FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Tα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εκτέλεσή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 και κοινοποιούν αμέσως οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en oeuvre. Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 5 novembre 2004 et l'informent sans tarder de toute modification ultérieure apportée à ces dispositions.
Greek: 1. Τακτικά και τουλάχιστον ανά τριετία, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά δυνάμει του άρθρου 33 του πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Régulièrement et au moins tous les trois ans, sauf disposition différente adoptée au titre de l'article 33 du protocole, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή, σε διαστήματα που καθορίζονται από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων στη σύμβαση μερών τη λογιζόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και την παρουσιάζει στη διάσκεψη των συμβαλλομένων στη σύμβαση μερών τη λογιζόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών.
French: 2. La Commission, à intervalles réguliers définis par la conférence des parties à la convention siégeant en tant que réunion des parties au protocole, établit un rapport sur la base des informations fournies par les États membres et le soumet à la conférence des parties à la convention siégeant en tant que réunion des parties au protocole.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημέρα της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 37 του πρωτοκόλλου, ή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όποια από τις ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
French: 2. Le présent règlement est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole, conformément à l'article 37, paragraphe 1, du protocole, ou à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1948/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1948/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή τυριών με προορισμό την Κροατία και τη Ρωσία και για παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation de fromages à destination de la Croatie et de la Russie, et dérogeant audit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003(2), et notamment son article 26 paragraphe 3, et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Για να είναι δυνατή η έγκριση ειδικών μέτρων που διαφοροποιούνται ανάλογα με τους προορισμούς, το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/2003(4), προβλέπει ότι, για τις εξαγωγές τυριών, τα πιστοποιητικά εξαγωγής εγκρίνονται για μία μόνο περιοχή προορισμού και ισχύουν μόνο για τις χώρες που περιλαμβάνονται στην περιοχή αυτή.
French: (1) Dans le but de permettre l'adoption de mesures particulières différenciées selon les destinations, l'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/2003(4), prévoit que, pour les exportations de fromages, les certificats d'exportation sont délivrés pour une seule zone de destination et ne sont valables que pour les pays compris dans cette zone.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η Κροατία περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών προορισμού που ανήκουν στη ζώνη Ι. Για να σταθεροποιηθούν οι συναλλαγές προς τη χώρα αυτή όσον αφορά τα τυριά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2003 της Επιτροπής(5) έχει προβλέψει ειδικά μέτρα που περιλαμβάνουν κυρίως περιορισμό διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής. Για να παρακολουθηθεί καλύτερα η εξέλιξη της αγοράς αυτής, πρέπει να δημιουργηθεί μία ξεχωριστή περιοχή για την Κροατία κατά τρόπο ώστε να μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα για τον προορισμό αυτό. Επιπλέον, για να μην θιγεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής τα οποία θα εκδοθούν με προορισμό την Κροατία.
French: (2) Aux termes de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999, la Croatie figure parmi les pays de destination appartenant à la zone I. En vue de stabiliser les courants d'échanges vers ce pays en ce qui concerne les fromages, le règlement (CE) n° 951/2003 de la Commission(5) a prévu des mesures spécifiques comportant notamment une limitation de la durée de validité des certificats d'exportation. Afin de mieux suivre l'évolution de ce marché, il convient de créer une zone à part pour la Croatie de sorte que des mesures particulières puissent être prises pour cette destination. En outre, afin de ne pas préjuger de l'efficacité de ces mesures, il convient de limiter la durée de validité des certificats d'exportation qui seront délivrés à destination de la Croatie.
Greek: (3) Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, μεταξύ των χωρών προορισμού που ανήκουν στην ζώνη VI περιλαμβάνεται η Ρωσία. Δεδομένης της εξέλιξης των εξαγωγών και των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής τυριών προς τη Ρωσία, πρέπει να δημιουργηθεί μια ξεχωριστή ζώνη για τη χώρα αυτή ώστε να είναι δυνατή η έγκριση ειδικών μέτρων διαφοροποιημένων για τον προορισμό αυτό.
French: (3) Aux termes dudit article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999, parmi les pays de destination appartenant à la zone VI figure la Russie. Étant donné l'évolution des exportations et des demandes de certificats d'exportation de fromages vers la Russie, il convient de créer une zone à part pour ce pays en vue de permettre l'adoption de mesures particulières différenciées pour cette destination.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2003.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 et de déroger audit règlement en conséquence, ainsi que d'abroger le règlement (CE) n° 951/2003.
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: "3. Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Greek: α) περιοχή I: οι κωδικοί προορισμού 070, 091 και από 093 έως 096, συμπεριλαμβανομένων·
French: a) zone I: les codes de destination 070, 091 et de 093 à 096 inclus;
Greek: β) περιοχή II: ο κωδικός προορισμού 092·
French: b) zone II: le code de destination 092;
Greek: γ) περιοχή III: ο κωδικός προορισμού 400·
French: c) zone III: le code de destination 400;
Greek: δ) περιοχή IV: ο κωδικός προορισμού 075·
French: d) zone IV: le code de destination 075;
Greek: ε) περιοχή VI: όλοι οι λοιποί κωδικοί προορισμού."
French: e) zone VI: tous les autres codes de destination."
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, που εκδίδονται από την 1η έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, για τα προϊόντα που υπάγονται στο κωδικό ΣΟ 0406 με προορισμό την Κροατία, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Par dérogation à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation avec préfixation de la restitution, délivrés du 1er décembre 2003 jusqu'au 31 décembre 2003, pour les produits relevant du code NC 0406 pour la destination Croatie, expire le 31 décembre 2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2003 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 951/2003 est abrogé.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2003.
French: Les articles 2 et 3 sont applicables à partir du 1er décembre 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121.(3) ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8.(4) ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 3.(5) ΕΕ L 133 της 29.5.2003, σ. 82.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1949/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1949/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, ορισμένες σάλτσες με βάση τα λαχανικά πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 2103 ενώ τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά υπάγονται στο κεφάλαιο 20.
French: (1) Conformément à la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, certaines sauces à base de légumes doivent être classées dans la position 2103, tandis que les légumes préparés ou conservés relèvent du chapitre 20.
Greek: (2) Για να καταστεί ευκολότερος ο διαχωρισμός μεταξύ προϊόντων που πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 2103 και προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 20, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/97 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών κατάταξης(3), εισήχθη η συμπληρωματική σημείωση 1 στο κεφάλαιο 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας. Η εν λόγω συμπληρωματική σημείωση θέτει ένα κριτήριο διάκρισης το οποίο προβλέπει το πέρασμα των προϊόντων από τυποποιημένο κόσκινο μεταλλικού πλέγματος. Σύμφωνα με το κριτήριο αυτό, για να θεωρηθεί ένα προϊόν ως σάλτσα πρέπει ένα ελάχιστο ποσοστό 80 % κατά βάρος των συστατικών του να περνά από κόσκινο μεταλλικού πλέγματος.
French: (2) Afin de rendre plus aisée la distinction entre les produits à classer dans la position 2103 et ceux relevant du chapitre 20, le règlement (CE) n° 288/97 de la Commission du 17 février 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant certains règlements de classement(3), a introduit, au chapitre 21 de la nomenclature combinée, la note complémentaire 1, qui retient comme critère de distinction le taux de passage à travers un tamis métallique type. Pour considérer le produit comme sauce, le critère a été fixé à un taux minimal de 80 % en poids des ingrédients passant à travers le tamis précité.
Greek: (3) Σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση της κλάσης 2103 του εναρμονισμένου συστήματος, μέρος Α, ο όρος "σάλτσες" περιλαμβάνει επίσης ορισμένα παρασκευάσματα, με βάση τα λαχανικά ή τα φρούτα, τα οποία είναι κατά κύριο λόγο σε μορφή υγρών, γαλακτωμάτων ή εναιωρημάτων, και ορισμένες φορές περιέχουν ορατά τεμάχια λαχανικών ή φρούτων. Τα παρασκευάσματα αυτά διαφέρουν από τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά και φρούτα του κεφαλαίου 20 δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται ως σάλτσες, τουτέστιν, ως συνοδευτικό τροφών ή στην παρασκευή ορισμένων πιάτων, αλλά δεν προορίζονται να καταναλώνονται από μόνα τους.
French: (3) Selon les notes explicatives du système harmonisé du n° 2103, partie A, le terme "sauces" recouvre également certaines préparations à base de légumes ou de fruits qui sont essentiellement des liquides, des émulsions ou des suspensions et qui contiennent parfois des morceaux visibles de fruits ou de légumes. Ces préparations se distinguent des fruits et des légumes préparés ou en conserve du chapitre 20 en ce qu'elles sont utilisées en tant que sauces, c'est-à-dire pour accompagner certains aliments ou préparer certains mets, et qu'elles ne sont pas destinées à être consommées isolément.
Greek: (4) Σήμερα παρουσιάζεται και διατίθεται στην αγορά ως σάλτσα ένας νέος τύπος σάλτσας με βάση τα λαχανικά, η οποία περιέχει ορατά και αναγνωρίσιμα τεμάχια λαχανικών ή φρούτων, αλλά της οποίας ένα ποσοστό κατώτερο από 80 % κατά βάρος των συστατικών της περνά από κόσκινο μεταλλικού πλέγματος. Δυνάμει της πρόσθετης σημείωσης 1 του κεφαλαίου 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας, αυτός ο τύπος σάλτσας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σάλτσα υπαγόμενη στην κλάση 2103, ενώ σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος η κατάταξή της ως σάλτσα θα ήταν δυνατή(4).
French: (4) Actuellement, on relève la présentation et la mise sur le marché comme sauce d'un nouveau type de produit à base de légumes contenant des morceaux visibles et identifiables de légumes ou de fruits mais dont moins de 80 % en poids des ingrédients passent à travers le tamis. Conformément à la note complémentaire 1 du chapitre 21 de la nomenclature combinée, ce type de sauce ne saurait être considéré comme relevant de la position 2103. Il pourrait toutefois être classé comme sauce selon la nomenclature du système harmonisé(4).
Greek: (5) Επομένως, κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο να διαγραφεί η πρόσθετη σημείωση 1 του κεφαλαίου 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: (5) En conséquence il s'avère approprié et nécessaire de supprimer la note complémentaire 1 figurant au chapitre 21 de la nomenclature combinée.
Greek: (6) Σημειώνεται ότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την τροποποίηση του κειμένου της κλάσης 2103 της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος για την κατάταξη των σαλτσών ή όσον αφορά την προσαρμογή της πρόσθετης σημείωσης 1 του κεφαλαίου 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας που έχει συσταθεί βάσει του εναρμονισμένου συστήματος.
French: (6) Il convient de faire observer qu'il n'a pas été possible d'arriver à un accord sur la modification du libellé de la position 2103 de la nomenclature du système harmonisé en ce qui concerne le classement des sauces ni sur l'adaptation de la note complémentaire 1 figurant au chapitre 21 de la nomenclature combinée qui repose sur le système harmonisé.
Greek: (7) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CEE) n° 2658/87.
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καταργείται.
French: La note complémentaire 1 du chapitre 21 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 3.(3) ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) Βλέπε απόφαση της επιτροπής ΕΣ, Οκτώβριος 1999 ("Oriental Sweet and Sour Sauce").
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1954/2003 du Conseil
Greek: για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 685/95 και (ΕΚ) αριθ. 2027/95
French: concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3) προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει τα κοινοτικά μέτρα που διέπουν την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους, καθώς και τη βιώσιμη άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: (1) L'article 4 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(3) prévoit que le Conseil arrête les mesures communautaires régissant l'accès aux zones et aux ressources et l'exercice durable des activités de pêche.
Greek: (2) Το καθεστώς που διέπει την πρόσβαση σε ορισμένες ζώνες και πόρους που καθορίζονται στα άρθρα 156 έως 166 και 347 έως 353 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002. Επομένως, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας(4) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας(5) πρέπει να προσαρμοσθούν στο νέο νομικό πλαίσιο.
French: (2) Les dispositions régissant l'accès à certaines zones et ressources définies aux articles 156 à 166 et 347 à 353 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal sont arrivées à expiration le 31 décembre 2002. Il importe en conséquence d'adapter au nouveau cadre législatif certaines dispositions du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(4) et du règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(5).
Greek: (3) Άλλες διατάξεις οι οποίες καθορίσθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 685/95 και (ΕΚ) αριθ. 2027/95 αποσκοπούν να δημιουργήσουν ένα σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, προκειμένου να αποφεύγεται αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, και δεν συνδέονται με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Οι διατάξεις αυτές είναι σημαντικές για τη διαχείριση της αλιείας και θα πρέπει να διατηρηθούν.
French: (3) D'autres dispositions des règlements (CE) n° 685/95 et (CE) n° 2027/95 ont pour objet la mise en place d'un système global de gestion de l'effort de pêche visant à éviter tout accroissement de l'effort de pêche et ne sont pas liées à l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal. Ces dispositions sont importantes pour la gestion des pêcheries et devraient être maintenues.
Greek: (4) Για να διασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν τα συνολικά επίπεδα της υφιστάμενης αλιευτικής προσπάθειας, είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένα νέο καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες ICES V, VI, VII, VIII, IX και X, καθώς και στις διαιρέσεις CECAF 34.1.1, 34.1.2, και 34.2.0. Το καθεστώς αυτό περιορίζει την αλιευτική προσπάθεια βάσει της αλιευτικής προσπάθειας που ασκήθηκε στους σχετικούς τύπους αλιείας κατά την περίοδο 1998 έως 2002.
French: (4) Afin de faire en sorte que les niveaux actuels globaux de l'effort de pêche ne connaissent aucun accroissement, il y a lieu de mettre en place un nouveau régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V, VI, VII, VIII, IX et X, ainsi que dans les zones Copace 34.1.1, 34.1.2, et 34.2.0. Ce régime limitera l'effort de pêche sur la base de l'effort de pêche déployé dans les pêcheries concernées au cours de la période allant de 1998 à 2002.
Greek: (5) Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων κανόνων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, ο προβλεπόμενος από τον παρόντα κανονισμό γενικός περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να επανεξετάζεται κάθε φορά που το Συμβούλιο εγκρίνει κανόνες διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, στο πλαίσιο σχεδίου αποκατάστασης για την αλιεία, στην ίδια ζώνη ή σε τμήμα της. Η επανεξέταση της εφαρμογής του παρόντος συστήματος μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006 θα επιτρέψει, εξάλλου, στο Συμβούλιο να εκτιμήσει εκ νέου την κατάσταση.
French: (5) Afin de garantir la cohérence entre les différentes règles de gestion de l'effort de pêche, la limitation globale de l'effort de pêche prévue par le présent règlement devrait être révisée chaque fois que le Conseil adopte, dans le cadre d'un plan de reconstitution, des règles de gestion de l'effort de pêche applicables aux pêcheries situées dans une même zone ou une partie de cette zone. Un réexamen de la mise en oeuvre du présent régime d'ici décembre 2006 permettrait également au Conseil de réévaluer la situation.
Greek: (6) Για να προστατευθεί η ευαίσθητη βιολογική κατάσταση των υδάτων γύρω από τις Αζόρες, τη Mαδέρα και τις Κανάριες Νήσους και να διαφυλαχθεί η τοπική οικονομία των νησιών αυτών, λαμβανομένης υπόψη της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασής τους, είναι αναγκαίο να περιορισθούν ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα αυτά σε σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες αυτών των νησιών. Η επανεξέταση των μέτρων αυτών μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006 θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να εκτιμήσει εκ νέου την κατάσταση.
French: (6) Il est nécessaire, pour protéger la situation biologiquement sensible des eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, et pour préserver l'économie locale de ces îles, de limiter, compte tenu de leur situation économique et sociale structurelle, certaines activités de pêche dans ces eaux aux navires immatriculés dans les ports de ces îles. Un réexamen de ces mesures d'ici décembre 2006 permettrait au Conseil de réévaluer la situation.