FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ένα θηλυκό ζώο του οποίου η μητέρα και η εκ μητρός μάμμη είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα που αποτελεί παράρτημα του βιβλίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και του οποίου ο πατέρας και οι εκ πατρός πάπποι είναι εγγεγραμμένοι στο κυρίως τμήμα του βιβλίου, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να θεωρείται ως θηλυκό ζώο καθαράς φυλής και εγγεγραμμένο στο κυρίως τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με το άρθρο 1.
French: 2. Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu au paragraphe 1, et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, est considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er.
Greek: 3. Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση της παραγράφου 1 μπορούν να διαφοροποιηθούν ανάλογα με το εάν το εν λόγω θηλυκό ζώο ανήκει στη φυλή αυτή αλλά και η καταγωγή του δεν είναι γνωστή ή εάν προέρχεται από ένα πρόγραμμα διασταύρωσης εγκεκριμένο από την ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων που διασφαλίζει την τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου.
French: 3. Les exigences mentionnées aux deuxième et troisième tirets du paragraphe 1 peuvent être différenciées selon que ladite femelle appartient à la race en question, bien qu'elle n'ait pas d'origine connue, ou qu'elle soit issue d'un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'éleveurs qui assure la tenue du livre généalogique.
Greek: Μία οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων που διασφαλίζει την τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου, μπορεί να αποφασίσει ότι ένα αρσενικό ζώο που ανήκει σε μία από τις φυλές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1, μπορεί να εγγραφεί στο τμήμα που αποτελεί παράρτημα αυτού του βιβλίου. Το εν λόγω αρσενικό ζώο πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Une organisation ou association d'éleveurs assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'un mâle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrit dans une section annexe de ce livre. Ce mâle doit répondre aux exigences suivantes:
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί μετά τη γέννησή του, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο γενεαλογικό βιβλίο,
French: - être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,
Greek: - να έχει κριθεί ότι ανταποκρίνεται στα πρότυπα της φυλής,
French: - être jugé conforme au standard de la race,
Greek: - να ανταποκρίνεται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο γενεαλογικό βιβλίο.
French: - répondre à des caractéristiques minimales suivant les règles établies par le livre généalogique,
Greek: - να ανταποκρίνονται στους όρους που ορίζονται στο παράρτημα.
French: - répondre aux conditions définies à l'annexe.
Greek: Στην περίπτωση που ένα βιβλίο προβλέπει περισσότερες κατηγορίες, ένα αιγοειδές και προβατοειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής που προέρχεται από ένα άλλο γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής και έχει τα ειδικά χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από τον πληθυσμό της ίδιας φυλής
French: Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes, un animal des espèces ovine et caprine reproducteur de race pure en provenance d'un autre livre généalogique de la même race, et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trou
Greek: που βρίσκεται στο γενεαλογικό βιβλίο προορισμού πρέπει να εγγράφεται στην κατηγορία του βιβλίου στα χαρακτηριστικά του οποίου ανταποκρίνεται.
French: vant dans le livre généalogique de destination, doit être inscrit dans la classe du livre aux caractéristiques de laquelle il répond.
Greek: που καθορίζει τις μεθόδους ελέγχου των επιδόσεων και τις μεθόδους εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής
French: fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure
Greek: (90/256/ΕΟΚ)
French: (90/256/CEE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αναπαραγωγικά αιγοειδή και προβατοειδή καθαράς φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 4 τρίτη περίπτωση,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 troisième tiret,
Greek: ότι οι μέθοδοι που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη για τον έλεγχο των επιδόσεων και της εκτίμησης της γενικής αξίας των αναπαραγωγικών αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής είναι σε γενικές γραμμές ίδιες·
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs ovins et caprins de race pure sont, dans les grandes lignes, similaires;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, ως εκ τούτου, να γίνει μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των λεπτομερειών αυτών των μεθόδων για να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα·
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και των μεθόδων εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure sont celles qui figurent en annexe.
Greek: για τον καθορισμό των κριτηρίων αποδοχής των αναπαραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών, όσον αφορά την αναπαραγωγή και χρησιμοποίηση του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους
French: déterminant les critères d'admission à la reproduction du reproducteur ou de la reproductrice des espèces ovine et caprine de race pure et d'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons
Greek: (90/257/ΕΟΚ)
French: (90/257/CEE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 4 τέταρτη περίπτωση,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 quatrième tiret,
Greek: ότι η οδηγία 89/361/ΕΟΚ αποβλέπει κυρίως στην προοδευτική ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής· ότι για το σκοπό αυτό επιβάλλεται μια συμπληρωματική εναρμόνιση όσον αφορά την αποδοχή αυτών των ζώων στην αναπαραγωγή και χρησιμοποίηση του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους·
French: considérant que la directive 89/361/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure; que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction et l'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: ότι οι διατάξεις οι σχετικές με την αποδοχή τους στην αναπαραγωγή αφορούν τόσο τα ζώα όσο και τα σπέρματά τους, τα ωάρια και τα έμβρυά τους·
French: considérant que les dispositions relatives à l'admission à la reproduction concernent tant les animaux que leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: ότι επιβάλλεται το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους να τυγχάνουν επεξεργασίας από επίσημα αναγνωρισμένο προσωπικό, κατά τρόπο ώστε να παρέχονται οι αναγκαίες εγγυήσεις για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου·
French: considérant qu'il y a lieu de prescrire que le sperme, les ovules et embryons doivent être manipulés par du personnel officiellement agréé de manière à avoir les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, κάθε θηλυκό ή αρσενικό ζώο αναπαραγωγής του είδους των αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής, εγγράφεται σε γενεαλογικό βιβλίο και γίνεται αποδεκτό στην αναπαραγωγή.
French: Sans préjudice de l'article 2, tout reproducteur mâle et femelle, ovin ou caprin de race pure, inscrit dans un livre généalogique, est admis à la reproduction.
Greek: 1. Τα αρσενικά αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής γίνονται αποδεκτά για την τεχνητή γονιμοποίηση και τη χρησιμοποίηση του σπέρματός τους, εφόσον έχουν υποστεί έλεγχο επιδόσεως και εκτίμησης της γενετικής τους αξίας, που πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση 90/256/ΕΟΚ (2) της Επιτροπής.
French: 1. Les reproducteurs mâles ovins ou caprins de race pure sont admis à l'insémination artificielle et l'utilisation de leur sperme est autorisée s'ils ont subi un contrôle de performances et d'appréciation de leur valeur génétique effectué conformément à la décision 90/256/CEE de la Commission (2).
Greek: 2. Τα αρσενικά αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής, γίνονται αποδεκτά στην τεχνητή γονιμοποίηση για την επίσημη διαξαγωγή δοκιμασίας, και τη χρησιμοποίηση του σπέρματός τους εντός των ποσοτικών ορίων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του ελέγχου επιδοσής τους και της εκτίμησης της γενετικής τους αξίας, σύμφωνα με την απόφαση 90/256/ΕΟΚ.
French: 2. Les reproducteurs mâles ovins ou caprins de race pure sont admis à l'insémination artificielle aux fins de testage officiel et l'utilisation de leur sperme est autorisée, dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique effectué conformément à la décision 90/256/CEE.
Greek: 3. Τα θηλυκά αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής γίνονται αποδεκτά στην αναπαραγωγή, καθώς και στη χρησιμοποίηση των ωαρίων και των εμβρύων τους.
French: 3. Les reproductrices femelles ovines et caprines de race pure sont admises à la reproduction et l'utilisation de leurs ovules et embryons est autorisée.
Greek: Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα πρέπει να συλλέγονται, να τυγχάνουν επεξεργασίας και να αποθηκεύονται από έναν οργανισμό ή το επίσημα αναγνωρισμένο προσωπικό.
French: Le sperme, les ovules et embryons doivent être récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréé.
Greek: για τον καθορισμό του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού των αναπαραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής, του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους
French: établissant le certificat zootechnique des ovins et caprins reproducteurs de race pure, de leurs sperme, ovules et embryons
Greek: (90/258/ΕΟΚ)
French: (90/258/CEE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και τα προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που απαιτούν τα κράτη μέλη κατά την εμπορία των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής. του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους·
French: considérant que, aux termes de l'article 6 de la directive 89/361/CEE, il appartient à la Commission d'établir, selon la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, le certificat zootechnique qui peut être exigé par les États membres lors de la commercialisation des reproducteurs ovins et caprins de race pure, de leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν τα στοιχεία του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού· ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα μοντέλο ζωοτεχνικού πιστοποιητικού και οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να συμπεριληφθούν τα στοιχεία στα έγγραφα που συνοδεύουν τα αιγοειδή και τα προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής, του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους·
French: considérant qu'il importe de déterminer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat zootechnique; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat zootechnique et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs ovins et caprins de race pure, leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: Άρθρο 11. Τα στοιχεία που αναφέρονται στο πιστοποιητικό των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής, είναι τα ακόλουθα:
French: Article premier1. Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique des ovins et caprins reproducteurs de race pure:
Greek: - γενεαλογία:
French: - ascendance:
Greek: 1.2.3 // Πατέρας // Πάππος // Μάμμη // Αριθμός γενεαλογικούβιβλίου // Αριθμός γενεαλογικούβιβλίου // Αριθμός γενεαλογικούβιβλίου // Μητέρα // Πάππος // Μάμμη // Αριθμός γενεαλογικούβιβλίου // Αριθμός γενεαλογικούβιβλίου // Αριθμός γενεαλογικού
French: 1.2.3 // Père // Grand-père // Grand-mère // Livre généalogique no // Livre généalogique no // Livre généalogique no // Mère // Grand-père // Grand-mère // Livre généalogique no // Livre généalogique no // Livre généalogique no
Greek: βιβλίου2. Τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων καθώς και τα ενημερωτικά αποτελέσματα (με αναφορά προέλευσής τους) της εκτίμησης της γενετικής αξίας του ίδιου του ζώου και των γονέων και πάππων του, αναφέρονται στο πιστοποιητικό, εφόσον έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με την απόφαση 90/256/ΕΟΚ της Επιτροπής (2).
French: 2. Les résultats des contrôles de performances et les résultats actualisés (avec mention de leur origine) de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal et sur ses parents et grands-parents peuvent être mentionnés sur le certificat s'ils ont été exécutés conformément à la décision 90/256/CEE de la Commission (2).
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να αναφέρονται:
French: Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να πιστοποιήσουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 και περιέχονται στα έγγραφα αυτά με την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant le reproducteur ovin et caprin de race pure. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 1er de la décision 90/258/CEE de la Commission. »
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το σπέρμα των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής αναφέρονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό:
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique relatif au sperme des reproducteurs ovins ou caprins de race pure:
Greek: - όλα τα στοιοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, σχετικά με το αρσενικό ζώο από το οποίο προέρχεται το σπέρμα, για τις γαλακτοπαραγωγικές φυλές, η ομάδα αίματος του ζώου, ή τα αποτελέσματα δοκιμασίας του παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives au mâle dont provient le sperme ainsi que, pour les races laitières, son groupe sanguin ou les résultats d'un test donnant des garanties scientifiques équivalentes,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του σπέρματος την ημερομηνία λήψης καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που πραγματοποίησε τη λήψη καθώς επίσης και τα στοιχεία του παραλήπτη.
French: - des informations permettant d'identifier le sperme, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3, μπορούν να αναφέρονται:
French: Les données prévues à l'article 3 peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν το σπέρμα των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να πιστοποιούν τα στοιχεία που περιέχονται στο άρθρο 3 και αναφέρονται στα έγγραφα με την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant le sperme du reproducteur ovin ou caprin de race pure. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 3 et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογραφόμενος πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 3 de la décision 90/258/CEE de la Commission. »
Greek: 1. Τα ακόλουθα στοιχεία τα σχετικά με τα ωάρια των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής αναφέρονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό:
French: 1. Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique relatif aux ovules des reproducteurs ovins ou caprins de race pure:
Greek: - όλα τα στοιχεία που εμφαίνονται στο άρθρο 1 σχετικά με την προβατίνα ή την αίγα από την οποία προέρχεται το ωάριο,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives à la brebis ou la chèvre dont provient l'ovule,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του ωαρίου, την ημερομηνία λήψης καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού λήψης, καθώς και τις πληροφορίες που αφορούν τον παραλήπτη.
French: - des informations permettant d'identifier l'ovule, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire.
Greek: 2. Όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα ωάρια ανά σωληνάριο πρέπει να αναφέρονται σαφώς. Εξάλλου, τα εν λόγω ωάρια πρέπει να έχουν όλα τους τους ίδιους γεννήτορες.
French: 2. S'il y a plus d'un ovule par paillette, il convient de l'indiquer clairement. En outre, lesdits ovules doivent tous avoir la même filiation.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5, μπορούν να αναφέρονται:
French: Les données prévues à l'article 5 peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή ζωοτεχνικού πιστοποιητικού σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe III;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα ωάρια των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να πιστοποιούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 και περιέχονται στα έγγραφα αυτά με την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant les ovules de la reproductrice ovin ou caprin de race pure. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 5 et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 5 de la décision 90/258/CEE de la Commission. »
Greek: 1. Τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα έμβρυα που προέρχονται από αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής αναφέρονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό:
French: 1. Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique relatif aux embryons provenant d'animaux reproducteurs ovins ou caprins de race pure:
Greek: - όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, σχετικά με τις θηλυκές δότριες και από όλα τα στοιχεία που εμφαίνονται στο άρθρο 3 πρώτη περίπτωση σχετικά με τους αρσενικούς δότες,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives aux femelles donneuses et toutes les données figurant à l'article 3, premier tiret, relatif aux mâles donneurs,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του εμβρύου, την ημερομηνία σπερματένχυσης ή γονιμοποίησης, την ημερομηνία λήψης, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού λήψης και του παραλήπτη.
French: - des informations permettant d'identifier l'embryon, la date d'insémination ou de fécondation, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire.
Greek: 2. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα έμβρυα ανά σωληνάριο, πρέπει να αναφέρονται σαφώς. Εξάλλου πρέπει τα εν λόγω έμβρυα να έχουν τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες.
French: 2. S'il y a plus d'un embryon par paillette, il convient de l'indiquer clairement. En outre, lesdits embryons doivent tous avoir la même filiation.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 μπορούν να αναφέρονται:
French: Les données prévues à l'article 7 peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή ζωοτεχνικού πιστοποιητικού σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe IV;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να πιστοποιούν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 και αναφέρονται στα έγγραφα αυτά με την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant les embryons du reproducteur ovin ou caprin de race pure. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 7 et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απόφασης 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 7 de la décision 90/258/CEE de la Commission. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 περί συνάψεως της συμφωνίας ιδρύσεως του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων (90/373/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mai 1990 concernant la conclusion de l'accord portant création du Fonds commun pour les produits de base (90/373/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία ιδρύσεως του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ζητήματα που καλύπτει η κοινή εμπορική πολιτική-
French: considérant que l'accord portant création du Fonds commun pour les produits de base porte sur des questions relevant de la compétence des États membres et sur des questions relevant de la politique commerciale commune;
Greek: ότι η συμφωνία υπεγράφη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη-
French: considérant que l'accord a été signé par la Communauté le 21 octobre 1981;
Greek: ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη ολοκληρώσει τις διαδικασίες επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως που προβλέπει το άρθρο 54 της συμφωνίας-
French: considérant que les États membres ont déjà accompli les procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation prévues par l'article 54 de l'accord;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει και η Κοινότητα να εγκρίνει τη συμφωνία που έχει κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών,
French: considérant qu'il importe, par conséquent, que la Communauté approuve de son côté l'accord, qui est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies,
Greek: ^Άρθρο 1
French: Article premier
Greek: Η συμφωνία ιδρύσεως του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord portant création du Fonds commun pour les produits de base est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως της συμφωνίας στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
French: La Communauté procède au dépôt de l'instrument d'approbation de l'accord auprès du secrétaire général des Nations unies.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ^
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.