FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα έξοδα δημοσίευσης καλύπτουν, ιδίως, τις εργασίες προπαρασκευής και εκπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων συγγραφέως), τις αμοιβές των ανεξάρτητων δημοσιογράφων, τη χρησιμοποίηση της τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την αγορά ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της αντιστοιχίας των κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο Διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, την εκλαΐκευση και την προώθηση των δημοσιεύσεων αυτών.
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Convention portant création d'un institut universitaire européen (JO C 29 du 9.2.1976, p. 1), et notamment son article 19, paragraphe 2.
Greek: 16 03 04 Prince — Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 15 02 01 04 Académie de droit européen (Trèves)
Greek: 6668000 [] | 6468000 [] | 9000000 | 7185000 | 4326863,96 | 5924242,66 |
French: 1613000 | 1613000 | 1581000 | 1581000 | 1550000,— | 1240000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 331132 | 210000 | 121132 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 310000 | 310000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9000000 | 6975000 | 1275000 | 470000 | 175000 | 105000 |
French: Crédits 2005 | 1581000 | 1271000 | 310000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7668000 [] | | 5571868 | 2061000 | 22000 | 13132 |
French: Crédits 2006 | 1613000 | | 1303000 | 310000 | | |
Greek: Σύνολο | 16999132 | 7185000 | 6968000 [] | 2531000 | 197000 | 118132 |
French: Total | 3504000 | 1581000 | 1613000 | 310000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης με προτεραιότητα για τις κοινοτικές πολιτικές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de la subvention communautaire à l’Académie de droit européen.
Greek: Καλύπτει τη δράση "Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" που εγκαινιάστηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης. Οι πιστώσεις προορίζονται πρωτίστως για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και τη συμμετοχή τους σε αυτήν. Οι εν λόγω ενέργειες έχουν επινοηθεί ως αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας και διαλόγου μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κοινοτικών οργάνων, λαμβάνουν δε υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και την κοινωνία των πολιτών. Επ' αυτού η Επιτροπή θα εγκρίνει λευκό βιβλίο όπου θα σκιαγραφείται νέα στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες από μη κυβερνητικές οργανώσεις και ανεξάρτητα ιδρύματα που αναπτύσσουν δράση επί ευρωπαϊκών θεμάτων που αποτελούν φόρα για συζήτηση και ενισχύουν τον διάλογο με τους πολίτες διευρύνοντας τις πολιτικές επιλογές.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), που προεδρεύεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 04 — ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ)
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |16 04
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ)
Greek: 16 04 02 | Εργαλεία πληροφόρησης των πολιτών | 3 | 6400000 | 6200000 | 9650000 | 8838900 | 6252264,76 | 6390430,36 |
Greek: 16 04 03 | Εργαλεία επικοινωνίας | 3 | 4800000 | 3800000 | 5750000 | 4000000 | 2674316,33 | 2078409,40 |
Greek: | Κεφάλαιο 16 04 — Σύνολο | | 11200000 | 10000000 | 15400000 | 12838900 | 8926581,09 | 8468839,76 |16 04 02 Εργαλεία πληροφόρησης των πολιτών
French: 15 02 01 05 Institut européen d'administration publique de Maastricht
Greek: 6400000 | 6200000 | 9650000 | 8838900 | 6252264,76 | 6390430,36 |
French: 856000 | 856000 | 839000 | 839000 | 823000,— | 658400,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4664784 | 4385000 | 175000 | 65000 | 39784 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 164600 | 164600 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9650000 | 4453900 | 4675000 | 327000 | 121000 | 73100 |
French: Crédits 2005 | 839000 | 674400 | 164600 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 6400000 | | 1350000 | 4545000 | 315000 | 190000 |
French: Crédits 2006 | 856000 | | 691400 | 164600 | | |
Greek: Σύνολο | 20714784 | 8838900 | 6200000 | 4937000 | 475784 | 263100 |
French: Total | 1859600 | 839000 | 856000 | 164600 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση γενικών δράσεων πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με αντικείμενο τη γενική ενημέρωση όλων των πολιτών για τις εργασίες των κοινοτικών οργάνων, για τις αποφάσεις που λαμβάνονται και για τα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Πρόκειται για αποστολή δημόσιας υπηρεσίας. Οι πληροφορίες καλύπτουν όλα τα κοινοτικά όργανα και μεταδίδονται στους πολίτες μέσω ενός αποκεντρωμένου δικτύου εγγύτητας.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για αποκεντρωμένες δραστηριότητες, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα εξωτερικά γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάζουν και εκτελούν από κοινού τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας που συνδέονται με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν τον συγκεκριμένο θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου.Οι ενέργειες πραγματοποιούνται:- από τα γραφεία των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη,- από την έδρα της Επιτροπής,- σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.Πρόκειται για τους ακόλουθους τύπους ενεργειών:- εκπόνηση και διάδοση των πληροφοριών (ενημερωτικά φυλλάδια, Europe en direct, SCAD κ.λπ.).
Greek: Προορίζεται, εξάλλου, για τη χρηματοδότηση ενημερωτικών εκστρατειών που έχουν ως στόχο να καταστήσουν απλούστερη την πρόσβαση στα έγγραφα των οργάνων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut européen de Maastricht.
Greek: 16 04 03 Εργαλεία επικοινωνίας
French: 15 02 01 06 Centre d'études et de recherche
Greek: 4800000 | 3800000 | 5750000 | 4000000 | 2674316,33 | 2078409,40 |
French: 1039000 | 1039000 | 1500000 | 1500000 | 938382,18 | 732946,12 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1962741 | 1845000 | 75000 | 42741 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 205436 | 205436 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5750000 | 2155000 | 3380000 | 135000 | 50000 | 30000 |
French: Crédits 2005 | 1500000 | 1294564 | 205436 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4800000 | | 345000 | 4185000 | 165000 | 105000 |
French: Crédits 2006 | 1039000 | | 833564 | 205436 | | |
Greek: Σύνολο | 12512741 | 4000000 | 3800000 | 4362741 | 215000 | 135000 |
French: Total | 2744436 | 1500000 | 1039000 | 205436 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την επικοινωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος των ενεργειών επικοινωνίας είναι να δοθούν στο κοινό στο οποίο απευθύνονται τα μέσα που θα του επιτρέψουν να κατανοήσει καλύτερα την "καυτή" επικαιρότητα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de centres d’études et de recherche promouvant l’idée européenne, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), που προεδρεύεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.Η εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών αφορά δύο τύπους ενεργειών:- ενέργειες που υλοποιούνται από τις αντιπροσωπείες στα κράτη μέλη: διαχείριση των δικών τους δικτυακών τόπων,- ενέργειες που πραγματοποιούνται από την έδρα:- διαχείριση του δικτυακού τόπου Europa,- τηλεοπτική επικοινωνία.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 05 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΕΝΤΡΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |16 05
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΕΝΤΡΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Greek: 16 05 01 | Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών | 3 | 16752500 [] | 15132500 [] | 19600000 | 15700000 | 9026501,99 | 8308152,77 |
Greek: | Κεφάλαιο 16 05 — Σύνολο | | 16752500 | 15132500 | 19600000 | 15700000 | 9026501,99 | 8308152,77 |
Greek: 16 05 01 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών
French: 15 02 01 07 Centre international pour la formation européenne
Greek: 16752500 [] | 15132500 [] | 19600000 | 15700000 | 9026501,99 | 8308152,77 |
French: 2081000 | 2081000 | 2040000 | 2040000 | 2000000,— | 1599997,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4762587 | 2620000 | 945000 | 760000 | 280000 | 157587 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 400003 | 400003 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 19600000 | 13080000 | 3585000 | 1845000 | 685000 | 405000 |
French: Crédits 2005 | 2040000 | 1639997 | 400003 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 17752500 [] | | 11102500 | 3110000 | 2100000 | 1440000 |
French: Crédits 2006 | 2081000 | | 1680997 | 400003 | | |
Greek: Σύνολο | 42115087 | 15700000 | 15632500 [] | 5715000 | 3065000 | 2002587 |
French: Total | 4521003 | 2040000 | 2081000 | 400003 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- χρηματοδότηση των κέντρων μετάδοσης πληροφοριών σε όλη την Ευρώπη (δίκτυο κέντρων μετάδοσης πληροφοριών Europe Direct). Αυτά τα δίκτυα κέντρων μετάδοσης πληροφοριών συμπληρώνουν τις δραστηριότητες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη,
Greek: - τη χρηματοδότηση μεγάλων εθνικών κέντρων πληροφόρησης, τα οποία χρηματοδοτούνται από κοινού με τα κράτη μέλη,
Greek: - την κατάρτιση, το συντονισμό και την ενίσχυση των δικτύων πληροφόρησης,Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για ένα πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό, COM(2002) 350 τελικό και COM(2004) 196 τελικό]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 60000 ευρώ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Centre international pour la formation européenne.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiquesDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 16 49ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: 780000 | 780000 | 765000 | 765000 | 750000,— | 600000,— |
Greek: 16 49 04Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Τύπος και επικοινωνία"
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 16 49 04 01 | Γενικές ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 1450,— |
French: Engagements | Paiements |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 16 49 04 02 | Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 173970,— |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 150000 | 150000 | | | | |
Greek: 16 49 04 03 | Prince (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) — Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 821678,24 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 16 49 04 04 | Ενέργειες επικοινωνίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 605433,38 |
French: Crédits 2005 | 765000 | 615000 | 150000 | | | |
Greek: | Άρθρο 16 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | — | — | p.m. | 0,— | 1602531,62 |
French: Crédits 2006 | 780000 | | 630000 | 150000 | | |
Greek: | Κεφάλαιο 16 49 — Σύνολο | | — | — | — | p.m. | 0,— | 1602531,62 |
French: Total | 1695000 | 765000 | 780000 | 150000 | | |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir certains des coûts opérationnels et administratifs de l’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques, agence qui a pour objectif de travailler, d’une part, à l’amélioration de la qualité de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques et, d’autre part, à la mise en place, dans ce domaine, d’une coopération européenne étendue et à long terme.Bases légales
Greek: 16 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Τύπος και επικοινωνία"
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: 16 49 04 01 Γενικές ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 15 02 01 09 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 1450,— |
French: 2620000 | 3720000 | 2550000 | 8500000 | 2257388,12 | 9297051,22 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1079 [] | | | 1079 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16604753 | 7000000 | 2200000 | 4150000 | 3254753 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 2550000 | 1500000 | 550000 | 500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 2620000 | | 970000 | 900000 | 750000 | |
Greek: Σύνολο | 1079 | | | 1079 | | |
French: Total | 21774753 | 8500000 | 3720000 | 5550000 | 4004753 | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir un renforcement de l’action communautaire dans le domaine de l’éducation, notamment par des interventions s’inscrivant dans le cadre du suivi du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation et par le soutien à des organismes actifs dans le domaine de l’éducation
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Βλέπε άρθρα 16 03 01, 16 04 02 και 16 02 02.
French: 15 02 02 Enseignement général et supérieur
Greek: 16 49 04 02 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 15 02 02 02 Socrates
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 173970,— |
French: 383323000 | 358791400 | 351100000 | 321900000 | 357452626,59 | 341640370,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 145676334 | 85900000 | 45000000 | 14776334 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 351100000 | 236000000 | 94000000 | 13500000 | 7600000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 383323000 | | 219791400 | 93500000 | 43000000 | 27031600 |
Greek: Σύνολο | — | | | | | |
French: Total | 880099334 | 321900000 | 358791400 | 121776334 | 50600000 | 27031600 |
French: Conformément à la décision no 253/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
French: - le soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l’éducation en Europe,
French: - le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de l’éducation,
French: - le soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
French: - la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures,
French: - le soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité de l’éducation,
French: - l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et l’analyse des politiques nationales en matière d’éducation, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
French: En ce qui concerne Comenius, les projets visant à renforcer la motivation, la capacité et la confiance des jeunes pour communiquer dans d'autres langues européennes seront considérés comme constituant une priorité. À cet égard, la mobilité des élèves et des enseignants doit être renforcée.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte, en vue de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Socrates et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités. Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
French: Ce crédit peut aussi servir à financer des programmes de parrainage, par les écoles, de cimetières militaires et de monuments aux morts des Première et Seconde Guerres mondiales, afin que le souvenir de ces événements tragiques reste vivant. Ces programmes pourraient prévoir des travaux d'entretien, des projets d'éducation à l'histoire et des échanges avec d'autres écoles de l'Union européenne.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: L'augmentation des crédits par rapport à l'enveloppe proposée dans l'avant-projet de budget servira à relever le montant moyen de la bourse Erasmus pour la mobilité des étudiants.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Βλέπε άρθρο 16 05 01.
French: Décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates (JO L 28 du 3.2.2000, p. 1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Greek: 16 49 04 03 Prince (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) — Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 15 02 02 03 Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 821678,24 |
French: — | — | — | — | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 179613 [] | | | 179613 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 158641 [] | | | 158641 | | |
Greek: Σύνολο | 179613 | | | 179613 | | |
French: Total | 158641 | | | 158641 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'achèvement d'actions préparatoires pour une "Europe de la connaissance". Les actions financées par ce poste devraient développer les synergies entre l'éducation, la culture, la formation, l'innovation, la recherche et les nouvelles technologies sous forme d'"actions de liaison", visant à réduire les écarts qui existent actuellement entre ces domaines.
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Βλέπε άρθρα 01 02 04, 16 04 05, 18 08 01, 22 04 01 και 25 03 02.
French: 15 02 02 04 E-Learning
Greek: 16 49 04 04 Ενέργειες επικοινωνίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 605433,38 |Παρατηρήσεις
French: 12767000 | 12187000 | 12980000 | 8080000 | 15310138,96 | 6846488,16 |