FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για την εκκαθάριση των πάγιων προκαταβολών σε εθνικά νομίσματα, κατά το άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος είναι εκείνη του μήνα πραγματοποίησης της δαπάνης από τον εκάστοτε υπόλογο παγίων προκαταβολών.
French: 3. Pour la régularisation des régies d'avances en monnaies nationales, visées à l'article 16 du règlement financier, le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie est celui du mois de la dépense effectuée par la régie en question.
Greek: 4. Για την επιστροφή των κατ’ αποκοπή δαπανών ή των δαπανών που προκύπτουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής «ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης», δαπανών για τις οποίες καθορίζεται ανώτατο όριο και οι οποίες καταβάλλονται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι εκείνη που ισχύει όταν θεμελιώνεται το εκάστοτε δικαίωμα είσπραξης."
French: 4. Pour le remboursement de dépenses forfaitaires, ou de dépenses résultant du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommé le «statut»), dont le montant est plafonné et versé dans une monnaie autre que l'euro, le cours à utiliser est celui qui est en vigueur à la naissance du droit.»
Greek: (5) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 21 Αξιολόγηση (Άρθρο 27 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 21Évaluation(Article 27 du règlement financier)
Greek: 1. Όλες οι προτάσεις προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων που συνεπάγονται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία αφορά:
French: 1. Toute proposition de programme ou d'activité occasionnant des dépenses budgétaires fait l'objet d'une évaluation ex ante. Celle-ci porte sur:
Greek: β) την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης·
French: b) la valeur ajoutée de l'intervention communautaire;
Greek: γ) τους προς επίτευξη στόχους·
French: c) les objectifs à atteindre;
Greek: δ) τις δυνατότητες πολιτικής δράσης, συμπεριλαμβανόμενων των αντίστοιχων κινδύνων·
French: d) les possibilités d'action disponibles, y compris les risques qui y sont associés;
Greek: ε) τα αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις, ιδίως τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και τους αναγκαίους για την αξιολόγησή τους δείκτες·
French: e) les résultats et incidences escomptés, en particulier les incidences économiques, sociales et environnementales, et les indicateurs nécessaires à leur évaluation;
Greek: στ) την καταλληλότερη μέθοδο εφαρμογής των επιλεγόμενων δυνατοτήτων πολιτικής δράσης·
French: f) le mode d'exécution le plus approprié pour l'option ou les options privilégiée(s);
Greek: ζ) την εσωτερική συνέπεια του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας, και τις σχέσεις του με άλλα συναφή μέσα·
French: g) la cohérence interne de l'activité ou du programme proposé et ses rapports avec les autres instruments pertinents;
Greek: η) το ύψος των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν με γνώμονα την αρχή της αποδοτικότητας·
French: h) le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité;
Greek: θ) τα διδάγματα που αντλούνται από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν.
French: i) les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites.
Greek: Ακόμη, κάθε πρόταση περιλαμβάνει τις διατάξεις παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες ευθύνες σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα που θα λάβουν μέρος στην εκτέλεση του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας.
French: En outre, la proposition expose les dispositions en matière de suivi, de compte rendu et d'évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives des niveaux d'administration qui interviendront dans la mise en œuvre du programme ou de l'activité proposé.
Greek: 2. Κάθε πρόγραμμα ή δραστηριότητα που συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες αποτελεί το αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά τους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται, και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, έτσι ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωσή τους με τους καθορισθέντες στόχους, ως εξής:
French: 2. Tout programme ou activité qui occasionne des dépenses importantes fait l'objet d'une évaluation intermédiaire et/ou ex post des ressources humaines et financières affectées et des résultats obtenus, afin de vérifier leur conformité avec les objectifs fixés, dans les conditions suivantes:
Greek: α) Πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που επιτρέπει τη συνεκτίμηση των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αυτών στο πλαίσιο κάθε απόφασης για την παράταση, τροποποίηση ή διακοπή του προγράμματος αυτού.
French: a) il est procédé à une évaluation périodique des résultats obtenus dans la réalisation d'un programme pluriannuel, selon un calendrier permettant de tenir compte des conclusions de ces évaluations pour toute décision concernant la reconduction, la modification ou l'interruption de ce programme;
Greek: β) Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
French: b) les activités financées sur une base annuelle font l'objet d'une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
Greek: Τα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται για καθένα από τα σχέδια ή τις ενέργειες που εκτελούνται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για τις οποίες οι αντίστοιχες υποχρεώσεις είναι δυνατόν να εκπληρώνονται με τις τελικές εκθέσεις που διαβιβάζονται από τους οργανισμούς οι οποίοι τις εκτέλεσαν.Τα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες αξιολογούνται εφόσον προτείνεται η συνέχιση τους με τη μορφή προγράμματος.
French: L'obligation prévue au premier alinéa, points a) et b), ne s'applique pas à chacun des projets ou actions menés dans le cadre des activités pour lesquelles cette obligation peut être remplie par les rapports finaux transmis par les organismes qui ont exécuté l'action.Les projets pilotes et les actions préparatoires font l'objet d'une évaluation s'il est proposé de les poursuivre en tant que programme.
Greek: 3. Οι αξιολογήσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 είναι ανάλογες προς τους διατιθέμενους πόρους και τις επιπτώσεις του εκάστοτε προγράμματος ή δραστηριότητας."
French: 3. Les évaluations visées aux paragraphes 1 et 2 sont proportionnelles aux ressources mobilisées et à l'incidence du programme et de l'activité en question.»
Greek: (6) Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:
French: 6. L'article 45 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: a) Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: "1. Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από πρόσωπα υπαγόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης (εφεξής το "προσωπικό"), επιφορτισμένα να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών."
French: «1. L'ordonnateur compétent peut être assisté dans sa tâche par des personnes soumises au statut (ci-après les «agents»), chargées d'effectuer, sous sa responsabilité, certaines opérations nécessaires à l'exécution du budget et à la production des informations financières et de gestion.»
Greek: β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε φορά που ένας κύριος διατάκτης αναλαμβάνει καθήκοντα, αλλάζει καθήκοντα ή παύει τα καθήκοντά του."
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:«2. Chaque institution informe l'autorité budgétaire chaque fois qu'un ordonnateur délégué prend ses fonctions, change de fonctions ou cesse ses fonctions.»
Greek: (7) Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
French: 7. L'article 47 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, προστίθεται τα ακόλουθα εδάφια:"Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευσης, παρόμοιες επιμέρους πράξεις που έχουν σχέση με τις συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, καταβολής συντάξεων, επιστροφής εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως μία και μοναδική πράξη.Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο, ο διατάκτης, βασιζόμενος στην ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί, προβαίνει σε κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση, σύμφωνα με την παράγραφο 4."β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:«Aux fins de la vérification ex ante, l'ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d'opérations individuelles semblables concernant des dépenses courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux.Dans le cas visé au deuxième alinéa, l'ordonnateur, selon son évaluation des risques, effectue une vérification ex post appropriée, conformément au paragraphe 4.»
Greek: "5. Τα μέλη του προσωπικού που είναι επιφορτισμένα με τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 είναι διαφορετικά από τα μέλη του προσωπικού που εκτελούν τα καθήκοντα έναρξης μιας πράξης και στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, και δεν είναι υφιστάμενοί τους. "
French: b) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:«5. Les agents chargés des vérifications visées aux paragraphes 2 et 4 sont distincts des agents exécutant les tâches d'initiation visées au paragraphe 1 et ne sont pas subordonnés à ces derniers.»
Greek: (8) Η πρώτη περίοδος του άρθρου 54 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι κύριοι διατάκτες καταγράφουν, για κάθε οικονομικό έτος, τις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά τα άρθρα 126 παρ. 1 στοιχεία α) έως ζ), 127 παρ. 1 στοιχεία α) έως δ), 242, 244 και 246. "
French: 8. À l'article 54, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:«Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l'objet de procédures négociées visées aux articles 126, paragraphe 1, points a) à g), 127, paragraphe 1, points a) à d), 242, 244 et 246.»
Greek: (9) Το άρθρο 56 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. L'article 56 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 56 Παύση των καθηκόντων του υπολόγου (Άρθρο 61 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)
Greek: 1. Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπολόγου, συντάσσεται ισολογισμός του καθολικού.
French: 1. En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Ο ισολογισμός του καθολικού διαβιβάζεται από τον υπόλογο που παύει τα καθήκοντά του ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατόν, από υπάλληλο της υπηρεσίας του, προς τον νέο υπόλογο.Ο νέος υπόλογος υπογράφει τον ισολογισμό του καθολικού προς αποδοχή εντός ενός μήνα από την ημερομηνία διαβίβασης, είναι δε δυνατόν να διατυπώσει επιφυλάξεις.
French: 2. La balance générale des comptes est transmise par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d'impossibilité, par un fonctionnaire de ses services, au nouveau comptable.Le nouveau comptable signe la balance générale des comptes pour acceptation dans un délai d'un mois à dater de cette transmission et peut émettre des réserves.
Greek: 3. Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε περίπτωση διορισμού ή παύσης των καθηκόντων του υπολόγου του. "
French: 3. Chaque institution informe l'autorité budgétaire en cas de nomination ou cessation des fonctions de son comptable.»
Greek: (10) Στο άρθρο 60, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:"Για τον σκοπό αυτόν, ο υπόλογος κάθε θεσμικού οργάνου γνωστοποιεί σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανοίξει λογαριασμούς, το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού. "
French: 10. À l'article 60, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:«À cet effet, le comptable de chaque institution communique à tous les organismes financiers auprès desquels l'institution en question a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents habilités.»
Greek: (11) Το άρθρο 64 τροποποιείται ως εξής:
French: 11. L'article 64 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Ο υπόλογος είναι δυνατόν να πραγματοποιεί πληρωμές μέσω μεταφοράς τραπεζικών πιστώσεων μόνο εφόσον τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου, τα οποία πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία ταυτότητάς του, καθώς και κάθε μεταβολή τους, έχουν προηγουμένων εγγραφεί σε κοινό φάκελο του θεσμικού οργάνου.Κάθε εγγραφή των στοιχείων ταυτότητας και τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου, μαζί με τυχόν μεταβολές τους, βασίζεται σε δικαιολογητικά, των οποίων τη μορφή καθορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής."
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:«1. Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement et des données confirmant l'identité de celui-ci, ou toute modification, ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par l'institution.Toute inscription, dans ce fichier, des coordonnées légales et bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d'un document justificatif, dont la forme est définie par le comptable de la Commission.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:"Οι διατάκτες ελέγχουν αν τα στοιχεία ταυτότητας και τραπεζικού λογαριασμού που γνωστοποιούνται από τον δικαιούχο πληρωμής παραμένουν έγκυρα σε όλη τη διάρκεια μιας σύμβασης χρηματοδότησης, μιας απλής σύμβασης ή μιας σύμβασης επιχορήγησης η οποία συνάπτεται με τον δικαιούχο."
French: b) Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Les ordonnateurs vérifient que les coordonnées légales et bancaires communiquées par le bénéficiaire restent valables pendant la durée de la convention de financement, du marché ou de la convention de subvention conclu avec le bénéficiaire.»
Greek: (12) Στο άρθρο 66, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 12. À l'article 66, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο υπόλογος πάγιων προκαταβολών είναι δυνατόν προσωρινά να εκκαθαρίζει και να καταβάλλει δαπάνες, βάσει λεπτομερούς πλαισίου που καθορίζεται στις οδηγίες του αρμόδιου διατάκτη. Οι οδηγίες αυτές εξειδικεύουν τους κανόνες και τους όρους υπό τους οποίους εγκρίνεται μια δαπάνη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους όρους υπογραφής νομικών δεσμεύσεων κατά την έννοια του άρθρου 94 παρ. 1 στοιχείο ε)."
French: «2. Le régisseur d'avances est autorisé à effectuer, sur la base d'un cadre détaillé exposé dans les instructions émanant de l'ordonnateur compétent, la liquidation provisoire et le paiement des dépenses. Ces instructions précisent les règles et conditions dans lesquelles l'ordonnancement des dépenses est accordé et, le cas échéant, les modalités de la signature des engagements juridiques au sens de l'article 94, paragraphe 1, point e).»
Greek: (13) Το άρθρο 67 τροποποιείται ως εξής:
French: 13. L'article 67 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:"Το μέγιστο ποσό που είναι δυνατόν να καταβληθεί από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών οσάκις είναι εκ των πραγμάτων αδύνατον ή μη αποδοτικό να πραγματοποιηθεί η πληρωμή μέσω διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 60.000 ευρώ για καθεμία δαπάνη."
French: a) Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Le montant maximal pouvant être versé par le régisseur d'avances lorsque les opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes ne peut pas dépasser 60 000 euros pour chaque dépense.»
Greek: β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Οι πληρωμές από λογαριασμούς παγίων προκαταβολών είναι δυνατόν να γίνονται με μεταφορά τραπεζικών πιστώσεων, επιταγή ή άλλο μέσο πληρωμής, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από τον υπόλογο."
French: b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:«4. Les paiements des régies d'avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement, conformément aux instructions arrêtées par le comptable.»
Greek: (14) Στο άρθρο 68, οι δύο πρώτες περίοδοι αντικαθίστανται ως εξής:"Οι υπόλογοι πάγιων προκαταβολών επιλέγονται μεταξύ των υπαλλήλων ή, εφόσον απαιτείται, από τα μέλη του λοιπού προσωπικού."
French: 14. À l'article 68, les deux premières phrases sont remplacées par le texte suivant:«Les régisseurs d'avances sont choisis parmi les fonctionnaires ou, en cas de nécessité, parmi les autres agents.»
Greek: (15) Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής:
French: 15. L'article 70 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:"Ο αρμόδιος διατάκτης έχει πρόσβαση ανά πάσα στιγμή στις καταστάσεις αυτής της λογιστικής, ο δε υπόλογος παγίων προκαταβολών συντάσσει τουλάχιστον ανά μήνα και του διαβιβάζει, εντός του επόμενου μήνα, κατάσταση των πράξεων μαζί με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, για την τακτοποίηση των πράξεων παγίων προκαταβολών."
French: a) Au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:«Les états de cette comptabilité sont accessibles à tout moment à l'ordonnateur compétent et un relevé des opérations est établi au moins une fois par mois et envoyé dans le mois qui suit avec les pièces justificatives par le régisseur à l'ordonnateur pour la régularisation des opérations de la régie.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:"2. Ο υπόλογος διενεργεί ο ίδιος, ή αναθέτει σε ειδικά εξουσιοδοτημένο για τον σκοπόν αυτό μέλος του προσωπικού των υπηρεσιών του ή των υπηρεσιών του διατάκτη, κατά κανόνα επιτόπου και απρόοπτα, επαλήθευση της ύπαρξης των χρηματικών ποσών που έχουν ανατεθεί στους υπολόγους παγίων προκαταβολών, επαλήθευση της τήρησης της λογιστικής και επαλήθευση της τακτοποίησης των πράξεων παγίων προκαταβολών με τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών."
French: b) Au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:«2. Le comptable procède ou fait procéder par un agent de ses services ou des services ordonnateurs, spécialement mandaté à cet effet, à des contrôles, qui doivent en règle générale se dérouler sur place et d'une manière inopinée, visant à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances, à la vérification de la tenue de la comptabilité et à la vérification de la régularisation des opérations de la régie dans le respect des délais imposés.»
Greek: (16) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 73, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:"Εάν η εντολή αυτή επιβεβαιώνεται εγγράφως και η επιβεβαίωση λαμβάνεται εγκαίρως και είναι επαρκώς σαφής, υπό την έννοια ότι αναφέρεται ρητά στα σημεία που έχει αμφισβητήσει ο διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, ο διατάκτης δεν είναι δυνατόν να φέρει την ευθύνη και εκτελεί την εντολή, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή συνιστά παραβίαση των σχετικών κανόνων ασφαλείας."
French: 16. À l'article 73, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:«Si cette instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu'elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait explicitement référence aux aspects estimés contestables par l'ordonnateur délégué ou subdélégué, l'ordonnateur est dégagé de sa responsabilité; il exécute l'instruction, sauf si elle est manifestement illégale ou contraire aux normes de sécurité applicables.»
Greek: (17) Στην παράγραφο 3 του άρθρου 78, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 17. À l'article 78, paragraphe 3, les points b) à e) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) εάν η καταβολή οφειλής πραγματοποιηθεί πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, δεν οφείλεται τόκος υπερημερίας·
French: «b) des intérêts de retard ne sont pas exigibles si le paiement de la dette intervient avant la date limite;
Greek: γ) η μη καταβολή οφειλής κατά το στοιχείο β) γεννά τόκους με το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 86, και με την επιφύλαξη τυχόν συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων·
French: c) à défaut de paiement à la date limite indiquée au point b), sa dette porte intérêts au taux visé à l'article 86, sans préjudice des dispositions réglementaires spécifiques applicables;
Greek: δ) σε περίπτωση μη καταβολή οφειλής κατά το στοιχείο β), το αντίστοιχο θεσμικό όργανο πραγματοποιεί την είσπραξη της οφειλής είτε με συμψηφισμό είτε με κατάπτωση τυχόν εγγύησης που έχει κατατεθεί εκ των προτέρων·
French: d) à défaut de paiement à la date limite visée au point b), l'institution procède au recouvrement par compensation ou par exécution de toute garantie préalable;
Greek: ε) ο υπόλογος είναι δυνατόν να πραγματοποιεί την είσπραξη πριν από την εκπνοή της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το στοιχείο β) οσάκις τούτο είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων επειδή έχει λόγους να πιστεύει ότι το οφειλόμενο στην Επιτροπή ποσό θα μπορούσε να απολεσθεί, και αφού ενημερωθεί προηγουμένως ο οφειλέτης·"
French: e) le comptable peut procéder au recouvrement par compensation avant la date limite visée au point b), en cas de nécessité pour protéger les intérêts financiers des Communautés lorsqu'il est fondé à penser que le montant dû à la Commission serait perdu, après information du débiteur;»
Greek: (18) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 81, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 18. À l'article 81, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β)·"
French: «f) la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b);»
Greek: (19) Το άρθρο 83 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 19. L'article 83 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 83 Είσπραξη με συμψηφισμό (Άρθρο 73 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 83Recouvrement par compensation(Article 73 du règlement financier)
Greek: 1. Οσάκις ο οφειλέτης έχει έναντι των Κοινοτήτων απαίτηση βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή, και η οποία αναφέρεται σε ποσό προκύπτον από ένταλμα πληρωμής, ο υπόλογος εισπράττει, μετά την ημερομηνία του άρθρου 78 παρ. 3 στοιχείο β), τα βεβαιωμένα προς είσπραξη ποσά με συμψηφισμό.Πριν προβεί σε είσπραξη με συμψηφισμό, ο υπόλογος συμβουλεύεται τον αρμόδιο διατάκτη, ιδίως εφόσον στον συμψηφισμό εμπλέκονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες, και ενημερώνει τους οφειλέτες αυτούς. Πάντως, οσάκις είναι αναγκαία η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων διότι ο υπόλογος έχει λόγους να πιστεύει ότι το οφειλόμενο στην Επιτροπή ποσό θα μπορούσε να απολεσθεί, ο υπόλογος εισπράττει ΄το ποσό αυτό με συμψηφισμό πριν από την εκπνοή της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β).
French: 1. Lorsque le débiteur est titulaire vis-à-vis des Communautés d'une créance certaine, liquide et exigible ayant pour objet une somme d'argent constatée par un ordre de paiement, le comptable, après la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b), procède au recouvrement par compensation de la créance constatée.Avant de procéder à ce recouvrement, le comptable consulte l'ordonnateur compétent, en particulier si la compensation implique plusieurs débiteurs, et informe les débiteurs concernés. Toutefois, en cas de nécessité pour protéger les intérêts financiers des Communautés, lorsqu'il est fondé à penser que le montant dû à la Commission serait perdu, le comptable procède au recouvrement par compensation avant la date limite visée à l'article 78, paragraphe 3, point b).