FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1 Η γειτνίαση του Μεξικού με μία από τις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου, τις ΗΠΑ, εξηγεί κατά μεγάλο μέρος το βαθμό στον οποίο η μεξικανική οικονομία είναι συνυφασμένη με την οικονομία των ΗΠΑ. Τις ΗΠΑ, τις ενδιέφερε να έχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους, δηλαδή της Ιαπωνίας και της ΕΕ. Το Μεξικό, από την πλευρά του, προσδοκούσε να εισχωρήσει στην παγκόσμια οικονομία. Έτσι, προσδιόρισε τις σχέσεις του με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της ΒΑΣΕΣ, η οποία αποδείχθηκε κυρίως ιδιαίτερα επωφελής για τη Βόρειο Αμερική και, γενικά, για τις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις. Η ΕΕ, την εποχή εκείνη, ήταν απορροφημένη από τη διαδικασία του ανοίγματος προς την Ανατολική Ευρώπη, που ξεκίνησε με την επανένωση της Γερμανίας.
French: 4.1 Le fait que le Mexique se trouve à proximité de l'un des plus grands marchés du monde, les États-Unis, explique dans une large mesure le degré d'intégration de l'économie mexicaine avec celle de ce pays. Ce dernier était intéressé par une compétitivité accrue face à ses principaux rivaux, à savoir, le Japon et l'UE. Le Mexique quant à lui aspirait à s'insérer dans l'économie mondiale. Ainsi, a-t-il orienté ses relations bilatérales vers les États-Unis à travers l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui s'est avéré très bénéfique pour l'Amérique du Nord et, en général, pour les petites et les grandes entreprises. L'UE était alors au beau milieu du processus d'ouverture vers l'Est, qui a débuté avec la réunification allemande.
Greek: 4.2 Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οπότε ετέθη σε ισχύ η ΒΑΣΕΣ, το τριμερές εμπόριο έφτασε σε επίπεδα άνω των 623 δισεκατομμυρίων δολαρίων, υπερδιπλασιάστηκαν δηλαδή τα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο προ της ΒΑΣΕΣ. Από το 1994 έως το 2003, οι συνολικές Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ) στις τρεις χώρες αυξήθηκαν σε περισσότερα από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια. Παράλληλα με την ΒΑΣΕΣ, ετέθησαν επίσης σε ισχύ η Βορειοαμερικανική Συμφωνία για την Περιβαλλοντική Συνεργασία και η Συμφωνία Εργασιακής Συνεργασίας της Βόρειας Αμερικής [23].
French: 4.2 Depuis le premier janvier 1994, date à laquelle l'ALENA est entré en vigueur, le commerce trilatéral a atteint des niveaux supérieurs à 623 milliards de dollars, soit plus du double du niveau existant avant le traité. De 1994 à 2003, l'investissement étranger direct (IDE) accumulé dans les trois pays a augmenté de plus de 1,7 billion de dollars. Parallèlement à l'ALENA, l'Accord nord-américain sur la coopération en matière d'environnement (ANCA) et l'Accord de coopération dans le domaine du travail d'Amérique du Nord sont entrés en vigueur [23].
Greek: 4.3 Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας [24], εάν δεν υπήρχε η ΒΑΣΕΣ, οι εξαγωγές του Μεξικού και οι εξωτερικές επενδύσεις θα ήταν χαμηλότερες. Η Βόρεια Αμερική συνιστά την κύρια πηγή επενδύσεων για το Μεξικό (η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει τη δεύτερη θέση). Μεταξύ 1999 και 2004, οι βορειοαμερικανικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν κατά κύριο λόγο στη μεταποιητική βιομηχανία (43,7 % του συνόλου) και τις υπηρεσίες (38,4 % του συνόλου). Εντούτοις, η επίδραση της ΒΑΣΕΣ υπήρξε αμφισβητούμενη σε άλλους τομείς, ειδικότερα δε στην περίπτωση της ανεργίας, της μετανάστευσης, του κατά κεφαλήν εισοδήματος και της γεωργίας. Από την έναρξη της ισχύος της ΒΑΣΕΣ, η μαζική εισροή επενδύσεων δεν λειτούργησε, όπως υποσχόταν, ως παράγοντας εξίσωσης του Μεξικού με τους βορειοαμερικάνους εταίρους του [25].
French: 4.3 Selon des estimations de la Banque mondiale [24], sans l'existence de l'ALENA, les exportations mexicaines et l'investissement étranger auraient été moindres. L'Amérique du Nord constitue la source principale d'investissement au Mexique (l'Union européenne occupe la deuxième position). Entre 1999 et 2004, l'investissement nord-américain était principalement destiné à l'industrie manufacturière (43,7 % du total) et aux services (38,4 % du total). Toutefois, les effets de l'ALENA ont été controversés dans d'autres domaines, en particulier en ce qui a trait au chômage, à l'immigration, au revenu par habitant ou à l'agriculture. Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, l'apport massif d'investissements n'a pas agi comme le facteur promis de nivellement entre le Mexique et ses partenaires nord-américains [25].
Greek: 4.4 Επί του παρόντος, οι χώρες μέλη της ΒΑΣΕΣ καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής ενοποίησης της Βόρειας Αμερικής, αναζητώντας πρόσθετα μέσα για τη βελτίωση του εμπορίου, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας. Εντούτοις, η ΒΑΣΕΣ δεν θίγει θεμελιώδη ζητήματα, όπως η μετανάστευση ή η κινητικότητα των εργαζομένων, σχετικά με τα οποία οι ΗΠΑ αρκούνται στο να προσφέρουν περιορισμένο αριθμό θεωρήσεων για επαγγελματίες. Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από την απελευθέρωση των συναλλαγών, ο αριθμός των παράνομων μεξικάνων μεταναστών στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 2 εκατομμύρια το 1990 σε 4,8 εκατομμύρια το 2000 [26], γεγονός που αύξησε τα προβλήματα στα σύνορα. Το 2004, περίπου 10 εκατομμύρια ατόμων που έχουν γεννηθεί στο Μεξικό είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στις ΗΠΑ. Εάν προστεθούν και οι πολίτες των ΗΠΑ με μεξικανική καταγωγή, ο αριθμός φθάνει τα 26,6 εκατομμύρια, δηλαδή το 9 % του πληθυσμού της Βορείου Αμερικής. Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004 [27].
French: 4.4 Actuellement, les pays faisant partie de l'ALENA sont en train d'œuvrer à l'approfondissement de l'intégration économique de l'Amérique du Nord, recherchant des outils supplémentaires pour améliorer le commerce, l'investissement et la compétitivité. Toutefois, l'ALENA n'aborde pas les questions fondamentales comme l'immigration ou la mobilité des travailleurs, relativement auxquelles l'UE se limite à offrir un nombre limité de visas pour raisons professionnelles. Il y a lieu de signaler qu'après la libéralisation des échanges, le nombre de migrants mexicains illégaux aux États-Unis est passé de 2 millions en 1990 à 4,8 millions en 2000 [26], ce qui a eu pour effet d'accroître les problèmes à la frontière. En 2004, près de 10 millions de personnes nées au Mexique avaient leur résidence aux États-Unis. Si l'on ajoute les citoyens des États-Unis d'origine mexicaine, ce chiffre atteint 26,6 millions, soit 9 % de la population nord-américaine. Parmi les impacts les plus visibles de la migration figurent les envois d'argent au pays d'origine, qui s'élèvent à 13000 milliards de dollars [27].
Greek: 4.5 Η θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στη ΒΑΣΕΣ και τη Συνολική Συμφωνία Μεξικού-ΕΕ είναι ότι η τελευταία εκτείνεται πέρα από την εμπορική πτυχή, δεδομένου ότι δεν έχει απλώς αναδείξει την ΕΕ σε δεύτερο εμπορικό εταίρο του Μεξικού, με μια εμπορική σχέση που αφ' εαυτής είναι περισσότερο ισορροπημένη και ισότιμη, αλλά επίσης καλύπτει θεμελιώδεις πτυχές πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, που η ΒΑΣΕΣ δεν καλύπτει. Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, η ΒΑΣΕΣ δεν προβλέπει σχετικούς μηχανισμούς.
French: 4.5 La différence fondamentale entre l'ALENA et l'Accord global Mexique-UE est que ce dernier va au-delà du cadre commercial, car non seulement il a fait de l'UE le deuxième partenaire commercial du Mexique, avec une relation commerciale plus équilibrée et plus équitable en soi, mais également parce qu'il comprend des aspects fondamentaux en termes de coopération et de concertation politique que l'ALENA ne prévoit pas. En ce qui concerne la participation de la société civile à la prise de décision, l'ALENA ne prévoit pas de mécanismes à cette fin.
Greek: 4.6 Όσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, μετά από πέντε χρόνια, οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού έχουν αυξηθεί σημαντικά, παρότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία [28], δεν έχει επιτευχθεί αντιστάθμιση της επικέντρωσης των εμπορικών συναλλαγών του Μεξικού με τις ΗΠΑ, οι οποίες εξακολουθούν να είναι ο κύριος εμπορικός του εταίρος. Το 90 % των εξαγωγών του Μεξικού το 2003 προοριζόταν για τις χώρες της ΒΑΣΕΣ [29], ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές προς την ΕΕ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3,4 %. Όσον αφορά τις εισαγωγές του Μεξικού, το 64,2 % προερχόταν από τις ΗΠΑ και μόνο το 10,4 % από την ΕΕ.
French: 4.6 En ce qui concerne la balance commerciale, les échanges entre l'UE et le Mexique ont considérablement augmenté en cinq ans, bien que, d'après les chiffres [28] l'on ne soit pas parvenu à enrayer la concentration du commerce mexicain avec les États-Unis, qui restent le principal partenaire commercial du Mexique. En 2003, 90 % des exportations mexicaines concernaient les pays de l'ALENA [29], et seulement 3,4 % étaient à destination de l'UE. Quant aux importations du Mexique, 64,2 % provenaient des États-Unis et seulement 10,4 % de l'UE.
Greek: 5. Θεσμοθέτηση του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
French: 5. Institutionnalisation du dialogue avec la société civile organisée
Greek: 5.1 Η Συνολική Συμφωνία θεσμοθετεί τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος καλύπτει όλα τα διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σε όλα τα επίπεδα. Στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκε η σύσταση "Μεικτού Συμβουλίου" (άρθρο 45), το οποίο επιφορτίζεται με την επόπτευση της εφαρμογής της Συμφωνίας και το οποίο επικουρείται στο έργο του από "Μεικτή Επιτροπή" (άρθρο 48). Η Συμφωνία ορίζει, επίσης, ότι το Μεικτό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του (άρθρο 49).
French: 5.1 L'Accord global institutionnalise le dialogue politique, qui englobe toutes les questions bilatérales et internationales d'intérêt mutuel, à tous les niveaux. Dans ce contexte, il est envisagé de créer un "Conseil conjoint" (art. 45) chargé de superviser l'application de l'Accord. Il est assisté dans sa tâche par un "Comité conjoint" (art. 48). Au titre de l'Accord, le Conseil conjoint pourra également décider de la création de tout autre comité spécial ou organisme pouvant l'aider dans la réalisation de ses tâches (art. 49).
Greek: 5.2 Η προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των συμφερόντων των κοινωνικών τομέων των δύο μερών στη διαδικασία εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας. Πρέπει να εκπροσωπηθεί καλύτερα το συνολικό φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών — γεωργοί, καταναλωτές, γυναίκες περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και οι ΜΜΕ.
French: 5.2 Il est essentiel de faire participer la société civile mexicaine et européenne si l'on veut parvenir à la prise en considération des intérêts des secteurs sociaux des deux parties dans le processus d'application de l'Accord global. Une meilleure représentation doit être assurée à tout l'éventail des organisations de la société civile (agriculteurs, consommateurs, femmes, environnement, droits de l'homme, fédérations professionnelles et PME).
Greek: 5.3 Οι Τίτλοι VI και VII της Συνολικής Συμφωνίας περιλαμβάνουν τα προαναφερόμενα άρθρα και παρέχουν νομική βάση για τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού. Κατά πρώτο λόγο, το άρθρο 36 αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη να ενσωματωθεί η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης. Κατά δεύτερον, το άρθρο 39 ορίζει σε ποια πεδία πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία, θέτοντας ως πρώτο μεταξύ αυτών την ανάπτυξη της εν λόγω κοινωνίας των πολιτών. Τέλος, δυνάμει του άρθρου 49, παρέχεται στο Μεικτό Συμβούλιο η δυνατότητα να συστήσει οποιαδήποτε άλλη συμβουλευτική επιτροπή ή όργανο θεωρήσει αναγκαίο για την ανάπτυξη των διατάξεων της Συμφωνίας. Παράλληλα, η ρήτρα για τις μελλοντικές εξελίξεις (άρθρο 43) παρέχει τη δυνατότητα διεύρυνσης οποιουδήποτε πεδίου της συνεργασίας. Επομένως, υφίσταται πραγματική δυνατότητα να συσταθεί αυτό το κοινό όργανο ΕΕ-Μεξικού, στα πλαίσια του οποίου θα παρέχεται η ευκαιρία για συμμετοχή στις διάφορες πτυχές της Συμφωνίας. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία [30], το όργανο αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί "Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Μεξικού".
French: 5.3 Les titres VI et VII de l'Accord global contiennent les articles précités et établissent le fondement juridique de la création d'un comité consultatif mixte UE-Mexique. En premier lieu, l'article 36 prévoit la reconnaissance explicite de la nécessité d'associer la société civile au processus d'intégration régionale. Ensuite, l'article 39 définit les domaines concernés par la coopération, à commencer par le développement de la société civile. Enfin, l'article 49 confère au Conseil conjoint la faculté de créer tout autre comité consultatif ou organisme qu'il juge nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord. En outre, la clause évolutive (art. 43) permet d'élargir l'un ou l'autre domaine de la coopération. Il existe donc une possibilité réelle de créer cet organe conjoint UE-Mexique, au sein duquel l'opportunité sera donnée de participer aux divers volets de l'accord. De l'avis du CESE et en fonction de l'expérience acquise [30], la dénomination appropriée pour un tel organe serait celle de "Comité consultatif conjoint" (CCC) UE-Mexique.
Greek: 5.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση και λειτουργία ενός οργανισμού με τα χαρακτηριστικά αυτά θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε στο Μεξικό ένα όργανο ομόλογο της ΕΟΚΕ, με ηθικό έρεισμα, αντιπροσωπευτικό και ανεξάρτητο, στο οποίο να εκπροσωπούνται δεόντως οι τρεις παραδοσιακοί κλάδοι (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες ομάδες συμφερόντων). Εντούτοις, μέχρι στιγμής, κάποιες κοινοβουλευτικές προσπάθειες για τη σύσταση ενός μεξικανικού ΟΚΣ δεν ευοδώθηκαν, παρότι έχει υποβληθεί σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου, με αντικείμενο τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, ως δημόσιου οργάνου με έδρα στην Πόλη του Μεξικού [31]. Εξάλλου, δεν υφίσταται συναίνεση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα ως προς τη σύσταση τέτοιου οργάνου. Και, σε ό,τι αφορά τον ορισμό του, υπάρχει κάποια σύγχυση μεταξύ των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου (διαβούλευση, συνεννόηση και διαπραγμάτευση) και της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.
French: 5.4 De l'avis du CESE, la constitution et le fonctionnement d'un organisme de ce type seraient facilités par l'existence au Mexique d'un organe similaire au CESE, légitimé, représentatif, indépendant et au sein duquel seraient dûment représentés les trois secteurs traditionnels (employeurs, travailleurs et intérêts divers). Cependant, aucune des tentatives parlementaires de créer un CES mexicain n'a abouti, malgré la présentation d'un projet de loi fédérale dont l'objectif est de créer un Conseil économique et social en tant qu'organe public qui serait établi dans la ville de Mexico [31]. Il n'existe pas non plus de consensus entre les organisations syndicales d'employeurs et du troisième secteur, qui favoriserait sa création. Une certaine confusion entre les différents instruments de dialogue social (consultation, concertation et négociation) et la consultation de la société civile entoure la création d'un organe de ce type.
Greek: 5.5 Από την πλευρά της Κυβέρνησης, ο διάλογος με μία μερίδα της κοινωνίας των πολιτών (ο οποίος έχει μάλλον το χαρακτήρα κοινωνικού διαλόγου) διαρθρώνεται μέσω του αποκαλούμενου Συμβουλίου για τον Διάλογο με τους Παραγωγικούς Τομείς (Consejo para el Diálogo con los Sectores Productivos — CDSP) [32], στο οποίο εκπροσωπούνται τα συνδικάτα και οι εργοδότες, μαζί με την κεντρική και την περιφερειακή διοίκηση. Ο τριτογενής τομέας έχει μερική και ανεπαρκή παρουσία, μέσω ακαδημαϊκών εκπροσώπων και γεωργών. Εξάλλου, η κυβέρνηση έχει επίσης αναπτύξει διάλογο με άλλες πλατφόρμες, που συγκεντρώνουν διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνδικάτα, επιμελητήρια των μικρών επιχειρήσεων, ΜΚΟ…), ειδικότερα σε συνάρτηση με τις εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει το Μεξικό.
French: 5.5 Quant au gouvernement, le dialogue (à caractère plus social que civil) avec une partie de la société civile s'articule autour du dénommé Conseil pour le dialogue avec les secteurs productifs (CDSP) [32], au sein duquel sont représentés les syndicats et les employeurs aux côtés de l'administration centrale et régionale. Le troisième secteur n'y est que partiellement et insuffisamment représenté par l'intermédiaire de représentants du monde universitaire et agricole. Par ailleurs, le gouvernement a également instauré un dialogue avec d'autres plate-formes qui regroupent diverses organisations (syndicats, chambres des petites et moyennes entreprises, ONG) de la société civile, en particulier en ce qui a trait aux accords commerciaux signés par le Mexique.
Greek: 5.6 Η Κυβέρνηση και οι εργοδότες του Μεξικού υποστηρίζουν την άποψη να γίνει το CDSP ο συνομιλητής της ΕΟΚΕ, αν και η Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτο βήμα, μέχρι να εξετασθεί πώς θα μπορούσαν να ενσωματωθούν βαθμιαία και οι οργανώσεις του τριτογενούς τομέα. Τα συνδικάτα, από την πλευρά τους, συμμετέχουν ενεργά και αναγνωρίζουν, στη μεγάλη πλειονότητά τους, το CDSP, παρότι δεν έχουν ενιαία θέση ως προς το εάν αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ομόλογο της ΕΟΚΕ. Όσο για τις οργανώσεις που περιλαμβάνονται στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών, αυτές υποστηρίζουν τη σύσταση ενός εντελώς νέου ΟΚΣ.
French: 5.6 Le gouvernement et les chefs d'entreprises mexicains préconisent de faire du CDSP l'interlocuteur du CESE, même si le premier reconnaît que ce serait un premier pas en attendant de voir comment l'on peut intégrer progressivement les organisations du troisième secteur. Les syndicats, pour leur part, participent activement et reconnaissent, dans leur grande majorité, le CDSP, même s'ils ne sont pas unanimes quant à savoir s'il doit s'agir d'un organe similaire au CESE. Pour ce qui est des organisations faisant partie de la plate-forme de la société civile, elles sont partisanes d'un CES ex novo.
Greek: 6.1 Παρότι οι αλλαγές που συντελούνται στο Μεξικό επικροτούνται, δεν χωράει αμφιβολία ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλές μεταρρυθμίσεις. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί το κράτος δικαίου με εξασφάλιση της ελευθερίας της δικαιοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, να εξεταστούν τα προβλήματα που υπάρχουν ως προς την απονομή της δικαιοσύνης, να ανακατανεμηθεί με πιο ενδεδειγμένο τρόπο ο πλούτος, να αναπτυχθεί η κοινωνική προστασία, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτικά συστήματα εκπαίδευσης και υγείας και να τονωθεί η εγχώρια αγορά, μεταξύ άλλων μέσω των ΜΜΕ, με άξονα όλων των βελτιώσεων που πρέπει να αναληφθούν την κοινωνική συνοχή, ώστε να μπορεί το Μεξικό να θεωρείται ανεπτυγμένη χώρα με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις.
French: 6.1 Si les changements qui sont en train de se produire au Mexique sont favorablement accueillis, il ne fait pas de doute qu'il reste encore de nombreuses réformes à mettre en œuvre. Ainsi, il faut notamment renforcer l'État de droit en garantissant la liberté et la sécurité juridique, aborder les problèmes existants en matière d'application de la justice, redistribuer de manière plus appropriée la richesse, développer la protection sociale, permettre un accès à une éducation et à des soins de santé de qualité et agrandir le marché domestique à travers, entre autres, les PME, en faisant de la cohésion sociale le pivot de toutes les améliorations qui doivent être entreprises afin que le Mexique puisse être considéré comme un pays développé présentant toutes les garanties.
Greek: 6.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η Συνολική Συμφωνία, σε όλες τις πτυχές της. Για παράδειγμα, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη Συμφωνία, ώστε να περιοριστούν οι δασμοί, να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και να διανοιχτούν νέοι κλάδοι στο εμπόριο υπηρεσιών και τις επενδύσεις. Πρέπει να προωθηθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων και στις δύο πλευρές, με τη διευκόλυνση των θεσμικών σχέσεων, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα, καθώς και την προώθηση φόρουμ συναντήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία σε εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να αναπτυχθούν οι κοινωνικές και εργασιακές πτυχές της Συμφωνίας (κατάρτιση, ισότητα ευκαιριών, απασχόληση κ.λπ.), μέσω σχεδίων συνεργασίας.
French: 6.2 Le CESE considère que l'on n'a pas suffisamment développé toutes les potentialités de l'Accord global dans tous ses volets. Il estime ainsi qu'il faut donner un élan à l'accord pour réduire les droits de douane, éliminer les obstacles techniques au commerce et ouvrir de nouveaux secteurs au commerce des services et à l'investissement. Il faut également favoriser l'établissement d'entreprises des deux côtés, en facilitant les relations institutionnelles, en créant un environnement favorable à l'activité des entreprises et en promouvant des forums de rencontres. De plus il conviendrait de renforcer la coopération bilatérale pour des initiatives d'intérêt commun, principalement en ce qui concerne le reste de l'Amérique latine et les États-Unis. Il faut développer les dimensions sociale et professionnelle de l'accord (formation, égalité des chances, emploi, etc.) à travers des projets de coopération.
Greek: 6.3 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό και, προς το σκοπό αυτόν, καλεί τους μεξικανούς εκπροσώπους να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
French: 6.3 Afin de rendre possible la participation de la société civile à ces actions, le CESE estime que l'on pourrait créer un CCC UE-Mexique. Le CESE est également un ardent défenseur de la création d'un organe similaire au Mexique et encourage les représentants mexicains à continuer les travaux dans ce sens.
Greek: 6.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας. Οι αρμοδιότητές της προτείνεται να είναι η έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που θα ζητά η Μεικτή Επιτροπή ή το Μεικτό Συμβούλιο, για θέματα που θα προσδιοριστούν. Επίσης, θα μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις ή συστάσεις με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με ζητήματα που άπτονται της Συμφωνίας. Τέλος, θα μπορούσε να επιφορτιστεί με την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη της Συμφωνίας, καθώς επίσης και με το συντονισμό των συναντήσεων του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Μεξικού, υποστηριζόμενη, μεταξύ άλλων και οικονομικά, από τη Μεικτή Επιτροπή. Επίσης, η ΜΣΕ θα μπορούσε να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν, για την καλύτερη παρακολούθηση της Συμφωνίας.
French: 6.4 Du point de vue du CESE, le CCC UE-Mexique pourrait être un organe consultatif du Conseil conjoint dans l'objectif d'une participation à l'élaboration, au suivi et à la mise en œuvre de l'Accord global. Il aurait pour fonction d'émettre des avis au sujet des consultations demandées par le Conseil conjoint sur des questions à définir. Ainsi, il pourra émettre des avis ou des recommandations, de sa propre initiative, sur les questions qui ont un rapport avec l'accord. De même, il serait chargé de rédiger un rapport périodique sur l'évolution de l'accord et de coordonner, avec l'appui, y compris financier, du Conseil conjoint, les rencontres périodiques avec la commission parlementaire Mixte UE-Mexique, selon des modalités à établir, pour un meilleur suivi de l'accord.