FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2001, η Επιτροπή θέσπισε τροποποίηση της ανακοίνωσης του 1997 [2] (στο εξής. "η τροποποίηση του 2001") σχετικά με τον ορισμό των "εμπορεύσιμων" κινδύνων, οι οποίοι δεν μπορούν να καλύπτονται από ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων με την υποστήριξη του Δημοσίου. Με την τροποποίηση του 2001 παρατάθηκε επίσης η ισχύς της ανακοίνωσης του 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η ισχύς της ανακοίνωσης του 1997 παρατάθηκε περαιτέρω μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 με ανακοίνωση που εξεδόθη από την Επιτροπή το 2004 [3].
French: En 2001, la Commission a adopté une modification de la communication de 1997 [2] (ci-après dénommée "la modification de 2001") concernant la définition des risques "cessibles" qui ne peuvent être couverts par les organismes d'assurance-crédit à l'exportation avec le soutien de l'État. La modification de 2001 a également prolongé la validité de la communication de 1997 jusqu'au 31 décembre 2004. La validité de la communication de 1997 a à nouveau été prolongée, jusqu'au 31 décembre 2005, par une communication adoptée par la Commission en 2004 [3].
Greek: Το σημείο 2.6 της ανακοίνωσης του 1997, όπως αυτό διατυπώνεται στην τροποποίηση του 2001, προβλέπει τα εξής:
French: Selon le point 2.6 de la communication de 1997 tel qu'énoncé dans la modification de 2001:
Greek: "Η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων είναι διαφορετική. Αυτό σημαίνει ότι ο ορισμός των εμπορεύσιμων κινδύνων δεν είναι αμετάβλητος και ενδέχεται να τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου. Συνεπώς, ο ορισμός μπορεί να επανεξετασθεί, ειδικότερα κατά τη λήξη της παρούσας ανακοίνωσης (στις 31 Δεκεμβρίου 2004). Η Επιτροπή θα διεξάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη για τις εν λόγω επανεξετάσεις [4]. Οι τροποποιήσεις του ορισμού, στο μέτρο που είναι αναγκαίες θα λαμβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση ή έλλειψη ασφάλειας του δικαίου.
French: "La capacité du marché de la réassurance privée peut varier. Autrement dit, la définition des risques cessibles n'est pas immuable et peut évoluer avec le temps. La définition peut par conséquent être revue, notamment à l'expiration de la présente communication le 31 décembre 2004. À cette occasion, la Commission consultera les États membres et les autres parties intéressées [4]. Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique.
Greek: Στην εισαγωγή της τροποποίησης του 2001 αναφέρονται ακόμη τα εξής:
French: Dans son introduction, la modification de 2001 spécifie en outre que:
Greek: "Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να προβεί το 2003 σε περαιτέρω μελέτη ώστε να ελέγξει τη δυνατότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων να προσαρμοσθεί σε περαιτέρω επέκταση του ορισμού των εμπορεύσιμων κινδύνων προκειμένου να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα εμπορικών κινδύνων, που να περιλαμβάνει ενδεχομένως τους εμπορικούς κινδύνους οι οποίοι προκύπτουν σε όλες τις χώρες του κόσμου. Αν τα αποτελέσματα της μελέτης και οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη επιβεβαιώσουν ότι είναι δυνατή μία τέτοια κάλυψη, θα τροποποιήσει αναλόγως τον ορισμό των εμπορεύσιμων κινδύνων στο πλαίσιο της γενικής επανεξέτασης, το 2004, της ανακοίνωσης του 1997.".
French: "La Commission souhaite informer les États membres et les parties intéressées qu'elle entend entreprendre une nouvelle étude en 2003 pour vérifier la capacité du marché de la réassurance privée de s'adapter à une nouvelle extension de la définition des risques cessibles destinée à couvrir un éventail plus large de risques commerciaux, en incluant éventuellement les risques commerciaux dans tous les pays du monde. Au cas où les résultats de cette étude et les consultations avec les États membres confirmeraient qu'une telle couverture est possible, la Commission modifiera la définition des risques cessibles en conséquence, dans le cadre du réexamen général de la communication de 1997 en 2004."
Greek: Μετά την ολοκλήρωση μελέτης για την κατάσταση στην ιδιωτική αγορά αντασφαλίσεων στον τομέα της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τόσο στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τις εξαγωγικές πιστώσεις όσο και σε πολυμερή συνεδρίαση για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς επίσης με άλλους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιφέρει καμία αλλαγή στον ορισμό των "εμπορεύσιμων" κινδύνων ο οποίος διατυπώνεται στην τροποποίηση του 2001. Παρόλα αυτά, λόγω της έλλειψης διαθεσιμότητας ή ανεπάρκειας στην πλειονότητα των κρατών μελών της ασφαλιστικής κάλυψης εξαγωγικών πιστώσεων που προσφέρουν οι ασφαλιστές του ιδιωτικού τομέα σε μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών, εξαιτίας της ανύπαρκτης ή πολύ χαμηλής αποδοτικότητας, η οποία αντανακλά το ανεπαρκές περιθώριο ξένων χωρών/αγοραστών, καθώς και την έλλειψη εκπαίδευσης και γνώσης της περιπλοκότητας της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων από την πλευρά των εν λόγω επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα να είναι υψηλό το κόστος παροχής συμβουλών και διεκπεραίωσης, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να θεωρήσει τους κινδύνους τους που σχετίζονται με εξαγωγές ως προσωρινώς "μη εμπορεύσιμους" στα κράτη μέλη εκείνα όπου δεν υπάρχει επαρκής προσφορά από μέρους της ιδιωτικής αγοράς, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη των εμπορικών ασφαλιστών να προσαρμοσθούν στην αύξηση του μεγέθους της αγοράς συνεπεία της διεύρυνσης της ΕΕ.
French: À la lumière d'une étude sur la situation du marché de la réassurance privée dans le domaine de l'assurance-crédit à l'exportation et après consultation des États membres, aussi bien dans le cadre du groupe de travail du Conseil "Crédits à l'exportation" que lors d'une réunion multilatérale sur les aides d'État, ainsi que d'autres parties intéressées, la Commission a décidé de laisser inchangée la définition des risques "cessibles" contenue dans la modification de 2001. Toutefois, comme la couverture d'assurance-crédit à l'exportation offerte par les assureurs privés aux petites entreprises ayant un chiffre d'affaires à l'exportation limité est inaccessible ou insuffisante dans la plupart des États membres, ce qui s'explique par une rentabilité nulle ou très faible reflétant un éventail insuffisant de pays et/ou d'acheteurs étrangers et le manque de familiarisation de ces sociétés avec les subtilités de l'assurance-crédit à l'exportation, facteur qui entraîne des coûts d'assistance et de traitement importants, la Commission est prête à considérer les risques liés à l'exportation encourus par ces entreprises comme temporairement "non cessibles" dans les États membres où il n'existe pas une offre suffisante sur le marché privé. Elle tient également compte, à cet égard, de la nécessité, pour les assureurs privés, de s'adapter à l'extension du marché résultant de l'élargissement de l'UE.
Greek: Η νέα αυτή διάταξη θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010. Πάντως, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες πραγματοποιούν περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών εντός τριετίας. Σε περίπτωση που αποδειχθεί επαρκής η προσφορά ασφαλιστικής κάλυψης εξαγωγικών πιστώσεων στην ιδιωτική αγορά για τέτοιου είδους ΜΜΕ, η Επιτροπή θα τροποποιήσει την παρούσα ανακοίνωση θεωρώντας τους συνδεόμενους με εξαγωγές κινδύνους τους ως "εμπορεύσιμους".
French: Cette nouvelle disposition sera applicable du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010. Toutefois, la Commission évaluera la situation du marché pour les PME ayant un chiffre d'affaires à l'exportation limité dans un délai de trois ans. Au cas où la couverture d'assurance-crédit à l'exportation offerte à ces PME sur le marché privé se révélerait suffisante, la Commission modifierait cette communication en considérant les risques liés à l'exportation qu'elles encourent comme "cessibles".
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παρατείνει την ισχύ της ανακοίνωσης του 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: La Commission a également décidé de prolonger la validité de la communication de 1997 jusqu'au 31 décembre 2010.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους ότι το έτος 2010 θα επανεξετάσει τη δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων, ούτως ώστε να προσαρμοσθεί καταλλήλως, εάν κριθεί αναγκαίο, ο ορισμός των "εμπορεύσιμων" κινδύνων, ιδίως αναφορικά με τη νέα κατάσταση η οποία θεωρείται ότι δημιουργεί "μη εμπορεύσιμους" κινδύνους.
French: La Commission souhaite informer les États membres et les parties intéressées qu'en 2010 elle réexaminera la capacité du marché de la réassurance privée en vue d'adapter en conséquence la définition des risques "cessibles", si cela se révèle nécessaire, en particulier en ce qui concerne le nouveau cas de figure considéré comme donnant lieu à des risques "non cessibles".
Greek: II. Τροποποιήσεις στην ανακοίνωση του 1997
French: II. Modifications de la communication de 1997
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006 τίθενται σε ισχύ οι ακόλουθες τροποποιήσεις της ανακοίνωσης του 1997, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την τροποποίηση του 2001:
French: Les modifications suivantes de la communication de 1997 telle que modifiée par la modification de 2001 prendront effet au 1er janvier 2006:
Greek: 1. Στο σημείο 2.5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την πρώτη παράγραφο:
French: 1. Au point 2.5, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Greek: 2. Το σημείο 2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le point 2.6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων είναι διαφορετική. Αυτό σημαίνει ότι ο ορισμός των εμπορεύσιμων κινδύνων δεν είναι αμετάβλητος και ενδέχεται να τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου. Συνεπώς, ο ορισμός μπορεί να επανεξετασθεί, ειδικότερα κατά τη λήξη της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των κρατών μελών με συναφή πείρα στον υπό εξέταση τομέα και με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη για τις εν λόγω επανεξετάσεις. Οι τροποποιήσεις του ορισμού, στο μέτρο που είναι αναγκαίες, θα λαμβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση ή έλλειψη ασφάλειας του δικαίου".
French: "La capacité du marché de la réassurance privée peut varier. Autrement dit, la définition des risques cessibles n'est pas immuable et peut évoluer avec le temps. La définition peut par conséquent être revue, notamment à l'expiration de la présente communication. À cette occasion, la Commission consultera les représentants des États membres ayant l'expérience de ce domaine et d'autres parties intéressées. Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique."
Greek: 3. Το σημείο 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le point 4.5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010".
French: "La présente communication est applicable jusqu'au 31 décembre 2010".
Greek: [3] ΕΕ C 307 της 11.12.2004, σ. 12.
French: [3] JO C 307 du 11.12.2004, p. 12.
Greek: [4] Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή θα ζητήσει τη βοήθεια του Συμβουλίου (για παράδειγμα της ομάδας εξαγωγικών πιστώσεων)".
French: [4] La Commission fera appel, entre autres, au Conseil (à son groupe "Crédits à l'exportation", par exemple)."
Greek: [5] Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36, όπως ενδέχεται να τροποποιηθεί μελλοντικώς.
French: [5] Recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, JO L 124 du 20.5.2003, p. 36, telle qu'elle peut être modifiée à l'avenir.
Greek: [6] Ο υπολογισμός του συναφούς ετήσιου εξαγωγικού κύκλου εργασιών πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος I της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ της 6ης Μαΐου 2003, όπως ενδέχεται να τροποποιηθεί μελλοντικώς. Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος I εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε σχέση με τον ετήσιο εξαγωγικό κύκλο εργασιών της εκάστοτε επιχείρησης.
French: [6] Le calcul du chiffres d'affaires à l'exportation annuel à prendre en considération sera effectué conformément à l'article 4 de l'annexe I de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003, telle qu'elle peut être modifiée à l'avenir. Les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 2, de l'annexe I seront applicables mutatis mutandis en ce qui concerne le chiffre d'affaires à l'exportation annuel de l'entreprise concernée.
Greek: Αποσπάσιμα απόφασης εφαρμογής ενός μέτρου εξυγίανσης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων
French: Extrait d'une mesure d'assainissement décidée conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2 de la Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit
Greek: (2005/C 327/08)
French: (2005/C 327/08)
Greek: Έκτακτη διαδικασία πρώην άρθρο 71 παράγραφος 2 του νόμου του 1992 για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (Wet toezicht kredietwezen 1992)
French: Mesure d'urgence au titre de l'article 71, paragraphe 2, de la loi de 1992 sur le contrôle du crédit (Wet toezicht kredietwezen 1992)
Greek: Με απόφαση του δικαστηρίου του Hertogenbosch της 22ας Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 12.00, βάσει του άρθρου 71 Wtk 1992 όσον αφορά:
French: Par ordonnance du 22 septembre 2005, 12 h 00, le tribunal de 's-Hertogenbosch a, en vertu de l'article 71 de la loi de 1992 sur le contrôle du crédit, déclaré que:
Greek: την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Uveco Groep B.V.,
French: la société à responsabilité limitée Uveco Groep B.V.,
Greek: με καταστατική έδρα στο Veghel,
Greek: γραφεία στο 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, διεύθυνση αλληλογραφίας 5460 AE Veghel, Postbus 223,
Greek: εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Επιμελητήριο του Eindhoven με τον αριθμό 16077590και
Greek: την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Hampsink Holding B.V.,
Greek: με καταστατική έδρα στο Veghel,
French: ayant son siège social à Veghel,
Greek: γραφεία στο 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,
Greek: εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Επιμελητήριο του Eindhoven με τον αριθμό 16076066,
Greek: το δικαστήριο έκρινε ότι τα προαναφερθέντα πιστωτικά ιδρύματα έχουν περιέλθει σε κατάσταση που απαιτεί ειδική πρόβλεψη προς το συμφέρον των κοινών πιστωτών,
Greek: ορίζοντας τον κ. F.H.E. Boerma, μέλος του εν λόγω δικαστηρίου, ως εισηγητή δικαστή, και τον κ. A.A.M. Deterink, δικηγόρο και αντίκλητο, με διεύθυνση 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, αριθ. τηλεφώνου (40) 262 66 00, ως διοικητή.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της πρόβλεψης ορίζεται σε δεκαοκτώ μήνες, από την 22α Σεπτεμβρίου 2005 μέχρι την 22α Μαρτίου 2007.
Greek: Η έκτακτη διαδικασία διέπεται από το ολλανδικό δίκαιο.Κατά της απόφασης μπορεί να ασκηθεί αναίρεση εντός 14 ημερών από την ημέρα έκδοσής της, ήτοι το αργότερο μέχρι την 7η Οκτωβρίου 2005, στο Hoge Raad der Nederlanden, διεύθυνση 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, διεύθυνση αλληλογραφίας 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.
Greek: Ανάκληση έκτακτης διαδικασίας πρώην άρθρο 71 παράγραφος 2 του νόμου του 1992 για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων
Greek: Με απόφαση του δικαστηρίου του Hertogenbosch της 9ης Νοεμβρίου 2005 βάσει του άρθρου 78 του Wtk 1992 όσον αφορά:
Greek: την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Uveco Groep B.V.,
Greek: με καταστατική έδρα στο Veghel,
French: siège d'exploitation: 5461 J
Greek: το δικαστήριο ανακάλεσε την απόφαση με την οποία έκρινε ότι τα αναφερθέντα πιστωτικά ιδρύματα έχουν περιέλθει σε κατάσταση που απαιτεί ιδιαίτερη πρόβλεψη προς το συμφέρον των κοινών πιστωτών.
Greek: Όλες οι οφειλές οι οποίες ήταν απαιτητές την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε εφαρμογή η έκτακτη διαδικασία έχουν καταβληθεί πλήρως. Εάν, εντούτοις υφίστανται οφειλές οι οποίες ήταν απαιτητές την ημερομηνία εφαρμογής της έκτακτης διαδικασίας και δεν έχουν καταβληθεί, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να υποβληθούν στον ορισθέντα διοικητή, κ. A.A.M. Deterink, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.--------------------------------------------------
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2005/C 327/09)
French: (2005/C 327/09)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE6/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 06/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Ισπανια |
French: État membre | Espagne |
Greek: Περιφέρεια | Γαλικία [περιφέρεια περιλαμβανόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ] |
French: Région | Galice [région visée à l'article 87, paragraphe 3, point a)] |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα προώθησης της πρόσληψης ανέργων που υπάγονται στο πρόγραμμα Labora: Νέοι με πείρα |
French: Intitulé du régime d'aides | Promotion de l'embauche de chômeurs relevant du programme Labora: Jeunes ayant de l'expérience |
Greek: Νομική βάση | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
French: Base juridique | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 3 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 3 millions d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 26.3.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 26.3.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 —Δημιουργία απασχόλησης | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Art. 4Création d'emplois | Non |
Greek: Άρθρο 5 —Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 5Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 —Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 6Emploi de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Επωνυμία: Xunta de Galicia Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Xunta de Galicia Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo |
Greek: Διεύθυνση: Edificio Administrativo San Caetano 15771 Santiago de Compostela — (España) Τηλ.: 981544614 –Φαξ:981544678 anuel.gonzalez.torres@xunta.es |
French: Adresse: Edificio Administrativo San Caetano E-15771 Santiago de Compostela Tél: 981544614 — Fax 981544678 anuel.gonzalez.torres@xunta.es |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται κατά 70 % από το ΕΚΤ (ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα Γαλικίας 2000-2006) και κατά 30 % από ίδιους πόρους |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé à hauteur de 70 % par le FSE (Programme opérationnel intégré Galice 2000-2006) et de 30 % par des fonds propres |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει επιχορηγήσεις ή απαιτεί την προηγούμενη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 20/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 20/04 |
Greek: Περιφέρεια | Σλέσβιχ-Χόλστάιν |
French: Région | Schleswig-Holstein |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Προώθηση της δημιουργίας και πλήρωσης πρόσθετων θέσεων εργασίας για μακροχρόνια άνεργους από το Σλέσβιχ-Χόλστάιν (επιδότηση μισθού από τις αρχές του Σλέσβιχ-Χόλστάιν — Α 3) |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime visant à créer et à pourvoir des emplois supplémentaires pour les chômeurs à long terme du Schleswig-Holstein (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3) |
Greek: Νομική βάση | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
French: Base juridique | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 2 millions d'EUR |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 —Δημιουργία απασχόλησης | |
French: Objectif de l'aide | Art. 4Création d'emplois | |
Greek: Άρθρο 6 —Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 6Emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες | |
French: —Tous services | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH |
Greek: Διεύθυνση: Memellandstr. 2 24537 Neumünster |
French: Adresse: Memellandstr. 2 D-24537 Neumünster |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει του Στόχου 3 του ΕΚΤ |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé moyen de ressources du FSE au titre de l'objectif 3. |
Greek: (2005/C 327/10)
French: (2005/C 327/10)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XT 30/02
French: Numéro de l'aide : XT 30/02
Greek: Περιφέρεια : Molise
French: Région : Molise
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων : Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
French: Intitulé du régime d'aides : Formation continue, loi no 236/93
Greek: Νομική βάση : DGR n. 1927, 10 settembre 2001 "Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000"
French: Base juridique : DGR n. 1927, 10 settembre 2001 "Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000"
Greek: Συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 47514 EUR κατ' ανώτατο όριο
French: Montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 47514 EUR au maximum
Greek: Μέγεθος της επιχείρησης | Ειδική επαγγελματική κατάρτιση | Γενική επαγγελματική κατάρτιση |
French: Catégorie d'entreprises | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Μη μειονεκτούντες εργαζόμενοι | Μειονεκτούντες εργαζόμενοι | Μη μειονεκτούντες εργαζόμενοι | Μειονεκτούντες εργαζόμενοι |
French: Travailleurs non défavorisés | Travailleurs défavorisés | Travailleurs non défavorisés | Travailleurs défavorisés |
Greek: Μικρές επιχειρήσεις | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
French: Petites entreprises | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
Greek: Μεσαίες επιχειρήσεις | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
French: Moyennes entreprises | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |