FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 30 Νοεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 30 novembre 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία
French: État membre: Italie.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 403/04
French: No de l'aide: N 403/04.
Greek: Τίτλος: Σύμβαση προγράμματος AL. COOP
French: Titre: Contrat de programme AL. COOP.
Greek: Στόχος: Ενίσχυση στις επενδύσεις για τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
French: Objectif: Aide à l'investissement dans la transformation de produits agricoles.
Greek: Νομική βάση: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliber azione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo "Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo"
French: Base juridique: Delibera CIPE del 13 novembre 2003. Deliberazione n. 216 della Giunta regionale dell'Abruzzo "Contratto di programma della Società Al Coop Allevatori Avicoli SCARL da sottoscrivere con il Ministero delle Attività Produttive — Parere della Regione Abruzzo".
Greek: Προϋπολογισμός: 13470060 ευρώ
French: Budget: 13470060 d'euros.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 27 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 27 %.
Greek: Διάρκεια: Μέχρι το τέλος των εργασιών (το αργότερο το 2007)
French: Durée: Jusqu'à la fin des travaux (au plus tard en 2007).
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 3 Νοεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 3 novembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N409/2004
French: No de l'aide: N 409/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την καθιέρωση συστημάτων ιχνηλασιμότητας από τις οργανώσεις παραγωγών του οπωροκηπευτικού τομέα
French: Titre: Aides à l'introduction de systèmes de traçabilite par les organisations de producteurs du secteur horticole et fruitier.
Greek: Στόχος: Καθιέρωση και βελτίωση συστημάτων ιχνηλασιμότητας από τις οργανώσεις παραγωγών φρούτων, λαχανικών, μπανανών και γεωμήλων
French: Objectif: L'introduction et amélioration des system de traçabilite par les organisations de producteurs des fruits, horticoles, bananes et pomme de terre.
Greek: Νομική βάση: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades
French: Base juridique: Proyecto de Orden por la que se establece la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación y mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades
Greek: Προϋπολογισμός: Για το 2004: 7052000 ευρώ και για το 2005: 9153000 ευρώ
French: Budget: Pour 2004 7052000 d'euros et pour 2005 9153000 d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποικίλλει ανάλογα με την ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide: Divers selon les aides.
Greek: Διάρκεια: 2004 έως 2006
French: Durée: 2004 à 2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 16 septembre 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Molise)
French: État membre: Italie (Molise).
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 411/03
French: No de l'aide: N 411/03.
Greek: Τίτλος: Τεχνική βοήθεια και προώθηση γεωργικών και γεωργο-επισιτιστικών προϊόντων ποιότητας.
French: Titre: Assistance technique et promotion des productions agricoles et agro-alimentaires de qualité.
Greek: Στόχος: Ενισχύσεις για τη συγκρότηση ομάδων παραγωγών, για επενδύσεις, για τεχνική βοήθεια, για έρευνα και ανάπτυξη και για διαφήμιση
French: Objectif: Aides à la constitution de groupements de producteurs, aux investissements, à l'assistance technique, à la recherche et au développement et à la publicité.
Greek: Νομική βάση: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto "Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità — regime di aiuto"
French: Base juridique: Delibera della Giunta regionale n. 672 del 9.6.2003 avente per oggetto "Attività di assistenza tecnica e promozione delle produzioni agricole ed agroalimentari di qualità — regime di aiuto".
Greek: Προϋπολογισμός: 700000 ευρώ κατά το πρώτο έτος. Έπειτα, καθορίζεται στο γενικό ετήσιο προϋπολογισμό της περιφέρειας
French: Budget: 700000 euros pour la première année. Ensuite, fixation dans le budget général annuel de la Région.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαινόμενη ενίσχυση ανάλογα με το μέτρο (ποσοστό 40 έως 50 % για τις επενδύσεις· αποκλιμακούμενες ενισχύσεις ή ποσοστό 100 % για τους ελέγχους· αποκλιμακούμενες ενισχύσεις για τη συγκρότηση ομάδων παραγωγών· ποσοστό 50 έως 75 % για τη διαφήμιση· ποσοστό 100 % για την έρευνα· ανώτατο όριο 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο, ή ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση ΜΜΕ — όπου εφαρμόζεται το υψηλότερο ποσό — για την τεχνική βοήθεια)· οι ενισχύσεις που αφορούν τη συγκρότηση δημόσιων φορέων δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
French: Intensité ou montant de l'aide: Intensité variable selon les mesures (40 à 50 % pour les investissements; aides dégressives ou de 100 % pour les contrôles; aides dégressives pour la constitution de groupements de producteurs; 50 à 75 % pour la publicité; 100 % pour la recherche; plafond de 100000 euros par bénéficiaire et par période de trois ans, ou 50 % des dépenses éligibles dans le cas des PME — le montant le plus élevé leur étant appliqué — pour l'assistance technique); les aides concernant la constitution d'organismes publics ne constituent pas des aides d'Etat.
Greek: Διάρκεια: Αόριστη.
French: Durée: Indéterminée.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 26 Νοεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 26 novembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 395/2004
French: No de l'aide: N 395/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις ONIC/ONIOL για τη βιολογική γεωργία
French: Titre: Aides ONIC/ONIOL agriculture biologique
Greek: Στόχος: Προώθηση της ανάπτυξης της βιολογικής γεωργίας στον τομέα των σιτηρών, των ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών
French: Objectif: Favoriser le développement de l'agriculture biologique dans le secteur des céréales, des plantes oléagineuses, et protéagineuses
Greek: Προϋπολογισμός: 605000 ευρώ
French: Budget: 605000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Διαφέρει
French: Intensité ou montant de l'aide: Variable
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, ΕΕ L 147 της 31.5.2001 σ. 1–40.
French: [1] Règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, Journal officiel L 147 du 31.5.2001, p. 1 – 40.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση των παραρτημάτων III, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τη δοκιμή των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, ΕΕ L 173 της 27.6.2001 σ. 12–22.
French: [2] Règlement (CE) no 1248/2001 de la Commission du 22 juin 2001 modifiant les annexes III, X et l'annexe XI du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la surveillance et au dépistage épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles, Journal officiel L 173 du 27.6.2001, p. 12 – 22.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η μετάβαση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και XI του εν λόγω κανονισμού, ΕΕ L 177 της 30.6.2001 σ. 60–67.
French: [3] Règlement (CE) no 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant les annexes VII et XI dudit règlement, Journal officiel L 177 du 30.6.2001, p. 60 – 67.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό υλικό κινδύνου και την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 όσον αφορά τις ζωοτροφές και τη διάθεση στην αγορά αιγοπροβάτων και των προϊόντων τους, ΕΕ L 45 της 15.2.2002 σ. 4–15.
French: [4] Règlement (CE) no 270/2002 de la Commission du 14 février 2002 modifiant, d'une part, le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les matériels à risque spécifiés et la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles et, d'autre part, le règlement (CE) no 1326/2001 en ce qui concerne l'alimentation des animaux et la mise sur le marché des ovins et des caprins et des produits qui en sont dérivés, Journal officiel L 45 du 15.2.2002, p. 4 – 15.
Greek: (2005/C 105/06)
French: (2005/C 105/06)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 8 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 8 septembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 534/2003
French: Aide no: N 534/2003
Greek: Τίτλος: Ταμείο λιναριού (τροποποίηση υφισταμένου μέτρου)
French: Titre: Fonds du lin (modification de la mesure existante)
Greek: Στόχος: Έρευνα και προώθηση πωλήσεων σχετικά με το λινάρι
French: Objectif: Recherche et promotion des ventes en rapport avec le lin
Greek: Νομική βάση: Heffingsverordening HPA vlasfonds
French: Base juridique: Heffingsverordening HPA vlasfonds
Greek: Προϋπολογισμός: 55000 ευρώ το 2004
French: Budget: 55000 euros en 2004
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 100 %
Greek: Διάρκεια: Αόριστη
French: Durée: Indéterminée
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, ευρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 18 Αυγούστου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 18 août 2004
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Βαυαρία)
French: État membre: Allemagne — Bavière
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 426/2003
French: Aide no: N 426/2003
Greek: Τίτλος: Υλοποίηση προγράμματος καταπολέμησης και ελέγχου της ΙΔΒ στη Βαυαρία
French: Titre: Mise en œuvre d'un programme visant à combattre et à contrôler la diarrhée virale des bovins/maladie des muqueuses en Bavière
Greek: Στόχος: Στόχος του περιφερειακού μηχανισμού είναι να καταπολεμηθεί και να ελεγχθεί η ιογενής διάρροια/νόσος των βλεννογόνων των βοοειδών (ΙΔΒ). Επιλέξιμες δαπάνες είναι: δαπάνες εξετάσεων, αποζημίωση για απώλεια βοοειδών και εμβολιασμούς. Η συμμετοχή των κτηνοτρόφων στο πρόγραμμα αυτό είναι προαιρετική
French: Objectif: Le programme régional a pour objectif de combattre et de contrôler la diarrhée à virus des bovins/maladie des muqueuses (DVB/MM). Les coûts éligibles sont les coûts des tests, l'indemnisation des pertes de bétail et les vaccinations. La participation des agriculteurs à ce programme est volontaire
Greek: Νομική βάση: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein "Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)"; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz "Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)"
French: Base juridique: Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz über ein "Freiwilliges Bekämpfungsverfahren zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD/MD)"; Entwurf einer Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz "Kostenregelung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)"
Greek: Προϋπολογισμός: 7 εκατομ. ευρώ
French: Budget: 7 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως ποσοστό 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 50 %
Greek: Διάρκεια: 3 έτη
French: Durée: 3 ans
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 429/03
French: Aide no: N 429/03
Greek: Τίτλος: Χρηματοδότηση μέτρων ως επακόλουθο της επιδημίας πανώλους των ορνίθων (τροποποίηση εγκεκριμένης ενίσχυσης — ενίσχυση N 700/2000)
French: Titre: Financement de mesures à la suite de l'épidémie de peste aviaire (modification d'une aide approuvée — aide N 700/2000)
Greek: Στόχος: Ενίσχυση υπέρ της καταπολέμησης των ζωονόσων
French: Objectif: Aide en faveur de la lutte contre les maladies des animaux
Greek: Νομική βάση: Gezondheids-en welzijnswet voor dieren
French: Base juridique: Gezondheids- en welzijnswet voor dieren
Greek: Προϋπολογισμός: Κατ' ανώτατο όριο 11344505 ευρώ
French: Budget: Maximum 11344505 d'euros
Greek: Διάρκεια: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010
French: Durée: Jusqu'au 1er janvier 2010
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 431/03
French: Aide no: N 431/03
Greek: Τίτλος: Χρηματοδότηση μέτρων ως επακόλουθο εκδήλωσης επιδημίας αφθώδους πυρετού (τροποποίηση εγκεκριμένης ενίσχυσης — ενίσχυση N 700/2000)
French: Titre: Financement de mesures à la suite d'une épidémie de fièvre aphteuse (modification d'une aide approuvée — aide N 700/2000)
Greek: Προϋπολογισμός: 2268901 ευρώ
French: Budget: 2268901 d'euros
Greek: Διάρκεια: Έως την 1η Ιανουαρίου 2010
French: Durée: Jusqu'au 1er janvier 2010
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 22 septembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 443/02
French: Aide no: N 443/02
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του μηχανισμού ενισχύσεων αριθ. N 771/99 για τη διαφήμιση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
French: Titre: Modification du régime d'aides no N 771/99 en faveur de la publicité pour le lait et les produits laitiers
Greek: Στόχος: Το μέτρο καλύπτει την προώθηση και διαφήμιση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στη Μεγάλη Βρετανία. Τα μέτρα περιλαμβάνουν τη διοργάνωση εμποροπανηγύρεων, εκθέσεων και διαγωνισμών, και επισκέψεις σε σχολεία και διαφήμιση χωρίς ειδικό θέμα
French: Objectif: L'action porte sur la promotion et la publicité pour le lait et les produits laitiers en Grande-Bretagne. Les mesures prévues comprennent l'organisation de salons, d'expositions, de concours ainsi que des visites dans les écoles et de la publicité collective
Greek: Νομική βάση: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947
French: Base juridique: Milk Development Council Order 1995 made under the Industrial Organisation and Development Act 1947
Greek: Προϋπολογισμός: 2,4 εκατομ. £ ανά έτος, μέχρι ποσό 4,8 εκατομ. £ ανά έτος
French: Budget: De 2,4 millions GBP (3,5 millions d'euros) par an à 4,8 millions GBP (7 millions d'euros) par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως ποσοστό 50 % των δαπανών προώθησης και διαφήμισης (εισφορά υπέρ τρίτων)
French: Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à concurrence de 50 % des coûts de promotion et de publicité (taxe parafiscal)
Greek: Διάρκεια: Αόριστη
French: Durée: Illimitée
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 15 Δεκεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 15 décembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 451/2003
French: Aide no: N 451/2003
Greek: Τίτλος: Προαγωγή της κτηνοτροφίας στη Βαυαρία
French: Titre: Promotion de l'élevage de bétail en Bavière
Greek: Στόχος: Χορηγείται ενίσχυση για την προαγωγή της εκτροφής ζώων και την στήριξη του κλάδου των κτηνοτρόφων με την υποστήριξη των ανεγνωρισμένων ενώσεων πτηνοτρόφων και με την εφαρμογή ειδικών μέτρων εκτροφής και μέτρων προστασίας της εκτροφής απειλούμενων με εξαφάνιση φυλών ζώων
French: Objectif: L'aide est accordée pour encourager l'élevage de bétail et le secteur de l'élevage. Elle permettra un soutien aux associations d'éleveurs reconnues ainsi que l'exécution de certaines mesures spécifiques et de mesures visant à protéger les espèces d'élevage menacées d'extinction
Greek: Νομική βάση: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht
French: Base juridique: Richtlinien für die Förderung der Tierzucht
Greek: Προϋπολογισμός: 1,7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
French: Budget: 1,7 millions d'euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαίνεται
French: Intensité de l'aide ou montant: Variable
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010
French: Durée: Jusqu'au 31 décembre 2010
Greek: Το (τα) κείμενο(-α) της απόφασης, από το (τα) οποίο(-α) έχουν αφαιρεθεί τα εμπιστευτικά δεδομένα, υπάρχει(-ουν) στον ιστότοπο:
French: Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 7 Δεκεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 7 décembre 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Val D'Aosta)
French: État membre: Italie — Val d'Aoste
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 480/2004
French: Aide no: 480/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την αποζημίωση ζημιών που προκλήθηκαν από δυσμενή καιρικά φαινόμενα (χαλάζι και παγετός)
French: Titre: Aide visant à compenser les exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite d'intempéries (grêle et gel)
Greek: Στόχος: Αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν στην παραγωγή μήλων λόγω του χαλαζιού που έπεσε στις 8- 9 Απριλίου 2003, στις 16 Ιουλίου 2003 και στις 21 Ιουλίου 2003 σε ορισμένους Δήμους της Περιφέρειας Val d'Aosta
French: Objectif: Compenser les dommages causés par la grêle à la production de pommes les 8 et 9.4.2003, 16.7.2003 et 21.7.2003 dans certaines communes de la région du Val d'Aoste
Greek: Νομική βάση: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa
French: Base juridique: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica– del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 50 % των διαπιστωμένων ζημιών: 73113,28 ευρώ
French: Budget: Environ 50 % des dommages établis: 73113,28 euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Περίπου 50 % των διαπιστωμένων ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide: Environ 50 % des dommages établis
Greek: Διάρκεια: Εφάπαξ
French: Durée: Una tantum
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 12 Αυγούστου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 12 août 2004
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Βρανδεμβούργο)
French: État membre: Allemagne — Brandebourg
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 483/2003
French: Aide no: N 483/2003
Greek: Τίτλος: Επενδυτική ενίσχυση για εργοστάσιο αιθυλικής αλκοόλης
French: Titre: Aide à l'investissement dans une fabrique d'alcool éthylique
Greek: Στόχος: Η ενίσχυση θα δοθεί στην εταιρεία για την κατασκευή, στο Βρανδεμβούργο, ενός νέου εργοστασίου το οποίο θα παράγει αιθυλική αλκοόλη από σιτηρά
French: Objectif: L'aide serait accordée à l'entreprise en vue de la construction à Brandebourg d'une nouvelle usine qui produirait de l'alcool éthylique à partir de céréales
Greek: Νομική βάση: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin
French: Base juridique: 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitionszulagegesetz 1999; Bund-Länder-Programm für Unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Ländern einschließlich Berlin
Greek: Προϋπολογισμός: 24,75 εκατομ. ευρώ
French: Budget: 24,75 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια: Μέτρο άπαξ
French: Durée: Ponctuelle
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 28 Ιουλίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 28 juillet 2004
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Σαξωνία-Άνχαλτ)
French: État membre: Allemagne — Saxe-Anhalt
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 491/2003
French: Aide no: 491/2003
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση κάλυψης των δαπανών μεταφοράς και καταστροφής νεκρών ζώων
French: Titre: Intervention dans les coûts de transport et de destruction du bétail trouvé mort
Greek: Στόχος: Διάθεση πτωμάτων ζώων υπό ασφαλείς συνθήκες. Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι ιδιοκτήτες σφαγίων ζώων, μερών τους και ζωικών παραπροϊόντων οφείλουν να τα παραδίδουν στην ορισθείσα μονάδα τεμαχισμού και βαρύνονται με τις δαπάνες περισυλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, μεταποίησης και τεμαχισμού. Ωστόσο, στην παράγραφο 4, σημείο 2 του νόμου AGTierKBG της 1ης Φεβρουαρίου 2002, ορίζεται ότι ποσοστό 75 % της δαπάνης περισυλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, μεταποίησης και τεμαχισμού αναλαμβάνεται από το κρατίδιο της Σαξωνίας-Άνχαλτ, τις πόλεις και τα δημοτικά διαμερίσματα. Το εναπομένον ποσοστό 25 % καταβάλλεται από τον ιδιοκτήτη του επίμαχου νεκρού ζώου
French: Objectif: Élimination en toute sécurité de carcasses animales. Selon la législation nationale, les propriétaires de carcasses et parties de carcasses animales et de sous-produits animaux sont tenus de livrer ceux-ci à l'atelier d'équarrissage désigné et de supporter les coûts d'enlèvement, de transport, de stockage, de transformation et d'équarrissage. L'AGTierKBG du 1er février 2002 dispose cependant en son paragraphe 4, point 2, que 75 % des coûts afférents à l'enlèvement, au transport, au stockage, à la transformation et à l'équarrissage d'animaux morts sont supportés par le Land de Saxe-Anhalt, les villes et les districts municipaux. Les 25 % restants sont à charge du propriétaire des animaux morts concernés.
Greek: Νομική βάση: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002
French: Base juridique: Ausführungsgesetz zum Tierköperbeseitigungsgesetz (AG TierKBG) vom 1.2.2002
Greek: Προϋπολογισμός: Προβλεπόμενος προϋπολογισμός 2004 3525013 ευρώ
French: Budget: Budget prévu pour 2004: 3525013 euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 75 % των δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 75 % des coûts
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013
French: Durée: Jusqu'au 31 décembre 2013
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι γερμανικές αρχές διευκρίνισαν ότι πριν να λήξει η παρούσα σύμβαση με τη Saria, οι εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς και διάθεσης θα επιλεγούν από τα δημοτικά διαμερίσματα με δημοπρασία εμφορούμενη από το πνεύμα των δυνάμεων της αγοράς
French: Autres informations: Les autorités allemandes ont précisé qu'avant l'expiration du contrat actuel avec la firme Saria, les districts municipaux et les villes sélectionneront les fournisseurs de services de transport et d'enlèvement dans le cadre d'une procédure ouverte et suivant les principes du marché
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Umbria)
French: État membre: Italie — Ombrie
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 491/2004
French: Aide no: N 491/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για τη διάθεση νεκρών ζώων
French: Titre: Aide à l'élimination des animaux trouvés morts.
Greek: Στόχος: Το κοινοποιηθέν μέτρο αποβλέπει στην αποζημίωση κτηνοτρόφων για την απομάκρυνση και διάθεση νεκρών ζώων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: Objectif: La mesure notifiée a pour objet d'indemniser les éleveurs pour les coûts résultant de l'enlèvement et de la destruction des animaux trouvés morts dans l'exploitation