FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Με την απόφαση 2002/498/ΕΚ της Επιτροπής(5), έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης την οποία πρότεινε ο αιτών σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας. Με την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης, ο αιτών απεδέχθη, για την αποφυγή αντιστάθμισης μεγάλου πεδίου μέσω της εξαγωγής άλλων λιπασμάτων, να τηρήσει πειθαρχία ως προς τις τιμές και να αναφέρει τις εξαγωγές των άλλων δύο ειδών λιπασμάτων, στην Κοινότητα, ήτοι το νιτρικό αμμώνιο καθώς και τα ΟΝΑ. Διαπιστώθηκε ότι στις εξαγωγές ΟΝΑ του αιτούντος επιβαλλόταν, ταυτόχρονα, ελάχιστη τιμή εισαγωγής καθώς και δασμός αντιντάμπινγκ [δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000].
French: (10) Par la décision 2002/498/CE(5), la Commission a accepté un engagement offert par le requérant concernant les importations d'urée. Afin d'éviter une compensation croisée par les exportations d'autres engrais, dans son engagement, le requérant acceptait de respecter une discipline tarifaire pour ses deux autres engrais, à savoir le nitrate d'ammonium et les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, et de signaler ses exportations de ces produits vers la Communauté. En conséquence, les exportations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium effectuées par le requérant étaient soumises à la fois à un prix minimal à l'importation et à un droit antidumping [institué par le règlement (CE) n° 1995/2000].
Greek: (11) Με την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο αιτών στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, είναι δυνατό οι εξαγωγές ΟΝΑ που πραγματοποιεί να υπόκεινται σε μία μόνο ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ). Το επίπεδο της ΕΤΕ είναι τέτοιο που καταργεί τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ, το οποίο διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα. Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων είναι αυστηρές για την ουρία, καθιστώντας επομένως δυνατό τον αποτελεσματικό έλεγχο σε συνδυασμό με την ανάληψη υποχρέωσης για την ουρία. Επιπλέον, μια ρήτρα που αφορά την παραβίαση της σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ Επιτροπής και του αιτούντος, εγγυάται την αποτελεσματικότητα και των δύο αναλήψεων υποχρεώσεων, για την ουρία και τα ΟΝΑ.
French: (11) L'engagement offert par le requérant dans le cadre de la présente enquête permet à ses exportations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium de n'être soumises qu'à un prix minimal à l'importation. Ce prix minimal à l'importation est fixé à un niveau qui élimine les effets préjudiciables du dumping constaté lors de l'enquête initiale. Les obligations en matière de rapports sont aussi strictes que pour l'urée, ce qui permet un contrôle conjoint efficace des deux engagements. De plus, une clause relative à la rupture de la relation de confiance entre la Commission et le requérant garantit l'efficacité tant de l'engagement concernant l'urée que de l'engagement concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
Greek: (12) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αντίθετος σε ό,τι αφορά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης. Προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η ικανότητα παραγωγής του αιτούντος δεν του επέτρεπε να προμηθεύσει τις ποσότητες διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, τις οποίες πράγματι εξήγαγε το 2002. Η Επιτροπή ζήτησε και παρέλαβε από τον αιτούντα λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα παραγωγής, τις πωλήσεις και τις αγορές των τριών αζωτούχων λιπασμάτων, ήτοι ουρία, ΝΑ και ΟΝΑ, για τα τελευταία τρία ημερολογιακά έτη. Όλες αυτές οι πληροφορίες επαληθεύτηκαν επί τόπου και δεν διαπιστώθηκε παρατυπία, όπως αυτή που ανέφερε στους ισχυρισμούς του ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Επομένως, κρίθηκαν αβάσιμοι οι ισχυρισμοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (12) L'industrie communautaire s'est opposée à l'acceptation de l'engagement, faisant valoir que les capacités de production du requérant ne lui permettait pas de fournir les quantités de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium qu'il avait exportées en 2002. La Commission s'est informée auprès du requérant qui lui a communiqué des données détaillées concernant ses capacités de production, ses ventes et ses achats des trois engrais azotés, à savoir l'urée, le nitrate d'ammonium et les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, pour les trois dernières années civiles. Toutes ces données ont été vérifiées sur place sans qu'aucune irrégularité allant dans le sens des allégations de l'industrie communautaire ne soit constatée. Il a donc été jugé que ces allégations n'étaient pas fondées.
Greek: (14) Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ζήτησε, σε κάθε ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή, να ορίζεται και η τιμή εκ του εργοστασίου και η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι συνήθεις δαπάνες μεταξύ εξόδου από το εργοστάσιο και cif στα σύνορα. Σε ό,τι αφορά το αίτημα αυτό, σημειώνεται ότι το ΕΕΤ που πρότεινε ο αιτών, βασίζεται σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και ότι ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει λεπτομερώς τις δαπάνες που συνδέονται με τις εξαγωγές του, εφόσον πραγματοποιούνται σε διαφορετικό επίπεδο (ήτοι cif, fob, κ.λπ.). Τούτο σημαίνει ότι πράγματι όλες οι δαπάνες εκ του εργοστασίου μέχρι επιπέδου cif λαμβάνονται υπόψη, όταν οι πωλήσεις γίνονται σε επίπεδο cif. Κατά συνέπεια, απορρίπτεται το αίτημα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (14) Enfin, l'industrie communautaire a fait valoir que tout engagement de prix devrait mentionner un prix départ usine et un prix caf frontière communautaire afin de tenir compte de tous les coûts intervenant normalement entre ces deux niveaux. Il est observé à ce sujet que le prix minimal à l'importation offert par le requérant est un prix départ usine et que le requérant est tenu de communiquer le détail des coûts associés à ses exportations lorsqu'elles sont réalisées à un autre niveau (caf, fab, etc.). Cela signifie que, lorsque les ventes seront effectuées au niveau caf, il sera dûment tenu compte de tous les coûts intervenant entre les niveaux départ usine et caf. La demande formulée par l'industrie communautaire a donc dû être rejetée.
Greek: Ε. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: E. ENGAGEMENT
Greek: (15) Υπό το φως των ανωτέρω, η πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης έγινε δεκτή με την απόφαση 2003/671/EΚ της Επιτροπής(6).
French: (15) Compte tenu de ce qui précède, la Commission a, par la décision 2003/671/CE(6), accepté l'offre d'engagement.
Greek: (16) Για να εξασφαλιστεί η πραγματική τήρηση και ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων, όταν υποβληθεί η αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της ανάληψης υποχρεώσεων, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή, η απαλλαγή από το δασμό θα εξαρτηθεί από την προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου, που θα περιέχει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 617/2000 της Επιτροπής(7), που είναι αναγκαία για να μπορούν τα τελωνεία να βεβαιώνουν με αρκετή ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, πρέπει να καταβληθεί ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (16) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale contenant les informations énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 617/2000 de la Commission(7), pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (17) Πρέπει να αναφερθεί ότι στην περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης ή υποψίας παραβίασης, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (17) Il convient de noter qu'en cas de soupçon de violation, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: (18) Ενόψει της αποδοχής της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1995/2000.
French: (18) Compte tenu de l'acceptation de l'offre d'engagement, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1995/2000.
Greek: ΣΤ. ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΕΠΩΝΥΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
French: F. CHANGEMENT DE NOM ET D'ADRESSE
Greek: (19) Κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας, ο αιτών ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή της επωνυμίας και της διεύθυνσής της. Η αλλαγή της επωνυμίας οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει πλέον στη Λιθουανία η προηγούμενη μορφή της εταιρείας, δηλαδή η Joint Stock Company. Η νέα επωνυμία του αιτούντος είναι Stock Company Achema. Η αλλαγή της διεύθυνσης οφείλεται στην αλλαγή του ταχυδρομικού συστήματος της Λιθουανίας.
French: (19) Au cours de l'enquête de réexamen intermédiaire partiel, le requérant a informé la Commission qu'elle avait changé de nom et d'adresse. Le changement de nom est dû au fait que la forme précédente de la société, à savoir la société par actions (joint stock company), n'existe plus en Lituanie. Le nouveau nom du requérant est Stock Company Achema. Le changement d'adresse s'explique par un remaniement du système postal lituanien.
Greek: (20) Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες, βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι καμία από τις δραστηριότητες του αιτούντος που συνδέονται με την παραγωγή, τις πωλήσεις και τις εξαγωγές λιπασμάτων (ΝΑ, ΟΝΑ και ουρία) δεν επηρεάζεται από τις αλλαγές αυτές,
French: (20) La Commission a examiné ces informations, qui prouvent que le changement de nom n'a en rien modifié les activités de la société liées à la fabrication ou aux ventes intérieures et à l'exportation d'engrais (nitrate d'ammonium, solutions d'urée et de nitrate d'ammonium et urée),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/2000, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1995/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η σειρά που αφορά τη Λιθουανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, l'entrée concernant la Lituanie est remplacée par l'entrée suivante:
Greek: 2. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι εισαγωγές οι οποίες διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του ακόλουθου συμπληρωματικού κωδικού Taric, που παράγονται και εξάγονται απευθείας (δηλαδή αποστέλλονται και τιμολογούνται) από την εν λόγω εταιρεία, σε εταιρεία στην Κοινότητα, η οποία ενεργεί ως εισαγωγέας, εξαιρούνται του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.
French: "1. Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire expédiées et facturées) par l'une des sociétés mentionnées ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément au paragraphe 2 du présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1678/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 362/1999 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα και για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων από μέρους ορισμένων εξαγωγέων, μεταξύ άλλων της Πολωνίας, καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 1999/572/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 362/1999 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de câbles en acier et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs, entre autres, polonais et la décision 1999/572/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002(2), (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: 1. Πολωνία
French: 1. Pologne
Greek: (1) Στις 30 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα (ΣΚΧ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πολωνίας(3).
French: (1) Le 30 juillet 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne(3).
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 362/1999 της Επιτροπής(4) επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα. Παράλληλα, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, μεταξύ άλλων, από τον πολωνό παραγωγό-εξαγωγέα Drumet SA ("Drumet") με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 362/1999 της Επιτροπής. Οι εισαγωγές ΣKX που παρήχθησαν και εξήχθησαν απευθείας από τη Drumet στην Κοινότητα απηλλάγησαν του δασμού αντιντάμπινγκ με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που συνοδεύει τα προϊόντα για τα οποία λαμβάνεται η υποχρέωση, και δεν θα πρέπει να εκδίδεται τέτοιο τιμολόγιο για εξαγωγές ΣΚΧ που δεν συμμορφώνονται στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί (ρήτρα 4.2 της ανάληψης υποχρέωσης).
French: (2) Des mesures provisoires ont été instituées par le règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission(4). Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, la Commission a accepté un engagement de prix offert, entre autres, par le producteur-exportateur polonais Drumet SA (ci-après dénommé "Drumet"). L'article 1, paragraphe 3, de ce règlement exonérait du droit antidumping les importations de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par Drumet. L'exonération du droit était, entre autres, subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, accompagnant les marchandises en question et aucune facture de ce type ne pouvait être établie en cas d'exportation de câbles en acier non conformes à l'engagement (clause 4.2 de l'engagement).
Greek: (3) Αυτή η διαδικασία κατέληξε στην επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου(5), για να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Η Drumet εξακολούθησε να απαλλάσσεται από οριστικούς δασμούς δυνάμει και υπό τον όρο της υποχρέωσης που ανέλαβε.
French: (3) Cette procédure a finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(5), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping. Drumet a continué à être exonéré du droit définitif en vertu de son engagement et sous réserve du respect de ce dernier.
Greek: (4) Στις 20 Μαΐου 1998, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ(6) σχετικά με τις εισαγωγές ΣKX καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας.
French: (4) Le 20 mai 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine(6).
Greek: (5) Θεωρήθηκε σκόπιμο να συνδυαστεί αυτή η διαδικασία με τη διαδικασία που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 1 και επιβλήθηκε οριστικός δασμός στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου με σκοπό την εξουδετέρωση των επιζήμιων αποτελεσμάτων της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (5) Il a été jugé approprié de joindre cette procédure et la procédure visée au considérant 1 ci-dessus. Un droit antidumping définitif a été institué par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil afin d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (6) Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή από τον Ουκρανό παραγωγό-εξαγωγέα Joint Stock Company Silur ("Silur") δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής(7). Οι εισαγωγές ορισμένων τύπων ΣΚΧ που παρήχθησαν και εξήχθησαν απευθείας από τη Silur στην Κοινότητα απηλλάγησαν του δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1796/1999. Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που συνοδεύει τα προϊόντα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης. Δεν πρέπει να εκδίδεται τέτοιο τιμολόγιο που βασίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης για τις εξαγωγές ΣΚΧ που δεν υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης (ρήτρα 4.2 της ανάληψης υποχρέωσης).
French: (6) Par l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE(7), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur (ci-après dénommé "Silur"). L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1796/1999 exonérait du droit antidumping les importations de certains types de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par cette société. L'exonération du droit était, entre autres, subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, accompagnant les marchandises en question. Aucune facture de ce type ne pouvait être établie en cas d'exportation de câbles en acier non couverts par l'engagement (clause 4.2 de l'engagement).
Greek: B. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: B. VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Greek: (7) Η ανάληψη υποχρέωσης της Drumet εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ΣΚΧ που παρήχθησαν και πωλήθηκαν άμεσα (ήτοι τιμολογήθηκαν και μεταφέρθηκαν διά πλοίου) από την εν λόγω εταιρεία στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα (ρήτρα 2 της ανάληψης υποχρέωσης). Συνεπώς όλες οι άλλες εξαγωγές εκτός από αυτές που πραγματοποιήθηκαν άμεσα στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα δεν καλύπτονται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης και υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ (27,9 %).
French: (7) L'engagement de Drumet s'applique aux importations de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par cette société à ses premiers clients indépendants dans la Communauté (clause 2 de l'engagement). Les exportations qui ne sont pas directement destinées à ses premiers clients indépendants dans la Communauté ne sont donc pas couvertes par les termes de l'engagement et sont soumises au droit antidumping (27,9 %).
Greek: (8) Η Drumet ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να μην καταστρατηγήσει τις διατάξεις της υποχρέωσης που ανέλαβε, μεταξύ άλλων, "με οποιοδήποτε άλλο μέσο", σύμφωνα με τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (8) Drumet s'est aussi engagée à ne pas contourner les dispositions de l'engagement, notamment par un "quelconque autre moyen" (clause 6 de l'engagement).
Greek: (9) Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες από διάφορες πηγές σύμφωνα με τις οποίες είχε λόγους να πιστεύει ότι, από τον Σεπτέμβριο 1999, περίπου 30 % των πωλήσεων της Drumet στην Κοινότητα δεν πραγματοποιήθηκαν άμεσα, ήτοι δεν τιμολογήθηκαν και μεταφέρθηκαν δια πλοίου στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, αλλά σε συνδεδεμένη εταιρεία στην Κοινότητα (στον εισαγωγέα). Δεδομένου ότι η Drumet είχε εκδώσει τιμολόγια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που συνόδευαν τα ΣΚΧ σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, οι εν λόγω πωλήσεις στον εισαγωγέα απηλλάγησαν δασμού. Ζητήθηκε δύο φορές από τη Drumet να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με ενδεχόμενους συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Και στις δύο περιπτώσεις, ήτοι τον Μάιο και τον Αύγουστο 2002, η Drumet απάντησε ότι "δεν έχει μετοχές σε πελάτες ΣΚΧ που παράγει στην ΕΚ", και ότι "δεν έχει άμεσες ή έμμεσες σχέσεις ... με κοινοτικούς εισαγωγείς ..." και ότι ο εισαγωγέας "... είναι ανεξάρτητη εταιρεία".
French: (9) Dans le courant de 2002, la Commission a réuni des informations de diverses sources laissant à penser que, depuis septembre 1999, quelque 30 % des ventes de Drumet dans la Communauté n'étaient pas des ventes directes, c'est-à-dire facturées et directement expédiées aux premiers clients indépendants dans la Communauté, mais étaient plutôt destinées à une société liée dans la Communauté (l'importateur). Drumet ayant établi des factures conformes pour les câbles en acier apparemment couverts par l'engagement, les ventes à l'importateur avaient été exonérées du droit. La société a été invitée, à deux reprises, à informer la Commission de l'existence d'éventuels importateurs liés dans la Communauté. Les deux fois, à savoir en mai et en août 2002, Drumet a répondu qu'elle "ne détenait aucune participation dans l'une ou l'autre société achetant ses câbles en acier dans la CE", qu'elle (n'entretenait) "aucune relation directe ou indirecte ... avec des importateurs dans la Communauté" et que l'importateur en question "était une société indépendante".
Greek: (10) Η Επιτροπή αναζήτησε στη συνέχεια πληροφορίες από το σχετικό εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας. Με βάση την εν λόγω πληροφορία, διαπιστώθηκε ότι ο κύριος μέτοχος της Drumet κατείχε επίσης 50 % των μετοχών του εν λόγω εισαγωγέα από τον Ιούνιο 1999 μέχρι τον Ιούλιο 1999 και 95 % των μετοχών του εισαγωγέα από τον Ιούλιο 1999. Ως εκ τούτου, οι δύο εταιρείες θεωρήθηκαν ότι ήταν συνδεδεμένες, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι και οι δύο υπόκεινταν στον έλεγχο του ιδίου ατόμου. Δεδομένου ότι η ανάληψη υποχρέωσης ισχύει μόνο για τους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα και η Drumet είχε εκδώσει τιμολόγια για πωλήσεις στον εισαγωγέα, θεωρήθηκε ότι σημειώθηκε παραβίαση της ανειλημμένης υποχρέωσης. Η Drumet ενημερώθηκε συνεπώς για τα βασικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων πιθανόν να αποσύρει η Επιτροπή την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης (προκαταρκτική κοινολόγηση) και να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ. Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
French: (10) La Commission a alors obtenu des informations issues du registre de commerce de l'État membre où l'importateur est établi. Il en est ressorti que le principal actionnaire de Drumet avait détenu 50 % des parts de l'importateur en question de juin à juillet 1999 et 95 % par la suite. En conséquence, les deux sociétés doivent être considérées comme des sociétés liées au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, puisque toutes deux sont contrôlées par la même personne. L'engagement ne s'appliquant qu'aux ventes aux clients indépendants dans la Communauté, Drumet l'a violé en établissant des factures conformes pour les ventes à l'importateur. Elle a donc été informée des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'acceptation de son engagement par la Commission pourrait lui être retirée (communication des informations préliminaires) et un droit définitif institué. Un délai lui a été accordé pour présenter ses observations tant à l'écrit qu'oralement.