FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και παράγραφος 3, ο υπερθεματιστής δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του παράσχει άλλη παρτίδα μαλακού σίτου της προβλεπόμενης ποιότητας, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση. Σ’ αυτήν την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή. Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος II.
French: Dans les cas prévus à l’article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), et paragraphe 3, l'adjudicataire peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρέωση εξαγωγής καλύπτεται από εγγύηση ποσού ίσου με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης που ισχύει την ημέρα της δημοπρασίας και της τιμής που κατακυρώθηκε, με κατώτατο όριο τα 25 ευρώ ανά τόνο. Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το άλλο ήμισυ πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
French: 2. Par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé, sans être inférieur à 25 euros par tonne. La moitié de cette garantie est constituée lors de la délivrance du certificat et l’autre moitié est constituée avant l'enlèvement des céréales.
Greek: Ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν. Η ανακοίνωση αυτή γίνεται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος IV.
French: L'organisme d'intervention slovaque communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Cette communication est effectuée conformément au formulaire figurant à l'annexe IV.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει ένα σύστημα διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης με δημόσια πώληση προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αυτή με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα. Για να είναι δυνατόν να επιτευχθεί για την αλκοόλη αυτή η υψηλότερη τιμή που προσφέρεται από ένα προσφέροντα, πρέπει να αντικατασταθεί το σύστημα δημόσιας πώλησης από ένα σύστημα δημοπράτησης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit un système d’écoulement d’alcool d’origine vinique par la vente publique en vue de l’utiliser sous forme de bioéthanol dans la Communauté. Afin de viser à obtenir pour cet alcool le prix le plus élevé offert par un soumissionnaire, il convient de remplacer le système de vente publique par un système d’adjudication.
Greek: (2) Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ίδιες λεπτομέρειες για τους διαφόρους τύπους διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης τηρώντας όμως τα αναγκαία χαρακτηριστικά για κάθε χρήση ή τελικό προορισμό της αλκοόλης.
French: (2) À cette fin, il convient d’utiliser les mêmes modalités pour les différents types d’écoulement d’alcool d’origine vinique tout en respectant les caractéristiques nécessaires pour chaque utilisation ou destination finale de l’alcool.
Greek: (3) Προκειμένου να ελεγχθεί ότι η χρήση της αλκοόλης θα είναι για την παραγωγή βιοαιθανόλης, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις τις οποίες θεωρούν επιλέξιμες με βάση τη δυναμικότητα της επιχείρησης, τις εγκαταστάσεις στις οποίες μεταποιείται η αλκοόλη, την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης, την πιστοποίηση των εθνικών αρχών του κράτους μέλους του τελικού αγοραστή που πιστοποιεί ότι αυτός χρησιμοποιεί την αλκοόλη μόνο για την παραγωγή βιοαιθανόλης και ότι η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιείται μόνο στον τομέα των καυσίμων.
French: (3) Afin de contrôler que l’utilisation de l’alcool est destinée à la production du bioéthanol, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles sur la base de la capacité de l'entreprise, des installations où l'alcool est transformé, de leur capacité annuelle de transformation, de la certification des autorités nationales de l’État membre de l’acheteur final que celui-ci n’utilise l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants.
Greek: (4) Πρέπει να προβαίνουμε κάθε τρίμηνο σε πωλήσεις με δημοπρασία, αφενός μεν για να διασφαλιστεί η διάθεση της αλκοόλης που είναι αποθεματοποιημένη από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών και αφετέρου, για να διασφαλιστεί σε ορισμένο βαθμό ο εφοδιασμός των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες χρησιμοποιούν την αλκοόλη στον τομέα των καυσίμων.
French: (4) Il convient de procéder chaque trimestre à des ventes par adjudication, d’une part, en vue d’assurer l’écoulement de l’alcool stocké par les organismes d’intervention des États membres et, d’autre part, afin d’assurer dans une certaine mesure l’approvisionnement des entreprises établies dans la Communauté européenne qui utilisent l’alcool dans le secteur des carburants.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός πληροφορίες για τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και αλκοομένου οίνου που έχουν αποσταχθεί οι οποίες αφορούν τον προηγούμενο μήνα καθώς και τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα.
French: (5) Il convient que les États membres communiquent à la fin de chaque mois des informations sur les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent ainsi que les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
Greek: 1) Τα άρθρα 92 έως 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) les articles 92 à 94 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή δύναται να προβεί στο άνοιγμα ανά τρίμηνο μιας ή περισσοτέρων δημοπρασιών για την αποκλειστική χρησιμοποίηση αλκοόλης στον τομέα των καυσίμων, με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα.
French: 1. La Commission peut procéder, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, à l'ouverture, par trimestre, d'une ou de plusieurs adjudications en vue de l’utilisation exclusive dans le secteur des carburants, sous forme de bioéthanol, dans la Communauté.
Greek: 2. Η αλκοόλη κατακυρώνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων.
French: 2. L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté et il doit être utilisé dans le secteur des carburants.
Greek: α) δήλωση της επιχείρησης ότι δύναται να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ’ έτος·
French: a) une déclaration de l'entreprise mentionnant qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hectolitres d'alcool par an;
Greek: β) τον τόπο που είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση·
French: b) le lieu d'établissement administratif de l'entreprise;
Greek: γ) τον τόπο εγκαταστάσεως και αντίγραφο των σχεδίων των εγκαταστάσεων στις οποίες η αλκοόλη μεταποιείται αναφέροντας την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·
French: c) le lieu d’établissement et copie des plans des installations où l'alcool est transformé, indiquant leur capacité annuelle de transformation;
Greek: δ) αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών του κράτους μέλους που αφορά η λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών και
French: d) une copie de l’autorisation des autorités nationales de l’État membre concerné, du fonctionnement de ces installations, et
Greek: ε) τη βεβαίωση των εθνικών αρχών του κράτους μέλους κάθε τελικού αγοραστή ότι αυτός μπορεί να χρησιμοποιεί την αλκοόλη μόνο για την παραγωγή βιοαιθανόλης και ότι η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιείται μόνο στον τομέα των καυσίμων.
French: e) l’attestation des autorités nationales de l’État membre de tout acheteur final que celui-ci est en mesure de n’utiliser l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol sera utilisé seulement dans le secteur des carburants.
Greek: 3. Η έγκριση ενός κράτους μέλους ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 3. L’agrément d’un État membre est valable pour toute la Communauté.
Greek: 4. Οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2005, θεωρούνται ως εγκεκριμένες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Les entreprises agréées par la Commission à la date du 1er mars 2005 sont considérées comme agréées aux fins du présent règlement.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα έγκριση ή αφαίρεση της έγκρισης.
French: 5. Les États membres informent la Commission de tout nouvel agrément ou retrait d’agrément.
Greek: 6. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη.
French: 6. La Commission rend régulièrement publique la liste des entreprises agréées par les États membres.
Greek: α) τις ειδικές προϋποθέσεις της δημοπρασίας καθώς και τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των σχετικών οργανισμών παρέμβασης·
French: a) les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que les noms et adresses des organismes d'intervention concernés;
Greek: β) την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένης σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol που αποτελεί αντικείμενο της δημοπρασίας·
French: b) la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication;
Greek: γ) τις παρτίδες·
French: c) les lots;
Greek: δ) τους όρους πληρωμής·
French: d) les conditions de paiement;
Greek: ε) τις διατυπώσεις δειγματοληψίας·
French: e) les formalités d’obtention d’un échantillon;
Greek: στ) το επίπεδο της εγγύησης συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 3.
French: f) le niveau de la garantie de participation visée à l'article 94, paragraphe 4, et de la garantie de bonne exécution visée à l'article 94 quater, paragraphe 3.
Greek: 1. Ένας προσφέρων δύναται να υποβάλει μία μόνο προσφορά ανά κατακυρούμενη παρτίδα. Εάν ένας προσφέρων υποβάλλει περισσότερες προσφορές ανά παρτίδα, καμία από τις προσφορές αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
French: 1. Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot adjugé. Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.
Greek: 2. Για να είναι αποδεκτή, η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του κράτους μέλους τελικής χρησιμοποιήσεως της κατακυρούμενης αλκοόλης και τη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον προορισμό αυτό.
French: 2. Pour être recevable, l'offre comporte l'indication de l’État membre de l'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
Greek: 3. Η προσφορά πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης του σχετικού κράτους μέλους το αργότερο ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), την ημέρα λήξης που έχει καθοριστεί στην προκήρυξη δημοπρασίας για την κατάθεση των προσφορών.
French: 3. L'offre doit parvenir à l'organisme d'intervention de l'État membre concerné au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres.
Greek: 4. Μία προσφορά ισχύει μόνον εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, έχει προσκομιστεί απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση συμμετοχής στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης ύψους τεσσάρων ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, η οποία θα συσταθεί για τη συνολική ποσότητα της παρτίδας που τίθεται σε πώληση.
French: 4. Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué une garantie de participation auprès de l'organisme d'intervention concerné de 4 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale du lot mis en vente.
Greek: 5. Η διατήρηση της προσφοράς μετά το κλείσιμο της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνιστούν τις πρωτογενείς απαιτήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, για την εγγύηση συμμετοχής.
French: 5. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, pour la garantie de participation.
Greek: α) τις προσφερθείσες τιμές·
French: a) les prix offerts;
Greek: β) τις ζητηθείσες παρτίδες·
French: b) le lot demandé;
Greek: γ) τον τελικό προορισμό της αλκοόλης.
French: c) la destination finale de l’alcool.
Greek: 1. Με βάση τις υποβληθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να δοθεί συνέχεια ή όχι στις προσφορές αυτές.
French: 1. Sur la base des offres soumises, la Commission décide, dans les plus brefs délais, conformément à la procédure visée à l'article 75, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, de donner suite ou non à ces offres.
Greek: 2. Όταν δίδεται συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή επιλέγει την ευνοϊκότερη προσφορά ανά παρτίδα και, σε περίπτωση ισότητας του επιπέδου της προσφοράς, η Επιτροπή κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα με κλήρωση.
French: 2. Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable par lot et, en cas d'égalité du niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου, μόνο στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη, για τους οποίους έχει επιλεγεί μία προσφορά.
French: 3. La Commission notifie les décisions prises en application du présent article aux seuls États membres et organismes d'intervention détenteurs de l'alcool pour lesquels une offre a été retenue.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε απλουστευμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα αποτελέσματα της δημοπρασίας.
French: 4. La Commission publie sous une forme simplifiée au Journal officiel de l’Union européenne les résultats de l'adjudication.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως γραπτώς, και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
French: 1. L'organisme d'intervention informe les soumissionnaires par écrit, sans délai et avec accusé de réception, de la suite réservée à leur offre.
Greek: 2. Εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί, σε κάθε υπερθεματιστή, δήλωση κατακύρωσης που βεβαιώνει ότι η προσφορά του έχει επιλεγεί.
French: 2. Dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1, l'organisme d'intervention délivre, à chaque adjudicataire, une déclaration d'attribution certifiant que leur offre a été retenue.
Greek: 3. Κάθε υπερθεματιστής, εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προσκομίζει την απόδειξη της σύστασης στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης εγγύησης ορθής εκτέλεσης ύψους 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol προκειμένου να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση όλης της αλκοόλης που κατακυρώθηκε για τους σκοπούς που προβλέπονται στην προσφορά του.
French: 3. Chaque adjudicataire, dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1, apporte la preuve de la constitution auprès de l'organisme d'intervention concerné d'une garantie de bonne exécution de 30 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol visant à assurer l'utilisation de la totalité de l'alcool adjugé aux fins prévues dans son offre.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο υπερθεματιστής συντάσσουν μετά από κοινή συμφωνία ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
French: 1. L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
Greek: 2. Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται μετά από προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα. Η ποσότητα αυτή καθορίζεται με προσέγγιση εκατολίτρου αλκοόλης 100 % vol.
French: 2. L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée. Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
Greek: Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης μέχρι την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης. Η προθεσμία για την παραλαβή δεν μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών από την ημερομηνία χορήγησης του δελτίου παραλαβής. Ωστόσο, όταν το δελτίο παραλαβής αφορά ποσότητα ανώτερη των 25000 εκατολίτρων, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών, χωρίς να δύναται να υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
French: Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué. Le délai pour l'enlèvement ne peut être supérieur à huit jours à partir de la date de délivrance du bon d’enlèvement. Toutefois, lorsque le bon d'enlèvement porte sur plus de 25000 hectolitres, ce délai peut être supérieur à huit jours, sans pouvoir dépasser quinze jours.
Greek: 3. Η κυριότητα της αλκοόλης που αποτελεί το αντικείμενο έκδοσης δελτίου παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής και η οποία δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη κατά οκτώ ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου, και οι σχετικές ποσότητες θεωρούνται ότι εξήλθαν την ίδια ημερομηνία. Από τη στιγμή αυτή ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
French: 3. La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de huit jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date. Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de perte ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
Greek: 4. Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης.
French: 4. L'enlèvement de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la réception de l'avis d'information.
Greek: 5. Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής."
French: 5. L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement."
Greek: 2) Στο άρθρο 97, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l’article 97, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για να γίνει αποδεκτή, μια προσφορά πρέπει να γίνεται γραπτώς και να περιλαμβάνει, εκτός των ειδικών ενδείξεων που αναφέρονται στα υποτμήματα I, II ή III:"
French: "1. Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I, II ou III:"
Greek: 3) Στο άρθρο 98, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l’article 98, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και μέχρι την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των προσφορών την οποία αναφέρει η εν λόγω προκήρυξη, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση έναντι καταβολής 10 ευρώ ανά λίτρο. Η ποσότητα που λαμβάνει ο κάθε ενδιαφερόμενος δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
French: "1. Après la publication d’un avis d’adjudication et jusqu’à la date limite de dépôt des offres portée sur cet avis, tout intéressé peut obtenir des échantillons de l’alcool mis en vente contre le paiement de 10 EUR par litre. Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve.
Greek: 2. Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που κατακυρώθηκε.
French: 2. Après la date limite de dépôt des offres, le soumissionnaire ou l’entreprise agréée visée à l’article 92 peut obtenir des échantillons de l’alcool adjugé.
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορούν να ληφθούν από τον οργανισμό παρέμβασης έναντι καταβολής 10 ευρώ ανά λίτρο, η δε ποσότητά τους περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή."
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l’organisme d’intervention contre un paiement de 10 EUR par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve."
Greek: 4) Στο άρθρο 100, το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l’article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) Για τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο μιας νέας βιομηχανικής χρήσης και στο πλαίσιο των δημοπρασιών για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα και οι οποίες πρέπει να υποστούν διόρθωση πριν από την προβλεπόμενη τελική χρήση, η χρησιμοποίηση της αλκοόλης που έχει παραληφθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς θεωρείται πλήρης όταν 90 % τουλάχιστον των συνολικών ποσοτήτων αλκοόλης που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης δημοπρασίας έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς.
French: "c) Pour les alcools adjugés au titre d’une nouvelle utilisation industrielle et au titre des adjudications en vue de l’utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté et devant être rectifiés préalablement à l’utilisation finale prévue, l’utilisation aux fins prévues de l’alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d’alcool enlevées au titre d’une adjudication sont utilisés à ces fins.
Greek: Οι απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο β)."
French: Les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b);"
Greek: 5) Στο άρθρο 103, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) à l’article 103, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός:
French: "2. En ce qui concerne les distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres communiquent à la fin de chaque mois:
Greek: α) τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και εμπλουτισμένου με αλκοόλη οίνου που έχουν αποσταχθεί που αφορούν τον προηγούμενο μήνα·
French: a) les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent;
Greek: β) τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα:
French: b) les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie:
Greek: - που έχουν παραχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα,
French: - produites durant le mois précédent,
Greek: - που έχουν παραληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης κατά τον προηγούμενο μήνα,
French: - prises en charge par les organismes d’intervention durant le mois précédent,