FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) τον ορισμό των ατόμων που θα είναι υπεύθυνα για τις σχέσεις με την Επιτροπή.
French: d) la désignation des agents chargés des rapports avec la Commission.
Greek: Για κάθε έργο που εμφανίζεται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων ο φορέας θα πρέπει, επιπλέον, να υποδείξει την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση προσωπικού σε ημέρες εργασίας ανά άτομο, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών.
French: Pour chaque tâche figurant dans le programme d'activité, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne, ainsi que le calendrier des travaux.
Greek: 3. Ο προϋπολογισμός του φορέα περιλαμβάνει, σε μορφή η οποία θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής, τουλάχιστον τους ακόλουθους τίτλους:
French: 3. Le budget de l'agence comporte, dans une formule qui doit être suffisamment détaillée, au moins les titres suivants:
Greek: 1. σχέδιο του συνόλου των απασχολουμένων-
French: 1) plan des effectifs;
Greek: 2. δαπάνες για το προσωπικό-
French: 2) dépenses pour le personnel;
Greek: 3. διοικητικές δαπάνες-
French: 3) dépenses administratives;
Greek: 4. δαπάνες για ειδικές δράσεις-
French: 4) dépenses des actions spécifiques;
Greek: 5. επενδυτικές δαπάνες-
French: 5) dépenses d'investissement;
Greek: 6. λοιπές δαπάνες-
French: 6) autres dépenses;
Greek: 7. έσοδα προερχόμενα από το σχετικό κράτος μέλος-
French: 7) recettes en provenance de l'État membre concerné;
Greek: 8. συμμετοχή της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92-
French: 8) contribution de la Communauté, en vertu de l'article 20 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2075/92;
Greek: 9. λοιπά έσοδα.
French: 9) autres recettes.
Greek: 4. Για τον καθορισμό του σχεδίου του προγράμματος δραστηριοτήτων και του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, ο φορέας λαμβάνει τον αριθμό των ελέγχων που θα διεξαχθούν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, την πείρα των προηγούμενων ετών καθώς και, με την επιφύλαξη της ευθύνης του σχετικού κράτους μέλους, τις παρατηρήσεις και τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις που θα διατυπώσει η Επιτροπή πριν από την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου.
French: 4. En vue de l'établissement du projet de programme d'activité et du budget prévisionnel, l'agence tient compte du volume des contrôles à effectuer en vertu de la réglementation communautaire, de l'expérience acquise au cours des années précédentes, ainsi que, sans préjudice de la responsabilité de l'État membre concerné, des observations et remarques éventuellement formulées par la Commission avant l'élaboration du projet en question.
Greek: 1. Ο φορέας, το αργότερο στις 15 Αυγούστου κάθε έτους, διαβιβάζει το σχέδιο προγράμματος δραστηριοτήτων και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο, βάσει αυτού του σχεδίου, καταρτίζει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό και τα διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
French: 1. L'agence, au plus tard le 15 août de chaque année, transmet son projet de programme d'activité et de budget prévisionnel à l'État membre concerné. L'État membre établit, sur la base de ce projet, le programme d'activité et le budget prévisionnel; il transmet le programme et le budget à la Commission au plus tard le 15 septembre de chaque année.
Greek: Εντός 30 ημέρων, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη των ευθυνών του τελευταίου, οποιαδήποτε τροποποίηση του προϋπολογισμού και του προγράμματος δραστηριοτήτων κρίνει σκόπιμη για την καλή λειτουργία των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα του καπνού.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune aux fins du bon fonctionnement de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac.
Greek: 2. Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και ο προϋπολογισμός του φορέα καθορίζονται οριστικά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους και διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή.
French: 2. Le programme d'activité et le budget de l'agence sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 31 octobre de chaque année et sont transmis sans délai à la Commission.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, ενδεχομένως, και για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ελέγχων, να τροποποιήσουν τα προγράμματα δραστηριότητας και τον προϋπολογισμό του φορέα κατά τη διάρκεια του έτους μετά από συμφωνία με την Επιτροπή και με τον όρο ότι το συνολικό ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό δεν θα αυξηθεί.
French: 3. Les États membres concernés peuvent, le cas échéant, et en vue d'une plus grande efficacité des contrôles, modifier le programme d'activité et le budget de l'agence au cours d'une année déterminée après accord de la Commission, et à condition que la somme globale inscrite au budget n'en soit pas augmentée.
Greek: 4. Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται ιδίως από κίνδυνο απάτης που θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα του καπνού, ο φορέας ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Επιτροπή. Σ' αυτή την περίπτωση, ο φορέας δύναται να τροποποιεί το πρόγραμμά του και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ελέγχων, μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Αυτό το κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή.
French: 4. En cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac, l'agence informe l'État membre en question et la Commission. Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question. Cet État membre en informe sans délai la Commission.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή θέλει να αναθέσει στο φορέα ειδικές έρευνες, το πρόγραμμα και ο προϋπολογισμός μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα. Οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρονται εφαρμόζοντας κατ' αναλογία τη διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
French: Cans le cas où, au cours de l'année, l'État membre ou la Commission chargerait l'agence d'enquêtes particulières, le programme et le budget sont modifiés en conséquence. Ces modifications sont apportées en appliquant par analogie la procédure visée aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Προκειμένου να επιτραπεί στους υπαλλήλους της Επιτροπής να παρακολουθούν τη δραστηριότητα του φορέα σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, ο τελευταίος διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, έως τις 15 κάθε μήνα, το πρόγραμμα των δραστηιοτήτων για τον επόμενο μήνα. Η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορούνται επίσης χωρίς καθυστέρηση από το φορέα κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση στην εκτέλεση του μηνιαίου προγράμματος δραστηριοτήτων.
French: 1. Afin de permettre aux agents de la Commission de suivre l'activité de l'agence conformément à l'article 20 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92, celle-ci transmet à l'État membre concerné et à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, le programme d'activité prévu pour le mois suivant. La Commission et l'État membre concerné sont également informés sans délai par l'agence de toute modification éventuelle dans l'exécution du programme mensuel d'activité.
Greek: 2. Ο φορέας υποβάλλει στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από τη λήξη κάθε τριμήνου, περιληπτική έκθεση επί των δραστηριοτήτων που έχουν γίνει, οικονομική κατάσταση που αναφέρει την κατάσταση του ταμείου καθώς και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, και κατάσταση με τις προτάσεις επιβολής διοικητικών ή δικαστικών κυρώσεων που διατύπωσε κατόπιν των ελέγχων του τριμήνου.
French: 2. L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire et d'un état indiquant les propositions d'application de sanctions administratives ou judiciaires émises à la suite des contrôles effectués au cours du trimestre.
Greek: 3. Τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο γίνεται σύσκεψη μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής, του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του φορέα, προκειμένου να εξετάσουν τις δραστηριότητες που έγιναν και εκείνες που προβλέπονται από το φορέα, τις συνέπειές τους και τη γενική τους λειτουργία.
French: 3. Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence, les conséquences de ces activités ainsi que le fonctionnement général de l'agence.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις συσκέψεις των διευθυντικών οργάνων του φορέα. Για το σκοπό αυτό, ο φορέας κοινοποιεί στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ, 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από κάθε συνεδρίαση του αποφασιστικού ή διευθυντικού του οργάνου, την ημερομηνία της, την ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που πρόκειται να συζητηθούν, αν υπάρχουν. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δεν ψηφίζει.
French: 4. La Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence. À cette fin, l'agence communique par télex ou par télécopie à la Commission, quinze jours au moins avant chaque réunion de son organe délibérant ou de son organe dirigeant, la date de celle-ci, l'ordre du jour correspondant et, le cas échéant, les documents qui y seront discutés. Le représentant de la Commission ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, το λογαριασμό διαχειρίσεως του προηγούμενου έτους συνοδευόμενο από την έκθεση της αρχής του κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο του σχετικού φορέα.
French: 1. L'État membre concerné transmet à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, le compte de gestion de l'année précédente accompagné du rapport de l'autorité de l'État membre chargée du contrôle de cette agence.
Greek: 2. Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το ποσό που αντιπροσωπεύει τις πραγματοποιηθείσεες δαπάνες του φορέα που θα χορηγηθούν στα κράτη μέλη παραγωγής για το εν λόγω οικονομικό έτος. Το ποσό καταβάλλεται, μετά από αφαίρεση των προκαταβολών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3, μετά τη διαπίστωσή του ότι ο φορέας εκπλήρωσε τα καθήκοντά του.
French: 2. Dans un délai de six mois à compter de la date visée au paragraphe 1, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause. Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4 et à l'article 8 paragraphe 3, après constatation que l'agence a accompli ses tâches.
Greek: 4. Το ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες λειτουργίας του φορέα που αφορούν ένα δεδομένο έτος προκαταβάλλεται σε τριμηνιαίες δόσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος επί τη βάσει του προβλεπόμενου προϋπολογισμού του φορέα. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το ποσό των μηνιαίων μεριδίων για να λάβει υπόψη το ρυθμό των δαπανών που προκύπτουν από τις τριμηνιαίες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 4. Le montant représentant les dépenses de fonctionnement de l'agence relatives à une année déterminée est avancé par tranches trimestrielles établies par la Commission en accord avec l'État membre concerné sur base du budget prévisionnel de l'agence. Toutefois, la Commission peut modifier le montant des tranches mensuelles pour tenir compte du rythme des dépenses résultant des rapports trimestriels visés à l'article 5 paragraphe 2.
Greek: Οι εκθέσεις δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 διαβιβάζονται από το φορέα εντός 30 ημερών από το τέλος κάθε τριμήνου.
French: Les rapports d'activités visés à l'article 20 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92 sont transmis par l'agence dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre.
Greek: 1. Το σχέδιο του προγράμματος δραστηριοτήτων και ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το έτος 1993 καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 1993.
French: 1. Le projet de programme d'activité et le budget prévisionnel pour l'année 1993 sont établis conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphes 2 et 3 par les États membres concernés et sont transmis à la Commission au plus tard le 30 avril 1993.
Greek: Το σχέδιο του προγράμματος πρέπει, ειδικότερα, να προβλέπει το σχέδιο πρόσληψης του προσωπικού του φορέα για το εν λόγω έτος.
French: Le projet de programme doit, en particulier, prévoir le plan de recrutement du personnel de l'agence pour l'année en question.
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του φορέα, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, πρέπει να καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό σχέδιο προσλήψεων καθώς και τις προβλεπόμενες επιμορφωτικές δραστηριότητες.
French: Le programme d'activité de l'agence, y inclus les contrôles à effectuer, doit être établi notamment en tenant compte du programme de recrutement en question ainsi que des actions de formation prévues.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο καταστατικού του φορέα. Το σχέδιο καταστατικού πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια διαδικασία προσλήψεως προσωπικού που παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: À la même occasion, les États membres concernés transmettent à la Commission le projet de statut de l'agence. Ce projet de statut doit comprendre, entre autres, une procédure de recrutement du personnel qui présente les garanties suffisantes pour la réalisation des objectifs visés à l'article 2 paragraphe 3.
Greek: Εντός προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος με την επιφύλαξη των ευθυνών του τελευταίου, οποιαδήποτε τροποποίηση του προϋπολογισμού και του προγράμματος θεωρεί αναγκαία, και διαβιβάζει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της όσον αφορά το καταστατικό.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme qu'elle estime nécessaire et transmet ses éventuelles observations concernant le statut.
Greek: 2. Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και ο προϋπολογισμός για το έτος 1993 καταρτίζονται από το κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Μαΐου 1993.
French: 2. Le programme d'activité et le budget pour l'année 1993 sont arrêtés par l'État membre au plus tard le 31 mai 1993.
Greek: 3. Μετά τη λήψη του σχεδίου του προγράμματος δραστηριότητας για το έτος 1993 καθώς και του σχεδίου του προϋπολογισμού, και επί τη βάσει αυτού, η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνει τη δημιουργία του φορέα, το ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες δημιουργίας του φορέα.
French: 3. Après réception du projet du programme d'activité pour l'année 1993 ainsi que du projet de budget et sur la base de celui-ci, la Commission peut avancer aux États membres concernés, en vue de faciliter la constitution de l'agence, le montant représentant les dépenses de constitution de l'agence.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν, μέσω των ήδη υπαρχόντων μέσων, την εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, μέχρι τη στιγμή που ο φορέας θα είναι σε θέση να εκτελέσει όλες τις άλλες δραστηριότητες και τους ελέγχους με τους οποίους επιφορτίζεται.
French: Les États membres concernés assurent, au moyen des instruments actuellement existants, l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire, jusqu'au moment où l'agence est en mesure d'exécuter toutes les activités et tous les contrôles dont elle est chargée.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού (1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 2077/92 du Conseil, du 30 juin 1992, relatif aux organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac (1), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το ένα τρίτο των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή αγοράζονται από τα μέλη κάθε ενδιαφερόμενου κλάδου, προκειμένου να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική για την εν λόγω περιοχή- ότι, προκειμένου να αποφευχθούν διαπεριφερειακές ανισορροπίες, πρέπει να φθάνει αυτό το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας σε όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τη δραστηριότητά της, όταν ασκεί δραστηριότητα σε περισσότερες περιοχές-
French: considérant qu'une organisation interprofessionnelle doit regrouper au moins un tiers des quantités produites, transformées ou achetées par les membres de chaque branche en cause, afin d'être suffisamment représentative pour la région concernée; que, pour éviter des déséquilibres interrégionaux, elle doit atteindre ce niveau de représentativité dans toutes les régions couvertes par son activité, lorsqu'elle opère dans plusieurs régions;
Greek: ότι πρέπει να πραγματοποιείται η ανάκληση της αναγνωρίσεως, κατά γενικό κανόνα, από τη στιγμή κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την αναγνώρισή της- ότι πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί η δυνατότητα να περιοριστεί η αναδρομικότητα αυτή συναρτήσει των περιστάσεων-
French: considérant que le retrait de la reconnaissance doit s'effectuer, en règle générale, avec effet au moment où les conditions pour la reconnaissance ne sont plus remplies; qu'il convient néanmoins de prévoir la possibilité de limiter cette rétroactivité en fonction des circonstances;
Greek: - η συνέχιση περισσοτέρων από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του προαναφερθέντος κανονισμού,
French: - la poursuite de plusieurs des actions énoncées à l'article 3 du règlement précité,
Greek: - η γεωγραφική σφαίρα ασκήσεως των δραστηριοτήτων της,
French: - la sphère géographique d'exercice de leurs activités,
Greek: - η σύστασή της σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο,
French: - leur constitution selon la législation d'un État membre ou selon le droit communautaire,
Greek: - η τήρηση των όρων της αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: - le respect des conditions de représentativité visées à l'article 1er.
Greek: Όταν μια διεπαγγελματική οργάνωση ζητά από μεμονωμένους οικονομικούς φορείς ή από ομάδες που δεν αποτελούν μέλη της να της καταβάλλουν συνδρομή κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 7 ή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92, η οργάνωση αυτή ανακοινώνει στο κράτος μέλος ή στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής που θα εισπραχθεί από τα μη μέλη. Το κράτος μέλος και η Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν στην εν λόγω διεπαγγελματική οργάνωση τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους.
French: Lorsqu'une organisation interprofessionnelle demande que les opérateurs individuels ou les groupements non adhérents soient redevables de cotisations en application de l'article 9 paragraphe 7 ou de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/92, cette organisation communique à l'État membre ou à la Commission, selon le cas, tous les éléments nécessaires à la détermination du montant de la cotisation à percevoir à charge des non-adhérents. L'État membre et la Commission peuvent procéder, auprès de l'organisation interprofessionnelle en cause, aux contrôles qu'ils jugent nécessaires.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες
French: RÈGLEMENT (CEE) No 95/93 DU CONSEIL du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
Greek: Εκτιμώντας:ότι σημειώνεται αυξανόμενη ανισορροπία ανάμεσα στην επέκταση του συστήματος αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη και την έλλειψη επαρκούς υποδομής στους αερολιμένες για την ικανοποίηση της αυξανόμενης αυτής ζήτησης- ότι αυτό έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των υπό συμφόρηση αερολιμένων στην Κοινότητα-
French: considérant qu'il y a une disparité croissante entre l'expansion du système des transports aériens en Europe et la capacité de l'infrastructure aéroportuaire de faire face à cette demande; que, par conséquent, le nombre d'aéroports saturés est de plus en plus grand dans la Communauté;
Greek: ότι η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους υπό συμφόρηση αερολιμένες θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικούς και διαφανείς κανόνες, με τους οποίους δεν εισάγονται διακρίσεις-
French: considérant que l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports saturés devrait être fondée sur des règles neutres, transparentes et non discriminatoires;
Greek: ότι η απαίτηση αντικειμενικών αποφάσεων εξασφαλίζεται καλύτερα όταν η απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα λαμβάνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τον αερολιμένα αυτό-
French: considérant que le respect du principe de neutralité est assuré au mieux lorsque la décision de coordonner un aéroport est prise par l'État membre responsable de cet aéroport, sur la base de critères objectifs;
Greek: ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση των δρομολογίων, είναι ευκταίο ένα κράτος μέλος να μπορεί να χαρακτηρίζει έναν αερολιμένα συντονισμένο, εφόσον τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της αντικειμενικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων-
French: considérant que, dans certaines conditions, afin de faciliter les opérations, il est souhaitable qu'un État membre puisse qualifier un aéroport d'aéroport coordonné pour autant que les principes de transparence, de neutralité et de non-discrimination soient respectés;
Greek: ότι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για το συντονισμένο αερολιμένα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα ορίζεται ένας συντονιστής του οποίου η αντικειμενικότητα θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη-
French: considérant qu'il appartient à l'État membre responsable de l'aéroport coordonné de veiller à désigner un coordonnateur dont la neutralité soit incontestée;
Greek: ότι η διαφάνεια πληροφόρησης αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση αντικειμενικών διαδικασιών κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα-
French: considérant que la transparence de l'information constitue un élément essentiel en vue d'assurer une procédure objective d'attribution des créneaux horaires;
Greek: ότι οι αρχές που διέπουν το υφιστάμενο σύστημα κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα αυτό θα παρακολουθεί τις εξελίξεις που συντελούνται στον τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα-
French: considérant que les principes régissant le système d'attribution des créneaux horaires en vigueur pourraient servir de base au présent règlement à condition que ce système suive l'évolution des nouveaux développements en matière de transports dans la Communauté;