FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2325/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1988 που τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της όρυζας
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 2325/88 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1988 modifiant certains règlements relatifs à la mise en oeuvre de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της όρυζας^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2222 /88^(2 ), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 5 και 19,
French: vu le règlement ( CEE ) No 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2222/88 ( 2 ), et notamment son article 16 paragraphe 5 et son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement ( CEE ) No 1418/76 prévoit à partir du 1er septembre 1988 le classement du riz en trois catégories au lieu de deux, à savoir à grains ronds, à grains moyens et à grains longs; que ces deux dernières catégories correspondent à la catégorie du riz long prévue par le régime précédent;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 προβλέπει, από την 1η Σεπτεμβρίου 1988, την κατάταξη της όρυζας σε τρεις αντί για δύο κατηγορίες, σε κόκκους στρογγυλούς, σε κόκκους μέσου μεγέθους και σε κόκκους μακρούς ότι οι δύο αυτές τελευταίες κατηγορίες αντιστοιχούν στην κατηγορία της όρυζας σε μακρούς κόκκους που προβλέπεται από το προηγούμενο καθεστώς ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός αριθ . 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1967 περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της όρυζας^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2249/85^(4 ), καθώς και ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 1613/71 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1971 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών για τον καθορισμό των τιμών cif και των εισφορών ορύζης και θραυσμάτων ορύζης καθώς και των σχετικών διορθωτικών ποσών^(5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2117/80^(6 ) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant qu'il convient d'adapter par conséquent le règlement No 467/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférents aux divers stades de transformation du riz ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2249/85 ( 4 ), ainsi que le règlement ( CEE ) No 1613/71 de la Commission, du 26 juillet 1971, arrêtant les modalités de détermination des prix caf et des prélèvements du riz et des brisures ainsi que les montants correcteurs y afférents ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2117/80 ( 6 );considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: ίΑρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β ) και παράγραφος 3 στοιχείο β ) του ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 166 της 25 . 6 . 1976, σ . 1 .
French: Article premier À l'article 1er paragraphes 2 et 3 et à l'article 3 para - graphe 2 point b ) et paragraphe 3 point b ) du règlement ( 7 ) JO No L 166 du 25 . 6 . 1976, p . 1 .
Greek: ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 197 της 26 . 7 . 1988, σ . 30 .
French: ( 8 ) JO No L 197 du 26 . 7 . 1988, p . 30 .
Greek: ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 204 της 24 . 8 . 1967, σ . 1 .
French: ( 9 ) JO No 204 du 24 . 8 . 1967, p . 1 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 210 της 7 . 8 . 1985, σ . 13 .
French: ( 10 ) JO No L 210 du 7 . 8 . 1985, p . 13 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 168 της 27 . 7 . 1971, σ . 28 .
French: ( 11 ) JO No L 168 du 27 . 7 . 1971, p . 28 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 206 της 8 . 8 . 1980, σ . 15 .
French: ( 12 ) JO No L 206 du 8 . 8 . 1980, p . 15 .
Greek: κανονισμού αριθ . 467/67/ΕΟΚ, οι λέξεις "όρυζα σε κόκκους μακρούς" αντικαθίστανται από τις λέξεις "όρυζα σε κόκκους μεσαίου μεγέθους ή σε κόκκους μακρούς ".
French: No 467/67/CEE, les mots "riz à grains longs" sont remplacés par les mots "riz à grains moyens ou à grains longs ".
Greek: ίΑρθρο 2 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1613/71 τροποποιείται ως εξής :
French: Article 2 Le règlement ( CEE ) No 1613/71 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Το σημείο 2 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) À l'article 4, le point 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 .^ Για την αποφλοιωμένη όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με μακρούς κόκκους :
French: "2 . Pour le riz décortiqué à grains moyens ou à grains longs :
Greek: α ) ^με την αποφλοιωμένη όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς προσαρμοσμένες ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφορές ποιότητας σε σύγκριση με τον ποιοτικό τύπο β ) ^ενδεχομένως με τη μη αποφλοιωμένη όρυζα ( paddy ) με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς, προσαρμοσμένες ανάλογα με το συντελεστή μετατροπής, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων, καθώς και με τις ενδεχόμενες διαφορές ποιότητας σε σύγκριση με τον ποιοτικό τύπο ." 2 . ^Το σημείο 4 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: a ) au riz décortiqué à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type;b ) le cas échéant, au riz paddy à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits ainsi que des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type ." 2 ) À l'article 4, le point 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4 .^ Για τη λευκανθείσα όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με μακρούς κόκκους :
French: "4 . Pour le riz blanchi à grains moyens ou à grains longs :
Greek: α ) ^με τη λευκανθείσα όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή μακρούς κόκκους, προσαρμοσμένες ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφορές πιότητας σε σύγκριση με τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο ορίζεται η τιμή κατωφλίου της αποφλοιωμένης όρυζας οι διαφορές αυτές προσαρμόζονται ανάλογα με τον συντελεστή που εφαρμόζεται κατά τη μετατροπή της αποφλοιωμένης όρυζας σε λευκανθείσα όρυζα με μακρούς κόκκους β ) ^ενδεχομένως, με την ημιλευκανθείσα όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή μακρούς κόκκους, προσαρμοσμένες ανάλογα με το συντελεστή μετατροπής, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων, προκειμένου να ληφθεί λευκανθείσα όρυζα με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή μακρούς κόκκους, η οποία πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου α )." ίΑρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: a ) au riz blanchi à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type pour laquelle est fixé le prix de seuil du riz décortiqué, ces différences étant elles-mêmes ajustées en fonction du taux applicable lors de la conversion du riz décortiqué à grains longs en riz blanchi à grains longs;b ) le cas échéant, au riz semi-blanchi à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction du taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits en vue d'obtenir un riz blanchi à grains moyens ou à grains longs, lui-même à ajuster conformément aux dispositions du point a )." Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988 .
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1988 .
Greek: 27 . 7 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
French: 27 . 7 . 88 Journal officiel des Communautés européennes Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2580/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2580/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Αυγούστου 1988
French: du 17 août 1988
Greek: για τον καθορισμό των κανόνων για την τροποποίηση του πίνακα ορισμένων ποικιλιών ρυζιού που προβλέπονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87
French: fixant les règles pour la modification de la liste de certaines variétés de riz prévues à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1424/88 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil, du 18 décembre 1987, relatif à l'aide à la production pour certaines variétés de riz (1), modifié par le règlement (CEE) no 1424/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 καθορίζει τα μορφολογικά χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι ποικιλίες ρυζιού ώστε να τους χορηγείται η ενίσχυση στην παραγωγή και ότι η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου ορίζει ότι από την περίοδο εμπορίας 1988/89 οι ποικιλίες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται επιπλέον στα βρωματολογικά χαρακτηριστικά και κυρίως κολλώδους, συνεκτικότητας και περιεκτικότητας σε αμυλόζη·
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3878/87 fixe les caractéristiques morphologiques auxquelles les variétés de riz doivent répondre pour pouvoir bénéficier de l'aide à la production et que le paragraphe 2 du même article a établi que, à partir de la campagne 1988/1989, ces variétés doivent en outre répondre à des caractéristiques bromathologiques, notamment de collant, consistance et teneur en amylose;
Greek: ότι πρέπει να σταθεροποιηθούν οι αξίες οι σχετικές με τα βρωματολογικά χαρακτηριστικά στα επίπεδα των αξιών που διαπιστώνονται στις ποικιλίες που εισάγονται από τις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής των ποικιλιών «indica»·
French: considérant qu'il convient de fixer les valeurs relatives aux caractéristiques bromathologiques aux niveaux des valeurs constatables sur les variétés importées des zones traditionnelles de production des variétés « indica »;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό των μορφολογικών και βρωματολογικών χαρακτηριστικών ·
French: considérant qu'il est opportun de fixer les méthodes d'analyse pour la détermination des caractéristiques morphologiques et bromathologiques;
Greek: ότι η τροποποίηση του πίνακα ορισμένων ποικιλιών που προβλέπονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 πρέπει να γίνει σύμφωνα με μία διαδικασία επαλήθευσης σε ετήσια βάση, η οποία προβλέπει δειγματοληψία για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων αναλύσεων των ποικιλιών·
French: considérant que la modification de la liste de certaines variétés prévues à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 doit suivre une procédure de vérification à cadence annuelle, qui prévoit un échantillonnage pour permettre les analyses nécessaires des variétés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Από την περίοδο εμπορίας 1988/89 μπορούν να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 μόνον οι ποικιλίες ρυζιού που ανταποκρίνονται στα μορφολογικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού καθώς και στα ακόλουθα βρωματολογικά χαρακτηριστικά:
French: 1. À partir de la campagne 1988/1989, seules peuvent figurer à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 les variétés de riz répondant aux caractéristiques morphologiques fixées au paragraphe 1 de l'article 2 dudit règlement ainsi qu'aux caractéristiques bromathologiques suivantes:
Greek: - κολλώδες όχι μεγαλύτερο από 2,50 gcm,
French: - collant non supérieur à 2,50 gcm,
Greek: - συνεκτικότητα όχι μικρότερη από 0,85 kg/cm2,
French: - consistance non inférieur à 0,85 kg/cm2,
Greek: - περιεκτικότητα σε αμυλόζη όχι μικρότερη από 21 %.
French: - teneur en amylose non inférieure à 21 %.
Greek: 2. Οι μέθοδοι ανάλυσης για την επαλήθευση των μορφολογικών και βρωματολογικών χαρακτηριστικών των ποικιλιών ρυζιού περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les méthodes d'analyse pour vérifier les caractéristiques morphologiques et bromathologiques des variétés de riz sont reprises à l'annexe I.
Greek: 1. Για να περιληφθούν οι ποικιλίες του ρυζιού σε αυτές που μπορούν να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση που περιλαμβάνει το όνομα της ποικιλίας και τις αναφορές της εγγραφής στον εθνικό κατάλογο των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτος.
French: 1. En vue de l'inclusion des variétés de riz susceptibles de figurer à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87, les États membres introduisent auprès de la Commission une demande qui indique le nom de la variété et les références de l'inscription au catalogue national des variétés des espèces des plantes agricoles au plus tard le 31 juillet de chaque année.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει αίτηση σε εφαρμογή της παραγράφου 1 δίνουν σε ένα μόνο από τα εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και το οποίο θα υποδειχθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, ένα δείγμα πιστοποιημένου σπόρου προς σπορά στο στάδιο ρυζιού paddy κάθε ποικιλίας η οποία αποτελεί αντικείμενο της αίτησης.
French: 2. Les États membres ayant introduit une demande en application du paragraphe 1 fournissent à un seul des laboratoires figurant à l'annexe II et qui sera indiqué par les services de la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque année un échantillon de semence certifiée au stade de riz paddy de chaque variété qui a fait l'objet de la demande.
Greek: Το δείγμα αυτό βάρους τουλάχιστον 5 kg πρέπει να έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια του έτους σε μία από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ)) αριθ. 3878/87.
French: Cet échantillon d'au moins 5 kilogrammes doit avoir été produit au cours de l'année dans une des zones figurant à l'annexe A du règlement (CEE) no 3878/87.
Greek: 1. Το επιφορτισμένο με την κατεργασία του ρυζιού εργαστήριο αφού πραγματοποιήσει δοκιμή βλάστησης και την κατεργασία, αποστέλλει τα κωδικοποιημένα δείγματα σε όλα τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και διαβιβάζει στις υπηρεσίες της Επιτροπής σφραγισμένη κοινοποίηση η οποία θα επιτρέψει την αποκωδικοποίηση των δειγμάτων.
French: 1. Le laboratoire chargé de l'usinage du riz après avoir effectué une preuve de germinabilité et l'usinage envoie les échantillons codifiés à tous les laboratoires figurant à l'annexe II et transmet aux services de la Commission une communication cachetée qui permettra la décodification des échantillons.
Greek: 2. Το δείγμα που πρέπει να σταλεί στα εργαστήρια για τις αναλύσεις θα αποτελείται από αποφλοιωμένο ρύζι τουλάχιστο 100 gr και απολευκασμένο ρύζι τουλάχιστο 750 gr. Τα δείγματα θα αποτελούνται από ρύζι με ολόκληρους κόκκους με εξαίρεση τους ολόκληρους κρητιδόμορφους κόκκους στα δείγματα του λευκασμένου ρυζιού.
French: 2. L'échantillon à envoyer aux laboratoires pour les analyses sera constitué de riz décortiqué pour au moins 100 grammes et de riz blanchi pour au moins 750 grammes. Les échantillons seront constitués de riz à grains entiers à l'exclusion des grains entiers crayeux dans les échantillons de riz blanchi.
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν τα χαρακτηριστικά των ποικιλιών με βάση τον αριθμητικό μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί με εξαίρεση τα δύο ακραία αποτελέσματα.
French: 1. Les services de la Commission établissent les caractéristiques des variétés sur la base de la moyenne arithmétique des résultats des analyses effectuées en excluant les deux résultats extrêmes.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η ίδια ποικιλία αποτελεί αντικείμενο δύο ή περισσοτέρων αιτήσεων, για την κατάρτιση των χαρακτηριστικών της ποικιλίας θα λαμβάνεται υπόψη ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων μετά την εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: 2. Dans le cas où la même variété a fait l'objet de deux ou plusieurs demandes, la moyenne des résultats, après l'application du paragraphe 1, sera prise en compte au fin de l'établissement des caractéristiques de la variété.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορούν τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων πριν τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
French: 3. Les services de la Commission informent les États membres des résultats des analyses avant le 31 mars de chaque année.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2806/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2806/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 1988
French: du 9 septembre 1988
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 περί του προσδιορισμού των κέντρων παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο
French: modifiant le règlement (CEE) no 3130/78 relatif à la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/88 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2210/88 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2754/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί της παρεμβάσεως στον τομέα του ελαιολάδου (3) έχουν καθοριστεί τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τον προσδιορισμό των κέντρων παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο· ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3818/85 (5), έχει καθοριστεί ο κατάλογος των κέντρων παρέμβασης ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2754/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive (3), a établi les critères applicables pour la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive; que le règlement (CEE) no 3130/78 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3818/85 (5), a établi la liste des centres d'intervention;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κατάλογος όσον αφορά την Πορτογαλία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της υποδομής αποθεματοποίησης στο εν λόγω κράτος μέλος·
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la liste au Portugal afin de tenir compte de l'évolution des structures de stockage disponibles dans cet État membre;
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78, ο κατάλογος των κέντρων στην Πορτογαλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3130/78, la liste des centres au Portugal est remplacée par la liste suivante:
Greek: 1.2.3 // «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ // Περιφέρεια // Τοποθεσία // // Evora // Evora // // Santarem // Vila Nova de Barquinha.»
French: 1.2.3 // PORTUGAL: // District // Localité // // Évora // Évora // // Santarém // Vila Nova da Barquinha
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1988.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 331 της 28. 11. 1978, σ. 13.(4) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1978, σ. 58.(5) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1985, σ. 20.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2868/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 1988
French: du 16 septembre 1988
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που έχει εγκριθεί από την οργάνωση αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την οργάνωση αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1956/88 du Conseil, du 9 juin 1988, fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης, που καλείται στο εξής «πρόγραμμα», καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88, κυρίως όσον αφορά την αποδοχή και κοινοποίηση του προσωρινού σχεδίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα, την κοινοποίηση και διερεύνηση καταφανών παραβάσεων και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ως προς τα θέματα αυτά·
French: considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale, dénommé ci-après programme, et du règlement (CEE) no 1956/88, notamment en ce qui concerne l'adoption et la notification du plan prévisionnel de participation de la Communauté au programme, la notification et l'instruction d'infractions présumées et la coopération entre les États membres et la Commission en la matière;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα ονόματα των επιθεωρητών και των ειδικών σκαφών επιθεώρησης (όρος που περιλαμβάνει τα αλιευτικά σκάφη που μεταφέρουν επιθεωρητές) και τα στοιχεία αναγνώρισης των ελικοπτέρων τα οποία προτίθενται να παραχωρήσουν στο πλαίσιο του προγράμματος για το επόμενο ημερολογιακό έτος. Βάσει των πληροφοριών αυτών η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσωρινό σχέδιο για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, το οποίο κοινοποιεί στον γραμματέα της NAFO και στα κράτη μέλη.
French: Les États membres notifient à la Commission au plus tard le 1er septembre de chaque année les noms des inspecteurs et des navires d'inspection spéciaux (ce terme recouvrant les bâtiments de pêche transportant les inspecteurs), ainsi que l'identité des hélicoptères qu'ils entendent affecter au programme au cours de l'année civile suivante. Sur la base de ces renseignements, la Commission établit, en coopération avec les États membres, un plan prévisionnel de participation de la Communauté au programme pour l'année civile considérée, qu'elle communique au secrétariat exécutif de la NAFO et aux États membres.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του προγράμματος.
French: La Commission procèdera à la désignation des autorités visées au paragraphe 3 du programme.