FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν μια οργάνωση παραγωγών συγκεντρώνει παραγωγούς εκ των οποίων τουλάχιστον το 30 % ασκεί συνήθως τις δραστηριότητες του σε μία ή περισσότερες περιοχές διαφορετικές από εκείνη όπου τα πλοία τα οποία εκμεταλλεύονται τα μέλη της έχουν το λιμάνι βάσης τους, η οικονομική δραστηριότητα της εν λόγω οργάνωσης παραγωγών θεωρείται ως επαρκής, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εάν, για τα είδη ή την ομάδα ειδών, για τα οποία ζητήθηκε αναγνώριση, η οργάνωση παραγωγών διαθέτει, τουλάχιστον 4 % της εθνικής παραγωγής εκφραζόμενης σε τόνους.
French: 3. Lorsqu'une organisation de producteurs regroupe des producteurs dont au moins 30 % exercent habituellement leurs activités dans une ou plusieurs zones différentes de celle où les navires exploités par ses membres ont leur port d'attache, l'activité économique de cette organisation de producteurs est considérée comme suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 si, pour l'espèce ou le groupe d'espèces pour lequel la reconnaissance est demandée, l'organisation de producteurs écoule au moins 4 % de la production nationale exprimée en tonnage.
Greek: 4. Για λόγους αποτελεσματικότερης διαχείρισης, το κράτος μέλος μπορεί, κατά περίπτωση, να καθορίζει το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) σημείο ii), πρώτη περίπτωση, μέσα σε ψαλίδα 15 % έως 30 %, το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σημείο ii) δεύτερη περίπτωση, μέσα σε ψαλίδα 30 % έως 50 % και το ποσοστό του 30 % που αναφέρεται στην παράγραφο 3 όσον αφορά τους παραγωγούς μέσα σε ψαλίδα 30 % έως 50 %.
French: 4. Aux fins d'une gestion plus efficace, l'État membre peut, le cas échéant, fixer dans une fourchette de 15 à 30 % le pourcentage visé au paragraphe 1, point b) ii), premier tiret, dans une fourchette de 30 à 50 % le pourcentage visé au paragraphe 1, point b) ii), deuxième tiret, et dans une fourchette de 30 à 50 % le pourcentage relatif aux producteurs visé au paragraphe 3.
Greek: 5. Όταν η αναγνώριση ζητείται για τις ιχθυοκαλλιέργειες, η οικονομική δραστηριότητα θεωρείται ότι είναι επαρκής, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, αν η οργάνωση παραγωγών διαθέτει, τουλάχιστον 25 % των συνολικών ποσοτήτων του συγκεκριμένου είδους ή της ομάδας των σχετικών ειδών που παράγονται σε μια περιοχή παραγωγής που θεωρείται αρκετά σημαντική από το οικείο κράτος μέλος βάσει προϋποθέσεων που έχει καθορίσει.
French: 5. Lorsque la reconnaissance est demandée pour des productions d'élevage, l'activité économique est considérée comme suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 si l'organisation de producteurs écoule au moins 25 % des quantités totales produites de l'espèce ou du groupe d'espèces aquacoles considérées dans une zone de production jugée comme suffisamment importante par l'État membre concerné, sur la base de critères établis par celui-ci.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία της περιφερειακής παραγωγής, το κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εντός ψαλίδας από 25 % έως 50 %.
French: Afin de tenir compte de la spécificité des productions régionales, l'État membre peut fixer le pourcentage visé au premier alinéa dans une fourchette de 25 à 50 %.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, το ποσοστό που αποφάσισαν να εφαρμόσουν.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard dans les deux mois qui suivent la publication du présent règlement, le pourcentage qu'ils ont choisi d'appliquer.
Greek: Μια ένωση οργανώσεων παραγωγών μπορεί να τύχει αναγνώρισης από ένα κράτος μέλος μόνο υπό τον όρο ότι:
French: Une association d'organisations de producteurs ne peut être reconnue par un État membre qu'à la condition:
Greek: α) περιλαμβάνει έναν ελάχιστο αριθμό αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών σε σχέση με τον συνολικό αριθμό οργανώσεων παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος σε συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας, και
French: a) de regrouper un nombre minimal d'organisations de producteurs reconnues par rapport au nombre total d'organisations de producteurs reconnues par l'État membre concerné dans un secteur d'activité déterminé, et
Greek: β) η αξία της παραγωγής που έχει τεθεί σε εμπορία από την ένωση αντιπροσωπεύει στον σχετικό τομέα δραστηριότητας, τουλάχιστον 20 % της αξίας της εθνικής παραγωγής.
French: b) que la valeur de la production commercialisée par l'association représente, dans le secteur d'activité concerné, au moins 20 % de la valeur de la production nationale.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 της Επιτροπής(5), οι κανόνες σε θέματα εκμετάλλευσης των αλιευμάτων, παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 διατυπώνονται γραπτώς.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 2508/2000 de la Commission(5), les règles en matière d'exploitation des pêcheries, de production et de commercialisation visées à l'article 5, paragraphe 1, point c) 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont consignées par écrit.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η απαίτηση βάσει της οποίας τα μέλη πρέπει να διαθέτουν όλη την παραγωγή τους μέσω της οργάνωσης παραγωγών μπορεί να αρθεί εφόσον η διάθεση πραγματοποιείται σύμφωνα με κοινούς κανόνες που έχουν καθοριστεί προηγουμένως· στην περίπτωση οι εν λόγω κοινοί κανόνες πρέπει να απαιτούν τουλάχιστον την τήρηση της τιμής απόσυρσης της οργάνωσης.
French: 2. Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point c) 4, du règlement (CE) n° 104/2000, l'exigence faite aux adhérents d'écouler l'ensemble de leur production par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs peut être levée pour autant que l'écoulement soit effectué suivant des règles communes préalablement établies. En pareil cas, ces règles communes doivent au moins exiger le respect des prix de retrait de l'organisation.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες τα μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών έχουν συνάψει συμβάσεις πριν γίνουν μέλη, δεν χρειάζεται να διατίθενται μέσω της οργάνωσης παραγωγών, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέλη έχουν ενημερώσει την οργάνωση παραγωγών για την έκταση και την διάρκεια των συμβάσεων πριν γίνουν δεκτά και ότι η οργάνωση παραγωγών έχει συμφωνήσει με την άρση της απαίτησης.
French: 3. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, point c) 4, du règlement (CE) n° 104/2000, les quantités de produits pour lesquelles les adhérents d'organisations de producteurs ont conclu des contrats préalablement à leur adhésion n'ont pas à être écoulées par l'intermédiaire de l'organisation, pourvu que les adhérents concernés aient informé l'organisation, avant leur adhésion, de l'importance et de la durée des contrats, et pour autant que l'organisation ait accepté de lever l'obligation.
Greek: Κατά την υποβολή της αιτήσεως αναγνώρισης ο αιτών προσκομίζει:
French: Lors de la demande de reconnaissance, le demandeur communique:
Greek: α) το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) les statuts de l'organisation de producteurs;
Greek: β) τους κανόνες της οργάνωσης παραγωγών·
French: b) les règles de l'organisation de producteurs;
Greek: γ) τα ονόματα των ατόμων εκείνων που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν για λογαριασμό και εξ ονόματος της οργάνωσης παραγωγών·
French: c) l'identité des personnes habilitées à agir pour le compte et au nom de l'organisation de producteurs;
Greek: δ) λεπτομέρειες από τις δραστηριότητες εκείνες που υποστηρίζουν την αίτηση αναγνώρισης·
French: d) le détail de celles des activités de l'organisation sur lesquelles se fonde la demande de reconnaissance;
Greek: ε) την απόδειξη ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 ή του άρθρου 2.
French: e) la preuve attestant que les dispositions de l'article 1er ou de l'article 2 sont respectées.
Greek: Εντός τριών μηνών από τη λήψη της αίτησης αναγνώρισης, το κράτος μέλος ενημερώνει γραπτώς την οργάνωση παραγωγών για την απόφαση που έλαβε. Σε περίπτωση άρνησης της αναγνώρισης, το κράτος μέλος αιτιολογεί την απόφαση του.
French: Dans les trois mois suivant la réception d'une demande de reconnaissance, l'État membre informe, par écrit, l'organisation de producteurs de sa décision. En cas de refus de la reconnaissance, la décision de l'État membre doit être motivée.
Greek: Εάν πρόκειται να ανακληθεί η αναγνώριση, η πρόθεση αυτή καθώς και οι λόγοι της ανάκλησης κοινοποιούνται από το κράτος μέλος στην οργάνωση παραγωγών. Το κράτος μέλος παρέχει στην οργάνωση παραγωγών τη δυνατότητα να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της εντός καθορισμένης προθεσμίας.
French: S'il est envisagé de retirer la reconnaissance, cette intention ainsi que les motifs du retrait sont notifiés par l'État membre à l'organisation de producteurs. L'État membre donne la possibilité à l'organisation de producteurs de présenter ses observations dans un délai déterminé.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη διενεργούν τουλάχιστον μία φορά ανά έτος έλεγχο της τήρησης, εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, των όρων αναγνωρίσεώς των.
French: 1. En application de l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 104/2000, les États membres effectuent au minimum une fois par an un contrôle quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de leur reconnaissance.
Greek: 2. Εάν η ανάκληση της αναγνώρισης οφείλεται στο γεγονός ότι η επίμαχη οργάνωση παραγωγών ζήτησε ή χρησιμοποίησε κατά τρόπο αθέμιτο την αναγνώριση, το κράτος μέλος ανακτά κάθε ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(6).
French: 2. Si le retrait de la reconnaissance tient au fait que l'organisation de producteurs en cause a frauduleusement sollicité ou utilisé la reconnaissance, toute aide octroyée au titre de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(6) est récupérée par l'État membre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2939/94 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2939/94 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2351/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2351/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1613/2001(4), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2001 για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής όπως προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του τελευταίου κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1613/2001(4), a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 applicables à partir du 1er juillet 2001 pour la gestion des contingents tarifaires à l'importation, prévus à l'article 18, paragraphe 1, de ce dernier règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού της ποσότητας αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευόμενων που κινούνται με τις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β περιλαμβάνει παραπομπές σε ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στην αρχική του έκδοση με περίοδο εφαρμογής από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των εν λόγω παραπομπών σε μια νομοθεσία που στο μεταξύ τροποποιήθηκε, κρίνεται δικαιολογημένο να δοθούν συνέχειες σε ορισμένες αιτήσεις αποσαφήνισης και να απεικονιστεί η εφαρμογή της διάταξης αυτής. Η υπόψη πάντως αποσαφήνιση της προαναφερόμενης διάταξης του άρθρου 4 παράγραφος 1 ουδόλως τροποποιεί τον τρόπο προσδιορισμού της ποσότητας αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευόμενων που κινούνται με τις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β.
French: (2) L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 896/2001 relatif au mode de détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels des contingents tarifaires A/B, comporte des références à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 404/93 dans sa version d'origine applicable du 1er juillet 1993 au 31 décembre 1998. Afin de faciliter la compréhension de ces références à une législation qui a été modifiée entre temps, il apparaît justifié de donner suite à certaines demandes de clarification et d'illustrer l'application de cette disposition. Cette clarification de la disposition de l'article 4, paragraphe 1, précitée ne modifie, toutefois, en aucune façon le mode de détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels opérant dans le cadre des contingents tarifaires A/B.
Greek: (3) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 καθορίζει τα δικαιολογητικά τα οποία οφείλει ένας μη παραδοσιακός εμπορευόμενος να απευθύνει στην αρμόδια αρχή προκειμένου να εγγραφεί σε μητρώα. Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί τεχνικώς η διάταξη σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία της εισαγωγής, καταργώντας τη μνεία της προσκόμισης ενδεδειγμένων παραστατικών, επειδή, σε κάθε περίπτωση, η εισαγωγή εξαρτάται από την κατάθεση πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: (3) L'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001 détermine les pièces justificatives que l'opérateur non traditionnel doit adresser à l'autorité compétente aux fins de son enregistrement. Il convient d'adapter techniquement la disposition relative aux preuves d'importation en supprimant la mention de la production de documents douaniers appropriées dès lors qu'en toute hypothèse l'importation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: (4) Είναι εξάλλου σκόπιμο να διορθωθούν ορισμένες διατάξεις του προαναφερόμενου κανονισμού στην έκδοση του στην αγγλική γλώσσα.
French: (4) Il y a lieu, par ailleurs, de corriger la version en langue anglaise de certaines dispositions du règlement précité.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο υπό μορφή δευτέρου εδαφίου: "Για την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη αποκλειστικώς τις πραγματοποιηθείσες πρωτογενείς εισαγωγές, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με βάση τις ποσότητες αναφοράς που προέκυψαν από την εμπορία μπανανών τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ."
French: 1) À l'article 4, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté, comme deuxième alinéa: "Pour l'application de l'alinéa précédent, les autorités compétentes prennent en compte uniquement les importations primaires réalisées, pendant la période de référence, sur la base de quantités de référence générées par la commercialisation de bananes États tiers et/ou de bananes ACP non traditionnelles".
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το κείμενο του στοιχείου β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "β) τις αποδείξεις εισαγωγής μπανανών, με την προσκόμιση των χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής, καθώς και".
French: 2) À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point b) est remplacé par le texte suivant: "b) les preuves d'importation de bananes, par la production des certificats d'importation utilisés ainsi que".
Greek: Αφορά μόνο την έκδοση στα αγγλικά.
French: Ne concerne que la version anglaise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2372/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2372/2001 de la Commission
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρησης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία "Pélardon".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Pélardon".
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στον κανονισμό αυτό και ότι περιλαμβάνει, ιδίως, όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Μετά από τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή μπορεί να εγγραφεί στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και, επομένως, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (4) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2036/2001(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4) modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2036/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24000/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και αυτή η ονομασία εγγράφεται στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σ. 26.(3) ΕΕ C 81 της 13.3.2001, σ. 5.(4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2375/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
French: modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής(2) ορίζει ότι τα τρόφιμα δεν θα πρέπει, όταν διατίθενται στην αγορά, να περιέχουν προσμείξεις σε επίπεδα ανώτερα αυτών που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
French: (1) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), stipule que les denrées alimentaires ne doivent pas présenter, lors de leur mise en circulation, de teneurs en contaminants plus élevées que celles prévues dans ledit règlement.
Greek: (2) Ο όρος "διοξίνες" καλύπτει μία ομάδα 75 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών ("PCDD") και 135 πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων ("PCDF"), 17 από τις οποίες έχουν τοξικολογικό ενδιαφέρον. Η τοξικότερη ουσία είναι η 2,3,7,8-τετραχλωροδιβενζο-παρα-διοξίνη (TCDD), η οποία χαρακτηρίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών Καρκίνου και άλλους αξιόπιστους διεθνείς οργανισμούς ως γνωστό καρκινογόνο για τον άνθρωπο. Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων ("ΕΕΤ"), όπως και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ("ΠΟΥ"), κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το καρκινογόνο αποτέλεσμα των διοξινών δεν παρουσιάζεται σε επίπεδα χαμηλότερα ενός συγκεκριμένου ορίου. Άλλα αρνητικά αποτελέσματα, όπως η ενδομητρίωση, οι νευροσυμπεριφορικές και ανοσοκατασταλτικές επιπτώσεις, παρουσιάζονται σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα και, επομένως, θεωρείται ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν στον καθορισμό του ανεκτού ορίου πρόσληψης.
French: (2) Le terme "dioxines" désigne un groupe de 75 congénères du groupe des dibenzo-p-dioxines polychlorées ("PCDD") et de 135 congénères du groupe des dibenzofurannes polychlorés ("PCDF"), dont 17 revêtent une importance toxicologique. Le congénère le plus toxique est la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), que le Centre international de recherche sur le cancer et d'autres organisations internationales reconnues ont répertoriée comme ayant une action cancérigène sur l'homme. À l'instar de l'Organisation mondiale de la santé ("OMS"), le Comité scientifique de l'alimentation humaine ("CSAH") a conclu que l'effet cancérigène des dioxines ne se produisait pas à des teneurs inférieures à un certain seuil. Les autres effets nocifs, tels que l'endométriose et les effets neurocomportementaux et immunosuppressifs, se produisent à des teneurs nettement inférieures et sont donc considérés comme utiles pour déterminer la dose tolérable.