FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων τα προϊόντα σιτηρών γίνονται αποδεκτά στα ΓΥΔ με απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή, σε εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού που καθορίστηκε από τα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 7 ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι χώρες και τα εδάφη που επωφελούνται του καθεστώτος των γενικευμένων προτιμήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant qu'il y a lieu de préciser les pays en développement dont les produits céréaliers originaires sont admis dans les DOM en exonération du prélèvement à l'importation en application du régime d'approvisionnement spécifique, établi par les articles 2 et 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3763/91; qu'il convient de retenir à cet effet les pays et territoires qui bénéficient du régime des préférences tarifaires généralisées pour certains produits agricoles;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (2) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 388/92 de la Commission (2) le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι εκείνες που εμφαίνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1991 σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/91 (**).
French: « 3. Pour l'application des articles 2 et 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3763/91, les pays en développement sont ceux qui figurent aux annexes III et V du règlement (CEE) n° 3833/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits agricoles originaires de pays en développement (*), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3587/91 (**).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 370 της 20.12.1990, σ. 86.
French: (*) JO n° L 370 du 20. 12. 1990, p. 86.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 341 της 12.12.1991, σ. 1.»
French: (**) JO n° L 341 du 12. 12. 1991, p. 1. »
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1992. Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 478/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309 10 11 και ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τροφές ψαριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2309 90 41, καταγωγής και προέλευσης των Νήσων Φερόε
French: RÈGLEMENT (CEE) No 478/92 DU CONSEIL du 25 février 1992 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire annuel pour les aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 2309 10 11 et d'un contingent tarifaire communautaire annuel pour les aliments pour poissons relevant du code NC ex 2309 90 41, originaires et en provenance des îles Féroé
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 91/668/ΕΟΚ (1) εγκρίθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε-
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé a été approuvé par la décision 91/668/CEE (1);
Greek: ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει ετήσια ποσόστωση 1 000 τόνων τροφών για σκύλους ή γάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309 10 11 και ετήσια ποσόστωση 5 000 τόνων τροφών για ψάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2309 90 41, καταγωγής και προέλευσης των Νήσων Φερόε, με μηδενισμό της εισφοράς- ότι είναι σκόπιμο να ανοιχθούν αυτές οι ετήσιες ποσοστώσεις από το 1992 με τρόπο διαρκή και να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες διαχειρίσεως των εν λόγω ποσοστώσεων θα καθορισθούν με την έκδοση κανονισμού εφαρμογής,
French: considérant que cet accord prévoit un contingent annuel de 1 000 tonnes pour les aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 2309 10 11 et un contingent annuel de 5 000 tonnes pour les aliments pour poissons relevant du code NC ex 2309 90 41, originaires et en provenance des îles Féroé, avec réduction à zéro du prélèvement; qu'il est opportun d'ouvrir ces contingents annuels à partir de 1992 de façon permanente et de prévoir que les modalités de gestion desdits contingents seront fixées par la voie d'un règlement d'application,
Greek: Η εισφορά κατά την εισαγωγή τροφών για σκύλους και γάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309 10 11 και τροφών για ψάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2309 90 41, καταγωγής και προέλευσης των Νήσων Φερόε, καθορίζεται σε μηδέν Ecu ανά τόνο, εντός ανωτάτου ορίου αντιστοίχως 1 000 τόνων ετησίως για τον κωδικό ΣΟ 2309 10 11 και 5 000 τόνων ετησίως για τον κωδικό ΣΟ ex 2309 90 41.
French: Le prélèvement à l'importation d'aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 2309 10 11 et d'aliments pour poissons relevant du code NC ex 2309 90 41, originaires et en provenance des îles Féroé, est fixé à zéro écu par tonne, dans la limite de 1 000 tonnes par an pour le code NC 2309 10 11 et de 5 000 tonnes par an pour le code NC ex 2309 90 41.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) no 2727/75 (2).
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςVitor MARTINS
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 371 της 31. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975 σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 (ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 28.)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 479/92 DU CONSEIL du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (« consortia »)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δύναται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες στις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης-
French: considérant que, conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, l'article 85 paragraphe 1 du traité peut être déclaré inapplicable aux catégories d'accords, décisions et pratiques concertées qui remplissent les conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3 du traité;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης, οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης εκδίδονται με κανονισμό- ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφαλίσεως αποτελεσματικής επίβλεψης, αφενός, και της απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου, αφετέρου- ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο δ), ο κανονισμός αυτός πρέπει να οριοθετήσει τα καθήκοντα της Επιτροπής και του Δικαστηρίου-
French: considérant que, conformément à l'article 87 du traité, les dispositions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité doivent être arrêtées par voie de règlement; que, conformément à l'article 87 paragraphe 2 point b) du traité, ce règlement doit déterminer les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif; que, conformément à l'article 87 paragraphe 2 point d) du traité, ce règlement doit définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice;
Greek: ότι οι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν κλάδο υψηλής έντασης κεφαλαίου- ότι η μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια αύξησε την ανάγκη συνεργασίας και ορθολογικής οργάνωσης- ότι η εμπορική ναυτιλία των κρατών μελών της Κοινότητας πρέπει να επιτύχει στις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας, ούτως ώστε να ανταγωνίζεται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών-
French: considérant que le secteur du transport maritime de ligne est un secteur à forte intensité capitalistique; que la conteneurisation a renforcé le besoin de coopération et de rationalisation; que la marine marchande des États membres doit parvenir à réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché mondial des transports maritimes de ligne;
Greek: ότι οι συμφωνίες συνεκμετάλλευσης γραμμών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών προς το σκοπό της ορθολογικής οργάνωσης των δραστηριοτήτων τους, βάσει τεχνικών, λειτουργικών ή/και εμπορικών διακανονισμών (που χαρακτηρίζονται στους ναυτιλιακούς κύκλους ως consortia) μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση των απαραίτητων μέσων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υπηρεσιών στον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών και για την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου-
French: considérant que les accords de services en commun passés entre les compagnies maritimes de ligne dans le but de rationaliser leurs opérations au moyen d'arrangements techniques, opérationnels et/ou commerciaux (désignés dans les milieux maritimes sous le terme de « consortia ») peuvent contribuer à fournir les moyens nécessaires pour améliorer la productivité des services de transports maritimes de ligne et promouvoir les progrès technique et économique;
Greek: τη σπουδαιότητα των θαλάσσιων μεταφορών για την ανάπτυξη του κοινοτικού εμπορίου και το σχετικό ρόλο τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι συμφωνίες consortium λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των διεθνών τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών-
French: considérant l'importance des transports maritimes pour le développement des échanges de la Communauté et le rôle que les accords de consortium peuvent jouer à cet égard, compte tenu des particularités du trafic maritime de ligne international;
Greek: ότι η νομιμοποίηση των συμφωνιών αυτών αποτελεί μέτρο που συμβάλλει θετικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας-
French: considérant que la légalisation de ces accords constitue une mesure contribuant de façon positive à l'amélioration de la compétitivité du secteur maritime de la Communauté;
Greek: ότι οι χρήστες των ναυτιλιακών υπηρεσιών που προσφέρουν τα consortia μπορούν να αποκομίσουν μέρος του οφέλους που προκύπτει από τη βελτίωση της παραγωγικότητας και των υπηρεσιών, χάρη κυρίως στην πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων, στη μείωση του κόστους που απορρέει από τα υψηλότερα επίπεδα εκμετάλλευσης της χωρητικότητας και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που προκύπτει από τη βελτίωση των σκαφών και του εξοπλισμού-
French: considérant que les usagers des services maritimes offerts par les consortia peuvent obtenir une partie du profit résultant de l'amélioration de la productivité et du service grâce notamment à la régularité de la desserte, aux réductions de coûts que permettent des taux d'utilisation des capacités plus élevés, à une meilleure qualité du service résultant d'une amélioration des navires et de l'équipement;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κηρύσσει, με κανονισμό, ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών consortia, για να καταστεί ευχερέστερη η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων κατά τρόπο οικονομικά επιθυμητό και χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού-
French: considérant que la Commission devrait être habilitée à déclarer par voie de règlement que l'article 85 paragraphe 1 du traité n'est pas applicable à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées de consortia, afin de faciliter une coopération entre entreprises qui soit économiquement souhaitable et sans répercussions néfastes du point de vue de la politique de la concurrence;
Greek: ότι η Επιτροπή, σε στενή και διαρκή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων αυτών και τους όρους που τις συνοδεύουν-
French: considérant que la Commission, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres, devrait avoir la possibilité de définir précisément le champ d'application de ces exemptions et les conditions dont elles sont assorties;
Greek: ότι τα consortia αποτελούν στις τακτικές θαλάσσιες γραμμές ένα εξειδικευμένο και περίπλοκο τύπο κοινών επιχειρήσεων (joint venture)- ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία συμφωνιών consortium, που δρούν υπό διαφορετικές περιστάσεις- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, το πεδίο εφαρμογής, οι δραστηριότητες ή οι ρήτρες αυτών των συμφωνιών μεταβάλλονται συχνά- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να καθορίζει, περιοδικά, τα consortia επί των οποίων θα πρέπει να εφαρμοσθεί εξαίρεση κατά κατηγορίες-
French: considérant que les consortia dans le domaine du transport maritime de ligne sont une forme spécialisée et complexe de joint venture; qu'il existe une grande diversité d'accords de consortium mis en oeuvre dans des situations différentes; que les parties à un accord de consortium changent souvent et que le champ d'application, les activités et les clauses de ces accords sont fréquemment modifiés; que la Commission devrait donc être chargée de définir périodiquement les consortia auxquels une exemption de groupe devrait être appliquée;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των όρων του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, θα πρέπει οι εξαιρέσεις κατά κατηγορίες να συνοδεύονται από όρους που θα κατοχυρώνουν, ιδίως, ότι θα εξασφαλίζεται δίκαιο μερίδιο του κέρδους στους ναυλωτές και ότι δεν θα εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός-
French: considérant que, pour s'assurer que toutes les conditions fixées à l'article 85 paragraphe 3 du traité sont remplies, il conviendrait d'assortir l'exemption de groupe de conditions destinées à garantir qu'une partie équitable du profit sera répercutée sur les chargeurs et que la concurrence ne sera pas éliminée;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσειες μεταφορές (4), η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει ότι μια απόφαση, που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, θα έχει αναδρομική ισχύ- ότι είναι επιθυμητό να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει, με κανονισμό, διατάξεις προς το σκοπό αυτό-
French: considérant que, aux termes de l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (4), la Commission peut prévoir qu'une décision prise en application de l'article 85 paragraphe 3 du traité est applicable avec effet rétroactif; qu'il est souhaitable que la Commission soit habilitée à arrêter, par voie de règlement, des dispositions à cet effet;
Greek: ότι η κοινοποίηση των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού δεν πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, δεδομένου ότι εναπόκειται, κατ' αρχήν, στις επιχειρήσεις να μεριμνούν, ώστε να είναι σύμφωνες με τους κανόνες του ανταγωνισμού, και ιδίως τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό που θα εκδοθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que la notification des accords, décisions et pratiques concertées entrant dans le champ d'application de ce règlement ne doit pas être rendue obligatoire, étant donné que c'est aux entreprises qu'il appartient en premier lieu de veiller à ce qu'ils soient conformes aux règles de concurrence, et en particulier aux conditions prévues par le règlement à arrêter par la Commission en application du présent règlement;
Greek: ότι καμία εξαίρεση δεν μπορεί να χορηγηθεί σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης- ότι η Επιτροπή πρέπει, για το λόγο αυτό, να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, όταν μια συμφωνία φαίνεται ότι παράγει αποτελέσματα ασυμβίβαστα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης- ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να απευθύνει πρώτα συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα μέρη και κατόπιν να λαμβάνει αποφάσεις,
French: considérant qu'aucune exemption ne peut être accordée lorsque les conditions fixées à l'article 85 paragraphe 3 du traité ne sont pas réunies; que la Commission doit donc avoir la faculté de prendre les mesures appropriées lorsqu'il apparaît qu'un accord a des effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 du traité; que la Commission devrait pouvoir adresser d'abord des recommandations aux parties et prendre ensuite des décisions,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86, η Επιτροπή δύναται, εκδίδοντας κανονισμό και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, να κηρύσσει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αποσκοπούν στην προαγωγή ή καθιέρωση συνεργασίας για τη συνεκμετάλλευση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, με στόχο την ορθολογική οργάνωση των υπηρεσιών τους μέσω τεχνικών, λειτουργικών ή/και εμπορικών διακανονισμών, εξαιρέσει του καθορισμού τιμών (consortia).
French: 1. Sans préjudice de l'application du règlement (CEE) no 4056/86, la Commission peut, par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, déclarer l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicable à certaines catégories d'accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées, qui ont pour objet de promouvoir ou d'établir une coopération pour l'exploitation en commun de services de transports maritimes, entre compagnies maritimes de ligne, dans le but de rationaliser leurs opérations au moyen d'arrangements techniques, opérationnels et/ou commerciaux, à l'exception de la fixation des prix (consortia).
Greek: 2. Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, πρέπει να ορίζονται οι κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες εφαρμόζεται και να διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους θα θεωρείται ότι εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
French: 2. Le règlement arrêté en application du paragraphe 1 doit définir les catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquelles il s'applique et préciser à quelles conditions elles seront considérées comme exemptées de l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité, conformément au paragraphe 3 dudit article.
Greek: 1. Ο κανονισμός, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, ισχύει για χρονική περίοδο πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος του.
French: 1. Le règlement arrêté, en application de l'article 1er, est applicable pendant une période de cinq ans, calculée à partir de la date de son entrée en vigueur.
Greek: 2. Ο κανονισμός αυτός μπορεί να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί, σε περίπτωση μεταβολής ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία λόγω των οποίων εξεδόθη.
French: 2. Le règlement peut être abrogé ou modifié en cas de modification de l'un des éléments fondamentaux qui ont justifié son adoption.
Greek: Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, δύναται να περιληφθεί διάταξη περί αναδρομικής εφαρμογής στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της ισχύος του, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: Le règlement arrêté en application de l'article 1er peut comporter une disposition précisant qu'il s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées qui existaient à la date de son entrée en vigueur, à condition qu'ils remplissent les conditions qui sont fixées dans ledit règlement.
Greek: Πριν από την έκδοση του κανονισμού της, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο του κανονισμού, ούτως ώστε να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανώσεις η δυνατότητα να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σε εύλογη προθεσμία που καθορίζει- η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
French: Avant d'adopter son règlement, la Commission en publie le projet pour permettre à l'ensemble des personnes et des organisations intéressées de lui communiquer leurs observations dans un délai raisonnable qu'elle fixe, ce délai ne pouvant être inférieur à un mois.
Greek: 1. Πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού και πριν την έκδοση του κανονισμού, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
French: 1. Avant de publier le projet de règlement et avant d'arrêter le règlement, la Commission consulte le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes, institué à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 4056/86.
Greek: 2. Οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 εφαρμόζονται εν προκειμένω, αλλά οι κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή πραγματοποιούνται το νωρίτερο ένα μήνα μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
French: 2. Les paragraphes 5 et 6 de l'article 15 du règlement (CEE) no 4056/86 sont applicables, étant entendu que les réunions communes avec la Commission ont lieu au plus tôt un mois après l'envoi de la convocation.
Greek: 1. Σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα παραβαίνουν έναν όρο ή μία υποχρέωση που συνοδεύει την εξαίρεση που χορηγήθηκε από τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, η Επιτροπή μπορεί, για να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή:
French: 1. Lorsque les intéressés sont en infraction à l'égard d'une condition ou manquent à une obligation dont est assortie l'exemption accordée par le règlement arrêté en application de l'article 1er, la Commission peut, pour faire cesser cette situation:
Greek: - να απευθύνει συστάσεις στους ενδιαφερόμενους και
French: - adresser des recommandations aux intéresséset