FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως στηρίζεται σε νομική πλάνη του Πρωτοδικείου κατά την ερμηνεία της εννοίας της "παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος" περί της οποίας γίνεται λόγος στο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
French: Le pourvoi est fondé sur l'erreur de droit commise par le Tribunal en interprétant la notion de "situation résultant de services effectués pour un autre État" visée à l'article 4, paragraphe 1, sous a), 2e tiret de l'annexe VII au statut.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 11 Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 11 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: S. Pardo Quintillán και F. Simonetti)
French: Partie requérante: la Commission des Communautés européennes (représentants: S. Pardo Quintillán et F. Simonetti, agents)
Greek: Καθού: Βασίλειο της Ισπανίας
French: Partie défenderesse: le Royaume d'Espagne
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς εφαρμογή της οδηγίας 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη κοινοποιώντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή,
French: - juger que, en s'abstenant d'adopter toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil [1] ou, en tout état de cause, en s'abstenant d'en informer la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive, et
Greek: Η ορισθείσα προθεσμία για την προσαρμογή του εσωτερικού δικαίου προς την οδηγία 2003/35/ΕΚ έληξε στις 25 Ιουνίου 2005.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive 2003/35 a expiré le 25 juin 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 156, σ. 17.
French: [1] JO L 156, p. 17.
Greek: Προσφυγή της 12ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: D. Maidani]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: D. Maidani, agent)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ [1], και, εν πάση περιπτώσει, μη γνωστοποιώντας τες στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας·
French: - Constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 93/6/CEE et 93/22CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil [1], et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 11 Αυγούστου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 11 août 2004.
Greek: [1] ΕΕ 2003 L 35, σ. 1.
French: [1] JO 2003 L 35, p. 1.
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: N. Yerrell)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: N. Yerrell, agent)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- Να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της συναφούς αποφάσεως του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση C-481/03 [1], σχετικά με τη μη κοινοποίηση των μέτρων για την εφαρμογή των οδηγιών 2001/12/ΕΚ [2] και 2001/13/ΕΚ [3], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές και από το άρθρο 228, παράγραφος 1, ΕΚ ·
French: - constater que, n'ayant pas adopté les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour le 30 septembre 2004 dans l'affaire C-481/03 [1], relative à la non-communication des mesures de mise en œuvre des directives 2001/12/CE [2] et 2001/13/CE [3], le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de ces directives et de l'article 228, paragraphe 1, CE;
Greek: - Να υποχρεώσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να καταβάλει στην Επιτροπή πρόστιμο 4.800 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστέρησης της εκτελέσεως της αποφάσεως που εκδόθηκε στην υπόθεση C-481/03 όσον αφορά την οδηγία 2001/12/ΕΚ καθώς και πρόστιμο 4.800 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστέρησης της εκτελέσεως της αποφάσεως που εκδόθηκε στην υπόθεση C-481/03 όσον αφορά την οδηγία 2001/13/ΕΚ, από την ημέρα εκδόσεως της αποφάσεως στην υπόθεση C-481/03 μέχρι την ημερομηνία εκτελέσεως·
French: - ordonner au Grand-Duché de Luxembourg de verser à la Commission une astreinte de 4800 euros par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt rendu dans l'affaire C-481/03 en ce qui concerne la directive 2001/12/CE ainsi qu'une astreinte de 4800 euros par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt rendu dans l'affaire C-481/03 en ce qui concerne la directive 2001/13/CE, à compter du jour où l'arrêt sera prononcé dans cette affaire jusqu'au jour où l'arrêt rendu dans l'affaire C-481/03 aura été exécuté;
Greek: - να υποχρεώσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να καταβάλει στην Επιτροπή κατ' αποκοπή ποσό, το ύψος του οποίου θα αποτελείται από ημερήσια αποζημίωση 1.000 ευρώ επί το άθροισμα των ημερών που θα διαρκέσει η παράβαση υπολογιζόμενο, όσον αφορά την οδηγία 2001/12/ΕΚ, από την ημέρα εκδόσεως της αποφάσεως στην υπόθεση C-481/03 μέχρι την ημέρα εκδόσεως της αποφάσεως στην υπό κρίση υπόθεση, το ίδιο δε ποσό όσον αφορά την οδηγία 2001/13/ΕΚ· και
French: - ordonner au Grand-Duché de Luxembourg de verser à la Commission une somme forfaitaire, dont le montant est le résultat d'une multiplication d'un montant journalier de 1000 euros par le nombre de jours de persistance de l'infraction entre le jour du prononcé de l'arrêt dans l'affaire C-481/03 et la date où l'arrêt sera prononcé dans cette affaire en ce qui concerne la directive 2001/12/CE, ainsi qu'une somme identique en ce qui concerne la directive 2001/13/CE; et
Greek: Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τη λήψη κάποιου μέτρου κατόπιν της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-481/03.
French: Aucune disposition prise par le Grand-Duché de Luxembourg suite à l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-481/03 n'a été communiquée aux services de la Commission.
Greek: [1] Μη δημοσιευθείσα
French: [1] Non publié
Greek: [2] Οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 75, σ. 1).
French: [2] Directive 2001/12/CE du Parlement et du Conseil du 26.02.2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 75, p. 1).
Greek: [3] Οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 75, σ. 26).
French: [3] Directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26.02.2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO L 75, p. 26).
Greek: Προσφυγή της 16ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 16 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République française
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: - constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2001, modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux [1], la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 15 Ιουνίου 2003.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 15 juin 2003.
Greek: [1] ΕΕ L 344, της 28.12.2001, σ. 76
French: [1] JO L 344, p. 76.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 16ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 16 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: G. Braun)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: G. Braun, agent)
Greek: - να διαπιστώσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιριών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων [1] ή εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: - Constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [1] ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 1er janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 178, σ. 16.
French: [1] JO L 178, p. 16.
Greek: Προσφυγή της 16ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ισπανίας
French: Recours introduit le 16 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Braun και J.R. Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Braun et J. R. Vidal Puig, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/72/ΕΚ [1] της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/EΚ [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αποδεκτές πρακτικές της αγοράς, τον ορισμό των εμπιστευτικών πληροφοριών για παράγωγα μέσα εμπορευμάτων, την κατάρτιση καταλόγων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, τη γνωστοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα και τη γνωστοποίηση ύποπτων συναλλαγών, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή,
French: - En n'ayant pas pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires afin de transposer la directive 2004/72/CE [1] de la Commission, du 29 avril 2004, portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE [2] du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les pratiques de marché admises, la définition de l'information privilégiée pour les instruments dérivés sur produits de base, l'établissement de listes d'initiés, la déclaration des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et la notification des opérations suspectes et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2007/72/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 12 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2004/72/CE a expiré le 12 octobre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 162, σ. 70
French: [1] JO L 162, p. 70
Greek: [2] ΕΕ L 96, 12.4.2003, σ.16
French: [2] JO L 96, p. 16
Greek: Προσφυγή της 17ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 17 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République française
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Rozet και I. Kaufmann-Bühler)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Rozet et I. Kaufmann-Bühler, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς τα άρθρα 2, 10, παράγραφος 1, και 12, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, καθώς και από τα άρθρα 10 EK και 249 ΕΚ·
French: - constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 2, 10, paragraphe 1, et 12, paragraphes 3 et 4 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [1], la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive ainsi que des articles 10 et 249 CE;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
French: Le délai de transposition de la directive 89/391/CEE a expiré le 31 décembre 1992.
Greek: Η Επιτροπή προσάπτει στη Γαλλική Δημοκρατία ότι παρέβη τις υποχρεώσεις της από τα άρθρα 2, 10, παράγραφος 1, και 12, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 89/391, καθόσον δεν θέσπισε όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την ορθή μεταφορά τους στη γαλλική έννομη τάξη.
French: La Commission fait grief à la République française d'avoir manqué à ses obligations au titre des articles 2, 10, paragraphe 1, et 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 89/391 en n'adoptant pas toutes les dispositions nécessaires pour en opérer une transposition conforme en droit français.
Greek: [1] ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ 1.
French: [1] JO L 183, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 17ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
French: Recours introduit le 17 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Belgique
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: B. Schimma και B. Stromsky)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: B. Schima et B. Stromsky, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Bασίλειο του Βελγίου, επιβάλλοντας de facto στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να εμπορεύονται εντός του Βελγίου προϊόντα οικοδομής που παράγονται ή κυκλοφορούν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την υποχρέωση να αποκτούν τα σήματα συμμορφώσεως "BENOR" ή "ATG" για τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά του Βελγίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 και 30 ΕΚ·
French: - constater qu'en ayant instauré une obligation de facto pour les opérateurs économiques désirant commercialiser en Belgique des produits de construction légalement produits et/ou commercialisés dans un autre Etat membre de l'Union européenne, d'obtenir des marques de conformité "BENOR" ou "ATG" pour la commercialisation de ces produits en Belgique, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 du traité CE;
Greek: Τα βαλλόμενα εθνικά μέτρα μπορούν να θεωρηθούν κρατικά μέτρα που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, χωρίς να δικαιολογούνται από λόγους του άρθρου 30 ΕΚ ή από επιταγές γενικού συμφέροντος και χωρίς να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
French: Les mesures nationales litigieuses peuvent être qualifiées de mesures étatiques entravant la libre circulation des marchandises sans être justifiées par des considérations visées à l'article 30 CE ou par des exigences impératives d'intérêt général et sans satisfaire au principe de proportionnalité.
Greek: Προσφυγή της 24ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
French: Recours introduit le 24 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République d'Autriche
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Braun, R. Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Braun, R. Vidal Puig)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, παραλείποντας να προβλέψει κυρώσεις υπό την έννοια του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης στις πτήσεις και στην κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 295/91 [1], παρέβη τις υποχρεώσεις της.
French: - constater que la République d'Autriche a manqué à ses obligations en ne prévoyant pas de sanctions au sens de l'article 16 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 [1];
Greek: - να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Αυστρίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner République d'Autriche aux dépens.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού 261/2004 ορίζει ότι, σε περίπτωση που δεν χορηγείται αποζημίωση, δεν προσφέρεται μεταφορά με άλλη πτήση, ή δεν χορηγείται δικαίωμα επιστροφής χρημάτων, πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις για τις αεροπορικές εταιρίες. Οι κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη για τις παραβάσεις του κανονισμού πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: L'article 16 du règlement no 261/2004 dispose que des sanctions devraient être prévues pour les sociétés de transport aérien en l'absence d'indemnisation, d'autre forme de transport ou de droit à remboursement. Ces sanctions à fixer par les États membres pour les violations du règlement doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η Αυστρία δεν έχει ακόμη καθορίσει κυρώσεις για τις παραβάσεις του κανονισμού, που να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, l'Autriche n'aurait encore fixé aucune sanction pour les violations du règlement qui seraient efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: [1] ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 46 du 17 février 2004, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 24ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 24 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: - constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) [1], et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 12 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 12 octobre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
French: [1] JO L 96, p. 16.
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 28 Μαΐου 2006 ο Guido Strack κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στις 22 Μαρτίου 2006 στην υπόθεση T-4/05, Guido Strack κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 28 mai 2006 par Guido Strack contre l'ordonnance rendue le 22 mars 2006 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-4/05, Guido Strack/Commission des Communautés européennes
Greek: Αναιρεσείων: Guido Strack (εκπρόσωπος: L. Füllkrug, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Guido Strack (représentant: Me L. Füllkrug, avocat)
Greek: Αιτήματα του αναιρεσείοντος