FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.2 Η οικογενειακή βία κατά των γυναικών δεν αποτελεί προσωπική υπόθεση της θιγόμενης γυναίκας αλλά κοινωνικό πρόβλημα και συνδέεται άμεσα με διαρθρωτικά μειονεκτήματα και διακρίσεις σε βάρος γυναικών σε μια ακόμη ανδροκρατούμενη κοινωνία. Συναντάται σε όλες τις χώρες και σε όλα τα κοινωνικά στρώματα, αν και σε διαφορετικό βαθμό. Δυσχεραίνει την πρόσβαση ή την επάνοδο των γυναικών στην εργασία και/ή την ικανότητά τους να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες της θέσης εργασίας τους.
French: 2.1.2 La violence domestique envers les femmes n'est pas un problème individuel des femmes mais un problème de politique sociale lié au fait que les femmes sont défavorisées d'une manière structurelle et discriminées dans une société qui continue d'être dominée par les hommes. Cette violence existe dans tous les pays et dans toutes les classes sociales quoique à des degrés divers. Elle affecte l'accès ou le retour des femmes vers le monde du travail et/ou leur capacité à assurer pleinement les responsabilités de leur poste de travail.
Greek: 2.1.3 Σύμφωνα με την έκθεση"Violence and Health" (βία και υγεία) που εξέδωσε το 2002 ο παγκόσμιος οργανισμός υγείας, στην οποία αναλύονται 48 μελέτες σχετικά με την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών, το 10-69 % (ανάλογα με τη χώρα και τη μέθοδο ανάλυσης) των γυναικών έχουν υποστεί φυσική βία από τον σύζυγο ή σύντροφό τους. [1] στην Ευρώπη, το υπουργείο της ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γερμανίας για την οικογένεια, τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τη νεολαία, εξέδωσε το 2004 μελέτη με τίτλο "συνθήκες διαβίωσης, ασφάλεια και υγεία των γυναικών στη Γερμανία" η οποία, μετά από την αξιολόγηση των στοιχείων διαφορετικών ευρωπαϊκών ερευνών, καταλήγει σε τιμές που κυμαίνονται από 7 έως 45 % όσον αφορά τη φυσική βία που ασκήθηκε σε γυναίκες. [2]
French: 2.1.3 Selon le rapport "Violence et santé" publié en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé dans lequel 48 études sur la prévalence de la violence envers les femmes ont été analysées, 10 à 69 % des femmes (selon les pays et le type d'enquête) ont dit avoir fait l'objet de violences physiques de la part de leur mari/partenaire à un moment ou à un autre de leur vie [1]. Dans le cas de l'Europe, l'étude publiée par le ministère allemand de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse en 2004 et intitulée "Conditions de vie, sécurité et santé des femmes en Allemagne", montre, après le dépouillement de différentes enquêtes européennes, que 7 à 45 % des femmes sont victimes de violence physique [2].
Greek: 2.1.4 Κατά την αξιολόγηση αυτών των στατιστικών στοιχείων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αφενός τα στοιχεία αυτά είναι εξαιρετικά ανεπαρκή και αφετέρου είναι ελάχιστα έως καθόλου συγκρίσιμα: Τα στοιχεία στηρίζονται σε διαφορετικούς ορισμούς του όρου "βία σε βάρος γυναικών", οι μέθοδοι καταγραφής, το μέγεθος της δειγματοληψίας διαφέρουν έντονα και τέλος, οι γυναίκες είναι σε πολύ διαφορετικό βαθμό πρόθυμες να αναφέρουν στοιχεία σχετικά με τη βία των συντρόφων τους. Ωστόσο, είναι θεμιτό να ερμηνευτούν τα υφιστάμενα στοιχεία ως απόδειξη ότι η βία που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών είναι φαινόμενο που απαντά σε όλες τις χώρες του κόσμου, ακόμα και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ότι θα πρέπει να θεωρηθεί δεδομένη, επίσης σε όλες τις χώρες του κόσμου, μια πολύ μεγαλύτερη έκταση της βίας αυτής απ' ό,τι δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία.
French: 2.1.4 Lors de l'interprétation de ces données statistiques, il convient de bien garder à l'esprit d'une part qu'elles sont très incomplètes et d'autre part que leur comparabilité, pour autant qu'elle soit possible, reste très limitée: les données sont fondées sur des définitions différentes de la "violence envers les femmes", les méthodes de collecte et la taille des échantillons divergent de manière significative et, de surcroît, la volonté des femmes de donner des informations sur la violence qui leur est infligée par leur partenaire est très variable. Cependant, les données existantes permettent de conclure que la violence des hommes envers les femmes existe dans tous les pays du monde, y compris dans les États membres de l'Union européenne, et que la prévalence de cette violence est bien plus importante que ce qu'indiquent les statistiques.
Greek: 2.1.5 Είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η μορφή και η έκταση της βίας των ανδρών κατά των γυναικών εξαρτάται από την ύπαρξη πατριαρχικών μορφών εξουσίας αλλά και από την εικόνα που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο στην εκάστοτε κοινωνία σε ό,τι αφορά το ρόλο των δύο φύλων. Η ανδρική βία κατά των γυναικών αποτελεί φαινόμενο που οφείλεται άμεσα στη δομή κάθε κοινωνίας και συγκεκριμένα στην ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Η ελλιπής ισότητα των φύλων αποτελεί και έναν από τους λόγους για τους οποίους αυτή η μορφή βίας δεν έχει ακόμα διερευνηθεί επαρκώς, προλαμβάνεται και διώκεται ανεπαρκώς. Αντιστοίχως, οι κοινωνικές διεργασίες για την ισότητα ανδρών και γυναικών και την παροχή ίσων δικαιωμάτων και ελευθεριών στις γυναίκες συμβάλλουν ουσιαστικά στην καταστολή αυτής της μορφής βίας. Η κοινωνική θέση της γυναίκας, η σχολική της μόρφωση, οι επαγγελματικές της δυνατότητες, η οικονομική ανεξαρτησία της από το σύντροφό της, ο βαθμός στον οποίο συμμετέχει στα κοινωνικά δρώμενα γενικά, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για μια ζωή χωρίς βία, βασιζόμενη στην αυτοδιάθεση, μια ζωή στην οποία οι κίνδυνοι να υποβληθούν σε ενδοοικογενειακή βία έχουν περιορισθεί.
French: 2.1.5 Il est incontesté que la nature et l'ampleur de la violence des hommes envers les femmes dépendent de l'existence de structures de pouvoir patriarcales et du rôle respectif assigné aux genres dans la société, lui-même largement déterminé par ces structures. La violence des hommes envers les femmes est un phénomène dont la cause directe réside dans les structures sociales, en l'occurrence l'inégalité entre les hommes et les femmes. Le manque d'égalité entre les genres explique également pourquoi ce type de violence ne fait pas suffisamment l'objet d'études, de prévention et de poursuites judiciaires. Cela signifie que les processus sociaux d'égalité des droits et des genres et la reconnaissance de droits égaux et de libertés pour les femmes contribuent fortement à diminuer cette violence. Le statut social des femmes, leur formation scolaire et leurs perspectives professionnelles, leur indépendance économique et financière vis-à-vis de leur partenaire et leur niveau d'intégration sociale sont autant de facteurs décisifs qui leur permettent de mener une vie indépendante où les risques de subir de la violence domestique sont atténués.
Greek: 2.1.6 Επίσης τα διατιθέμενα στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς ότι η βία κατά των γυναικών συνεπάγεται σοβαρές ψυχικές και ψυχοκοινωνικές συνέπειες αλλά και συνέπειες για την υγεία που επιδρούν στα συστήματα υγείας και στην αγορά εργασίας.
French: 2.1.6 Les résultats montrent également très clairement que la violence envers les femmes a d'importantes implications psychologiques, psychosociales et sur la santé, avec les répercussions que cela suppose sur le système de santé et sur le marché du travail.
Greek: 2.2 Η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών ως θέμα της ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 2.2 Pertinence du sujet "violence domestique envers les femmes" pour l'Union européenne
Greek: 2.2.1 Η 4η Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων εθνών για τις γυναίκες, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995 και στην οποία συμμετείχαν όλα κράτη μέλη της Ε.Ε, αποτέλεσε ορόσημο στην πορεία προς μία νέα θεώρηση της βίας κατά των γυναικών. Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν, μαζί με τα άλλα μέλη της διάσκεψης, την τελική δήλωση του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης και αποφάσισαν να λάβουν σε αυτό το πλαίσιο και άλλα μέτρα για την πρόληψη και την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών. [3]
French: 2.2.1 Une étape importante sur le chemin de la réévaluation de la violence envers les femmes a été la quatrième conférence mondiale des femmes organisée par les Nations Unies à Pékin (Chine) en 1995, à laquelle les États membres de l'Union européenne ont également participé. Leurs représentants et les autres participants ont adopté la "Déclaration de Pékin et une plate-forme d'action" dans laquelle ils ont entre autres décidé de prendre des mesures pour prévenir et éliminer la violence envers les femmes [3].
Greek: 2.2.2 Μολονότι η υλοποίηση των μέτρων αυτών εναπόκειται στα κράτη μέλη, έχουν ληφθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένα μέτρα για την υποστήριξη των κρατών μελών στην επίτευξη αυτού του στόχου. Ιδιαίτερο βάρος δόθηκε σε αυτό το πλαίσιο, εκτός από την εμπορία γυναικών, στο θέμα της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών ( βλ. σχετικά την έκθεση "Beijing+10 1995-2005" που εξέδωσε το 2004 το ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών) [4].
French: 2.2.2 Même s'il est de la responsabilité des États membres d'appliquer ces mesures, des efforts ont également été faits au niveau de l'Union européenne pour soutenir les États membres dans cette tâche. Outre la traite des femmes, l'accent a été mis sur la question de la "violence domestique envers les femmes" (voir également à ce sujet le rapport intitulé "Beijing+10 1995-2005" [4], publié en 2004 par le "Lobby européen des femmes").
Greek: 2.2.3 Mία από τις πρόσφατες δράσεις που αναλήφθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η πρόθεση της Ε.Ε. να υλοποιήσει μια απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης που λήφθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Βαρσοβίας στις 16 και 17 Μαΐου 2005: "Το Συμβούλιο της Ευρώπης θα λάβει μέτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών". Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται η λήψη κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας. Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο της Ευρώπης θα συγκροτήσει ομάδα εργασίας η οποία θα αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώνουν τα επιμέρους κράτη στον τομέα αυτό και θα καταγράψει τις εξελίξεις που σημειώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Στόχος είναι να εκπονηθούν προτάσεις για την ενδεχόμενη λήψη μέτρων [5].
French: 2.2.3 Les mesures prises récemment au niveau européen comprennent la mise en œuvre prévue d'une décision adoptée par le Conseil de l'Europe lors du sommet de Varsovie des 16 et 17 mai 2005: Le Conseil de l'Europe prendra des mesures pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique. Il mettra en place une "task force" chargée d'évaluer les progrès accomplis au niveau national et d'établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d'action [5].
Greek: 2.2.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει επίσης μια "έκθεση σχετικά με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν στο μέλλον". Την έκθεση αυτή κατήρτισε η επιτροπή για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των δύο φύλων [6].
French: 2.2.4 Par ailleurs, un "Rapport sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et toute action future", élaboré par la commission des droits des femmes et de l'égalité des genres, est actuellement débattu au Parlement européen [6].
Greek: 2.3 Ανάλυση και προτάσεις της ΕΟΚΕ
French: 2.3 Analyse et propositions du CESE
Greek: 2.3.1 Αδιαμφισβήτητα, κατά τα τελευταία χρόνια πολλά έχουν γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το θέμα: "ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών": Όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το πρόβλημα που συνιστά και εφαρμόζουν προγράμματα και μέτρα για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης αλλά και για την πρόληψη και καταστολή αυτής της μορφής βίας. Και τα υποψήφια κράτη μέλη αναγνώρισαν τα ελλείμματα στον τομέα αυτό και καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης [7].
French: 2.3.1 Il est incontestable que ces dernières années, des avancées ont été faites au niveau européen sur le thème de la "violence domestique envers les femmes". Cette violence est reconnue dans tous les États membres comme étant un problème et des programmes et mesures ont été lancés dans tous les pays pour sensibiliser à la violence domestique, pour la prévenir et l'endiguer. Les pays candidats à l'adhésion ont également reconnu le problème et essaient d'améliorer la situation [7].
Greek: 2.3.2 Ωστόσο, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι και οι πληροφορίες που παρέχουν τα "παλαιά" κράτη μέλη είναι τμηματικές και δεν δύναται να συγκριθούν. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν από κοινού συμφωνημένοι ορισμοί, κυρίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με αυτή τη μορφή βίας, δεν διατίθενται ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για την ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών με στόχο την πρόληψη, την παρέμβαση και την καταστολή, και επιπλέον δεν υπάρχουν δυνατότητες να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.
French: 2.3.2 Les informations pertinentes ne sont disponibles que de manière très fragmentaire et il est pratiquement impossible de les comparer puisqu'il n'y a pas de définitions communes qui permettraient d'élaborer des statistiques sur cette forme de violence ni d'informations exactes sur les mesures prises par chacun des États membres pour prévenir, combattre et punir la violence domestique envers les femmes, sans parler des moyens d'évaluer leur efficacité.
Greek: 2.3.3 Στη γνωμοδότηση αυτή η "ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών" ορίζεται ως βία μεταξύ συντρόφων, δηλαδή ως ψυχολογική ή φυσική (και σεξουαλική) βία στο άμεσο περιβάλλον έγγαμων ή άγαμων συντρόφων, ακόμη και αν τα περιστατικά συμβαίνουν μετά από χωρισμό αλλά συνδέονται άμεσα με την προηγούμενη σχέση συμβίωσης. Η βία αυτή οφείλεται σε μια διεργασία που αποσκοπεί στον έλεγχο και την κυριαρχία πάνω σε ένα άλλο άτομο και προσβάλει το δικαίωμα στην ελευθερία καθώς και στην σωματική, ψυχολογική και σεξουαλική ακεραιότητα του συντρόφου. Ιδιαίτερα όμως η ψυχολογική βία ("ψυχολογική θηριωδία") επηρεάζει αισθητά την ικανότητα της θιγόμενης γυναίκας να αμυνθεί ή να διακόψει τη σχέση με τον βίαιο σύντροφό της. Στην πλειονότητα των περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας, φαίνεται ότι οι άνδρες είναι οι δράστες και οι γυναίκες θύματα.
French: 2.3.3 Dans le présent avis, la violence domestique envers les femmes est définie comme une violence conjugale, c'est-à-dire comme une violence psychologique ou physique (y compris sexuelle) exercée au sein d'un couple d'époux ou de concubins, y compris lorsque la violence s'exerce après leur séparation mais est directement liée à leur relation antérieure. Ce type de violence est un processus de contrôle et de domination qui viole les libertés du partenaire ainsi que son intégrité corporelle, mentale et sexuelle. La violence psychologique en particulier ("cruauté mentale") peut avoir un effet dévastateur sur la capacité de la femme qui en est victime à se défendre contre cette violence ou à mettre un terme à la relation. Dans la plupart des cas de violence domestique, les auteurs de violence semblent être des hommes et les victimes des femmes.
Greek: 2.3.4 Η βία αυτή δεν πλήττει όμως μόνο το ίδιο το θύμα αλλά και άλλα μέλη της οικογένειας και ιδιαίτερα τα παιδιά. Τα παιδιά που γίνονται αυτόπτες μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας είναι πάντα θύματα ψυχολογικής βίας, και γίνονται συχνότερα από άλλα παιδιά και θύματα σωματικής βίας. Ωστόσο, η οικογενειακή βία δεν αποτελεί άμεση ή έμμεση βία κατά των παιδιών.
French: 2.3.4 La violence n'affecte pas seulement la victime elle-même mais également les autres membres de la famille, en particulier les enfants. Les enfants témoins de violence domestique sont aussi toujours victimes de violence psychologique. Ils sont également victimes de violence physique plus fréquemment que les autres enfants. La violence domestique ne constitue toutefois pas une violence exercée directement sur l'enfant.
Greek: 2.3.5 Η βία κατά των παιδιών, ιδιαίτερα στο άμεσο κοινωνικό περιβάλλον αποτελεί τόσο σημαντικό θέμα που πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά και όχι σε σχέση με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών.
French: 2.3.5 La violence envers les enfants, y compris et en particulier celle exercée dans le contexte familial, est un thème tellement important qu'il devrait être traité séparément et non pas en liaison avec la question de la violence domestique envers les femmes.
Greek: 2.3.6 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θα πρέπει να συζητηθούν κυρίως οι ακόλουθες συστάσεις:
French: 2.3.6 Au vu de cette situation, les recommandations suivantes ont notamment été discutées:
Greek: 2.3.7 Καταγραφή των νομοθετικών βάσεων για την πρόληψη και ποινική δίωξη της οικιακής βίας κατά των γυναικών στα κράτη μέλη
French: 2.3.7 Inventaire du cadre réglementaire relatif à la lutte et à l'engagement de poursuites contre "la violence envers les femmes" et de sa mise en oeuvre dans les États membres.
Greek: 2.3.7.1 Οι υφιστάμενες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη νομικών ρυθμίσεων είναι σημαντική και συμβάλει καθοριστικά στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην πρόληψη αλλά και στην καταπολέμηση αυτής της μορφής βίας μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η εξέλιξη που σημειώθηκε στην Αυστρία (Με τη θέσπιση του νόμου "περί προστασίας από την ενδοοικογενειακή βία" την 1η Μαΐου 1997). Παρόμοιες ρυθμίσεις υιοθέτησαν στο μεταξύ και άλλα ευρωπαϊκά κράτη [8].
French: 2.3.7.1 Les expériences faites jusqu'ici montrent que l'existence d'une législation est cruciale pour sensibiliser les gens à ce type de violence, pour la prévenir et la combattre par des actions appropriées. Le système développé en Autriche constitue un bon exemple à cet égard (depuis l'adoption de la "Loi sur la protection contre la violence domestique" du 1er mai 1997). Des dispositions comparables ont depuis lors été prises par plusieurs États européens [8].
Greek: 2.3.7.2 Για τη σχετική συζήτηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είχε σημασία η διάθεση επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με τις εκάστοτε νομικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δραστηριοποίηση της αστυνομίας, την αρμοδιότητα των δικαστηρίων και κυρίως σχετικά με τη δράση άλλων παραγόντων και τη δικτύωση με αυτούς, παράγοντες όπως π.χ. υπηρεσίες παροχής βοήθειας και συμβουλών (ΜΚΟ).
French: 2.3.7.2 Il serait important pour la discussion au sein de l'Union européenne de disposer d'informations exactes et à jour au sujet des dispositions juridiques en vigueur dans chacun des pays, en particulier en ce qui concerne les procédures policières, les compétences des tribunaux et en particulier l'activité des autres acteurs et les interactions avec ceux-ci, comme les services d'assistance et de conseil (ONG).
Greek: 2.3.7.3 Εξίσου σημαντικό θα ήταν, ωστόσο, να υπάρχουν βάσιμα στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση των νομοθετικών ρυθμίσεων στην πράξη. Οι πληροφορίες που διαθέτουμε από τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη νομικών ρυθμίσεων και μόνο δεν επαρκεί για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών στο άμεσο οικογενειακό περιβάλλον.
French: 2.3.7.3 Il serait tout aussi important d'obtenir des informations fiables sur la mise en œuvre des réglementations dans la pratique. Les informations émanant des États membres montrent que l'existence de simples dispositions législatives n'est pas suffisante pour prévenir et combattre efficacement la violence envers les femmes.
Greek: 2.3.8 Εξέλιξη και συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών
French: 2.3.8 Établissement et collecte de données statistiques sur la "violence domestique envers les femmes"
Greek: 2.3.8.1 Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις πληροφορίες στατιστικού χαρακτήρα δεν είναι καθόλου ικανοποιητική. Προς το παρόν δεν διατίθενται βάσιμα και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών, τα οποία να έχουν εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να είναι συγκρίσιμα. Οι "δείκτες" που καθορίστηκαν επί δανικής προεδρίας, δεν φαίνεται να έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα.
French: 2.3.8.1 L'état actuel des informations statistiques est très insatisfaisant: actuellement, il n'existe pas de données statistiques valides et probantes sur la "violence domestique envers les femmes" qui soient coordonnées au niveau européen et donc susceptibles d'être comparées. Les "indicateurs" conçus pendant la présidence danoise n'ont apparemment pas encore été appliqués.
Greek: 2.3.8.2 Εγκληματολογικά στατιστικά στοιχεία των κρατών μελών σχετικά με το θέμα αυτό, μπορούν, εφόσον υπάρχουν, να συγκεντρωθούν προς το παρόν μόνο από την Eurostat. Σύμφωνα με πληροφορίες της ΓΔ "Δικαιοσύνη, Ελευθερία, Ασφάλεια", η Eurostat επεξεργάζεται προς το παρόν ένα μέσο για τη συγκέντρωση συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων των αστυνομικών αρχών. Η Ευρωπόλ και η Ιντερπόλ δεν έχουν ακόμα ασχοληθεί με το θέμα αυτό. Ως ιδιαίτερα χρήσιμες για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης αποδείχθηκαν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΑΦΝΗ και οι οποίες θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστούν.
French: 2.3.8.2 Actuellement, les statistiques criminelles de chacun des États membres relatives à ce problème peuvent, lorsqu'elles sont disponibles, être dans le meilleur des cas collectées par Eurostat. La DG Justice, liberté et sécurité rapporte qu'Eurostat élabore actuellement un instrument permettant de relever des données statistiques criminelles comparables. Europol ne s'est jusqu'à présent pas plus penché sur cette problématique qu'Interpol. Les efforts qui ont été faits dans le cadre du programme DAPHNE sont très utiles pour améliorer la situation actuelle et il convient vraiment de les poursuivre.
Greek: 2.3.8.3 Μολονότι ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η επιδίωξη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την "οικιακή βία", προς το παρόν είναι ενδεχομένως ευκολότερο να διοργανωθούν έρευνες ή σφυγμομετρήσεις (έρευνα που αφορά τα θύματα) σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με συγκρίσιμα κριτήρια. στο σχέδιο EIDIV "ευρωπαϊκή βάση δεδομένων σχετικά με την οικιακή βία μεταξύ συντρόφων", που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα DAPHNE, διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τη διοργάνωση "εναρμονισμένης σφυγμομέτρησης ευρωπαϊκού επιπέδου" οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν σχετικά εύκολα και σύντομα. Σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν η συνεργασία και η δραστηριότητα υπηρεσιών παρέμβασης (ΜΚΟ).
French: 2.3.8.3 Même s'il importe de continuer à avoir pour objectif le recensement de statistiques criminelles comparables sur la "violence domestique", il conviendrait plutôt de réaliser des enquêtes/sondages d'opinion ("Victim surveys") au niveau national sur la base de critères comparables. Le projet EIDIV ("base d'indicateurs sur les violences conjugales en Europe") financé par le programme DAPHNE comprend des propositions à l'avenant concernant un "sondage européen harmonisé" qui seraient relativement aisées et rapides à réaliser. De telles enquêtes pourraient également recenser les actions et activités des organismes d'intervention (ONG).
Greek: 2.3.8.4 αντιπροσωπευτικές έρευνες θα μπορούσαν να διεξαχθούν και στο πλαίσιο του Ευρωβαρομέτρου. Κατά αυτόν τον τρόπο διοργανώθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας "ευρωπαϊκής εκστρατείας για την καταπολέμηση της βίας μεταξύ συζύγων και συντρόφων" μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τη γνώμη των ευρωπαίων (ανδρών και γυναικών) όσον αφορά την οικιακή βία. Σύμφωνα με πληροφορίες, θα διεξαχθεί νέα έρευνα, εντός του 2006.
French: 2.3.8.4 Des sondages représentatifs pourraient également être réalisés dans le cadre des enquêtes Eurobaromètre. Une enquête Eurobaromètre portant sur l'attitude des Européens face à la violence domestique a par exemple déjà été menée dans le cadre de la "campagne européenne contre la violence conjugale" citée plus haut. Selon nos informations, une nouvelle enquête est prévue pour 2006.
Greek: 2.3.9 Υπογράμμιση της σημασίας της πρόληψης ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών
French: 2.3.9 Souligner l'importance de la prévention de la violence domestique envers les femmes