FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Αυστραλία υπογράμμισε την θετική της αντίδραση κατά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, τον Μάιο 2004, και τόνισε ότι έχει έκτοτε προβεί σε ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων.
French: L'Australie ajoute qu'elle a positivement accueilli l'adhésion des dix nouveaux États membres en mai 2004 et qu'elle a depuis lors pris des mesures pour faciliter la délivrance des visas.
Greek: Όσον αφορά τις διαφορές ως προς τη μεταχείριση των κρατών μελών, η Αυστραλία αιτιολόγησε την ανάγκη να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα ηλεκτρονική θεώρηση για σύντομη για σύντομες παραμονές προκειμένου για 9 κράτη μέλη και συγκεκριμένα ως εξής: από την καθιέρωση της ηλεκτρονικής θεώρησης τον Ιούλιο 2004, για 3 κράτη μέλη έχει διαπιστωθεί αύξηση του ποσοστού υπερβάσεων της διαμονής, 3 νέα κράτη μέλη δεν διαθέτουν σύστημα που να επιτρέπει την διάκριση σε απευθείας σύνδεση μεταξύ ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται σε πολίτες της ΕΕ και εκείνων που εκδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σε μη υπηκόους τους, και για 6 κράτη μέλη η χρήση των πλαστών συνοδευτικών εγγράφων στήριξης είναι υψηλή. Επί πλέον, η Αυστραλία ανέφερε ποσοστά ακύρωσης θεωρήσεων και ποσοστά άρνησης θεωρήσεων για αρκετά κράτη μέλη .
French: S'agissant des différences de traitement entre les États membres, l'Australie justifie la nécessité de maintenir son système actuel de visa électronique pour les séjours de courte durée à l'égard de neuf États membres comme suit: depuis l'introduction du visa électronique en juillet 2004, elle a constaté une augmentation du taux de dépassement de la durée de séjour autorisée pour trois États membres; trois des nouveaux États membres ne disposent pas d'un système permettant de distinguer en ligne les documents de voyage délivrés à des ressortissants de l'UE de ceux délivrés par des États membres de l'UE à des non-ressortissants; il existe un taux élevé d'utilisation de justificatifs frauduleux pour six États membres; enfin, l'Australie mentionne les taux d'annulation et de refus de visas pour plusieurs États membres.
Greek: Εντούτοις, στην πληρέστατη απάντησή της στη ρηματική διακοίνωση της Επιτροπής, η Αυστραλία υπογράμμισε επίσης τη δέσμευσή της να συνεχίσει την επανεξέταση των διαδικασιών για κάθε χώρα, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006: «Η Αυστραλία εξακολουθεί να εξετάζει ενεργά τα θέματα που ετέθησαν από την Επιτροπή, μεταξύ των οποίων και το θέμα του τέλους για την αίτηση θεώρησης (Visa Application Charge (VAC)), και άλλη μείωση των απαιτούμενων εγγράφων, ώστε αυξηθεί η αμοιβαία διακίνηση ταξιδιωτών μεταξύ Αυστραλίας και ΕΕ. Θα συνεχίσουμε τις σταδιακές προσαρμογές των συστημάτων μας προς επίτευξη αυτού του στόχου, και θα εξασφαλίσουμε την τακτική ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών ως προς τις εξελίξεις». Κατά τις συνεδριάσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι αρχές της Αυστραλίας ανέφεραν ότι θα προσφέρουν ένα χρονοδιάγραμμα για την καθιέρωση αυτών των μέτρων εναρμόνισης.
French: Toutefois, dans sa réponse très détaillée à la note verbale de la Commission, l'Australie a également exprimé sa volonté de poursuivre le réexamen de ses procédures pays par pays durant le premier semestre 2006: «l'Australie continue à étudier activement les problèmes soulevés par la Commission, y compris la question des frais de demande de visa (Visa Application Charge - VAC), une nouvelle réduction du nombre de documents exigés et d'autres adaptations de la procédure de visa électronique, afin d'améliorer plus avant la circulation des personnes entre l'Australie et l'UE. Nous allons continuer à adapter progressivement nos systèmes afin d'atteindre cet objectif et veillerons à tenir la Commission et les États membres régulièrement informés de l'évolution de la situation». Lors de réunions avec les services de la Commission, les autorités australiennes ont indiqué qu'elles présenteraient un calendrier pour l'introduction de ces mesures de simplification.
Greek: «Η κυβέρνηση της Αυστραλίας αναλαμβάνει δέσμευση σχετικά με αυτή τη διαδικασία συνεχούς βελτίωσης και κάθε πιθανότητα επέκτασης της ΕΤΑ στα υπόλοιπα 9 κράτη μέλη που επί του παρόντος δεν έχουν πρόσβαση σε αυτήν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος αυτής της διαδικασίας, συνεκτιμώντας τις υφιστάμενες συνθήκες ασφάλειας».
French: «Le gouvernement australien est déterminé à poursuivre ce processus d'amélioration permanente et toute possibilité d'étendre l'ETA aux neuf États membres de l'UE qui ne peuvent pas en bénéficier pour l'instant devra être examinée dans le cadre de ce processus, en tenant compte de la situation sécuritaire actuelle».
Greek: Οι αυστραλιανές αρχές κατέδειξαν ότι το θέμα της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων θα απαιτήσει ευρεία διακυβερνητική προσέγγιση και ότι το εν λόγω θέμα θα εξεταστεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
French: Les autorités australiennes ont indiqué que la question de la réciprocité en matière de visa nécessiterait une approche intergouvernementale globale et qu'elle serait abordée au premier semestre 2006.
Greek: Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Αυστραλία, αν και διατηρεί το ισχύον σύστημα θεωρήσεων, εμφανίζεται πρόθυμη και ανοικτή ως προς τη διευκόλυνση της εισόδου στη Αυστραλία των υπηκόων των κρατών μελών που δεν απολαύουν ακόμα της πρόσβασης στο σύστημα ETA, καθώς και τη διευκόλυνση των όρων εισόδου και διαμονής γενικότερα, μεταξύ άλλων και για διαμονή διάρκειας μεγαλύτερης των τριών μηνών. Πράγματι, έχει ήδη ληφθεί σειρά μέτρων διευκόλυνσης, όπως η κατάργηση των υπόλοιπων υποχρεώσεων θεώρησης διέλευσης (για 9 κράτη μέλη), και η χρήση της ηλεκτρονικής θεώρησης, που μπορεί να συνοδεύεται ακόμα και με δυνατότητα σχεδόν αυτόματης χορήγησης. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ζητηθεί από τις αυστραλιανές αρχές μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια ως προς τα εφαρμοζόμενα κριτήρια, την ακριβή αλληλουχία των μέτρων απλούστευσης και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη για να επιτευχθεί πρόοδος.
French: Il convient de reconnaître que, bien qu'elle maintienne son système actuel de visas, l'Australie fait preuve d'ouverture et de bonne volonté pour faciliter l'entrée sur son territoire des ressortissants des pays qui ne bénéficient pas encore du système d'ETA, ainsi que pour faciliter les conditions d'entrée et de séjour en général, y compris pour les séjours de plus de trois mois. Ainsi, les autorités australiennes ont déjà pris une série de mesures telles que la suppression des obligations restantes de visas de transit (pour neuf États membres) et le recours au visa électronique, qui peut même s'accompagner d'un dispositif d'octroi quasi automatisé. Dans ce contexte, il conviendrait de demander aux autorités australiennes de faire preuve de plus de clarté et de transparence en ce qui concerne les critères applicables, le calendrier exact des mesures de simplification, ainsi que les mesures à prendre par les parties concernées pour avancer dans la bonne direction.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον διάλογο με την Αυστραλία με στόχο την επίτευξη αποτελεσμάτων.
French: La Commission entend poursuivre le dialogue pragmatique avec l'Australie.
Greek: Ορισμένα θέματα θα πρέπει να διασαφηνιστούν περαιτέρω με τις αυστραλιανές αρχές, όπως η διάκριση σε απευθείας σύνδεση μεταξύ των διαφόρων ειδών διαβατηρίων που εκδίδει ένα κράτος μέλος, καθώς και η αποτελεσματικότητα (που επικρίθηκε από κάποια κράτη μέλη) ορισμένων δυνατοτήτων που προσφέρει το σύστημα της ηλεκτρονική θεώρηση. Για την Επιτροπή, πρώτη προτεραιότητα έχει η επίτευξη ίσης μεταχείρισης των πολιτών όλων των κρατών μελών, επιτυγχάνοντας την ενσωμάτωση αυτών που υπόκεινται σήμερα στην ηλεκτρονική θεώρηση εντός του πεδίου εφαρμογής του συστήματος ΕΤΑ. Το θέμα του συστήματος ΕΤΑ (κατά πόσο το ΕΤΑ αποτελεί θεώρηση, δηλ. άδεια που λαμβάνεται πριν από το ταξίδι, αλλά χωρίς τις δυσκολίες που έχει η υποβολή αίτησης για την έκδοση θεώρησης) μπορεί να αντιμετωπιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο. Πρέπει πάντως να αναγνωριστεί ότι ειδικότερα οι αυστραλιανοί όροι και οι διαδικασίες εισόδου και διαμονής πέρα των τριών μηνών είναι ευνοϊκοί για τους ταξιδιώτες και λιγότερο περίπλοκοι από τους αντίστοιχους κανόνες στο εσωτερικό της ΕΕ.
French: Un certain nombre de questions doivent être éclaircies avec les autorités australiennes, telles que la distinction, dans le système électronique, entre les différents types de passeports émis par un État membre et l'efficacité, critiquée par certains États membres, de certaines facilités offertes dans le cadre du système de visas électroniques. Pour la Commission, la première priorité consiste à obtenir l'égalité de traitement des ressortissants de tous les États membres en faisant en sorte que ceux qui sont actuellement soumis à l'obligation de visa électronique puissent bénéficier du système d'ETA. La question du système d'ETA – l'ETA étant un visa, c'est-à-dire une autorisation qui doit être obtenue avant le départ, mais qui ne présente pas les inconvénients d'une demande de visa – pourra être examinée ultérieurement. On ne peut nier que les conditions et les procédures australiennes d'entrée et de séjour de plus de trois mois sont favorables aux voyageurs et moins complexes que les règles correspondantes de l'UE.
Greek: Δέκα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία και Σλοβακία) γνωστοποίησαν ότι οι ΗΠΑ επιβάλλουν υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες τους.
French: Dix États membres (République tchèque, Grèce, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne et Slovaquie) ont notifié l’existence d’une obligation de visa imposée par les États-Unis à leurs ressortissants.
Greek: Το αμερικανικό πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (Visa Waiver Program[10] (VWP)) επιτρέπει στους υπηκόους 27 χωρών που συμμετέχουν σε αυτό να εισέλθουν στις ΗΠΑ ως προσωρινοί επισκέπτες για επαγγελματικούς ή τουριστικούς λόγους χωρίς προηγουμένως να αποκτήσουν θεώρηση μέσω προξενείου των ΗΠΑ στο εξωτερικό.
French: Le programme américain d’exemption de visa (US Visa Waiver Program ou VWP[10]) permet aux ressortissants de 27 pays participants d’entrer aux États-Unis en qualité de visiteurs temporaires pour un séjour d’affaires ou touristique sans devoir obtenir au préalable un visa auprès d’un consulat américain à l’étranger.
Greek: Οι συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες ορίζονται από το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας σε διαβούλευση με το Υπουργείο Εσωτερικών. Οι όροι συμμετοχής στο VWP θεσπίζονται από την αμερικανική νομοθεσία [11] και εκτίθενται περιληπτικά στο παράρτημα 2.
French: Les pays participant au programme sont désignés par le Secrétaire à la sécurité intérieure en consultation avec le Secrétaire d’État. Les conditions de participation au programme sont définies dans le droit américain[11] et résumées à l’annexe 2.
Greek: Οι ΗΠΑ τονίζουν ότι «οι υποχρεώσεις προκειμένου μια χώρα να γίνει δεκτή στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης των ΗΠΑ (VWP) έχουν θεσπιστεί με νόμους της Γερουσίας. Οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να πληρούν η κάθε μία ξεχωριστά όλα τα σχετικά κριτήρια. Κάθε μεταβολή ως προς τα ισχύοντα κριτήρια απαιτεί νόμο της Γερουσίας». Τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του προγράμματος δεν πληρούν όλα τα εν λόγω κριτήρια, συνεπώς δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στο VWP κατά το εγγύς μέλλον. Οι ΗΠΑ δεν θεωρούν ως επαρκή λόγο για τη συμμετοχή στο VWP το γεγονός ότι τα κράτη αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les États-Unis soulignent «que les conditions à réunir pour qu’un pays soit accepté dans le programme américain d’exemption de visa ont été arrêtées au moyen de lois votées par le Congrès ... Les pays souhaitant participer au programme américain d’exemption de visa doivent remplir à titre individuel l’intégralité de ces conditions. Toute modification des conditions actuelles nécessiterait une loi du Congrès». Les États membres de l’UE qui n’y participent pas encore ne remplissent pas la totalité de ces conditions; il ne leur est donc pas possible de rejoindre le programme d’exemption de visa à court terme. Selon les États-Unis, l’appartenance à l'Union européenne ne suffit pas, en soi, pour pouvoir participer au programme d’exemption de visa.
Greek: Αμερικανοί αξιωματούχοι παρατήρησαν κατ’ ακολουθία ότι, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Γερουσία δεν έχει επιδείξει προθυμία να απαλύνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για συμμετοχή στο VWP. Εντούτοις, έχει διατυπωθεί δημόσια από τις αμερικανικές αρχές η ευχή να συμμετάσχουν στο VWP τα νέα κράτη μέλη και η Ελλάδα εφόσον ανταποκριθούν στα κριτήρια. Υπό το πρίσμα αυτό, τον Φεβρουάριο 2005, ο Πρόεδρος Bush πρότεινε ένα πλαίσιο «οδικού χάρτη» ώστε να επικεντρωθούν και να κατευθυνθούν οι κοινές προσπάθειες προς τον στόχο της ενδεχόμενης μελλοντικής συμμετοχής στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης. Εννέα από τα 10 ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Κύπρο) έχουν ήδη ένα τέτοιο «οδικό χάρτη». Έχουν συσταθεί κοινές προξενικές ομάδες εργασίας σε όλα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και οι ομάδες αυτές συνέρχονται σε τακτά διαστήματα για να αναπτύξουν οδικούς χάρτες και να προωθήσουν τα θέματα που εκκρεμούν.
French: Les représentants américains ont fait observer en toute logique qu'au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, le Congrès n'avait manifesté aucun enthousiasme pour assouplir les conditions de participation au programme d’exemption de visa. Les autorités américaines ont néanmoins publiquement reconnu qu’il était souhaitable que les nouveaux États membres et la Grèce participent au programme d’exemption de visa, à condition qu’ils remplissent les critères fixés. C’est dans cette perspective qu’en février 2005, le président Bush a proposé un cadre servant à établir une «feuille de route» afin de faire converger ces efforts communs vers l'objectif d’une éventuelle participation future au programme d’exemption de visa. Parmi les dix États membres européens concernés, neuf disposent à présent d’une telle feuille de route (Chypre constitue l'exception). Des groupes de travail consulaires mixtes ont désormais été créés dans tous les nouveaux États membres de l'UE, et ces groupes se réunissent régulièrement pour étoffer la feuille de route et aller de l’avant en la matière.
Greek: Οι οδικοί χάρτες χαράσσονται με βάση την κατάσταση σε κάθε χώρα, αλλά περιλαμβάνουν ορισμένα κοινά στοιχεία, μεταξύ των οποίων τα ακόλουθα:
French: Les feuilles de route sont adaptées à la situation de chaque pays, mais prévoient un certain nombre d'éléments communs:
Greek: - Συμφωνία των ΗΠΑ να εξεταστεί η πιθανότητα επανεξέτασης της διαδικασίας αιτήσεων για θεώρηση,
French: - l’acceptation par les autorités américaines d’envisager le réexamen de la procédure de demande de visa;
Greek: - Απάλειψη όλων των υποθέσεων πριν από το 1989 από τους υπολογισμούς σχετικά με την υπέρβαση του χρόνου διαμονής,
French: - la suppression de tous les cas antérieurs à 1989 des données sur le dépassement de la durée de séjour autorisée;
Greek: - Ανάγκη για την οικεία κυβέρνηση να ανταποκρίνεται στις θεμελιωμένες τεχνικές απαιτήσεις της αμερικανικής νομοθεσίας (π.χ. υπέρβαση του επιτρεπόμενου χρόνου διαμονής και ποσοστά άρνησης χορήγησης θεώρησης για λόγους άλλους εκτός από μετανάστευση, βιομετρικά στοιχεία, καταγγελία απολεσθέντων και κλαπέντων διαβατηρίων, κλπ.),
French: - la nécessité pour le gouvernement concerné de satisfaire aux exigences techniques clairement définies par la législation américaine (par exemple: taux de dépassement de la durée de séjour autorisée et de refus de visa à des fins autre que l'immigration, données biométriques, signalement des passeports perdus et volés, etc.)
Greek: - Ανάγκη για τις κυβερνήσεις να ενθαρρύνουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης ώστε να προαχθεί η γνώση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που συνδέονται με ταξίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: - la nécessité pour le gouvernement concerné de promouvoir des campagnes de sensibilisation afin de mieux faire connaître les exigences et obligations liées aux déplacements vers les États-Unis.
Greek: Οι ΗΠΑ αναγνώρισαν ότι οι σημερινοί οδικοί χάρτες δεν είναι πλήρεις (δηλ. δεν καλύπτουν όλα τα κριτήρια που εφαρμόζονται για να κριθεί η επιλεξιμότητα μιας χώρας για συμμετοχή στο VWP), και ότι σε μερικές περιπτώσεις τα κριτήρια είναι ουσιαστικά υποκειμενικά. Επί πλέον, μερικά στατιστικά δεδομένα επί των οποίων στηρίζονται τα κριτήρια (π.χ. η υπέρβαση του χρόνου διαμονής) είναι ατελή.
French: Les États-Unis ont reconnu que les feuilles de route actuelles ne sont pas complètes (c'est-à-dire qu’elles ne couvrent pas tous les critères appliqués pour déterminer l’admissibilité d’un pays au programme d’exemption de visa) et que, dans certains cas, ces critères sont essentiellement subjectifs. En outre, certaines des données statistiques au regard desquelles les critères sont évalués souffrent d’imperfections (par exemple, en matière de dépassement de durée de séjour autorisée).
Greek: Το θέμα της μη αμοιβαιότητας των θεωρήσεων προβλήθηκε από την πλευρά της ΕΕ στην ημερήσια διάταξη των συσκέψεων ΕΕ- ΗΠΑ σε όλα τα επίπεδα μέχρι και τις συνόδους κορυφής. Συζητήθηκε επίσης στην Ουάσινγκτον στις 18 Οκτωβρίου 2005, κατά τη συνάντηση μεταξύ του Προέδρου Barroso και του Προέδρου Bush. Στη γραπτή απάντηση των αμερικανικών αρχών στη ρηματική διακοίνωση της Επιτροπής, αναγνωρίστηκε η σημασία του θέματος για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ καθώς και οι κοινοτικές παράμετροι του ζητήματος, και συμφωνήθηκε να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι τριμηνιαίες ενημερώσεις ως προς την πρόοδο των οδικών χαρτών για το VWP. Ωστόσο, οι ΗΠΑ εξακολουθούν να υπογραμμίζουν ότι «θα συνεχίσουν να αξιολογούν επί ατομικής βάσεως την πρόοδο των χωρών προκειμένου για τη συμμετοχή τους στο VWP, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία».
French: L’UE a mis la question de la réciprocité des visas à l’ordre du jour de ses réunions avec les États-Unis à tous les niveaux, jusqu’aux sommets entre les deux parties. Cette question a également été examinée lors de la réunion du 18 octobre 2005 entre le président Barroso et le président Bush à Washington. Dans leur réponse écrite à la note verbale de la Commission, les autorités américaines ont reconnu l'importance de la question pour les relations Union européenne/États-Unis, de même que ses aspects communautaires, et ont accepté de fournir à la Commission des mises à jour trimestrielles sur les progrès accomplis concernant les feuilles de route liées au programme d’exemption de visa. Les États-Unis maintiennent toutefois qu'ils «continueront à évaluer séparément les progrès accomplis par chaque pays en vue de la participation au programme d’exemption de visa, comme l’exige la loi».
Greek: Στο πλαίσιο της επίσημης παρακολούθησης της ρηματικής διακοίνωσης, η Επιτροπή συνήλθε σε σύσκεψη με ανώτατους αξιωματούχους των ΗΠΑ στην Ουάσινγκτον τον Νοέμβριο για να εξηγηθεί περαιτέρω η φύση του τροποποιηθέντος μηχανισμού αμοιβαιότητας και για να ασκήσει πίεση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο πρόβλημα της μη αμοιβαιότητας. Υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν επίσης χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων με τους αντιπροσώπους στην Ουάσινγκτον των 10 κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σήμερα στο VWP. Επρόκειτο για μια χρήσιμη κίνηση προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα μιας σταθερής και συνεκτικής προσέγγισης για την επίτευξη του κοινού στόχου.
French: Dans le cadre d’un suivi officiel de la note verbale, la Commission a rencontré de hauts fonctionnaires américains à Washington en novembre afin de mieux expliquer la nature du mécanisme modifié de réciprocité et d’encourager les progrès visant à résoudre le problème de la non-réciprocité. Des fonctionnaires de la Commission ont également eu un échange utile avec les représentants à Washington des dix États membres actuellement exclus du programme d’exemption de visa. Cet échange s’est révélé profitable pour examiner la possibilité d'une approche plus cohérente afin d’atteindre un objectif commun.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δέσμευση των ΗΠΑ στο ανώτατο επίπεδο για την πρόοδο στον οδικό χάρτη του VWP.
French: La Commission reconnaît que les États-Unis se sont engagés au niveau politique le plus élevé à l’égard du processus de feuille de route concernant le programme d’exemption de visa.
Greek: Εκτιμώντας την αντίδραση των κρατών μελών και την πραγματικότητα ως προς την πολιτική των ΗΠΑ για τις θεωρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος στον οδικό χάρτη του VWP θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέσο ώστε να εξασφαλιστεί μεσοπρόθεσμα η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για όλους τους πολίτες της ΕΕ, και είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτή την προσέγγιση. Εντούτοις, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω προσέγγιση πλήρως αποτελεσματική, χρειάζεται μεγαλύτερη ακρίβεια και συνέπεια κατά τον καθορισμό των στόχων και των μετρήσεων σε αυτούς τους οδικούς χάρτες. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποδέχτηκε αυτή την πρόταση στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ τον Νοέμβριο 2005 ενόψει της εφαρμογής της οικονομικής πρωτοβουλίας της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο 2005: ένας από τους στόχους είναι «να καθοριστούν σαφείς και ολοκληρωμένες διαδικασίες οδικών χαρτών ανά χώρα για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώ (VWP), ώστε να ανοιχθεί δρόμος για τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στο VWP προς πλήρωση των απαιτήσεων και συμμετοχή τους στο αμερικανικό πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης».
French: Au vu de la réaction des États membres et des réalités de la politique américaine en matière de visas, la Commission estime que le processus de feuille de route concernant le programme d’exemption de visa pourrait permettre de faire en sorte que tous les citoyens de l'UE bénéficient à moyen terme d’une exemption de visa, et elle est disposée à approuver cette approche. Cependant, pour que cette approche soit totalement efficace, il est indispensable de renforcer la spécificité et la cohérence lors de la définition des objectifs et évaluations dans ces feuilles de route. Le gouvernement américain a accepté cette proposition dans le cadre du programme de travail commun Union européenne/États-Unis de novembre 2005 dans la perspective de la mise en œuvre de l'initiative économique du sommet Union européenne/États-Unis de juin 2005: l'un des objectifs est «d'établir des processus clairs et complets de feuille de route par pays pour tous les États membres de l’UE exclus du programme d’exemption de visa en prévoyant une procédure permettant à ces États membres de remplir les conditions fixées et de participer au programme américain d’exemption de visa».
Greek: Οι συγκεκριμένες ενέργειες περιλαμβάνουν: προσπάθειες «να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή ολοκληρωμένοι και ειδικοί για κάθε χώρα οδικοί χάρτες για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στο VWP, που θα καλύπτουν πλευρές προβλεπόμενες και μη από νόμο, με τα κατάλληλα σημεία αναφοράς», και «να υπάρξει συνεργασία ώστε να προαχθεί η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και να χρησιμοποιηθούν οι προξενικές επιτροπές σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο VWP έτσι ώστε να καταστούν λεπτομερέστερα τα σχέδια κάθε χώρας, μεταξύ άλλων και οι μηχανισμοί αξιολόγησης της προόδου που επιτυγχάνεται».
French: Les activités spécifiques comprennent notamment des efforts visant à «élaborer et à mettre en œuvre des feuilles de route complètes et spécifiques par pays pour tous les États membres de l'UE exclus du programme d’exemption de visa, portant sur les aspects réglementaires et extraréglementaires et comprenant des points de référence appropriés», ainsi qu’à «collaborer en vue de promouvoir l’exemption de visa et à utiliser les comités consulaires dans tous les États membres de l'UE souhaitant participer au programme d’exemption de visa en vue d’affiner davantage les plans propres à chaque pays, y compris les mécanismes d’évaluation des progrès accomplis».