FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι δράσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα για να βελτιώσει, στα πλαίσια των προγραμμάτων Phare και Tacis, το επίπεδο ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, αφορούν, μεταξύ άλλων, μελέτες για τον εντοπισμό των αδύνατων σημείων και την υποβολή προτάσεων για την αντιμετώπισή τους με κατάλληλες ενέργειες- ότι η τεχνική βοήθεια θα καταλήξει στην υποβολή προτάσεων για προγράμματα προσαρμογής ορισμένων εν λειτουργία ή υπό κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και παύσης λειτουργίας και αποξήλωσης άλλων εγκαταστάσεων- ότι η ευόδωση αυτών των δράσεων αναπροσαρμογής εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Κοινότητας-
French: considérant que les actions entreprises par la Communauté pour améliorer, dans le cadre des programmes Phare et Tacis, le niveau de sûreté des installations nucléaires portent, entre autres, sur des études qui doivent identifier les points faibles et suggérer des opérations ponctuelles pour y faire face; que l'assistance technique débouchera sur des propositions de programmes pour l'adaptation de certaines installations nucléaires en service ou en construction et l'arrêt ainsi que le démantèlement d'autres installations; qu'il est de l'intérêt de la Communauté que ces actions de réaménagement soient menées à bonne fin;
Greek: ότι οι επενδύσεις που συνεπάγεται η αναβάθμιση των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σε ορισμένα κράτη της ΚΑΚ έχουν ύψος απαγορευτικό για τις χώρες αυτές και ότι τα εν λόγω προβλήματα απαιτούν την εξεύρεση λύσεων επειγόντως-
French: considérant que les investissements impliqués par la mise à niveau des installations nucléaires dans certains pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans certains États de la CEI sont d'une ampleur telle que ceux-ci ne peuvent pas y faire face et que ces problèmes appellent des solutions urgentes;
Greek: ότι ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί ένα σημαντικό μέρος των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων- ότι, για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 77/270/Ευρατόμ (3), η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σε ορισμένες χώρες που είναι δικαιούχες του προγράμματος Phare καθώς και σε ορισμένα κράτη της ΚΑΚ για να καταστεί δυνατή η βελτίωση του βαθμού ασφαλείας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών τους σταθμών και, με τον τρόπο αυτό, να βελτιωθεί η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος-
French: considérant qu'il y a lieu de mobiliser une partie importante des ressources financières disponibles; que, à cette fin, il y a lieu de modifier la décision 77/270/Euratom (3), qui habilite la Commission à contracter des emprunts Euratom permettant le financement d'investissements dans le secteur de l'énergie nucléaire, afin d'en étendre le champ d'application à certains pays bénéficiant du programme Phare et à certains États de la CEI pour permettre l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité de leur parc nucléaire et, ainsi, améliorer la protection de l'homme et de l'environnement;
Greek: ότι η απόφαση 77/271/Ευρατόμ (4), καθόρισε το ανώτατο όριο των δανείων Ευρατόμ σε 4 000 εκατομμύρια Ecu και ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 1991, το ποσό των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν, στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου, ανερχόταν σε 2 876 εκατομμύρια Ecu- ότι, λόγω της επιβράδυνσης του τομέα καθώς και της αλλαγής της σχετικής πολιτικής βούλησης σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν θα υπάρχει, τα επόμενα χρόνια, μεγάλη ζήτηση γι' αυτές τις δυνατότητες χρηματοδότησης από τα πυρηνικά προγράμματα μέσα στην Κοινότητα-
French: considérant que la décision 77/271/Euratom (4) a fixé à 4 000 millions d'écus le plafond des emprunts Euratom et que, au 31 décembre 1991, le montant des opérations effectuées à valoir sur ce plafond s'élevait à 2 876 millions d'écus; que, à la suite du ralentissement du secteur ainsi que des changements d'attitude politique à son égard dans certains États membres, les projets nucléaires dans la Communauté ne feront pas, dans les prochaines années, un appel soutenu à ces possibilités de financement;
Greek: ότι οι δικαιούχες χώρες θα εγγυηθούν τα δάνεια που θα χορηγηθούν δυνάμει της παρούσας απόφασης και ότι, όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο, θα προβλεφθούν επίσης και άλλες εγγυήσεις πρώτης τάξεως-
French: considérant que les pays bénéficiaires se porteront garants des prêts octroyés au titre de la présente décision et que, lorsque cela se révèle approprié, d'autres garanties de premier ordre seront aussi envisagées;
Greek: ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης της ασφάλειας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με μια συνεπή στρατηγική ενεργειακών επιλογών-
French: considérant que la question du financement de la sûreté est indissociable d'une stratégie cohérente de choix énergétiques;
Greek: ότι οι βραχυπρόθεσμες δράσεις είναι ανάγκη να συμπληρωθούν από τη σύσταση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων, ανταποκρινομένων σε μια συνεπή στρατηγική, που θα προβλέπει, ιδίως, την αντικατάσταση και την αποξήλωση των ολιγότερο αξιόπιστων πυρηνικών σταθμών,
French: considérant qu'il est nécessaire de compléter les actions à court terme par la mise en place de prêts à moyen et à long termes répondant à une stratégie cohérente, qui prévoit notamment le remplacement et le démantèlement des centrales nucléaires les moins sûres,
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 77/270/Ευρατόμ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er de la décision 77/270/Euratom est remplacé par le texte suivant:«
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εντός του ορίου των ποσών που καθορίζει το Συμβούλιο, δάνεια, το προϊόν των οποίων θα διατίθεται, υπό μορφή δανειοδοτήσεων, στη χρηματοδότηση, στο εσωτερικό της Κοινότητας, επενδυτικών σχεδίων με αντικείμενο τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης καθώς και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου του καυσίμου.
French: La Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), dans la limite de montants fixés par le Conseil, des emprunts dont le produit sera affecté, sous forme de prêts, au financement, à l'intérieur de la Communauté, de projets d'investissement ayant pour objet la production industrielle d'électricité d'origine nucléaire et les installations industrielles du cycle du combustible.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να συνάπτει, εντός του ιδίου ορίου, τέτοια δάνεια, το προϊόν των οποίων θα διατίθεται, υπό μορφή δανειοδοτήσεων, στη χρηματοδότηση σχεδίων που προορίζονται να ενισχύσουν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των πυρηνικών σταθμών των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: La Commission est également habilitée à contracter, dans la même limite, de tels emprunts dont le produit sera affecté, sous forme de prêts, au financement de projets destinés à renforcer la sûreté et l'efficacité du parc nucléaire des pays tiers énumérés en annexe.
Greek: - είτε να αφορούν πυρηνικούς σταθμούς ισχύος ή εγκαταστάσεις του κύκλου του καυσίμου, εν λειτουργία ή υπό κατασκευή, είτε να αποσκοπούν στην αποξήλωση εγκαταστάσεων η αναβάθμιση των οποίων είναι τεχνικά ή οικονομικά αδικαιολόγητη,
French: - soit concerner les centrales nucléaires de puissance ou les installations du cycle du combustible, en service ou en construction, soit viser le démentèlement d'installations dont la mise à niveau est techniquement ou économiquement injustifiable,
Greek: - να έχουν λάβει όλες τις απαιτούμενες άδειες, σε εθνικό επίπεδο, και ιδίως την έγκριση των αρχών ασφαλείας,
French: - avoir reçu toutes les autorisations requises au niveau national, et notamment l'agrément des autorités de sûreté,
Greek: - να έχουν αποτελέσει αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής από τεχνική και οικονομική άποψη.
French: - avoir fait l'objet d'un avis favorable de la Commission sur le plan technique et économique.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει δάνεια μόνο στο πλαίσιο των αιτήσεων δανειοδότησης που της επιβάλλονται.
French: La Commission n'emprunte que dans les limites des demandes de prêts dont elle est saisie.
Greek: Οι σχετικές πράξεις δανειοδότησης και δανειοληψίας εκφράζονται στην ίδια νομισματική μονάδα και διεξάγονται υπό τους ίδιους όρους τόσο για την εξόφληση του κεφαλαίου όσο και για την πληρωμή των τόκων. Οι δαπάνες της Κοινότητας για τη σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν τις δικαιούχες επιχειρήσεις."
French: Les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes sont libellées dans la même unité monétaire et se font aux mêmes conditions pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts. Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par les entreprises bénéficiaires. »
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, θα διευκολύνει και θα προωθήσει το εμπόριο οίνου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών- ότι είναι, ως εκ τούτου, επιθυμητό να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία-
French: considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin permettra de faciliter et de promouvoir les échanges de vin entre les deux parties contractantes; qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son article 10 paragraphe 2 points a) et c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 2 της προαναφερθείσας οδηγίας, επιτρέπεται η εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζωικών εντέρων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία που υποδεικνύεται-
French: considérant que l'annexe I chapitre 2 de la directive susmentionnée autorise, en provenance de tout pays tiers, l'importation de boyaux d'animaux ayant subi l'un des traitements prescrits;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καταγωγής Βραζιλίας (94/198/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil (94/198/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Βραζιλία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Brésil afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Βραζιλίας, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation brésilienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η υπηρεσία ομοσπονδιακού ελέγχου (SIF), αρμόδια αρχή στη Βραζιλία, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que le service d'inspection fédéral (SIF), autorité compétente au Brésil, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται, καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος-
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της SIF στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στη SIF να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SIF; qu'il revient donc au SIF de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η SIF παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
French: considérant que le SIF a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Η υπηρεσία ομοσπονδιακού ελέγχου (SIF) είναι η αρμόδια αρχή στη Βραζιλία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le service d'inspection fédéral (SIF) est l'autorité compétente au Brésil pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche originaires du Brésil doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πυ εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Βραζιλία" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Brésil » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της SIF, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της SIF και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SIF, ainsi que le sceau officiel du SIF, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καταγωγής Ισημερινού (94/200/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Équateur (94/200/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στον Ισημερινό για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Équateur afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας του Ισημερινού, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation équatorienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το εθνικό ινστιτούτο Αλιείας (ΕΙΑ), αρμόδια αρχή στον Ισημερινό, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que l'Instituto Nacional de la Pesca (INP), autorité compétente en Équateur, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του ΕΙΑ στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο ΕΙΑ να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par l'INP; qu'il revient donc à l'INP de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το ΕΙΑ παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
French: considérant que l'INP a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το εθνικό ινστιτούτο αλιείας (ΕΙΑ) είναι η αρμόδια αρχή στον Ισημερινό η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: L'Instituto Nacional de la Pesca (INP) est l'autorité compétente en Équateur pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ισημερινού πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche originaires de l'Équateur doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Ισημερινός" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Équateur » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του ΕΙΑ, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του ΕΙΑ και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'INP, ainsi que le sceau officiel de l'INP, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (94/262/CECA, CE, Euratom)