Greek: - προκειμένου να προαχθεί η επίτευξη του στόχου του 3%· - ώστε να αξιοποιηθεί η ισχυρή επαγωγική δράση στις ιδιωτικές επενδύσεις· | Εκ παραλλήλου με την αύξηση των προσπαθειών των κρατών μελών της ΕΕ, ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης υπό το ΠΠ7 θα διαδραματίσει διττό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης, που προβλέπει την δαπάνη ποσοστού 3% του ΑΕΠ για την έρευνα και ανάπτυξη. Εξάλλου, θα αποτελέσει ένα ηχηρό μήνυμα εις ό,τι αφορά τη σημασία των σοβαρά αυξανόμενων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων Ε%amp%A καθ' όλη την Ευρώπη, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης. Ο διπλασιασμός του προϋπολογισμού του προγράμματος πλαισίου θα αναγάγει τη συνολική δημόσια δαπάνη Ε%amp%A στην ΕΕ25, στο 0,96% του ΑΕΠ (κοντά στον στόχο του 1%) και θα ασκήσει ισχυρή πίεση στα κράτη μέλη για την ένταση των προσπαθειών τους. Θα ασκήσει μια ισχυρή επαγωγική δράση στις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Κάθε ένα € δημόσιας Ε%amp%A οδηγεί σε 93 λεπτά του € σε επιχειρησιακές επενδύσεις Ε%amp%A. Είναι χαρακτηριστικό ότι το συγκεντρωτικό αυτό αποτέλεσμα είναι εντονότερο για την ΕΕ απ' ό,τι για τις εθνικές χρηματοδοτήσεις, λόγω του μεγαλύτερου οικονομικού πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που είναι αποτέλεσμα της διεθνούς συνεργατικής φύσεως των στηριζόμενων από την ΕΕ έργων, του περιορισμού του εμπορικού κινδύνου μέσω της εμπλοκής σημαντικών βιομηχανικών φορέων και μέσω της συμβολής στην αξιοποίηση, καθ' όλη την ΕΕ, των αποτελεσμάτων και λύσεων. Ο διπλασιασμός θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του επιχειρηματικού κόσμου στην εκ μέρους της Ευρώπης τήρηση των δεσμεύσεών της και παρέχει ελκυστικές προοπτικές για το μέλλον. |
French: - pour contribuer à atteindre l’objectif de 3 % du PIB; - pour utiliser son puissant effet de levier sur l’investissement privé; | Parallèlement à une augmentation des efforts des États membres de l’UE, un doublement des moyens de financement au titre du 7e PC jouera un double rôle dans la réalisation de l’objectif fixé à Barcelone consistant à consacrer 3 % du PIB à la recherche et au développement. Il mettra clairement en lumière l’importance d’augmenter sensiblement l’investissement public et privé dans la R%amp%D dans toute l’Europe, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Barcelone. Le doublement du budget du programme-cadre portera les dépenses publiques totales en R%amp%D de l’Union européenne à 25 à 0,96 % du PIB, donc tout près de l’objectif de 1 %, et constituera pour les États membres une forte incitation à relancer leurs efforts. Cette décision exercera un puissant effet de levier sur les investissements privés en R%amp%D. Chaque euro de dépense publique en R%amp%D entraîne un investissement de 93 centimes d’euro par le secteur privé. Cet effet est habituellement plus marqué pour le financement par l’UE que pour les financements nationaux, en raison des effets économiques multiplicateurs plus grands qui découlent de la nature collaborative transnationale des projets soutenus par l’UE, de la réduction du risque commercial grâce à la participation d’acteurs industriels majeurs, et des efforts déployés pour assurer la diffusion des résultats et l’application des solutions dans l’ensemble de l’UE. Le doublement du financement renforcera la confiance des entreprises dans le fait que l’Europe respecte ses engagements et offre un avenir prometteur. |