Greek: 55.Λόγω του ότι τα αποτελέσματα της απογραφής Stabex ήταν ελλιπή (βλέπε σημείο 23), ο γενικός διευθυντής δεν διέθετε ακόμη όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα του επέτρεπαν να αποφανθεί στη δήλωσή του, αφενός, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων για τους προβλεπόμενους σκοπούς, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και, αφετέρου, σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. | 55.Το μέσο Stabex ήταν ένας μηχανισμός ταχείας εκταμίευσης που είχε ως στόχο να αντισταθμίσει τη μείωση των εσόδων των χωρών ΑΚΕ από εξαγωγές σημαντικών γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ. Ο μηχανισμός αυτός καταργήθηκε με την έναρξη ισχύος των συμφωνιών του Κοτονού, τον Απρίλιο του 2003. Οι τελευταίες μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν αφορούν λοιπόν κεφάλαια για τα οποία η χορήγησή τους στις δικαιούχες χώρες που πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, είχε αποφασιστεί κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. Καμία μεταφορά Stabex δεν πραγματοποιήθηκε το 2003. Η ετήσια δήλωση του γενικού διευθυντή αφορά το έτος 2003.Οι λογαριασμοί των ΕΤΑ δεν περιελάμβαναν πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τις δικαιούχες χώρες διότι τα κεφάλαια αυτά μετά τη μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο των "Συμβάσεων μεταφοράς" ανήκουν σε αυτές και αφαιρούνται επίσημα από τους λογαριασμούς του ΕΤΑ.Τα δικαιούχα κράτη (βλέπε απάντηση στο σημείο 43) πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων και η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, αφού προσφύγει στο Συμβούλιο Υπουργών (ΕΚ-ΑΚΕ), να αναστείλει την εφαρμογή των αποφάσεων για τις νέες μεταφορές κεφαλαίων εάν οι πληροφορίες που θα παρασχεθούν από τα δικαιούχα κράτη μέλη δεν κριθούν ικανοποιητικές. Με βάση τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν από τα δικαιούχα κράτη στο παρελθόν, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να ασκήσει το δικαίωμά της αυτό. Ωστόσο, λόγω του μη ομοιογενούς χαρακτήρα των πληροφοριών που λαμβάνονται από τις αντιπροσωπείες, ελλείψει εναρμονισμένου συστήματος υποβολής εκθέσεων, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2003 έναν απολογισμό των εν λόγω κεφαλαίων προκειμένου να πραγματοποιήσει μια εξολογιστική παρακολούθηση και να ενοποιήσει το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών. |
French: 55.En raison du caractère partiel des résultats de l’inventaire Stabex (voir point 23), le directeur général ne disposait pas encore de toutes les informations nécessaires lui permettant de statuer dans sa déclaration sur l’utilisation des ressources aux fins prévues, conformément au principe de bonne gestion financière, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. | 55.L’instrument Stabex était un mécanisme de déboursement rapide visant à compenser les baisses dans les recettes d’exportation de produits agricoles clés des pays ACP. Il est disparu avec l’entrée en vigueur des accords de Cotonou en avril 2003. Les derniers transferts à réaliser concernent donc des fonds dont l’attribution aux états bénéficiaires, remplissant les critères d’éligibilité, avait été décidée au cours des années précédentes. Aucun transfert Stabex n’a été effectué en 2003. La déclaration annuelle du directeur général porte sur l’année 2003.Les comptes du FED ne contenaient pas d’informations quant à l'utilisation des fonds Stabex de la part des États bénéficiaires, car ces fonds, une fois transférés aux pays bénéficiaires dans le cadre de "conventions de transferts", leur appartiennent et sont formellement sortis des comptes du FED.Les États bénéficiaires (voir réponse au point 43) doivent faire rapport à la Commission sur l’utilisation de ces fonds, la Commission ayant la possibilité, après avoir saisi le Conseil des ministres (CE-ACP), de surseoir à l’application des décisions relatives à des nouveaux transferts si les informations fournies par l’État bénéficiaire ne sont pas jugées satisfaisantes. Sur la base des informations reçues des États bénéficiaires dans le passé, la Commission n’a pas retenu devoir exercer cette faculté. Néanmoins, en raison du caractère non homogène des informations reçues par les délégations en absence d’un système de reporting harmonisé, la Commission a lancé en 2003 un inventaire de ces fonds afin d’en effectuer un suivi extracomptable et de consolider la totalité de l’information disponible. |