FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής κατάλογο των περιπτώσεων εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 869 στοιχεία α), β) ή γ).»
French: Chaque État membre tient à la disposition de la Commission la liste des cas dans lesquels il a été fait application des dispositions de l'article 869 points a), b) ou c).»
Greek: 24. Στο άρθρο 889, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24) À l'article 889, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής κατάλογο των περιπτώσεων εφαρμογής της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο.»
French: «2. Chaque État membre tient à la disposition de la Commission la liste des cas dans lesquels il a été fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa.»
Greek: 25. Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 25) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 26. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 26) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 27. Προστίθεται το παράρτημα 42 Α που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 27) L'annexe 42 bis figurant à l'annexe III du présent règlement est insérée.
Greek: 28. Προστίθεται το παράρτημα 42 Β που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 28) L'annexe 42 ter figurant à l'annexe IV du présent règlement est insérée.
Greek: 29. Στα παραρτήματα 46, 47 και 54, τα σύμβολα «T2ES» και «T2PT» αντικαθίστανται από το σύμβολο «T2F».
French: 29) Aux annexes 46, 47 et 54, les sigles «T2ES» et «T2PT» sont remplacés par le sigle «T2F».
Greek: 30. Τα παραρτήματα 48, 49, 50 και 51 αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τα παραρτήματα V, VI, VII και VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 30) Les annexes 48, 49, 50 et 51 sont remplacées respectivement par les annexes V, VI, VII et VIII au présent règlement.
Greek: 31. Το παράρτημα 52 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΧ του παρόντος κανονισμού.
French: 31) L'annexe 52 est remplacée par l'annexe IX au présent règlement.
Greek: 32. Το παράρτημα 56 απαλείφεται.
French: 32) L'annexe 56 est supprimée.
Greek: 33. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 110α, που παρατίθεται στο παράρτημα Χ του παρόντος κανονισμού.
French: 33) L'annexe 110 bis figurant à l'annexe X au présent règlement est insérée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 409/86 est abrogé.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 29 και 30, τα οποία χρησιμοποιούντο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων συντακτικής φύσης, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: Les formulaires visés à l'article 1er points 29 et 30, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter, jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 11 εφαρμόζεται επίσης στις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 362 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και οι οποίες παραμένουν σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 1er point 11 s'applique également aux décisions prises conformément à l'article 362 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2454/93 qui sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα σημεία 12, 26 (παράρτημα ΙΙ σημεία 2 και 3), 31 και 32 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 1998.
French: Les points 12, 26 (en ce qui concerne les points 2 et 3 de l'annexe II), 31 et 32 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er février 1998.
Greek: Τα σημεία 2 έως 10, 13 έως 20, 25, 26 (όσον αφορά το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ), 27, 28 και 29 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1998.
French: Les points 2 à 10, 13 à 20, 25, 26 (en ce qui concerne le point I de l'annexe II), 27, 28 et 29 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 77/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 77/98 DU CONSEIL du 9 janvier 1998 relatif à certaines modalités d'application de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (1), εφεξής καλούμενη «συμφωνία» 7
French: considérant que le Conseil a conclu un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1), ci-après dénommé «accord»;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord;
Greek: ότι η συμφωνία ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών ή στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς, με μειωμένο ή μηδενικό δασμό 7 ότι η συμφωνία αναφέρει ήδη τα προϊόντα που μπορούν να επωφελούνται από τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα, τις ποσότητες και την ετήσια αύξησή τους, τους δασμούς, τις περιόδους και κάθε άλλο κριτήριο επιλεξιμότητας 7 ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric και οι προσαρμογές που έχουν καταστεί απαραίτητες από τη σύναψη συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές 7 ότι, για να διευκολυνθούν οι διαδικασίες, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, να θεσπίσει τους κανονισμούς εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρησης των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, και σχετικά με το κοινοτικό σύστημα στατιστικής παρακολούθησης των εισαγωγών στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και να επιφέρει τις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στα παραρτήματα των κανονισμών εφαρμογής 7
French: considérant que l'accord stipule que certains produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent, dans les limites de contingents tarifaires ou de plafonds tarifaires ou dans le cadre de quantités de référence, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls; que l'accord spécifie déjà les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume et l'augmentation annuelle des volumes, les droits applicables, les périodes et tout autre critère d'éligibilité; que les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric et les adaptations résultant de la conclusion d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'entraînent pas de changements sur le fond; que, pour des raisons de simplicité, il convient d'autoriser la Commission, assistée par le comité du code des douanes, à adopter les règlements d'application portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires et des plafonds tarifaires et portant établissement d'une surveillance statistique communautaire des importations dans le cadre des quantités de référence ainsi que de procéder aux modifications et aux adaptations techniques nécessaires des annexes des règlements d'application;
Greek: ότι η συμφωνία προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να αντικαταστήσει ποσότητα αναφοράς με ίση δασμολογική οροφή, σε περίπτωση υπέρβασης ποσότητας αναφοράς 7 ότι, σε αυτές τις περιστάσεις, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα 7
French: considérant que l'accord prévoit que la Communauté peut remplacer une quantité de référence par un plafond tarifaire équivalent lorsque cette quantité est dépassée; que, dans ces circonstances, il y a lieu de prévoir que la Commission adopte les mesures nécessaires;
Greek: ότι, αφ' ής στιγμής καλυφθεί μια οροφή, η Κοινότητα μπορεί να επανεισάγει, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, την είσπραξη των τελωνειακών δασμών που ισχύουν έναντι τρίτων χωρών όσον αφορά το εν λόγω προϊόν 7 ότι, για την προστασία των συμφερόντων των κοινοτικών παραγωγών, τα μέτρα θα πρέπει να θεσπίζονται σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα 7 ότι η συμφωνία προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει δασμολογική οροφή αν, επί δύο συνεχή έτη, οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Γ της συμφωνίας ήταν χαμηλότερες από το 80 % της ποσότητας της οροφής 7 ότι η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι η Κοινότητα μπορεί να παρατείνει επί ένα έτος την ή τις οροφές που έχουν οριστεί για το προηγούμενο έτος, αν κριθεί σκόπιμο να αναβληθεί η ετήσια αύξηση 5 % της ποσότητας της οροφής 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θεσπίζει γρήγορα τα μέτρα αυτά,
French: considérant que, dès qu'un plafond tarifaire est atteint, la Communauté peut réintroduire, jusqu'à la fin de l'année civile, les droits de douane applicables aux pays tiers en ce qui concerne le produit concerné; que, afin de protéger l'intérêt des producteurs communautaires, il convient d'adopter très rapidement lesdites mesures; que l'accord prévoit que la Communauté peut suspendre un plafond tarifaire si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80 % du volume du plafond; que l'accord prévoit également que la Communauté peut proroger pour une période d'un an le plafond ou les plafonds fixés pendant l'année précédente s'il semble approprié de reporter l'augmentation annuelle de 5 % du volume du plafond; qu'il y a lieu de prévoir que la Commission adopte rapidement ces mesures,
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με τα ζώντα βοοειδή και αιγοπρόβατα, το κρέας των ζώων αυτών και τα βύσσινα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (2) ή τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών που θεσπίζουν κοινή οργάνωση γεωργικής αγοράς.
French: Les dispositions d'application de l'article 15, paragraphe 2, de l'accord, concernant les animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine, la viande des animaux des espèces bovine, ovine et caprine et les cerises acides, seront adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2) ou dans les dispositions correspondantes d'autres règlements établissant une organisation commune des marchés agricoles.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, οι διατάξεις εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων, δασμολογικών οροφών και ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στα παραρτήματα Γ και Δ της συμφωνίας και στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου σχετικά με τις πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης των ποσοτήτων αναφοράς με δασμολογικές οροφές που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 της συμφωνίας, καθώς και οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές που έχουν καταστεί απαραίτητες λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric, ή προκύπτουν από τη σύναψη συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, θεσπίζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er, les dispositions d'application des contingents tarifaires, des plafonds tarifaires et des quantités de référence prévues dans les annexes C et D de l'accord et dans l'annexe I du protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques de l'accord, y compris le remplacement des quantités de référence par des plafonds tarifaires prévu en vertu de l'article 15, paragraphe 5, de l'accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, ou résultant de la conclusion d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont adoptées par la Commission, assistée par le comité du code des douanes, selon la procédure décrite au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: α) Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει 7
French: a) la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Greek: β) το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο στοιχείο α).
French: b) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a).
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε ζήτημα το οποία αφορά την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων, δασμολογικών οροφών και ποσοτήτων αναφοράς, και το οποίο εγείρει ο πρόεδρος είτε με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents tarifaires, des plafonds tarifaires et des quantités de référence, soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 1. Μόλις καλυφθεί κάποια δασμολογική οροφή, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για την επαναφορά, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, των δασμών που ισχύουν έναντι τρίτων χωρών για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος.
French: 1. Dès qu'un plafond tarifaire est atteint, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concernés.
Greek: 2. Αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Γ της συμφωνίας είναι μικρότερες του 80 % της ποσότητας οροφής, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για να αναστείλει την εν λόγω οροφή.
French: 2. Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80 % du volume du plafond, la Commission peut adopter un règlement suspendant le plafond tarifaire en question.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για την παράταση για περίοδο ενός έτους της δασμολογικής οροφής ή οροφών που ορίστηκαν κατά το προηγούμενο έτος, αν κρίνει απαραίτητο να αναβάλει την ετήσια αύξηση κατά 5 % της ποσότητας δασμολογικής οροφής.
French: 3. La Commission peut adopter un règlement prorogeant pour une période d'un an le plafond ou les plafonds fixés pendant l'année précédente s'il semble approprié de reporter l'augmentation annuelle de 5 % du volume du plafond tarifaire.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Η ημερομηνία αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord. Cette date sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. HENDERSON(1) ΕΕ L 348 της 18. 12. 1997, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1986, σ. 24 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/97 (ΕΕ L 322 της 25. 11. 1997. σ. 25).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 88/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του Ψresund
French: RÈGLEMENT (CE) N° 88/98 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του Ψresund (3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό 7 ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού,
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 1866/86 du Conseil du 12 juin 1986 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (3) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; qu'il convient, dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement;
Greek: (2) ότι, δυνάμει των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (4), εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για να εξασφαλιστεί η ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση σε διαρκή βάση των ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων πόρων 7 ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τεχνικά μέτρα για τα αλιευτικά εργαλεία και τον τρόπο χρησιμοποίησής τους,
French: (2) considérant que, en vertu des articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4), il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires afin d'assurer l'exploitation rationnelle et responsable des ressources aquatiques marines vivantes sur une base durable; que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leurs modes d'utilisation;
Greek: (3) ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αρχές και ορισμένες λεπτομέρειες καθορισμού των εν λόγω τεχνικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου κάθε κράτος μέλος να μπορέσει να εξασφαλίσει τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στα θαλάσσια ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του,
French: (3) considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes et certaines modalités de fixation de ces mesures techniques au niveau communautaire, afin que chaque État membre puisse assurer la gestion des activités de pêche exercées dans les eaux maritimes relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté;
Greek: (4) ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Lille και Store Baelt, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μελών της σύμβασης και που καλείται στο εξής «η σύμβαση του Gdansk», έχει εγκριθεί με την απόφαση 83/414/ΕΟΚ (5),
French: (4) considérant que l'adhésion de la Communauté à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts, amendée par le protocole de la conférence des représentants des États parties à la convention et ci-après dénommée «convention de Gdansk», a été approuvée par la décision 83/414/CEE (5);
Greek: (5) ότι η σύμβαση του Gdansk άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 18 Μαρτίου 1984 και ότι η Κοινότητα ανέλαβε όλα τα προβλεπόμενα από την εν λόγω σύμβαση δικαιώματα και υποχρεώσεις της Δανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
French: (5) considérant que la convention de Gdansk est entrée en vigueur pour la Communauté le 18 mars 1984 et que cette dernière a repris tous les droits et obligations du Danemark et de la République fédérale d'Allemagne qui y sont stipulés;
Greek: (6) ότι η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής που έχει συσταθεί με τη σύμβαση του Gdansk ενέκρινε, ήδη από τη σύστασή της, σύνολο μέτρων για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα, και κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα μέρη, με επιστολή της στις 20 Σεπτεμβρίου 1985, στις 8 Δεκεμβρίου 1986, στις 21 Δεκεμβρίου 1987, στις 29 Οκτωβρίου 1988, στις 20 Σεπτεμβρίου 1993, στις 20 Σεπτεμβρίου 1994 και στις 11 Σεπτεμβρίου 1995 ορισμένες συστάσεις για την τροποποίηση των τεχνικών μέτρων,
French: (6) considérant que la commission internationale des pêches de la mer Baltique, créée par la convention de Gdansk, a adopté, depuis sa constitution, un ensemble de mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la mer Baltique et a notifié aux parties contractantes par lettres des 20 septembre 1985, 8 décembre 1986, 21 décembre 1987, 29 octobre 1988, 20 septembre 1993, 20 septembre 1994 et 11 septembre 1995 un certain nombre de recommandations visant à modifier les mesures techniques;
Greek: (7) ότι από την Σύμβαση του Gdansk προκύπτει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να θέσει τις εν λόγω συστάσεις σε ισχύ στα ύδατα της Βαλτικής, των Lille και Store Baelt και του Ψresund, με την επιφύλαξη να διατυπωθούν αντιρρήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο ΧΙ της σύμβασης,
French: (7) considérant qu'il résulte de la convention de Gdansk que la Communauté est tenue de mettre ces recommandations en vigueur dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, sous réserve des objections formulées selon la procédure définie à l'article XI de la convention;
Greek: (8) ότι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος μειώσεως της αλιείας μικρών ιχθύων είναι η απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές όπου αυτά είναι πυκνά συγκεντρωμένα,
French: (8) considérant que le moyen le plus efficace de réduire le plus possible les captures de poissons de petite dimension consiste à interdire la pêche dans les zones où ils existent en forte concentration,
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής ζώνης
French: Délimitation de la zone géographique