FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρέπει να συνεχιστούν οι ενέργειες για την ευαισθητοποίηση, την κινητοποίηση και τη συμμετοχή των βασικών παραγόντων σε όλα τα επίπεδα. Πρέπει να καταστεί σαφές ποιος είναι υπεύθυνος για μία ενέργεια σε δεδομένη χρονική στιγμή και ποιος θα αναλάβει το κόστος. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα δημιουργήσει αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τη βιομηχανία, τα συνδικάτα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών, κυρίως για να συζητά με ποιους τρόπους θα συμβάλει στη συγκράτηση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη και οι οποίες εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της επανεξέτασης.
French: Il est nécessaire de mener de nouvelles actions visant à sensibiliser, à mobiliser et à associer les acteurs à tous les niveaux. Il convient de définir clairement qui est responsable de quelle action à quel moment et qui supportera les coûts. À cette fin, la Commission examinera comment créer des partenariats efficaces avec l'industrie, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les associations de consommateurs; ces partenariats auront notamment pour mission de discuter des mesures à prendre pour inverser les tendances non durables identifiées dans le cadre de la révision.
Greek: Στο πλαίσιο της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης, θα καταβληθούν προσπάθειες να βελτιωθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών και των παγκόσμιων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών. Μεταξύ των πιθανών ενεργειών θα είναι ο καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων για κάθε στόχο προτεραιότητας, η έναρξη διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης με τα κράτη μέλη και/ή τις περιφέρειες, και η δημιουργία μηχανισμών για τη μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές.
French: Des efforts seront accomplis pour améliorer la cohérence des initiatives européennes, mondiales, nationales, régionales et locales visant à promouvoir le développement durable. Les actions susceptibles d'être menées comprendront la fixation de priorités communes pour chaque objectif prioritaire, le lancement d'un processus d'apprentissage mutuel avec les États membres et/ou les régions et la mise sur pied de mécanismes d'échange permanent d'informations sur les meilleures pratiques.
Greek: Η Ένωση θα πρέπει επίσης να εντείνει τις προσπάθειές της για να ενθαρρύνει τη συνέχιση των ενεργειών σε άλλα μέρη του πλανήτη, τόσο σε βιομηχανικές χώρες και χώρες με μεταβατικό καθεστώς, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να αναπτύξει το διάλογο σχετικά με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης με τους εταίρους που βρίσκονται εκτός της ΕΕ, και ιδίως με τις διοικήσεις και την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών, καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς και τις ΜΚΟ που ασχολούνται κυρίως με παγκόσμια προβλήματα.
French: L'Union devra également intensifier ses efforts pour encourager la poursuite des actions menées dans d'autres parties du monde, tant dans les pays industrialisés et dans les pays en transition que dans les pays en développement. La Commission s'efforcera de développer le dialogue sur les objectifs de développement durable avec les partenaires situés à l'extérieur de l'Union européenne, notamment avec les administrations et la société civile des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales et les ONG axant leur action sur les problèmes de dimension planétaire.
Greek: 6. Επομενα σταδια
French: 6. PROCHAINES ÉTAPES
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές αρχές και όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις για τη στρατηγική. Το φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών που θα οργανώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 14 και 15 Απριλίου 2005, θα αποτελέσει μία πρώτη ευκαιρία να συζητηθούν αυτές οι προτάσεις. Η Επιτροπή θα υποβάλει εν συνεχεία, εντός του έτους, πρόταση αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της Ένωσης.
French: La Commission invite le Conseil européen, le Conseil, le Parlement européen, les États membres, les autorités régionales et l'ensemble des acteurs de la société civile à lui faire part de leurs observations sur les propositions d'orientations stratégiques. Le forum des acteurs concernés organisé par le Comité économique et social européen les 14 et 15 avril 2005 offrira une première occasion de discuter de ces propositions. La Commission présentera une proposition de stratégie révisée de l'Union en faveur du développement durable plus tard dans l'année.
Greek: [1] Τα συμπεράσματά τους περιλαμβάνονται εκτενέστερα στα μέρη 1 και 2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(2005) 225. Το πλήρες κείμενο της έκθεσης της Επιτροπής για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων θα είναι σύντομα διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/sustainable/pages/review_en.htm.
French: [1] Les conclusions de l'avis et de l'enquête d'opinion sont exposées plus en détail dans le document de travail des services de la Commission, SEC(2005) 225 (parties 1 et 2). Le texte intégral du rapport de la Commission sur les résultats de la consultation sera disponible sous peu à cette adresse : http://europa.eu.int/comm/sustainable/pages/review_fr.htm.
Greek: [2] Άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: [2] Article 2 du Traité sur l’Union européenne.
Greek: [3] COM(2005) 12, της 26.1.2005 : “Στρατηγικοί στόχοι 2005-2009. Ευρώπη 2010: μία εταιρική σχέση για την ευρωπαϊκή ανανέωση – Ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια”.
French: [3] COM(2005) 12 du 26.1.2005 : Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010 : un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité.
Greek: [4] COM(2002) 82, 13.2.2002: "Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη".
French: [4] COM(2002) 82 du 13.2.2002: « Vers un partenariat mondial pour un développement durable ».
Greek: [5] COM(2001) 264 “Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη”, σ. 2.
French: [5] COM(2001) 264 « Développement durable en Europe pour un monde meilleur : stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, p. 2.
Greek: [6] SEC(2005) 225.
French: [6] SEC(2005) 225.
Greek: [7] Βλέπε π.χ. το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (e-health) που εκδόθηκε πρόσφατα: βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης για τους Ευρωπαίους πολίτες – σχέδιο δράσης για ένα ευρωπαϊκό χώρο ηλεκτρονικής υγείας, COM(2004) 356.
French: [7] Cf. par exemple le plan d’action e-santé adopté récemment. Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne, COM(2004) 356.
Greek: [8] Έκθεση του ΕΟΠ (επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών της Ευρώπης), Αύγουστος 2004.
French: [8] Rapport de l'AEE “Impacts of Europe's changing climate”, août 2004.
Greek: [9] Munich Re, Geo risk research department, Ιανουάριος 2004.
French: [9] Münchener Rück, Geo risk research department, janvier 2004.
Greek: [10] Έγγρ. αναφ.: Εκτίμηση των Επιπτώσεων: Για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης, SEC(2004) 1377 της 21.10.2004.
French: [10] Évaluation de l'impact: prochaines étapes en appui d'un développement concurrentiel et soutenable, SEC(2004) 1377 du 21.10.2004.
Greek: [11] Διοργανική συμφωνία «Για τη βελτίωση της νομοθεσίας», ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
French: [11] Accord interinstitutionnel - «mieux légiférer», JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 10.2.2005
French: Bruxelles, le 10.2.2005
Greek: COM(2005) 43 τελικό
French: COM(2005) 43 final
Greek: 2004/0242 (CNS)
French: 2004/0242 (CNS)
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής που αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Concernant une modification de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1 er juillet 2005 au 31 décembre 2008
Greek: KΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
French: portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής που αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο από την 1 η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Concernant une modification de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1 er juillet 2005 au 31 décembre 2008
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της για κανονισμό του Συμβουλίου που θεσπίζει το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: Pour cette raison, la Commission a décidé d’amender sa proposition de règlement du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001[1], για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων θα παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Τον Ιούλιο 2004, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το ρόλο του ΣΓΠ για την επόμενη δεκαετία από το 2006 έως το 2015[2]. Η παρούσα αιτιολογική έκθεση παρουσιάζει το περιεχόμενο και τις διατάξεις του σχεδίου πρότασης του κανονισμού εφαρμογής.
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil, du 10 décembre 2001[1], portant application d'un système pluriannuel de préférences tarifaires généralisées vient à expiration le 31 décembre 2005. En juillet 2004, la Commission a adopté des orientations sur le rôle du SPG pour la décennie suivante comprise entre 2006 et 2015[2]. Le présent exposé précise le contexte et les dispositions du projet de proposition relative à ce règlement d’application de ces orientations.
Greek: Το 1994, οι κατευθυντήριες γραμμές[3] που διατυπώθηκαν για τη δεκαετή περίοδο 1994-2005 και οι διατάξεις εφαρμογής τους επέβαλαν ορισμένες σημαντικές αλλαγές όπως τη διαμόρφωση των δασμών ανάλογα με την ευαισθησία, τη διαβάθμιση και τα ειδικά καθεστώτα παροχής κινήτρων για τα προϊοντα. Το 2001, θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς αορίστου χρόνου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες. Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα από τα στοιχεία αυτά λειτουργούν καλά στην πράξη και θα πρέπει να συνεχιστούν ενώ ορισμένα από τα μέτρα θα ήταν ανάγκη να αναπροσαρμοστούν στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας.
French: En 1994, les orientations précédentes[3] pour la décennie comprise entre 1994 et 2005 et leurs règlements d’application ont introduit un certain nombre de changements importants, tels que la modulation tarifaire liée à la sensibilité des produits, la graduation et les régimes spéciaux d'encouragement. En 2001, un régime spécial en faveur des pays les moins avancés a été introduit pour une période illimitée. L’expérience a montré que certaines de ces mesures fonctionnent bien en pratique et qu’elles devraient être maintenues. Par contre, il semblerait nécessaire d’en adapter certaines en fonction de l’expérience acquise.
Greek: Η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του ΣΓΠ από το 1971. Η εμπορική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο. Το ΣΓΠ αποτελεί τμήμα της πολιτικής αυτής και πρέπει να συμβιβάζεται με τους στόχους της πολιτικής ανάπτυξης και να συμβάλλει στην εδραίωσή τους. Για το σκοπό αυτό, το συγκεκριμένο σύστημα οφείλει επίσης να συμφωνεί με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη. Σημαντική προτεραιότητα αποτελεί η παροχή ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση, ειδικότερα μέσω σύνδεσης του εμπορίου με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: La Communauté accorde des préférences commerciales à des pays en développement dans le cadre de son SPG depuis 1971. La politique commerciale joue un rôle majeur dans les relations de l’UE avec le reste du monde. Le système SPG, qui fait partie de cette politique, doit être cohérent par rapport aux objectifs de la politique de développement et les renforcer. À cet effet, ce système doit aussi être compatible avec le programme de Doha pour le développement. Une priorité essentielle est d'aider les pays en développement à bénéficier de la mondialisation, en particulier en liant commerce et développement durable.
Greek: 2. Διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών
French: 2. Consultation des parties intéressées
Greek: Μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων ομάδων εξέφρασαν την άποψή τους και διατύπωσαν τις δικές τους παρατηρήσεις και συστάσεις για το μέλλον του ΣΓΠ. Το Συμβούλιο διατύπωσε τα συμπεράσματά του στην ανακοίνωση για τις δεκαετείς κατευθυντήριες γραμμές ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασαν επίσης τη γνώμη της για τις κατευθυντήριες γραμμές. Τον Ιούλιο 2004, διεξήχθη διάλογος με την κοινωνία των πολιτών. Συνδικαλιστικές οργανώσεις και διάφορα επαγγελματικά σωματεία εξέφρασαν τις απόψεις τους. Οι δικαιούχοι χώρες του ΣΓΠ προώθησαν δραστήρια τις απόψεις τους. Λόγω των απαιτούμενων ειδικών στατιστικών στοιχείων, διεξήχθησαν εσωτερικές αξιολογήσεις επιπτώσεων.
French: Un grand nombre de groupes d’intérêts ont exprimé leurs positions et formulé des observations et des recommandations en ce qui concerne l’avenir du SPG. Le Conseil a présenté ses conclusions concernant la communication sur les orientations décennales. Quant au Parlement européen et au Comité économique et social européen, ils ont également fait part de leur avis sur ces orientations. Un dialogue avec la société civile a été entamé en juillet 2004. Les syndicats et diverses associations professionnelles ont exposé leurs positions. Les pays bénéficiaires du SPG se sont attachés à faire valoir leurs points de vue. Étant donné la nature spécialisée des statistiques nécessaires, les évaluations d’impact ont été réalisées au niveau interne.
Greek: 3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 3. Implications budgétaires
Greek: Ο κανονισμός δεν συνεπάγεται δαπάνες που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΚ. Η εφαρμογή του, ωστόσο, έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια τελωνειακών εσόδων. Η ετήσια απώλεια τελωνειακών εσόδων που προκύπτει από το σχέδιο κανονισμού υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ. Η πρόταση κανονισμού επιφέρει κάποιες αλλαγές σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό. Αυτές έχουν σχέση με το μηχανισμό διαβάθμισης, ένα νέο ειδικό καθεστώς για τη βιώσιμη ανάπτυξη (που συνίσταται σε συγκερασμό τριών προηγούμενων καθεστώτων) και με τροποποίηση του καταλόγου των καλυπτόμενων προϊόντων. Οι αλλαγές αυτές δεν αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά την κατάσταση ως προς την απώλεια εσόδων σε σχέση με το ισχύον καθεστώς.
French: Le règlement ne comporte pas de frais à la charge du budget de la CE. Son application entraîne toutefois une perte de recettes douanières. Les pertes annuelles de recettes douanières liées au projet de règlement sont estimées à 2,2 milliards d’euros. La proposition de règlement comporte des modifications par rapport au règlement actuel. Elles portent sur le mécanisme de graduation, sur un nouveau régime spécial en faveur du développement durable (fusionnant trois régimes précédents) et sur l’éventail des produits visés. Ces modifications ne devraient pas entraîner de changements majeurs par rapport à la situation actuelle en ce qui concerne la perte de recettes.
Greek: 4. Επεξήγηση των διατάξεων
French: 4. Explication des dispositions
Greek: Ο κανονισμός επιφέρει απλούστευση μέσω μείωσης του αριθμού των καθεστώτων, από πέντε σε τρία και ειδικότερα μέσω της καθιέρωσης ενιαίου καθεστώτος παροχής κινήτρων που αντικαθιστά τα τρία ειδικά καθεστώτα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της παραγωγής και παράνομης διακίνησης ναρκωτικών. Συνεπώς, το προτεινόμενο σύστημα συνίσταται σε ένα γενικό καθεστώς, ένα ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και διακυβέρνηση και ένα ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (“τα πάντα εκτός από όπλα”).
French: Une simplification a été obtenue par la réduction du nombre de régimes, de cinq à trois, et plus particulièrement par l’introduction d’un régime d'encouragement unique en lieu et place des trois régimes spéciaux destinés à la protection des droits des travailleurs, à la protection de l’environnement et à la lutte contre la production et le trafic de drogues. Ainsi, le schéma proposé est composé d’un régime général, d’un régime spécial d'encouragement en faveur du développement et de la gouvernance durables, et d’un régime spécial destiné aux pays les moins avancés (TSA – « tout sauf les armes »).
Greek: Περαιτέρω απλούστευση θα επιτευχθεί, επίσης, εν καιρώ με διαγραφή από τον κατάλογο των δικαιούχων των χωρών που απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας βάσει συμφωνίας, συνήθως συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ). Η Κοινότητα θα διασφαλίσει ότι καμιά χώρα δεν θα σημειώσει απώλειες λόγω της μετατροπής αυτής, δεδομένου ότι τα οφέλη για οποιοδήποτε επιμέρους προϊόν που υπαγόταν κατά το παρελθόν στο ΣΓΠ θα ενσωματωθούν στη σχετική ΣΕΣ.
French: La simplification passera aussi à terme par le retrait de la liste des bénéficiaires des pays qui jouissent d’un accès préférentiel au marché communautaire en vertu d’un accord, généralement de libre-échange (ALE). Cependant, il va se soi que la Communauté veillera à ce qu’aucun pays ne soit lésé, puisque les avantages du SPG pour des produits relevant précédemment du SPG seront intégrés dans l’ALE concerné.
Greek: Όπως και με το ισχύον σύστημα, οι προτιμήσεις θα εξακολουθήσουν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων. Ο κανονισμός διατηρεί την ισχύουσα κατ'αποκοπή μείωση ύψους 3,5% για τα ευαίσθητα προϊοντα και 100% για τα μή ευαίσθητα προϊόντα. Διευρύνει, ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής του συστήματος με υπαγωγή νέων προϊόντων στο γενικό καθεστώς και με καθιέρωση γενναιόδωρου ειδικού συστήματος παροχής κινήτρων. Όσον αφορά το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα», διατηρείται το συνολικό πεδίο εφαρμογής των κανόνων σε όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων, ενώ τα δύο άλλα καθεστώτα περιλαμβάνουν νέα προϊόντα - κυρίως των τομέων της γεωργίας και της αλιείας.
French: Comme dans le système actuel, les préférences varieront en fonction de la sensibilité des produits. Le présent règlement maintient l’actuelle réduction forfaitaire de 3,5 points de pourcentage pour les produits sensibles et 100 % pour les produits non sensibles. Néanmoins, il élargit le champ d’application du système en introduisant de nouveaux produits dans le régime général et en introduisant un généreux régime spécial d’encouragement. Le régime TSA continue à s’appliquer globalement à tout sauf les armes, tandis que les deux autres régimes intègrent de nouveaux produits – ceux de l'agriculture et de la pêche essentiellement.
Greek: Ο ισχύων κανονισμός ΣΓΠ προβλέπει δύο ειδικά καθεστώτα παροχής κινήτρων για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος. Αυτά τα καθεστώτα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ευρύτερο καθεστώς για να αντανακλάται όλο το περιεχόμενο της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Le règlement SPG actuel prévoit deux régimes spéciaux incitatifs relatifs à la protection des droits sociaux et environnementaux. Ces régimes devraient être incorporés dans un schéma plus large afin de prendre en considération la dimension globale du concept de développement durable.
Greek: Είναι παγκοσμίως αποδεκτό ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αφορά πληθώρα θεμάτων, όπως ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η προστασία του περιβάλλοντος και η χρηστή διακυβέρνηση. Οι σχέσεις μεταξύ αυτών των στοιχείων έχουν διατυπωθεί ειδικότερα σε πολλές διεθνείς συμβάσεις και μέσα, όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, η Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η Διακήρυξη της Βιέννης και το πρόγραμμα δράσης του 1993, το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του 1997, η Διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας, η επ' ευκαιρία της χιλιετίας Διακήρυξη του Ο.Η.Ε. του 2000 και η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002. Επιπλέον, η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των χωρών.
French: Il est reconnu universellement que le développement durable est composé de plusieurs dimensions, comme les respect des droits de l’homme et des droits sociaux fondamentaux, la bonne gouvernance et la protection de l’environnement. Des interactions entre ces éléments ont été identifiées, en particulier dans de multiples conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, la Déclaration de Vienne et son programme d’action de 1993, l’Agenda pour le développement des Nations Unies de 1997, la Déclaration de l’OIT sur les principes et droits du travail fondamentaux de 1998, la Déclaration du millénaire de 2000 des Nations Unies et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002. De plus, la lutte contre la drogue est une responsabilité partagée entre tous les pays.
Greek: Ένα στοιχείο που προωθεί την αειφόρο ανάπτυξη είναι η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των αναπτυσσομένων χωρών, ειδικότερα των χωρών οι οποίες είναι λιγότερο ενταγμένες στο διεθνές εμπορικό σύστημα και στις οποίες δεν υπάρχει διαφοροποίηση των οικονομιών. Συνεπώς, οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι περισσότερο ευάλωτες και οι οποίες, με την κύρωση και την πραγματική εφαρμογή των βασικών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων και για την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση, αναλαμβάνουν μεγαλύτερα βάρη και αρμοδιότητες πρέπει να επωφεληθούν από πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του ΣΓΠ. Αντίθετα, οι χώρες υψηλού εισοδήματος και οι χώρες με σχετικά υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και εμπορικής ολοκλήρωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εφόσον θεωρείται ότι διαθέτουν τους πόρους που επιτρέπουν σ’αυτές να εφαρμόσουν πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς πρόσθετη βοήθεια. Η ειδική ρύθμιση παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση έχει επομένως ως στόχο τις αναπτυσσόμενες χώρες με μεγαλύτερες ανάγκες.
French: Un enjeu du développement durable est d’améliorer la situation économique dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui sont moins intégrés au système commercial international et dont les économies manquent de diversification. En conséquence, les pays en développement qui sont les plus vulnérables et qui, par la ratification et l’application effective des conventions de base sur les droits de l’Homme et les droits sociaux, la protection de l’environnement et la bonne gouvernance, subissent des charges et des responsabilités particulières, devraient bénéficier de préférences tarifaires supplémentaires dans le cadre du nouveau schéma SPG. A l’inverse, les pays à hauts revenus et les pays avec un relatif haut degré de diversification et d’intégration commerciale sont dans une position différent dans la mesure où ils sont supposés avoir les ressources leur permettant de poursuivre des politiques de développement durable sans assistance supplémentaires. Le régime du spéciale pour le développement durable et la bonne gouvernance concentre ainsi ses effets sur les pays en développement les plus dans le besoin.