FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υποστήριξαν ότι οι τελικές χρήσεις του HiFD και του Superdisk LS-120 είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Χαρακτηριστικά, χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση μεγάλων αρχείων, όπως εκείνα που δημιουργούνται από προγράμματα ήχου, βίντεο, γραφικών και πολυμέσων που απαιτούν υψηλές χωρητικότητες και ταχύτερη ροή δεδομένων, στοιχεία που παρέχονται και από τους δύο τύπους μικροδίσκων 3,5" υψηλής αποθηκευτικής ικανότητας. Οι χρήσεις αυτές δεν είναι δυνατές με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" ιντσών, που χρησιμοποιούνται συνήθως για μικρότερα αρχεία και δεν είναι κατά συνέπεια εναλλάξιμοι με τους ΗiFD ή τους Superdisk LS-120.
French: (15) Les sociétés concernées ont fait valoir que les utilisations finales du HiFD et du Superdisk LS-120 sont fondamentalement différentes de celles des microdisques classiques de 3,5 pouces. En général, ils sont utilisés pour les gros fichiers de mémorisation tels que ceux créés par les programmes audio, vidéo, graphiques et multimédia, qui exigent des capacités plus élevées et une transmission plus rapide que celles des deux microdisques de 3,5 pouces à capacité de mémorisation élevée. Ces utilisations dépassent de loin les capacités des microdisques classiques de 3,5 pouces qui sont en général utilisés pour des fichiers moins importants et ne sont donc pas interchangeables avec le HiFD ou le Superdisk LS-120.
Greek: (16) Σύμφωνα με τις αιτούσες επιχειρήσεις, οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά μεταξύ HiFD και Superdisk LS-120, αφενός, και των συμβατικών μικροδίσκων 3,5", αφετέρου, αντικατοπτρίζονται στο αντίστοιχο κόστος παραγωγής και τις τιμές λιανικής πώλησης. Οι διαφορές μεταξύ των μικροδίσκων 3,5" και των HiFD ή Superdisk LS-120 υπογραμμίζονται από τη διαφορά τιμής που υπάρχει μεταξύ αυτών. Πράγματι, η διαφορά είναι τέτοια που ο ανταγωνισμός μεταξύ μικροδίσκων 3,5" και HiFD ή Superdisk LS-120 δεν υπάρχει πρακτικά σε οποιοδήποτε επίπεδο.
French: (16) Selon les sociétés requérantes, les différences de caractéristiques physiques entre le HiFD et le Superdisk LS-120, d'une part, et les microdisques classiques de 3,5 pouces, de l'autre, se reflètent dans leurs coûts de fabrication et prix de détail respectifs. Les différences entre les microdisques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 sont mises en évidence par leur différence de prix. Cette différence est telle qu'il n'existe en pratique aucune concurrence entre les microdisques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120.
Greek: 2. Λοιπές παρατηρήσεις
French: 2. Autres observations
Greek: (17) Παρελήφθησαν παρατηρήσεις από την Οικονομική και Εμπορική Υπηρεσία του Χονγκ Κονγκ και από τη Hanny, η οποία, παρόλο που είναι παραγωγός μικροδίσκων 3,5", δεν παράγει μικροδίσκους 3,5" υψηλής χωρητικότητας. Στις παρατηρήσεις και των δύο υποστηρίχθηκε ότι οι μικροδίσκοι 3,5" υψηλής χωρητικότητας δεν είναι ενιαίο προϊόν με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" και θα έπρεπε κατά συνέπεια να εξαιρεθούν.
French: (17) Des observations ont été reçues du Hong-Kong Economic and Trade Office et de la société Hanny qui, bien que produisant des microdisques de 3,5 pouces, n'en fabrique pas à capacité élevée. D'après leurs observations, les microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée ne constituent pas un produit similaire aux microdisques classiques de 3,5 pouces et doivent donc être exclus.
Greek: ΣΤ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ - ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ IMATION
French: F. ARGUMENTS À L'ENCONTRE DE L'EXCLUSION DE PRODUITS DE LA PORTÉE DES MESURES EXISTANTES PRÉSENTÉS PAR IMATION
Greek: (18) Υποβλήθησαν επίσης παρατηρήσεις από την Imation η οποία είναι θυγατρική εταιρείας με έδρα τις ΗΠΑ και παράγει τοN Superdisk LS-120 στις Ηνωμένες Πολιτείες για πώληση στην κοινοτική αγορά. Η Imation συνεργάσθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα που οδήγησε στην επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και έχει μηδενικό δασμολογικό συντελεστή εταιρείας.
French: (18) Des observations ont également été présentées par Imation, une filiale d'une société installée aux États-Unis d'Amérique produisant dans ce pays le Superdisk LS-120 destiné à la vente sur le marché de la Communauté. Imation a coopéré à l'enquête précédente ayant conduit à l'institution des droits antidumping sur les importations en provenance des États-Unis d'Amérique et bénéficie d'un taux de droit antidumping nul spécifique.
Greek: 1. Φυσικά χαρακτηριστικά
French: 1. Caractéristiques physiques
Greek: (19) Σύμφωνα με την Imation, οι διαφορές στην χωρητικότητα μνήμης, το σχέδιο και η τεχνολογία διαδικασίας ανάγνωσης/εγγραφής δεν εμποδίζουν τα προϊόντα να ανήκουν στην ίδια ενιαία κατηγορία σχετικού προϊόντος, εφόσον τα βασικά χαρακτηριστικά και η τεχνολογία δεν παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές. Υποστηρίζεται ότι τόσο ο HiFD όσο και ο Superdisk LS-120, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά ή/και χημικά χαρακτηριστικά με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5".
French: (19) Selon Imation, les différences de capacité de mémoire, de conception et de technique de lecture/écriture n'empêchent pas de classer les produits dans la même catégorie dans la mesure où les caractéristiques et la technologie de base ne présentent pas de différences importantes. Cette société fait valoir que tant le HiFD que le Superdisk LS-120 partagent les mêmes caractéristiques physiques, techniques et/ou chimiques de base que les microdisques classiques de 3,5 pouces.
Greek: (20) Οι εν λόγω παρατηρήσεις ανέφεραν εκτενώς τους κανονισμούς DRAM [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 165/90 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 1990, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως DRAM καταγωγής Ιαπωνίας(9) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2112/90 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως DRAM, καταγωγής Ιαπωνίας(10)]. Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα συμφώνησε ότι οι ομοιότητες των DRAM διαφορετικών πυκνοτήτων και διαδικασιών υπερέβαιναν τις διαφορές τους σε χωρητικότητα μνήμης, σχεδιασμού και τεχνολογία επεξεργασίας.
French: (20) La société fait largement référence aux règlements DRAM [règlement (CEE) n° 165/90 de la Commission du 23 janvier 1990 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de microstructures électroniques, dites "DRAM" (dynamic random access memories), originaires du Japon(9) et règlement (CEE) n° 2112/90 du Conseil du 23 juillet 1990 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de microstructures électroniques, dites "DRAM" (dynamic random access memories), originaires du Japon(10)]. Dans ce cas, la Communauté a considéré que les similitudes entre les DRAM de densité et de fabrication différentes compensaient leurs différences de capacité de mémoire, de conception et de technique de fabrication.
Greek: (21) Η Imation υποστήριξε ότι οι τρεις βασικές τεχνολογίες για την αύξηση της μνήμης (σωματιδιακά υλικά, πυκνότητες αυλάκων και συστήματα κωδικοποίησης) για τους μικροδίσκους 3,5" έχουν παραμείνει οι ίδιες για τα τελευταία 25 έτη.
French: (21) Imation a fait valoir que les trois techniques de base d'amélioration de la mémoire (couche magnétique, densité des pistes et systèmes de codage) des microdisques de 3,5 pouces sont restées les mêmes au cours des vingt-cinq dernières années.
Greek: Σε σχέση με τα σωματιδιακά υλικά, υποστηρίζεται ότι οι πολλές και συνεχείς βελτιώσεις που έχουν γίνει στον μικροδίσκο όσον αφορά τη μνήμη και την ταχύτητα βασίζονται στις συνεχείς βελτιώσεις δύο βασικών χαρακτηριστικών των μαγνητικών σωματιδίων στη μαγνητική στιβάδα, δηλαδή το μέγεθος και τη μορφή, καθώς και στο πάχος της μαγνητικής στιβάδας.
French: En ce qui concerne la couche magnétique, il est invoqué que les améliorations nombreuses et continues apportées au microdisque en termes de mémoire et de vitesse reposent toutes sur les progrès constants réalisés au niveau des deux éléments clés de la couche magnétique, à savoir la dimension et la forme des particules magnétiques, ainsi que l'épaisseur de cette couche.
Greek: Οι πυκνότητες των αυλάκων έχουν βελτιωθεί μέσω της χρήσης σερβοτεχνολογίας.
French: La densité des pistes a été améliorée par le recours aux techniques de servo tracking.
Greek: Οι μέθοδοι κωδικοποίησης των δεδομένων βελτιώθηκαν μέσω της χρήσης καλύτερων συστημάτων κωδικοποίησης.
French: Les méthodes de codage des données ont été améliorées par l'utilisation de meilleurs systèmes de codage.
Greek: Η ανάπτυξη των μικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας υποστηρίχθηκε ότι είναι παλιό φαινόμενο, κατά τις προηγούμενες προσπάθειες να παραχθούν τέτοιοι μικροδίσκοι 3,5". Η βασική τεχνολογία που χρησιμοποιήθηκε, δηλαδή για την αποθήκευση δεδομένων σε μαγνητικό μέσο, έχει παραμείνει η ίδια τόσο για τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" όσο και για τους μικροδίσκους υψηλής χωρητικότητας. Το μέγεθος, οι διαστάσεις, το σχέδιο, η αρχιτεκτονική και η λειτουργία των συμβατικών μικροδίσκων 3,5" και των μικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας ισχύουν πανομοιότυπα. Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η τεχνολογία σερβοαυλάκωσης που χρησιμοποιήθηκε στους HiFD υπάρχει στη βιομηχανία εδώ και αρκετά έτη.
French: Il est allégué que la mise au point de microdisques à capacité élevée n'est pas un phénomène récent, des essais ayant dans le passé été effectués en vue de produire des microdisques de 3,5 pouces de ce genre. La technologie de base utilisée, à savoir le stockage de données sur un support magnétique, est restée inchangée tant pour les microdisques classiques de 3,5 pouces que pour les microdisques à capacité élevée. La taille, les dimensions, la conception, l'architecture et la fonction des microdisques classiques de 3,5 pouces et des microdisques à capacité élevée seraient identiques. Il est également invoqué que l'industrie dispose depuis plusieurs années de la technique du servo tracking utilisée dans les HiFD.
Greek: Υποστηρίχθηκε περαιτέρω ότι οι διαφορές στην κατασκευή και την εμφάνιση δεν ήσαν σημαντικές, και ότι οι διαφορετικές οπές αναγνώρισης των μικροδίσκων 3,5" υψηλότερης χωρητικότητας ήταν απλά μια λειτουργική πτυχή της κατασκευής τους. Το γεγονός ότι οι οδηγοί HiFD και Superdisk LS-120 είναι αναδρομικά συμβατοί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση και την εγγραφή σε συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι τα προϊόντα, παρά τις βελτιώσεις στην τεχνολογία, δεν είναι ουσιαστικά διαφορετικά όσον αφορά τη βασική τεχνολογία και χρήση τους.
French: Il est en outre fait valoir que les différences de construction et d'aspect extérieur n'étaient pas importantes et que les perforations de reconnaissance différentes sur les microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée constituaient un aspect purement fonctionnel de leur construction. Le fait que les unités de commande du HiFD et du Superdisk LS-120 soient rétroactivement compatibles avec les microdisques classiques de 3,5 pouces et puissent lire et écrire sur ces microdisques est considéré comme une sérieuse indication de ce que les produits, malgré les améliorations technologiques, ne sont pas fondamentalement différents dans leur technique et leur utilisation de base.
Greek: 2. Τελικές χρήσεις
French: 2. Utilisations finales
Greek: (22) Όσον αφορά τις τελικές χρήσεις, η Imation υποστήριξε ότι η βασική χρήση των μικροδίσκων 3,5" υψηλής χωρητικότητας είναι η αποθήκευση δεδομένων σε φορητό μέσο όπως αυτή των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Η Imation αμφισβήτησε την άποψη ότι οι τελικές χρήσεις διαφέρουν. Η άποψη των εταιρειών Sony και Fuji Film ότι οι διαφορές στα τεχνικά χαρακτηριστικά μεταξύ HiFD και συμβατικών μικροδίσκων 3,5" αντικατοπτρίζεται στην αντίστοιχη κατασκευή και τιμή λιανικής πώλησης απορρίφθηκε επίσης. Σύμφωνα με την Imation, η λιανική τιμή ανά megabyte είναι περίπου σε σχέση ένα προς ένα μεταξύ των HiFD και των μικροδίσκων 3,5".
French: (22) En ce qui concerne l'utilisation finale, Imation a indiqué que l'utilisation essentielle des microdisques de 3,5 pouces à capacité élevée est de stocker des données sur un support portable, tout comme celle des microdisques classiques de 3,5 pouces. Imation a contesté le point de vue selon lequel les utilisations finales diffèrent. L'affirmation de Sony et de Fuji Film selon laquelle les différences de caractéristiques physiques entre les HiFD et les microdisques classiques de 3,5 pouces se reflètent dans leurs coûts de fabrication et leur prix de détail respectifs a également été rejetée. Selon Imation, la relation entre le prix de détail par méga-octet du HiFD et du microdisque de 3,5 pouces est presque de un à un.
Greek: Ζ. ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: G. POSITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (23) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εκπροσωπούμενος από την Diskma, δεν παράγει ούτε HiFD ούτε Superdisk LS-120 και δήλωσε ότι δεν έχει αντίρρηση στην εξαίρεση των προϊόντων αυτών από το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών οριστικού αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5, εφόσον και οι δύο είναι διακριτοί σε σχέση με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" από τις κοινοτικές τελωνειακές αρχές και εφόσον η εξαίρεσή τους δεν επιτρέπει διαφυγή εν ισχύι δασμών.
French: (23) L'industrie communautaire, représentée par DISKMA, ne produit ni le HiFD ni le Superdisk LS-120 et elle a indiqué qu'elle ne voyait aucune objection à exclure ces produits de la portée des règlements antidumping définitifs mentionnés au considérant 5, à condition que les autorités douanières communautaires puissent les distinguer des microdisques classiques de 3,5 pouces et que leur exclusion ne permette pas d'éluder les droits en vigueur.
Greek: Η. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: H. CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTE
Greek: 1. Ανομοιότητα των προϊόντων
French: 1. Produits différents
Greek: (24) Όπως εξηγείται ανωτέρω, οι αποθηκευτικές ικανότητες και οι πυκνότητες των αυλάκων των HiFD και των Superdisk LS-120 είναι πολλαπλάσιες αυτών των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Οι μαγνητικές στιβάδες είναι λεπτότερες, με μεγαλύτερη απομαγνητότητα από αυτές των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Τα νέα συστήματα κωδικοποίησης, καθώς και οι τεχνολογικές εξελίξεις στις μονάδες οδηγού για τους HiFD και τους Superdisk LS-120 επιτρέπουν ροή δεδομένων με ρυθμό 11 και 60 φορές μεγαλύτερο από αυτόν των συμβατικών μικροδίσκων 3,5".
French: (24) Comme expliqué ci-dessus, les capacités de stockage et la densité des pistes du HiFD et du Superdisk LS-120 équivalent à plusieurs fois celles d'un microdisque classique de 3,5 pouces. Les couches magnétiques sont plus minces et la coercivité plus élevée que celles des microdisques classiques de 3,5 pouces. Les nouveaux systèmes de codage et les améliorations techniques apportées aux unités de commande du HiFD et du Superdisk LS-120 permettent des transferts de données entre 11 et 60 fois supérieurs à ceux des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Greek: (25) Επιπλέον, οι μονάδες οδηγού που απαιτούνται γιη την ανάγνωση και την εγγραφή σε αυτούς τους μικροδίσκους 3,5" υψηλής χωρητικότητας είναι κατά πολύ διαφορετικές από αυτές των οδηγών συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Οι μονάδες οδηγού για τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" δεν είναι συμβατές με τους νέους μικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας. Είναι αλήθεια ότι οι οδηγοί υψηλότερης χωρητικότητας σχεδιάστηκαν να είναι αναδρομικά συμβατοί με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5". Εντούτοις, αυτή η αναδρομική συμβατότητα βασίζεται πλήρως στην τεχνολογία του οδηγού και όχι στα φυσικά χαρακτηριστικά των ιδίων των μικροδίσκων. Η εν λόγω αναδρομική συμβατότητα επιτυγχάνεται με τη χρήση διπλών κεφαλών, μιας για ανάγνωση και εγγραφή σε μικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας του σχετικού τύπου και μιας άλλης για ανάγνωση και εγγραφή σε συμβατικούς μικροδίσκους 3,5". Η άποψη της Imation ότι η αναδρομική συμβατότητα των οδηγών μικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο του ότι οι δύο τύποι μικροδίσκων αποτελούν ενιαίο προϊόν απορρίπτεται, επειδή το τμήμα της κεφαλής του οδηγού μικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας δεν είναι από μόνο του αναδρομικά συμβατό.
French: (25) En outre, les commandes nécessaires à la lecture et à l'écriture sur ces microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée diffèrent assez de celles des commandes de microdisques classiques de 3,5 pouces. Les unités de commande des microdisques classiques de 3,5 pouces ne sont pas compatibles avec les nouveaux microdisques à capacité plus élevée. Il est vrai que les commandes à capacité plus élevée ont été conçues pour être compatibles rétroactivement avec les microdisques classiques de 3,5 pouces. Toutefois, cette compatibilité à effet rétroactif repose entièrement sur la technologie de la commande et non sur les caractéristiques physiques des microdisques eux-mêmes. Cette compatibilité à effet rétroactif est réalisée grâce à la présence de deux têtes, l'une pour la lecture et l'écriture sur les microdisques à capacité plus élevée du type correspondant et l'autre pour la lecture et l'écriture sur les microdisques classiques de 3,5 pouces. L'allégation d'Imation selon laquelle la compatibilité à effet rétroactif des commandes de microdisques à capacité plus élevée est une preuve supplémentaire de ce que les deux types de microdisques constituent un seul produit est donc rejetée; la tête de la commande du microdisque à capacité plus élevée n'est en soi pas rétroactivement compatible.
Greek: (26) Τέλος, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή διαθέσιμοι μικροδίσκοι 3,5" που κατατάσσονται μεταξύ των συμβατών μικροδίσκων 3,5" και των HiFD και Superdisk LS-120.
French: (26) Enfin, l'enquête a montré qu'aucun microdisque de 3,5 pouces se situant entre le microdisque classique de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 n'est actuellement disponible.
Greek: (27) Αναγνωρίζεται ότι, στο βασικό επίπεδο, όλοι οι τύποι μικροδίσκων 3,5" χρησιμοποιούνται για την εγγραφή ηλεκτρονικών δεδομένων, παρόλο που οι HiFD χαι Superdisk LS-120 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση ηλεκτρονικών αρχείων σε χωρητικότητα πολύ μεγαλύτερη από αυτή των συμβατικών μικροδίσκων 3,5". Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι το θέμα των τελικών χρήσεων για τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" και τους HIFD και Superdisk LS-120 δεν επαρκεί από μόνο του για τη συναγωγή συμπεράσματος ότι οι συμβατικοί μικροδίσκοι 3,5" και οι HiFD και Superdisk LS-120 αποτελούν ενιαίο προϊόν.
French: (27) Il est admis qu'au niveau le plus élémentaire, tous les types de microdisques de 3,5 pouces sont utilisés pour l'enregistrement de données électroniques même si le HiFD et le Superdisk LS-120 peuvent être utilisés pour stocker des fichiers électroniques dont la capacité est de loin supérieure à celle des microdisques classiques de 3,5 pouces. Par conséquent, il est considéré que la question de l'utilisation finale des microdisques classiques de 3,5 pouces et du HiFD/Superdisk LS-120 ne permet pas en soi de conclure que les microdisques classiques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 constituent un seul produit.
Greek: 2. Συμπέρασμα
French: 2. Conclusion
Greek: (28) Η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή όσον αφορά τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των συμβατικών μικροδίσκων 3,5" και των μικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας. Το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί τεχνολογικό άλμα σε σχέση με τους μικροδίσκους που απετέλεσαν αντικείμενο των προηγουμένων ερευνών. Τα φυσικά χαρακτηριστικά των μικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας, καθώς και η τεχνολογία που απαιτείται για τη χρήση τους, είναι τέτοια που τους διαχωρίζουν από τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" ως ξεχωριστά προϊόντα. Το γεγονός ότι οι νέοι μικροδίσκοι υψηλής χωρητικότητας ομοιάζουν με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" δεν θεωρείται επαρκής λόγος για τη διατήρηση των μικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας εντός του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών που αποτελούν αντικείμενο επανεξέτασης.
French: (28) L'enquête a montré qu'une distinction précise en termes de caractéristiques physiques et techniques existe entre les microdisques classiques de 3,5 pouces et les microdisques à capacité élevée. Le produit sur lequel porte la demande de réexamen représente une avancée technologique par rapport aux microdisques soumis aux enquêtes précédentes. Les caractéristiques physiques des microdisques à capacité plus élevée ainsi que leur technique d'utilisation permettent de les traiter comme des produits distincts des microdisques classiques de 3,5 pouces. Le fait que les nouveaux microdisques à capacité plus élevée semblent similaires aux microdisques classiques de 3,5 pouces n'est pas considéré comme une raison suffisante pour maintenir les microdisques à capacité élevée dans le champ d'application des règlements faisant l'objet du réexamen.
Greek: (29) Βάσει των προεκτεθέντων, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εξαίρεση των HiFD και των Superdisk LS-120 από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που επιβλήθησαν με τους κανονισμούς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο επανεξέτασης είναι δικαιολογημένη.
French: (29) Compte tenu de ce qui précède, le Conseil considère que l'exclusion du HiFD et du Superdisk LS-120 de la portée des mesures instituées par les règlements faisant l'objet du réexamen est justifiée.
Greek: (30) Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλοι οι μικροδίσκοι 3,5" με χωρητικότητες 120 ΜΒ και άνω και οι οποίοι ενσωματώνουν είτε τη σερβοτεχνολογία μαγνητικού τομέα του HiFD, ή την τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης του Superdisk LS-120, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν με τους αναφερόμενους κανονισμούς, με ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης έναρξης της παρούσας επανεξέτασης, ήτοι την 17η Δεκεμβρίου 1998. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ενημερώθησαν σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά. Μετά την ενημέρωσή τους σχετικά με τα ανωτέρω γεγονότα και συμπεράσματα, εκπρόσωποι της Imation υπέβαλαν περαιτέρω παρατηρήσεις εγγράφως, όσον αφορά την εξαίρεση των HiFD και των Superdisk LS-120 από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που επεβλήθησαν από τους κανονισμούς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης. Εντούτοις, δεν παρεσχέθη καμία πληροφορία ή επιχείρημα που θα μπορούσε, αφού εξετασθεί, να οδηγήσει το Συμβούλιο στην αντιστροφή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (30) Le Conseil conclut donc que tous les microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant soit la technologie du "magnetic sector servo tracking" du HiFD, soit celle du "optically continuous servo tracking" du Superdisk LS-120, doivent être exclus de la portée des mesures antidumping instituées par les règlements susmentionnés, avec effet à la date de publication de l'avis d'ouverture de ce réexamen, en l'occurrence le 17 décembre 1998. Les parties concernées, y compris l'industrie communautaire, ont été informées de ces conclusions. Ayant été informés des faits et des conclusions exposés ci-dessus, les représentants d'Imation ont présenté d'autres observations par écrit à propos de l'exclusion du HiFD et du Superdisk LS-120 de la portée des mesures instituées par les règlements faisant l'objet du réexamen. Toutefois, aucune information ou argument n'a été fourni qui soit susceptible, après examen, d'amener le Conseil à revenir sur les conclusions susvisées.
Greek: (31) Οι εισαγωγείς μικροδίσκων 3,5" που είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων αντιντάμπινγκ μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις στις σχετικές τελωνειακές αρχές για επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που κατεβλήθησαν από τις 17 Δεκεμβρίου 1998 μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
French: (31) Les importateurs de microdisques de 3,5 pouces qui ont été exclus de la portée des mesures antidumping en question peuvent soumettre aux autorités douanières compétentes des demandes de remboursement des droits antidumping acquittés depuis le 17 décembre 1998 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 2861/93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: