FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉS CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 02 49
French: 02 49
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉS CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 02 49 04
French: 02 49 04
Greek: 02 49 04 01 | Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | 40000 | — | 435000 | 0,— | 1173167,62 |
French: 02 49 04 01 | Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 40000 | — | 435000 | 0,— | 1173167,62 |
Greek: 02 49 04 02 | Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 02 49 04 02 | Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 02 49 04 03 | Πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | 90000 | — | 500000 | 0,— | 829994,34 |
French: 02 49 04 03 | Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 90000 | — | 500000 | 0,— | 829994,34 |
Greek: 02 49 04 04 | Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, και ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | 160000 | — | 500000 | 0,— | 1150385,67 |
French: 02 49 04 04 | Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | 160000 | — | 500000 | 0,— | 1150385,67 |
Greek: 02 49 04 05 | Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 249554,56 |
French: 02 49 04 05 | Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 249554,56 |
Greek: | Άρθρο 02 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | 290000 | — | 1435000 | 0,— | 3403102,19 |
French: | Article 02 49 04 — Sous-total | | — | 290000 | — | 1435000 | 0,— | 3403102,19 |
Greek: 02 49 05
French: 02 49 05
Greek: 02 49 05 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 02 49 05 01 | Dépenses liées au personnel de recherche | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 02 49 05 02 | Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 20467,59 |
French: 02 49 05 02 | Personnel externe de recherche | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 20467,59 |
Greek: 02 49 05 03 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας | 3 | — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 754703,68 |
French: 02 49 05 03 | Autres dépenses de gestion pour la recherche | 3 | — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 754703,68 |
Greek: | Άρθρο 02 49 05 — Μερικό σύνολο | | — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 775171,27 |
French: | Article 02 49 05 — Sous-total | | — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 775171,27 |
Greek: | Κεφάλαιο 02 49 — Σύνολο | | — | 450000 | — | 2235000 | 0,— | 4178273,46 |
French: | Chapitre 02 49 — Total | | — | 450000 | — | 2235000 | 0,— | 4178273,46 |
Greek: 02 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Επιχειρήσεις"
French: 02 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Entreprises"
Greek: 02 49 04 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 02 49 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | 40000 | — | 435000 | 0,— | 1173167,62 |
French: — | 40000 | — | 435000 | 0,— | 1173167,62 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 98867 | 58867 | 40000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 98867 | 58867 | 40000 | | | |
Greek: Σύνολο | 98867 | 58867 [68] | 40000 | | | |
French: Total | 98867 | 58867 [68] | 40000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: 02 49 04 02 Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 02 49 04 02 Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7286 | | | 7286 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7286 | | | 7286 | | |
Greek: Σύνολο | 7286 | | | 7286 | | |
French: Total | 7286 | | | 7286 | | |
Greek: 02 49 04 03 Πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 02 49 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | 90000 | — | 500000 | 0,— | 829994,34 |
French: — | 90000 | — | 500000 | 0,— | 829994,34 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 231605 | 141605 | 90000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 231605 | 141605 | 90000 | | | |
Greek: Σύνολο | 231605 | 141605 [69] | 90000 | | | |
French: Total | 231605 | 141605 [69] | 90000 | | | |
Greek: 02 49 04 04 Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, και ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | 160000 | — | 500000 | 0,— | 1150385,67 |
French: — | 160000 | — | 500000 | 0,— | 1150385,67 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 782589 | 500000 | 160000 | 122589 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 782589 | 500000 | 160000 | 122589 | | |
Greek: Σύνολο | 782589 | 500000 | 160000 | 122589 | | |
French: Total | 782589 | 500000 | 160000 | 122589 | | |
Greek: 02 49 04 05 Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 02 49 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 249554,56 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 249554,56 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 165978 | | | 165978 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 165978 | | | 165978 | | |
Greek: Σύνολο | 165978 | | | 165978 | | |
French: Total | 165978 | | | 165978 | | |
Greek: 02 49 05 Δαπάνες στήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τομέα πολιτικής "Επιχειρήσεις"
French: 02 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique "Entreprises"
Greek: 02 49 05 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας
French: 02 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 666388 | | | 666388 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 666388 | | | 666388 | | |
Greek: Σύνολο | 666388 | | | 666388 | | |
French: Total | 666388 | | | 666388 | | |
Greek: Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.
French: La contribution des États AELE provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 02 49 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας
French: 02 49 05 02 Personnel externe de recherche
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 20467,59 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 20467,59 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 140753 | | | 140753 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 140753 | | | 140753 | | |
Greek: Σύνολο | 140753 | | | 140753 | | |
French: Total | 140753 | | | 140753 | | |
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 02 49 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας
French: 02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Greek: — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 754703,68 |
French: — | 160000 | — | 800000 | 0,— | 754703,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 407855 | 247855 [70] | 160000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 407855 | 247855 [70] | 160000 | | | |
Greek: Σύνολο | 407855 | 247855 | 160000 | | | |
French: Total | 407855 | 247855 | 160000 | | | |
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ"
French: - APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE "ENTREPRISES"
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ"
French: - STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE "ENTREPRISES"
Greek: Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού των κοινοτικών συνθηκών, ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επομένως να συμβάλει στην ευημερία των καταναλωτών και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
French: Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
Greek: Η πολιτική ανταγωνισμού αποβλέπει στην προστασία της ευημερίας των καταναλωτών και στη διασφάλιση ισότιμου πεδίου δράσης για τις εταιρείες που ανταγωνίζονται στην αγορά, ιδιαίτερα με την καταπολέμηση των εμποδίων στο παράλληλο εμπόριο που στρεβλώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Επίσης, ο ανταγωνισμός χωρίς στρεβλώσεις αποτελεί σημαντική πτυχή της διαδικασίας διεύρυνσης καθώς και παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο. Το ενιαίο νόμισμα απαιτεί ακόμα μεγαλύτερο ρόλο για την πολιτική ανταγωνισμού για την περαιτέρω δυναμική ολοκλήρωση των αγορών. Επομένως, η πολιτική του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου των συγχωνεύσεων, της εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής πολιτικής, της εφαρμογής της πολιτικής κατά των συμπράξεων, της απελευθέρωσης των αγορών, του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, αποτελεί ένα από τα κύρια καθήκοντα της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: La politique de concurrence vise à protéger le bien-être des consommateurs et à garantir des conditions uniformes pour les entreprises qui sont en concurrence sur le marché, en tentant notamment de supprimer les obstacles au commerce parallèle qui perturbent le fonctionnement du marché intérieur. Une concurrence exempte de distorsions est également d'une importance capitale pour le processus d'élargissement et la compétitivité de l'Europe au niveau mondial. Du fait de la monnaie unique, la politique de concurrence est appelée à jouer un rôle encore plus important afin de poursuivre l'intégration dynamique des marchés. Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l'application des règles antitrust, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d'État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
Greek: 03 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ" | 96748961 | 96748961 | 88080091 | 88080091 | 84767273,90 | 84767273,90 |
French: 03 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "CONCURRENCE" | 96748961 | 96748961 | 88080091 | 88080091 | 84767273,90 | 84767273,90 |
Greek: 03 03 | ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
French: 03 03 | CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
Greek: | Τίτλος 03 — Σύνολο | 97548961 | 97548961 | 88880091 | 88880091 | 85198722,69 | 84953609,81 |
French: | Titre 03 — Total | 97548961 | 97548961 | 88880091 | 88880091 | 85198722,69 | 84953609,81 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ"
French: CHAPITRE 03 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "CONCURRENCE"
Greek: 03 01
French: 03 01
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ"
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "CONCURRENCE"
Greek: 03 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός" | 5 | 66250181 [71] | 58721137 [72] | 56572624,39 |
French: 03 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Concurrence" | 5 | 66250181 [71] | 58721137 [72] | 56572624,39 |
Greek: 03 01 02
French: 03 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός"
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Concurrence"
Greek: 03 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 7843197 | 8834715 | 9050755,11 |
French: 03 01 02 01 | Personnel externe | 5 | 7843197 | 8834715 | 9050755,11 |
Greek: 03 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 4091349 [73] | 4398750 [74] | 4339041,72 |
French: 03 01 02 11 | Autres dépenses de gestion | 5 | 4091349 [73] | 4398750 [74] | 4339041,72 |
Greek: | Άρθρο 03 01 02 — Μερικό σύνολο | | 11934546 | 13233465 | 13389796,83 |
French: | Article 03 01 02 — Sous-total | | 11934546 | 13233465 | 13389796,83 |
Greek: 03 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός" | 5 | 18564234 | 16125489 | 14804852,68 |
French: 03 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Concurrence" | 5 | 18564234 | 16125489 | 14804852,68 |
Greek: | Κεφάλαιο 03 01 — Σύνολο | | 96748961 | 88080091 | 84767273,90 |
French: | Chapitre 03 01 — Total | | 96748961 | 88080091 | 84767273,90 |
Greek: 03 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός"
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Concurrence"
Greek: 66250181 [75] | 58721137 [76] | 56572624,39 |
French: 66250181 [75] | 58721137 [76] | 56572624,39 |
Greek: 03 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός"
French: 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Concurrence"
Greek: 03 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: 03 01 02 01 Personnel externe
Greek: 7843197 | 8834715 | 9050755,11 |
French: 7843197 | 8834715 | 9050755,11 |
Greek: 03 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 03 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: 4091349 [77] | 4398750 [78] | 4339041,72 |
French: 4091349 [77] | 4398750 [78] | 4339041,72 |
Greek: 03 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανταγωνισμός"
French: 03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Concurrence"
Greek: 18564234 | 16125489 | 14804852,68 |
French: 18564234 | 16125489 | 14804852,68 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 03 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE 03 03 — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES
Greek: 03 03
French: 03 03
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ
French: CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES
Greek: 03 03 01 | Συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της δραστηριότητας "Έλεγχος των συγκεντρώσεων, αντιμονοπωλιακή πολιτική, απελευθέρωση των αγορών και συμπράξεις" | 3 | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
French: 03 03 01 | Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité "Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes" | 3 | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
Greek: | Κεφάλαιο 03 03 — Σύνολο | | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
French: | Chapitre 03 03 — Total | | 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
Greek: 03 03 01 Συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της δραστηριότητας "Έλεγχος των συγκεντρώσεων, αντιμονοπωλιακή πολιτική, απελευθέρωση των αγορών και συμπράξεις"
French: 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité "Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes"
Greek: 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
French: 800000 | 800000 | 800000 | 800000 | 431448,79 | 186335,91 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 245113 | | | 245113 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 245113 | | | 245113 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 800000 | 800000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 800000 | 800000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 800000 | | 800000 | | | |
French: Crédits 2006 | 800000 | | 800000 | | | |
Greek: Σύνολο | 1845113 | 800000 | 800000 | 245113 | | |
French: Total | 1845113 | 800000 | 800000 | 245113 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των ακόλουθων ενεργειών:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions suivantes:
Greek: - κατάρτιση των εθνικών δικαστών στον τομέα της εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού,
French: - la formation des juges nationaux dans le domaine de l'application du droit européen de la concurrence,
Greek: - δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστών στον ίδιο τομέα.
French: - la création de réseaux de coopération entre les juges nationaux dans le même domaine.
Greek: Οι ενέργειες αυτές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την ορθή και συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως ενόψει της μεταρρύθμισης που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
French: Ces actions visent à garantir une application correcte et cohérente des règles communautaires de la concurrence dans toute l'Union européenne, notamment en vue de la réforme introduite par le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ"
French: - APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE "CONCURRENCE"
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ"
French: - STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE "CONCURRENCE"
Greek: - ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
French: - CONTRÔLE DES AIDES D'ÉTAT
Greek: - ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
French: - COOPÉRATION INTERNATIONALE
Greek: ΣΥΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
French: EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
Greek: Ο τομέας πολιτικής "Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις" καλύπτει δραστηριότητες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ενός σύγχρονου, καινοτόμου και βιώσιμου ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία που βασίζεται στην ενσωμάτωση και τις ίσες ευκαιρίες.
French: Le domaine politique "Emploi et affaires sociales" couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
Greek: 04 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ" | 110960629 | 110960629 | 105892061 | 105892061 | 98087480,62 | 98087480,62 |
French: 04 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES" | 110960629 | 110960629 | 105892061 | 105892061 | 98087480,62 | 98087480,62 |