FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις νιγηριανές αρχές να εφαρμόσουν ολοκληρωμένα και λεπτομερή μέτρα για τη μεταρρύθμιση της οικονομικής και διοικητικής πολιτικής, τη διαφοροποίηση της οικονομίας και να αναλάβουν δράση για την καταπολέμηση του διαδεδομένου προβλήματος της διαφθοράς προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα. Η ΕΕ αναγνωρίζει την ευθύνη της καθώς και το ρόλο που μπορεί να παίξει ο ιδιωτικός τομέας εν προκειμένω, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά μέσα της ΕΕ καθώς και τη σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές.
French: L'UE continuera d'encourager les autorités nigérianes à travailler à une réforme administrative et économique globale et profonde, ainsi qu'à la diversification de l'économie, et à lutter contre le phénomène très répandu de la corruption en vue de créer un environnement propice aux affaires et aux investissements. L'UE reconnaît sa responsabilité et le rôle que le secteur privé peut jouer dans ce domaine, eu égard aux instruments pertinents de l'UE, ainsi qu'à la convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
Greek: ε) Ενίσχυση της ικανότητας της Νιγηρίας να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων στη Δυτική Αφρική:
French: e) renforcement des moyens dont dispose le Nigeria pour contribuer à l'intégration régionale, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits en Afrique occidentale
Greek: Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει διάλογο και ανταλλαγή εμπειρίας με τη Νιγηρία για περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος (μεταξύ άλλων, κρίσεις και πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση). Εντός του πλαισίου της πολιτικής της για την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, η ΕΕ θα υποστηρίξει και θα ενθαρρύνει την ενίσχυση του νιγηριανού ειρηνευτικού δυναμικού.
French: L'UE doit développer le dialogue et la mise en commun d'expériences avec le Nigeria concernant des questions régionales d'intérêt commun (entre autres, les crises et l'intégration politique et économique). Dans le cadre de sa politique concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, l'UE soutiendra et encouragera le renforcement des capacités de maintien de la paix du Nigeria.
Greek: Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί:
French: L'UE souligne qu'il importe d'encourager:
Greek: α) η ευρεία ανάμειξη των δημοσίων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών στην εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Νιγηρίας·
French: a) une large participation des pouvoirs publics et de la société civile au partenariat entre l'UE et le Nigeria, et
Greek: β) η δημιουργία δικτύων μη κρατικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών που θα αφιερωθούν στις διαδικασίες δημοκρατίας και ανάπτυξης στη Νιγηρία, τόσο εντός της ΕΕ και της Νιγηρίας αντίστοιχα όσο και μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας.
French: b) la constitution dans la société civile de réseaux d'acteurs non étatiques engagés en faveur des processus de démocratie et de développement au Nigeria à l'intérieur à la fois de l'UE et du Nigeria ainsi qu'entre l'UE et le Nigeria.
Greek: 1. Η ΕΕ θα διατηρεί στενό και τακτικό πολιτικό διάλογο με τη Νιγηρία. Ο διάλογος θα διεξάγεται πρωτίστως με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, αλλά θα μπορούν ενδεχομένως να συμμετέχουν σε αυτόν η κοινωνία των πολιτών καθώς και, σε συμφωνία με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών. Ο διάλογος θα καλύπτει όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
French: 1. L'UE mène un dialogue politique étroit et régulier avec le Nigeria. Ce dialogue a lieu essentiellement avec le gouvernement fédéral, mais pourrait aussi, le cas échéant, être étendu à la société civile et, en accord avec le gouvernement fédéral, aux gouvernements des États fédérés. Le dialogue portera sur toutes les questions d'intérêt mutuel.
Greek: 2. Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια, η πρωταρχική ευθύνη για τη διενέργεια του διαλόγου εξ ονόματος της ΕΕ θα ανατεθεί στους αρχηγούς της αποστολής της ΕΕ στη Νιγηρία. Θα διεξάγονται τακτικά συναντήσεις υψηλού επίπεδου.
French: 2. En vue d'assurer la continuité, la responsabilité première de la conduite du dialogue au nom de l'UE incombera aux chefs de mission de l'UE au Nigeria. Des contacts à haut niveau seront établis régulièrement.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης, όπου απαιτείται, με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant par des mesures communautaires appropriées.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, η ΕΕ θα συνεργάζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη, την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και άλλους ενδιαφερόμενους.
French: L'UE mettra en oeuvre la présente position commune en coopération étroite avec les Nations unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les institutions financières internationales et les autres parties intéressées.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αναθεωρείται ετησίως.
French: La présente position commune est réexaminée chaque année.
Greek: Η κοινή θέση 2001/373/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, για τη Νιγηρία(2) καταργείται.
French: La position commune 2001/373/PESC du Conseil du 14 mai 2001 relative au Nigeria(2) est abrogée.
Greek: περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, και περί καταργήσεως των κοινών θέσεων 96/746/ΚΕΠΠΑ, 1999/727/ΚΕΠΠΑ, 2001/154/ΚΕΠΠΑ και 2001/771/ΚΕΠΠΑ
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC
Greek: (2002/402/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/402/PESC)
Greek: (1) Στις 19 Οκτωβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει την τρομοκρατία υπό οιαδήποτε μορφή ανά τον κόσμο και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πάσης φύσεως και μορφής.
French: (1) Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu'il était déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu'il poursuivrait ses efforts pour renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
Greek: (2) Στις 16 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1390(2002), εφεξής καλούμενη "απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ", στην οποία εκτίθενται τα μέτρα που πρέπει να επιβληθούν στον Οσάμα Μπιν Λάντεν, τα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους.
French: (2) Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1390(2002), qui fixe les mesures à imposer à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
Greek: (3) Η απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ αναπροσαρμόζει το φάσμα των κυρώσεων που έχουν σχέση με τη δέσμευση κεφαλαίων, την άρνηση θεώρησης και την απαγόρευση της προμήθειας, πώλησης ή μεταφοράς όπλων καθώς και με την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή εκπαίδευσης, και άπτονται των στρατιωτικών δραστηριοτήτων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑ των ΗΕ.
French: (3) La résolution 1390(2002) adapte la portée des sanctions concernant le gel des fonds, l'interdiction de visa et l'embargo sur la fourniture, la vente ou le transfert d'armes, ainsi que sur les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait aux activités militaires, imposées par les résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (4) Σύμφωνα με το σημείο 3 της απόφασης 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ, τα προαναφερόμενα μέτρα θα επανεξετασθούν εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, 12 μήνες μετά την έκδοση της απόφασης και στο τέλος της περιόδου αυτής το Συμβούλιο Ασφαλείας είτε θα παρατείνει την ισχύ τους είτε θα αποφασίσει τη βελτίωσή τους.
French: (4) Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1390(2002), les mesures visées ci-dessus seront réexaminées par le Conseil de sécurité des Nations unies douze mois après l'adoption de la résolution, délai au terme duquel soit le Conseil de sécurité les maintiendra, soit il décidera de les améliorer.
Greek: (5) Η απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ επιβάλλει απαγόρευση μετακίνησης στον Οσάμα Μπιν Λάντεν, τα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και λοιπά πρόσωπα που συνδέονται μαζί τους.
French: (5) La résolution 1390(2002) impose une interdiction de voyage à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et des autres personnes associées.
Greek: (6) Οι κυρώσεις με αντικείμενο την απαγόρευση πτήσεων και την επιβολή αποκλεισμού (εμπάργκο) όσον αφορά την πώληση οξικού ανυδρίτη, οι επιβληθείσες με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑ των ΗΕ έπαψαν πλέον να ισχύουν βάσει του σημείου 23 της απόφασης 1333(2000) του ΣΑ των ΗΕ και του σημείου 1 της απόφασης 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ. Επί πλέον, με την απόφαση 1388(2002) του ΣΑ των ΗΕ της 15ης Ιανουαρίου 2002 ήρθησαν όλα τα περιοριστικά μέτρα κατά των αφγανικών αερογραμμών (Ariana Afgan Airlines).
French: (6) Les sanctions concernant l'interdiction des vols et l'embargo sur la vente d'anhydride acétique imposées par les résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies ne sont plus en vigueur, conformément au paragraphe 23 de la résolution 1333(2000) et au paragraphe 1 de la résolution 1390(2002). En outre, toutes les mesures restrictives prises à l'encontre de la compagnie Ariana Afghan Airlines ont été supprimées par la résolution 1388(2002) du 15 janvier 2002 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, όσα περιοριστικά μέτρα ελήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑ των ΗΕ θα πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με την απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ.
French: (7) En conséquence, il convient d'adopter, conformément à la résolution 1390(2002), les mesures restrictives adoptées par l'Union européenne conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (8) Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, τα περιοριστικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αναφέρονται στις σχετικές κοινές θέσεις του Συμβουλίου, θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα νομοθέτημα, και, κατά συνέπεια, να καταργηθούν οι κοινές θέσεις 96/746/ΚΕΠΠΑ(1), 1999/727/ΚΕΠΠΑ(2), 2001/154/ΚΕΠΠΑ(3) και 2001/771/ΚΕΠΠΑ(4).
French: (8) Par souci de clarté et de transparence, il convient que les mesures restrictives de l'Union européenne visées dans les positions communes du Conseil en la matière figurent dans un seul instrument juridique et que, en conséquence, les positions communes 96/746/PESC(1), 1999/727/PESC(2), 2001/154/PESC(3) et 2001/771/PESC(4) soient abrogées.
Greek: (9) Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων απαιτείται δράση της Κοινότητας,
French: (9) Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται στον Οσάμα Μπιν Λάντεν, τα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα και στους Ταλιμπάν και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους, όπως απαριθμούνται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίσθηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑ των ΗΕ, και ο οποίος χρήζει τακτικής ενημέρωσης εκ μέρους της επιτροπής η οποία συστάθηκε κατ' εφαρμογή της απόφασης 1267(1999) του ΣΑ των ΗΕ.
French: La présente position commune s'applique à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida ainsi qu'aux Taliban et aux autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, visés dans la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité créé conformément à la résolution 1267(1999).
Greek: 1. Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση και μεταφορά, σε πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και φορείς, που αναφέρονται στο άρθρο 1, πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, από την επικράτεια των κρατών μελών ή διά της χρήσεως πλοίων ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή εκ μέρους υπηκόων των κρατών μελών εκτός της επικράτειάς τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ.
French: 1. Sont interdits la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er d'armement et de matériel connexe de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériel paramilitaire et pièces de rechange qui leur sont destinées, depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des États membres hors de leur territoire, dans les conditions prévues dans la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενεργώντας στο πλαίσιο των εξουσιών που της απονέμει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προλαμβάνει την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση και μεταφορά σε πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και φορείς, που αναφέρονται στο άρθρο 1, τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή εκπαίδευσης σχετικών με στρατιωτικές δραστηριότητες, από την επικράτεια των κρατών μελών ή διά της χρήσεως πλοίων ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή εκ μέρους υπηκόων των κρατών μελών εκτός της επικράτειάς τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ.
French: 2. Sans préjudice des pouvoirs des États membres dans l'exercice de leur puissance publique, la Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, empêche la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er de conseils, d'assistance ou de formation techniques ayant trait à des activités militaires, depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des États membres hors de leur territoire, dans les conditions prévues dans la résolution 1390(2002).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενεργώντας στο πλαίσιο των εξουσιών που της απονέμει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
French: La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne:
Greek: - διατάσσει τη δέσμευση των κεφαλαίων και λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 1,
French: - ordonne le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er,
Greek: - διασφαλίζει ότι δεν διατίθενται, σε πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 1, ή υπέρ αυτών, κεφάλαια, άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονομικοί πόροι.
French: - veille à ce que des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques ne soient pas, directement ou indirectement, mis à la disposition des personnes, des groupes, des entreprises et des entités visés à l'article 1er.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να προλαμβάνουν την είσοδο των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στην επικράτειά τους ή τη διέλευσή τους μέσω αυτής, υπό τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο β) της απόφασης 1390(2002) του ΣΑ των ΗΕ.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes visées à l'article 1er, dans les conditions prévues au paragraphe 2, lettre b), de la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Οι κοινές θέσεις 96/746/ΚΕΠΠΑ, 1999/727/ΚΕΠΠΑ, 2001/154/ΚΕΠΠΑ και 2001/771/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
French: Les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC sont abrogées.
Greek: για την Αγκόλα και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2000/391/ΚΕΠΠΑ
French: relative à l'Angola et abrogeant la position commune 2000/391/PESC
Greek: (2002/495/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/495/PESC)
Greek: (1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/391/ΚΕΠΠΑ(1) που καθορίζει τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Αγκόλας.
French: (1) Le Conseil a adopté la position commune 2000/391/PESC(1) définissant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard de l'Angola.
Greek: (2) Λόγω των σημαντικών πολιτικών μεταβολών που έχουν σημειωθεί στην Αγκόλα από το 2000, ορισμένες διατάξεις της προαναφερόμενης κοινής θέσης είναι πεπαλαιωμένες και απαιτούν ενημέρωση.
French: (2) Compte tenu des changements politiques importants intervenus en Angola depuis 2000, certaines dispositions de ladite position commune sont dépassées et doivent être actualisées.
Greek: (3) Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ, της 14ης Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική(2), και την κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική(3).
French: (3) Le Conseil a adopté la position commune 2001/374/PESC du 14 mai 2001 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique(2) et la position commune 98/350/PESC du 25 mai 1998 sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique(3).
Greek: (4) Το Συμβούλιο υιοθέτησε τις κοινές θέσεις 97/759/ΚΕΠΠΑ(4), 98/425/ΚΕΠΠΑ(5) και 2000/391/KΕΠΠΑ που αφορούν την Αγκόλα και παροτρύνουν την "Uniao Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην ειρηνευτική διαδικασία σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ιδίως τις αποφάσεις 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) και 1176 (1998).
French: (4) Le Conseil a adopté les positions communes 97/759/PESC(4), 98/425/PESC(5) et 2000/391/PESC concernant l'Angola et visant à inciter la "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix compte tenu des décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment de ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) et 1176 (1998).
Greek: (5) Όπως αναφέρεται στις δηλώσεις της Προεδρίας της 29ης Μαΐου και 28ης Αυγούστου 2001 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 11ης και 12ης Ιουνίου 2001, η Ένωση επανέλαβε ότι στηρίζει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξεύρεση πολιτικής λύσης, βάσει των ειρηνευτικών συμφωνιών του Bicesse, του πρωτοκόλλου της Λουζάκα και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (5) Ainsi qu'il est indiqué dans les déclarations faites par la présidence au nom de l'Union européenne le 29 mai et le 28 août 2001 et dans les conclusions du Conseil "Affaires générales" des 11 et 12 juin 2001, l'Union européenne a confirmé qu'elle soutenait tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique sur la base des accords de paix de Bicesse, du protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Μετά τον θάνατο του Jonas Savimbi, στις 22 Φεβρουαρίου 2002, η Ένωση εξέφρασε, στις δηλώσεις της τής 28ης Φεβρουαρίου και της 4ης Απριλίου 2002, καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 και σε αυτά του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 13ης και 14ης Μαΐου 2002, την ικανοποίησή της για την αναγγελία, στις 13 Μαρτίου, της κατάπαυσης του πυρός εκ μέρους της κυβέρνησης και για την επίσημη υπογραφή, στις 4 Απριλίου, εκ μέρους της κυβέρνησης της Αγκόλας και της UNITA, ενός μνημονίου συνεννόησης προς συμπλήρωση του πρωτοκόλλου της Λουζάκα για την διακοπή των εχθροπραξιών και για άλλα εκκρεμούντα στρατιωτικά θέματα. Στις δηλώσεις αυτές, η Ένωση ανέφερε επίσης ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί η σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση και εξέφρασε την πρόθεσή της να υποστηρίξει τις προσπάθειες του λαού της Αγκόλας ώστε να επιτευχθεί μία ειρήνη με διάρκεια, καθώς και σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη στη χώρα.
French: Après le décès de Jonas Savimbi, le 22 février 2002, l'Union s'est félicitée, dans ses déclarations du 28 février et du 4 avril 2002, ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et dans celles du Conseil "Affaires générales" des 13 et 14 mai 2002, de l'annonce de cessez-le-feu faite par le gouvernement le 13 mars et du fait que le gouvernement angolais et l'UNITA aient signé officiellement, le 4 avril, un mémorandum d'accord qui complète le protocole de Lusaka concernant un cessez-le-feu et d'autres questions militaires en suspens. Dans ces déclarations, l'Union européenne s'est également référée à la nécessité d'agir face à la situation humanitaire préoccupante et elle s'est déclarée disposée à appuyer les efforts de la population angolaise visant à instaurer une paix, une stabilité et un développement durables dans le pays.
Greek: (6) Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1268 (1999) σχετικά με τη δημιουργία του γραφείου των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα (UNOA) και παρέτεινε την εντολή του τρεις φορές με επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου Aσφαλείας προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την τελευταία δε φορά έως τις 15 Ιουλίου 2002.
French: (6) Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1268 (1999) concernant la création du Bureau des Nations unies en Angola (BNUA), dont le mandat a été prorogé à trois reprises par lettre du président du Conseil de sécurité au secrétaire général des Nations unies, pour la dernière fois le 15 juillet 2002.