FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα μπορέσει να υλοποιήσει τον κοινό στόχο – την προώθηση ενός καλύτερου ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μας ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα – μόνο εάν όλα τα θεσμικά όργανα υποστηρίξουν απόλυτα τη στρατηγική και αναλάβουν πλήρως το μερίδιο των ευθυνών τους στην προσπάθεια αυτή. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί όχι μόνο μια κοινή μέθοδος αλλά και μια κοινή νοοτροπία:
French: La Commission ne peut réaliser l'objectif commun, à savoir favoriser un meilleur cadre réglementaire pour nos entreprises et nos citoyens en vue d'accroître la compétitivité européenne, que si toutes les institutions appuient la stratégie sans réserve et assument pleinement leurs responsabilités pour leur part de l'effort. Cet objectif requiert non seulement une méthode commune, mais aussi un état d'esprit commun.
Greek: - Η Επιτροπή θα ασκήσει το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας της καταρτίζοντας προτάσεις για την απλούστευση. Σύμφωνα με τις πρακτικές για την καλύτερη νομοθεσία, αυτό θα επιφέρει λεπτομερείς εκ των υστέρων αξιολογήσεις και ενδελεχείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και προσεκτικές εκτιμήσεις διαφόρων επιλογών για να αποδειχτεί η προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων μέτρων σε σχέση με την ανάπτυξη και την απασχόληση. Για να εξασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητές της για την απλούστευση εφαρμόζονται έγκαιρα σε όλους τους τομείς, θα θεσπίσει τα κατάλληλα εσωτερικά μέτρα για την παρακολούθηση της προόδου και την υποβολή σχετικής έκθεσης στο Σώμα των Επιτρόπων.
French: - La Commission exercera son droit d'initiative pour élaborer des propositions de simplification. Conformément aux pratiques de meilleure réglementation, cela nécessitera des évaluations ex post rigoureuses, une consultation approfondie des intervenants et une évaluation méthodique des différentes options en vue de démontrer la valeur ajoutée des mesures proposées pour la croissance et l'emploi. Pour que les priorités de la simplification soient mises en œuvre en temps utile dans tous les domaines, la Commission mettra en place les dispositifs internes appropriés pour assurer le suivi de l'avancement des travaux et rendre compte au Collège.
Greek: - Δεδομένου ότι είναι αρμοδιότητα του συννομοθέτη να εγκρίνει τις προτάσεις απλούστευσης που υποβάλλονται από την Επιτροπή, είναι σημαντικό η Διοργανική Συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας να εφαρμοστεί πλήρως και να αξιοποιηθούν όλα τα μέσα για την προώθηση της απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ μέσα στο πλαίσιο αυτό. Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας για την απλούστευση[26]. Έχει αναγνωριστεί επίσης η ανάγκη να θεσπιστεί μια κοινή προσέγγιση για την αξιολόγηση του αντικτύπου από τα τρία θεσμικά όργανα και η Επιτροπή ευελπιστεί ότι θα επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του έτους.
French: - Étant donné qu'il incombe au colégislateur d'adopter les propositions de simplification présentées par la Commission, il est essentiel que l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" de 2003 soit mis en œuvre intégralement et que tous les moyens favorisant la simplification de la législation communautaire soient mis à profit. Dans cette optique, la Commission rappelle l'engagement du Parlement européen et du Conseil en vue d'améliorer les méthodes de travail en matière de simplification[26]. La nécessité d'une approche commune de l'analyse d'impact est également admise par les trois institutions et la Commission espère un accord d'ici la fin de l'année.
Greek: - Επιπλέον, το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί μόνο εάν οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ συνοδεύονται από εξίσου φιλόδοξα προγράμματα στα κράτη μέλη. Αντίθετα από την άποψη που επικρατεί, το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες αποτελείται κυρίως από εθνικούς κανόνες. Πέρα από την κοινοτική νομοθεσία επιβάλλονται από τους εθνικούς νομοθέτες πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις, υποχρεώσεις επισήμανσης, διαδικασίες αδειοδότησης και άλλες υποχρεώσεις διοικητικής μορφής. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα της βελτίωσης της νομοθεσίας σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που δημιουργήθηκε για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας. Η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης την απλούστευση μέσα στο πλαίσιο του ελέγχου της στα εθνικά μέτρα για τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
French: - Par ailleurs, l'amélioration du cadre réglementaire pour les entreprises de l'UE n'est possible que si les initiatives prises au niveau de l'UE sont complétées par des programmes tout aussi ambitieux dans les États membres. Contrairement à une opinion répandue, l'environnement réglementaire des entreprises se compose principalement de dispositions nationales. Les organismes nationaux de réglementation définissent des exigences techniques, des obligations d'étiquetage, des procédures d'autorisation et d'autres dispositions administratives qui viennent s'ajouter à la législation communautaire. La Commission continuera de traiter l'amélioration de la réglementation dans le cadre de la méthode ouverte de coordination mise en place pour le suivi des objectifs de Lisbonne. Elle favorisera également la simplification dans le cadre de son examen de la conformité des dispositions nationales au droit communautaire.
Greek: Ξεκινώντας από ένα πρόγραμμα εργασίας με βάση τα στοιχεία που δίνουν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα αναπτύξει τις προτεραιότητές της για την απλούστευση ακολουθώντας:
French: À PARTIR D'UN PROGRAMME DE TRAVAIL FONDÉ SUR LES CONTRIBUTIONS DES ÉTATS MEMBRES ET DES PARTIES CONCERNÉES, LA COMMISSION DÉFINIRA SES PRIORITÉS EN MATIÈRE DE SIMPLIFICATION COMPTE TENU DES ÉLÉMENTS SUIVANTS:
Greek: - μια συνολική ανάλυση επιλεγμένων τομέων όσον αφορά τον αντίκτυπο της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών,
French: - une analyse globale des secteurs retenus au regard de l'impact de la législation, notamment les aspects économiques, environnementaux et sociaux;
Greek: - μια μέθοδο απλούστευσης που θα βασίζεται σε τεχνικές όπως η κατάργηση, η κωδικοποίηση, η αναδιατύπωση και η αλλαγή των μεθόδων εφαρμογής,
French: - une méthode de simplification fondée sur des techniques telles que l'abrogation, la codification, la refonte et la modification des méthodes de mise en œuvre;
Greek: - μια νομοθετική μέθοδο η οποία θα επιδεικνύει σαφή προτίμηση στις ουσιαστικές απαιτήσεις και όχι στις τεχνικές προδιαγραφές, στην αυξημένη χρήση της από κοινού ρύθμισης, στην προώθηση και μεγαλύτερη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών,
French: - une méthode législative donnant une préférence marquée aux exigences essentielles plutôt qu'aux spécifications techniques, au recours accru à la corégulation, à la promotion et à l'utilisation accrue des technologies de l'information;
Greek: - την αυξημένη χρήση, εφόσον κρίνεται κατάλληλο και κατά περίπτωση, των κανονισμών αντί των οδηγιών, καθώς και των ρητρών επανεξέτασης.
French: - un recours accru, selon les besoins et au cas par cas, à des règlements au lieu de directives et à des clauses de révision.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή των προτεραιοτήτων της απλούστευσης, η Επιτροπή θα απλοποιήσει τις εσωτερικές μεθόδους εργασίας της για να εξασφαλίσει τη συνολική παρακολούθηση της διαδικασίας απλούστευσης, τόσο σε διοικητικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο. Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις τακτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω ανάπτυξης του προγράμματος της απλούστευσης κατά τα επόμενα χρόνια.
French: Pour assurer la mise en œuvre en temps utile des priorités en matière de simplification, la Commission rationalisera ses méthodes de travail internes de manière à garantir un contrôle et un suivi d'ensemble du processus de simplification, au niveau administratif et politique. Elle continuera en outre de consulter régulièrement les parties intéressées sur l'évolution du programme de simplification dans les prochaines années.
Greek: Έχοντας κατά νου την ανάγκη να υπάρξει κοινή δέσμευση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την απλούστευση, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
French: Compte tenu de la nécessité d'un engagement commun des institutions en faveur de la simplification, la Commission invite le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions à faire part de leurs réactions à la présente communication.
Greek: COM(2005) 537 τελικό
French: COM(2005) 537 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ SAPARD – έτος 2004 {SEC(2005) 1375}
French: RAPPORT ANNUEL SAPARD – année 2004 {SEC(2005) 1375}
Greek: Στις αρχές του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδυνάμωσε την εκ μέρους της παροχή προενταξιακής στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης δέκα υποψηφίων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, δημιουργώντας το Sapard, το ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εφαρμογής και διαχείρισης του Sapard παρατίθενται στην ετήσια έκθεση Sapard για το 2000.
French: Dès l’année 2000, l'Union européenne a intensifié l'aide de préadhésion en faveur du développement rural de dix pays candidats d'Europe centrale et orientale en mettant au point le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (Sapard). Le rapport annuel Sapard de l’année 2000 présente en détail les systèmes de mise en oeuvre et de gestion de ce programme.
Greek: Σκοπός της παρεχόμενης βάσει του Sapard οικονομικής στήριξης είναι να βοηθούνται οι χώρες Sapard να προβαίνουν σε διαρθρωτικές βελτιώσεις του γεωργικού και αγροτικού τους περιβάλλοντος ενόψει προσχώρησής τους στην ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε οικονομική ενίσχυση με σκοπό τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων καθώς και των ποιοτικών προτύπων, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ. Η στήριξη του Sapard χρησιμοποιήθηκε επίσης για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που είχαν επισημανθεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: Le soutien financier accordé au titre de Sapard est destiné à aider les pays bénéficiaires à apporter des améliorations structurelles à leur environnement agricole et rural avant leur adhésion à l’Union européenne. Il vise à améliorer la transformation des produits, leur commercialisation et les normes de qualité afin de répondre aux exigences communautaires. L’aide Sapard permet aussi de résoudre certains problèmes mis en évidence par les pays.
Greek: 2. Τα κύρια αποτελέσματα από την εφαρμογή του SAPARD[1]
French: 2. PRINCIPAUX RÉSULTATS DE LA MISE EN OEUVRE DE SAPARD[1]
Greek: Από το 2000 έως το 2004, χορηγήθηκαν στις χώρες Sapard, για τη βελτίωση του γεωργικού και αγροτικού τομέα τους, συνολικά 2 412,1 εκατομ. ευρώ, από τα οποία, 1 334,2 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν στα νέα κράτη μέλη και 1 077,9 εκατομ. ευρώ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Από το 2000 έως το 2004, 991 εκατομ. ευρώ πράγματι καταβλήθηκαν στις χώρες Sapard. Στη διάρκεια του έτους 2004 και μόνο, 573,5 εκατομ. ευρώ καταβλήθηκαν στις χώρες Sapard, από τα οποία 380,4 στα νέα κράτη μέλη και 193,1 καταβλήθηκαν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
French: Entre 2000 et 2004, un montant total de 2 412,1 millions EUR a été alloué aux pays Sapard pour l'amélioration de leurs secteurs rural et agricole, dont 1 334,2 millions EUR aux nouveaux États membres et 1 077,9 millions à la Bulgarie et la Roumanie. Entre 2000 et 2004, 991 millions EUR ont effectivement été versés aux pays Sapard. Pour la seule année 2004, 573,5 millions EUR ont été payés aux pays Sapard, dont 380,4 millions EUR aux nouveaux États membres et 193,1 millions EUR à la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, οκτώ από τις δέκα χώρες Sapard προσχώρησαν στην ΕΕ. Κατά τη διάρκεια του 2004, τα νέα κράτη μέλη έπαυσαν να συνάπτουν νέες συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους Sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων.
French: Le 1er mai 2004, huit des dix pays Sapard ont adhéré à l’UE. Au cours de l’année 2004, les nouveaux États membres ont cessé de financer de nouveaux projets au titre de leur programme Sapard respectif pour commencer à conclure des contrats au titre des programmes de postadhésion.
Greek: Αποτέλεσμα της εφαρμογής του Sapard ήταν ότι τα νέα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις ήδη υφιστάμενες διαρθρώσεις Sapard για τη διαχείριση των μετενταξιακών προγραμμάτων τους. Περαιτέρω, τα στοιχεία τα σχετικά με τη σύναψη χρηματοδοτήσεων, μετά την ένταξη, προγραμμάτων του τύπου εμφανίζουν ότι στις περισσότερες χώρες τα χρηματοδοτικά επίπεδα, βάσει των μέτρων αυτών, είναι υψηλότερα απ’ ότι βάσει άλλων μέτρων, όπως π.χ. στη Λεττονία, όπου το επίπεδο των συναφθεισών χρηματοδοτήσεων έφθασε το 100% και στην Εσθονία, όπου το μέσο επίπεδο ανέρχεται σε 63%.
French: La mise en œuvre de Sapard a permis aux nouveaux États membres de tirer parti des structures Sapard existantes pour la gestion de leur programme de postadhésion. En outre, d’après les données relatives aux fonds engagés après l'adhésion dans des mesures de type Sapard, les niveaux d’engagement pour ces mesures sont supérieurs, dans la majorité des pays, à ceux d’autres types de mesures; à titre d’exemple, le taux d'engagement a atteint 100 % en Lettonie et 63 % en moyenne en Estonie.
Greek: Μέχρι το τέλος του 2004, οι οργανισμοί Sapard είχαν συνάψει συμβάσεις για πάνω από 37 000 έργα, που συνεπάγονται ποσό άνω των 2,2 δις ευρώ κοινοτικής συνεισφοράς.
French: Au terme de l’année 2004, les agences Sapard avaient conclu des contrats portant sur plus de 37 000 projets pour un total de plus de 2,2 milliards EUR au titre du concours communautaire.
Greek: 3. Εκτίμηση της επιτευξησ των στοχων SAPARD[2]
French: 3. ÉVALUATION DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS SAPARD[2]
Greek: Τώρα που η χορήγηση κεφαλαίων Sapard έχει σταματήσει στα νέα κράτη μέλη, έχει καταστεί ευκολότερη η εκτίμηση του συνολικού αποτελέσματος από την υλοποίηση του προγράμματος Sapard. Εξαιτίας ορισμένων λόγων, όπως η ποικιλία δεικτών και επενδύσεων, στην πράξη είναι αδύνατον να γίνει μια αξιολόγηση βασιζόμενη στους δείκτες που παρατίθενται στα προγράμματα Sapard. Αντίθετα, η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην υλοποίηση του προγράμματος, σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους από το Sapard στόχους. Στην έκθεση αυτή αναλύεται η κατάσταση εφαρμογής των επενδυτικών μέτρων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τη βιομηχανία τροφίμων, μέτρα τα οποία συμβάλλουν, ιδιαίτερα, στην επίτευξη των προτύπων του κεκτημένου , όπως και των δύο άλλων επενδυτικών μέτρων για τις αγροτικές υποδομές και τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, τα οποία συμβάλλουν ιδιαίτερα στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές. Αυτά τα τέσσερα μέτρα συνιστούν το 86% των συνολικών διατιθέμενων πόρων βάσει του Sapard.
French: La conclusion de contrats au titre des fonds Sapard ayant cessé dans les nouveaux États membres, il est désormais plus facile d’apprécier le résultat global de la mise en oeuvre du programme Sapard. Pour plusieurs raisons, telles que la diversité des indicateurs et des investissements, il n'est pas possible, en pratique, de procéder à une évaluation fondée sur les indicateurs mentionnés dans les programmes Sapard. Aussi le présent rapport portera-t-il essentiellement sur la comparaison entre la mise en oeuvre et les objectifs de Sapard. Il examinera l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures d’investissement dans les exploitations et le secteur alimentaire, qui contribuent, notamment, à satisfaire aux normes de l’acquis communautaire, et des deux autres mesures d’investissement en faveur de l’infrastructure rurale et de la diversification des activités économiques, qui participent, en particulier, au développement économique durable et à la création d’emplois dans les zones rurales. Ces quatre mesures représentent 86 % de la totalité des fonds alloués au titre de Sapard.
Greek: Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η έκθεση αυτή θα εστιάσει στις προόδους που επιτεύχθηκαν καθ’όλο το έτος 2004.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le présent rapport examinera les progrès accomplis durant l’année 2004.
Greek: 3.1 Νέα κράτη μέλη
French: 3.1 Nouveaux États membres
Greek: Μέχρι το τέλος του 2004, όλες οι ενδιαφερόμενες οκτώ χώρες κατάφεραν να συνάψουν συμβάσεις για το σύνολο των κεφαλαίων που τους διέθεσε η ΕΕ, όπως επίσης να προετοιμάσουν μια σειρά από σχέδια επιλέξιμα βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων.
French: Au terme de l’année 2004, les huit pays étaient parvenus à engager la totalité des fonds communautaires qui leur avaient été alloués et avaient préparé une série de projets éligibles au titre des programmes de postadhésion.
Greek: Στα πλαίσια του μέτρου για επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις, το μερίδιο ζωικής παραγωγής και προϊόντων, που αποτελεί και τον πλέον ουσιώδη τομέα από την άποψη θέσπισης των προτύπων του κεκτημένου, έφθασε στο 41% του συνολικού ποσού των συμβάσεων που συνήφθησαν βάσει του μέτρου αυτού στις οκτώ χώρες. Ταυτόχρονα, οι επενδύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών αντιπροσωπεύουν ποσοστό 16%. Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες ο τομέας των καλλιεργειών είναι σχετικά σημαντικός, η συγκέντρωση στον τομέα αυτό οφείλεται, σε ορισμένο βαθμό, στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπιζε ο τομέας ζωικής παραγωγής και ζωικών προϊόντων.
French: Pour ce qui est de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations agricoles, la part de la production animale et des produits d’origine animale, principal secteur en termes d’adoption de normes de l’acquis, a atteint 41 % du montant total engagé au titre de cette mesure dans les huit pays. De leur côté, les investissements dans le secteur des cultures arables ont représenté 16 %. Même si ce secteur est relativement important dans certains pays, la concentration des investissements dans ce type d'activité résulte, en quelque sorte, des difficultés économiques auxquelles fait face le secteur de la production animale.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία τροφίμων, τα προϊόντα κρέατος και το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, που αποτελούν τους δύο πλέον ζωτικούς από την άποψη του κεκτημένου τομείς, έφθασαν σε ποσοστά 51% και 22%. Περαιτέρω, τα δεδομένα παρακολουθήσεως υποδεικνύουν ότι το επίπεδο των επενδύσεων στην πρωτογενή μεταποίηση, και ειδικότερα στα σφαγεία, έχει σημειώσει άνοδο σε ορισμένες χώρες, φθάνοντας στο επίπεδο των προτύπων του κεκτημένου . Παραδείγματος χάρη, ο αριθμός των σχεδίων που αφορούν σφαγεία στην Ουγγαρία, έχει σχεδόν τριπλασιαστεί.
French: En ce qui concerne les investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des aliments, les produits à base de viande, ainsi que le lait et les produits laitiers, deux filières essentielles en termes d'adoption des normes de l'acquis, ont atteint respectivement 51 et 22 %. En outre, les données de suivi indiquent que le niveau des investissements dans le secteur de la première transformation, et en particulier dans les abattoirs, a augmenté dans certains pays, contribuant ainsi à mettre l’accent sur l’adoption des normes de l’acquis. En Hongrie, par exemple, le nombre des projets concernant des abattoirs a presque triplé.
Greek: Από μια προκαταρκτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων αυτών προκύπτει ότι οι επενδύσεις βάσει των ανωτέρω δύο μέτρων έχουν, σε μεγάλο βαθμό, συμβάλει στην επίτευξη των στόχων Sapard.
French: Une première évaluation de ces résultats laisse penser que les investissements effectués au titre de ces deux mesures ont contribué, dans une large mesure, à la réalisation des objectifs Sapard.
Greek: Το 2004, το μέτρο για τις αγροτικές υποδομές ήταν το σημαντικότερο, από την άποψη του μεγέθους των συμβάσεων, πράγμα που αντανακλά την ουσιώδη ανάγκη για βελτίωση των υποδομών στις αγροτικές περιοχές, ειδικότερα στην Πολωνία.
French: En 2004, la mesure en faveur de l'infrastructure rurale est celle qui a enregistré les niveaux d'engagements les plus élevés, marquant ainsi l’impérieuse nécessité d’améliorer l’infrastructure dans les zones rurales, en particulier en Pologne.
Greek: Βάσει του μέτρου για επενδύσεις στη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, ποσοστό 20% των κεφαλαίων της ΕΕ που διατέθηκαν στο μέτρο αυτό, χρησιμοποιήθηκε για επενδύσεις στον αγροτουρισμό και ποσοστό 11% για την ανάπτυξη της παροχής βασικών υπηρεσιών.
French: Pour ce qui est des investissements en faveur de la diversification des activités économiques, 20 % des fonds communautaires alloués au titre de cette mesure ont financé le tourisme rural et 11% le développement des services de base.
Greek: Οι επενδύσεις βάσει των εν λόγω δύο μέτρων έχουν συμβάλει στη βελτίωση των βασικών υποδομών και στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
French: Les investissements au titre de ces deux mesures ont contribué à améliorer l’infrastructure de base et à encourager le développement d’activités économiques durables dans les zones rurales.
Greek: Ο κύριος στόχος του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου ήταν να αποκτηθεί επαρκής πείρα όσον αφορά την προετοιμασία και εφαρμογή του γεωργοπεριβαλλοντικού μετενταξιακού προγράμματος, πράγμα που επιτεύχθηκε, ειδικότερα στη Σλοβακία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
French: La mesure en faveur d’actions agroenvironnementales avait pour objet de préparer la mise en œuvre du programme agroenvironnemental de postadhésion, objectif atteint en particulier en Slovaquie et en République tchèque.
Greek: 3.2 Βουλγαρία και Ρουμανία
French: 3.2 Bulgarie et Roumanie
Greek: Οι συνολικές πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για το 2004 ανήλθαν σε 226,7 εκατ. €.
French: Le montant total des fonds engagés en Bulgarie et en Roumanie en 2004 s’élève à 226,7 millions EUR.
Greek: Από την άποψη των εγκριθέντων σχεδίων, η εφαρμογή του Sapard στη Βουλγαρία σημείωσε πολύ καλή πρόοδο μέσα στο 2004. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο οργανισμός Sapard είχε εγκρίνει 1909 σχέδια που αφορούσαν ποσό 285,4 εκατ. € από τη συνεισφορά της ΕΕ, και άρα ο αριθμός των εγκριθέντων σχεδίων σχεδόν διπλασιάστηκε, σε σύγκριση με το 2003. Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 100% των πιστώσεων Sapard για τα έτη 2000–2004.
French: Si l’on considère le nombre des projets approuvés en 2004, la mise en œuvre de Sapard en Bulgarie a bien avancé cette année-là. Au 31 décembre 2004, l’agence Sapard avait approuvé 1 909 projets pour un montant total de 285,4 millions EUR au titre du concours communautaire, soit presque le double du nombre de projets approuvés en 2003. Ce chiffre correspond à 100 % de l'enveloppe Sapard pour la période 2000 à 2004.
Greek: Στα πλαίσια του μέτρου για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι συναφθείσες συμβάσεις απορρόφησαν το σύνολο των κεφαλαίων της ΕΕ που διατέθηκαν για το μέτρο αυτό. Ο αριθμός των εγκριθέντων μέχρι το τέλος του 2004 σχεδίων υπερδιπλασιάστηκε, σε σύγκριση με το διάστημα μέχρι τέλους του 2003. Το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι αροτραίες καλλιέργειες παραμένει πάντοτε υψηλό (44%) σε σύγκριση με άλλες χώρες, πράγμα που δικαιολογείται από την ουσιαστική ανάγκη για εξορθολογισμό και εκμηχάνιση.
French: Les fonds communautaires alloués au titre de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations agricoles ont été intégralement absorbés. Le nombre des projets financés au terme de l’année 2004 a plus que doublé par rapport au chiffre enregistré fin 2003. La part du secteur des cultures arables demeure considérable (44 %) par rapport aux autres pays, et ce en raison des besoins importants de rationalisation et de mécanisation.