FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) no 1431/94 est modifié comme suit.
Greek: "α) ο αιτών πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει στις αρχές των κρατών μελών ότι, εισήγε τουλάχιστον 50 τόνους (βάρος του προϊόντος) ή εξήγε τουλάχιστον 500 τόνους (βάρος του προϊόντος) των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 31 και 1602 39, στη διάρκεια καθενός από τα δύο ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών. Ωστόσο, δεν επωφελούνται του καθεστώτος αυτού τα καταστήματα λιανικής πωλήσεως και τα εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή-".
French: « a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 50 tonnes (poids du produit) ou exporté au moins 500 tonnes (poids du produit) de produits relevant des codes NC 0207, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο καταργείται.
French: 2) À l'article 4, le troisième alinéa du paragraphe 4 est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 455/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87 και ΕΟΚ αριθ. 1589/87 όσον αφορά την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 και ΕΟΚ αριθ. 570/88 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου και την πώληση με μειωμένη τιμή βουτύρου σε ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών και βιομηχανιών
French: RÈGLEMENT (CE) No 455/95 DE LA COMMISSION du 28 février 1995 modifiant les règlements (CEE) no 1547/87 et (CEE) no 1589/87 en ce qui concerne l'achat de beurre par les organismes d'intervention et les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 570/88 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre et la vente à prix réduit de beurre à certaines catégories de consommateurs et d'industries
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 7α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 6 paragraphe 6, son article 7 bis paragraphe 1 premier alinéa et paragraphe 3, son article 12 paragraphe 3 et son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 για τη θέσπιση γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά βουτύρου και κρέμας γάλακτος (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2045/91 (3), καταργήθηκε από 1ης Μαρτίου 1995 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2807/94 του Συμβουλίου (4)- ότι ορισμένοι κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 ενσωματώθηκαν στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2807/94- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά βουτύρου και κρέμας γάλακτος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/94 (6), αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης με την ευκαιρία της προσαρμογής μετά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68, και, στη συνέχεια, καταργήθηκε επίσης από 1ης Μαρτίου 1995-
French: considérant que le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2045/91 (3) a été abrogé avec effet au 1er mars 1995 par le règlement (CE) no 2807/94 du Conseil (4); que certaines des règles contenues dans le règlement (CEE) no 985/68 ont été incorporées à l'article 6 du règlement (CEE) no 804/68 tel que modifié par le réglement (CE) no 2807/94; que le règlement (CEE) no 685/69 de la Commission, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 393/94 (6), a fait l'objet d'une refonte à l'occasion de son adaptation suite à l'abrogation du règlement (CEE) no 985/68, et que, en conséquence, il a été abrogé également en effet au 1er mars 1995;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στην αγορά βουτύρου, της οποίας το ποσό δεν διαφοροποιείται ανάλογα με την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του βουτύρου- ότι, λαμβανομένων υπόψη των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν και της κατάστασης της αγοράς βουτύρου, πρέπει να προβλεφθεί μείωση του ποσού της ενίσχυσης για το βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 82 % και να καθιερωθεί ένας συντελεστής που πρέπει να εφαρμόζεται στην ενίσχυση αυτή όσον αφορά το βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 80 %- ότι η ενίσχυση χορηγείται στον προμηθευτή βουτύρου κατόπιν γραπτής αιτήσεώς του και κατόπιν υποβολής αριθμημένου δελτίου ισχύος ενός μηνός- ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αυξήσουν την περίοδο ισχύος του εν λόγω δελτίου μέχρι τρεις ημερολογιακούς μήνες προκειμένου να διευκολύνουν τη διοικητική εργασία-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 prévoit qu'une aide est octroyée à l'achat de beurre dont le montant n'est pas differencié en fonction de la teneur minimale en matière grasse du beurre que, compte tenu des ventes réalisées et de la situation du marché du beurre; il convient de prévoir une réduction du montant de l'aide pour le beurre d'une teneur minimale en matières grasses de 82 % et d'établir un coefficient à appliquer sur cette aide en ce qui concerne le beurre d'une teneur minimale en matières grasses de 80 %; que l'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté d'une validité d'un mois; qu'il convient de donner aux États membres la possibilité d'augmenter la période de validité dudit bon jusqu'à trois mois de calendrier afin d'alléger le travail admininstratif;
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le règlement (CEE) no 1547/87 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η αναφορά στο "άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69" αντικαθίσταται από την αναφορά στο "άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95"-
French: a) À l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, la référence à « l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa du règlement (CEE) no 685/69 » est remplacée par la référence à « l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 454/95. »
Greek: β) το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: b) L'article 2 est modifié comme suit.
Greek: i) στην αρχική φράση, η αναφορά στο "άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87" αντικαθίσταται από την αναφορά στο "άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87",
French: i) À la phrase liminaire, la référence à « l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 777/87 » est remplacée par la référence à « l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 777/87 ».
Greek: ii) στην πρώτη περίπτωση, η αναφορά στο "άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68" αντικαθίσταται από την αναφορά στο "άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68"-
French: ii) Au premier tiret, la référence à « l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 985/68 » est remplacée par la référence à « l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 ».
Greek: γ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: c) À l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- στην περίπτωση κατά την οποία οι συναλλαγές σχετικά με το βούτυρο της ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση δεν αφορούν ποσότητα που θεωρείται επαρκής για να είναι αντιπροσωπευτική, τα κριτήρια για την εύρεση της σχέσης μεταξύ των τιμών βουτύρου για το οποίο υπάρχει ένας επαρκής αριθμός συναλλαγών και εκείνων του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 2"-
French: « - dans le cas où les transactions relatives au beurre de la qualité visée à l'article 2 premier tiret ne portent pas sur un volume jugé suffisant pour être représentatif, les critères pour établir le rapport entre les prix du beurre pour lequel il y a un nombre suffisant de transactions et ceux du beurre visé à l'article 2 ».
Greek: δ) στο άρθρο 5, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) À l'article 5, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- τις ποσότητες βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο προσφοράς πωλήσεως που καταχωρήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95".
French: « - les quantités de beurre ayant fait l'objet d'une offre de vente enregistrée conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 454/95. »
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le règlement (CEE) no 1589/87 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 1, το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À l'article 1er, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant.
Greek: "Οι διατάξεις του πρώτου τίτλου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 εφαρμόζονται στις αγορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση το άρθρο 2 στοιχείο γ), το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 1."-
French: « Les dispositions du titre Ier du règlement (CE) no 454/95 s'appliquent aux achats réalisés dans le cadre du présent règlement, à l'exception de l'article 2 point c), de l'article 4 paragraphe 5 et de l'article 5 paragraphe 1. »
Greek: β) το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: b) L'article 3 est modifié comme suit.
Greek: i) στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- αναλαμβάνει γραπτώς να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95,",
French: « - s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 5 paragraphes 3 et 4 du règlement (CEE) no 454/95. »
Greek: ii) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στη δημοπρασία του οργανισμού παρέμβασης ενός κράτους μέλους, είτε με την κατάθεση γραπτής προσφοράς έναντι αποδείξεως παραλαβής, είτε με οποιοδήποτε μέσο γραπτής επικοινωνίας με απόδειξη παραλαβής."-
French: « 2. Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception. »
Greek: γ) στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) À l'article 7 paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) η ψυκτική εγκατάσταση στην οποία θα πρέπει να παραδοθεί-"-
French: « c) l'entrepôt frigorifique où il doit être livré. »
Greek: δ) το άρθρο 9 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) L'article 9 est complété par le texte suivant:
Greek: "εφόσον διαπιστώνεται η τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95."
French: « pour autant que le respect des exigences visées à l'article 2 du règlement (CE) no 454/95 soit vérifié. »
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À l'article 1er paragraphe 3 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και τις απαιτήσεις της εθνικής κλάσης ποιότητας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 στο κράτος μέλος παρασκευής, και του οποίου η συσκευασία φέρει ανάλογη σήμανση,"-
French: « - aux conditions visées à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 804/68 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 454/95 dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence. »
Greek: β) το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "1. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 139 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου.
French: « 1. Le montant de l'aide est fixé à 139 écus par 100 kilogrammes de beurre.
Greek: Όσον αφορά το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο λαμβάνει το συντελεστή 0,9756.
French: En ce qui concerne le beurre visé à l'article 6 paragraphe 2 troisième tiret du règlement (CEE) no 804/68, le montant de l'aide prévu à l'alinéa précédent est affecté du coefficient 0,9756.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης, το νέο ποσό εφαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που διενεργούνται με βάση το δελτίο που ισχύει για το μήνα που έπεται του μήνα καθορισμού του νέου ποσού.
French: En cas de modification du montant de l'aide, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées sur base du bon valable pour le mois suivant celui de la fixation du nouveau montant.
Greek: Εντούτοις, για δελτίο ισχύος άνω του ενός μηνός, σε περίπτωση καθορισμού νέου ποσού πριν από τον τελευταίο μήνα της περιόδου ισχύος του, το νέο ποσό εφαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που διενεργούνται από την αρχή του μήνα που έπεται του μήνα καθορισμού του νέου ποσού."-
French: Toutefois, pour un bon avec une validité supérieure à un mois, en cas de fixation du nouveau montant avant le dernier mois de la période de sa validité, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées à partir du début du mois suivant celui de la fixation du nouveau montant. »
Greek: γ) το άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) À l'article 3, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "5. Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που αναφέρεται σ' αυτό. Εντούτοις, η ανάληψη μπορεί να πραγματοποιηθεί από την 20ή ημέρα του μήνα που προηγείται του ημερολογιακού μήνα που αναφέρεται στο δελτίο μέχρι τη 10η ημέρα του μήνα που έπεται του ημερολογιακού μήνα που αναφέρεται στο δελτίο.
French: « 5. La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon. Toutefois, la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois de calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois de calendrier indiqué sur le bon.
Greek: Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ισχύ ενός δελτίου διαρκείας δύο ή τριών ημερολογιακών μηνών. Στην περίπτωση αυτή, οι μήνες ισχύος πρέπει να αναφέρονται στο δελτίο και η ανάληψη μπορεί να πραγματοποιείται από την 20ή ημέρα του μήνα που προηγείται του πρώτου ημερολογιακού μήνα που αναφέρεται στο δελτίο μέχρι την 10η ημέρα του μήνα που έπεται του τελευταίου ημερολογιακού μήνα που αναφέρεται στο δελτίο."
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent prévoir que la validité d'un bon est de deux ou de trois mois de calendrier. Dans ce cas, les mois de validité doivent être indiqués sur le bon et la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le premier mois de calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le dernier mois de calendrier indiqué sur le bon. »
Greek: 4. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 570/88, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "α) το βούτυρο που παράγεται απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα και ανταποκρίνεται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και στις απαιτήσεις της εθνικής κλάσης ποιότητας που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 στο κράτος μέλος παρασκευής, και του οποίου η συσκευασία φέρει ανάλογη σήμανση-".
French: « a) Le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 804/68 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 454/95 dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 491/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/94, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των οριζομένων δημοσίων αρχών και των παραγωγών στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στην υλοποίηση του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) No 491/95 DE LA COMMISSION du 3 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) no 3600/92 et le règlement (CE) no 933/94, notamment aux fins de l'intégration des autorités publiques désignées et des producteurs d'Autriche, de Finlande et de Suède dans la mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/79/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/79/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και 5,
French: vu le règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3), et notamment son article 5 paragraphes 2 et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και τη Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διαταράσσεται η ισορροπία όσον αφορά τον καταμερισμό των ευθυνών που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη ως εισηγητές για τις 89 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη φάση του προγράμματος εργασίας για την επανεκτίμηση των δραστικών ουσιών στην αγορά δύο έτη μετά από την ημερομηνία της γνωστοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ- ότι, λόγω αυτής της κατάστασης, πρέπει να αναθεωρηθεί η καταγραφή των δραστικών ουσιών και να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1994 που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 (4)-
French: considérant que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la Communauté européenne s'est soldée par un déséquilibre dans les responsabilités incombant aux États membres du fait de l'exercice des fonctions de rapporteur pour les quatre-vingt-neuf substances actives couvertes par la première phase du programme de travail pour la réévaluation des substances actives présentes sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE; qu'il y a lieu, en pareil cas, de procéder à la réattribution de substances actives; que les annexes I et III du règlement (CE) no 933/94 de la Commission, du 27 avril 1994, établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92 (4) devraient par conséquent être modifiées;
Greek: ότι ο αριθμός των ουσιών που πρόκειται να κατανεμηθούν, πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την εξασφάλιση ισόρροπου καταμερισμού ευθυνών μεταξύ των 15 κρατών μελών-
French: considérant que le nombre de substances à attribuer doit être limité au minimum nécessaire à l'établissement d'un équilibre adéquat en ce qui concerne les responsabilités assumées par chacun des quinze États membres;
Greek: ότι, εντούτοις, για την επανακατανομή αυτή, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να εκτιμούνται από το ίδιο κράτος μέλος όσες ουσίες χαρακτηρίζονται από παρόμοιες ιδιότητες, καθώς επίσης και να εξασφαλίζεται ότι, μετά από την επανακατανομή κάθε ουσία εξετάζεται από το οριζόμενο για την εισήγηση κράτος μέλος το οποίο την έχει εγκρίνει-
French: considérant toutefois qu'il doit également être tenu compte, dans la réattribution, de la nécessité de réserver à un même État membre l'évaluation des substances présentant des propriétés similaires, mais aussi de faire en sorte que toutes les substances, après réattribution, soient examinées par un État membre rapporteur désigné qui a autorisé la substance;
Greek: ότι χρειάστηκε επίσης να ληφθούν υπόψη οι δηλώσεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με ορισμένες δραστικές ουσίες η εκτίμηση των οποίων βρισκόταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο-
French: considérant qu'il convient aussi de tenir compte du fait que divers États membres ont indiqué que la préparation de l'évaluation de certaines substances actives avait déjà atteint un stade avancé;
Greek: ότι, για την τήρηση αυτών των απαιτήσεων, χρειάστηκε να επανακατανεμηθεί μια ουσία, λαμβάνοντας ως δεδομένο τη σύνθεση που είχε η Κοινότητα στις 31 Δεκεμβρίου 1994-
French: considérant que les exigences précitées ont rendu nécessaire la réattribution d'une substance entre États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994;
Greek: ότι, στους παραγωγούς που κοινοποιούν τις δραστικές ουσίες οι οποίες πρόκειται να κατανεμηθούν σε άλλο εισηγούμενο κράτος μέλος, πρέπει να δοθούν εγγυήσεις όσον αφορά την ευελιξία σχετικά με την προθεσμία που προβλέπεται για την υποβολή των φακέλων, σε περίπτωση που δύνανται να αιτιολογήσουν το ότι η προαναφερόμενη αναθεώρηση της κατανομής των δραστικών ουσιών οδήγησε σε καθυστέρηση της υποβολής των φακέλων στο νέο κράτος μέλος που ορίζεται ως εισηγητής-
French: considérant que les auteurs de la notification de substances actives réattribuées à un autre État membre rapporteur doivent pouvoir bénéficier d'une certaine souplesse en ce qui concerne le respect du délai prévu pour l'introduction des dossiers pourvu qu'ils soient en mesure d'établir que la réattribution a eu pour effet de retarder la présentation des dossiers au nouvel État membre rapporteur désigné;