Greek: - Η μείωση του ονομαστικού ελλείμματος μεταξύ 2004 και 2007 είναι λιγότερο φιλόδοξη από ό,τι στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου και ανέρχεται σε 3,2 εκατοστιαίες μονάδες αντί για 4,2. εκατοστιαίες μονάδες. Η προγραμματιζόμενη στρατηγική εξυγίανσης περιβάλλεται από πολλούς κινδύνους. Ο κίνδυνος της καθυστερημένης ή ελλιπούς εφαρμογής των προγραμματιζόμενων μέτρων του προγράμματος Hausner που προβλεπόταν στην αξιολόγηση του προγράμματος του Μαΐου 2004, έχει ήδη αρχίσει να λαμβάνει υπόσταση. Εξακολουθεί δε να υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά την εφαρμογή των υπόλοιπων μέτρων που ήδη περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2005 τα οποία, όμως, πρέπει να νομοθετηθούν. Παρά την απόρριψη δύο σημαντικών μέτρων από το Κοινοβούλιο, οι στόχοι ως προς το έλλειμμα παρέμειναν αμετάβλητοι. Σχεδόν τα μισά από τα μέτρα του επικαιροποιημένου προγράμματος που αποβλέπουν σε πρόσθετα έσοδα και μεγαλύτερες οικονομίες στον τομέα των δαπανών μένουν απροσδιόριστα. Οι έκτακτες υποχρεώσεις αποτελούν πρόσθετο κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Η επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα εξαρτάται, επίσης, από την προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Επιπλέον, το χρηματοδοτούμενο καθεστώς συντάξεων συνεχίζει να εγγράφεται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης. Το 2007 αυτή η κατάταξη θα αλλάξει και τα ποσά του ελλείμματος για κάθε έτος θα αυξηθούν κατά 1,5. εκατοστιαίες μονάδες. Εάν δεν ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα εξοικονόμησης, η πραγμάτωση της σύστασης του Συμβουλίου για μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος δεν πρόκειται να εξασφαλιστεί με βάση τον νέο στόχο για έλλειμμα ύψους 2,2% του ΑΕΠ το 2007. Με βάση την αξιολόγηση κινδύνου, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι χειρότερο από το προβλεπόμενο.
French: - La réduction prévue du déficit effectif entre 2004 et 2007 est moins ambitieuse que dans le programme de convergence du mois de mai, puisqu’elle s’élève à 3,2 points de pourcentage au lieu de 4,2. Les risques qui entourent la stratégie d’assainissement sont nombreux. Le risque, entrevu dans l’évaluation du programme de mai 2004, d’une application différée ou incomplète des mesures du «plan Hausner» se matérialise déjà. L’incertitude continue de planer sur la mise en œuvre des mesures restantes, qui figurent déjà au budget de 2005 mais nécessitent une action législative. Malgré le rejet par le Parlement de deux mesures importantes, les objectifs retenus pour le déficit sont restés inchangés. Près de la moitié des dispositions mentionnées dans le programme actualisé et visant à générer des recettes additionnelles ou à limiter les dépenses ne sont pas détaillées. Enfin, les engagements conditionnels constituent un risque supplémentaire pour la viabilité des finances publiques. Qui plus est, la réalisation des objectifs en matière de déficit est subordonnée à la croissance vigoureuse anticipée du PIB pendant toute la période du programme. En outre, le régime de retraite par capitalisation reste classé dans le secteur des administrations publiques. Lorsque cette situation changera en 2007, les chiffres du déficit pour chaque année seront rehaussés de 1,5 point de pourcentage. En l’absence de mesure d’épargne supplémentaire, il n'est pas certain, compte tenu du nouvel objectif de 2,2% du PIB fixé pour le déficit en 2007, que la recommandation du Conseil invitant les autorités à ramener le déficit en dessous de 3% à la fin du programme puisse être respectée. Compte tenu de cette évaluation des risques, par conséquent, les résultats budgétaires pourraient demeurer en deçà des prévisions.