FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5.1.1.2.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τα κριτήρια που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο άρθρο 25 για τον καθορισμό του επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης που θα λαμβάνουν οι πλοιοκτήτες όταν αποφασίζουν τη διάλυση των σκαφών τους, επειδή εισάγονται κυμαινόμενα επίπεδα αποζημιώσεων, ανάλογα με την αξία του σκάφους στην εθνική αγορά, την ασφαλιστική του αξία, τον κύκλο εργασιών του σκάφους, την ηλικία του σκάφους και τη χωρητικότητά του. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα κριτήρια αυτά ενδέχεται να προξενήσουν προβλήματα στον αλιευτικό κλάδο, ή ακόμη και διακρίσεις ανάλογα με την αξία που αποδίδεται στα σκάφη σε κάθε χώρα. Ζητά, επομένως, από την Επιτροπή να εξεύρει κάποια εναλλακτικά κριτήρια, περισσότερο ισότιμα για όλα τα κράτη μέλη.
French: 3.5.1.1.2.3 Enfin, le CESE se dit préoccupé par les critères proposés par la Commission européenne à l'article 25 pour fixer le niveau d'aide publique que les armateurs recevront lorsqu'ils décideront d'envoyer leurs navires à la démolition, dans la mesure où cet article prévoit des montants de primes variables en fonction de la valeur du bateau sur le marché national, de sa valeur d'assurance, de son chiffre d'affaires, de son âge ainsi que de son tonnage. Le Comité est d'avis que ces critères peuvent engendrer certains problèmes dans le secteur de la pêche, y compris des discriminations en fonction de la valeur que chaque pays attribue aux navires concernés. Par conséquent, il invite la Commission à chercher de nouveaux critères plus équitables pour l'ensemble des États membres.
Greek: 3.5.1.1.3 Πέρα από τη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου για την προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων των σκαφών ως συνέπεια των σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής προβλέπει ότι το ΕΑΤ θα μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση αποζημιώσεων για προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων, οι οποίες θα χορηγούνται στους αλιείς και τους ιδιοκτήτες σκαφών για μέγιστη περίοδο έξι μηνών σε περίπτωση φυσικών καταστροφών ή άλλων έκτακτων συμβάντων τα οποία δεν έχουν σχέση με μέτρα διατήρησης των πόρων.
French: 3.5.1.1.3 Outre l'aide financière du Fonds pour l'arrêt temporaire de l'activité de pêche découlant des plans d'ajustement des efforts de pêche, la proposition de règlement de la Commission prévoit que le FEP pourra contribuer au financement d'indemnités d'arrêt temporaire aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale de six mois en cas de calamité naturelle ou autres événements extraordinaires ne résultant pas de mesures de conservation de la ressource.
Greek: 3.5.1.1.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την πρόβλεψη αυτή της Επιτροπής για φυσικές καταστροφές ή έκτακτα συμβάντα.
French: 3.5.1.1.3.1 Le CESE estime que cette mesure prévue par la Commission est capitale en cas de catastrophe naturelle ou d'événement extraordinaire.
Greek: 3.5.1.2 Οι επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών περιορίζονται στα σκάφη ηλικίας άνω των πέντε ετών, για εκσυγχρονισμό του κυρίου καταστρώματος με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας επί του σκάφους.
French: 3.5.1.2 Les investissements à bord des navires de pêche se réduisent, en ce qui concerne les navires de plus de cinq ans, à la modernisation du pont principal afin d'améliorer la sécurité à bord.
Greek: 3.5.1.2.1 Κατ' αυτόν τον τρόπο, η πρόταση κανονισμού εξαιρεί από τις διατάξεις της τη συγχρηματοδότηση για αλλαγές του κύριου κινητήρα του αλιευτικού σκάφους.
French: 3.5.1.2.1 Dans ce sens, la proposition de règlement exclut de son action le cofinancement du remplacement du moteur principal des navires de pêche.
Greek: 3.5.1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, με την εξαίρεση των συστημάτων διάσωσης και επικοινωνίας, τα οποία κανονικά βρίσκονται επί του κυρίου καταστρώματος, η ασφάλεια των σκαφών επικεντρώνεται κάτω από το κύριο κατάστρωμα.
French: 3.5.1.2.2 Le CESE estime qu'à l'exception des équipements de sauvetage et de communication, généralement situés sur le pont principal, la sécurité des navires se situe essentiellement sous ce pont principal.
Greek: 3.5.1.2.3 Δεδομένου ότι η ανάγκη αλλαγής του κύριου κινητήρα επηρεάζει σαφώς την ασφάλεια του σκάφους, ενώ η αλλαγή αυτή δεν υπάρχει λόγος να αυξάνει τα kW ισχύος του ούτε, επομένως, και να αυξάνει και την αλιευτική του ικανότητα, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, παρότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 περιορίζουν τις δυνατότητες εκσυγχρονισμού στους εξοπλισμούς που βρίσκονται στο κύριο κατάστρωμα, να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει την αλλαγή του κύριου κινητήρα στις περιπτώσεις επενδύσεων επί των αλιευτικών σκαφών, με στόχο αποκλειστικά την ασφάλεια.
French: 3.5.1.2.3 Dans la mesure où la nécessité de remplacer le moteur principal a clairement trait à la sécurité, où son remplacement n'implique pas d'augmenter sa puissance ni, par conséquent, la capacité de pêche du navire, le Comité invite la Commission à envisager la possibilité d'inclure le remplacement du moteur principal parmi les investissements à bord des navires de pêche, à condition qu'il s'agisse exclusivement d'une mesure de sécurité, et ce malgré le texte du règlement (CE) no 2371/2002, qui limite les possibilités de modernisation à des équipements situés sur le pont principal.
Greek: 3.5.1.2.4 Η ΕΟΚΕ, διατυπώνοντας το αίτημα αυτό προς την Επιτροπή, μεριμνά επίσης για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του αλιευτικού στόλου που προκύπτει από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
French: 3.5.1.2.4 Ce faisant, le Comité vise également le maintien à long terme de la flotte de pêche après l'application de la réforme de la PCP.
Greek: 3.5.1.2.5 Πέρα από τις προαναφερόμενες επενδύσεις για την ασφάλεια επί των σκαφών, η πρόταση κανονισμού προβλέπει επίσης τη χρηματοδότηση εξοπλισμού που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους των απορρίψεων, εξοπλισμού για συγκεκριμένα πειραματικά έργα και εξοπλισμού για τον περιορισμό της επίπτωσης της αλιείας επί των ενδιαιτημάτων ή του θαλάσσιου βυθού. Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις προτάσεις αυτές.
French: 3.5.1.2.5 Outre les investissements à bord à des fins de sécurité, la proposition de règlement prévoit le financement d'équipements permettant la conservation à bord des captures, d'équipements prévus dans le cadre de certains projets pilotes et d'équipements réduisant l'impact de la pêche sur les habitats ou les fonds marins. Le CESE approuve ces propositions.
Greek: 3.5.1.3 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει — και η ΕΟΚΕ συμφωνεί μ' αυτό — ότι οι ενισχύσεις για την προαναφερόμενη συγχρηματοδότηση εξοπλισμού θα αυξάνονται σε 20 % όταν χορηγούνται στα σκάφη που διεξάγουν "παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας".
French: 3.5.1.3 La proposition de règlement prévoit que les aides de cofinancement d'équipements mentionné précédemment seront majorées de 20 % dans le cas de navires pratiquant une "petite pêche côtière".
Greek: 3.5.1.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα κοινωνικο-οικονομικά μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού και τα οποία επηρεάζουν κυρίως τους αλιείς που, λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θα αναγκαστούν να εγκαταλείψουν το επάγγελμα του αλιέως. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κοινωνικο-οικονομικά αυτά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλάβουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να επιδίδονται στη θαλάσσια αλιεία.
French: 3.5.1.4 Enfin, le CESE accueille favorablement les mesures socio-économiques prévues dans la proposition de règlement, lesquelles concernent essentiellement les pêcheurs qui, à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche, devront abandonner leur activité professionnelle. Toutefois, le Comité est d'avis que ces mesures socio-économiques devraient inclure des aides pour la formation continue et le recyclage professionnel des pêcheurs qui demeurent dans la pêche maritime.
Greek: 3.5.1.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέρα από τους αλιείς, θα πρέπει να μπορούν να είναι δικαιούχοι των προαναφερόμενων κοινωνικο-οικονομικών αντισταθμίσεων και οι ενώσεις αλιέων.
French: 3.5.1.4.1 Le Comité estime également qu'outre les pêcheurs, les associations représentatives de cette profession devront bénéficier des compensations socio-économiques susmentionnées.
Greek: 3.5.1.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι νέοι αλιείς που επιθυμούν να γίνουν ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους για πρώτη φορά μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συμβολή αποκλειστικά για την αλιευτική/ναυτική κατάρτισή τους, όχι όμως και συγχρηματοδότηση για τη ναυπήγηση του αλιευτικού τους σκάφους, η οποία θα μπορούσε να υπόκειται σε διάφορους περιορισμούς, όπως για παράδειγμα το μήκος του σκάφους. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό.
French: 3.5.1.4.2 Le Comité déplore que l'aide financière accordée aux jeunes pêcheurs souhaitant devenir propriétaires de navires de pêche pour la première fois ne concerne que le financement de leur formation en matière de navigation et de pêche et non le cofinancement de la construction de leur navire, qui pourrait être soumis à différentes conditions notamment concernant la taille du navire. Le CESE invite la Commission à étudier cette possibilité.
Greek: 3.5.1.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αυτές οι γραμμές δράσης ανταποκρίνονται επακριβώς στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 2371/2002. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει επίσης επίγνωση της υποχρέωσής της να εγγυάται, ενώπιον των κρατών μελών και, συνεπώς, ενώπιον των ευρωπαίων πολιτών, την κοινωνικο-οικονομική ποιότητα των προτάσεων της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, έχει καθήκον να επισημάνει ότι, με τα μέτρα αυτά που προτείνει η Επιτροπή, επιταχύνεται η αλλαγή δραστηριότητας των ευρωπαίων αλιέων και η στροφή τους προς άλλα επαγγέλματα εκτός της αλιείας, αποδυναμώνεται ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος και, κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές ψαριών από τρίτες χώρες.
French: 3.5.1.5 Le CESE est conscient que ces lignes de financement correspondent exactement à la lettre du règlement (CE) 2371/2002. Toutefois, le Comité reste conscient des obligations qui découlent de son rôle de garant vis-à-vis des États membres et, partant, des citoyens européens en ce qui concerne la qualité socio-économique des propositions de la Commission. Par conséquent, il considère de son devoir de signaler que les mesures proposées par la Commission auraient pour effet d'accélérer la reconversion des pêcheurs communautaires hors de la pêche maritime, de fragiliser la flotte de pêche communautaire et d'entraîner par conséquent une dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations de poissons en provenance de pays tiers.
Greek: 3.5.1.6 Για το λόγο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αλιεία — μια από τις πλέον επικίνδυνες ενασχολήσεις στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο — καταγράφεται το μεγαλύτερο ποσοστό εργατικών ατυχημάτων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη δηλώσει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της [7] σχετικά με την "Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής" και με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής", στις οποίες αναφερόταν επί λέξει ότι δεν θα πρέπει, βάσει των προσπαθειών για τη μείωση του κοινοτικού στόλου, να λησμονείται ότι "για τη βελτίωση της ποιότητας του εφοδιασμού και της πρώτης ύλης και των συνθηκών διαβίωσης επί του σκάφους καθώς και για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των πληρωμάτων, απαιτείται τόσο η ανανέωση όσο και ο εκσυγχρονισμός του κοινοτικού στόλου". Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να επανεξετάσει το αίτημα που υπέβαλε η ΕΟΚΕ στα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, όπου τόνιζε πως "πρέπει να συνεχιστεί η κρατική ενίσχυση για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου", αρκεί η κατάσταση των αλιευτικών πόρων να επιτρέπει κάτι τέτοιο.
French: 3.5.1.6 Ainsi, compte tenu du fait que le secteur de la pêche — secteur d'activité professionnelle parmi les plus dangereux en Europe et dans le monde — enregistre le plus d'accidents du travail, le Comité réitère les recommandations exprimées dans ses avis antérieurs [7] sur le "Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche" et sur la "Communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche", avis dans lesquels il estimait que "l'effort vers une réduction progressive de la flotte communautaire ne doit pas perdre de vue la nécessité de continuer à rénover et à moderniser la flotte communautaire, en misant clairement sur la qualité des conditions de transformation de la matière première, une meilleure qualité de vie à bord ainsi qu'une plus grande sécurité pour les équipages". Il invite la Commission à reconsidérer la demande exprimée dans les conclusions de son avis sur la réforme de la PCP et soulignant la nécessité de "maintenir les aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche", à condition que l'état des ressources halieutiques le permette.
Greek: 3.5.2 Ο άξονας προτεραιότητας 2 εξετάζει τις δυνατότητες στήριξης, εκ μέρους του Ταμείου, για τις επενδύσεις σε "υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας". Η πρόταση κανονισμού, αφού αναλύει σαφώς τις επενδύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και για τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας που μπορούν ή δεν μπορούν να επιδοτούνται, καθώς και ποια μέτρα, στα πλαίσια των εν λόγω επενδύσεων, μπορούν να χρηματοδοτούνται, καταλήγει στον περιορισμό ή τη διαφύλαξη των ενισχύσεων για τέτοιου είδους επενδύσεις αποκλειστικά σε εκείνες για τις οποίες υποβάλλεται αίτημα από μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 3.5.2 Le second axe prioritaire concerne la possibilité pour le Fonds de financer les investissements dans le domaine de l'aquaculture, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. La proposition de règlement commence par définir clairement les investissements dans le domaine de l'aquaculture, de la transformation et de la commercialisation susceptibles d'être financés ainsi que les mesures éligibles pour ensuite limiter ou réserver les aides de ce type aux microentreprises et aux petites entreprises.
Greek: 3.5.2.1 Η μόνη δικαιολογία που προβάλλει η Επιτροπή για τον περιορισμό αυτό είναι ότι οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 90 % του παραγωγικού ιστού της υδατοκαλλιέργειας. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στον άξονα αυτόν, θα πρέπει να εφαρμόζεται σαφώς η αρχή της επικουρικότητας. Το κράτος μέλος, κατά την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού του σχεδίου και τον καθορισμό των ειδικών του στόχων, θα πρέπει να θέτει ως μοναδικό περιορισμό για τη χρηματοδότηση των υποβαλλόμενων σχεδίων το να είναι οικονομικά και εμπορικά βιώσιμα, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ θα πρέπει να απευθύνεται σε αποδοτικές επιχειρήσεις, κατά προτεραιότητα μικρές ή πολύ μικρές, που ακολουθούν ένα αυστηρό πρότυπο εκμετάλλευσης. Μόνον αυτές οι επιχειρήσεις θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού που είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος. Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να προορίζεται μεν η συγχρηματοδότηση κατά προτεραιότητα για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να μην αποκλείονται όμως από τη συγχρηματοδότηση αυτή και άλλης μορφής επιχειρήσεις με αποδοτική εκμετάλλευση.
French: 3.5.2.1 La seule justification fournie par la Commission concernant cette limitation réside dans le fait que les microentreprises et les petites entreprises représentent 90 % des producteurs dans le secteur de l'aquaculture. Le CESE estime que le principe de subsidiarité devrait être clairement appliqué à cet axe. Lors de l'élaboration du plan stratégique national et de la définition des objectifs spécifiques, le seul critère qu'un État membre devrait prendre en compte pour le financement des projets présentés devrait être la viabilité économique et commerciale dudit projet afin d'améliorer la compétitivité des entreprises. Dans ce sens, le Comité considère que le cofinancement du FEP devrait être réservé aux entreprises rentables et en priorité aux microentreprises et aux petites entreprises disposant d'un modèle d'exploitation rigoureux. Seules ces entreprises permettront de maintenir le tissu économique et social nécessaire pour améliorer les conditions de vie et préserver l'environnement. Par conséquent, le Comité souhaite que, même si le cofinancement est destiné en priorité aux microentreprises et aux petites entreprises, d'autres types d'entreprises rentables n'en soient pas exclues.
Greek: 3.5.2.2 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δραστηριότητα των επικουρικών σκαφών που χρησιμοποιούνται για υποστήριξη της υδατοκαλλιέργειας δεν αυξάνει την αλιευτική προσπάθεια που αφορά την κατάσταση των πόρων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να προβλέπει τη συγχρηματοδότηση από το ΕΑΤ για τη ναυπήγηση καινούριων σκαφών τέτοιου τύπου.
French: 3.5.2.2 Compte tenu du fait que l'activité des navires auxiliaires destinés à soutenir l'aquaculture n'augmente pas l'effort de pêche sur l'état des ressources, le Comité considère que la proposition de règlement devrait envisager la possibilité de cofinancement, par le Fonds, des nouvelles constructions de ce type de navires.
Greek: 3.5.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση κανονισμού, μεταξύ των επιλέξιμων για χρηματοδότηση μέτρων, θα έπρεπε να εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο την αύξηση της βιολογικής και οικονομικής αποδοτικότητας των υφισταμένων παραγωγικών συστημάτων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση νέων τεχνολογιών που θα σέβονται το περιβάλλον και θα αυξάνουν παράλληλα την αποδοτικότητα της παραγωγής.
French: 3.5.2.3 Parmi les mesures éligibles, le CESE estime que la proposition de règlement devrait envisager la possibilité d'octroyer des aides pour le financement des investissements visant à améliorer l'efficacité biologique et économique des systèmes de production actuels afin de permettre l'utilisation de nouvelles technologies qui, tout en respectant l'environnement, déboucheraient sur une production plus rentable.
Greek: 3.5.2.4 Σε σχέση με την υδατοκαλλιέργεια, η πρόταση κανονισμού παρουσιάζει μια καινοτομία την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική. Πρόκειται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής οικονομικής ενίσχυσης, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, για τη χρήση παραγωγικών μεθόδων υδατοκαλλιέργειας που να συμβάλλουν στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη της φύσης, ούτως ώστε να εκπληρώνονται οι κοινοτικοί στόχοι στους τομείς της αλιείας και του περιβάλλοντος.
French: 3.5.2.4 En ce qui concerne l'aquaculture, la proposition de règlement adopte une approche innovante que le CESE juge particulièrement importante. Il s'agit de l'octroi, sous certaines conditions, de compensations financières pour l'utilisation de méthodes de production aquacoles contribuant à la protection et à l'amélioration de l'environnement et à la préservation de l'espace naturel, afin d'atteindre la réalisation des objectifs communautaires en matière de pêche et d'environnement.
Greek: 3.5.2.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι είναι πρακτικά αδύνατον να εφαρμοστούν τα όσα απαιτούνται στην παράγραφο 4 του άρθρου 31 της πρότασης κανονισμού. Πράγματι, το κράτος μέλος, όταν καταρτίζει το επιχειρησιακό του πρόγραμμα για το έτος 2006, δεν μπορεί να προβλέψει εκ των προτέρων ούτε την σημειωθείσα απώλεια εσόδων, ούτε το πρόσθετο κόστος, ούτε τη χρηματοδοτική στήριξη που θα είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση των έργων κατά τη διάρκεια του καθενός από τα επόμενα επτά έτη. Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ ζητά να διαγραφεί η παράγραφος 4 του άρθρου 31.
French: 3.5.2.5 Néanmoins, le CESE considère qu'il est pratiquement impossible de répondre aux exigences formulées au point 4 de l'article 31 de la proposition de règlement. En effet, un État membre ne peut prévoir dans son programme opérationnel pour 2006 ni les pertes de revenus subies, ni les coûts additionnels, ni les besoins en matière d'aide financière pour mener à bien les projets durant les sept années suivantes. Par conséquent, le CESE souhaite que soit supprimé le paragraphe 4 de l'article 31.
Greek: 3.5.2.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συνεισφορά του Ταμείου για τα μέτρα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων είναι η ενδεδειγμένη, τόσο όσον αφορά τις αποζημιώσεις προς τους οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων λόγω μόλυνσης όσο και όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων στην υδατοκαλλιέργεια.
French: 3.5.2.6 Le CESE estime que la contribution financière du Fonds aux mesures de santé publique et de santé animale est souhaitable, tant en ce qui concerne les indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage octroyées aux conchyliculteurs en cas de contamination qu'en ce qui concerne le financement de l'éradication de risques pathologiques en aquaculture.
Greek: 3.5.2.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης κατάλληλα τα επιλέξιμα για επιδότηση μέτρα στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας, τα οποία προβλέπει η πρόταση κανονισμού, υπό τον όρο, όπως αναφέρεται παραπάνω, ότι δεν θα περιορίζονται αποκλειστικά στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 3.5.2.7 De même, le Comité juge appropriées les mesures éligibles dans le domaine de la transformation et de la commercialisation prévues dans la proposition de règlement, à condition qu'elles ne se limitent pas aux microentreprises et aux petites entreprises, comme il l'a signalé précédemment.
Greek: 3.5.2.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο άξονας προτεραιότητας αυτός θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει σαφώς τις ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εσωτερικά ύδατα, μια μορφή αλιείας ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3.5.2.8 Le CESE estime que cet axe prioritaire devrait également comprendre de façon explicite les aides au financement des activités de pêche dans les eaux intérieures ou continentales, essentielles dans certaines États membres de l'Union européenne.