FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν την προστασία των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων, και ιδίως την προσωπική και οικογενειακή τους ζωή, έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα ιδίως με το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα ερμηνεύονται, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό το φως του άρθρου 8 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και των κοινών συνταγματικών παραδόσεων των κρατών μελών. Ο στόχος της προστασίας των δεδομένων πρέπει να εξασφαλίζεται λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να μην περιορίζονται οι πληροφορίες που διατίθενται στο κοινό σχετικά με τις δημόσιες δραστηριότητες.
French: (2) Les règles relatives à la protection des données visent à assurer la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée et familiale, à l'égard du traitement des données à caractère personnel, en particulier conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et compte dûment tenu des articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Ces droits fondamentaux sont interprétés, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, à la lumière de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme et des traditions constitutionnelles communes aux États membres. L'objectif de la protection des données doit être assuré eu égard à l'objectif de ne pas restreindre les informations accessibles aux citoyens sur les activités publiques.
Greek: (3) Η πραγματική θέση σε λειτουργία της εν λόγω ανεξάρτητης εποπτικής αρχής προϋποθέτει τον καθορισμό του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του αναπληρωτή επόπτη.
French: (3) La mise en place effective de cet organe indépendant de contrôle exige de fixer le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint.
Greek: (4) Οι περισσότερες πτυχές του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων καθορίζονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Ο εν λόγω κανονισμός περιέχει τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με το διορισμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του αναπληρωτή επόπτη, το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό και τους οικονομικούς πόρους τους, την ανεξαρτησία τους και την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους. Ο εσωτερικός κανονισμός του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 46 σημείο ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα διαδικαστικές διατάξεις που θα διέπουν τον τρόπο με τον οποίο ασκεί τις εξουσίες του.
French: (4) La plupart des éléments que doivent comporter le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du règlement (CE) n° 45/2001. Il contient les dispositions nécessaires relatives à la nomination du contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint et à ses ressources humaines et financières, son indépendance, son obligation de secret professionnel, ses fonctions et ses compétences. Le règlement intérieur du contrôleur européen de la protection des données, prévu à l'article 46, point k), du règlement (CE) n° 45/2001, devrait contenir notamment des dispositions procédurales régissant la manière dont il exerce ses compétences.
Greek: (5) Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεσμεύεται από το κοινοτικό δίκαιο και θα πρέπει να τηρεί τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(3). Θα πρέπει συνεπώς να δεσμεύεται από τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, οι οποίες προβλέπουν ότι η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων της Ένωσης είναι όσο το δυνατόν διαφανέστερη και προβλέπουν επίσης την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως μάλιστα της προσωπικής ζωής.
French: (5) Le contrôleur européen de la protection des données est lié par le droit communautaire et devrait respecter le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(3). Il devrait ainsi être lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales prévoyant que le processus de décision de l'Union européenne est aussi ouvert que possible et prévoyant la protection des données à caractère personnel, notamment la vie privée.
Greek: (6) Ο συνολικός προϋπολογισμός της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στο ισχύον ανώτατο όριο της κατηγορίας 5.
French: (6) L'enveloppe financière de la présente décision devrait être compatible avec le plafond en vigueur de la rubrique 5.
Greek: (7) Δύο μόνο σημαντικές πτυχές του καθεστώτος δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και απομένει ακόμη να διευκρινιστούν. Πρόκειται για τον καθορισμό του μισθού του επόπτη και του αναπληρωτή επόπτη, των επιδομάτων τους και κάθε άλλης παροχής που εξομοιώνεται με αποδοχές, καθώς και για την έδρα του επόπτη. Πρέπει επίσης να συγκεκριμενοποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με τη διαδικασία διορισμού του ευρωπαίου επόπτη και του αναπληρωτή επόπτη.
French: (7) Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le règlement (CE) n° 45/2001 et restent donc à préciser. Ils concernent la détermination du traitement du contrôleur et du contrôleur adjoint, de ses indemnités et de tout avantage tenant lieu de rémunération, ainsi que le siège du contrôleur. Il convient également de préciser les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 relatives à la procédure de nomination du contrôleur européen et du contrôleur adjoint.
Greek: (8) Οι αποδοχές του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να είναι ανάλογες με εκείνες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, δεδομένης της ανάγκης διασφάλισης ενός καθεστώτος που θα ανταποκρίνεται στα καθήκοντα και στις αρμοδιότητες του επόπτη και του γεγονότος ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, προκειμένου να καθορίσει το θεσμικό πλαίσιο του επόπτη, χρησιμοποίησε κατά μεγάλο μέρος ως πρότυπο τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, εξομοιώνεται με δικαστή του Δικαστηρίου όσον αφορά το μισθό και τα επιδόματά του και τη σύνταξη αρχαιότητας.
French: (8) Le contrôleur européen de la protection des données devrait avoir une rémunération du même niveau que le médiateur européen, étant donné la nécessité d'assurer au contrôleur un statut correspondant à ses fonctions et ses compétences, et le fait que le règlement (CE) n° 45/2001 s'est largement inspiré du médiateur européen dans la définition du profil institutionnel du contrôleur. Le médiateur européen est assimilé à un juge de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté.
Greek: (9) Ο αναπληρωτής επόπτης θα πρέπει να εξομοιώνεται με τον γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά το μισθό του, τα επιδόματά του και τη σύνταξη αρχαιότητας ούτως ώστε να διαμορφώνεται μια ιεραρχία μεταξύ εκείνου και του ευρωπαίου επόπτη, υπαγομένων ωστόσο και των δύο στο ίδιο είδος καθεστώτος χρηματικών απολαβών, σε αντιστοιχία με τη διαδικασία διορισμού τους, τη θητεία και τα καθήκοντά τους.
French: (9) Le contrôleur adjoint devrait être assimilé au greffier de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté, de façon à établir une hiérarchie entre lui et le contrôleur européen, tout en les soumettant tous les deux au même type de régime pécuniaire, en concordance avec la procédure suivie pour la nomination, ainsi qu'avec leur mandat et leurs fonctions.
Greek: (10) Η έδρα του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων θα πρέπει να βρίσκεται στις Βρυξέλλες, προκειμένου να διασφαλίζεται η απαραίτητη γειτνίαση, που επιβάλλεται από τη φύση των καθηκόντων του ευρωπαίου επόπτη, μεταξύ του ιδίου και των οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας που υπόκεινται στον έλεγχό του, και προκειμένου να διευκολύνεται η αρμονική εκτέλεση των καθηκόντων του.
French: (10) Le siège du contrôleur européen de la protection des données devrait être fixé à Bruxelles, afin d'assurer la proximité qui par la nature de ses tâches doit exister entre le contrôleur européen et les institutions et organes communautaires soumis à son contrôle, et en vue de faciliter l'accomplissement harmonieux de ses fonctions.
Greek: (11) Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η προβλεπόμενη στο άρθρο 46 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 συνεργασία με τα εποπτικά όργανα της προστασίας των δεδομένων που δημιουργήθηκαν δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει την υλοποίηση του στόχου να εξασφαλίζεται η συνοχή της εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών εποπτείας που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
French: (11) Il conviendra d'examiner dans quelle mesure la coopération avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne prévue à l'article 46, point f), du règlement (CE) n° 45/2001 permet de réaliser l'objectif consistant à assurer la cohérence dans l'application des règles et des procédures de contrôle visant la protection des données.
Greek: (12) Η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορεί να αποφασίσει την πραγματοποίηση ακρόασης, την οποία θα μπορούν να παρακολουθήσουν όλοι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, των υποψηφίων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης για υποβολή υποψηφιοτήτων,
French: (12) La commission compétente du Parlement européen pourra décider de tenir une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures,
Greek: Αποδοχές του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
French: Rémunération du contrôleur européen de la protection des données
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξομοιώνεται με δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον καθορισμό του μισθού του, των επιδομάτων του, της σύνταξης αρχαιότητας καθώς και κάθε άλλης παροχής που εξομοιώνεται με αποδοχές.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d'ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
Greek: Αποδοχές του αναπληρωτή επόπτη
French: Rémunération du contrôleur adjoint
Greek: Ο αναπληρωτής επόπτης εξομοιώνεται με τον γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον καθορισμό του μισθού του, των επιδομάτων του, της σύνταξης αρχαιότητας καθώς και κάθε άλλης παροχής που εξομοιώνεται με αποδοχές.
French: Le contrôleur adjoint est assimilé au greffier de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d'ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
Greek: Διαδικασία διορισμού
French: Procédure de nomination
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και ο αναπληρωτής επόπτης διορίζονται ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων. Αυτή η πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων θα επιτρέπει σε όλους τους ενδιαφερομένους στο σύνολο της Κοινότητας να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους. Ο κατάλογος με τα ονόματα των υποψηφίων είναι δημόσιος. Η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με βάση την πρόταση της Επιτροπής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, μπορεί να αποφασίσει να διοργανώσει ακρόαση προκειμένου να μπορέσει να διαμορφώσει γνώμη.
French: Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint sont nommés à la suite d'un appel public à candidatures. Cet appel à candidatures permettra à toutes les personnes intéressées dans l'ensemble de la Communauté de soumettre leur candidature. La liste des candidats est publique. La commission compétente du Parlement européen, sur la base de la proposition de la Commission établie conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, peut décider d'organiser une audition de manière à pouvoir émettre une préférence.
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και ο αναπληρωτής επόπτης έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες.
French: Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint ont leur siège à Bruxelles.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΟ ΠρόεδροςM. Arias CañeteΓια την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςR. Prodi(1) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.(2) ΕΕ C 304 E της 30.10.2001, σ. 178.(3) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
French: modifiant la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Greek: (1) Το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4) υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση κάθε τρία χρόνια σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
French: (1) L'article 14 de la décision n° 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil(4) exige que la Commission présente tous les trois ans un rapport sur l'application de la décision au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
Greek: (2) Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αυτή στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) La Commission a présenté ledit rapport le 10 décembre 2001.
Greek: (3) Το ανωτέρω άρθρο 14 υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της απόφασης βάσει των τεχνικών εξελίξεων και της κτηθείσας πείρας.
French: (3) L'article 14 précité prévoit que la Commission soumette des propositions appropriées pour la révision de l'annexe I de la décision sur la base des développements techniques et de l'expérience acquise.
Greek: (4) Στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου διατυπώνονται συστάσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση της Επιτροπής.
French: (4) Le rapport spécial n° 9/2000 de la Cour des comptes contenait des recommandations qui ont été prises en considération dans le rapport de la Commission.
Greek: (5) Στην ανακοίνωση με θέμα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το ειδικό ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Mαρτίου 2000, η Επιτροπή περιέγραψε την πρωτοβουλία eEυρώπη τονίζοντας την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας.
French: (5) Dans sa communication concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a présenté l'initiative eEurope en mettant l'accent sur la dimension sociale de la société de l'information.
Greek: (6) Στις 28 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με κοινή προσέγγιση και εξειδικευμένες δράσεις στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών(5).
French: (6) Le 28 janvier 2002, le Conseil a adopté une résolution relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information(5).
Greek: (7) Το παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/EΚ επιβάλλεται ως εκ τούτου να αναθεωρηθεί αντιστοίχως.
French: (7) L'annexe I de la décision n° 1336/97/CE devrait donc être révisée en conséquence.
Greek: (8) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: Η απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision n° 1336/97/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, ο όρος 'τηλεπικοινωνιακή υποδομή' αναφέρεται στα δίκτυα ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων και στις υπηρεσίες οι οποίες κάνουν χρήση αυτών."
French: 1) À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté: "Aux fins de la présente décision, on entend par 'infrastructures de télécommunications', les réseaux électroniques de transmission de données et les services qui les utilisent."
Greek: 2. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
French: 2) L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (στο εξής 'επιτροπή').
French: 1. La Commission est assistée par un comité.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 14 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά τη χρονική περίοδο από τον Ιούλιο του 2000 έως τον Ιούνιο του 2004."
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, avant le 31 janvier 2005, un rapport sur l'application de la présente décision au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2004."
Greek: β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Εάν δεν υπάρχει απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το παράρτημα Ι λογίζεται λήξαν, εξαιρουμένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων οι οποίες έχουν δημοσιευθεί ήδη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την ανωτέρω ημερομηνία."
French: b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. En l'absence d'une décision au plus tard le 31 décembre 2006, l'annexe I est réputée caduque, à l'exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date."
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006)
French: relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 1,
Greek: (1) Για την εκτέλεση της αποστολής που ορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης, το άρθρο 163 της συνθήκης θέτει ως στόχο της Κοινότητας την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της καθώς και την προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
French: (1) En vue de l'accomplissement des missions énumérées à l'article 2 du traité, l'article 163 de celui-ci prévoit que la Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de son industrie et de favoriser le développement de la compétitivité internationale de celle-ci ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres politiques communautaires.
Greek: (2) Το άρθρο 164 της συνθήκης απαριθμεί τις δραστηριότητες που θα πραγματοποιήσει η Κοινότητα επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, συμπληρωματικά ως προς τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
French: (2) L'article 164 du traité énumère les actions que la Communauté doit mener dans la poursuite de ces objectifs, actions qui complètent celles entreprises dans les États membres.
Greek: (3) Η συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (στο εξής "ΕΤΑ"). Το πρόγραμμα πλαίσιο ακολουθεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας ως έχει στο άρθρο 5 της συνθήκης.
French: (3) Le traité prévoit l'adoption d'un programme-cadre pluriannuel, reprenant l'ensemble des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé "RDT"). Le présent programme-cadre respecte pleinement le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
Greek: (4) Δυνάμει του άρθρου 165 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής.
French: (4) En vertu de l'article 165 du traité, la Communauté et les États membres doivent coordonner leurs actions en matière de recherche et de développement technologique afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire en la matière.
Greek: (5) Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με τις προοπτικές και τους στόχους της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και τις κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας για την περίοδο 2002-2006. Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης".
French: (5) La Commission a présenté au cours de l'année 2000 deux communications concernant, l'une, les perspectives et les objectifs de la création d'un espace européen de la recherche et, l'autre, la réalisation de l'espace européen de la recherche et les orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche au cours de la période 2002-2006. Au cours de l'année 2000, la Commission a également présenté une communication sur "l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance".