FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο συντονισμός και η συνοχή των υπό θέσπιση, στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού μέτρων, καθώς και αυτών που απορρέουν από τις ανωτέρω οδηγίες έχει καίρια σημασία, δεδομένου ότι η ανασύσταση ενός υγιούς πληθυσμού χελιού αποτελεί δείκτη της συνέχειας του ποταμού και της ποιότητας των υδάτων κατά την έννοια της οδηγίας – πλαίσιο για τα ύδατα.
French: La coordination et la cohérence entre les mesures adoptées au titre du règlement proposé et celles qui le sont en vertu des directives mentionnées plus haut revêtent une importance capitale, étant donné que la reconstitution d’une population d’anguilles saine est un indicateur de continuité fluviale et de qualité de l’eau au sens de la directive-cadre sur l’eau.
Greek: 2. Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και ανάλυση του αντίκτυπου
French: 2. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: 2.1 Διαβουλεύσεις
French: 2.1 Consultations
Greek: Το Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή διοργάνωσε περιφερειακό σεμινάριο για τη διαχείριση του χελιού, κατά τη διάρκεια του οποίου κατετέθησαν, προκειμένου να συζητηθούν από επιστήμονες, από τους εκπροσώπους του κλάδου της αλιείας του χελιού, καθώς και από τα κράτη μέλη με επιστημονικές εκθέσεις σχετικές με το ζήτημα. Την 1η Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της με τίτλο "Ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη διαχείριση του χελιού" (COM(2003) 573 τελικό). Το εν λόγω έγγραφο εξετάστηκε στο Συμβούλιο, το οποίο υιοθέτησε τα συμπεράσματά του τον Ιούλιο 2004. Βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων, η Επιτροπή διοργάνωσε δεύτερο σεμινάριο, στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, προκειμένου να εξετάσει τους ειδικούς στόχους και τα άμεσα μέτρα διαχείρισης του χελιού.
French: En mars 2003, la Commission a organisé un séminaire régional consacré à la gestion de l’anguille, au cours duquel des rapports scientifiques en la matière ont été présentés pour discussion aux scientifiques, aux représentants du secteur de la pêche de l’anguille ainsi qu’aux États membres. Le 1er octobre 2003, la Commission a présenté sa communication intitulée «Développement d’un plan d’action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes» (COM(2003) 573 final). Ce document a été débattu au Conseil, qui en a adopté les conclusions en juillet 2004. Sur la base de ces conclusions, la Commission a organisé un second séminaire le 17 septembre 2004 en vue d’examiner les objectifs spécifiques et les mesures immédiates en matière de gestion de l’anguille.
Greek: Η Επιτροπή, οι επιστημονικοί σύμβουλοι, οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί κλάδοι καθώς και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι το απόθεμα χελιού βρισκόταν σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα και ότι ήταν αναγκαίο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αναστραφεί η φθίνουσα αυτή πορεία. Συμφώνησαν εξάλλου ότι η Επιτροπή θα υπέβαλλε προτάσεις στοχοθετημένων μέτρων ανασύστασης, βασισμένων τόσο στις περιβαλλοντικές πτυχές όσο και στις αλιευτικές. Όλοι οι κλάδοι θεώρησαν κατάλληλη την προσέγγιση που συνίσταται στον καθορισμό διαχειριστικού στόχου σε κοινοτικό επίπεδο, αφήνοντας στα κράτη μέλη την επιλογή υιοθέτησης των αναγκαίων μέτρων υλοποίησης.
French: La Commission, les conseillers scientifiques, les secteurs économiques concernés et les États membres ont reconnu que le stock d’anguille se situait à un niveau fortement réduit et qu’il était nécessaire de prendre des mesures pour enrayer ce déclin. Ils ont en outre convenu que la Commission présenterait des propositions de mesures de reconstitution ciblées, axées tant sur les aspects environnementaux que sur ceux touchant à la pêche. Tous les secteurs ont considéré comme bonne l’approche consistant à définir un objectif de gestion au niveau communautaire, tout en laissant aux États membres la liberté d’adopter les moyens nécessaires à sa réalisation.
Greek: Ωστόσο, ορισμένοι κλάδοι τόνισαν τα προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της αγοράς σε νεαρά χέλια και ζήτησαν την απαγόρευση της εξαγωγής τους και τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων με στόχο την ανασύσταση του πληθυσμού. Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα λήψεων μέτρων σχετικών με την αγορά, πλην όμως υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, απαιτούν, ιδίως, ότι τα αγοραία μέτρα προβιβάζονται για λόγους διατήρησης να θίγουν κατά τρόπο ισοβαρή τους εμπλεκόμενους κλάδους. Η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες κρατικών ενισχύσεων για την ανασύσταση των πληθυσμών στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
French: Certains secteurs ont toutefois mis l’accent sur les problèmes liés à l’approvisionnement du marché en civelles et ont demandé que leur exportation soit interdite et que des aides d’États soient accordées en vue du repeuplement. La Commission analysera quelles sont les mesures de marché possibles, mais elle souligne que les règles de l’Organisation mondiale du commerce exigent, notamment, que les mesures de marché imposées à des fins de conservation touchent les différents secteurs concernés de manière équitable. La Commission examinera les possibilités relatives aux aides État en faveur du repeuplement dans le cadre du nouveau Fonds européen de la pêche.
Greek: 2.2. Απόκτηση και χρήση τεχνογνωσίας
French: 2.2. Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης επιστημονικών δεδομένων εκ μέρους του Διεθνούς Συμβουλίου για την εκμετάλλευσης της θάλασσας και της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την αλιεία στα εσωτερικά ύδατα. Το συμπέρασμα που προέκυψε είναι ότι επείγει η λήψη διαχειριστικών μέτρων προκειμένου να ανασυσταθεί το απόθεμα. Οι τελευταίες μεταναστεύσεις αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1% των παραδοσιακών επιπέδων και τα ενήλικα χέλια που διαφεύγουν προς τις ζώνες ωοτοκίας αντιμετωπίζουν υψηλά επίπεδα θνησιμότητας. Είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι εν λόγω πόροι προκειμένου να διασφαλιστούν επαρκή επίπεδα πληθυσμών μεταναστευόντων χελιών στις ποτάμιες λεκάνες των κρατών μελών καθώς και ένα ικανοποιητικό ποσοστό επιβίωσης χελιών που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας.
French: La Commission a reçu des informations scientifiques émanant du Conseil international pour l’exploration de la mer et de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures. Il en ressort qu’il est urgent de prendre des mesures de gestion afin de reconstituer le stock. Les dernières migrations ne représentent en effet pas plus de 1 % des niveaux historiques et les anguilles adultes qui s’échappent vers les zones de frai connaissent des taux de mortalité élevés. Il est nécessaire de protéger ces ressources en vue de garantir une population d’anguilles en migration suffisante dans les bassins fluviaux des États membres et un taux de survie satisfaisant des anguilles en période de frai.
Greek: 2.3 Ανάλυση του αντίκτυπου
French: 2.3 Analyse d’impact
Greek: Ο τομέας της αλιείας του χελιού στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα διαφοροποιημένος. Οι κυριότερες δραστηριότητες συνίστανται στην αλιεία νεαρού χελιού στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, καθώς και στην πάχυνση χελιού σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ιχθυοτροφείων. Δεν υπάρχουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πλήρεις στατιστικές σχετικές με την αλιεία του χελιού. Σύμφωνα την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO/ΟΑΑ) τα μέσα αλιεύματα μη εκτρεφόμενων ψαριών κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 κυμαίνονταν γύρω στους 15 000 τόνους ετησίως και η ετήσια ιχθυοτροφική παραγωγή κυμαινόταν στους 18.000 τόνους περίπου ενώ η συνολική αγοραία αξία των αλιευμάτων και της ιχθυοτροφικής παραγωγής ανέρχονταν σε 150 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Εξάλλου, περίπου 500 - 800 τόνοι νεαρών χελιών (πολύ μεγάλης αξίας) αλιεύθηκαν την δεκαετία του 1980, ενώ τα εν λόγω αλιεύματα σήμερα βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα. Τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με το μέγεθος του ευρωπαϊκού κλάδου της αλιείας χελιού αναφέρονται σε περίπου 25 000 ενεργούς αλιείς περίπου. Σε ορισμένες ζώνες, η αλιεία του χελιού ενδέχεται να αντιπροσωπεύει ποσοστά μέχρι και 75% του κύκλου εργασιών των αλιέων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των λιμνοθαλασσών ψαρότοπων της Γαλλίας, όπου, όπως προκύπτει κατόπιν συνεννοήσεων με τον κλάδο, δραστηριοποιούνται περίπου 1100 πλοία στις λιμνοθάλασσες, ενώ 450 αλιείς εργάζονται στους ποταμούς.
French: Le secteur de la pêche de l’anguille est très diversifié à travers l’Europe. Les principales activités sont la pêche de la civelle en France, au Royaume-Uni et en Espagne ainsi que le grossissement des anguilles dans les entreprises aquacoles européennes. Il n’existe pas, au niveau européen, de statistiques complètes relatives à la pêche de l’anguille. Selon les données de la FAO, les captures moyennes de poisson sauvage au cours des années 90 tournaient aux alentours de 15 000 tonnes par an et la production aquacole annuelle s’élevait à plus ou moins 18 000 tonnes, la valeur marchande totale des captures et de la production aquacole se montant à quelque 150 millions EUR. En outre, quelque 500 à 800 tonnes de civelles (de très grande valeur) ont été capturées dans les années 80, ces captures se situant toutefois actuellement à un niveau nettement inférieur. Les derniers chiffres disponibles relatifs à la taille du secteur européen de la pêche de l’anguille font état de plus ou moins 25 000 pêcheurs actifs. Dans certaines zones, la pêche de la civelle peut représenter jusqu’à 75 % du chiffre d’affaires des pêcheurs. C’est notamment le cas dans les pêcheries estuariennes de France, où il ressort des consultations avec le secteur que quelque 1 100 navires sont actifs dans les estuaires, 450 pêcheurs travaillant en outre sur les rivières.
Greek: Εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τη βελτίωση που ποσοστού επιβίωσης των ενήλικων αργυρόχελων, οι ακόμη και σήμερα ασθενέστατοι πληθυσμοί νεαρών χελιών θα επιστούν περαιτέρω μείωση των πληθυσμών κιτρινόχελων στους ποταμούς και μικρά ποτάμια, με τη λήξη της πενταετούς ή δεκαετούς περιόδου που διαρκεί η ανάπτυξη, με μείωση των πληθυσμών ενήλικων αργυρόχελων που θα κατευθυνθούν προς τη θάλασσα. Εάν η μείωση των ενήλικων πληθυσμών αντανακλά τη μείωση της μετανάστευσης των νεαρών χελιών, οι πληθυσμοί χελιών θα μειωνόντουσαν στο ένα εκατοστό. Εάν, εξάλλου, η μετανάστευση νεαρών χελιών περιορίζεται στο βαθμό που μειώνεται ο βαθμός διαφυγής των αργυρόχελων, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι με τη λήξη δεκαετούς περιόδου, οι πληθυσμοί χελιού δεν θα συνιστούν πλέον πραγματικά εκμεταλλεύσιμο πόρο και ότι οι εξαρτώμενες θέσεις εργασίας και αγορές θα εξαφανιστούν. Οι επιπτώσεις αυτές θα προστεθούν, αφενός, στα άμεσα προβλήματα δυσκολιών εφοδιασμού και επακόλουθης αύξησης των τιμών και σπανιότητας των αργυροχελιών και, αφετέρου, στις επιπτώσεις που θα παρατηρηθούν στην αλιεία ψυχαγωγίας.
French: Si aucune mesure n’est prise pour améliorer le taux de survie des anguilles argentées adultes, les volumes de civelles actuellement très faibles se traduiront par une diminution des volumes d’anguilles jaunes dans les fleuves et rivières et, au terme des cinq à dix ans que dure la période de croissance, par une réduction des volumes d’anguilles argentées adultes s’échappant vers la mer. Si la diminution des populations adultes correspond à celle de la migration des civelles, les volumes d’anguilles seront divisés par cent. Si, en outre, la migration des civelles se réduit à mesure que diminue le taux d’échappement des anguilles argentées, il faut en conclure qu’au bout de dix ans, le stock d’anguille ne constituera plus une ressource exploitable digne de ce nom et que les emplois et marchés qui en dépendent disparaîtront. Ces conséquences viendront s’ajouter, d’une part, aux problèmes immédiats de faiblesse de l’approvisionnement et de hausse des prix consécutifs à la rareté de la civelle et, d’autre part, aux effets qui seront observés dans la pêche de loisir.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή των μέτρων διατήρησης που αποβλέπουν στην επιβίωση του χελιού. Ο περιορισμός της αλιείας του κιτρινόχελου κατά τη διάρκεια του θέρους, ο περιορισμός της αλιείας του αργυρόχελιου το φθινόπωρο κατά τις ανάντη μεταναστεύσεις, η ένταση της αύξησης του πληθυσμού, η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων, η τροποποίηση των φραγμάτων και στροβίλων προκειμένου να βελτιωθεί η μετανάστευση, ο περιορισμός της ψυχαγωγικής αλιείας και η υποβοήθηση των μεταναστεύσεων συνιστούν μέτρα που μπορούν να ενσωματωθούν στα προγράμματα διαχείρισης του χελιού. Ανάλογα με τα εκάστοτε επιλεγόμενα μέτρα, θα είναι διαφορετικές και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και, ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν συνολικά. Το αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα προκειμένου να αναστραφεί η σημερινή φθίνουσα πορεία του αποθέματος, θα εξαφανιστούν όλοι οι αλιευτικοί και υδατοκαλλιεργητικοί τομείς που αφορούν το χέλι.
French: Le règlement proposé laisse aux États membres le choix des mesures de conservation destinées à assurer la survie de l’anguille. La réduction de la pêche de l’anguille jaune en été, la limitation de la pêche de l’anguille argentée en automne lors des migrations en aval, l’intensification du repeuplement, l’amélioration de la qualité de l’eau, la modification des barrages et turbines en vue d’améliorer la migration, la diminution de la pêche récréative et les migrations assistées, voilà autant de mesures qui peuvent être intégrées dans les programmes de gestion de l’anguille. Selon les mesures retenues, les conséquences socio-économiques seront différentes et il n’est pas possible de les évaluer de manière globale. Ce qu’il faut néanmoins absolument garder à l’esprit, c’est que, faute d’action visant à enrayer le déclin actuel du stock, tous les secteurs halieutiques et aquacoles liés à l’anguille disparaîtront.
Greek: 3. Νομικά στοιχεία
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES
Greek: Τα μέτρα προστασίας του αποθέματος χελιού συνιστούν απόρροια του άρθρου 37 της Συνθήκης, δεδομένου ότι εξομοιώνονται μετά, κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, γεωργικά προϊόντα.
French: Les mesures visant à protéger les stocks d’anguille relèvent de l’article 37 du traité, ceux-ci étant assimilés aux produits agricoles aux fins de cet article.
Greek: 3.1. Προγράμματα διαχείρισης του χελιού
French: 3.1. Programmes de gestion de l’anguille
Greek: Βασικό στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού είναι η κατάρτιση εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού, τα οποία θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να επιτύχουν, για κάθε ποτάμια λεκάνη, το στόχο ενός ποσοστού διαφυγής 40% των μη υλικών αργυρόχελων (σε σύγκριση με το ποσοστό διαφυγής υπό κανονικές / μη διαταραγμένες συνθήκες). Η Επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας θα εξετάσει τα εν λόγω προγράμματα τα οποία, αφή στιγμής εγκριθούν από την Επιτροπή, θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2007.
French: L’élément principal du règlement proposé est l’élaboration de programmes nationaux de gestion de l’anguille qui permettront aux États membres d’atteindre, pour chaque bassin fluvial, l’objectif d’un taux d’échappement de 40 % des anguilles argentées adultes (exprimé par rapport au taux d’échappement observé dans des conditions non perturbées). Le comité scientifique, technique et économique de la pêche examinera ces programmes qui, une fois approuvés par la Commission en cas d’évaluation positive, entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
Greek: 3.2 Βραχυπρόθεσμα μέτρα
French: 3.2 Mesures à court terme
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ο βαθμός επιβίωσης του χελιού, συνεκτιμώντας τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και επιβάλλοντας, κάθε μήνα, περίοδο δεκαπενθήμερης απαγόρευσης της αλιείας. Το μέτρο αυτό θα παραμείνει εν ισχύ μέχρι την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των οικείων προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού.
French: Eu égard à l’urgence de la situation, il convient d’améliorer au maximum le taux de survie de l’anguille, tout en tenant compte des besoins socio-économiques, en imposant, tous les mois, une période de fermeture de la pêche d’une durée de quinze jours. Cette disposition restera en vigueur jusqu’à la mise en œuvre par les États membres de leurs programmes de gestion de l’anguille.
Greek: 3.3. Παρεκκλίσεις από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα
French: 3.3. Dérogations aux mesures à court terme
Greek: Κατά τις περιόδους απαγόρευσης, οι αλιευτικές δραστηριότητες θα είναι δυνατόν να συνεχιστούν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, εφόσον το τελευταίο αποδεικνύει κατά τρόπο αξιόπιστο ότι τα ισχύοντα στην επικράτεια του μέτρα επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου του 40% που αναφέρθηκε στην παράγραφο 3.1. Το ίδιο ισχύει εφόσον η αλιεία του νεαρού χελιού προορίζεται για την αποκατάσταση των επιπέδων πληθυσμών.
French: Durant les périodes de fermeture, les activités de pêche pourront se poursuivre dans un État membre donné, pourvu que celui-ci démontre de manière fiable que les mesures en vigueur sur son territoire permettent d’atteindre l’objectif des 40 % décrit à la section 3.1. Il en ira de même si la pêche de la civelle est destinée à des fins de repeuplement.
Greek: 3.4. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 3.4. Subsidiarité et proportionnalité
Greek: Η ανασύσταση που αποθέματος χελιού θα ωφελήσει τους εμπλεκόμενους αλιείς σε όλα τα κράτη μέλη. Εξάλλου, θα έχει θετικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις για όλους τους άλλους κλάδους που εξαρτώνται από το χέλι, ιδιαίτερα δε για αυτούς που ασχολούνται με την αλιεία, τη διανομή και τις υδατοκαλλιέργειες. Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλλουν κατά τρόπο ισοβαρή, συντονισμένο και εναρμονισμένο στην προστασία των οικείων πληθυσμών χελιού. Κατ΄αυτό τον τρόπο, όλοι θα ωφεληθούν από την σύσταση του αποθέματος. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ο προτεινόμενος κανονισμός λαμβάνει κυρίως τη μορφή υποχρέωσης των κρατών μελών για την επίτευξη στόχου εις ότι αφορά τη διαχείριση του χελιού. Η επιλογή των μέσων εφαρμογής επαφίεται στη διακριτική ευχέρειά τους. Πρόκειται για μία κατάλληλη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας. Η επιλογή μιας από αποκεντρωμένης προσέγγισης, στηριζόμενης στα προγράμματα διαχείρισης των κρατών μελών, πλην όμως με στόχο που είναι ενσωματωμένος στην κοινοτική νομοθεσία και με εποπτεία, εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, της ποιότητας και επάρκειας, συνιστά κατάλληλη μέθοδο, τόσο από πλευράς αναλογικότητας όσο και επικουρικότητας που εξασφαλίζει τη διαχείριση ενός κοινού, για όλα τα μέλη της Κοινότητας, αλιευτικού πόρου, απατώμενου σε διάφορες ποτάμιες λεκάνες και σημαντικούς και πολλούς τύπους αλιείας και υποδομών.
French: La reconstitution du stock d’anguille apportera des bénéfices aux pêcheurs concernés dans tous les États membres. En outre, elle entraînera des retombées socio-économiques positives pour tous les autres secteurs dépendant de l’anguille, notamment ceux de la commercialisation, de la distribution et de l’aquaculture. L’ensemble des États membres doivent contribuer de manière équitable, concertée et harmonisée à la protection de leurs populations d’anguilles. Ainsi, tous pourront profiter de la reconstitution du stock. C’est pourquoi le règlement proposé prend essentiellement la forme d’une obligation faite aux États membres d’atteindre un certain objectif en matière de gestion de l’anguille. Le choix des instruments à mettre en œuvre est laissé à leur discrétion. Il s’agit là d’un partage adéquat des responsabilités entre les États membres et la Communauté. Le choix d’une approche décentralisée, fondée sur des programmes de gestion élaborés par les États membres mais dont, d’une part, l’objectif est inscrit dans la législation communautaire et, d’autre part, la qualité et l’adéquation sont soumises à la supervision des institutions communautaires, est une méthode appropriée, tant au regard de la proportionnalité qu'à celui de la subsidiarité, en vue d’assurer la gestion d’une ressource halieutique commune à tous les membres de la Communauté, répandue dans divers bassins fluviaux et concernant plusieurs types de pêches et d’infrastructures.
Greek: Ο άμεσος δημοσιονομικός αντίκτυπος του κανονισμού στον προϋπολογισμό της Κοινότητας είναι αμελητέος. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις που αφορούν τη στήριξη της σχετικής με το χέλι έρευνας εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του έβδομου προγράμματος – πλαισίου. Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας αναλαμβάνει τις κρατικές ενισχύσεις προς την αλιεία, ιδίως σε ότι αφορά την αλιεία του χελιού και τα υπέρ του εν λόγω είδους περιβαλλοντικά μέτρα.
French: L’incidence directe du règlement proposé sur le budget de la Communauté est négligeable. L’incidence budgétaire liée au soutien de la recherche relative à l’anguille entre dans le champ d’action du septième programme-cadre. Le Fonds européen de la pêche, quant à lui, prend en charge les aides d’État accordées au secteur de la pêche, notamment en ce qui concerne la pêche de l’anguille et les mesures environnementales en faveur de cette espèce.
Greek: 5. Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 5. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: Σύντομα, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση συστήματος ιχνηλασιμότητας προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας. Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή, στην αλιεία του χελιού και στα παράγωγα προϊόντα, των διατάξεων του ελέγχου και εφαρμογής που προβλέπει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να μελετήσει ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό – τηρουμένων των κανόνων του διεθνούς εμπορίου – των εξαγωγών νεαρών χελιών, προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα των διαθέσιμων νεαρών χελιών στο πλαίσιο των μέτρων βελτίωσης του αποθέματος και των αναγκαίων για τη διαφύλαξη.
French: La Commission proposera d’ici peu l’instauration d’un système de traçabilité en vue de renforcer la lutte contre la pêche illégale. Dans un premier temps, la Commission propose que les dispositions en matière de contrôle et d’exécution prévues par la politique commune de la pêche s’appliquent aussi à la pêche de l’anguille et aux produits qui en sont issus. En outre, la Commission compte étudier certaines mesures visant à limiter, dans le respect des règles du commerce international, les exportations de civelles, afin d’augmenter la quantité de civelles disponibles dans le cadre des mesures d’amélioration du stock et nécessaires aux fins de la conservation de ce dernier.
Greek: Οι ορθές πρακτικές διαχείρισης του αποθέματος χελιού απαιτούν τη συνεκτίμηση τόσο των επιπτώσεων που συνδέονται με την αλιεία όσο και αυτών που απορρέουν από περιβαλλοντικούς παράγοντες, και ιδίως φραγμάτων, περασμάτων χελιού και υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρεται στην καθ΄αυτό διαχείριση των αποθεμάτων χελιού. Η έκταση και οι όροι χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της εφαρμογής των εν λόγω διαχειριστικών μέτρων που θα καθοριστούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας για την περίοδο προγραμματισμού2007-2013.
French: La bonne gestion des stocks d’anguille nécessite la prise en considération tant des conséquences liées à la pêche que de celles découlant de modifications environnementales, et notamment des barrages, voies de passage pour les anguilles et installations hydroélectriques. Le règlement proposé porte sur la gestion des stocks d’anguille à proprement parler. L’étendue et les conditions d’octroi de l’aide financière accordée dans le cadre de la mise en oeuvre de ces mesures de gestion seront définies dans le cadre du Fonds européen de la pêche pour la période de programmation 2007-2013.
Greek: (1) Από τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα που αφορούν το χέλι, και τα οποία προέρχονται από τον Διεθνές Συμβούλιο Επεξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) ότι το απόθεμα δεν βρίσκεται πλέον στο πλαίσιο λογικών βιολογικών ορίων και ότι η σήμερα διενεργούμενη αλιεία δεν είναι αειφόρος.
French: (1) Il ressort des dernières informations scientifiques relatives à l’anguille européenne émanant du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) que le stock ne se situe plus dans les limites biologiques raisonnables et que la pêche actuellement pratiquée n’est pas durable.
Greek: (2) Το ICES επεσήμανε επίσης ότι η διαχείριση της αλιείας του χελιού απαιτεί συντονισμένες ενέργειες στις ζώνες αλιείας και σε υψηλότερα επίπεδα.
French: (2) Le CIEM a également indiqué que la gestion de la pêche de l’anguille nécessitait des actions coordonnées à l’échelle des zones de capture et à des niveaux plus élevés.