FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat μπορεί να μεταβιβάζει την εκπλήρωση της υποχρέωσής του σε τρίτο που διαμένει σε ένα κράτος μέλος, εξακολουθεί όμως να υπέχει στο ακέραιο τη σχετική ευθύνη.
French: 1. Le redevable de l'information requise par le système Intrastat peut en transférer la charge sur un tiers résidant dans un État membre, sans que ce transfert diminue pour autant la responsabilité en la matière dudit redevable.
Greek: Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών παρέχει στον εν λόγω τρίτο όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
French: Le redevable de l'information fournit à ce tiers tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses obligations de redevable.
Greek: 2. Είναι δυνατόν να απαιτείται από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, ύστερα από ρητή αίτηση των υπηρεσιών των αρμόδιων για την εκπόνηση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, να τους ανακοινώνει ότι, για μια δεδομένη περίοδο αναφοράς:
French: 2. Il peut être exigé du redevable de l'information qu'à la demande expresse des services compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, il notifie à ceux-ci que, pour une période de référence déterminée:
Greek: - κάθε πληροφορία, η οποία πρέπει να παρέχεται με περιοδικές δηλώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 13, έχει παρασχεθεί, είτε από τον ίδιο είτε από τρίτο.
French: - toute l'information devant faire l'objet de la déclaration périodique visée à l'article 13 paragraphe 1 a été fournie, soit par lui-même, soit par un tiers,
Greek: - έχει αναθέσει την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat σε τρίτο τον οποίο και κατονομάζει.
French: - il a transféré la charge de fournir l'information requise par le système Intrastat sur tel tiers qu'il identifie.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει:
French: 3. Le paragraphe 1 n'est pas applicable:
Greek: α) στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 4-
French: a) dans les cas où s'applique l'article 28 paragraphe 4;
Greek: β) στα κράτη μέλη όπου η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 περιοδική δήλωση δεν διακρίνεται από την περιοδική δήλωση που απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς, και εφόσον οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις για τις υποχρεωτικές δηλώσεις απαγορεύουν τη μεταβίβαση που προβλέπεται στην ως άνω παράγραφο 1.
French: b) dans les États membres où la déclaration périodique prévue à l'article 13 paragraphe 1 n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales et pour autant que les dispositions fiscales en vigueur relatives aux obligations déclaratives s'opposent au transfert visé audit paragraphe 1.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 4. Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixées par la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι υπηρεσίες τους οι αρμόδιες για την εκπόνηση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών να διαθέτουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que ceux de leurs services qui sont compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres disposent, avant le 1er janvier 1993, d'un registre des opérateurs intracommunautaires.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, καταγράφονται κατά μεν την αποστολή οι αποστολείς, κατά δε την άφιξη οι παραλήπτες και, ενδεχομένως, οι δηλούντες, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2792/86 της Επιτροπής (8), οι οποίοι παρεμβαίνουν, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1991 και 31 Δεκεμβρίου 1992, στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
French: 2. En vue de l'application du paragraphe 1, sont répertoriés à l'expédition, les expéditeurs, à l'arrivée, les destinataires et, en tant que de besoin, les déclarants, au sens du règlement (CEE) no 2792/86 de la Commission (8), qui interviennent, entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1992, dans le commerce entre les États membres.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, η φορολογική αρχή τους να διαθέτει μητρώο στο οποίο:
French: 3. Le paragraphe 2 n'est pas applicable dans les États membres qui prennent les mesures nécessaires pour que, au plus tard le 1er janvier 1993, leur administration fiscale dispose d'un registre:
Greek: α) έχουν καταγραφεί οι υποκείμενοι στον ΦΠΑ οι οποίοι, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο, συμμετείχαν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών ως αποστολείς κατά την αποστολή και ως παραλήπτες κατά την άφιξη-
French: a) dans lequel ont été répertoriés les assujettis à la TVA qui ont participé, au cours des douze mois précédant cette date, aux échanges de biens entre États membres, à titre d'expéditeur à l'expédition et à titre de destinataire à l'arrivée;
Greek: β) πρόκειται να καταγράφονται τα υποκείμενα στον ΦΠΑ θεσμικά όργανα, καθώς και οι υποκείμενοι αλλά απαλλαγμένοι από το ΦΠΑ, οι οποίοι, από την ημερομηνία αυτή και μετά, πραγματοποιούν τις αγορές τους, κατά την έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 της οδηγίας αυτής.
French: b) destiné à répertorier les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA effectuant, à partir de cette date, leurs acquisitions, au sens de la directive 77/388/CEE, selon l'article 28 paragraphe 7 de celle-ci.
Greek: Σ' αυτά τα κράτη μέλη, η εν λόγω φορολογική αρχή παρέχει στις στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από τον αναγνωριστικό αριθμό που αναφέρεται στην παράγραφο 6, τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο αυτό, βάσει των οποίων αναγνωρίζονται οι ενδοκοινοτικοί φορείς. Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται υπό τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Dans ces États membres, ladite administration fiscale fournit aux services statistiques visés au paragraphe 1, outre le numéro d'identification visé au paragraphe 6, les renseignements figurant dans ce registre qui servent à l'identification de ces opérateurs intracommunautaires, et ce, dans les conditions nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: 4. Οι στοιχειώδεις πληροφορίες επιπλέον του αναγνωριστικού αριθμού που αναφέρεται στην παράγραφο 6, που πρέπει να καταχωρούνται στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 4. La liste minimale des données à relever, outre le numéro d'identification visé au paragraphe 6, dans le registre des opérateurs intracommunautaires est fixée par la Commission conformément à l'article 30.
Greek: 5. Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαχείριση και η ενημέρωση του μητρώου ενδοκοινοτικών φορέων γίνεται στα κράτη μέλη από τις αρμόδιες υπηρεσίες με τη βοήθεια των δηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 και οποιασδήποτε άλλης διοικητικής πηγής.
French: 5. À partir du 1er janvier 1993, la gestion et la mise à jour du registre des opérateurs intracommunautaires sont assurées dans les États membres par les services compétents à cet effet au moyen des déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1, des listes visées à l'article 11 paragraphe 1, et d'autres sources administratives.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30, τους λοιπούς κανόνες διαχείρισης και ενημέρωσης του μητρώου ενδοκοινοτικών φορέων τους οποίους πρέπει να εφαρμόζουν, στα κράτη μέλη, οι αρμόδιες υπηρεσίες.
French: En tant que de besoin, la Commission arrête, conformément à l'article 30, les autres règles relatives à la gestion et à la mise à jour du registre des opérateurs intracommunautaires à appliquer dans les États membres par les services compétents à cet effet.
Greek: 6. Εκτός εξαιρέσεων, τις οποίες αιτιολογούν προς τους υποχρέους παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούν, στις σχέσεις τους προς τους υποχρέους αυτούς, και δη για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 13, τον αναγνωριστικό αριθμό που τους επιβάλλεται από την αρμόδια φορολογική αρχή.
French: 6. Sauf exception, qu'ils justifient envers les redevables de l'information statistique, les services statistiques compétents utilisent dans leurs rapports avec lesdits redevables, et en particulier, en vue de l'application de l'article 13 paragraphe 1, le numéro d'identification qu'impose à ces derniers l'administration fiscale compétente.
Greek: 1. Η αρμόδια φορολογική αρχή ενός κράτους μέλους παρέχει, τουλάχιστον ανά τρίμηνο, στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες στο ίδιο κράτος μέλος για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, τους καταλόγους των υποκείμενων σε ΦΠΑ οι οποίοι, δήλωσαν ότι πραγματοποίησαν, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, αγορές ή παραδόσεις σε άλλα κράτη μέλη.
French: 1. L'administration fiscale compétente d'un État membre fournit au moins trimestriellement aux services compétents dans ledit État membre, pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, les listes des assujettis à la TVA qui ont déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des acquisitions dans d'autres États membres ou des livraisons à d'autres États membres.
Greek: 2. Στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται επίσης:
French: 2. Les listes prévues au paragraphe 1 comprennent également:
Greek: α) οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ που δήλωσαν ότι, κατά την οικεία περίοδο, πραγματοποίησαν ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών οι οποίες, αν και δεν προκύπτουν από αγορές ή παραδόσεις, αποτελούν αντικείμενο περιοδικής φορολογικής δήλωσης-
French: a) les assujettis à la TVA ayant déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des échanges de biens entre États membres qui, bien qu'ils ne résultent pas d'acquisitions ou de livraisons, doivent faire l'objet d'une déclaration périodique fiscale;
Greek: β) οι θεσμικοί μη υποκείμενοι σε ΦΠΑ και οι υποκείμενοι πλην απαλλασσόμενοι από τον ΦΠΑ οι οποίοι δήλωσαν ότι, κατά την ίδια περίοδο, πραγματοποίησαν ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών για τις οποίες πρέπει να γίνεται περιοδική φορολογική δήλωση.
French: b) les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA ayant déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des échanges de biens entre États membres, qui doivent faire l'objet d'une déclaration périodique fiscale.
Greek: 3. Για κάθε καταγραφόμενο φορέα, οι κατάλογοι αυτοί σημειώνουν την αξία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών που δήλωσε ο φορέας στην περιοδική φορολογική του δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 3. Les listes relèvent, pour chaque opérateur qui y figure, la valeur des échanges de biens entre États membres que, conformément à l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE, il a mentionné dans sa déclaration fiscale périodique.
Greek: 4. Σύμφωνα με τους όρους που θέτει η Επιτροπή, κατά τρόπο περιοριστικό, σύμφωνα με το άρθρο 30, η αρμόδια φορολογική αρχή ενός κράτους μέλους παρέχει επιπλέον, στις υπηρεσίες του ίδιου κράτους μέλους τις αρμόδιες για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε μετά από σχετική αίτηση των τελευταίων, κάθε πληροφορία η οποία θα μπορούσε να συντελέσει στη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών, και την οποία, εν πάση περιπτώσει, παρέχουν, για φορολογικούς λόγους, οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ στην αρμόδια φορολογική αρχή, σύμφωνα με τις οικείες φορολογικές διατάξεις.
French: 4. Dans les conditions que la Commission détermine, de manière restrictive, conformément à l'article 30, l'administration fiscale compétente dans un État membre fournit, en outre, aux services compétents dans ledit État membre pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, soit de sa propre initiative, soit à la demande de ces derniers, tout renseignement de nature à accroître la qualité des statistiques que les assujettis à la TVA communiquent en tout état de cause à l'administration fiscale compétente, pour répondre à des exigences d'ordre fiscal.
Greek: Οι στατιστικές υπηρεσίες μεταχειρίζονται, έναντι των τρίτων, τις πληροφορίες που τους ανακοινώνονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζει γι' αυτές η αρμόδια φορολογική αρχή.
French: Les renseignements qui leur sont communiqués, conformément au premier alinéa, sont traités, vis-à-vis des tiers, par les services statistiques selon les règles que leur applique l'administration fiscale.
Greek: 5. Ανεξάρτητα από τη διοικητική οργάνωση των κρατών μελών, ο υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών υποχρεούται να τις δικαιολογεί, σε σχέση με τα στοιχεία που διαβιβάζει στην αρμόδια φορολογική αρχή, μόνο μέσα στα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 και στις διατάξεις της παραγράφου 4.
French: 5. Quelle que soit l'organisation administrative des États membres, le redevable de l'information statistique ne peut être astreint à justifier celle qu'il fournit par rapport aux données qu'il communique à l'administration fiscale compétente que dans les limites fixées par les paragraphes 1, 2 et 3 et par les dispositions prévues au paragraphe 4.
Greek: 6. Στις σχέσεις της με τους υποκείμενους σε ΦΠΑ σχετικά με την περιοδική δήλωση που οφείλουν να της υποβάλλουν για φορολογικούς σκοπούς, η αρμόδια φορολογική αρχή τους υπενθυμίζει τις τυχόν υποχρεώσεις τους ως υπόχρεων παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat.
French: 6. Dans ses rapports avec les assujettis à la TVA concernant la déclaration périodique qu'ils doivent lui adresser à des fins fiscales, l'administration fiscale compétente rappelle à ceux-ci les obligations qui peuvent leur incomber en tant que redevables de l'information requise par le système Intrastat.
Greek: 7. Για την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 6, νοούνται επίσης ως "υποκείμενοι σε ΦΠΑ" τα μη υποκείμενα στον ΦΠΑ θεσμικά όργανα, καθώς και οι υποκείμενοι πλην απαλλασσόμενοι από το ΦΠΑ, οι οποίοι πραγματοποιούν τις αγορές τους κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 7. Pour l'application des paragraphes 4 et 6, on entend également par assujettis à la TVA les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA qui effectuent leurs acquisitions, au sens de l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE.
Greek: 8. Η διοικητική συνδρομή μεταξύ εθνικών υπηρεσιών αρμόδιων για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών οι οποίες αφορούν διαφορετικά κράτη μέλη ρυθμίζεται, όταν χρειάζεται, από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 8. L'assistance administrative entre services nationaux compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres qui relèvent d'États membres différents est réglée en tant que de besoin, par la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: 1. Τα υποθέματα των απαιτούμενων από το σύστημα Intrastat στατιστικών πληροφοριών καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30, για κάθε στατιστική των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών.
French: 1. Les supports de l'information statistique requise par le système Intrastat sont mis en place par la Commission, conformément à l'article 30, pour chacune des statistiques des échanges de biens entre États membres.
Greek: 2. Για να ληφθούν οι ιδιομορφίες της διοικητικής τους οργάνωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν και υποθέματα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών θα μπορούν να επιλέγουν ποιο από τα μεν ή τα δε υποθέματα θα χρησιμοποιούν.
French: 2. Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des supports différents de ceux visés au paragraphe 1, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information d'utiliser les uns ou les autres.
Greek: Όσα κράτη μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν:
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables:
Greek: β) στα κράτη μέλη όπου η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 περιοδική δήλωση δεν διακρίνεται από την περιοδική δήλωση που απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς, και εφόσον οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις για τις υποχρεωτικές δηλώσεις απαγορεύουν την ανάθεση αυτή.
French: b) dans les États membres où la déclaration périodique prévue à l'article 13 paragraphe 1 n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales et pour autant que les dispositions fiscales en vigueur relatives aux obligations déclaratives s'y opposent.
Greek: 1. Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat παρέχονται με περιοδικές δηλώσεις που υποβάλλονται από τον υπόχρεο παροχής των στατιστικών πληροφοριών στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες μέσα στις προθεσμίες και υπό τους όρους που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 1. L'information statistique requise par le système Intrastat fait l'objet de déclarations périodiques à transmettre par le redevable de l'information statistique aux services nationaux compétents, dans les délais et conditions que la Commission fixe conformément à l'article 30.
Greek: 2. Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30:
French: 2. La Commission détermine, conformément à l'article 30:
Greek: - την περίοδο αναφοράς για κάθε στατιστική των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, αν αυτή δεν καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό,
French: - pour autant que le présent règlement ne l'a pas fixée, la période de référence applicable à chacune des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Greek: - τους τρόπους διαβίβασης των πληροφοριών, ενόψει ειδικότερα, της διάθεσης στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών, δικτύων περιφερειακών γραφείων συλλογής.
French: - les modalités de la transmission de l'information, notamment en vue de la mise à la disposition des redevables de l'information de réseaux de bureaux collecteurs régionaux.
Greek: 3. Οι περιοδικές δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή. σε κάθε περίπτωση οι πληροφορίες που περιέχονται σ' αυτές φυλάσσονται από τα κράτη μέλη επί δύο τουλάχιστον έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς στην οποία αναφέρονται οι δηλώσεις αυτές.
French: 3. Les déclarations périodiques visées au paragraphe 1 ou, en tout cas, l'information qu'elles contiennent sont conservées par les États membres pendant deux ans au moins après la fin de l'année civile qui est celle de la période de référence à laquelle ces déclarations se rapportent.
Greek: Ο υπόχρεος παροχής των στατιστικών πληροφοριών, ο οποίος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην επιβολή κυρώσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις οικείες εθνικές διατάξεις.
French: Le redevable de l'information statistique qui ne remplit pas les obligations lui incombant en vertu du présent règlement est passible des sanctions que les États membres fixent conformément à leurs dispositions nationales en la matière.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30, είναι δυνατή η οργάνωση περιοδικών ερευνών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών που πραγματοποιούνται από ιδιώτες, καθώς και σχετικά με τις διακινήσεις ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι εξαιρούνται από την καταγραφή ή για τους οποίους ισχύουν μέτρα απλούστευσης δυνάμει ειδικών διατάξεων περί στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
French: Conformément à l'article 30, des enquêtes périodiques peuvent être organisées sur les échanges de biens entre États membres réalisés par des particuliers, de même que sur les mouvements de marchandises ou sur les opérateurs intracommunautaires exclus des relevés ou bénéficiant de mesures de simplification en vertu de dispositions particulières aux différentes statistiques des échanges de biens.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει εν ευθέτω χρόνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat με σκοπό την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του μετά το πέρας της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 μεταβατικής περιόδου και τούτο για καθεμία από τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών την οποία αφορά το εν λόγω σύστημα, ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil en temps utile sur le fonctionnement du système Intrastat, en vue de l'adaptation éventuelle de celui-ci à l'issue de la période de transition visée à l'article 1er, et ce pour chacune des statistiques des échanges de biens entre États membres concernée par ledit système. CHAPITRE III Statistique du commerce entre les États membres
Greek: Οι στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών καλύπτουν αφενός τη διακίνηση εμπορευμάτων που εγκαταλείπουν το κράτος μέλος αποστολής και αφετέρου τη διακίνση εμπορευμάτων που εισέρχονται στο κράτος μέλος άφιξης.
French: La statistique du commerce entre les États membres relève les mouvements de marchandises quittant l'État membre d'expédition, d'une part, et les mouvements de marchandises pénétrant dans l'État membre d'arrivée, d'autre part.
Greek: 1. Ως κράτος μέλος αποστολής, νοείται το κράτος μέλος εντός του οποίου διενεργείται η αποστολή των εξαγόμενων από αυτό προϊόντων.
French: 1. On entend par État membre d'expédition, l'État membre dans lequel les marchandises qui le quittent font l'objet d'une expédition.
Greek: Ως αποστολή, νοείται η διοχέτευση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προς ένα προορισμό που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
French: Par expédition, on entend l'acheminement, vers une destination située dans un autre État membre, de marchandises visées au paragraphe 2.
Greek: 2. Σε ένα δεδομένο κράτος μέλος, μπορεί να διενεργείται αποστολή:
French: 2. Dans un État membre déterminé, peuvent faire l'objet d'une expédition:
Greek: α) κοινοτικών εμπορευμάτων τα οποία, σ' αυτό το κράτος μέλος:
French: a) les marchandises communautaires qui, dans cet État membre:
Greek: - δεν τελούν υπό απ' ευθείας ή διακεκομμένη διαμετακόμιση,
French: - ne sont pas en transit direct ou interrompu,
Greek: - τελούν υπό απ' ευθείας ή διακεκομμένη διαμετακόμιση αλλά, έχουντας εισαχθεί στο εν λόγω κράτος μέλος ως μη κοινοτικά εμπορεύματα, έχουν τεθεί εν συνεχεία εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία-
French: - sont en transit direct ou interrompu, mais, ayant pénétré dans ledit État membre comme marchandises non communautaires, y ont par la suite été mises en libre pratique;
Greek: β) μη κοινοτικών εμπορευμάτων τα οποία βρίσκονται, διατηρούνται ή παράγονται σ' αυτό το κράτος μέλος υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή υπό το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: b) les marchandises non communautaires placées, maintenues ou obtenues dans cet État membre sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
Greek: Ως κράτος μέλος άφιξης νοείται το κράτος μέλος εντός του οποίου τα εισερχόμενα εμπορεύματα:
French: On entend par État membre d'arrivée, l'État membre dans lequel les marchandises qui y pénètrent comme:
Greek: α) ως κοινοτικά εμπορεύματα:
French: a) marchandises communautaires:
Greek: - δεν τελούν υπό απ' ευθείας ή διακεκομμένη διαμετακόμιση σ' αυτό το κράτος μέλος,
French: - ne sont pas en transit direct ou interrompu dans cet État membre,
Greek: - τελούν υπό απ' ευθείας ή διακεκομμένη διαμετακόμιση σ' αυτό το κράτος μέλος, αλλά εξάγονται απ' αυτό μετά από διατυπώσεις εξαγωγής εκτός του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας-
French: - sont en transit direct ou interrompu dans cet État membre, mais quittent celui-ci, à la suite de formalités d'exportation hors du territoire statistique de la Communauté;
Greek: β) ως μη κοινοτικά εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β):
French: b) marchandises non communautaires visées à l'article 18 paragraphe 2 point b), sont:
Greek: 1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: 1) mises en libre pratique,