FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αναστέλλεται η διάθεση στην αγορά ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν E 400 αλγινικό οξύ, E 401 αλγινικό νάτριο, E 402 αλγινικό κάλιο, E 403 αλγινικό αμμώνιο, E 404 αλγινικό ασβέστιο, E 405 αλγινική προπανο-1,2-διόλη, E 406 αγάρ-αγάρ, E 407 καρραγενάνη, E 407α τροποποιημένα φύκη Euchema, Ε 410 κόμμι χαρουπιών, Ε 412 κόμμι γκουάρ, E 413 τραγακάνθινο κόμμι, E 414 κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι), Ε 415 ξανθανικό κόμμι, E 417 κόμμι τάρα ή/και Ε 418 κόμμι τζελάν.
French: 1. La mise sur le marché de produits de gelée en minibarquettes contenant les additifs E 400 acide alginique, E 401 alginate de sodium, E 402 alginate de potassium, E 403 alginate d'ammonium, E 404 alginate de calcium, E 405 alginate de propane-1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 carraghénanes, E 407a algues Eucheuma transformées, E 410 farine de graines de caroube, E 412 gomme guar, E 413 gomme adragante, E 414 gomme d'acacia, E 415 gomme Xanthane, E 417 gomme tara et/ou E 418 gomme Gellane est suspendue.
Greek: 2. Αναστέλλεται η χρήση των E 400 αλγινικό οξύ, E 401 αλγινικό νάτριο, E 402 αλγινικό κάλιο, E 403 αλγνινικό αμμώνιο, E 404 αλγινικό ασβέστιο, E 405 αλγινική προπανο-1,2-διόλη, E 406 αγάρ-αγάρ, E 407 καρραγενάνη, E 407α τροποποιημένα φύκη Euchema, Ε 410 κόμμι χαρουπιών, Ε 412 κόμμι γκουάρ, E 413 τραγακάνθινο κόμμι, E 414 κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι), Ε 415 ξανθανικό κόμμι, E 417 κόμμι τάρα ή/και Ε 418 κόμμι τζελάν στις ζελεδομπουκίτσες.
French: 2. L'utilisation des additifs E 400 acide alginique, E 401 alginate de sodium, E 402 alginate de potassium, E 403 alginate d'ammonium, E 404 alginate de calcium, E 405 alginate de propane-1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 carraghénanes, E 407a algues Eucheuma transformées, E 410 farine de graines de caroube, E 412 gomme guar, E 413 gomme adragante, E 414 gomme d'acacia, E 415 gomme Xanthane, E 417 gomme tara et/ou E 418 gomme Gellane dans les produits de gelée en minibarquettes est suspendue.
Greek: 3. Αναστέλλεται η εισαγωγή ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν E 400 αλγινικό οξύ, E 401 αλγινικό νάτριο, E 402 αλγινικό κάλιο, E 403 αλγνινικό αμμώνιο, E 404 αλγινικό ασβέστιο, E 405 αλγινική προπανο-1,2-διόλη, E 406 αγάρ-αγάρ, E 407 καρραγενάνη, E 407α τροποποιημένα φύκη Euchema, Ε 410 κόμμι χαρουπιών, Ε 412 κόμμι γκουάρ, E 413 τραγακάνθινο κόμμι, E 414 κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι), Ε 415 ξανθανικό κόμμι, E 417 κόμμι τάρα ή/και Ε 418 κόμμι τζελάν.
French: 3. L'importation de produits de gelée en minibarquettes contenant les additifs E 400 acide alginique, E 401 alginate de sodium, E 402 alginate de potassium, E 403 alginate d'ammonium, E 404 alginate de calcium, E 405 alginate de propane-1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 carraghénanes, E 407a algues Eucheuma transformées, E 410 farine de graines de caroube, E 412 gomme guar, E 413 gomme adragante, E 414 gomme d'acacia, E 415 gomme Xanthane, E 417 gomme tara et/ou E 418 gomme Gellane est suspendue.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ όσον αφορά τη συμπερίληψη της Σλοβακίας στα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν ορισμένα μέτρα καταπολέμησης σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων
French: modifiant la décision 2003/526/CE eu égard à l'inclusion de la Slovaquie parmi les États membres auxquels s'appliquent certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1389]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1389]
Greek: (2004/375/ΕΚ)
French: (2004/375/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(1), και ιδίως το άρθρο 57,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(1), et notamment son article 57,
Greek: την οδηγία 90/425/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Αποκρινόμενη στην εκδήλωση κλασσικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες συνορεύουσες περιοχές κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε, μεταξύ άλλων, την απόφαση 2003/526/ΕΚ(3), που θέσπισε ορισμένα πρόσθετα μέτρα καταπολέμησης της εν λόγω νόσου.
French: (1) Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones limitrophes des États membres, la Commission a notamment arrêté la décision 2003/526/CE(3), qui a établi certaines mesures supplémentaires de lutte contre cette maladie.
Greek: (2) Η εμφάνιση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Σλοβακίας καθιστά τα κοινοτικά μέτρα αναγκαία όσον αφορά αυτό το νέο κράτος μέλος. Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι οι σχετικές περιοχές της Σλοβακίας δεν συνορεύουν με μολυσμένες περιοχές άλλων κρατών μελών.
French: (2) L'apparition de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Slovaquie rend indispensable l'adoption de mesures communautaires à l'égard de ce nouvel État membre. Il importe que ces mesures tiennent compte du fait que les zones concernées de Slovaquie ne sont pas limitrophes de zones infectées d'autres États membres.
Greek: (3) Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του σχεδίου εκρίζωσης που θα εφαρμοστεί στη μολυσμένη από την κλασική πανώλη των χοίρων περιοχή της Σλοβακίας σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων(4).
French: (3) Il convient d'appliquer les mesures arrêtées par la présente décision sans préjudice du plan d'éradication à mettre en oeuvre dans la zone de Slovaquie infectée par la peste porcine classique conformément à l'article 16 de la directive 2001/198/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(4).
Greek: (4) Υπό το πρίσμα της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Σλοβακία, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Σλοβακία στα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν ορισμένα μέτρα καταπολέμησης σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων.
French: (4) Eu égard à la situation sanitaire de la Slovaquie, il y a lieu d'inclure ce pays parmi les États membres auxquels s'appliquent certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (5) Η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence la décision 2003/526/CE.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. Η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Σλοβακία (στο εξής αποκαλούμενα: τα οικεία κράτη μέλη) εξασφαλίζουν ότι δεν διενεργούνται αποστολές χοίρων από τα εν λόγω κράτη μέλη, παρά μόνον εφόσον οι χοίροι αυτοί:"
French: "1) L'Allemagne, la France, le Luxembourg et la Slovaquie (ci-après dénommés 'les États membres concernés') s'assurent qu'aucune expédition de porcs n'a lieu à partir de ces États membres, à moins que ceux-ci ne proviennent:"
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 6, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 και κατόπιν έγκρισης του κράτους μέλους προορισμού, η Γερμανία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή χοίρων, που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες στις παρατιθέμενες στο μέρος Ι του παραρτήματος περιοχές προς άλλες εκμεταλλεύσεις ή σφαγεία που ευρίσκονται στις παρατιθέμενες στο μέρος Ι του παραρτήματος περιοχές σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι οι χοίροι προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία:"
French: "1) Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, et sous réserve de l'approbation de l'État membre de destination, l'Allemagne, la France et le Luxembourg peuvent autoriser l'expédition de porcs provenant d'exploitations situées dans les zones indiquées dans la partie I de l'annexe vers des exploitations ou établissements d'abattage d'un autre État membre situés dans les zones indiquées dans la partie I de l'annexe, pour autant que les porcs proviennent d'une exploitation dans laquelle:"
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: 3) l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
French: La présente décision s'applique à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: σχετικά με το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών
French: relative à un document sur le transfert intracommunautaire d'explosifs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1332]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1332]
Greek: (2004/388/ΕΚ)
French: (2004/388/CE)
Greek: την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας,
French: vu la directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil(1), et notamment son article 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Το σύστημα μεταφοράς εκρηκτικών υλών μέσα στην επικράτεια της Κοινότητας που θεσπίζεται από την οδηγία 93/15/EΟΚ προβλέπεται να εγκρίνεται από τις διάφορες αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τις ζώνες προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού των εκρηκτικών υλών.
French: (1) Le système de transfert d'explosifs à l'intérieur du territoire communautaire établi par la directive 93/15/CEE prévoit l'autorisation des différentes autorités compétentes des lieux d'origine, de transit et de destination des explosifs.
Greek: (2) Για τη μεταφορά εκρηκτικών υλών πρέπει να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα εγγράφου το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς του άρθρου 9, παράγραφοι 5 και 6 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ, ώστε να διευκολύνονται οι μεταφορές εκρηκτικών υλών μεταξύ των κρατών μελών, τηρώντας τις απαιτήσεις ασφάλειας για τη μεταφορά αυτών των προϊόντων.
French: (2) Il conviendrait d'élaborer un document modèle à utiliser pour le transfert d'explosifs contenant les informations nécessaires aux fins de l'article 9, paragraphes 5 et 6, de la directive 93/15/CEE, pour faciliter les transferts d'explosifs entre les États membres tout en garantissant le respect des exigences de sûreté requises pour le transfert de ces produits.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/15/EΟΚ,
French: (3) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité de gestion institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/15/CEE,
Greek: 1. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφοι 5 και 6 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ παρέχονται με το υπόδειγμα "Έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών" που ορίζεται στο παράρτημα και με τα συνοδευτικά επεξηγηματικά σημειώματα.
French: 1. Les informations requises aux fins de l'article 9, paragraphes 5 et 6 de la directive 93/15/CEE sont fournies dans le document modèle "transfert intracommunautaire d'explosifs" figurant en annexe et accompagné de notes explicatives.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές αποδέχονται το υπόδειγμα του εγγράφου ως έγκυρο έγγραφο μεταφοράς που συνοδεύει τις εκρηκτικές ύλες κατά τη μεταφορά τους μεταξύ των κρατών μελών μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους.
French: 2. Le document modèle est accepté par les autorités compétentes en tant que document de transfert valide pour accompagner les explosifs lors de leur transfert entre les États membres jusqu'à leur arrivée à destination.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα πυρομαχικά.
French: 3. La présente décision ne s'applique pas aux munitions.
Greek: Το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών, στο εξής "το έγγραφο", συντάσσεται εις τριπλούν. Το κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων των μέσων ασφαλούς αναγνώρισης, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το έγγραφο δεν μπορεί να παραποιηθεί.
French: Le document sur le transfert intracommunautaire d'explosifs, appelé ci-dessous "le document", est établi en trois exemplaires. Les États membres prennent les mesures nécessaires, y compris des moyens d'identification sûrs, pour qu'il soit infalsifiable.
Greek: Το έγγραφο τυπώνεται σε χαρτί βάρους τουλάχιστον 80 g/m2. Το χαρτί είναι τέτοιας ανθεκτικότητας, ώστε σε συνθήκες κανονικής χρήσης δεν σκίζεται και δεν τσαλακώνεται.
French: Le document est imprimé sur du papier pesant au minimum 80 g/m2. Ce papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ni se froisser facilement dans des conditions normales d'utilisation.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, ισχύει η καθορισθείσα περίοδος για την έγκριση πολλαπλών μεταφορών έως την ημερομηνία λήξης.
French: La présente décision est applicable dans un délai de six mois à compter de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. À son entrée en vigueur, les autorisations actuelles de transferts multiples accordées pour une durée déterminée restent valables jusqu'à leur date d'expiration.
Greek: για τις συμβουλευτικές ομάδες επί θεμάτων κοινής γεωργικής πολιτικής
French: relative au fonctionnement des groupes consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune
Greek: (2004/391/ΕΚ)
French: (2004/391/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώμη των κοινωνικοοικονομικών κατηγοριών και των καταναλωτών επί των θεμάτων που ανακύπτουν από τη λειτουργία των διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς και άλλων τομέων που καλύπτει η κοινή γεωργική πολιτική όπως και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
French: (1) Il est nécessaire que la Commission connaisse les avis des secteurs socio-économiques et des consommateurs sur les problèmes que peuvent poser le fonctionnement des différentes organisations communes de marchés et les autres domaines couverts par la politique agricole commune et par la politique du développement rural.
Greek: (2) Όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι από την λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς οικονομικοί τομείς, οι οποίοι επηρεάζονται από τις αποφάσεις γεωργικής πολιτικής, καθώς και οι καταναλωτές, πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στη σύνταξη των γνωμών που ζητούνται από την Επιτροπή.
French: (2) Tous les secteurs économiques directement concernés par le fonctionnement des organisations communes des marchés et par les décisions prises dans le cadre de la politique agricole, ainsi que les consommateurs, doivent être à même de participer à l'élaboration des avis demandés par la Commission.
Greek: (3) Οι ενδιαφερόμενες κοινωνικοοικονομικές ενώσεις και ομάδες καταναλωτών των κρατών μελών έχουν συστήσει οργανώσεις, σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες έτσι είναι σε θέση να αντιπροσωπεύουν τους ενδιαφερόμενους κύκλους σε όλα τα κράτη μέλη.
French: (3) Des associations socioprofessionnelles concernées et des groupements de consommateurs dans les États membres ont constitué des organisations au niveau communautaire et sont ainsi en mesure de représenter les milieux concernés dans tous les États membres.
Greek: (4) Από το 1962 υπάρχει μια συμβουλευτική διάρθρωση ασχολούμενη με γεωργικής φύσεως ζητήματα. Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1999 και το 2003, και λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004, είναι αναγκαία η επανεξέταση της δομής αυτής. Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί, και να αντικατασταθεί με νέα απόφαση, η απόφαση 98/235/EΚ της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1998 για τη λειτουργία συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής(1).
French: (4) Une structure consultative traitant des questions agricoles existe depuis 1962. À la suite de la réforme de la politique agricole commune en 1999 et 2003 et compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, cette structure doit être réexaminée. La décision 98/235/CE de la Commission du 11 mars 1998 relative au fonctionnement des comités consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune(1) doit donc être abrogée et remplacée par une nouvelle décision.
Greek: (5) Για να αποφεύγεται η σύγχυση με τους όρους που χρησιμοποιούνται, σχετικά με τις συμβουλευτικές επιτροπές, στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2), είναι σκόπιμο να μην χρησιμοποιείται ο όρος "επιτροπές" για τον προσδιορισμό των οργάνων που ιδρύονται με την παρούσα απόφαση,
French: (5) Afin d'éviter toute confusion avec les termes appliqués aux comités consultatifs dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2), il convient de ne pas utiliser le terme "comités" pour désigner les organes créés par la présente décision,
Greek: Άρθρο 11. Ιδρύονται και λειτουργούν υπό την αιγίδα της Επιτροπής οι εξής ομάδες:
French: 1. Les groupes suivants sont créés sous les auspices de la Commission:
Greek: α) οι απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι συμβουλευτικές ομάδες·
French: a) les groupes consultatifs énumérés à l'annexe I;
Greek: β) οι προβλεπόμενες από το άρθρο 4 παράγραφος 1 ομάδες εργασίας.
French: b) les groupes de travail prévus à l'article 4, paragraphe 1.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται τις ομάδες αυτές επί όλων των θεμάτων των σχετικών με την κοινή γεωργική πολιτική και με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και την εφαρμογή της, και ιδιαίτερα για τα θέματα κοινών οργανώσεων αγοράς και τα μέτρα που η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει στο πλαίσιο αυτό.
French: 2. La Commission peut consulter les groupes consultatifs sur toutes les questions concernant la politique agricole commune et la politique de développement rural et leur mise en oeuvre, notamment sur les organisations communes des marchés et les mesures que la Commission est appelée à prendre dans ce cadre.
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 1 ομάδες εκπροσωπούν τις κατωτέρω ομάδες κοινωνικοοικονομικών ενδιαφερόντων, υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 3 όρους:
French: 1. Les groupes prévus à l'article 1er représentent les groupes socio-économiques suivants dans les conditions prévues à l'article 3:
Greek: - παραγωγοί και συνεταιρισμοί του γεωργικού τομέα,
French: - producteurs agricoles et coopératives agricoles,
Greek: - γεωργικές βιομηχανίες και βιομηχανίες προϊόντων διατροφής,
French: - les industries agricoles et alimentaires,
Greek: - εμπόριο γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής,
French: - le commerce des produits agricoles et alimentaires,
Greek: - εργαζόμενοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ειδών διατροφής, καταναλωτές και περιβαλλοντικοί κύκλοι.
French: - les travailleurs des secteurs agricoles et alimentaires, les consommateurs et les environnementalistes.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορούν να εκπροσωπούνται και άλλες ομάδες ενδιαφερόντων.
French: Dans des cas spécifiques, d'autres groupes socio-économiques peuvent être représentés.
Greek: 2. Η σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων, από την άποψη του αριθμού των εδρών που κατανέμονται σε καθεμιά από τις ομάδες κοινωνικοοικονομικών ενδιαφερόντων, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. La composition des groupes consultatifs en termes de nombre de sièges attribués à chaque groupe socio-économique est indiquée à l'annexe II.
Greek: 1. Η Επιτροπή καλεί τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις που έχουν συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο και είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο ομάδων ενδιαφερόντων της Επιτροπής (στο εξής αναφερόμενες ως "οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις") να διορίζουν εμπειρογνώμονες. Οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις πρέπει να είναι οι πλέον αντιπροσωπευτικές των κύκλων ενδιαφερομένων που εξειδικεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, οι δε δραστηριότητές τους πρέπει να είναι συναφείς με την κοινή γεωργική πολιτική και την αγροτική ανάπτυξη.
French: 1. La Commission invite les organisations socio-économiques constituées à l'échelon de la Communauté et inscrites au registre des groupements d'intérêt de la Commission (ci-après dénommées "les organisations socio-économiques") à désigner des experts. Les organisations socio-économiques doivent être celles qui représentent le mieux les intérêts décrits à l'article 2, paragraphe 1, y compris les partenaires sociaux, et leurs activités doivent avoir un rapport avec la politique agricole commune et le développement rural.
Greek: 2. Κατά τον διορισμό των εμπειρογνωμόνων, οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις μεριμνούν για να εξασφαλίζουν ότι τα διάφορα ενδιάφεροντα του τομέα τους όντως αντιπροσωπεύονται.
French: 2. En désignant des experts, les organisations socio-économiques s'efforcent d'assurer que les différents intérêts de leur secteur sont représentés.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να απορρίπτει τον διοριζόμενο από την κοινωνικοοικονομική οργάνωση εμπειρογνώμονα, όταν ο διορισμός αυτός δεν φαίνεται ενδεδειγμένος, ιδίως στις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων. Σε τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την κοινωνικοοικονομική οργάνωση, η οποία συνεπώς διορίζει άλλον εμπειρογνώμονα.
French: 3. La Commission peut refuser l'expert désigné par l'organisation socio-économique si sa désignation ne semble pas appropriée, notamment en cas de conflit d'intérêts. La Commission informe alors rapidement l'organisation socio-économique qui désignera un autre expert.
Greek: 1. Μετά από αίτηση συμβουλευτικής ομάδας, και σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να συσταθούν μια ή περισσότερες ομάδες εργασίας για την εξέταση ειδικών ζητημάτων. Οι ομάδες αυτές απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες του ειδικού τομέα, διοριζόμενους από τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις. Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3.
French: 1. À la demande d'un groupe consultatif et en accord avec la Commission, un ou plusieurs groupes de travail peuvent être constitués pour examiner des questions spécifiques. Ces groupes se composent d'experts compétents dans le domaine désigné par les organisations socio-économiques. Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables.
Greek: 2. Όταν κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή διορίζει εμπειρογνώμονες, τους οποίες καλεί να παρευρεθούν στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission désigne et invite des experts à assister aux réunions des groupes de travail visés au paragraphe 1 si cela s'avère nécessaire.
Greek: 3. Η Επιτροπή προεδρεύει στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της ανωτέρω παραγράφου 1.
French: 3. La Commission préside les réunions des groupes de travail visés au paragraphe 1.