FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Οκτωβρίου 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 14 octobre 2004.
Greek: [1] Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
French: [1] Article 29 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
Greek: [2] COM(1998) 649 της 3.11.1998.
French: [2] COM(1998) 649 du 3.11.1998.
Greek: [3] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 56 της 26.2.1999, σ. 1). Το ψήφισμα του Συμβουλίου αναφέρει ότι η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη και ότι οι κοινοτικές δράσεις βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας: τονίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδική κοινή δασική πολιτική και η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την έννοια της συνυπευθυνότητας, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει θετικά στην εφαρμογή μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους.
French: [3] Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 (JO C 56 du 26.2.1999, p. 1). La résolution du Conseil établit que la responsabilité de la politique forestière incombe aux États membres et que les mesures communautaires doivent être fondées sur le principe de subsidiarité: "souligne […] le principe de subsidiarité, compte tenu du fait que le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de politique commune spécifique en matière de sylviculture et que la responsabilité de la politique forestière incombe aux États membres, étant donné toutefois que, conformément au principe de subsidiarité et au principe de la responsabilité partagée, la Communauté peut contribuer positivement à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et de leur rôle multifonctionnel."
Greek: [4] Πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη του 1993 στο Ελσίνκι.
French: [4] Conférence ministérielle paneuropéenne d'Helsinki de 1993.
Greek: [5] Πηγή: Επιτροπή.
French: [5] Source: Commission.
Greek: [6] COM(1998) 649.
French: [6] COM(1998) 649.
Greek: [7] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998.
French: [7] Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 (JO C 56 du 26.2.1999, p. 1).
Greek: [8] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998. Το ψήφισμα του Συμβουλίου αναφέρει ότι η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη και ότι οι κοινοτικές δράσεις βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας: τονίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδική κοινή δασική πολιτική και η ευθύνη της δασικής πολιτικής βαρύνει τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την έννοια της συνυπευθυνότητας, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει θετικά στην εφαρμογή μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους.
French: [8] Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 (JO C 56 du 26.2.1999, p. 1). La résolution du Conseil établit que la responsabilité de la politique forestière incombe aux États membres et que les mesures communautaires doivent être fondées sur le principe de subsidiarité: "souligne […] le principe de subsidiarité, compte tenu du fait que le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de politique commune spécifique en matière de sylviculture et que la responsabilité de la politique forestière incombe aux États membres, étant donné toutefois que, conformément au principe de subsidiarité et au principe de la responsabilité partagée, la Communauté peut contribuer positivement à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et de leur rôle multifonctionnel."
Greek: [9] Πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη του 1993 στο Ελσίνκι.
French: [9] Conférence ministérielle paneuropéenne d'Helsinki de 1993.
Greek: [10] Πηγή: Επιτροπή.
French: [10] Source: Commission.
Greek: [11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ο οποίος θεσπίζει τον κανονισμό-πλαίσιο για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης.
French: [11] Règlement (CE) no 1257/1999 établissant le règlement-cadre relatif au développement rural.
Greek: [12] Βλέπε γλωσσάριο.
French: [12] Voir glossaire.
Greek: [13] Βλέπε γλωσσάριο.
French: [13] Voir glossaire.
Greek: [14] Ο στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και των διαρθρωτικών προσαρμογών σε περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
French: [14] L'objectif no 1 des Fonds structurels vise à favoriser le développement et les ajustements structurels des régions moins développées.
Greek: [15] Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 (ΕΕ C 353 της 8.12.2000, σ. 1).
French: [15] Rapport spécial no 14/2000 (JO C 353 du 8.12.2000, p. 1).
Greek: [16] Η εμβέλεια του ελέγχου δεν κάλυψε λοιπές χρηματοδοτήσεις σχετικά με τα δάση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό όπως Forest Research, Forest Natura 2000, Forest Focus (Έμφαση στα δάση).
French: [16] L'audit n'a pas porté sur d'autres fonds affectés au secteur forestier dans le budget de l'Union européenne, comme ceux de la recherche forestière, les volets "Forêts" de l'initiative Natura 2000 ou le programme Forest Focus.
Greek: [17]
French: [17]
Greek: [18] Η τελική έκθεση του FAO σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, ορίζει ως δάσος περιοχή με 20 % πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων για τις βιομηχανικές χώρες και 10 % για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: [18] Le rapport final sur l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — publié en 1995 définit une "forêt" comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20 % pour les pays industrialisés et de 10 % pour les pays en développement.
Greek: [19] Μελέτη σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Δασικών Πληροφοριών και Επικοινωνίας (EFICS) 1997.
French: [19] Étude sur le système européen d'information et de communication forestières (EFICS) de 1997.
Greek: [20] Έκθεση του ΟΗΕ/FAO "Δασικοί Πόροι" 2000, σ. 34.
French: [20] Référence ONU/FAO, Rapport "Ressources forestières" pour 2000, p. 34.
Greek: [21] Η ανακοίνωση της Επιτροπής καταρτίστηκε βάσει ειδικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (A4-0414/96, ΕΕ C 55 της 24.2.1997, σ. 22).
French: [21] La communication de la Commission a été établie sur la base d'une demande spécifique du Parlement européen (A4-0414/96, JO C 55 du 24.2.1997, p. 22).
Greek: [22] Άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ: "Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 279, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης."
French: [22] Conformément à l'article 274 du traité CE, "La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière. Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière".
Greek: [23] Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η στήριξη βασίζεται "στα εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα ή ισοδύναμα μέσα τα οποία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί κατά τις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη".
French: [23] Conformément à l'article 29 du règlement (CE) no 1257/1999, le soutien doit être "fondé sur les programmes sylvicoles nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents qui devraient tenir compte des engagements souscrits lors des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe".
Greek: [24] Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [24] Article 29 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [25] Πηγή: "Εθνικά δασικά προγράμματα στις ευρωπαϊκές χώρες: αρχική σύνοψη βάσει σύντομης έρευνας στις χώρες που συμμετέχουν στη δράση COST E-19", σ. 11.
French: [25] Source: "Programmes forestiers nationaux dans les pays européens: premier aperçu fondé sur une enquête succincte dans les pays participant à l'action COST E-19", p. 11.
Greek: [26] Τέταρτη υπουργική διάσκεψη σχετικά με την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Βιέννη, Απρίλιος 2003).
French: [26] Quatrième conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003).
Greek: [27] Άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [27] Article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [28] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και κανονισμός (EΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
French: [28] Règlement (CE) no 1257/1999 et règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
Greek: [29] 69 επιχειρησιακά προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου 1, συν τα συμπληρώματα προγραμματισμού, 20 ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για το στόχο 2, συμπεριλαμβανόμενων των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, 68 ΣΑΑ του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και 73 προγράμματα LEADER +.
French: [29] Quelque 69 programmes opérationnels pour les régions de l'objectif no 1 plus les compléments de programmation, 20 documents uniques de programmation concernant l'objectif no 2, y compris les mesures relevant du FEOGA-Garantie, 68 PDR au titre du FEOGA-Garantie et 73 programmes Leader +.
Greek: [30] Οι κύριες ΓΔ είναι οι ΓΔ AGRI/ΓΔ REGIO/ΓΔ ENV.
French: [30] Les principales directions générales concernées étant les directions générales "Agriculture", "Politique régionale" et "Environnement".
Greek: [31] Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Κατάσταση και προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής" (ΕΕ C 206 της 7.7.1997, σ. 128).
French: [31] Avis du Comité économique et social sur "la situation et les problèmes de la sylviculture dans l'Union européenne et la potentialité de développement des politiques forestières" (JO C 206 du 7.7.1997, p. 128).
Greek: [33] Η ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αγροτική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Salzburg τον Νοέμβριο του 2003 εξέφρασε στα συμπεράσματά της ανησυχία σχετικά με "την πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, με διαφορετικές πηγές και διαδικασίες χρηματοδότησης ανάλογα με το εάν η παρέμβαση εφαρμόζεται στις περιφέρειες του στόχου 1 ή όχι·".
French: [33] La conférence européenne sur le développement rural, qui s'est tenue à Salzbourg en novembre 2003, s'est dite "préoccupée par la complexité du présent système de mise en œuvre de la politique communautaire de développement rural, qui prévoit des sources de financement et des procédures différentes selon que l'action est mise en œuvre à l'intérieur ou à l'extérieur des régions de l'objectif no 1".
Greek: [34] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1).
French: [34] Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 355 du 5.12.1992, p. 1).
Greek: [35] Έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών VI/10535/99 αναθ. 7, που εξέδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή της διαχείρισης, των ελέγχων και των κυρώσεων όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σημείο 3.5.
French: [35] Le document d'orientations VI/10535/99 rev. 7 publié par les services de la Commission concernant la mise en œuvre des système de gestion, contrôle et sanctions des mesures de développement rural instaurées par le règlement (CE) no 1257/1999, point 3.5.
Greek: [36] Ιδιαίτερα, το γεγονός της πραγματοποίησης μιας μόνο πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων αντί για την πραγματοποίηση επαναλαμβανόμενων προσκλήσεων ευνοεί την επιλογή των πρώτων σχεδίων που υποβλήθηκαν.
French: [36] En particulier, le fait de ne réaliser qu'un seul appel à candidatures au lieu de procéder à des appels répétés, favorise la sélection des premiers projets soumis.
Greek: [37] Βλέπε επίσης το έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών VI/10535/99 αναθ. 7, σημείο 3.7.
French: [37] Voir également le document d'orientations VI/10535/99 rev. 7, point 3.7.
Greek: [38] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
French: [38] Règlement (CEE) no 3508/92.
Greek: [39] Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ (ΕΕ C 353 της 8.12.2000), σημείο 47: "Όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία προς υποστήριξη του προτεινόμενου ύψους των ενισχύσεων στο πλαίσιο κάθε προγράμματος· στη συνέχεια, η Επιτροπή εγκρίνει αυτά τα συγκεκριμένα ποσά. Αντιθέτως, όσον αφορά τη δάσωση, παρόμοιες πληροφορίες δεν απαιτούνται από τις εθνικές αρχές· η Επιτροπή εγκρίνει ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος των ενισχύσεων, χωρίς να χρειάζεται η έγκριση της Επιτροπής".
French: [39] Point 47 du rapport spécial no 14/2000 de la Cour sur la PAC et l'environnement: "Par exemple, en ce qui concerne l'agroenvironnement, les États membres doivent fournir des éléments probants précis pour justifier les niveaux d'aide proposés pour le programme; ces niveaux spécifiques sont ensuite approuvés par la Commission. À l'inverse, en matière de boisement, ces informations ne sont pas exigées des autorités nationales; la Commission approuve des niveaux d'aide maximaux à l'intérieur desquels les États membres sont libres de fixer les montants des aides, sans que la Commission ait à se prononcer".
Greek: [40] Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 αναφέρει ότι μπορεί να καταβάλλεται ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο χορηγούμενη επί εικοσαετία κατ' ανώτατο όριο, για την κάλυψη των απωλειών εισοδήματος που απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου.
French: [40] L'article 31 du règlement (CE) no 1257/1999 prévoit qu'une prime annuelle par hectare peut être versée pour "compenser, pendant une période maximale de vingt ans, les pertes de revenu découlant du boisement encourues par des agriculteurs ou associations qui cultivaient les terres avant leur boisement ou par toute autre personne morale de droit privé".
Greek: [41] Έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 [COM(1997) 630 της 28.11.1997].
French: [41] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen d'un bilan d'application du règlement (CEE) no 2080/92 [COM(1997) 630 du 28.11.1997].
Greek: [42] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, άρθρο 61 (ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1).
French: [42] Article 61 du règlement (CE) no 445/2002 de la Commission (JO L 74 du 15.3.2002, p. 1).
Greek: [43] Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70).
French: [43] Article 29 du règlement (CE) no 1257/1999, modifié par le règlement (CE) no 1783/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 70).
Greek: [44] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/2003.
French: [44] Règlement (CE) no 1783/2003.
Greek: [45] Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καθορίζουν το ποσό ανά εκτάριο που πρέπει να καταβληθεί ως αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος για τα επόμενα 20 έτη. Η αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος ποικίλλει ανάλογα με την προγενέστερη χρήση της δασωθείσας γης, και είναι υψηλότερη σε περίπτωση που η γη είχε πλέον αποδοτικές χρήσεις, καθώς και εάν ο δικαιούχος χαρακτηρίζεται ως γεωργός.
French: [45] Les plans de développement rural fixent, pour la période des vingt années suivantes, le montant payable par hectare afin de compenser la perte de revenus. Ce montant varie en fonction de l'utilisation antérieure des terres boisées. Elle est d'autant plus élevée que cette utilisation est rémunératrice et que le bénéficiaire la perçoit en qualité d’exploitant agricole.
Greek: [46] Η διάσκεψη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν χρήσιμο να επαναπροσανατολιστούν τα μέτρα δάσωσης προκειμένου να ενισχυθεί η πολυλειτουργικότητα και η αειφορία (παραδείγματος χάρη στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου, βελτιώνοντας τις περιβαλλοντικές ωφέλειες και μειώνοντας τους κινδύνους πυρκαγιάς).
French: [46] Dans ses conclusions, la conférence a estimé qu’il était opportun de "réorienter les mesures de boisement afin de renforcer leur multifonctionnalité et leur caractère durable (par exemple en matière de gestion du risque, en améliorant les bénéfices environnementaux et en réduisant les risques d'incendie)".
Greek: [47] Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής" (ΕΕ C 206 της 7.7.1997, σ. 128).
French: [47] Avis du Comité économique et social sur "La situation et les problèmes de la sylviculture dans l'Union européenne et la potentialité de développement des politiques forestières" (JO C 206 du 7.7.1997, p. 128).
Greek: [48] Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [48] Article 31 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: Ειδικη εκθεση αριθ. 10/2004
French: Rapport spécial no 10/2004
Greek: σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 000/01)
French: (2005/C 000/01)
Greek: 1-14 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-14 INTRODUCTION
Greek: 6-14 Ο έλεγχος του Συνεδρίου
French: 6-14 L'audit de la cour
Greek: 15-63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 15-63 OBSERVATIONS
Greek: 15-38 Διαδικασία ανάθεσης
French: 15-38 Processus de déconcentration
Greek: 15-18 Συνολική διαχείριση της ανάθεσης
French: 15-18 Gestion globale de la déconcentration
Greek: 19-26 Προετοιμασία των αντιπροσωπειών
French: 19-26 Préparation des délégations
Greek: 27-38 Προετοιμασία των κεντρικών υπηρεσιών για το ρόλο παρακολούθησης και υποστήριξης
French: 27-38 Préparation des services du siège en matière de suivi et de soutien
Greek: 39-63 Αποτελέσματα της ανάθεσης
French: 39-63 Résultats de la déconcentration
Greek: 39-42 Δείκτες για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων
French: 39-42 Indicateurs de mesure des résultats
Greek: 43-55 Ταχύτητα
French: 43-55 Rapidité
Greek: 56-60 Ποιότητα
French: 56-60 Qualité
Greek: 61-63 Αξιόπιστες δημοσιονομικές διαδικασίες
French: 61-63 Fiabilité des procédures financières
Greek: 64-73 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 64-73 CONCLUSIONS
Greek: 74-82 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 74-82 RECOMMANDATIONS
Greek: Βρυξέλλες, 26.10.2004
French: Bruxelles, le 26.10.2004
Greek: SEC(2004) 1324 τελικό
French: SEC(2004) 1324 final
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 3 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2005
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005
Greek: ΤΟΜΟΣ 1 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΤΟΜΟΣ 4 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
Greek: (υπεβλήθη από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: Vu:
Greek: - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272,
French: - le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272,
Greek: - τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177,
French: - le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 34,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 34,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την διορθωτική επιστολή αριθ. 3 στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που ακολουθεί.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 1. Εισαγωγή 4
French: 1. Introduction 4
Greek: 2. Τομέας 1: Γεωργία 5
French: 2. Rubrique 1: Agriculture 5
Greek: 2.1. Υποτομέας 1α: δαπάνες ΚΓΠ εκτός από την αγροτική ανάπτυξη 7
French: 2.1. Sous-rubrique 1a: dépenses au titre de la PAC hors développement rural 7
Greek: 2.1.1. Οι οργανώσεις αγοράς και οι συναφείς δαπάνες 7
French: 2.1.1. Organisations de marché et dépenses afférentes 7
Greek: 2.1.2. Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου 8
French: 2.1.2. Taux de change entre l'euro et le dollar 8
Greek: 2.1.3. Τομεακές εξελίξεις 8
French: 2.1.3. Évolution sectorielle 8
Greek: 2.2. Υποτομέας 1α: θέματα άλλων πεδίων πολιτικής 16
French: 2.2. Sous-rubrique 1a: autres postes 15
Greek: 2.3. Υποτομέας 1β: αγροτική ανάπτυξη 16
French: 2.3. Sous-rubrique 1b: développement rural 16
Greek: 2.4. Αλλαγές στην ονοματολογία 16
French: 2.4. Modifications de la nomenclature 16
Greek: 3. Τομέας 4: εξωτερικές ενέργειες 17
French: 3. Rubrique 4 – Actions extérieures 17
Greek: 3.1. Διεθνείς συμφωνίες αλιείας 17
French: 3.1. Accords de pêche internationaux 17
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 19
French: Tableau synoptique par rubrique des perspectives financières 19
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Μια γλωσσική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται με τη μορφή τεχνικού παραρτήματος, ως παράδειγμα.
French: L'état général des recettes, et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par l'intermédiaire du système SEI-BUD. Une version linguistique de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe technique à titre d'exemple.