FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι επενδυτικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ που δεν δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης θα χορηγηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12 Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
French: Autres informations: Aides aux investissements dans les PME n'exerçant pas des activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du Traité seront octroyées dans le respect du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 22.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: 505/2003
French: Numéro de l'aide: 505/2003
Greek: Τίτλος: Περιφερειακός Νόμος 164 "Ενισχύσεις προς τους κτηνοτρόφους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ορολογικής παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου"
French: Titre: Loi régionale no 164 "Aide aux éleveurs dans le cadre du plan de surveillance sérologique de la fièvre catarrhale (bluetongue)".
Greek: Στόχος: Αποζημίωση των γεωργών για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται λόγω της συμμετοχής τους στο πρόγραμμα ορολογικής παρακολούθησης και για τις ζημίες που οφείλονται στο σχέδιο εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
French: Objectif: Accorder aux éleveurs une compensation pour les coûts résultant de leur participation au plan de surveillance sérologique et pour les pertes encourues dans le cadre du plan d'éradication de la maladie.
Greek: Legge Regionale n. 164 "Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale"
French: Legge Regionale n. 164 "Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologia per la febbre catarrale degli ovini e del piano vaccinale"
Greek: Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001 "Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini"
French: Ordinanza Ministero della Sanità 11 maggio 2001 "Misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini"
Greek: Προϋπολογισμός: 685152,13 EUR για το έτος 2003
French: Budget: 685152,13 EUR pour 2003
Greek: Διάρκεια: μέχρι το έτος 2004
French: Durée: jusqu'à 2004
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 522/04
French: Numéro de l'aide: N 522/04
Greek: Νομική βάση: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
French: Base juridique: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 19.10.2004: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Greek: Προϋπολογισμός: 8400000 CYP (14400000 EUR)
French: Budget: 8400000 CYP (14400000 EUR)
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2010
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 523a/2003
French: Numéro de l'aide: N 523a/2003
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την επίδειξη σχεδίων όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: Titre: Aide aux projets de démonstration concernant l'utilisation de ressources renouvelables
Greek: Στόχος: Περιβαλλοντική προστασία μέσω της καινοτόμου χρήσεως ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως ενίσχυση επένδυσης ή ενίσχυση λειτουργίας για τις δαπάνες των σχεδίων επίδειξης όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας που προέρχεται από αγροκτήματα και τη δασοκομία. Οι ενισχύσεις περιορίζονται σε σχέδια στα οποία οι μέθοδοι και οι εγκαταστάσεις παραγωγής χρησιμοποιούν προηγμένη ή καινοτόμο τεχνολογία, ή βάσει των οποίων κατασκευάζονται καινοτόμα προϊόντα
French: Objectif: Protection de l'environnement par une utilisation innovatrice des ressources renouvelables. L'aide sera accordée en tant qu'aide à l'investissement ou qu'aide au fonctionnement pour les coûts des projets de démonstration concernant l'utilisation de matières premières renouvelables, y compris la biomasse issue de l'agriculture et de la sylviculture. L'aide est limitée aux projets dans lesquels les modes et les installations de production font appel à une technologie avancée ou innovatrice ou dans lesquels des produits innovateurs sont fabriqués
Greek: Νομική βάση: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages
French: Base juridique: Richtlinie des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur verstärkten Nutzung nachwachsender Rohstoffe für den Bereich der Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I EG-Vertrages
Greek: Προϋπολογισμός: Τα κονδύλια του προϋπολογισμού διατίθενται μόνο για όλα τα σχέδια επίδειξης συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων του παραρτήματος Ι και των προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Για το 2004: 2 εκατ. EUR, 2005: 4 εκατ. EUR, 2006: δεν διατίθεται ακόμη
French: Budget: Les données budgétaires sont disponibles uniquement pour l'ensemble des projets de démonstration (produits relevant de l'annexe I et produits ne relevant pas de l'annexe I). Pour 2004: 2 millions EUR, 2005: 4 millions EUR, 2006: pas encore disponibles
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μεταβλητή ανάλογα με το επιμέρους μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide: Variable selon la sous-mesure
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τις 31.12.2006
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 524/2003
French: Numéro de l'aide: N 524/2003
Greek: Τίτλος: Ταμείο για δευτερεύουσας σημασίας χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: Titre: Fonds pour les utilisations mineures de produits phytosanitaires
Greek: Στόχος: Εξασφάλιση της διάθεσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε περιπτώσεις όπου οι δυνατότητες απόσβεσης της επένδυσης είναι δυσανάλογες προς το κόστος της απόκτησης άδειας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα
French: Objectif: Mettre à disposition les produits phytosanitaires dans des situations où les possibilités de récupérer les investissements sont disproportionnées par rapport aux coûts d'obtention d'une autorisation pour les produits phytosanitaires
Greek: - Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)
French: - Kaderwet LNV-subsidies (artikelen 2 en 4)
Greek: - Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:
French: - Heffingsverordening HPA Fonds teeltaangelegenheden:
Greek: - Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar
French: - Verordening PT vakheffing bloembollen leverbaar
Greek: - Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed
French: - Verordening PT vakheffing bloembollen plantgoed
Greek: - Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten
French: - Verordening PT vakheffing boomkwekerij-producten
Greek: - Verordening PT heffing teelt groenten en fruit
French: - Verordening PT heffing teelt groenten en fruit
Greek: - Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons
French: - Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons
Greek: Προϋπολογισμός: 1700000 EUR ετησίως
French: Budget: 1700000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 100 % κατ' ανώτατο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide: 100 % au maximum
Greek: Διάρκεια: 2004-2008
French: Durée: 2004-2008
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 553/2003
French: Numéro de l'aide: N 553/2003
Greek: Τίτλος: Καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα που ασχολούνται με εμπορία — μεταποίηση
French: Titre: Régime d'aides aux entreprises de commercialisation — Transformation du secteur agricole
Greek: Στόχος: Προαγωγή της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων αποθήκευσης/συσκευασίας και μεταποίησης κοινοτικών γεωργικών πρώτων υλών
French: Objectif: Favoriser le développement des activités de stockage/conditionnement et de transformation des matières premières agricoles communautaires.
Greek: Προϋπολογισμός: Μεταβλητός εντός των ορίων των 24 εκατ. ευρώ/έτος
French: Budget: Variable, à l'intérieur de 24 millions EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 50 % κατ' ανώτατο όριο για τις ενισχύσεις που καλύπτουν επενδύσεις και 100 % κατ' ανώτατο όριο για τις ενισχύσεις που καλύπτουν τεχνική συνδρομή
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum 50 % pour les aides aux investissements et maximum 100 % pour les aides à l'assistance technique
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 26.6.1999.
French: [1] JO L 160 du 26.6.1999.
Greek: Κατάλογος εταιρειών που εξειδικεύονται διεθνώς στον τομέα του ελέγχου και της εποπτείας (εφεξής καλούμενες "εταιρείας εποπτείας") και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
French: Liste des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées "sociétés de surveillance"), agréées par les États membres, conformément aux règles prévues à l'annexe VI du règlement (CE) no 800/1999
Greek: (2005/C 215/04)
French: (2005/C 215/04)
Greek: Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά εκείνον που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 295 της 18ης Οκτωβρίου 2000, σ. 2)
French: (Cette liste substitue la liste publiée au "Journal officiel des Communautés européennes" C 295 du 18 octobre 2000, p. 2)
Greek: 1. ΓΕΝΙΚΑ:
French: 1. GÉNÉRALITÉS
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [1], οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν βεβαιώσεις που πιστοποιούν την εκφόρτωση και την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων, για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή, τουλάχιστον, την άφιξη των εν λόγω προϊόντων στον προορισμό τους σε τρίτη χώρα.
French: Aux termes de l'article 16, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [1], les sociétés de surveillance agréées par les États membres sont habilitées à émettre des attestations certifiant le déchargement et l'importation des produits agricoles bénéficiant d'une restitution à l'exportation dans un pays tiers ou, au moins, l'arrivée à destination de ces produits dans un pays tiers.
Greek: Αρμόδια για την έγκριση και τον έλεγχο των εταιρειών εποπτείας είναι τα κράτη μέλη.
French: L'agrément et le contrôle des sociétés de surveillance sont de la responsabilité des États membres.
Greek: Η έγκριση μιας εταιρείας εποπτείας από ένα κράτος μέλος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι οι βεβαιώσεις που εκδίδονται από τις εγκεκριμένες εταιρείες ελέγχου μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την έκταση της Κοινότητας, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η εταιρεία εποπτείας.
French: L'agrément d'une société de surveillance par un État membre vaut pour tous les États membres. Cela veut dire que les attestations, délivrées par les sociétés de surveillance agréées, peuvent être utilisées dans toute la Communauté quel que soit l'État membre où la société de surveillance a son siège.
Greek: Για την ενημέρωση των κοινοτικών εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή δημοσιεύει κατά διαστήματα ενημερωμένο κατάλογο όλων των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα ενημερώθηκε την 1η Ιουλίου 2005.
French: Pour information des exportateurs communautaires de produits agricoles, la Commission publie périodiquement une liste mise à jour de toutes les sociétés de surveillance agréées par les États membres. La liste annexée a été mise à jour le 1er juillet 2005.
Greek: 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
French: 2. AVERTISSEMENT
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφιστούν την προσοχή των εξαγωγέων στα ακόλουθα σημεία:
French: Les services de la Commission attirent l'attention des exportateurs sur les points suivants:
Greek: - το γεγονός ότι μια εταιρεία εποπτείας περιλαμβάνεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι οι βεβαιώσεις που αυτή εκδίδει είναι αποδεκτές. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία· μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι οι εκδοθείσες βεβαιώσεις δεν είναι ακριβείς·
French: - le fait qu'une société de surveillance soit mentionnée dans la liste ne garantit pas automatiquement que les attestations que délivre cette société sont acceptables; des preuves supplémentaires peuvent être demandées; il peut également être constaté, a posteriori, que les attestations délivrées ne sont pas exactes;
Greek: - μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να απαλειφθεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθεί έναντι κάποιας από τις εν λόγω εταιρείες, ο ενημερωμένος εξαγωγέας θα πρέπει να εξακριβώνει από τις εθνικές αρχές αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει·
French: - à tout moment, une société peut être retirée de la liste. Avant de s'engager avec l'une de ces sociétés, l'exportateur averti devrait vérifier, avec les autorités nationales, si la société en question est toujours agréée;
Greek: - για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει.
French: - dans le cas où un exportateur veut avoir davantage de renseignements sur une de ces sociétés, il a la possibilité de s'informer auprès de l'autorité nationale qui l'a agréée.
Greek: [1] ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
French: [1] JO L 102 du 17.4.1999, p. 11. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Greek: (2005/C 218/05)
French: (2005/C 218/05)
Greek: COM(2004) 544 | | 9.8.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Καταπολέμηση της απάτης — Σχέδιο δράσης 2004-2005 |
French: COM(2004) 544 | | 9.8.2004 | Communication de la Commission: Protection des intérêts financiers des Communautés — Lutte antifraude — Plan d'action 2004-2005 |
Greek: COM(2004) 777 | | 13.12.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ο ενεργειακός διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 2000 έως το 2004 |
French: COM(2004) 777 | | 13.12.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004 |
Greek: COM(2004) 832 | | 22.12.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών |
French: COM(2004) 832 | | 22.12.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen vers une strategie européenne de gouvernance des statistiques budgetaires |
Greek: (2005/C 218/07)
French: (2005/C 218/07)
Greek: COM(2004) 341 | | 30.4.2004 | Πρόταση σύστασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης |
French: COM(2004) 341 | | 30.4.2004 | Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information |
Greek: COM(2004) 372 | | 12.5.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2004) 372 | | 12.5.2004 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque |
Greek: COM(2004) 426 | | 15.6.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 84 της ευρω-μεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου |
French: COM(2004) 426 | | 15.6.2004 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 84 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
Greek: COM(2004) 444 | | 25.6.2004 | Πρόταση κοινής θέσης του συμβουλιου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τη σύμβαση του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες |
French: COM(2004) 444 | | 25.6.2004 | Proposition de position commune du Conseil concernant les négociations au Conseil de l'Europe sur la convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
Greek: Τροποποίηση των γενικών κατευθύνσεων που αφορούν το Μέρος ΙΙ, Τίτλο ΙΙΙ "Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα" του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269 της 24.9.2001, σ. 1
French: Modification des lignes directrices relatives à la partie II, titre III "régimes douaniers économiques" du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 269 du 24.9.2001, p. 1
Greek: (2005/C 219/03)
French: (2005/C 219/03)
Greek: Οι γενικές κατευθύνσεις τροποποιούνται ως ακολούθως:
French: Les lignes directrices sont modifiées comme suit:
Greek: 1. Στο κεφάλαιο 2, "Τελωνειακή αποταμίευση", μετά το τμήμα "Συνήθεις εργασίες, Ανάμειξη του ελαιόλαδου", παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Au chapitre 2 "Entrepôts douaniers", après la partie "manipulations usuelles, mélange d'huiles d'olive", le texte suivant est inséré:
Greek: "Υπολογισμός του ύψους των εισαγωγικών δασμών στο πλαίσιο του σημείου 19, δεύτερη φράση, του παραρτήματος 72 [1]
French: "Calcul du montant du droit à l'importation dans le cadre du point 19, deuxième phrase, de l'annexe 72 [1]
Greek: Η ακόλουθη εργασία έχει πραγματοποιηθεί ως "συνήθης εργασία" (σ.ε.) στο πλαίσιο της διαδικασίας του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης: Αντικατάσταση της εξάτμισης ενός αυτοκινήτου, από εξάτμιση ανώτερης ποιότητας (από ανοξείδωτο χάλυβα). Τόσο το αυτοκίνητο όσο και η εξάτμιση (από ανοξείδωτο χάλυβα) υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης. Μετά από την συνήθη εργασία, το αυτοκίνητο διασαφίστηκε για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Πως πρέπει να υπολογιστεί το ύψος του εισαγωγικού δασμού;
French: L'opération suivante a été effectuée en tant que manipulation usuelle sous le régime de l'entrepôt douanier: remplacement du tuyau d'échappement d'une voiture par un tuyau d'échappement de meilleure qualité (acier inoxydable). La voiture et le tuyau d'échappement (acier inoxydable) sont tous deux placés sous le régime de l'entrepôt douanier. Après la manipulation usuelle, la voiture a été déclarée pour la mise en libre pratique. Comment calculer le montant du droit à l'importation?
Greek: Εμπορεύματα | Δασμολογητέα αξία | Ποσοστό εισαγωγικού δασμού | Ύψος του εισαγωγικού δασμού |
French: Marchandises | Valeur en douane | Taux de droit à l'importation | Montant du droit à l'importation |
Greek: Αυτοκίνητο πριν από την εκτέλεση της συνήθους εργασίας(Κωδικός ΣΟ 87033219) | 30000 EUR | 10 % | |
French: Véhicule avant la manipulation usuelle(code NC 87033219) | 30000 EUR | 10 % | |
Greek: Εξάτμιση (από ανοξείδωτο χάλυβα)(Κωδικός ΣΟ 87089290) | 3000 EUR | 4.5 % | |
French: Tuyau d'échappement (acier inoxydable)(code NC 87089290) | 3000 EUR | 4,5 % | |
Greek: Αυτοκίνητο μετά από την εκτέλεση της συνήθους εργασίας(Κωδικός ΣΟ 87033219) | 32000 EUR(30000 EUR1000 EUR+ 3000 EUR) | 10 % | 3200 EUR |
French: Véhicule après la manipulation usuelle(code NC 87033219) | 32000 EUR(30000 EUR– 1000 EUR+ 3000 EUR) | 10 % | 3200 EUR |
Greek: Αντικατασταθείσα εξάτμιση(Κωδικός ΣΟ 87089290) | 1000 EUR | 4,5 % | Οφείλονται 45 EUR εάν η εξάτμιση διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
French: Tuyau d'échappement remplacé(code NC 87089290) | 1000 EUR | 4,5 % | Un montant de 45 EUR est dû si le tuyau d'échappement est déclaré pour la mise en libre pratique |
Greek: Η ακόλουθη εργασία έχει πραγματοποιηθεί ως "συνήθης εργασία" (σ.ε.) στο πλαίσιο της διαδικασίας του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης: Αντικατάσταση της εξάτμισης ενός αυτοκινήτου, από εξάτμιση ανώτερης ποιότητας (από ανοξείδωτο χάλυβα). Το αυτοκίνητο υπάγεται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και η εξάτμιση (από ανοξείδωτο χάλυβα) τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Μετά από την συνήθη εργασία, το αυτοκίνητο διασαφίστηκε για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Πως πρέπει να υπολογιστεί το ύψος του εισαγωγικού δασμού;
French: L'opération suivante a été effectuée en tant que manipulation usuelle sous le régime de l'entrepôt douanier: remplacement du tuyau d'échappement d'une voiture par un tuyau d'échappement de meilleure qualité (acier inoxydable). La voiture est placée sous le régime de l'entrepôt douanier et le tuyau d'échappement (acier inoxydable) est en libre pratique. Après la manipulation usuelle, la voiture a été déclarée pour la mise en libre pratique. Comment calculer le montant du droit à l'importation?
Greek: Εξάτμιση (από ανοξείδωτο χάλυβα)(Κωδικός ΣΟ 87089290) | 0 EUR | Ανεφάρμοστο | |
French: Tuyau d'échappement (acier inoxydable)(code NC 87089290) | 0 EUR | Sans objet | |
Greek: Αυτοκίνητο μετά από την εκτέλεση της συνήθους εργασίας(Κωδικός ΣΟ 87033219) | 29000 EUR(30000 EUR1000 EUR) | 10 % | 2900 EUR |
French: Véhicule après la manipulation usuelle(code NC 87033219) | 29000 EUR(30000 EUR– 1000 EUR) | 10 % | 2900 EUR |
Greek: Αντικατασταθείσα εξάτμιση(Κωδικός ΣΟ 87089290) | 1000 EUR | 4,5 % | Οφείλονται 45 EUR εάν η εξάτμιση διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία" |
French: Tuyau d'échappement remplacé(code NC 87089290) | 1000 EUR | 4,5 % | Un montant de 45 EUR est dû si le tuyau d'échappement est déclaré pour la mise en libre pratique" |
Greek: 2. Στο κεφάλαιο 3 "Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή", μετά το τμήμα "Εμπορεύματα που επιτρέπουν ή διευκολύνουν την παραγωγή", παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Dans le chapitre 3 "perfectionnement actif", après la partie "aides à la production", le texte suivant est inséré:
Greek: "Οικονομικοί όροι
French: "Conditions économiques
Greek: [Άρθρο 539 παράγραφος 2 στοιχείο γ)]
French: (Article 539, paragraphe 2, point c))