FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα μέτρα τα σχετικά με τον έλεγχο των μετακινήσεων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση να εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων που αφορούν την είσοδο στα επίσημα απαλλαγμένα φυματιώσεως ζωικά κεφάλαια ή την έξοδο από τα ζωικά αυτά κεφάλαια.
French: - les mesures relatives au contrôle des mouvements visées au deuxième tiret soient applicables sans préjudice des mesures communautaires existantes concernant l'entrée dans des cheptels officiellement indemnes de tuberculose ou la sortie de ces cheptels.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Ειδικές διατάξεις περί της ενζωοτικής λευκώσεως βοοειδών
French: CHAPITRE IV Dispositions particulières concernant la leucose bovine enzootique
Greek: Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της κοινοτικής ρυθμίσεως και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη διαπίστωση της λευκώσεως και εκείνες σχετικά με το χαρακτηρισμό των ζωικών κεφαλαίων από πλευράς λευκώσεως.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une réglementation communautaire et sans préjudice de l'article 4 troisième alinéa de la directive 77/391/CEE, les dispositions nationales relatives au dépistage de la leucose ainsi que celles relatives à la qualification des cheptels au regard de la leucose sont applicables.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, στα πλαίσια σχεδίου εξαλείψεως της λευκώσεως:α) η υπόνοια και η ύπαρξη λευκώσεως, ιδιαιτέρως οι όγκοι του λυμφατικού συστήματος και των άλλων οργάνων των βοοειδών να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποιήσεως προς την αρμοδία αρχή,
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la leucose: a) la suspicion et l'existence de la leucose, en particulier les tumeurs du système lymphatique et des autres organes des bovins, fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente;
Greek: β) να απαγορεύονται κάθε θεραπευτική αγωγή και κάθε εμβολιασμός κατά της λευκώσεως.
French: b) tout traitement thérapeutique et toute vaccination contre la leucose soient interdits.
Greek: Παρά τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις σε περίπτωση υποψίας λευκώσεως, τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν, εφ' όσον η παρουσία λευκώσεως διαπιστώνεται επίσημα σε ζωικό κεφάλαιο, τα κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγεται κάθε μετάδοση της ασθενείας αυτής και μεριμνούν ιδίως ώστε:- να απογορεύεται κάθε μετακίνηση των βοοειδών του ζωικού αυτού κεφαλαίου, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την έξοδο των βοοειδών που προορίζονται να σφαγούν αμέσως,
French: Nonobstant les mesures arrêtées conformément aux dispositions nationales en cas de suspicion de leucose, les États membres prennent, lorsque la présence de leucose est officiellement confirmée dans un cheptel, les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que: - tout mouvement des bovins de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Greek: - να απομονώνεται το εν λόγω ζωικό κεφάλαιο ώστε τα βοοειδή να μη δύνανται να έλθουν σε επαφή με τα βοοειδή που δεν ανήκουν στον πληθυσμό αυτό,
French: - le cheptel en question soit isolé de manière à ce que les bovins ne puissent entrer en contact avec des bovins n'appartenant pas à ce cheptel,
Greek: - το γάλα που προέρχεται από μολυσμένες αγελάδες να χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων μόνο μετά από πλήρη θερμική επεξεργασία ή για να παραδίδεται σε γαλακτοκομείο για να υποστεί την επεξεργασία αυτή- η διατροφή των ζώων με γάλα που δεν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, θα μπορούσε να επιτραπεί σε ζωικά κεφάλαια που όλα τα βοοειδή τους προορίζονται να σφαγούν σύμφωνα με το άρθρο 24, σημείο 1,
French: - le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux que, après traitement thermique adéquat ou pour être livré à une laiterie pour y subir ce traitement ; l'alimentation des animaux avec du lait n'ayant pas subi de traitement thermique pourra être autorisée dans des cheptels dont tous les bovins sont destinés à être abattus conformément à l'article 24 point 1,
Greek: - τα σφάγια, τα ημίση των σφαγίων, τα τεταρτημόρια, τα τεμάχια και τα παραπροϊόντα που προέρχονται από μολυσμένα βοοειδή τα οποία προορίζονται για τη διατροφή των ζώων να επεξεργάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε μόλυνση,
French: - les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Greek: - ο έλεγχος των εγκαταστάσεων, όπως οι επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού ζώων, να εξασφαλίζεται στα πλαίσια επισήμου ρυθμίσεως που εγγυάται ότι το παρασκευαζόμενο προϊόν δεν παρουσιάζει κίνδυνο μεταδόσεως της λευκώσεως,
French: - le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la leucose,
Greek: - ο κάτοχος της εκμεταλλεύσεως κοινοποιεί στον επίσημο κτηνίατρο το θάνατο ή την επείγουσα σφαγή κάθε βοοειδούς της εκμεταλλεύσεώς του.
French: - l'exploitant notifie au vétérinaire officiel la mort ou l'abattage d'urgence de tout bovin de son exploitation.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, στα πλαίσια του σχεδίου εξαλείψεως,1. όταν το σχέδιο αυτό προβλέπει τη σφαγή όλων των βοοειδών που ανήκουν σε ζωικό κεφάλαιο στο οποίο η λεύκωση έχει επίσημα διαπιστωθεί, τα βοοειδή αυτά να σφάζονται εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές-
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre du plan d'éradication, 1. lorsque ce plan prévoit l'abattage de tous les bovins appartenant à un cheptel où la leucose a été officiellement constatée, ces bovins soient abattus dans un délai à fixer par les autorités compétentes;
Greek: 2. όταν το σχέδιο αυτό προβλέπει τη σφαγή μόνο των βοοειδών στα οποία η λεύκωση έχει επίσημα διαπιστωθεί καθώς και, ενδεχομένως, εκείνων που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ότι είναι μολυσμένα, η σφαγή αυτή να διενεργείται εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την επίσημη κοινοποίηση στον ιδιοκτήτη ή τον κάτοχο των αποτελεσμάτων των δοκιμών και της υποχρεώσεως που έχει δυνάμει του σχεδίου εξαλείψεως να σφάξει τα εν λόγω βοοειδή εντός της αυτής προθεσμίας.
French: 2. lorsque ce plan prévoit l'abattage des seuls bovins chez lesquels la leucose a été officiellement constatée ainsi que, éventuellement, de ceux considérés par les autorités compétentes comme infectés, cet abattage intervienne dans un délai de trente jours après notification officielle, au propriétaire ou au détenteur, des résultats des épreuves et de l'obligation qui lui incombe, en vertu du plan d'éradication, d'abattre les bovins concernés dans ce même délai.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση σφαγής σύμφωνα με το άρθρο 24 σημείο 2,
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'abattage conformément à l'article 24 point 2: - aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation de l'autorité compétente pour être abattu sans délai,
Greek: - κανένα βοοειδές να μη δύναται να εξέλθει από το εν λόγω ζωικό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως που η αρμοδία αρχή παρέχει την άδεια για να σφαγεί αμέσως,
French: - des examens de dépistage de la leucose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Greek: - εξετάσεις για τη διαπίστωση της λευκώσεως να πραγματοποιούνται στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο, προκειμένου να διαπιστωθεί η εξάλειψη της ασθένειας,
Greek: - η αποκατάσταση του ζωικού κεφαλαίου να δύναται να γίνει μόνο με βοοειδή που προέρχονται από ζωικά κεφάλαια που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μη μολυσμένα από λεύκωση.
French: - le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, à partir de bovins provenant de cheptels considérés par les autorités compétentes comme non infectés de leucose.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:1. μετά τη θανάτωση δια σφαγής των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 24 και πριν από κάθε ανασυγκρότηση του ζωικού κεφαλαίου τα υπόστεγα ή οι άλλοι χώροι όπου στεγάζονται τα ζώα και το σύνολο των δοχείων, εγκαταστάσεων και άλλων αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα να καθαρίζονται και απολυμαίνονται υπό επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί από τον επίσημο κτηνίατρο-
French: Les États membres veillent à ce que: 1. après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 24 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autres locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel;
Greek: 3. το απολυμαντικό που θα χρησιμοποιείται και οι διάφορες πυκνότητες αυτού να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμοδία αρχή του εν λόγω Κράτους Μέλους.
French: 3. le désinfectant à utiliser et les concentrations de celui-ci soient officiellement approuvés par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα βοοειδή ζωικού κεφαλαίου που χαρακτηρίζεται ως μη ύποπτο να μην έλθουν σε επαφή με τα βοοειδή που προέρχονται από ζωικά κεφάλαια που είναι ύποπτα.
French: Les États membres veillent à ce que les bovins d'un cheptel qualifié comme non suspect n'entrent pas en contact avec les bovins provenant de cheptels qui ne le sont pas.
Greek: Πριν από τη λήξη της περιόδου των τριών ετών, που προβλέπεται στην οδηγία 77/391/ΕΟΚ, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής των σχεδίων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία η οποία συνοδεύεται, αν είναι αναγκαίο, με προτάσεις προκειμένου να επιτευχθεί η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων περί προλήψεως.
French: Avant l'expiration de la période de trois ans prévue dans la directive 77/391/CEE, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application des plans prévus dans ladite directive assorti, si nécessaire, de propositions en vue de poursuivre l'harmonisation des prophylaxies nationales.
Greek: 1. Η οδηγία 77/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1978.
French: 1. La directive 77/391/CEE prend effet au 1er janvier 1978.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων επιταχύνσεως της εξαλείψεως που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ, κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή στην εγκριτική της απόφαση και προκειμένου περί σχεδίων που έχουν εγκριθεί κατά τη διάρκεια του έτους 1978, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1978.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre les plans nationaux d'éradication accélérée, approuvés conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 77/391/CEE, à la date fixée par la Commission dans sa décision d'approbation et, s'agissant des plans approuvés au cours de l'année 1978, au plus tard le 31 décembre 1978.
Greek: 3. Η διάρκεια πραγματοποιήσεως των τριών ετών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ αρχίζει να προσμετράται, για κάθε Κράτος Μέλος, από την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδότηση περιορίζεται οπωσδήποτε στις σφαγές που διενεργούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1982.
French: 3. La durée de réalisation de trois ans prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 77/391/CEE commence à courir, pour chaque État membre, à la date fixée par la Commission en application du paragraphe 2, étant entendu que le financement communautaire est en tout cas limité aux abattages intervenus avant le 1er janvier 1982.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται σε περίπτωση που η εφαρμογή του σχεδίου κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία θα προσέκρουε, σε ορισμένα Κράτη Μέλη, επί καταφανών δυσκολιών, να μεταθέσει για τα Κράτη Μέλη αυτά κατά ένα έτος, κατ' ανώτατο όριο, τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut, dans le cas où la mise en oeuvre du plan à la date prévue se heurterait dans certains États membres à des difficultés sensibles, reporter pour ces États d'un an au maximum les dates visées aux paragraphes 2 et 3.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/458/ΕΟΚ και 70/457/ΕΟΚ "περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων προς σπορά σιτηρών, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών, σπόρων προς σπορά κηπευτικών και του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1977 modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 69/208/CEE, 70/458/CEE et 70/457/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des matériels de multiplication végétative de la vigne, des semences de plantes oléagineuses et à fibres, des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces agricoles (78/55/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, να τροποποιηθούν ορισμένες από τις οδηγίες περί εμπορίας σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines des directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Greek: ότι οι διατάξεις των οδηγιών αυτών που εφαρμόζονται σήμερα σε θέματα σημάνσεως σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση δεν λαμβάνουν υπ' όψη τις επιτευχθείσες προόδους στον τομέα των λεπτομερειών σημάνσεως και ότι πρέπει επομένως να προσαρμοσθούν-
French: considérant que les dispositions de ces directives en matière de marquage de semences et des plants applicables à l'heure actuelle ne tiennent pas compte des progrès accomplis dans le domaine des modalités d'étiquetage et qu'il convient dès lors de les adapter;
Greek: ότι ενδείκνυται, για ορισμένες οδηγίες και σύμφωνα με μία ταχεία διαδικασία, να πρoσαρμοσθεί ο κατάλογος των ειδών, όσον αφορά τις ονομασίες και τα υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση μεταξύ των ειδών-
French: considérant qu'il apparaît indiqué d'adapter, pour certaines directives et selon une procédure accélérée, la liste des espèces en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces;
Greek: ότι οι σπόροι που προβλέπονται για την πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι, πρέπει κατ' αρχήν να προέρχονται από βασικούς σπόρους- ότι πάντως οι προαναφερθείσες οδηγίες επιτρέπουν επίσης για ορισμένα είδη, κατά παρέκκλιση, να πιστοποιούνται σπόροι ως πιστοποιημένοι σπόροι, αν προέρχονται από προβασικούς σπόρους που εξετάσθηκαν επίσημα- ότι για ορισμένα είδη ή δυνατότης αυτή δεν αποδεικνύεται επαρκής, ιδίως όσον αφορά τα είδη, για τα οποία επιτρέπεται η πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής- ότι πρέπει επομένως να επεκταθεί η δυνατότης αυτή εφ' όσον παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις-
French: considérant que les semences prévues pour la certification en tant que semences certifiées doivent, en principe, provenir de semences de base ; que toutefois les directives précitées permettent également pour certaines espèces, à titre dérogatoire, que des semences soient certifiées en tant que semences certifiées si elles proviennent de semences prébase qui ont été officiellement examinées ; que pour certaines espèces cette faculté ne s'avère pas suffisante, notamment en ce qui concerne les espèces pour lesquelles la certification en tant que semences certifiées de la deuxième reproduction est autorisée : qu'il convient dès lors d'étendre cette faculté pour autant que des garanties suffisantes sont fournies;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα στον τομέα του εφοδιασμού σε σπόρους κλωστικού λίνου αποδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να γίνει αποδεκτή για τέσσερα συμπληρωματικά έτη η κατηγορία "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"- ότι η προθεσμία αυτή θα επιτρέψει επίσης στα Κράτη Μέλη να λάβουν όλα τα πρόσφορα μέτρα, για να εξασφαλίσουν στο προσεχές μέλλον επαρκή εφοδιασμό σε σπόρους προς σπορά κλωστικού λίνου των κατηγοριών "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής" και "πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής"-
French: considérant que l'expérience acquise au sujet de l'approvisionnement en semences de lin textile montre qu'il est nécessaire d'admettre pour quatre années supplémentaires la catégorie des «semences certifiées de la troisième reproduction» ; que ce délai devrait également permettre aux États membres de prendre toutes les mesures utiles afin d'assurer dans un proche avenir un approvisionnement suffisant en semences de lin textile des catégories «semences certifiées de la première reproduction» et «semences certifiées de la deuxième reproduction»;
Greek: ότι η οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 73/438/ΕΟΚ(4) και την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/307/ΕΟΚ(6), προβλέπουν ότι, από 1ης Ιουλίου 1977, η ισοδυναμία των επισήμων εξετάσεων των ποικιλιών και των ελέγχων για την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες δεν δύναται πλέον να αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο από τα Κράτη Μέλη- ότι η οδηγία 70/458/ΕΟΚ προβλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 1977 η ισοδυναμία σπόρων προς σπορά παραγομένων σε τρίτες χώρες δεν δύναται πλέον να αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο από τα Κράτη Μέλη-
French: considérant que la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plants agricoles (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE (4), et la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (5), modifiée en dernier lieu par la directive 76/307/CEE (6), prévoient que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des examens officiels des variétés et des contrôles pour la sélection conservatrice des variétés effectués dans les pays tiers ne peut plus être reconnue au niveau national par les États membres ; que la directive 70/458/CEE prévoit que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des semences produites dans les pays tiers ne peut plus être reconnue au niveau national par les États membres;
Greek: ότι, άλλωστε, είναι πιθανό ότι οι εξετάσεις περί χορηγήσεως των ισοδυναμιών αυτών επί κοινοτικής βάσεως δεν θα ολοκληρωθούν πριν από τη λήξη των προαναφερθεισών προθεσμιών σε όλες τις περιπτώσεις, στις οποίες είχαν χορηγηθεί εθνικές ισοδυναμίες- ότι πρέπει να είναι δυνατό να αποφασίζεται, με μία ταχεία διαδικασία, η πιθανή παράταση των προθεσμιών αυτών σε ορισμένες περιπτώσεις για να μη διαταράσσονται οι παραδοσιακές εμπορικές σχέσεις,
French: considérant, toutefois, qu'il est probable que les examens concernant l'octroi de ces équivalences sur une base communautaire ne seront pas achevés avant les échéances susmentionnées dans tous les cas où des équivalences nationales avaient été accordées ; qu'il devrait être possible de décider, par une procédure accélérée, une prolongation éventuelle de ces échéances dans certains cas pour ne pas perturber les relations commerciales traditionnelles,
Greek: Η οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(7) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/331/ΕΟΚ(8), τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/331/CEE (8), est modifiée comme suit: (1)JO nº C 183 du 1.8.1977, p. 64. (2)JO nº C 180 du 28.7.1977, p. 29. (3)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1. (4)JO nº L 356 du 27.12.1973, p. 79. (5)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (6)JO nº L 72 du 18.3.1976, p. 16. (7)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (8)JO nº L 83 du 30.3.1976, p. 34. 1. L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11
French: «Article 11
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων, στο μέτρο που οι σπόροι της τελευταίας αυτής κατηγορίας δεν παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ:α) φέρουν εξωτερικά επίσημη ετικέτα που δεν χρησιμοποιήθηκε ακόμη, που είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III μέρος A και οι ενδείξεις της οποίας συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους και μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει μικρά οπή, στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Αν στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 περίπτωση α) οι βασικοί σπόροι δεν ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα I ως προς τη βλαστική ικανότητα, γίνεται ένδειξη τούτου επί της ετικέτας. Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 δύναται να επιτρέπεται με επίσημο έλεγχο να τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις με τρόπο ανεξίτηλο και σύμφωνα με τον τύπο της ετικέτας-
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE, a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III partie A et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté. La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées. Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel. Si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe I quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette. L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé. Conformément à la procédure prévue à l'article 21, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage des indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Greek: β) περιέχουν επίσημη σημείωση για το χρώμα της ετικέτας που αναφέρει τουλάχιστον τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III μέρος A I σημεία 3, 4, 5, 10 και 11 ενδείξεις για την ετικέτα- η σημείωση είναι γραμμένη με τρόπο ώστε να μη δύναται να επέλθει σύγχυση με την ετικέτα που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη, όταν οι ενδείξεις τίθενται στη συσκευασία κατά τρόπο ανεξίτηλο ή όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το στοιχείο α), αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα ενός υλικού μη δυναμένου να σχισθεί.
French: b) contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe III partie A I points 3, 4, 5, 10 et 11 pour l'étiquette ; la notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée à la lettre a). La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément à la lettre a), une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες βασικών σπόρων, κατά το μέτρο που εκείνες, φέρουν την ένδειξη "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)"."
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)».