FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση που η Κοινότητα, αφού προηγουμένως έχει ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού, είναι υποχρεωμένη να λάβει απόφαση σχετικά με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής που πρέπει να θεσπισθούν δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή δυνάμει του άρθρου 12, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει των διατάξεων του άρθρου 113 της συνθήκης με ειδική πλειοψηφία το αργότερο 30 εργάσιμες ημέρες από τη λήψη της σχετικής πρότασης.
French: 3. Lorsque la Communauté, ayant statué conformément à l'article 12 paragraphe 2, doit décider de mesures de politique commerciale à prendre en vertu de l'article 11 paragraphe 2 point c) ou de l'article 12, le Conseil statue sur la proposition de la Commission conformément à l'article 113 du traité, à la majorité qualifiée, au plus tard le trentième jour suivant la réception de celle-ci.
Greek: 1. Όταν γίνεται επίκληση της διαδικασίας που προβλέπεται από το παρόν άρθρο, η υπόθεση υποβάλλεται στην επιτροπή από τον πρόεδρό της.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité est saisi par son président.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο της προς λήψη απόφασης. Η επιτροπή συζητεί την υπόθεση εντός προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με το επείγον της υπόθεσης.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de décision à prendre. Le comité délibère dans un délai que le président peut lui fixer en fonction de l'urgence.
Greek: 3. Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση, την οποία ανακοινώνει στα κράτη μέλη και η οποία αρχίζει να ισχύει μετά από διάστημα δέκα ημερών, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το χρονικό αυτό διάστημα κανένα κράτος μέλος δεν έχει παραπέμψει την υπόθεση στο Συμβούλιο.
French: 3. La Commission arrête une décision qu'elle communique aux États membres et qui est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai.
Greek: 4. Το Συμβούλιο δύναται, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους και με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει την απόφαση της Επιτροπής.
French: 4. Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut réformer la décision de la Commission.
Greek: 5. Η απόφαση της Επιτροπής αρχίζει να ισχύει μετά την πάροδο 30 ημερών, εφόσον το Συμβούλιο δεν λάβει σχετική απόφαση εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, το οποίο θεωρείται ότι αρχίζει από την ημέρα παραπομπής της υπόθεσης στο Συμβούλιο.
French: 5. La décision de la Commission est applicable à l'expiration d'un délai de trente jours à compter du jour de la saisine du Conseil si celui-ci n'a pas statué dans ce délai.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις οι οποίες καλύπτονται από άλλες υφιστάμενες ρυθμίσεις στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής. Εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς:
French: 1. Le présent règlement ne s'applique pas dans les cas relevant des autres réglementations existantes dans le domaine de la politique commerciale commune. Il s'applique de façon complémentaire:
Greek: - τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής,
French: - aux réglementations portant organisation commune de marchés agricoles et leurs dispositions d'application,
Greek: - τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
French: - aux réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Greek: 2. Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2641/84 καταργείται. Οποιαδήποτε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 2641/84 est abrogé. Les références à ce règlement abrogé sont considérées comme effectuées au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. Εφαρμόζεται σε διαδικασίες που αρχίζουν μετά την ημερομηνία αυτή.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.2. Il s'applique à toutes les procédures engagées après cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3287/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τους ελέγχους πριν από την αποστολή όσον αφορά τις εξαγωγές από την Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) No 3287/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 sur les inspections avant expédition pour les exportations en provenance de la Communauté
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εφαρμόζουν τα αποκαλούμενα προγράμματα ελέγχου πριν από την αποστολή προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη κατανομή των περιορισμένων συναλλαγματικών πόρων μεταξύ των εισαγωγέων και να καταπολεμούνται πρακτικές όπως η υποτιμολόγηση και υπερτιμολόγηση και οι απάτες- ότι οι εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αναθέσει σε ιδιωτικές εταιρείες τη διενέργεια των σχετικών δραστηριοτήτων, που περιλαμβάνουν τον έλεγχο της ποιότητας καθώς και των τιμών των εμπορευμάτων που πρόκειται να εξαχθούν προς το έδαφος των χωρών αυτών-
French: considérant qu'un certain nombre de pays en développement ont recours à des programmes dits d'inspection avant expédition afin de garantir une allocation correcte de leurs réserves limitées en devises entre les importateurs et de combattre des pratiques telles que la surfacturation et la fraude; que ces pays en développement ont confié à des sociétés privées cette tâche qui inclut la vérification de la qualité et du prix des marchandises destinées à être exportées vers le territoire de ces pays;
Greek: ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των αναπτυσσομένων χωρών να εφαρμόζουν ελέγχους πριν από την αποστολή- ότι, ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να προκαλέσουν καταχρηστικές παρεμβάσεις στις ελεύθερα συμφωνηθείσες τιμές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών καθώς και άλλες πρακτικές που συνιστούν περιττά εμπόδια στις συναλλαγές- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες μέσω της συνεργασίας και της παροχής τεχνικής συνδρομής, προκειμένου να περιοριστεί η ανάγκη διενέργειας ελέγχων πριν από την αποστολή-
French: considérant que la Communauté reconnaît le droit des pays en développement de recourir à l'inspection avant expédition; que ces inspections avant expédition peuvent donner lieu à des ingérences abusives dans le prix librement convenu par les parties à un contrat et à d'autres pratiques constituant des obstacles inutiles au commerce; que des efforts doivent donc être faits, via la coopération et l'assistance technique, pour diminuer les besoins d'inspection avant expédition;
Greek: ότι η τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης, που υπεγράφη στις 15 Απριλίου 1994 στο Μαρακές (Μαρόκο), θεσπίζει συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου "συμφωνία ΠΟΕ"- ότι η συμφωνία αυτή ενεκρίθη και απαιτείται να τεθεί σε εφαρμογή για την Κοινότητα-
French: considérant que l'acte final du cycle d'Uruguay, signé à Marrakech (Maroc), le 15 avril 1994, comporte un accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce (accord de l'OMC); que cet accord a été approuvé et doit être mis en vigueur pour la Communauté;
Greek: ότι η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στους εξαγωγείς πρόσθετες διασφαλίσεις ότι οι δραστηριότητες ελέγχου πριν από την αποστολή όντως διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας του ΠΟΕ και ότι, κατόπιν τούτου, δεν παρακωλύουν τις συναλλαγές-
French: considérant que la réglementation communautaire apporte aux exportateurs la garantie supplémentaire que les opérations d'inspection avant expédition sont effectivement effectuées conformément aux dispositions de l'accord de l'OMC et qu'elles ne constituent pas, par conséquent, un obstacle aux échanges;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, οι δραστηριότητες ελέγχου πριν από την αποστολή που διενεργούνται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους-
French: considérant qu'il convient, à cette fin, que les opérations d'inspection avant expédition réalisées dans la Communauté soient soumises à certaines conditions;
Greek: ότι, προκειμένου να διατηρηθούν ομοιόμορφες αρχές όσον αφορά την εξαγωγική πολιτική της Κοινότητας, επιβάλλεται οι δραστηριότητες των φορέων ελέγχου πριν από την αποστολή να ρυθμίζονται ενιαία-
French: considérant que, afin de préserver les principes d'uniformité de la politique d'exportation de la Communauté, il est nécessaire que les activités des entités d'inspection avant expédition soient réglementées d'une manière uniforme;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να απλοποιηθούν οι διαδικασίες όσον το δυνατόν περισσότερο, ειδικότερα όσον αφορά την επανεξέταση των τιμών- ότι, ωστόσο, στη συμφωνία του ΠΟΕ δεν προβλέπονται εξαιρέσεις και ότι, ως εκ τούτου, μπορούν να γίνουν μόνο με τη συναίνεση των φορέων ελέγχου πριν από την αποστολή-
French: considérant qu'il convient de simplifier les procédures autant que possible, en particulier en ce qui concerne l'examen des prix; que des exemptions ne sont cependant pas prévues par l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC et que ces exemptions ne peuvent donc être appliquées qu'avec l'accord des entités d'inspection avant expédition;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία επίλυσης των διαφορών μεταξύ των εξαγωγέων και των φορέων ελέγχου πριν από την αποστολή- ότι τέτοιου είδους διαδικασία προβλέπεται στη συμφωνία του ΠΟΕ-
French: considérant qu'il y a lieu d'instituer une procédure rapide et efficace de règlement des différends entre les exportateurs et les entités d'inspection avant expédition; qu'une telle procédure est prévue par l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC;
Greek: ότι οι διαφορές που αφορούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους όρους ή μη τήρησης των διαδικασιών από φορέα ελέγχου πριν από την αποστολή πρέπει να διευθετούνται με τις τρίτες χώρες που προσφεύγουν στις υπηρεσίες των εν λόγω φορέων σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες που προβλέπουν η Κοινότητα και ο ΠΟΕ-
French: considérant que les différends concernant la non-observation des conditions ou des procédures par les entités d'inspection avant expédition doivent être réglés avec les pays tiers qui recourent à ces entités dans les conditions fixées dans les procédures correspondantes de la Communauté et de l'OMC;
Greek: ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας του ΠΟΕ προβλέπεται η παροχή τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες,
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC prévoit la fourniture d'une assistance technique aux pays tiers,
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις δραστηριότητες που διενεργούνται στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από φορέα ελέγχου πριν από την αποστολή, ο οποίος, για λογαριασμό κυβερνήσεων ή δημόσιων φορέων διενεργεί ελέγχους της ποιότητας, της ποσότητας ή των τιμών των εμπορευμάτων που πρόκειται να εξαχθούν προς το έδαφος των εν λόγω τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των χρηματοοικονομικών όρων (προγράμματα ελέγχου πριν από την αποστολή).
French: Le présent règlement s'applique aux activités, sur le territoire douanier de la Communauté européenne, des entités d'inspection avant expédition qui, pour le compte de gouvernements ou d'entités publique de pays tiers, effectuent des contrôles de la qualité, de la quantité ou du prix, notamment du taux de change et des conditions financières, des marchandises destinées à être exportées vers le territoire de ces pays tiers (programmes d'inspection avant expédition).
Greek: 1. Οι δραστηριότητες των φορέων ελέγχου πριν από την αποστολή, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκεινται σε διαδικασία εκ των προτέρων γνωστοποίησης, βάσει των όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les activités des entités d'inspection avant expédition, telles que définies à l'article 1er, sont soumises à une procédure de notification préalable dans les conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 2. Στην εν λόγω γνωστοποίηση, οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις, εκτός αυτών που αφορούν τις αμοιβές της σύμβασης που συνήφθη με τις κυβερνήσεις ή τους φορείς του δημοσίου των τρίτων χωρών, για λογαριασμό των οποίων θεσπίστηκαν τα προγράμματα ελέγχου πριν από την αποστολή. Επίσης, γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των συνθηκών διενέργειας των ελέγχων και αναφέρουν τα μέτρα που έλαβαν ώστε να συμμορφωθούν προς τους όρους που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
French: 2. Quand elles notifient leurs activités, les entités d'inspection avant expédition communiquent à la Commission les clauses, à l'exception de celles concernant la rémunération, du contrat convenu avec les gouvernements ou entités publiques de pays tiers pour le compte desquels les programmes d'inspection avant expédition ont été mis en place. Elles communiquent ultérieurement à la Commission toutes les modifications apportées aux conditions du contrôle. Elles lui indiquent également les mesures prises pour se conformer aux conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη αντίγραφα όλων των γνωστοποιήσεων που λαμβάνει.
French: 3. La Commission transmet toutes les notifications reçues aux États membres.
Greek: Η γνωστοποίηση δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 2 καλύπτει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: La notification visée à l'article 2 couvre les activités suivantes:
Greek: α) υλικό έλεγχο του εμπορεύματος πριν από την εξαγωγή του προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση της αποστολής (ποιότητα, ποσότητα) με τις προδιαγραφές της σύμβασης καθώς και η εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται από τη χώρα εισαγωγής ή που αναγνωρίζονται διεθνώς-
French: a) inspection matérielle de la marchandise avant son exportation afin de vérifier si l'expédition (qualité, quantité) est conforme aux spécifications du contrat et si les règles et normes prévues par le pays importateur ou reconnues internationalement sont respectées;
Greek: β) έλεγχο των τιμών και, ενδεχομένως, της τιμής συναλλάγματος βάσει της σύμβασης μεταξύ του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, του προτιμολογίου και, κατά περίπτωση, της αίτησης για την έκδοση άδειας εισαγωγής.
French: b) vérification du prix et, le cas échéant, du taux de change et des conditions financières, à la base du contrat entre l'exportateur et l'importateur, de la facture pro forma et, le cas échéant, de la demande d'autorisation d'importation.
Greek: Οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή τηρούν, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς τους, τους ακόλουθους όρους:
French: Les entités d'inspection doivent respecter les conditions suivantes lorsqu'elles exercent leurs activités.
Greek: α) πριν από κάθε έλεγχο, οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή ενημερώνουν τους εξαγωγείς σχετικά με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τον έλεγχο.
French: a) Avant tout contrôle, l'entité d'inspection avant expédition informe l'exportateur des modalités de l'inspection et des critères qui seront appliqués.
Greek: Οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους εγκαίρως έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις. Επίσης, μετά την παραλαβή των τελικών εγγράφων και την ολοκλήρωση του ελέγχου, οι φορείς ελέγχου, εντός πέντε εργασίμων ημερών, είτε συντάσσουν έκθεση απολογισμού είτε παρέχουν εμπεριστατωμένες γραπτές διευκρινίσεις για τους λόγους μη σύνταξης αυτής. Στη δεύτερη περίπτωση, παρέχεται η δυνατότητα στους εξαγωγείς να γνωστοποιούν τις απόψεις τους γραπτώς και, εφόσον το επιθυμούν, να ζητούν τη διενέργεια νέου ελέγχου την πλησιέστερη αμοιβαία αποδεκτή ημερομηνία.
French: L'entité d'inspection avant expédition effectue les contrôles appropriés dans un délai permettant d'éviter tout retard déraisonnable. Après réception des documents finals et achèvement de l'inspection, elle délivre un accusé de bien-trouvé ou donne par écrit une explication détaillée des raisons pour lesquelles celui-ci n'est pas délivré, et ce dans un délai de cinq jours ouvrables. Dans le dernier cas, les exportateurs doivent avoir la possibilité de présenter leurs vues par écrit, et, s'ils le demandent, une réinspection est organisée le plus tôt possible, à une date mutuellement satisfaisante.
Greek: Επίσης, οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή διενεργούν, εφόσον το ζητούν οι εξαγωγείς, πριν την ημερομηνία του υλικού ελέγχου, προκαταρκτικό έλεγχο των τιμών και, ενδεχομένως, της τιμής συναλλάγματος, βάσει της σύμβασης μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα, του προτιμολογίου και, κατά περίπτωση της αίτησης για την έκδοση άδειας εισαγωγής. Οι φορείς ελέγχου, μετά την ολοκλήρωση προκαταρκτικού ελέγχου, ενημερώνουν αμέσως γραπτώς τους εξαγωγείς είτε για την αποδοχή είτε για τη δικαιολογημένη λεπτομερώς μη αποδοχή της τιμής ή/και της τιμής συναλλάγματος.
French: Les entités d'inspection avant expédition procèdent également, à toute demande de l'exportateur, avant la date de l'inspection matérielle, à une vérification préliminaire du prix et, le cas échéant, du taux de change, sur la base du contrat passé entre l'exportateur et l'importateur, de la facture pro forma et, le cas échéant, de la demande d'autorisation d'importer. Après cette inspection préliminaire, elles informent immédiatement les exportateurs par écrit qu'elles ont accepté le prix et/ou le taux de change ou communiquent par écrit les raisons détaillées pour lesquelles elles ne les ont pas acceptés.
Greek: Για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις κατά την πληρωμή, οι φορείς ελέγχου διαβιβάζουν στους εξαγωγείς ή στους ορισθέντες αντιπροσώπους των εξαγωγέων έκθεση απολογισμού το ταχύτερο δυνατόν. Επίσης, σε περίπτωση τυπογραφικού λάθους στην έκθεση απολογισμού, οι φορείς διορθώνουν το λάθος και διαβιβάζουν τις διορθωμένες πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους το ταχύτερο δυνατό-
French: Afin d'éviter des retards de paiement, les entités d'inspection avant expédition adressent aux exportateurs ou aux représentants désignés des exportateurs un accusé de bien-trouvé dès que possible. En cas d'erreur d'écriture dans l'accusé de bien-trouvé, elles corrigent l'erreur et font part de la correction aux parties intéressées aussi rapidement que possible.
Greek: β) οι έλεγχοι πριν από την αποστολή διενεργούνται αδιακρίτως και οι διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται είναι αντικειμενικά και ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο για όλους τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς-
French: b) Les inspections avant expédition sont effectuées d'une manière non discriminatoire et les procédures et critères utilisés pour la conduite de ces activités sont objectifs et appliqués de la même manière à tous les exportateurs concernés par ces activités.
Greek: γ) οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή δεν ζητούν από τους εξαγωγείς την παροχή πληροφοριών όσον αφορά:
French: c) Les entités d'inspection avant expédition s'abstiennent de demander aux exportateurs de fournir des renseignements sur:
Greek: i) στοιχεία κατασκευής που αφορούν μεθόδους για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, υποχρέωση μη αποκάλυψης ή έχει εκδοθεί άδεια, ή μεθόδους για τις οποίες εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας,
French: i) les données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée;
Greek: ii) μη δημοσιευθέντα τεχνικά στοιχεία άλλα από αυτά που απαιτούνται για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τεχνικούς κανόνες ή πρότυπα,
French: ii) les données techniques non publiées autres que les données nécessaires pour prouver la conformité aux règlements techniques ou aux normes;
Greek: iii) εσωτερικά στοιχεία καθορισμού της τιμής, συμπεριλαμβανομένου του κόστους κατασκευής,
French: iii) la fixation des prix intérieurs, y compris les coûts de fabrication;
Greek: iv) τα επίπεδα κέρδους,
French: iv) les niveaux des bénéfices;
Greek: v) τους όρους συμβάσεως μεταξύ εξαγωγέων και των προμηθευτών τους, εκτός αν ο φορέας δεν είναι διαφορετικά σε θέση να πραγματοποιήσει τον εν λόγω έλεγχο. (Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο φορέας ζητεί απλώς τις πληροφορίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.).
French: v) les modalités des contrats entre les exportateurs et leurs fournisseurs, à moins qu'il ne soit pas possible autrement pour l'entité d'effectuer l'inspection en question. (Dans de tels cas, l'entité ne demande que les renseignements nécessaires à cette fin.)
Greek: Οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή αντιμετωπίζουν όλες τις πληροφορίες που παρέχονται από τους εξαγωγείς ως εμπορικό απόρρητο, εφόσον αυτές δεν έχουν ήδη δημοσιευθεί, διατεθεί γενικά σε τρίτα μέρη ή άλλως δημοσιοποιηθεί. Οι εν λόγω εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες ανακοινώνονται μόνο στους κυβερνητικούς φορείς οι οποίοι ανέθεσαν, με σύμβαση ή εντολή, τον έλεγχο στους φορείς μόνο εφόσον οι πληροφορίες αυτές απαιτούνται συνήθως για την έκδοση πιστωτικών επιστολών ή για άλλους τύπους πληρωμής καθώς και για τελωνειακούς σκοπούς, την έκδοση αδειών εισαγωγής ή τον έλεγχο συναλλάγματος-
French: En général, les entités d'inspection avant expédition traitent tous les renseignements fournis par les exportateurs comme des renseignements commerciaux confidentiels, dans la mesure où ces renseignements ne sont pas déjà publiés, généralement accessibles à des tiers ou du domaine public. Ces renseignements commerciaux confidentiels ne sont partagés avec les gouvernements ayant engagé ou mandaté l'entité que dans la mesure où de tels renseignements sont habituellement requis pour les lettres de crédit ou d'autres formes de paiement, à des fins douanières, pour l'octroi de licences d'importation ou pour le contrôle des changes.
Greek: δ) οι φορείς ελέγχου πριν από την αποστολή θεσπίζουν διαδικασίες για την υποβολή, την εξέταση και εκδίκαση παραπόνων που διατυπώνουν οι εξαγωγείς. Οι διαδικασίες αυτές εξελίσσονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
French: d) Les entités d'inspection avant expédition établissent des procédures leur permettant de recevoir et d'examiner des plaintes d'exportateur et de prendre des décisions à leur sujet. Ces procédures sont élaborées et appliquées conformément aux directives suivantes:
Greek: i) οι φορείς ελέγχου ορίζουν έναν ή περισσότερους υπαλλήλους διαθέσιμους κατά τη διάρκεια των κανονικών ωρών λειτουργίας σε κάθε πόλη ή λιμένα, όπου διατηρούν γραφείο ελέγχου πριν από την αποστολή, να παραλαμβάνουν και να εξετάζουν τις προσφυγές και τα παράπονα των εξαγωγέων καθώς και να λαμβάνουν τις σχετικές αποφάσεις,
French: i) les entités d'inspection avant expédition désignent un ou plusieurs agents qui sont disponibles, pendant les heures de bureau normales, dans chaque ville ou port dans lesquels elles ont un bureau administratif d'inspection avant expédition pour recevoir et examiner les recours ou les plaintes des exportateurs et rendre des décisions à leur sujet;
Greek: ii) οι εξαγωγείς γνωστοποιούν γραπτώς στον αρμόδιο υπάλληλο τα γεγονότα για τη συγκεκριμένη συναλλαγή, τη φύση του παραπόνου και την προτεινόμενη λύση,
French: ii) les exportateurs communiquent par écrit à l'agent ou aux agents désignés les éléments concernant la transaction spécifique en cause, la nature de la plainte et une proposition de solution;
Greek: iii) ο αρμόδιος υπάλληλος εξετάζει ευνοϊκά τα παράπονα των εξαγωγέων και λαμβάνει απόφαση το ταχύτερο δυνατό, αφού λάβει τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο ii).
French: iii) l'agent ou les agents désignés examinent avec bienveillance les plaintes des exportateurs et rendent une décision aussitôt que possible après réception de la documentation visée au point ii).
Greek: Οι φορείς ελέγχου πριν από τη αποστολή τηρούν, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς τους στον τομέα του ελέγχου των τιμών, τους ακόλουθους όρους:
French: Les entités d'inspection avant expédition sont tenues de respecter les conditions suivantes dans l'exécution de leur activité de vérification des prix.