FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 50. Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ένα κώδικα ορθών πρακτικών , αφού ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών, καθώς και του ευρύτερου κοινού, σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των διαδικασιών για καλύτερη διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Θα προσπαθήσει ιδίως να καθιερώσει πιο προβλέψιμες προθεσμίες, σαφή ενδιάμεσα στάδια σε κάθε διαδικασία και υψηλότερο βαθμό διαφάνειας με την παροχή περισσότερων πληροφοριών μέσω Διαδικτύου. Η Επιτροπή θα περιορίσει επίσης τις καθυστερήσεις προτρέποντας τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των κοινοποιήσεών τους και αποθαρρύνοντας την υποβολή ελλιπών κοινοποιήσεων, καταφεύγοντας συστηματικότερα σε διαταγές παροχής πληροφοριών, με τις οποίες ζητά από τα κράτη μέλη να υποβάλουν διεξοδικά στοιχεία μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: 50. La Commission envisage de publier un code de bonnes pratiques , après avoir consulté les États membres et le grand public sur la façon d'améliorer les procédures en vue de mieux gérer le contrôle des aides d'État. Elle tentera notamment d'instaurer des délais plus prévisibles, des étapes intermédiaires claires dans la procédure ainsi qu'une plus grande transparence, en fournissant plus d'informations sur Internet. Elle réduira également les retards en encourageant la rédaction de notifications de meilleure qualité et en décourageant les notifications incomplètes, grâce à un recours plus systématique aux injonctions à fournir des informations, par lesquelles elle demande aux États membres de lui communiquer des informations exhaustives dans des délais précis.
Greek: 51. Ενώ η αρμοδιότητα θέσπισης λεπτομερών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ανήκει στην Επιτροπή, η επιτυχής εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, ο έλεγχος των μέτρων κρατικών ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητες αρχές. Αυτό αποτέλεσε πολύτιμη εμπειρία, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητες αρχές στα κράτη μέλη προκειμένου να την βοηθήσουν στον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις (εντοπισμός και προσωρινή ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων, εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης).
French: 51. Si c'est la Commission qui est habilitée à adopter les différentes règles sur les aides d'État, la réussite de l'application des règles et des procédures dépend en grande partie des États membres. Dans le cadre de l'élargissement, le contrôle des mesures d'aide d'État a été assuré, dans les nouveaux États membres, par des autorités de contrôle indépendantes. Cette expérience a donné de bons résultats et il conviendrait d'en tenir compte lors de l'examen de la poursuite de la coopération entre la Commission et l'ensemble des États membres. À cet égard, la Commission examinera notamment si des autorités indépendantes ne pourraient pas, dans les États membres, l’assister dans l'application des règles sur les aides d'État (détection et récupération provisoire des aides illégales, exécution des décisions de récupération).
Greek: ΙΙΙ.2 Λιγότερη γραφειοκρατία και καλύτερα στοχευμένη εφαρμογή και έλεγχος
French: III.2 Moins de bureaucratie et une application et un contrôle mieux ciblés
Greek: 52. Με τον κώδικα ορθών πρακτικών, καθώς και με την γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες και την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, αναμένεται να περιορισθεί τόσο ο χρόνος που απαιτείται για τη λήψη των αποφάσεων της Επιτροπής όσο και ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη. Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο όσον αφορά την πλήρη τήρηση όλων των προϋποθέσεων που προβλέπονται για τις σχετικές απαλλαγές και τη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις είναι συμβατές σε περίπτωση αμφιβολιών ή καταγγελίας.
French: 52. Le code de bonnes pratiques, ainsi que l'exemption par catégorie générale et l'augmentation du plafond de minimis , devraient permettre de réduire tant les délais qui s'écoulent avant que la Commission ne prenne sa décision que la charge administrative imposée aux États membres. Toutefois, les États membres devront veiller plus activement à ce que les conditions d'exemption soient pleinement respectées et les informations nécessaires recueillies conformément aux règles concernées, afin de permettre à la Commission de vérifier la compatibilité des aides en cas de doutes ou de plainte.
Greek: 53. Η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προϋποθέτει ορθή εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων. Από την υπάρχουσα πρόσφατη εμπειρία προκύπτει ότι η εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης από τα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητική και, επιπλέον, ότι οι υπό όρους και οι θετικές αποφάσεις δεν εφαρμόζονται σωστά σε ορισμένες περιπτώσεις. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή:
French: 53. L'efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d'État présupposent une application correcte des décisions de la Commission, notamment en ce qui concerne la récupération des aides d'État illégales et incompatibles. Des cas récents ont montré que les États membres n'appliquaient pas de façon satisfaisante les décisions de récupération, de même que les décisions conditionnelles ou positives. C'est pourquoi la Commission:
Greek: - Θα επιδιώκει μια πιο ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης, ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση για όλους τους αποδέκτες. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για πιο στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη. Η ανάκτηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, αλλά όταν φαίνεται ότι δεν πραγματοποιείται γρήγορα και αποτελεσματικά, η Επιτροπή θα καταστέλλει πιο δραστικά τη μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις της δυνάμει των άρθρων 88§2, 226 και 228 της Συνθήκης·
French: - cherchera à faire en sorte que les décisions de récupération soient exécutées plus rapidement et plus efficacement, afin de garantir une égalité de traitement de l'ensemble des bénéficiaires. À cet effet, elle contrôlera plus étroitement l'exécution des décisions de récupération par les États membres. La récupération doit se faire selon des procédures nationales. Toutefois, lorsqu'il apparaîtra que la récupération ne se fait pas suffisamment rapidement et efficacement, la Commission poursuivra plus activement le non-respect de ses décisions en vertu des articles 88, paragraphe 2, 226 et 228 du traité;
Greek: - Θα απαιτεί περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις γενικές αρχές ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και θα μελετήσει τη δημιουργία ενός δικτύου αρχών ή σημείων επαφής υπεύθυνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να διευκολύνεται η ροή των πληροφοριών και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
French: - exigera une plus grande transparence dans les principes généraux de contrôle des aides d'État et envisage de créer un réseau des autorités ou des points de contact chargés des aides d'État, afin de faciliter les flux d'informations et les échanges de bonnes pratiques;
Greek: - Θα ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων για την ευαισθητοποίηση, την ενημέρωση και την κατανόηση όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε όλα τα επίπεδα, ώστε να βοηθήσει τις αρχές που τις χορηγούν να σχεδιάζουν μέτρα που είναι συμβατά με τους κανόνες της Συνθήκης.
French: - encouragera les actions de défense, d'information et de compréhension relatives au contrôle des aides d'État à tous les niveaux, afin d'aider les autorités qui octroient les aides à concevoir des mesures compatibles avec les règles du traité.
Greek: 54. Η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τον έλεγχο όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων, καθώς και την τήρηση των διατάξεων των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες. Θα ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε συγκριτική αξιολόγηση, ώστε να διαπιστώνουν αν οι κρατικές ενισχύσεις επιτυγχάνουν τους στόχους τους και αν αποτελούν την καλύτερη μορφή παρέμβασης του κράτους για ένα δεδομένο στόχο. Αυτό θα μπορούσε να γίνεται σε συνεργασία με τα εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια.
French: 54. La Commission renforcera le contrôle du respect, par les États membres, des conditions figurant dans les décisions sur les aides d'État, y compris le respect des dispositions des règlements d'exemption par catégorie. Elle encouragera également les États membres à se livrer à un étalonnage des performances, afin de s'assurer que les aides d'État remplissent bien leurs objectifs et qu'elles constituent le meilleur type d'intervention de l'État pour un objectif donné. Cela pourrait se faire en partenariat avec les cours des comptes nationales.
Greek: 55. Η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε ενέργειες ευαισθητοποίησης , ώστε να ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να μεριμνούν για την πλήρη τήρηση των κανόνων κρατικών ενισχύσεων. Το άρθρο 88§3 ΕΚ έχει άμεσο αποτέλεσμα και παρέχει στους εθνικούς δικαστές την εξουσία να αναστέλλουν και να ανακτούν προσωρινά τις ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα προτού εγκριθούν από την Επιτροπή. Με την προσφυγή ιδιωτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων θα μπορούσε επομένως να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. Θα πρέπει επίσης να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι ελεγκτές επιχειρήσεων, οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς της αγοράς και τα εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια. Για τον σκοπό αυτό, Επιτροπή έχει αρχίσει μια μελέτη που εστιάζεται σε δύο βασικές πτυχές της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό επίπεδο: στον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων που παρέχονται στους ενδιαφερόμενους, ιδίως στους ανταγωνιστές των αποδεκτών της παράνομης ενίσχυσης, και στην εφαρμογή των αρνητικών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, ιδίως εκείνων που επιβάλουν υποχρέωση ανάκτησης.
French: 55. La Commission s'engagera également dans des actions de défense de la concurrence, afin d'encourager tous les intéressés à faire en sorte que les règles relatives aux aides d'État soient pleinement respectées. L'article 88, paragraphe 3, du traité CE a un effet direct et il habilite les juges nationaux à suspendre et à récupérer à titre provisoire les aides accordées de façon illicite avant d'avoir été approuvées par la Commission. Des recours de droit privé devant les juridictions nationales pourraient ainsi renforcer la discipline en matière de respect de la réglementation sur les aides d'État. Il faudra également faire en sorte que les sociétés d'audit, les organes nationaux de régulation des marchés et les cours des comptes nationales soient plus conscients des enjeux en cause. À cet effet, la Commission a lancé une étude axée sur les deux principaux aspects de l'application de la législation sur les aides d'État au niveau national, à savoir le rôle des juridictions nationales dans la protection des droits conférés aux tiers intéressés, notamment les concurrents des bénéficiaires d'aides illégales, et l'application au niveau national des décisions négatives, surtout celles assorties d'une obligation de récupération.
Greek: 56. Επιπλέον, τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούσαν να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο, ελέγχοντας κατά πόσον πληρούν πράγματι τα αναγκαία κριτήρια, τα μέτρα που δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, επειδή θεωρούνται ότι εμπίπτουν σε απαλλαγή κατά κατηγορία ή ότι ανταποκρίνονται στα όρια των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας. Εν ανάγκη, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα αναθεώρησης της ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της και σε άλλους εθνικούς φορείς.
French: 56. Les juges nationaux pourraient être plus sollicités pour contrôler si les mesures susceptibles de bénéficier d'une exemption par catégorie ou de relever des seuils de minimis , et qui n'ont donc pas été notifiées à la Commission, remplissent effectivement les critères requis. Le cas échéant, la Commission réexaminera la communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État, pour savoir notamment s'il convient d'étendre son champ d'application à d'autres organismes nationaux.
Greek: ΙΙΙ.3 Προσαρμογή των διαδικαστικών κανόνων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
French: III.3 Adapter les règles de procédure à une Union européenne élargie
Greek: 57. Η Επιτροπή θα εξετάσει κάθε δυνατότητα μείωσης του διοικητικού κόστους και βελτίωσης των διαδικαστικών κανόνων, με ειδικότερο στόχο να περιορίσει τον χρόνο που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων στις οποίες έχει κινήσει διαδικασία, να δοθούν σαφή κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να συμμορφώνονται με την υποχρέωση κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η παρακολούθηση και ο έλεγχος εφαρμογής των κανόνων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2007 ένα έγγραφο διαβούλευσης, το οποίο θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη και που μπορεί να καταλήξει σε πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (διαδικαστικός κανονισμός) .
French: 57. La Commission examinera l'ensemble des actions envisageables pour réduire les coûts administratifs et améliorer les règles de procédure, avec notamment pour objectif de réduire les délais de traitement des affaires à l'encontre desquelles la Commission a ouvert une procédure, d'inciter fermement les États membres à respecter l'obligation de notification des mesures d'aides et d'améliorer l'efficacité, le contrôle et l'application des règles. À cet effet, la Commission remettra, en 2007, un document de consultation qui sera examiné avec les États membres et qui pourrait aboutir à une proposition de modification du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil (règlement de procédure) .
Greek: 58. Μπορούν να εξετασθούν για παράδειγμα οι ακόλουθες επιλογές:
French: 58. Les options envisageables sont par exemple les suivantes:
Greek: - Για να κερδίσει χρόνο και να αυξήσει τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφεύγει περισσότερο στη χρήση του Διαδικτύου· θα μπορούσε επίσης να δεσμευθεί να ολοκληρώνει τις έρευνές της σε μικρότερα χρονικά πλαίσια, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλισθεί καλύτερη συνεργασία με τα κράτη μέλη και ότι θα μπορεί να κινείται διαδικασία σε περίπτωση αμφιβολιών, καθώς και ότι θα μπορούν να εκδίδονται αρνητικές αποφάσεις, αν δεν υποβληθούν όλες οι σχετικές πληροφορίες μέσα σε ορισμένη προθεσμία. Επιπλέον, η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάσει τις διοικητικές διαδικασίες και ορισμένα γλωσσικά ζητήματα, όπως αυτό της υποχρέωσης μετάφρασης των σχετικών εγγράφων.
French: - pour gagner du temps et accroître la transparence , la Commission pourrait renforcer le recours à Internet; elle pourrait également s'engager à conclure son enquête dans des délais plus courts, sous réserve que les États membres lui garantissent une bonne coopération et aussi sous réserve qu'une procédure puisse être engagée en cas de doute et que des décisions négatives puissent être adoptées si l'ensemble des informations n'ont pas été communiquées avant une date précise. En outre, la Commission pourrait réexaminer les procédures administratives et les questions linguistiques, telles que les obligations de traduction;
Greek: - Για να εξασφαλισθεί η δέουσα κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων, θα μπορούσε να διευρυνθεί η διαταγή ανάκτησης και να καθιερωθεί η συστηματική προσωρινή ανάκτηση των μη κοινοποιούμενων ενισχύσεων, καθώς και ένα είδος αποτρεπτικού μηχανισμού για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα μη κοινοποιούμενα μέτρα ενισχύσεων. Για παράδειγμα, θα μπορούσε να γίνεται μια περιοδική εξέταση των αποτελεσμάτων που εμφανίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις κοινοποιήσεις. Εφόσον φαίνεται ότι ένα κράτος μέλος δεν κοινοποιεί κανονικά τις κρατικές του ενισχύσεις, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί προσφυγή κατά του κράτους μέλους για παράβαση των υποχρεώσεών του βάσει των άρθρων 226 και 228 της Συνθήκης και να ζητά την επιβολή χρηματικής ποινής.
French: - pour garantir que les mesures d'aide soient dûment notifiées , il serait possible d'étendre la portée de l'injonction de récupération et de mettre en place une récupération provisoire systématique des aides non notifiées, et l'on pourrait introduire une sorte de mécanisme de dissuasion à l'intention des États membres pour les mesures non notifiées. On pourrait par exemple procéder à un examen des résultats des États membres en termes de notification. Lorsqu'il apparaîtrait qu'un État membre ne notifie pas correctement ses aides d'État, la Commission pourrait le poursuivre, pour non-respect de ses obligations, au titre des articles 226 et 228 du traité, afin que des astreintes lui soient infligées;
Greek: - Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, η συζήτηση και ο σχεδιασμός των κατάλληλων μέτρων θα μπορούσαν να τυποποιηθούν κατά τρόπο περισσότερο ακριβή. Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει τον τρόπο διαβούλευσης με τους παράγοντες της αγοράς και τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών κατά κλάδο, με τη θέσπιση νέων πράξεων που θα της παρέχουν πρόσθετες εξουσίες έρευνας. Θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί γραπτή διαδικασία για τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων.
French: - pour parvenir à une plus grande efficacité , la discussion et la conception des mesures appropriées pourraient être formalisées de façon plus précise. La Commission pourrait également améliorer la consultation des acteurs du marché et la collecte des informations sectorielles pertinentes, grâce à de nouveaux instruments lui conférant des pouvoirs d'investigation supplémentaires. En outre, une procédure écrite pourrait être prévue pour le comité consultatif en matière d'aides d'État.
Greek: 59. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, με τον οποίο εξουσιοδοτείται να απαλλάσσει κατά κατηγορία ορισμένα είδη μέτρων, όπως π.χ. ενισχύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να διευκρινίσει τον ρόλο και τη χρήση των απαλλαγών κατά κατηγορίες και των κατευθυντήριων γραμμών και θα εξετάσει τη δυνατότητα να προσδίδεται στις απαλλαγές κατά κατηγόρία όχι μόνο θετικό αποτέλεσμα, όπως μέχρι σήμερα, αλλά και αρνητικό σε ορισμένες περιπτώσεις. Αυτό θα σημαίνει ότι ορισμένα κριτήρια για απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης θα είναι και κριτήρια για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, πράγμα που θα επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν άμεσα τις απαλλαγές κατά κατηγορία, κηρύσσοντας συμβατή ή και ασύμβατη μια δεδομένη ενίσχυση.
French: 59. La Commission évaluera également la nécessité d'étendre le champ d'application du règlement (CE) n° 994/98 du Conseil habilitant la Commission à accorder une exemption par catégorie à certains types de mesures, par exemple les aides dans le domaine de la culture et de la conservation du patrimoine. À cet égard, elle se propose de préciser le rôle et l'utilisation des exemptions par catégorie et des lignes directrices et d'examiner la possibilité de donner aux exemptions par catégorie non seulement un effet positif, comme celui qu'elles possèdent déjà, mais également, dans certains cas, un effet négatif. Cela signifie que certains critères d'exemption de la notification constitueraient également des critères de compatibilité des aides, ce qui permettrait aux juridictions nationales d'appliquer les exemptions par catégorie directement, non seulement en affirmant la compatibilité, mais également l'incompatibilité, de certaines aides.
Greek: ΙΙΙ.4 Διεξοδική επανεξέταση των υπόλοιπων κειμένων
French: III.4 Réexamen exhaustif des autres documents
Greek: 60. Η Επιτροπή μελέτησε τη σκοπιμότητα αναθεώρησης κάθε κειμένου της που σχετίζεται με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Επομένως, στο τελευταίο στάδιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλα τα εναπομένοντα κείμενα, εφόσον υπάρχει ανάγκη, ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές, κατά τρόπο συνεκτικό και διεξοδικό, σε όλες τις πράξεις που αφορούν κρατικές ενισχύσεις.
French: 60. La Commission s'est penchée sur la nécessité de réexaminer chacun des documents de la Commission relatifs à l'octroi d'aides d'État. Au cours de la dernière étape de la réforme, elle réexaminera donc les autres documents, lorsque cela s'avérera nécessaire, pour que les mêmes principes soient appliqués de façon cohérente et globale à l'ensemble des instruments relatifs aux aides d'État.
Greek: 61. Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς και ανάκτησης. Προτού λήξει, το 2009, η ισχύς των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, που δημοσιεύτηκαν το 2004, η Επιτροπή θα αρχίσει να μελετά την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων από τις ισχύουσες διατάξεις αυτών των κατευθυντήριων γραμμών. Θα λάβει ιδίως υπόψη της τις αλλαγές στην πολιτική περιφερειακών ενισχύσεων, τη σχέση με τις διάφορες εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας και τους κανόνες για την κοινωνική προστασία των μισθωτών που εργάζονται στις υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεις.
French: 61. Dans cette perspective, la Commission réexaminera la communication concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme, ainsi que la méthode de calcul des taux de référence et de récupération. Avant que les nouvelles Lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, publiées en 2004, viennent à échéance en 2009, la Commission entamera une réflexion sur la nécessité de modifier certaines des dispositions actuelles de ces lignes directrices. Elle tiendra notamment compte des modifications de la politique des aides régionales, des rapports avec les différentes procédures nationales régissant l'insolvabilité et de la réglementation de la protection sociale des salariés des sociétés en cours de restructuration.