FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάφορες τεχνολογικές εξελίξεις θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στις τιμές περιαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας μέσω του IP. Ωστόσο, η κινητή τηλεφωνία μέσω ΙΡ δεν πρόκειται να γίνει πραγματικότητα παρά σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα. Η δυνατότητα διοχέτευσης της κίνησης, που επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης να κατευθύνουν τους καταναλωτές στα δίκτυα που έχουν επιλέξει ενόσω κάνουν χρήση περιαγωγής για περίπου 80% των περιαγόμενων κλήσεων, είχε κάποια αποτελέσματα, τα τέλη χονδρικής όμως παραμένουν υψηλά.
French: Plusieurs progrès techniques, notamment la téléphonie vocale sur internet, pourraient avoir une incidence sur les prix de l’itinérance. Néanmoins, la téléphonie mobile sur internet ne deviendra une réalité qu’à moyen terme. L’orientation du trafic, qui permet aux opérateurs de diriger les abonnés itinérants sur les réseaux de leur choix pour 80% des appels environ, a produit quelques effets mais les tarifs de gros restent élevés.
Greek: Επιχειρηματολογία υπέρ της ανάληψης κοινοτικής δράσης (δοκιμή επικουρικότητας)
French: La justification d’une action de l’UE (test de subsidiarité)
Greek: Οι ΕΡΑ δεν διαθέτουν όλες τις δυνατότητες ώστε να χειριστούν το θέμα αυτό σε εθνικό επίπεδο. Εξάλλου, οι απόπειρες βελτίωσης της διαφάνειας των τιμών δεν είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωσή τους. Στις περιστάσεις αυτές ασκείται πίεση στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν μέτρα αντιμετώπισης των τελών περιαγωγής. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν, ωστόσο, να προκαλέσουν αποκλίνοντα αποτελέσματα και να είναι αναποτελεσματικά, δεδομένων των ιδιαίτερων διασυνοριακών χαρακτηριστικών των σχετικών υπηρεσιών. Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση.
French: Les ARN ne disposent pas de tous les moyens pour régler ce problème au niveau national. De plus, les tentatives pour rendre les prix plus transparents n’ont pas eu pour effet de les faire baisser. Dans ces circonstances, une pression s’exerce sur les États membres pour qu’ils prennent des mesures afin de régler le problème des tarifs de l’itinérance. Toutefois, étant donné le caractère transfrontalier particulier des services concernés, de telles mesures pourraient donner des résultats divergents et être inefficaces. Par conséquent, il est nécessaire de modifier le cadre réglementaire pour permettre une approche harmonisée.
Greek: Στόχος της κοινοτικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς για υπηρεσίες περιαγωγής σε κλίμακα ΕΕ, ώστε οι τιμές που καταβάλλονται για περιαγωγή κατά τη διάρκεια μετακινήσεων εντός της Κοινότητας να μην είναι αδικαιολόγητα υψηλότερες από τα τέλη που καταβάλλονται για κλήσεις μέσα στη χώρα προέλευσης του καταναλωτή.
French: L’action de l’UE vise à promouvoir le développement d’un marché unique des services d’itinérance à l’échelle de l’Union de sorte que les prix payés pour ces services lorsqu'on voyage dans la Communauté ne soient pas anormalement plus élevés que les prix des communications nationales.
Greek: Εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής και ανάλυση
French: Options politiques et analyse
Greek: Καμία αλλαγή πολιτικής
French: Aucun changement de politique
Greek: Εάν δεν εισαχθεί νέα πολιτική, θα συνεχίσουν να ισχύουν τα υφιστάμενα μέσα ρυθμιστικής παρέμβασης, θα διατηρηθεί η πολιτική πίεση, ενώ οι εξελίξεις στην αγορά και στην τεχνολογία θα λάβουν την πορεία τους.
French: Si une nouvelle politique n’était pas instaurée, le recours aux instruments réglementaires existants se poursuivrait, une pression politique continuerait à s’exercer et l’évolution économique et technique suivrait son cours.
Greek: Η διατήρηση της υφιστάμενης πολιτικής είναι απίθανο να οδηγήσει σε σημαντική μείωση στα τέλη περιαγωγής. Παρά την πρόσφατη δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης, οι καταναλωτές συνεχίζουν να βρίσκονται αντιμέτωποι με αδικαιολόγητες τιμές. Οι ΕΡΑ έχουν ήδη δηλώσει ότι θεωρούν ανεπαρκή τα υφιστάμενα ρυθμιστικά μέσα για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Εξάλλου, οι αποφάσεις της Επιτροπής βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εφαρμόζονται μόνο στους αποδέκτες της και δεν έχουν άμεσο νομικό αποτέλεσμα σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίοι συμπεριφέρονται ενδεχομένως κατά παρεμφερή τρόπο.
French: Il est peu probable que la poursuite de la politique actuelle entraîne une baisse significative des tarifs de l’itinérance. Malgré les mesures récentes de certains opérateurs, les consommateurs sont toujours confrontés à des prix injustifiés. Les ARN ont déjà fait savoir qu’elles estimaient que les instruments réglementaires existants ne suffisaient pas à régler ce problème. En outre, les décisions de la Commission relevant du droit de la concurrence de l’UE ne sont applicables qu’à leurs destinataires et n’ont aucun effet juridique direct sur tout autre opérateur qui adopterait un comportement analogue.
Greek: Η αυτορύθμιση στο πλαίσιο της περιαγωγής είναι η δυνατότητα φορέων εκμετάλλευσης ή ενώσεων να θεσπίζουν μεταξύ τους κοινές κατευθυντήριες γραμμές σε ευρωπαϊκή κλίμακα (ιδίως κώδικες ορθής πρακτικής).
French: Concernant l’itinérance, l’autorégulation consiste en la possibilité pour des opérateurs ou des associations d’adopter, entre eux, des orientations communes au niveau européen (en particulier des codes de conduite).
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν λάβει γενικές προτάσεις όσον αφορά την αυτορύθμιση εκ μέρους του κλάδου. Κάθε ανάλογη προσέγγιση θα έπρεπε, εξάλλου, να τηρεί τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. Η αυτορύθμιση θα έπρεπε να έχει ως εγγυημένο αποτέλεσμα σημαντική μείωση τιμών σε όλο το μέτωπο. Τούτο φαίνεται δύσκολο να επιτευχθεί, δεδομένου ότι πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη προβλήματος στα τέλη περιαγωγής.
French: À cet égard, les services de la Commission n’ont reçu aucune proposition générale d’autorégulation émanant du secteur d’activité. De plus, une telle approche devrait satisfaire aux exigences du droit de la concurrence. L’autorégulation devrait garantir une baisse significative des tarifs en général, très vraisemblablement au niveau des prix de gros et de détail. Cela semble difficile à atteindre étant donné que nombre d’opérateurs ne reconnaissent même pas que les tarifs de l’itinérance posent un problème.
Greek: Συρρύθμιση
French: Corégulation
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται κανονιστική ρύθμιση στην οποία να καθορίζεται το γενικό πλαίσιο και ο ρόλος των φορέων εκμετάλλευσης και των λοιπών συντελεστών. Στο πλαίσιο της διεθνούς περιαγωγής θα μπορούσαν να καθοριστούν μέσω κανονιστικής ρύθμισης στόχοι για μεώσεις στις τιμές.
French: Cette approche implique une réglementation établissant un cadre général et définissant le rôle des opérateurs et des autres acteurs. En ce qui concerne l’itinérance internationale, des objectifs de baisse de prix pourraient être fixés par voie réglementaire.
Greek: Η ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής θα μπορούσε, με βάση την εν λόγω προσέγγιση, να συνδυαστεί με γνήσια διαφάνεια στις τιμές λιανικής. Η διαφάνεια των τιμών είναι, ωστόσο, προβληματική και θα ήταν εύκολη η παράκαμψή της από τους φορείς εκμετάλλευσης. Εξάλλου, η επίτευξη συμφωνίας που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια προσέγγιση συρρύθμισης, ενδεχομένως θα προξενούσε ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
French: Cette approche permettrait de combiner une réglementation de la fourniture en gros avec une transparence absolue des prix de détail. Cependant, la transparence des prix reste problématique et il serait facile pour les opérateurs d’y échapper. En outre, parvenir à un accord susceptible de constituer la base d’une approche de corégulation pourrait créer des problèmes de concurrence.
Greek: Πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα
French: Législation non contraignante
Greek: Η Επιτροπή θα μπορούσε να εκδώσει σύσταση ως προς τις ενδεδειγμένες τιμές χρέωσης για διεθνή περιαγωγή, η οποία ενδεχομένως να βασίζεται σε τιμές βέλτιστης πρακτικής έπειτα από συγκριτική αξιολόγηση.
French: La Commission pourrait formuler une recommandation sur les tarifs appropriés à appliquer à l’itinérance internationale, peut-être sur la base des prix de référence correspondant aux meilleures pratiques.
Greek: Πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα υπό μορφή συγκριτικής αξιολόγησης αποδείχθηκαν αποτελεσματικές κατά το παρελθόν, συνεπάγονται πάντως μακρόχρονες διαδικασίες· απαιτείται επιτήρηση εκ μέρους των ΕΡΑ, ενώ το γεγονός ότι δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα σημαίνει ότι δεν υφίσταται εγγύηση ως προς το αποτέλεσμα.
French: Même si les approches législatives non contraignantes, sous forme d’analyse comparative, se sont avérées efficaces par le passé, elles impliquent des processus longs, exigent une supervision de la part des ARN et, du fait qu’elles ne sont pas contraignantes, n’offrent aucune garantie de résultat.
Greek: Στοχοθετημένη κανονιστική ρύθμιση
French: Réglementation ciblée
Greek: Η κανονιστική ρύθμιση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των τιμών χονδρικής, των τιμών λιανικής ή και των δύο. Η ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής θα μπορούσε να βασίζεται σε κοστοστρέφεια ή σε ανώτατο όριο τιμών. Από τη σκοπιά της λιανικής υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες επιλογής, όπως τιμές που συνδέονται με τιμολόγηση στη χώρα προέλευσης, τιμολόγηση χώρας επίσκεψης ή ανώτατο όριο σε τιμές λιανικής (βάσει τιμών χονδρικής που υπάγονται σε ρύθμιση).
French: La réglementation pourrait permettre de s’attaquer aux prix de gros, de détail ou des deux. Une réglementation de la fourniture en gros pourrait reposer sur l’orientation en fonction des coûts ou un plafond de prix. Au niveau du marché de détail, il y a plusieurs possibilités, comme l’indexation des prix sur les tarifs du pays d’origine ou du pays visité, ou le plafonnement des prix de détail (sur la base de tarifs de gros réglementés).
Greek: Η ρυθμιστική παρέμβαση θα μπορούσε επίσης να λάβει μορφή μέτρων για την περαιτέρω ενθάρρυνση του ανταγωνισμού, με χρήση συστήματος παρεμφερούς με την προεπιλογή σε σταθερά δίκτυα.
French: L’action réglementaire pourrait aussi prendre la forme de mesures visant à favoriser une concurrence accrue, selon un concept similaire à celui de la présélection sur les réseaux fixes.
Greek: Κανονιστική ρύθμιση αποκλειστικά σε επίπεδο χονδρικής
French: Réglementation de la fourniture en gros uniquement
Greek: Αυτή είναι η μέθοδος που προτείνεται από την ERG, η οποία θεωρεί ότι τα τέλη περιαγωγής χονδρικής πρέπει να ελέγχονται μέσω ενιαίου ευρωπαϊκού ανώτατου ορίου τιμών. Από έναν κατάλογο τελών λιανικής θα προέκυπτε κατά πόσο οι μειώσεις στις τιμές χονδρικής έχουν μετακυλιστεί σε πελάτες λιανικής. Σε μεταγενέστερο στάδιο θα μπορούσε να απαιτηθεί κάποια μορφή ελέγχου των τιμών.
French: C’est l’approche suggérée par le GRE qui estime que les tarifs de gros de l’itinérance doivent être contrôlés à l’aide d’un prix plafond européen unique. Un relevé des tarifs de détail permettrait de voir si les réductions sur le prix de gros sont répercutées sur le prix de détail. Un certain contrôle des prix de détail pourrait s’avérer nécessaire à un stade ultérieur.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι, σε επίπεδο χονδρικής, ενδέχεται να απαιτηθεί μια τροποποιημένη μέθοδος σε σχέση με αυτήν της ERG, η οποία όμως, για λόγους συγκριτικής αξιολόγησης, θα συνεχίσει να βασίζεται στην χρήση των τελών κινητού τερματισμού κλήσεων (MTR). Θεωρούν επίσης ότι η εισαγωγή ενός μηχανισμού ενεργοποίησης της ρύθμισης σε επίπεδο λιανικής, σε περίπτωση που τα οφέλη δεν μετακυλίονται στους καταναλωτές, περιπλέκει ιδιαίτερα τα πράγματα, δημιουργώντας σημαντικά προβλήματα διαδικαστικού και νομικού χαρακτήρα.
French: Les services de la Commission sont d’avis que, au niveau des prix de gros, il faudrait peut-être adopter une approche différente de celle du GRE, mais qui serait toujours fondée sur l’utilisation des tarifs de terminaison d'appel mobile (MTR) comme référence. Ils estiment aussi qu’il serait extrêmement complexe de prévoir un mécanisme déclenchant la réglementation des prix de détail en cas de non-répercussion des avantages sur le consommateur, et que cela soulèverait des problèmes procéduraux et juridiques importants.
Greek: Στις απαντήσεις τους για τη διαβούλευση, ορισμένοι κοινοτικοί φορείς εκμετάλλευσης εξέφρασαν ανησυχίες ότι θα μπορούσε να τους επιβληθεί, βάσει της GATS, η προσφορά τιμολογίων περιαγωγής χονδρικής σε φορείς εκμετάλλευσης που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΚ, σε επίπεδο που δεν θα υπερβαίνει το επίπεδο που υπάγεται σε κανονιστική ρύθμιση. Κατ’ εφαρμογή της GATS, σε παρεμφερείς υπηρεσίες και προμηθευτές πρέπει να παρέχεται η ίδια αντιμετώπιση σε εθνικό επίπεδο.
French: Dans leurs réponses au cours de la consultation, certains opérateurs de l'UE ont dit craindre qu’on puisse leur demander, en application de l’AGCS, d’offrir à des opérateurs non communautaires des tarifs de gros ne dépassant pas le niveau réglementé. En effet, conformément à l’AGCS, le traitement national doit être accordé aux services et prestataires de services similaires.
Greek: Κανονιστική ρύθμιση αποκλειστικά σε επίπεδο λιανικής
French: Réglementation de la fourniture au détail uniquement
Greek: Η δυνατότητα αυτή εξαρτάται από το εάν πράγματι είναι χαμηλές οι τιμές χονδρικής και εάν τα περιθώρια κέρδους λιανικής είναι τέτοια ώστε η ρύθμιση αποκλειστικά σε επίπεδο λιανικής να επιφέρει μείωση των τιμών λιανικής χωρίς να δημιουργηθεί συμπίεση τιμών εις βάρος ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης.
French: Cette option est envisageable si les tarifs de gros sont effectivement bas et si les marges de détail sont telles qu’une réglementation du seul marché de détail entraînerait une baisse des prix de détail sans provoquer d’effet de ciseau pour certains opérateurs.
Greek: Η παρέμβαση αποκλειστικά σε επίπεδο λιανικής θα μπορούσε να σημαίνει ενδεχόμενο εξαναγκασμό ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης να παρέχουν υπηρεσίες περιαγωγής κάτω του κόστους. Η ρύθμιση αποκλειστικά σε επίπεδο λιανικής είναι πιθανό να ωφελήσει μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης που ήδη απολαμβάνουν ΙΟΤ χαμηλότερα του μέσου όρου, ενώ δεν θα λύσει τα προβλήματα των μικρότερων.
French: Intervenir uniquement au niveau des prix de détail pourrait contraindre certains opérateurs à proposer des services d’itinérance à perte. La réglementation du seul marché de détail profiterait vraisemblablement aux grands opérateurs qui bénéficient déjà d’IOT inférieurs à la moyenne, et ne réglerait pas les problèmes auxquels sont confrontés les petits acteurs économiques.
Greek: Κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής
French: Réglementation des prix de gros et de détail
Greek: Η ERG αναγνωρίζει ότι εάν αποδειχθούν ανεπαρκείς οι δυνάμεις της αγοράς για την εξασφάλιση σημαντικής μετακύλισης των κερδών χονδρικής σε επίπεδο λιανικής, ενδέχεται να απαιτηθεί έλεγχος των τιμών λιανικής. Υπάρχουν στοιχεία ότι η μετακύλιση των μειώσεων των τιμών χονδρικής στους καταναλωτές δεν είναι αυτόματη. Παρά ορισμένα κέρδη σε επίπεδο χονδρικής, τα μέσα τέλη λιανικής παραμένουν υψηλά, με περιθώρια κέρδους πολύ πάνω από 200% για κλήσεις που πραγματοποιούνται με περιαγωγή.
French: Le GRE reconnaît que si les forces du marché se sont avérées incapables de garantir une répercussion significative des gains au niveau des tarifs de gros sur le prix de détail, un contrôle de ce dernier pourrait être nécessaire. Le fait est que les réductions sur le prix de gros ne sont pas automatiquement répercutées sur la facture des abonnés. Malgré quelques gains au niveau des tarifs de gros, les prix de détail moyens sont restés élevés, avec des marges bien supérieures à 200% pour les appels passés par un abonné itinérant.
Greek: Υπάρχουν φορείς εκμετάλλευσης που έχουν επίσης πραγματοποιήσει περιθώρια κέρδους που πλησιάζουν 300% ή 400% για λήψη κλήσεων με περιαγωγή, μολονότι θα μπορούσαν να είχαν μειώσει τις τιμές χωρίς να υπάρχει ανάγκη για ρύθμιση χονδρικής. Η οικονομική θεωρία επιβεβαιώνει ότι οι συντελεστές δεν διαθέτουν κατ’ ανάγκη κίνητρο για να χρησιμοποιήσουν μονοπωλιακά κέρδη που πραγματοποίησαν σε επίπεδο χονδρικής, ώστε να ανταγωνιστούν για την απόκτηση και διατήρηση εγχώριων πελατών λιανικής.
French: Les opérateurs ont également réalisé des marges de détail de près de 300% ou 400% pour la réception d’appels par un abonné itinérant, alors même qu’ils auraient pu baisser leurs prix sans qu’il soit nécessaire de réglementer le marché de gros. La théorie économique confirme que les acteurs ne sont pas forcément incités à exploiter les profits monopolistiques réalisés au niveau du marché de gros pour se concurrencer afin d’attirer et retenir une clientèle de détail nationale.
Greek: Υπάρχει επομένως σοβαρός κίνδυνος ότι, εάν εφαρμοστεί αποκλειστικά σε επίπεδο χονδρικής, δεν θα επιτευχθεί ο τελικός στόχος της κανονιστικής ρύθμισης.
French: Il y a donc un risque sérieux que la réglementation n’atteigne pas son objectif ultime si elle s’appliquait à la fourniture en gros uniquement.
Greek: Αρχή τιμολόγησης της χώρας προέλευσης
French: Principe du tarif du pays d’origine
Greek: Οι τιμές περιαγωγής λιανικής θα ‘προσδεθούν’ στις τιμές χώρας προέλευσης του καταναλωτή για συγκρίσιμες εγχώριες κινητές υπηρεσίες. Θα απαιτηθεί ανάληψη παράλληλης δράσης σε επίπεδο χονδρικής, υπό μορφή υποχρεώσεων κοστοστρέφειας ή μηχανισμών ανώτατων ορίων, διότι αντιθέτως θα μπορούσαν να προκύψουν στρεβλώσεις της αγοράς.
French: Les prix de détail de l’itinérance seraient indexés sur les tarifs nationaux applicables à des services de téléphonie mobile comparables. Parallèlement, une action serait nécessaire au niveau de la fourniture en gros, sous la forme d’exigences d’orientation en fonction des coûts ou d’un mécanisme de plafonnement, faute de quoi des distorsions de concurrence pourraient se produire.
Greek: Η αρχή της τιμολόγησης της χώρας προέλευσης αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης για τη δεύτερη φάση διαβούλευσης της Επιτροπής. Δεδομένου ότι ποσοστό περίπου 80% των κλήσεων κατευθύνεται στη χώρα προέλευσης, με βάση την εν λόγω αρχή, οι κλήσεις αυτές ισούνται με διεθνείς κλήσεις. Κατά συνέπεια ο αντίκτυπος για τους φορείς εκμετάλλευσης δεν θα είναι τεράστιος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ της τιμής για διεθνείς κλήσεις και για διεθνείς κλήσεις περιαγωγής. Για τον ίδιο λόγο, αφετέρου, είναι περιορισμένα τα κέρδη για τους καταναλωτές. Η αρχή της τιμολόγησης χώρας προέλευσης παρουσιάζει επίσης ορισμένες δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της.
French: Le principe du tarif du pays d’origine était le point de départ retenu par la Commission pour la seconde phase de la consultation. Comme près de 80% des appels en itinérance sont passés vers le pays d’origine de l’abonné, ces appels seraient, en application de ce principe, équivalents à des appels internationaux. L’impact sur les opérateurs ne serait donc pas très important étant donné qu’il n’y a pas de grande différence entre le prix des appels internationaux et celui des appels en itinérance internationaux. Pour la même raison, le gain pour les consommateurs serait également limité. Le principe du tarif du pays d’origine présente aussi un certain nombre de difficultés d’application.
Greek: Αρχή τιμολόγησης της χώρας επίσκεψης
French: Approche du pays visité
Greek: Οι καταναλωτές χρεώνονται με το τρέχον εγχώριο τέλος για την πραγματοποίηση κλήσης εντός της χώρας επίσκεψης και με διεθνές τέλος που αναλογεί στο ποσό που συνήθως καταβάλλουν οι συνδρομητές στην εν λόγω χώρα για να πραγματοποιήσουν διεθνή κλήση.
French: Les abonnés itinérants devraient payer le tarif national réel pour passer une communication à l’intérieur du pays visité et un tarif international équivalant à celui qu’un abonné dans ce pays paierait normalement pour passer un appel international.
Greek: Μολονότι η δυνατότητα αυτή παρουσιάζει πλεονεκτήματα, έχει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την δυνατότητα επιβολής και τη διαφάνεια.
French: Bien que cette option présente des avantages, elle pose aussi un certain nombre de problèmes d’applicabilité et de transparence.
Greek: Προσέγγιση της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς
French: Approche du marché d'origine européen
Greek: Για να ληφθούν υπόψη τα σχόλια που έλαβε η Επιτροπή, καθώς και θέματα πρακτικής εφαρμογής, θα μπορούσε να εξεταστεί μια εξέλιξη της τιμολόγησης χώρας προέλευσης, η μέθοδος της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς, η οποία σημαίνει περιαγωγή σε κοινοτική κλίμακα έναντι τελών συγκρίσιμων με τα ισχύοντα στη χώρα προέλευσης.
French: Afin de tenir compte des commentaires formulés et des problèmes pratiques de mise en œuvre, on pourrait concevoir un tarif du pays d’origine - l’approche du marché d'origine européen - en application duquel l’itinérance à l’intérieur de l’UE coûterait un prix comparable à celui payé chez soi.
Greek: Θα οριστούν μέγιστες τιμές χονδρικής με σημείο αναφοράς συγκριτική αξιολόγηση που θα βασίζεται σε πολλαπλάσια των μέσων κοινοτικών τελών κινητού τερματισμού κλήσεων (MTR), όπως ισχύουν για φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά. Όπως επισημάνθηκε εκ μέρους της ERG, οι MTR αποτελούν εξαιρετικό σημείο εκκίνησης ως παράμετρος αναφοράς για τιμές χονδρικής, δεδομένου ότι υπάρχει διαφάνεια, απλότητα και ασφάλεια.
French: Le prix de gros maximum serait fixé en référence à un multiple du tarif moyen européen de terminaison d’appel mobile déterminé pour les opérateurs puissants sur le marché. Comme le GRE l’a indiqué, le MTR constitue une excellente référence de base pour les prix de gros car il procure transparence, simplicité et stabilité.
Greek: Σε επίπεδο λιανικής, ορίζεται ανώτατο όριο με περιθώριο 30% πάνω από την τιμή χονδρικής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εξοικονομήσεις μετακυλίονται στους καταναλωτές. Το περιθώριο αυτό είναι εύλογο και ταυτόχρονα εγγυάται μείωση στις τιμές. Προβλέπεται μεταβατική περίοδος έξι μηνών ώστε να δοθεί στους φορείς εκμετάλλευσης η δυνατότητα να προσαρμοστούν. Οι φορείς εκμετάλλευσης είναι ελεύθεροι να ανταγωνίζονται με μικρότερο περιθώριο από αυτά τα επίπεδα. Για τη λήψη κλήσεων ορίζεται μέγιστη τιμή διασφάλισης ίση με το επίπεδο των MTR επαυξημένο κατά 30%.
French: Au niveau des prix de détail, un plafond serait fixé à 30% de marge en sus du tarif de gros afin de faire en sorte que les économies réalisées soient répercutées sur le consommateur. Une telle marge est raisonnable tout en garantissant une baisse des prix. Une période de transition de 6 mois serait mise en place pour permettre aux opérateurs de s'adapter. Les opérateurs resteraient libres de se concurrencer avec des marges inférieures à ce niveau. Un plafond tarifaire préventif serait fixé pour la réception d’appels, d’un niveau égal au MTR plus une marge de 30%.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή αντιμετωπίζονται επιτυχώς οι δυσχέρειες υλοποίησης που είχαν εντοπιστεί στην περίπτωση της αρχής της τιμολόγησης χώρας προέλευσης, ενώ εξασφαλίζονται μεγαλύτερα οφέλη υπέρ των καταναλωτών.
French: Cette approche permet de surmonter les difficultés d’application du principe du tarif du pays d’origine et procure de plus grands avantages aux consommateurs.
Greek: Η διαφάνεια στα τέλη παραμένει πολύ σημαντικό θέμα για τους καταναλωτές. Μολονότι οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των ΕΡΑ ήταν θετικές, απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να συμπληρωθούν επιβάλλοντας στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών την απαίτηση να παρέχουν ατελώς στους πελάτες τους - ενόσω αυτοί κάνουν χρήση περιαγωγής - πρόσβαση σε εξατομικευμένες πληροφορίες σχετικά με τιμολόγια διεθνούς περιαγωγής, είτε μέσω της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων είτε με κλήση κινητού.
French: La transparence des prix constitue toujours un problème très important pour les consommateurs. Même si les récentes initiatives prises par la Commission et les ARN se sont avérées positives, il reste encore à faire. Ces mesures pourraient être complétées par une obligation, imposée aux opérateurs de réseau mobile, de fournir gratuitement accès à des informations personnalisées sur les tarifs de l’itinérance internationale par SMS (Short Message Service) ou appel de téléphonie mobile.
Greek: Οικονομικός αντίκτυπος
French: Impact économique