FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) των αποδεικτικών στοιχείων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία: εάν τα προϊόντα δεν έχουν τεθεί ακόμα σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εισαγωγής ή εάν τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα κατ' αυτήν την ημερομηνία, η άδεια χορηγείται, αλλά η ισχύς της περιορίζεται σ' ένα μήνα από τη χορήγηση της άδειας στον εισαγωγέα που υπέβαλε αίτηση.
French: f) les éléments de preuve de la mise en libre pratique: si les produits ne sont pas encore en libre pratique à la date de l'introduction de la demande d'importation ou si les éléments de preuve ne peuvent être fournis à cette date, le titre est octroyé, mais sa validité est limitée à un mois suivant la réception de ce titre par le demandeur.
Greek: 1. Όταν οι εισαγωγές σ' ένα κράτος μέλος ενός προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 προκαλούν οικονομικές δυσχέρειες, το κράτος μέλος αυτό δύναται να λάβει μέτρα προστασίας, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής, η οποία καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες των μέτρων αυτών.
French: 1. Lorsque les importations dans un État membre d'un produit visé à l'article 1er y entraînent des difficultés économiques, cet État membre peut prendre des mesures de protection, après autorisation par la Commission, qui définit les conditions et modalités de ces mesures.
Greek: 2. Η Επιτροπή χορηγεί την εξουσιοδότηση μόνο για περιορισμένη διάρκεια και εφόσον το απαιτεί η σοβαρότητα της κατάστασης.
French: 2. La Commission n'accorde l'autorisation que pour une durée limitée et lorsque la gravité de la situation l'exige.
Greek: 3. Προκειμένου να λάβει την εξουσιοδότηση το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση η οποία, επιπλέον των στοιχείων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις και στοιχεία:
French: 3. En vue d'obtenir l'autorisation, l'État membre saisit la Commission d'une demande qui, outre les éléments mentionnés à l'article 2 paragraphe 4 points a) et b), comporte les indications et données suivantes:
Greek: α) το κράτος μέλος προελεύσεως·
French: a) l'État membre de provenance;
Greek: β) την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως της άδειας εισαγωγής·
French: b) la date de dépôt de la demande du titre d'importation;
Greek: γ) τον όγκο ή το ύψος των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ή για τις οποίες δόθηκαν εξουσιοδοτήσεις:
French: c) le volume ou le montant des importations du produit en cause réalisées ou autorisées:
Greek: - καταγωγής της ενδιαφερομένης τρίτης χώρας, ταξινομημένης μεταξύ των απ' ευθείας εισαγωγών και εκείνων της ελεύθερης κυκλοφορίας,
French: - originaires du pays tiers concerné, ventilées entre les importations directes et celles au titre de la libre pratique,
Greek: - καταγωγής από άλλες τρίτες χώρες ως προς τις οποίες, στο αυτό κράτος μέλος, υπάρχει παρόμοιο καθεστώς εισαγωγής ή καθεστώς ισοδυνάμου αποτελέσματος,
French: - originaires des autres pays tiers à l'égard desquels, dans l'État membre demandeur, existe un régime d'importation similaire ou un régime d'effet équivalent,
Greek: - καταγωγής από όλες τις τρίτες χώρες,
French: - originaires de tous les pays tiers,
Greek: δ) στο μέτρο του δυνατού, ο όγκος ή το ύψος των επανεξαγωγών του προϊόντος καταγωγής τρίτης χώρας προς άλλα κράτη μέλη και προς τις τρίτες χώρες·
French: d) dans la mesure du possible, le volume ou le montant des réexportations du produit originaire du pays tiers concerné vers les autres États membres et vers les pays tiers;
Greek: ε) οι οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες επικαλούνται και οι οποίες προκύπτουν από παράγοντες τέτοιους όπως: παραγωγή, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, κατανάλωση, πωλήσεις, μέρος της αγοράς που καλύπτεται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, από όλες τις τρίτες χώρες και από την εθνική παραγωγή, τιμές (δηλαδή πτώση των τιμών ή παρεμπόδιση της ανόδου των τιμών που θα είχε επέλθει κανονικά), κέρδη και απώλειες, απασχόληση·
French: e) les difficultés économiques invoquées qui ressortent de l'évolution de facteurs tels que: production, utilisation des capacités, consommation, ventes, part du marché détenue par le pays tiers concerné, par tous les pays tiers et par la production nationale, prix (c'est-à-dire dépression des prix ou empêchement de hausses des prix qui seraient intervenues normalement), profits et pertes, emploi;
Greek: στ) ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την επανόρθωση της κατάστασης στον εν λόγω τομέα.
French: f) à la demande de la Commission, les mesures prises ou envisagées pour remédier à la situation du secteur concerné.
Greek: Οι πληροφορίες που έχουν ζητηθεί σύμφωνα με τα στοιχεία α), δ) και ε) αναφέρονται στα δύο προηγούμενα έτη και στο τρέχον έτος.
French: Les renseignements visés aux points c), d) et e) portent sur les deux années précédentes et l'année en cours.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι πληροφορίες δεν θα ήταν δυνατόν να χορηγηθούν με την απαιτούμενη ακρίβεια ή δεν θα μπορούσαν να χορηγηθούν εγκαίρως, η αίτηση του κράτους μέλους θα περιέχει τα καλύτερα στοιχεία στα οποία έχει πρόσβαση. Όταν το θεωρήσει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε έρευνα με σκοπό την εξακρίβωση του βάσιμου των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη. Στην περίπτωση αυτή, εάν η έλλειψη μέτρων προστασίας κινδυνεύει να βλάψει σημαντικά τον εν λόγω τομέα, μπορεί να δώσει άδεια να εφαρμοστούν τα μέτρα προστασίας προσωρινά εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας.
French: Au cas où ces renseignements ne pourraient pas être fournis avec la précision requise ou ne le pourraient être à temps, la demande de l'État membre comportera les meilleures données disponibles. Lorsqu'elle l'estime nécessaire, la Commission peut procéder à une enquête destinée à vérifier le bien-fondé des éléments d'information fournis par les États membres. Dans ce cas, elle peut, lorsque l'absence de mesures de protection risquerait de porter un préjudice grave au secteur concerné, accorder l'autorisation d'appliquer des mesures de protection à titre provisoire en attendant les résultats de cette enquête.
Greek: 4. Η υποβολή της αιτήσεως από το κράτος μέλος δεν δύναται να αποτελεί εμπόδιο στη χορήγηση, υπό τους όρους και προθεσμίας που προβλέπονται στο άρθρο 2, αδειών εισαγωγής των οποίων οι αιτήσεις είχαν υποβληθεί προ της αποφάσεως της Επιτροπής.
French: 4. L'introduction de la demande par l'État membre ne peut pas faire obstacle à la délivrance, dans les conditions et délais prévus à l'article 2, de titres d'importation dont les demandes ont été introduites avant la décision de la Commission.
Greek: 5. Πάντως, όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ο όγκος ή το συνολικό ύψος των αιτήσεων που εκκρεμούν και που αναφέρονται στο εν λόγω προϊόν καταγωγής τρίτης χώρας αντιπροσωπεύει περισσότερο, είτε από 5 % των δυνατοτήτων απ' ευθείας εισαγωγής ως προς αυτή την τρίτη χώρα, είτε από 1 % των συνολικών εισαγωγών εκτός ΕΟΚ που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου των δώδεκα μηνών για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία:
French: 5. Toutefois, lorsque l'État membre constate que le volume ou le montant global des demandes en instance, portant sur le produit en question originaire du pays tiers concerné, représente plus que, soit 5 % des possibilités d'importation directe à partir de ce pays tiers, soit 1 % des importations totales extracommunautaires réalisées au cours de la dernière période de douze mois pour laquelle des données statistiques sont disponibles:
Greek: - η μεγίστη προθεσμία για την έκδοση αδειών εισαγωγής παρατείνεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της αιτήσεως από τον εισαγωγέα,
French: - le délai maximal pour la délivrance des titres d'importation est porté à dix jours ouvrables après le dépôt de la demande de l'importateur,
Greek: - το κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει αυτές τις αιτήσεις αδειών εισαγωγής αν η απόφαση της Επιτροπής του το έχει επιτρέψει.
French: - l'État membre peut rejeter ces demandes de titre d'importation si la décision de la Commission l'y a autorisé.
Greek: 6. Το κράτος μέλος υποβάλλει την αίτηση για μέτρα προστασίας με τηλέτυπο ή τηλεομοιοτυπία και στέλνεται αντίγραφο ταυτόχρονα και με την ίδια διαδικασία στις αρμόδιες υπηρεσίες που υποδεικνύουν για το σκοπό αυτό τα άλλα κράτη μέλη. Ενημερώνει δε τον εισαγωγέα που υπέβαλε αίτηση για την υποβολή αίτησης για μέτρα προστασίας.
French: 6. L'État membre introduit la demande de mesures de protection par télex ou par téléfax dont copie est envoyée simultanément et par le même procédé aux services compétents désignés à cet effet par les autres États membres. Il informe le demandeur de titre de l'introduction de la demande de mesures de protection.
Greek: 7. Η Επιτροπή αποφαίνεται περί της αιτήσεως του κράτους μέλους σε διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από της παραλαβής της.
French: 7. La Commission se prononce sur la demande de l'État membre dans les cinq jours ouvrables suivant sa réception.
Greek: Αιτιολόγηση της καταγωγής
French: Justification de l'origine
Greek: 1. Κατά την εκπλήρωση των διατυπώσεων οι οποίες συνδέονται με την εισαγωγή προϊόντων ενός είδους που αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικών μέτρων επιτηρήσεως ή μέτρων προστασίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δύνανται να ζητήσουν από τον εισαγωγέα να αναγράψει την καταγωγή τους επί της δηλώσεως του τελωνείου ή επί της αιτήσεως της άδειας εισαγωγής.
French: 1. Lors de l'accomplissement des formalités liées à l'importation de produits d'une espèce faisant l'objet de mesures de surveillance intracommunautaires ou de mesures de protection, les autorités compétentes de l'État membre d'importation peuvent demander à l'importateur d'indiquer leur origine sur la déclaration en douane ou sur la demande de titre d'importation.
Greek: 2. Συμπληρωματικές αιτιολογήσεις δύνανται να ζητηθούν μόνο κατά τον εκτελωνισμό και σε περίπτωση κατά την οποία σοβαρές και θεμελιωμένες αμφιβολίες το καθιστούν απαραίτητο για να βεβαιωθεί η πραγματική καταγωγή του εν λόγω προϊόντος. Εν τούτοις, η αίτηση τέτοιων συμπληρωματικών αιτιολογήσεων δεν δύναται καθ' εαυτή να αποτελέσει εμπόδιο στην εισαγωγή εμπορευμάτων.
French: 2. Des justifications complémentaires ne peuvent être demandées que lors du dédouanement et au cas où des doutes sérieux et fondés les rendent indispensables afin de s'assurer de l'origine véritable du produit en cause. Toutefois, la demande de telles justifications complémentaires ne peut en elle-même faire obstacle à l'importation des marchandises.
Greek: Οι διαδικασίες που καθορίζει η παρούσα απόφαση, εφαρμόζονται όταν η αποτελεσματικότητα των μέτρων εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη εις εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας διακυβεύεται από εκτροπές εμπορίου, εκτός όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο δ) του άρθρου 2 και την παράγραφο 3 στοιχείο ε) του άρθρου 3.
French: Les procédures établies par la présente décision s'appliquent lorsque l'efficacité des mesures de politique commerciale appliquée par les États membres en exécution des obligations internationales de la Communauté est compromise par des détournements de trafic, sauf en ce qui concerne les renseignements visés au paragraphe 4 point d) de l'article 2 et au paragraphe 3 point e) de l'article 3.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1987.
French: 1. La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1987.
Greek: 2. Η απόφαση 80/47/ΕΟΚ καταργείται από αυτήν την ημερομηνία. Οι αναφορές στην εν λόγω απόφαση θεωρείται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. La décision 80/47/CEE est abrogée à cette date. Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: της 13ης Ιουλίου 1987
French: du 13 juillet 1987
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένα τυριά
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages
Greek: (87/505/ΕΟΚ)
French: (87/505/CEE)
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένα τυριά, που έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση 69/352/ΕΟΚ (1) προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα όρια βάρους για τα τυποποιημένης μορφής κεφάλια των εν λόγω τυριών· ότι στη διάρκεια διμερών διαβουλεύσεων κρίθηκε σκόπιμο, υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας, να τροποποιηθούν τα όρια βάρους του τυριού Sbrinz, που αποδείχθηκαν πολύ περιορισμένα·
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages, négocié au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et approuvé par le Conseil par la décision 69/352/CEE (1), prévoit, entre autres, des limites de poids pour les meules standard desdits fromages; qu'au cours de consultations bilatérales il a été jugé opportun, à la lumière de l'expérience acquise, de modifier les limites de poids du fromage Sbrinz, qui se sont révélées trop étroites;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ανωτέρω συμφωνίας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord précité,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένα τυριά.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 1987
French: du 28 septembre 1987
Greek: για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire
Greek: (87/510/EOK)
French: (87/510/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής^(1),
French: vu la recommandation de la Commission (1),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας^(3), που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (3), signé à Alger le 26 avril 1976,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République
Greek: Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
French: algérienne démocratique et populaire est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμqουλίου προqαίνει στη γνωστοποίηση που προqλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου^(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 6 du protocole (4).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte
Greek: (87/511/ΕΟΚ)
French: (87/511/CEE)
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου^(3), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (3), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τηςΑραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου^(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du protocole (4).
Greek: για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Greek: (87/512/ΕΟΚ)
French: (87/512/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας^(3), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (3), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume haché-
Greek: Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.
French: mite de Jordanie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου^(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 6 du protocole (4).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Greek: (87/513/ΕΟΚ)
French: (87/513/CEE)
Greek: τη σύμφωνα γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου^(2), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (2), signé à Bruxelles le 3 mai 1977,DÉCIDE:Article premier
Greek: Δημοκρατίας του Λιβάνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise est approuvé par la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου^(3).
French: Le président du Conseil procéde à la notification prévue à l'article 5 du protocole (3).
Greek: για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
French: concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Greek: (87/514/ΕΟΚ)
French: (87/514/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας^(3), που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (3), signé à Tunis le 25 avril 1976,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου^(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du protocole (4).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui desa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 17ης Ιουλίου 1987
French: du 17 juillet 1987
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 87/305/ΕΟΚ της 26ης Μαΐου 1987 σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
French: modifiant la décision 87/305/CEE, du 26 mai 1987, relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
Greek: (87/560/ΕΟΚ)
French: (87/560/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 87/305/ΕΟΚ (1), η Επιτροπή συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, που έργο της είναι η παροχή συνδρομής στην αξιολόγηση της οικονομικής, τεχνικής, νομικής και κοινωνικής κατάστασης στον τομέα των δημοσίων προμηθειών·
French: considérant que, par décision 87/305/CEE (1), la Commission a institué un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics qui a pour tâche de l'assister pour l'appréciation des réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics;
Greek: ότι ο αριθμός των μελών που συμμετέχουν στη συμβουλευτική επιτροπή είχε αρχικά οριστεί σε 24 κατ' ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 3 της παραπάνω απόφασης·
French: considérant que le nombre de membres composant le comité était initialement fixé à vingt-quatre membres au maximum, aux termes de l'article 3 de la décision précitée;