FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των βασικών μεταβλητών-στόχων
French: portant mise en application du règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) en ce qui concerne la liste des variables primaires cibles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)(1), et notamment son article 15, paragraphe 2, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, που να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1177/2003 a établi un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le niveau et la composition de la pauvreté et de l'exclusion sociale au niveau national et au niveau de l'Union européenne.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για την κατάρτιση του καταλόγου των βασικών μεταβλητών-στόχων προς ενσωμάτωση σε κάθε τομέα της συγχρονικής συνιστώσας και τον κατάλογο των μεταβλητών-στόχων προς ενσωμάτωση στη διαχρονική συνιστώσα, περιλαμβανομένων του καθορισμού των κωδικών των μεταβλητών και του τεχνικού μορφότυπου διαβίβασης.
French: (2) Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1177/2003, des mesures d'application sont nécessaires pour définir la liste des variables cibles primaires à inclure dans chaque domaine de la composante transversale et la liste des variables cibles figurant dans la composante longitudinale, y compris le code des variables et le format technique de transmission des données.
Greek: Ο κατάλογος των βασικών μεταβλητών-στόχων, οι κώδικες των μεταβλητών και ο τεχνικός μορφότυπος διαβίβασης δεδομένων για την κύρια λειτουργία των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: La liste des variables cibles primaires, le code des variables et le format technique de transmission concernant les principaux aspects de la gestion des statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC), figurent dans l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1984/2003 du Conseil
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος στατιστικής καταγραφής όσον αφορά τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και το μεγαλόφθαλμο τόνο
French: instituant dans la Communauté un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse
Greek: (1) Η Κοινότητα αποτελεί, από τις 14 Νοεμβρίου 1997, μετά από την απόφαση 86/238/EΟΚ του Συμβουλίου(3), συμβαλλόμενο μέλος της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού, η οποία υπογράφηκε στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο στις 14 Μαΐου 1966 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που είναι συνημμένο στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των κρατών μελών της σύμβασης και υπογράφηκε στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 [στο εξής καλούμενη "σύμβαση CICTA (ΔΕΔΤΑ)"].
French: (1) La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997, et suite à la décision 86/238/CEE du Conseil(3), partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique signée à Rio de Janeiro le 14 mai 1966, amendée par le protocole annexé à l'acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention, signé à Paris le 10 juillet 1984 (ci-après dénommée "convention CICTA").
Greek: (2) Η σύμβαση CICTA (ΔΕΔΤΑ) προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης και διατήρησης των πόρων των τονοειδών και συναφών ειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες, μέσω της δημιουργίας μιας διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής καλείται "CICTA (ΔΕΔΤΑ)", και την έκδοση συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη της σύμβασης, οι οποίες καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέλη.
French: (2) La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique et des mers adjacentes, par la création d'une Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "CICTA", et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (3) Στο πλαίσιο των κανονιστικών μέτρων του αποθέματος του μεγαλόφθαλμου τόνου και του ξιφία και με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της αξιοπιστίας των στατιστικών δεδομένων και της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας, η CICTA (ΔΕΔΤΑ) εξέδωσε, αφενός, σύσταση που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός προγράμματος στατιστικού εγγράφου για το μεγαλόφθαλμο τόνο και, αφετέρου, σύσταση με στόχο τη δημιουργία ενός προγράμματος στατιστικού εγγράφου για τον ξιφία του Ατλαντικού. Δεδομένου ότι οι συστάσεις αυτές έχουν καταστεί δεσμευτικές για την Κοινότητα, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
French: (3) Dans le cadre des mesures de réglementation du stock de thon obèse et d'espadon, afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des données statistiques et de lutter contre le développement de la pêche illégale, la CICTA a adopté, d'une part, une recommandation visant à créer un programme de document statistique pour le thon obèse, d'autre part une recommandation visant à créer un programme de document statistique pour l'espadon atlantique. Ces recommandations étant devenues obligatoires pour la Communauté, il convient de les mettre en oeuvre.
Greek: (4) Με την απόφαση 95/399/EΚ του Συμβουλίου(4), εγκρίθηκε η προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία για την ίδρυση της επιτροπής τόνου του Ινδικού Ωκεανού. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ένα πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση του τόνου και των συναφών ειδών του Ινδικού Ωκεανού μέσω της ίδρυσης της επιτροπής τόνου του Ινδικού Ωκεανού, η οποία στο εξής καλείται "CTOI (ΕΤΙΩ)", και την έκδοση από την εν λόγω επιτροπή ψηφισμάτων στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη αρμοδιότητας της CTOI (ΕΤΙΩ), τα οποία καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέλη.
French: (4) La décision 95/399/CE du Conseil(4), a approuvé l'adhésion de la Communauté à l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien. Cet accord prévoit un cadre pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et espèces apparentées de l'océan Indien, à travers la création de la Commission des thons de l'océan Indien, ci-après dénommée "CTOI", et l'adoption par celle-ci de résolutions en matière de conservation et de gestion dans la zone de compétence de la CTOI qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (5) Η CTOI (ΕΤΙΩ) εξέδωσε ψήφισμα για τη θέσπιση προγράμματος στατιστικού εγγράφου για τον μεγαλόφθαλμο τόνο. Δεδομένου ότι το ψήφισμα αυτό καθίσταται δεσμευτικό για την Κοινότητα, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
French: (5) La CTOI a adopté une résolution instituant un programme de document statistique pour le thon obèse. Cette résolution étant devenue obligatoire pour la Communauté, il convient de la mettre en oeuvre.
Greek: (6) Οι συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν κατά το παρελθόν από την CICTA (ΔΕΔΤΑ) όσον αφορά το πρόγραμμα στατιστικού εγγράφου για τον τόνο (Thunnus thynnus) αποτέλεσαν αντικείμενο εφαρμογής στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του κανονισμού (EΚ) αριθ. 858/94 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 1994, για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου (Thunnus thynnus) στην Κοινότητα(5). Προκειμένου να είναι περισσότερο ευανάγνωστες και να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά τα στατιστικά έγγραφα, θα πρέπει να καταργηθεί η κανονισμός (EΚ) αριθ. 858/94 και να συγκεντρωθεί το σύνολο των εν λόγω διατάξεων στον παρόντα κανονισμό.
French: (6) Les recommandations et la résolution adoptées antérieurement par la CICTA en matière de programme de document statistique pour le thon rouge ont fait l'objet d'une mise en oeuvre en droit communautaire par le biais du règlement (CE) n° 858/94 du Conseil du 12 avril 1994 instituant un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge (Thunnus thynnus) dans la Communauté(5). Afin d'assurer une meilleure lisibilité et une application uniforme des dispositions en matière de documents statistiques, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 858/94 et de regrouper l'ensemble desdites dispositions dans le présent règlement.
Greek: (7) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1
French: CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές και τους όρους σχετικά με την εφαρμογή από την Κοινότητα:
French: ObjetLe présent règlement fixe les principes généraux et les conditions relatives à l'application par la Communauté:
Greek: α) προγραμμάτων στατιστικού εγγράφου για τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία (Xiphias gladius) και το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) που θεσπίσθηκαν από την CICTA (ΔΕΔΤΑ)·
French: a) des programmes de document statistique pour le thon rouge (Thunnus thynnus), pour l'espadon (Xiphias gladius) et pour le thon obèse (Thunnus obesus) adoptés par la CICTA;
Greek: β) του προγράμματος στατιστικού εγγράφου για το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) που θεσπίσθηκε από την CTOI (ΕΤΙΩ).
French: b) du programme de document statistique pour le thon obèse (Thunnus obesus) adopté par la CTOI.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον τόνο (Thunnus thynnus), στον ξιφία και στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αναφέρονται στο άρθρο 1:
French: Le présent règlement s'applique au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse visés à l'article 1er:
Greek: α) που αλιεύονται από κοινοτικό σκάφος ή παραγωγό ή
French: a) pêché par un navire ou producteur communautaire, ou
Greek: β) που εισάγονται στην Κοινότητα ή
French: b) importé dans la Communauté, ou
Greek: γ) που εξάγονται ή επανεξάγονται από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα.
French: c) exporté ou réexporté depuis la Communauté vers un pays tiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αλιεύεται από σκάφη αλιείας με γρίπο ή σκάφη αλιείας με καλάμι (με δόλωμα) και ο οποίος προορίζεται κυρίως για την κονσερβοποιεία των ζωνών εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (η οποία στο εξής καλείται "συμφωνία CTOI (ΕΤΙΩ)") και της "σύμβασης CICTA (ΔΕΔΤΑ)".
French: Le présent règlement ne s'applique pas au thon obèse capturé par des navires senneurs ou canneurs (à appât) et destiné principalement aux conserveries des zones d'application de l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (ci-après dénommé "accord CTOI") et de la convention CICTA.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "τόνος", νοείται ψάρι του είδους Thunnus thynnus που υπάγεται στους κωδικούς Taric που αναφέρονται στο παράρτημα I·
French: a) thon rouge: poisson de l'espèce Thunnus thynnus relevant des codes TARIC visés à l'annexe I;
Greek: β) "ξιφίας", νοείται ψάρι του είδους Xiphias gladius που υπάγεται στους κωδικούς Taric που αναφέρονται στο παράρτημα II·
French: b) espadon: poisson de l'espèce Xiphias gladius relevant des codes TARIC visés à l'annexe II;
Greek: γ) "μεγαλόφθαλμος τόνος", νοείται ψάρι του είδους Thunnus obesus που υπάγεται στους κωδικούς Taric που αναφέρονται στο παράρτημα III·
French: c) thon obèse: poisson de l'espèce Thunnus obesus relevant des codes TARIC visés à l'annexe III;
Greek: δ) "αλιεία", νοείται η αλίευση, από σκάφος με στόχο την εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή τοποθέτηση σε κλωβό ή από παραγωγό με τη χρήση διχτύου-παγίδας αλιείας τόνου, οποιουδήποτε αλιεύματος που ανήκει σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1·
French: d) pêche: capture, par un navire en vue d'un débarquement, d'un transbordement ou d'une mise en cage ou par un producteur au moyen d'une madrague, de tout poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er;
Greek: ε) "κοινοτικός παραγωγός", νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα παραγωγής που επιτρέπουν την απόκτηση προϊόντων αλιείας με στόχο την πρώτη διάθεσή τους στην αγορά·
French: e) producteur communautaire: personnes physiques ou morales qui mettent en oeuvre les moyens de production permettant d'obtenir des produits de la pêche en vue de leur première mise sur le marché;
Greek: στ) "εισαγωγή", νοούνται οι τελωνειακές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία 16 α) έως 16 στ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7).
French: f) importation: procédures douanières mentionnées à l'article 4, points 16 (a) à 16 (f) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(7).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
French: CHAPITRE 2 ENREGISTREMENT STATISTIQUE
Greek: Τμήμα 1 Υποχρέωση του κράτους μέλους σε περίπτωση εισαγωγής
French: Section 1 Obligations de l'État membre en cas d'importation
Greek: Στατιστικό έγγραφο εισαγωγής
French: Document statistique pour l'importation
Greek: 1. Όλες οι ποσότητες αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία προέρχονται από τρίτη χώρα και εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας, συνοδεύονται, από στατιστικό έγγραφο που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται:
French: 1. Toute quantité de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er en provenance de pays tiers et importée sur le territoire de la Communauté est accompagnée d'un document statistique établi conformément au modèle figurant:
Greek: - στο παράρτημα IVα για τον τόνο (Thunnus thynnus),
French: - à l'annexe IV a pour le thon rouge,
Greek: - στο παράρτημα V για τον ξιφία,
French: - à l'annexe V pour l'espadon,
Greek: - στο παράρτημα VI ή στο παράρτημα VII για το μεγαλόφθαλμο τόνο,
French: - à l'annexe VI ou à l'annexe VII pour le thon obèse,
Greek: 2. Το στατιστικό έγγραφο εισαγωγής πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: 2. Le document statistique pour l'importation réunit les conditions suivantes:
Greek: α) περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στα σχετικά παραρτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όλες τις απαιτούμενες υπογραφές από τους οικείους εμπορευόμενους, οι οποίες αντιστοιχούν στις δηλώσεις στις οποίες αναφέρονται·
French: a) il comprend toutes les informations prévues aux annexes pertinentes visées au paragraphe 1 et toutes les signatures requises par les opérateurs appropriés, qui répondent des déclarations qu'ils y mentionnent:
Greek: β) είναι επικυρωμένο:
French: b) il est validé:
Greek: i) στην περίπτωση που η αλιεία πραγματοποιήθηκε από σκάφος: από υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο του κράτους σημαίας του σκάφους το οποίο διενέργησε την αλιεία ή από οποιαδήποτε άλλο πρόσωπο ή ίδρυμα δεόντως εξουσιοδοτημένο από το εν λόγω κράτος. Για τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα IV β, η επικύρωση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται από ίδρυμα αναγνωρισμένο για τον σκοπό αυτό από τις εν λόγω χώρες·
French: i) lorsque la pêche a été effectuée par un navire: par un fonctionnaire dûment habilité de l'État de pavillon du navire ayant procédé à la pêche ou par toute autre personne ou institution dûment habilitée par cet État. Pour les pays tiers figurant à l'annexe IV b, cette validation peut être effectuée par une institution reconnue à cette fin par ces pays;
Greek: ii) στην περίπτωση που η αλιεία πραγματοποιήθηκε με τη χρήση διχτύου-παγίδας αλιείας τόνου: από υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο του κράτους στα χωρικά ύδατα του οποίου πραγματοποιήθηκε η αλιεία·
French: ii) lorsque la pêche a été effectuée au moyen d'une madrague: par un fonctionnaire dûment habilité de l'État dans les eaux territoriales duquel la capture a été effectuée;
Greek: iii) για τον ξιφία, τον τόνο και τον μεγαλόφθαλμο τόνο που αλιεύθηκαν από σκάφος που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο σύμβασης ναύλωσης: από υπάλληλο ή από οποιαδήποτε άλλο πρόσωπο ή ίδρυμα δεόντως εξουσιοδοτημένο από το κράτος εξαγωγής·
French: iii) pour l'espadon, le thon rouge et le thon obèse pêchés par un navire opérant dans le cadre d'un contrat d'affrètement: par un fonctionnaire ou par toute autre personne ou institution dûment habilitée par l'État d'exportation;
Greek: iv) για τον μεγαλόφθαλμο τόνο που αλιεύεται από τα σκάφη που εμφαίνονται στα παραρτήματα VIII έως VIII β: από υπάλληλο της κυβέρνησης της Ιαπωνίας ή της Ταϊβάν, ή από οποιαδήποτε άλλο πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό από τις εν λόγω κυβερνήσεις.
French: iv) pour les thons obèses pêchés par les navires figurant aux annexes VIII a et VIII b: par un fonctionnaire du gouvernement du Japon ou de Taïwan ou par toute autre personne dûment habilitée à cet effet par ces gouvernements.
Greek: 3. Το στατιστικό έγγραφο υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο το προϊόν εισάγεται.
French: 3. Le document statistique est remis aux autorités compétentes de l'État membre où le produit est importé.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές τους ή οι άλλοι επίσημοι αρμόδιοι υπάλληλοί τους ζητούν και εξετάζουν όλα τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού εγγράφου, σχετικά με την εισαγωγή οποιουδήποτε αλιεύματος που ανήκει σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 4. Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent tous les documents, y compris le document statistique, concernant l'importation de tout poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er.
Greek: Οι εν λόγω αρχές μπορούν επίσης να εξετάζουν το περιεχόμενο οποιουδήποτε φορτίου προκειμένου να ελέγξουν την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται στα εν λόγω έγγραφα.
French: Ces autorités peuvent également examiner le contenu de toute cargaison afin de contrôler l'exactitude des renseignements portés sur lesdits documents.
Greek: 5. Η εισαγωγή αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στην περίπτωση που το σχετικό φορτίο δεν συνοδεύεται από το στατιστικό έγγραφο για την αντίστοιχη εισαγωγή, επικυρωμένο και συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
French: 5. L'importation de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er est interdite lorsque la cargaison concernée n'est pas accompagnée du document statistique pour l'importation correspondant, validé et complété conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Τμήμα 2 Υποχρεώσεις του κράτους μέλους σε περίπτωση εξαγωγής
French: Section 2 Obligations de l'État membre en cas d'exportation
Greek: Στατιστικό έγγραφο εξαγωγής
French: Document statistique pour l'exportation
Greek: 1. Όλες οι ποσότητες αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία αλιεύονται από κοινοτικό σκάφος ή παραγωγό από τρίτη χώρα και εξάγονται προς τρίτη χώρα, συνοδεύονται, από στατιστικό έγγραφο που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται:
French: 1. Toute quantité de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er pêché par un navire ou un producteur communautaire et exporté vers un pays tiers est accompagné d'un document statistique établi conformément au modèle figurant:
Greek: - στο παράρτημα VI ή στο παράρτημα VII για τον μεγαλόφθαλμο τόνο,
French: - à l'annexe VI ou à l'annexe VII pour le thon obèse.
Greek: 2. Το στατιστικό έγγραφο εξαγωγής πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: 2. Le document statistique pour l'exportation réunit les conditions suivantes:
Greek: α) περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στα σχετικά παραρτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όλες τις απαιτούμενες υπογραφές από τους οικείους εμπορευόμενους, οι οποίες αντιστοιχούν στις δηλώσεις στις οποίες αναφέρονται·
French: a) il comprend toutes les informations prévues aux annexes pertinentes visées au paragraphe 1 et toutes les signatures requises par les opérateurs appropriés, qui répondent des déclarations qu'ils y mentionnent;
Greek: i) είτε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας,
French: i) soit par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon,
Greek: ii) είτε από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα προϊόντα, εφόσον οι αντίστοιχες ποσότητες εξάγονται εκτός της Κοινότητας από το έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους. Το εν λόγω κράτος μέλος διαβιβάζει στο κράτος μέλος της σημαίας εντός διμήνου αντίγραφο του επικυρωμένου στατιστικού εγγράφου.
French: ii) soit par les autorités compétentes d'un autre État membre dans lequel les produits sont débarqués, pour autant que les quantités correspondantes soient exportées hors de la Communauté à partir du territoire dudit État membre. Cet État membre transmet à l'État membre du pavillon dans les deux mois une copie du document statistique validé.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές τους ή οι άλλοι επίσημοι αρμόδιοι υπάλληλοί τους ζητούν και εξετάζουν όλα τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού εγγράφου, σχετικά με την εξαγωγή οποιουδήποτε αλιεύματος που ανήκει σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 3. Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent tous les documents, y compris le document statistique, concernant l'exportation de tout poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές του που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β). Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Chaque État membre communique à la Commission les informations relatives à ses autorités compétentes visées au paragraphe 2, point b). La Commission transmet ces informations aux autres États membres.