FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό συμβούλιο υιοθετεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων, της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών του Ιδρύματος και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
French: Le directeur prépare et le conseil d'administration adopte, le 31 mars au plus tard, le rapport général annuel sur les activités, la situation financière et les perspectives de la Fondation et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et à la Cour des comptes.»
Greek: 3. Στο άρθρο 15 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών. Η Επιτροπή διαβιβάζει την κατάσταση αυτή η οποία περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: «1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για την επιδότηση που προορίζεται για το ίδρυμα.
French: 2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée à la Fondation.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συντάσσει τον πίνακα του προσωπικού του ιδρύματος."
French: L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs de la Fondation.»
Greek: "ίΑρθρο 16
French: «Article 16
Greek: 1. Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ίδρυμα θεσπίζονται βάσει του άρθρου 209 της συνθήκης.
French: 1. Les dispositions financières applicables à la Fondation sont arrêtées selon l'article 209 du traité.
Greek: Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του Ιδρύματος διενεργούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Ιδρύματος για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: 2. Chaque année, le 31 mars au plus tard, le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes les comptes de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.
Greek: 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του μαζί με τις απαντήσεις του Ιδρύματος στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Fondation aux observations de la Cour des comptes et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 206β της συνθήκης."
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration de la Fondation selon les procédures prévues à l'article 206 ter du traité.»
Greek: "ίΑρθρο 17
French: «Article 17
Greek: Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του ιδρύματος εγκρίνονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
French: Les dispositions relatives au personnel de la Fondation sont adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1948/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1416/76 portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 209,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (1), et notamment son article 11,
Greek: της πρόταση της Επιτροπής (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (5), οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το κέντρο πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και πρέπει, ως εκ τούτου, να ενημερωθούν-
French: considérant que, conformément à l'article 130 du règlement financier du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (5), les dispositions financières qui régissent le Centre doivent être aussi proches que possible des dispositions dudit règlement financier et doivent donc être actualisées;
Greek: ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία η Επιτροπή απαλλάσσεται από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου" από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο"-
French: considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget et, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, a substitué les mots «Cour des comptes» aux mots «commission de contrôle»;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/72 (6),
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1416/76 (6),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1416/76 est modifié comme suit.
Greek: "2. Οι δαπάνες δεν μπορούν να εγκρίνονται για περίοδο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος.
French: «2. Les dépenses ne peuvent être autorisées pour une période excédant l'exercice.
Greek: 3. Οι δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν:
French: 3. Les dépenses de fonctionnement résultant:
Greek: - είτε από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες,
French: - soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux,
Greek: - είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως, την προμήθεια υλικού εξοπλισμού,
French: - soit de dispositions contractuelles relatives, notamment, à la fourniture de matériel d'équipement,
Greek: για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καταλογίζονται στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται."
French: pour des périodes dépassant la durée de l'exercice, sont imputées à l'état des recettes et des dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.»
Greek: Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής τους."
French: Les crédits doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité. Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.»
Greek: "1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται για το ολικό ποσό τους στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών και στους λογαριασμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους."
French: «1. Sous réserve de l'article 22, les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral à l'état des recettes et des dépenses et dans les comptes sans contraction entre elles.»
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
French: 4) À l'article 3 paragraphe 2:
Greek: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών.
French: «2. L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα έσοδα διατηρούν τον αρχικό καταλογισμό τους, και ιδίως:
French: Toutefois, certaines recettes conservent leur affectation, et notamment:
Greek: - τα έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,
French: - les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et les legs,
Greek: - τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτησή τους."-
French: - les recettes provenant de tiers pour des travaux effectués sur leur demande.»
Greek: β) το δεύτερο και τρίτο εδάφιο γίνονται παράγραφος 3.
French: b) les deuxième et troisième alinéas deviennent le paragraphe 3.
Greek: 5. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί αν δεν καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης εσόδων και εξόδων.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peuvent être effectuées autrement que par imputation à un article de l'état des recettes et des dépenses.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αναλαμβάνεται ούτε να εντέλλεται πέραν των εγκρειθεισών πιστώσεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρο 22."
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés, sans préjudice des dispositions de l'article 22.»
Greek: Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες:
French: L'utilisation des crédits est soumise aux règles suivantes:
Greek: 1. α) Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγκριθεί, κατά γενικό κανόνα, ακυρώνονται.
French: 1) a) les crédits non engagés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été autorisés sont en règle générale annulés;
Greek: β) Οι πιστώσεις που αφορούν τις αποδοχές και αποζημιώσεις του προσωπικού δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς.
French: b) les crédits relatifs aux rémunérations et indemnités du personnel ne peuvent faire l'objet d'un report;
Greek: γ) Μπορούν να αποτελούν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς μόνον όμως στο επόμενο οικονομικό έτος, οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
French: c) les crédits non engagés au 31 décembre peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant;
Greek: δ) Αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς αυτοδικαίως, μόνον όμως στο επόμενο οικονομικό έτος, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες στις 31 Δεκεμβρίου δυνάμει υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί έγκυρα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου.
French: d) les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés entre le 1er janvier et le 31 décembre font l'objet d'un report de droit limité au seul exercice suivant;
Greek: 2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τις, δεόντως αιτιολογημένες, αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων, που της έχει υποβάλει το Κέντρο πριν από την 1η Φεβρουαρίου.
French: 2) pour les crédits visés au point 1 c), la Commission transmet à l'autorité budgétaire, au plus tard le 15 février, les demandes de report de crédits dûment justifiées qui lui ont été adressées par le Centre avant le 1er février.
Greek: Η μεταφορά αυτών των πιστώσεων μπορεί να προταθεί μόνον για εξαιρετικούς λόγους, για την αντιμετώπιση επιτακτικών αναγκών που δεν μπορούν να καλυφθούν από τις πιστώσεις του επόμενου οικονομικού έτους. Οι μεταφορές αυτές προορίζονται, καταρχήν, για την κάλυψη αναγκών που υπάγονται κανονικά στο προηγούμενο οικονομικό έτος αλλά, που, λόγω καθυστερήσεων για τις οποίες δεν ευθύνονται οι διατάκτες, δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως.
French: Le report de ces crédits ne peut être proposé que pour des raisons exceptionnelles afin de faire face à des besoins impérieux, lesquels ne peuvent être couverts par les crédits de l'exercice suivant. En principe, ces reports sont destinés à couvrir des besoins, qui relevaient normalement de l'exercice précédent, mais qui - à la suite de retards, non imputables aux ordonnateurs - n'ont pu donner lieu à l'utilisation en temps utile.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το Συμβούλιο και αποφασίζει για τις εν λόγω αιτήσεις μεταφοράς.
French: Le Parlement européen consulte le Conseil et statue sur ces demandes de report.
Greek: Εάν δεν ληφθεί απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί.
French: À défaut d'une décision de l'autorité budgétaire dans un délai de six semaines, les demandes de report sont réputées approuvées;
Greek: 3. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες πιστώσεις κατά τις 31 Δεκεμβρίου που προέρχονται από τις ελευθεριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς.
French: 3) les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre des libéralités visées à l'article 3 paragraphe 2 font l'objet d'un report de droit;
Greek: 4. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται:
French: 4) à la fin de l'exercice, sont annulés:
Greek: α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους:
French: a) les crédits de l'exercice précédent:
Greek: - οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο γ), οι οποίες δεν έχουν αναληφθεί ούτε πληρωθεί,
French: - les crédits qui ont fait l'objet d'une décision de report, aux termes du point 1 c), lesquels n'ont été ni engagés ni payés,
Greek: - οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα και οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο δ)-
French: - les crédits reportés de droit qui n'ont pas fait l'objet d'un paiement aux termes du point 1 d);
Greek: β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.
French: b) les crédits de l'exercice qui n'ont pas fait l'objet d'un report;
Greek: 5. Κατάσταση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί αυτομάτως διαβιβάζεται στην Επιτροπή, προς ενημέρωση, πριν από την 1η Μαρτίου. Η Επιτροπή διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, προς ενημέρωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: 5) une liste des reports de droit est adressée à la Commission, pour information, avant le 1er mars. La Commission transmet cette liste, pour information, au Parlement européen et au Conseil;
Greek: 6. Για την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών, η χρησιμοποίηση των μεταφερόμενων πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά θέση του προϋπολογισμού, στο λογαριασμό του τρέχοντος οικονομικού έτους."
French: 6) pour l'exécution de l'état des recettes et des dépenses, l'utilisation des crédits reportés est suivie séparément, par poste budgétaire, dans le compte de l'exercice en cours.»
Greek: 7. Στο άρθρο 7, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 7) À l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Οι δαπάνες οι σχετικές με μισθώματα ή ορισμένες συναφείς και ανάλογες δαπάνες οι οποίες, βάσει νομικών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, μπορούν να πληρώνονται από τις 20 Δεκεμβρίου, από τις πιστώσεις που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος."
French: «Les dépenses relatives aux baux ou certaines dépenses connexes et analogues qui, par suite de dispositions légales ou contractuelles, doivent être effectuées par anticipation peuvent donner lieu à paiement à partir du 20 décembre, à valoir sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.»
Greek: 8. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Αν η κατάσταση εσόδων και δαπανών δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, το άρθρο 204 της συνθήκης εφαρμόζεται επί των πράξεων αναλήψεως και πληρωμής που αφορούν δαπάνες, οι οποίες έχουν γίνει καταρχήν αποδεκτές στην τελευταία κατάσταση που έχει εγκρίθει κανονικά.
French: 1. Si l'état des recettes et des dépenses n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 204 du traité s'applique aux opérations d'engagement et de paiement relatives à des dépenses dont le principe a été admis dans le dernier état régulièrement approuvé.
Greek: Μία δαπάνη πρέπει να θεωρείται ότι έχει γίνει καταρχήν αποδεκτή στην τελευταία κανονικά εγκριθείσα κατάσταση, αν ο καταλογισμός της, σε συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού, είχε καταστεί δυνατός στο πλαίσιο του οικονομικού έτους αναφοράς.
French: Une dépense doit être considérée comme ayant été admise dans son principe dans le dernier état régulièrement arrêté si son imputation, sur une ligne budgétaire spécifique, avait été possible au titre de l'exercice de référence.
Greek: 2. Οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως, κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου του συνόλου των πιστώσεων, που έχουν εγγραφεί στο εν λόγω κεφάλαιο, για προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές, χωρίς αυτό το μέτρο να δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται μηνιαίως στη διάθεση του κέντρου πιστώσεις ανώτερες του ενός δωδεκάτου του ποσού της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το κέντρο στο σχέδιο προϋπολογισμού ή, ελλείψει αυτού, στο προσχέδιο προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Οι πράξεις αναλήψεως δαπανών μπορούν να διενεργούνται, κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός τετάρτου των συνολικών πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο εν λόγω κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές, προσαυξανόμενου κατά ένα δωδέκατο για κάθε διαρρεύσαντα μήνα, χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσού της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το κέντρο στο σχέδιο προϋπολογισμού ή, ελλείψει αυτού, στο προσχέδιο προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
French: 2. Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre, dans la limite du douzième de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition du Centre, mensuellement, des crédits supérieurs au douzième du montant de la subvention réservée au Centre dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés. Les opérations d'engagement peuvent être effectuées, par chapitre, dans la limite du quart de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé, sans que le montant de la subvention réservée au Centre dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés puisse être dépassé.
Greek: 3. Κατ' αίτηση του διοικητικού συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται, αναλόγως των διοικητικών αναγκών, να εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια, το εγκρινόμενο όμως ποσό για κάθε κεφάλαιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 3. À la demande du conseil d'administration, la Commission peut, en fonction des nécessités de la gestion, autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires, sans que le montant autorisé pour chaque chapitre n'excède la limite annuelle maximale prévue au paragraphe 2.
Greek: 4. Εάν, για κάποιο συγκεκριμένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή περισσότερων προσωρινών δωδεκατημορίων που έχει γίνει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η διακοπή της συνέχειας της δράσης του κέντρου στον εν λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ' εξαίρεση, υπέρβαση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, εφόσον δεν έχει ξεπεραστεί το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους."
French: 4. Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une interruption de la continuité de l'action du Centre dans le domaine en cause, un dépassement du montant visé au paragraphe 3 peut être autorisé, à titre exceptionnel, selon la même procédure, pour autant que le montant global des crédits ouverts à l'état des recettes et des dépenses de l'exercice précédent ne soit pas dépassé.»
Greek: 9. Το άρθρο 9 διαγράφεται.
French: 9) L'article 9 est supprimé.
Greek: Η κατάσταση εσόδων και δαπανών καταρτίζεται σε Ecu. Η αξία του Ecu και οι τρόποι μετατροπής μεταξύ Ecu και εθνικών νομισμάτων είναι αυτοί που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: L'état des recettes et des dépenses est établi en écus. La valeur de l'écu et les modalités de conversion entre l'écu et les monnaies nationales sont celles que définit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.»
Greek: 11. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 11 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο του κέντρου μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προβλέψεων. Οι καταστάσεις αυτές υποβάλλονται και συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας τροποποιούν τις προβλέψεις, πρέπει δε να αιτιολογούνται με αναφορά στην εν λόγω κατάσταση."
French: «2. En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le conseil d'administration du Centre peut transmettre à la Commission des états prévisionnels supplémentaires ou rectificatifs. Ces états sont présentés et arrêtés dans la même forme et selon la même procédure que l'état dont ils modifient les prévisions. Ils doivent être justifiés par référence à ce dernier.»