FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/575/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2003, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ για να συμπεριληφθούν ορισμένα διαμερίσματα της Γαλλίας και μία επαρχία της Ιταλίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky [5].
French: (5) La décision 2003/575/CE de la Commission du 1er août 2003 modifiant la décision 2001/618/CE afin d'inclure certains départements français et une province italienne dans la liste des États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky, ainsi que des régions dans lesquelles des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky approuvés ont été instaurés [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να συμπεριλάβει την Aethina tumida, το Tropilaelaps spp., τον έμπολα και την ευλογιά των πιθήκων [6].
French: (6) Le règlement (CE) no 1398/2003 de la Commission du 5 août 2003 modifiant l'annexe A de la directive 92/65/CEE du Conseil pour y inclure le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le coléoptère Tropilaelaps(Tropilaelaps spp. ), le virus Ebola et la variole du singe [6] doit être intégré à l'accord.
Greek: (7) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης [7].
French: (7) La décision 2003/644/CE de la Commission du 8 septembre 2003 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 93/198/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών αιγοπροβάτων [8].
French: (8) La décision 2003/708/CE de la Commission du 7 octobre 2003 modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil et les annexes I et II de la décision 93/198/CEE en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux ovins et aux caprins [8] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (9) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕOΚ για την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών επαρχιών ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση [9].
French: (9) La décision 2003/732/CE de la Commission du 10 octobre 2003 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces italiennes officiellement indemnes de brucellose [9] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (10) Η απόφαση 2003/644/ΕΚ καταργεί την απόφαση 95/160/ΕΚ της Επιτροπής [10], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (10) La décision 2003/644/CE abroge la décision 95/160/CE [10] de la Commission qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée.
Greek: (11) Η απόφαση 2003/467/ΕΚ καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 1999/465/ΕΚ [11], 1999/466/ΕΚ [12] και 1999/467/ΕΚ [13], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και κατά συνέπεια θα πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
French: (11) La décision 2003/467/CE abroge les décisions 1999/465/CE [11], 1999/466/CE [12] et 1999/467/CE [13] de la Commission qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc en être supprimées.
Greek: (12) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (12) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [14]
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'EEE [14].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 23.
Greek: [3] ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Greek: [4] ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51.
Greek: [5] ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 41.
Greek: [6] ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3.
Greek: [7] ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 29.
Greek: [8] ΕΕ L 258 της 10.10.2003, σ. 11.
Greek: [9] ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 30.
Greek: [10] ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 40.
Greek: [11] ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 32.
Greek: [12] ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 34.
Greek: [13] ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 36.
Greek: [14] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 94/2004
French: No 94/2004
Greek: (2) Η απόφαση 2003/378/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2003/378/CE de la Commission du 23 mai 2003 modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/390/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2003, για τον καθορισμό ειδικών όρων για τη διάθεση στην αγορά των ειδών των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που δεν θεωρούνται ευπαθή όσον αφορά ορισμένες νόσους [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2003/390/CE de la Commission du 23 mai 2003 établissant des conditions spéciales pour la mise sur le marché d'espèces d'animaux d'aquaculture considérées comme non sensibles à certaines maladies ainsi que des produits qui en sont issus [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/458/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2003/458/CE de la Commission du 12 juin 2003 modifiant les annexes I et II de la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) [4], ou de ces deux maladies, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2003/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό ζωνών και την εντεταλμένη επιτήρηση μετά από υπόνοιες για την ύπαρξη ή επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2003/466/CE de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2003/634/CE de la Commission du 28 août 2003 approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) [6] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2003/729/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2003/729/CE de la Commission du 6 octobre 2003 modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Η απόφαση 2003/390/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 93/22/ΕΟΚ [8] και 93/55/ΕΟΚ [9], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
French: (8) La décision 2003/390/CE abroge les décisions 93/22/CEE [8] et 93/55/CEE [9] de la Commission, qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc en être supprimées.
Greek: (9) Η απόφαση 2003/634/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/304/ΕΚ της Επιτροπής [10], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και, συνεπώς, πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (9) La décision 2003/634/CE abroge la décision 2002/304/CE [10] de la Commission, qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
French: (10) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [11] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'EEE [11].
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ . 23.
Greek: [2] ΕΕ L 130 της 27.5.2003, σ. 27.
Greek: [3] ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 19.
Greek: [4] ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 93.
Greek: [5] ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 61.
Greek: [6] ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/328/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 128).
Greek: [7] ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 37.
Greek: [8] ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 8.
Greek: [9] ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 24.
Greek: [10] ΕΕ L 104 της 20.4.2002, σ. 37.
Greek: [11] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 95/2004
French: No 95/2004
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE,
Greek: (2) Η απόφαση 2003/380/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2003, για τη χορήγηση παρέκκλισης από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου στη Σουηδία και για τον καθορισμό ισοδύναμων συνθηκών υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τον τεμαχισμό του νωπού κρέατος [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2003/380/CE de la Commission du 22 mai 2003 accordant à la Suède une dérogation à la directive 64/433/CEE du Conseil et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2003, για την έγκριση ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων για μικροβιολογικές δοκιμές σε κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2003/470/CE de la Commission du 24 juin 2003 concernant l'autorisation de certaines autres méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques à réaliser sur des viandes destinées à la Finlande et à la Suède [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την κατάργηση της απόφασης 2003/42/ΕΚ [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2003/721/CE de la Commission du 29 septembre 2003 modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions applicables au collagène destiné à la consommation humaine et abrogeant la décision 2003/42/CE [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La directive 2003/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (6) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: [2] ΕΕ L 131 της 28.5.2003, σ. 18.
Greek: [3] ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 66.
Greek: [4] ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 21.
Greek: [5] ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17.
Greek: αριθ. 96/2004
French: No 96/2004
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/126/EΚ καταργεί την οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής [3], που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
French: (3) La directive 2003/126/CE abroge la directive 98/88/CE de la Commission [3], qui est intégrée à l'accord et doit donc en être supprimée,
Greek: 1. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 31η (οδηγία 2000/45/EΚ της Επιτροπής):
French: 1) le point suivant est inséré après le point 31h (directive 2000/45/CE de la Commission):
Greek: "31θ. 32003 L 0126: Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78)".
French: "31i. 32003 L 0126: directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux (JO L 339 du 24.12.2003, p. 78)."
Greek: 2. Το κείμενο στο σημείο 31δ (οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
French: 2) le texte du point 31d (directive 98/88/CE de la Commission) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [2] ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.
Greek: [3] ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 45.
Greek: αριθ. 97/2004
French: No 97/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία περί συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/49/ΕΚ για την κατάργηση της απόφασης 1999/356/ΕΚ και την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2003/580/CE de la Commission du 4 août 2003 modifiant la décision 2000/49/CE qui abroge la décision 1999/356/CE et impose des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 2277/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [3] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) le tiret suivant est ajouté au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil]:
Greek: "— 32003 R 2277: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68)."
French: "— 32003 R 2277: règlement (CE) no 2277/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 (JO L 336 du 23.12.2003, p. 68)."
Greek: 2. Στο σημείο 54λα (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le texte suivant est ajouté au point 54ze (décision 2000/49/CE de la Commission):
Greek: - 32003 D 0580: Απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31).
French: - 32003 D 0580: décision 2003/580/CE de la Commission du 4 août 2003 (JO L 197 du 5.8.2003, p. 31).
Greek: +++++ TABLE +++++
French: +++++ TABLE +++++
Greek: [2] ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31.
Greek: [3] ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68.
Greek: [4] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 98/2004
French: No 98/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Η οδηγία 2003/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/101/CE de la Commission du 3 novembre 2003 modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32003 L 0101: Οδηγία 2003/101/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 14)."
French: "— 32003 L 0101: directive 2003/101/CE de la Commission du 3 novembre 2003 (JO L 286 du 4.11.2003, p. 14)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [2] ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 14.
Greek: αριθ. 99/2004
French: No 99/2004
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].