FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατάργηση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur
Greek: Δεν υπάρχει άλλη ισχύουσα νομοθετική διάταξη προς κατάργηση.
French: Il n’y a pas d’autre disposition législative en vigueur susceptible d’être retirée.
Greek: Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης, ανά κεφάλαιο ή ανά άρθρο
French: Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article
Greek: Βρίσκεται στο μέρος 3) "Νομικά στοιχεία της πρότασης, περίληψη των προτεινόμενων μέτρων".
French: Se retrouve dans la partie 3) "éléments juridiques de la proposition, résumé des mesures proposées".
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95, παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [4],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [4],
Greek: Ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[5],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du Traité[5],
Greek: (1) Η οδηγία 91/477/CEE του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων[6] θέσπισε ένα συνοδευτικό μέτρο της εσωτερικής αγοράς. Καθιερώνει μια ισορροπία μεταξύ της υποχρέωσης να εξασφαλισθεί κάποια ελευθερία κυκλοφορίας για ορισμένα πυροβόλα όπλα εντός του ενδοκοινοτικού χώρου και την ανάγκη πλαισίωσης της εν λόγω ελευθερίας από ορισμένες εγγυήσεις ασφαλείας, προσαρμοσμένες σ’αυτό το είδος προϊόντων.
French: (1) La directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes[6] a constitué une mesure d’accompagnement du marché intérieur. Elle établit un équilibre entre l’engagement d’assurer une certaine liberté de circulation pour certaines armes à feu au sein de l’espace intra-communautaire, et la nécessité d’encadrer cette liberté par certaines garanties d’ordre sécuritaire, adaptées à ce type de produits.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση 2001/748/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2001 για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών[7], η Επιτροπή υπέγραψε, εξ ονόματος της Κοινότητας, το εν λόγω πρωτόκολλο (εφεξής « πρωτόκολλο »).
French: (2) Conformément à la décision 2001/748/CE du Conseil du 16 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée[7]. La Commission a signé, au nom de la Communauté, le dit protocole (ci-après le « protocole »).
Greek: (3) Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ. Πρέπει πράγματι να εξασφαλισθεί η συνεκτική, αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αντίκτυπο στην οδηγία.
French: (3) L’adhésion de la Communauté au protocole rend nécessaire la modification de certaines dispositions de la directive 91/477/CEE. Il importe, en effet, d’assurer une application cohérente, efficace et rapide des engagements internationaux ayant une incidence sur la directive.
Greek: (5) Επιπλέον, το πρωτόκολλο θεσπίζει υποχρέωση σήμανσης των όπλων κατά την κατασκευή τους και κατά τη μεταβίβαση κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, ενώ η οδηγία 91/477 κάνει απλώς μια έμμεση νύξη στην υποχρέωση σήμανσης.
French: (5) Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent, alors que la directive 91/477 ne fait qu’une allusion indirecte à l’obligation de marquage.
Greek: (6) Από την άλλη πλευρά, η διάρκεια τήρησης αρχείων με πληροφορίες σχετικά με τα όπλα πρέπει να γίνει τουλάχιστον δέκα έτη όπως προβλέπει το πρωτόκολλο.
French: (6) D’autre part, la durée de tenue des registres d’informations sur les armes doit être porté à au moins dix ans, comme le prévoit le protocole.
Greek: (7) Πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι οι δραστηριότητες μεσαζόντων και μεσιτείας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, εμπίπτουν στον ορισμό του οπλοπώλη ο οποίος προβλέπεται από την οδηγία.
French: (7) Il doit être également précisé que les activités des courtiers et de courtage telles qu'évoquées dans l'article 15 du Protocole rentrent bien dans la définition de l'armurier donnée par la directive.
Greek: (8) Το πρωτόκολλο απαιτεί, σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις, την εφαρμογή ποινικών κυρώσεων και την κατάσχεση των όπλων. Οι κυρώσεις που προβλέπονται στην οδηγία πρέπει, ως εκ τούτου, να ενισχυθούν.
French: (8) Le protocole exige dans certains cas graves l’application de sanctions pénales et la confiscation des armes. Les sanctions prévues dans la directive doivent dès lors être renforcées.
Greek: (9) Όσον αφορά τις ενέργειες προκειμένου να καθίστανται τα πυροβόλα όπλα ακατάλληλα για χρήση, το σημείο III α) του παραρτήματος I της οδηγίας παραπέμπει απλώς στις εθνικές νομοθεσίες. Το πρωτόκολλο προβλέπει πιο συγκεκριμένες γενικές αρχές με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση. Το παράρτημα I της οδηγίας πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπληρωθεί.
French: (9) S’agissant de la neutralisation des armes à feu, le point III a) de l’annexe I de la directive opère un simple renvoi aux législations nationales. Le protocole énonce, des principes généraux de neutralisation des armes plus explicites L’annexe I de la directive doit donc être complétée.
Greek: (10) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/477/ΕΟΚ,
French: (10) Il convient, dès lors, de modifier la directive 91/477/CEE en conséquence,
Greek: Άρθρο ένα
French: Article premier
Greek: Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: La directive 91/477/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1) Στο άρθρο 1, μετά την παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες δύο νέες παράγραφοι:
French: 1) A l’article 1, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants :
Greek: «3. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως «παράνομη κατασκευή» νοείται η κατασκευή ή η συναρμολόγηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους ή των πυρομαχικών:
French: «3. Aux fins de la présente directive on entend par “fabrication illicite” la fabrication ou l’assemblage d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions:
Greek: - από εξαρτήματα και μέρη που αποτέλεσαν αντικείμενο παράνομης διακίνησης·
French: - à partir de pièces et d’éléments ayant fait l’objet d’un trafic illicite;
Greek: - χωρίς άδεια ή εξουσιοδότηση, η οποία να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η κατασκευή ή συναρμολόγηση, ή
French: - sans licence ou autorisation, délivrées conformément au droit interne, d’une autorité compétente de l’État Membre dans lequel la fabrication ou l’assemblage a lieu; ou
Greek: - χωρίς σήμανση των πυροβόλων όπλων τη στιγμή της κατασκευής τους σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: - sans marquage des armes à feu au moment de leur fabrication conformément à l’article 4 paragraphe 1.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως «παράνομη διακίνηση» νοείται η αγορά, η πώληση, η παράδοση, η μεταφορά ή η μετακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών από την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή μέσω αυτής προς την επικράτεια άλλου κράτους μέλους εάν ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν την επιτρέπει σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή εάν τα πυροβόλα όπλα δεν είναι καταγεγραμμένα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.»
French: 4. Aux fins de la présente directive on entend par “trafic illicite” l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d’un État Membre ou à travers ce dernier vers le territoire d’un autre État Membre si l’un des États Membre concernés ne l’autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l’article 4 paragraphe 1. »
Greek: 2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «1. Για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της παρακολούθησης της διακίνησης κάθε πυροβόλου όπλου, τα κράτη μέλη, τη στιγμή της κατασκευής κάθε πυροβόλου όπλου, είτε απαιτούν ενιαία σήμανση στην οποία εμφαίνεται το όνομα του κατασκευαστή, η χώρα ή ο τόπος κατασκευής και ο αριθμός σειράς, είτε διατηρούν οποιαδήποτε ενιαία και εύχρηστη σήμανση η οποία φέρει συνδυασμό απλών γεωμετρικών συμβόλων σε αριθμητικό ή αλφαριθμητικό κωδικό, που επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν εύκολα τη χώρα κατασκευής.
French: «1. Aux fins de l’identification et du traçage de chaque arme à feu, les Etats membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les Etats d’identifier facilement le pays de fabrication.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε περίπτωση μεταβίβασης ενός πυροβόλου όπλου από τα κρατικά τους αποθέματα με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, το εν λόγω όπλο να διαθέτει ενιαία κατάλληλη σήμανση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν εύκολα τη χώρα της εν λόγω μεταφοράς.
French: En outre, les Etats membres veillent à ce qu'en cas de transfert d'une arme à feu de leurs stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent, celle-ci soit dotée d'un marquage approprié unique permettant aux Etats d'identifier facilement le pays de ce transfert.
Greek: 2. Τουλάχιστον για τις κατηγορίες A και B, τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε έγκριση την άσκηση της δραστηριότητας του οπλοπώλη στο έδαφός τους, βάσει τουλάχιστον ελέγχου όσον αφορά την εντιμότητα και την επαγγελματική ικανότητα του οπλοπώλη. Εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, ο έλεγχος αφορά το πρόσωπο που διευθύνει την επιχείρηση. Για τις κατηγορίες Γ και Δ, τα κράτη μέλη που δεν υποβάλλουν σε έγκριση την άσκηση της δραστηριότητας του οπλοπώλη υποβάλλουν τη δραστηριότητα αυτή σε δήλωση.
French: 2. Au moins pour les catégories A et B, chaque État membre fait dépendre d'un agrément l'exercice de l'activité d'armurier sur son territoire, sur la base au moins d'un contrôle quant à l'honorabilité à titre privé et professionnel de l'armurier. S'il s'agit d'une personne morale, le contrôle porte sur la personne qui dirige l'entreprise. Pour les catégories C et D, chaque État membre qui ne fait pas dépendre l'exercice de l'activité d'armurier d'un agrément soumet cette activité à une déclaration.
Greek: 3. Οι οπλοπώλες υποχρεούνται να τηρούν βιβλίο εισόδου και εξόδου των πυροβόλων όπλων των κατηγοριών Α, Β και Γ, με τα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του όπλου, ιδίως τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο, το διαμέτρημα και τον αριθμό κατασκευής, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του αγοραστή. Το βιβλίο αυτό φυλάσσεται από τον οπλοπώλη για περίοδο πέντε ετών, ακόμα και μετά την παύση της δραστηριότητάς του. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τη διατήρηση των εν λόγω πληροφοριών για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών.»
French: 3. Les armuriers doivent tenir un registre sur lequel sont inscrites toutes les entrées et sorties d’armes à feu des catégories A, B et C, avec les données permettant l’identification de l’arme, notamment le type, la marque, le modèle, le calibre et le numéro de fabrication, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l’acquéreur. Ce registre est conservé par l’armurier pendant une période de cinq ans, y compris après la cessation de l’activité. Chaque Etat membre assure la conservation de ces informations pendant une période minimale de dix ans. »
Greek: 3) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το καθεστώς των κυρώσεων που επιβάλλονται για τη μη εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και αποτρεπτικές.
French: « 1. Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ώστε να χαρακτηρίζουν ποινικό αδίκημα κάθε εκούσια πράξη που αποσκοπεί:
French: Les Etats membres veillent, dans le contexte de la présente directive, à qualifier d'infraction pénale tout acte intentionnel visant :
Greek: - στην παράνομη κατασκευή πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών·
French: - à la fabrication illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
Greek: - στην παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών·
French: - au trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
Greek: - στην παραχάραξη ή στη διαγραφή, στην αφαίρεση ή στην αλλοίωση, με παράνομο τρόπο, της σήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.
French: - à la falsification ou à l'effacement, à l'enlèvement ou à l'altération de façon illégale du marquage prévu à l’article 4, paragraphe 1.
Greek: Η διενέργεια τέτοιων πράξεων, η συμμετοχή και η παρότρυνση σε αυτές, πρέπει να θεωρούνται επίσης ποινικά αδικήματα όταν πραγματοποιούνται εκούσια.
French: La tentative de telles atteintes, la participation et l'incitation à celles-ci, doivent également être considérées comme des infractions pénales lorsqu'elles sont commises intentionnellement.
Greek: Τα εν λόγω αδικήματα πρέπει να τιμωρούνται με κατάσχεση όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/JAI του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την κατάσχεση των προϊόντων, των μέσων και των αγαθών σε σχέση με το έγκλημα.
French: Ces infractions doivent être passibles d’une mesure de confiscation comme prévue à l’article 2 de la Décision-Cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 το αργότερο [ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας] και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τους αφορά το συντομότερο δυνατόν.»
French: 2. Les Etats membres notifient à la Commission les dispositions visées au paragraphe 1 au plus tard à la date mentionnée à l’article 2 de la présente directive et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. »
Greek: 4) Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L’annexe I est modifiée comme suit :
Greek: α) Το σημείο III α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le point III a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: « α) έχουν γίνει οριστικά ακατάλληλα για χρήση με την εφαρμογή τεχνικών μεθόδων οι οποίες εξασφαλίζουν ότι όλα τα βασικά μέρη του πυροβόλου όπλου κατέστησαν οριστικά ακατάλληλα για χρήση και μη δυνάμενα να αφαιρεθούν, να αντικατασταθούν ή να τροποποιηθούν με σκοπό οποιαδήποτε επανενεργοποίηση»·
French: « a) ont été rendus définitivement impropres à l’usage par une neutralisation assurant que toutes les parties essentielles de l’arme à feu ont été rendues définitivement inutilisables et impossibles à enlever, remplacer, ou modifier en vue d’une réactivation quelconque « ;
Greek: β) Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το πρώτο εδάφιο:
French: b) L’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa :
Greek: « Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις που αποσκοπούν στην επαλήθευση των μέτρων επανενεργοποίησης που προβλέπονται στο σημείο α) από αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται σε ένα πυροβόλο όπλο το καθιστούν οριστικά ακατάλληλο για χρήση. Τα κράτη μέλη προβλέπουν, στο πλαίσιο της εν λόγω επαλήθευσης, τη χορήγηση πιστοποιητικού ή εγγράφου που επιβεβαιώνει ότι το πυροβόλο όπλο έχει καταστεί ακατάλληλο για χρήση, ή την εν προκειμένω σήμανση του όπλου με σχετικό ευδιάκριτο σήμα.
French: « Les Etats membres prennent des dispositions pour faire vérifier les mesures de neutralisation visées au point a) par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable. Les Etats membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la neutralisation de l’arme à feu, ou l’application à cet effet sur l’arme à feu d’une marque clairement visible ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις […]. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [pic][pic][pic]
Greek: [1] Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L280 της 24ης Οκτωβρίου 2001
Greek: [2] http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2003/index.htm
Greek: [3] ΕΕ C της , σ. .
Greek: [4] ΕΕ C της , σ. .
Greek: [6] ΕΕ L 256 της 13.9.1991, σ. 51.
Greek: [7] ΕΕ L 280 της 24.10.2001, σ. 5.
Greek: COM(2006) 94 τελικό
French: COM(2006)94 final
Greek: 2004/0168 (COD)
French: 2004/0168(COD)
Greek: Τροποποιημένη πρόταση Πρόταση
French: Proposition modifiée de
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (EΟΕΣ) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή τουάρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης)
French: établissant un groupement européen de coopération territoriale (GECT) (présentée par la Commission en application de l'article 250, paragraphe 2, du traité)
Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εκτέλεση και τη διαχείριση ενεργειών διασυνοριακής, υπερεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών. Προκειμένου να μειωθούν αυτές οι δυσκολίες απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο. Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού σε κοινοτικό επίπεδο ή δι- ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την περίοδο 2000-2006. Η Επιτροπή Περιφερειών, μεταξύ άλλων, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της σύστασης κοινοτικού μέσου.
French: Les États membres et les autorités régionales et locales doivent faire face à des difficultés de taille concernant la réalisation et la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale dans le cadre de législations et de procédures nationales différentes. La mise en œuvre de mesures appropriées au niveau communautaire s’impose pour atténuer ces difficultés. Les instruments existants, tels que le groupement européen d’intérêt économique à l’échelle communautaire ou les accords bi- ou multilatéraux entre les États membres, se sont révélés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels dans le cadre de l’initiative INTERREG pendant la période de programmation 2000-2006. Le Comité des régions, notamment, a invité la Commission à envisager la création d’un instrument communautaire.
Greek: Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής προϋποθέτουν ισχυρότερη διασυνοριακή συνεργασία και υιοθέτηση μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών υλοποίησης όλων των μορφών συνεργασίας. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 159 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης, προβλέπει τη ανάληψη ειδικών ενεργειών εκτός του πλαισίου των Ταμείων που αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου της εν λόγω διάταξης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Συνθήκης για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή. Η πρόταση εγκρίνεται βάσει των διατάξεων για την από κοινού λήψη απόφασης (άρθρο 251 της Συνθήκης).
French: Le développement harmonieux de l’ensemble du territoire de la Communauté et l’amélioration de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transfrontalière et l’adoption des mesures nécessaires à l’amélioration des conditions de mise en œuvre, quel que soit le type de coopération. À cet effet, l’article 159 du traité prévoit, dans son troisième alinéa, que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds visés dans son premier alinéa pour réaliser l’objectif d’une plus grande cohésion économique et sociale prévu par le traité. La proposition devra être adoptée conformément aux dispositions relatives à la codécision (article 251 du traité).
Greek: Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στην επικράτεια της Κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ). Η προσφυγή στον ΕΟΕΣ θα πρέπει να είναι προαιρετική.
French: Pour surmonter les obstacles qui entravent la coopération territoriale, il est nécessaire d’instituer au niveau communautaire un instrument de coopération qui permette de créer, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération territoriale» (GECT). Le recours au GECT devra être facultatif.