FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3).
French: Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 390 du 31.12.2004, p. 3).
French: Règlement (CE) no 2242/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 390 du 31.12.2004, p. 21).
Greek: 21 03 11 Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — περιοχές — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ)
French: 19 04 05 Action préparatoire en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1500000 | 1125000 | p.m. | 900000 | 1125000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1125000 | 900000 | 225000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 1500000 | | 900000 | 600000 | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 2625000 | 900000 | 1125000 | 600000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης βοήθειας για τις περιφέρειες.Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Ce crédit est destiné à financer un réseau de prévention des conflits appelé à préparer et à étayer la prise de décisions en matière de relations extérieures, comme il est prévu dans la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (JO C 177 E du 25.7.2002, p. 291).
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3).
French: Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: 21 03 12 Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — ενδο-ΑΚΕ — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ)
French: CHAPITRE 19 05 — RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |19 05RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 19 05 01 | KEDO | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 822827,82 | 822827,81 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: 19 05 02 | Coopération avec les pays tiers industrialisés | 4 | 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 16506359,81 | 15090365,84 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: | Chapitre 19 05 — Total | | 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 17329187,63 | 15913193,65 |
Greek: Παρατηρήσεις
French: 19 05 01 KEDO
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ενδο-ΑΚΕ προγραμματιζόμενης βοήθειας.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
Greek: Νομικές βάσειςΣυμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3).
Greek: 21 03 13 Βοήθεια που δεν μπορεί να προγραμματισθεί — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ)
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 822827,82 | 822827,81 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 0 | | | | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 0 | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της μη προγραμματιζόμενης βοήθειας για τα κράτη ΑΚΕ.Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Dans le contexte politique actuel, aucune contribution à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne n'est prévue. Cela n'exclut pas toutefois qu'une contribution puisse être fournie si la situation devait se normaliser et si l'accord, qui expire le 31 décembre 2005, était prorogé.
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3).
French: Accord du 18 décembre 2001 concernant le renouvellement de la participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne.
Greek: 21 03 14 Σύνδεση με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (9ο ΕΤΑ)
French: 19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 16506359,81 | 15090365,84 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 28536519 | 17000000 | 11271000 | 265519 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 16000000 | | 5400000 | 10600000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 16342000 | | | 5400000 | 10942000 | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 60878519 | 17000000 | 16671000 | 16265519 | 10942000 | |
French: JaponLes actions prévues sont destinées à améliorer l’accès des produits et des services transfrontaliers de l’Union européenne au marché japonais, par:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της σύνδεσης των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
French: - des mesures destinées à améliorer la connaissance du marché japonais; l'Executive Training Programme (ETP) visant à établir un noyau de cadres européens capables de communiquer et de travailler dans l'environnement commercial du Japon sera poursuivi,
French: - des mesures visant à accroître la présence commerciale de l'industrie de l'Union européenne au Japon; la campagne "Gateway to Japan",
French: - d’autres mesures facilitant l’accès au marché japonais.L’accent sera davantage mis sur les activités de coopération entre l’Union européenne et le Japon. Des efforts permanents seront nécessaires pour traduire le plan d’action UE-Japon adopté au sommet de décembre 2001 en actions concrètes (par exemple, des conférences, des séminaires, l’ouverture de centres européens au Japon, etc.). Le dialogue avec le Japon sera renforcé et mieux structuré, conformément aux objectifs définis dans le plan d’action pour les quatre domaines prioritaires de coopération.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation financière de tiers aux activités promotionnelles, notamment au programme ETP, peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
French: États-Unis d’AmériqueLes actions prévues contribueront à la mise en œuvre du nouvel agenda transatlantique (NAT), qui a été signé en décembre 1995 et qui définit le cadre dans lequel l'Union européenne inscrit ses relations avec les États-Unis d'Amérique. Le NAT est complété par un plan d'action conjoint dans lequel l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont engagés à réaliser un large éventail d'objectifs concernant non seulement leurs relations bilatérales, mais aussi des actions de coopération en faveur de pays tiers menées dans le cadre d'enceintes multilatérales pour relever des défis mondiaux. La Commission a l'intention de continuer à appuyer les dialogues transatlantiques entre acteurs non gouvernementaux et de renforcer son soutien aux EU Centers établis aux États-Unis, par l'adoption d'un programme pluriannuel, tel qu'il a été recommandé à l'issue de l'évaluation de ces centres réalisée en 2003/2004.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: La Commission entend également lancer des actions ciblées de communication et d’information pour réaliser les objectifs du NAT.
French: CanadaLe caractère étendu de la coopération UE-Canada se reflète dans la diversité des actions prévues, qui s'inscrivent dans le programme général de coopération défini par la déclaration politique conjointe sur les relations UE-Canada et le plan d'action conjoint "Union européenne-Canada". La Commission poursuivra les actions visant à renforcer la coopération et à intensifier les relations économiques. Elle poursuivra ses efforts destinés à faire connaître les avantages des relations entre l'Union européenne et le Canada en lançant des initiatives ciblées en matière de communication et d'information et des projets spécifiques dans le domaine de l'éducation.Corée du Sud
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la connaissance de la langue et de la culture d'affaires coréennes à travers l'Executive Training Programme pour la Corée, devenu permanent. D'autres actions de coopération susceptibles d'accompagner utilement la mise en œuvre de l'accord-cadre et l'étude sur la coopération industrielle et de contribuer à la concrétisation de leurs objectifs seront envisagées, pour autant que les fonds nécessaires puissent être dégagés.
French: Australie et Nouvelle-ZélandeLa Commission envisagera des actions répondant aux objectifs fixés notamment dans la déclaration conjointe de juin 1997, révisée en 2003. En ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, les projets éventuels auront pour vocation de renforcer la coopération dans les domaines visés dans la déclaration conjointe de mai 1999, révisée en 2004, dans le but de parvenir aux objectifs communs en termes de coopération économique, politique et de sécurité et dans divers autres domaines de coopération.
French: L'accent sera mis sur les initiatives visant à: i) renforcer les liens de personne à personne et la coopération UE-Australie/UE-Nouvelle-Zélande dans le domaine de l'éducation; ii) améliorer la compréhension de l'UE, de ses initiatives et de ses politiques en Australie/Nouvelle-Zélande, en particulier par l'élaboration de programmes d'études ou la réalisation d'activités de recherche et d'actions de vulgarisation et par des initiatives de diplomatie publique; iii) mener d'autres activités en vue de parvenir aux objectifs définis dans les déclarations politiques conjointes.
French: Règlement (CEE) no 2300/76 du Conseil du 20 septembre 1976 portant conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada (JO L 260 du 24.9.1976, p. 1) et l'Agenda de partenariat Union européenne-Canada de mars 2004.
French: Règlement (CE) no 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) no 1035/1999 (JO L 57 du 27.2.2001, p. 10), modifié par le règlement (CE) no 1900/2005 (JO L 303 du 22.11.2005, p. 22).
Greek: Απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Overseas association") (ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1).
French: Décision 2001/248/CE du Conseil du 19 mars 2001 concernant la conclusion de l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part (JO L 90 du 30.3.2001, p. 45).
Greek: 21 03 15 Κόστος εφαρμογής (9ο ΕΤΑ)
French: Actes de référence
French: Déclaration transatlantique du 22 novembre 1990 sur les relations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
French: Nouvel agenda transatlantique de 1995 signé par le Conseil le 3 décembre 1995 et plan d'action conjoint Communauté européenne-États-Unis d'Amérique.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 19 06 — RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 19 06RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 06 01 | Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | 4 | 371612000 | 355000000 | 370580000 | 391000000 | 341624764,13 | 246774323,59 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: 19 06 02 | Coopération transfrontalière dans le domaine structurel | 4 | 53000000 | 60000000 | 53000000 | 49450000 | 38000000,— | 18621789,04 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 06 04 | Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | 4 | p.m. | 3000000 | p.m. | 3450000 | 1980000,— | 3680062,56 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: 19 06 05 | Assistance dans le domaine nucléaire | 4 | 66234000 | 65000000 | 60000000 | 97750000 | 80007226,25 | 51520829,84 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |Σύνολο | p.m. | | | | | |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του κόστους εφαρμογής.
French: 19 06 06 | Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | 4 | p.m. [] | p.m. [] | p.m. | 22000000 | 22000000,— | 18000000,— |
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: | Chapitre 19 06 — Total | | 490846000 | 483000000 | 483580000 | 563650000 | 483611990,38 | 338597005,03 |
Greek: Νομικές βάσειςΕσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας βάσει του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 και για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής βοήθειας για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για την οποία εφαρμόζεται το τμήμα τέσσερα της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355).
Greek: 21 03 17 Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ)
French: 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
Greek: 132767000 | 135267000 | 131500000 | 161000000 | 132683691,13 | 114150844,22 |
French: 371612000 | 355000000 | 370580000 | 391000000 | 341624764,13 | 246774323,59 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 434570121 | 130000000 | 90000000 | 95000000 | 80000000 | 39570121 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1097373737 | 386000000 | 310000000 | 206000000 | 100000000 | 95373737 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 131500000 | 31000000 | 30000000 | 30000000 | 25500000 | 15000000 |
French: Crédits 2005 | 370580000 | 5000000 | 41000000 | 109000000 | 153000000 | 62580000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 132767000 | | 15267000 | 45000000 | 45000000 | 27500000 |
French: Crédits 2006 | 371612000 | | 4000000 | 84000000 | 150000000 | 133612000 |
Greek: Σύνολο | 698837121 | 161000000 | 135267000 | 170000000 | 150500000 | 82070121 |
French: Total | 1839565737 | 391000000 | 355000000 | 399000000 | 403000000 | 291565737 |
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 η εν λόγω πίστωση προορίζεται πρωταρχικά για τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική, που συμβάλλουν:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d’actions d’assistance mises en œuvre aux niveaux gouvernemental, institutionnel, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché et à renforcer la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
Greek: - στην αρμονική και αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής μέσω προγραμμάτων και μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας και στην ενθάρρυνση της οικονομικής μεγέθυνσης προς όφελος των φτωχών,- στη συνεχή ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία,
French: Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives, le soutien au secteur privé et l’aide au développement économique, l’aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition, le développement des réseaux d’infrastructures, le renforcement de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
Greek: - στην ενίσχυση των θεμελίων πάνω στα οποία στηρίζεται μια δημοκρατική κοινωνία και μια χώρα που διέπεται από το κράτος δικαίου, και στην οποία υπάρχει απόλυτος σεβασμός για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
French: Une partie de ce crédit devrait être destinée à couvrir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
Greek: Τα προγράμματα θα εστιάζονται στην καταπολέμηση της φτώχειας, θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των πρώην μειονεκτουσών κοινοτήτων και θα ενσωματώνουν τα θέματα ισότητας των δύο φύλων και την περιβαλλοντική διάσταση της ανάπτυξης. Θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων.
French: Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés à de nouveaux efforts à faire par toutes les parties au conflit en Tchétchénie pour arriver à un règlement démocratique et pacifique.
Greek: Η συνεργασία για την ανάπτυξη θα εστιάζεται κυρίως:
French: Les crédits de cet article sont également destinés aux pays du Caucase du Sud.
Greek: - στη στήριξη των πολιτικών, μέσων και προγραμμάτων που αποσκοπούν στη συνεχή ενσωμάτωση της οικονομίας της Νοτίου Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία και εμπόριο, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση. Στο τελευταίο αυτό πλαίσιο, η εν λόγω συνεργασία μπορεί να συνεπάγεται δαπάνες εκτός Νοτίου Αφρικής,
French: Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il sera dûment tenu compte de leur situation sociale, de leur situation financière et d'autres facteurs pertinents par rapport aux États membres les moins développés de l'Union européenne élargie. Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne sera accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme. Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.
Greek: - στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στην παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών,
French: Dans l’exécution des crédits, la Commission veillera à promouvoir le marché des consultants dans les États partenaires en encourageant la participation des consultants locaux.
Greek: - στη στήριξη του εκδημοκρατισμού, στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στη χρηστή δημόσια διαχείριση, στην ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union européenne, dont ce programme fait partie.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την υπεράσπιση και την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των παιδιών στον προγραμματισμό, περιλαμβανομένων των εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα, των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων και των εκθέσεων ενδιάμεσης αναθεώρησης σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit. En particulier, une partie de ce crédit doit être affectée à des activités visant à renforcer la protection des enfants, y compris les enfants vivant en institution. Ces activités peuvent comporter la réalisation d'études sur la situation des enfants dans les pays voisins et la création d'un groupe de haut niveau pour la promotion des droits de l'enfant dans l'Europe élargie.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να προωθήσει τη χρήση αειφόρων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
Greek: Θα προωθηθεί ο διάλογος και η εταιρική σχέση μεταξύ των δημοσίων αρχών και των μη κυβερνητικών αναπτυξιακών εταίρων.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour financer la construction et la restauration du réseau d'égouts des quartiers nord de Saint-Pétersbourg.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τις επιστροφές στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική και που εγγράφονται στη θέση 6 1 7 0 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Le crédit est également destiné à soutenir, d'une part, un partenariat Méditerranée-mer Noire ayant pour but l'étude de l'impact du tourisme et de l'urbanisation sur la pollution marine et, d'autre part, des actions de sauvegarde des côtes maritimes.