FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 και η πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 καταργούνται. Η παράγραφος 2 καθίσταται παράγραφος 1.
French: 8) À l'article 7, le paragraphe 1 et le premier tiret du paragraphe 2 sont supprimés. Le paragraphe 2 devient le paragraphe 1.
Greek: 9. Στο άρθρο 8 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: 9) À l'article 8, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η ταυτόχρονη αποστέωση των εμπροσθίων και οπισθίων τεταρτημορίων στην ίδια αίθουσα αποστέωσης δεν επιτρέπεται.»
French: «Le désossage simultané de quartiers avant et de quartiers arrière dans la même salle de désossage n'est pas autorisé.»
Greek: 10. Το άρθρο 9 καταργείται.
French: 10) L'article 9 est supprimé.
Greek: 11. Το παράρτημα του κανονισμού αντικαθίσταται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe du règlement est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: Το μέρος 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Le secteur 5 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 janvier 1998.
Greek: Εφαρμόζεται στις ενέργειες για τις οποίες η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 γίνεται αποδεκτή και συνοδεύεται από πιστοποιητικό εξαγωγής που έχει εκδοθεί από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable aux opérations pour lesquelles une déclaration visée à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 est acceptée et est accompagnée d'un certificat d'exportation délivré à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών, στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2494/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des pays et territoires d'outre-mer, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement (CE) n° 2352/97
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ (2),
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/803/CE (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1997, για την καθιέρωση ειδικών μέτρων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2352/97 de la Commission, du 28 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (3), et notamment son article 4 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2352/97 καθιέρωσε ειδικά μέτρα εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών, που εφεξής ονομάζονται «ΥΧΕ» 7 ότι με τα μέτρα αυτά, διασφαλίζεται το δικαίωμα απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο ενός καθεστώτος εποπτείας 7 ότι ειδικότερα τα μέτρα αυτά προβλέπουν τον ημερήσιο περιορισμό των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών ανά επιχειρηματία 7 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι όταν οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το μηνιαίο όγκο των 13 300 τόνων ρυζιού εκφρασμένες σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού και με βάση αξιολόγηση της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς, η υπέρβαση αυτή είναι σε θέση να προκαλέσει αισθητές διαταραχές στην εν λόγω αγορά, η Επιτροπή εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από την ημέρα της υπέρβασης καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που εφαρμόζεται σε κάθε μία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν κατά την ημέρα της υπέρβασης, απορρίπτει τις αιτήσεις που κατατέθηκαν μετά την ημέρα της υπέρβασης και αναστέλλει την κατάθεση νέων αιτήσεων για τον τρέχοντα μήνα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2352/97 a instauré des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer, ci-après dénommés «PTOM»; que ces mesures garantissent le bénéfice de l'exemption des droits de douane à l'importation dans le cadre d'un régime de surveillance; qu'elles prévoient en particulier la limitation quotidienne des demandes de certificat par opérateur; que l'article 4 paragraphe 3 dudit règlement dispose que lorsque les quantités demandées dépassent le volume mensuel de 13 300 tonnes de riz exprimé en équivalent riz décortiqué et que, sur la base d'une évaluation de la situation du marché communautaire, ce dépassement risque d'entraîner des perturbations sensibles de ce dernier, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à partir du jour du dépassement, fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées le jour du dépassement, rejette les demandes déposées postérieurement au jour du dépassement, et suspend le dépôt de nouvelles demandes pour le mois en cours;
Greek: ότι οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1997 υπερβαίνουν το μηνιαίο όγκο των 13 300 τόνων φθάνοντας τους 7 072 τόνους 7 ότι οι ποσότητες αυτές εξετάσθηκαν ειδικά από την Επιτροπή με βάση την αξιολόγηση της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς του ρυζιού και της εξελίξεώς της 7 ότι μετά την εξέταση αυτή διαπιστώθηκε ότι έχοντας υπόψη την κανονική συγκομιδή του ρυζιού indica κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997/98 και τις τιμές αυτού του τύπου ρυζιού στην κοινοτική αγορά, από τις ποσότητες αυτές υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί αισθητά η εν λόγω αγορά, ιδίως όσον αφορά τη μετατόπιση της καλλιέργειας του κοινοτικού ρυζιού indica και της μειώσεως της τιμής του 7 ότι πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθεί το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2352/97,
French: considérant que les quantités demandées le 2 décembre 1997, dépassant le volume mensuel de 13 300 tonnes, atteignant 7 072 tonnes; que ces quantités ont fait l'objet par la Commission d'un examen particulier sur la base d'une évaluation de la situation du marché communautaire du riz et de son évolution; que, suite à cet examen, il a été constaté que, étant donné la récolte normale de riz Indica pendant la campagne 1997/1998 et le niveau des prix de ce type de riz sur le marché communautaire, ces quantités risqueraient de perturber sensiblement ledit marché, notamment en termes de déplacement de la culture du riz Indica communautaire et de baisse de son niveau de prix; qu'il convient en conséquence de faire application de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2352/97,
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, που υποβάλλονται στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97, εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις στις οποίες εφαρμόζεται το ακόλουθο ποσοστό μειώσεως:
French: Des certificats d'importation de riz et de brisures de riz relevant du code NC 1006, présentés dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97, sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées du pourcentage de réduction suivant:
Greek: 69,8575 % για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1997.
French: 69,8575 % pour les demandes présentées le 2 décembre 1997.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στην έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97 για ρύζι και θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 που υποβάλλονται από τις 3 Δεκεμβρίου 1997.
French: Les demandes des certificats d'importation de riz et de brisures de riz du code NC 1006 présentées à partir du 3 décembre 1997 ne donnent pas lieu à la délivrance de certificats d'importation dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97, αναστέλλεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
French: La présentation de demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz relevant du code NC 1006 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97 est suspendue jusqu'au 31 décembre 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2495/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2495/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1460/96 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχεται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 8 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (2), καθορίζει, στο άρθρο 10, τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission, du 25 juillet 1996, établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil (2), prévoit, à son article 10, les règles de gestion des contingents tarifaires;
Greek: ότι, μετά την έκδοση του ανωτέρω κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/97 (4), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 7 ότι, στα πλαίσια αυτά, το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από αναφορά στις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 7
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/97 (4), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique; qu'il convient dès lors de remplacer le texte actuel de l'article 10 du règlement (CE) n° 1460/96 par une référence aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CE) n° 2454/93;
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 1460/96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (*).
French: Les contingents tarifaires visés au présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 (*).
Greek: (*) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.»
French: (*) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2510/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2510/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/97 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/97 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2308/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaires (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les divisions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent êtres classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2519/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (1), και ιδίως το άρθρο 22,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 22,
Greek: ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1987, για τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που χορηγούνται ως επισιτιστική βοήθεια (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 790/91 (3) 7 ότι για λόγους σαφήνειας είναι ενδεδειγμένη η ανασύνταξη του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant qu'il apparaît opportun, au vu de l'expérience acquise, de modifier le règlement (CEE) n° 2200/87 de la Commission, du 8 juillet 1987, portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire (2), modifié par le règlement (CEE) n° 790/91 (3); que dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να επαναβεβαιωθεί η σημασία της ισότητας στην πρόσβαση επιχειρηματιών στις δράσεις προμήθειας προϊόντων 7 ότι ο διαγωνισμός πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις με τη διαδικασία ανάθεσης 7
French: considérant qu'il apparaît opportun de réaffirmer l'importance de l'égalité d'accès des opérateurs aux opérations de fourniture; que la procédure d'appel d'offres assure les mêmes garanties en la matière qu'une procédure d'adjudication;
Greek: ότι πρέπει να περιληφθεί η κινητοποίηση των προϊόντων εκτός της Κοινότητας σε ένα κανονιστικό πλαίσιο 7 ότι στην περίπτωση αυτή είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαζουσών, και μάλιστα κατά παρέκκλιση από τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, υποχρεώσεων, δεν γίνεται αναφορά γενικά στους όρους «Incoterms» του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου 7
French: considérant qu'il convient d'inclure la mobilisation de produits en dehors de la Communauté dans un cadre réglementaire; que, vu cette inclusion, il est opportun d'indiquer que, compte tenu des obligations spécifiques, voire dérogatoires aux pratiques commerciales usuelles, il n'est pas fait référence de manière générale aux Incoterms;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα η αγορά των προοριζόμενων για επισιτιστική βοήθεια προϊόντων, τόσο στην Κοινότητα όσο και εκτός αυτής, να αναθέτει σε διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που να είναι οι ίδιοι δικαιούχοι της ενίσχυσης 7
French: considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de confier l'achat des produits à fournir à titre d'aide, tant dans la Communauté qu'en dehors de la Communauté, à des organismes internationaux et non gouvernementaux eux-mêmes bénéficiaires de l'aide;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να δοθεί η εντολή σε επιχείρηση ή οργανισμό να εκτελέσει εν λόγω ή εν μέρει τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας 7
French: considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de mandater une entreprise ou un organisme d'exécuter en tout ou en partie les actions d'aide alimentaire;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα προσφυγής σε διαδικασίες απευθείας ανάθεσης της προμήθειας σε ιδιαίτερες περιστάσεις που θα δικαιολογούσαν κάτι τέτοιο 7
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de recourir à la procédure d'entente directe du marché dans des circonstances particulières justifiées;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλέπεται η προμήθεια προϊόντων με παράδοση «στον τόπο προορισμού» μόνον δια χερσαίας οδού, ενόψει των νέων χωρών που είναι δικαιούχοι επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως των χωρών του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir la fourniture de produits rendu destination uniquement par voie terrestre au vu de nouveaux pays bénéficiaires de l'aide alimentaire, notamment les pays du Caucase et de l'Asie centrale;
Greek: ότι για ορισμένους οργανισμούς δικαιούχους επισιτιστικής βοήθειας μπορεί να είναι σκόπιμη η παράδοση «εκ του εργοστασίου» ή στο στάδιο «επί του μεταφορικού μέσου» 7
French: considérant que pour certains organismes bénéficiaires de l'aide alimentaire une fourniture au stade ex usine ou franco transporteur peut être opportune;
Greek: ότι οι διαδικασίες κινητοποίησης των προϊόντων πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν πιο ελαστικές και ευέλικτες έτσι ώστε να προβλέπουν τις διάφορες συνθήκες στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια 7
French: considérant qu'il convient de rendre les procédures de mobilisation les plus souples et flexibles possibles afin qu'elles prévoient les différentes conditions auxquelles l'aide alimentaire communautaire doit répondre;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité et de l'aide alimentaire,
Greek: 1. Σε περίπτωση που, για την εκτέλεση συγκεκριμένης κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο δράσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96, αποφασίζεται η κινητοποίηση προϊόντων, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Lorsque, en vue de l'exécution d'une action communautaire au titre des actions prévues par le règlement (CE) n° 1292/96, il est décidé de procéder à une mobilisation de produits, les modalités prévues au présent règlement s'appliquent.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για προμήθειες προϊόντων που πραγματοποιούνται:
French: 2. Le présent règlement s'applique pour des fournitures à effectuer:
Greek: - εκ του εργοστασίου ή επί του μεταφορικού μέσου ή
French: - soit à l'usine ou franco transporteur,
Greek: - με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης ή
French: - soit rendu port d'embarquement,
Greek: - με παράδοση στον λιμένα εκφόρτωσης ή
French: - soit rendu port de débarquement,
Greek: - με παράδοση στον τόπο προορισμού.
French: - soit rendu destination.
Greek: 3. Όταν οι αγορές γίνονται στις ίδιες τις χώρες δικαιούχους της βοήθειας η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ειδικές διαδικασίες σύμφωνα με τους όρους διαγωνισμού υποβολής προσφορών, που προβλέπεται στο άρθρο 6, ώστε να ληφθούν υπόψη τα επικρατούντα συναλλακτικά ήθη των χωρών και των επιχειρηματιών τους.
French: 3. Lorsque les achats sont faits dans les pays bénéficiaires mêmes, la Commission peut arrêter des dispositions particulières fixées dans l'avis d'appel d'offres prévu à l'article 6, pour tenir compte des usages des pays et de leurs opérateurs.
Greek: 1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι ελεύθερη, με ίσους όρους, για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που στο εξής αποκαλείται επιχείρηση:
French: 1. La participation aux appels d'offres prévus dans le cadre du présent règlement est ouverte, à égalité de conditions, à toute personne physique et morale, ci-après dénommée «entreprise»: