FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις και προτάσεις των αξιολογητών και δεσμεύεται να τις εξετάσει σε βάθος και να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη συνέχεια. Παρακάτω παρουσιάζονται παρατηρήσεις σχετικά με τις προαναφερόμενες προτάσεις.
French: La Commission apprécie les remarques constructives et les conseils formulés par les évaluateurs et s'engage à les étudier en détail et à veiller à ce qu’il y soit donné bonne suite. Des observations concernant les propositions spécifiques sont présentées ci-dessous.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο αριθμός των υποψηφίων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος, ιδιαίτερα από τα νέα κράτη μέλη, μολονότι αυτά συχνά αγωνίζονται σκληρά για να επιτύχουν συγχρηματοδότηση για τη συμμετοχή τους σε έργα του προγράμματος ΕEE. Οι ενημερωτικές ημερίδες αποτελούν σημαντικό εργαλείο και ο EΟEΕ αύξησε τον αριθμό τους κατά τη διάρκεια της προκήρυξης του 2005, καλύπτοντας ιδίως όλα τα νέα κράτη μέλη, συχνά δε κάνοντας εισηγήσεις στις αντίστοιχες εθνικές γλώσσες. Εντούτοις, οι ημερίδες αυτές έχουν σχετικά υψηλό κόστος καθώς συμμετέχει σε αυτές περιορισμένος μόνον αριθμός πιθανών υποψηφίων. Ο ΕΟΕΕ έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διοργάνωση ημερίδων ενημέρωσης κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Στο μέλλον, οι ενημερωτικές ημερίδες θα συμπληρώνονται από σειρά εισηγήσεων σε σημαντικές εκδηλώσεις και συνέδρια που θα επιλέγονται στρατηγικά, με στόχο την προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού πιθανών υποψηφίων.
French: La Commission admet que l’éventail des candidats pourrait être élargi, notamment aux candidats des nouveaux pays membres, même si ces derniers doivent souvent se démener pour trouver des cofinancements pour participer à des projets relevant du programme EIE. Les journées d’information sont très utiles, et l’AEEI en a prévu davantage dans l’appel de propositions pour 2005, notamment dans tous les nouveaux États membres, souvent assorties de présentations dans la langue du pays. Ces manifestations sont cependant coûteuses du fait qu’elles ne profitent qu’à un nombre restreint de candidats potentiels. L’AEEI a élaboré un code de bonnes pratiques pour aider les États membres à organiser des journées d’information aussi efficaces que possible. À l’avenir, les journées d’information seront complétées par une série de présentations, sélectionnées sur la base de critères stratégiques, lors de grands évènements et conférences, afin de toucher un plus grand nombre de candidats potentiels.
Greek: Συντάχθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τους υποβάλλοντες προτάσεις για την προκήρυξη του 2005 όσον αφορά όλα τα είδη προτάσεων του προγράμματος ΕEE. Σε αυτές τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις σχετικά με τους δείκτες επιτυχίας καθώς και συγκεκριμένα παραδείγματα στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Θα γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη των υποβαλλόντων προτάσεις και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στην αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων. Επιπλέον, θα καταβληθεί προσπάθεια ώστε να δίνονται πιο ολοκληρωμένες απαντήσεις στις απορίες των υποψηφίων.
French: De nouveaux guides des proposants ont été préparés pour l’appel de propositions de 2005 pour tous les types de propositions relevant du programme EIE. Ces nouveaux guides fournissent des explications complémentaires sur les indicateurs de réussite, ainsi que des exemples concrets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables. Ils comprendront d’autres améliorations tenant compte du retour d’informations des proposants et des experts externes qui ont participé à l’examen des candidatures. Des efforts supplémentaires seront aussi faits pour répondre plus complètement aux questions des candidats.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και αξιολόγησης των υποψηφίων, θα αναθεωρηθεί η υφιστάμενη διαδικασία και παράλληλα θα διερευνηθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν άλλες δυνατότητες, όπως η υποβολή αίτησης σε δύο στάδια καθώς και η υιοθέτηση μιας «πιο ελαφριάς» διαδικασίας αξιολόγησης για μικρές επιχορηγήσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια διαδικασία υποβολής αίτησης σε δύο στάδια μπορεί, γενικά, να μειώσει το συνολικό κόστος για τους συμμετέχοντες, δεδομένου ότι το πρώτο στάδιο είναι απλό. Εντούτοις, με βάση την προηγούμενη εμπειρία, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ, οι διαδικασίες που ολοκληρώνονται σε δύο στάδια είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες καθυστερήσεις στην επεξεργασία προτάσεων και σε σημαντικό επιπλέον φόρτο εργασίας και συμφέρουν οικονομικά μόνον εφόσον πρόκειται για πολύ περίπλοκα και μεγάλης κλίμακας έργα που συνεπάγονται επενδύσεις σε υλισμικό. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να εισαγάγει τέτοιου είδους διαδικασία στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος, αλλά δεν αποκλείει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής της στο επόμενο πρόγραμμα.
French: Concernant la procédure de présentation et d’examen des candidatures, la procédure actuelle sera analysée et d’autres solutions seront envisagées, comme une candidature en deux temps et une procédure d’examen allégée pour les aides de faible montant allouées pour l’organisation d’évènements. La Commission reconnaît qu’une procédure de soumission des candidatures en deux temps permet généralement de diminuer les coûts totaux pour les participants, à condition que la première étape soit simple. Cependant, sur la base des expériences passées, notamment dans le cadre des programmes-cadres de recherche et de développement technologique, des procédures en deux temps peuvent avoir comme effet d’aggraver les retards dans le traitement des propositions, mais aussi d’accroître considérablement la charge de travail, et ne peuvent être rentables que dans le cas de projets complexes et de grande envergure faisant appel à des investissements en matériel informatique. Pour ces raisons, la Commission pense que ce n'est pas une bonne idée de mettre en place une telle procédure dans le cadre du programme actuel, mais n’exclut pas de réfléchir à une possible introduction dans un programme suivant.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων είναι ύψιστης σημασίας. Ο ιστότοπος του προγράμματος ΕΕΕ αποτελεί αντικείμενο συνεχών βελτιώσεων και έχουν συνταχθεί ενημερωτικά δελτία όσον αφορά όλα τα έργα του ΕΕE. Η παρακολούθηση του αριθμού των ενδιαφερομένων που επισκέπτονται τον ιστότοπο δείχνει ότι αυξάνεται συνεχώς το ενδιαφέρον για τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτόν: σημειώθηκαν πάνω από 41.000 επισκέψεις στα ενημερωτικά δελτία των έργων και 27.000 περίπου επισκέψεις στη συλλογή των έργων που συνδέονται με τον οικοδομικό τομέα. Ως μέρος των δραστηριοτήτων διάδοσης, ο ΕΟΕΕ εκδίδει ενημερωτικό δελτίο ανά τρίμηνο, το οποίο μεταφορτώνεται παράλληλα από το διαδίκτυο πάνω από 10.000 φορές ανά τεύχος. Εντός του τρέχοντος έτους θα δημοσιευθεί διαγωνισμός για εξωτερική τεχνική υποστήριξη με στόχο την ανάπτυξη μιας πιο περιεκτικής βάσης δεδομένων για τα έργα του προγράμματος ΕΕΕ. Η εμπειρία από τις θεματικές συναντήσεις των συντονιστών, τόσο στη φάση της διαπραγμάτευσης όσο και στη φάση της εφαρμογής αποδείχθηκε πολύ επιτυχής και θα επεκταθεί σε όλους τους θεματικούς τομείς.
French: La Commission reconnaît que la diffusion des résultats des projets est extrêmement importante. Le site web consacré au programme EIE est en permanence amélioré et des fiches ont été créées pour chaque projet relevant dudit programme. L’observation du site montre que les informations fournies font l’objet d’un intérêt toujours croissant: à ce jour, les fiches de projets ont été consultées plus de 41 000 fois et le recueil des projets dans le secteur du bâtiment environ 27 000 fois. Dans le cadre des actions de diffusion, l’AEEI publie une lettre d’information trimestrielle, dont chaque numéro est téléchargé plus de 10 000 fois, entre chaque publication. Plus tard dans l’année, un appel d’offres sera lancé en vue d’obtenir une aide extérieure pour mettre au point une base de données plus complète sur les projets relevant du programme EIE. Les réunions thématiques de coordination pendant les phases de négociation et de mise en œuvre se sont avérées très fructueuses et seront étendues à tous les domaines thématiques.
Greek: Παρά την ικανοποίηση που εξέφρασαν οι ερωτηθέντες συντονιστές για το μέγιστο ύψος χρηματοδότησης 50%, η Επιτροπή διαπιστώνει και αρνητικό αντίκτυπο. Πρέπει να τονιστεί ότι οι συντονιστές συχνά συμφωνούν εντός της κοινοπραξίας τους να λαμβάνουν υψηλότερο μερίδιο χρηματοδότησης σε σχέση με τους συνεταίρους τους ώστε να αντισταθμίζονται οι πρόσθετες προσπάθειες που καταβάλλουν όσον αφορά τη διαχείριση. Αυτό καθίσταται δυνατόν, επειδή το συνολικό όριο του 50% για τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα ΕΕΕ ισχύει για το σύνολο του έργου και όχι μεμονωμένα για τον κάθε εταίρο. Όπως τονίστηκε παραπάνω, η Επιτροπή αφενός διαπιστώνει ότι αυτό το όριο στη χρηματοδότηση αποτελεί πρόβλημα όσον αφορά τους υποψήφιους από τα νέα κράτη μέλη καθώς και όσον αφορά ορισμένους θεματικούς τομείς. Αφετέρου, σε ό,τι αφορά εκείνους τους θεματικούς τομείς που είναι εγγύτεροι στην αγορά, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ένα χαμηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης. Γενικά, η περιορισμένη διαθέσιμη συγχρηματοδότηση από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές στα κράτη μέλη θεωρείται επίσης ένας από τους λόγους στους οποίους αποδίδεται ο χαμηλός αριθμός υποψηφίων. Όσον αφορά το επόμενο πρόγραμμα, θα διερευνηθεί το ενδεχόμενο να υιοθετηθεί μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
French: Bien que les coordinateurs interrogés se soient déclarés satisfaits d’un taux de financement maximal de 50 %, la Commission a aussi constaté des incidences négatives. Il convient de préciser que les coordinateurs se mettent souvent d’accord, au sein de leur consortium, pour s’octroyer une part de financement supérieure à celle de leurs partenaires, afin de compenser les efforts de gestion supplémentaires qu’ils fournissent. Cela n’est pas possible pour tous les partenaires concernés car la limite globale de 50 % applicable au financement au titre du programme EIE est valable pour l’ensemble du projet. Ainsi que cela est indiqué plus haut, la Commission estime, d’une part, que cette limite de financement pose des problèmes pour les candidats originaires des nouveaux États membres et pour certains domaines thématiques. D’autre part, pour les domaines thématiques relativement proches du marché, on pourrait envisager un taux de financement plus faible. D’une manière générale, le caractère limité des aides cofinancées par des fonds publics ou privés est également considéré comme l’une des raisons du nombre plus faible de candidatures. Une approche plus différenciée sera recherchée pour le programme suivant.
Greek: Λόγω προηγούμενης εμπειρίας, οι συμβαλλόμενοι εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο καθυστέρησης στις πληρωμές και ο ΕΟΕΕ χρειάζεται χρόνο για να αποδείξει την αξιοπιστία της ως προς την έγκαιρη καταβολή των χρημάτων. Ωστόσο, ο ΕΟΕΕ δεσμεύεται πλήρως ότι στο εξής θα είναι συνεπής στις πληρωμές και έχει ήδη δώσει θετικά δείγματα γραφής ως προς την κατεύθυνση αυτή. Οι συμβασιακές απλουστεύσεις που εισήγαγε πρόσφατα ο ΕΟΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις τραπεζικές εγγυήσεις, αναμένεται να διευκολύνουν και να επισπεύσουν τις χρηματοοικονομικές διαδικασίες.
French: Pour des raisons historiques, les contractants restent préoccupés par les retards possibles de paiement et l’AEEI a besoin de temps pour établir le relevé des paiements effectués dans les délais. L’AEEI s’est néanmoins pleinement engagée à respecter les délais de paiement et des progrès sont déjà constatés. Les simplifications contractuelles introduites récemment par l’AEEI, notamment sur le plan des garanties bancaires, devraient faciliter et raccourcir les procédures financières.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα COOPENER, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ που αποφασίστηκε το 2001 κατά την Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις χώρες-δικαιούχους των έργων που εντάσσονται στο πρόγραμμα COOPENER. Στο τρέχον πρόγραμμα δεν υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής ενός αυξημένου ποσοστού χρηματοδότησης για τα έργα που εντάσσονται στο πρόγραμμα COOPENER, καθώς αυτό ορίζεται στη νομική βάση του προγράμματος.
French: En ce qui concerne le COOPENER, la Commission attire l’attention sur le fait qu'il fait partie intégrante de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie décidée lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2001. La Commission reconnaît qu’il faudrait resserrer les liens avec les délégations CE dans les pays bénéficiaires où sont mis en œuvre les projets COOPENER. Le programme en cours ne prévoit pas la possibilité d’appliquer un taux de financement accru aux projets COOPENER, puisque ce taux est fixé dans la base juridique du programme.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των αξιολογητών σχετικά με το έργο του εκτελεστικού οργανισμού, με βάση τις τακτικές εκθέσεις που λαμβάνει από αυτόν. Το έργο του οργανισμού και ο αντίκτυπός του στην υλοποίηση του προγράμματος θα αξιολογηθεί το 2006, στο πλαίσιο της ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος για την εξωτερική ανάθεση του διάδοχου προγράμματος.
French: La Commission, qui se base sur les rapports réguliers qu’elle reçoit de l’Agence exécutive, partage l’avis des évaluateurs concernant les résultats de cette dernière. Les résultats de l’Agence et son rôle dans la mise en œuvre du programme seront examinés en 2006, dans le cadre de l’analyse coût-bénéfice d’une externalisation du programme suivant.
Greek: 3.3. Ειδικές συστάσεις όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα
French: 3.3. Recommandations particulières pour le programme suivant
Greek: Οι αξιολογητές θεωρούν ότι υπάρχουν πολύ ισχυρά στοιχεία που αποδεικνύουν την ανάγκη συνέχισης του προγράμματος και συνιστούν την παράτασή του πέραν του 2006 με πιο ευρύ πεδίο εφαρμογής και προϋπολογισμό ώστε να επιτευχθεί μαζική αναπαραγωγή βέλτιστων πρακτικών και να προσελκυσθούν νέοι υποψήφιοι και παράγοντες καίριας σημασίας. Υπάρχουν ενδιαφέρουσες ευκαιρίες που μπορούμε να εκμεταλλευθούμε για να αναπτύξουμε συνεργίες με τα άλλα υποπρογράμματα του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και καλές προοπτικές για τη διεύρυνση και διαφοροποίηση του φάσματος των υποψηφίων και των ομάδων-στόχου και να απλοποιήσουμε τους μηχανισμούς υλοποίησης. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διατηρήσει το πρόγραμμα την ταυτότητα και την ανεξαρτησία του, ώστε να αξιοποιήσει τα παρελθόντα επιτεύγματά του.
French: Les évaluateurs pensent que la nécessité du programme est clairement démontrée et préconise qu’il soit prolongé au-delà de 2006, que son champ d’application soit élargi et que son budget soit augmenté, pour permettre la reproduction à grande échelle des meilleures pratiques et attirer des nouveaux candidats et des intervenants majeurs. Il existe des possibilités intéressantes de tirer parti des synergies avec d’autres sous-programmes du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, et de bonnes perspectives concernant la diversification du profil des candidats et des groupes cibles et la simplification des mécanismes de mise en œuvre. Il est important cependant que le programme conserve sa spécificité et son autonomie pour exploiter ses acquis.
Greek: Η προσθήκη χρηματοδότησης για τα «έργα εμπορικής εκμετάλλευσης», όπως προτείνει η Επιτροπή, θα απαιτήσει, σύμφωνα με τους αξιολογητές, πολύ στενό συντονισμό μεταξύ του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και του μελλοντικού ΠΠ7 ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
French: Selon les évaluateurs, une étroite coordination entre le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et le futur 7ème PC sera nécessaire pour éviter les doublons lorsqu’il s’agira d’additionner les financements proposés par la Commission pour les «projets de première application commerciale».
Greek: Με βάση τις πρώτες ενδείξεις ότι ο ΕΟΕΕ βελτιώνει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, οι αξιολογητές συνιστούν τη διατήρηση και επέκτασή του, ώστε να εκτελέσει ο ίδιος το διάδοχο πρόγραμμα ΕΕΕ, ενταγμένο στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία ή ενδεχομένως και το πρόγραμμα αυτό στο σύνολό του, με την προϋπόθεση ότι η επίσημη αξιολόγηση της επίδοσης του ΕΟΕΕ αποδεικνύει και δικαιολογεί δεόντως κάτι τέτοιο.
French: En se basant sur les premiers signes d’amélioration de l’efficacité du programme par l’AEEI, les évaluateurs conseillent de conserver et d’étendre cette structure pour qu’elle gère le programme EIE suivant comme une composante du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et si possible l’intégralité dudit programme-cadre, sous réserve qu’un examen formel des résultats de l’AEEI justifie et motive dûment cette démarche.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που διατύπωσαν οι αξιολογητές όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα συνάδουν με το σκεπτικό της και με την πρόταση που υπέβαλε κατά το προηγούμενο έτος για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)[5]. Έτσι, ενώ συμμορφώνεται με συνεκτικούς και βασικούς στόχους και με μια γενική δομή και προϋπολογισμό, το διάδοχο πρόγραμμα ΕΕΕ διατηρεί τη δημοσιονομική του βεβαιότητα, καθώς και μια ειδική αυτονομία ως προς τις επιτροπές και τη διαχείριση εντός του νέου προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. Αυτό αποτελεί επίσης εγγύηση ότι θα διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας του ΕΕ.
French: La Commission constate que les conclusions et recommandations formulées par les évaluateurs concernant le programme suivant vont tout à fait dans le sens de ses propres réflexions et de la proposition qu’elle a présentée l’année dernière pour le nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013)[5]. Par conséquent, tout en répondant à des objectifs primordiaux cohérents et en étant doté d’une structure et d’un budget globaux, le prochain programme EIE conserve la même certitude budgétaire, son comité spécial et son autonomie de gestion à l’intérieur du nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation. Il est ainsi également garanti que la nature spécifique du programme EIE sera préservée.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ΠΠ7 θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί έργα θεμελιώδους έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης. Από το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία εξαιρούνται δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 166 της Συνθήκης. Το εν λόγω πρόγραμμα θα είναι συμπληρωματικό προς το ΠΠ7 καθώς θα αφορά θέματα καινοτομίας, όπου θα περιλαμβάνεται τόσο η τεχνολογική όσο και η μη τεχνολογική καινοτομία που έχει προχωρήσει πέραν της τελικής φάσης επίδειξης και είναι έτοιμη για εμπορική εκμετάλλευση. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να ενισχύσει το συντονισμό με το ΠΠ7 κατά την προετοιμασία των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας για το διάδοχο πρόγραμμα ΕΕΕ, με στόχο τη μεγιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ των δυο συμπληρωματικών μέσων.
French: La Commission rappelle en outre que le 7ème PC continuera de soutenir des projets fondamentaux de recherche, de développement technologique et de démonstration, notamment dans le domaine des sources d’énergie renouvelables et des technologies énergétiques efficaces. Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation exclut les activités de recherche et de développement technologique exécutées en application de l’article 166 du traité. Il doit être complémentaire du 7ème PC pour ce qui est des projets dans le domaine de l’innovation, aussi bien technologique que non technologique, qui ont dépassé la phase finale de démonstration et peuvent passer à la phase de première application commerciale. La Commission s’emploie à renforcer la coordination avec le 7ème PC dans le cadre de la préparation des programmes de travail annuels relatifs au prochain programme EIE, afin de maximiser les synergies entre ces deux instruments complémentaires.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα νέο και/ή υφιστάμενο Εκτελεστικό Οργανισμό, συγκεκριμένα τον ΕΟΕΕ, για την εφαρμογή του προγράμματος κατά τρόπον ώστε να αποτελεί τμήμα ή να αντιστοιχεί στο σύνολο του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου 58/2003/ΕΚ της 19.12.2002. Μια απόφαση λαμβάνεται μόνον κατόπιν έγκρισης του προγράμματος πλαισίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: La Commission peut créer une nouvelle Agence exécutive ou recourir à celle existante, à savoir l’AEEI, pour mettre en œuvre tout ou partie du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, sur la base des résultats d’une analyse coût-bénéfice, comme le prévoit le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002. La décision ne peut être prise qu’après l’adoption du programme-cadre par le Parlement européen et le Conseil.
Greek: 3.4. Ειδικές συστάσεις σχετικά με την εξωτερική συνιστώσα του μελλοντικού προγράμματος (COOPENER)
French: 3.4. Recommandations particulières concernant la composante externe du futur programme (COOPENER)
Greek: Στο πλαίσιο της νέας αρχιτεκτονικής για τα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων κατά την περίοδο 2007-2013, η μεταφορά του μέρους COOPENER του προγράμματος ΕΕΕ σε ένα διεθνές μέσο αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας θα λύσει, σύμφωνα με τη γνώμη των αξιολογητών, τα προβλήματα της συγχρηματοδότησης και του καθεστώτος υπεργολάβου της χώρας-στόχου. Εντούτοις, οι αξιολογητές συνιστούν να διατηρήσει το πρόγραμμα COOPENER την ιδιαιτερότητα, την αυτονομία και την ορατότητά του στο πλαίσιο αυτού του νέου θεματικού προγράμματος και τονίζουν ότι η διαχείριση πρέπει να διατηρήσει την εμπειρογνωμοσύνη τόσο στον τομέα της ενέργειας όσο και στον τομέα της διεθνούς βοήθειας, μολονότι ο δεύτερος τομέας είναι πιο σημαντικός.
French: Dans le cadre de la nouvelle architecture applicable aux programmes en matière de relations extérieures pour la période 2007-2013, enlever les actions COOPENER du programme EIE pour les insérer dans un instrument international de coopération économique et de développement résoudra, selon les évaluateurs, les problèmes de cofinancement et du statut des sous-traitants originaires des pays cibles. Les évaluateurs recommandent toutefois de conserver les spécificités des actions COOPENER, leur autonomie et leur visibilité, à l’intérieur de ce nouveau programme thématique, et soulignent que l’organe de gestion doit garder les compétences techniques et les compétences en matière d’aide internationale, ces dernières étant cependant les plus importantes.