FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 27 juin 2005 et reçus par la Cour le 19 septembre 2005.
Greek: [4] Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, το ποσοστό μεταφοράς των πιστώσεων του τίτλου III "Επιχειρησιακές δραστηριότητες" μειώθηκε σημαντικά (από 36 % το 2003 σε 19 % το 2004). Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας διεξοδικότερης αξιολόγησης στο τέλος του έτους, προκειμένου να καθοριστεί ποιες υποχρεώσεις θα οδηγήσουν σε πληρωμές κατά το επόμενο οικονομικό έτος.
French: [4] Sans préjudice de ce qui précède, le taux de report des crédits du titre III (Activités opérationnelles) a sensiblement diminué (de 36 % en 2003 à 19 % en 2004). Cela résulte de la réalisation, en fin d’année, d’une évaluation très approfondie visant à déterminer quelles obligations donneront lieu à des paiements au cours de l’exercice suivant.
Greek: [5] Βλέπε άρθρο 38 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου.
French: [5] Voir article 38, paragraphe 4, du règlement financier de l’Observatoire.
Greek: [6] Βλέπε πίνακα 1.
French: [6] Voir tableau 1.
Greek: [7] Άρθρο 116 παράγραφος 3 του κανονισμού του Παρατηρητηρίου ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του.
French: [7] Article 116, paragraphe 3, du règlement de l’Observatoire établissant les modalités d’exécution de son règlement financier.
Greek: [8] Οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 70000 ευρώ.
French: [8] Représentant un montant total de 70000 euros.
Greek: [9] Συντήρηση των φωτοτυπικών μηχανημάτων, που ανήλθε σε 25000 ευρώ περίπου.
French: [9] Maintenance de photocopieurs, pour un montant total de quelque 25000 euros.
Greek: [10] Ασφάλεια του κτιρίου που ανήλθε σε 92000 ευρώ περίπου.
French: [10] Sécurité du bâtiment, pour un montant total de quelque 92000 euros.
Greek: [11] Εκτύπωση της ετήσιας έκθεσης που ανήλθε σε 35000 ευρώ περίπου.
French: [11] Impression du rapport annuel, pour un montant total de quelque 35000 euros.
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη)
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Παρατηρητήριο.
French: Source: Informations transmises par l’Observatoire.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997) | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Παρατηρητηρίου το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Observatoire telles que définies dans le règlement du Conseil [règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997] | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Observatoire en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Observatoire. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Observatoire dans ses comptes annuels.
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7800 | 5675 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 3316 | 2730 | 2645 | 85 | 586 | 64 | 47 | 17 | 3380 | 2794 | 2692 | 85 | 604 |
French: Subventions communautaires | 7800 | 5675 | Titre I Personnel | 3316 | 2730 | 2645 | 85 | 586 | 64 | 47 | 17 | 3380 | 2794 | 2692 | 85 | 604 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 100 | 558 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 746 | 484 | 447 | 37 | 262 | 51 | 34 | 17 | 797 | 535 | 481 | 37 | 279 |
French: Autres recettes | 100 | 558 | Titre II Fonctionnement | 746 | 484 | 447 | 37 | 262 | 51 | 34 | 17 | 797 | 535 | 481 | 37 | 279 |
Greek: Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3838 | 3097 | 2352 | 745 | 741 | 1162 | 955 | 207 | 5000 | 4259 | 3307 | 745 | 947 |
French: Titre III Activités opérationnelles | 3838 | 3097 | 2352 | 745 | 741 | 1162 | 955 | 207 | 5000 | 4259 | 3307 | 745 | 947 |
Greek: Σύνολο | 7900 | 6233 | Σύνολο | 7900 | 6311 | 5444 | 867 | 1589 | 1277 | 1036 | 241 | 9177 | 7588 | 6480 | 867 | 1830 |
French: Total | 7900 | 6233 | Total | 7900 | 6311 | 5444 | 867 | 1589 | 1277 | 1036 | 241 | 9177 | 7588 | 6480 | 867 | 1830 |
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 5675 | 7318 |
French: Subventions communautaires | 5675 | 7318 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 455 | 374 |
French: Autres recettes | 455 | 374 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 21 | 21 |
French: Recettes financières | 21 | 21 |
Greek: Επιχορήγηση PHARE | 82 | 676 |
French: Subvention Phare | 82 | 676 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 6233 | 8389 |
French: Total des recettes (a) | 6233 | 8389 |
Greek: Πληρωμές | 2645 | 2618 |
French: Paiements | 2645 | 2618 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 85 | 64 |
French: Crédits reportés | 85 | 64 |
Greek: Πληρωμές | 447 | 412 |
French: Paiements | 447 | 412 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 37 | 51 |
French: Crédits reportés | 37 | 51 |
Greek: Πληρωμές | 2352 | 1678 |
French: Paiements | 2352 | 1678 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 745 | 1162 |
French: Crédits reportés | 745 | 1162 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα)
French: Recettes affectées (Phare et autres)
Greek: Πληρωμές | 7 | 376 |
French: Paiements | 7 | 376 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 0 | 694 |
French: Crédits reportés | 0 | 694 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 6318 | 7055 |
French: Total des dépenses (b) | 6318 | 7055 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | –85 | 1334 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | – 85 | 1334 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 98 | –1579 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 98 | – 1579 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 241 | 301 |
French: Crédits reportés annulés | 241 | 301 |
Greek: Πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 37 |
French: Réemplois non utilisés de l'exercice précédent | 0 | 37 |
Greek: Οφειλόμενα ποσά που ακυρώθηκαν | –23 | 0 |
French: Montant dus annulés | – 23 | 0 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 0 | 5 |
French: Différences de change | 0 | 5 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 231 | 98 |
French: Solde de l'exercice | 231 | 98 |
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Λογισμικό πληροφορικής | 82 | 72 | Ίδια κεφάλαια | 123 | 108 |
French: Logiciels informatiques | 82 | 72 | Capitaux propres | 123 | 108 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 206 | 148 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 231 | 98 |
French: Matériel informatique | 206 | 148 | Solde de l'exercice | 231 | 98 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 252 | 250 | Υποσύνολο | 354 | 206 |
French: Installations et mobilier | 252 | 250 | Sous-total | 354 | 206 |
Greek: Αποσβέσεις | –417 | –362 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Amortissements | – 417 | – 362 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 123 | 108 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 866 | 1277 |
French: Sous-total | 123 | 108 | Reports de droit | 866 | 1277 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό και έσοδα Phare μεταφερθέντα αυτοδικαίως | 41 | 694 |
French: Créances à court terme | | | Reports automatiques (recettes affectées et Phare) | 41 | 694 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 0 | 23 | Φόροι και λοιπές σχετικές δαπάνες | 113 | 454 |
French: Subventions communautaires | 0 | 23 | Taxes et autres dépenses connexes | 113 | 454 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 159 | 456 | Επιτροπή ΕΚ | 214 | 0 |
French: TVA à récupérer | 159 | 456 | Commission CE | 214 | 0 |
Greek: Επιχορήγηση PHARE | 0 | 169 | Διάφοροι πιστωτές | 111 | 275 |
French: Subvention Phare | 0 | 169 | Créditeurs divers | 111 | 275 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 138 | 77 | Υποσύνολο | 1345 | 2700 |
French: Débiteurs divers | 138 | 77 | Sous-total | 1345 | 2700 |
Greek: Υποσύνολο | 297 | 725 | | | |
French: Sous-total | 297 | 725 | | | |
Greek: Τράπεζες | 1279 | 2073 | | | |
French: Banques | 1279 | 2073 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1279 | 2073 | | | |
French: Sous-total | 1279 | 2073 | | | |
Greek: Σύνολο | 1699 | 2906 | Σύνολο | 1699 | 2906 |
French: Total | 1699 | 2906 | Total | 1699 | 2906 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ
French: RÉPONSES DE L’OBSERVATOIRE
Greek: 7. Το Παρατηρητήριο έλαβε μέτρα για τη μείωση του ύψους των μεταφορών στο τέλος του οικονομικού έτους. Το Παρατηρητήριο εξακολουθεί να βελτιώνει τους ελέγχους προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα μεταφερθέντα ποσά αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια την αξία των εκκρεμών υποχρεώσεων.
French: 7. L’Observatoire a pris des mesures pour réduire le volume des crédits reportés en fin d’exercice. L’Observatoire continue d’améliorer les contrôles afin de garantir que les montants reportés correspondent plus précisément à la valeur des obligations non acquittées.
Greek: 8. Τον Φεβρουάριο του 2005, η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (IAC) παρουσίασε πρότυπα εσωτερικού ελέγχου στο εκτελεστικό γραφείο, με στόχο την επίσημη έγκρισή τους τον Οκτώβριο του 2005, κατόπιν εξέτασης. Πραγματοποιείται ανάλυση των κινδύνων. Η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου επανεξέτασε τα υφιστάμενα ερωτηματολόγια. Πριν από το τέλος του 2005, θα τεθούν σε εφαρμογή πιο συναφή ερωτηματολόγια ενσωματωμένα στο SI2.
French: 8. L’auditeur interne a présenté les standards de contrôle interne au bureau exécutif en février 2005, en vue de leur adoption formelle en octobre 2005 après examen. Une analyse des risques est en cours de réalisation. L’auditeur interne a procédé à une révision des listes de vérification existantes. Davantage de listes de vérification intégrées à SI2 seront mises en place avant la fin 2005.
Greek: 9. Το Παρατηρητήριο επανεξετάζει τις διαδικασίες του και θα εισαγάγει νέες διαδικασίες πριν από το τέλος του 2005, προκειμένου να μην επαναληφθούν τα φαινόμενα που περιγράφει το Συνέδριο.
French: 9. L’Observatoire procède actuellement à une révision de ses procédures et de nouvelles procédures seront définies avant la fin 2005 afin d’éviter que les situations décrites par la Cour des comptes ne se reproduisent.
Greek: 10. Η σύμβαση που ανατέθηκε με απευθείας συμφωνία αφορούσε υπηρεσίες ασφάλειας, τομέας ο οποίος θεωρήθηκε ευαίσθητος και, ως εκ τούτου, όχι κατάλληλος για γενική προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Το 2005, το Παρατηρητήριο προκήρυξε πρόσκληση υποβολής προσφορών με στόχο τον έλεγχο του συγκεκριμένου τομέα.
French: 10. Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général. En 2005, l’Observatoire a lancé un appel d’offres afin de tester ce marché spécifique.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου
French: sur les comptes annuels de l’Office communautaire des variétés végétales relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Office
Greek: (2005/C 332/15)
French: (2005/C 332/15)
Greek: 7-8 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-8 OBSERVATIONS
Greek: Απαντήσεις του Γραφείου
French: Réponses de l’Office
Greek: 1. Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής "το Γραφείο") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 [1]. Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. L’Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé "l’Office") a été créé par le règlement (CE) no 2100/94 du 27 juillet 1994 [1]. L’Office a pour principales missions d’enregistrer et d’examiner les demandes d’octroi de la protection communautaire de la propriété industrielle pour les variétés végétales ainsi que de faire exécuter les examens techniques nécessaires par les offices compétents des États membres. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Office sur la base d’informations qu’il a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les états financiers élaborés par l’Office pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94.
French: 3. La présente opinion est adressée au conseil d’administration de l’Office, en vertu de l’article 111 du règlement (CE) no 2100/94.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [2] καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 112 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2100/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 112 du règlement (CE) no 2100/94, les comptes de l’Office pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [2] ont été établis par le président et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de l’Office pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Office sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Όσον αφορά τις επιχειρησιακές πιστώσεις, στον προϋπολογισμό του Γραφείου υιοθετήθηκε το σύστημα των διαχωριζόμενων πιστώσεων στο οποίο πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Ωστόσο, στην παρουσίαση των λογαριασμών του δεν λαμβάνεται υπόψη η φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται.
French: 7. Pour les crédits opérationnels, le budget de l’Office a adopté le système des crédits dissociés qui distingue entre crédits d’engagements et crédits de paiements. Toutefois, la présentation de ses comptes ne prend pas en considération la nature des crédits qu’il gère.
Greek: 8. Το 2004, το Γραφείο πραγματοποίησε για πρώτη φορά ετήσια απόσβεση για το κτίριό του. Εντούτοις, δεν ελήφθησαν υπόψη οι αποσβέσεις που θα έπρεπε να είχε πραγματοποιήσει αφότου προέβη στην αγορά του κτιρίου, ήτοι αυτές που αφορούν την περίοδο 2000-2003 [3].
French: 8. En 2004, l’Office a pour la première fois effectué un amortissement annuel pour son bâtiment. Cependant, il n’a pas tenu compte des amortissements qu’il aurait dû faire depuis qu’il est devenu propriétaire du bâtiment, soit ceux relatifs à la période 2000-2003 [3].
Greek: [1] ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27.
French: [1] JO L 227 du 1.9.1994, p. 27.
Greek: [2] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 4 Ιουλίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 11 Ιουλίου 2005.
French: [2] Ces comptes ont été établis le 4 juillet 2005 et reçus par la Cour le 11 juillet 2005.
Greek: [3] Ο συνυπολογισμός της απόσβεσης ιστορικού κόστους του κτιρίου του Γραφείου θα είχε αυξήσει το συνολικό ποσό των εγγεγραμμένων στον ισολογισμό αποσβέσεων από 525000 ευρώ σε 900000 ευρώ περίπου. Προς αντιστάθμιση της εν λόγω αύξησης, το ποσό των ιδίων κεφαλαίων θα είχε μειωθεί κατά το αντίστοιχο ποσό, από 2508000 ευρώ σε 2135000 ευρώ περίπου.
French: [3] La prise en compte de l’amortissement historique du bâtiment de l’Office aurait fait passer le montant total des amortissements inscrits au bilan de 525000 euros à approximativement 900000 euros. En contrepartie, le montant des capitaux propres aurait diminué d’un montant équivalent, passant de 2508000 euros à approximativement 2135000 euros.
Greek: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ)
French: Office communautaire des variétés végétales (Angers)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο.
French: Source: Informations transmises par l’Office.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 (δεδομένα για το 2003) |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Office telles que définies dans le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Office en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis durant l’exercice 2004 (données pour 2003) |
Greek: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Office communautaire des variétés végétales — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Office. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Office dans ses comptes annuels.
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | μεταφερθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restants à liquider | payés | annulés | reportés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Ίδια έσοδα | 7484 | 8358 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 3733 | 3673 | 3635 | 38 | 60 | 28 | 28 | 0 | 0 | 3761 | 3701 | 3663 | 38 | 60 |
French: Recettes propres | 7484 | 8358 | Titre I Personnel | 3733 | 3673 | 3635 | 38 | 60 | 28 | 28 | 0 | 0 | 3761 | 3701 | 3663 | 38 | 60 |
Greek: Διοικητικά έσοδα | 15 | 30 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 2031 | 1570 | 861 | 705 | 465 | 195 | 138 | 57 | 0 | 2226 | 1765 | 999 | 705 | 522 |
French: Recettes administratives | 15 | 30 | Titre II Fonctionnement | 2031 | 1570 | 861 | 705 | 465 | 195 | 138 | 57 | 0 | 2226 | 1765 | 999 | 705 | 522 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0 | 0 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5534 | 4629 | 494 | 4127 | 913 | 7127 | 3011 | 405 | 3711 | 12661 | 11756 | 3505 | 7838 | 1318 |
French: Recettes diverses | 0 | 0 | Titre III Activités opérationnelles | 5534 | 4629 | 494 | 4127 | 913 | 7127 | 3011 | 405 | 3711 | 12661 | 11756 | 3505 | 7838 | 1318 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 350 | 370 | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Recettes financières | 350 | 370 | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Αποθεματικό για το έλλειμμα | 3449 | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Réserve pour déficit | 3449 | | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 11298 | 8758 | Σύνολο | 11298 | 9872 | 4990 | 4870 | 1438 | 7350 | 3177 | 462 | 3711 | 18648 | 17222 | 8167 | 8581 | 1900 |
French: Total | 11298 | 8758 | Total | 11298 | 9872 | 4990 | 4870 | 1438 | 7350 | 3177 | 462 | 3711 | 18648 | 17222 | 8167 | 8581 | 1900 |
Greek: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Office communautaire des variétés végétales — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Ίδια έσοδα | 8358 | 8199 |
French: Recettes propres | 8358 | 8199 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 30 | 156 |
French: Recettes diverses | 30 | 156 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 371 | 401 |
French: Recettes financières | 371 | 401 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 8759 | 8757 |
French: Total des recettes (a) | 8759 | 8757 |
Greek: Πληρωμές | 3635 | 3245 |
French: Paiements | 3635 | 3245 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 38 | 99 |
French: Crédits reportés | 38 | 99 |
Greek: Πληρωμές | 861 | 583 |
French: Paiements | 861 | 583 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 705 | 195 |
French: Crédits reportés | 705 | 195 |
Greek: Πληρωμές | 494 | 1179 |
French: Paiements | 494 | 1179 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 4175 | 4863 |
French: Crédits reportés | 4175 | 4863 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 9908 | 10164 |
French: Total des dépenses (b) | 9908 | 10164 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | –1149 | –1407 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | –1149 | –1407 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 12825 | 13977 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 12825 | 13977 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 462 | 249 |
French: Crédits reportés annulés | 462 | 249 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 0 | 0 |
French: Différences de change | 0 | 0 |
Greek: Χορηγήσεις για προβλέψεις | 0 | 6 |
French: Dotations pour provisions | 0 | 6 |
Greek: Έκτακτα έσοδα | 127 | 0 |
French: Produits exceptionnels | 127 | 0 |
Greek: Έκτακτα έξοδα | –43 | 0 |
French: Charges exceptionnelles | –43 | 0 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 12222 | 12825 |
French: Solde de l'exercice | 12222 | 12825 |
Greek: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Office communautaire des variétés végétales — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Λογισμικό πληροφορικής | 110 | 77 | Ίδια κεφάλαια | 2508 | 2538 |
French: Logiciels informatiques | 110 | 77 | Capitaux propres | 2508 | 2538 |
Greek: Ακίνητα | 2460 | 2427 | | | |
French: Immeubles | 2460 | 2427 | | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 260 | 218 | Αποθεματικό | 12825 | 13977 |
French: Matériel informatique | 260 | 218 | Réserve | 12825 | 13977 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 203 | 161 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –603 | –1152 |
French: Installations et mobilier | 203 | 161 | Solde de l'exercice | –603 | –1152 |
Greek: Αποσβέσεις | –525 | –345 | Υποσύνολο | 14730 | 15363 |
French: Amortissements | –525 | –345 | Sous-total | 14730 | 15363 |
Greek: | | | Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές από το 2002 | 3711 | 2145 |
French: | | | Reste à liquider sur reports 2002 | 3711 | 2145 |
Greek: Υποσύνολο | 2508 | 2538 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 4869 | 5156 |
French: Sous-total | 2508 | 2538 | Reports de droit | 4869 | 5156 |
Greek: Εγγυοδοσίες και ασφάλειες | 3 | 3 | Προμηθευτές | 0 | 1 |
French: Cautionnements et garanties | 3 | 3 | Fournisseurs | 0 | 1 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προκαταβολές πελατών και διάφοροι πιστωτές | 125 | 194 |
French: Créances à court terme | | | Avances de clients et créditeurs divers | 125 | 194 |
Greek: Εντάλματα είσπραξης | 19 | 3 | Καταβλητέος ΦΠΑ | 216 | 216 |
French: Ordres de recouvrement | 19 | 3 | TVA à payer | 216 | 216 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 11 | 29 | Κρατήσεις επί των μισθών | 83 | 9 |
French: Débiteurs divers | 11 | 29 | Retenues sur traitement | 83 | 9 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 434 | 371 | Υποσύνολο | 9004 | 7721 |
French: TVA à récupérer | 434 | 371 | Sous-total | 9004 | 7721 |
Greek: Υποσύνολο | 464 | 403 | | | |
French: Sous-total | 464 | 403 | | | |
Greek: Τράπεζες | 20684 | 20065 | | | |
French: Banques | 20684 | 20065 | | | |