FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που θεσπίζονται στην εν λόγω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση στον κατάλογο των ειδών οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων, που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας:
French: À l'article 1er paragraphe 1 de la directive 95/12/CE, le point ci-après est ajouté dans la liste des types de machines à laver le linge domestiques qui sont exclus du champ d'application de la directive:
Greek: «- μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, πλυντηρίων που δεν διαθέτουν ενσωματωμένη διάταξη για τη θέρμανση του νερού.»
French: «- jusqu'au 30 juin 1998 les machines à laver le linge dépourvues de dispositif interne pour le chauffage de l'eau.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως τις 15 Απριλίου 1997, και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Οι εν λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή από τις 15 Μαΐου 1997.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 avril 1997. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 mai 1997.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά το χρόνο της επίσημης δημοσίευσής τους. Ο τρόπος της εν λόγω παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (4) προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικών καταλόγων εγκαταστάσεων για τις οποίες η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας έχει παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις ότι τηρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
French: considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (4), prévoit l'élaboration de listes communautaires d'établissements pour lesquels l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission les garanties que lesdits établissements respectent les exigences communautaires;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (6),
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que la présente directive s'applique sans préjudice du règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (6),
Greek: 1. Στο άρθρο 10:
French: 1) À l'article 10:
Greek: i) στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) πλην αντιθέτων ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ, προέρχονται είτε:
French: «b) sauf dispositions spécifiques contraires contenues dans l'annexe II, provenir soit:
Greek: - για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαια 3 και 5 σημείο Β, κεφάλαια 12, 13 και 14 σημείο Ι (μη μεταποιημένης κόπρου) και σημείο 15 και για το μέλι, από εγκατάσταση που έχει καταχωρηθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας,
French: - pour les produits visés à l'annexe I, chapitres 3, 5 point B, 12, 13, 14 point I (lisier non transformé), 15, et le miel, d'un établissement qui ait fait l'objet d'un enregistrement par l'autorité compétente du pays tiers;
Greek: - για τα προϊόντα, εκτός αυτών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, από εγκαταστάσεις περιλαμβανόμενες σε κοινοτικό κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.»
French: - pour les produits autres que ceux visés au premier tiret, d'établissements figurant sur une liste communautaire à établir selon la procédure prévue à l'article 18;»
Greek: ii) στην παράγραφο 3 στοιχείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: ii) au paragraphe 3 point a), le troisième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Μέχρις ότου καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στις περιπτώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος ΙΙ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται εκεί να εξαρτάται από την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπονται στις περιπτώσεις 4 και 5.»
French: «Dans l'attente de la fixation des modalités d'application prévues aux quatrième et cinquième tirets du chapitre 2 de l'annexe II, les États membres veillent à subordonner l'importation des produits qui y sont visés au respect des garanties minimales prévues auxdits tirets.»
Greek: iii) καταργείται η παράγραφος 3 στοιχείο β) 7
French: iii) à l'article 10 paragraphe 3, le point b) est supprimé;
Greek: iv) στην παράγραφο 6, η αναφορά «στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στην παράγραφο 3 στοιχείο β)» γίνεται αναφορά «στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεύτερη περίπτωση».
French: iv) au paragraphe 6, remplacer «au paragraphe 2 point a) et au paragraphe 3 point b)» par «au paragraphe 2 point a) et point b) deuxième tiret».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2, στην εισαγωγική πρόταση, οι λέξεις «πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την 1η Ιουλίου 1997».
French: 2) À l'annexe II chapitre 2, dans la phrase introductive, les mots «avant le 1er janvier 1994» sont remplacés par les mots «avant le 1er juillet 1997».
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 3) À l'annexe II chapitre 2, les tirets suivants sont ajoutés:
Greek: «- για τις συναλλαγές κατά την εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα προοριζόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση και προερχομένων από είδη που δεν υπάγονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, οι δε όροι αυτοί μπορούν να περιλάβουν, ανάλογα με τα είδη, ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά:
French: «- aux échanges et à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine et provenant d'espèces non visées par la directive 92/46/CEE, ces conditions pouvant comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière:
Greek: - την υγεία των ζώων και το υγειονομικό καθεστώς των ποιμνίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γάλακτος, και συγκεκριμένα σχετικά με τη φυματίωση και την βρουκέλλωση,
French: - de santé animale et statut sanitaire des troupeaux laitiers, notamment au regard de la tuberculose et de la brucellose,
Greek: - την υγιεινή:
French: - d'hygiène:
Greek: - του αρμέγματος,
French: - de la traite,
Greek: - της συλλογής, της μεταφοράς, της επεξεργασίας και της μεταποίησης του γάλακτος,
French: - de la collecte, du transport, du traitement et de la transformation du lait,
Greek: - του προσωπικού,
French: - du personnel,
Greek: - την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική ή/και ορμονική δράση, αντιβιοτικών, παρασιτοκτόνων ή άλλων επιβλαβών ουσιών μέσα στο γάλα ή στα προϊόντα με βάση το γάλα,
French: - de recherche des résidus de substances à action pharmacologique et/ou hormonale, d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres substances nuisibles dans le lait ou les produits à base de lait,
Greek: - τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο νωπό γάλα ως πρώτη ύλη,
French: - de critères applicables au lait cru matière première,
Greek: - τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στα τελικά προϊόντα,
French: - de critères microbiologiques applicables aux produits finis,
Greek: - κατά την παραγωγή, τη διάθεση και την εισαγωγή κρέατος ειδών που δεν καλύπτονται από τις ειδικές απαιτήσεις, και ιδίως κρέατος ερπετών και των προϊόντων τους, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: - à la production, à la mise sur le marché et à l'importation de viandes d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques et notamment de viandes de reptiles et de leurs produits, destinés à la consommation humaine.
Greek: - μικροβιολογικά και παρασιτολογικά κριτήρια,
French: - de critères microbiologiques et parasitologiques,
Greek: - την υγιεινή κατά την σφαγή,
French: - d'hygiène lors de l'abattage,
Greek: - την ανίχνευση καταλοίπων.»
French: - de recherche de résidus.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/91/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, των νωπών κρεάτων και των προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών
French: DIRECTIVE 96/91/CE DU CONSEIL du 17 décembre 1996 modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (3) έχει θεσπίσει τους υγειονομικούς όρους και τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ (4) 7
French: considérant que la directive 72/462/CEE (3) a établi les conditions sanitaires et de police sanitaire régissant les importations dans la Communauté de produits à base de viande couverts par la directive 77/99/CEE (4);
Greek: ότι το γεγονός ότι με την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (5) συμπεριλήφθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ στόμαχοι, κύστεις και έντερα που έχουν καθαριστεί, αλατισθεί ή αποξηρανθεί ή/και θερμανθεί, υπέβαλε τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων στις απαιτήσεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και συγκεκριμένα τις εξήρτησε από την υποχρέωση να προέρχονται από εγκεκριμένο σφαγείο σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'inclusion, par la directive 92/5/CEE (5), des estomacs, vessies et boyaux nettoyés, salés ou séchés et/ou chauffés dans le champ d'application de la directive 77/99/CEE, a soumis les importations de ces produits aux exigences de la directive 72/462/CEE et les a notamment subordonnés à l'obligation de provenir d'un abattoir agréé conformément à la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμοσθεί επ'αυτών διαφορετικό καθεστώς και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ (6) 7
French: considérant que la Commission a proposé de leur appliquer un régime différent et de les inclure dans l'annexe II de la directive 92/118/CEE (6);
Greek: ότι το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να αποφασίσει όσον αφορά αυτήν την πρόταση ελλείψει όρων εισαγωγής, εναρμονισμένων πιστοποιητικών και κτηνιατρικών συμφωνιών ισοδυναμίας με τους κυριότερους εταίρους της Κοινότητας 7
French: considérant que le Conseil estime ne pas être en mesure de se prononcer sur cette proposition en l'absence de conditions d'importation, de certificats harmonisés et d'accords d'équivalence vétérinaires avec les principaux partenaires de la Communauté;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των συναλλαγών αυτών των προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες την 1η Ιανουαρίου 1997, οπότε λήγει η ισχύς των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτών των προϊόντων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνέχιση των εισαγωγών από εγκαταστάσεις που προσφέρουν τις υγειονομικές εγγυήσεις και τις εγγυήσεις υγειονομικού ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία, εκτός των εγκεκριμένων δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σφαγείων,
French: considérant que, pour éviter une rupture des courants d'échanges avec certains pays tiers de ces produits à la date du 1er janvier 1997, à laquelle prennent fin les mesures transitoires applicables aux importations de ces produits, il convient d'autoriser le maintien d'importations à partir d'établissements offrant les garanties sanitaires et de police sanitaire requises par la législation communautaire autres que les abattoirs agréés au titre de la directive 72/462/CEE,
Greek: Στο άρθρο 21β της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 21 ter de la directive 72/462/CEE, le deuxième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Εν αναμονή του καθορισμού από την Επιτροπή πιστοποιητικών εισαγωγής και καταλόγων εγκαταστάσεων από τις οποίες προέρχονται τα εισαγόμενα έντερα και λοιπά προϊόντα του άρθρου 2 στοιχείο β) σημείο v) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, ή της σύναψης κτηνιατρικών συμφωνιών ισοδυναμίας, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να εισάγουν αυτά τα προϊόντα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 4 στοιχείο α) σημείο i).»
French: «Dans l'attente de la fixation par la Commission, de certificats d'importation et de listes d'établissements en provenance desquels les importations de boyaux et autres produits visés à l'article 2 point b) v) de la directive 77/99/CEE, ou de la conclusion d'accords d'équivalence vétérinaires, et, au plus tard le 31 décembre 1997, les États membres sont autorisés à importer ces produits conformément aux règles nationales en vigueur en dérogation des exigences prévues aux paragraphes 1, 2 et 4 point a) i).»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Κατά την έγκριση των διατάξεων αυτών από τα κράτη μέλη, αυτές περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 66 και το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2, son article 66 et son article 100 A,
Greek: (1) ότι ενδείκνυται να εγκριθούν μέτρα για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7
French: (1) considérant qu'il importe d'adopter des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; que ce marché comporte un espace sans frontières intérieures où la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: (2) ότι η ολοκλήρωση μιας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας 7
French: (2) considérant que l'achèvement d'un marché de l'électricité concurrentiel est un pas important vers l'achèvement du marché intérieur de l'énergie;
Greek: (3) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επηρεάσουν την πλήρη εφαρμογή της συνθήκης, και ιδίως τις διατάξεις της σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό 7
French: (3) considérant que les dispositions de la présente directive n'affectent en rien l'application du traité, et notamment de ses dispositions relatives au marché intérieur et à la concurrence;
Greek: (4) ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας αποδεικνύεται ιδιαίτερη σημαντική για να καταστεί πιο αποδοτική ή παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, με παράλληλη ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και με σεβασμό της προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: (4) considérant que l'établissement du marché intérieur de l'électricité s'avère particulièrement important pour rationaliser la production, le transport et la distribution de l'électricité tout en renforçant la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité de l'économie européenne et en respectant la protection de l'environnement;
Greek: (5) ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να δημιουργηθεί σταδιακά, προκειμένου η βιομηχανία να είναι δυνατόν να προσαρμοστεί στο νέο της περιβάλλον κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό και να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι της οργάνωσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας 7
French: (5) considérant que le marché intérieur de l'électricité doit être mis en place progressivement pour que l'industrie électrique puisse s'adapter à son nouvel environnement de manière souple et rationnelle et pour tenir compte de la diversité actuelle de l'organisation des réseaux électriques;
Greek: (6) ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ευνοεί τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων 7
French: (6) considérant que l'établissement du marché intérieur dans le secteur de l'électricité doit favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux;
Greek: (7) ότι η οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (4) και η οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για το τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (5), αποτέλεσαν μια πρώτη φάση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας 7
French: (7) considérant que la directive 90/547/CEE du Conseil, du 29 octobre 1990, relative au transit d'électricité sur les grands réseaux (4) et la directive 90/377/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (5), prévoient une première phase de l'établissement du marché intérieur de l'électricité;
Greek: (8) ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας απαιτεί τώρα τη λήψη περαιτέρω μέτρων 7
French: (8) considérant qu'il est désormais nécessaire de prendre des mesures supplémentaires dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de l'électricité;
Greek: (9) ότι, στην εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να μπορούν να δρουν, με την επιφύλαξη της τήρησης των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, με προοπτική την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας 7
French: (9) considérant que, dans le marché intérieur, les entreprises du secteur de l'électricité doivent pouvoir agir, sans préjudice du respect des obligations de service public, dans la perspective d'un marché de l'électricité qui soit concurrentiel et compétitif;
Greek: (10) ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα διαφορετικά συστήματα ρύθμισης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ως συνέπεια των διαρθρωτικών διαφορών στα κράτη μέλη 7
French: (10) considérant qu'il existe actuellement, en raison des différences structurelles dans les États membres, des systèmes différents de régulation du secteur de l'électricité;
Greek: (11) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότηταςς, πρέπει να θεσπιστεί πλαίσιο γενικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά ότι ο καθορισμός των συγκεκριμένων όρων εφαρμογής θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούν να επιλέξουν το καταλληλότερο για την ιδιαίτερη κατάστασή τους καθεστώς 7
French: (11) considérant que, conformément au principe de subsidiarité, un cadre de principes généraux doit être établi au niveau communautaire, mais que la fixation des modalités d'application doit incomber aux États membres qui pourront choisir le régime le mieux adapté à leur situation propre;
Greek: (12) ότι, ανεξάρτητα από τον επικρατούντα τρόπο οργάνωσης της αγοράς, η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να είναι ανοικτή σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να καταλήγει σε ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη και συνεπώς σε άμεσα συγκρίσιμο επίπεδο ανοίγματος των αγορών και άμεσα συγκρίσιμο βαθμό πρόσβασης στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας 7
French: (12) considérant que, quel que soit le mode d'organisation du marché en vigueur, l'accès au réseau doit être ouvert conformément à la présente directive et doit aboutir à des résultats économiques équivalents dans les États membres, ainsi que, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des marchés et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité;