FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι μειώσεις δεν εφαρμόζονται αν, για τον καθορισμό της έκτασης, ο κάτοχος εκμετάλλευσης αποδεικνύει ότι βασίστηκε ορθά σε στοιχεία αναγνωρισμένα από την αρμόδια αρχή.
French: Les diminutions ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, l'exploitant prouve qu'il s'est correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
Greek: 3. Σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης που έγινε από βαριά αμέλεια, ο εν λόγω κάτοχος εκμετάλλευσης αποκλείεται από το ευεργέτημα του καθεστώτος ενισχύσεων και αντισταθμίσεων για τη συγκεκριμένη συγκομιδή.
French: 3. En cas de déclaration inexacte faite par négligence grave, l'exploitant est exclu du bénéfice du régime d'aides et de compensations au titre de la récolte en cause.
Greek: Σε περίπτωση ανακριβούς δηλώσεως που έγινε δολίως, ο εν λόγω κάτοχος αποκλείεται από το ευεργέτημα του καθεστώτος ενισχύσεων και αντισταθμίσεων για τη συγκεκριμένη και την επόμενη συγκομιδή.
French: En cas de déclaration inexacte faite délibérément, l'exploitant est exclu du bénéfice du régime d'aides et de compensations au titre de la récolte en cause et de la récolte suivante.
Greek: Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92:
French: Les dispositions suivantes du règlement (CEE) n° 3887/92 sont applicables mutatis mutandis:
Greek: α) το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν διαπιστωθεί σε μια περιοχή ή μέρος περιοχής σημαντικές παρατυπίες 7
French: a) l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, pour les cas où des irrégularités significatives sont constatées dans une région ou partie de région;
Greek: β) το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για τις περιπτώσεις καθυστερημένης υποβολής της δήλωσης των εκτάσεων ή/και της αίτησης ενίσχυσης ή αντιστάθμισης 7
French: b) l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, pour les cas de dépôt tardif de la déclaration de superficies et/ou de la demande d'aide ou de compensation;
Greek: γ) το άρθρο 11, όσον αφορά τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας 7
French: c) l'article 11 en ce qui concerne les cas de force majeure;
Greek: δ) το άρθρο 12, για την έκθεση της επίσκεψης ελέγχου που συνυπογράφεται από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης ή τον εκπρόσωπό του 7
French: d) l'article 12 relatif au rapport consignant la visite de contrôle;
Greek: ε) το άρθρο 13, σχετικά με την αδυναμία πραγματοποίησης επίσκεψης ελέγχου 7
French: e) l'article 13 relatif à l'impossibilité d'effectuer une visite sur place;
Greek: στ) το άρθρο 14, για τις αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές.
French: f) l'article 14 relatif aux paiements indus.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1350/72.
French: Le règlement (CEE) n° 1350/72 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 624/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 624/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1713/93 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 6 και το άρθρο 36 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98 de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 5, son article 9, paragraphe 6 et son article 36, paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (3), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (3), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 θεσπίστηκε νέο γεωργονομισματικό καθεστώς, ως επακόλουθο της καθιέρωσης του ευρώ 7 ότι κατά συνέπεια, η εφαρμογή ορισμένων γενεσιουργών αιτίων που τάσσονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 59/97 (5), κατέστη ασκόπως πολύπλοκη, συνεπεία ιδίως της καθημερινής τροποποίησης των ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ 7 ότι είναι σκόπιμο να απλουστευθεί η εφαρμογή των γενεσιουργών αιτίων που θα επιτρέψει την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, ενώ παράλληλα θα τηρούνται τα κριτήρια που διατυπώνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 a établi un nouveau régime agrimonétaire suite à l'introduction de l'euro; que, en conséquence, certains faits générateurs arrêtés par le règlement (CEE) n° 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993, établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 59/97 (5), sont devenus d'une application inutilement complexe, suite notamment à la modification journalière des taux de change des États membres non participants; qu'il y a lieu de simplifier l'application des faits générateurs pour permettre une gestion efficace du système, tout en respectant les critères énoncés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2799/98;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης στον τομέα της ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1713/93 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point V est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Το σημείο VΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point VIII est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Το σημείο Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le point X est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1999. Το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 1999.
French: Les points 1 et 2 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1999. Le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du 1er mars 1999.
Greek: Πάντως, εφόσον το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενοι, οι αντικαθιστώμενες με τον παρόντα κανονισμό διατάξεις εφαρμόζονται για όλες τις πράξεις που εκτελούνται στο διάστημα μεταξύ των ημερομηνιών έναρξης εφαρμογής και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, à la demande des intéressés, les dispositions remplacées par le présent règlement sont appliquées à toutes les opérations effectuées au cours de la période entre les dates d'entrée en application et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 630/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 919/94 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 630/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 919/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1637/98 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/94 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την αναγνώριση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών μπανάνας 7 ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα των εν λόγω οργανώσεων και η επίτευξη των αντικειμενικών τους στόχων, το άρθρο 5 του ανωτέρω κανονισμού καθόρισε ελάχιστη περίοδο προσχώρησης των μελών στην οργάνωση καθώς και ελάχιστη προθεσμία προειδοποίησης σε περίπτωση αποχώρησης ενός μέλους 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 919/94 de la Commission (3) a déterminé les modalités d'application relatives à la reconnaissance et au fonctionnement des organisations de producteurs de bananes; que, afin de garantir la stabilité de ces organisations et l'accomplissement de leurs objectifs économiques, l'article 5 du règlement précité a fixé une période minimale d'adhésion des adhérents à l'organisation ainsi qu'une durée minimale de préavis dans le cas d'un retrait d'un adhérent;
Greek: ότι με βάση την πείρα οι διατάξεις αυτές αποδεικνύονται πολύ περιοριστικές 7 ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσχώρηση μεμονωμένων παραγωγών και να επιτραπεί μια μεγαλύτερη λειτουργία των εν λόγω οργανώσεων παραγωγών, κρίνεται ενδεδειγμένο να μειωθεί η ελάχιστη διάρκεια προσχώρησης καθώς και η προθεσμία προειδοποίησης σε περίπτωση αποχώρησης και να εγκριθούν για το θέμα αυτό οι διατάξεις που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών 7 ότι πρέπει να δοθεί συγχρόνως η δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν μια μακρύτερη ελάχιστη περίοδο προσχώρησης 7 ότι πρέπει για τον σκοπό αυτό να τροποποιηθεί το άρθρο 5 του ανωτέρω κανονισμού 7
French: considérant que, au vu de l'expérience, ces dispositions s'avèrent trop contraignantes; que, afin de faciliter l'adhésion de producteurs individuels et de permettre un meilleur fonctionnement de ces organisations de producteurs, il s'avère indiqué de diminuer la durée minimale d'adhésion ainsi que le délai de préavis en cas de retrait, et d'adopter en la matière les dispositions applicables dans le secteur des fruits et légumes frais; qu'il convient en même temps de conférer la possibilité aux États membres de déterminer une période minimale d'adhésion plus longue; qu'il convient de modifier en ce sens l'article 5 du règlement précité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Το κείμενο του στοιχείου γ) του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 919/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 919/94 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) κάθε μέλος δεσμεύεται να προσχωρήσει στην οργάνωση παραγωγών για μια ελάχιστη περίοδο ενός έτους και να κοινοποιήσει γραπτώς την αποχώρησή του το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν μακρύτερη ελάχιστη περίοδο προσχώρησης και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Τα καταστατικά των οργανώσεων παραγωγών δύνανται να καθορίσουν μακρύτερη περίοδο προειδοποίησης σε περίπτωση αποχώρησης.»
French: «c) chaque adhérent s'engage à adhérer à l'organisation de producteurs pendant une période minimale d'un an, et à notifier par écrit son retrait au plus tard le 31 mai, avec effet au 1er janvier de l'année suivante. Les États membres peuvent fixer une période minimale d'adhésion plus longue; ils communiquent en pareil cas cette mesure à la Commission. Les statuts des organisations de producteurs peuvent déterminer un préavis de retrait plus long.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 659/1999 DU CONSEIL du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, υπό την επιφύλαξη των ειδικών διαδικαστικών κανόνων οι οποίοι καθορίζονται με κανονισμούς, σε ορισμένους τομείς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί για τις ενισχύσεις σε όλους τους τομείς 7 ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 77 και 92 της συνθήκης, η Επιτροπή έχει ειδική αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης να αποφασίζει κατά πόσον μια κρατική ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την εξέταση της υφισταμένης ενίσχυσης, κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με νέα ή τροποποιηθείσα ενίσχυση και κατά τη λήψη μέτρων όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις της ή με την απαίτηση κοινοποίησης 7
French: (1) considérant que, sans préjudice des règles de procédure spéciales fixées par des règlements dans certains secteurs, le présent règlement devrait s'appliquer aux aides dans tous les secteurs; que, aux fins de l'application des articles 77 et 92 du traité, la Commission se voit conférer par l'article 93 du traité le pouvoir spécifique de se prononcer sur la compatibilité des aides d'État avec le marché commun lorsqu'elle examine les aides existantes, lorsqu'elle arrête des décisions concernant les aides nouvelles ou modifiées et lorsqu'elle prend des mesures en cas de non-respect de ses décisions ou de l'obligation de notification;
Greek: (2) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει ακολουθήσει και καθιερώσει μια πάγια τακτική για την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης και έχει θεσπίσει ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και αρχές με μια σειρά ανακοινώσεων 7 ότι είναι σκόπιμο, για να εξασφαλισθούν στην πράξη αποτελεσματικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 93 της συνθήκης, να ενισχυθεί η πρακτική αυτή και κωδικοποιηθεί μέσω κανονισμού 7
French: (2) considérant que la Commission, en conformité avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, a développé et établi une pratique constante dans l'application de l'article 93 du traité et a fixé certains principes et règles de procédure dans un certain nombre de communications; qu'il convient, afin d'assurer le bon fonctionnement et l'efficacité des procédures prévues à l'article 93 du traité, de codifier et d'étayer cette pratique au moyen d'un règlement;
Greek: (3) ότι ένας διαδικαστικός κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης θα αυξήσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου 7
French: (3) considérant qu'un règlement de procédure relatif à l'application de l'article 93 du traité accroîtra la transparence et la sécurité juridique;
Greek: (4) ότι, για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν με ποιες προϋποθέσεις μια ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως υπάρχουσα ενίσχυση 7 ότι η ολοκλήρωση και η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς είναι μια προοδευτική διαδικασία, που αντικατοπτρίζεται στη μόνιμη ανάπτυξη της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις 7 ότι, συνεπεία αυτών των εξελίξεων, ορισμένα μέτρα, τα οποία κατά τη στιγμή που τίθενται σε εφαρμογή δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, είναι δυνατόν να μετατραπούν σε ενίσχυση 7
French: (4) considérant que, dans un souci de sécurité juridique, il convient de définir dans quelles circonstances une aide doit être considérée comme une aide existante; que l'achèvement et l'approfondissement du marché intérieur constitue un processus graduel, ce qui se reflète dans l'évolution constante de la politique en matière d'aides d'État; que, du fait de cette évolution, certaines mesures qui, au moment de leur mise en oeuvre, ne constituaient pas une aide d'État, peuvent être devenues une telle aide;
Greek: (5) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, όλα τα σχέδια χορήγησης νέων ενισχύσεων κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δεν θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή προτού τα εγκρίνει η τελευταία 7
French: (5) considérant que, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, tous les projets tendant à instituer des aides doivent être notifiés à la Commission et ne peuvent être mis à exécution avant que celle-ci n'ait donné son accord;
Greek: (6) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να της παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση της αποστολής της βάσει του παρόντος κανονισμού 7
French: (6) considérant que, en vertu de l'article 5 du traité, les États membres sont tenus de coopérer avec la Commission et de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission dans le cadre du présent règlement;
Greek: (7) ότι το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την προκαταρκτική εξέταση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης θα πρέπει να ορισθεί σε δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής μιας πλήρους κοινοποίησης ή από την ημερομηνία παραλαβής μιας δεόντως αιτιολογημένης δήλωσης του οικείου κράτους μέλους ότι θεωρεί την κοινοποίηση πλήρη διότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει ζητήσει η Επιτροπή δεν είναι διαθέσιμες ή έχουν ήδη δοθεί 7 ότι, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, η εξέταση αυτή θα πρέπει να περατώνεται με απόφαση 7
French: (7) considérant que le délai dans lequel la Commission doit conclure son examen préliminaire de l'aide notifiée doit être fixé à deux mois à compter de la réception de la notification complète ou d'une déclaration dûment circonstanciée de l'État membre concerné selon laquelle celui-ci considère que la notification est complète parce que les informations complémentaires réclamées par la Commission ne sont pas disponibles ou ont déjà été communiquées; que, pour des raisons de sécurité juridique, cet examen doit être clos par voie de décision;
Greek: (8) ότι σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, συνεπεία της προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, θα πρέπει να κινείται η επίσημη διαδικασία έρευνας, προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται για να εκτιμήσει το συμβατό της ενίσχυσης και να δίδεται η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους 7 ότι τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών διασφαλίζονται καλύτερα στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης 7
French: (8) considérant que, dans tous les cas où la Commission, à l'issue de son examen préliminaire, ne peut conclure à la compatibilité d'une aide avec le marché commun, la procédure formelle d'examen doit être ouverte, afin de permettre à la Commission de recueillir toutes les informations dont elle a besoin pour évaluer la compatibilité de l'aide, et aux parties intéressées de présenter leurs observations; que la procédure formelle d'examen prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité offre le meilleur moyen de garantir les droits des parties intéressées;
Greek: (9) ότι, αφού εξετάσει τα σχόλια που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώνει την εξέτασή της με οριστική απόφαση αμέσως μόλις αρθούν οι υπάρχουσες αμφιβολίες 7 ότι είναι σκόπιμο, εάν η εξέταση αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί μετά την παρέλευση δεκαοκταμήνου από την έναρξη της διαδικασίας, να έχει το οικείο κράτος μέλος τη δυνατότητα να ζητήσει τη λήψη απόφασης, την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει εντός διμήνου 7
French: (9) considérant que la Commission, après avoir pris en considération les observations présentées par les parties intéressées, doit conclure son examen par l'adoption d'une décision finale dès que ses doutes ont été levés; qu'il convient, lorsque cet examen n'est pas terminé à l'issue d'un délai de dix-huit mois à compter de l'ouverture de la procédure, que la possibilité soit donnée à l'État membre concerné d'exiger une décision, que la Commission doit alors arrêter dans un délai de deux mois;
Greek: (10) ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να ανακαλεί μια απόφαση η οποία βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες 7
French: (10) considérant que, afin d'assurer une application correcte et efficace des règles relatives aux aides d'État, la Commission doit avoir la possibilité de révoquer une décision fondée sur des renseignements inexacts;
Greek: (11) ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 93 της συνθήκης, και ιδίως με την υποχρέωση κοινοποίησης και τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής που διατυπώνεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει όλες τις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων 7 ότι, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να θεσπισθούν οι διαδικασίες που ακολουθούνται στις περιπτώσεις αυτές 7 ότι, όταν ένα κράτος μέλος δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης ή τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να δεσμεύεται από προθεσμίες 7
French: (11) considérant que, dans le but d'assurer le respect de l'article 93 du traité, et en particulier de l'obligation de notification et de la clause de suspension prévues à son paragraphe 3, la Commission doit examiner tous les cas d'aide illégale; que, pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient d'arrêter les procédures à suivre en la matière; que, lorsqu'un État membre n'a pas respecté l'obligation de notification ou la clause de suspension, la Commission ne doit pas être liée par des délais;
Greek: (12) ότι στις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα τις επιτρέψουν να λάβει απόφαση και, ενδεχομένως, να αποκαθιστά αμέσως τον ανόθευτο ανταγωνισμό 7 ότι είναι επομένως σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει ενδιάμεσα μέτρα που να απευθύνονται στα οικεία κράτη μέλη 7 ότι αυτά τα ενδιάμεσα μέτρα μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή διαταγής παροχής πληροφοριών, διαταγής αναστολής και διαταγής ανάκτησης των ενισχύσεων 7 ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με μια διαταγή παροχής πληροφοριών, να αποφασίζει με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει και σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διαταγές αναστολής και ανάκτησης των ενισχύσεων, να προσφεύγει απευθείας στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης 7
French: (12) considérant que, en cas d'aide illégale, la Commission doit pouvoir obtenir tous les renseignements nécessaires afin de prendre une décision et de rétablir sans délai, le cas échéant, une concurrence effective; qu'il convient, par conséquent, de permettre à la Commission de prendre des mesures provisoires visant l'État membre concerné; que ces mesures provisoires peuvent consister en injonctions de fournir des informations, des injonctions de suspension ou des injonctions de récupération; que la Commission doit être autorisée, en cas de non-respect d'une injonction de fournir des informations, à décider sur la base des renseignements dont elle dispose et, en cas de non-respect d'une injonction de suspension ou de récupération, à saisir directement la Cour de justice, conformément à l'article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité;