FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η ομάδα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από εκπρόσωπο της Επιτροπής. Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών επιτρέπεται να συνοδεύονται από τους κατάλληλους συναδέλφους ανάλογα με το προς συζήτηση θέμα, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων για την επιστροφή των εξόδων συνεδριάσεων. Οι εκπρόσωποι είναι υψηλού επιπέδου δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας σε εθνικό επίπεδο, ικανοί να διασφαλίσουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εθνικών δημοσίων αρχών που συμμετέχουν στους διάφορους τομείς που καλύπτει η στρατηγική i2010.
French: 1. Le groupe se compose d’un représentant de chaque État membre et de la Commission. Les représentants des États membres peuvent se faire accompagner par des collègues en fonction du sujet abordé, sans préjudice des règles applicables au remboursement des frais de réunions. Les représentants sont des fonctionnaires à haut niveau chargés des questions relatives à la société de l’information à l’échelon national, capables d’assurer une coordination appropriée entre les pouvoirs publics nationaux intervenant dans les différents domaines couverts par la stratégie i2010.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει τη συμμετοχή παρατηρητών από τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες. Οι εν λόγω παρατηρητές διορίζονται σύμφωνα τα ίδια κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission peut autoriser la participation d’observateurs de pays de l’EEE et de pays candidats. Ces observateurs sont nommés selon les critères visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, οι χώρες του ΕΟΧ και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες κοινοποιούν στην Επιτροπή το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας των διορισμένων εκπροσώπων τους, καθώς και κάθε μεταγενέστερη αλλαγή των εν λόγω στοιχείων.
French: 3. Les États membres, les pays de l’EEE et les pays candidats notifient à la Commission le nom et les coordonnées des personnes qu’ils ont désignées et tout changement ultérieur en la matière.
Greek: 4. Τα ονοματεπώνυμα των διορισμένων μελών δημοσιεύονται στον ιστότοπο της i2010 (www.europa.eu.int/i2010). Ο κατάλογος των μελών επικαιροποιείται από τη Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης" κάθε φορά που τα κράτη μέλη κοινοποιούν τροποποιήσεις.
French: 4. Le nom des membres désignés est publié sur le site web i2010 (www.europa.eu.int/i2010). La liste des membres est mise à jour par la DG Société de l’information et médias chaque fois qu’un changement est notifié par les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων στο πλαίσιο καθηκόντων που ανατίθενται από την ομάδα· οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
French: 2. La Commission peut, après consultation du groupe, constituer des sous-groupes afin d’étudier des questions précises dans le cadre du mandat établi par le groupe; ces sous-groupes sont dissous après accomplissement des tâches prévues dans les termes de référence.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές που διαθέτουν ειδικές γνώσεις για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο ή/και αναγκαίο.
French: 3. La Commission peut demander à des experts ou à des observateurs ayant des compétences spécifiques sur un sujet de l’ordre du jour de participer aux délibérations du groupe ou sous-groupe si cela est jugé utile et/ou nécessaire.
Greek: 4. Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής σε συνεδριάσεις της ομάδας ή της υποομάδας δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιηθούν, εάν η Επιτροπή δηλώσει ότι αφορούν απόρρητα θέματα.
French: 4. Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux délibérations du groupe ou sous-groupe ne sont pas divulguées si la Commission indique qu’elles concernent des questions confidentielles.
Greek: 5. Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων [2].
French: 5. Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type [2].
Greek: 6. Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει περιλήψεις, συμπεράσματα, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
French: 6. La Commission peut publier tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail du groupe.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή. Τα μέλη δεν πληρώνονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: La Commission rembourse les frais de déplacement et de séjour des membres, des experts et des observateurs en relation avec les activités du groupe conformément aux dispositions en vigueur à la Commission. Les membres ne sont pas payés pour les fonctions qu’ils remplissent.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010. Η Επιτροπή αποφασίζει για πιθανή παράταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2010. La Commission arrête son éventuelle prolongation avant cette date.
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων του πρότυπου EN 143:2000 "Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα για σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση" σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου (μέσα ατομικής προστασίας)
French: relative à la publication des références de la norme EN 143:2000 "Matériel de protection respiratoire — filtres à particules — exigences, essais, marquage" conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil (équipements de protection individuelle)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 777]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 777]
Greek: (2006/216/ΕΚ)
French: (2006/216/CE)
Greek: την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών [2],
French: vu l’avis du Comité permanent établi en application de l’article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques [2],
Greek: (1) Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ ορίζει ότι τα μέσα ατομικής προστασίας δεν είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε χρήση παρά μόνον αν προφυλάσσουν την υγεία και εξασφαλίζουν την ασφάλεια των χρηστών, χωρίς να θίγεται η υγεία ή η ασφάλεια άλλων προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών εφόσον τα εν λόγω μέσα ατομικής προστασίας συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται για τον προβλεπόμενο σκοπό.
French: (1) La directive 89/686/CEE dispose que les équipements de protection individuelle ne peuvent être mis sur le marché et en service que s’ils préservent la santé et assurent la sécurité des utilisateurs, sans compromettre ni la santé ni la sécurité des autres personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu’ils sont entretenus convenablement et utilisés conformément à leur destination.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, τα μέσα ατομικής προστασίας, τα οποία φέρουν το σήμα CE και ο κατασκευαστής των οποίων είναι σε θέση να παρουσιάσει τη δήλωση πιστότητας και τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου CE του εγκεκριμένου οργανισμού, ο οποίος δηλώνει την πιστότητα των μέσων ατομικής προστασίας προς τα σχετικά εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα, οι αναφορές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή, θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της ίδιας οδηγίας. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
French: (2) En application de l’article 5 de la directive 89/686/CEE, les équipements de protection individuelle portant la marque "CE" pour lesquels le fabricant est en mesure de présenter la déclaration de conformité et l’attestation "CE" de type émise par un organisme notifié certifiant sa conformité avec les normes nationales les concernant, transposant les normes harmonisées, et dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne par la Commission, sont présumés satisfaire aux exigences élémentaires de santé et de sécurité visées à l’article 3 et exposées à l’annexe II de la directive 89/686/CEE. Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
Greek: (3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, η Επιτροπή και η Γαλλία έχουν υποβάλει επίσημη ένσταση για το γεγονός ότι το πρότυπο EN 143:2000 "Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα για σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση", που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 7 Ιανουαρίου του 2000 και του οποίου τα στοιχεία δημοσιεύθηκαν πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24 Ιανουαρίου του 2001 [3], δεν ικανοποιεί πλήρως τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ όσον αφορά τα φίλτρα σωματιδίων των οποίων η διηθητική ικανότητα επιτυγχάνεται μερικώς ή εξολοκλήρου με τη χρήση υλικών με βάση μη υφασμένες ηλεκτροφορτισμένες ίνες, εφεξής καλούμενα "ηλεκτροστατικά φίλτρα".
French: (3) En application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/686/CEE, la Commission et la France ont déposé une objection formelle en ce sens que la norme EN 143:2000 "Matériel de protection respiratoire — filtres à particules — exigences, essais, marquage" approuvée par le Comité européen pour la normalisation (CEN) le 7 janvier 2000, et dont les références ont été publiées pour la première fois au Journal officiel le 24 janvier 2001 [3], ne répond pas complètement aux exigences élémentaires de santé et de sécurité visées dans la directive 89/686/CEE en ce qui concerne les filtres à particules dont l’efficacité de filtrage repose en tout ou partie sur le recours à des fibres non laineuses chargées électriquement, dénommées ci-après "filtres électrostatiques".
Greek: (4) Βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών για τη διηθητική ικανότητα διαφόρων τύπων φίλτρων σωματιδίων, υπάρχουν ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της διείσδυσης για φίλτρα σωματιδίων, όπως ορίζεται στη ρήτρα 8.7.2.4, τελευταία φράση, και στη ρήτρα 8.7.3.4, τελευταία φράση του προτύπου EN 143:2000, σύμφωνα με το οποίο η μέτρηση της διείσδυσης πραγματοποιείται τρία λεπτά μετά την έναρξη της δοκιμής αερολυμάτων, δεν εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας του άρθρου 3.10.1 (Προστασία των αναπνευστικών οδών) του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
French: (4) Les essais réalisés en ce qui concerne l’efficacité de filtrage des différents types de filtres à particules montrent que la procédure d’essai utilisée pour mesurer la pénétration de filtrage telle qu’elle est définie dans les clauses 8.7.2.4, dernière phrase, et 8.7.3.4, dernière phrase, de la norme EN 143:2000, en vertu de laquelle la pénétration est mesurée trois minutes après le début de l’essai aérosol, ne permet pas d’assurer le respect de l’exigence élémentaire de santé et de sécurité 3.10.1 ("protection respiratoire") visée à l’annexe II de la directive 89/686/CEE en ce qui concerne les filtres électrostatiques.
Greek: (5) Ειδικότερα, παρατηρήθηκε ότι η διηθητική ικανότητα του φίλτρου αυτού του τύπου μπορεί να μειωθεί γρήγορα κατά τη χρήση. Η διηθητική ικανότητα, όπως ορίζεται στην τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής —τρία λεπτά μετά την έναρξη της δοκιμής— στερείται της σημασίας της μετά το πέρας των τριών λεπτών. Η μείωση της διηθητικής ικανότητας μπορεί να είναι έντονη και ως εκ τούτου να θέσει σε αμφισβήτηση την κατάταξη του ηλεκτροστατικού φίλτρου στη συγκεκριμένη τάξη απόδοσης και τις σχετικές πληροφορίες. Η κατάταξη σε δεδομένη τάξη απόδοσης η οποία αποδεικνύεται λανθασμένη κατά τη χρήση, έχει ως αποτέλεσμα την πιθανή έκθεση σε επικίνδυνα αερομεταφερόμενα σωματίδια που μπορεί να βλάψουν σοβαρά την υγεία και την ασφάλεια του χρήστη. Τα αποτελέσματα των δοκιμών φανερώνουν απώλεια διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων ακόμα και όταν αυτά χρησιμοποιούνται περιοδικά.
French: (5) Il a notamment été observé que l’efficacité de filtrage de ce type de filtre peut se détériorer rapidement en cours d’utilisation. L’efficacité de filtrage telle qu’elle est déterminée par la procédure d’essai normalisée — trois minutes après le début de l’essai — peut être négligeable à tout instant au-delà de ces trois minutes. La chute d’efficacité peut être sensible et, par conséquent, porter atteinte à la classe d’efficacité d’un filtre électrostatique ainsi qu’aux informations connexes. Lorsque la classe d’efficacité n’est pas jugée conforme en cours d’usage, l’exposition potentielle à des particules atmosphériques peut gravement nuire à la santé et à la sécurité de l’utilisateur. Les résultats des essais laissent également supposer une perte d’efficacité de filtrage des filtres électrostatiques en cas d’usage intermittent.
Greek: (6) Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις ούτε οι ρήτρες: 8.7.2.4, τελευταία φράση, και 8.7.3.4, τελευταία φράση του προτύπου EN 143:2000 εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.1.1 ("Εργονομία"), 1.1.2.1 ("Επίπεδο προστασίας όσο το δυνατόν υψηλότερο") και 1.1.2.2 ("κατηγορίες προστασίας κατάλληλες για διάφορα επίπεδα κινδύνου") του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα. Επιπλέον η ρήτρα 10 του προτύπου δεν εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.4(β) ("Ενημερωτικό σημείωμα του κατασκευαστή"), δεδομένου ότι δεν απαιτείται προειδοποίηση για τη μείωση της διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων με την πάροδο του χρόνου.
French: (6) Au vu de ces résultats, les clauses 8.7.2.4, dernière phrase, et 8.7.3.4, dernière phrase, de la norme EN 143:2000 ne permettent pas non plus d’assurer le respect des exigences élémentaires de santé et de sécurité 1.1.1 ("Ergonomie"), 1.1.2.1 ("Niveaux de protection aussi élevés que possible") et 1.1.2.2 ("Classes de protection appropriées à différents niveaux d’un risque") de l’annexe II à la directive 89/686/CEE en ce qui concerne les filtres électrostatiques. En outre, la clause 10 de la norme ne permet pas d’assurer le respect de l’exigence élémentaire de santé et de sécurité 1.4 (b) ("Informations fournies par le fabricant"), étant donné qu’aucune mise en garde n’est requise pour ce qui est de la détérioration de l’efficacité de filtrage des filtres électrostatiques dans le temps.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία είτε προβλέπουν ότι η δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:2000 είτε προβλέπουν παρόμοια διαδικασία δοκιμής μέτρησης με αυτή που ορίζεται στο πρότυπο EN 143:2000, επίσης δεν εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας της προαναφερθείσας οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
French: (7) De ce fait, d’autres normes harmonisées connexes, qui disposent que des essais doivent être réalisés conformément à la norme EN 143:2000 ou qui prévoient une procédure de mesure de l’essai identique à celle qui est visée dans la norme EN 143:2000, ne permettent pas non plus d’assurer le respect d’exigences élémentaires de santé et de sécurité de la directive 89/686/CEE visées ci-dessus en ce qui concerne les filtres électrostatiques.
Greek: (8) Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης — CEN, Τεχνική Επιτροπή CEN/TC 79 "Μέσα προστασίας της αναπνοής" ξεκίνησε την αναθεώρηση του προτύπου EN 143:2000 με σκοπό την αντιμετώπιση των παραπάνω ελλείψεων. Εν αναμονή της αναθεώρησης αυτής, για λόγους ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, η δημοσίευση των στοιχείων του εν λόγω προτύπου EN 143:2000 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και όσον αφορά τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα. Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα τα οποία αποτελούν μεταγραφή του προτύπου EN 143:2000.
French: (8) À la demande de la Commission, l’organisme européen de normalisation — CEN, comité technique CEN/TC 79 "Dispositifs de protection respiratoire", a commencé à réviser la norme EN 143:2000 afin de remédier aux lacunes décrites. En attendant cette révision, dans l’intérêt de la sécurité et de la certitude juridique, la publication des références de la norme EN 143:2000 sera accompagnée d’une mise en garde appropriée qui sera également prise en compte en ce qui concerne les normes harmonisées connexes. Les États membres ajouteront une mise en garde identique aux normes nationales portant transposition de cette norme harmonisée.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ξαναδημοσιευθούν τα στοιχεία του προτύπου EN 143:2000,
French: (9) Les références de la norme harmonisée EN 143:2000 seront donc republiées en ce sens,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1814]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1814]
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations en vertu des dispositions précitées [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999, προσαρτήθηκε στη συνθήκη το πρωτόκολλο για το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη (εφεξής "το πρωτόκολλο").
French: (1) Lorsque le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, le 1er mai 1999, un protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres y a été ajouté ("le protocole").
Greek: (2) Με επιστολή της 5ης Απριλίου 2000 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από τη δανική ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση SBS Broadcasting SA/TvDanmark (εφεξής "TvDanmark") σχετικά με την κρατική ενίσχυσή της προς τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό TV2/Danmark (εφεξής "TV2"). Ακολούθησε σύσκεψη με τον καταγγέλλοντα στις 3 Μαΐου 2000. Με επιστολές στις 28 Φεβρουαρίου 2001, 3 Μαΐου 2001 και 11 Δεκεμβρίου 2001 ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: (2) Par lettre du 5 avril 2000, la Commission a été saisie d'une plainte émanant du radiodiffuseur commercial danois SBS Broadcasting SA/TvDanmark ("TvDanmark") au sujet du financement par l'État du radiodiffuseur public danois TV2/DANMARK ("TV2"). Une réunion avec la plaignante s'est tenue le 3 mai 2000. Par lettres des 28 février 2001, 3 mai 2001 et 11 décembre 2001, la plaignante a fourni des renseignements complémentaires.
Greek: (3) Στις 15 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (εφεξής "ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης") [2]. Στην εν λόγω ανακοίνωση ορίζονται οι αρχές και οι μέθοδοι για την εξέταση του συμβιβάσιμου με τη συνθήκη της χρηματοδότησης στον τομέα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης.
French: (3) Le 15 novembre 2001, la Commission a publié une communication concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État [2]. Cette communication établit les principes et les méthodes applicables aux fins de l'appréciation de la compatibilité du financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État avec le traité.
Greek: (4) Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στις δανικές αρχές αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες, στο οποίο οι δανικές αρχές απάντησαν με την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2002. Ακολούθησαν δύο συσκέψεις με τις δανικές αρχές, στις 25 Οκτωβρίου 2002 και στις 19 Νοεμβρίου 2002. Συμπληρωματικές πληροφορίες εστάλησαν με επιστολές στις 19 Νοεμβρίου 2002 και 3 Δεκεμβρίου 2002.
French: (4) Par lettre du 5 juin 2002, les services de la Commission ont adressé une demande de renseignements aux autorités danoises, qui y ont répondu par lettre du 10 juillet 2002. Deux réunions se sont tenues avec ces autorités les 25 octobre 2002 et 19 novembre 2002. Ces dernières ont fourni des renseignements complémentaires par lettres du 19 novembre 2002 et du 3 décembre 2002.
Greek: (5) Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον δανικό δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό TV2.
French: (5) Par lettre du 24 janvier 2003, la Commission a informé le Danemark qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du financement par l'État du radiodiffuseur public danois TV2.
Greek: (6) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στις 14 Μαρτίου 2003 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3]. Με τη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
French: (6) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 14 mars 2003 [3]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
Greek: (7) Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των δανικών αρχών με την επιστολή της 24ης Μαρτίου 2003. Επιπλέον έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. Η TvDanmark έστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003. Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών Τηλεοπτικών Φορέων [Association of Commercial Television in Europe (ACT)] διαβίβασε τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003. Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς Antena 3 TV και Gestevisión Telecinco διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή στις 16 Απριλίου 2003, ενώ ο εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας TV3 με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003. Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Δανία, η οποία απάντησε σχετικά με επιστολή στις 12 Σεπτεμβρίου 2003.
French: (7) La Commission a reçu des observations des autorités danoises par lettre du 24 mars 2003. Elle en a également reçu de plusieurs parties intéressées. TvDanmark a présenté des observations par lettre du 14 avril 2003. L'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a présenté ces observations par lettre du 14 avril 2003. Les radiodiffuseurs commerciaux Antena 3 TV et Gestevisión Telecinco en ont présenté le 16 avril 2003. La chaîne commerciale TV3 l'a fait pour sa part par lettre du 14 avril 2003. La Commission a transmis ses observations au Danemark, qui les a commentées par lettre du 12 septembre 2003.