FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στις 26 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή κατέθεσε έκθεση προόδου(4) που συνέταξε. Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι δεν έχει επέλθει πρόοδος με το ρυθμό που αρχικά προβλέφθηκε, οπότε πρέπει να παραταθεί η καταληκτική ημερομηνία για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες η βιομηχανία έχει γνωστοποιήσει δέσμευση να προχωρήσει την προετοιμασία των αναγκαίων φακέλων εντός των τασσόμενων προθεσμιών.
French: (3) La Commission a présenté son rapport d'avancement le 26 juillet 2001(4). Il ressort des conclusions que les progrès n'ont pas été à la hauteur des attentes et c'est pourquoi il convient de prolonger le délai pour les substances actives pour lesquelles l'industrie a indiqué son engagement à préparer les dossiers nécessaires dans les délais.
Greek: (4) Για τις ενεργές αυτές ουσίες το χρονικό διάστημα το προβλεπόμενο στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ πρέπει να παραταθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η υποβολή των φακέλων και η αξιολόγησή τους.
French: (4) En ce qui concerne ces substances actives, il convient de prolonger la période prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE de manière à permettre la présentation des dossiers et leur évaluation.
Greek: (5) Η εν λόγω χρονική παράταση δεν προδικάζει τη δυνατότητα να καταχωρίζονται ή να μην καταχωρίζονται μεμονωμένες δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
French: (5) Cette prolongation du délai ne préjuge pas de la possibilité d'inclure ou non des substances actives individuelles à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, conformément à l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de cette directive.
Greek: (6) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης το χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών το προβλεπόμενο στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ παρατείνεται μέχρι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: La période de douze ans visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE est prolongée jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les substances actives énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 31ης Ιουλίου 2003
French: du 31 juillet 2003
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τη Μποτσουάνα και τη Σουαζιλάνδη
French: modifiant les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Botswana et du Swaziland
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2743]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2743]
Greek: (2003/571/ΕΚ)
French: (2003/571/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή βοοειδών και αιγοπροβάτων και χοιρινού νωπού κρέατος ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 14, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατός τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(4), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/42/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/42/CE de la Commission(6), et notamment son article 10,
Greek: (1) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση, που απαιτούνται για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/163/ΕΚ(8).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/163/CE(8).
Greek: (2) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/163/ΕΚ.
French: (2) Les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance des pays tiers sont définies dans la décision 2000/585/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/163/CE.
Greek: (3) Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα, τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ από την απόφαση 2003/74/ΕΚ(10) για να ανασταλούν οι εξαγωγές στην Κοινότητα, από ολόκληρη τη χώρα, νωπού κρέατος που έχει υποστεί ωρίμανση χωρίς κόκκαλα βοοειδών, αιγοπροβάτων καθώς και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων που έχουν παραχθεί μετά τη σχετική ημερομηνία της εμφάνισης του πρώτου κρούσματος, εν αναμονή συμπληρωματικών στοιχείων που απαιτούνται για την περιφερειοποίηση.
French: (3) À la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse au Botswana, les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE ont été modifiées par la décision 2003/74/CE de la Commission(10) afin de suspendre les exportations, de l'ensemble du pays vers la Communauté, de viandes fraîches désossées et portées à maturation des espèces bovine, ovine et caprine, ainsi que des ongulés domestiques et sauvages, produites après la date supposée de la première infection, dans l'attente d'autres informations requises en termes de régionalisation.
Greek: (4) Έχουν διαβιβαστεί συμπληρωματικές πληροφορίες και εγγυήσεις από τις κτηνιατρικές αρχές της Μποτσουάνας και τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ από την απόφαση 2003/163/ΕΚ για την περιφερειοποίηση της χώρας ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση από τις ζώνες 10, 11, 12, 13 και 14.
French: (4) Les autorités vétérinaires du Botswana ont communiqué des informations complémentaires et ont donné des garanties, et les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE ont été modifiées par la décision 2003/163/CE afin de régionaliser le pays, de manière à permettre les importations vers la Communauté de ces viandes fraîches désossées et portées à maturation provenant des zones 10, 11, 12, 13 et 14.
Greek: (5) Δεν έχει διαπιστωθεί κανένα άλλο κρούσμα αφθώδους πυρετού σε όλη τη χώρα από τον Ιανουάριο 2003, όλα τα εμβολιασμένα ζώα έχουν καταστραφεί και πραγματοποιείται επί του παρόντος εντατική παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένου ορολογικού ελέγχου με αρνητικά αποτελέσματα για τον αφθώδη πυρετό.
French: (5) Aucun nouveau cas de fièvre aphteuse n'a été détecté dans le pays depuis janvier 2003, tous les animaux vaccinés ont été détruits et une surveillance intensive, y compris une surveillance sérologique, est exercée, donnant des résultats négatifs en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
Greek: (6) Από τις αρχές της Μποτσουάνας έχουν δοθεί στην Επιτροπή οι απαραίτητες εγγυήσεις ώστε οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου 5, 6, 7, 8, 9 και 18 να μπορούν εκ νέου να θεωρούνται απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
French: (6) Les autorités du Botswana ont fourni à la Commission les garanties nécessaires, montrant que les zones 5, 6, 7, 8, 9 et 18 sous contrôle vétérinaire peuvent désormais à nouveau être considérées comme indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση, (εξαιρούνται τα εντόσθια), βοοειδών, αιγοπροβάτων και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων πρέπει να επιτραπεί από τις ζώνες 5, 6, 7, 8, 9 και 18, υπό τον όρο ότι η σφαγή πραγματοποιήθηκε μετά τις 7 Ιουνίου 2003.
French: (7) Il convient dès lors d'autoriser l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées et portées à maturation d'animaux des espèces bovine, ovine et caprine et des ongulés domestiques et sauvages, à l'exclusion de leurs abats, en provenance des zones 5, 6, 7, 8, 9 et 18, pour autant que l'abattage ait eu lieu après le 7 juin 2003.
Greek: (8) Μετά την εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού στη Σουαζιλάνδη οι αποφάσεις 1999/283/EΚ τροποποιήθηκαν από την απόφαση 2001/297/ΕΚ(11) για αναστολή εξαγωγών προς την Κοινότητα από όλη τη χώρα νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση και έχει παραχθεί μετά τη σχετική ημερομηνία του υποτιθέμενου πρώτου κρούσματος, εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών που δικαιολογούν την περιφερειοποίηση.
French: (8) À la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse au Swaziland, la décision 1999/283/CE a été modifiée par la décision 2001/297/CE de la Commission(11) afin de suspendre les exportations, de l'ensemble du pays vers la Communauté, de viandes fraîches désossées et portées à maturation de l'espèce bovine, produites après la date supposée de la première infection, dans l'attente d'autres informations requises en termes de régionalisation.
Greek: (9) Περαιτέρω πληροφορίες και εγγυήσεις δόθηκαν από τις κτηνιατρικές αρχές της Σουαζιλάνδης και η απόφαση 2000/585/ΕΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/661/ΕΚ(12) για την περιφερειοποίηση της χώρας ώστε να επιτραπούν εισαγωγές στην κοινότητα αυτού του είδους νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση από ορισμένες ζώνες.
French: (9) Les autorités vétérinaires du Swaziland ont communiqué des informations complémentaires et ont donné des garanties, et la décision 2000/585/CE a été modifiée par la décision 2001/661/CE(12), afin de régionaliser le pays, de manière à permettre les importations vers la Communauté de ces viandes fraîches désossées et portées à maturation provenant de certaines zones.
Greek: (10) Δεν έχουν παρατηρηθεί περαιτέρω κρούσματα αφθώδους πυρετού σε όλη τη χώρα, ο τελευταίος εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε το Μάιο 2001, όλα τα εμβολιασμένα ζώα έχουν εντοπισθεί και διεξάγεται εντατική επιτήρηση συμπεριλαμβανομένου ορολογικού ελέγχου με αρνητικά αποτελέσματα για αφθώδη πυρετό.
French: (10) Aucun nouveau cas de fièvre aphteuse n'a été détecté dans le pays, la dernière vaccination a eu lieu en mai 2001, tous les animaux vaccinés ont été identifiés et une surveillance intensive, y compris une surveillance sérologique, est exercée, donnant des résultats négatifs en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
Greek: (11) Από τις αρχές της Σουαζιλάνδης έχουν δοθεί στην Επιτροπή οι απαραίτητες εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περιοχή εξαιρουμένης εκείνης που βρίσκεται δυτικά των φρακτών της "κόκκινης γραμμής" και εκτείνεται προς βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότια Αφρική δυτικά του Nkalashane μπορεί και πάλι να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβόλιο.
French: (11) Les autorités du Swaziland ont donné les garanties nécessaires à la Commission pour que le territoire excluant la zone située à l'ouest des clôtures de la "ligne rouge", qui s'étend en direction du nord de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine à l'ouest de Nkalashane, puisse être à nouveau considéré comme indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
Greek: (12) Κατά συνέπεια, η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση (εξαιρούνται τα εντόσθια) βοοειδών πρέπει να επιτραπεί από αυτή τη ζώνη.
French: (12) En conséquence, il convient d'autoriser l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées et portées à maturation d'animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion de leurs abats, en provenance de cette zone.
Greek: (13) Επομένως οι αποφάσεις 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (13) Il y a donc lieu de modifier les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en conséquence.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (14) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 1999/283/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 1999/283/EK αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙI της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2000/585/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Αυγούστου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 août 2003.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/85/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών και της απόφασης 2000/609/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγείας για τις εισαγωγές νωπού κρέατος στρουθιονίδων όσον αφορά την Μποτσουάνα
French: modifiant la décision 94/85/CE relative à l'importation de viandes fraîches de volaille et la décision 2000/609/CE établissant les conditions sanitaires requises à l'importation de viandes fraîches de ratites en ce qui concerne le Botswana
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2755]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2755]
Greek: (2003/573/ΕΚ)
French: (2003/573/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 94/85/EΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/733/EΚ(4), καταρτίστηκε κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών.
French: (1) La décision 94/85/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/733/CE(4), a établi une liste de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/782/ΕΚ(6), καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων.
French: (2) La décision 2000/609/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(6), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage.
Greek: (3) Από έλεγχο που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, στη Μποτσουάνα, τον Μάιο 2001, προέκυψε ότι υπάρχουν στην Μποτσουάνα επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες για τις στρουθιονίδες. Ωστόσο, η νομοθεσία της Μποτσουάνα δεν κάλυπτε πλήρως την απαίτηση για επίσημη κοινοποίηση σχετικά με την γρίπη των ορνίθων.
French: (3) Une inspection effectuée sur place par les services de la Commission au mois de mai 2001 a montré que le Botswana disposait de services vétérinaires suffisamment structurés et organisés, notamment en ce qui concerne la situation zoosanitaire des ratites. La législation du Botswana ne prévoit toutefois pas la déclaration officielle de l'influenza aviaire.
Greek: (4) Η Μποτσουάνα έχει τώρα τροποποιήσει τη νομοθεσία της προκειμένου να εξασφαλίσει την κοινοποίηση της γρίπης των ορνίθων στην αρμόδια αρχή.
French: (4) Le Botswana a à présent modifié sa législation afin de rendre obligatoire la déclaration de l'influenza aviaire à l'autorité compétente.
Greek: (5) Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί η απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής προκειμένου να προστεθεί η Μποτσουάνα στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης. Χάριν σαφήνειας, το παράρτημα θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 94/85/CE, en ajoutant le Botswana à la liste figurant en annexe. Dans un souci de clarté, l'annexe devra être remplacée dans son intégralité.
Greek: (6) Το παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ θα πρέπει να αναφέρει σαφώς πως η Μποτσουάνα έχει λάβει έγκριση μόνο για κρέας στρουθιονίδων.
French: (6) L'annexe de la décision 94/85/CE doit clairement indiquer que dans le cas du Botswana, l'agrément s'applique aux viandes de ratites uniquement.
Greek: (7) Θα πρέπει να τροποποιηθεί επίσης και το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθεί η Μποτσουάνα στον κατάλογο των εγκεκριμένων χωρών, οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Χάριν σαφήνειας, το παράρτημα θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο.
French: (7) Il convient également de modifier l'annexe I de la décision 2000/609/CE afin d'ajouter le Botswana à la liste des pays autorisés à exporter des viandes de ratites d'élevage vers l'Union européenne. Dans un souci de clarté, l'annexe devra être remplacée dans son intégralité.
Greek: (8) Λόγω της υγειονομικής κατάστασης της Μποτσουάνα σχετικά με την ψευδοπανώλη των πτηνών, το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ θα πρέπει να αναφέρει σαφώς πως θα πρέπει να χρησιμοποιείται το υπόδειγμα πιστοποιητικού "Β" για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων από την Μποτσουάνα.
French: (8) En raison de la situation sanitaire du Botswana à l'égard de la maladie de Newcastle, il doit être clairement précisé dans l'annexe I de la décision 2000/609/CE que le modèle B de certificat est à utiliser pour les exportations de viandes de ratites d'élevage en provenance du Botswana.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 94/85/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2000/609/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: της 1ης Αυγούστου 2003
French: du 1er août 2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ για να συμπεριληφθούν ορισμένα διαμερίσματα της Γαλλίας και μία επαρχία της Ιταλίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky
French: modifiant la décision 2001/618/CE afin d'inclure certains départements français et une province italienne dans la liste des États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky, ainsi que des régions dans lesquelles des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky approuvés ont été instaurés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2786]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2786]
Greek: (2003/575/ΕΚ)
French: (2003/575/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002/CE de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των χοίρων που αφορούν τη νόσο του Aujeszky και οι κατάλογοι των εδαφών στα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από αυτή τη νόσο και όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου θεσπίζονται στην απόφαση 2001/618/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/130/ΕΚ(4).
French: (1) Les garanties supplémentaires requises dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs au sujet de la maladie d'Aujeszky et les listes des territoires des États membres indemnes de cette maladie et dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 2001/618/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/130/CE(4).
Greek: (2) Στην Γαλλία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών. Ορισμένα γαλλικά διαμερίσματα έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένα από τη νόσο με την απόφαση 2001/618/ΕΚ.
French: (2) Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky a été mis en oeuvre en France durant plusieurs années. Plusieurs départements français ont été déclarés indemnes de la maladie par la décision 2001/618/CE de la Commission.