FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
French: 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
Greek: 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
French: 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
Greek: 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |
French: 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |
Greek: (2006/C 30/01)
French: (2006/C 30/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1981 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1981 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,28 |
French: JPY | yen japonais | 142,28 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4667 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4667 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2972 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2972 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5558 |
French: CHF | franc suisse | 1,5558 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,57 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,57 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0470 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0470 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,335 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,335 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,36 |
French: HUF | forint hongrois | 250,36 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8133 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8133 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5982 |
French: RON | leu roumain | 3,5982 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,341 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,341 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5920 |
French: TRY | lire turque | 1,5920 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6051 |
French: AUD | dollar australien | 1,6051 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3706 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3706 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2952 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2952 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7527 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7527 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9488 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9488 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1153,89 |
French: KRW | won sud-coréen | 1153,89 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3324 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3324 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6519 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6519 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3350 |
French: HRK | kuna croate | 7,3350 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11046,48 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11046,48 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,157 |
French: PHP | peso philippin | 62,157 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8460 |
French: RUB | rouble russe | 33,8460 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,247 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,247 |
Greek: (2006/C 30/06)
French: (2006/C 30/06)
Greek: (2006/C 32/01)
French: (2006/C 32/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1973 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1973 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,24 |
French: JPY | yen japonais | 141,24 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4674 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4674 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3070 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3070 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,09 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,09 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0465 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0465 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5740 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5740 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,430 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,430 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,90 |
French: HUF | forint hongrois | 249,90 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8168 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8168 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5868 |
French: RON | leu roumain | 3,5868 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,580 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,580 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5922 |
French: TRY | lire turque | 1,5922 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6123 |
French: AUD | dollar australien | 1,6123 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3734 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3734 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2899 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2899 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7546 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7546 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9485 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9485 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1159,29 |
French: KRW | won sud-coréen | 1159,29 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3158 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3158 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6462 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6462 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3400 |
French: HRK | kuna croate | 7,3400 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11003,19 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11003,19 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,835 |
French: PHP | peso philippin | 61,835 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8500 |
French: RUB | rouble russe | 33,8500 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,359 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,359 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4066 — CVC/SLEC)
French: (Affaire COMP/M.4066 — CVC/SLEC)
Greek: (2006/C 32/06)
French: (2006/C 32/06)
Greek: 1. Στις 31 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι εταιρείες επενδύσεων που διοικούνται ή λαμβάνουν συμβουλές από τον όμιλο CVC Capital Partners Group Sàrl (CVC, Λουξεμβούργο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Speed Investments Limited ("Speed", Ζέρσεϊ) με αγορά μετοχών. Μέσω του ελέγχου της επί της Speed, η CVC θα αποκτήσει έλεγχο της SLEC Holdings Limited (SLEC), η οποία είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου εταιρειών της Φόρμουλα Ένα.
French: 1. Le 31 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel le fond d'investissement géré et dirigé par CVC Capital Partners Group Sarl. ("CVC", Luxembourg), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Speed Investments Limited ("Speed", Jersey) par achat d'actions. À travers son contrôle de Speed, CVC obtiendra le contrôle de SLEC Holdings Limited (SLEC), qui est la société Holding du groupe de sociétés FORMULA ONE.
Greek: - για την CVC: παροχή επενδυτικών και διαχειριστικών συμβουλών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
French: - pour CVC: fond d'investissement privé;
Greek: - για την Speed: εταιρεία χαρτοφυλακίου της SLEC,
French: - pour Speed: société Holding de SLEC;
Greek: - για την SLEC: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου εταιρειών της Φόρμουλα Ένα, που δραστηριοποιείται για την προβολή του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Φόρμουλα Ένα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Αυτοκινήτου.
French: - pour l'entreprise SLEC: société holding du groupe de sociétés Formula One actives dans la promotion du championnat de Formule 1 (FIA).
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4066 CVC/SLEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4066 — CVC/SLEC, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding)
French: (Affaire COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding)
Greek: (2006/C 32/09)
French: (2006/C 32/09)
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 31 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4073. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4073. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV)
French: (Affaire COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV)
Greek: (2006/C 32/10)
French: (2006/C 32/10)
Greek: Στις 1 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4069. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4069. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 8 Φεβρουαρίου 2006
French: 8 février 2006
Greek: (2006/C 33/01)
French: (2006/C 33/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1948 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1948 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,51 |
French: JPY | yen japonais | 141,51 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68610 |
French: GBP | livre sterling | 0,68610 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2713 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2713 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5529 |
French: CHF | franc suisse | 1,5529 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,97 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,97 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5742 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5742 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,473 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,473 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,29 |
French: HUF | forint hongrois | 251,29 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8225 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8225 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5820 |
French: RON | leu roumain | 3,5820 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,650 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,650 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5950 |
French: TRY | lire turque | 1,5950 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6195 |
French: AUD | dollar australien | 1,6195 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3808 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3808 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2740 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2740 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7669 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7669 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9518 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9518 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1161,05 |
French: KRW | won sud-coréen | 1161,05 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6235 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6235 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3502 |
French: HRK | kuna croate | 7,3502 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11069,82 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11069,82 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,461 |
French: MYR | ringgit malais | 4,461 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,843 |
French: PHP | peso philippin | 61,843 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7940 |
French: RUB | rouble russe | 33,7940 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,491 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,491 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood)
French: (Affaire COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood)
Greek: (2006/C 33/03)
French: (2006/C 33/03)
Greek: 1. Την 1η Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Lehman Brothers Merchant Banking Partners III L.P. ("Lehman Brothers", ΗΠΑ), που ανήκει στον όμιλο Lehman Brothers, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της, στην Ευρώπη, σχετικής με τα θαλασσινά επιχειρηματικής δραστηριότητας της επιχείρησης HJ Heinz Company ("Heinz", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 1er février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Lehman Brothers Merchant Banking Partners III L.P. ("Lehman Brothers", États-Unis), appartenant au groupe Lehman Brothers, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités européennes relatives aux produits de la mer ("Heinz", États-Unis) appartenant à HJ Heinz Company, par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Lehman Brothers: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
French: - pour Lehman Brothers: fonds d'investissement;
Greek: - για την Heinz: αλιεία, επεξεργασία και διανομή θαλασσινών προϊόντων.
French: - pour Heinz: pêche, transformation et distribution de produits de la mer.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 33/04)
French: (2006/C 33/04)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων [1]. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [2], επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1]. Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 [2], les États membres sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque État n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.
Greek: Κράτος έκδοσης : Γερμανία
French: État membre : Allemagne
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : Schleswig-Holstein
French: Dessin commémoratif : Schleswig-Holstein.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : Στην εσωτερική πλευρά του κέρματος, βλέπουμε να απεικονίζονται η "Holstentor", εμβληματική πύλη της πόλης Lübeck. Η επιγραφή "Schleswig-Holstein" φαίνεται κάτω από την πύλη, στο χαμηλότερο σημείο του εσωτερικού μέρους. Τα αρχικά του χαράκτη "HH" φαίνονται στο δεξί μέρος της εικόνας. Ένα από τα γράμματα "A", "D", "F", "G" ή "J" φαίνεται ως σήμα του νομισματοκοπείου στο αριστερό μέρος της εικόνας. Δώδεκα αστέρια σχηματίζουν ένα ημικύκλιο στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, διακοπτώμενα από το έτος της νομισματοκοπίας "2006" στο ψηλότερο σημείο του κέρματος. Οι λέξεις "Bundesrepublik Deutschland" σχηματίζουν ένα ημικύκλιο στο χαμηλότερο μέρος της εξωτερικής περιφέρειας.
French: Description du dessin : La partie interne de la pièce représente la "Holstentor", porte emblématique de la ville de Lübeck. Au bas de la partie interne et en dessous de la porte, apparaissent les mots "Schleswig-Holstein". Les initiales du graveur "HH" figurent à droite du dessin. Une des lettres "A", "D", "F", "G" ou "H" apparaît sur le côté droit du dessin comme marque d'atelier. Douze étoiles forment un demi cercle sur la partie supérieure de l'anneau externe, interrompu par le millésime "2006" au sommet de la pièce. Les mots "Bundesrepublik Deutschland" forment un demi cercle sur la partie inférieure de l'anneau extérieur.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων : 30 εκατομμύρια κέρματα
French: Volume d'émission : 30 millions de pièces.
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Φεβρουάριος 2006
French: Date d'émission approximative : février 2006.
Greek: Στη στεφάνη : Η επιγραφή "Einigkeit und Recht und Freiheit" και ο ομοσπονδιακός αητός.
French: Gravure sur tranche : "Einigkeit und Recht und Freiheit" et l'aigle fédéral.
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σσ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1-30 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises jusqu'ici.
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σσ. 38-39).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil Affaires Générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).
Greek: (2006/C 33/05)
French: (2006/C 33/05)
Greek: Κράτος έκδοσης : Ιταλική Δημοκρατία
French: État membre : République italienne
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : Οι 20οί χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες — Τορίνο
French: Dessin commémoratif : XXe Jeux olympiques d'hiver — Turin 2006.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : Σε πρώτο επίπεδο βλέπουμε έναν χιονοδρόμο καθώς τρέχει με σκι, εξέχοντας πάνω από το φόντο, το οποίο περιλαμβάνει σχηματοποιημένα γραφικά στοιχεία: το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας "RI" πάνω αριστερά· κάτω από αυτό, το γράμμα "R" και απεικόνιση του εμβληματικού κτιρίου του Τορίνου Mole Antonelliana με την επιγραφή "TORINO" από κάτω. Οι λέξεις "GIOCHI INVERNALI" πάνω δεξιά· στα δεξιά του χιονοδρόμου, το έτος της νομισματοκοπίας, 2006, γραμμένο καθέτως, και τα αρχικά της χαράκτριας, Maria Carmela Colaneri, MCC. Στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας απεικονίζονται Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχηματίζουν κύκλο γύρω από το σχέδιο.
French: Description du dessin : Le premier plan représente un skieur en action s'inscrivant dans un arrière plan d'éléments graphiques stylisés: en haut à gauche le monogramme de la République italienne "RI", avec en dessous la lettre "R" et une reproduction de la Mole Antonelliana, immeuble emblématique de Turin, portant en dessous l'inscription "TORINO". En haut à droite, les mots "GIOCHI INVERNALI"; à droite du skieur, l'année d'émission (2006) écrite verticalement et les initiales de la dessinatrice, Maria Carmela Colaneri, MCC. Le dessin est entouré des 12 étoiles de l'UE.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων : 40 εκατομμύρια κέρματα
French: Volume d'émission : 40 millions de pièces.
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Ιανουάριος — Φεβρουάριος 2006
French: Date d'émission approximative : janvier/février 2006
Greek: Στη στεφάνη : 2*, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche : 2 *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service)
French: (Affaire COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service)
Greek: (2006/C 33/06)
French: (2006/C 33/06)
Greek: (Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Στις 2 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Adecco SA ("Adecco", Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Deutscher Industrie Service AG ("DIS", Γερμανία) με δημόσια προσφορά.
French: 1. Le 2 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Adecco SA ("Adecco", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deutscher Industrie Service AG ("DIS", Allemagne) par offre publique d'achat.