FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: A. εκτιμώντας ότι για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για περισσότερες και ποιοτικά καλύτερες θέσεις εργασίας και κοινωνική συνοχή το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να εκσυγχρονισθεί και να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στη νέα δημογραφική διάρθρωση του πληθυσμού και στις ικανότητες και γνώσεις που απαιτούν οι μεταβολές στην τεχνολογία μιας κοινωνίας,
French: A. considérant que, pour réaliser les objectifs de Lisbonne, qui consistent dans la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et dans le renforcement de la cohésion sociale, le modèle social européen doit être modernisé et renforcé pour mieux faire face à la composition démographique modifiée de la population et mettre à disposition les connaissances et savoirs requis dans une société transformée du point de vue technologique,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι μια δεόντως αμειβόμενη θέση εργασίας και η ύπαρξη εργασιακών συνθηκών που να επιτρέπουν ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και προσωπικού βίου για κάθε άτομο ικανό προς εργασία καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος για όσους δεν συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, έτσι ώστε να μην περιπέσουν στη φτώχεια, είναι ένας καλός τρόπος επίτευξης κοινωνικής συνοχής μεταξύ των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: B. considérant qu'une façon appropriée d'assurer la cohésion sociale entre les citoyens de l'Union est d'offrir la possibilité d'un emploi correctement rémunéré à chaque personne qui est en mesure de travailler, ainsi que des conditions de travail qui permettent un équilibre adéquat entre la vie professionnelle et la vie privée, de même que de procurer à ceux qui ne sont pas disponibles pour le marché du travail un revenu correct qui les soustrait à la pauvreté,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη και προώθηση του ευρωπαϊκού ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου δεν έχει μόνο ζωτική σημασία για την οικοδόμηση μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση, αλλά αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την κοινωνική ενσωμάτωση και για την προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας,
French: C. considérant que le développement et la promotion du capital humain et social européen sont non seulement essentiels pour l'édification d'une économie reposant sur le savoir, mais également un élément-clé pour l'intégration sociale et pour l'adaptation aux modifications structurelles sur le marché de l'emploi,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε ολόκληρη την Ένωση συνεισφέρουν σημαντικά στα ποσοστά ανάπτυξης και απασχόλησης, δεδομένου ότι απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων και ότι δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω των νέων επιχειρήσεων και, εν γένει, μέσω των ΜΜΕ· προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν ιδίως το επιχειρηματικό πνεύμα, την καινοτομία και ένα φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον,
French: D. considérant que les petites et moyennes entreprises (PME) à travers l'Union contribuent de façon importante à la croissance et au taux d'emploi puisqu'elles emploient un grand nombre de personnes; considérant qu'une attention particulière est désormais accordée à la création d'emplois par le lancement de nouvelles entreprises et, d'une manière générale, par les PME, et que les États membres devraient à cet effet s'employer à promouvoir en particulier l'esprit d'entreprise, l'innovation et un environnement propice aux entrepreneurs,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη πρέπει να αυξηθεί και, επομένως, χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες και συγκεκριμένα, μελλοντοστραφή μέτρα προκειμένου να βοηθηθούν οι γυναίκες, οι νέοι, τα άτομα με αναπηρίες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι ανειδίκευτοι, οι μακροχρόνια άνεργοι και οι ανήκοντες σε μειονότητες στην ανεύρεση εργασίας που ανταποκρίνεται στα προσόντα τους,
French: E. considérant qu'en Europe, le taux d'emploi doit s'accroître et que, par conséquent, des efforts supplémentaires et des mesures concrètes, tournées vers l'avenir, sont nécessaires pour que les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, les travailleurs peu formés, les chômeurs de longue durée et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver un emploi correspondant à leurs qualifications,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι η κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη είναι υπερβολικά περιορισμένη, πράγμα που συνεπάγεται ανεπαρκή αξιοποίηση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού,
French: F. considérant qu'en Europe, la mobilité de l'emploi est trop faible, de sorte que le potentiel d'activité disponible est insuffisamment exploité,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι, παρά τον πρωτοποριακό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ευρώπη στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα, όπως η ενίοτε δύσκολη πρόσβαση γυναικών στην αγορά εργασίας, οι διαφορές των μισθών, οι διαφορές των ευκαιριών όσον αφορά την εκπαίδευση, τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τις προαγωγές, η δυσκολία του συνδυασμού επαγγελματικής ζωής και οικογενειακών καθηκόντων και η περιορισμένη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην κοινωνία,
French: G. considérant qu'en dépit du rôle de précurseur que l'Europe a joué dans le domaine de l'égalité de traitement et de la lutte contre les discriminations, des problèmes importants continuent à se poser, tels que l'accès, parfois difficile, des femmes au marché de l'emploi, les disparités en matière de rémunération, les divergences au niveau des possibilités de formation, des perspectives de carrière et des promotions, la combinaison laborieuse de la vie professionnelle et des tâches familiales ainsi que l'association, trop faible, des femmes aux processus décisionnels dans la société,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ανάληψης αποφασιστικής δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας,
French: H. considérant la nécessité d'une lutte incisive contre la pauvreté,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές πολιτικές αποτελούν βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και της πρόσβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα και κεντρικό παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης,
French: I. considérant que les politiques sociales constituent un facteur essentiel pour garantir la cohésion sociale et l'accès aux droits fondamentaux et pour assurer la croissance économique de l'Union,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα, έτσι ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να μπορούν να είναι ενεργοί στην αγορά εργασίας, να προοδεύουν στη σταδιοδρομία τους και να έχουν αρμονική και γόνιμη οικογενειακή ζωή,
French: J. considérant que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille doit devenir une réalité permettant aux hommes et aux femmes d'être actifs sur le marché de l'emploi, de progresser dans leur carrière et de mener une vie de famille harmonieuse et féconde,
Greek: ΙΑ. εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο της ευθύνης που τους αναλογεί στο κοινωνικό επίπεδο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διασφαλίσουν τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την κατάρτιση των εργαζομένων τους όσον αφορά:
French: K. considérant que, dans le contexte de la responsabilité qui leur incombe au plan social, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions d'apprentissage possibles pour leurs salariés:
Greek: - τις περιόδους πρακτικής απόκτησης των αρχικών καταρτίσεων·
French: - pour les périodes d'acquisition pratique des formations initiales,
Greek: - τη διαρκή κατάρτιση των εργαζομένων τους·
French: - pour la formation permanente de leurs salariés,
Greek: - την αναγνώριση και πιστοποίηση της κτηθείσας επαγγελματικής πείρας·
French: - pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle,
Greek: και ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, κάθε μεγάλη επιχείρηση πρέπει να καταρτίσει σχέδια ανάπτυξης των προσόντων και εκθέσεις αξιολόγησης ικανοτήτων σε διαπραγμάτευση με τους κοινωνικούς εταίρους, αφενός, και τους οργανισμούς που παρέχουν τα επαγγελματικά προσόντα, αφετέρου,
French: et que, afin de réaliser ces objectifs, toute grande entreprise devrait établir des plans et des bilans de compétences pour la formation et le développement des qualifications négociés entre les partenaires sociaux d'une part, et les institutions qui délivrent les qualifications professionnelles d'autre part.
Greek: 1. θεωρεί ότι η Επιτροπή παραθέτει καλή ανάλυση των προβλημάτων και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο πλαίσιο της διατήρησης και ενίσχυσης του ενιαίου ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, μοναδικού στο είδος του· θεωρεί αναγκαίο η ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής να συμβάλλει στην ισόρροπη υλοποίηση των τεσσάρων πυλώνων της στρατηγικής της Λισαβόνας, ήτοι στον οικονομικό συντονισμό, την πολιτική απασχόλησης, την κοινωνική πολιτική και τη βιώσιμη ανάπτυξη·
French: 1. est d'avis que la Commission analyse avec justesse les problèmes et les tâches auxquels l'Europe est confrontée pour préserver et renforcer le modèle social européen, unique en son genre; est d'avis que cet Agenda social européen doit concourir à une exécution équilibrée des quatre piliers de la stratégie de Lisbonne (coordination économique, politique de l'emploi, politique sociale et développement durable);
Greek: 2. εκφράζει τη λύπη του διότι, λόγω της γενικού χαρακτήρα των προτάσεων και/ή της έλλειψης συγκεκριμένων μέτρων στοπλαίσιοτης κοινωνικής ατζέντας, η υλοποίηση της φιλόδοξης Στρατηγικής της Λισαβόνας δεν προχωρεί στο βαθμό που προβάλλεται· παραπέμπει στους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, σύμφωνα με τους οποίους η ανανέωση της οικονομικής ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία, μπορεί να επαναφέρει συνθήκες πλήρους απασχόλησης και αποτελεί τη βάση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της εξασφάλισης ευκαιριών για όλους, είναι δε ζωτικής σημασίας για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και για την ικανότητά της να κινητοποιεί τα μέσα με τα οποία μπορούν να αντιμετωπισθούν οι διάφορες παγκόσμιες προκλήσεις [2]·
French: 2. déplore qu'en raison du caractère vague des propositions et/ou de l'absence d'initiatives concrètes dans l'Agenda social, l'ambitieuse stratégie de Lisbonne ne se réalise pas de manière aussi dynamique qu'annoncée ailleurs; renvoie à ce sujet aux objectifs stratégiques de l'Union: "La reprise de la croissance est cruciale pour la prospérité et pour aboutir à nouveau au plein emploi et elle forme la base de la justice sociale et des chances pour tout un chacun. La reprise de la croissance est également cruciale pour la position de l'Europe dans le monde et la capacité de l'Europe de mobiliser des moyens pour s'attaquer à divers problèmes au niveau planétaire" [2];
Greek: 3. τονίζει τη σημασία της ευθύνης κάθε κράτους μέλους όσον αφορά την εφαρμογή και επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας και τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας·
French: 3. souligne l'importance de la responsabilité de chaque État membre en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de la législation en vigueur, et en ce qui concerne l'introduction des réformes visant à atteindre les objectifs de Lisbonne;
Greek: 4. θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής πρέπει να συμβάλει στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη Συντάγματος της Ευρώπης· προτείνει, συνεπώς, η ατζέντα να προβλέπει τον ετήσιο έλεγχο της προστασίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων από την Ένωση·
French: 4. estime que l'Agenda social européen doit contribuer au respect des droits fondamentaux consignés dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe; propose dès lors que l'Agenda prévoie qu'il doit y avoir une vérification annuelle de la sauvegarde des droits sociaux fondamentaux par l'Union;
Greek: 5. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν, βάσει της παρούσας Κοινωνικής Ατζέντας, πραγματική ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που θα βασίζεται και θα αποτελεί τη συνέχεια της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής για το διάστημα 2000-2005 και θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα, καθώς και συγκεκριμένη διαδικασία (πίνακας επιδόσεων) για την παρακολούθηση της υλοποίησής της· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής με τις προτάσεις που περιέχονται, ταξινομημένες κατά θέματα, στο παρόν ψήφισμα·
French: 5. demande au Conseil et à la Commission d'élaborer, sur la base de cet Agenda social, un authentique agenda de politique sociale qui s'inscrive dans le droit fil de l'Agenda de politique sociale 2000-2005 et présente des propositions concrètes, assorties d'un échéancier et d'une procédure concrète (tableau de bord) sur le suivi de son exécution; invite la Commission à renforcer l'Agenda social en y incorporant les propositions présentées par thème dans la présente résolution;
Greek: 6. χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και αναμένει να ζητηθεί η γνώμη του για τα πρακτικά μέτρα που θα προτείνουν η Επιτροπή και η διϋπηρεσιακή ομάδα της που εργάζεται επί του συγκεκριμένου θέματος·
French: 6. se félicite de l'engagement pris par la Commission de renforcer la dimension sociale de la mondialisation et compte être consulté sur les mesures pratiques que proposeront la Commission et le groupe interservices chargé de ce domaine;
Greek: 7. θεωρεί ότι η ενσωμάτωση των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων στο πρόγραμμα προόδου δεν πρέπει να υπονομεύει τη διαφάνεια ή να περιορίζει τα χρηματοδοτικά μέσα των προγραμμάτων δράσης που υπάγονται στους πέντε συγκεκριμένους τομείς· ζητεί να συμμετέχουν όλοι οι αρμόδιοι συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση της εκτέλεσης των διαφόρων συνιστωσών του προγράμματος·
French: 7. est d'avis que l'intégration des différents programmes communautaires dans le programme de réalisation ne saurait porter atteinte à la visibilité et aux moyens financiers des programmes d'action ressortissant aux cinq secteurs concernés; demande que tous les acteurs concernés de la société civile soient associés au suivi de l'exécution des diverses parties du programme;
Greek: 8. σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί με έμφαση να εξαιρεθούν οι υπηρεσίες αυτές από την υποχρέωση γνωστοποίησης στο πλαίσιο της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις και ζητεί να εκπονηθεί σχέδιο οδηγίας-πλαισίου για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που να διασφαλίζει τις αρχές και τη χρηματοδότηση των κοινωφελών αυτών υπηρεσιών·
French: 8. prend acte de l'intention manifestée par la Commission de présenter une communication sur les services sociaux d'intérêt général; demande avec insistance, à cet égard, que ces services soient exemptés de l'obligation de notification dans le cadre de la politique en matière d'aides publiques et que soit élaboré une proposition de directive-cadre relative aux services d'intérêt général qui garantisse les principes et le financement de ces services à la collectivité;
Greek: 9. πιστεύει ότι απαιτούνται ολοκληρωμένες και λεπτομερείς στατιστικές και αναλύσεις και ότι πρέπει να δημιουργηθεί το κατάλληλο σύστημα κοινωνικής στήριξης που θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις εργασίας, τις υπηρεσίες υγείας και συμβουλευτικές υπηρεσίες· τονίζει τη μεγάλη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών· επισημαίνει την ευρύτερη σημασία του όρου "καλή διακυβέρνηση"· σημειώνει ότι είναι σημαντική η διεξαγωγή ετήσιων συνεδριάσεων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, πιστεύει όμως ότι, σε μια διευρυμένη Ευρώπη, θα πρέπει να υπάρχει συνεχής και ευκρινώς καθορισμένη στρατηγική δικτύων· παρατηρεί την έλλειψη σαφούς πρόθεσης για καταμερισμό ευθυνών και αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των ΜΚΟ·
French: 9. considère que des statistiques et des analyses globales et détaillées sont nécessaires et qu'un système d'aides publiques sociales adéquat doit être mis en place, fournissant des informations sur les possibilités d'emploi, les services de santé correspondants et les activités de conseil; insiste sur la valeur ajoutée du partenariat entre les autorités, les partenaires sociaux et la société civile; souligne le sens large de "meilleure gouvernance"; observe que les réunions annuelles sont importantes pour suivre et évaluer l'Agenda social; considère toutefois que, dans une Europe élargie, une stratégie de réseaux continue et définie doit exister; ne constate aucun signe de détermination politique en ce qui concerne la répartition des responsabilités et des compétences entre la Communauté, les États membres et les ONG;
Greek: 10. τελεί εν γνώσει του ότι οι τοπικές οικονομίες και οι ΜΜΕ είναι σημαντικοί παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης και ότι αντιπροσωπεύουν άνω του 90 % της επιχειρηματικής δραστηριότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών· σημειώνει ότι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μπορεί να προωθηθεί με την υποστήριξη των ΜΜΕ και την ανάπτυξη ευνοϊκών συνθηκών, ειδικών προγραμμάτων, και πλεονεκτημάτων για νέες θέσεις εργασίας·
French: 10. est conscient du fait que les économies locales et les PME constituent des facteurs clés pour le développement économique et l'emploi et qu'elles représentent plus de 90 % des activités des entreprises dans l'économie européenne; constate que la création d'emplois nouveaux peut être promue en aidant les PME et en développant des conditions favorables, des programmes spécifiques et des avantages liés aux nouveaux emplois;
Greek: 11. ζητεί, η πρόθεση να εξετάζεται ο κοινωνικός αντίκτυπος και ο αντίκτυπος στην απασχόληση κάθε ευρωπαϊκού μέτρου, να συνοδεύεται από έμπρακτο μέσο για την υλοποίησή της και από μέτρα αξιολόγησης και στενής παρακολούθησης·
French: 11. insiste pour que l'annonce selon laquelle l'impact social et l'impact sur l'emploi de chaque mesure européenne seront examinés s'accompagne d'un instrument concret permettant de traduire cette démarche dans les faits, ainsi que de mesures d'évaluation et d'un suivi attentif.
Greek: 12. θεωρεί ότι η υφιστάμενη δημογραφική εξέλιξη ασκεί πίεση στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ασφάλεια· τονίζει την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν θετικά μέτρα που να ενισχύουν τη θέση των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας και να δοθούν οι κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις που δεν θα αντιστρέφουν απλώς αυτή την τάση, αλλά θα δίνουν νέες ευκαιρίες για μεγαλύτερη ευελιξία στην επιλογή συνταξιοδοτικών συστημάτων και θετικά κίνητρα για την αύξηση των ετών ενεργού απασχόλησης· θεωρεί ότι, στο πλαίσιο του συντονισμού των συντάξεων, θα πρέπει να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση σχετικά με το δικαίωμα αξιοπρεπούς σύνταξης για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων ατύπως και των ομάδων υψηλού κινδύνου·
French: 12. estime que l'actuelle évolution démographique exerce une pression sur le marché de l'emploi et la sécurité sociale; souligne le besoin urgent de mesures positives propres à renforcer la situation des travailleurs âgés sur le marché de l'emploi et de politiques appropriées qui puissent non seulement renverser cette tendance mais aussi ouvrir de nouvelles perspectives, de plus de flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite, et de mesures encourageant l'accroissement du nombre d'années consacrées à la vie active; est d'avis que, dans le cadre de la coordination des retraites, il convient d'ouvrir un vaste débat sur le droit à une pension décente pour chacun et pour toutes les catégories de travailleurs, travail atypique et groupes à risque inclus;
Greek: 13. χαιρετίζει τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τη δημογραφική μεταβολή ως χρήσιμη συμβολή στην ανάλυση των πολυσχιδών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεισφέρει στον γενικό προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες της δημογραφικής μείωσης και να διατυπώσει προτάσεις όσον αφορά τα κατάλληλα μέσα πολιτικής που μπορούν να χρησιμοποιήσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για την αντιμετώπισή της·
French: 13. accueille favorablement la présentation du Livre vert sur les changements démographiques comme une contribution précieuse à l'analyse des multiples défis auxquels est confrontée l'Union et considère que le Parlement doit contribuer à la réflexion globale sur les conséquences du déclin démographique et qu'il doit formuler des propositions sur les instruments appropriés que l'Union et les États membres peuvent utiliser pour y faire face;
Greek: 14. διαπιστώνει ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τα δικαιώματά τους για καλύτερης ποιότητας απασχόληση· αναμένει συγκεκριμένες προτάσεις για την προώθηση ειδικά της συμμετοχής γυναικών, νέων, ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρία και ατόμων ανηκόντων σε μειονότητες στον επαγγελματικό βίο και στα προγράμματα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη·
French: 14. constate que certaines catégories de la société sont encore et toujours discriminées dans leurs droits à un travail de qualité; escompte que des propositions concrètes seront élaborées pour soutenir de manière ciblée, dans leur intégration dans le processus d'activité et dans les programmes en faveur de l'emploi et de la solidarité sociale, les femmes, les travailleurs âgés, les jeunes, les personnes souffrant de handicaps et les personnes issues de groupes minoritaires;
Greek: 15. ελπίζει ότι θα επιταχυνθεί η καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδίως έναντι των διαφόρων μειονοτήτων, με την προώθηση της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών· ζητεί μετ' επιτάσεως να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στη στήριξη της οικογένειας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κάθε κράτους μέλους χωριστά·
French: 15. souhaite que la lutte contre les discriminations, liées notamment à l'appartenance à des minorités de natures diverses, soit renforcée, en favorisant l'échange d'informations sur les meilleures pratiques entre les États membres et insiste pour que la promotion de la famille soit notamment prise en compte en tant que dimension transversale aux niveaux national et européen.
Greek: 16. θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την υποβολή, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και διάλογο με εξειδικευμένους φορείς του δημοσίου και/ή του ιδιωτικού τομέα, προγραμμάτων που να προωθούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και να υλοποιούν τη δια βίου μάθηση με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση της γνώσης και της κοινωνίας της πληροφορίας ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας·
French: 16. estime nécessaire que des mesures concrètes soient prises pour présenter, en concertation avec les partenaires sociaux et en dialogue avec des organismes spécialisés du secteur public et/ou du secteur privé, des programmes promouvant l'enseignement et la formation professionnelle et mettant réellement en œuvre l'apprentissage tout au long de la vie, dans le but de mieux exploiter le savoir et la société de l'information en fonction des besoins du marché de l'emploi;