FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενισχύσεις που δόθηκαν στις επιχειρήσεις άνθρακα της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002. Η κοινοποίηση αυτή υποβλήθηκε από την Ισπανία σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 33 της συνθήκης ΕΚ [3]. Στην επιστολή κοινοποίησης η Ισπανία παρέπεμπε στην απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, μολονότι στις 23 Ιουλίου 2002 δεν ίσχυαν πλέον ούτε η απόφαση, ούτε η συνθήκη ΕΚΑΧ.
French: (5) Par courrier du 5 septembre 2002, l’Espagne a informé la Commission des aides accordées aux entreprises charbonnières de la Communauté autonome de Castille et León pour les années 2000, 2001 et 2002. L’Espagne a présenté cette notification conformément aux règles de procédure établies par le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [3]. Dans sa notification, l’Espagne faisait référence à la décision no 3632/93/CECA bien que cette décision ainsi que le traité CECA aient expirés le 23 juillet 2002.
Greek: (6) Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωνε την Ισπανία για την απόφασή της να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εναντίον των μέτρων ενίσχυσης υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της κατάρτισης και της ασφάλειας. Με την απόφαση εκινείτο επίσης η διαδικασία εναντίων των μέτρων ενίσχυσης για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μέτρων όμως τα οποία δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
French: (6) Par courrier du 19 février 2003, la Commission a informé l’Espagne de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE contre les mesures d’aide à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, à la formation et à la sécurité. La décision lançait aussi la procédure contre les mesures d’aide destinées à couvrir les frais exceptionnels, mais ces mesures ne sont pas couvertes par la présente décision.
Greek: (7) Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόψη ενίσχυση/μέτρο.
French: (7) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4]. La Commission a invité les intéressés à formuler leurs remarques quant à l’aide/la mesure en question.
Greek: (8) Παρατηρήσεις δεν υποβλήθηκαν από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η Ισπανία έστειλε περισσότερες πληροφορίες στις 21 Μαρτίου 2003, 9 Απριλίου 2003 και 12 Δεκεμβρίου 2003.
French: (8) Aucune observation n’a été formulée par les parties concernées. L’Espagne a communiqué des informations complémentaires les 21 mars, 9 avril et 12 décembre 2003.
Greek: 2. Λεπτομερειακή περιγραφή της ενίσχυσης
French: 2. Description détaillée de l’aide
Greek: 2.1. Κατηγορίες ενίσχυσης
French: 2.1. Types d’aides
Greek: (9) Πρόκειται για τις ακόλουθες κατηγορίες ενίσχυσης:
French: (9) Les types d’aides sont les suivants:
Greek: α) ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (E %amp% A), κατά την έννοια του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής·
French: a) aides à la recherche et au développement (R %amp% D), prévues par l’article 6 de la décision no 3632/93/CECA;
Greek: β) ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, κατά την έννοια του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής·
French: b) aides à la protection de l’environnement prévues par l’article 7 de la décision no 3632/93/CECA;
Greek: γ) ενισχύσεις για κατάρτιση ανθρακωρύχων·
French: c) aides à la formation minière;
Greek: δ) ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία.
French: d) aides à la sécurité minière.
Greek: 2.2. Νομική βάση
French: 2.2. Fondement juridique
Greek: (10) Αποτελούν νομική βάση των υπόψη ενισχύσεων οι αποφάσεις του τοπικού Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού, οι οποίες διέπουν την παραχώρηση κινήτρων υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα, με ημερομηνίες έκδοσης 20 Οκτωβρίου 2000 (ενισχύσεις του έτους 2000), 19 Δεκεμβρίου 2000 (ενισχύσεις του έτους 2001) και 19 Δεκεμβρίου 2001 (ενισχύσεις του έτους 2002).
French: (10) Les aides considérées ont pour base juridique: les arrêtés du conseil régional à l’industrie, au commerce et au tourisme réglementant l’attribution des incitations à l’industrie minière du 20 octobre 2000 (aides pour l’année 2000), du 19 décembre 2000 (aides pour l’année 2001) et du 19 décembre 2001 (aides pour l’année 2002).
Greek: 2.3. Δικαιούχοι
French: 2.3. Bénéficiaires
Greek: (11) Δικαιούχοι των εν λόγω ενισχύσεων είναι όλες οι εξορυκτικές επιχειρήσεις (επιχειρήσεις μεγάλες και μικρές και μεσαίες) και οι σύνδεσμοι επιχειρήσεων της βιομηχανίας άνθρακα της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, με στόχο την προώθηση και ανάπτυξη των χρήσεων του άνθρακα. Εκτιμάται ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων και φορέων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις ανέρχεται σε 50.
French: (11) Peuvent bénéficier des aides considérées toutes les entreprises minières [grandes entreprises et petites et moyennes entreprises (PME)] et les associations d’entreprises charbonnières de la Communauté autonome de Castille et León visées par la décision no 3632/93/CECA dans le but de promouvoir et de développer l’utilisation du charbon. Le nombre d’entreprises ou d’entités pouvant bénéficier de ces aides est estimé à cinquante.
Greek: (12) Η Castilla y León είναι μια αυτόνομη κοινότητα που μπορεί να υπαχθεί στις ενισχύσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και έχει επιλεγεί ως μία από τις περιφέρειες που δικαιούνται αυτή τη βοήθεια για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
French: (12) La Communauté autonome de Castille et León peut bénéficier des aides mentionnées à l’article 87, paragraphe 3, point a), et a été classée parmi les régions éligibles à l’aide en question sur la période 2000-2006.
Greek: 2.4. Προϋπολογισμός
French: 2.4. Budget
Greek: (13) Για τη χρηματοδότηση των κοινοποιημένων ενισχύσεων είχαν προβλεφθεί τα ακόλουθα ποσά:
French: (13) Les montants suivants ont été prévus pour financer les aides notifiées:
Greek: —2001: | 9015181,56 EUR (1500000000 πεσέτας), |
French: —2001: | 9015181,56 EUR [1500000000 pesetas espagnoles (ESP)], |
Greek: —2002: | 9015181,56 EUR (1500000000 πεσέτας), |
French: —2002: | 9015181,56 EUR (1500000000 ESP), |
Greek: Σύνολο: | 18030363,12 EUR (3000000000 πεσέτας). |
French: Total: | 18030363,12 EUR (3000000000 ESP). |
Greek: 2.5. Διάρκεια του καθεστώτος
French: 2.5. Durée du régime
Greek: (14) Η ισχύς του καθεστώτος έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (14) Le régime est arrivé à son terme le 23 juillet 2002.
Greek: 2.6. Αντικείμενο της ενίσχυσης
French: 2.6. Objet de l’aide
Greek: (15) Η ενίσχυση προορίζεται για τα μέτρα που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18, και κατά κύριο λόγο οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (E %amp% A) που απαριθμούνται στη συνέχεια:
French: (15) Font l’objet de l’aide, les mesures visées aux considérants 15 à 18 et, en premier lieu, les aides à la recherche et au développement (R %amp% D) qui visent à:
Greek: - παροχή κινήτρων για την υλοποίηση έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε επιχειρήσεις οι οποίες ποτέ άλλοτε δεν ανέπτυξαν τέτοιου είδους δραστηριότητες, ή περαιτέρω ενίσχυση τέτοιων δραστηριοτήτων σε επιχειρήσεις που συνήθως αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες,
French: - encourager la réalisation de projets de recherche et de développement technologique dans des entreprises qui n’ont jamais mené ce genre d’activités et les faire progresser dans des entreprises qui les mènent habituellement,
Greek: - βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας στα ανθρακωρυχεία,
French: - améliorer les conditions de sécurité et de salubrité du travail dans les mines,
Greek: - βέλτιστη χρησιμοποίηση των ορυκτών αποθεμάτων και πόρων με βελτίωση των μεθόδων εκμετάλλευσης αυτών,
French: - optimiser l’exploitation des réserves et des ressources minières en améliorant les méthodes d’exploitation et les avantages qui en découlent,
Greek: - προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας με σκοπό την άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
French: - promouvoir l’innovation technologique visant à améliorer l’impact des exploitations sur l’environnement,
Greek: - προώθηση τεχνολογικών βελτιώσεων με σκοπό την αύξηση της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος, την ευκολότερη διείσδυσή τους στις νέες αγοράς και την αύξηση της παραγωγικότητας,
French: - favoriser l’introduction des progrès technologiques visant à augmenter la valeur ajoutée du produit, à faciliter son introduction sur de nouveaux marchés ou à augmenter la productivité,
Greek: - ενίσχυση των τεχνολογιών εξοπλισμού και έργων που προορίζονται για εκμετάλλευση, επεξεργασία και αξιοποίηση των ορυκτών υλών.
French: - renforcer la technologie applicable à l’équipement et aux projets destinés à l’exploitation, au traitement et à l’utilisation des matières minérales.
Greek: - μείωση του κινδύνου μεγάλων καταστροφών, εκρήξεων, πυρκαγιών κ.λπ. και εξάλειψη των αιτίων που προξενούν σοβαρά ατυχήματα και με μεγάλη συχνότητα,
French: - réduction du risque d’accidents, de catastrophes, d’explosions, d’incendies, etc., et élimination des causes d’accidents graves et fréquents,
Greek: - μελέτες τεχνικής βιωσιμότητας οι οποίες προηγούνται ερευνητικών δραστηριοτήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
French: - études de viabilité technique préalablement aux activités de recherche industrielle minière.
Greek: (16) Οι ακόλουθες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος:
French: (16) Les aides à la protection de l’environnement sont les suivantes:
Greek: - μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος εξαιτίας εξορυκτικών και μεταλλευτικών δραστηριοτήτων,
French: - diminution des dégradations causées à l’environnement par les activités minières et métallurgiques,
Greek: - αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε ζώνες που έχουν θιγεί από παλαιότερες εξορυκτικές δραστηριότητες,
French: - remise en état de l’environnement dans des zones sinistrées par d’anciennes activités minières,
Greek: - ανάκτηση ορυκτών και μεταλλικών υλών από απόβλητα ανθρακωρυχείων.
French: - récupération des substances minérales ou métalliques mises en terrils et crassiers.
Greek: - προσαρμογή της ποιότητας των ρύπων που παράγονται ως αποτέλεσμα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης και εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα ή εισέρχονται στους υδάτινους πόρους, προς τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις περί προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης λειτουργούσαν τουλάχιστον δύο χρόνια προτού τεθούν σε ισχύ οι εν λόγω υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις,
French: - adaptation de la qualité des émissions et des rejets des entreprises minières dans l’atmosphère et les cours d’eau à la réglementation obligatoire applicable à la protection de l’environnement dans la mesure où lesdites installations fonctionnent depuis au moins deux ans avant l’entrée en vigueur de cette réglementation,
Greek: - βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στις υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις για επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας,
French: - amélioration de la protection de l’environnement à un niveau sensiblement supérieur à ce que prévoient les normes obligatoires pour les entreprises minières,
Greek: - εκπόνηση διορθωτικών μέτρων για τη βελτίωση του ήδη βεβαρημένου περιβάλλοντος,
French: - développement des mesures correctives sur l’environnement déjà dégradé,
Greek: - εκπόνηση μελετών και τεχνολογικών έργων που θα συμβάλουν σε μείωση της επιβάρυνσης που προξενούν στο περιβάλλον οι εξορυκτικές και μεταλλευτικές δραστηριότητες.
French: - développement d’études et de projets technologiques qui contribuent à atténuer les dégradations que les activités minières et métallurgiques causent à l’environnement.
Greek: (17) Οι ενισχύσεις για την κατάρτιση ανθρακωρύχων συνίστανται σε έργα κατάρτισης στο πλαίσιο των οποίων αναπτύσσονται δραστηριότητες που έχουν ως κύριο στόχο μια ικανοποιητική τεχνική εκπαίδευση των εργαζομένων του κλάδου, με απώτερο στόχο την ελαχιστοποίηση των ατυχημάτων στα ανθρακωρυχεία.
French: (17) Les aides à la formation minière consistent en des projets et activités de formation dont l’objectif fondamental est de fournir une bonne qualification technique aux travailleurs du secteur afin de réduire le taux d’accidents dans les mines.
Greek: (18) Οι ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία συνίστανται σε επενδυτικά έργα που αποσκοπούν σε βελτίωση της ασφάλειας των εξορυκτικών εγκαταστάσεων πάνω από την ελάχιστη στάθμη η οποία απαιτείται βάσει των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: (18) Les aides à la sécurité dans les mines sont des projets d’investissement visant à améliorer la sécurité des installations minières au-delà du niveau minimal exigé par la réglementation applicable.
Greek: 2.7. Μορφή της ενίσχυσης
French: 2.7. Forme de l’aide
Greek: (19) Η ενίσχυση είχε τη μορφή επιχορήγησης μη επιστρεφόμενης.
French: (19) La modalité adoptée pour l’aide est celle de la subvention à fonds perdus.
Greek: 2.8. Επιλέξιμες δαπάνες
French: 2.8. Coûts éligibles
Greek: (20) Συνιστούν επιλέξιμες δαπάνες οι ενισχύσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23, και κατά κύριο λόγο οι ακόλουθες ενισχύσεις οι προοριζόμενες για έρευνα και ανάπτυξη (Ε %amp% A):
French: (20) Les aides visées aux considérants 20 à 23 et, en particulier, les aides à la recherche et au développement (R %amp% D) suivantes constituent des coûts éligibles:
Greek: α) δαπάνες για προσωπικό (ερευνητές, τεχνικούς και λοιπό βοηθητικό προσωπικό με αποκλειστική απασχόληση στην έρευνα). Η χρηματοδότηση των δαπανών αυτών συναρτάται με τον βαθμό αποκλειστικής απασχόλησης σε επιχορηγούμενη έρευνα και ανάπτυξη·
French: a) charges de personnel (chercheurs, techniciens et autre personnel auxiliaire exclusivement affectés à l’activité de recherche). Ces coûts sont subventionnés en fonction du temps effectif consacré à l’activité de recherche et de développement subventionnée;
Greek: β) δαπάνες για εξοπλισμό και λοιπό υλικό, γήπεδα και κτιριακές εγκαταστάσεις, χρησιμοποιούμενα σε αποκλειστική και μόνιμη βάση (πλην περιπτώσεων εκχώρησης για εμπορικούς λόγους) για ερευνητικές δραστηριότητες. Επιλέξιμες είναι επίσης δαπάνες για αγορά πάγιων περιουσιακών στοιχείων στην Castilla y León, καινουργών ή που θα χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά. Όλα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία και ο εξοπλισμός, καθώς και βοηθητικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός που χρειάζονται για τη σωστή λειτουργία των πρώτων, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αποκλειστική και μόνιμη βάση (πλην περιπτώσεων εκχώρησης για εμπορικούς λόγους) για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
French: b) frais d’équipement, de matériel, de terrains et de locaux utilisés de manière exclusive et permanente (sauf en cas de cession sur une base commerciale) pour des activités de recherche. Sont éligibles les frais d’acquisition des actifs corporels immobiliers, neufs ou de première main qui se situent dans la région de Castille et León. Ces actifs et équipements ainsi que les installations et équipements auxiliaires nécessaires à leur bon fonctionnement devront être utilisés de manière exclusive et permanente (sauf en cas de cession à titre onéreux) pour l’activité de recherche et de développement;
Greek: γ) δαπάνες παροχής συμβουλευτικών και λοιπών παρεμφερών υπηρεσιών αποκλειστικά για τις ανάγκες της ερευνητικής δραστηριότητας (συμπεριλαμβάνονται έρευνα, τεχνικές γνώσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ.), για τις οποίες γίνεται προσφυγή σε εξωτερικές πηγές. Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης·
French: c) coûts des services de conseil et assimilés, utilisés exclusivement pour l’activité de recherche (y compris la recherche, les connaissances techniques, les brevets, etc.) acquis auprès de sources extérieures. Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée;
Greek: δ) άλλες γενικές δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα. Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης·
French: d) frais généraux supplémentaires directement liés à l’activité de recherche. Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée;
Greek: ε) άλλες δαπάνες εκμετάλλευσης (π.χ. κόστος εξοπλιστικού υλικού, εφοδίων και τα παρόμοια) που προκύπτουν άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα. Όλες αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον αιτιολογείται η άμεση και αναγκαία συσχέτισή τους με τη δραστηριότητα της έρευνας και ανάπτυξης.
French: e) autres frais d’exploitation (par exemple, coût des équipements, fournitures et produits assimilés) directement liés à l’activité de recherche. Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée.
Greek: (21) Επιλέξιμες ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος είναι οι επιπλέον δαπάνες για επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, εγκαταστάσεις και εξοπλιστικά αγαθά απαραίτητα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
French: (21) Les aides éligibles à la protection de l’environnement comprennent les coûts d’investissement supplémentaires dans des terrains, bâtiments, installations et biens d’équipement nécessaires à la réalisation des objectifs environnementaux.
Greek: (22) Επιλέξιμες ενισχύσεις για κατάρτιση ανθρακωρύχων είναι οι δαπάνες για διδακτικό προσωπικό, για μετακινήσεις των δικαιούχων της κατάρτισης, καταναλωτικές δαπάνες και δαπάνες απόσβεσης εξοπλιστικών αγαθών, αναλόγως κατά πόσον χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το εν λόγω έργο κατάρτισης· άλλες δαπάνες προσωπικού μέχρι να συμπληρωθεί το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών για τις οποίες έγινε λόγος προηγουμένως.
French: (22) Les aides éligibles à la formation minière comprennent les coûts du personnel formateur, les frais de déplacement des bénéficiaires de la formation, les frais de consommation et d’amortissement des instruments et équipements, — proportionnellement à leur utilisation exclusive dans le projet de formation en question —, et les autres coûts de personnel à concurrence du total des coûts éligibles déjà mentionnés.
Greek: (23) Ενισχύσεις για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία προοριζόμενες για:
French: (23) Les aides à la sécurité minière comprennent:
Greek: α) αγορά εξοπλισμού για βελτίωση της ασφάλειας στις εξορυκτικές εγκαταστάσεις·
French: a) l’acquisition d’équipements destinés à améliorer la sécurité des installations minières;
Greek: β) δαπάνες για βελτίωση της ασφάλειας εγκαταστάσεων και εργαζομένων·
French: b) les frais engagés pour l’amélioration de la sécurité des installations et des employés qui y travaillent;
Greek: γ) μελέτες σχετικές με τη βελτίωση της ασφάλειας σε εξορυκτικές εγκαταστάσεις.
French: c) les études relatives à l’amélioration de la sécurité des installations minières.
Greek: 2.9. Ένταση της ενίσχυσης
French: 2.9. Intensité de l’aide
Greek: (24) Η ένταση της ενίσχυσης εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27, και σε ό,τι κυρίως αφορά τις ενισχύσεις για Ε %amp% Α πρόκειται για το ακαθάριστο ύψος των ενισχύσεων για Ε %amp% Α ως εξής:
French: (24) L’intensité de l’aide et, en premier lieu, de celle à la recherche et au développement (R %amp% D) est abordée aux considérants 24 à 27. Elle désigne le montant brut suivant correspondant aux aides à la recherche et au développement:
Greek: - για βιομηχανική έρευνα, μέχρι 60 % των επενδύσεων και δαπανών που έχουν κριθεί επιλέξιμες. Εάν ο αιτών είναι μικρή και μεσαία επιχείρηση, το ύψος της ενίσχυσης μπορεί να φτάσει μέχρι 70 % των επιλέξιμων δαπανών του έργου,
French: - pour la recherche industrielle, jusqu’à 60 % des investissements et des frais retenus comme éligibles. Si le demandeur est une PME, le montant de l’aide pourra atteindre 70 % des coûts éligibles du projet,
Greek: - για μελέτες τεχνικής βιωσιμότητας που προηγούνται των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εξόρυξης, το ανώτατο αποδεκτό ποσοστό θα είναι 75 % των επιλέξιμων δαπανών του έργου.
French: - pour des études de viabilité technique préalables aux activités de recherche industrielle minière, le plafond admissible sera de 75 % des coûts éligibles du projet.
Greek: (25) Αναφορικά με τις ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος, η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων μπορεί να φτάσει, με όρους ισοδύναμης καθαρής επιχορήγησης, τα μέγιστα ποσοστά επί της πραγματοποιηθείσας επένδυσης τα οποία προκύπτουν από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το χρονικό διάστημα 2000-2006, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης. Για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, το ύψος των επιχορηγήσεων θα μπορεί να αυξάνεται κατά τα ακόλουθα ποσοστά:
French: (25) En ce qui concerne les projets portant sur la protection de l’environnement, l’intensité maximale des aides pourra atteindre, en termes de subvention nette équivalente, les pourcentages maximaux autorisés pour un investissement réalisé tels qu’ils figurent sur la carte des aides régionales autorisées par la Commission européenne pour la période 2000-2006, conformément aux dispositions de l’annexe II de l’arrêté. Dans le cas des PME, les montants de la subvention pourront être augmentés des pourcentages ci-dessous:
Greek: - για επενδυτική βοήθεια που θα συμβάλει σε προσαρμογή των επιχειρήσεων στα νέα υποχρεωτικά πρότυπα που διέπουν το περιβάλλον, 15 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών,
French: - 15 % brut des coûts éligibles pour les aides à l’investissement qui contribuent à l’adaptation des entreprises aux nouvelles normes obligatoires en matière de protection de l’environnement,
Greek: - για επενδυτική βοήθεια που θα επιτρέπει την επίτευξη μιας στάθμης περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερης από την απαιτούμενη μέσω των υποχρεωτικών προτύπων, 20 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών,
French: - 20 % brut des coûts éligibles pour les aides à l’investissement qui permettent d’obtenir un niveau de protection de l’environnement supérieur aux exigences des normes obligatoires,
Greek: - για επενδυτική βοήθεια που θα βελτιώνει τη στάθμη περιβαλλοντικής προστασίας σε επιχειρήσεις κλάδων για τους οποίους δεν προβλέπονται υποχρεωτικά πρότυπα, 20 % μεικτό των επιλέξιμων δαπανών.
French: - 20 % brut des coûts éligibles pour les aides à l’investissement qui améliorent le niveau de protection de l’environnement dans les entreprises appartenant à des secteurs où il n’existe pas de normes obligatoires.
Greek: (26) Η μεικτή μέγιστη ένταση ενισχύσεων για κατάρτιση ανθρακωρύχων ανέρχεται σε 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: (26) Le montant brut maximal des aides à la formation minière est de 80 % des coûts éligibles.
Greek: (27) Η μεικτή μέγιστη ένταση ενισχύσεων για έργα ασφάλειας στα ανθρακωρυχεία μπορεί να ανέλθει σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: (27) Le montant brut maximal des aides aux projets visant à améliorer la sécurité minière pourra atteindre 100 % des coûts éligibles.
Greek: 2.10. Συσσώρευση της ενίσχυσης
French: 2.10. Cumul de l'aide