FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Δανία εξακολούθησε να συμμετέχει σε δραστηριότητες του ΟΑΣΕ, συμπεριλαμβανομένων σεμιναρίων, εργαστηρίων και άλλων πρωτοβουλιών σχετικών με τα SALW. Η Δανία εφαρμόζει το έγγραφο του ΟΑΣΕ σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό
French: Le Danemark a continué à participer aux actions de l'OSCE, notamment séminaires, ateliers et autres initiatives ayant trait aux ALPC. Le Danemark met actuellement en œuvre le document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: - Απόσπαση ενός αξιωματικού υποστήριξης FSC, επιφορτισμένου με θέματα φορητών όπλων, στο Κέντρο Πρόληψης Συγκρούσεων του ΟΑΣΕ.
French: - Détachement, auprès du Centre de prévention des conflits de l'OSCE, d'un agent de soutien du FCS chargé des questions relatives aux armes légères.
Greek: - Παροχή εμπειρογνωμοσύνης στο πρόγραμμα του ΟΑΣΕ για τη διαχείριση του ελέγχου των συνόρων κατά της εμπορίας φορητών όπλων στην Κεντρική Ασία.
French: - Contribution, en termes d'expertise, au programme de l'OSCE sur la gestion du contrôle des frontières aux fins de la lutte contre le trafic des armes légères en Asie centrale.
Greek: - Παροχή εμπειρογνωμοσύνης και πόρων στα περιφερειακά εργαστήρια του ΟΑΣΕ σχετικά με το εγχειρίδιο οδηγιών βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στην κεντρική Ασία.
French: - Contribution en termes d'expertise et contribution financière aux ateliers régionaux de l'OSCE sur le Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre en Asie centrale.
Greek: - Συνεισφορά στο εθελούσιο ταμείο που διαχειρίζεται η αποστολή του ΟΑΣΕ στο Τατζικιστάν. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας για την καταστροφή των πλεονασματικών όπλων πυρομαχικών και για τη βελτίωση της ασφάλειας των αποθεμάτων στο Τατζικιστάν.
French: - Contribution au Fonds de contributions volontaires administré par la mission de l'OSCE au Tadjikistan. Ce fonds a pour objectif d'aider à la destruction des armes et des munitions excédentaires et d'améliorer la sécurité des stocks au Tadjikistan.
Greek: - Συνεισφορά στο εθελούσιο ταμείο στην αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας για την καταστροφή των πλεονασματικών όπλων και πυρομαχικών στη Γεωργία.
French: - Contribution au Fonds de contributions volontaires de la mission de l'OSCE en Géorgie. Ce fonds a pour objectif d'aider à la destruction des armes et des munitions excédentaires en Géorgie.
Greek: - Συνεισφορά στο ταμείο ταχείας αντίδρασης στην αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας σε κοινότητες που εθελοντικά παραδίδουν οπλισμό.
French: - Contribution au Fonds de réaction rapide de la mission de l'OSCE en Géorgie. Ce fonds a pour objectif de porter assistance aux communautés qui remettent les armes volontairement.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005, στα πλαίσια του μηχανισμού του ΟΑΣΕ που αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας για την καταστροφή των αποθεμάτων SALW και των πλεονασματικών αποθεμάτων συμβατικών πυρομαχικών, η Γαλλία συμμετείχε σε αποστολή εμπειρογνωμόνων στη Ρωσία για την αποθήκευση και την καταστροφή πυρομαχικών που αποσύρθηκαν από την Υπερδνειστερία· τον Απρίλιο του 2005, χρηματοδότησε μια αποστολή αξιολόγησης για την αποθήκευση και την καταστροφή συμβατικών πυρομαχικών στον θύλακα του Καλίνινγκραντ (Ρωσία). Επίσης, τον Μάιο του 2005, στα πλαίσια της καταστροφής αποθεμάτων πυρομαχικών και SALW που πραγματοποίησε ο ΟΑΣΕ στο Τατζικιστάν, η Γαλλία χρηματοδότησε αποστολή (κατάρτιση, επίβλεψη της δημιουργίας αποθεμάτων, έλεγχος των διαδικασιών καταστροφής) αποτελούμενη από τέσσερις εμπειρογνώμονες, η οποία διήρκεσε οκτώ μήνες (κόστος: 110000 ευρώ).
French: Dans le cadre du mécanisme d'assistance de l'OSCE à la destruction des stocks d'ALPC et de munitions conventionnelles en surplus, la France a participé en février 2005 à une mission d'expertise en Russie sur le stockage et la destruction de munitions retirées de Transnistrie et a financé en avril 2005 une mission d'évaluation sur le stockage et la destruction de munitions conventionnelles dans l'enclave de Kaliningrad (Russie). De même, dans le cadre de la destruction de stocks de munitions et d'ALPC réalisée par l'OSCE au Tadjikistan, la France a financé en mai 2005 une mission (formation, encadrement de la constitution des stocks, contrôle des opérations de destruction) de quatre experts pendant huit mois dans ce pays (coût: 110000 EUR).
Greek: Στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, η Γερμανία συνέταξε ένα κεφάλαιο για τον Οδηγό βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ το οποίο αφορά τη μεταφορά πυρομαχικών, και έλαβε ενεργό μέρος στην εκπόνηση ενός παραρτήματος του Οδηγού βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα SALW, το οποίο εξετάζει τη διαχείριση των αποθεμάτων και την ασφάλεια των φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS).
French: Dans le cadre de l'OSCE, l'Allemagne a rédigé un chapitre sur le transport des munitions destiné au futur Manuel des meilleures pratiques relatives aux munitions que publiera l'OSCE. Elle a participé activement à l'élaboration d'une annexe au Manuel des meilleures pratiques relatives aux ALPC, publié par l'OSCE, traitant de la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
Greek: Στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, η Ουγγαρία ανέλαβε αρκετές πολιτικά δεσμευτικές υποχρεώσεις σε σχέση με τα SALW.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Hongrie a pris un certain nombre d'engagements politiquement contraignants en ce qui concerne les ALPC.
Greek: Το 2005, η Ιταλία συνέχισε να εφαρμόζει ενεργά το Έγγραφο του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, που εγκρίθηκε το 2000. Στο πλαίσιο αυτό, η Ιταλία παρουσίασε επικαιροποιημένα εθνικά στοιχεία στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις κυριότερες πτυχές του τομέα των SALW (παραγωγή, σήμανση, έλεγχοι εξαγωγών, διαμεσολάβηση, τεχνικές καταστροφής) που θεσπίστηκε με το προαναφερόμενο Έγγραφο του ΟΑΣΕ.
French: En 2005, l'Italie n'a pas relâché ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, qui a été adopté en novembre 2000. À cet égard, l'Italie a mis à jour les informations nationales échangées sur des aspects importants liés aux armes légères et de petit calibre (fabrication, marquage, contrôle des exportations, courtage, techniques de destruction), conformément aux dispositions du document de l'OSCE susmentionné.
Greek: Η Λιθουανία εφαρμόζει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα SALW και σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των ΗΕ. Η Λιθουανία υποβάλλει σε ετήσια βάση πληροφορίες στα ΗΕ και τον ΟΑΣΕ για τα SALW που κατάσχονται ή καταστρέφονται στο πλαίσιο της εθνικής της αρμοδιότητας.
French: La Lituanie respecte ses obligations en matière d'échange d'informations dans le cadre de du document de l'OSCE sur les ALPC et de mise en oeuvre du programme d'action des Nations unies. Elle communique tous les ans aux Nations unies et à l'OSCE des informations sur les ALPC confisquées ou détruites sur son territoire.
Greek: Οι Κάτω Χώρες χρηματοδότησαν πρόγραμμα για την καταστροφή και την ασφαλή αποθήκευση SALW και συμβατικών πυρομαχικών στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν.
French: Les Pays-Bas ont financé un projet de destruction et de stockage sécurisé des ALPC et des munitions classiques en République du Tadjikistan.
Greek: Η Σλοβενία συνεισέφερε 65000 ευρώ σε προγράμματα του ΟΑΣΕ για την καταστροφή πυρομαχικών και SALW στο Τατζικιστάν (9,7 εκατ. SIT — 40000 ευρώ) και στην Ουκρανία (6,1 εκατ. SIT — 25000 ευρώ). Ο Σλοβένος διπλωμάτης ο κ. Jernej Cimperšek, σύμβουλος στη μόνιμη αποστολή στον ΟΑΣΕ στη Βιέννη, διορίστηκε συντονιστής του φόρουμ συνεργασίας για την ασφάλεια (FSC) για τα συμβατικά πυρομαχικά. Η Σλοβενία υπέβαλε την εθνική της έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW).
French: La Slovénie a apporté une contribution de 65000 EUR à des projets de l'OSCE visant à la destruction des munitions pour ALPC au Tadjikistan (9,7 millions de tolars slovènes — 40000 EUR) et en Ukraine (6,1 millions de tolars slovènes — 25000 EUR). Le diplomate slovène M. Jernej Cimperšek, conseiller à la mission permanente auprès de l'OSCE à Vienne, a été nommé coordinateur du Forum pour la coopération en matière de sécurité en ce qui concerne les munitions classiques. La Slovénie a présenté un rapport national sur la mise en oeuvre du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC).
Greek: Η Ισπανία, από κοινού με το ΗΒ και την Ελβετία, έλαβε μέρος το 2004 και το 2005 σε πρόγραμμα του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία το οποίο αφορούσε την ασφαλή αποθήκευση, την καταστροφή των πλεονασμάτων, τις συνθήκες ασφαλείας κατά τη φύλαξη, τις αποθήκες πυρομαχικών κ.λπ. των SALW και των συναφών πυρομαχικών.
French: L'Espagne, en coopération avec le Royaume-Uni et la Suisse, a participé, en 2004 et 2005, à un projet de l'OSCE en Biélorussie sur la gestion des stocks, la destruction des excédents, le stockage sécurisé, les dépôts de munitions, etc., pour ce qui est des ALPC et des munitions connexes.
Greek: Το 2005 η Σουηδία υποστήριξε τα ακόλουθα προγράμματα που αφορούν τα SALW:
French: En 2005, la Suède a soutenu les programmes relatifs aux armes légères et de petit calibre suivants:
Greek: - Συμφωνία με τα προγράμματα υποστήριξης των UNDP/TFCPR, σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, σχετικά με την καταστροφή SALW σε χώρες στην περιοχή του ΟΑΣΕ, όπως η Ουκρανία (25000000 SEK)
French: - accord avec le PNUD/TFCPR pour ses projets d'aide, en coopération avec l'OSCE, en vue de la destruction des ALPC dans les pays de l'OSCE, notamment l'Ukraine (25 millions de couronnes suédoises).
Greek: - Υποστήριξη μέσω του ΟΑΣΕ για την καταστροφή SALW στο Τατζικιστάν (800000 SEK)
French: - soutien, par le biais de l'OSCE, à la destruction des ALPC au Tadjikistan (800000 couronnes suédoises).
Greek: Στη Λευκορωσία, ως ηγετικό έθνος σε ένα πρωτοποριακό πρόγραμμα του ΟΑΣΕ, προσφέραμε εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοδότηση για τη διαχείριση αποθεμάτων, την καταστροφή τους και την τήρηση αρχείων. Επιπλέον, το ΗΒ συνεχίζει να υποστηρίζει στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ την εφαρμογή του εγγράφου ΟΑΣΕ σχετικά με τα SALW (Νοέμβριος 2000). Επί του παρόντος, στη στενή συνεργασία με τους εταίρους του G8 και με τη Σουηδία και την Τουρκία, το ΗΒ συντονίζει επίσης τη σύνταξη ενός παραρτήματος του Εγχειριδίου βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό που θα επικεντρώνεται στη διαχείριση των αποθεμάτων και στην ασφάλεια των MANPADS.
French: En Biélorussie, le Royaume-Uni, en tant que pays chef de file d'un projet novateur de l'OCDE, a proposé ses compétences et un financement en matière de gestion, de destruction et d'enregistrement des stocks. En outre, dans le cadre de l'OSCE, le Royaume-Uni continue d'apporter son soutien à la mise en oeuvre du document de l'OSCE sur les ALPC (novembre 2000). Actuellement, en parfaite harmonie avec ses partenaires au sein du G8 et en coopération avec la Suède et la Turquie, le Royaume-Uni coordonne également la rédaction d'une annexe au Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre, publié par l'OSCE, qui traitera de la gestion et la sécurité des stocks de MANPADS.
Greek: 4. NATO
French: 4. OTAN
Greek: Η Αυστρία πρόσφερε οικονομική ενίσχυση σε ένα πρόγραμμα για την καταστροφή SALW, MANPADS και πυρομαχικών στην Ουκρανία. Η συμφωνία εφαρμογής του προγράμματος υπό την ηγεσία των ΗΠΑ υπεγράφη το Νοέμβριο και η καταστροφή ξεκίνησε το Δεκέμβριο.
French: L'Autriche a apporté son soutien financier à un projet de destruction des ALPC, des MANPADS et des munitions en Ukraine. L'accord de mise en œuvre de ce projet mené par les États-Unis a été signé en novembre et la destruction a commencé en décembre.
Greek: Η Ουγγαρία έχει λάβει ενεργά μέρος στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης του ΝΑΤΟ για την Ειρήνη.
French: La Hongrie a participé activement aux travaux menés dans le cadre du partenariat pour la paix (PPP) de l'OTAN.
Greek: Η Λιθουανία συνέβαλε στο πρόγραμμα SALW, MANPADS και καταστροφής πυρομαχικών στην Ουκρανία, τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η NAMSA (ΝΑΤΟ).
French: La Lituanie a contribué au projet de destruction des ALPC, des MANPADS et des munitions en Ukraine, mené sous l'égide de la NAMSA (OTAN).
Greek: Μέσω των προγραμμάτων στο πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης του ΝΑΤΟ για την Ειρήνη και του ΟΑΣΕ, η Σλοβακία έχει συμβάλει οικονομικά για την καταστροφή SALW και πυρομαχικών στην Ουκρανία με συνολικό ποσό ύψους 30000 ευρώ.
French: À travers les projets menés dans le cadre de l'OTAN/PPP et de l'OSCE, la Slovaquie a fourni une contribution financière d'un montant total de 30000 EUR pour la destruction des ALPC et des munitions en Ukraine.
Greek: Το ΗΒ είναι επίσης μία εκ των χωρών που συνεισέφεραν και πάλι σε πρόγραμμα καταστροφής πυρομαχικών που εκτέλεσε το ΝΑΤΟ στην Αλβανία, το οποίο στοχεύει να καταστρέψει 11600 τόνους φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού εντός πολυετούς περιόδου. Επίσης, τον Φεβρουάριο του 2005 το ΗΒ εξήγγειλε τη χρηματοδότηση ενός μεγάλης κλίμακας και διάρκειας προγράμματος του ΝΑΤΟ με το ποσό των 400000 GBP για την καταστροφή SALW, πυρομαχικών και βλημάτων εδάφους-αέρος στην Ουκρανία. Το ΗΒ βρίσκεται επίσης στην πρώτη θέση ενός προγράμματος χορηγών, συνεισφέροντας επί του παρόντος ποσό μεγαλύτερο των 500000 GBP για την καταστροφή πλεονασματικών αποθεμάτων SALW και πυρομαχικών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Αρχικός στόχος του προγράμματος είναι η καταστροφή 250000 φορητών όπλων (75000 έχουν ήδη καταστραφεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 2005) και πρόσθετος γενικός στόχος η καταστροφή 10000 τόνων πυρομαχικών. Το 2005 καταστρέψαμε επίσης και άλλα αποθέματα πυρομαχικών στην Αλβανία και προμηθεύσαμε μηχανές καταστροφής φορητών όπλων στη Νότιο Αφρική.
French: Le Royaume-Uni fait également partie des pays qui ont continué à soutenir financièrement un programme de destruction des munitions mené par l'OTAN en Albanie, dans le but de détruire 11600 tonnes de munitions pour armes légères et de petit calibre sur plusieurs années. De même, en février 2005, le Royaume-Uni a annoncé qu'il affectait 400000 livres sterling à un projet de grande envergure et à long terme de l'OTAN visant à détruire les ALPC, les munitions et les missiles sol-air en Ukraine. Le Royaume-Uni est également chef de file d'un projet dans le cadre duquel il contribue à hauteur de 500000 livres sterling à la destruction des stocks excédentaires d'ALPC et de munitions en Bosnie-Herzégovine. Ce projet s'est fixé comme objectif initial la destruction de 250000 armes légères (75000 étaient déjà détruites en décembre 2005) et comme objectif global supplémentaire la destruction de 10000 tonnes de munitions. En 2005, le Royaume-Uni a également détruit d'autres stocks de munitions en Albanie et a livré des machines de destruction d'armes légères à l'Afrique du Sud.
Greek: 5. ECOWAS
French: 5. CEDEAO
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2005 η Ισπανία υπέγραψε ένα μνημόνιο συμφωνίας με τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικών Αφρικανικών Κρατών (ECOWAS) με το οποίο αναλαμβάνεται η δέσμευση ελάχιστου ποσού 1000000 ευρώ (καταβλητέου στην περίοδο 2006-2008) ως συμβολή στις δραστηριότητες και στα προγράμματα της ECOWAS και περιλαμβάνει υποστήριξη στο "πρόγραμμα ελέγχου φορητών όπλων στη Δυτική Αφρική" με 7G ευρώ.
French: En décembre 2005, l'Espagne a signé un protocole d'accord avec le secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par lequel elle s'engageait à contribuer à hauteur d'au moins un million d'EUR (pendant la période 2006-2008) au financement d'actions et de programmes de la CEDEAO, dont 750000 EUR pour le programme pour le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.
Greek: 6. Διακανονισμός του Wassenaar
French: 6. L'Arrangement de Wassenaar
Greek: Πέντε από τα έξι κράτη μέλη της ΕΕ που δεν είχαν ακόμη εισέλθει στο Διακανονισμό του Wassenaar έγιναν δεκτά το 2005. Εκκρεμεί η αίτηση συμμετοχής της Κύπρου στο Διακανονισμό. Η ΕΕ πιστεύει σθεναρά ότι η συμμετοχή όλων των κρατών μελών της ΕΕ διασφαλίζει υψηλό επίπεδο αποτελεσματικού ελέγχου των εξαγωγών τόσο στα πλαίσια του Διακανονισμού του Wassenaar όσο και στα πλαίσια της Ένωσης.
French: Cinq des six États membres de l'UE qui n'avaient pas encore rejoint l'arrangement de Wassenaar l'ont fait en 2005. La demande de Chypre visant à y adhérer est encore en suspens. L'UE est fermement convaincue que l'adhésion de tous les États membres de l'UE à cet instrument garantira un niveau élevé de contrôle effectif des exportations au sein de l'Arrangement de Wassenaar comme au sein de l'Union.
Greek: Τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Διακανονισμού του Wassenaar, μεταξύ άλλων με σεμινάρια, εργαστήρια και άλλες με πρωτοβουλίες σχετικές με τα SALW. Η Δανία εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές του Διακανονισμού του Wassenaar σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τις εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
French: Les États membres ont continué à participer aux activités de l'arrangement de Wassenaar, notamment séminaires, ateliers et autres initiatives ayant trait aux ALPC. Le Danemark met actuellement en œuvre les lignes directrices sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre élaborées dans le cadre de l'arrangement de Wassenaar.
Greek: Η Αυστρία, ως προεδρεύουσα στον Διακανονισμό του Wassenaar, τόνισε τη σημασία αυτού του καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών για την καταπολέμηση των παράνομων SALW.
French: L'Autriche, exerçant la présidence de l'arrangement de Wassenaar, a insisté sur l'importance de ce régime de contrôle des exportations pour la lutte contre les ALPC illicites.
Greek: Η Ουγγαρία προήδρευσε της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Διακανονισμού του Wassenaar το 2005. Κατόπιν αιτήματος διαφόρων χωρών, αυτή η εντολή του ενός έτους παρατάθηκε για το 2006. Κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 η Ουγγαρία ενήργησε ως μεσολαβητής για την προσχώρηση της Κροατίας στον Διακανονισμό του Wassenaar.
French: La Hongrie a présidé le groupe d'experts de l'arrangement de Wassenaar en 2005. À la demande de plusieurs pays, ce mandat d'une durée d'un an est prolongé pour 2006. En 2004 et 2005, la Hongrie a fait office d'intermédiaire pour l'adhésion de la Croatie à l'arrangement de Wassenaar.
Greek: Το ΗΒ δραστηριοποιήθηκε για να προωθήσει περισσότερο τις προσπάθειες του Διακανονισμού του Wassenaar και, ειδικότερα, την ευρύτερη προσχώρηση στις βέλτιστες πρακτικές για τις εξαγωγές SALW και στα στοιχεία για τους ελέγχους των εξαγωγών MANPADS.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle actif afin de soutenir encore les efforts d'information menés dans le cadre de l'arrangement de Wassenaar et, en particulier, afin d'encourager un plus grand respect des lignes directrices sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'ALPC et des éléments pour le contrôle à l'exportation des MANPADS.
Greek: 7. Διάφορα
French: 7. Autres
Greek: Η Ουγγαρία υποστηρίζει τις εργασίες του περιφερειακού κέντρου βοήθειας για την επαλήθευση και την εφαρμογή του ελέγχου όπλων. Κατά τη διάρκεια του 2005 η Ουγγαρία ενέτεινε τη συμμετοχή της με την αποστολή ενός νέου στρατιωτικού αξιωματούχου στο προσωπικό του RACVIAC. Η Ουγγαρία θα συμπροεδρεύσει στην 2η ομάδα εργασίας του RACVIAC το 2006.
French: La Hongrie contribue aux travaux du Centre régional d'assistance à la mise en oeuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC). En 2005, elle a augmenté sa participation, en envoyant un nouvel officier auprès du personnel du RACVIAC. Elle co-présidera le deuxième groupe de travail du RACVIAC en 2006.
Greek: Η Ουγγαρία υποστηρίζει τις εργασίες της Περιφερειακής Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού. Η Ουγγαρία συμμετείχε στις εργασίες Διάσκεψης για τον τομέα της ασφάλειας των Δυτικών Βαλκανίων, που πραγματοποιήθηκε στο Μαυροβούνιο τον Σεπτέμβριο του 2005.
French: La Hongrie soutient les travaux du Centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères. Elle a participé aux travaux d'une conférence organisée en septembre 2005 au Monténégro sur le secteur de la sécurité dans l'Ouest des Balkans.
Greek: Η Ιρλανδία, ως μέλος του δικτύου για την ασφάλεια των ανθρώπων (Human Security Network), υποστηρίζει μια προσέγγιση στο ζήτημα των όπλων η οποία θα έχει ως άξονα τον άνθρωπο και έχει μια μακροχρόνια ιστορία στην παροχή χρηματοδότησης προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης, επανένταξης και αποκατάστασης (DDRR). Πρόσφατα, η Ιρλανδία πρόσφερε συνολική χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης ύψους 1000000 ευρώ το 2004 και το 2005 για δραστηριότητες DDRR στη Λιβερία στο πλαίσιο του Ταμείου Σύμπραξης του UNDP για DDRR. Το εν λόγω πρόγραμμα UNDP λειτουργεί για να εξασφαλίσει ότι τα βασιζόμενα στην Κοινότητα προγράμματα προσαρμόζονται για να καλύψουν τις ανάγκες γυναικών και παιδιών πρώην πολεμιστών.
French: L'Irlande, en tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, préconise, dans les questions ayant trait aux armes, une approche centrée sur les gens et elle finance depuis longtemps des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration (DDRR). Plus récemment, l'Irlande a apporté une aide d'urgence et à la reconstruction d'un montant total d'un millions d'EUR en 2004 et en 2005 destinée à des actions de DDRR menées au Libéria dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du PNUD. L'objectif de ce programme du PNUD est de veiller à ce que les programmes locaux permettent de répondre aux besoins des femmes et des enfants anciens combattants en particulier.
Greek: Η Ιρλανδία έχει παράσχει χρηματοδότηση στο Φόρουμ της Γενεύης, μια οργάνωση με έδρα τη Γενεύη που εργάζεται για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεων, διεθνών οργανώσεων και ΜΚΟ για τον αφοπλισμό και για ζητήματα ελέγχου όπλων που αποτελούν αντικείμενο κοινής ανησυχίας.
French: L'Irlande a apporté une contribution financière au forum de Genève, organisation basée à Genève dont le but est d'établir un partenariat, avec et entre les gouvernements, les organisations internationales et les ONG, concernant les préoccupations communes du désarmement et du contrôle des armes.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 η Ισπανία παρέστη στην τρίτη ετήσια συνάντηση των αντιπροσώπων του Κοινοβουλευτικού Φόρουμ για τα Φορητά Όπλα και τον Ελαφρύ Οπλισμό στην πόλη του Μεξικού.
French: En octobre 2005, l'Espagne a assisté à la troisième réunion annuelle des représentants du Forum parlementaire sur les armes légères et de petit calibre qui a eu lieu à Mexico.
Greek: III. ΑΛΛΑ ΣΧΟΛΙΑ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: III. AUTRES COMMENTAIRES, OBSERVATIONS ET INFORMATIONS PERTINENTES
Greek: Για αρκετά έτη, η Γαλλία επιδεικνύει όλο και περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά την ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξαγωγές όπλων, η οποία δεν διανέμεται μόνο στη Γαλλία αλλά και στο εξωτερικό (πρεσβείες και διεθνείς οργανισμοί). Στην έκθεση παρουσιάζονται πρακτικές ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, καθώς και διεθνείς ασκήσεις στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών στον οποίο συμμετέχει η Γαλλία. Περιλαμβάνει επίσης πολλές στατιστικές, στις οποίες περιλαμβάνονται στατιστικές για τις εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
French: Depuis plusieurs années, la France fait preuve d'une transparence accrue par le biais du rapport annuel au Parlement sur les exportations d'armes qui est diffusé non seulement en France mais à l'étranger (ambassades et organisations internationales). Ce rapport présente notamment les pratiques nationales de contrôle et les exercices internationaux dans le domaine du contrôle des exportations auxquels la France participe. Il présente également de nombreuses statistiques et notamment celles qui concernent les exportations d'armes légères et de petit calibre.