FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τον (τους) αριθμό(-ους) του (των) πιστοποιητικού(-ων) παράδοσης ή αντίγραφό του (τους),
French: - numéro(s) d'identification de(s) certificat(s) de livraison ou leur(s) copie(s),
Greek: - την παραχθείσα ποσότητα ανεπεξέργαστων σταφίδων και την απόδοση ανά εκτάριο,
French: - quantité de raisins secs non transformés produite et rendement à l'hectare,
Greek: - δήλωση ότι ολόκληρη η παραχθείσα ποσότητα σταφυλιών στις εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, έχει αποξηρανθεί και παραδοθεί στον {στους) μεταποιητή(ες), με την επιφύλαξη των απορριμμάτων διαλογής.
French: - déclaration que toute la quantité de raisins produite sur les superficies pour lesquelles l'aide est demandée a été séchée est livrée au(x) transformateur(s), sous réserve des écarts de triage.
Greek: 3. Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 8, και το αργότερο στις 31 Μαΐου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής των σταφίδων.
French: 3. L'aide est versée après réalisation des contrôles visés à l'article 8 et au plus tard le 31 mai de l'année qui suit l'année de récolte des raisins secs.
Greek: Εντούτοις, προκαταβολή ίση με το 70 % της ενίσχυσης καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών μετά την επαλήθευση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής των σταφίδων.
French: Toutefois, les organisations de producteurs reçoivent, après contrôle documentaire des indications visées au paragraphe 2, et au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit l'année de récolte des raisins secs, un acompte égal à 70 % de l'aide.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών μεταβιβάζουν εξ ολοκλήρου την προκαταβολή και το υπόλοιπο της ενίσχυσης στα μέλη τους σε 15 ημέρες από την είσπραξη. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση της προθεσμίας αυτής και εφαρμόζουν κυρώσεις σε περίπτωση κατάχρησης.
French: Les organisations de producteurs transfèrent intégralement l'avance et le solde de l'aide à leurs membres dans les quinze jours qui suivent son versement. Les États membres contrôlent le respect de ce délai et appliquent des sanctions en cas d'abus.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου VΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη διεξάγουν διοικητικούς ελέγχους και επιτόπου ελέγχους που εξασφαλίζουν με αποτελεσματικό τρόπο κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres effectuent des contrôles administratifs et des contrôles sur place pour assurer la vérification efficace du respect des dispositions du présent règlement.
Greek: Πραγματοποιούν κυρίως:
French: Ils effectuent notamment:
Greek: 1.1. Διοικητικούς ελέγχους επί 100 % των ανακοινώσεων, των συμβάσεων και των αιτήσεων ενίσχυσης. Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τόσο τα στοιχεία αναγνώρισης του αιτούντα καθώς και τα χαρακτηριστικά των αμπελοτεμαχίων. Συνίστανται σε χιαστί ελέγχους με μέσα πληροφορικής, αφενός, με τις δηλώσεις του αμπελουργικού τομέα και με αυτές των άλλων τομέων που τυγχάνουν ενίσχυσης για τις εκτάσεις και, αφετέρου, με τις δηλώσεις του ιδίου αιτούντα κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
French: 1.1. des contrôles administratifs sur 100 % des communications, des contrats et des demandes d'aide. Ces contrôles concernent tant l'identification du demandeur que les caractéristiques des parcelles. Ils consistent en vérifications croisées informatisées, d'un côté, avec les déclarations du secteur viticole et celles des autres secteurs bénéficiant d'une aide à la superficie et, de l'autre côté, avec les déclarations du même demandeur au cours des années précédentes.
Greek: 1.2. Επιτόπου ελέγχους, κάθε έτος, με δειγματοληψία:
French: 1.2. des contrôles sur place, chaque année, par sondage:
Greek: α) των πληροφοριών που περιέχονται στη βάση δεδομένων, και αφορούν τουλάχιστον:
French: a) des informations reprises dans la base de données, portant au minimum sur:
Greek: i) δείγμα ίσο με το 5 % των ανακοινώσεων και τουλάχιστον ίσο με το 5 % εκτάσεων που έχουν ατεοτελέσει το αντικείμενο ανακοίνωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση· το δείγμα καθορίζεται με βάση στοιχεία αντιπροσωπευτικότητας και ανάλυσης των κινδύνων στην οποία λαμβάνονται υπόψη:
French: i) un échantillon égal à 5 % des communications et au moins égal à 5 % des superficies ayant fait l'objet d'une communication conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret; l'échantillon est déterminé sur base d'un élément de représentativité ainsi que d'une analyse des risques qui tient compte:
Greek: - τα αποτελέσματα της διασταύρωσης των παρασχεθέντων στοιχείων από τους παραγωγούς ή τις οργανώσεις παραγωγών, με τα στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου και τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατά την υλοποίηση προγραμμάτων για την καταπολέμηση της φυλλοξήρας·
French: - des résultats du croisement entre les informations fournies par les producteurs ou les organisations de producteurs d'une part, et les données du casier viticole et les informations recueillies lors de la mise en oeuvre des programmes pour combattre le phylloxéra d'autre part;
Greek: - οι εκτάσεις τις οποίες αφορούν οι ανακοινώσεις και η γεωγραφική κατανομή τους·
French: - des superficies sur lesquelles portent les communications et leur répartition géographique;
Greek: - σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, οι νέοι παραγωγοί και εκείνοι που ανακοινώνουν μεταβολές·
French: - en cas d'application de l'article 4, paragraphe 3, deuxième tiret, des nouveaux producteurs et de ceux qui communiquent des changements;
Greek: ii) σε δείγμα ίσο με το 5 % των ανακοινωθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση· το δείγμα καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις δηλωθείσες από κάθε μεταποιητή δυνατότητες αποθήκευσης και μεταποίησης και αφορά τουλάχιστον μία μονάδα μεταποίησης για κάθε ποικιλία.
French: ii) un échantillon égal à 5 % des quantités communiquées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), premier tiret; l'échantillon est déterminé en tenant compte des capacités de stockage et de transformation déclarées par chaque transformateur et porte au moins sur une unité de transformation pour chaque variété.
Greek: Ο έλεγχος αφορά, μεταξύ άλλων, τη συμφωνία του τελικού προϊόντος προς τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
French: Le contrôle porte, entre autres, sur la conformité du produit fini avec les caractéristiques minimales visées à l'annexe II.
Greek: β) της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις· οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται σε δείγμα ίσο με το 5 % των συμβάσεων και τουλάχιστον ίσο με το 5 % των εκτάσεων τις οποίες αφορούν οι συμβάσεις·
French: b) du respect des obligations découlant des contrats; ces contrôles portent sur un échantillon égal à 5 % des contrats et au moins égal à 5 % des superficies contractées;
Greek: γ) της επαλήθευσης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης· οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται σε δείγμα ίσο με το 5 % των αιτήσεων χορήγησης ενίσχυσης και τουλάχιστον ίσο με το 5 % των εκτάσεων. Οι αιτήσεις που αποτελούν το αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων καθορίζονται από την αρμόδια αρχή λαμβάνοντας υπόψη:
French: c) des informations contenues dans les demandes d'aide; ces contrôles portent sur un échantillon égal à 5 % des demandes d'aide et au moins égal à 5 % des superficies. Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité compétente en tenant compte:
Greek: - τον αριθμό των αμπελοτεμαχίων και τη συνολική έκταση,
French: - du nombre des parcelles et de la surface totale,
Greek: - τα αποτελέσματα της διασταύρωσης των πληροφοριών που περιλαμβάνουν οι αιτήσεις, με τις πληροφορίες που αναφέρονται στη βάση δεδομένων, καθώς και με εκείνες που αναφέρονται στις συμβάσεις,
French: - des résultats du croisement des renseignements contenus dans les demandes avec les renseignements repris dans la base de données ainsi que ceux repris dans les contrats,
Greek: - τις διαπιστώσεις κατά τους ελέγχους που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: - des constatations faites lors des contrôles pendant les années précédentes.
Greek: Κατά τον έλεγχο μιας αίτησης για τη χορήγηση ενίσχυσης, επαληθεύονται επίσης:
French: Lors du contrôle d'une demande d'aide il est en outre vérifié:
Greek: - η πραγματική τήρηση της ελάχιστης απόδοσης· για το σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές επαληθεύουν τις παραδόσεις στον μεταποιητή και τις ποσότητες που έχουν εγγραφεί στα λογιστικά αποθήκης του μεταποιητή,
French: - le respect effectif du rendement minimal; aux fins de ce contrôle, les autorités nationales vérifient les livraisons aux transformateurs et les quantités inscrites dans la comptabilité matière du transformateur,
Greek: - η πραγματική αποξήρανση της συνολικής ποσότητας που συγκομίσθηκε από τα αμπελοτεμάχια που διέπονται από τη σύμβαση· για το σκοπό αυτό οι εθνικές αρχές προβαίνουν σε εκτίμηση της μέσης απόδοσης κατά γεωγραφική ζώνη παραγωγής κατά ποικιλία και, για τη σουλτανίνα και τη moscatel, κατά κατηγορία τεμαχίου, την οποία χρησιμοποιούν σαν στοιχείο σύγκρισης,
French: - le séchage effectif de toutes les quantités récoltées sur les parcelles contractées; aux fins de ces contrôles les autorités nationales établissent une estimation du rendement moyen par zone géographique de production et par variété ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, par catégorie; ce rendement est utilisé comme élément de comparaison,
Greek: - η τήρηση των ελάχιστων ποιοτικών χαρακτηριστικών·
French: - le respect des caractéristiques minimales de qualité.
Greek: δ) της ενίσχυσης για την αναφύτευση με σκοπό την καταπολέμηση της φυλλοξήρας.
French: d) de l'aide à la replantation pour combattre le phylloxéra.
Greek: 2. Ο επιτόπου έλεγχος διεξάγεται στο σύνολο των, αμπελοτεμαχίων της εκμετάλλευσης πού είναι φυτεμένα με ποικιλίες για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση και στο σύνολο των σχετικών με τις εν λόγω ποικιλίες δραστηριοτήτων των μεταποιητών περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με εισαχθείσες ποσότητες.
French: 2. Le contrôle sur place porte sur l'ensemble des parcelles de l'exploitation plantées avec des variétés bénéficiant de l'aide et l'ensemble des activités des transformateurs liées aux variétés en question y compris celles relatives à des quantités importées.
Greek: 3. Όταν ένα αμπελοτεμάχιο που αποτελεί αντικείμενο ελέγχου ανήκει σε πλείονες ιδιοκτήτες, το αληθές των πληροφοριών επαληθεύεται στη βάση δεδομένων και στις αιτήσεις ενίσχυσης των συνιδιοκτητών.
French: 3. Lorsqu'une parcelle objet de contrôle, appartient à plusieurs propriétaires, la sincérité des informations données est vérifiée dans la base de données et dans les demandes d'aide des copropriétaires.
Greek: 4. Τα αποτελέσματα των ελέγχων και οι εφαρμοσθείσες κυρώσεις καταγράφονται στη βάση δεδομένων.
French: 4. Les résultats des contrôles et les sanctions appliquées sont consignés dans la base de données.
Greek: 1. Εφόσον διαπιστωθεί ότι τα παρασχεθέντα από τους μεμονωμένους παραγωγούς ή από τις οργανώσεις παραγωγών στοιχεία, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α), είναι ανακριβή, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κυρώσεις:
French: 1. S'il est constaté que les renseignements donnés au titre de l'article 4, paragraphe 2, point a), par les producteurs individuels ou par les organisations de producteurs sont inexacts, des sanctions s'appliquent comme suit:
Greek: α) για τις αποκλίσεις ως προς την έκταση εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 4·
French: a) pour les écarts de superficie s'appliquent par analogie les dispositions du paragraphe 4;
Greek: β) για τις σημαντικές αποκλίσεις σε ό,τι αφορά τη διαθέσιμη υποδομή, οι μεμονωμένοι παραγωγοί ή οι οργανώσεις παραγωγών διαγράφονται από τη βάση δεδομένων· επαναγράφονται στη βάση δεδομένων το ενωρίτερο για την επόμενη εμπορική περίοδο, εφόσον παράσχουν την απόδειξη ότι απέκτησαν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις ή/και εξοπλισμό.
French: b) pour les divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, les producteurs individuels ou les organisations de producteurs sont supprimés de la base de données pour la campagne en cours; ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations et/ou de matériel appropriés.
Greek: 2. Εφόσον διαπιστωθεί ότι τα παρασχεθέντα από τους μεταποιητές στοιχεία, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), είναι ανακριβή ή ότι δεν έχουν τηρηθεί οι αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο των ιδίων διατάξεων, επιβάλλονται οι ακόλουθες κυρώσεις:
French: 2. S'il est constaté que les renseignements donnés par les transformateurs au titre de l'article 4, paragraphe 2, point b), sont inexacts ou que les engagements pris au titre des mêmes dispositions ne sont pas respectés, des sanctions s'appliquent comme suit:
Greek: α) σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων σε ότι αφορά τη διαθέσιμη υποδομή, οι χρηματοδοτικές κυρώσεις ανέρχονται στο ύψος της ενίσχυσης που αναλογεί στις μεταποιηθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας· επιπλέον, οι μεταποιητές διαγράφονται από τη βάση δεδομένων· επανεγγράφονται στη βάση δεδομένων το ενωρίτερο για την επόμενη εμπορική περίοδο, εφόσον παράσχουν την απόδειξη ότι απέκτησαν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις·
French: a) en cas de divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, la sanction financière est égale au montant de l'aide correspondant aux quantités transformées pendant la campagne en question; les transformateurs sont en outre supprimés de la base de données pour la campagne en cours; ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations appropriées;
Greek: β) σε περίπτωση που δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, και ιδίως εκείνες που αφορούν την ποιότητα του τελικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων διαλογής ή/και της τήρησης λεπτομερών λογιστικών αποθήκης, οι κυρώσεις είναι ισοδύναμες με το ύψος της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις μεταποιηθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: b) en cas de non-respect de leurs engagements et notamment de ceux liés à la qualité du produit fini y compris les écarts de triage et/ou à la tenue d'une comptabilité détaillée, la sanction est égale au montant de l'aide correspondant aux quantités transformées pendant la campagne en question.
Greek: 3. Εφόσον διαπιστωθεί είτε ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις είναι ανακριβείς, είτε ότι δεν τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις, επιβάλλονται οι ακόλουθες κυρώσεις:
French: 3. S'il est constaté soit que les indications reprises dans les contrats sont inexactes soit que les engagements pris n'ont pas été respectés, des sanctions s'appliquent comme suit:
Greek: α) στην περίπτωση μεμονωμένου παραγωγού ή οργάνωσης παραγωγών που δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωση παράδοσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση, ουδεμία ενίσχυση καταβάλλεται ή, εφόσον η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ανακτάται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής(12)·
French: a) en cas de producteur individuel ou d'organisation de producteurs qui n'ont pas respecté notamment l'obligation de livraison figurant à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, aucune aide n'est payée ou, en cas d'aide déjà versée, celle-ci est récupérée conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(12).
Greek: β) σε περίπτωση μεταποιητών οι οποίοι δεν δέχθηκαν να παραλάβουν τις ανεπεξέργαστες σταφίδες που παρεδίδοντο στο πλαίσιο σύμβασης, επιβάλλονται χρηματικές κυρώσεις που ισοδυναμούν με το ύψος της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις συγκεκριμένες ποσότητες ή εκτάσεις.
French: b) en cas de transformateurs qui n'ont pas accepté de prendre en charge les raisins secs non transformés livrés au titre d'un contrat, une sanction financière s'applique égale au montant de l'aide correspondant aux superficies concernées.
Greek: 4. Εφόσον διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τον έλεγχο των αιτήσεων ενίσχυσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κυρώσεις:
French: 4. Si des irrégularités sont constatées lors du contrôle des demandes d'aide, des sanctions s'appliquent comme suit:
Greek: α) Εάν διαπιστωθεί ότι η τελικώς προσδιορισθείσα έκταση είναι μεγαλύτερη από εκείνη για την οποία ζητήθηκε η ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση την έκταση που αναφέρεται στην αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης.
French: a) s'il est constaté que la superficie effectivement déterminée est supérieure à celle pour laquelle l'aide est demandée, le montant de l'aide est calculé sur base de la superficie figurant dans la demande de l'aide.
Greek: Εάν, αντίθετα, διαπιστωθεί ότι η τελικώς προσδιορισθείσα κατά τον έλεγχο έκταση είναι μικρότερη από εκείνη για την οποία ζητήθηκε η ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση την τελικώς προσδιορισθείσα έκταση μειωμένη, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας υπέρβασης, εφόσον η εν λόγω υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από το 3 % ή 0,2 εκτάρια και κατ' ανώτατο όριο ισοδυναμεί με το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης. Οι οργανώσεις παραγωγών επιστρέφουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επαυξημένα κατά τους τόκους που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α).
French: Si, par contre, il est constaté que la superficie effectivement déterminée lors du contrôle est inférieure à celle pour laquelle l'aide est demandée, le montant de l'aide est calculé sur base de la superficie effectivement déterminée diminuée, sauf cas de force majeure, du double de l'excédent constaté lorsque celui-ci est supérieur à 3 % ou 0,2 hectare et au maximum égal à 20 % de la superficie déterminée. Les organisations de producteurs remboursent l'indu majoré d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 3, point a).
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί υπέρβαση μεγαλύτερη του 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, δεν καταβάλλεται ενίσχυση ανά εκτάριο, ή, εφόσον έχει ήδη καταβληθεί ενίσχυση, αυτή ανακτάται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée, aucune aide à l'hectare n'est octroyée ou, dans le cas d'aide déjà versée, celle-ci est récupérée conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: Ωστόσο, εφόσον πρόκειται για ψευδή δήλωση, η οποία έγινε εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:
Greek: - ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών αποκλείονται της ενίσχυσης για την σχετική περίοδο εμπορίας
French: - le producteur ou l'organisation de producteurs est exclu du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation en cause,
Greek: - σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης η οποία έγινε εσκεμμένα, από την ενίσχυση για την προσεχή περίοδο εμπορίας.
French: - en cas d'une fausse déclaration faite délibérément, du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation suivante.
Greek: Οι προαναφερθείσες μειώσεις δεν επιβάλλονται εφόσον, για τον καθορισμό της έκτασης, ο μεμονωμένος παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών αποδείξουν ότι βασίστηκαν ορθά σε στοιχεία αναγνωρισμένα από την αρμόδια αρχή.
French: Les diminutions susvisées ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, le producteur individuel ou l'organisation de producteurs prouve s'être correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου νοείται ως "προσδιορισθείσα έκταση" η έκταση για την οποία έχουν τηρηθεί όλοι, οι προβλεπόμενοι από τη ρύθμιση όροι·
French: Au sens du présent paragraphe, on entend par " superficie. déterminée ", celle pour laquelle toutes les conditions réglementaires ont été respectées.
Greek: β) εάν διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε η ελάχιστη απόδοση, ο μεμονωμένος παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών καθώς και, ενδεχομένως, ο εμπλεκόμενος μεταποιητής διαγράφονται από τη βάση δεδομένων για την τρέχουσα και την επόμενη εμπορική περίοδο·
French: b) S'il est constaté que le rendement minimal n'a pas été respecté, le producteur individuel ou l'organisation de producteurs ainsi que, le cas échéant, le transformateur impliqué, sont supprimés de la base de données pour la campagne en cours et pour la campagne suivante.
Greek: γ) εάν διαπιστωθεί ότι η ληφθείσα απόδοση, αν και μεγαλύτερη από την ελάχιστη απόδοση, υπολείπεται του μέσου επιπέδου που έχει εκτιμήσει η εθνική αρχή για την εν λόγω γεωγραφική ζώνη και ποικιλία, ο έλεγχος επεκτείνεται στις ποσότητες που πουλήθηκαν από τον μεμονωμένο παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών στην αγορά του νωπού προϊόντος ή στην οινοποίηση. Εάν ο έλεγχος αυτός καθώς και ο έλεγχος της κατάστασης του αμπελώνα αποδεικνύουν ότι οι συγκομισθείσες ποσότητες στα αμπελοτεμάχια για τα οποία ζητείται ενίσχυση δεν απεξηράνθησαν στο σύνολό τους, η ενίσχυση μειώνεται αναλογικά προς τις ποσότητες που πωλήθηκαν σε άλλες χρήσεις. Ουδεμία ενίσχυση καταβάλλεται εάν οι ποσότητες αυτές υπερβαίνουν το 30 % των παραχθεισών ποσοτήτων. Εάν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τις πραγματικώς παραχθείσες ποσότητες στα εν λόγω αγροτεμάχια, οι ποσότητες που πωλήθηκαν σε άλλες χρήσεις είναι ίσες με την διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναγράφονται στην αίτηση ενίσχυσης και τις ποσότητες που προκύπτουν με βάση τη μέση απόδοση που έχει εκτιμηθεί. από τις εθνικές αρχές κατά γεωγραφική ζώνη και κατά ποικιλία.
French: c) S'il est constaté que le rendement obtenu, tout en étant supérieur au rendement minimal, est inférieur au niveau moyen estimé par l'autorité nationale pour la zone géographique concernée, le contrôle s'étend aux quantités vendues par le producteur individuel ou par l'organisation de producteurs sur le marché du frais et à la vinification. Si cette vérification et la vérification de l'état du vignoble démontrent que les quantités récoltées sur les parcelles pour lesquelles l'aide est demandée n'ont pas été séchées dans leur totalité, l'aide est réduite proportionnellement au pourcentage des quantités détournées. Aucune aide n'est payée si les quantités détournées correspondent à plus de 30 % des quantités obtenues. En l'absence de preuve sur les quantités effectivement produites sur les parcelles en question, les quantités détournées sont égales à la différence entre les quantités figurant sur la demande d'aidé et les quantités résultant de l'application du rendement moyen établi par les autorités par zone géographique et par variété.
Greek: 5. Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ενίσχυση εμφανίζεται ως αχρεωστήτως καταβληθείσα, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: 5. Dans tous les cas où il apparaît que l'aide a été indûment payée, les États membres procèdent à la récupération des montants en cause conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: Όταν μια διαπιστωθείσα παρατυπία αφορά μέρος της έκτασης ή της παραγωγής ενός παραγωγού ή μιας οργάνωσης παραγωγών, ή μέρος της παραγωγής που αναλαμβάνεται ή/και υφίσταται μεταποίηση από έναν μεταποιητή, οι κυρώσεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διαπραχθείσα παρατυπία. Αφορούν τουλάχιστον το διπλάσιο του ποσού της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις ποσότητες που έχουν σχέση με την παρατυπία.
French: Lorsque une irrégularité constatée porte sur une partie de la superficie ou de la production d'un producteur ou d'une organisation de producteurs ou sur une partie de la production prise en charge et/ou transformée par un transformateur, les sanctions s'appliquent proportionnellement à l'irrégularité commise. Elles portent au moins sur le double du montant de l'aide correspondant aux quantités impliquées à l'irrégularité.
Greek: Οι κατωτέρω διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 εφαρμόζονται στους ελέγχους και τις κυρώσεις του παρόντος κανονισμού:
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3887/92 mentionnées ci-dessous sont applicables aux contrôles et aux sanctions du présent règlement