FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθη:Έσοδα: | |
French: La mise en œuvre de ces activités est effectuée à partir du siège:
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 12100000 |
French: - communication audiovisuelle vis-à-vis des médias,
Greek: — τίτλος 2 "Συμμετοχή της Νορβηγίας" | |Σύνολο | 12100000 |Δαπάνες: | |
French: - coordination avec l’ensemble des porte-parole et les services d’information et de communication des directions générales de la Commission.
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 6461000 |— τίτλος 2 "Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας" | 1442000 |
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 4197000 |Σύνολο | 12100000 |
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 2005, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [COM(2005)0399 τελικό].
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Greek: 18 07 02 Προπαρασκευαστικά μέτρα για ένα πρόγραμμα καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών
French: 16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 160119,20 |
French: 5600000 | 5600000 | 5600000 | 5600000 | 6396663,84 | 4089491,93 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | p.m. [] | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2307172 | 2150000 | 157172 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5600000 | 3450000 | 1465000 | 685000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 5600000 | | 3977828 | 1020000 | 602172 | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 13507172 | 5600000 | 5600000 | 1705000 | 602172 | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’ensemble des dépenses relatives à l’exploitation des studios et des autres installations audiovisuelles d’information de la Commission: dépenses de personnel et dépenses relatives à l’acquisition, à la location, à l’entretien et à la réparation des équipements et de tout autre matériel nécessaire à l’exploitation.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts afférents à la location du satellite permettant de mettre les informations sur les activités de l’Union européenne à la disposition des chaînes de télévision. La gestion de ces crédits doit se faire dans le respect des principes de la coopération interinstitutionnelle afin d’assurer la diffusion de toute l’information concernant l’Union européenne.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 40000 EUR.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisé sur le présent article.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
French: CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
Greek: 18 08
French: 16 03
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Greek: 18 08 01 | Prince — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | 3 | 3200000 | 3250000 | 5000000 | 5000000 | 2987971,76 | 2748378,96 |
Greek: 18 08 02 | Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) | 3 | 1050000 | 10000000 | 15800000 | 3200000 [] | 9500000,— | 528782,50 |
French: ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
Greek: 18 08 03 | Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) | 3 | 29000000 | 19000000 | 3300000 [] | 1650000 [] | 5000000,— | 0,— |
French: 16 03 01 | Analyse de l'opinion publique et actions de proximité | 3 | 9500000 [] | 7500000 [] | 8000000 | 6400000 | 6692740,37 | 7873833,39 |
Greek: 18 08 04 | Eurodac | 3 | 2000000 | 1750000 | 1550000 | 1725000 | 78932,54 | 190210,30 |
French: 16 03 02 | Actions de communication | 3 | 8650000 | 8100000 | 8650000 | 8100000 | 5711208,80 | 5605595,32 |
Greek: 18 08 05 | Αξιολόγηση και εκτίμηση αντίκτυπου | 3 | 1000000 | 900000 | 950000 | 600000 | 483468,24 | 84805,— |
French: 16 03 03 | Programme prioritaire de publications | 5 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2400000,— | 755670,84 |
Greek: 18 08 06 | Στατιστικό πρόγραμμα | 3 | 100000 | 100000 | 100000 | 100000 | 0,— | 0,— |
French: 16 03 04 | Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne | 3 | 6668000 [] | 6468000 [] | 9000000 | 7185000 | 4326863,96 | 5924242,66 |
Greek: | Κεφάλαιο 18 08 — Σύνολο | | 36350000 | 35000000 | 26700000 | 12275000 | 18050372,54 | 3552176,76 |
French: | Chapitre 16 03 — Total | | 27238000 | 24488000 | 28070000 | 24105000 | 19130813,13 | 20159342,21 |
Greek: 18 08 01 Prince — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
French: 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Greek: 3200000 | 3250000 | 5000000 | 5000000 | 2987971,76 | 2748378,96 |
French: 9500000 [] | 7500000 [] | 8000000 | 6400000 | 6692740,37 | 7873833,39 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1678872 | 1678872 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1763619 | 1235000 | 450000 | 50000 | 28619 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5000000 | 3321128 | 1678872 | | | |
French: Crédits 2005 | 8000000 | 5165000 | 1985000 | 720000 | 80000 | 50000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3200000 | | 1571128 | 1628872 | | |
French: Crédits 2006 | 10500000 [] | | 5565000 | 3535000 | 945000 | 455000 |
Greek: Σύνολο | 9878872 | 5000000 | 3250000 | 1628872 | | |
French: Total | 20263619 | 6400000 | 8000000 [] | 4305000 | 1053619 | 505000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης με προτεραιότητα για τις κοινοτικές πολιτικές.Καλύπτει τις ενέργειες πληροφόρησης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων που έχουν σχέση με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Οι εν λόγω ενέργειες έχουν επινοηθεί ως αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας και διαλόγου μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κοινοτικών οργάνων. Λαμβάνουν δε υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information et d’analyse de l’opinion publique, ayant pour objet notamment la mise à la disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, les prises de décisions et les étapes de la construction européenne. Il s’agit d’une mission de service public. L’information couvre toutes les institutions communautaires; elle est transmise aux citoyens à travers un réseau décentralisé de proximité.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό και COM(2002) 350]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final]. Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d'une stratégie d'information et de communication de l'Union européenne.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), της οποίας την προεδρία ασκούν από κοινού η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ γνωμοδοτεί ετησίως ως προς τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει των πληροφοριών που παρέχει η Επιτροπή.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενημερωτικής εκστρατείας σχετικά με τα νέα μέτρα διαφάνειας που βασίζονται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, καθώς και τη χρηματοδότηση της δημιουργίας διοργανικού εξυπηρετητή που θα επιτρέπει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: S’agissant des actions décentralisées, les représentations de la Commission et les bureaux externes du Parlement européen conçoivent et mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exception des questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.Les actions sont réalisées:- par les représentations dans les États membres,- à partir du siège de la Commission,- en partenariat avec les États membres.Les types d’actions concernées sont:
Greek: Καλύπτει τη δράση ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους για πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής τα οποία συνδέονται ειδικά με τη διοργανική νομοθετική διαδικασία. Η δράση αυτή έχει ως στόχο την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις αρχές και τους όρους που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντάς τους ταυτόχρονα ένα ενιαίο μέσο που θα διευκολύνει την πρόσβασή τους σε έγγραφα συνδεόμενα με τη διοργανική νομοθετική διαδικασία και με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής.
French: - l’analyse de l’opinion publique (Eurobaromètre et autres sondages),- l’organisation ou la participation à des manifestations européennes, à des actions de relations publiques, etc.Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Greek: 18 08 02 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)
French: 16 03 02 Actions de communication
Greek: 1050000 | 10000000 | 15800000 | 3200000 [] | 9500000,— | 528782,50 |
French: 8650000 | 8100000 | 8650000 | 8100000 | 5711208,80 | 5605595,32 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 10112519 [] | 2000000 | 6000000 | 2112519 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4308416 | 3575000 | 460000 | 170000 | 65000 | 38416 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15800000 | 2700000 | 2950000 | 8000000 | 2150000 | |
French: Crédits 2005 | 8650000 | 4525000 | 3425000 | 440000 | 163000 | 97000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1050000 | | 1050000 | | | |
French: Crédits 2006 | 8650000 | | 4215000 | 3310000 | 425000 | 700000 |
Greek: Σύνολο | 26962519 | 4700000 | 10000000 | 10112519 | 2150000 | |
French: Total | 21608416 | 8100000 | 8100000 | 3920000 | 653000 | 835416 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l'Union européenne. L'objectif des actions de communication est de donner aux publics cibles les outils leur permettant de mieux comprendre l'actualité "à chaud".
French: La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final]. Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Greek: Η πίστωση αυτή αποτελεί τη δομή υποδοχής για τη χρηματοδότηση:
French: La mise en œuvre de ces activités est effectuée principalement via les représentations dans les États membres:
French: - publications écrites et électroniques,
Greek: - των επιχειρησιακών δαπανών του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν (SIS),
French: - actions de communication directe avec les citoyens (par exemple services de conseil aux citoyens),
French: - séminaires et conférences de presse,
French: - coordination avec les organes nationaux de communication des affaires européennes dans chacun des États membres,
Greek: - άλλων επιχειρησιακών δαπανών που θα μπορούν να προκύπτουν από αυτήν την ενσωμάτωση.
French: - actions de communication directe avec les multiplicateurs.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 3 1 2 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.
Greek: Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4).
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Greek: 18 08 03 Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)
French: 16 03 03 Programme prioritaire de publications
Greek: 29000000 | 19000000 | 3300000 [] | 1650000 [] | 5000000,— | 0,— |
French: 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2400000,— | 755670,84 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | p.m. [] | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1644329 | 1000000 | 405000 | 150000 | 55000 | 34329 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 11000000 | 5500000 | 5500000 | | | |
French: Crédits 2005 | 2420000 | 1420000 | 610000 | 245000 | 90000 | 55000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 29000000 | | 13500000 | 15000000 | 500000 | |
French: Crédits 2006 | 2420000 | | 1405000 | 620000 | 250000 | 145000 |
Greek: Σύνολο | 40000000 | 5500000 | 19000000 | 15000000 | 500000 | |
French: Total | 6484329 | 2420000 | 2420000 | 1015000 | 395000 | 234329 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με την ανάπτυξη της ανάλυσης, παράδοση και εγκατάσταση ενός πανευρωπαϊκού ευρείας κλίμακας συστήματος πληροφοριών VIS (Visa Information System).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’édition, sur tous les types de supports, de publications portant sur des thèmes significatifs d’actualité concernant les activités de la Commission et les réalisations et projets de l’Union européenne, sélectionnés dans le cadre du programme prioritaire de publications. Ces publications sont destinées aux milieux de l’enseignement, aux multiplicateurs d’opinion et au grand public.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 3 1 2 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et d’élaboration (y compris les contrats d’auteur), les piges, l’exploitation de documentation, la reproduction de documents, l’achat ou la gestion de données, la rédaction, la traduction, la révision (y compris la vérification de la concordance des textes), l’impression, l’installation sur l’internet ou sur tout autre support électronique, la distribution, le stockage, la diffusion et la promotion de ces publications.
Greek: Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας [COM(2004) 835 τελικό].
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 18 08 04 Eurodac
French: 16 03 04 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne
Greek: 2000000 | 1750000 | 1550000 | 1725000 | 78932,54 | 190210,30 |
French: 6668000 [] | 6468000 [] | 9000000 | 7185000 | 4326863,96 | 5924242,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1909736 | 975000 | 250000 | 684736 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 331132 | 210000 | 121132 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1550000 | 750000 | 500000 | 300000 | | |
French: Crédits 2005 | 9000000 | 6975000 | 1275000 | 470000 | 175000 | 105000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2000000 | | 1000000 | 700000 | 300000 | |
French: Crédits 2006 | 7668000 [] | | 5571868 | 2061000 | 22000 | 13132 |
Greek: Σύνολο | 5459736 | 1725000 | 1750000 | 1684736 | 300000 | |
French: Total | 16999132 | 7185000 | 6968000 [] | 2531000 | 197000 | 118132 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας του συστήματος "Eurodac".
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.
French: Il couvre l'action "Débat sur l'avenir de l'Union européenne" instaurée dans le contexte de la conférence intergouvernementale. Les crédits sont prioritairement destinés à l'information des citoyens sur l'orientation future de l'Europe et à leur participation au débat à ce sujet. Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres et la société civile. Dans ce contexte, la Commission adoptera un Livre blanc définissant une nouvelle politique de communication et d'information.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer les activités d'ONG et de fondations indépendantes qui s'occupent de questions européennes et qui fournissent un forum de débat, promeuvent le dialogue avec les citoyens et élargissent le choix politique qui leur est offert.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 3 1 2 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, για τη δημιουργία του συστήματος "Eurodac" για τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
French: CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)