Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των ιδρυμάτων που είναι αρμόδια για την κατάρτιση των μελών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, ο ρόλος της ΕΑΑ συνίσταται στο να συμβάλει στην κατάρτιση των ανώτερων αξιωματούχων και άλλων μελών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό την ενίσχυση και τη βελτίωση της συνεργασίας στους πλέον σημαντικούς τομείς για την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά την έννοια του άρθρου 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η ΕΑΑ προσπαθεί να υποστηρίξει την ευρωπαϊκή προσέγγιση απέναντι στα βασικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένου ή μη, κυρίως όσον αφορά την διασυνοριακή διάστασή του, συμβάλλοντας στην κατάρτιση των ανώτερων αξιωματούχων και άλλων μελών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών. | 1. Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των ιδρυμάτων που είναι αρμόδια για την κατάρτιση των μελών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, ο ρόλος της ΕΑΑ συνίσταται στο να συμβάλει στην κατάρτιση των αξιωματούχων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό την ενίσχυση και τη βελτίωση της συνεργασίας στους πλέον σημαντικούς τομείς για την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά την έννοια του άρθρου 29 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η ΕΑΑ προσπαθεί να υποστηρίξει την ευρωπαϊκή προσέγγιση απέναντι στα βασικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένου ή μη, κυρίως όσον αφορά την διασυνοριακή διάστασή του, συμβάλλοντας στην κατάρτιση των αξιωματούχων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών. (Η παρούσα τροπολογία αφορά ολόκληρο το κείμενο.) |
French: 1. Sans préjudice des compétences des institutions responsables de la formation des membres des services répressifs dans les États membres, le rôle du CEPOL consiste à contribuer à la formation des hauts responsables et autres membres des services répressifs des États membres qui jouent un rôle clé dans la lutte contre la criminalité transnationale dans l'Union européenne, en vue de renforcer et d'améliorer la coopération dans les domaines les plus importants pour la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sens de l'article 29 du traité sur l'Union européenne. Dans ce contexte, le CEPOL s'efforce de soutenir une approche européenne à l'égard des principaux problèmes auxquels sont confrontés les États membres en matière de prévention et de lutte contre la criminalité, organisée ou non, notamment en ce qui concerne sa dimension transnationale, en contribuant à la formation des hauts responsables et autres membres des services répressifs des États membres. | 1. Sans préjudice des compétences des institutions responsables de la formation des membres des services répressifs dans les États membres, le rôle du CEPOL consiste à contribuer à la formation des membres des services répressifs des États membres qui jouent un rôle clé dans la lutte contre la criminalité transnationale dans l'Union européenne, en vue de renforcer et d'améliorer la coopération dans les domaines les plus importants pour la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sens de l'article 29 du traité sur l'Union européenne. Dans ce contexte, le CEPOL s'efforce de soutenir une approche européenne à l'égard des principaux problèmes auxquels sont confrontés les États membres en matière de prévention et de lutte contre la criminalité, organisée ou non, notamment en ce qui concerne sa dimension transnationale, en contribuant à la formation des membres des services répressifs des États membres. (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen.) |