FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) υπάρχουν βάσιμοι λόγοι προκειμένου να θεωρηθεί ότι το ποσό των εισαγωγικών δασμών των καταλογιζόμενων στη χρονική περίοδο την καλυπτόμενη από την άδεια δεν θα υπολείπονται γενικώς σε σχέση με εκείνους που θα είχαν καταλογισθεί αν δεν υφίστατο άδεια 7
French: c) il y a de bonnes raisons de considérer que le montant des droits à l'importation à percevoir dans la période couverte par l'autorisation ne sera pas inférieur à celui qui serait demandé en l'absence d'autorisation;
Greek: δ) δεν επέρχεται στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.»
French: d) cela ne conduit pas à des distorsions de concurrence».
Greek: 2. Στο άρθρο 294, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 294, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πενταετής.».
French: «2. S'agissant de marchandises reprises à l'annexe 40, le délai visé au paragraphe 1 est porté à cinq ans.»
Greek: 3. Στο άρθρο 504, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 504, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Ένας χώρος δεν μπορεί να εγκρίνεται ταυτόχρονα για περισσότερες της μίας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.».
French: «4. Un même emplacement ne peut être autorisé pour plus d'un entrepôt douanier à la fois.»
Greek: 4. Στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο vii):
French: 4) À l'article 552 paragraphe 1 point a), le point vii) suivant est ajouté:
Greek: «vii) εργασίες που ακολουθούν την τελειοποίηση, άλλες από τις προβλεπόμενες στα σημεία i) έως vi), όπως αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 557 (κωδικός 6303).».
French: «vii) opérations successives de perfectionnement autres que celles prévues aux points i) à vi), telles que visées à l'article 557 (code 6303).»
Greek: 5. Στο άρθρο 557 απαλείφεται η δεύτερη φράση.
French: 5) À l'article 557, la deuxième phrase est supprimée.
Greek: 6. Στο άρθρο 577 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 6) À l'article 557 paragraphe 2, le point f) suivant est ajouté:
Greek: «στ) η απονομή αποδεκτού τελωνειακού προορισμού στα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα των οποίων απαγορεύεται η καταστροφή υπό τελωνειακό έλεγχο για λόγους περιβαλλοντικούς.
French: «f) l'attribution d'une destination douanière admise pour les produits compensateurs secondaires dont la destruction sous contrôle douanier est défendue pour des motifs environnementaux.
Greek: Στη περίπτωση αυτή, πρέπει να αποδεικνύεται ότι η εκκαθάριση του καθεστώτος με βάση τους συνήθεις κανόνες δεν είναι δυνατή ή είναι αδύνατη για λόγους οικονομικούς.».
French: Dans ce cas, il doit être prouvé que l'apurement du régime selon les règles normales n'est pas possible ou est économiquement impossible.»
Greek: 7. Το άρθρο 589 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 589 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 2 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: a) Au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής προκειμένου να είναι δυνατή η υπαγωγή στην προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση την προβλεπόμενη στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στις χώρες αυτές,»
French: «- en cas de naissance d'une dette douanière afin de permettre l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel prévu dans la cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers lors de l'importation dans ces derniers,»
Greek: β) η παράγραφος 4 στοιχείο β) τροποποιείται ως ακολούθως:
French: b) Au paragraphe 4, le point b) est modifié comme suit.
Greek: - το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: - Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι τόκοι υπολογίζονται ανά μήνα και για το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά η υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία το καθεστώς έχει λήξει και της τελευταίας ημέρας του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου γεννάται η τελωνειακή οφειλή. Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, ζητούμενης υπό τους όρους του άρθρου 128 παράγραφος 4 του κώδικα, λαμβάνεται υπόψη το χρονικό διάστημα μεταξύ της πρώτης ημέρας του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η επιστροφή ή διαγραφή των σχετικών δασμών και της τελευταίας ημέρας του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου γεννάται η τελωνειακή οφειλή.»
French: «Les intérêts sont appliqués par mois et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation pour lesquelles l'apurement du régime a eu lieu et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît. En cas d'une mise en libre pratique sollicitée dans les conditions de l'article 128 paragraphe 4 du code, la période à prendre en considération est la période entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué la remise ou le remboursement des droits en jeu et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît.»
Greek: - το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: - Le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η προβλεπόμενη ανωτέρω απλούστευση, η οποία επιτρέπεται από τις τελωνειακές υπηρεσίες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατός ο έλεγχος της περιόδου ανακύκλωσης αποθεμάτων, είναι δυνατόν να αφορά και τη χρονική διάρκεια ενδεχόμενης αποταμίευσης των παραγώγων εμπορευμάτων που αφορά η απλούστευση.».
French: «La simplification visée ci-dessus, qui n'est autorisée par les autorités douanières qu'à condition qu'il soit possible de contrôler la période de rotation des stocks, peut également s'appliquer à la durée d'entreposage éventuelle des produits compensateurs concernés par cette simplification.»
Greek: 8. Το άρθρο 624 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 624 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 624
French: «Article 624
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής δασμών εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα εισαγωγής, με ή χωρίς προσφυγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο.».
French: Les procédures prévues pour la mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours sont applicables aux marchandises d'importation, que ce soit avec ou sans recours à la compensation à l'équivalent.»
Greek: 9. Στο άρθρο 648 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 9) À l'article 648 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) οι πληροφορίες οι σχετικές με τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 577 στοιχείο στ), αναφέροντας συγκεκριμένες περιστάσεις που εμποδίζουν την κανονική εκκαθάριση, καθώς και τους όρους τους επιβαλλόμενους στα εν λόγω προϊόντα.».
French: «d) les informations relatives aux cas d'application de l'article 577 point f) en indiquant les circonstances particulières empêchant un apurement normal et les conditions imposées sur les produits concernés.»
Greek: 10. Το παράρτημα 25 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe 25 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 11. Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 12. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 12) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 13. Το παράρτημα 77 αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 13) L'annexe 77 est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 14. Το παράρτημα 78 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 14) L'annexe 78 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 15. Το παράρτημα 79 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 15) L'annexe 79 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 16. Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1735/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1735/96 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 156 της 29. 6. 1996, σ. 15.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1742/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1742/96 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1996 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προεύλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1433/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική επεξεργασία των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλακτοπαραγωγής ή σε μέλισσες πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι 7
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι η αμιτράζη (για το χοίρειο κρέας) πρέπει να εισαχθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que l'amitraz (pour les porcins) doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι η κετριμίδη, η λοβελίνη, η παγκρεατίνη, η χλωροκρεσόλη, η θυμόλη και κετοπροφένη (για το χοίρειο κρέας) πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que le cétrimide, la lobéline, la pancréatine, le chlorocrésol, le thymol et le kétoprofène (pour les porcins) doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να δοθεί η δυνατότητα να ολοκληρωθούν επιστημονικές μελέτες, η αμιτράζη (για βόειο και χοίρειο κρέας) πρέπει να εισαχθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'amitraz (pour les bovins et les ovins) doit être insérée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE de la Commission (4);
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 184 της 24. 7. 1996, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1749/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1749/96 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment son article 4 et son article 5 paragraphe 3,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος απαιτείται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας με το δείκτη του Ιανουαρίου του 1997 7
French: considérant que chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ορίζει το πεδίο εφαρμογής του ΕνΔΤΚ είναι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 2494/95 impose que le champ d'application des IPCH corresponde aux biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs;
Greek: Ότι η κάλυψη των υπαρχόντων δεικτών τιμών καταναλωτή που παράγονται από τα κράτη μέλη, ή οι πρακτικές που ακολουθούνται για την ένταξη νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών, ή οι διαδικασίες για την αναπροσαρμογή των τιμών με βάση τις μεταβολές ποιότητας των ειδών που τιμολογούνται, ή οι μέθοδοι για το συνδυασμό των τιμών έτσι ώστε να σχηματίζονται δείκτες τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη, ή οι μέθοδοι και οι πρακτικές δειγματοληψίας για τη συγκέντρωση των τιμών διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, έτσι ώστε οι δείκτες τιμών καταναλωτή που παράγονται με τον τρόπο αυτό από τα κράτη μέλη δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που είναι αναγκαίες για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ 7
French: considérant que le champ couvert par les indices des prix à la consommation actuellement produits par les États membres, ou les pratiques suivies pour l'inclusion de biens et services nouvellement significatifs, ou les procédures d'ajustement des prix pour tenir compte des changements de qualité des articles observés, ou les méthodes de combinaison des prix en vue d'établir des indices des prix d'agrégats élémentaires, ou les méthodes et les pratiques d'échantillonnage diffèrent d'un État membre à l'autre dans une mesure telle que les indices des prix à la consommation qui en résultent ne répondent pas à la condition de comparabilité nécessaire à la production de l'IPCH;
Greek: ότι η πρακτική της χρησιμοποίησης προηγουμένων τιμών ως υποκαταστάτων για τις τρέχουσες μηνιαίες τιμές διαφέρει από τη χρήση των τιμών που συλλέγονται, έτσι ώστε οι δείκτες τιμών καταναλωτή που παράγονται από τα κράτη μέλη με τον τρόπο αυτό δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που είναι αναγκαίες για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ 7
French: considérant que la pratique qui consiste à utiliser des prix observés précédemment comme substituts des prix mensuels courants ne produit pas le même résultat que le recours à des prix effectivement collectés et empêche les indices des prix à la consommation produits par les États membres de satisfaire à l'exigence de comparabilité nécessaire à la production de l'IPCH;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες τόσο στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται σε ετήσια βάση όσον και στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται με μικρότερη συχνότητα 7
French: considérant qu'il convient d'inclure les biens et services nouvellement significatifs à la fois dans les IPCH dont les pondérations sont mises à jour annuellement et dans ceux dont les pondérations sont mises à jour à une fréquence moindre;
Greek: ότι απαιτούνται μέτρα υλοποίησης για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των ΕνΔΤΚ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 7
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures d'application pour assurer la comparabilité des IPCH conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή (Eurostat) είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των ΕνΔΤΚ και τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας 7
French: considérant que, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission (Eurostat) est tenue de présenter un rapport au Conseil portant sur la fiabilité des IPCH et le respect des conditions de comparabilité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στατιστικού προγράμματος, (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2) 7
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2), a donné un avis favorable sur les mesures prévues dans ce règlement;
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΜΙ), σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, και το ΕΜΙ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
French: considérant que l'Institut monétaire européen a été consulté conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 et a donné un avis favorable,
Greek: Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: - αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών καθώς και συγκρίσιμες πρακτικές για την ενημέρωση της κάλυψης έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες,
French: - la liste initiale des biens et services couverts, ainsi que des pratiques comparables lors de sa mise à jour en vue d'y inclure des biens et services nouvellement significatifs,
Greek: - ελάχιστα πρότυπα για τις διαδικασίες διόρθωσης της ποιότητας,
French: - des normes minimales pour les procédures d'ajustement de la qualité,
Greek: - ελάχιστα πρότυπα για τις τιμές που χρησιμοποιούνται,
French: - des normes minimales pour les prix utilisés,
Greek: - ο μαθηματικός τύπος για την κατάρτιση δεικτών τιμών για τα στοιχειώδη συνολικά μεγέθη.
French: - la formule pour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires.
Greek: α) Η «αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών του ΕνΔΤΚ» ορίζεται ως οι τετραψήφιες κατηγορίες και υποκατηγορίες που ορίζονται στην ταξινόμηση COICOP/ΕνΔΤΚ (ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ) που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι.
French: a) la «liste initiale des biens et services couverts par l'IPCH» correspond aux catégories et sous-catégories à quatre chiffres de la COICOP/IPCH (classification des fonctions de la consommation individuelle des ménages adaptée aux exigences du calcul des IPCH) reprise à l'annexe I;
Greek: β) Τα «νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες» ορίζονται ως τα αγαθά και οι υπηρεσίες των οποίων οι μεταβολές των τιμών δεν περιλαμβάνονται ρητώς στον ΕνΔΤΚ ενός κράτους μέλους και για τα οποία οι κατ' εκτίμηση δαπάνες των καταναλωτών έχουν φθάσει τουλάχιστον το ένα τοις χιλίοις των δαπανών που καλύπτονται από αυτόν τον ΕνΔΤΚ.
French: b) on entend par «biens et services nouvellement significatifs» les biens et services dont les variations de prix ne sont pas explicitement incluses dans l'IPCH d'un État membre et dont les dépenses de consommation estimatives représentent au moins un millième des dépenses couvertes par cet IPCH;
Greek: γ) «Μεταβολή ποιότητας» υπάρχει όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μια μεταβολή των προδιαγραφών είχε ως αποτέλεσμα σημαντική διαφορά της χρησιμότητας για τον καταναλωτή μεταξύ μιας νέας ποικιλίας ή μοντέλου ενός αγαθού ή υπηρεσίας και ενός αγαθού ή υπηρεσίας που είχε επιλεγεί παλαιότερα για τιμολόγηση στον ΕνΔΤΚ, το οποίο υποκατέστησε. Μεταβολή ποιότητας δεν προκύπτει όταν γίνεται γενική ανασκόπηση του δείγματος του ΕνΔΤΚ.
French: c) il y a «changement de qualité» lorsqu'un État membre considère qu'un nouveau type ou modèle de bien ou de service a des caractéristiques tellement différentes de celui auquel il s'est substitué et qui avait précédemment été choisi pour être observé aux fins du calcul de l'IPCH qu'il en résulte une modification significative de son utilité pour le consommateur. Aucun changement de qualité n'intervient en cas de révision approfondie de l'échantillon de l'IPCH;
Greek: δ) «Διόρθωση ποιότητας» είναι η διαδικασία, όπου λαμβάνεται υπόψη μία μεταβολή ποιότητας αυξάνοντας ή μειώνοντας τις παρατηρηθείσες τιμές ή τις τιμές αναφοράς κατά ένα συντελεστή ή ένα ποσό ισότιμο της αξίας αυτής της μεταβολής ποιότητας.
French: d) par «ajustement de la qualité», on entend la procédure qui permet de tenir compte d'un changement de qualité en augmentant ou en diminuant le prix courant observé ou le prix de référence d'un coefficient ou d'un montant équivalent à la valeur dudit changement;
Greek: ε) «Δείγμα-στόχος» ορίζεται το σύνολο των αγαθών και των υπηρεσιών τα οποία το κράτος μέλος σχεδιάζει να συγκεντρώνει για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ από τον Ιανουάριο του 1997 ή προβλέπει για κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία για να καλύψει τα πρότυπα του ίδιου του κράτους μέλους ή τυχόν ευρωπαϊκά πρότυπα αξιοπιστίας ή συκρισιμότητας.
French: e) il faut entendre par «échantillon cible» la série des prix des biens et des services que l'État membre a l'intention de collecter aux fins de l'établissement de l'IPCH à partir de janvier 1997 ou à une quelconque date ultérieure afin de satisfaire à ses propres normes ou à toute norme européenne en matière de fiabilité ou de comparabilité;
Greek: στ) «Παρατηρηθείσα τιμή» είναι μια τιμή που έχει πραγματικά επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη.
French: f) par «prix observé», il faut entendre le prix effectivement confirmé par les États membres;