FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Δεύτερη περίπτωση) — Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, που προκύπτουν από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, είναι στραμμένες προς τον υψηλότερο βαθμό διαφάνειας και αμεροληψίας. Στους αιτούντες παρέχεται στήριξη μέσω ημερών πληροφόρησης/δημοσίου briefing, τακτική ενημέρωση των ιστοτόπων, συμπεριλαμβανομένων και των συχνών ερωτήσεων (FAQ). Ως αποτέλεσμα, τα πανασιατικά σχέδια τυγχάνουν κατάλληλης διαχείρισης και δεν έχουν παρατηρηθεί σημαντικές καθυστερήσεις. Στα πλαίσια της άσκησης ανεξάρτητης παρατήρησης και όσον αφορά τη βιωσιμότητα οι πανασιατικές πρωτοβουλίες επέτυχαν επίσης καλά αποτελέσματα.
French: (Deuxième tiret) — Les procédures de demande, issues des règlements financiers, sont conçues de manière à garantir le plus haut niveau de transparence et d'équité. Une aide est apportée aux demandeurs par le biais de journées d'information/de briefing public, de la mise à jour périodique des sites web, notamment des questions fréquemment posées (FAQ). Les projets destinés à l'Asie sont par conséquent bien gérés, et aucun retard majeur n'a été enregistré. Les résultats des projets destinés à l'Asie, d'après le suivi indépendant qui a été mené, ont également obtenu de bons résultats en termes de viabilité.
Greek: VI. (Πρώτη περίπτωση) — Η Επιτροπή θεωρεί την οικονομική συνεργασία ως ένα από τα απαραίτητα συστατικά της πολιτικής της βοήθειας στην ανάπτυξη και δεσμεύεται να την προσέξει ιδιαίτερα κατά τη σύνταξη των εγγράφων στρατηγικής/πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων. Η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει περαιτέρω τη συνέπεια στα πλαίσια της δήλωσης δραστηριοτήτων, καθώς και να εκπονήσει τους κατάλληλους δείκτες.
French: VI. (Premier tiret) — La Commission considère la coopération économique comme l'une des composantes indissociables de son aide au développement et s'engage à lui prêter toute l'attention nécessaire dans la formulation des documents de stratégie et des programmes indicatifs nationaux. Elle va s'efforcer d'améliorer encore plus la cohérence de la fiche d'activité et de définir des indicateurs adaptés.
Greek: (Δεύτερη περίπτωση) — Η μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας, ιδίως η εκχώρηση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες που έλαβε χώρα κατά την περίοδο 2000-2005, έχει βελτιώσει και θα συνεχίσει να βελτιώνει την επιτόπου υλοποίηση και την παρακολούθηση των διμερών σχεδίων. Η απαίτηση πραγματοποίησης μιας αξιολόγησης περιλαμβάνεται τώρα συστηματικά στη χρηματοδοτική σύμβαση όλων των σχεδίων.
French: (Deuxième tiret) — La réforme de l'aide extérieure communautaire, notamment la délégation des pouvoirs aux délégations, qui s'est déroulée entre 2002 et 2005, a amélioré et continuera d'améliorer la mise en œuvre et le suivi des projets bilatéraux sur le terrain. L'obligation de procéder à une évaluation est désormais systématiquement inscrite dans la convention de financement de tous les projets.
Greek: Η παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων έχει αυξηθεί από την υποχρεωτική χρήση του λογικού πλαισίου. Τούτο θα βοηθήσει στην περαιτέρω βελτίωση της βιωσιμότητας.
French: L'utilisation obligatoire du cadre logique a contribué à l’amélioration du suivi et de l'évaluation des projets. La viabilité des projets devrait elle aussi s'en trouver améliorée.
Greek: (Τρίτη περίπτωση) — Η σε εξέλιξη αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού για συμβατικές διαδικασίες της AIDCO θα απλοποιήσει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για επιδοτήσεις στον βαθμό που το επιτρέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και θα αποσαφηνίσει τον ρόλο των αντιπροσωπειών στην αξιολόγηση.
French: (Troisième tiret) — La révision en cours du guide pratique AIDCO pour les procédures contractuelles simplifiera le processus de demande des aides dans les limites permises par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
Greek: (Τέταρτη περίπτωση) — Το σύστημα παρακολούθησης με γνώμονα τα αποτελέσματα (ROM) που εισήχθη από το 2002, παρέχει τυποποιημένες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των σχεδίων και προγραμμάτων.
French: (Quatrième tiret) — Le système de suivi des projets et des programmes orientés vers les résultats, mis en place depuis 2002, procure des données standardisées en ce qui concerne le suivi des projets et des programmes.
Greek: 20. Η Επιτροπή συμφωνεί με τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον εν δυνάμει κίνδυνο της μη συγκεκριμένης βοήθειας σε όλους τους τομείς συνεργασίας. Με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας το 2000 και την εισαγωγή εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής σε συνδυασμό με τις στρατηγικές επικοινωνίες για την Ασία, η Επιτροπή επαναβεβαίωσε ότι θα πρέπει να παραμείνει η επικέντρωση στους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους της κοινοτικής συνεργασίας στην Ασία, μειώνοντας έτσι του προαναφερθέντες κινδύνους.
French: 20. La Commission partage l'avis de la Cour sur le risque potentiel d'une aide non ciblée dans tous les domaines de la coopération. Avec la réforme en 2000 de l'aide extérieure, l'introduction des documents de stratégie nationale et régionale (CSP/RSP) et les communications stratégiques relatives à l'Asie, la Commission a réaffirmé que les objectifs stratégiques à court et à long terme de la coopération communautaire en Asie devaient rester ciblés, pour ainsi réduire les risques susmentionnés.
Greek: 22. Η έννοια του αμοιβαίου συμφέροντος δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως μέσο για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων. Η ανακοίνωση δεν παρέχει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να ερμηνευθεί αυτή η συνεργασία ως ένα μέσο που θα έπρεπε να ευνοήσει τον ένα ή τον άλλο εταίρο.
French: 22. La notion d'intérêt mutuel ne doit pas être interprétée comme un moyen de protéger les intérêts européens. Dans la communication, rien ne permet de penser qu'une telle coopération profite davantage à l’un des partenaires plutôt qu’à l'autre.
Greek: 23. Στόχος της οικονομικής συνεργασίας είναι να προωθήσει τις εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις και να παράσχει ένα κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Αυτές και άλλες τέτοιες δραστηριότητες προορίζονται να στηρίξουν τους στόχους των ασιατικών χωρών όσον αφορά την ανάπτυξη και την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια ισορροπία. Η οικονομική συνεργασία στηρίζει και διευκολύνει κατά συνέπεια τους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη στην Ασία.
French: 23. La coopération économique a pour objectifs de stimuler les échanges et les courants d’investissements dans les deux sens et de créer un environnement favorable à l'épanouissement du secteur privé. Ces actions visent à soutenir les pays asiatiques dans leurs objectifs de développement et d'intégration dans l'économie mondiale. La coopération économique soutient et facilite donc les objectifs de la Commission en matière de développement en Asie.
Greek: 24. Βλέπε την απάντηση στην παράγραφο 22.
French: 24. Voir la réponse au paragraphe 22.
Greek: 25. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι ο ορισμός και η παρακολούθηση των δεικτών θα έπρεπε να βελτιωθεί και η Επιτροπή ασχολήθηκε μ’ αυτό στην προετοιμασία των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής και των σχετικών ενδεικτικών προγραμμάτων για το 2005-2006.
French: 25. La Commission convient que la définition et le suivi des indicateurs pourraient être améliorés et c'est d'ailleurs ce qu'elle s'est empressée de faire lors de la préparation de ses documents de stratégie nationale et régionale ainsi que dans les programmes indicatifs qui y sont liés pour 2005 et 2006.
Greek: Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού ορίζουν ότι η ενίσχυση θα πρέπει να στοχεύει σε ορισμένο αριθμό παρεμβάσεων. Επίσης, η ΕΚ, βασιζόμενη στην εμπειρία που απέκτησε, έχει από το 2004 αρχίσει να μειώνει το πεδίο των πανασιατικών προγραμμάτων από πέντε προγράμματα σε τρία.
French: Les lignes directrices actuellement en vigueur pour la programmation recommandent de cibler l'aide sur un nombre limité d'interventions. Se fondant sur son expérience, l'Union a ainsi commencé dès 2004 à réduire de cinq à trois le nombre de ses programmes destinés à l'Asie.
Greek: 26. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα στην Ασία δεν πρέπει και δεν θα έπρεπε να πραγματοποιήσουν σαφή διαχωρισμό μεταξύ οικονομικής συνεργασίας και στρατηγικών χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, αφού αμφότερες ενισχύουν αμοιβαία τα μέσα για να επιτευχθεί η κοινοτική στρατηγική στην Ασία. Επιπλέον, η οικονομική πολιτική για τους πτωχούς και η πολιτική για τη μείωση της φτώχειας δεν ξεχωρίζονται στα εθνικά σχέδια των δικαιούχων χωρών της Ασίας. Τα προσφάτως προταθέντα μέσα εξωτερικής δράσης προχωρούν περισσότερο κατά μήκος αυτών των γραμμών και δεν υπάρχει πλέον διάκριση μεταξύ χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και οικονομικής συνεργασίας.
French: 26. La Commission considère que les documents de stratégie nationale en Asie ne doivent pas, et ne devraient pas, établir une nette distinction entre stratégies de coopération économique et stratégies de coopération financière et technique, puisque ce sont des instruments qui s'épaulent mutuellement afin que le programme de l'Union puisse se réaliser en Asie. De plus, les plans nationaux des pays bénéficiaires en Asie ne séparent pas les mesures économiques en faveur des populations pauvres des mesures de lutte contre la pauvreté. Les nouveaux instruments de l'action extérieure récemment proposés suivent ces lignes et ne font plus de distinction entre la coopération financière et technique et la coopération économique.
Greek: 27. Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την περιφερειακή διάσταση, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα πανασιατικά προγράμματα θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη σε επίπεδο προγράμματος. Ενθαρρύνονται οι εφαρμογές που συμπεριλαμβάνουν περισσότερες από μία ασιατικές χώρες, ούτως ώστε να καθιερωθεί η ασιατική διασυνοριακή επιχειρηματική συνεργασία.
French: 27. En ce qui concerne les commentaires de la Cour sur la dimension régionale, la Commission estime qu'il faut considérer les programmes destinés à l'Asie au niveau du programme individuel. Les demandes qui concernent plus d'un pays asiatique sont encouragées afin d’instaurer une collaboration transfrontalière entre entreprises asiatiques.
Greek: 29. Με τη νέα της προσέγγιση διαχείρισης/κατάρτισης προϋπολογισμού βάσει δράσης η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τη φύση της δημοσιονομικής συζήτησης, σχετικά με τον ορισμό των συνολικών πολιτικών προτεραιοτήτων, αξιολογώντας την επίπτωση που αυτές οι προτεραιότητες έχουν στις τρέχουσες δραστηριότητες και στους στόχους που αυτές ακολουθούν και τέλος στη χορήγηση των καταλλήλων πόρων. Αυτή η συζήτηση με γνώμονα την πολιτική, η οποία αντιμετωπίστηκε θετικά από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, θα έπρεπε να επιτρέψει την εστίαση της συζήτησης σε επίπεδο δραστηριότητας παρά στα ατομικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
French: 29. Avec sa nouvelle approche en matière de gestion, la gestion par activité et l'établissement du budget par activité (GPA/EBA), la Commission s'efforce d'améliorer la nature du débat budgétaire en définissant les priorités politiques générales, en mesurant l'impact de ces priorités sur les activités en cours et les objectifs poursuivis et en affectant les ressources en conséquence. Ce débat axé sur les politiques, qui a été bien accueilli par l'autorité budgétaire, devrait permettre de centrer davantage le débat sur l'activité plutôt que sur les lignes budgétaires individuelles.
Greek: 31. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η περιγραφή των στόχων είναι γενική και θα μπορούσε να ορισθεί εκ νέου. Αυτό θα ληφθεί υπόψη στην εργασία για τη βελτίωση της δήλωσης δραστηριοτήτων.
French: 31. La Commission reconnaît que la description des objectifs est générale et qu'elle pourrait être précisée. Cette critique sera prise en compte dans le travail d'amélioration de la fiche d'activité.
Greek: 32. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους δείκτες επίπτωσης και είναι της γνώμης ότι απαιτείται μια ρεαλιστική προσέγγιση μέτρησης των επιπτώσεων, η οποία να λαμβάνει υπόψη το περιορισμένο μέγεθος της κοινοτικής παρέμβασης και την ύπαρξη παρομοίων προγραμμάτων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη. Η κοινοτική παρέμβαση μπορεί να συνεισφέρει μόνο, χωρίς να είναι η μοναδική πηγή βοήθειας, στην αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων. Η Επιτροπή θα επιδιώξει να αναπτύξει και να βελτιώσει περαιτέρω κατάλληλους δείκτες επίπτωσης.
French: 32. La Commission partage l'avis de la Cour en ce qui concerne les indicateurs d'impact et pense qu'il faudrait adopter une approche réaliste pour mesurer les effets, qui tienne compte de l'ampleur limitée de l'action communautaire et de l'existence de programmes similaires menés par les États membres. L'action communautaire peut uniquement contribuer au développement des échanges et des investissements, sans toutefois en être l'unique générateur. La Commission va s'efforcer de concevoir et d'améliorer des indicateurs d'impact pertinents.
Greek: 33. Η δήλωση δραστηριοτήτων παρουσιάζει τις πληροφορίες για τα αποτελέσματα που επιτεύχθησαν στα πλαίσια κάθε σημαντικού στόχου και τον τρόπο που αυτά συνδέονται με την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά την πραγματοποίησή τους. Η Επιτροπή εργάζεται για την εκπόνηση δεικτών που να βασίζονται περισσότερο στα αποτελέσματα.
French: 33. La fiche d'activité présente les réalisations passées en face de chaque objectif clef et montre comment elles ont contribué à sa réalisation. La Commission travaille actuellement à l’élaboration d’indicateurs davantage axés sur les résultats.
Greek: 34-35. Μέχρι το 2001, οι πολιτικοί στόχοι μεταφράζονταν άμεσα σε σχέδια και προγράμματα. Από το 2002, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα αποτέλεσαν το μέσο για τη βελτίωση των στόχων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την οικονομική συνεργασία, που καταλήγουν σε μείωση του αριθμού των τομέων παρέμβασης, καθώς και σε μια αποσαφήνιση των γενικών και ειδικών στόχων που επιδιώκονται σε κάθε τομέα. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί η συνολική επίπτωση της βοήθειας, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες τα σχέδια συνίσταντο ουσιαστικά σε τεχνική βοήθεια.
French: 34.-35. Jusqu'en 2001, les objectifs politiques étaient directement traduits en projets et en programmes. Depuis 2002, les programmes indicatifs nationaux constituent l'outil qui a amélioré le ciblage, notamment pour la coopération économique, et a permis de diminuer le nombre de secteurs d'intervention ainsi que de clarifier les objectifs poursuivis dans chaque secteur. La Commission admet que l'impact global de l'aide est difficile à mesurer. Cela vaut tout particulièrement pour les projets consistant pour l'essentiel en une assistance technique.
Greek: Σε επίπεδο σχεδίου, από τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας, όλες οι πλευρές του κύκλου διαχείρισης σχεδίου (ΚΔΣ) θεσμοθετήθηκαν πλήρως. Η χρήση της προσέγγισης του λογικού πλαισίου παρέχει αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών. Για την επαλήθευση αυτού χρησιμοποιήθηκαν έπειτα η ενδιάμεση και τελική υποχρεωτική αξιολόγηση.
French: Au niveau du projet, tous les aspects de la gestion du cycle sont totalement institutionnalisés depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire. L'utilisation de la méthode du cadre logique procure des indicateurs qui peuvent être vérifiés de manière objective et des moyens prédéfinis d'apprécier l'efficacité de la dépense. Des évaluations à mi-parcours et finale obligatoires servent ensuite à vérifier ces résultats.
Greek: 39. Τα σχέδια διμερούς οικονομικής συνεργασίας εξυπηρετούν προτεραιότητες οικονομικής συνεργασίας, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τις υπάρχουσες προτεραιότητες της κάθε χώρας ανάλογα με τη στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας και τα σχέδια εθνικής ανάπτυξης. Εκεί όπου είναι δυνατόν η Επιτροπή εργάζεται ομού με άλλους χορηγούς για να δημιουργήσει ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και να εγγυηθεί ότι τα περιορισμένα κοινοτικά ποσά επιτυγχάνουν την ανώτατη δυνατή επίπτωση.
French: 39. Les projets bilatéraux de coopération économique répondent aux priorités de la coopération économique qui sont fixées en fonction des priorités de chaque pays définies dans leur plan de développement national et leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté. La Commission tente, dans la mesure du possible, de collaborer avec les autres donateurs afin de créer un effet multiplicateur qui assurera aux fonds communautaires limités l'impact le plus important possible.
Greek: Σε πολλά σχέδια οικονομικής συνεργασίας η επίπτωση των σχεδίων μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο μακροπρόθεσμα. Η επίπτωση όλων των μελλοντικών σχεδίων θα είναι περισσότερο συστηματικά μετρημένη μέσω των ενισχυμένων διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης οι οποίες έχουν τώρα θεσπισθεί.
French: Dans de nombreux projets de coopération économique, l'impact des actions ne peut se mesurer qu'à long terme. L'effet de tous les projets futurs sera mesuré plus systématiquement grâce aux procédures améliorées de suivi et d'évaluation qui ont été mises en place.
Greek: 40-41. Υφίσταται μια ισορροπία μεταξύ της ταχύτητας της προετοιμασίας του σχεδίου και της ποιοτικής ανάπτυξης του σχεδίου, που συνεπάγεται: α) ένα στάδιο αναγνώρισης για την αξιολόγηση του σχετικού τομέα και τον εντοπισμό βασικών προβλημάτων προς αντιμετώπιση, πιθανούς δικαιούχους και δυνατές λεπτομέρειες εφαρμογής· β) ένα στάδιο εκτίμησης, όπου οι λεπτομέρειες του σχεδίου καθορίζονται με την πλήρη ανάμειξη και διαβούλευση με όλους τους κύριους μετόχους, δικαιούχους και άλλους χορηγούς. Αυτό το στάδιο περιλαμβάνει συχνά τη διεξαγωγή μιας οικονομικής και χρηματοοικονομικής ανάλυσης, αξιολόγησης της περιβαλλοντικής επίπτωσης και αξιολόγησης της επίπτωσης στην ισότητα των φύλων. Η υλοποίηση των προγραμμάτων αρχίζει με μια περίοδο εκκίνησης (συνήθως διάρκειας έξι μηνών) κατά την οποία οι προταθείσες δραστηριότητες εξετάζονται σχετικά με την επικαιρότητά τους και τη σχέση κόστους/οφέλους.
French: 40.-41. Il existe un équilibre entre la vitesse d'élaboration d'un projet et sa réalisation qualitative, ce qui implique: (a) une phase d'identification pour évaluer le secteur concerné et identifier les problèmes essentiels à résoudre, ainsi que les bénéficiaires potentiels et les modalités de mise en œuvre possible; (b) une phase d'instruction au cours de laquelle les détails du projet sont fixés avec la participation et la consultation de l'ensemble des parties prenantes, des bénéficiaires et des autres donateurs concernés. Cette phase englobe souvent l'élaboration d'une analyse économique et financière, une évaluation de l'impact environnemental et une évaluation de l'impact sur l'égalité homme-femme. Les projets débutent par une phase de démarrage (six mois en général), au cours de laquelle les activités proposées sont contrôlées du point de vue des délais et du rapport coût/bénéfice.
Greek: 42-43. Μετά από τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της εκχώρησης των αρμοδιοτήτων διαχείρισης στις αντιπροσωπείες, η υλοποίηση των σχεδίων και προγραμμάτων έχει βελτιωθεί. Υπήρξε αναπόφευκτα μια περίοδος προσαρμογής, η οποία συνοδεύτηκε από την πρόσληψη και ουσιαστική επαγγελματική κατάρτιση του νέου προσωπικού των αντιπροσωπειών.
French: 42.-43. Après la réforme de l'aide extérieure communautaire, notamment la déconcentration des responsabilités vers les délégations, la mise en œuvre des projets et des programmes s'est améliorée. Il y a eu évidemment une inévitable période d'ajustement, qui s'est accompagnée d'une phase de recrutement et de formation approfondie des nouveaux membres du personnel des délégations.
Greek: Όσον αφορά το πρόβλημα της εμπειρίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόσταση μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς υψηλά εκπαιδευμένου τοπικού προσωπικού που εργάζεται στον τομέα του εμπορίου. Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την κατάσταση μέσω μιας πιο σαφούς νέας σύμβασης πλαισίου για το εμπόριο (Δεκέμβριος 2003), μέσω ίδρυσης ενός Ταμείου Πίστης με το διεθνές εμπορικό κέντρο των Ηνωμένων Εθνών (Ιούλιος 2004) και μέσω καλύτερης χρήσης της εμπειρίας των σχετικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών.
French: En ce qui concerne le problème des compétences, l'écart entre l'offre et la demande d'agents locaux hautement qualifiés travaillant dans le domaine du commerce doit être pris en compte. La Commission a pris des mesures pour améliorer la situation en tentant de mieux cibler le nouveau contrat-cadre concernant le commerce (décembre 2003), en créant un fonds fiduciaire en coopération avec le Centre du commerce international des Nations unies (juillet 2004) et en faisant davantage appel à l'expérience des organisations pertinentes des Nations unies.
Greek: 44. Από τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας, όλες οι πλευρές του κύκλου διαχείρισης σχεδίου (ΚΔΣ) έχουν τώρα πλήρως θεσμοθετηθεί. Αυτό τονίζεται μέσω της χρήσης της προσέγγισης λογικού πλαισίου που παρέχει τον ορισμό του στόχου του σχεδίου, τον σκοπό, τα αποτελέσματα, τις δραστηριότητες, αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
French: 44. Depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire, tous les aspects de la gestion du cycle du projet sont désormais parfaitement institutionnalisés. L'utilisation du cadre logique qui assure au projet la définition de son objectif, des résultats, des activités, des indicateurs objectivement vérifiables et des moyens prédéfinis de contrôle privilégie ce mode de gestion.
Greek: 46. Η παρακολούθηση των σχεδίων έχει πρόσφατα αυξηθεί μέσω της περισσότερο επικεντρωμένης χρήσης του μέσου λογικού πλαισίου, το οποίο περιλαμβάνει σαφείς ορισμούς του συνολικού στόχου, τον σκοπό του σχεδίου, αποτελέσματα και δραστηριότητες, μαζί με ειδικούς δείκτες επίτευξης. Επιπλέον, οι βελτιώσεις στην παρακολούθηση περιλαμβάνουν την καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης με γνώμονα τα αποτελέσματα (ROM) που έχουν αναλάβει ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
French: 46. Plus récemment, le contrôle des projets s'est amélioré par une utilisation plus ciblée du cadre logique, qui comprend une définition claire de l'objectif global, des résultats et des activités ainsi que des indicateurs spécifiques de réussite. Les améliorations apportées au contrôle englobent, entre autres, la création d'un système de suivi axé sur les résultats géré par des consultants indépendants.
Greek: 47. Από το 2000, η παρακολούθηση έχει διεξαχθεί συστηματικά από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από τους οποίους ζητείται να αναλύσουν τη συνέπεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, την επίπτωση και τη βιωσιμότητα των επιλεχθέντων σχεδίων σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο εργασίας. Στα πλαίσια αυτής της άσκησης τα σχέδια οικονομικής συνεργασίας στην Ασία πέτυχαν καλά αποτελέσματα όσον αφορά τη βιωσιμότητα.
French: 47. Depuis 2000, les contrôles sont systématiquement pratiqués par des experts indépendants qui sont invités à analyser la pertinence, l'efficacité, l'efficience, l'impact et la durabilité des projets sélectionnés selon un plan de travail annuel. Avec cette méthode, les projets de coopération économique en Asie ont obtenu de bons résultats en termes de viabilité.
Greek: Επιπλέον, από το 2002 η ΕΚ εισήγαγε ένα σύστημα μέτρων ποιοτικής στήριξης που ενισχύει την εξέταση του σχεδιασμού του σχεδίου στα στάδια αναγνώρισης και σχεδιασμού. Τα σχέδια βιωσιμότητας εξετάζονται τώρα προσεκτικά μέσω αυτής της διαδικασίας.
French: Depuis 2002, l'Union a en outre introduit un système de mesures d’appui de la qualité qui élargit l'examen de la conception du projet aux stades de l'identification et de l’instruction. Grâce à cette procédure, un examen attentif des plans de viabilité est désormais pratiqué.
Greek: Η βιωσιμότητα εξετάζεται ως ένα ειδικό κριτήριο σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας ποιοτικής στήριξης.
French: La viabilité est examinée en tant que critère spécifique dans toutes les phases du processus de soutien de la qualité.