FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την από 18 Ιουλίου 2000 απόφαση του γενικού γραμματέα του Κοινοβουλίου, περί λήξεως της αποσπάσεως, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, του προσφεύγοντος-ενάγοντος στην πολιτική ομάδα ΕΔΔ και επανεντάξεώς του στη γενική διεύθυνση πληροφοριών και δημοσίων σχέσεων του Κοινοβουλίου, καθόσον τυγχάνει εφαρμογής από 15 Ιουλίου 2000 και μέχρι τις 24 Ιουλίου 2000.
French: 1) La décision du 18 juillet 2000 du secrétaire général du Parlement de mettre fin au détachement dans l'intérêt du service du requérant auprès du groupe politique EDD et de le réintégrer à la direction générale de l'information et des relations publiques du Parlement est annulée en ce qu'elle est applicable à compter du 15 juillet 2000 et jusqu'au 24 juillet 2000.
Greek: 2) Υποχρεώνει το Κοινοβούλιο να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα αποζημίωση αντιστοιχούσα στη διαφορά μεταξύ των αποδοχών που έπρεπε να είχε λάβει ως υπάλληλος βαθμού Α 2, κλιμάκιο 1, και των αποδοχών που έλαβε κατόπιν της επανεντάξεώς του στον βαθμό LA 5, κλιμάκιο 3, για τη χρονική περίοδο από 15 έως 24 Ιουλίου 2000, πλέον τόκων υπερημερίας από της ημερομηνίας κατά την οποία οφείλονταν τα ποσά που απαρτίζουν την εν λόγω αποζημίωση μέχρι την ημέρα της πραγματικής καταβολής. Το εφαρμοστέο επιτόκιο υπολογίζεται βάσει του επιτοκίου που καθορίζει η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τις κυριότερες πράξεις αναχρηματοδοτήσεως, το οποίο ισχύει κατά την εν λόγω περίοδο, πλέον δύο μονάδων.
French: 2) Le Parlement est condamné à verser au requérant une somme correspondant à la différence entre la rémunération que le requérant aurait dû percevoir en tant que fonctionnaire de grade A 2, échelon 1, et celle qu'il a perçue à la suite de sa réintégration au grade LA 5, échelon 3, pour la période allant du 15 au 24 juillet 2000, majorée d'intérêts moratoires à compter de la date à partir de laquelle les montants constitutifs de cette somme étaient dus jusqu'à la date de paiement effectif. Le taux d'intérêt à appliquer est calculé sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, applicable pendant la période concernée, majoré de deux points.
Greek: 3) Κρίνει απαράδεκτη την αγωγή αποζημιώσεως καθόσον σκοπεί την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από τη μη αφορώσα τη λήψη αποφάσεων συμπεριφορά της ομάδας ΕΔΔ και ορισμένων μελών της.
French: 3) Le recours en indemnité est irrecevable en ce qu'il vise à la réparation du dommage causé par les comportements non décisionnels du groupe EDD et de certains de ses membres.
Greek: 4) Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή-αγωγή.
French: 4) Les recours sont rejetés pour le surplus.
Greek: 5) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα που αφορούν το σύνολο των διαδικασιών της σκέψης 213 της αποφάσεως.
French: 5) Chacune des parties supportera ses propres dépens afférents à l'ensemble des instances visées au point 213 ci-dessus.
Greek: [1] EE C 302 της 21.10.2000.
French: [1] JO C 302 du 21.10.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Groupe Fremaux και Palais Royal κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Groupe Fremaux et Palais Royal/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-301/00) [1]
French: (Affaire T-301/00) [1]
Greek: Ενάγουσες: Groupe Fremaux SA (Παρίσι, Γαλλία) και Palais Royal Inc. (Charlottesville, Βιρτζίνια, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωποι: C. Lazarus, F. Prunet και L. Van den Hende, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Groupe Fremaux SA (Paris, France) et Palais Royal Inc. (Charlottesville, Virginie, États-Unis) [représentants: C. Lazarus, F. Prunet et L. Van den Hende, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: J. Huber, F. Ruggeri Laderchi και S. Marquardt] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς E. Righini, L. Gussetti και M. De Pauw, στη δε συνέχεια P. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown και E. Righini]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: J. Huber, F. Ruggeri Laderchi et S. Marquardt, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: initialement E. Righini, L. Gussetti, et M. De Pauw, puis P. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown et E. Righini, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ των εναγομένων: Βασίλειο της Ισπανίας [εκπρόσωποι: αρχικώς ο R. Silva de Lapuerta, στη δε συνέχεια ο E. Braquehais Conesa]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne [représentants: initialement R. Silva de Lapuerta puis E. Braquehais Conesa, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει, όπως υποστηρίζεται, από τον πρόσθετο δασμό του οποίου η επιβολή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επί των εισαγωγών βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων των εναγουσών επετράπη από το όργανο επιλύσεως διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στη Συμφωνία περί ιδρύσεως του ΠΟΕ.
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations de linges de lit en coton des requérantes a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 2) Καταδικάζει τις ενάγουσες να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
French: 2) Les requérantes sont condamnées à supporter, outre leurs propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
Greek: 3) Το Βασίλειο της Ισπανίας θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 335 της 9.12.2000.
French: [1] JO C 355 du 9.12.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — CD Cartondruck κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — CD Cartondruck/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-320/00) [1]
French: (Affaire T-320/00) [1]
Greek: Ενάγουσa: CD Cartondruck AG (Obersulm, Γερμανία) [εκπρόσωποι: αρχικώς H.-J. Niemeyer και W. Berg, στη δε συνέχεια W. Berg, δικηγόροι]
French: Partie requérante: CD Cartondruck AG (Obersulm, Allemagne) [représentants: initialement H.-J. Niemeyer et W. Berg puis W. Berg, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: J. Huber και S. Marquardt] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς B. Jansen και S. Fries, στη δε συνέχεια P. Kuijper και S. Fries]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: J. Huber et S. Marquardt, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: initialement B. Jansen et S. Fries, puis P. Kuijper et S. Fries, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει, όπως υποστηρίζεται, από τον πρόσθετο δασμό του οποίου η επιβολή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επί των εισαγωγών πτυσσόμενων κυτίων από χαρτί της ενάγουσας επετράπη από το όργανο επιλύσεως διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στη Συμφωνία περί ιδρύσεως του ΠΟΕ.
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations de boîtes pliantes imprimées en carton de la requérante a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 2) Καταδικάζει την ενάγουσα να φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
French: 2) La requérante est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
Greek: [1] EE C 335 της 9.12.2000.
French: [1] JO C 355 du 9.12.2000
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Beamglow κατά Κοινοβουλίου κ.λπ.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Beamglow/Parlement e.a.
Greek: (Υπόθεση T-383/00) [1]
French: (Affaire T-383/00) [1]
Greek: Ενάγουσα: Beamglow Ltd (St Ives, Cambs, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωπος: D. Waelbroeck, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Beamglow Ltd (St Ives, Cambs, Royaume-Uni) [représentant: D. Waelbroeck, avocat]
Greek: Εναγόμενα: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [εκπρόσωποι: R. Passos και K. Bradley], Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: S. Marquardt και M. Bishop] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: P. Kuijper, C. Brown και E. Righini]
French: Parties défenderesses: Parlement européen [représentants: R. Passos et K. Bradley], Conseil de l'Union européenne [représentants: S. Marquardt et M. Bishop, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: P. Kuijper, C. Brown et E. Righini, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ των εναγομένων: Βασίλειο της Ισπανίας [εκπρόσωποι: αρχικώς, R. Silva de Lapuerta και, εν συνεχεία, E. Braquehais Conesa]
French: Partie intervenante au soutien des parties défenderesses: Royaume d'Espagne [représentants: initialement R. Silva de Lapuerta puis E. Braquehais Conesa, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει, όπως υποστηρίζεται, από τον πρόσθετο δασμό του οποίου η επιβολή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επί των εισαγωγών πτυσσόμενων κουτιών από τυπωμένο και διακοσμημένο χαρτόνι της ενάγουσας επετράπη από το όργανο επιλύσεως διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στη Συμφωνία περί ιδρύσεως του ΠΟΕ
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations de boîtes pliantes en carton imprimé et décoré de la requérante a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 1. Απορρίπτει την αγωγή ως απαράδεκτη κατά το μέρος που στρέφεται κατά του Κοινοβουλίου.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable en tant qu'il est dirigé contre le Parlement.
Greek: 2. Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά ως αβάσιμη.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus comme non fondé.
Greek: 3. Η ενάγουσα φέρει, επιπλέον των δικών της δικαστικών εξόδων, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
French: 3) La requérante est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le Parlement, le Conseil et la Commission.
Greek: 4. Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 4) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 61 της 24.2.2001
French: [1] JO C 61 du 24.2.2001.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 — Infront WM κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 décembre 2005 — Infront WM/Commission
Greek: (Υπόθεση T-33/01) [1]
French: (Affaire T-33/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Infront WM AG, πρώην KirchMedia WM AG (Zug, Ελβετία) (εκπρόσωποι: αρχικώς C. Lenz, A. Bardong, avocats, κα E. Batchelor, solicitor, κατόπιν δε C. Lenz, E. Batchelor, R. Denton, solicitors, F. Carlin, barrister, και M. Clough, QC).
French: Partie requérante: Infront WM AG, anciennement KirchMedia WM AG (Zug, Suisse) [représentants: initialement C. Lenz, A. Bardong, avocats, et E. Batchelor, solicitor, puis C. Lenz, E. Batchelor, R. Denton, solicitors, F. Carlin, barrister, et M. Clough, QC]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. Banks και M. Huttunen, επικουρούμενοι από J. Flynn, QC).
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: K. Banks et M. Huttunen, assistés de J. Flynn, QC]
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της προσφεύγουσας: Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: G. de Bergues), Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, (εκπρόσωποι: αρχικώς: J. Collins, κατόπιν R. Caudwell, τέλος M. Berthell, επικουρούμενος από K. Parker, QC), Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: C. Pennera και M. Moore) και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: A. Lopes Sabino και M. Bishop).
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: République française [représentant: G. de Bergues, agent], Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [représentants: initialement J. Collins, puis R. Caudwell, enfin M. Berthell, assisté de K. Parker, QC], Parlement européen [représentants: C. Pennera et M. Moore, agents] et Conseil de l'Union européenne [représentants: A. Lopes Sabino et M. Bishop, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως που προβάλλεται ότι έλαβε η Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 202, σ. 60)
French: Demande d'annulation de la prétendue décision de la Commission adoptée en application de l'article 3 bis de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, p. 23), modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 202, p. 60)
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, την περιεχόμενη στο από 28 Ιουλίου 2000 έγγραφό της, το απευθυνόμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
French: 1) La décision de la Commission contenue dans sa lettre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 28 juillet 2000 est annulée.
Greek: 3) Η Γαλλική Δημοκρατία, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και το Κοινοβούλιο φέρουν τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας τα σχετικά με την παρέμβασή τους.
French: 3) La République française, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Parlement supporteront les dépens de la requérante afférents à leur intervention.
Greek: 4) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας, πλην των οριζομένων στο ανωτέρω σημείο 3.
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante, à l'exclusion de ceux visés au point 3 ci-dessus.
Greek: 5) Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 5) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 134 της 5.5.2001.
French: [1] JO C 134 du 5.5.2001.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Fedon %amp% Figli κ.λπ κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Fedon %amp% Figli e.a./Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-135/01) [1]
French: (Affaire T-135/01) [1]
Greek: Ενάγουσες: Giorgio Fedon %amp% Figli SpA (Vallesella di Cadore, Ιταλία), Fedon Srl (Pieve d'Alpago, Ιταλία) και Fedon America, Inc. (Wilmington, Delaware, ΗΠΑ) [εκπρόσωποι: I. Van Bael, A. Cevese και F. Di Gianni, avocats]
French: Parties requérantes: Giorgio Fedon %amp% Figli SpA (Vallesella di Cadore, Italie), Fedon Srl (Pieve d'Alpago, Italie) et Fedon America, Inc. (Wilmington, Delaware, États-Unis [représentants: I. Van Bael, A. Cevese et F. Di Gianni, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης [εκπρόσωποι: S. Marquardt και F. Ruggeri Laderchi] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς P. Kuijper, E. Righini, V. Di Bucci και B. Jansen, ακολούθως P. Kuijper, E. Righini και V. Di Bucci]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: S. Marquardt et F. Ruggeri Laderchi, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: initialement P. Kuijper, E. Righini, V. Di Bucci et B. Jansen, puis P. Kuijper, E. Righini et V. Di Bucci, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που, όπως ισχυρίζονται οι ενάγουσες, απορρέει από τον πρόσθετο δασμό του οποίου η επιβολή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επί των εισαγωγών θηκών γυαλιών των εναγουσών επετράπη από το όργανο επιλύσεως διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στη Συμφωνία περί ιδρύσεως του ΠΟΕ
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations d'étuis à lunettes des requérantes a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2. Καταδικάζει τις ενάγουσες στα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
French: 2) Les requérantes sont condamnées à supporter, outre leurs propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
Greek: [1] EE C 275 της 29.9.2001.
French: [1] JO C 275 du 29.9.2001.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Honeywell κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Honeywell/Commission
Greek: (Υπόθεση T-209/01) [1]
French: (Affaire T-209/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Honeywell International, Inc. (Morristown, New Jersey (Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωποι: K. Lasok, QC, και F. Depoortere, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Honeywell International, Inc. (Morristown, New Jersey, États-Unis) [représentants: K. Lasok, QC, et F. Depoortere, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: R. Lyal, P. Hellström και F. Siredey-Garnier, agents]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: R. Lyal, P. Hellström et F. Siredey-Garnier, agents]
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της προσφεύγουσας: Rolls-Royce plc (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο [εκπρόσωπος: A. Renshaw, solicitor] και Rockwell Collins, Inc. (Cedar Rapids, Iowa, ΗΠΑ) [εκπρόσωποι: T. Soames, J. Davies, A. Ryan, solicitors, P. Camesasca, δικηγόρος]
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Rolls-Royce plc (Londres, Royaume-Uni [représentant: A. Renshaw, solicitor] et Rockwell Collins, Inc. (Cedar Rapids, Iowa, États-Unis) [représentants: T. Soames, J. Davies, A. Ryan, solicitors, P. Camesasca, avocat]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/134/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2001, που κηρύσσει συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell) (ΕΕ 2004, L 48, σ. 1)
French: Annulation de la décision 2004/134/CE de la Commission, du 3 juillet 2001, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell) (JO 2004, L 48, p. 1)
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής και των παρεμβαινουσών.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes.
Greek: [1] ΕΕ C 331 της 24.11.2001
French: [1] JO C 331 du 24.11.2001.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — General κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — General Electric/Commission
Greek: (Υπόθεση T-210/01) [1]
French: (Affaire T-210/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: General Electric Company (Fairfield, Connecticut, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωποι: N. Green, C. Booth, QC, J. Simor, K. Bacon, barristers, S. Baxter, solicitor, L. Vogel και J. Vogel, δικηγόροι, και, αρχικώς, M. Van Kerckhove, avocat, στη συνέχεια δε, J. O'Leary, solicitor]
French: Partie requérante: General Electric Company (Fairfield, Connecticut, États-Unis) [représentants: N. Green, C. Booth, QC, J. Simor, K. Bacon, barristers, S. Baxter, solicitor, L. Vogel et J. Vogel, avocats, ainsi que, initialement, M. Van Kerckhove, avocat, puis J. O'Leary, solicitor]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: R. Lyal, P. Hellström και F. Siredey-Garnier]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: R. Lyal, P. Hellström et F. Siredey-Garnier, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ της καθής: Rolls-Royce plc (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωπος: A. Renshaw, solicitor] και Rockwell Collins, Inc. (Cedar Rapids, Iowa, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωποι: T. Soames, J. Davies και A. Ryan, solicitors, και P.D. Camesasca, avocat]
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Rolls-Royce plc (Londres, Royaume-Uni) [représentant: A. Renshaw, solicitor] et Rockwell Collins, Inc. (Cedar Rapids, Iowa, États-Unis) [représentants: T. Soames, J. Davies et A. Ryan, solicitors, et P.D. Camesasca, avocat]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως 2004/134/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2001, με την οποία κρίθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ μία συγκέντρωση επιχειρήσεων (υπόθεση COMP/M.2220 — General Electric κατά Honeywell) (ΕΕ 2004, L 48, σ. 1)
French: Annulation de la décision 2004/134/CE de la Commission, du 3 juillet 2001, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell) (JO 2004, L 48, p. 1)
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και εκείνα στα οποία υποβλήθηκαν η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes.
Greek: [1] ΕΕ C 331 της 24.11.2001.
French: [1] JO C 331 du 24.11.2001.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Greencore Group κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Greencore Group/Commission
Greek: (Υπόθεση T-135/02) [1]
French: (Affaire T-135/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Greencore Group plc (Δουβλίνο, Ιρλανδία) [εκπρόσωπος: A. Böhlke, avocat]
French: Partie requérante: Greencore Group plc (Dublin, Irlande) [représentant: A. Böhlke, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς ο K. Wiedner, στη συνέχεια οι P. Oliver και A. Nijenhuis, και τέλος οι A. Nijenhuis και M. Wilderspin]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement K. Wiedner, puis P. Oliver et A. Nijenhuis, et enfin A. Nijenhuis et M. Wilderspin, agents]
Greek: Αντικείμενο της διαφοράς
French: Objet de l'affaire
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της 11ης Φεβρουαρίου 2002, με την οποία η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την αίτηση της προσφεύγουσας η οποία ζητούσε να καταβληθούν στη θυγατρική της Irish Sugar plc τόκοι επί του ποσού που αποδόθηκε σ' αυτήν σε εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
French: Demande d'annulation de la décision du 11 février 2002, par laquelle la Commission a refusé de faire droit à la demande de la requérante tendant à ce que des intérêts moratoires soient versés à sa filiale Irish Sugar plc sur le montant en principal remboursé à celle-ci en exécution d'un arrêt du Tribunal