FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Unocha Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Unocha United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies)
Greek: ΓΔ ECHO Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας
Greek: ΚΠΠ Κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών
Greek: ΜΚΟ Μη κυβερνητικές οργανώσεις
Greek: ΗΕ Ηνωμένα Έθνη
Greek: ΣΑΑΑ Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης
Greek: ΣΠΕΣ Συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
Greek: ΧΔΣΠ Χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο
Greek: I. Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 ένας σεισμός στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Βόρειας Σουμάτρα προκάλεσε ένα τεράστιο τσουνάμι, το οποίο προξένησε εκτεταμένες καταστροφές σε πολυάριθμες χώρες του Ινδικού Ωκεανού και κόστισε τη ζωή περισσότερων από 200000 ανθρώπων. Η διεθνής κοινότητα ανταποκρίθηκε γενναιόδωρα, προσφέροντας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους άνω των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημεία 1 έως 3).
French: I. Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre au large de la côte ouest du nord de Sumatra a déclenché un gigantesque tsunami, qui a provoqué des dégâts considérables dans de nombreux pays bordant l'océan Indien et fait plus de 200000 victimes. La communauté internationale a répondu avec générosité par une aide humanitaire d'un montant de plus de 5 milliards d'euros (voir points 1 à 3).
Greek: II. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ειδική γενική διεύθυνση, τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO), για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών κρίσεων. Η ΓΔ ECHO δεν υλοποιεί δραστηριότητες αρωγής άμεσα, αλλά μέσω εταίρων οι οποίοι είναι ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ των οποίων τα Ηνωμένα Έθνη και ο Ερυθρός Σταυρός. Έπειτα από το τσουνάμι, η ΓΔ ECHO χορήγησε χρηματοδότηση ύψους 123 εκατομμυρίων ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια (βλέπε σημεία 4 έως 6).
French: II. La Commission européenne dispose d'une direction générale de l'aide humanitaire, la DG ECHO, spécialement chargée d'intervenir en cas de crise humanitaire. La direction générale en question ne met pas directement en œuvre les opérations de secours, mais les confie à des partenaires, c'est-à-dire des organisations non gouvernementales et des organisations internationales, comme les Nations unies et la Croix-Rouge. À la suite du tsunami, la DG ECHO a accordé une aide humanitaire d'un montant de 123 millions d'euros (voir points 4 à 6).
Greek: III. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, η ανταπόκριση της Επιτροπής στο τσουνάμι με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας εξετάστηκε βάσει εγγράφων, συνεντεύξεων, επιτόπιων ελέγχων και εξέτασης άλλων ελέγχων και αξιολογήσεων. Εξετάστηκε η ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης και ορισμένες βραχυπρόθεσμες εργασίες αποκατάστασης που αντιστοιχούσαν στην εντολή της ΓΔ ECHO, αλλά δεν εξετάστηκαν πλέον μακροπρόθεσμες εργασίες ανοικοδόμησης. Τα κύρια θέματα που πραγματεύεται η παρούσα έκθεση είναι τα εξής (βλέπε σημεία 8 έως 11):
French: III. L'audit de la Cour s'est fondé sur un examen de la documentation, des entretiens, des visites sur place et la revue d'autres audits et évaluations. Cet audit a porté sur la réponse de la Commission au tsunami en matière d'aide humanitaire, entre autres l'aide d'urgence et certains travaux de réhabilitation à court terme correspondant au mandat de la DG ECHO. En revanche, il n'a pas couvert les travaux de reconstruction à plus long terme. Les principales questions examinées par le présent rapport sont les suivantes (voir points 8 à 11):
Greek: α) η ανταπόκριση της Επιτροπής στο τσουνάμι ήταν αρκετά ταχεία και κατάλληλη;
French: a) La Commission a-t-elle réagi de manière suffisamment rapide et appropriée au tsunami?
Greek: β) οι δράσεις της ΓΔ ECHO ήταν αποτελεσματικά συντονισμένες με τις δράσεις άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, διεθνών οργανισμών και λοιπών χωρών;
French: b) La coordination des actions de la DG ECHO avec celles des autres services de la Commission, des organisations internationales et des pays tiers a-t-elle été efficace?
Greek: γ) οι διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου της ΓΔ ECHO ήταν σχεδιασμένες έτσι ώστε να διασφαλίζουν ότι τα σχέδια που υλοποιήθηκαν από εταίρους ανταποκρίνονταν στις ανάγκες και εφαρμόστηκαν έγκαιρα και αποδοτικά;
French: c) Les procédures de suivi et de contrôle de la DG ECHO ont-elles été conçues de manière que les projets mis en œuvre par des partenaires soient pertinents, réalisés en temps opportun et avec efficience?
Greek: δ) τα σχέδια που υλοποίησαν οι εταίροι της ΓΔ ECHO κατέληξαν στα προσδοκώμενα αποτελέσματα και οι δράσεις βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης είχαν επαρκώς βιώσιμο αποτέλεσμα;
French: d) Les projets mis en œuvre par les partenaires de la DG ECHO ont-ils abouti aux résultats escomptés et les mesures de réhabilitation à court terme ont-elles eu un caractère suffisamment durable?
Greek: IV. Οι διαδικασίες της Επιτροπής έδωσαν τη δυνατότητα ταχείας ανταπόκρισης στο τσουνάμι, με τη χορήγηση 3 εκατομμυρίων ευρώ την ίδια ημέρα της καταστροφής, τα οποία ακολουθήθηκαν από 20 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον εντός πενθημέρου. 80 ακόμη εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2005, τα οποία ακολουθήθηκαν από 20 εκατομμύρια ευρώ τον Δεκέμβριο του 2005, φθάνοντας τα 123 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης απεδείχθη κατάλληλο, ιδίως λόγω του ότι η μετάβαση από τη φάση αρωγής στη φάση ανοικοδόμησης διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο (βλέπε σημεία 12 έως 15).
French: IV. Les procédures de la Commission ont permis une réponse rapide au tsunami: 3 millions d'euros ont été octroyés le jour même de la catastrophe; ils ont été suivis par 20 autres millions d'euros dans les cinq jours. Un crédit supplémentaire de 80 millions d'euros a été approuvé en février 2005, lui-même suivi par un autre de 20 millions d'euros en décembre 2005, soit un total de 123 millions d'euros. Le niveau élevé des aides financières s'est avéré adéquat en particulier en raison de la transition, qui a été plus longue que prévu, entre la phase d'aide d'urgence et celle de la reconstruction (voir points 12 à 15).
Greek: V. Η ΓΔ ECHO εργαζόταν στη Σρι Λάνκα πριν από το τσουνάμι σε σχέδια που αφορούσαν τον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις. Έπειτα από το τσουνάμι, η ΓΔ ECHO επέλεξε να εργαστεί με υπάρχοντες εταίρους στη Σρι Λάνκα οι οποίοι γνώριζαν καλά την κατάσταση, γεγονός που της παρέσχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει κατάλληλα σχέδια παρά την υπερχρηματοδότηση και τον συνωστισμό που είχε προκαλέσει ο μεγάλος αριθμός νεοαφιχθεισών MKO. Στην Ατσέ, η ΓΔ ECHO δεν είχε παρουσία επιτόπου πριν από το τσουνάμι. Λόγω των δυσχερειών πρόσβασης και της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών ορισμένες πρώιμες προτάσεις για σχέδια αποτελούσαν τυπική απάντηση σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Οι μεταγενέστερες προτάσεις για σχέδια από τον Φεβρουάριο του 2005 και εξής βασίστηκαν σε πλέον αξιόπιστες εκτιμήσεις των αναγκών (βλέπε σημεία 16 έως 21).
French: V. Avant le tsunami, la DG ECHO œuvrait à Sri Lanka dans le cadre de projets destinés à la population touchée par la guerre civile. À la suite du tsunami, la DG ECHO a choisi de collaborer avec les partenaires dont elle disposait déjà à Sri Lanka et qui connaissaient bien la situation, ce qui a permis le financement de projets pertinents en dépit du surfinancement et de la cohue provoqués par le nombre élevé d'ONG nouvellement arrivées. À Aceh, la DG ECHO n'était pas présente sur le terrain avant le tsunami. En raison des difficultés d'accès et de l'absence d'informations fiables, certaines des premières propositions de projets constituaient des réponses classiques à une situation d'urgence. Les projets proposés ultérieurement, en l'occurrence à partir de février 2005, étaient fondés sur des évaluations plus fiables des besoins (voir points 16 à 21).
Greek: VI. Η ΓΔ ECHO υποστήριξε το συντονιστικό ρόλο των ΗΕ και παρέσχε χρηματοδότηση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αξιόπιστων και ακριβών πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες. Η άφιξη σημαντικού αριθμού ανθρωπιστικών οργανώσεων που συχνά διέθεταν σημαντικά ποσά από ιδιωτική χρηματοδότηση αύξησε τις δυσχέρειες συντονισμού, με αποτέλεσμα το ύψος και η ποιότητα της παρεχόμενης ενίσχυσης να είναι κυμαινόμενα. Όσον αφορά το συντονισμό με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, αυτός υπήρξε ικανοποιητικός στη διασφάλιση ομαλής σύνδεσης μεταξύ των βραχυπρόθεσμων προσπαθειών αρωγής και της πλέον μακροπρόθεσμης ανοικοδόμησης. Εντούτοις, τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα, ο συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, ο οποίος υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος και είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας που προσέφεραν τα κράτη μέλη, υπήρξε προβληματικός (βλέπε σημεία 22 έως 26).
French: VI. La DG ECHO a soutenu le rôle de coordination des Nations unies et accordé des crédits pour permettre de pallier le manque d'informations fiables et précises sur les besoins. L'arrivée d'un grand nombre d'organisations humanitaires disposant souvent d'importants moyens financiers d'origine privée a contribué aux difficultés de coordination qui ont conduit à des différences touchant au volume et à la qualité de l'aide fournie. La bonne coordination avec d'autres services de la Commission a permis d'établir un lien efficace entre les secours d'urgence à court terme et la reconstruction à plus long terme. Toutefois, la coordination entre la DG ECHO et le mécanisme de protection civile, qui relève de la direction générale de l'environnement et est chargé de la coordination de l'aide des États membres en matière de protection civile, a été problématique tant en Indonésie qu'à Sri Lanka (voir points 22 à 26).
Greek: VII. Το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των σχεδίων της ΓΔ ECHO συνίσταται σε επισκέψεις παρακολούθησης από εμπειρογνώμονες και γεωγραφικούς υπεύθυνους περιφερειών, εκθέσεις εταίρων, επιτόπιες επισκέψεις της μονάδας οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO, ελέγχους πριν από την τελική πληρωμή και μεταγενέστερους εξωτερικούς ελέγχους. Γενικά, οι διαδικασίες κατέστησαν δυνατή την τροποποίηση των σχεδίων προκειμένου αυτά να καλύψουν τις εξελισσόμενες ανάγκες. Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος, παροχής περισσότερων λεπτομερειών σχετικά με τις οργανωτικές ρυθμίσεις και ποσοτικού προσδιορισμού της υλοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων (βλέπε σημεία 27 έως 39).
French: VII. Le système de suivi et de contrôle des projets de la DG ECHO s'appuie sur les éléments suivants: visites de suivi par des experts de terrain et des responsables géographiques, rapports de partenaires, visites sur place de l'unité "Finances et audit" de la DG ECHO, vérifications préalables au paiement final et audits externes par la suite. Les procédures ont généralement permis d'adapter les projets en fonction de l'évolution des besoins. Toutefois, il serait possible d'améliorer les informations comparatives concernant les coûts, de fournir des données plus précises sur les modalités d'organisation et de quantifier le degré de réalisation des projets (voir points 27 à 39).
Greek: IX. Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν βάσει των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του Συνεδρίου είναι οι εξής:
French: IX. Les recommandations formulées sur la base des observations et des conclusions de la Cour sont les suivantes:
Greek: α) η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει βοηθώντας τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα το συντονισμό των χορηγών βοήθειας·
French: a) la Commission devrait examiner comment elle pourrait aider les gouvernements des pays touchés à gérer plus efficacement la coordination des donateurs;
Greek: β) οι ρόλοι των ΓΔ ECHO και ΓΔ Περιβάλλοντος (μηχανισμός πολιτικής προστασίας) πρέπει να διευκρινιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπής προσέγγιση·
French: b) les rôles respectifs de la DG ECHO et de la direction générale de l'environnement (mécanisme de protection civile) devraient être précisés afin d'assurer une approche cohérente;
Greek: γ) πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ευρύτερου χρονικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να παρέχεται αρκετός χρόνος για την εφαρμογή·
French: c) il conviendrait d'envisager que les opérations d'urgence puissent se dérouler sur une période plus longue afin que le temps nécessaire à leur mise en œuvre soit disponible;
Greek: δ) η ΓΔ ECHO πρέπει να ενισχύσει το σύστημα παρακολούθησής της προκειμένου να συμπεριλάβει γραπτή ανατροφοδότηση προς τους εταίρους έπειτα από επισκέψεις παρακολούθησης, βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος, επεξήγηση των ρυθμίσεων εφαρμογής και πληροφορίες σχετικά με το βαθμό και τον τόπο υλοποίησης κάθε δράσης·
French: d) la DG ECHO devrait renforcer son système de suivi afin que celui-ci intègre les informations en retour communiquées par écrit aux partenaires après les visites de suivi, un dispositif permettant de comparer les informations relatives aux coûts, la description des modalités de mise en œuvre, ainsi que des informations sur le degré de réalisation des actions entreprises et sur leur localisation;
Greek: ε) οι δυσχέρειες πρόσβασης στην τεκμηρίωση σχεδίων που υλοποιήθηκαν από υπηρεσίες των ΗΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (ΧΔΣΠ).
French: e) les difficultés d'accès à la documentation des projets mis en œuvre par des organisations des Nations unies devraient être prises en considération dans le contexte de l'accord-cadre financier et administratif (Financial and Administrative Framework Agreement — FAFA).
Greek: Το τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004
French: Le tsunami du 26 décembre 2004
Greek: 1. Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 ένας σεισμός στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Βόρειας Σουμάτρα προκάλεσε ένα τεράστιο τσουνάμι, το οποίο προξένησε εκτεταμένες καταστροφές σε πολυάριθμες χώρες του Ινδικού Ωκεανού και κόστισε τη ζωή περισσότερων από 200000 ανθρώπων. Η ινδονησιακή επαρχία της Ατσέ υπέστη τις χειρότερες καταστροφές, με περισσότερους από 160000 νεκρούς ή αγνοούμενους και πάνω από μισό εκατομμύριο εκτοπισθέντες. Στη Σρι Λάνκα, τη χώρα η οποία υπέστη τις αμέσως χειρότερες καταστροφές, 35000 άτομα περίπου έχασαν τη ζωή τους ή αγνοούνται και μισό εκατομμύριο εκτοπίσθηκαν. Ο χάρτης στο παράρτημα συνοψίζει τις επιπτώσεις του τσουνάμι.
French: 1. Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre au large de la côte ouest du nord de Sumatra a déclenché un énorme tsunami, qui a provoqué des dégâts considérables dans de nombreux pays bordant l'océan Indien et fait plus de 200000 victimes. La région qui a le plus souffert de cette dévastation est la province indonésienne d'Aceh, où l'on a dénombré plus de 160000 morts ou disparus et plus d'un demi-million de personnes déplacées. À Sri Lanka, le deuxième pays le plus touché, quelque 35000 personnes ont péri ou disparu et un demi-million de personnes ont été déplacées. La carte figurant en annexe présente, de manière synthétique, les conséquences du tsunami.
Greek: 2. Οι κυβερνήσεις και οι ιδιώτες ανταποκρίθηκαν με συγκινητική γενναιοδωρία. Τον Ιανουάριο του 2006 η ανθρωπιστική βοήθεια για τις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι είχε φθάσει συνολικά τα 5,1 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ (67 %) προήλθαν από ιδιώτες χορηγούς βοήθειας [1]. Συμπεριλαμβανόμενης της πλέον μακροπρόθεσμης ενίσχυσης για την ανοικοδόμηση, ανελήφθησαν δεσμεύσεις για περισσότερα από 11 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά [2].
French: 2. Tant les gouvernements que les populations ont répondu par un extraordinaire élan de générosité. En janvier 2006, le montant global de l'aide humanitaire fournie en réponse au tsunami avait atteint quelque 5,1 milliards d'euros, dont 3,4 milliards d'euros (67 %) provenaient de dons privés [1]. Si l'on inclut l'aide à la reconstruction à plus long terme, plus de 11 milliards d'euros ont été promis [2].
Greek: 3. Το τσουνάμι έπληξε τόσο την Ατσέ όσο και τη Σρι Λάνκα ενώ προϋπήρχε ιστορικό μακροχρόνιων συγκρούσεων μεταξύ της κυβέρνησης και αυτονομιστικών οργανώσεων. Στην Ατσέ, τριακονταετής σύγκρουση μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (GAM) είχε κοστίσει τη ζωή 15000 ατόμων. Στη Σρι Λάνκα, μαίνεται κατά διαστήματα από το 1983 εμφύλιος πόλεμος μεταξύ της κυβέρνησης και των Τίγρεων για την Απελευθέρωση των Ταμίλ του Εελάμ, ο οποίος έχει κοστίσει τη ζωή σε 60000 άτομα. Έπειτα από τρία έτη ανακωχής και την επιστροφή 400000 ατόμων στις εστίες τους, εκτιμάται ότι υπάρχουν ακόμη 400000 εκτοπισθέντες.
French: 3. Le tsunami a touché la province d'Aceh et Sri Lanka sur fond de conflits opposant de longue date gouvernement et organisations séparatistes. À Aceh, un conflit long de trente ans entre le gouvernement indonésien et le mouvement de libération d'Aceh (Gerakan Aceh Merdeka — GAM) a fait 15000 victimes. À Sri Lanka, une guerre civile d'intensité variable oppose, depuis 1983, le gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET). Elle a coûté la vie à 60000 personnes. Après trois ans de cessez-le-feu et le retour de 400000 réfugiés, on estime encore à 400000 le nombre de personnes déplacées.
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO)
French: Direction générale de l'aide humanitaire (DG ECHO)
Greek: 4. Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπάρχει ειδική Γενική Διεύθυνση, η ΓΔ ECHO, για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών κρίσεων. Η εντολή της ΓΔ ECHO περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια [3], και περιλαμβάνει τη διάσωση και την προστασία ζωών κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, την εκτέλεση βραχυπρόθεσμων εργασιών αποκατάστασης, την παροχή βοήθειας στους πληγέντες προκειμένου να επιτύχουν κάποιο επίπεδο αυτάρκειας, τη συμπερίληψη, όπου αυτό είναι δυνατό, μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών στόχων και τη διασφάλιση της ετοιμότητας αντιμετώπισης κινδύνων από φυσικές καταστροφές.
French: 4. La Commission européenne dispose d'une direction générale spécifique, la DG ECHO, chargée d'intervenir en cas de crises humanitaires. Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire [3] définit le mandat de la DG ECHO, qui consiste notamment à sauver et à préserver des vies dans des situations d'urgence, à développer les travaux de réhabilitation à court terme, à aider les populations affectées à retrouver un certain niveau d'autosuffisance, à prendre en considération, lorsque cela est possible, les objectifs de développement à long terme et à garantir un certain niveau de préparation aux risques de catastrophes naturelles.
Greek: 5. Η μέση ετήσια χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ για ανθρωπιστική βοήθεια είναι της τάξης των 600 εκατομμυρίων ευρώ. Μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εφαρμόζει άμεσα δραστηριότητες αρωγής, στην πράξη η ΓΔ ECHO αναθέτει την εφαρμογή των ενισχύσεων στους εταίρους της, οι οποίοι είναι μη κυβερνητικές οργανώσεις (MKO) και διεθνείς οργανισμοί (π.χ. η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης και υπηρεσίες των ΗΕ. Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των ΜΚΟ και των διεθνών οργανισμών (εκτός του ΟΗΕ) που αξιολογήθηκαν ως κατάλληλοι εταίροι καθορίζονται σε συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ). Το γενικό νομικό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ ΓΔ ECHO και υπηρεσιών των ΗΕ καθορίζεται στη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΧΔΣΠ).
French: 5. L'aide humanitaire allouée annuellement par l'UE représente en moyenne quelque 600 millions d'euros. Le règlement (CE) no 1257/96 concernant l'aide humanitaire permet à la Commission de mettre en œuvre directement des opérations de secours. Dans la pratique, toutefois, la DG ECHO confie la mise en œuvre de l'aide à ses partenaires, c'est-à-dire à des organisations non gouvernementales (ONG) et à des organisations internationales (comme le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et des organisations des Nations unies). Les rôles et les responsabilités des ONG et des organisations internationales (autres que les organisations des Nations unies) considérées comme des partenaires adéquats sont définis dans des contrats-cadres de partenariat. Le cadre juridique général régissant les relations entre la DG ECHO et les organisations des Nations unies est défini dans l'accord-cadre financier et administratif (Financial and Administrative Framework Agreement — FAFA).
Greek: Λοιπά μέσα της Επιτροπής που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση των συνεπειών του τσουνάμι
French: Autres instruments utilisés par la Commission en réponse au tsunami
Greek: 6. Συμπληρωματικά προς τις παρεμβάσεις της ΓΔ ECHO, χρησιμοποιήθηκαν και άλλα μέσα της Επιτροπής στην αντιμετώπιση των συνεπειών του τσουνάμι, συμπεριλαμβανόμενου, στο αρχικό στάδιο, του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, ο οποίος θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001 [4], και υπάγεται στη ΓΔ Περιβάλλοντος. Μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών του (ΚΠΠ), ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας όρισε ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις έστειλε στην περιοχή που επλήγη από το τσουνάμι, προκειμένου να βοηθήσουν στην εκτίμηση της κατάστασης και στο συντονισμό της άφιξης και της διανομής της βοήθειας πολιτικής προστασίας που προσέφεραν τα κράτη μέλη.
French: 6. En complément des interventions de la DG ECHO, la Commission a eu recours à d'autres instruments en réponse au tsunami, notamment le mécanisme de protection civile, institué par la décision 2001/792/CE du Conseil du 23 octobre 2001 [4] et relevant de la direction générale de l'environnement. Par l'intermédiaire de son centre de suivi et d'information (CSI), le mécanisme de protection civile a désigné des équipes d'experts et les a chargées de se rendre dans les régions touchées par le tsunami pour aider à évaluer la situation et à coordonner l'arrivée et la distribution de l'aide apportée par les États membres en matière de protection civile.
Greek: 7. Η πλέον μακροπρόθεσμη αποκατάσταση, η ανοικοδόμηση και η ανασυγκρότηση εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Γενικών Διευθύνσεων Εξωτερικών Σχέσεων (RELEX) και EuropeAid (AIDCO), ενώ η ΓΔ ECHO είναι αρμόδια για τις ανθρωπιστικές παρεμβάσεις που συνίστανται στην αρωγή έκτακτης ανάγκης και τη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση. Η γκρίζα ζώνη μεταξύ βραχυπρόθεσμης αρωγής και πλέον μακροπρόθεσμης ανάπτυξης καλύπτεται από τη διαδικασία Σύνδεσης Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) [5]. Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης, ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001 [6], και υπάγεται στη ΓΔ RELEX, έχει σχεδιαστεί για να συνδράμει την εν λόγω διαδικασία παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και ευελιξία στις κρίσεις, με το να βοηθά στη δημιουργία των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να επιδιωχθεί πλέον μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
French: 7. La réhabilitation à plus long terme, la reconstruction et le redressement économique incombent à la direction générale des relations extérieures (DG RELEX) et à l'Office de coopération EuropeAid (DG AIDCO), tandis que la DG ECHO est responsable des interventions humanitaires consistant à fournir une aide d'urgence et à assurer la réhabilitation à court terme. La mise en œuvre des mesures se situant à la limite entre l'aide d'urgence et le développement à plus long terme ("zone grise") s'inscrit dans le cadre du processus de liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (Linking Relief, Rehabilitation and Development — LRRD) [5]. Le mécanisme de réaction rapide, établi par le règlement (CE) no 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 [6] et relevant de la DG RELEX, est destiné à appuyer ce processus en contribuant à créer des conditions favorables au développement à plus long terme et ainsi permettre à la Commission de répondre aux crises de façon rapide et souple.
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
French: L'AUDIT DE LA COUR
Greek: Λόγοι διενέργειας του ελέγχου
French: Raisons pour lesquelles un audit a été réalisé