FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «3. Η ίδια ενέργεια δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο πληρωμών συγχρόνως, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 και στο πλαίσιο ενός καθεστώτος κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 950/97 (*), (ΕΚ) αριθ. 951/97 (**) και (ΕΚ) αριθ. 952/97 (***).
French: «3. Une même action ne peut pas faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 et dans le cadre d'un régime d'aides communautaire au titre des règlements (CE) n° 950/97 (*), (CE) n° 951/97 (**) et (CE) n° 952/97 (***).
Greek: (*) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 1.
French: (*) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 22.
French: (**) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 22.
Greek: (***) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 30.»
French: (***) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 30.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 319 της 21. 11. 1997, σ. 4.(3) ΕΕ L 334 της 22. 12. 1994, σ. 73.(4) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 22.(6) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 30.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 759/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 759/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/98 (4), προβλέπει ότι, από τις 2 Ιανουαρίου 1998, όλες οι εξαγωγές των προϊόντων υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/98 (4), prévoit que, à partir du 2 janvier 1998, toute exportation de produits est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (6), προβλέπει ότι δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα για τα οποία δεν ζητείται καμία επιστροφή και συνεπώς για τις ποσότητες αυτές θα έπρεπε να εκδοθεί πιστοποιητικό για το οποίο η εγγύηση θα ήταν μικρότερη ή ίση από 5 Ecu 7
French: considérant que l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (6), prévoit qu'aucun certificat d'exportation n'est exigé pour des produits pour lesquels aucune restitution n'est demandée et dont les quantités auraient nécessité la délivrance d'un certificat pour lequel le montant de la garantie est inférieur ou égal à 5 écus;
Greek: ότι για τον τομέα του βοείου κρέατος, η απαλλαγή αυτή των 5 Ecu αντιστοιχεί σε ένα κεφάλι ζώου ή σε 200 χιλιόγραμμα κρέατος 7 ότι το όριο αυτό είναι σαφώς κατώτερο από ορισμένα παραδοσιακά διαμεθοριακά εμπορικά ρεύματα 7 ότι πρέπει συνεπώς να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 καθορίζοντας την εγγύηση σε 60 Ecu 7
French: considérant que, pour le secteur de la viande bovine, cette franchise de 5 écus correspond à une tête de bétail ou à 200 kilogrammes de viande; qu'il s'avère que ce seuil est nettement trop faible, notamment pour certains flux commerciaux transfrontaliers traditionnels; qu'il y a lieu, dès lors, de déroger au règlement (CEE) n° 3719/88 en portant ce montant à 60 écus;
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, για τα οποία η ποσότητα θα απαιτούσε την έκδοση πιστοποιητικού για το οποίο η εγγύηση είναι μικρότερη ή ίση από 60 Ecu. Εάν το πιστοποιητικό εκδίδεται κατά κεφαλή και εάν το ποσό των 60 Ecu δεν αντιστοιχεί σε ακέραιο αριθμό κεφαλιών, το ανώτατο όριο της εγγυήσεως θεωρείται ότι είναι αυτό για το οποίο ο αριθμός των κεφαλιών ισούται με τον αμέσως ανώτερο ακέραιο αριθμό.»
French: «Toutefois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88, aucun certificat d'exportation n'est exigé pour les produits visés à l'article 8, paragraphe 2, deuxième tiret, dont les quantités auraient nécessité la délivrance d'un certificat pour lequel le montant de la garantie est inférieur ou égal à 60 écus. Si le certificat est délivré par tête et si le montant de 60 écus ne correspond pas à un nombre entier de têtes, le plafond de la garantie est considéré comme étant tel que le nombre de têtes est égal au nombre entier immédiatement supérieur.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997, σ. 13.(3) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.(4) ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 42.(5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(6) ΕΕ L 194 της 23. 7. 1997, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 774/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 σχετικά με τις εισαγωγές των βοοειδών καθαρόαιμης ράτσας από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79
French: RÈGLEMENT (CE) N° 774/98 DE LA COMMISSION du 8 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2342/92 concernant les importations en provenance des pays tiers et l'octroi de restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et abrogeant le règlement (CEE) n° 1544/79
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς βοοειδών και μόσχων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 286/93 (4) 7
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2342/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 286/93 (4);
Greek: ότι μετά τη συμφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, οι φόροι εισαγωγής αντικαταστάθηκαν από τους δασμούς εισαγωγής και είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αναλόγως 7
French: considérant que, à la suite de l'accord agricole conclu dans le cadre de l'Uruguay Round, les prélèvements à l'importation ont été remplacés par des droits à l'importation et qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement en conséquence;
Greek: ότι όλα τα καθαρόαιμα ζώα τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα ελέγχονται για κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς λόγους, στον πρώτο σταθμό εισόδου, σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (6) και, όταν τα ζώα αυτά τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε μια τελωνειακή υπηρεσία άλλη από το πρώτο σημείο εισόδου, είναι απαραίτητο να συνοδεύεται το ζώο από ένα αυθεντικό αντίγραφο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, εφόσον το πρωτότυπο φυλάσσεται στον πρώτο σταθμό εισόδου και, ένα πιστοποιητικό το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με την απόφαση 92/527/ΕΟΚ (7) της Επιτροπής 7
French: considérant que, pour des raisons vétérinaires et zootechniques, tous les animaux reproducteurs de race pure entrant sur le territoire de la Communauté font l'objet d'un contrôle au premier point d'entrée, conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (6), et que, lorsque ces animaux sont mis en libre pratique dans un bureau de douane autre que le premier point d'entrée, il est nécessaire qu'ils soient accompagnés d'une copie authentifiée du certificat de police sanitaire, l'original étant conservé au premier point d'entrée, ainsi que d'un certificat établi conformément à la décision 92/527/CEE de la Commission (7);
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί ασύμφορη η χρήση ζώων καθαρόαιμης ράτσας, τα οποία εισάγονται απηλλαγμένα δασμών για πάχυνση, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία ένα εισαγόμενο ζώο δεν μπορεί να σφαγεί 7 προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα εισαγόμενα ζώα δεν θα σφαγούν πριν την ορισθείσα περίοδο, θα παρέχεται απόδειξη ελέγχοντας τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (8), από τη στιγμή κατά την οποία η εν λόγω βάση δεδομένων είναι λειτουργική 7
French: considérant que, en vue de décourager l'utilisation aux fins d'engraissement d'animaux reproducteurs de race pure, importés en franchise de droits, il est approprié d'allonger la période pendant laquelle un animal importé ne peut être abattu; que, afin de garantir que les animaux importés ne soient pas abattus avant la fin de la période stipulée, la preuve doit en être apportée grâce à une vérification dans la base de données informatique prévue par le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (8), dès que cette base de données est opérationnelle;
Greek: ότι επίσημοι κτηνίατροι θα πρέπει να είναι σε θέση να συντάξουν το πιστοποιητικό πιστοποιώντας ότι ένα εισαγόμενο ζώο δεν έχει σφαγεί στη διάρκεια της περιόδου αυτής, εφόσον είναι αρμόδιοι για το έργο αυτό καθώς και οι οργανισμοί εκείνοι οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό 7
French: considérant que les vétérinaires officiels devraient avoir la possibilité d'établir le certificat attestant que l'animal importé n'a pas été abattu durant cette période, puisque cette tâche relève de leur compétence, ainsi que de celle des organismes qui sont déjà habilités à établir un tel certificat;
Greek: ότι οι αλλαγές των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελευθέρου Εμπορίου θα λαμβάνονται υπόψη 7
French: considérant qu'il convient de prendre en considération les changements intervenus dans la composition des membres de l'Association européenne de libre-échange;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό οι αναφορές στην απόφαση 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) και στην απόφαση 96/510/ΕΚ (10) όσον αφορά το πιστοποιητικό ράτσας 7
French: considérant qu'il est approprié d'incorporer dans le présent règlement des références à la décision 86/404/CEE de la Commission (9) et à la décision 96/510/CE de la Commission (10) en ce qui concerne le certificat généalogique;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (11) για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για το δασμολόγιο και τη στατιστική ονοματολογία καθώς και το κοινό δασμολόγιο (12) επέφεραν ορισμένες τροποποιήσεις στην ονοματολογία για την εμπορία βοοειδών και μόσχων και ως συνέπεια αυτού είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν ορισμένοι κωδικοί ΣΟ 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission (11), modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (12), a apporté certaines modifications à la nomenclature relative aux marchés du secteur de la viande bovine et qu'il est dès lors nécessaire d'adapter certains codes NC;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μόσχων και βοοειδών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2342/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, οι λέξεις «φόροι εισαγωγής» θα αντικατασταθούν από τις λέξεις «δασμοί εισαγωγής».
French: 1) à l'article 1er, les termes «prélèvements à l'importation» sont remplacés par les termes «droits à l'importation»;
Greek: 2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article 2 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το κείμενο των στοιχείων α) και β) αντικαθίσταται από τα εξής:
French: a) au paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «α) το πιστοποιητικό ράτσας, το οποίο θα συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (*), και το πιστοποιητικό αναπαραγωγής 7
French: «a) le certificat généalogique, établi conformément à la décision 96/510/CE de la Commission (*), et le certificat zootechnique;
Greek: β) το κτηνιατρικό πιστοποιητικό του απαιτουμένου τύπου για τα βοοειδή ράτσας, ή αυθεντικό αντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού και το πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τον κτηνιατρικό του συνοριακού σταθμού ελέγχου, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής. (**).
French: b) le certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure, ou une copie authentifiée de ce dernier, et le certificat délivré par le vétérinaire du poste d'inspection frontalier, établi conformément à la décision 92/527/CEE de la Commission (**).
Greek: (*) ΕΕ L 210 της 20. 8. 1996, σ. 53.
French: (*) JO L 210 du 20. 8. 1996, p. 53.
Greek: (**) ΕΕ L 332 της 18. 11. 1992, σ. 22.»
French: (**) JO L 332 du 18. 11. 1992, p. 22.»
Greek: β) στην παράγραφο 2 η περίοδος «12 μήνες» θα αντικατασταθεί από «24 μήνες» 7
French: b) au paragraphe 2, les termes «douze mois» sont remplacés par les termes «vingt-quatre mois»;
Greek: γ) στην παράγραφο 3 οι λέξεις «τον 15ο μήνα» θα αντικατασταθούν από τις λέξεις «τον 27ο μήνα» και η τελευταία υποπαράγραφος αντικαθίσταται από την εξής:
French: c) au paragraphe 3, les termes «le quinzième mois» sont remplacés par les termes «le vingt-septième mois» et le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο στοιχείο α) συνίσταται σε ένα πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται από την ένωση, οργάνωση ή επίσημο οργανισμό του κράτους μέλους το οποίο τηρεί το μητρώο που αφορά την αγέλη ή έναν επίσημο κτηνίατρο. Η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο στοιχείο β) συνίσταται σε ένα πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται από έναν επίσημο οργανισμό ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος. Οι αποδείξεις αυτές θα ελέγχονται στην μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (*), από τη στιγμή από την οποία η βάση αυτή είναι λειτουργική.
French: «La preuve visée au point a) est apportée à l'aide d'une attestation établie par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique ou par un vétérinaire officiel. La preuve visée au point b) est apportée à l'aide d'une attestation établie par un organisme officiel désigné par l'État membre. Ces preuves font l'objet d'une vérification dans la base de données informatique prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (*), dès que cette base de données est opérationnelle.
Greek: (*) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.» 7
French: (*) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1.»
Greek: δ) στην παράγραφο 4, η περίοδος «12 μήνες» θα αντικατασταθεί από την περίοδο «24 μήνες» και η αναφορά στον «κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1697/79» θα αντικατασταθεί από εκείνην στον «κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92» 7
French: d) au paragraphe 4, les termes «douze mois» sont remplacés par les termes «vingt-quatre mois» et la référence «règlement (CEE) n° 1697/79» est remplacée par la référence «règlement (CEE) n° 2913/92»;
Greek: ε) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την εξής:
French: e) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Οι διατάξεις οι σχετικές με:
French: «5. Les dispositions relatives:
Greek: - το όριο ηλικίας το οποίο ορίζεται στο άρθρο 1,
French: - à la limite d'âge visée à l'article 1er,
Greek: - τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4
French: - aux obligations spécifiées aux paragraphes 2, 3 et 4
Greek: δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων καθαρόαιμης ράτσας προερχομένων από την Ιρλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.».
French: ne sont pas applicables aux importations d'animaux reproducteurs de race pure originaires et provenant d'Islande, de Norvège et de Suisse.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 3 στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
French: 3) à l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) Το πιστοποιητικό ράτσας, το οποίο θα συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής (*), το οποίο εκδίδεται από την ένωση, οργάνωση ή επίσημο οργανισμό του κράτους μέλους το οποίο τηρεί το μητρώο της αγέλης δείχνει ιδίως τα αποτελέσματα των δοκιμασιών επίδοσης και τα αποτελέσματα (με αναλυτικά στοιχεία της προέλευσης) της αξιολόγησης της γενετικής αξίας του εν λόγω ζώου, των γονιών του και των γονιών αυτών. Τα αποτελέσματα αυτά θα συνοδεύουν επίσης το πιστοποιητικό 7
French: «a) le certificat généalogique établi conformément à la décision 86/404/CEE de la Commission (*) et délivré par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique, sur lequel figurent notamment les résultats des tests de performance et les résultats (avec mention de l'origine) de l'appréciation de la valeur génétique de l'animal proprement dit et de ses parents et grands-parents. Ces résultats peuvent également accompagner le certificat;
Greek: (*) ΕΕ L 233 της 20. 8. 1986, σ. 19.».
French: (*) JO L 233 du 20. 8. 1986, p. 19.»
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ο κωδικός ΣΟ «0102 10 00» θα αντικατασταθεί από τον κωδικό ΣΟ «0102 10» και οι λέξεις «φόρος εισαγωγής» θα αντικατασταθούν από τις λέξεις «δασμούς εισαγωγής».
French: 4) à l'article 4, paragraphe 2, le code NC «0102 10 00» est remplacé par le code NC «0102 10» et les termes «prélèvement à l'importation» sont remplacés par les termes «droit à l'importation.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997, σ. 13.(3) ΕΕ L 227 της 11. 8. 1992, σ. 12.(4) ΕΕ L 34 της 10. 2. 1993, σ. 7.(5) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.(6) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.(7) ΕΕ L 332 της 18. 11. 1992, σ. 22.(8) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.(9) ΕΕ L 233 της 20. 8. 1986, σ. 19.(10) ΕΕ L 210 της 20. 8. 1996, σ. 53.(11) ΕΕ L 267 της 14. 9. 1992, σ. 1.(12) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 779/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Απριλίου 1998 για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 779/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifiant le règlement (CE) n° 3010/95
Greek: ότι στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, για το εμπορικό καθεστώς των γεωργικών προϊόντων έχει καθοριστεί το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία ειδικά μέτρα εφαρμογής του νέου αυτού καθεστώτος, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (1) 7
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles a établi le régime préférentiel applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires de Turquie; qu'il y a lieu de prévoir une disposition permettant à la Commission de prendre les modalités d'application spécifiques nécessaires à la mise en oeuvre de ce nouveau régime à l'importation, sans préjudice des dispositions prévues aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents (1);
Greek: ότι, για τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τήρηση της τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος εξαρτάται από την τήρηση της τιμής αυτής 7
French: considérant que, pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du régime tarifaire préférentiel est subordonnée au respect de ce prix;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 (2) έχει καθορίσει το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας με βάση την απόφαση αριθ. 1/80 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας 7 ότι οι περί γεωργίας διατάξεις της εν λόγω απόφασης έχουν καταργηθεί από την απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 4115/86 (2) a établi le régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie sur la base de la décision n° 1/80 du Conseil d'association CE-Turquie; que les dispositions concernant l'agriculture de ladite décision ont été abrogées par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie; que, par conséquent, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 4115/86;