FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Αν κράτος μέλος κάνει χρήση της της εν λόγω ευχέρειας, της προβλεπομένης από την παράγραφο 1, σε φόρο εισφοράς υπόκεινται:
French: 2. Si un État membre fait usage de la √ cette ∏ faculté prévue au paragraphe 1, sont soumis au droit d’apport:
Greek: - η μεταφορά της έδρας της πραγματικής διευθύνσεως της κεφαλαιουχικής εταιρίας σε άλλο Κράτος μέλος, το οποίο δεν κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας·
French: - le transfert du siège de direction effective de la société de capitaux dans un autre État membre qui ne fait pas usage de cette faculté;
Greek: - η μεταφορά της καταστατικής έδρας της κεφαλαιουχικής εταιρίας, της οποίας η έδρα της πραγματικής διευθύνσεως ευρίσκεται σε τρίτη χώρα, σε άλλο Κράτος μέλος το οποίο δεν κάνει χρήση αυτής της ευχερείας·
French: - le transfert du siège statutaire de la société de capitaux, dont le siège de direction effective se trouve dans un pays tiers, dans un autre État membre qui ne fait pas usage de cette faculté;
Greek: - κάθε πράξη, δια της οποίας η ευθύνη ενός εταίρου περιορίζεται στην συμμετοχή του στο εταιρικό κεφάλαιο, ιδίως όταν ο περιορισμός της ευθύνης προκύπτει από τη μετατροπή της κεφαλαιουχικής εταιρείας σε κεφαλαιουχική εταιρεία διαφορετικού τύπου , υπόκειται σε φόρο εισφοράς .
French: - ,toute opération par laquelle la responsabilité d’un associé est limitée à sa participation dans le capital social, notamment lorsque la limitation de la responsabilité résulte d’une transformation de la société de capitaux en une société de capitaux d’un type différent √ , est soumise au droit d’apport ∏ .
Greek: 85/303/ΕΟΚ Άρθρο 1 σημείο 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 85/303/CEE Art. 1er, par. 2 (adapté)
Greek: Άρθρο7
French: Article 7
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο εισφοράς τις πράξεις εκτός από τις αναφερόμενες στο άρθρο 9 οι οποίες, την 1η Ιουλίου 1984, απαλλάσσονταν ή υπάγονταν στη φορολογία με συντελεστή 0,50 % ή μικρότερο.
French: 1. Les États membres exonèrent du droit d’apport les opérations, autres que celles visées à l’article 9, qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50 % à la date du 1er juillet 1984.
Greek: Η απαλλαγή υπόκειται στους όρους που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή για τη χορήγηση απαλλαγής, ή, ενδεχομένως, για την επιβολή φορολογικού συντελεστή 0,50 % ή μικρότερου.
French: L’exonération est soumise aux conditions qui étaient applicables à cette date, pour l’octroi de l’exonération ou, le cas échéant, pour l’imposition à un taux égal ou inférieur à 0,50 %.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία προσδιορίζει τις πράξεις τις οποίες απαλλάσσει του φόρου εισφοράς.
French: La République hellénique détermine les opérations qu’elle exonère du droit d’apport.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν, είτε να απαλλάσσουν του φόρου εισφοράς όλες τις πράξεις, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είτε να επιβάλλουν ενιαίο συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει το 1 %.
French: 2. Les États membres peuvent, soit exonérer du droit d’apport toutes les opérations autres que celles visées au paragraphe 1, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 %.
Greek: 3. Στην περίπτωση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εισφοράς κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) μετά από μείωση του εταιρικού κεφαλαίου λόγω ζημιών το μέρος της αύξησης εισφοράς κεφαλαίου που αντιστοιχεί στη μείωση του κεφαλαίου μπορεί να απαλλάσσεται, αποκλεισθεί από τη φορολογική βάση υπό τον όρο ότι αυτή η αύξηση η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιείται εντός τεσσάρων ετών από τη μείωση του κεφαλαίου.
French: 3. En cas d’augmentation du capital social en conformité avec l’article 4 paragraphe 1 point c), √Dans le cas des apports de capital visés à l’article 3, point c) ∏ , faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l’augmentation √l’apport de capital ∏ correspondant à la réduction du capital peut être exonérée √exclue de la base imposable∏, à la condition que cette augmentation √l’apport de capital ∏ intervienne dans les quatre ans suivant la réduction du capital.
Greek: Άρθρο813
French: Article 813
Greek: Απαλλαγή των εισφορών κεφαλαίου σε ορισμένες κεφαλαιουχικές εταιρείες
French: √ Exonération des apports de capital en faveur de certaines sociétés de capitaux ∏
Greek: 85/303/ΕΟΚ Άρθρο 1 σημείο 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 85/303/CEE Art. 1, par. 3 (adapté)
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1, Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον φόρο εισφοράς τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 και αφορούν τις εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιούνται στις κάτωθι εταιρείες :
French: Sous réserve de l’article 7 paragraphe 1, Les États membres peuvent exonérer du droit d’apport les opérations visées à l’article 4 paragraphes 1 et 2 concernant √ les apports de capital effectués en faveur ∏ :
Greek: - (α) κεφαλαιουχικές εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, οι λιμενικές επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις παροχής ύδατος, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικού ρεύματος, σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές κατέχουν τουλάχιστον το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου·
French: - a) des sociétés de capitaux qui fournissent des services d’utilité publique, telles que les entreprises de transport public, les entreprises portuaires ou de fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, dans le cas où l’État ou d’autres collectivités territoriales possèdent au moins la moitié du capital social;
Greek: - (β) κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες, σύμφωνα με το καταστατικό τους αλλά και στην πραγματικότητα, επιδιώκουν αποκλειστικά και άμεσα σκοπούς πολιτιστικούς, φιλανθρωπικούς, κοινωνικούς , αλληλοβοηθείας ή εκπαιδευτικούς.
French: - b) des sociétés de capitaux qui, conformément à leurs statuts et en pratique, poursuivent uniquement et directement des objectifs culturels, de bienfaisance √ sociaux ∏, d’assistance ou d’éducation.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία απαλλάσσουν τις εν λόγω εισφορές κεφαλαίου από τον φόρο εισφοράς εφαρμόζουν επίσης την απαλλαγή στην παροχή παγίου κεφαλαίου ή κεφαλαίου κίνησης στον κλάδο δραστηριότητας που βρίσκεται στην επικράτειά τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
French: Les États membres qui exonèrent les apports de capital susvisés du droit d’apport exonèrent également la mise à disposition, en faveur d’une succursale située sur leur territoire, de capitaux investis ou de capitaux d’exploitation, visée à l’article 10, paragraphe 4.
Greek: Άρθρο914
French: Article 914
Greek: Διαδικασία παρέκκλισης
French: √ Procédure de dérogation ∏
Greek: Ορισμένες κατηγορίες πράξεων εισφορών κεφαλαίου ή κεφαλαιουχικών εταιρειών δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο απαλλαγών, ή μειώσεων ή επαυξήσεων των συντελεστών, για λόγους φορολογικής δικαιοσύνης ή για κοινωνικούς λόγους ή για να μπορέσει το κράτος μέλος να αντιμετωπίσει ειδικές καταστάσεις.
French: Certaines catégories d’opérations √d’apports de capital∏ ou de sociétés de capitaux peuvent faire l’objet d’exonérations, √ ou ∏ de réductions ou de majorations de taux pour des motifs d’équité fiscale ou d’ordre social, ou pour mettre un État membre en mesure de faire face à des situations particulières.
Greek: Το κράτος μέλος, το οποίο προτίθεται να λάβει τέτοια μέτρα, ειδοποιεί την Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 102 97 της Συνθήκης.
French: L’État membre qui envisage de prendre une telle mesure en saisit la Commission en temps utile et aux fins de l’application de l’article 102 √ 97 ∏ du traité.
Greek: Άρθρο10
French: Article 10
Greek: Πλην του φόρου εισφοράς, τα Κράτη μέλη δεν εισπράττουν, όσον αφορά τις εταιρίες, ενώσεις προσώπων ή νομικά πρόσωπα, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκoπούς, κανένα φόρο υπό οποιαδήποτε μορφή:
French: En dehors du droit d’apport, les États membres ne perçoivent, en ce qui concerne les sociétés, associations ou personnes morales poursuivant des buts lucratifs, aucune imposition, sous quelque forme que ce soit:
Greek: (α) για τις πράξεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4·
French: a) pour les opérations visées à l’article 4;
Greek: (β) για τις εισφορές, δάνεια ή παροχές, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων των αναφερομένων στο άρθρο 4·
French: b) pour les apports, prêts ou prestations, effectués dans le cadre des opérations visées à l’article 4;
Greek: (γ) για την καταχώριση ή για οποιαδήποτε άλλη διατύπωση η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την εκτέλεση μιας δραστηριότητος, και στην οποία μία εταιρία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκοπούς, δύναται να υπόκειται λόγω της νομικής της μορφής.
French: c) pour l’immatriculation ou pour toute autre formalité préalable à l’exercice d’une activité, à laquelle une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs peut être soumise en raison de sa forme juridique.
Greek: Άρθρο11
French: Article 11
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε οποιοδήποτε φόρο οποιαδήποτε μορφή:
French: Les États membres ne soumettent à aucune imposition, sous quelque forme que ce soit:
Greek: (α) την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο ή θέση σε κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση μετοχών, μεριδίων ή άλλων τίτλων ιδίας φύσεως, καθώς και τα πιστοποιητικά, τα παραστατικά των τίτλων αυτών, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους·
French: a) la création, l’émission, l’admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;
Greek: (β) τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των παγίων δανείων, τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους και όλες τις σχετικές διατυπώσεις, όπως την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο, κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση αυτών των ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων.
French: b) les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables.
Greek: Άρθρο12
French: Article 12
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11, τα Κράτη μέλη δύνανται να εισπράξουν:
French: 1. Par dérogation aux dispositions des articles 10 et 11, les États membres peuvent percevoir:
Greek: (α) φόρους μεταβιβάσεως επί κινητών αξιών, που εισπράττονται κατ'αποκοπή ή όχι·
French: a) des taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non;
Greek: (β) φόρους μεταβιβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των φόρων δημοσιότητος επί ακινήτων, επί της εισφοράς σε εταιρίες, ενώσεις προσώπων ή νομικά πρόσωπα, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς ακινήτων ή επιχειρήσεων ευρισκομένων στην επικράτειά τους·
French: b) des droits de mutation, y compris les taxes de publicité foncière, sur l’apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, de biens immeubles ou de fonds de commerce situés sur leur territoire;
Greek: (γ) φόρους μεταβιβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των φόρων δημοσιότητος, επί ακινήτων, που αποτελούν αντικείμενο εισφοράς σε εταιρία, συνεταιρισμό ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς, στο μέτρο που η μεταβίβαση των αγαθών αυτών έχει αντάλλαγμα διάφορο από την χορήγηση εταιρικών μεριδίων·
French: c) des droits de mutation sur les biens de toute nature qui font l’objet d’un apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, dans la mesure où le transfert de ces biens est rémunéré autrement que par des parts sociales;
Greek: (δ) φόρους, οι οποίοι επιβάλλονται επί συστάσεως, εγγραφής ή άρσεως προνομίων και υποθηκών·
French: d) des droits frappant la constitution, l’inscription ou la main-levée des privilèges et hypothèques;
Greek: (ε) φόρους, οι οποίοι έχουν ανταποδοτικό χαρακτήρα·
French: e) des droits ayant un caractère rémunératoire;
Greek: (στ) τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
French: f) la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 2. Οι φόροι και τα τέλη, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις β), γ), δ) και ε) είναι οι αυτοί είτε ευρίσκεται η έδρα της πραγματικής διευθύνσεως ή η καταστατική έδρα της εταιρίας, συνεταιρισμού ή νομικού προσώπου, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκοπούς, στην επικράτεια του Κράτους, το οποίο εισπράττει τον φόρο, είτε όχι. Οι φόροι αυτοί δεν δύνανται επίσης να είναι μεγαλύτεροι από εκείνους οι οποίοι επιβάλλονται για παρόμοιες πράξεις στο Κράτος μέλος, το οποίο εισπράττει τον φόρο.
French: 2. Les droits et taxes visés au paragraphe 1 sous b), c), d) et e) sont les mêmes, que le siège de direction effective ou le siège statutaire de la société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs se trouve ou non sur le territoire de l’État membre percevant l’imposition. Ces droits et taxes ne peuvent pas non plus être supérieurs à ceux qui sont applicables aux opérations similaires, dans l’État membre percevant l’imposition.
Greek: ÖΚΕΦΑΛΑΙΟ IVÕ
French: √CHAPITRE IV∏
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: √ DISPOSITIONS FINALES ∏
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που εκδίδουν μεταγενέστερα, στο πεδίο το οποίο διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent ultérieurement dans le domaine régi par la présente directive.⎢
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 και 14 το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 et 14 au plus tard le 31 décembre 2006. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη ή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους γίνεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι οι παραπομπές των ισχυουσών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο της παραπομπής και της διατύπωσης της δήλωσης.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, aux directives abrogées par la présente directive s’entendent comme faites à la présente directive. Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Άρθρο16
French: Article 16
Greek: Η οδηγία 69/355/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
French: La directive 69/355/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe II, partie A, est abrogée avec effet au 1er janvier 2007, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B.
Greek: Τα άρθρα 1, 2, 6, 9 και 11 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Les articles 1er, 2, 6, 9 et 11 s’appliquent à compter du 1er janvier 2007.
Greek: Άρθρο 1815
French: Article 1815
Greek: 69/335/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: COM(2006) 764 τελικό
French: COM(2006) 764 final
Greek: 2006/0255 (ACC)
French: 2006/0255 (ACC)
Greek: για την προσωρινή ανάκληση της πρόσβασης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στο σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
French: portant retrait temporaire de l’accès de la République de Belarus aux préférences tarifaires généralisées
Greek: 1. Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας ("ΣΓΠ") προβλέπει τη μερική ή ολική άρση του προτιμησιακού καθεστώτος για προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας υπό ορισμένες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των αρχών που αναφέρονται στις κύριες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα "ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων".
French: 1. Le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté («SPG») prévoit la levée partielle ou totale des accords préférentiels pour des produits provenant d’un pays bénéficiaire dans certaines circonstances, notamment pour des violations graves et systématiques des principes établis dans les «principales conventions de l’ONU et de l’OIT relatives aux droits de l’homme et à ceux des travailleurs».
Greek: 3. Στα τέλη του 2003, ύστερα από πρωτοβουλία των διεθνών συνδικαλιστικών οργανώσεων, η Επιτροπή δημοσίευσε την απόφασή της για την έναρξη έρευνας όσον αφορά τις εικαζόμενες παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης στη Λευκορωσία.
French: 3. À la fin de 2003, à l’instigation des syndicats internationaux, la Commission a publié sa décision d’ouvrir une enquête sur des allégations de violation de la liberté syndicale et de la liberté de négociation collective au Belarus.
Greek: 4. Η Επιτροπή διερεύνησε το θεσμικό πλαίσιο, τους βασικούς θεσμούς, τη δομή των κοινωνικών εταιρικών σχέσεων και την οικεία νομοθεσία της Λευκορωσίας, τα συνέκρινε με διεθνή πρότυπα και έκανε χρήση των συμπερασμάτων και των συστάσεων της επιτροπής για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της καθώς και των εκθέσεων του ΟΗΕ. Οι συστάσεις αυτών των δύο επιτροπών της ΔΟΕ είναι η κύρια αναφορά όσον αφορά την ερμηνεία του διεθνούς εργατικού δικαίου και των κανόνων συσχέτισης μεταξύ εθνικών και διεθνών προτύπων. Μαρτυρίες που παρασχέθηκαν από τους κύριους εθνικούς παράγοντες και από τις οργανώσεις εταίρους τους στο διεθνές επίπεδο συμπληρώθηκαν από συζητήσεις με τους εκπροσώπους κυβερνητικών και εργοδοτικών οργανώσεων καθώς και με το σύνολο των οικείων διεθνών οργανισμών, των ΜΚΟ και του αρμόδιου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 4. La Commission a procédé à une enquête sur le cadre institutionnel, les institutions essentielles, la structure du partenariat social et la législation bélarusse pertinente, les a comparé aux normes internationales et s’est servi des conclusions et recommandations du comité de la liberté syndicale de l’OIT et de son comité d’experts, ainsi que de rapports des Nations unies. Les recommandations de ces deux comités de l’OIT sont la principale référence en matière d'interprétation du droit du travail international et des règles de corrélation entre les normes nationales et internationales. Les témoignages fournis par les parties prenantes nationales de base et leurs organisations partenaires au niveau international ont été complétés par des entretiens avec des représentants du gouvernement et des organisations des employeurs, et de l’ensemble des agences internationales, ONG et personnels compétents de la Commission européenne.
Greek: 6. Παράλληλα με την έρευνα της Επιτροπής, η ΔΟΕ δημιούργησε μια «επιτροπή ερευνών» η οποία, στην έκθεσή της του Ιουλίου του 2004, διατύπωσε δώδεκα συστάσεις με τις οποίες η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έπρεπε να συμμορφωθεί πριν από τον Ιούνιο του 2005, προκειμένου να επανορθώσει τη μη ικανοποιητική εφαρμογή της σύμβασης αριθ. 87 της ΔΟΕ περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος και της σύμβασης αριθ. 98 περί της εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως.
French: 6. Parallèlement à l’enquête de la Commission, l’OIT a institué une «commission d’enquête» qui, dans son rapport de juillet 2004, a formulé douze recommandations auxquelles il était nécessaire que le gouvernement du Belarus se conforme avant juin 2005 pour remédier à la mauvaise application de la convention n° 87 de l’OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et la convention n° 98 sur le droit d’organisation et de négociation collective.
Greek: 8. Η Λευκορωσία δεν προέβη στην απαιτούμενη δέσμευση εντός αυτής της εξάμηνης περιόδου παρακολούθησης και αξιολόγησης (έως το Μάρτιο του 2006). Η Επιτροπή ωστόσο εξακολούθησε να εξετάζει την κατάσταση στη Λευκορωσία, όπως διευκρινίζεται, όμως, στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου κανονισμού, έως τον Οκτώβριο του 2006, η Λευκορωσία δεν προέβη σε ικανοποιητική δέσμευση. Συνεπώς, οι λόγοι για την προσωρινή άρση του προτιμησιακού καθεστώτος για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας παραμένουν και, δεδομένης της συνεχιζόμενης παραβίασης των δικαιωμάτων που καθορίστηκαν ανωτέρω, εξακολουθούν να καθίστανται όλο και πιο επιτακτικοί κάθε μέρα.
French: 8. Le Belarus n’a pas pris l’engagement requis dans ce délai de six mois pour le suivi et l'évaluation (jusqu'en mars 2006). La Commission n'en a pas moins continué d'observer la situation au Belarus mais, comme cela est expliqué dans les considérants du projet de décision, jusqu'en octobre 2006 Le Belarus n'a pas pris d'engagement satisfaisant. Le retrait temporaire de l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus continue donc de se justifier et, étant donné la violation persistante des droits exposée plus haut, ce retrait devient chaque jour de plus en plus urgent.
Greek: 10. Η κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς, ώστε να δοθεί η δυνατότητα επαναφοράς του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας, εάν οι παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης στη Λευκορωσία παύσουν πλέον να υφίστανται.
French: 10. Il conviendrait de suivre la situation de très près, pour permettre le rétablissement de l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus si les violations de la liberté d'association et le droit de négociation collective au Belarus cessent.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
French: Vu le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées [1], et notamment son article 20, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας (στο εξής "Λευκορωσία") είναι δικαιούχος του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 980/2005, la République de Belarus (ci-après le Belarus) est un pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté.
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση σε συνεργασία με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων και αποφάσισε, με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2003[2], την έναρξη έρευνας. Ζητήθηκαν πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω ανακοίνωσης που εκδόθηκε[3].
French: (3) La Commission a examiné cette demande, en consultation avec le comité des préférences généralisées, et décidé, par décision du 29 décembre 2003 [2], d’ouvrir une enquête. Des informations ont été recherchées auprès des parties intéressées au moyen de la publication d’un avis [3].