Greek: Αμοιβαία συνδρομή και εποπτεία (άρθρο 33). Οι τροπολογίες 199 έως 202 και οι τροπολογίες 68 έως 69 αναδιοργανώνουν το κεφάλαιο σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και διευκρινίζουν τις υποχρεώσεις των αντίστοιχων κρατών μελών. Η τροπολογία 199 αλλάζει τον τίτλο του κεφαλαίου. Οι τροπολογίες 200 έως 202 αποσκοπούν να καθοριστεί σαφέστερα η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του κράτους μέλους εγκατάστασης και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία. Ειδικότερα, το κράτος μέλος εγκατάστασης είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των παρόχων υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και δεν μπορεί να αρνηθεί να λάβει ή να εφαρμόσει εποπτικά μέτρα με την αιτιολογία ότι η υπηρεσία έχει παρασχεθεί σε άλλο κράτος μέλος. Το κράτος μέλος εγκατάστασης πρέπει να διεξάγει ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες καθώς επίσης και να παρέχει πληροφορίες για τους παρόχους υπηρεσιών που εγκαθίστανται στο έδαφός του κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου κράτους μέλους. Το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία είναι αρμόδιο για την εποπτεία της δραστηριότητας του παρόχου υπηρεσιών στο έδαφός του όσον αφορά τα ζητήματα για τα οποία μπορεί να επιβάλει τις εθνικές απαιτήσεις του σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 (άρθρο 21 παράγραφος 1 στο ενοποιημένο κείμενο του Κοινοβουλίου). Σε άλλες περιπτώσεις, θα πραγματοποιεί ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες επί τόπου, όταν δικαιολογούνται αντικειμενικά και δεν εισάγουν διακρίσεις ή όταν ζητούνται από το κράτος μέλος εγκατάστασης. Η τροπολογία 69 εξηγεί ότι η αποτελεσματική διοικητική συνεργασία είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των κανόνων που εφαρμόζονται στους παρόχους υπηρεσιών ή η αλληλεπικάλυψη των ελέγχων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και για να μην έχουν οι απατεώνες έμποροι τη δυνατότητα να αποφύγουν την εποπτεία ή να παρακάμψουν τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες για τις υπηρεσίες. Η τροπολογία 68 καθορίζει την ανάγκη για ένα λειτουργικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών. Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 68-69 πλήρως και τις τροπολογίες 200-202 ως προς το πνεύμα τους. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική διοικητική συνεργασία, πρέπει να καθοριστούν σαφώς τα καθήκοντα και οι υποχρεώσεις του κράτους μέλους εγκατάστασης και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία και επομένως ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δομή που διαμόρφωσε το Συμβούλιο.
French: Assistance mutuelle et contrôle. Les amendements 199 à 202 et les amendements 68 à 69 réorganisent le chapitre sur la coopération administrative et précisent les obligations des États membres. L'amendement 199 renomme le chapitre. Les amendements 200 à 202 visent à établir plus clairement la répartition des tâches entre l'État membre d'établissement et l'État membre où le service est fourni. En particulier, l'État membre d'établissement est responsable du contrôle des prestataires de services établis sur son territoire et ne peut pas refuser de prendre des mesures de contrôle ou d'exécution sur son territoire au motif que le service a été fourni dans un autre État membre. À la demande d'un autre État membre, l'État membre d'établissement doit procéder à des contrôles, inspections et enquêtes ainsi que communiquer des informations concernant des prestataires de services établis sur son territoire. L'État membre où le service est fourni est responsable du contrôle de l'activité du prestataire de services sur son territoire en ce qui concerne les matières pour lesquelles il peut imposer ses exigences nationales conformément à l'article 16, paragraphe 1 (article 21, paragraphe 1, dans le texte consolidé du Parlement). Dans les autres cas, il procède aux contrôles, inspections et enquêtes sur place lorsque ceux-ci sont objectivement justifiés et non discriminatoires ou lorsqu'ils sont demandés par l'État membre d'établissement. L'amendement 69 explique qu'une coopération administrative effective est nécessaire pour éviter la prolifération des dispositions applicables aux prestataires de services ou la duplication des contrôles des activités transfrontalières et pour empêcher des opérateurs économiques malhonnêtes de se soustraire aux contrôles ou de contourner les dispositions nationales applicables aux services. L'amendement 68 souligne la nécessité de disposer d'un système d'information électronique opérationnel. La Commission accepte les amendements 68 et 69 dans leur intégralité, ainsi que les amendements 200 à 202, dans leur principe. Reconnaissant la nécessité de définir clairement les tâches et les obligations de l'État membre d'établissement et de l'État membre où le service est fourni afin de mettre en place une coopération administrative opérationnelle, la Commission intègre les amendements du Parlement européen dans la structure établie par le Conseil.