FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.7.2 Το δικαίωμα της συνένωσης των οικογενειών είναι θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο ωστόσο δεν προστατεύεται δεόντως από την οδηγία της Ένωσης [17] ούτε από καμία από τις εθνικές νομοθεσίες. Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει νομοθετική πρωτοβουλία με την προσέγγιση που γίνεται στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ [18]. Το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, που είναι θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλους τους υπηκόους των τρίτων χωρών χωρίς να ευνοείται μια ομάδα μεταναστών έναντι άλλων
French: 2.7.2 Bien qu'il s'agisse d'un droit fondamental, le droit au regroupement familial n'est pas dûment protégé par la directive européenne [17] ni par certaines législations nationales. Le CESE demande à la Commission d'adopter une nouvelle initiative législative en la matière, dans la ligne des propositions du Parlement européen et du CESE [18]. Le droit au regroupement familial, qui est un droit de l'homme fondamental, devrait également s'appliquer à tous les ressortissants de pays tiers, sans qu'un groupe de migrants ne soient privilégiés par rapport à d'autres.
Greek: 2.7.3 Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δεν εξετάζει τις υποχρεώσεις που θα πρέπει να τηρούν οι μετανάστες. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όλα τα άτομα — πολίτες της ΕΕ ή εξωκοινοτικοί κάτοικοι — θα έχουν υποχρέωση συμμόρφωσης με τους νόμους της χώρας που διανέμουν.
French: 2.7.3 Le livre vert de la Commission ne précise pas les obligations auxquelles doivent se soumettre les immigrants. Or le CESE considère que tout individu, citoyen de l'UE ou résident extra-communautaire, doit se soumettre à l'obligation de respecter les lois du pays dans lequel il réside.
Greek: 2.7.4 Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Συνταγματικής Συνθήκης πρέπει να γίνει σεβαστός από την κοινοτική νομοθεσία στα θέματα της μετανάστευσης δεδομένου ότι διάφορες εθνικές νομοθεσίες που ισχύσουν σήμερα περιλαμβάνουν διατάξεις που είναι αντίθετες με τον Χάρτη.
French: 2.7.4 La législation communautaire en matière d'immigration doit respecter la charte des droits fondamentaux du traité constitutionnel. De nombreuses législations nationales actuellement en vigueur contiennent des dispositions contraires à cette charte.
Greek: 2.7.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το ότι ορισμένα δικαιώματα εξαρτώνται από τη διάρκεια παραμονής. Τα δικαιώματα διαφέρουν για τα άτομα που παραμένουν προσωρινά και γα τα άτομα που διαθέτουν το καθεστώς μακρόχρονης παραμονής. Ειδικότερα η ΕΟΚΕ προτείνει ένα σύνολο δικαιωμάτων που θα πρέπει να χορηγηθούν στους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται προσωρινά νομίμως:
French: 2.7.5 Le CESE souscrit à la position de la Commission selon laquelle la jouissance de certains droits devrait être subordonnée à la durée de résidence. Aussi, les droits des résidents temporaires différeront des droits des résidents de longue durée. D'une manière spécifique, le CESE propose un ensemble de droits qui doivent être accordés aux ressortissants de pays tiers travaillant et résidant légalement, à titre temporaire, dans un État membre:
Greek: - Δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης, που περιλαμβάνει υγειονομική περίθαλψη.
French: - Droit à la sécurité sociale, y compris les soins médicaux.
Greek: - Δικαίωμα, στις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους, πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες που περιλαμβάνουν και την κατοικία.
French: - Droit d'accès aux biens et aux services, y compris le logement, aux mêmes conditions que les ressortissants nationaux.
Greek: - Πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση σύμφωνα με την πρόταση της κοινοτικής οδηγίας [19].
French: - Accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
Greek: - Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων.
French: - Reconnaissance de diplômes, certificats et brevets dans le cadre de la législation communautaire.
Greek: - Δικαίωμα στην εκπαίδευση των ανηλίκων που περιλαμβάνει ενισχύσεις και υποτροφίες.
French: - Droit à l'éducation des mineurs, y compris les aides et bourses d'études.
Greek: - Δικαίωμα άσκησης εκπαιδευτικού λειτουργήματος και επιστημονικής έρευνας.
French: - Droit à l'exercice de l'enseignement et de la recherche scientifique selon la proposition de directive [19].
Greek: - Δικαίωμα δωρεάν νομικής βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης.
French: - Droit à l'assistance juridique gratuite en cas de besoin.
Greek: - Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσία εξεύρεσης συνεργασίας.
French: - Droit d'accès à un service gratuit de placement.
Greek: - Δικαίωμα διδασκαλίας στη γλώσσα της κοινωνίας υποδοχής.
French: - Droit de recevoir un enseignement de la langue de la société d'accueil.
Greek: - Σεβασμός στις πολιτιστικές διαφορές.
French: - Respect de la diversité culturelle.
Greek: - Δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης και διαμονής στο κράτος μέλος.
French: - Droit de libre circulation et séjour au sein de l'État membre.
Greek: 2.7.6 Η οδηγία σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών μεγάλης διάρκειας παραμονής θα πρέπει να περιέχει ορισμένα ειδικά δικαιώματα για τα άτομα αυτά, ειδικότερα σε σχέση με την σταθερότητα του δικαιώματος παραμονής και τη δυνατότητα διακίνησης και παραμονής σε άλλα κράτη μέλη της. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί για τα νέα αυτά δικαιώματα. Χωρίς αμφιβολία, τα πιο σημαντικά είναι τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα. Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση [20] η ΕΟΚΕ πρότεινε να δοθεί στα άτομα μεγάλης διάρκειας παραμονής το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές και τις ευρωπαϊκές όπως συμβαίνει με τους κοινοτικούς υπηκόους. Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας [21] προς την Ευρωπαϊκή Συνέλευση με την οποία ζητείται "ένα νέο κριτήριο απονομής της ιθαγένειας της ένωσης: η ιθαγένεια εξαρτάται όχι μόνο από την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους αλλά επίσης από την σταθερή διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και ότι "παρέχεται η ιθαγένεια της Ένωσης (…) επίσης στα άτομα εκείνα που διαμένουν σταθερώς και επί μεγάλο χρονικό διάστημα". Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την υιοθέτηση νέων πρωτοβουλιών με το στόχο αυτό.
French: 2.7.6 La directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée contient certains droits spécifiques pour ces personnes, notamment en ce qui concerne le droit de résidence stable et la possibilité de circulation et de résidence dans d'autres États de l'Union. Dans son avis [20], le CESE s'est déjà prononcé sur les nouveaux droits. Les droits les plus importants sont, sans aucun doute, les droits civils et politiques. Dans l'avis précité, le CESE a proposé d'octroyer le droit de vote aux élections municipales et européennes aux résidents de longue durée et aux résidents communautaires. Le CESE a également adopté un avis d'initiative [21] adressé à la Convention, demandant que la citoyenneté de l'Union dispose d'un nouveau critère d'attribution: "qu'elle soit liée non plus seulement à la nationalité d'un État membre, mais aussi à la résidence stable dans l'UE" et que l'on"accorde la citoyenneté de l'Union (…) aussi à toutes les personnes qui résident de manière stable ou depuis longtemps dans l'UE". Le CESE propose à la Commission d'adopter de nouvelles initiatives qui répondent à cet objectif.
Greek: 2.7.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το 2004 γνωμοδότηση [22] πρωτοβουλίας που προτείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην επικύρωση της "Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους", που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1990 [23], με στόχο να προωθηθούν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών εργαζομένων από την Ευρώπη σε όλο τον κόσμο. Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες για την επικύρωση της σύμβασης.
French: 2.7.7 De même, le CESE a adopté en 2004 un avis [22] d'initiative proposant à l'Union européenne et aux États membres de procéder à la ratification de la "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille", adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 1990 [23], afin de promouvoir l'universalisation des droits fondamentaux des travailleurs migrants. Le CESE propose à la Commission d'adopter de nouvelles initiatives pour la ratification de la Convention.
Greek: 2.7.8 Η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τηρούνται οι κανόνες της ΔΟΕ σε ό,τι αφορά την νομοθεσία για τη μετανάστευση.
French: 2.7.8 L'UE doit garantir le respect des normes de l'OIT dans la législation sur l'immigration.
Greek: 2.7.9 Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που αποτελεί τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, θα πρέπει να διασφαλιστεί στην νομοθεσία για τη μετανάστευση. Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
French: 2.7.9 L'égalité entre hommes et femmes, qui fait partie de l'acquis communautaire, doit être garantie dans la législation sur l'immigration. De même, il convient de garantir toute la législation communautaire de lutte contre la discrimination.
Greek: 2.7.10 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμη την εισαγωγή διακριτικών κριτηρίων στα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να προσεγγιστούν ορισμένες κατηγορίες ειδικών μεταναστών.
French: 2.7.10 Le CESE est d'avis qu'il faut éviter d'introduire des critères discriminatoires dans les droits fondamentaux en vue d'attirer certaines catégories de travailleurs ressortissants de pays tiers.
Greek: 2.8 Ένταξη, επιστροφή και συνεργασία με τις τρίτες χώρες
French: 2.8 Intégration, rapatriement et coopération avec des pays tiers
Greek: - Ποιο είδος συνοδευτικών μέτρων θα πρέπει να προβλεφθεί για να διευκολυνθεί η εισδοχή και η ένταξη των οικονομικών μεταναστών, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες καταγωγής;
French: - Quel genre de mesures d'accompagnement devrait-on envisager pour faciliter l'admission et l'intégration des migrants économiques, tant dans l'UE que dans les pays d'origine?
Greek: - Σύμφωνα με τις πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ, τι θα μπορούσε να κάνει η ΕΕ για να ενθαρρύνει την κυκλοφορία επιστημονικού προσωπικού ("εγκεφάλων") και να αντισταθμίσει τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα της διαρροής εγκεφάλων;
French: - Dans la ligne de sa politique de développement, que pourrait faire l'UE pour encourager la "circulation des cerveaux" et répondre aux effets négatifs potentiels de la fuite des cerveaux?
Greek: - Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αποζημιώνονται (από ποιον και πως) για την επένδυσή τους σε ανθρώπινο κεφάλαιο το οποίο μεταναστεύει προς την ΕΕ; Πως μπορούν να περιοριστούν αυτά τα αρνητικά αποτελέσματα;
French: - Les pays en développement devraient-ils être dédommagés (et, dans ce cas, par qui et comment) pour leur investissement dans un capital humain qui émigre vers l'UE? Comment pourrait-on limiter les effets négatifs?
Greek: - Θα πρέπει να υποχρεωθούν οι χώρες καταγωγής και υποδοχής να εξασφαλίζουν την επιστροφή των προσωρινών οικονομικών μεταναστών; Εάν ναι, υπό ποιες συνθήκες;
French: - Devrait-on obliger les pays d'origine et d'accueil à veiller au retour des migrants économiques temporaires? Dans l'affirmative, dans quels cas?
Greek: - Πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί η επιστροφή για το αμοιβαίο καλό της χώρας καταγωγής και υποδοχής;
French: - Comment le rapatriement peut-il être géré dans l'intérêt mutuel des pays d'origine et d'accueil?
Greek: - Πρέπει να χορηγηθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες προτίμηση όσον αφορά την εισδοχή και με ποιο τρόπο;
French: - Devrait-on accorder à certains pays tiers une préférence en termes d'admission et comment?
Greek: - Αυτές οι προτιμήσεις θα πρέπει να συνδέονται με ειδικά πλαίσια, όπως η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης ή οι προ της διεύρυνσης στρατηγικές;
French: - Ces préférences pourraient-elles être liées à des cadres spéciaux des stratégies de pré-adhésion, comme la politique européenne de voisinage?
Greek: 2.8.1 Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης θα πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη πτυχή της πολιτικής για την εισδοχή εργαζομένων και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντά τους και όχι μόνο τα ευρωπαϊκά συμφέροντα. Η Ένωση δεν μπορεί να συμβάλει στη θέση νέων εμποδίων στην ανάπτυξη. Η μετανάστευση προς την Ευρώπη ατόμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
French: 2.8.1 La collaboration avec les pays d'origine doit être un aspect fondamental de la politique européenne d'admission des travailleurs et de la gestion des flux migratoires. À cet égard, il y a lieu de tenir compte des intérêts du pays d'origine et pas uniquement des intérêts européens. L'Union ne peut pas contribuer à imposer de nouveaux obstacles au développement. L'émigration vers l'Europe de personnes provenant de pays en voie de développement doit contribuer au développement économique et social de ces pays.
Greek: 2.8.2 Ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον στη συνεργασία των χωρών προέλευσης, στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευση, τον έλεγχο των συνόρων και την επιστροφή των απελαθέντων. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη της [24] ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι ευρύτερη και να επεκταθεί στο σύνολο της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
French: 2.8.2 Certains gouvernements européens sont particulièrement intéressés par la collaboration des pays d'origine à la lutte contre l'immigration illégale, tant sur le plan du contrôle aux frontières que du retour des personnes expulsées. Le CESE a déjà exprimé son avis en la matière [24], convaincu que cette collaboration doit être plus large et s'étendre à toute la gestion des flux migratoires.
Greek: 2.8.3 Η "διαρροή εγκεφάλων" είναι, όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο, σημαντικός αρνητικός παράγοντας για τις χώρες προέλευσης, δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε κατάρτιση που πραγματοποίησαν δεν επανέρχονται σε αυτές. Επιπλέον οι σημερινές πολιτικές μας για την προσέλκυση ειδικευμένων εργαζομένων μπορεί να επιδεινώσουν σημαντικά το πρόβλημα αυτό. Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να καταρτισθούν πολιτικές αντιστάθμισης για τις απώλειες που αυτό συνεπάγεται για τις χώρες αυτές. Η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει σημαντικά τις επενδύσεις σε προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης που περιλαμβάνουν ενισχύσεις στην εκπαίδευση και τις δραστηριότητες επιμόρφωσης και έρευνας στις χώρες προέλευσης. Επίσης, είναι αναγκαίο να είναι πιο γενναιόδωρη η Ευρώπη κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. Για παράδειγμα, η ΕΕ πρέπει να εστιάζει τις επενδύσεις με μια προσέγγιση η οποία διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυξάνοντας τις θέσεις στα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε τρίτες χώρες οι οποίες καταρτίζουν ειδικευμένους εργαζόμενους τους οποίους χρειάζεται η ΕΕ όπως, για παράδειγμα, εκπαιδευτές, νοσοκόμοι, ιατροί. Πολλές τρίτες χώρες περιορίζουν τις θέσεις στα εκπαιδευτικά ιδρύματα λόγω έλλειψης πόρων με αποτέλεσμα πολλοί υπήκοοί τους οι οποίοι έχουν τα απαιτούμενα προσόντα εγγραφής να πρέπει να περιμένουν ένα έτος τουλάχιστον προτού εγγραφούν σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. Εάν αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα τότε θα μειωθούν οι επιπτώσεις της διαρροής εγκεφάλων.
French: 2.8.3 La fuite des cerveaux est, comme indiqué dans le livre vert, un facteur très négatif pour les pays d'origine qui ne récoltent pas le fruit de leur investissement dans la formation. En outre, nos politiques actuelles de captation de travailleurs qualifiés peuvent sérieusement aggraver ce problème. Il est par conséquent très important de mettre sur pied des politiques de compensation pour les pertes subies par ces pays. L'UE doit considérablement accroître ses investissements dans les programmes de coopération au développement qui incluent des aides à l'éducation et des activités de formation et de recherche dans les pays d'origine. Par exemple, l'UE devrait consentir des investissements concrets pour favoriser le développement économique et social en augmentant dans les États tiers le nombre de centres de formation pour les travailleurs qualifiés tels que les enseignants, les infirmières et les médecins, les ingénieurs, etc. De nombreux pays tiers restreignent le nombre de ces centres de formation par manque de moyens, ce qui a pour résultat que leurs ressortissants qui répondent aux critères d'admission doivent attendre longtemps avant d'obtenir une place dans l'établissement d'enseignement. Augmenter le nombre de centres de formation devrait atténuer l'effet de la fuite des cerveaux. Il est également nécessaire que l'Europe soit plus généreuse dans les négociations commerciales.
Greek: 2.8.4 Πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η εκούσια επιστροφή στη χώρα προέλευσης εκείνων των μεταναστών οι οποίοι λόγω των επαγγελματικών προσόντων ή της επιχειρηματικής ικανότητάς τους μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη. Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι δυνατότητες που προσφέρει ήδη η οδηγία για τα δικαιώματα των κατοίκων μεγάλης διάρκειας για την προσωρινή επιστροφή στη χώρα προέλευσης. Όταν ένας κάτοικος, υπήκοος τρίτης χώρας, επιθυμεί να επιστρέψει στη χώρα προέλευσής του με σχέδιο επαγγελματικής εργασίας ή επένδυσης, δεν θα πρέπει να χάνει το δικαίωμα παραμονής. Η "διακίνηση εγκεφάλων" μεταξύ των χωρών προέλευσης και των ευρωπαϊκών χωρών θα είναι δυνατή μόνο εάν η Ευρώπη καταρτίσει ευέλικτη νομοθεσία.
French: 2.8.4 Elle doit également faciliter le retour volontaire au pays d'origine des immigrants qui, par leurs qualités professionnelles ou leur capacité d'entreprendre peuvent apporter une contribution importante au développement de leur pays. En l'occurrence, il serait important de renforcer les possibilités de retour temporaire au pays d'origine prévues dans le cadre de la directive sur les droits des résidents de longue durée. Lorsqu'un résident ressortissant d'un pays tiers souhaite retourner dans son pays d'origine avec un projet de travail ou d'investissement, il ne doit pas perdre son droit de séjour. La "circulation des cerveaux" entre pays d'origine et pays européens, ne sera possible que si l'Europe se dote d'une législation flexible.
Greek: 2.8.5 Η διακίνηση εγκεφάλων μπορεί να διευκολυνθεί, επίσης, εάν ενθαρρυνθούν υπήκοοι των κρατών μελών με διπλή εθνικότητα να επιστρέφουν στη χώρα προέλευσης των γονιών τους για ένα επενδυτικό έργο για ένα ελάχιστο διάστημα καθορισμένης διαμονής.
French: 2.8.5 La "circulation des cerveaux" pourrait également être facilitée en incitant les ressortissants de l'UE qui ont une double culture à retourner dans le pays d'origine de leurs parents ou grands-parents avec un projet de travail ou d'investissement d'une durée minimale déterminée.
Greek: 2.8.6 Στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να ευνοούνται τα επενδυτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν επαγγελματίες ή επενδυτές της χώρας προέλευσης, στους οποίους περιλαμβάνονται ειδικότερα όσοι έχουν επιστρέψει. Θα πρέπει να ενισχυθούν τα επενδυτικά σχέδια που προωθούν τα άτομα τα οποία μολονότι διαμένουν στην ΕΕ επιθυμούν να επιστρέψουν, έστω και για ορισμένη περίοδο, στη χώρα προέλευσης.
French: 2.8.6 Les projets d'investissement doivent favoriser les programmes de coopération auxquels participent des professionnels ou des investisseurs du pays d'origine, en incluant notamment les personnes retournées dans leur pays d'origine. Il faut soutenir les projets d'investissement soumis par des personnes résidant dans l'UE qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine, ne fût-ce que pour une période de temps déterminée.
Greek: 2.8.7 Στη γνωμοδότησή της [25] για την κοινωνική πολιτική επιστροφής καθώς και σε προηγούμενη [26] για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της για τον τρόπο με τον οποίο η εκούσια επιστροφή μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
French: 2.8.7 Dans l'avis [25] sur la politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier et dans un avis antérieur [26] sur le livre vert, le Comité s'est exprimé sur la contribution que peut apporter le retour volontaire au développement économique et social du pays d'origine.
Greek: 2.8.8 Η διαχείριση της μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης θα πρέπει να βελτιωθεί. Στις χώρες όπου ο αριθμός μεταναστών είναι σημαντικός, οι προξενικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διαθέτουν ειδικευμένους υπαλλήλους. Επίσης οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες αυτές μπορούν να συνεργάζονται πιο ενεργά.
French: 2.8.8 La gestion de l'immigration en collaboration avec les pays d'origine doit être améliorée. Dans les pays où le nombre d'immigrants est important, les services consulaires des États membres doivent disposer de fonctionnaires spécialisés. Par ailleurs, les délégations de l'UE de ces pays peuvent collaborer plus activement à cette gestion.
Greek: 2.8.9 Η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει προτιμησιακές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
French: 2.8.9 L'UE peut établir des accords préférentiels avec les pays candidats à l'adhésion.
Greek: 2.8.10 Επίσης οι συμφωνίες συνεργασίας που η ΕΕ υπογράφει με χώρες ή περιφερειακές συνενώσεις μπορούν να περιλαμβάνονται προτιμησιακοί όροι για την πρόσβαση στη μετανάστευση, αποφεύγοντας οποιονδήποτε τύπο διακρίσεων εθνικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα.
French: 2.8.10 L'UE peut également établir des conditions de préférence pour l'accès à l'immigration dans le cadre d'accords de coopération conclus avec des pays et des regroupements régionaux, en veillant toutefois à éviter toute approche discriminatoire à caractère ethnique ou culturel.
Greek: 2.8.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει άλλη μία φορά ότι η ενσωμάτωση θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα των ευρωπαϊκών μεταναστευτικών πολιτικών. Πολυάριθμες είναι οι προτάσεις της ΕΟΚΕ που περιέχονται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις [27] και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης [28] που πραγματοποιήθηκε το 2002. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταρτίσει ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ενσωμάτωση που θα διαθέτει τους κατάλληλους πόρους στα πλαίσια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών. Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί με την Επιτροπή για την κατάρτιση του εν λόγω προγράμματος. Η Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις σχετικές συνθήκες και συμβάσεις, διεθνείς ή ευρωπαϊκές [29].
French: 2.8.11 Enfin, le CESE propose, une fois de plus, que l'intégration fasse partie intégrante des politiques européennes d'immigration. Le Comité a élaboré de nombreuses propositions dans différents avis [27] et lors de la conférence [28] qui a eu lieu en 2002. L'Union européenne doit élaborer un programme européen pour l'intégration qui dispose de ressources adéquates dans les nouvelles perspectives financières. Le CESE va collaborer avec la Commission à l'élaboration de ce programme. Le livre vert devrait faire référence à l'ensemble des traités et conventions pertinents, internationaux ou européens [29].
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2005
French: Bruxelles, le 9 juin 2005.
Greek: [1] Άρθρο ΙΙΙ-267
French: [1] III-267.
Greek: [2] COM(2001) 386 τελικό
French: [2] COM(2001) 386 final.
Greek: [3] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στην ΕΕ C 80 της 3.4.2002 (εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAΡOS) και τη γνωμοδότηση του ΕΚ στην ΕΕ C 43Ε της 19/02/2004 (εισηγήτρια: η κα Ana TERRON i CUSI).
French: [3] Voir l'avis du CESE publié au JO C 80 du 03.04.02 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS) et l'avis du PE publié au JO C 43E du 19.2.2004 (rapporteur: Mme Ana TERRON i CUSI).
Greek: [4] Σημείο 30 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: [4] Voir le point 30 des conclusions du Conseil européen.
Greek: [5] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στην ΕΕ C 80 της 30/03/2004 (εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTANOS).
French: [5] Voir l'avis du CESE publié au JO C 80 du 30.03.04 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).
Greek: [6] Βλ ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 94 τελικό της 16.3.2005 για τη δημογραφική εξέλιξη.
French: [6] Voir la communication de la Commission COM(2005) 94 du 16.3.2005 sur l'évolution démographique.
Greek: [7] Γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, ΕΕ C 260 της 17.9.2001 (εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTANOS) και γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης, ΕΕ C 149 της 21.6.2002 (εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTANOS).
French: [7] Voir l'avis du CESE sur la "Communication sur une politique de l'immigration communautaire en matière d'immigration" publié au JO C 260 du 17.9.2001 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS) et l'avis du CESE sur la "Communication sur l'immigration irrégulière" publié au JO C 149 du 21.6.2002 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).