FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) είτε, εάν η εκ νέου αποστολή είναι αδύνατη ή έχει παρέλθει η προθεσμία εξήντα ημερών που αναφέρεται στο σημείο α) ή εάν ο ενδιαφερόμενος για το φορτίο συμφωνεί αμέσως, να καταστρέφει το προϊόν στις πλησιέστερες προς το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εγκαταστάσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια (19).
French: b) soit, si la réexpédition est impossible ou passé le délai de soixante jours visé au point a) ou si l'intéressé au chargement donne son accord immédiat, la destruction des produits dans l'installation prévue à cet effet, conformément à la directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson (19), la plus proche du poste d'inspection frontalier.
Greek: 3. Όταν, από τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 του παρόντος άρθρου συνάγεται σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 23 και 24.
French: 3. Lorsque les contrôles visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article permettent de conclure à une infraction grave ou à des infractions répétées à la législation vétérinaire communautaire, les dispositions des articles 23 et 24 sont d'application.
Greek: 4. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζονται όταν η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει τη χρήση των προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ, εφόσον δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
French: 4. Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque l'autorité compétente a accordé une autorisation d'utiliser les produits conformément à la directive 90/667/CEE, pour autant qu'ils ne présentent pas de risque pour la santé humaine et animale.
Greek: 5. Τα έξοδα για την εκ νέου αποστολή ή την καταστροφή της παρτίδας ή τη χρήση του προϊόντος για άλλους σκοπούς βαρύνουν τον ενδιαφερόμενο για το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του.
French: 5. Les frais afférents à la réexpédition du lot, à sa destruction ou à l'utilisation du produit à d'autres usages sont à la charge de l'intéressé au chargement ou de son représentant.
Greek: 6. Τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ.
French: 6. Les dispositions de la décision 92/438/CEE sont applicables.
Greek: 7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 3, ιδίως δε η διαμόρφωση ενιαίων κριτηρίων αξιολόγησης βάσει των οποίων αποφασίζεται η απόρριψη, η κατάσχεση ή η καταστροφή, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
French: 7. Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3, et en particulier l'uniformisation des critères d'appréciation pour décider du refoulement, de la saisie ou de la destruction, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
Greek: 1. Με τη διαδικασία του άρθρου 29, η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των φυτικών προϊόντων τα οποία, λόγω ιδίως του τελικού προορισμού τους, είναι δυνατόν να συνιστούν κίνδυνο διάδοσης λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών για τα ζώα και, για το λόγο αυτό, πρέπει να υποβάλλονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπει η παρούσα οδηγία, ίδιως δε στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 4, με σκοπό να εξακριβώνονται η προέλευση και ο προβλεπόμενος προορισμός των φυτών αυτών.
French: 1. La Commission, selon la procédure prévue à l'article 29, établit la liste des produits végétaux qui, notamment en raison de leur destination ultérieure, peuvent présenter un risque de propagation de maladies contagieuses ou infectieuses pour les animaux et sont de ce fait à soumettre aux contrôles vétérinaires prévus par la présente directive, et en particulier aux contrôles prévus à l'article 4, qui ont pour but de vérifier l'origine et la destination prévues de ces végétaux.
Greek: - οι όροι υγειονομικού ελέγχου τους οποίους πρέπει να τηρούν οι τρίτες χώρες και τα εχέγγυα που πρέπει να προσφέρουν, ιδίως η φύση της επεξεργασίας που απαιτείται ενδεχομένως ανάλογα με την υγειονομική κατάστασή τους,
French: - les conditions de police sanitaire à respecter par les pays tiers et les garanties à offrir, notamment la nature du traitement éventuel à prévoir en fonction de leur situation sanitaire,
Greek: - ο κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες μπορεί να επιτραπεί, ανάλογα με τα εχέγγυα, να εξάγουν προς την Κοινότητα τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
French: - la liste des pays tiers qui, en fonction des garanties, peuvent être autorisé à exporter les produits végétaux visés au premier alinéa vers la Communauté,
Greek: - τυχόν ειδικές διαδικασίες ελέγχου, και συγκεκριμένα όσον αφορά τη δειγματοληψία η οποία είναι δυνατόν να εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά, ιδίως σε περίπτωση εισαγωγών χύμα.
French: - d'éventuelles modalités particulières de contrôle, en particulier pour les prélèvements d'échantillons pouvant être appliqués à ces produits, notamment en cas d'importations en vrac.
Greek: 2. Μόλις εκφορτωθούν από αλιευτικό πλοίο με σημαία τρίτης χώρας και πριν εισαχθούν σε ένα από τα εδάφη του παραρτήματος I, τα νωπά αλιευτικά προϊόντα πρέπει, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/94 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώσουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματά τους στους λιμένες της Κοινότητας (20), να υποβάλλονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται για τα ψάρια αυτά όταν εκφορτώνονται από αλιευτικά πλοία με σημαία κράτους μέλους.
French: 2. Les produits de la pêche frais débarqués immédiatement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un pays tiers doivent, en application du règlement (CEE) n° 1093/94 du Conseil du 6 mai 1994 établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche de pays tiers peuvent débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté (20), avant de pouvoir être importés dans un des territoires visés à l'annexe I, être soumis aux contrôles vétérinaires prévus pour les poissons immédiatement déchargés d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre.
Greek: - οι έλεγχοι γίνονται από την αρμόδια αρχή του εγγυτέρου συνοριακού σταθμού επιθεώρησης στην βιομηχανική εγκατάσταση προορισμού που έχει άδεια να μεταποιεί τα προϊόντα αυτά,
French: - ces contrôles soient effectués par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier le plus proche dans l'industrie de destination agréée pour la transformation de ces produits,
Greek: - η εγκατάσταση μεταποίησης δεν απέχει του σταθμού περισσότερο από 75 χλμ.,
French: - que l'industrie de transformation ne soit pas distante de plus de 75 kilomètres d'un poste d'inspection frontalier,
Greek: - τα προϊόντα μεταφέρονται υπό τελωνειακή επιτήρηση, με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, από το σημείο εκφόρτωσης μέχρι την εγκατάσταση μεταποίησης.
French: - que les produits soient transférés sous surveillance douanière, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, premier tiret, du point de débarquement jusqu'à l'industrie de destination.
Greek: 3. Με τη διαδικασία του άρθρου 29, είναι δυνατόν να παρέχονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και, όσον αφορά το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών, από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 για συνοριακό σταθμό επιθεώρησης στους οποίους προσκομίζονται και την έκδοση πιστοποιητικών όπως αναφέρεται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (21).
French: 3. Selon la procédure prévue à l'article 29, il peut être accordé des dérogations aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, point b), et, en ce qui concerne le personnel chargé des contrôles et de la délivrance des certificats, à celles de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 1, pour les postes d'inspection frontaliers où des poissons sont présentés conformément à la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (21).
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου και αν υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν έχει τηρηθεί η κτηνιατρική νομοθεσία ή αν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με:
French: 1. Sans préjudice des dispositions du présent chapitre, le vétérinaire officiel ou l'autorité compétente, en cas de suspicion de non-observance de la législation vétérinaire ou de doutes quant:
Greek: α) την ταυτότητα ή τον πραγματικό προορισμό του προϊόντος 7
French: a) à l'identité ou la destination réelle du produit;
Greek: β) την αντιστοιχία του προϊόντος προς τις εγγυήσεις που προβλέπει η νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντων 7
French: b) à la correspondance du produit avec les garanties prévues par la législation pour ce type de produits;
Greek: γ) την τήρηση των εγγυήσεων υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία,
French: c) au respect des garanties de santé animale ou de santé publique prescrites par la législation communautaire
Greek: 1. Το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, η Αυστριακή Δημοκρατία οφείλει να εισαγάγει το σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο. Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Αυστρία εφαρμόζει τα μέτρα που θα καθοριστούν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης με τη διαδικασία του άρθρου 29. Τα μέτρα αυτά πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλοι οι απαιτούμενοι έλεγχοι διεξάγονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
French: 1. La République d'Autriche dispose d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion pour mettre en place le régime de contrôles prévu par le présent chapitre. Pendant cette période de transition, l'Autriche applique les mesures qui seront définies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, selon la procédure prévue à l'article 29. Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière de la Communauté.
Greek: 2. Το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, η Δημοκρατία της Φινλανδίας οφείλει να εισαγάγει το σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο. Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Φινλανδία εφαρμόζει τα μέτρα που ορίζονται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης με τη διαδικασία του άρθρου 29. Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι όλοι οι απαιτούμενοι έλεγχοι διεξάγονται όσον το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
French: 2. La République de Finlande dispose d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion pour mettre en place le régime de contrôles prévu par le présent chapitre. Pendant cette période de transition, la Finlande applique les mesures qui seront définies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, selon la procédure prévue à l'article 29. Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière externe de la Communauté.
Greek: 3. Επί δύο έτη μετά την 1η Ιουλίου 1999 και ύστερα από σχετική αίτηση κράτους μέλους, είναι δυνατόν να δοθεί παρέκκλιση, με τη διαδικασία του άρθρου 29, από τις απαιτήσεις της όγδοης περίπτωσης του παραρτήματος II για τους συνοριακούς σταθμούς που βρίσκονται στα σύνορα των χωρών που έγιναν δεκτές ως υποψήφιες για προσχώρηση.
French: 3. Sur demande d'un État membre, il peut être dérogé, selon la procédure prévue à l'article 29, aux exigences du huitième tiret de l'annexe II pour des postes frontaliers situés à la frontière des pays retenus comme candidats à l'adhésion pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 1999.
Greek: 1. Αν στο έδαφος τρίτης χώρας εκδηλωθεί ή εξαπλωθεί ασθένεια που προβλέπεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (22), ζωονόσος ή ασθένεια ή οποιοδήποτε άλλο φαινόμενο που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ή αν αυτό αιτιολογείται από οποιοδήποτε άλλο σοβαρό λόγο υγειονομικού ελέγχου ή προστασίας της υγείας του ανθρώπου, ιδίως λόγω των διαπιστώσεων των εμπειρογνωμόνων κτηνιάτρων της ή κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σε ένα συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, η Επιτροπή θεσπίζει, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, χωρίς καθυστέρηση και ανάλογα με τη σοβαρότητα της κατάστασης, ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Si, sur le territoire d'un pays tiers, apparaît ou s'étend une maladie prévue par la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (22), une zoonose, une maladie ou tout autre phénomène ou cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine, ou si toute autre raison grave de police sanitaire ou de protection de la santé humaine le justifie, notamment en raison des constats faits par ses experts vétérinaires ou dans les contrôles effectués dans un poste d'inspection frontalier, la Commission, de sa propre initiative, ou sur demande d'un État membre, arrête sans délai, en fonction de la gravité de la situation l'une des mesures suivantes:
Greek: - αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο ή τμήμα εδάφους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, και ενδεχομένως, από την τρίτη χώρα διαμετακόμισης,
French: - suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transit,
Greek: - καθορισμό ειδικών όρων για τα προϊόντα που προέρχονται από το σύνολο ή τμήμα του εδάφους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας,
French: - fixation de conditions particulières pour les produits provenant de tout ou partie du pays tiers concerné,
Greek: - εκπόνηση, βάσει των πραγματικών διαπιστώσεων, προσαρμοσμένων απαιτήσεων ελέγχου, στις οποίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται ειδική ανίχνευση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων και, ανάλογα με τα πορίσματα των ελέγχων αυτών, αύξηση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων.
French: - l'établissement, basé sur les constats effectivement faits, d'exigences de contrôles adaptés, pouvant inclure une recherche spécifique des risques pour la santé publique ou animale et, en fonction du résultat de ces contrôles, l'augmentation des fréquences des contrôles physiques.
Greek: 2. Εάν, κατά τη διάρκεια ενός από τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, διαπιστώνεται ότι μια παρτίδα προϊόντων μπορεί να συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή λαμβάνει αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. Si, à l'occasion d'un des contrôles prévus par la présente directive, il apparaît qu'un lot de produits est susceptible de constituer un danger pour la santé animale ou pour la santé humaine, l'autorité vétérinaire compétente prend immédiatement les mesures suivantes:
Greek: - άμεση ενημέρωση των άλλων συνοριακών σταθμών επιθεώρησης και της Επιτροπής για τις διαπιστώσεις και για την καταγωγή των προϊόντων, σύμφωνα με την απόφαση 92/438/ΕΟΚ.
French: - information immédiate des autres postes d'inspection frontaliers et de la Commission des constatations faites et de l'origine des produits et ce conformément à la décision 92/438/CEE.
Greek: 3. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να λάβει συντηρητικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13.
French: 3. La Commission peut, dans le cas prévu au paragraphe 1 au présent article, prendre des mesures conservatoires à l'égard des produits visés aux articles 11, 12 et 13.
Greek: 4. Αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να μεταβούν αμέσως επί τόπου.
French: 4. Des représentants de la Commission peuvent se rendre immédiatement sur place.
Greek: 5. Εάν ένα κράτος μέλος πληροφορήσει επίσημα την Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διασφάλισης, χωρίς η Επιτροπή να εφαρμόσει τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 ή να παραπέμψει το θέμα στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6, το κράτος μέλος αυτό μπορεί να λάβει συντηρητικά μέτρα για τα εν λόγω προϊόντα.
French: 5. Dans l'hypothèse où un État membre informe officiellement la Commission de la nécessité de prendre des mesures de sauvegarde et que cette dernière n'a pas fait recours aux dispositions des paragraphes 1 et 3 ou cette dernière n'a pas saisi le comité vétérinaire permanent conformément au paragraphe 6, cet État membre peut prendre des mesures conservatoires à l'égard des produits en question.
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών, το θέμα παραπέμπεται στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 28, με σκοπό την παράταση, τροποποίηση ή κατάργηση των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου. Με τη διαδικασία του άρθρου 28, μπορούν επίσης να εκδίδονται και οι απαιτούμενες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων ή τη διαμετακόμιση.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi de la question dans les conditions prévues à l'article 28, en vue de prolonger, de modifier ou d'abroger les mesures prévues aux paragraphes 1 et 3 du présent article. La procédure prévue à l'article 28 peut également être utilisée pour arrêter les décisions nécessaires, y compris celles relatives à la circulation intracommunautaire des produits et au transit.
Greek: 6. Οι αποφάσεις για την τροποποίηση, την κατάργηση ή την παράταση των μέτρων που αποφασίζονται δυνάμει των παραγράφων 1, 2, 3 και 5 του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 28.
French: 6. Les décisions portant modification, abrogation ou prorogation des mesures décidées en vertu des paragraphes 1, 2, 3 et 5 du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 28.
Greek: 7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται, αν χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 29.
French: 7. Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 29.
Greek: 1. Στο μέτρο που απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές:
French: 1. Dans la mesure nécessaire à l'application uniforme des exigences de la présente directive, des experts vétérinaires de la Commission peuvent, en collaboration avec les autorités compétentes:
Greek: α) να ελέγχουν αν τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις εν λόγω απαιτήσεις 7
French: a) vérifier que les États membres se conforment auxdites exigences;
Greek: β) να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: b) effectuer des contrôles sur place pour s'assurer que les contrôles sont effectués conformément à la présente directive.
Greek: 2. Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται επιθεώρηση, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
French: 2. L'État membre sur le territoire duquel est effectuée une inspection apporte aux experts vétérinaires de la Commission toute l'aide nécessaire pour l'accomplissement de leur mission.
Greek: 3. Όταν κρίνει ότι τούτο δικαιολογείται από τα πορίσματα του ελέγχου, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής. Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις απαιτούμενες αποφάσεις με τη διαδικασία του άρθρου 28.
French: 3. Lorsque la Commission estime que les résultats du contrôle le justifient, elle procède au sein du comité vétérinaire permanent à un examen de la situation. Elle peut arrêter, selon la procédure prévue à l'article 28, les décisions nécessaires.
Greek: 4. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και, με τη διαδικασία του άρθρου 28, τροποποιεί ή καταργεί, αναλόγως, τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
French: 4. La Commission suit l'évolution de la situation et, selon la procédure prévue à l'article 28, modifie ou abroge en fonction de cette évolution les décisions visées au paragraphe 5 du présent article.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, αν χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 29.
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 29.
Greek: 1. Όταν, κατά τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, διαπιστώνεται σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα έναντι των προϊόντων τα οποία αφορά η συγκεκριμένη χρήση ή καταγωγή:
French: 1. Lorsque les contrôles prévus par la présente directive permettent de conclure à une infraction grave ou à des infractions répétées à la législation vétérinaire communautaire, l'autorité compétente prend, à l'égard des produits concernés par cette utilisation ou l'origine de ces produits, les mesures suivantes:
Greek: - ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη φύση των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων και την ενεχόμενη παρτίδα 7 η Επιτροπή ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, όλους τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης,
French: - elle informe la Commission de la nature des produits utilisés et du lot mis en cause; cette dernière en informe sans délai tous les postes d'inspection frontaliers,
Greek: - τα κράτη μέλη ενισχύουν τους ελέγχους όλων των παρτίδων προϊόντων της ίδιας καταγωγής. Συγκεκριμένα, οι δέκα επόμενες παρτίδες της ίδιας καταγωγής πρέπει να παρακρατούνται, με την κατάθεση εγγύησης για τα έξοδα του ελέγχου, στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης προκειμένου να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο και στη δειγματοληψία και τις εργαστηριακές εξετάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III.
French: - les États membres renforcent les contrôles sur tous les lots de produits de la même origine. En particulier, les dix lots successifs provenant de la même origine doivent être consignés, moyennant dépôt d'une provision pour frais de contrôles, au poste d'inspection frontalier pour y être soumis à un contrôle physique, y inclus les prélèvements d'échantillons et d'examens en laboratoire prévus à l'annexe III.
Greek: 2. Όταν οι έλεγχοι αποκαλύπτουν υπέρβαση των ανώτατων ορίων καταλοίπων, διενεργούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερη περίπτωση.
French: 2. Lorsque les contrôles font apparaître un dépassement des limites maximales de résidus, il est fait recours aux contrôles visés au paragraphe 1, deuxième tiret.