FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 2 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 82/505/ΕΟΚ (4), εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (ASOR)- ότι η ASOR άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1983 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Τουρκίας- ότι η ASOR άρχισε να ισχύει για την Αυστρία την 1η Ιουνίου 1986-
French: CONSIDERANT QUE, PAR LA DECISION 82/505/CEE ( 4 ), L'ACCORD RELATIF AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR ROUTE EFFECTUES PAR AUTOCARS OU PAR AUTOBUS ( ASOR ) A ETE APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE; QUE L'ASOR EST ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER DECEMBRE 1983 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, LA FINLANDE, LA NORVEGE, LA SUEDE ET LA TURQUIE; QUE L'ASOR EST ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JUIN 1986 POUR L'AUTRICHE;
Greek: ότι η ASOR άρχισε να ισχύει για την Ελβετία μόλις την 1η Ιανουαρίου 1987- ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις των τμημάτων II και III της ASOR σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 θα έπρεπε να αρχίσουν να εφαρμόζονται για την Ελβετία από την 1η Αυγούστου 1987-
French: CONSIDERANT QUE L'ASOR N'EST ENTRE EN VIGUEUR POUR LA SUISSE QU'A LA DATE DU 1ER JANVIER 1987; QU'IL EN DECOULE QUE LES DISPOSITIONS PREVUES AUX SECTIONS II ET III DE L'ASOR DEVRAIENT, AUX TERMES DE L'ARTICLE 18 PARAGRAPHE 4, ENTRER EN APPLICATION POUR LA SUISSE A PARTIR DU 1ER AOUT 1987;
Greek: ότι η Ελβετία ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη των άλλων συμβαλλομένων μερών για να επισπευστεί η έναρξη εφαρμογής, δεδομένων των πρακτικών και οικονομικών προβλημάτων που θα παρουσίαζε για την Ελβετία η θέση σε εφαρμογή των τμημάτων II και III της ASOR στο μέσο ακριβώς της τουριστικής περιόδου-
French: CONSIDERANT QUE LA SUISSE A SOLLICITE L'ACCORD DES AUTRES PARTIES CONTRACTANTES POUR AVANCER CETTE ECHEANCE EU EGARD AUX INCONVENIENTS PRATIQUES ET ECONOMIQUES QUE PRESENTERAIT LA MISE EN APPLICATION AVEC LA SUISSE DES SECTIONS II ET III DE L'ASOR EN PLEIN MILIEU DE LA SAISON TOURISTIQUE;
Greek: ότι, για πρακτικούς, οικονομικούς και πολιτικούς λόγους, πρέπει να εφαρμοστεί η ASOR από την 1η Ιουνίου 1987,
French: CONSIDERANT QUE, POUR DES RAISONS PRATIQUES, ECONOMIQUES ET POLITIQUES, IL CONVIENT D'APPLIQUER L'ASOR A PARTIR DU 1ER JUIN 1987,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: DECIDE :
Greek: Άρθρο μόνο
French: ARTICLE UNIQUE
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δέχεται να εφαρμοστούν μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας οι διατάξεις των τμημάτων II και III της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (ASOR) από την 1η Ιουνίου 1987.
French: LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ACCEPTE QUE LES DISPOSITIONS PREVUES AUX SECTIONS II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR ROUTE EFFECTUES PAR AUTOCARS OU PAR AUTOBUS ( ASOR ) SOIENT D'APPLICATION ENTRE LA COMMUNAUTE ET LA SUISSE A PARTIR DU 1ER JUIN 1987 .FAIT A BRUXELLES, LE 26 MAI 1987 .PAR LE CONSEILLE PRESIDENTL . TINDEMANS( 1 ) JO NO C 113 DU 28 . 4 . 1987, P . 3 .( 2 ) AVIS RENDU LE 15 MAI 1987 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ).( 3 ) AVIS RENDU LE 14 MAI 1987 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ).( 4 ) JO NO L 230 DU 5 . 8 . 1982, P . 38 .
Greek: της 26ης Μαΐου 1987
French: du 26 mai 1987
Greek: σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
French: relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
Greek: (87/305/ΕΟΚ)
French: (87/305/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η πραγματική και αποτελεσματική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε όλη την Κοινότητα αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για το 1992·
French: considérant que l'ouverture réelle et effective des marchés publics dans l'ensemble de la Communauté constitue l'un des objetctifs prioritaires de la Communauté dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur pour 1992;
Greek: ότι η πραγματοποίηση του στόχου αυτού προϋποθέτει ότι η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει καλύτερα την οικονομική, τεχνική, νομική και κοινωνική πραγματικότητα ως προς τις δημόσιες συμβάσεις και ότι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι πρέπει να κατανοήσουν περισσότερο την προβληματική που συνδέεται με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό·
French: considérant que la réalisation de cet objectif implique la nécessité pour la Commission de mieux apprécier les réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics et pour les milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine;
Greek: ότι στην επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να συμβάλει η στενή και συνεχής επαφή με τους οικονομικούς κύκλους που δρούν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών·
French: considérant que, pour ce faire, un contact étroit et continu avec les milieux économiques opérant dans les marchés publics de fournitures, de travaux et des services, peut contribuer à cette réalisation;
Greek: ότι το πλέον κατάλληλο μέσο για την οργάνωση των επαφών αυτών είναι η σύσταση, στα πλαίσια της Επιτροπής, μιας συμβουλευτικής επιτροπής όπου θα εκπροσωπούνται οι κύκλοι αυτοί· ότι πρέπει, επιπλέον, να προβλεφθεί η παρουσία, στην επιτροπή αυτή, ειδικά καταρτισμένων προσώπων τα οποία μπορούν να προσφέρουν τις γενικές γνώσεις τους, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο,
French: considérant que le moyen le plus approprié d'organiser ces contacts est d'instituer auprès de la Commission un comité consultatif au sein duquel ces milieux sont représentés; qu'il y a lieu en outre de prévoir la présence dans ce comité de personnalités particulièrement qualifiées susceptibles d'apporter leurs connaissances générales des marchés publics au niveau communautaire,
Greek: Συνιστάται, στα πλαίσια της Επιτροπής, μια συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα, η οποία καλείται στο εξής «η επιτροπή».
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté, ci-après dénommé « le comité ».
Greek: Έργο της επιτροπής είναι να παρέχει τη συνδρομή της στην Επιτροπή, είτε όταν το ζητά η τελευταία είτε με δική της πρωτοβουλία, για την εκτίμηση της οικονομικής, τεχνικής, νομικής και κοινωνικής πραγματικότητας ως προς τις δημόσιες συμβάσεις. Έργο της επιτροπής είναι επίσης να δίνει στους ενδιαφερόμενους κύκλους τη δυνατότητα καλύτερης κατανόησης της προβληματικής που συνδέεται με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό.
French: Le comité a pour tâche d'assister la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, dans l'appréciation des réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics. Le comité a également pour tâche de permettre aux milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine.
Greek: Η επιτροπή αποτελείαι από 24 μέλη κατ' ανώτατο όριο.
French: Le comité comprend vingt-quatre membres au maximum.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες των οποίων η επαγγελματική πείρα και αρμοδιότητα σε θέματα δημοσίων συμβάσεων στο επίπεδο της Κοινότητας είναι ευρέως αναγνωρισμένη. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί και η γνώμη των ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων.
French: Le comité est composé d'experts indépendants dont l'expérience professionnelle et la compétence en matière de marchés publics au niveau de la Communauté sont largement reconnues. Les membres du comité sont nommés par la Commission, après consultation des milieux professionnels concernés.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι διετής με δυνατότητα ανανέωσης. Μετά τη λήξη της διετίας, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι να αντικατασταθούν ή να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de deux ans. Il est renouvelable. Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία ενός μέλους της επιτροπής λήγει πριν από το τέλος της διετίας λόγω παραίτησης ή θανάτου. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παύσει ένα μέλος της επιτροπής ανά πάσα στιγμή.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de deux ans par démission ou décès. La Commission se réserve le droit de mettre fin au mandat d'un membre à tout moment.
Greek: Το μέλος αυτό αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους χωρίς να λαμβάνουν οποιαδήποτε αμοιβή.
French: Les fonctions exercées ne donnent pas lieu à une rémunération.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
Greek: Την προεδρία της επιτροπής ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να καλέσει να συμμετάσχει στις εργασίες της, σαν εμπειρογνώμονας, οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο έχει ειδική αρμοδιότητα σε θέμα εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη.
French: Le comité peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις συζητήσεις μόνο για το θέμα που δικαιολογεί την παρουσία τους.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question motivant leur présence.
Greek: 1. Η επιτροπή συνέρχεται στην έδρα της Επιτροπής, από την οποία και συγκαλείται. 2. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 1. Le Comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής φροντίζουν για την οργάνωση της γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής και, κατά περίπτωση, οι εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες οι οποίες έχουν περιέλθει σε γνώση του κατά τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι η ζητούμενη γνωμοδότηση ή το ζήτημα που τίθεται αφορά θέμα το οποίο θεωρείται εμπιστευτικό.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité CEE, les membres du comité et, le cas échéant, les experts invités suivant la procédure de l'article 8 sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα από τις 26 Μαΐου 1987.
French: La présente décision prend effet le 26 mai 1987.
Greek: της 2ας Ιουνίου 1987
French: du 2 juin 1987
Greek: που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπόρα ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών
French: autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères
Greek: (87/309/ΕΟΚ)
French: (87/309/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/120/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE de la Commission (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 point a) dernière phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνον αν οι συσκευασίες τους φέρουν επίσημη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
French: considérant que, en principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 80/755/ΕΟΚ (3), επέτρεψε, όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών, την τοποθέτηση των καθορισμένων ενδείξεων επί της συσκευασίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στην ετικέτα,υπό ορισμένους όρους οι οποίοι εξασφαλίζουν ότι η σχετική ευθύνη βαρύνει την υπηρεσία πιστοποίησης·
French: considérant que la Commission, par sa décision 80/755/CEE (3), a autorisé, en ce qui concerne les semences de céréales, l'apposition des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, à certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification;
Greek: ότι το σύστημα αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο·
French: considérant que ce système s'est avéré utile;
Greek: ότι είναι τώρα επιθυμητό να χορηγηθεί παρόμοια άδεια, υπό τους ίδιους όρους, για τους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών πίσων και φουλιών·
French: considérant qu'il est souhaitable maintenant qu'une telle autorisation soit octroyée, aux mêmes conditions, pour les semences de pois fourrager et de féverole;
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2, να προβλέπουν την τοποθέτηση, υπό επίσημο έλεγχο, των καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών πίσων και φουλίων των κατηγοριών «βασικοί σπόροι προς σπορά» και «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά».
French: 1. Les États membres sont autorisés, aux conditions fixées au paragraphe 2, à prévoir l'apposition, sous contrôle officiel, des indications prescrites sur les emballages de semences de pois fourrager et de féverole des catégories « semences de base » et « semences certifiées ».
Greek: 2. Για τη χορήγηση της αδείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Pour l'autorisation prévue au paragraphe 1, les conditions suivantes s'appliquent:
Greek: α) οι καθορισμένες ενδείξεις εκτυπώνονται ή επιτίθενται κατά τρόπο ανεξίτηλο στη συσκευασία·
French: a) les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Greek: β) η εκτύπωση και το χρώμα του εντύπου ή της σφραγίδας συμφωνούν με το πρότυπο της ετικέτας που χρησιμοποιείται από το σχετικό κράτος μέλος·
French: b) le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Greek: γ) μεταξύ των καθορισμένων ενδείξεων, τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α στοιχείο α) σημεία 3, 3α και 6 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ έχουν τοποθετηθεί όταν πραγματοποιείται η λήψη των δειγμάτων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας· η τοποθέτηση αυτή πραγματοποιείται επίσημα ή κάτω από επίσημο έλεγχο·
French: c) parmi les indications prescrites, au moins celles visées à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 3 bis et 6 de la directive 66/401/CEE sont apposées quand le prélèvement des échantillons est effectué en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de ladite directive, cette apposition étant effectuée officiellement ou sous contrôle officiel;
Greek: δ) εκτός από τις καθορισμένες ενδείξεις, κάθε συσκευασία φέρει ατομικό αύξοντα αριθμό σειράς που δίνεται επίσημα, ο οποίος έχει τυπωθεί ή τοποθετηθεί με ανεξίτηλο τρόπο στη συσκευασία από την επιχείρηση η οποία τυπώνει τις συσκευασίες· η επιχείρηση αυτή πληροφορεί την υπηρεσία πιστοποίησης σχετικά με τον αριθμό των συσκευασιών που έχουν διατεθεί, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντος αριθμού τους·
French: d) outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages; celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées, y compris leurs numéros d'ordre;
Greek: ε) η υπηρεσία πιστοποίησης τηρεί λογιστική κατάσταση που αναφέρεται στις ποσότητες των σπόρων προς σπορά οι οποίες έχουν σημανθεί κατ' αυτό τον τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και του περιεχομένου των συσκευασιών κάθε παρτίδας, καθώς και των αυξόντων αριθμών που αναφέρονται στο στοιχείο δ)·
French: e) le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Greek: στ) η λογιστική των παραγωγών υπόκειται σε έλεγχο της υπηρεσίας πιστοποίησης.
French: f) la comptabilité du producteur est soumise au contrôle du service de certification.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο κάνουν χρήση της αδείας που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1987
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 49 της 18. 2. 1987, σ. 39.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 207 της 9. 8. 1980, σ. 37.
Greek: της 15ης Ιουνίου 1987
French: du 15 juin 1987
Greek: ότι η σύναψη σύμβασης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία, ενόψει της εφαρμογής κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, καθώς και μεταξύ αυτών των ίδιων των χωρών, ενός κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, πρεπει να επιτρέψει απλούστευση των μεταφορών εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συναλλαγών αυτών ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να εγκρίνει μια τέτοια σύμβαση
French: considérant que la conclusion d'une convention avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse en vue de la mise en place dans les échanges entre la Communauté et ces pays, ainsi qu'entre ces pays eux-mêmes, d'un régime de transit commun, doit permettre une simplification des transports de marchandises effectués dans le cadre de ces échanges; qu'il convient, dès lors, d'approuver une telle convention;
Greek: ότι η σύμβαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην κοινή δήλωση στην οποία προέβησαν στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984 οι Υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας, οι Υπουργοί των Χωρών της Ευρωπαϊκής ιΕνωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή, με την οποία εξέφρασαν την πολιτική τους θέληση να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών «με στόχο να δημιουργήσει ένα δυναμικό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο προς όφελος των χωρών τους»,
French: considérant que la convention s'inscrit dans le cadre des suites à donner à la déclaration commune faite à Luxembourg le 9 avril 1984 par les ministres des État membres de la Communauté, des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et la Commission exprimant leur volonté politique de développer davantage la coopération entre la Communauté et ces pays «dans le but de créer un espace économique européen dynamique profitable à leur pays»,
Greek: Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της
French: La convention entre la Communauté économique euro-péenne, la république d'Autriche, la république de
Greek: Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération helvétique relative à un régime de transit commun est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: της 14ης Ιουλίου 1987
French: du 14 juillet 1987
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements des États-Unis du Mexique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté économique européenne
Greek: (87/424/ΕΟΚ)
French: (87/424/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι, κατά τους δύο προηγούμενους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν το 1983 και το 1984, καμία εγκατάσταση δεν κρίθηκε ικανοποιητική και ότι η απόφαση 83/470/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) απαγόρευσε, σε κοινοτική βάση στα κράτη μέλη να εισαγάγουν νωπά κρέατα από τις εγκαταστάσεις του Μεξικού, αλλά διατήρησε τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να μη διακόψουν τις τυχόν υφιστάμενες συναλλαγές με τις εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί από τις αρχές του Μεξικού, για περίοδο επτά μηνών·
French: considérant que, lors des deux inspections de 1983 et 1984, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 83/470/CEE de la Commission (3) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements du Mexique, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités mexicaines, pendant une période de sept mois;
Greek: ότι, νέος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επί τόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (4), έδειξε ότι βελτιώθηκε, από υγειονομική άποψη, το επίπεδο μιας εγκατάστασης και ότι συνεπώς, μπορεί να κριθεί ικανοποιητική·
French: considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine, ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (4), a montré que le niveau d'hygiène d'un établissement a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;