FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (126) Υπό το φως των παραπάνω πορισμάτων, ότι δηλαδή ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου επιδότησης σε ολόκληρη την εν λόγω χώρα για τις εισαγωγές καταγωγής Κορέας είναι ελάχιστος, θα πρέπει να περατωθεί η παρούσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (126) À la lumière de la conclusion exposée ci-dessus, selon laquelle la marge de subvention nationale moyenne pondérée établie pour les importations originaires de Corée est de minimis, il convient de clôturer la procédure à l'encontre de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: 2. ΙΝΔΙΑ
French: 2. INDE
Greek: (127) Με βάση τα παραπάνω συμπεράσματα για τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, εξετάστηκε η μορφή και το επίπεδο που θα πρέπει να λάβουν τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα για να εξουδετερωθούν οι στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις των ζημιογόνων επιδοτήσεων και να αποκατασταθούν πραγματικές ανταγωνιστικές συνθήκες στην κοινοτική αγορά ΣΑΧ μικρής διαμέτρου.
French: (127) Sur la base des conclusions qui précèdent concernant la subvention, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il a été examiné sous quelle forme et à quel niveau les mesures compensatoires définitives doivent être instituées pour éliminer les effets de distorsion des échanges imputables aux subventions préjudiciables et rétablir les conditions d'une concurrence effective sur le marché communautaire des fils minces en aciers inoxydables.
Greek: (128) Ως εκ τούτου, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 271 του προσωρινού κανονισμού, υπολογίστηκε μη επιζήμιο επίπεδο τιμών σε επίπεδο που καλύπτει το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και εξασφαλίζει εύλογο κέρδος από τις πωλήσεις.
French: (128) En conséquence, comme expliqué au considérant 271 du règlement provisoire, un niveau de prix non préjudiciable a été calculé, de manière à couvrir les coûts de production de l'industrie communautaire et à lui permettre de réaliser sur ses ventes un bénéfice raisonnable.
Greek: (129) Από τη σύγκριση του επιπέδου μη ζημιογόνου τιμής με την τιμή εξαγωγής των παραγωγών προέκυψαν περιθώρια ζημίας που ήταν σε όλες τις περιπτώσεις ίσα ή ανώτερα από τα ποσά επιδότησης που διαπιστώθηκαν για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς (κυμαίνονταν από περίπου 20 % έως περισσότερο από 70 %).
French: (129) La comparaison entre le prix non préjudiciable et le prix à l'exportation pratiqué par les producteurs concernés a mis en évidence des marges de préjudice qui, dans tous les cas, sont supérieures au montant de la subvention établi pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré (s'échelonnant entre environ 20 et plus de 70 %).
Greek: (130) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο δασμός θα πρέπει να αντιστοιχεί στο ποσό επιδότησης, εκτός αν το περιθώριο ζημίας είναι χαμηλότερο. Από τα παραπάνω προέκυψαν οι ακόλουθοι δασμοί για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας:
French: (130) Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure. Les droits applicables aux producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré s'établissent donc comme suit:
Greek: (131) Για να αποφευχθεί η επιβράβευση της μη συνεργασίας, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί δασμός για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες στο υψηλότερο επίπεδο που διαπιστώθηκε για κάθε πρόγραμμα επιδότησης ξεχωριστά για τις συνεργασθείσες εταιρείες, ήτοι να καθοριστεί δασμός 44,4 % για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Ινδία.
French: (131) Afin d'éviter de récompenser le défaut de coopération, il a été jugé approprié de fixer le droit à appliquer aux sociétés n'ayant pas coopéré au niveau le plus élevé établi par le régime de subvention pour les sociétés ayant coopéré, soit à 44,4 % pour les sociétés indiennes n'ayant pas coopéré.
Greek: (132) Τα ατομικά ποσοστά δασμού που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας αντεπιδοτήσεων. Συνεπώς, εκφράζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα. Τα εν λόγω ποσοστά δασμού εφαρμόζονται, επομένως, αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της οικείας χώρας που παράγονται από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα που έχουν αναφερθεί. Τα προϊόντα που παράγει οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν αναφέρεται ρητά στο κανονιστικό μέρος του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των συνδεόμενων μερών, δεν επωφελούνται των ποσοστών αυτών και υπόκεινται στο ποσοστό του υπόλοιπου δασμού.
French: (132) Les taux de droits individuels mentionnés dans ce règlement ont été établis sur la base des résultats de l'enquête antisubventions actuelle. Dès lors, ils reflètent la situation étudiée durant cette enquête. Ces taux sont donc exclusivement applicables aux importations des produits en provenance du pays concerné et produits par l'entité juridique spécifiquement mentionnée. Les produits fabriqués par toute autre société qui ne seraient pas citées explicitement dans la partie opérationnelle de ce règlement, incluant les entités liées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit résiduel.
Greek: (133) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών ποσοστών δασμού (για παράδειγμα, μετά από αλλαγή της επωνυμίας της εταιρείας) αποστέλλεται αμέσως στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, που αφορούν ιδίως τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις δραστηριότητες της επιχείρησης, όσον αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, σε συνδυασμό με την αλλαγή της επωνυμίας.
French: (133) Toute demande de taux de droit individuel (par exemple suite à un changement de nom de l'entité) doit être immédiatement adressée à la Commission et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination.
Greek: (134) Δεδομένου του ποσού των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ινδία και δεδομένης της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/1999, μέχρι το ποσό των οριστικά επιβληθέντων δασμών, εκτός εάν οι προσωρινοί δασμοί είναι χαμηλότεροι, οπότε ισχύουν αυτοί οι τελευταίοι.
French: (134) En raison du montant des subventions passibles de mesures compensatoires établi pour les producteurs-exportateurs indiens et compte tenu de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, il a été jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de l'Inde par le règlement (CE) n° 619/1999 jusqu'à concurrence du droit définitif, sauf lorsque le droit provisoire est inférieur, auquel cas il continue à s'appliquer.
Greek: (135) Όσον αφορά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές καταγωγής Κορέας, αυτά θα πρέπει να αποδεσμευτούν,
French: (135) En ce qui concerne les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de Corée, il y a lieu de les libérer,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm, που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο, εκτός από τα σύρματα που περιέχουν κατά βάρος 28 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 31 % νικέλιο και 20 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 22 % χρώμιο, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7223 00 19 (κωδικός Taric 7223 00 19*90), καταγωγής Ινδίας.
French: 1. Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus, mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus, mais pas plus de 22 % de chrome, d'un diamètre inférieur à 1 millimètre, relevant du code NC ex 7223 00 19 (code TARIC: 7223 00 19*90), originaires de l'Inde.
Greek: 2. Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: 4. Τα ατομικά ποσοστά δασμών (σε αντίθεση με τα εθνικά ποσοστά που επιβάλλονται σε "άλλα") που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, επιβάλλονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων που παράγονται από την ή τις ρητώς αναφερόμενες οντότητες και κατάγονται από την ενδιαφερόμενη χώρα. Τα προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε εταιρεία που δεν αναφέρεται με την ακριβή επωνυμία της στο κανονιστικό μέρος του παρόντος κανονισμού, δεν επωφελούνται των ποσοστών αυτών.
French: 4. Les taux de droits individuels (par opposition au droit à l'échelle nationale applicable aux "autres") spécifiés dans le présent règlement s'appliquent exclusivement aux importations des produits fabriqués par la ou les entités juridiques spécifiquement mentionnées et originaires du pays concerné. Les produits fabriqués par toute société non dénommée précisément dans la partie opérationnelle du règlement ne peuvent pas bénéficier de ces taux.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών ποσοστών δασμού (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας του νομικού προσώπου), αποστέλλεται αμέσως στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, που αφορούν ιδίως τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις δραστηριότητες της εταιρείας, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, σε συνδυασμό με την αλλαγή της επωνυμίας. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί δεόντως τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών ποσοστών δασμού.
French: Toute demande de taux de droit individuel (par exemple à la suite d'un changement de nom de l'entité) doit être immédiatement adressée à la Commission(7) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination. Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera le règlement en conséquence par la mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
Greek: 1. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/1999, εισπράττονται οριστικά στο επίπεδο των οριστικά επιβληθέντων δασμών. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ' υπέρβαση των οριστικών αντισταθμιστικών δασμών, αποδεσμεύονται.
French: 1. Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de l'Inde par le règlement (CE) n° 619/1999 sont définitivement perçus au taux du droit définitif. Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
Greek: Η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm, καταγωγής Κορέας, περατώνεται. Τα ποσά που καταβλήθηκαν προσωρινά ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών για τις εισαγωγές καταγωγής Κορέας, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/1999, αποδεσμεύονται.
French: La procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables, d'un diamètre inférieur à 1 millimètre, originaires de Corée est close. Les montants provisoirement déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de Corée par le règlement (CE) n° 619/1999 sont libérés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1602/1999 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation
Greek: Εκτιμώντας ότι, το άρθρο 4, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97(3) ορίζει ότι, το γάλα κατανάλωσης πρέπει να έχει ποσοστό συνολικού υπολείμματος άνευ λίπους μεγαλύτερο από ή ίσο με 8,50 % (κατά m/m) διαπιστούμενο σε γάλα με 3,50 % (κατά m/m) λιπαρής ουσίας ή ισοδύναμη συγκέντρωση προκειμένου για γάλα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρή ουσία· ότι έχει διαπιστωθεί ότι το νωπό γάλα το οποίο συλλέγεται σε ορισμένα κράτη μέλη δεν φθάνει στο ως άνω ποσοστό κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους ή μέρους αυτού· ότι υπάρχει κίνδυνος αυτή η κατάσταση να θίξει τον κανονικό εφοδιασμό σε γάλα κατανάλωσης σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας· ότι λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, σχετικά με τις πρακτικές που αφορούν το ξηρό μέρος από το οποίο έχει αφαιρεθεί το λίπος του γάλακτος, καθώς επίσης και των λοιπών συμπληρωματικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού αυτού, είναι σκόπιμη η διαγραφή του προαναφερομένου στοιχείου δ) με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999,
French: considérant que l'article 4, point d), du règlement (CE) n° 2597/97(3), dispose que le lait de consommation doit avoir un taux de matière sèche dégraissée supérieur ou égal à 8,50 % (m/m) constaté sur du lait à 3,50 % (m/m) de matières grasses ou un taux équivalent lorsqu'il s'agit d'un lait d'une teneur en matières grasses différente; qu'il a été constaté que le lait cru collecté dans certains États membres n'atteint pas ledit taux pendant toute ou partie de l'année; que cette situation risque de porter atteinte à l'approvisionnement régulier en lait de consommation dans certaines régions de la Communauté; que, compte tenu des restrictions prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, relatives à la manipulation de la partie sèche dégraissée du lait ainsi que des autres exigences complémentaires prévues à l'article 4, dudit règlement, il convient de supprimer le point d) susvisé avec effet au 1er janvier 1999,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, το στοιχείο δ) διαγράφεται.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 2597/97, le point d) est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1609/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1609/1999 DE LA COMMISSION
Greek: που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής σε παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ(1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil du 22 avril 1999 établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes(1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 θεσπίζει, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προκειμένου να βοηθηθούν οι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς σε συνέχεια των τροποποιήσεων που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 856/1999 établit, pour une période n'excédant pas dix ans, un cadre spécial d'assistance technique et financière pour aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché à la suite des modifications apportées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 ορίζει ότι χορηγείται τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας και η προώθηση της διαφοροποίησης σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα·
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 856/1999 dispose que cette assistance technique et financière sera accordée pour contribuer à la mise en oeuvre de programmes visant à améliorer la compétitivité dans le secteur de la banane ou à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans ce secteur ne serait pas durable;
Greek: (3) ότι τα προγράμματα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέπει να είναι συνεπή με τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου προμηθευτή ΑΚΕ·
French: (3) considérant qu'il convient d'assurer la compatibilité des programmes proposés pour un financement avec les objectifs généraux de développement du fournisseur ACP traditionnel concerné;
Greek: (4) ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συνάφεια των εν λόγω προγραμμάτων σε σχέση με τους συγκεκριμένους στόχους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/1999, είναι αναγκαίο τα προγράμματα αυτά να βασίζονται σε συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική·
French: (4) considérant que, pour assurer cette compatibilité et la conformité des programmes aux objectifs spécifiques du règlement (CE) n° 856/1999, ces programmes doivent reposer sur une stratégie à long terme cohérente;
Greek: (5) ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να καθοριστεί από τον ενδιαφερόμενο προμηθευτή ΑΚΕ, μετά από διαβούλευση με τους φορείς του συγκεκριμένου τομέα και να εγκριθεί από την Επιτροπή·
French: (5) considérant que cette stratégie doit être définie par le fournisseur ACP traditionnel concerné en consultation avec les divers acteurs du secteur et être approuvée par la Commission;
Greek: (6) ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, τα προγράμματα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέπει να έχουν τη μορφή ετήσιων προγραμμάτων δράσης βασισμένων στην εγκριθείσα στρατηγική·
French: (6) considérant que, pour assurer une approche intégrée, les programmes proposés pour un financement devraient se présenter sous la forme de plans d'action annuels reposant sur la stratégie adoptée;
Greek: (7) ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 προβλέπεται ότι, στο πλαίσιο του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα συγκεκριμένο έτος, το μέγιστο ποσό που παρέχεται σε έκαστο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας καθορίζεται βάσει της παρατηρούμενης διαφοράς ανταγωνιστικότητας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής μπανανών της ενδιαφερόμενης χώρας· ότι, επίσης προβλέπεται ότι, σε περίπτωση που υλοποιούνται μόνο προγράμματα που αποσκοπούν στη διαφοροποίηση, χορηγείται ποσό αντίστοιχο με αυτό που παρέχεται σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές·
French: (7) considérant que l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 856/1999 dispose que, dans les limites du montant global disponible pour une année donnée, le montant à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes visant à améliorer la compétitivité du secteur de la banane sera fixé sur la base de l'écart de compétitivité observé, en tenant compte de l'importance de la production de bananes du pays concerné; qu'il précise que, lorsque seuls des programmes de diversification sont mis en oeuvre, un montant comparable à celui octroyé aux autres fournisseurs traditionnels est alloué;
Greek: (8) ότι πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικοί με τη μέθοδο υπολογισμού των μεμονωμένων χορηγήσεων ανά χώρα·
French: (8) considérant qu'il convient de fixer le mode de calcul du montant alloué à chaque pays;
Greek: (9) ότι η διαφορά ανταγωνιστικότητας πρέπει να καθοριστεί για κάθε μεμονωμένο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ βάσει των διαφορών στις τιμές που διαπιστώθηκαν κατά την είσοδο στην κοινοτική αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που εξήχθησαν στην Κοινότητα· ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των τιμών, η διαφορά ως προς τις τιμές που θα ληφθεί υπόψη πρέπει να υπολογιστεί βάσει επαρκώς εκτεταμένης περιόδου αναφοράς αμέσως πριν από το έτος εφαρμογής· ότι, προκειμένου να παρασχεθεί παρεμφερής μεταχείριση σε όλους τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, ασχέτως του συγκεκριμένου στόχου που επιδιώκουν, η μέση διαπιστωθείσα διαφορά τιμών ΑΚΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγές διεκόπησαν ως συνέπεια της διαφοροποίησης· ότι, ενόψει του οικονομικού στόχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999, προκειμένου να καταστεί δυνατό για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ να διατηρήσουν εξίσου ευνοϊκή θέση στην κοινοτική αγορά με αυτή που απήλαυον πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου(2), οι ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της διαφοράς ανταγωνιστικότητας πρέπει να είναι αυτές που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών ετών πριν από το έτος εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού·
French: (9) considérant qu'il y a lieu d'établir, pour chaque fournisseur ACP traditionnel de bananes, l'écart de compétitivité sur la base des différences de prix observées à l'entrée sur le marché communautaire, en tenant compte des quantités exportées vers la Communauté; que, pour éviter les effets des fluctuations conjoncturelles des prix, ces différences doivent être calculées sur une période de référence suffisamment longue précédant immédiatement l'année d'application; que, pour accorder un traitement comparable à tous les fournisseurs ACP traditionnels de bananes, indépendamment de l'objectif spécifique qu'ils poursuivent, la moyenne des différences de prix ACP observées doit être appliquée dans le cas où les exportations ont cessé à la suite de la diversification; que, comme le règlement (CE) n° 856/1999 a pour objectif économique de permettre aux fournisseurs ACP traditionnels de maintenir sur le marché communautaire une position équivalente à celle qu'ils occupaient avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil(2), les quantités à prendre en compte lors de l'établissement de l'écart de compétitivité devraient être les quantités observées au cours des trois années précédant l'entrée en vigueur de ce règlement;
Greek: (10) ότι ο πλέον αξιόπιστος δείκτης της σημασίας της παραγωγής μπανανών στην οικονομία του ενδιαφερόμενου παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ είναι η συμμετοχή του τομέα της μπανάνας στο ΑΕΠ· ότι τα πλέον ακριβή σχετικά στατιστικά στοιχεία παρέχονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ή, ελλείψει αυτών, από την UNCTAD και ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν· ότι, όσον αφορά τις εξαγόμενες ποσότητες, ο οικονομικός στόχος του κανονισμου (ΕΚ) αριθ. 856/1999 απαιτεί τη χρησιμοποίηση στατιστικών στοιχείων σχετικών με τα τρία έτη πριν από το έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία·
French: (10) considérant que le meilleur indicateur de l'importance de la production de bananes pour l'économie du fournisseur ACP traditionnel concerné est la part du secteur de la banane dans le PIB; que les statistiques les plus précises en la matière sont celles du Fonds monétaire international ou, à défaut, de la Cnuced et qu'il y a donc lieu de les utiliser; que, pour ce qui est des quantités exportées, il convient, compte tenu de l'objectif économique du règlement (CE) n° 856/1999, d'utiliser les statistiques relatives aux trois années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 pour lesquelles des statistiques sont disponibles;