FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 637. Τα κύρια στοιχεία των εν λόγω συμφωνιών είναι η αμοιβαία ενημέρωση για τις δραστηριότητες εφαρμογής και ο συντονισμός τους καθώς και η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών. Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, το ένα μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο να λάβει μέτρα εφαρμογής (θετική αβροφροσύνη) και το συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει (παραδοσιακή αβροφροσύνη).
French: 637. La coordination des mesures d'application, l'information mutuelle à leur sujet ainsi que l'échange d'informations non confidentielles sont les principaux éléments de ces accords spécialisés. Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l'une des parties de demander à l'autre partie de mettre en œuvre des mesures d'application (courtoisie active), et pour l'une des parties de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d'application (courtoisie traditionnelle).
Greek: 638. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης συνάψει συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου, όπως οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες και συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής οι οποίες συνήθως περιλαμβάνουν βασικές διατάξεις όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού. Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών του ΟΟΣΑ βασίζεται σε σύσταση που εκδόθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1995.
French: 638. L'Union européenne a également conclu plusieurs accords de libre-échange, tels que les accords EuroMed et les accords avec certains pays d'Amérique latine. Ces accords contiennent généralement des dispositions de base sur la coopération dans le domaine de la concurrence. La coopération entre la Commission et les autorités de concurrence d'autres États membres de l'OCDE s'effectue sur la base d'une recommandation adoptée par l'OCDE en 1995.
Greek: 2. Συμφωνιεσ με τις ΗΠΑ, τον Καναδα και την Ιαπωνια
French: 2. Accords avec les États-unis, le Canada et le Japon
Greek: 639. Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ βασίζεται σε επιμέρους συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού[411].
French: 639. La coopération avec les autorités américaines de la concurrence repose sur des accords spécialisés[411].
Greek: 640. Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή της συνεργασία με την Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ) και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC). Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ανέπτυξαν συχνές και εντατικές επαφές με τους ομολόγους τους στις δύο αμερικανικές υπηρεσίες. Το αντικείμενο των επαφών αυτών κάλυπτε ευρύ φάσμα από τη συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις μέχρι γενικά θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού. Οι επαφές για τις συγκεκριμένες υποθέσεις συνήθως λαμβάνουν τη μορφή τακτικών τηλεφωνημάτων, αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ανταλλαγή εγγράφων και άλλων επαφών μεταξύ των αρμοδίων ομάδων. Η συνεργασία αυτή εξακολουθεί να αποφέρει σημαντικά αμοιβαία οφέλη, όσον αφορά την ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής της νομοθεσίας των δύο πλευρών, την αποφυγή των ανώφελων συγκρούσεων της ασυμβατότητας των εν λόγω μέτρων εφαρμογής καθώς και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των καθεστώτων των δύο πλευρών στον τομέα του ανταγωνισμού.
French: 640. En 2004, la Commission a continué à travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice) et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission). Les contacts entre les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains ont été fréquents et intensifs. Ils ont été l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence. Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d'appels téléphoniques, de courriers électroniques et d'échanges de documents réguliers entre les équipes chargées de l'affaire. Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties: elle leur permet d'améliorer leurs mesures d'application respectives, d'éviter les différends inutiles et les incohérences entre ces mesures ainsi que de mieux comprendre la politique de concurrence de l'autre partie.
Greek: 641. Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεχίστηκε σε εντατικό βαθμό κατά το 2004. Οι βέλτιστες πρακτικές που εφάρμοσαν το 2002 οι ΗΠΑ και η ΕΕ στην συνεργασία· για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνιστούν ένα χρήσιμο πλαίσιο για τη συνεργασία, ιδίως προσδιορίζοντας κατά τη διαδικασία τα αποφασιστικά σημεία στα οποία η συνεργασία θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη. Στην πράξη, η συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις είναι ιδιαίτερα πραγματιστική και ευέλικτη και προσαρμόζεται στις υποθέσεις και στα σχετικά με αυτές θέματα.
French: 641. La coopération avec les autorités de concurrence américaines dans le domaine du contrôle des opérations de concentration s'est poursuivie de manière très intense en 2004. Les meilleures pratiques adoptées en 2002 par l'UE et les États-Unis pour l'examen des concentrations forment un cadre précieux pour la coopération, en indiquant notamment les points décisifs de la procédure pour lesquels une coopération peut s'avérer particulièrement utile. Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d'une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l'affaire et des questions en jeu.
Greek: 642. Το 2004, παρουσιάστηκε μεγάλος αριθμός υποθέσεων συμπράξεων με επίπτωση σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, γεγονός που είχε ως συνέπεια να αναπτυχθεί σημαντική πρακτική συνεργασία και ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των αντιστοίχων αρμοδίων ομάδων της ΕΕ και των ΗΠΑ. Κατά το έτος αυτό, υποθέσεις στις οποίες αναπτύχθηκε ουσιαστική συνεργασία ήταν: Oracle/Peoplesoft , Sony/BMG , Air France/KLM , Sanofi/Aventis , Sygenta/Advanta , Air Liquide/Messer , Agfa/Lastra , Magna/NVC και Microsoft/Time Warner/Contentguard .
French: 642. En 2004, les équipes européennes et américaines ont coopéré et échangé leurs points de vue sur de nombreuses opérations de concentration ayant un impact sur les deux côtés de l'Atlantique. Dans le courant de l'année, les affaires sur lesquelles ces équipes ont étroitement coopéré comprenaient Oracle/Peoplesoft , Sony/BMG , Air France/KLM , Sanofi/Aventis , Sygenta/Advanta , Air Liquide/Messer , Agfa/Lastra , Magna/NVC et Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Greek: 643. Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, από την εμπειρία της Επιτροπής προκύπτει ότι η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα των συγκεντρώσεων είναι μεγαλύτερης χρησιμότητας για θέματα σχετικά με το σχεδιασμό, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίηση λύσεων στα διάφορα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώνονται από τις αρχές. Η διαβούλευση συμβάλλει ώστε να μειώνονται οι ενδεχόμενες ασυμβατότητες όσον αφορά την προσέγγιση, προς αμοιβαίο όφελος των συμβαλλομένων μερών και των ίδιων των αρχών.
French: 643. À l'instar des années précédentes, l'expérience de la Commission a montré que la coopération et la coordination dans les affaires de concentration sont les plus utiles au stade de l'élaboration, de la négociation et de la mise en œuvre des mesures correctives visant à remédier aux éventuels problèmes de concurrence mis en exergue par les autorités. Une démarche concertée permet de réduire les incohérences d'approche possibles, dans l'intérêt tant des parties à la concentration que des autorités elles-mêmes.
Greek: 644. Κατά τα τελευταία έτη, η συνεργασία στην πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων έχει αναπτυχθεί γενικότερα στο πλαίσιο της επονομαζόμενης «Ομάδας εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις», η οποία αποτελεί ένα διαρκές φόρουμ για διϋπηρεσιακό διάλογο επί της πολιτικής. Ο στόχος της ομάδας εργασίας είναι να βελτιωθεί η κατανόηση των πολιτικών και των πρακτικών που εφαρμόζει η κάθε πλευρά και να ενισχυθεί η συνοχή του ελέγχου των συγκεντρώσεων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
French: 644. Ces dernières années, une coopération portant plus généralement sur la politique de contrôle des concentrations a vu le jour dans le cadre du groupe de travail UE/États-Unis sur les concentrations, un forum permanent de discussion entre les autorités. L'objectif de ce groupe est de mieux comprendre les politiques et les pratiques de chacun et de rendre le contrôle des opérations de concentration plus cohérent des deux côtés de l'Atlantique.
Greek: 645. Εκτός από τις συνεργασίες σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, διατηρήθηκαν οι τακτικές ανεπίσημες επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών σχετικά με θέματα που άπτονται της πολιτικής ελέγχου των συγκεντρώσεων, περιλαμβανομένης της καρποφόρας ανταλλαγής απόψεων σε ορισμένα θέματα. Κατά τη διάρκεια του 2004, οι εν λόγω επαφές κάλυψαν τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων, την μελέτη της Επιτροπής για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα και τη συνεχιζόμενη σε εσωτερικό επίπεδο μελέτη της προσέγγισης για την αξιολόγηση των μη οριζοντίων συγκεντρώσεων, θέμα για το οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές.
French: 645. En plus de la coopération sur des affaires précises, les autorités entretiennent des contacts informels réguliers sur certains aspects de la politique de contrôle des concentrations et procèdent notamment à des échanges de vues fructueux sur une série de sujets. En 2004, ces contacts ont porté, entre autres, sur le paquet de réformes de la Commission relatif au contrôle des opérations de concentration, sur l'étude consacrée par la Commission à l'efficacité de sa politique en matière de mesures correctives, ainsi que sur les réflexions internes en cours sur l'appréciation des concentrations non horizontales, sur laquelle la Commission envisage de publier des orientations.
Greek: 646. Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν επίσης συχνές επαφές με την ευκαιρία ορισμένων υποθέσεων που δεν αφορούσαν συγκεντρώσεις. Η διμερής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του DoJ των ΗΠΑ ήταν ιδιαίτερα στενή σε υποθέσεις συμπράξεων: πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των αρμοδίων για τις συμπράξεις μονάδων της Επιτροπής και των ομολόγων τους στο DoJ των ΗΠΑ. Οι ανταλλαγές πληροφοριών για συγκεκριμένες υποθέσεις ήταν ιδιαίτερα συχνές, αλλά οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης και θέματα πολιτικής. Πολλές από τις επαφές που αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν μετά από ταυτόχρονες αιτήσεις απαλλαγής στις ΗΠΑ και στην ΕΕ. Επιπλέον, σε αρκετές περιπτώσεις, ελήφθησαν συντονισμένα μέτρα εφαρμογής στις ΗΠΑ και την ΕΕ, με τα οποία οι αρμόδιες υπηρεσίες προσπάθησαν να μειώσουν στο ελάχιστο τη χρονική απόκλιση μεταξύ της έναρξης των αντίστοιχων ενεργειών τους. Η ομάδα εργασίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας συνήλθε σε τηλεδιάσκεψη στις αρχές του 2004.
French: 646. Dans le courant de l'année, une série d'autres affaires a également fait l'objet de contacts fréquents. Des affaires d'entente ont donné lieu à une coopération bilatérale particulièrement intense entre la Commission et le ministère américain de la justice: les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues américains se sont entretenus à maintes reprises. Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d'informations sur des affaires spécifiques, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale. De nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d'immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l'Union européenne. En outre, dans un certain nombre de cas, des mesures d'application coordonnées ont été mises en œuvre aux États-Unis et dans l'UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s'écoulant entre le lancement de leurs actions respectives. Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle s'est réuni par vidéoconférence au début de 2004.
Greek: 647. Στις 28 Σεπτεμβρίου, ο επίτροπος κ. Mario Monti συναντήθηκε με τους επικεφαλής των υπηρεσιών ανταγωνισμού των ΗΠΑ, κα Deborah Majoras, πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου και Hew Pate, αναπληρωτή υπουργό Δικαιοσύνης, στο πλαίσιο της ετήσιας διμερούς συνάντησης ΕΕ/ΗΠΑ στις Βρυξέλλες.
French: 647. Le 28 septembre, le commissaire Mario Monti a rencontré les directeurs des agences de concurrence américaines: Mme Deborah Majoras, présidente de la Commission fédérale du commerce, et M. Hew Pate, assistant du procureur général, à l'occasion de la réunion bilatérale annuelle UE/États-Unis à Bruxelles.
Greek: 648. Η Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια του έτους σε 54 κοινοποιήσεις, ενώ έλαβε κατά την ίδια περίοδο από τις αρχές των ΗΠΑ 28 κοινοποιήσεις.
French: 648. Durant l'année écoulée, la Commission a procédé à 54 notifications formelles et en a reçu 28 de la part des autorités américaines.
Greek: Kαναδάς
French: Canada
Greek: 649. Η συνεργασία με το Canadian Competition Bureau βασίζεται στην συμφωνία ΕΕ/Καναδά περί ανταγωνισμού που υπεγράφη το 1999 [412]. Οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της εν λόγω καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού ήταν συχνές και καρποφόρες. Οι συζητήσεις κάλυψαν τόσο μεμονωμένες υποθέσεις όσο και γενικότερα ζητήματα πολιτικής. Οι επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις περιελάμβαναν όλους τους τομείς της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, παρόλο που κατά τις εν λόγω επαφές συζητούνται συνήθως έρευνες σχετικά με συγκεντρώσεις και συμπράξεις.
French: 649. La coopération avec le Bureau canadien de la concurrence repose sur l'accord de coopération UE/Canada en matière de concurrence signé en 1999[412]. Les contacts entre la Commission et son équivalent canadien, le Bureau canadien de la concurrence, ont été fréquents et fructueux. Ils ont été l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales. Les contacts liés à une affaire ont concerné tous les domaines d'application du droit de la concurrence, même s'ils étaient le plus souvent associés aux enquêtes sur les concentrations et les ententes.
Greek: 650. Οι επαφές μεταξύ των αρχών λαμβάνουν συνήθως τη μορφή τακτικών τηλεφωνικών κλήσεων, ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων και οργάνωσης τηλεδιασκέψεων μεταξύ των αρμοδίων ομάδων. Για τις υποθέσεις συμπράξεων προβλέπεται επίσης ο συντονισμός των ερευνών.
French: 650. Les contacts entre les autorités prennent généralement la forme d'appels téléphoniques, de courriers électroniques et de téléconférences entre les équipes chargées de l'affaire. Pour les ententes, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
Greek: 651. Η Επιτροπή και η καναδική υπηρεσία ανταγωνισμού συνέχισαν εξάλλου το διάλογό τους επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος. Στα πλαίσια αυτά πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις στις Βρυξέλλες, η μία, την 9η Φεβρουαρίου, με κύριο θέμα την πολιτική των συγκεντρώσεων και η άλλη, την 16η Φεβρουαρίου, με κύριο θέμα τη συνεργασία στις έρευνες για τις συμπράξεις. Μία ακόμη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Οκτωβρίου στο Παρίσι με θέμα την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας στον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 651. La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence présentant un intérêt commun. À cet égard, deux réunions ont eu lieu à Bruxelles: la première, tenue le 9 février 2004, a été consacrée à la politique en matière de concentrations, et la deuxième, qui s'est déroulée le 16 février 2004, était axée sur la coopération dans le cadre d'enquêtes sur les ententes. Une autre réunion a eu lieu le 11 octobre 2004 à Paris sur l'évaluation des gains d'efficacité dans le domaine du contrôle des concentrations.
Greek: 652. Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή προέβη σε δύο κοινοποιήσεις ενώ κατά την ίδια περίοδο η Επιτροπή έλαβε επτά κοινοποιήσεις από τις καναδικές αρχές.
French: 652. Au cours de l'année, la Commission a procédé à 2 notifications formelles et en a reçu 7 de la part des autorités canadiennes.
Greek: 653. Η συνεργασία με την Επιτροπή θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας βασίστηκε στην συμφωνία συνεργασίας του 2003 [413]. Οι επαφές με την εν λόγω επιτροπή αυξήθηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια του 2004 και κάλυψαν τόσο θέματα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις όσο γενικότερα θέματα πολιτικής.
French: 653. La coopération avec l'autorité de concurrence japonaise (Japan Fair Trade Commission) repose sur l'accord de coopération de 2003[413]. Les contacts se sont nettement intensifiés en 2004. Ils ont été l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
Greek: 654. Πέραν των πολυάριθμων επαφών για συγκεκριμένες υποθέσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας συνέχισαν το διάλογο που είχαν ξεκινήσει επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος. Στα πλαίσια αυτά πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του 2004, η μία στις 25 Φεβρουαρίου με κύριο θέμα την πολιτική για τις συγκεντρώσεις και η άλλη στις 9 Μαρτίου με κύριο θέμα την συνεργασία για τις έρευνες σχετικά με τις συμπράξεις.
French: 654. Outre les nombreux contacts liés à des affaires, la Commission européenne et la Japan Fair Trade Commission ont poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence d'intérêt commun. À cet égard, deux réunions ont eu lieu à Bruxelles: la première, tenue le 25 février 2004, était consacrée à la politique en matière de concentrations, et la deuxième, qui s'est déroulée le 9 mars 2004, était axée sur la coopération dans le cadre d'enquêtes sur les ententes.
Greek: 655. Η ετήσια διμερής συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες. Τα μέρη συζήτησαν τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις και τις περαιτέρω προοπτικές της διμερούς συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδήλωσε επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση στο δίκαιο ανταγωνισμού της Ιαπωνίας.
French: 655. La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne et la Fair Trade Commission of Japan a eu lieu le 16 septembre 2004 à Bruxelles. Les deux parties ont discuté de l'évolution récente des politiques menées et de l'avenir de la coopération bilatérale. La Commission européenne a également suivi de près la réforme en cours du droit japonais de la concurrence.
Greek: 656. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια του έτους σε τέσσερις κοινοποιήσεις ενώ κατά την περίοδο αυτή δεν έλαβε κοινοποιήσεις από τις ιαπωνικές αρχές.
French: 656. Au cours de l'année, la Commission a procédé à 4 notifications formelles et n'en a reçu aucune de la part des autorités japonaises.
Greek: 3. Συνεργασία με άλλες χωρεσ και περιφερειεσ
French: 3. Coopération avec d'autres pays ou régions
Greek: 657. Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή ανέπτυξε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ και ιδίως με την Αυστραλία. Οι επαφές αυτές κάλυψαν θέματα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις αλλά και θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
French: 657. En 2004, la Commission a entrepris une coopération avec les autorités de concurrence d'un certain nombre d'autres pays membres de l'OCDE, notamment l'Australie. Ces contacts ont porté sur des affaires précises, aussi bien que sur des questions plus générales de politique de la concurrence.
Greek: 658. Στις 6 Μαΐου ο επίτροπος Mario Monti και ο Bo Xilai, υπουργός Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπέγραψαν τους όρους αναφοράς ενός διαρθρωμένου διαλόγου για την πολιτική ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας. Πρόκειται για τον πρώτο διάλογο τους είδους αυτού που ξεκινά η Κίνα με τρίτες χώρες. Πρωταρχικός στόχος του διαλόγου είναι να θεσπισθεί ένα φόρουμ για διαβούλευση και διαφάνεια μεταξύ της Κίνας και της ΕΕ στον εν λόγω τομέα και να ενισχυθεί η συνδρομή της ΕΕ προς την Κίνα σε θέματα τεχνικά και απόκτησης ικανοτήτων στον τομέα του ανταγωνισμού. Η έναρξη του διαλόγου αυτού γίνεται την κατάλληλη χρονική στιγμή καθώς η Κίνα βρίσκεται στη διαδικασία της εκπόνησης ειδικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
French: 658. Le 6 mai 2004, le commissaire Mario Monti et M. Bo Xilai, ministre du commerce de la République populaire de Chine, ont signé les termes du mandat d'un dialogue structuré sur la politique de la concurrence entre l'Union européenne et la Chine. Il s'agit du premier dialogue de la Chine avec un pays tiers sur ce sujet. Ce dialogue vise avant tout à établir un cadre de consultation et de transparence entre la Chine et l’UE et à intensifier l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités accordées à la Chine par l'UE dans le domaine de la concurrence. L'ouverture de ce dialogue vient à point nommé puisque la Chine s'emploie actuellement à élaborer un véritable droit de la concurrence.
Greek: 659. Σύμφωνα με τους όρους αναφοράς, ο διάλογος θα περιλάβει: (i) ανταλλαγές απόψεων για τρέχουσες καταστάσεις, εμπειρίες και νέες εξελίξεις στη νομοθεσία και την εφαρμογή αντιμονοπωλιακών πολιτικών, ii) ανταλλαγή απόψεων για τη νομοθεσία περί συγκεντρώσεων και την εφαρμογή της, (iii) ανταλλαγές εμπειριών για τη θέσπιση αρχών ανταγωνισμού καθώς και τον υπερασπιστικό τους ρόλο στον τομέα του ανταγωνισμού, (iv) ανταλλαγές απόψεων για πολυμερείς πρωτοβουλίες ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση σκληροπυρηνικών συμπράξεων, (v) ανταλλαγές απόψεων για την ελευθέρωση των τομέων κοινής ωφέλειας και τις κρατικές παρεμβάσεις στις διαδικασίες της αγοράς, (vi) ανταλλαγές εμπειριών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των εταιριών και του κοινού όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού και της καταπολέμησης των μονοπωλίων, και (vii) συνεργασία για την ενίσχυση της παρεχόμενης από την ΕΕ συνδρομής προς την Κίνα στον τεχνικό τομέα και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της.
French: 659. Conformément aux termes du mandat, le dialogue prendra les formes suivantes: i) échanges de vues sur l'état actuel de la législation et de l'application des politiques antitrust, ainsi que sur les expériences et les nouveaux développements dans ce domaine; ii) échanges de vues sur la législation relative aux concentrations et sur son application; iii) échanges d'expériences sur l'établissement d'autorités de la concurrence ainsi que sur leur rôle de défense de la concurrence; iv) échanges de vues sur les initiatives multilatérales de concurrence, une attention particulière étant accordée à la lutte contre les ententes caractérisées; v) échanges de vues sur la libéralisation des secteurs d’utilité publique et l'intervention de l’État dans les processus de marché; vi) échanges d'expériences sur la sensibilisation du public et des entreprises aux règles de concurrence et de lutte contre les monopoles; vii) coopération en vue d'intensifier l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités octroyées à la Chine par l'UE.
Greek: 660. Μετά την υπογραφή των όρων αναφοράς, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά επαφών με τα κυβερνητικά στελέχη της Κίνας που συμμετείχαν στην εκπόνηση της νέας νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό. Εξάλλου πραγματοποίησε παρουσιάσεις σε αντιπροσωπείες από το Πεκίνο και διατύπωσε παρατηρήσεις επί της μελλοντικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό που εκπόνησε η Κίνα.
French: 660. Depuis la signature des termes du mandat, la Commission a organisé une série de réunions avec des fonctionnaires chinois participant à l'élaboration du nouveau droit de la concurrence. Elle a également présenté des exposés à des délégations de Beijing et soumis des projets d'observations sur le nouveau droit chinois de la concurrence.
Greek: Ευρωπαϊκή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών
French: Association européenne de libre-échange
Greek: 661. Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία με την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: 661. Tout au long de l'année, la Commission a poursuivi son étroite collaboration avec l'Autorité de surveillance de l'AELE, aux fins de l'application de l'accord sur l'Espace économique européen.