FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Το άρθρο 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή απευθύνει γνώμη στο Συμβούλιο σε περίπτωση που κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα. Η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη για την Πορτογαλία προς το Συμβούλιο, στις 20 Ιουλίου 2005. Με γνώμονα την έκθεση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 4 της συνθήκης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα. Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου Ecofin προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 2005.
French: (4) L’article 104, paragraphe 5, du traité impose à la Commission d’adresser un avis au Conseil si elle estime qu’il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu’un tel déficit risque de se produire. La Commission a adressé un tel avis au Conseil le 20 juillet 2005 concernant le Portugal. Selon cet avis, rendu après avoir pris en considération le rapport qu’elle a élaboré conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité, et pris connaissance de l’avis rendu par le Comité économique et financier conformément à l’article 104, paragraphe 4, du traité, la Commission considère qu’il existe un déficit excessif au Portugal. Dans son évaluation, la Commission a tenu compte du rapport du Conseil Ecofin intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", qui a été adressé au Conseil européen et entériné par celui-ci le 22 mars 2005.
Greek: (5) Το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να υποβάλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτού αποφασίσει μετά από μια συνολική εκτίμηση, αν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα. Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
French: (5) L’article 104, paragraphe 6, du traité prévoit que le Conseil tient compte des observations éventuelles de l’État membre concerné avant de décider, après une évaluation globale, s’il y a ou non un déficit excessif. Dans le cas du Portugal, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
Greek: (7) Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή κατά την έννοια της Συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της συνθήκης ως προς το κριτήριο του ελλείμματος δεν ικανοποιείται.
French: (7) Il apparaît donc que le dépassement de la valeur de référence ne peut pas être considéré comme temporaire au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, ce qui confirme que l’exigence du traité concernant le critère du déficit n’est pas respectée.
Greek: (8) Το 2003 ο λόγος χρέους προς το ΑΕΠ υπερέβη την τιμή αναφοράς 60 % της Συνθήκης και έφθασε το 61,9 % το 2004, σημειώνοντας, έτσι, αύξηση περίπου 8,5 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε σχέση με το 2000. Η αύξηση αυτή οφείλεται στο πολύ χαμηλό πρωτογενές πλεόνασμα, σε μια σημαντική και αυξητική για το χρέος προσαρμογή ροών αποθεμάτων, καθώς και στη χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ. Εκτός αυτού, οι προβλέψεις ως προς χρέος για τα έτη 2005 έως 2007 που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005 και γενικά ανταποκρίνονται στα όσα αναφέρουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το χρέος της χώρας στις εαρινές προβλέψεις του 2005, συνεπάγονται περαιτέρω κατακόρυφη άνοδο του δείκτη χρέους ο οποίος αναμένεται ότι το 2007 θα φθάσει στο ανώτερο επίπεδό του, οπότε θα διαμορφωθεί σε ποσοστό κατά τι μικρότερο από 68 %. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την απαίτηση της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς 60 %, ο δείκτης χρέους "μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό". Τούτο σημαίνει ότι ούτε η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του χρέους δεν ικανοποιείται.
French: (8) Le ratio de la dette au PIB a dépassé la valeur de référence du traité de 60 % du PIB en 2003, avant de progresser encore pour atteindre 61,9 % en 2004, soit une augmentation d’environ 8,5 points de pourcentage du PIB depuis 2000. Cette aggravation du ratio d’endettement peut s’expliquer par un excédent primaire très faible, par l’existence d’un ajustement stock-flux important aggravant l’endettement, ainsi que par la médiocrité du taux de croissance du PIB nominal. De plus, les objectifs en matière de dette des années 2005 à 2007 que contient le programme de stabilité actualisé de juin 2005, qui sont globalement semblables aux projections d’évolution de la dette des prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, laissent anticiper une nouvelle et vive hausse du ratio de la dette, lequel culminerait juste en dessous de 68 % en 2007. Cela contrevient à l’exigence du traité selon laquelle, en cas de dépassement de la valeur de référence de 60 % du PIB par ce ratio, celui-ci doit diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant. Il apparaît donc que l’exigence du traité concernant le critère de la dette n’est pas non plus respectée.
Greek: (9) Σύμφωνα με την έκθεση του Ecofin στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη "Βελτίωση της εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης", η συνεκτίμηση, κατά τη διαδικασία της απόφασης ως προς την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, και άλλων συναφών παραγόντων σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης "πρέπει να συναρτάται πλήρως με τη γενική αρχή ότι, πριν ληφθούν υπόψη και πρόσθετοι παράγοντες, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς πρέπει να είναι πρόσκαιρη και το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς". Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης δεν λαμβάνονται υπόψη πρόσθετοι παράγοντες στην περίπτωση της Πορτογαλίας,
French: (9) Selon le rapport du Conseil Ecofin intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", le fait de tenir compte d’"autres facteurs pertinents" dans la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, du traité, "doit entièrement dépendre du principe fondamental selon lequel — avant que les autres facteurs pertinents ne soient pris en compte — le dépassement de la valeur de référence est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence". Or, dans le cas du Portugal, cette condition n’est pas remplie. En conséquence, aux fins de la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, du traité, il ne sera pas tenu compte d’autres facteurs pertinents pour le Portugal,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3877]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3877]
Greek: (2005/731/ΕΚ)
French: (2005/731/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [1], et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [2], θέσπισε κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της γρίπης των ορνίθων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία των ζώων και να προαχθεί η ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών.
French: (1) En vue d’assurer la protection de la santé animale et de contribuer au développement du secteur de la volaille, des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire ont été arrêtées au travers de la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire [2].
Greek: (2) Ύστερα από την εμφάνιση εστίας πολύ σοβαρής επιδημίας της γρίπης των ορνίθων, που προκλήθηκε από ιδιαίτερα παθογόνο στέλεχος του ιού H5N1, από το Δεκέμβριο 2003 στη νοτιοανατολική Ασία, εκδόθηκε η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες [3].
French: (2) La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie [3] a été adoptée à la suite d’une très grave épizootie d’influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s’est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est.
Greek: (3) Η ανωτέρω απόφαση, η οποία τροποποιήθηκε αρκετές φορές για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ασθένειας, δηλαδή η εξάπλωση της ασθένειας προς τα δυτικά, προέβλεπε την αναστολή των κοινοτικών εισαγωγών για το κρέας πουλερικών, τα ζώντα πουλερικά, άλλα ζώντα ζώα και ορισμένα άλλα προϊόντα προέλευσης πουλερικών από τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη ορισμένων ελάχιστων εξαιρέσεων. Όσον αφορά το θέμα αυτό, λήφθηκαν ιδίως υπόψη τα συμπεράσματα που εξέδωσε η ομάδα εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις συνεδριάσεις της στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
French: (3) Cette décision, qui a été modifiée à plusieurs reprises au fur et à mesure de l’évolution de l’épizootie, c’est-à-dire de sa propagation vers l’ouest, dispose que les importations de viandes de volaille, de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants et de certains autres produits issus de volailles en provenance de ces pays tiers et à destination de la Communauté sont suspendues, à de rares exceptions près. À cette fin, il a été tenu compte notamment des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, qui ont été rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.
Greek: (4) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες [4] και την απόφαση 2005/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων στη Ρωσία [5].
French: (4) La décision 2004/122/CE a été abrogée et remplacée par la décision 2005/692/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers [4] et par la décision 2005/693/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Russie [5].
Greek: (5) Επιπλέον, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος που εγκυμονούν οι εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης μη εμπορικού χαρακτήρα, εκδόθηκε η απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [6]. Η απόφαση αυτή καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [7].
French: (5) En outre, la décision 2002/995/CE de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d’origine animale destinés à la consommation personnelle [6] a été adoptée dans le but de limiter les risques liés aux importations non commerciales de produits d’origine animale. Cette décision a été abrogée et remplacée par le règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d’origine animale destinés à la consommation personnelle [7].
Greek: (6) Επιπλέον, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν από το 2002 προγράμματα επιτήρησης της γρίπης των ορνίθων στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά. Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/673/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002, για έγκριση των προγραμμάτων για τη διενέργεια επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [8] και την απόφαση 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2004, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [9].
French: (6) D’autre part, des programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages sont mis en œuvre depuis 2002 dans les États membres. Ces programmes ont été approuvés par la décision 2002/673/CE de la Commission du 22 août 2002 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages [8] et par la décision 2004/630/CE de la Commission du 27 juillet 2004 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [9].
Greek: (7) Πιο πρόσφατα τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2005 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [10], λαμβανομένων ιδίως υπόψη των συμπερασμάτων της ομάδας εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις συνεδριάσεις της στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
French: (7) Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [10], compte dûment tenu des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.
Greek: (8) Η ομάδα εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη συνεδρίασή της στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 συνέστησε μεταξύ άλλων οι περιπτώσεις μη φυσιολογικής θνησιμότητας και αξιοσημείωτων εστιών της ασθένειας στα άγρια πτηνά να αποτελούν αντικείμενο επιτήρησης και εργαστηριακών δοκιμών για τη γρίπη των ορνίθων.
French: (8) Le groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, lors de sa réunion du 6 septembre 2005, a recommandé, entre autres, que les cas de mortalité anormale et les foyers importants de maladie chez les oiseaux sauvages fassent l’objet d’une surveillance et de tests en laboratoire de dépistage de l’influenza aviaire.
Greek: (9) Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να συμπληρωθούν οι εν λόγω υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες και να οριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επιτήρηση και τις δοκιμές για την εμφάνιση ασθενειών στα άγρια πτηνά και ειδικότερα στα υδρόβια άγρια πτηνά.
French: (9) Il y a lieu, par conséquent, de compléter les règles communautaires existantes en établissant des dispositions spécifiques en matière de surveillance et d’examen des cas de maladie chez les oiseaux sauvages, et en particulier les oiseaux sauvages aquatiques.
Greek: (10) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Αμέσως μετά τη λήψη από την αρμόδια αρχή της κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 1 και όταν δεν εντοπίζεται άλλη σαφής αιτία ασθένειας εκτός από τη γρίπη των ορνίθων, τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε:
French: 1. Dès réception par les autorités compétentes de la notification visée à l’article 1er et dès lors qu’aucune cause manifeste de maladie autre que l’influenza aviaire n’a été mise en évidence, les États membres s’assurent:
Greek: α) να συλλέγονται κατάλληλα δείγματα από νεκρά πτηνά και, εάν αυτό είναι δυνατόν, από άλλα πτηνά που ήρθαν σε επαφή με νεκρά πτηνά· και
French: a) que les échantillons nécessaires sont prélevés sur des oiseaux morts et, dans la mesure du possible, sur d’autres oiseaux ayant été en contact avec des oiseaux morts, et
Greek: β) τα δείγματα αυτά να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμές ανίχνευσης του ιού της γρίπης των ορνίθων.
French: b) que ces échantillons sont soumis à des tests en laboratoire à des fins de dépistage du virus de l’influenza aviaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που από τις εργαστηριακές δοκιμές προκύψουν θετικά αποτελέσματα για ιδιαίτερα παθογόνο ιό της γρίπης των ορνίθων, ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή.
French: 2. Si les résultats aux tests de dépistage du virus hautement pathogène de l’influenza aviaire visés au paragraphe 1, point b), sont positifs, les États membres en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους έτσι ώστε αυτή να συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient leur législation pour la rendre conforme à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά την γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2005 και για τον καθορισμό κανόνων υποβολής εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή όσον αφορά τις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
French: du 17 octobre 2005portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3920]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3920]
Greek: (2005/732/ΕΚ)
French: (2005/732/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων.
French: (1) La décision 90/424/CEE du Conseil prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté pour la réalisation d'actions de nature technique et scientifique nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire ainsi qu'à l'éducation et à la formation dans le domaine vétérinaire.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή προγραμμάτων επιθεώρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη [2] προβλέπει τη διενέργεια το 2005 και στις αρχές του 2006 των εν λόγω επιθεωρήσεων που υπόκεινται σε εκείνα τα σχέδια επιθεώρησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή. Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να διερευνούν την παρουσία λοιμώξεων στα πουλερικά που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και να συμβάλλουν στη γνώση σχετικά με τις πιθανές απειλές για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων από τα άγρια ζώα.
French: (2) La décision 2005/464/CE du 21 juin 2005 concernant la réalisation de programmes d’étude relatifs à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres [2] prévoit, en 2005 et au début de 2006, la réalisation de ces études sous réserve de l’approbation des programmes d’études par la Commission. Ces études doivent déterminer la présence d'infections chez les volailles, qui pourrait entraîner une révision de la législation en vigueur et contribuer à la connaissance des menaces que ces infections provenant des populations d'animaux sauvages peuvent constituer pour les animaux et pour l'homme.
Greek: (3) Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
French: (3) Les programmes présentés par les États membres ont été étudiés par la Commission conformément à ladite décision.
Greek: (4) Ωστόσο, ύστερα από την τρέχουσα εξέλιξη της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Ασία στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες γνώσεις σχετικά με τις μεταναστευτικές διαδρομές των ειδών πτηνών τα οποία μετακινούνται από την κεντρική και τη δυτική Ασία, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί η επιτήρηση των άγριων πτηνών και η επιτήρηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων καθώς και η παθητική επιτήρηση σε άγρια πτηνά που έχουν βρεθεί νεκρά. Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων διατύπωσε τη σύσταση να εντατικοποιηθούν τα προγράμματα επιτήρησης που έχουν ήδη προγραμματιστεί για την περίοδο 2005/2006, με την αύξηση της δειγματοληψίας κατά μήκος των περασμάτων των μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών που ενδεχομένως αντιπροσωπεύουν κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας. Συνεπώς, η απόφαση 2005/464/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/726/ΕΚ.
French: (4) Toutefois, au regard de l'évolution récente de la situation de l'influenza aviaire en Asie, les réunions du groupe d'experts convoquées le 25 août 2005 et le 6 septembre 2005 ont conclu que, compte tenu des connaissances actuelles sur les itinéraires de migration des espèces d'oiseaux provenant d'Asie centrale et occidentale, il y a lieu d'améliorer la surveillance des oiseaux sauvages et la surveillance des oiseaux sauvages ou chassés ainsi que la surveillance passive sur les oiseaux trouvés morts. Le groupe d’experts a notamment recommandé d’intensifier les programmes de surveillance déjà prévus pour 2005/2006, en augmentant le nombre des prélèvements sur les oiseaux aquatiques migrateurs pouvant constituer un risque d’introduction de la maladie tout au long des couloirs de migration. La décision 2005/464/CE a donc été modifiée par la décision 2005/726/CE.
Greek: (5) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα υποβληθέντα προγράμματα είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση 2005/464/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε. Τα προγράμματα αυτά πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
French: (5) La Commission a jugé les programmes présentés conformes aux modalités prévues par la décision 2005/464/CE, telle que modifiée. Ces programmes doivent donc être approuvés.