FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) εγκρίνει ατομικά συστήματα προδιαγραφών χρόνου πτήσεως για φορείς εκμετάλλευσης όταν αυτά δεν μπορούν να εγκριθούν στο πλαίσιο εφαρμοστέων προδιαγραφών πιστοποίησης.»
French: b) approuve les régimes individuels de spécification de temps de vol des exploitants lorsque de tels régimes ne peuvent être approuvés en vertu d'une spécification de certification applicable.»
Greek: (17) Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
French: (17) À l'article 16, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Ο Οργανισμός διενεργεί επιθεωρήσεις τυποποίησης στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1, για να παρακολουθεί την εφαρμογή από τις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή.
French: «1. L'Agence effectue des inspections de normalisation dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, afin de contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre par les autorités nationales compétentes, et fait rapport à la Commission.
Greek: 2. Ο Οργανισμός διενεργεί τεχνικές έρευνες επιχειρήσεων για να παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, έχοντας υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2.»
French: 2. L'Agence effectue des enquêtes techniques dans les entreprises pour contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, eu égard aux objectifs définis dans l'article 2.»
Greek: (18) Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (18) À l'article 18, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι συμφωνίες εργασίας πρέπει να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών. Θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.»
French: «Les méthodes de travail sont conformes au droit communautaire et tiennent dûment compte de la politique étrangère de la Communauté à l’égard des pays tiers. Elles ont été préalablement approuvées par la Commission.»
Greek: (19) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
French: (19) L'article 24 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 2) τροποποιείται ως εξής:
French: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit :
Greek: «β) εγκρίνει την ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη· ενεργώντας εξ ονόματος του Οργανισμού, διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετική με το αποτέλεσμα των διαδικασιών αξιολόγησης·»
French: «b) adopte le rapport annuel général sur les activités de l'Agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres; agissant pour le compte de l’Agence, il transmet chaque année à l’autorité budgétaire toute information utile sur les résultats de la procédure d’évaluation;»
Greek: (ii) στο στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: ii) au point c), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «η γνώμη της Επιτροπής επισυνάπτεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού·»
French: «l’avis de la Commission est joint au programme de travail adopté par l’Agence;»
Greek: (iii) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: iii) le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «δ) εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την κατανομή των καθηκόντων πιστοποίησης σε εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας και ειδικευμένους φορείς κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή·»
French: «d) adopte les lignes directrices pour l'attribution de tâches de certification aux autorités aéronautiques nationales ou à des entités qualifiées, en accord avec la Commission;»
Greek: «5. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη του εκτελεστικού γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 28β.»
French: «5. Le conseil d'administration nomme les membres du bureau exécutif en vertu de l’article 28 ter.»
Greek: (20) Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
French: (20) L'article 25 est modifié comme suit:
Greek: «1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ορίζει αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος καθώς και έναν αναπληρωτή, ο οποίος εκπροσωπεί το μέλος κατά την απουσία του. Και η Επιτροπή ορίζει τον αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή της. Η διάρκεια της θητείας τους είναι πενταετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.»
French: «1. Le Conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission. À cette fin, le Conseil nomme un représentant de chaque État membre, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence. La Commission nomme également un représentant et un suppléant. La durée du mandat est de cinq ans. Ce mandat est renouvelable une fois.»
Greek: «3. Για λόγους διαφάνειας, τέσσερις αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών θα παρίστανται στο διοικητικό συμβούλιο, ως παρατηρητές. Ορίζονται από την Επιτροπή μέσω καταλόγου που καταρτίζει το συμβουλευτικό σώμα που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4, και αντιπροσωπεύουν τα διάφορα μέρη που εκπροσωπούνται στο συμβουλευτικό σώμα, κατά τρόπο όσο το δυνατόν ευρύτερο. Η διάρκεια της θητείας τους είναι τριάντα μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.»
French: «3. Dans un souci de transparence, quatre représentants des parties intéressées assistent en qualité d’observateurs aux réunions du conseil d’administration. Ils sont nommés par la Commission sur la base d'une liste établie par l’organe consultatif visé à l’article 24, paragraphe 4, et représentent, d’une manière aussi large que possible, les différentes parties représentées au sein de l’organe consultatif. La durée de leur mandat est de trente mois et il est renouvelable une fois.»
Greek: (21) Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
French: (21) À l'article 26, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant :
Greek: «Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.»
French: «Ce mandat est renouvelable une fois.»
Greek: (22) Το άρθρο 28 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (22) À l'article 28, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κάθε μέλος που ορίζεται από το Συμβούλιο έχει μία ψήφο. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έχει συνολικά ίσο αριθμό ψήφων με τον αριθμό των μελών που ορίζει το Συμβούλιο. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών και ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζουν. Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να το ασκεί ο/η αναπληρωτής του.»
French: «2. Chaque membre nommé par le Conseil dispose d'une voix. Les représentants de la Commission disposent d’un nombre total de voix égal au nombre de membres nommés par le Conseil. Ni les représentants des parties intéressées, ni le directeur exécutif de l’Agence n’ont le droit de vote. En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.»
Greek: (23) Μετά το άρθρο 28 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 28α έως 28γ:
French: (23) Les articles 28 bis à 28 quater suivants sont insérés après l'article 28:
Greek: «Άρθρο 28a Εξουσίες του εκτελεστικού γραφείου
French: «Article 28 bis Attributions du bureau exécutif
Greek: 1. Ο Οργανισμός έχει εκτελεστικό γραφείο.
French: 1. L'agence a un bureau exécutif.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των εξουσιών του διοικητικού συμβουλίου και των αρμοδιοτήτων και εξουσιών του εκτελεστικού διευθυντή, το εκτελεστικό γραφείο:
French: 2. Sans préjudice des attributions du conseil d’administration et des fonctions et compétences du directeur exécutif, le bureau exécutif:
Greek: α) θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό·
French: a) établit son règlement intérieur;
Greek: β) εκδίδει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα καθήκοντα του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 12, καθώς και όσον αφορά την οργάνωση και λειτουργία του·
French: b) adopte des orientations stratégiques relatives aux tâches de l’Agence énoncées dans l’article 12, ainsi qu’à son organisation et à son fonctionnement;
Greek: γ) προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και επιβλέπει την εφαρμογή τους·
French: c) prépare et contrôle l'application des décisions du Conseil d’administration;
Greek: Άρθρο 28β Σύνθεση του εκτελεστικού γραφείου
French: Article 28 ter Composition du bureau exécutif
Greek: 1. Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από:
French: 1. Le bureau exécutif est composé de:
Greek: α) τρία μέλη που ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μεταξύ των μελών του που διορίζονται από το Συμβούλιο·
French: a) trois membres nommés par le Conseil d’administration parmi ses membres nommés par le Conseil;
Greek: β) τρία μέλη που ορίζονται από την Επιτροπή·
French: b) trois membres nommés par la Commission;
Greek: 2. Η θητεία των μελών και των παρατηρητών του εκτελεστικού γραφείου λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Σ’ αυτή τη βάση, η διάρκεια της θητείας τους είναι τριάντα μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.
French: 2. Les mandats des membres du bureau exécutif et des observateurs expirent au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration. Sous réserve de cette disposition, la durée de leur mandat est de trente mois et il est renouvelable une fois.
Greek: 3. Το εκτελεστικό γραφείο εκλέγει μεταξύ των μελών του έναν/μία πρόεδρο και έναν/μία αντιπρόεδρο. Ο/Η αντιπρόεδρος αντικαθιστά ex-officio τον/την πρόεδρο σε περίπτωση που κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της. Η θητεία του/της προέδρου και του/της αντιπροέδρου λήγει, όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
French: 3. Le bureau exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres. Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions. Les mandats du président et du vice-président expirent au même moment que leur qualité de membres du bureau exécutif.
Greek: Άρθρο 28γ Συνεδριάσεις του εκτελεστικού γραφείου
French: Article 28 quater Réunions du bureau exécutif
Greek: 1. Το εκτελεστικό γραφείο συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου της.
French: 1. Les réunions du bureau exécutif sont convoquées par son président.
Greek: 2. Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του/της προέδρου ή μετά από αίτηση τριών τουλάχιστον μελών της.
French: 2. Le bureau exécutif se réunit à l'initiative de son président ou à la demande d'au moins trois de ses membres.
Greek: 3. Το εκτελεστικό γραφείο μπορεί να προσκαλεί οποιοδήποτε άτομο, η γνώμη του οποίου παρουσιάζει ενδιαφέρον, να παρακολουθεί στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητής.
French: 3. Le bureau exécutif peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
Greek: 4. Τα μέλη του εκτελεστικού γραφείου μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, εντός των ορίων που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 4. Les membres du bureau exécutif peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
Greek: 5. Οι εγκαταστάσεις και η γραμματεία του εκτελεστικού γραφείου εξασφαλίζονται από τον οργανισμό.
French: 5. L'Agence met à disposition des salles de réunion et assure le secrétariat du bureau exécutif.
Greek: 6. Το εκτελεστικό γραφείο λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία.
French: 6. Le bureau exécutif statue à la majorité.
Greek: 7. Κάθε μέλος του εκτελεστικού γραφείου έχει μία ψήφο. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών, που αναφέρονται στο άρθρο 28β παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και οι παρατηρητές, οι σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου, δεν ψηφίζουν.
French: 7. Chaque membre du bureau exécutif dispose d'une voix. Les représentants des parties intéressées visés à l’article 28 ter, paragraphe 1, point c), ainsi que les observateurs, conseillers ou experts visés aux paragraphes 3 et 4 du présent article, ne disposent pas du droit de vote.
Greek: 8. Ο εσωτερικός κανονισμός καθορίζει λεπτομερέστερες ρυθμίσεις ψηφοφορίας, ιδίως τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα μέλος μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό άλλου μέλους καθώς και τις απαιτήσεις απαρτίας, ανάλογα με την περίπτωση.»
French: 8. Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre, ainsi que les règles en matière de quorum, le cas échéant.»
Greek: (24) Το άρθρο 29 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: (24) L'article 29, paragraphe 3, est modifié comme suit:
Greek: α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: a) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) εγκρίνει τα μέτρα του Οργανισμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 13, εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τους εκτελεστικούς κανόνες του και κάθε εφαρμοστέο δίκαιο·»
French: «a) approuver les mesures de l'Agence définies à l’article 13, dans les limites fixées par le présent règlement, par ses règles de mise en œuvre et par toute législation applicable;»
Greek: «β) διοργανώνει επιθεωρήσεις και έρευνες, σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46·»
French: «b) organiser des inspections et des enquêtes, comme prévu aux articles 45 et 46;»
Greek: γ) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
French: c) les points k) et l) suivants sont ajoutés:
Greek: «ια) καταρτίζει και εφαρμόζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·
French: «k) préparer et mettre en œuvre le programme de travail annuel;
Greek: ιβ) απαντά σε αιτήσεις παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής.»
French: l) répondre aux demandes d'assistance de la Commission.»
Greek: (25) Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
French: (25) L'article 30 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: a) Au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Πριν από το διορισμό του, ο επιλεγμένος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της/των αρμόδιας(-ων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της/τους.»
French: «Avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par leurs membres.»
Greek: «4. Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών είναι πενταετής. Βάσει πρότασης της Επιτροπής και ύστερα από αξιολόγηση, η θητεία αυτή δύναται να ανανεωθεί μία φορά για μέγιστη περίοδο 5 ετών. Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως τα εξής:
French: «4. Le mandat du directeur exécutif et des directeurs est de cinq ans. Sur proposition de la Commission et après une évaluation, ce mandat peut être prolongé une fois pour une période maximale de cinq ans. Dans le cadre de l'évaluation, la Commission apprécie notamment:
Greek: - τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν·
French: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints;
Greek: - τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις του Οργανισμού κατά τα προσεχή έτη.»
French: - les missions et les besoins de l'Agence pour les prochaines années.»
Greek: (26) Στο άρθρο 35, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: (26) À l’article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι αποφάσεις του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53, είναι δεκτικές προσφυγής.»
French: «1. Les décisions de l'Agence prises au titre des articles 9 bis, 15, 15 bis, 15 ter, 46 ou 53 sont susceptibles de recours.»
Greek: (27) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
French: (27) L'article 41 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου για ακύρωση πράξεων του Οργανισμού που συνεπάγονται νομικούς περιορισμούς για τρίτους, για παραλείψεις ή για αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί ο Οργανισμός στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.»
French: «1. La Cour de justice peut être saisie non seulement des recours en annulation des actes de l’Agence qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers mais aussi des recours en carence ou des actions en réparation pour dommages causés par l’Agence dans le cadre de ses activités.»
Greek: «2. Για τις προσφυγές ακύρωσης που αφορούν αποφάσεις του Οργανισμού οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53 δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου πριν εξαντληθούν όλες οι εσωτερικές δυνατότητες προσφυγής στον οργανισμό.»
French: «2. La Cour de justice ne peut être saisie des recours en annulation des décisions de l'Agence prises au titre des articles 9 bis, 15, 15 bis, 15 ter, 46 ou 53 qu'après épuisement des voies de recours internes de l’Agence.»
Greek: (28) Στο άρθρο 45, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1, αντικαθίσταται από τα εξής:
French: (28) À l'article 45, la partie introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Mε την επιφύλαξη των εκτελεστικών εξουσιών που παρέχει η συνθήκη στην Επιτροπή, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1. Προς το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι οι οποίοι εξουσιοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δύνανται, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές και σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους:»
French: «1. Sans préjudice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par le traité, l'Agence assiste la Commission pour le contrôle de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre en menant des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des États membres, comme prévu à l'article 16, paragraphe 1. Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement sont habilités, en coordination avec les autorités nationales et conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné:»
Greek: (29) Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:
French: (29) L'article 46 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από τα εξής:
French: a) la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Για την εφαρμογή των άρθρων 15, 15α και 15β, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας ή σε ειδικευμένους φορείς να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες επιχειρήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.»
French: «Aux fins de l'application des articles 15, 15 bis et 15 ter , l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans les entreprises comme le prévoit l’article 16, paragraphe 2.»
Greek: «1α. Για την εφαρμογή του άρθρου 9α, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες ειδικευμένων φορέων όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.»
French: «1 bis . «Aux fins de l'application de l’article 9 bis, l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales de toutes les enquêtes nécessaires concernant les entités qualifiées comme le prévoit l’article 16, paragraphe 2.»
Greek: (30) Μετά το άρθρο 46 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 46α και 46β:
French: (30) Les articles 46 bis et 46 ter suivants sont insérés après l'article 46:
Greek: « Άρθρο 46a Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών
French: «Article 46 bis Programme de travail annuel
Greek: Η υποβολή του ετήσιου προγράμματος εργασιών βασίζεται στη μεθοδολογία που ανέπτυξε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Διαχείρισης Βάσει Δραστηριοτήτων.
French: La présentation du programme de travail annuel s’appuie sur les méthodes mises au point par la Commission dans le cadre de la gestion par activité.
Greek: Άρθρο 46β Ετήσια γενική έκθεση
French: Article 46 ter Rapport général annuel
Greek: Η έκθεση εμφανίζει τις ενέργειες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σύγκριση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα, τους κινδύνους σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες, τη χρήση των πόρων και τη γενική λειτουργία του Οργανισμού.»
French: Le rapport indique les activités menées par l'Agence et évalue leurs résultats par rapport aux objectifs et au calendrier fixés, les risques liés aux activités exercées ainsi que l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'agence».
Greek: (31) Στο άρθρο 47, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6:
French: (31) À l'article 47, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés:
Greek: «5. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 επιδέχονται καταγγελίας στο διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου, βάσει των διατάξεων των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης ΕΚ αντίστοιχα.
French: «5. Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent donner lieu au dépôt d'une plainte auprès du médiateur ou faire l’objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité CE.
Greek: 6. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τον οργανισμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα*.»
French: 6. Les informations rassemblées par l’Agence en application du présent règlement sont soumises aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatives à la protection des données à caractère personnel*.»
Greek: *ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.»
French: * JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
Greek: (32) Το άρθρο 48 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: (32) L'article 48, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: «1. Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:
French: «1. Les recettes de l'Agence proviennent:
Greek: α) κοινοτική συνεισφορά·
French: a) d'une contribution de la Communauté;
Greek: β) συνεισφορές κάθε ευρωπαϊκής τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 55·
French: b) d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55;
Greek: γ) τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες και οι κάτοχοι πιστοποιητικών και εγκρίσεων που εκδίδει ο Οργανισμός·
French: c) des redevances payées par les demandeurs et les détenteurs de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence;
Greek: δ) δικαιώματα για τις δημοσιεύσεις, την κατάρτιση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός.
French: d) des rémunérations pour les publications, la formation et tout autre service assuré par l'Agence.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να λαμβάνει οικονομικές εισφορές από κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή άλλες οντότητες.»
French: L’Agence peut également recevoir une contribution financière des États membres, des pays tiers et d’autres entités.»
Greek: (33) Στο άρθρο 53 παράγραφος 4, η δεύτερη υποπαράγραφος διαγράφεται.
French: (33) À l'article 53, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé.
Greek: (34) Το άρθρο 56 παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: (34) L'article 56, paragraphe 3, est supprimé.
Greek: (35) Το παράρτημα ΙI αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (35) L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: (36) Προστίθενται τα παραρτήματα III, IV και V, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (36) Les annexes III, IV et V figurant dans l’annexe au présent règlement sont ajoutées.
Greek: Άρθρο 2 Κατάργηση
French: Article 2 Abrogation