FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5) "νυκτερινή περίοδος": κάθε περίοδος τουλάχιστον 7 ωρών, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, που περιλαμβάνει πάντοτε το διάστημα από τα μεσάνυχτα έως και τις 5.00 π.μ.,
French: 5) "période nocturne": toute période d’au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l’intervalle compris entre vingt-quatre et cinq heures;
Greek: 6) "νυκτερινή παροχή υπηρεσίας": κάθε παροχή υπηρεσίας τουλάχιστον τρίωρης διάρκειας κατά τη νυκτερινή περίοδο,
French: 6) "prestation de nuit": toute prestation d’au moins trois heures de travail pendant la période nocturne;
Greek: 7) "ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας": ημερήσια ανάπαυση που δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί στο συνήθη τόπο κατοικίας του μετακινούμενου εργαζομένου,
French: 7) "repos hors résidence": repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile;
Greek: 8) "μηχανοδηγός": κάθε εργαζόμενος επιφορτισμένος με την οδήγηση μηχανής έλξης,
French: 8) "conducteur": tout travailleur chargé de conduire un engin de traction;
Greek: 9) "χρόνος οδήγησης": η διάρκεια προγραμματισμένης δραστηριότητας κατά την οποία ο μηχανοδηγός είναι υπεύθυνος για την οδήγηση μηχανής έλξης, με εξαίρεση τον χρόνο που προβλέπεται για τη θέση σε λειτουργία και τη θέση εκτός λειτουργίας της μηχανής έλξης. Περιλαμβάνονται οι προγραμματισμένες διακοπές κατά τις οποίες ο μηχανοδηγός παραμένει υπεύθυνος για την οδήγηση της μηχανής έλξης.
French: 9) "temps de conduite": la durée d’une activité programmée durant laquelle le conducteur est responsable de la conduite d’un engin de traction, à l’exclusion du temps prévu pour la mise en service et pour la mise hors service de l’engin. Il inclut les interruptions programmées quand le conducteur reste responsable de la conduite de l’engin de traction.
Greek: Ρήτρα 3
French: Clause 3
Greek: Ημερήσια ανάπαυση στον τόπο κατοικίας
French: Repos journalier à la résidence
Greek: Η ημερήσια ανάπαυση στον τόπο κατοικίας πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 12 συναπτές ώρες ανά εικοσιτετράωρο.
French: Le repos journalier à la résidence est d’une durée minimale de douze heures consécutives par période de vingt-quatre heures.
Greek: Ωστόσο, η ημερήσια αυτή ανάπαυση μπορεί να μειώνεται σε 9 τουλάχιστον συναπτές ώρες ανά επταήμερο. Στην περίπτωση αυτή, οι ώρες που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ μειωμένης ανάπαυσης και 12 ωρών προστίθενται στην επόμενη ημερήσια ανάπαυση στον τόπο κατοικίας.
French: Il peut être réduit à un minimum de neuf heures consécutives une fois par période de sept jours. Dans ce cas, les heures correspondant à la différence entre le repos réduit et les douze heures seront ajoutées au repos journalier à la résidence qui suit.
Greek: Δεν επιτρέπεται ουσιαστική μείωση της ημερήσιας ανάπαυσης μεταξύ δύο ημερήσιων αναπαύσεων εκτός τόπου κατοικίας.
French: Un repos journalier réduit de façon significative ne pourra pas être fixé entre deux repos journaliers hors résidence.
Greek: Ρήτρα 4
French: Clause 4
Greek: Ημερήσια ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας
French: Repos journalier hors résidence
Greek: Η ημερήσια ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 8 συναπτές ώρες ανά εικοσιτετράωρο.
French: Le repos hors résidence a une durée minimale de huit heures consécutives par période de vingt-quatre heures.
Greek: Η ημερήσια ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας πρέπει να ακολουθείται από ημερήσια ανάπαυση στον τόπο κατοικίας [1].
French: Un repos journalier hors résidence doit être suivi par un repos journalier à la résidence [1].
Greek: Συνιστάται να υπάρξει μέριμνα για την παροχή άνετου καταλύματος στο μετακινούμενο εργαζόμενο που αναπαύεται εκτός τόπου κατοικίας.
French: Il est recommandé de veiller au confort de l’hébergement du travailleur mobile en repos hors résidence.
Greek: Ρήτρα 5
French: Clause 5
Greek: Διαλείμματα
French: Temps de pauses
Greek: α) Μηχανοδηγοί
French: a) Conducteurs
Greek: Εάν ο χρόνος εργασίας ενός μηχανοδηγού υπερβαίνει τις 8 ώρες, επιβάλλεται τουλάχιστον 45λεπτο διάλειμμα κατά την ημέρα εργασίας.
French: Si la durée du temps de travail d’un conducteur est supérieure à 8 heures, une pause d’au moins quarante-cinq minutes sera assurée pendant la journée de travail,
Greek: Ειδάλλως
French: ou
Greek: Εάν ο χρόνος εργασίας κυμαίνεται μεταξύ 6 και 8 ωρών, το διάλειμμα θα πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 30 λεπτά και να παρέχεται κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
French: lorsque le temps de travail se situe entre six heures et huit heures, cette pause sera d’au moins trente minutes et sera assurée pendant la journée de travail.
Greek: Η στιγμή της ημέρας και η διάρκεια του διαλείμματος πρέπει να αρκούν για την πραγματική ανάκτηση των δυνάμεων του εργαζομένου.
French: Le moment de la journée et la durée de la pause seront suffisants pour permettre une récupération effective du travailleur.
Greek: Τα διαλείμματα μπορούν να αναπροσαρμόζονται στη διάρκεια της ημέρας εργασίας σε περίπτωση καθυστέρησης των τρένων.
French: Les pauses peuvent être adaptées au cours de la journée de travail en cas de retard de trains.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται μέρος του διαλείμματος μεταξύ της 3ης και 6ης ώρας εργασίας.
French: Une partie de la pause devrait être donnée entre la troisième et la sixième heure de travail.
Greek: Η ρήτρα 5 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται εάν υπάρχει δεύτερος μηχανοδηγός. Στην περίπτωση αυτή, οι όροι χορήγησης καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
French: La clause 5, point a), n’est pas applicable s’il y a un second conducteur. Dans ce cas, les conditions d’octroi sont fixées au niveau national.
Greek: β) Προσωπικό συνοδείας
French: b) Personnel d’accompagnement
Greek: Για το προσωπικό συνοδείας, παρέχεται διάλειμμα 30 λεπτών εάν ο χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 6 ώρες.
French: Pour le personnel d’accompagnement, une pause de trente minutes sera assurée si le temps de travail est supérieur à six heures.
Greek: Ρήτρα 6
French: Clause 6
Greek: Σε κάθε μετακινούμενο εργαζόμενο που παρέχει διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες παρέχεται, ανά επταήμερο, περίοδος αδιάλειπτης ανάπαυσης τουλάχιστον 24 ωρών, στις οποίες προστίθενται οι 12 ώρες ημερήσιας ανάπαυσης που προβλέπονται στη ρήτρα 3.
French: Tout travailleur mobile effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière bénéficie, par période de sept jours, d’une période minimale de repos ininterrompu d’une durée de vingt-quatre heures auxquelles s’ajoutent les douze heures de repos journalier prévu à la clause 3.
Greek: Κάθε έτος, ο μετακινούμενος εργαζόμενος διαθέτει 104 εικοσιτετράωρες περιόδους ανάπαυσης, συμπεριλαμβανομένων των εικοσιτετραώρων περιόδων των 52 εβδομαδιαίων αναπαύσεων,
French: Chaque année, le travailleur mobile dispose de cent quatre périodes de repos de vingt-quatre heures, incluant les périodes de vingt-quatre heures des cinquante-deux repos hebdomadaires,
Greek: που περιλαμβάνουν:
French: comprenant:
Greek: - 12 διπλές περιόδους ανάπαυσης (48 ωρών συν τη δωδεκάωρη ημερήσια ανάπαυση) που περιλαμβάνουν Σάββατο και Κυριακή,
French: - douze repos doubles (de quarante-huit heures plus le repos journalier de douze heures) comprenant le samedi et le dimanche,
Greek: - 12 διπλές περιόδους ανάπαυσης (των 48 ωρών συν τη δωδεκάωρη ημερήσια ανάπαυση) χωρίς εγγύηση ότι θα περιλαμβάνεται Σάββατο ή Κυριακή.
French: - douze repos doubles (de quarante-huit heures plus le repos journalier de douze heures), sans garantie qu’un samedi ou un dimanche y soit inclus.
Greek: Ρήτρα 7
French: Clause 7
Greek: Ο χρόνος οδήγησης, όπως ορίζεται στη ρήτρα 2, δεν υπερβαίνει τις 9 ώρες για μία ημερήσια υπηρεσία, ούτε τις 8 ώρες για μία νυκτερινή υπηρεσία μεταξύ δύο ημερήσιων αναπαύσεων.
French: La durée du temps de conduite, tel que défini dans la clause 2, ne peut être supérieure à neuf heures pour une prestation de jour et à huit heures pour une prestation de nuit entre deux repos journaliers.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια του χρόνου οδήγησης ανά περίοδο 2 εβδομάδων περιορίζεται σε 80 ώρες.
French: La durée du temps de conduite maximale par période de deux semaines est limitée à quatre-vingts heures.
Greek: Ρήτρα 8
French: Clause 8
Greek: Πρέπει να τηρείται υπηρεσιακός πίνακας όπου θα αναγράφονται οι καθημερινές ώρες εργασίας και περίοδοι ανάπαυσης των μετακινούμενων εργαζομένων με σκοπό την τήρηση της παρούσας συμφωνίας. Πρέπει να διατίθενται στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές ώρες εργασίας. Ο υπηρεσιακός πίνακας πρέπει να φυλάσσεται στην επιχείρηση τουλάχιστον επί ένα έτος.
French: Un tableau de service indiquant les heures quotidiennes de travail et de repos du personnel mobile doit être tenu pour veiller au respect des dispositions du présent accord. Les éléments concernant les heures réelles de travail seront disponibles. Le tableau de service sera conservé au sein de l’entreprise pendant au moins un an.
Greek: Ρήτρα 9
French: Clause 9
Greek: Ρήτρα μη επιδείνωσης
French: Clause de non-régression
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν συνιστά σε καμία περίπτωση βάσιμο λόγο για τη μείωση του γενικού επιπέδου προστασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες.
French: La mise en œuvre de cet accord ne constitue en aucun cas une justification valable pour réduire le niveau général de protection des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière.
Greek: Ρήτρα 10
French: Clause 10
Greek: Παρακολούθηση της συμφωνίας
French: Suivi de l’accord
Greek: Οι υπογράφοντες την παρούσα συμφωνία παρακολουθούν τη μεταφορά και την εφαρμογή της στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού διαλόγου για το σιδηροδρομικό κλάδο που ιδρύθηκε σύμφωνα με την απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής.
French: Les signataires du présent accord suivront sa transposition et son application dans le cadre du comité de dialogue sectoriel "chemins de fer" mis en place conformément à la décision 98/500/CE de la Commission européenne.
Greek: Ρήτρα 11
French: Clause 11
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αξιολογούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δύο έτη μετά την υπογραφή της υπό το φως των αρχικών τους εμπειριών περί την ανάπτυξη των διαλειτουργικών διασυνοριακών μεταφορών.
French: Les parties évalueront les dispositions de l’accord deux ans après sa signature à la lumière des premières expériences de développement de transport interopérable transfrontalier.
Greek: Ρήτρα 12
French: Clause 12
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναθεωρούν τις ανωτέρω διατάξεις δύο έτη μετά την παρέλευση της περιόδου εφαρμογής που καθορίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.
French: Les parties reverront les dispositions ci-dessus deux ans après la fin de la période de mise en œuvre fixée par la décision du Conseil instaurant cet accord.Bruxelles, le 27 janvier 2004.Pour la CERGiancarlo CimoliPrésidentJohannes LudewigDirecteur exécutifFrancesco ForlenzaPrésident du groupe des directeurs des ressources humainesJean-Paul PreumontConseiller "Affaires sociales"Pour la ETFNorbert HansenPrésident de la section "Chemins de fer"Jean-Louis BrasseurVice-président de la section "Chemins de fer"Doro ZinkeSecrétaire généraleSabine TrierSecrétaire politique
French: [1] Les parties sont d’accord afin que des négociations sur un second repos hors résidence consécutif ainsi que pour la compensation des repos hors résidence puissent avoir lieu entre les partenaires sociaux au niveau de l’entreprise ferroviaire ou au niveau national, suivant ce qui est le plus approprié. Au niveau européen, la question du nombre de repos hors résidence consécutifs ainsi que de la compensation des repos hors résidence sera renégociée deux ans après la signature du présent accord.--------------------------------------------------
Greek: Σύμβαση της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Greek: (Κωδικοποιημένη μορφή)
French: (Version consolidée)
Greek: Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της Σύμβασης του 1980 από το Δικαστήριο
French: Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980
Greek: Δεύτερο Πρωτόκολλο που αναθέτει στο Δικαστήριο αρμοδιότητα να ερμηνεύει τη Σύμβαση του 1980
French: Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980
Greek: (2005/C 334/01)
French: (2005/C 334/01)
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
French: NOTE PRÉLIMINAIRE
Greek: Μετά την υπογραφή της Σύμβασης για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές και στα δύο πρωτόκολλα που αφορούν την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, στις 14 Απριλίου 2005, θα ήταν καλό να υπάρξει σε ενοποιημένη μορφή το κείμενο της Σύμβασης της Ρώμης και των δύο αυτών πρωτοκόλλων.
French: À la suite de la signature, le 14 avril 2005, de la convention d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie à la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles ainsi qu'aux deux protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, il est souhaitable d'établir une version consolidée de la Convention de Rome et des deux protocoles précités.
Greek: Τα κείμενα αυτά συνοδεύονται από έξι δηλώσεις· η πρώτη, που έγινε το 1980, αφορά την ανάγκη εναρμόνισης των μέτρων περί κανόνων σύγκρουσης που θα λάβει η Κοινότητα με εκείνα που έχουν ληφθεί βάσει της Σύμβασης, η δεύτερη, που έγινε επίσης το 1980, αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης από το Δικαστήριο, η τρίτη, του 1996, αφορά την τήρηση της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 23 της Σύμβασης της Ρώμης στον τομέα της θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων, η τέταρτη, του 2005, αφορά τις προθεσμίες για την επικύρωση των Συνθηκών προσχώρησης, η πέμπτη, επίσης του 2005, τον χρόνο υποβολής της πρότασης κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, ενώ η έκτη, επίσης του 2005, την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Ces textes sont complétés par six déclarations: la première, faite en 1980, a trait à l'harmonie à prévoir entre des mesures à adopter en termes de règles de conflit adoptées au niveau de la Communauté avec celles de la Convention; la deuxième, faite également en 1980, concerne l'interprétation par la Cour de justice de la Convention; la troisième, en 1996, est relative au respect de la procédure prévue à l'article 23 de la Convention de Rome en matière de transport de marchandises par mer; la quatrième, faite en 2005, concerne les délais prévus pour la ratification de la Convention d'adhésion; la cinquième, faite en 2005, concerne le moment de la présentation d'une proposition d'un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles; et la sixième, également en 2005, concerne l'échange d'informations.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, στα αρχεία της οποίας έχουν κατατεθεί τα πρωτότυπα των εν λόγω νομοθετημάτων, κατήρτισε το έντυπο κείμενο του παρόντος φυλλαδίου θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το κείμενο αυτό δεν έχει δεσμευτική αξία. Τα επίσημα κείμενα των κωδικοποιημένων νομοθετημάτων βρίσκονται στις κάτωθι Επίσημες Εφημερίδες.
French: Le secrétariat général du Conseil, dans les archives duquel sont déposés les originaux des instruments concernés, a établi le texte imprimé dans le présent fascicule. Il convient toutefois de noter que ce texte n'a pas de valeur contraignante. Les textes officiels des instruments consolidés se trouvent dans les journaux officiels ci-après.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα Έκδοση | Σύμβαση του 1980 | Σύμβαση προσχώρησης του 1984 | Πρωτόκολλο I του 1988 | Πρωτόκολλο II του 1988 | Σύμβαση προσχώρησης του 1992 | Σύμβαση προσχώρησης του 1996 | Σύμβαση προσχώρησης του 2005 |
French: Version du Journal officiel en langue | Convention de 1980 | Convention d'adhésion de 1984 | Protocole I de 1988 | Protocole II de 1988 | Convention d'adhésion de 1992 | Convention d'adhésion de 1996 | Convention d'adhésion de 2005 |
Greek: γερμανική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: allemande | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: αγγλική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: anglaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: δανική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: danoise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: γαλλική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: française | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: ελληνική | L 146, σ. 7, 31.5.1984 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: grecque | L 146, page 7, 31. 5. 1984 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: ιρλανδική | Ειδική έκδοση (L 266) | Ειδική έκδοση (L 146) | Ειδική έκδοση (L 48) | Ειδική έκδοση (L 48) | Ειδική έκδοση (L 333) | Ειδική έκδοση (C 15) | Ειδική έκδοση (C 169) |
French: irlandaise | Édition spéciale (L 266) | Édition spéciale (L 146) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 333) | Édition spéciale (C 15) | Édition spéciale (C 169) |
Greek: ιταλική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: italienne | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: ολλανδική | L 266, σ. 1, 9.10.1980 | L 146, σ. 1, 31.5.1984 | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: néerlandaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: ισπανική | Ειδική έκδοση Κεφάλαιο 1, τόμος 3, σ. 36 (βλέπε και ΕΕ L 333, σ. 17) | Ειδική έκδοση Κεφάλαιο 1, τόμος 4, σ. 36 (βλέπε και ΕΕ L 333, σ. 72) | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: espagnole | Édition spéciale Chapitre 1, tome 3, page 36 (voir aussi JO L 333, page 17) | Édition Chapitre 1, tome 4, page 36 (voir aussi JO L 333, page 72) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: πορτογαλική | Ειδική έκδοση Κεφάλαιο 1, τόμος 3, σ. 36 (βλέπε και ΕΕ L 333, σ. 7) | Ειδική έκδοση Κεφάλαιο 1, τόμος 4, σ. 72 (βλέπε και ΕΕ L 333, σ. 7) | L 48, σ. 1, 20.2.1989 | L 48, σ. 17, 20.2.1989 | L 333, σ. 1, 18.11.1992 | C 15, σ. 10, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: portugaise | Édition spéciale Chapitre 1, tome 3, page 36 (voir aussi JO L 333, page 7) | Édition spéciale Chapitre 1, tome 4, page 72 (voir aussi JO L 333, page 7) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: φιλανδική | C 15, σ. 70, 15.1.1997 | C 15, σ. 66, 15.1.1997 | C 15, σ. 60, 15.1.1997 | C 15, σ. 64, 15.1.1997 | C 15, σ. 68, 15.1.1997 | C 15, σ. 53, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: finnoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: σουηδική | C 15, σ. 70, 15.1.1997 | C 15, σ. 66, 15.1.1997 | C 15, σ. 60, 15.1.1997 | C 15, σ. 64, 15.1.1997 | C 15, σ. 68, 15. 1. 1997 | C 15, σ. 53, 15.1.1997 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: suédoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: τσεχική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: tchèque | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: εσθονική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169 σ. 26, 8.7.2005 | C 169 σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: estonien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169 page 26, 8.7.2005 | C 169 page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: λεττονική | C 169 σ. 10, 8.7.2005 | C 169 σ. 23, 8.7.2005 | C 169 σ. 10, 8.7.2005 | C 169 σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: letton | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 23, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: λιθουανική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: lituanien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: ουγγρική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: hongrois | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: μαλτεζική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: maltais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
Greek: πολωνική | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 23, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 10, 8.7.2005 | C 169, σ. 26, 8.7.2005 | C 169, σ. 28, 8.7.2005 | C 169, σ. 1, 8.7.2005 |
French: polonais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |