FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η επενδυτική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο ii) παρέχεται για δάση που αποτελούν ιδιοκτησία ιδιωτών ή των ενώσεών τους ή δήμων ή των ενώσεών τους. Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα τροπικά ή υποτροπικά δάση και για τις δασικές εκτάσεις στο έδαφος των Αζορών, της Μαδέρας και των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων καθώς και των ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επενδυτική στήριξη χορηγείται επίσης κατά την ίδρυση και για τη διαρθρωτική ενίσχυση ενώσεων κατόχων δασών για την υποστήριξη των μελών για τη βιώσιμη και αποτελεσματική καλλιέργεια των δασών τους.
French: 1. L'aide aux investissements prévue à l'article 19, point b) ii) est accordée dans le cas de forêts appartenant à des propriétaires privés ou à leurs associations ou à des municipalités ou à leurs associations. Cette limitation ne s'applique pas aux forêts tropicales ou subtropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d'outre-mer des régions ultrapériphériques de l'Union européenne. Ladite aide est aussi accordée pour la création et pour le renforcement structurel d'associations de propriétaires de forêts afin d'aider leurs membres à gérer leurs forêts de manière durable et efficace.
Greek: 2. Οι επενδύσεις βασίζονται σε σχέδια δασικής διαχείρισης.
French: 2. Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts.
Greek: 2. Οι επενδύσεις βασίζονται σε σχέδια δασικής διαχείρισης για ιδιοκτησίες δασών πέραν ορισμένου μεγέθους, το οποίο πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη στα προγράμματά τους.
French: 2. Pour les propriétés forestières dépassant une certaine superficie, dont le seuil sera fixé par les États membres dans leurs programmes, les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts.
Greek: Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο α)
French: Article 27, paragraphe 1, point a
Greek: α) βελτιώνουν την εν γένει επίδοση της επιχείρησης·
French: a) améliorent le niveau global des performances des entreprises,
Greek: α) βελτιώνουν την εν γένει οικονομική και περιβαλλοντική επίδοση της επιχείρησης·
French: a) améliorent le niveau global des performances économiques et environnementales des entreprises,
Greek: Άρθρο 27, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
French: Article 27, paragraphe 2, alinéa 1
Greek: 2. Η στήριξη βάσει της παραγράφου 1 περιορίζεται στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής. Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 2. L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission no 2003/361/CE. Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.
Greek: 2. Η στήριξη βάσει της παραγράφου 1 χορηγείται στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής καθώς και σε οιαδήποτε συνεταιριστική μορφή παραγωγών. Στην περίπτωση της δασοκομικής παραγωγής, η στήριξη περιορίζεται στις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και σε ενώσεις πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
French: 2. L'aide visée au paragraphe 1 est accordée aux micro-, petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation de la Commission no 2003/361/CE, ainsi qu'à toute forme associative de producteurs. Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro- et petites entreprises ainsi qu'aux associations de micro- et petites entreprises.
Greek: Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο β)
French: Article 30, paragraphe 1, point b
Greek: β) προορίζεται για κοινοτικά προγράμματα ποιότητας τροφίμων ή για προγράμματα αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν ακριβή κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2· τα προγράμματα, μοναδικός σκοπός των οποίων είναι να αυξήσουν το επίπεδο ελέγχου της τήρησης υποχρεωτικών προτύπων με βάση την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη,
French: b) est destinée aux régimes communautaires de qualité alimentaire ou à ceux qui sont reconnus par les États membres et qui satisfont à des critères précis à définir conformément à l'article 95 paragraphe 2; les régimes dont l'objectif exclusif est d'assurer un contrôle plus strict du respect des normes obligatoires en application de la législation communautaire ou nationale ne peuvent bénéficier de l'aide,
Greek: β) προορίζεται για κοινοτικά προγράμματα ποιότητας τροφίμων, π.χ. στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ή για προγράμματα αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν ακριβή κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95, παράγραφος 2· τα προγράμματα, μοναδικός σκοπός των οποίων είναι να αυξήσουν το επίπεδο ελέγχου της τήρησης υποχρεωτικών προτύπων με βάση την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη,
French: b) est destinée aux régimes communautaires de qualité alimentaire, par exemple dans le cadre du règlement (CEE) no 2081/92, ou à ceux qui sont reconnus par les États membres et qui satisfont à des critères précis à définir conformément à l'article 95 paragraphe 2; les régimes dont l'objectif exclusif est d'assurer un contrôle plus strict du respect des normes obligatoires en application de la législation communautaire ou nationale ne peuvent bénéficier de l'aide,
Greek: Άρθρο 31, εδάφιο 1α (νέο)
French: Article 31, alinéa 1 bis (nouveau)
Greek: α) συνεργασία, μεταφορά πληροφοριών ή δικτύωση μεταξύ γεωργών, μεταποιητών ή άλλων φορέων της αγοράς στην αλυσίδα γεωργικών προϊόντων διατροφής·
French: a) la coopération, le transfert d'informations ou la mise en place de réseaux entre agriculteurs, transformateurs ou autres acteurs de la chaîne agroalimentaire;
Greek: β) μεταφορά τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ γεωργών, μεταποιητών ή άλλων φορέων της αγοράς στην αλυσίδα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
French: b) le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques entre agriculteurs, transformateurs et autres acteurs de la chaîne agroalimentaire.
Greek: Ενότητα 4, Τμήμα 2, τίτλος
French: Titre IV, Chapitre I, Section 2, Titre
Greek: Άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iv)
French: Article 34, point a, iv
Greek: iv) ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων·
French: iv) des paiements agroenvironnementaux et en faveur du bien-être animal;
Greek: iv) ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων καθώς και μέτρα για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της γεωργικής γενετικής ποικιλότητας στην εκμετάλλευση·
French: iv) des paiements agroenvironnementaux et en faveur du bien-être animal ainsi que des mesures de préservation et d'exploitation de la diversité génétique agricole "on farm";
Greek: Άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο ivα) (νέο)
French: Article 34, point a, iv bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο v)
French: Article 34, point b, v
Greek: v) δασοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων·
French: v) des paiements environnementaux forestiers;
Greek: v) δασοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων καθώς και δράσεων για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της γενετικής ποικιλότητας που αξιοποιείται στον τομέα της δασοκομίας·
French: v) des paiements environnementaux forestiers ainsi que des mesures d'exploitation et de préservation de la diversité génétique en sylviculture;
Greek: 4. Οι ενισχύσεις είναι φθίνουσες, όταν υπερβαίνουν ένα όριο έκτασης ανά εκμετάλλευση που καθορίζεται στο πρόγραμμα.
French: 4. Les paiements sont dégressifs au dessus d'un niveau de surface par exploitation à définir dans le programme.
Greek: 4. Οι ενισχύσεις είναι φθίνουσες λαμβανομένων υπόψη των σχετικών στόχων, όταν υπερβαίνουν ένα όριο έκτασης ανά εκμετάλλευση που καθορίζεται στο πρόγραμμα.
French: 4. Les paiements sont, en considération des objectifs pertinents, dégressifs au dessus d'un niveau de surface par exploitation à définir dans le programme.
Greek: Άρθρο 36, πρώτο εδάφιο
French: Article 36, alinéa 1
Greek: Άρθρο 36, δεύτερο εδάφιο
French: Article 36, alinéa 2
Greek: Άρθρο 37, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
French: Article 37, paragraphe 3, alinéa 1
Greek: 3. Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων καλύπτουν μόνο τις δεσμεύσεις εκείνες που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα, τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, καθώς και τις άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις, που θεσπίζονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα. Επιπρόσθετα, οι γεωργοί και οι άλλοι διαχειριστές γης που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις οφείλουν να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες προσδιορίζονται στο πρόγραμμα.
French: 3. Les paiements agroenvironnementaux et les paiements au bien-être animal ne concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) no 1782/2003 ainsi que les autres exigneces obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme. De plus, les agriculteurs et autres exploitants de terres sous engagement agroenvironnemental doivent respecter les exigences minimales pour les fertilisants et produits phytosanitaires identifiés dans le programme.
Greek: 3. Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων καλύπτουν μόνο τις δεσμεύσεις εκείνες που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα, τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, καθώς και τις άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις, που θεσπίζονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα.
French: 3. Les paiements agroenvironnementaux et les paiements au bien-être animal ne concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) no 1782/2003 ainsi que les autres exigences obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme.
Greek: Άρθρο 37, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
French: Article 37, paragraphe 3, alinéa 2
Greek: Άρθρο 37, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
French: Article 37, paragraphe 4, alinéa 1
Greek: 4. Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από την αναληφθείσα δέσμευση· εάν χρειάζεται, μπορούν να καλύπτουν επίσης το κόστος των σχετικών πράξεων.
French: 4. Les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.
Greek: 4. Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως. Περιλαμβάνουν ποσοστό 20 % — που λειτουργεί ως κίνητρο — για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους και του διαφυγόντος εισοδήματος που απορρέουν από την αναληφθείσα δέσμευση.
French: 4. Les paiements sont accordés annuellement. Ils comportent une composante incitative de 20 %, destinée à couvrir les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris.
Greek: Άρθρο 37, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
French: Article 37, paragraphe 4, alinéa 2
Greek: Άρθρο 38, στοιχείο β)
French: Article 38, point b
Greek: β) επενδύσεις στην εκμετάλλευση, οι οποίες αυξάνουν την αξία της συγκεκριμένης περιοχής NATURA 2000 ως δημόσιου αγαθού.
French: b) aux investissements dans l'exploitation, dès lors qu'ils renforcent l'utilité publique de la zone NATURA 2000 concernée.
Greek: β) επενδύσεις στην εκμετάλλευση, οι οποίες αυξάνουν την αξία της συγκεκριμένης περιοχής NATURA 2000 ως δημόσιου αγαθού καθώς και άλλων περιοχών που είναι σημαντικές για την προστασία της φύσης.
French: b) aux investissements, dès lors qu'ils renforcent l'utilité publique de la zone NATURA 2000 concernée et d'autres zones naturelles à protéger.
Greek: 3. Τα χριστουγεννιάτικα δένδρα και τα είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια αποκλείονται από την στήριξη.
French: 3. Les sapins de Noël et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme ne sont pas admissibles au bénéfice de cette aide.
Greek: 3. Τα χριστουγεννιάτικα δένδρα, τα εισβάλλοντα ή ξένα είδη και τα είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια αποκλείονται από την στήριξη.
French: 3. Les sapins de Noël, les espèces envahissantes ou non indigènes et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme ne sont pas admissibles au bénéfice de cette aide.
Greek: Άρθρο 43, πρώτο εδάφιο
French: Article 43, alinéa 1
Greek: 2. Οι ενισχύσεις καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που απορρέει από την αναληφθείσα δέσμευση. Υπολογίζονται με βάση το πραγματικό κόστος.
French: 2. Les paiements couvrent les coûts supplémentaires résultant des engagements pris. Ils sont calculés sur la base des coûts réels.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις υπολογίζονται με βάση συνήθεις προσεγγίσεις αξιολόγησης.
French: 2. Les paiements sont calculés sur la base des méthodes d'évaluation usuelles.
Greek: Άρθρο 46, στοιχείο β)
French: Article 46, point b
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημεία i), ii) και iii), καθώς και στο στοιχείο β), σημεία i), iii), iv) και vi) του εν λόγω άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les États membres délimitent les zones éligibles aux paiements prévus à l'article 34, points a) i), ii) et iii) ainsi qu'aux points b) i), iii), iv) et vi) dudit article en tenant compte des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de cet article.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν σύμφωνα με τη θεσμική τους διάρθρωση τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημεία i), ii) και iii), καθώς και στο στοιχείο β), σημεία i), iii), iv) και vi) του εν λόγω άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου. Για περιοχές πρώτης αναδάσωσης: εάν ειδική νομοθεσία προβλέπει διαδικασία έγκρισης, δεν πραγματοποιείται καθορισμός των περιοχών.
French: 1. Conformément à leur structure institutionnelle, les États membres délimitent les zones éligibles aux paiements prévus à l'article 34, points a) i), ii) et iii) ainsi qu'aux points b) i), iii), iv) et vi) dudit article en tenant compte des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de cet article. Pour les zones de boisement: en cas de procédure d'autorisation fixée par voie de loi spécialisée, il n'y a pas délimitation des zones.
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
French: Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point a
Greek: α) της ύπαρξης πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, εξαιτίας του υψομέτρου, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η καλλιεργητική περίοδος·
French: a) soit de l'existence, en raison de l'altitude, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie,
Greek: α) της ύπαρξης πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, εξαιτίας του υψομέτρου ή της βόρειας θέσης, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η καλλιεργητική περίοδος·
French: a) soit de l'existence, en raison de l'altitude ou d'une situation septentrionale, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie,
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο βα) (νέο)
French: Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b bis (nouveau)
Greek: βα) είτε της παρουσίας μικρού ή συρρικνούμενου πληθυσμού που εξαρτάται σημαντικά από τη γεωργική δραστηριότητα, η επιταχυνόμενη μείωση της οποίας θα έθετε σε κίνδυνο τη συγκράτηση του πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές και τη βιωσιμότητά τους από πλευράς κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής·
French: b bis) soit de la présence d'une population faible ou raréfiée dépendant dans une large mesure de l'activité agricole — dont la réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question — ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο ββ) (νέο)
French: Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b ter (nouveau)
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
French: Article 47, paragraphe 2, alinéa 2
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο βα) (νέο)
French: Article 47, paragraphe 3, alinéa 1, point b bis (nouveau)
Greek: βα) να χαρακτηρίζονται από μικρό ή συρρικνούμενο πληθυσμό που εξαρτάται σημαντικά από τη γεωργική δραστηριότητα, η επιταχυνόμενη μείωση της οποίας θα έθετε σε κίνδυνο τη συγκράτηση του πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές και τη βιωσιμότητά τους από πλευράς κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής·
French: b bis) soit par une population faible ou raréfiée, qui dépend essentiellement de l'activité agricole — dont une réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question — ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο ββ) (νέο)
French: Article 47, paragraphe 3, alinéa 1, point b ter (nouveau)
Greek: ββ) να ανήκουν στις περιοχές των ορεινών και μειονεκτουσών περιοχών στις οποίες θα καταργηθούν βαθμιαία οι ενισχύσεις.
French: b ter) soit par leur appartenance aux zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées;
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
French: Article 47, paragraphe 3, alinéa 3
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο
French: Article 47, paragraphe 3, alinéa 4
Greek: Άρθρο 47, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
French: Article 47, paragraphe 5, alinéa 1
Greek: 5. Περιοχές κατάλληλες για δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους, όπως είναι η προστασία από τη διάβρωση ή η επέκταση των δασικών πόρων που συμβάλλουν στην άμβλυνση των κλιματικών μεταβολών, είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημεία i) και iii).
French: 5. Les zones aptes au boisement pour des raisons environnementales telles que le protection contre l'érosion ou l'extension des ressources forestières contribuant à l'atténuation du changement climatique sont éligibles au soutien prévu à l'article 34 point b) i) et iii).
Greek: 5. Περιοχές κατάλληλες για δάσωση για λόγους οικολογίας και η προστασία από τη διάβρωση είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημεία i) και iii). Δεν είναι επιλέξιμη η επέκταση των δασικών πόρων ως συμβολή στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
French: 5. Les zones aptes au boisement pour des raisons environnementales et de protection contre l'érosion sont éligibles au soutien prévu à l'article 34 point b) i) et iii). L'extension des ressources forestières contribuant à l'atténuation du changement climatique n'est pas éligible.
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο i)
French: Article 49, point a, i
Greek: i) διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες,
French: i) la diversification vers des activités non agricoles,
Greek: i) διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
French: i) la diversification vers des activités non agricoles, y compris les activités exercées à la ferme,
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο iα) (νέο)
French: Article 49, point a, i bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο ii)
French: Article 49, point a, ii
Greek: ii) στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης πολύ μικρών επιχειρήσεων με στόχο την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού,
French: ii) le soutien à la création et au développement des micro-entreprises afin de promouvoir l'entreprenariat et le tissu économique,
Greek: ii) στήριξη της δημιουργίας, της επαναδραστηριοποίησης επιχειρήσεων εξαγοράς και της ανάπτυξης πολύ μικρών επιχειρήσεων -συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών- με στόχο την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού,
French: ii) le soutien à la création, au redémarrage et au développement des microentreprises et des petites entreprises - y compris les entreprises familiales - afin de promouvoir l'entreprenariat et le tissu économique,
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο iii)
French: Article 49, point a, iii
Greek: iii) ενθάρρυνση βιώσιμων τουριστικών δραστηριοτήτων,
French: iii) l'encouragement des activités de tourisme durable,
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο iv)
French: Article 49, point a, iv
Greek: iv) προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς, και με τον τρόπο αυτό συμβολή στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
French: iv) la protection, la valorisation et la gestion du patrimoine naturel contribuant à un développement économique durable;
Greek: iv) προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς, της αγροτικής κληρονομιάς (φυσικής, ιστορικής ή πολιτισμικής).
French: iv) la protection, la valorisation et la gestion du patrimoine rural (naturel, historique ou culturel);
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο ivα) (νέο)
French: Article 49, point a iv bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο β), σημείο ii)
French: Article 49, point b, ii
Greek: ii) ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών· διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς.
French: ii) la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural;
Greek: ii) ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών· διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς, της διατήρησης του τοπίου και της προστασίας της φύσης.
French: ii) la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural, ainsi que la gestion de l'espace naturel et la protection de la nature;
Greek: Άρθρο 49, στοιχείο γ)
French: Article 49, point c
Greek: Άρθρο 50α (νέο)
French: Article 50 bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 52, στοιχείο γα) (νέο)
French: Article 52, point c bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 56: Επαγγελματική κατάρτιση
French: Article 56
Greek: Άρθρο 60, στοιχείο α)
French: Article 60, point a
Greek: α) τοπικής βάσης προγράμματα που προορίζονται για σαφώς προσδιορισμένες αγροτικές περιοχές μικρότερες της περιφέρειας·
French: a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés;
Greek: α) τοπικής βάσης προγράμματα που προορίζονται για τις αγροτικές περιοχές των περιφερειών και ειδικότερα των μειονεκτικών και ορεινών και των περιοχών στις οποίες θα καταργηθούν βαθμιαία οι ενισχύσεις.
French: a) des programmes par zone conçus pour les territoires agricoles régionaux, notamment dans les zones défavorisées et de montagne, ainsi que pour les régions où les aides seront graduellement supprimées;
Greek: Άρθρο 67, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
French: Article 67, paragraphe 2, alinéa 1
Greek: 2. Με πρωτοβουλία των κρατών μελών, για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ενημέρωσης και ελέγχου της συνδρομής των προγραμμάτων.
French: 2. À l'initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l'évaluation, l'information et le contrôle de l'intervention des programmes.
Greek: 2. Με πρωτοβουλία των κρατών μελών, για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, και για το Εθνικό Στρατηγικό Σχέδιο, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ενημέρωσης και ελέγχου της συνδρομής των προγραμμάτων.
French: 2. À l'initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural et du plan stratégique national, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l'évaluation, l'information et le contrôle de l'intervention des programmes.
Greek: Άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
French: Article 67, paragraphe 2, alinéa 2
Greek: Άρθρο 67, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
French: Article 67, paragraphe 2, alinéa 3
Greek: Άρθρο 68, πρώτο εδάφιο
French: Article 68, alinéa 1