FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία οι νέοι είναι εκείνοι που θα πρέπει να είναι οι κύριοι "αποδέκτες" της πρωτοβουλίας υπέρ της προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στο γεγονός ότι οι πλέον ηλικιωμένες γενεές δεν πρέπει να παραμεληθούν.
French: 4.5 Les CESE partage l'opinion de la Commission et du Parlement européen selon laquelle les jeunes doivent être les principaux destinataires de l'initiative en faveur de la promotion du dialogue interculturel. Néanmoins, le CESE attire l'attention des institutions européennes sur la nécessité de ne pas négliger les générations plus âgées.
Greek: 5. Συντονισμός με τα άλλα προγράμματα
French: 5. Coordination avec les autres programmes
Greek: 5.1 Προκειμένου να υλοποιηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο οι στόχοι που έχει θέσει η πρόταση απόφασης, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν και να καταστούν ομοιόμορφοι οι στόχοι και το σύνολο των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους το "Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους" (2007) και το "Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση".
French: 5.1 Afin de mettre en oeuvre de façon plus efficace les objectifs fixés par la proposition de décision, le CESE insiste sur l'opportunité d'harmoniser et d'uniformiser les objectifs et l'ensemble des instruments de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) et du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
Greek: 5.2 Λόγω της ποικιλομορφίας των πρωτοβουλιών που προορίζονται για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ όλων των πολιτισμών και τις οποίες προώθησαν τα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να προβούν στη σύσταση ενός συντονιστικού οργάνου το οποίο να αναλάβει την εναρμόνιση, την προαγωγή και την διάδοση των πρωτοβουλιών αυτών.
French: 5.2 Étant donné la diversité des initiatives destinées à promouvoir le dialogue entre toutes les cultures, lancées par les différents États membres, le CESE estime que les institutions européennes devraient mettre en place un organe de coordination chargé de l'harmonisation, de la promotion et de la diffusion de ces initiatives.
Greek: 5.3 Μεταξύ των πρωτοβουλιών που σημείωσαν επιτυχία, είναι σκόπιμο να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα Leonardo, το οποίο προάγει την ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης υποστηρίζοντας την ανάπτυξη καινοτόμων πρωτοβουλιών στον τομέα, ορισμένα σχέδια τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο διεθνών εταιρικών σχέσεων [7], το Ίδρυμα Anna Lindh [8] και το Euromed Café [9], το οποίο προάγει τον διαπολιτιστικό διάλογο μεταξύ των λαών της περιοχής της Μεσογείου.
French: 5.3 Parmi les initiatives interculturelles réussies, il convient de citer entre autres le programme Leonardo, qui promeut la dimension européenne de la formation en soutenant le développement d'initiatives innovantes en ce domaine et des projets mis en oeuvre dans le cadre de partenariats internationaux [7], la fondation Anna Lindh [8], ainsi que l'EuromedCafé [9], qui promeut le dialogue interculturel entre les pays de la région méditerranéenne.
Greek: 5.4 Η πρόταση απόφασης λαμβάνει υπόψη το φαινόμενο τη παγκοσμιοποίησης που μεσολάβησε στο διεθνές οικονομικό προσκήνιο και θέτει ως στόχους την προώθηση της αρμονίας και τον συντονισμό της πολιτισμικής ποικιλομορφίας. Με τον τρόπο αυτό παράγεται προστιθέμενη αξία και δίδεται νέα ώθηση στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 5.4 Tout en prenant en compte la mondialisation intervenue dans la vie économique, la proposition de décision s'attache également à promouvoir l'harmonie et à coordonner la diversité culturelle, entendant ainsi créer la valeur ajoutée et l'énergie nécessaire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στις ακόλουθες δραστηριότητες, σε συνεργασία με τις ΜΚΟ:
French: 5.5 Le CESE est désireux de participer, en coopération avec les organisations non gouvernementales, aux actions suivantes:
Greek: - στην διασφάλιση του διηνεκούς πολιτισμικού διαλόγου,
French: - assurer un caractère permanent au dialogue interculturel,
Greek: - στον εορτασμό, τον Νοέμβριο του 2006, της 25ης επετείου της Παγκόσμιας Διακήρυξης του ΟΗΕ, η οποία καταδικάζει την μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις για λόγους θρησκεύματος ή θρησκευτικών πεποιθήσεων,
French: - collaborer à la célébration, en novembre 2006, du vingt-cinquième anniversaire de la déclaration des Nations Unies, qui rejette l'intolérance et les discriminations fondées sur la foi et la croyance religieuse,
Greek: - στην αξιολόγηση του έτους 2008.
French: - réaliser l'évaluation de l'année 2008.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θα υποβάλει σχετική πρόσθετη πρόταση.
French: Il formulera une proposition complémentaire appropriée sur la base des éléments susmentionnés.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidente
French: Anne-Marie Sigmund[1] Avis du CESE du 15 mars 2006 sur La dimension sociale de la culture, rapporteur M. Le SCORNET (SOC/191).
French: [2] Programme de travail de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen, mandat 2004/2006 et Bilan annuel du programme de travail de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen, pour son mandat 2004 - 2006.
French: [3] Point de vue déjà approuvé par le CESE dans son avis d'initiative du 15 mars 2006 sur le thème "Tourisme et culture: deux facteurs de croissance" (rapporteur: M. PESCI).
French: [4] Avis du CESE du 14 février 2006 sur l'évaluation de l'Année européenne des personnes handicapées, rapporteuse: Mme Gunta ANČA (JO C 88 du 11.4. 2006).
French: [5] Déclaration universelle de l'Unesco sur la diversité culturelle, adoptée lors de la 31ème session de la Conférence générale (Paris, le 2 novembre 2001).
French: [6] Adoptée lors de la Conférence générale de l'Unesco d'octobre 2005.
French: [7] Parmi les initiatives en cours dans des pays tiers, citons "Tshwane University of Technology" (Afrique du Sud), "West Virginia" (États-Unis), "GE4 Student Exchange in Engineering" (États-Unis, Amérique latine et Asie), etc.
French: [8] La Fondation Anna Lindh, créée dans le but de promouvoir la connaissance et le respect mutuels des peuples européens et de ceux de la région méditerranéenne, s'inscrit dans le cadre du plan d'action du processus de Barcelone.
French: [9] EuromedCafé est un site internet lancé par la Fondazione Laboratorio Mediterraneo, dans le but de renouveler et redynamiser le dialogue et l'échange entre les peuples européens et méditerranéens.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007"
Greek: COM(2005) 604 τελικό
French: (COM(2005) 604 final)
Greek: (2006/C 185/10)
French: (2006/C 185/10)
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 28 novembre 2005, la Commission européenne a décidé, en vertu de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαρτίου 2006. με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Greif.
French: La section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", qui était chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 mars 2006 (Mme Greif, rapporteuse).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 20 και 21 Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ής Απριλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 55 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 55 voix pour et 1 abstention.
Greek: 1. Συμπέρασμα και συστάσεις
French: 1. Conclusion et recommandations
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αναπηρία (ΣΔΑ) 2006-2007.
French: 1.1 Le CESE est favorable aux actions proposées par la Commission européenne dans le PAH 2006-2007.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρακολούθηση της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα κατά την περίοδο που καλύπτει το ΣΔΑ.
French: 1.2 Le CESE considère que la surveillance de l'application de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail devrait rester prioritaire au cours de la période couverte par le PAH.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια ειδική οδηγία για τα θέματα της αναπηρίας σε συνέχεια της διαδικασίας της μελέτης σκοπιμότητας για την κατάρτιση νομοθεσίας κατά των διακρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 1.3 Le CESE invite la Commission à proposer une directive spécifique sur les questions de handicap, suite au processus de l'étude de faisabilité sur l'élaboration d'une législation de non-discrimination au niveau européen.
Greek: 1.4 Η ορατή έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση καταδεικνύει την ανεπαρκή δέσμευση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα. Η ΕΣΑ ήταν ένα από τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το ΣΔΑ. Όλα τους απέτυχαν στη σχετική δοκιμή. Μέσω των αναθεωρημένων στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων αναπηρίας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
French: 1.4 Un manque visible d'actions concrètes dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi est le signe très clair d'une insuffisance d'engagement de la part de l'UE. La SEE était l'un des principaux critères permettant de mettre à l'épreuve l'engagement de l'UE et des États membres vis-à-vis du PAH. Tous ont échoué à cette épreuve. Il conviendrait que les objectifs révisés de la stratégie européenne pour l'emploi renforcent l'intégration du handicap dans les Lignes directrices sur l'emploi et les programmes nationaux de réforme.
Greek: 1.5 Η ΕΕ οφείλει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην αρχή της ενσωμάτωσης των θεμάτων της αναπηρίας σε πρωτοβουλίες όπως:
French: 1.5 L'UE doit s'engager à respecter le principe d'intégration dans des initiatives telles que:
Greek: - Τα διαρθρωτικά ταμεία, διασφαλίζοντας ότι στην ισχύουσα νομοθεσία, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στα επιχειρησιακά προγράμματα συνυπολογίζονται οι αρχές της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία.
French: - Les Fonds structurels, en veillant à ce que le règlement actuel, les orientations stratégiques et les programmes opérationnels prennent en compte les principes de non-discrimination et d'accessibilité pour les personnes handicapées.
Greek: - Το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, διασφαλίζοντας ότι καταρτίζονται σχέδια έρευνας σε τομείς όπως σχεδιασμός για όλους, συστήματα ΤΠΕ, μετάβαση στην ανεξάρτητη διαβίωση, κ.λπ.
French: - Le 7ème programme-cadre, en veillant à ce que des projets de recherche existent dans des secteurs tels que la conception universelle, les systèmes des TIC, la transition vers l'autonomie de vie, etc.
Greek: - Οι μεταφορές, προωθώντας τη διαθεσιμότητα περισσότερο προσβάσιμων σιδηροδρομικών, διεθνών λεωφορειακών και θαλάσσιων μεταφορών.
French: - Les transports, en favorisant l'inclusion d'une plus grande accessibilité dans le transport ferroviaire, les autocars internationaux et le transport maritime.
Greek: 1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη ενδιαφέροντος, στις προσπάθειες των κρατών μελών, για την ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας στον σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών. Το πλεονέκτημα του ΣΔΑ έγκειται στο ενδιαφέρον των εθνικών κρατών να υιοθετήσουν τις αρχές του σχεδίου δράσης.
French: 1.6 Le CESE regrette que les efforts déployés par les États membres de l'UE pour l'intégration des questions de handicap dans l'élaboration des politiques nationales ne suscitent pas suffisamment d'intérêt. La force du PAH réside dans le fait que les États nationaux ont intérêt à reprendre à leur compte les principes du plan d'action.
Greek: 1.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη και να υιοθετήσουν τους στόχους του ΣΔΑ και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στους τομείς της εσωτερικής επικοινωνίας και της ευαισθητοποίησης θα πρέπει να συντελέσουν σε μια πιο ευδιόρατη θέση των θεμάτων της αναπηρίας στον σχεδιασμό των ευρωπαϊκών πολιτικών.
French: 1.7 Le CESE encourage également les institutions européennes à adopter et à assumer les objectifs du PAH au niveau européen. Les efforts de communication interne et de sensibilisation devraient déboucher sur une meilleure visibilité du handicap dans l'élaboration des politiques européennes.
Greek: 1.8 Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας και άλλες αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ, πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους και να υποστηρίζονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Progress.
French: 1.8 Les organisations de niveau européen, telles que le Forum européen des personnes handicapées et d'autres ONG représentatives, devraient poursuivre leurs travaux en bénéficiant d'un soutien dans le cadre du nouveau programme Progress.
Greek: 1.9 Για την μελλοντική ατζέντα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα ειδικά θέματα:
French: 1.9 Quant à l'ordre du jour pour l'avenir, le CESE invite la Commission à prêter attention aux questions particulières ci-après:
Greek: - η μείζονα σημασία της προσέγγισης της ανεξάρτητης διαβίωσης και το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να μην απομονώνονται σε θεραπευτικά ιδρύματα ή να υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό· η πρόσβαση στην ενημέρωση, η κινητικότητα, η στέγαση, το δομημένο περιβάλλον και πάνω απ' όλα η εξατομικευμένη υποστήριξη αποτελούν ζωτικά στοιχεία για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία. Από αυτή την άποψη, ο εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής προστασίας αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες [1];
French: - l'importance capitale de la notion d'autonomie de vie et du droit des personnes handicapées à ne pas faire l'objet d'une ségrégation dans des établissements spécialisés et à ne pas être exclues de la société; l'accès à l'information, la mobilité, le logement, les bâtiments et surtout l'assistance personnelle sont des éléments cruciaux pour l'autonomie de vie des personnes handicapées. À cet égard, la modernisation du système de protection sociale constitue l'une des priorités [1];
Greek: - η ζωτική σημασία της ενεργούς πολιτικής συμμετοχής και των ατόμων με αναπηρία στο κοινωνικό σύνολο· τα άτομα με αναπηρία πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες άσκησης του δικαιώματός τους για ενεργό συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, χάραξης, ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών κλπ. μέσω των αντιπροσωπευτικών τους ΜΚΟ και των δικτύων τους. Ο ρόλος των σχετικών ΜΚΟ θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και οι μικρότερες και πιο περιορισμένης εμβέλειας ΜΚΟ θα πρέπει να έχουν τη θέση τους ανάμεσα στις μεγαλύτερες ενώσεις·
French: - l'importance capitale de la participation politique active des personnes handicapées dans la société; les personnes handicapées devraient bénéficier de l'égalité des chances pour ce qui est de jouir de leurs droits à la participation active aux processus de décision, à l'élaboration des politiques, au contrôle et à l'évaluation, etc., par l'intermédiaire de leurs ONG et réseaux représentatifs. Il conviendrait de renforcer le rôle des ONG concernées à la fois au niveau national et au niveau de l'UE, de manière telle que les ONG plus petites et plus faibles puissent, elles aussi, prendre leur place parmi d'autres associations de plus grandes dimensions;
Greek: - στο μέλλον θα πρέπει να εξεταστούν και άλλοι τομείς εκτός της απασχόλησης, όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, ο ελεύθερος χρόνος κλπ.·
French: - il conviendrait de s'occuper aussi, à l'avenir, des secteurs autres que l'emploi, tels que l'enseignement, la culture, le temps libre /les loisirs, etc.;
Greek: - θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο των πολλαπλών διακρίσεων, των πολιτιστικών διαφορών, της φτώχειας κλπ. Η κατάλληλη εστίαση σε αυτές τις πτυχές μπορεί να ρίξει νέο φως στις διάφορες κατηγορίες των ατόμων με αναπηρία, οι οποίες δεν είναι "ορατές" επί του παρόντος·
French: - il faudrait accorder l'attention qui convient à l'impact des discriminations multiples, des différences culturelles, de la pauvreté, etc. Le fait de s'intéresser à ces aspects permettrait peut-être de mettre en évidence de nouvelles catégories de personnes handicapées, qui sont "invisibles" pour le moment;
Greek: - οι προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υποβοηθητικών τεχνολογιών και της εργασιακής διαμεσολάβησης (job coaching), και ο διορισμός στις επιχειρήσεις υπαλλήλων αρμόδιων για θέματα ισότητας θα μπορούσαν να προωθήσουν τις ίσες ευκαιρίες στην απασχόληση·
French: - un lieu de travail adapté (notamment des technologies d'assistance, du tutorat), et la désignation de personnes chargées des questions d'égalité dans les entreprises pourraient favoriser l'égalité des chances en matière d'emploi.
Greek: - υπό το φως της πρόληψης της αναπηρίας, πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στο θέμα της ασφάλειας στην εργασία.
French: - il faudrait accorder l'attention qui convient à la sécurité au travail en tenant compte des nécessités de prévention du handicap.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την παρούσα ανακοίνωση [2].
French: 2.1 C'est avec grand intérêt que le CESE a pris connaissance de la communication [2].
Greek: 2.2 Στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την αναπηρία (ΣΔΑ) [3], το οποίο υιοθετήθηκε το 2003 ως ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2010, είναι η ένταξη των θεμάτων αναπηρίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών σε καίριους τομείς για την ενίσχυση της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
French: 2.2 Le plan d'action européen (PAH) [3], adopté en 2003 sous forme de plan d'action pluriannuel pour la période 2004-2010, vise à intégrer le handicap dans toutes les politiques concernées de l'Union européenne, ainsi qu'à déployer des actions concrètes destinées à renforcer l'inclusion des personnes handicapées dans les sociétés européennes.
Greek: 2.2.1 Η προτεραιότητα της πρώτης φάσης τους ΣΔΑ εστιαζόταν στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, τη χρήση των ΤΠΕ και την προσβασιμότητα στα δημόσια κτήρια.
French: 2.2.1 La priorité de la première phase du PAH a été l'accès des personnes handicapées au marché du travail, l'utilisation des TIC et l'accessibilité aux bâtiments publics.
Greek: 2.2.2 Οι δράσεις προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση του ΣΔΑ εστιάζονται στην ενεργό συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία, την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης, φροντίδας και υγείας, την επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών και στην αύξηση της ικανότητας ανάλυσης.
French: 2.2.2 Les actions prioritaires de la deuxième phase du PAH privilégient la participation active des personnes handicapées au sein de la société, l'accès à des aides, des soins et des services de santé de qualité, la promotion de l'accessibilité des biens et des services et l'augmentation de la capacité d'analyse.
Greek: 2.3 Το ΣΔΑ προβλέπει την κατάρτιση διετούς έκθεσης σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρία για την αναθεώρηση των στόχων και την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία κατά την περίοδο αναφοράς.
French: 2.3 Le PAH prévoit l'élaboration d'un rapport bisannuel sur la situation des personnes handicapées, pour permettre de réviser les objectifs ainsi que d'analyser la situation des personnes handicapées au cours de la période de référence.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, αντ' αυτού, η διετής έκθεση έχει τελικά μετατραπεί σε μία σύντομη ανακοίνωση· το πρώτο μέρος της ανακοίνωσης αποτελεί τη διετή έκθεση που καλύπτει την περίοδο 2004-2005 και το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης για τη δεύτερη φάση 2006-2007.
French: 2.4 Le CESE regrette qu'en fin de compte, le rapport bisannuel se soit transformé en brève communication; la première partie de la communication est le rapport bisannuel qui couvre la période 2004-2005, et la deuxième partie est la deuxième phase du plan d'action, pour la période 2006-2007.
Greek: 2.4.1 Οι πληροφορίες που παρέχονται στα παραρτήματα της ανακοίνωσης παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την αξιολόγηση. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχονται είναι περιορισμένες, καθότι στην ανάλυση δεν συνυπολογίζονται όλες οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στην ΕΕ. Τα κράτη έπρεπε να παράσχουν περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με το ερωτηματολόγιο που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκθεση.
French: 2.4.1 Les informations fournies dans les annexes de la communication présentent un grand intérêt pour l'évaluation. Toutefois, le CESE regrette que les informations fournies soient limitées, puisque l'analyse n'envisage pas toutes les initiatives qui se déploient dans l'UE. Les États auraient dû fournir davantage d'informations dans le questionnaire que la Commission européenne avait élaboré en vue de la rédaction du rapport.
Greek: 2.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στα παραρτήματα δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέρα από τα αγγλικά.
French: 2.4.2 Le CESE regrette que les informations fournies dans les annexes n'aient pas encore été traduites dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, exception faite de l'anglais.
Greek: 2.5 Τα άτομα με αναπηρία αντιπροσωπεύουν το 10 % του πληθυσμού, ένα ποσοστό που αυξάνεται ως συνέπεια της γήρανσης των κοινωνιών μας. Αυτό σημαίνει ότι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν περισσότερα από 50 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία [4].
French: 2.5 Les personnes handicapées représentent 10 % de la population, et ce pourcentage augmente avec le vieillissement de nos sociétés. Cela signifie qu'il y a plus de 50 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne élargie [4].
Greek: 2.6 Τα άτομα με αναπηρία — άντρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια — συνιστούν μια ποικιλόμορφη, ανομοιογενή ομάδα. Αυτή η ποικιλομορφία πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης της πολιτικής.
French: 2.6 Les personnes handicapées — des hommes et des femmes, des garçons et des filles — représentent une catégorie diverse et non homogène. Il conviendrait de tenir compte de cette diversité à tous les niveaux d'élaboration de la décision politique.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την υποστήριξή της για την πλήρη ένταξη των ατόμων με αναπηρία και έχει ζητήσει την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για τα θέματα αναπηρίας [5].
French: 2.7 Le CESE s'est régulièrement et fermement prononcé en faveur de l'intégration totale des personnes handicapées et a demandé une directive traitant expressément des questions de handicap [5].