Greek: (241) Ειδικά γι' αυτό, η συνθήκη Ευρατόμ φροντίζει ιδιαίτερα αυτόν τον στόχο ενώ ταυτόχρονα αποσκοπεί στη δημιουργία των "απαραίτητων συνθηκών για την ανάπτυξη μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας η οποία θα προμηθεύει εκτεταμένες πηγές ενέργειας …". Αυτοί οι στόχοι επαναλαμβάνονται περαιτέρω στο άρθρο 1 της συνθήκης Ευρατόμ το οποίο ορίζει ότι "η Κοινότητα έχει ως αποστολή να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών… δια της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών". Η σπουδαιότητα αυτού του στόχου σήμερα έχει υπογραμμιστεί στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού" [COM (2002) 321 τελικό της 22ας Ιουνίου 2002]. Επιπλέον, το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα, για την εκπλήρωση της αποστολής της, οφείλει να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους. Το άρθρο 2 στοιχείο ε) της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει επίσης ότι η Κοινότητα εγγυάται, δια των καταλλήλων ελέγχων, ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφόρους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται. Σ' αυτή τη βάση η συνθήκη Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα Ευρατόμ, προβλέπει για τα κατάλληλα μέσα και την ανάθεση αρμοδιοτήτων για την επίτευξη αυτών των στόχων. Γι' αυτό τον σκοπό, όπως επίσης επιβεβαιώθηκε και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα η οποία πρέπει να συνδέεται με την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ακτινοβολίες ιονισμού όπως ορίζει το άρθρο 30 του κεφαλαίου 3 της συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την υγεία και τον εφοδιασμό [34]. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις αυτής της συνθήκης εφαρμόζονται και συνεπώς μπορεί να εκδίδει αποφάσεις κατά τρόπο σύμφωνο με τη συνθήκη ή να γνωμοδοτεί εάν το θεωρεί αναγκαίο.
French: (241) À cet égard en particulier, le traité Euratom prend dûment en compte cet objectif, tout en visant à créer les "conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie…". Ces objectifs sont répétés à l'article 1er du traité Euratom, qui dispose que "la Communauté a pour mission de contribuer, par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres". L'importance que revêt cet objectif aujourd'hui a été soulignée dans le récent livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" [COM(2002) 321 final du 22 juin 2002]. En outre, l'article 2, point b), du traité Euratom dispose que, pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs, et veiller à leur application. L'article 2, point e), du traité Euratom dispose également que la Communauté doit garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées. Sur cette base, le traité Euratom institue la Communauté européenne de l'énergie atomique, en précisant les instruments nécessaires et en fixant les responsabilités en vue d'atteindre ces objectifs. À cet égard, comme l'a confirmé la Cour de justice, la sûreté nucléaire constitue une compétence communautaire qui doit être liée à la protection contre les dangers des rayonnements ionisants, prévue à l'article 30 du chapitre 3 du traité Euratom, relatif à la protection sanitaire [34]. La Commission doit veiller à l'application des dispositions de ce traité et peut donc adopter des décisions selon la procédure prévue par le traité ou rendre des avis si elle le juge nécessaire.