FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/519/ΕΟΚ (4), προβλέπει επίσημους ελέγχους των λιπασμάτων της Κοινότητας (λιπάσματα ΕΟΚ), με σκοπό τη διαπίστωση της τήρησης των όρων που επιβάλλονται από τις κοινοτικές διατάξεις ως προς την ποιότητα και τη σύνθεση των λιπασμάτων- ότι η οδηγία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί, προκειμένου τα λιπάσματα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 89/530/ΕΟΚ να είναι επίσης δυνατόν να υπόκεινται στους εν λόγω ελέγχους-
French: considérant que la directive 77/535/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/519/CEE (4), prévoit des contrôles officiels des engrais de la Communauté (engrais CEE) visant à constater que les conditions imposées par les dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais CEE sont respectées; qu'il convient de compléter cette directive afin que les engrais faisant l'objet de la directive 89/530/CEE puissent également faire l'objet desdits contrôles;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια και τα αποτελέσματα της προβλεπόμενης ενέργειας, τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία δεν είναι απλώς αναγκαία αλλά απαραίτητα για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων- ότι οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση- ότι, εξάλλου, η επίτευξη τους σε κοινοτική βάση προβλέπεται ήδη από την οδηγία 76/116/ΕΟΚ-
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés; que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres; et que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 76/116/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ προστίθενται οι μέθοδοι που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente directive est ajouté à l'annexe II de la directive 77/535/CEE.
Greek: Οι εν λόγω μέθοδοι εφαρμόζονται στα λιπάσματα ΕΟΚ για τον προσδιορισμό κάθε ιχνοστοιχείου του οποίου η δηλωμένη περιεκτικότητα είναι μικρότερη ή ίση με 10 %.
French: Les méthodes visées à ladite annexe II, telle que modifiée par la présente directive, s'appliquent aux engrais CEE pour la détermination de chaque oligo-élément dont la teneur déclarée est inférieure ou égale à 10 %.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/2/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1993 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά
French: DIRECTIVE 93/2/CEE DE LA COMMISSION du 28 janvier 1993 modifiant l'annexe II de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît que certaines variétés d'avoine (Avena sativa) du type « avoine nue » sont prometteuses pour des fins fourragères;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant, toutefois, qu'il est difficile de produire des semences de ces variétés d'une faculté germinative égale à celle normalement atteinte par des semences d'autres variétés d'avoine;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, φαίνεται ότι ορισμένες ποικιλίες βρώμης (Avena sativa) του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος» είναι κατάλληλες για κτηνοτροφικούς σκοπούς 7 ότι, ωστόσο, είναι δύσκολο να παραχθούν σπόροι προς σπορά των εν λόγω ποικιλιών βλαστικής ικανότητας ίσης με αυτή που επιτυγχάνεται συνήθως με τους σπόρους προς σπορά άλλων ποικιλιών βρώμης 7 ότι, με τη οδηγία 88/506/ΕΟΚ (3), η Επιτροπή δήλωσε ότι, λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, ήταν, σκόπιμο να μειωθεί, όσον αφορά τις ποικιλίες βρώμης του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος» η ελάχιστη βλαστική ικανότητα από 85 % των καθαρών σπόρων προς σπορά, που προβλέπεται για τη βρώμη στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, στο 75 % 7 ότι η μείωση αυτή έπρεπε να εφαρμοσθεί μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση και αξιολόγηση περαιτέρω τεχνικών πληροφοριών σχετικά με αυτές τις ποικιλίες 7 ότι από τις περειτέρω τεχνικές πληροφορίες προκύπτει ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η μείωση επ' αόριστον 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Πολλαπλασιαστικού Υλικού για τη Γεωργία, τις Δενδροκηπευτικές Καλλιέργειες και τη Δασοκομία,
French: considérant que, par la directive 88/506/CEE (3), la Commission a déclaré que, dans le cas des variétés d'avoine du type « avoine nue », il était opportun, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, de ramener de 85 à 75 % des semences pures la faculté germinative prévue pour l'avoine à l'annexe II de la directive 66/402/CEE;considérant que cette réduction ne valait que jusqu'au 31 décembre 1992 et devait permettre la collecte et l'évaluation de données techniques complémentaires à propos de ces variétés;considérant que lesdites données ont montré qu'il était opportun de proroger indéfiniment la réduction;considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ σημείο 2.Β στοιχείο δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point (d) du volet 2 B de l'annexe II de la directive 66/402/CEE est modifié comme suit:
Greek: «δ) στην περίπτωση των ποικιλιών της Avena stativa που κατατάσσονται επισήμως ως ποικιλίες του τύπου "βρώμη η γυμνόκοκκος" η ελάχιστη βλαστική ικανότητα μειώνεται στο 75 % των καθαρών σπόρων προς σπορά. Στην περίπτωση αυτή, η επίσημη ετικέτα φέρει την ένδειξη "ελάχιστη βλαστική ικανότητα 75 %"».
French: « (d) dans le cas des variétés d'Avena sativa qui sont officiellement classées comme variétés du type "avoine nue", la faculté germinative minimale est réduite à 75 % des semences pures et l'étiquette officielle porte l'indication "faculté germinative minimale 75 %". »
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέχρι τις 31 Μαΐου 1993 το αργότερο. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μία τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/5/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
French: DIRECTIVE 93/5/CEE DU CONSEIL du 25 février 1993 concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ολοκλήρωση και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων απαιτούν την εξέταση και την αξιολόγηση επιστημονικών ζητημάτων σχετικά με τα τρόφιμα, ιδιαιτέρως όταν πρόκειται για προβλήματα που αφορούν την ανθρώπινη υγεία-
French: considérant que l'achèvement et le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des denrées alimentaires nécessitent l'examen et l'évaluation de questions scientifiques relatives aux denrées alimentaires, particulièrement quand ces questions concernent la santé humaine;
Greek: ότι οι καταναλωτές δικαιούνται να απολαύουν μιας κοινοτικής πολιτικής με την οποία να προάγεται το ασφαλές τρόφιμο, ιδίως σε ό,τι αφορά θέματα θρεπτικής αξίας καθώς και ό,τι αφορά μικροβιολογικά και τοξικολογικά θέματα-
French: considérant que les consommateurs ont le droit de bénéficier d'une politique communautaire qui oeuvre en faveur de l'innocuité des denrées alimentaires, notamment sous les aspects nutritionnel, microbiologique et toxicologique;
Greek: ότι η Επιτροπή συνέστησε με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ (4) μια επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής, για να την επικουρεί στο έργο αυτό-
French: considérant que, pour l'assister dans cette tâche, la Commission a institué, par la décision 74/234/CEE (4), un comité scientifique de l'alimentation humaine;
Greek: ότι η γνώμη της επιτροπής αυτής απαιτείται επί του παρόντος όσον αφορά θέματα δημόσιας υγείας βάσει ορισμένων οδηγιών, όπως αυτές που αφορούν τα διαιτητικά τρόφιμα, τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, τα πρόσθετα, τα αρτύματα και τους διαλύτες εκχύλισης-
French: considérant que la consultation de ce comité est à présent requise, pour des questions de santé publique, par un certain nombre de directives telles que celles sur les aliments diététiques, les matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires, les additifs, les arômes et les solvants d'extraction;
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής πρέπει να εμπλακεί ευρύτερα στις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τα τρόφιμα, τα διαιτολόγια και τη δημόσια υγεία-
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine doit être associé beaucoup plus largement aux politiques communautaires intéressant les denrées et régimes alimentaires, ainsi que la santé publique;
Greek: ότι ο μηχανισμός συγκέντρωσης επιστημονικών δεδομένων σχετικών με θέματα που αφορούν την ασφάλεια τροφίμων πρέπει, για το συμφέρον των καταναλωτών και της βιομηχανίας, να είναι ανεξάρτητος, διαφανής και αποτελεσματικός και να αντανακλά την κατάσταση που υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη-
French: considérant que, dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie, le mécanisme de collecte de données scientifiques pertinentes dans les domaines touchant à la sécurité des denrées alimentaires doit être indépendant, transparent et efficace et doit refléter la situation existant dans tous les États membres;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της ανωτέρω επιτροπής, η Κοινότητα χρειάζεται επιστημονική υποστήριξη από τα κράτη μέλη-
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement de ce comité, la Communauté doit pouvoir bénéficier d'un appui scientifique de la part des États membres;
Greek: ότι η Κοινότητα χρειάζεται επίσης επιστημονική υποστήριξη επί άλλων ζητημάτων δημοσίου συμφέροντος, τα οποία είναι σημαντικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όπως η αντιμετώπιση περιστατικών που αφορούν τη μόλυνση των τροφίμων και, γενικότερα, εφόσον είναι αναγκαίο να θεσπιστούν νέες ρυθμίσεις σχετικά με τα τρόφιμα που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία-
French: considérant que la Communauté a également besoin d'un support scientifique pour d'autres questions d'intérêt public essentielles pour le fonctionnement du marché intérieur, telles que le traitement des incidents liés à la contamination des aliments et, de manière générale, lorsqu'il est nécessaire d'élaborer une nouvelle réglementation relative aux denrées alimentaires susceptibles d'avoir une incidence sur la santé humaine;
Greek: ότι, για να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των ανωτέρω καθηκόντων, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τις πληροφορίες και τη βοήθεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να διευκολύνουν την εκπλήρωση της αποστολής της-
French: considérant que, pour assurer la réalisation de ces tâches, la Commission doit pouvoir bénéficier des informations et de l'assistance disponibles dans les États membres, qui doivent faciliter l'accomplissement de sa mission;
Greek: ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν διάφοροι οργανισμοί των οποίων αποστολή είναι να παρέχουν στην κυβέρνησή τους επιστημονική υποστήριξη όσον αφορά ζητήματα που είναι σχετικά με τα τρόφιμα- ότι τα μέσα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για την υποστήριξη των κοινοτικών δραστηριοτήτων μέσω συνεργασίας-
French: considérant qu'il existe dans les États membres divers organismes dont la tâche est de fournir à leur gouvernement un support scientifique en ce qui concerne les questions relatives aux denrées alimentaires; qu'il est nécessaire d'utiliser efficacement ces ressources pour soutenir les activités communautaires grâce à une coopération;
Greek: ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, εντός των ορίων των πόρων τους, προκειμένου να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς τους να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να της παρέχουν τη βοήθεια η οποία απαιτείται κατά την επιστημονική εξέταση ζητημάτων δημοσίου συμφέροντος που σχετίζονται με τα τρόφιμα-
French: considérant que les États membres prennent, dans les limites de leurs ressources, toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures financières, pour permettre à leurs autorités et organismes compétents de coopérer avec la Commission et de lui apporter l'assistance nécessaire pour l'examen scientifique des questions d'intérêt public liées aux denrées alimentaires;
Greek: ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει προσέγγιση των διατάξεων που διέπουν τους εν λόγω οργανισμούς προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεργασία τους με την Επιτροπή με σκοπό ιδίως την επεξεργασία μελλοντικών ρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων με βάση όλα τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα-
French: considérant qu'il importe donc de procéder au rapprochement des dispositions s'appliquant à ces organismes, afin de permettre leur coopération avec la Commission dans le but notamment d'élaborer les réglementations futures assurant la libre circulation des denrées alimentaires, sur la base de toutes les données scientifiques disponibles;
Greek: ότι απαιτείται η εμβάθυνση και η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και της τεχνογνωσίας της επιστημονικής επιτροπής ανθρώπινης διατροφής, ιδίως για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της Κοινότητας σε θέματα που αφορούν τη διατροφή-
French: considérant qu'il est nécessaire d'étendre et de renforcer les compétences et l'expertise du comité scientifique de l'alimentation humaine, notamment afin d'accroître l'efficacité de la Communauté dans les domaines touchant à l'alimentation;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στη συνεργασία αυτή-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité pour des pays tiers de participer à cette coopération;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει τη διαχείριση αυτής της συνεργασίας και ότι, από πλευράς τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να τη βοηθούν στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων-
French: considérant que la Commission doit assurer la gestion de cette coopération et que, de leur côté, les États membres doivent l'assister dans cette tâche dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires;
Greek: ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα αυξήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε συνεδριάσεις και εργασίες στον τομέα των τροφίμων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών καθώς και δυνάμει διμερών σχέσεων,
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur doit donner lieu à une participation accrue de la Communauté aux réunions et aux travaux concernant les denrées alimentaires dans le cadre d'organisations internationales et également de relations bilatérales,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς τους να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να της παρέχουν την αναγκαία αρωγή για την επιστημονική εξέταση θεμάτων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με τα τρόφιμα, ιδιαίτερα στον τομέα της δημόσιας υγείας, σε κλάδους όπως εκείνοι που σχετίζονται με την ιατρική, τη διατροφή, την τοξικολογία, τη βιολογία, την υγιεινή, την τεχνολογία τροφίμων, τη βιοτεχνολογία, τα νέα τρόφιμα και τις νέες διαδικασίες παραγωγής, τις τεχνικές αξιολόγησης κινδύνων, τη φυσική και τη χημεία.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à leurs autorités et organismes compétents de coopérer avec la Commission et de lui apporter l'assistance nécessaire pour l'examen scientifique des questions d'intérêt public relatives aux denrées alimentaires, en particulier dans le domaine de la santé publique, dans des disciplines telles que celles liées à la médecine, à la nutrition, à la toxicologie, à la biologie, à l'hygiène, aux technologies alimentaires, à la biotechnologie, aux aliments et procédés nouveaux, aux techniques d'évaluation des risques, à la physique et à la chimie.
Greek: 2. α) Η διαδικασία συνεργασίας της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται όταν μια πράξη του Συμβουλίου απαιτεί τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής ανθρώπινης διατροφής-
French: 2. a) La procédure de coopération de la présente directive s'applique lorsqu'un acte du Conseil requiert l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: β) ενδεχομένως, η εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας της παρούσας οδηγίας σε άλλα θέματα που αφορούν την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των προσώπων και σχετίζονται με την κατανάλωση τροφίμων αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
French: b) Le cas échéant, l'application de la procédure de coopération de la présente directive à d'autres questions relatives à la protection de la santé et à la sécurité des personnes, liées à la consommation de denrées alimentaires, fait l'objet d'une décision prise conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος να συνεργάζεται με την Επιτροπή και με την κατανομή των καθηκόντων που περιγράφονται στο άρθρο 3 μεταξύ των κατάλληλων ινστιτούτων τα οποία βρίσκονται στο έδαφός του και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: Chaque État membre désigne l'autorité ou l'organisme chargé de coopérer avec la Commission et de répartir les tâches définies à l'article 3 entre les instituts appropriés situés sur son territoire et en informe la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνει τον κατάλογο των οριζομένων αρχών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités désignées visées au premier alinéa et la met à jour.
Greek: Κάθε οριζόμενη αρχή αποστέλλει στην Επιτροπή τον κατάλογο των ινστιτούτων που συμμετέχουν στη διαδικασία συνεργασίας στον τομέα της ευθύνης της καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις αρχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Chaque autorité désignée transmet à la Commission la liste des instituts participant à la procédure de coopération et relevant de sa compétence, ainsi que toute modification apportée à cette liste. La Commission communique ces informations aux autorités visées au premier alinéa et aux autres parties intéressées.
Greek: 1. Τα κύρια καθήκοντα των ινστιτούτων που συμμετέχουν στη συνεργασία περιλαμβάνουν τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: 1. Les principales tâches incombant aux instituts participant à la coopération incluent celles qui sont énumérées dans l'annexe.
Greek: 2. Τα κατωτέρω μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5:
French: 2. Les mesures mentionnées ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5:
Greek: - θέσπιση κανόνων διοικητικής διαχείρισης της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων:
French: - définition des règles de gestion administrative de la coopération, y compris:
Greek: - των μέτρων για την εξασφάλιση της διαφάνειας των συστάσεων που διατυπώνει η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής και
French: - les mesures visant à assurer la transparence des recommandations formulées par le comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: - των διατάξεων για την παρουσίαση και την αξιολόγηση των φακέλων,
French: - les procédures relatives à la présentation et à l'évaluation des dossiers,
Greek: - θέσπιση και ενημέρωση, ανά εξάμηνο τουλάχιστον, του καταλόγου καθηκόντων και των σχετικών προτεραιοτήτων,
French: - définition et actualisation au moins semestrielle de l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes.
Greek: 3. Τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον κατάλογο καθηκόντων ο οποίος θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση, κατανέμονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5, με βάση ειδικευμένες επιστημονικές γνώσεις και εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων των κρατών μελών.
French: 3. Les tâches qui doivent être accomplies conformément à l'inventaire des tâches adopté en vertu du paragraphe 2 second tiret sont réparties conformément à la procédure prévue à l'article 5, sur la base des connaissances scientifiques spécialisées et dans les limites des ressources disponibles dans les États membres.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβουλεύσεις με τις αρχές ή οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, να καλέσει ινστιτούτα τρίτων χωρών να συμμετάσχουν, εφόσον το επιθυμούν, στην εκπλήρωση καθηκόντων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, και, ιδίως, τα καθήκοντα τα οποία περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση. Εάν ινστιτούτο τρίτης χώρας έχει δεχθεί να συμμετάσχει στην εκτέλεση καθηκόντων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη συμμετοχή αυτή κατά την κατανομή των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: Après consultation des autorités ou organismes visés à l'article 2, la Commission peut inviter des instituts de pays tiers à participer, sur une base volontaire, à l'accomplissement des tâches nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente directive et, notamment, des tâches énumérées dans l'inventaire visé à l'article 3 paragraphe 2 second tiret. Lorsqu'un institut d'un pays tiers a accepté de participer à l'accomplissement de tâches, la Commission tient compte de cette participation lors de la répartition des tâches prévues à l'article 3 paragraphe 3.
Greek: Σε καμία περίπτωση, η συμμετοχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: En aucun cas, la participation visée au premier alinéa ne peut comporter des charges pour le budget communautaire.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή", η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (5).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (5), ci-après dénommé « comité ».