FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμόζεται στη ζάχαρη Γ και στην ισογλυκόζη Γ που παράγονται από την περίοδο εμπορίας 1988/89. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Il est applicable au sucre C et à l'isoglucose C produits à partir de la campagne de commercialisation 1988/1989. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3893/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3893/88 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2290/83 fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1315/88 (2), και ιδίως το άρθρο 143,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/88 (2), et notamment son article 143,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 εισήγαγαν οριστικά στο κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών τις, μέχρι τότε, προαιρετικές διατάξεις των άρθρων 137 και 138 αυτού όσον αφορά την εισαγωγή συσκευών και οργάνων που χρησιμοποιούνται για την έρευνα, τη διάγνωση ή την εφαρμογή ιατρικών θεραπευτικών μεθόδων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 918/83 a introduit, à titre définitif, dans ses articles 63 bis et 63 ter, dans le régime communautaire des franchises douanières, les dispositions jusqu'alors optionnelles des articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 relatifs à l'importation d'instruments et appareils utilisés pour la recherche, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux;
Greek: ότι οι συγκεκριμένες διατάξεις μπορούν εν μέρει να βασίζονται σε εκείνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1745/85 (4)·ότι, συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο να ρυθμιστούν όλες αυτές οι περιπτώσεις με το ίδιο μέσο και συγκεκριμένα με τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 η οποία αποσκοπεί σε επέκταση της ισχύος αυτού·
French: considérant que les dispositions d'application peuvent, à certains égards, s'inspirer de celles retenues par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1745/85 (4); que, dès lors, il apparaît approprié de traiter l'ensemble de ces situations dans un même instrument, par le jeu d'une modification des dispositions du règlement (CEE) no 2290/83, destinée à en étendre la portée;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμη η προσαρμογή ορισμένων διαδικαστικών διατάξεων, οι οποίες κρίνονται αναγκαίες υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων·
French: considérant qu'il apparaît également opportun de procéder à l'adaptation de certaines dispositions de procédure, dont la nécessité est apparue à la lumière de l'expérience résultant de la mise en oeuvre des dispositions actuelles;
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 και των άρθρων 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών».
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
French: « Règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières ».2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 50 ως 59, 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, ο οποίος καλείται στο εξής βασικός κανονισμός».
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des articles 50 à 59, 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé "règlement de base". »
Greek: 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Μέχρις ότου ληφθεί απόφαση, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου σχετικά με την αίτηση για ατελή εισαγωγή, η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να επιτρέψει την εισαγωγή του οργάνου ή της συσκευής που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως με προσωρινή απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, υπό τον όρο ότι ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει τους δασμούς σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χορηγηθεί η ατέλεια».
French: « En attendant qu'il soit décidé, en application du présent article, sur la demande d'admission en franchise, l'autorité compétente peut autoriser l'importation de l'instrument ou de l'appareil faisant l'objet de la demande en exonération provisoire des droits à l'importation, moyennant l'engagement de l'établissement ou de l'organisme destinataire d'acquitter les droits au cas où la franchise ne serait pas accordée. »
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 7 paragraphe 7 est ajouté le texte suivant:
Greek: «Η προθεσμία αυτή, μπορεί εντούτοις, να παραταθεί χωρίς η συνολική προθεσμία να υπερβαίνει τους εννέα μήνες εφόσον η Επιτροπή έχει ζητήσει από το κράτος μέλος συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία για τη λήψη απόφασης. Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να πληροφορήσει σχετικά την αρμόδια αρχή που διαβίβασε την αίτηση πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας των έξι μηνών».
French: « Ce délai peut toutefois être prolongé, sans que le délai total puisse excéder neuf mois, lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer. Dans cette hypothèse, la Commission doit en informer l'autorité compétente ayant transmis la demande, avant l'expiration du délai initial de six mois. »
Greek: 5. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος V α):
French: 5) Un titre V bis est inséré:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ Va
French: « TITRE V BIS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 63Α ΚΑΙ 63Β ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU D'APPAREILS MÉDICAUX AU TITRE DES ARTICLES 63 BIS et 63 TER DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: 1. Προκειμένου να επιτραπεί η ατελής εισαγωγή οργάνων ή συσκευών βάσει των διατάξεων των άρθρων 63α και 63β του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του, πρέπει να υποβάλει τη σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το εν λόγω ίδρυμα ή οργανισμός.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou d'appareils au titre des dispositions des articles 63 bis et 63 ter du règlement de base, le chef de l'établissement ou de l'organisme destinataire ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou cet organisme.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για το σχετικό όργανο ή συσκευή:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'instrument ou l'appareil considéré:
Greek: α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του εν λόγω οργάνου ή συσκευής, που χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή του και την υποτιθέμενη κατάταξή του στη δασμολογική ονοματολογία·
French: a) la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, et son classement présumé dans la nomenclature tarifaire;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του προμηθευτή·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Greek: γ) τη χώρα καταγωγής του οργάνου ή της συσκευής,
French: c) le pays d'origine de l'instrument ou de l'appareil;
Greek: δ) τον τόπο, όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το όργανο ή η συσκευή·
French: d) le lieu où l'instrument ou l'appareil doit être utilisé;
Greek: ε) τη χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο ή η συσκευή.
French: e) l'usage auquel est destiné l'instrument ou l'appareil.
Greek: 3. Όταν πρόκειται για δωρεά, η αίτηση πρέπει ακόμη να περιλαμβάνει:
French: 3. S'agissant de don, la demande doit en outre comporter:
Greek: β) τη βεβαίωση του αιτούντος ότι:
French: b) l'attestation du demandeur établissant que:
Greek: - η δωρεά των συγκεκριμένων οργάνων ή συσκευών δεν καλύπτει καμία πρόθεση εμπορικής μορφής εκ μέρους του δωρητή και ότι
French: - le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateur
Greek: - ο δωρητής δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με τον κατασκευαστή των συσκευών ή των οργάνων για τα οποία ζητείται η ατέλεια.
French: et que- le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou des appareils pour lesquels la franchise est demandée.
Greek: 1. Όταν η αρμόδια αρχή κράτους μέλους σκοπεύει να επιτρέψει την ατελή εισαγωγή συσκευών ή οργάνων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 63α του βασικού κανονισμού, αυτή συμβουλεύεται τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον ισοδύναμο χαρακτήρα συσκευών ή οργάνων κατασκευαζομένων στην Κοινότητα.
French: 1. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre envisage d'octroyer l'admission en franchise d'appareils ou d'instruments tels que définis à l'article 63 bis du règlement de base, elle consulte les autres États membres sur le caractère équivalent d'appareils ou d'instruments fabriqués dans la Communauté.
Greek: 2. Αν, μετά από προθεσμία τεσσάρων μηνών, δεν δοθεί απάντηση στην εν λόγω αρμόδια αρχή, η τελευταία θεωρεί ότι στα ερωτηθέντα κράτη μέλη δεν υπάρχει παραγωγή οργάνων ισοδυνάμων προς εκείνο, που αποτέλεσε το αντικείμενο της αίτησης για χορήγηση της ατέλειας.
French: 2. Si, dans un délai de quatre mois, aucune réponse n'est donnée à l'autorité consultante, celle-ci considère qu'il n'existe pas, dans les États membres consultés, de production d'instruments équivalents à celui qui a fait l'objet de la demande de franchise.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η προθεσμία των τεσσάρων μηνών αποδειχθεί ανεπαρκής για την υπηρεσία από την οποία ζητείται η πληροφορία, αυτή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή προσδιορίζοντας την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να αναμένεται η οριστική της απάντηση και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει δύο επιπλέον μήνες.
French: 3. Au cas où le délai de quatre mois se révèle insuffisant pour l'instance consultée, celle-ci informe l'autorité consultante en précisant le délai dans lequel une réponse définitive de sa part est escomptée, délai qui ne peut toutefois excéder deux mois supplémentaires.
Greek: 4. Αν, μετά το πέρας της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 63α παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του βασικού κανονισμού χορηγεί την ατέλεια ενώ, σε αντίθετη περίπτωση, την αρνείται.
French: 4. Si, au terme de la procédure de consultation prévue aux paragraphes 1 à 3, l'autorité consultante constate que les conditions visées à l'article 63 bis paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement de base sont remplies, elle accorde la franchise; dans le cas contraire, elle la refuse.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, δεν είναι σε θέση να λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 15β εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις για τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 ως 7, σχετικά με την ατελή εισαγωγή επιστημονικών οργάνων και συσκευών.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire n'est pas en mesure de prendre la décision visée à l'article 15 ter, les dispositions de la procédure prévue à l'article 7 paragraphes 2 à 7, à l'égard de l'admission en franchise d'instruments et d'appareils scientifiques, s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 15δ
French: Article 15 quinquiès
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 15α, 15β και 15γ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα ανταλλακτικά, στοιχεία και ειδικά εξαρτήματα και για τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακριβείας ή την επιδιόρθωση οργάνων ή συσκευών που εισάγονται ατελώς βάσει του άρθρου 63α παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού.
French: Les dispositions des articles 15 bis à 15 quater sont applicables, mutatis mutandis, aux pièces de rechange, éléments et accessoires spécifiques et aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils admis en franchise au titre de l'article 63 bis paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base.
Greek: Άρθρο 15ε
French: Article 15 sexiès
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών».
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Greek: 6. Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 16 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, των συσκευών, των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων, των οποίων η τιμή ή δασμολογική αξία υπερβαίνει τα 5 000 Ecu και των οποίων έχει επιτραπεί ή όχι η ατελής εισαγωγή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 14 παράγραφος 1 ή του άρθρου 15β παράγραφος 4.»
French: « Chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils dont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 5 000 écus et dont il a autorisé ou non l'admission en franchise en application des dispositions des articles 7 paragraphe 1, 14 paragraphe 1 ou 15 ter paragraphe 4. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3914/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3914/88 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρα, λιπαρές ύλες και ξηρά ύλη των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1905 90 30
French: concernant les procédures analytiques à employer pour la détermination des teneurs en sucres, en matières grasses et en matière sèche des produits relevant du code 1905 90 30 de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3174/88 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που αποτελεί παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρα (άθροισμα της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη, λακτόζη, γλυκόζη, φρουκτόζη, μαλτόζη), σε λιπαρές ύλες και σε ξηρά ύλη των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1905 90 30·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant les procédures d'analyses à employer pour la détermination des teneurs en sucres (somme des teneurs en saccharose, fructose, glucose, lactose, maltose), en matières grasses et en matière sèche des produits du code NC 1905 90 30;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις μελέτες και τις έρευνες που έγιναν, οι μέθοδοι ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού κρίνονται ως κατάλληλες·
French: considérant que, d'après les études et les recherches effectuées, les procédures analytiques reprises à l'article 1er du présent règlement apparaissent appropriées;
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οδηγεί στην ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2093/84 της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζεται για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρά ύλη, λιπαρές ύλες και ζάχαρα από ορισμένα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, της κλάσης 19.07 του κοινού δασμολογίου (3)·
French: considérant que l'entrée en vigueur du présent règlement implique l'abrogation du règlement (CEE) no 2093/84 de la Commission, du 19 juillet 1984, concernant la procédure analytique à employer pour la détermination de la teneur en matière sèche, en matières grasses et en sucres de certains produits de la boulangerie ordinaire de la position 19.07 du tarif douanier commun (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Η περιεκτικότητα σε ζάχαρα (άθροισμα της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη, λακτόζη, γλυκόζη, φρουκτόζη, μαλτόζη), σε λιπαρές ύλες ή σε ξηρά ύλη των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1905 90 30, προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
French: Les teneurs en sucres (somme des teneurs en saccharose, fructose, glucose, lactose, maltose), en matières grasses et en matière sèche des produits du code NC 1905 90 30 sont déterminées suivant les procédures reprises ci-après:
Greek: - η περιεκτικότητα σε ζάχαρα (άθροισμα της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη, λακτόζη, γλυκόζη, φρουκτόζη, μαλτόζη) με τη μέθοδο HPLC,
French: - la détermination de la teneur en sucres (somme des teneurs en saccharose, fructose, glucose, lactose, maltose) s'effectue par HPLC,
Greek: - η περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες προσδιορίζεται μετά από υδρόλυση με υδροχλωρικό οξύ. Ως λιπαρές ύλες θεωρείται το προϊόν που λαμβάνεται μετά την υδρόλυση με εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα,
French: - la détermination de la teneur en matières grasses s'effectue après hydrolyse par l'acide chlorhydrique. On considère comme matières grasses le produit qui est obtenu après cette hydrolyse par extraction à l'éther de pétrole,
Greek: - η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη προσδιορίζεται με ξήρανση αντιπροσωπευτικού δείγματος σε 103 ± 2 ° C μέχρι σταθερού βάρους.
French: - la détermination de la teneur en matière sèche s'effectue en séchant un échantillon représentatif à 103 plus ou moins 2 degrés Celsius jusqu'à masse constante.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2093/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2093/84 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3915/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3915/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 1988
French: du 15 décembre 1988
Greek: που καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 63γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: fixant les dispositions d'application de l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement d'un régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1315/88 (2), και ιδίως το άρθρο 143,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/88 (2), et notamment son article 143,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 63γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 προβλέπει τη χορήγηση ατέλειας κατά την εισαγωγή αποστολών που περιέχουν δείγματα ουσιών αναφοράς οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και προορίζονται για τον έλεγχο της ποιότητας των υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων· ότι οι αποστολές αυτές απευθύνονται σε παραλήπτες, τους οποίους οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν εξουσιοδοτήσει να τις παραλάβουν ατελώς·
French: considérant que l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 prévoit l'octroi d'une franchise des droits à l'importation pour les envois contenant des échantillons de substances de référence autorisées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et destinées au contrôle de la qualité des matières utilisées pour la fabrication des médicaments; que ces envois sont adressés à des destinataires agréés par les autorités nationales compétentes pour bénéficier de ladite franchise;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη σωστή εφαρμογή της εν λόγω διάταξης· ότι οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 143 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83·
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions nécessaires pour l'application correcte de cette disposition; que ces conditions doivent être établies conformément à la procédure prévue à l'article 143 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 918/83;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 63γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application de l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83.
Greek: Η ατέλεια που αναφέρεται στο άρθρο 63γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 εφαρμόζεται μόνο στις αποστολές που στέλλονται από το συνεργαζόμενο με την ΠΟΥ κέντρο χημικών ουσιών αναφοράς της Στοκχόλμης (Σουηδία), σε παραλήπτες στους οποίους έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές η ατελής παραλαβή τους.
French: La franchise visée à l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 n'est applicable qu'aux envois qui sont effectués par le « Centre collaborateur OMS des substances chimiques de référence » de Stockholm (Suède) aux destinataires agréés par les autorités nationales compétentes pour les recevoir en franchise.
Greek: Η χορήγηση απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς για τις αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 63γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, προϋποθέτει την παρουσία, πάνω στα δέματα που περιέχουν τις χημικές ουσίες αναφοράς:
French: L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des envois visés à l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 est subordonné à la présence, sur les colis contenant les substances de référence:
Greek: - αφενός, της σφραγίδας του συνεργαζόμενου με την ΠΟΥ κέντρου που αναφέρεται στο άρθρο 2,
French: - d'une part, du cachet du Centre collaborateur OMS visé à l'article 2,
Greek: - αφετέρου, ετικέτας, το υπόδειγμα της οποίας εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και στην οποία συμπληρώνεται ευκρινώς το τετραγωνίδιο που αφορά τις χημικές ουσίες αναφοράς.
French: - d'autre part, d'une étiquette, dont le modèle figure en annexe au présent règlement, et sur laquelle est visiblement cochée la case visant les substances chimiques de référence.