FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προς εξασφάλιση του ελέγχου της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, επιβολή κυρώσεων, πρόληψη και καταστολή της απάτης.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour garantir le contrôle de l'application du présent règlement, sanctionner les infractions, prévenir et réprimer les fraudes.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (8), τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure visée à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (8).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1411/71 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement (CEE) n° 1411/71 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Toutefois, les dispositions de l'article 4 sont applicables à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2599/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2599/97 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 (3), το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, τη μέθοδο χρηματοδότησης των πραγματικών δαπανών των οργανισμών από την περίοδο 1998/99 7
French: considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84 (3), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1998, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1998/1999;
Greek: ότι οι εργασίες που συνήθως ανατίθενται στους οργανισμούς πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998/99 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των οργανισμών για την περίοδο αυτή ώστε να διασφαλισθεί η πραγματική και κανονική λειτουργία τους στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84,
French: considérant que les travaux confiés habituellement aux agences doivent être réalisés durant la campagne 1998/1999; que, par conséquent, il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par le règlement (CEE) n° 2262/84,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, τα δύο τελευταία εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Οι πραγματικές δαπάνες των οργανισμών καλύπτονται για την περίοδο 1998/99 από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε ποσοστό 50 %.
French: «Les dépenses effectives des agences sont couvertes pour la campagne 1998/1999 par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Greek: Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη διατηρήσεως της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των οργανισμών και, ενδεχομένως, υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 πράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, την ενδεχόμενη χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών.»
French: Avant le 1er octobre 1998, la Commission examine la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présente une proposition au Conseil. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, décide avant le 1er janvier 1999 l'éventuel financement des dépenses en question.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2600/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2600/97 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 3094/95 relatif aux aides à la construction navale
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και τα άρθρα 94 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 92, paragraphe 3, point c), et ses articles 94 et 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η, στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), συναφθείσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (2) δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 7
French: considérant que l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes, conclu dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre la Communauté européenne et certains pays tiers (2), n'est toujours pas entré en vigueur;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (3) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3094/95 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif aux aides à la construction navale (3) n'est, par conséquent, pas encore entré en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95, οι συναφείς κανόνες της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (4) παραμένουν σε ισχύ προσωρινώς, μέχρις ότου να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του ΟΟΣΑ, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 7
French: considérant que, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 3094/95, les règles pertinentes de la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale (4) continuent à s'appliquer provisoirement, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord l'OCDE, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1997;
Greek: ότι, λόγω της συνεχιζόμενης αβεβαιότητας που περιβάλλει τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, η οποία ενδέχεται να καθυστερήσει περαιτέρω και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, εν αναμονή της λήψης αποφάσεων σχετικά με το ενδεχόμενο θέσπισης νέου καθεστώτος ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες 7
French: considérant que, étant donné les incertitudes persistantes entourant l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE et son éventuel report au-delà du 31 décembre 1997, le Conseil doit prendre les mesures qui s'imposent dans l'attente de décisions concernant un éventuel nouveau régime applicable aux aides à la construction navale;
Greek: ότι είναι, επομένως, σκόπιμη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) n° 3094/95,
Greek: Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 10 du règlement (CE) n° 3094/95, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ είναι εφαρμοστέες μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία αυτή, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.»
French: «Dans l'attente de l'entrée en vigueur dudit accord, les dispositions pertinentes de la directive 90/684/CEE s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur de cet accord, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2616/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2616/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρεις εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2469/97 (4) προβλέπεται ότι κάθε εισαγωγή προϊόντων, για τα οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής 7
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2469/97 (4), prévoit que toute exportation de produits, pour lesquels une restitution à l'exportation est demandée, est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution;
Greek: ότι για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης του όγκου των εξαγωγών και ιδίως των ποσοτήτων κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προέρχονται από το απόθεμα της παρέμβασης και που προορίζονται για εξαγωγή προς ορισμένες τρίτες χώρες χωρίς χορήγηση επιστροφής, πρέπει, κάθε εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθώς και των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 10, 1602 50 31 έως 1602 50 80 και 1602 90 69 να υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion du volume des exportations et notamment des quantités de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention et destinées à l'exportation vers certains pays tiers mais sans octroi de restitution, il y a lieu dès lors de soumettre toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 à la délivrance d'un certificat d'exportation;
Greek: ότι βάσει της νέας αυτής υποχρέωσης, είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών, το ποσό της εγγύησης καθώς και τις περιοδικές ανακοινώσεις των κρατών μελών 7
French: considérant que, suite à cette nouvelle obligation, il s'avère nécessaire de procéder à certaines modifications d'ordre technique notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats, le montant de la garantie ainsi qu'au niveau des communications périodiques des États membres;
Greek: ότι η επιτροπή εμπορίας βοείου κρέατος δεν εξέδωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit:
Greek: Κάθε εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθώς και των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 10, 1602 50 31 έως 1602 50 80 και 1602 90 69 υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής».
French: Toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation.»
Greek: 1. Για τις εξαγωγές προϊόντων για τα οποία ζητείται επιστροφή και που υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής καθορίζεται σε:
French: 1. Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution est fixée à:
Greek: - 75 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 και 1602,
French: - soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 et 1602,
Greek: - 30 ημέρες για τα άλλα προϊόντα,
French: - trente jours pour les autres produits,
Greek: από την ημερομηνία της έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος λήγει στο τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du quatrième mois suivant la date de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 dudit règlement.
Greek: 2. Για τις εξαγωγές που δεν ζητείται επιστροφή, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθορίζεται σε:
French: 2. Pour les exportations sans demande de restitution, la durée de validité des certificats est fixée à:
Greek: - 45 ημέρες για τις εξαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προέρχεται από τα αποθέματα της παρέμβασης,
French: - quarante-cinq jours pour les exportations de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention,
Greek: - 60 ημέρες για τα άλλα προϊόντα,
French: - soixante jours pour les autres produits,
Greek: από την ημερομηνία έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη:
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention:
Greek: - "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2616/97" για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
French: - "Produits d'intervention sans restitution [Règlement (CE) n° 2616/97]" pour les certificats visés au premier tiret,
Greek: - "ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ" για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
French: - "Sans restitution" pour les certificats visés au deuxième tiret.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 15 τον ορισμό του προϊόντος και στο τετραγωνίδιο 16, τον κωδικό του προϊόντος που αποτελείται από 12 αριθμούς της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή καθώς και, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη της χώρας προορισμού.
French: 3. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation ainsi que, dans la case 7, la mention du pays de destination.
Greek: 4. Οι κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13α, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
French: 4. Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 sont indiquées à l'annexe III.»
Greek: 1. Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής ανέρχεται σε:
French: 1. La garantie relative aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution est de:
Greek: α) 44 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα 7
French: a) 44 écus par tête pour les animaux vivants;
Greek: β) 29 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0201 30 00 9100 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 7
French: b) 29 écus par 100 kilogrammes pour les produits relevant du code 0201 30 00 9100 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Greek: γ) 16 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα.
French: c) 16 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
Greek: 2. Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε:
French: 2. La garantie relative aux certificats autres que ceux visés au paragraphe 1 est de:
Greek: α) 7 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα
French: a) 7 écus par tête pour les animaux vivants;
Greek: β) 3 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα».
French: b) 3 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.»
Greek: 4. Στο άρθρο 10 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν έχει ληφθεί κατά την προθεσμία αυτή από την Επιτροπή. Ωστόσο, οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 14α, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν υπόκεινται στην ανωτέρω προθεσμία.».
French: «1. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions et visés à l'article 8 paragraphe 1 sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 ne soient prises pendant ce délai par la Commission. Toutefois, les exportations réalisées dans le cadre de l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas soumises au délai ci-dessus.»
Greek: 1. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν παρέχει το δικαίωμα καταβολής της επιστροφής όταν η εν λόγω εξαγωγή πραγματοποιείται με πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 22 την ένδειξη:
French: 1. La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution lorsque cette exportation est réalisée à l'aide d'un certificat visé à l'article 8 paragraphe 1 et le certificat comporte dans la case 22 la mention:
Greek: "Επιστροφή που ισχύει για . . . . . τόνους (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό)."
French: "Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)."
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (*) δεν εφαρμόζονται στις ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται στα κρέατα χωρίς κόκαλα που παρήχθησαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (**) εφόσον τα προϊόντα αυτά υπόκεινται ή τέθηκαν υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (***).
French: 2. Les dispositions de l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 (*) ne s'appliquent pas aux restitutions particulières à l'exportation octroyées aux viandes désossées produites dans le cadre du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (**), lorsque ces produits sont ou ont été placés sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (***).
Greek: (*) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
French: (*) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ L 212 της 21. 7. 1982, σ. 48.
French: (**) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48.
Greek: (***) ΕΕ L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.»
French: (***) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5.»
Greek: 6. Στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: «1. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας στις 12 η ώρα το αργότερο:
French: - le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
Greek: α) 1.1. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7
French: a) 1.1. les demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 8 paragraphe 1 ou l'absence de demande de certificats;
Greek: 1.2. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7
French: 1.2. les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats;
Greek: 1.3. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση,
French: 1.3. les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 premier tiret
Greek: που έχουν υποβληθεί έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημέρα της κοινοποίησης.
French: déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédent le jour de la communication;
Greek: β) 1.1. τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 10 παράγραφος 5, ή την απουσία έκδοσης πιστοποιητικών 7
French: b) 1.1. les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 10 paragraphe 5 ou l'absence de délivrance de certificats;
Greek: 1.2. τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά μετά από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, αναφέροντας την ημερομηνία υποβολής της αίτησης έκδοσης των πιστοποιητικών και τη χώρα προορισμού.
French: 1.2. les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés suite aux demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 en mentionnant la date du dépôt de la demande des certificats et le pays de destination
Greek: Μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημέρα της κοινοποίησης.
French: jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication;
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής έχουν αποσυρθεί, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4,
French: c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 10 paragraphe 4,