FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19. Τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 85/511/EOK θεωρήθηκαν ανεπαρκή λόγω του γεγονότος ότι δεν περιγράφουν λεπτομερώς εκ των προτέρων την επεξεργασία και το χειρισμό των διαφόρων ζωικών προϊόντων και την πλήρη στρατηγική που ακολουθείται σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας. Ωστόσο, τα μέτρα που περιγράφονται για τις περιπτώσεις υποψίας ή επιβεβαίωσης είναι τα ελάχιστα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη μιας εστίας και αυτά τα μέτρα εφαρμόστηκαν επιτυχώς στο παρελθόν και αναγνωρίζονται από τους διεθνείς εμπορικούς εταίρους και το ΔΓΕ.
French: 19. Les mesures prévues dans la directive 85/511/CEE ont été jugées incomplètes dans la mesure où elles ne détaillent pas à l’avance le traitement et la manipulation de divers produits animaux, ni la stratégie de sortie complète après une épidémie. Cependant, les mesures décrites en cas de suspicion ou de confirmation sont les mesures minimales à prendre pour éradiquer un foyer; elles ont été mises en œuvre avec succès dans le passé et sont reconnues par les partenaires commerciaux internationaux et par l’OIE.
Greek: 20. Η επανεξέταση της στρατηγικής άρχισε το 1998 υπό το φως της επιδημίας της κλασικής πανώλους των χοίρων του 1996/97, στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/EK του Συμβουλίου, και συνεχίστηκε ειδικότερα το 2002 στο πλαίσιο της πρότασης μιας νέας οδηγίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό [2003/85/EK, COM(2002) 736 τελικό]. Αυτή η στρατηγική εγκρίθηκε από το σύνολο των κρατών μελών και από το Κοινοβούλιο. Μολονότι δεν καταρτίστηκε επίσημη έκθεση, όλες οι αποφάσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στις διάφορες κτηνιατρικές δράσεις υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα. Έτσι, οι διάφορες αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού συζητήθηκαν στους κόλπους της εν λόγω επιτροπής με πλήρη διαφάνεια. Η διαχείριση των κτηνιατρικών πόρων αποτελεί επίσης αντικείμενο συζητήσεων στο επίπεδο του Συμβουλίου. Οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί συζητούνται επίσης τακτικά.
French: 20. Le réexamen de la stratégie a commencé en 1998 à la lumière de l’épidémie de peste porcine classique en 1996/1997 dans le cadre de la directive 2001/89/CE du Conseil et s’est poursuivi en particulier en 2002 dans le cadre de la proposition de nouvelle directive sur la fièvre aphteuse [2003/85/CE, COM(2002) 736 final]. Cette stratégie a été confirmée par l'ensemble des États membres et le Parlement. Même si un rapport formel n’a pas été produit, toutes les décisions relatives à des contributions financières aux différentes actions vétérinaires sont soumises à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, et sont approuvées par la Commission et publiées au Journal officiel. C’est ainsi que les différentes décisions prises concernant la contribution communautaire à l’éradication de la fièvre aphteuse ont été discutées au sein dudit comité en toute transparence. La gestion des crédits vétérinaires fait également l’objet de discussions au niveau du Conseil; les orientations budgétaires sont aussi débattues régulièrement.
Greek: Από τα μέσα της δεκαετίας του '90, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) πραγματοποίησε μεγάλο αριθμό αποστολών επιθεώρησης, ιδίως στα κράτη μέλη, αποστολών που περιελάμβαναν αξιολογήσεις των αρμόδιων αρχών και των ικανοτήτων τους να εφαρμόσουν την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
French: Depuis le milieu des années 90, l’OAV a effectué de nombreuses missions d’inspection, en particulier dans les États membres, qui comportaient des évaluations des autorités compétentes et de leur capacité à mettre en œuvre la législation vétérinaire de la Communauté.
Greek: 21. Οι προβλεπόμενοι νομοθετικά έλεγχοι των θεμελιωδών μέτρων πραγματοποιήθηκαν και όλοι αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών εκθέσεων.
French: 21. Les contrôles réglementaires des mesures essentielles ont été réalisés et ont tous fait l’objet de rapports spécifiques:
Greek: α) οι κτηνιατρικοί υγειονομικοί έλεγχοι στα σύνορα για τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων εξετάστηκαν στην έκθεση 9001/02 του ΓΤΚΘ, όπου περιγράφονται εν περιλήψει οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 2000, το 2001 και το 2002·
French: a) les contrôles vétérinaires et sanitaires aux frontières concernant les importations d'animaux et de produits animaux ont été traités dans le rapport 9001/02 de l’OAV, résumant les missions effectuées en 2000, 2001 et 2002;
Greek: β) οι έλεγχοι της διατροφής των ζώων με σκοπό την αποφυγή της μόλυνσης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων εξετάστηκαν στην έκθεση 9007/02 του ΓΤΚΘ, όπου συνοψίζονται οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 2001 μετά την εμφάνιση της κρίσης·
French: b) les contrôles de l'alimentation animale destinés à éviter une contamination des animaux ou des produits animaux ont été traités dans le rapport 9007/02 de l’OAV, résumant des missions effectuées en 2001 après le déclenchement de la crise;
Greek: γ) η εφαρμογή σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών από τα κράτη μέλη, σχεδίων που επιτρέπουν την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων, των υλικών μέσων και μιας επαρκούς οργάνωσης σε περίπτωση εμφάνισης κρίσης, αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης 9502/03 του ΓΤΚΘ, όπου συνοψίζονται οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 1999-2002·
French: c) la mise en place de plans d'urgence par les États membres permettant de mobiliser des moyens humains, en matériel et une organisation adéquate en cas de déclenchement d'une crise fait l’objet du rapport 9502/03 de l’OAV, résumant des missions effectuées de 1999 à 2002;
Greek: δ) η θέσπιση από τα κράτη μέλη συστημάτων αναγνώρισης και ανίχνευσης των μετακινήσεων των ζώων καθώς και ενός συστήματος πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών (ANIMO), που έχουν ουσιώδη σημασία για την ταχεία εξεύρεση και τη σφαγή των μολυσμένων ζώων, αποτελεί αντικείμενο έκθεσης σχετικά με την προκαταρκτική μελέτη της Επιτροπής για την εισαγωγή του συστήματος TRACES.
French: d) l'établissement par les États membres de systèmes d'identification et de traçage des déplacements des animaux ainsi que d'un système d'information entre États membres (ANIMO), essentiels pour retrouver et abattre rapidement les animaux contaminés, fait l’objet d’un rapport sur l’étude préliminaire de la Commission quant à l’introduction du système TRACES.
Greek: 22. Είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί συστηματικός έλεγχος της συμμόρφωσης όλων των εθνικών νομοθεσιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με τις κοινοτικές οδηγίες λόγω του εύρους της κοινοτικής νομοθεσίας που πρέπει να ελεγχθεί.
French: 22. Un contrôle systématique de la conformité de toutes les législations nationales de transposition avec les directives communautaires est difficilement envisageable au vu de l’ampleur de la législation communautaire à contrôler.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εκπληρώνει τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και ελέγχου τις οποίες έχει. Το πράττει με τα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
French: Toutefois, la Commission s’acquitte de ses tâches de surveillance et de contrôle. Elle le fait avec les instruments à sa disposition.
Greek: Κατά τη διάρκεια των αποστολών του, το ΓΤΚΘ ελέγχει εάν τα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας της ΕΕ που είναι σχετικά με τους στόχους της αποστολής έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο. Οι πρόσφατα θεσπισθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, θεσπίζουν ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο με το οποίο ο ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής επικεντρώνεται περισσότερο στην εξασφάλιση κατάλληλων και αξιόπιστων συστημάτων ελέγχου, που τα διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα κράτη μέλη.
French: Lors de ses missions, l’OAV vérifie la transposition des éléments de la législation de l’Union qui sont en rapport avec les objectifs de la mission en question. Les dispositions, adoptées il y a peu, du règlement (CE) no 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux établissent un nouveau cadre juridique dans lequel le rôle des services de la Commission consiste, de manière plus ciblée, à vérifier que des systèmes de contrôle appropriés et fiables sont en place et gérés avec efficacité au niveau des États membres.
Greek: Οι επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ δεν είναι η μόνη πηγή πληροφοριών που επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενημερώνονται για τις πιθανές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Υπάρχουν επίσης και οι διαδικασίες επί παραβάσει, που κινούνται δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης. Σημαντικός αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει κινούνται κατόπιν καταγγελιών ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
French: Les inspections de l’OAV ne sont pas la seule source d’information qui permet aux services de la Commission d’être mis au courant des manquements potentiels à la législation communautaire. Il s’agit en particulier des procédures d’infraction visées à l’article 226 du traité. Un bon nombre de procédures d’infraction sont initiées suite à des plaintes présentées, ou sur initiative propre de la Commission.
Greek: Επίσης η Επιτροπή αποφασίζει να διερευνήσει περιπτώσεις ενδεχόμενης παράβασης με δική της πρωτοβουλία, με βάση τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει με κάθε διαθέσιμο μέσο (περιπτώσεις αυτεπάγγελτης παρέμβασης).
French: Il arrive également que la Commission décide d’instruire des cas d’infraction de sa propre initiative, sur la base des informations dont elle a connaissance par tout moyen disponible (cas décelés d’office).
Greek: 23. Η Επιτροπή θεωρεί, όσον αφορά τις διαπιστώσεις που προβλέπονται στο σημείο 23, ότι το κλείσιμο ενός φακέλου παράβασης που ανοίχτηκε λόγω μη μεταφοράς οδηγίας στο εθνικό δίκαιο είναι απολύτως σύμφωνο με τις υφιστάμενες διατάξεις και διαδικασίες, εφόσον η παράβαση αποκαταστάθηκε από το κράτος μέλος που παρέλαβε την προειδοποιητική επιστολή. Φυσικά, η αρχειοθέτηση των φακέλων που ανοίγονται λόγω μη μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο δεν εμποδίζει την εξέταση της συμμόρφωσης των εθνικών διατάξεων με τις κοινοτικές οδηγίες ούτε την ενδεχόμενη κίνηση μεταγενέστερης διαδικασίας.
French: 23. La Commission considère, s’agissant des constatations visées au point 23, comme tout à fait conforme aux dispositions et aux procédures existantes le fait de clore un dossier d’infraction ouvert suite au défaut de transposition d’une directive, une fois que l’État membre destinataire de la mise en demeure a remédié à un tel manquement. Le classement des dossiers ouverts suite à la non-transposition de la législation n’empêche pas, bien entendu, l’examen de conformité des dispositions nationales avec les directives communautaires, ni l’éventuelle ouverture d’une procédure ultérieure.
Greek: 24. Μεταξύ 1998 και 2000, το ΓΤΚΘ πραγματοποίησε 47 αποστολές σε σχέση με τους συνοριακούς σταθμούς κτηνιατρικού ελέγχου στα κράτη μέλη. Όλες οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html.
French: 24. Entre 1998 et 2000, l’OAV a effectué 47 missions concernant les postes d’inspection frontaliers (PIF) vétérinaires dans les États membres. Tous les rapports peuvent être consultés sur le site internet (http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fr.html).
Greek: 25. Όσον αφορά τη μη πληρότητα της νομοθεσίας της που υπήρχε το 2001, κυρίως σε σχέση με τις αποσκευές των επιβατών και τις ελεύθερες αποθήκες, η Επιτροπή διευκρινίζει τα ακόλουθα: η οδηγία 90/675/EOK του Συμβουλίου εισήγαγε, τροποποιώντας την πρόταση της Επιτροπής, διατάξεις για τους ελέγχους όσον αφορά την αποθήκευση προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν είναι σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΚ σε ελεύθερες αποθήκες και ελεύθερες ζώνες. Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών απέκτησαν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ελέγχους στις αποθήκες που προϋπήρχαν, αλλά αποκλειστικά υπό τον έλεγχο των τελωνειακών υπηρεσιών. Κατόπιν, η οδηγία 97/78/EK, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/675/EOK υπό το φως των εξελίξεων της ενιαίας αγοράς, συμπεριέλαβε τις διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στις ελεύθερες αποθήκες και στις ελεύθερες ζώνες. Η απόφαση 2000/571/EK της Επιτροπής καθόρισε τις μεθόδους των κτηνιατρικών ελέγχων για προϊόντα από τρίτες χώρες που προορίζονται για εισαγωγή στις ελεύθερες ζώνες, τις ελεύθερες αποθήκες, τις αποθήκες των τελωνείων ή εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες διασυνοριακών θαλάσσιων μεταφορών.
French: 25. Concernant le caractère incomplet de la législation en vigueur en 2001, notamment pour ce qui est des bagages des voyageurs et des entrepôts francs, la Commission précise ce qui suit: la directive 90/675/CEE du Conseil a instauré, modifiant en cela la proposition de la Commission, des dispositions relatives au contrôle de l’entreposage des produits d’origine animale ne répondant pas aux normes de la Communauté européenne dans des entrepôts francs et des zones franches. Ces dispositions ont donné aux services vétérinaires des États membres la possibilité de procéder à des contrôles dans les entrepôts qui existaient déjà, mais sous contrôle douanier uniquement. En conséquence, la directive 97/78/CE, qui a remplacé la directive 90/675/CEE à la lumière de l’évolution du marché unique, a repris les dispositions relatives au contrôle des entrepôts francs et zones franches. La décision 2000/571/CE de la Commission a arrêté les modalités des contrôles vétérinaires applicables aux produits en provenance des pays tiers destinés à être introduits dans des zones franches, entrepôts francs, entrepôts douaniers ou chez des opérateurs qui approvisionnent les moyens de transport maritimes.
Greek: Η οδηγία 90/675/EOK τροποποίησε επίσης την οδηγία 72/462/EOK καταργώντας το γενικό κανόνα που απαιτεί όλα τα εισαγόμενα προϊόντα να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ΕΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ της οδηγίας 72/462/EOK, ποσότητες κρέατος και προϊόντων κρέατος μεγαλύτερες του ενός κιλού οι οποίες μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των επιβατών πρέπει να υφίστανται πλήρη θερμική επεξεργασία. Το άρθρο 16 της οδηγίας 97/78/EK επιτρέπει παρέκκλιση από τους κτηνιατρικούς ελέγχους για μικρές ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης και για προσωπική κατανάλωση προερχόμενες από τρίτες χώρες οι οποίες προβλέπονται στους σχετικούς καταλόγους για τέτοιες εισαγωγές, αλλά δεν αποκλείει τους τελωνειακούς ελέγχους για τις σχετικές επαληθεύσεις.
French: La directive 90/675/CEE a également modifié la directive 72/462/CEE de manière à supprimer la règle générale exigeant que tous les produits importés soient conformes aux normes de la Communauté européenne. En vertu de l’article 1er, point 2 c), de la directive 72/462/CEE, les quantités de viandes et de produits à base de viande de plus de 1 kg qui sont transportées dans les bagages personnels des voyageurs doivent avoir subi un traitement thermique complet. L’article 16 de la directive 97/78/CE permet de déroger aux contrôles vétérinaires pour les petites quantités de produits d’origine animale destinés à la consommation personnelle et provenant de pays tiers figurant sur la liste applicable à ces importations, mais il n’exclut pas les contrôles douaniers visant à vérifier ces faits.
Greek: Το 2000 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο [COM(2000) 438] οδηγία, η οποία αργότερα εκδόθηκε ως οδηγία 2002/99/EK του Συμβουλίου, η οποία απαιτεί για όλα τα προϊόντα που εισάγονται στην κοινοτική επικράτεια να συμμορφώνονται με τις κοινοτικές απαιτήσεις περί υγείας των ζώων, ανεξάρτητα από την τελωνειακή διαδικασία.
French: En 2000, la Commission a proposé au Conseil [COM(2000) 438] une directive, adoptée ultérieurement en tant que directive 2002/99/CE du Conseil, qui exige que tous les produits introduits sur le territoire communautaire soient conformes aux conditions de police sanitaire de la Communauté, quel que soit le régime douanier.
Greek: 26. Τα υπολείμματα τροφών από τα διεθνή μεταφορικά μέσα απαγορεύθηκαν με την οδηγία 72/462/EOK και την οδηγία 90/675/EOK.
French: 26. Les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport internationaux ont été interdits par les directives 72/462/CEE et 90/675/CEE.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 80/217/EOK, απαγορεύεται η σίτιση των χοίρων με υπολείμματα τροφών, εκτός αν τα εν λόγω υπολείμματα υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία με σχετική άδεια.
French: En vertu de la directive 80/217/CEE, l’utilisation d’eaux grasses dans l’alimentation des porcins a été interdite, à moins que ces eaux grasses n’aient été dûment traitées sous autorisation.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η σίτιση ζώων με υπολείμματα τροφών η οποία γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες έχει ποτέ δημιουργήσει εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων (ΚΠΧ) ή αφθώδους πυρετού. Ωστόσο, η παράνομη χρησιμοποίηση υπολειμμάτων τροφών είναι από την ίδια τη φύση της δύσκολο να ελεγχθεί.
French: Aucun élément n’indique que l’utilisation d’eaux grasses dans l’alimentation conformément aux règles communautaires ait jamais provoqué un foyer de peste porcine classique ou de fièvre aphteuse. Toutefois, l’utilisation illégale d’eaux grasses dans l’alimentation est, par nature, difficile à contrôler.
Greek: 27. Οι κίνδυνοι από τη σίτιση με υπολείμματα τροφών επισημάνθηκαν σε διάφορες περιπτώσεις, π.χ. στη νομοθεσία σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων καθώς επίσης και στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της σίτισης με υπολείμματα τροφών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με την ΚΠΧ στη Γερμανία από το 1994. Ένα από τα συμπεράσματα την εποχή εκείνη ήταν να σταματήσει σταδιακά η θερμική επεξεργασία στις εκμεταλλεύσεις. Αυτή η έννοια του διαχωρισμού της επεξεργασίας υπολειμμάτων τροφών από τη σίτιση επιβεβαιώθηκε με την έκδοση της απόφασης 2003/328/EK.
French: 27. Les risques liés à l’utilisation d’eaux grasses ont été abordés en diverses occasions dans la législation sur la peste porcine classique, et notamment dans le contexte des inspections concernant le contrôle et la surveillance de l’utilisation des eaux grasses effectuées dès 1994 en Allemagne en rapport avec la peste porcine classique. L’une des conclusions, à l’époque, a été l’abandon progressif du traitement thermique dans les exploitations. Cette notion de séparation entre le traitement des eaux grasses et l’alimentation a été confirmée par l’adoption de la décision 2003/328/CE.
Greek: 30. Η απόφαση 91/42/EOK επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει συστάσεις και επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται όταν καταρτίζονται σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
French: 30. La décision 91/42/CEE permet à la Commission d’adopter des recommandations et des notes explicatives concernant les critères applicables à l’élaboration des plans d’intervention.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για τις επιδημικές νόσους δόθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη το 1995 και συμπληρώθηκαν ειδικότερα για τον αφθώδη πυρετό το 1998. Το τελευταίο έγγραφο περιλαμβάνει μια απαίτηση για διάφορα σενάρια, συμπεριλαμβανομένου και του σεναρίου της χειρότερης περίπτωσης, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς παράγοντες κινδύνου και άλλα χαρακτηριστικά των κρατών μελών.
French: Des lignes directrices relatives à l'élaboration de plans d'intervention contre les épidémies ont été communiquées à tous les États membres en 1995; elles ont été complétées en 1998 par des lignes directrices spécifiques à la fièvre aphteuse. Ces dernières comportent l’obligation de prévoir différentes hypothèses, y compris la plus défavorable, compte tenu des facteurs de risque spécifiques et autres caractéristiques de l’État membre.
Greek: α) Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών βασίζονται στην αξιολόγηση του κινδύνου σε σχέση τόσο με την εμφάνιση του ιού όσο και με τη μεταγενέστερη διάδοσή του. Αξιολογούνται σε ασκήσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε συνθήκες πραγματικού χρόνου.
French: a) Les plans d’intervention se fondent sur une évaluation des risques portant à la fois sur l’introduction du virus et sur sa propagation ultérieure. Ils sont évalués au cours d’exercices en temps réel menés par les États membres.
Greek: Στην απόφαση και στις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή δεν μπορούσε να υποδείξει στα κράτη μέλη τον αριθμό του προσωπικού που απαιτείται προκειμένου να συμμορφωθούν με τα σχέδια δεδομένου ότι μέχρι τότε, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας των ζώων, είχε περιορισμένες αρμοδιότητες και, ως εκ τούτου, μικρή πείρα ώστε να παρέμβει στην οργάνωση της διοικητικής δράσης των κρατών μελών σε θέματα πολιτικής, δημόσιας τάξης και ελευθεριών του πολίτη.
French: Dans la décision et les lignes directrices, la Commission n’a pu indiquer aux États membres le nombre de personnes nécessaire pour se conformer aux plans, car elle avait à l’époque, surtout dans le domaine de la santé animale, un pouvoir limité et, partant, des compétences techniques réduites pour intervenir dans l’organisation des actions administratives mises en œuvre par les États membres lorsque des questions de police, d’ordre public et de libertés civiles étaient en jeu.
Greek: β) Από το 1999 και μετά πραγματοποιούνται αποστολές προκειμένου να διερευνηθεί η εφαρμογή των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. Αυτές οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή της απόφασης 91/42/EOK και των προαναφερόμενων κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες καλύπτουν θέματα όπως η διάδοση του σχεδίου στην εθνική κτηνοτροφική κοινότητα και η διενέργεια τακτικών ασκήσεων.
French: b) Depuis 1999, des missions sont effectuées afin d’examiner la mise en œuvre des plans d’intervention. Ces inspections ont été réalisées en application de la décision 91/42/CEE et des lignes directrices susmentionnées, qui portent sur des points tels que la diffusion du plan auprès des éleveurs nationaux ou la conduite d’exercices réguliers.
Greek: γ) Το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/EOK προέβλεπε ότι η Επιτροπή μπορεί, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να λάβει απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό (διαδικασία επιτροπής) "εφόσον έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη του αφθώδους πυρετού και υπάρχει απειλή εξάπλωσής του". Μια τέτοια απόφαση θα καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί επείγων εμβολιασμός. Επιπλέον, η απόφαση για την πραγματοποίηση επείγοντος εμβολιασμού σε περίπτωση εμφάνισης σχετικής εστίας θα μπορούσε να ληφθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εφόσον αυτό ενημέρωνε σχετικά την Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύονταν βασικά κοινοτικά συμφέροντα και ότι τα σχετικά εθνικά μέτρα θα εξετάζονταν από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή και θα εναρμονίζονταν με απόφαση της Επιτροπής.
French: c) L’article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE autorise la Commission à prendre la décision d'instaurer la vaccination d'urgence, en collaboration avec l'État membre concerné (procédure du comité), "lorsque la présence de la fièvre aphteuse a été confirmée et menace de prendre un caractère extensif". Cette décision doit préciser les conditions de la mise en œuvre de la vaccination d’urgence. En outre, la décision d'instaurer la vaccination d'urgence autour d’un foyer peut être prise par l'État membre concerné, après notification à la Commission, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté et que ces mesures nationales soient réexaminées dans le cadre du comité vétérinaire permanent et harmonisées par décision de la Commission.
Greek: Η θέσπιση των κριτηρίων σε κοινοτικό επίπεδο άρχισε το 1991 και συνεχίστηκε το 1999. Το 2001 χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των εν λόγω κριτηρίων προκειμένου να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα του επείγοντος εμβολιασμού στα κράτη μέλη που το ζήτησαν.
French: L'établissement des critères au niveau communautaire a été entamé en 1991 et s’est poursuivi en 1999. En 2001, l'ensemble de ces critères a été utilisé pour apprécier l'opportunité de la vaccination d'urgence dans les États membres le demandant.