FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Η συνέχιση αυτών των εμπορικών προτιμήσεων αναμένεται ότι δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική κοινοτική αγορά. Πράγματι, τα δυτικά Βαλκάνια ως σύνολο συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό ποσοστό (0.7%) του συνόλου των εμπορικών εισαγωγών της ΕΕ.
French: 9. Le maintien de ces préférences commerciales n'aurait pas d'effet dommageable important sur le marché intérieur de l'UE. En effet, les Balkans occidentaux dans leur ensemble continuent de représenter un faible pourcentage (0,7 %) des importations totales de l'UE.
Greek: III. Εξήγηση των διατάξεων της παρούσας πρότασης
French: III. Explication des dispositions de la proposition
Greek: 10. Η παρούσα πρόταση παρατείνει τη διάρκεια των ισχυουσών αυτών εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2010. Επίσης, τροποποιεί το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, ώστε να λαμβάνεται σε αυτό υπόψη η νέα κατάσταση σχετικά με τους όρους εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο[2], μετά από την υπογραφή μιας διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Σερβίας στις 31 Μαρτίου 2005. Τελικά, η πρόταση λαμβάνει υπόψη την αλλαγή του ονόματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας η οποία μετονομάστηκε σε Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και το γεγονός ότι η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, η Δημοκρατία της Σερβίας και το Κοσσυφοπέδιο συνιστούν το καθένα χωριστό τελωνειακό έδαφος.
French: 10. La présente proposition proroge les actuelles préférences commerciales autonomes jusqu'au 31 décembre 2010. Elle modifie aussi le texte du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil pour tenir compte de la nouvelle situation liée aux conditions d'importation applicables aux produits textiles du Monténégro et du Kosovo[2], à la suite de la signature d'un accord bilatéral sur le commerce de produits textiles entre la CE et la République de Serbie le 31 mars 2005. Enfin, la proposition tient compte du changement de nom de la République fédérale de Yougoslavie, désormais dénommée «Serbie-et-Monténégro», ainsi que du fait que la République du Monténégro, la République de Serbie et le Kosovo constituent chacun un territoire douanier distinct.
Greek: IV. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: IV. Incidence budgétaire
Greek: 11. Ο κανονισμός δεν συνεπάγεται δαπάνες που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΚ. Η εφαρμογή του δεν συνεπάγεται απώλειες τελωνειακών εσόδων σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση. Ωστόσο, η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού θα επιφέρει απώλειες τελωνειακών εσόδων συγκριτικά με μία μη προτιμησιακή εμπορική μεταχείριση των χωρών και εδαφών με τις οποίες δεν ισχύει συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης. Η απώλεια αυτή των τελωνειακών εισόδων θα ανέλθει σε 105 εκατ. ευρώ περίπου σε ετήσια βάση.
French: 11. Le présent règlement ne comporte pas de dépenses à la charge du budget de la CE. Son application n'entraînerait pas de perte de recettes douanières par rapport à la situation actuelle. Elle se traduirait cependant par la perte de recettes douanières par rapport à un traitement commercial non préférentiel des pays et territoires avec lesquels aucun accord de stabilisation et d'association n'est appliqué. Cette perte de recettes douanières serait de l'ordre de 105 millions d’euros par an.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου[4] για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil[4] qui introduit des préférences commerciales exceptionnelles pour les importations provenant de pays et territoires participant ou liés au processus de stabilisation et d'association instauré par l'Union européenne expire le 31 décembre 2005.
Greek: (2) Δεδομένου ότι δεν έχουν συναφθεί ακόμη με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου.
French: (2) Puisque des accords de stabilisation et d'association n'ont pas encore été conclus avec tous les pays des Balkans occidentaux, il convient de proroger la durée de validité du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil.
Greek: (3) Το συνεχιζόμενο άνοιγμα των αγορών αναμένεται ότι θα συμβάλει στη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής σταθεροποίησης στην περιοχή χωρίς να έχει αρνητικά αποτελέσματα για την Κοινότητα. Κατά συνέπεια, οι προτιμήσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν για μία πρόσθετη περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: (3) La poursuite de l'ouverture des marchés devrait contribuer au processus de stabilisation politique et économique de la région, sans entraîner de conséquences négatives pour la Communauté. En conséquence, ces préférences devraient s'appliquer pour une nouvelle période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
Greek: (4) Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, θεσπίστηκε το Σύνταγμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας με το οποίο η χώρα μετονομάζεται σε Σερβία και Μαυροβούνιο.
French: (4) Une charte constitutionnelle a été adoptée par la République fédérale de Yougoslavie le 4 février 2003 afin de remplacer le nom de cet État par celui de «Serbie-et-Monténégro».
Greek: (5) Στα εμπορικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, η Δημοκρατία της Σερβίας και το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στον ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 (1999)[5], συνιστούν η κάθε μία χωριστό τελωνειακό έδαφος.
French: (5) Les mesures commerciales prévues par le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil doivent aussi tenir compte du fait que la République du Monténégro, la République de Serbie et le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies (1999)[5], constituent chacun un territoire douanier distinct.
Greek: (6) Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Σερβίας συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων[6].
French: (6) La Communauté a conclu un accord sur le commerce de produits textiles avec la République de Serbie[6],
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3, οι λέξεις «Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
French: 1. À l'article 1er, paragraphes 1 et 3, les termes «et de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo» sont remplacés par «et des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo».
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου ή του Κοσσυφοπεδίου».
French: 2. À l’article 3, paragraphes 1 et 2, les termes «de la République fédérale de Yougoslavie» sont remplacés par «des territoires douaniers du Monténégro ou du Kosovo».
Greek: 3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. L'article 4 est modifié comme suit:
Greek: (α) Στην παράγραφο 2, στοιχείο δ, οι λέξεις «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
French: a) au paragraphe 2, point d), les termes «de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo» sont remplacés par «des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo».
Greek: (β) Στην παράγραφο 4, εισαγωγική φράση και στο στοιχείο γ, οι λέξεις «και Σερβίας και Μαυροβουνίου, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
French: b) au paragraphe 4, dans la phrase liminaire et au point c), les termes «de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo» sont remplacés par «des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo».
Greek: 4. Στο άρθρο 17, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2010».
French: 4. À l'article 17, «31 décembre 2005» est remplacé par «31 décembre 2010».
Greek: 5. Στο παράρτημα Ι, στη στήλη «Δικαιούχοι», όλες οι αναφορές στην «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από «τελωνειακά εδάφη του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
French: 5. À l'annexe I, dans la colonne «Bénéficiaires», toutes les références aux termes «République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo» sont remplacées par «territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέλη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 240, της 23.9.2000, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 374/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 1).
Greek: [2] Όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 (1999).
Greek: [3] ΕΕ C , , σ. .[4] ΕΕ L 240, της 23.9.2000, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 1).
Greek: [5] http://www.un.org/Docs/scres/1999/sc99.htm
Greek: [6] ΕΕ L 90, της 8.4.2005, σ. 36.
Greek: COM(2005) 418 τελικό
French: COM(2005) 418 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: portant modification du règlement (CE) n° 2604/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l’Inde
Greek: 1) Περιεχόμενο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2004, (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τα οριστικά μέτρα αντιντάμπιγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans la procédure concernant les mesures antidumping définitives instituées par le règlement 2604/2000 du Conseil sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Οι υφιστάμενες νομικές διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: 2) Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT |
Greek: Εκτίμηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: 3) Νομικα στοιχεία της πρότασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Το Νοέμβριο του 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ύψους 181,7 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές στην Κοινότητα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» από τη South Asian Petrochem Limited, ένα νέο παραγωγό-εξαγωγέα από την Ινδία. Στις 12 Ιανουαρίου 2005 η Επιτροπή άρχισε τη διενέργεια επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» για να καθοριστεί εάν και κατά πόσον οι εισαγωγές στην Κοινότητα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) από τη South Asian Petrochem Limited πρέπει να υπόκεινται στον προβλεπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ. Η έρευνα αυτή κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ. Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα παράλληλης έρευνας για επανεξέταση κατά των επιδοτήσεων, καθορίστηκε δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 88,9 ευρώ ανά τόνο για τη South Asian Petrochem Limited. Προτείνεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας ώστε να συμπεριλαμβάνει το συγκεκριμένο δασμολογικό συντελεστή που καθορίστηκε για τη South Asian Petrochem Limited και να κάνει δεκτή την προταθείσα ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, ο οποίος πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι την 11η Οκτωβρίου 2005. |
French: Résumé des mesures proposées En novembre 2000, le Conseil a institué, par voie de règlement, des droits antidumping définitifs de 181,7 euros par tonne sur les importations dans la Communauté de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde. La Commission a reçu une demande de réexamen au titre de nouvel exportateur de la part d’un nouveau producteur-exportateur en Inde, South Asian Petrochem Limited. Le 12 janvier 2005, la Commission a ouvert ce réexamen au titre de «nouvel exportateur» en vue de déterminer si et dans quelle mesure les importations de PET produits et exportés vers la Communauté par la société South Asian Petrochem Limited devaient être soumises aux droits antidumping actuellement en vigueur. L'enquête a révélé l'existence d'un dumping. Compte tenu des conclusions d’une enquête de réexamen antisubventions parallèle, un taux de droit antidumping spécifique de 88,9 euros par tonne a été établi pour South Asian Petrochem Limited. En conséquence, il est proposé de modifier le règlement du Conseil instituant des mesures antidumping sur les importations de PET originaires, entre autres, de l'Inde par l’insertion du droit spécifique établi pour South Asian Petrochem Limited et l’acceptation de l'engagement de prix offert. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 11 octobre 2005 au plus tard. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat, pour la ou les raison(s) suivante(s). Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: 4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Πρόταση
French: 1. Proposition de
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000[3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο κανονικά υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Τα μέτρα έχουν τη μορφή ειδικού δασμολογικού συντελεστή ύψους 181,7 ευρώ ανά τόνο, εξαιρουμένων των εισαγωγών από ρητώς κατονομαζόμενες εταιρείες, οι οποίες υπόκεινται σε ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
French: (1) Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2604/2000[3], institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate («PET») avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (ci-après dénommé «produit concerné»), habituellement déclarés sous le code NC 3907 60 20 et originaires, entre autres, de l'Inde. Les mesures se présentent sous la forme d’un droit spécifique de 181,7 euros par tonne, à l’exception des importations provenant de certaines sociétés expressément désignées, qui sont soumises à des taux de droit individuels.
Greek: (2) Συγχρόνως, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000[4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό ύψους 41,3 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος από την Ινδία, εξαιρουμένων των εισαγωγών από ρητώς κατονομαζόμενες εταιρείες, οι οποίες υπόκεινται σε ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
French: (2) Dans le même temps, le Conseil a institué, par le règlement (CE) n° 2603/2000[4], un droit compensateur définitif de 41,3 euros par tonne sur les importations dans la Communauté du même produit originaire de l'Inde, à l’exception des importations provenant de certaines sociétés expressément désignées, qui sont soumises à des taux de droit individuels.
Greek: Β. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: B. PRÉSENTE PROCÉDURE
Greek: (3) Μετά την επιβολή οριστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε από Ινδό εξαγωγέα-παραγωγό, την εταιρεία South Asian Petrochem Limited (εφεξής «η εταιρεία»), αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν ήταν συνδεδεμένη με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία που υπόκειντο στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν είχε εξαγάγει στην Κοινότητα το υπό εξέταση προϊόν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 1999), αλλά ότι το εξήγαγε στην Κοινότητα μετά την περίοδο αυτή.
French: (3) À la suite de l’institution des mesures définitives, la Commission a reçu une demande de réexamen, au titre de «nouvel exportateur», du règlement (CE) n° 2604/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, d’un producteur-exportateur indien, à savoir South Asian Petrochem Limited (ci-après dénommée «la société »). La société a fait valoir qu'elle n'était liée à aucun des producteurs-exportateurs en Inde soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En outre, elle a prétendu ne pas avoir exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999), mais avoir commencé à le faire après cette période.
Greek: 2. Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
French: 2. Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η εταιρεία και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2005[5] κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 όσον αφορά την εταιρεία και άρχισε την έρευνα.
French: (4) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par la société et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Après consultation du comité consultatif et après avoir donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 33/2005[5], un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 en ce qui concerne la société et a entamé une enquête.
Greek: (5) Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού της Επιτροπής για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκεύασε και εξήγαγε στην Κοινότητα η εταιρεία. Συγχρόνως, ζητήθηκε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή αυτών των εισαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (5) Conformément au règlement de la Commission portant ouverture du réexamen, le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 sur le produit concerné fabriqué et exporté vers la Communauté par la société a été abrogé. Parallèlement, les autorités douanières ont été enjointes, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importations.