FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [37] Ως "άλλοι ελεγκτές" νοούνται τα δημόσια ή ιδιωτικά πρόσωπα τα οποία καλούνται να παρέχουν ελεγκτική εκτίμηση για πράξεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η υποχρέωση των οποίων όμως δεν πηγάζει από τους κοινοτικούς κανονισμούς.
French: [37] Par "autres auditeurs", il faut entendre toute personne privée ou publique invitée à évaluer, en qualité d'auditeur, des opérations qui sont financées intégralement ou partiellement par le budget communautaire, mais dont les obligations ne découlent pas de la réglementation communautaire.
Greek: [38] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
French: [38] Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1).
Greek: Εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής
French: Le contrôle interne à la Commission
Greek: Εισαγωγή και εμβέλεια του ελέγχου
French: Introduction et étendue de l'audit
Greek: Διαπιστώσεις ελέγχου σχετικά με τις θέσεις (management representations) της Επιτροπής
French: Constatations concernant les prises de position de la Commission
Greek: Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής
French: Rapport de synthèse de la Commission
Greek: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών
French: Rapports annuels d'activité et déclarations des directeurs généraux
Greek: Διαδικασία κατάρτισης
French: Processus d'élaboration
Greek: Δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών
French: Déclarations des directeurs généraux
Greek: Διαπιστώσεις ελέγχου σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου
French: Constatations relatives aux standards de contrôle interne
Greek: Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις
French: Conclusion générale et recommandations
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: INTRODUCTION ET ÉTENDUE DE L'AUDIT
Greek: 2.1.Όπως και κατά το παρελθόν, το Συνέδριο εξέτασε την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή κατά την εφαρμογή των δημοσιονομικών πτυχών του προγράμματος της μεταρρύθμισής της. Ιδιαίτερα εξέτασε:τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών της Επιτροπής. Οι εκθέσεις αυτές δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο ο κάθε γενικός διευθυντής έχει εκπληρώσει τις ευθύνες του και περιλαμβάνουν εκτίμηση του βαθμού στον οποίο είναι νόμιμες και κανονικές οι δαπάνες για τις οποίες είναι αρμόδιος. Συνεπώς, η ποιότητα και η αξιοπιστία των εν λόγω εγγράφων είναι σημαντικά στοιχεία για να μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιωθεί ότι ανέλαβε ικανοποιητικά τις ευθύνες της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·την "συγκεφαλαιωτική έκθεση" της Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και η οποία καταρτίζεται με βάση τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας·το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. | |
French: 2.1.Comme les années précédentes, la Cour a analysé les progrès réalisés par la Commission dans la mise en œuvre des aspects financiers de son programme de réforme. Elle a notamment examiné:les rapports annuels d'activité des directeurs généraux de la Commission. Ces rapports indiquent comment chaque directeur général a exercé ses responsabilités et comportent une appréciation de la légalité et de la régularité des dépenses relevant de sa compétence. La qualité et la fiabilité de ces documents sont donc essentielles puisque ceux-ci permettent à la Commission de s'assurer qu'elle a assumé de manière satisfaisante ses responsabilités en matière d'exécution budgétaire;le "rapport de synthèse" de la Commission, établi sur la base des rapports annuels d'activité et comprenant une évaluation globale du système de contrôle interne de la Commission;le système de contrôle interne de la Commission. | |
Greek: 2.2.Το 2005 η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για να ενσωματωθεί η διαχείριση των κινδύνων [1] στις υπάρχουσες διαδικασίες προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων με σκοπό να καθιερωθεί μία συνεκτική προσέγγιση και μία νοοτροπία διαχείρισης στις Γενικές Διευθύνσεις. | 2.2.Το 2005 υιοθετήθηκε από την Επιτροπή κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων, μετά από αξιολόγηση των πιλοτικών φάσεων. Η διαδικασία εκπόνησης των ετήσιων σχεδίων διαχείρισης (AMP) (η οποία ξεκίνησε το 2005) των Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών της Επιτροπής περιέλαβε για πρώτη φορά αξιολόγηση των σημαντικών κινδύνων που απειλούν τους γενικούς στρατηγικούς στόχους των Γενικών Διευθύνσεων καθώς και επισκόπηση των αναγκαίων ελέγχων (είτε διενεργούνται ήδη είτε πρέπει να διενεργηθούν) για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών. |
French: 2.2.En 2005, la Commission a poursuivi ses efforts pour intégrer la gestion des risques [1] dans les procédures de planification et dans les processus décisionnels existants, en vue d'instaurer une approche et une culture de gestion cohérentes (à l'échelle de la Commission) dans ses directions générales. | 2.2.En 2005, un cadre méthodologique commun pour la gestion des risques a été adopté par la Commission, après l'évaluation des exercices pilotes. Le processus d'élaboration du plan de gestion annuel 2006 (lancé en 2005) des directions générales et des services de la Commission comportait pour la première fois une évaluation des risques majeurs menaçant les objectifs stratégiques généraux des directions générales ainsi qu'une analyse des contrôles propres à atténuer ces risques, qu'ils soient existants ou à introduire. |
Greek: 2.3.Στις 17 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή ενέκρινε ένα "σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου" [2], το οποίο έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα της "αξιολόγησης των ελλείψεων" που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της το 2005 για όλους τους τρόπους διαχείρισης του προϋπολογισμού [3]. Το Συνέδριο θα αξιολογήσει το σχέδιο δράσης όταν θα έχουν εφαρμοστεί τα αντίστοιχα μέτρα και θα είναι δυνατό να αξιολογηθεί η επίπτωσή τους. | 2.3.Μολονότι η Επιτροπή εκτιμά την προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το σχέδιο δράσης αντανακλά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, ώστε να παρασχεθούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο επαρκή στοιχεία λογιστικού ελέγχου για την ικανοποιητική διαχείριση του κινδύνου σφάλματος. Οι δράσεις πρόκειται να εφαρμοστούν από τις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.Η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να κρίνει εάν το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, όπως βελτιώνεται από τις προγραμματισμένες δράσεις, παρέχει επαρκή ασφάλεια, εφόσον εφαρμοστεί καταλλήλως. |
French: 2.3.Le 17 janvier 2006, la Commission a adopté un "plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré" [2], qui a été établi à la lumière des résultats de l'"évaluation des écarts" réalisée en 2005 par ses services pour tous les modes de gestion [3]. La Cour évaluera le plan d'action lorsque les mesures correspondantes auront été mises en œuvre et qu'il sera possible d'en apprécier l'incidence. | 2.3.Bien que la Commission apprécie l'approche de la Cour axée sur les résultats, le plan d'action fait apparaître les efforts accomplis par la Commission pour renforcer son système de contrôle interne afin de fournir en suffisance à la Cour des comptes des informations probantes sur la gestion satisfaisante du risque d'erreur. Les actions doivent être mises en œuvre par les directions générales et les services en collaboration étroite avec les États membres.La Commission apprécierait de disposer aussi rapidement que possible de l'évaluation de la Cour, afin de déterminer si le cadre de contrôle interne, amélioré par les actions planifiées, peut fournir une assurance appropriée, s'il est correctement mis en œuvre. |
Greek: 2.4.Tο Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο οι θέσεις (management representations), οι οποίες περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και στις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών καθώς και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής, επιβεβαιώνονται από τις διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου και είναι συναφείς για τη DAS. Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που καθιερώθηκαν και των μέσων που αναπτύχθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές του προϋπολογισμού. | |
French: 2.4.La Cour a examiné dans quelle mesure les prises de position contenues dans les rapports annuels d'activité et les déclarations des directeurs généraux, ainsi que dans la synthèse qu'en fait la Commission, sont corroborées par ses propres constatations et sont pertinentes pour la DAS. Elle a également analysé les progrès accomplis dans la mise en œuvre des standards de contrôle interne et évalué l'efficacité des procédures mises en place et des outils élaborés pour garantir la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux paiements budgétaires. | |
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ (MANAGEMENT REPRESENTATIONS) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: CONSTATATIONS CONCERNANT LES PRISES DE POSITION DE LA COMMISSION
Greek: 2.5.Για πρώτη φορά, η σύνοψη των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας για το 2005 χωρίστηκε σε δύο διαφορετικές εκθέσεις: η μία [4] πραγματεύεται τα πολιτικά επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του 2005 ως προς την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής, και η άλλη [5] εξετάζει τη διαχείριση των Γενικών Διευθύνσεων και καθορίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των σημαντικών αδυναμιών στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. Η Επιτροπή, υιοθετώντας την τελευταία έκθεση, αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη της ως προς τη διαχείριση που ασκούν οι γενικοί διευθυντές, βάσει της βεβαιότητας και των επιφυλάξεων που διατυπώνουν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους. | |
French: 2.5.Pour la première fois, la synthèse des rapports annuels d'activité — en l'occurrence celle de 2005 — a été divisée en deux rapports distincts: l'un [4] est consacré aux réalisations politiques en 2005, la question étant de savoir si la Commission a atteint ses objectifs stratégiques; l'autre [5] fait le point sur la gestion des directions générales et détermine les mesures qu'il convient de prendre pour remédier aux principales déficiences des systèmes de contrôle et de surveillance. En adoptant ce dernier, la Commission assume sa responsabilité politique à l'égard de la gestion exercée par ses directeurs généraux, sur la base des assurances et réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports annuels d'activité. | |
Greek: 2.6.Η Επιτροπή, στη συγκεφαλαίωσή της για τα επιτεύγματα, όσον αφορά τη διαχείριση του 2005, θεωρεί ότι "Συνολικά, … τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται, εντός των ορίων που περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2005, παρέχουν εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δραστηριοτήτων, για τις οποίες υπεύθυνη είναι η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, παραδέχεται ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να εκλείψουν ορισμένες αδυναμίες, ιδίως αυτές που τονίστηκαν στις επιφυλάξεις των εξουσιοδοτημένων διατακτών." | |
French: 2.6.Dans sa synthèse des réalisations en matière de gestion pour l'année 2005, la Commission considère que "Globalement (…) les systèmes de contrôle interne qui sont en place, avec les limites décrites dans les rapports annuels d’activités 2005, apportent une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations, dont la Commission est responsable au titre de l'article 274 du traité CE. Elle reconnaît cependant que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour résoudre un certain nombre de faiblesses, notamment celles qui ont été soulignées par les ordonnateurs délégués dans leurs réserves". | |
Greek: 2.7.Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής αντιστοιχούν από κάποιες απόψεις στην ανάλυση του Συνεδρίου, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση των κατευθυντηρίων γραμμών των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας (βλέπε παραγράφους 2.11 και 2.12) και την ανάγκη κατάρτισης δεικτών σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων και τη λειτουργία βασικών ελέγχων (βλέπε παραγράφους 2.13 και 2.20) για τη συνέχιση των προσπαθειών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του εσωτερικού ελέγχου (βλέπε παραγράφους 2.21 έως 2.23) και για την περαιτέρω ενίσχυση των λογιστικών διαδικασιών και συστημάτων με σκοπό την βελτίωση των δημοσιονομικών πληροφοριών (βλέπε παραγράφους 1.5 έως 1.58). | |
French: 2.7.À certains égards, les appréciations de la Commission correspondent à l'analyse de la Cour; c'est notamment le cas en ce qui concerne le renforcement des lignes directrices pour les rapports annuels d'activité (voir points 2.11 et 2.12), ainsi que la nécessité d'élaborer des indicateurs relatifs à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes ainsi qu'au fonctionnement des contrôles clés (voir points 2.13 et 2.20), de poursuivre les efforts en vue d'assurer l'efficacité du contrôle interne (voir points 2.21-2.23) et de renforcer encore les processus et les systèmes comptables afin d'améliorer l'information financière (voir points 1.5-1.58). | |
Greek: 2.8.Ωστόσο, στους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής, και των διαρθρωτικών ενεργειών, οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου δείχνουν ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα πέρα από εκείνα που θεωρούνται αναγκαία από τους γενικούς διευθυντές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εύλογη βεβαιότητα που παρέχεται στις δηλώσεις οι οποίες συνοδεύουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας στηρίζεται αποτελεσματικά σε ενδεδειγμένα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (βλέπε παραγράφους 2.18 έως 2.19). | 2.8.Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δράσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την εκτέλεση των εποπτικών της καθηκόντων εξασφαλίζουν ήδη σε ικανοποιητικό βαθμό την εύλογη ασφάλεια που διετύπωσαν οι γενικοί διευθυντές για τις δαπάνες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους. Δεδομένου ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας πολυετούς στρατηγικής, τα αποτελέσματα επιτρέπουν τη σταδιακή άνοδο του βαθμού ασφάλειας κάθε χρόνο όσον αφορά τα εθνικά συστήματα. Η ασφάλεια θα ενισχυθεί περαιτέρω, αφενός, με τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού συμμόρφωσης και αποτελεσματικότερου ελέγχου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και, αφετέρου, με τις βελτιώσεις στο ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. |
French: 2.8.Dans les domaines de la politique agricole commune et des actions structurelles, les constatations de la Cour montrent cependant qu'il convient de prendre des mesures allant au-delà de celles jugées nécessaires par les directeurs généraux, afin de garantir que l'assurance raisonnable donnée dans les déclarations accompagnant les rapports annuels d'activité soit effectivement fondée sur des systèmes de contrôle et de surveillance satisfaisants (voir points 2.18-2.19). | 2.8.La Commission considère que les actions qu'elle met en œuvre pour assumer son rôle de surveillance étayent déjà de façon satisfaisante l'assurance raisonnable exprimée par les directeurs généraux pour les dépenses qui relèvent de leur responsabilité. Étant donné que les activités d'audit sont réalisées dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle, les résultats permettent d'élever d'année en année le niveau d'assurance concernant les systèmes nationaux. La base de l'assurance sera encore renforcée par les mesures destinées à atteindre un niveau supérieur de conformité et d'efficacité dans le contrôle, qui font partie du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré, ainsi que par les améliorations apportées au cadre réglementaire pour la période de programmation 2007-2013. |
Greek: 2.9.Tο Συνέδριο λαμβάνει υπόψη τη σημασία την οποία η Επιτροπή αποδίδει στην καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου (βλέπε παράγραφο 2.3). Επιπλέον, το Συνέδριο εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενημέρωσε τους πολυετείς στόχους του σχεδίου δράσης της για το 2004 [6], αντιμετωπίζοντας τα σημαντικά διατομεακά θέματα που εντοπίστηκαν κατά το οικονομικό έτος 2005 και αναγνωρίζοντας ότι οι περισσότερες από τις διαπιστωθείσες αδυναμίες μπορούν να εξαλειφθούν μόνο μεσοπρόθεσμα [7]. | |
French: 2.9.La Cour prend acte de l'importance que la Commission a accordée à la mise en place d'un cadre de contrôle interne intégré (voir point 2.3). En outre, elle apprécie le fait qu'en actualisant les objectifs pluriannuels de son plan d'action 2004 [6], la Commission ait examiné les grandes questions transversales mises en évidence au cours de l'exercice 2005 et ait admis qu'il ne pourra être remédié à la majorité des insuffisances constatées qu'à moyen terme [7]. | |
Greek: 2.10.Το Συνέδριο θεωρεί ότι ένας από τους σημαντικότερους στόχους, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, είναι εκείνος της αναλογικότητας και του κόστους-αποδοτικότητας των ελέγχων. Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία απλούστευσης των προγραμμάτων δαπανών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 (π.χ. μεγαλύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών και εφ’ άπαξ πληρωμών, απλούστευση κανόνων που εφαρμόζονται σε δημόσιες συμβάσεις και επιχορηγήσεις) και η χρησιμοποίηση πιστοποιητικών ελέγχου και δηλώσεων αξιοπιστίας από τρίτους που είναι υπεύθυνοι για τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο. | |
French: 2.10.La Cour estime que l'un des objectifs les plus importants approuvés par la Commission est celui de la proportionnalité et du rapport coût-efficacité des contrôles. Dans ce contexte, le processus de simplification des programmes de dépenses dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (par exemple un recours plus fréquent à des montants forfaitaires et à des financements à taux forfaitaire, ainsi que la simplification des règles applicables en matière de marchés publics et de subventions) et l'utilisation de certificats d'audit et de déclarations d'assurance de la part de tiers auxquels sont confiées des tâches d'exécution budgétaire pourraient jouer un rôle considérable. | |
Greek: 2.11.Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής [8] κατάρτισαν μία εγκύκλιο [9] για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2005 με σκοπό να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η διαδικασία κατάρτισης και να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές για το όριο σημαντικότητας των αδυναμιών. Επιπλέον, η επανεξέταση από ομοτίμους [10] εξασφάλισε μια βελτίωση όσον αφορά το περιεχόμενο και την επίπτωση των επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα (σημαντικότητα, εμβέλεια και ποσοτικός προσδιορισμός). | 2.11.Με τις συνεχείς της προσπάθειες για τη βελτίωση του περιεχομένου των δηλώσεων και για την παρακολούθηση της τήρησης των κανόνων στους οποίους βασίζονται, η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις ετήσιες δηλώσεις αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης και αξιόπιστο δείκτη των αποτελεσμάτων που επέτυχε καθώς και της στρατηγικής που έχει χαράξει για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχει εντοπίσει, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να μπορεί να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας. |
French: 2.11.Les services centraux de la Commission [8] ont établi une circulaire [9] sur les rapports annuels d'activité 2005 en vue de simplifier et d'améliorer le processus d'élaboration de ceux-ci et de fournir des orientations en matière de fixation du seuil de signification applicable aux déficiences constatées. Par ailleurs, l'examen par les pairs [10] a permis d'améliorer le contenu des réserves et leur incidence sur l'assurance raisonnable [importance relative (matérialité), portée et quantification]. | 2.11.Grâce à ses travaux continus en vue d'améliorer le contenu des déclarations et le suivi du respect des normes sur lesquelles elles se fondent, la Commission s'efforce de faire des rapports annuels d'activité et des déclarations annuelles un outil de gestion efficace et un indicateur fiable des résultats qu'elle a atteints et de la stratégie qui est la sienne pour faire face aux risques identifiés, de manière à ce que la Cour puisse les utiliser en tant que base pour son assurance. |
Greek: 2.12.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ενίσχυσαν τη διαδικασία κατάρτισης των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον καθορισμό σαφών οδηγιών για την αξιολόγηση των σημαντικών αδυναμιών του συστήματος [11], οι οποίες συμπληρώνουν τις βασικές αρχές όσον αφορά τη σημαντικότητα [12]. Εντούτοις, το Συνέδριο παρατηρεί ότι οι οδηγίες αυτές δεν ακολουθήθηκαν πλήρως σε ορισμένες περιπτώσεις (βλέπε παράγραφο 2.15). | 2.12.Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ιδιαίτερα κατά το 2005, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, κυρίως μέσω της χάραξης κοινής προσέγγισης ως προς την έννοια της σημαντικότητας ανά "οικογένεια" στο μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων βάσει της δήλωσης αξιοπιστίας και με την παρουσίαση στο μέρος 3 των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων σημαντικότητας καθώς και του συνολικού αντικτύπου των επιφυλάξεων στη δήλωση αξιοπιστίας.βλέπε επίσης την απάντηση που δίνεται στο σημείο 2.15. |
French: 2.12.La Cour considère que les mesures prises par la Commission ont permis de consolider le processus d'élaboration des rapports annuels d'activités, notamment en ce qui concerne l'établissement d'orientations claires pour l'évaluation des faiblesses systématiques [11], qui complètent les principes de base en matière d'importance relative [12]. Toutefois, elle fait observer que, dans certains cas, ces orientations n'ont pas toujours été pleinement suivies (voir point 2.15). | 2.12.La Commission considère que des avancées notables ont été accomplies en 2005 en ce domaine, notamment par la détermination d'une approche commune de la matérialité par "famille", par l'accent porté à la partie 2 des rapports annuels d'activité sur les bases de la déclaration d'assurance et par l'exposé en partie 3 des critères de matérialité utilisés et de l'impact combiné des réserves sur la déclaration d'assurance.Voir aussi la réponse au point 2.15. |