FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπει ειδικό καθεστώς για τη διαμετακόμιση βαρέων φορτηγών οχημάτων από το έδαφος της Αυστρίας βασισμένο σε ένα σύστημα διαμετακόμισης (οικοσημεία) 7
French: considérant que le protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède prévoit un régime particulier pour les camions de marchandises transitant par l'Autriche, fondé sur un système de droits de transit (écopoints);
Greek: ότι το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 προβλέπει ότι διατηρούνται οι υλικοί έλεγχοι χωρίς διακρίσεις στα σύνορα της Αυστρίας με άλλα κράτη μέλη για να ελέγχονται τα οικοσημεία που εκδίδονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 11, και τα υπάρχοντα επιτρεπόμενα όρια για διμερείς μεταφορές, όπως ορίζονται από το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, μόνο έως 31 Δεκεμβρίου 1996 7
French: considérant que l'article 14 du protocole n° 9 ne prévoit le maintien de contrôles physiques non discriminatoires aux frontières de l'Autriche avec d'autres États membres, pour vérifier les écopoints attribués en vertu des dispositions de l'article 11 et les quotas existants pour les trajets bilatéraux visés à l'article 12 du protocole n° 9, que jusqu'au 31 décembre 1996;
Greek: ότι η εφαρμογή του άρθρου 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996 μπορεί όντως να εξασφαλισθεί, μεταξύ άλλων μεθόδων ελέγχου, και με ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου 7
French: considérant que la mise en oeuvre de l'article 11 du protocole n° 9 après le 31 décembre 1996 peut être assurée de manière efficace à côté d'autres méthodes de contrôle au moyen d'un système de contrôle électronique;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει αναλυτικά μέτρα για τα κύρια τεχνικά θέματα που σχετίζονται με το σύστημα οικοσημείων, όπως προβλέπεται στην κοινή δήλωση αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7
French: considérant que, conformément à la déclaration commune n° 18 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Commission doit arrêter les modalités concernant certaines questions techniques en suspens du système d'écopoints;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής (1) θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα 7
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission (1);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité instauré par l'article 16 du protocole n° 9,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 est modifié comme suit.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μέτρων που αφορούν το σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία.»
French: «Règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, arrêtant les modalités des procédures relatives au système des droits de transit (écopoints) pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche»
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: «Άρθρο 11. Ο οδηγός βαρέος φορτηγού οχήματος στο έδαφος της Αυστρίας φέρει και επιδεικνύει, όποτε το ζητούν οι αρμόδιες αρχές ελέγχου, είτε:
French: 1. Sur le territoire de l'Autriche, les conducteurs de camions de marchandises doivent avoir à bord et présenter sur demande aux agents de contrôle:
Greek: α) τυποποιημένο και δεόντος συμπληρωμένο έντυπο ή αυστριακό πιστοποιητικό που βεβαιώνει την πληρωμή των οικοσημείων για τη συγκεκριμένη διαδρομή (εφεξής: "οικοκάρτα"), υπόδειγμα του οποίου περιέχει το παράρτημα Α, ή
French: a) un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien, conforme à l'annexe A, justifiant de l'acquittement des écopoints (ci-après dénommé «écocarte») pour le trajet en causeou
Greek: β) ηλεκτρονική διάταξη τοποθετημένη επί του μηχανοκίνητου οχήματος, η οποία επιτρέπει αυτόματη αφαίρεση των οικοσημείων (εφεξής: "οικοπινακίδα"), ή
French: b) un dispositif électronique installé sur le véhicule permettant le décompte automatique d'écopoints (ci-après dénommé «écoplaquette»)ou
Greek: γ) κατάλληλη τεκμηρίωση, όπως ορίζει το άρθρο 13, η οποία αποδεικνύει ότι πραγματοποιείται διαμετακόμιση χωρίς οικοσημεία σύμφωνα με το παράρτημα Γ, ή
French: c) une documentation adéquate, définie à l'article 13, établissant qu'un trajet en transit au sens de l'annexe C et ne donnant pas lieu à l'acquittement d'écopoints, est en cours
Greek: δ) κατάλληλη τεκμηρίωση ώστε να επισημαίνεται ότι πραγματοποιείται μεταφορά χωρίς διαμετακόμιση και, όταν το όχημα διαθέτει οικοπινακίδα, αυτή να τοποθετείται για το σκοπό αυτό.
French: oud) une documentation adéquate indiquant qu'un passage autre qu'un passage en transit est en cours, et, lorsque le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, celle-ci doit être programmée à cette fin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αυστρίας εκδίδουν την οικοκάρτα έναντι καταβολής του κόστους παραγωγής και διανομής οικοσημείων και οικοκαρτών και τοποθετούν την απαραίτητη υποδομή σε κατάλληλα σημεία ώστε να διαβάζουν τις οικοκάρτες.
French: Les autorités autrichiennes compétentes délivrent l'écocarte contre paiement d'un droit équivalant au montant des frais de fabrication et de distribution des écopoints et des écocartes; elles installent, en des endroits appropriés, l'infrastructure qui est nécessaire pour lire les écoplaquettes.
Greek: 2. Οι οικοπινακίδες κατασκευάζονται, προγραμματίζονται και τοποθετούνται σύμφωνα με τις γενικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζει το παράρτημα ΣΤ. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους εξουσιοδοτούνται να εγκρίνουν, να προγραμματίζουν και να τοποθετούν τις οικοπινακίδες.
French: 2. Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe F. Les autorités compétentes de chaque État membre sont habilitées à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Greek: Η οικοπινακίδα προγραμματίζεται έτσι ώστε να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη χώρα ταξινόμησης και τις τιμές εκπομπών NOx του μηχανοκίνητου οχήματος που αναφέρει το έγγραφο συμμόρφωσης της παραγωγής COP, όπως ορίζει η παράγραφος 4.
French: L'écoplaquette doit contenir des informations sur le pays d'immatriculation et les quantités de NOX émises par le véhicule, comme indiqué dans le document (COP) visé au paragraphe 4.
Greek: 3. Η οικοπινακίδα στερεώνεται στο αλεξήνεμο του μηχανοκίνητου οχήματος. Το σημείο στερέωσής της προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ζ. Η οικοπινακίδα δεν είναι μεταβιβάσιμη.
French: 3. L'écoplaquette est fixée sur le pare-brise du véhicule de la manière prévue par l'annexe G. Elle n'est pas transférable.
Greek: 4. Ο οδηγός βαρέος φορτηγού οχήματος ταξινομημένου την ή μετά την 1η Οκτωβρίου 1990 φέρει, και παρουσιάζει εφόσον του ζητηθεί έγγραφο COP, υπόδειγμα του οποίου δίδεται στο παράρτημα Β, ως αποδεικτικό των εκπομπών NOx του οχήματος. Για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά την 1η Οκτωβρίου 1990 ή για τα οποία δεν έχει εκδοθεί σχετικό έγγραφο θεωρείται ότι η τιμή COP είναι 15.8 g/kWh.
French: 4. Le conducteur d'un camion de marchandises immatriculé le 1er octobre 1990 ou après cette date est également tenu de posséder, et de présenter sur demande, un document (COP), conforme à l'annexe B, justifiant des émissions de NOX dudit véhicule. Pour les camions de marchandises dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990, ou pour lesquels aucun document n'est présenté, la valeur COP est réputée égale à 15,8 g/kWh.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των εγγράφων και των οικοπινακίδων, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4.»
French: 5. Les États membres notifient à la Commission les autorités nationales qui sont habilitées à délivrer les documents et les écoplaquettes mentionnés dans les paragraphes 1, 2 et 4.»
Greek: 1. Εκτός εάν το όχημα χρησιμοποιεί οικοπινακίδα, επικολλάται και ακυρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός οικοσημείων στην οικοκάρτα. Τα οικοσημεία ακυρώνονται με τη θέση υπογραφής κατά τέτοιον τρόπο, ώστε αυτή να εκτείνεται τόσο στα οικοσημεία όσο και στο έντυπο που φέρει τα εν λόγω οικοσημεία. Αντί για υπογραφή, είναι δυνατόν να τίθεται το αποτύπωμα σφραγίδας.
French: 1. À moins que le véhicule ne soit pourvu d'une écoplaquette, les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte et annulés par l'apposition d'une signature qui doit couvrir à la fois les écopoints et le formulaire. La signature peut être remplacée par un cachet.
Greek: Η οικοκάρτα με τον απαιτούμενο αριθμό οικοσημείων παραδίδεται στις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους δήλωσης του οχήματος ή της Αυστρίας, οι οποίες με τη σειρά τους παραδίδουν αντίγραφο με απόδειξη καταβολής.
French: Une écocarte portant le nombre requis d'écopoints est remise aux autorités de contrôle de l'État membre d'immatriculation du véhicule, ou de l'Autriche, qui restituent une copie accompagnée de la preuve du paiement.
Greek: 2. Εάν το όχημα διαθέτει οικοπινακίδα, κατόπιν επιβεβαίωσης ότι το όχημα είναι υπό διαμετακόμιση που απαιτεί οικοσημεία, αφαιρείται αριθμός οικοσημείων, αντίστοιχος των πληροφοριών για τις εκπομπές NOx που έχουν τεθεί στη μνήμη της οικοπινακίδας του οχήματος, από το σύνολο των οικοσημείων που έχουν χορηγηθεί στο κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος. Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζεται με την υποδοχή και τη μέριμνα των αυστριακών αρχών.
French: 2. Dans le cas où le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, sur confirmation du fait qu'il effectue un passage en transit exigeant des écopoints, un nombre d'écopoints correspondant aux valeurs d'émission de NOX enregistrées dans l'écoplaquette du véhicule est déduit du total des écopoints alloués à l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé. Cette opération est effectuée par l'infrastructure fournie et gérée par les autorités autrichiennes.
Greek: Η οικοπινακίδα των οχημάτων που πραγματοποιούν διμερείς μεταφορές, πρέπει να ρυθμίζεται πριν την είσοδο στο αυστριακό έδαφος έτσι ώστε να επισημαίνεται ότι δεν πρόκειται για διαμετακόμιση.
French: Dans le cas des véhicules porteurs d'écoplaquettes effectuant des trajets bilatéraux, les écoplaquettes doivent être réglées de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant que le véhicule ne pénètre dans le territoire autrichien.
Greek: 3. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται οικοκάρτα και αλλάξει η μονάδα έλξης κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης, η απόδειξη πληρωμής κατά την είσοδο εξακολουθεί να ισχύει και παρακρατείται. Εφόσον η τιμή COP της νέας μονάδας έλξης υπερβαίνει εκείνην που αναγράφεται στο έντυπο, τα πρόσθετα οικοσημεία που έχουν προσαρτηθεί σε νέα κάρτα, ακυρώνονται κατά την έξοδο από τη χώρα.
French: 3. Lorsqu'une écocarte est utilisée et qu'il y a un changement de véhicule tracteur au cours d'un trajet en transit, la preuve du paiement délivrée à l'entrée conserve sa validité. Lorsque la valeur COP du nouveau véhicule tracteur dépasse celle indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.
Greek: 4. Για τις διελεύσεις που απαιτούνται οικοσημεία, η οικοκάρτα ή η οικοπινακίδα θα αντικαταστήσουν όλα τα αυστριακά έντυπα που χρησιμοποιούνται μέχρι τώρα για τις στατιστικές στον τομέα των μεταφορών.
French: 4. Dans les passages donnant lieu à l'acquittement d'écopoints, l'écocarte et l'écoplaquette remplacent tous les formulaires autrichiens utilisés antérieurement pour l'établissement des statistiques sur les transports.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τον αριθμό των χρησιμοποιημένων οικοσημείων στις οικοκάρτες. Τα πρωτότυπα ή αντίγραφα των εντύπων με τα ακυρωμένα οικοσημεία τίθενται, ενδεχομένως, στη διάθεση των επιμέρους εθνικών αρχών ή της Επιτροπής.
French: 5. Les autorités compétentes des États membres doivent régulièrement transmettre à la Commission un décompte des points utilisés sur des écocartes. Les originaux ou les copies des formulaires portant les écopoints annulés sont, le cas échéant, transmis aux autorités nationales ou à la Commission.
Greek: Ειδάλλως, εφόσον το όχημα διαθέτει οικοπινακίδα, οι αυστριακές αρχές παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες στις διορισμένες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει ταξινομηθεί το όχημα εντός 48 ωρών ότι πραγματοποιήθηκε διαμετακόμιση. Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται και στην Επιτροπή.
French: Lorsque le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, les autorités autrichiennes mettent les informations nécessaires à la disposition d'une autorité désignée dans l'État membre où le véhicule est immatriculé dans les quarante-huit heures après qu'un passage en transit a été effectué. Ces informations doivent également être mises à la disposition de la Commission.
Greek: 6. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 14 α.»
French: 6. Les dispositions des paragraphe 1 à 5 s'appliquent sans préjudice de l'article 14 bis.»
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 3 paragraphe 3, le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, συνεχείς διαμετακομιστικές διελεύσεις μέσω της Αυστρίας που χρησιμοποιούν τους ακόλουθους σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς θεωρούνται ως διμερείς διελεύσεις.»
French: «Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 2, les trajets continus effectués en transit à travers l'Autriche et qui utilisent les terminaux ferroviaires suivants sont considérés comme des trajets bilatéraux.»
Greek: Τα οικοσημεία ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του έτους για το οποίο αποδίδονται έως τις 31 Ιανουαρίου του επομένου έτους.»
French: Les écopoints sont valables du 1er janvier de l'année pour laquelle ils sont attribués au 31 janvier de l'année suivante.»
Greek: 6. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την εξής:
French: a) au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: «Σε περίπτωση επανηλειμμένων παραβάσεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 818/92 του Συμβουλίου (*).
French: «L'article 8 paragraphe 3 et l'article 11 du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil (*) s'appliquent en cas d'infractions répétées.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 95 du 9. 4. 1992, p. 1.»
Greek: β) Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους αμοιβαία διοικητική συνδρομή κατά την εξακρίβωση και τη δίωξη των παραβάσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ή του παρόντος κανονισμού λαμβάνοντας ιδιαίτερα μέριμνα να χρησιμοποιούνται και να διεκπεραιώνονται ορθά οι οικοκάρτες και οικοπινακίδες.
French: «2. La Commission et les autorités compétentes des États membres coopèrent, dans les limites de leurs compétences, sur le plan administratif, afin de rechercher et de poursuivre les infractions au protocole n° 9 ou aux dispositions du présent règlement, et en particulier de s'assurer que les écocartes et écoplaquettes sont correctement utilisées.
Greek: 3. Είναι δυνατόν να διεξάγονται έλεγχοι σε σημείο διαφορετικό από τα σύνορα κατ' επιλογήν του κράτους μέλους χωρίς να γίνεται καμία διάκριση.»
French: 3. Les contrôles peuvent avoir lieu ailleurs qu'à la frontière, à la discrétion de l'État membre, en respectant le principe de la non-discrimination.»
Greek: γ) Προστίθενται οι εξής παράγραφοι 4 και 5:
French: c) les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Οι αυστριακές εποπτικές αρχές μπορούν, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα εφόσον ένα όχημα διαθέτει οικοπινακίδα και συντρέχει ένας τουλάχιστον από τους κάτωθι λόγους:
French: «4. Les autorités de contrôle autrichiennes peuvent, dans le respect du principe de proportionnalité, prendre les mesures nécessaires dans le cas d'un véhicule pourvu d'une écoplaquette si au moins une des situations suivantes se présente:
Greek: α) το όχημα ή η μεταφορική εταιρεία στην οποία ανήκει το όχημα έχουν κάνει επανειλημμένες παραβάσεις 7
French: a) le véhicule ou son exploitant ont commis des infractions répétées;
Greek: β) δεν εναπομένουν επαρκή οικοσημεία στη χώρα στην οποία είναι ταξινομημένο το όχημα 7
French: b) il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué au pays d'immatriculation du véhicule;
Greek: γ) πρόσωπο άλλο από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αρχές έχει χειρισθεί ή αλλάξει την οικοπινακίδα 7
French: c) l'écoplaquette a été manipulée ou modifiée par une partie autre que celle visée à l'article 1er paragraphe 2;
Greek: δ) το κράτος μέλος δεν έχει χορηγήσει επαρκή οικοσημεία για το όχημα ούτως ώστε αυτό να μπορεί να πραγματοποιήσει διαμετακόμιση 7
French: d) l'État membre n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit en véhicule;
Greek: ε) το όχημα δεν διαθέτει τα κατάλληλα έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), τα οποία δικαιολογούν ότι έχει τοποθετηθεί οικοπινακίδα για να επισημαίνεται ότι πραγματοποιείται μεταφορά στο αυστριακό έδαφος χωρίς διαμετακόμιση 7
French: e) le véhicule n'est pas accompagné des documents prévus par l'article 1er paragraphe 1 point c) ou d), pour justifier le fait que l'écoplaquette a été réglée pour indiquer qu'un passage autre qu'un passage en transit a lieu sur le territoire autrichien;
Greek: στ) όταν η οικοπινακίδα που προδιαγράφεται στο παράρτημα ΣΤ δεν έχει φορτισθεί με οικοσημεία που να επαρκούν για διαμετακόμιση.
French: f) l'écoplaquette visée à l'annexe F ne comprend pas suffisamment d'écopoints pour un passage en transit.
Greek: 5. Οι αυστριακές εποπτικές αρχές μπορούν, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα εφόσον ένα όχημα διαθέτει οικοπινακίδα και συντρέχει ένας τουλάχιστον από τους κάτωθι λόγους:
French: 5. Les autorités de contrôle autrichiennes peuvent, dans le respect du principe de la proportionnalité, prendre les mesures nécessaires dans le cas d'un véhicule dépourvu d'une écoplaquette si au moins une des situations suivantes se présente:
Greek: α) δεν επεδείχθη οικοκάρτα στις εποπτικές αρχές σύμφωνα προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: a) une écocarte n'est pas présentée aux autorités de contrôle conformément aux dispositions du présent règlement;
Greek: β) η οικοκάρτα που επεδείχθη δεν είναι πλήρης ή ορθή, ή τα οικοσημεία της δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά 7
French: b) il est présenté une écocarte incomplète ou incorrecte, ou sur laquelle les écopoints ne sont pas appliqués correctement;
Greek: γ) το όχημα δεν διαθέτει τα κατάλληλα έγγραφα, τα οποία δικαιολογούν ότι δεν χρειάζονται οικοσημεία.»
French: c) le véhicule n'est pas accompagné des documents aptes à justifier qu'il n'a pas besoin d'écopoints.»
Greek: 7. Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα τυπωμένα οικοσημεία προς επικόλληση στις οικοκάρτες διατίθενται προς τα κράτη μέλη ετησίως σε δύο δέσμες, η μία πριν την 1η Οκτωβρίου του προηγουμένου έτους και η δεύτερη πριν την 1η Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
French: «2. Les écopoints imprimés destinés à être appliqués sur des écocartes sont alloués aux États membres tous les ans en deux tranches, la première avant le 1er octobre de l'année précédente, la seconde avant le 1er mars de l'année de validité.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9, ο αριθμός οικοσημείων μειώνεται για το έτος εκείνο σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζει το σημείο 3 του παραρτήματος 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου.»
French: Dans les cas envisagés à l'article 11 paragraphe 2 point c) du protocole n° 9, le nombre d'écopoints pour cette année est réduit selon la méthode présentée à l'annexe 5 point 3 du protocole.»
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατανέμουν τα οικοσημεία που διαθέτουν στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος τους.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres allouent leurs écopoints disponibles aux opérateurs concernés établis sur leur territoire.
Greek: 2. Κάθε χρόνο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν και επιστρέφουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου, τα οικοσημεία τα οποία, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων για τη διακίνηση κατά τον τελευταίο μήνα του έτους, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του έτους.»
French: 2. Chaque année, les autorités compétentes des États membres notifient et restituent à la Commission, le 15 octobre au plus tard, tous les écopoints qui ne devraient pas être utilisés avant la fin de l'année au vu des données disponibles et des estimations de trafic effectuées sur les derniers mois de l'année.»
Greek: 9. Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 9) À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα οικοσημεία του κοινοτικού αποθέματος χορηγούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, τουλάχιστον ένα μήνα πριν τη λήξη του έτους.
French: «2. Les écopoints de la réserve communautaire sont alloués par la Commission aux États membres selon la procédure prévue à l'article 16 du protocole n° 9, au moins un mois avant la fin de l'année.
Greek: Η επαναχορήγηση σταθμίζεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα Ε:
French: La réallocation est pondérée selon les critères suivants, tels qu'ils sont décrits en détail à l'annexe E:
Greek: - την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Ελλάδας και της Ιταλίας,
French: - la situation particulière de la Grèce et de l'Italie,
Greek: - τις συνέπειες που έχει η ένωση της Γερμανίας,
French: - les conséquences de la réunification de l'Allemagne,
Greek: - την προώθηση εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς μέσω της Αυστρίας, και ιδίως της "Rollende Landstrasse",
French: - la promotion d'autres modes de transport à travers l'Autriche, notamment la "rollende Landstrasse" (route roulante),
Greek: - τον αριθμό οικοσημείων που χορηγήθηκαν και χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη,
French: - le nombre d'écopoints alloués aux États membres que ces derniers utilisent effectivement,
Greek: - τις μέσες τιμές των εκπομπών NOx των οχημάτων υπό διαμετακόμιση από τα κράτη μέλη,
French: - les quantités moyennes de NOx émises par les véhicules des États membres effectuant des passages en transit,
Greek: - απρόβλεπτες περιστάσεις.»
French: - les événements imprévus.»
Greek: 10. Στο άρθρο 9, οι λέξεις «της πράξης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας» διαγράφονται.
French: 10) À l'article 9, les termes «de l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède» sont supprimés.
Greek: 11. Στο άρθρο 10, οι λέξεις «Υπό μορφή διευκρίνησης από το άρθρο 11» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Για τους σκοπούς του».
French: 11) À l'article 10, les termes «par clarification à» sont remplacés par les termes «aux fins de».
Greek: 12. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14α:
French: 12) L'article 14 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 14α
French: «Article 14 bis
Greek: Επί μία μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997, επιτρέπεται η χρήση οικοκαρτών και οικοπινακίδων για τη διαχείριση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας.
French: Pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1997, les écocartes ou les écoplaquettes peuvent être utilisées pour l'administration du trafic de transit.