FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού . Οι λεπτομέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 .
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75.
Greek: 1 . Καταργείται ο κανονισμός αριθ . 170/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 , περί του κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη και καταργήσεως του κανονισμού αριθ . 48/67/ΕΟΚ ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1081/71 ( 4 ) .
French: 1. Le règlement nº 170/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine et abrogeant le règlement nº 48/67/CEE (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1081/71 (2), est abrogé.
Greek: 2 . Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό .
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entrendre comme faites au présent règlement.
Greek: 3 . Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού εκλαμβάνονται από τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα .
French: Les références et les visas se rapportant aux articles desdits règlements sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG . MARCORA( 1 ) ΕΕ αριθ . Α 128 της 9 . 6 . 1975 , σ . 39 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 49 .( 3 ) ΕΕ αριθ . 130 της 28 . 6 . 1967 , σ . 2596/67 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 116 της 28 . 5 . 1971 , σ . 9 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3279/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 1975περί ενοποιήσεως των καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόζονται από κάθε Κράτος Μέλος έναντι των τρίτων χωρών στο τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3279/75 DU CONSEIL du 16 décembre 1975 relatif à l'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) 234/68 προβλέπει ότι θα θεσπισθούν οι αναγκαίες διατάξεις σχετικά με το συντονισμό και την ενοποίηση των καθεστώτων εισαγωγής , που εφαρμόζονται από κάθε Κράτος Μέλος έναντι των τρίτων χωρών
French: considérant que l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 234/68 prévoit que seront arrêtées les dispositions nécessaires en matière de coordination et d'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers;
Greek: ότι η εφαρμογή του κοινού καθεστώτος εισαγωγής στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας , που προβλέπεται στον προαναφερθέντα κανονισμό , καθιστά αναγκαία για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών , την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος , καθώς και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος
French: considérant que la mise en place du règime commun d'importation dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture prévu au règlement précité nécessite, pour les importations en provenance des pays tiers, l'élimination des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ainsi que des taxes d'effet équivalant à un droit de douane;
Greek: ότι , πάντως , είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι κίνδυνοι τους οποίους δύναται να συνεπάγεται , στις συναλλαγές με τρίτες χώρες , η κατάργηση κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματοςότι , ως εκ τούτου , πρέπει να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1969 , περί ιδρύσεως κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από χώρες κρατικού εμπορίου ( 2 ) και του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 , περί του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές ( 3 )
French: considérant qu'il est toutefois nécessaire de limiter les risques que peut entraîner l'abolition, dans les échanges avec les pays tiers, de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent ; qu'il convient, dès lors, d'inclure les produits en question dans le champ d'application du règlement (CEE) nº 109/70 du Conseil, du 19 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2) et du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3);
Greek: ότι είναι επί πλέον αναγκαίο να προβλεφθεί , για τα ιδιαιτέρως ευαίσθητα προϊόντα , η δυνατότητα καθιερώσεως συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής , που περιλαμβάνει την παροχή ασφαλείας που να εξασφαλίζει την υποχρέωση εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ,
French: considérant qu'il est en outre nécessaire de prévoir, pour des produits particulièrement sensibles, la possibilité d'instaurer un système de certificats d'importation comportant la constitution d'une caution garantissant l'engagement d'importer pendant la durée de validité des certificats,
Greek: 1 . Πλην αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 και του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεων , που αποφασίζονται από το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής κατά τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης , προκειμένου για εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών , που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 του Κοινού Δασμολογίου , απαγορεύονται :- η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος ,
French: 1. Sauf dispositions contraires du règlement (CEE) nº 234/68 et du présent règlement ou dérogations décidées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont interdites, pour les importations des produits relevant du chapitre 6 du tarif douanier commun en provenance des pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
Greek: - η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: 2 . Πάντως , για τα τριαντάφυλλα και τα γαρύφαλλα , που υπάγονται στη διάκριση ex 06.03 Α του Κοινού Δασμολογίου , τα Κράτη Μέλη μπορούν να διατηρήσουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977 , χωρίς πάντως να τα καταστήσουν περισσότερο περιοριστικά , τα μέτρα περί εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία εφηρμόζοντο την 1η Ιανουαρίου 1974 .
French: 2. Toutefois, pour les roses et les oeillets relevant de la sous-position ex 06.03 A du tarif douanier commun, les États membres peuvent maintenir jusqu'au 31 décembre 1977, sans toutefois les rendre plus restrictives, les mesures relatives à l'importation de ces produits originaires des pays tiers, qui étaient applicables le 1er janvier 1974.
Greek: 3 . Για τα άρριζα μοσχεύματα και τα εμβόλια αμπέλου και τα φυτά προς φύτευση αμπέλου , εμβολιασμένα ή έρριζα , που υπάγονται στην κλάση ex 06.20 του Κοινού Δασμολογίου , τα Κράτη Μέλη δύνανται να διατηρήσουν , χωρίς πάντως να καταστήσουν περισσότερο περιοριστικά , τα μέτρα περί εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών , τα οποία εφηρμόζοντο την 1η Ιανουαρίου 1974 . Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της προθεσμίας , που προβλέπεται για τη θέση σε ισχύ από τα Κράτη Μέλη των αναγκαίων μέτρων προς συμμόρφωση με την οδηγία 74/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου παραχθέντων σε τρίτες χώρες ( 4 ) .
French: 3. Pour les boutures non racinées et greffons de vigne et les plants de vigne greffés ou racinés relevant de la position ex 06.02 du tarif douanier commun, les États membres peuvent maintenir, sans toutefois les rendre plus restrictives, les mesures relatives à l'importation de ces produits originaires des pays tiers, qui étaient applicables le 1er janvier 1974. Cette disposition est applicable jusqu'à la date limite prévue pour la mise en vigueur par les États membres des mesures nécessaires pour se conformer à la directive 74/649/CEE du Conseil, du 9 décembre 1974, concernant la (1)JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1. (2)JO nº L 19 du 26.1.1970, p. 1. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1.commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne produits dans les pays tiers (1).
Greek: 4 . Τα Κράτη Μέλη τα οποία σκοπεύουν να διατηρήσουν τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία που θα τα θέσουν σε ισχύ .
French: 4. Les États membres qui se proposent de maintenir les mesures visées aux paragraphes 2 et 3 les notifient à la Commission avant la date de leur mise en vigueur.
Greek: 1 . Το παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 επεκτείνεται στα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 του Κοινού Δασμολογίου και εισάγονται από όλες τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό , με εξαίρεση τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τις σχετικές περιόδους .
French: 1. L'annexe du règlement (CEE) nº 109/70 est étendue aux produits relevant du chapitre 6 du tarif douanier commun et importés de tous les pays mentionnés dans ladite annexe, à l'exception des produits figurant à l'annexe du présent règlement pour les périodes y afférentes.
Greek: 2 . Τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 του Κοινού Δασμολογίου , με εξαίρεση τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τις σχετικές περιόδους , περιλαμβάνονται στον κοινό πίνακα ελευθερώσεως που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 .
French: 2. Les produits relevant du chapitre 6 du tarif douanier commun à l'exception des produits figurant à l'annexe du présent règlement pour les périodes y afférentes sont inclus dans la liste commune de libération figurant à l'annexe I du règlement (CEE) nº 1439/74.
Greek: 3 . Με την επιφύλαξη των μέτρων πού διατηρούνται από τα Κράτη Μέλη η δύναμη του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή 3 , οι τίτλοι ΙΙ καί ΙΙΙ των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 εφαρμόζονται στα προιόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα του παρόντος κανονισμού , για τις σχετικές περιόδους . Πάντως , κατά την εισαγωγή ενός προϊόντος , που υπόκειται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή 3 σε εθνικούς περιορισμούς εντός Κράτους Μέλους , η ισχύς σε αυτό το Κράτος Μέλος των εντύπων εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 εξαρτάται από την προσκόμιση εθνικού εντύπου ισοδυνάμου με προηγούμενη άδεια εξαγωγής .
French: 3. Sans préjudice des mesures maintenues par les États membres en vertu de l'article 1er paragraphe 2 ou 3, les titres II et III des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 s'appliquent aux produits figurant à l'annexe du présent règlement pour les périodes y afférentes. Toutefois, lors de l'importation d'un produit soumis en vertu de l'article 1er paragraphe 2 ou 3 à des restrictions nationales dans un État membre, l'applicabilité dans cet État membre des documents d'importation délivrés en vertu des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 dépend de la présentation d'un document national valant autorisation préablable d'importation.
Greek: 1 . Κάθε εισαγωγή εντός της Κοινότητος προϊόντων που υπόκεινται σε μέτρα επιβλέψεως κατ ' εφαρμογήν του τίτλου ΙΙΙ των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 , δύναται να υποβληθεί , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 , στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο χορηγείται από τα Κράτη Μέλη προς κάθε ενδιαφερόμενο που το ζητεί , ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστάσεώς του στην Κοινότητα . Το πιστοποιητικό ισχύει για πράξη που πραγματοποιείται εντός της Κοινότητος . Πάντως , κατά την εισαγωγή προϊόντος που υπόκεινται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή 3 σε εθνικούς περιορισμούς εντός Κράτους Μέλους , η ισχύς του πιστοποιητικού σε αυτό το Κράτος Μέλος εξαρτάται από την προσκόμιση εθνικού εντύπου ισοδύναμου με προηγούμενη άδεια εισαγωγής .
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits soumis à des mesures de surveillance en application du titre III des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 peut être soumise, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) nº 234/68, à la présentation d'un certificat d'importation qui est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Le certificat est valable pour une opération effectuée dans la Communauté. Le certificat est valable pour une opération effectuée dans la Communauté. Toutefois, lors de l'importation d'un produit soumis en vertu de l'article 1er paragraphe 2 ou 3 à des restrictions nationales dans un État membre, l'applicabilité du certificat dans cet État membre dépend de la présentation d'un document national valant autorisation préalable d'importation.
Greek: 2 . Η χορήγηση του πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει την παροχή ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού . Η ασφάλεια καταπίπτει , εν όλω ή εν μέρει , αν η εισαγωγή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας αυτής ή αν πραγματοποιήθηκε μερικά .
French: 2. La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat. La caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'importation n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 3 . Σε περίπτωση που γίνεται προσφυγή στην παράγραφο 1 , η εφαρμογή των μέτρων επιβλέψεως για ένα προϊόν δυνάμει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 109/70 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 1439/74 αναστέλλεται .
French: 3. Au cas où il est fait recours au paragraphe 1, l'application de mesures de surveillance à un produit au titre des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 est suspendue.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 3 , καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 .
French: La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application de l'article 3 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) nº 234/68.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1976 .
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1976.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 16 Δεκεμβρίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG . MARCORAΕΕ ( 1 ) αριθ . Ν 55 της 2 . 3 . 1968 , σ . 1 .ΕΕ ( 2 ) αριθ . Ν 19 της 26 . 1 . 1970 , σ . 1 .ΕΕ ( 3 ) αριθ . Ν 159 της 15 . 6 . 1974 , σ . 1 .ΕΕ ( 4 ) αριθ . Ν 352 της 28 . 12 . 1974 , σ . 45 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας για την σύνταξη και συνεχή ενημέρωση καταλόγου πηγών πληροφορήσεως σχετικά με το περιβάλλον μέσα στην Κοινότητα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1975 instaurant une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté (76/161/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:την Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος(3) προβλέπει ένα διαρκή κατάλογο των πηγών πληροφορήσεως σχετικά με το περιβάλλον και την ένταξή του σαν προσφορά της Κοινότητος, στο Διεθνές Σύστημα Αναφοράς (IRS) του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον σε άλλα συναφή διεθνή συστήματα όπως και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεκμηριώσεως που προβλέπεται στην Απόφαση 75/200/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1795, η οποία καθορίζει ένα αρχικό τριετές σχέδιο δράσεως στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως(4).
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit un recensement permanent des sources d'information en matière d'environnement et son intégration, en tant qu'apport de la Communauté, au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement et aux autres systèmes internationaux de même nature, ainsi qu'au réseau européen de documentation visé à la décision 75/200/CEE du Conseil, du 18 mars 1975, arrêtant un premier plan d'action triennal dans le domaine de l'information et de la documentation scientifiques et techniques (4);
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση στις υπάρχουσες πηγές πληροφορήσεως όλων όσοι τον χρησιμοποιούν στην Κοινότητα και ιδιαίτερα των υπευθύνων για τον έλεγχο, την προστασία και την διαχείριση του περιβάλλοντος- ότι ο κατάλογος αυτός θα επιτρέψει επίσης να προσδιορισθούν οι επιθυμητές ενέργειες περί συντονισμού και εναρμονισμού των πηγών πληροφορήσεως όπως και να προταθεί η δημιουργία νέων συστημάτων πληροφορήσεως σε σχέση με τις ανάγκες που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί και να ενσωματωθούν οι εν λόγω πηγές σε ένα εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό δίκτυο-
French: considérant que ce recensement pourra fournir à l'ensemble des utilisateurs de la Communauté et plus particulièrement à ceux chargés du contrôle, de la protection et de la gestion de l'environnement, un accès aisé aux sources d'information existantes ; qu'il permettra en outre de définir les actions souhaitables de coordination ou d'harmonisation des sources d'information, de proposer la création de nouveaux systèmes d'information en fonction de besoins non couverts et d'intégrer ces sources en un réseau européen harmonisé;
Greek: ότι ένας τέτοιος κατάλογος καθίσταται αναγκαίος για την επίτευξη, στα πλαίσια της λειτουργίας της κοινής αγοράς, ενός από τους στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ποιότητος της ζωής- ότι οι προς τον σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες δράσεως δεν προβλέπονται από την Συνθήκη-
French: considérant qu'un tel recensement apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun l'un des objets de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de la qualité de la vie, et que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός που θα εκδοθεί από την Επιτροπή υπό μορφή καταγραφής πηγών πληροφορήσεως σχετικά με το περιβάλλον μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να καθιστά γνωστά για κάθε Κράτος Μέλος τα κέντρα επιστημονικής και τεχνολογικής πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως, τα κέντρα παροχής εξειδικευμένων γνώσεων και τους ανεξαρτήτους εμπειρογνώμονες όπως και τα τρέχοντα ή προγραμματιζόμενα προγράμματα ερεύνης-
French: considérant que ce recensement, qui sera publié par la Commission sous la forme d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté, doit faire connaître pour chaque État membre les centres d'information et de documentation scientifiques et techniques, les centres d'expertise et les experts indépendants, ainsi que les projets de recherche en cours ou envisagés;
Greek: ότι για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση του καταλόγου, τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα σχετικά με τις διάφορες εθνικές πηγές πληροφορήσεως- ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί μία διαδικασία ενημερώσεως του καταλόγου,
French: considérant que, afin de rendre possible l'établissement de l'inventaire, les États membres doivent transmettre à la Commission les renseignements relatifs aux différentes sources d'information nationales ; qu'il y a lieu, en outre, de prévoir une procédure de mise à jour de l'inventaire,
Greek: Θεσπίζεται κοινή διαδικασία για την σύνταξη και συνεχή ενημέρωση ενός καταλόγου πηγών πληροφορήσεως σχετικά με το περιβάλλον μέσα στην Κοινότητα.
French: Il est instauré une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχει για κάθε Κράτος Μέλος κατάσταση περί:- των κέντρων και υπηρεσιών επιστημονικής και τεχνολογικής πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως,
French: Cet inventaire comporte pour chaque État membre une liste: - des centres et des services d'information et de documentation scientifiques et techniques,
Greek: - των κέντρων παροχής εξειδικευμένων γνώσεων και των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων,
French: - des centres d'expertise et des experts indépendants,
Greek: - των τρεχόντων ή προγραμματιζομένων προγραμμάτων ερεύνης.
French: - des projets de recherche en cours ou envisagés.
Greek: Τα Κράτη Μέλη συλλέγουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο ερωτηματολόγιο που εμφανίζεται στο παράρτημα και τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατά τρόπο και υπό μορφή ανάλογο προς τις ανάγκες της.
French: Les États membres rassemblent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe et les communiquent à la Commission selon des modalités et sous une forme compatibles avec les besoins de celle-ci. (1)JO nº C 157 du 14.7.1975, p. 93. (2)JO nº C 263 du 17.11.1975, p. 36. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (4)JO nº L 100 du 21.4.1975, p. 18.
Greek: Οι πληροφορίες συλλέγονται κατ' έτος ώστε να είναι δυνατή η ενημέρωση του καταλόγου. Ανακοινώνονται στην Επιτροπή το βραδύτερο τέσσερις μήνες μετά το τέλος του έτους αναφοράς.
French: Les informations sont recueillies annuellement pour permettre la mise à jour de l'inventaire. Elles sont communiquées à la Commission au plus tard quatre mois après la fin de l'année de référence.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος ορίζει την εθνική αρχή την αρμοδία για τη συλλογή και διαβίβαση στην Επιτροπή των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: Chaque État membre désigne l'autorité nationale compétente pour rassembler et transmettre à la Commission les informations visées aux articles 1er et 2 et en informe celle-ci.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει τα προγράμματα επεξεργασίας όπως και τις μεθόδους ταξινομήσεως και κωδικοποιήσεως των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2. Εξασφαλίζει την αυτόματη επεξεργασία των πληροφοριών αυτών και χορηγεί στα Κράτη Μέλη αντίγραφο του καταλόγου σε μαγνητοταινία ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, όπως και τα προγράμματα επεξεργασίας για την χρησιμοποίησή του.
French: La Commission met au point le logiciel ainsi que les méthodes d'indexation et de codification des informations visées aux articles 1er et 2. Elle assure le traitement automatisé de ces informations et fournit aux États membres une copie de l'inventaire, sur bande magnétique ou sur tout autre support, ainsi que le logiciel qui en permet l'usage.