FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το άρθρο 6 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο, για τις περιπτώσεις όπου διαπιστώνονται σημαντικές παρατυπίες σε μια περιφέρεια ή σε τμήμα περιφέρειας,
French: - l'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, pour les cas où des irrégularités significatives sont constatées dans une région ou partie de région,
Greek: - το άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, για τον προσδιορισμό της έκτασης των αμπελοτεμαχίων,
French: - l'article 6, paragraphe 7, premier alinéa, pour la détermination de la superficie des parcelles,
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για τις περιπτώσεις καθυστερημένης υποβολής της αίτησης εγγραφής στη βάση δεδομένων ή/και της αίτησης ενίσχυσης,
French: - l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, pour les cas de dépôt tardif de la demande d'inscription à la base de données et/ou de la demande d'aide,
Greek: - το άρθρο 11, όσον αφορά τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχουν επιβληθεί οι εφαρμοζόμενες κυρώσεις,
French: - l'article 11 relatif aux cas de force majeure et aux cas où les sanctions applicables ne sont pas imposées,
Greek: - το άρθρο 12, όσον αφορά την έκθεση στην οποία αναφέρεται η πραγματοποίηση της επίσκεψης ελέγχου,
French: - l'article 12 relatif au rapport consignant la visite de contrôle,
Greek: - το άρθρο 13, όσον αφορά την άρνηση του αμπελουργού να δεχθεί μια επιτόπου επίσκεψη,
French: - l'article 13 relatif au refus de l'exploitant pour recevoir une visite sur place,
Greek: - το άρθρο 14, όσον αφορά τις λετετομέρειες απόδοσης σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών,
French: - l'article 14 relatif aux modalités de remboursement en cas de paiements indus,
Greek: - το άρθρο 15.
French: - l'article 15.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή:
French: Les Etats membres concernés notifient à la Commission chaque année:
Greek: α) πριν από την 1η Οκτωβρίου, βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στη βάση δεδομένων και τις συμβάσεις:
French: a) avant le 1er octobre, sur base des renseignements repris dans la base de données et les contrats:
Greek: - τη συνολική έκταση του αμπελώνα που είναι φυτεμένη με τις ποικιλίες που δύνανται να τύχουν ενίσχυσης, ανά ποικιλία, και, στην περίπτωση της σουλτανίνας και της mοscatel, κατά κατηγορία,
French: - la superficie totale du vignoble planté avec les variétés susceptibles de bénéficier d'une aide, par variété, et, dans le cas de la sultanine et du moscatel, per catégorie,
Greek: - την ειδικευμένη έκταση που προορίζεται για την παραγωγή σταφίδων,
French: - la superficie spécialisée destinée à la production de raisins secs,
Greek: - την έκταση που αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεων ανά ποικιλία και το συνολικό αριθμό των συμβάσεων, διαχωρίζοντας εκείνες που έχουν συναφθεί με τους μεμονωμένους παραγωγούς, από εκείνες που έχουν συναφθεί με τις οργανώσεις παραγωγών,
French: - la superficie objet de contrats par variété et le nombre total de contrats en distinguant entre contrats conclus avec les producteurs individuels et ceux conclus avec les organisations de producteurs,
Greek: - την εκτίμηση της παραγωγής σταφίδων ανά ποικιλία,
French: - l'estimation de la récolte des raisins secs par variété,
Greek: - τον αριθμό οργανώσεων παραγωγών, ανάλογα με το είδος αναγνώρισης και το ποσοστό της έκτασης που καλύπτεται από τις εν λόγω οργανώσειςã το αποθηκευτικό δυναμικό των οργανώσεων παραγωγών,
French: - le nombre d'organisations de producteurs selon le type de reconnaisance et pourcentage de superficie couverte par ces organisations; leur capacité de stockage,
Greek: - τον αριθμό των μεταποιητών και το δυναμικό αποθήκευσης και μεταποίησης·
French: - nombre de transformateurs et capacité de stockage et de transformation;
Greek: β) πριν από τις 31 Ιανουαρίου:
French: b) avant le 31 janvier:
Greek: i) με βάση τα στοχεία που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για την χορήγηση ενίσχυσης:
French: i) sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide:
Greek: - την ειδικευμένη έκταση ανά ποικιλία, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση από τις οργανώσεις παραγωγών ή από τους μεμονωμένους παραγωγούς,
French: - la superficie spécialisée par variété pour laquelle l'aide a été demandée par les organisations de producteurs et par les producteurs indiviuels,
Greek: - τις ποσότητες. των παραχθεισών ανεπεξέργαστων σταφίδων και τη μέση απόδοση ανά εκτάριο και ανά ποικιλία, στην περίπτωση οργανώσεων παραγωγών και μεμονωμένων παραγωγών,
French: - les quantités de raisins secs non transformés produites et le rendement moyen à l'hectare par variété dans le cas des organisations de producteurs et des producteurs individuels,
Greek: - τον αριθμό εκταρίων για τα οποία έχει επίσημα παρασχεθεί μείωση της απόδοσης από τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση. Οι εκτάσεις αυτές πρέπει να κατανέμονται κατά ποσοστό μείωσης της συγκομιδής και κατά τύπο ζημίας για κάθε ζώνη παραγωγής·
French: - nombre d'hectares pour lesquels une réduction de rendement a été officiellement accordée par les organismes compétents des États membres conformément à l'article 3, paragraphe 2, quatrième tiret. Ces superficies doivent être ventilées par pourcentage de réduction de récolte et par type de dommage pour chaque région de production;
Greek: ii) με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης για την αναφύτευση:
French: ii) sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide à la replantation:
Greek: - τις εκτάσεις που έχουν τύχει της ενίσχυσης αναφύτευσης ανά ποικιλία στην περίπτωση οργανώσεων παραγωγών και μεμονωμένων παραγωγών, αναφέροντας χωριστά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν, αντιστοίχως, για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο έτος αναφύτευσης·
French: - les superficies ayant bénéficié de l'aide à la replantation par variété dans le cas des organisations de produteurs et des producteurs individuels, en indiquant séparément les versements effectués au titre, respectivement de la première, deuxième et troisième année de replantation;
Greek: γ) πριν από την 1η Σεπτεμβρίου·
French: c) avant le 1er septembre:
Greek: - τις εκτάσεις που έχουν γίνει οριστικά αποδεκτές για την ενίσχυση της καλλιέργειας και για την ενίσχυση της αναφύτευσης για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας,
French: - les superficies définitivement admises à l'aide à la culture et à l'aide à la replantation pour la campagne de commercialisation en cours,
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων με αναφορά στις τυχόν δυσκολίες που προέκυψαν.
French: - les résultats des contrôles avec indication des éventuelles difficultés rencontrées.
Greek: Οι μεταποιητές που ενδιαφέρονται για την παραγωγή σταφίδων που προϋποθέτει τεχνητή αποξήρανση των σταφυλιών στην ίδια την μεταποιηπκή μονάδα, δύνανται να εξουσιοδοτηθούν από το κράτος μέλος να εφοδιάζονται σε νωπά σταφύλια από παραγωγούς ή οργανώσεις παραγωγών δικαιούχους ενίσχυσης. Πρέπει, για το σκοπό αυτό, να παρουσιάσουν στο κράτος μέλος λεπτομερές πρόγραμμα των προβλεπόμενων αγορών νωπών σταφυλιών και να υποβάλλονται σε ειδικούς ελέγχους που θα πρέπει να διοργανωθούν από το κράτος μέλος για την αποφυγή καταχρήσεων.
French: Les transformateurs intéressés par la production de raisins secs impliquant un séchage artificiel des raisins dans l'usine même de transformation, peuvent être autorisés par l'État membre à s'approvisionner en raisins frais auprès des producteurs ou organisations de producteurs bénéficiaires de l'aide. Ils doivent à cette fin présenter un programme détaillé des achats de raisins frais envisagés et se soumettre aux contrôles particuliers que l'État membre devra organiser pour éviter des abus.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την υποβολή τέτοιων αιτήσεων, καθώς και σχετικά με τις εγκριθείσες ειδικές διατάξεις ελέγχου.
French: Les États membres informent la Commission de l'existence de telles demandes et des dispositions spécifiques de contrôle adoptées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν προβεί στη σύσταση της βάσης δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2002/03. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1999/2000, 2000/01 και 2001/02, η υποχρέωση εγγραφής στη βάση δεδομένων ανπκαθίσταται από την υποχρέωση υποβολής αίτησης εγγραφής στη βάση δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999· οι αναφορές σχετικά με την έκταση ή την αναγνώριση της ταυτότητας των αμπελοτεμαχίων είναι οι κτηματολογικές αναφορές ή άλλες ενδείξεις αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο των εκτάσεων.
French: 1. Les États membres doivent avoir constitué la base de données visée à l'article 2, paragraphe 4 avant le début de la campagne de commercialisation 2002/2003. Pendant les campagnes de commercialisation 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, l'obligation d'inscription dans la base de données est remplacée par l'obligation de présentation d'une demande d'inscription dans la base de données conforme à l'article 4, paragraphe 2, avant le 1er septembre 1999; les références relatives à la superficie et à l'identification des parcelles sont les références cadastrales ou d'autres indications reconnues comme équivalentes par l'organisme chargé du contrôle des superficies.
Greek: 2. Για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 έως 2001/02, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα:
French: 2. Pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 à 2001/2002 les mesures transitoires suivantes s'appliquent:
Greek: α) τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι για την περίοδο 1999/2000, οι μορφές συνεταιριστικών ενώσεων παραγωγών, που προϋπήρχαν της έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, αντικαθιστούν τα μέλη τους για όλες τις εργασίες διαχείρισης του συστήματος ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών για την παραγωγή σταφίδων, εφόσον υποβάλλουν αίτηση προαναγνώρισης, σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1999·
French: a) les États membres peuvent décider que pour la campagne 1999/2000 les formes associatives de producteurs existant avant l'entrée en vigueur du présent règlement, se substituent à leurs membres pour toutes les opérations de gestion du système d'aide pour la culture des raisins secs, si elles présentent une demande de préreconnaissance conforme au règlement (CE) n° 2200/96 article 14, avant le 15 septembre 1999;
Greek: β) οι αιτήσεις εγγραφής στη βάση δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι αποδεκτές εφόσον οι αιτούντες, μεμονωμένοι παραγωγοί, οργανώσεις παραγωγών και μεταποιητές, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να πληρούν τους όρους για την εγγραφή τους στην εν λόγω βάση δεδομένων, και κυρίως αυτούς που έχουν σχέση με τις συνθήκες αποξήρανσης, αποθήκευσης και μεταποίησης, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2001/02·
French: b) les demandes d'inscription à la base de données visées à l'article 4, paragraphe 1, sont recevables si les demandeurs, producteurs individuels, organisations de producteurs et transformateurs, s'engagent à remplir les conditions pour leur inscription à cette base de données, et notamment celles liées aux conditions de séchage, de stockage et de transformation, avant le début de la campagne de commercialisation 2001/2002;
Greek: γ) οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 υπογράφονται μεταξύ παραγωγών ή οργανώσεων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και μεταποιητών, που έχουν υποβάλει αίτηση εγγραφής στη βάση δεδομένων· για τις περιόδους 1999/2000 και 2000/01, οι συμβάσεις συνάπτονται, αντιστοίχως, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 1999, και το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2000·
French: c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre producteurs ou organisations de producteurs, y compris ceux visés au point a), et transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats; pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement au plus tard le 15 octobre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000;
Greek: δ) η υποχρέωση παράδοσης ή αποθήκευσης ανεπεξέργαστων σταφίδων σε πλαστικά κιβώτια που μπορούν να στοιβάζονται εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου από την περίοδο εμπορίας 2002/03.
French: d) l'obligation de livrer et de stocker les raisins secs non transformés dans des caisses plastiques empilables s'applique intégralement à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003.
Greek: Ωστόσο, για τους μεμονωμένους παραγωγούς, τις οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές που έτυχαν των μέτρων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου,(13) η εν λόγω υποχρέωση εφαρμόζεται σε:
French: Toutefois, pour les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui ont bénéficié des mesures visées au règlement (CE) n° 399/94(13), cette obligation s'applique sur :
Greek: - τουλάχιστον 25 % των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί και αποθηκευθεί κατά τη διάρκεια. της περιόδου 1999/2000,
French: - au moins 25 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 1999/2000,
Greek: - τουλάχιστον 50 % των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί και αποθηκευθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000/01,
French: - au moins 50 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 2000/2001,
Greek: - τουλάχιστον 100 % των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί και αποθηκευθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων περιόδων·
French: - 100 % des quantités livrées et stockées pour les campagnes suivantes;
Greek: ε) η προθεσμία παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 καθορίζεται για την περίοδο 1999/2000 κατά τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Μέχρι την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2001/02, οι μεταποιητές μπορούν να αναθέσουν την αποθήκευση των προϊόντων, τα οποία αδυνατούν οι ίδιοι να αποθηκεύσουν, στους μεμονωμένους παραγωγούς ή στις οργανώσεις παραγωγών·
French: e) le délai de livraison visé à l'article 6, paragraphe 1, est fixé pour la campagne 1999/2000 au 31 décembre 1999. Jusqu'au début de la campagne de commercialisation 2001/2002, les transformateurs peuvent confier le stockage des quantités qu'ils sont eux-mêmes dans l'impossibilité de stocker, aux producteurs individuels ou aux organisations de producteurs;
Greek: στ) οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 στοιχείο α) εδάφιο δεύτερο και στοιχείο γ) εφαρμόζονται από την περίοδο 2002/03.
French: f) les dispositions de l'article 9, paragraphe 4, point a), deuxième alinéa, et point c), s'appliquent à partir de la campagne 2002/2003
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, σχετικά με τα ληφθέντα εθνικά μέτρα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission dans un délai de deux mois de la publication du présent règlement les mesures nationales prises en application du présent règlement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2911/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 2347/84 καταργούνται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: Les règlements (CEE) n° 2911/90 et (CEE) n° 2347/84 sont abrogés à partir de la campagne 1999/2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: Il s'applique à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1622/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 9, paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθιέρωσε καθεστώς αποθεματοποίησης για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα ξηρά σύκα, κατά τους δύο τελευταίους μήνες των αντιστοίχων περιόδων εμπορίας των προϊόντων αυτών, που περιλαμβάνει ένα σύστημα εγκρίσεως των οργανισμών αποθεματοποίησης και πληρωμής, από αυτούς, ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση και χρηματικής αντιστάθμισης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης για να εγκριθούν ιδίως όσον αφορά τα μέσα που θα διατεθούν για να διασφαλιστεί η καλή διατήρηση του αποθηκευμένου προϊόντος·
French: (1) considérant que l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime de stockage pour les raisins secs et figues sèches non transformés, au cours des deux derniers mois des campagnes de commercialisation respectives de ces produits, comportant un système d'agrément des organismes stockeurs et de paiement à ceux-ci d'une aide au stockage et d'une compensation financière; qu'il y a lieu d'établir les conditions auquelles les organismes stockeurs doivent répondre pour être agréés, notamment en ce qui concerne les moyens qui seront mis en oeuvre pour garantir la bonne conservation du produit stocké;
Greek: (2) ότι πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την παρουσίαση του προϊόντος που προσφέρεται στην αποθήκευση κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστούν οι άριστοι όροι πραγματοποίησης της εν λόγω εργασίας και να αποφευχθεί να καταστεί η αποθεματοποίηση περισσότερο ενδιαφέρουσα από τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά· ότι πρέπει να εισαχθούν αυτές οι νέες απαιτήσεις εντός μεταβατικής περιόδου ώστε να είναι δυνατή η προοδευτική προσαρμογή της παραγωγής· ότι, για να καθοριστεί η διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε τομέα·
French: (2) considérant qu'il a lieu de fixer les exigences de qualité et de présentation du produit offert au stockage de manière à assurer des conditions optimales de réalisation de ladite opération et à éviter de rendre le stockage un débouché plus intéressant que les débouchés commerciaux; qu'il y a lieu d'introduire ces nouvelles exigences au bout d'une période transitoire afin de permettre l'adaptation progressive de la production; que la durée de cette période transitoire doit tenir compte des particularités de chaque secteur;
Greek: (3) ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομέρειες που εφαρμόστηκαν για την πληρωμή της ενισχύσεως για την καλλιέργεια των σταφίδων που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και της ενισχύσεως στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα που προβλέπεται στο άρθρο 2 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να οριστεί η πρόσβαση στο σύστημα αποθεματοποίησης μόνο στις οργανώσεις παραγωγών και στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, και στους μεταποιητές, δεδομένου ότι η διάθεση στο εμπόριο ή/και η αποθεματοποίηση αυτών των μη μεταποιημένων προϊόντων διασφαλίζονται από τις οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές·
French: (3) considérant que, compte tenu des modalités applicables pour le paiement de l'aide pour la culture des raisins secs visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/96 et de l'aide à la production pour les figues sèches visée à l'article 2 du même règlement, il y a lieu de limiter l'accès au système de stockage aux seules organisations de producteurs et, dans le cas des raisins non transformés, aussi aux transformateurs, étant donné que la commercialisation et/ou le stockage de ces produits non transformés sont assurés par les orgasnisations de producteurs et les transformateurs;
Greek: (4) ότι πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες για τη διάθεση σε πώληση των προϊόντων που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης και ο προορισμός τους κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας αφήνοντας όμως στα κράτη μέλη την ευθύνη καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών αυτής της διάθεσης προς πώληση·
French: (4) considérant qu'il y a lieu de préciser les procédures pour la mise en vente des produits détenus par les organismes stockeurs et leur destination de manière à préserver les intérêts financiers de la Communauté tout en laissant aux États membres la responsabilité de déterminer les modalités techniques de cette mise en vente;
Greek: (5) ότι πρέπει να καθοριστεί η περιοδικότητα για την υποβολή των αιτήσεων ενισχύσεως αποθεματοποίησης και των αιτήσεων για τη χρηματική αντιστάθμιση· ότι με τη μηνιαία περιοδικότητα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των οργανισμών αποθεματοποίησης χωρίς να προστεθεί στο σύστημα υπερβολική διοικητική επιβάρυνση·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de fixer la périodicité pour la présentation de la demande de l'aide au stockage et de la demande de la compensation financière; qu'une périodicité mensuelle tient compte des intérêts des organismes stockeurs sans ajouter au système une lourdeur administrative excessive;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (7) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση, μετά από αίτησή τους, στους οργανισμούς αποθεματοποίησης:
French: Pour l'application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96, les États membres agréent, sur leur demande, les organismes stockeurs:
Greek: α) που διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις αποθεματοποίησης· στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση και στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής(14), για την εγγραφή στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού·
French: a) qui disposent d'installations de stockage adéquates; dans le cas des raisins secs non transformés, ces installations doivent être au moins équivalentes à celles exigées conformément au règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission(14) article 4, paragraphe 2, point a), cinquième tiret, et point b), premier tiret, pour l'inscription dans le registre visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement susmentionné;
Greek: β) που διαθέτουν τεχνικά μέσα και ανθρώπινο δυναμικό για να διασφαλίσουν τη διαχείριση των προϊόντων που αγοράζονται σε εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
French: b) qui disposent des moyens techniques et humains pour assurer la gestion des produits achetés en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: γ) που δεσμεύονται γραπτώς να συμμορφωθούν προς τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις για να ασκήσουν τη δραστηριότητα του οργανισμού αποθεματοποίησης. Η δέσμευση αυτή στοχεύει ιδίως στην τήρηση της υποχρέωσης να πραγματοποιήσουν ξεχωριστή αποθεματοποίηση των αγοραζόμενων προϊόντων σε διαφορετικούς τόπους και να διατηρήσουν ξεχωριστή λογιστική για τα εν λόγω προϊόντα.
French: c) qui s'engagent par écrit à se conformer aux dispositions communautaires et nationales pour l'exercice de leur activité d'organisme stockeur. Cet engagement vise notamment le respect de l'obligation d'effectuer un stockage des produits achetés séparé dans des locaux distincts et de tenir une comptabilité séparée pour les produits en question.
Greek: 1. Οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96:
French: 1. Les organismes stockeurs achètent conformément à l'article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 2201/96:
Greek: - τις μη μεταποιημένες σταφίδες που τους προσφέρονται κάθε έτος από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου, μέχρις εξαντλήσεως της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του προαναφερθέντος κανονισμού,
French: - les raisins secs non transformés qui leur sont offerts chaque année du 1er juillet au 31 août, dans la limite de la quantité visée à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement susmentionné,