FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 12244-2:1998 Πλυντήρια με απ' ευθείας καύση αερίου μ θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20kw — Μέρος 2: Ορθολογική χρήση ενέργειας | — | |
French: CEN | EN 12244-2:1998 Machines à laver utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie | — | |
Greek: CEN | EN 12309-1:1999 Κλιματιστικές συσκευές ή/και αντλίες θερμότητας αερίου, με απορρόφηση και προσρόφηση, με θερμική ισχύ εισόδου μη υπερβαίνουσα τα 70 kW — Μέρος 1: Ασφάλεια | — | |
French: CEN | EN 12309-1:1999 Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad-sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW — Partie 1: Sécurité | — | |
Greek: CEN | EN 12309-2:2000 Κλιματιστικές συσκευές ή/ και αντλίες θερμότητας αερίου, με απορρόφηση και προσρόφηση, με θερμική ισχύ εισόδου μη υπερβαίνουσα τα 70 kW — Μέρος 2: Ορθολογική χρήση ενέργειας | — | |
French: CEN | EN 12309-2:2000 Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad- sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI n'excédant pas 70 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie | — | |
Greek: CEN | EN 12669:2000 Φυσητήρες θερμού αέρα με απ' ευθείας καύση αερίου για χρήση σε θερμοκήπια και ως συμπληρωματική θέρμανση μη οικιακών χώρων | — | |
French: CEN | EN 12669:2000 Générateurs-pulseurs d'air chaud à chauffage direct utilisant les combustibles gazeux pour les applications horticoles et le chauffage d'appoint des locaux à usage non-domestique | — | |
Greek: CEN | EN 12752-1:1999 Στεγνωτήρια τυμπάνου αερίου τύπου Β με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20 kW — Μέρος 1: Ασφάλεια | — | |
French: CEN | EN 12752-1:1999 Sèche-linge de type B à tambour utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 1: Sécurité | — | |
Greek: CEN | EN 12752-2:1999 Στεγνωτήρια τυμπάνου αερίου τύπου Β με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20 kW — Μέρος 2: Ορθολογική χρήση ενέργειας | — | |
French: CEN | EN 12752-2:1999 Séche-linge de type B à tambour utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie | — | |
Greek: CEN | EN 12864:2001 Ρυθμιστές πίεσης σταθερής ρύθμισης, με μέγιστη πίεση εξόδου μικρότερη ή ίση των 200 mbar, με παροχή μικρότερη ή ίση από 4 kg/h και οι σχετικές διατάξεις ασφαλείας για βουτάνιο, προπάνιο ή μείγματά τους | — | |
French: CEN | EN 12864:2001 Détendeurs à réglage fixe, à pression de détente maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges | — | |
Greek: EN 12864:2001/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 10.12.2004) |
French: EN 12864:2001/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 10.12.2004) |
Greek: EN 12864:2001/A2:2005 | Σημείωση 3 | 28.2.2006 |
French: EN 12864:2001/A2:2005 | Note 3 | 28.2.2006 |
Greek: CEN | EN 13278:2003 Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου με ανοιχτή πρόσοψη θαλάμου καύσης | — | |
French: CEN | EN 13278:2003 Appareils de chauffage indépendants à foyer ouvert utilisant les combustibles gazeux | — | |
Greek: CEN | EN 13611:2000 Διατάξεις ασφαλείας και ελέγχου για καυστήρες αερίου — Γενικές απαιτήσεις | — | |
French: CEN | EN 13611:2000 Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz -Exigences générales | — | |
Greek: EN 13611:2000/A1:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2005) |
French: EN 13611:2000/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 30.6.2005) |
Greek: CEN | EN 13785:2005 Ρυθμιστές πίεσης με παροχή έως και 100 Kg/h και με μέγιστη ονομαστική πίεση εξόδου έως και 4 bar, εκτός εκείνων που καλύπτονται από το EN 12864, και οι σχετικές διατάξεις ασφαλείας για βουτάνιο, προπάνιο ή μείγματά τους | — | |
French: CEN | EN 13785:2005 Détendeurs de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, autres que les détendeurs relevant de l'EN 12864, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges | — | |
Greek: CEN | EN 13786:2004 Αυτόματοι μεταγωγείς με μέγιστη πίεση εξόδου έως και 4 bar, με παροχή έως και 100 Kg/h και οι σχετικές διατάξεις ασφαλείας, για βουτάνιο, προπάνιο ή μείγματά τους | — | |
French: CEN | EN 13786:2004 Inverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélanges | — | |
Greek: CEN | EN 14543:2005 Προδιαγραφές για συσκευές αποκλειστικά υγραερίου — Θερμαντήρες αιθρίων — Θερμαντήρες αιθρίων με υγραέριο, μη συνδεδεμένοι με καπνοδόχο, για χρήση σε υπαίθριους και αεριζόμενους χώρους | — | |
French: CEN | EN 14543:2005 Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Parasols pour chauffage de terrasse — Appareils de chauffage radiants non raccordés utilisés à l'extérieur ou dans des espaces largement ventilés | — | |
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: [1] EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης.
French: [1] OEN: Organisme européen de Normalisation:
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).
French: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2005/C 278/03)
French: (2005/C 278/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 31.8.2005
French: Date d'adoption de la décision: 31.8.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 381/2005
French: No de l'aide: N 381/2005
Greek: Τίτλος: Περιφερειακός νόμος 5/2005, άρθρο 9: Ενίσχυση υπέρ της βελτίωσης της γεωργικής παραγωγής
French: Titre: Article 9 de la loi régionale 5/2005: Aide pour l'amélioration de la production agricole
Greek: Στόχος: Ενίσχυση των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: Objectif: Aide aux investissements dans les exploitations agricoles
Greek: Νομική βάση: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 "Interventi per la valorizzazione delle produzioni"
French: Base juridique: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 "Interventi per la valorizzazione delle produzioni"
Greek: Προϋπολογισμός: 978500 EUR για το έτος 2005
French: Budget: 978500 EUR pour l'année 2005
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση περιορίζεται σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτούσες περιοχές, προσαυξημένο κατά 5 % στην περίπτωση των νέων γεωργών που προχωρούν σε επενδύσεις εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους
French: Intensité ou montant de l'aide: L'aide est limitée à 50 % des dépenses éligibles dans les zones les plus défavorisées, majorée de 5 % pour les jeunes agriculteurs au cours des cinq ans qui suivent leur installation
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2011
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2011
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 148/2005
French: No de l'aide: N 148/2005
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις από τις 6 έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2004 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Caltanissetta της περιφέρειας της Σικελίας)
French: Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes du 6 au 8 septembre 2004 dans certaines communes de la région de Sicile, province de Caltanissetta)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7.6.2005)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 211/2005
French: No de l'aide: N 211/2005
Greek: Τίτλος: Μέτρα προστασίας του ζωοτεχνικού κεφαλαίου από επιθέσεις αρπακτικών
French: Titre: Mesures de protection du patrimoine zootechnique attaqué par les prédateurs
Greek: Στόχος: Ενίσχυση για επενδύσεις στην πρόληψη και την προστασία και για πληρωμή ασφαλίστρων κατά των ζημιών που προκαλούνται από επιθέσεις προστατευόμενων αρπακτικών ζώων
French: Objectif: Aide pour la réalisation d'investissements de prévention et protection et pour le paiement des primes d'assurance pour les dommages causés par l'attaque des animaux prédateurs protégés
Greek: Νομική βάση: Proposta di legge "Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione"
French: Base juridique: Proposta di legge "Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione"
Greek: Προϋπολογισμός: Προβλέπεται να διατεθούν 565000 EUR για το έτος 2006
French: Budget: 565000 EUR est prévu pour l'année 2006
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Για επενδύσεις: 40 % των επιλέξιμων δαπανών και 50 % στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές. Για ασφάλιστρα: 80 % της δαπάνης των ασφαλίστρων για απώλειες άνω του 30 % της παραγωγής και 20 % της παραγωγής στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές. Για απώλειες μικρότερες του 20 % ή 30 % της παραγωγής, η ενίσχυση περιορίζεται στο 50 % της δαπάνης των ασφαλίστρων
French: Intensité ou montant de l'aide: Pour les investissements: 40 % des coûts éligibles et 50 % dans les zones défavorisées Pour les primes d'assurances: 80 % du coût des primes pour des pertes supérieures à 30 % de la production et 20 % dans les zones défavorisées. Pour les pertes inférieures à 20 % ou 30 % de la production, l'aide est limitée à 50 % du coût de la prime d'assurance
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 303/04
French: No de l'aide: N 303/04
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις υπέρ του αναδασμού και της αύξησης της επιφάνειας των εκμεταλλεύσεων
French: Titre: Aides au remembrement et à l'augmentation des surfaces des exploitations
Greek: Στόχος: Αναδασμός γεωργικών ιδιοκτησιών
French: Objectif: Restructuration foncière de propriétés agricoles
Greek: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura", articoli 32, 33 e 34
French: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura", articoli 32, 33 e 34
Greek: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13
French: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13
Greek: Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005
French: Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005
Greek: Προϋπολογισμός: 1400000 EUR το πρώτο έτος, και στη συνέχεια προϋπολογισμός καθοριζόμενος στις ετήσιες δημοσιονομικές νομοθετικές διατάξεις
French: Budget: 1400000 EUR la première année puis un budget déterminé dans les lois de finances annuelles
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης:
French: Intensité ou montant de l'aide:
Greek: Άρθρα 32 και 33: 40 % στις μη μειονεκτούσες περιοχές και 50 % στις μειονεκτούσες περιοχές, με προσαύξηση των ποσοστών αυτών, σε κάθε περίπτωση, κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες για τους νέους γεωργούς που προχωρούν σε αναδασμό εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους.
French: Articles 32 et 33: 40 % dans les zones non défavorisées et 50 % dans les zones défavorisées, avec, dans chaque cas, majoration de 5 points de pourcentage pour les jeunes agriculteurs réalisant un remembrement dans les cinq années suivant leur installation.
Greek: Άρθρο 34: 50 % κατ' ανώτατο όριο του εισοδήματος από εκμισθούμενη γη βάσει της αντικειμενικής της αξίας, καθ' όλη τη διάρκεια της εκμίσθωσης, με ανώτατο όριο 100000 EUR ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο (το μέτρο αυτό, δεδομένου ότι απευθύνεται σε δικαιούχους εκτός του τομέα της γεωργίας, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση)
French: Article 34: 50 % maximum du revenu cadastral du terrain loué, pendant toute la durée du bail, avec un plafond de 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans (cette mesure, adressée à des bénéficiaires situés en dehors du secteur agricole, ne constitue pas une aide d'Etat)
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Αυτόνομη επαρχία του Bolzano)
French: État membre: Italie (Province autonome de Bolzano)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 325/2005
French: No de l'aide: N 325/2005
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ του συνεταιρισμού Garzason-Tisens για τις ζημίες που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλαζόπτωση της 6ης Ιουλίου 2004)
French: Titre: Aide à la Coopérative Garzason-Tisens pour les pertes dues à conditions atmosphériques défavorables (grêle du 6 juillet 2004)
Greek: Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλαζόπτωση της 6ης Ιουλίου 2004)
French: Objectif: Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle du 6 juillet 2004)
Greek: Νομική βάση: Legge provinciale n.8/1985e successive modifiche, articolo 5-bis
French: Base juridique: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis
Greek: Προϋπολογισμός: 324000 EUR
French: Budget: 324000 EUR
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 11 % των ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide: 11 % des pertes
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης N 679/2001 (επιστολή της Επιτροπής C(2002) 256 της 21.2.2002)
French: Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat N 679/2001 (Lettre de la Commission C(2002) 256 du 21.2.2002)
Greek: Αποδoχή των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [1]
French: Acceptation des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture [1]
Greek: (2005/C 278/05)
French: (2005/C 278/05)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], η Επιτροπή αναγγέλει τα κάτωθι:
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [2], la Commission annonce ce qui suit:
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ("κατευθυντήριες γραμμές"), τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επιβεβαιώσουν εγγράφως ότι αποδέχονται τις προτάσεις αυτές για κατάλληλα μέτρα μέχρι την 15η Νοεμβρίου 2004.
French: Conformément au point 5.2 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture (ci-après les "lignes directrices"), Les États membres ont été invités à confirmer par écrit qu'ils acceptent ces propositions de mesures utiles le 15 novembre 2004 au plus tard.
Greek: Η παράλειψη επιβεβαίωσης από τα κράτη μέλη θα εκλαμβανόταν από την Επιτροπή ότι σημαίνει αποδοχή των προτάσεων, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή εγγράφως τη ρητή διαφωνία τους.
French: Faute d'acceptation par écrit avant cette date, la Commission présumera que l'État membre en cause accepte ces propositions, à moins que ce dernier ne communique expressément son désaccord par écrit.
Greek: Με τις επιστολές της 15ης Νοεμβρίου 2004, 20ής Ιανουαρίου 2005 και 14ης Ιουνίου 2005, οι φινλανδικές αρχές γνωστοποίησαν ότι δεν συμφωνούσαν για την τροποποίηση δύο καθεστώτων ενίσχυσης προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τις κατευθυντήριες γραμμές. Τα καθεστώτα αυτά αφορούν τις ασφάλειες στον τομέα της αλιείας και τη μεταφορά αλιευμάτων. Οι επιστολές αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή με επιστολή της 27ης Απριλίου 1995 βάσει του άρθρου 144 παράγραφος α) της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, στη συνέχεια, θεωρήθηκαν ότι αποτελούν "υφιστάμενες" ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par lettres datées du 15 novembre 2004, du 20 janvier 2005 et du 14 juin 2005, les autorités finlandaises ont fait part de leur désaccord avec la modification de deux régimes d'aides dans le but de les aligner sur les lignes directrices. Ces régimes, concernant les assurances de pêche et le transport des produits de la pêche, ont été notifiés à la Commission par lettre du 27 avril 1995 au titre de l'article 144, point a), du traité d'adhésion de la république de Finlande à l'Union européenne et ont été considérés ultérieurement comme des "aides existantes" au sens de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει τέτοιου είδους επιστολές από άλλα κράτη μέλη.
French: La Commission n'a reçu aucune lettre à cet effet de la part d'autres États membres.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει, ως εκ τούτου, να υποθέσει ότι όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Φινλανδίας για τα προαναφερόμενα καθεστώτα, έχουν αποδεχθεί τις προτάσεις και ότι όλα τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεών τους ευθυγραμμίστηκαν με τις κατευθυντήριες γραμμές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: La Commission part donc du principe que tous les États membres, à l'exception de la Finlande pour les régimes d'aide susmentionnés, ont accepté les propositions et que tous leurs régimes d'aide en vigueur étaient alignés sur les lignes directrices au 1er janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
French: [1] JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2005/C 278/10)
French: (2005/C 278/10)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 11/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 11/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Πολωνία |
French: État membre | Pologne |
Greek: Περιφέρεια | Αφορά το σύνολο της χώρας. |
French: Région | L'ensemble du pays est concerné. |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν λόγω του υψηλότερου κόστους απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες. |
French: Intitulé du régime d'aides | Compensations versées du fait du coût plus élevé de l'emploi de personnes handicapées |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1900000 ζλότυ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 1900000 PLN |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 19.5.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19.5.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 30.6.2007 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 30.6.2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Art. 4 Création d'emplois | Non |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 5 Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Non |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 6 Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς | Όχι |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Non |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες | Όχι |
French: —Tous services | Non |
Greek: —Άλλοι | Όχι |
French: —Autres | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Διεύθυνση: Al. Jana Pawła II 13, Warszawa, tel. (48 22) 620 03 51 wew. 387 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Adresse: Al. Jana Pawła II 13, Varsovie, tél. (48-22) 620 03 51, poste 387 |
Greek: Όνομα: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Διεύθυνση: Ul. Czerniakowska 16, Warszawa |
French: Nom: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Adresse: Ul. Czerniakowska 16, Varsovie |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενισχύσεων συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος — ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων για την περίοδο 2004-2006· μέτρα 1.4: επαγγελματική και κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες· σχέδιο: επιδοτούμενη αποζημίωση των επιχειρήσεων που απασχολούν άτομα με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να αντισταθμιστεί το υψηλότερο κόστος της πρόσληψης των ατόμων αυτών και της χαμηλότερης παραγωγικότητάς τους. |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé par le FSE, dans le cadre du programme opérationnel sectoriel — développement des ressources humaines, pour les années 2004-2006; mesures 1.4: intégration professionnelle et sociale des personnes handicapées; projet: indemnisation subventionnée des entreprises employant des personnes handicapées, afin de compenser le coût supérieur de l'embauche de ces personnes et de leur productivité moindre |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 14/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 14/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Δημοκρατία της Σλοβακίας |
French: État membre | République slovaque |