FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως είναι δυνατόν να δημιουργήσει σύγχυση στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση την οποία δεν έχει ο δικαιούχος, αυτό το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να επιβάλλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη μορφή την οποία καθορίζει αυτό το κράτος μέλος.
French: 2. Lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État, une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera son titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance dans une forme appropriée que cet État membre d'accueil indique.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τομέα της γενικής ιατρικής, θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου και, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις, με τελικό σκοπό την ενδεδειγμένη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τις ειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής. Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών με τις διαδικασίες που καθορίζει η συνθήκη.
French: Sur la base de l'expérience acquise et compte tenu de l'évolution des formations dans le domaine de la médecine générale, la Commission soumet au Conseil, au plus tard le 1er janvier 1997, un rapport sur l'application du présent titre et, le cas échéant, des propositions appropriées, dans la perspective d'une formation appropriée de tout médecin généraliste qui répond aux exigences spécifiques de l'exercice de la médecine générale. Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 125 της 18. 5. 1992, σ. 170 και ΕΕ αριθ. C 72 της 15. 3. 1993.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 98 της 24. 4. 1992, σ. 6.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 73).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 14. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 73).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 9. 1986, σ. 26.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1978, σ. 10.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 19.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/17/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1993 περί καθορισμού των κοινοτικών κλάσεων βασικών σπόρων γεωμήλων, των προϋποθέσεων και του χαρακτηρισμού που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές
French: DIRECTIVE 93/17/CEE DE LA COMMISSION du 30 mars 1993 portant définition des classes communautaires de plants de base de pommes de terre, ainsi que les conditions et dénominations applicables à ces classes
Greek: την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/3/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: ότι προκειμένου να εφαρμοσθούν, σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, οι διατάξεις της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ όσον αφορά την εμπορία, στο σύνολο ή σε μέρος του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, σπόρων γεωμήλων που πληρούν αυστηρότερες προϋποθέσεις από τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι κοινοτικές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων, καθώς και οι προϋποθέσεις και χαρακτηρισμοί που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές-
French: considérant que, afin de mettre en oeuvre, dans un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises est assurée conformément aux dispositions du traité, les dispositions de la directive 66/403/CEE en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire d'un ou de plusieurs États membres satisfaisant à des mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de ladite directive, il convient de définir les classes communautaires de plants de base de pommes de terre, de même que les conditions et dénominations applicables à ces catégories;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Καθορίζονται κοινοτικές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων. Σπόροι γεωμήλων επιλέξιμοι για τις κλάσεις αυτές είναι εκείνοι οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις για επίσημη πιστοποίηση ως "βασικοί σπόροι γεωμήλων" κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ότι ανταποκρίνονται στις εν λόγω προϋποθέσεις.
French: 1. La présente décision définit les classes communautaires de plants de base de pommes de terre. Les plants de pommes de terre pouvant être admis dans ces classes sont les plants qui, dans le cadre de la certification officielle, peuvent être considérés comme des «plants de base de pommes de terre» conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 point A de la directive 66/403/CEE et qui, en outre, satisfont aux conditions mentionnées au paragraphe 2 du présent article et dont il a été établi à la suite d'un examen officiel qu'ils remplissent ces conditions.
Greek: 2. Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Les conditions visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
Greek: α) οι φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στις οδηγίες:
French: a) les conditions phytosanitaires définies dans les directives suivantes:
Greek: - 69/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3),
French: - directive 69/464/CEE du Conseil (3),
Greek: - 69/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4),
French: - directive 69/465/CEE du Conseil (4),
Greek: - 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5),
French: - directive 77/93/CEE du Conseil (5),
Greek: - 80/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6)-
French: - directive 80/665/CEE du Conseil (6);
Greek: β) οι σπόροι γεωμήλων πρέπει να προέρχονται από υλικό το οποίο ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και να ανταποκρίνονται στις πρόσθετες ή αυστηρότερες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: b) les plants de pommes de terre doivent provenir de matériel remplissant les conditions énumérées à l'annexe I de la présente directive et satisfaire aux conditions complémentaires ou plus strictes énoncées à l'annexe II de la présente directive.
Greek: 1. Ο χαρακτηρισμός των κοινοτικών κλάσεων βασικών σπόρων γεωμήλων είναι:
French: 1. La dénomination des classes communautaires de plants de base de pommes de terre est:
Greek: α) είτε "κλάση ΕΟΚ 1" στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εκτός του σημείου 3.3 στοιχείο β) και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1-
French: a) soit «classe CEE I» dans le cas où les conditions énumérées à l'annexe I, autres que le point 3.3 b), et à l'annexe II point 1 sont réunies
Greek: β) είτε "κλάση ΕΟΚ 2" στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εκτός του σημείου 3.3 στοιχείο α) και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2-
French: oub) «classe CEE 2» dans le cas où les conditions visées à l'annexe I, autres que le point 3.3 a), et à l'annexe II point 2 sont réunies
Greek: γ) είτε "κλάση ΕΟΚ 3" στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εκτός του σημείου 3.3 στοιχείο α) και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3.
French: ouc) «classe CEE 3» dans le cas où les conditions visées à l'annexe I, autres que le point 3.3 a), et à l'annexe II point 3 sont réunies.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αναγράφεται στην επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, υπό το λήμμα "κλάση".
French: La dénomination est indiquée sur l'étiquette officielle prévue à l'annexe III de la directive 66/403/CEE à la rubrique «classe».
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς την έκταση εφαρμογής των αντίστοιχων κοινοτικών κλάσεων κατά την πιστοποίηση της δικής τους παραγωγής.
French: 2. Les États membres informent la Commission de la mesure dans laquelle ils appliquent les classes communautaires respectives dans la certification de leur production propre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date d'application à laquelle les États membres doivent se conformer à la directive 91/683/CEE du Conseil (7). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de loi interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/69/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 28 και 29,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/69/CEE de la Commission (2), et notamment ses articles 28 et 29,
French: considérant que la directive 92/32/CEE du Conseil (3) modifie la directive 67/548/CEE en ce qui concerne ses dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage des substances dangereuses;
French: considérant que l'annexe II de la directive 67/548/CEE contient les symboles et les indications de danger; qu'il est nécessaire d'introduire un nouveau symbole de nature à refléter l'expression « dangereux pour l'environnement »;
French: considérant que l'annexe III de la directive 67/548/CEE contient une liste de mentions indiquant la nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses; qu'il est nécessaire d'introduire de nouvelles mentions indiquant le danger pour la santé de substances toxiques pour la reproduction; qu'il est également nécessaire d'introduire de nouvelles mentions combinées indiquant les risques pour l'environnement;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'annexe IV de la directive 67/548/CEE contient une liste de mentions indiquant les conseils de prudence concernant les substances dangereuses; qu'il est nécessaire de réviser certains conseils de prudence relatifs aux dangers pour l'environnement; qu'il est nécessaire d'introduire certaines mentions combinées relatives à l'utilisation des substances et préparations dangereuses;
Greek: ότι, με την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) τροποποιούνται οι διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ που αφορούν την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών 7 ότι στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνονται σύμβολα και ενδείξεις κινδύνου 7 ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί νέο σύμβολο για την έννοια «επικίνδυνο για το περιβάλλον» 7 ότι στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται κατάλογος εκφράσεων που υποδηλώνουν τη φύση των ειδικών κινδύνων οι οποίοι οφείλονται στις επικίνδυνες ουσίες 7 ότι πρέπει να καθιερωθούν νέες εκφράσεις που υποδηλώνουν τους κινδύνους για την υγεία που προκύπτουν από τις τοξικές ουσίες για την αναπαραγωγή 7 ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν νέες συνδυασμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν τους κινδύνους για το περιβάλλον 7 ότι στο παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται κατάλογος εκφράσεων που υποδηλώνουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης από τις επικίνδυνες ουσίες 7 ότι ορισμένες εκφράσεις οδηγιών ασφαλούς χρήσης που αφορούν τους κινδύνους για το περιβάλλον πρέπει να αναθεωρηθούν 7 ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ορισμένες συνδυασμένες φράσεις σχετικά με τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων 7 ότι στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται οδηγός για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων 7 ότι ο οδηγός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπληρωθούν οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει με την οδηγία 92/32/ΕΟΚ 7 ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que l'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses; qu'il est nécessaire de modifier ledit guide pour y inclure les modifications résultant de la directive 92/32/CEE;considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: 1. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: 1) L'annexe II est remplacée par l'annexe I de la présente directive.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 2) L'annexe III est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
Greek: 3. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 3) L'annexe IV est remplacée par l'annexe III de la présente directive.
Greek: 4. Στο παράρτημα V, το σημείο 1.6.2.4, «οριακή δοκιμασία», στη μέθοδο Β.2 «οξεία τοξικότητα (εισπνοή)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe V, le texte du point 1.6.2.4, « Essai de limite », dans la méthode B.2 « Toxicité aiguë (inhalation) », est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1.6.2.4 Οριακή δοκιμασία Εάν η έκθεση πέντε αρσενικών και πέντε θηλυκών πειραματοζώων σε 20mg/l αερίου ή 5 mg/l αερολύματος ή σωματιδίων για τέσσερις ώρες (ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω των φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της εκρηκτικότητας της ελεγχόμενης ουσίας, στη μέγιστη εφικτή συγκέντρωση, δεν προκαλεί θνησιμότητα σχετιζόμενη με την ουσία, μέσα σε 14 ημέρες, τότε η περαιτέρω μελέτη μπορεί να θεωρείται απαραίτητη.»
French: « 1.6.2.4. Essai de limite Si une exposition de 5 mâles et de 5 femelles à une concentration de 20 milligrammes par litre d'un gaz ou 5 milligrammes par litre d'un aérosol ou de particules pendant 4 heures ou, lorsque cela n'est pas possible en raison des propriétés chimiques ou physiques, voire explosives, de la substance d'essai, une exposition à la concentration maximale possible ne cause la mort d'aucun animal en 14 jours, on peut juger inutile de poursuivre l'expérience. »
Greek: 5. Στο παράρτημα VI τα μέρη Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
French: 5) L'annexe VI parties I et II est remplacée par l'annexe IV de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εξαιρουμένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στις φορητές οβίδες αερίων που περιέχουν βουτάνιο, προπάνιο ή υγραέριο. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, à l'exception de celles applicables aux bouteilles de gaz transportables contenant du butane, du propane ou du gaz de pétrole liquéfié, au plus tard le 1er juillet 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1997, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το παράρτημα IV κεφάλαιο 8.1 της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις φορητές οβίδες αερίων που περιέχουν βουτάνιο, προπάνιο ή υγραέριο. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 31 octobre 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe IV chapitre 8.1 de la présente directive dans la mesure où elle s'applique aux bouteilles de gaz transportables contenant du butane, du propane ou du gaz de pétrole liquéfié. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2, ces dernières doivent comporter une référence à la présente directive ou s'accompagner d'une telle référence au moment de leur publication officielle. La procédure relative à cette référence sera adoptée par les États membres.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί βασικό μέσο πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποφασίστηκε με την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη και προγραμματίστηκε με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, υπό το πρίσμα της ελευθερίας εγκατάστασης αφενός και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αφετέρου, στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων-
French: considérant que la présente directive constitue un instrument essentiel pour la réalisation du marché intérieur, décidée par l'Acte unique européen et programmée par le «Livre blanc» de la Commission, sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, dans le secteur des entreprises d'investissement;
Greek: ότι η επιλεγείσα λύση συνίσταται στην πραγματοποίηση της ουσιαστικής, αναγκαίας και επαρκούς μόνον εναρμόνισης για την επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών λειτουργίας και των συστημάτων προληπτικού ελέγχου, ώστε η εκδιδόμενη ενιαία άδεια λειτουργίας να ισχύει σε όλη την Κοινότητα και να εφαρμόζεται η αρχή του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής- ότι, δυνάμει της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής τους μπορούν να ασκούν σε όλη την Κοινότητα το σύνολο ή μέρος των υπηρεσιών, τις οποίες επιτρέπει η άδειά τους και καλύπτει η παρούσα οδηγία, ιδρύοντας υποκαταστήματα ή παρέχοντας υπηρεσίες-
French: considérant que la démarche retenue consiste à ne réaliser que l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, qui permette l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté et l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine; que, en vertu de la reconnaissance mutuelle, les entreprises d'investissement agréées dans leur État membre d'origine peuvent exercer dans toute la Communauté tout ou partie des services autorisés par leur agrément et couverts par la présente directive, par l'établissement d'une succursale ou par voie de prestation de services;
Greek: ότι οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και του ελέγχου τον οποίο ασκεί το κράτος μέλος καταγωγής, απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μην χορηγούν ή να ανακαλούν την άδεια λειτουργίας εάν στοιχεία, όπως το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων, ο τόπος άσκησης των δραστηριοτήτων ή οι πράγματι ασκούμενες δραστηριότητες δείχνουν σαφώς ότι η επιχείρηση επενδύσεων προτίμησε να υπαχθεί στο νομικό σύστημα ενός κράτους μέλους για να αποφύγει την υπαγωγή της σε αυστηρότερους κανόνες ισχύοντες σε άλλο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου προτίθεται να ασκήσει ή ασκεί το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων της- ότι, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μια επιχείρηση επενδύσεων η οποία είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική της έδρα- ότι μια επιχείρηση επενδύσεων η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική διοίκηση της- ότι, εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από την επιχείρηση επενδύσεων να έχει την κεντρική της διοίκηση οπωσδήποτε στο κράτος μέλος καταγωγής της και να λειτουργεί εκεί κατά τρόπο αποτελεσματικό-
French: considérant que les principes de la reconnaissance mutuelle et du contrôle exercé par l'État membre d'origine exigent que les autorités compétentes de chaque État membre n'octroient pas ou retirent l'agrément au cas où des éléments comme le contenu du programme des activités, la localisation ou les activités effectivement exercées indiquent de manière évidente que l'entreprise d'investissement a opté pour le système juridique d'un État membre afin de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel elle entend exercer ou exerce la majeure partie de ses activités; que, pour l'application de la présente directive, une entreprise d'investissement qui est une personne morale doit être agréée dans l'État membre où se trouve son siège statutaire; qu'une entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale doit être agréée dans l'État membre où se trouve son administration centrale; que, par ailleurs, les États membres doivent exiger que l'administration centrale d'une entreprise d'investissement soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective;
Greek: ότι μια επιχείρηση επενδύσεων δεν μπορεί να επωφελείται απο την παρούσα οδηγία για να εκτελεί πράξεις συναλλάγματος τοις μετρητοίς ή υπό προθεσμία, παρά μόνον όταν πρόκειται για υπηρεσίες συνδεδεμένες με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών- ότι, συνεπώς, η χρήση υποκαταστήματος αποκλειστικά για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος θα συνιστούσε καταστρατήγηση του μηχανισμού της οδηγίας-
French: considérant qu'une entreprise d'investissement ne peut pas se prévaloir de la présente directive pour effectuer des opérations de change au comptant ou à terme ferme autrement qu'en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement; que, par conséquent, l'utilisation d'une succursale uniquement pour effectuer ces opérations de change constituerait un détournement du mécanisme de la directive;