FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία την οποία θα ορίσουν τα μέρη, μέσω ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων, και παραμένει σε ισχύ επί αρχική περίοδο δέκα ετών (2).
French: 1. Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans (2).
Greek: 2. Στη συνέχεια, η συμφωνία ανανεώνεται αυτομάτως για πενταετείς περιόδους, εκτός εάν κάποιο μέρος, με γραπτή ειδοποίηση, ζητήσει την περάτωσή της ή την αναδιαπραγμάτευσή της το αργότερο έξι μήνες πριν τη λήξη.
French: 2. Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Greek: 3. Σε περίπτωση περάτωσης ή αναδιαπραγμάτευσης, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ στην προηγούμενη μορφή της όσον αφορά τις δραστηριότητες συνεργασίας που έχουν αρχίσει πριν ζητηθεί περάτωση ή αναδιαπραγμάτευση μέχρι το τέλος των δραστηριοτήτων αυτών και των σχετικών ρυθμίσεων εφαρμογής ή για ένα ημερολογιακό έτος μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας στην προηγούμενη μορφή της, όποια ημερομηνία επέλθει νωρίτερα.
French: 3. En cas de dénonciation ou de renégociation, le présent accord reste en vigueur dans sa forme antérieure pour les activités de coopération effectivement engagées avant le préavis de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités et des arrangements de mise en oeuvre s'y rapportant ou pour la durée de l'année civile qui suit l'expiration de l'accord dans sa forme antérieure, si ce dernier délai est plus court.
Greek: 4. Η περάτωση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 6.
French: 4. La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 6.
Greek: (εφεξής καλούμενη «ΕΚ»),
French: ci-après dénommée «CE»,
Greek: (εφεξής καλούμενη «Κορέα»),
French: ci-après dénommé «la Corée»,
Greek: (εφεξής «μέρη» και «μέρος»),
French: ci-après dénommés «parties» et, au singulier, «partie»,
Greek: 1. Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να εξασφαλίσει αμοιβαία, διαφανή και ισότιμη πρόσβαση των προμηθευτών και των παροχέων υπηρεσιών των μερών στις δημόσιες συμβάσεις προϊόντων και παρεπόμενων υπηρεσιών, από τους φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι («ΦΕΤ»).
French: 1. Le présent accord a pour objet d'assurer, dans la transparence et en l'absence de toute discrimination, aux producteurs et aux fournisseurs de services des deux parties un accès réciproque aux marchés de produits et de services connexes lancés par les opérateurs de télécommunications désignés dans la liste figurant à l'annexe I («OT»).
Greek: 2. Για του σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
French: 2. Aux fins du présent accord, on entend par:
Greek: α) Οι ΦΕΤ απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Τα μέρη ενημερώνουν τον εν λόγω κατάλογο με αμοιβαία συναίνεση κατά περίπτωση.
French: a) «OT»: les opérateurs de télécommunications désignés dans la liste figurant à l'annexe I. Les parties mettent cette liste à jour par consentement mutuel pour autant que de besoin;
Greek: β) Τα «προϊόντα» περιλαμβάνουν τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τα υλικά που χρησιμοοποιούνται για την εγκατάσταση, λειτουργία, συντήρηση, επισκευή ή διαχείριση δικτύων μετάδοσης καθώς και τον εξοπλισμό έρευνας και ανάπτυξης, τον εξοπλισμό δοκιμών και μέτρησης, τον εξοπλισμό κατάρτισης και τον εξοπλισμό τερματικών.
French: b) «produits»: tout équipement, fourniture et matériel destinés à l'installation, l'exploitation, l'entretien, la réparation et la gestion de réseaux de transmission ainsi que les équipements de recherche et de développement, les équipements de mesure et d'essai, les équipements de formation et les terminaux;
Greek: γ) «Παρεπόμενες υπηρεσίες» είναι οι υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι ΦΕΤ, ως συνακόλουθο της προμήθειας ενός προϊόντος.
French: c) «services connexes»: les services fournis par les opérateurs de télécommunications dans le cadre d'un marché de produits.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για κάθε νόμο, κανονισμό ή πρακτική που επηρεάζει τις συμβάσεις προϊόντων και παρεπόμενων υπηρεσιών των ΦΕΤ των μερών και για την ανάθεση όλων των συμβάσεων προϊόντων ή παρεπόμενων υπηρεσιών των ΦΕΤ των μερών.
French: 3. Le présent accord s'applique aux lois, règlements et pratiques relatifs aux marchés de produits et aux services connexes fournis par les OT des parties ainsi qu'à la passation des marchés de produits ou de fourniture de services connexes par les OT des parties.
Greek: 4. Στην περίπτωση συμβάσεων, ή σειράς συμβάσεων, που έχουν ανατεθεί από ΦΕΤ της Κορέας για την προμήθεια προϊόντων και παρεπόμενων υπηρεσιών, η παρούσα συμφωνία ισχύει μόνο για αυτές των οποίων η εκτιμώμενη αξία, εκτός ΦΠΑ ή συγκρίσιμου φόρου κύκλου εργασιών, δεν είναι κατώτερη των 450 000 ΕΤΔ, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
French: 4. En cas de passation de marchés ou de séries de marchés par les OT coréens pour la fourniture de produits ou de services connexes, le présent accord ne s'applique qu'aux marchés dont la valeur estimative, hors TVA ou autres taxes comparables, n'est pas inférieure à 450 000 DTS, sauf si les parties en conviennent autrement.
Greek: 5. Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τις ακόλουθες συμβάσεις:
French: 5. Le présent accord ne s'applique pas:
Greek: β) i) στα προϊόντα και παρεπόμενες υπηρεσίες ή/και ii) στους προμηθευτές τρίτων χωρών.
French: et/oub) produits, services connexes et producteurs de pays tiers.
Greek: 2. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι ΦΕΤ που εδρεύουν στην αντίστοιχη επικράτειά τους, όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία:
French: 2. Les parties veillent à ce que les OT établis sur leurs territoires respectifs, en ce qui concerne les marchés relevant du présent accord:
Greek: 3. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι ΦΕΤ, κατά την πρόκριση και επιλογή των προμηθευτών, των προϊόντων ή των παρεπομένων υπηρεσιών, ή κατά την αξιολόγηση των προσφορών για την ανάθεση των συμβάσεων, δεν επιβάλλουν ούτε επιδιώκουν αντισταθμιστικές ρήτρες (2).
French: 3. Les parties veillent à ce que les OT n'imposent ou ne cherchent pas à obtenir des opérations de compensation lors de la qualification et de la sélection des producteurs, des produits et des services connexes ou lors de l'évaluation des offres et de l'attribution des marchés (2).
Greek: 4. Όσον αφορά τις διαδικασίες προσφυγής και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες, τα μέρη και οι αντίστοιχοι ΦΕΤ δεν παρέχουν στο άλλο μέρος και τους προμηθευτές του μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που παρέχουν στους τοπικούς προμηθευτές τους ή σε αυτούς άλλων τρίτων χωρών.
French: 4. En ce qui concerne les procédures de contestation et la diffusion d'informations concernant ces procédures, une partie et ses OT n'accordent pas à l'autre partie et à ses producteurs un traitement moins favorable que celui accordé à ses producteurs nationaux ou à ceux des pays tiers.
Greek: 5. Στο βαθμό του δυνατού, η συμφωνία για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο του ΠΟΕ ισχύει για τους νόμους, τους κανονισμούς και τις πολιτικές των μερών που άπτονται της προμηθείας προϊόντων και παρεπόμενων υπηρεσιών από τους αντίστοιχους ΦΕΤ.
French: 5. L'accord de l'OMC sur les barrières techniques aux échanges s'applique, le cas échéant, aux lois, règlements et politiques des parties relatives aux marchés de produits et de services connexes lancés par leurs TO respectifs.
Greek: 6. Τα μέρη εξασφαλίζουν επίσης ότι, κατά περίπτωση, οι αντίστοιχοι ΦΕΤ καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές που τίθενται στα τεύχη δημοπράτησης, με κριτήριο τις επιδόσεις και όχι το σχεδιασμό ή τα περιγραφικά χαρακτηριστικά. Οι εν λόγω προδιαγραφές βασίζονται στα διεθνή πρότυπα, ή στους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς ή τα αναγνωρισμένα εθνικά πρότυπα. Απαγορεύεται κάθε τεχνική προδιαγραφή που εδίδεται ή που εφαρμόζεται με σκοπό, ή με αποτελέσματα τη δημιουργία περιτών εμποδίων στην προμήθεια από τους ΦΕΤ κάποιου μέρους, προϊόντων ή υπηρεσιών του άλλου μέρους καθώς και στο σχετικό εμπόριο μεταξύ των μερών.
French: 6. Les parties veillent également à ce que, le cas échéant, les spécifications techniques fixées par leurs TO dans le dossier d'appel d'offres soient définies en termes de performance et ne se présentent pas sous la forme d'une description des caractéristiques demandées. Ces spécifications doivent se fonder sur des normes internationales, ou, à défaut, sur des règles techniques nationales, des normes nationales reconnues ou des codes de construction. Les spécifications techniques qui ont pour effet d'entraver l'achat par un TO d'une partie de biens ou de services provenant de l'autre partie et de faire obstacle aux échanges de ces biens ou services entre les parties sont interdites.
Greek: Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες και οι πρακτικές προμηθειών που ακολουθούν οι ΦΕΤ τηρούν τις αρχές της ισότητας της διαφάνειας και της δίκαιης μεταχείρισης. Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les parties veillent à ce que les procédures et pratiques de passation des marchés adoptées par leurs TO soient non discriminatoires, transparentes et équitables. Ces procédures doivent au moins remplir les conditions suivantes:
Greek: α) η πρόσκληση συμμετοχής πραγματοποιείται μέσω προκήρυξης διαγωνισμού για την υποβολή προσφορών, ενδεικτικής προκήρυξης ή προκήρυξης για την ύπαρξη συστήματος πρόκρισης. Οι προκηρύξεις αυτές, ή η περίληψη των σημαντικών στοιχίων του, δημοσιεύονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΣΔΣ του 1996 σε εθνικό επίπεδο ή όσον αφορά την ΕΚ, σε κοινοτικό επίπεδο. Περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη προμήθεια, περιλαμβανομένης κατά περίπτωση της μορφής της διαδικασίας ανάθεσης που θα ακολουθεί 7
French: a) l'appel à la concurrence se fera par publication d'un avis d'appel d'offres, d'un avis de projet de marché ou d'un avis d'ouverture d'une procédure de qualification. Ces avis, ou un aperçu de leurs principaux éléments, seront publiés dans une au moins des langues officielles de l'AMP de 1996 dans un organe d'audience nationale, d'une part, et dans toute la Communauté, d'autre part. Ils contiennent toutes les informations requises au sujet des marchés envisagés et précisent notamment la nature de la procédure de passation des marchés qui sera suivie;
Greek: γ) τα τεύχη δημοπράτησης περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, ιδίως τις τεχνικές προδιαγραφές και τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, προκειμένου να διευκολύνουν τους διαγωνιζομένους να υποβάλουν επιλέξιμες προσφορές. Τα τεύχη αποστέλλονται στους προμηθευτές ή τους παροχείς υπηρεσιών μετά από αίτηση 7
French: c) le dossier d'appel d'offres doit donner toutes les informations nécessaires, notamment les spécifications techniques ainsi que les critères de sélection et de passation des marchés, pour que les soumissionnaires puissent présenter des offres qui peuvent être prises en considération. Le dossier sera remis aux producteurs ou fournisseurs de services qui en font la demande;
Greek: δ) τα κριτήρια επιλογής είναι αντικειμενικά. Σε περίπτωση που κάποιος ΦΕΤ εφαρμόζει σύστημα πρόκρισης, το σύστημα αυτό θα λειτουργεί βάσει προκαθορισμένων και αντικειμενικών κριτηρίων και η διαδικασία και οι προϋποθέσεις συμμετοχής θα γνωστοποιούνται κατόπιν αιτήσεως 7
French: d) les critères de sélection doivent être objectifs. Les systèmes de qualification appliqués par les OT doivent ainsi se fonder sur des critères objectifs prédéfinis et les modalités et conditions de participation à ce système doivent être fournies sur demande;
Greek: 1. Όσον αφορά τις προμήθεις από τους ΦΕΤ, τα μέρη ακολουθούν διαδικασίες ισότιμες, έγκαιρες, διαφανείς και αποτελεσματικές οι οποίες επιτρέπουν στους προμηθευτές ή τους παροχείς υπηρεσιών να αμυνθούν σε περίπτωση καταγγελίας για παράβαση της παρούσας συμφωνίας που προκύπτουν στο πλαίσιο των προμηθειών για τις οποίες έχουν ή είχαν συμφέροντα. Ισχύουν εν προκειμένω διαδικασίες προσφυγής σύμφωνες με τις διαλαμβανόμενες αυτές που ορίζονται στο άρθρο ΧΧ της ΣΔΣ.
French: 1. En ce qui concerne les marchés passés par leurs OT, les parties établissent des procédures non discriminatoires, rapides, transparentes et efficaces permettant aux producteurs et aux fournisseurs de services de contester des violations de l'accord qui auraient été commises dans le cadre de la passation des marchés dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt. Les procédures de contestation sont compatibles avec celles définies à l'article XX de l'AMP.
Greek: 2. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι οικείοι ΦΕΤ φυλάσσουν τη σχετική τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία για τουλάχιστον τρία έτη.
French: 2. Les parties veillent à ce que leurs OT conservent pendant trois ans au moins tous les documents relatifs à tous les aspects de la passation des marchés visés par le présent accord.
Greek: 3. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από φορείς αρμόδιους για διαδικασίες προσφυγής υλοποιούνται.
French: 3. Les parties veillent également à ce que les décisions prises par les organes responsables des procédures de contestation soient appliquées de façon efficace.
Greek: 1. Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις τακτικά και οπωσδήποτε τουλάχιστον άπαξ ετησίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η δέουσα λειτουργία της συμφωνίας.
French: 1. Les parties se consultent régulièrement et, en tout état de cause, au moins une fois par an afin d'assurer la mise en oeuvre adéquate de l'accord.
Greek: 2. Όταν κάποιο μέρος ζητήσει διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε θέμα που επηρεάζει τη λειτουργία της συμφωνίας, οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται εντός 30 ημερών το αργότερο μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
French: 2. Lorsqu'une partie demande la tenue de consultations concernant une question affectant la mise en oeuvre de l'accord, ces consultations ont lieu au plus tard dans les trente jours suivant la date à laquelle la demande a été reçue, sauf si les parties en conviennent autrement.
Greek: 3. Εάν κάποιο από τα μέρη θεωρήσει ότι κάποιο από τα πλεονεκτήματα που προσπορίζεται άμεσα ή έμμεσα εκ της παρούσας συμφωνίας εξαλείφεται ή μειώνεται λόγω αδυναμίας του άλλου μέρους να τηρήσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων δυνάμει της παραγράφου 2.
French: 3. Au cas où une partie considère qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis du fait que l'autre partie ne remplit pas les obligations qu'elle a contractées aux termes du présent accord, elle pourra demander la tenue des consultations conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Greek: 4. Σε περίπτωση τέτοιας διαφοράς, τα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν τη διαφορά μέσω διαπραγματεύσεων εντός 3 μηνών από την ημερομηνία της αρχικής αίτησης για διαβουλεύσεις. Η περίοδος των διαβουλεύσεων μπορεί να επεκταθεί κατόπιν συμφωνίας των μερών.
French: 4. Au cas où un tel différend se produirait, les parties s'efforcent de le régler par voie de consultation dans les trois mois suivant la date de la demande d'ouverture des consultations. La période de consultation peut être prorogée moyennant l'accord des parties.
Greek: 5. Εάν κάποια διαφορά δεν επιλυθεί μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών, κάθε μέρος μπορεί να παραπέμψει για τη διαφορά σε υποχρεωτική διαιτησία και να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος την απόφασή του για προσφυγή σε διαιτησία. Τα ουσιαστικά στοιχεία της διαδικασίας διαιτησίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 5. Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage. Les principaux éléments de la procédure d'arbitrage sont définis à l'annexe II.
Greek: 1. Τα μέρη συνεργάζονται με κάθε τρόπο προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η μορφή των πληροφοριών για τις προμήθειες, ιδίως στις προκηρύξεις και την τεκμηρίωση των διαγωνισμών, που τηρούνται στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων είναι συγκρίσιμη σε σχέση με την ποιότητα και την ευχέρεια πρόσβασης. Συνεργάζονται επίσης προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η μορφή των πληροφοριών που ανταλλάσσονται ηλεκτρονικώς μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για τους σκοπούς των δημοσίων συμβάσεων είναι συγκρίσιμη σε σχέση με την ποιότητα και την ευχέρεια πρόσβασης.
French: 1. Les parties coopèrent dans toute la mesure du possible afin d'assurer que les informations relatives aux marchés stockées dans leurs bases de données, notamment les avis et dossiers d'appels d'offres, soient comparables en qualité et accessibilité. Elles veillent également à ce que les informations échangées par voie électronique entre les intéressés pour les besoins des marchés publics soient comparables en qualité et accessibilité.
Greek: 2. Τα μέρη εξασφαλίζουν αμοιβαία πρόσβαση των εκατέρωθεν προμηθευτών και των παροχέων υπηρεσιών σε πληροφορίες για τις προμήθειες, όπως προκηρύξεις διαγωνισμών, που τηρούνται στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων, δίνοντας τη δέουσα προσοχή σε θέματα διαλειτουργικότητας και διαθεσιμότητας, και αφού συμφωνήσουν ότι η μορφή των πληροφοριών για τις προμήθειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι συγκρίσιμη. Καταβάλλουν επίσης κάθε προσπάθεια για την εξασφάλιση αμοιβαίας πρόσβασης των εκατέρωθεν προμηθευτών και των παροχέων υπηρεσιών στα αντίστοιχα ηλεκτρονικά συστήματα προμηθειών, όπως η ηλεκτρονική διενέργεια διαγωνισμών. Τα μέρη λαμβάνουν επίσης δεόντως υπόψη το άρθρο XXIV παράγραφο 8 της ΣΔΣ του 1996.
French: 2. Attentives aux problèmes d'interopérabilité et d'interconnexion, les parties s'efforcent, après avoir décrété les informations visées au paragraphe 1 comparables, de ménager aux producteurs et fournisseurs des services de l'autre partie accès aux informations relatives aux marchés notamment aux avis d'appels d'offres, qui figurent dans leurs bases de données. Chaque partie ménage également aux producteurs et fournisseurs de services de l'autre partie accès à ses systèmes électroniques de passation des marchés, notamment à ses appels d'offres électroniques. Les parties se conforment par ailleurs aux dispositions de l'article XXIV paragraphe 8 de l'AMP de 1996.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, σουηδική και κορεατική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: 1. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise ainsi qu'en coréen, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία ότι η διαδικασία κύρωσης ή σύναψης ή έγκρισης, σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν κανόνες, ολοκληρώθηκε.
French: 2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifiées la conclusion de leurs procédures de ratification ou d'adoption, conformément aux règles applicables à chaque partie.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει του ΠΟΕ ή άλλων πολυμερών κειμένων που έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα του ΠΟΕ.
French: 3. Le présent accord n'affecte pas les droits accordés et les obligations imparties aux parties par l'OMC et d'autres instruments multilatéraux mis en place sous les auspices de l'OMC.
Greek: 4. Τα μέρη αναθεωρούν τη λειτουργία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της, εάν είναι αναγκαίο.
French: 4. Les parties réexaminent le fonctionnement du présent accord dans les trois ans suivant la date de son entrée en vigueur dans le but d'en améliorer, le cas échéant, la mise en oeuvre.
Greek: 5. Εάν κάποιο μέρος επιθυμεί να αποχωρήσει από τη συμφωνία, κοινοποιεί στο άλλο μέρος γραπτώς την πρόθεσή του και η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
French: 5. Au cas où une partie souhaite dénoncer le présent accord, elle adresse une notification par écrit à l'autre partie. La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.
Greek: 6. Τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στη συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
French: 6. Les annexes au présent accord en font partie intégrante.
Greek: %gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ%gt%
French: %gt%PICTURE%gt%
Greek: (1) Ως «προμηθευτές» νοούνται οι προμηθευτές προϊόντων και παρεπόμενων υπηρεσιών.
French: (1) Par «producteur», on entend les fournisseurs de produits et de services connexes.
Greek: Προοίμιο . 22
French: Préambule . 22
Greek: Μέρος Ι: Γενικές διατάξεις . 22
French: Partie I: Dispositions générales . 22
Greek: Άρθρο 1: Ορισμοί . 22
French: Article 1: Définitions . 22
Greek: Άρθρο 2: Στόχοι και αρχές της συνεργασίας . 23
French: Article 2: Objectifs et principes de coopération . 23
Greek: Άρθρο 3: Πεδίο εφαρμογής . 23
French: Article 3: Champ d'application . 23
Greek: Άρθρο 4: Μορφές συνεργασίας . 24
French: Article 4: Formes de coopération . 24
Greek: Μέρος ΙΙ: Πολυμερής συνεργασία . 24
French: Partie II: Coopération multilatérale . 24
Greek: Άρθρο 5: Αποφυγή, έλεγχος και μείωση των διασυνοριακών επιπτώσεων . 24
French: Article 5: Prévention, maîtrise et réduction de l'impact transfrontière . 24
Greek: Άρθρο 6: Ειδικά μέτρα για την προστασία των υδατικών πόρων . 24
French: Article 6: Mesures spécifiques de protection des ressources en eau . 24
Greek: Άρθρο 7: Περιορισμός εκπομπών: στόχοι και κριτήρια για την ποιότητα των υδάτων . 25
French: Article 7: Réduction des émissions: objectifs et critères de qualité de l'eau . 25
Greek: Άρθρο 8: Απογραφή εκπομπών, προγράμματα δράσεως και εκθέσεις προόδου . 25
French: Article 8: Inventaires des émissions, programmes d'action et rapports d'avancement . 25
Greek: Άρθρο 9: Προγράμματα για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων . 26
French: Article 9: Programmes de surveillance . 26
Greek: Άρθρο 10: Υποχρέωση παροχής πληροφοριών . 26
French: Article 10: Établissement obligatoire de rapports . 26
Greek: Άρθρο 11: Διαβουλεύσεις . 27
French: Article 11: Consultations . 27
Greek: Άρθρο 12: Ανταλλαγή πληροφοριών . 27
French: Article 12: Échange d'informations . 27
Greek: Άρθρο 13: Προστασία των παρεχομένων πληροφοριών . 27
French: Article 13: Protection de l'information fournie . 27
Greek: Άρθρο 14: Ενημέρωση του κοινού . 28
French: Article 14: Information du public . 28
Greek: Άρθρο 15: Έρευνα και ανάπτυξη . 28
French: Article 15: Recherche et développement . 28
Greek: Άρθρο 17: Αλληλοβοήθεια . 28
French: Article 17: Assistance mutuelle . 28
Greek: Μέρος ΙΙΙ: Διεθνής Επιτροπή . 29
French: Partie III: Commission internationale . 29
Greek: Άρθρο 18: Συγκρότηση, καθήκοντα και αρμοδιότητες . 29
French: Article 18: Constitution, tâches et compétences . 29
Greek: Άρθρο 19: Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την δήλωση του Βουκουρεστίου . 29
French: Article 19: Transfert du contenu de la déclaration de Bucarest . 29
Greek: Μέρος IV: Διαδικαστικές και τελικές διατάξεις . 30
French: Partie IV: Dispositions de procédure et dispositions finales . 30
Greek: Άρθρο 20: Ισχύς των παραρτημάτων . 30
French: Article 20: Statut des annexes . 30
Greek: Άρθρο 21: Υφιστάμενες και συμπληρωματικές συμφωνίες . 30
French: Article 21: Accords existants et complémentaires . 30
Greek: Άρθρο 22: Συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών . 30
French: Article 22: Conférence des parties . 30
Greek: Άρθρο 23: Τροποποιήσεις της συμφωνίας . 30
French: Article 23: Amendements à la convention . 30
Greek: Άρθρο 24: Επίλυση διαφορών . 31
French: Article 24: Règlement des différends . 31
Greek: Άρθρο 25: Υπογραφή . 31
French: Article 25: Signature . 31
Greek: Άρθρο 26: Η συμφωνία πρέπει να κυρωθεί, να γίνει αποδεκτή ή να εγκριθεί . 31
French: Article 26: Ratification, acceptation ou approbation . 31
Greek: Άρθρο 27: Έναρξη ισχύος . 31
French: Article 27: Entrée en vigueur . 31