FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ονομασία "Boerenkaas" συνδέεται ειδικά με το παραδοσιακά παραγόμενο προϊόν στην εκμετάλλευση από νωπό γάλα προερχόμενο κατά κύριο λόγο από ζωικό κεφάλαιο της ίδιας της εκμετάλλευσης.
French: Le nom de Boerenkaas est spécifiquement lié au produit traditionnellement fabriqué à la ferme à partir de lait cru provenant essentiellement du cheptel propre de l'exploitation.
Greek: Μέχρι το 1874 η επεξεργασία όλης της ποσότητας γάλακτος γινόταν στην εκμετάλλευση. Μετά την ημερομηνία αυτή η επεξεργασία του γάλακτος άρχισε σταδιακά να πραγματοποιείται κατά τρόπο βιομηχανικό. Από τα πρώτα έτη του εικοστού αιώνα άρχισε η παστερίωση του γάλακτος. Η παστερίωση είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τα βιομηχανικά τυριά τον τυπικό τους χαρακτήρα. Στην εκμετάλλευση η βιοτεχνική παρασκευή από νωπό γάλα εξακολούθησε.
French: Jusqu'en 1874, tout le lait était traité à la ferme. Après cette date, le traitement du lait a progressivement commencé à se faire de façon industrielle. La pasteurisation du lait a débuté dès les premières années du XXe siècle. En raison de la pasteurisation, le caractère du fromage de fabrication artisanale a disparu. À la ferme en revanche, la méthode artisanale de traitement du lait cru a été conservée.
Greek: Το τυρί που παράγεται από νωπό γάλα είναι γευστικότερο λόγω ορισμένων ενζύμων όπως η λιπάση, η οποία είναι φυσικώς παρούσα στο γάλα, καθώς και της παρουσίας βακτηριαδικής χλωρίδας που αναπτύσσεται στο γάλα κατά τη διάρκεια ή μετά την άμελξη. Το τυρί αυτό χαρακτηρίζεται από πληρέστερη γεύση, εντονότερη και βαθύτερη. Για πολλούς καταναλωτές η γεύση θεωρείται ως χαρακτηριστική του "Boerenkaas" και διαφορετική από το "τυρί του τυροκομείου". Η γεύση αυτή γίνεται εντονότερη ανάλογα με τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης.
French: Le fromage fabriqué à partir de lait cru a davantage de goût en raison de la présence de certaines enzymes telles que la lipase, naturellement présente dans le lait, ainsi que d'une flore bactérienne, qui se développe dans le lait pendant et après la traite. Ce fromage est caractérisé par un goût plus entier, plus puissant et plus corsé. Pour de nombreux consommateurs, ce goût est considéré comme spécifique du Boerenkaas et différent de celui du fromage de laiterie. Ce goût est accentué par la durée du processus d'affinage.
Greek: Το έτος 1982 εκδόθηκαν νέοι κανόνες με βάση την απόφαση που αφορά τα τυροκομικά προϊόντα σύμφωνα με τη νομοθεσία για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων. Οι κανόνες αυτοί αφορούν την ποιότητα του τυριού, την καταγωγή του γάλακτος και τη μέθοδο παραγωγής. Από την άποψη αυτή το εθνικό σήμα προσφέρει την εγγύηση ότι το "Boerenkaas" αποτελεί προϊόν της εκμετάλλευσης, παρασκευασμένο από νωπό γάλα, το οποίο δεν έχει διατηρηθεί παρά μόνο επί χρονικό διάστημα αρκετά σύντομο και έχει παρασκευαστεί από γάλα προερχόμενο ουσιαστικό από ζωικό κεφάλαιο της ίδιας της εκμετάλλευσης.
French: En 1982, de nouvelles règles ont été édictées en vertu de la décision concernant les produits fromagers, basée sur la loi relative à la qualité des produits agricoles. Ces règles concernent la qualité du fromage, l'origine du lait et la méthode de fabrication. La marque nationale constitue à cet égard la garantie que le Boerenkaas est un produit de la ferme, obtenu à partir de lait cru, qui n'a été conservé que pendant un laps de temps assez court et qui a été fabriqué essentiellement à partir de lait provenant du cheptel propre.
Greek: Η νομοθεσία αυτή πρόσθεσε επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, εκτός από γάλα αγελάδας, και γάλακτος αίγας, προβατίνας ή βουβαλιού καθώς και τη δυνατότητα παρασκευής τυριού από νωπό γάλα με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
French: Outre le lait de vache, cette législation permet également d'utiliser le lait de chèvre, de brebis ou de bufflesse, et offre la possibilité de fabriquer du fromage à partir de lait cru ayant une teneur inférieure en matières grasses.
Greek: Όλα αυτά καταδεικνύουν σαφώς τον εξειδικευμένο χαρακτήρα της πρώτης ύλης και της μεθόδου παρασκευής.
French: Tout ceci montre clairement le caractère spécifique de la matière première et de la méthode de fabrication.
Greek: Περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος Σύνοψη χαρακτηριστικών ιδιοτήτων και απαιτήσεων για τη σύσταση του "Boerenkaas"
French: Description des produits Aperçu des propriétés caractéristiques et des exigences de composition du Boerenkaas
Greek: Χαρακτηριστικά | Goudse Boerenkaas | Leidse Boerenkaas | Edammer Boerenkaas | Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk) Boerenkaas (van buffelmelk) |
French: Caractéristiques | Goudse Boerenkaas | Leidse Boerenkaas | Edammer Boerenkaas | Boerenkaas (van geitenmelk), Boerenkaas (van schapenmelk) Boerenkaas (van buffelmelk) |
Greek: Πρώτη ύλη | αγελαδινό γάλα | αγελαδινό γάλα | αγελαδινό γάλα | γάλα αίγας, προβατίνας, βουβαλιού |
French: Matière première | Lait de vache | Lait de vache | Lait de vache | Lait de chèvre, lait de brebis, lait de bufflesse |
Greek: Σχήμα | Τύπος Gouda (κύλινδρος πλατυσμένος με στρογγυλευμένες παρειές) | Τύπος Leide (κύλινδρος πλατυσμένος με γωνιώδεις παρειές) | τύπος σφαίρας ή καρβελιού | |
French: Forme | Type Gouda (cylindre plat avec bords arrondis) | Type Leide (cylindre plat avec bords angulaires) | Forme de boule ou de miche de pain | |
Greek: Φλοιός | φλοιός λευκοκίτρινος, κατά περίπτωση καλυπτόμενος με επικάλυψη | φλοιός ερυθρός, κατά περίπτωση καλυπτόμενος με επικάλυψη | φλοιός λευκοκίτρινος, κατά περίπτωση καλυπτόμενος με επικάλυψη | φλοιός λευκοκίτρινος, κατά περίπτωση καλυπτόμενος με επικάλυψη |
French: Croûte | Croûte blanc-jaune, le cas échéant recouverte d'un enduit | Croûte rouge, le cas échéant recouverte d'un enduit | Croûte blanc-jaune, le cas échéant recouverte d'un enduit | Croûte blanc-jaune, le cas échéant recouverte d'un enduit |
Greek: Υφή | σφικτή έως ελαστική | σφικτή έως σκληρή, επιδέχεται κοπή | ελστική έως σφικτή ή σκληρή, επιδέχεται κοπή | σφικτή έως ελαστική |
French: Consistance | Ferme à souple | Ferme à dure, possibilité de faire des tranches | Souple à ferme ou dure, possibilité de faire des tranches | Ferme à souple |
Greek: Σχηματισμός οπών στη μάζα | κανονικά κατανεμημένες στο τυρί, διάμετροι οπών από 2 έως ± 15 mm. Χωρίς σχισμές (μήκους άνω του 1 cm) | περιορισμένο πλήθος μικρών οπών κανονικά διαταγμένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 1 — 3 mm, χωρίς σχισμές | περιορισμένο πλήθος μικρών οπών κανονικά διατεταγμένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 2 — 8 mm, χωρίς σχισμές | οπές κανονικά κατανεμημένες στο τυρί ή ομογενής σφικτή μάζα |
French: Formation de trous dans la pâte | Régulièrement répartis dans le fromage, diam. des trous de 2 à ± 15 mm, fentes (supérieures à 1 cm de longueur) absentes. | Nbre limité de petits trous régulièrement répartis dans le fromage, diam. des trous de 1 à 3 mm, fentes absentes. | Nbre limité de petits trous régulièrement répartis dans le fromage, diam. des trous de 2 à environ 8 mm, fentes absentes. | Trous régulièrement répartis dans le fromage ou pâte fermée homogène |
Greek: pH | μετά από 12 μέρες μεταξύ 5,20 και 5,40 | μετά από 12 μέρες μεταξύ 5,20 και 5,30 | μετά από 12 μέρες μεταξύ 5,20 και 5,30 | μετά από 12 μέρες μεταξύ 5,10 και 5,30 |
French: pH | Après 12 jours entre 5,20 et 5,40 | Après 12 jours entre 5,20 et 5,30 | Après 12 jours entre 5,20 et 5,30 | Après 12 jours entre 5,10 et 5,30 |
Greek: Περιεκτικότητα λιπαρών στη σκληρή ύλη (%) | Πλήρες σε λιπαρά, τουλάχιστον 48 % | 30+, περιεκτικότητα λιπαρών στην ξηρή ύλη ανώτερη του 30 % και κατώτερη του 35 %· ή 35+, περιεκτικότητα λιπαρών στην ξηρή ύλη ανώτερη του 35 % και κατώτερη του 40 % | 40+, περιεκτικότητα λιπαρών στην ξηρή ύλη ανώτερη του 40 % και κατώτερη του 45 % | τουλάχιστον 45+ |
French: Teneur en matières grasses dans la matière sèche (%) | Extra gras, minimum 48 %, | 30+, teneur en matières grasses dans la matière sèche sup. à 30 % et inf. à 35 % ou 35+, teneur en matières grasses dans la matière sèche sup. à 35 % et inf. à 40 % | 40+, teneur en matières grasses dans la matière sèche sup. à 40 % et inf. à 45 % | minimum 45+ |
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε νερό | 42,5 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή) | 45 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή) | 47 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή) | 46 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή) |
French: Teneur maximale en eau | 42,5 % (12 jours après la date de fabrication) | 45 % (12 jours après la date de fabrication) | 47 % (12 jours après la date de fabrication) | 46 % (12 jours après la date de fabrication) |
Greek: Περιεκτικότητα σε αλάτι (%) | 0,4 % μέχρι το πολύ 4 % αλατιού στο ξηρό τυρί | 0,4 % μέχρι το πολύ 4 % αλατιού στο ξηρό τυρί | 0,4 % μέχρι το πολύ 5 % αλατιού στο ξηρό τυρί | 0,4 % μέχρι το πολύ 4 % αλατιού στο ξηρό τυρί |
French: Teneur en sel % | 0,4 % jusqu'à 4 % max. de sel dans le fromage sec | 0,4 % jusqu'à 4 % max. de sel dans le fromage sec | 0,4 % jusqu'à 5 % max. de sel dans le fromage sec | 0,4 % jusqu'à 4 % max. de sel dans le fromage sec |
Greek: Πρόσθετα | ενδεχομένως κήμινο, σπόροι ή/και καρυκεύματα | κίμινο | ενδεχομένως κίμινο | ενδεχομένως σπόροι ή/και καρυκεύματα |
French: Adjonctions | Éventuellement du cumin, des graines et/ou des épices | Cumin | Éventuellement du cumin | Éventuellement des graines et/ou épices |
Greek: Ελάχιστη χρονική διάρκεια ωρίμασης | 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής | 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής | 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής | 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής |
French: Durée minimale d'affinage | 13 jours après la date de fabrication | 13 jours après la date de fabrication | 13 jours après la date de fabrication | 13 jours après la date de fabrication |
Greek: Ελάχιστη θερμοκρασία εξευγενισμού | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
French: Température minimale d'affinage | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
Greek: Ενεργότητα φωσφατάσης | κανονική τιμή για το νωπό γάλα | κανονική τιμή για το νωπό γάλα | κανονική τιμή για το νωπό γάλα | κανονική τιμή για το νωπό γάλα |
French: Activité de phosphatase | Valeur normale pour du lait cru | Valeur normale pour du lait cru | Valeur normale pour du lait cru | Valeur normale pour du lait cru |
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις και διαδικασία ελέγχου της ιδιοτυπίας Οργανισμός ελέγχου: COKZ
French: Exigences minimales et procédure de contrôle de la spécificité Organisme de contrôle: COKZ
Greek: Ονομασία: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel |
French: Nom: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel |
Greek: Διεύθυνση: | Kastanjelaan 7 Postbus 250 3830 AG Leusden Nederland |
French: Adresse: | Kastanjelaan 7 Postbus 250 3830 AG Leusden Nederland |
Greek: 5. Αιτούμενη προστασία με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2:
French: 5. Demande de protection en vertu des dispositions de l'article 13, paragraphe 2:
Greek: Η Ομοσπονδία παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων εκμεταλλεύσεων ζητεί την προστασία της ονομασίας "Boerenkaas" σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 υπό α). Η προστασία ζητείται μόνο για την ονομασία "Boerenkaas" στην ολλανδική γλώσσα.
French: La fédération des producteurs de l'industrie laitière sollicite la protection de l'appellation Boerenkaas en vertu des dispositions de l'article 13, paragraphe 2, point a). La protection est demandée uniquement pour le Boerenkaas dans la langue néerlandaise.
Greek: (2005/C 316/08)
French: (2005/C 316/08)
Greek: Business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 D-07546 Gera | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 13.11.2004 |
French: Business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 D-07546 Gera | passagers, courrier, fret | 13.11.2004 |
Greek: Πληροφορίες σχετικά με νήσους και απομονωμένους οικισμούς που εξαιρούνται εκ μέρους των κρατών μελών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων
French: Informations relatives aux îles et aux implantations isolées exclues par les États membres au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive concernant la mise en décharge des déchets
Greek: (2005/C 316/09)
French: (2005/C 316/09)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δηλώσουν, κατά βούληση, ότι δεν ισχύουν εν μέρει ή πλήρως τα άρθρα 6 παράγραφος 6), 7 παράγραφος ι), 8 παράγραφος α εδάφιο iv), 10, 11 παράγραφος 1 εδάφιο α, β και γ, 12 παράγραφοι α) και γ), το παράρτημα I, τα σημεία 3 και 4, το παράρτημα II εκτός του σημείου 3, επίπεδο 3, και σημείο 4 και το παράρτημα III, σημεία 3 έως 5 της παρούσας οδηγίας για:
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 4, de la directive concernant la mise en décharge des déchets, les États membres peuvent, à leur choix, déclarer que l'article 6, point d), l'article 7, point i), l'article 8, point a) iv), l'article 10, l'article 11, paragraphe 1, points a), b) et c), l'article 12, points a) et c), ainsi que l'annexe I, points 3 et 4, l'annexe II (à l'exception du point 3, niveau 3, et du point 4) et l'annexe III, points 3 à 5, de la présente directive ne sont pas, en tout ou en partie, applicables:
Greek: A) χώρους υγειονομικής ταφής για μη επικίνδυνα ή αδρανή απόβλητα συνολικού δυναμικού έως και 15000 τόννων ή με ετήσια εισροή έως και 1000 τόννων που εξυπηρετούν νήσους, εφόσον πρόκειται για τον μοναδικό χώρο υγειονομικής ταφής στη νήσο και είναι αποκλειστικά προορισμένος για τη διάθεση αποβλήτων που παράγονται από τη νήσο. Αφ'ής στιγμής χρησιμοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του συγκεκριμένου χώρου υγειονομικής ταφής, κάθε επιπλέον χώρος υγειονομικής ταφής που δημιουργείται στη νήσο επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας·
French: A) aux sites de décharge pour déchets non dangereux ou inertes d'une capacité totale n'excédant pas 15000 tonnes ou admettant au maximum 1000 tonnes par an, qui desservent des îles, lorsque ce site est la seule décharge de l'île et qu'il est destiné à recevoir exclusivement les déchets produits sur cette île. Une fois la capacité totale de la décharge utilisée, tout nouveau site de décharge établi sur l'île devra être conforme aux exigences de la présente directive;
Greek: B) χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων για μη επικίνδυνα απόβλητα ή αδρανή απόβλητα σε απομονωμένους οικισμούς εφόσον προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τη διάθεση αποβλήτων από τον απομονωμένο αυτό οικισμό.
French: B) aux sites de décharge pour déchets non dangereux ou inertes dans les implantations isolées, lorsque le site de mise en décharge est destiné à recevoir exclusivement les déchets produits par cette implantation isolée.
Greek: Έως τις 16 Ιουλίου 2003 τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των νήσων και των απομονωμένων οικισμών που αποτελούσαν αντικείμενο ανάλογης εξαίρεσης. Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατάλογο αναλόγων νήσων και απομονωμένων οικισμών.
French: Les États membres auraient dû notifier à la Commission pour le 16 juillet 2003 la liste des îles et des implantations isolées exemptées. La Commission doit publier la liste des îles et des implantations isolées.
Greek: Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έλαβε καταλόγους από την Ισπανία και την Ελλάδα. Οι κατάλογοι των εξαιρούμενων νήσων και απομονωμένων οικισμών διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
French: À ce jour, la Commission a reçu une liste de la part de l'Espagne et de la Grèce. Les listes des îles et implantations isolées peuvent être consultées à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm
French: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm
Greek: (2005/C 316/10)
French: (2005/C 316/10)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.7.2004
French: Date de la décision : 14.7.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)
French: État membre : Royaume-Uni (Angleterre)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 233/04
French: Numéro de l'aide : N 233/2004
Greek: Τίτλος : Καθεστώς επιχορηγήσεων για δασικές εκτάσεις (Αγγλία) (1988) — Επιχορηγήσεις για εμπλουτισμό και αναγέννηση
French: Titre : The Woodland Grant Scheme — Programme d'aide en faveur des forêts (Angleterre) (1988) — Aide au reboisement et à la régénération
Greek: Στόχος : Να δοθεί η δυνατότητα στους ιδιοκτήτες και μισθωτές δασικών εκτάσεων να αναλάβουν δραστηριότητες εμπλουτισμού δασικών εκτάσεων με επενδύσεις για την αποκατάσταση δασών (δηλ. αναδάσωση ή αναγέννηση)
French: Objectif : Permettre aux propriétaires et aux locataires de superficies boisées de reconstituer leurs superficies en investissant dans le repeuplement (par exemple par la replantation ou la régénération)
Greek: Νομική βάση : The Forestry Act 1979
French: Base juridique : The Forestry Act 1979
Greek: Προϋπολογισμός : 1,5 εκατ. GBP
French: Budget : 1,5 million GBP par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Οι δραστηριότητες θα ενισχυθούν σε ποσοστό 80 % των επιλέξιμων δαπανών κατ' ανώτατο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide : Les activités seront financées à raison de 80 % au maximum des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια : Ένα έτος από τον Ιούλιο του 2004
French: Durée : Un an, à compter de juillet 2004
Greek: Ημερομηνία της απόφασης : 30.11.2004
French: Date d'adoption de la décision : 30.11.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 243/2004
French: Numéro de l'aide : N 243/2004
Greek: Τίτλος : Προώθηση της χρήσης βιοαποδομήσιμων λιπαντικών
French: Titre : Promouvoir l'utilisation de lubrifiants biodégradables
Greek: Στόχος : Το υφιστάμενο πρόγραμμα ενίσχυσης N 651/2002 πρέπει να παραταθεί για δύο έτη. Η ενίσχυση προωθεί τον αρχικό εξοπλισμό με βιογενετικώς παραγόμενα λιπαντικά και ρευστά υδραυλικά και την αντίστοιχη μετατροπή του εξοπλισμού και των μονάδων, ώστε να δοθεί κίνητρο στις εταιρείες να χρησιμοποιούν τα εν λόγω φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Η αύξηση του μεριδίου της αγοράς των εν λόγω προϊόντων έχει ως στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης των προϊόντων
French: Objectif : Le programme d'aide actuel N 651/2002 serait prolongé de deux ans. L'aide assure la promotion de la première installation de lubrifiants biogénétiques et de fluides hydrauliques et l'adaptation correspondante de machines et équipements afin d'encourager les entreprises à utiliser ces matériaux respectueux de l'environnement. En augmentant la part du marché de ces produits, on vise à améliorer l'efficacité économique et à promouvoir le développement des produits
Greek: Νομική βάση : Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe
French: Base juridique : Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe
Greek: Προϋπολογισμός : Ο ετήσιος προϋπολογισμός για το καθεστώς ενίσχυσης είναι 7 εκατ. EUR το 2005 και 5 εκατ. EUR το 2006
French: Budget : Le budget annuel du régime d'aide s'élève à 7 millions d'EUR en 2005 et à 5 millions d'EUR en 2006
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 60 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 60 % des dépenses éligibles
Greek: Διάρκεια : Μέχρι τις 31.12.2006
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.12.2004
French: Date d'adoption de la décision : 22.12.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 261/2004
French: Numéro de l'aide : N 261/2004
Greek: Τίτλος : "Credito agrario agevolato"
French: Titre : Credito agrario agevolato
Greek: Νομική βάση : Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11
French: Base juridique : Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11
Greek: Στόχος : Ο Περιφερειακός Νόμος της 9ης Μαρτίου 2004, αριθ. 11, επιφέρει τροποποιήσεις στον περιφερειακό νόμο της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, αριθ. 62, σχετικά με τις επιδοτούμενες γεωργικές πιστώσεις
French: Objectif : La loi régionale 9 mars 2004, n. 11 apporte des modifications à la loi régionale 14 septembre 1994, n. 62 concernant le crédit agricole bonifié
Greek: Προϋπολογισμός : Για το έτος 2004, οι περιφερειακές αρχές διαθέτουν προϋπολογισμό 900000 EUR
French: Budget : Pour l'année 2004 les autorités régionales allouent une enveloppe budgétaire de 900000 EUR
Greek: Ενισχύσεις στις επενδύσεις για την πρώτη αγορά ζώων, υλικού και εξοπλισμού: 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές ζώνες και 40 % στις υπόλοιπες.
French: Aides aux investissements pour le premier achat d'animaux et les matériels et équipement: 50 % des investissements éligibles dans les zones défavorisée et de 40 % dans les autres zones.
Greek: Εφαρμόζεται τόκος 1,10 %
French: 1,10 % du taux d'intérêt applicable
Greek: Διάρκεια : 5 έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009
French: Durée : 5 ans, jusqu'au 31 décembre 2009
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 295/2003
French: Numéro de l'aide : N 295/2003
Greek: Τίτλος : Καθεστώς υποδομής στον τομέα της βιοενέργειας
French: Titre : Régime d'infrastructure bioénergétique
Greek: Στόχος : Στόχος είναι η προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης
French: Objectif : Soutien à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité et de chauffage
Greek: Νομική βάση : The scheme has been initiated by the UK Government as a voluntary proposal and will be established under section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990
French: Base juridique : The scheme has been initiated by the UK Government as a voluntary proposal and will be established under section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990
Greek: Προϋπολογισμός : Ο διαθέσιμος συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 3,5 εκατ. λίρες Αγγλίας (5,1 εκατ. EUR)
French: Budget : Un montant total de 3,5 millions GBP (5,1 millions d'EUR) est disponible
Greek: Διάρκεια : Πέντε έτη. Οι ενισχύσεις ισχύουν μόνο για τα τρία πρώτα έτη
French: Durée : Cinq ans, une aide étant octroyée uniquement pour les trois premières années
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 498/03
French: Numéro de l'aide : N 498/03
Greek: Τίτλος : Industry Forum Adaptation Scheme (Καθεστώς για τα σιτηρά)
French: Titre : Industry Forum Adaptation Scheme: Programme céréales
Greek: Στόχος :
French: Objectif :
Greek: Στο πλαίσιο της έγκρισης της κρατικής ενίσχυσης N 470/99 (Industry Forum Adaptation Scheme –IFAS), οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόζουν τις σχετικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για το γεωργικό τομέα και να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις επιμέρους ενισχύσεις που καταβάλλονται στο γεωργικό τομέα. Στόχος του IFAS είναι η συνεχής βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών στο εσωτερικό των κλάδων. Στόχος του συγκεκριμένου καθεστώτος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο των σιτηρών.
French: Dans le cadre de l'approbation du programme N 470/99 (Industry Forum Adaptation Scheme, ci-après dénommée IFAS), les autorités britanniques se sont engagées à appliquer les lignes directrices communautaires pertinentes concernant les secteur agricole et à notifier à la Commission les diverses aides offertes dans ce secteur. L'IFAS a pour objet d'améliorer en permanence la compétitivité des entreprises en diffusant les meilleures pratiques dans chaque domaine. En ce qui concerne le présent programme, il s'agit d'améliorer la compétitivité dans le domaine des céréales.
Greek: Με τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού σε σιτηρά και με τη βελτίωση των δεξιοτήτων των επιχειρήσεων που μετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού σε σιτηρά επιδιώκεται βελτίωση της ολοκλήρωσης και της αποτελεσματικότητας της αλυσίδα εφοδιασμού. Αυτό θα επιτευχθεί με τη βοήθεια στοχοθετημένου προγράμματος που θα εντοπίσει και θα αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της αλυσίδας εφοδιασμού
French: Dans la filière de l'approvisionnement en céréales, la diffusion des meilleures pratiques et l'amélioration du savoir-faire des entreprises devraient permettre de progresser en ce qui concerne l'intégration et l'efficacité. Il convient à cet effet de mettre en œuvre un programme ciblé qui détectera et traitera les points faibles de la filière de l'approvisionnement en céréales
Greek: Νομική βάση : L Sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982
French: Base juridique : L Sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982