FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (78) Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατ’αρχάς μειώθηκαν το 2002 και το 2003 και εν συνεχεία αυξήθηκαν κατά την ΠΕ. Ως ένα ορισμένο βαθμό αυτές οι επενδύσεις μπορούν να εξηγηθούν με τη συνεχή ζήτηση που χαρακτήρισε την εξεταζόμενη περίοδο. Διαπιστώθηκε επίσης, ότι ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων πραγματοποιήθηκε για να διατηρηθούν τα υπάρχοντα μέσα παραγωγής ή για να αντικατασταθούν εξοπλισμοί στο τέλος του κύκλου λειτουργίας τους. Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σ’αυτήν την αγορά τα τελευταία χρόνια. Έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του και να μειώσει το κόστος του έναντι του αυξανόμενου ανταγωνισμού, με την προσχώρησή του σε συμφωνίες συνεργασίας για αγορά ζωοτροφών, για παράδειγμα, ή σε κοινές συμφωνίες εμπορίας και πωλήσεων. Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν επίσης σε διαδικασία αναδιάρθρωσης. Σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στη δομή της ιχθυοκαλλιέργειας σολομού στην Κοινότητα με τάση να υπάρχουν λιγότερες επιχειρήσεις. Αριθμός μικρότερων παραγωγών είτε σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους ή πώλησαν την εκμετάλλευσή τους σε άλλους παραγωγούς που επένδυσαν σε αυτές τις επιχειρήσεις.
French: (78) Les investissements effectués par la Communauté ont augmenté sur la période considérée. Ils ont tout d’abord diminué en 2002 et 2003, avant d'augmenter au cours de la période d’enquête. Dans une certaine mesure, ces investissements s’expliquent par la demande soutenue qui caractérise la période considérée. Il apparaît également qu’une part considérable des investissements a été affectée au maintien des outils de production existants ou au remplacement des pièces d’équipements à la fin de leur cycle de vie. En outre, l’industrie communautaire a consenti des efforts considérables ces dernières années pour renforcer sa compétitivité sur ce marché. Des sociétés ont pris des mesures visant à renforcer leurs performances et à réduire leurs coûts face à la concurrence accrue en procédant à l’achat groupé d’aliments ou en commercialisant et en vendant leurs productions en commun. Finalement, l’industrie communautaire a également été soumise à un processus de consolidation. La structure du secteur de l’élevage du saumon dans la Communauté a connu des transformations importantes ces dernières années, la tendance étant à des sociétés moins nombreuses. Un certain nombre de petits producteurs ont cessé leur activité ou l’ont cédée à d'autres producteurs, qui ont investi dans ces sociétés.
Greek: (79) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να έχει μεγαλύτερες δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων. Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την εξέλιξη των ταμειακών ροών αυτού του κλάδου που ήταν αρνητική κατά την ΠΕ. Είναι επίσης σαφές, ότι οι ζημίες που σημείωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και το επίπεδο των τιμών πωλήσεών του κατά την εξεταζόμενη περίοδο έπαιξαν αρνητικό ρόλο όταν προσπάθησε να βρει εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
French: (79) Au cours de la période considérée, il est apparu que l'industrie communautaire a connu davantage de difficultés pour mobiliser des capitaux. Cette difficulté de l’industrie communautaire doit également être vue à la lumière de l’évolution de ses flux de trésorerie, négative au cours de la période d’enquête. Il est évident que les pertes accumulées par l’industrie communautaire et le niveau des prix de vente au cours de la période considérée ont joué en sa défaveur lorsqu’elle a cherché des sources de financement extérieures.
Greek: 4.5.6. Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: 4.5.6. Emploi et productivité
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 254 | 272 | 269 | 265 |
French: Nombre de salariés | 254 | 272 | 269 | 265 |
Greek: Δείκτης | 100 | 107 | 106 | 104 |
French: Indice | 100 | 107 | 106 | 104 |
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο) | 71,3 | 75,8 | 72,1 | 77,5 |
French: Productivité (en tonnes/salarié) | 71,3 | 75,8 | 72,1 | 77,5 |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 101 | 108 |
French: Indice | 100 | 106 | 101 | 108 |
Greek: (80) Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (συνολικά) αυξήθηκε κατά 4 %. Αυτή η αύξηση σημειώθηκε εντούτοις μεταξύ του 2001 και του 2002 (+ 7 %) και μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, δεν ήταν δυνατό να διατηρηθεί η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε το 2002 λόγω της κατάστασης της αγοράς, ενώ ακολούθησε μείωση το 2003 και κατά την ΠΕ.
French: (80) Entre 2001 et la période d’enquête, le nombre d'emplois créés dans le secteur en question par l'industrie communautaire dans son ensemble a augmenté de 4 %. Toutefois, cette hausse est intervenue entre 2001 et 2002 (+ 7 %) et peut s’expliquer par l’augmentation de la production au cours de la période considérée. Comme le montre le tableau ci-dessus, cette augmentation du nombre d'emplois en 2002 n'a pas pu se maintenir en raison de la situation du marché et a été suivie d'une diminution en 2003 et pendant la période d’enquête.
Greek: (81) Παρόλο που η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει την παραγωγικότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Με βάση το επίπεδο παραγωγής και το επίπεδο απασχολούμενου προσωπικού, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (81) Bien que l'emploi ait légèrement progressé, l’industrie communautaire n’a pas été en mesure d’augmenter sa productivité au cours de la période considérée. Compte tenu du niveau de production et du nombre de personnes occupées, la productivité s’est accrue de 8 % au cours de la période considérée.
Greek: 4.5.7. Αμοιβές
French: 4.5.7. Salaires
Greek: Αμοιβές (000 ευρώ) | 4620 | 4223 | 4015 | 3765 |
French: Salaires (en milliers d'euros) | 4620 | 4223 | 4015 | 3765 |
Greek: Δείκτης | 100 | 91 | 87 | 81 |
French: Indice | 100 | 91 | 87 | 81 |
Greek: (82) Οι αμοιβές μειώθηκαν αναγκαστικά κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (82) Les salaires ont dû être diminués de 19 % au cours de la période considérée.
Greek: 4.5.8. Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: 4.5.8. Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (83) Πρέπει να αναφερθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003 ένα σημαντικό τμήμα εισαγωγών σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας υπέκειντο σε αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που ίσχυαν εκείνη την περίοδο. Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός το 2001, κατά τη διάρκεια του 2002 οι παραβιάσεις αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές από ορισμένους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς, άρχισαν να υποσκελίζουν την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου και προκάλεσαν μείωση των τιμών. Η τρέχουσα έρευνα δείχνει ότι οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων στη Νορβηγία μειώθηκαν κατά 16 % από το 2001. Οι σημαντικότερες μειώσεις των τιμών σημειώθηκαν το 2002 όταν αυξήθηκαν οι παραβιάσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που ίσχυαν τότε. Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι δεν ήταν δυνατή η ανάκαμψη από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ.
French: (83) Il convient de noter qu’entre septembre 1997 et mai 2003, une proportion significative d’importations de saumon d’élevage originaire de Norvège a fait l’objet d’engagements de prix dans le cadre des mesures antidumping et compensatoires en vigueur à l’époque. Alors que l’industrie communautaire était bénéficiaire en 2001, les infractions commises à ces engagements de prix en 2002 par certains producteurs exportateurs norvégiens ont commencé à amoindrir l’efficacité de cet outil et ont provoqué la chute des prix. Il ressort de l'enquête menée actuellement que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs norvégiens ont baissé de 16 % en 2001. Les baisses de prix les plus importantes ont commencé en 2002, lorsque les violations des engagements en vigueur à l’époque se sont aggravées. Dans ces circonstances, il est conclu que le rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures n’a pu avoir lieu.
Greek: 4.5.9. Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
French: 4.5.9. Ampleur de la marge de dumping effective
Greek: (84) Η επίπτωση που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου του ντάμπινγκ που είναι επίσης σημαντικό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη δεδομένων του όγκου και των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
French: (84) Les répercussions sur l’industrie communautaire de l’ampleur de la marge de dumping effective, qui est également significative, ne peuvent être considérées comme étant insignifiantes compte tenu du volume et du prix des importations concernées.
Greek: 4.6. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 4.6. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (85) Η έρευνα δείχνει ότι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε συνεχώς αυξανόμενες ποσότητες και σε υψηλούς όγκους στην αγορά της Κοινότητας (+ 35 %), ειδικότερα μεταξύ του 2002 και του 2003. Κατά την ίδια περίοδο οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώνονταν συνεχώς κατά 16 % κατρακυλώντας σε πολύ χαμηλά επίπεδα μεταξύ του 2002 και του 2003 και από τότε έμειναν σ’αυτά τα χαμηλά επίπεδα. Διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας αυξήθηκε κατά 17 % ή 8,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (85) Il ressort de l’enquête qu’entre 2001 et la période d’enquête, les importations du produit concerné sur le marché communautaire n’ont cessé de croître pour atteindre des volumes importants (+ 35 %), notamment entre 2002 et 2003. Au cours de la même période, les prix moyens des importations ayant fait l’objet d’un dumping ont enregistré une baisse continue de 16 %, chutant même fortement entre 2002 et 2003 et demeurant à un niveau très bas depuis lors. Il est apparu que les parts de marché détenues par les producteurs norvégiens ont progressé de 17 %, soit 8,6 points de pourcentage, au cours de la période considérée.
Greek: (86) Όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξέταση των ανωτέρω δεικτών δείχνει ότι επιδεινώθηκε σταδιακά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Ενώ ορισμένοι δείκτες έδειξαν θετική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, όγκοι πωλήσεων), οι περισσότεροι δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά (τιμές πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση επενδύσεων, αμοιβές).
French: (86) Quant à la situation de l’industrie communautaire, il suffit d’examiner les indicateurs figurant ci-dessus pour constater qu’entre 2001 et la période d’enquête, elle s’est progressivement détériorée. Si certains facteurs montrent une tendance positive au cours de la période considérée (production, capacités de production, volumes des ventes), la plupart des indicateurs ont évolué négativement (prix de vente, parts de marché, rentabilité, flux de trésorerie, rendement des investissements, salaires).
Greek: (87) Όσον αφορά τη θετική εξέλιξη της παραγωγής και των όγκων των πωλήσεων, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι αυξήσεις επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει μόνον τα μερίδια αγοράς που είχε χάσει κατά την ΠΕ και να διατηρήσει αυτό το ανακτηθέν μερίδιο αγοράς. Η παραγωγική ικανότητα θεωρήθηκε ότι δεν είχε μεγάλη σημασία στην παρούσα περίπτωση επειδή τα στοιχεία για την ικανότητα είναι θεωρητικά και στηρίζονται στην συνολική ποσότητα για την οποία εκδίδονται άδειες και όχι στην χωρητικότητα των κλωβών σε ιχθείς. Συνεπώς, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 49 % σε 47 % αυτήν την περίοδο, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κυρίως λόγω της μεγαλύτερης χρήσης αυτοματοποίησης (+ 8 %). Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική αγορά χαρακτηριζόταν από συνεχή ζήτηση εφόσον η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % ή 80000 τόνους. Παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του κατά 13 %, μπόρεσε μόνο να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του. Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν σημαντικό μερίδιο αγοράς.
French: (87) Pour ce qui est de l’évolution positive de la production et des volumes de vente, il est apparu que ces augmentations ont seulement permis à l’industrie communautaire de reprendre, au cours de la période d’enquête, des parts de marché perdues et de les maintenir. Les chiffres relatifs aux capacités de production ont été considérés comme étant d'une importance toute relative, étant donné qu'ils sont théoriques et correspondent à la quantité totale de poissons pour laquelle des licences ont été accordées, et non pas à la capacité physique (contenu) des cages. Par conséquent, les capacités d’utilisation ont été ramenées de 49 % à 47 % sur cette période, alors que la productivité a augmenté, principalement en raison d’une automatisation accrue (+ 8 %). Au cours de la période considérée, le marché communautaire a été caractérisé par une demande soutenue, la consommation augmentant de 15 %, soit 80000 tonnes. Bien que l'industrie communautaire soit parvenue à accroître sa production et ses volumes de vente de 13 % dans un cas comme dans l’autre, elle a tout juste réussi à maintenir ses parts de marché. Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leurs ventes de 93000 tonnes et à accroître considérablement leurs parts de marché.
Greek: (88) Επιπλέον, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έγινε σε βάρος των τιμών που μειώθηκαν. Αυτό οδήγησε στην μείωση της αποδοτικότητας που από θετική έγινε αρνητική κατάσταση με ζημίες (7,2 % το 2001 σε ζημίες – 2,9 %, – 6,2 % και – 4,0 % το 2002, 2003 και κατά την ΠΕ αντίστοιχα). Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα. Επίσης, οι αμοιβές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 19 %).
French: (88) Par ailleurs, la progression du volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire s'est faite grâce à la baisse des prix. Il s’en est suivi une baisse de rentabilité, qui, de positive, est passée à négative, ainsi que des pertes (les bénéfices de 7,2 % en 2001 se sont transformés en pertes de – 2,9 %, – 6,2 % et – 4,0 % en 2002, 2003 et au cours de la PE respectivement). Le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution semblable. Les salaires ont également souffert au cours de la période considérée (– 19 %).
Greek: (89) Βάσει των προαναφερόμενων παραγόντων, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (89) Compte tenu de tous les facteurs mentionnés ci-dessus, il est provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: 5.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 5.1. Remarques préliminaires
Greek: (90) Για τη συναγωγή του προσωρινού της συμπεράσματος ως προς την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τις συνέπειες των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα στην κατάσταση του κλάδου αυτού.
French: (90) La Commission a d'abord examiné, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base, l'incidence des importations en dumping en provenance du pays concerné sur la situation de l'industrie communautaire, afin d'établir des conclusions provisoires sur l'existence d'un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (91) Δεύτερον, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης διάφορους άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ώστε να διασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω άλλους παράγοντες ζημία δεν είχε αποδοθεί εσφαλμένα στις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (91) Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a également examiné d'autres facteurs susceptibles d’avoir causé un préjudice à l’industrie communautaire, afin que ce préjudice ne soit pas injustement attribué aux importations en dumping. Ainsi, les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui auraient pu causer au même moment un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés, de manière à ce que cet éventuel préjudice ne soit pas attribué aux importations en question.
Greek: 5.2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα
French: 5.2. Effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné
Greek: (92) Η σχέση μεταξύ της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και των εισαγωγών με ντάμπινγκ αποδεικνύεται ειδικότερα με τη σύμπτωση των εξής εξελίξεων: κατά το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών νορβηγικού σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 35 % και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε κατά 59,6 % πράγμα που σημαίνει ότι ανέκτησαν 8,6 ποσοστιαίες μονάδες σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι νορβηγικές τιμές μειώθηκαν κατά 16 % εντός της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (92) Le lien entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations faisant l'objet d'un dumping se manifeste notamment par les évolutions parallèles suivantes : Depuis l’année 2001, et jusqu’à la fin de la période d’enquête, les importations de saumon d’élevage norvégien dans la Communauté ont vu leur volume augmenter de 35 % et leur part de marché de 59,6 %, ce qui correspond à une hausse de 8,6 points, au détriment de l’industrie communautaire. Par ailleurs, les prix norvégiens ont baissé de 16 % au cours de la période considérée.
Greek: (93) Αυτή η εξέλιξη των νορβηγικών εισαγωγών συνέπεσε με τις μεγάλες οικονομικές ζημίες των κοινοτικών παραγωγών. Έτσι, οι εξελίξεις των εισαγωγών από τη Νορβηγία συνέπεσαν με τη σημαντική πτώση των κυριοτέρων οικονομικών δεικτών που αφορούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ. Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, όταν οι τιμές από τη Νορβηγία μειώθηκαν κατά περίπου 13 % οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 % και η απώλεια του μεριδίου αγοράς ήταν της τάξης του 3 %. Ως αποτέλεσμα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες κατά την ΠΕ και κατά τα δύο χρόνια που προηγήθηκαν της ΠΕ. Επειδή είναι γενικά αποδεκτό ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία, ειδικότερα λόγω των μεγάλων όγκων τους, είναι αυτές που καθορίζουν τις τιμές στην αγορά της Κοινότητας για τον σολομό εκτροφής, αυτή η κατάσταση δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ισχυρές πιέσεις επί των τιμών που διογκώθηκαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά. Η επίπτωση της συμπίεσης των τιμών αποδεικνύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς εφάρμοσαν τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου που συμπιέστηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (93) Cette progression des importations norvégiennes a coïncidé avec d'importantes pertes financières subies par les producteurs communautaires. En effet, parallèlement à l’évolution des importations en provenance de Norvège, on note une orientation à la baisse des principaux indicateurs économiques de l’industrie communautaire, au cours de l’année 2001 et jusqu’à la fin de la période d’enquête. De 2002 jusqu’à la période d’enquête, alors que le prix des importations en provenance de Norvège ont reculé de 13 % environ, les prix de vente ont diminué de 5 % et l’industrie communautaire a perdu jusqu’à 3 % de part de marché. En conséquence, l’industrie communautaire a enregistré des pertes durant la période d’enquête et au cours des deux années qui l'ont précédée. Il est généralement admis que les importations en provenance de Norvège, notamment en raison de leurs volumes importants, jouent un rôle déterminant sur le niveau des prix du saumon d'élevage dans le marché communautaire. L'industrie communautaire a donc subi une forte pression sur les prix, accentuée par les importations en dumping dans le marché communautaire. La pression sur les prix est également attestée par la sous-cotation des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs norvégiens et le niveau des prix de l'industrie communautaire, en très net recul pendant la période d'enquête.
Greek: 5.3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 5.3. Effet d'autres facteurs
Greek: 5.3.1. Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
French: 5.3.1. Effet des importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (94) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη των εισαγωγών από χώρες που δεν αφορά η παρούσα έρευνα ήταν η ακόλουθη:
French: (94) Les importations en provenance de pays tiers non couverts par la présente enquête ont évolué comme suit sur la période considérée:
Greek: Σύνολο για τις άλλες τρίτες χώρες εκτός της Νορβηγίας (τόνοι) | 82082 | 106154 | 108157 | 117994 |
French: Importations totales, autres pays tiers (en tonnes) | 82082 | 106154 | 108157 | 117994 |
Greek: Δείκτης | 100 | 129 | 132 | 144 |
French: Indice | 100 | 129 | 132 | 144 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 15,5 % | 19,3 % | 17,7 % | 19,4 % |
French: Part de marché | 15,5 % | 19,3 % | 17,7 % | 19,4 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,86 | 2,34 | 2,15 | 2,23 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,86 | 2,34 | 2,15 | 2,23 |
Greek: ΗΠΑ (τόνοι) | 5011 | 26359 | 27233 | 24624 |
French: USA (en tonnes) | 5011 | 26359 | 27233 | 24624 |
Greek: Δείκτης | 100 | 526 | 543 | 491 |
French: Indice | 100 | 526 | 543 | 491 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 0,9 % | 4,8 % | 4,5 % | 4,0 % |
French: Part de marché | 0,9 % | 4,8 % | 4,5 % | 4,0 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,35 | 1,73 | 1,57 | 1,69 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,35 | 1,73 | 1,57 | 1,69 |
Greek: Καναδάς (τόνοι) | 593 | 3592 | 6490 | 6940 |
French: Canada (en tonnes) | 593 | 3592 | 6490 | 6940 |
Greek: Δείκτης | 100 | 605 | 1094 | 1170 |
French: Indice | 100 | 605 | 1094 | 1170 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 0,1 % | 0,7 % | 1,1 % | 1,1 % |
French: Part de marché | 0,1 % | 0,7 % | 1,1 % | 1,1 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,90 | 1,89 | 1,72 | 1,77 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,90 | 1,89 | 1,72 | 1,77 |
Greek: Χιλή (τόνοι) | 26442 | 28669 | 19455 | 24547 |
French: Chili (en tonnes) | 26442 | 28669 | 19455 | 24547 |
Greek: Δείκτης | 100 | 108 | 74 | 93 |
French: Indice | 100 | 108 | 74 | 93 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 5,0 % | 5,2 % | 3,2 % | 4,0 % |
French: Part de marché | 5,0 % | 5,2 % | 3,2 % | 4,0 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,93 | 2,36 | 2,60 | 2,89 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,93 | 2,36 | 2,60 | 2,89 |
Greek: Νήσοι Φερόες (τόνοι) | 40505 | 37075 | 41202 | 37108 |
French: Îles Féroé (en tonnes) | 40505 | 37075 | 41202 | 37108 |
Greek: Δείκτης | 100 | 92 | 102 | 92 |
French: Indice | 100 | 92 | 102 | 92 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 7,7 % | 6,7 % | 6,7 % | 6,1 % |
French: Part de marché | 7,7 % | 6,7 % | 6,7 % | 6,1 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,95 | 2,78 | 2,50 | 2,57 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,95 | 2,78 | 2,50 | 2,57 |
Greek: (95) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει τους όγκους των εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και τη μέση τιμή του εισαγόμενου σολομού εκτροφής από όλες τις χώρες εκτός της Νορβηγίας και επίσης ατομικά για τους παραδοσιακούς παραγωγούς, δηλ. τις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες.
French: (95) Le tableau ci-dessus présente le volume des importations, les parts de marché et le prix moyen du saumon d’élevage en provenance de tous les pays autres que la Norvège, puis, individuellement, des importateurs traditionnels, à savoir les États-Unis, le Canada, le Chili et les Îles Féroé.