FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 834/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1995 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 834/95 DE LA COMMISSION du 12 avril 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3330/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3330/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7 ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3),
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 839/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για τροποποίηση του καταλόγου των χωρών στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 839/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant la liste des pays visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 519/94
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (1), εφαρμόζεται και στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (1) s'applique aux importations des produits originaires, entre autres, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie:
Greek: ότι η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες για ελεύθερο εμπόριο με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, που ανέλαβαν σημαντικό πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων για μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς 7
French: considérant que la Communauté a signé des accords de libre échange avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, pays qui par ailleurs ont engagé un programme important de réformes économiques destinées à assurer leur transition vers une économie de marché;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι, από την έναρξη ισχύος των εν λόγω συμφωνιών, αυτές οι χώρες δεν περιλαμβάνονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir que, à partir de l'entrée en vigueur de ces accords, les pays en question sortent du champ d'application du règlement (CE) n° 519/94,
Greek: Η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία διαγράφονται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 519/94, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont supprimées.
Greek: Εφαρμόζεται την ημέρα της θέσεως σε ισχύ των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου τις οποίες συνήψαν, αντίστοιχα, οι χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1, με την Κοινότητα.
French: Il est applicable à la date d'entrée en vigueur des accords de libre échange conclus respectivement entre les pays mentionnés à l'article 1er et la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM, CECA) N° 840/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 188 B paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 45 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 8,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B paragraphe 8,
Greek: ότι υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός των μισθών, των αποζημιώσεων και των συντάξεων του Προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου 7
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Cour des comptes;
Greek: ότι, κατόπιν της έναρξης ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέστη όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 (1) όσον αφορά το μισθό και τις μεταβατικές αποζημιώσεις για τη λήξη των καθηκόντων,
French: considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la Cour des comptes est devenue une institution des Communautés européennes et qu'il apparaît dès lors opportun de modifier les dispositions du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (1) relatives au traitement et aux indemnités transitoires de cessation des fonctions,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 est modifié comme suit.
Greek: Ο μηνιαίος βασικός μισθός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ίσος με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των ακολούθων συντελεστών στο βασικό μισθό υπαλλήλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαθμού Α1 τελευταίο κλιμάκιο:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Cour des comptes est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1, dernier échelon:
Greek: Πρόεδρος: 115 %,
French: - président: 115 %,
Greek: Άλλα μέλη: 108 %.»
French: - autres membres: 108 %. »
Greek: «1. Από την πρώτη μέρα του μηνός που έπεται της λήξεως των καθηκόντων του, και για περίοδο τριών ετών, το πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου λαμβάνει μηνιαία μεταβατική αποζημίωση της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:
French: « 1. À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé à:
Greek: - 40 % του βασικού μισθού που ελάμβανε κατά τη στιγμή της λήξεως των καθηκόντων του, αν η περίοδος κατά την οποία άσκησε τα καθήκοντά του είναι κάτω των δύο ετών,
French: - 40 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions est inférieure à deux ans,
Greek: - 45 % του ίδιου μισθού, αν η εν λόγω περίοδος είναι άνω των δύο ετών και κάτω των τριών ετών,
French: - 45 % du même traitement si ladite période est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans,
Greek: - 50 % του ίδιου μισθού, αν η εν λόγω περίοδος είναι άνω των τριών ετών και κάτω των πέντε ετών,
French: - 50 % du même traitement si ladite période est supérieure à trois ans et inférieure à cinq ans,
Greek: - 55 % του ίδιου μισθού, αν η εν λόγω περίοδος είναι άνω των πέντε ετών και κάτω των δέκα ετών,
French: - 55 % du même traitement si ladite période est supérieure à cinq ans et inférieure à dix ans,
Greek: - 60 % του ίδιου μισθού, αν η εν λόγω περίοδος είναι άνω των δέκα ετών και κάτω των δεκαπέντε ετών,
French: - 60 % du même traitement si ladite période est supérieure à dix ans et inférieure à quinze ans,
Greek: - 65 % του ίδιου μισθού στις λοιπές περιπτώσεις.»
French: - 65 % du même traitement dans les autres cas. »
Greek: Οι αποκτηθείσες συντάξεις την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν τροποποιούνται από αυτόν.
French: Les pensions acquises à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas modifiées par celui-ci.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσής του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 879/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής σχετικά με τους ειδικούς όρους για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το πρόβειο και το αίγειο κρέας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 879/95 DE LA COMMISSION du 21 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3447/90 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγοράς του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τους ειδικούς όρους για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το πρόβειο και το αιγείο κρέας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1258/91 (3), προβλέπει ότι οι αιτήσεις για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση πρέπει να υποβάλονται στους οργανισμούς παρέμβασης σε κάθε κράτος μέλος 7 ότι, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οργανισμοί παρέμβασης των νέων αυτών κρατών μελών πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και ότι, με την ευκαιρία αυτή, πρέπει να διορθωθούν οι διευθύνσεις των άλλων οργανισμών παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3447/90 de la Commission, du 28 novembre 1990, relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine (2), modifié en dernier lieu par règlement (CEE) n° 1258/91 (3), prévoit que les demandes d'aide au stockage privé sont introduites auprès des organismes d'intervention de chaque État membre; que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'inclure les organismes d'intervention desdits États membres dans l'annexe dudit règlement et de profiter de l'occasion pour corriger les adresses d'autres organismes d'intervention;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3447/90 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 933/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 933/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie
French: considérant que, par les accords sous forme d'échanges de lettres, conclus entre la Communauté européenne d'une part, et la république de Bulgarie, la république de Hongrie et la Roumanie d'autre part, approuvés par les décisions 93/721/CE, 93/723/CE et 93/725/CE (1), la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires à droits réduits pour certains vins originaires desdits pays; que l'accès à ces contingents est réservé aux vins en question accompagnés d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, certifiant que les vins en cause sont conformes à ceux visés par l'accord pertinent et originaires des pays concernés;considérant que ces contingents tarifaires doivent être ouverts sur une base annuelle s'étendant du 1er janvier au 31 décembre;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les intéressés aux contingents en question et l'application, sans interruption, du taux prévu par ces contingents à toutes les importations ou réimportations dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents, des produits qui répondent aux conditions prescrites;
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και από την 1η Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την Ουγγαρία, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που περιγράφονται παρακάτω και είναι καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας αναστέλλονται στα επίπεδα και στο όριο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται ως προς καθένα από αυτά:
French: 1. Du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1997 pour la Bulgarie et la Roumanie, et du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998 pour la Hongrie, et sans préjudice du paragraphe 2, les droits de douane applicables à l'importation des produits désignés ci-après et originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie sont suspendus aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires indiqués en regard de chacun d'eux:
Greek: α) Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: a) Vins originaires de Bulgarie %gt%TABLE%gt%
Greek: β) Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: b) Vins originaires de Hongrie %gt%TABLE%gt%
Greek: γ) Οίνοι καταγωγής Ρουμανίας %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: c) Vins originaires de Roumanie %gt%TABLE%gt%
Greek: 2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τους οίνους που συνοδεύονται από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2, που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 (1). Το έγγραφο VI 1 πρέπει να περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο αριθ. 15 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις, από μέρος του βουλγαρικού και του ουγγρικού οργανισμού ανάλογα με την περίπτωση:
French: 2. Le bénéfice des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 est réservé aux vins accompagnés d'un document VI 1 ou d'un extrait VI 2, établi conformément au règlement (CEE) n° 3590/85 (1). Le document VI 1 doit comporter, dans la case n° 15, l'une des mentions suivantes, annotée par l'organisme Bulgare ou Hongrois, selon le cas:
Greek: α) Ποσόστωση αριθ. 09.7001:
French: a) contingent n° 09.7001:
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδεις οίνος ποιότητας, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας.»
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin mousseux de qualité, au sens de la législation viti-vinicole bulgare »;
Greek: β) Ποσόστωση αριθ. 09.7003:
French: b) contingent n° 09.7003:
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας.»
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité à appellation d'origine, au sens de la législation viti-vinicole bulgare »;
Greek: γ) Ποσόστωση αριθ. 09.7005:
French: c) contingent n° 09.7005:
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με ονομασία καταγωγής, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, ή οίνος που προέρχεται από την ποικιλία "Gamza" που περιγράφεται και παρουσιάζεται με αυτή την ονομασία ή με το συνώνυμό του "Kadarka".»
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document et un vin de qualité à appellation d'origine, au sens de la législation viti-vinicole bulgare, ou un vin issu de la variété "Gamza" désigné et présenté sous ce nom ou celui de son synonyme "Kadarka" »;
Greek: δ) Ποσόστωση αριθ. 09.7009:
French: d) contingent n° 09.7009:
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδης οίνος ποιότητας, κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin mousseux de qualité, au sens de la loi viti-vinicole hongroise n° 36/1970 et du règlement d'application n° 40/1977 (MEM), modifié par les règlements n° 7/1990 (FM) et n° 23/1992 (FM) »;
Greek: ε) Ποσόστωση αριθ. 09.7011:
French: e) contingent n° 09.7011:
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του οίνου υψηλής ποιότητας που έχει τη γεωγραφική ονομασία "Tokaj", καθώς και του οίνου που έχει την ονομασία "Tajbor", κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»
French: « il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité, y compris le vin de qualité supérieure et le vin de qualité portant l'indication géographique "Tokaj", ainsi que le vin portant la dénomination "Tajbor" au sens de la loi viti-vinicole hongroise n° 36/1970 et du règlement d'application n° 40/1977 (MEM), modifié par les règlements n° 7/1990 (FM) et n° 23/1992 (FM) ».
Greek: Εξάλλου, οι εν λόγω οίνοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης των τιμών αναφοράς «ελεύθερο στα σύνορα». Για να εφαρμοστούν δασμολογικές ποσοστώσεις στους εν λόγω οίνους, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (2).
French: En outre , les vins en question restent soumis au respect des prix franco frontière de référence. Pour que ces vins puissent bénéficier des contingents tarifaires, l'article 54 du règlement (CEE) n° 822/87 (2) doit être respecté.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/94.
French: Les articles 2 à 7 du règlement (CE) n° 1798/94 sont applicables.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 992/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 992/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres a été conclu entre la Communauté et la Norvège et approuvé par la décision 86/557/CEE (1);
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ή τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι δασμοί που επιβάλλονται στην εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό αναστέλλονται ή μειώνονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται σχετικά.
French: 1. Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année ou pendant les périodes indiquées à l'annexe I, les droits de douane applicables à l'importation des produits visés au présent règlement sont suspendus ou réduits aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires communautaires indiqués en regard.