FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) την 1η Ιουνίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003·
French: a) du 1er juin 2003 au 30 septembre 2003;
Greek: β) την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004·
French: b) du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004;
Greek: γ) την 1η Ιουνίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005·
French: c) du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005;
Greek: δ) την 1η Ιουνίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
French: d) du 1er juin 2006 au 30 septembre 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 30 Νοεμβρίου του έτους εισαγωγής:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Greek: α) πληροφορίες όσον αφορά τις ποσότητες φυτών που εισήχθησαν δυνάμει της παρούσας απόφασης·
French: a) des informations concernant les quantités importées au titre de la présente décision;
Greek: β) λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων επιθεωρήσεων και δοκιμασιών που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος.
French: b) un rapport technique détaillé des inspections officielles visées au point 5 de l'annexe.
Greek: Κάθε κράτος μέλος στο οποίο τα φυτά έχουν φυτευθεί αμέσως μετά την εισαγωγή τους διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται της εισαγωγής, λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων επιθεωρήσεων και δοκιμασιών που αναφέρονται στο σημείο 8 του παραρτήματος.
French: Tout État membre dans lequel les végétaux sont plantés après leur importation transmettent aussi à la Commission et aux autres États membres, avant le 31 mars de l'année suivant l'importation, un rapport technique détaillé des inspections officielles et des tests visés au point 8 de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη όλες τις περιπτώσεις εισαγωγής στο έδαφός τους παρτίδων, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, οι οποίες, όπως αποδεικνύεται στη συνέχεια, δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission et aux autres États membres tous les cas où des lots introduits sur leur territoire au titre de la présente décision se sont révélés non conformes aux conditions y énoncées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 10.(3) ΕΕ L 155 της 12.6.2001, σ. 15.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής
French: autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1184]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1184]
Greek: (2003/249/ΕΚ)
French: (2003/249/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2002, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/22/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/22/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία,
French: vu la demande présentée par la France,
Greek: (1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays tiers autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les États continentaux des États-Unis d'Amérique, ne peuvent, en principe, pas être introduits dans la Communauté. Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Greek: (2) Στη Χιλή, ο πολλαπλασιασμός φυτών της ποικιλίας Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύουν ορισμένα κράτη μέλη, αποτελεί πλέον καθιερωμένη πρακτική. Τα παραγόμενα φυτά εξάγονται έπειτα στην Κοινότητα, για να φυτευτούν για την παραγωγή καρπών.
French: (2) Au Chili, la multiplication de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre est devenue une pratique courante. Les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté, afin d'y être plantés en vue de la production de fruits.
Greek: (3) Από την παραγωγική περίοδο 2001, με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2000/700/ΕΚ(3) και 2002/316/ΕΚ(4) έχουν επιτραπεί, υπό την επιφύλαξη ειδικών όρων, παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής, για περιορισμένες χρονικές περιόδους.
French: (3) Depuis la campagne 2001, par les décisions 2000/700/CE(3) et 2002/316/CE(4) de la Commission, des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili, ont été autorisées pour des périodes limitées et sous certaines conditions spécifiques.
Greek: (4) Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τις παρεκκλίσεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται και δεν υπάρχουν νεώτερες πληροφορίες που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών όρων.
French: (4) Les circonstances justifiant ces dérogations sont toujours d'actualité et aucune information nouvelle ne motive une révision des conditions spécifiques.
Greek: (5) Συνεπώς, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις για περιορισμένες χρονικές περιόδους και με την επιφύλαξη ειδικών όρων.
French: (5) Il convient donc d'autoriser les États membres à accorder des dérogations pour des périodes limitées et sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Greek: (6) Η έγκριση αυτή για τη χορήγηση παρεκκλίσεων παύει να ισχύει εάν διαπιστωθεί ότι οι ειδικοί όροι της παρούσας απόφασης δεν είναι επαρκείς προκειμένου να αποτραπεί η είσοδος επιβλαβών οργανισμών ή δεν έχουν τηρηθεί.
French: (6) L'autorisation d'accorder des dérogations prendra fin s'il est établi que les conditions spécifiques énoncées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou qu'elles n'ont pas été respectées.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος A σημείο 18 της εν λόγω οδηγίας για φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), προοριζόμενα για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής (στο εξής καλούμενα "τα φυτά").
French: Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de cette directive, pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili (ci-après dénommés "les végétaux").
Greek: Η έγκριση για τη χορήγηση παρεκκλίσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 (στο εξής καλούμενη " η έγκριση"), επιπλέον των όρων των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, υπόκειται στους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα και εφαρμόζονται στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα, στις περιόδους από:
French: L'autorisation de prévoir des dérogations visée au paragraphe 1 (ci-après dénommée "l'autorisation") doit remplir, outre les conditions fixées dans les annexes I, II et IV de la directive 2000/29/CE, les conditions définies à l'annexe de la présente décision et ne s'applique qu'aux végétaux introduits dans la Communauté au cours des périodes ci-après:
Greek: γ) την 1η Ιουνίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και
French: c) du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005;
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, πριν από τις 30 Νοεμβρίου του έτους εισαγωγής:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Greek: α) πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και
French: a) des informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision;
Greek: β) λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων και δοκιμών που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος.
French: b) un rapport technique détaillé des inspections et tests officiels visés au point 5 de l'annexe.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη στα οποία έχουν φυτευτεί τα φυτά μετά την εισαγωγή τους αποστέλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου μετά το έτος εισαγωγής, λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων και δοκιμών που αναφέρεται στο σημείο 8 του παραρτήματος.
French: Tout État membre dans lequel les végétaux sont plantés après leur importation transmet également à la Commission et aux autres États membres, avant le 31 mars de l'année suivant l'importation, un rapport technique détaillé des inspections et tests officiels visés au point 8 de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη όλες τις περιπτώσεις αποστολών που έχουν εισέλθει στο έδαφός τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίες στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούν τους όρους που εκτίθενται στην παρούσα απόφαση.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission et aux autres États membres tous les cas où des lots introduits sur leur territoire au titre de la présente décision se sont révélés non conformes à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 10.(3) ΕΕ L 287 της 14.11.2000, σ. 65.(4) ΕΕ L 113 της 30.4.2002, σ. 32.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας Νοτίου Αφρικής
French: autorisant les États membres à accorder des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1185]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1185]
Greek: (2003/250/ΕΚ)
French: (2003/250/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/22/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο γ),
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/22/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία,
French: vu la demande formulée par la France,
Greek: (1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays non européens autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les États continentaux des États-Unis d'Amérique, ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté. Toutefois, ladite directive autorise des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi qu'il n'y a pas de risque de propagation d'organismes nuisibles.
Greek: (2) Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, ο πολλαπλασιασμός φυτών της ποικιλίας Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύουν ορισμένα κράτη μέλη, αποτελεί πλέον καθιερωμένη πρακτική. Τα παραγόμενα φυτά εξάγονται έπειτα στην Κοινότητα, για να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών.
French: (2) La multiplication, dans la République d'Afrique du Sud, de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre, est devenue une pratique courante. Les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté afin d'y être plantés en vue de la production de fruits.
Greek: (3) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 97/488/ΕΚ(3), 98/432/ΕΚ(4) και 1999/383/ΕΚ(5) έχουν επιτραπεί, υπό την επιφύλαξη ειδικών όρων, παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας Νοτίου Αφρικής, για περιορισμένες χρονικές περιόδους.
French: (3) Conformément aux décisions 97/488/CE(3), 98/432/CE(4) et 1999/383/CE(5) de la Commission, des dérogations sont accordées, pour une période limitée et sous réserve de l'application de conditions spécifiques, à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud.
Greek: (4) Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τις παρεκκλίσεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται και δεν υπάρχουν νεώτερες πληροφορίες που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών όρων.
French: (4) Les circonstances justifiant l'octroi de ces dérogations restent d'actualité et aucune nouvelle information ne justifie une révision des conditions spécifiques.
Greek: (5) Συνεπώς, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις για περιορισμένες χρονικές περιόδους και με την επιφύλαξη ειδικών όρων.
French: (5) Il convient donc d'autoriser les États membres à accorder des dérogations pour une période limitée et sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Greek: (6) Η έγκριση αυτή για τη χορήγηση παρεκκλίσεων παύει να ισχύει εάν διαπιστωθεί ότι οι ειδικοί όροι της παρούσας απόφασης δεν είναι επαρκείς προκειμένου να αποτραπεί η είσοδος επιβλαβών οργανισμών ή δεν έχουν τηρηθεί.
French: (6) L'autorisation d'accorder des dérogations est supprimée s'il est établi que les conditions spécifiques énoncées dans la présente décision ne suffisent pas à empêcher l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou n'ont pas été respectées.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος A σημείο 18 της εν λόγω οδηγίας για φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), προοριζόμενα για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας Νοτίου Αφρικής (στο εξής καλούμενα "τα φυτά").
French: Les États membres sont autorisés à accorder des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de la directive, pour les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud (dénommés ci-après "les végétaux").
Greek: Η έγκριση για τη χορήγηση παρεκκλίσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 (στο εξής καλούμενη "η έγκριση"), επιπλέον των όρων των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, υπόκειται στους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα και εφαρμόζονται στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα, στις περιόδους από:
French: L'autorisation d'accorder des dérogations visée au paragraphe 1 (dénommée ci-après "l'autorisation") est soumise, outre les exigences fixées dans les annexes I, II et IV de la directive 2000/29/CE, aux conditions définies à l'annexe et ne s'appliquent qu'aux végétaux introduits dans la Communauté durant les périodes suivantes:
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, πριν από τις 30 Νοεμβρίου του έτους εισαγωγής:
French: Les États membres transmettent à la Commission et aux autres États membres avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Greek: α) πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και
French: a) les informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision;
Greek: β) λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων και δοκιμών που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος.
French: b) un rapport technique détaillé sur l'inspection et les tests officiels visés au point 5 de l'annexe.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη στα οποία έχουν φυτευθεί τα φυτά μετά την εισαγωγή τους αποστέλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου μετά το έτος εισαγωγής, λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων και δοκιμών που αναφέρονται στο σημείο 8 του παραρτήματος.
French: Tout État membre dans lequel les végétaux sont plantés après leur importation transmet également à la Commission et aux autres États membres, avant le 31 mars de l'année suivant l'importation, un rapport technique détaillé sur l'inspection et les tests officiels visés au point 8 de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη όλες τις περιπτώσεις αποστολών που έχουν εισέλθει στο έδαφός τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίες στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούν τους όρους που εκτίθενται στην παρούσα απόφαση.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission et aux autres États membres tous les cas de lots introduits sur leur territoire au titre de la présente décision qui, par la suite, se sont révélés non conformes aux conditions qui y sont énoncées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 10.(3) ΕΕ L 208 της 2.8.1997, σ. 49.(4) ΕΕ L 192 της 8.7.1998, σ. 16.(5) ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 48.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007)
French: portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)
Greek: (1) Η εμπειρία που αποκτήθηκε από προηγούμενα προγράμματα στον τελωνειακό τομέα, ειδικότερα το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" το οποίο περιέχεται στην απόφαση αριθ. 210/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2000)(4), δείχνει ότι υπάρχει ισχυρό κοινοτικό συμφέρον να συνεχιστεί, και ακόμη και να επεκταθεί, το πρόγραμμα αυτό. Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των προηγουμένων προγραμμάτων. Η ανάγκη για ευκρινέστερους και πιο μετρήσιμους στόχους έχει αποδειχθεί από τα προηγούμενα προγράμματα.
French: (1) L'expérience tirée de programmes antérieurs menés dans le domaine douanier, en particulier Douane 2002, établi par la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2000")(4), montre que la Communauté aurait fortement intérêt à poursuivre ce programme, et même à l'étendre. Le nouveau programme devrait reposer sur les acquis des programmes antérieurs. Ces derniers ont fait ressortir la nécessité de fixer des objectifs mesurables et plus précis.
Greek: (2) Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση(5).
French: (2) Le nouveau programme devrait prendre en compte la communication de la Commission et la résolution du Conseil du 30 mai 2001 concernant une stratégie pour l'union douanière(5).
Greek: (3) Οι τελωνειακές διοικήσεις έχουν να διαδραματίσουν το ζωτικό ρόλο της προστασίας των συμφερόντων της Κοινότητας και δη των οικονομικών της συμφερόντων, της παροχής ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στους πολίτες της Κοινότητας και στους οικονομικούς φορείς, σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου διεκπεραιώνονται τελωνειακές διατυπώσεις, και της υποβοήθησης των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να είναι ανταγωνιστικές σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα τελωνειακής πολιτικής θα πρέπει να προσαρμόζει διαρκώς την τελωνειακή πολιτική στις εξελίξεις, ώστε οι τελωνειακές εθνικές διοικήσεις να λειτουργούν όσο αποτελεσματικά και ικανοποιητικά θα λειτουργούσε μία ενιαία διοίκηση.
French: (3) Les administrations douanières ont un rôle crucial à jouer pour protéger les intérêts de la Communauté, en particulier ses intérêts financiers, pour garantir un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire douanier de la Communauté où des formalités douanières sont effectuées, et pour contribuer à la compétitivité des entreprises de l'Union européenne sur les marchés mondiaux. Dans ce contexte, la politique douanière devrait être constamment adaptée à l'évolution de la situation par le groupe chargé de la politique douanière, afin de veiller à ce que les administrations douanières nationales fonctionnent de manière aussi efficiente et efficace qu'une administration unique.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση πρέπει να ορίζει τους στόχους της εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και τις προτεραιότητες από τις οποίες θα διέπεται την επόμενη πενταετία, να στηρίζει δε και να συμπληρώνει δράσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στον τελωνειακό τομέα. Την εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα συντονίζουν και θα οργανώνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός του πλαισίου της κοινής πολιτικής που εκπονεί η ομάδα τελωνειακής πολιτικής.
French: (4) Il est nécessaire que la présente décision fixe les objectifs pour la mise en oeuvre du programme et les priorités qui la guideront au cours des cinq prochaines années, ainsi que les mesures qui appuieront et compléteront les actions engagées par les États membres dans le domaine douanier. La mise en oeuvre du programme sera coordonnée et gérée en partenariat entre la Commission et les États membres dans le cadre de la politique commune élaborée par le groupe chargé de la politique douanière.