FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προδιαγραφή που εφαρμόζεται στα καλλιεργούμενα μανιτάρια του γένους Agaricus, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 51 00, εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux champignons de couche du genre Agaricus relevant du code NC 0709 51 00 figure à l'annexe.
Greek: H προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάσουν, σε σχέση με αυτά που προβλέπει η προδιαγραφή, ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής· τα προϊόντα που δεν ταξινομούνται στην κατηγορία "Έξτρα" μπορούν επίσης να παρουσιάζουν ελαφρές αλλοιώσεις οφειλόμενες στην εξέλιξή τους ή στον κατά το μάλλον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois aux stades suivants celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence. Les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent de plus présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 988/2002 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90(2) θέσπισε τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3677/90(2) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 10 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών της 19ης Δεκεμβρίου 1988 και του ψηφίσματος 20/4 της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών του 1998, να γίνει διάκριση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν την άδεια εξαγωγής και εκείνων που αφορούν τη γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
French: (2) Il convient, dans un souci de clarté et afin de se conformer aux dispositions de l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988 et à la résolution 20/4 de la session spéciale de l'assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998, de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3677/90 en conséquence,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 σημείο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- το όνομα και η διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα, του διανομέα και, σύμφωνα με τα άρθρα 4, 4α και 5α, του τελικού παραλήπτη."
French: 1) À l'article 2, point 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur et, conformément aux articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, du destinataire final."
Greek: 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα 4 και 4α: "Άρθρο 4
French: 2) L'article 4 est remplacé par les articles 4 et 4 bis suivants: "Article 4
Greek: Διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe
Greek: 1. Πριν από κάθε εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 1 του παραρτήματος προηγείται γνωστοποίηση που αποστέλλεται στη χώρα προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 10 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών της 19ης Δεκεμβρίου 1988, καλούμενης στο εξής 'σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών', και του ψηφίσματος 20/4 της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών του 1998.
French: 1. Toute exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est précédée d'une notification préalable à l'exportation envoyée au pays de destination conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988, ci-après dénommée 'convention des Nations unies', et à la résolution 20/4 de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998.
Greek: Στη χώρα προορισμού παρέχεται προθεσμία έως δεκαπέντε εργάσιμων ημερών για την απάντηση, μετά το τέλος της οποίας η εξαγωγή εγκρίνεται εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους εξαγωγής, με την επιφύλαξη αντίθετης πληροφορίας.
French: Le pays de destination reçoit un délai pour la réponse de quinze jours ouvrables au maximum, à l'issue duquel, sauf réception d'information contraire, l'exportation est autorisée par les autorités compétentes de l'État membre d'exportation.
Greek: 2. Πριν από την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών στη χώρα προορισμού, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους παρέχουν στις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2.
French: 2. Avant toute exportation de substances classifiées vers le pays de destination, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées à l'article 4 bis, paragraphe 2, aux autorités compétentes de ce pays.
Greek: Η αρχή που παρέχει τέτοιες πληροφορίες απαιτεί από την αρχή της τρίτης χώρας που λαμβάνει τις πληροφορίες τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα κάθε οικονομικού, βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή κάθε στοιχείου εμπορικής διαδικασίας, που είναι δυνατό να περιέχονται στις πληροφορίες.
French: L'autorité qui fournit de tels renseignements exige de l'autorité du pays tiers qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou de toute information concernant un procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
Greek: 1. Η εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 1 του παραρτήματος υπόκειται σε άδεια εξαγωγής που χορηγείται για κάθε πράξη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο η διασάφηση εξαγωγής υποβάλλεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 1. L'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est subordonnée à une autorisation d'exportation délivrée pour chaque opération par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration d'exportation doit être faite selon les dispositions en vigueur.
Greek: 2. Οι αιτήσεις που αφορούν τη χορήγηση της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Les demandes concernant l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 doivent comporter les informations suivantes:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα στην τρίτη χώρα και κάθε άλλου επιχειρηματία που συμμετέχει στην εξαγωγή ή την αποστολή καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του τελικού παραλήπτη·
French: a) les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur dans le pays tiers et de tout autre opérateur concerné par l'exportation ou l'envoi, ainsi que du destinataire final;
Greek: β) την ονομασία της διαβαθμισμένης ουσίας όπως αναγράφεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος·
French: b) le nom de la substance classifiée tel qu'il figure dans la catégorie 1 de l'annexe;
Greek: γ) την ποσότητα και το βάρος της διαβαθμισμένης ουσίας και, εφόσον πρόκειται για μείγμα, την ποσότητα και το βάρος του μείγματος, καθώς και την ποσότητα και το βάρος ή την ποσοστιαία αναλογία της ουσίας ή των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα που περιέχονται στο μείγμα·
French: c) la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsqu'il s'agit d'un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange;
Greek: δ) τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά, και ιδίως την προβλεπόμενη ημερομηνία αποστολής, τον τρόπο μεταφοράς, τον προσδιορισμό του τελωνείου στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η τελωνειακή διασάφηση και, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι γνωστές, τον προσδιορισμό του μεταφορικού μέσου, τη διαδρομή, το προβλεπόμενο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και το σημείο εισόδου στη χώρα εισαγωγής.
French: d) les éléments relatifs au transport, et notamment la date d'expédition prévue, le mode de transport, la désignation du bureau de douane où la déclaration en douane doit être faite et, dans la mesure où ces informations sont disponibles à ce stade, l'identification du moyen de transport, l'itinéraire, le lieu prévu pour la sortie du territoire douanier de la Communauté ainsi que celui d'entrée dans le pays importateur.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από τη χώρα προορισμού πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση.
French: Dans les cas visés au paragraphe 9, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.
Greek: 3. Η απόφαση για την αίτηση λαμβάνεται εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα που οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι ο φάκελος είναι πλήρης. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε συμπληρωματικές έρευνες για να βεβαιωθούν ότι η εισαγωγή των ουσιών εγκρίθηκε δεόντως.
French: 3. Il est statué sur la demande dans un délai de quinze jours ouvrables, dès lors que le dossier est jugé complet par les autorités compétentes. Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 9, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής μέτρων κατασταλτικού χαρακτήρα, η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν χορηγείται εάν:
French: 4. Sans préjudice de la mise en oeuvre éventuelle de mesures de caractère répressif, l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 est refusée si:
Greek: α) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι πληροφορίες που προσκομίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 είναι ψευδείς ή ανακριβείς·
French: a) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Greek: β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9, διαπιστωθεί ότι η εισαγωγή των διαβαθμισμένων ουσιών δεν εγκρίθηκε δεόντως από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού·
French: b) dans les cas visés au paragraphe 9, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;
Greek: γ) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι υπό εξέταση ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: c) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: 5. Όταν τα στοιχεία για τη διαδρομή και το μεταφορικό μέσο δεν περιλαμβάνονται στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η άδεια εξαγωγής πρέπει να αναφέρει ότι ο επιχειρηματίας υποχρεούται να προσκομίσει τα στοιχεία αυτά στις τελωνειακές αρχές ή σε κάθε άλλη αρμόδια αρχή στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από την πραγματική αποχώρηση της αποστολής. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να τίθεται σχετική ένδειξη στην άδεια εξαγωγής κατά την έκδοσή της.
French: 5. Lorsque les détails sur l'itinéraire et le moyen de transport n'ont pas été mentionnés dans la demande visée au paragraphe 2, l'autorisation d'exportation doit indiquer que l'opérateur est tenu de fournir ces éléments aux autorités douanières ou à toute autre autorité compétente au point de sortie du territoire douanier de la Communauté avant le départ physique de l'envoi. Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Greek: 6. Σε κάθε περίπτωση, η άδεια εξαγωγής πρέπει να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές κατά την κατάθεση της τελωνειακής διασάφησης εξαγωγής. Επιπλέον, η αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο αυτής της άδειας μέχρι το τελωνείο στο σημείο εξόδου των διαβαθμισμένων ουσιών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει, κατά περίπτωση, την άδεια προσθέτοντας τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5 και κάθε άλλο στοιχείο που κρίνεται απαραίτητο, και θέτει τη σφραγίδα του πριν την επιστρέψει στην εκδότρια αρχή.
French: 6. Dans tous les cas, l'autorisation d'exportation doit être présentée aux autorités douanières lorsque la déclaration en douane d'exportation est faite. Un exemplaire de cette autorisation doit en outre accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane au point de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté. Ce bureau complète, le cas échéant, l'autorisation en y ajoutant les éléments visés au paragraphe 5 et tous les autres éléments jugés nécessaires, et il y appose son cachet avant de la retourner à l'autorité qui l'a délivrée.
Greek: 7. Η έκδοση αδείας εξαγωγής δεν αποκλείει οποιαδήποτε ενδεχόμενη, διοικητική ή άλλη ευθύνη του κατόχου της εν λόγω αδείας.
French: 7. La délivrance d'une autorisation d'exportation n'affecte pas la responsabilité éventuelle, administrative ou autre, du titulaire de cette autorisation.
Greek: 8. Η άδεια εξαγωγής μπορεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί από τις αρμόδιες αρχές εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι διαβαθμισμένες ουσίες μπορεί να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: 8. L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée par les autorités compétentes s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: 9. Όταν δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας οι εξαγωγές επιτρέπονται μόνο με την έκδοση αδείας εισαγωγής από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής για τις υπό εξέταση ουσίες, η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας, καθώς και κάθε πρακτική πληροφορία που λαμβάνει από τη χώρα αυτή.
French: 9. Lorsque, en vertu d'un accord entre la Communauté et un pays tiers, les exportations ne sont pas autorisées à moins qu'une autorisation d'importation ait été délivrée par les autorités compétentes de ce pays pour les substances en question, la Commission communique aux autorités compétentes des États membres les nom et adresse de l'autorité compétente du pays tiers, ainsi que toute information pratique obtenue de ce pays.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βεβαιώνονται ότι κάθε εισαγωγή έχει δεόντως επιτραπεί, ζητώντας, εάν χρειασθεί, την επιβεβαίωση από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας."
French: Les autorités compétentes des États membres s'assurent que toute importation a été dûment autorisée, en en demandant si nécessaire la confirmation à l'autorité compétente du pays tiers."
Greek: 3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι διατάξεις των άρθρων 4 και 4α εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε όλες τις περιπτώσεις που προκύπτει ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται, άμεσα ή έμμεσα, για τρίτη χώρα η οποία έχει διαπιστωθεί ότι έχει σχέση με την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών από τις εν λόγω διαβαθμισμένες ουσίες. Η διαπίστωση αυτή γίνεται ιδίως κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της συγκεκριμένης τρίτης χώρας προς την Επιτροπή.
French: 3) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations visées au paragraphe 1 dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à un pays tiers qui a été identifié comme étant concerné par la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes à partir desdites substances classifiées. Cette identification peut être faite notamment sur la base d'une demande motivée adressée à la Commission par le pays tiers concerné.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4α εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί γενική ατομική άδεια κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3."
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut pas être délivrée en application du paragraphe 3."
Greek: 4. Στο άρθρο 5α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι εξαγωγές ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις των άρθρων 4 και 4α, σε όλες τις περιπτώσεις που ειδικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες προβλέπουν για κάθε πράξη τη χορήγηση αδειών εξαγωγής και τη γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή.
French: 4) À l'article 5 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient pour chaque opération la délivrance d'autorisations d'exportation et la notification préalable à l'exportation.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4α εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί γενική ατομική άδεια κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3."
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut être délivrée en application du paragraphe 3."
Greek: 5. Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του άρθρου 2 και των άρθρων 4, 4α, 5 και 5α, κάθε κράτος μέλος εγκρίνει, στο πλαίσιο της εσωτερικής του νομοθεσίας, τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι δυνατόν:
French: 5) À l'article 6, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1. En vue d'assurer l'application correcte de l'article 2 et des articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Greek: α) να συλλέγουν πληροφορίες για οποιαδήποτε παραγγελία ή πράξη που αφορά διαβαθμισμένες ουσίες·
French: a) de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
Greek: β) να έχουν πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους των επιχειρηματιών για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για ενδεχόμενες παρατυπίες.
French: b) d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 4α, 5 και 5α, καθώς και στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να απαγορεύσουν την είσοδο διαβαθμισμένων ουσιών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή την έξοδο των εν λόγω ουσιών από αυτό, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών."
French: 2. Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis ainsi qu'au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont de bonnes raisons de soupçonner que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes."
Greek: (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ L 357 της 20.12.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 (ΕΕ L 153 της 8.6.2001, σ. 4). Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 57.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) no 993/2002 de la Banque centrale européenne
Greek: που διορθώνει τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(1)
French: rectifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1)
Greek: (ΕΚΤ/2002/4)
French: (BCE/2002/4)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(2), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2002(4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne(3), modifié par le règlement (CE) n° 134/2002(4), et notamment son article 6, paragraphe 4,