FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υποδείγματα των πιστοποιητικών καταλληλότητας και των σφραγίδων που εκδίδονται από την FGIS παρουσιάζονται στο παράρτημα IVα.
French: Des modèles des certificats de conformité et des cachets délivrés par le FGIS figurent à l'annexe IV bis.
Greek: Υποδείγματα των πιστοποιητικών καταλληλότητας, των προδιαγραφών ποιότητας εξαγωγής και των σφραγίδων που εκδίδονται από την CGC παρουσιάζονται στο παράρτημα IVβ.
French: Des modèles des certificats de conformité, des spécifications des grades pour les exportations et des cachets délivrés par la CGC figurent à l'annexe IV ter.
Greek: Στην περίπτωση που οι αναλυτικές παράμετροι που καταχωρούνται στα πιστοποιητικά καταλληλότητας που εκδίδονται από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δείχνουν καταλληλότητα ως προς τα πρότυπα ποιότητας για το μαλακό σίτο, το σκληρό σίτο και τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής που παρουσιάζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται δείγματα από το 3 % τουλάχιστον των φορτίων που φθάνουν σε κάθε λιμάνι εισόδου κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας.
French: Lorsque les paramètres analytiques indiqués sur les certificats de conformité délivrés par les organismes visés au premier alinéa montrent qu'il y a conformité avec les normes de qualité établies pour le blé tendre, le blé dur et le maïs vitreux à l'annexe I du présent règlement, des échantillons sont prélevé sur au moins 3 % des marchandises arrivant dans chaque port de déchargement au cours de la campagne de commercialisation.
Greek: Τα εμπορεύματα ταξινομούνται σύμφωνα με την πρότυπη ποιότητα για την οποία πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I."
French: Les marchandises sont classées dans la qualité standard dont toutes les prescriptions indiquées à l'annexe I sont respectées.";
Greek: β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Εάν τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείξουν ότι ο εισαγόμενος μαλακός σίτος, σκληρός σίτος και αραβόσιτος υαλώδους μορφής είναι χαμηλότερης ποιότητας από εκείνη που αναγράφεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής, ο εισαγωγέας καταβάλλει τη διαφορά μεταξύ του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στο προϊόν που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής και εκείνου για το προϊόν που εισάχθηκε στην πραγματικότητα. Στην περίπτωση αυτή, αποδεσμεύεται η εγγύηση για το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 καθώς και η πρόσθετη εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, εκτός από το συμπληρωματικό ποσό των 5 ευρώ που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: "3. Lorsque le résultat de l'analyse conduit au classement du blé tendre, du blé dur et du maïs vitreux importés dans une qualité standard inférieure à celle inscrite sur le certificat d'importation, l'importateur est tenu de payer la différence entre le droit à l'importation applicable au produit inscrit sur le certificat et le droit applicable au produit réellement importé. Dans ce cas, la garantie pour le certificat d'importation visé à l'article 10 bis du règlement (CE) n° 1162/95 et la garantie additionnelle prévue à l'article 2, paragraphe 5, et à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du présent règlement, sont libérées, à l'exclusion du supplément de 5 euros prévu à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: Εάν η διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν καταβληθεί εντός μηνός, καταπίπτει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και παράγραφος 2."
French: Au cas où, dans un délai d'un mois, la différence visée au deuxième alinéa n'est pas payée, la garantie prévue à l'article 2, paragraphe 5 et à l'article 5, paragraphes 1 et 2, reste acquise.";
Greek: 4. Το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IVα.
French: 4) le texte de l'annexe I du présent règlement est inséré en tant qu'annexe IV bis;
Greek: 5. Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IVβ.
French: 5) le texte de l'annexe II du présent règlement est inséré en tant qu'annexe IV ter.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2375/2002 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: την απόφαση 2003/253/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά τα σιτηρά, που προβλέπεται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2003/253/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne les céréales, dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994(3), et notamment son article 2,
Greek: την απόφαση 2003/254/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την τροποποίηση των παραχωρήσεων οι οποίες αφορούν τα σιτηρά που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος αποτελεί παράρτημα της ΓΣΔΕ 1994(4), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2003/254/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994(4), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/2003(6), ανοίγει δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων χαμηλής και μέσης ποιότητας μαλακού σίτου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1001 90 99. Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση περιλαμβάνει 572000 τόνους για εισαγωγές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και 38000 τόνους για εισαγωγές καταγωγής Καναδά.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2375/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 2981600 tonnes à l'importation de blé tendre de qualité basse et moyenne relevant du code NC 1001 90 99. Ce contingent tarifaire comprend 572000 tonnes pour les importations originaires des États-Unis et 38000 tonnes pour les importations originaires du Canada.
Greek: (2) Στο πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 2003, όσον αφορά τις εισαγωγές στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που καλύπτει όλες τις τρίτες χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά, υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον από τους εμπορευόμενους που οδήγησε σε υπερπροσφορά. Υπήρξαν επίσης προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ορισμένων κρατών μελών που οδήγησαν σε αβεβαιότητες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν πράγματι ζητηθεί σε όλη την Κοινότητα και τις δυσκολίες για τον έλεγχο των διαθέσιμων ποσοτήτων της ποσόστωσης. Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτό.
French: (2) Au cours des premier et deuxième trimestres de 2003, pour les importations au titre du sous-contingent III, qui couvre tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique et du Canada, les opérateurs ont marqué un vif intérêt, ce qui a donné lieu à un trop grand nombre de propositions. Il y a également eu des problèmes de communication entre la Commission et les autorités dans certains États membres de sorte que l'on ne connaît pas avec exactitude les quantités réelles nécessaires dans l'ensemble de la Communauté européenne et que cela a posé des problèmes au moment de vérifier les disponibilités dans l'ensemble du contingent. Il y a donc lieu de clarifier les obligations des États membres dans ce contexte.
Greek: (3) Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2003(8). Λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ρητή διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι μικρότερη από 45 ημέρες.
French: (3) La validité des certificats d'importation est actuellement régie par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 498/2003(8). En raison de l'incertitude liée à la période de validité des certificats d'importation, il convient d'inclure une disposition expresse dans le règlement (CE) n° 2375/2002 afin de garantir que la période de validité des certificats d'importation couverts par le contingent tarifaire n'est pas inférieure à quarante-cinq jours.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 θεσπίστηκε αρχικά για μια μεταβατική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003, εν αναμονή της τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Εφόσον οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά κατά την σχετική περίοδο, κρίνεται σκόπιμη η μόνιμη εφαρμογή τους.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2375/2002 avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92. Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2375/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος κατά την εν λόγω περίοδο. Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού στο σχετικό κράτος μέλος."
French: a) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée. Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné";
Greek: β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00 ώρα Βρυξελλών. Οι ανακοινώσεις πρέπει να αποστέλλονται ακόμη και όταν δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις σε ένα κράτος μέλος. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από αυτές που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σιτηρά.
French: "2. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles. Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre. Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν διαβιβάσει την ανακοίνωση που αφορά τις αιτήσεις στην Επιτροπή εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν κατατεθεί αιτήσεις στο σχετικό κράτος μέλος."
French: Si l'État membre n'envoie pas à la Commission la notification des demandes dans les délais prescrits, la Commission considérera qu'aucune demande n'a été présentée dans l'État membre concerné."
Greek: 2. Tο ακόλουθο άρθρο 6 παρεμβάλλεται:
French: 2) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 45 ημέρες από την ημέρα έκδοσής τους. Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του."
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat. La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000."
Greek: 3. Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 12 διαγράφεται.
French: 3) Le troisième paragraphe de l'article 12 est supprimé.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2377/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: την απόφαση 2003/253/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά τα σιτηρά, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2003/253/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne les céréales, dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994(3), et notamment son article 2,
Greek: την απόφαση 2003/254/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος αποτελεί παράρτημα της ΓΣΔΕ 1994(4), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2003/254/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994(4), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 626/2003(6), ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1003 00.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 626/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 50000 tonnes à l'importation d'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 θεσπίστηκε αρχικά για μια μεταβατική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2003, εν αναμονή της τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92. Εφόσον οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά κατά τη σχετική περίοδο, κρίνεται σκόπιμη η μόνιμη εφαρμογή τους.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92. Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Greek: (3) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2377/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2377/2002 διαγράφεται.
French: Le troisième paragraphe de l'article 14 du règlement (CE) n° 2377/2002 est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1113/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2376/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2376/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2003(6), ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 300000 τόνων κριθής που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1003 00. Οι διατάξεις εφαρμογής είναι ίδιες με εκείνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 531/2003(8), που ανοίγει δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων χαμηλής και μέσης ποιότητας μαλακού σίτου.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 539/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00. Les dispositions d'application sont semblables à celles du règlement (CE) n° 2375/2002(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2003(8), portant ouverture d'un contingent tarifaire de 2981600 tonnes à l'importation de blé tendre de qualité basse et moyenne.
Greek: (2) Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης χαμηλής και μέσης ποιότητας μαλακού σίτου, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής. Οι ίδιες διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν επίσης για τη δασμολογική ποσόστωση της κριθής.
French: (2) Dans le cadre du contingent tarifaire relatif au blé tendre, il convient de clarifier les obligations des États membres quant aux communications hebdomadaires des demandes de certificats d'importation. Les mêmes dispositions doivent également s'appliquer au contingent tarifaire pour l'orge.
Greek: (3) Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2003(10). Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ρητή διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2376/2002, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι μικρότερη από 45 ημέρες.
French: (3) La validité des certificats d'importation est actuellement régie par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 498/2003(10). En raison de l'incertitude liée à la période de validité des certificats d'importation, il convient d'inclure une disposition expresse dans le règlement (CE) n° 2376/2002 afin de garantir que la période de validité des certificats d'importation couverts par le contingent tarifaire n'est pas inférieure à quarante-cinq jours.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 θεσπίστηκε αρχικά για μια μεταβατική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2003, εν αναμονή της τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92. Εφόσον οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά κατά τη σχετική περίοδο, κρίνεται σκόπιμη η μόνιμη εφαρμογή τους.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2376/2002 avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92. Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2376/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μια ποσότητα η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος για την εν λόγω περίοδο. Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν μόνον μία αίτηση πιστοποιητικού στο σχετικό κράτος μέλος."
French: a) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée. Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné.";
Greek: "2. Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών. Οι ανακοινώσεις πρέπει να αποστέλλονται ακόμη και όταν δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις σε ένα κράτος μέλος. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από αυτές που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σιτηρά.
French: "2. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles. Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre. Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5:
French: 2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 10 διαγράφεται.
French: 3) Le troisième paragraphe de l'article 10 est supprimé.