FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφεύγουσες: Tomra Systems ASA (Asker, Noρβηγία), Tomra Europe AS (Asker, Noρβηγία), Tomra Systems BV (Apeldoorn, Κάτω Χώρες), Tomra Systems GmbH (Hilden, Γερμανία), Tomra Butikksystemer AS (Asker, Noρβηγία), Tomra Systems AB (Sollentuna, Σουηδία), Tomra Leergutsysteme GmbH (Βιέννη, Αυστρία) (εκπρόσωποι: A. Ryan, Solicitor, J. Midthjell, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Tomra Systems ASA (Asker, Norvège), Tomra Europe AS (Asker, Norvège), Tomra Systems BV (Apeldoorn, Pays-Bas), Tomra Systems GmbH (Hilden, Allemagne), Tomra Butikksystemer AS (Asker, Norvège), Tomra Systems AB (Sollentuna, Suède), Tomra Leergutsysteme GmbH (Vienne, Autriche) (représentants: A. Ryan, Socilicitor et J. Midthjell, avocat)
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Greek: - Να ακυρώσει το σύνολο της από 29 Μαρτίου 2006 αποφάσεως της Επιτροπής COMP/E-1/38.113 — Prokent/Tomra· και
French: - annuler la décision de la Commission COMP/E-1/38.113 — Prokent/Tomra du 29 mars 2006 dans son intégralité; et
Greek: - Να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες για να καταβάλουν τραπεζική εγγύηση προκειμένου να καλύψουν την υποχρέωσή τους να πληρώσουν το πρόστιμο.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens, y compris ceux exposés par les parties requérantes pour constituer une garantie bancaire à l'égard de leur obligation de payer l'amende.
Greek: - Επικουρικώς, να ακυρώσει ή να μειώσει ουσιαστικώς το ποσόν του επιβληθέντος με το άρθρο 2 της προαναφερθείσας αποφάσεως προστίμου· και
French: - à titre subsidiaire, annuler or réduire de manière substantielle le montant de l'amende infligée par l'article 2 de la décision susmentionnée; et
Greek: Οι προσφεύγουσες αποτελούν μέρος του ομίλου Tomra, που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα συλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευασιών ποτών, κυρίως μέσω της προμηθείας μηχανημάτων αυτόματης περισυλλογής συσκευασιών ποτών (RVMs) και συναφών προϊόντων και υπηρεσιών.
French: Les requérantes font partie du groupe Tomra qui opère dans le secteur de la collecte des contenants de boissons utilisés, principalement par la fourniture de récupérateurs automatiques de déchets et de produits et services y afférents.
Greek: Το 2001, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους των προσφευγουσών που εμπόδιζε την πρόσβαση του καταγγέλοντος στην αγορά.
French: En 2001, la Commission a reçu une plainte dénonçant un abus de position dominante des parties requérantes empêchant l'accès du plaignant au marché.
Greek: Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπής έκρινε ότι οι προσφεύγουσες παραβίασαν το άρθρο 82 ΕΚ και το άρθρο 54 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, κατά την χρονική περίοδο 1998-2002, θεσπίζοντας στρατηγική αποκλεισμού στις εγχώριες αγορές μηχανημάτων αυτόματης περισυλλογής συσκευασιών ποτών στην Αυστρία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία και Σουηδία, στην οποία περιλαμβάνονταν συμφωνίες αποκλεισμού, ανάληψη εξατομικευμένων ποσοτικών υποχρεώσεων και εξατομικευμένα προγράμματα αναδρομικών εκπτώσεων. Η Επιτροπή επέβαλε στις προσφεύγουσες πρόστιμο 24 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Par la décision attaquée, la Commission a conclu que les requérantes avaient violé les articles 82 CE et 54 de l'accord sur l'EEE durant la période 1998-2002 en mettant en œuvre une stratégie d'exclusion sur les marchés des récupérateurs automatiques de déchets en Autriche, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Suède, incluant des accords d'exclusivité, des engagements quantitatifs individualisés et des programmes de rabais rétroactifs individualisés. La Commission a infligé une amende de 24 millions EUR aux requérantes.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή:
French: Au soutien de leur requête, les requérantes font valoir que la Commission:
Greek: - χρησιμοποίησε προδήλως εσφαλμένα και αναξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει ότι ο όμιλος καθόρισε στρατηγική αποκλεισμού του ανταγωνισμού και εφάρμοσε τη στρατηγική αυτή με 49 συμφωνίες με τους πελάτες της μεταξύ 1998 και 2002·
French: - a manifestement utilisé des moyens de preuve incorrectes et non fiables pour établir que le groupe avait élaboré une stratégie pour exclure la concurrence et mis en œuvre cette stratégie par le biais de 49 accords passés avec ses clients entre 1998 et 2002;
Greek: - υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς το ότι οι συμφωνίες μπορούσαν να αποκλείσουν τον ανταγωνισμό και δεν προέβαλε αιτιολογία συναφώς, και ως προς το ότι οι εν λόγω συμφωνίες απέκλεισαν πράγματι τον ανταγωνισμό·
French: - a commis des erreurs manifestes d'appréciation quant à la capacité de ces accords à exclure la compétition et n'en n'a pas fourni les raisons, et quant au fait de savoir si ces accords avaient exclu la concurrence dans les faits;
Greek: - υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας ότι οι συμφωνίες αποκλεισμού, η ανάληψη εξατομικευμένων ποσοτικών υποχρεώσεων και οι εξατομικευμένες αναδρομικές εκπτώσεις είναι per se παράνομες σύμφωνα με το άρθρο 82 EΚ·
French: - a commis une erreur de droit manifeste en considérant les accords d'exclusivité, les engagements de quantités individualisées et les rabais rétroactifs individualisés en soi comme illicites en vertu de l'article 82 CE;
Greek: - υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη κρίνοντας ότι η μη δεσμευτική ανάληψη ποσοτικής υποχρεώσεως μπορεί να παραβιάσει το άρθρο 82 ΕΚ· και
French: - a commis une erreur manifeste en concluant que des engagements de quantités non contraignants pouvaient méconnaître l'article 82 CE; et
Greek: - προσέβαλε τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, επιβάλλοντας πρόστιμο 24 εκατομμυρίων ευρώ στις προσφεύγουσες.
French: - a violé les principes de proportionnalité et de non-discrimination en infligeant une amende de 24 millions EUR aux requérantes.
Greek: Προσφυγή της 9ης Ιουνίου 2006 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 9 juin 2006 — République italienne/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato)
French: Partie requérante: République italienne (représentant: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση η οποία διαλαμβάνεται στο σημείωμα της Επιτροπής αριθ. 2984 της 31ης Μαρτίου 2006, που έχει ως αντικείμενο το ΠΕΠ [Περιφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα] Σικελίας — αίτηση πληρωμής αριθ. 2005 0601, με την οποία ζητείται "η τήρηση των όρων που διατυπώνονται στην επιστολή του επιτρόπου Barnier της 29ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την επιλεξιμότητα των ποσών που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων", καθώς και όλες τις συναφείς πράξεις και τις πράξεις που προηγήθηκαν της προσβαλλόμενης αποφάσεως·
French: - annuler la note du 31 mars 2006, no 2984 de la Commission européenne, ayant pour objet le programme POR Sicile — demande de paiement no 2005 0601 –, demandant d'"observer les conditions énoncées dans la lettre du commissaire Barnier du 29 juillet 2003 relative à l'éligibilité des avances versées dans le cadre de régimes d'aide", ainsi que tous les actes connexes et préalables;
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα ταυτίζονται με αυτούς της υποθέσεως Τ–345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont analogues à ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne/Commission [1].
Greek: [1] ΕΕ C 262, της 23.10.04, σ. 55.
French: [1] JO C 262 du 23.10.04, p. 55.
Greek: Προσφυγή της Adobe κατά ΓΕΕΑ (FLEX) που ασκήθηκε στις 20 Ιουνίου 2006
French: Recours introduit le 20 juin 2006 — Adobe/OHMI (FLEX)
Greek: Προσφεύγουσα: Adobe Systems Inc. (San Jose, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) (εκπρόσωπος: M. Graf, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Adobe Systems Inc. (San Jose, États-Unis d'Amérique) (représentant: M. Graf, avocat)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Απριλίου 2006 το δεύτερο τμήμα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), στην υπόθεση R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated κατά ΓΕΕΑ (Flex), καθόσον με την απόφαση απορρίπτεται η προσφυγή για τα προϊόντα εκτός από "εξοπλισμό πληροφορικής· περιφερειακά υπολογιστών και συσκευές επεξεργασίας δεδομένων" στην κλάση 9 και για τις υπηρεσίες που προσδιορίζονται στην κλάση 42.
French: - Annuler la décision rendue le 11 avril 2006 par la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans l'affaire R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated/OHMI (Flex), dans la mesure où elle rejette le recours pour les produits autres que "matériel informatique; périphériques d'ordinateur; appareils pour le traitement de l'information" dans la classe 9 et pour les services désignés dans la classe 42.
Greek: - Να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "FLEX" για τα εμπορεύματα και υπηρεσίες που κατατάσσονται στις κλάσεις 9, 38 και 42 — αίτηση υπ' αριθ. 3795011
French: Marque communautaire concernée: La marque verbale "FLEX" pour des produits et des services des classes 9, 38 et 42 — demande d'enregistrement no 3 795 011
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: Rejet de la demande
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου και παράλειψη λήψεως υπόψη των προγενεστέρων εθνικών καταχωρίσεων.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement no 40/94 du Conseil et omission de tenir compte des enregistrements nationaux antérieurs.
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιουνίου — Estancia Piedra κατά ΓΕΕΑ — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)
French: Recours introduit le 19 juin 2006 — Estancia Piedra/OHMI — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)
Greek: Προσφεύγουσα: Estancia Piedra SL (Toro, Ισπανία) (Εκπρόσωπος: B. Cordery, Solicitor)
French: Partie requérante: Estancia Piedra SL (Toro, Espagne) (représentant: B. Cordery, Solicitor)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Franciscan Vineyards Inc. (St. Helena, ΗΠΑ)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Franciscan Vineyards Inc. (St. Helena, Etats-Unis)
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) της 28ης Μαρτίου 2006 (Υπόθεση R 363/2005-2)·
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) du 28 mars 2006 (Affaire R 363/2005-2);
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: Το εικονιστικό σήμα "ESTANCIA PIEDRA" για υπηρεσίες της κλάσεως 35 (συμβουλευτικές δραστηριότητες και πληροφορίες για λιανική πώληση μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων· εισαγωγές-εξαγωγές κρασιών) — Κοινοτικό σήμα με αριθμό 2127868
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque figurative "ESTANCIA PIEDRA" pour les services de la classe 35 (services d'informations et de conseils liés aux réseaux informatiques mondiaux; importations et exportations de vins) — Marque communautaire no 2 127 868
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: Franciscan Vineyards Inc.
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Franciscan Vineyards Inc.
Greek: Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι η προσφεύγουσα: Το κοινοτικό λεκτικό σήμα "ESTANCIA" για προϊόντα των κλάσεων 29, 30 και 33 (Κρέατα, ψάρια, καφές, τσάι, οινοπνευματώδη ποτά …)
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: la marque verbale communautaire "ESTANCIA" pour les produits des classes 29, 30 et 33 (viande, poisson, café, thé, boissons alcooliques…)
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Ακύρωση του κοινοτικού σήματος
French: Décision de la division d'annulation: déclaration de nullité de la marque communautaire
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet de l'appel
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Πρώτον, παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β' του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, κατά το μέτρο που κρίθηκε ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του προγενέστερου σήματος και του "ESTANCIA PIEDRA". Δεύτερον, παράβαση των κανόνων διαδικασίας διότι το τμήμα προσφυγών δέχθηκε, κατά την προσφεύγουσα, άκυρη και εκπρόθεσμη εξουσιοδότηση της Franciscan Vineyards για τους εκπροσώπους της και παρεξέτεινε παρανόμως την προθεσμία της Franciscan Vineyards για την κατάθεση της εξουσιοδοτήσεως.
French: Moyens invoqués: Premièrement, une violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94 puisqu'il a été conclu qu'il existait une probabilité de confusion entre la marque antérieure et "ESTANCIA PIEDRA". Deuxièmement, une violation des exigences procédurales puisque la chambre de recours a accepté, selon la partie requérante, une autorisation des représentants de Franciscan Vineyards non valable et envoyée hors délai censée prolonger de manière illégitime le délai imparti à Franciscan Vineyards pour déposer l'autorisation.
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιουνίου 2006 — Estancia Piedra κατά ΗΕΑ — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)
French: Recours introduit le 19 juin 2006 — Estancia Piedra/OHMI — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Franciscan Vineyards Inc. (St. Helena, Ηνωμένες Πολιτείες)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Franciscan Vineyards Inc. (St. Helena, Etats-Unis)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) της 28ης Μαρτίου 2006 (Υπόθεση R 361/2005-2),
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) du 28 mars 2006 (Affaire R 361/2005-2);
Greek: Καταχωρισθέν κοινοτικό σήμα κατά του οποίου υποβλήθηκε αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας: Το εικονιστικό σήμα "ESTANCIA PIEDRA" για τα προϊόντα της κλάσεως 33 (αλκοολούχα ποτά) — κοινοτικό σήμα αριθ. 1894831
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque figurative "ESTANCIA PIEDRA" pour les services de la classe 33 (boissons alcooliques) — Marque communautaire no 1 894 831
Greek: Αιτούσα την κήρυξη της ακυρότητας: Franciscan Vineyards Inc.
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Franciscan Vineyards Inc.
Greek: Δικαίωμα σήματος της αιτούσας την κήρυξη της ακυρότητας: Το κοινοτικό λεκτικό σήμα "ESTANCIA" για προϊόντα των κλάσεων 29, 30 και 33 (κρέας, ψάρι, καφές, τσάι, αλκοολούχα ποτά …)
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: la marque verbale communautaire "ESTANCIA" pour les produits des classes 29, 30 et 33 (viande, poisson, café, thé, boissons alcooliques…)
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Κήρυξη της ακυρότητας του κοινοτικού σήματος
French: Décision de la division d'annulation: déclaration de nullité de la marque communautaire
Greek: Προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως: Πρώτον, παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον κρίθηκε ότι υφίστατο πιθανότητα συγχύσεως μεταξύ του προγενέστερου σήματος και του σήματος "ESTANCIA PIEDRA" . Δεύτερον, παράβαση των διαδικαστικών απαιτήσεων, καθόσον το τμήμα προσφυγών δέχθηκε, κατά την προσφεύγουσα, μια ανίσχυρη εκπροθέσμως υποβληθείσα από την Franciscan Vineyards εξουσιοδότηση των εκπροσώπων της και παρανόμως παρέτεινε την προθεσμία εντός της οποίας η Franciscan Vineyards όφειλε να υποβάλει την εξουσιοδότηση.
French: Moyens invoqués: Premièrement, une violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94 puisqu'il a été conclu qu'il existait une probabilité de confusion entre la marque antérieure et "ESTANCIA PIEDRA". Deuxièmement, une violation des exigences procédurales puisque la chambre de recours a accepté, selon la partie requérante, une autorisation des représentants de Franciscan Vineyards non valable et envoyée hors délai censée prolonger de manière illégitime le délai imparti à Franciscan Vineyards pour déposer l'autorisation.
Greek: Προσφυγή της 28ης Ιουνίου 2006 — BA.LA. di Lanciotti V. %amp% C. S.A.S. κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 28 juin 2006 — BA.LA. di Lanciotti V. %amp% C. S.A.S. et autres/Commission
Greek: Προσφεύγουσες: BA.LA. di Lanciotti V. %amp% C. S.A.S κ.λπ. (Εκπρόσωποι: P. M. Tabellini, G. Celona, E. Bidoggia και E. M. Tabellini)
French: Parties requérantes: BA..LA.. di Lanciotti V. %amp% C. S.A.S et autres (représentants: Mes P. M Tabellini, G. Celona, E. Bidoggia et E. M Tabellini)
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή ως προς όλες τις προσφεύγουσες·
French: - à titre préliminaire dire et juger que le recours est recevable en ce qui concerne tous les requérants;
Greek: - επί της ουσίας, να ακυρώσει το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2, στοιχείο β', καθώς και τις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 31 και 250 έως 252 του κανονισμού (ΕΚ) 553/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, [προελεύσεως] Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ, καθώς και οποιοδήποτε άλλο προγενέστερο ή συναφή κανόνα, καθό μέρος ορίζουν την έννοια "παιδικά υποδήματα" και αποκλείουν την επιβολή σε αυτά δασμών αντιντάμπινγκ·
French: - sur le fond, annuler l'article 1er, paragraphes 1 et 2b, ainsi que les considérants 28 à 31 et 250 à 252 du règlement CE no 553/2006 de la Commission du 23 mars 2006 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du ViêtNam, et toute autre mesure de crise ou connexe, dans la partie qui définit les "chaussures pour enfants" et les exclut de l'application du droit antidumping.
Greek: Οι προσφεύγουσες της παρούσας υποθέσεως κατασκευάζουν, αποκλειστικώς ή κατά το πλείστον, παιδικά υποδήματα. Η εγγύτητα των εγκαταστάσεών τους στην περιοχή είναι τέτοια, ώστε οι εν λόγω εταιρίες σχηματίζουν ένα "πάρκο υποδηματοβιομηχανίας" στα όρια των επαρχιών Fermo και Macerata.
French: Les requérants dans la présente affaire fabriquent tous, soit exclusivement soit majoritairement, des chaussures pour enfants. Ils sont implantés de manière si concentrée du point de vue territorial qu'ils forment un "distretto calzaturificio" (pôle industriel de la chaussure) à la limite entre les provinces de Fermo et Macerata.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν τους ακόλουθους ισχυρισμούς:
French: Au soutien de leurs prétentions, les requérants invoquent:
Greek: - Η Επιτροπή ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας, καθόσον εφάρμοσε διαδικασία η οποία καθιερώθηκε και διέπεται αυστηρά από κανονισμό βάσεως, κατ' εκτέλεση διεθνούς συμφωνίας, προκειμένου να επιτύχει σκοπούς κοινωνικού, κατά το πλείστον, χαρακτήρα (αιτιολογικές σκέψεις 250 έως 252), οι οποίοι συνεπάγονται τον αποκλεισμό από την έννοια της κοινοτικής βιομηχανίας ενός σημαντικού τμήματος προϊόντων, όχι παρεμφερών αλλά πανόμοιων.
French: - Un détournement de pouvoir, dans la mesure où la défenderesse se serait servi d'une procédure strictement régie par un règlement de base en exécution d'un accord international, et introduite sur le fondement de ce règlement, pour poursuivre des fins plus ou moins sociales (considérants 250 à 252) qui exigeraient que l'on exclue une grande partie des produits, non pas similaires mais identiques, de la notion d'industrie communautaire.
Greek: - Η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστάσεων, τα οποία αφορούν την εξομοίωση των υποδημάτων με εσωτερικό πέλμα μήκους μικρότερου των 24 εκατοστών με παιδικά υποδήματα, τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν τα παιδικά υποδήματα, καθώς και την περιγραφή του οικείου τομέα, την οικονομική ζημία που φέρεται ότι υπέστησαν οι οικογένειες και την πραγματική ζημία που υπέστη η βιομηχανία παιδικών υποδημάτων.
French: - Des erreurs manifestes d'appréciation en fait, concernant l'assimilation des chaussures dont la semelle interne n'excède pas 24 centimètres aux chaussures pour enfants, les caractéristiques physiques et techniques que présentent les chaussures pour enfants, la description du secteur impliqué, et le soi disant préjudice financier causé aux familles ainsi que le préjudice réel subi par l'industrie de la chaussure pour enfants.
Greek: - Η Επιτροπή αγνόησε την ονοματολογία των εμπορευμάτων η οποία καθιερώθηκε, για τελωνειακούς σκοπούς, με τη διεθνή σύμβαση που υιοθέτησε το Συμβούλιο με απόφαση της 7ης Απριλίου 1987, καθό μέρος ο κανονισμός τον οποίο εξέδωσε χρησιμοποιεί το εσωτερικό πέλμα ως κριτήριο διακρίσεως των υποδημάτων.
French: - La violation de la nomenclature douanière des marchandises arrêtée par la Convention internationale adoptée par le Conseil avec la Décision du 7 avril 1987; dans la mesure où le règlement attaqué utilise les dimensions de la semelle interne comme motif de distinction entre une espèce de chaussure et une autre.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
French: En dernier lieu, les requérants invoquent la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Greek: Προσφυγή της 21ης Ιουνίου 2006 — ColArt/Americas κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 21 juin 2006 — ColArt/Americas/OHMI (BASICS)
Greek: Προσφεύγουσα: ColArt Americas, Inc (Piscataway, ΗΠΑ) (εκπρόσωπος: E. Soler Borda, δικηγόρος)
French: Partie requérante: ColArt Americas, Inc (Piscataway, États-Unis d'Amérique) (représentant: E. Soler Borda, avocat)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει στο σύνολό της την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), της 7ης Απριλίου 2006, όσον αφορά την αίτηση καταχωρίσεως του σήματος BASICS αριθ. 002433613 (υπόθεση R 788/2005-4)·
French: - Annuler dans son ensemble la décision rendue le 7 avril 2006 par la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en ce qui concerne la demande d'enregistrement de la marque BASICS no 002433613 (affaire R 788/2005-4);
Greek: - επικουρικά, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση καθόσον αυτή αφορά τα ακόλουθα προϊόντα: χρωστικές ύλες με μορφή ακρυλικών βαφών και βερνικιών για ζωγράφους.
French: - subsidiairement, annuler la décision litigieuse dans la mesure où elle concerne les produits suivants: matières colorantes sous forme de peintures acryliques, vernis pour artistes.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "BASICS" για προϊόντα της κλάσεως 2 — αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 2433613
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "BASICS" pour des produits de la classe 2 — demande d'enregistrement no 2 433 613
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', και του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, διότι η λέξη "BASICS" δεν είναι οικεία έκφραση στην αγγλική γλώσα όσον αφορά τα προσδιοριζόμενα προϊόντα και δεν είναι ικανή ώστε να δηλώσει σαφώς στους καταναλωτές ποια είναι τα προϊόντα που καλύπτονται από την αίτηση καταχωρίσεως σήματος. Εν πάση περιπτώσει, το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσεως.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), et de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, car le mot "BASICS" ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise en ce qui concerne les produits désignés et il n'est pas de nature à faire comprendre clairement aux consommateurs quels sont les produits visés par la demande d'enregistrement. En tout cas, la marque dont l'enregistrement est demandé a acquis un caractère distinctif en raison de l'usage.