FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (35) Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις ΗΠΑ ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
French: (35) Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait exprimé son intention d'utiliser les États-Unis comme pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine et avait invité les parties concernées à formuler leurs observations à ce propos.
Greek: (36) Ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διατύπωσαν αντιρρήσεις για την πρόταση αυτή, επισημαίνοντας ότι οι ΗΠΑ δεν θεωρούνται κατάλληλη ανάλογη χώρα εξαιτίας των διαφορετικών μοντέλων παραγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος εργασίας. Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ αλλά δεν δόθηκαν απαντήσεις. Επομένως, οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να επιλεγούν ως ανάλογη χώρα.
French: (36) Certains transformateurs européens se sont opposés à cette proposition et ont fait valoir que les États-Unis ne pouvaient être considérés comme un pays analogue approprié, en raison de modes de production différents, et notamment de coûts salariaux différents. Des questionnaires ont été adressés à tous les producteurs connus aux États-Unis, mais aucune réponse n'a été reçue. Les États-Unis n'ont donc pas pu être choisis comme pays analogue.
Greek: (37) Η Επιτροπή εξέτασε, συνεπώς, εναλλακτικές λύσεις και διαπίστωσε ότι η Τουρκία θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη ανάλογη χώρα. Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι η Τουρκία αποτελεί ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν, με διάφορους εγχώριους παραγωγούς διαφορετικού μεγέθους. Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριοι παραγωγοί παράγουν τύπους προϊόντος παρόμοιους με αυτούς της ΛΔΚ, με βάση τις προδιαγραφές που ορίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες μεταποίησης, και εφαρμόζουν παρόμοιες μεθόδους παραγωγής. Η τουρκική αγορά θεωρείται επομένως αρκούντως αντιπροσωπευτική για το σκοπό καθορισμού της κανονικής αξίας. Δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για αυτή την επιλογή ανάλογης χώρας.
French: (37) La Commission a donc envisagé des solutions alternatives et a constaté que la Turquie pouvait être considérée comme un pays analogue approprié. En effet, l'enquête a montré que la Turquie est un marché concurrentiel pour le produit concerné en ce sens qu'elle compte plusieurs producteurs nationaux de taille différente. Il s'est avéré que les producteurs turcs, en réponse aux exigences des transformateurs européens, fabriquent des types de produits semblables à ceux des producteurs chinois, et utilisent des méthodes de production comparables. Le marché turc a donc été jugé suffisamment représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale. Aucune objection n'a été soulevée quant au choix de ce pays analogue.
Greek: (38) Πραγματοποιήθηκαν επαφές με όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Τουρκίας και τρεις εταιρείες δέχθηκαν να συνεργαστούν. Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς αυτούς και τα στοιχεία που υπέβαλαν στην απάντησή τους επαληθεύθηκαν επί τόπου.
French: (38) Tous les producteurs connus en Turquie ont été contactés et trois entreprises ont accepté de coopérer. Un questionnaire a donc été envoyé à ces producteurs et les données fournies dans leurs réponses ont été vérifiées sur place.
Greek: (39) Ενώ η ένωση χρηστών συμφώνησε με την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας, ένας εξαγωγέας διαφώνησε με την επιλογή αυτή, με το επιχείρημα ότι οι τουρκικές φράουλες ήταν πολύ καλύτερης ποιότητας από τις κινεζικές. Ισχυρίστηκε ότι οι τουρκικές φράουλες είναι συχνά άγριες, σε αντίθεση με τις κινεζικές καλλιεργούμενες φράουλες, και ανήκουν σε διαφορετικές ποικιλίες.
French: (39) Alors que l'association représentant les utilisateurs a approuvé le choix de la Turquie comme pays analogue, un exportateur a contesté ce choix, en arguant que les fraises turques sont de bien meilleure qualité que les fraises chinoises. Contrairement à ces dernières, qui sont cultivées, les fraises turques seraient souvent des fraises sauvages et de variétés différentes.
Greek: (40) Ύστερα από την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ ή χορηγήθηκε ΑΜ, διαπιστώθηκε με βάση τις εξακριβωμένες πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τρεις παραγωγούς στην ανάλογη χώρα, δηλαδή με βάση τις τιμές που πληρώθηκαν ή μπορούσαν να πληρωθούν, σύμφωνα με την ανωτέρω μεθοδολογία.
French: (40) Suite au choix de la Turquie comme pays analogue, et conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a) du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs qui n'ont pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou qui ont obtenu un traitement individuel a été établie sur la base des informations vérifiées émanant des trois producteurs du pays analogue, c'est-à-dire sur la base du prix payé ou à payer, conformément à la méthode exposée plus haut.
Greek: (41) Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις των τριών τούρκων παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
French: (41) Il a été constaté que les ventes du produit similaire effectuées par les trois producteurs turcs sur leur marché intérieur étaient représentatives par rapport aux exportations du produit concerné réalisées vers la Communauté par les producteurs-exportateurs chinois.
Greek: (42) Η έρευνα έδειξε ότι ο όγκος των πωλήσεών τους που πραγματοποιήθηκαν σε καθαρή τιμή πωλήσεων ίση ή ανώτερη του κόστους μονάδας, αντιστοιχούσε σε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων κάθε παραγωγού. Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
French: (42) L'enquête a montré que leurs volumes de ventes, réalisées à un prix net supérieur ou égal au coût unitaire, représentaient plus de 80 % du volume total des ventes de chaque producteur. C'est pourquoi leurs ventes intérieures ont été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: 9. ΤΙΜΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
French: 9. PRIX À L'EXPORTATION
Greek: (43) Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
French: (43) Toutes les ventes à l'exportation du produit considéré ayant été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base des prix à l'exportation réellement payés ou à payer.
Greek: 10. ΣΥΓΚΡΙΣΗ
French: 10. COMPARAISON
Greek: (44) Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου. Για να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, οι πιστώσεις, οι προμήθειες και οι τραπεζικές επιβαρύνσεις, στις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία. Όσον αφορά τα στοιχεία για την κανονική αξία που προέρχονται από την ανάλογη χώρα, έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθώς διαπιστώθηκε ότι οι φράουλες που παράγονται και πωλούνται στην Τουρκία ήταν πολύ καλύτερης ποιότητας από αυτές που εξάγουν οι κινέζοι παραγωγοί (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40). Επίσης, οι τουρκικές φράουλες ήταν καλύτερης ποιότητας από αυτές που παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία. Η προσαρμογή αυτή εκτιμήθηκε προσωρινά στο 30 % της αξίας των τουρκικών πωλήσεων. Το ποσοστό αυτό αντανακλούσε κατά προσέγγιση τη διαφορά τιμής ανάμεσα στις τουρκικές φράουλες που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και τις τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (44) La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements appropriés ont été opérés au titre des frais de transport et d'assurance, des coûts du crédit, des commissions et des frais bancaires, dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés. En ce qui concerne les données relatives à la valeur normale provenant du pays analogue, un ajustement a été opéré au titre de l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base pour tenir compte des différences physiques, puisqu'il s'est avéré que les fraises produites et vendues en Turquie étaient de meilleure qualité que celles qui sont exportées par les producteurs chinois (voir le considérant 40). Les fraises turques étaient également de meilleure qualité que celles des producteurs de la Communauté. L'ajustement a été provisoirement estimé à 30 % de la valeur des ventes turques. Ce pourcentage reflète approximativement la différence de prix entre les fraises turques vendues sur le marché intérieur et le prix des fraises qui sont vendues par l'industrie communautaire.
Greek: 11. ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 11. MARGE DE DUMPING
Greek: 11.1. Καθορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
French: 11.1. Détermination des marges de dumping pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/d'un traitement individuel
Greek: α) ΚΟΑ
French: a) Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
Greek: (45) Για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
French: (45) Pour la société qui a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, la valeur normale moyenne pondérée du produit concerné exporté vers la Communauté a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation, conformément à l’article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base.
Greek: Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
French: Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
Greek: β) ΑΜ
French: b) Traitement individuel
Greek: (46) Για την εταιρεία στην οποία παραχωρήθηκε ΑΜ, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (46) Pour la société bénéficiant d’un traitement individuel, la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation vers la Communauté, conformément à l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (47) Επί της βάσης αυτής, το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
French: (47) Sur cette base, la marge moyenne pondérée provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’élève à:
Greek: Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %.
French: Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %.
Greek: 12. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΘΩΡΙΩΝ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
French: 12. DÉTERMINATION DE LA MARGE DE DUMPING POUR TOUS LES AUTRES PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
Greek: (48) Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε επίπεδο χώρας σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας. Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του εξεταζόμενου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τον όγκο των εξαγωγών όπως αναφέρθηκαν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που συμπληρώθηκε από τους εξαγωγείς της χώρας αυτής. Με βάση τα παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας είναι χαμηλό, δηλαδή αφορά το 37 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
French: (48) Pour calculer la marge de dumping applicable à l’échelle nationale à l’ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d’abord établi le degré de coopération. Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit originaire de la RPC, déterminées sur la base des données d'Eurostat, et le volume des exportations tel qu'il ressort des réponses aux questionnaires reçues des exportateurs de la RPC. Le degré de coopération a été de ce fait jugé faible en ce sens qu’il a représenté 37 % des exportations chinoises totales vers la Communauté.
Greek: (49) Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε, στη συνέχεια, ως εξής: Η τιμή εξαγωγής για τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς προσδιορίστηκε με βάση τα τεκμηριωμένα στοιχεία που υποβλήθηκαν. Δεύτερον, καθορίστηκε μία τιμή με βάση τα στοιχεία της Eurostat, συνεπώς υπολογίζοντας την αναφερόμενη από τη Eurostat ποσότητα που υπερβαίνει τις ποσότητες που αναφέρουν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς. Οι δύο τιμές εξαγωγής σταθμίστηκαν στη συνέχεια σύμφωνα με τις αντίστοιχες ποσότητές τους και συγκρίθηκαν με τη σταθμισμένη μέση κανονική τιμή που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα. Η χρήση των στοιχείων της Eurostat ήταν αναγκαία λόγω της έλλειψης περισσότερων στοιχείων σχετικά με τις τιμές εξαγωγής για τον καθορισμό του δασμού σε εθνική κλίμακα.
French: (49) La marge de dumping a, par conséquent, été calculée de la manière suivante: le prix à l'exportation pour les exportateurs ayant coopéré a été établi sur la base des informations vérifiées qu'ils avaient fournies. Dans un second temps, un prix à l'exportation a été établi sur la base des données d'Eurostat, prenant ainsi en compte la quantité déclarée par Eurostat qui dépassait les quantités déclarées par les exportateurs ayant coopéré. Les deux prix à l'exportation ont ensuite été pondérés en fonction des quantités correspondantes et comparés à la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue. Le recours aux données d'Eurostat s'est avéré nécessaire en l'absence de plus amples informations sur les prix à l'exportation aux fins de la détermination du droit à l'échelle nationale.
Greek: (50) Στη βάση αυτή, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 66,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού.
French: (50) Sur cette base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établie à 66,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
Greek: 13. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
French: 13. PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
Greek: (51) Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας διαπιστώθηκε ότι οι κατεψυγμένες φράουλες παρασκευάζονταν στην Κοινότητα από:
French: (51) Au cours de la présente enquête, il a été établi que les fraises congelées produites dans la Communauté l'étaient par:
Greek: - 26 κοινοτικούς παραγωγούς που ήταν καταγγέλλοντες ή ρητώς υποστήριζαν την καταγγελία. Κανένας από τους παραγωγούς αυτούς δεν ήταν συνδεδεμένος με κινέζους εξαγωγείς ή εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ,
French: - vingt-six producteurs communautaires qui ont agi à titre de plaignants ou ont soutenu explicitement la plainte. Aucun de ces producteurs n'était lié à des exportateurs chinois ou à des importateurs du produit concerné de la RPC,
Greek: - μεγάλος αριθμός κοινοτικών παραγωγών δεν έλαβαν θέση όσον αφορά την καταγγελία ("σιωπηροί") και δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα. Πολλοί από αυτούς τους παραγωγούς είναι γνωστό ότι συνδέονται με τον κλάδο των χρηστών/εισαγωγέων.
French: - un grand nombre de producteurs communautaires qui n'ont pas pris position au sujet de la plainte ("producteurs muets") et qui n'ont pas coopéré à l'enquête. Il est connu que beaucoup de ces producteurs sont liés au secteur des utilisateurs/importateurs.
Greek: 14. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
French: 14. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (52) Η διαδικασία κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε από την πολωνική ένωση ψυκτικής βιομηχανίας (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατεψυγμένων φραουλών.
French: (52) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par l'union polonaise de l'industrie du froid (ci-après dénommée le "plaignant") au nom de vingt-cinq producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de certaines fraises congelées.
Greek: (53) Η έρευνα έδειξε ότι οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί μαζί με τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστήριξε την καταγγελία και συμμετείχε, υποβάλλοντας απαντήσεις, στη διαδικασία της δειγματοληψίας παρήγαγαν περίπου 41100 τόνους κατεψυγμένων φραουλών κατά την ΠΕ. Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 29 % του συνολικού όγκου του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα και, συνεπώς, αποτελεί μείζον ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής. Συνεπώς, οι 25 καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί και ο άλλος ένας κοινοτικός παραγωγός που υποστήριξε την καταγγελία θεωρήθηκε ότι αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Υποστηρίχθηκε από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ότι ορισμένες από τις 26 συνεργαζόμενες εταιρείες απέσυραν την υποστήριξή τους όσον αφορά τη διαδικασία. Όμως, αντιθέτως, καμία από τις 26 εταιρείες δεν απέσυρε την υποστήριξή της.
French: (53) L'enquête a mis en évidence que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ainsi que le producteur communautaire la soutenant, qui ont répondu au questionnaire d'échantillonnage, avaient produit près de 41100 tonnes de fraises congelées durant la période d'enquête. Cela équivaut à environ 29 % du volume total de production du produit similaire dans la Communauté et représente par conséquent une proportion majeure de la production communautaire. Les vingt-cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte ainsi que le producteur communautaire qui la soutient sont donc considérés comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. Certaines parties intéressées ont prétendu que plusieurs des vingt-six sociétés ayant coopéré avaient retiré leur soutien à la procédure. En réalité, aucune des vingt-six sociétés n'a retiré son soutien.
Greek: 15. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 15. ÉCHANTILLONNAGE À DES FINS D'ÉVALUATION DU PRÉJUDICE
Greek: (54) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα, η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού αποτελούμενο από οκτώ παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής που θα μπορούσε εύλογα να εξεταστεί κατά το διαθέσιμο χρόνο.
French: (54) Comme précisé au considérant 10, la Commission a, au regard du nombre élevé de producteurs de fraises congelées dans la Communauté, et conformément à l'article 17 du règlement de base, choisi un échantillon de huit producteurs correspondant au plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible.
Greek: (55) Η σωρευμένη παραγωγή των οκτώ κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν για το δείγμα και οι οποίοι συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα, ήταν περίπου 19200 τόνοι κατά την ΠΕ, ή το 14 % περίπου της εκτιμώμενης συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατεψυγμένων φραουλών.
French: (55) La production cumulée des huit producteurs communautaires sélectionnés pour l'échantillon et qui ont pleinement coopéré à l'enquête s'élevait à environ 19200 tonnes pendant la période d'enquête, soit 14 % de la production communautaire totale estimée de fraises congelées.
Greek: 16. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: 16. CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
Greek: (56) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
French: (56) Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a évolué comme suit.
Greek: Τόνοι | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Tonnes | 2002 | 2003 | 2004 | Période d'enquête |
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα | 202353 | 213083 | 238144 | 210285 |
French: Consommation communautaire | 202353 | 213083 | 238144 | 210285 |
Greek: Δείκτης 2002 = 100 | 100 | 105 | 118 | 104 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 105 | 118 | 104 |
Greek: (57) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνολικό όγκο της παραγωγής κατεψυγμένων φραουλών από την κοινοτική βιομηχανία και άλλους παραγωγούς του προϊόντος στην Κοινότητα συν τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες και χωρίς τις εξαγωγές. Τα στοιχεία σχετικά με τη συνολική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία και άλλους παραγωγούς της Κοινότητας προέρχονται από εκτιμήσεις από τις σχετικές αρχές και ενώσεις στα κράτη μέλη όπου παράγονται κατεψυγμένες φράουλες, κυρίως την IERiGEZ για την Πολωνία, την FruitVeb για την Ουγγαρία, την Assomela για την Ιταλία και το Υπουργείο Γεωργίας της Ισπανίας. Τα στοιχεία για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες προέρχονται από την Eurostat.
French: (57) La consommation communautaire a été établie en additionnant le volume total de fraises congelées produit par l'industrie communautaire et les autres producteurs de la Communauté et les importations en provenance de tous les pays tiers et en excluant toutes les exportations. Les chiffres relatifs à la production totale du produit concerné par l'industrie communautaire et par d'autres producteurs dans la Communauté proviennent d'estimations fournies par les autorités et associations concernées dans les États membres où des fraises congelées sont produites, notamment par IERiGEZ pour la Pologne, FruitVeb pour la Hongrie, Assomela pour l'Italie et le ministère de l'agriculture pour l'Espagne. Les chiffres relatifs aux quantités importées et exportées proviennent d'Eurostat.
Greek: (58) Πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία που αφορούν την κατανάλωση περιλαμβάνουν και τους όγκους κατεψυγμένων φραουλών που είχαν αποθηκευτεί. Ωστόσο, καθώς δεν μπορούσαν να ληφθούν αξιόπιστα στοιχεία ούτε για τις πωλήσεις ούτε για τα αποθέματα από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, τα στοιχεία που αφορούν τη συνολική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς θεωρούνται η πλέον αξιόπιστη πηγή.
French: (58) Il y a lieu de noter que les chiffres de la consommation incluent les volumes de fraises congelées qui ont été stockés. Cependant, étant donné que des données fiables n'ont pu être obtenues ni pour les ventes ni pour les stocks de tous les producteurs communautaires du produit similaire, les données concernant la production totale du produit similaire par tous les producteurs communautaires sont considérées comme la source la plus fiable.