FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2701/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2701/94 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν σταδιακά ανώτατα όρια καταλοίπων για όλες τις φαρμακολογικώς ενεργούς ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε ζώα από τα οποία παράγονται τρόφιμα-
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της συγκεκριμένης ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική επεξεργασία των τροφίμων-
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση των ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων, οι ποσότητες που μπορούν να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για την παρακολούθηση των καταλοίπων (κατάλοιπο-δείκτης)-
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων , όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών- ωστόσο, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατα όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς-
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλακτοπαραγωγής ή σε μέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων και για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι-
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι η φλορφενικόλη πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90-
French: considérant que le florfénicol doit être repris à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90;
Greek: ότι η ορμόνη που ελευθερώνει τη γονοδοτροφίνη πρέπει να εισέλθει στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90- ότι, σύμφωνα με τα επιστημονικά δεδομένα, αυτή η ταξινόμηση στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα ζώα που παράγουν τρόφιμα-
French: considérant que l'hormone libérant la gonadotrophine doit être reprise à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; que, par extrapolation des données scientifiques, ce classement en annexe II doit s'appliquer à toutes les espèces productrices d'aliments;
Greek: ότι η μοξιδεκτίνη πρέπει να εισέλθει στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 με τρόπο που να επιτρέπει την επικύρωση της ειδικότητας της αναλυτικής μεθόδου σε σύγκριση με τη δοραμεκτίνη για την οποία ένα αναφερόμενο παράδειγμα πρέπει να είναι στη διάθεση του κοινού-
French: considérant que la moxidectine doit être reprise à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 de manière à permettre que la spécificité de la méthode analytique soit établie par rapport à la doramectine pour laquelle un calibrant doit être mis à la disposition du public;
Greek: ότι η σεφτιοφούρη πρέπει να εισέλθει στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 με τρόπο ώστε να επιτραπεί τελείως η επικύρωση για την αναλυτική μέθοδο για το ήπαρ και τους λιπώδεις ιστούς στα βοοειδή και τα χοιροειδή- ότι ο έλεγχος των καταλοίπων της σεφτιοφούρης του νατρίου είναι εγγυημένος με το μέτρο τους στους μύες και τα νεφρά των βοοειδών και χοιροειδών-
French: considérant que le ceftiofur doit être repris à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 de manière à permettre de valider totalement la méthode analytique pour le foie et les tissus adipeux chez les bovins et les porcins; que le contrôle des résidus du ceftiofur de sodium est garanti par sa mesure dans les muscles et les reins des bovins et porcins;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού-
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(3) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2713/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 περί θεσπίσεως ειδικών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων κερασιών
French: RÈGLEMENT (CE) No 2713/94 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2053/89 établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1490/94 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/92 (4), καθορίζει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 τους όρους με τους οποίους η μέση σταθμισμένη τιμή των τιμών μεταπώλησης για ορισμένα μεταποιημένα κεράσια θεωρείται ως τιμή κατά την εισαγωγή- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τεχνητή μείωση της προστασίας, πρέπει να προσδιοριστεί ότι οι πραγματικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, που αντιστοιχούν στους δασμούς εισόδου και στην έμμεση φορολογία, πρέπει να αφαιρούνται από τις διαπιστούμενες τιμές μεταπωλήσεως- ότι στην παράγραφο 6 του ιδίου άρθρου προσδιορίζεται η έννοια του τελικού χρήστη- ότι ο κατασκευαστής που χρησιμοποιεί το προϊόν σε διαδικασία συσκευασίας πρέπει να αποκλεισθεί από την έννοια αυτή δεδομένου ότι η συσκευασία, ακόμη και αν έχει ως συνέπεια αλλαγή του κωδικού ΣΟ, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μεταποίηση για τους σκοπούς της παρούσας ρύθμισης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2053/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3821/92 (4), établit dans son article 2 paragraphe 3 les conditions dans lesquelles la moyenne pondérée des prix de revente de certaines cerises transformées est considérée comme étant le prix à l'importation; que, pour éviter une réduction artificielle de la protection, il y a lieu de préciser que les charges douanières à l'importation, correspondant aux droits d'entrée et à la fiscalité indirecte, effectivement acquittées lors de l'importation, doivent être déduites des prix de revente constatés; que le paragraphe 6 du même article définit la notion d'utilisateur final; que le fabricant qui utilise le produit dans un processus de conditionnement doit être exclu de cette définition dès lors que le conditionnement, même s'il a pour conséquence un changement du code de la nomenclature combinée, ne peut être considéré comme une transformation aux fins de la présente réglementation;
Greek: ότι, στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89, καθορίζεται ειδική διαδικασία ελέγχου- ότι, από την πείρα έχει αποδειχθεί ότι, σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας αυτής, πρέπει να επιτρέπεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος μετά από τη σύσταση της εγγυήσεως που έχει θεσπιστεί στο άρθρο 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/94 (6)- ότι η εγγύηση αυτή πρέπει να ζητείται αν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αληθές των τιμών εισαγωγής, ακόμη και πριν από τη εφαρμογή των ελέγχων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο- ότι στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, είναι σκόπιμο να προσδιορίζεται ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες ενέργειες προς ανάκτηση των δασμών που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (7)- ότι, επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, οι οφειλόμενοι δασμοί προσαυξάνονται με τόκους-
French: considérant que l'article 6 dudit règlement fixe une procédure spéciale de contrôle; que l'expérience acquise démontre que, en cas de mise en oeuvre de cette procédure, il y a lieu de n'autoriser la mise en libre pratique de la marchandise que suite à la constitution de la garantie prévue à l'article 248 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (6); que cette garantie doit être exigée dès que les autorités douanières ont des doutes fondés sur la réalité du prix à l'importation même préalablement à la mise en oeuvre des contrôles prévus audit article 248; que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement de droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (7); qu'il est, par ailleurs, équitable de préciser que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt;
Greek: ότι, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89, καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρείται η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή- ότι, από την κτηθείσα πείρα διαπιστώνεται ότι, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις καθώς και το κόστος ενδεχόμενης επεξεργασίας του προϊόντων μετά την εισαγωγή του και πρίν από την πώλησή του στον τελικό χρήστη-
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du même règlement établit les conditions auxquelles on peut admettre que le prix minimal à l'importation est respecté; que l'expérience acquise montre que, pour éviter des distorsions, il doit être tenu compte des charges douanières à l'importation effectivement acquittées, et du coût des traitements éventuels auxquels le produit est soumis après son importation et avant sa vente à l'utilisateur final;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2053/89 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 2 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Όταν διαπιστώνεται ότι οι τιμές μεταπωλήσεως, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων, μετά από αφαίρεση των πραγματικώς καταβληθεισών τελωνειακών επιβαρύνσεων, είναι μικρότερες από την ελάχιστη τιμή, όσον αφορά περισσότερο από το 15 % της εισαχθείσας παρτίδας, η διορθωμένη μέση σταθμισμένη τιμή των τιμών αυτών θεωρείται ότι είναι η τιμή κατά την εισαγωγή."-
French: « 3. Lorsqu'il est constaté que des prix de revente, directement ou via des intermédiaires commerciaux, sont, déduction faites des charges douanières à l'importation effectivement acquittées, inférieurs au prix minimal pour plus que 15 % d'un lot importé, la moyenne pondérée de ces prix corrigés est considérée comme étant le prix à l'importation. »
Greek: β) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ο τελικός χρήστης είναι είτε ο κατασκευαστής που χρησιμοποιεί το προϊόν με σκοπό τη μεταποίησή του, εκτός της συσκευασίας, σε προϊόν που υπάγεται σε κωδικό ΣΟ άλλο από εκείνους που αναφέρονται στη δήλωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε ο έμπορος λιανικής πώλησης που πωλεί αποκλειστικά στους καταναλωτές."
French: « 6. L'utilisateur final, au sens du présent règlement, est soit un fabricant qui utilise le produit en cause en vue d'une transformation, autre que le conditionnement, dans un produit relevant d'un autre code de la nomenclature combinée que celui figurant dans la déclaration de mise en libre pratique, soit un détaillant vendant uniquement à des consommateurs. »
Greek: 1. Εφόσον οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το ότι η τιμή που αναγράφεται στη δήλωση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αντικατοπτρίζει την πραγματική τιμή εισαγωγής, επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον αφού ο εισαγωγέας έχει συστήσει εγγύηση ίση με το ποσό των εικαζομένων δασμών προσαυξημένο με τόκο που αντιστοιχεί στην καθυστέρηση των έξι μηνών που αναγράφεται στο δεύτερο εδάφιο. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για ενέργειες ανακτήσεως στο εθνικό δίκαιο.
French: 1. Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles n'autorisent la mise en libre pratique que lorsque l'importateur a constitué la garantie, visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, majorée d'un intérêt correspondant au délai de six mois figurant au deuxième alinéa. Le taux d'intérêt applicable est celui en vigueur pour des opérations de récupération en droit national.
Greek: Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία έξι μηνών για να αποδείξει ότι το προϊόν έχει διατεθεί υπό όρους που εγγυώνται ότι έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 20 της οδηγίας 82/57/ΕΟΚ. Η αθέτηση της εν λόγω προθεσμίας συνεπάγεται την απώλεια της εγγύησης με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2.
French: L'importateur dispose d'un délai de six mois pour prouver que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté. Le non-respect du délai de six mois entraîne la perte de la garantie sans préjudice de l'application du paragraphe 2.
Greek: 2. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί επί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εισαγωγέα και εφόσον έχει προσαρμοστεί δεόντως η εγγύηση."
French: 2. Le délai visé au paragraphe 1 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur et à condition que la garantie fasse l'objet d'une adaptation appropriée. »
Greek: 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εφόσον ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ως προς το 95 % τουλάχιστον της εισαγόμενης παρτίδας, ότι το προϊόν πωλήθηκε κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων εμπορίας μέχρι και του σταδίου που αφορά τους τελικούς χρήστες, σε τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, αφού αφαιρεθούν οι πραγματικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις. Εάν το προϊόν, μετά τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία και πριν από την πώλησή του στον τελικό χρήστη, έχει υποστεί επεξεργασία, το κόστος της επεξεργασίας αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή πωλήσεως στον τελικό χρήστη."
French: «1. Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95 % du lot importé que le produit a été vendu à tous les stades de commercialisation jusqu'au stade des utilisateurs finals compris à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation, déduction faite des charges douanières à l'importation effectivement acquittées. Si le produit est soumis, après sa mise en libre pratique et avant sa vente à l'utilisateur final, à un traitement, le coût correspondant à ce traitement doit être reflété dans le prix de vente à l'utilisateur final. »
Greek: Εάν, με την ευκαιρία ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, προβαίνουν στην ανάκτηση των οφειλομένων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που θα ανακτηθούν ή που υπολείπεται να ανακτηθούν, λαμβάνεται υπόψη ο τρέχων τόκος από την ημερομηνία της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος έως εκείνη της ανακτήσεως. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για εργασίες ανακτήσεως στο εθνικό δίκαιο."
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que le prix minimal à l'importation n'a pas été respecté, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92. Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6. 1994, σ. 13.(3) ΕΕ αριθ. L 195 της 11. 7. 1989, σ. 11.(4) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 24.(5) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 235 της 9. 9. 1994, σ. 6.(7) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2714/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδων
French: RÈGLEMENT (CE) No 2714/94 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2054/89 établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation des raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1490/94 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 6,