FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ" | 272598645 | 272598645 | 263022752 | 263022752 | 259595480,79 | 259595480,79 |
Greek: 10 02 | ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2002-2006) — ΕΚ | 31078000 | 30592644 | 29500000 | 32277000 | 34724729,44 | 25709592,67 |
Greek: 10 03 | ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ — ΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2002-2006) — ΕΥΡΑΤΟΜ | 7528000 | 7170000 | 7000000 | 7484000 | 7762486,50 | 7256474,54 |
Greek: 10 04 | ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | p.m. | 2804000 | p.m. | 2977350 | 10802759,22 | 28513803,60 |
Greek: 10 05 | ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ | 19000000 | 34710450 | 66900000 | 30183000 | 15880890,80 | 12275358,37 |
Greek: 10 49 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ | — | p.m. | — | 12367100 | 0,— | 23080577,15 |
Greek: | Τίτλος 10 — Σύνολο | 330204645 | 347875739 | 366422752 | 348311202 | 328766346,75 | 356431287,12 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΟι παρούσες παρατηρήσεις εφαρμόζονται σε όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα" (εκτός από το κεφάλαιο 10 05).
Greek: Οι πιστώσεις δεν καλύπτουν μόνο τις δαπάνες παρέμβασης και μόνιμου προσωπικού αλλά και τις λοιπές δαπάνες προσωπικού και τις δαπάνες επιχειρησιακών συμβάσεων, τις δαπάνες υποδομής, τις δαπάνες πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, καθώς και άλλες δαπάνες λειτουργίας που απορρέουν από τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της αναγνωριστικής έρευνας.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 4 και 6 2 2 5 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Greek: Τα διάφορα έσοδα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν, ανάλογα με τον προορισμό τους, σε κάποιο από τα κεφάλαια 10 02, 10 03, 10 04 και στο άρθρο 10 01 05.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Για ορισμένες από τις δράσεις αυτές προβλέπεται δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών ή οργανισμών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Η τυχόν σχετική χρηματοδοτική συμμετοχή θα εγγραφεί στις θέσεις 6 0 1 1 και 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.Το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων θα γίνει στα άρθρα 10 02 05 και 10 03 04.
Greek: Οι πιστώσεις του παρόντος τίτλου καλύπτουν κατά 16 % περίπου τη χρηματοδότηση του προσωπικού που ασχολείται στις μονάδες οι οποίες εξασφαλίζουν την παροχή οικονομικών και διοικητικών υπηρεσιών στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, καθώς και τις ανάγκες τους σε πιστώσεις στήριξης.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ"
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 10 01
French: 09 05
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ"
French: AUDIOVISUEL ET POLITIQUE DES MÉDIAS
Greek: 10 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα" | 5 | 429081 [] | 414113 [] | 431853,12 |10 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"10 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 53364 | 90064 | 253972,11 |10 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 1966 [] | 4867 [] | 19405,84 |
French: 09 05 01 | Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) | 3 | 77350000 | 78000000 | 79130000 | 69330000 | 87508362,14 | 65363047,11 |
Greek: | Άρθρο 10 01 02 — Μερικό σύνολο | | 55330 | 94931 | 273377,95 |10 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα" | 5 | 120234 | 113708 | 113013,95 |10 01 05
French: 09 05 02 | Media "Formation" (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) | 3 | 7460000 | 8500000 | 7440000 | 11440000 | 8454275,37 | 9705943,16 |
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"10 01 05 01 | Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό | 3 | 170226000 | 164700000 | 150994989,50 |
French: 09 05 03 | Autres actions dans le domaine audiovisuel et médias | 3 | 1600000 | 1740000 | 1365000 [] | 1265000 [] | 1138390,44 | 1590977,68 |
Greek: 10 01 05 02 | Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό | 3 | 23570000 | 22333000 | 35095628,71 |
French: 09 05 04 | Achèvement des programmes et actions antérieurs | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 128113,12 |
Greek: 10 01 05 03 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα | 3 | 78198000 | 75367000 | 72686617,56 |
French: 09 05 05 | Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel | 3 | p.m. | 1000000 | p.m. | 2200000 | 2697491,79 | 1999875,20 |
Greek: | Άρθρο 10 01 05 — Μερικό σύνολο | | 271994000 | 262400000 | 258777235,77 || Κεφάλαιο 10 01 — Σύνολο | | 272598645 | 263022752 | 259595480,79 |
French: | Chapitre 09 05 — Total | | 86410000 | 89240000 | 87935000 | 84235000 | 99798519,74 | 78787956,27 |
Greek: 10 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"
French: 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Greek: 429081 [] | 414113 [] | 431853,12 |
Greek: 10 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"
Greek: 10 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Greek: 53364 | 90064 | 253972,11 |
French: 77350000 | 78000000 | 79130000 | 69330000 | 87508362,14 | 65363047,11 |
Greek: 10 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισηςΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 1966 [] | 4867 [] | 19405,84 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 10 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |120234 | 113708 | 113013,95 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 10 01 05 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Άμεση έρευνα"
Greek: ΠαρατηρήσειςΣύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 3 και 6 2 2 6 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 1, 6 2 2 4 και 6 2 2 5 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων. Τα έσοδα αυτά καλύπτουν ιδίως τις δαπάνες μέσων και προσωπικού που συνδέονται με την εκτέλεση εργασιών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό τρίτων.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές ενδέχεται να αυξηθούν λόγω της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών, επί ανταγωνιστικής βάσεως, σε έμμεσες δράσεις και σε δράσεις επιστημονικής και τεχνικής στήριξης προς τις κοινοτικές πολιτικές.
Greek: 10 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 102081096 | 49630000 | 15500000 | 26510000 | 5500000 | 4941096 |
Greek: 170226000 | 164700000 | 150994989,50 |Παρατηρήσεις
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μόνιμου προσωπικού που κατέχει θέσεις στον πίνακα εγκριθέντος προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο πρόκειται να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, ιδίως στο πλαίσιο:
Greek: - άμεσων δράσεων, που αποτελούνται από δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης, δραστηριότητες έρευνας και δραστηριότητες αναγνωριστικής έρευνας που εκτελούνται στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
Greek: - έμμεσων δράσεων, που αποτελούνται από προγράμματα που εκτελούνται στο πλαίσιο της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών επί ανταγωνιστικής βάσεως.
Greek: Η ανάλυση των πιστώσεων για τις δαπάνες προσωπικού έχει ως εξής:
Greek: Πρόγραμμα | Πιστώσεις |Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 48183100 |
French: Crédits 2005 | 79130000 | 19700000 | 39500000 | 8700000 | 8000000 | 3230000 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 122042900 |
Greek: Εκτός προγράμματος πλαισίου | p.m. |
Greek: Σύνολο | 170226000 |Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.Νομικές βάσεις
Greek: Απόφαση 2002/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 60).
Greek: Απόφαση 2002/838/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 86).10 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | 77350000 | | 23000000 | 35000000 | 15000000 | 4350000 |
Greek: 23570000 | 22333000 | 35095628,71 |
French: Total | 258561096 | 69330000 | 78000000 | 70210000 | 28500000 | 12521096 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών που αφορούν υπαλλήλους οι οποίοι απασχολούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, αλλά των οποίων οι θέσεις δεν προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού του, ήτοι επικουρικούς υπαλλήλους, προσωρινό προσωπικό, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, επισκέπτες επιστήμονες, υποτρόφους και συμβασιούχους υπαλλήλους.
Greek: Η ανάλυση των πιστώσεων για τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού στον τομέα της έρευνας έχει ως εξής:
French: Conformément à la décision 2000/821/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
Greek: Πρόγραμμα | Πιστώσεις |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 5491900 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 18078100 |
Greek: Σύνολο | 23570000 |Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.Νομικές βάσεις
Greek: Απόφαση 2002/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 60).
French: - renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans la production, l'acquisition, la commercialisation et la promotion de films cinématographiques européens non nationaux,
Greek: Απόφαση 2002/838/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 86).10 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευναΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |78198000 | 75367000 | 72686617,56 |
French: - favoriser une plus large distribution transnationale des films européens non nationaux, sur les marchés européen et international, par des mesures incitatives en faveur de leur distribution et de leur programmation en salles, notamment en encourageant des stratégies coordonnées de commercialisation,
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις άλλες δαπάνες προσωπικού που δεν καλύπτονται από τις θέσεις 10 01 05 01 και 10 01 05 02. Πρόκειται για δαπάνες που δεν είναι ευθέως ανάλογες προς το υπάρχον προσωπικό.
French: - renforcer le secteur de la distribution d'œuvres européennes sur des supports destinés à l'usage privé, en encourageant les distributeurs à investir dans la technologie numérique et dans la promotion d'œuvres européennes non nationales,
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες οργάνωσης διαγωνισμών και πρόσκλησης υποψηφίων, επαγγελματικής κατάρτισης, τα έξοδα αποστολών, τα έξοδα υποδοχής και παραστάσεως, και τις τρέχουσες δαπάνες κοινωνικο-ιατρικής υποδομής.
French: - promouvoir la circulation, à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, de programmes européens de télévision produits par des sociétés indépendantes en encourageant la coopération entre diffuseurs, d'une part, et distributeurs et entre producteurs indépendants européens, d'autre part,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, επίσης, να καλύψει τις δαπάνες του συνόλου των μέσων υλοποίησης που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
French: - encourager la création de catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation via les nouveaux médias,
Greek: Πρόκειται για:- δαπάνες επιστημονικών και τεχνικών εξοπλισμών των ινστιτούτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών [εργαστήρια, μηχανογραφικά κέντρα, πυρηνικές εγκαταστάσεις, ακτινοπροστασία, διατάξεις ακτινοβόλησης (αντιδραστήρες, κυκλοτρόνιο, επιταχυντές σωματιδίων), θερμές κυψέλες, γραφεία μελετών, αποθήκες κ.λπ.], συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία των επιστημονικών τμημάτων,
Greek: - δαπάνες διοικητικής και τεχνικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών, που πραγματοποιούνται προς υποστήριξη των ινστιτούτων του,
French: - soutenir la diversité linguistique des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes,
Greek: - ειδικές δαπάνες των μονάδων των σχετικών με τις εγκαταστάσεις του Geel, Ispra, Karlsruhe, Seville και Petten, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών, κατανεμημένης μεταξύ Βρυξελλών και Ispra (αγορές πάσης φύσεως και συμβάσεις).
Greek: Η ανάλυση των πιστώσεων για τις άλλες δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρευνας έχει ως εξής:
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 25001300 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 53196700 |Εκτός προγράμματος πλαισίου | p.m. |
French: - soutenir le développement des œuvres audiovisuelles.
Greek: Σύνολο | 78198000 |Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.Νομικές βάσεις
French: Conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier, ce poste fera l'objet, en cours d'exercice de l'ouverture de crédits supplémentaires à concurrence des recettes à inscrire au poste 6 1 5 8 de l'état des recettes.
Greek: Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/444/Ευρατόμ (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 112).Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 2002/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 60).
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 2002/838/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 86).
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Suisse à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1746/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διορισθεί σε μόνιμη θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2002-2006) — ΕΚΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |10 02ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2002-2006) — ΕΚ10 02 01 | Τρόφιμα, χημικά προϊόντα και υγεία | 3 | 9438000 | 8524000 | 9100000 | 9973400 | 9657685,73 | 7382068,02 |10 02 02 | Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη | 3 | 10258000 | 10353000 | 10250000 | 11354400 | 9511702,84 | 7885926,70 |10 02 03 | Οριζόντιες δραστηριότητες | 3 | 11382000 | 11715644 | 10150000 | 10949200 | 11160228,41 | 7590385,40 |
French: Bases légalesDécision 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (Media Plus — Développement, distribution et promotion) (2001-2005) (JO L 336 du 30.12.2000, p. 82), modifiée par la décision (CE) no 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Greek: 10 02 05 | Πιστώσεις προερχόμενες από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4395112,46 | 2851212,55 |
French: 09 05 02 Media "Formation" (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Greek: | Κεφάλαιο 10 02 — Σύνολο | | 31078000 | 30592644 | 29500000 | 32277000 | 34724729,44 | 25709592,67 |
Greek: 10 02 01 Τρόφιμα, χημικά προϊόντα και υγεία
Greek: 9438000 | 8524000 | 9100000 | 9973400 | 9657685,73 | 7382068,02 |
French: 7460000 | 8500000 | 7440000 | 11440000 | 8454275,37 | 9705943,16 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 6291159 [] | 3449400 | 1873000 | 968759 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 13334910 | 8460000 | 3290000 | 1584910 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9100000 | 6524000 | 1932000 | 521640 | 122360 | |
French: Crédits 2005 | 7440000 | 2980000 | 2230000 | 1500000 | 600000 | 130000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 9438000 | | 4719000 | 3680820 | 840926 | 197254 |
French: Crédits 2006 | 7460000 | | 2980000 | 2230000 | 2000000 | 250000 |
Greek: Σύνολο | 24829159 | 9973400 | 8524000 | 5171219 | 963286 | 197254 |
French: Total | 28234910 | 11440000 | 8500000 | 5314910 | 2600000 | 380000 |
French: Conformément à la décision no 163/2001/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: