FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ)να αυξάνει ή να μειώνει τις μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου 7ε)
French: d) augmenter ou diminuer le nombre d'actions de capital représenté par les contributions directes;
Greek: στ)να τερματίζει τις εργασίες του Ταμείου και να διανέμει τα περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ 7ζ)
French: f) mettre fin aux opérations du Fonds et répartir les avoirs du Fonds conformément au chapitre IX;
Greek: η)να αποφασίζει για εφέσεις που γίνονται από τα μέλη σε αποφάσεις λαμβανόμενες από το εκτελεστικό συμβούλιο σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας 7θ)
French: h) statuer sur les recours formés par des membres contre des décisions du conseil d'administration concernant l'interprétation ou l'application du présent accord;
Greek: ι)να λαμβάνει αποφάσεις βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 4 σχετικά με τη διάθεση των καθαρών κερδών μετά την πρόβλεψη του ειδικού αποθεματικού 7
French: j) prendre, conformément au paragraphe 4 de l'article 16, des décisions relatives aux recettes nettes après constitution de la réserve spéciale;
Greek: κ)να εγκρίνει προτεινόμενες συμφωνίες συνδέσεως 7
French: k) approuver des propositions d'accords d'association;
Greek: λ)να εγκρίνει προτεινόμενες συμφωνίες με άλλους διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 καιμ)
French: l) approuver des propositions d'accords avec d'autres organisations internationales conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 29;
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο θα συγκαλεί μια ετήσια συνέλευση και όσες άλλες ειδικές συνελεύσεις θα είχαν αποφασισθεί από αυτό ή θα είχαν ζητηθεί από 15 διοικητικούς συμβούλους που κατέχουν τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων ή θα είχαν ζητηθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο.
French: 4. Le conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes assemblées extraordinaires qu'il peut décider de tenir, ou qui sont demandées par quinze gouverneurs détenant au moins un quart du total des voix attribuées, ou qui sont demandées par le conseil d'administration.
Greek: 5. Απαρτία για οποιαδήποτε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου θα υπάρχει με την πλειοψηφία των διοικητικών συμβούλων που κατέχουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού των ψήφων.
French: 5. Le quorum, pour toute réunion du conseil des gouverneurs, est constitué par une majorité des gouverneurs détenant au moins les deux tiers du total des voix attribuées.
Greek: 6. Το διοικητικό συμβούλιο θα καθιερώνει με απόλυτη πλειοψηφία τους κανόνες και διατάξεις που αρμόζουν στην παρούσα συμφωνία και που έχει κρίνει αναγκαίους για την διεξαγωγή των εργασιών του Ταμείου.
French: 6. Le Conseil des gouverneurs, à la majorité spéciale, arrête les règlements compatibles avec le présent accord qu'il juge nécessaires à la conduite des affaires du Fonds.
Greek: 7. Οι διοικητικοί σύμβουλοι και οι αναπληρωτές θα υπηρετούν με την ιδιότητα αυτή χωρίς αμοιβή από το Ταμείο, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει με ενισχυμένη πλειοψηφία να καταβάλει σ' αυτούς λογική ημερήσια αποζημίωση και τα έξοδα κινήσεως που προκύπτουν για την παρακολούθηση των συνεδριάσεων.
French: 7. Les gouverneurs et les suppléants exercent leurs fonctions, sans recevoir d'indemnité du Fonds, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité qualifiée, de leur rembourser les frais raisonnables de subsistance et de voyage qu'ils encourent pour assister aux assemblées.
Greek: 8. Σε κάθε ετήσια συνέλευση, το διοικητικό συμβούλιο θα εκλέγει έναν πρόεδρο μεταξύ των διοικητικών συμβούλων. Ο πρόεδρος θα διατηρεί το αξίωμα μέχρι την εκλογή του διαδόχου του. Ο ίδιος μπορεί να επανεκλεγεί για μία ακόμη επόμενη θητεία.
French: 8. À chaque assemblée annuelle, le conseil des gouverneurs élit un président parmi les gouverneurs. Le président exerce ses fonctions jusqu'à l'élection de son successeur. Il est rééligible pour un mandat immédiatement consécutif.
Greek: 1. Οι ψήφοι στο διοικητικό συμβούλιο θα διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα Δ.
French: 1. Les voix au conseil des gouverneurs sont réparties entre les États membres conformément à l'annexe D.
Greek: 2. Οι αποφάσεις στο διοικητικό συμβούλιο, όποτε υπάρχει δυνατότητα, θα λαμβάνονται χωρίς ψηφοφορία.
French: 2. Les décisions du conseil des gouverneurs sont, autant que possible, prises sans vote.
Greek: 3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία για όλα τα θέματα που έρχονται στο διοικητικό συμβούλιο θα λαμβάνεται απόφαση με απλή πλειοψηφία.
French: 3. Sauf disposition contraire du présent accord, les décisions du conseil des gouverneurs sur toutes les questions dont il traite sont prises à la majorité simple.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καθιερώσει μια διαδικασία στηριζόμενη σε κανόνες και διατάξεις δια μέσου της οποίας το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να παίρνει την ψήφο του συμβουλίου για ένα ειδικό θέμα χωρίς την σύγκληση συνελεύσεως του συμβουλίου.
French: 4. Le conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, arrêter une procédure permettant au conseil d'administration d'obtenir un vote du conseil des gouverneurs sur une question particulière sans demander d'assemblée de ce dernier.
Greek: 1. Το εκτελεστικό συμβούλιο θα είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των εργασιών του Ταμείου και θα δίδει αναφορά γι' αυτές στο διοικητικό συμβούλιο. Για το σκοπό αυτόν το εκτελεστικό συμβούλιο θα ασκεί τις εξουσίες που παρέχονται σ' αυτό και αναφέρονται σε άλλο μέρος της παρούσας συμφωνίας ή μεταβιβάζονται σ' αυτό από το διοικητικό συμβούλιο. ιΟταν ασκεί οποιαδήποτε εξουσία που του έχει μεταβιβασθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο θ' αποφασίζει με τους ίδιους βαθμούς πλειοψηφίας που θα είχαν εφαρμοσθεί στην περίπτωση που οι εξουσίες αυτές θα είχαν παραμείνει στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le conseil d'administration est responsable de la conduite des opérations du Fonds et en rend compte au conseil des gouverneurs. À cette fin, le conseil d'administration exerce les pouvoirs que d'autres dispositions du présent accord lui confèrent ou que le conseil des gouverneurs lui délègue. Dans l'exercice de tous pouvoirs qui lui sont ainsi délégués, le conseil d'administration statue à la majorité qui serait requise si le conseil des gouverneurs avait conservé lesdits pouvoirs.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο θα εκλέγει 28 εκτελεστικούς διευθυντές και έναν αναπληρωτή για κάθε εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα Ε.
French: 2. Le conseil des gouverneurs élit vingt-huit administrateurs et un suppléant par administrateur de la manière spécifiée dans l'annexe E.
Greek: 3. Κάθε εκτελεστικός διευθυντής και αναπληρωτής θα εκλέγονται για χρονικό διάστημα δύο ετών, και μπορούν να επανεκλεγούν. Αυτοί θα συνεχίσουν να κατέχουν το αξίωμα μέχρις εκλογής των διαδόχων τους. Ο αναπληρωτής μπορεί να μετέχει στις συνεδριάσεις αλλά μπορεί να ψηφίσει μόνο κατά την απουσία του βασικού εκτελεστικού διευθυντού.
French: 3. Chaque administrateur et chaque suppléant sont élus pour deux ans et sont rééligibles. Ils restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus. Un suppléant peut participer aux réunions, mais n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire.
Greek: 4. Το εκτελεστικό συμβούλιο θα λειτουργεί στην έδρα του Ταμείου και θα συνεδριάζει με συχνότητα ανάλογη προς τις απαιτήσεις των εργασιών του Ταμείου.
French: 4. Le conseil d'administration travaille au siège du Fonds et se réunit aussi souvent que les affaires du Fonds l'exigent.
Greek: 5. α) οι εκτελεστικοί διευθυντές και οι αναπληρωτές αυτών θα υπηρετούν χωρίς να αμείβονται από το Ταμείο. Το Ταμείο όμως έχει τη δυνατότητα να τους καταβάλει λογική ημερησία αποζημίωση και έξοδα κινήσεως, που έχουν προκληθεί από την παρακολούθηση των συνεδριάσεων 7β)
French: 5. a) Les administrateurs et leurs suppléants exercent leurs fonctions sans recevoir de rémunération du Fonds. Le Fonds peut néanmoins leur rembourser les frais raisonnables de subsistance et de voyage qu'ils encourent pour assister aux réunions.
Greek: 6. Απαρτία για οποιαδήποτε συνεδρίαση του εκτελεστικού συμβουλίου θα υπάρχει με την πλειοψηφία των εκτελεστικών διευθυντών που κατέχουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων.
French: 6. Le quorum, pour toute réunion du conseil d'administration, est constitué par une majorité des administrateurs détenant au moins les deux tiers du total des voix attribuées.
Greek: 7. Το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί τους εκτελεστικούς προϊσταμένους των συνδεδεμένων ICO και ICB να μετάσχουν χωρίς ψήφο στις συζητήσεις του εκτελεστικού συμβουλίου.
French: 7. Le conseil d'administration peut inviter les chefs de secrétariat des organisations internationales de produit associées et des organismes internationaux de produit à participer, sans droit de vote, à ses délibérations.
Greek: 8. Το εκτελεστικό συμβούλιο θα προσκαλεί το γενικό γραμματέα της UNCTAD να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου ως παρατηρητής.
French: 8. Le conseil d'administration invite le secrétaire général de la CNUCED à assister à ses reunions en qualité d'observateur.
Greek: 9. Το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί τους αντιπροσώπους άλλων ενδιαφερομένων διεθνών οργανισμών να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
French: 9. Le conseil d'administration peut inviter les représentants d'autres organismes internationaux intéressés à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.
Greek: 1. Κάθε εκτελεστικός διευθυντής θα δικαιούται να ρίπτει τον αριθμό των ψήφων που αποδίδονται στα μέλη τα οποία εκπροσωπεί. Ο αριθμός των ψήφων αυτών δεν είναι ανάγκη να ριφθεί ως μονάδα.
French: 1. Chaque administrateur est admis à émettre le nombre de voix attribuable aux membres qu'il représente; ces voix ne doivent pas nécessairement être émises en bloc.
Greek: 2. Οι αποφάσεις στο εκτελεστικό συμβούλιο θα λαμβάνονται όποτε υπάρχει δυνατότητα χωρίς ψήφο.
French: 2. Les décisions du conseil d'administration sont, autant que possible, prises sans vote.
Greek: 3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία για όλα τα θέματα που έρχονται στο εκτελεστικό συμβούλιο θα λαμβάνεται απόφαση με απλή πλειοψηφία.
French: 3. Sauf disposition contraire du présent accord, les décisions du conseil d'administration sur toutes les questions dont il traite sont prises à la majorité simple.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο, με ενισχυμένη πλειοψηφία, θα διορίζει τον διευθύνοντα σύμβουλο. Εάν ο διοριζόμενος είναι, κατά το χρόνο του διορισμού του διοικητικός σύμβουλος ή εκτελεστικός διευθυντής ή αναπληρωτής, αυτός θα παραιτείται από την εν λόγω θέση πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του ως διευθύνων σύμβουλος.
French: 1. Le conseil des gouverneurs, à la majorité qualifiée, nomme le directeur général. Si l'intéressé, au moment de sa nomination, est gouverneur ou administrateur, ou suppléant, il se démet de ces fonctions avant d'assumer celles de directeur général.
Greek: 2. Ο διευθύνων σύμβουλος θα διεξάγει, με την καθοδήγηση του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού συμβουλίου, τις συνήθεις εργασίες του Ταμείου.
French: 2. Le directeur général, sous la direction du conseil des gouverneurs et du conseil d'administration, gère les affaires courantes du Fonds.
Greek: 3. Ο διευθύνων σύμβουλος θα είναι ο εκτελεστικός προϊσταμενος του Ταμείου και ο πρόεδρος του εκτελεστικού συμβουλίου και θα μετέχει στις συνεδριάσεις αυτού χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: 3. Le directeur général est le plus haut fonctionnaire du Fonds et est président du conseil d'aministration, aux réunions duquel il participe sans droit de vote.
Greek: 4. Η διάρκεια θητείας του διευθύνοντος συμβούλου θα είναι τέσσερα έτη και δύναται να επαναδιορισθεί για μιαν ακόμη επόμενη θητεία. Εντούτοις, θα παύει να κατέχει το αξίωμα οποτεδήποτε αποφασίσει τούτο το διοικητικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία.
French: 4. Le mandat du directeur général est de quatre ans et peut être renouvelé une fois. Cependant, le directeur général cesse d'exercer ses fonctions à tout moment où le conseil des gouverneurs en décide ainsi à la majorité qualifiée.
Greek: 5. Ο διευθύνων σύμβουλος θα είναι υπεύθυνος για την οργάνωση, διορισμό και απόλυση του προσωπικού βάσει των σχετικών κανόνων και διατάξεων τους οποίους θα υιοθετήτει το Ταμαίο. Κατά το διορισμό του προσωπικού ο διευθύνων σύμβουλος, με τη βασική προϋπόθεση να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο αποδόσεως και τεχνικής καταρτίσεως, θα φροντίζει ώστε οι προσλήψεις να γίνονται με όσο το δυνατό ευρύτερη γεωγραφική βάση.
French: 5. Le directeur général est responsable de l'organisation, de la nomination et du licenciement du personnel, conformément au règlement du personnel adopté par le Fonds. En nommant le personnel, le directeur général, tout en ayant pour préoccupation dominante d'assurer au Fonds les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités de rendement et de compétences techniques, tient dûment compte de la nécessité de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible.
Greek: 6. Ο διευθύνων σύμβουλος και το προσωπικό, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών θα προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο Ταμείο και σε ουδεμία άλλη υπηρεσία. Κάθε μέλος θα σέβεται το διεθνή χαρακτήρα του καθήκοντος αυτού και θα απέχει από κάθε απόπειρα επηρεασμού τουδιευθύνοντος συμβούλου ή οποιουδήποτε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων.
French: 6. Le directeur général et le personnel, dans l'exercice de leurs fonctions, n'ont de devoirs qu'envers le Fonds, à l'exclusion de toute autre autorité. Chaque membre respecte le caractère international de ces devoirs et s'abstient de toute démarche visant à influencer le directeur général ou l'un quelconque des fonctionnaires et employés dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: β)κατά τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάγκη για μια ευρεία και ισόρροπη γεωγραφική κατανομή, ιδιαίτερη ειδίκευση στον τομέα εξελίξεως των προϊόντων και στην επιδίωξη της ευρείας εκπροσωπήσεως συμφερόντων, περιλαμβανομένων και των συνεισφερόντων εθελοντικά.
French: b) Dans la composition du comité consultatif, il sera tenu dûment compte de la nécessité d'une répartition géographique large et équitable, de la nécessité que chaque membre possède une connaissance spécialisée des questions de développement en matière de produits des base et de l'opportunité d'assurer une vaste représentation des intérêts en cause, y compris de ceux qui ont versé des contributions volontaires.
Greek: 2. Τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής θα είναι:
French: 2. Les fonctions du comité consultatif sont les suivantes:
Greek: 1. Τα διαχειριστικά έξοδα του Ταμείου θα καλύπτονται από έσοδα του πρώτου λογαριασμού.
French: 1. Les dépenses administratives du Fonds sont couvertes par les revenus du premier compte.
Greek: 2. Ο διευθύνων σύμβουλος θα καταρτίζει ετήσιο διαχειριστικό προϋπολογισμό, ο οποίος θα μελετάται από το εκτελεστικό συμβούλιο και θα διαβιβάζεται, μαζί με τις εισηγήσεις του, στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση.
French: 2. Le directeur général établit un budget administratif annuel, qui est examiné par le conseil d'administration et transmis, avec ses recommandations, au Conseil des gouverneurs pour approbation.
Greek: 3. Ο διευθύνων σύμβουλος θα ρυθμίζει τη διενέργεια ετήσιου ανεξάρτητου και εξωτερικού ελέγχου των λογαριασμών του Ταμείου. Η κατάσταση κινήσεως λογαριασμών που έχει ελεγχθεί αφού εξετασθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο, θα διαβιβασθεί με τις εισηγήσεις του στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση.
French: 3. Le directeur général organise une vérification annuelle indépendante et extérieure des comptes du Fonds. L'état vérifié des comptes, après examen par le conseil d'administration, est transmis, avec ses recommandations, au conseil des gouverneurs pour approbation.
Greek: Η έδρα του Ταμείου θα ευρίσκεται στον τόπο που θ' αποφασισθεί από το διοικητικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία, κατά το δυνατό στην πρώτη ετήσια συνεδρίασή του. Το Ταμείο έχει τη δυνατότητα με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου να δημιουργήσει άλλα γραφεία, ανάλογα με τις ανάγκες στην επικράτεια οποιουδήποτε μέλους.
French: Le siège du Fonds est situé au lieu décidé par le conseil des gouverneurs à la majorité qualifiée, si possible à sa première assemblée annuelle. Le Fonds peut, sur décision du conseil des gouverneurs, ouvrir au besoin, d'autres bureaux sur le territoire de tout membre.
Greek: Το Ταμείο θα εκδίδει και θα διαβιβάζει στα μέλη ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει αντίγραφο του ισολογισμού που έχει ελεγχθεί. Μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, η έκθεση αυτή και ο ισολογισμός θα διαβιβάζονται επίσης προς ενημέρωση στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στο συμβούλιο εμπορίου και αναπτύξεως της UNCTAD, στους συνδεδεμένους ICO και σε άλλους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
French: Le Fonds publie et adresse aux membres un rapport annuel renfermant un état verifié des comptes. Après adoption par le conseil des gouverneurs, ce rapport et cet état sont communiqués pour information à l'assemblée générale des Nations unies, au conseil du commerce et du développement de la CNUCED, aux organisations internationales de produit associées et autres organisations internationales intéressées.
Greek: 1. Το Ταμείο μπορεί να έλθει σε διαπραγματεύσεις με τα Ηνωμένα ιΕθνη με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για τη δημιουργία σχέσεων μεταξύ του Ταμείου και των Ηνωμένων Εθνών σαν ένας εξειδικευμένος οργανισμός από τους αναφερόμενους στο άρθρο 57 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Οποιαδήποτε συμφωνία συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 63 του Χάρτου θα απαιτεί την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, κατόπιν εισηγήσεως του εκτελεστικού συμβουλίου.
French: 1. Le Fonds peut entamer des négociations avec l'Organisation des Nations unies en vue de conclure un accord le reliant à l'Organisation des Nations unies comme l'une des institutions spécialisées visées à l'article 57 de la charte des Nations unies. Tout accord conclu conformément à l'article 63 de la charte doit être approuvé par le conseil des gouverneurs, sur la recommandation du conseil d'administration.
Greek: 2. Το Ταμείο δύναται να συνεργάζεται στενά με την UNCTAD και τους οργανισμούς του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, με άλλους διακρατικούς οργανισμούς, διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, μη κρατικούς οργανισμούς και κυβερνητικές υπηρεσίες ασχολούμενες με σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων και, εάν κριθεί αναγκαίο, να συνάπτει συμφωνίες με αυτούς.
French: 2. Le Fonds peut coopérer étroitement avec la CNUCED et avec les organismes des Nations unies, d'autres organisations intergouvernementales, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et des organismes publics s'occupant de domaines connexes et, s'il le juge nécessaire, conclure des accords avec eux.
Greek: 3. Το Ταμείο μπορεί να καθορίσει τον τρόπο διεξαγωγής των εργασιών με τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου όπως ήθελε αποφασισθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο.
French: 3. Le Fonds peut établir des relations de travail avec les organisations visés au paragraphe 2 du présent article, ainsi que le conseil d'administration peut en décider.
Greek: ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΧΩΡΑΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ICO
French: RETRAIT ET SUSPENSION DE MEMBRES ET RETRAIT D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE PRODUITASSOCIÉES
Greek: ιΕνα μέλος μπορεί οποτεδήποτε, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β), και με την επιφύλαξη των προβλέψεων του άρθρου 32 να αποχωρήσει από το Ταμείο αφού ειδοποιήσει εγγράφως το Ταμείο. Η αποχώρηση αυτή θα ισχύσει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην ειδοποίηση, η οποία δεν θα είναι μικρότερη των δώδεκα μηνών αφότου το Ταμείο λάβει την ειδοποίηση.
French: Un membre peut à tout moment, sous réserve des dispositions du paragraphe 2, point b) de l'article 35 et des dispositions de l'article 32, se retirer du Fonds en adressant au Fonds par écrit un avis de retrait. Le retrait prend effet à la date spécifiée dans l'avis, mais en aucun cas moins de douze mois après réception de l'avis par le Fonds.
Greek: 1. Εάν μέλος δεν εκπληρώσει οποιαδήποτε από τις οικονομικές υποχρεώσεις του προς το Ταμείο, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β), με ενισχυμένη πλειοψηφία, να αφαιρέσει την ιδιότητα του μέλους. Το μέλος του οποίου έχει αφαιρεθεί η ιδιότητα του μέλους θα παύει αυτομάτως να είναι μέλος ένα έτος από την ημερομηνία της αφαιρέσεως της ιδιότητας του μέλους, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει την αφαίρεση για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους.
French: 1. Si un membre manque à l'une quelconque de ses obligations financières envers le Fonds, le conseil des gouverneurs, à la majorité qualifiée, peut, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 point b) de l'article 35, le suspendre de la qualité de membre. Le membre ainsi suspendu cesse automatiquement d'être membre un an après la date de la suspension, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide de prolonger la suspension pour une année encore.
Greek: 3. Για όσο χρονικό διάστημα ένα μέλος ευρίσκεται υπό καθεστώς αφαιρέσεως της ιδιότητάς του ως μέλους δεν θα δικαιούται να ασκεί οποιοδήποτε δικαίωμα απορρέει από την παρούσα συμφωνία, εκτός του δικαιώματος της αποχωρήσεως και της διαιτησίας κατά τη διάρκεια της λήξεως των εργασιών του Ταμείου αλλά θα εξακολουθεί να υπόκειται στην εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεών του βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Durant sa suspension, un membre n'est admis à exercer aucun des droits conferés par le présent accord, hormis le droit de retrait et le droit à l'arbitrage au cours de l'arrêt définitif des opérations du Fonds, mais il reste assujetti à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du présent accord.
Greek: 1. ιΟταν ένα μέλος παύσει να είναι μέλος, θα παραμένει υπόχρεο εν συνεχεία να ανταποκριθεί σε κάθε κλήση που έχει γίνει από το Ταμείο και να προβεί σε κάθε πληρωμή οφειλομένη προ της ημερομηνίας κατά την οποία έπαυσε να είναι μέλος σε σχέση με τις υποχρεώσεις αυτού έναντι του Ταμείου. Επίσης θα παραμένει υπόχρεο να καλύψει τις υποχρεώσεις του σε σχέση με το κεφάλαιο εγγυήσεως αυτού, μέχρις ότου γίνουν ρυθμίσεις που ικανοποιούν το Ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 έως 7. Κάθε συμφωνία συνδέσεως θα προβλέπει ότι, εάν ο μετέχων στον αντίστοιχο συνδεδεμένο ICO παύσει να είναι μέλος, ο συνδεδεμένος ICO θα εξασφαλίζει την περάτωση των ρυθμίσεων αυτών όχι αργότερα της ημερομηνίας κατά την οποία το μέλος παύει να είναι μέλος.
French: 1. Quand un membre cesse d'être membre, il demeure tenu d'honorer tous les appels faits par le Fonds avant la date et tous les paiements dus à la date à laquelle il a cessé d'être membre pour ce qui est de ses obligations envers le Fonds. Il demeure également tenu de remplir ses obligations concernant son capital de garantie jusqu'à ce qu'aient été prises des dispositions qui donnent satisfaction au Fonds et qui soient conformes aux paragraphes 4 à 7 de l'article 14. Chaque accord d'association stipule que, si un participant à l'organisation internationale de produit associée considérée cesse d'être membre, l'organisation internationale de produit associée fait en sorte que ces dispositions soient en place au plus tard à la date à laquelle le membre cesse d'être membre.