FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο άρθρο 86, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή προκηρύσσει ανά τρίμηνο περισσότερους απλούς διαγωνισμούς που αφορούν κάθε ένας ποσότητες τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρων αλκοόλης οινικής προέλευσης και ανέρχονται συνολικά κατ' ανώτατο όριο, ανά τρίμηνο, σε 600000 εκατόλιτρα αλκοόλης με 100 % vol, για εξαγωγή με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες για αποκλειστική τελική χρήση στον τομέα των καυσίμων."
French: 3) À l'article 86, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, procède à l'ouverture, par trimestre, de plusieurs adjudications portant chacune sur des quantités d'au moins 50000 hectolitres d'alcool vinique et représentant ensemble au maximum, par trimestre, 600000 hectolitres d'alcool à 100 % vol, pour exportation à destination de certains pays tiers pour usage final exclusif dans le secteur des carburants."
Greek: 4. Στο άρθρο 91, η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "12. Η εγγύηση για την εξασφάλιση της εξαγωγής των αλκοολών αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης, για την οποία παρέχεται η απόδειξη ότι έχει εξαχθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, και πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας εξαγωγής καταπίπτει η εγγύηση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της εξαγωγής, ύψους 3 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, μέχρι:
French: 4) À l'article 91, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant: "12. La garantie pour assurer l'exportation des alcools est libérée par l'organisme d'intervention détenteur de l'alcool pour chaque quantité d'alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu. Par dérogation à l'article 23 du règlement (CEE) n° 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d'exportation est dépassé, la garantie devant assurer l'exportation de 3 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de:
Greek: α) 15 % σε όλες τις περιπτώσεις·
French: a) 15 % en tout état de cause;
Greek: β) 0,33 % του υπολειπόμενου ποσού, κατόπιν αφαιρέσεως των 15 %, ανά ημέρα υπέρβασης της σχετικής προθεσμίας εξαγωγής."
French: b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, par jour de dépassement du délai d'exportation concerné."
Greek: 5. Στο άρθρο 95, παράγραφος 2 το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Η αλκοόλη των δεξαμενών που δεν αναφέρονται στις σχετικές προκηρύξεις διαγωνισμού ή δημοπρασίας ή που δεν ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στα άρθρα 83 έως 93 του παρόντος κανονισμού, δεν υπόκειται στην εν λόγω απαγόρευση.
French: 5) À l'article 95, paragraphe 2, le deuxième et le troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "L'alcool des cuves non reprises dans les avis d'adjudication ou de ventes publiques d'alcool concernés ou non désignées dans la décision de la Commission visée aux articles 83 à 93 du présent règlement n'est plus soumis à cette interdiction.
Greek: Η αλκοόλη των δεξαμενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να υποκατασταθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν την αλκοόλη με μια αλκοόλη του ιδίου τύπου, ή να αναμειχθεί με άλλες αλκοόλες που παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης μέχρι την έκδοση ενός δελτίου παραλαβής που την αφορά, κυρίως για λόγους διαχείρισης. Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την υποκατάσταση της αλκοόλης."
French: L'alcool des cuves indiquées dans la communication des États membres visée au paragraphe 1 du présent article peut être substitué par les organismes d'intervention détenteurs de l'alcool concerné par un alcool du même type, ou mélangé avec d'autres alcools livrés à l'organisme d'intervention jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques. Les organismes d'intervention des États membres informent la Commission de la substitution de l'alcool."
Greek: 6. Το άρθρο 98 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 98 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και μέχρι την προθεσμία λήξης υποβολής των προσφορών, την οποία αναφέρει η εν λόγω προκήρυξη, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση έναντι πληρωμής 10 ευρώ ανά λίτρο. Η ποσότητα που λαμβάνει ο κάθε ενδιαφερόμενος δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή. Για τη διάθεση που αναφέρεται στο επιμέρους τμήμα III, το δείγμα μπορεί να ληφθεί, έναντι της ίδιας πληρωμής, εντός των 30 ημερών που έπονται της προκήρυξης δημοπρασίας."
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Après la publication d'un avis d'adjudication et jusqu'à la date limite de dépôt des offres portée sur cet avis, tout intéressé peut obtenir des échantillons de l'alcool mis en vente contre le paiement de 10 euros par litre. Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve. Pour l'écoulement visé à la sous-section III, l'échantillon peut être obtenu, contre le même paiement, dans les trente jours après l'avis de vente publique."
Greek: β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την κατάθεση των προσφορών, ή μετά από τριάντα ημέρες από την προκήρυξη του διαγωνισμού:
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Après la date limite de dépôt des offres ou après les trente jours suivant l'avis de vente publique:
Greek: α) ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που του κατακυρώθηκε·
French: a) le soumissionnaire ou l'entreprise agréée visée à l'article 92 peut obtenir des échantillons de l'alcool adjugé;
Greek: β) ο προσφέρων, στον οποίο προτείνεται υποκατάσταση κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, μπορεί να λάβει δείγματα της προτεινόμενης αλκοόλης υποκατάστασης.
French: b) le soumissionnaire qui s'est vu proposer une substitution en application de l'article 83, paragraphe 3, du présent règlement peut obtenir des échantillons de l'alcool proposé en substitution.
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορεί να ληφθούν στον οργανισμό παρέμβασης έναντι πληρωμής 10 ευρώ ανά λίτρο, ο δε όγκος τους περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή."
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l'organisme d'intervention contre un paiement de 10 euros par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve."
Greek: 7. Στο άρθρο 100, παράγραφος 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) για τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο νέων βιομηχανικών χρήσεων, καθώς και στο πλαίσιο δημόσιων πωλήσεων με σκοπό τη χρήση της βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα, οι οποίες πρέπει να υποστούν διόρθωση πριν από την προβλεπόμενη τελική τους χρήση, η χρησιμοποίηση της αλκοόλης που έχει παραληφθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς θεωρείται πλήρης όταν 90 % τουλάχιστον των συνολικών ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου διαγωνισμού έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς. Ο υπερθεματιστής ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που δέχτηκε να αγοράσει την αλκοόλη ενημερώνει την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σχετικά με την ποσότητα, τον προορισμό και την χρήση των παράγωγων προϊόντων που προκύπτουν από τον ανακαθορισμό. Ωστόσο, οι απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο β)."
French: 7) À l'article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) Pour les alcools adjugés au titre d'une nouvelle utilisation industrielle et au titre des ventes publiques en vue de l'utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté et devant être rectifiés préalablement à l'utilisation finale prévue, l'utilisation aux fins prévues de l'alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d'alcool enlevées au titre d'une adjudication ou d'une vente publique donnée sont utilisées à ces fins; l'adjudicataire ou l'entreprise agréée qui a accepté d'acheter l'alcool, informe la Commission et l'organisme d'intervention de la quantité, de la destination et de l'utilisation des produits dérivés de la rectification. Toutefois, les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b)."
Greek: Εφαρμόζεται από την 25η Αυγούστου 2001.
French: Il est applicable à partir du 25 août 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1669/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 για καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου
French: modifiant l'article 3 du règlement (CE) n° 1917/2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/98(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(2), et notamment son article 21,
Greek: (1) Η χρήση ενός κατωφλίου ανά συναλλαγή για τις εξωκοινοτικές στατιστικές μπορεί να επιτρέψει την αισθητή μείωση του κόστους λήψης των πληροφοριών, ενώ η απώλεια ακρίβειας που θα προκύψει θα είναι περιορισμένη.
French: (1) L'utilisation d'un seuil par opération pour les statistiques extra-communautaires peut permettre une économie sensible sur les coûts de saisie de l'information, avec comme contrepartie une perte de précision d'ampleur limitée.
Greek: (2) Πρέπει να εξασφαλίζεται η εξαντλητική κάλυψη των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της χρήσης τους σε μακροοικονομικό επίπεδο για την επεξεργασία των εθνικών λογαριασμών και των ισοζυγίων πληρωμών. Κατά συνέπεια, η χρήση ενός στατιστικού κατωφλίου πρέπει να συνοδεύεται από εκτίμηση των δεδομένων που βρίσκονται κάτω του κατωφλίου.
French: (2) Il importe d'assurer une couverture exhaustive à la statistique du commerce extérieur, compte tenu notamment de son utilisation au niveau macroéconomique pour élaborer les comptes nationaux et les balances de paiements. L'utilisation d'un seuil statistique doit donc être compensée par une estimation des données en dessous du seuil.
Greek: (3) Το ύψος του στατιστικού κατωφλίου καθορίστηκε κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της μείωσης του κόστους λήψης των πληροφοριών, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών και τηρούμενης της απαίτησης για καταλληλότητα και ακρίβεια των στατιστικών που δημοσιεύονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
French: (3) Le montant du seuil statistique a été déterminé de façon à atteindre pleinement l'objectif d'économie des coûts de saisie, en tenant compte de l'évolution des prix, et en respectant la pertinence et la précision des statistiques publiées selon la nomenclature combinée.
Greek: (4) Η απλούστευση και ο περιορισμός του φόρτου συλλογής δεδομένων μπορεί να γίνει και με άλλες διαδικασίες, π.χ. με την υποβολή ηλεκτρονικής δήλωσης, χωρίς να υπάρξει επίπτωση στην ποιότητα. Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του στατιστικού κατωφλίου πρέπει να παραμείνει προαιρετική.
French: (4) D'autres procédures peuvent permettre de simplifier et de limiter la charge de collecte de données sans effet sur la qualité, par exemple le recours à la déclaration électronique. La mise en oeuvre du seuil statistique doit donc rester optionnelle.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών των συναλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1917/2000 της Επιτροπής(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(3) est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Το στατιστικό κατώφλι που αναφέρεται στο άρθρο 12 του βασικού κανονισμού ορίζεται, ανάλογα με το είδος εμπορεύματος, κατά τρόπο ώστε οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές ποσότητας που υπερβαίνει τα 1000 ευρώ σε αξία ή τα 1000 χιλιόγραμμα σε καθαρή μάζα να αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
French: 1. Le seuil statistique visé à l'article 12 du règlement de base est fixé, par espèce de marchandise, de telle sorte que les importations ou les exportations d'un montant supérieur à 1000 euros en valeur ou à 1000 kilogrammes en masse nette fassent l'objet d'une collecte pour la production des statistiques du commerce extérieur.
Greek: 2. Η εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, του κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραμένει προαιρετική.
French: 2. L'application par les États membres du seuil visé au paragraphe 1 reste optionnelle.
Greek: 3. Τα δεδομένα που διαβιβάζονται περιοδικά από τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν στατιστικό κατώφλι αναπροσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε οι εμπορικές συναλλαγές η αξία των οποίων είναι χαμηλότερη από το κατώφλι να περιλαμβάνονται στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου, τουλάχιστον για το σύνολο των προϊόντων.
French: 3. Les données transmises périodiquement par les États membres qui appliquent un seuil statistique sont ajustées de telle sorte que la valeur du commerce situé en dessous du seuil soit comprise dans les statistiques du commerce extérieur, au moins pour l'ensemble des produits.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εκδώσει εναρμονισμένες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη διαδικασία αναπροσαρμογής την οποία κρίνει ως την πλέον ενδεδειγμένη.
French: À défaut de dispositions harmonisées arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21 du règlement de base, chaque État membre utilise la méthode d'ajustement qu'il juge la plus appropriée.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν στατιστικό κατώφλι ενημερώνουν την Επιτροπή για το ύψος του εν λόγω κατωφλίου και για τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αναπροσαρμογής."
French: 4. Les États membres qui appliquent un seuil statistique informent la Commission du montant de ce seuil et de la méthode d'ajustement utilisée."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et de la République de Corée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), ("βασικός κανονισμός") και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), ci-après dénommé "règlement de base", et notamment son article 9,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2001(2) ("προσωρινός κανονισμός") επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου ("PET") που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας ("Κορέα").
French: (1) Par le règlement (CE) n° 367/2001(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées "feuilles en PET"), relevant des codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 et originaires de l'Inde et de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée").
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 1999 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000 ("ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων για την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000 ("υπό εξέταση περίοδος").
French: (2) Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 au 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (3) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας και Κορέας, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις. Στα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
French: (3) À la suite de l'institution de mesures provisoires sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde et de Corée, plusieurs parties intéressées ont présenté des commentaires par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.
Greek: (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (4) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Greek: (5) Πραγματοποιήθηκαν επιπλέον επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (5) Des visites de vérification supplémentaires ont été effectuées dans les locaux des utilisateurs suivants:
Greek: - Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Γερμανία
French: - Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Allemagne
Greek: - Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Bέλγιο
French: - Rogers Induflex NV LEX NV, Gand, Belgique
Greek: - Leonhard Kurz GmbH %amp% CO., Fürth, Gερμανία
French: - Leonhard Kurz GmbH %amp% CO., Fürth, Allemagne
Greek: - Eurofoil, Blaenavon, Η.Β.
French: - Eurofoil, Blaenavon, Royaume-Uni.
Greek: (6) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθετο να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
French: (6) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (7) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (7) Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées afin d'en tenir compte.
Greek: α) Επιχειρήματα των μερών
French: a) Arguments soulevés par les parties
Greek: (8) Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς επανέλαβαν το επιχείρημά τους ότι οι επιμεταλλωμένες ταινίες PET πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας δεδομένου ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ομοειδείς προς τις ταινίες υποστρώματος PET εφόσον έχουν διαφορετικά βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, απαιτούν διαφορετικό εξοπλισμό και διαδικασίες παραγωγής, έχουν υψηλότερο κόστος παραγωγής και κατά συνέπεια πωλούνται σε υψηλότερες τιμές. Τα εν λόγω μέρη προέβαλαν επίσης το επιχείρημα ότι η χρήση επιμεταλλωμένων ταινιών PET είναι διαφορετική από τη χρήση των ταινιών υποστρώματος PET και υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ από τους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και 3920 62 90 και, συγκεκριμένα, στον κωδικό ΣΟ 3921.
French: (8) Certains producteurs-exportateurs ont réitéré l'argument selon lequel les feuilles en PET métallisées devaient être exclues de la présente procédure au motif qu'elles ne peuvent pas être considérées comme des feuilles de base dans la mesure où elles possèdent des caractéristiques physiques et techniques essentielles différentes, font appel à des équipements et des procédés de fabrication différents, coûtent ainsi plus cher à la production et sont donc vendues à un prix supérieur. Ces parties ont également fait valoir que les feuilles métallisées avaient un usage différent de celui des feuilles de base et qu'elles relevaient d'un code NC autre que ex 3920 62 19 et 3920 62 90, à savoir le code NC 3921.
Greek: β) Πορίσματα της έρευνας
French: b) Conclusions de l'enquête
Greek: (9) Η έρευνα έδειξε ότι η διαδικασία επιμετάλλωσης που συνίσταται στην προσθήκη μετάλλου, όπως αλουμινίου, με διεργασία εναπόθεσης αέριας φάσης, δε μεταβάλλει τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά των ταινιών PET. Επιπλέον, οι ταινίες υποστρώματος και οι επιμεταλλωμένες ταινίες PET είναι εναλλάξιμες σε πολλές εφαρμογές και, επομένως, προορίζονται για την ίδια ή παρόμοια χρήση. Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 19 του προσωρινού κανονισμού δηλαδή ότι οι επιμεταλλωμένες ταινίες PET και οι ταινίες υποστρώματος PET αποτελούν ένα και μοναδικό προϊόν και κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ που καλύπτει η διαδικασία, ήτοι, ex 3920 62 19 και 3920 62 90.
French: (9) L'enquête a montré que le procédé de métallisation, qui consiste en l'ajout d'un métal, tel que l'aluminium, par dépôt de vapeur, ne modifiait pas les caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles des feuilles en PET. De plus, les feuilles de base et les feuilles métallisées sont interchangeables pour bon nombre d'applications. Elles peuvent donc être destinées à un usage identique ou similaire. Les conclusions énoncées au considérant 19 du règlement provisoire, selon lesquelles les feuilles en PET métallisées et celles de base constituent un seul et même produit et relèvent des codes NC concernés par la procédure, à savoir NC ex 3920 62 19 et 3920 62 90, sont donc confirmées.
Greek: (10) Πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι απαιτείται ένα επιπλέον στάδιο παραγωγής για την παραγωγή επιμεταλλωμένων ταινιών PET, με αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος παραγωγής και υψηλότερες τιμές, δεν αποτελεί στοιχείο που μπορεί από μόνο του να δικαιολογήσει τον αποκλεισμό ενός ορισμένου τύπου ταινιών PET από το προϊόν που καλύπτει η διαδικασία.
French: (10) Il convient de noter que le fait qu'une étape supplémentaire soit nécessaire pour fabriquer des feuilles métallisées, ce qui entraîne un coût de production et un prix de vente plus élevés, n'est pas un élément susceptible de justifier en lui-même l'exclusion d'un certain type de feuilles en PET de la procédure.