FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) στο τέλος της τρίτης περίπτωσης προστίθενται οι λέξεις "ή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου αυτού"·
French: b) au troisième tiret, les termes "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin;
Greek: γ) στο τέλος της πέμπτης περίπτωσης προστίθενται οι λέξεις "ή, κατά περίπτωση, την παραμονή της ημέρας κατά την οποία το ευρώ αντικαθιστά το νόμισμα κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ σε μεταγενέστερη ημερομηνία".
French: c) au cinquième tiret, les termes "ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro remplace la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure" sont ajoutés à la fin.
Greek: 2. Η πρώτη φράση του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεiμενο:"Από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών εκτός από την Ελλάδα είναι το ευρώ. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, το νόμισμα της Ελλάδας είναι το ευρώ."
French: 2) À l'article 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"À compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants, à l'exception de la Grèce, est l'euro. À compter du 1er janvier 2001, la monnaie de la Grèce est l'euro."
Greek: 3. Στο τέλος του άρθρου 9 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"ή, στην περίπτωση της Ελλάδας, μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2000."
French: 3) À la fin de l'article 9, le texte suivant est ajouté:"ou, dans le cas de la Grèce, jusqu'au 31 décembre 2000".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2601/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή
French: établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne le calendrier d'introduction des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(1), και ιδίως το άρθρο 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment son article 4 en liaison avec son article 5, paragraphe 3,
Greek: Έχοντας ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), αρχής γενομένης με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
French: (1) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu d'élaborer un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, περί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου(4), οι τιμές που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ είναι οι τιμές αγοραστή οι οποίες πληρώνονται από τα νοικοκυριά για την αγορά ατομικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο νομισματικών συναλλαγών.
French: (2) En application de l'article 2, point a 3), du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(4), les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition payés par les ménages pour acquérir des biens et des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires.
Greek: (3) Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές στο χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών αγοραστή στο ΕνΔΤΚ. Είναι απαραίτητη μια εναρμονισμένη μεθοδολογία σχετικά με το εν λόγω χρονοδιάγραμμα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκύπτοντες ΕνΔΤΚ θα πληρούν την απαίτηση συγκρισιμότητα του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, ιδίως για προϊόντα για τα οποία μπορεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας αγοράς, πληρωμής ή παράδοσης και της ημερομηνίας κατανάλωσης.
French: (3) Un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le calendrier d'introduction des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé. Une méthodologie harmonisée est nécessaire en la matière pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes à la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95, en particulier en ce qui concerne les produits susceptibles de présenter un décalage sensible entre le moment de l'achat, du paiement ou de la livraison et celui de la consommation.
Greek: (4) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τους ορισμούς του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 (ΕΣΛ 95), που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98(6), στο βαθμό κατά τον οποίο το ΕΣΛ 95 συμπλέει με τους σκοπούς του ΕνΔΤΚ.
French: (4) Les dispositions du présent règlement sont conformes aux définitions figurant dans le Système européen des comptes 1995 (SEC 95) établi par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/98(6), dans la mesure où le SEC 95 est conforme aux besoins de l'IPCH.
Greek: (5) Ειδικότερα, το σημείο 3.89 του ΕΣΛ 95 προβλέπει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα πρέπει γενικά να καταγράφονται όταν δημιουργούνται οι οφειλές, δηλαδή όταν ο αγοραστής αναλαμβάνει υποχρέωση έναντι του πωλητή.
French: (5) Le point 3.89 du SEC 95 dispose en particulier que les biens et les services doivent être enregistrés, en général, lorsqu'une dette est créée, c'est-à-dire lorsque l'acheteur contracte une obligation vis-à-vis du vendeur.
Greek: (6) Ο ΕνΔΤΚ πρέπει να αντικατοπτρίζει τη μεταβολή τιμών στην περίοδο βάσης ή στην περίοδο αναφοράς με βάση τη μεταβολή δαπάνης, διατηρώντας παράλληλα το καταναλωτικό πρότυπο των νοικοκυριών και τη σύνθεση του πληθυσμού καταναλωτών.
French: (6) L'IPCH doit refléter les variations de prix qui correspondent à l'évolution des dépenses au cours de la période de base ou de référence, tout en respectant la structure de la consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(7),
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique établi en vertu de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
Greek: Στόχος του παρόντα κανονισμού είναι η εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος καταχώρησης και εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή, εφεξής "ΕνΔΤΚ", προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ θα είναι αξιόπιστοι και κατάλληλοι και θα ανταποκρίνονται στην απαίτηση συγκρισιμότητας που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'harmoniser le calendrier d'introduction et d'enregistrement des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé, dénommé ci-après "IPCH", afin que les IPCH soient fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: Χρονοδιάγραμμα
French: Calendrier d'introduction
Greek: Οι τιμές που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ είναι οι τιμές αγοραστή οι οποίες πληρώνονται από τα νοικοκυριά για την αγορά ατομικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο νομισμαπκών συναλλαγών. Οι τιμές για τα αγαθά εισάγονται στον ΕνΔΤΚ για το μήνα στον οποίο παρατηρούνται. Οι τιμές για τις υπηρεσίες εισάγονται στον ΕνΔΤΚ για το μήνα στον οποίο μπορεί να αρχίσει η κατανάλωση της υπηρεσίας στις παρατηρούμενες τιμές.
French: Les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition payés par les ménages pour acquérir des biens ou des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires. Les prix des biens sont enregistrés dans l'IPCH du mois au cours duquel ils sont observés. Les prix des services sont enregistrés dans l'IPCH du mois durant lequel peut commencer la consommation du service au prix observé.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 2000 και θα παραγάγουν αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου 2001.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2000 et prennent effet avec l'indice de janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2602/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή
French: établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des réductions de prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), αρχής γενομένης με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
French: (1) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997.
Greek: (2) Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές στην αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών και στη σχέση μεταξύ μειώσεων τιμών και τιμής αγοράς. Μια εναρμονισμένη μεθοδολογία για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον ΕνΔΤΚ είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι παραγόμενοι ΕνΔΤΚ θα πληρούν την απαίτηση συγκρισιμότητας του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95. Θα βελτιώσει επίσης την αξιοπιστία και την καταλληλότητά τους.
French: (2) Un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des réductions de prix et dans le rapport entre les réductions de prix et le prix d'achat. Une méthodologie harmonisée est nécessaire en ce qui concerne le traitement des réductions de prix dans l'IPCH pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes à la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95. Une telle méthodologie permet en outre d'améliorer la fiabilité et la pertinence de ces IPCH.
Greek: (3) Οι τιμές που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ θα πρέπει να είναι οι τιμές αγοραστή οι οποίες πληρώνονται από τα νοικοκυριά για την αγορά ατομικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο νομισματικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν φόρων μείον τις επιδοτήσεις για τα προϊόντα, μετά τις μειώσεις για τις εκπτώσεις από τις κανονικές τιμές ή χρεώσεις για αγορές προϊόντων σε μεγάλες ποσότητες ή εκτός περιόδων αιχμής και μη συμπεριλαμβανομένων του τόκου ή των επιβαρύνσεων παροχής υπηρεσιών που προστίθενται στο πλαίσιο των πιστωτικών ρυθμίσεων και τυχόν έκτακτων επιβαρύνσεων λόγω της μη πληρωμής εντός της περιόδου που ορίστηκε τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι αγορές.
French: (3) Les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition effectivement payés par les ménages pour acheter des biens et des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires; ils comprennent les éventuels impôts moins les subventions sur les produits; ils tiennent compte également des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit, mais excluent les intérêts ou les frais qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires facturées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.
Greek: (4) Σε περίπτωση αλλαγών στις προδιαγραφές, οι τιμές πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν την ποιοτική αναπροσαρμογή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, περί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου(4).
French: (4) En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux dispositions relatives à l'ajustement de la qualité telles qu'elles figurent dans le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(4).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(5),
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS) institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διευκρινιστεί η αντιμετώπιση στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή, εφεξής "ΕνΔΤΚ", των μειώσεων των τιμών για τα ατομικά αγαθά και υπηρεσίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ θα είναι αξιόπιστοι και κατάλληλοι και θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που ορίζονται στο η άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est de préciser les modalités de traitement des réductions de prix de biens et de services individuels dans l'indice des prix à la consommation harmonisé, ci-après dénommé "IPCH", afin d'assurer que les IPCH soient fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: Τιμές αγοραστή
French: Prix d'acquisition
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι τιμές αγοραστή που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ λαμβάνουν υπόψη τις μειώσεις των τιμών των ατομικών αγαθών και υπηρεσιών εάν οι μειώσεις αυτές:
French: Sauf disposition contraire, les prix d'acquisition utilisés dans le cadre de l'IPCH tiennent compte en principe des réductions de prix des biens et des services individuels si de telles réductions:
Greek: α) μπορούν να αποδοθούν στην αγορά ενός ατομικού αγαθού ή υπηρεσίας, και
French: a) peuvent être attribuées à l'achat d'un bien ou d'un service individuel;
Greek: β) είναι διαθέσιμες σε όλους τους δυνητικούς αγοραστές χωρίς ειδικούς όρους (χωρίς διακρίσεις), και
French: b) sont accessibles à l'ensemble des consommateurs potentiels sans être assorties de conditions particulières (réductions non discriminatoires);
Greek: γ) είναι γνωστές στον αγοραστή τη στιγμή κατά τη οποία συνάπτει συμφωνία με τον πωλητή προκειμένου να αγοράσει το συγκεκριμένο προϊον, και
French: c) sont connues de l'acheteur au moment où il s'engage à acheter le produit concerné au vendeur, et
Greek: δ) μπορούν να ζητηθούν τη στιγμή της αγοράς ή εντός ενός χρονικού διαστήματος από τη στιγμή της αγοράς, τέτοιου που θα μπορούσε να είναι αναμενόμενο να έχουν σημαντική επίδραση στις ποσότητες τις οποίες επιθυμούν οι αγοραστές να αγοράσουν.
French: d) sont proposées au moment de l'achat ou dans un délai tel, à partir de la date d'achat effectif, qu'elles devraient influencer sensiblement les quantités que l'acheteur est disposé à acquérir.
Greek: Ειδικότερα, οι μειώσεις των τιμών των ατομικών αγαθών και υπηρεσιών που είναι πιθανόν ή αναμένεται να είναι διαθέσιμα και πάλι στις συνήθεις τιμές ή να είναι διαθέσιμα αλλού στις συνήθεις τιμές λαμβάνονται υπόψη στον ΕνΔΤΚ. Ως συνήθης τιμή νοείται η τιμή χωρίς όρους ή προϋποθέσεις και η οποία δεν χαρακτηρίζεται ως ειδική τιμή.
French: Il convient en particulier de prendre en compte dans l'IPCH les réductions de prix de biens et de services individuels qui sont susceptibles d'être disponibles ultérieurement ou ailleurs au prix normal. Par "prix normal", il faut entendre tout prix qui n'est pas assorti de conditions ou de restrictions et qui n'est pas décrit comme un prix spécial.
Greek: Προσφορές
French: Mesures indicatives
Greek: Η αγοραία αξία που προσφέρεται εποχιακώς στους καταναλωτές προκειμένου να πεισθούν να αγοράσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν, στο εξής "προσφορά", μπορεί να αφαιρεθεί, εάν είναι γνωστή. Η αγοραία αξία επαναπροστίθεται τη στιγμή που αποσύρεται η προσφορά. Οι προσφορές με τη μορφή πρόσθετων παροχών, όπως: επιπλέον ποσότητα του σχετικού προϊόντος, συμπερίληψη ενός διαφορετικού προϊόντος δωρεάν ή άλλες παροχές, δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν είναι σημαντικές.
French: La valeur marchande d'une mesure proposée temporairement aux consommateurs afin de les inciter à acheter un produit particulier, ci-après dénommée "mesure incitative", peut être déduite si elle est connue. La valeur marchande doit être rajoutée au prix lorsque l'offre est retirée. Il convient de ne pas tenir compte des mesures incitatives se présentant sous la forme de cadeaux (quantité supplémentaire du produit concerné, ajout d'un produit différent "gratuit" et autres avantages) lorsque leur importance est négligeable.
Greek: Αλλαγή προδιαγραφής
French: Changement de qualité
Greek: Όταν υπάρχουν αλλαγές προδιαγραφών, οι τιμές αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους κανόνες για τις αλλαγές προδιαγραφών, και ιδίως με εκείνους που αφορούν την αναπροσαρμογή της ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96.
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l'ajustement de la qualité sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 2000 το αργότερο και θα παραγάγουν αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου 2001 ή το δείκτη του Ιανουαρίου 2002.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2000 au plus tard et prennent effet avec l'indice de janvier 2001 ou de janvier 2002.
Greek: 1. Ως μεταβατικό μέτρο, όπου η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού επηρεάζει το ετήσιο ποσοστό μεταβολής [m/(m - 12)] του δείκτη όλων των ειδών κατά περισσότερο από το ένα δέκατο μιας ποσοστιαίας μονάδας σε σύγκριση με ένα δείκτη ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη τις μειώσεις τιμών, οι σχετικές σειρές δεικτών θα αναθεωρούνται αναλόγως.
French: 1. À titre de mesure transitoire, les séries concernées de l'indice sont révisées de façon appropriée dans les cas où la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement modifie de plus d'un dixième de point le taux de variation annuel [m/(m - 12)] de l'indice tous postes par rapport à un indice qui ne tient pas compte des réductions de prix.
Greek: 2. Οι γενικές διατάξεις σχετικά με την πολιτική αναθεωρήσεων για τον ΕνΔΤΚ θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, όταν παύσουν να ισχύουν τα μεταβατικά μέτρα.
French: 2. Des dispositions générales relatives à la politique de révision des IPCH sont adoptées conformément à la procédure établie par l'article 14 du règlement (CE) n° 2494/95, à la suite de quoi les mesures transitoires cessent de s'appliquer.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϋλάνδης, και την περάτωση της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
French: instituant un droit compensateur définitif, portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande et clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires d'Indonésie, de la République de Corée et de Taïwan
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2000(2) (εφεξής "κανονισμός για τον προσωρινό δασμό"), επιβλήθηκαν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
French: (1) La Commission a, par le règlement (CE) no 1741/2000 de la Commission ("règlement provisoire"), institué un droit compensateur provisoire(2) sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande.
Greek: (2) Ως συνέπεια παράλληλης έρευνας αντιντάμπινγκ, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1742/2000 της Επιτροπής(3), επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ, στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
French: (2) À la suite d'une enquête antidumping menée en parallèle, la Commission a également institué, par le règlement (CE) no 1742/2000(3), un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, d'Indonésie, de Malaisie, de la République de Corée, de Taïwan et de Thaïlande.
Greek: (3) Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (εφεξής "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής "περίοδος ανάλυσης").
French: (3) Il convient de rappeler que l'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 ("période d'enquête"). L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête ("période d'analyse du préjudice").
Greek: (4) Μετά την κοινολόγηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 (εφεξής "βασικός κανονισμός"), όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν είχαν τη δυνατότητα να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
French: (4) À la suite de la publication des faits et des considérations essentiels ayant servi de base à l'institution des mesures provisoires, plusieurs parties concernées ont présenté des observations par écrit. Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2026/97 ("règlement de base"), toutes les parties concernées qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues par la Commission.
Greek: (5) Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματα.
French: (5) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.