FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης των ιδιωτικών και δημόσιων υποχρεώσεων περιλαμβάνουν συμφωνία με τους κυριότερους πιστωτές της FSO σχετικά με την αναδιάρθρωση μέρους των χρεών, που υπογράφηκε τον Σεπτέμβριο του 2003, συμφωνία με άλλους 621 πιστωτές (94 % των οποίων είναι ιδιώτες) στο πλαίσιο των διαδικασιών αναδιοργάνωσης και 41 μέτρα κρατικής ενίσχυσης όπως εγγυήσεις, αποσβέσεις, ετεροχρονισμούς αποπληρωμών και δόσεις. Το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης υπολογίζεται σε περίπου 5,5 δισεκατ. PLN (1,1 δισεκατ. ευρώ). Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, το συνολικό ύψος της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 827,6 εκατ. PLN (172,4 εκατ. ευρώ) που αντιστοιχεί στο 15 % του συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης (το 85 % αποτελεί ίδια συμμετοχή).
French: Les mesures de restructuration financière des dettes publiques et privées incluent un accord signé en septembre 2003 avec les principaux créanciers de FSO concernant la restructuration de certaines de leurs créances, un accord-cadre signé avec 621 autres créanciers (dont 94 % émanent du secteur privé) au titre de la procédure de réorganisation et 41 mesures d'aide d'État prenant notamment la forme de garanties, d'annulations de dettes, de reports d'échéance et d'échelonnements. Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 5,5 milliards de PLN environ (1,1 milliard d'euros). Selon les autorités polonaises, le montant total de l'aide d'État envisagée est de 827,6 millions de PLN (172,4 millions d'euros), ce qui correspond à 15 % du total des coûts de restructuration (les 85 % restants étant à la charge du bénéficiaire).
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: Appréciation
Greek: Βάσει των στοιχείων που της υποβλήθηκαν, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι:
French: Sur la base des informations fournies, la Commission a établi que:
Greek: α) ορισμένα μέτρα (περίπου 35 εκατ. ευρώ) χορηγήθηκαν προηγουμένως και δεν ισχύουν μετά την ένταξη·
French: a) certaines aides (d'un montant de 35 millions d'euros environ) avaient été octroyées avant l'adhésion et cessé ensuite de s'appliquer;
Greek: β) τα υπόλοιπα μέτρα ύψους περίπου 138 εκατ. ευρώ δεν χορηγήθηκαν πριν από την ένταξη και συνεπώς αποτελούν νέα ενίσχυση.
French: b) les aides restantes (d'un montant de 138 millions d'euros environ) n'ont pas été octroyées avant l'adhésion et constituent, par conséquent, de nouvelles aides.
Greek: Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα μέτρα της περίπτωσης α), η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν όλα μεταξύ 22 Ιανουαρίου και 30 Απριλίου 2004, συνεπώς πριν την ένταξη. Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν αντίγραφα των συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων οργανισμών και της FSO, τις αποφάσεις των αρμόδιων δημόσιων οργανισμών ή τις τελικές πράξεις που δέσμευαν νομικά τις δημόσιες αρχές να χορηγήσουν συγκεκριμένα ποσά ενίσχυσης πριν την ένταξη. Τα έγγραφα αυτά περιλάμβαναν τα ποσά των κρατικών ενισχύσεων και όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης και τη δέσμευση των δημόσιων οργανισμών που δεν μπορούσε να μεταβληθεί μελλοντικά.
French: Dans le cas des aides visées au point a), la Commission a constaté qu'elles avaient toutes été fournies entre le 22 janvier et le 30 avril 2004, soit avant l'adhésion. Les autorités polonaises ont fourni copie des accords conclus entre FSO et les organismes publics compétents, ainsi que des décisions arrêtées par ces derniers ou des actes finaux leur faisant obligation légale d'octroyer un montant d'aide déterminé avant l'adhésion. Ces documents indiquaient les montants d'aide octroyés et contenait tout autre détail concernant les modalités d'octroi et l'engagement intangible de l'organisme public concerné.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα μέτρα της περίπτωσης β), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν είχαν ακόμη χορηγηθεί και ότι συνεπώς αποτελούσαν νέα ενίσχυση επειδή οι πολωνικές αρχές είτε δεν υπέβαλαν στοιχεία ως προς το πότε χορηγήθηκαν τα μέτρα είτε υπέβαλαν γενικές μόνο γραπτές δηλώσεις των δημόσιων οργανισμών στην OCCP, που δεν αποτελούσαν νομική υποχρέωση έναντι της FSO.
French: Concernant les aides visées au point b), la Commission a établi qu'elles n'avaient pas encore été octroyées et constituaient donc de nouvelles aides, du fait que les autorités polonaises n'ont fourni aucune preuve de la date à laquelle elles auraient été versées ou n'ont produit que les déclarations écrites de caractère général que les organismes publics ont soumises à l'OCCP et qui ne leur créent pas d'obligation légale envers FSO.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα της περίπτωσης β) που ενέκριναν οι πολωνικές αρχές αποτελούν κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή ανέλυσε την ενίσχυση αυτή βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που ίσχυαν τη στιγμή της κοινοποίησης, στις 30 Απριλίου 2004. Δεδομένου ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για να αξιολογηθεί αν η εξαγορά της FSO από επενδυτή θα πραγματοποιηθεί στην τιμή της αγοράς, η Επιτροπή στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η συμφωνία μεταξύ του υπουργείου οικονομικών και του επενδυτή μπορεί να περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
French: La Commission considère que les mesures visées au point b), telles qu'adoptées par les autorités polonaises, constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. La Commission a analysé cette aide sur la base des lignes directrices de 1999 pour les aides à la restructuration, qui s'appliquaient à la date de la notification, le 30 avril 2004. En outre, les informations fournies ne suffisant pas à déterminer si l'acquisition de FSO par l'investisseur précité se fera à la valeur de marché, la Commission ne peut, à ce stade, exclure que l'accord conclu entre le Trésor polonais et ledit investisseur contienne des éléments d'aide.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση προς την FSO, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ επειδή διατηρεί αμφιβολίες για το αν το τρέχον σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης για τις εξαιρέσεις και ειδικότερα:
French: Concernant les aides octroyées à FSO, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, parce qu'elle n'est pas certaine que le plan de restructuration actuel satisfasse à toutes les conditions nécessaires à l'application de l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et doute en particulier que:
Greek: (1) αν το σχέδιο του επενδυτή καθορίζει τα απαραίτητα μέσα για την ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, ιδιαίτερα επειδή η σχεδιαζόμενη παραγωγή αυτοκινήτων το 2005 και το 2006 είναι χαμηλότερη από την ποσότητα που αναφέρεται ως όριο για κερδοφορία·
French: (1) le plan de l'investisseur fournisse les outils nécessaires au rétablissement de la viabilité à long terme, étant donné, notamment, que la production de véhicules prévue pour 2005 et 2006 est inférieure à la valeur indiquée comme seuil de retour à la rentabilité;
Greek: (2) αν αποφεύγεται μη απαραίτητη νόθευση του ανταγωνισμού δεδομένου ότι οι πολωνικές αρχές δεν υπέβαλαν επαρκείς πληροφορίες για την αγορά, για το αν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και για τυχόν αντισταθμιστικά μέτρα·
French: (2) toute distorsion indue de la concurrence soit évitée, dès lors que les autorités polonaises n'ont pas fourni d'informations suffisantes sur le marché, sur son éventuel état de surcapacité et sur de possibles mesures compensatoires;
Greek: (3) αν η ενίσχυση περιορίστηκε αυστηρά στο επίπεδο που είναι απαραίτητο για την αναδιάρθρωση της FSO δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα ενίσχυσης φαίνεται να αποτελούν περισσότερο κίνητρα για τον επενδυτή παρά ενίσχυση αναδιάρθρωσης που να περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο· και
French: (3) l'aide ait été strictement limitée au minimum nécessaire pour restructurer FSO, certaines mesures semblant relever davantage d'une incitation à l'intention de l'investisseur que d'une aide à la restructuration limitée audit minimum nécessaire; et
Greek: (4) αν τηρήθηκε η αρχή της μιας φοράς — τελευταία φορά.
French: (4) le principe de l'aide unique ait été respecté.
Greek: Προκειμένου να διευκρινιστούν οι αμφιβολίες αυτές, ζητήθηκε από την Πολωνία να υποβάλει περισσότερα στοιχεία για:
French: Pour lever ces doutes, la Pologne a été invitée à fournir de plus amples informations sur:
Greek: - τα γεγονότα που ακολούθησαν την πτώχευση της DMC και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες […] δικαιωμάτων ψήφου της FSO μεταβιβάστηκε στο υπουργείο οικονομικών·
French: - les événements ayant suivi la faillite de DMC et les conditions dans lesquelles […] droits de vote de FSO a été transférée au Trésor polonais;
Greek: - τις συμφωνίες για την αναδιάρθρωση του χρέους·
French: - les accords conclus en matière de restructuration des dettes;
Greek: - το πλήρες κείμενο του ενημερωμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης·
French: - le texte intégral du plan de restructuration actualisé;
Greek: - την παρουσίαση των διαφόρων παραδοχών για την αγορά που απορρέουν από τη μελέτη της αγοράς περιλαμβανομένων των ακόλουθων πληροφοριών:
French: - la présentation des différentes hypothèses de marché découlant de l'étude de marché, y compris les informations suivantes:
Greek: - ακριβή ορισμό της αγοράς που καλύπτει η μελέτη
French: - la définition précise du marché qui a fait l'objet de l'étude,
Greek: - τα ονόματα των κυριοτέρων ανταγωνιστών της επιχείρησης με τα μερίδιά τους στον κόσμο, την Κοινότητα ή την εγχώρια αγορά, αναλόγως
French: - le nom des principaux concurrents de l'entreprise, avec leurs parts de marché respectives à l'échelle mondiale, communautaire ou nationale selon le cas,
Greek: - την εξέλιξη των μεριδίων αγοράς της επιχείρησης τα τελευταία χρόνια
French: - l'évolution des parts de marché de l'entreprise en difficulté dans les dernières années,
Greek: - την αξιολόγηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αξιολογηθεί αν υπάρχει ή όχι πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά
French: - l'appréciation du cumul des capacités de production à l'échelle communautaire au regard de la demande, en concluant sur le caractère surcapacitaire ou non du marché,
Greek: - προβλέψεις σε επίπεδο Κοινότητας για τις τάσεις της ζήτησης, τη συνολική ικανότητα και τις τιμές στην αγορά για τα επόμενα πέντε έτη.
French: - les perspectives à l'échelle communautaire pour les cinq prochaines années de l'évolution de la demande, de l'évolution de la capacité cumulée du marché et de l'évolution des prix sur ce marché;
Greek: το τελικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των διάφορων μέτρων και την τελική προθεσμία για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
French: le calendrier final de mise en œuvre des différentes mesures et le délai final pour la mise en œuvre du plan de restructuration;
Greek: τους προβλεπόμενους λογαριασμούς κερδών και ζημιών για τα επόμενα πέντε έτη με την εκτιμώμενη απόδοση των κεφαλαίων και ανάλυση ευαισθησίας βάσει διάφορων σεναρίων
French: les comptes de résultat prévisionnels pour les cinq prochaines années, avec estimation du retour sur capitaux propres et avec analyse de sensibilité à partir de plusieurs scénarios;
Greek: την πολωνική/ΕΕ-ΕΟΧ και […] αγορά για την πώληση καινουργών επιβατικών αυτοκινήτων, το μερίδιο της FSO στις αγορές αυτές και αν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στις εν λόγω αγορές
French: les marchés polonais/UE-EEE et […] de la vente de nouvelles voitures particulières, la part que FSO détient dans ces marchés et leur éventuel état de surcapacité;
Greek: μέτρα που σχεδιάζει η FSO/ο επενδυτής πέρα από την αναδιάρθρωση που μπορούν να θεωρηθούν ως αντιστάθμιση για τη νόθευση του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης· και
French: les mesures que FSO/l'investisseur entend adopter pour aller au-delà de ce qu'exige la restructuration et dont on pourrait considérer qu'elles compensent, vis-à-vis des concurrents, la distorsion de concurrence induite par l'aide; et
Greek: τι θεωρούν οι πολωνικές αρχές ως ίδια συμμετοχή της FSO.
French: ce que les autorités polonaises estiment être la contribution propre de FSO.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez polskie władze na temat wspomnianych powyżej środków pomocy państwa, zgłoszonych w ramach procedury "przejściowej", o której mowa w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia, podjęła decyzję, że szereg z nich zostało przyznanych przed przystąpieniem i nie ma zastosowania po przystąpieniu. Odnośnie gwarancji i niektórych innych środków opisanych poniżej oraz biorąc po uwagę pismo władz polskich z dnia 5 stycznia 2005 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez polskie władze na temat wspomnianych powyżej środków pomocy państwa, zgłoszonych w ramach procedury "przejściowej", o której mowa w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia, podjęła decyzję, że szereg z nich zostało przyznanych przed przystąpieniem i nie ma zastosowania po przystąpieniu. Odnośnie gwarancji i niektórych innych środków opisanych poniżej oraz biorąc po uwagę pismo władz polskich z dnia 5 stycznia 2005 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: I. PROCEDURA
French: I. PROCEDURA
Greek: (1) W dniu 30 kwietnia 2004 r. Polska powiadomiła o pomocy na restrukturyzację DAEWOO-FSO MOTOR S.A., która ostatnio zmieniła nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych S.A. ("FSO"), w ramach procedury "przejściowej".
French: (1) W dniu 30 kwietnia 2004 r. Polska powiadomiła o pomocy na restrukturyzację DAEWOO-FSO MOTOR S.A., która ostatnio zmieniła nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych S.A. ("FSO"), w ramach procedury "przejściowej".
Greek: (2) W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja zwróciła się do Polski o złożenie niektórych brakujących dokumentów, które zostały dostarczone następnie w dniu 18 czerwca 2004 r. Komisja w pismach z 2 sierpnia 2004 r. i 6 października 2004 r., zwróciła się o dostarczenie dalszych informacji, na które to pisma Polska odpowiedziała listami poleconymi odpowiednio z 13 września 2004 r. oraz 3 listopada 2004 r. Spotkanie odbyło się w dniu 9 listopada 2004 r.
French: (2) W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja zwróciła się do Polski o złożenie niektórych brakujących dokumentów, które zostały dostarczone następnie w dniu 18 czerwca 2004 r. Komisja w pismach z 2 sierpnia 2004 r. i 6 października 2004 r., zwróciła się o dostarczenie dalszych informacji, na które to pisma Polska odpowiedziała listami poleconymi odpowiednio z 13 września 2004 r. oraz 3 listopada 2004 r. Spotkanie odbyło się w dniu 9 listopada 2004 r.
Greek: (3) W dniu 5 stycznia 2005 r., władze Polski zaakceptowały fakt, że Komisja będzie traktowała zawiadomienie z dnia 29 kwietnia 2004 r. również jako zawiadomienie w ramach art. 88 ust. 3 Traktatu WE odnośnie wszelkich środków, które zostaną uznane za stanowiące nową pomoc państwa.
French: (3) W dniu 5 stycznia 2005 r., władze Polski zaakceptowały fakt, że Komisja będzie traktowała zawiadomienie z dnia 29 kwietnia 2004 r. również jako zawiadomienie w ramach art. 88 ust. 3 Traktatu WE odnośnie wszelkich środków, które zostaną uznane za stanowiące nową pomoc państwa.
Greek: II. OPIS
French: II. OPIS
Greek: 1. Beneficjent pomocy
French: 1. Beneficjent pomocy
Greek: (4) FSO jest dużym polskim producentem samochodów, z siedzibą w Warszawie, która znajduje się na obszarze wspieranym na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, o maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 30 %. W roku 2003 firma zatrudniała ponad 3000 pracowników. Podmiot działa aktywnie na rynku samochodowym, produkując samochody osobowe i inne pojazdy mechaniczne, przyczepy, części zamienne i akcesoria. Głównym źródłem dochodów jest produkcja samochodów Matiz i Lanos, marki Daewoo.
French: (4) FSO jest dużym polskim producentem samochodów, z siedzibą w Warszawie, która znajduje się na obszarze wspieranym na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, o maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 30 %. W roku 2003 firma zatrudniała ponad 3000 pracowników. Podmiot działa aktywnie na rynku samochodowym, produkując samochody osobowe i inne pojazdy mechaniczne, przyczepy, części zamienne i akcesoria. Głównym źródłem dochodów jest produkcja samochodów Matiz i Lanos, marki Daewoo.
Greek: (5) Zakład będący poprzednikiem FSO działał w Polsce od lat pięćdziesiątych i był jednym z dwóch największych polskich producentów samochodów. W 1996 r. podpisano umowę o powstaniu spółki typu joint venture między Daewoo Motor Corporation Ltd. ("DMC") a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu. Daewoo nabyło 70 % udziałów w nowoutworzonej jednostce DAEWOO-FSO MOTOR S.A, około 25 % udziałów posiadał Skarb Państwa, a pozostałą część udziałowcy mniejszościowi.
French: (5) Zakład będący poprzednikiem FSO działał w Polsce od lat pięćdziesiątych i był jednym z dwóch największych polskich producentów samochodów. W 1996 r. podpisano umowę o powstaniu spółki typu joint venture między Daewoo Motor Corporation Ltd. ("DMC") a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu. Daewoo nabyło 70 % udziałów w nowoutworzonej jednostce DAEWOO-FSO MOTOR S.A, około 25 % udziałów posiadał Skarb Państwa, a pozostałą część udziałowcy mniejszościowi.
Greek: 2. Trudności spółki i poszukiwanie inwestora strategicznego
French: 2. Trudności spółki i poszukiwanie inwestora strategicznego
Greek: (6) Trudna sytuacja ekonomiczna FSO jest głównie wynikiem bankructwa jej największego udziałowca, tj. DMC w roku 2000. Inne przyczyny wskazane przez polskie władze to (i) spadek popytu na nowe samochody na rynku krajowym, spowodowany głównie polityką fiskalną państwa, (ii) duży wzrost sprowadzanych samochodów używanych oraz ogólny spadek gospodarczy w tym okresie, (iii) brak wystarczających funduszy na działalność marketingową i promocyjną, (iv) długoterminowe porozumienia między właścicielami i bankami, (v) wysoki poziom zadłużenia oraz brak źródeł finansowania, (vi) nieregularne dostawy części zamiennych, (vii) brak zaufania dostawców wynikający z niezdolności spółki do regularnej spłaty zobowiązań oraz (viii) struktura operacyjna nieproporcjonalna do niskiego stopnia wykorzystania potencjału spółki.
French: (6) Trudna sytuacja ekonomiczna FSO jest głównie wynikiem bankructwa jej największego udziałowca, tj. DMC w roku 2000. Inne przyczyny wskazane przez polskie władze to i) spadek popytu na nowe samochody na rynku krajowym, spowodowany głównie polityką fiskalną państwa, ii) duży wzrost sprowadzanych samochodów używanych oraz ogólny spadek gospodarczy w tym okresie, iii) brak wystarczających funduszy na działalność marketingową i promocyjną, iv) długoterminowe porozumienia między właścicielami i bankami, v) wysoki poziom zadłużenia oraz brak źródeł finansowania, vi) nieregularne dostawy części zamiennych, vii) brak zaufania dostawców wynikający z niezdolności spółki do regularnej spłaty zobowiązań oraz viii) struktura operacyjna nieproporcjonalna do niskiego stopnia wykorzystania potencjału spółki.
Greek: (7) Obroty FSO spadły z 2,8 mld [2] PLN (583 mln euro) w roku 2000 do 725 mln PLN (151 mln euro) w roku 2002. W latach 2000 — 2002 spółka generowała straty netto sięgające odpowiednio 2,1 mld PLN (438 mln euro), 1,1 mld PLN (229 mln euro) i 425 mln PLN (89 mln euro).
French: (7) Obroty FSO spadły z 2,8 mld [2] PLN (583 mln EUR) w roku 2000 do 725 mln PLN (151 mln EUR) w roku 2002. W latach 2000 — 2002 spółka generowała straty netto sięgające odpowiednio 2,1 mld PLN (438 mln EUR), 1,1 mld PLN (229 mln EUR) i 425 mln PLN (89 mln EUR).
Greek: (8) Niektóre części grupy Daewoo, ale nie FSO, zostały nabyte przez General Motors. W roku 2003 rząd Polski zawarł porozumienie z DMC, na mocy którego […] [3] przysługujące DMC prawa głosu przeszły na Skarb Państwa, a FSO stała się spółką państwową. DMC w dalszym ciągu posiada akcje zwykłe w FSO, ale […].
French: (8) Niektóre części grupy Daewoo, ale nie FSO, zostały nabyte przez General Motors. W roku 2003 rząd Polski zawarł porozumienie z DMC, na mocy którego […] [3] przysługujące DMC prawa głosu przeszły na Skarb Państwa, a FSO stała się spółką państwową. DMC w dalszym ciągu posiada akcje zwykłe w FSO, ale […].
Greek: (9) Spółka poszukuje inwestora strategicznego od początku wystąpienia trudności. W lutym 2004 r. skontaktowała się z 29 największymi producentami samochodów, wysyłając im proponowany plan restrukturyzacji, zawierający środki pomocy państwa. Tylko trzy firmy, […] wyraziły zainteresowanie zainwestowaniem w FSO. […], wyraziła konkretne zainteresowanie rozszerzeniem współpracy z FSO. Rząd Polski rozpoczął wyłączne, mające na celu sprzedaż FSO, negocjacje z […].
French: (9) Spółka poszukuje inwestora strategicznego od początku wystąpienia trudności. W lutym 2004 r. skontaktowała się z 29 największymi producentami samochodów, wysyłając im proponowany plan restrukturyzacji, zawierający środki pomocy państwa. Tylko trzy firmy, […] wyraziły zainteresowanie zainwestowaniem w FSO. […], wyraziła konkretne zainteresowanie rozszerzeniem współpracy z FSO. Rząd Polski rozpoczął wyłączne, mające na celu sprzedaż FSO, negocjacje z […].
Greek: (10) […] to […] producent samochodów na […].
French: (10) […] to […] producent samochodów na […].
Greek: (11) W dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny pomiędzy Skarbem Państwa, […] i FSO, w którym strony zobowiązały się do strategicznej współpracy mającej na celu zapewnienie długotrwałej działalności FSO oraz skutecznej restrukturyzacji finansowej.
French: (11) W dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny pomiędzy Skarbem Państwa, […] i FSO, w którym strony zobowiązały się do strategicznej współpracy mającej na celu zapewnienie długotrwałej działalności FSO oraz skutecznej restrukturyzacji finansowej.
Greek: (12) Inwestor przygotował także projekt biznes planu dla FSO na lata 2005 — 2009, będący obecnie przedmiotem dyskusji stron. W połowie października inwestor przedłożył Skarbowi Państwa kompletną ofertę inwestycyjną dla FSO, obejmującą następujące zobowiązania: […].
French: (12) Inwestor przygotował także projekt biznes planu dla FSO na lata 2005-2009, będący obecnie przedmiotem dyskusji stron. W połowie października inwestor przedłożył Skarbowi Państwa kompletną ofertę inwestycyjną dla FSO, obejmującą następujące zobowiązania: […].
Greek: (13) Oprócz przedstawionej oferty, […] wykupił od pięciu polskich banków dług FSO na kwotę nominalną […], stanowiącą prawie […] całkowitego zadłużenia spółki wobec banków, wynoszącego […]. Uchwałą z dnia 9 listopada 2004 r. Rada Ministrów zatwierdziła sprzedaż posiadanych przez Skarb Państwa udziałów w FSO.
French: (13) Oprócz przedstawionej oferty, […] wykupił od pięciu polskich banków dług FSO na kwotę nominalną […], stanowiącą prawie […] całkowitego zadłużenia spółki wobec banków, wynoszącego […]. Uchwałą z dnia 9 listopada 2004 r. Rada Ministrów zatwierdziła sprzedaż posiadanych przez Skarb Państwa udziałów w FSO.
Greek: (14) Rząd mianował KPMG jako niezależnego konsultanta, który obecnie dokonuje wyceny wartości rynkowej spółki i udziałów należących do Skarbu Państwa. Ministerstwo Skarbu Państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
French: (14) Rząd mianował KPMG jako niezależnego konsultanta, który obecnie dokonuje wyceny wartości rynkowej spółki i udziałów należących do Skarbu Państwa. Ministerstwo Skarbu Państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
Greek: 3. Rynek
French: 3. Rynek