FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το επιστημονικό συμβούλιο ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:α) αποτελεί βήμα διαβουλεύσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη μελέτη, την εκτίμηση και την ανταλλαγή των δεδομένων και επιστημονικών απόψεων που αναφέρονται στην αλιεία εντός της ζώνης της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών παραγόντων και των παραγόντων του περιβάλλοντος, που επιδρούν επί της αλιείας αυτής, και αναπτύσσει τη συνεργασία των συμβαλλομένων μερών επί της επιστημονικής έρευνας για την κάλυψη των κενών των γνώσεων επί του θέματος·
French: 1. Le conseil scientifique a les fonctions suivantes: a) servir de tribune de consultation et de coopération entre les parties contractantes en ce qui concerne l'étude, l'évaluation et l'échange de données et d'avis scientifiques se rapportant aux pêches de la zone de la convention, y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches, et promouvoir la coopération des parties contractantes à la recherche scientifique destinée à combler les lacunes des connaissances en la matière;
Greek: β) συγκεντρώνει στατιστικές, τηρεί αρχεία και δημοσιεύει ή διαδίδει εκθέσεις, πληροφορίες και γραπτό υλικό που αναφέρονται στην αλιεία της ζώνης της συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων και των οικολογικών παραγόντων και των παραγόντων του περιβάλλοντος που επιδρούν επί της αλιείας αυτής·
French: b) compiler des statistiques, tenir des relevés et publier ou diffuser des rapports, des renseignements et de la documentation se rapportant aux pêches de la zone de la convention, y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches;
Greek: γ) παρέχει επιστημονικές γνώμες στα παράκτια Κράτη, όταν το ζητούν σύμφωνα με το άρθρο VII·
French: c) fournir des avis scientifiques aux États côtiers, lorsque ceux-ci en font la demande conformément à l'article VII;
Greek: 2. Το επιστημονικό συμβούλιο δύναται, αν υπάρξει ανάγκη, να εκπληρώσει τα καθήκοντά του σε συνεργασία με άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους.
French: 2. Le conseil scientifique peut, au besoin, s'acquitter de ses fonctions en collaboration avec d'autres organismes publics ou privés ayant des objectifs similaires.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη προμηθεύουν στο επιστημονικό συμβούλιο όλα τα στατιστικά και επιστημονικά στοιχεία που ζητούνται από το συμβούλιο για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
French: 3. Les parties contractantes fournissent au conseil scientifique toutes les données statistiques et scientifiques demandées par le conseil aux fins du présent article.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως παρακτίου Κράτους, το επιστημονικό συμβούλιο μελετά οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την επιστημονική βάση της διαχειρίσεως και διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων των υδάτων της ζώνης της συμβάσεως επί των οποίων το παράκτιο αυτό κράτος ασκεί τη δικαιοδοσία του στην αλιεία και συντάσσει έκθεση επί του θέματος αυτού.
French: 1. À la demande d'un État côtier, le conseil scientifique étudie toute question se rapportant au fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques des eaux de la zone de la convention sur lesquelles cet État côtier exerce une juridiction en matière de pêche, et fait rapport sur cette question.
Greek: 2. Το παράκτιο Κράτος καθορίζει, κατόπιν διαβουλεύσεως με το επιστημονικό συμβούλιο, τα κριτήρια αναφοράς που εφαρμόζονται κατά την εξέταση οποιουδήποτε θέματος που υποβάλλεται στο συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 1. Τα κριτήρια αυτά αναφοράς περιλαμβάνουν πέραν οποιουδήποτε θέματος που κρίνεται χρήσιμο τα ακόλουθα στοιχεία, ανάλογα αν εφαρμόζονται ή όχι:α) δήλωση του υποβαλλόμενου θέματος, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής της αλιείας και της ζώνης, που πρόκειται να μελετηθούν·
French: 2. L'État côtier détermine, en consultation avec le conseil scientifique, les critères de référence applicables à l'examen de toute question soumise au conseil conformément au paragraphe 1. Ces critères de référence comprennent, en plus de toute question jugée utile, les éléments suivants selon qu'ils s'appliquent ou non: a) un énoncé de la question soumise, y compris une description des pêches et de la zone à étudier;
Greek: β) στις περιπτώσεις που αιτούνται επιστημονικές εκτιμήσεις ή προβλέψεις, την περιγραφή οποιουδήποτε παράγοντος ή υποθέσεως που θα ληφθεί υπόψη·
French: b) dans les cas où l'on demande des évaluations ou des prévisions scientifiques, une description de tout facteur ou de toute hypothèse à prendre en considération;
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος του επιστημονικού συμβουλίου και διορίζει τους αντιπροσώπους του που δύνανται σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου να συνοδεύονται από αναπληρωτές, εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
French: 1. Chaque partie contractante est membre du conseil scientifique et y nomme ses propres représentants, qui peuvent à toute séance du conseil être accompagnés de suppléants, de spécialistes et de conseillers.
Greek: 2. Το επιστημονικό συμβούλιο εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο οι οποίοι συμπληρώνουν θητεία δύο ετών και δύνανται να επανεκλεγούν, αλλά δεν δύνανται να διατηρήσουν τη θέση τους περισσότερο από τέσσερα συναπτά έτη. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωποι διαφορετικών συμβαλλομένων μερών.
French: 2. Le conseil scientifique élit un président et un vice-président, qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles, mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives. Le président et le vice-président sont des représentants de différentes parties contractantes.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήσεως ενός παρακτίου Κράτους ή ενός συμβαλλομένου μέρους υποστηριζόμενης από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ο πρόεδρος δύναται να συγκαλέσει σε χρόνο και τόπο της επιλογής του συνεδρίαση του επιστημονικού συμβουλίου εκτός της ετησίας συνεδριάσεως που προβλέπεται στο άρθρο ΙV.
French: 3. À la demande d'un État côtier ou d'une partie contractante appuyée par une autre partie contractante, le président peut convoquer au moment et à l'endroit de son choix une séance du conseil scientifique autre que la réunion annuelle prévue à l'article IV.
Greek: 4. Το επιστημονικό συμβούλιο δύναται να συστήσει τις επιτροπές και υποεπιτροπές που θεωρεί αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων και υποχρεώσεών του.
French: 4. Le conseil scientifique peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont il considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations.
Greek: 1. Οι επιστημονικές γνώμες που παρέχονται από το επιστημονικό συμβούλιο δυνάμει της παρούσης συμβάσεως διατυπώνονται με κοινή συμφωνία όλων των μελών του. Όταν δεν επιτυγχάνεται κοινή συμφωνία το συμβούλιο αναφέρει στην έκθεσή του όλες τις εκφρασθείσες γνώμες επί του θέματος που μελετάται.
French: 1. Les avis scientifiques présentés par le conseil scientifique en vertu de la présente convention sont établis par consensus. Lorsque le consensus ne peut être atteint, le conseil indique dans son rapport toutes les opinions exprimées sur la question à l'étude.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του επιστημονικού συμβουλίου σχετικά με την εκλογή των στελεχών, τη θέσπιση και την τροποποίηση του κανονισμού και τα άλλα θέματα που αφορούν την οργάνωση της εργασίας του λαμβάνονται με πλειοψηφία όλων των παρόντων συμβαλλομένων μερών που ψηφίζουν θετικά ή αρνητικά, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δε διαθέτει μία ψήφο. Ουδεμία ψηφοφορία δύναται να διεξαχθεί χωρίς απαρτία δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. Les décisions du conseil scientifique concernant l'élection des cadres, l'adoption et la modification du règlement et les autres questions relatives à l'organisation de son travail sont prises à la majorité des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l'affirmative ou par la négative, chacune d'entre elles disposant d'une voix. Aucune mise aux voix ne peut avoir lieu sans un quorum des deux tiers des parties contractantes.
Greek: 3. Το επιστημονικό συμβούλιο θεσπίζει και τροποποιεί, αν υπάρξει ανάγκη, τον κανονισμό περί διεξαγωγής των συνεδριάσεών του και περί ασκήσεως των καθηκόντων του.
French: 3. Le conseil scientifique adopte et modifié au besoin le règlement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercice de ses fonctions.
Greek: 1. Η επιτροπή αλιείας καλούμενη στο εξής «η επιτροπή» είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 1. La commission des pêches, ci-après appelée «la commission», est chargée de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques de la zone de réglementation conformément aux dispositions du présent article.
Greek: 2. Η επιτροπή δύναται να υιοθετήσει προτάσεις για κοινή δράση των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να επιτευχθεί άριστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού. Η επιτροπή εξετάζει τις προτάσεις αυτές λαμβάνοντας υπόψη πληροφορίες ή συναφείς γνώμες που παρέχονται από το επιστημονικό συμβούλιο.
French: 2. La commission peut adopter des propositions en vue d'une action commune des parties contractantes pour parvenir à une utilisation optimale des ressources halieutiques de la zone de réglementation. La commission examine ces propositions en tenant compte des renseignements ou avis pertinents fournis par le conseil scientifique.
Greek: 3. Κάτα την άσκηση των περιγραφομένων στην παράγραφο 2 καθηκόντων, η επιτροπή βεβαιώνεται ότι υφίσταται συμφωνία μεταξύ:
French: 3. Dans l'exercice des fonctions décrites au paragraphe 2, la commission s'assure qu'il existe une concordance entre: a) une proposition s'appliquant à un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant aussi bien dans la zone de réglementation que dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un État côtier, ou une proposition qui, du fait de l'interdépendance des espèces, aurait une incidence sur un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant en totalité ou en partie dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un État côtier
Greek: α) προτάσεως που εφαρμόζεται σε απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων ιχθύων αναπτυσσομένων τόσο στη ζώνη διακανονισμού όσο και στη ζώνη που κείται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας ενός παρακτίου Κράτους, ή προτάσεως, η οποία εκ του γεγονότος της αλληλοεξαρτήσεως των ειδών, θα είχε επίπτωση επί του αποθέματος ή ομάδος αποθεμάτων ιχθύων αναπτυσσομένων εφ’ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ζώνη που κείται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας ενός παρακτίου Κράτους, και
French: etb) les mesures ou décisions relatives à la gestion et à la conservation dudit stock ou groupe de stocks de poisson prises par l'État côtier à l'égard des activités de pêche pratiquées dans la zone placée sous sa juridiction en la matière.
Greek: β) των μέτρων ή αποφάσεων περί διαχειρίσεως και διατηρήσεως του εν λόγου αποθέματος ή ομάδος αποθεμάτων ιχθύων που έλαβε το παράκτιο Κράτος όσον αφορά τις δραστηριότητες αλιείας που ασκούνται στη ζώνη της δικαιοδοσίας του επί του θέματος. Συνεπώς, η επιτροπή και το εν λόγω παράκτιο Κράτος διευκολύνουν το συντονισμό των προτάσεων, μέτρων ή αποφάσεων αυτών. Κάθε παράκτιο Κράτος πληροφορεί την επιτροπή περί των μέτρων και αποφάσεών του για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
French: En conséquence, la commission et l'État côtier en question facilitent la coordination de ces propositions, mesures et décisions. Chaque État côtier informe la commission de ses mesures et décisions aux fins du présent article.
Greek: 4. Οι προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την επιτροπή και αφορούν την κατανομή αλιεύματος εντός της ζώνης διακανονισμού πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των μελών της επιτροπής των οποίων τα πλοία αλιεύουν εκ παραδόσεως στη ζώνη αυτή· όσον αφορά την κατανομή του αλιεύματος στους ιχθυοτόπους Grand Banks και Flemish Caps, τα μέλη της επιτροπής πρέπει να καταβάλλουν ιδιαίτερη προσοχή έναντι του συμβαλλομένου μέρους, του οποίου οι παράκτιες κοινότητες εξαρτώνται κυρίως από την εκμετάλλευση των αποθεμάτων που συνδέονται με τους ιχθυοτόπους αυτούς και το οποίο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη διατήρηση των αποθεμάτων αυτών με διεθνή μέτρα, οργανώνοντας ιδίως την εποπτεία και τον έλεγχο της διεθνούς αλιείας που ασκείται στους ιχθυότοπους αυτούς στα πλαίσια ενός διεθνούς προγράμματος αμοιβαίου ελέγχου.
French: 4. Les propositions adoptées par la commission concernant la répartition des prises dans la zone de réglementation doivent tenir compte des intérêts des membres de la commission dont les navires ont traditionnellement pêché dans cette zone ; en ce qui concerne la répartition des prises dans les pêcheries des grands bancs et du bonnet flamand, les membres de la commission doivent accorder une attention particulière à la partie contractante dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de l'exploitation de stocks associés à ces pêcheries et qui a déployé des efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks par des mesures internationales, en organisant notamment la surveillance et l'inspection des pêches internationales pratiquées dans ces pêcheries dans le cadre d'un programme international d'inspection mutuelle.
Greek: 5. Η επιτροπή δύναται επίσης να υιοθετήσει προτάσεις περί των διεθνών μέτρων ελέγχου και εποπτείας που πρέπει να ληφθούν στη ζώνη διακανονισμού ώστε να εξασφαλισθεί σ’ αυτήν η εφαρμογή της παρούσης συμβάσεως καθώς και των μέτρων που ελήφθησαν κατά τους όρους της παρούσης συμβάσεως.
French: 5. La commission peut aussi adopter des propositions sur des mesures internationales de contrôle et de surveillance à prendre dans la zone de réglementation afin d'y assurer l'application de la présente convention et des mesures entrées en vigueur aux termes de la présente convention.
Greek: 6. Ο εκτελεστικός γραμματεύς διαβιβάζει κάθε πρόταση που υιοθετείται από την επιτροπή σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και κάνει ειδική μνεία της ημερομηνίας διαβιβάσεως για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του άρθρου ΧΙΙ.
French: 6. Le secrétaire exécutif transmet chacune des propositions adoptées par la commission à toutes les parties contractantes, en spécifiant la date de transmission aux fins du paragraphe 1 de l'article XII.
Greek: 7. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου ΧΙΙ κάθε πρόταση που υιοθετείται από την επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου καθίσταται εκτελεστό μέτρο για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη από την ημερομηνία που καθορίζεται από την επιτροπή.
French: 7. Sous réserve des dispositions de l'article XII, chaque proposition adoptée par la commission en vertu du présent article devient une mesure exécutoire pour toutes les parties contractantes à compter d'une date déterminée par la commission.
Greek: 8. Η επιτροπή δύναται να υποβάλλει στο επιστημονικό συμβούλιο οποιοδήποτε θέμα που αναφέρεται στην επιστημονική βάση της διαχειρίσεως και διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού καθορίζοντας τα κριτήρια αναφοράς που εφαρμόζονται για την εξέταση του θέματος αυτού.
French: 8. La commission peut soumettre au conseil scientifique toute question se rapportant au fondement scientifique de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques dans la zone de réglementation en déterminant les critères de référence applicables à l'examen de cette question.
Greek: 9. Η επιτροπή δύναται να επιστήσει την προσοχή όλων ή μερικών μελών της επιτροπής επί οποιουδήποτε θέματος που αναφέρεται στους στόχους και στους σκοπούς της παρούσης συμβάσεως στη ζώνη διακανονισμού.
French: 9. La commission peut attirer l'attention de tout ou partie des membres de la commission sur toute question se rapportant aux objectifs et aux fins de la présente convention dans la zone de réglementation.
Greek: 1. Εάν ένα μέλος της επιτροπής υποβάλλει στον εκτελεστικο γραμματέα ένσταση κατά προτάσεως εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία διαβιβάσεως της κοινοποιήσεως της προτάσεως από τον εκτελεστικό γραμματέα, η πρόταση καθίσταται εκτελεστό μέτρο μετά τη λήξη σαράντα ημερών από την ημερομηνία διαβιβάσεως της κοινοποιήσεως της ενστάσεως αυτής στα συμβαλλόμενα μέρη. Από τη στιγμή αυτή, κάθε άλλο μέλος της επιτροπής δύναται να υποβάλλει κατά τον ίδιο τρόπο ένσταση προ της λήξεως της συμπληρωματικής περιόδου των σαράντα ημερών ή εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία διαβιβάσεως της κοινοποιήσεως προς τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε ενστάσεως που υποβάλλεται κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου των σαράντα ημερών, ανάλογα με την πιό βραδεία λήξη. Η πρόταση καθίσταται τότε εκτελεστό μέτρο για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εξαιρέσει εκείνων που υπέβαλαν ένσταση στο τέλος τής ή των παραταθεισών περιόδων υποβολής των ενστάσεων. Εντούτοις, εάν στο τέλος αυτής ή αυτών των παραταθεισών περιόδων έχουν υποβληθεί ενστάσεις, στις οποίες επιμένει η πλειψηφία των μελών της επιτροπής, η πρόταση δεν καθίσταται εκτελεστό μέτρο, εκτός εάν όλα ή μερικά από τα μέλη της επιτροπής αποφασίσουν μεταξύ τους να δεσμευτούν από αυτή σε μία συμφωνημένη ημερομηνία.
French: 1. Si un membre de la commission présente au secrétaire exécutif une objection à une proposition dans les soixante jours suivant la date de transmission spécifiée dans la notification de la proposition par le secrétaire exécutif, la proposition ne devient une mesure exécutoire que quarante jours révolus après la date de transmission spécifiée dans la notification de cette objection aux parties contractantes.Dès ce moment, un autre membre de la commission peut de la même manière présenter une objection avant l'expiration de la période supplémentaire de quarante jours ou dans les trente jours suivant la date de transmission spécifiée dans la notification aux parties contractantes de toute objection présentée pendant ladite période supplémentaire de quarante jours, selon l'expiration la plus tardive. La proposition devient alors une mesure exécutoire pour toutes les parties contractantes, sauf pour celles qui ont présenté une objection, au terme de la ou des périodes prorogées de présentation des objections. Cependant, si au terme de cette ou de ces périodes prorogées, des objections ont été présentées et maintenues par une majorité des membres de la commission, la proposition ne devient pas une mesure exécutoire, à moins que tout ou partie des membres de la commission ne décident entre eux d'être liés par elle à une date convenue.
Greek: 2. Το μέλος της επιτροπής που έχει υποβάλλει ένσταση κατά προτάσεως δύναται να την αποσύρει οποτεδήποτε· η πρόταση γίνεται τότε αμέσως εκτελεστή για το μέλος αυτό, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της διαδικασίας υποβολής ενστάσεων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
French: 2. Un membre de la commission ayant présenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps ; la proposition devient alors immédiatement exécutoire pour lui, sous réserve de l'application de la procédure d'objection prévue au présent article.
Greek: 3. Ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος ενός μέτρου, οποιοδήποτε μέλος της επιτροπής δύναται να γνωστοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα την πρόθεσή του να μη δεσμευθεί από το εν λόγω μέτρο· εάν η γνωστοποίηση αυτή δεν αποσυρθεί, το εν λόγω μέτρο παύει να δεσμεύει το μέλος αυτό ένα έτος μετά τη λήψη της γνωστοποιήσεως από τον εκτελεστικό γραμματέα. Σε οποιοδήποτε χρόνο, αφότου ένα μέτρο παύσει να δεσμεύει ένα μέλος της επιτροπής δυνάμει της παρούσης παραγράφου, παύει να δεσμεύει και οποιοδήποτε άλλο μέλος της επιτροπής, από της λήψεως από τον εκτελεστικό γραμματέα γνωστοποιήσεως εκ μέρους του εν λόγω μέλους, στην οποία αναφέρεται η πρόθεσή του να μην δεσμευθεί.
French: 3. Un an après la date d'entrée en vigueur d'une mesure, tout membre de la commission peut à tout moment signifier au secrétaire exécutif un avis de son intention de ne pas être lié par ladite mesure ; si cet avis n'est pas retiré, ladite mesure cesse de lier le membre en question un an après la date de réception de l'avis par le secrétaire exécutif. À tout moment après qu'une mesure a cessé de lier un membre de la commission en vertu du présent paragraphe, elle cesse de lier tout autre membre de la commission sur réception par le secrétaire exécutif d'un avis, signifié par ledit membre, indiquant son intention de ne pas être lié.
Greek: 4. Ο εκτελεστικός γραμματεύς κοινοποιεί αμέσως σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
French: 4. Le secrétaire exécutif notifie immédiatement à chaque partie contractante: a) la réception de chaque objection et retrait d'objection visés aux paragraphes 1 et 2;
Greek: α) τη λήψη κάθε ενστάσεως και ανακλήσεως ενστάσεως που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2·
French: b) la date à laquelle toute proposition devient une mesure exécutoire suivant les dispositions du paragraphe 1;
Greek: β) την ημερομηνία, κατά την οποία κάθε πρόταση καθίσταται εκτελεστό μέτρο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1·
Greek: 1. Η σύνθεση της επιτροπής ελέγχεται και καθορίζεται από το γενικό συμβούλιο κατά την ετησία συνεδρίασή του και είναι η ακόλουθη:α) όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που συμμετέχουν στην αλιεία της ζώνης διακανονισμού·
French: 1. Passée en revue et arrêtée par le conseil général lors de sa réunion annuelle, la composition de la commission est la suivante: a) toutes les parties contractantes qui participent aux pêches de la zone de réglementation;
Greek: 2. Κάθε μέλος της επιτροπής ορίζει κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση τρεις αντιπροσώπους κατ’ ανώτατο όριο, που δύνανται σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής να συνοδεύονται από αναπληρωτές, εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
French: 2. Chaque membre de la commission nomme à cette dernière trois représentants au plus, qui peuvent à toute séance de la commission être accompagnés de suppléants, de spécialistes et de conseillers.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που δεν είναι μέλος της επιτροπής δύναται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της υπό την ιδιότητα του παρατηρητού.
French: 3. Toute partie contractante qui n'est pas membre de la commission peut assister à ses séances en qualité d'observateur.
Greek: 4. Η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο που συμπληρώνουν θητεία δύο ετών και δύνανται να επανεκλεγούν, αλλά δεν δύνανται να διατηρήσουν τη θέση τους πέραν των τεσσάρων συναπτών ετών. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωποι διαφορετικών μελών της επιτροπής.
French: 4. La commission élit un président et un vice-président qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles, mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives. Le président et le vice-président sont des représentants de différents membres de la commission.
Greek: 5. Κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους της επιτροπής, ο πρόεδρος δύναται να συγκαλέσει σε χρόνο και τόπο της επιλογής του συνεδρίαση της επιτροπής εκτός της ετησίας συνεδριάσεως που προβλέπεται στο άρθρο IV.
French: 5. À la demande d'un membre de la commission, le président peut convoquer au moment et à l'endroit de son choix une séance de la commission autre que la réunion annuelle prévue à l'article IV.
Greek: 6. Η επιτροπή δύναται να συστήσει τις επιτροπές και υποεπιτροπές που θεωρεί αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεών της.
French: 6. La commission peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont elle considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations.
Greek: 1. Κάθε μέλος της επιτροπής διαθέτει μία ψήφο κατά τις διαβουλεύσεις της επιτροπής.
French: 1. Chaque membre de la commission dispose d'une voix dans les délibérations de la commission.
Greek: 2. Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία όλων των παρόντων μελών της επιτροπής που ψηφίζουν θετικά ή αρνητικά, δεν δύναται όμως να διεξαχθεί ψηφοφορία αν δεν υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών της επιτροπής.
French: 2. Les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix de tous les membres de la commission présents et votant par l'affirmative ou la négative, étant entendu qu'il ne peut y avoir de mise aux voix sans un quorum des deux tiers des membres de la commission.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει και τροποποιεί, εάν υπάρξει ανάγκη, τον κανονισμό περί διεξαγωγής των συνεδριάσεων και περί ασκήσεως των καθηκόντων της.
French: 3. La commission adopte et modifie au besoin le règlement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercice de ses fonctions.
Greek: 1. Η γραμματεία παρέχει υπηρεσίες στην Οργάνωση κατά την άσκηση των καθηκόντων και υποχρεώσεών της.
French: 1. Le secrétariat pourvoit aux services de l'organisation dans l'exercice de ses fonctions et obligations.