FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Παρόμοιες παρεκκλίσεις έχουν χορηγηθεί σε άλλα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
French: (5) Des dérogations analogues accordées à d’autres États membres en vue de lutter contre l’évasion fiscale se sont révélées efficaces.
Greek: (6) Αυτή η παρέκκλιση θα διασφαλίσει το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ στο τελικό στάδιο κατανάλωσης και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων από τον ΦΠΑ,
French: (6) Cette mesure dérogatoire permettra de garantir le versement de la TVA due au stade de la consommation finale et n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA,
Greek: 1) Η καταβληθείσα αντιπαροχή είναι μικρότερη από την αξία της πράξης στην ελεύθερη αγορά.
French: 1) la contrepartie versée est inférieure à la valeur normale de l’opération;
Greek: 2) Ο παραλήπτης πράξης δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση.
French: 2) le destinataire de l’opération ne bénéficie pas d’un droit à déduction intégral;
Greek: 3) Ο πάροχος και ο παραλήπτης είναι συνδεδεμένοι με οικογενειακούς, εμπορικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
French: 3) il existe des liens de nature familiale, commerciale ou juridique, au sens qui en est donné dans la législation nationale, entre le fournisseur et l’acquéreur;
Greek: 4) Ορισμένα πραγματικά γεγονότα μπορούν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι οικογενειακοί, εμπορικοί ή νομικοί δεσμοί έχουν επηρεάσει τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 4) un certain nombre de faits permettent de conclure que ces liens de nature familiale, commerciale ou juridique ont influencé la détermination de la base d’imposition visée à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 929]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 929]
Greek: (2005/261/ΕΚ)
French: (2005/261/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir mis les parties intéressées en demeure de présenter leurs observations, conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Με την επιστολή της 12 Αυγούστου 2002, που καταχωρίστηκε στις 19 Αυγούστου [SG(2002) A/8328)], το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εταιρειών της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ (στο εξής "μεταρρύθμιση").
French: (1) Par lettre du 12 août 2002, enregistrée le 19 août 2002 [SG(2002) A/8328], le Royaume-Uni a notifié à la Commission, en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, la réforme du gouvernement de Gibraltar concernant l'impôt sur les sociétés (ci-après "la réforme").
Greek: (2) Στις 16 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μεταρρύθμιση [C(2002) 3734]. Η εν λόγω απόφαση κοινοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 18 Οκτωβρίου 2002 [SG(2002) D/232221]. Μετά από παράταση της προθεσμίας, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή στις 16 Δεκεμβρίου 2002 (A/39214).
French: (2) Le 16 octobre 2002, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la réforme [C(2002) 3734]. Cette décision a été notifiée au Royaume-uni le 18 octobre 2002 (SG(2002) D/232221). À la suite d'une prorogation du délai de réponse, le Royaume-Uni a répondu par lettre du 16 décembre 2002 (A/39214).
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο [2]. Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) στις 30 Δεκεμβρίου 2002 (A/39469), από την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland της Φινλανδίας (Ålands Landskapsstyrelse) στις 2 Ιανουαρίου 2003 (A/30002), από την ισπανική κυβέρνηση στις 2 και 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30003 και A/30018) και, τέλος, από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ στις 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30011). Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, που απάντησε με επιστολή του στις 13 Φεβρουαρίου 2003 (A/31313).
French: (3) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes et invitait les parties intéressées à faire valoir leurs observations [2]. La Commission a reçu des observations de la Confédération espagnole des associations d'entreprises (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) le 30 décembre 2002 (A/39469), de l'exécutif des îles Åland de Finlande (Ålands Landskapsstyrelse) le 2 janvier 2003 (A/30002), du gouvernement espagnol les 2 et le 3 janvier 2003 (A/30003 et A/30018) et du gouvernement de Gibraltar le 3 janvier 2003 (A/30011). Ces commentaires ont été communiqués au Royaume-Uni, qui y a répondu par lettre du 13 février 2003 (A/31313).
Greek: II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: II. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
Greek: (4) Η περιγραφή που ακολουθεί λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση, στις οποίες προέβη η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ ως απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. Οι εν λόγω τροποποιήσεις εκτίθενται στην επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 16 Δεκεμβρίου 2002, και συνοψίζονται στη συνέχεια στις παραγράφους 27 έως 30.
French: (4) La description ci-après tient compte des modifications de la proposition de réforme apportées par le gouvernement de Gibraltar à la suite de l'ouverture de la procédure formelle d'examen relative aux aides d'État. Ces modifications ont été exposées dans la lettre du Royaume-Uni du 16 décembre 2002. Elles sont résumées aux considérants 27 à 30 ci-dessous.
Greek: (5) Ο δηλωθείς στόχος της μεταρρύθμισης είναι να εφαρμοστεί ένα νέο γενικό καθεστώς φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ και να διασφαλισθούν επαρκή έσοδα για την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ από τη φορολογία των εταιρειών. Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στη συμμόρφωση προς τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων της ΕΕ [3] (στο εξής "κώδικας δεοντολογίας") και προς την έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό [4]. Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, ουσιώδες στοιχείο της μεταρρύθμισης αποτελεί η γενική κατάργηση της φορολογίας επί των κερδών των εταιρειών, με την εξαίρεση της συμπληρωματικής φορολόγησης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Η πρόταση μεταρρύθμισης βασίζεται στην πλήρη εξάλειψη οιασδήποτε διάκρισης ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες με έδρα το Γιβραλτάρ ή μη ή ανάμεσα σε οικονομικές δραστηριότητες εντός ή εκτός του Γιβραλτάρ, δηλαδή στην κατάργηση των διατάξεων περί δραστηριοτήτων πλήρων αποκομμένων από την εγχώρια οικονομία. Η νομοθεσία περί απαλλασσόμενων εταιρειών και εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος καταργείται. Με τον τρόπο αυτό, αίρεται η επίσημη διάκριση ανάμεσα στη λεγόμενη εξωχώρια και την εγχώρια οικονομία.
French: (5) L'objectif déclaré de la réforme est d'adopter un nouveau régime fiscal général concernant les sociétés, qui ne contienne aucun élément d'aide d'État, afin de donner une sécurité juridique aux entreprises actives à Gibraltar et d'assurer au gouvernement de Gibraltar des recettes suffisantes provenant de la fiscalité des entreprises. La réforme a également pour but de s'aligner sur le code de conduite européen dans le domaine de la fiscalité des entreprises [3] (ci-après le "code de conduite") et sur le rapport de l'OCDE intitulé "Concurrence fiscale dommageable" [4]. Selon le gouvernement de Gibraltar, un élément essentiel de la réforme est l'abolition générale de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, à l'exception de l'impôt complémentaire auquel sont assujetties les entreprises de réseau et les services financiers. La réforme proposée se fonde sur la suppression complète de toute discrimination entre résident et non-résident ou entre activité économique domestique et non domestique, c'est-à-dire l'élimination des dispositions dites de "ring-fencing". La législation concernant l'exonération et l'allégement fiscal pour certaines sociétés sera abolie. En conséquence, la distinction formelle entre économie "offshore" et "onshore" va disparaître.
Greek: (6) Το γενικό φορολογικό σύστημα που καθιερώνεται με τη μεταρρύθμιση συνίσταται σε φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων και σε ετήσιο τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών, το οποίο ισχύει για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ. Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ εκτιμά ότι τα τρέχοντα έσοδά της από τη φορολογία εταιρειών, ύψους 13,7 εκατ. λίρες στερλίνες (GBP) (περίπου 20 εκατ. ευρώ), τα οποία είναι πολύ περιορισμένα πλην όμως ζωτικής σημασίας, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 9,25 % των συνολικών εσόδων της κυβέρνησης, θα διατηρηθούν σε μεγάλο βαθμό με το νέο σύστημα που βασίζεται στους τρεις προαναφερθέντες φόρους στους οποίους υπόκεινται όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ. Αναλογικά, τα έσοδα από τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων ανέρχονται σε 53,6 εκατ. GBP (περίπου 77 εκατ. ευρώ) και αντιστοιχούν σε ποσοστό 36,3 % των εσόδων. Τα έσοδα από τη συμπληρωματική φορολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα είναι περιορισμένα, αλλά θα αντισταθμίσουν τυχόν απώλεια εσόδων από τη φορολογία επιχειρήσεων στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
French: (6) Le système fiscal général qu'introduira la réforme sera composé d'un impôt sur les salaires, d'une taxe sur l'occupation de locaux professionnels et d'une taxe sur l'enregistrement des sociétés applicables à toutes les sociétés de Gibraltar. Le gouvernement de Gibraltar estime que ses recettes actuelles très limitées, mais indispensables, provenant de l'impôt sur les sociétés, qui s'élèvent à 13,7 millions de GBP (quelque 20 millions d'euros) et représentent 9,25 % des revenus totaux du gouvernement, seront dans une large mesure préservées par le nouveau système, qui reposera sur ces trois impôts généraux applicables à toutes les entreprises de Gibraltar. Les recettes de l'impôt sur les revenus des personnes s'élèvent en revanche à 53,6 millions de GBP (environ 77 millions d'euros), soit 36,3 % des revenus du gouvernement. Les revenus des impôts complémentaires sur les services financiers et les activités des entreprises de réseau seront limités, mais compenseront probablement toute baisse des recettes de l'impôt sur les sociétés relevant du régime général.
Greek: (7) Η μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί μέσω:
French: (7) La réforme sera mise en œuvre par:
Greek: - του Companies (Payroll Tax) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών)]·
French: - l'ordonnance sur les sociétés (impôt sur les salaires) (Companies (Payroll Tax) Ordinance),
Greek: - του Companies (Annual Registration Fee) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (ετήσιο τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών)]·
French: - l'ordonnance sur les sociétés (taxe annuelle sur l'enregistrement) [Companies (Annual Registration Fee) Ordinance]),
Greek: - του Rates Ordinance [διάταγμα περί τελών]·
French: - l'ordonnance sur les taux (Rates Ordinance),
Greek: - του Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance [διάταγμα περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος)].
French: - l'ordonnance sur les sociétés (imposition de certaines activités) [Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance]).
Greek: (8) Η νομοθεσία θα εφαρμοστεί από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ αφού ψηφιστεί από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ (House of Assembly). Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, τίθεται άμεσα σε ισχύ η κατάργηση των Companies Taxation %amp% Concessions Ordinance [διάταγμα περί φορολογίας των εταιρειών και φορολογικών ελαφρύνσεων, η λεγόμενη νομοθεσία περί απαλλασσόμενων εταιρειών] και Income Tax (Qualifying Companies) Regulations [κανονισμός σχετικά με το φόρο εισοδήματος (εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος), η λεγόμενη νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος]. Το διάταγμα περί φόρου εισοδήματος θα τροποποιηθεί, ώστε να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν δεόντως όλες οι διατάξεις που προβλέπουν επιβάρυνση των εταιρειών με φόρο εισοδήματος.
French: (8) La législation sera appliquée par le gouvernement de Gibraltar après avoir été adoptée par le parlement de Gibraltar (House of Assembly). Dans le cadre de la réforme, la Companies Taxation %amp% Concessions Ordinance (législation sur l'exonération des sociétés) et la Income Tax (Qualifying Companies) Regulations (législation relative aux sociétés susceptibles de bénéficier d'un taux réduit de l'impôt sur les sociétés) seront abrogées avec effet immédiat. L'ordonnance relative à l'impôt sur les revenus sera modifiée de manière à abroger ou à amender comme il se doit toutes les dispositions qui assujettissent les sociétés à un impôt sur les revenus.
Greek: (9) Υπεύθυνος για την εποπτεία θα είναι ο αρμόδιος επίτροπος του Γιβραλτάρ για θέματα φορολογίας εισοδήματος. Όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν λογαριασμούς και να τους καταθέτουν στο μητρώο εταιρειών σύμφωνα με την τέταρτη και την έβδομη οδηγία για το κοινοτικό εταιρικό δίκαιο. Όλες οι εταιρείες που φορολογούνται στο Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να καταθέτουν φορολογικούς ισολογισμούς στον επίτροπο, ενώ θα ληφθούν αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις. Θα συσταθεί στο Γιβραλτάρ δικαστήριο που θα ασχολείται ειδικά με ζητήματα φορολογίας εταιρειών, το οποίο θα αποκαλείται Companies Taxation of Designated Activities Tribunal. Τέτοιου είδους δικαστήριο δεν υπήρχε μέχρι σήμερα. Οι αρμοδιότητές του θα αφορούν ενστάσεις και άλλα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας. Επίσης, το δικαστήριο θα μπορεί να υποχρεώνει μια εταιρεία να προσκομίζει προς έλεγχο βιβλία, λογαριασμούς, καταστάσεις εργαζομένων ή άλλα έγγραφα τα οποία, κατά την κρίση του δικαστηρίου, περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν πληροφορίες που συνδέονται με το αντικείμενο της δίκης.
French: (9) Le Commissioner for Income Tax de Gibraltar sera chargé de l'application de la réglementation. Toutes les sociétés de Gibraltar seront tenues de déposer leurs comptes publics au Registre des sociétés conformément aux dispositions des quatrième et septième directives communautaires sur le droit des sociétés. Toutes les sociétés de Gibraltar assujetties à l'impôt seront tenues de déposer leurs comptes fiscaux auprès du Commissioner et des mesures strictes seront prises afin d'assurer le respect de ces obligations. Pour la première fois à Gibraltar, un tribunal chargé spécifiquement des questions de fiscalité des entreprises (baptisé Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) sera institué en vue de statuer sur les recours et autres questions soulevés par la mise en place de la nouvelle législation. Ce tribunal sera doté de divers pouvoirs, dont celui d'imposer à une société de tenir à sa disposition en vue d'un contrôle tous les livres, comptes, registres du personnel ou autres documents qui, de l'avis du tribunal, contiennent ou pourraient contenir des informations relatives à l'objet du recours.
Greek: (10) Η φορολόγηση των κερδών αντικαθίσταται από ένα γενικό φόρο μισθωτών υπηρεσιών, βάσει του οποίου όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ επιβαρύνονται ετησίως με το ποσό των 3000 GBP ανά εργαζόμενο. Κάθε "εργοδότης" στο Γιβραλτάρ θα υποχρεούται να καταβάλλει φόρο μισθωτών υπηρεσιών για τον συνολικό αριθμό των "απασχολούμενων στο Γιβραλτάρ" με σχέση πλήρους ή μερικής απασχόλησης "εργαζομένων". Οι κύριοι όροι που χρησιμοποιούνται ορίζονται ως εξής:
French: (10) La fiscalité fondée sur les bénéfices sera remplacée par un impôt général sur les salaires auquel toutes les sociétés de Gibraltar seront assujetties à hauteur de 3000 GBP par salarié et par an. Chaque "employeur" de Gibraltar sera tenu d'acquitter un impôt sur les salaires pour l'ensemble de ses "salariés" travaillant à temps plein ou à temps partiel et "employés à Gibraltar". Ces vocables sont définis comme suit:
Greek: - ως "εργοδότης" νοείται οιαδήποτε εταιρεία συστήνεται ή εγγράφεται στο μητρώο εταιρειών δυνάμει οιουδήποτε ισχύοντος νόμου στο Γιβραλτάρ και καταβάλλει μισθούς για λογαριασμό της ή καταβάλλει αμοιβές σε οιοδήποτε άτομο για υπηρεσία ή υπηρεσίες που παρέχονται από κατά τεκμήριο εργαζόμενο,
French: - un "employeur" est toute société constituée ou immatriculée en vertu de toute législation en vigueur à Gibraltar, qui verse des émoluments pour son propre compte ou effectue des paiements à toute personne pour un service ou des services fournis par une personne considérée comme un salarié,
Greek: - ως "εργαζόμενος" νοείται οιοδήποτε άτομο στο οποίο είναι καταβλητέοι ή καταβάλλονται μισθοί, περιλαμβανομένων των διευθυντών, εκτός των διευθυντών οι οποίοι ασκούν αποκλειστικά διευθυντικά καθήκοντα, και του προσωπικού μερικής ή ευκαιριακής απασχόλησης,
French: - un "salarié" est toute personne à laquelle des émoluments sont versés ou sont payables, y compris des administrateurs autres que ceux qui n'exercent aucune autre fonction que celle d'administrateur et un travail occasionnel et à temps partiel,
Greek: - Ως "απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ" νοείται οιοσδήποτε εργαζόμενος απασχολείται στο Γιβραλτάρ και εργάζεται εντός του Γιβραλτάρ ή από το Γιβραλτάρ ή με έδρα το Γιβραλτάρ.
French: - un "employé à Gibraltar" est tout salarié employé à Gibraltar qui travaille à Gibraltar ou au départ de Gibraltar ou est basé à Gibraltar.
Greek: (11) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την πάταξη της φοροαποφυγής, προκειμένου να εξαλειφθεί οιαδήποτε δυνατότητα κατάχρησης. Για το λόγο αυτό, εισάγεται η έννοια του "κατά τεκμήριο εργαζομένου" και κανόνες για τους εργαζόμενους που ενδέχεται να εκτελούν έργο εκτός Γιβραλτάρ. Η συνδυαστική χρήση των όρων "εργαζόμενος" και "απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ" αποσκοπεί στην κάλυψη, ουσιαστικά, όλων των εργαζομένων με φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ. Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, 10100 εργαζόμενοι σε σύνολο 14000 εργαζομένων στο Γιβραλτάρ απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα.
French: (11) Le gouvernement de Gibraltar adoptera des règles détaillées contre l'évasion fiscale afin d'éliminer toute possibilité d'abus. Ces règles comprendront notamment l'introduction de la notion de "salarié présumé" et des règles destinées aux salariés qui peuvent exercer des activités en dehors de Gibraltar. L'effet combiné de la signification des expressions "salariés" et "employés à Gibraltar" sera de couvrir, effectivement, tous les salariés physiquement présents à Gibraltar. Selon le Royaume-Uni, sur un total de 14000 salariés à Gibraltar, 10100 sont employés par le secteur privé.
Greek: (12) Όλες οι εταιρείες που διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ θα καταβάλλουν φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων με συντελεστή ο οποίος θα αντιστοιχεί σε ποσοστό της οφειλής τους από το γενικό φόρο ακινήτων που επιβάλλεται στο Γιβραλτάρ (επί του παρόντος ο συντελεστής αναμένεται να αντιστοιχεί στο 100 %).
French: (12) Toutes les sociétés occupant des locaux à Gibraltar à des fins professionnelles devront acquitter une taxe sur l'occupation de locaux professionnels fixée à un taux équivalant à un pourcentage de leur assujettissement au taux général de l'impôt foncier à Gibraltar (à l'heure actuelle, on s'attend à ce que ce taux soit de 100 %).
Greek: (13) Το ανώτατο ποσοστό επιβάρυνσης από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων θα ανέρχεται συνδυαστικά σε 15 % επί των κερδών. Συνεπώς, οι εταιρείες θα καταβάλλουν φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων μόνον εφόσον έχουν κέρδη, αλλά το συνολικό ποσό των φόρων δεν θα υπερβαίνει το 15 % των κερδών.
French: (13) L'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels sera plafonné à 15 % des bénéfices. Par conséquent, les sociétés ne paieront l'impôt sur les salaires et la taxe sur l'occupation de locaux professionnels que si elles font des bénéfices, mais le montant de l'impôt n'excédera pas 15 % desdits bénéfices.
Greek: (14) Η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών του Γιβραλτάρ θα υπόκειται μόνο στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών και στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων. Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί ο αριθμός των εταιρειών του Γιβραλτάρ των οποίων οι οφειλές από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων θα υπερβαίνουν το 15 % των κερδών και οι οποίες, ως αποτέλεσμα του ανώτατου ορίου, θα καταβάλλουν φόρο που θα αντιστοιχεί στο 15 % των κερδών, καθώς τα κέρδη κυμαίνονται ανά έτος και εξαρτώνται από τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε εταιρείας.
French: (14) La grande majorité des sociétés de Gibraltar sera assujettie uniquement à l'impôt sur les salaires et à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels. Selon le gouvernement de Gibraltar, il est impossible d'estimer le nombre d'entreprises gibraltariennes qui relèveront de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels parce que leurs bénéfices dépassent 15 % des bénéfices et qui, du fait du plafonnement, acquitteront un impôt maximal égal à 15 % des bénéfices, étant donné que cela variera d'une année à l'autre et dépendra des circonstances particulières de chaque entreprise.
Greek: (15) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θα αντικαταστήσει τα τέλη που καταβάλλουν σήμερα οι εταιρείες του Γιβραλτάρ (ύψους περίπου 40 GBP ετησίως) με ένα τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών που θα ισχύει για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ, ύψους 150 GBP ετησίως για τις μη κερδοσκοπικές εταιρείες και 300 GBP ετησίως για τις κερδοσκοπικές εταιρείες.
French: (15) Le gouvernement de Gibraltar remplacera les taxes actuellement payées par les sociétés à Gibraltar (d'environ 40 GBP par an) par une taxe d'enregistrement applicable à toutes les sociétés de Gibraltar d'un montant de 150 GBP par an pour les sociétés sans but lucratif et de 300 GBP par an pour les sociétés destinées à générer des revenus.
Greek: Φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος ("συμπληρωματικοί ή πρόσθετοι φόροι")
French: Imposition de certaines activités (impôt complémentaire ou de pénalité)
Greek: (16) Ορισμένες δραστηριότητες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, συγκεκριμένα η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό ή πρόσθετο φόρο επί των κερδών που προέρχονται από αυτές. Οι αντίστοιχοι συμπληρωματικοί φόροι θα ισχύουν μόνο για τα κέρδη που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες. Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι, από τις περίπου 29000 εταιρείες του Γιβραλτάρ, 179 θα υπόκεινται σε συμπληρωματικό φόρο παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και 23 σε συμπληρωματικό φόρο παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
French: (16) Certaines activités, à savoir les services financiers et les entreprises de réseau, seront assujetties à un impôt supplémentaire ou de pénalité sur les bénéfices générés par ces activités. Les impôts complémentaires ne s'appliqueront qu'aux bénéfices qui peuvent être attribués à ces activités. Le Royaume-Uni estime que sur les quelque 29000 sociétés gibraltariennes, 179 seront redevables de l'impôt supplémentaire sur les services financiers, tandis que 23 seront redevables de l'impôt supplémentaire sur les activités des entreprises de réseau.
Greek: (17) Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής "χρηματοοικονομικών υπηρεσιών" περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
French: (17) La définition d'une société de "services financiers" couvre, notamment:
Greek: - πιστωτικά ιδρύματα,
French: - les institutions de crédit,
Greek: - εταιρείες δανεισμού,
French: - les prêteurs,
Greek: - εταιρείες επενδύσεων, χρηματιστές, μεσίτες, σύμβουλοι ή διαχειριστές επενδύσεων,
French: - les sociétés d'investissement, les agents, les courtiers, les conseillers ou les gestionnaires,
Greek: - πράκτορες ασφαλειών ζωής και συλλογικών επενδύσεων,
French: - les intermédiaires d'assurance vie et de fonds communs de placement,