FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής των καθεστώτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή στα πλαίσια του φακέλου κρατικής ενίσχυσης C 12/b/1995 (απόφαση 2004/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003) και του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État C 12/b/1995 (décision de la Commission 2004/307/CE, du 16 décembre 2003 et NN 54/A/2004 (lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 490/2004
French: Numéro de l'aide: N 490/2004
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (ανεμοθύελλες στην επαρχία του Παλέρμο τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2004)
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (vents de tempête dans la province de Palerme en avril et en mai 2004)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 495/2004
French: Numéro de l'aide: N 495/2004
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλάζι της 26ης Ιουλίου 2004 στην επαρχία Μπρίντεζι)
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle du 26 juillet 2004 dans la province de Brindisi)
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Campania)
French: État membre: Italie (Campania)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 512/2004
French: Numéro de l'aide: N 512/2004
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές ζώνες που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλάζι της 1ης, 2ης, 3ης, 6ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2004 στις επαρχίες της Νάπολι και του Μπενεβέντο)
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle du 1-2-3-6 et 25 septembre 2004 dans les provinces de Naples et Benevento)
Greek: Στόχος: Αποζημιώσεις για ζημίες στη γεωργική παραγωγή κατόπιν θεομηνιών
French: Objectif: Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 [Επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 513/2004
French: Numéro de l'aide: N 513/2004
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζόπτωση, ανεμοστρόβιλος και κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις της 17ης Ιουνίου 2004, στις επαρχίες Catania και Trapani)
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle, trombe et pluies diluviennes du 17 juin 2004, dans les provinces de Catane et de Trapani)
Greek: Προϋπολογισμός: 22353000 EUR, που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων NN 54/A/04
French: Budget: 22353000 EUR, à financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du régime d'aides NN 54/A/04
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 516/2003
French: Numéro de l'aide: N 516/2003
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα για την κατανάλωση φρούτων στα σχολεία του Flevoland
French: Titre: Projet en faveur de la consommation de fruits dans les écoles du Flevoland
Greek: Στόχος: To μέτρο ενίσχυσης αποβλέπει στην προώθηση της κατανάλωσης φρούτων (μήλων) στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της ολλανδικής επαρχίας Flevoland
French: Objectif: La mesure d'aide vise à promouvoir la consommation de fruits (pommes) dans les écoles primaires et secondaires de la province néerlandaise du Flevoland
Greek: - Decentralisatie-overeenkomst van de Staat der Nederlanden en de provincie Flevoland met betrekking tot het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006. (PME 000320/08, 24.1.2001)
French: - Decentralisatie-overeenkomst van de Staat der Nederlanden en de provincie Flevoland met betrekking tot het Enkelvoudig Programmeringsdocument (EPD) 2000-2006. (PME 000320/08, 24.1.2001)
Greek: - EPD-overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Stichting schoolfruit Flevoland
French: - EPD-overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Stichting schoolfruit Flevoland
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση: 155000 EUR
French: - Aide à l'investissement: 155000 EUR
Greek: - Τεχνική υποστήριξη: 144000 EUR
French: - Assistance technique: 144000 EUR
Greek: - Υποστήριξη για διαφήμιση/προβολή: 12500 EUR
French: - Aide à la publicité/promotion: 12500 EUR
Greek: - Επενδυτικό κόστος: 38 %
French: - Pour les coûts d'investissement: 38 %
Greek: - Τεχνική υποστήριξη: 48 %
French: - Pour l'assistance technique: 48 %
Greek: - Διαφήμιση: 25 %
French: - Pour la publicité: 25 %
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση: Εφάπαξ
French: - Aide à l'investissement: Mesure unique
Greek: - για τεχνική υποστήριξη και διαφήμιση: 2005-2007
French: - Aide à l'assistance technique et à la publicité: 2005-2007
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 525/04
French: Numéro de l'aide: N 525/04
Greek: Τίτλος: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλάζι της 19ης και 20ής Ιουνίου 2004, επαρχίες Udine et Pordenone)
French: Titre: Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 19 et 20 juin 2004, provinces de Udine et Pordenone)
Greek: Προϋπολογισμός: Το μη ακόμη καθορισθέν ποσό της ενίσχυσης, θα καλυφθεί από τον γενικό προϋπολογισμό 200 εκατ. EUR που διατίθεται στο εγκεκριμένο καθεστώς (ΝΝ 54/A/04)
French: Budget: Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions d'EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 [Επιστολή C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)
Greek: Κρατική ενίσχυση — Γερμανία
French: Aides d'État — France
Greek: Κρατική ενίσχυση C 28/2005 (πρώην NN 18/2005, πρώην N 517/2000) — Ενίσχυση στην Glunz AG — ΠΤΠ 1998
French: Aide d'État C 28/2005 (ex NN 18/2005, ex N 517/2000) — Aide en faveur de l'entreprise Glunz AG — Encadrement multisectoriel de 1998
Greek: (2005/C 263/03)
French: (2005/C 263/03)
Greek: Με επιστολή της 20 Ιουλίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις γερμανικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre du 20 juillet 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux autorités allemandes sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate State Aid I
French: Direction Aides d'État I
Greek: BE-1049 Brussels
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στις γερμανικές αρχές. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées aux autorités allemandes. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Αύγουστο του 2000, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χορηγήσουν επενδυτική ενίσχυση έντασης 35 % για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου κέντρου επεξεργασίας ξύλου στο Nettgau (Σαξονία-Anhalt) που θα περιλαμβάνει δύο μονάδες. Η πρώτη μονάδα, που είναι στην ιδιοκτησία της OSBD, θα κατασκευάζει πλάκες προσανατολισμένων σωματιδίων (Oriented Strand Boards — OSB) [1]. Η δεύτερη μονάδα, που είναι στην ιδιοκτησία της Glunz AG, θα κατασκευάζει μοριοσανίδες [2]. Και οι δύο εταιρείες ανήκουν στον ίδιο όμιλο TAFISA. Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι οι γραμμές παραγωγής και των δύο μονάδων συνδέονται μεταξύ τους με κοινή τεχνική υποδομή.
French: En août 2000, les autorités allemandes ont notifié leur intention d'accorder une aide à l'investissement d'une intensité de 35 % en vue de la réalisation d'un centre intégré de transformation du bois à Nettgau (Land de Saxe-Anhalt) qui se composera de deux usines. La première usine, propriété de OSBD, produira des panneaux OSB (ou panneaux à lamelles orientées) [1]. La seconde, propriété de Glunz AG, produira des panneaux de particules [2]. Les deux entreprises appartiennent au groupe TAFISA. Les autorités allemandes ont indiqué que les chaînes de fabrication des deux usines étaient liées l'une à l'autre par une infrastructure technique commune.
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων όσον αφορά ενίσχυση έντασης 35 % (συνολικό ποσό ενίσχυσης 69767988 ευρώ) με βάση το πολυτομεακό πλαίσιο του 1998 για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [3] (αναφέρεται στο εξής ως το "ΠΤΠ 1998").
French: Le 25 juillet 2001, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'une intensité d'aide de 35 % (soit 69767988 euros au total), sur la base de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 1998 [3] (ci-après dénommé "l'Encadrement de 1998").
Greek: Με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2004, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε στην υπόθεση Τ-27/02, Kronofrance κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), να ακυρώσει την προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής. Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να λάβει νέα απόφαση με βάση την κοινοποίηση των γερμανικών αρχών του Αυγούστου 2000.
French: L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 1er décembre 2004 portant sur l'affaire T-27/02, Kronofrance/Commission (non encore publié), annule la décision précitée de la Commission, qui doit donc prendre une nouvelle décision à la lumière de la notification des autorités allemandes d'août 2000.
Greek: Εκτίμηση του μέτρου
French: Évaluation de la mesure
Greek: Η προκαταρκτική εκτίμηση στηρίζεται στα γεγονότα, τα στοιχεία και την κατάσταση όπως είχαν γνωστοποιηθεί στην κοινοποίηση του Αυγούστου 2000. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση προς την Glunz AG και την OSBD κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του ΠΤΠ 1998.
French: L'évaluation préliminaire se fonde sur les faits, chiffres et situations tels qu'ils étaient connus au moment de la notification en août 2000. La Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide d'État en faveur des entreprises Glunz AG et OSBD au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et qu'elle doit être évaluée sur la base de l'Encadrement de 1998.
Greek: Βάσει του ΠΤΠ 1998, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει, προκειμένου να καθοριστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για μια πρόταση χορήγησης ενίσχυσης, τη μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης) που θα μπορούσε να λάβει μία εταιρεία στη σχετική ενισχυόμενη περιοχή. Το Nettgau είναι περιοχή που εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, που προβλέπει ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 35 %. Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο ΠΤΠ 1998, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τρεις ειδικούς συντελεστές προσαρμογής οι οποίοι θα εφαρμοστούν στο ποσοστό του 35 % έτσι ώστε να υπολογιστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης για το εξεταζόμενο σχέδιο και συγκεκριμένα τον συντελεστή "ανταγωνισμός" (Τ), το συντελεστή "αναλογία κεφαλαίου-εργασίας" (Ι) και τον συντελεστή "περιφερειακός αντίκτυπος" (Μ). Οι συντελεστές Ι και Μ δεν φαίνεται να δημιουργούν προβλήματα. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές δυσχέρειες για τον προσδιορισμό του παράγοντα "ανταγωνισμός" (Τ) για τους εξής λόγους. Μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου που προαναφέρθηκε, όταν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει διαρθρωτική υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, θα πρέπει ακόμα να αναλύσει εάν η αγορά βρίσκεται ή όχι σε παρακμή. Το παρόν επενδυτικό σχέδιο αφορά δύο προϊόντα και συγκεκριμένα τις μοριοσανίδες και τις σανίδες OSB. Δεδομένου ότι και τα δύο προϊόντα θεωρείται ότι στο στάδιο αυτό ανήκουν σε διαφορετικές σχετικές αγορές, θα πρέπει να αναλυθούν οι αγορές αυτές.
French: En application de l'Encadrement de 1998, la Commission doit déterminer, afin de calculer l'intensité d'aide maximale admissible pour un projet d'octroi d'aide, l'intensité d'aide maximale (plafond des aides régionales) qu'une entreprise pourrait recevoir dans la région assistée en question. Nettgau se situe dans une région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, avec un plafond d'aide régionale fixé à 35 %. Conformément aux règles prévues par l'Encadrement de 1998, la Commission doit apprécier trois coefficients correcteurs spécifiques à appliquer au taux de 35 % afin de calculer une intensité d'aide maximale admissible pour le projet considéré, soit le facteur "état de la concurrence" (T), le facteur "ratio capital/travail" (I) et le facteur "impact régional" (M). Les facteurs I et M ne semblent pas poser de problème. La Commission éprouve toutefois de sérieuses difficultés à définir le facteur "état de la concurrence" (T) pour les raisons indiquées ci-après: selon l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes mentionné précédemment, la Commission doit examiner si un marché est en déclin, même si elle conclut qu'il n'existe aucune surcapacité structurelle sur celui-ci. Deux produits sont concernés par ce projet d'investissement: les panneaux de particules et l'OSB. Ces deux produits sont considérés, à ce stade, comme appartenant à des marchés en cause différents, qu'il y a donc lieu d'analyser.
Greek: Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης για το σύνολο της κατασκευαστικής βιομηχανίας του ΕΟΧ κατά την περίοδο 1993-1998 ανήλθε σε 5,78 %. Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης στην αγορά στην οποία ανήκουν οι μοριοσανίδες κατά αντίστοιχα έτη ήταν 4,15 %. Δεδομένου ότι η διαφορά στον αναπτυξιακό ρυθμό μεταξύ 5,78 % και 4,15 % υπερβαίνει το 10 %, μπορεί στο προκαταρκτικό αυτό στάδιο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αγορά στην οποία ανήκουν οι μοριοσανίδες είναι σε σχετική παρακμή σύμφωνα με το σημείο 7.8 του ΠΤΠ 1998. Συνεπώς, ο συντελεστής "ανταγωνισμός" "Τ" για την αγορά στην οποία ανήκουν οι μοριοσανίδες μπορεί να οριστεί στο παρόν στάδιο σε 0,75.
French: Le taux de croissance annuel moyen de l'ensemble de l'industrie manufacturière au niveau de l'EEE s'élève à 5,78 % pour la période 1993-1998. Il est de 4,15 %, sur la même période, pour le marché auquel appartiennent les panneaux de particules. L'écart entre ces deux taux étant supérieur à 10 %, il peut être conclu à ce stade préliminaire que le marché auquel appartiennent les panneaux de particules connaît, conformément au point 7.8 de l'Encadrement de 1998, un déclin relatif. Par conséquent, le facteur "état de la concurrence" (T) concernant le marché auquel appartiennent les panneaux de particules pourrait, à ce stade, être fixé à 0,75.
Greek: Όσον αφορά τη σχετική αγορά για τις σανίδες OSB, η Επιτροπή διαθέτει διάφορες μελέτες που καταλήγουν σε αντιφατικά αποτελέσματα. Οι μελέτες διαφέρουν όσον αφορά τα άλλα προϊόντα (π.χ. την αντικολλητή ξυλεία [4] ή ορισμένα μόνο τμήματα της αντικολλητής ξυλείας) που μπορούν να υποκατασταθούν από τις πλάκες OSB. Ανάλογα με τον ορισμό της σχετικής αγοράς που επιλέγεται, οι αναπτυξιακοί ρυθμοί διαφέρουν. Πράγματι, εάν η σχετική αγορά για τις πλάκες OSB θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει τις πλάκες OSB και μόνο τα τμήματα της αντικολλητής ξυλείας που προορίζονται για τελική χρήση στον κλάδο της συσκευασίας, των πατωμάτων, της κατασκευής επενδύσεων, ξύλινων φρακτών και στεγών, ο μέσος αναπτυξιακός ρυθμός που προκύπτει είναι 5,765 %. Με αυτή την υπόθεση, η διαφορά του αναπτυξιακού ρυθμού μεταξύ 5,78 % και 5,765 % δεν υπερβαίνει το ποσοστό 10 %. Επομένως, σύμφωνα με το σημείο 7.8 του ΠΤΠ 1998, το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι αυτή η σχετική αγορά δεν βρίσκεται σε παρακμή. Κατά συνέπεια στην αγορά στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB θα πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής ανταγωνισμού "Τ" ίσος με 1.
French: En ce qui concerne le marché en cause de l'OSB, la Commission est en possession de plusieurs études aux résultats contradictoires. Les études divergent sur les autres produits (par exemple, le contreplaqué [4] ou uniquement certains segments du contreplaqué) que l'OSB peut remplacer. Les taux de croissance diffèrent selon la définition retenue pour le marché en cause. En effet, dans le cas où le marché en cause de l'OSB se compose de l'OSB et des segments du contreplaqué uniquement correspondant aux utilisations finales que sont les emballages, les revêtements, les panneaux de doublage, les palissades et les toitures, on obtient un taux de croissance moyen de 5,765 %. Dans cette hypothèse, l'écart entre les taux de croissance de 5,78 % et 5,765 % est inférieur à 10 %, ce qui, conformément au point 7.8 de l'Encadrement de 1998, devrait conduire à la conclusion que ce marché en cause n'est pas en déclin. Il conviendrait donc d'appliquer un facteur "état de la concurrence" (T) égal à 1 au marché auquel appartient l'OSB.
Greek: Αντίθετα, εάν θεωρηθεί ότι η σχετική αγορά περιλαμβάνει τις πλάκες OSB και το σύνολο της αντικολλητής ξυλείας, ο μέσος αναπτυξιακός ρυθμός που προκύπτει ανέρχεται σε 1,727 %. Σε αυτή την περίπτωση, η διαφορά του αναπτυξιακού ρυθμού μεταξύ 5,78 % και 1,727 % υπερβαίνει το 10 %. Επομένως, σύμφωνα με το σημείο 7.8 του ΠΤΠ 1998, το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι αυτή η σχετική αγορά βρίσκεται σε σχετική παρακμή. Κατά συνέπεια στην αγορά στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB θα πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής ανταγωνισμού "Τ" ίσος με 0,75.
French: En revanche, un marché en cause de l'OSB constitué de l'OSB et de tout le contreplaqué donne un taux de croissance moyen de 1,727 %. Dans cette hypothèse, l'écart entre les taux de croissance de 5,78 % et 1,727 % est supérieur à 10 %, ce qui, conformément au point 7.8 de l'Encadrement de 1998, devrait conduire à la conclusion que ce marché en cause connaît un déclin relatif. Il conviendrait alors d'appliquer un facteur "état de la concurrence" (T) égal à 0,75 au marché auquel appartient l'OSB.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα διαφορετικά αποτελέσματα, έχει ιδιαίτερη σημασία να καθοριστεί πώς προσδιορίζεται η σχετική αγορά στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB. Σε αυτό το στάδιο της εκτίμησης υπάρχουν δυσχέρειες για τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η αγορά βρίσκεται σε παρακμή ή όχι. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καθορίσει το συντελεστή ανταγωνισμού "Τ" τον οποίο πρέπει να λάβει υπόψη για να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει των κανόνων που προβλέπονται στο ΠΤΠ 1998.
French: Eu égard à ces résultats divergents, le mode de définition du marché en cause auquel appartient l'OSB est donc important. À ce stade de l'appréciation, il est difficile de déterminer à quel marché en cause appartient l'OSB. Cette étape est pourtant essentielle pour savoir si le marché est en déclin ou non. La Commission éprouve donc des difficultés à définir le facteur "état de la concurrence" (T) qu'elle doit prendre en considération pour évaluer la compatibilité de l'aide avec le marché commun sur la base des règles prévues par l'Encadrement de 1998.
Greek: Κατά συνέπεια, προτείνεται να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας και να κληθούν οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις που θα βοηθούσαν την Επιτροπή να προσδιορίσει τη σχετική αγορά στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB.
French: La Commission se propose par conséquent d'ouvrir la procédure formelle d'examen et invite les tiers à fournir toute information susceptible de l'aider à déterminer à quel marché en cause appartient l'OSB.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή έχει δυσχέρειες όσον αφορά τον προσδιορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης έντασης της ενίσχυσης σύμφωνα με τον τύπο R × T × I × M όπως αναφέρεται στο σημείο 3.10 του ΠΤΠ 1998. Πράγματι, υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς τα δεδομένα που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να προσδιοριστεί η σχετική αγορά στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB έτσι ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσο η αγορά βρίσκεται σε παρακμή ή όχι για τον καθορισμό του συντελεστή ανταγωνισμού "Τ". Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί ενδιαφερόμενους τρίτους να διαβιβάσουν τυχόν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να τη βοηθήσουν στον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς στην οποία ανήκουν οι πλάκες OSB.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission éprouve des difficultés à évaluer l'intensité d'aide maximale admissible selon la formule R × T × I × M visée au point 3.10 de l'Encadrement de 1998. Ainsi, les données devant être prises en compte pour déterminer à quel marché en cause appartient l'OSB et qui sont nécessaires pour établir si le marché est en déclin sont incertaines pour définir le facteur "état de la concurrence" (T). Par conséquent, les tiers sont également invités à communiquer toute information susceptible d'aider la Commission à déterminer à quel marché en cause appartient l'OSB.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες που υπάρχουν σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, η Επιτροπή προτείνει να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Compte tenu de ses doutes sur la compatibilité de l'aide, la Commission se propose d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "Die Kommission teilt Ihnen mit, dass sie beschlossen hat, im Anschluss an das Urteil des Gerichtes erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache T-27/02 (Kronofrance SA/Kommission) und nachdem sie die Anmeldung der deutschen Behörden zu der vorstehenden Beihilfe erneut geprüft hat, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in Bezug auf die vorstehende Beihilfe zu eröffnen.
French: "Die Kommission teilt Ihnen mit, dass sie beschlossen hat, im Anschluss an das Urteil des Gerichtes erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache T-27/02 (Kronofrance SA/Kommission) und nachdem sie die Anmeldung der deutschen Behörden zu der vorstehenden Beihilfe erneut geprüft hat, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in Bezug auf die vorstehende Beihilfe zu eröffnen.
Greek: Mit dem am 7. August 2000 eingetragenen Schreiben vom 4. August 2000 meldeten die deutschen Behörden der Kommission ihre Absicht, eine Beihilfe mit einer Intensität von 35 % zugunsten eines Investitionsvorhabens zur Errichtung eines integrierten Holzverarbeitungszentrums in Nettgau (Sachsen-Anhalt) durch die Glunz AG und OSB Deutschland GmbH zu gewähren. Das Beihilfevorhaben wurde unter der Nr. N 517/2000 eingetragen.
French: Mit dem am 7. August 2000 eingetragenen Schreiben vom 4. August 2000 meldeten die deutschen Behörden der Kommission ihre Absicht, eine Beihilfe mit einer Intensität von 35 % zugunsten eines Investitionsvorhabens zur Errichtung eines integrierten Holzverarbeitungszentrums in Nettgau (Sachsen-Anhalt) durch die Glunz AG und OSB Deutschland GmbH zu gewähren. Das Beihilfevorhaben wurde unter der Nr. N 517/2000 eingetragen.