FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την απόφαση αριθ. 1/2005 της επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας όσον αφορά τη δημιουργία κοινού παρατηρητηρίου της κυκλοφορίας στην περιοχή των Άλπεων
French: relative à la position de la Communauté à l’égard de la décision n° 1/2005 du comité des transports terrestres Communauté/Suisse concernant la création d’un observatoire commun des trafics dans la région alpine
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: L E CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, και ιδίως το άρθρο 45,
French: vu l'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, et notamment son article 45,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ)[2], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision du Conseil, et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique, du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (2002/309/CE, Euratom)[2], et notamment son article 4,
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (στο εξής « η συμφωνία ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
French: (1) L'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (ci-après dénommé « l'accord ») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: (2) Με το άρθρο 51 της συμφωνίας συγκροτείται επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας (μεικτή επιτροπή), η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (2) L'article 51 de l'accord institue un comité des transports terrestres Communauté/Suisse (Comité mixte) qui est responsable de la gestion et de la bonne application de l'accord.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 45 της συμφωνίας τίθεται σε λειτουργία ένα μόνιμο παρατηρητήριο παρακολούθησης των οδικών, σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών στην περιοχή των Άλπεων. Η παράγραφος 3 του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις διοικητικές λεπτομέρειες λειτουργίας του παρατηρητηρίου με απόφαση της μεικτής επιτροπής.
French: (3) Selon l'article 45 de l’accord un observatoire permanent de suivi des trafics routiers, ferroviaires et combinés dans la région alpine est mis en place. Le paragraphe 3 de cet article stipule que les parties contractantes déterminent les modalités administratives de fonctionnement de l’observatoire par une décision du Comité mixte.
Greek: (4) Το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2002/309/ΕΚ, Eυρατόμ) προβλέπει, στο άρθρο 4, ότι η θέση που υιοθετεί η Κοινότητα όσον αφορά αποφάσεις της μεικτής επιτροπής καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής για τα θέματα που αφορά το άρθρο 45.
French: (4) L'article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la décision du Conseil, et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique, du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (2002/309/CE, Euratom) dispose que la position de la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, pour les questions visées à l’article 45.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 51 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών σχετικά με τη δημιουργία κοινού παρατηρητηρίου της κυκλοφορίας στην περιοχή των Άλπεων, βασίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position de la Communauté européenne au Comité des transports terrestres Communauté/Suisse institué par l'article 51 de l'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route concernant la création d’un observatoire commun des trafics dans la région alpine est fondée sur l'annexe de la présente décision.
Greek: COM(2005) 258 τελικό
French: COM(2005) 258 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 73 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 73 de l'accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part.
Greek: 1. Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί το νομικό πλαίσιο που διέπει τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κράτους του Ισραήλ.
French: 1. Les accords d'association constituent la base juridique des relations bilatérales entre l'Union européenne et Israël.
Greek: 2. Η συμφωνία σύνδεσης στο άρθρο 73 προβλέπει τη δημιουργία των αναγκαίων οργάνων για την εφαρμογή της. Τα όργανα που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη τεχνική πολυπλοκότητα των θιγόμενων θεμάτων. Πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστούν με εκείνα τα οποία προβλέπουν άλλες διεθνείς συμφωνίες, τις οποίες έχει συνάψει η ΕΕ. Εξάλλου, για τη λειτουργία του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και των σχεδίων δράσης της σε ένα ευρύ πεδίο επιμέρους τομέων είναι αναγκαία η συγκρότηση των προτεινόμενων υποεπιτροπών. Επιπλέον, οι διμερείς σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ θα εξελιχθούν ώστε να λάβουν τη μορφή μιας συνολικής εταιρικής σχέσης, πράγμα που απαιτεί την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης, που πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συνεχούς και στενού συντονισμού των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. L'accord d'association prévoit, en son article 73, la constitution des organes nécessaires à sa mise en œuvre. Les institutions responsables de l'exécution des accords euroméditerranéens doivent être étoffées, afin de leur permettre de faire face à la complexité technique croissante des questions abordées. Elles doivent également être alignées sur celles que prévoient les autres accords internationaux conclus par l'UE. Par ailleurs, il est indispensable de mettre en place les sous-comités proposés pour garantir la viabilité de la politique européenne de voisinage et de ses plans d’action dans un grand nombre de domaines. En outre, les relations bilatérales entre l'UE et Israël évolueront pour prendre la forme d'un partenariat global, ce qui suppose une approche cohérente, qui doit être garantie par une coordination étroite et permanente des différentes parties concernées.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με άλλες χώρες – εταίρους, όπως το Μαρόκο, η Τυνησία και η Ιορδανία, συγκροτήθηκε θεσμική δομή που θα αποτελείται από σειρά υποεπιτροπών. Η παρούσα πρόταση ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την ίδια διάρθρωση.
French: 3. Une structure institutionnelle formée par un certain nombre de sous-comités a été instaurée pour la mise en œuvre des accords de partenariat et de coopération conclus avec d’autres pays partenaires euroméditerranéens, tels que le Maroc, la Tunisie et la Jordanie. La présente proposition suit, dans une large mesure, le même schéma et la même structure.
Greek: 4. Το Ισραήλ εξέφρασε την επιθυμία του για την ενίσχυση της συνεργασίας στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης.
French: 4. Israël s'est déclaré disposé à renforcer la coopération dans les divers domaines couverts par les dispositions de l'accord d'association.
Greek: 5. Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την σύσταση πολλών υποεπιτροπών, οι οποίες θα έχουν ως έργο να βοηθήσουν το Συμβούλιο Σύνδεσης και την επιτροπή σύνδεσης στην εκτέλεση της συμφωνίας και του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. Οι υποεπιτροπές θα συζητήσουν θέματα τεχνικού επιπέδου που δεν μπορούν να εξεταστούν πλήρως στο πλαίσιο των Επιτροπών Σύνδεσης.
French: 5. Dans cette perspective, la Commission européenne propose au Conseil la constitution de plusieurs sous-comités destinés à aider le conseil et le comité d'association pour l'exécution de l'accord et du plan d’action afférent à la politique européenne de voisinage. Ces sous-comités examineront les questions d'ordre technique qu'il n'est pas possible de traiter intégralement dans le cadre des comités d'association.
Greek: 6. Οι δέκα υποεπιτροπές των οποίων τη σύσταση προτείνουμε, θα ονομάζονται αντίστοιχα: i) Πολιτικός διάλογος και συνεργασία, ii) Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, iii) Κοινωνικά θέματα και θέματα μετανάστευσης, iv) Τελωνειακή συνεργασία και φορολογία, v) Γεωργία και αλιεία, vi) Εσωτερική αγορά, vii) Εμπόριο, βιομηχανία και υπηρεσίες viii) Δικαιοσύνη και νομικά θέματα, ix) Μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον, x) Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, εκπαίδευση και πολιτισμός.
French: 6. Les dix sous-comités dont nous proposons la création seront intitulés respectivement: i) dialogue et coopération politiques, ii) affaires économiques et financières, iii) affaires sociales et immigration, iv) coopération douanière et fiscalité, v) agriculture et pêche, vi) marché intérieur, vii) commerce, industrie et services, viii) justice et affaires juridiques, ix) transport, énergie et environnement, x) recherche, innovation, société de l'information, éducation et culture.
Greek: 7. Από άποψη οργάνωσης, την προεδρία των υποεπιτροπών θα έχει η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002. Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, η προεδρία των υποεπιτροπών «Πολιτικός διάλογος και συνεργασία» και «Δικαιοσύνη και νομικά θέματα» θα ασκείται, όσον αφορά την ΕΕ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται για την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης. Σε περίπτωση που το θέμα συζήτησης δεν υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα, την προεδρία της υποεπιτροπής θα ασκεί εκπρόσωπος του Συμβουλίου που θα εκφράζει επίσης την θέση των κρατών μελών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στις προπαρασκευαστικές εργασίες καθώς και στον καθορισμό των στόχων που θα επιδιωχθούν κατά τις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
French: 7. S'agissant de l'organisation des sous-comités, ceux-ci seront présidés par la Commission, en application de la décision du Conseil du 25 mars 2002. Conformément à la même décision, la présidence des sous-comités « Dialogue et coopération politiques » et « Justice et affaires juridiques » sera exercée, en ce qui concerne l'UE, selon les mêmes règles que celles prévues pour la présidence du comité d'association. En cas d'examen de questions ne relevant pas de la compétence communautaire, le sous-comité sera présidé par un représentant de la Présidence du Conseil qui exprimera également la position des États Membres. Dans ce dernier cas, la Commission sera pleinement associée aux travaux préparatoires et à la définition des objectifs des réunions des sous-comités.
Greek: 8. Ο στόχος, τα θέματα που χειρίζεται κάθε υποεπιτροπή και οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιέχονται στους εσωτερικούς κανονισμούς που επισυνάπτονται.
French: 8. L'objectif, les sujets traités par chacun des sous-comités et les modalités de mise en œuvre sont énoncés dans les règlements intérieurs joints en annexe.
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 73 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 73 de l'accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
Greek: Έχοντας υπ' όψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) H ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου, υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
French: (1) L'accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, a été signé le 20 novembre 1995 et est entré en vigueur le 1er juin 2000.
Greek: (2) Το άρθρο 73 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη συγκρότηση ομάδων εργασίας ή οργάνων (εφεξής «οι υποεπιτροπές»), που χρειάζονται για την εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (2) L'article 73 dudit accord prévoit la constitution des groupes de travail ou organes (ci-après dénommés « sous-comités ») nécessaires à la mise en œuvre de l'accord.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε δυνάμει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 73 της εν λόγω συμφωνίας, αντιστοιχεί στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: La position que doit adopter la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord euroméditerranéen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, concernant la mise en œuvre de l'article 73 de cet accord, se fonde sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: Οι υποεπιτροπές προεδρεύονται από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά και έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των εν λόγω υποεπιτροπών.
French: Les sous-comités sont présidés par un représentant de la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et ses États membres. Les États membres sont informés et ont le droit de participer aux réunions des sous-comités en question.
Greek: Εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου εκφράζει τη θέση της ΕΕ επί των θεμάτων που υπάγονται στους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στον καθορισμό των στόχων των συνεδριάσεων των υποεπιτροπών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛγια τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσηςΤο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ,Έχοντας υπόψη:
French: Un représentant de la Présidence du Conseil exprime la position de l’UE sur les questions relevant des titres V et VI du Traité sur l’Union européenne. Dans ce cas, la Commission est pleinement associée aux travaux préparatoires et à la définition des objectifs des réunions des sous-comités.
Greek: την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου,
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:(1) Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου καθίστανται συνεχώς περιπλοκότερες, εξαιτίας της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, καθώς και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. Εξάλλου, για τη λειτουργία του σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και των σχεδίων δράσης της σε ένα ευρύ πεδίο επιμέρους τομέων είναι αναγκαία η συγκρότηση των προτεινόμενων υποεπιτροπών
Greek: (3) Το άρθρο 73 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη συγκρότηση ομάδων εργασίας ή οργάνων (εφεξής «υποεπιτροπές»), που χρειάζονται για την εφαρμογή της συμφωνίας.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: ΄ Άρθρο μόνοΣυνιστώνται, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ, οι υποεπιτροπές που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 και θεσπίζονται οι εσωτερικοί κανονισμοί των εν λόγω υποεπιτροπών που εμφαίνονται στο παράρτημα 2.
Greek: Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους. Οι προαναφερόμενες υποεπιτροπές δεν είναι αρμόδιες για την λήψη αποφάσεων.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία τους και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες, ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.[...],
Greek: COM(2005) 261 τελικό
French: COM(2005) 261 final
Greek: 2005/0130 (CNS)
French: 2005/0130 (CNS)
Greek: σχετικά με τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων
French: concernant les taxes sur les voitures particulières
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2005) 809}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 261}
Greek: Περιεχόμενο της πρότασης |
French: CONTEXTE |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Οι οδηγίες 83/182/EΟΚ και 83/183/EΟΚ του Συμβουλίου θέσπισαν ένα περιορισμένο αριθμό κοινοτικών διατάξεων που κάλυπτε ορισμένα θέματα φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων. Λόγω ελλείψεως άλλων κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν τις εθνικές τους διατάξεις για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων. Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ωστόσο, να είναι σύμφωνες με τις γενικές αρχές της συνθήκης της ΕΚ και, κυρίως, δεν πρέπει να συνεπάγονται διασυνοριακές διατυπώσεις κατά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης. |
French: 130 | Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition Les directives 83/182/CEE et 83/183/CEE du Conseil ont établi un nombre limité de dispositions communautaires ne couvrant que certains aspects de la fiscalité des voitures particulières. En l’absence d'autres dispositions de droit communautaire dans ce domaine, les États membres sont libres d’adopter leurs propres dispositions nationales pour la taxation des voitures particulières, à condition, toutefois, que ces dispositions soient conformes aux principes généraux du traité CE et, en particulier, qu’elles ne donnent pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière et qu’elles respectent le principe de non-discrimination. |
Greek: 140 | Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές Το επιβατικό αυτοκίνητο είναι το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται από πολλούς πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας. Τα φορολογικά εμπόδια δημιουργούν προβλήματα στους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα. Επιπλέον, οι φορολογικές διατάξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για να εφαρμοσθεί η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και να επιτευχθούν κατ΄αυτόν τον τρόπο οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας. |
French: 140 | Cohérence avec d’autres politiques La voiture particulière est le moyen de transport qu’utilisent de nombreux citoyens désireux d’exercer leur droit à la libre circulation dans la Communauté. Les entraves fiscales rendent l’exercice de ce droit difficile. En outre, la fiscalité peut être utilisée pour mettre en œuvre la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et ainsi permettre à la Communauté de réaliser ses objectifs environnementaux. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη Ναι |
French: Consultation des parties intéressées Oui |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών. Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, το Μάιο και τον Ιούνιο του 2003 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕCON και άλλες επιτροπές) από το τέλος του 2002 μέχρι τον Νοέμβριο του 2003. Συνεχής διαβούλευση με την αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA) και την Ένωση Καταναλωτών (AIT/FIA). Δημόσια διαβούλευση μέσω του ιστότοπου από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2004. |
French: 211 | Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées Consultation des États membres au sein du groupe de travail du Conseil en mai et juin 2003 et du Parlement européen (ECON et autres commissions) de la fin 2002 à novembre 2003. Consultation permanente de l’industrie automobile (ACEA) et des associations de consommateurs (AIT/FIA). Consultation publique par l’intermédiaire du site web de juillet à septembre 2004. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη. Συνοπτική έκθεση των αποτελεσμάτων δημοσιεύεται στον ιστότοπο ΤΑΧUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm. Περίπου το 95% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η ύπαρξη 25 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων δημιούργησε φορολογικά εμπόδια και στρέβλωσε τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Άνω του 96% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι πρέπει να θεσπισθούν γενικοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο για την φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων και άνω του 93% πιστεύουν ότι οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να αφορούν την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων. Δόθηκαν 2 040 απαντήσεις στη διαβούλευση αυτή, εκ των οποίων 46 από οργανώσεις (που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό πολιτών) και 8 από επίσημους φορείς. Η σταδιακή κατάργηση του τέλους ταξινόμησης μαζί με το σύστημα επιστροφών που θα εφαρμοσθεί για μια μεταβατική περίοδο πέντε έως δέκα ετών και την εισαγωγή μιας νέας φορολογικής διάρθρωσης όσον αφορά τις εκπομπές CO2 έτυχαν ευρείας υποστήριξης. Οι προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο της νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης. |
French: 212 | Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en considération Les résultats de la consultation sont synthétisés dans un rapport disponible sur le site de la DG TAXUD à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_fr.htm. Pratiquement 95 % des personnes interrogées pensent que l’application de 25 systèmes de taxation différents engendre des entraves fiscales et des distorsions qui affectent le bon fonctionnement du marché intérieur. Plus de 96 % des personnes estiment que des règles générales en matière de taxation des voitures particulières sont nécessaires au niveau communautaire, et plus de 93 % pensent que ces règles doivent intégrer et traiter les préoccupations environnementales. La consultation a reçu 2 040 réponses, dont 46 d'associations (représentant donc un nombre plus élevé de citoyens) et 8 d'organismes officiels. La suppression progressive de la taxe d’immatriculation, combinée à l’application d’un système de remboursement pendant une période transitoire de cinq à dix ans ainsi qu’à l’introduction d’une nouvelle structure des taxes fondée sur les émissions de CO2, a recueilli un large soutien. Les suggestions ayant trait au contenu de la nouvelle initiative législative ont été prises en considération au moment de l’élaboration de la nouvelle proposition. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |