FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το τυποποιημένο έντυπο για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή. Οι δηλώσεις τους είναι ως επί το πλείστον πλήρεις, εξακολουθούν όμως να μην είναι όλες ομοιόμορφες και ορισμένα από τα στοιχεία παρέχονται αποσπασματικά ή παρουσιάζουν ελλείψεις. Σημειώθηκε κάποια καθυστέρηση στην υποβολή των δηλώσεων, ιδίως όσον αφορά την Ιρλανδία ενώ τα στοιχεία που διαβίβασαν η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν ήταν πλήρη.
French: Tous les États membres ont utilisé le formulaire type pour transmettre des informations à la Commission. Les envois, s'ils sont complets pour la plupart, ne sont pas uniformes et certaines informations fournies sont fragmentaires ou manquantes sur certains points. Certains formulaires ont été envoyés avec retard, notamment celui de l’Irlande, tandis que la Grèce, le Luxembourg et le Portugal ont transmis des informations incomplètes.
Greek: Η χρήση, ωστόσο, του τυποποιημένου εντύπου διευκολύνει την Επιτροπή στην ανάλυση και σύγκριση των στατιστικών στοιχείων με τα στοιχεία της προηγούμενης περιόδου. Η παρούσα έκθεση αναφέρει επίσης τις πρωτοβουλίες που ανακοίνωσαν ότι ανέλαβαν τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει τις τελευταίες εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Quoi qu'il en soit, le formulaire type permet à la Commission d'analyser et de comparer plus facilement les statistiques avec celles de la dernière période de référence. Le présent rapport mentionne en outre toutes les mesures notifiées par les États membres et indique les derniers changements survenus à l'échelon communautaire.
Greek: 2. συγκεντρωτικοι πινακες
French: 2. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS
Greek: 2.1. Έλεγχοι: συνοπτική παρουσίαση
French: 2.1. Contrôles: récapitulatif
Greek: Αριθμός ημερών που ελέγχθηκαν ως προς τον ελάχιστο αριθμό ημερών εργασίας που πρέπει να ελέγχονται
French: Nombre de journées effectivement contrôlées par rapport au nombre minimum de journées de travail à contrôler
Greek: Κράτος μέλος | - α - Ελάχιστος αριθμός εργάσιμων ημερών που πρέπει να ελέγχονται | - β - Αριθμός εργάσιμων ημερών που ελέγχθηκαν (εθνικό επίπεδο) | - γ – Αριθμός εργάσιμων ημερών που ελέγχθηκαν (μη εθνικό επίπεδο) | - δ - Συνολικός αριθμός εργάσιμων ημερών που ελέγχθηκαν | -ε - Αριθμός εργάσιμων ημερών που ελέγχθηκαν ως ποσοστό του ελάχιστου αριθμού ημερών που πρέπει να ελέγχονται (δ/α) |
French: État membre | - a - Nombre minimum de jours de travail à contrôler | - b - Nombre de jours de travail contrôlés (nationaux) | - c – Nombre de jours de travail contrôlés (non nationaux) | - d - Nombre total de jours de travail contrôlés | -e - Rapport entre le nombre de jours de travail contrôlés et le nombre minimum de jours à contrôler (d/a) |
Greek: Αυστρία | 439 090 | 477 155 | 231 478 | 708 633 | 1,61 |
French: Autriche | 439 090 | 477 155 | 231 478 | 708 633 | 1.61 |
Greek: Βέλγιο | 720 280 | 555 387 | 297 911 | 853 298 | 1,18 |
French: Belgique | 720 280 | 555 387 | 297 911 | 853 298 | 1.18 |
Greek: Δανία | 209 000 | 280 595 | 28 193 | 308 788 | 1,48 |
French: Danemark | 209 000 | 280 595 | 28 193 | 308 788 | 1.48 |
Greek: Φινλανδία | 270 160 | 312.310 | 50 778 | 363 088 | 1,34 |
French: Finlande | 270 160 | 312.310 | 50 778 | 363 088 | 1.34 |
Greek: Γαλλία | 2 500 000 | 5 999 030 | 1 176 688 | 7 175 718 | 2,87 |
French: France | 2 500 000 | 5 999 030 | 1 176 688 | 7 175 718 | 2.87 |
Greek: Γερμανία | 3 470 040 | 7 691 352 | 6 858 957 | 14 550 309 | 4,19 |
French: Allemagne | 3 470 040 | 7 691 352 | 6 858 957 | 14 550 309 | 4.19 |
Greek: Ελλάδα[3] | 4 883 | 34 616 | 5 512 | 40 128 | 8,21 |
French: Grèce[3] | 4 883 | 34 616 | 5 512 | 40 128 | 8.21 |
Greek: Ιρλανδία | 585 046 | 873 123 | 2 038 | 875 161 | 1,49 |
French: Irlande | 585 046 | 873 123 | 2 038 | 875 161 | 1.49 |
Greek: Ιταλία | 2 189 651 | 4 191 031 | 130 898 | 4 321 929 | 1,97 |
French: Italie | 2 189 651 | 4 191 031 | 130 898 | 4 321 929 | 1.97 |
Greek: Λουξεμβούργο | 81 398 | 139 567 | 37 362 | 176 929 | 2,17 |
French: Luxembourg | 81 398 | 139 567 | 37 362 | 176 929 | 2.17 |
Greek: Κάτω Χώρες | 546 922 | 541 430 | 56 666 | 598 096 | 1,09 |
French: Pays-Bas | 546 922 | 541 430 | 56 666 | 598 096 | 1.09 |
Greek: Πορτογαλία[4] | 585 077 | 650 224 | 1,11 |
French: Portugal[4] | 585 077 | 650 224 | 1.11 |
Greek: Ισπανία | 2 016 000 | 4 231 802 | 445 872 | 4 677 674 | 2,32 |
French: Espagne | 2 016 000 | 4 231 802 | 445 872 | 4 677 674 | 2.32 |
Greek: Σουηδία | 440 000 | 464 456 | 89 717 | 554 173 | 1,25 |
French: Suède | 440 000 | 464 456 | 89 717 | 554 173 | 1.25 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 2 061 880 | 3 985 245 | 183 230 | 4 168 475 | 2,02 |
French: Royaume-Uni | 2 061 880 | 3 985 245 | 183 230 | 4 168 475 | 2.02 |
Greek: 2.2. Παραβάσεις: συνοπτική παρουσίαση
French: 2.2. Infractions: récapitulatif
Greek: Αριθμός παραβάσεων που καταγράφηκαν: Άρθρα 6, 7, 8 και 14 του κανονισμού (EΟΚ) 3820/85
French: Nombre d'infractions constatées: Articles 6, 7, 8 et 14 du règlement (CEE) n° 3820/85.
Greek: Συνολική εικόνα από τα κράτη μέλη
French: Récapitulation par État membre
Greek: Κράτος μέλος | ΕΠΙΒΑΤΕΣ | ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ | Σύνολο |
French: État membre | PERSONNES | MARCHANDISES | Total |
Greek: 6 | Χρόνος οδήγησης | 425 327 |
French: 6 | Temps de conduite | 425 327 |
Greek: 7 | Διαλείμματα | 333 401 |
French: 7 | Temps de pause | 333 401 |
Greek: 8 | Περίοδος ανάπαυσης | 416 783 |
French: 8 | Temps de repos | 416 783 |
Greek: 14 | Πίνακας δρομολογίων και πρόγραμμα υπηρεσίας | 7 868 |
French: 14 | Horaire et registre de service | 7 868 |
Greek: Σύνολο | 1.183 379 |
French: Total | 1.183 379 |
Greek: 3. Σχέσεις και συνεργασια μεταξυ κρατων μελων
French: 3. RELATIONS ET COOPÉRATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έδωσαν το καλό παράδειγμα διενεργώντας συντονισμένους ελέγχους.
French: Un certain nombre d’États membres ont montré le bon exemple en effectuant des contrôles concertés.
Greek: Η Σουηδία διενέργησε συντονισμένους ελέγχους με τη Δανία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
French: La Suède a effectué des contrôles coordonnés avec le Danemark, la Norvège et la Finlande.
Greek: Στην περιοχή διενέργειας οδικών ελέγχων του Kundl (Τυρόλο), οι Γερμανοί αστυνομικοί στους οποίους είχε χορηγηθεί άδεια από τις αυστριακές αρχές να ελέγχουν τα οχήματα με κατεύθυνση την Αυστρία, συνεργάστηκαν με τους Αυστριακούς ομολόγους τους.
French: Dans la zone de contrôle routier de Kundl (Tyrol), la police allemande, munie d’autorisations délivrées par les autorités autrichiennes, a effectué des inspections de véhicules sur les routes d’Autriche de concert avec la police de ce pays.
Greek: 4. συμπερασματα και σχολια
French: 4. CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES
Greek: 4.1. Προτάσεις εκ μέρους των κρατών μελών
French: 4.1. Propositions des États membres
Greek: Η Γερμανία προτείνει την καθιέρωση ενός νέου τυποποιημένου εντύπου αναφοράς. Συνιστά να συμπεριληφθούν σ’αυτό τα ακόλουθα στοιχεία:
French: L ’ Allemagne présente un projet concernant un nouveau formulaire type. Elle recommande d’y faire figurer les points suivants:
Greek: 1. Σύγκριση των πραγματικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στα συγκεκριμένα ή σε παρόμοια έντυπα και με τα στοιχεία που αποτελούν το στόχο. Ο βαθμός συμμόρφωσης μπορεί να εκτιμηθεί σήμερα μόνο μέσω πρόσθετων υπολογισμών.
French: 1. Un comparatif entre l’objectif et les chiffres réels sur la base du formulaire susmentionné ou d’un formulaire équivalent. Actuellement, le niveau de respect ne peut être déterminé que par des calculs supplémentaires.
Greek: 2. Παραβιάσεις της οδηγίας 85/3821/ΕΟΚ. Τέτοιες παραβιάσεις συνδυάζονται επίσης με παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και συνεπώς είναι εξίσου σημαντικές.
French: 2. Infractions au règlement (CEE) n° 3821/85. Ces infractions sont souvent liées aux infractions au règlement (CEE) n° 3820/85 et ne sont donc pas moins graves.
Greek: 3. Συνολική επανεξέταση της ανταλλαγής πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας (ΕΟΚ) 3820/85 και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για ελέγχους που συμφωνούνται βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ. Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να συμφωνούν στο σύνολό τους με τη συγκεκριμένη διάταξη δημιουργεί δυσαρέσκεια και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή στο πλαίσιο της δραστηριότητας παρακολούθησης.
French: 3. Un récapitulatif des informations échangées conformément à l’article 17 du règlement (CEE) n° 3820/85 et des actions de coopération entre les États membres sur les contrôles convenus au titre de l’article 5 de la directive 88/599/CEE. Il est peu satisfaisant de constater que tous les États membres ne respectent pas cette disposition, et c’est pourquoi la Commission devrait tenir compte de cette donnée dans le cadre de ses activités de contrôle.
Greek: 4. Μετά την προσθήκη τόσο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 όσο και της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 1, της 3ης Ιανουαρίου 1994, σ. 433), οι κανονισμοί αυτοί εφαρμόζονται, επίσης, σε συμβαλλόμενα μέρη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ. Το τυποποιημένο έντυπο αναφοράς του 1993 δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο επειδή κάνει διάκριση μόνο μεταξύ των τότε κρατών μελών της ΕΟΚ και των τρίτων χωρών. Συνεπώς, τα λοιπά κράτη του ΕΟΧ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη στήλη για τις τρίτες χώρες, αν και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΟΚ) δεδομένου ότι οι σχετικοί κανονισμοί έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
French: 4. Suite à l’incorporation du règlement (CEE) n° 3820/85 et de la directive 88/599/CEE dans l’accord EEE (JO L 1 du 3.1.1994, p. 433), les dispositions prévues par ces textes s’appliquent également aux parties contractantes à l’accord sur l’Espace économique européen qui ne sont pas membres de l’UE. Le formulaire type établi en 1993 ne permet pas de tenir compte de ce fait, car il distingue seulement les États membres de l’UE de l’époque et les pays tiers. C’est pourquoi les autres pays de l’EEE doivent figurer dans la colonne des pays tiers, même s’ils doivent être considérés comme des États membres de l’UE étant donné que les réglementations applicables ont été reprises dans l’accord EEE.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει αυτό το θέμα στο πλαίσιο της επιτροπής που θα συσταθεί βάσει του νέου κανονισμού.
French: La Commission compte remédier à ce problème dans le cadre du comité qui doit être institué en application du nouveau règlement.
Greek: 4.2. Συμπεράσματα και σχόλια της Επιτροπής
French: 4.2. Conclusions et commentaires de la Commission
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία εξακολουθεί να παρέχει κοινό κοινοτικό πρότυπο για τον καθορισμό του ελάχιστου χρόνου οδήγησης και των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές. Η αποτελεσματική εφαρμογή της στα κράτη μέλη μπορεί να προωθήσει την οδική ασφάλεια και το θεμιτό ανταγωνισμό στην Ένωση.
French: La législation en vigueur reste la référence communautaire commune pour fixer les périodes de conduite et de repos maximales pour les transporteurs routiers. Sa mise en œuvre dans les États membres joue un rôle essentiel dans le renforcement de la sécurité routière et de la concurrence loyale au sein de l'Union.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετική αντίληψη για τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας. Οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις διεξάγονται με κυμαινόμενη ένταση και συχνότητα από τις διάφορες αρχές, οι οποίες συχνά ενεργούν με βάση διαφορετικές προτεραιότητες και ανεξάρτητους εθνικούς κανόνες. Επίσης, οι παραβάσεις αποτελούν αντικείμενο κυρώσεων με διαφορετικό βαθμό σοβαρότητας. Συχνά δεν υπάρχει συνοχή στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και συνεπώς η ακριβής σύγκρισή τους ενδέχεται να είναι αρκετά δύσκολη. Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής.
French: La Commission n'ignore pas, toutefois, que la manière d’interpréter et d’appliquer la réglementation varie selon les États membres, et que les contrôles y sont effectués avec une rigueur et à des fréquences variables, souvent par des instances différentes obéissant à des priorités divergentes et à des règlements nationaux distincts. Les infractions y sont en outre sanctionnées avec plus ou moins de sévérité. Les informations fournies par les États membres manquent souvent de cohérence, ce qui rend les comparaisons difficiles. La Commission reconnaît également la nécessité de renforcer la coopération entre les États membres pour garantir une application uniforme des règles.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, έχει προτείνει τρία μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων. Πρώτον, την αναθεώρηση του κανονισμού με στόχο την απλούστευση, τη διευκρίνιση και την αναπροσαρμογή των κανόνων στα σημερινά δεδομένα· δεύτερον, πρόσφατα, την επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ για την ενίσχυση της ποσότητας και της ποιότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου της εφαρμογής, την ενθάρρυνση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ φορέων υπεύθυνων για τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών και τη διευκρίνιση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τους ελέγχους εφαρμογής. Τέλος, πρέπει να διασφαλιστεί επειγόντως η τοποθέτηση ψηφιακών ταχογράφων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να διευκολυνθεί η ταχεία, ακριβής και λεπτομερής καταγραφή και αποθήκευση δεδομένων και η διενέργεια ελέγχων.
French: C’est pourquoi elle a proposé trois mesures pour résoudre ces problèmes: en premier lieu, la révision du règlement afin de simplifier, de clarifier et d'actualiser les règles; ensuite, plus récemment, une révision de la directive 88/599/CEE en vue d'améliorer les activités de contrôle de l'application sur les plans quantitatif et qualitatif, favoriser une coopération plus poussée entre les organes de contrôle aussi bien à l’intérieur des États membres qu’entre ces derniers, et clarifier les priorités en matière de contrôle de l’application. Enfin, elle poursuit son action en vue de garantir l’adoption du tachygraphe numérique, qui permettra de réduire au minimum la fraude et de faciliter l'enregistrement, le stockage et la vérification rapides et précis de données.
Greek: 4.2.1. Παρέχονται περισσότερες πληροφορίες και λιγότερο ελλιπή στοιχεία αλλά το πρόβλημα παραμένει
French: 4.2.1. Les informations communiquées sont plus nombreuses et plus complètes, mais le problème persiste
Greek: Όλα τα κράτη μέλη που παρείχαν πληροφορίες για την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, χρησιμοποίησαν το τυποποιημένο έντυπο και τα περισσότερα κράτη μέλη κατόρθωσαν να παράσχουν λεπτομερέστερα στοιχεία. Ωστόσο, η μη έγκαιρη διαβίβαση των εκθέσεων εμποδίζει την αναλυτική σύγκριση εκ μέρους της Επιτροπής και καθυστερεί την οριστική έγκριση της έκθεσης. Τα μη τυποποιημένα στοιχεία που ενδεχομένως λαμβάνονται εμποδίζουν επίσης την εμπεριστατωμένη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών. Επίσης, η Δανία δεν παρέσχε στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των οδηγών που ελέγχθηκαν στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων. Η Ελλάδα δεν παρέσχε στοιχεία για παραβάσεις. Το Βέλγιο δεν παρέσχε γενικό σύνολο των στοιχείων που το αφορούν. Η Γαλλία εξακολουθεί να πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων αντί για διάκριση μεταξύ υπηκόων και μη υπηκόων, πράγμα που καθιστά δύσκολη τη σύγκριση με τα στατιστικά στοιχεία των άλλων κρατών μελών. Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι ο κανονισμός[5] δεν επιβάλλει απλώς συγκεκριμένη υποχρέωση για την παροχή των πληροφοριών αυτών αλλά καθορίζει και προθεσμία για την αποστολή τους στην Επιτροπή που λήγει την 30η Σεπτεμβρίου του έτους που ακολουθεί τη λήξη της σχετικής διετούς περιόδου.
French: Tous les États membres ont fourni des informations sur l'actuelle période de référence en utilisant le formulaire type, et la plupart ont communiqué des données plus détaillées. L'envoi tardif de ces rapports a cependant empêché la Commission d'effectuer un travail comparatif exhaustif et retardé la préparation du rapport définitif. Le caractère non harmonisé des données qui ont été finalement reçues a empêché aussi une comparaison détaillée entre tous les États membres. En outre, le Danemark n’a pas communiqué à la Commission de données concernant le nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux des entreprises. La Grèce n’a pas communiqué de données sur les infractions. La Belgique a communiqué des données non agrégées. La France continue de faire une distinction entre les résidents et les non-résidents, et non entre les nationaux et les non nationaux, ce qui rend difficile la comparaison avec les statistiques des autres États membres. Il est rappelé aux États membres que le règlement[5] prévoit non seulement expressément l’obligation de communiquer ces informations, mais fixe comme délai pour leur envoi à la Commission le 30 septembre de l’année suivant l’expiration de la période de deux ans concernée.
Greek: 4.2.2. Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν το ελάχιστο όριο ελέγχων
French: 4.2.2. Tous les États membres ont effectué le nombre minimum de contrôles requis
Greek: Σε σύγκριση με την περίοδο αναφοράς της προηγούμενης έκθεσης (1999-2000)[6], έξι κράτη μέλη σημείωσαν αύξηση του αριθμού ελέγχων, και συγκεκριμένα η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Six États membres ont enregistré une augmentation du nombre des contrôles par rapport à la dernière période de référence (1999-2000)[6]. Il s'agit de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Luxembourg, de l’Autriche et du Royaume-Uni.
Greek: Όλα γενικά τα κράτη μέλη κάλυψαν εύκολα το βασικό όριο του 1 %. Η Γερμανία, η Ισπανία και η Γαλλία εξακολούθησαν να υπερβαίνουν το 2 %. Ο αριθμός παραβάσεων όσον αφορά το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης αυξήθηκε, ενώ όλες οι άλλες παραβάσεις μειώθηκαν.
French: Tous les États membres ont nettement dépassé le seuil de 1 %. L’Allemagne, la France et l'Espagne continuent d'être à plus de 2 %. Le nombre d'infractions aux dispositions sur les temps de conduite et de repos a augmenté, mais il a baissé pour toutes les autres infractions
Greek: Μόνο στην Ιταλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία σημειώθηκε μείωση του αριθμού των παραβάσεων του άρθρου 6 (χρόνος οδήγησης). Ο συνολικός αριθμός παραβάσεων σχετικά με το χρόνο οδήγησης αυξήθηκε σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς. Στο μεταξύ, οι παραβάσεις που καταγράφηκαν ως προς τα διαλείμματα μειώθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (ειδικότερα στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας). Παρατηρήθηκε επίσης μείωση του αριθμού των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν σε σχέση με το άρθρο 14 όσον αφορά τον πίνακα δρομολογίων και το πρόγραμμα υπηρεσίας.
French: Il n’y a qu’en Italie, en Irlande, aux Pays-Bas et en Suède que le nombre d’infractions aux dispositions de l’article 6 (temps de conduite) a diminué. Le nombre total d’infractions relatives aux temps de repos a augmenté par rapport à la période précédente. Parallèlement, les infractions relatives aux pauses ont diminué par rapport à la période précédente (en particulier en Autriche, en Finlande et en Suède). On constate également une baisse du nombre d’infractions aux dispositions de l’article 14 relatives aux horaires et au registre de service.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη διαβίβασαν επαρκή στοιχεία για τις παραβάσεις κατά τη συγκεκριμένη περίοδο. Από τα στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να συνάγεται κάποια δυσκολία όσον αφορά το διαχωρισμό των στοιχείων για τις παραβάσεις σχετικά με το χρόνο οδήγησης, τις περιόδους ανάπαυσης ή τα διαλείμματα.
French: La plupart des États membres ont fourni suffisamment d’informations sur les infractions commises au cours de la période concernée. Les informations transmises par le Royaume-Uni montrent encore la difficulté de ventiler les données entre les infractions aux temps de conduite, les infractions aux temps de repos et les infractions aux temps de pause.
Greek: 4.2.3. Σε αρκετά κράτη μέλη ο αριθμός των παραβάσεων που καταγράφηκαν αυξήθηκε
French: 4.2.3. Le nombre d'infractions constatées a augmenté dans plusieurs États membres
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη ο συνολικός αριθμός παραβάσεων για την εν λόγω περίοδο αυξήθηκε, π.χ. στη Γερμανία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται σε πολλούς διαφορετικούς παράγοντες: πραγματική αύξηση του αριθμού των παραβάσεων που διαπράχθηκαν, εντονότερη προσπάθεια από τις αρμόδιες αρχές ή καλύτερη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων. Απόλυτη σχέση με αυτό έχει το γεγονός ότι στη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ο συνολικός αριθμός ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν αυξήθηκε, ενώ στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία ο συνολικός αριθμός των ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν μειώθηκε.
French: Dans certains États membres, le nombre total d’infractions au cours de la période actuelle a augmenté, notamment en Allemagne, en Autriche et au Royaume-Uni. Cette augmentation peut être due à plusieurs facteurs: une augmentation réelle du nombre des infractions commises, un effort plus ciblé de la part des autorités de contrôle ou une meilleure collecte des statistiques. Parallèlement, il y eu une augmentation du nombre total de jours de travail contrôlés au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, tandis qu’en Belgique, Irlande, Italie, Autriche, Finlande et Suède, il a diminué.
Greek: Γενικά, ακόμη και αν ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν αύξηση, φαίνεται ότι υπάρχει μικρή μόνο αύξηση του συνολικού αριθμού των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν στο σύνολο της ΕΕ. Κατά την περίοδο 1999-2000 καταγράφηκαν συνολικά 1.173.122 παραβάσεις και την περίοδο 2000-2001 καταγράφηκαν συνολικά 1.180.334 παραβάσεις.
French: D'une manière générale, même si plusieurs États membres rapportent une augmentation, il n’y a eu qu’une légère élévation du nombre total des infractions dans l’ensemble de l'UE. Au cours de la période 1999-2000, 1 173 122 infractions ont été enregistrées, contre 1 180 334 pour la période 2000-2001.
Greek: Η εντατικοποίηση ή ο περιορισμός των ελέγχων δεν οδηγεί αυτόματα σε αντίστοιχη αύξηση ή μείωση των καταγραφόμενων παραβάσεων. Αν αυτή η σχέση μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αντικατοπτρίζει τον ανασταλτικό χαρακτήρα των συχνότερων ελέγχων εφαρμογής, είναι προφανές ότι σε πολλά κράτη μέλη η αύξηση των δραστηριοτήτων ελέγχου απλώς υπογραμμίζει ένα διαρκώς οξυνόμενο πρόβλημα.
French: Une augmentation ou une réduction du nombre de contrôles ne conduit pas automatiquement à une hausse ou à une baisse concomitante du nombre d'infractions constatées. Si, dans certains cas, cette corrélation peut refléter l'effet dissuasif de contrôles plus fréquents, il est évident que, dans un grand nombre d'États membres, l'intensification des contrôles met seulement en lumière un problème de plus en plus préoccupant.
Greek: 4.2.4. Ο βαθμός επιτυχίας στη διαπίστωση παραβάσεων ποικίλλει εξαιρετικά
French: 4.2.4. Le taux de réussite dans la détection des infractions est très variable
Greek: Από τη σχέση του συνολικού αριθμού καταγεγραμμένων παραβάσεων προς το συνολικό αριθμό ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν συνάγεται ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στον επιτυχή εντοπισμό των πιθανών παραβατών. Κατά την περίοδο 2001-2002 η Αυστρία, η Γερμανία και η Φινλανδία σημείωσαν τη μεγαλύτερη επιτυχία με μέσο όρο 6,67, 5,36 και 3,79 παραβάσεων που διαπιστώθηκαν ανά 100 ημέρες εργασίας που ελέγχθηκαν στην αντίστοιχη περίοδο. Σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαπιστωθείσες παραβάσεις ήταν περισσότερες από μία (Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες) ανά 100 ημέρες εργασίας που ελέγχθηκαν, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν έφθασαν αυτό το επίπεδο.
French: Le rapport entre le nombre total d'infractions relevées et le nombre total de jours de travail contrôlés montre que les États membres affichent en matière de détection des contrevenants un taux de réussite très variable. Au cours de la période 2001-2002, l’Autriche, l'Allemagne et la Finlande ont eu le taux de réussite le plus élevé, avec respectivement 6,67, 5,36 et 3,79 infractions constatées en moyenne pour 100 jours ouvrés contrôlés. Dans certains États membres, le nombre d’infractions détectées était supérieur à 1 (France, Italie, Pays-Bas) pour 100 jours ouvrés contrôlés, alors que d’autres États membres n’atteignent pas ce chiffre.