FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 26. Όπως επισημαίνει το Δικαστήριο, από τους όρους της συνθήκης και τις προαναφερθείσες δηλώσεις προκύπτει ότι η « επανεξέταση» δεν είναι προσφυγή υπέρ του νόμου κατά την παραδοσιακή έννοια αυτού του όρου, δεδομένου ότι οι συζητήσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης οδήγησαν στο ότι η προσφυγή αυτή δεν θα μπορούσε να μεταφερθεί στο πλαίσιο της δικαστικής δομής που προβλεπόταν τότε.
French: 26. Comme le relève la Cour, il ressort des termes du traité et des déclarations susmentionnées que le « réexamen » n’est pas un recours dans l’intérêt de la loi, au sens traditionnel de ce terme, les débats de la Conférence intergouvernementale (CIG) ayant fait apparaître qu’un tel recours n’était pas transposable dans le cadre de l’architecture juridictionnelle alors envisagée.
Greek: Η προσφυγή υπέρ του νόμου προβλέπεται γενικά για να αποφευχθεί, μία απόφαση δικαστηρίου κατώτερου βαθμού να αποτελέσει νομολογία στις περιπτώσεις που οι διάδικοι επιλέγουν να μην φέρουν τη διαφορά τους ενώπιον του δικαστηρίου τελευταίου βαθμού το οποίο είναι το μόνο αρμόδιο να αποφανθεί επί ορισμένων ζητημάτων[6]. Στο πλαίσιο αυτό, είναι απόλυτα αποδεκτό το γεγονός ότι η εκδοθείσα απόφαση κατόπιν της προσφυγής υπέρ του νόμου θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα τη διόρθωση, όχι της απόφασης που εκδόθηκε και έχει ισχύ δεδικασμένου[7], αλλά αποκλειστικά της νομολογίας για το μέλλον.
French: Le recours dans l’intérêt de la loi est généralement prévu pour éviter qu’une décision d’une juridiction de degré inférieur fasse jurisprudence dans les cas où les parties choisissent de ne pas porter leur litige devant la juridiction de dernière instance, seule compétente pour statuer sur certaines questions[6]. En pareil contexte, le fait que la décision rendue sur recours dans l’intérêt de la loi ait pour seul effet de corriger non pas l’arrêt passé en force de chose jugée [7], mais uniquement la jurisprudence pour l’avenir, est parfaitement acceptable.
Greek: Εδώ πρόκειται για διαφορετικό θέμα στο βαθμό που η παρέμβαση του Δικαστηρίου αφορά είτε αναιρετική απόφαση είτε προδικαστική απόφαση του Πρωτοδικείου, με άλλα λόγια σε πλαίσιο στο οποίο οι διάδικοι θα έχουν εκμεταλλευθεί όλους τους βαθμούς δικαιοδοσίας που είχαν στη διάθεσή τους.
French: Il en va différemment ici dans la mesure où l’intervention de la Cour porte soit sur un arrêt en cassation, soit sur un arrêt préjudiciel du TPI, autrement dit dans un contexte où les parties en litige auront exploité tous les degrés de juridiction qui étaient à leur disposition.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη αυτού του ιδιαίτερου πλαισίου, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θεώρησε αναγκαστικά ότι η παρέμβαση του Δικαστηρίου έπρεπε, όχι μόνο να διορθώνει τη νομολογία για το μέλλον, αλλά επίσης να παρέχει συγκεκριμένο όφελος στους διαδίκους, όταν η επανεξέταση του Δικαστηρίου συνεπάγεται διαφορετική λύση από αυτή που επέλεξε το Πρωτοδικείο.
French: Compte tenu de ce contexte particulier, la CIG a dû considérer que l’intervention de la Cour devait non seulement corriger la jurisprudence pour l’avenir, mais également bénéficier concrètement aux parties du litige, lorsque le réexamen de la Cour implique une solution différente de celle retenue par le TPI.
Greek: 27. Συνεπώς είναι σημαντικό να διασφαλίζουν οι διατάξεις του Οργανισμού που αφορούν τη διαδικασία επανεξετάσεως ότι το αποτέλεσμα της απόφασης του Δικαστηρίου δεν περιορίζεται στο αποτέλεσμα προσφυγής υπέρ του νόμου, αλλά είναι πραγματικά επωφελές για τους διαδίκους.
French: 27. Il importe, par conséquent, que les dispositions statutaires relatives à la procédure de réexamen garantissent que l’effet de la décision de la Cour ne se réduise pas à celui d’un recours dans l’intérêt de la loi, mais bénéficie réellement aux parties du litige.
Greek: 28. Από το σύνολο των σκέψεων που προαναφέρονται προκύπτει ότι οι διατάξεις του Οργανισμού που αφορούν την επανεξέταση θα έπρεπε να ορίζουν το ανασταλτικό αποτέλεσμα της αίτησης επανεξετάσεως και της απόφασης κίνησης της διαδικασίας επανεξετάσεως, προκειμένου να δίδεται ενιαία λύση στις αιτήσεις αναίρεσης που περιορίζονται σε νομικά ζητήματα και να δίδεται ενιαία προδικαστική απάντηση στις αιτήσεις έκδοσης προδικαστικής απόφασης που υποβάλλονται στο Πρωτοδικείο.
French: 28. Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que les dispositions statutaires relatives au réexamen devraient établir le caractère suspensif de la demande de réexamen et de la décision d’engager la procédure de réexamen, afin qu’une solution unique soit apportée aux recours en cassation limités aux questions de droit et qu’une réponse préjudicielle unique soit donnée aux renvois préjudiciels, portés devant le TPI.
Greek: II. Η επανεξέταση θα έπρεπε να γίνεται στο πλαίσιο επείγουσας διαδικασίας
French: II. Le réexamen devrait intervenir dans le cadre d’une procédure d’urgence
Greek: 29. Η οργάνωση μιας τέτοιας διαδικασίας απαιτείται από τη δήλωση αριθ. 15 της Συνθήκης της Νίκαιας όσον αφορά τα προδικαστικά ζητήματα. Η ταχεία διαδικασία φαίνεται δικαιολογημένη επίσης σε θέματα ευθείας προσφυγής στο βαθμό που η επανεξέταση θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνο κατ’ εξαίρεση και όσον αφορά συγκεκριμένα σημεία της απόφασης του Πρωτοδικείου, της οποίας η πλήρης δικογραφία που περιλαμβάνει το σύνολο των ήδη ανταλλαγέντων ισχυρισμών θα διαβιβάζεται στο Δικαστήριο.
French: 29. L’organisation d’une telle procédure est requise par la Déclaration n° 15 au traité de Nice, en matière préjudicielle. Une procédure accélérée semblerait justifiée également en matière de recours directs, dans la mesure où le réexamen ne devrait intervenir que très exceptionnellement et sur des points précis de l’arrêt du TPI, dont le dossier complet, comprenant l’ensemble des arguments déjà échangés, serait transmis à la Cour.
Greek: 30. Η διαδικασία που προβλέπει το Δικαστήριο φαίνεται να πηγαίνει προς την κατεύθυνση αυτή, στο βαθμό που η οργάνωση της προφορικής διαδικασίας δεν θα είναι αυτόματη.
French: 30. La procédure envisagée par la Cour semble aller dans cette direction dans la mesure où l’organisation d’une procédure orale ne serait pas automatique.
Greek: 31. Αλλά οι διατάξεις που αφορούν την έγγραφη διαδικασία απαιτούν ορισμένες διευκρινίσεις. Οι προτεινόμενες διατάξεις προβλέπουν ότι οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που θα ορίζεται από το Δικαστήριο, ενώ τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα θα μπορούν να καταθέτουν παρατηρήσεις υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 23 του Οργανισμού, ήτοι εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση των προς επανεξέταση σημείων της απόφασης.
French: 31. Mais les dispositions relatives à la procédure écrite mériteraient quelques clarifications. Le dispositif proposé prévoit que les parties en litige auraient le droit de déposer des observations dans un délai qui sera fixé par la Cour, alors que les Etats membres et les institutions pourraient déposer des observations dans les conditions prévues à l’art. 23 du statut, soit dans un délai de deux mois à compter de la notification des points de l’arrêt à réexaminer.
Greek: 32. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προθεσμία υποβολής των υπομνημάτων ή έγγραφων παρατηρήσεων θα έπρεπε να είναι η ίδια για τους διαδίκους, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα και να μην υπερβαίνει ανώτατο όριο δύο ή τριών εβδομάδων.
French: 32. La Commission est d’avis que le délai de présentation des mémoires ou observations écrites devrait être identique pour les parties, les Etats membres et les institutions et ne pas dépasser un maximum de deux ou trois semaines.
Greek: 33. Εξάλλου θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί κατάλληλη προθεσμία για την έκδοση της οριστικής απόφασης προς κοινοποίηση στους διαδίκους ή στο εθνικό δικαστήριο.
French: 33. Il serait par ailleurs utile de prévoir un délai approprié pour l’intervention de l’arrêt définitif à notifier aux parties ou à la juridiction nationale.
Greek: III. Συμπέρασμα
French: III. Conclusion
Greek: 1. Για το σύνολο των προαναφερόμενων λόγων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι διατάξεις του Οργανισμού που αφορούν την διαδικασία επανεξετάσεως θα έπρεπε
French: 1. Pour l’ensemble des motifs qui précèdent, la Commission est d’avis que les dispositions statutaires relatives à la procédure de réexamen devraient
Greek: a ) να ορίζουν το ανασταλτικό αποτέλεσμα της αίτησης επανεξετάσεως και της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας επανεξετάσεως
French: a ) établir le caractère suspensif de la demande de réexamen et de la décision d’engager la procédure de réexamen ;
Greek: β ) να διευκρινίζουν ότι οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει του άρθρου 225 παράγραφος 2 ή παράγραφος 3 της Συνθήκης θα θεωρούνται ως οριστικές
French: b ) préciser que les décisions prises par le TPI au titre de l’article 225, paragraphe 2 ou paragraphe 3, du traité seront considérées comme définitives
Greek: - κατά τη λήξη της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στο άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού, όταν ο πρώτος γενικός εισαγγελέας δεν πρότεινε την επανεξέταση της απόφασης,
French: - au terme du délai d’un mois prévu à l’article 62, deuxième alinéa, du statut, lorsque le Premier Avocat général n’a pas proposé le réexamen de la décision,
Greek: - και, σε περίπτωση πρότασης που θα διατυπώσει ο πρώτος γενικός εισαγγελέας, κατά τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στο άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού, όταν το Δικαστήριο αποφασίζει να μην κινήσει τη διαδικασία επανεξετάσεως
French: - et, en cas de proposition formulée par le Premier Avocat général, au terme du second délai d’un mois prévu à l’article 62, deuxième alinéa, du statut, lorsque la Cour décide de ne pas ouvrir la procédure de réexamen ;
Greek: γ ) να προβλέπουν επείγουσα διαδικασία.
French: c ) prévoir une procédure d’urgence ;
Greek: δ ) και να ορίζουν την κατάλληλη προθεσμία για την έκδοση της απόφασης που θα κοινοποιηθεί στους διαδίκους ή στο εθνικό δικαστήριο.
French: d ) et fixer un délai approprié pour l’intervention de l’arrêt à notifier aux parties ou à la juridiction nationale.
Greek: 2. Η Επιτροπή κρίνει ότι, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 14 της Συνθήκης της Νίκαιας, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί μηχανισμός αξιολόγησης της διαδικασίας επανεξετάσεως.
French: 2. La Commission estime que, conformément à la déclaration n° 14 au traité de Nice, il serait utile d’instaurer un mécanisme d’évaluation de la procédure de réexamen.
Greek: [1] Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ.12464/03 JUR 359 COUR 24 της 12.09.2003.
French: [1] Doc. du Conseil n° 12464/03 JUR 359 COUR 24 du 12.09.2003.
Greek: [2] Διατάξεις παρεμφερείς με αυτές του άρθρου 60 του Οργανισμού που αφορά τις αιτήσεις αναίρεσης.
French: [2] Dispositif similaire à celui de l’art. 60 du statut relatif aux pourvois.
Greek: [3] Ο έλεγχος του Δικαστηρίου σχετικά με την αρμοδιότητα πρώτου βαθμού του Πρωτοδικείου ασκείται μέσω της αναίρεσης.
French: [3] Le contrôle de la Cour sur la compétence de première instance du TPI étant naturellement exercé par la voie de la cassation.
Greek: [4] Άρθρο 242 της συνθήκης και άρθρο 60 του Οργανισμού του Δικαστηρίου (που προβλέπει το μη ανασταλτικό αποτέλεσμα των προσφυγών και των αιτήσεων αναίρεσης).
French: [4] Art. 242 du traité et art. 60 du statut de la Cour (prévoyant le caractère non suspensif des recours et pourvois).
Greek: [5] Που επαναλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 61 του Οργανισμού περί της αναιρέσεως που ασκείται κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου.
French: [5] Reproduisant les termes de l’art. 61 du statut relatif aux pourvois formés contre les décisions du TPI.
Greek: [6] Βλέπε άρθρο 68, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, δυνάμει του οποίου μόνο τα εθνικά δικαστήρια τελευταίου βαθμού μπορούν να υποβάλλουν στο Δικαστήριο αιτήσεις έκδοσης προδικαστικής απόφασης.
French: [6] Voir article 68, paragraphe 1, du traité CE, en vertu duquel seules les juridictions nationales de dernier ressort peuvent saisir la Cour de justice à titre préjudiciel.
Greek: [7] Βλέπε άρθρο 68, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ.
French: [7] Voir article 68, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: SEC(2005) 226 τελικό
French: SEC(2005) 226 final
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL À LA HONGRIE
Greek: προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος
French: visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif
Greek: Η εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 104 της Συνθήκης και τον κανονισμό αριθ. 1467/97 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται με τις πολιτικές δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, της 17ης Ιουνίου 1997.
French: La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) est régie par l'article 104 du traité et par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance. Ces dispositions sont complétées par les engagements politiques pris dans le cadre de la résolution du 17 juin 1997 du Conseil européen d'Amsterdam relative au pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Δεδομένου ότι η Ουγγαρία δεν είναι ακόμη μέλος της ζώνης του ευρώ με αποτέλεσμα να μην ισχύουν για αυτήν τα δύο τελευταία στάδια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφοι 9 και 11, το Συμβούλιο δύναται να εκδώσει και άλλη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Η σύσταση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες για την δημοσιονομική στρατηγική που παρέχει η πρώτη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Ουγγαρίας που υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2004.
French: Étant donné que la Hongrie ne fait pas encore partie de la zone euro et que, par conséquent, les deux dernières étapes de la procédure concernant les déficits excessifs prévues par l'article 104, paragraphes 9 et 11, ne lui sont pas applicables, le Conseil peut adresser à la Hongrie une nouvelle recommandation sur la base de l'article 104, paragraphe 7. Cette recommandation devrait prendre en compte les informations relatives à la stratégie budgétaire contenues dans la première actualisation du programme de convergence de la Hongrie qui a été présentée le 1er décembre 2004.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος. Στο σχέδιο σύστασης της 16ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με γνώμη του Συμβουλίου για το υπόψη επικαιροποιημένο πρόγραμμα[4], η Επιτροπή έκρινε ότι η πορεία προσαρμογής που περιγράφεται σε αυτό φαίνεται κατάλληλη για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 υπό τον όρο ότι θα στηριχθεί με επαρκή μέτρα που θα ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους εφαρμογής. Αυτό αφορά και τον νέο στόχο ως προς το έλλειμμα του 2005, που καθορίστηκε σε 3,8% (4,7% συμπεριλαμβανομένης της επιβάρυνσης την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων), που αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι οι τυχόν ολισθήσεις θα έχουν αντίκτυπο στα επόμενα έτη με αποτέλεσμα να μπορούν να υποσκάψουν τα περιθώρια μείωσης του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008, όπως προγραμματίζεται.
French: Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de cette actualisation. Dans son projet de recommandation du 16 février 2005 pour un avis du Conseil relatif à ce programme actualisé[4], la Commission a estimé que la trajectoire d'ajustement décrite dans l'actualisation devrait permettre de corriger le déficit excessif d'ici 2008, pour autant qu'elle soit étayée par des mesures suffisantes minimisant les risques liés à la mise en œuvre. Cela vaut également pour le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB fixé pour 2005 (4,7 % si l'on inclut la charge créée par la réforme des retraites), qui revêt une importance particulière, car des dérapages auraient un impact sur les années suivantes, mettant ainsi en péril la possibilité de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2008 comme prévu.
Greek: Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης θεωρείται αναγκαίο, οι ουγγρικές αρχές: (i) Να λάβουν πρόσθετα μέτρα, κατά το δυνατόν διαρθρωτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο νέος στόχος ως προς το έλλειμμα που καθορίστηκε για το 2005 σε 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ εάν συμπεριληφθεί η επιβάρυνση την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων του 1998, όπως απαιτείται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που χορήγησε η Eurostat για τη λογιστική μεταχείριση του στοιχείου αυτού). Συγκεκριμένα, το «έκτακτο» αποθεματικό πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και η χρησιμοποίησή του να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη και να εξαρτάται από την σαφή τεκμηρίωση της επίτευξης του στόχου ως προς το έλλειμμα το 2005. (ii) Να συνδέσουν τον χρόνο εφαρμογής και την εκτέλεση των τυχόν φορολογικών περικοπών με την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2004. (iii) Να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά τις προγραμματισθείσες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και της εκπαίδευσης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί ως προς αυτές ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: Compte tenu de cette évaluation, les autorités hongroises doivent i) prendre des mesures supplémentaires, si possible d'ordre structurel, afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB fixé pour 2005 (4,7 % si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites de 1998, comme exigé à l'expiration de la période transitoire accordée par Eurostat pour l'enregistrement de ce poste). En particulier, le montant de la réserve d'«urgence» pourrait être relevé de manière substantielle et son utilisation limitée dans toute la mesure du possible et subordonnée à la réalisation manifeste de l'objectif de déficit pour 2005; ii) subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit fixés dans l'actualisation du programme de convergence de décembre 2004; iii) entreprendre les réformes envisagées de l'administration publique, de la santé et de l'éducation, comme prévu, en vue également d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο την παρούσα σύσταση για νέα σύσταση του Συμβουλίου με αποδέκτη την Ουγγαρία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission soumet par la présente au Conseil une recommandation pour une nouvelle recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit excessif, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 7,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 104, paragraphe 7,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 104 du traité, d'éviter les déficits publics excessifs.
Greek: (2) Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της διασφάλισης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών και την ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που ευνοεί τη δημιουργία απασχόλησης.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l'objectif de finances publiques saines, en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emplois.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6, εξέδωσε απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ουγγαρία.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 6, a constaté dans une décision l'existence d'un déficit excessif en Hongrie.
Greek: (4) Μετά την έκδοση απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ουγγαρία, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[6], συνέστησε στις ουγγρικές αρχές να αναλάβουν δράση σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2008 με τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο σύμφωνα με την πορεία μείωσης του ελλείμματος την οποία χαράζει η γνώμη του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Μάιο του 2004. Συγκεκριμένα, απευθύνθηκε στις ουγγρικές αρχές η σύσταση να ετοιμασθούν να λάβουν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος ως προς το έλλειμμα του 2004 και να αναλάβουν αποτελεσματική δράση έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 όσον αφορά τα προγραμματιζόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου ως προς το έλλειμμα του 2005.
French: Ayant décidé qu'il existe un déficit excessif en Hongrie, le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité et à l'article 3 du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs[6], a recommandé aux autorités hongroises d'engager une action à moyen terme afin de ramener le déficit du pays en dessous de 3 % du PIB d’ici à 2008 d'une manière crédible et durable, en suivant le rythme de réduction du déficit défini dans l'avis rendu par le Conseil le 5 juillet 2004 sur le programme de convergence de mai 2004. Il a notamment recommandé aux autorités de se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles afin d’atteindre l’objectif de déficit pour 2004 et à engager une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour réaliser l’objectif de déficit fixé pour 2005.
Greek: (5) Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είχαν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος το 2004 και το 2005, εντός της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου 2004. Ωστόσο, έκρινε ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν επαρκή για την επίτευξη των στόχων και ότι δεν θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί κάποια απόκλιση από την προγραμματισθείσα πορεία προσαρμογής του προγράμματος σύγκλισης του Μαΐου 2004. Θεώρησε, εξάλλου, ότι η συνεχιζόμενη δέσμευση της κυβέρνησης να διορθώσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 έπρεπε να στηριχθεί με τη λήψη καθοριστικών μέτρων περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης και τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα. Με βάση τα ανωτέρω το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, αποφάσισε ότι μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2004, η Ουγγαρία δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση ως ανταπόκριση στις συστάσεις που της έγιναν από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004[7].
French: Le 18 janvier 2005, le Conseil a reconnu que des mesures avaient été prises pour réduire le déficit public en 2004 et 2005 avant l'échéance du 5 novembre 2004. Il a toutefois estimé que ces mesures n'étaient pas suffisantes pour atteindre les objectifs et qu'elles ne permettraient pas d'éviter que la Hongrie s'écarte de la trajectoire d'ajustement prévue dans le programme de convergence de mai 2004. Le Conseil a en outre jugé que la détermination constante des autorités à mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008 devait être étayée par des mesures décisives visant à la poursuite de l'assainissement budgétaire et à une mise en œuvre plus résolue des réformes structurelles. Dans ce contexte, le Conseil, agissant en vertu l'article 104, paragraphe 8, du traité, a constaté que la Hongrie n'avait pris aucune action suivie d'effets avant le 5 novembre 2004 en réponse à la recommandation qu'il lui avait adressée le 5 juillet 2004[7].