FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπάρχουν ήδη εθελοντικά προγράμματα σήμανσης τα οποία στοχεύουν στον προσδιορισμό του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα. Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τις ενώσεις των εμπόρων γούνας στην Ιταλία, στη Γερμανία, στη Νορβηγία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το Σεπτέμβριο του 2003, η Διεθνής Ομοσπονδία Εμπόρων Γούνας, μια ομοσπονδία των εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων που εκπροσωπεί όλους τους τομείς της εμπορίας γούνας σε 30 χώρες στον κόσμο[1], παρουσίασε μια νέα πρωτοβουλία για τη σήμανση με σκοπό να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών. Η σήμανση αυτή περιλαμβάνει την επιστημονική ονομασία στα λατινικά και το όνομα του είδους ζώου στην τοπική γλώσσα ή/και μεταφρασμένο στα αγγλικά. Το πρόγραμμα αυτό έχει εγκριθεί στην Ιταλία από τον ιταλικό οργανισμό τυποποίησης[2] (UNI). Το εν λόγω πρόγραμμα σήμανσης χρησιμοποιείται κυρίως για τις γούνες υψηλής ποιότητας.
French: Des systèmes d'étiquetage facultatifs existent déjà; ils visent à préciser l'espèce dont provient la fourrure. De telles initiatives ont été approuvées par des associations de négociants en fourrure en Italie, en Allemagne, en Norvège et au Royaume-Uni. En septembre 2003, la Fédération internationale de la fourrure ( International Fur Trade Federation ), une fédération d'associations et d'organisations professionnelles représentant tous les secteurs de l'industrie de la fourrure dans trente pays du monde[1], a présenté une nouvelle initiative en matière d'étiquetage visant à mieux informer le consommateur. L'étiquette en question comporte la dénomination scientifique de l'espèce en latin ainsi que son nom dans la langue du pays et/ou en anglais. Ce système a été approuvé en Italie par l'organisation italienne de normalisation (UNI)[2]. Il est principalement utilisé pour la fourrure de haute qualité.
Greek: Λόγω της ειδικής φύσης του κλάδου, συνήθως οι έμποροι που χρησιμοποιούν γούνα γάτας και σκύλου ή προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα δεν συμμετέχουν σε εθελοντικά προγράμματα σήμανσης. Επιπροσθέτως, τα υπάρχοντα προγράμματα δεν περιλαμβάνουν πάντα σήμανση της γούνας που χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό στοιχείο και ως εσωτερική επένδυση ή σε παιχνίδια.
French: En raison de la nature particulière de l'industrie, les négociants qui utilisent de la fourrure de chat et de chien ou des produits en contenant n'appliquent généralement pas les systèmes d'étiquetage facultatifs. De plus, les systèmes existants ne prévoient pas toujours l'étiquetage de la fourrure utilisée comme ornement, comme doublure ou sur les jouets.
Greek: Τα εθελοντικά προγράμματα σήμανσης δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στην παραπλανητική σήμανση ή στο παράνομο εμπόριο, ενώ στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι δεν μπορούν να εμποδίσουν την είσοδο γούνας γάτας και σκύλου στην Κοινότητα. Οι καταναλωτές ανησυχούν για το ενδεχόμενο να αγοράσουν γούνα γάτας και σκύλου ακόμη και αν το προϊόν φέρει σήμανση, δεδομένου ότι έχουν δημοσιευτεί στις εφημερίδες και έχουν μεταδοθεί από την τηλεόραση καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η γούνα γάτας και σκύλου πωλείται φέροντας παράνομη ονομασία άλλου είδους ή εμπορική ονομασία.
French: Les systèmes facultatifs n'apportent pas de réponse satisfaisante aux problèmes de l'étiquetage trompeur et du commerce illicite, et ils se sont avérés inefficaces pour empêcher l'introduction de fourrure de chat et de chien dans la Communauté. Les consommateurs craignent d'acheter de la fourrure provenant de ces animaux même si le produit porte une étiquette, car des informations selon lesquelles ce type de fourrure fait parfois l'objet d'un étiquetage frauduleux et est vendu sous le nom d'autres espèces ou des dénominations de fantaisie ont été publiées dans les journaux et diffusées à la télévision.
Greek: Πρόγραμμα υποχρεωτικής σήμανσης
French: Système d'étiquetage obligatoire
Greek: Αυτή η εναλλακτική λύση προβλέπει την καθιέρωση της απαίτησης υποχρεωτικής σήμανσης για όλες τις γούνες και τα προϊόντα που περιέχουν γούνα, σύμφωνα με την οποία όλα αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμανση κατά τρόπον ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί το είδος ζώου από το οποίο προέρχεται η γούνα (ή το γούνινο μέρος του προϊόντος). Μια τέτοια γενική υποχρέωση θα επέβαλλε σε όλους τους εμπόρους γούνας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν εμπορεύονται γούνα γάτας και σκύλου), σημαντική επιβάρυνση, μη ανάλογη προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δεδομένου ότι η γούνα γάτας και σκύλου αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος της γούνας που πωλείται στην ευρωπαϊκή αγορά.
French: Cette option consisterait à imposer, pour tous les types de fourrure et tous les produits en contenant, un étiquetage permettant l'identification de l'espèce dont provient la fourrure (ou l'élément en fourrure). Ce type d'obligation générale représenterait une charge considérable pour tous les négociants en fourrure (y compris ceux qui ne font pas le commerce de fourrure de chat et de chien); cette charge serait disproportionnée par rapport au résultat recherché, car la fourrure de chat et de chien ne constitue qu'une faible proportion de la fourrure faisant l'objet d'échanges commerciaux en Europe.
Greek: Η υποχρεωτική σήμανση θα απέβαινε ιδιαίτερα επαχθής και δαπανηρή στην περίπτωση προϊόντων πολύ μικρού μεγέθους και/ή προϊόντων χαμηλής αξίας που περιέχουν γούνα, από τη στιγμή που η απλή παρουσία ενός μικροσκοπικού τεμαχίου γούνας θα επέβαλλε την υποχρέωση αναγνώρισης του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα που χρησιμοποιήθηκε.
French: L'étiquetage obligatoire serait particulièrement lourd et onéreux dans le cas d'articles très petits et/ou de faible valeur contenant de la fourrure, car la présence d'un minuscule élément en fourrure suffirait à déclencher l'obligation d'en indiquer l'origine.
Greek: 3. Νομικά στοιχεια της προτασης
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: ( Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών
French: ( Résumé des mesures proposées
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απαγορεύει την εμπορία, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα και ζητεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους που χρησιμοποιούν για την αναγνώριση της γούνας γάτας και σκύλου.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil qui est proposé interdit la mise sur le marché, l'importation et l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant et oblige les États membres à s'échanger des informations concernant les méthodes analytiques utilisées pour détecter la fourrure de ces animaux.
Greek: Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 95 και 133 της Συνθήκης. Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης η Επιτροπή συνεκτίμησε δεόντως τη νομολογία του Δικαστηρίου με την οποία το Δικαστήριο όρισε τις συνθήκες προσφυγής στο άρθρο 95 (αποφάσεις Arnold André της 14ης Δεκεμβρίου 2004, C-434/02 σημείο 34 και Swedish Match, C-210/03 σημείο 33· British American Tobacco and Imperial Tobacco, C-491/01 της 10ης Δεκεμβρίου 2002, σημεία 60 και 61· C-66/04 της 6ης Δεκεμβρίου 2005, σημείο 41 και C-154/04 και C-155/04 (Alliance for Natural Health), σημείο 32).
French: Cette proposition est fondée sur les articles 95 et 133 du traité. Pour l'élaborer, la Commission a dûment pris en considération la jurisprudence de la Cour de justice définissant les conditions de recours à l'article 95 [arrêts du 14 décembre 2004 dans les affaires C-434/02, Arnold André, point 34, et C-210/03, Swedish Match, point 33; arrêt du 10 décembre 2002 dans l'affaire C-491/01, British American Tobacco et Imperial Tobacco, points 60 et 61; arrêt de décembre 2005 dans l'affaire C-66/04, point 41; arrêts dans les affaires C-154/04 et C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32].
Greek: Δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί και στην απαγόρευση των εισαγωγών και εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων από χώρες εκτός της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να γίνει παραπομπή και στις διατάξεις του άρθρου 133. Πράγματι, η πρόταση έχει διπλή συνιστώσα καθότι επιδιώκει δύο διαφορετικούς στόχους ταυτόχρονα (την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την απαγόρευση των εισαγωγών και εξαγωγών) που είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι χωρίς ο ένας να είναι δευτερεύων και έμμεσος σε σχέση με τον άλλον.
French: Étant donné que la proposition vise aussi à interdire l'importation et l'exportation des articles en question produits en dehors de la Communauté, il est également nécessaire de faire référence à l'article 133. En effet, la proposition a une double composante; elle poursuit en même temps deux objectifs différents (l'interdiction du commerce intracommunautaire et celle des importations et des exportations) qui sont liés d'une façon indissociable sans que l'un soit secondaire et indirect par rapport à l'autre.
Greek: Οι διαδικασίες που ορίζονται για την έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας δυνάμει των άρθρων 95 και 133 αντίστοιχα δεν είναι ασύμβατες μεταξύ τους.
French: Les procédures prévues pour l'adoption de textes législatifs communautaires fondés sur l'article 95, d'une part, et l'article 133, d'autre part, ne sont pas incompatibles entre elles.
Greek: Η πρόταση έχει στόχο την εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με το εμπόριο γούνας ή προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου. Αυτή η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην αγορά γούνας που προέρχεται από γουνοφόρα ζώα στην Κοινότητα. Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο. Τα εθνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών απαγορεύσεων, που εξ ορισμού μπορούν να επιβληθούν μόνο σε τμήμα της εσωτερικής αγοράς, έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικά και προκαλούν κατακερματισμό της αγοράς γούνας.
French: La proposition vise à harmoniser les lois relatives au commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien. Cette harmonisation au niveau communautaire est nécessaire pour empêcher l'apparition d'obstacles sur le marché de la fourrure des animaux à fourrure dans la Communauté. Un tel résultat ne peut être obtenu qu'en adoptant des mesures à l'échelon communautaire. Les mesures nationales, y compris les interdictions totales, qui, par définition, n'ont force exécutoire que dans certaines parties du marché intérieur, se sont avérées inefficaces et provoquent la fragmentation du marché de la fourrure.
Greek: Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι η απαγόρευση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου και των προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία καθότι οι εθνικές απαγορεύσεις δεν είναι εξίσου αποτελεσματικές. Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη καθιερώσει εθνική απαγόρευση επεσήμαναν ότι για να απαγορευθεί το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου στην εσωτερική αγορά επιβάλλεται να προβλεφθεί μια ενιαία απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Les États membres ont indiqué qu'ils estimaient nécessaire de prohiber le commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant au niveau communautaire, car les interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces. Ceux qui ont déjà introduit une interdiction nationale ont souligné qu'une interdiction uniforme à l'échelon communautaire était nécessaire pour prohiber la fourrure de ces animaux sur le marché intérieur.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons énoncées ci-dessous.
Greek: Η σήμανση της γούνας και των προϊόντων γούνας δεν αποτελεί εναλλακτική λύση ως προς την απαγόρευση του εμπορίου γούνας ή προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου. Η σήμανση αυτή δεν μπορεί να εξαλείψει τελείως τις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με το ενδεχόμενο της θανάτωσης γάτων και σκύλων με σκοπό την παραγωγή γούνας και, επομένως, σχετικά με το ενδεχόμενο να αγοράσουν γούνα γάτας και σκύλου σε περίπτωση αθέμιτης ή παραπλανητικής σήμανσης.
French: L'étiquetage de la fourrure et des articles en fourrure ne peut pas remplacer une interdiction du commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien. Il ne peut pas dissiper complètement les inquiétudes des consommateurs quant au fait que des chats et des chiens peuvent être abattus pour leur fourrure et que, par conséquent, en cas d'étiquetage frauduleux ou trompeur, ils pourraient acheter de la fourrure provenant de ces animaux.
Greek: Επιπροσθέτως, στο παρόν στάδιο, η εναλλακτική λύση της καθιέρωσης γενικής απαίτησης για υποχρεωτική σήμανση της γούνας και όλων των προϊόντων γούνας θα επέβαλλε πρόσθετη και δυσανάλογη επιβάρυνση στον κλάδο. Παρά το ότι αυτή η επιβάρυνση θα έπρεπε χωρίς αμφιβολία να εξεταστεί ως εναλλακτική λύση σε περίπτωση διερεύνησης μιας περισσότερο οριζόντιας προσέγγισης του εμπορίου γούνας, στη συγκεκριμένη περίπτωση θεωρείται ακατάλληλη καθότι το προς επίλυση πρόβλημα είναι η (κατά κανόνα ανεπιθύμητη) παρουσία στην αγορά γούνας που προέρχεται από είδη ζώων συντροφιάς όπως γάτες και σκύλοι.
French: De plus, au stade actuel, l'établissement d'une obligation générale d'étiquetage applicable à tous les types de fourrure et à tous les articles en fourrure ferait peser une charge supplémentaire disproportionnée sur l'industrie. Il faudrait sans aucun doute envisager de lui imposer cette charge si l'on se penchait sur une approche plus horizontale du commerce de la fourrure; toutefois, dans le cas présent, cela semble inapproprié, car le problème à résoudre est la présence sur le marché (généralement considérée comme indésirable) de fourrure provenant d'espèces qui sont des animaux de compagnie, comme les chats et les chiens.
Greek: Επιπροσθέτως, προτείνεται να προβλεφθεί περιορισμένη δυνατότητα παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση για τη γούνα γάτας και σκύλου και τα προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η γούνα προέρχεται από γάτες και σκύλους που δεν είχαν εκτραφεί ή θανατωθεί με σκοπό την παραγωγή γούνας και εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση, καθώς επίσης και για τη γούνα που εισέρχεται στην Κοινότητα ή εξάγεται από την Κοινότητα μόνο για προσωπική χρήση.
French: En outre, il est proposé de prévoir la possibilité, limitée, de déroger à l'interdiction générale de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle, ainsi que pour la fourrure introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel uniquement.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, η απαγόρευση της συγκεκριμένης γούνας είναι το λιγότερο επαχθές μέτρο που μπορεί να ληφθεί.
French: Dans ces circonstances, l'interdiction de la fourrure de chat et de chien constitue la mesure la moins lourde.
Greek: ( Επιλογή μέσων
French: ( Choix des instruments
Greek: Ο κανονισμός προσφέρει τα πλεονεκτήματα της γενικής και καθολικής εφαρμογής, όντας δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμοστέος ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς τον πρόσθετο διοικητικό φόρτο μιας εθνικής πράξης που είναι αναγκαία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
French: Le règlement présente l'avantage d'avoir une portée générale et uniforme, d'être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres le même jour et de permettre d'éviter la charge administrative supplémentaire qu'imposent les mesures d'exécution nationales nécessaires à la transposition d'une directive.
Greek: Μπορούν να οριστούν, με τη διαδικασία επιτροπολογίας, κοινοί κανόνες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του ελέγχου, μόνο στην περίπτωση που αυτό κρίνεται αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή του κανονισμού.
French: Des dispositions communes relatives aux méthodes analytiques à utiliser à des fins de contrôle pourront être arrêtées selon la procédure de comitologie uniquement si elles sont nécessaires à l'application uniforme du règlement.
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν το ίδιο αποτελεσματικά. Η οδηγία απαιτεί εθνικά μέτρα εφαρμογής και αυξάνει τον κίνδυνο διαφορών στην εφαρμογή. Η επιβολή απαγόρευσης επαφίεται στα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την ευχέρεια να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζεται ότι η γούνα και τα προϊόντα γούνας γάτας και σκύλου δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, δεν εισάγονται και δεν εξάγονται, καθώς και να αναπτύσσουν μεθόδους για την επιβολή της απαγόρευσης.
French: Les autres instruments ne seraient pas adéquats. Une directive exige des mesures de transposition nationales et accroît le risque d'applications divergentes. L'application de l'interdiction incombe aux États membres, qui restent libres de choisir la façon de veiller à ce qu'il soit mis un terme à la mise sur le marché, à l'importation et à l'exportation de fourrure et d'articles en fourrure de chat et de chien ainsi que la manière d'élaborer les méthodes permettant d'appliquer l'interdiction.
Greek: ( Επιβολή της απαγόρευσης
French: ( Application de l'interdiction
Greek: Για την επιβολή της προτεινόμενης απαγόρευσης απαιτούνται διαθέσιμες και βελτιωμένες αναλυτικές μέθοδοι για τη διάκριση της γούνας γάτας και σκύλου από τη γούνα άλλων ειδών (ειδικά της αλεπούς και του λύκου). Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της γούνας γάτας και σκύλου παράγεται και υφίσταται επεξεργασία σε τρίτες χώρες και εισέρχεται στην Κοινότητα ως μέρος ενδυμάτων ή παιχνιδιών, οι αναλυτικές μέθοδοι πρέπει να επιτρέπουν την αναγνώριση της γούνας γάτας και σκύλου ακόμη και στην περίπτωση που έχει υποστεί επεξεργασία (π.χ. βαφή, η οποία μπορεί να καταστρέψει τη φυσική δομή της γούνας ή ακόμη και το DNA).
French: Pour que l'interdiction proposée puisse être appliquée, il faut que des méthodes analytiques permettant de distinguer la fourrure de chat et de chien de celle d'autres espèces (en particulier de renard et de loup) soient disponibles, et qu'elles soient améliorées. Étant donné que la fourrure de chat et de chien est essentiellement produite et transformée dans des pays tiers et entre principalement dans la Communauté sous la forme d'éléments de vêtements ou de jouets, les méthodes analytiques doivent permettre de détecter la fourrure même si elle a été traitée (teinte, par exemple, car la teinture peut détruire la structure naturelle de la fourrure, voire l'ADN).
Greek: Υπάρχουν σήμερα αρκετές διαθέσιμες μέθοδοι που σύμφωνα με πληροφορίες χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία ισχύει ήδη η απαγόρευση του εμπορίου, των εισαγωγών ή των εξαγωγών. Οι μέθοδοι που προσφέρουν τα πλέον αξιόπιστα αποτελέσματα σύμφωνα με τις αξιολογήσεις των αρχών των κρατών μελών είναι οι εξής: μικροσκοπία, εξέταση DNA και φασματομετρία μάζας MALDI-TOF. Οι μέθοδοι αυτές έχουν διαφορετικό βαθμό αξιοπιστίας. Συγκεκριμένα, η φασματομετρία μάζας MALDI-TOF μπορεί γενικά να εντοπίσει τη γούνα οικόσιτης γάτας και σκύλου, ενώ τα πρόσφατα αποτελέσματα δείχνουν ότι πιθανώς το ίδιο ισχύει και για την κατεργασμένη γούνα. Στην ΕΕ υπάρχει τουλάχιστον ένα εργαστήριο που πραγματοποιεί τέτοιες αναλύσεις γούνας για εμπορικούς σκοπούς. Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η αναγκαία τεχνολογία για τη διεξαγωγή της φασματομετρίας μάζας MALDI-TOF είναι διαθέσιμη σε αρκετά εργαστήρια στα κράτη μέλη. Μόλις επιβληθεί η απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ, επομένως, θα υπάρχουν και άλλα εργαστήρια ικανά να πραγματοποιούν αυτή την ανάλυση εάν αναπτύξουν την αναγκαία βάση δεδομένων.
French: À l'heure actuelle, plusieurs méthodes existent et sont, selon les informations dont dispose la Commission, utilisées par les autorités compétentes des États membres qui appliquent déjà une interdiction du commerce, des importations ou des exportations. Les méthodes qui permettent d'obtenir les résultats les plus fiables selon les évaluations fournies par les autorités des États membres sont la microscopie, les analyses d'ADN et la spectrométrie de masse MALDI-TOF. Ces méthodes offrent des degrés de fiabilité divers. En particulier, la spectrométrie de masse MALDI-TOF permet généralement de détecter la fourrure provenant de chats ou de chiens domestiques, et des résultats récents semblent indiquer que cela vaut également pour la fourrure traitée. Aujourd'hui, l'Union européenne compte au moins un laboratoire qui propose ce type d'analyse à l'échelle commerciale. La Commission sait que la technologie nécessaire à la spectrométrie de masse MALDI-TOF est disponible dans plusieurs laboratoires dans les États membres. Une fois l'interdiction communautaire en vigueur, d'autres laboratoires pourraient donc réaliser cette analyse à condition de créer la base de données requise.
Greek: Παρά το ότι, επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται διαφορετικές τεχνικές για τον εντοπισμό της γούνας γάτας και σκύλου, η έναρξη ισχύος της απαγόρευσης σε ολόκληρη την ΕΕ αναμένεται να οδηγήσει μελλοντικά στην εφαρμογή μιας κοινής προσέγγισης σε θέματα επιβολής από τα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω τεχνικές να κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και να τίθενται υπόψη της Επιτροπής, έτσι ώστε οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την επιβολή να τηρούνται ενήμεροι για τις καινοτομίες σε αυτό τον τομέα.
French: Malgré l'emploi de techniques différentes aujourd'hui pour détecter la fourrure de chat et de chien, l'entrée en vigueur d'une interdiction à l'échelle de l'UE devrait avoir pour effet positif de conduire à l'application d'une approche commune en la matière par les États membres dans le futur. Dès lors, il convient que ces derniers s'échangent les informations relatives à ces techniques et les communiquent à la Commission, de manière à ce que les services de répression soient tenus au courant des innovations dans ce domaine.
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4. INCIDENCE BUDG É TAIRE
Greek: 5. Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 5. INFORMATIONS SUPPL É MENTAIRES
Greek: ( Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος
French: ( Clause de réexamen / révision / limitation dans le temps
Greek: Η πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία από τις παραπάνω ρήτρες.
French: La proposition ne contient aucune de ces clauses.
Greek: ( Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
French: ( Espace économique européen
Greek: Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
French: Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[5],
French: statuant conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité[5],
Greek: (1) Υπάρχουν στοιχεία που επιβεβαιώνουν την παρουσία στην Κοινότητα γούνας από γάτα και σκύλο και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα τα οποία δεν φέρουν σχετική σήμανση. Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές ανησυχούν για το ενδεχόμενο να αγοράσουν γούνα γάτας και σκύλου και προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα. Στις 18 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δήλωση με την οποία εξέφραζε τις ανησυχίες του σχετικά με το εμπόριο αυτό και ζητούσε να τερματιστεί ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών και λιανεμπόρων. Όπως αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας για το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010[6], στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας, στις 19 Ιουνίου 2006, υπογραμμίστηκε η ανάγκη θέσπισης κανόνων για το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου το συντομότερο δυνατό.
French: (1) Des éléments témoignent de la présence, dans la Communauté, de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant qui ne sont pas étiquetés. Par conséquent, les consommateurs s'inquiètent du fait qu'ils pourraient acheter ce type de fourrure et de produits. Le 18 décembre 2003, le Parlement européen a adopté une déclaration dans laquelle il exprimait ses préoccupations par rapport à ce commerce et demandait qu'il y soit mis un terme de manière à rétablir la confiance des consommateurs et des détaillants européens. Comme indiqué dans les conclusions de la présidence sur le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010[6], la nécessité d'adopter dès que possible des règles relatives au commerce de la fourrure de chat et de chien a été soulignée lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" qui s'est tenue le 19 juin 2006.