FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) "διεθνή συστήματα, όργανα και συνθήκες ελέγχου των εξαγωγών" είναι η ομάδα της Αυστραλίας, το καθεστώς ελέγχου πυραυλικής τεχνολογίας, η ομάδα πυρηνικών προμηθευτών, η ρύθμιση του Wassenaar, η επιτροπή Zangger και η σύμβαση για τα χημικά όπλα.
French: c) on entend par "régimes, organismes et traités internationaux de contrôle des exportations", le groupe Australie, le régime de contrôle de la technologie en matière de missiles, le groupe des fournisseurs de matière nucléaire, l'arrangement de Wassenaar, le comité Zangger et la convention relative aux armes chimiques.
Greek: Η τεχνική βοήθεια υπόκειται σε ελέγχους (απαγόρευση ή απαίτηση άδειας) θεσπιζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 5 όταν παρέχεται εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και προορίζεται ή ο παρέχων γνωρίζει ότι προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνάρτηση με την ανάπτυξη, παραγωγή, χειρισμό, λειτουργία, συντήρηση, αποθήκευση, ανίχνευση, ταυτοποίηση ή διασπορά χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων ή άλλων πυρηνικών εκρηκτικών διατάξεων ή με την ανάπτυξη, παραγωγή, συντήρηση ή αποθήκευση βλημάτων ικανών να μεταφέρουν τέτοια όπλα στο στόχο τους.
French: L'assistance technique fait l'objet de contrôles (interdiction ou autorisation obligatoire) mis en place conformément à l'article 5 lorsqu'elle est fournie en dehors de la Communauté européenne par une personne physique et morale établie dans la Communauté européenne et qu'elle est destinée, ou le fournisseur est conscient du fait qu'elle est destinée, à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο της εφαρμογής τέτοιων ελέγχων και στις περιπτώσεις όπου η τεχνική βοήθεια αφορά στρατιωτικές τελικές χρήσεις διαφορετικές από τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 και παρέχεται σε χώρες προορισμού που υπόκεινται σε απαγόρευση αποστολής όπλων η οποία έχει αποφασιστεί με κοινή θέση ή κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ή απόφαση του ΟΑΣE ή σε απαγόρευση αποστολής όπλων που έχει επιβληθεί με δεσμευτική απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les États membres soumettent à un examen l'application de contrôles de ce type également dans les cas où l'assistance technique est liée à des destinations finales militaires autres que celles visées à l'article 2 et est fournie dans des pays de destination soumis à un embargo sur les armes décidé dans une position commune ou une action commune adoptée par le Conseil ou dans une décision de l'OSCE ou à un embargo sur les armes imposé par une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται στην τεχνική βοήθεια:
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'"assistance technique":
Greek: α) όταν παρέχεται σε χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 3 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000·
French: a) lorsqu'elle est fournie à un pays énuméré à l'annexe II, troisième partie, du règlement (CE) n° 1334/2000;
Greek: β) όταν έχει την μορφή μεταφοράς πληροφοριών που είναι "ελευθέρας χρήσεως" ή "βασική επιστημονική έρευνα", όπως αυτοί οι όροι ορίζονται αντίστοιχα από τα διεθνή συστήματα, όργανα και συνθήκες ελέγχου των εξαγωγών, ή
French: b) lorsqu'elle prend la forme d'un transfert d'informations qui sont "dans le domaine public" ou qui constituent "une recherche scientifique de base" conformément à la définition respective de ces termes dans les régimes, organismes et traités internationaux de contrôle des exportationsou
Greek: γ) όταν έχει προφορική μορφή και δεν αφορά είδη που πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα διεθνή συστήματα, όργανα και συνθήκες ελέγχου των εξαγωγών.
French: c) lorsqu'elle se fait par voie orale et qu'elle ne porte pas sur des éléments qui doivent relever d'un ou plusieurs systèmes, organismes et traités internationaux de contrôle des exportations.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, το οποίο δεν έχει ακόμα εισάγει στην εθνική του νομοθεσία ή πρακτική διατάξεις ελέγχου για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ή δεν έχει ορίσει τις επιβλητέες σε εθνικό επίπεδο κυρώσεις, παρουσιάζει κατάλληλες προτάσεις προκειμένου:
French: Tout État membre qui n'a pas encore inclus dans sa législation et ses pratiques nationales les dispositions qui mettent en oeuvre la présente action commune ou qui n'a pas encore défini les sanctions à prendre présente des propositions appropriées pour:
Greek: α) να εφαρμόσει την παρούσα κοινή δράση θεσπίζοντας διατάξεις ελέγχου·
French: a) mettre en oeuvre l'action commune en adoptant des dispositions en matière de contrôle;
Greek: β) να ορίσει τις επιβλητέες κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο.
French: b) définir les sanctions à prendre au niveau national.
Greek: σχετικά με την υποστήριξη της ΕΕ στη διαδικασία ειρήνευσης του ΟΑΕ μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας
French: concernant le soutien par l'Union européenne du processus de paix, engagé dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine, entre l'Éthiopie et l'Érythrée
Greek: (2000/420/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/420/PESC)
Greek: (1) Στις 10 Απριλίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας βάσει τακτικών εκθέσεων του ειδικού αντιπροσώπου της προεδρίας.
French: (1) Le 10 avril 2000, le Conseil a adopté des conclusions sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la base de rapports réguliers du représentant spécial de la présidence.
Greek: (2) Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική(1) και την κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική(2).
French: (2) Le Conseil a adopté la position commune 97/356/PESC sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique(1) et la position commune 98/350/PESC sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique(2).
Greek: (3) Όπως αναφέρεται στις δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Νοεμβρίου 1998, της 15ης Ιανουαρίου, της 11ης Φεβρουαρίου, της 2ας Μαρτίου, της 18ης Ιουνίου, της 21ης Ιουλίου 1999, της 10ης Μαΐου, της 17ης Μαΐου και της 14ης Ιουνίου 2000, και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαΐου 2000, η Ένωση υποσχέθηκε να υποστηρίξει την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου που εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) με την προϋπόθεση ότι τα μέρη θα τηρήσουν και θα εφαρμόσουν αυτό το σχέδιο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σ' αυτό.
French: (3) Comme la présidence l'a indiqué dans les déclarations qu'elle a faites au nom de l'Union européenne le 17 novembre 1998, les 15 janvier, 11 février, 2 mars, 18 juin et 21 juillet 1999 et les 10 mai, 17 mai et 14 juin 2000 et dans les conclusions du Conseil des 22 et 23 mai 2000, l'Union s'est engagée à appuyer la mise en oeuvre du plan de paix élaboré sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour autant que les parties respectent et appliquent ce plan conformément aux clauses qu'il contient.
Greek: (4) Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε τις αποφάσεις 1177(98), 1226(99), 1227(99), 1297(2000) και 1298(2000).
French: (4) Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté les résolutions 1177(98), 1226(99), 1227(99), 1297(2000) et 1298(2000).
Greek: (5) Στις 18 Ιουνίου 2000, οι κυβερνήσεις της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας υπέγραψαν συμφωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών, την οποία πρότεινε ο ΟΑΕ και για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του με τη δήλωσή του στις 20 Ιουνίου 2000,
French: (5) Le 18 juin 2000, les gouvernements d'Éthiopie et d'Érythrée ont signé un accord sur la cessation des hostilités, proposé par l'OUA, dont le Conseil européen s'est réjoui dans sa déclaration du 20 juin 2000,
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η υποστήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης του ΟΑΕ μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
French: L'objectif de la présente position commune est de soutenir le processus de paix, engagé dans le cadre de l'OUA, entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει, κατά συντονισμένο τρόπο, τις δράσεις του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας και των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή του ειρηνευτικού διακανονισμού του ΟΑΕ, περιλαμβανομένης της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών που υπεγράφη από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες στις 18 Ιουνίου 2000. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει ιδίως την παρουσία διεθνών παρατηρητών, την οροθέτηση και τον προσδιορισμό των συνόρων, την άρση ναρκοπεδίων και τις προσπάθειες παροχής βοήθειας σε πρόσφυγες και εκτοπισμένα άτομα.
French: L'Union européenne soutiendra, d'une manière coordonnée, les mesures prises par l'Organisation de l'unité africaine et les Nations unies pour la mise en oeuvre du règlement de paix de l'OUA, y compris l'accord sur la cessation des hostilités signé par les deux pays concernés le 18 juin 2000. L'Union européenne apportera notamment un soutien au déploiement d'observateurs internationaux, à la délimitation et au tracé des frontières, au déminage et à l'action entreprise pour aider les réfugiés et les personnes déplacées.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ενδέχεται να προσανατολίσει τη δράση της προς την επiτευξη των στόχων της παρούσας κοινής θέσης, κατά περίπτωση, μέσω συναφών κοινοτικών μέτρων.
French: Le Conseil note que la Commission peut orienter son action vers la réalisation des objectifs de la présente position commune, le cas échéant, en prenant des mesures communautaires appropriées.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιφυλάσσονται του δικαιώματος να τροποποιήσουν ή να ακυρώσουν οποιαδήποτε δραστηριότητα υποστήριξης της εφαρμογής της δέσμης ειρηνευτικών μέτρων του ΟΑΕ, εάν τα μέρη δεν τηρήσουν τους σχετικούς όρους.
French: Si les parties ne respectent pas les termes du règlement de paix de l'OUA, l'Union européenne et ses États membres se réservent de modifier ou d'annuler toute activité concourant à la mise en oeuvre de ce règlement de paix.
Greek: Κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
French: Stratégie commune du Conseil européen
Greek: για την περιοχή της Μεσογείου
French: à l'égard de la région méditerranéenne
Greek: (2000/458/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/458/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE STRATÉGIE COMMUNE:
Greek: ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
French: VISION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
Greek: 1. Η περιοχή της Μεσογείου είναι στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ. Το να είναι ευημερής, δημοκρατική, σταθερή και ασφαλής η περιοχή αυτή, με ανοιχτή προοπτική προς την Ευρώπη, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ και όλης της Ευρώπης.
French: 1. La région méditerranéenne revêt une importance stratégique pour l'Union Européenne. Cette région prospère, démocratique, stable et sûre, résolument ouverte sur l'Europe, sert au mieux les intérêts de l'Union européenne et de l'Europe dans son ensemble.
Greek: 2. Η περιοχή της Μεσογείου συνεχίζει να αντιμετωπίζει πολιτικές, οικονομικές, δικαστικές, οικολογικές και κοινωνικές προκλήσεις. Για να ξεπεραστούν αυτές οι περίπλοκες και ποικίλες προκλήσεις, η ΕΕ και οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει να εργάζονται ομού, με κοινό όραμα, ευαισθησία και αλληλοσεβασμό.
French: 2. La région méditerranéenne reste confrontée à des défis d'ordre politique, économique, judiciaire, écologique et social. Pour relever ces défis complexes et variés, l'Union européenne et les partenaires méditerranéens doivent travailler ensemble en partageant une vision et une perception communes et en se témoignant le même respect.
Greek: 3. Αρχή της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η εταιρική σχέση, η οποία θα πρέπει να υποστηρίζεται ενεργά και από τις δύο πλευρές. Η ΕΕ θα εργασθεί με τους μεσογειακούς της εταίρους με σκοπό να αναπτυχθούν σχέσεις καλής γειτονίας, να βελτιωθεί η ευημερία, να εξαλειφθεί η φτώχεια, να προωθηθούν και να προστατευθούν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, να ευνοηθεί η πολιτιστική και θρησκευτική ανεκτικότητα, να αναπτυχθεί η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ. Για να γίνουν αυτά, η ΕΕ θα στηρίζει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων προς επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, θα χρησιμοποιεί τις διμερείς της σχέσεις προκειμένου να επιτύχει την εκπλήρωση των στόχων αυτών και θα συμβάλλει στη δημιουργία ειρηνικού περιβάλλοντος στη Μέση Ανατολή.
French: 3. La politique de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne est animée par le principe du partenariat, un partenariat qui devrait bénéficier d'un soutien actif des deux parties. L'Union européenne s'emploiera avec ses partenaires méditerranéens à mener les actions suivantes: renforcer les relations de bon voisinage; accroître la prospérité; éliminer la pauvreté; promouvoir et respecter l'intégralité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit; encourager la tolérance culturelle et religieuse et développer la coopération avec la société civile, y compris avec les ONG. À cet effet, elle appuiera les efforts déployés par les partenaires méditerranéens pour réaliser les objectifs du partenariat euro-méditerranéen, en mettant ses relations bilatérales au service de ces objectifs, et contribuera à l'instauration d'un climat pacifique au Moyen-Orient.
Greek: 4. Η παρούσα κοινή στρατηγική στηρίζεται στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της Βαρκελώνης και στο συνακόλουθο κεκτημένο της, στη δήλωση του Βερολίνου, καθώς και στη μακρόχρονη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Μεσογείου με τις διμερείς και περιφερειακές της συνιστώσες.
French: 4. La présente stratégie commune prend pour fondement le partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone et son acquis ultérieur, la déclaration de Berlin et met à profit la politique que l'Union européenne mène de longue date à l'égard de la région méditerranéenne, avec ses composantes bilatérales et régionales.
Greek: 5. Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχής έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, σε όλα της τα σκέλη, και η επίλυση άλλων συγκρούσεων της περιοχής αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στη Μεσόγειο. Λόγω των συμφερόντων της στην περιοχή και των παλαιών και στενών της σχέσεων με τις χώρες που την αποτελούν, η Ένωση φιλοδοξεί να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη θεμελίωση της σταθερότητας και της ανάπτυξης στη Μέση Ανατολή. Η συνεργασία που έχει ήδη αρχίσει στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης αποτελεί καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για την μετά την ειρήνευση περίοδο. Γι' αυτό, η Ένωση θα στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα μέρη προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ειρηνευτικές συμφωνίες. Εν προκειμένω, η υιοθέτηση του Ευρωμεσογειακού Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα, στόχος ο οποίος προϋπήρχε της θέσπισης της παρούσας στρατηγικής, θα πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τη μετά την ειρήνευση διαδικασία στην περιοχή της Μεσογείου.
French: 5. L'Union européenne est convaincue que l'aboutissement de tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient et le règlement d'autres conflits dans la région sont des conditions préalables importantes pour la paix et la stabilité dans la région méditerranéenne. En raison de ses intérêts dans la région et de ses relations anciennes et étroites avec les pays qui la composent, l'Union aspire à prendre toute sa part dans l'instauration de la stabilité et du développement au Moyen-Orient. La coopération déjà engagée dans le cadre du processus de Barcelone est un élément déterminant pour jeter les bases de l'après-paix. Aussi l'Union appuiera-t-elle les efforts des parties en vue de la mise en oeuvre des accords de paix. À cet égard, l'adoption de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité, objectif antérieur à l'adoption de la présente stratégie, devrait être un facteur décisif pour l'"après-processus de paix" dans la région méditerranéenne.
Greek: 6. Έχοντας κατά νου τη ζωτική σημασία που έχει η περιοχή της Μεσογείου για την ΕΕ, και με σκοπό να ενισχυθεί περισσότερο η μεσογειακή διάσταση της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεσπίζει την παρούσα κοινή στρατηγική, η οποία καλύπτει όλες τις σχέσεις της ΕΕ με το σύνολο των εταίρων της στη διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς και με τη Λιβύη. Δεν καλύπτει όμως τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ μεσογειακές χώρες, δεδομένου ότι αυτές καλύπτονται από τη διαδικασία ένταξης. Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή σύμφωνα με κεκτημένο της, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης του Βερολίνου, η παρούσα κοινή στρατηγική θα καλύψει τη συμβολή της ΕΕ στην εδραίωση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή μόλις επιτευχθεί μία συνολική ειρηνευτική συμφωνία.
French: 6. Conscient de l'importance primordiale que revêt la région méditerranéenne pour l'Union européenne et désireux de renforcer encore la dimension méditerranéenne de l'Union, le Conseil européen adopte la présente stratégie commune. Cette stratégie englobe l'ensemble des relations de l'Union européenne avec tous ses partenaires dans le cadre du processus de Barcelone, ainsi que celles avec la Libye. Elle n'inclut toutefois pas les relations bilatérales de l'Union européenne avec les pays méditerranéens candidats à l'adhésion à l'Union européenne, lesquelles relèvent du processus d'adhésion. Tandis que l'Union européenne continuera de jouer pleinement son rôle dans le processus de paix au Moyen-Orient conformément à son acquis, y compris la déclaration de Berlin, la présente stratégie commune constituera la contribution de l'Union européenne à la consolidation de la paix au Moyen-Orient après qu'un règlement de paix global aura été obtenu.
Greek: 7. Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Μεσογείου έχει τους εξής στόχους:
French: 7. Dans le cadre de sa politique à l'égard de la région méditerranéenne, l'Union européenne poursuit les objectifs suivants:
Greek: - να σημειωθεί σημαντική και συγκεκριμένη πρόοδος στην επίτευξη των στόχων της διακήρυξης της Βαρκελώνης και του συνακόλουθου κεκτημένου της, δηλαδή:
French: - réaliser des progrès significatifs et mesurables en vue d'atteindre les objectifs prévus par la déclaration de Barcelone et son acquis ultérieur, à savoir:
Greek: - να καθιερωθεί κοινός χώρος ειρήνης και σταθερότητας μέσω εταιρικής σχέσης πολιτικής και ασφάλειας,
French: - définir un espace commun de paix et de stabilité grâce à un partenariat politique et de sécurité,
Greek: - να δημιουργηθεί χώρος κοινής ευημερίας μέσω οικονομικής και χρηματοοικονομικής εταιρικής σχέσης,
French: - construire une zone de prospérité partagée par un partenariat économique et financier,
Greek: - να καθιερωθεί εταιρική σχέση σε κοινωνικά, πολιτιστικά και σχετικά με τον άνθρωπο θέματα: ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, προώθηση της αλληλοκατανόησης των πολιτισμών καθώς και των ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών·
French: - créer un partenariat dans les domaines social, culturel et humain, c'est-à-dire développer les ressources humaines, favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles,
Greek: - να προβάλλονται οι βασικές αξίες της ΕΕ και των κρατών μελών της, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση, η διαφάνεια και το κράτος δικαίου,
French: - promouvoir les valeurs fondamentales auxquelles l'Union européenne et ses États membres sont attachés, notamment les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et l'État de droit,
Greek: - να ενθαρρύνονται και να βοηθούνται οι μεσογειακοί εταίροι να αναπτύξουν ελεύθερο εμπόριο με την ΕΕ και μεταξύ τους, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, οικονομική μετάβαση και προσέλκυση περισσότερων επενδύσεων στην περιοχή,
French: - encourager et aider les partenaires méditerranéens dans leurs efforts visant à instaurer le libre-échange avec l'Union européenne et entre eux, conformément à la déclaration de Barcelone, à mener à bien leur transition économique et à attirer davantage d'investissements vers la région,
Greek: - να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, όπως τονίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε,
French: - renforcer la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, comme l'a souligné le Conseil européen de Tampere,
Greek: - να επιδιώκεται ο διάλογος μεταξύ κοινωνιών και πολιτισμών, προκειμένου να καταπολεμηθεί η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
French: - entretenir le dialogue entre cultures et civilisations pour lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
Greek: 8. Στο επίπεδο των θεμάτων ασφάλειας, η ΕΕ σκοπεύει να κάνει χρήση της αναπτυσσόμενης Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας προκειμένου να εξετάσει με ποιο τρόπο θα ενισχυθεί, μαζί με τους μεσογειακούς της εταίρους, η συνεργασία για την ασφάλεια στην περιοχή.
French: 8. Pour ce qui est des questions de sécurité, l'Union européenne a l'intention de réfléchir, dans le cadre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense qu'elle met en place actuellement, à la manière de renforcer, dans la région et avec ses partenaires méditerranéens, la sécurité fondée sur la coopération.
Greek: 9. Ήδη στο παρελθόν, η Ένωση είχε ενεργό ρόλο στις προσπάθειες για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και σταθερής ειρήνης, καθώς και για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της Μέσης Ανατολής. Η Ένωση κρίνει ότι η συνεργασία που έχει ήδη ξεκινήσει στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για να τεθούν οι βάσεις της "μετά την ειρήνευση εποχής". Στα πλαίσια της παρούσας κοινής στρατηγικής, και λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 6, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει τους ακόλουθους στόχους:
French: 9. Par le passé, l'Union a déjà pris une part active dans les efforts visant à instaurer une paix juste, globale et durable ainsi que la stabilité et le développement au Moyen-Orient. L'Union considère que la coopération déjà engagée dans le cadre du processus de Barcelone est un élément déterminant pour jeter les bases de l'après-paix. Dans le cadre de la présente stratégie commune, et compte tenu de son point 6, l'Union européenne se fixe les objectifs suivants:
Greek: - να προωθούνται οι συνθήκες εκείνες που θα βοηθήσουν τα μέρη να εφαρμόζουν τις συμφωνίες που έχουν συνάψει μεταξύ τους,
French: - favoriser la mise en place de conditions qui aideront les parties à mettre en oeuvre les accords qu'elles auront conclus entre elles,
Greek: - να αναπτυχθούν οι βάσεις των σχέσεων καλής γειτονίας και να ενθαρρύνονται τα μέρη να αναπτύξουν την περιφερειακή συνεργασία,
French: - jeter les bases de relations normales de bon voisinage et encourager les parties à entamer une coopération régionale,
Greek: - να βοηθηθεί η εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ολοκλήρωσης και της αλληλοκατανόησης των κοινωνιών των πολιτών.
French: - contribuer à la consolidation de la paix dans la région, y compris en ce qui concerne l'intégration économique et la compréhension mutuelle entre les sociétés civiles.
Greek: 10. Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η εμβέλεια και η προβολή των δράσεων και πρωτοβουλιών της ΕΕ στην περιοχή, θα επιδιωχθεί η επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων:
French: 10. Afin d'accroître l'efficacité, l'incidence et la visibilité des actions et des initiatives de l'Union européenne dans la région, les objectifs généraux visés ci-après seront poursuivis: