FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την αποστολή τους και να προέρχονται από μία εκμετάλλευση καταγωγής όπου:
French: - ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky quinze jours au moins avant leur expédition et proviennent d'une exploitation d'origine où:
Greek: i) στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο στοιχείο β), κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες, εφαρμόστηκαν τακτικά μέτρα παρακολούθησης και εξάλειψης της νόσου του Aujeszky υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,
French: i) dans le cadre du programme visé au point b), des mesures de suivi et d'éradication de la maladie d'Aujeszky ont été régulièrement appliquées, sous le contrôle de l'autorité compétente, durant les douze derniers mois;
Greek: ii) έχουν παραμείνει επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αποστολή και όπου δεν έχουν εντοπιστεί κλινικές ή παθολογικές ενδείξεις της νόσου κατά τη στιγμή της συμπλήρωσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 7, ή
French: ii) ils sont restés au moins trente jours avant leur expédition et dans laquelle aucune preuve clinique ou pathologique de la maladie n'a été constatée au moment où le certificat sanitaire visé à l'article 7 est complété, ou
Greek: - να μην έχουν εμβολιασθεί και να προέρχονται από εκμετάλλευση όπου:
French: - n'ont pas été vaccinés et proviennent d'une exploitation où:
Greek: i) στο πλαίσιο του σχεδίου αναφέρεται στο στοιχείο β), κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, εφαρμόστηκαν τακτικά μέτρα παρακολούθησης και εξάλειψης υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και, κατά τους 6 τελευταίους μήνες, δεν έχουν καταγραφεί κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky,
French: i) dans le cadre du programme visé au point b), des mesures de suivi et d'éradication de la maladie d'Aujeszky ont été régulièrement appliquées, sous le contrôle de l'autorité compétente, durant les douze derniers mois et dans laquelle aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des six derniers mois;
Greek: ii) έχουν απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή ο εμβολιασμός κατά της νόσου του Aujeszky και η εισαγωγή εμβολιασμένων χοίρων, εφόσον η εκμετάλλευση βρίσκεται στη διαδικασία της απόκτησης του ανώτατου καθεστώτος, όσον αφορά τη νόσο Aujeszky, σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο στοιχείο β),
French: ii) l'autorité compétente a interdit la vaccination contre la maladie d'Aujeszky et l'introduction de porcs vaccinés, l'exploitation étant sur le point d'accéder au statut supérieur au regard de la maladie d'Aujeszky, selon le programme visé au point b);
Greek: iii) έχουν ζήσει τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την αποστολή.
French: iii) ils ont séjourné pendant quatre-vingt-dix jours au moins avant l'expédition.
Greek: Οι χοίροι για αναπαραγωγή που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, όπου εφαρμόζεται προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, πρέπει:
French: Les porcs d'élevage destinés aux États membres ou aux régions énumérés à l'annexe II, dans lesquels des programmes approuvés d'éradication de la maladie d'Aujeszky sont instaurés, doivent:
Greek: α) ή να προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ή
French: a) provenir des États membres ou des régions énumérés à l'annexe I, ou
Greek: β) να προέρχονται:
French: b) provenir
Greek: - από κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και
French: - des États membres ou des régions énumérés à l'annexe II, et
Greek: - μία εκμετάλλευση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 1 στοιχείο γ)· ή
French: - d'une exploitation répondant aux exigences de l'article 1er, point c), ou
Greek: γ) να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: c) répondre aux conditions suivantes:
Greek: - η νόσος του Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος μέλος καταγωγής,
French: - la maladie d'Aujeszky est soumise à une déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine,
Greek: - στα κράτη μέλη στην περιφέρεια καταγωγής πρέπει να εφαρμόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β),
French: - un programme de contrôle et d'éradication de la maladie d'Aujeszky répondant aux critères fixés à l'article 1er, point b), est instauré dans les États membres ou régions d'origine,
Greek: - κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες, δεν έχουν καταγραφεί στην εκμετάλλευση καταγωγής των εν λόγω χοίρων κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky,
French: - aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des douze derniers mois dans l'exploitation d'origine des porcs concernés,
Greek: - οι χοίροι πρέπει να έχουν απομονωθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή επί 30 μέρες πριν από τη μετακίνησή τους και είναι απομονωμένοι κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος διάδοσης της νόσου του Aujeszky,
French: - les porcs doivent avoir été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente durant les trente jours immédiatement antérieurs au mouvement et d'une manière telle que tout risque de propagation de la maladie d'Aujeszky soit impossible,
Greek: - οι χοίροι πρέπει να έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ορολογική δοκιμή για την παρουσία αντισωμάτων gE. Η δειγματοληψία για την τελευταία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται εντός 15 ημερών πριν από τη φόρτωση. Ο αριθμός των χοίρων που υποβάλλονται σε δοκιμές πρέπει να επαρκεί ώστε να ανιχνεύεται οροθετικότητα σε ποσοστό 2 % με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % σ' αυτούς τους χοίρους,
French: - les porcs doivent avoir été soumis, avec un résultat négatif, à un test sérologique visant à détecter la présence de l'anticorps gE. Les échantillons destinés au dernier test doivent être prélevés quinze jours avant l'expédition des animaux. Le nombre de porcs testés doit être suffisant pour détecter une séroprévalence de 2 % avec un degré de certitude de 95 %,
Greek: - οι χοίροι πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής ή σε μία εκμετάλλευση ισοδυνάμου καθεστώτος και να έχουν παραμείνει στην εκμετάλλευση καταγωγής επί 90 μέρες τουλάχιστον.
French: - les porcs doivent avoir été détenus dans l'exploitation d'origine ou dans une exploitation de statut équivalent depuis leur naissance et avoir séjourné dans l'exploitation d'origine durant quatre-vingt-dix jours au moins.
Greek: Οι χοίροι για κρεατοπαραγωγή που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, όπου εφαρμόζονται προγράμματα εξάλειψης της νόσου Aujeszky, πρέπει ή:
French: Les porcs de rente destinés aux États membres ou aux régions énumérés à l'annexe II, dans lesquels des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky sont instaurés, doivent:
Greek: α) να προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι· ή
French: a) provenir des États membres ou des régions énumérés à l'annexe I, ou
Greek: β) να προέρχονται από:
French: b) provenir:
Greek: - κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και
French: - des États membres ou des régions énumérés à l'annexe II, et
Greek: - μία εκμετάλλευση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 1 στοιχείο γ)· ή
French: - d'une exploitation remplissant les exigences visées à l'article 1er, point c), ou
Greek: - η νόσος Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος μέλος καταγωγής,
French: - la maladie d'Aujeszky est soumise à une déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine,
Greek: - στα κράτη μέλη ή περιφέρειες καταγωγής πρέπει να εφαρμόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β),
French: - un programme de contrôle et d'éradication de la maladie d'Aujeszky répondant aux critères fixés à l'article 1er, point b), est instauré dans les États membres ou régions d'origine,
Greek: - κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δεν έχουν καταγραφεί στην εκμετάλλευση καταγωγής των εν λόγω χοίρων κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky,
French: - aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des douze derniers mois dans l'exploitation d'origine des porcs concernés,
Greek: - έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής μεταξύ 45 και 170 ημερών πριν από την αποστολή ορολογικός έλεγχος για τη νόσο του Aujeszky από τον οποίο αποδεικνύεται η απουσία της και ότι οι εμβολιασμένοι χοίροι είναι απαλλαγμένοι από αντισώματα gE,
French: - une enquête sérologique sur la maladie d'Aujeszky, démontrant son absence, ainsi que l'absence d'anticorps gE chez les porcs vaccinés, a été réalisée dans l'exploitation d'origine entre le quarante-cinquième et le cent-soixante-dixième jour précédant l'expédition,
Greek: - οι χοίροι πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής ή να έχουν παραμείνει σε τέτοιες εκμεταλλεύσεις επί 30 ημέρες τουλάχιστον μετά την εισαγωγή από μία εκμετάλλευση ισοδυνάμου καθεστώτος, όπου έχει πραγματοποιηθεί ορολογικός έλεγχος ισοδύναμη προς αυτή που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση.
French: - les porcs doivent avoir été détenus dans l'exploitation d'origine depuis leur naissance ou avoir séjourné dans celle-ci pendant au moins trente jours après leur arrivée en provenance d'une exploitation d'un statut équivalent dans laquelle une enquête sérologique équivalente à celle visée au quatrième tiret ci-dessus a été réalisée.
Greek: Οι ορολογικές δοκιμές που πραγματοποιούνται για τον έλεγχο ή την ανίχνευση της νόσου του Aujeszky σε χοίρους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να πληρούν τους κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les tests sérologiques réalisés sur les porcs pour surveiller ou détecter la maladie d'Aujeszky au titre de la présente décision doivent répondre aux normes fixées à l'annexe III.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση από κάθε κράτος μέλος και σύμφωνα με τα ενιαία κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα IV στοιχεία για την εμφάνιση της νόσου του Aujeszky στα οποία συμπεριλαμβάνονται λεπτομέρειες των προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και στα άλλα κράτη μέλη ή περιφέρειες που δεν απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα όπου εφαρμόζονται προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης.
French: Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 64/432/CEE, chaque État membre est tenu de fournir, au moins une fois par an, des renseignements sur les cas de la maladie d'Aujeszky recensés, comprenant des précisions sur les programmes de contrôle et d'éradication mis en oeuvre dans les États membres énumérés à l'annexe II et dans les autres États membres ou régions ne figurant pas dans ladite annexe où des programmes de contrôle et d'éradication ont été instaurés, sur la base des critères uniformes fixés à l'annexe IV.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά, για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, ο επίσημος κτηνίατρος εξακριβώνει τα σημεία που απαριθμούνται κατωτέρω, προτού συμπληρώσει το μέρος Γ του υγειονομικού πιστοποιητικού που απαιτείται από την οδηγία 64/432/ΕΚ:
French: 1. Sans préjudice des dispositions de la législation communautaire concernant les certificats sanitaires, pour les animaux de l'espèce porcine destinés aux États membres ou aux régions énumérés à l'annexe I ou II, le vétérinaire officiel vérifie les points énumérés ci-après, avant de compléter la section C du certificat sanitaire requis par la directive 64/432/CEE:
Greek: α) το καθεστώς της εκμετάλλευσης και το κράτος μέλος ή την περιφέρεια καταγωγής των εν λόγω χοίρων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky·
French: a) le statut de l'exploitation et de l'État membre ou de la région d'origine des porcs en cause, en ce qui concerne la maladie d'Aujeszky;
Greek: β) αν οι χοίροι δεν κατάγονται από ένα κράτος μέλος ή μία περιφέρεια απαλλαγμένη από τη νόσο, το καθεστώς της εκμετάλλευσης και το κράτος μέλος ή την περιφέρεια προορισμού των εν λόγω χοίρων, όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky·
French: b) si les porcs ne sont pas originaires d'un État membre ou d'une région indemne de la maladie, le statut de l'exploitation et de l'État membre ou des régions de destination des porcs en question, en ce qui concerne la maladie d'Aujeszky;
Greek: γ) ότι τα εν λόγω ζώα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: c) le respect par les animaux concernés des conditions prévues par la présente décision.
Greek: 2. Για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, το τμήμα Γ παράγραφος 4 του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 2. Pour les animaux de l'espèce porcine destinés aux États membres ou aux régions des États membres énumérés à l'annexe I ou II, la section C, point 4, du certificat sanitaire mentionné au paragraphe 1 est complétée comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίπτωση, μετά από τη λέξη "νόσος:" πρέπει να προστεθεί ο όρος "Aujeszky"·
French: a) au premier tiret, après le mot "maladie", il convient d'ajouter le terme "Aujeszky";
Greek: β) στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να γίνει αναφορά στην παρούσα απόφαση. Στην ίδια σειρά, πρέπει να αναφέρεται σε παρένθεση ο αριθμός του άρθρου της παρούσας απόφασης που εφαρμόζεται στους εν λόγω χοίρους.
French: b) au deuxième tiret, il doit être fait référence à la présente décision. Sur la même ligne, le numéro de l'article de la présente décision qui s'applique aux porcs concernés doit figurer entre parenthèses.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι χοίροι που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ δεν έρχονται σε επαφή με χοίρους διαφορετικού ή άγνωστου καθεστώτος, όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της διαμετακόμισης.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les porcs destinés aux États membres ou aux régions énumérés à l'annexe I ou II ne soient pas en contact avec des porcs de statut différent ou inconnu au regard de la maladie d'Aujeszky lors des opérations de transport ou de transit.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 10.
French: Les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE sont abrogées à compter de la date indiquée à l'article 10.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή καταχωρημένων ιπποειδών προέλευσης ορισμένων περιοχών του Περού
French: modifiant les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés enregistrés en provenance de certaines régions du Pérou
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2314]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2314]
Greek: (2001/619/ΕΚ)
French: (2001/619/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, τα άρθρα 15 και 16 και το άρθρο 19 στοιχεία i) και ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, ses articles 15, 16 et son article 19, points i) et ii),
Greek: (1) Το Περού περιέχεται στο μέρος 2, στην ειδική στήλη για τα καταχωρημένα ιπποειδή, του παραρτήματος της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/117/ΕΚ(4).
French: (1) Le Pérou figure dans la partie 2, colonne spéciale pour les équidés enregistrés, de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE de la Commission(4).
Greek: (2) Με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/611/ΕΚ(6), το Περού διαιρείται σε περιφέρειες προκειμένου να περιοριστεί η επανεισαγωγή κατόπιν προσωρινής εξαγωγής καταχωρημένων ιπποειδών αποκλειστικά στην ευρύτερη περιοχή της Λίμα.
French: (2) Par la décision 92/160/CEE de la Commission établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/611/CE(6), le Pérou a été régionalisé pour limiter à l'aire métropolitaine de Lima uniquement la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire.
Greek: (3) Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/611/ΕΚ, καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την επανεισαγωγή κατόπιν προσωρινής εξαγωγής καταχωρημένων ιπποειδών προς το Περού.
French: (3) La décision 93/195/CEE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/611/CE, établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire pour la réadmission d'équidés enregistrés après exportation temporaire au Pérou.
Greek: (4) Οι αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ(8) και 93/197/ΕΟΚ(9), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 2001/611/ΕΚ, καθορίζουν, αντιστοίχως, τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή αποδοχή και για τις εισαγωγές καταχωρημένων ιπποειδών.
French: (4) Les décisions 92/260/CEE(8) et 93/197/CEE(9) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 2001/611/CE, établissent les conditions sanitaires et la certification sanitaire respectivement pour l'admission temporaire et pour les importations d'équidés enregistrés.
Greek: (5) Στη συνέχεια αποστολής κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο Περού, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή ελέγχεται ικανοποιητικά από τις κτηνιατρικές αρχές και ειδικότερα ότι οι κινήσεις ιπποειδών προς ορισμένα τμήματα του εδάφους από την υπόλοιπη χώρα ελέγχονται επαρκώς.
French: (5) À la suite d'une mission vétérinaire de la Commission au Pérou, il apparaît que la situation zoosanitaire est contrôlée de manière satisfaisante par les services vétérinaires et que notamment les mouvements d'équidés vers certaines parties du territoire à partir du reste du pays sont bien contrôlés.
Greek: (6) Οι κτηνιατρικές αρχές του Περού ανέλαβαν γραπτώς τη δέσμευση να κοινοποιούν, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με φαξ, τηλεγράφημα ή τηλέτυπο, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η δήλωση της οποίας είναι υποχρεωτική στη χώρα, και εν ευθέτω χρόνω κάθε μεταβολή της πολιτικής που ακολουθούν όσον αφορά τον εμβολιασμό ή την εισαγωγή σχετικά με τα ιπποειδή.
French: (6) Les autorités vétérinaires du Pérou se sont engagées par écrit à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés.
Greek: (7) Η εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών της Βενεζουέλας δεν έχει διαπιστωθεί στη χώρα επί περισσότερο από δύο έτη. Ωστόσο, η νόσος έχει εκδηλωθεί σε γειτονικές χώρες.
French: (7) Bien qu'elle n'ait pas été constatée dans le pays depuis plus de deux ans, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne est constatée dans les pays limitrophes.
Greek: (8) Το Περού δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απαλλαγμένο από τη φυσαλλιδώδη στοματίτιδα, η οποία εμφανίζεται στα βοοειδή πολυάριθμων περιοχών της χώρας και στα ιπποειδή των βορείων κοιλάδων των Άνδεων.
French: (8) Le Pérou ne peut pas être considéré comme indemne de la stomatite vésiculeuse, constatée dans le bétail de nombreuses régions du pays et chez les équidés des vallées andines septentrionales.
Greek: (9) Μια πρόσφατη ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με τη λεμφαγγειίτιδα και τη δουρίνη επιβεβαίωσε την απουσία των ασθενειών αυτών στο Περού, και επί σειρά ετών δεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
French: (9) Une étude effectuée récemment sur la morve et la dourine a établi l'absence de ces maladies au Pérou et l'artérite virale équine n'a pas été constatée depuis de nombreuses années.
Greek: (10) Λόγω της υγειονομικής κατάστασης σε ορισμένες γειτονικές χώρες, το Περού εφάρμοσε περιφερειοποίηση, περιορίζοντας τις κινήσεις των ιπποειδών από τις βόρειες περιοχές της χώρας προς το υπόλοιπο έδαφος, και οι κινήσεις ιπποειδών που εξέρχονται από την περιοχή της Λίμα τελούν υπό τον άμεσο έλεγχο των κεντρικών κτηνιατρικών υπηρεσιών.
French: (10) En raison de la situation sanitaire dans certains pays voisins, le Pérou a mis en oeuvre une régionalisation, limitant les mouvements d'équidés en provenance des régions septentrionales du pays dans le reste du territoire. En outre, les mouvements d'équidés sortant de la région de Lima sont tous le contrôle direct des services vétérinaires centraux.
Greek: (11) Φαίνεται, κατά συνέπεια, ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί η απόφαση 92/160/ΕΟΚ προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή στην Κοινότητα καταχωρημένων ιπποειδών που προέρχονται από την περιοχή της Λίμα.
French: (11) Il convient dès lors de modifier la décision 92/160/CEE afin de permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés provenant de la région de Lima.
Greek: (12) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή αποδοχή και για τις εισαγωγές καταχωρημένων ιπποειδών στα κράτη μέλη πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση της σχετικής τρίτης χώρα και πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ.
French: (12) Les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire pour l'admission temporaire et les importations dans les États membres d'équidés enregistrés doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné et il convient de modifier les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE en conséquence.
Greek: (13) Για λόγους σαφήνειας, ο κωδικός ISO της χώρας πρέπει να χρησιμοποιείται για τροποποιήσεις των καταλόγων τρίτων χωρών.
French: (13) Pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes de pays tiers.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (14) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ υπό τον τίτλο "Περού", οι όροι "Ευρύτερη περιοχή της Λίμα" αντικαθίστανται από τους όρους "Περιοχή της Λίμα".
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, le titre "Pérou (1)" est remplacé par le titre "Pérou" et les termes "Aire métropolitaine de Lima" sont remplacés par les termes "Région de Lima".