FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Στο άρθρο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Αιτήσεις ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να υποβάλλονται για εκτάσεις που, στις 31 Δεκεμβρίου 1991, εχρησιμοποιούντο για μόνιμη βοσκή, μόνιμες καλλιέργειες, δενδροφυτείες ή για σκοπούς μη γεωργικούς. Ωστόσο, οι αιτήσεις ενίσχυσης για εκτάσεις αφιερωμένες στην καλλιέργεια λίνου ή κάνναβης προορισμένων για παραγωγή ινών και ενδεχομένως στην σχετική υποχρεωτική προσωρινή παύση καλλιέργειας, είναι δυνατόν να υποβληθούν για εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης(8), τουλάχιστον για μια από τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως το 2000/01."
French: 5) À l'article 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les demandes de paiement ne peuvent pas être présentées pour des terres qui, au 31 décembre 1991, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles. Toutefois, les demandes de paiement pour des superficies consacrées à la culture de lin ou de chanvre destinés à la production de fibres et éventuellement au gel obligatoire y afférent peuvent être présentées pour les terres ayant bénéficié d'une aide octroyée dans le cadre du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(8), pendant au moins une des campagnes 1998/1999 à 2000/2001."
Greek: 6. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 9 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο, μετά την έκτη περίπτωση, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) au premier alinéa, les tirets suivants sont insérés après le sixième tiret:
Greek: "- αφορούν, για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, τις λεπτομέρειες που αφορούν τις συμβάσεις και τις αναλήψεις δεσμεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 5α,
French: "- concernant, pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, les modalités relatives aux contrats et à l'engagement visés à l'article 5 bis, paragraphe 1,
Greek: - αφορούν, για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, τα ειδικά μέτρα ελέγχου, καθώς και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για το ποσοτικό προσδιορισμό της τετραϋδροκανναβινόλης."
French: - concernant, pour le chanvre destiné à la production de fibres, les mesures de contrôle spécifiques ainsi que les méthodes à utiliser pour la détermination quantitative du tétrahydrocannabinol.";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- είτε να εξαρτήσει τη χορήγηση των ενισχύσεων από τη χρησιμοποίηση:
French: "- soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation de:
Greek: i) ειδικών σπόρων προς σπορά·
French: i) semences spécifiques;
Greek: ii) πιστοποιημένων σπόρων, στην περίπτωση του σκληρού σίτου, καθώς και του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών·
French: ii) semences certifiées dans le cas du blé dur ainsi que du lin et du chanvre destinés à la production de fibres;
Greek: iii) ορισμένων ποικιλιών, στην περίπτωση των ελαιούχων σπόρων, του σκληρού σίτου, των λιναρόσπορων καθώς και του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών,
French: iii) certaines variétés dans le cas des graines oléagineuses, du blé dur, des graines de lin ainsi que du lin et du chanvre destinés à la production de fibres,
Greek: - είτε να προβλέψει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εξαρτήσουν τη χορήγηση ενισχύσεων από παρόμοιες προϋποθέσεις."
French: - soit prévaloir la possibilité pour les États membres de subordonner l'octroi des paiements à de telles conditions,".
Greek: 7. Στο παράρτημα Ι, το σημείο IV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα σημεία:
French: 7) À l'annexe I, le point IV est remplacé par les points suivants:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενη αναθεώρηση των σχεδίων περιφερειοποίησης προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτά τα στοιχεία που αφορούν το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, les États membres présentent à la Commission la révision éventuelle des plans de régionalisation afin d'y incorporer les données concernant le lin et le chanvre destinés à la production de fibres au plus tard le 1er octobre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil
Greek: περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
Greek: (1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής. Η πολιτική αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
French: (1) Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune. Celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
Greek: (2) Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης. Στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, επιπλέον των διατάξεων που αφορούν τις ενισχύσεις με βάση την έκταση που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(5), πρέπει να προβλεφθούν μέτρα σχετικά με την εσωτερική αγορά, που θα περιλαμβάνουν ενισχύσεις στους πρώτους μεταποιητές άχυρου λίνου και κάνναβης ή στους γεωργούς που αναθέτουν την μεταποίηση του άχυρου για λογαριασμό τους.
French: (2) La politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs du traité. Dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, en plus des dispositions relatives aux paiements à la surface prévues par le règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(5), il est nécessaire de prévoir des mesures relatives au marché intérieur, comprenant des aides aux premiers transformateurs de pailles de lin et de chanvre ou aux agriculteurs qui font transformer les pailles pour leur propre compte.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική μεταποίηση τον άχυρου λίνου και κάνναβης, θα πρέπει να εξαρτηθεί η χορήγηση της ενίσχυσης από ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως από την καθιέρωση έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και από την υποχρέωση σύμβασης αγοράς τον άχυρου από τους εν λόγω μεταποιητές. Επίσης, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις, η ενίσχυση για τη μεταποίηση χορηγείται μόνον συναρτήσει της μεταποίησης του άχυρου ή της χρησιμοποίησης των ινών στην αγορά σε περίπτωση που ο γεωργός αναθέτει την μεταποίησή του αχύρου για λογαριασμό του.
French: (3) Afin d'assurer une transformation effective des pailles de lin et de chanvre, il convient de subordonner l'octroi de l'aide à certaines conditions, notamment l'instauration d'un agrément des premiers transformateurs et l'obligation d'un contrat d'achat de la paille par lesdits transformateurs. De même, afin de lutter contre de possibles abus, l'aide à la transformation n'est octroyée qu'en fonction de la transformation des pailles, ou de l'utilisation des fibres sur le marché dans le cas où l'agriculteur fait transformer les pailles pour son propre compte.
Greek: (4) Προκειμένου να αποφευχθεί κακή διάθεση των κοινοτικών κονδυλίων, θα πρέπει να αποκλεισθεί της ενισχύσεως κάθε πρώτος μεταποιητής ή κάθε γεωργός για τον οποίο διαπιστώνεται ότι δημιούργησε τεχνητά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την ενίσχυση αυτή και επωφελείται με τον τρόπο αυτό πλεονεκτήματος που δεν είναι σύμφωνο με τους _ στόχους τον καθεστώτος στήριξης που προορίζεται για τη μεταποίηση τον άχυρου.
French: (4) Afin d'éviter une mauvaise affectation des fonds communautaires, il convient d'exclure de l'aide tout premier transformateur ou tout agriculteur au sujet duquel il est établi qu'il a créé artificiellement les conditions requises pour en bénéficier et profiter ainsi d'un avantage non conforme aux objectifs du régime de soutien destiné à la transformation des pailles.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που διακρίνουν, αφενός μεν, την αγορά μακρών ινών λίνου και, αφετέρου, εκείνη των βραχειών ινών λίνου και των ινών κάνναβης, θα πρέπει να διαφοροποιηθεί η ενίσχυση συναρτήσει εκάστης των δύο κατηγοριών λαμβανομένων ινών. Για να διασφαλιστεί συνολικό επίπεδο στήριξης που επιτρέπει στην παραδοσιακή παραγωγή μακρών ινών λίνου να επιβιώσει με όρους που πλησιάζουν εκείνους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 τον Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα τον λίνου και της κάνναβης(6), θα πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά το ποσό της ενίσχυσης με τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η σταδιακή μείωση της στήριξης ανά εκτάριο που χορηγείται στον παραγωγό στο πλαίσιο τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και η κατάργηση, μακροχρόνια, της ενίσχυσης για τις βραχείες ίνες λίνου. Όσον αφορά τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, θα πρέπει να χορηγηθεί ποσό ενίσχυσης που θα επιτρέψει, κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου, να προσαρμοστούν τόσο τα νέα προϊόντα που θα προέλθουν από αυτές όσο και οι δυνητικές νέες αγορές. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί μόνον η παραγωγή βραχειών ινών λίνου και ποιοτικών ινών κάνναβης, θα πρέπει να προβλεφθεί μέγιστο ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων υλών, καθώς και μεταβατικές διατάξεις που θα επιτρέψουν στη μεταποιητική βιομηχανία να προσαρμοστεί σε αυτήν την απαίτηση.
French: (5) Compte tenu des spécificités inhérentes, d'une part, au marché des fibres longues de lin et, d'autre part, à celui des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre, il convient de différencier l'aide en fonction de chacune des deux catégories de fibres obtenues. Afin d'assurer un niveau total de soutien qui permette à la production traditionnelle des fibres longues de lin de subsister dans des conditions proches de celles prévues par le règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 4 juillet 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6), il convient d'augmenter progressivement le montant de l'aide de manière à tenir compte de la baisse graduelle du soutien à l'hectare octroyé au producteur dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 et de la suppression, à terme, de l'aide pour les fibres courtes de lin. En ce qui concerne les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, il convient d'octroyer un montant de l'aide qui permette, pendant une certaine période, aux nouveaux produits qui en sont issus et aux marchés potentiels qui s'ouvrent de s'ajuster mutuellement. Afin de n'encourager que la production de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre de qualité, il convient de prévoir un pourcentage maximal d'impuretés et d'anas ainsi que des dispositions transitoires pour permettre à l'industrie de transformation de s'adapter à cette exigence.
Greek: (6) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του παραδοσιακού λίνου ορισμένων περιοχών των Κάτω Χωρών, τον Βελγίου και της Γαλλίας, πρέπει να χορηγείται, για τις συγκεκριμένες εκτάσεις, προσωρινή συμπληρωματική ενίσχυση στον πρώτο μεταποιητή τον αχύρου.
French: (6) Pour tenir compte de la situation particulière du lin traditionnel de certaines zones des Pays-Bas, de la Belgique et de la France, il est nécessaire d'octroyer, pour les superficies concernées, une aide complémentaire transitoire au premier transformateur des pailles.
Greek: (7) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε απατηλή αύξηση των επιλέξιμων ποσοτήτων για ενίσχυση, θα πρέπει τα κράτη μέλη να ορίσουν ανώτατα όρια αυτών συναρτήσει των εκτάσεων των οποίων το άχυρο αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων ή δέσμευσης μεταποίησης.
French: (7) Afin d'éviter toute augmentation frauduleuse des quantités éligibles à l'aide, il convient que les États membres plafonnent celles-ci en fonction des superficies dont la paille fait l'objet de contrats ou d'engagement de transformation.
Greek: (8) Για να περιοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθιερωθεί σταθεροποιητικός μηχανισμός για κάθε τύπο ινών που λαμβάνονται ανάλογα με το αν πρόκειται για μακρές ίνες λίνου, αφενός, ή για βραχείες ίνες λίνου και ίνες κάνναβης, αφετέρου, Για να εννοηθεί ένα λογικό επίπεδο παραγωγής προϊόντων σε καθένα των κρατών μελών, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για καθεμία από τις κατηγορίες ινών και να κατανεμηθεί αυτή μεταξύ των κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων. Ωστόσο, οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης περιορίζονται στην περίοδο που θα επιτρέψει στα νέα προϊόντα που θα προέλθουν από αυτές να προσαρμοστούν στην αγορά. Οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες εφαρμόζονται στην ενίσχυση για τη μεταποίηση και δεν αφορούν το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες καθορίζονται ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες μέσες εκτάσεις κλωστικού λύνου και κάνναβης, ενδεχομένως προσαρμοσμένες ώστε να εκφράζουν τις πραγματικώς καλλιεργούμενες εκτάσεις, πολλαπλασιασμένες με τις μέσες αποδόσεις σε ίνες. Για τα κράτη μέλη με μικρή σημερινή παραγωγή, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινή ποσότητα που θα κατανέμεται για κάθε περίοδο εμπορίας ώστε να μπορέσει η παραγωγή τους να προσαρμοστεί στις εξελίξεις.
French: (8) Afin de limiter les dépenses découlant de l'application du présent règlement, il convient d'instaurer un mécanisme stabilisateur pour chaque type de fibres obtenues selon qu'il s'agit de fibres longues de lin, d'une part, ou de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, d'autre part. Pour favoriser un niveau raisonnable des productions concernées dans chacun des États membres, il s'avère nécessaire de fixer une quantité maximale garantie pour chaque catégorie de fibres et de la répartir entre les États membres sous forme de quantités nationales garanties. Toutefois, les quantités nationales garanties pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre sont limitées à la période permettant aux nouveaux produits qui en sont issus de s'ajuster au marché. Les quantités nationales garanties s'appliquent à l'aide à la transformation et ne concernent pas le régime prévu par le règlement (CE) no 1251/1999. Les quantités nationales garanties sont établies notamment en tenant compte des superficies moyennes de lin textile et de chanvre les plus récentes, le cas échéant adaptées en fonction de leur proportion réellement productive, affectées de rendements moyens en fibres. Pour les États membres dont la production actuelle est faible, il convient de prévoir une quantité commune à répartir lors de chaque campagne afin de permettre une adaptation au développement de leur production.
Greek: (9) Για να είναι δυνατόν σε κάθε κράτος μέλος να προβεί σε προσαρμογή μεταξύ των λαμβανομένων ποσοτήτων ινών, θα πρέπει να προβλεφθούν όροι μεταφοράς μεταξύ των εγγυημένων εθνικών ποσοτήτων οι οποίες του έχουν αντίστοιχα παραχωρηθεί. Αυτή η μεταφορά των ποσοτήτων πραγματοποιείται συναρτήσει συντελεστού που διασφαλίζει δημοσιονομική ισοδυναμία.
French: (9) Afin de permettre à chaque État membre un ajustement entre les quantités de fibres obtenues, il convient de prévoir des conditions de transfert entre les quantités nationales garanties qui lui sont respectivement dévolues. Ce transfert de quantités s'effectue en fonction d'un coefficient assurant une équivalence budgétaire.
Greek: (10) Τα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των μέτρων που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης. Επιπλέον, λόγω των προθεσμιών που είναι αναγκαίες για τη μεταποίηση όλου του αχύρου της περιόδου εμπορίας, ως μέτρο ελέγχου καθιερώνεται σύστημα προκαταβολής επί της ενίσχυσης.
French: (10) Les États membres producteurs doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide. En outre, en raison des délais nécessaires pour la transformation de toutes les pailles de la campagne, un système d'avance sur l'aide est instauré en tant que mesure de contrôle.
Greek: (11) Το σύνολο των μέτρων που αφορούν το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες πρέπει να επιτρέπει να καταργηθούν όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί και η είσπραξη οιασδήποτε φορολογικής επιβάρυνσης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι αποτελεσματικός. Προκειμένου να μην αφεθεί σε τέτοιες περιπτώσεις η κοινοτική αγορά χωρίς άμυνα έναντι των διαταράξεων που υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν, θα πρέπει να είναι δυνατόν η Κοινότητα να λάβει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα. Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις συμφωνίες με τον Παγκόσμιο Οργανισμό τον Εμπορίου σχετικά με τη γεωργία(7).
French: (11) L'ensemble des mesures inhérentes au régime d'échanges avec les pays tiers doit permettre de renoncer à l'application de toute restriction quantitative et de perception de toute taxe aux frontières extérieures de la Communauté. Toutefois, ce mécanisme peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut. Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires. Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture(7).
Greek: (12) Προκειμένου να μην διαταραχθεί από παράνομες καλλιέργειες η κοινή οργάνωση της αγοράς κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών, θα πρέπει να προβλεφθεί έλεγχος των εισαγωγών κάνναβης και των σπόρων σποράς κάνναβης προκειμένου να υπάρξει διασφάλιση ότι τα εν λόγω προϊόντα παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε τετραϋδροκανναβινόλη. Επιπλέον, η εισαγωγή σπόρων κάνναβης, εκτός εκείνων που προορίζονται για σπορά, πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς ελέγχου που προβλέπει σύστημα έγκρισης των εισαγωγέων.
French: (12) Afin que des cultures illicites de chanvre ne perturbent pas l'organisation commune du marché du chanvre destiné à la production de fibres, il convient de prévoir un contrôle des importations de chanvre et de semences de chanvre afin de s'assurer que les produits en cause offrent certaines garanties en ce qui concerne la teneur en tétrahydrocannabinol. En outre, l'importation des graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement doit être subordonnée à un régime de contrôle prevoyant un système d'agrément des importateurs concernés.
Greek: (13) Όσο θα προχωρεί η εξέλιξη των αγορών τον λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώνουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή τον παρόντος κανονισμού.
French: (13) Au fur et à mesure de l'évolution des marchés du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, les États membres et la Commission doivent se communiquer les informations nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: (14) Τα απαιτούμενα για την εφαρμογή τον παρόντος κανονισμού μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ τον Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8).
French: (14) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8).
Greek: (15) Οι δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη λόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή τον παρόντος κανονισμού πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 τον Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(9).
French: (15) Les dépenses encourues par les États membres du fait des obligations découlant de l'application du présent règlement doivent être financées par la Communauté conformément au règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le financement de la politique agricole commune(9).
Greek: (16) Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης, που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, έχει υποστεί πολλές τροποποιήσεις αλλά δεν ανταποκρίνεται πλέον στις βαθιές μεταλλαγές που υπέστη ο τομέας. Θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 τον Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971, περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως της ενισχύσεως για το λίνο και την κάνναβη(10). Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971, περί θεσπίσεως των διατάξεων-πλαισίων για τις συμβάσεις πωλήσεως του λίνου και της καννάβεως σε άχυρο(11) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των ακατέργαστων ινών λίνου και καννάβεως(12), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1430/82 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1982, περί περιοριστικών μέτρων για την εισαγωγή καννάβεως και κανναβοσπόρων και περί τροποποίησης τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 όσον αφορά την κάνναβη(13), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2059/84 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά την εισαγωγή καννάβεως και κανναβοσπόρων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 όσον αφορά την κάνναβη(14), που βασίζονται επί των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 619/71, καταργούνται και αντικαθίστανται από τις νέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (16) L'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre, définie dans le règlement (CEE) no 1308/70, a fait l'objet de plusieurs modifications, mais ne correspond plus aux profondes mutations subies par le secteur. Dans ces circonstances, il convient d'abroger le règlement (CEE) no 1308/70 et le règlement (CEE) n° 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre(10). Le règlement (CEE) n° 620/71 du Conseil du 22 mars 1971 établissant les dispositions-cadres pour les contrats concernant la vente de lin et de chanvre en paille(11), le règlement (CEE) n° 1172/71 du Conseil du 3 juin 1971 établissant les règles générales concernant les aides au stockage privé des filasses de lin et de chanvre(12), le règlement (CEE) n° 1430/82 du Conseil du 18 mai 1982 prévoyant des mesures restrictives à l'importation du chanvre et des graines de chanvre et modifiant le règlement (CEE) no 1308/70 en ce qui concerne le chanvre(13), le règlement (CEE) n° 2059/84 du Conseil du 16 juillet 1984 fixant les règles générales relatives aux mesures restrictives à l'importation du chanvre et des graines de chanvre et modifiant le règlement (CEE) no 619/71 en ce qui concerne le chanvre(14), qui se basent sur les règlements (CEE) no 1308/70 et (CEE) n° 619/71, sont abrogés et remplacés par les nouvelles dispositions du présent règlement.