FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως των οδηγιών 69/208/ΕΟΚ (5) και 70/457/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, και υπό τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποίησε η Plant Genetic Systems (αριθ. αναφ. C/F/95/05/01B):
French: 1. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, notamment celles des directives 69/208/CEE (5) et 70/457/CEE (6) du Conseil, et sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, l'autorité compétente de la France donne son consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Plant Genetic Systems (Réf. C/F/95/05/01B):
Greek: α) απογόνους της σειράς στείρας αρσενικής ελαιοκράμβης: MS1 (B91-4) ποικιλία Drakkar που περιέχει το γονίδιο barnase από τον Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τη ριβονουκλεάση, το γονίδιο ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί την φωσφοτρανσφεράση ΙΙ της νεομυκίνης, το γονίδιο υποκινητή PSsuAra από το Arabidopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο-υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum και
French: a) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée mâle stérile de colza MS1 (B91-4) contenant le gène barnase issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour la ribonucléase, le gène bar issu d'Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacumet
Greek: β) απογόνους της σειράς ελαιοκράμβης RF2 (B94-2) με αποκατεστημένη γονιμότητα, ποικιλία Drakkar που περιέχει το γονίδιο barstar από το Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τον αναστολέα της ριβονουκλεάσης, το γονίδιο bar από τον Streptomyces hygroscopicus το οποίο κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί την φωσφοτρανσφεράση ΙΙ της νεομυκίνης, το γονίδιο υποκινητή PSsuAra από το Arabidopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο-υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum.
French: b) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée fertile de colza RF2 (B94-2) contenant le gène barstar issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour l'inhibiteur de la ribonucléase, le gène bar issu de Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacum.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 277 της 30. 10. 1996, σ. 25.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση των ελάχιστων δεδομένων που απαιτούνται για τις βάσεις δεδομένων για τα ζώα και τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/394/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 établissant les données minimales pour les bases de données relatives aux animaux et aux produits introduits dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/394/CE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΙ παράγραφος 1 της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο, να θεσπισθούν τα ενιαία ελάχιστα δεδομένα για τις βάσεις δεδομένων που θα θέσει σε εφαρμογή κάθε κράτος μέλος για τα ζώα και τα προϊόντα που εισάγονται στο έδαφός του 7
French: considérant qu'aux fins de l'annexe III paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE, il convient, dans une première étape, d'établir les données minimales uniformes pour les bases de données à mettre en place par chaque État membre relatives aux animaux et aux produits introduits sur son territoire;
Greek: ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καταχωρήσει, εάν το κρίνει αναγκαίο, συμπληρωματικά δεδομένα όσον αφορά τα ζώα και τα προϊόντα που εισάγονται στο έδαφός του 7
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre d'enregistrer, s'il le juge approprié, des données supplémentaires quant aux animaux et aux produits introduits sur son territoire;
Greek: ότι οι άλλες απαραίτητες τεχνικές απαιτήσεις καθορίζονται μεταγενέστερα με βάση τις μελέτες που διεξάγονται σχετικά με το σχέδιο Shift 7
French: considérant que les autres exigences techniques nécessaires seront fixées ultérieurement à la lumière des études en cours relatives au projet Shift;
Greek: Τα ελάχιστα δεδομένα που εισάγονται από τα κράτη μέλη στις βάσεις δεδομένων για τα ζώα και τα προϊόντα που εισάγονται στο έδαφος τους καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les données minimales à introduire par les États membres dans les bases de données relatives aux animaux et produits introduits sur leurs territoires sont définies à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/395/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1997 portant quatrième modification de la décision 92/486/CEE fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/395/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο κοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την τροποποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/118/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η εις βάθος εξέταση των διαφόρων πιθανών επιλογών όσον αφορά την διάρθρωση του δικτύου Animo, πραγματοποιείται σήμερα μελέτη η οποία έχει ανατεθεί σε μία ιδιωτική εταιρεία 7
French: considérant que, afin de permettre un examen approfondi des différentes options envisageables quant à l'architecture du réseau Animo une étude par une firme privée est en cours;
Greek: ότι, έως ότου περατωθεί η εξέταση αυτή, έχει ιδιαίτερη σημασία, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας του δικτύου Animo, να προβλεφθεί παράταση του υφισταμένου δυνάμει της απόφασης 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, καθεστώτος, για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/296/ΕΚ (4) 7
French: considérant que, dans l'attente de cet examen, il importe, afin d'assurer la continuité du réseau Animo, de prévoir la prolongation du régime établi par la décision 92/486/CEE de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/296/CE (4);
Greek: Στο άρθρο 2α παράγραφος 1 της απόφασης 92/486/ΕΟΚ, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 bis paragraphe 1 de la décision 92/486/CEE, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- να παραταθούν για περίοδο δύο χρόνων».
French: «- soient prolongés pour une période de deux années».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 86/414/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Αργεντινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/397/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 modifiant la décision 86/414/CEE en ce qui concerne la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/397/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Αργεντινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 86/414/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/463/ΕΚ (4) 7
French: considérant que la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viandes dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 86/414/CEE de la Commission (3) et modifiée en dernier lieu par la décision 94/463/CE (4);
Greek: ότι, από τον επιτόπου κοινοτικό έλεγχο σε εγκαταστάσεις προϊόντων με βάση το κρέας στην Αργεντινή, προέκυψε ότι σε μία εγκατάσταση το επίπεδο υγιεινής ήταν ικανοποιητικό 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο πίνακας των εγκαταστάσεων 7
French: considérant qu'une nouvelle inspection communautaire sur place des établissements de produits à base de viande d'Argentine a fait apparaître que le niveau d'hygiène d'un établissement s'est révélé satisfaisant; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 86/414/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 86/414/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 94/324/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδονησίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/401/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1997 modifiant la décision 94/324/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/401/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από την Ινδονησία εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 94/324/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ (4) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Ινδονησίας 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par l'Indonésie pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/324/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (4); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente en Indonésie;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Ινδονησίας διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται 35 εγκαταστάσεις, διαγράφονται 119 εγκαταστάσεις και τροποποιούνται οι πληροφορίες σε 11 εγκαταστάσεις 7
French: considérant que l'autorité compétente en Indonésie a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés 35 établissements, sont retirés 119 établissements et sont modifiées les coordonnées de 11 établissements;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (5),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (5),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 94/324/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 94/324/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα (97/403/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 juin 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse ajoutant à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (97/403/CE)
Greek: ότι, για την επίτευξη της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των δύο συμβαλλομένων μερών σε τελωνειακά ζητήματα, κρίνεται αναγκαία η προσθήκη ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1) 7
French: considérant que, afin de permettre l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier entre les deux parties, il apparaît nécessaire d'ajouter un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1);
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, και ότι η έγκρισή της είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
French: considérant que des négociations ont eu lieu à cet effet avec la Confédération suisse et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse ajoutant à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Greek: Εάν η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεν τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1997, τότε θα εφαρμοστεί προσωρινά από την ημερομηνία αυτή.
French: Si cet accord sous forme d'échange de lettres n'est pas entré en vigueur au 1er juillet 1997, il sera provisoirement appliqué à partir de cette date.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 1er.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue par l'accord sous forme d'échange de lettres (2).
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.
Greek: H. VAN MIERLO
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 300 της 31. 12. 1972, σ. 189.
Greek: (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1997 για τη σύσταση επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (97/404/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1997 instituant un comité scientifique directeur (97/404/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παροχή ορθών επιστημονικών συμβουλών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με την υγεία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων υγείας των καταναλωτών υπό τη στενή έννοια, καθώς και κανόνων σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, τη φυτοϋγειονομική και την υγεία του περιβάλλοντος 7
French: considérant que des avis scientifiques de haute valeur constituent une base essentielle pour la réglementation communautaire concernant la santé des consommateurs, qui porte à la fois sur la santé des consommateurs au sens strict et sur des questions liées à la santé et au bien-être des animaux, à la santé végétale et à l'hygiène de l'environnement;
Greek: ότι έχουν συσταθεί από την Επιτροπή έξι επιστημονικές επιτροπές, οι οποίες παρέχουν σήμερα επιστημονικές συμβουλές στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και εξετάζουν θέματα τροφίμων, διατροφής ζώων, καλλυντικών προϊόντων, παρασιτοκτόνων, τοξικότητας και οικοτοξικότητας, καθώς και κτηνιατρικά θέματα 7
French: considérant que des avis scientifiques en matière de santé des consommateurs sont actuellement émis par six comités scientifiques institués par la Commission et traitant de l'alimentation, de l'alimentation animale, de la cosmétologie, des pesticides, de la toxicité et de l'écotoxicité, et des questions vétérinaires;
Greek: ότι αρκετά θέματα που σχετίζονται με την υγεία των καταναλωτών παρουσιάζουν διεπιστημονικό χαρακτήρα και απαιτούν εξέταση από διάφορες επιστημονικές επιτροπές, το έργο των οποίων θα διευκολυνόταν από τον αποτελεσματικό συντονισμό 7
French: considérant que diverses questions ayant trait à la santé des consommateurs sont de nature multidisciplinaire et exigent la contribution de divers comités scientifiques qui tireraient avantage d'une coordination efficace;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει εγκαίρως ορθές επιστημονικές συμβουλές 7
French: considérant que la Commission doit pouvoir obtenir des avis scientifiques de haute valeur dans les meilleurs délais;
Greek: ότι οι επιστημονικές συμβουλές σχετικά με θέματα που αφορούν την υγεία των καταναλωτών πρέπει, προς όφελος των καταναλωτών και της βιομηχανίας, να βασίζονται στις αρχές της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας,
French: considérant que les avis scientifiques sur les questions relatives à la santé des consommateurs doivent, dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie, être fondés sur les principes d'excellence, d'indépendance et de transparence,
Greek: Με την παρούσα απόφαση ιδρύεται επιστημονική συντονιστική επιτροπή (αποκαλούμενη στο εξής «ΕΣΕ») στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων.
French: Il est institué un comité scientifique directeur (ci-après dénommé «CSD») dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
Greek: 1. Η ΕΣΕ έχει ως καθήκον να παρέχει στην Επιτροπή τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές σχετικά με θέματα που αφορούν την υγεία των καταναλωτών.
French: 1. Le CSD apporte son assistance à la Commission pour qu'elle obtienne les meilleurs avis scientifiques disponibles sur les questions relatives à la santé des consommateurs.
Greek: 2. Η ΕΣΕ συντονίζει το έργο των επιστημονικών επιτροπών που έχουν συγκροτηθεί από την Επιτροπή για την εξέταση θεμάτων υγείας των καταναλωτών, και κυρίως:
French: 2. Le CSD coordonne les travaux des comités scientifiques institués par la Commission pour traiter des questions relatives à la santé des consommateurs, et notamment:
Greek: α) η ΕΣΕ αξιολογεί, παρακολουθεί και, αν είναι αναγκαίο, εναρμονίζει τις διαδικασίες εργασιών που εφαρμόζουν οι επιστημονικές επιτροπές 7
French: a) le CSD évalue et suit les méthodes de travail des comités scientifiques et les harmonise si nécessaire;
Greek: β) για θέματα που απαιτούν διαβουλεύσεις με δύο ή περισσότερες επιστημονικές επιτροπές, η ΕΣΕ προσδιορίζει, αφού συνεκτιμήσει τις απαιτήσεις υποχρεωτικής διαβούλευσης, τις επιστημονικές επιτροπές που θα πρέπει να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις, εξετάζει τις γνώμες που εκφέρουν οι διάφορες επιτροπές και, ενδεχομένως, σε περίπτωση ουσιαστικών διαφορών στις γνώμες, διατυπώνει συνολικά συμπεράσματα 7
French: b) pour les questions qui exigent la consultation de deux ou plusieurs comités scientifiques, le CSD identifie les comités scientifiques qui devraient être impliqués, en prenant en compte les exigences de consultation obligatoire, examine les avis émis par les différents comités et peut, en cas de divergences sensibles d'opinions, fournir une vue d'ensemble;
Greek: γ) σε περίπτωση που τα μέτρα της Κοινότητας βασίζονται σε αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από επιστήμονες οργανώσεων των κρατών μελών, η ΕΣΕ επικουρεί την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο χρειάζονται επιστημονικές συμβουλές σε κοινοτικό επίπεδο, και, αν ναι, από ποια επιστημονική επιτροπή.
French: c) lorsque des mesures communautaires sont fondées sur l'évaluation réalisée par des scientifiques appartenant à des organisations des États membres, le CSD assiste la Commission, à la demande de celle-ci, pour évaluer si un avis scientifique doit être fourni au niveau communautaire et, le cas échéant, par quel comité scientifique.
Greek: 3. Στον τομέα της υγείας των καταναλωτών, η ΕΣΕ:
French: 3. Dans le domaine de la santé des consommateurs, le CSD: