FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (115) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 64, οι εισαγωγές PSF καταγωγής Λευκορωσίας ήταν σχεδόν ανύπαρκτες κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο ένας έμπορος με έδρα την Κοινότητα αγόρασε μέσω εισαγωγέα τρίτης χώρας μεγάλες ποσότητες PSF καταγωγής Λευκορωσίας, όμως οι ποσότητες αυτές επανηξήχθησαν αμέσως εκτός Κοινότητας. Από την έρευνα προέκυψε ακόμη ότι ο έμπορος με έδρα την Κοινότητα βρήκε εναλλακτικές αγορές για τις PSF καταγωγής Λευκορωσίας καθώς και εναλλακτικές πηγές εισαγωγής.
French: (115) Comme mentionné au considérant 64, les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus étaient quasi inexistantes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. L'enquête a montré qu'un seul négociant établi dans la Communauté a acheté, par l'intermédiaire d'un importateur d'un pays tiers, d'importantes quantités de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus, mais que celles-ci ont été immédiatement réexportées hors de la Communauté. L'enquête a aussi montré que le négociant établi dans la Communauté a trouvé d'autres marchés pour ses fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus et également d'autres sources d'importations.
Greek: (116) Από τα ανωτέρω καθώς και με βάση την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους των οκτώ άλλων εισαγωγέων/εμπόρων στους οποίους απεστάλη ερωτηματολόγιο, προκύπτει ότι τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας δεν είχαν πιθανότατα καμία σημαντική επίπτωση στην κατάσταση των εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα.
French: (116) Il ressort de ce qui précède et de l'absence de coopération des huit autres importateurs et/ou négociants ayant reçu le questionnaire, que les mesures en vigueur sur les importations originaires du Belarus n'auront probablement aucune incidence significative sur la situation des importateurs et/ou négociants dans la Communauté.
Greek: 4. Το συμφέρον των χρηστών
French: 4. Intérêts des utilisateurs
Greek: (117) Ουδείς χρήστης ή ένωση χρηστών παρείχε απάντηση στο ερωτηματολόγιο για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας. Δύο ενώσεις ωστόσο απέστειλαν παρατηρήσεις, η μία σχετικά με τις απόψεις των χρηστών που δρουν στον τομέα της νηματοποίησης, και η άλλη εξ ονόματος των χρηστών σε άλλους τομείς εκτός νηματοποίησης, κυρίως όσον αφορά τις εφαρμογές παραγεμίσματος.
French: (117) Aucun utilisateur ni association d'utilisateurs n'a répondu au questionnaire visant à évaluer l'intérêt de la Communauté. Deux associations ont toutefois envoyé des observations, l'une répercutant le point de vue des utilisateurs opérant dans l'industrie de la filature et l'autre s'exprimant au nom des utilisateurs dans l'industrie des nontissés, principalement dans le secteur du remplissage.
Greek: (118) Αμφότερες οι ενώσεις τάχθηκαν κατά της διατήρησης του δασμού αντιντάμπινγκ έναντι της Λευκορωσίας δεδομένου ότι, όπως ισχυρίστηκαν, ο σωφρονιστικός χαρακτήρας αυτών των μέτρων έχει ουσιαστικά καταργήσει μια πηγή εφοδιασμού για τους κοινοτικούς χρήστες. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι δεδομένου ότι ορισμένοι μόνο τύποι PSF διατίθενται ή δεν διατίθενται σε επαρκείς ποσότητες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, οι κοινοτικοί χρήστες υπέστησαν ζημία εξαιτίας του αυξημένου ανταγωνισμού σε επίπεδο τελικού προϊόντος από τρίτες χώρες. Παράλληλα, οι χρήστες κατέστησαν λιγότερο ανταγωνιστικοί λόγω του υψηλού κόστους πρώτων υλών. Το επιχείρημα αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα από τον κλάδο παραγωγής ινών.
French: (118) Les deux associations se sont prononcées contre le maintien du droit antidumping à l'encontre du Belarus, faisant valoir que le caractère répressif de ces mesures avait en pratique coupé une source d'approvisionnement aux utilisateurs communautaires. En outre, il a été allégué que dans la mesure où tous les types de fibres discontinues de polyesters sont soit indisponibles, soit disponibles mais en quantités insuffisantes auprès de l'industrie communautaire les utilisateurs communautaires ont subi un préjudice en raison d'une concurrence accrue pour leur produit final de la part des pays tiers. Dans le même temps, les utilisateurs sont devenus moins concurrentiels du fait des coûts élevés des matières premières. Cet argument a notamment été invoqué par l'industrie de la filature produisant des fils.
Greek: (119) Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα όλων των ινών PSF, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η μετατροπή των εγκαταστάσεων παραγωγής από έναν τύπο PSF σε άλλο απαιτεί μικρές μόνο προσαρμογές, όπως διαφορετικούς τύπους μήτρας κλωστοποιήσεως. Η παρατήρηση αυτή είχε υποβληθεί από τις ίδιες τις ενώσεις χρηστών σε προηγούμενες έρευνες. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι παραγωγοί που περιλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν τα τεχνικά μέσα να παράγουν όλους τους τύπους PSF. Αντιθέτως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σε θέση να παράγει PSF στις χαμηλές τιμές που ανέφεραν οι εν δυνάμει αγοραστές.
French: (119) En ce qui concerne la disponibilité de l'ensemble des fibres discontinues de polyesters, l'enquête a confirmé que les changements à apporter aux équipements de production pour fabriquer un autre type de fibre sont mineurs, par exemple l'installation d'une filière différente. Cette observation a également été formulée par les associations d'utilisateurs elles-mêmes pendant les enquêtes précédentes. L'enquête a montré que les producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire disposent des moyens techniques pour produire tous les types de fibres discontinues de polyesters. En revanche, l'industrie communautaire a fait valoir qu'elle n'était pas en mesure de fournir des fibres discontinues de polyesters à des prix aussi bas que ceux mentionnés par les acheteurs potentiels.
Greek: (120) Από την έρευνα προέκυψε ακόμη ότι η διακοπή των δασμών αντιντάμπινγκ έναντι της Λευκορωσίας είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική διαταραχή της αγοράς και στην παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής στην Κοινότητα. Το γεγονός αυτό δεν θα ήταν μακροπρόθεσμα προς το συμφέρον των χρηστών οι οποίοι αγοράζουν ωστόσο πάνω από το 33 % των PSF που χρειάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι οι ειδικοί τύποι που χρειάζονται δεν διατίθενται από τις τρίτες χώρες.
French: (120) L'enquête a en outre indiqué que l'abrogation des droits antidumping en vigueur à l'encontre du Belarus risque de perturber fortement le marché et d'aboutir à la fermeture d'équipements de production dans la Communauté. À long terme, cela ne serait pas dans l'intérêt de l'industrie utilisatrice, qui achète néanmoins plus de 33 % de ses fibres discontinues de polyesters à l'industrie communautaire, ses besoins portant sur certains types spécifiques de produits non disponibles dans les pays tiers.
Greek: (121) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των χρηστών, δεν κατέστη δυνατόν να υπολογιστεί με ακρίβεια η πιθανή επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων για την τρέχουσα έρευνα, ή η επίπτωση των ισχυόντων μέτρων. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 63, ελάχιστες μόνο ποσότητες των εισαγωγών PSF από τη Λευκορωσία πωλήθηκαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (121) En raison du manque de coopération des utilisateurs, il n'a pas été possible de calculer précisément l'éventuelle incidence des mesures proposées dans le cadre de la présente enquête ni l'incidence réelle des mesures actuelles. Toutefois, comme mentionné au considérant 63, des volumes limités de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus ont été vendus dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (122) Θεωρείται επίσης ότι ο δασμός που επιβλήθηκε αρχικά στις PSF καταγωγής Λευκορωσίας καθορίστηκε στο επίπεδο που ήταν απαραίτητο για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Η κοινοτική αγορά δεν έκλεισε για τις εξαγωγές αυτές αλλά είναι πολύ πιθανό ο λευκορώσος παραγωγός-εξαγωγέας να βρήκε ελκυστικότερες αγορές, ιδίως τις ΗΠΑ και τη Ρωσία. Δεδομένου του μειωμένου επιπέδου του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία να καταστούν περισσότερο ελκυστικές για ορισμένους κοινοτικούς χρήστες σε σύγκριση με άλλες πηγές εφοδιασμού. Αυτό θα οδηγούσε επομένως σε μείωση του κόστους τους.
French: (122) Il est admis aussi que le droit initialement institué sur les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus a été fixé au niveau nécessaire pour éliminer le dumping préjudiciable qu'elles provoquaient. Le marché communautaire n'a pas été fermé à ces exportations mais il est très probable que le producteur-exportateur du Belarus ait trouvé des marchés plus attrayants, notamment aux États-Unis et en Russie. En raison du faible niveau de droit antidumping proposé, il est très probable que les importations en provenance du Belarus attireront plus certains utilisateurs communautaires que d'autres sources d'approvisionnement. Cela leur permettrait donc de réduire leurs coûts.
Greek: (123) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι ενώ συμβάλλουν στην αποφυγή σοβαρών διαταραχών που θα προκαλούσε η επανάληψη μεγάλων ποσοτήτων εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Λευκορωσίας, τα προτεινόμενα μέτρα είναι πιθανό να αυξήσουν τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
French: (123) Sur la base de ce qui précède, il est considéré que, tout en empêchant de sérieuses perturbations causées par la réapparition de volumes substantiels d'importations faisant l'objet d'un dumping originaires du Belarus, les mesures proposées pourraient intensifier la concurrence sur le marché de la Communauté.
Greek: (124) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κοινοτικού συμφέροντος κατά της συνέχισης των μέτρων.
French: (124) Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse au maintien des mesures.
Greek: Η. ΔΑΣΜΟΙ
French: H. DROITS PROPOSÉS
Greek: (125) Με βάση τα συμπεράσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος και όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λευκορωσίας, πρέπει να διατηρηθούν.
French: (125) Sur la base des conclusions du réexamen d'expiration et conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus devraient être maintenues.
Greek: (126) Δεδομένου ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις PSF επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/97 για να καλύψει και τις εισαγωγές PFT, καταγωγής Λευκορωσίας, τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να διατηρηθούν.
French: (126) Le droit antidumping applicable aux fibres discontinues de polyesters ayant été étendu et couvrant aussi, en vertu du règlement (CE) n° 2513/97, les importations de câbles de filaments de polyesters originaires de Belarus, ces mesures doivent elles aussi être maintenues.
Greek: (127) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η τροποποίηση του επιπέδου των ισχυόντων μέτρων. Μετά την ενημέρωση αυτή, τους παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Ουδεμία παρατήρηση ελήφθη που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (127) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de modifier le niveau des mesures existantes. Un délai leur a aussi été accordé afin qu'elles puissent présenter leurs observations à la suite de cette information. Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue.
Greek: (128) Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, με βάση τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης επανεξέτασης (βλέπε ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 43) και όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/96 όπως επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/97, πρέπει να μειωθούν στο 21,0 %, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την καταβολή του δασμού που καθορίστηκε από την ενδιάμεση επανεξέταση κατά την ενδιάμεση ΠΕ. Το επίπεδο αυτό του δασμού πρέπει να ισχύει για αμφότερες τις εισαγωγές PSF και PFT καταγωγής Λευκορωσίας.
French: (128) Il résulte de ce qui précède que, sur la base des conclusions du réexamen intermédiaire (considérants 42 et 43) et conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, les droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 1490/96 et étendus par le règlement (CE) n° 2513/97 devraient être ramenés à 21,0 %, en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, établi dans le cadre du réexamen intermédiaire au cours de la période d'enquête correspondante,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00, καταγωγής Λευκορωσίας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires du Belarus.
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επεκτείνεται στις εισαγωγές ινών σε δέσμες από πολυεστέρες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5501 20 00, καταγωγής Λευκορωσίας, στο επίπεδο που καθορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Ce droit antidumping définitif est étendu aux importations de câbles de filaments de polyesters, relevant du code NC 5501 20 00, originaires du Belarus, au taux fixé au paragraphe 3 du présent article.
Greek: 3. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" των προϊόντων που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 πριν από τον εκτελονισμό, είναι 21,0 %.
French: 3. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire des produits décrits aux paragraphes 1 et 2, avant dédouanement, est de 21,0 %.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2)(2) ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 13.(3) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 1.(4) ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 3.(5) ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 10.(6) ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.(7) ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 20.(8) ΕΕ C 352 της 8.12.2000, σ. 6.(9) ΕΕ C 211 της 28.7.2001, σ. 51.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1802/2002 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1282/2002 για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ
French: rectifiant le règlement (CE) n° 1282/2002 modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1282/2002 de la Commission(2), et notamment son article 22,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/EΟΚ.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1282/2002 a été arrêté le 15 juillet 2002 afin de modifier la directive 92/65/CEE.
Greek: (2) Προκειμένου να διασφαλισθεί ένα επαρκές χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των τροποποιούμενων διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη, έπρεπε να έχει καθορισθεί μια ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2002.
French: (2) Afin de s'assurer qu'il y eût un délai approprié pour la mise en oeuvre, dans tous les États membres, des dispositions modifiées, il aurait fallu fixer une date d'application du règlement (CE) n° 1282/2002.
Greek: (3) Εντούτοις, κατά τη διαδικασία έκδοσης, παραλείφθηκε η διάταξη για τον καθορισμό της εν λόγω ημερομηνίας.
French: (3) Au cours de la procédure d'adoption, la disposition fixant cette date d'application a été omise.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 πρέπει να διορθωθεί ως προς αυτό το σημείο.
French: (4) Il convient de rectifier en conséquence le règlement (CE) n° 1282/2002.
Greek: (5) Η διόρθωση πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2002.
French: (5) Il faut que la rectification prenne effet à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1282/2002.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: "Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2003."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1282/2002, le deuxième alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Il s'applique à compter du 1er mars 2003."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Aυγούστου 2002.
French: Il s'applique à compter du 5 août 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1820/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 περί θεσπίσεως των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2958/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 442/2002(2), et notamment son article 3 bis,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 ορίζει ότι τα προϊόντα που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν μπορούν να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες, ούτε να αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες χώρες της Κοινότητας. Εντούτοις, προβλέπει παρέκκλιση στην περίπτωση παραδοσιακών εξαγωγών ή παραδοσιακών αποστολών μεταποιημένων προϊόντων προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2019/93 dispose que les produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers des pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté. Toutefois, il prévoit une dérogation dans le cas d'exportations ou d'expéditions traditionnelles de produits transformés vers le reste de la Communauté.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1993, περί θεσπίσεως των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με ορισμένα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1020/2002(4), ορίζει ότι η Επιτροπή προσδιορίζει τις ετήσιες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν επωφεληθεί από τις ειδικές ρυθμίσεις εφοδιασμού, που επιτρέπεται να εξάγονται ή να αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
French: (2) L'article 4 du règlement (CEE) n° 2958/93 de la Commission du 27 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1020/2002(4), dispose que la Commission détermine les quantités maximales de produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement qui sont autorisées à être exportées ou expédiées vers le reste de la Communauté.
Greek: (3) Οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να υπολογισθούν με βάση το μέσο όρο εξαγωγών και αποστολών κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993, πριν από τη θέση σε ισχύ του υπόψη καθεστώτος, όπως βεβαιώνουν οι αρμόδιες αρχές.
French: (3) Ces quantités sont déterminées sur la base sur la base de la moyenne des exportations et des expéditions réalisées au cours des années 1991, 1992 et 1993 précédant l'entrée en vigueur du régime, telle qu'elle est établie par les autorités compétentes.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να συμπεριληφθούν οι εν λόγω ετήσιες ποσότητες.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2958/93 en conséquence, afin d'y inclure ces quantités annuelles.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2958/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι παραδοσιακές εξαγωγές και οι παραδοσιακές αποστολές, προς άλλες χώρες της Κοινότητας, μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν απολαύει των ειδικών ρυθμίσεων εφοδιασμού επιτρέπονται εντός των ορίων των παρατιθέμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ετήσιων ποσοτήτων. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι εμπορικές αυτές πράξεις δεν υπερβαίνουν τις καθορισθείσες ετήσιες ποσότητες."
French: 1) Le texte de l'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1. Les exportations et les expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté de produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement sont autorisées dans les limites des quantités annuelles déterminées à l'annexe III. Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que ces opérations ne dépassent pas les quantités annuelles prévues."