FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2005/C 153/06)
French: (2005/C 153/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 11/05
French: Numéro de l'aide: XA 11/05
Greek: Περιφέρεια: La Rioja
French: Région: La Rioja
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι βασικές προϋποθέσεις υπέρ της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής, της χορήγησης επιδοτήσεων κεφαλαίου, υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού και με μορφή επιδοτήσης των τόκων των δανείων που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση επενδύσεων για πάγια περιουσιακά στοιχεία
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Conditions de base pour la promotion de l'industrie agroalimentaire, de l'octroi de subventions en capital, reposant sur la concurrence, et sous forme de bonifications d'intérêts de prêts-relais destinés au financement des investissements en actifs fixes.
Greek: Νομική βάση: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.
French: Base juridique: Résolution du Président de l'Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (l'Agence pour le développement économique de La Rioja) du 11 février 2005 qui adopte les conditions de base pour la promotion de l'industrie agroalimentaire, de l'octroi d'une subvention de capitaux, reposant sur la concurrence, et sous forme de bonifications d'intérêts de prêts-relais destinés au financement des investissements en actifs fixes.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες: 2464272,00 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles prévues: 2464272,00 euros
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων
French: Intensité maximale de l'aide: 40 % des investissements éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1 Απριλίου 2005
French: Date de mise en œuvre: À partir du 1er avril 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων προβλέπεται να διαρκέσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides: Le régime en cause est applicable jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: - Δημιουργία νέων κλάδων
French: - La création de nouvelles industries
Greek: - Δημιουργία ή/και διατήρηση θέσεων εργασίας
French: - La création et/ou le maintien de postes de travail
Greek: - Προώθηση της πρόσβασης του πρωτογενούς τομέα σε υψηλότερη προστιθέμενη αξία, μέσω της μεταποίησης των προϊόντων.
French: - La promotion de l'accès à une plus grande valeur ajoutée pour le secteur primaire, grâce à la transformation des produits.
Greek: - Βελτιώσεις της ποιόητητας: υγειονομικές συνθήκες, συσκευασία και παρουσίαση των προϊόντων.
French: - L'amélioration de la qualité: conditions sanitaires, conditionnement et présentation de produits.
Greek: - Βελτιώσεις των υποχρεωτικών επιπέδων ασφάλειας και ιχνηλατησιμότητας για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, ως κριτήριο προσθήκης επιπλέον προστιθέμενης αξίας για τα εν λόγω προϊόντα.
French: - L'amélioration des niveaux de sécurité et de traçabilité obligatoires pour les produits lancés sur le marché, assurant une plus grande valeur ajoutée à ces produits.
Greek: - Διαφοροποίηση των προϊόντων και προσανατολισμός της παραγωγής σύμφωνα με τις τάσεις της αγοράς.
French: - La diversification des produits et l'orientation de la production en fonction des tendances du marché.
Greek: - Βελτίωση ή εξορθολογισμός των διαύλων εμπορικής διακίνησης.
French: - L'amélioration ou la rationalisation des circuits de commercialisation.
Greek: - Βελτίωση ή αναπροσανατολισμός των διαδικασιών μεταποίησης που συμβάλλουν στη μείωση του κόστους παραγωγής.
French: - L'amélioration et la réorientation des processus de transformation qui contribuent à réduire les coûts de production.
Greek: - Εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
French: - L'application de nouvelles technologies.
Greek: - Προστασία του περιβάλλοντος και του φυσικού πλαισίου
French: - La protection de l'environnement et du milieu naturel
Greek: - Διατήρηση και εδραίωση βιώσιμου κοινωνικού ιστού στις γεωργικές περιοχές.
French: - Le maintien et la consolidation du tissu social viable dans les zones rurales.
Greek: - Καλύτερη σύνδεση μεταξύ της παραγωγής πρώτων γεωργικών υλών στην περιοχή της La Rioja και της βιομηχανίας μεταποίησης συμβάλλοντας ενδεχομένως στη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
French: - Une meilleure articulation entre la production de matières premières agricoles de La Rioja et les industries de transformation, contribuant, le cas échéant, à la diversification des activités agricoles.
Greek: - Κατασκευή, αγορά ή βελτίωση κτιρίων
French: - La construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles
Greek: - Αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση νέου μηχανικού και άλλου εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές μέχρι την αξία αγοράς του προϊόντος.
French: - L'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs, y compris les logiciels (software), jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien.
Greek: - Γενικές δαπάνες, όπως για αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών, μελέτες βιωσιμότητας, άδειες και εγκρίσεις, έως 8 % των προαναφερόμενων δαπανών.
French: - Les frais généraux — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences — jusqu'à concurrence de 8 % des dépenses indiquées précédemment.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει τους τομείς της μεταποίησης και του εμπορίου χονδρικής των γεωργικών προϊόντων διατροφής
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime d'aides couvre les secteurs de la transformation et de la commercialisation en gros de produits agroalimentaires
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.
Greek: C/ Muro de la Mata 13-14
French: C/ Muro de la Mata 13-14
Greek: 26071-Logroño
French: 26071-Logroño
Greek: España
French: España
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: πληροφορίες στη διεύθυνση www.ader.es
French: Adresse du site Internet: Informations complémentaires sur le site www.ader.es
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 12/05
French: Numéro de l'aide: XA 12/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Conservation Advice Programme (πρόγραμμα παροχής συμβουλών σε θέματα συντήρησης) — Practical Advice for Land Managers (πρακτικές συμβουλές για τα στελέχη που ασχολούνται με διαχείριση της γης) (Αγγλία)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Conservation Advice Programme (Programme de conseil en matière de conservation) — Practical Advice for Land Managers (Conseils pratiques à l'usage des chefs d'exploitation) (Angleterre)
Greek: Νομική βάση: Το καθεστώς αυτό δεν έχει θεσμοθετηθεί. Τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συναφών συμβουλών για γεωργικές δραστηριότητες οποιασδήποτε μορφής αποτελεί ο Agriculture Act 1986 (Section 1) (νόμος για τη γεωργία του 1986 (τμήμα 1)
French: Base juridique: Le régime d'aides est facultatif. La loi sur l'agriculture de 1986 (section 1) définit la base juridique relative à la fourniture de conseils par les autorités publiques en ce qui concerne les activités agricoles.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος 2004/05 — 224120 GBP
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire 2004/2005 — 224120 livres sterling
Greek: 2005/06 — 902496 GBP
French: 2005/2006 — 902496 livres sterling
Greek: 2006/07 — 812846 GBP
French: 2006/2007 — 812846 livres sterling
Greek: 2007/08 — 523705 GBP
French: 2007/2008 — 523705 livres sterling
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 %
French: Intensité maximale de l'aide: L'intensité de l'aide est de 100 %.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οι γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν στο καθεστώς αυτό από τις 4 Απριλίου 2005. Οι πρώτες συναντήσεις θα διεξαχθούν μετά την ημερομηνία αυτή
French: Date de mise en œuvre: Les agriculteurs peuvent adhérer au régime à compter du 4 avril 2005; les premières réunions auront lieu après cette date.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η προσχώρηση στο νέο αυτό καθεστώς παραμένει ανοικτή σε όλους τους νέους συμμετέχοντες καθόλη τη χρονική διάρκεια εφαρμογής του. Οι δραστηριότητες οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος θα αναληφθούν μετά τις 4 Απριλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου του 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime sera ouvert à de nouveaux participants jusqu'à sa date d'expiration. Les activités financées par le régime se dérouleront entre le 4 avril 2005 et le 30 juin 2007.
Greek: Ανάπτυξη του κλάδου. Πρόκειται για πρόγραμμα που απευθύνεται σε διαχειριστές γης. Σκοπός του προγράμματος, το οποίο αποτελείται από μία σειρά διασκέψεων, εργαστηρίων, περιηγήσεων σε αγροκτήματα, συναντήσεων της ομάδας αυτοϋποστήριξης, σεμιναρίων κατάρτισης και εκπαίδευσης είναι να υποβοηθηθούν οι διαχειριστές γης να κατανοήσουν τα τρέχοντα ζητήματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις επιχειρήσεις τους, όπως η καθιέρωση των νέων γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (Environmental Stewardship Schemes) και να γίνει αντιληπτή η σημασία τους από την άποψη των απαιτήσεων διαχείρισης. Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο επαγγελματισμός του κλάδου.
French: Développement sectoriel. Il s'agit d'un programme conçu pour les chefs d'exploitation. Ce programme, composé d'une série de conférences, d'ateliers, de visites d'exploitation, de réunions de groupes d'auto-assistance, de séminaires de formation et de manifestations diverses, a pour but d'aider les chefs d'exploitation à comprendre les questions actuelles qui peuvent avoir un effet sur leur entreprise comme, par exemple, l'introduction du nouveau "Environmental Stewardship Schemes" (programmes de gestion en matière d'environnement) et d'expliquer ce que celles-ci exigent en termes d'exploitations agricoles requises. Le professionnalisme du secteur sera ainsi renforcé.
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγεται το κόστος για την οργάνωση και διεξαγωγή των προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης.
French: L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses engagées pour l'organisation et le déroulement des programmes de formation.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Η πρόσβαση στο καθεστώς είναι ανοικτή σε επιχειρήσεις που παράγουν γεωργικά προϊόντα οποιουδήποτε τύπου
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Department for Environment, Food and Rural Affairs
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Department for Environment, Food Rural Affairs
Greek: SW1P 2AL
French: SW1P 2AL
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
French: Adresse du site Internet:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.
Greek: Πληκτρολογήστε "Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers". Μπορείτε επίσης, εναλλακτικά, να πάτε απευθείας στην ιστοθέση
French: Cliquez sur "Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers". Vous pouvez également consulter le site suivant:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι στη διάθεση όλων των διαχειριστών γης και όχι μόνο των γεωργών. Η ενίσχυση στις μη γεωργικές επιχειρήσεις καταβάλλεται με βάση τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis (ήσσονος σημασίας).
French: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises rurales, et non uniquement les entreprises agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées conformément aux dispositions du règlement no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον φορέα παροχής υπηρεσιών. Φορέας παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών θα είναι η εταιρεία ADAS Consulting Ltd., η οποία επελέγη στο πλαίσιο της προκηρυχθείσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών
French: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de services. Le prestataire de services sera ADAS Consulting Ltd., qui a été sélectionné grâce à un appel d'offres.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 15/05
French: Numéro de l'aide: XA 15/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Environment Sensitive Farming (πρόγραμμα παροχής συμβουλών σε θέματα πολλαπλής συμμόρφωσης) — Practical Advice for Land Managers Programme (πρακτικές συμβουλές για τους διαχειριστές γης) (Αγγλία)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Environment Sensitive Farming (mode d'agriculture respectueux de l'environnement) — Practical Advice for Land Managers Programme (programme de conseils pratiques pour chefs d'exploitation) (Angleterre)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος 2004/05 — 468685 GBP
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides 2004/2005 — 468685 livres sterling
Greek: 2005/06 — 774736 GBP
French: 2005/2006 — 774736 livres sterling
Greek: 2006/07 — 739315 GBP
French: 2006/2007 — 739315 livres sterling
Greek: 2007/08 — 545631 GBP
French: 2007/2008 — 545631 livres sterling
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 %
French: Intensité maximale de l'aide: L'intensité de l'aide est de 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οι γεωργοί θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής τους από τις 4 Απριλίου 2005. Οι πρώτες συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθούν μετά την ημερομηνία αυτή
French: Date de mise en œuvre: Les agriculteurs peuvent adhérer au régime à compter du 4 avril 2005; les premières réunions auront lieu après cette date.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η πρόσβαση στο καθεστώς αυτό θα παραμείνει ανοικτή στους νέους συμμετέχοντες καθόλη τη χρονική διάρκεια εφαρμογής του. Οι χρηματοδοτούμενες βάσει του καθεστώτος δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν μετά τις 4 Απριλίου 2005 έως και τις 30 Ιουνίου του 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime sera ouvert à de nouveaux participants jusqu'à sa date d'expiration. Les activités financées par le régime se dérouleront entre le 4 avril 2005 et le 30 juin 2007.
Greek: Ανάπτυξη του κλάδου. Σκοπός του προγράμματος, που αποτελείται από σειρά διασκέψεων, εργαστηρίων, περιηγήσεων στα αγροκτήματα, επισκέψεων παροχής συμβουλών, συναντήσεων των ομάδων και σεμιναρίων είναι να υποβοηθούν οι γεωργοί και οι άλλοι διαχειριστές της γης να κατανοήσουν τις επιπτώσεις που έχουν οι τρέχουσες πρακτικές που εφαρμόζουν στις γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις στο ευρύτερο περιβάλλον. Με τον τρόπο αυτό θα ενταθεί ο επαγγελματισμός στα πλαίσια του τομέα.
French: Développement sectoriel. Le programme, composé d'une série de conférences, d'ateliers, de visites d'exploitation, de visites conseils, de réunions et de séminaires de groupe, a pour but d'aider les agriculteurs et d'autres chefs d'exploitation à comprendre les conséquences qu'ont leurs pratiques agricoles sur l'environnement au sens large. Le professionnalisme du secteur sera ainsi renforcé.
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται οι δαπάνες για τη διοργάνωση και εκτέλεση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
French: L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses engagées pour l'organisation et le déroulement des programmes de formation.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Η πρόσβαση στο καθεστώς παραμένει ανοικτή στις επιχειρήσεις που παράγουν γεωργικά προϊόντα οποιουδήποτε τύπου.
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole.
Greek: SW1P 2JR
French: SW1P 2AL
Greek: Κάντε κλικ στο "Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme" (Αγγλία).
French: Cliquez sur "Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme" (Angleterre).
Greek: Μπορείτε επίσης, εναλλακτικά, να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση
French: Vous pouvez également consulter le site suivant
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι στη διάθεση όλων των διαχειριστών γης και όχι μόνο των γεωργών. Η καταβολή των ενισχύσεων στις μη γεωργικές επιχειρήσεις γίνεται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis (ήσσονος σημασίας)
French: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises rurales, et non uniquement les entreprises agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées en tenant compte du règlement no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν είναι σε θέση να επιλέξουν τον φορέα παροχής υπηρεσιών. Ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι η εταιρεία ADAS Consulting Ltd., οποία επελέγη στο πλαίσιο της προκηρυχθείσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
French: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de services. Le prestataire de services sera ADAS Consulting LTD., qui a été sélectionné grâce à un appel d'offres.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 21/05
French: Numéro de l'aide: XA-21/05
Greek: Περιφέρεια: Provincie Noord — Brabant (επαρχία του βορείου Brabant)
French: Région: Province du Noord-Brabant
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Παροχή τεχνικής υποστήριξης από το Ίδρυμα Agro %amp% Co
French: Intitulé du régime d'aide: Assistance technique fournie par la fondation Agro Co
Greek: Νομική βάση: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Privincie Noord — Brabant
French: Base juridique:: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Το συνολικό ετήσιο ποσό με βάση τις προβλέψεις του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 500000 ευρώ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Le montant total annuel des prévisions budgétaires s'élève à 500000 euros
Greek: - τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε ΜΜΕ (εξαιρουμένων των επιχειρήσεων στο χώρο της γεωργίας, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της παροχής λογιστικής υποστήριξης).
French: - les services de conseil aux entreprises (PME) (à l'exception des secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture, et de la logistique);
Greek: Για τις επιχειρήσεις αυτές ισχύουν οι ρυθμίσεις για το μέγιστο ύψος της έντασης ενίσχυσης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Όσον αφορά αυτές τις μορφές κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να παρέχονται συνοπτικές πληροφορίες ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις προσαρμογής που θεσπίζονται στον εκάστοτε κανονισμό
French: Pour ces entreprises, les clauses relatives à l'aide et l'intensité de l'aide maximales relèvent des règlements (CE) no 69/2001 et 70/2001. Concernant ces types d'octroi d'aide, des informations succinctes seront communiquées séparément et conformément au règlement en vigueur.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 15 Μαΐου 2005
French: Date de mise en œuvre: 15 mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: από τις 15 Μαΐου 2005 έως και τον Δεκέμβριο του 2007 [1]
French: Durée du régime d'aides: Du 15 mai 2005 jusqu'au mois de décembre 2007 [1]
Greek: - Κύριος στόχος: χορήγηση ενισχύσεων σε ΜΜΕ στο χώρο της γεωργίας.
French: - Objectif principal: soutenir les PME du secteur agricole;
Greek: - Δευτερεύων στόχος: παροχή τεχνικής υποστήριξης σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών που δεν έχουν μόνιμο ή περιοδικό χαρακτήρα, ούτε συγκαταλέγονται στις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
French: - Objectif secondaire: fournir une assistance technique relative à des services de conseil ne constituant pas une activité permanente ou périodique, et n'ayant pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς σχετίζεται με την προσαρμογή όλων των ενδιαφερόμενων τομέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aide est applicable à tous les secteurs concernés de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Provincie Noord — Brabant
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Provincie Noord-Brabant
Greek: Brabantlaan 1
French: Brabantlaan 1
Greek: Postbus 90151
French: Postbus 90151
Greek: 5200 MC' s -Hertobenbosch
French: 5200 MC 's-Hertogenbosch
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.brabant.nl
French: Adresse du site Internet: www.brabant.nl
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 26/05
French: Numéro de l'aide: XA 26/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για υπηρεσίες συμβούλου στον γεωργικό τομέα — βελτιστοποίηση της διαχείρισης των εκμεταλλεύσεων
French: Intitulé du régime ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide aux services de conseil dans le domaine agricole — optimalisation de la gestion des entreprises agricoles
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Μέχρι 6 εκατομ. CZK
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Jusqu'à 6 millions CZK
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μέχρι 80 % των επιλέξιμων δαπανών, κατ' ανώτατο όριο 20000 CZK ανά δικαιούχο
French: Intensité maximale de l'aide: Jusqu'à 80 % des dépenses éligibles, au maximum 20000 CZK par bénéficiaire
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1ης Μαΐου 2005
French: Date de mise en oeuvre: 1er mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ενίσχυση για υπηρεσίες οικονομικού συμβούλου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συνίστανται σε εκτίμηση της σκοπιμότητας του επιχειρηματικού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητάς του με διάφορους άλλους τύπους στήριξης από το δημόσιο. Αποτέλεσμα θα είναι η διατύπωση σύστασης για τη μείωση ορισμένων τύπων παραγωγής ή πρότασης για την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων.
French: Aide aux services de conseil économique en faveur des petites et moyennes entreprises. Il s'agit d'évaluer la faisabilité des plans d'entreprise, y compris leur compatibilité avec d'autres types d'aides publiques. Cette évaluation aboutira à une recommandation en faveur d'une limitation de certains types de production ou à une proposition concernant la mise en place de nouvelles activités.