FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η τιμή στόχου και η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον παραγωγό, όπως και οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες, πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται ισορροπία μεταξύ των καλλιεργειών και να μπορούν οι επιχειρηματίες να καταρτίζουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα παραγωγής και μεταποίησης.
French: (4) Le prix d'objectif et le prix minimal à payer au producteur et les quantités nationales garanties doivent être fixées de manière à éviter un déséquilibre entre les cultures et à permettre aux opérateurs de faire des programmes de production et de transformation à moyen terme.
Greek: (5) Οι διατάξεις με τις οποίες υπολογίζεται η τιμή της διεθνούς αγοράς μη εκκοκκισμένου βαμβακιού πρέπει να διατηρηθούν. Η τιμή αυτή μπορεί να υπολογισθεί βάσει της σχέσης μεταξύ της τιμής πού λαμβάνεται υπόψη για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και εκείνης που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι. Για τον υπολογισμό της τιμής του εκκοκκισμένου βαμβακιού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η προσφορά στη διεθνή αγορά και οι τιμές στα σημαντικότερα χρηματιστήρια του διεθνούς εμπορίου.
French: (5) Il y a lieu de conserver les dispositions permettant d'établir le prix du marché mondial du coton non égrené. Ce prix peut être établi à partir du rapport constaté entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené. Il convient, pour la détermination du prix du coton égrené, de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours cotés sur les places boursières importantes pour le commerce international.
Greek: (6) Ο τωρινός μηχανισμός, σύμφωνα με τον οποίο η μείωση της τιμής στόχου σε περίπτωση υπέρβασης μιας ορισμένης ποσότητας παραγωγής εφαρμόζεται αναλογικώς στα υπεύθυνα για την υπέρβαση κράτη μέλη, πρέπει να διατηρηθεί, ώστε να μοιράζονται δίκαια οι κυρώσεις. Ωστόσο, η μείωση της τιμής στόχου μπορεί να μετριασθεί κατά το μέτρο που, λαμβανομένου υπόψη κυρίως του μέσου επιπέδου της τιμής της διεθνούς αγοράς, δεν σημειώνεται υπέρβαση ενός ορισμένου επιπέδου δαπανών. Οι συνέπειες του μηχανισμού των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων πρέπει να εφαρμόζονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής και της ενίσχυσης.
French: (6) Le mécanisme actuellement en vigueur, selon lequel la réduction du prix d'objectif en cas de dépassement d'une certaine quantité de production s'applique proportionnellement aux États membres responsables du dépassement, doit être maintenu afin de répartir les pénalités de manière équitable. Toutefois, la réduction du prix d'objectif peut être modérée dans la mesure où, compte tenu notamment du niveau moyen du prix du marché mondial, un certain niveau de dépenses n'est pas dépassé. Les conséquences du mécanisme des quantités nationales garanties doivent s'appliquer au niveau du prix minimal et de l'aide.
Greek: (7) Το ισχύον ποσοστό μείωσης της τιμής στόχου που ισούται με το ήμισυ της υπέρβασης της εθνικής εγγυημένης ποσότητας, ενδέχεται ενίοτε να θέτει σε κίνδυνο τη δημοσιονομική πειθαρχία. Συνεπώς, μετά από ένα ορισμένο κατώφλιο παραγωγής, το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξηθεί.
French: (7) Le pourcentage de réduction du prix d'objectif actuellement en vigueur, égal à la moitié du dépassement de la quantité nationale garantie, risque, dans certains cas, de mettre en péril la discipline budgétaire. Il convient, par conséquent, d'augmenter ledit pourcentage à partir d'un certain seuil de production.
Greek: (8) Χάριν ισορροπίας του συστήματος, η ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού πρέπει στο εξής να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους, με την επιφύλαξη των διαφόρων μειώσεων ή εκπτώσεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις. Όπως έχουν επί του παρόντος οι διαρθρώσεις παραγωγής, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται στα εκκοκκιστήρια βαμβακιού που προσφέρουν στους παραγωγούς τιμή ίση τουλάχιστον με την ελάχιστη τιμή, προκαταβάλλουν μέρος της τιμής αυτής και αποδέχονται ορισμένους όρους όσον αφορά τον έλεγχο των ποσοτήτων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
French: (8) Afin d'assurer l'équilibre du système, l'aide à la production de coton doit être désormais entièrement versée aux bénéficiaires, sans préjudice des différentes réductions ou abattements prévus par la réglementation communautaire. En l'état actuel des structures de production, l'aide doit être octroyée aux entreprises d'égrenage du coton, qui payent aux producteurs un prix au moins égal au prix minimal, une avance sur ce prix et qui acceptent certaines conditions relatives au contrôle des quantités éligibles à l'aide.
Greek: (9) Το ποσό της ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με την τιμή της διεθνούς αγοράς και πρέπει να διατίθεται στις αντίστοιχες επιλέξιμες για ενίσχυση ποσότητες βαμβακιού ανάλογα με τον ακριβή χρόνο υποβολής της σχετικής αίτησης. Το ισχύον καθεστώς επιτρέπει στον εκκοκκιστή να καθορίσει το εν λόγω ποσό, με την υποβαλλόμενη αίτηση ενίσχυσης, ανάλογα ιδίως με την ημερομηνία σύναψης των συμβάσεων πώλησης του εκκοκκισμένου βαμβακιού που διαθέτει. Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η εμπορία του εκκοκκισμένου βαμβακιού στη διεθνή αγορά, σκόπιμο είναι να επιτραπεί στο μέλλον η σύναψη συμβάσεων πριν από την περίοδο συγκομιδής και κατά συνέπεια να παραταθεί το χρονικό διάστημα εντός του οποίου κατατίθενται οι αιτήσεις ενίσχυσης.
French: (9) Le montant de l'aide varie avec le prix du marché mondial et il est nécessaire d'affecter ledit montant aux quantités correspondantes de coton éligibles à l'aide en fonction de la période exacte au cours de laquelle celles-ci ont fait l'objet de demande d'aide. L'actuel régime permet à l'égreneur de fixer ledit montant, par sa demande d'aide, en fonction notamment de la date de conclusion des contrats de vente du coton égrené dont il dispose. Afin de faciliter davantage la commercialisation du coton égrené sur le marché mondial, il convient de permettre à l'avenir la conclusion de contrats avant la période de récolte et, par conséquent, d'étendre la période des dépôts de demande d'aide.
Greek: (10) Δεν φαίνεται σκόπιμο να επιλύονται σε κοινοτικό επίπεδο τα προβλήματα στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ παραγωγών και εκκοκκιστών πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί, με παράλληλη διευκρίνισή της, η ισχύουσα αρχή της κοινής συμφωνίας μεταξύ των εν λόγω συμβαλλομένων μερών.
French: (10) Il apparaît peu opportun de résoudre au niveau communautaire les rapports contractuels entre producteurs et égreneurs. Il convient, par conséquent, de maintenir, tout en le précisant, le principe actuel de commun accord entre lesdites parties contractantes.
Greek: (11) Το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης παραμένει άγνωστο μέχρις ότου καταμετρηθεί η πραγματική παραγωγή κάθε κράτους μέλους. Για να περιορισθούν τα μειονεκτήματα της όψιμης πληρωμής της ενίσχυσης, πρέπει να εξακολουθήσει να προβλέπεται η εκ των προτέρων μερική πληρωμή υπό μορφή προκαταβολής.
French: (11) Le montant de l'aide à octroyer ne peut être connu qu'après la fixation des productions effectives de chaque État membre. Pour atténuer les désavantages dus à un paiement tardif de l'aide, il y a lieu de continuer à prévoir un paiement partiel anticipé sous la forme d'une avance.
Greek: (12) Τα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία των μέτρων για την χορήγηση της ενίσχυσης, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(7).
French: (12) Les États membres producteurs doivent prendre les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide, en utilisant, le cas échéant, le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(7).
Greek: (13) Η καλλιέργεια βαμβακιού σε περιοχές σχετικώς ακατάλληλες ενδέχεται να έχει αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον και στη γεωργική οικονομία των περιοχών, για τις οποίες η εν λόγω καλλιέργεια είναι σημαντική. Για να ληφθούν υπόψη οι στόχοι που αφορούν το περιβάλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν και να λαμβάνουν τα δέοντα περιβαλλοντικά μέτρα για τη χρησιμοποίηση γεωργικών γαιών στην παραγωγή βαμβακιού στο μέλλον, τα κράτη μέλη πρέπει αφενός να θεσπίζουν μέτρα περιορισμού της καλλιέργειας με αντικειμενικά περιβαλλοντικά κριτήρια και αφετέρου να υπενθυμίζουν στους παραγωγούς την αναγκαιότητα συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για τις επιπτώσεις των εθνικών περιβαλλοντικών μέτρων στον τομέα του βάμβακος πρέπει να συνταχθεί έκθεση από τα δύο κυριότερα βαμβακοπαραγωγά κράτη μέλη όταν μια τέτοια εκτίμηση καταστεί εφικτή.
French: (13) La culture du coton dans les régions peu adaptées pour celle-ci risque d'avoir un impact négatif pour l'environnement et pour l'économie agricole des régions pour lesquelles cette culture est importante. Dans le but de tenir compte des objectifs liés à l'environnement, il convient que les États membres déterminent et prennent des mesures environnementales qu'ils considèrent appropriées en matière d'utilisation de terres agricoles à des fins cotonnières. À l'avenir, les États membres doivent, d'une part, instaurer des mesures limitant la culture selon des critères environnementaux objectifs et, d'autre part, rappeler aux producteurs la nécessité de se conformer à la législation en cours. L'impact des actions nationales prises en matière environnementale sur le secteur du coton doit faire l'objet d'un rapport des deux principaux États membres producteurs à une date autorisant une telle expertise.
Greek: (14) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή και η καλή διαχείρισή του, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο μιας διαχειριστικής επιτροπής. Σκόπιμο είναι να χρησιμοποιηθεί η διαχειριστική επιτροπή φυσικών ινών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης(8).
French: (14) Afin de faciliter la mise en oeuvre du régime d'aide à la production et en vue d'une bonne gestion de ce régime, il convient de prévoir une procédure établissant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion. Il convient de recourir au comité de gestion des fibres naturelles prévu par le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(8).
Greek: (15) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(9).
French: (15) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités d'exécution conférées à la Commission(9).
Greek: (16) Για να υπαχθούν οι κοινοτικές δαπάνες εφαρμογής των προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό μέτρων σε δημοσιονομικούς και νομισματικούς κανόνες και στις κατάλληλες διαδικασίες, πρέπει, λόγω του κατ' εξοχήν γεωργικού χαρακτήρα του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, να εφαρμοστούν στον υπόψη τομέα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(10), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(11).
French: (16) En vue de soumettre les dépenses communautaires liées à l'application des mesures prévues par le présent règlement à des règles financières et monétaires et à des procédures adéquates, il y a lieu, vu le caractère spécifiquement agricole du coton non égrené, de rendre applicables dans ce domaine le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(10), ainsi que le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(11).
Greek: (17) Η υλοποίηση των προσαρμογών του καθεστώτος διά του παρόντος κανονισμού πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η λήψη μεταβατικών μέτρων,
French: (17) La mise en oeuvre des adaptations au régime prévues par le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions et des mesures transitoires peuvent de ce fait se révéler nécessaires,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που είναι προσαρτημένο στην πράξη για την προσχώρηση της Ελλάδος.
French: 1. Le présent règlement établit les mesures nécessaires à l'octroi de l'aide à la production prévu au paragraphe 3 du protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce.
Greek: α) "μη εκκοκκισμένο βαμβάκι": οι καρποί του φυτού του βαμβακιού (Gossypium) που έχουν ωριμάσει και συγκομισθεί και οι οποίοι περιέχουν υπολείμματα κάψης, φύλλων και χωμάτων·
French: a) "coton non égrené": les fruits du cotonnier (Gossypium) parvenus à maturité et récoltés et contenant des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses;
Greek: β) "εκκοκκισμένο βαμβάκι": οι ίνες βαμβακιού [(εκτός από τις πολύ βραχείες που δεν μπορούν να κλωστοποιηθούν (linters) και τα απορρίμματα)], από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί οι σπόροι και το μεγαλύτερο μέρος των υπολειμμάτων κάψης, φύλλων και χωμάτων, και οι οποίες δεν είναι λαναρισμένες ούτε κτενισμένες.
French: b) "coton égrené": les fibres (autres que les linters et les déchets) de coton débarrassées des graines et de la plus grande partie des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses, non cardées ni peignées.
Greek: 3. Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Αυγούστου.
French: 3. La campagne de commercialisation s'étend du 1er septembre au 31 août.
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει της διαφοράς μεταξύ:
French: 1. Le montant de l'aide à la production de coton non égrené est fixé par la Commission sur la base de la différence existant entre:
Greek: - μιας τιμής στόχου που καθορίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 7, και
French: - un prix d'objectif établi pour le coton non égrené, conformément à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 7, et
Greek: - της τιμής της διεθνούς αγοράς που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: - le prix du marché mondial déterminé conformément à l'article 4.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αγοράζεται σε τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 9.
French: 2. L'aide est octroyée pour du coton non égrené acheté à un prix au moins égal au prix minimal, établi conformément à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 9.
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΙΜΩΝ
French: MÉCANISME DES PRIX
Greek: 1. Η τιμή στόχου ορίζεται σε 106,30 ευρώ ανά 100 χλγρ. μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
French: 1. Le prix d'objectif est fixé à 106,30 euros par 100 kilogrammes de coton non égrené.
Greek: Η εν λόγω τιμή στόχου αφορά το βαμβάκι:
French: Ce prix d'objectif concerne du coton:
Greek: - ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη,
French: - de qualité saine, loyale et marchande,
Greek: - με ποσοστό υγρασίας 10 % και ξένων υλών 3 %,
French: - avec 10 % d'humidité et 3 % d'impuretés,
Greek: - που παρουσιάζει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για να δώσει, αφού εκκοκκισθεί, 32 % ίνες του βαθμού 5 (white middling) και μήκους 28 χιλιοστών (1-3/32").
French: - ayant les caractéristiques nécessaires pour en obtenir, après l'égrenage, 32 % de fibres du grade n° 5 (white middling) et d'une longueur de 28 millimètres (1-3/32").
Greek: 2. Η ελάχιστη τιμή ορίζεται σε 100,99 ευρώ ανά 100 χλγρ. μη εκκοκκισμένου βαμβακιού της ίδιας ποιότητας με τη λαμβανομένη υπόψη για την τιμή στόχου, και το οποίο ευρίσκεται στις εγκαταστάσεις της γεωργικής εκμετάλλευσης.
French: 2. Le prix minimal est fixé à 100,99 euros par 100 kilogrammes de coton non égrené, pour la qualité retenue pour le prix d'objectif et au départ de l'exploitation agricole.
Greek: 1. Η τιμή διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού υπολογίζεται λαμβανομένης υπόψη της ιστορικής σχέσης μεταξύ της τιμής διεθνούς αγοράς που λαμβάνεται υπόψη για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και εκείνης που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι. Καθορίζεται σε τακτά διαστήματα από την Επιτροπή βάσει της τιμής της διεθνούς αγοράς για το εκκοκκισμένο βαμβάκι που περιγράφεται στο άρθρο 5.
French: 1. Le prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé en tenant compte du rapport historique entre le prix du marché mondial retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené. Il est fixé par la Commission périodiquement à partir du prix du marché mondial pour le coton égrené visé à l'article 5.
Greek: 2. Αν η τιμή διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού δεν μπορεί να υπολογισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, ορίζεται με βάση την τελευταία υπολογισθείσα τιμή.
French: 2. Dans le cas où le prix du marché mondial du coton non égrené ne peut pas être déterminé conformément au paragraphe 1, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé.
Greek: 1. Η τιμή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού υπολογίζεται για ένα προϊόν βαθμού 5 (white middling) το οποίο έχει μήκος ινών 28 χιλιοστά (1-3/32"), λαμβανομένης υπόψη της προσφοράς στην αγορά αυτή, καθώς και των τιμών που διαμορφώνονται σε ένα ή περισσότερα σημαντικά για το διεθνές εμπόριο ευρωπαϊκά χρηματιστήρια. Υπολογίζεται με βάση τις πιο συμφέρουσες από τις προσφορές και τιμές που θεωρούνται αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσης της αγοράς, για προϊόν cif σε λιμάνι της Κοινότητας.
French: 1. Le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit du grade n° 5 (white middling) et ayant une longueur de fibres de 28 millimètres (1-3/32"), en tenant compte des offres faites sur ce marché ainsi que des cours cotés sur une ou plusieurs places boursières européennes importantes pour le commerce international. Il est déterminé sur la base des offres et des cours les plus favorables entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché, pour un produit rendu caf à un port de la Communauté.
Greek: 2. Εάν οι διαπιστούμενες προσφορές και τιμές δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές.
French: 2. Si les offres et les cours constatés ne répondent pas aux conditions visées au paragraphe 1, il est procédé aux ajustements nécessaires.
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
French: MÉCANISME STABILISATEUR
Greek: Θεσπίζεται εθνική εγγυημένη ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, η οποία, για κάθε περίοδο εμπορίας, ισούται με:
French: Il est institué une quantité nationale garantie de coton non égrené égale pour chaque campagne de commercialisation à:
Greek: - 782000 τόνους για την Ελλάδα,
French: - 782000 tonnes pour la Grèce,
Greek: - 249000 τόνους για την Ισπανία,
French: - 249000 tonnes pour l'Espagne,
Greek: - 1500 τόνους για καθένα από τα άλλα κράτη μέλη.
French: - 1500 tonnes dans chacun des autres États membres.
Greek: 1. Τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 8.
French: 1. Les mesures visées au présent article s'appliquent sans préjudice de l'article 8.
Greek: 2. Αν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδος υπερβαίνει τους 1031000 τόνους, η τιμή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 μειώνεται για την περίοδο αυτή σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
French: 2. Dans le cas où, au cours d'une campagne de commercialisation, la somme des productions effectives de l'Espagne et de la Grèce dépasse 1031000 tonnes, le prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, est diminué pour cette campagne dans tout État membre dans lequel la production effective dépasse la quantité nationale garantie.
Greek: 3. Η τιμή στόχου για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατά ποσοστό το οποίο βασίζεται στο ποσοστό υπέρβασης της εθνικής εγγυημένης ποσότητας. Ωστόσο, αν η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας ή της Ελλάδος είναι χαμηλότερη από την εθνική της εγγυημένη ποσότητα, η διαφορά μεταξύ της συνολικής πραγματικής παραγωγής των δύο κρατών μελών και των 1031000 τόνων εκφράζεται σε ποσοστό της εθνικής εγγυημένης ποσότητας της οποίας έχει σημειωθεί υπέρβαση, και η τιμή στόχου μειώνεται με βάση το ποσοστό αυτό.
French: 3. La réduction du prix d'objectif pour l'État membre concerné s'effectue sur la base du pourcentage de dépassement de sa quantité nationale garantie. Toutefois, dans le cas où soit la production effective de l'Espagne soit celle de la Grèce est inférieure à sa quantité nationale garantie, la différence entre la production effective totale des deux États membre et 1031000 tonnes est exprimée en pourcentage de la quantité nationale garantie qui est dépassée et le prix d'objectif est réduit sur la base de ce pourcentage.
Greek: 4. Η μείωση της τιμής στόχου ισούται με το 50 % του ποσοστού υπέρβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: 4. La réduction du prix d'objectif est égale à 50 % du pourcentage de dépassement visé au paragraphe 3.
Greek: Ωστόσο, αν το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδος, μειωμένο κατά 1031000 τόνους, είναι υψηλότερο από 469000 τόνους, η μείωση της τιμής στόχου κατά 50 % αυξάνεται κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες:
French: Toutefois, dans le cas où la somme des productions effectives de l'Espagne et de la Grèce diminuée de 1031000 tonnes est supérieure à 469000 tonnes, la réduction du prix d'objectif de 50 % est augmentée de 2 points de pourcentage:
Greek: - στην περίπτωση της Ελλάδος, για κάθε ποσότητα 15170 τόνων πλήρη ή κλάσμα αυτής, για την παραγωγή που υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα προσαυξημένη κατά 356000 τόνους,
French: - en Grèce, pour chaque tranche de 15170 tonnes complète ou partielle dont la production dépasse la quantité nationale garantie accrue de 356000 tonnes,
Greek: - στην περίπτωση της Ισπανίας, για κάθε ποσότητα 4830 τόνων πλήρη ή κλάσμα αυτής, για την παραγωγή που υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα προσαυξημένη κατά 113000 τόνους.
French: - en Espagne, pour chaque tranche de 4830 tonnes complète ou partielle dont la production dépasse la quantité nationale garantie accrue de 113000 tonnes.
Greek: Αν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας:
French: Si, au cours d'une campagne de commercialisation:
Greek: - εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 7,
French: - les dispositions de l'article 7 ont été appliquées,
Greek: - ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής της διεθνούς αγοράς που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της καταβλητέας ενίσχυσης υπερβεί τα 30,20 ευρώ ανά 100 χλγρ., και
French: - la moyenne pondérée du prix du marché mondial retenu en vue de la fixation du montant de l'aide à verser est supérieure à 30,20 euros par 100 kilogrammes, et
Greek: - οι συνολικές δημοσιονομικές δαπάνες του καθεστώτος ενίσχυσης είναι κάτω από 770 εκατομμ. ευρώ,
French: - les dépenses budgétaires totales du régime d'aide sont inférieures à 770 millions d'euros,
Greek: η δημοσιονομική απόκλιση που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση χρησιμοποιείται για να προσαυξηθεί το ποσό της ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος, όπου η πραγματική παραγωγή υπερέβη την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
French: l'écart budgétaire visé au troisième tiret est utilisé pour effectuer une majoration du montant de l'aide dans tout État membre pour lequel la production effective est supérieure à sa quantité nationale garantie.
Greek: Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης που προσαυξάνεται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου δεν μπορεί να υπερβεί:
French: Toutefois, le montant de l'aide, majoré en application du premier alinéa, ne peut dépasser: