FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
French: Règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (JO L 352 du 15.12.1987, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2535/95 (JO L 260 du 31.10.1995, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (JO L 166 du 5.7.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Greek: 05 02 04 01 Προγράμματα υπέρ των απόρων
French: 05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus démunies
Greek: 264000000 | 216000000 | 204253833,23 |
French: 264000000 | 216000000 | 204253833,23 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté conformément au règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil.
Greek: 05 02 04 02 Επισιτιστική βοήθεια
French: 05 02 04 02 Aide alimentaire
Greek: 4000000 | 7000000 | 5570233,23 |
French: 4000000 | 7000000 | 5570233,23 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες δαπάνες στον τομέα των επιστροφών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως σε σιτηρά, ρύζι, ζάχαρη και γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses éventuelles en matière de restitutions pour les actions d'aide alimentaire, en particulier en céréales, riz, sucre et produits laitiers.
Greek: 05 02 04 99 Λοιπά μέτρα (επισιτιστικά προγράμματα)
French: 05 02 04 99 Autres mesures (programmes alimentaires)
Greek: Η θέση αυτή μπορεί να υποδεχθεί ενδεχόμενα υπόλοιπα που συνδέονται με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12), η χρηματοδότηση του οποίου συμφωνήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1998 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
French: Ce poste peut accueillir d'éventuels reliquats liés à l'application du règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (JO L 349 du 24.12.1998, p. 12), dont le financement avait été convenu le 24 novembre 1998 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, εξάλλου, να καλύψει τα υπόλοιπα των δαπανών για τα ειδικά μέτρα μειώσεως των πλεονασμάτων λιπαρών ουσιών του βουτύρου που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir les reliquats de dépenses pour les mesures spéciales de réduction des excédents de matières grasses butyriques prises conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (EE L 148 της 28.6.1968, σ. 13), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).
French: Règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 148 du 28.6.1968, p. 13), abrogé par le règlement (CE) no 1255/1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 48).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
French: Règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Greek: 05 02 05 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη
French: 05 02 05 01 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose
Greek: 801000000 | 1286080000 | 988256373,54 |
French: 801000000 | 1286080000 | 988256373,54 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών των σχετικών με ορισμένα σάκχαρα που ενσωματώνονται στα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions de l'article 27 du règlement (CE) no 1260/2001, y compris celles relatives à certains sucres incorporés aux fruits et légumes transformés, conformément aux dispositions des articles 16 et 18 du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil.
Greek: 05 02 05 03 Επιστροφές κατά την παραγωγή ζάχαρης χρησιμοποιούμενης στη χημική βιομηχανία
French: 05 02 05 03 Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique
Greek: 247000000 | 232000000 | 239317614,64 |
French: 247000000 | 232000000 | 239317614,64 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες επιστροφών για τη χρησιμοποίηση στη χημική βιομηχανία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitutions pour l'utilisation dans l'industrie chimique conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil.
Greek: 05 02 05 04 Μέτρα ενισχύσεων για τη διάθεση της ακατέργαστης ζάχαρης
French: 05 02 05 04 Mesures d'aides à l'écoulement du sucre brut
Greek: 19000000 | 18000000 | 19519035,99 |
French: 19000000 | 18000000 | 19519035,99 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μέτρα που έχουν ληφθεί για τη ζάχαρη που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures prises pour le sucre produit dans les départements d'outre-mer, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil.
Greek: 05 02 05 07 Ενίσχυση προσαρμογής στον κλάδο των διυλιστηρίων
French: 05 02 05 07 Aide d'ajustement pour le secteur du raffinage
Greek: 38000000 | 41000000 | 37256334,96 |
French: 38000000 | 41000000 | 37256334,96 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης, ιδίως εκείνες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 33 παράγραφος 2 και του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre de l'organisation commune du marché du sucre, notamment les dépenses encourues conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l'article 33, paragraphe 2, et de l'article 38 du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil.
Greek: 05 02 05 99 Λοιπά μέτρα (ζάχαρη)
French: 05 02 05 99 Autres mesures (sucre)
Greek: 271000000 | p.m. | –5399498,61 |
French: 271000000 | p.m. | –5399498,61 |
Greek: Πρώην θέσεις 05 02 05 02 και 05 02 05 99
French: Anciens postes 05 02 05 02 et 05 02 05 99
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και ιδίως αυτές που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
French: Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses au titre du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil, notamment celles résultant de l'application de son article 7, paragraphe 1.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τα τυχόν υπόλοιπα επιστροφών εξόδων αποθεματοποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les éventuels reliquats de remboursements de frais de stockage, conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 06 Ελαιόλαδο
French: 05 02 06 Huile d'olive
Greek: Κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).
French: Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2001 (JO L 201 du 26.7.2001, p. 4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
French: Règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
Greek: 05 02 06 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
French: 05 02 06 01 Restitutions à l'exportation pour l'huile d'olive
Greek: p.m. | p.m. | 15307,34 |
French: p.m. | p.m. | 15307,34 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ελαιολάδου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitution à l'exportation d'huile d'olive, conformément aux dispositions de l'article 20 du règlement no 136/66/CEE du Conseil.
Greek: 05 02 06 03 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης ελαιολάδου
French: 05 02 06 03 Interventions sous forme de stockage d'huile d'olive
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες, ιδίως εκείνες που προκύπτουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20δ παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (συμβάσεις αποθεματοποίησης) και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου (διαταραχή της αγοράς).
French: Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses, en particulier les dépenses encourues en application de l'article 20 quinquies, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE du Conseil (contrats de stockage) et de l'article 6 du règlement (CE) no 865/2004 du Conseil (perturbation du marché).
Greek: 05 02 06 04 Επιστροφές κατά την παραγωγή ελαιολάδου για κονσέρβες
French: 05 02 06 04 Restitutions à la production d'huile d'olive dans les conserves de produits
Greek: 9000000 | 24000000 | 29234580,30 |
French: 9000000 | 24000000 | 29234580,30 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με τη χορήγηση επιστροφής κατά την παραγωγή ελαιόλαδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή εγκυτιωμένων ιχθύων και λαχανικών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'octroi d'une restitution à la production d'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes, conformément aux dispositions de l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE du Conseil.
Greek: 05 02 06 05 Μέτρα βελτίωσης της ποιότητας
French: 05 02 06 05 Mesures d'amélioration de la qualité
Greek: 26000000 | 45000000 | 41554936,78 |
French: 26000000 | 45000000 | 41554936,78 |
Greek: Πρώην θέση 05 02 06 02 (εν μέρει)
French: Ancien poste 05 02 06 02 (pour partie)
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και για τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues en application de l'article 5 du règlement no 136/66/CEE du Conseil, qui prévoit des mesures visant à améliorer la qualité de la production d'huile d'olive et le fonctionnement des organisations de producteurs.
Greek: 05 02 06 99 Λοιπά μέτρα (ελαιόλαδο)
French: 05 02 06 99 Autres mesures (huile d'olive)
Greek: p.m. | –2000000 | 0,— |
French: p.m. | –2000000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα υπόλοιπα που αφορούν:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les reliquats éventuels relatifs:
Greek: - τις ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
French: - aides à la consommation d'huile d'olive dans la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement no 136/66/CEE du Conseil,
Greek: - τα τεχνικά, χρηματοδοτικά και λοιπά έξοδα στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποίησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: - frais techniques, financiers et autres en matière de stockage public effectué conformément aux dispositions des articles 12 et 13 du règlement no 136/66/CEE du Conseil.
Greek: 05 02 07 Κλωστικά φυτά
French: 05 02 07 Plantes textiles
Greek: 05 02 07 01 Ενίσχυση για τον κλωστικό λίνο και την κάνναβη
French: 05 02 07 01 Aide au lin textile et au chanvre
Greek: 24000000 | 28000000 | 17892831,55 |
French: 24000000 | 28000000 | 17892831,55 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση της μεταποίησης μακρών και βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'aide à la transformation des fibres longues et courtes de lin et des fibres de chanvre, conformément à l'article 3, points a) et b), du règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil.
Greek: Καλύπτει επίσης τα υπόλοιπα των δαπανών για τις ενισχύσεις στην παραγωγή κλωστικού λίνου και κάνναβης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, ύστερα από αφαίρεση των κρατήσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τα ενδεχόμενα υπόλοιπα άλλων παρεμβάσεων, ιδίως τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου.
French: Il couvre également les reliquats de dépenses au titre des aides à la production pour le lin textile et le chanvre, conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil, diminuées des retenues effectuées conformément aux dispositions de l'article 2 dudit règlement, ainsi que les éventuels reliquats des autres interventions, notamment des aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2004 (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 4).
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (JO L 193 du 29.7.2000, p. 16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 393/2004 (JO L 65 du 3.3.2004, p. 4).
Greek: 05 02 07 02 Ενίσχυση για το βαμβάκι
French: 05 02 07 02 Aide au coton
Greek: 945000000 | 883850000 | 835286751,03 |
French: 945000000 | 883850000 | 835286751,03 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ενισχύσεως για την παραγωγή βαμβακιού σε μάζα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'aide à la production du coton en masse, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1051/2001 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για έκτη προσαρμογή του καθεστώτος για το βαμβάκι, που καθιερώθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης για την προσχώρηση της Ελλάδος (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1050/2001 du Conseil du 22 mai 2001 portant sixième adaptation du régime pour le coton instauré par le protocole no 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce (JO L 148 du 1.6.2001, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3).
French: Règlement (CE) no 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton (JO L 148 du 1.6.2001, p. 3).
Greek: 05 02 08 Οπωροκηπευτικά
French: 05 02 08 Fruit et légumes
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2002 (ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 13).
French: Règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1881/2002 (JO L 285 du 23.10.2002, p. 13).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2001 (ΕΕ L 171 της 26.6.2001, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 29), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1239/2001 (JO L 171 du 26.6.2001, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1933/2001 (ΕΕ L 262 της 2.10.2001, σ. 6).
French: Règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1933/2001 (JO L 262 du 2.10.2001, p. 6).
Greek: 05 02 08 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών
French: 05 02 08 01 Restitutions à l'exportation pour les fruits et légumes
Greek: 30000000 | 41000000 | 25772669,72 |
French: 30000000 | 41000000 | 25772669,72 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τις επιστροφές:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des restitutions:
Greek: - για νωπά οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου,
French: - fruits et légumes frais conformément aux dispositions de l'article 35 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil,
Greek: - για μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, άλλες πλην των επιστροφών που χορηγούνται για τα προστιθέμενα σάκχαρα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου.
French: - produits transformés à base de fruits et légumes, autres que pour les sucres d'addition, conformément aux dispositions des articles 16 et 17 du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil.
Greek: 05 02 08 02 Χρηματικές αντισταθμίσεις για ενέργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς
French: 05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d'achat
Greek: 30000000 | 82000000 | 20235614,10 |
French: 30000000 | 82000000 | 20235614,10 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη χρηματική αποζημίωση που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs, conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CE) no 2200/96.
Greek: 05 02 08 03 Ταμείο λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών
French: 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs
Greek: 716000000 | 496970000 | 497870473,87 |
French: 716000000 | 496970000 | 497870473,87 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το τμήμα εκείνο των δαπανών που βαρύνουν την Κοινότητα και συνδέονται με τα επιχειρησιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la partie à la charge de la Communauté des dépenses cofinancées liées au Fonds opérationnel des organisations de producteurs, conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil.
Greek: 05 02 08 04 Ειδικά μέτρα για τους καρπούς με κέλυφος
French: 05 02 08 04 Mesures spéciales pour les fruits à coque
Greek: 15000000 | 20000000 | 46740226,77 |
French: 15000000 | 20000000 | 46740226,77 |
Greek: - το κόστος των ειδικών μέτρων για τη χρηματοδότηση, ειδικότερα, των ενισχύσεων σε παραγωγούς φουντουκιών, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου,
French: - le coût des mesures spécifiques pour le financement, notamment, des aides aux producteurs de noisettes conformément à l'article 55 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil,
Greek: - τις ειδικές ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν κεφάλαιο κινήσεως και την κοινοτική ενίσχυση για σχέδια βελτίωσης της ποιότητας των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
French: - des aides spécifiques aux organisations de producteurs qui constituent un fonds de roulement et l'aide communautaire aux plans d'amélioration de la qualité des fruits à coque et des caroubes.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 789/89 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1989, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 85 της 30.3.1989, σ. 3).
French: Règlement (CEE) no 789/89 du Conseil du 20 mars 1989 instaurant des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes, et modifiant le règlement (CEE) no 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 85 du 30.3.1989, p. 3).
Greek: 05 02 08 06 Ενισχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες
French: 05 02 08 06 Aide à la production de produits transformés à base de tomates
Greek: 407000000 | 298000000 | 315882989,52 |
French: 407000000 | 298000000 | 315882989,52 |