FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3010/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1995 για την πλήρη ή μερική αναστολή των τελωνειακών δασμών επί ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας (1995) που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 και στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3010/95 DU CONSEIL du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 et du chapitre 27 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie (1995)
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CE) n° 3448/93 (1) détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
French: Sont admis à l'importation dans la Communauté aux droits de douane indiqués en regard de chacun d'eux, du 1er janvier au 31 décembre 1995:
Greek: - Τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας, που περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ,
French: - les produits des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie, figurant aux annexes I et II,
Greek: - Τα διυλισμένα προϊόντα πετρελαίου στην Τουρκία, του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
French: - les produits pétroliers raffinés en Turquie, du chapitre 27 de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe III.
Greek: εισάγονται στην Κοινότητα με τους δασμούς που έχουν καθοριστεί για καθένα από αυτά, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κανόνες καταγωγής είναι οι εκάστοτε ισχύοντες για την εφαρμογή των συμφωνιών συνδέσεως, αφενός, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας και, αφετέρου, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας.
French: Pour l'application du présent règlement, les règles d'origine sont celles en vigueur à chaque moment pour l'application des accords créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte, d'une part, la Communauté économique européenne et la Turquie, d'autre part.
Greek: Οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που εξασφαλίζουν την υπό πλήρη ή μερική αναστολή εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας που εμφαίνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, είναι οριζόμενες με την απόφαση του Συμβουλίου σύνδεσης αριθ. 5/72 και επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 428/73 (1).
French: Les méthodes de coopération administrative devant assurer l'admission des produits originaires de Turquie, figurant aux annexes II et III, au bénéfice des suspensions totales ou partielles sont celles fixées par la décision du Conseil d'association n° 5/72 jointe au règlement (CEE) n° 428/73 (1).
Greek: Όταν οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων υποκείμενων στο καθεστώς του άρθρου 1 πραγματοποιούνται σε ποσότητες ή σε τιμές τέτοιες που να προκαλούν ή να υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών, η εφαρμογή των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να αποκαθίσταται εν μέρει ή πλήρως. Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή κινδύνου σοβαρής ζημίας περιοριζομένης σε μία μόνον περιφέρεια της Κοινότητας.
French: Lorsque les importations de produits bénéficiant du régime prévu à l'article 1er se font dans la Communauté dans des quantités ou à des prix tels qu'il portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires ou de produits directement concurrents, les droits applicables peuvent être rétablis partiellement ou intégralement pour les produits en question. Ces mesures peuvent également être prises en cas de préjudice grave ou de menace de préjudice grave limité à une seule région de la Communauté.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 3, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, διά κανονισμού, την αποκατάσταση των δασμών για μια καθορισμένη περίοδο.
French: Afin d'assurer l'application de l'article 3, la Commission peut décider, par voie de règlement, le rétablissement de la perception des droits de douane pour une période déterminée.
Greek: Το μέτρο αυτό θεσπίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: Cette mesure est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/83, οι διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
French: 1. Sous réserve de la procédure prévue par le règlement (CE) n° 3448/93, les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
Greek: α) οι τροποποιήσεις και οι τεχνικές προσαρμογές που αποβαίνουν απαραίτητες συνεπεία των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric 7 β) η παράταση των δασμολογικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις συμφωνιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 7 γ) οι προσαρμογές που αποβαίνουν απαραίτητες συνεπεία της σύναψης από το Συμβούλιο πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών 7 δ) καθώς και οι τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού που προκύπτουν από οποιαδήποτε άλλη πράξη που εκδίδει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των συμφωνιών και αποφάσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό,
French: a) les amendements et les adaptations techniques nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;b) les prorogations des mesures tarifaires conformément aux dispositions contenues dans les accords visés par le présent règlement;c) les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et ces pays;d) ainsi que les modifications de celui-ci résultant de tout autre acte adopté par le Conseil dans le cadre des accords et des décisions visés par le présent règlement,
Greek: θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Greek: 2. Οι διατάξεις που εκδίδονται στα πλαίσια της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή:
French: 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Greek: - να τροποποιεί τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στις συμφωνίες ή πρωτόκολλα,
French: - modifier les calendriers prévus par les accords ou les protocoles,
Greek: - να μεταφέρει ποσότητες από μια ποσόστωση σε άλλη,
French: - transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Greek: - να ανοίγει και να διαχειρίζεται τις ποσοστώσεις που προκύπτουν από νέες συμφωνίες,
French: - ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords,
Greek: - να θεσπίζει νομοθεσία που επηρεάζει τη διαχείριση των ποσοστώσεων που αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: - adopter une législation affectant la gestion des contingents faisant l'objet de certificats d'importation.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (2).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2).
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή ένα σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με αυτό το σχέδιο εντός προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης με σκοπό την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τον τρόπο που καθορίζει το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix de représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα με άμεση εφαρμογή. Εντούτοις, εάν δεν συμφωνούν με τη γνώμη που διατυπώνει η αρμόδια επιτροπή, τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή αναβάλλει για τρεις μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης την εφαρμογή των μέτρων που θέσπισε η ίδια.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
Greek: 3. Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το οποίο θέτει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: Afin d'assurer l'application du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures utiles, en collaboration étroite avec les États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3017/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τον καθορισμό διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3017/95 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 8 και το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil, du 8 décembre 1994, instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers (1), et notamment son article 3 paragraphe 8 et son article 12,
French: considérant que l'article 4 dudit règlement prévoit que les autorités compétentes des États membres délivrent une autorisation préalable aux demandeurs satisfaisant aux conditions du régime de perfectionnement passif économique pour certains produits textiles et d'habillement;
French: considérant que le bon fonctionnement dudit régime dans le cadre du marché unique nécessite des modalités uniformes de délivrance et de contrôle de ces autorisations préalables;
French: considérant que l'établissement d'un formulaire unique de demande et d'autorisation préalable permettra de faciliter l'application du régime dans le marché unique et notamment la coopération administrative entre les États membres;
French: considérant que les autorisations préalables doivent pouvoir être délivrées dans n'importe quel État membre et qu'elles doivent être valables dans l'ensemble de la Communauté quel que soit l'État membre qui les a délivrées; que, toutefois, un contrôle centralisé doit être prévu pour éviter qu'il ne soit attribué au même opérateur économique une quantité plus importante que celle à laquelle il a droit, ce contrôle prenant la forme d'une consultation des autorités compétentes de l'État membre où le demandeur est établi ou dans lequel sa production communautaire a lieu;
French: considérant que, au cas où une consultation entre les États membres s'avère nécessaire, un délai pour conclure cette consultation doit être établi;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer un délai de conservation des demandes, des autorisations préalables et des documents s'y rapportant;
French: considérant que les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations préalables dans chaque État membre doivent être notifiées aux opérateurs économiques et que, pour cette raison, il y a lieu que les États membres transmettent cette information à la Commission en vue de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
French: considérant que, pour faciliter la gestion des contingents, les autorisations préalables ne doivent être délivrées que pour une seule catégorie de produits compensateurs et un seul pays de perfectionnement;
French: considérant qu'il importe d'instituer des procédures de délivrance des autorisations préalables et de contrôle d'éléments essentiels tel que l'origine des marchandises;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il importe d'instituer des procédures de gestion des limites quantitatives;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3036/94, ο οποίος καλείται εφεξής «βασικός κανονισμός», για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως, όσον αφορά την έκδοση και τον έλεγχο προηγούμενων αδειών.
French: Le présent règlement fixe certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 3036/94 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers, ci-après dénommé « règlement de base », notamment en ce qui concerne la délivrance et le contrôle des autorisations préalables.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η έκφραση «διαθέσιμες ποσότητες εντός της συνολικής κοινοτικής ποσόστωσης για ολόκληρη την κατηγορία και την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα» εννοεί τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο της συνολικής ποσόστωσης που έχει καθοριστεί για το προηγούμενο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η ζητούμενη από κάποια επιχείρηση ποσότητα έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει υποβληθεί η αίτηση για την έκδοση προηγούμενης άδειας.
French: 1. Aux fins de l'article 3 paragraphe 2 du règlement de base, l'expression « quantités disponibles dans le cadre du contingent global pour l'ensemble de la catégorie et le pays tiers concerné » doit être entendue comme visant les quantités disponibles dans le cadre du contingent fixé pour l'année civile au cours de laquelle la quantité demandée par un opérateur a été notifiée à la Commission par les autorités compétentes saisies de la demande d'autorisation préalable.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, η έκφραση «τη συνολική ποσότητα για την οποία διενήργησε τελειοποίηση» εννοεί την επανεισαγωγή παράγωγων προϊόντων συγκεκριμένης κατηγορίας και χώρας στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή κατά τη διάρκεια των ετών 1993 ή 1994, κατ' επιλογή του αιτούντος. Η κατηγορία, η ποσότητα και η τρίτη χώρα που αντιστοιχούν στο επιλεγέν έτος αποτελούν τα στοιχεία αναφοράς για τα επόμενα έτη ενώ, εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο, πραγματοποιείται αναπροσαρμογή των ποσοτήτων κατά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και παράγραφος 5 πρώτο και έκτο εδάφιο του βασικού κανονισμού.
French: 2. Aux fins de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa du règlement de base, l'expression « quantité totale des opérations de perfectionnement passif effectuées » vise la réimportation des produits compensateurs d'une catégorie et d'un pays spécifiques dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique en 1993 ou en 1994, au choix du demandeur. La catégorie, la quantité et le pays tiers correspondants à l'année choisie deviennent les références pour les années suivantes, un ajustement de quantités ayant lieu, le cas échéant, en vertu de l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas et paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, οι ισοδύναμες ποσότητες λαμβάνονται από τον πίνακα ισοδυναμίας του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: 3. Aux fins de l'article 3 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement de base, les quantités équivalentes figurent dans la table d'équivalences à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Greek: 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, η αξία της κοινοτικής παραγωγής υπολογίζεται βάσει της κανονικής τιμής εκ του εργαστασίου, χωρίς ΦΠΑ, προϊόντων αναφερομένων στο παράρτημα ΙΙ του βασικού κανονισμού τα οποία έχουν παραχθεί στην Κοινότητα κατά το παρελθόν έτος είτε σε εργοστάσιο του αιτούντος είτε για λογαριασμό του από άλλο κατασκευαστή, εφόσον ο τελευταίος δεν έχει επίσης υποβάλει αίτηση για την έκδοση προηγούμενης άδειας για την ίδια κοινοτική παραγωγή και για το ίδιο χρονικό διάστημα.
French: 4. Aux fins de l'article 3 paragraphe 5 troisième alinéa du règlement de base, la valeur de la production communautaire est déterminée sur la base du prix normal départ usine hors TVA des marchandises énumérées à l'annexe II du règlement de base et obtenues dans la Communauté l'année précédente, soit dans l'usine du demandeur, soit pour son propre compte chez un autre fabricant établi dans la Communauté pour autant que ce dernier n'introduise pas également une demande d'autorisation préalable pour la même production communautaire et pour la même période.
Greek: 5. Οι συμπληρωματικές ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο του βασικού κανονισμού διανέμονται με τις μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών έχει όντως πραγματοποιήσει είτε επανεισαγωγή τουλάχιστον του 50 % είτε εξαγωγή ισοδύναμου τουλάχιστον του 80 % της ποσότητας για την οποία είχε δοθεί προηγούμενη άδεια στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τη συγκεκριμένη κατηγορία και χώρα.
French: 5. Aux fins de l'article 3 paragraphe 4 deuxième alinéa et du paragraphe 5 quatrième alinéa du règlement de base, les montants supplémentaires correspondant aux montants maximaux repris à l'annexe III sont attribués pour autant que le demandeur ait effectivement, soit réimporté au moins 50 %, soit exporté une quantité correspondante d'au moins 80 % des quantités précédemment autorisées dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique pour la catégorie et le pays tiers concernés.
Greek: 6. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 πέμπτο και έκτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, «οι ποσότητες παράγωγων προϊόντων» οι διατιθέμενες για κάθε κατηγορία και τρίτη χώρα σε αιτούντα, ως πρώην δικαιούχο, είναι εκείνες τις οποίες ο αιτών επανεισήγαγε κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, μειωμένες, ενδεχομένως, ανάλογα με τη μείωση της κοινοτικής του παραγωγής λόγω εργασιών στο πλαίσιο οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
French: 6. Aux fins de l'article 3 paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base, les quantités de produits compensateurs attribuées au demandeur en tant qu'ancien bénéficiaire pour la catégorie et le pays tiers concernés sont celles que le demandeur a réimportées l'année précédente dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique, réduites, le cas échéant, proportionnellement à la baisse de sa production communautaire en raison d'opérations de perfectionnement passif économique effectuées au cours de la période de référence.
Greek: 7. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ως «συντελεστής αποδόσεως» νοείται η ποσότητα ή το ποσοστό παράγωγων προϊόντων λαμβανομένων από την τελειοποίηση δεδομένης ποσότητας εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
French: 7. Aux fins de l'article 5 paragraphe 3 du règlement de base, l'expression « taux de rendement » vise la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'exportation temporaire.
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΑΔΕΙΩΝ
French: OCTROI D'AUTORISATIONS PRÉALABLES
Greek: Αίτηση για την έκδοση άδειας
French: Demande d'autorisation
Greek: 1. Η αίτηση για την έκδοση άδειας υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές τις καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη επί εντύπου κατά το υπόδειγμα του παρατήματος Ι από πρόσωπο που πληροί τους όρους του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού ή από πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του.
French: 1. La demande de délivrance d'une autorisation préalable est introduite auprès des autorités compétents désignées par les États membres, au moyen du formulaire prévu à l'annexe I, par ou au nom de la personne qui remplit les conditions énoncées à l'article 2 du règlement de base.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να δέχονται, υπό τις προϋποθέσεις που οι ίδιες ορίζουν, την επιβολή αιτήσεων με ηλεκτρονικά μέσα. Στην περίπτωση αυτή, για λόγους απλούστευσης, ως βάση είναι δυνατόν να λαμβάνεται ο μορφότυπος του παραρτήματος Ι. Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3, επιβάλλεται να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
French: Les autorités compétentes peuvent, dans des conditions fixées par elles, permettre la transmission ou l'impression de la demande par des moyens électroniques dans un format qui, dans un souci de simplification, peut différer de celui de l'annexe I. Toutefois, tous les documents ou pièces justificatives visés au paragraphe 3 doivent être mis à leur disposition.
Greek: 2. Στην αίτηση και σε όλη τη σχετική αλληλογραφία χρησιμοποιείται η γλώσσα ή κάποια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση. Η γλώσσα αυτή είναι η γλώσσα της διαδικασίας όσον αφορά τον αιτούντα.
French: 2. Toutes les rubriques du formulaire ainsi que toute correspondance ultérieure sont rédigées dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre où la demande a été introduite. Cette langue est la langue de procédure pour le demandeur.