FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία ένας παραγωγός στην αίτησή του για χορήγηση ενίσχυσης "εκτάσεων" ανακαλεί ρητά τη δέσμευσή του πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να επιστρέψει ποσό ίσο με το 5 % της ενίσχυσης βάσει της έκτασης που του έχει καταβληθεί για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας για τις εκτάσεις που έχει αποσύρει από τη δέσμευσή του, πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των ετών για τα οποία δεν εκπληρώνει την αρχική του δέσμευση.
French: 3. Dans le cas où un producteur dans sa demande d'aide "surfaces" revient expressément sur son engagement avant l'échéance de la période visée au paragraphe 1, il doit rembourser un montant égal à 5 % du paiement à la surface versé au titre de la campagne précédente pour les superficies retirées de son engagement, multiplié par le nombre d'années pour lesquelles il manque à son engagement initial.
Greek: 4. Ο παραγωγός που έχει επιλέξει το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακαλέσει τη δέσμευσή του χωρίς την επιβολή της ποινής που αναφέρεται στην παράγραφο 3:
French: 4. Le producteur ayant opté pour le régime prévu au paragraphe 2 peut revenir sur son engagement sans être soumis à la pénalité visée au paragraphe 3:
Greek: α) στην περίπτωση που αποφασίζει να παύσει να καλλιεργεί ή να δασώσει τις εν λόγω εκτάσεις στο πλαίσιο ενός από τα καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: a) dans le cas où il décide de geler ou boiser les superficies en cause dans le cadre d'un des régimes prévus par les articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999;
Greek: β) σε ειδικές περιπτώσεις που επιτρέπονται από το κράτος μέλος, με τις οποίες επέρχεται αλλαγή στη διάρθρωση της εκμετάλλευσης ανεξάρτητα από τη θέληση του παραγωγού, όπως οι περιπτώσεις αναδασμών.
French: b) dans des cas particuliers autorisés par l'État membre, entraînant un changement de structure de l'exploitation indépendamment de la volonté du producteur, tels que les remembrements.
Greek: 5. Εάν κατά τη διάρκεια της αναληφθείσας δέσμευσης, η έκταση που έχει παύσει να καλλιεργείται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου υπερβαίνει το ποσοστιαίο όριο που έχει καθορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, λόγω αλλαγής της διάρθρωσης της εκμετάλλευσης, οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της δέσμευσης αναπροσαρμόζονται εντός του εν λόγω ορίου.
French: 5. Si, au cours de l'engagement, suite à un changement de la structure de l'exploitation, la surface gelée dans le cadre du présent article dépasse la limite en pourcentage telle que fixée par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1251/1999 au moment de l'engagement du producteur, les superficies, objet de l'engagement, sont ajustées dans le respect de ladite limite.
Greek: 1. Εάν η δηλωθείσα παύση καλλιέργειας είναι μικρότερη από την έκταση που αντιστοιχεί στο ποσοστό υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο, η επιλέξιμη έκταση για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης προς τους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών που υπέχουν υποχρέωση παύσης καλλιέργειας υπολογίζεται συναρτήσει της δηλωθείσας παύσης καλλιέργειας και κατ' αναλογία των διαφόρων καλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένης της ενσίρωσης χόρτου, χωρίς να μπορεί να περιορισθεί σε έκταση κατώτερη από την έκταση που είναι αναγκαία για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 1. Si le gel déclaré est inférieur à la superficie correspondant au pourcentage de gel obligatoire fixé pour la campagne concernée, la superficie éligible aux paiements à la surface pour les producteurs de cultures arables soumis à l'obligation de gel est calculée en fonction du gel déclaré et au prorata des différentes cultures, y compris l'herbe d'ensilage, sans pouvoir être ramenée à une superficie inférieure à la superficie nécessaire à la production de 92 tonnes de céréales prévue à l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 2. Η παραγωγή σιτηρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση την απόδοση, η οποία χρησιμοποιείται για την ενίσχυση βάσει της έκτασης. Εάν το κράτος μέλος έχει επιλέξει να χρησιμοποιήσει την ιστορική περιφερειακή απόδοση ελαιούχων σπόρων, αυτή πολλαπλασιάζεται επί 1,95.
French: 2. La production de céréales visée au paragraphe 1 est calculée sur la base du rendement utilisé pour le paiement à la surface. Lorsque l'État membre a choisi d'utiliser le rendement régional historique des oléagineux, celui-ci est multiplié par 1,95.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η ενίσχυση βάσει της έκτασης για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας προσαυξάνεται με τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ. Η χορήγηση των ποσών αυτών εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90.
French: En ce qui concerne le Portugal, conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999, le paiement à la surface au titre du gel obligatoire est augmenté des montants indiqués à l'annexe IX. Le financement de ces montants est assuré conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 3653/90.
Greek: 1. Η αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης "εκτάσεων" που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 κατανέμεται ανά περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 1. La demande d'aide "surfaces" visée au règlement (CEE) no 3887/92 est ventilée par région au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 2. Σε κάθε αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης σε μία δεδομένη περιφέρεια παραγωγής πρέπει να αντιστοιχεί μια δήλωση παύσης καλλιέργειας για τουλάχιστον τον αντίστοιχο αριθμό καλλιεργούμενων εκταρίων στην ίδια περιφέρεια παραγωγής.
French: 2. À une demande de paiement à la surface dans une région de production donnée doit correspondre une déclaration de gel pour au moins le nombre correspondant d'hectares cultivés dans la même région de production.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 είναι δυνατό να γίνει, σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος.
French: 3. Il peut être dérogé au paragraphe 2 selon des critères objectifs établis par l'État membre.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιστοιχεί σε υποβληθείσα αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης μπορεί να πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 2, le gel de terres obligatoire correspondant à une demande de paiement à la surface déposée peut être effectué totalement ou partiellement:
Greek: α) στην Ισπανία, στην περίπτωση μιας εκμετάλλευσης που βρίσκεται στις περιφέρειες παραγωγής τις ονομαζόμενες "secano" και "regadío", στην περιφέρεια την ονομαζόμενη "secano",
French: a) en Espagne, dans le cas d'une exploitation située dans les régions de production dites "secano" et "regadío", dans la région dite "secano",
Greek: β) σε μια άλλη περιφέρεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις που πρόκειται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας βρίσκονται σε περιφέρειες παραγωγής παρακείμενες στις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
French: b) dans une autre région de production, à condition que les surfaces à geler se situent dans des régions de production contiguës à celles où se trouvent les surfaces cultivées.
Greek: 5. Σε περίπτωση εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4, η έκταση που πρόκειται να παύσει να καλλιεργείται πρέπει να προσαρμοσθεί, για να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των αποδόσεων που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας στις σχετικές περιφέρειες. Εντούτοις, η εφαρμογή του παρόντος εδαφίου δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εκταρίων για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας.
French: 5. En cas d'application des paragraphes 3 et 4, la superficie à geler doit être ajustée pour tenir compte de la différence entre les rendements utilisés pour le paiement au titre du gel des régions concernées. Toutefois, l'application du présent paragraphe ne peut conduire à une diminution du nombre d'hectares à mettre hors culture pour respecter l'obligation de gel.
Greek: 1. Το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την εθνική έκταση αναφοράς, τη συνολική έκταση της επιλέξιμης γεωργικής γης και τον στόχο να αποφευχθούν φυτεύσεις, από τις οποίες θα προκύψουν υπερβολικές μειώσεις στην ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων.
French: 1. La limite prévue à l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1251/1999 doit être établie compte tenu de la superficie nationale de référence, de la superficie totale des terres agricoles éligibles et de l'objectif visant à éviter un niveau de plantations qui donnerait lieu à des réductions excessives des paiements à la surface spécifiques pour la culture des graines oléagineuses.
Greek: 2. Το όριο και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου της περιόδου εμπορίας που προηγείται εκείνης, για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης.
French: 2. La limite et les critères appliqués pour l'établir sont notifiés à la Commission le plus tôt possible et au plus tard pour le 31 juillet de la campagne de commercialisation précédant celle au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή, για να καθορίσει την επιλεξιμότητα ενός παραγωγού για την καταβολή της ενίσχυσης βάσει της έκτασης, πρέπει να κρίνει εάν η αίτηση του παραγωγού για την ενίσχυση τηρεί το καθορισμένο όριο. Κάθε έκταση, για την οποία ο παραγωγός έχει ζητήσει την ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων καθ' υπέρβαση του ορίου, αποκλείεται από την αίτηση.
French: 3. Aux fins d'établir l'éligibilité d'un producteur au bénéfice du paiement à la surface, l'autorité compétente détermine si la demande d'aide du producteur respecte la limite établie. Les terres pour lesquelles le producteur a demandé le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses qui dépassent la limite sont exclues de la demande.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις όπου ο αποκλεισμός μιας έκτασης δυνάμει της παραγράφου 3 έχει ως αποτέλεσμα, η έκταση υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας του παραγωγού να υπερβαίνει το όριο του άρθρου 6, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, η έκταση υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την οποία ο παραγωγός έχει ζητήσει την ενίσχυση βάσει της έκτασης μειώνεται μέχρι το καθορισμένο όριο.
French: 4. Dans les cas où l'exclusion d'une superficie en vertu des dispositions du paragraphe 3 a pour effet que la superficie gelée d'un producteur dépasse la limite visée à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1251/1999 applicable dans l'État membre, la superficie gelée pour laquelle le producteur a demandé le paiement à la surface est réduite jusqu'à la limite fixée.
Greek: 5. Κάθε έκταση, η οποία αποκλείεται από την αίτηση ενίσχυσης "εκτάσεων" που υποβάλλει ο παραγωγός δυνάμει των παραγράφων 3 και 4, δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 5. Les terres exclues d'une demande d'aide "surfaces" d'un producteur en vertu des dispositions des paragraphes 3 et 4 ne sont pas prises en considération pour l'application de l'article 2, paragraphes 4 et 6, du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία, τα οποία εμφαίνονται στους πίνακες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ, σύμφωνα με το εκεί προβλεπόμενο υπόδειγμα, ανά περιφέρεια παραγωγής, ανά βασική έκταση και ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations reprises dans les tableaux décrits à l'annexe XI et selon le format standardisé qui y est précisé, au niveau de la région de production et de la surface de base ainsi qu'au niveau national, conformément au calendrier suivant:
Greek: α) στις 15 Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας: τα στοιχεία που προκύπτουν, λαμβανομένων υπόψη των ελέγχων και επαληθεύσεων που έχουν ήδη διενεργηθεί·
French: a) pour le 15 septembre de la campagne de commercialisation en cours: les données obtenues en tenant compte des contrôles et vérifications déjà effectués;
Greek: β) το αργότερο στις 31 του επομένου Οκτωβρίου: τα οριστικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του οριστικού ποσοστού υπέρβασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 και
French: b) au plus tard pour le 31 octobre suivant: les données définitives qui correspondent à celles utilisées pour le calcul du taux définitif de dépassement visé à l'article 12et
Greek: γ) το αργότερο στις 15 του επομένου Φεβρουαρίου τα τελικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στις εκτάσεις, για τις οποίες πράγματι καταβλήθηκε πληρωμή, αφαιρουμένων των μειώσεων των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: c) au plus tard pour le 15 février suivant: les données finales qui correspondent aux superficies effectivement payées déduction faite des diminutions de superficie visées à l'article 9 du règlement (CEE) no 3887/92.
Greek: 2. Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης. Τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης, ανακοινώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
French: 2. Si un dépassement des superficies visées aux articles 10 et 11 est constaté, l'État membre communique à la Commission, sans délai et au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation en cours, le taux de dépassement définitif. Les données à la base du calcul du taux de dépassement d'une superficie de base sont communiquées selon le schéma figurant à l'annexe VII.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατανομής του ποσοστού υπέρβασης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, το κράτος μέλος ανακοινώνει την εν λόγω κατανομή στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
French: 3. En cas de répartition du taux de dépassement conformément à l'article 2, paragraphe 6, et à l'article 5, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, l'État membre communique cette répartition à la Commission pour le 31 octobre au plus tard.
Greek: Καταργούνται από 1ης Ιουλίου 2000 οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93, (ΕΚ) αριθ. 762/94, (ΕΚ) αριθ. 1098/94, (ΕΚ) αριθ. 1237/95, (ΕΚ) αριθ. 658/96 και (ΕΚ) αριθ. 1577/98.
French: Les règlements (CEE) n° 2467/92, (CEE) no 2836/93, (CE) n° 762/94, (CE) no 1098/94, (CE) n° 1237/95, (CE) no 658/96 et (CE) n° 1577/98 sont abrogés avec effet au 1er juillet 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2317/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2317/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως ενός στοιχείου των προδιαγραφών της ονομασίας "Idiazábal" που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
French: modifiant un élément du cahier des charges de la dénomination "Idiazábal" figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί ένα στοιχείο των προδιαγραφών της ονομασίας "Idiazábal", η οποία καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/1999 της Επιτροπής(4)· η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό του pH του τυριού που αφορά η εν λόγω ονομασία σε κλίμακα τιμών μεταξύ 4,9 και 5,5, αντί των υφισταμένων ορίων 5,1 και 5,8·
French: (1) conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement espagnol a demandé la modification d'un élément du cahier des charges de la dénomination "Idiazábal" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1070/1999 de la Commission(4); cette modification a pour but de fixer le pH du fromage visé par ladite dénomination à un intervalle compris entre les limites de 4,9 à 5,5 à la place des limites existantes de 5,1 à 5,8;
Greek: (2) αφού εξετάσθηκε η εν λόγω αίτηση τροποποίησης, θεωρήθηκε ότι πρόκειται για ήσσονος σημασίας αλλαγή· ο προβληματισμός αυτός αφείλεται στη διαπίστωση πολλών αποτελεσμάτων ανάλυσης του pH του τυριού· οι αναλύσεις αυτές κατέδειξαν ότι τα καθορισθέντα κατά την καταχώρηση της ονομασίας όρια δεν αντιστοιχούν επακριβώς προς την πραγματικότητα· θα πρέπει κατά συνέπεια να διορθωθούν οι οριακές τιμές ώστε αυτές να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα· καταδείχθηκε ότι η προσαρμογή αυτή δεν έχει επιπτώσεις στην αιτιολόγηση του δεσμού μεταξύ του επίμαχου προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής, και ιδίως στις συνθήκες ωρίμανσης εξάλλου, η τροποποίηση δεν επηρεάζει τα δικαιώματα τρίτων παραγωγών·
French: (2) suite à l'examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu'il s'agit d'une modification mineure; que cette considération est due à la constatation des multiples résultats d'analyses du pH du fromage; que ces analyses ont démontré que les limites fixées lors de l'enregistrement de la dénomination ne correspondent pas précisément à la réalité; il convient de procéder, en conséquence, au réajustement des limites en vue de se conformer à cette réalité; il a été démontré que ce réajustement n'a pas d'incidences sur la justification du lien entre le produit concerné et l'aire délimitée, et notamment, sur les conditions d'affinage; en outre, la modification n'a pas d'effet sur les droits des producteurs tiers;
Greek: (3) σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με την απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή έκρινε, επειδή πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποίηση, ότι δεν υποχρεούται να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 6·
French: (3) conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, par décision du 9 septembre 1999 la Commission a estimé - s'agissant d'une modification mineure - ne pas devoir appliquer la procédure prévue à l'article 6;
Greek: (4) θεωρείται επίσης ότι πρόκειται για τροποποίηση ανταποκρινόμενη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92· κατά συνέπεια, πρέπει να καταχωρηθεί και δημοσιευθεί η τροποποίηση των ορίων του pH της ονομασίας "Idiazábal",
French: (4) il a aussi été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (CEE) n° 2081/92; en conséquence, la modification des limites du pH de la dénomination "Idiazábal" doit être enregistrée et publiée,
Greek: Η τροποποίηση των ορίων του pH σε τιμές μεταξύ 4,9 και 5,5, του τυριού που αφορά η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης "Idiazábal", καταχωρείται και δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: La modification des limites du pH de 4,9 à 5,5 du fromage concerné par l'appellation d'origine protégée "Idiazábal" est enregistrée et publiée conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le present règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2335/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 1999
French: du 3 novembre 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να υιοθετηθούν προδιαγραφές· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), πρέπει να υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις· προκειμένου να εξασφαλισθεί νομική σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90 και να πραγματοποιηθεί αναδιατύπωση των κανόνων που περιλαμβάνει· για το σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, να ληφθούν υπόψη οι συνιστώμενες προδιαγραφές για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων τροφίμων και βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ)·
French: (1) les pêches et les nectarines figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CEE) n° 3596/90 de la Commission du 12 décembre 1990 fixant des normes de qualité pour les pêches et les nectarines(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), doit faire l'objet de multiples modifications. Afin d'assurer la clarté juridique, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 3596/90 et de procéder à une refonte de ladite réglementation. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les pêches et les nectarines par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU);