FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85)",
French: "bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Greek: "zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)",
French: "zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Greek: "προοριζόμενο να μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο και εν συνεχεία για άμεση κατανάλωση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85)" ,
French: "proorizómeno na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro kai en synecheía gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)" ,
Greek: "for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85)",
French: "for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
Greek: "destine a etre transforme en beurre concentre et a la consommation directe ulterieure [reglement (CEE) no 3143/85)",
French: "destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) no 3143/85]",
Greek: "destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85)",
French: "destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Greek: "bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85)". - Τετραγωνίδιο 106:
French: "bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]", - case 106:
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία το βούτυρο αγοράστηκε.
French: la date à laquelle le beurre a été acheté;
Greek: β) Κατά την εξαγωγή του βουτύρου, αφού συμπυκνώθηκε:
French: b) lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré:
Greek: "til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85)",
French: "til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Greek: "zur Verpackung fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)",
French: "zur Verpackung fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Greek: "προοριζόμενο να συσκευασθεί για άμεση κατανάλωση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85)",
French: "proorizómeno na syskevastheí gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)",
Greek: "for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85)",
French: "for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
Greek: "destine a etre emballe pour la consommation directe [reglement (CEE) no 3143/85)",
French: "destiné à être emballé pour la consommation directe [règlement (CEE) no 3143/85]",
Greek: "destinato ad essere imballato per il consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85)",
French: "destinato ad essere imballato per il consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Greek: "bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85)".
French: "bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]",
Greek: - Τετραγωνίδιο 106:
French: - case 106:
Greek: η ποσότητα βουτύρου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της ποσότητας του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 103.
French: la quantité du beurre utilisée pour la fabrication de la quantité de beurre concentré indiquée à la case 103;
Greek: γ) Κατά την εξαγωγή του βουτύρου, αφού συμπυκνώθηκε και συσκευάστηκε:
French: c) lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré et emballé:
Greek: "til umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85)",
French: "til umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Greek: "fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)",
French: "fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Greek: "προοριζόμενο για άμεση κατανάλωση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85)",
French: "proorizómeno gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)",
Greek: "for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85)",
French: "for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
Greek: "destine a la consommation directe [reglement (CEE) no 3143/85)",
French: "destiné à la consommation directe [règlement (CEE) no 3143/85]",
Greek: "destinato al consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85)" ,
French: "destinato al consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Greek: "voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85)".
French: "voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]",
Greek: η ποσότητα βουτύρου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της ποσότητας του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 103.
French: la quantité du beurre utilisée pour la fabrication de la quantité de beurre concentré indiquée à la case 103.
Greek: (33) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.»
French: (33) JO no L 298 du 12. 11. 1985, p. 9. »
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, όσον αφορά τις δαπάνες που προκαλούνται από τη συμπληρωματική διάθεση που προκύπτει από την αύξηση των ετήσιων ποσοτήτων βουτύρου που πωλούνται δυνάμει των διατάξεων αυτών σε σχέση με εκείνες που έχουν διατεθεί μέχρι τώρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 649/78.
French: En ce qui concerne le financement, la présente mesure constitue, au regard des dépenses occasionnées par l'écoulement supplémentaire résultant de l'augmentation des quantités annuelles de beurre vendues au titre de ses dispositions par rapport à celles écoulées jusqu'ici en vertu du règlement (CEE) no 649/78, l'une des mesures visées à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1079/77.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/78 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) no 649/78 est abrogé.
Greek: 2. Εξακολουθεί να ισχύει για τις άδειες που χορηγήθηκαν και για τις συμβάσεις που υπογράφηκαν πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, για τις ποσότητες βουτύρου οι οποίες δεν έχουν ακόμη μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο κατά την ημερομηνία αυτή και εφόσον δεν έχει ακόμη λήξει η προθεσμία μεταποιήσεως κατά την ημερομηνία αιτήσεως, τα εν λόγω συμφωνητικά τροποποιούνται ώστε η τιμή πωλήσεως του βουτύρου να είναι εκείνη που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Il reste applicable aux autorisations accordées et aux contrats souscrits antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Toutefois, sur demande de l'intéressé, pour les quantités de beurre qui n'ont pas encore été transformées en beurre concentré à cette date et pour autant que le délai de transformation ne soit pas encore expiré à la date de la demande, lesdits contrats sont modifiés en ce sens que le prix de vente du beurre est celui applicable en vertu du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 novembre 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3332/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3332/85 DU CONSEIL
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 1985
French: du 26 novembre 1985
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 235/79 (2) και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 235/79 (2), et notamment son article 7,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι χορηγείται ενίσχυση σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες οι εν λόγω ομάδες παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στα μέλη τους δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν ορθολογική διαχείριση της προσφοράς· ότι αυτές οι ομάδες παραγωγών θα πρέπει να διαχειρίζονται την ενίσχυση σε συνάρτηση με αυτούς τους στόχους ·
French: considérant que, dans les régions de la Communauté dans lesquelles les groupements reconnus de producteurs sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, une aide est accordée auxdits groupements; que ceux-ci doivent gérer l'aide en fonction de ces objectifs;
Greek: ότι ένας από τους στόχους που έχουν ταχθεί στις εν λόγω ομάδες παραγωγών συνίσταται στη βελτίωση της παραγωγής λυκίσκου και στην προσαρμογή της τελευταίας στις απαιτήσεις της αγοράς, κυρίως, με τη μετατροπή των ποικιλιών και με αναδιάρθρωση των φυτειών·
French: considérant que l'un des buts assignés auxdits groupements consiste à améliorer la production de houblon et à l'adapter aux exigences du marché, notamment par la reconversion variétale et la restructuration des plantations;
Greek: ότι, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις εν λόγω ομάδες παραγωγών να χρησιμοποιήσουν την ενίσχυση που τους χορηγείται και για τη λήψη μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε ενέργειες μετατροπής των ποικιλιών και αναδιάρθρωσης των φυτειών,
French: considérant qu'il convient, pour soutenir les efforts de restructuration, de permettre auxdits groupements d'utiliser l'aide qui leur est octroyée également pour l'adoption de mesures ayant pour finalité des actions de reconversion variétale et de restructuration des plantations,
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στην παράγραφο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) να διαχειρίζονται το καθεστώς της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 χορηγώντας σε κάθε παραγωγό μέλος της ομάδας το τμήμα της ενίσχυσης που του αναλογεί βάσει των καλλιεργουμένων εκτάσεων».
French: « e) de gérer le régime d'aide prévu à l'article 12 en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 2) Le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1α. Οι ομάδες παραγωγών μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ενίσχυση για να λάβουν μέτρα που θα τους επιτρέψουν να πραγματοποιήσουν τους στόχους που προβλέπονται στην παράγραφο 1) στοιχεία α) και β)».
French: « 1 bis. Les groupements de producteurs peuvent utiliser l'aide pour prendre des mesures permettant de réaliser les buts visés au paragraphe 1 points a) et b). »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3402/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLERÈGLEMENT (CEE) No 3402/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 1985
French: du 2 décembre 1985
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 για τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων
French: modifiant le règlement (CEE) no 563/82 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1208/81 pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses
Greek: ΗH EPITROPH TVN EYRVPAiIKVN KOINOTHTVN,aExontaw ypaoch:
French: LALA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: th synuahkh gia thn aidrysh thw Eyrvpaoikahw Oikonomikahw Koinaothtaw,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: ton kanonismao (EOK) ariu. 805/68 toy Symboylaioy thw 27hw Ioynaioy 1968 perai koinahw organavsevw agoraaw ston tomaea toy boeaioy kraeatow (1), aopvw tropopoiahuhke teleytaaia apao thn praajh prosxavrhshw thw Ellaadaw,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Greek: ton kanonismao (EOK) ariu. 1208/81 toy Symboylaioy thw 28hw Aprilaioy 1981 perai uespaisevw koinotikahw klaimakaw katataajevw sfagaivn tvn xondravn booeidavn (2), kai idaivw to aaruro 2 paraagrafow 2 teleytaaio edaafio, to aaruro 3 paraagrafow 1 kai to aaruro 4 paraagrafow 3 deaytero edaafio,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 dernier alinéa, son article 3 paragraphe 1 et son article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: Ektimavntaw:aoti o kanonismaow (EOK) ariu. 563/82 thw Epitropahw (3), aopvw tropopoiahuhke apao ton kanonismao (EOK) ariu. 1935/83 (4), kauaorise tiw leptomaereiew efarmogahw gia th diapaistvsh tvn timavn sthn agoraa tvn xondravn booeidavn saymfvna me thn koinotikah klaimaka kataatajhw tvn sfagaivn· aoti, prokeimaenoy na ypaarxoyn sygkraisimew timaew sthn Koinaothta, o en laogv kanonismaow kauaorise, metajay aallvn, merikaew aparaaithtew dioruavseiw gia na gainetai metaabash apao tiw paroysiaaseiw stiw opoaiew prosfaerontai ta kraeata se orismaena kraath maelh sthn koinotikah paroysaiash anaforaaw·
French: considérant que le règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1935/83 (4), a établi les modalités d'application pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses; que, en vue de disposer des prix comparables dans la Communauté, ce règlement a déterminé, entre autres, quelques corrections nécessaires pour passer des présentations utilisées dans certains États membres à la présentation de référence communautaire;
Greek: aoti h peaira poy apoktahuhke apaedeije aoti, gia na epitrapeai megalayterh sygkrisimaothta tvn timavn, arkeai na meivueai o faorow prostiuemaenhw ajaiaw apao thn timah eisaodoy sto sfageaio, poy plhravnetai ston promhueytah gia to zavo· aoti praepei, synepavw, na tropopoihueai kat' aytah thn aennoia o kanonismaow (EOK) ariu. 563/82·
French: considérant que l'expérience acquise a montré que, pour permettre une meilleure comparabilité des prix, il suffit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée du prix entrée abattoir payé au fournisseur pour l'animal; qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 563/82 dans ce sens;
Greek: aoti gia toyw aidioyw laogoyw praepei na prosarmosteai o kataalogow aoson aforaa tiw problepaomenew dioruavseiw sto aaruro 2 paraagrafow 2 traito edaafio toy kanonismoay (EOK) ariu. 1208/81·
French: considérant que, pour les mêmes raisons, la liste concernant les corrections prévues à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81 doit être adaptée;
Greek: aoti ta maetra poy problaepontai ston paraonta kanonismao eainai saymfvna me th gnavmh thw Epitropahw Diaxeiraisevw Boeaioy Kraeatow,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: aAruro 1
French: Article premier
Greek: O kanonismaow (EOK) ariu. 563/82 tropopoieaitai vw ejahw:
French: Le règlement (CEE) no 563/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. To aaruro 1 paraagrafow 1 antikauaistatai apao to akaoloyuo keaimeno:
French: 1) Le texte de l'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. H timah agoraaw poy diapistavnetai saymfvna me thn koinotikah klaimaka kataatajhw sfagaivn tvn xondravn booeidavn, poy anafaeretai sto aaruro 6 traito kai taetarto edaafio toy kanonismoay (EOK) ariu. 1208/81, eainai h timah eisaodoy sto sfageaio, ektaow apao to faoro prostiuemaenhw ajaiaw poy plhravnetai o promhueytahw gia to zavo. H timah aytah ekfraazetai anaa 100 xiliaogramma sfagaioy, saymfvna me thn paroysaiash anaforaaw poy anafaeretai sto aaruro 2 paraagrafow 2 toy en laogv kanonismoay, zygismaena kai tajinomhmaena sto aagkistro toy sfageaioy.»
French: « 1. Le prix de marché à constater sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, visé à l'article 6 troisième et quatrième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81, est le prix, entrée abattoir, hors la taxe sur la valeur ajoutée, payé au fournisseur pour l'animal. Ce prix est exprimé par 100 kilogrammes de carcasse, selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement, pesée et classée au crochet de l'abattoir. »
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: Διορθώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, εκφραζόμενες σε ποσοστό βάρους του σφαγίου
French: Corrections prévues à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81, exprimées en pourcentages du poids de la carcasse
Greek: (ποσοστά σε βάρος σφαγίου)
French: (en pourcentages de poids)
Greek: 1.2,4.5,9 // // // // Ποσοστά
Greek: // Μειώσεως
Greek: // Αυξήσεως// // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // Kathgoraiew katastaasevw paxaynsevw // 1-2 // 3 // 4-5 // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // // // // // // // // // // Nefraa // // - 0,4 // // // // // // // Perinefrikao laipow // - 1,75 // - 2,5 // - 3,5 // // // // // // Laipow lekaanhw // // - 0,5 // // // // // // // Sykavti // // - 2,5 // // // // // // // Diaafragma // // - 0,4 // // // // // // // Stahlew diafraagmatow // // - 0,4 // // // // // // // Oyraa // // - 0,4 // // // // // // // Nvtiaaiow myelaow // // - 0,05 // // // // // // // Laipow mastoay // // - 1,0 // // // // // // // aOrxeiw // // - 0,3 // // // // // // // Laipow garaifaloy // // - 0,5 // // // // // // // Koraona // // - 0,3 // // // // // // // Sfagaitida flaeba // // - 0,3 // // // // // // // Afaairesh proejaexontvn tmhmaatvn (emoussage) // // // // 0 // 0 // + 1 // + 2 // + 4 » // // // // // // // // //
French: 1.2,4.5,9 // // // // Pourcentages // de diminution // d'augmentation // // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // Classes d'état d'engraissement // 1 - 2 // 3 // 4 - 5 // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // // // // // // // // // // Rognons // // - 0,4 // // // // // // // Graisse de rognons // - 1,75 // - 2,5 // - 3,5 // // // // // // Graisse de bassin // // - 0,5 // // // // // // // Foie // // - 2,5 // // // // // // // Hampes // // - 0,4 // // // // // // // Onglet // // - 0,4 // // // // // // // Queue // // - 0,4 // // // // // // // Moelle épinière // // - 0,05 // // // // // // // Graisse mammaire // // - 1,0 // // // // // // // Testicules // // - 0,3 // // // // // // // Gras de testicules // // - 0,5 // // // // // // // Couronne du tende de tranche // // - 0,3 // // // // // // // Gouttière jugulaire (veine grasse) // // - 0,3 // // // // // // // Émoussage // // // // 0 // 0 // + 1 // + 2 // + 4 » // // // // // // // // //
Greek: aAruro 2
French: Article 2
Greek: O paravn kanonismaow arxaizei na isxayei thn 1h Ianoyaraioy 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986.
Greek: O paravn kanonismaow eainai desmeytikaow vw prow aola ta maerh toy kai isxayei aamesa se kaaue kraatow maelow.
Greek: Bryjaellew, 2 Dekembraioy 1985.
Greek: Gia thn Epitropah
Greek: Frans ANDRIESSEN
Greek: ((1) EE ariu. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. L 67 της 11. 3. 1982, σ. 23.(4) ΕΕ αριθ. L 191 της 15. 7. 1983, σ. 41.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3459/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3459/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 1985
French: du 6 décembre 1985
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τις σαρδέλες του Ατλαντικού
French: établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de l'Atlantique
Greek: τη πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 358,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment ses articles 171 et 358,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 καθορίζει τους όρους χορήγησης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης οι οποίοι αφορούν τα προϊόντα, τα ποσοστικά όρια των 2 000 τόνων, καθώς και τους επωφελούμενους από το καθεστώς και καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού αυτής της αποζημίωσης·
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3117/85 définit certaines conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits, la limite quantitative de 2 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Greek: ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμόζεται στις κατηγορίες σαρδελών που είναι δυνατό να διατίθενται χωρίς δυσκολίες μετά τη μεταποίησή τους·
French: considérant que ce régime doit s'appliquer aux catégories de sardines qui sont les plus susceptibles d'être écoulées sans difficultés après leur transformation;
Greek: ότι οι υγειονομικές και τεχνικές διατάξεις που θεσπίστηκαν από τις εθνικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί, με πλήρη και οριστικό τρόπο, μια από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85· ότι πρέπει να ελέγχεται ότι προϊόντα που έχουν υποστεί μεταποίηση είναι σύμφωνα προς τις εν λόγω διατάξεις·
French: considérant que les dispositions sanitaires et techniques arrêtées par les autorités nationales permettent de garantir que les produits en question ont été soumis de manière complète et définitive à l'une des transformations visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3117/85; qu'il convient de contrôler la conformité des produits transformés en question auxdites dispositions;
Greek: ότι, για να προσδιοριστεί ακριβώς το πεδίο εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος, πρέπει να καθοριστούν οι τύποι μεταποίησης που είναι αποδεκτοί·
French: considérant que, dans le but de préciser la portée du présent régime, il convient de définir les types de transformations admis;
Greek: ότι, για τα προϊόντα για τα οποία έχει αποκτηθεί το δικαίωμα στην αποζημίωση, πρέπει να καθορισθούν ορισμένες λεπτομέρειες για την υποβολή των αιτήσεων, εκ μέρους των ενδιαφερομένων, για την καταβολή της αποζημίωσης·
French: considérant que, pour les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient de préciser certaines modalités d'introduction des demandes, de la part des intéressés, en vue du versement de l'indemnité;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατός ο συνεχής έλεγχος, οι επωφελούμενοι από την αποζημίωση πρέπει να τηρούν συνεχώς ενήμερη την αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο, για τις σχετικές με τη μεταποίηση δραστηριότητές τους·
French: considérant que, afin de permettre un contrôle permanent, les bénéficiaires de l'indemnité doivent tenir informée, à tout moment, l'autorité de contrôle de leurs activités de transformation;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 171 και 358 της πράξης·
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 171 et 358 de l'acte;