FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο άρθρο 35 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) à l'article 35, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, όταν η διαφορά μεταξύ του οφειλόμενου ποσού και του ποσού που προκαταβλήθηκε οφείλεται σε διαφορά μεταξύ του ύψους της απόδοσης που δηλώθηκε στη δήλωση πληρωμής και του ύψους της απόδοσης που επιτεύχθηκε μετά τη μεταποίηση, η αύξηση με ποσοστό 15 % που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται εάν η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απόδοσης είναι χαμηλότερη από 2 %.
French: "Toutefois, lorsque l'écart entre le montant dû et le montant payé à l'avance découle d'une différence entre le taux de rendement déclaré dans la déclaration de paiement et le taux de rendement obtenu après transformation, l'augmentation de 15 % visée au deuxième alinéa n'est pas appliquée si la différence entre les taux de rendement est inférieure à 2 %.
Greek: Το άρθρο 51 δεν εφαρμόζεται όταν υπάρχει διαφορά μεταξύ του ύψους της απόδοσης που δηλώθηκε και του ύψους της απόδοσης που επιτεύχθηκε μετά τη μεταποίηση."
French: L'article 51 ne s'applique pas lorsqu'il y a une différence entre le taux de rendement déclaré et le taux de rendement obtenu après transformation.";
Greek: 3. Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l'article 49 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Greek: "Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν την υποβολή αιτήσεων επιστροφής με τη χρήση αποκλειστικά μιας από τις μεθόδους που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο."
French: "Les États membres peuvent toutefois décider que les demandes de restitutions doivent être effectuées exclusivement selon l'une des méthodes visées au deuxième alinéa.";
Greek: β) στην παράγραφο 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, το ποσό "1200 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό 2400 ευρώ.
French: b) au paragraphe 3, deuxième alinéa, point a), le terme "1200 euros" est remplacé par le terme "2400 euros";
Greek: 4. Στο άρθρο 51 παράγραφος 9, το ποσό "60 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "100 ευρώ".
French: 4) à l'article 51, paragraphe 9, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros";
Greek: 5. Στο άρθρο 52 παράγραφος 3, το ποσό "60 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "100 ευρώ".
French: 5) à l'article 52, paragraphe 3, le terme "60 euros" est remplacé par le terme "100 euros".
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται σε προϊόντα που καλύπτονται από δήλωση πληρωμής που γίνεται αποδεκτή από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: L'article 1er, point 1, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration de paiement acceptée à compter du 1er janvier 2004.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται σε προϊόντα που καλύπτονται από δήλωση πληρωμής που γίνεται αποδεκτή από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: L'article 1er, point 2, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration de paiement acceptée à compter du 1er octobre 2003.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 3, 4 και 5 εφαρμόζονται σε προϊόντα που καλύπτονται από δήλωση εξαγωγής που γίνεται αποδεκτή από την 1η Δεκεμβρίου 2003.
French: L'article 1er, points 3, 4 et 5, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration d'exportation acceptée à compter du 1er décembre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2011/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2011/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1873/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1873/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Οι ουσίες αλφα-συπερμεθρίνη και μεταμιζόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Alpha-cyperméthrine et Métamizolum doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη, φωξίμη.
French: (7) Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer Phoxime à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: Τα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2012/2003 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και για παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό
French: rectifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires et dérogeant audit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Για να εφαρμοστούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από την απόφαση 2003/263/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου(3) και μετά την αύξηση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/2003 της Επιτροπής(4) αντικατέστησε, κυρίως, το σημείο 1 του μέρους I.B του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1157/2003(6), με ισχύ από την 1η Μαΐου 2003. Με την ευκαιρία αυτή, μια παραπομπή στην υποσημείωση, που ορίζει επακριβώς ότι η εισαγωγή στο πλαίσιο της ποσοστώσεως επιφυλάσσεται στα προϊόντα που δεν έχουν τύχει κανενός είδους επιδοτήσεως κατά την εξαγωγή στην Πολωνία, προστέθηκε κατά εσφαλμένο τρόπο, αναφερόμενη και στα προϊόντα που δεν υπάγονται στον όρο αυτό. Πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί ο εν λόγω όρος για τα σχετικά προϊόντα, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2003.
French: (1) Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par la décision 2003/263/CE du Conseil du 27 mars 2003 relative à la signature et à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), et suite à une augmentation des quantités de contingents à l'importation dans la Communauté, le règlement (CE) n° 787/2003 de la Commission(4) a remplacé notamment le point 1 de la partie I.B de l'annexe I du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/2003(6), avec effet à compter du 1er mai 2003. À cette occasion, un renvoi à une note en bas de page, précisant que l'importation dans le cadre du contingent est réservée aux produits n'ayant bénéficié d'aucun type de subvention à l'exportation en Pologne, a été inséré de façon erronée, se référant également à des produits non soumis à cette condition. Il convient dès lors de supprimer ladite condition pour les produits concernés avec effet à compter du 1er mai 2003.
Greek: (2) Μετά την τελευταία τροποποίησή του, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 συμπεριλαμβάνει τώρα τις διατάξεις εφαρμογής που απορρέουν από την απόφαση 2003/465/ΕΚ του Συμβουλίου(7) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
French: (2) Suite à sa dernière modification, le règlement (CE) n° 2535/2001 incorpore maintenant les dispositions d'application découlant de la décision 2003/465/CE du Conseil(7) relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté et la Norvège concernant certains produits agricoles.
Greek: (3) Η εν λόγω συμφωνία αφορά, μεταξύ άλλων, την αντικατάσταση, από την 1η Ιουλίου 2003, της μεθόδου διαχείρισης των ποσοστώσεων, η οποία προηγουμένως βασιζόταν στην έκδοση των πιστοποιητικών IMA 1 που προβλέπεται στον τίτλο 2 κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, από μια διαχείριση που βασίζεται σε ένα και μοναδικό πιστοποιητικό εισαγωγής, που προβλέπεται στον κεφάλαιο Ι του εν λόγω τίτλου 2.
French: (3) Ledit accord porte entre autres sur le remplacement, à partir du 1er juillet 2003, de la méthode de gestion de contingents, basée auparavant sur l'émission des certificats IMA 1 prévue au titre 2, chapitre III, du règlement (CE) n° 2535/2001, par une gestion sur base du seul certificat d'importation, prévue au chapitre I dudit titre 2.
Greek: (4) Η διαχείριση αυτή χαρακτηρίζεται από διαδικασία εγκρίσεως που απαιτεί την υποβολή αιτήσεων εγκρίσεως εκ μέρους των εμπορευομένων πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους.
French: (4) Cette gestion est caractérisée par une procédure d'agrément qui nécessite l'introduction des demandes d'agrément de la part des opérateurs avant le 1er avril de chaque année.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1157/2003 έχουν απαλλαγεί οι εμπορευόμενοι από τη διαδικασία εγκρίσεως για το άνοιγμα της πρώτης δόσης, την 1η Ιουλίου 2003, των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή από τη Νορβηγία, που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, δεδομένου ότι δεν μπορούσε πλέον να τηρηθεί η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων εγκρίσεως, που έχει καθοριστεί την 1η Απριλίου. Θα πρέπει να προβλεφθούν, για το άνοιγμα της δεύτερης δόσης των ποσοστώσεων αυτών, το οποίο προβλέπεται τον Ιανουάριο του 2004, μεταβατικές λεπτομέρειες έγκρισης για τους οικείους εμπορευομένους.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1157/2003 a exonéré les opérateurs de la procédure d'agrément pour l'ouverture de la première tranche au 1er juillet 2003 des contingents à l'importation de la Norvège, visés à l'annexe I, partie H, du règlement (CE) n° 2535/2001, étant donné que le délai pour l'introduction des demandes d'agrément, fixé au 1er avril, ne pouvait plus être respecté. Il convient de prévoir, pour l'ouverture de la deuxième tranche de ces contingents, prévue en janvier 2004, des modalités transitoires d'agrément pour les opérateurs concernés.
Greek: (6) Θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (6) Il convient de rectifier le règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger audit règlement en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος I.B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe I, partie I.B, du règlement (CE) n° 2535/2001, le point 1 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Η του εν λόγω κανονισμού και ανοίγουν την 1η Ιανουαρίου 2004, η έγκριση χορηγείται σε κάθε εμπορευόμενο ο οποίος υποβάλλει, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2003, αίτηση έγκρισης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
French: 1. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour les contingents tarifaires visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, et ouverts au 1er janvier 2004, l'agrément est accordé à tout opérateur qui introduit, avant le 1er décembre 2003, une demande d'agrément selon les modalités prévues audit article.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001:
French: 2. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 2535/2001:
Greek: α) η αρμοδία αρχή ενημερώνει τους αιτούντες έγκριση για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Η του εν λόγω κανονισμού, για το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2003·
French: a) l'autorité compétente informe les demandeurs d'agrément pour les contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, du résultat de la procédure d'agrément avant le 15 décembre 2003;
Greek: β) η έγκριση ισχύει μόνο για έξι μήνες.
French: b) l'agrément n'est valable que pour six mois.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001:
French: 3. Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001:
Greek: α) τα κράτη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, τον κατάλογο των εγκεκριμένων εμπορευομένων για να συμμετέχουν στην κατανομή των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Η του εν λόγω κανονισμού, που άνοιξαν την 1η Ιανουαρίου 2004·
French: a) les États membres communiquent à la Commission, avant le 20 décembre 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 3 dudit article, la liste des opérateurs agréés pour participer à l'attribution des contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, ouverts au 1er janvier 2004;
Greek: β) μόνον οι εμπορευόμενοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) επιτρέπεται να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2004 για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Η του εν λόγω κανονισμού, που άνοιξαν την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: b) seuls les opérateurs figurant sur la liste visée sous le point a) sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004 pour les contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, ouverts au 1er janvier 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του, με εξαίρεση το άρθρο 1, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003.
French: Il est applicable à partir de sa date d'entrée en vigueur, à l'exception de l'article 1er, qui est applicable à partir du 1er mai 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission
Greek: για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000
French: concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) n° 1896/2000
Greek: την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(1), και ιδίως το άρθρο 16, παράγραφος 2,
French: vu la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(1), et notamment son article 16, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ, πρόκειται να υλοποιηθεί πρόγραμμα εργασίας για την αναθεώρηση όλων των δραστικών ουσιών σε βιοκτόνα προϊόντα που διατίθενται ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000, στο εξής αναφερόμενες ως "υπάρχουσες δραστικές ουσίες". Η αρχική φάση του προγράμματος καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2000 για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα(2).
French: (1) En vertu de la directive 98/8/CE, un programme de travail doit être mis en oeuvre pour l'évaluation de toutes les substances actives dans les produits biocides se trouvant déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000, ci-après dénommées "les substances actives existantes". La première phase de ce programme de travail a été mise en place par le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(2).
Greek: (2) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, έπρεπε να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες δραστικές ουσίες προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα και εκείνες οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την πιθανή καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων, έπρεπε να κοινοποιηθούν το αργότερο μέχρι τις 28 Μαρτίου 2002. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου, για την πρόσθετη περίοδο κοινοποίησης ορισμένων δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000(3), παραχωρήθηκε πρόσθετη περίοδος υποβολής κοινοποιήσεων για υπάρχουσες δραστικές ουσίες, οι οποίες είχαν προσδιοριστεί μόνον ή είχαν κοινοποιηθεί μόνον όσον αφορά ορισμένους τύπους προϊόντων. Η περίοδος αυτή έληξε την 31η Ιανουαρίου 2003.
French: (2) En vertu du règlement (CE) n° 1896/2000, les substances actives existantes utilisées dans des produits biocides devaient être identifiées, et celles devant être évaluées en vue de leur éventuelle inscription à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits devaient être notifiées avant le 28 mars 2002. Un délai supplémentaire a été accordé par le règlement (CE) n° 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché(3), pour la notification de substances actives existantes ayant uniquement été identifiées ou ayant été notifiées seulement pour certains types de produits. Ce délai a expiré le 31 janvier 2003.
Greek: (3) Χρειάζεται να καταρτιστεί διεξοδικός κατάλογος των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 ή το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 ή για τις οποίες έχουν υποβληθεί πληροφορίες με κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Il convient de dresser une liste exhaustive des substances actives existantes ayant été identifiées conformément à l'article 3, paragraphe 1, ou à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou pour lesquelles des informations équivalentes ont été fournies dans le cadre d'une notification au titre de l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (4) Χρειάζεται επίσης να καταρτιστεί διεξοδικός κατάλογος των υπαρχουσών δραστικών ουσιών για τις οποίες έχει γίνει δεκτή τουλάχιστον μία κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 ή για τις οποίες τα κράτη μέλη εξέφρασαν ενδιαφέρον σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. Στον κατάλογο πρέπει να καθορίζονται οι σχετικοί τύποι προϊόντων.
French: (4) Il est également nécessaire d'établir une liste exhaustive des substances actives existantes dont au moins une notification a été acceptée conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1896/2000 ou pour lesquelles un Etat membre a manifesté un intérêt conformément à l'article 5, paragraphe 3, dudit règlement. Cette liste doit préciser les types de produits concernés.
Greek: (5) Αφού οι υπάρχουσες δραστικές ουσίες, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί μόνον, δεν θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης, δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα I, IA ή ΙB της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Το αυτό πρέπει να ισχύει για οποιονδήποτε συνδυασμό υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων, για τον οποίο δεν έχει γίνει δεκτή η κοινοποίηση.
French: (5) Dans la mesure où les substances actives existantes qui ont uniquement été identifiées ne seront pas évaluées dans le cadre du programme d'examen, elles ne doivent pas être inscrites à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE. Il doit en être de même pour toute combinaison substance active existante/type de produit dont la notification n'a pas été acceptée.
Greek: (6) Χρειάζεται να καθοριστεί η ημερομηνία από την οποία, εν όψει αυτής της απόφασης για μη καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 16, παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
French: (6) Il convient de préciser la date à partir de laquelle, en raison de cette décision de non-inscription, les États membres seront tenus de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 98/8/CE.
Greek: (7) Μετά τη σύνταξη του διεξοδικού καταλόγου υπαρχουσών δραστικών ουσιών, δεν πρέπει να επιτρέπεται περαιτέρω χρονικό διάστημα σταδιακής κατάργησης για δραστικές ουσίες οι οποίες δεν έχουν προσδιοριστεί εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, ούτε για βιοκτόνα προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές.
French: (7) Une fois que la liste exhaustive des substances actives existantes aura été établie, aucun délai supplémentaire ne doit être accordé pour le retrait du marché des substances actives non identifiées dans les délais prescrits par le règlement (CE) n° 1896/2000 ou des produits biocides contenant ces substances.