FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7-8. H εφαρμογή από το 2005 και μετά των εκσυγχρονισμένων πρακτικών λογιστικής της ΕΕ από τον Οργανισμό επιλύει τις δυσκολίες που επισημαίνονται από το Συνέδριο. Αμέσως μετά τη διατύπωση των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, το ETF εξέτασε διεξοδικά τις εναλλακτικές δυνατότητες ενσωμάτωσης των κονδυλίων του TEMPUS στον προϋπολογισμό του. Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εντολής του ETF και των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων, δεν ήταν δυνατόν να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για την ενσωμάτωση των κονδυλίων αυτών στον προϋπολογισμό του ETF. Συνεπώς, οι λογαριασμοί του ETF για το 2004 καταρτίστηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως και τα προηγούμενα έτη. Εξάλλου, το ETF διαχειρίστηκε τα κονδύλια αυτά με την ίδια αυστηρότητα που εφαρμόζει και στον δικό του προϋπολογισμό. Η χρήση τους αναλύεται σε παράρτημα των λογαριασμών του ETF, καθώς και στους λογαριασμούς της Επιτροπής.
French: 7-8. La difficulté mise en relief par la Cour se trouve résolue par le fait que l’Agence met en œuvre, à partir de 2005, les pratiques modernisées de l’Union européenne en matière de comptabilité. Depuis que la Cour a exprimé ses préoccupations, la Fondation a analysé les possibilités permettant d’intégrer les fonds Tempus dans son budget. Cependant, en raison des caractéristiques du mandat confié à la Fondation et des règles financières applicables, aucune solution satisfaisante n’a pu être trouvée en vue de les intégrer dans le budget de la Fondation. Par conséquent, les comptes 2004 de la Fondation ont été présentés de la même façon que pour les exercices précédents. La Fondation a toutefois géré ces fonds avec la même rigueur que son propre budget, et il a été fait état de leur utilisation dans une annexe aux comptes de la Fondation, ainsi que dans les comptes de la Commission.
Greek: 9. Το κόστος της δημοσίευσης των λεπτομερών στοιχείων του προϋπολογισμού στην Επίσημη Εφημερίδα κρίθηκε δυσανάλογο για έναν Οργανισμό με ετήσιο προϋπολογισμό μικρότερο των 20 εκατομμυρίων ευρώ. Το ETF μερίμνησε ώστε οι αναγνώστες να έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την πρόσβαση στην πλήρη ηλεκτρονική έκδοση του προϋπολογισμού.
French: 9. Les coûts de publication du budget détaillé au Journal officiel ont été considérés comme disproportionnés pour une agence dont le budget annuel est inférieur à 20 millions d’euros. La Fondation s’est efforcée de donner aux lecteurs toutes les indications nécessaires pour obtenir une version électronique détaillée de son budget.
Greek: 10. Tο ETF προέβη στις απαραίτητες ενέργειες, ώστε μια τέτοια κατάσταση να αποφευχθεί στο μέλλον.
French: 10. La Fondation a pris des mesures afin d’éviter une situation similaire à l’avenir.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος
French: sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de la Fondation
Greek: (2005/C 332/12)
French: (2005/C 332/12)
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής "το Ίδρυμα") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 [1]. Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (ci-après dénommée la "Fondation") a été créée par le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 [1]. Elle doit contribuer à la conception et à l’établissement de meilleures conditions de vie et de travail dans l’Union européenne en développant et en diffusant les connaissances à ce sujet. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de la Fondation sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] ·διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [2] du Conseil; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de la Fondation, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1365/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 1365/75, les comptes de la Fondation pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Oι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de la Fondation pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de la Fondation sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Η ανάλυση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2005 εμφαίνει ότι το 37 % των αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2004. Στην πλειονότητά τους, αφορούν συμβάσεις μελετών που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2005. Η πρακτική αυτή καταδεικνύει έλλειψη συνέπειας μεταξύ, αφενός, του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Ιδρύματος και, αφετέρου, των προβλέψεων του προϋπολογισμού.
French: 7. L’analyse des crédits reportés à l’exercice 2005 montre que 37 % des engagements reportés ont été effectués en décembre 2004. En majorité, ils concernent des contrats d’études à réaliser en 2005. Cette pratique démontre un manque de cohérence entre, d’une part, le programme annuel des travaux de la Fondation et, d’autre part, les prévisions budgétaires.
Greek: 8. Η φυσική απογραφή δεν υπήρξε πλήρης, καθόσον το υλικό πληροφορικής δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτήν. Δεν έχει ακόμη καταρτιστεί εγχειρίδιο οργάνωσης ούτε ετήσιο πρόγραμμα επαλήθευσης [4].
French: 8. L’inventaire physique n’a pas été exhaustif, le matériel informatique n’ayant pas été inventorié. Un manuel d’organisation et un programme annuel de vérification n’ont pas encore été établis [4].
Greek: 9. Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζει ζημία ύψους 1,3 εκατομμυρίων ευρώ. Το εν λόγω υπόλοιπο θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 [5].
French: 9. Le compte de gestion de l’exercice 2003 présente une perte de 1,3 million d’euros. Ce solde aurait dû être inscrit dans un budget rectificatif pour l’exercice 2004 [5].
Greek: [1] ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.
French: [1] JO L 139 du 30.5.1975, p. 1.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 7 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουλίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 7 juin 2005 et reçus par la Cour le 29 juillet 2005.
Greek: [4] Άρθρο 224 των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
French: [4] Article 224 des modalités d’exécution du règlement financier général.
Greek: [5] Άρθρο 16 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.
French: [5] Article 16, paragraphe 2, du règlement financier de la Fondation.
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο)
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Ίδρυμα.
French: Source: Informations transmises par la Fondation.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Ιδρύματος όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 |
French: Domaine des compétences communautaires selon le traité | Compétences de la Fondation telles que définies dans le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de la Fondation (données pour 2003) | Produits et services fournis durant l’exercice 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στoυς ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de la Fondation. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) |
French: Origine des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice précédent | Crédits disponibles (crédits de l'exercice et crédits reportés de l'exercice précédent) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 18000 | 18000 | Τίτλος I Προσωπικό | 8738 | 8738 | 8606 | 132 | 0 | 108 | 97 | 11 | 8846 | 8846 | 8703 | 132 | 11 |
French: Subventions communautaires | 18000 | 18000 | Titre I Personnel | 8738 | 8738 | 8606 | 132 | 0 | 108 | 97 | 11 | 8846 | 8846 | 8703 | 132 | 11 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0 | 0 | Τίτλος II Λειτουργία | 1762 | 1756 | 1267 | 489 | 6 | 224 | 207 | 17 | 1986 | 1980 | 1474 | 489 | 23 |
French: Autres subventions | 0 | 0 | Titre II Fonctionnement | 1762 | 1756 | 1267 | 489 | 6 | 224 | 207 | 17 | 1986 | 1980 | 1474 | 489 | 23 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 80 | 86 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7580 | 7578 | 5056 | 2522 | 2 | 2817 | 2811 | 6 | 10397 | 10395 | 7867 | 2522 | 8 |
French: Autres recettes | 80 | 86 | Titre III Activités opérationnelles | 7580 | 7578 | 5056 | 2522 | 2 | 2817 | 2811 | 6 | 10397 | 10395 | 7867 | 2522 | 8 |
Greek: Σύνολο | 18080 | 18086 | Σύνολο | 18080 | 18072 | 14929 | 3143 | 8 | 3149 | 3115 | 34 | 21229 | 21221 | 18044 | 3143 | 42 |
French: Total | 18080 | 18086 | Total | 18080 | 18072 | 14929 | 3143 | 8 | 3149 | 3115 | 34 | 21229 | 21221 | 18044 | 3143 | 42 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 18000 | 17090 |
French: Subventions de la Commission | 18000 | 17090 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 5 | 40 |
French: Recettes diverses | 5 | 40 |
Greek: Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες | 81 | 42 |
French: Revenus services rendus | 81 | 42 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 18086 | 17172 |
French: Total des recettes (a) | 18086 | 17172 |
Greek: Πληρωμές | 8606 | 8927 |
French: Paiements | 8606 | 8927 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 132 | 109 |
French: Crédits reportés | 132 | 109 |
Greek: Πληρωμές | 1267 | 968 |
French: Paiements | 1267 | 968 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 489 | 224 |
French: Crédits reportés | 489 | 224 |
Greek: Πληρωμές | 5056 | 3733 |
French: Paiements | 5056 | 3733 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2522 | 2817 |
French: Crédits reportés | 2522 | 2817 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 18072 | 16778 |
French: Total des dépenses (b) | 18072 | 16778 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 14 | 394 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | 14 | 394 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1296 | –1836 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | –1296 | –1836 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 34 | 118 |
French: Crédits reportés annulés | 34 | 118 |
Greek: Πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης του οικονομικού έτους που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 18 | 19 |
French: Réemplois de l'exercice non utilisés | 18 | 19 |
Greek: Εισπραχθέντα έσοδα Phare | 0 | 639 |
French: Recettes Phare perçues | 0 | 639 |
Greek: Εισπρακτέα έσοδα Phare | 0 | 361 |
French: Recettes Phare à percevoir | 0 | 361 |
Greek: Δαπάνες Phare | 0 | –1000 |
French: Dépenses Phare | 0 | –1000 |
Greek: Λοιπές προσαρμογές | 10 | 0 |
French: Autres ajustements | 10 | 0 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –4 | 9 |
French: Différences de change | –4 | 9 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1224 | –1296 |
French: Solde de l'exercice | –1224 | –1296 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Εενεργητικό | 2004 | 2003 | Παθητικό | 2004 | 2003 |
French: Actif | 2004 | 2003 | Passif | 2004 | 2003 |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 11 | 27 | Ίδια κεφάλαια | 3068 | 4389 |
French: Immobilisations incorporelles | 11 | 27 | Capitaux propres | 3068 | 4389 |
Greek: Κτίρια | 14426 | 15682 | Αποθεματικό επανεκτιμήσεων | 12094 | 12094 |
French: Immeubles | 14426 | 15682 | Réserve de réévaluation | 12094 | 12094 |
Greek: Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 98 | 142 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1224 | –1296 |
French: Mobilier et matériel de transport | 98 | 142 | Solde de l'exercice | –1224 | –1296 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 190 | 107 | Υποσύνολο | 13938 | 15187 |
French: Matériel informatique | 190 | 107 | Sous-total | 13938 | 15187 |
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός και λοιποί εξοπλισμοί | 431 | 518 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Equipement technique et autres équipements | 431 | 518 | Dettes à court terme | | |
Greek: | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 3143 | 3150 |
French: | | | Crédits reportés de droit | 3143 | 3150 |
Greek: Υποσύνολο | 15156 | 16476 | Επιστρεπτέοι τραπεζικοί τόκοι στην Επιτροπή | 48 | 0 |
French: Sous-total | 15156 | 16476 | Intérêts bancaires à rembourser à la Commission | 48 | 0 |
Greek: Αποθέματα | | | Υποχρεώσεις Phare | 0 | 329 |
French: Stocks | | | Dettes Phare | 0 | 329 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 6 | 7 | Διάφορα | 8 | 0 |
French: Fournitures de bureau | 6 | 7 | Divers | 8 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 7 | Υποσύνολο | 3199 | 3479 |
French: Sous-total | 6 | 7 | Sous-total | 3199 | 3479 |
Greek: Απαιτήσεις Phare — Επιτροπή | 100 | 361 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 22 |
French: Commission créances Phare | 100 | 361 | Recettes de réemploi | 0 | 22 |
Greek: Προπληρωμές | 1 | 2 | Έσοδα προς είσπραξη | 6 | 2 |
French: Avances | 1 | 2 | Recettes à recevoir | 6 | 2 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 230 | 281 | Τρέχουσες πληρωμές | 5 | 0 |
French: TVA à récupérer | 230 | 281 | Paiements en cours | 5 | 0 |
Greek: Εισπρακτέα εντάλματα είσπραξης | 6 | 5 | Υποσύνολο | 11 | 24 |
French: Ordres de recouvrement à encaisser | 6 | 5 | Sous-total | 11 | 24 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 0 | 41 | | | |
French: Débiteurs divers | 0 | 41 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 337 | 690 | | | |
French: Sous-total | 337 | 690 | | | |
Greek: Τράπεζες | 1634 | 1331 | | | |
French: Banques | 1634 | 1331 | | | |
Greek: Ταμείο | 3 | 3 | | | |
French: Caisse | 3 | 3 | | | |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 12 | 183 | | | |
French: Régie d'avances | 12 | 183 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1649 | 1517 | | | |
French: Sous-total | 1649 | 1517 | | | |
Greek: Σύνολο | 17148 | 18690 | Σύνολο | 17148 | 18690 |
French: Total | 17148 | 18690 | Total | 17148 | 18690 |
Greek: 7. Λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατέστη διαθέσιμο ένα σημαντικό πλεόνασμα σε ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού, το οποίο χρησιμοποιήθηκε τον Δεκέμβριο για να ξεκινήσει το έργο των ερευνητικών δραστηριοτήτων των ετών 2004 και 2005. Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργια μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, αποφασίστηκε να διοργανωθεί ενιαία πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2005 για όλες τις υπηρεσίες προς τα παρατηρητήρια. Συνεπώς, ορισμένες από τις σχετικές υπάρχουσες συμβάσεις έπρεπε τον Δεκέμβριο να λάβουν παράταση, για να γεφυρωθεί το χρονικό διάστημα από τη λήξη των συμβάσεων αυτών έως την έναρξη των νέων συμβάσεων το 2005.
French: 7. En raison de circonstances imprévues, un important excédent a été dégagé au niveau de certaines lignes budgétaires. Celui-ci a été utilisé en décembre afin de débuter les travaux relatifs aux activités de recherche pertinentes pour 2004 et 2005. En outre, il a été décidé de recourir à un seul appel d’offfes en 2005 pour tous les services destinés aux observatoires, dans le but d’augmenter la synergie entre les activités de la Fondation. Par conséquent, certains des contrats existants ont dû être prolongés afin de combler l’intervalle de temps entre leur expiration et le début d’un nouveau contrat au titre de 2005.
Greek: 8. Οι διαδικασίες τροποποιήθηκαν ώστε να προβλέπονται εγγραφές στο βιβλίο απογραφής βάσει καταστάσεων παραλαβής.
French: 8. Les procédures ont été modifiées afin de permettre l’enregistrement dans l’inventaire sur la base de bordereaux de livraison.
Greek: Η ενημέρωση εγχειριδίου οικονομικών διαδικασιών είναι προγραμματισμένη να ολοκληρωθεί τον Σεπτέμβριο του 2005 και θα περιλαμβάνει ετήσιο πρόγραμμα επαλήθευσης των περιουσιακών στοιχείων που εμπεριέχονται στο βιβλίο απογραφής.
French: La mise à jour du manuel de procédures financières devrait être achevée en septembre 2005 et comprendra un programme annuel pour la vérification des articles d’inventaire.
Greek: 9. Το 1,3 εκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύει ποσά που οφείλονται στο Ίδρυμα από την Επιτροπή. Στη διάρκεια του 2004 υπήρξε επικοινωνία με την Επιτροπή για το θέμα της κατάρτισης διορθωτικού προϋπολογισμού και η απάντηση ήταν ότι το ζήτημα θα εξεταστεί το 2005.
French: 9. La somme de 1,3 million d’euros correspond au total des sommes devant être versées à la Fondation par la Commission. Cette dernière, s'étant vu soumettre en 2004 la question de l’établissement d’un budget rectificatif, a indiqué qu’elle étudiera la question en 2005.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου
French: sur les comptes annuels de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Observatoire
Greek: (2005/C 000/13)
French: (2005/C 332/13)
Greek: Απαντήσεις του Κέντρου
French: Réponses de l’Observatoire
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής "το Κέντρο") δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 [1]. Βασική αποστολή του Κέντρου είναι η συγκέντρωση πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου αυτό να επεξεργάζεται και να διαδίδει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμεύουν για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής της καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après dénommé "l’Observatoire") a été créé en vertu du règlement (CEE) no 302/93 du Conseil du 8 février 1993 [1]. La principale mission de l’Observatoire est de réunir des informations sur le phénomène des drogues et des toxicomanies afin d’élaborer et de diffuser des données fiables et comparables au niveau européen. Les informations doivent servir à analyser la demande de drogue et les moyens de la réduire ainsi que, d’une manière générale, les phénomènes associés au marché de la drogue. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Observatoire sur la base d’informations qu’il a transmises.
Greek: 2. Για ενημερωτικό σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 συγκεφαλαιώνονται στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par l’Observatoire pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Observatoire, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 302/93, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αξιοπιστία τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 11 du règlement (CEE) no 302/93, les comptes de l’Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 5. Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων, κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τον κοινοτικό χαρακτήρα του πλαισίου στο οποίο παρεμβαίνει. Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές.
French: 5. La Cour a mené son audit conformément à ses politiques et à ses normes en la matière. Celles-ci s’appuient sur les normes internationales d’audit adaptées au contexte communautaire. L’audit a été planifié et réalisé en vue d’obtenir une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
Greek: 6. Το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l’opinion exprimée ci-après.
Greek: Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de l’Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.