Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να είναι δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 που προβλέπεται στα στοχεία α), β), και γ) και εντός των ορίων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί σύμφωνα εμ το άρθρο 228 της συνθήκης με βάση τις τιμές των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η διαφορά των εν λόγω τιμών και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή 7 ότι πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι δαπάνες των προϊόντων αυτών, αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, οι οικονομικές απόψεις των προτεινόμενων εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην κοινοτική αγορά 7 ότι, εντούτοις, κατά τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών που εφαρμόζονται στους οίνους λικέρ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών της διεθνούς αγοράς σε σχέση μόνο με τον οίνο και τους μούστους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνων λικέρ, λόγω του ότι δεν έχει παρατηρηθεί καμία τέτοια διαφορά αναφορικά με τά άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των εν λόγω οίνων 7 ότι η κατάσταση του διεθνούς εμπορίου ή οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής ανάλογα με τη χρήση ή τον προορισμό ενός συγκεκριμένου προϊόντος 7 ότι, στη συμφωνία επί της γεωργίας που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, έχουν προβλεφθεί ετήσιες δεσμεύσεις όσον αφορά τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 7 ότι το άρθρο 55 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 έχει καθιερώσει την τήρηση των δεσμεύσεων αυτού με βάση τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εξαγωγής 7 ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/81 όσον αφορά τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα (3), έχει συγκεκριμενοποιήσει τα μέτρα αυτά 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του οίνου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 646/86 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/95 (5), έχει καθορίσει την επιστροφή για ορισμένα προϊόντα ανά εκατόλιτρο και ανά αλκοολικό βαθμό 7 ότι ο αλκοολικός βαθμός είναι δυνατόν να καθοριστεί μόνο κατά τη στιγμή της εξαγωγής στο πιστοποιητικό αναλύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3389/81 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1981 περί λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2730/95 (7) 7 ότι δεν είναι, συνεπώς, δυνατόν να υπολογισθούν οι δαπάνες όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή με βάση τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά και να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ανά εκατόλιτρο για τους διαφόρους τύπους προϊόντων του τομέα, ανεξαρτήτως του αλκοολικού βαθμού 7 ότι, μεριμνώντας για σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 και να διαγραφούν ορισμένες τρίτες χώρες από τον κατάλογο των τρίτων χωρών που απολαύουν επιστροφών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων,
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay prévoit des engagements annuels en matière de dépenses pour les restitutions à l'exportation; que l'article 55 paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 822/87 a instauré le respect de ces engagements sur la base des certificats d'exportation délivrés; que l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole et modifiant le règlement (CEE) n° 3388/81 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur viti-vinicole (3) a concrétisé ces mesures;considérant que le règlement (CEE) n° 2137/93 de la Commission, du 28 juillet 1993, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 646/86 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 582/95 (5), a fixé le montant de la restitution pour certains produits par hectolitre et par degré d'alcool; qu'il n'est possible de déterminer ce degré d'alcool qu'au moment de l'exportation, dans le certificat d'analyse visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3389/81 de la Commission, du 27 novembre 1981, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2730/95 (7); qu'il n'est par conséquent pas possible d'évaluer les dépenses en matière de restitutions à l'exportation sur la base des certificats délivrés et de prendre les mesures prévues à l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1685/95;considérant qu'il est donc nécessaire de fixer le montant des restitutions à l'exportation par hectolitre pour les différents types de produits du secteur, indépendamment du degré d'alcool; qu'il convient, dans un souci de clarté, d'abroger le règlement (CEE) n° 2137/93 et de supprimer certains pays de la liste des pays tiers bénéficiant des restitutions;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,