FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα που τους προσφέρονται κάθε έτος από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου,
French: - les figues sèches non transformées qui leur sont offertes chaque année du 1er juin au 31 juillet,
Greek: που προέρχονται από την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
French: provenant de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: 2. Τα προϊόντα παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια· ωστόσο, μεταβατικώς, μπορούν να παραδοθούν σε κατάλληλα μέσα συσκευασίας έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02, όσον αφορά τις μη μεταποιημένες σταφίδες και έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04 όσον αφορά τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
French: 2. Les produits sont livrés aux organismes stockeurs dans des caisses plastiques empilables; toutefois, à titre transitoire, ils peuvent être livrés dans des récipients appropriés, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002, en ce qui concerne les raisins secs non transformés, et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004, en ce qui concerne les figues sèches non transformées.
Greek: - όσον αφορά τις μη μεταποιημένες σταφίδες, να συμφωνούν προς τις ελάχιστες απαιτήσεις, που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999,
French: - en ce qui concerne les raisins secs non transformés, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1621/1999,
Greek: - όσον αφορά τα μη μεταποιημένα σύκα, να συμφωνούν προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής(15) και να έχουν ελάχιστο μέγεθος:- 180 καρπών ανά χιλιόγραμμο έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02 και- 150 καρπών ανά χιλιόγραμμο για τις επόμενες περιόδους.
French: - en ce qui concerne les figues sèches non transformées, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1573/1999 de la Commission(15) (caractéristiques des figues) et avoir un calibre minimal de 180 fruits/kg jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 et de 150 fruits/kg pour les campagnes suivantes.
Greek: 1. Για κάθε αγορά που πραγματοποιεί ο οργανισμός αποθήκευσης, συνάπτεται σύμβαση μεταξύ αυτού και του πωλητή. Οι πωλητές είναι είτε μεταποιητές είτε αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Pour tout achat effectué par l'organisme stockeur, il est établi un contrat entre celui-ci et un vendeur. Les vendeurs sont soit les transformateurs soit les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, μεταβατικά, μπορούν επίσης να είναι πωλητές:
French: Toutefois, à titre transitoire, peuvent aussi être vendeurs:
Greek: - στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων έως το τέλος της περιόδου 2001/02, οι παραγωγοί που δεν ανήκουν σε οργάνωση παραγωγών,
French: - dans le cas des figues sèches non transformées, jusqu'à la fin de la campagne 2001/2002, les producteurs n'appartenant pas à une organisation de producteurs;
Greek: - στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, οι μορφές ενώσεων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999.
French: - dans le cas des raisins secs non transformés, pour la campagne 1999/2000, les formes associatives des producteurs visées à l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1621/1999.
Greek: Η σύμβαση συνάπτεται τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία παραδόσεως και αναφέρει ιδίως:
French: Le contrat est établi, au moins deux semaines avant la date de livraison et stipule notamment:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των συμβαλλόμενων·
French: a) le nom et l'adresse des contractants;
Greek: β) την κατά προσέγγιση ποσότητα του μη μεταποιημένου προϊόντος που θα παραδοθεί·
French: b) la quantité approximative de produits secs non transformés qui sera livrée;
Greek: γ) τη διεύθυνση στην οποία θα παραδοθούν τα προϊόντα·
French: c) l'adresse à laquelle les produits seront livrés;
Greek: δ) την ημερομηνία παράδοσης.
French: d) la date de la livraison.
Greek: Οι οργανισμοί αποθεματοποίησης διαβιβάζουν αμέσως αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια εθνική αρχή. Διατηρούν την απόδειξη της αποστολής αυτής.
French: Les organismes stockeurs transmettent sans délai copie du contrat à l'autorité nationale compétente. Ils conservent la preuve de cet envoi.
Greek: 2. Η παραλαβή του προϊόντος από τον οργανισμό αποθεματοποίησης γίνεται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Εάν ο πωλητής και ο οργανισμός αποθεματοποίησης δεν καταλήγουν σε συμφωνία επί του βάρους ή της ποιότητας του προϊόντος, διενεργείται ζύγισμα και λήψη συμπληρωματικού δείγματος παρουσία αντιπροσώπου της αρμόδιας εθνικής αρχής. Σέ περίπτωση που το προϊόν δεν συμφωνεί με τις ποιοτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 η σύμβαση ακυρώνεται για τις ελαττωματικές ποσότητες· ο πωλητής αποζημιώνει τον οργανισμό αποθεματοποίησης σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
French: 2. La prise en charge du produit par l'organisme stockeur a lieu avant l'expiration du délai visé à l'article 2, paragraphe 1. Si le vendeur et l'organisme stockeur ne parviennent pas à s'accorder sur le poids ou la qualité du produit, il est procédé à un pesage et à un échantillonnage supplémentaire en présence d'un représentant de l'autorité nationale compétente. En cas de produit non conforme aux exigences de qualité figurant à l'article 2, paragraphe 2, le contrat est annulé pour les quantités défectueuses; le vendeur indemnise l'organisme stockeur conformément aux dispositions nationales.
Greek: 3. Εάν ο ορανισμός αποθεματοποίησης είναι ταυτοχρόνως και πωλητής, η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι έχει συναφθεί εφόσον διαβιβασθεί στην αρμόδια εθνική αρχή έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οι ποσότητες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο στοιχεία β), γ) και δ), τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη λήξη των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Η παραλαβή των εν λόγω προϊόντων από τον οργανισμό αποθεματοποίησης στην οποία περιλαμβάνονται οι εργασίες ζυγίσματος και ελέγχου της ποιότητας, πραγματοποιούνται παρουσία αντιπροσώπου της αρμόδιας εθνικής αρχής.
French: 3. Si l'organisme stockeur est aussi vendeur, le contrat visé au paragraphe 1 est censé être conclu lorsqu'un document indiquant les données visées dans ledit paragraphe points b), c) et d) est transmis à l'autorité nationale compétente au moins deux semaines avant l'expiration des délais visés à l'article 2, paragraphe 1. La prise en charge des produits en question par l'organisme stockeur comportant les opérations de pesage et de contrôle de qualité, sont effectuées en présence d'un représentant de l'autorité nationale compétente.
Greek: 1. Τα προϊόντα που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης διατίθενται προς πώληση από την αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση. Η πώληση γίνεται με δημοπρασία ή με διαρκή δημοπρασία η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από ελάχιστη τιμή δημοπρασίας ως εξής:
French: 1. Les produits détenus par les organismes stockeurs sont mis en vente par l'autorité compétente qui a accordé l'agrément. La vente se fait par adjudication ou par adjudication permanente assortie, le cas échéant, d'un prix minimal d'adjudication,comme suit:
Greek: α) τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, για ειδική βιομηχανική χρήση, που καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας·
French: a) les figues sèches non transformées, en vue d'une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l'avis d'adjudication;
Greek: β) οι μη μεταποιημένες σταφίδες, για την παραγωγή σταφίδων έως το τέλος του Φεβρουαρίου που έπεται της αγοράς και για ειδική βιομηχανική χρήση, που καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας, μετά από την ημερομηνία αυτή.
French: b) les raisins secs non transformés, en vue de la production de raisins secs jusqu'à la fin du mois de février qui suit leur achat et d'une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l'avis d'adjudication, après cette date.
Greek: 2. Οι ειδικές βιομηχανικές χρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι, ιδίως, εκείνες που αποσκοπούν στην παραγωγή ζωοτροφών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309, στην παρασκευή φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2101 30 και στην παρασκευή αλκοόλης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2208. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέψουν άλλες βιομηχανικές χρήσεις αφού ανακοινώσουν στην Επιτροπή την οικονομική αιτιολόγηση της επιλογής τους και τις διατάξεις ελέγχου αυτών των νέων χρήσεων.
French: 2. Les utilisations industrielles spécifiques visées au paragraphe 1 sont notamment celles visant à la production d'aliments pour animaux relevant du code NC 2309, à la fabrication de succédanés torréfiés du café relevant du code NC 2101 30 et à la fabrication d'alcool relevant du code NC 2208. Les États membres peuvent autoriser d'autres utilisations industrielles après avoir communiqué à la Commission les justifications économiques de leur choix et les dispositions de contrôle de ces nouvelles utilisations.
Greek: 1. Εντός δέκα ημερών που έπονται των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στην περίπτωση μη μεταποιημένων σταφίδων πριν από τις 10 Μαρτίου για τις ποσότητες που δεν έχουν πουληθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου, η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή:
French: 1. Dans les dix jours qui suivent les périodes visées à l'article 2, paragraphe 1, et dans le cas des raisins secs non transformés avant le 10 mars pour les quantités invendues à la fin février, l'autorité compétente communique à la Commission:
Greek: - τις ποσότητες των μη μεταποιημένων προϊόντων που παραλήφθηκαν ή έχουν μείνει απούλητα, αναφέροντας τον οργανισμό αποθεματοποίησης που κατέχει το προϊόν,
French: - les quantités de produits secs non transformés prises en charge ou invendues, avec indication de l'organisme stockeur détenteur du produit,
Greek: - ανάλυση της κατάστασης των πιθανών τρόπων διάθεσης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διατήρησης της ισορροπίας της αγοράς, και πρότασή της ιδίως όσον αφορά την επιλογή της διάθεσης ή τις επιλογές των διαθέσεων, το ρυθμό πώλησης σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας και τον ενδεχόμενο προκαθορισμό ελάχιστης τιμής δημοπρασίας,
French: - une analyse de la situation des débouchés possibles, compte tenu de la nécessité de préserver l'équilibre du marché, et sa proposition, notamment quant au(x) débouché(s) choisi(s), le rythme de vente en cas d'adjudication permanente, et l'éventuelle fixation préalable d'un prix minimal d'adjudication,
Greek: - αντίγραφο της προκήρυξης της δημοπρασίας ή της διαρκούς δημοπρασίας,
French: - une copie de l'avis d'adjudication ou d'adjudication permanente,
Greek: - αντίγραφο των εθνικών διατάξεων που αφορούν τις διαδικασίες δημοπρασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Οι διατάξεις αυτές αφορούν ιδίως:
French: - une copie des dispositions nationales relatives aux procédures d'adjudication dans le cadre du présent règlement. Ces dispositions portent notamment sur:
Greek: i) τα μέσα που διασφαλίζουν τη δημοσιότητα των προκηρύξεων δημοπρασίας,
French: i) les moyens qui assurent la publicité des avis d'adjudication;
Greek: ii) τις δεσμεύσεις που θα αναλάβουν οι προσφέροντες,
French: ii) les engagements à prendre par les soumissionnaires;
Greek: iii) τα επίπεδα που έχουν καθοριστεί για την εγγύηση της δημοπρασίας και για την ειδική εγγύηση που αναφέρονται, αντιστοίχως, στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96,
French: iii) les niveaux fixés pour la garantie d'adjudication et pour la garantie particulière visées respectivement au paragraphe 7, deuxième alinéa, et au paragraphe 3, deuxième alinéa, de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: iv) τη διαδικασία καταμέτρησης των προσφορών και ορισμού των υπερθεματιστών,
French: iv) la procédure de dépouillement des offres et de désignation des adjudicataires;
Greek: v) τους όρους παρακράτησης ή αποδέσμευσης των εγγυήσεων,
French: v) les conditions de saisie ou de libération des garanties;
Greek: vi) τις λεπτομέρειες παραλαβής από τον αγοραστή και πληρωμής της τιμής αγοράς,
French: vi) les modalités de prise en charge par l'acheteur et le paiement du prix d'achat;
Greek: vii) τις λεπτομέρειες ελέγχου του ειδικού βιομηχανικού προορισμού.
French: vii) les modalités de contrôle de la destination industrielle spécifique.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τον ενδιαφερόμενο οργανισμό αποθεματοποίησης για τα αποτελέσματα της δημοπρασίας ή της μερικής δημοπρασίας.
French: 2. L'autorité compétente informe sans délai la Commission et l'organisme stockeur intéressé des résultats de l'adjudication ou de l'adjudication partielle.
Greek: Εντός δέκα ημερών μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση επί των συνθηκών της αγοράς που επικράτησαν κατά την πώληση των αποθηκευμένων ποσοτήτων, επί των ενδεχομένων δυσχερειών που αντιμετώπισαν επί των ποσοτήτων που παρέμειναν απούλητες και τέλος επί των λεπτομερειών πώλησης των υπόλοιπων ποσοτήτων.
French: Dans un délai de dix jours après la fin de la campagne de commercialisation l'autorité compétente transmet à la Commission un rapport sur les conditions de marché ayant prévalu lors de la vente des quantités en stock, sur les difficultés éventuellement rencontrées et sur les quantités invendues et, enfin, sur les modalités de vente des quantités restantes.
Greek: 1. Οι οργανισμοί αποθεματοποίησης διατηρούν λεπτομερή μητρώα των κινήσεων των προϊόντων που εισέρχονται σε απόθεμα και των προϊόντων που εξέρχονται από το απόθεμα.
French: 1. Les organismes stockeurs tiennent une comptabilité matière détaillée des mouvements des produits entrés en stock et des produits sortis du stock.
Greek: 2. Οι μη μεταποιημένες σταφίδες που βρίσκονται σε απόθεμα έως το τέλος Φεβρουαρίου που έπεται της παραλαβής τους, αποθηκεύονται και αντιμετωπίζονται εις τρόπον ώστε να διατηρήσουν την αρχική φυσική και υγιεινή τους ποιότητα.
French: 2. Les raisins secs non transformés se trouvant en stock jusqu'à la fin du mois de février qui suit leur prise en charge, sont stockés et manipulés de manière à conserver leur qualité physique et hygiénique initiale.
Greek: 3. Τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα μόλις εισέλθουν σε απόθεμα, καθώς και οι μη μεταποιημένες σταφίδες, μετά την 1η Μαρτίου που έπεται της παραλαβής τους, αποθηκεύονται και αντιμετωπίζονται ως προϊόντα που προορίζονται για ειδική βιομηχανική χρήση.
French: 3. Les figues sèches non transformées dès leur entrée en stock ainsi que les raisins secs non transformés à partir du 1er mars qui suit leur prise en charge sont stockés et manipulés en tant que produits destinés à une utilisation industrielle spécifique.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις επεξεργασίες και τους άλλους χειρισμούς που απαιτούνται κατά την αποθεματοποίηση.
French: 4. Les États membres définissent les manipulations et autres traitements exigés lors du stockage.
Greek: 1. Η ενίσχυση αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται ανά ημέρα αποθεματοποίησης. Οι ημέρες εισόδου ή εξόδου από το απόθεμα θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος της πραγματικής περιόδου αποθεματοποίησης.
French: 1. L'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée par jour de stockage. Les jours d'entrée ou de sortie du stock sont considérés comme faisant partie de la période effective de stockage.
Greek: 2. Καθορίζονται δύο ενισχύσεις για τα τις μη μεταποιημένες σταφίδες που προέρχονται από την ίδια περίοδο εμπορίας. Η πρώτη αφορά τα προϊόντα που έχουν αποθεματοποιηθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου που έπονται της αγοράς τους. Η δεύτερη αφορά προϊόντα που αποθεματοποιούνται πέραν της προθεσμίας αυτής μέχρις εξαντλήσεως της ανώτατης περιόδου αποθεματοποίησης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96. Για τον καθορισμό της δεύτερης ενίσχυσης λαμβάνονται υπόψη οι λιγότερες απαιτήσεις αποθεματοποίησης που εφαρμόζονται κατά την διάρκεια της περιόδου μετά την 1η Μαρτίου που έπεται της παραλαβής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
French: 2. Deux taux d'aide sont fixés pour les raisins secs non transformés provenant d'une même campagne de commercialisation. Le premier taux s'applique aux produits stockés jusqu'à la fin février qui suit leur achat. L'autre taux s'applique aux produits stockés au-delà de cette date dans la limite de la période de stockage maximale fixée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96. Pour la fixation du deuxième taux d'aide, il est tenu compte des moindres exigences de stockage applicables au cours de la période commençant au 1er mars qui suit leur prise en charge, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 1. Οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης αποθεματοποίησης υποβάλλονται από τον οργανισμό αποθεματοποίησης στην αρμόδια αρχή το αργότερο την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
French: 1. Les demandes d'aide au stockage sont soumises par l'organisme stockeur à l'autorité compétente au plus tard le cinquième jour de chaque mois et portent sur le mois précédent.
Greek: 2. Περιλαμβάνουν ιδίως:
French: 2. Elles comportent notamment:
Greek: - την ένδειξη των ποσοτήτων για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση και τον αριθμό των ημερών της πραγματικής αποθεματοποίησης,
French: - l'indication des quantités pour lesquelles l'aide est demandée et du nombre de jours de stockage effectif,
Greek: - την ποσότητα σε απόθεμα την πρώτη και την τελευταία ημέρα του μήνα για τον οποίο ζητείται η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση, χωρίς να αφαιρούνται οι ενδεχόμενες φυσικές απώλειες.
French: - la quantité en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l'aide au stockage est demandée, sans déduire les pertes naturelles éventuelles.
Greek: 1. 0ι αιτήσεις χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, υποβάλλονται από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης στην αρμόδια αρχή το αργότερο την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα για τις ποσότητες που έχουν πουληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, συγχρόνως με την αίτηση ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8.
French: 1. Les demandes de la compensation financière visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2201/96, sont soumises par les organismes stockeurs à l'autorité compétente au plus tard le cinquième jour de chaque mois pour les quantités vendues au cours du mois précédent, en même temps que la demande d'aide au stockage visée à l'article 8.
Greek: 2. Περιλαμβάνουν ιδίως την ένδειξη των ποσοτήτων που πουλήθηκαν κατά τον εν λόγω μήνα, κατανεμημένες σύμφωνα με την τιμή πώλησης. Οι αιτήσεις που αφορούν την τελευταία πώληση των ποσοτήτων που παρελήφθησαν για μια περίοδο εμπορίας, περιλαμβάνουν τις ποσότητες των φυσικών απωλειών. Οι απώλειες αυτές εξομοιώνονται με ποσότητες που πουλήθηκαν μέχρις εξαντλήσεως του ορίου του 0,5 % της μέσης μηνιαίας αποθεματοποιημένης ποσότητας.
French: 2. Elles comportent notamment l'indication des quantités vendues au cours du mois en question, ventilées selon le prix de vente. Les demandes relatives à la dernière vente des quantité prises en charge au titre d'une campagne de commercialisation, incluent les quantités des pertes naturelles. Ces pertes sont assimilées aux quantités vendues dans la limite de 0,5 % de la quantité moyenne en stock par mois.
Greek: 3. Η χρηματική αντιστάθμιση υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 3. Le montant de la compensation financière est calculé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση στον οργανισμό αποθεματοποίησης διενεργεί επιτόπιους ελέγχους ως εξής:
French: 1. L'autorité compétente de l'État membre qui a accordé l'agrément à l'organisme stockeur effectue des contrôles sur place comme suit:
Greek: α) στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων κατά την περίοδο από την παραλαβή τους έως το τέλος Φεβρουαρίου του έτους που έπεται, εξακριβώνει επί του 20 % τουλάχιστον των ποσοτήτων που έχουν εισέλθει σε απόθεμα και τουλάχιστον μία φορά για κάθε οργανισμό αποθεματοποίησης την ορθή τήρηση των λογιστικών αποθήκης, τις συνθήκες αποθεματοποίησης και την ποιότητα του αποθεματοποιημένου προϊόντος·
French: a) dans le cas des raisins secs non transformés pendant la période allant de leur prise en charge jusqu'à la fin février de l'année qui suit, il est vérifié sur au moins 20 % des quantités entrées en stock et au moins une fois pour chaque organisme stockeur, la bonne tenue de la comptabilité matière, les conditions de stockage et la qualité du produit stocké;
Greek: β) στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, με συστηματικούς ελέγχους που διενεργούνται κατά την στιγμή της παραλαβής, εξακριβώνει ότι είναι σύμφωνο το προϊόν με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις·
French: b) dans le cas des figues non trasnsformées, il est vérifié au moyen de contrôles systématiques effectués au moment de la prise en charge, la conformité du produit aux exigences minimales de qualité;
Greek: γ) στο 10 % τουλάχιστον των ποσοτήτων που βρίσκονται σε απόθεμα, εξακριβώνει την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται στις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης αποθεματοποίησης και στις αιτήσεις χορήγησης χρηματικής αντιστάθμισης.
French: c) sur au moins 10 % des quantités en stock, la véracité des informations figurant dans les demandes d'aide au stockage et les demandes de compensation financière.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή αφαιρεί την έγκριση όταν δεν πληρούνται πλέον κάποιοι από τους όρους χορηγήσής της· στην περίπτωση αυτή δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση στην αποθεματοποίηση και καμία χρηματική αντιστάθμιση για την τρέχουσα περίοδο ενώ τα ποσά που έχουν ήδη πληρωθεί επανακτώνται προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται συναρτήσει του χρόνου που διέρρευσε μεταξύ της καταβολής και της ανάκτησης.
French: 2. L'autorité compétente retire l'agrément lorsqu'une des conditions pour son octroi n'est plus remplie; dans ce cas, aucune aide de stockage et aucune compensation financière ne sont versées pour la campagne en cours et les montants déjà versés sont remboursés majorés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le versement et le remboursement.
Greek: Το επιτόκιο για τον υπολογισμό αυτό είναι εκείνο που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο στις εργασίες του σε ευρώ, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και που ισχύει την ημέρα της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série "C", en vigueur en date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3263/81, (ΕΟΚ) αριθ. 1325/84, (ΕΟΚ) αριθ. 626/85, (ΕΟΚ) αριθ. 627/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1707/85, (ΕΟΚ) αριθ. 3205/85, (ΕΟΚ) αριθ. 682/86, (ΕΟΚ) αριθ. 3937/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 913/89 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 3263/81, (CEE) n° 1325/84, (CEE) n° 626/85, (CEE) n° 627/85, (CEE) n° 1707/85, (CEE) n° 3205/85, (CEE) n° 682/86, (CEE) n° 3937/88 et (CEE) n° 913/89 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1636/1999 DE LA COMMISSION
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9ι,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1411/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 9 J et 3,