FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθήκοντα της Eurostat
French: Tâches d'Eurostat
Greek: Εντός της Επιτροπής, η Eurostat σε συνεργασία με την επιτροπή προσανατολισμού για τη στατιστική πληροφόρηση (2), είναι αρμόδια για την εφαρμογή του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, ιδίως δε:
French: Au sein de la Commission, Eurostat, en concertation avec le comité directeur de l'information statistique (2), est chargé de mettre en oeuvre le programme statistique communautaire, et notamment:
Greek: α) για την επεξεργασία συνόλου προτύπων και μεθόδων που να καθιστούν δυνατή την παραγωγή αμερόληπτων, αξιόπιστων, κατάλληλων και αποτελεσματικών, σε σχέση με το κόστος τους, στατιστικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
French: a) de développer un ensemble de normes et de méthodes qui permettent la production de statistiques impartiales, fiables, pertinentes et d'un bon rapport coût-efficacité dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: β) για τη διάθεση των κοινοτικών στατιστικών, σύμφωνα με τις αρχές περί διαδόσεως που καθορίζονται στο άρθρο 11 του βασικού κανονισμού, στα κοινοτικά όργανα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, τους ακαδημαϊκούς κύκλους και το κοινό εν γένει, με στόχο τη χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών της Κοινότητας.
French: b) de rendre les statistiques communautaires accessibles, conformément aux principes en matière de diffusion définis à l'article 11 du règlement de base, aux organes communautaires, aux gouvernements des États membres, aux opérateurs sociaux et économiques, aux milieux académiques et au public en général, en vue de la formulation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques communautaires.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν:
French: À cette fin, Eurostat:
Greek: α) έρευνα και περαιτέρω ανάπτυξη στατιστικών μεθόδων και τεχνικών 7
French: a) étudie et développe les méthodologies et les technologies statistiques;
Greek: β) προπαρασκευή, περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της χρήσης κοινοτικών στατιστικών προτύπων εκ μέρους των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των κοινοτικών στατιστικών 7
French: b) élabore, perfectionne et encourage l'adoption de normes statistiques communautaires par les États membres afin d'améliorer la comparabilité des statistiques communautaires ainsi que le rapport coût-efficacité de leur production;
Greek: γ) παροχή συμβουλών και υποστήριξης προς τα κράτη μέλη σε στατιστικά ζητήματα 7
French: c) conseille et assiste les États membres en matière de statistique;
Greek: δ) παροχή στατιστικών πληροφοριών βάσει των κατάλληλων δεδομένων, ανάλυσή τους και παροχή τεχνικών διευκρινίσεων για την αποφυγή εσφαλμένων ερμηνειών ή αναλύσεων 7
French: d) établit des informations statistiques sur la base de données appropriées, effectue des analyses et fournit des explications techniques afin d'éviter des interprétations ou des analyses erronées;
Greek: ε) συλλογή των στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στατιστικών στόχων της Κοινότητας από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και από τις γραμματείες διεθνών οργανισμών 7
French: e) recueille auprès des autorités statistiques nationales et des secrétariats des organisations internationales les données nécessaires à la statistique communautaire;
Greek: στ) ενίσχυση της διαδικασίας συνεργασίας με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, καθώς και μεταξύ αυτών, μέσω ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων, συμμετοχής σε στατιστικές δραστηριότητες και σχεδιασμού συστημάτων κατάρτισης 7
French: f) renforce le processus de coopération avec et entre les autorités statistiques nationales par des échanges mutuels d'experts, la participation aux activités statistiques et le développement de systèmes de formation;
Greek: ζ) συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες, προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα των κοινοτικών στατιστικών με τις στατιστικές που παράγονται στο πλαίσιο διαφορετικών στατιστικών συστημάτων 7 παροχή υποστήριξης, εάν τούτο κριθεί αναγκαίο, προς τρίτες χώρες με στόχο τη βελτίωση των στατιστικών τους συστημάτων 7
French: g) coopère avec les organisations internationales et les pays tiers afin de faciliter la comparabilité des statistiques communautaires avec les statistiques produites dans d'autres systèmes statistiques et, le cas échéant, aide les pays tiers à améliorer leurs systèmes statistiques;
Greek: η) αναβάθμιση των επαγγελματικών γνώσεων σε ζητήματα στατιστικών, καθώς και των προσόντων του προσωπικού της Επιτροπής που εργάζεται στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών.
French: h) actualise les connaissances et les compétences professionnelles du personnel de la Commission travaillant dans le domaine de la statistique communautaire.
Greek: Τεχνική αυτονομία
French: Autonomie technique
Greek: Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Eurostat είναι επιφορτισμένη με την επιλογή των επιστημονικών τεχνικών, ορισμών και μεθόδων που κρίνονται ως οι πλέον ενδεδειγμένες για την εκπλήρωση των αρχών και των στόχων του βασικού κανονισμού.
French: Dans son domaine de compétence, Eurostat est chargé de sélectionner les techniques scientifiques, les définitions et les méthodologies les mieux adaptées à la mise en oeuvre des principes et des objectifs définis dans le règlement de base.
Greek: Συμμετοχή διαφόρων άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής στην παραγωγή κοινοτικών στατιστικών
French: Participation d'autres services de la Commission à la production de statistiques communautaires
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι στη διαδικασία παραγωγής κοινοτικών στατιστικών θα συμμετέχουν και άλλες υπηρεσίες πέραν της Eurostat 7 η Επιτροπή δύναται να προσδιορίσει σε ποιες δραστηριότητες και σε ποιο βαθμό θα συμμετέχουν οι εν λόγω υπηρεσίες.
French: La Commission peut décider que des services autres qu'Eurostat participent au processus de production de statistiques communautaires, pour les activités et dans la mesure qu'elle détermine.
Greek: Αρμοδιότητες σχετικά με το συντονισμό και τη συνεργασία
French: Responsabilités en matière de coordination et de coopération
Greek: Εντός της Επιτροπής, η Eurostat η οποία επικουρείται στο έργο της από την διευθύνουσα επιτροπή στατιστικών πληροφοριών, και σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με το συντονισμό των στατιστικών εργασιών και το ρόλο της Eurostat (3) και την απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με την βελτίωση του συντονισμού των στατιστικών εργασιών στην Επιτροπή (4):
French: Au sein de la Commission, Eurostat, assisté par le comité directeur de l'information statistique et conformément aux décisions de la Commission du 28 février 1990 sur la coordination des travaux à caractère statistique et le rôle d'Eurostat (3) et du 29 février 1996 sur l'amélioration du travail statistique au sein de la Commission (4):
Greek: α) συντονίζει όλες τις στατιστικές δραστηριότητες που αφορούν την προπαρασκευή και την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα των στατιστικών, και
French: a) coordonne l'ensemble des activités statistiques liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'action communautaire dans le domaine statistique;
Greek: β) διασφαλίζει την ύπαρξη του απαραίτητου επιπέδου συνεργασίας με τους άλλους κοινοτικούς φορείς.
French: b) assure un niveau de coopération approprié avec les autres organes communautaires.
Greek: Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα
French: Programme statistique communautaire
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων Ι και ΙΙ του βασικού κανονισμού, οι δραστηριότητες όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών καθορίζονται από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
French: Conformément aux dispositions des chapitres I et II du règlement de base, les activités de tous les services de la Commission dans le domaine des statistiques communautaires sont déterminées par le programme statistique communautaire.
Greek: Χρήση εμπιστευτικών δεδομένων
French: Utilisation des données confidentielles
Greek: Στα δεδομένα που θεωρούνται ως εμπιστευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, έχουν πρόσβαση, σε επίπεδο Επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα του κεφαλαίου V του βασικού κανονισμού, μόνον οι μόνιμοι υπάλληλοι της Eurostat, το λοιπό προσωπικό της Eurostat, καθώς και τα λοιπά φυσικά πρόσωπα που εργάζονται στις εγκαταστάσεις της Eurostat επί συμβάσει 7 τα δεδομένα αυτά θα χρησιμοποιούνται μόνο από τα εν λόγω άτομα και μόνον για τους σκοπούς που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
French: Les données considérées comme confidentielles en vertu de l'article 13 du règlement de base sont rendues accessibles au sein de la Commission, selon les dispositions du chapitre V du règlement de base, uniquement aux fonctionnaires d'Eurostat, aux autres membres du personnel d'Eurostat et aux autres personnes physiques travaillant sous contrat dans les locaux d'Eurostat et sont utilisées par eux aux seules fins définies dans le cadre du règlement de base.
Greek: Πρόσβαση σε διοικητικά δεδομένα και χρήση αυτών
French: Accès aux données administratives et utilisation de ces données
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, η Eurostat έχει πρόσβαση σε όλες τις πηγές διοικητικών δεδομένων των υπηρεσιών της Επιτροπής, εφόσον τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
French: Conformément à l'article 16 du règlement de base, Eurostat a accès à toutes les sources de données administratives dont disposent les services de la Commission, dans la mesure où ces données sont nécessaires à la production de statistiques communautaires.
Greek: Η Eurostat μεριμνά ώστε οι κοινοτικές στατιστικές, καθώς και οι τεχνικές επεξηγήσεις που απαιτούνται για τη χρήση των στατιστικών αυτών, να διαδίδονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η απλή και αμερόληπτη πρόσβαση στην κοινοτική στατιστική πληροφόρηση σε όλη την Κοινότητα.
French: Eurostat veille à ce que les statistiques communautaires, ainsi que les explications techniques nécessaires à leur utilisation, soient diffusées de manière à garantir un accès aisé et impartial aux informations statistiques communautaires dans l'ensemble de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1997 για τις εναρμονισμένες μεθόδους μετρήσεων της κατά μάζα συγκέντρωσης διοξινών και φουρανίων στις ατμοσφαιρικές εκπομπές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/67/ΕΚ σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (97/283/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux (97/283/CE)
Greek: την οδηγία 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1994, όσον αφορά την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 94/67/CE du Conseil, du 31 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/67/ΕΟΚ, επιβάλλεται να εξασφαλιστούν εναρμονισμένες μέθοδοι μετρήσεων της κατά μάζα συγκέντρωσης των διοξινών και του φουρανίων στις ατμοσφαιρικές εκπομπές σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδιακασία που προβλέπει το άρθρο 16 7
French: considérant que, conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE, des méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques doivent être assurées au niveau communautaire selon la procédure prévue à l'article 16;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 94/67/ΕΚ 7
French: considérant que, pour effectuer cette tâche, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 16 de la directive 94/67/CE sur l'incinération de déchets dangereux;
Greek: ότι τα προτεινόμενα με την παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η ως άνω επιτροπή,
French: considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par ce comité,
Greek: Οι μέθοδοι μετρήσεων της κατά μάζα συγκέντρωσης διοξινών και φουρανίων στις ατμοσφαιρικές εκπομπές pr EN 1948 (Ιούνιος 1996): «Εκπομπές από σταθερές πηγές: καθορισμός της κατά μάζα συγκέντρωσης σε PCDD/PCDF, μέρος 1, δειγματοληψία, μέρος 2, απομόνωση και καθαρισμός, μέρος 3 ταυτοποίηση και ποσοτική ανάλυση», που κατάρτισε η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) συνιστούν τις εναρμονισμένες μεθόδους μετρήσεων κατά το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/67/ΕΚ. Η αναφορά pr EN 1948 (Ιούνιος 1996), που προαναφέρθηκε θα καταστεί ΕΝ 1948 μετά την τελική έγκρισή της εκ μέρους της CEN.
French: Les méthodes de mesures pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques, pr EN 1948 (juin 1996): «Émissions de sources fixes: détermination de la concentration massique en PCDDs/PCDFs, partie 1 - prélèvement, partie 2 - extraction et purification, partie 3 - identification et quantification», élaborées par le Comité européen de normalisation (CEN) constituent les méthodes de mesures harmonisées visées à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE. La référence pr EN 1948 (juin 1996) précitée deviendra EN 1948 lors de son adoption finale par le CEN.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για την αντικατάσταση της απόφασης 96/536/ΕΚ για την κατάρτιση του πίνακα των προϊόντων με βάση το γάλα για τα οποία δόθηκε άδεια στα κράτη μέλη να παραχωρήσουν μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, καθώς και το χαρακτήρα των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται κατά την παρασκευή των προϊόντων αυτών (97/284/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 remplaçant la décision de la Commission 96/536/CE établissant la liste des produits à base de lait pour lesquels les États membres sont autorisés à accorder des dérogations individuelles ou générales au titre de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, ainsi que la nature des dérogations applicables à la fabrication de ces produits (97/284/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE du Conseil (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 8 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα να παραχωρήσουν τα κράτη μέλη μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant que le premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 8 de la directive 92/46/CEE prévoit la possibilité d'autoriser les États membres à accorder des dérogations individuelles ou générales à certaines dispositions de ladite directive;
Greek: ότι, με την απόφαση 96/536/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει δοθεί η άδεια στα κράτη μέλη να παραχωρήσουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του άρθρου 7 μέρος Α στοιχεία 1 έως 4 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και έχει καθορίσει το χαρακτήρα των παρεκκλίσεων αυτών 7
French: considérant que la décision 96/536/CE de la Commission (3) a autorisé les États membres à accorder les dérogations à certaines dispositions de l'article 7 partie A points 1 à 4 de la directive 92/46/CEE et a défini la nature de ces dérogations;
Greek: ότι το κείμενο της εν λόγω απόφασης πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να καταστεί σαφέστερο και, επιπλέον, δεν υπάρχει λόγος να δημοσιευθεί κατάλογος των προϊόντων με βάση το γάλα για τα οποία τα κράτη μέλη παραχωρούν μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις που έχουν επιτραπεί δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ 7
French: considérant que le texte de ladite décision doit être adapté afin de la rendre plus claire et, que, en outre, il n'y a pas lieu de publier une liste de produits à base de lait pour lesquels les États membres accordent les dérogations individuelles ou générales autorisées au titre de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE;
Greek: ότι η παραχώρηση παρέκκλισης από τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης 96/536/ΕΚ δεν παρέχει το δικαίωμα στους παραγωγούς των σχετικών προϊόντων να διαθέτουν στο εμπόριο τα προϊόντα χρησιμοποιώντας ονομασία που έχει επιφυλαχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/97 (5) 7
French: considérant que l'octroi d'une dérogation par les États membres au titre de la décision 96/536/CE ne confère pas le droit aux producteurs des produits concernés de commercialiser les produits en utilisant une dénomination réservée en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 535/97 (5);
Greek: Το κείμενο της απόφασης 96/536/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de la décision 96/536/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία έχουν παραδοσιακά χαρακτηριστικά, θεωρούνται τα προϊόντα με βάση το γάλα:
French: Au sens de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, et aux fins de la présente décision, on entend par produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, les produits à base de lait:
Greek: - τα οποία αναγνωρίζονται ιστορικά ή
French: - reconnus historiquementou
Greek: - τα οποία παρασκευάζονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές ή τις κωδικοποιημένες ή καταχωρημένες μεθόδους παρασκευής στο κράτος μέλος στο οποίο παρασκευάζεται παραδοσιακά το προϊόν ή
French: - fabriqués selon des références techniques ou des méthodes de fabrication codifiées ou enregistrées dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué
Greek: - τα οποία παρασκευάζονται από εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό νόμο στο κράτος μέλος στο οποίο παρασκευάζεται παραδοσιακά το προϊόν.
French: ou- protégés par une loi nationale, régionale ou locale dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué.
Greek: Εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν, στις εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν ορισμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία παρουσιάζουν παραδοσιακά χαρακτηριστικά όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1, παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που προβλέπονται:
French: Les États membres sont autorisés à accorder à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant certains produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles telles que définies à l'article 1er, des dérogations aux exigences prévues:
Greek: α) από το παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 6 και από το παράρτημα Γ κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ όσον αφορά τη φύση των υλικών που συνιστούν τους ειδικούς εξοπλισμούς για την παρασκευή, τη συντήρηση ή τη συσκευασία των προϊόντων αυτών.
French: a) par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits;
Greek: Οι εξοπλισμοί αυτοί θα πρέπει ωστόσο να διατηρούνται σταθερά σε ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την καθαριότητα, να καθαρίζονται τακτικά και να απολυμαίνονται 7
French: ces équipements devront toutefois être maintenus de façon constante dans un état de propreté satisfaisant, régulièrement nettoyés et désinfectés;
Greek: β) από το παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ όσον αφορά τα κελάρια ωρίμανσης ή τις αίθουσες ωρίμανσης των προϊόντων αυτών 7
French: b) par l'annexe B chapitre Ier points 2 a), b), c) et d) de la directive 92/46/CEE, en ce qui concerne les caves d'affinage ou les salles de maturation de ces produits;
Greek: Αυτά τα κελάρια ωρίμανσης ή οι αίθουσες ωρίμανσης μπορούν να διαθέτουν τοιχώματα φυσικά από γεωλογική άποψη, τοίχους, δάπεδα, οροφές ή/και πόρτες τα οποία να μην είναι λεία, αδιάβροχα, ανθεκτικά, να μην έχουν επιχρισθεί με υλικό ανοικτού χρώματος ή να μην αποτελούνται από αναλλοίωτα υλικά. Για να ληφθεί υπόψη η ειδική χλωρίδα του περιβάλλοντος, ο ρυθμός και ο χαρακτήρας των ενεργειών καθαρισμού και απολύμανσης των κελαριών και αιθουσών αυτών, θα προσαρμοσθούν σ' αυτόν τον τύπο δραστηριότητας.»
French: ces caves d'affinage ou salles de maturation pourront comporter des parois géologiquement naturelles, des murs, des sols, des plafonds et/ou des portes non lisses, non imperméables, non résistants, n'étant pas enduits d'un revêtement clair ou n'étant pas composés de matériaux inaltérables. Pour tenir compte de leur flore d'ambiance spécifique, le rythme et la nature des opérations de nettoyage et de désinfection de ces caves et de ces salles seront adaptés à ce genre d'activité.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας (97/291/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 avril 1997 relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée (97/291/CE)
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας είναι σκόπιμο να εγκριθεί,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sur la coopération et l'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα εκπροσωπήσει την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συνεστήθη με το άρθρο 15 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté européenne au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 15 de l'accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 292/97/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων
French: DÉCISION N° 292/97/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 décembre 1996 relative au maintien de législations nationales concernant l'interdiction frappant l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires spécifiques