FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) με τη διαχείριση της απόκτησης, της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της συντήρησης των κινητών και ακινήτων περιουσιακών στοιχείων της Επιτροπής, καθώς και των συναφών απογραφών και φακέλων ΦΠΑ·
French: a) de gérer l'acquisition, la location en crédit-bail et l'entretien des biens mobiliers et immobiliers de la Commission, ainsi que les inventaires et dossiers TVA qui s'y rattachent;
Greek: β) με την οργάνωση των μετακομίσεων και της διαχείρισης των χώρων·
French: b) d'organiser les déménagements et la gestion des espaces;
Greek: γ) με τη διαχείριση:
French: c) de gérer:
Greek: i) των υπηρεσιών μεταφοράς προσωπικού και υλικών για την κάλυψη των εσωτερικών αναγκών,
French: i) les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes;
Greek: ii) της λήψης και της αποστολής της αλληλογραφίας, καθώς και της εσωτερικής κυκλοφορίας των εγγράφων, προς όφελος των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής,
French: ii) la réception et l'expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commission;
Greek: iii) των υπηρεσιών αναπαραγωγής εγγράφων,
French: iii) les services de reprographie;
Greek: iv) των προμηθειών ειδών γραφείου·
French: iv) les fournitures de bureau;
Greek: δ) με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την υλική ασφάλεια των κτιρίων βάσει των οδηγιών της Διεύθυνσης Ασφαλείας της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, και ιδίως με τη διαχείριση της "σύμβασης φύλαξης"·
French: d) de mettre en oeuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments sur la base des instructions de la DG personnel et administration/Direction sécurité et, notamment, de gérer le "contrat gardiennage";
Greek: ε) με τη διαχείριση των εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού των ευρωπαϊκών οργάνων: εστιατορίων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, καταστημάτων, αθλητικών κέντρων κ.λπ.·
French: e) de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.;
Greek: στ) με την παροχή στα θεσμικά όργανα υπηρεσιών σχετικών με ορισμένες εγκαταστάσεις κοινωνικής πρόνοιας, όπως οι βρεφονηπιακοί σταθμοί ή οι εγκαταστάσεις φύλαξης μετά το σχολείο·
French: f) de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires;
Greek: ζ) με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων υγιεινής και ασφάλειας στα κτίρια της Επιτροπής.
French: g) de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d'hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
Greek: 2. Το γραφείο μπορεί να παρέχει συμπληρωματικές υπηρεσίες επ' αμοιβή και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 8.
French: 2. L'Office peut effectuer des prestations supplémentaires à titre onéreux selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 8.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: CHAPITRE II COMITÉ DE DIRECTION
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή ενεργεί κατ' ανάθεση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, στην οποία λογοδοτεί στο πλαίσιο της εντολής της, και υπό τον έλεγχο του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το προσωπικό και τη διοίκηση.
French: Le comité de direction agit par délégation de la Commission, à laquelle il rend compte dans le cadre de son mandat, et sous l'autorité du membre chargé du personnel et de l'administration.
Greek: δ) τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων·
French: d) du directeur général de la direction générale des relations extérieures;
Greek: ε) τον γενικό Διευθυντή της ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων·
French: e) du directeur général de la direction générale "emploi et affaires sociales";
Greek: 3. Ο γενικός γραμματέας και κάθε γενικός διευθυντής μπορούν να ορίσουν ένα αναπληρωτή, υπό τον όρο ότι είναι υπάλληλος των υπηρεσιών τους, βαθμού A 1.
French: 3. Le secrétaire général et chaque directeur général peuvent nommer un remplaçant, à condition qu'il soit fonctionnaire de leurs services respectifs, de grade A 1.
Greek: 4. Οι δύο εκπρόσωποι του προσωπικού διορίζονται από την επιτροπή προσωπικού. Δεν συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων για ό,τι αφορά τη διαχείριση του γραφείου, την οργάνωσή του και τη λειτουργία του και διαθέτουν δικαίωμα ψήφου για τις υποθέσεις που σχετίζονται με τις κοινωνικές υποδομές. Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις ισχύουσες διαδικασίες στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου.
French: 4. Les deux représentants du personnel sont nommés par le comité du personnel. Ils ne participent pas aux décisions pour tout ce qui relève de la gestion de l'Office, de son organisation et de son fonctionnement et disposent d'un droit de vote pour les dossiers afférents aux infrastructures sociales. Cette disposition est sans préjudice des procédures existantes en matière de dialogue social.
Greek: 2. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες λειτουργίας και οργάνωσης του γραφείου βάσει προτάσεως του διευθυντή του γραφείου και μπορεί, ενδεχομένως, να προτείνει τροποποιήσεις στις εν λόγω λεπτομέρειες, ιδίως για να εξασφαλίζεται η συνοχή της λειτουργίας μεταξύ των διοικητικών γραφείων που υπάγονται στη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: 2. Le comité de direction approuve les modalités de fonctionnement et d'organisation de l'Office sur proposition du directeur de l'Office et peut, le cas échéant, proposer des modifications aux modalités en question, notamment afin d'assurer la cohérence du fonctionnement entre les offices administratifs rattachés à la DG personnel et administration.
Greek: 4. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει κάθε έτος και πριν από τις 31 Ιανουαρίου το πρόγραμμα εργασίας του διευθυντή του γραφείου. Τα συστατικά στοιχεία του προγράμματος αυτού πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως: δημοσιονομικό πλαίσιο, στοιχεία των τακτικών εκθέσεων, προσδοκώμενα αποτελέσματα (βάσει των επιχειρησιακών στόχων και των δεικτών επίδοσης). Η διευθύνουσα επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί προσαρμογές συγκεκριμένων σημείων του προγράμματος εργασίας.
French: 4. Le comité de direction adopte annuellement et avant le 31 janvier le programme de travail du directeur de l'Office. Les éléments constitutifs de celui-ci comprennent notamment: encadrement financier, éléments de rapports réguliers, résultats attendus (sur la base des objectifs opérationnels et des indicateurs de performance). Le comité de direction peut effectuer des adaptations ponctuelles du programme de travail.
Greek: 8. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τη φύση των συμπληρωματικών υπηρεσιών που παρέχονται επ' αμοιβή και πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 3 παράγραφος 2, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τις παρέχει το γραφείο. Στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει, βάσει προτάσεως τους διευθυντή, τη φύση και το τιμολόγιο των παροχών που μπορεί να εκτελεί το γραφείο για τα θεσμικά όργανα, καθώς και τη διάθεση των εσόδων που εισπράττονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του γραφείου.
French: 8. Le comité de direction approuve la nature des prestations supplémentaires à titre onéreux effectuées en vertu de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que les conditions dans lesquelles l'Office peut les effectuer. Dans ce contexte, il fixe, sur proposition du directeur, la nature et le tarif des prestations que l'Office peut effectuer pour les institutions, ainsi que l'affectation des recettes recouvrées à l'intérieur du budget de l'Office.
Greek: 3. Το Σώμα των Επιτρόπων μπορεί να αποφασίσει, αφού λάβει τη γνώμη της διευθύνουσας επιτροπής, να ανακαλέσει την εντολή του διευθυντή του γραφείου και να διορίσει προσωρινό διευθυντή.
French: 3. Le collège peut décider, après avoir recueilli l'avis du comité de direction, de révoquer le mandat du directeur de l'Office et de nommer un directeur ad interim.
Greek: 1. Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους το πρόγραμμα εργασίας του για το επόμενο έτος, το περιεχόμενο του οποίου πρέπει να εγκρίνεται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
French: 1. Le directeur de l'Office présente au comité de direction avant le 31 décembre de chaque année son programme de travail pour l'année suivante, dont le contenu doit être entériné par le comité de direction.
Greek: 2. Ο διευθυντής του γραφείου είναι υπεύθυνος για την καλή λειτουργία του γραφείου. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από το Σώμα των Επιτρόπων, ενεργεί υπό τον έλεγχο του σώματος αυτού. Μεριμνά επίσης για τη συνοχή της λειτουργίας μεταξύ των διαφόρων πόλων δραστηριότητας του γραφείου. Λογοδοτεί στη διευθύνουσα επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων του και της υποβάλλει οποιαδήποτε εισήγηση για την καλή λειτουργία του γραφείου.
French: 2. Le directeur de l'Office est responsable du bon fonctionnement de l'Office. Dans le cadre des compétences définies par le collège, il agit sous l'autorité de ce dernier. Il veille également à la cohérence de fonctionnement entre les différents pôles d'activité de l'Office. Il rend compte au comité de direction de l'exécution de ses tâches et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office.
Greek: 1. τακτική έκθεση λειτουργίας, η διάρθρωση και συχνότητα της οποίας θα καθοριστούν από τη διευθύνουσα επιτροπή·
French: 1) un rapport régulier de fonctionnement dont la structure et la fréquence sont déterminés par le comité de direction;
Greek: 2. κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε έτους μετά τη σχετική περίοδο, ετήσια έκθεση διαχείρισης η διάρθρωση της οποίας θα καθοριστεί από τη διευθύνουσα επιτροπή.
French: 2) au cours du premier trimestre de chaque année suivant l'exercice concerné, un rapport annuel de gestion dont la structure est déterminée par le comité de direction.
Greek: 1. Η Επιτροπή, βάσει προτάσεως της διευθύνουσας επιτροπής, δημοσιεύει ανακοίνωση για την ύπαρξη κενής θέσης διευθυντή του γραφείου προς πλήρωση. Η διευθύνουσα επιτροπή διατυπώνει γνώμη προς την Επιτροπή σχετικά με τους υποψηφίους που έχουν επιλεγεί από τη ΣΕΔ.
French: 1. La Commission, sur proposition du comité de direction, établit un avis de vacance pour le poste de directeur de l'Office. Le comité de direction formule un avis à la Commission sur les candidats retenus par le CCN.
Greek: 3. Η διευθύνουσα επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή του γραφείου για τους άλλους διορισμούς σε θέσεις μέσων στελεχών βαθμών A 4-A 5, για τους οποίους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και οι πρακτικές που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 3. Le comité de direction est informé par le directeur de l'Office des autres nominations aux postes d'encadrement intermédiaire de niveau A 4-A 5, qui doivent respecter les règles et pratiques en vigueur à la Commission.
Greek: 2. Βάσει προτάσεως της διευθύνουσας επιτροπής, η Επιτροπή αναθέτει, για τις πιστώσεις που εκτελούνται από το γραφείο στο πλαίσιο της αποστολής του και της λειτουργίας του, τις αρμοδιότητες του διατάκτη στο διευθυντή του γραφείου και καθορίζει τα όρια και τους όρους της εν λόγω ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
French: 2. Sur la base d'une proposition du comité de direction, la Commission délègue, pour les crédits à exécuter par l'Office dans le cadre de sa mission et de son fonctionnement, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'Office et fixe les limites et les conditions de cette délégation.
Greek: 1. Η μονάδα συντονισμού, η οποία δημιουργείται στη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, έχει ως αποστολή:
French: 1. La cellule de coordination, créée au sein de la DG personnel et administration, a pour mission:
Greek: Ο πρόεδρος της διευθύνουσας επιτροπής υποβάλλει στο Σώμα των Επιτρόπων, υπό την αιγίδα του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το προσωπικό και τη διοίκηση, το αργότερο έξι μήνες από το τέλος της τρίτης πλήρους περιόδου λειτουργίας του γραφείου, πλήρη ανάλυση της λειτουργίας του γραφείου κατά την περίοδο αυτή. Η ανάλυση μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήNeil KinnockΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.(3) SEC(1999) 2051, σ. 7.(4) COM(2000) 200 τελικό.(5) SEC(2002) 618 τελικό.
French: Le président du comité de direction fait parvenir au collège, sous l'autorité du membre en charge du personnel et de l'administration, au plus tard six mois après la fin du troisième exercice complet de fonctionnement de l'Office, une analyse complète du fonctionnement de l'Office pendant cette période. L'analyse peut être assortie de propositions de modification de la présente décision.
Greek: για τη δημιουργία του γραφείου υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
French: portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Greek: (2003/524/ΕΚ)
French: (2003/524/CE)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) (εφεξής: "δημοσιονομικός κανονισμός") προσφέρει το πλαίσιο που επιτρέπει τη δημιουργία ενός νέου είδους διοικητικών γραφείων.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général de Communautés européennes(2), ci-après dénommé "le règlement financier", offre un cadre permettant la création d'un nouveau type d'offices administratifs.
Greek: (7) Οι τοπικές ιδιαιτερότητες που συνδέονται με τη διαχείριση ζητημάτων υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο αποδεικνύονται σημαντικές. Συνεπώς είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα διοικητικό γραφείο στον τομέα αυτό, χωριστό από εκείνο που δημιουργείται στις Βρυξέλλες.
French: (7) Les spécificités locales liées à la gestion des aspects d'infrastructure et de logistique à Luxembourg s'avèrent importantes. Il est en conséquence nécessaire de créer un office administratif dans ce domaine qui soit séparé de celui qui est créé à Bruxelles.
Greek: (8) Εφόσον πρόκειται για διοικητικό γραφείο της Επιτροπής, είναι ουσιαστικής σημασίας να εξακολουθήσει το γραφείο να υπάγεται σαφώς σε μια Γενική Διεύθυνση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίστηκαν από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2002(5). Η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης είναι η Γενική Διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο.
French: (8) En tant qu'office administratif de la Commission, il est essentiel que l'Office reste clairement rattaché à une direction générale conformément aux orientations fixées par la Commission le 28 mai 2002(5). La direction générale du personnel et de l'administration est la direction générale de rattachement de l'Office.
Greek: (9) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα καθήκοντα και η λειτουργία του γραφείου.
French: (9) Il est nécessaire de définir les tâches et le fonctionnement de l'office.
Greek: (11) Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες διορισμού του προσωπικού του γραφείου και να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες και πρακτικές που εφαρμόζονται στο γραφείο είναι ταυτόσημοι με τους αντίστοιχους της Επιτροπής.
French: (11) Il est nécessaire de préciser les modalités de nomination du personnel de l'Office et de s'assurer que les règles et pratiques qui s'appliquent à l'Office sont les mêmes qu'à la Commission.
Greek: (13) Πρέπει να καθοριστούν ορισμένες αρχές που αφορούν την ευθύνη του διευθυντή του γραφείου, τόσο έναντι του προσωπικού του γραφείου όσο και σε σχέση με τις δραστηριότητές του.
French: (13) Il convient de définir certains principes concernant la responsabilité du directeur de l'office, tant à l'égard du personnel de l'Office que de ses activités.
Greek: (15) Ως προς τις δημοσιονομικές πτυχές πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο τίτλος V του δεύτερου μέρους του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζεται στο γραφείο, και τούτο τηρουμένης της γενικής αρχής, σύμφωνα με την οποία ο υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση της αίτησης πιστώσεων με τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού είναι ο κύριος διατάκτης.
French: (15) Les aspects financiers amènent à préciser que le titre V de la deuxième partie du règlement financier s'applique à l'Office et ceci dans le respect du principe général selon lequel le responsable de la négociation de la demande de crédits avec la direction générale du budget est l'ordonnateur délégué.
Greek: (16) Είναι σκόπιμο, η Γενική Διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο να επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή, είναι αρμόδια για τον τακτικό σύνδεσμο με τα γραφεία και να βεβαιώνεται για τη διατήρηση της συνοχής στη λειτουργία των διαφόρων γραφείων. Ο ρόλος αυτός θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός για να λειτουργήσει το γραφείο κατά τη μεταβατική φάση υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
French: (16) Il convient que la direction générale de rattachement de l'Office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices. Ce rôle est particulièrement important pour que la phase de transition se déroule dans de bonnes conditions.
Greek: (17) Η απόφαση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2002 προβλέπει διορθωτική και συμπληρωματική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το έτος 2003 και δημιουργεί έτσι τη δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό για τη δημιουργία του γραφείου,
French: (17) La décision de la Commission du 18 septembre 2002 porte lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget pour l'année 2003 et crée ainsi la structure d'accueil budgétaire pour la création de l'Office,
Greek: Ιδρύεται γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο, εφεξής καλούμενο "το γραφείο".
French: Il est institué un Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, ci-après dénommé "l'Office".
Greek: Η Γενική Διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο είναι η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, εφεξής καλούμενη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: La direction générale de rattachement de l'Office est la direction générale du personnel et de l'administration, ci-après dénommée "DG personnel et administration".
Greek: 1. Το γραφείο εξασφαλίζει την εκτέλεση του συνόλου των ενεργειών που συνδέονται με τη στέγαση του προσωπικού, με τη διαχείριση των κοινωνικών υποδομών και με τη διοικητική υποστήριξη της Επιτροπής, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3.
French: 1. L'Office assure l'exécution de l'ensemble des actions liées à l'hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de l'institution, telles que fixées à l'article 3.
Greek: 1. Το γραφείο επιφορτίζεται, για το Λουξεμβούργο, ιδίως:
French: 1. L'Office est notamment chargé, pour le site de Luxembourg:
Greek: ζ) με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της τήρησης και της εφαρμογής των κανόνων υγιεινής και ασφάλειας στα κτίρια της Επιτροπής.
French: g) de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect et l'application des règles d'hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
Greek: Το γραφείο έχει έδρα το Λουξεμβούργο.
French: L'Office est situé à Luxembourg.
Greek: δ) τον γενικό διευθυντή της Στατιστικής Υπηρεσίας·
French: d) du directeur général de l'Office statistique;
Greek: ε) τον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: e) du directeur général de l'Office des publications officielles des Communautés européennes;
Greek: 2. Της διευθύνουσας επιτροπής προεδρεύει ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
French: 2. Le comité de direction est présidé par le directeur général de la DG personnel et administration.
Greek: 6. Η διευθύνουσα επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες για να τη βοηθούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
French: 6. Le comité de direction peut inviter des experts pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Greek: 5. Η διευθύνουσα επιτροπή αποφαίνεται για τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του γραφείου και για τις ενδεχόμενες προσαρμογές του πίνακα προσωπικού.
French: 5. Le comité de direction se prononce sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'office et sur les éventuelles adaptations du tableau des effectifs.
Greek: 8. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τη φύση των συμπληρωματικών υπηρεσιών που παρέχονται επ' αμοιβή και πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 3 παράγραφος 2 καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τις παρέχει το γραφείο. Στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει, βάσει προτάσεως τους διευθυντή, τη φύση και το τιμολόγιο των παροχών που μπορεί να εκτελεί το γραφείο για τα θεσμικά όργανα, καθώς και τη διάθεση των εσόδων που εισπράττονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του γραφείου.
French: 8. Le comité de direction approuve la nature des prestations supplémentaires à titre onéreux effectuées en vertu de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que les conditions dans lesquelles l'Office peut les effectuer. Dans ce contexte, il fixe, sur proposition du directeur, la nature et le tarif des prestations que l'Office peut effectuer pour les institutions, ainsi que l'affectation des recettes recouvrées à l'intérieur du budget de l'Office.
Greek: 2. Ο διευθυντής του γραφείου διορίζεται για διάστημα τριών ετών, το οποίο μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη το πολύ.
French: 2. Le directeur de l'Office est désigné pour une période de trois ans qui peut être prolongée pour une période n'excédant pas deux ans.
Greek: 1. τακτική έκθεση λειτουργίας, η διάρθρωση και συχνότητα της οποίας θα καθοριστούν από τη διευθύνουσα επιτροπή·
French: 1) un rapport régulier de fonctionnement dont la structure et la fréquence seront déterminés par le comité de direction;
Greek: Ανώτερα και μεσαία στελέχη του γραφείου
French: Personnel d'encadrement et d'encadrement intermédiaire
Greek: 2. Η διευθύνουσα επιτροπή, πριν από την οριστική απόφαση της Επιτροπής, εκδίδει γνώμη σχετικά με τους υποψηφίους που έχουν επιλεγεί από την ΣΕΔ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Επιτροπή για τις θέσεις ανωτέρων στελεχών (βαθμού A 2) και μεσαίων στελεχών βαθμού A 3.
French: 2. Le comité de direction, avant la décision finale de la Commission, émet un avis sur les candidats retenus par le CCN selon les procédures en vigueur à la Commission pour les postes d'encadrement supérieur de niveau A 2 et d'encadrement intermédiaire de niveau A 3.
Greek: 3. Η διευθύνουσα επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή του γραφείου για τους άλλους διορισμούς σε θέσεις μέσων στελεχών βαθμών A4 - A5, για τους οποίους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και οι πρακτικές που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 3. Le comité de direction est informé par le directeur de l'office des autres nominations aux postes d'encadrement intermédiaire de niveau A 4-A 5, qui doivent respecter les règles et pratiques en vigueur à la Commission.
Greek: της 18ης Ιουλίου 2003
French: du 18 juillet 2003
Greek: σχετικά με τη μετάθεση της ημερομηνίας θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/EΚ του Συμβουλίου για ορισμένους μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση
French: reportant la date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE du Conseil pour certains équipements sous pression transportables
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2591]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2591]
Greek: (2003/525/ΕΚ)
French: (2003/525/CE)
Greek: την οδηγία 1999/36/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τους μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/50/ΕΚ(2) και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu la directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/50/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2,