FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
French: c) ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la culture et tenir compte des priorités définies à l'annexe I.
Greek: 1. Η επιχορήγηση λειτουργίας για το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I.
French: 1. Les subventions de fonctionnement pour l'exécution du programme de travail permanent d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine sont octroyées dans le respect des critères globaux figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Η επιχορήγηση για ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα παρέχεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I. Η επιλογή των ενεργειών γίνεται μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
French: 2. Les subventions pour des actions prévues par le programme sont octroyées dans le respect des critères globaux figurant à l'annexe I. La sélection des actions résulte d'un appel à propositions.
Greek: Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παραρτήματος I.
French: Les subventions au titre des différentes actions du programme sont octroyées conformément aux dispositions énoncées dans la partie concernée de l'annexe I.
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 καθορίζεται σε 19 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du programme, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 3, est établie à 19 millions d'euros.
Greek: Μέτρα υλοποίησης
French: Mesures de mise en œuvre
Greek: 1. Τα απαιτούμενα για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης μέτρα τα οποία αφορούν τα παρακάτω θέματα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 7 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision dans les matières énumérées ci-après sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2:
Greek: α) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων στόχων, προτεραιοτήτων, των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής·
French: a) le plan de travail annuel, y compris les objectifs et les priorités, ainsi que les critères et procédures de sélection;
Greek: β) την οικονομική υποστήριξη που πρέπει να παρασχεθεί από την Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέκτες) στους τομείς που καλύπτονται από τις ενέργειες των μερών 2 και 3 του παραρτήματος Ι, και τους γενικούς προσανατολισμούς για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: b) le soutien financier à fournir par la Communauté (montants, durée et bénéficiaires) dans les domaines couverts par les actions relevant des volets 2 et 3 de l'annexe I, ainsi que les orientations générales pour la mise en œuvre du programme;
Greek: γ) τον ετήσιο προϋπολογισμό και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος·
French: c) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme;
Greek: δ) τις ρυθμίσεις εποπτείας και αξιολόγησης του προγράμματος και τις ρυθμίσεις διάδοσης και μεταφοράς των αποτελεσμάτων.
French: d) les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
Greek: 2. Τα απαιτούμενα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέτρα τα οποία αφορούν τα λοιπά θέματα λαμβάνονται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.
French: 2. Pour toute autre matière, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ [9].
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par la décision no 508/2000/CE [9].
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: α) το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος, επίτευξη των στόχων του και με ενδεχόμενο μελλοντικό πρόγραμμα προς αντικατάσταση του παρόντος προγράμματος.
French: a) au plus tard le 31 décembre 2005, un rapport sur la mise en œuvre du programme, sur la réalisation des objectifs du programme et sur un futur programme qui remplacerait éventuellement l'actuel.
Greek: β) το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση σχετική με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα αποτιμά τα αποτελέσματα τα οποία επέτυχαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και το περιεχόμενο των ενεργειών τους, εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά, σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα I.
French: b) au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport sur la réalisation des objectifs du programme. Ce rapport se fonde notamment sur les résultats de l'évaluation externe et examine les résultats obtenus, quant à la réalisation des objectifs définis à l'article 1er et à l'annexe I, par les bénéficiaires du programme, notamment du point de vue de l'efficacité, de l'efficience et du contenu des actions, considérées globalement et individuellement.
Greek: την κοινή δράση του Συμβουλίου 1999/34/ΚΕΠΠΑ, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu l'action commune 1999/34 du Conseil du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre [1], et notamment son article 6,
Greek: (1) Στις 15 Νοεμβρίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη [2] με την οποία σκοπούσε να εφαρμόσει την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
French: (1) Le 15 novembre 1999, le Conseil a adopté la décision 1999/730/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge [2], qui visait à mettre en œuvre l'action commune 1999/34/PESC.
Greek: (2) Ορισμένοι στόχοι δεν μπόρεσαν να εκπληρωθούν μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι στόχοι θα πρέπει να παγιοποιηθούν και να διευρυνθούν μετά την ημερομηνία αυτή. Πρόκειται για πολυετές σχέδιο.
French: (2) Certains objectifs n'ont pu être atteints pour le 15 novembre 2004, date d'expiration de la décision 1999/730/PESC, tandis que d'autres objectifs devraient être consolidés et élargis après cette date. Le projet en question est un projet pluriannuel.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ,
French: (3) Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 1999/730/PESC,
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς "1436953 EUR" αντικαθίσταται από το ποσό "1375565 EUR",
French: 1) à l'article 3, paragraphe 1, le montant de référence financière "1436953 euros" est remplacé par celui de "1375565 EUR";
Greek: 2) στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία " 15 Νοεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 15 Νοεμβρίου 2005".
French: 2) à l'article 4, deuxième alinéa, la date du " 15 novembre 2004" est remplacée par celle du " 15 novembre 2005".
Greek: (2004/793/ΕΚ)
French: (2004/793/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] ("συμφωνία του Κοτονού"), και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] ("accord de Cotonou"), et notamment son article 96,
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Τόγκο έχει παραβιάσει τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού που περιέχονται στο άρθρο 9.
French: (1) Les règles circonscrites par les éléments essentiels de l'accord de Cotonou, visés à son article 9, ont été violées par le gouvernement de la République togolaise.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, στις 14 Απριλίου 2004 άρχισαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τη Δημοκρατία του Τόγκο, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές του Τόγκο ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις με στόχο να εξεύρουν λύσεις σε προβλήματα που έχει εντοπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να υλοποιήσουν τις λύσεις αυτές εντός των τριών μηνών που θα διαρκέσει ο εις βάθος διάλογος.
French: (2) Conformément à l'article 96 de cet accord, des consultations ont été engagées le 14 avril 2004 avec les pays ACP et la République togolaise, à l'occasion desquelles les autorités togolaises ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l'Union européenne, à mettre en œuvre au cours d'une période de dialogue approfondi de trois mois.
Greek: (3) Με τη λήξη της προθεσμίας αυτής, φάνηκε ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις οδήγησαν στην ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και ότι άλλες έχουν πληρωθεί. Ωστόσο, πολλά σημαντικά μέτρα όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί,
French: (3) À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis. Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l'accord de Cotonou doivent encore être mises en œuvre,
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ισχύει για εικοσιτέσσερις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής της από το Συμβούλιο. Επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
French: Sa validité est de vingt-quatre mois à compter de sa date d'adoption par le Conseil. Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
Greek: την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu l'action commune 2002/921/PESC du Conseil du 26 novembre 2002 prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne [1], et notamment son article 5, paragraphe 1,
Greek: (1) Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/853/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της εντολής της κας Maryse DAVIET ως αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) Le 5 décembre 2003, le Conseil a adopté la décision 2003/853/PESC [2] prorogeant le mandat de Mme Maryse DAVIET en tant que chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM). Cette décision vient à expiration le 31 décembre 2004.
Greek: (2) Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) [3].
French: (2) Le 22 novembre 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/794/PESC [3] reconduisant l'action commune 2002/291/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
Greek: (3) Θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η θητεία της αρχηγού της ΑΕΕΕ,
French: (3) Il convient donc de proroger également le mandat du chef de l'EUMM,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 930]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 930]
Greek: (2004/800/ΕΚ)
French: (2004/800/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
Greek: (1) Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 12ης Φεβρουαρίου 2003 (A/31217, 14 Φεβρουαρίου 2003) κοινοποίησαν, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, καθεστώς ενισχύσεων σχετικά με επείγοντα μέτρα για την απασχόληση. Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν πριν από την προκαταρκτική έγκριση της Επιτροπής καταχωρίστηκε στο μητρώο παράνομων ενισχύσεων, με αριθμό NN 7/03.
French: (1) Par lettre du 12 février 2003 (A/31217 du 14 février 2003), les autorités italiennes ont notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité, un régime d'aides prévoyant des mesures urgentes en faveur de l'emploi. Le régime, qui a été mis à exécution avant l'approbation préliminaire de la Commission, a été inscrit dans le registre des aides illégales sous la référence NN 7/03.
Greek: (2) Η Επιτροπή με επιστολή της της 12ης Μαρτίου 2003 ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Μετά από αίτηση παράτασης της καθορισθείσας προθεσμίας, η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές της διαβίβασαν περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή τους της 20ής Μαΐου 2003.
French: (2) Par lettre du 12 mars 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires. Après avoir demandé une prorogation du délai fixé, que la Commission a acceptée, les autorités italiennes ont communiqué des renseignements supplémentaires à la Commission par lettre du 20 mai 2003.
Greek: (3) Η Επιτροπή με επιστολή της της 16ης Οκτωβρίου 2003 ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει κατά του καθεστώτος ενισχύσεων τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]. Η Επιτροπή κάλεσε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους επί του μέτρου. Παρόμοια σχόλια δεν υποβλήθηκαν.
French: (3) Par lettre du 16 octobre 2003, la Commission a informé l'Italie de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'encontre du régime d'aides. La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur le régime en cause. La Commission n'a pas reçu d'observations de la part des intéressés.
Greek: (4) Η Ιταλία υπέβαλε σχόλια με επιστολή με ημερομηνία 22 Δεκεμβρίου 2003. Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή της της 19ης Ιανουαρίου 2004, στην οποία οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή τους της 11ης Φεβρουαρίου 2004.
French: (4) Par lettre du 22 décembre 2003, l'Italie a communiqué ses observations. La Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires par lettre du 19 janvier 2004, à laquelle les autorités italiennes ont répondu par lettre du 11 février 2004.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 2. DESCRIPTION DE L'AIDE
Greek: (5) Ο στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η διατήρηση των θέσεων εργασίας σε προβληματικές επιχειρήσεις που έχουν τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση και των οποίων ο αριθμός υπαλλήλων υπερβαίνει τους 1000.
French: (5) L'objectif du régime d'aides est de sauvegarder des emplois dans des entreprises en difficulté faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité particulière (amministrazione straordinaria) et employant plus de 1000 personnes.
Greek: (6) Νομική βάση της ενίσχυσης αποτελεί το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 23 της 14ης Φεβρουαρίου 2003, το οποίο μετετράπη στον νόμο αριθ. 81 της 17ης Απριλίου 2003.
French: (6) La base juridique du régime d'aides est le décret-loi no 23 du 14 février 2003, converti en loi no 81 du 17 avril 2003.
Greek: (7) Δικαιούχοι του συγκεκριμένου καθεστώτος είναι οι αγοραστές επιχειρήσεων με τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά (επιχειρήσεις με οικονομικές δυσχέρειες υπό αναγκαστική διαχείριση και αριθμό υπαλλήλων άνω των 1000).
French: (7) Les bénéficiaires du régime en question sont les acquéreurs d'entreprises présentant les caractéristiques décrites ci-dessus [entreprises en difficulté faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité particulière (amministrazione straordinaria) et employant plus de 1000 personnes].
Greek: (8) Όταν οι επιχειρήσεις αυτές μεταβιβάζονται σε τρίτους τα πλεονεκτήματα παρέχονται στους νέους αγοραστές οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να προσλάβουν το προσωπικό της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης, μέχρι αριθμό 550 υπαλλήλων. Ο αγοραστής δικαιούται για κάθε μεταβιβαζόμενο υπάλληλο:
French: (8) Lorsque les entreprises en question sont reprises par des tiers, les aides sont accordées aux nouveaux acquéreurs qui acceptent d'employer jusqu'à 550 salariés de l'entreprise acquise. Pour chaque salarié transféré, l'acquéreur bénéficie:
Greek: - μηνιαία συνεισφορά ίση με το 50 % της αποζημίωσης την οποία δικαιούται ο εργαζόμενος σε περίπτωση θέσης σε κινητικότητα,
French: - d'une subvention mensuelle égale à 50 % de l'indemnité spéciale à laquelle le salarié aurait droit en cas d'application du régime spécial de licenciement (collocamento in mobilità);
Greek: - μικρότερο ποσοστό εισφορών, ίσο με τις προβλεπόμενες για τους μαθητευόμενους οι οποίες βαρύνουν τον εργοδότη για τους 18 πρώτους μήνες.
French: - d'une réduction pendant dix-huit mois des cotisations de sécurité sociale, celles-ci étant ramenées au niveau applicable aux apprentis (apprendisti).
Greek: (9) Το καθεστώς εφαρμόζεται σε πράξεις στις οποίες η μεταβίβαση του προσωπικού έχει εγκριθεί μέσω συλλογικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί με το Υπουργείο Εργασίας μέχρι τις 30 Απριλίου 2003. Η πίστωση για το 2003 ανήρχετο σε 9,5 εκατ. ευρώ.
French: (9) Le régime est applicable aux opérations pour lesquelles le transfert de salariés a été autorisé par une convention collective conclue avec le ministre du travail au plus tard le 30 avril 2003. Le budget pour l'année 2003 s'élevait à 9,5 millions d'euros.
Greek: 3. ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: 3. MOTIFS DE L'ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
Greek: (10) Στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Ως κρατική ενίσχυση το μέτρο καταρχήν απαγορεύεται και μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνο εάν είναι δυνατόν να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη.
French: (10) Dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sens de l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a considéré que la mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. En tant que telle, la mesure est en principe interdite et peut être considérée comme compatible avec le marché commun uniquement si elle est admise au bénéfice d'une des dérogations prévues par le traité.
Greek: (11) Από τη στιγμή που το μέτρο έχει ως στόχο τη διαφύλαξη θέσεων εργασίας και περιλαμβάνει την αγορά προβληματικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο βάσει των κοινοτικών κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής "κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης") [3], βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [4] και, τέλος, βάσει των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [5]. Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει και των τριών προαναφερθεισών ρυθμίσεων.
French: (11) Étant donné que la mesure vise à sauvegarder des emplois et prévoit la reprise d'entreprises en difficulté, la Commission a examiné sa compatibilité sur la base des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après "les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration") [3], sur la base du règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État à l'emploi [4], et enfin sur la base des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [5]. La Commission a exprimé des doutes sur la compatibilité de l'aide avec le marché commun à la lumière des trois réglementations susmentionnées.
Greek: (12) Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον το εξεταζόμενο μέτρο αποτελεί όντως καθεστώς ενισχύσεων υπέρ γενικής ομάδας δικαιούχων ή αντίθετα πρόκειται για μέτρο που προορίζεται για συγκεκριμένους δικαιούχους, λαμβανομένης υπόψη της βραχείας διάρκειας του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (το νομοθετικό διάταγμα εκδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2003 και η ορισθείσα προθεσμία για την αγορά επιχείρησης και τη συμφωνία του Υπουργείου για τη μεταβίβαση των εργαζομένων ήταν η 30ή Απριλίου 2003).
French: (12) La Commission a manifesté des doutes sur le fait que la mesure en cause constitue effectivement un régime d'aides en faveur d'un groupe général de bénéficiaires et elle s'est demandée s'il ne s'agit pas au contraire d'une mesure destinée à des bénéficiaires bien déterminés, compte tenu de la brièveté de la durée du régime notifié (le décret-loi a été adopté le 14 février 2003 et la date ultime fixée pour l'acquisition d'une entreprise et l'accord ministériel sur le transfert des salariés était le 30 avril 2003).