FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς τις ακόλουθες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίού, ιδίως δε προς την οδηγία 2002/96/ΕΚ [1], σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, και την οδηγία 2003/108/ΕΚ [2], της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις διατάξεις αυτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την ως άνω οδηγία·
French: - déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives suivantes du Parlement européen et du Conseil, à savoir la directive 2002/96/CE [1] du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, et la directive 2003/108/CE du 8 décembre 2003 modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques [2], ou en tout état de cause en ne les communiquant pas à la Commission, le Royaume-Uni a manqué à ses obligations au titre de ces directives;
Greek: - να καταδικάσει το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 13 Αυγούστου 2004.
French: Le délai de transposition pour ces directives a expiré le 13 août 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 37, της 13/2/2003, σ. 24-39.
French: [1] JO L 37, p. 24.
Greek: [2] ΕΕ L 345, της 13/12/2003, σ. 106-107.
French: [2] JO L 345, p. 106.
Greek: Προσφυγή της 14ης Μαρτίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Τσεχικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 14 mars 2006 — Commission des Communautés européennes/République tchèque
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. Walkerová και A. Alcover San Pedro)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): K. Walker et A. Alcover San Pedro, agents)
Greek: Καθής: Τσεχική Δημοκρατία
French: Partie défenderesse: République tchèque
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει ή, εν πάση περιπτώσει, να κοινοποιήσει στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 14, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας·
French: - constater que la République tchèque a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement [1], en ce qu'elle n'a pas adopté les mesures légales et administratives nécessaires à la transposition de cette directive, ou qu'elle n'en a pas informé la Commission;
Greek: - να καταδικάσει την Τσεχική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner République tchèque aux dépens.
Greek: Η προθεσμία που είχε ταχθεί για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 18 Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 18 juillet 2004.
Greek: Προσφυγή της 20ής Μαρτίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 20 mars 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: D. Maidani)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: D. Maidani, agent)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: - constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/125/CE de la Commission, du 22 décembre 2003, portant modalités d'épplication de la directive 2003/6/CE du Parlement et du Conseil, en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts [1], le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2003/125/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 12 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2003/125/CE a expiré le 12 octobre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 339, σ. 73.
French: [1] JO L 339, p. 73.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — BASF κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — BASF/Commission
Greek: (Υπόθεση T-15/02) [1]
French: (Affaire T-15/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: BASF AG (Ludwigshafen, Γερμανία) (εκπρόσωποι: N. Levy, J. Temple-Lang, solicitors, R. O' Donoghue, barrister, και C. Feddersen, δικηγόρος)
French: Partie requérante: BASF AG (Ludwigshafen, Allemagne) [représentants: N. Levy, J. Temple-Lang, solicitors, R. O' Donoghue, barrister, et C. Feddersen, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Wainwright και L. Pignataro-Nolin)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: R. Wainwright et L. Pignataro-Nolin, agents]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως ή μειώσεως των προστίμων που επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3, στοιχείο β', της αποφάσεως 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες) (ΕΕ 2003, L 6, σ. 1)
French: Demande d'annulation ou de réduction des amendes infligées à la requérante par l'article 3, sous b), de la décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines) (JO 2003, L 6, p. 1)
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Καθορίζει το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα για τις αφορώσες τις βιταμίνες C και D 3, το βήτα-καροτένιο και τα καροτενοειδή παραβάσεις με το άρθρο 3, στοιχείο β', της αποφάσεως 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες), ως εξής:
French: 1) Le montant des amendes infligées à la partie requérante pour les infractions relatives aux vitamines C et D 3, au bêta-carotène et aux caroténoïdes par l'article 3, sous b), de la décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines), est fixé comme suit:
Greek: - παράβαση αφορώσα τη βιταμίνη C: 10,875 εκατομμύρια ευρώ·
French: - infraction relative à la vitamine C: 10,875 millions d'euros;
Greek: - παράβαση αφορώσα τη βιταμίνη D 3: 5,6 εκατομμύρια ευρώ·
French: - infraction relative à la vitamine D 3: 5,6 millions d'euros;
Greek: - παράβαση αφορώσα το βήτα-καροτένιο: 16 εκατομμύρια ευρώ·
French: - infraction relative au bêta-carotène: 16 millions d'euros;
Greek: - παράβαση αφορώσα τα καροτενοειδή: 15,5 εκατομμύρια ευρώ.
French: - infraction relative aux caroténoïdes: 15,5 millions d'euros.
Greek: 3) Η προσφεύγουσα φέρει τα τέσσερα πέμπτα των δικών της δικαστικών εξόδων και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής και η τελευταία φέρει το ένα πέμπτο των δικών της δικαστικών εξόδων και το ένα πέμπτο των εξόδων της προσφεύγουσας.
French: 3) La partie requérante supportera quatre cinquièmes de ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens exposés par la Commission, cette dernière supportant un cinquième de ses propres dépens et un cinquième des dépens exposés par la partie requérante.
Greek: [1] EE C 109 της 4.5.2002.
French: [1] JO C 109 du 4.5.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Daiichi Pharmaceutical κατά Επιτρoπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Daiichi Pharmaceutical/Commission
Greek: (Υπόθεση T-26/02) [1]
French: (Affaire T-26/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Daiichi Pharmaceutical Co. Ltd (Τόκιο, Ιαπωνία) [εκπρόσωποι: J. Buhart και P.-M. Louis, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Daiichi Pharmaceutical Co. Ltd (Tokyo, Japon) [représentants: J. Buhart et P.-M. Louis, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: R. Wainwright και L. Pignataro-Nolin]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: R. Wainwright et L. Pignataro-Nolin, agents]
Greek: Aίτημα περί ακυρώσεως ή μειώσεως του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3, στοιχείο στ', της αποφάσεως 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες) (EE 2003, L 6, σ. 1)
French: Demande d'annulation ou de réduction de l'amende infligée à la requérante par l'article 3, sous f), de la décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines) (JO 2003, L 6, p. 1)
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Μειώνει σε 18000000 ευρώ το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3, στοιχείο στ', της αποφάσεως 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες).
French: 1) Le montant de l'amende infligée à la partie requérante par l'article 3, sous f), de la décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines), est ramené à 18000000 euros.
Greek: [1] EE C 97 της 20.4.2002
French: [1] JO C 97 du 20.4.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαρτίου 2006 — Telefon %amp% Buch κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2006 — Telefon %amp% Buch/OHMI
Greek: (Υπόθεση Τ-322/03) [1]
French: (Affaire T-322/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Telefon %amp% Buch Verlagsgesellschaft mbH (Salzbourg, Αυστρία) [εκπρόσωποι: H. Zeiner και M. Baldares del Barco, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Telefon %amp% Buch Verlagsgesellschaft mbH (Salzbourg, Autriche) [représentants: H. Zeiner et M. Baldares del Barco, avocats]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Herold Business Data GmbH %amp% Co. KG (Mödling, Αυστρία) [εκπρόσωποι: A. Lensing-Kramer, C. von Nussbaum και U. Reese δικηγόροι]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Herold Business Data GmbH %amp% Co. KG (Mödling, Autriche) [représentants: A. Lensing-Kramer, C. von Nussbaum et U. Reese, avocats]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 19ης Ιουνίου 2003 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις R 580/2001 1 και R 592/2001 1), σχετικά με διαδικασία ακυρώσεως μεταξύ της Herold Business Data AG και της Telefon %amp% Buch Verlagsgesellschaft mbH
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 19 juin 2003 (affaires jointes R 580/2001-1 et R 592/2001-1), relative à une procédure d'annulation entre Herold Business Data AG et Telefon %amp% Buch Verlagsgesellschaft mbH
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, εξαιρουμένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η παρεμβαίνουσα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens, à l'exception de ceux exposés par l'intervenante.
Greek: 3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της έξοδα.
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 6 της 8.1.2005.
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Herbillon κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Herbillon/Commission
Greek: (Υπόθεση T-411/03) [1]
French: (Affaire T-411/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Georges Herbillon (Arlon, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και É. De Schietere de Lophem, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Georges Herbillon (Arlon, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et É. De Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Αφενός, η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό A7, κλιμάκιο 3, και, αφετέρου, η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 20 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade A7, échelon 3, et, d'autre part, l'annulation de la décision de la Commission du 29 juillet 2003, portant rejet de la réclamation du requérant
Greek: [1] ΕΕ C 35 της 7.2.2004.
French: [1] JO C 35 du 7.2.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Valero Jordana κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Valero Jordana/Commission
Greek: (Υπόθεση T-429/03) [1]
French: (Affaire T-429/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Gregorio Valero Jordana (Uccle, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και É. De Schieteree de Lophem, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Gregorio Valero Jordana (Uccle, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et É. De Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Joris και C. Berardis-Kayser, επικουρούμενοι από τον D. Waelbroeck, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: V. Joris et C. Berardis-Kayser, agents, assistés de D. Waelbroeck, avocat]
Greek: Ως κύριο αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 3, και στο μέτρο που απαιτείται, ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος και, επικουρικώς, την προσκόμιση ορισμένων εγγράφων.
French: À titre principal, l'annulation de la décision de la Commission du 19 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade A7, échelon 3, et l'annulation, pour autant que de besoin, de la décision de la Commission du 9 septembre 2003, portant rejet de la réclamation du requérant et, à titre subsidiaire, la production de certains documents;
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 59 της 6.3.2004
French: [1] JO C 59 du 6.3.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Leite Mateus κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Leite Mateus/Commission
Greek: (Υπόθεση T-10/04) [1]
French: (Affaire T-10/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Carlos Alberto Leite Mateus (Zaventem, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Carlos Alberto Leite Mateus (Zaventem, Belgique) [représentant: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et É. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Curral και V. Joris]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et V. Joris, agents]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό B3 με ισχύ από 1ης Μαρτίου 1988
French: Demande en annulation de la décision de la Commission du 20 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade B3 avec effet au 1er mars 1988
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό Β3, με ισχύ από 1ης Μαρτίου 1988.
French: 1) La décision de la Commission du 20 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade B3, avec effet au 1er mars 1988, est annulée.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Verborgh κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Verborgh/Commission
Greek: (Υπόθεση T-26/04) [1]
French: (Affaire T-26/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Jacques Verborgh (Aalter, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και É. De Schietere de Lophem, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Jacques Verborgh (Aalter, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et É. De Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Joris και S. Pilette]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: V. Joris et S. Pilette, agents]
Greek: Κυρίως, η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό A7, κλιμάκιο 3, και η ακύρωση, καθόσον απαιτείται, της αποφάσεως της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 2003, περί ακυρώσεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος, επικουρικώς δε η προσκόμιση ορισμένων εγγράφων
French: À titre principal, l'annulation de la décision de la Commission du 20 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade A7, échelon 3, et l'annulation, pour autant que de besoin, de la décision de la Commission du 9 octobre 2003, portant rejet de la réclamation du requérant et, à titre subsidiaire, la production de certains documents
Greek: [1] ΕΕ C 71 της 20.3.2004.
French: [1] JO C 71 du 20.3.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Eurodrive κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Eurodrive/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-31/04) [1]
French: (Affaire T-31/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Eurodrive Services and Distribution NV (Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες) [εκπρόσωποι: Ε. Chávari και A. Péréz-Gómez, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Eurodrive Services and Distribution NV (Amsterdam, Pays-Bas) [représentants: E. Chávarri et A. Pérez-Gómez, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) [εκπρόσωπος: I. de Medrano Caballero]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: I. de Medrano Caballero, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Jesús Gómez Frías (Μαδρίτη, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Jesús Gómez Frías (Madrid, Espagne)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 12ης Νοεμβρίου 2003 (υποθέσεις R 419/2001-1 και R 530/2001-1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Jesús Gómez Frías και Eurodrive Services and Distribution NV
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 12 novembre 2003 (affaires R 419/2001-1 et R 530/2001-1), relative à une procédure d'opposition entre M. Jesús Gómez Frías et Eurodrive Services and Distribution NV
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 190 της 24.7.2004
French: [1] JO C 190 du 24.7.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Αθηναϊκή Οικογενειακή Αρτοποιία κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-35/04) [1]
French: (Affaire T-35/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Αθηναϊκή Οικογενειακή Αρτοποιία ΑΒΕΕ (Πικέρμι, Ελλάδα) [εκπρόσωποος: Κ. Χρυσάνθης, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE (Pikermi, Grèce) [représentant: C. Chrissanthis, avocat]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Ferrero OHG mbH (Stadtallendorf, Γερμανία) [εκπρόσωπος: M. Schaeffer, δικηγόρος]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Ferrero OHG mbH (Stadtallendorf, Allemagne) [représentant: M. Schaeffer, avocat]
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (υπόθεση R 460/2002 1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Αθηναϊκής Οικογενειακής Αρτοποιίας ΑΒΕΕ και της Ferrero OHG mbH
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 1er décembre 2003 (affaire R 460/2002-1), relative à une procédure d'opposition entre Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE et Ferrero OHG mbH
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens exposés par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Kimman κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Kimman/Commission
Greek: (Υπόθεση T-44/04) [1]
French: (Affaire T-44/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Eugène Kimman (Overijse, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και É. De Schietere de Lophem, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Eugène Kimman (Overijse, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et É. De Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Joris και A. Bouquet]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: V. Joris et A. Bouquet, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί οριστικής κατατάξεως του προσφεύγοντος στον βαθμό B5 και, στο μέτρο που απαιτείται, ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 20 décembre 2002, portant classement définitif du requérant au grade B5 et, pour autant que de besoin, l'annulation de la décision de la Commission du 1er octobre 2003, portant rejet de la réclamation du requérant
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Develey κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Develey/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-129/04) [1]
French: (Affaire T-129/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Develey Holding GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG (Unterhaching, Γερμανία) [εκπρόσωποι: R. Kunz-Hallstein και H. Kunz-Hallstein, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Develey Holding GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG (Unterhaching, Allemagne) [représentant: R. Kunz-Hallstein et H. Kunz-Hallstein, avocats]
Greek: Προσφυγή με την οποία ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 20ής Ιανουαρίου 2004 (υπόθεση R 367/2003-2), με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση καταχωρίσεως ως κοινοτικού σήματος ενός τρισδιάστατου σημείου που παρουσιάζεται υπό τη μορφή φιάλης
French: Recours tendant à l'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 20 janvier 2004 (affaire R 367/2003-2), rejetant la demande d'enregistrement en tant que marque communautaire d'un signe tridimensionnel se présentant sous la forme d'une bouteille
Greek: [1] EE C 168 της 26.6.2004.
French: [1] JO C 168 du 26.6.2004