FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, περί προσδιορισμού ιδίως του ποσού του οποίου η εισφορά πρέπει να μειωθεί, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 359/67.
French: Les modalités d'application du présent règlement concernant notamment la fixation du montant dont le prélèvement doit être réduit sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Greek: Δεν εισπράττεται σταθερό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών εκτός από τον αραβόσιτο και την όρυζα, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας.
French: Il n'est perçu aucun élément fixe du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires d'Algérie.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 21 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών, καταγωγής Αλγερίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1520/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί των εισαγωγών σκληρού σίτου καταγωγής Μαρόκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1520/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 relatif aux importations de froment (blé) dur, originaire du Maroc
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και η προσωρινή συμφωνία(2), που προορίζεται να θέσει σε ισχύ πρόωρα ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας περί συναλλαγών εμπορευμάτων που υπεγράφη την 27η Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, ainsi que l'accord intérimaire (2), destiné à mettre en vigueur, de façon anticipée, certaines dispositions de l'accord de coopération relatives aux échanges de marchandises, ont été signés le 27 avril 1976;
Greek: ότι το άρθρο 16 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 9 της προσωρινής συμφωνίας προβλέπουν ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή του σκληρού σίτου της διακρίσεως 10.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου- ότι η πραγματοποίηση του καθεστώτος απαιτεί τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής,
French: considérant que l'article 16 de l'accord de coopération et l'article 9 de l'accord intérimaire prévoient un régime spécial à l'importation de froment (blé) dur, relevant de la sous-position 10.01 B du tarif douanier commun, originaire du Maroc ; que la mise en oeuvre de ce régime requiert l'adoption de règles d'application,
Greek: Η εισφορά που ισχύει κατά την εισαγωγή του σκληρού σίτου στην Κοινότητα, της διακρίσεως 10.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου και μεταφερομένου κατευθείαν από αυτήν τη χώρα στην Κοινότητα, κι εκείνη που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(3) μειώνεται κατά 0,5 λογιστικές μονάδες ανά τόννο.
French: Le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de froment (blé) dur, relevant de la sous-position 10.01 B du tarif douanier commun, originaire du Maroc et transporté directement de ce pays dans la Communauté, est celui qui est fixé en application de l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (3), diminué de 0,5 unité de compte par tonne.
Greek: Το καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από της ισχύος της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου.
French: Le régime prévu par le présent règlement est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 1526/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί εισαγωγής πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής Μαρόκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1526/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires du Maroc
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Μαρόκου, καθώς και η προσωρινή συμφωνία (2) που προορίζεται να επιτρέπει την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, που υπεγράφησαν στις 27 Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, ainsi que l'accord intérimaire (2) destiné à permettre l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord de coopération, ont été signés le 27 avril 1976;
Greek: ότι το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας προβλέπουν ότι, υπό τον όρο ότι το Μαρόκο εφαρμόζει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών εκτός του αραβοσίτου και της όρυζας, της διακρίσεως 23.02 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισαγωγή πρέπει να μειούται κατά ένα ποσό ίσο με το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζονται για το εν λόγω προϊόν, κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται του μηνός που έχει καθορισθεί το ποσό αυτό και δεν πρέπει να εισπράττεται το σταθερό στοιχείο-
French: considérant que l'article 23 de l'accord de coopération et l'article 16 de l'accord intérimaire prévoient que, à condition que le Maroc applique une taxe spéciale à l'exportation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, l'élément mobile du prélèvement à l'importation doit être réduit d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant a été fixé et que l'élément fixe ne doit pas être perçu;
Greek: ότι ο ειδικός αυτός φόρος κατά την εξαγωγή πρέπει να επιρρίπτεται στην τιμή των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα-
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Greek: ότι, προς εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των συμφωνιών αυτών, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα δυνάμει των οποίων ο εισαγωγέας θα υποχρεούται, κατά την εισαγωγή πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων, να παρέχει την απόδειξη ότι εισπράχθηκε από το Μαρόκο ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή-
French: considérant que, afin de garantir l'application correcte de ces accords, il convient d'adopter des mesures en vertu desquelles l'importateur sera tenu, lors de l'importation de sons, remoulages et autres résidus, de fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par le Maroc;
Greek: ότι, σύμφωνα ιδίως με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 23 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου (3), πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των συμφωνιών αυτών,
French: considérant que, conformément notamment à l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 23 de l'accord de coopération et à l'article 16 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires du Maroc (3), des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Greek: Το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών, πλην του αραβοσίτου και της όρυζας, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, είναι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ηςΟκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (4), μειωμένη κατά ποσό ίσο με το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών, που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων μηνών του μηνός για τον οποίο καθορίζεται το ποσό αυτό.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires du Maroc, est le prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (4), diminué d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται σ' όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας δύναται να προσκομίσει την απόδειξη ότι εισπράχθηκε από το Μαρόκο ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας.
French: L'article 1er s'applique à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par le Maroc conformément à l'article 23 de l'accord de coopération ou à l'article 16 de l'accord intérimaire. (1)Avis rendu le 18 juin 1976 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 98. (3)Voir page 54 du présent Journal officiel. (4)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 65.
Greek: Οι λεπτομέρειες του παρόντος κανονισμού που αφορούν ιδίως τον καθορισμό του ποσού κατά το οποίο πρέπει να μειούται η εισφορά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ.
French: Les modalités d'application du présent règlement concernant notamment la fixation du montant dont le prélèvement doit être réduit sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Greek: Δεν εισπράττεται σταθερό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στην Κοινότητα κατά τις εισαγωγές πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών, εκτός του αραβοσίτου και της όρυζας, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου.
French: Il n'est perçu aucun élément fixe du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires du Maroc.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 23 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου και περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 23 de l'accord de coopération et à l'article 16 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires du Maroc.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1795/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1976 περί των όρων εφαρμογής του άρθρου 40 παράγραφος 4 της συνθήκης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1795/76 DU CONSEIL du 20 juillet 1976 relatif aux conditions d'application de l'article 40 paragraphe 4 du traité aux départements français d'outre-mer
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 227,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 227,
Greek: Εκτιμώντας:ότι αποδεικνύεται πρόσφορη η χρησιμοποίηση της δυνατότητος επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις κοινοτικές ενισχύσεις για τη βελτίωση των γεωργικών δομών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(2), όπως τροποποιήθηκε σε τελευταίο στάδιο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/72(3) και, έτσι, να ευνοήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών αυτών των οποίων, η διάρθρωση είναι, κατά κύριο λόγο, γεωργική-
French: considérant qu'il s'avère opportun d'utiliser la possibilité d'étendre le champ d'application du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, aux départements français d'outre-mer, afin de leur permettre de bénéficier des aides communautaires pour l'amélioration des structures agricoles prévues par l'article 6 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (3), et, de ce fait, de favoriser le développement économique et social de ces régions aux structures essentiellement agricoles;
Greek: ότι είναι ευκταίο να επεκταθεί η δραστηριότητα του τμήματος προσανατολισμού στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα το συντομότερο δυνατό,
French: considérant qu'il est souhaitable d'étendre l'action de la section orientation aux départements français d'outre-mer dans les meilleurs délais,
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 4 της συνθήκης εφαρμόζεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα όσον αφορά το τμήμα προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: L'article 40 paragraphe 4 du traité s'applique aux départements français d'outre-mer en ce qui concerne la section orientation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1860/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1860/76 DU CONSEIL du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας(1), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) nº 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να υιοθετήσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις σχετικές με το προσωπικό του Ιδρύματος διατάξεις,
French: considérant qu'il appartient au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission, les dispositions relatives au personnel de cette Fondation,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Άρθρο 11. Το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται:- στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή του Ιδρύματος,
French: Article premier1. Le présent régime s'applique: - au directeur et au directeur adjoint de la Fondation,
Greek: - στους υπαλλήλους του Ιδρύματος,
French: - à l'agent de la Fondation,
Greek: - στους τοπικούς υπαλλήλους του Ιδρύματος.
French: - à l'agent local de la Fondation.
Greek: 2. Υπάλληλος του Ιδρύματος θεωρείται κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται για να καταλάβει θέση που περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος.
French: 2. Est considéré comme agent de la Fondation, au sens du présent régime, l'agent engagé en vue d'occuper un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation.
Greek: 3. Τοπικός υπάλληλος θεωρείται κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες για την εκτέλεση χειρωνακτικής εργασίας ή την παροχή υπηρεσιών σε θέση η οποία δεν προβλέπεται στον πίνακα των θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος και αμείβεται από τις συνολικές πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτόν.
French: 3. Est considéré comme agent local, au sens du présent régime, l'agent engagé conformément aux usages locaux en vue d'exécuter des tâches manuelles ou de services dans un emploi non prévu dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation et rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet au budget.
Greek: 4. Ο διευθυντής, διοριζόμενος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσλαμβάνεται σε θέση η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων, που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος, για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75.
French: 4. Le directeur, nommé par la Commission des Communautés européennes, est engagé pour un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation, en vue d'exercer les fonctions prévues à l'article 9 du règlement (CEE) nº 1365/75.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής, διοριζόμενος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσλαμβάνεται για θέση η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων, που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος, για να συνδράμει στο έργο του διευθυντού και να τον αντικαθιστά σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος.
French: Le directeur adjoint, nommé par la Commission des Communautés européennes, est engagé pour un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation, en vue d'assister le directeur et de le remplacer en cas d'absence ou d'empêchement.
Greek: 5. Ο διευθυντής εξουσιοδοτείται να συνάπτει τις συμβάσεις προσλήψεως των υπαλλήλων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 5. Le directeur est habilité à conclure les contrats d'engagement des agents visés aux paragraphes 2 et 3.
Greek: Ο πρόεδρος του διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος εξουσιοδοτείται να υπογράφει τις συμβάσεις προσλήψεως του διευθυντού και του αναπληρωτού διευθυντού.
French: Le président du conseil d'administration de la Fondation est habilité à signer les contrats d'engagement du directeur et du directeur adjoint. (1)JO nº L 139 du 30.5.1975, p. 1.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
French: TITRE II DES AGENTS DE LA FONDATIONCHAPITRE PREMIER
Greek: Η σύμβαση προσλήψεως υπαλλήλου δύναται να συναφθεί για ορισμένο ή αόριστο χρόνο.
French: L'engagement d'un agent peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée.
Greek: Η διάρκεια της συμβάσεως ορισμένου χρόνου δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη. Η σύμβαση είναι ανανεώσιμη.
French: Le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans ; il est renouvelable.
Greek: Κάθε πρόσληψη υπαλλήλου αποβλέπει αποκλειστικά στην πλήρωση κενής θέσεως υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον παρόντα τίτλο. Η θέση αυτή περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος. Κάθε κενή θέση που έχει αποφασισθεί να πληρωθεί, αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητος. Ο τρόπος δημοσιότητος καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: Tout engagement d'un agent ne peut avoir pour objet que de pourvoir, dans les conditions prévues au présent titre, à la vacance d'un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation. Toute vacance d'emploi à laquelle il a été décidé de pourvoir fait l'objet d'une publicité appropriée. Les modalités de la publicité sont fixées par le conseil d'administration.
Greek: Οι υπάλληλοι κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες που υποδιαιρούνται σε βαθμούς οι οποίοι αντιστοιχούν στα καθήκοντα τα οποία καλούνται να ασκήσουν.
French: Les agents sont répartis en quatre catégories, subdivisées en grades, correspondant aux fonctions qu'ils sont appelés à exercer.
Greek: Η κατάταξη των υπαλλήλων πραγματοποιείται αφού ληφθούν υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική τους πείρα.
French: Le classement des agents s'effectue en tenant compte de leurs qualifications et de leur expérience professionnelle.
Greek: Η αντιστοιχία μεταξύ των καθηκόντων-τύπων και των βαθμών καθορίζεται στον πίνακα που παρατίθεται κατωτέρω:
French: La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après: %gt%PIC FILE= "T0010169"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="4"%gt%A%gt% ID="2"%gt%A 5%gt% ID="3"%gt%Κύριος υπάλληλος διοικήσεως"%gt% ID="2" ACCV="2.2.3"%gt%A 6%gt% ID="3" ASSV="2"%gt%Υπάλληλος διοικήσεως"%gt% ID="2"%gt%Α 7"%gt% ID="2"%gt%A 8%gt% ID="3"%gt%Αναπληρωτής υπάλληλος διοικήσεως"%gt% ID="1" ASSV="3"%gt%B%gt% ID="2"%gt%B 1%gt% ID="3"%gt%Κύριος βοηθός διοικήσεως"%gt% ID="2"%gt%B 3%gt% ID="3"%gt%Βοηθός διοικήσεως"%gt% ID="2"%gt%B 5%gt% ID="3"%gt%Αναπληρωτής βοηθός διοικήσεως"%gt% ID="1" ASSV="6"%gt%C%gt% ID="2" ASSV="2"%gt%C 1%gt% ID="3" ACCV="2.3.2"%gt%Κύριος γραμματέας"%gt% ID="3"%gt%Κύριος βοηθός γραφείου"%gt% ID="2" ACCV="2.2.3"%gt%C 2%gt% ID="3" ASSV="2"%gt%Γραμματέας στενοδακτυλογράφος
Greek: Βοηθός γραφείου"%gt% ID="2"%gt%C 3"%gt% ID="2" ASSV="2"%gt%C 5%gt% ID="3" ACCV="2.3.2"%gt%Δακτυλογράφος"%gt% ID="3"%gt%Αναπληρωτής βοηθός γραφείου"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%D%gt% ID="2"%gt%D 2%gt% ID="3"%gt%Ειδικευμένος υπάλληλος"%gt% ID="2"%gt%D 4%gt% ID="3"%gt%Ανειδίκευτος υπάλληλος"%gt%
Greek: Με βάση τον πίνακα αυτόν, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει με απόφασή του, σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που συνεπάγεται κάθε καθήκον-τύπος.
French: Sur la base de ce tableau, le conseil d'administration arrête, en accord avec la Commission des Communautés européennes, la description des fonctions et attributions que comporte chaque fonction type.
Greek: Η σύμβαση του υπαλλήλου πρέπει να προσδιορίζει το βαθμό και το κλιμάκιο στα οποία προσλαμβάνεται ο ενδιαφερόμενος.
French: Le contrat de l'agent doit préciser le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est engagé.