FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2005, το Ταμείο Εγγύησης δεν πραγματοποίησε καμία παρέμβαση, αφού δεν παρουσιάστηκε καμία αδυναμία σχετικά με αυτά τα δάνεια.
French: Au cours du second semestre de 2005, le Fonds de garantie n’est pas intervenu, étant donné qu'aucune défaillance ne s'est produite sur des prêts de ce type.
Greek: 5. Ανάλυση της θεωρητικής ικανότητας της Κοινότητας για δανειοδοτήσεις και εγγύήσεις υπέρ τρίτων χωρών
French: 5. Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté en faveur de pays tiers
Greek: Στην πράξη, ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγύησης περιορίζει την ικανότητα δανειοδοτήσεων και εγγυήσεων προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις για την τροφοδότηση του ανωτέρω Ταμείου περιορίζονται από το ποσό που εγγράφεται για το αποθεματικό εγγυήσεων στις τρέχουσες Δημοσιονομικές Προοπτικές[9].
French: En pratique, le mécanisme du Fonds de garantie limite la capacité de prêt et de garantie de la Communauté envers les pays tiers, puisque les crédits disponibles pour provisionner le Fonds sont limités par le montant inscrit pour la réserve pour garanties dans les perspectives financières actuelles[9].
Greek: Ο πίνακας Α4 του παραρτήματος παρουσιάζει εκτίμηση της ικανότητας δανειοδότησης της Κοινότητας προς τρίτες χώρες για την περίοδο 2005-2006, με γνώμονα τον μηχανισμό του Ταμείου Εγγύησης. Η μέθοδος υπολογισμού και οι παραπομπές σε νομικά κείμενα περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
French: Le tableau A4 de l’annexe présente une estimation de la capacité de prêt de la Communauté à l'égard des pays tiers pour la période 2005-2006, dans l'optique du mécanisme de garantie du Fonds. La méthode de calcul et les références réglementaires sont exposées de façon plus détaillée à l'annexe.
Greek: Από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι το τρέχον υπόλοιπο των δανειοδοτήσεων και των εγγυήσεων δανείων υπέρ τρίτων χωρών ανέρχεται σε 13.680 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Le tableau 2 montre que l'encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers a totalisé 13 680 millions d'euros au 31 décembre 2005.
Greek: Πίνακας 2: Τρέχον υπόλοιπο των δανειοδοτήσεων και των εγγυήσεων δανείων υπέρ τρίτων χωρών σε εκατ. ευρώ (στρογγυλοποιημένο) |
French: Tableau 2: Encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers en millions d'euros (arrondis) |
Greek: 1. Τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο EΚ (MFA), Ευρατόμ | 1.465 |
French: 1. Encours CE (AMF), Euratom | 1 465 |
Greek: 2. Τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο ΕΤΕπ | 12.089 |
French: 2. Encours en principal, BEI | 12 089 |
Greek: 3. Ανεξόφλητοι οφειλόμενοι τόκοι1 | 126 |
French: 3. Intérêts dus et non payés1 | 126 |
Greek: Υπόλοιπο ποσό2 στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 13.680 |
French: Encours2 au 31 décembre 2005 | 13 680 |
Greek: 1 Ανεξόφλητοι οφειλόμενοι τόκοι, κατά την έννοια του κανονισμού σύστασης του Ταμείου Εγγύησης. 2 Οι περιπτώσεις αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής και οι τόκοι λόγω υπερημερίας δεν συμπεριλαμβάνονται στο υπόλοιπο ποσό το οποίο πρέπει να καλύπτεται από το Ταμείο και τα στοιχεία τους αναφέρονται χωριστά στο τμήμα 6. |
French: 1 Intérêts dus et non payés au sens du règlement instituant le Fonds de garantie. 2 Les défauts de paiement et les intérêts de retard ne sont pas compris dans l’encours à couvrir par le Fonds et sont comptabilisés séparément au point 6. |
Greek: Η αναλογία μεταξύ των πόρων του Ταμείου και του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο των υποχρεώσεων, κατά την έννοια του κανονισμού σύστασης του Ταμείου, ήταν 9,7%, αποτέλεσμα υψηλότερο από το ποσοστό-στόχο 9% που ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 1149/1999 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2728/94 σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το πλεόνασμα στο τέλος του έτους θα επιστραφεί σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le rapport entre les ressources du Fonds et l'encours en principal des engagements, au sens du règlement établissant le Fonds, s'est monté à 9,7 %, soit un chiffre supérieur au montant objectif de 9 % fixé par le règlement n° 1149/1999 modifiant le règlement n° 2728/94 instituant le Fonds. La réglementation dispose qu'à la fin d'un exercice, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne.
Greek: 6. Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: 6. Situation du Fonds de garantie au 31 décembre 2005
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Ταμείο Εγγύησης διέθετε 1.323,94 εκατ. ευρώ. Οι ακόλουθες κινήσεις καταγράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005:
French: Au 31 décembre 2005, le Fonds de garantie s'élevait à 1 323,94 millions d'euros. Les mouvements suivants ont été enregistrés au cours du second semestre de 2005:
Greek: - Η πρώτη μεταφορά κεφαλαίων στο Ταμείο ύψους 140,11 εκατ. ευρώ.
French: - Premier versement dans le Fonds de 140,11 millions d’euros.
Greek: - Η επιστροφή στον προϋπολογισμό της Ένωσης για το έτος 2005 του πλεονάσματος του Ταμείου για το έτος 2004 συνολικού ύψους 187,13 εκατ. ευρώ.
French: - L’excédent du Fonds pour 2004, à savoir 187,13 millions d’euros, a été reversé au budget de l’Union en 2005.
Greek: - Καθαρά έσοδα 25,6 εκατ. ευρώ από τις επενδύσεις των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: - Le revenu net du placement des avoirs du Fonds s'élevait à 25,6 millions d'euros au 31 décembre 2005.
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο το 2005 δεν σημειώθηκε καμία ανάκτηση ποσών.
French: Aucun recouvrement n’est intervenu au cours du second semestre de 2005.
Greek: Το σύνολο των ληξιπρόθεσμων οφειλών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, δηλαδή οι ποινικοί τόκοι υπερημερίας από τις συναλλαγές με την Δημοκρατία της Αργεντινής συνολικού ύψους 1.718.493,12 USD, ποσό από το οποίο 1.448.433,44 (ίσον με 1.227.798,12 ευρώ) απομένει ακόμη να ανακτηθεί από το Ταμείο. Το εναπομένον υπόλοιπο οφείλεται στην ΕΤΕπ.
French: Les arriérés totaux au 31 décembre 2005, c’est-à-dire les intérêts moratoires dus par la République d’Argentine, s’élevaient à 1 718 493,12 dollars américains, dont 1 448 433,44 dollars (équivalant à 1 227 798,12 euros) restent à recouvrer par le Fonds. Le solde est dû à la BEI.
Greek: 7. Σχετική σταθερότητα
French: 7. Solidité relative
Greek: Η αναλογία μεταξύ των διαθέσιμων του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (1.323,94 εκατ. ευρώ) και του μέγιστου θεωρητικού ετήσιου κινδύνου για δάνεια προς τρίτες χώρες το 2006 (1.590 εκατ. ευρώ) εκτιμάται σε 83% (βλ. παράρτημα, πίνακα Α3)
French: Le rapport entre le montant des ressources du Fonds au 31 décembre 2005 (1 323,94 millions d'euros) et le risque annuel théorique maximum pour des prêts à des pays tiers en 2006 (1 590 millions d'euros) est estimé à 83 % (voir annexe, tableau A3).
Greek: Μέρος 2: Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις
French: Deuxième partie: Évaluation des risques: situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt
Greek: Τα στοιχεία στο πρώτο μέρος παρέχουν πληροφορίες για τις ποσοτικές πτυχές των κινδύνων που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό. Ωστόσο, πρέπει να αξιολογείται η ποιότητα του κινδύνου η οποία εξαρτάται από το είδος της πράξης και την κατάσταση του δανειολήπτη. Οι πίνακες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου ανά χώρα παρουσιάζονται ξεχωριστά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής[10]. Σύντομη περίληψη της ανάλυσης αυτής εκτίθεται στη συνέχεια. Το τμήμα που αναλύει τη συγκυρία των άλλων τρίτων χωρών παρατίθεται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος.
French: Les chiffres de la première partie fournissent des informations sur les aspects quantitatifs du risque supporté par le budget général. Néanmoins, il y a lieu d’évaluer également la qualité des risques qui dépendent du type d'opération et de la situation de l'emprunteur. Les tableaux concernant l’évaluation des risques par pays sont présentés séparément dans le document de travail des services de la Commission[10]. Un résumé succinct de cette analyse est donné ci-dessous. Une analyse de la situation dans les autres pays tiers figure au point 3.1 de l’annexe.
Greek: Οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης της Βουλγαρίας ήταν ιδιαίτερα έντονοι το πρώτο εξάμηνο του 2005. Στη συνέχεια σημειώθηκε σημαντική επιβράδυνση κατά το τρίτο τρίμηνο του έτους. Για το σύνολο του έτους, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ έφθασε στο 5,5%. Η επιβράδυνση οφειλόταν σε σημαντικό βαθμό στις κατακλυσμιαίες πλημμύρες που σημειώθηκαν τους καλοκαιρινούς μήνες. Το έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών λογαριασμών ανήλθε σε 11,8% του ΑΕΠ. Οι καθαρές εισροές Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ) συνέχισαν να είναι έντονες, αλλά σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, οι εισροές ΑΞΕ μόλις λίγο έλειψαν να χρηματοδοτήσουν πλήρως το έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών για το έτος 2005 και κάλυψαν μόνο το 75% περίπου.
French: La Bulgarie a connu une expansion considérable au cours du premier semestre de 2005, suivie d’un très net ralentissement au cours du troisième trimestre. La croissance du PIB en termes réels s'est établie à 5,5 % pour l’ensemble de l’année. Le ralentissement s’explique en grande partie par les grandes inondations qui ont frappé le pays pendant l'été. Le déficit des opérations courantes s'est accru pour atteindre 11,8 % du PIB. Les entrées nettes d’IDE sont restées importantes mais, contrairement aux années précédentes, l'afflux d'investissements directs étrangers n’a pas permis de financer entièrement le déficit des opérations courantes en 2005, dont il n’a couvert qu’environ 75 %.
Greek: Κατά το έτος 2005, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ στη Ρουμανία επιβραδύνθηκε στο 4,1%, πράγμα που οφειλόταν κυρίως στον αρνητικό αντίκτυπο που είχαν οι εντονότατες πλημμύρες αλλά και οι διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες επηρέασαν τις δραστηριότητες του βιομηχανικού κλάδου. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε οριακά σε 8,7% του ΑΕΠ κατά το έτος 2005, από 8,4% το 2004, από το οποίο ποσοστό μεγαλύτερο από 85% καλύφθηκε από καθαρές εισροές ΑΞΕ και από επενδύσεις χαρτοφυλακίου. Το 2005, το εξωτερικό χρέος αυξήθηκε μόνο κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες σε 34,5% του ΑΕΠ.
French: En 2005, la croissance du PIB en termes réels de la Roumanie s'est ralentie à 4,1 %, principalement à cause des graves inondations que le pays a connues et des changements structurels qui ont touché l’activité industrielle. Le déficit des opérations courantes s’est légèrement creusé, atteignant 8,7 % du PIB en 2005 contre 8,4 % en 2004, et a été couvert à plus de 85 % par les IDE nets et les investissements de portefeuille. En 2005, la dette extérieure n’a augmenté que de 2 points de pourcentage pour atteindre 34,5 % du PIB.
Greek: Το πραγματικό ΑΕΠ της Τουρκίας αυξήθηκε κατά ποσοστό 7,4% το 2005, ακολουθώντας την αύξηση κατά 8,9% το 2004. Οι βασικές πηγές της ανάπτυξης ήταν οι επενδύσεις και η ιδιωτική κατανάλωση Το έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε σε μικρότερο βαθμό από τις προβλέψεις από 5,1% το 2004, σε 5,8% του ΑΕΠ, μέσα στο 2005. Τα δημοσιονομικά της χώρας εξελίχθηκαν ευνοϊκά, επωφελούμενα από τους ισχυρούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και από τη χαμηλή αύξηση των μισθών στον δημόσιο τομέα. Το ευρύτερο δημοσιονομικό έλλειμμα (με βάση τα γνωστοποιημένα δημοσιονομικά στοιχεία για το 2006 με χρήση του ESA 95) υποχώρησε από το 11,3% του ΑΕΠ για το 2003, σε 5,7% του ΑΕΠ κατά το 2004 και σε 1,2% το 2005 (ή σε ποσοστό περίπου 2% με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις Στατιστικές των Δημοσίων Οικονομικών (ΣΔΟ).
French: Le PIB de la Turquie a connu une croissance de 7,4 % en termes réels en 2005, après une augmentation de 8,9 % en 2004. L’investissement et la consommation privée en ont été les principaux moteurs. Le déficit des opérations courantes s’est creusé moins nettement que prévu, passant de 5,1 % du PIB en 2004 à 5,8 % du PIB en 2005. Les finances publiques ont affiché de bons résultats, sous l’effet d’une forte croissance et d’une hausse très modérée des salaires dans le secteur public. Le déficit des administrations publiques (notification budgétaire de 2006, basée sur le SEC 95) a reculé, passant de 11,3 % du PIB en 2003 à 5,7 % en 2004 et 1,2 % en 2005 (c’est-à-dire environ 2 % selon la méthodologie du MFSP).
Greek: Οι ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ της Αλβανίας εξακολούθησαν να είναι υψηλοί το 2005, φθάνοντας σε 5,5%. Στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου εξακολούθησε η σημαντική ανισορροπία των ισοζυγίων. Τη στιγμή που το εμπορικό έλλειμμα εκτιμάται ότι παρέμεινε υψηλότερο από το 23% του ΑΕΠ το 2005, η σημαντική εισροή εμβασμάτων από το εξωτερικό βοήθησε να χρηματοδοτηθεί το έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών το οποίο εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 7% του ΑΕΠ. Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη διαχείριση των εξόδων αλλά και των εσόδων του Δημοσίου. Παρόλα αυτά, η ενίσχυση των φορολογικών οργάνων της διοίκησης αλλά και της διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα εξακολουθούν να συμπεριλαμβάνονται στα ζωτικά προβλήματα που οφείλει να αντιμετωπίσει η νέα κυβέρνηση.
French: La croissance du PIB en Albanie est restée élevée, s’établissant à 5,5 % en 2005. D’importants déséquilibres subsistent dans le secteur extérieur. Si on estime que le déficit commercial est resté supérieur à 23 % du PIB en 2005, d’importants transferts privés de l'étranger ont néanmoins contribué à financer un déficit des opérations courantes évalué à 7,0 % du PIB. Des progrès ont été réalisés en matière de gestion des dépenses et des recettes publiques, mais l’amélioration de la gestion fiscale et le renforcement de la gouvernance du secteur public demeurent des défis majeurs pour le nouveau gouvernement.
Greek: Οι συγκυριακές μακροοικονομικές συνθήκες στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη παρέμειναν σταθερές κατά το έτος 2005, με την οικονομία να αυξάνεται με ρυθμούς γύρω στο 5%, ακριβώς όπως συνέβη και το 2004. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εξακολούθησαν να προχωρούν με σχετικά βραδείς ρυθμούς, ενώ παρατηρήθηκε ότι επιτεύχθήκαν ορισμένοι στόχοι επιτεύχθηκαν στους τομείς της έμμεσης φορολογίας και των ιδιωτικοποιήσεων. Καθώς δεν υπάρχουν επίσημα στατιστικά στοιχεία, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μπορεί να εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 23% του ΑΕΠ.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a conservé un environnement macroéconomique stable en 2005, avec une croissance économique avoisinant 5 %, comme en 2004. Les réformes structurelles sont restées assez lentes, bien que des progrès aient été enregistrés en matière de fiscalité indirecte et de privatisation. À défaut de statistiques officielles, on peut estimer le déficit des opérations courantes à 23 % du PIB.
Greek: Οι ρυθμοί της οικονομικής ανάπτυξης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξακολούθησαν να είναι έντονοι. Το 2005, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 4%, παραμένοντας σε σημαντικό βαθμό αμετάβλητη από ποσοστό 4,1%, το 2004. Οι τρέχουσες συναλλαγές σημείωσαν σημαντική βελτίωση κατά τη διάρκεια του 2005, με αποτέλεσμα να μειωθεί το έλλειμμα από ποσοστό περίπου 8% του ΑΕΠ κατά το 2004, σε περίπου 1,5% μέσα στο 2005. Περίπου το ήμισυ της βελτίωσης αυτής οφείλεται στις υψηλότερες εξαγωγές. Στα τέλη Δεκεμβρίου 2005, τα επίσημα αποθεματικά κεφάλαια της Εθνικής Τράπεζας ανέρχονταν σε 1,1 δις ευρώ, γεγονός που ισοδυναμεί με κάτι λιγότερο από περίπου 4 μήνες εισαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών για το έτος 2005. Στα τέλη Δεκεμβρίου, το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος ανερχόταν σε ποσοστό περίπου 38% του ΑΕΠ.
French: La croissance économique de l’ ancienne République yougoslave de Macédoine est restée forte. En 2005, la croissance du PIB en termes réels a été de 4,0%, c’est-à-dire quasiment inchangée par rapport aux 4,1% de 2004. La position des opérations courantes s'est sensiblement améliorée au cours de 2005, dans la mesure où le déficit est passé de 8 % du PIB en 2004 à environ 1,5 % en 2005. Ce redressement s’explique pour moitié par l’accroissement des exportations. À la fin du mois de décembre 2005, les réserves officielles de la Banque nationale se situaient à un niveau de 1,1 milliard d’euros, l’équivalent d’un peu moins de 4 mois d’importations de biens et de services en 2005. La dette extérieure brute de fin décembre s’élevait à quelque 38 % du PIB.
Greek: Οι οικονομικές επιδόσεις της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ήταν έντονες το 2005, εξωθούμενες από τα σημαντικά κέρδη που σημειώθηκαν στους τομείς του εμπορίου, των μεταφορών, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των κατασκευών. Το ΑΕΠ στη Σερβία εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 6,5% ετησίως, για το σύνολο του έτους, ενώ η αύξηση αυτή ανήλθε στο Μαυροβούνιο σε 3,8% κατά τους πρώτους εννιά μήνες του 2005. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 8,5% του ΑΕΠ. Οι έντονες εισροές ΑΞΕ ελάφρυναν σε κάποια βαθμό τις απαιτήσεις χρηματοδότησης. Η ορμή των μεταρρυθμίσεων υπήρξε και πάλι πολύ έντονη και στις δύο δημοκρατίες κατά το 2005 και στη Σερβία το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα εκτιμάται ότι αυξήθηκε σε 55% του ΑΕΠ, συνεπεία της προόδου που σημειώθηκε στις ιδιωτικοποιήσεις αλλά και στην πορεία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
French: L’économie de la Serbie-et-Monténégro s’est montrée vigoureuse en 2005, sous l’effet de progrès importants dans les secteurs du commerce, des transports, des services financiers et de la construction. On estime que la croissance du PIB de la Serbie a été de 6,5 % d'une année sur l'autre pour l’ensemble de l’année et que celle du PIB du Monténégro a été de 3,8 % au cours des neuf premiers mois de 2005. Le déficit des opérations courantes est estimé à 8,5 % du PIB. D’importantes entrées d’IDE ont quelque peu atténué les besoins de financement. Dans les deux républiques, les réformes se sont poursuivies à un rythme élevé en 2005 et, en Serbie, on estime que la part du secteur privé a atteint 55 % du PIB en raison des progrès accomplis en matière de privatisation et de restructuration des entreprises.
Greek: 4. Νέα ανεξάρτητα κράτη
French: 4. NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS
Greek: Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιταχύνθηκε στη Γεωργία κατά το έτος 2005 και ανήλθε σε 8% περίπου (6,2% κατά το 2004)., πράγμα που οφείλεται στους έντονους ρυθμούς που σημειώθηκαν τόσο στη βιομηχανία όσο και στον κλάδο της γεωργίας. Η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων απογειώθηκε την τελευταία χρονιά, με αποτέλεσμα να εισπραχθούν έσοδα ισοδύναμα με περίπου 3% του ΑΕΠ. Το έλλειμμα στο ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι διευρύνθηκε σε περίπου 10% του ΑΕΠ / 7,6% κατά το 2004). Αυτό οφείλεται στις έντονες εισροές κεφαλαιουχικών αγαθών για τους αγωγούς πετρελαίου / αερίου και για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα έργα υποδομής. Το έλλειμμα χρηματοδοτήθηκε σε σημαντικό βαθμό από τις εισροές των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων. Το εξωτερικό χρέος της Γεωργίας μειώθηκε ονομαστικά ανεπαίσθητα σε 1,8 δις USD στα τέλη του 2005, ενώ η αναλογία του εξωτερικού χρέους προς το ΑΕΠ εκτιμάται ότί μειώθηκε από 36% (το 2004) σε περίπου 30% (το 2005).
French: La croissance économique de la Géorgie s’est accélérée en 2005 pour atteindre environ 8 % (contre 6,2 % en 2004) en raison des bons résultats de l’industrie et de l’agriculture. Le processus de privatisation a pris son essor l’année dernière, se traduisant par des recettes équivalant à quelque 3 % du PIB. On estime que le déficit des opérations courantes s’est creusé pour atteindre quelque 10 % du PIB (contre 7,6 % en 2004) en raison d'un important afflux de biens d'équipement destinés aux oléoducs et gazoducs et d'autres investissements d'infrastructure. Le déficit a été financé dans une large mesure par les entrées d’IDE. La dette extérieure de la Géorgie a légèrement diminué en termes nominaux pour s’établir à 1,8 milliard de dollars des États-Unis à la fin de 2005, tandis que le ratio de la dette extérieure par rapport au PIB a reculé, selon les estimations, de 36 % (2004) à environ 30 % (2005).
Greek: Στην Ουκρανία, ο αρνητικός αντίκτυπος που είχε η εμπορική λαίλαπα (οι εισαγωγικές τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν τη στιγμή που οι τιμές στην αγορά των εξαγωγών μετάλλου σε παγκόσμια κλίμακα καταβαραθρώθηκαν) σε συνδυασμό με τους νωθρούς ρυθμούς των επενδύσεων που οφείλονταν στις αβέβαιες συνθήκες της κυβερνητικής πολιτικής είχαν ως αποτέλεσμα τον εντονότατο δανεισμό, συνέπεια του οποίου ήταν ο πραγματικός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ να ανέλθει σε 2,4% το 2005 (12,1% το 2004). Το δημόσιο εξωτερικό χρέος της Ουκρανίας, το οποίο ανέρχεται σε 13 δις USD, τοποθετείται ωστόσο σε ένα υποφερτό επίπεδο που ανέρχεται σε 16 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Το διεθνή αποθεματικά της Εθνικής Τράπεζας της Ουκρανίας διπλασιάστηκαν το 2005 κυρίως συνεπεία των κεφαλαιουχικών εισροών που σημειώθηκαν σε συνάρτηση με τις ιδιωτικοποιήσεις, το τελευταίο τρίμηνο του 2005. Η αβεβαιότητα στο πολιτικό σκηνικό συνεχίστηκε έως τις κοινοβουλευτικές εκλογές που έγιναν το Μάρτιο του 2006. Οι οργανισμοί αξιολόγησης διατήρησαν ωστόσο το επίπεδο της βαθμολόγησης της κρατικής οντότητας της Ουκρανίας στο ΒΒ (με σταθερές προοπτικές) στηριζόμενοι στο χαμηλό κυβερνητικό χρέος και στην καλή εξωτερική ρευστότητα.
French: En Ukraine , avec un taux de croissance du PIB en termes réels de 2,4% en 2005 (12,1 % en 2004), la situation s’est fortement dégradée en raison d’une évolution défavorable des termes de l’échange (augmentation des prix des importations d’énergie et diminution des prix des exportations de métaux sur les marchés mondiaux) et de la faiblesse des investissements dans le contexte d’une politique hésitante de la part du gouvernement. La dette publique extérieure de l’Ukraine, qui s’élève à 13 milliards de dollars des États-Unis, se situe toutefois à un niveau viable de 16 % du PIB. Les réserves de change de la Banque nationale d’Ukraine ont doublé en 2005, principalement en raison des entrées de capitaux liées au processus de privatisation au cours du dernier trimestre de 2005. Les incertitudes politiques ont persisté jusqu’aux élections législatives de mars 2006. Les agences de notation ont cependant maintenu la notation de solvabilité de l’Ukraine à BB (avec perspective stable), notamment en raison d’un faible endettement public et d’une bonne liquidité extérieure.
Greek: Ο ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ ξεπέρασε και πάλι το 7% στη Μολδαβία , το 2005, αντικατοπτρίζοντας την έντονη εγχώρια ζήτηση, η οποία αναζωογονήθηκε από το τεράστιο ύψος των εμβασμάτων. Το έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε σε 7% του ΑΕΠ, το 2005, έστω και εάν το αυξανόμενο έλλειμμα στο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών καλύπτεται κατά το μεγαλύτερό του μέρος από τα εξίσου διογκούμενα εμβάσματα. Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού αυξήθηκε συνεπεία των υψηλότερων δασμών και φόρων που εισπράχθηκαν επί των εισαγωγών. Το 2006, ο προϋπολογισμός μπορεί και πάλι να αποβεί ελλειμματικός, αντικατοπτρίζοντας το μεγαλύτερο ύψος των δαπανών για τα προγράμματα κοινωνικών μέτρων και την αναμενόμενη διευθέτηση του εξωτερικού χρέους της Μολδαβίας έναντι των πιστωτών στη λέσχη του Παρισίου. Ήδη το 2005, συνεπεία της ανατίμησης της συναλλαγματικής ισοτιμίας και της αύξησης του ΑΕΠ, το ύψος του εξωτερικού χρέους του Δημοσίου και με δημόσια εγγύηση μειώθηκε σε μόλις ένα τέταρτο του ΑΕΠ. Τα διεθνή αποθέματα της Εθνικής Τράπεζας της Μολδαβίας αυξήθηκαν, ισοδυναμώντας με περισσότερο από δύο μήνες εισαγωγών.
French: La croissance du PIB de la Moldova a une nouvelle fois dépassé 7 % en 2005, reflétant la forte demande intérieure, dynamisée par l’essor des envois de fonds. Le déficit des opérations courantes s’est creusé, pour atteindre 7 % du PIB en 2005, bien que la plus grande partie du déficit commercial croissant soit couverte par les envois de fonds, eux aussi en augmentation. L’excédent budgétaire s’est accru en 2005, en raison de taxes plus élevées appliquées sur les importations. En 2006, le budget pourrait cependant se retrouver en déficit, compte tenu de l’accroissement des dépenses en faveur de programmes sociaux et du règlement prévu de la dette de la Moldova vis-à-vis des créanciers du club de Paris. Dès 2005, sous l’effet de l’appréciation des taux de change et de la progression du PIB, la dette extérieure publique et garantie par l'État a reculé pour atteindre juste un quart du PIB. Les réserves de change de la Banque nationale de Moldova ont augmenté, représentant plus de deux mois d’importations.