FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (109) Πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι όροι σχετικά με τις δημοπρασίες για τη χρησιμοποίηση αλκοόλης οινικής προέλευσης στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί σε ορισμένο βαθμό ο εφοδιασμός των επιχειρήσεων και να ληφθεί υπόψη το κόστος των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε εργοστάσια μεταποίησης για το σκοπό αυτό, χωρίς όμως να εμποδίζεται κάθε φυσική μετακίνηση της ποσότητας αλκοόλης που διατίθεται σε πώληση.
French: (109) Il y a lieu d'établir certaines conditions relatives aux ventes publiques en vue de l'utilisation de l'alcool d'origine vinique dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté afin d'assurer dans une certaine mesure l'approvisionnement des entreprises et de tenir compte du coût de l'investissement qui doit être réalisé dans des usines de transformation pour cette utilisation, sans pour autant empêcher tout mouvement physique de la quantité d'alcool mise en vente.
Greek: (110) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι μια δημοπρασία αυτού του τύπου μπορεί να αφορά περισσότερες παρτίδες αλκοόλης εφόσον προορίζονται σημαντικές ποσότητες γι' αυτό το είδος δημοπρασίας και ότι η αλκοόλη που εμπεριέχεται στις εν λόγω δεξαμενές δεν μπορεί πλέον να αποτελεί αντικείμενο φυσικής μετακίνησης μέχρι την έκδοση σχετικού δελτίου παραλαβής.
French: (110) Il y a lieu de prévoir qu'une vente publique de ce type peut porter sur plusieurs lots d'alcool lorsque des quantités importantes sont réservées pour ce type de vente publique et pour l'alcool se trouvant dans les cuves en cause ne peut plus faire l'objet de mouvement physique jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant.
Greek: (111) Είναι σκόπιμο, σε περίπτωση διαγωνισμού ή δημοπρασίας που προβλέπει χρησιμοποίηση στον τομέα των καυσίμων, η οποία απαιτεί φυσικές παραλαβές και μεταποιήσεις επί σειρά ετών, να αναθεωρηθεί η τιμή ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol που προσφέρεται από τον υπερθεματιστή ανά τρίμηνο με το συντελεστή που περιγράφεται στη σχετική προκήρυξη διαγωνισμού, προκειμένου να καθοριστούν τιμές που θα καταβληθούν για την αλκοόλη που κατακυρώνεται και οι οποίες θα παρακολουθούν στενότερα τη διακύμανση των τιμών των καυσίμων στις διεθνείς αγορές.
French: (111) Il convient, dans le cas d'une adjudication ou d'une vente publique prévoyant l'utilisation dans le secteur des carburants nécessitant un enlèvement physique et des transformations portant sur plusieurs années, de réviser le prix par hectolitre d'alcool à 100 % vol offert par l'adjudicataire tous les trois mois à l'aide d'un coefficient décrit dans l'avis d'adjudication concerné afin de fixer des prix à payer pour l'alcool attribué qui suivent plus étroitement les fluctuations des prix des carburants sur les marchés internationaux.
Greek: (112) Λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους ορισμένων δεξαμενών στις οποίες διατηρείται ένα μέρος της αλκοόλης που προέρχεται από τις υποχρεωτικές αποστάξεις και της σημαντικής διάρκειας της αποθήκευσης ορισμένων από αυτές τις αλκοόλες, είναι αδύνατο να γνωρίσουμε με ακρίβεια στην πράξη την εμπορεύσιμη ποσότητα της αλκοόλης που εμπεριέχεται σε ορισμένες δεξαμενές αποθεματοποίησης.
French: (112) Compte tenu de la taille de certaines cuves dans lesquelles une partie de l'alcool issu des distillations obligatoires est logée et de l'importante durée de stockage de certains de ces alcools, il est impossible de connaître avec exactitude dans la pratique la quantité d'alcool commercialisable contenue dans certaines cuves de stockage.
Greek: (113) Κατά συνέπεια θα πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε διαγωνισμός που αφορά, εν τέλει, ποσότητα αλκοόλης που διατίθεται στο εμπόριο και που περιλαμβάνεται μεταξύ 99 και 101 % της ποσότητας αλκοόλης που αρχικά διατέθηκε προς πώληση, πρέπει να θεωρείται ότι έχει εκτελεστεί.
French: (113) En conséquence, il y a lieu de prévoir que toute adjudication portant, in fine, sur un volume d'alcool commercialisé compris entre 99 et 101 % du volume d'alcool initialement mis en vente, doit être réputée exécutée.
Greek: (114) Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η δήλωση του προσφέροντος να παραιτηθεί από οποιαδήποτε ένσταση σχετικά με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης που ενδεχομένως του κατακυρώνεται δεν επεκτείνεται σε ενδεχόμενα μη εμφανή ελαττώματα, τα οποία, εκ της φύσεώς τους, διαφεύγουν από οποιαδήποτε δυνατότητα προηγούμενου ελέγχου εκ μέρους του προσφέροντος και καθιστούν το προϊόν ακατάλληλο για την προβλεπόμενη χρήση.
French: (114) Il convient de préciser que la déclaration du soumissionnaire de renonciation à toute réclamation relative à la qualité et aux caractéristiques de l'alcool éventuellement attribué ne s'étend pas aux éventuels vices cachés qui, par leur nature, échappent à toute possibilité de contrôle préalable de la part du soumissionnaire et rendent le produit impropre à l'utilisation prévue.
Greek: (115) Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί, κατά περίπτωση, η μετουσίωση της αλκοόλης για ορισμένες πωλήσεις με διαγωνισμό έτσι, ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της εν λόγω αλκοόλης για άλλους σκοπούς. Η μετουσίωση θα πρέπει να πραγματοποιείται με την προσθήκη βενζίνης στην κατακυρωθείσα ποσότητα αλκοόλης.
French: (115) Il est nécessaire de prévoir le cas échéant la dénaturation de l'alcool, pour certaines ventes par adjudication, afin d'éviter que celui-ci soit utilisé à d'autres fins. La dénaturation devrait se pratiquer par ajout d'essence à la quantité d'alcool adjugée.
Greek: (116) Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα εγγυήσεων με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εξέλιξη των διαδικασιών διαγωνισμού, καθώς και η πραγματική χρησιμοποίηση της αλκοόλης για τους σκοπούς του εν λόγω διαγωνισμού. Πρέπει να καθοριστούν οι εγγυήσεις σε τέτοιο επίπεδο ώστε να δύναται να αποφευχθεί κάθε διατάραξη της αγοράς αλκοόλης και οινοπνευματωδών ποτών που παράγονται στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην περίπτωση που οι χρήσεις αυτές αντίκεινται στους εν λόγω σκοπούς. Θα πρέπει να γίνεται αναφορά στους κανόνες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του οίνου. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθοριστούν οι κύριες απαιτήσεις των υπό εγγύηση υποχρεώσεων.
French: (116) Il convient de mettre en place un système de garanties afin d'assurer le déroulement efficace des procédures d'adjudication ainsi que l'utilisation effective de l'alcool aux fins prévues par l'adjudication en cause. Il y a lieu de fixer les garanties à un niveau tel que toute perturbation du marché de l'alcool et des boissons spiritueuses produits dans la Communauté, conformément à l'article 31 du règlement (CE) no 1493/1999, par une utilisation contraire aux fins prévues puisse être évitée. Il convient de se référer aux règles prévues par le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999(5), y compris le vin. En conséquence, il convient de déterminer les exigences principales des obligations garanties.
Greek: (117) Απώλειες αλκοόλης μπορούν να προκύψουν κατά τις χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και κατά τις εργασίες μεταποίησης της αλκοόλης που προηγούνται της τελικής χρήσης. Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ισχύοντα τεχνικά πρότυπα για να αξιολογηθούν οι εν λόγω διακυμάνσεις του όγκου της αλκοόλης που διαπιστώνονται κατά τις φορτώσεις και τις εκφορτώσεις αλκοολών και να καθοριστεί ένα όριο ειδικής ανοχής για κάθε μία από τις προαναφερθείσες απώλειες.
French: (117) Des pertes d'alcool peuvent survenir lors des transports terrestres et maritimes ainsi que lors des opérations de transformation de l'alcool préalables à l'utilisation finale. Il convient de tenir compte des standards techniques en la matière pour évaluer ces variations de volumes d'alcool constatées lors des chargements et des déchargements des alcools et de fixer une limite de tolérance spécifique pour chacune des pertes précitées.
Greek: (118) Πρέπει να καθοριστεί ένα συνολικό όριο ανοχής για τις απώλειες αλκοόλης που οφείλονται στις πολλαπλές χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές στο πλαίσιο ενός απλού διαγωνισμού με σκοπό την εξαγωγή των αλκοολών που μεταποιούνται σε μία από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Πρέπει, εξάλλου, να καθοριστεί ένα υψηλότερο όριο ανοχής για τις απώλειες αλκοόλης που οφείλονται στις εργασίες μεταποίησης, οι οποίες πραγματοποιούνται σε μία τρίτη χώρα, σε σχέση με τις ίδιες εργασίες που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες λειτουργίας, κλιματικές συνθήκες και άλλες, καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα υλικά παρουσιάζουν χαμηλότερες επιδόσεις σε ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (118) Il convient de fixer une limite de tolérance globale pour les pertes d'alcool dues aux multiples transports terrestres et maritimes dans le cadre d'une adjudication à l'exportation d'alcools qui sont transformés dans un des pays tiers visés dans le présent règlement. Il convient, en outre, de fixer une limite de tolérance plus élevée pour les pertes d'alcool dues aux opérations de transformation ayant lieu dans un de ces pays tiers par rapport aux mêmes opérations effectuées dans la Communauté, afin de tenir compte des conditions opérationnelles climatiques et autres, ainsi que du fait que certains matériels sont moins performants dans certains pays tiers.
Greek: (119) Πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις στις απώλειες αλκοόλης που υπερβαίνουν τα καθορισμένα όρια ανοχής, πράγμα που θα συνίσταται στην κατάπτωση ενός κατ' αποκοπή ποσού της εγγύησης καλής εκτέλεσης που καλύπτει την τιμή κόστους της αλκοόλης που παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης στο πλαίσιο των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Σκόπιμο είναι να αποδεσμεύεται ένα τμήμα της εγγύησης καλής εκτέλεσης μόνο μετά την προσκόμιση εκ μέρους του υπερθεματιστή των αποδείξεων που αφορούν το σύνολο των απωλειών που επήλθαν για τον υπόψη διαγωνισμό, προκειμένου να υφίσταται ένα επαρκές ποσό εγγύησης για την επιβολή κυρώσεων για τέτοιες απώλειες εκτός ρυθμιστικού πλαισίου.
French: (119) Il convient de sanctionner les pertes d'alcool au-dessus des limites de tolérance établies par l'acquisition d'un montant forfaitaire de la garantie de bonne exécution couvrant le prix de revient de l'alcool livré à l'organisme d'intervention dans le cadre des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999. Il est approprié de ne libérer une fraction de la garantie de bonne exécution qu'après que l'adjudicataire ait fourni des preuves concernant l'ensemble des pertes survenues pour l'adjudication concernée, afin de disposer d'un montant de garantie suffisant pour sanctionner de telles pertes d'alcool non réglementaires.
Greek: (120) Ορισμένες τελικές χρήσεις που προβλέπονται για την αλκοόλη, στα πλαίσια διαγωνισμού, απαιτούν τη μεταποίηση του συνόλου ή μέρους της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί σε ανακαθαρισμένη αλκοόλη. Ορισμένες χρήσεις που προβλέπονται για την αλκοόλη που πωλείται απαιτούν προεργασία επαναπόσταξης ή αφυδάτωσης. Οι εργασίες αυτές έχουν επίσης ως αποτέλεσμα για την παραγωγή αλκοόλης να έχει άσχημη γεύση και να είναι ακατάλληλη για τους σκοπούς που είχαν προβλεφθεί αρχικά γι' αυτούς τους διαγωνισμούς. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι όροι σύμφωνα με τους οποίους αποδεσμεύονται οι εγγυήσεις καλής εκτέλεσης.
French: (120) Certains usages finals prévus pour l'alcool au titre d'une adjudication nécessitent la transformation de tout ou partie de l'alcool adjugé en alcool rectifié. Certaines utilisations prévues pour l'alcool vendu nécessitent une opération préalable de rectification ou de déshydratation. Ces opérations ont aussi pour effet la production d'alcool de goût mauvais impropre à être utilisé aux fins initialement prévues pour ces adjudications. Il y a donc lieu d'adapter les conditions dans lesquelles des garanties de bonne exécution sont libérées.
Greek: (121) Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο έλεγχος της διάθεσης της αλκοόλης για τους σκοπούς που αναφέρονται στις προκηρύξεις διαγωνισμών θα περιλαμβάνει τουλάχιστον ισοδύναμους ελέγχους με εκείνους που επιβάλλονται για την εποπτεία των εγχωρίων αλκοολών. Για τον έλεγχο ορισμένων χρήσεων ή προορισμών δύναται να υποδειχθεί η προσφυγή στις υπηρεσίες μιας εταιρείας διεθνούς εποπτείας για τον έλεγχο της ορθής διεξαγωγής του διαγωνισμού. Στο πλαίσιο της ενίσχυσης και της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, είναι επιθυμητό να διενεργούνται φυσικοί έλεγχοι στον τόπο αναχώρησης ή προορισμού των αλκοολών.
French: (121) Il y a lieu de prévoir que le contrôle de l'écoulement de l'alcool aux fins prévues par les adjudications comprend au moins des vérifications équivalant à celles appliquées à la surveillance des alcools indigènes. Pour le contrôle de certaines utilisations ou destinations, le recours aux services d'une société de surveillance internationale pour la vérification de la bonne exécution de l'adjudication peut être indiqué. Dans le contexte du renforcement et du développement du marché intérieur, il est souhaitable d'effectuer les vérifications physiques au lieu de départ ou de destination des transports d'alcools.
Greek: (122) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων,
French: (122) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins.
Greek: Η κοινοτική ρύθμιση που αφορά τους μηχανισμούς της αμπελοοινικής αγοράς θεσπίζεται βάσει του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθώς και του παρόντος κανονισμού.
French: La réglementation communautaire concernant les mécanismes du marché vitivinicole est constituée par le titre III du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 όσον αφορά κυρίως τις ενισχύσεις υπέρ της χρήσης των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών, συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών (τίτλος Ι), τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση (τίτλος ΙΙ) και τις αποστάξεις (τίτλος ΙΙΙ).
French: Le présent règlement concerne les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 relatives notamment aux aides en faveur de l'utilisation de raisins, de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés (titre I), aux aides au stockage privé (titre II) et aux distillations (titre III).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι συναλλασσόμενοι που αναλαμβάνουν δραστηριότητες για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου επιτρέπεται να τύχουν των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό μόνο για τα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση σταφυλιών της δικής τους παραγωγής.
French: 1. Les États membres peuvent établir que les opérateurs qui entreprennent leurs activités pour la première fois au cours d'une campagne déterminée ne sont admis à bénéficier des aides prévues au présent règlement que pour les produits provenant de la transformation des raisins de leur production propre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 30 του παρόντος κανονισμού, οι συναλλασσόμενοι οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου, υπόκειντο στις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 επιτρέπεται να τύχουν των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό μόνο εφόσον προσκομίζουν την απόδειξη ότι έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παράδοση ή την υπό έλεγχο απόσυρση, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: 2. Sans préjudice de l'article 30 du présent règlement, les opérateurs qui, au cours de la campagne précédente, étaient soumis aux obligations prévues aux articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999, ne sont admis à bénéficier des mesures prévues au présent règlement que s'ils présentent la preuve qu'ils ont satisfait à leurs obligations de livraison ou de retrait sous contrôle, au cours de ladite campagne.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ Ή ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
French: DES AIDES EN FAVEUR DE L'UTILISATION DE RAISINS, DE MOÛTS DE RAISINS, DE MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS OU DE MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS RECTIFIÉS
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
French: ÉLABORATION DE JUS DE RAISINS
Greek: Αντικείμενο της ενίσχυσης
French: Objet de l'aide
Greek: 1. Το παρόν κεφάλαιο θεσπίζει τις λεπτομέρειες του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στους μεταποιητές:
French: 1. Le présent chapitre établit les modalités du régime d'aide visé à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999. Cette aide est octroyée aux transformateurs:
Greek: α) οι οποίοι, όντας οι ίδιοι παραγωγοί ή συνεταιρισμένοι παραγωγοί, πραγματοποιούν ή αναθέτουν την μεταποίηση των σταφυλιών που προέρχονται από τη συγκομιδή τους, καθώς και του γλεύκους σταφυλιών και του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου από την συγκομιδή σταφυλιών τους σε χυμό σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιμα προϊόντα με βάση τον εν λόγω χυμό σταφυλιών· ή
French: a) qui, étant eux-mêmes producteurs ou producteurs associés, transforment ou font transformer les raisins issus de leur récolte ainsi que le moût de raisins et le moût de raisins concentrés obtenus entièrement à partir de leur récolte de raisins en jus de raisins ou en d'autres produits comestibles à partir de ce jus de raisins, ou
Greek: β) αγοράζουν απευθείας ή εμμέσως από τους παραγωγούς ή τους συνεταιρισμένους παραγωγούς τα σταφύλια που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, καθώς και το γλεύκος σταφυλιών και το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών με σκοπό την μεταποίησή τους σε χυμό σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιμα προϊόντα με βάση τον εν λόγω χυμό σταφυλιών.
French: b) qui achètent directement ou indirectement aux producteurs ou aux producteurs associés les raisins produits dans la Communauté ainsi que le moût de raisins et le moût de raisins concentré, en vue de les transformer en jus de raisins ou d'autres produits comestibles à partir de ce jus de raisins.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
French: La matière première utilisée doit provenir exclusivement de raisins produits dans la Communauté.
Greek: 2. Κατά τη χρησιμοποίηση για την παρασκευή εδώδιμων προϊόντων, ο χυμός σταφυλιών πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας αριθ. 93/77/ΕΟΚ.
French: 2. Lors de l'utilisation pour l'élaboration de produits comestibles, le jus de raisins doit correspondre aux dispositions de la directive no 77/93 du Conseil(6).
Greek: Οι ενισχύσεις για τη χρήση των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζονται ως εξής :
French: Les aides à l'utilisation de raisins, de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés visées à l'article 35 du règlement (CE) no 1493/1999 sont fixées comme suit:
Greek: α) Σταφύλια (ανά 100 χιλιόγραμμα): 4,952 ευρώ
French: a) raisins (par 100 kilos): 4,952 euros;
Greek: β) Γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατόλιτρο): 6,193 ευρώ
French: b) moûts de raisins (par hectolitre): 6,193 euros;
Greek: γ) Συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατόλιτρο): 21,655 ευρώ
French: c) moûts de raisins concentrés (par hectolitre): 21,655 euros.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τις μεταποιήσεις
French: Exigences techniques relatives aux transformations
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι υγιή, ανόθευτα, εμπορεύσιμα και κατάλληλα για μεταποίηση σε χυμό σταφυλιών. Τα γλεύκη σταφυλιών καθώς και τα γλεύκη που προέρχονται από τα σταφύλια που έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να έχουν κατ' όγκο μάζα, σε 20 βαθμούς Κελσίου, μεταξύ 1,055 και 1,100 γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστό.
French: Les produits visés à l'article 4 du présent règlement doivent être de qualité saine, loyale, marchande et propres à la transformation en jus de raisins. Les moûts de raisins ainsi que les moûts issus des raisins mis en oeuvre doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.
Greek: Διοικητικές λεπτομέρειες που επιβάλλονται στους μεταποιητές
French: Modalités administratives imposées aux transformateurs
Greek: 1. Ο μεταποιητής που προβαίνει στις εργασίες μεταποίησης καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου και που επιθυμεί να τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλει πριν από την έναρξη της περιόδου ή, όταν αναλάβει για πρώτη φορά τη δραστηριότητα παρασκευής του χυμού σταφυλιών, πριν από την έναρξη αυτής, προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση, ένα πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
French: 1. Le transformateur qui procède à des opérations de transformation tout au long de la campagne et qui souhaite bénéficier de l'aide visée à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 présente avant le début de la campagne ou, lorsqu'il entreprend pour la première fois l'activité, d'élaboration de jus de raisins, avant le début de celle-ci, à l'instance compétente de l'État membre dans lequel la transformation a lieu, un programme qui reprend au moins les éléments suivants:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική του επωνυμία, καθώς και τη διεύθυνσή του·
French: a) son nom ou sa raison sociale ainsi que son adresse;
Greek: β) τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία:
French: b) les éléments techniques suivants:
Greek: i) φύση των πρώτων υλών (σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών ή συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών),
French: i) nature des matières premières (raisins, moût de raisins ou moût de raisins concentrés);
Greek: ii) τόπος αποθεματοποίησης των γλευκών σταφυλιών και των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που προορίζονται για μεταποίηση,
French: ii) lieu de stockage des moûts de raisins et des moûts de raisins concentrés destinés à la transformation;
Greek: iii) τόπος όπου θα πραγματοποιηθεί η μεταποίηση.
French: iii) lieu où sera effectuée la transformation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την υποβολή τριμηνιαίων δηλώσεων, καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες για τους ελέγχους.
French: Les États membres peuvent exiger la présentation de déclarations trimestrielles, ainsi que d'informations supplémentaires, aux fins du contrôle.
Greek: 2. Ο μεταποιητής που προβαίνει στις εργασίες μεταποίησης σε καθορισμένες ημερομηνίες και που επιθυμεί να τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των εργασιών, γραπτή δήλωση η οποία περιλαμβάνει κυρίως:
French: 2. Le transformateur qui procède à des opérations de transformation à des dates définies et qui souhaite bénéficier de l'aide visée à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 présente à l'instance compétente, aux moins trois jours ouvrables avant le début de ces opérations, une déclaration écrite, comportant notamment:
Greek: α) τις πληροφορίες που απαιτούνται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου,
French: a) les informations requises aux points a) et b) du paragraphe 1 du présent article;
Greek: β) την ένδειξη της αμπελουργικής ζώνης, από την οποία προέρχονται οι πρώτες ύλες, σύμφωνα με την κατάταξη που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: b) l'indication de la zone viticole dont les matières premières sont issues, selon le classement de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: γ) τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία:
French: c) les éléments techniques suivants:
Greek: i) ποσότητα (σε εκατόκιλα σταφυλιών ή σε εκατόλιτρα γλεύκους σταφυλιών ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών),
French: i) quantité (en décitonnes de raisins ou en hectolitres de moût de raisins ou de moût de raisins concentré);
Greek: ii) κατ' όγκο μάζα για τα γλεύκη σταφυλιών και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών,
French: ii) masse volumique, pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés;