FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρόκειται για ενδεχόμενες υποχρεώσεις έναντι των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ. Ο καθορισμός του οριστικού ποσού των εξόδων και ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό εξαρτάται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Η εκτίμηση του πιθανού προς πληρωμή ποσού (60 εκατ. ευρώ) περιλαμβάνεται επίσης ως μακροπρόθεσμη πρόβλεψη στον ισολογισμό (βλ. σημείωση E 3.13).
French: Il s'agit de dettes éventuelles envers les États membres dans le cadre des procédures d'apurement des comptes du FEOGA. La détermination du montant définitif des charges et leur imputation au budget dépendent de la durée de la procédure devant la Cour de justice. Une estimation des montants probables à payer (60 millions d'EUR) a également été comptabilisée au bilan en tant que provision à long terme (cf. note E 3.13).
Greek: 6.6.2 Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σχετικές με δικαστικές αποφάσεις εν αναμονή της εκτέλεσής τους
French: 6.6.2 Dettes éventuelles relatives à des arrêts en attente d'exécution
Greek: Στο τέλος του 2004, το ποσό αυτό αντιπροσώπευε ενδεχόμενες υποχρεώσεις για τις οποίες δεν είχε ληφθεί απόφαση της Επιτροπής κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών ή για τις οποίες οι λεπτομέρειες αποκατάστασης έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών. Στο τέλος του 2005, τα σχετικά ποσά (ανερχόμενα τώρα σε 17,1 εκατ. ευρώ) συμπεριελήφθησαν στον ισολογισμό ως δεδουλευμένα έξοδα, δεδομένου ότι τα ποσά αυτά θεωρούνται τώρα βέβαια.
French: à la fin de 2004, ce montant correspondait à des dettes éventuelles pour lesquelles la décision de la Commission n'avait pas été prise à la date de clôture des comptes ou pour lesquelles les modalités de réparation devaient faire l'objet d'un accord entre les parties concernées. Fin 2005, les montants en question (s'élevant désormais à 17,1 millions d'EUR) ont été inscrits au bilan en tant que charges à payer étant donné que ces montants sont désormais réputés être certains.
Greek: 6.7 ΠΡΟΣΤΙΜΑ
French: 6.7 AMENDES
Greek: Όσον αφορά τα πρόστιμα που επιβάλλονται από την Επιτροπή λόγω παράβασης των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνισμού και τα οποία έχουν καταβληθεί σε προσωρινή βάση (και συνεπώς καταχωρίζονται στον ισολογισμό της Επιτροπής), αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού, ως ενδεχόμενη υποχρέωση, τόσο το ποσό των επιβληθέντων προστίμων για τα οποία ασκήθηκε προσφυγή [15] όσο και το ποσό των προστίμων για τα οποία είναι άγνωστο αν θα υποβληθεί προσφυγή, εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου. Αυτή η ενδεχόμενη υποχρέωση θα ισχύσει μέχρι τη λήψη τελικής αποφάσεως.
French: En ce qui concerne les amendes infligées par la Commission pour atteinte à la libre concurrence dont le montant est payé à titre provisionnel (et donc comptabilisé dans le bilan de la Commission), il a été décidé d'inclure dans les engagements hors bilan, en tant que passif éventuel, les amendes infligées pour lesquelles un recours a été introduit [15] et celles pour lesquelles on ignore si un recours sera introduit, en attendant une décision de la Cour de justice. Ce passif éventuel sera maintenu jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
Greek: Όταν κοινοποιείται πρόστιμο, ο οφειλέτης που δεν δέχεται την απόφαση της Επιτροπής έχει το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 242 της Συνθήκης ΕΚ, το βασικό ποσό του προστίμου πρέπει να καταβληθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας γιατί η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Έτσι, ο οφειλέτης έχει δύο επιλογές: είτε να παράσχει τραπεζική εγγύηση (στο πλαίσιο των ενδεχόμενων απαιτήσεων) ή να προβεί σε προσωρινή καταβολή (στο πλαίσιο των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων τους στον ισολογισμό).
French: Lorsqu'une amende est notifiée, le débiteur qui n'accepte pas la décision de la Commission a le droit d'introduire un recours devant la Cour de justice. Cependant, aux termes de l'article 242 du traité CE, le montant du principal de l'amende doit être payé dans le délai imparti car le recours n'a pas d'effet suspensif. Les débiteurs ont donc le choix entre deux options: présenter une garantie bancaire (figurant sous les actifs éventuels) ou effectuer un versement à titre provisionnel (sous trésorerie et équivalents de trésorerie dans le bilan).
Greek: Μετά την οριστική απόφαση του Δικαστηρίου και μόνο, ο υπόλογος είτε επιστρέφει το συνολικό ποσό ή μέρος του ποσού της προσωρινής καταβολής προσαυξημένο με τους τόκους είτε εισπράττει οριστικά το πλήρες ποσό (ή μέρος του ποσού) του προστίμου, όπως αυτό ορίζεται στην τελική δικαστική απόφαση.
French: Ce n'est qu'à l'issue du jugement définitif que le comptable rembourse en tout ou en partie le montant du versement provisionnel, majoré des intérêts, ou qu'il encaisse définitivement le montant intégral (ou partiel) de l'amende, tel que fixé par la décision judiciaire définitive.
Greek: Οι τόκοι που προκύπτουν από τις προσωρινές πληρωμές (154,4 εκατ. ευρώ) περιλαμβάνονται στο οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους καθώς επίσης και ως ενδεχόμενη υποχρέωση, ώστε να αντανακλάται η αβεβαιότητα των ποσών.
French: Les intérêts sur les paiements provisionnels (154,4 millions d'EUR) sont inclus dans le résultat économique de l'exercice et aussi en tant que dette éventuelle pour refléter l'incertitude des montants.
Greek: 6.8 ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
French: 6.8 MONTANTS LIÉS À DES AFFAIRES JURIDIQUES ET AUTRES LITIGES
Greek: Ο τομέας αυτός αφορά αγωγές αποζημίωσης που ασκήθηκαν κατά της Επιτροπής, άλλες δικαστικές διαφορές και τις εκτιμώμενες δικαστικές δαπάνες. Τα πιο σημαντικά ποσά συνοψίζονται παρακάτω:
French: Cette rubrique porte sur des actions en dommages-intérêts actuellement intentées contre les Communautés, sur d'autres litiges et les frais de justice estimés. Les montants les plus significatifs sont résumés ci-dessous:
Greek: - Τον Ιούνιο του 2003, ασκήθηκε αγωγή σε σχέση με απόφαση της Επιτροπής. Πρόκειται για απαίτηση ύψους 735 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή υπέβαλε υπόμνημα ανταπάντησης τον Φεβρουάριο 2005. Δεν αναμένεται έκδοση απόφασης πριν από το 2007.
French: - action engagée en juin 2003 en rapport avec une décision de la Commission. La demande se chiffre à 735 millions d'EUR. La Commission a présenté sa duplique en février 2005. Il est peu probable qu'un arrêt soit rendu avant 2007;
Greek: - Τον Οκτώβριο 2003, ασκήθηκε αγωγή επίσης σε σχέση με απόφαση της Επιτροπής. Η απαίτηση αφορά το ποσό των 1664 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή υπέβαλε υπόμνημα ανταπάντησης τον Νοέμβριο 2004. Δεν αναμένεται έκδοση απόφασης πριν από το 2007.
French: - une action en dommages-intérêts a été engagée en octobre 2003, également en relation avec une décision de la Commission. La demande se chiffre à 1664 millions d'EUR. La Commission a présenté sa duplique en novembre 2004. Il est peu probable qu'un arrêt soit rendu avant 2007.
Greek: - Τον Μάιο 2004, ιδιοκτήτης κτιρίου στις Βρυξέλλες κίνησε δικαστική διαδικασία κατά της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου με σκοπό να αποζημιωθεί για τη μη υπογραφή σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης. Η Επιτροπή υπολογίζει σήμερα το πιθανό ποσό της υποχρέωσης σε 20 εκατ. ευρώ, το οποίο κατά συνέπεια αντιμετωπίζεται ως ενδεχόμενη υποχρέωση.
French: - en mai 2004, le propriétaire d'un immeuble à Bruxelles a engagé une procédure contre la Commission devant le Tribunal de première instance afin d'obtenir des dommages-intérêts pour défaut de signature d'un contrat de location. La Commission estime l'éventuelle obligation à 20 millions d'EUR, montant qui est donc considéré comme un passif éventuel;
Greek: - 22 εκατ. ευρώ αφορούν αγωγές αποζημίωσης που ασκήθηκαν κατά της Επιτροπής στον τομέα της υγείας.
French: - un montant de 22 millions d'EUR concerne des actions en dommages-intérêts intentées contre la Commission dans le domaine de la santé;
Greek: - Άλλα ποσά αφορούν διαφορές σχετικά με προμηθευτές, αντισυμβαλλόμενους και πρώην μέλη του προσωπικού.
French: - d'autres montants sont liés à des litiges impliquant des fournisseurs, des contractants ainsi que d'anciens membres du personnel.
Greek: Επισημαίνεται ότι σε περίπτωση άσκησης αγωγής για αποζημίωση βάσει του άρθρου 288 της συνθήκης ΕΚ, ο ενάγων πρέπει να αποδείξει ότι το κοινοτικό όργανο διέπραξε κατάφωρη παράβαση κανόνος δικαίου που χορηγεί δικαιώματα σε άτομα, ότι ο ενάγων υπέστη σοβαρή ζημία και ότι υπάρχει άμεση σχέση αιτίας — αιτιατού μεταξύ της παράνομης πράξης και της ζημίας που υπέστη ο ενδιαφερόμενος.
French: Il est à noter que, dans le cadre d'une action en dommages-intérêts au titre de l'article 288 CE, le requérant doit démontrer une violation suffisamment grave, de la part de l'institution, d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits à des particuliers, un dommage réel subi et un lien de causalité direct entre l'acte illégal et le préjudice invoqué.
Greek: 6.9 ΑΛΛΕΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: 6.9 AUTRES PASSIFS ÉVENTUELS
Greek: Στο τέλος του 2004, στον τομέα αυτόν περιλήφθηκε επίσης η μέγιστη πιθανή υποχρέωση, η οποία υπολογίζεται σε 23,4 εκατ. ευρώ (μετά την αφαίρεση των ποσών που έχουν ήδη καταχωριστεί είτε ως προβλέψεις είτε ως οφειλές) σχετικά με ορισμένες δαπάνες για την εξάλειψη άλλων ασθενειών τα οποία θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Στο τέλος του 2005, δεν υπήρχε καμία εκκρεμής ενδεχόμενη υποχρέωση για το θέμα αυτό.
French: A été incluse dans cette rubrique fin 2004 la dette éventuelle maximale, estimée à 23,4 millions d'EUR (déduction faite des montants déjà inclus comme provisions ou dettes) concernant certains coûts d'éradication des maladies qui pourraient être à la charge du budget communautaire. Fin 2005, il n'y avait pas de passif éventuel restant eu égard à ce point.
Greek: Στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται επίσης η εκκρεμής συμβατική υποχρέωση 130,2 εκατ. ευρώ όσον αφορά την κατασκευή του κτιρίου LEX του Συμβουλίου, καθώς και 239 εκατ. ευρώ όσον αφορά συμβάσεις κατασκευαστικών έργων του Κοινοβουλίου. Περιλαμβάνεται επίσης ένα άλλο σημαντικό ποσό 330 εκατ. ευρώ για την επέκταση του κτιρίου του Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο.
French: Sont également repris sous cette rubrique les obligations contractuelles en cours (130,2 millions d'EUR) concernant la construction du bâtiment LEX du Conseil et un montant de 239 millions d'EUR pour des contrats de construction du Parlement. L'autre montant important qui en fait partie correspond à l'extension d'un bâtiment de la Cour de justice au Luxembourg, soit 330 millions d'EUR.
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
French: ENGAGEMENTS POUR FINANCEMENT FUTUR
Greek: 6.10 ΜΗ ΕΚΤΑΜΙΕΥΘΕΙΣΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: 6.10 ENGAGEMENTS NON UTILISÉS
Greek: Πρόκειται για συμφωνίες δανεισμού και επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου της Επιτροπής και της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ (μη καλυπτόμενες από τα ΥΠΕ), οι οποίες όμως δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους.
French: Il s'agit d'accords pour des prêt et des participations conclus par la Commission et la CECA en liquidation (non couverts par le RAL) mais non encore utilisés par l'autre partie avant la fin de l'exercice.
Greek: 6.11 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ
French: 6.11 ENGAGEMENTS RELATIFS À DES CRÉDITS NON ENCORE CONSOMMÉS
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες δεν έγιναν ακόμη πληρωμές. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το ΥΠΕ ανερχόταν σε 119,1 εκατ. ευρώ. Το ποσό που αναφέρεται ως μελλοντική υποχρέωση προς χρηματοδότηση είναι το ΥΠΕ του προϋπολογισμού μείον τα σχετικά ποσά που συμπεριλήφθηκαν ως δαπάνες στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, συνολικής αξίας 88,8 εκατ. ευρώ.
French: Ce montant correspond au montant des engagements ouverts pour lesquels les paiements n'ont pas encore été effectués. Au 31 décembre 2005, le RAL atteignait 119,1 milliards d'EUR. Le montant indiqué en tant qu'engagement futur à financer correspond au RAL budgétaire diminué des montants correspondants inscrits en tant que dépenses dans le compte de résultat économique pour un total de 88,8 milliards d'EUR.
Greek: Το ΥΠΕ είναι η φυσική συνέπεια της εφαρμογής πολυετών προγραμμάτων. Για να έχουμε μια πληρέστερη εικόνα της σύνθεσης αυτού του ποσού, αποφασίστηκε να προσδιορίζονται χωριστά οι παλαιότερες αναλήψεις υποχρεώσεων από τις αναλήψεις για τις οποίες δεν αναφέρεται καμία κίνηση. Έτσι προσδιορίστηκε η έννοια "Δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ" (RAL). Συνίσταται σε αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες πληρούν μια από τις δυο ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Le RAL est la conséquence normale des programmes pluriannuels mis en œuvre. Pour connaître plus précisément la composition de ce montant, il a été décidé d'identifier séparément les engagements les plus anciens ou ceux pour lesquels aucun mouvement n'a été constaté. C'est ainsi qu'a été définie la notion de "RAL potentiellement anormal" (RPA). Celui-ci comporte des engagements remplissant l'une des conditions suivantes:
Greek: - αναλήψεις υποχρεώσεων άνω των πέντε ετών
French: - engagements de plus de cinq ans;
Greek: - αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες καμία λογιστική πράξη (πληρωμή ή αποδέσμευση) δεν έχει καταχωριστεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
French: - engagements pour lesquels aucune opération comptable (paiement ou dégagement) n'a été constatée au cours des deux dernières années.
Greek: Μετά τις κοινές δηλώσεις του Νοεμβρίου 2002 και 2003, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν την ανάγκη σταδιακής κατάργησης αυτού του δυνητικά μη φυσιολογικού ΥΠΕ. Έτσι, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που καλύπτονται από τον ορισμό αυτό εντοπίζονται και εξετάζονται χωριστά. Οι υπόλοιπες αναλήψεις υποχρεώσεων κατατάσσονται σε 8 χωριστές κατηγορίες ανάλογα με την περίπτωση. Αυτή η συστηματική ανάλυση έχει ως αποτέλεσμα την προοδευτική μείωση αυτού του μέρους των ΥΠΕ και αποτρέπει την λογιστική καταχώριση ποσών που δεν ανταποκρίνονται πλέον σε καμία νομική δέσμευση.
French: À la suite des déclarations communes de novembre 2002 et 2003, la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont insisté sur la nécessité de supprimer progressivement ce RAL potentiellement anormal. Ainsi, au début de chaque exercice, les engagements répondant à cette définition sont identifiés et soumis à un examen individuel. Les autres engagements sont classés en huit catégories distinctes selon le cas de figure. Cette analyse régulière permet de réduire continuellement cette partie du RAL et évite de conserver sur les comptes des montants ne correspondant plus à aucun engagement juridique.
Greek: Έτσι, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2005, τα δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ μειώθηκαν κατά 48 %. Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την κατάσταση ανά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών:
French: Au cours de l'exercice 2005, le RAL potentiellement anormal a été réduit de 48 %. Le tableau ci-dessous fait état de la situation par rubrique des perspectives financières:
Greek: Δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ (RAL)
French: RAL potentiellement anormal (RPA)
Greek: | ΥΠΕ στις 31.12.2004 | Πληρωμές το 2005 | Άλλες κινήσεις το 2005 | ΥΠΕ στις 31.12.2005 |
French: | RPA au 31.12.2004 | Paiements en 2005 | Autres mouvements en 2005 | RPA au 31.12.2005 |
Greek: Γεωργία | 2074137 | - | (2060350) | 13787 |
French: Agriculture | 2074137 | - | (2060350) | 13787 |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | 6296247277 | (2416431008) | (1073475677) | 2806340592 |
French: Actions structurelles | 6296247277 | (2416431008) | (1073475677) | 2806340592 |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές | 1196515414 | (358981904) | (198920639) | 638612871 |
French: Politiques internes | 1196515414 | (358981904) | (198920639) | 638612871 |
Greek: Εξωτερικές πολιτικές | 2074138692 | (554000167) | (281897691) | 1238240834 |
French: Actions extérieures | 2074138692 | (554000167) | (281897691) | 1238240834 |
Greek: Διοίκηση | 8265615 | - | (3917209) | 4348406 |
French: Administration | 8265615 | - | (3917209) | 4348406 |
Greek: Προένταξη | 1198127481 | (256623707) | (34755523) | 906748251 |
French: Préadhésion | 1198127481 | (256623707) | (34755523) | 906748251 |
Greek: Λοιπά | 99743 | - | (99743) | - |
French: Autres | 99743 | - | (99743) | - |
Greek: Σύνολο | 10775468359 | (3586036786) | (1595126832) | 5594304741 |
French: Total | 10775468359 | (3586036786) | (1595126832) | 5594304741 |
Greek: 6.12 ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΑΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
French: 6.12 ENGAGEMENTS JURIDIQUES NON ENCORE ENGAGÉS BUDGÉTAIREMENT
Greek: Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων οφείλονται στις νομικές δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή για ποσά που δεν καλύπτονταν από τις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
French: Ces engagements trouvent leur origine dans les engagements juridiques pris par la Commission concernant des montants qui n'étaient pas couverts par des crédits d'engagement inscrits au budget.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, και γενικά της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα του προϋπολογισμού, και λόγω της σημασίας των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που απορρέουν, οι ακόλουθες δαπάνες πρέπει να αναφέρονται ως υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού:
French: Sur la base des dispositions de l'accord interinstitutionnel et, plus généralement, de la réglementation en matière budgétaire, vu la portée des engagements financiers qui en découlent, les dépenses suivantes doivent être reprises comme engagements hors bilan:
Greek: - 6.12.1 %amp% 6.12.2: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν στόχο δαπανών και το σύνολο της επιχορήγησης που προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει κανονικά να αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων. Συνεπώς, πρόκειται για τη μέγιστη αξιολόγηση των δυνητικών αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: - 6.12.1 %amp% 6.12.2: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent un objectif de dépenses et la totalité de la dotation reprise dans les perspectives financières est normalement destinée à faire l'objet de décisions. Il s'agit donc d'une évaluation maximale des engagements éventuels.
Greek: Νομικές δεσμεύσεις για τις οποίες δεν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις στον προϋπολογισμό — Διαρθρωτικές ενέργειες
French: Engagements juridiques non engagés budgétairement — actions structurelles
Greek: σε δισεκατ. ευρώ |
French: en milliards d'EUR |
Greek: | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
French: | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Στόχος 1 | 28,46 | 55,83 |
French: Objectif 1 | 28,46 | 55,83 |
Greek: Στόχος 2 | 3,44 | 6,97 |
French: Objectif 2 | 3,44 | 6,97 |
Greek: Στόχος 3 | 4,29 | 8,15 |
French: Objectif 3 | 4,29 | 8,15 |
Greek: ΧΜΠΑ (εκτός του στόχου 1) | 0,25 | 0,37 |
French: IFOP (hors objectif 1) | 0,25 | 0,37 |
Greek: Κοινοτικές πρωτοβουλίες | 2,58 | 4,67 |
French: Initiatives communautaires | 2,58 | 4,67 |
Greek: Σύνολο | 39,02 | 75,99 |
French: Total | 39,02 | 75,99 |
Greek: - 6.12.3: ISPA: Ο κανονισμός ISPA δεν οδηγεί από μόνος του σε υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού, δεδομένου ότι δεν προβλέπει ούτε ετήσιες επιχορηγήσεις, ούτε καν συνολική επιχορήγηση. Προβλέπεται ότι η συνολική επιχορήγηση θα καθορίζεται κάθε χρόνο από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με την τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. Τα ανώτατα όρια του τομέα 7 (προ-ένταξη) δεν αποτελούν στόχους δαπανών και η διοργανική συμφωνία παρέχει αρκετό βαθμό ευελιξίας ανάμεσα στα διάφερα προενταξιακά μέσα. Από την άλλη πλευρά, το ISPA δημιουργεί ενδεχόμενες υποχρεώσεις στο επίπεδο των επί μέρους έργων γιατί περιλαμβάνουν πολλές ετήσιες δόσεις εκ των οποίων μόνο η πρώτη καλύπτεται από ανάληψη υποχρέωσης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού κατά την έκδοση της απόφασης.
French: - 6.12.3: ISPA: le règlement ISPA ne donne pas lieu en tant que tel à des engagements hors bilan. En effet, il ne prévoit pas de dotations annuelles, ni même de dotation totale. Il est prévu que celle-ci soit fixée chaque année par l'autorité budgétaire dans le respect des perspectives financières. Les plafonds de la rubrique 7 (préadhésion) ne sont pas des objectifs de dépenses et l'accord interinstitutionnel permet d'ailleurs une certaine flexibilité entre les différents instruments de préadhésion. En revanche, l'ISPA génère des passifs éventuels au niveau des projets individuels car ils comportent plusieurs tranches annuelles dont seule la première fait l'objet d'un engagement budgétaire lors de l'adoption de la décision.
Greek: - 6.12.4: Το Προσωρινό Μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΜΑΑ) για τα νέα κράτη μέλη χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων και καλύπτει την περίοδο 2004-2006. Χρηματοδοτείται από διάφορες πιστώσεις και κάθε χρόνο γίνονται αυτόματα ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων με βάση την απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος. Δεν απαιτείται καμία άλλη ετήσια απόφαση. Η απόφαση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει στόχο δαπανών και το σύνολο της επιχορήγησης πρέπει κανονικά να αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων.
French: - 6.12.4: L'Instrument temporaire de développement rural (ITDR) pour les nouveaux États membres est financé dans le cadre du FEOGA-Garantie et couvre la période 2004-2006. Son financement repose sur des crédits dissociés et des engagements annuels sont contractés automatiquement à chaque exercice sur la base d'une décision de la Commission approuvant le programme. Aucune décision annuelle supplémentaire n'est requise. La décision de la Commission fixe un objectif de dépenses et la totalité de la dotation est normalement destinée à faire l'objet de décisions.
Greek: - 6.12.5: Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που υπογράφθηκαν με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου: το ποσό που περιλαμβάνεται στο σημείο αυτό αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού των υπογραφέντων πρωτοκόλλων και του ποσού των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που έγιναν αντικείμενο λογιστικής καταχώρισης. Τα πρωτόκολλα αυτά είναι διεθνείς συνθήκες που δεν μπορούν να λήξουν χωρίς τη συμφωνία και των δύο μερών, μολονότι η διαδικασία (της λύσης τους) έχει ήδη αρχίσει.
French: - 6.12.5: Les engagements relatifs aux protocoles financiers conclus avec les pays tiers méditerranéens: le montant repris ici représente la différence entre le montant total des protocoles signés et le montant des engagements budgétaires comptabilisés. Ces protocoles sont des traités internationaux qui ne peuvent pas être dénoncés sans l'accord des deux parties, bien que le processus de dénonciation de ces textes soit en cours.
Greek: - 6.12.6 %amp% 6.12.7: Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών και της αλιείας, με ειδικά τρίτα μέρη για καθορισμένα ποσά κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου.
French: - 6.12.6 %amp% 6.12.7: Les engagements contractés, au titre d'autres opérations, en vertu des actions extérieures et des actions relatives à la pêche, avec des tiers individuellement désignés, pour des montants déterminés, sur une période fixée.
Greek: Τα άλλα πολυετή προγράμματα δεν περιλαμβάνουν υποχρεώσεις που πρέπει να αναγράφονται στις ενδεχόμενες υποχρεώσεις: οι δαπάνες σχετικά με τα επόμενα οικονομικά έτη εξαρτώνται από τις ετήσιες αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ή από τις εξελίξεις της σχετικής νομοθεσίας.
French: Les autres programmes pluriannuels ne comportent pas d'engagements qui doivent figurer dans les passifs éventuels: les dépenses sur des exercices ultérieurs restent subordonnées aux décisions annuelles de l'autorité budgétaire ou à l'évolution de la réglementation concernée.
Greek: 6.13 ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: 6.13 PARTICIPATIONS DANS DES ORGANISMES LIÉS
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το μη καταβληθέν κεφάλαιο το οποίο κάλυψε η Επιτροπή.
French: Ce montant représente les paiements encore à effectuer sur le capital non appelé souscrit par la Commission.
Greek: 6.13.1 Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΕΑ
French: 6.13.1 Montants non appelés: BERD
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: En millions d'EUR |
Greek: ΕΤΕΑ | Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΑΑ | Συμμετοχή της Επιτροπής |
French: BERD | Total capital BERD | Participation Commission |
Greek: Κεφάλαια | 19,790 | 600 |
French: Capital | 19,790 | 600 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 5,197 | – 157,5 |
French: Partie libérée | – 5,197 | – 157,5 |
Greek: Μη ενεργοποιηθέν κεφάλαιο | 14,593 | 442,5 |
French: Partie non appelée | 14,593 | 442,5 |