FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 64. είναι της γνώμης ότι στο πλαίσιο της ενδεχόμενης ένταξης της Τουρκίας απόκειται τώρα στις τουρκικές αρχές να αποδείξουν ότι μπορούν πράγματι να εκπληρώσουν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και να επιβεβαιώσουν επί παρατεταμένη χρονική περίοδο ότι η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα πρέπει να συνεχισθούν και να εφαρμοστούν, είναι θεμελιώδης και μη αναστρέψιμη·
French: 64. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, de prouver qu'elles peuvent réellement satisfaire aux critères politiques de Copenhague et de confirmer sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre;
Greek: 65. καλεί τις τουρκικές αρχές να ενθαρρύνουν συχνές επισκέψεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το διάλογο μαζί του, χωρίς περιορισμούς·
French: 65. invite les autorités turques à encourager de fréquentes visites de délégations du Parlement européen et à favoriser le dialogue avec lui, sans aucune restriction;
Greek: 66. θεωρεί ότι ανεξαρτήτως του αν περατωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η Τουρκία παραμένει πλήρως συνδεδεμένη στις ευρωπαϊκές δομές·
French: 66. estime qu'indépendamment du résultat des négociations, les relations entre l'Union et la Turquie doivent garantir que la Turquie reste fermement ancrée aux structures européennes;
Greek: 67. θεωρεί ότι πρέπει να γίνει σύσταση για άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εφόσον συμφωνηθεί ότι:
French: 67. considère qu'il convient de recommander l'ouverture des négociations d'adhésion à condition de convenir:
Greek: - στην πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων, δίνεται προτεραιότητα στην πλήρη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων· κατά συνέπεια, η ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο θα αρχίσει με εκτίμηση της πλήρωσης των πολιτικών κριτηρίων, ιδίως στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του πλήρους φάσματος των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, παράλληλα με τη δημιουργία ευκαιριών για να τεθούν άλλα κεφάλαια στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων·
French: - que, dans la première phase des négociations, la priorité sera donnée à la pleine mise en œuvre des critères politiques; que, par conséquent, le déroulement des négociations au niveau ministériel devra s'attacher d'abord à l'évaluation du respect tant en théorie qu'en pratique des critères politiques, en particulier dans le domaine des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, laissant du même coup toute latitude pour ouvrir les autres chapitres des négociations,
Greek: - σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, έξι σημαντικά εναπομένοντα νομοθετικά κείμενα πρέπει να εκδοθούν και να τεθούν σε εφαρμογή πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων·
French: - qu'à la requête de la Commission, six importants textes de loi doivent encore être adoptés et entrer en vigueur avant que ne commencent les négociations,
Greek: - έχουν πλήρως τεθεί σε λειτουργία όλοι οι μηχανισμοί που μελετά η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται στενή παρακολούθηση, έντονος πολιτικός διάλογος και ενδεχόμενη αναστολή, εάν παραστεί αναγκαίο, των διαπραγματεύσεων·
French: - que tous les mécanismes que la Commission a envisagés pour assurer une surveillance étroite, un dialogue politique intensif et la possibilité de suspendre les négociations le cas échéant ont leur pleine efficacité;
Greek: 68. λαμβάνοντας υπόψη τη γενική πρόοδο που σκιαγραφείται στην έκθεση της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω διατάξεις αυτού του ψηφίσματος, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία χωρίς περιττή καθυστέρηση·
French: 68. invite le Conseil européen, considérant le progrès général souligné dans le rapport de la Commission et tenant compte des dispositions de la présente résolution, à ouvrir sans délai inutile les négociations avec la Turquie;
Greek: 69. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Τουρκίας.
French: 69. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au secrétaire général du Conseil de l'Europe et au président de la Cour européenne des Droits de l'homme, ainsi qu'au gouvernement et au parlement turcs.
Greek: [1] Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiés au JO.
Greek: [2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0274.
French: [2] Textes adoptés de cette date, P5_TA-(2004)0274.
Greek: [3] ΕΕ C68Ε της 18.3.2004, σ. 592.
French: [3] JO C 68 E du 18.3.2004, p. 592.
Greek: P6_TA(2004)0099
French: P6_TA(2004)0099
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας [1] μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρωσίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την Κοινή Δήλωση για την διεύρυνση της ΕΕ και για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που υπογράφτηκε στις 27 Απριλίου 2004 και επιβεβαιώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από τη Ρωσική Δούμα τον Οκτώβριο του 2004,
French: - vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part [1], qui est entré en vigueur le 1er décembre 1997, et la déclaration conjointe sur l'élargissement de l'Union européenne et les relations UE-Russie, signée le 27 avril 2004 et confirmée à la fois par le Parlement européen et la Douma de Russie en octobre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Ρωσία και την Τσετσενία και ιδιαίτερα τη σύστασή του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας [2],
French: - vu ses précédentes résolutions sur la Russie et la Tchétchénie et, notamment, sa recommandation du 26 février 2004 à l'intention du Conseil sur les relations entre l'UE et la Russie [2],
Greek: - έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της 14ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les résultats du 14e sommet UE-Russie qui s'est tenu à La Haye le 25 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Ευρύτερη Ευρώπη-γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας" (COM(2003)0104),
French: - vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "L'Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" (COM(2003)0104),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση της συνεργασίας και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία του συνόλου της Ευρώπης,
French: A. considérant qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance capitale pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe tout entière,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο πλευρές υπογραμμίζουν τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και την πρόθεσή τους να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στην Ευρώπη και περαιτέρω, με βάση κοινά συμφέροντα και κοινές αξίες, ιδίως δε τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
French: B. considérant que les deux parties soulignent l'importance du partenariat stratégique UE-Russie et insistent sur leur intention d'intensifier leur coopération en Europe et au-delà, en se réclamant de valeurs communes et d'intérêts partagés, notamment la démocratie, l'État de droit et le respect des Droits de l'homme,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ μετά την τελευταία της διεύρυνση έχει δεσμευθεί σε μεγάλο βαθμό στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ως μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών, με επακόλουθο να εμπλέκεται περισσότερο στην επίλυση των συγκρούσεων στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο,
French: C. considérant que, après son dernier élargissement, l'Union s'est fermement engagée à faire de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage une des priorités majeures de ses actions extérieures et s'est impliquée davantage encore, à ce titre, dans la résolution des conflits en Transnistrie et dans le Caucase du Sud,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία θεωρούν τις χώρες της κοινής γειτονίας τους περιοχές για τις οποίες και οι δύο συμμερίζονται ορισμένο βαθμό ευθύνης για τη δημιουργία και διατήρηση σταθερότητας,
French: D. considérant que l'Union aussi bien que la Russie considèrent les pays situés dans leur voisinage commun comme des zones pour lesquelles elles partagent la responsabilité quant à l'instauration et au maintien de leur stabilité,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην Αγία Πετρούπολη το Μάιο του 2003 αποφασίστηκε να καθοριστούν τέσσερις κοινοί χώροι, προσθέτοντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, έναν χώρο εξωτερικής ασφάλειας και έναν χώρο έρευνας, παιδείας και πολιτισμού στον Κοινό Οικονομικό Χώρο ο οποίος είχε συμφωνηθεί δύο χρόνια νωρίτερα,
French: E. considérant que le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en mai 2003 a décidé d'adopter quatre "espaces communs", ajoutant un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace de recherche, d'éducation et de culture à l'espace économique commun dont il avait été convenu deux ans plus tôt,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στη 14η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να αναβάλουν τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων για την επόμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα διεξαχθεί στη Μόσχα, το Μάιο του 2005,
French: F. considérant qu'au 14e sommet UE-Russie, les participants ont décidé de reporter l'établissement des quatre espaces communs au prochain sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005,
Greek: Ζ. υπογραμμίζοντας ότι οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη στην οικοδόμηση μιας πραγματικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης πρέπει να συνδέεται με απτή βελτίωση της παρούσας κατάστασης και ότι οι αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν τη βάση της εταιρικής αυτής σχέσης θα πρέπει να είναι πλήρως σεβαστές,
French: G. soulignant que toute nouvelle initiative visant à construire un véritable partenariat stratégique doit être liée à une amélioration concrète de la situation actuelle et que les valeurs de la démocratie, de l'État de droit et du respect des Droits de l'homme, qui forment la base de ce partenariat, doivent être pleinement partagées,
Greek: Η. εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινή ευθύνη να εφαρμόσουν ειρηνικές λύσεις στις περιοχές σύρραξης της άμεσης γειτονίας τους,
French: H. considérant que l'Union et la Russie ont une responsabilité conjointe à l'égard de solutions pacifiques aux conflits surgissant dans leur voisinage immédiat,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη βιώσιμων πολιτικών λύσεων στην Τσετσενία έχει ως αποτέλεσμα να εξαπλώνονται οι τρομοκρατικές ενέργειες στις γειτονικές δημοκρατίες και λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με τις ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας,
French: I. considérant que l'absence de solutions politiques viables en Tchétchénie a eu pour effet d'étendre le terrorisme aux républiques voisines, et que les violations des Droits de l'homme liées aux opérations conduites par les forces de sécurité russes se poursuivent;
Greek: 1. εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη αισθητής προόδου στη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων κατά τη 14η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη, επισημαίνει όμως τη φιλοδοξία να εμβαθυνθεί ο διάλογος σε διάφορα θέματα όπως οι μειονότητες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ευελπιστεί ότι ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα·
French: 1. regrette l'absence de progrès significatifs dans la mise en place des quatre espaces communs au cours du 14e sommet UE-Russie de La Haye, mais prend acte de l'ambition qui y a été exprimée d'approfondir le dialogue sur toute une série de questions comme les minorités, les Droits de l'homme et les droits fondamentaux, et espère que ce dialogue débouchera sur des résultats concrets;
Greek: 2. εκτιμά ότι οι τέσσερις Χώροι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη και να μην διαχωρίζονται·
French: 2. est d'avis que les quatre espaces doivent être traités en bloc et ne sauraient être dissociés les uns des autres;
Greek: 3. εκφράζει την πρόθεσή του για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας με στόχο τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων·
French: 3. exprime son intention de renforcer la coopération entre l'Union et la Russie en vue de créer les quatre espaces communs;
Greek: 4. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως τα υφιστάμενα εργαλεία και προγράμματα όπως το TACIS, προς υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία και επιμένει ότι και μελλοντικοί μηχανισμοί θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τη δημοκρατία και το σεβασμό του κράτους δικαίου σε αυτήν την περιοχή·
French: 4. invite la Commission et le Conseil à exploiter pleinement les outils et les programmes existants, tels que TACIS, pour soutenir le développement de la société civile en Russie, et souligne avec force que les instruments futurs devront également s'efforcer d'approfondir la démocratie et le respect de l'État de droit;
Greek: 5. χαιρετίζει την κύρωση, στις 22 Οκτωβρίου 2004, από τη Δούμα, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην Σύμβαση-Πλαίσιο του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή· τονίζει τον θετικό αντίκτυπο που θα έχει η υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και ελπίζει ότι και άλλες χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή θα ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ρωσίας και καλεί όλες τις πλευρές να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και να αναπτύξουν ενέργειες που συνεπάγονται μηδενικές εκπομπές CO2·
French: 5. se félicite de la ratification par la Douma de Russie, le 22 octobre 2004, du protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; souligne l'impact positif que la signature du protocole de Kyoto aura sur le renforcement du partenariat stratégique à long terme entre l'Union et la Russie et espère que les autres acteurs planétaires seront encouragés à suivre l'exemple de la Russie; appelle les deux parties à redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité énergétique et pour développer des énergies qui ne produisent pas d'émissions de CO2;
Greek: 6. χαιρετίζει την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και τη σταθερή δέσμευση των δύο πλευρών να συνεχίσουν ενεργητικά το έργο για εκπλήρωση των δεσμεύσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα Κοινή Δήλωση·
French: 6. se félicite de l'extension de l'accord de partenariat et de coopération aux nouveaux États membres et de la ferme résolution des deux parties à continuer de s'employer activement à remplir les engagements pris dans le cadre de la déclaration conjointe susmentionnée;
Greek: 7. χαιρετίζει την εξαγγελία στην οποία προέβη ο Πρόεδρος Πούτιν στη διάσκεψη κορυφής σύμφωνα με την οποία η Ρωσία θα υπογράψει "στο προσεχές μέλλον" τις συνοριακές συμφωνίες με την Εσθονία και τη Λετονία·
French: 7. se félicite de l'annonce faite par le Président Poutine lors du sommet, à savoir que la Russie signera "tout prochainement" les accords frontaliers avec l'Estonie et la Lettonie;
Greek: 8. υπογραμμίζει την ανάγκη η ΕΕ και η Ρωσία να εντείνουν τον πολιτικό τους διάλογο, ιδίως συνεργαζόμενες για να επιτύχουν τον κοινό στόχο της ενίσχυσης πολυμερών οργανώσεων όπως ο ΟΗΕ και ο ΠΟΕ·
French: 8. souligne la nécessité, pour l'Union et la Russie, d'intensifier le dialogue politique, notamment en coopérant pour réaliser l'objectif commun du renforcement des organisations multilatérales, telles que l'ONU et l'OMC;
Greek: 9. αναγνωρίζει ότι η Ρωσία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να διατηρεί καλές σχέσεις με πολλές από τις γειτονικές χώρες όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, ή η περιοχή του Νότιου Καυκάσου· τονίζει, ωστόσο, ότι η Ρωσία πρέπει να ακολουθεί την αρχή της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις κυρίαρχων κρατών, ιδίως σε περίπτωση εκλογών·
French: 9. reconnaît que la Russie a un intérêt particulier au maintien de bonnes relations avec nombre de ses voisins, tels que le Bélarus, l'Ukraine, la Moldova et le Caucase du Sud; attire cependant l'attention sur le fait que la Russie devrait adhérer au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, notamment lors d'élections;
Greek: 10. εκφράζει την ανησυχία του για την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Ρωσία και για την περαιτέρω συσσώρευση εξουσιών στην κεντρική κυβέρνηση της Μόσχας, όπως ο διορισμός των δικαστών του ανώτατου δικαστηρίου και δημάρχων μεγάλων πόλεων από τον Πρόεδρο της Ρωσίας· εκφράζει την ανησυχία του για τον αυστηρότερο έλεγχο των μέσων ενημέρωσης και για τους περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου·
French: 10. est préoccupé par la tournure prise par le processus de démocratisation en Russie et la concentration accrue des pouvoirs par le gouvernement central de Moscou, à preuve la nomination des juges de la Cour suprême, des gouverneurs et des maires des grandes villes par le président russe; exprime son inquiétude quant au renforcement des contrôles visant les médias et aux restrictions à la liberté de la presse;
Greek: 11. καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Ρωσία και χαιρετίζει τα μέτρα για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας με στόχο την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, εφόσον τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και δεν οδηγούν σε διάβρωση των δημοκρατικών δικαιωμάτων της κοινωνίας των πολιτών·
French: 11. condamne vigoureusement les récents attentats terroristes contre la population civile en Russie et dans d'autres pays voisins et accueille favorablement les mesures visant à accroître la coopération UE-Russie en matière de lutte contre le terrorisme, pour autant que ces mesures respectent pleinement les Droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qu'elles n'aboutissent pas à un effritement des droits démocratiques ou à un recul de la société civile;
Greek: 12. εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τις επίμονες και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από ρωσικές δυνάμεις εναντίον του αμάχου πληθυσμού στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσία να επιδιώξει μια αξιόπιστη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης και επαναλαμβάνει ότι μπορεί να υπάρξει μόνο πολιτική λύση, κατόπιν διαπραγματεύσεων και χωρίς αποκλεισμούς, και όχι στρατιωτική λύση·
French: 12. exprime sa vive préoccupation quant aux violations massives, persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des Droits de l'homme commises par les forces russes à l'encontre de la population civile tchétchène; invite la Russie à œuvrer en faveur d'un processus crédible de paix et de réconciliation, et répète qu'il ne saurait exister qu'une solution globale, négociée et politique, mais non pas de solution militaire;
Greek: 13. χαιρετίζει την πρόταση του Συμβουλίου για στενότερη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων και αναμένει από τη Ρωσία μία πιο ειλικρινή και εποικοδομητική στάση όσον αφορά τις συγκρούσεις στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο·
French: 13. se félicite de la proposition du Conseil de mettre en place une coopération plus étroite pour la gestion des crises et attend de la Russie une attitude plus sincère et plus constructive dans le cadre des conflits en Transnistrie et dans le Caucase du Sud;
Greek: 14. υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη συνολική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας και παροτρύνει, ως εκ τούτου, τη Ρωσία και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη να μεριμνήσουν για την προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής που θα βασιστεί στο άνοιγμα και την οικονομική της ολοκλήρωση·
French: 14. souligne que le développement de la région de Kaliningrad est un facteur important pour le développement global de la région de la Baltique, et encourage par conséquent la Russie et les autres parties concernées à promouvoir le développement social et économique de la région au travers de l'ouverture et de l'intégration économique;
Greek: 15. εκφράζει τη λύπη του για την αναγγελία του Προέδρου Πούτιν ότι η Ρωσία αναπτύσσει νέα πυρηνικά όπλα·
French: 15. déplore l'annonce par le président Poutine de la mise au point par la Russie de nouvelles armes nucléaires;
Greek: 16. καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία να συντονίσουν τις θέσεις τους στο θέμα της μεταρρύθμισης του συστήματος του ΟΗΕ, και ιδίως σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· εκφράζει την ανησυχία του για πρόσφατα σημεία τριβής στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας λόγω πρόσφατων γεγονότων, ιδίως στην Ουκρανία·
French: 16. invite l'Union et la Russie à coordonner leurs positions sur la réforme du système des Nations unies et, notamment, sur la réforme future du Conseil de sécurité de l'ONU; s'inquiète des signes de tension dans les relations UE-Russie en raison des événements récents, plus particulièrement en Ukraine;
Greek: 17. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον Πρόεδρο και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στον ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
French: 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux États membres, ainsi qu'au président et au parlement de la Fédération de Russie, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe.
Greek: [1] ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 1.
French: [1] JO L 327 du 28.11.1997, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 98 Ε της 23.4.2004, σ. 182.
French: [2] JO C 98 E du 23.4.2004, p. 182.
Greek: P6_TA(2004)0100
French: P6_TA(2004)0100
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής — "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις" (COM(2004)0410),
French: - vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine "Améliorer l'accès à des solutions durables" (COM(2004)0410),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: Η ενιαία διαδικασία ως επόμενη φάση" (COM(2004)0503),
French: - vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape (COM(2004)0503),
Greek: - έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948 και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 14,
French: - vu la Déclaration universelle des Droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948, en particulier son article 14,
Greek: - έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, καθώς και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα,
French: - vu la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et ses protocoles additionnels,