FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που θεσπίστηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με σύσταση που αφορά την επανεισαγωγή προϊόντων καταγωγής και την αποδοχή από τα συμβαλλόμενα μέρη των απλουστευμένων πιστοποιητικών καταγωγής, που συντάσσουν εγκεκριμένοι εξαγωγείς, είναι αυτή που καθορίζεται στο συνημμένο σχέδιο σύστασης της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας.
French: La position que la Communauté adoptera, au sein du comité mixte institué en vertu de l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, au sujet d’une recommandation en matière de réimportation de produits originaires et d’acceptation par les parties contractantes de preuves de l’origine simplifiées, établies par les exportateurs agréés, est définie dans la proposition de recommandation ci-jointe du comité mixte CE-Suisse.
Greek: COM(2005) 536 τελικό
French: COM(2005) 536 final
Greek: 2004/0158 (COD)
French: 2004/0158 (COD)
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - PROGRESS
French: établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS
Greek: Ιστορικό
French: HISTORIQUE
Greek: 1. Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS)[1]. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.
French: 1. Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)[1]. Ladite proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 15 juillet 2004.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 15 Μαρτίου 2005[2].
French: 2. Le Comité économique et social européen a donné son avis le 15 mars 2005[2].
Greek: 4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Σεπτεμβρίου 2005[4].
French: 4. Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 6 septembre 2005[4].
Greek: Στόχοσ της πρότασης της Επιτροπής
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Ο γενικός στόχος του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη είναι να υποστηρίξει οικονομικά την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ατζέντας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE POUR L'EMPLOI ET LA SOLIDARITÉ SOCIALE A POUR OBJECTIF GÉNÉRAL D'APPORTER UNE AIDE FINANCIÈRE À LA MISE EN œUVRE DES OBJECTIFS DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES ET de contribuer ainsi, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, à la réalisation des objectifs de l'Agenda social.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα προσφέρει οικονομική υποστήριξη στο ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή αναλαμβάνοντας πρωτοβουλία σχετικά με την πρόταση στρατηγικών της ΕΕ· την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στόχων της ΕΕ και τη μετάφρασή τους σε εθνικές πολιτικές· την υποστήριξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ· την προώθηση μηχανισμών συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών και τη συνεργασία με οργανισμούς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
French: À cet effet, le programme aidera financièrement la Commission à exercer son droit d'initiative en matière de présentation de propositions de stratégies de l'Union; il assurera la réalisation et le suivi des objectifs communautaires ainsi que de leur transposition en actions nationales; il soutiendra et suivra l'application de la législation de l'Union; il encouragera la mise en place de mécanismes de coopération et de coordination entre États membres et coopérera avec les organismes représentant la société civile.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 72 τροπολογίες. Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές εν όλω, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, δεδομένου ότι βελτιώνουν την πρότασή της και διατηρούν τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της πρότασης. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί, εν όλω ή εν μέρει, τις ακόλουθες τροπολογίες:
French: Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté 72 amendements. La Commission estime qu'un grand nombre d'entre eux peuvent être acceptés dans leur intégralité, sur le fond ou en partie, car ils améliorent sa proposition et en conservent les objectifs et la viabilité politique. La Commission peut accepter, intégralement ou partiellement, les amendements suivants:
Greek: - Τροπολογία αριθ. 1 (Συμπερίληψη του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών): βλ. αιτιολογική σκέψη 2
French: - l'amendement n° 1 (qui inclut le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes): voir considérant 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 2 (Απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στη σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση): βλ. αιτιολογική σκέψη 3
French: - l'amendement n° 2 (qui souligne l'importance de la stratégie européenne pour l'emploi): voir considérant 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 3 (Τονίζεται το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τώρα την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης): βλ. αιτιολογική σκέψη 5
French: - l'amendement n° 3 (qui précise que le Conseil a décidé de recourir à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales): voir considérant 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 4 (Να αποδοθεί προσοχή στην ειδική θέση των μεταναστών): βλ. αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)
French: - l'amendement n° 4 (précisant qu'il convient d'attirer l'attention sur la situation spécifique des immigrants): voir considérant 5 bis (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 5 (Τονίζεται η ανάγκη συμβιβασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής): βλ. αιτιολογική σκέψη 6
French: - l'amendement n° 5 (qui insiste sur la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale): voir considérant 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 6 (Συμπερίληψη αναφοράς στο άρθρο 13 και στις μορφές διακρίσεων που καλύπτει και στην ανάγκη αξιοποίησης της ήδη αποκτηθείσας πείρας. Αναφορά στην κάλυψη του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από άτομα με αναπηρία «λόγω της αναπηρίας τους»): βλ. αιτιολογική σκέψη 7
French: - l'amendement n° 6 (qui ajoute une référence à l'article 13 et aux formes de discrimination qui y sont mentionnées et souligne la nécessité d'exploiter l'expérience accumulée; il mentionne également l'indemnisation du supplément de coût supporté par les personnes handicapées "qui résulte de leur handicap"): voir considérant 7;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 7 (Συμπερίληψη αναφοράς στην οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών): βλ. αιτιολογική σκέψη 8
French: - l'amendement n° 7 (qui ajoute une référence à la directive relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes ): voir considérant 8;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 8 (Συμπερίληψη αναφοράς στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και στην αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου): βλ. αιτιολογική σκέψη 9
French: - l'amendement n° 8 (qui se réfère à la base juridique de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et au principe de l'intégration de la dimension de genre): voir considérant 9;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 10 (Συμπερίληψη στόχων): βλ. αιτιολογική σκέψη 10
French: - l'amendement n° 10 (qui concerne la référence aux objectives): voir considérant 10;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 11 (Συμπερίληψη αναφοράς στην κοινωνική ατζέντα): βλ. άρθρο 1
French: - l'amendement n° 11 (qui mentionne l'Agenda social): voir article 1er;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 12 (Αναφορά στη χρήση στατιστικών και δεικτών με ανάλυση ανά φύλο και ομάδα ηλικίας): βλ. άρθρο 2 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 12 (qui mentionne l'utilisation de statistiques et d'indicateurs ventilés par sexe et par tranche d'âge): voir article 2, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 13 (Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής): βλ. άρθρο 2 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 13 (relatif à l'évaluation de l'efficacité de la législation et des objectifs politiques de la Communauté): voir article 2, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 14 (Αναφορά στην προώθηση της δικτύωσης, της αμοιβαίας μάθησης και της διάδοσης καινοτόμων προσεγγίσεων): βλ. άρθρο 2 στοιχείο 4
French: - l'amendement n° 14 (qui mentionne l'objectif visant à promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel ainsi que la diffusion des approches novatrices): voir article 2, point 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 15 (Συμπερίληψη στόχων): βλ. άρθρο 2 στοιχείο 5
French: - l'amendement n° 15 (qui ajoute une référence aux objectifs de l'Union): voir article 2, point 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 17 (Αναφορά της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλο το πρόγραμμα): βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1α (νέα)
French: - l'amendement n° 17 (qui précise que le principe de l'intégration de la dimension de genre doit être pris en compte dans l'ensemble du programme): voir article 2, paragraphe 1 bis (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 18 (Αναφορά της υποχρέωσης για τη διάδοση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων και για την τακτική ανταλλαγή απόψεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη): βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1β (νέα)
French: - l'amendement n° 18 (qui impose la diffusion et la publication des résultats ainsi que l'organisation régulière d'échanges de vues avec les parties prenantes): voir article 2, paragraphe 1 ter (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 19 (Χρειάζεται να αναπτυχθούν «κοινοί» δείκτες, διότι μόνο από κοινού συμφωνημένοι δείκτες επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα): βλ. άρθρο 4 στοιχείο 1
French: - l'amendement n° 19 (qui souligne que ce qui est important, c'est de mettre au point des indicateurs "communs", puisque seuls des indicateurs ayant fait l'objet d'un accord peuvent répondre au besoin de comparabilité): voir article 4, point 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 20 (Ζητείται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση και της γενικής οικονομικής πολιτικής): βλ. άρθρο 4 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 20 (qui vise à assurer une plus grande cohérence entre la stratégie européenne pour l'emploi et la politique économique générale): voir article 4, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 21 (Αναφορά των νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων που πρέπει να αναπτυχθούν): βλ. άρθρο 4 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 21 (qui prévoit l'élaboration de nouvelles approches novatrices): voir article 4, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 22 (Αναφορά στην εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων): βλ. άρθρο 4 στοιχείο 4
French: - l'amendement n° 22 (qui fait référence à l'exécution des programmes de réforme nationaux): voir article 4, point 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 24 (Συμπλήρωση με την έννοια «κοινωνικός αποκλεισμός» η οποία συνδέεται με τη διατύπωση του τρέχοντος προγράμματος δράσης και τους «κοινούς» δείκτες που πρέπει να αναπτυχθούν διότι μόνο από κοινού συμφωνημένοι δείκτες επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα): βλ. άρθρο 5 στοιχείο 1
French: - l'amendement n° 24 (qui insère les mots "exclusion sociale", par analogie avec la formulation contenue dans le programme d'action actuel, et précise que ce sont des indicateurs "communs" qu'il faut mettre au point, puisque seuls des indicateurs ayant fait l'objet d'un accord peuvent répondre au besoin de comparabilité): voir article 5, point 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 25 (Συμπερίληψη του αντικτύπου της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο): βλ. άρθρο 5 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 25 (qui fait mention des incidences de la MOC au niveau national et communautaire): voir article 5, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 26 (Αναφορά των νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων που πρέπει να αναπτυχθούν): βλ. άρθρο 5 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 26 (qui prévoit l'élaboration de nouvelles approches novatrices): voir article 5, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 27 (Ο ρόλος των δικτύων της ΕΕ ενισχύεται λόγω της ιδιαίτερης εμπειρογνωμοσύνης τους): βλ. άρθρο 5 στοιχείο 5
French: - l'amendement n° 27 (qui vise à renforcer le rôle des réseaux de l'Union européenne eu égard à leur expertise): voir article 5, point 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 28 (Τονίζεται η ανάγκη συμβιβασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής): βλ. άρθρο 6 εισαγωγικό μέρος
French: - l'amendement n° 28 (qui insiste sur la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale): voir article 6, partie introductive;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 29 (Αναφορά στη χρήση στατιστικών και δεικτών με ανάλυση ανά φύλο και ομάδα ηλικίας): βλ. άρθρο 6 στοιχείο 1
French: - l'amendement n° 29 (qui mentionne l'utilisation de statistiques et d'indicateurs ventilés par sexe et par tranche d'âge): voir article 6, point 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 30 (Υποστήριξη της εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν): βλ. άρθρο 6 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 30 (qui prévoit de soutenir la mise en œuvre du droit du travail de l'Union par la tenue de séminaires spécialisés): voir article 6, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 31 (Αποφυγή επικαλύψεων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία): βλ. άρθρο 6 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 31 (qui vise à éviter que le programme empiète sur les missions de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail): voir article 6, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 32 (Τονίζει το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων): βλ. άρθρο 6 στοιχείο 4
French: - l'amendement n° 32 (qui souligne le rôle essentiel des partenaires sociaux): voir article 6, point 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 34 ( Ο τομέας 4 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης και προωθεί την ενσωμάτωσή της σε «όλες» τις πολιτικές της ΕΕ): βλ. άρθρο 7 εισαγωγικό μέρος
French: - l'amendement n° 34 (qui précise que la section 4 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non discrimination et de promouvoir son intégration dans "toutes" les politiques de l'Union): voir article 7, partie introductive;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 35 (Συμπερίληψη της υποχρέωσης να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της υπάρχουσας νομοθεσίας): βλ. άρθρο 7 στοιχείο 1
French: - l'amendement n° 35 (qui vise à instaurer l'obligation d'évaluer l'efficacité de la législation en vigueur): voir article 7, point 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 36 (Υποστήριξη της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ κατά των διακρίσεων μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν): βλ. άρθρο 7 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 36 (qui prévoit de soutenir la mise en œuvre de la législation antidiscrimination de l'Union par la tenue de séminaires spécialisés): voir article 7, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 37 (Τονίζει το σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ στον τομέα της καταπόλεμησης των διακρίσεων): βλ. άρθρο 7 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 37 (qui souligne le rôle essentiel des ONG actives dans la lutte contre la discrimination): voir article 7, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 39 (Ο τομέας 5 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των φύλων και προωθεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε «όλες» τις πολιτικές της ΕΕ): βλ. άρθρο 8 εισαγωγικό μέρος
French: - l'amendement n° 39 (qui précise que la section 5 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union): voir article 8, partie introductive;
Greek: - Άρθρο 8 παράγραφος 1: συμπλήρωση από την Επιτροπή της λέξης «αποτελεσματικότητα» για λόγους συνοχής
French: - à l'article 8, paragraphe 1, la Commission insère les mots "l'efficacité et" dans un souci de cohérence;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 40 (Υποστήριξη της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα των φύλων μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν): βλ. άρθρο 8 στοιχείο 2
French: - l'amendement n° 40 (qui prévoit de soutenir la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes par la tenue de séminaires spécialisés): voir article 8, point 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 41 (Τονίζεται η ανάγκη συμβιβασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής): βλ. άρθρο 8 στοιχείο 3
French: - l'amendement n° 41 (qui insiste sur la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale): voir article 8, point 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 42 (Τονίζει το σημαντικό ρόλο των δικτύων της ΕΕ στον τομέα της ισότητας των φύλων): βλ. άρθρο 8 στοιχείο 4
French: - l'amendement n° 42 (qui souligne le rôle essentiel des réseaux de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes): voir article 8, point 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 43 (το πρόγραμμα PROGRESS πρέπει να είναι λειτουργικό και σε διακρατικό επίπεδο): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
French: - l'amendement n° 43 (qui précise que le programme PROGRESS doit également s'adresser aux projets transnationaux): voir article 9, paragraphe 1, partie introductive;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 44 (Τονίζει τη σπουδαιότητα της δημοσίευσης εκπαιδευτικού υλικού μέσω του Διαδικτύου ή άλλων τρόπων): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
French: - l'amendement n° 44 (qui souligne l'importance de la publication de matériel de formation par Internet ou d'autres supports médiatiques): voir article 9, paragraphe 1, point a), tiret 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 45 (το πρόγραμμα PROGRESS πρέπει επίσης να διαμορφώσει την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
French: - l'amendement n° 45 (qui précise que PROGRESS doit également favoriser l'apprentissage mutuel ainsi que les échanges de bonnes pratiques et d'approches novatrices): voir article 9, paragraphe 1, point b), tiret 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 46 (το πρόγραμμα PROGRESS πρέπει να είναι λειτουργικό και σε διακρατικό επίπεδο): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
French: - l'amendement n° 46 (qui précise que le programme PROGRESS doit également s'adresser aux projets transnationaux): voir article 9, paragraphe 1, point b), tiret 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 47 (Συμπερίληψη της διοργάνωσης ετήσιας φόρουμ με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων η οποία θα συμβάλει στην προώθηση του διαλόγου, τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και τον προβληματισμό σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση 3α (νέα)
French: - l'amendement n° 47 (qui prévoit l'organisation d'un forum annuel réunissant toutes les parties concernées; ce forum devrait servir à promouvoir le dialogue, à mieux faire connaître les résultats du programme et à faire un tour d'horizon des futures priorités.): voir article 9, paragraphe 1, point b), tiret 3 bis (nouveau) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 48 (Τονίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διαφορετική πραγματικότητα κάθε κράτους μέλους, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
French: - l'amendement n° 48 (qui souligne qu'il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque État membre, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne): voir article 9, paragraphe 1, point b), tiret 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 49 (Όσοι εργάζονται στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δραστηριότητες κατάρτισης): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση
French: - l'amendement n° 49 (qui précise que les personnes travaillant dans le secteur concerné doivent elles aussi avoir accès aux activités de formation): voir article 9, paragraphe 1, point c), tiret 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 52 (Αναφορά στο άρθρο 3): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2α (νέα)
French: - l'amendement n° 52 (qui introduit une référence à l'article 3): voir article 9, paragraphe 2 bis (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 53 (Το πρόγραμμα δεν χρηματοδοτεί μέτρα για την προετοιμασία και την υλοποίηση ευρωπαϊκών ετών): βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2β (νέα)
French: - l'amendement n° 53 (aux termes duquel le programme ne finance aucune action visant à préparer et à mettre en œuvre les Années européennes): voir article 9, paragraphe 2 ter (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 54 (Αναφορά στους οργανισμούς απασχόλησης): βλ. άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
French: - l'amendement n° 54 (qui mentionne les offices de placement): voir article 10, paragraphe 1, tiret 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 58 (Διεύρυνση του καταλόγου των θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν από την επιτροπή που επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή): βλ. άρθρο 12
French: - l'amendement n° 58 (qui allonge la liste des matières confiées au comité chargé d'assister la Commission): voir article 12;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 61 (Υποχρέωση ενημέρωση και των άλλων αρμόδιων επιτροπών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των πέντε τομέων του προγράμματος): βλ. άρθρο 14 παράγραφος 1α (νέα)
French: - l'amendement n° 61 (qui impose à la Commission d'informer également les autres comités pertinents sur les mesures prises dans le cadre des cinq sections du programme): voir article 14, paragraphe 1 bis (nouveau);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 62 (Πέρα από τους έως τώρα προβλεπόμενους τομείς θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η συνοχή του προγράμματος με την περιφερειακή πολιτική και τη γενικότερη οικονομική πολιτική, διότι αμφότερες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του): βλ. άρθρο 15 παράγραφος 1
French: - l'amendement n° 62 (qui vise à assurer la cohérence entre le programme et non seulement la politique régionale et la politique économique générale, mais encore les autres domaines mentionnés, étant donné que tous peuvent avoir des répercussions importantes sur la réalisation des objectifs du programme): voir article 15, paragraphe 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 63 (Αποφυγή επικάλυψης αρμοδιοτήτων με άλλες σχετικές ενέργειες της Ένωσης και της Κοινότητας): βλ. άρθρο 15 παράγραφος 2
French: - l'amendement n° 63 (qui vise à que le programme empiète sur d'autres actions connexes de l'Union et de la Communauté): voir article 15, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 64 (Εξασφάλιση συνοχής και συμπληρωματικότητας. Η αποφυγή των επικαλύψεων έχει επομένως μεγάλη σημασία): βλ. άρθρο 15 παράγραφος 2
French: - l'amendement n° 64 (qui vise à assurer la cohérence et la complémentarité, ce qui requiert d'éviter les chevauchements d'activités): voir article 15, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 65 (Συμπερίληψη της αναφοράς στην κοινωνική ατζέντα): βλ. άρθρο 15 παράγραφος 4
French: - l'amendement n° 65 (qui insère une référence à l'Agenda social): voir article 15, paragraphe 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 68 (Εξασφαλίζει ότι η κατανομή των πιστώσεων στους επιμέρους τομείς του προγράμματος χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ότι καθορίζεται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή): βλ. άρθρο 17 παράγραφος 4
French: - l'amendement n° 68 (qui assure que la répartition des fonds entre les différentes sections du programme sera transparente et qu'elle sera décidée par l'autorité budgétaire): voir article 17, paragraphe 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 69 (Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος PROGRESS): βλ. άρθρο 19 παράγραφος 1
French: - l'amendement n° 69 (qui prévoit que le Parlement européen doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de PROGRESS): voir article 19, paragraphe 1;