FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8. Επισημαίνει ότι στον τομέα της ερευνητικής πολιτικής η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία είναι προφανής. Αυτή δημιουργείται από:
French: 1.8 met l'accent sur le fait que dans le domaine de la politique de recherche, la valeur ajoutée apportée par l'UE est évidente; elle se manifeste par:
Greek: - τη δυνατότητα σύστασης της απαραίτητης κρίσιμης μάζας σε ερευνητικά αντικείμενα για τα οποία οι δυνατότητες των μεμονωμένων χωρών είναι ιδιαίτερα περιορισμένες,
French: - la possibilité de parvenir à la masse critique nécessaire pour des thèmes de recherche lorsque les pays pris isolément sont trop petits;
Greek: - τη μεγαλύτερη ικανότητα προσέλκυσης επιστημών υψηλού επιπέδου και
French: - le fait d'être un facteur d'attrait auprès des scientifiques de haut niveau;
Greek: - τη βελτιωμένη κινητικότητα ερευνητών υψηλής εξειδίκευσης και άλλων εμπειρογνωμόνων.
French: - l'amélioration de la mobilité des chercheurs et autres experts très qualifiés;
Greek: 1.9 Θεωρεί ότι η χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου και του νέου προγράμματος-πλαίσιο, πρέπει να είναι δυναμική και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της επιστήμης, καθώς και της κοινωνίας, προκειμένου να στρέψει την έρευνα σε πεδία όπου ο αντίκτυπος επί της ευρωπαϊκής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της απασχόλησης είναι ο προφανέστερος.
French: 1.9 considère que, le financement de l'UE en matière de recherche et développement, y compris le nouveau programme-cadre, doit être dynamique et répondre aux besoins des entreprises, de la communauté scientifique, et de la société dans son ensemble, afin d'aiguiller la recherche vers les domaines où son impact sur la croissance européenne, la compétitivité des entreprises et l'emploi est le plus évident;
Greek: 1.10 Υπογραμμίζει ότι οι δημοτικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν με πολλούς τρόπους να συμβάλουν θετικά στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας. Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι πολιτικές για την περιφερειακή καινοτομία, οι τεχνολογικοί πόλοι, τα "εκκολαπτήρια", τα επιστημονικά πάρκα και τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου, παράγοντες οι οποίοι στο σύνολό τους λαμβάνονται υπόψη στην ανακοίνωση. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν, επίσης, να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εισαγωγή καινοτομιών, σε θέματα όπως είναι η βιώσιμη ανάπτυξη, στους κόλπους της κοινότητας, μέσω των στενών δεσμών τους με τους πολίτες της ΕΕ.
French: 1.10 relève que les villes et les autorités locales et régionales peuvent, de multiples façons, contribuer positivement à la réalisation de la valeur ajoutée européenne. Ceci inclut les politiques régionales d'innovation, les centres technologiques, les incubateurs, les parcs scientifiques et les fonds de capital-risque, tous dûment pris en compte dans la communication. Les autorités locales et régionales ont également un rôle important d'initiative à jouer sur des sujets tels que le développement durable au sein de l'Union, à travers les liens étroits qu'elles entretiennent avec les citoyens européens;
Greek: 1.11 Επικροτεί τον στόχο για την ανάπτυξη ερευνητικής υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: 1.11 accueille favorablement l'objectif de développer les infrastructures de recherche d'intérêt européen;
Greek: 1.12 Συμμερίζεται τον στόχο να καταστεί η ερευνητική πολιτική της ΕΕ περισσότερο αποδοτική.
French: 1.12 accueille favorablement l'objectif d'améliorer le rapport coût-efficacité de la politique de recherche européenne;
Greek: 1.13 Επισημαίνει ότι η κρίσιμη μάζα εξαρτάται από το αντικείμενο, το θεματικό πεδίο και τους συμμετέχοντες (βλ. έκθεση Marimon). Η αντίληψη της κοινής αντιμετώπισης όλων των θεμάτων δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλα τα θεματικά πεδία και όργανα.
French: 1.13 met l'accent sur le fait que la masse critique dépend du sujet, du domaine thématique et des participants (cf. le rapport de R. MARIMON). Le concept de "taille unique" ne doit pas s'appliquer à tous les domaines thématiques et tous les instruments;
Greek: 1.14 Υπογραμμίζει ότι, κατά τη διαδικασία βελτίωσης του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα, καθώς και ο αντίκτυπος επί των προγραμμάτων για την περιφερειακή ανάπτυξη.
French: 1.14 relève que dans le cadre de l'amélioration de la coordination des programmes nationaux, il convient de considérer simultanément les programmes régionaux de recherche et l'impact des programmes sur le développement régional;
Greek: 1.15 Επισημαίνει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων, αποτελούν τους μεγαλύτερους εργοδότες και καίριους παράγοντες για την ευρωπαϊκή καινοτομία και περιφερειακή ανάπτυξη. Η ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα πρέπει να συμπεριλάβει τις ΜΜΕ και τις ερευνητικές και αναπτυξιακές τους ανάγκες σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σήμερα.
French: 1.15 souligne que les petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent 99 % de l'ensemble des sociétés commerciales, sont les principaux pourvoyeurs d'emplois et des acteurs clés de l'innovation et du développement régional au sein de l'UE. La politique de recherche européenne doit associer ces PME et davantage prendre en considération leurs besoins en matière de recherche et développement;
Greek: 1.16 Συμφωνεί ότι οι ερευνητές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των μέτρων της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής – και στην περίπτωση σχεδίων μικρότερης εμβέλειας – σύμφωνα μα τα ενδιαφέροντα και τις ανάγκες τους και επιδοκιμάζει την πρόταση για τη δημιουργία ενός περισσότερο ανοικτού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
French: 1.16 reconnaît que les chercheurs doivent pouvoir exploiter pleinement les mesures de la politique de recherche européenne, y compris des projets de plus petite taille, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins, et accueille favorablement la suggestion de créer un mécanisme de financement de la recherche plus ouvert;
Greek: 1.17 Θα επιθυμούσε οι ερευνητές να προτείνουν με δική τους πρωτοβουλία σχέδια μεγαλύτερης βαρύτητας βασιζόμενα στις ανάγκες Ε %amp% Α των επιχειρήσεων.
French: 1.17 souhaite qu'une importance accrue soit accordée aux projets basés sur les besoins en recherche et développement des entreprises et proposés par les chercheurs de leur propre initiative;
Greek: 1.18 Επισημαίνει τον εποικοδομητικό ρόλο της πολιτικής και των στρατηγικών για την τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη. Συνήθως, οι πόλεις, οι τοπικές αρχές και οι περιφέρειες, σε συνεργασία με τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις της περιοχής τους, συντονίζουν τα μέσα για την τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και το σύνολο της υποδομής για την καινοτομία.
French: 1.18 souligne l'apport précieux des stratégies et politiques de développement économique au niveau local et régional. En règle générale, ce sont les villes, les autorités locales et les régions, en coopération avec les universités et les entreprises locales, qui coordonnent les instruments destinés au développement de l'économie locale et régionale et l'ensemble des infrastructures nécessaires à l'innovation;
Greek: 1.19 Θεωρεί τη μέθοδο EUREKA ένα θετικό παράδειγμα επιστημονικά προσανατολισμένου και φιλόδοξου ερευνητικού δικτύου, στο οποίο και οι ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής λόγω χαμηλού κατωφλίου.
French: 1.19 considère que la méthode Eureka est un bon exemple d'un réseau de recherche ambitieux à caractère scientifique où les PME ont également un petit rôle à jouer.
Greek: Η ποικιλομορφία και η γεωγραφική αποκέντρωση της έρευνας
French: DIVERSITÉ ET DÉCENTRALISATION GÉOGRAPHIQUE DE LA RECHERCHE
Greek: 1.20 Επισημαίνει ότι κύριο προσόν της Ευρώπης αποτελεί το υψηλό μορφωτικό επίπεδο ιδιαίτερα μεγάλης μερίδας του πληθυσμού. Ενόψει της πλήρους αξιοποίησής του, η Ευρώπη οφείλει να διαθέτει ευρέως διαδεδομένη εκπαιδευτική και ερευνητική υποδομή.
French: 1.20 relève que l'un des atouts principaux de l'UE est le haut niveau d'éducation d'une très grande part de la population. Afin d'exploiter pleinement ce potentiel, l'UE doit disposer d'un réseau très étendu d'infrastructures de recherche et d'éducation;
Greek: 1.21 Ζητεί τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για να δοθεί η δυνατότητα και σε μικρότερα ιδρύματα και δημόσιες αρχές να επωφεληθούν από την ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική. Ο κόσμος της έρευνας και ανάπτυξης έχει καταστεί πολυσχιδής και ρευστός. Ο διαχωρισμός μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας έχει καταστεί δυσδιάκριτος. Νέες γνώσεις μπορούν να παραχθούν σε ιδρύματα ποικίλου μεγέθους και τύπου. Ακόμη και μικρά ιδρύματα μπορούν να παράγουν γνώσεις παγκόσμιου ενδιαφέροντος σε ενδελεχή εμπειρικά πεδία, και κυρίως σε περίπτωση που συνεργάζονται με επιχειρήσεις στον χώρο της υψηλής τεχνολογίας.
French: 1.21 demande que soient prises des mesures rigoureuses afin de permettre aux institutions de taille réduite et aux autorités publiques de bénéficier également de la politique européenne de recherche. Le monde de la R&D est devenu polymorphe et versatile. La frontière entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée tend à se brouiller. De nouveaux savoirs peuvent être issus d'établissements de types et de tailles variés. Même de petites institutions peuvent produire des savoirs d'intérêt international dans des domaines d'expertise très pointus, notamment lorsqu'elles collaborent avec des entreprises de haute technologie;
Greek: 1.22 Επισημαίνει ότι η ποικιλία, η αυτονομία και η γεωγραφική αποκέντρωση της έρευνας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για τη μεγέθυνση του περιφερειακού αντίκτυπου της. Η ανάπτυξη των διοικητικών διαρθρώσεων των δημοτικών και περιφερειακών αρχών αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την επιτυχή διάδοση των καινοτομιών από την έρευνα στις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στα νέα κράτη μέλη, όπου η ανάπτυξη αποκεντρωμένων διοικητικών διαρθρώσεων και η ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης συνιστούν καίριους παράγοντες για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 1.22 fait observer que la diversité, l'autonomie et la décentralisation géographique de la recherche contribuent fortement à augmenter son impact au niveau régional. Par ailleurs, le développement des structures administratives des villes et des régions s'impose comme préalable à une diffusion réussie des innovations de la recherche vers les entreprises et les organisations publiques. Ceci est particulièrement important dans les nouveaux États membres, où le développement de structures administratives décentralisées et le renforcement des gouvernements locaux et régionaux sont des facteurs clés pour asseoir un développement durable au niveau local et régional;
Greek: 1.23 Υπογραμμίζει ότι υφίστανται διαφορετικά συστήματα στην Ευρώπη. Ανάλογα με τη χώρα, οι ρόλοι των πόλεων, των τοπικών αρχών και των περιφερειών είναι συχνά ζωτικής σημασίας για την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη εκπαίδευσης και έρευνας υψηλότερου επιπέδου, και ειδικότερα για τη δημιουργία περιβαλλόντων καινοτομίας, όπου συνυπάρχουν έρευνα, ανάπτυξη, "εκκολαπτήρια" και επιχειρήσεις και όπου τα αποτελέσματα της έρευνας οδηγούν σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και ενισχύουν την ευημερία.
French: 1.23 rappelle qu'il existe différents systèmes en Europe. Selon les pays, le rôle des villes, des autorités locales et des régions est souvent crucial pour l'organisation, le financement et le développement de l'enseignement supérieur et de la recherche, et notamment pour la création d'un environnement novateur combinant la recherche, le développement, les incubateurs et les entreprises et permettant aux résultats de la recherche d'aboutir à de nouvelles activités entrepreneuriales, à de nouveaux emplois et à une amélioration du bien-être;
Greek: 1.24 Πιστεύει ότι η ιδέα των "πόλων αριστείας", όπως προτείνεται στην ανακοίνωση, πρέπει να υλοποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη και τους μικρότερους πόλους υψηλής εξειδίκευσης οι οποίοι μπορεί να είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη παγκοσμίως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων σε ενδελεχή πεδία παραγωγής και να αποτελέσουν την αφετηρία για την εμφάνιση νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ευρείας κλίμακας.
French: 1.24 juge que le concept des "pôles d'excellence", tel que proposé dans la communication, doit être mis en œuvre tout en tenant compte des plus petits centres hyper-spécialisés, qui peuvent se révéler essentiels pour le développement d'entreprises en concurrence internationale dans des domaines de production très pointus et servir de point de départ à de nouvelles entreprises à grande échelle;
Greek: 1.25 Πιστεύει ότι το ίδιο ισχύει και για τις βάσεις τεχνολογίας. Είναι αναγκαίο να θεωρηθούν αυτές οι βάσεις ως μέσω για την προώθηση ποικίλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υψηλής τεχνολογίας σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.
French: 1.25 estime qu'il en va de même pour les plates-formes technologiques qu'il est nécessaire de concevoir comme un moyen de promouvoir diverses entreprises de haute technologie dans les différentes régions d'Europe;
Greek: 1.26 Επικροτεί τη συμπληρωματική χρήση της χρηματοδότησης για την έρευνα και των Διαρθρωτικών Ταμείων. Θα πρέπει να αναπτυχθούν πρακτικές λύσεις στις περιφέρειες του στόχου "Σύγκλιση" και στο πλαίσιο του στόχου "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", με την απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στα νέα κράτη μέλη.
French: 1.26 accueille favorablement l'utilisation complémentaire du budget de la recherche et des Fonds structurels; les solutions pratiques doivent être développées dans les régions concernées par l'objectif "Convergence" et dans le cadre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi", avec une attention toute particulière aux nouveaux États membres;
Greek: 1.27 Συνιστά τη συνέχιση και ενίσχυση των δράσεων "Marie Curie" για να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο ελκυστική για τους κορυφαίους ερευνητές. Η ευρωπαϊκή έρευνα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσει όλο το δυναμικό της για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τους νέους, τις γυναίκες, όλες τις περιφέρειες και τα οφέλη από την αυξανόμενη συνεργασία με μη ευρωπαϊκές χώρες.
French: 1.27 recommande que les actions "Marie Curie" destinées à rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs de haut niveau soient poursuivies et renforcées. La recherche européenne doit être capable de mobiliser tout son potentiel pour améliorer la compétitivité de l'Union, la situation des jeunes, des femmes et des régions dans leur ensemble, et tirer les avantages d'une coopération renforcée avec les pays tiers.
Greek: Ενόψει του έβδομου προγράμματος-πλαίσιο
French: VERS LE SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE
Greek: 1.28 Επικροτεί την πρόσκληση, η οποία παρατίθεται το τέλος της ανακοίνωσης και απευθύνεται στους διάφορους φορείς και χρήστες έρευνας στην Ευρώπη, να συμμετάσχουν στη συζήτηση, βάσει της οποίας θα διαμορφωθεί το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
French: 1.28 accueille favorablement l'invitation présentée à la fin de la communication aux différents acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe à prendre part aux débats visant à élaborer le septième programme-cadre;
Greek: 1.29 Επισημαίνει, επίσης, το δυνητικά θετικό ρόλο των διαφόρων φορέων και ειδικότερα τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο προτεινόμενο Συμβούλιο για την Ευρωπαϊκή Έρευνα. Η ιδέα για τη σύσταση ενός Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Έρευνα, είτε με τη μορφή οργανισμού της ΕΕ είτε με διαφορετικού είδους διάρθρωση, θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να διατηρεί στενές σχέσεις με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση και την Επιτροπή των Περιφερειών. Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για Ε%amp%Α θα πρέπει να διατίθεται βάσει της επιστημονικής αριστείας και του δυναμικού απόδοσης νέων καινοτομιών στην εμπορική αγορά και για την ανταπόκριση στις ανάγκες της κοινωνίας. Η ΕΤΠ κρίνει σημαντικό να λαμβάνουν γνώση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και οι ερευνητές πέραν των ομάδων ερευνητών που χρηματοδοτούνται από το προτεινόμενο Συμβούλιο για την Ευρωπαϊκή Έρευνα.
French: 1.29 met également en exergue le rôle positif possible de différents acteurs, et tout particulièrement celui des pouvoirs locaux et régionaux au sein du Conseil européen de recherche proposé. Ce Conseil, qu'il revête la forme d'une agence de l'Union ou d'une structure spécifique, doit être développé de manière à entretenir des liens étroits avec les administrations locales et régionales et le Comité des régions. Le financement de la R&D européenne doit être déterminé en fonction de l'excellence scientifique et de la capacité à introduire des innovations sur le marché et à répondre aux besoins de la société. Le Comité des régions juge important que les régions européennes et les chercheurs ne faisant pas partie des équipes de recherche qui sont financées par l'intermédiaire du Conseil européen de recherche proposé bénéficient aussi des résultats de la recherche;
Greek: 1.30 Υποστηρίζει τον προτεινόμενο εξορθολογισμό και συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της έρευνας στις ΜΜΕ και των πλεονεκτημάτων τους από αυτήν, για την ανάπτυξη κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, επιστημονικών πάρκων, "εκκολαπτηρίων" και περιφερειακών πολιτικών για την καινοτομία, καθώς για τη μεταφορά τεχνολογίας και τη διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Αυτή η πρόταση αφορά πολλές ΓΔ της Επιτροπής και πρέπει να υλοποιηθεί από κοινού, ενώ είναι ζωτικής σημασίας και η ενισχυμένη συμμετοχή των Επιτροπής των Περιφερειών.
French: 1.30 se déclare favorable à la proposition de rationalisation et de regroupement des activités communautaires visant à soutenir la recherche à l'intérieur et au bénéfice des PME, le développement des fonds de capital-risque, des parcs scientifiques, des incubateurs et des politiques régionales d'innovation, les transferts de technologie et la gestion des droits et des brevets de propriété intellectuelle. Cette proposition implique plusieurs DG de la Commission et doit être préparée conjointement, il est essentiel que le Comité des régions y soit lui aussi activement associé.
Greek: 2.1 Συνιστά τη συμπερίληψη στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα της πτυχής για την προώθηση ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
French: 2.1 recommande que lors de la mise en œuvre de la politique européenne de recherche, il soit tenu compte de la promotion d'un développement régional équilibré en Europe;
Greek: 2.2 Επισημαίνει ότι κατά την κατάρτιση νέων προγραμμάτων διαρθρωτικής χρηματοδότησης πρέπει να ληφθεί υπόψη η προώθηση της Ε %amp% Α.
French: 2.2 souligne que lors de leur préparation, les nouveaux programmes relevant des Fonds structurels doivent intégrer la promotion de la R&D;
Greek: 2.3 Επισημαίνει ότι η "ανθρώπινη διάσταση" και οι ανάγκες της κοινωνίας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα.
French: 2.3 souligne que la "dimension humaine" et les besoins sociétaux doivent être pris en compte dans les nouveaux programmes de financement;
Greek: 2.4 Υπογραμμίζει τη σημασία των υποδομών για την έρευνα και την καινοτομία, των ερευνητικών κέντρων, των τεχνολογικών πάρκων και των πόλων αριστείας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων μικρότερης κλίμακας, λαμβανομένου υπόψη του καίριου ρόλου τους στην κατάρτιση ερευνητών και στη δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου σε τοπικό επίπεδο, αλλά και προς όφελος των ευρύτερων περιφερειών.
French: 2.4 insiste sur l'importance des infrastructures de recherche et d'innovation, des centres de recherche, des parcs technologiques et des pôles d'excellence, même de petite taille, vu leur rôle clé dans la formation des chercheurs et dans la constitution d'un capital humain au niveau local, voire même au bénéfice des régions plus étendues;
Greek: 2.5 Συνιστά τη χρηματοδότηση από την ΕΕ περισσότερης έρευνας στον τομέα της επιχειρηματικότητας, των περιφερειακών διαδικασιών για καινοτομία και της εμπορίας των ερευνητικών αποτελεσμάτων, με σκοπό την ανάπτυξη μέσων για την ενίσχυση της γνωσιοκεντρικής οικονομίας σε διάφορες περιοχές της ΕΕ.
French: 2.5 recommande que l'UE finance davantage la recherche dans le domaine de l'entrepreneuriat,, les processus d'innovation régionale et la commercialisation des résultats de la recherche afin de développer les instruments à même de renforcer l'économie de la connaissance dans les différentes régions de l'UE.Bruxelles, le 18 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] COM(2004) 9 final.[2] COM(2003) 58 final.[3] JO C 73 du 23.03.2004, p. 22.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θέσπισης γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion"
Greek: (2005/C 231/01)
French: (2005/C 231/01)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θέσπισης γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (Π.Μ.) COM(2004)492 τελικό — 2004/0163 (AVC)·
French: VU la proposition de règlement du Conseil "portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion", COM(2004) 492 final — 2004/0163 (AVC);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 16 juillet 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ζητήσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με αυτό το θέμα·
French: VU la décision du Parlement européen de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το Άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, και με το Άρθρο 80 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision du Conseil, en date du 21décembre 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265 paragraphe 1 et de l'article 80 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της στις 26 Μαΐου 2004 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"·
French: VU la décision de son Président en date du 26 mai 2004 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη τις άλλες προτάσεις κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις "Γενικές διατάξεις Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής, COM (2004) 494 τελικό — 2004/0166 (AVC), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), COM (2004) 495 τελικό — 2004/0167 (COD) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, COM(2004) 493 τελικό — 2004/0165 (COD)" και την "Πρόταση κανονισμού που καθιερώνει μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΥΔΣ)", COM(2004) 496 τελικό 2004/0168-(COD)·
French: VU les autres propositions de règlement de la Commission européenne, concernant le Fonds de cohésion, COM(2004) 494 final — 2004/0166 (AVC), le Fonds européen de développement régional (FEDER), COM(2004) 495 final — 2004/0167 (COD), le Fonds social européen, COM(2004) 493 final — 2004/0165 (COD) et la "création d'un Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)", COM(2004) 496 final — 2004/0168 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα την Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή (CdR 120/2004 τελικό) [1],
French: VU son avis sur le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (CdR 120/2004 fin) [1];