FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, με δυνατότητα αγοράς, νέου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου, ενώ δεν είναι επιλέξιμες άλλες δαπάνες που ενδεχομένως συνδέονται με σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, περιθώριο κέρδους εκμισθωτή, έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα, ασφάλιστρα, κ.λπ.)·
French: b) l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas des dépenses éligibles;
Greek: γ) γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % της δαπάνης που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β).
French: c) les frais généraux, — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences — jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et b).
Greek: Η αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να τύχει ενισχύσεων εάν δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, εδάφιο 2, στοιχεία α) έως δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: L'achat d'équipement d'occasion ne peut pas être considéré comme dépense éligible, à moins de déroger aux conditions visées à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, points a) à d) du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων ισχύει για τη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 (βλέπε κατάλογο προϊόντων στο παράρτημα I της Συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας). Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι επιλέξιμες τυχόν δαπάνες που αυξάνουν το παραγωγικό δυναμικό τομέων για τους οποίους υφίστανται ειδικοί περιορισμοί στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων της αγοράς και για τους οποίους δεν εξασφαλίζονται κατάλληλες διέξοδοι στην αγορά.
French: Le régime d'aide s'applique à la transformation et/ou commercialisation des produits agricoles définis à l'article 2 du règlement (CE) no 1/2004 (produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche et de l'aquaculture). En tout état de cause, seront exclus les investissements qui augmentent la capacité de production des secteurs pour lesquels il existe des limitations spécifiques dans le cadre d'organisation communes de marché ou pour lesquels des débouchés adéquats ne sont pas garantis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, η ενίσχυση χορηγείται στα άτομα που επωμίζονται τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στο πλαίσιο επιχειρήσεων των οποίων η οικονομική βιωσιμότητα είναι διαπιστωμένη, εφόσον αυτές ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγιεινής και της διαβίωσης των ζώων. Η τήρηση των προαναφερομένων κριτηρίων σε επίπεδο επιχείρησης επιβάλλεται να διαπιστώνεται από δημόσιο οργανισμό ή από τρίτο φορέα ο οποίος να διαθέτει τα απαραίτητα προς τούτο προσόντα και να μην έχει ουδεμία σχέση με τον δικαιούχο.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 4 du règlement (CE) no 1/2004 et de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1257/99, seules peuvent bénéficier des aides les personnes à qui incombent la charge financière des investissements dans le cadre d'entreprises dont la viabilité économique est attestée et qui satisfont aux normes minimales requises dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être animal; le respect des critères précités doit être constaté au niveau de l'entreprise par un organisme public ou par un tiers n'ayant aucun lien avec le bénéficiaire et qualifié à cet effet.
Greek: Επιπλέον, βάσει του άρθρου 26 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, οι επενδύσεις θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης στον αντίστοιχο βασικό τομέα γεωργικής παραγωγής. Οι επενδύσεις επιβάλλεται να εξασφαλίζουν τη δέουσα συμμετοχή των παραγωγών των βασικών προϊόντων στα οικονομικά πλεονεκτήματα που αυτές συνεπάγονται. Πρέπει να πιστοποιείται με επαρκείς αποδείξεις η ύπαρξη φυσιολογικών εμπορικών διεξόδων για τα εν λόγω προϊόντα (ή ότι θα ευρεθούν στο μέλλον τέτοιες διέξοδοι)
French: De plus, aux termes de l'article 26, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1257/99, les investissements doivent contribuer à l'amélioration de la situation du secteur de production agricole de base concerné. Ils doivent assurer une participation adéquate des producteurs des produits de base aux avantages économiques qui en découlent. L'existence de débouchés commerciaux normaux pour les produits concernés doit être attestée par des preuves suffisantes
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)
Greek: Τηλέφωνο (39-05) 886 20 03, φαξ (39-05) 886 27 00
French: Telefono (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it
French: e-mail di riferimento:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.cm-valdicecina.pisa.it
French: Site Web : www.cm-valdicecina.pisa.it
Greek: (2006/C 112/02)
French: (2006/C 112/02)
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2].
Greek: Φύλλα αργιλίου (αλουμινίου) | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Ρωσία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 950/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 17.5.2001, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από κανονισμό (EK) αριθ. 161/2006 (ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 1) | 18.5.2006 |
French: Feuilles et bandes minces en aluminium | République populaire de Chine Russie | Droits antidumping | Règlement (CE) no 950/2001 du Conseil (JO L 134 du 17.5.2001, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 161/2006 (JO L 26 du 31.1.2006, p. 1) | 18.5.2006 |
Greek: [1] EE C 209, 26.8.2005, σ. 2.
French: [1] JO C 209 du 26.8.2005, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17)
Greek: (2006/C 112/03)
French: (2006/C 112/03)
Greek: GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° E–07002 Palma de Mallorca | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 7.4.2006 |
French: GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° E–07002 Palma de Mallorca | passagers, courrier, fret | 7.4.2006 |
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσία στις τακτικές αεροπορικές γραμμές της Ιταλίας
French: Imposition d'obligations de service public sur les services aériens réguliers à l'intérieur de l'Italie
Greek: (2006/C 112/04)
French: (2006/C 112/04)
Greek: Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε, σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη των υπηρεσιών που διοργάνωσε η Περιφέρεια Σικελίας, να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένα δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών στις ακόλουθες γραμμές:
French: En vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions prises lors de la conférence des services organisée par la Région de Sicile, d'imposer des obligations de service public sur les liaisons suivantes:
Greek: Pantelleria — Trapani και αντιστρόφως.
French: Pantelleria — Trapani et Trapani — Pantelleria;
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κρατήσουν ορισμένες χρονοθυρίδες για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 modifié par le règlement (CE) no 793/94 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver certains créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: 1.2. Η ENAC θα ελέγξει εάν η δομή των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων είναι η κατάλληλη και εάν συγκεντρώνουν τις ελάχιστες απαραίτητες προϋποθέσεις για να ανταποκριθούν στους στόχους της επιβολής δημόσιας υπηρεσίας.
French: 1.2. L'ENAC vérifiera que les transporteurs acceptants disposent d'une structure adéquate et qu'ils répondent aux conditions minimales d'accès au service aux fins de satisfaire les objectifs visés par les obligations de service public.
Greek: 2.1 Ως προς την ελάχιστη συχνότητα:
French: 2.1 En ce qui concerne les fréquences minimales:
Greek: 3 πτήσεις μετ'επιστροφής ημερησίως καθ'όλη τη διάρκεια του έτους με αεροσκάφος χωρητικότητας 44 επιβατών.
French: 3 vols aller et 3 vols retour par jour, pendant toute l'année, par un aéronef offrant une capacité de 44 sièges.
Greek: Σε περίπτωση μηχανικής βλάβης του συνήθως χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους πρέπει να έχει προβλεφθεί αεροσκάφος που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός 4ώρου.
French: En cas de défaillance de l'appareil normalement affecté au service soumis aux obligations de service public, la disponibilité d'un appareil utilisable dans les 4 heures devra être assurée.
Greek: Όλες οι θέσεις κάθε αεροσκάφους πρέπει να τίθενται προς πώληση με βάση όσα προβλέπονται στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
French: La totalité de la capacité de chaque aéronef devra être mise en vente selon le régime des obligations.
Greek: Στη γραμμή Pantelleria-Trapani τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Pantelleria — Trapani, les horaires devront prévoir:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 07.30 — 09.30
French: - 1 vol partant entre 07h30 et 09h30;
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 18.00 — 20.00
French: - 1 vol partant entre 18h00 et 20h00.
Greek: Στη γραμμή Trapani-Pantelleria τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Trapani — Pantelleria, les horaires devront prévoir:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 06.00 — 09.00
French: - 1 vol partant entre 06h00 et 09h00;
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 17.00 — 19.00
French: - 1 vol partant entre 17h00 et 19h00.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες ελάχιστης ημερήσιας χωρητικότητας 44 θέσεων στη γραμμή Pantelleria-Trapani και 44 θέσεων στη γραμμή Trapani — Pantelleria.
French: Les services visés au point 2.1 doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité journalière d'au moins 44 sièges tant à l'aller qu'au retour.
Greek: Σε περίπτωση που το απαιτεί η ζήτηση στην αγορά, πρέπει να προσφέρεται μεγαλύτερη χωρητικότητα με την έναρξη πρόσθετων δρομολογίων, για τα οποία δεν θα χορηγηθεί πρόσθετη αντιστάθμιση ούτε θα εφαρμοσθούν διαφορετικοί ναύλοι από αυτούς που προβλέπονται στο σημείο 2.4.
French: En cas de nécessité du marché, la capacité offerte sera accrue par la mise en place de vols supplémentaires qui ne donneront lieu à aucune compensation additionnelle ni à l'application de tarifs différents de ceux visés au point 2.4 ci-après.
Greek: Στις προβλεπόμενες στο σημείο 2.1 γραμμές πρέπει να κρατούνται 3 θέσεις για την εξυπηρέτηση επειγόντων περιστατικών ιατρικού ή υγειονομικού χαρακτήρα ή για εξυπηρέτηση μελών των θεσμικών οργάνων. Από τις ως άνω 3 θέσεις, οι 2 πρέπει να παραμένουν διαθέσιμες έως 24 ώρες πριν την αναχώρηση και 1 έως 12 ώρες πριν την αναχώρηση.
French: Sur les services visés au point 2.1, une réserve de 3 sièges utilisables en cas d'urgence médicale ou sanitaire ou pour répondre aux exigences des organes institutionnels devra être garantie. Sur ces 3 sièges, 2 ne pourront pas être réservés et/ou vendus avant les 24 heures qui précèdent le départ et 1 avant les 12 heures qui le précèdent.
Greek: Ο αερομεταφορέας, ο οποίος θα δεχθεί την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης για λόγους ασφαλείας, καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνει τη μεταφορά αναπήρων ή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα με τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη.
French: Le transporteur qui accepte les charges prendra toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées et à mobilité réduite aux aéronefs, sans préjudice des raisons de sécurité justifiant le refus d'embarquement.
Greek: 2.4. Ως προς τα ωράρια:
French: 2.4. En ce qui concerne les tarifs:
Greek: Pantelleria — Trapani: 25,00 ευρώ
French: Pantelleria — Trapani: 25,00 EUR
Greek: Trapani — Pantelleria: 25,00 ευρώ
French: Trapani — Pantelleria: 25,00 EUR
Greek: Όλοι οι προαναφερόμενοι ναύλοι δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ, φόρους ή αερολιμενικά τέλη και δεν επιτρέπεται κανενός είδους επιβάρυνση.
French: Tous les tarifs indiqués s'entendent hors TVA et sont nets de charges et de taxes aéroportuaires. Ils ne peuvent faire l'objet d'aucune majoration.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον ένας τελείως δωρεάν τρόπος διάθεσης και πώλησης των εισιτηρίων, ο οποίος να μην εμπεριέχει καμία πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τον επιβάτη.
French: Il conviendra de prévoir au moins un mode de distribution et de vente des billets totalement gratuit, sans aucuns frais supplémentaires pour le passager.
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στη γραμμή Pantelleria — Trapani και αντιστρόφως έχουν δικαίωμα στους ναύλους που προαναφέρθηκαν.
French: Les tarifs susmentionnés s'appliquent à l'ensemble des passagers qui voyagent sur les lignes Pantelleria — Trapani et Trapani — Pantelleria.
Greek: β) Κάθε χρόνο τα αρμόδια όργανα επανεξετάζουν τους ναύλους με βάση το συντελεστή πληθωρισμού του προηγουμένου έτους, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών κατανάλωσης. Το μέτρο αναπροσαρμογής των ναύλων κοινοποιείται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια και γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία τους δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: b) Les organes compétents révisent chaque année les tarifs maximaux sur la base du taux d'inflation de l'année précédente calculé en fonction de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. Cette révision est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Σε περίπτωση που, στον μέσο όρο κάθε εξαμήνου, παρατηρηθεί διακύμανση του συντελεστή μετατροπής ευρώ/δολλαρίου ΗΠΑ ή/και αύξηση του κόστους των καυσίμων σε ποσοστό άνω του 5 %, οι ναύλοι πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως προς τη διακύμανση που σημειώθηκε και προς την επίδραση της αύξησης του καυσίμου στο κόστος της πτήσης.
French: c) Si, sur la moyenne observée chaque semestre, une variation de plus de 5 % est enregistrée sur le taux de change entre l'euro et le dollar US ou sur le prix du carburant, les tarifs doivent être modifiés proportionnellement à la variation observée et à la part relative du carburant dans les coûts du vol.
Greek: Το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών αναπροσαρμόζει, εφόσον χρειάζεται, ανά εξάμηνο τους ναύλους, σε συνεννόηση με τον Πρόεδρο της Περιφέρειας Σικελίας, με βάση εξέταση της ισομερούς τεχνικής επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της ENAC και έναν εκπρόσωπο της Περιφέρειας Σικελίας, ο οποίος ζητά τη γνώμη των αερομεταφορέων που εκτελούν δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή.
French: Sur la base d'une enquête menée par un comité technique mixte composé d'un représentant désigné respectivement par l'ENAC et la Région de Sicile et chargé de consulter les transporteurs opérant sur les lignes en question, le ministère des Infrastructures et des Transports procède à l'éventuel ajustement semestriel des tarifs, en accord avec le président de la Région de Sicile.
Greek: Η τυχόν αναπροσαρμογή των ναύλων τίθεται σε ισχύ το επόμενο εξάμηνο.
French: L'ajustement éventuel prend effet à compter du semestre qui suit.
Greek: Το μέτρο αναπροσαρμογής των ναύλων κοινοποιείται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια και γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία τους δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Cet ajustement est notifié à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et porté à la connaissance de la Commission afin d'être publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2.5. Ως προς τη συνέχεια των δρομολογίων:
French: 2.5. En ce qui concerne la continuité des services:
Greek: Οι αερομεταφορείς που αποδέχονται τις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχεια, τη συστηματική εκτέλεση των πτήσεων και την χρονική ακρίβειά τους, δεσμεύονται:
French: Afin de garantir la continuité, la régularité et la ponctualité des vols, le transporteur qui accepte les présentes obligations de service public s'engage à:
Greek: - να προσαρμόσουν την πολιτική τους έναντι των επιβατών σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη Δικαιωμάτων των επιβατών με σκοπό να τηρούν τις σχετικές εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς ρυθμίσεις·
French: - conformer sa politique envers les usagers aux principes énoncés dans la Charte des droits du passager, afin de veiller au respect des réglementations nationale, communautaire et internationale en vigueur;
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση εκμετάλλευσης για την ορθή και συνεχή εκτέλεση του δρομολογίου. Η εγγύηση αυτή πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 800000,00 ευρώ υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης η οποία θα κατατεθεί στο όνομα της ENAC- Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας), η οποία με τη σειρά της θα την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: - constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: - να καταβάλλουν στη ρυθμιστική αρχή ως πρόστιμο το ποσό των 3000 ευρώ για κάθε ματαίωση πτήσης που υπερβαίνει το ανωτέρω όριο του 2 %. Τα ποσά που εισπράττονται όπως προαναφέρθηκε θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της Σικελίας.
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3000 EUR pour chaque annulation excédant la limite précitée. Les sommes perçues à ce titre seront réaffectées à la continuité territoriale de la Sicile.
Greek: Κατάλογος των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων των οποίων η επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία επιτρέπεται στα κράτη μέλη
French: Liste des autorisations des États membres relatives aux denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation
Greek: (Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία)
French: (Conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation)
Greek: (2006/C 112/05)
French: (2006/C 112/05)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 56 της 11.3.2003, σ. 5.)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel C 56 du 11 mars 2003, p. 5)
Greek: Προϊόν | Επιτρεπόμενο στη συγκεκριμένη μέγιστη συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε [kGy] |
French: Produit | Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée [kGy] |
Greek: BE | FR | IT | NL | PL | UK |
French: BE | FR | IT | NL | PL | UK |
Greek: Αρωματικά φυτά βαθείας κατάψυξης | 10 | 10 | | | | |
French: Herbes aromatiques surgelées | 10 | 10 | | | | |
Greek: Πατάτες | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
French: Pommes de terre | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
Greek: Κόνδυλοι της διοσκουρέας | | | | | | 0,2 |
French: Ignames | | | | | | 0,2 |
Greek: Κρεμμύδια | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
French: Oignons | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
Greek: Σκόρδο | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
French: Ail | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
Greek: Ασκαλώνια | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
French: Échalotes | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
Greek: Λαχανικά, συμπ. τα όσπρια | 1 | | | | | 1 |
French: Légumes, y compris légumes à cosse | 1 | | | | | 1 |
Greek: Όσπρια | | | | 1 | | |
French: Légumes à cosse | | | | 1 | | |
Greek: Φρούτα (συμπ. μανιτάρια, τομάτες και ραβέντι) | 2 | | | | | 2 |
French: Fruits (y compris champignons, tomates, rhubarbe) | 2 | | | | | 2 |
Greek: Φράουλες | 2 | | | | | |
French: Fraises | 2 | | | | | |
Greek: Ξηρά λαχανικά και φρούτα | 1 | 1 | | 1 | | |
French: Légumes secs et fruits secs | 1 | 1 | | 1 | | |
Greek: Δημητριακά | 1 | | | | | 1 |
French: Céréales | 1 | | | | | 1 |
Greek: Νιφάδες και σπόροι δημητριακών για γαλακτοκομικά προϊόντα | 10 | 10 | | | | |
French: Flocons et germes de céréales pour produits laitiers | 10 | 10 | | | | |
Greek: Νιφάδες δημητριακών | | | | 1 | | |
French: Flocons de céréales | | | | 1 | | |
Greek: Ρυζάλευρο | 4 | 4 | | | | |
French: Farine de riz | 4 | 4 | | | | |
Greek: Αραβικό κόμμι | 3 | 3 | | 3 | | |
French: Gomme arabique | 3 | 3 | | 3 | | |
Greek: Κρέας πουλερικών | | | | 7 | | |
French: Viande de poulet | | | | 7 | | |
Greek: Πουλερικά | 5 | 5 | | | | |
French: Viande de volailles | 5 | 5 | | | | |
Greek: Πουλερικά (συμπ. οικόσιτες όρνιθες, χήνες, πάπιες, φραγκόκοτες, περιστέρια, ορτύκια και γαλοπούλες) | 7 | | | | | 7 |
French: Volailles (oiseaux de basse-cour, oies, canards, pintades, pigeons, cailles et dindes) | 7 | | | | | 7 |
Greek: Μηχανικώς διαχωριζόμενο κρέας πουλερικών | 5 | 5 | | | | |
French: Viandes de volailles séparées mécaniquement | 5 | 5 | | | | |
Greek: Παραπροϊόντα πουλερικών | 5 | 5 | | | | |
French: Abats de volailles | 5 | 5 | | | | |
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα | 5 | 5 | | 5 | | |
French: Cuisses de grenouilles congelées | 5 | 5 | | 5 | | |
Greek: Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πηκτικά | 10 | 10 | | | | |
French: Sang séché, plasma, coagulats | 10 | 10 | | | | |
Greek: Ψάρια και όστρακα (συμπ. χέλια, καρκινοειδή και μαλάκια) | 3 | | | | | 3 |
French: Poisson et coquillages (y compris anguilles, crustacés et mollusques) | 3 | | | | | 3 |
Greek: Κατεψυγμένες αποφλοιωμένες ή αποκεφαλισμένες γαρίδες | 5 | 5 | | | | |
French: Crevettes congelées décortiquées ou étêtées | 5 | 5 | | | | |
Greek: Γαρίδες | | | | 3 | | |
French: Crevettes | | | | 3 | | |