FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, εκτός από τα πρόσωπα και τις ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 7, που έχει στην κατοχή του υποπροϊόντα που προκύπτουν από οποιαδήποτε μεταποίηση σταφυλιών, εκτός από την οινοποίηση, υποχρεούται να τα παραδίδει προς απόσταξη.
French: 6. Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes, à l'exception des personnes et groupements visés au paragraphe 7, qui détiennent des sous-produits résultant de toute transformation de raisins autre que la vinification sont tenus de les livrer à la distillation.
Greek: 7. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που μεταποιεί σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στην αμπελουργική ζώνη Α ή στο γερμανικό τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Β, ή στις εκτάσεις της Αυστρίας που έχουν φυτευθεί με αμπέλους υποχρεούται να αποσύρει τα υποπροϊόντα της μεταποίησης αυτής υπό εποπτεία και υπό όρους που θα καθοριστούν.
French: 7. Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes qui transforment le raisin récolté dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans des régions plantées en vignes en Autriche sont tenus de retirer les sous-produits de cette transformation sous contrôle et à des conditions à déterminer.
Greek: 8. Τα πρόσωπα ή οι ομάδες προσώπων που υπέχουν τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή στην παράγραφο 6 μπορούν να τις εκπληρώσουν αποσύροντας τα υποπροϊόντα της οινοποίησης υπό εποπτεία και υπό όρους που θα καθοριστούν.
French: 8. Les personnes ou groupements soumis aux obligations visées au paragraphe 3 ou à celle visée au paragraphe 6 peuvent s'acquitter de cette obligation par le retrait des sous-produits de vinification sous contrôle et à des conditions à déterminer.
Greek: 9. Η τιμή αγοράς των στεμφύλων, της οινολάσπης και του οίνου που παραδίδονται για απόσταξη στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος άρθρου είναι ίση με 0,995 ευρώ ανά %vol και ανά εκατόλιτρο.
French: 9. Le prix d'achat des marcs de raisins, des lies de vin et du vin livrés à la distillation au titre du présent article est égal à 0,995 euro par % vol et par hectolitre.
Greek: 10. Η τιμή που καταβάλλει ο οινοπνευματοποιός δεν είναι δυνατό να είναι κατώτερη από την τιμή αγοράς.
French: 10. Le prix à payer par le distillateur ne peut pas être inférieur au prix d'achat.
Greek: 11. Ο οινοπνευματοποιός μπορεί:
French: 11. Le distillateur peut:
Greek: α) είτε να τύχει ενίσχυσης για το προς απόσταξη προϊόν, υπό τον όρο ότι το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol·
French: a) bénéficier d'une aide pour le produit à distiller, à condition que le produit issu de la distillation ait un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol
Greek: β) είτε να παραδώσει στον οργανισμό παρέμβασης το προϊόν που λαμβάνεται από την απόσταξη, υπό τον όρο ότι το προϊόν έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
French: oub) livrer à l'organisme d'intervention le produit issu de la distillation, à condition qu'il ait un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.
Greek: 12. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί ότι η παράδοση της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης μπορεί να αντικατασταθεί με παράδοση σε έναν συναλλασσόμενο που υπέβαλε προσφορά στο πλαίσιο των πωλήσεων που διοργανώνονται για τη διάθεση των προϊόντων της απόσταξης και ο οποίος επελέγη με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
French: 12. Il peut être décidé que la livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention peut être remplacée par la livraison à un opérateur qui a présenté une offre dans le cadre des ventes organisées pour l'écoulement des produits de la distillation et qui a été retenu dans le cadre de la procédure visée à l'article 31, paragraphe 1.
Greek: 13. Οι παράγραφοι 1 έως 12 δεν εφαρμόζονται στους χυμούς σταφυλιών και στους συμπυκνωμένους χυμούς ούτε στα γλεύκη σταφυλιών και στα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που προορίζονται για την παρασκευή χυμών σταφυλιών.
French: 13. Les paragraphes 1 à 12 ne s'appliquent ni aux jus de raisins et jus de raisins concentrés ni aux moûts de raisins et moûts de raisins concentrés destinés à la préparation de jus de raisins.
Greek: 1. Οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια ποικιλιών που αναγράφονται, στην κατάταξη για την ίδια διοικητική ενότητα, ταυτόχρονα ως οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών και ως ποικιλίες προοριζόμενες για άλλη χρήση, οι οποίοι υπερβαίνουν τις ποσότητες που οινοποιούνται συνήθως και οι οποίοι δεν εξάγονται κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου εμπορίας, αποστάζονται πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί. Πλήν παρέκκλισης, είναι δυνατό να διακινούνται μόνο προς οινοπνευματοποιείο.
French: 1. Les vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à une autre utilisation qui dépassent les quantités normalement vinifiées et qui ne sont pas exportés pendant la campagne concernée sont distillés avant une date à déterminer. Sauf dérogation, ils ne peuvent circuler qu'à destination d'une distillerie.
Greek: 2. Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που συνήθως οινοποιούνται, λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
French: 2. Pour la détermination des quantités normalement vinifiées, il est tenu compte notamment:
Greek: α) οι ποσότητες που παράγονται κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς που πρόκειται να καθοριστεί και
French: a) des quantités vinifiées au cours d'une période de référence à détermineret
Greek: β) οι ποσότητες οίνου που προορίζονται για παραδοσιακές χρήσεις.
French: b) des quantités de vin réservées aux destinations traditionnelles.
Greek: 3. Η τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται στην απόσταξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου ισούται με 1,34 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο· μπορεί όμως να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης αμπελουργικής περιόδου, εφόσον η μέση τιμή κατά την αμπελουργική αυτή περίοδο παραμένει στο επίπεδο των 1,34 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
French: 3. Le prix d'achat du vin livré à la distillation au titre du présent article est égal à 1,34 euro par % vol et par hectolitre; il peut varier au cours d'une campagne donnée, pourvu que la moyenne pour cette campagne reste de 1,34 euro par % vol et par hectolitre.
Greek: 4. Η τιμή που καταβάλλει οι οινοπνευματοποιός δεν είναι δυνατό να είναι κατώτερη από την τιμή αγοράς.
French: 4. Le prix payé par le distillateur ne peut être inférieur au prix d'achat.
Greek: 5. Ο οινοπνευματοποιός μπορεί:
French: 5. Le distillateur peut:
Greek: α) είτε να τύχει ενίσχυσης για το προς απόσταξη προϊόν, υπό τον όρο ότι το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη, έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol·
French: a) bénéficier d'une aide pour le produit à distiller, à condition que le produit issu de la distillation ait un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol
Greek: 6. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί ότι η παράδοση της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης μπορεί να αντικατασταθεί με παράδοση σε έναν συναλλασσόμενο που υπέβαλε προσφορά στο πλαίσιο των πωλήσεων που διοργανώνονται για τη διάθεση των προϊόντων της απόσταξης και ο οποίος επελέγη με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
French: 6. Il peut être décidé que la livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention peut être remplacée par la livraison à un opérateur qui a présenté une offre dans le cadre des ventes organisées pour l'écoulement des produits de la distillation et qui a été retenu dans le cadre de la procédure visée à l'article 31, paragraphe 1.
Greek: 7. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται παρά το άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 7. Le présent article s'applique nonobstant l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Κοινότητα μπορεί να στηρίξει οικονομικώς την απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων και των οίνων που είναι κατάλληλοι για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, προκειμένου να στηρίξει την αμπελοοινική αγορά και, επομένως, να διευκολύνει τη συνέχιση του εφοδιασμού με προϊόντα απόσταξης των τμημάτων του τομέα της πόσιμης αλκοόλης, στους οποίους η χρήση της αλκοόλης αυτής αποτελεί παράδοση.
French: 1. La Communauté peut soutenir la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table afin de soutenir le marché vitivinicole et, de ce fait, de favoriser la continuité des approvisionnements en produits de la distillation de vin des segments du secteur de l'alcool de bouche qui, traditionnellement, utilisent cet alcool.
Greek: 2. Η στήριξη αυτή συνίσταται σε μια πρώτη ενίσχυση και σε μια δεύτερη ενίσχυση που καταβάλλεται στους οινοπνευματοποιούς.
French: 2. Le soutien consiste en une aide principale et en une aide accessoire payées aux distillateurs.
Greek: 3. Η πρώτη ενίσχυση καταβάλλεται βάσει της ποσότητας επιτραπέζιου οίνου και οίνου που είναι κατάλληλος για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου, η οποία έχει αποσταχθεί.
French: 3. L'aide principale est payée sur la base du volume de vin de table et de vin apte à donner du vin de table qui est distillé.
Greek: 4. Η πρώτη ενίσχυση χορηγείται βάσει συστήματος συμφωνητικών που συνάπτονται μεταξύ οινοπνευματοποιών και οινοπαραγωγών. Καθορίζεται κατώτατη τιμή που πρέπει να καταβάλλουν οι οινοπνευματοποιοί στους οινοπαραγωγούς, η οποία τιμή μπορεί να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης αμπελουργικής περιόδου, υπό την προϋπόθεση ότι η μέση τιμή κατά την αμπελουργική αυτή περίοδο ισούται τουλάχιστον προς 2,488 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
French: 4. L'aide principale est distribuée selon un système de contrats conclus entre les distillateurs et les producteurs de vin. Un prix minimal que les distillateurs doivent payer aux producteurs est fixé; il peut varier au cours d'une campagne donnée, pourvu que la moyenne pour cette campagne reste de 2,488 euros par % vol et par hectolitre.
Greek: 5. Το ποσό της πρώτης ενίσχυσης αντικατοπτρίζει:
French: 5. Le montant de l'aide principale reflète:
Greek: α) την ανάγκη τήρησης του επιπέδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 για τη μέση κατώτατη τιμή που καταβάλλουν οι οινοπνευματοποιοί στους οινοπαραγωγούς κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης αμπελουργικής περιόδου·
French: a) la nécessité que le prix minimal moyen payé par les distillateurs aux producteurs de vin au cours d'une campagne donnée respecte le niveau indiqué au paragraphe 4;
Greek: β) την ανάγκη διατήρησης του εφοδιαμού των παραδοσιακών αγορών του τομέα της πόσιμης αλκοόλης σε ανταγωνιστικές τιμές.
French: b) la nécessité de maintenir l'approvisionnement des marchés traditionnels du secteur de l'alcool de bouche à des prix compétitifs.
Greek: 6. Η δεύτερη ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή πληρωμής για την κάλυψη του εύλογου κόστους αποθεματοποίησης του λαμβανομένου προϊόντος. Σκοπός της είναι να διευκολυνθεί η εφαρμογή του συστήματος της πρώτης ενίσχυσης.
French: 6. L'aide accessoire prend la forme d'un paiement destiné à couvrir le coût raisonnable du stockage du produit obtenu. Elle est destinée à faciliter l'application du régime d'aide principal.
Greek: 1. Σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς που οφείλεται σε σημαντικά πλεονάσματα ή/και σε προβλήματα οφειλόμενα στην ποιότητα, μπορεί να ληφθεί μέτρο απόσταξης κρίσης.
French: 1. Une mesure de distillation de crise peut être prise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents et/ou à des problèmes de qualité.
Greek: 2. Στόχοι του μέτρου αυτού είναι:
French: 2. La mesure a pour but:
Greek: α) η εξάλειψη συγκεκριμένων σημείων συγκέντρωσης πλεονασμάτων και
French: a) de résorber les poches d'excédentset
Greek: β) η εξασφάλιση της συνέχισης του εφοδιασμού από τη μια εσοδεία στην άλλη.
French: b) d'assurer la continuité des approvisionnements d'une récolte à l'autre.
Greek: 3. Το μέτρο είναι προαιρετικό για τους παραγωγούς.
French: 3. La mesure est facultative pour les producteurs.
Greek: 4. Το μέτρο μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες κατηγορίες οίνου ή σε ορισμένες ζώνες παραγωγής. Το μέτρο μπορεί να εφαρμοστεί σε v.q.p.r.d. μόνον κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 4. La mesure peut être limitée à certaines catégories de vin ou à certaines zones de production. Cette mesure ne peut être appliquée aux v.q.p.r.d. qu'à la demande de l'État membre concerné.
Greek: 5. Ένα κριτήριο για την ενεργοποίηση του μέτρου μπορεί να είναι η διαπιστωμένη διαχρονική επιδείνωση των τιμών της αγοράς για μια συγκεκριμένη κατηγορία οίνων ή για οίνους από ορισμένες περιοχές παραγωγής.
French: 5. Un des critères qui pourraient déterminer l'introduction de cette mesure serait une détérioration démontrable, au cours du temps, du prix du marché pour une catégorie de vin particulière ou pour le vin provenant de certaines zones de production.
Greek: 6. Αν η Κοινότητα εφαρμόσει αυτό το μέτρο επί τρία συνεχόμενα έτη για μια συγκεκριμένη κατηγορία οίνου (μιας συγκεκριμένης περιοχής), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη διαρκούσα κρίση, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις.
French: 6. Si la Communauté applique cette mesure trois années de suite, pour une catégorie de vin particulière (dans une zone particulière), la Commission établit à l'intention du Parlement européen et du Conseil un rapport sur cette crise persistante contenant, le cas échéant, des propositions.
Greek: 1. Η διάθεση αλκοόλης που αναλαμβάνεται από τους οργανισμούς παρέμβασης πραγματοποιείται είτε με δημοπρασία είτε με διαγωνισμό. Κατά τη διάθεση της αλκοόλης αυτής, οι αρμόδιες αρχές αποφεύγουν κατά το δυνατόν να επηρεάσουν τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά ειδών αλκοόλης που κατά παράδοση εξαρτώνται από την ύπαρξη τέτοιων δυνατοτήτων. Η διάθεση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στον τομέα της εδώδιμης αλκοόλης.
French: 1. L'alcool pris en charge par les organismes d'intervention est écoulé soit par vente publique soit par adjudication. En écoulant cet alcool, les autorités évitent, autant que possible, d'affecter les débouchés de marché de l'alcool qui dépendent traditionnellement de l'existence de ces débouchés. L'alcool ne peut être écoulé dans le secteur de l'alcool comestible.
Greek: 2. Ωστόσο, μπορεί να αποφασισθεί ότι η εν λόγω αλκοόλη μπορεί να διατεθεί στον τομέα αυτό, όταν ο εφοδιασμός του τμήματος του εν λόγω τομέα για το οποίο είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση αλκοόλης οινικής προελεύσεως, δεν εξασφαλίζεται με την εφαρμογή των άρθρων 27, 28 και 29.
French: 2. Il peut néanmoins être décidé que cet alcool peut être écoulé dans ce secteur lorsque les approvisionnements de la partie dudit secteur pour laquelle l'utilisation d'alcool vinique est obligatoire ne sont pas assurés par l'application des articles 27, 28 et 29.
Greek: 1. Για τους οίνους που παρασκευάζουν οι παραγωγοί οι οποίοι έχουν αυξήσει τον αλκοολικό τίτλο με την προσθήκη σακχαρόζης ή γλεύκους, στο οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 34, η καθορισθείσα τιμή της αγοράς για κάθε απόσταξη, εκτός από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 27, μειώνεται, στο εσωτερικό κάθε αμπελουργικής ζώνης, κατά το ίδιο κατ' αποκοπή ποσό το οποίο υπολογίζεται βάσει του επιπέδου της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 και της αύξησης του αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται για την εν λόγω αμπελουργική ζώνη.
French: 1. Pour les vins obtenus par les producteurs ayant procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou de moût ayant bénéficié de l'aide visée à l'article 34, le prix d'achat fixé pour chaque distillation, à l'exception de celle visée à l'article 27, est diminué, à l'intérieur de chaque aire viticole, d'un montant forfaitaire identique calculé sur la base du montant de l'aide visée à l'article 34 ainsi que de l'augmentation du titre alcoométrique prescrite pour l'aire viticole concernée.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου παραγωγού, η μείωση αυτή εφαρμόζεται μόνον εντός του ορίου των ποσοτήτων οι οποίες έχουν υποστεί την αύξηση του αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. À la demande du producteur concerné, la diminution ne s'applique que dans la limite des quantités ayant fait l'objet de l'augmentation du titre alcoométrique visée au paragraphe 1.
Greek: α) τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο·
French: a) les dérogations prévues au présent chapitre;
Greek: β) όσον αφορά τα άρθρα 27 και 28, τους όρους πραγματοποίησης της απόσταξης, την αξιολόγηση της ποσότητας αλκοόλης που περιέχεται στον παραγόμενο οίνο, τους όρους παράδοσης των προϊόντων στους οργανισμούς παρέμβασης, τις τιμές αγοράς των προϊόντων της απόσταξης που μπορούν να αναληφθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης ή τα κριτήρια καθορισμού των εν λόγω τιμών·
French: b) en ce qui concerne les articles 27 et 28, les conditions de réalisation de la distillation, l'évaluation du volume d'alcool contenu dans le vin produit, les conditions de livraison des produits à l'organisme d'intervention, les prix d'achat des produits de la distillation qui peuvent être pris en charge par les organismes d'intervention ou les critères de fixation de ces prix;
Greek: γ) τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για τα στέμφυλα και τις οινολάσπες·
French: c) les normes minimales à respecter pour les marcs et les lies;
Greek: δ) τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί η ελεγχόμενη απόσυρση που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 7·
French: d) les conditions dans lesquelles le retrait sous contrôle visé à l'article 27, paragraphe 7, peut être réalisé;
Greek: ε) τις ποσότητες που συνήθως οινοποιούνται οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2·
French: e) les quantités normalement vinifiées visées à l'article 28, paragraphe 2;
Greek: στ) τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 30, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων στα οποία αναφέρεται, και της διάθεσης των προϊόντων της απόσταξης, κυρίως για την αποφυγή κάθε διαταραχής της αγοράς της αλκοόλης και των οινοπνευματωδών ποτών·
French: f) les modalités d'application de la mesure visée à l'article 30, y compris les produits auxquels elle se réfère, et le débit des produits de la distillation, notamment pour éviter toute perturbation du marché de l'alcool et des boissons spiritueuses;
Greek: ζ) την πρόβλεψη για διαφοροποίηση της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 και
French: g) la possibilité de moduler le prix d'achat visé à l'article 28, paragraphe 3,
Greek: η) τον καθορισμό της κατώτατης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4.
French: eth) la fixation du prix minimal visé à l'article 29, paragraphe 4.
Greek: 2. Το ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28, σκοπός των οποίων είναι να καταστεί δυνατή η διάθεση των παραγομένων προϊόντων, το ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 29, οι κανόνες που ορίζουν τις περιστάσεις οι οποίες μπορούν να ενεργοποιήσουν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 30, καθώς και το εύρος και η μορφή της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας υπέρ του εν λόγω μέτρου, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 2. Le montant des aides visées aux articles 27 et 28 qui sont destinées à permettre l'écoulement des produits obtenus, le montant des aides visées à l'article 29, les règles définissant les circonstances susceptibles de déclencher la mesure visée à l'article 30 ainsi que l'ampleur et la forme du soutien financier de la Communauté en faveur de cette mesure sont fixés selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Θεσπίζεται καθεστώς ενίσχυσης για τη χρήση:
French: 1. Il est institué une aide en faveur de l'utilisation:
Greek: α) των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και
French: a) des moûts de raisins concentréset
Greek: β) των ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών,
French: b) des moûts de raisins concentrés rectifiés
Greek: 2. Η χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να περιορίζεται στα προϊόντα που προέρχονται από τις αμπελουργικές ζώνες Γ III, στην περίπτωση που, χωρίς το μέτρο αυτό, θα ήταν αδύνατο να διατηρηθεί η ροή του εμπορίου των γλευκών και των οίνων που προορίζονται για ανάμειξη.
French: 2. L'octroi d'une aide peut être réservé aux produits issus des zones viticoles C III au cas où, en l'absence d'une telle mesure, il serait impossible de maintenir les courants d'échanges des moûts et des vins pour le coupage.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε ευρώ ανά % vol δυνάμει αλκοολικού τίτλου και ανά εκατόλιτρο συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, αφού ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των δαπανών εμπλουτισμού με τα πραπάνω προϊόντα και με σακχαρόζη.
French: 3. Le montant de l'aide est fixé en euros par % vol en puissance et par hectolitre de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés, compte tenu de la différence entre les coûts de l'enrichissement obtenu par les produits susvisés et par le saccharose.
Greek: α) γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που παράγονται στην Κοινότητα, με σκοπό την παρασκευή χυμού σταφυλιών ή άλλων εδώδιμων προϊόντων, που παράγονται με βάση τον εν λόγω χυμό σταφυλιών·
French: a) de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés produits dans la Communauté en vue de l'élaboration de jus de raisins ou d'autres produits comestibles à partir de ce jus de raisins;
Greek: β) γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που παράγονται στις αμπελουργικές ζώνες Γ III, για την παρασκευή, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, προϊόντων που υπάγονται στο κωδικό ΣΟ 2206 00, για τα οποία, σύμφωνα με το παράρτημα VII μέρος Γ σημείο 2, μπορεί να επιτρέπεται από τα εν λόγω κράτη μέλη η χρησιμοποίηση σύνθετης ονομασίας που να περιλαμβάνει τη λέξη "οίνος"·
French: b) de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés produits dans les zones C III en vue de la fabrication, au Royaume-Uni et en Irlande, de produits relevant du code NC 2206 00 pour lesquels l'utilisation d'une dénomination composée comportant le mot "vin" peut être admise par lesdits États membres conformément à l'annexe VII, point C 2;
Greek: γ) συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που παράγονται στην Κοινότητα, ως βασικό στοιχείο ενός συνόλου προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, με σαφείς οδηγίες ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να παράγουν από αυτά τα γλεύκη ποτό που ομοιάζει με οίνο.
French: c) de moûts de raisins concentrés produits dans la Communauté en tant qu'élément principal d'un ensemble de produits mis dans le commerce au Royaume-Uni et en Irlande avec un mode d'emploi explicite permettant au consommateur d'obtenir à partir de ces moûts une boisson qui imite le vin.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), στην περίπτωση που ο γεωγραφικός περιορισμός όσον αφορά την παραγωγή γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που αναφέρεται στο εν λόγω σημείο προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, μπορεί να αποφασισθεί η επέκταση της χορήγησης της ενίσχυσης αυτής στα γλεύκη σταφυλιών και στα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που παράγονται σε περιοχές της Κοινότητας άλλες από τις ζώνες Γ III.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, point b), s'il apparaît que la restriction géographique liée à la production de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés y visée donne lieu à des distorsions de concurrence, il peut être décidé d'étendre l'octroi de cette aide aux moûts de raisins et moûts de raisins concentrés produits dans d'autres régions de la Communauté que les zones C III.
Greek: 3. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζονται στη χρησιμοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από τις ποικιλίες σταφυλιών που κατατάσσονται είτε αποκλειστικά ως οινοποιήσιμες ποικιλίες είτε συγχρόνως ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και ως ποικιλίες που προορίζονται για άλλη χρήση· οι ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγηθούν σε σταφύλια κοινοτικής καταγωγής που προέρχονται από τις ίδιες ποικιλίες.
French: 3. Les aides visées au paragraphe 1 sont réservées à l'utilisation de produits issus de raisins de variétés classées soit exclusivement en tant que variétés à raisins de cuve, soit simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à une autre utilisation; elles peuvent également être accordées à des raisins d'origine communautaire issus des mêmes variétés.