FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 180. Η παροχή βοήθειας από μέρους της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού πρέπει να εδράζεται στην ύπαρξη σαφούς πολιτικής βούλησης στην αποδέκτρια χώρα. Πρέπει να υπάρχει σαφής απάντηση στο ακόλουθο ερώτημα: "Η προτεινόμενη δράση συνιστά έκφραση σαφούς πολιτικού, θεματικού ή γεωγραφικού οράματος ή στρατηγικής, ή αποτελεί ηθελημένα και δικαιολογημένα ad hoc ενέργεια που εξυπηρετεί διακριτές σκοπιμότητες".
French: 180. L'assistance de l'Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre doit répondre à une volonté politique réelle dans l'État bénéficiaire. Une réponse dépourvue d'ambiguïté devrait être donnée à la question: "L'action proposée exprime-t-elle une vision ou une stratégie politique, thématique ou géographique claire, ou s'agit-il, de façon délibérée et justifiée, d'une action ad hoc ayant des objectifs distincts?"
Greek: 181. Τα προτεινόμενα σχέδια πρέπει να ενισχύουν την τοπική, την εθνική ή την περιφερειακή ασφάλεια εντός της αποδέκτριας χώρας/περιοχής (π.χ. συμβολή στον έλεγχο των φορητών όπλων, μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης, συμφιλίωση, περιφερειακή σταθερότητα). Αυτό προϋποθέτει εκ των προτέρων εκτίμηση της πολιτικής κατάστασης και της πραγματικής επίπτωσης του σχεδίου στο μελετώμενο συνολικό στόχο, όπως πρόληψη συγκρούσεων, δημιουργία ειρηνικού περιβάλλοντος κ.λπ.
French: 181. Les projets proposés doivent améliorer la sécurité locale, nationale ou régionale dans l'État/la région bénéficiaire (par exemple constituer un apport sur le plan du contrôle des armes de petit calibre, des mesures de confiance, de la réconciliation, de la stabilité régionale). Cela implique une évaluation ex ante de la situation politique et de l'impact effectif du projet par rapport à l'objectif global envisagé, tel que la prévention de conflits, l'instauration d'un environnement de paix, etc.
Greek: 182. Η βοήθεια στον τομέα των SALW θα πρέπει να εντάσσεται σε μια γενικότερη στρατηγική ανάπτυξης και ασφάλειας έναντι της αποδέκτριας χώρας. Σε περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατόν, η πρόταση σχεδίου θα πρέπει να επισημαίνει με ποιον τρόπο η δραστηριότητα αυτή θα συμβάλει στην ένταξη της πολιτικής στον τομέα των SALW στην ευρύτερη πολιτική για την ασφάλεια και την ανάπτυξη.
French: 182. L'aide accordée dans le domaine des armes légères et de petit calibre devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale de développement et de sécurité concernant le pays bénéficiaire. Lorsque cela n'est pas possible, la proposition de projet devrait décrire comment l'activité en question contribuera à intégrer la politique menée à l'égard des armes légères et de petit calibre dans le cadre plus large de la politique de sécurité et de développement.
Greek: 183. Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή με τις παλαιότερες/παρούσες/μελλοντικές δράσεις στην ίδια χώρα ή περιφέρεια.
French: 183. La cohérence avec les actions passées/présentes/futures dans le même pays ou la même région doit être assurée.
Greek: 184. Τα σχέδια βοήθειας θα βασίζονται σε στενή συνεργασία με τις αρχές της αποδέκτριας χώρας, θα πρέπει δε να προσδιορίζεται ο ρόλος των διάφορων ενεχομένων φορέων.
French: 184. Les projets d'aide seront basés sur une coopération étroite avec les autorités de l'État bénéficiaire et le rôle des différents acteurs devrait être défini.
Greek: 185. Στα σχέδια που περιλαμβάνουν συνιστώσα συλλογής όπλων, όλα τα συλλεγόμενα όπλα θα πρέπει, καταρχήν, να καταστρέφονται.
French: 185. Pour les projets qui comportent un volet "collecte des armes", toutes les armes collectées devraient, en principe, être détruites.
Greek: 186. Για κάθε σχέδιο θα καθορίζονται σαφείς στόχοι καθώς και συγκριτικά αξιολογικά κριτήρια και χρονικές κλίμακες, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος του σχεδίου. Θα πρέπει να εκτιμώνται οι πρακτικές ανάγκες του τελικού αποδέκτη, να λαμβάνονται δε υπόψη τα αποτελέσματα και τα διδάγματα των παλαιότερων εμπειριών.
French: 186. Pour chaque projet, des objectifs clairs seront définis, ainsi que des points de repère et des délais, de manière à pouvoir évaluer l'impact du projet. Les besoins concrets du bénéficiaire ultime devraient être évalués. Les résultats et les enseignements tirés d'expériences passées similaires devraient être pris en considération.
Greek: 187. Στις αιτήσεις βοηθείας θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς με ποιο τρόπο το προτεινόμενο σχέδιο θα προωθήσει τους στόχους και τους σκοπούς της κοινής δράσης της ΕΕ.
French: 187. Les demandes d'assistance devraient indiquer clairement comment le projet envisagé contribuera à la réalisation des objectifs de l'action commune de l'Union européenne.
Greek: 188. Στις αιτήσεις βοηθείας θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς με ποιο τρόπο θα ενισχύσει το προτεινόμενο σχέδιο την ικανότητα της αποδέκτριας χώρας να υλοποιήσει τις υφιστάμενες περιφερειακές ή διεθνείς δεσμεύσεις.
French: 188. Les demandes d'assistance devraient indiquer clairement comment le projet envisagé permettra d'accroître la capacité de l'État bénéficiaire à mettre en œuvre les engagements régionaux ou internationaux existants.
Greek: 189. Πρέπει να διοχετευθούν περισσότερες προσπάθειες προς την εξασφάλιση της σύμπραξης ΜΚΟ καθώς και του ιδιωτικού τομέα, όπου είναι δυνατόν.
French: 189. Il faudrait s'efforcer davantage de promouvoir la participation d'ONG ainsi que du secteur privé, lorsque cela est possible.
Greek: 190. Στην εκτίμηση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βιωσιμότητα του σχεδίου.
French: 190. Le caractère durable du projet doit être pris en compte dans l'évaluation.
Greek: 191. Πρέπει να εξασφαλιστεί συνεργασία μεταξύ των προσπαθειών της Ένωσης και των προσπαθειών των επιμέρους κρατών μελών.
French: 191. Il convient d'assurer la coopération entre les efforts de l'Union européenne et les efforts nationaux des États membres.
Greek: 192. Τα ως άνω κριτήρια βασίζονται κατά το πλείστον στο αποτέλεσμα των αξιολογήσεων που έχει κάνει και της πείρας που έχει αποκομίσει η Επιτροπή κατά την εκτέλεση προϋπολογισμών ΚΕΠΠΑ.
French: 192. Les critères susmentionnés sont pour la plupart fondés sur le résultat des évaluations menées et de l'expérience acquise par la Commission dans la mise en œuvre des budgets de la PESC.
Greek: ΙΙΙ.Β.2. Ανάγκη διεξοδικής εκτίμησης και αξιολόγησης
French: III.B.2. La nécessité d'une évaluation en profondeur
Greek: 193. Έχει πρωταρχική σημασία οι πληροφορίες για μελλοντικά σχέδια SALW —ειδικά αυτά που χρηματοδοτούνται από προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ— να παραλαμβάνονται έγκαιρα και να περιλαμβάνουν τους γενικούς στόχους, τις προβλεπόμενες δραστηριότητες, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και λεπτομερή ανάλυση του προβλεπόμενου κόστους. Τα στοιχεία αυτά θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη της ΕΕ να εξετάζουν εις βάθος και να συζητούν διεξοδικά προτεινόμενα προγράμματα, η έγκριση των οποίων θα διευκολύνεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 193. Il est essentiel que les informations sur les futurs projets liés aux armes légères et de petit calibre — en particulier sur les projets financés par le budget de la PESC — soient communiquées en temps utile avec indication des objectifs généraux, des activités envisagées et des résultats escomptés, ainsi qu'une ventilation détaillée des coûts estimés. Ces éléments permettront aux États membres de l'Union européenne d'examiner en détail les projets proposés et d'en débattre largement, ce qui en facilitera l'adoption.
Greek: 194. Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ είναι σκόπιμο να υποβάλλονται σε διεξοδική εκτίμηση και αξιολόγηση. Προς τούτο πρέπει μεταξύ άλλων:
French: 194. Il importe que les projets bénéficiant d'un financement de l'Union européenne soient analysés et évalués en profondeur. Cela peut se faire notamment à l'aide des mesures suivantes:
Greek: 195. Η υλοποίηση των σχεδίων να προχωρεί σύμφωνα με υγιείς αρχές χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
French: 195. La mise en œuvre de projets devrait se faire selon les principes d'une saine gestion financière.
Greek: 196. Στο τέλος του σχεδίου να υποβάλλεται τελική έκθεση, όπου θα συνοψίζονται τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Να γίνεται αξιολόγηση για να κριθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι και αν χρειάζονται επακόλουθες εργασίες. Η αξιολόγηση αυτή θα γίνεται τουλάχιστον στο τέλος του σχεδίου. Τα σχέδια με μακροχρόνια υλοποίηση ή με σημαντική χρηματική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αξιολογούνται και κατά την περίοδο της υλοποίησης.
French: 196. Un rapport final, contenant un résumé des résultats obtenus, sera établi à la fin de tout projet. Une évaluation sera faite afin de voir si les objectifs du projet ont été atteints et si un suivi est nécessaire. Une telle évaluation sera faite au moins vers la fin du projet. Les projets mis en œuvre sur une longue période ou pour lesquels la contribution financière de l'Union européenne est importante feront également l'objet d'une évaluation en cours d'exécution.
Greek: 197. Η Επιτροπή θα μελετήσει το ενδεχόμενο να συγκροτήσει παρόμοια υποδείγματα για την αξιολόγηση υποστηριχθέντων σχεδίων καθώς και για την εκτίμηση νέων προτάσεων σχεδίων.
French: 197. La Commission réfléchira à l'établissement de modèles comparables pour l'évaluation des projets bénéficiant d'un soutien ainsi que pour l'évaluation de nouvelles propositions de projet.
Greek: 198. Η αξιολόγηση θα διοργανώνεται από την Επιτροπή εντός των αρμοδιοτήτων της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, θα πραγματοποιείται δε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. Θα υποβάλλεται στην οικεία ομάδα εργασίας της ΕΕ ή στην Επιτροπή σε στενό συντονισμό με την προεδρία. Τα διαθετέα για το επόμενο έτος κεφάλαια πρέπει να αποφασίζονται το αργότερο κατά τη φθινοπωρινή συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων CODUN περί SALW, θα πρέπει δε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την έγκαιρη και εμπεριστατωμένη προετοιμασία των "Δηλώσεων δράσης". Η απόφαση για τα διαθετέα ποσά λαμβάνεται με δεδομένο ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα επιμέρους σχέδια θα ληφθούν από την αρχή του επόμενου έτους και μετά, και μόνον εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό. Η τελική έκθεση και η εκτίμηση θα χρησιμοποιούνται και για την άντληση διδαγμάτων για τα μελλοντικά σχέδια. Διατυπώνεται η εισήγηση να παρέχει η Επιτροπή την εκτίμηση βάσει των παραπάνω κριτηρίων.
French: 198. L'évaluation sera organisée par la Commission dans le cadre de la compétence de mise en œuvre du budget qui lui incombe et effectuée par des experts indépendants. Elle sera présentée aux groupes de travail de l'Union européenne concernés ou à la Commission, en étroite coordination avec la présidence. Les décisions en matière d'allocation des moyens financiers doivent être prises en temps utile pour l'année suivante et, au plus tard, lors de la réunion du groupe CODUN sur les armes légères et de petit calibre qui se tient à l'automne; des efforts supplémentaires devraient viser à établir en temps utile, en y accordant une attention particulière, une "déclaration d'action" ("Action Statement") pour chaque projet. L'allocation des moyens financiers est faite étant entendu que les décisions du Conseil concernant les différents projets prendront effet au début de l'année suivante, sous réserve de la disponibilité des crédits dans le budget communautaire. Le rapport final et l'évaluation seront également utilisés pour tirer des enseignements pour des projets futurs. Il est suggéré que la Commission fournisse l'évaluation sur la base des critères ci-dessus.
Greek: III.Γ. Εθνικά σημεία επαφής
French: III.C. Points de contact nationaux
Greek: Federal Ministry for Foreign Affairs
French: Federal Ministry for Foreign Affairs
Greek: Department for Disarmament, Arms control and Non-proliferation
French: Department for Disarmament, Arms control and Non-proliferation
Greek: Minoritenplatz 3
French: Minoritenplatz 3
Greek: A-1014 Vienna
French: A-1014 Vienna
Greek: Tηλ.: (43) 50 11 50 33 56
French: Téléphone (43) 50 11 50 33 56
Greek: Φαξ: (43) 50 11 50 228
French: Télécopieur (43) 50 11 50228
Greek: E-mail: abtii8@bmaa.gv.at
French: Courrier électronique: abtii8@bmaa.gv.at
Greek: Federal Public Service Foreign Affairs
French: Federal Public Service Foreign Affairs
Greek: International Security Division
French: International Security Division
Greek: Non-proliferation, Disarmament and Arms Control Directorate
French: Non-proliferation, Disarmament and Arms Control Directorate
Greek: 15, rue des Petits Carmes
French: Rue des Petits Carmes 15
Greek: Tηλ.: (32-2) 501 37 11
French: Téléphone (32-2) 501 37 11
Greek: Φαξ: (32-2) 501 38 22
French: Télécopieur (32-2) 501 38 22
Greek: E-mail: werner.bauwens@diplobel.fed.be
French: Courrier électronique: werner.bauwens@diplobel.fed.be
Greek: John Kierulf
French: John Kierulf
Greek: Head of Disarmament and Non-proliferation Unit
French: Head of Disarmament and Non-proliferation Unit
Greek: 2, Asiatisk Plads
French: 2, Asiatisk Plads
Greek: DK-1448 Copenhagen K
French: DK-1448 Copenhagen K
Greek: Tηλ.: (45) 33 92 06 78
French: Téléphone (45) 33 92 06 78
Greek: Φαξ: (45) 33 92 18 04
French: Télécopieur (45) 33 92 18 04
Greek: E-mail: jokier@um.dk
French: Courrier électronique: jokier@um.dk
Greek: National point of contact:
French: Point de contact national:
Greek: Ministry for Foreign Affairs
French: Ministry for Foreign Affairs
Greek: Political Department
French: Political Department
Greek: Unit for Arms Control, Disarmament and Non-proliferation
French: Unit for Arms Control, Disarmament and Non-proliferation
Greek: P.Ο.Box 176
French: P.O.Box 176
Greek: FIN-00161 Helsinki
French: 00161 Helsinki
Greek: Finland
French: Finland
Greek: Tηλ.: (358-9) 1605 6185
French: Téléphone (358-9) 9 1605 6185
Greek: Φαξ: (358-9) 1605 6066
French: Télécopieur (358-9) 1605 6066
Greek: E-mail: POL-05@formin.fi
French: Courrier électronique: POL-05@formin.fi
Greek: Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des affaires étrangères
Greek: Directorate of Strategic Affairs, Security and Disarmament
French: Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement
Greek: Division of Chemical and Biological Disarmament and Conventional Weapons Control
French: Sous-direction Désarmement chimique et biologique et maîtrise des armements classiques
Greek: Tηλ.: (33-1) 43 17 40 70
French: Téléphone (33-1) 43 17 40 70
Greek: Φαξ: (33-1) 43 17 49 52
French: Télécopieur (33-1) 43 17 49 52
Greek: Email: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie.gouv.fr.
French: Courrier électronique: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie. gouv.fr
Greek: Federal Foreign Office
French: Federal Foreign Office
Greek: Division for conventional arms control
French: Division for conventional arms control
Greek: Werderscher Markt 1
French: Werderscher Markt 1
Greek: D-10117 Berlin
French: 10117 Berlin
Greek: Germany
French: Germany
Greek: Tηλ.: (49-30) 5000 1465
French: Téléphone (49-30) 5000 1465
Greek: Φαξ: (49-30) 30 5000 51465
French: Télécopieur (49-30) 5000 51465
Greek: E-mail: 241-1@diplo.de
French: Courrier électronique: 241-1@diplo.de
Greek: Directorate of United Nations and International Organisations
French: Directorate of United Nations and International Organisations
Greek: Section of Non-proliferation, Disarmament and Arms Control
French: Section of Non-proliferation, Disarmament and Arms Control
Greek: GR-Athens
French: GR-Athens
Greek: Tηλ.: (30) 210368 22 50
French: Téléphone (30-210) 368 22 50
Greek: Φαξ: (30) 210368 22 39
French: Télécopieur (30-210) 368 22 39
Greek: E-mail: D01@MFA.GR
French: Courrier électronique: DO1@MFA.GR
Greek: Department for Arms Control and Non-proliferation
French: Department for Arms Control and Non-proliferation
Greek: 1027 Budapest
French: 1027 Budapest
Greek: Nagy Imre tér 4.
French: Nagy Imre tér 4.
Greek: Tηλ.: (36-1) 458 1190, 458 1119
French: Téléphone (36-1) 458 1190, 458 1119
Greek: Φαξ: (36-1) 202 0120
French: Télécopieur (36-1) 202 0120
Greek: E-mail: Titkarsag.febi@kum.hu
French: Courrier électronique: Titkarsag.febi@kum.hu
Greek: Disarmament and Non-Proliferation Section
French: Disarmament and Non-Proliferation Section
Greek: 80, St Stephen's Green
French: 80, St Stephen's Green
Greek: Tηλ.: (353-1) 478 08 22
French: Téléphone (353-1) 478 08 22
Greek: Φαξ: (353-1) 408 23 83
French: Télécopieur (353-1) 408 23 83
Greek: Counsellor Paolo Cuculi
French: Counsellor Paolo Cuculi
Greek: Disarmament and Non Proliferation Division
French: Disarmament and Non Proliferation Division
Greek: General Department for Multilateral Political Affairs and Human Rights
French: General Department for Multilateral Political Affairs and Human Rights
Greek: Italian Ministry of Foreign Affairs
French: Italian Ministry of Foreign Affairs
Greek: Piazzale della Farnesina 1
French: Piazzale della Farnesina 1
Greek: I-00194 Rome
French: 00194 Rome
Greek: Tηλ.: (39) 06 3691 4000
French: Téléphone (39-06) 3691 4000
Greek: Φαξ: (39) 06 3235927
French: Télécopieur (39-06) 3235927
Greek: E-mail: paolo.cuculi@esteri.it
French: Courrier électronique: paolo.cuculi@esteri.it
Greek: Ministry of Foreign Affairs, Political Affairs Directorate
French: Ministère des affaires étrangères, direction des affaires politiques
Greek: 5, rue Notre-Dame
French: 5, rue Notre-Dame
Greek: L-2240 Luxembourg
French: L-2240 Luxembourg
Greek: Mr François Berg
French: M. François Berg
Greek: Tηλ.: (352) 478 24 69
French: Téléphone (352) 478 24 69
Greek: Φαξ: (352) 22 19 89
French: Télécopieur (352) 22 19 89
Greek: E-mail: francois.berg@mae.etat.lu
French: Courrier électronique: francois.berg@mae.etat.lu
Greek: Mr. Andrew Seychell
French: Mr. Andrew Seychell
Greek: Assistant Commissioner of Police
French: Assistant Commissioner of Police
Greek: Police Force General Headquarters
French: Police Force General Headquarters
Greek: Floriana
French: Floriana
Greek: Malta
French: MALTA
Greek: Tηλ.: (356-21) 247800
French: Téléphone (356-21) 247800
Greek: Φαξ: (356-21) 247922
French: Télécopieur (356-21) 247922
Greek: e-mail: andrew.seychell@gov.mt
French: Courrier électronique: andrew.seychell@gov.mt
Greek: Desk Officer for Small Arms and Light Weapons
French: Desk Officer for Small Arms and Light Weapons
Greek: Netherlands Ministry of Foreign Affairs
French: Netherlands Ministry of Foreign Affairs
Greek: Arms Export Policy Division and Arms Control (DVB/WW)
French: Arms Export Policy Division and Arms Control (DVB/WW)
Greek: P.Ο. Box 20061
French: P.O. Box 20061
Greek: 2500 EB The Hague, The Netherlands
French: 2500 EB The Hague, The Netherlands
Greek: Tηλ.: (31 70) 348 5562
French: Téléphone (31-70) 348 5562
Greek: Φαξ: (31 70) 348 5479
French: Télécopieur (31-70) 348 5479
Greek: Department of Security Policy
French: Department of Security Policy
Greek: Deputy Director of the Department: Mr. Andrzej BRAITER
French: Deputy Director of the Department: Mr. Andrzej BRAITER
Greek: Tηλ.: (48-22) 523 9202
French: Téléphone (48-22) 5239202
Greek: Φαξ: (48-22) 6285841
French: Télécopieur (48-22) 6285841
Greek: e-mail: dpb@msz.gov.pl or andrzej.braiter@msz.gov.pl
French: Courrier électronique: dpb@msz.gov.pl ou andrzej.braiter@msz.gov.pl
Greek: Department for Defence and Security Organizations
French: Department for Defence and Security Organizations
Greek: Largo do RilvasP-1399-030 Lisbon
French: Largo do Rilvas, 1399-030 Lisbon
Greek: Tηλ.: (351-21) 394 62 95/79
French: Téléphone (351-21) 394 62 95/79
Greek: Φαξ: (351-21) 394 60 37
French: Télécopieur (351-21) 394 60 37
Greek: Email: dsd@g.mne.gov.pt
French: Courrier électronique: dsd@g.mne.gov.pt
Greek: Department of OSCE and Disarmament
French: Department of OSCE and Disarmament
Greek: Hlboka cesta 2
French: Hlboka cesta 2
Greek: 833 36 Bratislava
French: 833 36 Bratislava
Greek: Tηλ.: (421-2) 5978 3141
French: Téléphone (421-2) 5978 3141
Greek: Φαξ: (421-2) 5978 3149
French: Télécopieur (421-2) 5978 3149
Greek: E-mail: obod@foreign.gov.sk
French: Courrier électronique: obod@foreign.gov.sk
Greek: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
French: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Greek: Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, Seguridad y Desarme
French: Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, Seguridad y Desarme
Greek: Subdirección General de Asuntos Internacionales de Desarme
French: Subdirección General de Asuntos Internacionales de Desarme
Greek: Luis Gómez Nogueira, Desk Officer
French: Luis Gómez Nogueira, Desk Officer
Greek: C/Padilla, 46
French: C/Padilla, 46
Greek: E-28006 Madrid
French: 28006 Madrid
Greek: Tηλ.: (34-91) 379 17 59
French: Téléphone (34-91) 379 17 59
Greek: Φαξ: (34-91) 576 12 45
French: Télécopieur (34-91) 576 12 45
Greek: e-mail: luis.gomez@mae.es
French: Courrier électronique: luis.gomez@mae.es
Greek: Desk Officer for SALW
French: Desk Officer for SALW
Greek: Global Security Department
French: Global Security Department
Greek: S-103 39 Stockholm
French: 103 39 Stockholm
Greek: Tηλ.: (46-8) 405 10 00
French: Téléphone (46-8) 405 10 00
Greek: Φαξ: (46-8) 723 11 76
French: Télécopieur (46-8) 723 11 76
Greek: Simon Johnson
French: Simon Johnson
Greek: SALW Desk Officer
French: SALW Desk Officer
Greek: Counter Proliferation Department
French: Counter-Proliferation Department
Greek: Foreign %amp% Commonwealth Office
French: Foreign %amp% Commonwealth Office
Greek: King Charles Street
French: King Charles Street
Greek: London SW1A 2AH
French: London
Greek: United Kingdom
French: SW1A 2AH
Greek: Tηλ.: (44-20) 7 008 2251
French: Téléphone (44 20) 70082251
Greek: Φαξ: (44-20) 7 008 2860
French: Télécopieur (44 20) 70082860
Greek: Email: Simon.Johnson@fco.gov.uk
French: Courrier électronique: Simon.Johnson@fco.gov.uk
Greek: Κοινός στρατιωτικός κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
Greek: (εξοπλισμός που καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 2005
French: (matériel couvert par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements) adoptée par le Conseil le 25 avril 2005
Greek: (ενημερώνει και αντικαθιστά τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2003)
French: (actualisant et remplaçant la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne adoptée par le Conseil le 17 novembre 2003)
Greek: (2005/C 127/01)
French: (2005/C 127/01)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΧΗΜΕΙΑΣ
French: NOTE GÉNÉRALE DE CHIMIE
Greek: Οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ' όνομα και αριθμό CAS. Οι χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) υπόκεινται σε έλεγχο ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS. Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κατά πόσον μια δεδομένη χημική ουσία ή μείγμα υπόκειται σε έλεγχο, ανεξαρτήτως ονοματολογίας. Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και μείγματα που περιέχουν μια συγκεκριμένη ουσία του καταλόγου μπορεί επίσης να φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
French: Les substances chimiques sont classées par dénomination et numéro CAS. Les substances chimiques ayant la même formule développée (y compris les hydrates) font l'objet d'un contrôle quel que soit leur numéro CAS. L'indication des numéros CAS vise à permettre de déterminer si une substance ou un mélange chimique spécifique est contrôlé, indépendamment de la nomenclature. Les numéros CAS ne peuvent être utilisés comme identifiants uniques, étant donné que certaines formes des substances chimiques de la liste ont des numéros CAS différents et que des mélanges contenant une même substance chimique de la liste peuvent également avoir des numéros CAS différents.
Greek: ML1 Όπλα με λεία κάνη, διαμετρήματος κάτω των 20 mm, άλλα όπλα και αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm (μισής ίντσας) και κάτω, και τα παρελκόμενά τους, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: ML1 Armes à canon lisse d'un calibre inférieur à 20 mm, autres armes et armes automatiques d'un calibre inférieur ou égal à 12,7 mm (calibre 0,50 pouce) et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus
Greek: α. Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
French: a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses
Greek: Σημείωση: Στο σημείο ML1.α δεν ελέγχονται τα εξής:
French: Note Le point ML1.a ne vise pas les articles suivants: