FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (93/100/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/100/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment son article 3,
Greek: την οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (3), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche des résidus dans les animaux et les viandes fraîches (3), et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (4), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales (4), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/99/ΕΟΚ (6), έχει θεσπιστεί κατάλογος των τριών χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών, νωπών και προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la décision 93/99/CEE de la Commission (6), une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été établie;
Greek: ότι, με την απόφαση 89/15/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/487/ΕΟΚ (8), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών που παρέχουν εγγυήσεις όσον αφορά τον έλεγχο ζώων και νωπών κρεάτων για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση-
French: considérant que, par la décision 89/15/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 91/487/CEE (8), les États membres autorisent les importations d'animaux vivants et de viandes fraîches en provenance de pays tiers qui ont transmis des garanties en ce qui concerne l'examen des animaux et des viandes fraîches quant à la présence de résidus de substances ayant une action hormonale;
Greek: ότι, με την απόφαση 90/135/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/486/ΕΟΚ (10), λαμβάνονται υπόψη τα σχέδια που προσδιορίζουν τις εγγυήσεις που παρέχονται από ορισμένες τρίτες χώρες, όσον αφορά τον έλεγχο για κατάλοιπα άλλων ουσιών, εκ'τος των ουσιών εκείνων με ορμονική δράση-
French: considérant que, par la décision 90/135/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 91/486/CEE (10), les plans précisant les garanties présentées par certains pays tiers, en ce qui concerne l'examen des résidus de substances autres que celles ayant une action hormonale, sont pris en compte;
Greek: ότι, εντός της εσωτερικής αγοράς, η ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων προϋποθέτει την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, στο σημείο εισόδου στο κοινοτικό έδαφος-
French: considérant que, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, la libre circulation d'animaux vivants et de produits animaux implique l'organisation de contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers, au point d'entrée du territoire de la Communauté;
Greek: ότι η ικανοποιητική λειτουργία του νέου αυτού συστήματος πρέπει να βασίζεται στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και στη διαφάνεια-
French: considérant que le fonctionnement satisfaisant de ce nouveau système est fondé sur la facilité de la communication d'informations et la transparence;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτείται να συγκεντρωθούν οι διάφοροι κατάλογοι των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων και να συνταχθεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών σύμφωνα με τον διεθνή κώδικα τυποποίησης (κώδικας ISO)-
French: considérant que, afin d'atteindre cet objectif, il est nécessaire de regrouper les différentes listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux vivants et de viandes fraîches et de dresser la liste des pays tiers suivant le code standard international (ISO);
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές ορισμένων χωρών έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη χρήση ουσιών με ορμονική δράση για λόγους πάχυνσης των ζώντων ζώων, και ότι πρέπει αυτές να ληφθούν υπόψη-
French: considérant que des garanties ont été transmises par les autorités compétentes de certains pays en ce qui concerne l'utilisation de substances ayant une action hormonale à des fins d'engraissement, en ce qui concerne les animaux vivants et qu'elles doivent être prises en compte;
Greek: ότι η απαγόρευση της χρήσης ουσιών με ορμονική δράση για λόγους πάχυνσης αφορά τα ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή- ότι, συνεπώς, δεν δικαιολογείται η απαγόρευση αυτή να επηρεάζει τα ιπποειδή που προορίζοται για εκτροφή και παραγωγή και τα καταχωρημένα άλογα που προέρχονται από τις χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο για τα ιπποειδή-
French: considérant que l'interdiction d'utiliser des substances ayant une action hormonale à des fins d'engraissement s'applique aux animaux vivants destinés à l'abattage; que, par conséquent, il n'est pas justifié que cette interdiction s'applique aux équidés d'élevage et de rente, ni aux chevaux enregistrés venant de pays figurant sur la liste pour les équidés;
Greek: ότι, εξάλλου, είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη η οργάνωση ορισμένων τρίτων χωρών σε περιφέρειες που θεσπίζεται με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ (12) -
French: considérant que, en outre, il est nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers établie par la décision 92/160/CEE de la Commission (11), modifiée par la décision 92/161/CEE (12);
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγές αιγοπροβάτων προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: considérant que, par ailleurs, il est nécessaire de prendre en compte les importations d'ovins et de caprins en provenance de pays tiers;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη εισάγουν από την Αλβανία ζώντα πρόβατα για άμεση σφαγή και είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο σαν προσωρινό μέτρο να επιτραπεί η κατευθείαν εισαγωγή αυτών των ζώων στα εν λόγω κράτη μέλη μέχρις ότου η Επιτροπή πραγματοποιήσει κτηνιατρική αποστολή- ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί η 1η Ιουλίου 1993 ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τις εισαγωγές αυτές-
French: considérant que certains États membres importent des ovins vivants pour abattage immédiat, en provenance d'Albanie et qu'il convient donc d'autoriser, comme mesure transitoire, la poursuite de ces importations directement vers les États membres concernés jusqu'à ce que la Commission ait réalisé une mission vétérinaire; qu'il est nécessaire d'établir la date limite du 1er juillet 1993 pour de telles importations;
Greek: ότι έχουν ληφθεί ορισμένες εγγυήσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών της Ουκρανίας και της Λιθουανίας και ότι είναι ενδεδειγμένο, σαν πρώτο βήμα, να προστεθούν η Ουκρανία και η Λιθουανία στον πίνακα όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα ιπποειδών-
French: considérant que certaines garanties ont été reçues de la part des autorités compétentes de la Lituanie et de l'Ukraine et qu'il est approprié, dans un premier temps, d'ajouter la Lituanie et l'Ukraine sur la liste en ce qui concerne l'introduction d'équidés dans la Communauté;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση προελεύσεως τρίτης χώρας εφόσον τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα αυτά πληρούν τους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται για τις εισαγωγές από την εν λόγω τρίτη χώρα-
French: considérant que les États membres doivent pouvoir autoriser l'importation d'animaux et de produits animaux couverts par la présente décision, en provenance d'un pays tiers, à condition que de tels animaux ou produits animaux remplissent les conditions de police sanitaire requises pour de telles importations en provenance de ce pays;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και να καταργηθούν οι αποφάσεις 89/13/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence et d'abroger les décisions 89/15/CEE et 90/135/CEE;
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 79/54/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί καταρτίσεως πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώων και του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας"-
French: « Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».
Greek: 2. στο άρθρο 1 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 3 points a) et b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με την επιφύλαξη της απόφασης 92/160/ΕΟΚ:
French: « 3. Sans préjudice de la décision 92/160/CEE:
Greek: α) τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ιπποειδών από τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα τρίτης χώρας που εμφαίνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος-
French: a) les États membres autorisent les importations d'équidés en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers figurant à la partie 1 de l'annexe;
Greek: β) τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή είσοδο στην Κοινότητα καταχωρημένων αλόγων ή την εισαγωγή καταχωρημένων αλόγων αφού έχουν προσωρινά εξαχθεί τα οποία προέρχονται από τις τρίτες χώρες ή από τα τμήματα τρίτης χώρας που εμφαίνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος."-
French: b) les États membres autorisent l'admission temporaire dans la Communauté de chevaux enregistrés ou la réintroduction dans la Communauté après une exportation temporaire de chevaux enregistrés en provenance des pays ou parties de pays figurant à la partie 2 de l'annexe. »
Greek: 3. στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 3) À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ειδικότερα ιπποειδών προοριζόμενων για σφαγή, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας μόνον από τρίτες χώρες ή από τα τμήματα τρίτης χώρας που εμφαίνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος και σύμφωνα με τις διατάξεις περί εγγυήσεων όσον αφορά τα κατάλοιπα"-
French: « 4. Les États membres autorisent les importations d'animaux vivants, en particulier d'équidés destinés à l'abattage, de viandes fraîches et de produits à base de viande seulement des pays tiers ou des parties de pays tiers dont le nom figure à la partie 1 de l'annexe et conformément aux dispositions en matière de garanties concernant les résidus. »
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Οι αποφάσεις 89/15/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ καταργούνται.
French: Les décisions 89/15/CEE et 90/135/CEE sont abrogées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη σύναψη της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μογγολίας
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 février 1993 concernant la conclusion de l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie
Greek: (93/101/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/101/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μογγολίας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie,DÉCIDE:
Greek: Η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μογγολίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Article premierL'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 15 de l'accord (2).
Greek: Στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που ιδρύεται βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte instituée par l'article 13 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1993.
Greek: J. TROJBORG(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλου της σύμβασης της 8ης Οκτωβρίου 1990 μεταξύ των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 février 1993 concernant la conclusion du protocole à la convention du 8 octobre 1990 entre les gouvernements de la république fédérale d'Allemagne et de la République fédérative tchèque et slovaque et la Communauté économique européenne relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe
Greek: (93/114/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/114/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130P,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 91/598/ΕΟΚ (4), η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα-
French: considérant que, par la décision 91/598/CEE (4), la Communauté a approuvé la convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe;
Greek: ότι αποδεικνύεται απαραίτητο να δοθεί νομική προσωπικότητα και ικανότητα στη διεθνή επιτροπή που έχει συσταθεί με την εν λόγω σύμβασση, για να μπορεί να εκπληρώνει τα καθήκοντά της-
French: considérant qu'il s'avère indispensable d'attribuer la personnalité et la capacité juridique à la Commission internationale instituée par ladite convention afin qu'elle puisse remplir ses tâches;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, εγκρίθηκε στο Μαγδεμβούργο, στις 9 Δεκεμβρίου 1991, πρωτόκολλο της εν λόγω σύμβασης- ότι το πρωτόκολλο αυτό υπογράφηκε εξ ονόματος της Κονότητας-
French: considérant que, à cet effet, un protocole à ladite convention a été adopté à Magdebourg le 9 décembre 1991; que ledit protocole a été signé au nom de la Communauté;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο η Κοινότητα να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο,
French: considérant, dès lors, qu'il est nécessaire que la Communauté approuve ledit protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο στη σύμβαση της 8ης Οκτωβρίου 1990 μεταξύ των κυβερνήσεων της της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: Le protocole à la convention du 8 octobre 1990 entre les gouvernements de la république fédérale d'Allemagne et de la République fédérative tchèque et slovaque et la Communauté économique européenne relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα ενημερώσει την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ως θεματοφύλακα, ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου όσον αφορά την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
French: Au nom de la Communauté économique européenne, le président du Conseil informera le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, en tant qu'État dépositaire, que les conditions préalables à l'entrée en vigueur du protocole sont réunies en ce qui concerne la Communauté, conformément à l'article 2 du protocole.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers
Greek: (93/115/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/115/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλιου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο της 13ης και 14ης Μαΐου 1991 αποφάσισε, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, την περιορισμένη επέκταση των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας-
French: considérant que le Conseil des 13 et 14 mai 1991 a décidé, sur la base d'une communication de la Commission, une extension limitée des interventions de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération;
Greek: ότι το Συμβούλιο της 8ης Ιουλίου 1991 επιβεβαίωσε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές-
French: considérant que le Conseil du 8 juillet 1991 a confirmé ces orientations;
Greek: ότι το Συμβούλιο της 19ης Μαΐου 1992 εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ισχύουν για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕ στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας-
French: considérant que le Conseil du 19 mai 1992 a arrêté les orientations applicables aux prêts accordés par la BEI aux pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération;
Greek: ότι το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΤΕ να προβεί, σύμφωνα με το καταστατικό και τα συνήθη κριτήριά της, στη χορήγηση δανείων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες, με την κάλυψη εγγύησης-
French: considérant que le Conseil a invité la BEI à consentir des prêts, conformément à ses statuts et à ses critères habituels, en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers en lui offrant une garantie;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, θα συσταθεί, το συντομότερο δυνατόν, ένα ταμείο εγγυήσεων, προκειμένου να καλυφθούν κατάλληλα από τον προϋπολογισμό οι εγγυήσεις των κοινοτικών δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες,
French: considérant qu'un Fonds de garantie sera mis en place, dans les meilleurs délais, afin de donner un traitement budgétaire adéquat aux garanties des prêts communautaires accordés à des pays tiers, conformément aux conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992,
Greek: Η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), στην περίπτωση που η ΕΤΕ δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε δάνεια που έχουν χορηγηθεί, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήριά της, στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. Καθορίζεται συνολικό ανώτατο όριο 250 εκατομμυρίων Ecu κατ' έτος για μια περίοδο τριών ετών. Αυτό το ανώτατο όριο επανεξετάζεται στο τέλος της περιόδου αυτής.
French: La Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts octroyés, selon ses critères habituels, aux pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération. Un plafond global de 250 millions d'écus par an est fixé pour une période de trois ans. Ce plafond est réexaminé à l'expiration de ladite période.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ΕΤΕ και η Επιτροπή καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η εγγύηση.
French: À cet effet, la BEI et la Commission arrêtent les conditions selon lesquelles la garantie est accordée.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει, κάθε έξι μήνες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. Γι' αυτό το σκοπό, η ΕΤΕ διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία για μια πλήρη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: Tous les six mois, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil du rythme d'utilisation des prêts bénéficiant de la garantie. À cet effet, la BEI transmet à la Commission tous les éléments nécessaires à une information complète du Parlement européen et du Conseil.
Greek: Άπαξ ετησίως, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: Une fois par an, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση των διοικητικών συμφωνιών που προβλέπονται στις συμφωνίες για τη διαμετακόμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, αφετέρου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 approuvant les arrangements administratifs prévus dans les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté européenne et l'Autriche, d'une part, et la Communauté européenne et la Suisse, d'autre part
Greek: (93/117/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/117/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη διαμετακόμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας αφενός, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας αφετέρου, η σύναψη των οποίων αποφασίστηκε κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 και της 30ής Νοεμβρίου 1992,
French: vu les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté économique européenne et l'Autriche, d'une part, la Communauté économique européenne et la Suisse, d'autre part, dont la conclusion a été décidée par les Conseils du 27 novembre 1992 et du 30 novembre 1992,
Greek: Εκτιμώντας ότι για την έναρξη ισχύος των εν λόγω συμφωνιών είναι απαραίτητη η σύναψη διοικητικών συμφωνιών:
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de ces accords, des arrangements administratifs sont nécessaires: