FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 71. Σύμφωνα με την πολιτική που εφαρμόζει η Υπηρεσία, η επιτροπή εποπτείας έδωσε προτεραιότητα στον ποινικό προσανατολισμό των εσωτερικών ερευνών εις βάρος των εξωτερικών, μολονότι η καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων και πολλές απάτες διαπράττονται χωρίς οποιαδήποτε συμμετοχή των υπαλλήλων των θεσμικών και λοιπών κοινοτικών οργάνων. Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ορίζει, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ότι "τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί ενημερώνουν αμελλητί την Υπηρεσία για τις ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης ή δωροδοκίας" και ότι "τα κράτη μέλη, στο μέτρο που το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, διαβιβάζουν … κάθε κρινόμενο ως σχετικό με την υπόθεση έγγραφο ή πληροφορία … και που αφορά την καταπολέμηση της απάτης … ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων", η επιτροπή εποπτείας δεν μελέτησε ποτέ τις συνθήκες υπό τις οποίες οι οργανισμοί ή τα κράτη μέλη εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση, η οποία ωστόσο έχει ουσιαστική σημασία για το ερευνητικό έργο της Υπηρεσίας [55].
French: 71. Suivant la politique retenue par l'Office, le comité de surveillance a donné priorité à la destination pénale des enquêtes internes au détriment des enquêtes externes, alors même que la lutte contre la fraude affectant les intérêts financiers communautaires dépasse largement le cadre des institutions et que de nombreuses fraudes sont perpétrées en dehors de toute connivence avec des agents des institutions ou des organes assimilés. Bien que le règlement (CE) no 1073/1999 demande, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 3, que "les institutions, organes et organismes communiquent sans délai à l'Office toute information relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption" et que "les États membres, dans la mesure où le droit national le permet, transmettent, […] tout document ou information pertinents […] relatifs à la lutte contre la fraude […] ou contre les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés", le comité de surveillance n'a jamais étudié les conditions dans lesquelles les organismes ou États membres s'acquittaient de cette obligation pourtant essentielle à l'activité d'enquête de l'Office [55].
Greek: 72. Η γραμματεία της επιτροπής, προκειμένου η δεύτερη να είναι σε θέση να συζητά επί των ζητημάτων που αφορούν τη διεξαγωγή των ερευνών έχοντας πλήρη γνώση των γεγονότων, εξετάζει τους φακέλους ερευνών που έχουν κλείσει, τους οποίους επιλέγει βάσει κριτηρίων που έχουν καθοριστεί σε συμφωνία με τον πρόεδρο. Ο αριθμός των φακέλων που εξετάστηκαν πρόσφατα ήταν 17 το 2003 και 7 για τους πρώτους έξι μήνες του 2004. Οι εξετάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένων δελτίων αξιολόγησης, τα οποία συχνά περιέχουν εύστοχες συστάσεις ή σοβαρά ζητήματα αρχής. Τα εν λόγω δελτία δεν κοινοποιούνται στην Υπηρεσία. Μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση όχι μόνο θα ωφελούσε τις διυπηρεσιακές σχέσεις, αλλά θα επέτρεπε σε όλους να επωφεληθούν από τις βέλτιστες πρακτικές, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση του έργου της έρευνας [56].
French: 72. Pour lui permettre de débattre des questions relatives à la conduite des enquêtes en connaissance de cause, le secrétariat du comité examine des dossiers d'enquêtes clôturées choisis selon des critères fixés en accord avec le président. Le nombre des dossiers examinés récemment a été de dix-sept [56] en 2003 et de sept pour les six premiers mois de 2004. Ces examens font l'objet de fiches d'évaluation circonstanciées qui comportent souvent des recommandations pertinentes ou des questions de principe sérieuses. Ces fiches ne sont pas communiquées à l'Office. Une attitude plus ouverte serait non seulement profitable aux relations entre les services, mais permettrait également de tirer parti des meilleures pratiques, contribuant ainsi au renforcement de la fonction d'enquête.
Greek: 73. Το Νοέμβριο του 2003, η Υπηρεσία έλαβε σημαντικά μέτρα αναδιοργάνωσης. Από τον έλεγχο κατέστη σαφές ότι, στις αρχές του 2004, προσπαθούσε ακόμη να αποσείσει το βαρύ παρελθόν που της κληροδότησε η προκάτοχος υπηρεσία, η UCLAF, και ότι τα νέα μέτρα είχαν μόλις αρχίσει να παράγουν τα αποτελέσματά τους (βλέπε σημείο 10).
French: 73. L'Office a pris des mesures de réorganisation importantes en novembre 2003. Lors de l'audit, il est apparu qu'au début de 2004 il terminait encore l'apurement d'un lourd passé que lui avait légué son prédécesseur l'UCLAF et que les nouvelles mesures commençaient tout juste à produire leurs effets (voir point 10).
Greek: Επάρκεια και αποτελεσματικότητα των ερευνών
French: Efficience et efficacité des enquêtes
Greek: 74. Η πολιτική της Υπηρεσίας στον τομέα των ερευνών παραμένει αβέβαιη είτε πρόκειται για την παρέμβασή της με δική της πρωτοβουλία, είτε για τη διαχείριση των προτεραιοτήτων της, είτε για τους όρους της συνεργασίας της με τα κράτη μέλη, είτε για τον έλεγχο των προθεσμιών της. Ομοίως, παραμένει ασαφές προς ποια κατεύθυνση τείνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, διότι οι οικονομικές και πειθαρχικές πτυχές των ερευνών μπορεί να παραβλεφθούν προς όφελος δικαστικών διαδικασιών, των οποίων η έκβαση είναι συχνά μακρινή και αβέβαιη (βλέπε σημεία 19, 20 και 25).
French: 74. La politique des enquêtes de l'Office demeure incertaine qu'il s'agisse de la question de son autosaisine, de la gestion de ses priorités, des modalités de sa collaboration avec les autorités des États membres et du contrôle de ses délais. De même, les orientations quant aux résultats à atteindre restent imprécises, car les aspects financiers ou disciplinaires des enquêtes peuvent se trouver écartés au profit de procédures judiciaires dont l'aboutissement est souvent éloigné et incertain (voir points 19, 20 et 25).
Greek: Αφού καθοριστούν οι κατευθυντήριες αρχές των ερευνών της από την άποψη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και όχι πλέον μόνο σε συνάρτηση με τους τομείς συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων, η καθιέρωση δεικτών απόδοσης (αντί για απλούς δείκτες δραστηριότητας) θα επέτρεπε να αξιολογηθεί κατά πόσο δικαιολογούνται οι επιλογές της Υπηρεσίας.
French: Après avoir précisé les principes directeurs de ses enquêtes en termes de résultats à atteindre et non plus seulement en fonction des domaines de concentration des activités, la mise en place d'indicateurs de performance (plutôt que de simples indicateurs d'activité) permettrait d'apprécier le bien-fondé des options retenues par l'Office.
Greek: 75. Ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων που εφαρμόζεται όσον αφορά τα διάφορα στάδια των ερευνών έγινε περισσότερο διαφανής (βλέπε σημείο 16). Σε αυτό συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό η παρέμβαση του εκτελεστικού συμβουλίου και η καθιέρωση τυποποιημένων εκθέσεων (βλέπε σημείο 41).
French: 75. Le dispositif de décision régissant les diverses phases des enquêtes a gagné en transparence (voir point 16). L'intervention du conseil exécutif et la mise en place de rapports normalisés y ont largement contribué (voir point 41).
Greek: 76. Η εξομοίωση των επιχειρήσεων παροχής υποστήριξης και συντονισμού με τις έρευνες δυσχεραίνει τον έλεγχο των πόρων και έχει ως συνέπεια τη χρονοβόρα χρήση του ΣΔΥ, μολονότι, στις περιπτώσεις συντονισμού και παροχής υποστήριξης, η Υπηρεσία δεν υποχρεούται να συγκεντρώνει και να παρουσιάζει η ίδια αποδεικτικά στοιχεία (βλέπε σημεία 13 και 14).
French: 76. L'assimilation des opérations d'assistance et de coordination aux enquêtes rend difficile la maîtrise des ressources et conduit à une utilisation du système CMS qui s'avère coûteuse en temps, alors même que, dans les cas de coordination et d'assistance, l'Office n'est pas chargé de recueillir et de produire lui-même des éléments de preuve (voir points 13 et 14).
Greek: Συνιστάται η επανεξέταση της οργάνωσης της Υπηρεσίας όσον αφορά τις επιχειρήσεις συντονισμού και παροχής υποστήριξης και η μελέτη του ενδεχομένου δημιουργίας μιας ιδιαίτερης μονάδας η οποία θα αναλάβει τις ανωτέρω δραστηριότητες, ως μέρος της πλατφόρμας υπηρεσιών.
French: Il y aurait lieu de reconsidérer l'organisation de l'Office à propos des opérations de coordination et d'assistance et d'étudier s'il ne devrait pas être créé une unité particulière consacrée à ces opérations faisant partie de la plate-forme de services.
Greek: 77. Όσον αφορά τις προκαταρκτικές εργασίες (αξιολογήσεις), οι αναλύσεις παραμένουν στοιχειώδεις. Οι μονάδες υποστήριξης (δικαστές, παρακολούθηση, επιχειρησιακή ανάλυση) ελάχιστα συμμετείχαν στον καθορισμό των στόχων και στη χάραξη της στρατηγικής που θα ίσχυαν για κάθε έρευνα. Το εκτελεστικό συμβούλιο δεν επέμεινε αρκετά στην αναγκαιότητα σαφούς καθορισμού των στόχων και των αποτελεσμάτων που αναμένονται από τις έρευνες (βλέπε σημεία 20 και 22).
French: 77. S'agissant des travaux préliminaires (évaluations), les analyses sont restées rudimentaires. Les unités de soutien (magistrats, suivi, analyse opérationnelle) ont peu participé à la définition des objectifs et à l'élaboration de la stratégie à retenir pour chaque enquête. Le conseil exécutif n'a pas assez insisté sur la nécessité d'une formulation claire des objectifs et des résultats attendus des enquêtes (voir points 20 et 22).
Greek: Η αιτιολόγηση ορισμένων πράξεων στο πλαίσιο των ερευνών εξακολουθεί να χρειάζεται βελτίωση, οι στόχοι που πρέπει να επιδιώκουν οι επιθεωρητές σε κάθε υπόθεση χρειάζονται αποσαφήνιση, ενώ πρέπει να επιδειχθεί επιμονή ώστε οι προτεινόμενες αποφάσεις να στηρίζονται σε προγράμματα εργασίας. Όσον αφορά το εκτελεστικό συμβούλιο, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας μικρότερων ομάδων, σε καθεμία από τις οποίες θα συμμετείχαν οι υπεύθυνοι που χειρίζονται φακέλους με κοινά χαρακτηριστικά [57]. Αυτού του είδους η προσέγγιση θα ελάφρυνε το φόρτο εργασίας των συμμετεχόντων στην εξέταση των φακέλων και θα ευνοούσε μια περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση των σχεδίων αποφάσεων. Θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη γενική παρακολούθηση του συνόλου των εκκρεμών υποθέσεων καθώς και τη διαχείριση των προτεραιοτήτων. Σε περίπτωση ανάγκης, όλες οι ομάδες του εκτελεστικού συμβουλίου θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν προκειμένου να χειριστούν ζητήματα αρχής που ενδιαφέρουν το σύνολο των υπηρεσιών.
French: Il reste encore à mieux motiver certains actes d'enquête, à clarifier les objectifs que doivent poursuivre les enquêteurs dans chaque cas et à insister pour que des plans de travail étayent les décisions proposées. S'agissant du conseil exécutif, il y aurait lieu d'envisager des formations plus restreintes qui rassembleraient chacune les cadres traitant de dossiers comportant des caractéristiques communes [57]. En allégeant la charge d'examen des dossiers demandée aux participants, une telle approche favoriserait une analyse plus pénétrante des projets de décision. Elle permettrait aussi l'instauration d'un suivi d'ensemble sur le portefeuille des cas en cours et la gestion des priorités. En cas de besoin, toutes les formations du comité pourraient être réunies pour traiter les questions de principe intéressant l'ensemble des services.
Greek: 78. Η εποπτεία των ερευνών από τα ανώτερα στελέχη της Υπηρεσίας αποδείχθηκε γενικά ανεπαρκής (βλέπε σημεία 28, 35 και 36). Η διάρκεια των ερευνών δεν τέθηκε υπό έλεγχο (βλέπε σημείο 24).
French: 78. La supervision exercée sur les enquêtes par l'encadrement de l'Office s'est en général avérée insuffisante (voir points 28, 35 et 36). La durée des enquêtes n'a pas été maîtrisée (voir point 24).
Greek: Οι προϊστάμενοι μονάδας πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι προτεραιότητες και ο πραγματικός φόρτος εργασίας των επιθεωρητών να είναι γνωστός και ελεγχόμενος. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, προτεραιότητα έχει η αναζήτηση αποδείξεων και όχι η απλή αντιπαραβολή ήδη διαθέσιμων πληροφοριών. Από την άποψη αυτή, η Υπηρεσία οφείλει να αξιοποιεί καλύτερα τα μέσα που διαθέτει (ακροάσεις μαρτύρων, επισκέψεις επιτόπου και συλλογή στοιχείων, επιχειρησιακές αναλύσεις…).
French: Les chefs d'unité doivent s'assurer que les priorités sont respectées et que la charge de travail effective des enquêteurs est à la fois connue et contrôlée. En cours d'enquête, la recherche de preuves doit primer sur le simple collationnement d'informations déjà disponibles. Dans cette perspective, l'Office doit mieux utiliser les moyens dont il dispose (auditions de témoins, visites sur place et collecte de pièces, analyses opérationnelles…).
Greek: 79. Δεν υπάρχει κανένα σύστημα για τη μέτρηση του πραγματικού φόρτου εργασίας των επιθεωρητών, ούτε του χρόνου που αυτοί αφιερώνουν στις έρευνές τους (βλέπε σημείο 26).
French: 79. Il n'existe aucun système de mesure de la charge réelle de travail des enquêteurs ni du temps qu'ils consacrent à leurs enquêtes (voir point 26).
Greek: Ένα σύστημα καταγραφής του χρόνου, σε συνδυασμό με προγράμματα εργασίας τα οποία θα περιέχουν εκτιμήσεις του χρόνου που απαιτείται για τις έρευνες, θα αποτελούσε μία από τις βάσεις που χρειάζονται για την καλύτερη κατανομή του φόρτου εργασίας ανάλογα με τους πόρους που διαθέτουν οι διάφορες μονάδες της διεύθυνσης των ερευνών και θα απέτρεπε τις καθυστερήσεις.
French: Associé à des plans de travail comprenant des estimations du temps à consacrer aux enquêtes, un système d'enregistrement des temps fournirait l'une des bases d'un meilleur ajustement de la charge de travail aux ressources disponibles dans les diverses unités de la direction des enquêtes et permettrait d'éviter des retards.
Greek: 80. Η υποχρεωτική λογοδοσία στην επιτροπή εποπτείας για τις έρευνες που διαρκούν άνω των εννέα μηνών δεν επέφερε αξιόλογα αποτελέσματα (βλέπε σημείο 24).
French: 80. Le passage obligatoire devant le comité de surveillance pour les enquêtes ouvertes depuis plus de neuf mois est demeuré sans effets notables (voir point 24).
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών παραγραφής που προβλέπονται από τις εθνικές (ποινικές) νομοθεσίες και τους κοινοτικούς κανονισμούς [π.χ., άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95], η καθιέρωση μιας ανώτατης προθεσμίας για τις έρευνες φαίνεται ότι μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους.
French: Compte tenu des délais de prescription prévus par les législations nationales (pénales) et communautaires [par exemple article 3 du règlement (CE, Euratom) no 2988/95], l'instauration d'une durée maximale pour les enquêtes apparaît susceptible d'en accroître l'efficacité.
Greek: 81. Τα αποτελέσματα των ερευνών εξακολουθούν να είναι δύσκολο να προσδιοριστούν. Στον τομέα των εσωτερικών ερευνών, πολύ μικρή είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί από το 1998 όσον αφορά την επιβολή των κυρώσεων. Οι δικαστικοί και πειθαρχικοί μηχανισμοί αποδείχθηκαν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικοί (βλέπε σημείο 37).
French: 81. Les résultats des enquêtes restent difficiles à cerner. Dans le domaine des enquêtes internes, peu de progrès ont été réalisés depuis 1998 s'agissant de l'application des sanctions. Les relais judiciaires et disciplinaires se sont avérés largement inefficaces (voir point 37).
Greek: 82. Οι επιχειρήσεις δημοσιονομικής παρακολούθησης της Υπηρεσίας επιβαρύνουν τους πόρους της (βλέπε σημεία 31 και 54). Μικρή είναι η πραγματική αξία που προσθέτει η δικαστική παρακολούθηση στα υποβαλλόμενα συμπεράσματα (βλέπε σημείο 43).
French: 82. Les opérations de suivi financier de l'Office pèsent sur ses ressources (voir points 31 et 54). Le suivi judiciaire ajoute peu de valeur réelle aux conclusions déposées (voir point 43).
Greek: Η δημοσιονομική παρακολούθηση δεν θα έπρεπε να έχει ανατεθεί στην Υπηρεσία. Την αρμοδιότητα για την οργάνωση της ανάκτησης των ποσών που εκκαθαρίζονται μετά τις έρευνες έχουν οι διατάκτες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη. Οι διατάκτες και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως την OLAF για την είσπραξη των προς ανάκτηση ποσών ή για τη διαγραφή βεβαιωθεισών απαιτήσεων. Η δικαστική παρακολούθηση θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, μετά το πέρας μιας ποινικής διαδικασίας, ο διατάκτης της αρχικής δαπάνης οφείλει να κινήσει μια διαδικασία του αστικού δικαίου για ανάκτηση. Η νομοθετική παρακολούθηση πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων βάσει των συνοπτικών υπομνημάτων που τους υποβάλλει η Υπηρεσία.
French: Le suivi financier ne devrait pas être confié à l'Office. C'est aux ordonnateurs de la Commission et aux États membres qu'il appartient d'organiser le recouvrement des sommes liquidées à l'issue des enquêtes. Les ordonnateurs et les États membres devraient sans délais informer l'OLAF des recouvrements encaissés ou des abandons de créances constatés. Le suivi judiciaire devrait être limité aux seuls cas où, à la fin d'une procédure pénale, l'ordonnateur de la dépense initiale doit engager une procédure civile de recouvrement. Le suivi législatif devrait rester de la responsabilité des directions générales opérationnelles sur la base de notes de synthèse adressées à ces dernières par l'Office.
Greek: 83. Ο έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων στο πλαίσιο των εκκρεμών ερευνών δεν εξασφαλίζεται με ανεξάρτητο τρόπο [58]. Η κωδικοποίηση των διαδικαστικών πράξεων που αφορούν τις έρευνες παραμένει ατελής (βλέπε σημείο 27).
French: 83. Le contrôle de la légalité des actes des enquêtes en cours n'est pas assuré de façon indépendante [58]. Les actes de procédure relatifs aux enquêtes demeurent imparfaitement codifiés (voir point 27).
Greek: Η κωδικοποίηση των διαδικασιών πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πράξεις στο πλαίσιο ερευνών είναι προβλέψιμες, ότι οι προθεσμίες σχετικά με τις ακροάσεις είναι βέβαιες και ότι, για κάθε βασικό στάδιο της έρευνας, διασφαλίζονται τα δικαιώματα της υπεράσπισης καθώς και η πρόσβαση της τελευταίας στο φάκελο. Ο κώδικας πρέπει επίσης να ενισχύει την τήρηση της αρχής του απορρήτου των εργασιών της έρευνας και να προβλέπει τα μέσα ελέγχου της νομιμότητας των πράξεων στο πλαίσιο των εκκρεμών ερευνών. Αυτού του είδους ο κώδικας πρέπει να αποκτήσει νομική ισχύ, να δημοσιευθεί και να καθιστά δυνατή τη διαφανή εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τις έρευνες της OLAF, και ιδίως της διαφάνειας και της αντιμωλίας.
French: La codification des procédures doit garantir que les actes d'enquête soient prévisibles, que les délais relatifs aux auditions soient certains et qu'à chaque étape clé de l'enquête les droits de la défense soient préservés ainsi que son accès au dossier assuré. Le code doit aussi conforter l'observation du principe du secret des travaux d'investigation et prévoir les voies du contrôle de la légalité des actes des enquêtes en cours. Un tel code devrait acquérir force légale, être publié et permettre une application transparente des principes fondamentaux régissant les enquêtes de l’OLAF, notamment ceux de transparence et du contradictoire.
Greek: 84. Στον τομέα των άμεσων δαπανών, η Υπηρεσία εξαρτάται από τη συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες. Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν την υποστήριξή τους στην Υπηρεσία με μεγαλύτερη προθυμία από ό,τι άλλα, μολονότι η Υπηρεσία δεν διαθέτει όλα τα μέσα που θα της επέτρεπαν να προβάλλει ορισμένες πραγματικές καταστάσεις (βλέπε σημεία 15 και 37).
French: 84. Dans le domaine des dépenses directes, l'Office dépend de la coopération avec les services nationaux. Certains États membres apportent leur appui à l'Office plus volontiers que d'autres, alors même que l'Office ne dispose pas de tous les moyens qui lui permettraient de mettre en évidence certains faits (voir points 15 et 37).
Greek: 85. Στους τομείς των ιδίων πόρων και των δαπανών υπό επιμερισμένη διαχείριση, η συνεργασία με τα κράτη μέλη, η οποία καθορίζεται από τις διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής και τις ειδικές ρυθμίσεις [κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96], συχνά αποδεικνύεται περιορισμένη (βλέπε σημεία 15 και 32).
French: 85. Dans les domaines des ressources propres et des dépenses en gestion partagée, la coopération avec les États membres, encadrée par les procédures d'assistance mutuelle et les réglementations ad hoc [règlement (Euratom, CE) no 2185/96] s'avère souvent médiocre (voir points 15 et 32).
Greek: Για την αποσαφήνιση των όρων της συνεργασίας με τις αρχές των κρατών μελών, θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί η προοπτική είτε της έκδοσης ειδικού κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος να καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας [βλέπε τις προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999], είτε της σύναψης συμφωνιών με εκείνες των εθνικών υπηρεσιών ερευνών που είναι σε θέση να παράσχουν υποστήριξη στην Υπηρεσία [59].
French: Pour clarifier les modalités de la coopération avec les autorités des États membres, il serait utile d'envisager soit l'adoption d'un règlement spécifique du Conseil précisant les modalités de cette coopération [voir les propositions de modification du règlement (CE) no 1073/1999], soit la conclusion d'accords avec ceux des services nationaux d'enquête les mieux à même d'apporter leur assistance à l'Office [59].
Greek: 86. Το σύστημα διαχείρισης των ερευνών (σύστημα διαχείρισης υποθέσεων και γραμματεία) που δημιούργησε η Υπηρεσία αποτελεί σαφή πρόοδο προς την κατεύθυνση του ελέγχου της τεκμηρίωσης και των φακέλων που αφορούν τις έρευνες (βλέπε σημείο 17).
French: 86. Le système de gestion des enquêtes (Case management system et greffe) mis en place par l'Office constitue un net progrès dans la maîtrise de la documentation et des dossiers d'enquête (voir point 17).
Greek: 87. Οι βάσεις δεδομένων του ΣΔΥ δεν αξιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποτελούν ένα πραγματικό σύστημα διαχείρισης των ερευνών και υποστήριξης της λήψης αποφάσεων, ενώ ένα τέτοιο εργαλείο είναι αναγκαίο για την πλαισίωση της διεύθυνσης των ερευνών (βλέπε σημεία 34 και 36).
French: 87. Les bases de données du CMS ne sont pas mises à profit pour constituer un véritable système de gestion des enquêtes et d'aide à la décision alors qu'un tel outil est nécessaire à l'encadrement de la direction des enquêtes (voir points 34 et 36).
Greek: Οι βάσεις δεδομένων του ΣΔΥ θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε το σύστημα τεκμηρίωσης να μετατραπεί σε πραγματικό σύστημα διαχείρισης των ερευνών και υποστήριξης της λήψης αποφάσεων. Αυτή η μετατροπή, σε συνδυασμό με την αποσαφήνιση του ρόλου της διοίκησης των επιθεωρητών, θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα των ερευνών και θα απέτρεπε τις καθυστερήσεις. Το εγχειρίδιο της OLAF πρέπει να συμπληρωθεί στα σημεία αυτά και συγχρόνως να αποσαφηνιστούν οι ευθύνες των ανώτερων στελεχών. Προκειμένου το εγχειρίδιο να καταστεί περισσότερο εύχρηστο, θα έπρεπε να συγκεντρωθούν σε ξεχωριστό τόμο όλες οι οδηγίες σχετικά με την οργάνωση, τη διεξαγωγή και την εποπτεία των ερευνών. Επίσης, απαιτείται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την κατάρτιση των επιθεωρητών (τεχνικές της έρευνας, εθνικές και κοινοτικές τομεακές νομοθεσίες, ικανότητες έκφρασης…).
French: Les bases de données CMS devraient être utilisées pour transformer le système de documentation en véritable système de gestion des enquêtes et d'aide à la décision. Une telle transformation, alliée à une clarification du rôle de l'encadrement des enquêteurs, permettrait de renforcer l'efficacité des enquêtes et de prévenir les retards. Sur ces points, le manuel de l’OLAF doit être complété et les responsabilités de l'encadrement précisées. Pour rendre le manuel plus opérationnel, il y aurait lieu de rassembler en un volume séparé toutes les instructions relatives à l'organisation, à la conduite et à la supervision des enquêtes. Un effort particulier doit aussi être engagé en faveur de la formation des enquêteurs (techniques d'enquête, législations sectorielles nationales et communautaires, capacités d'expression…).
Greek: 88. Η απόδοση λογαριασμών απορροφά σημαντικό όγκο πόρων, χωρίς να παρέχει πάντοτε αρκετά σαφείς πληροφορίες, βάσει των οποίων να μπορεί να κριθεί η αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας λόγω έλλειψης κατάλληλων δεικτών για τα αποτελέσματα (βλέπε σημεία 37, 39 και 43).
French: 88. La reddition de comptes absorbe un volume considérable de ressources sans toujours apporter une information assez claire pour juger de l'efficacité de l'Office faute d'indicateurs de résultats pertinents (voir points 37, 39 et 43).