FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιφέρεια | 1.Επιλέξιμες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Στόχου 1 (προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση) είναι οι περιφέρειες των οποίων το ακαθάριστο κατά κεφαλήν εγχώριο προϊόν, υπολογιζόμενο σε όρους αγοραστικής δύναμης, κατά την τελευταία τριετία ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ. Από την 1η Μαρτίου του 2002, στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν οι περιφέρειες της Δυτικής Σλοβακίας (νομοί Trnava, Nitra και Trenčin), της Κεντρικής Σλοβακίας (νομοί Žilina και Banská Bystrica) και της Ανατολικής Σλοβακίας (νομοί Košice και Prešov) σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.2.Επιλέξιμες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Στόχου 3 (στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης) είναι περιφέρειες οι οποίες δεν εμπίπτουν στον Στόχο 1. Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, πρόκειται για περιφέρειες των οποίων το ακαθάριστο κατά κεφαλήν εγχώριο προϊόν, υπολογιζόμενο σε όρους αγοραστικής δύναμης, κατά την τελευταία τριετία ήταν κατά μέσο όρο υψηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ. Από την 1η Μαρτίου του 2002, στην κατηγορία αυτή εμπίπτει η περιοχή της Μπρατισλάβα σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. |
French: Région | 1.Les régions pouvant bénéficier d'une aide d'État au titre de l'objectif 1 (promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement) sont celles dont le PIB par habitant (en parités de pouvoir d'achat) calculé sur les trois années précédentes est inférieur à 75 % de la moyenne de l'Union européenne. Depuis le 1er mars 2002, les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE sont les suivantes: Slovaquie occidentale (districts de Trnava, Nitra et Trencia), Slovaquie centrale (districts de Zilina et Banska Bystrica) et Slovaquie orientale (districts de Kosice et Presov).2.Les régions pouvant bénéficier d'une aide d'État au titre de l'objectif 3 (soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi) ne sont pas couvertes par l'objectif 1. Conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, il s'agit de régions où le PIB par habitant (en parités de pouvoir d'achat) calculé sur les trois années précédentes a été supérieur à 75 % de la moyenne de l'Union européenne. Depuis le 1er mars 2002, le territoire du district de Bratislava est la région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα κρατικής ενίσχυσης για τη στήριξη της απασχόλησης. |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime d'aides en faveur de l'emploi |
Greek: Νομική βάση | Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o štátnej pomoci"). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o službách zamestnanosti") |
French: Base juridique | Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o štátnej pomoci"). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o službách zamestnanosti") |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό (συμπεριλαμβανομένων εσόδων από το Ευρωπαικό Κονωνικό Ταμείο και το κρατικό προυπολογισμό) | 27,2 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel (y compris les ressources du FSE et du budget de l'État) | 27,2 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 7.7.2004 — ημερομηνία δημοσίευσης στην Obchodný vestník (Εμπορικό δελτίο) |
French: Date de mise en œuvre | 7.7.2004 — date de publication au bulletin commercial (Obchodný vestník). |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Art. 4 Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 5 Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες | Ναι |
French: —Tous services | Oui |
Greek: —Άλλοι | Ναι |
French: —Autres | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Διεύθυνση: Špitálska 4-6 SK-816 43 Bratislava |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Adresse: Špitálska 4-6 SK-816 43 Bratislava |
Greek: Όνομα: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny Διεύθυνση Župné námestie 5-6 SK-812 67 Bratislava |
French: Nom: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny Adresse: Župné námestie 5-6 SK-812 67 Bratislava |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς κρατικής ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο |
French: Autres renseignements | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter: Le régime d'aides est cofinancé par le FSE |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 15/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 15/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Προσωρινές θέσεις απασχόλησης εργατικού δυναμικού. |
French: Intitulé du régime d'aides | Emplois temporaires de main d'œuvre. |
Greek: Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683) Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Art. 60 |
French: Base juridique | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683) Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Art. 60 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 56,6 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 56,6 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.7.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 16.7.2004 |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 6 Emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: —Άλλοι | |
French: —Autres | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Starostowie Διεύθυνση: Περίπου 400 οργανισμοί στο σύνολο της επικράτειας. |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Starostes Adresse: Environ 400 administrations sur l'ensemble du territoire. |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενισχύσεων επιτρέπει την οργάνωση προσωρινών θέσεων απασχόλησης εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος- ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, ΕΚΤ. |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides permet l'organisation d'emplois temporaires de main d'œuvre dans le cadre du programme opérationnel sectoriel — développement des ressources humaines, FSE |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 16/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 16/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Γερμανία |
French: État membre | République fédérale d'Allemagne |
Greek: Περιφέρεια | Κάτω Σαξονία |
French: Région | Land de Basse-Saxe |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Οδηγία περί επιδοτήσεων για τις επιχειρήσεις νέων "Unternehmen JugendPlus" |
French: Intitulé du régime d'aides | Schéma directeur pour l'octroi de subventions en faveur de "Unternehmen JugendPlus" |
Greek: Νομική βάση | § 44 Landeshaushaltsordnung |
French: Base juridique | § 44 Landeshaushaltsordnung |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4,4 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | Selon prévisions, 4,4 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.9.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Διεύθυνση: Günther-Wagner-Allee 14 DE-30177 Hannover T: (0511) 30 03 13 81 Email: edmund.rohde@nbank.de |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Adresse: Günther-Wagner-Allee 14 DE-30177 Hannover Tél. (0511) 30 03 13 81 Email: edmund.rohde@nbank.de |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Συγχρηματοδοτείται το καθεστώς από την Κοινότητα; Όχι |
French: Autres renseignements | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires: Non |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 21/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 21/04 |
Greek: Περιφέρεια | Αφορά το σύνολο της χώρας. |
French: Région | L'ensemble du pays est concerné |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους ανέργους και χορήγηση κεφαλαίων στους ανέργους ώστε να μπορέσουν αυτοί να ξεκινήσουν μια οικονομική δραστηριότητα. |
French: Intitulé du régime d'aides | Création d'emplois pour les chômeurs et octroi de fonds aux chômeurs pour les aider à se lancer dans une activité économique |
Greek: Νομική βάση | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
French: Base juridique | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 2004 — 20 εκατ.EUR 2005 — 40 εκατ. EUR Εγγυημένα δάνεια |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel: 2004 — 20 millions d'EUR 2005 — 40 millions d'EUR Prêts garantis |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 8.9.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 8.9.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Starostowie Διεύθυνση: Περίπου 340 οργανισμοί στο σύνολο της επικράτειας. |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Starostes Adresse: Environ 340 administrations sur l'ensemble du territoire |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από το τομεακό επιχειρησιακό πρόγραμμα — ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, ΕΚΤ. |
French: Autres renseignements | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter: Le régime d'aides est cofinancé par le programme opérationnel sectoriel — développement des ressources humaines, FSE |
Greek: [1] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγικής και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [3] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγικής και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [3] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [4] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών
French: [4] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [5] Πρέπει να εξαιρεθούν οι ακόλουθοι τομείς: ο τομέας της ναυπηγικής, των ορυχείων και των μεταφορών· οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις εξαγωγές, εάν οι ενισχύσεις αφορούν άμεσα τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και την εκμετάλλευση δικτύου διανομής ή άλλες τρέχουσες δαπάνες που αφορούν τις εξαγωγές· οι ενισχύσεις που επιβάλλουν να προτιμώνται τα εθνικά προϊόντα έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
French: [5] Il convient d'exclure les secteurs suivants: la construction navale, l'industrie minière et les transports; les activités liées à l'exportation, si l'aide est directement liée aux volumes exportés, à la mise en place et à l'exploitation d'un réseau de distribution ou à d'autres dépenses courantes liées à l'exportation; les aides qui imposent de préférer les produits nationaux aux produits importés.
Greek: Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Rectificatif aux renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 278 της 11.11.2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 278 du 11 novembre 2005)
Greek: (2006/C 300/11)
French: (2006/C 300/11)
Greek: Στη σελίδα 18, η ενίσχυση XE 11/04 έχει ως εξής:
French: À la page 18, la partie concernant l'aide XE 11/04 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Αριθ. ενίσχυσης | XE 11/04 |
French: «Numéro de l'aide | XE 11/04 |
Greek: Περιφέρεια | Αφορά το σύνολο της χώρας |
French: Région | L'ensemble du pays est concerné |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν λόγω του υψηλότερου κόστους απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
French: Intitulé du régime d'aides | Compensations versées du fait du coût plus élevé de l'emploi de personnes handicapées |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194). |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194). |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1900000000 PLN |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 1900000000 PLN |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —- Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [1] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [1] | Όχι |
French: —Tous secteurs manufacturiers [1] | Non |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [1] | Όχι |
French: —Tous services [1] | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Al. Jana Pawła II 13 PL-Warszawa tel. (48-22) 620 03 51, wew. 387 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Al. Jana Pawła II 13 PL-Warszawa tel. (48-22) 620 03 51, wew. 387 |
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych ul. Czerniakowska 16 PL-Warszawa |
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych ul. Czerniakowska 16 PL-Warszawa |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement | Oui |
Greek: [1] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγικής και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που ιέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.»
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.»
Greek: Κρατική Ενίσχυση — Κάτω Χώρες
French: Aides d'État — Pays Bas
Greek: Κρατική Ενίσχυση C 30/2005 (πρώην N 78/2004) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την KG Holding N.V.
French: Aide d'État C 30/2005 (ex N 78/2004) — Aide à la restructuration en faveur de KG Holding NV
Greek: (2005/C 280/02)
French: (2005/C 280/02)
Greek: Με επιστολή της 5.8.2005, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην εταιρεία KG Holding N.V..
French: Par la lettre du 5 août 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'octroi d'une aide à la restructuration en faveur de KG Holding NV.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: SPA3, 06/05A
French: SPA3, 06/05A
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Fax: (32-2) 296 12 42.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στις Κάτω Χώρες. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées aux Pays-Bas. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: 1. Τον Φεβρουάριο του 2004, οι αρχές των Κάτω Χωρών (στο εξής: "οι ολλανδικές αρχές") κατέστησαν γνωστή την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση αναδιάρθρωσης, κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [1], στην εταιρεία KG Holding N.V. (στο εξής: "Kliq Holding" ή "KH").
French: 1. En février 2004, les autorités néerlandaises ont notifié leur intention d'accorder une aide à la restructuration au titre des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [1] en faveur de KG Holding NV (ci-après Kliq Holding, KH).