FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Η ΕΟΚΕ ζητεί να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και να οριστικοποιηθεί εγκαίρως ο κατάλογος τους για τη υπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
French: 9. Le CESE demande que l'on élimine le plus rapidement possible les entraves aux échanges de biens et de services environnementaux, et que l'on arrête une liste de biens et de services environnementaux en temps utile pour la conférence ministérielle de Hong-Kong.
Greek: 10. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν στο διεθνές εμπορικό σύστημα οι διεθνώς αναγνωρισμένοι βασικοί κανόνες εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και ζητεί να της χορηγηθεί το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή στον ΠΟΕ. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσει η συζήτηση στο σύνολο της για τα κοινωνικά δικαιώματα.
French: 10. Le CESE estime qu'il est important d'intégrer dans le système commercial international les normes essentielles de l'OIT qui sont reconnues à l'échelle internationale en matière de travail et demande que l'on accorde à l'OIT le statut d'observateur permanent à l'OMC. Pour le CESE, il est nécessaire de faire progresser le débat d'ensemble sur les droits sociaux.
Greek: 11. Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προβούν σε ενέργειες για να συμμετάσχουν στις εκστρατείες ενημέρωσης για τα θέματα που διακυβεύονται στην ημερησία διάταξη της Ντόχα και να συμβάλουν μέσω των εκτιμήσεων και των προτάσεων τους στην επιτυχία της βιώσιμης ανάπτυξης. Τάσσεται υπέρ ενός θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και υπέρ της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον μηχανισμό διευθέτησης διαφορών.
French: 11. Le CESE encourage les différentes organisations de la société civile à prendre des mesures pour participer aux campagnes d'information sur les questions qui sont en jeu dans l'ordre du jour de Doha, et à contribuer par leurs évaluations et leurs propositions au succès du développement durable. Il plaide pour l'instauration d'un dialogue institutionnalisé entre l'OMC et la société civile et pour une participation de la société civile organisée au mécanisme de règlement des différends.
Greek: 12 Κρίνεται αναγκαίο να ενισχυθεί περαιτέρω ο δημοκρατικός χαρακτήρας και η διαφάνεια του ΠΟΕ. Η ΕΟΚΕ είχε και παλαιότερα προτείνει να αποκτήσει ο ΠΟΕ κοινοβουλευτική διάσταση.
French: 12. Il convient de renforcer encore davantage le caractère démocratique et la transparence de l'OMC. Le CESE a aussi proposé précédemment que l'OMC se donne une dimension parlementaire.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ παρουσίασε σε γνωμοδοτήσεις τις παρατηρήσεις και τις θέσεις της πριν από τις προηγούμενες διυπουργικές διασκέψεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ): για την 4η που πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα το 2001 [1] και την 5η που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν το 2003 [2]. Οι γνωμοδοτήσεις αυτές είναι πάντα επίκαιρες. Η παρούσα νέα γνωμοδότηση εν όψει της 6ης υπουργικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στο Χόνγκ Κόνγκ το Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους θα αφορά κυρίως τις τρέχουσες νέες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα, στα πλαίσια του γύρου της Ντόχα (ή για να χρησιμοποιηθεί η πιο ακριβής ορολογία "Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα").
French: 1.1 Le CESE a présenté dans des avis ses observations et ses prises de position préalablement à des conférences ministérielles antérieures au sein de l'OMC: la quatrième qui s'est tenue à Doha en 2001 [1], ainsi que la cinquième, qui s'est tenue à Cancún en 2003 [2]. Ces avis demeurent largement pertinents. Ce nouvel avis à adopter en prévision de la sixième conférence ministérielle, qui aura lieu à Hong Kong au mois de décembre 2005, concernera principalement les nouvelles négociations actuellement en cours, négociations qui font partie du cycle de Doha (ou, pour employer une terminologie plus correcte, de "l'Agenda de développement de Doha", l'ADD).
Greek: 1.2 Υπάρχουν και άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ οι οποίες εκθέτουν και επηρεάζουν τις θέσεις της όσον αφορά τη συνέχιση της διαδικασίας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, όπως, π.χ., η γνωμοδότηση με θέμα "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης" [3], η οποία καταρτίστηκε για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [4]. Οι εργασίες που διεξάγονται τώρα στην ΕΟΚΕ στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ εξετάζουν, επίσης, άμεσα, θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, δεδομένου ότι οι Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας (ΣΟΣ), δηλαδή οι συμφωνίες που αποκαλούμε συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης και που είναι σήμερα υπό κατάρτιση για το 2007 στα πλαίσια της Συμφωνίας του Κοτονού, πρέπει να συμμορφώνονται με τις συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) — Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων) [5].
French: 1.2 Il existe aussi d'autres avis du CESE qui concernent et qui affectent la position du Comité par rapport à la poursuite du processus de l'OMC, comme par exemple l'avis sur "La dimension sociale de la mondialisation" [3] faisant suite à une communication de la Commission européenne [4]. Les travaux que mène en ce moment le CESE dans le cadre de la coopération avec les pays ACP abordent aussi directement des questions qui touchent aux négociations de l'OMC, étant donné que ce que l'on appelle les APE (accords de partenariat économique), accords qui sont en cours d'élaboration à l'horizon 2007 dans le cadre de l'accord de Cotonou, doivent être conformes au traité de l'OMC. De surcroît, le CESE a adopté un avis intitulé "Accord général sur le commerce des services (AGCS) — Négociations Mode 4 (mouvement occasionnel des personnes physiques)" [5].
Greek: 1.3 Ο Γύρος της Ντόχα άρχισε με την 4η υπουργική διάσκεψη της Ντόχα το 2001. Στην πραγματικότητα, βάσει των επίσημων εγγράφων η ονομασία της είναι: "Πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα", αλλά στη συνέχεια ονομάστηκε "Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα — ΑΠΝ". Ο στόχος που ετέθη ήταν η ολοκλήρωση του Γύρου των διαπραγματεύσεων τον Ιανουάριο του 2005. Στην 5η υπουργική διάσκεψη στο Κανκούν πραγματοποιήθηκε εξαμηνιαία ανασκόπηση των εργασιών, πράγμα που κατέληξε στη διακοπή των διαπραγματεύσεων, επειδή ήταν αδύνατο να υιοθετηθεί υπουργική δήλωση κατά τη λήξη της διάσκεψης. Ωστόσο, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ορισμένα θέματα. Τον Ιούλιο του 2004, ανελήφθη νέα πρωτοβουλία ώστε να ξεκινήσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις, με την υιοθέτηση από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ, την 1η Αυγούστου, "της δέσμης του Ιουλίου" όπως αποκαλείται συνήθως. Έτσι, οι διαπραγματεύσεις επαναλήφθηκαν με στόχο την επίτευξη συμφωνίας πριν από το Δεκέμβριο του 2005 το αργότερο. Διοργανώθηκαν "μίνι υπουργικές διασκέψεις" προκειμένου να δοθούν πολιτικές κατευθύνσεις στις διαπραγματεύσεις που ήταν περισσότερο τεχνικής φύσης. Τώρα προσδοκάται να πραγματοποιηθεί επαρκής πρόοδος μέχρι την 6η υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του 2006.
French: 1.3 Le cycle de Doha a débuté lors de la quatrième conférence ministérielle de Doha en 2001. En réalité, son appellation dans les documents officiels est: "Programme de travail de Doha", mais on l'a dénommé par la suite "Agenda de développement de Doha", ou ADD. L'objectif visé était de pouvoir conclure le cycle de négociations en janvier 2005. Un examen de mi-parcours a été effectué lors de la cinquième conférence ministérielle de Cancun, ce qui a toutefois abouti à une rupture des négociations, étant donné l'impossibilité d'adopter une déclaration ministérielle au terme de la conférence. Il fut néanmoins possible de réaliser certains progrès sur les dossiers. Après une initiative renouvelée, en juillet 2004, les négociations purent prendre un nouveau départ, avec l'adoption par le Conseil général de l'OMC, le 1er août, de ce que l'on appelle couramment "le paquet de juillet". Les négociations purent ainsi reprendre, avec à l'horizon l'objectif d'un accord qui serait conclu en décembre 2005 au plus tard. Des "mini-conférences ministérielles" ont été organisées afin d'imprimer des orientations politiques à des négociations passablement techniques. L'on nourrit maintenant l'espoir de pouvoir accomplir des progrès suffisants lors de la sixième conférence ministérielle de Hong Kong pour mener à leur terme les négociations dans le courant de l'année 2006.
Greek: 1.4. Ενώ μόνο λίγες βδομάδες μας χωρίζουν από την 6η υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, η οποία θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2005, μπορεί κανείς να διαπιστώσει σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε όλους τους τομείς για τους οποίους διεξάγονται διαπραγματεύσεις. Σήμερα είναι μάλλον απίθανο να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ντόχα μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 2005. Εάν η διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ καταλήξει σε αποτυχία, υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν ορισμένα αρνητικά αποτελέσματα, όπως:
French: 1.4 Alors que quelques semaines seulement nous séparent de la sixième conférence ministérielle de Hong Kong, qui se tiendra en décembre 2005, l'on peut constater de graves insuffisances de progrès dans tous les domaines sur lesquels portent les négociations. Il est actuellement peu probable que le cycle de Doha puisse se conclure à la fin du mois de décembre 2005. Si la conférence de Hong Kong se solde par un échec, cela risque d'entraîner un certain nombre de conséquences négatives.
Greek: - η εξασθένηση του ΠΟΕ ως οργανισμού,
French: - affaiblissement de l'OMC en tant qu'organisation,
Greek: - η εγκατάλειψη του πολυμερούς συστήματος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, προς όφελος των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, πράγμα που θα είναι αντίθετο προς τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
French: - abandon du système multilatéral de négociations au sein de l'OMC, au profit d'accords bilatéraux et régionaux, ce qui ne va pas dans le sens des besoins des pays en développement,
Greek: - η παγκόσμια οικονομία και η εμπιστοσύνη προς την οικονομική ανάπτυξη θα υποστούν πλήγμα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την ένταση της ανασφάλειας όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη,
French: - atteinte portée à l'économie mondialisée et à la confiance dans le développement économique, ce qui aurait pour effet d'aggraver l'incertitude quant au développement futur,
Greek: - το γεγονός ότι η εξουσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις που έδωσε το αμερικανικό Κογκρέσο λήγει στις 30 Ιουνίου 2007 και είναι άγνωστο εάν θα ανανεωθεί, πράγμα που δημιουργεί ανασφάλεια.
French: - incertitude due au fait qu'aux États-Unis, le mandat de négociation donné par le Congrès expire le 30 juin 2007 et que l'on n'est pas assuré de voir ce mandat renouvelé.
Greek: 2. Επανάληψη του Γύρου της Ντόχα — Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ ενόψει της 6ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ
French: 2. La reprise du cycle de Doha — Les observations du CESE en vue de la 6ème conférence ministérielle de l'OMC
Greek: 2.1 Το ΑΠΝ δίνει προτεραιότητα κυρίως στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών. Οι τομείς για τους οποίους διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ελευθέρωση των συναλλαγών είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
French: 2.1 L'ADD privilégie tout particulièrement les besoins des pays en développement. Les domaines qui sont en cours de négociations et où il conviendrait de prendre des mesures de libéralisation des échanges sont notamment les suivants:
Greek: - της γεωργίας, όπου τίθεται το θέμα της βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά, της μείωσης των εσωτερικών επιδοτήσεων που διαταράσσουν τις συναλλαγές και της μείωσης των επιδοτήσεων προς τις εξαγωγές,
French: - L'agriculture, où se pose la question de l'amélioration de l'accès au marché, des réductions des aides intérieures qui perturbent les échanges et de la réduction des subventions aux exportations,
Greek: - της "Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές/ΠΜΓΑ" ("Non-Agriculture-Market –Access/NAMA") ο τομέας αυτός αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές προϊόντων άλλων από τα γεωργικά, κυρίως των βιομηχανικών προϊόντων,
French: - L'"Accès aux Marchés Non Agricoles/AMNA", domaine où il s'agit de l'amélioration de l'accès aux marchés des produits autres que les produits de l'agriculture, en particulier des produits industriels.
Greek: - των υπηρεσιών, για τις οποίες η ελευθέρωση και η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, στα πλαίσια της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο των υπηρεσιών, που αποκαλείται "General Agreement on Trade in Services GATS", βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων
French: - Les services, où la libéralisation et l'amélioration de l'accès aux marchés dans le cadre de l'accord sur le commerce des services, dit "Accord Général sur le Commerce des Services", ou AGCS, se trouvent au centre des négociations.
Greek: - των εμπορικών διαδικασιών
French: - Les procédures commerciales.
Greek: - της "Ειδικής και Διαφοροποιημένης Μεταχείρισης/ΕΔΜ" — του Αναπτυξιακού Προγράμματος, που αποτελούν θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες
French: - "Traitement spécial et différencié/TSD — Agenda de développement", domaine à propos duquel sont traitées des questions d'une importance toute particulière pour les pays en développement.
Greek: - της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ
French: - Les règles antidumping.
Greek: - των κοινωνικών θεμάτων
French: - Les questions sociales.
Greek: - της περιβαλλοντικής προοπτικής
French: - La perspective environnementale.
Greek: 3. Διαπραγματεύσεις στον τομέα της γεωργίας
French: 3. Les négociations agricoles
Greek: 3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τον γεωργικό τομέα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη πραγματοποιήσει ευρείες μεταρρυθμίσεις στην κοινή γεωργική πολιτική και δεσμεύθηκε, επίσης, να καταργήσει προοδευτικά τις υπάρχουσες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές υπό την διπλή προϋπόθεση. Αφενός, και άλλες χώρες πρέπει να αναλάβουν αντίστοιχες δεσμεύσεις καταργώντας όλες τις μορφές άμεσων και έμμεσων εξαγωγικών επιδοτήσεων συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για τα τρόφιμα οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της αγοράς. Αφετέρου, όπως έχουν ήδη υπενθυμιστεί σε κοινή τους επιστολή του Μαΐου 2004, οι ευρωπαίοι επίτροποι Pascal LAMY για το Εξωτερικό Εμπόριο, και Franz FISCHLER για τη γεωργία, η κατάργηση αυτή των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο μιας γεωργικής συμφωνίας η οποία διασφαλίζει ισορροπία των τριών πυλώνων των διαπραγματεύσεων: άνοιγμα των αγορών, επιδοτήσεις των εξαγωγών, και επιδοτήσεις των γεωργικών προϊόντων που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές.
French: 3.1 Le CESE constate également que l'Union européenne s'est placée en première ligne dans les négociations sur l'agriculture. L'UE a déjà mis en oeuvre des réformes d'envergure de la politique agricole commune et s'est également engagée à éliminer progressivement les aides existantes aux exportations, à une double condition. D'une part, les autres pays doivent prendre les engagements correspondants pour toutes les formes d'aides directes et indirectes aux exportations, y compris les aides aux produits alimentaires qui sont utilisées pour réguler le marché. D'autre part, comme l'ont rappelé dans une lettre commune datant de mai 2004, les Commissaires européens au Commerce extérieur, Pascal LAMY, et à l'agriculture, Franz FISCHLER, cette élimination des subventions aux exportations ne sera possible que dans le cadre d'un accord agricole équilibré entre ses trois volets.
Greek: 3.2 Κατά την ΕΟΚΕ, απαιτείται να επιτευχθεί μια ισορροπημένη και ταυτόχρονη πρόοδος και στους 3 τομείς για τους οποίους διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία: — την πρόσβαση στην αγορά, — τις εθνικές επιδοτήσεις και — τον ανταγωνισμό στις εξαγωγές. Πριν τελειώσουν όλα τίποτα δεν έχει τελειώσει.
French: 3.2 Le CESE estime qu'il faudra réussir de manière équilibrée et simultanée dans chacun des trois domaines sur lesquels portent les négociations agricoles: accès au marché, aides nationales et concurrence à l'exportation. Rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé.
Greek: 3.3 Κατά την ΕΟΚΕ έχει καθοριστική σημασία να υποβάλουν και άλλες χώρες προσφορές αντίστοιχες προς εκείνες που έχει ήδη προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Προφανώς απαιτείται, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι χώρες που διαθέτουν κρατικές επιχειρήσεις εμπορίου, οι χώρες που χρησιμοποιούν εξαγωγικές πιστώσεις, και οι χώρες που εκμεταλλεύονται για εμπορικούς λόγους τις ενισχύσεις για τα τρόφιμα, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την αίσια έκβαση των διαπραγματεύσεων.
French: 3.3 De l'avis du CESE, il est d'une importance cruciale que d'autres pays exportateurs fassent des offres correspondant à celles que l'Union européenne a déjà faites. Le CESE juge tout particulièrement nécessaire que les pays ayant des entreprises de commerce d'État ("State Trading Enterprises") et où existent les crédits à l'exportation, et les pays qui utilisent les aides aux produits alimentaires pour des raisons commerciales proposent des initiatives permettant de faire progresser les négociations.
Greek: 3.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε μεταρρυθμίσεις στην κοινή γεωργική πολιτική με στόχο, μεταξύ άλλων, να καταστεί δυνατή μια μελλοντική συμφωνία στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει τηρηθούν σε όλα τα σημεία τους. Ορισμένα κράτη μέλη διερωτήθηκαν κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί μια ριζικότερη προσέγγιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να επανέλθει στο πεδίο των εθνικών αρμοδιοτήτων, ή μήπως πρέπει απλούστατα να εγκαταλειφθεί. Συχνά, οι διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και οι ανάγκες για εισοδήματα των αναπτυσσόμενων χωρών χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για παρόμοιες απαιτήσεις. Κατά την ΕΟΚΕ αυτό δεν είναι συμβατό με την κοινή εσωτερική αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν υλοποιήθηκαν ακόμη πλήρως και δεν είναι επομένως δυνατό να εξεταστούν οι συνέπειες τους. Συνεπώς, τα αποτελέσματα του Γύρου της Ντόχα δεν μπορούν να υπερβούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ.
French: 3.4 Des réformes ont été apportées à la politique agricole commune de l'Union européenne afin, entre autres, de rendre possible un futur accord au sein de l'OMC. De l'avis du CESE, il faut respecter ces réformes dans tous leurs éléments. Certains États membres ont proposé de radicaliser la politique agricole commune, de la rapatrier au niveau national ou d'y mettre fin purement et simplement. Les négociations de l'OMC et les besoins de recettes des pays en développement sont souvent utilisés comme arguments à l'appui de ces demandes. Le Comité estime que cela n'est pas compatible avec un marché commun intérieur dans l'UE. Les réformes réalisées n'ont d'ailleurs pas été mises en oeuvre en totalité et il n'est pas possible de prendre la mesure de leurs effets. C'est pourquoi le résultat du cycle de Doha pourrait, à cet égard, aller au-delà des réformes de la PAC qui ont été mises en oeuvre.
Greek: 3.5 Ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο εξετάζονται στις διαπραγματεύσεις ορισμένα προβλήματα που δεν αφορούν άμεσα τις εμπορικές συναλλαγές, όπως: η πολυλειτουργικότητα, η προστασία των ζώων, η ποιότητα και η ασφάλεια των τροφίμων. Βάσει της συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα αυτά, μολονότι δεν αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές. Παραμένει, όμως, το ερώτημα: με ποίο τρόπο; Η δυσκολία συνίσταται στη στάθμιση αυτών των σημαντικών θεμάτων, αλλά ακόμη και για φυτουγειονομικά και άλλα θέματα, χωρίς να γίνει χρήση τους για προστατευτικούς σκοπούς προς παρεμπόδιση του ανταγωνισμού. Εάν, όμως, κρίνεται ευκταίο να αποκτήσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και οι συμφωνίες του νομιμότητα και λαϊκή αποδοχή τότε θα πρέπει τα θέματα αυτά να εξεταστούν σοβαρά τώρα και στις επικείμενες διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση των συναλλαγών.
French: 3.5 Il est une question qui revêt une importance particulière, et c'est la question de savoir comment les négociations abordent certains problèmes qui ne concernent pas directement les échanges commerciaux: la multifonctionnalité, la protection des animaux, la qualité des aliments et la sécurité alimentaire. L'accord sur les produits agricoles prévoit que ces intérêts qui ne sont pas liés aux échanges commerciaux doivent être pris en compte. Mais la question qui n'a pas encore de réponse est celle de savoir comment le faire. La difficulté consiste à faire entrer ces importantes questions en ligne de compte, mais aussi les questions phytosanitaires et autres, sans que cela puisse être utilisé à des fins protectionnistes pour faire échec à la concurrence. Mais si l'on veut rendre l'OMC et ses accords légitimes et acceptables aux yeux des populations, il faut, d'ores et déjà et dans les négociations à venir sur la libéralisation des échanges, prendre sérieusement ces questions en considération.
Greek: 3.6 Στα πλαίσια αυτά, δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι διάφοροι παράγοντες των αγορών προωθούν τα δικά τους προγράμματα και πρότυπα. Έτσι, οι ευρωπαϊκές εμπορικές αλυσίδες EUREPGAP αποφάσισαν σε πρόσφατη διάσκεψη, στην οποία συμμετείχαν σύνεδροι από όλες σχεδόν τις ηπείρους, να διευρύνουν τα πρότυπά τους για τις ορθές γεωργικές πρακτικές. Μολονότι το επίπεδο αυτό, το οποίο δεν είναι τόσο ψηλό και, σε ορισμένες χώρες, υπολείπεται των εκ του νόμου προβλεπόμενων υποχρεώσεων, εντούτοις δείχνει, κατά την ΕΟΚΕ, ότι οι συντελεστές της αγοράς και χρειάζονται αλλά και επιθυμούν να ακολουθήσουν τη γενική τάση που απαιτεί παροχή καλύτερων δυνατοτήτων στους καταναλωτές για να έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα του εμπορίου.
French: 3.6 Dans ce contexte, l'on ne saurait non plus négliger le fait que dans le domaine commercial, les différents acteurs du marché s'attachent à promouvoir leurs propres programmes et leurs propres normes. Par exemple, les chaînes commerciales européennes EUREPGAP ont récemment décidé, lors d'une conférence réunissant des participants venus de la plupart des continents, d'élargir leur norme de bonne pratique agricole. Bien que cette norme se situe en partie à un niveau peu élevé, inférieur aux obligations légales imposées par certains pays, cela montre, de l'avis du CESE, que les opérateurs du marché sont à la fois demandeurs de dispositions correspondant à une tendance qui se manifeste globalement et disposés à s'y conformer: il s'agit en l'occurrence d'exiger que les consommateurs puissent davantage faire confiance aux produits commercialisés.
Greek: 3.7 Για πρώτη φορά υπάρχει, από το Μάιο του 2005, ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (World organisation for Animal Health, ΟΙΕ). Το πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα για την καθιέρωση διεθνών κανόνων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
French: 3.7 Pour la première fois, il existe aussi depuis mai 2005 une norme qui est reconnue à l'échelle internationale dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé animale (World organisation for Animal Health, OIE) et qui devrait constituer un premier pas vers l'adoption de règles internationales au sein de l'OMC.
Greek: 4. "Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές/ΠΜΓΑ" ("Non-Agriculture-Market –Access/NAMA")
French: 4. Accès aux marchés non agricoles (AMNA)