FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ο δεύτερος από παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως την οποία επιβάλλουν τα άρθρα 20, παράγραφος 2, και 90, παράγραφος 1, ΚΥΚ,
French: - le deuxième, de la violation de l'obligation de motivation qui découle des articles 20, paragraphe 2, et 90, paragraphe 1, du statut;
Greek: - ο τρίτος από παραβίαση των προϋποθέσεων που θέτει το άρθρο 85, παράγραφος 1, ΚΥΚ όσον αφορά την εκ μέρους της διοίκησης αξίωση για επιστροφή της αποζημίωσης πρώτης εγκατάστασης.
French: - le troisième de la violation des conditions visées à l'article 85, paragraphe 1, du statut pour ce qui concerne la récupération de l'indemnité d'installation par l'administration.
Greek: Προσφυγή της 11ης Αυγούστου 2006 — Nolin κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2006 — Nolin/Commission
Greek: Προσφεύγων: Michel Nolin (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, avocats)
French: Partie requérante: Michel Nolin (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση και τη ρητώς διατυπωθείσα πρόθεση του γενικού διευθυντή της νομικής υπηρεσίας, που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 3, και του άρθρου 5, παράγραφος 7, αντίστοιχα, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 45 του ΚΥΚ που θεσπίσθηκαν με απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΓΕΔ), με τις οποίες δεν χορηγείται στον προσφεύγοντα κανένα μόριο προτεραιότητας από τη γενική διεύθυνση (point de priorité de la direction générale, στο εξής: PPDG) στο πλαίσιο των προαγωγών του 2005, όπως οι αποφάσεις αυτές επικυρώθηκαν και κατέστησαν οριστικές με την απόφαση του Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοικήσεως, που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 2, των ΓΕΔ και με την οποία απορρίφθηκε η από 26 Σεπτεμβρίου 2005 ένστασή του·
French: - annuler la décision et l'intention formelle du Directeur général du Service juridique, prises sur la base respectivement de l'article 13, paragraphe 3, et de l'article 5, paragraphe 7, des dispositions générales d'exécution de l'article 45 du statut adoptées par décision de la Commission du 23 décembre 2004 (DGE), de n'attribuer au requérant aucun point de priorité de la direction générale (PPDG) au titre de l'exercice de promotion 2005, telles que confirmées et rendues définitives par la décision du Directeur général du personnel et de l'administration, prise en vertu de l'article 10, paragraphe 2, des DGE et portant rejet du recours gracieux introduit le 26 septembre 2005;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοικήσεως, που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 2, των ΓΕΔ, με την οποία δεν χορηγείται στον προσφεύγοντα κανένα μόριο προτεραιότητας ως αναγνώριση της εργασίας που παρέσχε προς το συμφέρον της υπηρεσίας (point de priorité à l'intérêt de l'institution, στο εξής: PPII) κατά τις προαγωγές του 2005·
French: - annuler la décision du Directeur général du personnel et de l'administration, prise en vertu de l'article 10, paragraphe 2, des DGE, de n'attribuer au requérant aucun point de priorité spécial reconnaissant le travail accompli dans l'intérêt de l'institution (PPII) au titre de l'exercice de promotion 2005;
Greek: - να ακυρώσει τον κατάλογο των υπαλλήλων στους οποίους χορηγήθηκαν μόρια PPII, τον κατάλογο προακτέων υπαλλήλων στον βαθμό A*12 κατά τις προαγωγές του 2005 και τον κατάλογο των προαχθέντων στον βαθμό A*13 υπαλλήλων κατά τις προαγωγές της ίδιας περιόδου·
French: - annuler la liste des fonctionnaires auxquels ont été attribués des PPII, la liste de mérite des fonctionnaires de grade A*12 au titre de l'exercice 2005 et la liste des fonctionnaires promus au grade A*13 au titre de ce même exercice;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει κατ' αρχάς ότι εφαρμόζοντας τις ΓΕΔ κατά τις προαγωγές του 2005, η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, στον βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις θεσπίσθηκαν στα τέλη του Δεκεμβρίου 2004.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir qu'en appliquant les DGE à l'exercice de promotion 2005, la Commission aurait violé les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, dans la mesure où lesdites dispositions ont été adoptées fin décembre 2004.
Greek: Εξάλλου, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η απόφαση να μην του χορηγηθεί κανένα μόριο PPDG, ενώ είχε λάβει την υψηλότερη για τον βαθμό και την υπηρεσία του βαθμολογία για την περίοδο από τον Ιούλιο 2001 έως τον Δεκέμβριο 2003, παραβιάζει το άρθρο 45 του ΚΥΚ και τις ΓΕΔ, βάσει των οποίων επιβάλλεται να αποτελεί η αξία του υπαλλήλου το καθοριστικό κριτήριο για τη χορήγηση των μορίων αυτών, και υποπίπτει σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως. Επιπλέον, ο προσφεύγων εκτιμά ότι, στον βαθμό που τα μόρια PPDG δεν χορηγήθηκαν ως ανταμοιβή της αξίας του, η Επιτροπή ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
French: En outre, le requérant soutient que la décision de ne lui attribuer aucun PPDG, alors qu'il avait obtenu la notation la plus élevée au sein de son grade et de son service pour la période juillet 2001 à décembre 2003, enfreint l'article 45 du statut et les DGE, qui exigent que le mérite soit le critère déterminant pour l'attribution de ces points, et comporte une erreur manifeste d'appréciation. De plus, le requérant estime que, dans la mesure où les PPDG n'ont pas été attribués pour récompenser le mérite, la Commission a commis un détournement de pouvoir.
Greek: Στη συνέχεια, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η απόφαση να μην του χορηγηθεί κανένα μόριο PPII είναι παράνομη, λαμβανομένου υπόψη ότι η υποψηφιότητά του ως μέλους επιτροπής διαγωνισμού είχε γίνει δεκτή. Υφίσταται επομένως παράβαση του άρθρου 5 του ΚΥΚ και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
French: Ensuite, le requérant fait valoir que la décision de ne lui attribuer aucun PPII est illégale, compte tenu du fait que sa candidature en tant que membre de jury de concours avait été retenue. Il en résulterait une violation de l'article 5 du statut et du principe d'égalité de traitement.
Greek: Τέλος, κατά τον προσφεύγοντα, πρέπει επίσης να ακυρωθούν οι κατάλογοι που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση ανωτέρω, αφενός, λόγω των πλημμελειών των προσβαλλόμενων αποφάσεων και, αφετέρου, λόγω του παράνομου χαρακτήρα ορισμένων άρθρων των ΓΕΔ. Συγκεκριμένα, ο προσφεύγων εκτιμά ότι:
French: Enfin, selon le requérant, les listes visées au troisième tiret ci-dessus doivent elles aussi être annulées et ce, d'une part, en raison des vices des décisions attaquées et, d'autre part, de l'illégalité de certains articles des DGE. En effet, le requérant estime que:
Greek: - το άρθρο 9 των ΓΕΔ, προβλέποντας τη χορήγηση μορίων PPII για ορισμένες πρόσθετες εργασίες που παρέχονται προς το συμφέρον της υπηρεσίας οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τη βαθμολογία και τη χορήγηση των μορίων PPDG, συνιστά παράβαση του άρθρου 45 του ΚΥΚ και παραβιάζει τις αρχές της εξέλιξης στη σταδιοδρομία και της ίσης μεταχείρισης ·
French: - en prévoyant l'attribution de PPII pour certaines tâches supplémentaires accomplies dans l'intérêt de l'institution qui sont déjà prises en compte lors de la notation et de l'attribution des PPDG, l'article 9 des DGE viole l'article 45 du statut ainsi que les principes de vocation à la carrière et d'égalité de traitement;
Greek: - το άρθρο 13, παράγραφος 3, των ΓΕΔ, προβλέποντας για τις προαγωγές του 2005 τη χορήγηση μεταβατικών μορίων προτεραιότητας αποκλειστικά βάσει της αρχαιότητας στον βαθμό, συνιστά παράβαση του άρθρου 45 του ΚΥΚ·
French: - en prévoyant pour l'exercice de promotion 2005, l'octroi de points de priorité transitoires fondés uniquement sur l'ancienneté dans le grade, l'article 13, paragraphe 3, des DGE, viole l'article 45 du statut;
Greek: - το άρθρο 6, παράγραφος 2, των ΓΕΔ, προβλέποντας ευνοϊκότερο μισθό για τους υπαλλήλους των γενικών διευθύνσεων και τις υπηρεσίες με περιορισμένο προσωπικό συμπεριλαμβανομένων των μελών των γραφείων, συνιστά παράβαση του άρθρου 45 του ΚΥΚ και παραβιάζει τις αρχές της εξέλιξης στη σταδιοδρομία και της ίσης μεταχείρισης.
French: - en prévoyant un traitement plus favorable pour les fonctionnaires des directions générales ou services aux effectifs modestes et en cela compris les membres des cabinets, l'article 6, paragraphe 2, des DGE viole l'article 45 du statut ainsi que les principes de vocation à la carrière et d'égalité de traitement.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 11 Αυγούστου 2006 — Nolin κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2006 — Nolin/Commission
Greek: Προσφεύγων(ουσα)/ενάγων(ουσα): Michel Nolin (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, avocats)
French: Partie requérante: Michel Nolin (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: - την ακύρωση της αποφάσεως του δευτεροβάθμιου εκτιμητή της 8ης Απριλίου 2006, με την οποία καταρτίστηκε η έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο αξιολογήσεως 2005·
French: - annuler la décision de l'évaluateur d'appel, du 8 avril 2006, établissant le rapport d'évolution de carrière (REC) du requérant pour l'exercice d'évaluation 2005;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η καθής διέπραξε νομικό σφάλμα, στον βαθμό που ο εκτιμητής δεν ανέφερε ορισμένα καθήκοντά του και ορισμένα σημαντικά στοιχεία της δραστηριότητάς του και δεν παρέθεσε κανένα σχόλιο για τα καθήκοντα αυτά στην έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές ανακολουθίες και κενά που ισοδυναμούν με πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως κατά τη στάθμιση των στοιχείων που είναι χρήσιμα για την αξιολόγησή του.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait valoir que la partie défenderesse aurait commis une erreur de droit, dans la mesure où certaines tâches et certains points essentiels relatifs à son activité n'ont pas été mentionnés par l'évaluateur et qu'aucun commentaire portant sur ces tâches ne figure dans son REC. Cette situation serait consécutive d'incohérences graves et d'incomplétudes assimilables à des erreurs de faits manifestes dans la prise en compte d'éléments pertinents pour son évaluation.
Greek: Εξάλλου, ο προσφεύγων θεωρεί ότι, παρά τις δύο τροποποιήσεις σε σχέση με την περίοδο αναφοράς 2003 στις οποίες προέβη ο εκτιμητής με τα σχόλιά του, επανέλαβε κατ' ουσία την έκθεση βαθμολογίας του προσφεύγοντος του προηγούμενου έτους, κατά παράβαση του άρθρου 5 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 43 του ΚΥΚ, διότι είχαν επέλθει σημαντικές αλλαγές στα καθήκοντά του και διότι η επανάληψη της εκθέσεως βαθμολογίας έγινε χωρίς τη συναίνεση του ενδιαφερόμενου.
French: En outre, le requérant considère que, malgré les deux modifications apportées par l'évaluateur dans ses commentaires par rapport à l'exercice de référence 2003, il a été procédé à une reconduction du rapport du requérant de l'année antérieure et ce, en violation de l'article 5 des Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut, dès lors que des changements significatifs quant à ses fonctions seraient intervenus et qu'une telle reconduction aurait été faite sans le consentement de l'intéressé.
Greek: Προσφυγή της 11ης Αυγούστου 2006 — Antas κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 11 août 2006 — Antas/Conseil
Greek: Προσφεύγουσα: Magdalena Antas (Βαρσοβία, Πολωνία) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Magdalena Antas (Varsovie, Pologne) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats )
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση του Συμβουλίου περί απορρίψεως του αιτήματός της προς αποκατάσταση των ζημιών που υπέστη λόγω διαδοχικών λαθών του οργάνου·
French: - annuler de la décision du Conseil rejetant la demande de la requérante tendant à l'indemnisation des dommages subis en raison des fautes successives commises par l'institution;
Greek: - να τάξει στους διαδίκους προθεσμία ώστε να τους επιτρέψει να συμφωνήσουν ως προς το δίκαιο ύψος της αποζημιώσεως της προσφεύγουσας·
French: - fixer aux parties un délai aux fins de leur permettre de se mettre d'accord sur la juste indemnisation du préjudice subi par la requérante;
Greek: Η προσφεύγουσα εισήλθε στην υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου ως επικουρική υπάλληλος την 1η Νοεμβρίου 2003 και η σύμβασή της έληξε στις 31 Μαρτίου 2005. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, ήτοι για τους τρεις τελευταίους μήνες της συμβάσεώς της, το Συμβούλιο την ασφάλισε αυτεπαγγέλτως στο βελγικό υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενημέρωσε την προσφεύγουσα για την υπαγωγή της στο εν λόγω σύστημα αναδρομικώς από της εισόδου της στην υπηρεσία. Ωστόσο, κατά την προσφεύγουσα, λόγω της καθυστερημένης υπαγωγής της στο βελγικό σύστημα, δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις εισπράξεως των βελγικών επιδομάτων ανεργίας, τα οποία προβλέπει το βελγικό βασιλικό διάταγμα της 25ης Νοεμβρίου 1991 περί ρυθμίσεως των θεμάτων ανεργίας [1]. Ως εκ τούτου, δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι διέθετε επαρκείς πόρους για να της χορηγηθεί άδεια παραμονής στη βελγική επικράτεια για χρονικό διάστημα άνω του τριμήνου, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ [2]. Εξάλλου, η καθυστερημένη υπαγωγή της στο βελγικό σύστημα της στέρησε το πλεονέκτημα του παραρτήματος ΧΙΙ της Συνθήκης Προσχωρήσεως της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα της είχε επιτρέψει την πρόσβαση στη βελγική αγορά εργασίας.
French: La requérante est entrée en service au Secrétariat général du Conseil en tant qu'agent auxiliaire le 1er novembre 2003 et son contrat a pris fin le 31 mars 2005. À partir du 1er janvier 2005, le Conseil l'affiliée d'office au régime obligatoire de sécurité sociale belge, soit pour les trois derniers mois de son engagement. Par la suite, le Conseil a informé la requérante de son affiliation audit régime avec effet rétroactif à compter de son entrée en service. Toutefois, selon la requérante, en raison de la tardivité de son affiliation, elle n'a pas pu satisfaire aux conditions d'accès aux allocations de chômage belges, prévues par l'arrêté royal belge du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage [1]. De ce fait, elle n'aurait pas pu porter la preuve qu'elle disposait de ressources suffisantes pour bénéficier d'un titre de séjour de plus de trois mois sur le territoire belge, conformément à l'article 7 de la directive 2004/38/CE [2]. En outre, la tardivité de l'affiliation l'aurait privée du bénéfice de l'annexe XII du traité d'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, qui lui aurait permis l'accès au marché du travail belge.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα επικαλείται, πρώτον, παράβαση του άρθρου 70 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση του οργάνου να ασφαλίζει τον επικουρικό υπάλληλο σε υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως και να αναλαμβάνει την καταβολή των εργοδοτικών εισφορών που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque d'abord la violation de l'article 70 du Régime applicable aux autres agents, qui prescrit l'obligation pour l'institution d'affilier l'agent auxiliaire à un régime obligatoire de sécurité sociale et de prendre en charge le paiement des cotisations sociales patronales prévues par la législation en vigueur.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση των άρθρων 4 και 8 του βελγικού βασιλικού διατάγματος της 5ης Νοεμβρίου 2002 το οποίο προβλέπει την άμεση δήλωση απασχολήσεως [3].
French: Ensuite, la requérante fait valoir la violation des articles 4 et 8 de l'arrêté royal belge du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate d'emploi [3].
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: Enfin, la requérant invoque la violation du devoir de sollicitude.
Greek: [1] Moniteur belge της 31ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 29888.
French: [1] Moniteur belge du 31 décembre 1991, p. 29888.
Greek: [2] Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158, σ. 77).
French: [2] Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158, p. 77).
Greek: [3] Moniteur belge της 20ής Νοεμβρίου 2002, σ. 51778.
French: [3] Moniteur belge du 20 novembre 2002, p. 51778.
Greek: Προσφυγή της 16ης Αυγούστου 1006 — Dethomas κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 août 2006 — Dethomas/Commission
Greek: Προσφεύγων: Bruno Dethomas (Ραμπάτ, Μαρόκο) (εκπρόσωποι: S.Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Bruno Dethomas (Rabat, Maroc) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής 11 Ιανουαρίου 2006, με την οποία ο προσφεύγων διορίστηκε δόκιμος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μαρόκο στη Γενική Διεύθυνση "Εξωτερικές σχέσεις", καθόσον με την απόφαση αυτή κατατάσσεται στον βαθμό Α*14, κλιμάκιο 2·
French: - annuler la décision de la Commission du 11 janvier 2006, nommant le requérant fonctionnaire stagiaire des Communautés européennes en qualité de chef de la délégation de la Commission au Maroc à la direction générale "Relation Extérieures", en ce qu'elle fixe son classement au grade A*14, échelon 2;
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα που υπηρετούσε ως έκτακτος υπάλληλος βαθμού Α*14, κλιμάκιο 8, ο προσφεύγων υπέβαλε την υποψηφιότητά του για τη θέση την οποία αφορούσε η ανακοίνωση κενής θέσεως COM/229/04, ήτοι τη θέση προϊσταμένου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μαρόκο [1]. Η υποψηφιότητά του έγινε δεκτή και ο προσφεύγων διορίστηκε δόκιμος υπάλληλος καταταγείς στον βαθμό Α*14, κλιμάκιο 2.
French: Pendant qu'il était agent temporaire classé au grade A*14, échelon 8, le requérant a posé sa candidature à l'emploi visé par l'avis de vacance COM/229/04 pour le pourvoi du poste de chef de la délégation de la Commission au Maroc [1]. Sa candidature ayant été retenue, il a été nomme fonctionnaire stagiaire et classé au grade A*14, échelon 2.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, στο μέτρο που διορίστηκε μόνιμος υπάλληλος στον ίδιο βαθμό και αμέσως μετά την περίοδο κατά την οποία υπηρετούσε ως έκτακτος υπάλληλος, η Επιτροπή όφειλε να τον κατατάξει στον βαθμό Α*14, κλιμάκιο 8, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 32, παράγραφος 3, του ΚΥΚ. Μη χορηγώντας του το πλεονέκτημα που προβλέπει η διάταξη αυτή, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη νομική πλάνη.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que, dans la mesure où il a été nommé fonctionnaire dans le même grade et à la suite immédiate de sa période de service en tant qu'agent temporaire, la Commission aurait dû le classer au grade A*14, échelon 8, en application de l'article 32, paragraphe 3, du statut. En lui refusant le bénéfice prévu par ladite disposition, la Commission aurait commis une erreur manifeste de droit.
Greek: [1] ΕΕ C 246 Α της 5.10.2004, σ. 1.
French: [1] JOUE C 246 A du 5.10.2004, p. 1.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 11ης Αυγούστου 2006 — F κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2006 — F/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: F (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: J. Van Rossum, S. Orlandi, και J.-N. Louis, avocats]
French: Partie requérante: F (Bruxelles, Belgique) [représentants: J. Van Rossum, S. Orlandi, et J.-N. Louis, avocats]
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- Να ακυρώσει την απόφαση της διευθύντριας της DG ADMIN/C "Κοινωνική πολιτική, προσωπικό Λουξεμβούργου, υγεία, υγιεινή" της 23ης Φεβρουαρίου 2006, περί συνταξιοδοτήσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος και περί αναδρομικής αναγνωρίσεως σ' αυτόν, από την 1η Φεβρουαρίου 2002, δικαιώματος σε επίδομα αναπηρίας καθοριζόμενο βάσει των διατάξεων του άρθρου 78, εδάφιο 2, του ΚΥΚ·
French: - annuler la décision de la directrice de la DG ADMIN/C "politique sociale, personnel Luxembourg, santé, hygiène" du 23 février 2006 mettant le requérant à la retraite et l'admettant au bénéfice d'une pension d'invalidité fixée conformément aux dispositions de l'article 78, alinéa 2, du statut, avec effet rétroactif au 1er février 2002;
Greek: - να υποχρεωθεί η καθής-εναγομένη να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ποσό ex aequo et bono ύψους 15000 ευρώ·
French: - condamner la partie défenderesse à payer au requérant une somme évaluée ex aequo et bono à EUR 15000;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής του, ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει επιχειρήματα παρόμοια με αυτά που προέβαλε στο πλαίσιο της υποθέσεως F-44/06 [1], που άσκησε ο ίδιος.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque des moyens très similaires à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-44/06 [1], introduite par lui-même.
Greek: [1] ΕΕ C 154 της 1.7.2006, σ. 25.
French: [1] JOUE C 154 du 1.7.2006, p. 25.
Greek: Προσφυγή της 11ης Αυγούστου 2006 –Taruffi κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2006 — Taruffi/Commission
Greek: Προσφεύγων: Adrien Taruffi (Schouweiler, Λουξεμβούργο) (Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, avocats)
French: Partie requérante: Adrien Taruffi (Schouweiler, Luxembourg) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: - να αναγνωρίσει τον παράνομο χαρακτήρα του άρθρου 4, παράγραφος 1, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) που θέσπισε η Επιτροπή με απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 2004,
French: - déclarer que l'article 4, paragraphe 1, des dispositions générales d'exécution de l'article 45 du statut adoptées par décision de la Commission du 23 décembre 2004 (DGE), est illégal;
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις της Επιτροπής περί καθορισμού των μορίων προαγωγής και των μορίων προτεραιότητας που έλαβε ο προσφεύγων κατά τις προαγωγές του 2004 και του 2005, καθώς και τις αποφάσεις να μην περιληφθεί ο προσφεύγων στον κατάλογο προακτέων που κατάρτισε η επιτροπή προαγωγών και στον κατάλογο προαχθέντων στον βαθμό Β*10 υπαλλήλων κατά τις προαγωγές του 2004,
French: - annuler les décisions de la Commission fixant les points de mérite et de priorité du requérant pour les exercices de promotion 2004 et 2005 ainsi que les décisions de ne pas inscrire son nom sur la liste de mérite après comités de promotion et sur la liste des fonctionnaires promus au grade B*10 pour l'exercice de promotion 2004;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του ο προσφεύγων προβάλλει ότι δεν έγινε πραγματική εξέταση των προσόντων του στο πλαίσιο της αξιολογήσεως στην οποία προέβη η επιτροπή προαγωγών, κατόπιν της θετικής απαντήσεως της διοικήσεως στην πρώτη διοικητική ένστασή του.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait valoir l'absence d'examen effectif de ses mérites dans le cadre de son évaluation faite par le comité de promotion, à la suite de la réponse positive de l'administration à sa première réclamation.