FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από το 2000 έως το 2005 χορηγήθηκαν στις δικαιούχους χώρες συνολικές πιστώσεις 2 663,9 εκατ. € για τη βελτίωση του γεωργικού και αγροτικού τομέα τους. Από το ποσό αυτό χορηγήθηκαν 1 334,2 εκατ. € στα 8 νέα κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα για υποστήριξη από το πρόγραμμα Sapard[2] και ποσό 1 329,7 εκατ. € στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα καταβλήθηκε πράγματι ποσό 1 803,0 εκατ. €[3] στους δικαιούχους. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει 94,4% του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων βάσει των Ετήσιων Χρηματοδοτικών Συμφωνιών (ΕΧΣ) κατά τα έτη 2000–2003 για τα νέα κράτη μέλη και 40,9% των ΕΧΣ κατά την περίοδο 2000–2005 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: Entre 2000 et 2005, un montant total de 2 663,9 millions EUR a été alloué aux pays bénéficiaires pour l'amélioration de leurs secteurs rural et agricole, dont 1 334,2 millions EUR aux huit nouveaux États membres (NEM) éligibles au titre de l'instrument d'aide SAPARD[2] et 1 329,7 millions EUR à la Bulgarie (BG) et la Roumanie (RO). Pendant cette période, 1 803 millions EUR[3] ont effectivement été versés aux pays bénéficiaires, soit 94,4 % du total des crédits disponibles dans le cadre des conventions annuelles de financement. (CAF) 2000–2003 conclues avec les nouveaux États membres et 40,9 % des CAF 2000–2005 en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Κατά το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) προχώρησε σε ανάληψη πιστώσεων ύψους 250,3 εκατ. € για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και κατέβαλε συνολικό ποσό 811,9 εκατ. € σε όλες τις δικαιούχους χώρες. Από το ποσό αυτό καταβλήθηκαν 557,5 εκατ. € στα νέα κράτη μέλη και ποσό 254,4 εκατ. € στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Οι πληρωμές που έγιναν κατά το 2005 αντιπροσώπευαν 82% των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 2000–2004. Το στοιχείο αυτό είναι ενδεικτικό για τη σημαντική αύξηση που υπήρξε στην απορρόφηση πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εκτός από τη Λετονία και την Ουγγαρία, όλα τα νέα κράτη μέλη έφθασαν στο ανώτατο όριο του 95%, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παύει τις πληρωμές για επιστροφές έως ότου μπορέσει να γίνει η καταβολή του τελικού υπολοίπου. Η Λετονία (94,6%) και η Ουγγαρία (91,3%) ήταν κοντά στη συμπλήρωση του ορίου αυτού.
French: En 2005, la Commission européenne a engagé 250,3 millions EUR en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie et a versé un montant total de 811,9 millions EUR à l'ensemble des pays bénéficiaires, dont 557,5 millions EUR aux nouveaux États membres et 254,4 millions EUR à la Bulgarie et à la Roumanie. Les paiements effectués en 2005 représentent 82 % des paiements effectués entre 2000 et 2004, ce qui indique une nette augmentation de l'absorption des fonds communautaires, qui tient essentiellement au fait qu'à l'exception de la Lettonie et de la Hongrie, tous les nouveaux États membres ont atteint le seuil de 95 % à partir duquel la Commission suspend les remboursements jusqu'à ce que le solde final puisse être versé. Tant la Lettonie (94,6 %) que la Hongrie (91,3 %) s'en approchaient.
Greek: Το 2005 ,τα νέα κράτη μέλη συνέχισαν να πληρώνουν για συμβάσεις οι οποίες είχαν συναφθεί βάσει του Sapard. Στο τέλος του 2005 μόνο η Τσεχική Δημοκρατία είχε επίσημα σταματήσει τις δαπάνες για το Sapard και υπέβαλε την αίτηση τελικής πληρωμής, με αποτέλεσμα το πρόγραμμα να μπορέσει να κλείσει μέσα στο 2006.
French: En 2005, les nouveaux États membres ont continué à financer des contrats conclus au titre de SAPARD. À la fin 2005, seule la République tchèque avait officiellement cessé les dépenses au titre du programme SAPARD et présenté la dernière demande de paiement, permettant ainsi de clôturer le programme en 2006.
Greek: Σε όλα τα νέα κράτη μέλη οι αναλήψεις πιστώσεων που έγιναν έναντι των δικαιούχων υπερέβησαν σαφώς το όριο του 100% που ήταν διαθέσιμο βάσει του Sapard. Έγιναν αναλήψεις για περισσότερα από 34 000 έργα, για τα οποία το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς ανήλθε σε 1 492 εκατ. €.
French: Dans tous les nouveaux États membres, les engagements souscrits en faveur des bénéficiaires ont largement dépassé les 100 % disponibles au titre de SAPARD. Plus de 34 000 projets ont été engagés, représentant un concours communautaire de 1 492 millions EUR.
Greek: Συνέπεια αυτού ήταν τα νέα κράτη μέλη να είναι σε θέση να αρχίσουν με ταχείς ρυθμούς την εφαρμογή των μετενταξιακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
French: Dans ces conditions, les nouveaux États membres n'ont pas tardé à entreprendre la mise en œuvre des programmes de développement rural de postadhésion.
Greek: Το συνολικό ποσό των κρατικών πόρων που δαπανήθηκαν βάσει του Sapard στο τέλος του 2005 ανήλθε σε 2 334,9 εκατ. €[4]. Ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Sapard αποτελούν προσοδοφόρες επενδύσεις, υποστηριζόμενες από κρατικούς πόρους που φτάνουν μέχρι και ποσοστό 50%. Ο συνολικός άμεσος αντίκτυπος της παρεχόμενης υποστήριξης στο πλαίσιο του Sapard (συνολικές επιλέξιμες δαπάνες) ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 4 287,1 εκατ. € για επενδύσεις και παρασχεθείσες υπηρεσίες. Συνεπώς, κάθε 1 € που χορηγήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Sapard οδήγησε σε συνολική επένδυση 2,4 €.
French: Le montant total des fonds publics dépensés au titre de SAPARD à la fin 2005 était de 2 334,9 millions EUR[4]. Une part importante des investissements réalisés dans le cadre de SAPARD sont des investissements générateurs de recettes, financés jusqu'à 50 % par des contributions publiques. Le résultat global direct de l'aide au titre du programme SAPARD (total des coûts éligibles) représente un total de 4 287,1 millions EUR en investissements et en services fournis. Chaque euro fourni par la Communauté dans le cadre de SAPARD génère un investissement global de 2,4 EUR.
Greek: 3. Αποτίμηση της επίτευξης των αντικειμενικών στοχων του SAPARD[5]
French: 3. ÉVALUATION DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS[5]
Greek: Τώρα που η εφαρμογή του Sapard πλησιάζει προς το τέλος της στα νέα κράτη μέλη, διαγράφεται η δυνατότητα αξιολόγησης του συνολικού αντίκτυπου των προγραμμάτων για κάθε συγκεκριμένη χώρα.
French: Maintenant que la mise en œuvre de SAPARD dans les nouveaux États membres arrive à son terme, il est possible de mesurer l'incidence globale des programmes dans chaque pays.
Greek: Η έκθεση εστιάζεται στα αποτελέσματα της εφαρμογής σε σύγκριση με τους αντικειμενικούς στόχους του προγράμματος Sapard. Αξιολογεί την πορεία εφαρμογής των επενδυτικών μέτρων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τη βιομηχανία τροφίμων, οι οποίες συμβάλλουν ιδίως στην επίτευξη των προτύπων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης. Αξιολογεί επίσης τα δύο άλλα επενδυτικά μέτρα με στόχο τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και των αγροτικών υποδομών τα οποία συμβάλλουν κυρίως στη αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στις περιοχές της υπαίθρου. Στα μέτρα αυτά αντιστοιχεί το 93% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για το πρόγραμμα Sapard[6].
French: Le présent rapport porte essentiellement sur la comparaison entre la mise en œuvre et les objectifs de SAPARD. Il examine l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures d’investissement dans les exploitations agricoles et le secteur alimentaire qui contribuent, notamment, à l'adoption des normes communautaires, et des deux autres mesures d’investissement en faveur de la diversification des activités économiques et des infrastructures rurales qui participent, en particulier, au développement économique durable et à la création d’emplois dans les zones rurales. Ces mesures représentent 93 % de la totalité des fonds alloués au titre de SAPARD[6].
Greek: Η οριζόντια αξιολόγηση με βάση όλους τους δείκτες που έχουν καθοριστεί στα προγράμματα Sapard θα γίνει στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων των 8 νέων κρατών μελών.
French: Une évaluation horizontale fondée sur l'ensemble des indicateurs prévus dans les programmes SAPARD sera réalisée dans le cadre de l'évaluation ex post des programmes des huit nouveaux États membres.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα έκθεση θα εστιαστεί στην πρόοδο που σημειώθηκε κατά η διάρκεια του 2005.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le présent rapport examinera les progrès accomplis durant l’année 2005.
Greek: Ήδη στο τέλος του 2004 και τα 8 νέα κράτη μέλη είχαν κατορθώσει να συνάψουν συμβάσεις για το συνολικό ποσό των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που είχαν διατεθεί γι’ αυτά και να προετοιμάσουν μια σειρά επιλέξιμων έργων στο πλαίσιο των μετενταξιακών προγραμμάτων.
French: Dès la fin 2004, les huit pays étaient parvenus à engager la totalité des fonds communautaires qui leur avaient été alloués et avaient préparé une série de projets éligibles au titre des programmes de postadhésion.
Greek: Οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τη βιομηχανία τροφίμων που αποτελούν τους βασικότερους κλάδους από την άποψη της υιοθέτησης των προτύπων του κεκτημένου , αντιπροσωπεύουν το 53% των συνολικών κονδυλίων του Sapard που διατέθηκαν για τα νέα κράτη μέλη. Από το ποσό αυτό, το 24% δαπανήθηκε για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενώ το 29% διατέθηκε για τη βιομηχανία τροφίμων.
French: Les investissements dans les exploitations agricoles et le secteur alimentaire, filières principales en termes d’adoption des normes de l’acquis, représentent 53 % de la totalité des fonds alloués aux nouveaux États membres au titre de SAPARD, dont 24 % ont été consacrés aux investissements dans les exploitations et 29 % dans le secteur alimentaire.
Greek: Στο πλαίσιο του μέτρου για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το μερίδιο της ζωικής παραγωγής και των αντίστοιχων προϊόντων ανήλθε σε 41% του συνολικού ποσού των συμβατικών δεσμεύσεων στα 8 νέα κράτη μέλη. Οι επενδύσεις στον αμπελοοινικό τομέα και τον κλάδο των οπωροκηπευτικών σχετίζονταν σε πολύ μεγάλο βαθμό με την προσαρμογή στα πρότυπα του κεκτημένου . Οι κλάδοι αυτοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% των συνολικών επενδύσεων που έγιναν στο πλαίσιο του μέτρου αυτού.
French: S'agissant de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations, la part de la production animale et des produits d’origine animale a atteint 41 % du montant total engagé dans les huit pays. Les investissements dans les secteurs du vin, des fruits et des légumes sont étroitement liés à l'adoption des normes de l'acquis. Ces secteurs absorbent 10 % environ du total des investissements réalisés au titre de cette mesure.
Greek: Οι επενδύσεις στον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών αντιπροσωπεύουν παράλληλα ποσοστό 17%. Παρά το γεγονός ότι ο κλάδος των αροτραίων καλλιεργειών είναι σημαντικός σε ορισμένες χώρες, σε συνάρτηση με τη συνολική γεωργική παραγωγή, το σχετικά υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών οφείλεται επίσης εν μέρει στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπισαν οι εντατικοί από την πλευρά του κόστους κλάδοι της ζωικής παραγωγής και των ζωικών προϊόντων. Οι δυσχέρειες αυτές συνδυαζόμενες με την έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων για τις αγροτικές πιστώσεις είχαν ως αποτέλεσμα την χαμηλότερη απορρόφηση στους κλάδους του ζωντανού ζωικού κεφαλαίου και την αύξηση του μεριδίου της υποστήριξης προς τον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών. Αυτό συνέβη για παράδειγμα στα τρία κράτη της Βαλτικής, στα οποία το μερίδιο των επενδύσεων που διοχετεύθηκε στον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών ισοδυναμούσε με 45% στην Λετονία, με 47% στη Λιθουανία και με 70% στην Εσθονία.
French: Quant aux investissements dans le secteur des cultures arables, leur part a été de 17 %. Même si, dans certains pays, le poids de ce secteur est important dans l'ensemble de la production agricole, le niveau relativement élevé des investissements dans le secteur des cultures arables tient en partie aux difficultés économiques inhérentes aux coûts élevés que supporte le secteur des productions animales; ces difficultés, aggravées par le manque de possibilités de crédit rural, se soldent par une moindre absorption des crédits dans le secteur de l'élevage et donc, par un volume d'aide plus élevé pour les cultures arables. Cela a été le cas notamment des trois États baltes; la part des investissements dans ce type d'activités a atteint 45 % en Lettonie, 47 % en Lituanie et 70 % en Estonie.
Greek: Όσον αφορά τη μεταποίηση των τροφίμων και την εμπορία τους, οι επενδύσεις στο κρέας και στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, δηλαδή τους δύο βασικούς τομείς από την άποψη της προσαρμογής προς τα πρότυπα του κεκτημένου , έφτασαν αντιστοίχως σε 52% και 21%. Όπως καταδεικνύεται από τα δεδομένα της παρακολούθησης, οι επενδύσεις για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα του κεκτημένου αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων. Στην Πολωνία για παράδειγμα, τον μεγαλύτερο δικαιούχο του προγράμματος Sapard, οι επενδύσεις που στοχεύουν στην προσαρμογή στα υγειονομικά και κτηνιατρικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντιπροσωπεύουν το 87% περίπου των συνολικών επενδύσεων στον τομέα του κρέατος και το 72% των επενδύσεων στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων[7].
French: En ce qui concerne les secteurs de la transformation et de la commercialisation des denrées alimentaires, les investissements dans les produits à base de viande, ainsi que dans le lait et les produits laitiers, deux filières essentielles en termes d'adoption des normes de l'acquis, ont atteint respectivement 52 % et 21 %. Les données de suivi indiquent que la plus grande part des investissements porte sur l'adoption de l'acquis. À titre d'exemple, en Pologne, principal bénéficiaire du programme SAPARD, les investissements visant l'adaptation aux normes sanitaires et vétérinaires de l'UE représentent 87 % environ du total des investissements dans le secteur de la viande et 72 % des investissements dans le secteur des produits laitiers[7].
Greek: Εξάλλου, οι επενδύσεις για την πρωτογενή μεταποίηση, για τη βελτίωση των ποιοτικών ελέγχων και για την επεξεργασία των υποπροϊόντων πήραν σημαντική έκταση σε ορισμένες χώρες. Στην Τσεχική Δημοκρατία για παράδειγμα, οι επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών ποιοτικού ελέγχου στις μονάδες μεταποίησης ανήλθαν στο ποσό των 23 εκατ. €. Από το ποσό αυτό, το 99% χρησιμοποιήθηκε για την καθιέρωση των συστημάτων HACCP στις μονάδες γαλακτοκομικών προϊόντων και κρέατος.
French: En outre, le volume des investissements dans le secteur de la première transformation, dans l'amélioration des contrôles de la qualité et dans l'équarrissage est remarquable dans certains pays. Par exemple, en République tchèque, les investissements destinés à améliorer les structures de contrôle de la qualité dans les usines de transformation ont atteint 23 millions EUR, dont 99 % ont servi à mettre en place les systèmes HACCP dans les établissements de transformation du lait et de la viande.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύουν ότι οι επενδύσεις που έγιναν στο πλαίσιο αυτών των δύο μέτρων συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων του Sapard.
French: Ces résultats laissent penser que les investissements effectués au titre de ces deux mesures ont contribué à la réalisation des objectifs SAPARD.
Greek: Οι επενδύσεις στις αγροτικές υποδομές και για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων αντιπροσωπεύουν το 40% των συνολικών κονδυλίων του Sapard που δόθηκαν στα νέα κράτη μέλη. Από το ποσό αυτό, το 31% χορηγήθηκε για επενδύσεις στις αγροτικές υποδομές, ενώ το 9% δόθηκε σε επενδύσεις για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
French: Les investissements en faveur des infrastructures rurales et de la diversification des activités économiques représentent 40 % de la totalité des fonds alloués aux nouveaux États membres au titre de SAPARD, dont 31 % ont été affectés à la réalisation d'investissements dans les infrastructures rurales et 9 % à ceux en faveur de la diversification des activités économiques.
Greek: Οι επενδύσεις στις αγροτικές υποδομές επικεντρώθηκαν στη διαχείριση των αποβλήτων (39%), την υδροδότηση (19%) και τις οδούς τοπικής πρόσβασης (35%). Το σχετικά υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στις αγροτικές υποδομές οφείλεται ιδίως στο υψηλό τους επίπεδο στην Πολωνία (47%), τη στιγμή που άλλα νέα κράτη μέλη διέθεσαν σημαντικά χαμηλότερα ποσά για το μέτρο αυτό.
French: Les investissements dans les infrastructures rurales ont porté essentiellement sur la gestion des déchets (39 %), la distribution d'eau (19 %) et les routes locales (35 %). Le niveau relativement élevé des investissements en faveur des infrastructures rurales s'explique essentiellement par leur concentration en Pologne (47 %), les autres nouveaux États membres ayant consacré à cette mesure des montants largement inférieurs.
Greek: Όσον αφορά τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές , ο κύριος τομέας των επενδύσεων ήταν ο αγροτικός τουρισμός (27%), ενώ οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των βασικών υπηρεσιών αντιπροσώπευσαν 11% των κονδυλίων που δόθηκαν για το μέτρο αυτό στα νέα κράτη μέλη.
French: S'agissant de la diversification des activités économiques dans les zones rurales, les investissements se sont concentrés dans le secteur du tourisme rural (27 %), alors que les investissements dans le développement des services de base ont absorbé 11 % des fonds alloués aux nouveaux États membres au titre de cette mesure.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δύο αυτών μέτρων βελτίωσαν τις βασικές υποδομές και υποστήριξαν την αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
French: Les investissements réalisés au titre de ces deux mesures ont permis l'amélioration des infrastructures de base et ont favorisé le développement durable des activités économiques dans les zones rurales.
Greek: 3.2 Βουλγαρία[8]
French: 3.2 Bulgarie[8]
Greek: Το 2005, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δέσμευσε πιστώσεις 75,1 εκατ. € για τη Βουλγαρία, στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για το 2005. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το συνολικό ύψος των κοινοτικών πόρων που δεσμεύθηκαν για τη Βουλγαρία στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για την περίοδο 2000–2005 να ανέλθει σε 362,3 εκατ. €. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε ταυτόχρονα ποσό 67,2 εκατ. € στη Βουλγαρία ενώ οι αθροιστικές πληρωμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 2000–2005 ανήλθαν στο ποσό των 158,2 εκατ. € (43% των διαθέσιμων πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης) στις 31.12.2005.
French: En 2005, l'UE a engagé 75,1 millions EUR pour la Bulgarie dans le cadre des CAF 2005, ce qui établit à 362,3 millions EUR le montant total des fonds communautaires engagés pour la Bulgarie au titre des CAF 2000–2005. La Commission européenne a également versé 67,2 millions EUR à la Bulgarie et les paiements cumulés de l'UE pour la période 2000–2005 s'élevaient le 31 décembre 2005 à 158,2 millions EUR (43 % des fonds communautaires disponibles).
Greek: Μέχρι την ίδια ημερομηνία, ο οργανισμός Sapard είχε εγκρίνει 1 921 σχέδια βάσει όλων των μέτρων (με εξαίρεση για τα γεωργοπεριβαλλοντικά και αρδευτικά μέτρα), που αφορούσαν ποσό 286,5 εκατ. € από την συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (79% των ετήσιων χρηματοδοτικών συμβάσεων κατά την περίοδο 2000–2005). Ωστόσο, συνεπεία του προσωρινού παγώματος των σχεδίων που είχαν εγκριθεί βάσει της αποκαλούμενης “διαδικασίας περιορισμένου χρόνου”, μόλις 1 721 σχέδια εγκρίθηκαν κατά το 2005 που αφορούσαν ποσό 251,8 εκατ. € από τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (70% των κοινοτικών πιστώσεων κατά την περίοδο 2000–2005)[9]. Η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής από τον οργανισμό καθυστέρησε σε σημαντικό βαθμό την εφαρμογή του προγράμματος.
French: À cette date, l'agence SAPARD avait approuvé 1 921 projets, toutes mesures confondues (hormis les mesures agroenvironnementales et celles en faveur de l'irrigation), représentant 286,5 millions EUR du concours communautaire (79 % des CAF 2000–2005). Néanmoins, en raison du gel temporaire des projets approuvés dans le cadre de la procédure dite de «délai limité», seuls 1 721 projets ont été approuvés en 2005, pour un concours communautaire s'élevant à 251,8 millions EUR (70 % de l'enveloppe 2000–2005)[9]. L'application de cette procédure par l'agence a considérablement retardé la mise en œuvre du programme.
Greek: Το 2005 εγκρίθηκαν μόνο 12 σχέδια, λόγω της εξάντλησης των πόρων βάσει των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για την περίοδο 2000 – 2004 αλλά και λόγω της σχετικά καθυστερημένης κύρωσης των ΕΧΣ για το 2005. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ανασταλεί η προκήρυξη υποβολής αιτήσεων για όλα τα μέτρα, με εξαίρεση την “επαγγελματική κατάρτιση”, τη “συγκρότηση ομάδων παραγωγών”, τη “δασοκομία”, τη “αναδάσωση” και την “τεχνική υποστήριξη” για τα οποία είχαν παραμείνει διαθέσιμοι ορισμένοι περιορισμένοι πόροι.
French: Seuls 12 projets ont été approuvés en 2005, eu égard à l'épuisement des fonds octroyés au titre des CAF 2000–2004 et à la ratification relativement tardive des CAF 2005. L'appel à candidatures a donc été suspendu pour toutes les mesures à l'exception de celles en faveur de la «formation professionnelle», de la «création de groupements de producteurs», de la «sylviculture», du «boisement» et de l'«assistance technique», pour lesquelles des fonds limités restaient disponibles.
Greek: Στο τέλος του 2005 είχαν ολοκληρωθεί 1 378 σχέδια τα οποία αντιστοιχούσαν σε ποσοστό 72% των εγκεκριμένων σχεδίων μέχρι την ημερομηνία εκείνη, από τα οποία τα 536 ολοκληρώθηκαν μέσα στο 2005. Η κοινοτική συνεισφορά στις επιστροφές των επιδοτήσεων ανήλθε στο ποσό των 159,1 εκατ. €, το οποίο αντιστοιχεί σε 54% του ποσού βάσει των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών κατά την περίοδο 2000–2004.
French: À la fin 2005, 1 378 projets étaient achevés, soit 72 % des projets approuvés à cette date, parmi lesquels 536 ont été menés à bien au cours de l'année 2005. La contribution communautaire aux crédits remboursés s'élevait à 159,1 millions EUR, soit 54 % des fonds octroyés au titre des CAF 2000–2004.
Greek: Τα μέτρα για τα οποία διατέθηκαν οι περισσότερες πιστώσεις ήταν “ επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” και “ μεταποίηση και εμπορία”, τα οποία κάλυψαν αντιστοίχως το 32% και το 34% των διαθέσιμων πόρων. Με την έγκριση του σχεδόν 81% των πόρων για 1 324 σχέδια “οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” αποτέλεσαν το πιο πετυχημένο μέτρο. Από τα σχέδια αυτά,998 έχουν ολοκληρωθεί (391 το 2005). Στο πλαίσιο της εφαρμογής του δεύτερου επικρατέστερου μέτρου ,“μεταποίηση και εμπορία”, εγκρίθηκαν 238 σχέδια (55 το 2005) που καλύπτουν το 59% όλων των διαθέσιμων πόρων. Το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι αροτραίες καλλιέργειες και ο κλάδος των οπωροκηπευτικών στο κεφάλαιο των “επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό (77%), γεγονός που δικαιολογείται σε κάποιο βαθμό από την ουσιαστική ανάγκη για εξορθολογισμό και εκμηχάνιση, εξέλιξη που εν μέρει οφείλεται στις οικονομικές δυσχέρειες που πλήττουν τον κλάδο της κτηνοτροφίας αλλά και στις ελλιπείς υπηρεσίες που προσφέρονται στον χώρο της αγροτικής πίστης. Στο κεφάλαιο της “μεταποίησης και εμπορίας”, οι επενδύσεις στο χώρο της μεταποίησης και εμπορίας του κρέατος, των ψαριών, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν μερίδιο 53% επί του συνόλου των εγκριθέντων σχεδίων.
French: Les crédits les plus importants ont été alloués aux mesures «investissements dans les exploitations agricoles» et «transformation et commercialisation», qui ont absorbé respectivement 32 % et 34 % des fonds disponibles. Avec pas moins de 81 % des crédits approuvés pour 1 324 projets, la mesure «investissements dans les exploitations agricoles» est celle qui a suscité le plus vif intérêt; parmi ces projets, 998 sont terminés (dont 391 en 2005). Vient ensuite la mesure «transformation et commercialisation», au titre de laquelle 238 projets ont été approuvés (dont 55 en 2005), ce qui correspond à 59 % du total des fonds disponibles. Quant à la mesure «investissements dans les exploitations agricoles», la part des secteurs des cultures arables, des fruits et des légumes y demeure extrêmement élevée (77 %), ce qui s'explique dans une certaine mesure par les importants besoins de rationalisation et de mécanisation, dus en partie aux difficultés économiques dans le secteur de l'élevage et à l'insuffisance des services de crédit rural. Les investissements dans la transformation et la commercialisation de la viande, du poisson, du lait et des produits laitiers réalisés au titre de la mesure «transformation et commercialisation» représentent 53 % de l'ensemble des projets approuvés.