FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (128) Όπως εξηγείται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, ο γερμανικός Τύπος ανέφερε στις 12 Ιουνίου 1999 ότι η Kvaerner Warnow Werft είχε χορηγήσει στη μητρική της εταιρεία Kvaerner a.s. δάνειο ύψους περίπου 400 εκατ. DM. Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προέλευση των χορηγηθέντων κεφαλαίων, έτσι ώστε να βεβαιωθεί ότι τα κεφάλαια αυτά δεν περιείχαν υπόλοιπα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που είχε καταβληθεί στην εταιρεία αυτή κατά την περίοδο 1993-1995, ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενίσχυσης. Η Γερμανία έδωσε τελικά όλα τα αναγκαία στοιχεία με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 1999. Περαιτέρω στοιχεία ως προς την προκαταρκτική διαδικασία περιέχονται στα σημεία Ι.1 και Ι.2 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
French: (128) Ainsi qu’il est indiqué dans la décision de la Commission d’ouvrir la procédure, la presse allemande a annoncé, le 12 juin 1999, que Kvaerner Warnow Werft avait accordé un prêt d’environ 400 millions DEM à sa société mère Kvaerner a.s. Par lettre du 16 juin 1999, la Commission a demandé à l'Allemagne des renseignements détaillés sur l'origine des fonds transférés, afin de vérifier s'ils ne contenaient pas un reste des aides à la restructuration versées à la société entre 1993 et 1995 ou d'autres éléments d’aide. L’Allemagne a finalement fourni les renseignements requis par lettre du 16 septembre 1999. Des précisions sur la procédure préliminaire se trouvent aux points I.1 et I.2 de la décision d’ouvrir la procédure.
Greek: (129) Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση [10]. Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-74/00 P και C-75/00 P [11], "ελλείψει σχετικού νομοθετήματος, η θεμελιώδης επιταγή της ασφάλειας δικαίου αντιτίθεται στη δυνατότητα της Επιτροπής να καθυστερεί επ’ αόριστον την άσκηση των εξουσιών της". Στην προκειμένη διαδικασία, τούτο δεν φαίνεται να έχει ενδιαφέρον, διότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [12], περιλαμβάνει και διάταξη για τη διάρκεια της έρευνας. Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού, "η Επιτροπή προσπαθεί κατά το δυνατόν να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας 18 μηνών από την έναρξη της διαδικασίας. … Μετά την εκπνοή της αναφερόμενης στο άρθρο 6 προθεσμίας, και εάν το ζητήσει το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός δύο μηνών, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει.". Η Επιτροπή δηλώνει ότι η Γερμανία δεν ζήτησε να εφαρμοσθεί η διάταξη αυτή.
French: (129) Par lettre du 29 février 2000, la Commission a notifié à l’Allemagne sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2), du traité CE à l'égard de l’aide susmentionnée [10]. Comme la Cour de justice des Communautés européennes l’a établi dans les affaires jointes C-74/00 P et C-75/00 P [11], "en l’absence de texte à cet égard, l’exigence fondamentale de la sécurité juridique s’oppose à ce que la Commission puisse retarder indéfiniment l’exercice de ses pouvoirs". Cette disposition ne paraît pas applicable dans le cadre de la présente procédure puisque le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [12] contient une disposition concernant la durée de l’enquête. Aux termes de l’article 7, paragraphes 6 et 7, "la Commission s’efforce autant que possible d’adopter une décision dans un délai de dix-huit mois à compter de l’ouverture de la procédure. […] À l'issue du délai visé au paragraphe 6, et si l'État membre concerné le lui demande, la Commission prend, dans un délai de deux mois, une décision sur la base des informations dont elle dispose". La Commission constate que l’Allemagne n’a pas demandé à se prévaloir de l'application de cette disposition.
Greek: (130) Ακόμη, τόσο η Γερμανία, με επιστολή της 4ης Ιουνίου 2003, όσο και η μητρική εταιρεία του δικαιούχου, υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτημα, συνοδευόμενο από επιστολή του Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου της Νορβηγίας, της 5ης Ιανουαρίου 2004, να μην εκδώσει την απόφασή της έως ότου το Δικαστήριο εκδώσει τη δική του απόφαση για την υπόθεση C-181/02 P [13]. Για το λόγο αυτόν, η KWW δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι παραβιάσθηκε η θεμελιώδης απαίτηση για ασφάλεια δικαίου, διότι, επίσης, συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή, και μάλιστα υπέβαλε και νέα, αλλά όχι πειστικά έγγραφα το Μάιο του 2004.
French: (130) De surcroît, aussi bien l’Allemagne, par lettre du 4 juin 2003, que la société mère du bénéficiaire, soutenues par le ministre norvégien de l’industrie et du commerce dans sa lettre du 5 janvier 2004 , ont demandé à la Commission d’attendre pour prendre sa décision que la Cour rende son arrêt dans l'affaire C-181/02 P [13]. KWW ne peut par conséquent affirmer que "l’exigence fondamentale de la sécurité juridique" ait été violée puisqu’elle a également poursuivi les négociations avec la Commission et lui a même présenté des documents nouveaux, mais non pertinents, en mai 2004.
Greek: (131) Η Επιτροπή τονίζει ότι όχι μόνο οι εγκριτικές αποφάσεις της για τη χορήγηση ενίσχυσης στην Kvaerner Warnow Werft ήταν συγκεκριμένες και μοναδικές, αλλά και οι όροι που αποτέλεσαν το πλαίσιο της γερμανικής επανένωσης. Πρώτα απ’ όλα, οι αποφάσεις αυτές εξεδόθησαν με συγκεκριμένη νομική βάση –δηλαδή το άρθρο 1α της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ– η οποία επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χορήγηση ενισχύσεων μεγάλου ύψους. Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο έταξε βραχεία προθεσμία για την εκταμίευση της ενίσχυσης (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993). Επειδή δε τα προβλεπόμενα ποσά ενίσχυσης βασίζονταν μόνο σε πρόχειρες εκτιμήσεις, οι εγκριτικές αποφάσεις υπογράμμιζαν ότι η Επιτροπή θα φρόντιζε ώστε τα ναυπηγεία των νέων κρατιδίων να λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους. Οι διατάξεις σχετικά με την εκ των υστέρων παρακολούθηση της συμβατότητας των ενισχύσεων –οι οποίες είναι ασυνήθεις και εξαιρετικές– ετέθησαν σε εφαρμογή μέσω των εκθέσεων spill-over, οι οποίες όχι μόνο εξασφάλισαν ότι καμία άλλη εταιρεία πέραν της KWW δεν έλαβε ενισχύσεις, αλλά έδωσαν και συγκεκριμένα στοιχεία για τα ποσά των ενισχύσεων που έλαβε η Kvaerner και τις ζημίες από ορισμένες συμβάσεις ναυπήγησης, για τις οποίες είχε εγκριθεί η κάλυψη με κρατικές ενισχύσεις.
French: (131) La Commission souligne le caractère particulier et unique non seulement des décisions autorisant les aides en faveur de Kvaerner Warnow Werft, mais également des circonstances de l’espèce liées à la réunification allemande. Tout d’abord, les décisions étaient fondées sur une base juridique bien précise, l’article 10 bis de la directive 90/684/CEE, qui autorise des montants d’aide exceptionnellement élevés; en même temps, le Conseil a fixé un délai de courte durée pour le versement de l’aide (le 31 décembre 1993 au plus tard). Comme les montants prévus ne se fondaient que sur des estimations grossières, la Commission soulignait dans les décisions d'autorisation qu'elle veillerait à ce que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration. Cette disposition particulière prévoyant une surveillance a posteriori de la compatibilité des aides, inhabituelle et exceptionnelle, s'est concrétisée par les rapports sur l'utilisation des aides, qui non seulement devaient éviter que l'aide n'aille à d'autres entreprises que KWW, mais qui précisaient également les montants reçus par Kvaerner et les pertes liées à certains contrats de construction navale, pour lesquels la couverture par les aides publiques était autorisée.
Greek: (132) Δεδομένου ότι οι εγκριτικές αποφάσεις καθιστούσαν σαφές ότι μόνο οι ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωση θα κρίνονταν συμβατές και ότι θα διεξήγετο συγκεκριμένος έλεγχος της εξέλιξης των ζημιών από συμβάσεις ναυπήγησης, ο δικαιούχος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την αρχή της έννομης εμπιστοσύνης. Η Επιτροπή ουδέποτε ανακοίνωσε ότι, παρά τη διατύπωση των αποφάσεών της, τις δεσμεύσεις της έναντι του Συμβουλίου και τη συγκεκριμένη παρακολούθηση των ενισχύσεων, οι ενισχύσεις για την κάλυψη ζημιών θα εθεωρούντο ως κατ’ αποκοπήν ποσό. Η KWW είχε γνώση του ότι τόσο μεγάλα ποσά ενίσχυσης, τα οποία βασίζονταν σε πρόχειρες εκτιμήσεις και υπολογίσθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα, εάν χαρακτηρίζονταν κατ’ αποκοπήν δεν θα ήταν συμβατά με τους προβλεπόμενους αυστηρούς ελέγχους των κρατικών ενισχύσεων.
French: (132) Comme les décisions d’autorisation signalaient que seules les aides nécessaires à la restructuration constitueraient des aides compatibles et qu’un mécanisme de surveillance particulier a été mis en place pour suivre l’évolution des pertes liées aux contrats de construction navale, le bénéficiaire ne peut se prévaloir du principe de confiance légitime. La Commission n’a jamais indiqué, en contradiction avec le libellé des décisions, ses engagements envers ce Conseil et ce mécanisme de surveillance, que l'aide à la couverture des pertes pouvait être considérée comme un montant forfaitaire. KWW savait que pour des montants aussi élevés, fondés sur des estimations de coût grossières et calculées dans des délais très brefs, un montant forfaitaire ne pouvait être conforme au principe d'un contrôle strict des aides d'État.
Greek: (133) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των 13293077 ευρώ (25999000 DM), το οποίο χορηγήθηκε ως λειτουργική ενίσχυση από τη Γερμανία στην KWW, δεν ήταν συμβατό με τη διάταξη των αποφάσεων της Επιτροπής που κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία με τις επιστολές της 3ης Μαρτίου 1993 και της 17ης Ιανουαρίου 1994, σύμφωνα με την οποία τα ναυπηγεία των νέων ομόσπονδων κρατιδίων μπορούσαν να λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους. Επειδή δε μόνο οι ενισχύσεις που συμμορφώνονται με τις αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες εξεδόθησαν βάσει της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ύψους 13293077 ευρώ (25999000 DM) είναι ασύμβατη με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (133) La Commission constate donc que le montant de 13293077 EUR (25999000 DEM) d’aides au fonctionnement accordées par l'Allemagne à KWW n’est pas conforme à la disposition des décisions de la Commission communiquées à l’Allemagne par lettres du 3 mars 1993 et du 17 janvier 1994, selon laquelle les chantiers des nouveaux Länder ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration. Comme seules les aides conformes aux décisions de la Commission prises conformément à la directive 90/684/CEE peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au regard de l’article 87, paragraphe 3, point e), du traité CE, la Commission conclut qu’une aide de 13293077 EUR (25999000 DEM) est incompatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (134) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σχετικά με τις αρνητικές αποφάσεις στις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει ότι το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης από τον δικαιούχο. Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει και τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ήταν στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία ανάκτησής της,
French: (134) Aux termes de l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire. L’aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
Greek: 1. Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1, και η οποία χορηγήθηκε παράνομα στον εν λόγω δικαιούχο.
French: 1. L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide illégale visée à l'article 1er auprès de son bénéficiaire.
Greek: 2. Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί και σύμφωνα με τις διαδικασίες της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν την άμεση και πλήρη εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. La récupération intervient sans délai et conformément aux procédures prévues par le droit national de l'État membre considéré, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Τα προς ανάκτηση ποσά επιβαρύνονται με τόκους για όλη την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθησαν για πρώτη φορά στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
French: 3. L'aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération effective.
Greek: 4. Το προς εφαρμογή επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης κατά την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη για πρώτη φορά στη διάθεση του δικαιούχου.
French: 4. Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale applicable à la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire.
Greek: 5. Το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 4 εφαρμόζεται με τον σύνθετο τύπο και για όλη την περίοδο στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3. Ωστόσο, εάν έχουν παρέλθει περισσότερα των πέντε έτη μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη για πρώτη φορά στη διάθεση του δικαιούχου και της ημερομηνίας ανάκτησης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά πενταετία και με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά την ημερομηνία του νέου υπολογισμού.
French: 5. Le taux d'intérêt visé au paragraphe 4 est appliqué sur une base composée tout au long de la période visée au paragraphe 3. Si toutefois plus de cinq ans se sont écoulés entre la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire et la date de sa récupération, le taux d’intérêt est recalculé à intervalles de cinq ans sur la base du taux de référence en vigueur à la date du nouveau calcul du taux.
Greek: Η Γερμανία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με αυτή. Η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που απαιτούνται στο προσαρτώμενο έντυπο.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prévues et déjà prises pour s'y conformer. Elle communique les renseignements prévus sur la fiche figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1409]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1409]
Greek: (2005/375/ΕΚ)
French: (2005/375/CE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής [1], και ιδίως τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 4,
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure [1], et notamment son article 4, deuxième tiret,
Greek: (1) Η απόφαση 90/255/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής [2], προβλέπει ότι οι ενώσεις και οργανώσεις κτηνοτρόφων μπορούν να αποφασίζουν την εγγραφή αρσενικών ζώων ορισμένων φυλών που προσδιορίζονται σε κλειστό κατάλογο, σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου.
French: (1) La décision 90/255/CEE de la Commission du 10 mai 1990 déterminant les critères d’inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure [2] prévoit que les organisations ou associations d’éleveurs peuvent décider d’inscrire des mâles de certaines races, qui sont précisées dans une liste fermée, à une section annexe du livre généalogique.
Greek: (2) Ο κατάλογος αυτός έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι καθόλου πρακτικός και εύκαμπτος και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια εύκαμπτη διαδικασία βάσει της οποίας οι οργανώσεις κτηνοτρόφων δύνανται να επιλέγουν τη χρησιμοποίηση των απαραίτητων γενετικών πόρων στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου και εποπτευομένου προγράμματος αναπαραγωγής.
French: (2) Il s’est avéré que cette liste manque de caractère pratique et de souplesse et qu’elle doit être remplacée par une procédure souple selon laquelle les organisations d’éleveurs peuvent opter pour l’utilisation des ressources génétiques nécessaires dans le cadre d’un programme d’élevage clairement défini et supervisé.
Greek: (3) Είναι προς όφελος της προστασίας των ζωικών γενετικών πόρων να επιτραπεί στις συγκεκριμένες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων να καταρτίζουν εφόσον ενδείκνυται παραρτήματα των γενεαλογικών βιβλίων τους για αρσενικά τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στο κύριο τμήμα αλλά είναι πολύτιμα για την διατήρησης της φυλής.
French: (3) Dans l’intérêt de la protection des ressources animales génétiques, il convient de permettre aux organisations ou associations d’éleveurs agréées d’établir, le cas échéant, des sections annexes à leurs livres généalogiques pour les mâles qui ne remplissent pas les critères d’inscription dans la section principale du livre mais sont utiles pour la préservation de la race.
Greek: (4) Οι κανόνες της εισαγωγής ορισμένων αρσενικών ζώων σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου και η έγκριση της έγγραφης απογόνων αυτών των αρσενικών ζώων στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου θα πρέπει να είναι επαρκώς περιοριστική και χωρίς δυσμενείς διακρίσεις· προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υποβάλλονται για προηγούμενη έγκριση στην αρμόδια αρχή στην οποία αναφέρεται η απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, για τον καθορισμό των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής [3].
French: (4) Les dispositions relatives à l’inscription de certains mâles à une section annexe du livre généalogique et à l’autorisation d’inscrire la descendance de ces mâles dans la section principale du livre généalogique doivent être suffisamment strictes et non discriminatoires; à cet effet, elles doivent être soumises pour approbation préalable à l’autorité compétente visée dans la décision 90/254/CEE de la Commission du 10 mai 1990 déterminant les critères d’agrément des organisations et associations d’éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure [3].
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité zootechnique permanent,
Greek: (2005/376/EK)
French: (2005/376/CE)
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Greek: το άρθρο 81 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της διοικητικής επιτροπής να επιλαμβάνεται όλων των διοικητικών θεμάτων που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους επόμενους κανονισμούς,
French: vu l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [1], aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative découlant du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας" [2], σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της διοικητικής επιτροπής να σχεδιάζει τα υποδείγματα των απαραίτητων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté [2], aux termes duquel elle est chargée d'établir les modèles de documents nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72,
Greek: την απόφαση αριθ. 146, της 10ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [3],
French: vu la décision no 146 du 10 octobre 1990 concernant l'interprétation de l'article 94, paragraphe 9, du règlement (CEE) no 1408/71 [3],
Greek: την απόφαση αριθ. 155, της 6ης Ιουλίου 1994, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 401 έως E 411) [4],
French: vu la décision no 155 du 6 juillet 1994 concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 401 à E 411) [4],
Greek: την απόφαση αριθ. 157, της 1ης Ιουλίου 1995, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 401 έως E 411) [5],
French: vu la décision no 157 du 1er juillet 1995 concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 401 à E 411) [5],
Greek: (1) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτεί την προσαρμογή των εντύπων της σειράς E 400.
French: (1) L'élargissement de l'Union européenne réalisé le 1er mai 2004 nécessite l'adaptation des formulaires de la série E 400.
Greek: (2) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993 παράρτημα VI, εφαρμόζει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: (2) L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) du 2 mai 1992, complété par le protocole du 17 mars 1993, annexe VI, rend les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 applicables dans l'Espace économique européen.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ελβετική Συνομοσπονδία συνήψαν συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας) που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αναφέρεται στους κανονισμούς (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ. (EΟΚ) 574/72.
French: (3) La Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, ont conclu un accord sur la libre circulation des personnes (accord UE-Suisse) qui est entré en vigueur le 1er juin 2002. L'annexe II dudit accord se réfère aux règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72.
Greek: (4) Για πρακτικούς λόγους, τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ταυτόσημα με εκείνα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΟΧ και ΕΕ/Ελβετίας,
French: (4) Il convient, pour des raisons pratiques, que les formulaires utilisés dans l'Union européenne et ceux utilisés en vertu des accords EEE et UE-Suisse soient identiques,