FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να έχει προσκομίσει την απόδειξη ότι το συγκεκριμένο προϊόν τέθηκε στην κατανάλωση στη Reunion σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την αποδοχή της δήλωσης αποστολής.
French: - fournir la preuve que le produit concerné a été mis à la consommation à la Réunion dans le délai de douze mois à partir de l'acceptation de la déclaration d'expédition.
Greek: 2. Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση παρέχεται με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87.
French: 2. La preuve visée au paragraphe 1 deuxième tiret est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 2823/87.
Greek: Μεταξύ των ειδικών ενδείξεων του αντιτύπου ελέγχου πρέπει να συμπληρωθούν οι ακόλουθες:
French: Parmi les mentions spéciales de l'exemplaire de contrôle doivent être remplies:
Greek: α) τα τετραγωνίδια 33 και 103·
French: a) les cases 33 et 103;
Greek: β) το τετραγωνίδιο 104 σημειώνεται και συμπληρώνεται με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) la case 104 est annotée en conséquence et est complétée par l'une des mentions suivantes:
Greek: - Destinado al consumo en la Reunion - articulo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
French: - Destinado al consumo en la Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Greek: - Bestemt til at overgaa til frit forbrug paa Reunion - artikel 11a i forordning (EOEF) nr. 14189/76
French: - Bestemt til at overgaa til frit forbrug paa Réunion - artikel 11a i forordning (EOEF) nr. 1418/76
Greek: - Bestimmt zur UEberfuehrung in den freien Verkehr in Reunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
French: - Bestimmt zur UEberfuehrung in den freien Verkehr in Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
Greek: - Προορίζεται για κατανάλωση στη Reunion - άρθρο 11 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76
French: - Proorízetai gia katanálosi sti Réunion - árthro 11 a toy kanonismoý (EOK) arith. 1418/76
Greek: - To be released for consumption in Reunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
French: - To be released for consumption in Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Greek: - Destine a etre mis a la consommation a la Reunion - article 11 bis du reglement (CEE) no 1418/76
French: - Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Greek: - Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
French: - Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Greek: - Bestemd voor invoer tot verbruik in Reunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
French: - Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
Greek: - Destinado a ser colocado no consumo na Reuniao - artigo 11 o A do Regulamento (CEE) n o 1418/76·
French: - Destinado a ser colocado no consumo na Reunião - artigo 11º A do Regulamento (CEE) nº 1418/76;
Greek: γ) το τετραγωνίδιο 106 με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, ανάλογα με την περίπτωση:
French: c) la case 106 en indiquant l'une et l'autre des mentions suivantes, selon le cas:
Greek: - Subvencion para el arroz de Reunion aplicable el . . . (fecha de aceptacion de la declaracion de expedicion)
French: - Subvención para el arroz de Reunión aplicable el . . . (fecha de aceptación de la declaración de expedición)
Greek: - Tilskud til ris for Reunion gaeldende den . . . (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)
French: - Tilskud til ris for Réunion gaeldende den . . . (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)
Greek: - Subvention Reis Reunion, anwendbar am . . . (Tag der Annahme der Lieferungserklaerung)
French: - Subvention Reis Réunion, anwendbar am . . . (Tag der Annahme der Lieferungserklaerung)
Greek: - Επιδότηση για το ρύζι Reunion που εφαρμόζεται στις . . . (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)
French: - Epidótisi gia to rýzi Réunion poy efarmózetai stis . . . (imerominía apodochís tis dílosis apostolís)
Greek: - Reunion rice subsidy applicable on . . . (date of acceptance of declaration of exportation)
French: - Réunion rice subsidy applicable on . . . (date of acceptance of declaration of exportation)
Greek: - Subvention riz Reunion applicable le . . . (date de l'acceptation de la declaration d'expedition)
French: - Subvention riz Réunion applicable le . . . (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)
Greek: - Sovvenzione riso Riunione applicabile il . . . (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)
French: - Sovvenzione riso Riunione applicabile il . . . (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)
Greek: - Subsidie rijst Reunion van toepassing op . . . (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)
French: - Subsidie rijst Réunion van toepassing op . . . (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)
Greek: - Subvencao arroz Reuniao aplicavel em . . . (data de admissao da declaracao de expedicao)
French: - Subvenção arroz Reunião aplicável em . . . (data de admissão da declaração de expedição)
Greek: - Subvencion para el arroz de Reunion fijada por anticipado el . . . (fecha de fijacion anticipada)
French: - Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el . . . (fecha de fijación anticipada)
Greek: - Tilskud for ris Reunion forudfastsat den . . . (dato for forudfastsaettelsen)
French: - Tilskud for ris Réunion forudfastsat den . . . (dato for forudfastsaettelsen)
Greek: - Subvention Reis Reunion, im voraus festgesetzt am . . . (Tag der Vorausfestsetzung)
French: - Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am . . . (Tag der Vorausfestsetzung)
Greek: - Επιδότηση για το ρύζι Reunion που έχει προκαθορισθεί στις ... (ημερομηνία προκαθορισμού)
French: - Epidótisi gia to rýzi Réunion poy échei prokathoristheí stis . . (imerominía prokathorismoý)
Greek: - Reunion: rice subsidy fixed in advance on . . . (date of advance fixing)
French: - Réunion: rice subsidy fixed in advance on . . . (date of advance fixing)
Greek: - Subvention riz Reunion prefixee le . . . (date de prefixation)
French: - Subvention riz Réunion préfixée le . . . (date de préfixation)
Greek: - Sovvenzione riso Riunione prefissata il . . . (giorno della prefissazione)
French: - Sovvenzione riso Riunione prefissata il . . . (giorno della prefissazione)
Greek: - Subsidie rijst Reunion vooraf vastgesteld op . . . (datum van de vaststelling vooraf)
French: - Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum van de vaststelling vooraf)
Greek: - Subvencao arroz Reuniao fixada antecipadamente em . . . (data da fixacao antecipada).
French: - Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em . . . (data da fixação antecipada).
Greek: Το αρμόδιο τελωνείο της Reunion συμπληρώνει το τετραγωνίδιο Ι «έλεγχος χρήσεως ή/και προορισμού» κατά την αποδοχή της δήλωσης για θέση σε κατανάλωση. Άρθρο 15
French: Le bureau de douane compétent de la Réunion remplit la case J « contrôle de l'utilisation et/ou de la destination » lors de l'acceptation de la déclaration de la mise à la consommation. Article 15
Greek: 1. Η επιδότηση χορηγείται μόνο σε προϊόντα υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
French: 1. La subvention n'est accordée qu'aux produits de qualité saine, loyale et marchande.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία οι όροι ποιότητας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν πληρούνται κατά την αποδοχή της δήλωσης για θέση σε κατανάλωση στη Reunion, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 στο τετραγωνίδιο Ι κάτω από τη στήλη « Παρατηρήσεις» η ακόλουθη ένδειξη:
French: Au cas où les conditions qualitatives visées au premier alinéa ne sont pas remplies lors de l'acceptation de la déclaration de mise à la consommation à la Réunion, l'exemplaire de contrôle visé à l'article 14 est annoté en conséquence dans la case J sous la rubrique « observation » au moyen d'une des mentions suivantes:
Greek: - Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de . . . (senalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)
French: - Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de . . . (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)
Greek: - Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en maengde paa . . . (angivelse af maengden i kilo med tal og bogstaver)
French: - Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en maengde paa . . . (angivelse af maengden i kilo med tal og bogstaver)
Greek: - Erzeugnis nicht konform fuer eine Menge von . . . (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)
French: - Erzeugnis nicht konform fuer eine Menge von . . . (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)
Greek: - Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα . . . (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)
French: - Proïón mi sýmfono gia posótita . . . (simeiónetai i posótita se chiliógramma, arithmitikós kai olográfos)
Greek: - (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification . . .
French: - (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification . . .
Greek: - Produit non conforme pour une quantite de . . . (indiquer la quantite en kilogrammes en chiffres et en lettres)
French: - Produit non conforme pour une quantité de . . . (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)
Greek: - Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantita pari a . . . kg (indicare la quantita in cifre ed in lettere)
French: - Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a . . . kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)
Greek: - Produkt niet conform voor een hoeveelheid van . . . kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)
French: - Produkt niet conform voor een hoeveelheid van . . . kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)
Greek: - Produto nao conforme para uma quantidade de . . . (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
French: - Produto não conforme para uma quantidade de . . . (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Greek: 2. Η επιδότηση καταβάλλεται μόνο για προϊόντα που περιέχουν, με εξαίρεση οποιοδήποτε άλλο προϊόν, ποσοστό όχι κατώτερο από 95 % του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης επιδότησης.
French: 2. La subvention n'est accordée qu'à des produits contenant, à l'exclusion de tout autre produit, un pourcentage du produit qui fonde la demande de subvention non inférieur à 95 %.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το προϊόν που αποστέλλεται περιέχει θραύσματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, η επιδότηση χορηγείται μειωμένη ως εξής:1.2 // // // Ποσοστό θραυσμάτων
French: Toutefois, lorsque le produit expédié contient des brisures du code NC 1006 40 00, la subvention est accordée en la diminuant comme suit:
Greek: // Μείωση της επιδότησης(%) // // // Περισσότερο από 0 και μέχρι 5 // 0 // Περισσότερο από 5 και μέχρι 10 // 4 // Περισσότερο από 10 και μέχρι 15 // 6 // Περισσότερο από 15 και μέχρι 20 // 8 // Περισσότερο από 20 και μέχρι 30 // 15 // Περισσότερο από 30 και μέχρι 40 // 30 // //
French: 1.2 // // // Pourcentage de brisures // Pourcentage de diminution de la subvention // // // plus de 0 et jusqu'à 5 // 0 // plus de 5 et jusqu'à 10 // 4 // plus de 10 et jusqu'à 15 // 6 // plus de 15 et jusqu'à 20 // 8 // plus de 20 et jusqu'à 30 // 15 // plus de 30 et jusqu'à 40 // 30 // //
Greek: Η επιδότηση καταβάλλεται μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως του ενδιαφερομένου από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έγινε δεκτή η δήλωση αποστολής προς τη Reunion. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ειδικό έντυπο για το σκοπό αυτό.
French: La subvention n'est payée que sur demande écrite de l'intéressé par l'État membre sur le territoire duquel la déclaration d'expédition vers la Réunion a été acceptée. Les États membres peuvent prévoir à cet égard un formulaire particulier.
Greek: Εκτός της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, ο φάκελος της πληρωμής της επιδότησης πρέπει να υποβάλλεται σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης αποστολής, επί ποινή αποκλεισμού σε περίπτωση εκπνοής της εν λόγω συμφωνίας.
French: Le dossier de paiement de la subvention doit être déposé, sauf cas de force majeure, dans les douze mois suivant le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition, sous peine de forclusion.
Greek: 3. Όταν ένα αντίτυπο ελέγχου Τ 5 δεν αποστέλλεται στο τελωνείο αναχώρησης ή στην κεντρική υπηρεσία σε προθεσμία τριών μηνών από την έκδοσή του, για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ενδιαφερόμενος, τότε αυτός μπορεί να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές αιτιολογημένη αίτηση ισοδυναμίας που να συνοδεύεται από δικαιολογητικά έγγραφα. Τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να προσκομισθούν κατά την υποβολή της αίτησης ισοδυναμίας περιλαμβάνουν επιβεβαίωση του τελωνείου που αποδέχθηκε τη δήλωση για θέση σε κατανάλωση των προϊόντων, ότι η προβλεπόμενη θέση σε κατανάλωση έχει πραγματοποιηθεί.
French: 3. Lorsqu'un exemplaire de contrôle T 5 n'est pas renvoyé au bureau de douane de départ ou à l'organisme centralisateur dans un délai de trois mois à compter de sa délivrance, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès des autorités compétentes une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives. Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence doivent comprendre une confirmation du bureau de douane qui a accepté la déclaration de mise à la consommation des produits établissant que la mise à la consommation prévue a été respectée.
Greek: 1. Μετά από αίτηση του αποστολέα, τα κράτη μέλη προκαταβάλλουν σε αυτόν ολόκληρο ή μέρος του ποσού της επιδότησης, μόλις γίνει δεκτή η δήλωση αποστολής των προϊόντων προς τη Reunion, εφόσον έχει συσταθεί για να εξασφαλιστεί η ενδεχόμενη επιστροφή του ποσού προσαυξημένου κατά 15 %. Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τους όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να ζητηθεί προκαταβολή μέρους της επιδότησης.
French: 1. Sur demande de l'expéditeur, les États membres avancent à celui-ci tout ou partie du montant de la subvention, dès l'acceptation de la déclaration d'expédition des produits vers la Réunion, à condition qu'une garantie soit constituée pour assurer le remboursement éventuel du montant majoré de 15 %. Les États membres peuvent déterminer les conditions dans lesquelles il est possible de demander une avance d'une partie de la subvention.
Greek: 2. Όταν το ποσό της προκαταβολής υπερβαίνει το πραγματικά οφειλόμενο ποσό για την εν λόγω αποστολή, ο αποστολέας επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών προσαυξημένη κατά 15 %.
French: 2. Lorsque le montant avancé est supérieur au montant effectivement dû pour l'expédition en cause, l'expéditeur rembourse la différence entre ces deux montants majorée de 15 %.
Greek: Ωστόσο, αν οι απαιτούμενες αποδείξεις δεν είναι δυνατόν να προσκομισθούν λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η κατά 15 % προσαύξηση δεν εισπράττεται.
French: Toutefois, lorsque, par suite d'un cas de force majeure, les preuves nécessaires ne peuvent être apportées, la majoration de 15 % n'est pas recouvrée.
Greek: Για τα προϊόντα που τίθενται στην κατανάλωση στη Reunion σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο:
French: Pour les produits mis à la consommation à la Réunion conformément à l'article 14 paragraphe 2 dernier alinéa:
Greek: - είτε όταν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 11α παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76,
French: - soit en bénéficiant des dispositions de l'article 11 bis paragraphes 2 ou 3 du règlement (CEE) no 1418/76,
Greek: - είτε όταν συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14,
French: - soit en étant accompagnés de l'exemplaire de contrôle visé à l'article 14,
Greek: οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν ότι:
French: les autorités compétentes prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que:
Greek: α) ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πραγματοποιείται όντως από τις τελωνειακές αρχές της νήσου της Reunion·
French: a) le contrôle visé à l'article 15 paragraphe 1 est bien effectué par les autorités douanières de l'île de la Réunion;
Greek: β) ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 δεν είναι δυνατόν ούτε να επανεξαχθούν από τη Reunion σε τρίτη χώρα ούτε να επανασταλούν από τη Reunion σε άλλο τμήμα της Κοινότητας, εκτός εάν έχει προσκομισθεί απόδειξη ότι η επιδότηση έχει επιστραφεί ή η κανονική εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 11 του ανωτέρω κανονισμού έχει εισπραχθεί.
French: b) les produits visés à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 ne peuvent ni être réexportés de la Réunion vers un pays tiers ni être réexpédiés vers une autre partie de la Communauté, sauf si la preuve est apportée que pour les produits en question la subvention a été remboursée ou le prélèvement normal visé à l'article 11 dudit règlement a été perçu.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως επιτόπιους αιφνίδιους ελέγχους.
French: Ces mesures comportent notamment des contrôles physiques inopinés.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί καθώς και τις διαδικασίες και τον τρόπο ανάκτησης της αχρεωστήτως καταβληθείσας επιδότησης και της εισφοράς που δεν έχει εισπραχθεί. Άρθρο 18
French: L'État membre concerné communique à la Commission les mesures prises à cet effet et les modalités du recouvrement de la subvention indûment payée et du prélèvement non perçu. Article 18
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - καθημερινά, τις ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες έχουν ζητηθεί τα έγγραφα επιδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 13, με ένδειξη των ποσοτήτων αυτών ανά διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - chaque jour, les quantités de produits pour lesquelles des documents de subvention visés à l'article 13 ont été demandés, en indiquant ces quantités par sous-position de la nomenclature combinée,
Greek: - κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί η αίτηση πληρωμής της επιδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 11α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, με την ένδειξη των ποσοτήτων αυτών ανά διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: - chaque mois, les quantités pour lesquelles une demande de paiement de la subvention visée à l'article 11 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1418/76 a été déposée, en indiquant ces quantités par sous-position de la nomenclature combinée.
Greek: 2. Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε μήνα τις ποσότητες των προϊόντων που έχουν τεθεί σε κατανάλωση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα στη Reunion, με το ευεργέτημα των διατάξεων του άρθρου 11α παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, με την ένδειξη των ποσοτήτων αυτών ανά διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 2. La France communique à la Commission, chaque mois, les quantités de produits mis à la consommation le mois précédent à la Réunion au bénéfice des dispositions de l'article 11 bis paragraphes 2 ou 3 du règlement (CEE) no 1418/76, en indiquant ces quantités par sous-position de la nomenclature combinée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1031/78 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1989.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2712/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2712/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 1989
French: du 7 septembre 1989
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/88 για λεπτομέρειες εφαρμογής της εισφοράς συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CEE) no 1432/88 portant modalités d'application du prélèvement de coresponsabilité dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1834/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 4β παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1834/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5 et son article 4 ter paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικης μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (4), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των εισφορών συνυπευθυνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/898 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3858/88 (6), βάσει της γεωργικής τιμής που ισχύει κατά την είσπραξη των εν λόγω εισφορών ενδέχεται να προκαλέσει διοικητικές δυσκολίες σε περίπτωση τροποποίησης των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας· ότι για λόγους απλούστευσης είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η εφαρμογή ενιαίας γεωργικής τιμής μετατροπής για όλες τις εμπορικές δραστηριότητες που αφορούν εισφορές συνυπευθυνότητας και έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας· ότι για το σκοπό αυτό φαίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η τιμή μετατροπής που εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου κάθε περιόδου εμπορίας·
French: considérant que la conversion en monnaie nationale des prélèvements de coresponsabilité visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1432/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3858/88 (6), sur base du taux agricole en vigueur lors de la perception desdits prélèvements, peut être source de complications administratives, en cas de modification des taux en cours de campagne; que, dans un souci de simplification, il y a lieu de prévoir l'application d'un seul taux de conversion agricole pour toutes les opérations concernant les prélèvements de coresponsabilité intervenus au cours d'une même campagne; qu'à cet effet il apparaît approprié de retenir le taux de conversion applicable le 1er juillet de chaque campagne;
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/88 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, ότι η ενδεχόμενη επιστροφή της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 πραγματοποιείται από τους εμπορευόμενους οι οποίοι έχουν εισπράξει την εν λόγω εισφορά· ότι η χρησιμοποίηση της δυνατότητας αυτής πρέπει να είναι δυνατή εφόσον έχει ανακοινωθεί στους εμπορευόμενους σε εύθετο χρόνο·
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1432/88 dispose que les États membres peuvent prévoir, avant le début de la campagne de commercialisation, que le remboursement éventuel du prélèvement de coresponsabilité supplémentaire visé à l'article 4 ter du règlement (CEE) no 2727/75 est effectué par les opérateurs ayant perçu ledit prélèvement; que le recours à cette faculté doit être possible pour autant qu'il soit annoncé aux opérateurs en temps utile;