FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η αίτηση πιστοποιητικού περιλαμβάνει έναν μόνον από τους αριθμούς των ομάδων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι. Δύναται να αφορά διάφορα προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ και προερχόμενα από μία μόνο χώρα. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους στα τετραγωνίδια 16 και 15, αντιστοίχως. Όσον αφορά τις ομάδες Ε2 και Ε3, η συνολική ποσότητα πρέπει να μετατρέπεται σε ισοδύναμο αυγών με κέλυφος.
French: b) la demande de certificat ne comporte qu'un des numéros de groupes visés à l'annexe I; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents et originaires d'un seul pays; dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation sont inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15. En ce qui concerne les groupes E 2 et E 3, la quantité totale est convertie en équivalent-oeufs en coquille.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον έναν τόνο και, το πολύ, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την εν λόγω ομάδα και να υποβάλεται κατά την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2·
French: La demande de certificat porte sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Greek: γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, τη μνεία της χώρας καταγωγής·
French: c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Greek: δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20, την ακόλουθη μνεία σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητας:
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: Reglamento (CE) n° 593/2004
French: Reglamento (CE) n° 593/2004
Greek: Forordning (EF) nr. 593/2004
French: Forordning (EF) nr. 593/2004
Greek: Verordnung (EG) Nr. 593/2004
French: Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004
French: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Greek: Regulation (EC) No 593/2004
French: Regulation (EC) No 593/2004
Greek: Règlement (CE) n° 593/2004
French: Règlement (CE) n° 593/2004
Greek: Regolamento (CE) n. 593/2004
French: Regolamento (CE) n. 593/2004
Greek: Verordening (EG) nr. 593/2004
French: Verordening (EG) nr. 593/2004
Greek: Regulamento (CE) n.o 593/2004
French: Regulamento (CE) n.o 593/2004
Greek: Asetus (EY) N:o 593/2004
French: Asetus (EY) N:o 593/2004
Greek: Förordning (EG) nr 593/2004
French: Förordning (EG) nr 593/2004
Greek: ε) το πιστοποιητικό περιέχει, στο τετραγωνίδιο 24, την ακόλουθη μνεία σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητας:
French: e) le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n° 593/2004
French: Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n° 593/2004
Greek: Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004
French: Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004
Greek: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG) Nr. 593/2004
French: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Greek: Μείωση του δασμού του ΚΔ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2004
French: Μείωση του δασμού του ΚΔ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Greek: Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 593/2004
French: Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 593/2004
Greek: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) n° 593/2004
French: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) n° 593/2004
Greek: Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 593/2004
French: Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 593/2004
Greek: Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening (EG) nr. 593/2004
French: Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening (EG) nr. 593/2004
Greek: Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE) n.o 593/2004
French: Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE) n.o 593/2004
Greek: Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
French: Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
Greek: Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förordning (EG) nr 593/2004.
French: Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förordning (EG) nr 593/2004.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 1. La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2.
Greek: 2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του. Γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις οι οποίες να αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας.
French: 2. La demande de certificat est déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, δεν γίνεται αποδεκτή καμία αίτηση.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Greek: Ωστόσο, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για πιστοποιητικό εισαγωγής για προϊόντα τα οποία υπάγονται σε ένα μόνον αριθμό ομάδας εφόσον τα προϊόντα αυτά κατάγονται από διαφορετικές χώρες. Διαφορετικές αιτήσεις για κάθε χώρα καταγωγής υποβάλλονται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Θεωρούνται, όσον αφορά το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) και για την εφαρμογή του κανόνα ο οποίος αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ως μία μόνον αίτηση.
French: Toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour des produits relevant d'un seul numéro de groupe si ces produits sont originaires de pays différents. Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, sont introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre. Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 4, point b), et pour l'application de la règle contenue au deuxième alinéa du présent paragraphe, comme une seule demande.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου αυγών με κέλυφος.
French: 3. Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes équivalent-oeufs en coquille.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κοινοποιήσεων που φέρουν την ένδειξη "ουδέν" πραγματοποιούνται με τηλεομοιοτυπία ή τηλεαντίγραφο, την καθορισμένη εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το πρότυπο το οποίο περιλαμβάνει το παράρτημα ΙΙ, εάν καμία αίτηση δεν έχει υποβληθεί ή, σύμφωνα με τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, εφόσον έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par message télex ou télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
Greek: 5. Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατό, σε ποιο βαθμό μπορεί να ανταποκριθεί στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 5. La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
Greek: Εάν οι αιτήσεις για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο εκατοστιαίο ποσοστό αποδοχής των ζητουμένων ποσοτήτων. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο από 5 %, η Επιτροπή δύναται να μην ανταποκριθεί στις αιτήσεις και να αποδεσμεύσει τις εγγυήσεις αμέσως.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées. Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes; les garanties sont alors libérées immédiatement.
Greek: Ο συναλλασσόμενος μπορεί να αποσύρει την αίτησή του εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που ακολουθούν τη δημοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν η εφαρμογή του ποσοστού αυτού έχει ως συνέπεια τον καθορισμό ποσότητας κατώτερης από 20 τόνους (ισοδύναμο αυγών με κέλυφος). Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την απόσυρση της αιτήσεως και απελευθερώνουν την εγγύηση αμέσως.
French: L'opérateur peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation au Journal officiel de l'Union européenne si l'application de ce pourcentage conduit à la fixation d'une quantité inférieure à 20 tonnes (équivalent-oeufs en coquille). Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours ouvrables suivant le retrait de la demande et libèrent la garantie immédiatement.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει το υπόλοιπο της ποσότητας το οποίο προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της περιόδου τριών μηνών που ακολουθεί την ετήσια περίοδο που έχει ορισθεί για τις ποσοστώσεις, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période trimestrielle suivante de la période contingentaire annuelle visée à l'article 1er.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατόν από τη λήψη απόφασης της Επιτροπής.
French: 6. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Greek: 7. Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για προϊόντα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις όλων των κτηνιατρικών διατάξεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα.
French: 7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, το συνολικό όγκο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: 8. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle visée à l'article 1er, le volume total des importations effectuées pour chacun des groupes au titre du présent règlement pendant cette période.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων "ουδεμία", πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙV.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées conformément à l'annexe IV.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής ορίζεται σε 150 ημέρες από την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους, χωρίς ωστόσο να μπορούν να υπερβούν το τέλος της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 1.
French: Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective, sans toutefois qu'elle puisse dépasser la fin de la période définie à l'article 1er.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η εισαγόμενη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν δύναται να υπερβαίνει εκείνη η οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το λόγο αυτό εγγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού ο αριθμός "0".
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1474/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1474/95 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VΙ.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 595/2004 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊντων
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 24,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, το καθεστώς εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων παρατάθηκε για έντεκα διαδοχικές περιόδους δώδεκα μηνών, από την 1η Απριλίου 2004. Πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν, σε μεγάλο βαθμό, διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1392/2001 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(2). Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2001.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 1788/2003, le régime de prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers a été prolongé pour onze périodes consécutives de douze mois, à compter du 1er avril 2004. Il convient d'établir des modalités afin de prendre en compte les nouvelles dispositions du règlement précité. Ces modalités doivent également intégrer, dans une large mesure, les dispositions du règlement (CE) n° 1392/2001 de la Commission du 9 juillet 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(2). Il y a lieu par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 1392/2001.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να οριστούν κανόνες για να καταστεί δυνατή η κατανομή των εθνικών ποσοτήτων μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων για κάθε κράτος μέλος. Προς το σκοπό αυτό, οι νέοι ορισμοί των όρων "παραδόσεις" και "απευθείας πωλήσεις" του άρθρου 5 στοιχεία στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ενημέρωση των παραγωγών τους οποίους αφορούν οι νέοι αυτοί ορισμοί.
French: (2) Il convient d'établir des règles permettant la répartition des quantités nationales entre les livraisons et les ventes directes pour chaque État membre. À cette fin, les nouvelles définitions des "livraisons" et des "ventes directes" prévues à l'article 5, points f) et g) du règlement (CEE) n° 1788/2003 doivent être prises en compte par les États membres qui sont chargés d'informer les producteurs concernés par ces nouvelles définitions.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός πρέπει επίσης να καθορίσει τα συμπληρωματικά στοιχεία που είναι αναγκαία για τον τελικό υπολογισμό της εισφοράς που καταβάλλεται για τις παραδόσεις και εκείνης για τις απευθείας πωλήσεις, τα μέτρα για τη διασφάλιση της πληρωμής της εισφοράς σε εύθετο χρόνο από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων και, τέλος, τους κανόνες ελέγχου για να εξακριβωθεί η ορθή είσπραξη της εισφοράς.
French: (3) Le présent règlement doit également spécifier les éléments complémentaires nécessaires au calcul final du prélèvement payable pour les livraisons et pour les ventes directes, les mesures garantissant le paiement du prélèvement en temps utile par l'État membre au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", et enfin les règles de contrôle permettant de vérifier la perception correcte du prélèvement.
Greek: (4) Πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες η περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες λαμβάνεται υπόψη για τον τελικό υπολογισμό των ποσοτήτων που παραδίδονται. Κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις περιπτώσεις που η ποσότητα αναφοράς για τις παραδόσεις έχει τροποποιηθεί ή οι ποσότητες αναφοράς έχουν χορηγηθεί από το εθνικό απόθεμα.
French: (4) Il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles la teneur en matière grasse du lait intervient pour établir le décompte final des quantités livrées. Des dispositions particulières sont nécessaires pour les cas où la quantité de référence pour les livraisons est modifiée ou lorsque les quantités de référence sont allouées sur la réserve nationale.
Greek: (5) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 καθόρισε τις περιεκτικότητες αναφοράς σε λιπαρές ουσίες για κάθε κράτος μέλος, πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς, εφόσον είναι αναγκαίο.
French: (5) Les taux de référence en matière grasse ayant été fixés pour chaque État membre par le règlement (CE) n° 1788/2003, il est opportun d'établir des règles pour adapter les taux de référence individuels chaque fois que nécessaire.
Greek: (6) Είναι απαραίτητο, αφενός να ελεγχθεί η ακρίβεια των στοιχείων που ανακοινώθηκαν από τους αγοραστές και τους παραγωγούς και, αφετέρου, να διασφαλιστεί ότι η εισφορά επιβαρύνει τους παραγωγούς που είναι υπεύθυνοι για την υπέρβαση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς. Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να ενισχυθεί ο ρόλος των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις που πρέπει να προβλέψουν για να διασφαλιστεί η ορθή είσπραξη της εισφοράς. Ιδίως, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν εθνικό σχέδιο ελέγχου για καθεμία από τις περιόδους των δώδεκα μηνών βάσει ανάλυσης κινδύνου και να διενεργήσουν ελέγχους σε επίπεδο εκμεταλλεύσεων, μέσων μεταφοράς και αγοραστών με στόχο την καταπολέμηση ενδεχόμενων παρατυπιών και απάτης. Πρέπει επίσης να οριστεί η προθεσμία και ο αριθμός των αναγκαίων ελέγχων για να είναι δυνατή η εξακρίβωση, εντός καθορισμένης προθεσμίας, της τήρησης του καθεστώτος από το σύνολο των εμπλεκομένων. Κρίνεται επίσης αναγκαία η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση αθετήσεως αυτών των βασικών απαιτήσεων.
French: (6) Il est indispensable, d'une part, de vérifier l'exactitude des données communiquées par les acheteurs et les producteurs et, d'autre part, de veiller à ce que le prélèvement soit effectivement imposé aux producteurs responsable du dépassement des quantités de référence nationales. À cette fin, il serait souhaitable de renforcer le rôle des États membres en ce qui concerne les contrôles et les sanctions qu'ils sont tenus de prévoir afin de garantir une perception correcte des contributions au paiement du prélèvement. En particulier, il serait indiqué que les États membres élaborent un programme de contrôle national pour chaque période de douze mois, sur la base d'une analyse des risques, et effectuent des contrôles au niveau des exploitations, du transport et des acheteurs en vue de lutter contre d'éventuelles irrégularités et fraudes. Il importe également de spécifier le délai et le nombre de contrôles nécessaires pour permettre la vérification, dans un délai déterminé, du respect du régime auprès de l'ensemble des acteurs. Des sanctions sont également à prévoir lorsque ces exigences fondamentales n'ont pas été remplies.
Greek: (7) Κρίνεται επίσης απαραίτητο τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τους αγοραστές που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφός τους και να προβλέψουν λεπτομερείς διατάξεις σε περίπτωση μη τήρησης του παρόντος κανονισμού από τους αγοραστές.
French: (7) Il est nécessaire que les États membres agréent les acheteurs opérant sur leur territoire et que des modalités soient établies pour les cas où les acheteurs ne se conforment pas au présent règlement.
Greek: (8) Οι ανακοινώσεις προς την Επιτροπή παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση του καθεστώτος και πρέπει συνεπώς να ενισχυθούν. Ιδίως, οι ανακοινώσεις για την κατανομή των ποσοτήτων μεταξύ των "παραδόσεων" και των "απευθείας πωλήσεων" και οι απαντήσεις στο ετήσιο ερωτηματολόγιο είναι σημαντικές για τη διαχείριση του καθεστώτος από την Επιτροπή. Η τήρηση των καθορισμένων προθεσμιών είναι επίσης ένας άλλος παράγοντας που βοηθά την αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος. Κρίνεται επίσης σκόπιμο, η Επιτροπή να ενημερώνεται λεπτομερώς για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ώστε να γνωρίζει καλύτερα τα διάφορα συστήματα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
French: (8) Les communications à la Commission jouent un rôle important dans la gestion du régime et il importe donc de les renforcer. Plus précisément, les communications concernant la répartition entre les livraisons et les ventes directes ainsi que les réponses au questionnaire annuel sont essentielles pour la gestion du régime par la Commission. Le respect des dates prévues contribue également à l'efficacité de cette gestion. Il convient en outre que la Commission reçoive des informations détaillées sur la mise en oeuvre au niveau national afin de mieux connaître les différents systèmes des États membres.
Greek: (9) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1788/2003.
French: (9) Le présent règlement s'applique à compter de la même date que le règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 όσον αφορά την κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ των "παραδόσεων" και των "απευθείας πωλήσεων", τον υπολογισμό και την πληρωμή της εισφοράς, τα μέτρα ελέγχου καθώς και τις ανακοινώσεις εκ μέρους των κρατών μελών.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 1788/2003 en ce qui concerne la répartition des quantités de référence nationales entre les livraisons et les ventes directes, le calcul et le paiement du prélèvement, les mesures de contrôle ainsi que les communications de la part des États membres.
Greek: Κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ των "παραδόσεων" και των "απευθείας πωλήσεων"
French: Répartition des quantités nationales de référence entre les livraisons et les ventes directes