FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η εισαγωγή υαλώδους αραβοσίτου στην Κοινότητα επωφελείται από μείωση του ποσού του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(5) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2519/98(6). Στο πλαίσιο αυτό, για να διορθωθούν οι ανωμαλίες που δημιουργήθηκαν για αυτό τον τύπο αραβοσίτου στο κοινοτικό εμπόριο από το ισχύον καθεστώς και για να επιτραπεί η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων, πρέπει να προβλεφθεί, για τις ποσοστώσεις, ότι ο εισαγόμενος αραβόσιτος δεν χρησιμοποιείται για την παρασκευή σιμιγδαλιών αραβοσίτου που προορίζονται για την παραγωγή σιτηρών για το πρωινό. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο αραβόσιτος περιεκτικότητας σε υαλώδεις κόκκους ανώτερης από 60 % πληροί τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για την παρασκευή σιτηρών για το πρωινό, πρέπει να καθιερωθούν τα μέσα ελέγχου των εισαγωγών αυτών και η χρησιμοποίηση των εισαγόμενων προϊόντων. Για το σκοπό αυτό, τα καταλληλότερα στοιχεία ελέγχου αποτελεί η ανάλυση των εισαγόμενων εμπορευμάτων και η παρακολούθηση έως την τελική χρήση εκείνων που έχουν περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους ανώτερη από 55 %. Για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες διαφορές στα αποτελέσματα των αναλύσεων που θα πραγματοποιηθούν κατά την αναχώρηση και κατά την άφιξη στον προορισμό του αραβοσίτου, γίνεται αποδεκτή επιπλέον ανοχή 5 % για την περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους.
French: (4) L'importation de maïs vitreux dans la Communauté bénéficie d'un abattement du montant du droit à l'importation prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98(6). Dans ce contexte, en vue de corriger les anomalies créées pour ce type de maïs dans le commerce communautaire par le régime actuel ainsi que pour permettre l'accomplissement des engagements internationaux, il convient de prévoir, au titre des contingents, que le maïs importé n'est pas utilisé pour la fabrication de semoules de maïs destinées à la production de céréales pour le petit-déjeuner. Compte tenu du fait que le maïs à teneur en grains vitreux supérieure à 60 % réunit des caractéristiques appropriées pour la fabrication de céréales pour le petit-déjeuner, il convient d'établir les moyens de contrôle de ces importations et de l'utilisation des produits importés. À cet effet, l'analyse des marchandises importées et le suivi jusqu'à l'utilisation finale de celles à teneur en grains vitreux supérieure à 55 % constituent les éléments de contrôle les plus adéquats. Pour tenir compte d'éventuelles différences dans le résultat des analyses effectuées lors du départ et lors de l'arrivée à destination du maïs, une tolérance de 5 % en plus pour la teneur en grains vitreux est admise.
Greek: (5) Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, μείωση του ποσού του εισαγωγικού δασμού υαλώδους αραβοσίτου κατά 14 ευρώ ανά τόνο. Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών του υαλώδους αραβοσίτου στη διεθνή αγορά, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση του ποσού της μειώσεως του δασμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96. Τα ποσά των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προσαρμόζονται ανάλογα.
French: (5) L'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit, sous certaines conditions, un abattement du montant du droit à l'importation de maïs vitreux de 14 euros par tonne. En vue de l'évolution des cours du maïs vitreux sur le marché mondial, il est opportun de prévoir une augmentation du montant d'abattement du droit prévu par le règlement (CE) no 1249/96. Le montant des garanties prévues par le règlement (CE) no 1249/96 est ajusté conformément.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ειδική μείωση του εισαγωγικού δασμού έχει προταθεί στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών και το γεγονός ότι το ποσό της μειώσεως επαρκεί για να τηρηθούν οι κοινοτικές δεσμεύσεις στον ΔΟΕ, η μείωση του ποσού του εισαγωγικού δασμού του υαλώδους αραβοσίτου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 δεν πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών.
French: (6) Compte tenu du fait qu'un abattement spécifique du droit à l'importation est prévu dans le cadre de ces contingents et du fait que ce montant d'abattement est suffisant pour le respect des engagements communautaires auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'abattement du montant du droit à l'importation de maïs vitreux prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 ne doit pas être applicable dans le cadre de ces contingents.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ότι λαμβάνονται δοκιμαστικά για να επιλυθούν τα προβλήματα που τίθενται επί του παρόντος στη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Με την επιφύλαξη μεταγενεστέρων αναθεωρήσεων και ριζικότερη αναμόρφωση του καθεστώτος των ποσοστώσεων αυτών, πρέπει να εισαχθούν τα μέτρα που προβλέπονται στις τρεις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις για δοκιμαστική περίοδο που θα λήξει στο τέλος ετησίας περιόδου η οποία υπολογίζεται αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement s'entendent faites à titre d'essai en vue de résoudre les problèmes posés actuellement dans la gestion des contingents visés par le règlement (CE) no 1839/95. Sans préjudice de révisions ultérieures et d'une réforme plus fondamentale du régime de ces contingents, il y a lieu d'introduire les mesures visées aux trois considérants précédents pour une période d'essai expirant à la fin d'une période d'une année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1839/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le paragraphe 1 de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, σε ετήσια βάση, ανοίγονται ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μεγίστης ποσότητας 2 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα επόμενα άρθρα."
French: "1. Des contingents à l'importation en provenance des pays tiers d'une quantité maximale de 2 millions de tonnes de maïs et de 0,3 million de tonnes de sorgho sont ouverts le 1er janvier de chaque année sur une base annuelle pour la mise en libre pratique en Espagne. Les importations dans le cadre de ces contingents sont effectuées aux conditions définies aux articles suivants."
Greek: 2. Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Η μείωση του εισαγωγικού δασμού του υαλώδους αραβοσίτου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(7) δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών."
French: "4. L'abattement du droit à l'importation de maïs vitreux prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission(7) n'est pas applicable dans le cadre de ces contingents."
Greek: 1. Οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για εισαγωγή στην Ισπανία, μειώνονται κάθε έτος ανάλογα με τις ποσότητες καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου των κωδικών ΣΟ 23031019 και 2309 90 20, υπολειμμάτων ζυθοποιίας του κωδικού ΣΟ 23033000 και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών του κωδικού ΣΟ 23089030, που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
French: 1. Les quantités prévues à l'importation en Espagne à l'article 1er, paragraphe 1, sont proportionnellement diminuées pour chaque année des quantités de résidus de l'amidonnerie du maïs des codes NC 23031019 et 2309 90 20, de drêches de brasserie du code NC 23033000 et de résidus de pulpes d'agrumes du code NC 23089030 importées en Espagne des pays tiers au cours de l'année concernée.
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση:
French: 2. La Commission comptabilise:
Greek: - των ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες χώρες εντός του εν λόγω έτους και, αν παραστεί ανάγκη, εντός του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου του επόμενου έτους,
French: - les quantités de maïs et de sorgho importées en Espagne des pays tiers au courant de l'année concernée et, si nécessaire, des mois de janvier et de février de l'année suivante,
Greek: - των ποσοτήτων καταλοίπων αμυλοποιίας του αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπανία κατά τη διάρκεια κάθε έτους.
French: - les quantités de résidus de l'amidonnerie du maïs, de drêches de brasserie et de résidus de pulpes d'agrumes importées en Espagne au courant de chaque année.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες."
French: À cet effet, les autorités espagnoles fournissent régulièrement à la Commission toutes les informations nécessaires."
Greek: 4. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 6, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η μείωση του εισαγωγικού δασμού μπορεί να γίνει με διαγωνισμό. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε καταθέτοντας γραπτή προσφορά έναντι αποδείξεως παραλαβής στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη, είτε απευθύνοντας στην εν λόγω υπηρεσία συστημένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα."
French: "1. L'abattement du droit à l'importation peut faire l'objet d'une adjudication. Dans ce cas, les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant une offre écrite contre accusé de réception auprès de l'organisme compétent indiqué à l'avis d'adjudication, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée, par télécommunication écrite ou par télégramme."
Greek: 5. Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
French: 5) À l'article 9, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: "6. Σε κάθε εισαγωγή η αρμόδια τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής λαμβάνει αντιπροσωπευτικά δείγματα, σε εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής(8), προκειμένου να πραγματοποιηθεί προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υαλώδεις κόκκους σύμφωνα με τη μέθοδο και τα κριτήρια που περιγράφονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96."
French: "6. Des échantillons représentatifs sont pris pour chaque importation par l'autorité douanière de l'État membre d'importation, en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission(8), afin d'effectuer une détermination de la teneur en grains vitreux en conformité avec la méthode et les critères décrits à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96."
Greek: 6. Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 12, paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1 αποδεσμεύεται όταν ο υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη ότι:
French: "3. Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 9, paragraphe 1, est libérée lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que:
Greek: - για τον αραβόσιτο, για τον οποίο η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σε εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 δίδει ως αποτέλεσμα περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους ανώτερη από 60 %, το εισαγόμενο προϊόν έχει μεταποιηθεί στο κράτος μέλος της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σε οποιοδήποτε προϊόν με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19041010, 1103 13 ή 1104 23. Η απόδειξη αυτή προσκομίζεται μέσω αντιγράφου ελέγχου Τ5 το οποίο εκδίδεται από το τελωνείο, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(9), πριν από την αναχώρηση του εμπορεύματος για τη μεταποίησή του,
French: - pour le maïs dont l'analyse effectuée en application des dispositions prévues à l'article 9, paragraphe 6, donne pour résultat une teneur en grains vitreux supérieure à 60 %, le produit importé a été transformé dans l'État membre de mise en libre pratique en un produit quelconque à l'exception des produits relevant des codes NC 19041010, 1103 13 ou 1104 23. Cette preuve est apportée au moyen d'un exemplaire de contrôle T5 établi par le bureau de dédouanement, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(9), avant le départ de la marchandise en vue de leur transformation,
Greek: - για τον αραβόσιτο, για τον οποίο η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σε εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 δίδει ως αποτέλεσμα περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους μικρότερη η ίση από 60 % και για το σόργο, το εισαγόμενο προϊόν έχει μεταποιηθεί ή έχει χρησιμοποιηθεί στο κράτος μέλος της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία· η απόδειξη αυτή δύναται να παρασχεθεί μέσω του τιμολογίου πώλησης σε μεταποιητή ή καταναλωτή που έχει την έδρα του στο κράτος μέλος της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, ή
French: - pour le maïs dont l'analyse effectuée en application des dispositions prévues à l'article 9, paragraphe 6, donne pour résultat une teneur en grains vitreux inférieure ou égale à 60 % et pour le sorgho, le produit importé a été transformé ou utilisé dans l'État membre de mise en libre pratique; cette preuve peut être apportée au moyen d'une facture de vente à un transformateur ou à un consommateur ayant son siège dans l'État membre de mise en libre pratique,ou
Greek: - η εισαγωγή, η μεταποίηση ή χρησιμοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε λόγω ανωτέρας βίας, ή
French: - l'importation, la transformation ou l'utilisation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure,
Greek: - το εισαγόμενο προϊόν έχει καταστεί ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση."
French: ou- le produit importé est devenu impropre à tout usage."
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η τρίτη υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 5, premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ποσού 24 ευρώ ανά τόνο όσον αφορά τις εισαγωγές υαλώδους αραβοσίτου ποιότητας που συμφωνεί με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι."
French: "- d'un montant de 24 euros par tonnes en ce qui concerne les importations de maïs vitreux de qualité conforme aux spécifications reprises à l'annexe I."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) από τη σύσταση, εκ μέρους του εισαγωγέως στον αρμόδιο οργανισμό, εγγύησης ποσού:
French: "c) à la constitution par l'importateur auprès de l'organisme compétent d'une garantie d'un montant de:
Greek: - 14 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση του μαλακού σίτου,
French: - 14 euros par tonne dans le cas du blé tendre,
Greek: - 24 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση του υαλώδους αραβοσίτου και
French: - 24 euros par tonne dans le cas du maïs vitreux et
Greek: - 8 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση της κριθής.
French: - 8 euros par tonne dans le cas de l'orge.
Greek: Εντούτοις, εάν το ισχύον ποσό δασμού για το σχετικό προϊόν κατά την ημέρα συμπλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής είναι μικρότερο από 14 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση του μαλακού σίτου, από 24 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση του υαλώδους αραβοσίτου ή από 8 ευρώ ανά τόνο στην περίπτωση της κριθής, το ποσό της εγγύησης αυτής είναι ίσο με το ποσό του εν λόγω δασμού.
French: Toutefois, si le montant du droit pour le produit concerné en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation est inférieur à 14 euros par tonne dans le cas du blé tendre, à 24 euros par tonne dans le cas du maïs vitreux ou à 8 euros par tonne dans le cas de l'orge, le montant de cette garantie est égal au montant du droit en cause.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται υπό την προϋπόθεση ότι ο επιχειρηματίας προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία για την ειδική τελική χρήση που δικαιολογούν την ύπαρξη πριμοδότησης ποιότητας επί της τιμής του βασικού προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η απόδειξη αυτή, ενδεχομένως με το αντίγραφο ελέγχου Τ5, πρέπει να αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ότι το σύνολο των ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί, μεταποιήθηκαν στο προϊόν που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: Cette garantie est libérée à condition que l'opérateur apporte la preuve de l'utilisation finale spécifique justifiant de l'existence d'une prime de qualité sur le prix du produit de base mentionné au point a). Cette preuve, éventuellement au moyen de l'exemplaire de contrôle T5, doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé au point a).
Greek: - στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια μεταποίησης που αναφέρονται το στοιχείο β),
French: - dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
Greek: - στην περίπτωση αραβοσίτου υαλώδους μορφής, όταν ο αραβόσιτος έχει υποστεί μεταποίηση που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19041010, 1103 13 ή 1104 23."
French: - dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 19041010, 1103 13 ou 1104 23."
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2, 5 και 6 και στο άρθρο 2 εφαρμόζονται για ένα έτος το οποίο υπολογίζεται αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les mesures prévues à l'article 1er, paragraphes 2, 5 et 6 et à l'article 2 sont applicables pendant une année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4.(4) ΕΕ L 189 της 10.8.1995, σ. 22.(5) ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.(6) ΕΕ L 315 της 25.11.1998, σ. 7.(7) ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.(8) ΕΕ L 102 της 15.4.1976, σ. 1.(9) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2238/2000 du Conseil
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96(1) το Συβμούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (1) Par le règlement (CE) no 384/96(1), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει ότι, στην περίπτωση των εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία της αγοράς, και ειδικότερα από εκείνες τις χώρες που απαριθμούνται στην υποσημείωση της εν λόγω διάταξης, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
French: (2) L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 384/96 dispose que, dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché et, en particulier, de ceux énumérés dans la note de bas de page correspondant à cette disposition, la valeur normale est déterminée, entre autres, sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché comparable.
Greek: (3) Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ορίζει επιπλέον ότι, στην περίπτωση εισαγωγών από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία της αγοράς όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι επικρατούν οι συνθήκες της αγοράς για έναν ή περισσότερους παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα, σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του οικείου προϊόντος.
French: (3) L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 384/96 dispose par ailleurs que, dans le cas d'importations en provenance de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, la valeur normale peut être déterminée conformément aux règles applicables aux pays à économie de marché dans les cas où il peut être démontré que les conditions du marché prévalent pour un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête en rapport avec la fabrication et la vente du produit concerné.
Greek: (4) Η διαδιακασία μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία, το Βιετνάμ και το Καζακστάν έχει μεταβάλει ουσιαστικά τις οικονομίες των χωρών αυτών και έχει οδηγήσει στην εμφάνιση επιχειρήσεων για τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες της οικονομίας αγοράς. Οι τρεις αυτές χώρες έχουν ως εκ τούτου απομακρυνθεί από τις οικονομικές συνθήκες που ενέπνευσαν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της ανάλογης χώρας.
French: (4) Les réformes entreprises en Ukraine, au Viêt Nam et au Kazakhstan ont fondamentalement modifié l'économie de ces pays et abouti à l'émergence d'entreprises soumises aux conditions d'une économie de marché. Ces trois pays se sont, par conséquent, détournés du système économique qui avait justifié le recours à la méthode du pays analogue.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η κοινοτική πρακτική αντιντάμπινγκ ώστε να ληθούν υπόψη οι μεταβληθείσες οικονομικές συνθήκες στην Ουκρανία, το Βιετνάμ και το Καζακστάν.
French: (5) Il importe de réexaminer la pratique antidumping de la Communauté afin de pouvoir tenir compte des conditions économiques nouvelles en Ukraine, au Viêt Nam et au Kazakhstan.
Greek: (6) Είναι επίσης σκόπιμο να χορηγηθεί παρεμφερής μεταχείριση και σε εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες που είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατά την ημερομηνία έναρξης της σχετικής έρευνας αντιντάμπινγκ,
French: (6) Il convient également d'accorder un traitement similaire aux importations en provenance des pays qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la date d'ouverture de la procédure antidumping concernée,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 7 est modifié comme suit:
Greek: - το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le point b) est remplacé par le texte suivant: