. Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, οι υπόνοιες για απάτη αντιπροσωπεύουν περίπου το 13% των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν, ανέρχονται σε συνολικό ποσό περίπου 21,5 εκατ. ευρώ το οποίο αντιστοιχεί στο 0,05% των συνολικών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η απάτη αφορά περίπου το 15% των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν, ανέρχονται σε συνολικό ποσό 205 εκατ. ευρώ το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 0,53% των συνολικών πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. Στον τομέα των προενταξιακών κονδυλίων, η απάτη αφορά περίπου το 18% των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν, για συνολικό ποσό περίπου 1,77 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο 0,06% των συνολικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν στα πλαίσια των Ταμείων PHARE[38], SAPARD[39] και ISPA[40]. Η εκτίμηση αυτή έχει βασιστεί στις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη αλλά η ερμηνεία τους πρέπει να γίνεται με σύνεση.
French: Il est important de distinguer entre fraude et irrégularité. La fraude est définie comme étant une irrégularité commise intentionnellement, qui constitue un acte criminel que seul le juge est habilité à qualifier [37]. L’impact financier réel de la fraude ne peut être mesuré qu’à la fin de la procédure judiciaire. Dans le domaine des ressources propres, les soupçons de fraude représentent environ 20 % des cas d’irrégularités signalées en 2005, pour un montant total d’environ 95,2 millions d’euros. Dans le domaine des dépenses agricoles, les soupçons de fraude représentent environ 13% des cas d’irrégularités signalées, pour un montant total d’environ 21,5 millions d’euros, ce qui correspond à 0,05% du total des crédits FEOGA-Garantie. Pour les Fonds structurels, la fraude concerne environ 15% des irrégularités signalés, pour un montant total de 205 millions d’euros, ce qui correspond à environ 0,53% du total des crédits des Fonds structurels et du Fonds de cohésion. Dans le domaine des Fonds de préadhésion, la fraude concerne environ 18% des irrégularités signalés, pour un montant total d’environ 1,77 millions d’euros, ce qui correspond à 0,06% du total des crédits alloués au titre des fonds PHARE [38], SAPARD [39] et ISPA [40]. Cette estimation est basée sur les informations communiquées par les États membres mais doit être considérée avec prudence.
Greek: 2.1. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
French: 2.1. Ressources propres traditionnelles
Greek: Ο αριθμός των περιπτώσεων απατών και παρατυπιών που ανιχνεύτηκαν και κοινοποιήθηκαν (περιπτώσεις που αντιστοιχούν σε ποσό άνω των 10 000 ευρώ) αυξήθηκε κατά 55 % σε σχέση με το 2004 (4 982 περιπτώσεις το 2005) [41] . Οι παρατυπίες αφορούν ποσό περίπου 322 εκατ. ευρώ το 2005, έναντι 212 εκατ. ευρώ το 2004, παρουσιάζουν δηλαδή αύξηση κατά 52%.
French: Le nombre de cas de fraudes et d’irrégularités détectés et communiqués (cas supérieurs à 10 000 euros) a augmenté de 55 % par rapport à 2004 (4 982 cas en 2005) [41]. Le montant entaché par les irrégularités est d’environ 322 millions d’euros en 2005, contre 212 millions d’euros en 2004, soit une augmentation de 52 %.
Greek: Η αύξηση αυτή θα μπορούσε να αποδοθεί στη βελτίωση των κοινοποιήσεων εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών και στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρησαν στο σύστημα OWNRES περιπτώσεις που αφορούν μη εκκαθαρισθείσες πράξεις διαμετακόμισης οι οποίες εκκαθαρίστηκαν, έστω και καθυστερημένα, στη συνέχεια. Η απλή διαπίστωση της αύξησης κατά 55% δεν επιτρέπει λοιπόν να συναχθούν συμπεράσματα για την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τις απάτες και τις λοιπές παρατυπίες.
French: Cette augmentation pourrait notamment s’expliquer par une meilleure communication de la part de certains États membres et par le fait que certains États membres ont entré dans le système OWNRES des cas qui concernent des opérations de transit non apurées, qui, bien que tardivement, ont été apurées par la suite. La simple constatation de l’augmentation de 55 % ne permet donc pas de tirer des conclusions sur la situation réelle en matière de fraude et des autres irrégularités.
Greek: Τα τσιγάρα παραμένουν μεταξύ των σοβαρότερα πληττόμενων προϊόντων από τις παρατυπίες, καθώς οι περισσότερες από τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν αφορούν το λαθρεμπόριο τσιγάρων. Το 2005, ο αριθμός των περιπτώσεων που συνδέονται με τον τομέα της ζάχαρης παρουσίασε επίσης αύξηση. Επρόκειτο κυρίως για περιπτώσεις μη εξαγωγής ζάχαρης με υπέρβαση της αποδεκτής ποσότητας από το κοινοτικό καθεστώς. Διαπιστώνεται επίσης αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που συνδέονται με τον τομέα της υφαντουργίας, ιδίως όσον αφορά τη δήλωση καταγωγής.
French: Les cigarettes restent parmi les produits les plus touchés par les irrégularités, la plupart des cas communiqués concernent leur contrebande. En 2005, le nombre de cas liés au secteur du sucre a également augmenté ; il s’agissait essentiellement de cas de non-exportation du sucre dépassant la quantité admise par le régime communautaire. Une augmentation du nombre de cas liés au secteur du textile est également constatée, en particulier en ce qui concerne la déclaration d’origine.
Greek: 2.2. Γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων)
French: 2.2. Dépenses agricoles (FEOGA - Garantie)
Greek: Κατά το 2005, ο αριθμός των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με το προηγούμενο έτος (3 193 περιπτώσεις το 2005, 3.401 το 2004). Ωστόσο, η δημοσιονομική τους επίπτωση αυξήθηκε (102 εκατ. ευρώ το 2005, 82 εκατ. ευρώ το 2004), και αντιπροσωπεύει περίπου το 0,21% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων (47 819 εκατ. ευρώ για το 2005).
French: En 2005, le nombre d’irrégularités communiquées a légèrement diminué par rapport à l’année précédente (3 193 cas en 2005, 3.401 en 2004). D’autre part, leur impact financier a augmenté (102 millions d’euros en 2005, 82 millions d’euros en 2004), ce qui représente environ 0,21 % du total des crédits FEOGA-Garantie (47 819 millions d’euros pour 2005).
Greek: 2.3. Διαρθρωτικές ενέργειες
French: 2.3. Mesures structurelles
Greek: Το 2005, ο αριθμός των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν (3 570 περιπτώσεις περιλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής) αυξήθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος (3 339 περιπτώσεις παρατυπιών κοινοποιήθηκαν το 2004), ενώ η δημοσιονομική τους επίπτωση μειώθηκε (601 εκατ. ευρώ το 2005, 696 εκατ. ευρώ το 2004). Η δημοσιονομική επίπτωση των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν το 2005 αντιπροσωπεύει περίπου το 1,56% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (38 430 εκατ. ευρώ) για το 2005. Η τελική επίπτωση θα γίνει γνωστή μόνο μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων.
French: En 2005, le nombre d’irrégularités communiquées (3 570 cas y compris le Fonds de cohésion) a augmenté par rapport à l’année précédente (3 339 cas d’irrégularités notifiés en 2004), tandis que leur impact financier a diminué (601 millions d’euros en 2005, 696 millions d’euros en 2004). L’impact financier des irrégularités notifiées en 2005 représente environ 1,56 % des crédits fonds structurels et Fonds de cohésion (38 430 millions d’euros) pour 2005. L’impact final ne sera connu qu’après clôture des programmes.
Greek: 2.4. Προενταξιακά κονδύλια
French: 2.4. Fonds de pré-adhésion
Greek: Θεσπίστηκε σύστημα κοινοποίησης των παρατυπιών, παρόμοιο με εκείνο των Διαρθρωτικών Ταμείων, στο πλαίσιο των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης για τα κονδύλια PHARE, SAPARD και ISPA και για τα κονδύλια που χορηγούνται στην Κύπρο και στη Μάλτα[42].
French: Un système de notification des irrégularités similaire à celui des Fonds structurels a été mis en place par les accords pluriannuels de financement pour les fonds PHARE, SAPARD et ISPA. et pour les fonds accordés à Chypre et Malte [42].
Greek: Πίνακας 2.4.: Περιπτώσεις παρατυπιών και ποσών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρηση χώρες[43] σχετικά με τα προενταξιακά κονδύλια - έτη 2002-2005.[44]
French: Tableau 2.4. : Cas d’irrégularités et montants communiqués par les États membres et les pays adhérents [43] concernant les Fonds de pré-adhésion – années 2002-2005. [44]
Greek: Έτος | PHARE[45] | SAPARD | ISPA | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Année | PHARE [45] | SAPARD | ISPA | TOTAL |