FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το έδαφος στις περιοχές καλλιέργειας της Βαυαρίας καθώς και οι κλιματικές ιδιαιτερότητες που παρατηρούνται στην περιοχή εξασφαλίζουν τις βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης του ραφάνου. Έτσι, το θερμό κλίμα (μέση ετήσια θερμοκρασία 8,5 °C) και οι χαμηλές βροχοπτώσεις (περίπου 600 mm) σε συνδυασμό με τις ιδιαιτερότητες του εδάφους (λοφώδη, αμμώδη και αργιλώδη εδάφη) έχουν ως αποτέλεσμα, σε σύγκριση με άλλες περιοχές καλλιέργειας, υψηλότερη περιεκτικότητα του ραφάνου σε γλυκοζινόλη.
French: Le sol des zones de production bavaroises et le climat particulier que l'on y observe assurent au raifort des conditions de croissance optimales. Ainsi, le climat chaud (température moyenne annuelle de 8,5 oC) et les faibles précipitations (env. 600 mm), associés aux particularités du sol (terrains meubles, sablonneux et argileux) par rapport aux autres zones de culture, confèrent au raifort une teneur plus élevé en glucosinolate.
Greek: Οι παραδοσιακές συνταγές των παραγωγών και οι γνώσεις τους για την επεξεργασία που διατηρεί τα χαρακτηριστικά του έχουν ως αποτέλεσμα τη μοναδικότητα του "Bayerischer Meerrettich" ή "Bayerischer Kren". Ο μεταποιημένος "Bayerischer Meerrettich" ή "Bayerischer Kren" δεν χρειάζεται συμπλήρωση με ράφανο από άλλες περιοχές καλλιέργειας.
French: Les recettes traditionnelles des producteurs et leur connaissance de méthodes de transformation délicates donnent son caractère unique au "Bayerischer Meerrettich" ou "Bayerischer Kren". Le "Bayerischer Meerrettich" ou "Bayerischer Kren" transformé ne nécessite pas d'adjonction de raifort provenant d'autres zones de culture.
Greek: Ο "Bayerischer Meerrettich" ή "Bayerischer Kren" χαίρει από αιώνων μεγάλης εκτίμησης εκ μέρους των καταναλωτών τόσο στη Βαυαρία όσο και εκτός αυτής.
French: Le "Bayerischer Meerrettich" ou "Bayerischer Kren" jouit depuis des siècles d'une grande réputation auprès des consommateurs tant en Bavière qu'à l'extérieur.
Greek: Ονομασία: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
French: Nom: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
Greek: Διεύθυνση: | Menzinger Strasse 54 D-80638 München |
French: Adresse: | Menzinger Strasse 54 D-80638 München |
Greek: Τηλ.: | (49-89) 17 80 00 |
French: Tél. | (49-89) 17 80 00 |
Greek: Φαξ: | (49-89) 17 80 03 13 |
French: Fax | (49-89) 17 80 03 13 |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης Σήμανση : "Bayerischer Meerrettich g.g.A." (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΟΠ) ή "Bayerischer Kren g.g.A." (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΟΠ).
French: Structure de contrôle Étiquetage : "Bayerischer Meerrettich g.g.A." (indication géographique protégée) ou "Bayerischer Kren g.g.A." (indication géographique protégée).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 283/09)
French: (2006/C 283/09)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 127/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 127/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Επιχειρηματικά σχέδια υφιστάμενων μεσαίων (όπως ορίζονται με τη σύσταση αριθ. 361/2003 της Επιτροπής) επιχειρήσεων μεταποίησης και εργαστηρίων παροχής υπηρεσιών |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plans d'exploitation pour les entreprises existantes de transformation de taille moyenne (telles que définies dans la recommandation no 361/2003 de la Commission) et les ateliers de prestation de services |
Greek: Νομική βάση | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) "Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας" |
French: Base juridique | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) "Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η Δράση προκηρύσσεται για πρώτη φορά το 2005 με προϋπολογισμό (δημόσια και ιδιωτική δαπάνη) 103626943 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'action a été annoncée pour la première fois en 2005 et dispose d'un budget de 103626943 EUR (dépenses publiques et privées) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 45 % — 50 % — 55 % μόνο επιχορήγηση ανάλογα με την περιοχή υλοποίησης του έργου (το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για την Ελλάδα προσαυξημένα με 15 % λόγω ΜΜΕ) |
French: Intensité maximale des aides | 45 % — 50 % — 55 %, subvention uniquement, en fonction de la région où sont effectués les travaux (ce montant ne doit jamais dépasser les plafonds de la carte des aides régionales approuvée pour la Grèce, ces plafonds sont augmentés de 15 % pour les PME) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Πρώτη προκήρυξη τον Ιούνιο του 2005 |
French: Date d'application | Première annonce en juin 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 2005-2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 2005—2008 |
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης | Σκοπός της Δράσης είναι η ενίσχυση των επιλέξιμων επιχειρήσεων με στόχο την βελτίωση της ανταγωνιστικής τους θέσης, μέσω της υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου επιχειρηματικού σχεδίου διετούς διάρκειας, το οποίο περιλαμβάνει δράσεις τεχνολογικού και οργανωτικού εκσυγχρονισμού |
French: Objectif de l'aide | L'action a pour but d'aider les entreprises éligibles à améliorer leur compétitivité en mettant en œuvre un plan d'exploitation intégré de deux ans, qui inclut des actions de modernisation technologique et organisationnelle |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας (ή τομείς) | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς Οι μεσαίου μεγέθους μεταποιητικές επιχειρήσεις σύμφωνα με την σύσταση 2003/361/ΕΚ. Οι επιχειρήσεις παροχής υποστηρικτικών στην μεταποίηση υπηρεσιών [ΣΤΑΚΟΔ [1] 631-logistics και 722 — ανάπτυξη λογισμικού], οι οποίες είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με την σύσταση 2003/361/ΕΚ και απασχολούν οι ίδιες τουλάχιστον 30 άτομα ή και λιγότερα από 30 άτομα στην περίπτωση πού ο ετήσιος κύκλος εργασιών και το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού υπερβαίνουν τα 10 εκατ. EUR. Τα εργαστήρια παροχής υπηρεσιών ποιότητας μικρομεσαίου μεγέθους. Από τις παραπάνω μεταποιητικές επιχειρήσεις εξαιρούνται: i)οι δραστηριότητες της πρώτης μεταποίησης των προϊόντων του τομέα Γεωργίας, όπως αυτός προσδιορίζεται στον Πίνακα του παραρτήματος Ι (πρώην παράρτημα ΙΙ) του άρθρου 32 (πρώην άρθρο 38) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ισχύειii)οι δραστηριότητες στους τομείς: χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες, αυτοκινητοβιομηχανία |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous secteurs manufacturiers Les entreprises de transformation de taille moyenne conformément à la recommandation 2003/361/CE. Les entreprises de services d'aide à la transformation [codes ΣΤΑΚΟΔ [1] 631 — logistique et 722 — développement de logiciels] qui sont de petites et moyennes entreprises conformément à la recommandation 2003/361/CE et qui emploient 30 personnes ou plus, ou moins de 30 personnes si le chiffre d'affaires annuel et le bilan total annuel dépassent 10 millions EUR. Les ateliers de petite et de moyenne tailles fournissant des services de qualité. Sont exclues des entreprises de transformation mentionnées ci-dessus: 1)les activités de première transformation des produits du secteur agricole, tel que défini dans la liste de l'annexe I (ex-annexe II) de l'article 32 (ex-article 38) du traité sur l'Union européenne;2)les activités des secteurs suivants: sidérurgie, construction navale, fibres synthétiques, industrie automobile |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων Διευθύντρια: Αδαμαντία Καρτσακλή Τηλέφωνο: (30) 21 06 96 58 07 Φαξ: (30) 21 06 96 58 65 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων (Direction des investissements industriels) Directrice: Adamantia Kartsakli Téléphone: (30) 21 06 96 58 07 Fax (30) 21 06 96 58 65 |
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία | Πρόκειται για την Δράση 2.5.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος "Ανταγωνιστικότητα", η οποία συγχρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία |
French: Autres renseignements | Action 2.5.3 du programme opérationnel pour la compétitivité, cofinancé par les fonds structurels |
Greek: [1] STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας
French: [1] ΣΤΑΚΟΔ — Classement statistique des branches d'activité économique.
Greek: (2006/C 285/06)
French: (2006/C 285/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 91/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 91/06 |
Greek: Περιφέρεια | Limburg |
French: Région | Limburg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | MKB + Regeling |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime PME+ |
Greek: Νομική βάση | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
French: Base juridique | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι. Η χορηγηθείσα ενίσχυση για το παρόν καθεστώς αφορά υπηρεσίες παροχής συμβουλών, από εξωτερικούς συμβούλους, που δεν έχουν μόνιμο χαρακτήρα ούτε και περιοδικό και δεν έχουν καμία σχέση με τις τακτικές δαπάνες διαχείρισης της επιχείρησης. Η ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % του κόστους των υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui L'aide accordée au titre du présent régime porte sur des services de conseil. Il s'agit de services fournis par des conseillers extérieurs, qui ne constituent pas une activité permanente ou périodique et qui sont sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise. L'aide est limitée à 50 % des coûts afférents aux services, conformément à l'article 5, point a), du règlement (CE) no 70/2001 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.8.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 1.8.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2007. Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, το μέτρο θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και θα σταλεί κοινοποίηση στην Επιτροπή |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle. | Jusqu'au 31.12.2007 Cette mesure sera adaptée, s'il y a lieu, aux dispositions pertinentes après révision du règlement no 70/2001. Communication en sera faite à la Commission. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι. Το μέτρο έχει ως στόχο να παροτρύνει τις ΜΜΕ του Limburg στην καινοτομία, με ειδικότερο στόχο να παροτρύνει την καινοτομία/παροχή συμβουλών και τη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ και των "φορέων γνώσης" |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux PME | Oui L'aide vise à stimuler l'innovation dans les PME au Limbourg. L'objectif spécifique est d'encourager l'innovation/conseil et la coopération entre les PME et les centres d'expertise |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | NV Industriebank LIOF Ing. H.C. Burks Hoofd Ontwikkeling %amp% Innovatie |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | NV Industriebank LIOF Ing. H.C. Burks Hoofd Ontwikkeling %amp% Innovatie |
Greek: Postbus 1310 6201 BH Maastricht Nederland |
French: Postbus 1310 6201 BH Maastricht Nederland |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 111/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 111/06 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Νότιας Ολλανδίας |
French: Région | Province de Zuid-Holland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Airborne Composites B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Airborne Composites B.V. |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 293416 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 293416 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι, η ένταση ενίσχυσης που παρέχεται από τις αρχές ανέρχεται σε 50 % (βιομηχανική έρευνα) |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide fournie par les autorités est de 50 % (recherche industrielle). |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.6.2006. Με επιφύλαξη. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν κοινοποίησης |
French: Date de mise en œuvre | 13.6.2006. Sous réserve. L'aide est accordée après notification. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2007. Το μέτρο θα προσαρμοστεί, ενδεχομένως, στις σχετικές διατάξεις μετά από αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Στην Επιτροπή θα σταλεί σχετική ανακοίνωση |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: | Jusqu'au 31.12.2007 La mesure sera adaptée, s'il y a lieu, aux dispositions pertinentes après révision du règlement no 70/2001. Communication en sera faite à la Commission. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι Το παρόν σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης έχει ως στόχο να αναπτύξει τις γνώσεις και την τεχνολογία στον τομέα των συστημάτων σύνθετων σωληνώσεων και των "έξυπνων" υλικών για διάφορες εφαρμογές, για παράδειγμα ο τομέας της ενέργειας και των υπεράκτιων εγκαταστάσεων άντλησης πετρελαίου. Σε διάφορους τομείς απαιτούνται γνώσεις σχετικά με τις σωληνώσεις που να αντέχουν σε ακραίες συνθήκες και να παρέχουν πληροφορίες για περιβαλλοντικούς παράγοντες και για την κατάσταση της ίδιας της σωλήνωσης. Πρόκειται για έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών βασιζόμενων σε σύνθετα υλικά, οπτικές ίνες και προηγμένες τεχνολογίες παραγωγής. Οι γνώσεις και οι τεχνολογίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη των σχετικών προϊόντων δεν είναι ακόμη διαθέσιμες και αποτελούν ήδη αντικείμενο έρευνας και ανάπτυξης. Η εφαρμογή των σύνθετων υλικών σε συνδυασμό με τις ανωτέρω τεχνικές παραγωγής καθιστούν δυνατό, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή υλικών και "έξυπνων" αισθητήρων, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα για παράδειγμα παρακολούθησης στην ουσία της κατάστασης του εν λόγω προϊόντος. Εξετάζεται με ποιο τρόπο αυτό είναι τεχνικώς υλοποιήσιμο και ποια είναι τα αποτελέσματα για το λεπτομερή σχεδιασμό, την ενσωμάτωση των συστημάτων και τη χρήση των σύνθετων συστημάτων σωληνώσεων σε διάφορα πεδία εφαρμογής. |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux PME | Oui Ce projet de recherche-développement vise à développer le savoir et la technologie dans le domaine des systèmes de conduites composites et des matériaux intelligents destinés à des usages divers, notamment dans le secteur énergétique et sur les installations pétrolières offshore. Dans plusieurs secteurs, il importe de disposer de connaissances sur des conduites qui puissent fonctionner dans des conditions extrêmes et recueillir elles-mêmes des informations sur les facteurs environnementaux et sur leur propre état. Il s'agit de recherche-développement dans le domaine des nouvelles technologies faisant appel à des matériaux composites, aux fibres optiques et à des techniques de fabrication avancées. Les connaissances et les techniques nécessaires à la mise au point des produits en question n'existent pas encore et font l'objet de recherches et de développement. L'utilisation de matériaux composites alliée aux techniques de fabrication en question permettent en outre l'introduction de matériaux et de capteurs intelligents, ce qui laisse entrevoir la possibilité d'appliquer dans la pratique le suivi du comportement en service. Le projet vise à établir la faisabilité technique de ce suivi et l'influence qu'elle aurait sur la conception précise des systèmes de conduites composites, leur intégration système et leur utilisation dans les domaines d'application potentiels. |
Greek: Άλλες βιομηχανίες μεταποίησης | Δραστηριότητα παροχής σε διάφορους τομείς |
French: Autres secteurs manufacturiers | Activités fournies à divers secteurs. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 122/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 122/06 |
Greek: Περιφέρεια | Zuidoost Nederland (Νοτιοανατολική περιφέρεια των Κάτω Χωρών) |
French: Région | Zuidoost Nederland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ζώνη καινοτομίας: Καθεστώς σχετικά με τη σύσταση ομίλων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Domaine d'innovation: Réglementation sur la constitution de groupes |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,4 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,4 million EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι. Η ενίσχυση για το περί ου ο λόγος καθεστώς χορηγείται εν μέρει υπό μορφή παροχής συμβουλών και εν μέρει υπό μορφή δραστηριότητας προανταγωνιστικής ανάπτυξης. Σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών, η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι ίση με 50 %· σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001. Σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα προανταγωνιστικής ανάπτυξης, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ισούται με 35 %, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 364/2004 |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui L'aide accordée au titre du régime sera apportée sous forme de services de conseil, d'une part, et de développement préconcurrentiel, d'autre part. En ce qui concerne les services de conseil, l'intensité maximale de l'aide est de 50 %, conformément à l'article 5, point a), du règlement (CE) no 70/2001. En ce qui concerne le développement préconcurrentiel, l'intensité maximale de l'aide octroyée dans ce cadre est de 35 %, conformément à l'article 5 bis du règlement (CE) no 364/2004. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2008 Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001 και, ενδεχομένως, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 364/2004, το μέτρο θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και θα διαβιβαστεί σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 La mesure sera adaptée, s'il y a lieu, aux dispositions pertinentes après révision du règlement no 70/2001 et du règlement no 364/2004, le cas échéant. Communication en sera faite à la Commission. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι. Η ενίσχυση έχει ως σκοπό να παροτρύνει τη σύσταση ομίλων και τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων από τις ΜΜΕ της Νοτιοανατολικής περιφέρειας των Κάτω Χωρών, κατά προτίμηση σε συνεργασία με "φορείς γνώσης". Σύμφωνα με το καθεστώς όσον αφορά τους ομίλους, η ενίσχυση νοείται αποκλειστικά υπέρ των ΜΜΕ και όχι υπέρ των συμμετεχόντων σε ομίλους που δεν παρουσιάζουν αυτό το χαρακτηριστικό |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux PME | Oui L'aide vise à stimuler la constitution de groupes et la création de nouveaux produits par des PME du Sud-Ouest des Pays-Bas, de préférence en collaboration avec des centres d'expertise. La réglementation sur les groupes prévoit que l'aide peut bénéficier uniquement aux PME et non à des participants à un groupe qui ne seraient pas des PME. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 123/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 123/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ζώνη καινοτομίας: Ενίσχυση υπέρ των μελετών αγοράς και των μελετών σκοπιμότητας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Domaine d'innovation: Aide au financement d'études de marché et d'études de faisabilité |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,4 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,4 million EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι. Η ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του εν θέματι καθεστώτος αφορά ουσιαστικά υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών, που παρέχονται από εξωτερικούς συμβούλους, χορηγούνται δε κατά τρόπο μη μόνιμο ή επαναλαμβανόμενο και χωρίς καμία σχέση με τις τακτικές δαπάνες διαχείρισης της επιχείρησης. Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό απαλλαγής ισούται με 50 %· σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001. Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών προβλέπουν μια μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας, η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 75 %, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 364/2004. Οι ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα ανωτέρω ποσοστά εμπίπτουν στις ενισχύσεις "de minimis" |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui L'aide octroyée au titre de ce régime porte essentiellement sur des services de conseil. Il s'agit de services fournis par des conseillers extérieurs. Ils ne constituent pas une activité permanente ou périodique et sont sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise L'intensité maximale de l'aide autorisée par ce règlement d'exemption est de 50 %, conformément à l'article 5, point a), du règlement (CE) no 70/2001. Si les services de conseil concernent une étude de faisabilité technique, l'intensité maximale de l'aide est de 75 %, conformément à l'article 5 ter du règlement (CE) no 364/2004. L'aide qui excède les pourcentages susmentionnés relève d'une aide "de minimis". |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι. Η ενίσχυση έχει ως σκοπό να παροτρύνει τη σύσταση ομίλων και τη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων από τις ΜΜΕ της Νοτιοανατολικής περιφέρειας των Κάτω Χωρών, κατά προτίμηση σε συνεργασία με "φορείς γνώσης". Σύμφωνα με το καθεστώς όσον αφορά τους ομίλους, η ενίσχυση νοείται αποκλειστικά υπέρ των ΜΜΕ και όχι υπέρ των συμμετεχόντων σε ομίλους που δεν παρουσιάζουν αυτό το χαρακτηριστικό |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux PME | Oui L'aide vise à stimuler la constitution de groupes et la création de nouveaux produits par des PME du Sud-ouest des Pays-Bas, de préférence en collaboration avec des centres d'expertise. La réglementation sur les groupes prévoit que l'aide peut bénéficier uniquement aux PME et non à des participants aux groupes qui ne seraient pas des PME. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | N
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | N
Greek: (2006/C 285/07)
French: (2006/C 285/07)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 18/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 18/06 |
Greek: Περιφέρεια | Ηπειρωτική Πορτογαλία και Αυτόνομες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας |
French: Région | Portugal continental et régions autonomes des Açores et de Madère |