FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: " Μια παρόμοια συλλογιστική εφαρμόζεται στη χορήγηση, από τα κράτη μέλη, στις γυναίκες και τους άνδρες ενός ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος για άδεια σε σύνδεση με την υιοθεσία ενός παιδιού. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προσδιορίσουν εάν θα χορηγούν ένα τέτοιο δικαίωμα για άδεια πατρότητας ή/και υιοθεσίας και να προσδιορίσουν επίσης τυχόν όρους, εκτός από την απόλυση και την επιστροφή στην εργασία, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης της παρούσας οδηγίας ."
French: " Dans les mêmes conditions, les États membres peuvent reconnaître aux femmes et aux hommes le droit individuel et non transmissible à un congé à la suite de l'adoption d'un enfant . À cet égard, il importe de souligner qu'il appartient aux États membres de décider d'accorder ou non ce droit au congé de paternité et/ou d'adoption ainsi que de déterminer les conditions, autres que le licenciement et la reprise du travail, qui ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive. "
Greek: 2.1.15 Τροπολογία 22
French: 2.1.15 Amendement 22
Greek: Η τροπολογία αυτή περιέχει μια αποσαφηνιστική συμπληρωματική αναφορά στον " εθνικό " χαρακτήρα των φορέων που ερευνούν υποθέσεις ισχυρισμών περί συγκριτικής μεταχείρισης που καλύπτονται από την αιτιολογική σκέψη, σύμφωνα με την αναφορά σε " εθνικούς " φορείς που ήδη εμφανίζεται στην επόμενη πρόταση. Γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
French: Cet amendement contient une nouvelle référence plus claire au caractère " national " des instances instruisant les cas de prétendue discrimination visés par le considérant, à l'instar des instances " nationales " mentionnées dans la phrase suivante. La Commission peut accepter cet amendement.
Greek: 2.1.16 Τροπολογία 23
French: 2.1.16 Amendement 23
Greek: Η τροπολογία αυτή επανεισάγει τη δεύτερη πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 17 της οδηγίας 2002/73. Αποσαφηνίζει το σημαντικό σημείο, που δεν αναφέρεται ρητώς στο κείμενο του αντίστοιχου άρθρου 25, ότι οι μισθωτοί που υπερασπίζονται ή καταθέτουν υπέρ ενός ατόμου το οποίο προστατεύεται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να δικαιούνται την ίδια προστασία από δυσμενή μεταχείριση. Γίνεται επομένως δεκτή ως έχει.
French: Cet amendement réintroduit la deuxième phrase du considérant 17 de la directive 2002/73. Il précise clairement, ce que ne fait pas explicitement le texte de l'article 25 correspondant, que tout travailleur défendant une personne protégée par la présente directive ou témoignant en sa faveur devrait avoir droit à la même protection à l'encontre de traitements défavorables. Il peut dès lors être accepté tel quel.
Greek: 2.1.17 Τροπολογία 25
French: 2.1.17 Amendement 25
Greek: Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης που θα τονίζει με ακρίβεια τη σημασία της συλλογής, της ανάλυσης και της δημοσίευσης δεδομένων ανά φύλο για καλύτερη κατανόηση των ζητημάτων των σχετικών με την ίση μεταχείριση. Μπορεί επίσης να γίνει δεκτή χωρίς αλλαγές στη διατύπωση.
French: Cet amendement vise à introduire un nouveau considérant soulignant précisément qu'il importe de collecter, d'analyser et de publier des données spécifiques pour chaque genre afin de mieux comprendre les questions d'égalité de traitement. Il peut dès lors être accepté sans aucune modification de sa formulation.
Greek: 2.1.18 Τροπολογία 26
French: 2.1.18 Amendement 26
Greek: Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση της ανισότητας των αμοιβών και την αλλαγή στάσης με σκοπό να δοθεί νέα ώθηση στην καταπολέμηση του χάσματος αμοιβών μεταξύ των φύλων με μη νομοθετικά μέσα. Η Επιτροπή μπορεί να προσυπογράψει τη δήλωση αυτή και δέχεται την τροποποίηση ως έχει.
French: Ce nouveau considérant invite les États membres et les partenaires sociaux à sensibiliser davantage à l'inégalité de rémunération et à faire changer les mentalités afin de relancer la lutte contre l'écart de rémunération entre hommes et femmes par des moyens non législatifs. La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.
Greek: 2.1.19 Τροπολογία 31
French: 2.1.19 Amendement 31
Greek: Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να μετακινηθεί από το άρθρο 15 σε άλλο σημείο που είναι κατάλληλο η αποσαφήνιση ότι η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση μιας γυναίκας που σχετίζεται με την άδεια εγκυμοσύνης ή μητρότητας αποτελεί διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, επειδή η αποσαφήνιση αυτή αποτελεί στοιχείο του ορισμού της διακριτικής μεταχείρισης. Μπορεί επομένως να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι θα γίνει η αντίστοιχη διαγραφή από το άρθρο 15 παράγραφος 1, που παρέλειψε να την κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Cet amendement vise à préciser que tout traitement moins favorable à l'égard d'une femme et lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue un fait de discrimination fondée sur le sexe en vertu de l'article 15 auquel il se réfère comme élément de la définition de la discrimination. Il peut dès lors être accepté moyennant la suppression correspondante de l'article 15, paragraphe 1, omise par le Parlement européen.
Greek: 2.1.20 Τροπολογίες 34, 40
French: 2.1.20 Amendements 34, 40
Greek: Οι τροπολογίες αυτές μετακινούν το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 από ένα οριζόντιο τμήμα και το επιστρέφουν στο κεφάλαιο για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης από το οποίο προέρχεται (οδηγία 96/97). Η μετακίνηση αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι η διατύπωση της διάταξης αυτής είναι διαμορφωμένη ακριβώς στα μέτρα του συγκεκριμένου τομέα των επαγγελματικών συστημάτων και δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία έξω από τον τομέα αυτόν. Καμία άλλη οδηγία περί ίσης μεταχείρισης δεν περιλαμβάνει διάταξη για το προσωπικό πεδίο και κανείς δεν έχει επικαλεσθεί προβλήματα σχετικά με το ζήτημα αυτό, πράγμα που αποδεικνύει ότι όπως φαίνεται, μία τέτοια αποσαφήνιση δεν είναι απαραίτητη οπουδήποτε αλλού. Στο νέα άρθρο 5α πρέπει να δοθεί ένας τίτλος (" Προσωπικό πεδίο ") όπως συμβαίνει με τις άλλες διατάξεις.
French: Ces amendements déplacent le texte de l'article 3, paragraphe 1, d'une section horizontale vers le chapitre sur les régimes professionnels de sécurité sociale d'où il provient (directive 96/97). Ce déplacement peut être accepté étant donné que le libellé de cette disposition concerne uniquement le domaine spécifique des régimes professionnels et ne présente pas de valeur ajoutée en dehors de ce domaine. Aucune autre directive sur l'égalité de traitement ne comporte de disposition sur le champ d'application personnel et aucun problème lié à cette question n'a été soulevé, ce qui prouve que cette clarification n'est apparemment pas nécessaire ailleurs. Il convient de donner à l'article 5 bis un titre (" Champ d'application personnel ") comme aux autres dispositions.
Greek: Ωστόσο, με τη διαγραφή του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι υπόλοιπες παράγραφοι 2 και 3, που είναι τυπικές ρήτρες "επιφύλαξης", δεν δικαιούνται πλέον αφ’εαυτώνν μια τόσο διακεκριμένη θέση στην οδηγία και πρέπει να μετακινηθούν σε γενικές οριζόντιες διατάξεις προς το τέλος της οδηγίας, όπου αναμένεται συνήθως να βρίσκονται ρήτρες αυτού του είδους. Το νέο άρθρο 28α είναι η κατάλληλη θέση για μια τέτοια διάταξη (βλ. σημείο 2.2.5 παρακάτω ).
French: À la suite de la suppression de l'article 3, paragraphe 1, les paragraphes 2 et 3, qui sont des dispositions du type "sans préjudice", ne méritent cependant plus d'occuper eux-mêmes une place aussi proéminente dans la directive et doivent être déplacés dans des dispositions horizontales générales vers la fin de la directive, là où se trouve généralement ce genre de dispositions. Le nouvel article 28 bis est l'endroit approprié pour accueillir ce genre de dispositions (voir point 2.2.5. ci-dessous).
Greek: 2.1.21 Τροπολογίες 35, 56
French: 2.1.21 Amendements 35, 56
Greek: Οι τροπολογίες αυτές μετακινούν το κείμενο του άρθρου 14 της πρότασης από το κεφάλαιο το σχετικό με την πρόσβαση σε απασχόληση κλπ. στο οριζόντιας εφαρμογής νέο άρθρο 3α υπό τον τίτλο " θετική δράση ". Εκτός από τον υποχρεωτικό χαρακτήρα αντί για τη χρήση της λέξης «μπορούν να», οι τροπολογίες είναι σύμφωνες τόσο με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ που εφαρμόζεται στον εργασιακό βίο γενικά όσο και με τις συγκρίσιμες οδηγίες ίσης μεταχείρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων 2004/113, 2000/43 και 2000/78 που περιλαμβάνουν μια οριζόντια διάταξη για τη θετική δράση. Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροποποίηση αυτή, με την προϋπόθεση της αντικατάστασης του υποχρεωτικού χαρακτήρα από το «μπορούν να».
French: Ces amendements déplacent le texte de l'article 14 de la proposition, du chapitre sur l'accès à l'emploi, etc. vers le nouvel article 3 bis intitulé " Mesures positives" et applicable horizontalement. Hormis l'usage des termes "maintiennent et adoptent" au lieu de "peuvent maintenir et adopter", ils sont conformes, d'une part, à l'article 141, paragraphe 4, du traité CE qui s'applique à la vie professionnelle en général et, d'autre part, aux directives 2004/113, 2000/43 et 2000/78 comparables sur l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination, qui comportent une disposition horizontale sur les mesures positives. Par conséquent, la Commission peut accepter cette modification, moyennant le remplacement des termes "maintiennent et adoptent" par "peuvent maintenir et adopter".
Greek: 2.1.22 Τροπολογίες 45, 47
French: 2.1.22 Amendements 45, 47
Greek: Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν να μετακινήσουν την αναφορά στο σημείο (θ) του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία (δ) και (κ). Διορθώνουν ένα τεχνικό σφάλμα της αρχικής πρότασης. Μετά το διαχωρισμό του παλαιού άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (θ) της οδηγίας 96/97 σε δύο σημεία – Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία (θ) και (ι) της αναδιατυπωμένης πρότασης – το στοιχείο (θ) δεν επιτρέπει πλέον καμία παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης και, επομένως, δεν μπορεί να γίνεται αναφορά σε αυτό στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία (δ) και (κ). Επομένως, οι τροπολογίες είναι αποδεκτές ως έχουν.
French: Ces amendements visent à supprimer la référence au point (i) à l'article 8, paragraphe 1, points d) et k). Ils rectifient une erreur technique présente dans la proposition initiale. Après la division de l'ancien article 6, paragraphe 1, point i) de la directive 96/97 en deux points – article 8, paragraphe 1, points i) et j) de la proposition de refonte – le point i) n'autorise plus aucune dérogation au principe d'égalité de traitement et ne peut donc plus être mentionné à titre d'exception dans l'article 8, paragraphe 1, points d) et k). Ces amendements sont donc acceptables tels quels.
Greek: 2.1.23 Τροπολογία 54
French: 2.1.23 Amendement 54
Greek: Ο σκοπός της τροπολογίας αυτής να αποσαφηνίσει, με παραπομπή στο άρθρο 141 της Συνθήκης, ότι δεν υπάρχουν διαφορετικές έννοιες αμοιβής στην παρούσα οδηγία και στη συνθήκη ΕΚ, και ότι, επομένως, η αναδιατυπωμένη οδηγία δεν συνεπάγεται αλλαγές στην αρχή της ίσης αμοιβής ούτε ακυρώνει τη νομολογία του δικαστηρίου ή μέρη αυτής ως προς το ζήτημα αυτό, μπορεί να γίνει δεκτός κατ’ αρχήν. Όμως, στην περίπτωση αυτή, η συμπληρωματική αυτοαναφορά στην " παρούσα οδηγία " καθίσταται περιττή και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και, επομένως, πρέπει να αφαιρεθεί. Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:
French: Par une référence à l'article 141 du traité, cet amendement vise à préciser que la notion de rémunération n'est pas différente dans la présente directive et dans le traité CE et que, par conséquent, la refonte n'impliquera aucune modification du principe d'égalité de rémunération et n'invalidera pas, en tout ou en partie, la jurisprudence de la Cour à cet égard. Cet objectif peut être accepté en principe. Dans ce cas, la référence supplémentaire à " la présente directive " devient toutefois superflue et plutôt perturbante. Elle doit donc être supprimée. Par conséquent, le texte doit être reformulé comme suit:
Greek: " …καθώς και την αμοιβή όπως προβλέπεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης ".
French: " …ainsi que la rémunération, comme le prévoit l'article 141 du traité. "
Greek: 2.1.24 Τροπολογία 55
French: 2.1.24 Amendement 55
Greek: Η τροπολογία αυτή, από κοινού με την τροπολογία 88 (βλ. σημείο 2.1.29 παρακάτω) σκοπό έχει να μετακινήσει την παράγραφο που επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του εάν οι εξαιρέσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης με βάση το φύλο αποτελούν γνήσια και καθοριστική επαγγελματική απαίτηση στο άρθρο 31. Αυτή η μετακίνηση είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η δεύτερη διάταξη γενικά αφορά περιοδικές εκθέσεις από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας. Μπορεί επομένως να γίνει πλήρως αποδεκτή.
French: Avec l'amendement 88 (voir point 2.1.29 ci-dessous), cet amendement vise à déplacer vers l'article 31 le paragraphe qui impose aux États membres de faire rapport sur l'examen des exceptions au principe d'égalité de traitement fondée sur le sexe, qui constitue une exigence professionnelle véritable et déterminante. Ce déplacement est justifié par le fait que cette dernière disposition porte de manière générale sur les rapports périodiques que les États membres consacrent à l'application de la directive. Il peut dès lors être intégralement accepté.
Greek: 2.1.25 Τροπολογία 61
French: 2.1.25 Amendement 61
Greek: Η τροπολογία σκοπό έχει την απαλοιφή μιας αναφοράς σε πιθανή προσφυγή σε άλλους αρμόδιους φορείς πριν από τις δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες. Επιπλέον, εισάγει για πρώτη φορά τη διαμεσολάβηση και τη διαιτησία επιπλέον της έννοιας της συνδιαλλαγής που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο κείμενο, ως άλλες μορφές φιλικής διευθέτησης διαφορών.
French: Cet amendement vise à supprimer la référence au recours éventuel à d'autres instances compétentes avant les procédures judicaires et/ou administratives. Il introduit en outre les notions de médiation et d'arbitrage, en sus de celle de conciliation déjà présente dans le texte, à titre d'autres formes de résolution de litiges à l'amiable.
Greek: " Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, [...] μετά την ενδεχόμενη προσφυγή σε άλλες αρμόδιες αρχές, έχει πρόσβαση σε δικαστικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν διαδικασιών συνδιαλλαγής, για την πραγμάτωση των εκ της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεων ..."
French: " Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive, soient accessibles, après un recours éventuel à d'autres instances compétentes… "
Greek: 2.1.26 Τροπολογίες 69, 70
French: 2.1.26 Amendements 69, 70
Greek: Οι τροπολογίες αυτές διευρύνουν την αναφορά στον εργασιακό χώρο ώστε να περιλαμβάνει ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική προώθηση. Προσθέτουν επίσης αναφορά στην έρευνα που βασίζεται στα στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένα το φύλο. Το τελευταίο στοιχείο δίνει πάλι έμφαση στη σημασία των συγκρίσιμων στοιχείων που αφορούν συγκεκριμένα το φύλο, δεδομένου ότι διευκρινίζει την υπάρχουσα έννοια της έρευνας ως μια από τις πιθανές δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων που πρόκειται να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη. Μπορεί να γίνει δεκτό ως έχει. Η διευρυμένη αναφορά στις πρακτικές στο χώρο εργασίας είναι αποδεκτή, υπό τον όρο της ακόλουθης αναδιατύπωσης που βελτιώνει την ασαφή δομή της πρότασης:
French: Ces amendements élargissent la référence au lieu de travail pour inclure des questions liées à l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles. Ils ajoutent également une référence aux recherches fondées sur des données spécifiques pour chaque genre. Ce dernier élément souligne une fois encore l'importance des données comparables spécifiques pour chaque genre en précisant que la notion existante de recherche est l'une des activités potentielles des partenaires sociaux qui doivent être encouragées par les États membres. Il peut être accepté tel quel. La référence élargie aux pratiques sur le lieu de travail est acceptable moyennant la reformulation suivante, qui rend la structure de la phrase plus claire:
Greek: "... μέσω της παρακολούθησης των πρακτικών στο χώρο εργασίας και όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, την επαγγελματική προώθηση, καθώς επίσης και μέσω της παρακολούθησης των συλλογικών συμβάσεων εργασίας..."
French: "… par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail et en matière d'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, ainsi que par la surveillance des conventions collectives …"
Greek: 2.1.27 Τροπολογία 77
French: 2.1.27 Amendement 77
Greek: Ο σκοπός διευκρίνισης της αναφοράς στα " συστήματα " – μια έννοια που ήταν αρκετά σαφής στην οδηγία 96/97 που εξετάζει αποκλειστικά τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αλλά είναι ελαφρώς ασαφής σε αυτή την ευρύτερη οδηγία – μπορεί να γίνει δεκτός ως προς το πνεύμα, αλλά το προτεινόμενο κείμενο είναι περιττό και ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση, δεδομένου ότι τα " επαγγελματικά συστήματα" και τα " συστήματα κοινωνικής ασφάλισης" έχουν ταυτόσημη έννοια στο πλαίσιο του εν λόγω στοιχείου που ισχύει αποκλειστικά για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης. Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:
French: L'objectif visant à clarifier la référence aux " régimes " (une notion qui était suffisamment précise dans la directive 96/97 portant uniquement sur les régimes professionnels de sécurité sociale mais qui est relativement vague dans cette directive plus générale) peut être accepté dans l'esprit mais le texte suggéré est redondant et peut prêter à confusion puisque les " régimes professionnels " et les " régimes de sécurité sociale " ont la même signification dans le cadre de ce sous-paragraphe qui s'applique exclusivement aux régimes professionnels de sécurité sociale. Le texte doit donc être reformulé comme suit:
Greek: " επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που περιέχουν..." .
French: " régimes professionnels de sécurité sociale contenant …"
Greek: 2.1.28 Τροπολογία 83
French: 2.1.28 Amendement 83
Greek: Το κείμενο αυτής της τροπολογίας που εισάγει την τυποποιημένη ρήτρα σχετικά με τη δυνατότητα των κρατών μελών να υπερβούν τις ελάχιστες διατάξεις που καθορίζονται σε μια οδηγία μπορεί να γίνει δεκτό ως έχει, αλλά πρέπει να αντιστραφεί η σειρά των δύο παραγράφων προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή με όλες τις άλλες συγκρίσιμες οδηγίες για την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων. Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για παράδειγμα, να υπερβούν τις ελάχιστες διατάξεις που καθορίζονται για τη διάταξη σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
French: Le texte de cet amendement introduit la clause standard sur la possibilité qu'ont les États membres d'aller au-delà des normes minimales établies par une directive. Il peut être accepté tel quel moyennant l'inversion de l'ordre des deux paragraphes, afin de rester cohérent avec toutes les autres directives comparables sur l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination. Cela signifie que les États membres peuvent, par exemple, aller au-delà des normes minimales établies pour la disposition relative à la charge de la preuve.
Greek: 2.1.29 Τροπολογία 88
French: 2.1.29 Amendement 88
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την μετακίνηση από το άρθρο 13 στο άρθρο 31, της παραγράφου που επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του εάν οι εξαιρέσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης με βάση το φύλο αποτελούν γνήσια και καθοριστική επαγγελματική απαίτηση (σημείο 2.1.24 παραπάνω). Είναι επίσης δεκτό, κατ΄αρχήν, η μεμονωμένη επανεξέταση να ακολουθεί, όπως προτείνεται, τον ίδιο ρυθμό με το γενικό μηχανισμό υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2. Για να γίνει πιο σαφής αυτός ο συντονισμός και να αποφευχθεί η επικάλυψη, οι τελευταίες δύο προτάσεις του άρθρου 31 παράγραφος 2α αναδιατυπώνονται ως εξής:
French: Le déplacement de l'obligation de faire rapport sur l'examen des exceptions au principe d'égalité de traitement fondée sur le sexe, qui constitue une exigence professionnelle véritable et déterminante, de l'article 13 vers l'article 31 peut être accepté (voir point 2.1.24 ci-dessus). Il est également acceptable en principe d'introduire, comme proposé, le même rythme pour cet élément d'évaluation que pour le mécanisme général de transmission de rapports prévu à l'article 31, paragraphe 2. Pour rendre cette intégration plus claire et éviter les doubles emplois, les deux dernières phrases de l'article 31, paragraphe 2 bis, doivent être reformulées comme suit:
Greek: " Κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στις εκθέσεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2. Η Επιτροπή περιλαμβάνει αυτή την πτυχή στις εκθέσεις που πρόκειται να εγκριθούν και να δημοσιευθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 " .
French: " Ils communiquent à la Commission les résultats de cet examen dans leurs rapports conformément au paragraphe 2 . La Commission tient compte de cet aspect dans les rapports adoptés et publiés conformément au paragraphe 2 ."
Greek: 2.1.30 Τροπολογία 101
French: 2.1.30 Amendement 101
Greek: Η τροπολογία σκοπό έχει να εισαγάγει μια πολιτική έκκληση προς τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις να δοθεί νέα ώθηση στα ζητήματα που αφορούν την ίση αμοιβή και τη γονική άδεια, καθώς επίσης και τη διάθεση εγκαταστάσεων φύλαξης και φροντίδας. Η Επιτροπή μπορεί να επικυρώσει αυτήν την πρωτοβουλία και να δεχτεί την τροπολογία στο σύνολό της.
French: Cet amendement vise à introduire un appel politique aux États membres et aux partenaires sociaux en réponse aux encouragements à donner une nouvelle impulsion aux questions d'égalité de rémunération et de congé parental ainsi que de disponibilité de facilités en matière d'accueil des enfants et de soins aux personnes dépendantes. La Commission peut approuver cette initiative et accepter l'amendement dans sa totalité.
Greek: 2.1.31 Τροπολογία 106
French: 2.1.31 Amendement 106
Greek: Η τροπολογία στοχεύει στην προσθήκη νέας παραγράφου που θα καθιστά σαφές ότι, όπως σε κάθε αναδιατύπωση, η υποχρέωση μεταφοράς περιορίζεται στις διατάξεις που τροποποιούν επί της ουσίας σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες. Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί αυτή τη διευκρίνιση, με την προϋπόθεση ότι θα τροποποιηθεί η διατύπωση σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 29
French: Cet amendement vise à insérer un nouveau paragraphe pour préciser que, comme dans toute refonte, l'obligation de transposer la directive est limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes. La Commission peut accepter cette clarification, moyennant l'harmonisation de sa formulation avec celle du considérant 29.
Greek: 2.1.32 Τροπολογία 107
French: 2.1.32 Amendement 107
Greek: Η νέα αιτιολογική σκέψη που προτείνεται σε αυτήν την τροπολογία, παράλληλα με τη διαγραφή, με την τροπολογία 105 (πρβλ σημείο 2.2.6 παρακάτω), της παραπομπής στους πίνακες αντιστοιχίας του άρθρου 33 παράγραφος 1, απεικονίζει ακριβώς τη νομική κατάσταση στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρέχουν τους πίνακες αντιστοιχίας με τα μέτρα μεταφοράς της νομοθεσίας, χωρίς να υποχρεώνονται από το νόμο. Επομένως, η Επιτροπή τη δέχεται.
French: Considéré conjointement avec l'amendement 105 supprimant la référence aux tableaux de correspondance à l'article 33, paragraphe 1 (voir point 2.2.6 ci-dessous), le nouveau considérant proposé par cet amendement reflète précisément la situation juridique dans le cadre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", qui encourage les États membres à fournir des tableaux de correspondance avec la législation de transposition sans les y obliger légalement. Par conséquent, il peut être accepté par la Commission.
Greek: 2.1.33 Τροπολογία 108
French: 2.1.33 Amendement 108