FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ, τα προβλεπόμενα κριτήρια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένες ή αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις, τηρούν τις αρχές που καθορίζονται από την οργάνωση ή την ένωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο της φυλής-
French: considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) de la directive 90/427/CEE, les critères prévus doivent permettre de garantir que les organisations ou associations agréées ou reconnues respectent les principes établis par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race;
Greek: ότι η αίτηση έγκρισης ή αναγνώρισης πρέπει να υποβάλλεται από την οργάνωση ή την ένωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της-
French: considérant que la demande d'agrément ou de reconnaissance doit être présentée par l'organisation ou l'association aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Greek: ότι όταν μία οργάνωση ή ένωση ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια και έχει καθορίσει τους στόχους της, πρέπει να αναγνωρίζεται ή να εγκρίνεται επίσημα από τις αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπέβαλε την αίτησή τους-
French: considérant que lorsqu'une organisation ou une association répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément ou sa reconnaissance officiel de la part des autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Greek: Για να εγκριθούν ή αναγνωριστούν επίσημα οι οργανώσεις ή ενώσεις που τηρούν ή συτάσσουν γενεαλογικά βιβλία πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους στις αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν την έδρα τους.
French: Pour être agréées ou reconnues officiellement, les organisations ou associations tenant ou créant des livres généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
Greek: 1. Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πρέπει να εγκρίνουν ή αναγνωρίζουν επίσημα κάθε οργάνωση ή ένωση που τηρεί ή συντάσσει γενεαλογικά βιβλία, εάν ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: 1. Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément ou la reconnaissance officiel à toute organisation ou association tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe.
Greek: 2. Ωστόσο, σ' ένα κράτος μέλος όπου υπάρχουν, για μια φυλή, μία ή περισσότερες εγκεκριμένες ή επίσημα αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις, οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν τη δυνατότητα να μην αναγνωρίσουν μια νέα οργάνωση ή ένωση:
French: 2. Toutefois, dans un État membre où existent, pour une race, une ou des organisations ou associations agréées ou reconnues officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle organisation ou association:
Greek: α) όταν η τελευταία θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση της φυλής ή προκαλεί διαταραχές στην λειτουργία του προγράμματος βελτίωσης ή διαλογής μιας ήδη υπάρχουσας οργάνωσης ή ένωσης,
French: a) si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection d'une organisation ou association existante,
Greek: β) εάν τα ιπποειδή αυτής της φυλής μπορούν να εγγραφούν ή καταχωρηθούν σ' ένα ειδικό τμήμα ενός γενεαλογικού βιβλίου που τηρείται από οργάνωση ή ένωση η οποία τηρεί, ιδίως για το τμήμα αυτό, τις αρχές που καθορίζονται στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος από την οργάνωση ή την ένωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο καταγωγής της εν λόγω φυλής.
French: b) si les équidés de cette race peuvent être inscrits ou enregistrés dans une section spécifique d'un livre généalogique tenu par une organisation ou association respectant notamment pour cette section les principes établis conformément au point 3) b) de l'annexe par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de ladite race.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις επίσημες εγκρίσεις ή αναγνωρίσεις που παρέχουν καθώς και εκείνες που δεν έχουν γίνει αποδεκτές.
French: 3. Les États membres informent la Commission des agréments ou reconnaissances officiels délivrés ainsi que des refus opposés.
Greek: 4. Όταν δεν γίνεται αποδεκτή για μια οργάνωση ή ένωση σ' ένα κράτος μέλος μια επίσημη έγκριση ή επίσημη αναγνώριση, πρέπει να γνωστοποιούνται γραπτώς οι λόγοι της απόρριψης στην ένωση ή την οργάνωση.
French: 4. Lorsqu'un agrément ou une reconnaissance officiels est refusé à une organisation ou association dans un État membre, les raisons du refus doivent être communiquées par écrit à l'association ou à l'organisation.
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αποσύρουν την έγκριση ή την επίσημη αναγνώριση από μία οργάνωση ή ένωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον με σταθερό τρόπο στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent l'agrément ou la reconnaissance officiel à une organisation ou association tenant un livre généalogique lorsqu'elle ne répond plus de façon durable aux conditions prévues à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 55.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό ορισμένων κανόνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ οργανώσεων ή ενώσεων που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρημένα ιπποειδή (92/354/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 juin 1992 fixant certaines règles visant à assurer la coordination entre organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés (92/354/CEE)
Greek: την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point e),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 92/353/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή καθόρισε τα κριτήρια έγκρισης ή αναγνώρισης των οργανώσεων και ενώσεων που τηρούν γενεαλογικά αρχεία για τα καταχωρηθέντα ιπποειδή- ότι σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, εναπόκειται στις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να εγκρίνει ή να αναγνωρίσει τις οργανώσεις ή ενώσεις που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία-
French: considérant que, par la décision 92/353/CEE (2), la Commission a déterminé les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant des livres généalogiques pour les équidés enregistrés; que, selon cette décision, il appartient aux autorités de l'État membre concerné d'agréer ou de reconnaître les organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques;
Greek: ότι στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προβλεφθούν κυρίως οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της οργάνωσης ή της ένωσης που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο ή τμήμα γενεαλογικού βιβλίου αυτής της φυλής-
French: considérant que, dans ce cadre, il convient de prévoir notamment les règles régissant les relations entre l'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race et une organisation ou association tenant ou créant un livre généalogique ou une section d'un livre généalogique de ladite race;
Greek: ότι επιβάλλεται να προβλεφθεί διαδικασία που θα επιτρέπει στις σχετικές αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν σε ιδιαίτερες περιστάσεις το συντονισμό μεταξύ δύο οργανώσεων ή ενώσεων- ότι, εξάλλου, πρέπει η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την έγκριση των ειδικών κανόνων συντονισμού δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il importe de prévoir une procédure permettant aux autorités compétentes concernées d'assurer dans des circonstances particulières la coordination entre deux organisations ou associations; que, en outre, il importe de permettre à la Commission de disposer de toutes les informations nécessaires à l'adoption des règles spécifiques de coordination au titre de l'article 4 paragraphe 2 point e) de la directive 90/427/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής-
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Η οργάνωση ή η ένωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο καταγωγής της φυλής, εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων και ενώσεων που τηρούν γενεαλογικά βιβλία ή τμήματα γενεαλογικών βιβλίων της ίδιας φυλής ιδίως για να προληφθεί κάθε διαφορά.
French: L'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race doit assurer une étroite collaboration avec les organisations et associations tenant des livres généalogiques ou des sections de livres généalogiques de la même race, en particulier pour prévenir tout différend.
Greek: 1. όταν η αρμόδια αρχή κράτους μέλους εκτιμά ότι μια εγκεκριμένη οργάνωση η ένωση σ' ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τους κανόνες που προβλέπονται από την σχετική κοινοτική νομοθεσία και ιδίως δεν τηρεί τις αρχές που θεσπίζονται από την οργάνωση ή την ένωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο, καταγωγής της φυλής, έρχεται, χωρίς αναβολή, σ' επαφή με την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
French: 1. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre estime qu'une organisation ou association agréée ou reconnue dans un autre État membre ne respecte pas les règles prévues par la législation communautaire en la matière, et notamment ne respecte pas les principes établis par l'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race, elle entre sans délai en contact avec l'autorité compétente de cet autre État membre.
Greek: Η τελευταία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους, τη φύση των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, τις αποφάσεις που ελήφθησαν καθώς και τους λόγους λήψεως των εν λόγω αποφάσεων.
French: Cette dernière prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité compétente du premier État membre la nature des contrôles effectués, des décisions prises et les motifs de ces décisions.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους έχει αμφιβολίες για το αν τα μέτρα αυτά είναι επαρκή, αναζητεί από κοινού με την αρχή του κράτους μέλους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης, ενδεχομένως με επισκέψεις επιτόπου.
French: 2. Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité de l'État membre mis en cause les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ρυθμίσεις που γίνονται.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des solutions retenues.
Greek: 4. Σε περίπτωση που δεν βρεθεί λύση εντός προθεσμίας έξι μηνών, και κατόπιν αιτήσεως μιας των αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή δύναται να αποστείλει επιτόπου, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές έναν επιθεωρητή.
French: 4. Dans l'hypothèse où aucune solution n'a pu être trouvée dans un délai de six mois, la Commission, à la demande d'une des autorités des États membres concernés ou de sa propre initiative, peut notamment envoyer sur place, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, une mission d'inspection.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 55. (2) Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1992 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες, όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τους εμβολιασμούς των πουλερικών (92/369/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1992 modifiant l'annexe III de la directive 90/539/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver, en ce qui concerne les conditions relatives aux vaccinations des volailles (92/369/CEE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 34,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (2), et notamment son article 34,
Greek: ότι στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ όπως έχει επί του παρόντος, απαιτείται, μεταξύ άλλων, ότι τα πουλερικά που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει να εμβολιάζονται με εμβόλια τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας-
French: considérant que l'annexe III de la directive 90/539/CEE dispose actuellement en particulier que les volailles destinées aux échanges intracommunautaires doivent être vaccinées avec des vaccins conformes aux exigences de la Pharmacopée européenne;
Greek: ότι οι μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας δεν είναι διαθέσιμες όσον αφορά έναν μεγάλο αριθμό εμβολίων για πουλερικά, που χρησιμοποιούνται συνήθως στα κράτη μέλη-
French: considérant que les monographies de la Pharmacopée européenne ne sont pas disponibles pour de nombreux vaccins pour volaille utilisés actuellement dans les États membres;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα ούτως ώστε να καταστεί δυνατόν να χρησιμοποιούνται εμβόλια τα οποία δεν συνιστούν κατ' ανάγκη θέμα μονογραφιών της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας-
French: considérant qu'il est souhaitable de modifier ladite annexe en vue d'autoriser l'utilisation de vaccins qui ne figurent pas nécessairement dans des monographies de la Pharmacopée européenne;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'annexe III de la directive 90/539/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης "Animo" (92/373/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1992 désignant le centre serveur Animo (92/373/CEE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/628/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Ιουλίου 1991 την απόφαση 91/398/ΕΟΚ (3) σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo)-
French: considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo);
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου πληροφορικής Animo, πρέπει να προβλεφθεί η χρήση ενός κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης- ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 91/638/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό ενός κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής Animo (4)-
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, il importe de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun; que, à cette fin, la Commission a adopté la décision 91/638/CEE, du 3 décembre 1991, relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé Animo (4);
Greek: ότι το σύστημα εξυπηρέτησης της εταιρείας Eurokom ανταποκρίνεται στο σύνολο των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 91/638/ΕΟΚ και παρέχει όλες τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία του δικτύου Animo για την 1η Ιουλίου 1992-
French: considérant que le centre serveur de la société Eurokom répond à l'ensemble des prescriptions techniques visées à l'annexe de la décision 91/638/CEE et offre toutes les garanties nécessaires au bon fonctionnement du réseau Animo pour le 1er juillet 1992;
Greek: ότι, αν καταστεί αναγκαίο, οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ αυτού του συστήματος εξυπηρέτησης, της Επιτροπής και των κρατών μελών θα καθοριστούν αργότερα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
French: considérant que, si nécessaire, les modalités de la collaboration entre ce centre serveur, la Commission et les États membres seront fixées ultérieurement, conformément à la procédure visée à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από την καθορισμένη εταιρεία, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά οικονομικά και τεχνικά θέματα, η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί το ταχύτερο δυνατό εάν προκύψουν κατά τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομεριών-
French: considérant que, en tenant compte des informations fournies par la société désignée concernant notamment les aspects techniques et financiers, la présente décision sera revue aussi vite que possible dans l'hypothèse où, à cet égard, des difficultés se présenteraient lors de la mise en place des conditions réelles;
Greek: Άρθρο 1Το σύστημα εξυπηρέτησης της εταιρείας Eurokom ορίζεται ως κοινό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής Animo.
French: Article premierLe centre serveur de la société Eurokom, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, est désigné comme centre serveur commun au réseau informatisé Animo.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. (3) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30. (4) ΕΕ αριθ. L 343 της 13. 12. 1991, σ. 48.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1992 για την έγκριση της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το φυσικό καουτσούκ (92/396/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1992 concernant la conclusion de l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel (92/396/CEE)
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία του 1987 για το φυσικό καουτσούκ, της οποίας οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος εμπορευμάτων [Ψήφισμα 93 (IV) που εγκρίθηκε στην τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη] άρχισε να ισχύει προσωρινά στις 29 Δεκεμβρίου 1988-
French: considérant que l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel, négocié dans le cadre du programme intégré pour les produits de base [résolution 93 (IV) adoptée lors de la quatrième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement], est entré en vigueur à titre provisoire le 29 décembre 1988;
Greek: ότι η Κοινότητα και τα περισσότερα από τα κράτη μέλη κοινοποίησαν την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου 1988-
French: considérant que la Communauté et la plupart de ses États membres ont notifié leur application à titre provisoire de l'accord le 22 décembre 1988;
Greek: ότι στόχος της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το φυσικό καουτσούκ είναι, μεταξύ άλλων, η συνεισφορά στη σταθεροποίηση των τιμών του φυσικού καουτσούκ χωρίς να διαταράσσονται οι μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς και η επίτευξη μιας ισόρροπης ανάπτυξης της προσφοράς και της ζήτησης του προϊόντος αυτού-
French: considérant que l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel a notamment pour objectif de contribuer à stabiliser les prix du caoutchouc naturel sans fausser les tendances à long terme du marché et d'aboutir à une croissance équilibrée entre l'offre et la demande concernant ce produit;
Greek: ότι προκειμένου να μπορέσουν τα μέλη τα οποία έχουν προσωρινά εφαρμόσει τη συμφωνία να την επικυρώσουν, να την αποδεχθούν ή να την εγκρίνουν, το διεθνές συμβούλιο για το φυσικό καουτσκούκ παρέτεινε την προθεσμία για την κατάθεση των πράξεων αυτών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
French: considérant que, en vue de permettre aux membres qui ont procédé à l'application à titre provisoire de ratifier, d'accepter ou d'approuver l'accord, le Conseil international du caoutchouc naturel a étendu le délai de dépôt de ces instruments au 31 décembre 1992;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη συμφωνία-
French: considérant que tous les États membres ont exprimé leur intention d'appliquer l'accord;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord;
Greek: ότι θα πρέπει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, να κοινοποιήσουν ταυτόχρονα στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την αποδοχή της συμφωνίας,
French: considérant qu'il convient que la Communauté et ses États membres notifient simultanément au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies leur acceptation de l'accord,
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 1987 για το φυσικό καουτσούκ εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα καταθέσουν ταυτόχρονα, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, τις πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
French: La Communauté économique européenne et ses États membres déposeront simultanément, le 31 décembre 1992 au plus tard, auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση 88/107/ΕΟΚ (1).
French: Le texte de l'accord est joint à la décision 88/107/CEE (1).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν τις πράξεις έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. HURD(1) ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1988, σ. 18.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à déposer les instruments d'approbation au nom de la Communauté.