FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Multi-country projects involve more than one partner country. For each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.
French: - Multi-country projects involve more than one partner country. For each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.
Greek: - Types of Structural and Complementary Measures (SCMs): Information and Dissemination (I%amp%D), Pilot Project (PP) and Training Project (TP).
French: - Types of Structural and Complementary Measures (SCMs): Information and Dissemination (I&D), Pilot Project (PP) and Training Project (TP).
Greek: SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1) |
French: SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1) |
Greek: - The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2004 following the calls for proposals closed on 15 October 2003, 15 February 2004, and 15 June 2004.
French: - The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2004 following the calls for proposals closed on 15 October 2003, 15 February 2004, and 15 June 2004.
Greek: IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1) |
French: IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1) |
Greek: Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |
French: Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |
Greek: 1244-Kosovo | 12 | 5 | 42 % | 15,650.00 |
French: 1244-Kosovo | 12 | 5 | 42 % | 15,650.00 |
Greek: Albania | 138 | 55 | 40 % | 237,750.00 |
French: Albania | 138 | 55 | 40 % | 237,750.00 |
Greek: Bosnia and Herzegovina | 17 | 13 | 76 % | 39,010.00 |
French: Bosnia and Herzegovina | 17 | 13 | 76 % | 39,010.00 |
Greek: Croatia | 44 | 26 | 59 % | 67,700.00 |
French: Croatia | 44 | 26 | 59 % | 67,700.00 |
Greek: former Yugoslav Republic of Macedonia | 58 | 44 | 76 % | 148,280.00 |
French: former Yugosla
Greek: Serbia and Montenegro | 106 | 67 | 63 % | 214,310.00 |
Greek: IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2) |
Greek: Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |
Greek: Armenia | 64 | 27 | 42 % | 90,160.00 |
Greek: Azerbaijan | 17 | 15 | 88 % | 30,420.00 |
Greek: Belarus | 20 | 10 | 50 % | 36,500.00 |
Greek: Georgia | 32 | 16 | 50 % | 50,000.00 |
Greek: Kazakhstan | 13 | 8 | 62 % | 18,800.00 |
Greek: Kyrgyzstan | 34 | 21 | 62 % | 76,820.00 |
Greek: Moldova | 66 | 22 | 33 % | 88,000.00 |
Greek: Mongolia | 24 | 14 | 58 % | 68,700.00 |
Greek: Russian Federation | 196 | 104 | 53 % | 344,400.00 |
Greek: Tadjikistan | 2 | 1 | 50 % | 2,350.00 |
Greek: Turkmenistan | 2 | 2 | 100 % | 8,300.00 |
Greek: Ukraine | 50 | 22 | 44 % | 68,060.00 |
Greek: Uzbekistan | 105 | 49 | 47 % | 190,180.00 |
Greek: IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3) |
Greek: Algeria | 103 | 41 | 40 % | 102,500.00 |
Greek: Egypt | 247 | 69 | 28 % | 254,000.00 |
Greek: Jordan | 12 | 9 | 75 % | 34,900.00 |
Greek: Lebanon | 73 | 41 | 56 % | 129,800.00 |
Greek: Morocco | 64 | 34 | 53 % | 104,100.00 |
Greek: Palestinian Authority | 25 | 18 | 72 % | 60,700.00 |
Greek: Syria | 125 | 36 | 29 % | 151,800.00 |
Greek: Tunisia | 38 | 17 | 45 % | 32,900.00 |
Greek: 3. ANNEXJOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) - STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) SELECTION TABLES BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION |
Greek: - The table below indicates the number of institutions by EU Member State involved in the received and the funded applications.
Greek: - Types of Joint European Projects (JEPs): Curriculum Development (CD), Training Courses for Institution Building (TCIB) and University Management (UM).
Greek: - Types of Structural and Complementary Measures (SCMs): Information and Dissemination (I%amp%D), Pilot Project (PP) and Training Project (TP).
Greek: JEP %amp% SCM – TEMPUS All regions - EU Member States’ Participation |EU Member State | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate |JEP CD |JEP IB |JEP UM | SCM BC |SCM ID |SCM PP |SCM TP | | Austria | 121 | 29 | 24 % | 10 | 1 | 4 | 6 | 1 | 4 | 3 | | Belgium | 147 | 37 | 25 % | 13 | - | 8 | 5 | 4 | 1 | 6 | | Cyprus | 4 | 1 | 25 % | - | - | - | 1 | - | - | - | | Czech Republic | 16 | 4 | 25 % | 1 | 1 | 1 | 1 | - | - | - | | Denmark | 44 | 9 | 20 % | 6 | 1 | - | 1 | - | 1 | - | | Estonia | 3 | - | 0 % | - | - | - | - | - | - | - | | Finland | 71 | 12 | 17 % | 6 | - | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | | France | 296 | 62 | 21 % | 30 | 2 | 9 | 5 | 3 | 8 | 5 | | Germany | 313 | 56 | 18 % | 31 | 3 | 5 | 4 | 2 | 6 | 5 | | Greece | 106 | 23 | 22 % | 14 | 1 | - | 1 | 1 | 4 | 2 | | Hungary | 21 | 5 | 24 % | 3 | - | - | 1 | - | 1 | - | | Ireland | 25 | 7 | 28 % | 2 | - | 3 | - | - | 2 | - | | Italy | 275 | 62 | 23 % | 26 | 2 | 9 | 7 | 3 | 9 | 6 | | Latvia | 7 | 1 | 14 % | 1 | - | - | - | - | - | - | | Lithuania | 10 | 1 | 10 % | - | - | - | 1 | - | - | - | | Luxembourg | 4 | 1 | 25 % | - | - | 1 | - | - | - | - | | Malta | 3 | 3 | 100 % | 2 | - | - | 1 | - | - | - | | Netherlands | 112 | 27 | 24 % | 12 | 3 | 4 | 2 | 2 | 3 | 1 | | Poland | 30 | 8 | 27 % | 4 | 1 | 1 | 1 | - | - | 1 | | Portugal | 47 | 16 | 34 % | 6 | 1 | 6 | 1 | - | 1 | 1 | | Slovak Republic | 15 | 6 | 40 % | 1 | 1 | 1 | 2 | - | 1 | - | | Slovenia | 21 | 6 | 29 % | - | 1 | 1 | 3 | - | 1 | - | | Spain | 173 | 49 | 28 % | 24 | - | 9 | 1 | 2 | 9 | 4 | | Sweden | 105 | 30 | 29 % | 13 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | 3 | | United Kingdom | 231 | 62 | 27 % | 26 | 7 | 11 | 2 | 4 | 7 | 5 | |
Greek: COM(2005) 517 τελικό
French: COM(2005) 517 final
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 {SEC(2005) 1326}
French: Rapport annuel sur les activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2004 {SEC(2005) 1326}
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004
French: Rapport annuel sur les activités de l ’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2004
Greek: Η παρούσα ετήσια έκθεση αναφέρεται στις εξελίξεις και τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα εντός του 2004. Εκπονήθηκε κατ'εφαρμογήν του άρθρου 7 της συνθήκης Ευρατόμ[1] και του άρθρου 173 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[2], καθώς και κατ'εφαρμογήν του άρθρου 4 της απόφασης θέσπισης του έκτου προγράμματος πλαισίου[3].
French: Le présent rapport annuel traite de l’évolution des travaux et des activités en 2004. Il a été élaboré conformément à l’article 7 du traité Euratom[1], à l’article 173 du traité instituant la Communauté européenne[2] et à l’article 4 de la décision relative au sixième programme-cadre[3].
Greek: Συνοδεύεται από συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες και στατιστικές. Τα βασικά κεφάλαια αφορούν τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν εντός του 2004 και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι στατιστικοί πίνακες περιέχονται σε ξεχωριστό παράρτημα.
French: Il est accompagné d’un document de travail de la Commission joint en annexe, qui contient des informations plus détaillées et des statistiques. Les principaux chapitres portent sur les activités réalisées et les résultats obtenus en 2004 et sur l’évolution des activités de recherche et de développement technologique dans les États membres de l’Union européenne. Les tableaux statistiques figurent dans une annexe distincte.
Greek: Κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE
Greek: Υλοποίηση του 6ου προγράμματος πλαισίου
French: Mise en œuvre du sixième programme-cadre
Greek: Η υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ6) συνεχίσθηκε με επιτυχία. Το ΠΠ6 δρομολογήθηκε το 2002, με προϋπολογισμό ύψους 17,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2006, ο οποίος αυξήθηκε σε 19,2 δισεκατομμύρια ευρώ μετά τη διεύρυνση της Ένωσης. Κατεβλήθησαν επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες προς ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών μελών.
French: La mise en œuvre du sixième programme-cadre (6e PC) s’est bien déroulée. Le programme, lancé en 2002, était doté d’un budget de 17,5 milliards d’euros pour la période 2002-2006, lequel a ultérieurement été porté à 19,2 milliards d’euros après l’élargissement de l’Union. Des effort particuliers ont été également accomplis pour encourager la participation des nouveaux États membres.
Greek: Το 2004 υπεβλήθησαν περί τις 16,000 προτάσεις με περισσότερους των 84,400 συμμετέχοντες. Από τις προτάσεις αυτές, επελέγησαν προς χρηματοδότηση περίπου 2,000 (με περί τους 13,700 συμμετέχοντες).
French: En 2004, ont été reçues près de 16,000 propositions réunissant plus de 84,400 participants. Près de 2,000 de ces propositions (réunissant plus de 13,700 participants) ont été admises à bénéficier d’un concours financier.
Greek: Το 2004 υπεγράφησαν συνολικά περί τις 2,100 συμβάσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΚ συνολικού ύψους άνω των 4,200 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Au total, ont été signés en 2004 près de 2,100 contrats représentant une contribution totale de la Communauté de plus de 4,2 milliards d’euros.
Greek: Για το σκέλος "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ", υπεβλήθησαν περισσότερες των 7,300 προτάσεων, εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περί τις 1,100 προτάσεις με άνω των 11,400 συμμετέχοντες. Από τις επιλεγείσες για χρηματοδότηση προτάσεις, οι περισσότερες (περί τις 4,200) αφορούσαν τις επτά θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος πλαισίου, και ένας μεγάλος αριθμός αφορούσαν τις οριζόντιες δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ και τα ειδικά μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
French: Dans le cadre des actions regroupées sous le titre “Intégrer et renforcer l’EER”, ont été soumises plus que 7,300 propositions dont près de 1,100, réunissant plus de 11,400 participants, ont été admises à bénéficier d’un financement. La majorité d’entre elles (quelque 4,200 propositions) s’inscrivaient dans les sept domaines thématiques prioritaires du sixième programme-cadre, et un nombre important concernait les activités horizontales associant les PME ainsi que les mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale.
Greek: Επιπλέον, οι νεοεισαχθείσες στο ΠΠ6 δραστηριότητες SSP (Επιστημονική Υποστήριξη των Πολιτικών) και NEST (Νέες και Αναδυόμενες Επιστήμες και Τεχνολογίες) γνώρισαν επίσης μεγάλη επιτυχία με την επιλογή προς χρηματοδότηση άνω των 120 προτάσεων.
French: Les nouvelles activités du 6e PC relatives à l’appui scientifique aux politiques et aux sciences et technologies nouvelles et émergentes se sont également avérées fructueuses, plus de 120 propositions ayant été retenues pour bénéficier d’un financement.
Greek: Για το σκέλος "Δόμηση του ΕΧΕ", το 2004 υπεβλήθησαν περισσότερες των 8,500 προτάσεων, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων (περί τις 7,900 προτάσεις) αφορούσαν τις δράσεις υπέρ των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας. Επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερες των 800 προτάσεων, εκ των οποίων ποσοστό 90% αφορούσαν τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα, ενώ οι υπόλοιπες αφορούσαν τις δράσεις "Έρευνα και Καινοτομία", "Υποδομές έρευνας" και "Επιστήμη και Κοινωνία".
French: Sous la rubrique “Structurer l’EER”, ont été reçues, en 2004, plus de 8,500 propositions dont la grande majorité (environ 7,900) concernaient les actions en matière de ressources humaines et de mobilité. Plus que 800 propositions ont été retenues pour bénéficier d’un financement dont 90% dans le domaine des ressources humaines et de la mobilité, les autres concernaient les domaines Recherche et innovation, Infrastructures de recherche et Science et société.
Greek: Όσον αφορά τα νέα μέσα του ΠΠ6, το 2004 υπεβλήθησαν περί τις 900 προτάσεις ολοκληρωμένων έργων και δικτύων αριστείας, εκ των οποίων επελέγησαν προς χρηματοδότηση 150 περίπου. Εντός του 2004 υπεγράφησαν 165 συμβάσεις ολοκληρωμένων έργων και 76 συμβάσεις δικτύων αριστείας.
French: Parmi les propositions soumises en 2004, les nouveaux instruments – projets intégrés et réseaux d’excellence – représentaient quelque 900 propositions dont 150 ont été retenues pour bénéficier d’un financement. Au cours de 2004, ont été signés 165 contrats de projets intégrés et 76 de réseaux d’excellence.
Greek: Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων του 6ου προγράμματος πλαισίου έχουν ενημερωθεί επανειλημμένως. Μέχρι τα τέλη του 2004, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος ΕΚ "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ" ενημερώθηκε 14 φορές, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος ΕΚ "Δόμηση του ΕΧΕ" οκτώ φορές, και το πρόγραμμα εργασίας του προγράμματος Ευρατόμ "Σχάση και σύντηξη" δύο φορές. Κάθε ενημέρωση προγράμματος εργασίας διαμορφώνει το περιεχόμενο νέων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, και μέχρι τα τέλη του 2004 προκηρύχθηκαν περισσότερες από 120 προσκλήσεις βάσει του ΠΠ6.
French: Les programmes de travail des différents programmes spécifiques du sixième programme-cadre ont connu plusieurs mises à jour. À la fin de 2004, le programme CE “Intégrer et renforcer l’EER” avait été mis à jour quatorze fois, le programme CE “Structurer l’EER” huit fois et le programme de travail du programme Euratom “Fission et fusion” deux fois. Chaque mise à jour donne matière à de nouveaux appels de propositions et, à la fin de 2004, plus de 120 appels avaient été publiés au titre du 6e PC.
Greek: Στα τέλη του 2003, μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, με επικεφαλής τον καθηγητή R. Marimon, ξεκίνησε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου. Η έκθεση της ομάδας[4] υποβλήθηκε στα τέλη Ιουνίου 2004. Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων ενέκρινε τους στόχους που επιδιώκουν να επιτύχουν τα νέα αυτά μέσα, αλλά πρότεινε κάποιες τροποποιήσεις στον τρόπο εφαρμογής τους. Η Επιτροπή έδωσε επίσημη απάντηση στην έκθεση στα τέλη Αυγούστου 2004 και εξακολούθησε να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα και να εφαρμόζει σχέδιο δράσης με σκοπό τον εξορθολογισμό, την επιτάχυνση και, κατ'επέκταση, τη βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου.
French: À la fin de 2003, un panel indépendant de haut niveau, sous la direction du professeur Marimón, a commencé à évaluer l’efficacité des instruments du sixième programme-cadre. Le rapport de ce panel[4] a été remis à la fin de juin 2004. Le panel qui a évalué les nouveaux instruments (réseaux d’excellence et projets intégrés) a approuvé les objectifs visés mais proposé quelques ajustements dans leur mise en œuvre. La Commission a officiellement réagi au rapport à la fin d’août 2004, poursuivi l’application de mesures correctrices et adopté un plan d’actions de rationalisation et d’accélération visant à améliorer la mise en œuvre du programme-cadre.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, με επικεφαλής τον Δρα E. Ormala, διενήργησε πενταετή αξιολόγηση για την περίοδο 1999-2003. Η ομάδα υπογράμμισε τη σημασία του προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη της βάσης γνώσεων της Ευρώπης και την αποκατάσταση των ελλείψεων του ευρωπαϊκού ερευνητικού τοπίου, ιδίως δε για τη δικτύωση των ερευνητών και των δραστηριοτήτων. Η εν λόγω ομάδα διατύπωσε συστάσεις που αφορούσαν τόσο το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο όσο και τα μελλοντικά προγράμματα πλαίσια, και ιδίως συστάσεις υπέρ της ουσιαστικής αύξησης των κονδυλίων για την έρευνα, τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας και τις τεχνολογικές πλατφόρμες. Η αξιολόγηση αυτή στηριζόταν σε μια σειρά ex-post μελετών αντικτύπου. Η μελέτη αντικτύπου του 5ου προγράμματος πλαισίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο προώθησε την ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων στρατηγικής σημασίας, οι οποίες δεν θα είχαν λάβει χώρα χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
French: Le panel d’experts de haut niveau présidé par le Dr. E. Ormala a procédé à une évaluation quinquennale pour la période 1999-2003. Le panel a souligné l’importance des programmes-cadres pour développer la base de connaissances de l’Europe et combler les lacunes du paysage de recherche européen, notamment en ce qui concerne la mise en réseau des chercheurs et des activités. Dans ses recommandations, qui concernaient autant le sixième programme-cadre que les futurs programmes-cadres, le panel approuvait notamment l’augmentation substantielle des fonds affectés à la recherche et la création du Conseil européen de la recherche et de plateformes technologiques. Cette évaluation a été étayée par une série d’études d’impact ex-post. De l’étude d’impact concernant le cinquième programme-cadre, il est ressorti que ce programme a permis des activités de recherche d’importance stratégique qui n’auraient pas eu lieu sans l’aide de l’UE.
Greek: Άλλες δράσεις προς υποστήριξη της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
French: Autres actions en vue de la création d ’un Espace européen de la recherche
Greek: Πέραν του προγράμματος πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε διάφορες άλλες σημαντικές δράσεις προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της ΓΔ Έρευνα.
French: En dehors du programme-cadre, l’Union européenne a entrepris plusieurs autres actions importantes pour conduire à la création d’un Espace européen de la recherche, objectif majeur de la DG Recherche.
Greek: Το πρόγραμμα δράσης "Επενδύοντας στην έρευνα", το οποίο βρίσκεται υπό εξέλιξη, έχει αποφέρει ήδη κάποια πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματα όπως η δημιουργία 25 περίπου τεχνολογικών πλατφορμών. Πολλές από αυτές τις τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν ήδη αναπτύξει στρατηγικά σχέδια έρευνας. Εξασφαλίζεται επίσης ο συντονισμός των εθνικών ερευνητικών πολιτικών μέσω της λεγόμενης ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και με τη συμμετοχή της CREST (βλ. ενότητα 3.1 κατωτέρω).
French: Le plan d’action “Investir dans la recherche”, actuellement en cours, a déjà fourni de premiers résultats concrets, à savoir la création de quelque 25 plateformes technologiques. Nombre de ces plateformes technologiques ont déjà bien progressé dans l’élaboration d’agendas stratégiques de recherche. La coordination des politiques nationales de recherche selon la méthode ouverte de coordination (MOC), sous l’égide du CREST, est également à l’œuvre (voir point 3.1 ci-dessous).
Greek: Ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέλκυση κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη και τη βελτίωση των επαγγελματικών τους προοπτικών, όπως: τις θεωρήσεις για ερευνητές τρίτων χωρών[5]· εκπόνηση πρότασης σύστασης για μια Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών· το ERA-link, το δίκτυο των ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες· και το ERA-MORE, το δίκτυο των κέντρων κινητικότητας ευρωπαίων ερευνητών.
French: Afin d’attirer les meilleurs chercheurs en Europe et d’améliorer leurs perspectives de carrière, des initiatives ont été prises comme, par exemple: délivrance de visas à des chercheurs de pays tiers[5]; préparation d’une proposition de recommandation concernant une Charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs; mise en place du réseau ERA-Link qui établit des liens entre chercheurs européens travaillant aux États-Unis; et réseau ERA-MORE entre centres de mobilité pour les chercheurs européens.
Greek: Η ανακοίνωση με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία"[6] έδωσε το έναυσμα για έναν πολιτικό διάλογο σχετικά με την καίρια αυτή τεχνολογία του 21ου αιώνα, η οποία αποβλέπει στην ανάπτυξη προϊόντων, τεχνικών και συστημάτων ατομικής και μοριακής κλίμακας τα οποία θα διευκολύνουν τον καθημερινό μας βίο και μπορεί να έχουν εφαρμογές σε ποικίλους τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον ή η ασφάλεια.
French: La communication “Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies”[6] a ouvert un débat politique sur cette technologie clé du 21e siècle dont l’objectif est la mise au point de produits, techniques et systèmes à l’échelle atomique et moléculaire qui faciliteront la vie et peuvent trouver une application dans de nombreux domaines tels que la santé, l’environnement et la sécurité.
Greek: Για να συμβάλει στην ανάπτυξη ανεξάρτητης ευρωπαϊκής ικανότητας δορυφορικής γεωσκόπησης και τηλεανίχνευσης, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης (2004-2008) της πρωτοβουλίας Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES)[7] σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος. Σε συνδυασμό με το υψηλής στρατηγικής σημασίας δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του υπό ανάπτυξη ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
French: Afin de contribuer à la constitution d’une capacité européenne autonome d’observation par satellite et de télédétection, la Commission a présenté un plan de mise en œuvre de la deuxième phase (2004-2008) de l’initiative sur la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES)[7] en collaboration étroite avec l’Agence spatiale européenne. Avec le projet hautement stratégique de satellites de navigation GALILEO, cette initiative fera partie intégrante du programme spatial européen en cours d’élaboration.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει, από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Νότιο Αφρική, την προεδρία της Ομάδας Γεωσκοπήσεων (GEO), η οποία επιδιώκει να αναπτύξει, μέχρι τον Φεβρουάριο του 2005, δεκαετές πρόγραμμα υλοποίησης ενός σφαιρικού, συντονισμένου και μόνιμου παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS). Από τις 55 χώρες μέλη της GEO, το 20 % είναι ευρωπαϊκές χώρες. Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την εκπόνηση του προγράμματος υλοποίησης του GEOSS και συντονίζει την ευρωπαϊκή θέση.
French: Le groupe sur l’observation de la Terre (GEO), qui vise à établir pour février 2005 un plan de mise en œuvre sur 10 ans d’un réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS) intégral, coordonné et continu, est codirigé par la Commission européenne, les États-Unis, le Japon et l’Afrique du Sud. 20% des pays membres du GEO sont européens. La Commission soutient étroitement la préparation du plan de mise en œuvre GEOSS et coordonne la position européenne.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί συναίνεση των μερών ως προς την εγκατάσταση του ITER (Διεθνούς Πειραματικού Θερμοπυρηνικού Αντιδραστήρα) στο Cadarache (Γαλλία), τόπος που έτυχε της ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου, και ως προς την ανάληψη δραστηριοτήτων συμπληρωματικών του έργου ITER. Το έργο ITER συνίσταται στην κατασκευή ενός πυρηνικού αντιδραστήρα σύντηξης με σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ιαπωνίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας, της Νότιας Κορέας και της Ρωσίας. Η επίδειξη της βιωσιμότητας μιας μη ρυπογόνου πηγής ενέργειας θα αποτελέσει ουσιαστικό βήμα προς την ικανοποίηση της αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης.
French: L’Union européenne a œuvré à dégager un consensus entre les parties sur l’implantation géographique du projet ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) sur le site de Cadarache (France), lequel a été choisi à l’unanimité par le Conseil, et sur les activités complémentaires à ITER. Le projet ITER consiste à construire un réacteur à fusion nucléaire dans le cadre d’un partenariat entre l’Union européenne, les États-Unis, la Chine, la Corée du Sud et la Russie. Démontrer la viabilité d’une telle source d’énergie non polluante serait une étape essentielle en vue de pallier les besoins énergétiques croissants.
Greek: Η νέα προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας[8] επιδιώκει να προωθήσει την ανάπτυξη ενός στρατηγικού σχεδίου έρευνας το οποίο θα γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας μη αμυντικού χαρακτήρα που υποστηρίζουν τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια και των εθνικών και διακυβερνητικών πρωτοβουλιών.
French: La nouvelle action préparatoire sur la recherche en matière de sécurité[8] vise à faciliter l’élaboration d’un agenda stratégique de recherche afin de faire le lien entre la recherche civile soutenue par les programmes-cadres communautaires et les initiatives nationales et intergouvernementales.