FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο τμήμα "ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ" η πρόταση "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ" αντικαθίσταται από: "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Β".
French: 2) Dans le texte relatif à Hong Kong, la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II" est remplacée par la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II, sauf ceux qui sont énumérés à l'annexe B".
Greek: 3. Το τμήμα "ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte concernant l'Indonésie est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Στο τμήμα GA ['Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά'(1)].
French: "1. Dans la section GA ['déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion' (1)]:
Greek: α) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα πολύτιμων μετάλλων και των κραμάτων αυτών:
French: a) Les déchets et débris des métaux précieux suivants et de leurs alliages:
Greek: β) τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων και των κράμάτων τους:
French: b) Les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
Greek: 3. Στο τμήμα GE ('Απορρίμματα γυαλιού σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά')
French: 3. Dans la section GE ('Déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion'):
Greek: 4. Στο τμήμα GF ('Απορρίμματα κεραμικών προϊόντων σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά')
French: 4. Dans la section GF ('Déchets de céramiques sous forme non susceptible de dispersion'):
Greek: 5. Όλοι οι τύποι του τμήματος GI ('Απορρίμματα χαρτιού, χαρτονιού και προϊόντων με βάση χαρτί').
French: 5. Tous les types figurant dans la section GI ('Déchets de papier, de carton et de produits de papier').
Greek: 6. Στο τμήμα GJ ('Απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας')
French: 6. Dans la section GJ ('Déchets de matières textiles'):
Greek: 7. Στο τμήμα GK ('Απορρίμματα από καουτσούκ')
French: 7. Dans la section GK ('Déchets de caoutchouc'):
Greek: 4. Στο τμήμα "ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ" η πρόταση "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Β" αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β".
French: 4) Dans le texte relatif à la Lituanie, la mention "Tous les types figurant à l'annexe II sauf ceux énumérés à l'annexe B" est remplacée par la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A ou à l'annexe B".
Greek: 5. Στο τμήμα "ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ" η πρόταση "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ" αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Α".
French: 5) Dans le texte relatif à Saint-Marin, la mention "Tous les types figurant à l'annexe II" est remplacée par la mention "Tous les types figurant à l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A".
Greek: 6. Στο τμήμα "ΤΑΪΛΑΝΔΗ" η πρόταση "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Α" αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β".
French: 6) Dans le texte relatif à la Thaïlande, la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A" est remplacée par la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A ou à l'annexe B".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1557/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 21, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγορών για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment ses articles 13 et 21, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(3) προβλέπει ότι δεν απαιτείται η έκδοση πιστοποιητικού για τις μέγιστες ποσότητες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ. Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει, για λόγους συνεκτικότητας, την ανάγκη προσαρμογής της αναφοράς στο ειδικό καθεστώς απαλλαγής από την προσκόμιση του πιστοποιητικού εξαγωγής, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(4).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3) prévoit qu'aucun certificat n'est exigé pour les quantités maximales de produits qui figurent à l'annexe III. Cette approche implique, pour des raisons de cohérence, la nécessité d'adapter la référence au régime spécifique d'exonération de la présentation du certificat d'exportation, prévu à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, premier tiret, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4).
Greek: (2) Για την καταβολή της επιστροφής, κατά κανόνα, απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει τον προκαθορισμό της επιστροφής κατά την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού. Τούτο προϋποθέτει ότι δεν υφίσταται πλέον η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, στην οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο ημερομηνίες για τον καθορισμό του ποσοστού της επιστροφής, και συνεπώς πρέπει να καταργηθεί το εν λόγω μέτρο.
French: (2) Le paiement de la restitution est soumis, en règle générale, à la production d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution au jour du dépôt de la demande du certificat. Cela implique que la situation visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999, dans laquelle deux dates sont à considérer pour la détermination du taux de la restitution, ne se présente plus. En conséquence, il y a lieu de supprimer ce dispositif.
Greek: (3) Πρέπει να διευκρινιστεί το γεγονός ότι τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στις παραδόσεις για τον εφοδιασμό, καθώς και για άλλους προορισμούς που εξομοιώνονται με εξαγωγές εκτός της Κοινότητας.
French: (3) Il est utile de préciser que les mesures de contrôle visées à l'article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux livraisons pour l'avitaillement et autres destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 προβλέπει ότι δεν απαιτείται και δεν δύναται να υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό για τον εφοδιασμό και άλλους ιδιαίτερους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή. Λαμβάνοντας υπόψη ότι για τις εργασίες των νέων αυτών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν προβλέπεται πλέον ο προκαθορισμός της επιστροφής, πρέπει να προσαρμοστεί κατά την έννοια αυτή το άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit qu'aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour l'avitaillement et autres destinations particulières assimilées à une exportation. Compte tenu que, pour ces opérations, les nouvelles dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 ne prévoient plus la fixation à l'avance de la restitution, il y a lieu d'adapter en ce sens l'article 37, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 τροποποιείται ως ακολούθως
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- όταν οι εξαγχθείσες ποσότητες ανά διασάφηση εξαγωγής είναι μικρότερες ή iσες με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,".
French: "- lorsque les quantités exportées par déclaration d'exportation sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000,".
Greek: 2. Στο άρθρο 14, καταργείται η παράγραφος 2.
French: 2) À l'article 14, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 3. Στο άρθρο 36, το κείμενο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 36, le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7 δεν εφαρμόζονται για τις παραδόσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα έτσι ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα διεξαγωγής του ελέγχου των προϊόντων."
French: "4. Les dispositions de l'article 5, paragraphe 7, ne s'appliquent pas aux livraisons visées au présent article. Toutefois, les États membres peuvent prendre des dispositions appropriées pour permettre le contrôle des produits."
Greek: 4. Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 37 est modifié comme suit:
Greek: α) το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο:"Για τα προϊόντα που φορτώνονται κάθε μήνα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η τελευταία μέρα του μήνα λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής.";
French: a) le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:"Pour les produits mis à bord chaque mois dans les conditions prévues au présent article, le dernier jour du mois est pris en considération pour la détermination du taux de la restitution applicable.";
Greek: β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο:
French: b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Όταν η επιστροφή είναι προκαθορισμένη στα πλαίσια διαγωνισμού, το πιστοποιητικό πρέπει να ισχύει την τελευταία ημέρα του μήνα."
French: "3. Lorsque la restitution est déterminée dans le cadre d'une adjudication, le certificat doit être valable le dernier jour du mois."
Greek: Εντούτοις, η παράγραφος 1 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: Toutefois, l'article 1er, point 1, s'applique à partir du 1er octobre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1560/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/99 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1040/2000(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(3) προβλέπει διατάξεις σχετικά με την παράδοση, την αποθεματοποίηση, την αποθήκευση και την αφαίρεση του βουτύρου από τα αποθέματα. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι υφιστάμενες διατάξεις και, ειδικότερα, οι προϋποθέσεις σχετικά με τις δαπάνες αποθεματοποίησης και τους ελέγχους του βουτύρου που αποτελεί το αντικείμενο σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(3) prévoit des dispositions en matière de livraison, mise en stock, stockage et déstockage du beurre. Pour des raisons de clarté pour les opérateurs, il convient de préciser les dispositions existantes et, notamment, de spécifier les conditions relatives aux frais de stockage et aux contrôles du beurre sous contrat de stockage privé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα έξοδα αποθεματοποίησης που πρέπει να καταβληθούν υπολογίζονται βάσει των κατ'αποκοπή ποσών για τις δαπάνες εισόδου, εξόδου και παραμονής, που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου(4)."
French: 1) À l'article 17, paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:"Les frais de stockage à payer sont établis sur la base des montants forfaitaires pour les frais d'entrée, de sortie et de séjour, fixés en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(4)."
Greek: 2. Στο άρθρο 33, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 33, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Κατά το τέλος της συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης, ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει σε έλεγχο με δειγματοληψία, ο οποίος αφορά το βάρος και την ταυτότητα. Ωστόσο, αν το βούτυρο παραμένει σε απόθεμα μετά τη λήξη της μέγιστης διάρκειας συμβατικής αποθεματοποίησης, ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται κατά την έξοδο από το απόθεμα.
French: "3. À la fin de la période de stockage contractuel, l'organisme compétent procède à un contrôle, par sondage, portant sur le poids et l'identification. Toutefois, si le beurre reste en stock après l'échéance de la durée maximale de stockage contractuel, ce contrôle peut être effectué lors de la sortie de stock.
Greek: Για τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο συμβαλλόμενος ενημερώνει τον αρμόδιο οργανισμό, υποδεικνύοντας σ' αυτόν τις σχετικές παρτίδες αποθεματοποίησης, τουλάχιστον πέντε εργάσιμες μέρες πριν από:
French: En vue du contrôle visé au premier alinéa, le contractant informe l'organisme compétent, en indiquant les lots de stockage concernés, cinq jours ouvrables au moins avant:
Greek: i) τη λήξη της διάρκειας συμβατικής αποθεματοποίησης των διακοσίων δέκα ημερών, ή
French: i) l'échéance de la durée de stockage contractuel de deux cent dix jours ou
Greek: ii) την έναρξη των εργασιών εξόδου από το απόθεμα αν πραγματοποιούνται πριν ή μετά την περίοδο των διακοσίων δέκα ημερών.
French: ii) le début des opérations de sortie de stock si celles-ci ont lieu pendant ou après la période de deux cent dix jours.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί προθεσμία συντομότερη από εκείνη των πέντε εργάσιμων ημερών."
French: L'État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1564/2000 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1264/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1565/2000 de la Commission
Greek: περί θεσπίσεως μέτρων έγκρισης ενός προγράμματος αξιολόγησης, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: énonçant les mesures nécessaires à l'adoption d'un programme d'évaluation, en application du règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires(1),
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής(2) εγκρίθηκε ευρετήριο αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
French: (1) La décision 1999/217/CE de la Commission(2) porte adoption d'un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, établi en application du règlement (CE) n° 2232/96.
Greek: (2) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπονται τα γενικά κριτήρια που διέπουν τη χρήση των αρτυματικών υλών. Με βάση αυτά τα κριτήρια, λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην διατρέχει κίνδυνο η υγεία των καταναλωτών και η χρήση των υπόψη ουσιών να μην είναι παραπλανητική για τους καταναλωτές.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2232/96 définit dans son annexe les critères généraux d'utilisation des substances aromatisantes. Ces critères visent, en particulier, à garantir que ces substances ne présentent pas de risques pour la santé du consommateur et que leur utilisation n'induit pas celui-ci en erreur.
Greek: (3) Για να επαληθεύεται η συμμόρφωση των αρτυματικών υλών του ευρετηρίου προς τα γενικά κριτήρια χρήσεως, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπεται η εκπόνηση ενός προγράμματος αξιολόγησης των εν λόγω υλών. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, διαγράφονται από το ευρετήριο αρτυματικές ύλες για τις οποίες προκύπτει σαφώς από την αξιολόγηση ότι δεν συμμορφώνονται προς τα γενικά κριτήρια χρήσεως.
French: (3) Afin de vérifier que les substances aromatisantes qui figurent dans le répertoire satisfont aux critères généraux d'utilisation, l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2232/96 prévoit la réalisation d'un programme d'évaluation de ces substances. En application de l'article 4, paragraphe 3, les substances doivent être supprimées du répertoire lorsqu'il apparaît, à l'issue de l'évaluation, qu'elles ne répondent pas aux critères généraux d'utilisation.
Greek: (4) Ως ένα πρώτο μέτρο του προγράμματος αξιολόγησης, απονέμεται στις αρτυματικές ύλες αριθμός FL με βάση τα χημικά τους χαρακτηριστικά, οι δε ύλες κατατάσσονται σε ομάδες χημικών ενώσεων συγγενούς συντακτικού τύπου οι οποίες υποτίθεται ότι παρουσιάζουν παρεμφερή συμπεριφορά από μεταβολικής και βιολογικής πλευράς.
French: (4) La première étape du programme d'évaluation consiste en l'attribution de numéros FL aux substances inscrites dans le répertoire, en fonction de leurs caractéristiques chimiques, et en leur répartition dans des groupes de composés structuralement apparentés, censés présenter certains points communs sur le plan du comportement métabolique et biologique.
Greek: (5) Δεδομένου του μεγάλου αριθμού αρτυματικών υλών που έχουν περιληφθεί στο ευρετήριο και της προβλεπόμενης στον κανονισμό προθεσμίας αποδοχής καταλόγου εγκεκριμένων αρτυματικών υλών, δεν θα πρέπει να γίνεται σπατάλη επιστημονικών πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος αξιολόγησης. Θα πρέπει γι' αυτό να χρησιμοποιούνται αξιολογήσεις που έχουν ήδη γίνει από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις αρτυματικές ύλες (CEFS) του Συμβουλίου της Ευρώπης, την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (SCF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) των FAO/WHO.
French: (5) Étant donné le grand nombre de substances figurant dans le répertoire et la date limite fixée par le règlement pour l'adoption d'une liste des substances aromatisantes autorisées, il conviendra de mener le programme d'évaluation en évitant le gaspillage des ressources scientifiques et, par conséquent, d'utiliser les évaluations de la sécurité déjà réalisées par le comité d'experts sur les matières aromatisantes du Conseil de l'Europe (CEMA), le comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne (CSAH) et le comité mixte d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires (CMEAA).