FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [4] COM (2005) 605 τελικό
French: [4] COM(2005) 605 final.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: [5] Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: [6] COM (2006) 552 τελικό
French: [6] COM(2006) 552 final.
Greek: COM(2006)712 τελικό
French: COM(2006)712 final
Greek: Η διπλωματική και προξενική προστασία του υπηκόου της Ένωσης στις τρίτες χώρες
French: La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers
Greek: 1.1. Δυνάμει του άρθρου 20 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής ΕΚ), ένας υπήκοος της Ένωσης που βρίσκεται σε τρίτη χώρα στην οποία το δικό του κράτος μέλος δεν διαθέτει πρεσβεία ή προξενική αρχή, έχει δικαίωμα προστασίας εκ μέρους των αρχών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους το οποίο εκπροσωπείται στην προαναφερόμενη τρίτη χώρα, με τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι αυτού του κράτους.
French: En vertu de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après CE), si un citoyen de l’Union se trouve dans un pays tiers où son propre Etat membre ne dispose pas d'une ambassade ou d'un poste consulaire, il peut bénéficier d'une protection de la part des autorités de tout autre Etat membre représenté sur place, aux mêmes conditions que celles que cet Etat applique à ses propres nationaux.
Greek: Η απόφαση 95/553/ΕΚ[1] προτείνει απαρίθμηση των εφικτών παρεμβάσεων των κρατών μελών, σε περιπτώσεις όπως:
French: La décision 95/553/CE[1] a esquissé un catalogue des interventions possibles des Etats membres, dans des cas tels que:
Greek: - σύλληψη ή κράτηση·
French: - l'arrestation ou la détention ;
Greek: - ατύχημα ή σοβαρή ασθένεια·
French: - l'accident ou la maladie grave;
Greek: - βιαιοπραγία την οποία υπέστη ένας υπήκοος·
French: - l'acte de violence subie par un citoyen ;
Greek: - θάνατος του υπηκόου·
French: - le décès du citoyen ;
Greek: - παροχή βοήθειας σε αναξιοπαθούντα υπήκοο, ή
French: - l'aide au citoyen en détresse ou
Greek: - επαναπατρισμός του.
French: - son rapatriement.
Greek: Εξάλλου, προβλέπει διαδικασίες που συνδέονται με τις χρηματικές προκαταβολές οι οποίες χορηγούνται σε πολίτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
French: En outre, elle prévoit des procédures liées aux avances pécuniaires aux citoyens en difficulté.
Greek: Η ως άνω απαρίθμηση δεν έχει εξαντλητικό χαρακτήρα. Στην απόφαση διευκρινίζεται ότι ο υπήκοος δύναται να ζητήσει προστασία και σε άλλες περιπτώσεις, στις οποίες χρειάζεται να παρασχεθεί αμέσως βοήθεια σε υπήκοο που αντιμετωπίζει προβλήματα, εφόσον τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για να παρέμβουν.
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive. La décision précise que le citoyen peut faire la demande en protection dans d’autres cas, dans lesquels une assistance immédiate devrait être apportée à un national en difficulté, pourvu que les Etats membres soient compétents pour intervenir.
Greek: Επιπλέον, αποσκοπώντας ιδίως στη διοργάνωση ανταλλαγών πληροφόρησης σχετικά με τις εθνικές ορθές πρακτικές, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της ΕΕ δημιουργήθηκε ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την προξενική συνεργασία ("COCON"). Τον παρελθόντα Ιούνιο, αυτή η ομάδα εργασίας δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των ευρωπαίων υπηκόων στις τρίτες χώρες[2]. Αυτές οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές δίνουν έμφαση στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αποσκοπώντας σε στενή συνεργασία στην οποία συμμετέχουν επίσης οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής.[3]
French: De plus, en vue notamment d'organiser les échanges d'informations sur les bonnes pratiques nationales, un groupe de travail chargé de la coopération consulaire ("COCON") a été créé au sein du Conseil de l'UE. Il a récemment élaboré en juin 2006 des lignes directrices sur la protection des citoyens européens dans les pays tiers[2]. Non contraignantes, ces lignes directrices mettent l'accent sur l'échange d'informations entre les Etats membres en vue d'une étroite coopération, à laquelle les délégations de la Commission sont associées.[3].
Greek: 1.2. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει διάφορες ιδέες για προβληματισμό αποσκοπώντας στην ενίσχυση αυτής της προστασίας των υπηκόων:
French: Plusieurs raisons amènent la Commission à soumettre des pistes de réflexion visant à renforcer cette protection des citoyens:
Greek: - το άρθρο 46 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η διακήρυξη του οποίου είχε πραγματοποιηθεί στη Νίκαια της Γαλλίας στις 7 Δεκεμβρίου 2000, θέσπισε το δικαίωμα της προξενικής και διπλωματικής προστασίας ως θεμελιώδες δικαίωμα του ευρωπαίου υπηκόου·
French: - l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, a consacré le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen européen;
Greek: - η απόφαση 95/553/ΕΚ προβλέπει την επανεξέτασή της πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάϊο 2002·
French: - la décision 95/553/CE prévoit qu’elle doit être revue cinq ans après son entrée en vigueur, intervenue en mai 2002;
Greek: - το 2007, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την 5η έκθεσή της σχετικά με την υπηκοότητα της Ένωσης, με την οποία ενδέχεται να αναγγελθούν πρωτοβουλίες σχετικά με το δικαίωμα της διπλωματικής και προξενικής προστασίας·
French: - en 2007, la Commission présentera son 5ème Rapport sur la citoyenneté de l'Union, qui pourrait annoncer des initiatives relatives au droit à la protection diplomatique et consulaire;
Greek: - η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2006 σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης[4] περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις σχετικά με τη διπλωματική και προξενική προστασία·
French: - la Communication de la Commission de juin 2006 sur la mise en œuvre du Programme de la Haye[4] a mis en avant quelques suggestions relatives à la protection diplomatique et consulaire;
Greek: - η ανάγκη καθορισμού των σχέσεων μεταξύ της προξενικής και διπλωματικής προστασίας, αφενός και, αφετέρου, άλλων τομέων (προστασία του υπηκόου, παρέμβαση σε κρίσεις, ανθρωπιστική βοήθεια), η οποία υπογραμμίστηκε στην έκθεση που παρουσιάστηκε στις 9 Μαΐου 2006 από τον κ. Michel Barnier[5] (στο εξής: έκθεση Barnier).
French: - la nécessité de définir les rapports de la protection consulaire et diplomatique avec d'autres domaines (protection civile, intervention dans les crises, aide humanitaire), mise en exergue dans le Rapport présenté le 9 mai 2006, par M. Michel Barnier[5] (ci-après Rapport Barnier).
Greek: 1.3. Η διπλωματική και προξενική προστασία μπορεί να αφορά ατομικές ή συλλογικές περιπτώσεις.
French: La protection diplomatique et consulaire peut concerner des cas individuels ou collectifs.
Greek: 1.4. Για να αντιμετωπίζει κρίσιμες καταστάσεις, όπως: φυσική καταστροφή, τρομοκρατική ενέργεια, πανδημία ή στρατιωτική σύγκρουση, η Ένωση έχει διαμορφώσει τα ακόλουθα διακριτά μέσα:
French: Pour faire face à des situations de crise, tels que catastrophe naturelle, acte de terrorisme, pandémie ou conflit militaire, l'Union s'est dotée d'instruments distincts:
Greek: - τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας, ο οποίος μπορεί να παρεμβαίνει εντός και εκτός της Ένωσης
French: - le mécanisme de protection civile, qui peut intervenir dans et hors l'Union
Greek: - την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους άμαχους πληθυσμούς που πλήττονται από καταστροφή εκτός της Ένωσης
French: - l'aide humanitaire aux populations civiles frappées par une catastrophe hors Union
Greek: - ειδικά μέσα για την αντιμετώπιση καταστάσεων διαχείρισης κρίσεων, όπως είναι ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης
French: - des instruments spécifiques pour faire face à des situations de gestion de crise tels que le mécanisme de réaction rapide
Greek: - πολιτικές αποστολές διαχείρισης κρίσεων στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
French: - des missions civiles de gestion de crise dans le cadre de la Politique extérieure de sécurité et de défense.
Greek: Όλα αυτά τα μέσα απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την εγγύηση της συνοχής των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών της.
French: Tous ces instruments requièrent une coopération étroite entre le Conseil et la Commission pour garantir la cohérence des activités extérieures de l'Union et de ses Etats membres.
Greek: Αυτοί οι τομείς παρέμβασης μπορούν να συμπληρωθούν εύστοχα με την ενδυνάμωση της προστασίας των υπηκόων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 ΕΚ.
French: Ces domaines d'intervention peuvent être utilement complétés par un renforcement de la protection des citoyens prévue par l'article 20 CE.
Greek: 1.5. Το άρθρο 20 ΕΚ προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία λόγω της σημαντικής αύξησης του αριθμού των ταξιδιών των υπηκόων της Ένωσης σε τρίτες χώρες[6], καθώς επίσης και λόγω της αύξησης του αριθμού των υπηκόων που εγκαθίστανται σ’αυτές τις χώρες. Όμως, δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη μόνιμη και προσιτή αντιπροσωπεία σε κάθε μία από τις τρίτες χώρες.
French: L'article 20 CE prend une importance particulière du fait de la forte augmentation des voyages des citoyens de l'Union vers des pays tiers[6], ainsi que de l'augmentation du nombre de citoyens qui établissent leur résidence dans ces pays. Or, les Etats membres ne disposent pas tous d'une représentation permanente et accessible dans chacun des pays tiers.
Greek: Σήμερα, μόνο σε τρεις χώρες αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη: στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στη Ρωσική Ομοσπονδία και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· επί συνόλου 167 τρίτων χωρών, υπάρχουν 107 χώρες στις οποίες αντιπροσωπεύονται το πολύ 10 κράτη μέλη[7]. Η κατάσταση αυτή φάνηκε κατά τρόπο κατάφορο όταν η Νοτιανατολική Ασία πλήγηκε από το τσουνάμι στο τέλος του 2004 και η πλειονότητα των κρατών μελών δεν είχαν αντιπροσωπεία στις διάφορες χώρες-θύματα της καταστροφής. Στην Ταϊλάνδη, παραδείγματος χάρη, αντιπροσωπεύονται 17 κράτη μέλη, ενώ 6 μόνο αντιπροσωπεύονται στη Σρι Λάνκα και 3 στο Μπρουνέι. Στη σύρραξη του Λιβάνου τον Ιούλιο 2006, φάνηκε επίσης ότι δεν είχαν όλα τα κράτη μέλη μόνιμη και προσιτή αντιπροσωπεία σ’αυτή τη χώρα. Εξάλλου, η έκθεση Barnier έδειξε ότι η ευρωπαϊκή παρουσία μέσω των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξασφαλίζεται σε χώρες στις οποίες οι εθνικές αντιπροσωπείες είναι ενίοτε πολύ περιορισμένες. Παρόλο που δεν διαθέτουν προξενική αρμοδιότητα, οι αντιπροσωπείες αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο κοινής προσπάθειας αλληλέγγυας διάθεσης των πόρων.
French: Aujourd'hui, il n'y a que trois pays où les Etats membres sont tous représentés: la République Populaire de Chine, la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique, et sur 167 pays tiers, on compte 107 pays dans lesquels un maximum de 10 Etats membres sont représentés[7]. Cette situation s'est manifestée avec évidence, lors du raz-de-marée qui a frappé les régions de l’Asie du Sud-est fin 2004, où la majorité des Etats membres ne disposaient pas d’une représentation dans les différents pays victimes de la catastrophe. Ainsi, 17 Etats membres sont représentés en Thaïlande, tandis que 6 seulement sont représentés au Sri Lanka et 3 au Brunei. Dans le conflit du Liban de juillet 2006, il est également apparu que tous les Etats membres ne disposaient pas d'une représentation permanente et accessible sur place. Par ailleurs, le rapport Barnier a montré que la présence européenne via les délégations de la Commission européenne, était assurée dans des pays où les représentations nationales sont parfois très limitées. Bien qu'elles ne disposent pas de compétence consulaire, ces délégations pourraient être prises en compte dans un effort commun de mutualisation des ressources.
Greek: 1.6. Δεδομένων των ορίων των προξενικών και διπλωματικών δικτύων των κρατών μελών, διαπιστώνεται ότι το σημερινό κοινοτικό κεκτημένο δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένο: περιορίζεται στην απόφαση 95/553/ΕΚ και στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του COCON (προξενικά θέματα).
French: Face aux limites des réseaux consulaires et diplomatiques des Etats membres, il s'avère que l'acquis communautaire actuel est peu développé, se limitant à la décision 95/553/CE et aux échanges d'information entre les Etats membres au sein du COCON.
Greek: Εντούτοις, η ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής διάστασης αποτελεί αίτημα των υπηκόων. Μια πρόσφατη δημοσκόπηση του ευρωβαρομέτρου έδειξε[8] ότι οι υπήκοοι δεν έχουν επαρκή γνώση των δικαιωμάτων τους ενώ, ταυτοχρόνως, τρέφουν μεγάλες προσδοκίες από την Ευρώπη σ’αυτόν τον τομέα. Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι το 50% των προσώπων που κατοικούν στην Ένωση έχουν την πρόθεση να ταξιδέψουν σε τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών και ότι μόνο το 23% αυτών των προσώπων δηλώνουν ότι γνωρίζουν τις δυνατότητες που τους παρέχει το άρθρο 20 ΕΚ· ταυτοχρόνως, το 17% πιστεύουν ότι είναι δυνατό να ζητήσουν προστασία από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
French: Cependant, le renforcement de la dimension européenne est demandé par les citoyens. A ce propos, un sondage Eurobaromètre récent a montré[8], à la fois, une méconnaissance par les citoyens de leurs droits et une forte attente à l'égard de l'Europe dans ce domaine. En outre, on peut relever que la moitié des personnes résidentes dans l'Union comptent voyager vers un pays tiers dans le courant des trois prochaines années et que seulement 23% d'entre elles déclarent connaître les possibilités offertes par l'article 20 CE; en même temps, 17% pensent qu'il est possible de demander la protection auprès des délégations de la Commission.
Greek: Τέλος, στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης Μαΐου 2006 "Ένα πρόγραμμα δράσης για τους πολίτες"[9], η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην ανάγκη της Ένωσης να αναπτύξει τη συνεργασία για τα προξενικά θέματα, έτσι ώστε να βελτιωθεί η προστασία των ευρωπαίων υπηκόων στις τρίτες χώρες, αφενός, και αφετέρου, να επιτρέψει σε κάθε υπήκοο της Ένωσης να γνωρίζει τα δικαιώματά του και να έχει πλήρη πρόσβαση σ’αυτά.
French: Enfin, dans sa Communication au Conseil européen du 10 mai 2006 "Un projet pour les citoyens"[9], la Commission a mis en exergue, d'un côté, le besoin de l'Union de développer la coopération dans les affaires consulaires, afin de mieux protéger les citoyens européens dans les pays tiers et de l'autre, de permettre à tout citoyen de l'Union de connaître ses droits et d'y avoir pleinement accès.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει ιδέες για τη βελτίωση της πληροφόρησης των υπηκόων της και για τον προβληματισμό σχετικά με τον βαθμό της προστασίας που θα ήταν σκόπιμο να τους εξασφαλίζεται, με τις δομές και με τους πόρους τους οποίους θα πρέπει να διαθέτει η Ένωση σ’αυτόν τον τομέα καθώς επίσης και με τις σχέσεις που θα πρέπει να αναπτυχθούν με τις αρχές των τρίτων χωρών.
French: La Commission propose des pistes en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer, aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers.
Greek: 2. Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
French: L'INFORMATION DES CITOYENS
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί βελτιωμένη πληροφόρηση των υπηκόων όσον αφορά την προξενική προστασία.
French: Il est indispensable d'assurer une meilleure information des citoyens en matière de protection consulaire
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα, άλλα βραχυπρόθεσμα και άλλα για τα οποία χρειάζεται πιο περίπλοκη διαδικασία λήψης απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: A cette fin, la Commission suggère plusieurs mesures, les unes à court terme, les autres nécessitant une prise de décision plus complexe au niveau européen.
Greek: 2.1. Πληροφόρηση σχετικά με το δικαίωμα της διπλωματικής και προξενικής προστασίας
French: Information sur le droit à la protection diplomatique et consulaire .
Greek: Τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την τακτική πληροφόρηση των υπηκόων και των επαγγελματικών κύκλων που συμμετέχουν στη μεταφορά των προσώπων, όπως είναι τα ταξιδιωτικά γραφεία.
French: Les institutions et les Etats membres devraient assurer l'information périodique des citoyens et des milieux professionnels impliqués dans le transport des personnes, tels que les agences de voyage.
Greek: Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνεται η διανομή φυλλαδίων πληροφόρησης, η αφισοκόλληση σε σημεία όπως τα αεροδρόμια, τα λιμάνια, οι σιδηροδρομικοί και οδικοί σταθμοί ή τα γραφεία έκδοσης διαβατηρίων, η πληροφόρηση που παρέχεται στον ιστότοπο "Europa" και στον διαδικτυακό τόπο των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις τρίτες χώρες. Ένα άλλο παράδειγμα αποτελούν οι τηλεφωνικές κλήσεις και τα ηλεκτρονικά μηνύματα που θα μπορούσαν να απευθύνονται στην EUROPE DIRECT[10], επιτρέποντας στους υπηκόους να θέτουν ερωτήσεις σχετικά με την προξενική και διπλωματική προστασία στις τρίτες χώρες.
French: Des exemples consistent dans la diffusion de brochures d'information, le placement d'affiches dans les lieux tels que les aéroports, les ports, les gares ou les bureaux de délivrance de passeports, l'information sur le site "Europa" et sur le site internet des délégations de la Commission dans les pays tiers. Un autre exemple est donné par les appels téléphoniques et courriels qui pourraient être adressés à EUROPE DIRECT[10], permettant aux citoyens de poser des questions en matière de protection consulaire et diplomatique dans les pays tiers.
Greek: Προτεινόμενες δράσεις:
French: Actions suggérées :
Greek: - Διάδοση φυλλαδίων, μεταξύ άλλων στους εμπλεκόμενους επαγγελματικούς τομείς
French: - Diffusion de brochures, y compris dans les milieux professionnels impliqués
Greek: - Πληροφορίες στον ιστότοπο "Europa" και στον διαδικτυακό τόπο των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις τρίτες χώρες
French: - Information sur le site "Europa" et sur le site internet des délégations de la Commission dans les pays tiers.
Greek: - Αφισοκόλληση στα αεροδρόμια, στα λιμάνια, στους σιδηροδρομικούς και οδικούς σταθμούς ή σε οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο σημείο
French: - Placement d'affiches dans les aéroports, les ports, les gares ou tout autre lieu approprié.
Greek: - Παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης στους υπηκόους.
French: - Services d'information aux citoyens.
Greek: 2.2. Πληροφορίες σχετικά με την αντιπροσώπευση των κρατών μελών στις τρίτες χώρες.
French: Information sur la représentation des Etats membres dans les pays tiers.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει πρεσβεία ή προξενείο της χώρας του, ο υπήκοος πρέπει να έχει στη διάθεσή του πληροφορίες σχετικά με τις πρεσβείες και τα προξενεία των λοιπών κρατών μελών στην τρίτη χώρα προορισμού του.
French: En l'absence d'une ambassade et d'un consulat de son pays, le citoyen doit disposer d'une information sur les ambassades et les consulats des autres Etats membres dans le pays tiers de destination.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα μπορούσε να επιφορτιστεί με το καθήκον της υλοποίησης αυτού του είδους δράσης πληροφόρησης, με την αρωγή των κρατών μελών. Προς αυτόν τον σκοπό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κληθούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τον ενημερωμένο κατάλογο όλων των πρεσβειών και προξενείων τους στις τρίτες χώρες, μαζί με τα απαραίτητα στοιχεία.
French: La Commission estime qu'elle pourrait être chargée de mettre en œuvre une telle action d'information avec l'aide des Etats membres. A cette fin, ceux-ci pourraient être invités à fournir à la Commission une liste mise à jour de toutes leurs ambassades et consulats dans les pays tiers, avec les coordonnées nécessaires.
Greek: Προτεινόμενη δράση:
French: Action suggérée :
Greek: - Δημοσίευση και ενημέρωση των στοιχείων των πρεσβειών και προξενείων των κρατών μελών τα οποία αντιπροσωπεύονται σε κάθε τρίτη χώρα.
French: - Publication et mise à jour des coordonnées des ambassades et consulats des Etats membres représentés dans chaque pays tiers.
Greek: 2.3. Η χρησιμοποίηση του διαβατηρίου ως μέσου πληροφόρησης.
French: L'utilisation du passeport comme mode d'information.
Greek: Στην έκθεση Barnier προτείνεται η ανατύπωση του άρθρου 20 ΕΚ σε όλα τα διαβατήρια.
French: Le Rapport Barnier a suggéré que tous les passeports contiennent la reproduction de l'article 20 CE.
Greek: Στην έκθεσή της της 15ης Ιουνίου 2006 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[11], η Προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης κάλεσε τα κράτη μέλη να ανατυπώσουν το άρθρο 20 ΕΚ στα διαβατήρια.
French: Dans son Rapport du 15 juin 2006 au Conseil européen[11], la Présidence du Conseil de l'Union a invité les Etats membres à reproduire l'article 20 CE dans les passeports.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτός θα ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος υπενθύμισης των δικαιωμάτων τους στους υπηκόους.
French: La Commission estime que ceci servirait de manière efficace à rappeler leurs droits aux citoyens.
Greek: - Έκδοση σύστασης της Επιτροπής με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να ανατυπώσουν το άρθρο 20 ΕΚ Στα διαβατήρια.
French: - Adoption d'une Recommandation de la Commission invitant les Etats membres à reproduire l'article 20 CE dans le passeport.
Greek: 2.4. Ταξιδιωτικές οδηγίες
French: Les avis aux voyageurs
Greek: Αποσκοπώντας στην αποθάρρυνση των υπηκόων να ταξιδέψουν σε μια τρίτη χώρα που παρουσιάζει κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία τους, κάθε ένα από τα κράτη μέλη δημοσιεύει οδηγίες προς τους υπηκόους του, οι οποίες εκφράζουν τη δική του εκτίμηση του κινδύνου, που ενδέχεται να διαφέρει από την εκτίμηση των λοιπών κρατών μελών, σε συνάρτηση με τις γνώσεις του όσον αφορά την εν λόγω χώρα ή με τη φύση των δεσμών του με αυτήν[12].
French: Dans le but d'éviter aux citoyens de partir vers un pays tiers présentant des risques pour leur sécurité et leur santé, chacun des Etats membres émet des avis à l'intention de ses nationaux, exprimant sa propre perception du risque qui peut différer par rapport à celle des autres Etats membres en fonction de sa connaissance du pays concerné ou de la nature des liens qu'il entretient avec lui[12].
Greek: Το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσον είναι εφικτή η συντονισμένη παρουσίαση των διαφόρων συμβουλών.
French: La question se pose d'examiner la possibilité de présentation coordonnée des différents avis.
Greek: Παραδείγματος χάρη, με τις αποφάσεις 2119/98/ΕΚ[13] και 2000/57/ΕΚ[14] έχει δημιουργηθεί στο κοινοτικό επίπεδο ένα δίκτυο για την προώθηση συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των μεταδοτικών νόσων. Οι πληροφορίες αφορούν τα μέτρα δημόσιας υγείας που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν μια απειλή, συμπεριλαμβανομένων των απειλών πανδημίας. Διαβιβάζονται μέσω ενός συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (Early Warning and Response System - EWRS).
French: Par exemple, les Décisions 2119/98/EC[13] et 2000/57/EC[14] ont établi un réseau au niveau communautaire pour promouvoir une coopération, une coordination et l’échange d’information en vue d'améliorer la prévention et le contrôle des maladies transmissibles. Les informations concernent les mesures de santé publique prises par les Etats membres pour faire face à une menace, inclus une menace de pandémie. Elles sont transmises à travers un système d’alerte rapide (Early Warning and Response System - EWRS).
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης τους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό σχετικά με όλες τις οδηγίες που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Θα είναι επίσης σημαντική η παροχή προληπτικών συμβουλών σχετικά με τους κινδύνους, μέσω κατάλληλης και από κοινού πληροφόρησης των υπηκόων μέσω των αρμόδιων αρχών, και σε συνάρτηση με τις συμβουλές οι οποίες παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).
French: La Commission et les États membres informent aussi les professionnels concernés et le grand public de toute orientation convenue au niveau communautaire. Il sera aussi important de donner des avis préventifs sur les risques par une information adéquate et commune aux citoyens à travers les autorités compétentes, et en fonction des avis émanant du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
Greek: - Συντονισμένη παρουσίαση των ταξιδιωτικών οδηγιών.
French: - Présentation coordonnée des avis aux voyageurs.
Greek: 2.5. Δημοσίευση κάθε μέτρου εφαρμογής του άρθρου 20 ΕΚ.
French: Publication de toute mesure de mise en œuvre de l'article 20 CE.