FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Αν, εντός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 4 προθεσμίας των τριών μηνών, Κράτος μέλος απευθύνει προς την Επιτροπή αντιρρήσεις, όσον αφορά την ατελή εισαγωγή του υπό κρίση οργάνου ή της συσκευής, η Επιτροπή συγκαλεί, μέσα στο συντομότερο χρονικό διάστημα, ομάδα εμπειρογνωμόνων από εκπροσώπους όλων των Κρατών μελών, η οποία συνέρχεται στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών για να εξετάσει την προκειμένη περίπτωση.
French: 5. Si, dans le délai de trois mois visé au para- graphe 4, un État membre a adressé à la Commission des objections quant à l'importation en franchise de l'instrument ou appareil considéré, la Commission saisit dans les meilleurs délais un groupe d'experts, composé de représentants de tous les États membres, qui se réunit dans le cadre du comité des franchises douanières afin d'examiner le cas d'espèce.
Greek: Οι αναφερόμενες στην προηγούμενη παράγραφο αντιρρήσεις πρέπει να είναι αιτιολογημένες. Από αυτή την αιτιολόγηση πρέπει να προκύπτουν οι λόγοι για τους οποίους το συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή δεν δύναται να θεωρηθεί ως επιστημονικό ή να αναγράφεται ο ακριβής τύπος του ή των οργάνων ή συσκευών που κατασκευάζονται στην Κοινότητα και θεωρούνται ότι έχουν επιστημονική αξία ισοδύναμη με εκείνη για την οποία ζητείται η απαλλαγή, όπως και το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της ή των κοινοτικών επιχειρήσεων που είναι σε θέση να τα προμηθεύσουν. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να διαβιβάζονται προς την Επιτροπή, μέσα στο συντομότερο χρονικό διάστημα, τεχνικά έγγραφα σχετικά με τα όργανα και τις συσκευές που κατασκευάζονται στη Κοινότητα.
French: Les objections visées à l'alinéa précédent doivent être motivées. Selon le cas, cette motivation doit faire ressortir les raisons pour lesquelles ledit instrument ou appareil ne devrait pas être considéré comme scientifique ou indiquer le type exact du ou des instruments ou appareils fabriqués dans le Communauté considérés comme ayant une valeur scientifique équivalente à celui pour lequel la franchise est demandée, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse de la ou des firmes communautaires en mesure de les fournir. Dans ce dernier cas, une documentation technique relative aux instruments ou appareils fabriqués dans la Communauté doit être communiquée à la Commission dans les meilleurs délais.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, από της λήψεως, το σύνολο των πληροφοριών τούτων στα Κράτη μέλη.
French: La Commission transmet, dès leur réception, l'ensemble de ces informations aux États membres.
Greek: 6. Όταν από την εξέταση που πραγματοποιήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, προκύπτει ότι το συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή για το οποίο ζητήθηκε η ατέλεια πρέπει να θεωρείται ως επιστημονικό και ότι όργανα ή συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας δεν κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που ορίζει ότι το συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται προκειμένου να εισαχθεί ατελώς. Όταν από την εξέταση προκύπτει ότι το όργανο ή η συσκευή για το οποίο ζητείται η ατέλεια δεν πρέπει να θεωρείται ως επιστημονικό ή ότι οργανα ή συσκευές ισοδυνάμου επιστημονικής αξίας κατασκευάζονται στην Κοινότητα, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που καθορίζει ότι η συγκεκριμένη συσκευή ή το όργανο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση της ατελείας.
French: 6. Lorsqu'il ressort de l'examen auquel il est procédé conformément aux dispositions du para- graphe 5 que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée doit être considéré comme scientifique et que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente ne sont pas présentement fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré remplit les conditions requises pour être admis en franchise. Lorsqu'il ressort de cet examen que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée ne doit pas être considéré comme scientifique, ou que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré ne remplit pas les conditions requises pour être admis en franchise.
Greek: Κοινοποίηση της αποφάσεως της Επιτροπής γίνεται, στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, μέσα σε δυο εβδομάδες. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται μέσα σε εύλογη προθεσμία, ενδεχομένως περιληπτικά, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Notification de la décision de la Commission est faite à l'État membre concerné dans un délai de deux semaines. Cette décision fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: 7. Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από της ημερομηνίας λήψεως της αιτήσεως από την Επιτροπή, η τελευταία δεν έχει εκδώσει την προβλεπόμενη στην παράγραφο 6 απόφαση, το όργανο ή η συσκευή που αποτέλεσε αντικείμενο της αιτήσεως θεωρείται ότι πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την ατελή εισαγωγή.
French: 7. Si, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de la réception de la demande par la Commission, celle-ci n'a pas arrêté la décision visée au paragraphe 6, l'instrument ou appareil ayant fait l'objet de cette demande est réputé remplir les conditions requises pour être admis en franchise.
Greek: Η προθεσμία ισχύος των εγκρίσεων ατελούς εισαγωγής είναι εξάμηνη.
French: Le délai de validité des autorisations d'admission en franchise est de six mois.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 56 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE 56 DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: 1. Προκειμένου να εισαχθούν ατελώς επιστημονικές συσκευές ή όργανα βάσει των διατάξεων του άρθρου 56 του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του οφείλει να καταθέσει αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 56 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αίτηση περιέχει τα αυτά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως και ε) και συνοδεύεται από έγγραφα που παρέχουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές ιδιότητες του οργάνου ή της συσκευής.
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les mêmes indications que celles visées à l'article 6 paragraphe 2 sous a) à e) et être assortie d'une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'instrument ou appareil.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση πρέπει να περιέχει:
French: En outre, elle doit comporter:
Greek: α) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του δωρητή·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateur;
Greek: β) βεβαίωση του αιτούντος ότι τα όργανα ή οι συσκευές για τα οποία ζητείται η ατέλεια προσφέρονται πράγματι στο συγκεκριμένο ίδρυμα ή οργανισμό, χωρίς εμπορικό αντάλλαγμα οποιασδήποτε φύσεως, ιδίως χαρακτήρα διαφημιστικού.
French: b) l'attestation du demandeur que les instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée sont effectivement offerts à l'établissement ou organisme considéré sans contrepartie commerciale d'aucune sorte, notamment d'ordre publicitaire.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αποφασίζει άμεσα επί της προβλεπόμενης στο άρθρο 9 αιτήσεως.
French: 1. L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 9.
Greek: 2. Η αρχή αυτή επιτρέπει την ατελή εισαγωγή των εν λόγω οργάνων και συσκευών μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι η δωρεά που απευθύνεται στον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό, στερείται πράγματι κάθε εμπορικού χαρακτήρα από της πλευράς του δωρητή.
French: 2. L'autorité compétente n'autorise l'admission en franchise des droits, des instruments ou appareils considérés que pour autant qu'il est établi que le donateur ne tire aucun avantage commercial, direct ou indirect, de son don à l'institution ou organisation destinataire.
Greek: 3. Όταν η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, δεν έχει τη δυνατότητα να εκιμήσει, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, αν το όργανο ή η συσκευή, για το οποίο συζητείται απαλλαγή, πρέπει να θεωρείται ή όχι σαν επιστημονικό, εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 2 έως 7 διαδικασία.
French: 3. Lorsque l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire n'est pas en mesure d'apprécier, sur la base des informations dont elle dispose, si l'instrument ou appareil pour lequel le bénéfice de la franchise est demandé doit être considéré ou non comme scientifique, la procédure prévue à l'article 7 paragraphes 2 à 7 est appliquée.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 9 και 10 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα εργαλεία για τη συντήρηση, τον έλεγχο, την ολκομέτρηση ή την επισκευή οργάνων ή συσκευών επιστημονικών που έχουν εισαχθεί ατελώς, βάσει του άρθρου 56 του βασικού κανονισμού.
French: Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques admis en franchise au titre de l'article 56 du règlement de base.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ, ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Ή ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Ή ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 53 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DE PIÈCES DE RECHANGE, ÉLÉMENTS OU ACCESSOIRES SPÉCIFIQUES OU D'OUTILS AU TITRE DE L'ARTICLE 53 DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 53 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού ως «ειδικά εξαρτήματα» νοούνται τα είδη τα οποία έχουν επινοηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται με συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή επιστημονική, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση ή οι δυνατότητες χρησιμοποιήσεώς τους.
French: Au sens de l'article 53 paragraphe a) du règlement de base, on entend par « accessoires spécifiques » les articles spécialement conçus pour être utilisés avec un instrument ou appareil scientifique déterminé afin d'en améliorer le rendement ou les possibilités d'utilisation.
Greek: Προκειμένου να επιτύχει ατελή εισαγωγή είτε ανταλλακτικών, στοιχείων ή ειδικών εξαρτημάτων, είτε εργαλείων, βάσει του άρθρου 53 του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του, οφείλει να καταθέσει αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός αυτός.
French: Aux fins d'obtenir l'admission en franchise, soit de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques, soit d'outils, au titre de l'article 53 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentantt habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Greek: Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία κρίνονται απαραίτητα από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να καθορισθεί αν συντρέχουν οι προβλεπόμενες στο άρθρο 53 του βασικού κανονισμού προϋποθέσεις.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues à l'article 53 du règlement de base sont remplies.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της διατάξεως της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός αποφασίζει αμέσως για την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 αίτηση. 2. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 7 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, δεν έχει τη δυνατότητα να βεβαιώσει:
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 13. 2. La procédure définie à l'article 7 paragraphes 2 à 7 est applicable mutandis mutandis, lorsque l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire n'est pas en mesure d'établir:
Greek: - ότι το όργανο ή η συσκευή για το οποίο προορίζονται είτε τα ανταλλακτικά, τα στοιχεία ή τα ειδικά εξαρτήματα, είτε τα εργαλεία, τα οποία αποτελούν αντικείμενο της προβλεπόμενης στο άρθρο 13 αιτήσεως, θα ηδύνατο να τύχει της ατελείας, αν αυτό εισήγετο σήμερα στην Κοινότητα,
French: - que l'instrument ou appareil auquel sont destinés soit les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques, soit les outils, faisant l'objet de la demande visée à l'article 13, serait susceptible de bénéficier de la franchise s'il était lui-même présentement importé dans la Communauté,
Greek: - ότι εργαλεία ισοδύναμα με εκείνα για τα οποία ζητείται η απαλλαγή δεν κατασκευύζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα.
French: - que des outils équivalents à ceux pour lesquels la franchise est demandée ne sont pas présentement fabriqués dans la Communauté.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στις εγκρίσεις ατελούς εισαγωγής που χορηγούνται βάσει του άρθρου 53 του βασικού κανονισμού.
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables aux autorisations d'admission en franchise délivrées au titre de l'article 53 du règlement de base.
Greek: 1. Καθε Κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, των συσκευών, των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων, των οποίων η τιμή ή δασμολογητέα αξία υπερβαίνει τις 3 000 λογιστικές ευρωπαϊκές μονάδες και των οποίων έχει επιτραπεί η ατελής εισαγωγή βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή του άρθρου 14 παράγραφος 1.
French: 1. Chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils dont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 3 000 Écus et dont il a autorisé l'admission en franchise en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 1.
Greek: Ο πίνακας αυτός περιέχει την ακριβή εμπορική περιγραφή των απαριθμουμένων στην προηγούμενη παράγραφο αντικειμένων, όπως και μνεία της κλάσεως ή της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου που αναφέρεται στην αίτηση. Περιέχει επιπλέον, την ένδειξη του ή των κατασκευαστών, της ή των χωρών καταγωγής και της τιμής ή δασμολογητέας αξίας των εν λόγω αντικειμένων.
French: Cette liste comporte la désignation commerciale précise des objets énumérés à l'alinéa précédent ainsi que la référence à la position ou sous-position du tarif douanier commun indiquée dans la demande. Elle comporte en outre l'indication du ou des fabricants, du ou des pays d'origine et du prix ou de la valeur en douane des objets considérés.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 κοινοποίηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του πρώτου και τρίτου τριμήνου κάθε χρόνου για τα εν λόγω αντικείμενα για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση ατελούς εισαγωγής που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του προηγουμένου εξαμήνου. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβούν σ' αυτή την κοινοποίηση για συντομότερες περιόδους.
French: 2. La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours du premier et du troisième trimestre de chaque année pour les objets en cause qui ont donné lieu à une autorisation d'admission en franchise délivrée au cours du semestre précédent.Toutefois, les États membres peuvent effectuer cette communication pour des périodes plus courtes.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί τους πίνακες στα Κράτη μέλη.
French: 3. La Commission communique les listes aux États membres.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος κοινοποιεί, επίσης, στην Επιτροπή πίνακα των οργάνων και συσκευών των οποίων έχει εγκρίνει την ατελή εισαγωγή, βάσει του άρθρου 10. Ο πίνακας αυτός περιέχει το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, την ακριβή εμπορική περιγραφή των εν λόγω αντικειμένων, όπως και τη μνεία της δασμολογικής κλάσεως και της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου που αναφέρεται στην αίτηση της ατέλειας.
French: 1. Chaque État membre communique également à la Commission la liste des instrument et appareils dont il a autorisé l'admission en franchise en application de l'article 10. Cette liste comporte le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, la désignation commerciale précise des objets considérés ainsi que la référence à la position ou sous-position du tarif douanier commun indiquée dans la demande de franchise.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 κοινοποίηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του πρώτου και τρίτου τιμήνου κάθε έτους για τα εν λόγω αντικείμενα τα οποία δικαιολόγησαν τη χορήγηση ατέλειας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβούν σ' αυτή την κοινοποίηση για συντομότερες περιόδους.
French: 2. La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours du premier et du troisième trimestre de chaque année pour les objets en cause qui ont donné lieu à une autorisation d'admission en franchise au cours du semestre précédent.Toutefois, les États membres peuvent effectuer cette communication pour des périodes plus courtes.
Greek: Οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 16 και 17 πίνακες αποτελούν αντικείμενο περιοδικής εξετάσεως στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών.
French: Les listes visées aux articles 16 et 17 font l'objet d'un examen périodique au sein du comité des franchises douanières.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2784/79 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1983,Για την ΕπιτροπήKarl-Heinz NARJESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 184 της 15. 7. 1975, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 318 της 13. 12. 1979, σ. 32.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 προβλέπει ότι ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει το ημερολόγιο του πλοίου για τις αλιευτικές δραστηριότητές του-
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit que le capitaine d'un navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans un de ceux-ci est tenu d'établir un journal de bord sur les opérations de pêche;
Greek: 1. Το ημερολόγιο πλοίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II, ανάλογα με την αλιευτική ζώνη, για κάθε αλιευτική δραστηριότητα που αφορά τα είδη TAC στις ζώνες CIEM και NAFO αντίστοιχα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Το υπόδειγμα του ημερολογίου πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I χρησιμοποιείται για όλες τις αλιευτικές ζώνες εκτός από τη ζώνη που ορίζεται από τις ζώνες NAFO 1 και CIEM V α) και XIV- το ημερολόγιο του πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται γι' αυτές τις ζώνες. Τα ημερολόγια του πλοίου συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V αντίστοιχα.
French: 1. Le journal de bord prévu par l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 est rempli par le capitaine conformément aux modèles figurant à l'annexe I ou II en fonction de la zone de pêche pour toute activité de pêche concernant les espèces sous TAC dans les zones CIEM/NAFO respectives, mentionnées à l'article 3 paragraphe 1 susmentionné. Le journal de bord figurant à l'annexe I est utilisé pour toutes les zones de pêche, à l'exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a) et XIV ; le journal de bord figurant à l'annexe II doit être utilisé pour ces dernières. Ces journaux de bord sont remplis conformément aux instructions reprises respectivement en annexe IV et V.
Greek: 2. Το ημερολόγιο πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I ή II συντάσσεται επίσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 όταν τα πλοία αλιεύουν σε ύδατα χωρών μη μελών, εκτός εάν η εν λόγω χώρα μη μέλος απαιτεί ρητώς την τήρηση διαφορετικού είδους ημερολογίου.
French: 2. Le journal de bord figurant à l'annexe I ou II est également établi dans les conditions définies au paragraphe 1 lorsque les navires opèrent dans les eaux de pays non membres, sauf si le pays non membre en question exige explicitement l'établissement d'un journal de bord différent.
Greek: 3. Οι κώδικες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI και VII χρησιμοποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις κατάλληλες επικεφαλίδες του ημερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευτικών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται και τα αλιευόμενα είδη.
French: 3. Des codes repris dans l'annexe VI et VII sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces capturées. (1) JO no L 24 du 27.1.1983, p. 1. (2) JO no L 220 du 29.7.1982, p. 1.
Greek: 1. Η δήλωση εκφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 πραγματοποιείται με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή III.
French: 1. La déclaration de débarquement prévue par l'article 6 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon les modèles figurant à l'annexe I ou III.
Greek: 2. Η δήλωση μεταφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 πραγματοποιείται με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, εκτός εάν αφορά τα ύδατα των ζωνών NAFO 1 και CIEM V α) και XIV. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η δήλωση εκφορτώσεως και μεταφορτώσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό.
French: 2. La déclaration de transbordement prévue par l'article 7 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon le modèle figurant à l'annexe I, à l'exception des eaux en NAFO 1/CIEM V a) et XIV. Dans ce dernier cas, la déclaration de débarquement ou transbordement figurant à l'annexe III est utilisée à cette fin.
Greek: 3. Οι δηλώσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V αντίστοιχα.
French: 3. Les déclarations sont effectuées conformément aux instructions reprises respectivement aux annexes IV et V.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, από τον πλοίαρχο στις αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, όταν η εκφόρτωση ή η μεταφόρτωση πραγματοποιείται το αργότερο 15 ημέρες μετά την αλίευση, προσδιορίζουν:- τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα κάθε είδους που έχει αλιευθεί, μεταφορτωθεί ή εκφορτωθεί από την προηγούμενη κοινοποίηση,
French: Les informations à communiquer en vertu des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2057/82 par le capitaine aux autorités de l'État dont son navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, dans le cas où le débarquement ou le transbordement s'effectue plus de quinze jour après la prise, précisent: - la quantité en kilogrammes de chacune des espèces capturées, transbordées ou débarquées depuis la précédente communication;
Greek: - τις ζώνες CIEM/NAFO απ' όπου προέρχονται τα αλιεύματα, με χωριστή ένδειξη για τα αλιεύματα από ύδατα χωρών μη μελών ή από ύδατα που δεν ανήκουν στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία οιουδήποτε κράτους.
French: - la zone CIEM/NAFO dont proviennent les captures, en indiquant séparément les captures effectuées dans les eaux d'un pays non membre ou en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État.