FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (543) Η αυξημένη και εκτεταμένη αυτή χρήση μέσων εμπορικής άμυνας, ορισμένα εκ των οποίων έχουν χαρακτηριστεί ασυμβίβαστα με τον ΠΟΕ, δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και συνιστά τις απρόβλεπτες εξελίξεις που απαιτεί η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης.
French: (543) Ce recours à la fois accrû et à grande échelle aux instruments de défense commerciale, dont beaucoup se sont révélés incompatibles avec les règles de l'OMC, ne pouvait être anticipé lors de la conclusion du cycle de l'Uruguay et constitue l'évolution imprévue des circonstances requise par l'accord sur les mesures de sauvegarde.
Greek: 6.4. Ορισμός των κοινοτικών παραγωγών
French: 6.4. Définition des producteurs communautaires
Greek: 6.4.1. Συνολική κοινοτική παραγωγή
French: 6.4.1. Production communautaire totale
Greek: (544) Η συνολική κοινοτική παραγωγή εξαρτημάτων υπολογίζεται περίπου σε 80000 τόνους ετησίως. Οι τρεις κοινοτικές εταιρείες σιδήρου και χάλυβα που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα είναι οι ακόλουθες:
French: (544) Celle-ci s'élève à près de 80000 tonnes par an. Les trois entreprises sidérurgiques communautaires ayant pleinement coopéré à l'enquête sont:
Greek: - Virgilio CENA %amp% Fipli S.P.A., Ιταλία,
French: - Virgilio CENA %amp% Figli SpA, Italie,
Greek: - Interfit, Γαλλία,
French: - Interfit, France,
Greek: - Erne Fittings, Αυστρία.
French: - Erne Fittings, Autriche.
Greek: (545) Οι εταιρείες αυτές είναι όλες μέλη της επιτροπής άμυνας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ' άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα (Defence Committee of the EU Steel Butt-Welded Fittings Industry). Καλύπτουν το 60 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Κατά συνέπεια, θεωρούνται ως οι κοινοτικοί παραγωγοί για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
French: (545) Ces trois sociétés sont toutes membres du comité de défense de l'industrie communautaire du raccord de tuyauterie ("DCUE"). Elles représentent près de 60 % de la production communautaire totale du produit concerné, soit une proportion majeure de la production communautaire totale au sens de l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 519/94. Elles sont donc considérées comme étant les producteurs communautaires, aux fins de la présente procédure.
Greek: 6.5. Σοβαρή ζημία
French: 6.5. Préjudice grave
Greek: 6.5.1. Εισαγωγή
French: 6.5.1. Introduction
Greek: (546) Για να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχει σοβαρή ζημία ή απειλή σοβαρής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή αξιολόγησε, κατά τρόπο αντικειμενικό και μετρήσιμο, όλους τους σχετικούς παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. Ειδικότερα, για το υπό εξέταση προϊόν, η Επιτροπή αξιολόγησε την εξέλιξη των εισαγωγών, της κατανάλωσης, της παραγωγής, της παραγωγικότητας, της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της ικανότητας, των πωλήσεων, του μεριδίου της αγοράς, των τιμών, της αποδοτικότητας και της απασχόλησης για το διάστημα 1997-2001. Τα σχετικά οικονομικά στοιχεία παρέχονται στο τέλος της παρούσας ανάλυσης προϊόντος.
French: (546) Afin de déterminer si les producteurs communautaires des produits similaires ont subi, ou sont menacés de subir, un préjudice grave, la Commission a évalué tous les facteurs appropriés de nature objective et quantifiable concernant leur situation. En particulier, pour le produit concerné, la Commission a évalué l'évolution des importations, de la consommation, de la production, des capacités, de l'utilisation des capacités, des ventes, des parts de marché, des prix, de la rentabilité et de l'emploi pendant les années 1997 à 2001. Les données économiques correspondantes figurent à la fin de l'analyse du présent produit.
Greek: 6.5.2. Ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν
French: 6.5.2. Analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné
Greek: 6.5.2.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 6.5.2.1. Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (547) Η συνολική εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα μειώθηκε από το 1998 μέχρι το 2001 κατά 20400 τόνους. Η μείωση της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας στο τέλος της περιόδου σχετίζεται άμεσα με το κλείσιμο 3 κοινοτικών μονάδων παραγωγής το 2001.
French: (547) Les capacités de production totales estimées ont diminué de 20400 tonnes entre 1998 et 2001. Ce recul en fin de période est directement lié aux fermetures de trois unités de production communautaires en 2001.
Greek: (548) Λόγω του κλεισίματος των κοινοτικών μονάδων παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκε από 48,3 % το 2000 σε 53 % το 2001. Αν δεν είχε συμβεί το κλείσιμο των μονάδων αυτών, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας θα είχε διατηρηθεί στο 48 % και για το 2001.
French: (548) Ces fermetures expliquent l'augmentation du taux d'utilisation des capacités, qui est passé de 48,3 % en 2000 à 53 % en 2001. Sans elles, le taux d'utilisation des capacités se serait maintenu à 48 % en 2001.
Greek: 6.5.2.2. Συνολική παραγωγή και δεσμευμένη χρήση
French: 6.5.2.2. Production totale et usage captif
Greek: (549) Η συνολική κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 7300 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, από 86600 τόνους το 1997 σε 79300 τόνους το 2001. Η μείωση αυτή είναι της τάξης του 8,4 %, και αντανακλά την απώλεια όγκων πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
French: (549) La production communautaire totale a reculé de 7300 tonnes pendant la période d'enquête et a été ramenée de 86600 tonnes en 1997 à 79300 tonnes en 2001, ce qui représente une diminution de 8,4 %, qui reflète la baisse du volume des ventes sur le marché de la Communauté.
Greek: (550) Πρέπει να τονιστεί ότι, για πολλά προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ παραγωγής για δεσμευμένη χρήση και παραγωγής για πώληση στην ελεύθερη αγορά. Όσον αφορά τα εξαρτήματα, η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι ανύπαρκτη και άσχετη όσον αφορά την ανάλυση της ζημίας. Έτσι, το σύνολο της παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
French: (550) Il convient de noter que, pour de nombreux produits sidérurgiques, une distinction claire doit être établie entre la production destinée à un usage captif et celle destinée à être vendue sur le marché libre. En ce qui concerne les raccords de tuyauterie, l'enquête a montré que la production destinée à un usage captif était inexistante et n'avait pas lieu d'être prise en compte aux fins de l'analyse du préjudice. En conséquence, la totalité de la production destinée à la vente est soumise à la concurrence directe des importations.
Greek: 6.5.2.3. Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: 6.5.2.3. Emploi et productivité
Greek: (551) Ο αριθμός των απασχολουμένων και η παραγωγικότητα μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών παραμένουν σε σχετικά σταθερά επίπεδα από το 1999.
French: (551) Le nombre d'emplois et la productivité des producteurs communautaires sont restés plus ou moins stables depuis 1999.
Greek: 6.5.2.4. Ταμειακές ροές
French: 6.5.2.4. Flux de liquidités
Greek: (552) Οι ταμειακές ροές μπορούν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν παρά σε σχέση μόνο με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. Ο δείκτης αυτός έχει κατά συνέπεια μικρότερη σημασία από τους άλλους δείκτες που παρατίθενται ανωτέρω. Ωστόσο, είναι προφανής μια αρνητική κατάσταση μεταξύ του 1997 και του 2001 καθώς και μεταξύ του 1999 και του 2001.
French: (552) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 1999 à 2001.
Greek: 6.5.2.5. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου (ΑΧΚ)
French: 6.5.2.5. Rendement du capital engagé
Greek: (553) Η ΑΧΚ μπορεί να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν παρά σε σχέση μόνο με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. Και ο δείκτης αυτός έχει, κατά συνέπεια, μικρότερη σημασία από τους άλλους δείκτες που παρατίθενται ανωτέρω. Ωστόσο, είναι προφανής μία αρνητική κατάσταση μεταξύ του 1997 και του 2001.
French: (553) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Il est néanmoins évident que la situation était négative entre 1997 et 2001.
Greek: 6.5.2.6. Κατανάλωση
French: 6.5.2.6. Consommation
Greek: (554) Η κατανάλωση εξαρτημάτων στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί και τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρονται στις στατιστικές της Εurostat.
French: (554) La consommation de raccords de tuyauterie dans la Communauté a été établie sur la base de l'ensemble des ventes réalisées par les producteurs communautaires et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'Eurostat.
Greek: (555) Μεταξύ 1997 και 2000, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 12 %, από 70100 τόνους σε 61700 τόνους. Το 2001, το επίπεδο κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 2,3 % σε σχέση με το 2000, αλλά εξακολούθησε να είναι κατά 10 % κάτω από το επίπεδο του 1997. Η μείωση της κατανάλωσης μεταξύ 1997 και 2001 εξετάζεται στο τμήμα "Άλλοι παράγοντες" για να καθοριστεί εάν και κατά πόσο συνέβαλε στη σοβαρή ζημία των κοινοτικών παραγωγών.
French: (555) Entre 1997 et 2000, la consommation communautaire a reculé de 12 %, soit de 70100 à 61700 tonnes. En 2001, elle a augmenté de 2,3 % par rapport à l'année 2000, tout en restant inférieure de 10 % à son niveau de 1997. Le recul de la consommation entre 1997 et 2001 est examiné sous le point "Autres facteurs", afin de déterminer s'il a contribué au préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 6.5.3. Όγκος πωλήσεων
French: 6.5.3. Volume des ventes
Greek: (556) Οι πωλήσεις στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 10800 τόνους, από 60200 τόνους σε 49400 τόνους το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001. Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στη μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης, αλλά περισσότερο στις αυξημένες επιπτώσεις των υψηλότερων όγκων εισαγωγών στην εν λόγω αγορά.
French: (556) Les ventes dans la Communauté ont chuté de 10800 tonnes entre 1997 et 2001, passant de 60200 à 49400 tonnes. Cette évolution reflète en partie le recul de la consommation communautaire, mais surtout l'influence croissante de la hausse du volume des importations sur ce marché.
Greek: 6.5.4. Μερίδιο αγοράς
French: 6.5.4. Part de marché
Greek: (557) Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που αναλογεί στους κοινοτικούς κλάδους παραγωγής μειώθηκε από το 1998 και μετά, και η σοβαρότερη μείωση, από 83,6 σε 78,4 % (ή απώλεια της τάξης των 5,2 ποσοστιαίων μονάδων), σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια της περιόδου της έρευνας, δηλαδή μεταξύ 2000 και 2001. Υπενθυμίζεται ότι κατά την ίδια περίοδο το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 16,4 σε 21,6 %.
French: (557) La part de marché des producteurs communautaires dans la Communauté a diminué depuis 1998, enregistrant sa chute la plus brutale (de 83,6 à 78,4 %, soit un recul de 5,2 points de pourcentage) au cours des dernières années de la période d'enquête, entre 2000 et 2001. Pour mémoire, à la même période, la part de marché des importations est passée de 16,4 à 21,6 %.
Greek: 6.5.5. Αποθέματα
French: 6.5.5. Stocks
Greek: (558) Αν και μέχρι το 1999 τα αποθέματα παρέμειναν μεταξύ 700 και 800 τόνων, το 2000 σημειώθηκε μείωση αποθεμάτων η οποία ακολουθήθηκε από απότομη αύξηση το 2001. Το επίπεδο αποθεμάτων το 2001 είναι κατά 25 % άνω του επιπέδου του 1997. Η αύξηση των επιπέδων των αποθεμάτων πρέπει επίσης να εξαταστεί υπό το πρίσμα πτωτικών επιπέδων παραγωγής και πωλήσεων.
French: (558) Les stocks sont restés stables (compris entre 700 et 800 tonnes) jusqu'en 1999 avant de connaître une baisse en 2000, suivie d'une forte augmentation en 2001. Leur niveau en 2001 est supérieur de 25 % à celui de 1997. Cette augmentation doit également être appréciée à la lumière de la baisse de la production et des ventes.
Greek: 6.5.6. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 6.5.6. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (559) Το διάστημα 1997-2001, οι κοινοτικοί παραγωγοί περιέκοψαν σημαντικά τις μέσες τιμές, από 1585 ευρώ/τόνο σε 1405 ευρώ/τόνο. Παράλληλα, η μέση τιμή των εισαγωγών μειώθηκε από 1274 ευρώ/τόνο το 1997 σε 1005 ευρώ/τόνο το 2001. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται περαιτέρω δεδομένου ότι οι τριμηνιαίες τιμές μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002 φανερώνουν μείωση των τιμών του κοινοτικού προϊόντος, από 1420 ευρώ/τόνο σε 1378 ευρώ/τόνο.
French: (559) Entre 1997 et 2001, les producteurs communautaires ont ramené leur prix moyen de 1585 à 1405 euros/tonne. Simultanément, le prix moyen des importations a chuté, passant de 1247 à 1005 euros/tonne. Les prix trimestriels entre le premier trimestre 2001 et le premier trimestre 2002 montrent une baisse du prix des produits communautaires, qui a été ramené de 1420 à 1378 euros/tonne.
Greek: (560) Για να προσδιοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες της κοινοτικής, εξετάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου και για πωλήσεις σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση σύγκριση τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι εγχώριες τιμές ήταν υψηλότερες κατά 14,8 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (560) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées pour des périodes comparables, au même stade commercial et à l'occasion de ventes à des clients similaires. Calculée sur la base des prix facturés par les producteurs communautaires et par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 14,8 % en 2001.
Greek: (561) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, καθόλη την περίοδο της έρευνας, η τιμή των εισαγωγών ήταν σαφώς χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού προϊόντος. Στο γράφημα φαίνεται ότι η τιμή των εισαγωγών μειωνόταν συνεχώς από το 1997 έως και το 1998. Το γεγονός αυτό με τη σειρά του ανάγκασε τους κοινοτικούς παραγωγούς να μειώσουν παράλληλα τις τιμές τους, με αποτέλεσμα απότομη μείωση της αποδοτικότητας και πρόκληση ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (561) La Commission note que, pendant toute la période d'enquête, le prix des importations a été nettement inférieur au prix des produits communautaires. Le graphique montre que le prix des importations n'a cessé de chuter de 1997 à 2001. Cette situation a contraint les producteurs communautaires à réduire leurs prix en conséquence, conduisant à une réduction marquée de la rentabilité et aux pertes enregistrées par les producteurs communautaires.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2002261EL.009201.TIF"%amp%gt;
French: %gt%PIC FILE= "L_2002261FR.009201.TIF"%gt%
Greek: (562) Η αποδοτικότητα των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μειώθηκε από 4,4 % το 1997 σε - 1,0 % το 2001, γεγονός που αντανακλά την μεγαλύτερη ακόμη συρρίκνωση του όγκου των πωλήσεων και την πτώση των τιμών των πωλήσεων αυτών. Πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει των τριμηνιαίων στοιχείων αποδοτικότητας για το 2001 και το 2002 παρατηρείται σαφώς ότι η αρνητική τάση της αποδοτικότητας για τους κοινοτικούς παραγωγούς συνεχίζεται.
French: (562) La rentabilité des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté a diminué (4,4 % en 1997, - 1,0 % en 2001), ce qui reflète un volume des ventes en constante régression et la baisse du niveau des prix auxquels ces ventes ont été réalisées. Il convient de noter que l'examen de la rentabilité trimestrielle des producteurs communautaires en 2001 et 2002 montre clairement que cette évolution à la baisse se poursuit.
Greek: (563) Η απόκλιση από την τιμή στόχο αντανακλά το πόσο χαμηλότερη είναι η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος από το επίπεδο τιμών το οποίο οι κοινοτικοί παραγωγοί θα ανέμεναν να επιτύχουν σε μία μη ζημιογόνο κατάσταση. Το επίπεδο της μείωσης των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές υπολογίστηκε βάσει της μέσης σταθμισμένης μη ζημιογόνου τιμής ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε λαμβάνοντας το αντίστοιχο κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο δεδομένου ότι αναφέρεται σε κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου που δεν έχουν επηρεαστεί από απότομη άνοδο των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του αντίστοιχου εισαγόμενου προϊόντος το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/κοινοτικά σύνορα του εισαγόμενου προϊόντος, με αποτέλεσμα απόκλιση από την τιμή στόχο κατά 23,7 %.
French: (563) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été calculé sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne de produit communautaire. Ce prix a été construit en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Cette marge a été considérée comme raisonnable, car elle se réfère à des profits réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation marquée et soudaine des importations. Le prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé en 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 23,7 %.
Greek: 6.5.7. Συμπέρασμα
French: 6.5.7. Conclusion
Greek: (564) Τα στοιχεία δείχνουν ότι, σε γενικές γραμμές, υπάρχει αρνητική εξέλιξη όσον αφορά την ικανότητα, τη χρησιμοποίηση, την παραγωγή, την απασχόληση, την παραγωγικότητα, και μπορούν επίσης να παρατηρηθούν αρνητικά στοιχεία για τις ταμειακές ροές και την ΑΧΚ.
French: (564) Les données présentées montrent que, d'une manière générale, l'utilisation des capacités, la production, l'emploi et la productivité se sont dégradés et que des aspects négatifs sont également observés au niveau des flux de liquidités et du rendement du capital engagé.
Greek: (565) Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι, σε γενικές γραμμές, και σε ένα περιβάλλον πτώσης της κατανάλωσης και αύξησης των αποθεμάτων, υπάρχουν αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, τις τιμές και την αποδοτικότητα.
French: (565) Les données montrent aussi, sur un plan général et dans un contexte de recul de la consommation et d'augmentation des stocks, une détérioration des ventes, de la part de marché, des prix et de la rentabilité.
Greek: (566) Ειδικότερα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2001, όταν οι εισαγωγές ανήλθαν στο ανώτατο επίπεδο της πενταετίας (σε 13,6 τόνους), ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα έφθασε στο κατώτερο επίπεδο της πενταετίας (49400 τόνους) και η αποδοτικότητα μειώθηκε ταχύτατα. Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με μείωση της παραγωγής που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά, πτώση της κατανάλωσης και των τιμών. Στο πλαίσιο αυτό, θα αναμενόταν λογικά να μειωθούν οι εισαγωγές, αλλά αντίθετα αυτές αυξήθηκαν για δεύτερο συναπτό έτος.
French: (566) En particulier, la Commission note qu'en 2001, année au cours de laquelle les importations ont atteint leur niveau le plus élevé sur 5 ans (13600 tonnes), le volume des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté a été le plus faible (49400 tonnes) et la rentabilité a chuté rapidement. Cette évolution s'est inscrite dans un contexte de baisse conjuguée de la production vendue sur le marché libre, de la consommation et des prix. On aurait donc pu s'attendre à voir les importations diminuer, au lieu de quoi elles ont progressé pour la seconde année consécutive.
Greek: (567) Οι επιπτώσεις που είχε αυτός ο συνδυασμός παραγόντων στους κοινοτικούς παραγωγούς αντανακλώνται στους οικονομικούς δείκτες. Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε, και το 2001 έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας. Η απασχόληση μειώθηκε επίσης και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 2002. Η συνολική επίπτωση της μείωσης της παραγωγής, του όγκου των πωλήσεων στην ΕΕ και των τιμών ήταν να μειωθεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών και να περιέλθουν αυτοί σε ζημιογόνο θέση το 2001. Για να εκτιμηθεί πλήρως η έκταση της ζημίας, αρκεί να εξεταστεί η συνεχής επιδείνωση της αποδοτικότητας καθ'όλο το 2001 και κατά το πρώτο τρίμηνο του 2002.
French: (567) L'effet de cette combinaison de facteurs sur les producteurs communautaires transparaît dans les indicateurs économiques. La part de marché des producteurs communautaires a diminué et a atteint son niveau le plus faible en 2001. L'emploi a également régressé et la tendance devrait se poursuivre en 2002. Les baisses de la production, du volume des ventes dans la Communauté et des prix ont eu pour effet de réduire la rentabilité des producteurs communautaires et de les précipiter dans une situation déficitaire en 2001. La meilleure illustration de l'étendue exacte des dommages subis est peut-être la détérioration continue de la rentabilité au cours de l'année 2001 et au premier trimestre 2002.
Greek: (568) Λαμβάνοντας υπόψη όλους αυτούς τους παράγοντες, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία.
French: (568) Compte tenu de tous ces facteurs, la Commission est parvenue à la conclusion que les producteurs communautaires subissaient un préjudice grave.
Greek: 6.6. Αιτιώδης συνάφεια
French: 6.6. Lien de causalité
Greek: (569) Για να εξεταστεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας, και για να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες δεν καταλογίζεται στην αύξηση των εισαγωγών, η Επιτροπή ακολούθησε την ακόλουθη διαδικασία:
French: (569) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave et afin de vérifier que le préjudice causé par d'autres facteurs n'est pas imputable à cette augmentation, la Commission a procédé de la sorte:
Greek: - έγινε διαχωρισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων των παραγόντων που θεωρούνται ότι προκαλούν ζημία·
French: - une distinction a été opérée entre les effets préjudiciables de facteurs susceptibles de causer un préjudice,
Greek: - οι ζημιογόνοι αυτές επιπτώσεις καταλογίστηκαν στους παράγοντες που τις προκαλούν· και,
French: - les effets préjudiciables en question ont été imputés aux facteurs qui les ont causés, et
Greek: - αφού καταλογίστηκε ζημία σε όλους τους υφιστάμενους παράγοντες, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η αύξηση των εισαγωγών συνιστά "πραγματική και σημαντική" αιτία σοβαρής ζημίας.
French: - après avoir imputé le préjudice à tous les facteurs de causalité présents, la Commission a cherché à déterminer si l'augmentation des importations constituait une cause "réelle et substantielle" du préjudice grave.
Greek: 6.6.1. Επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών
French: 6.6.1. Effet de l'augmentation des importations
Greek: (570) Η αγορά εξαρτημάτων είναι διαφανής όσον αφορά τις πηγές προμήθειας, τους πελάτες και τις τιμές. Το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι, συνεπώς, ανταγωνιστικά κυρίως ως προς την τιμή.
French: (570) Le marché des raccords de tuyauterie est transparent en ce qui concerne les sources d'approvisionnement, les clients et les prix. La concurrence entre le produit concerné et les produits similaires joue donc principalement au niveau des prix.