FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ.
French: 2. Aux fins de la présente directive, l'article 1er paragraphes 2, 3 et 4 de la directive 89/397/CEE s'applique.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν ή να έχουν πρόσβαση σε επαρκή αριθμό υπαλλήλων με τα δέοντα προσόντα και πείρα, ιδίως σε τομείς όπως της χημείας, της χημείας τροφίμων, της κτηνιατρικής, της ιατρικής, της μικροβιολογίας τροφίμων, της υγιεινής τροφίμων, της τεχνολογίας τροφίμων και της νομικής, ούτως ώστε οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ να διεξάγονται δεόντως.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent ou puissent disposer d'un nombre suffisant d'agents dûment qualifiés et expérimentés, en particulier dans des disciplines telles que la chimie, la chimie alimentaire, la médecine vétérinaire, la médecine, la microbiologie alimentaire, l'hygiène alimentaire, la technologie alimentaire et le droit afin que les contrôles visés à l'article 5 de la directive 89/397/CEE puissent s'effectuer convenablement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηρίων δοκιμών που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45001, το οποίο συμπληρώνεται από τις τυποποιημένες διαδικασίες εργασίας, και το δειγματοληπτικό εξωτερικό έλεγχο της συμμόρφωσής τους, ο οποίος διενεργείται από το επιφορτισμένο με την ποιοτική διασφάλιση προσωπικό, σύμφωνα με τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής αριθ. 2 και αριθ. 7 του ΟΟΣΑ, όπως καθορίζεται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος 2 της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 12ης Μαΐου 1981 σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή στοιχείων για την αξιολόγηση των χημικών ουσιών.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE satisfassent aux critères généraux de fonctionnement des laboratoires d'essais énoncés dans la norme européenne NE 45001, complétée par les modes opératoires normalisés, et pour assurer la vérification par sondage de la conformité à ces derniers par des spécialistes de l'assurance qualité, conformément aux deuxième et septième principes de bonne pratique de laboratoire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), énoncés à la section II de l'annexe 2 de la décision du conseil de l'OCDE du 12 mai 1981 concernant l'acceptation mutuelle des données en matière d'évaluation des produits chimiques.
Greek: 2. Κατά την αξιολόγηση των εργαστηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ τα κράτη μέλη πρέπει:
French: 2. Pour l'évaluation des laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE, les États membres:
Greek: α) να εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίζει το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45002, και
French: a) appliquent les critères énoncés dans la norme européenne NE 45002et
Greek: β) να απαιτούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου της επάρκειας, εφόσον είναι σκόπιμο.
French: b) imposent l'utilisation de systèmes d'essais d'aptitude lorsque cela est opportun.
Greek: Τα εργαστήρια που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης θεωρείται ότι ικανοποιούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: Les laboratoires qui répondent aux critères d'évaluation sont présumés satisfaire aux critères visés au paragraphe 1.
Greek: Τα εργαστήρια που δεν πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης δεν θεωρούνται ως εργαστήρια κατά την έννοια του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
French: Les laboratoires qui ne répondent pas aux critères d'évaluation ne sont pas considérés comme des laboratoires au sens de l'article 7 de ladite directive.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν φορείς αρμόδιους για την αξιολόγηση των εργαστηρίων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ. Οι φορείς αυτοί πληρούν τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45003 για τους φορείς διαπίστευσης εργαστηρίων.
French: 3. Les États membres désignent les organismes responsables de l'évaluation des laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE. Ces organismes doivent répondre aux critères généraux applicables aux organismes d'agrément des laboratoires que fixe la norme européenne NE 45003.
Greek: 4. Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορεί να συνδέεται με μεμονωμένους ελέγχους ή σύνολα ελέγχων. Κάθε ενδεδειγμένη παρέκκλιση στον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
French: 4. L'agrément et l'évaluation des laboratoires d'essais visés au présent article peuvent porter sur des essais isolés ou des batteries d'essais. Toute dérogation appropriée au mode d'application des normes visées aux paragraphes 1, 2 et 3 est adoptée selon la procédure prévue à l'article 8.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κύρωση των μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται, στα πλαίσια επισήμου ελέγχου των τροφίμων, από τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ ανταποκρίνεται, όταν είναι δυνατόν, στις παραγράφους 1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων (5).
French: Les États membres veillent à ce que la validation des méthodes d'analyse utilisées dans le cadre des contrôles officiels des denrées alimentaires par les laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE respecte autant que possible les dispositions des points 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'introduction des modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour les contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (5).
Greek: 1. Η Επιτροπή διορίζει και ορίζει ειδικούς υπαλλήλους για να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προκειμένου να παρακολουθούν και να ελέγχουν εάν τα επίσημα συστήματα ελέγχου των τροφίμων που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι ισοδύναμα και αποτελεσματικά. Η Επιτροπή αποστέλλει τακτικά εκθέσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με τις εργασίες των ειδικών υπαλλήλων της.
French: 1. La Commission nomme et mandate des agents spécifiques pour coopérer avec les autorités compétentesdes États membres en vue du contrôle et de l'évaluation de l'équivalence et de l'efficacité des systèmes de contrôle officiel des denrées alimentaires appliqués par ces autorités. Elle adresse régulièrement des rapports aux États membres concernés sur les travaux de ses agents spécifiques.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι αυτοί διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα, τις κατάλληλες γνώσεις και την κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων- λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
French: La Commission veille à ce que ces agents soient suffisamment qualifiés et possèdent les connaissances et l'expérience requises pour s'acquitter de cette tâche, des modalités d'application pouvant être arrêtées à cet effet selon la procédure prévue à l'article 8.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που ορίζει η Επιτροπή και τους παρέχουν την απαραίτητη συνδρομή προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent avec les agents désignés par la Commission et leur fournissent toute l'aide nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
Greek: 2. Για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους οριζόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής να συνοδεύουν τους υπαλλήλους των αρμοδίων αρχών τους που επιτελούν εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ. Εν πάση περιπτώσει, οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών παραμένουν υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή των ελεγκτικών δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή ειδοποιεί τα κράτη μέλη τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη αυτών των εργασιών. Μετά την εκτέλεση κάθε δραστηριότητας που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εργασίες των ειδικών υπαλλήλων της προς τα οικεία κράτη μέλη.
French: 2. Au titre des tâches indiquées au paragraphe 1, les États membres autorisent les agents désignés par la Commission à accompagner les agents de leurs propres autorités compétentes qui exécutent les opérations prévues à l'article 5 de la directive 89/397/CEE. En tout état de cause, les agents des autorités compétentes des États membres conservent la responsabilité de l'exécution des opérations de contrôle. La Commission donne aux États membres un préavis d'au moins cinq jours ouvrables avant le début de ces opérations. Après l'exécution de chaque opération de contrôle visée au présent paragraphe, elle fournit aux États membres concernés un rapport sur l'activité de ses agents spécifiques.
Greek: Για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οριζόμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής επιδεικνύουν γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία τους και το καθεστώς τους.
French: Aux fins des opérations visées au présent paragraphe, les agents désignés par la Commission doivent produire une autorisation écrite précisant leur identité et leur qualité.
Greek: Οι οριζόμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής τηρούν τους κανόνες και την πρακτική που οφείλουν να ακολουθούν οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
French: Les agents désignés par la Commission se conforment aux règles et usages que doivent respecter les agents des autorités compétentes des États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 3. La Commission présente un rapport annuel aux États membres et au Parlement européen sur l'application du présent article.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε όλες τις διαδικασίες επιτήρησης όσον αφορά τις νομικές διατάξεις και τα ποιοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στα τρόφιμα και σε όλες τις διαδικασίες για παραβάσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres se prêtent une assistance administrative mutuelle dans toutes les procédures de surveillance eu égard aux dispositions législatives et normes de qualité applicables aux denrées alimentaires ou dans toute action pour infraction à la législation sur les denrées alimentaires.
Greek: 2. Για τη διευκόλυνση αυτής της διοικητικής συνδρομής, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ενιαίο φορέα-σύνδεσμο. Εναπόκειται στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος να πραγματοποιεί τις δέουσες επαφές με τους φορείς-συνδέσμους άλλων κρατών μελών. Ρόλος των φορέων είναι να βοηθούν και να συντονίζουν την επικοινωνία ή, ειδικότερα, τη διαβίβαση και παραλαβή των αιτήσεων συνδρομής.
French: 2. Afin de faciliter cette assistance administrative, chaque État membre désigne un organisme de liaison unique. Il appartient à l'organisme désigné par l'État membre d'établir les contacts appropriés avec les organismes de liaison des autres États membres. Les organismes ont pour rôle d'aider et de coordonner la communication et, en particulier, la transmission et la réception des demandes d'assistance.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς όλες τις σχετικές λεπτομέρειες για το φορέα-σύνδεσμο που ορίζουν. Ο κατάλογος των οριζόμενων φορέων-συνδέσμων και οι σχετικές λεπτομέρειες δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations appropriées concernant l'organisme de liaison qu'ils ont désigné. La liste des organismes de liaison désignés et les informations pertinentes les concernant sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Greek: 4. Μόλις λάβει αιτιολογημένη αίτηση, ο ενδιαφερόμενος φορέας παρέχει στον αιτούντα φορέα κάθε απαραίτητη πληροφορία, εκτός εκείνων που δεν μπορούν να ανακοινωθούν, διότι αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας, που θα του επιτρέπει να εγγυηθεί την τήρηση των νομικών διατάξεων και των ποιοτικών προτύπων που ισχύουν για τα τρόφιμα εντός της δικαιοδοσίας του.
French: 4. Lorsqu'il reçoit une demande motivée, l'organisme concerné veille à ce que l'organisme requérant reçoivent tous les renseignements nécessaires de nature à permettre à ce dernier d'assurer le respect, sur le territoire placé sous sa juridiction, des dispositions législatives et des normes de qualité applicables aux denrées alimentaires, à l'exception des renseignements qui ne peuvent être transmis parce qu'ils font l'objet d"une procédure judiciaire.
Greek: 5. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 διαβιβάζονται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, είτε μέσω του φορέα-συνδέσμου ή άμεσα, όπως ενδείκνυται. Όταν δεν είναι δυνατή η αποστολή των πρωτοτύπων, μπορούν να διαβιβάζονται αντίγραφά τους.
French: 5. Les informations et documents communiqués en application du paragraphe 4 sont transmis sans retard injustifié soit par l'intermédiaire de l'organisme de liaison, soit directement, selon le cas. Si les originaux ne peuvent être envoyés, des copies peuvent être transmises.
Greek: 6. Όταν, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, διαπιστώνεται ότι ενδέχεται να υπάρχει περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς νόμους ή κανόνες ή το εθνικό δίκαιο είτε του κράτους μέλους παραλαβής είτε του κράτους μέλους αποστολής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η ισχυριζόμενη μη συμμόρφωση υποβάλλει αναφορά, σε εύθετο χρόνο, στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους:
French: 6. Lorsque, au cours de l'échange d'informations, il apparaît qu'il pourrait y avoir eu violation soit du droit ou de la réglementation communautaire, soit de la législation nationale de l'État membre qui a reçu ou a envoyé les informations, les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel a eu lieu la violation présumée font, en temps utile, rapport aux autorités compétentes de l'autre État membre:
Greek: - σχετικά με κάθε δράση που έχει, ενδεχομένως, αναληφθεί για την ισχυριζόμενη μη συμμόρφωση, και επίσης
French: - sur toute mesure qui pourrait avoir été entreprise au sujet de la violation présumée,ainsi que
Greek: - σχετικά με κάθε δράση που έχει αναληφθεί, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν δράσεων για την πρόληψη της επανάληψης της ισχυριζόμενης μη συμμόρφωσης.
French: - sur toute mesure prise, y compris toute mesure visant à empêcher que la violation présumée ne se reproduise.
Greek: Αντίγραφο της αναφοράς αυτής μπορεί να αποσταλεί στην Επιτροπή κατόπιν πρωτοβουλίας είτε του διαβιβάζοντος είτε του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους.
French: Une copie du rapport peut également être adressée à la Commission, à l'initiative soit de l'État membre qui a reçu les informations, soit de celui qui les a envoyées.
Greek: 7. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (6) και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (7).
French: 7. Le présent article s'applique sans préjudice de la décision 89/45/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation (6), et de la directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits (7).
Greek: 1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας, υπό οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. Σε ποινικές διαδικασίες, οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από προηγούμενη συναίνεση του κράτους μέλους αποστολής σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών.
French: 1. Les informations communiquées, sous quelque forme que ce soit, en vertu de l'article 6, sont couvertes par le secret professionnel. Dans le cadre d'une procédure pénale, ces informations ne pourront être produites qu'avec le consentement préalable de l'État membre qui les a envoyées dans le respect, pour les États membres qui en font partie, des conventions et accords internationaux en vigueur concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
Greek: 2. Εάν οι κανόνες ενός κράτους μέλους επιτρέπουν την ελεύθερη πρόσβαση των προσώπων στις πληροφορίες που κατέχουν οι αρμόδιες αρχές, το γεγονός αυτό πρέπει να ανακοινώνεται κατά τη στιγμή της αίτησης προς το άλλο κράτος μέλος ή, εάν δεν υποβληθεί σχετική αίτηση, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών. Εάν το κράτος μέλος αποστολής δηλώσει ότι οι πληροφορίες αφορούν θέματα επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου, το κράτος μέλος παραλαβής εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες δεν θα διαδοθούν ευρύτερα από ό,τι προβλέπεται στην παράγραφο 1. Εάν το κράτος μέλος παραλαβής δεν είναι σε θέση να περιορίσει με αυτό τον τρόπο την παροχή των πληροφοριών, δεν είναι αντίθετο προς τους όρους της παρούσας οδηγίας να αρνηθεί το κράτος μέλος αποστολής να παράσχει τις πληροφορίες.
French: 2. Lorsqu'il existe, dans un État membre, des règles permettant le libre accès aux informations détenues par les autorités compétentes, il doit en être fait mention au moment où une demande est adressée à un autre État membre ou, si aucune demande n'est faite, au cours de l'échange d'informations. Si l'État membre qui envoie les informations indique que celles-ci comportent des éléments relevant du secret professionnel ou commercial, l'État membre qui les reçoit veille à ce qu'elles ne fassent pas l'objet d'une diffusion plus large que celle prévue au paragraphe 1. Si l'État membre auquel sont adressées les informations ne peut en restreindre ainsi la divulgation, le fait de ne pas les transmettre à cet État membre n'est pas considéré comme contraire à la présente directive.
Greek: 3. Κάθε άρνηση παροχής πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου, πρέπει να αιτιολογείται.
French: 3. Tout refus de fournir des informations en vertu des dispositions du présent article doit être justifié.
Greek: 1. Σε περίπτωση που πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (8), εφεξής επονομαζόμενη "επιτροπή".
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (8), ci-après dénommé «comité».
Greek: 2. Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το θέμα στην επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 2. Le président saisit le comité soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρός της, αναλόγως με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφιοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο αυτό. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 4. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή, υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, κατόπιν παρέλευσης τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το θέμα παραπέμφθηκε σε αυτό, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Greek: - με την παρούσα οδηγία, με εξαίρεση το άρθρο 3, πριν από την 1η Μαΐου 1995,
French: - à la présente directive, exception faite de l'article 3, avant le 1er mai 1995,
Greek: - με το άρθρο 3, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1998.
French: - à l'article 3, avant le 1er novembre 1998.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/103/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE 93/103/CE DU CONSEIL du 23 novembre 1993 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 118 A,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) , που υποβλήθηκε ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας,
French: vu la proposition de la Commission(1) , présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, στο ψηφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας(4) , σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας-
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(4) , a pris acte de l'intention de la Commission de lui présenter des prescriptions minimales concernant l'organisation de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών μέτρων στον τομέα της αλιείας, πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία-
French: considérant que, dans le cadre des diverses mesures communautaires concernant le secteur de la pêche, il y a lieu d'arrêter des mesures en matière de sécurité et de santé au travail;