Greek: Γενικό πλαίσιο Σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος ΧΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων προκύπτει άμεσα από την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών (ειδικός δείκτης), από την εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες (διεθνής δείκτης), καθώς και από τις οικονομικές ισοτιμίες που καθορίζονται από την Eurostat. Με τον ειδικό δείκτη υπολογίζεται η εξέλιξη των καθαρών αποδοχών, μετά την αφαίρεση του πληθωρισμού, των εθνικών υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων στα κράτη μέλη. Η Eurostat καθόρισε τον δείκτη αυτό με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα 8 κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1.4 του παραρτήματος ΧΙ. Με το διεθνή δείκτη Βρυξελλών υπολογίζεται η εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Eurostat καθόρισε τον δείκτη αυτό με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις βελγικές αρχές. Με τις οικονομικές ισοτιμίες για τις αποδοχές καθορίζονται οι αντιστοιχίες της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών μεταξύ των Βρυξελλών ως πόλεως αναφοράς και των λοιπών τόπων υπηρεσίας. Η Eurostat υπολόγισε τις εν λόγω ισοτιμίες σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Με τις οικονομικές ισοτιμίες για τις συντάξεις καθορίζονται οι αντιστοιχίες της αγοραστικής δύναμης των συντάξεων μεταξύ του Βελγίου ως χώρας αναφοράς και των λοιπών χωρών διαμονής. Η Eurostat υπολόγισε τις εν λόγω ισοτιμίες σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Ως συνέπεια της διεύρυνσης της 1ης Ιανουαρίου 2007, οι διορθωτικοί συντελεστές που θα εφαρμόζονται στις αποδοχές στα νέα κράτη μέλη θα υπολογιστούν σύμφωνα με το Παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Εντούτοις, το άρθρο 27(4) της Πράξης Προσχώρησης επιτρέπει παράταση της περιόδου εφαρμογής του Παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ως 19 μήνες μετά από την προσχώρηση για τις περιπτώσεις υπαλλήλων που συνεχίζουν να υπηρετούν στα νέα κράτη μέλη. Επομένως, οι διορθωτικοί συντελεστές θα εφαρμόζονται στις αποδοχές των τoπoθετημέvωv στα νέα κράτη μέλη υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού από 1ης Ιανουαρίου 2007. |
French: | Contexte généralConformément à l'article 3 de l'annexe XI du statut, l'adaptation des rémunérations et pensions dérive directement de l'évolution du pouvoir d'achat des traitements publics nationaux (indicateur spécifique), de l'évolution du coût de la vie à Bruxelles (indice international) ainsi que des parités économiques déterminés par Eurostat.L'indicateur spécifique mesure l'évolution hors inflation des rémunérations nettes des fonctionnaires nationaux des administrations centrales des Etats membres. Eurostat a déterminé cet indicateur sur la base des renseignements fournis par les 8 Etats membres mentionnés à l'article 1.4 de l'annexe XI.L'indice international de Bruxelles mesure l'évolution du coût de la vie à Bruxelles pour les fonctionnaires des Communautés européennes. Eurostat a déterminé cet indice sur la base des renseignements fournis par les autorités belges.Les parités économiques pour les rémunérations établissent les équivalences de pouvoir d'achat des rémunérations entre la ville de référence Bruxelles et les autres lieux d'affectation. Eurostat a calculé ces parités en accord avec les instituts statistiques nationaux.Les parités économiques pour les pensions établissent les équivalences de pouvoir d'achat des pensions entre le pays de référence Belgique et les autres pays de résidence. Eurostat a calculé ces parités en accord avec les instituts statistiques nationaux.À la suite de l’élargissement, le 1er janvier 2007, le coefficient correcteur applicable aux rémunérations dans les nouveaux États membres est calculé conformément à l'annexe XI du statut.Toutefois, en vertu de l’article 27, paragraphe 4, de l’Acte d’adhésion la période d’application de l’annexe X du statut peut être prolongée de 19 mois au maximum après l’adhésion pour le personnel statutaire qui reste en place dans les nouveaux États membres.En conséquence, les coefficients correcteurs s’appliquent au personnel statutaire affecté dans les nouveaux États membres à compter du 1er janvier 2007. |