FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et IV du règlement (CE) n° 2883/94 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1319/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 όσον αφορά την κοινοτική ποσόστωση κατά την εισαγωγή 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, στο γαλλικό διαμέρισμα της Νήσου της Ρεϋνιόν
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1319/95 DE LA COMMISSION du 9 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 338/92 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3763/91 en ce qui concerne le contingent communautaire à l'importation de 8 000 tonnes de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des États ACP dans le département français de l'île de la Réunion
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (DOM) (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει σημαντικές τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 της Επιτροπής (3) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation; que, dès lors, les modalités d'application du règlement (CEE) n° 338/92 de la Commision (3) doivent être adaptées en conséquence;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 338/92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ετήσιας κοινοτικής ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν, με απαλλαγή από δασμούς κατά την εισαγωγή, 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.».
French: « Article premier Le présent règlement établit les modalités d'application du contingent communautaire annuel, à l'importation dans le département français de l'île de la Réunion en exonération de droits à l'importation, de 8 000 tonnes de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en application de l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3763/91. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1325/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1325/95 DU CONSEIL du 6 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 517/94 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙΙ Β, IV, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes III B, IV, V et VI du règlement (CE) n° 517/94 sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. BARNIER
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1347/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1347/95 DU CONSEIL du 9 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 (4) καθορίζει στο άρθρο 4 τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ) ανά κράτος μέλος, ανά περίοδο εμπορίας, για τις οποίες να χορηγηθεί ενίσχυση για τις αποξηραμένες ζωοτροφές 7 ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας έχει καταστήσει αναγκαίο τον καθορισμό των ΕΕΠ για τα εν λόγω κράτη μέλη 7 ότι οι ΕΕΠ των άλλων κρατών μελών έχουν καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, τον μέσο όρο της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τις περιόδους εμπορίας 1992/93 και 1993/94, σύμφωνα με τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή τον Ιούλιο 1994, για την οποία έχει ληφθεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (5) 7 ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν είχαν δικαίωμα σε αυτή την ενίσχυση 7 ότι θα πρέπει να καθορισθούν τα ΕΕΠ των χωρών αυτών βάσει του μέσου όρου της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τις περιόδους εμπορίας 1992 και 1993 7 ότι, συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95,
French: considérant que le règlement (CE) n° 603/95 (4) fixe à l'article 4 les quantités nationales garanties par État membre et par campagne de commercialisation pour lesquelles l'aide aux fourrages déshydratés peut être accordée; que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pose la nécessité de fixer des quantités nationales garanties pour ces États membres; que les quantités nationales garanties des autres États membres ont été fixées en tenant compte, en particulier, de leur production moyenne de fourrages séchés au cours des campagnes de commercialisation 1992/1993 et 1993/1994, telle qu'elle ressort des données statistiques dont la Commission disposait en juillet 1994 et pour laquelle une aide a été perçue au titre de l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) n° 1117/78 (5); que l'Autriche, la Finlande et la Suède n'avaient pas droit à cette aide; qu'il y a lieu d'établir les quantités nationales garanties de ces pays sur la base de la moyenne de leur production de fourrages séchés des années calendaires 1992 et 1993;considérant qu'il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 603/95,
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 603/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 4 1. Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εμπορίας, μια μέγιστη εγγυμένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 4 412 400 τόνους αφυδατωμένων ζωοτροφών για την οποία δύναται να χορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: « Article 4 1. Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 4 412 400 tonnes de fourrages déshydratés pour laquelle l'aide visée à l'article 3 paragraphe 2 peut être accordée.
Greek: 2. Η ΜΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:
French: 2. La quantité maximale garantie visée au paragraphe 1 est répartie comme suit entre les États membres:
Greek: 3. Καθορίζεται, για κάθε περίοδος εμπορίας, μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 443 500 τόνους αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών, για την οποία δύναται να χορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: 3. Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 443 500 tonnes de fourrages séchés au soleil pour laquelle l'aide visée à l'article 3 paragraphe 3 peut être accordée.
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος F. BAYROU
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1359/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουνίου 1995 που τροποποιεί τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική νοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και ο οπιός καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/80
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1359/95 DE LA COMMISSION du 13 juin 1995 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant le règlement (CEE) n° 802/80
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3115/94 της 20ής Δεκεμβρίου 1994 ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995 και τροποποίησε τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, έλαβε υπόψη:
French: considérant que le règlement (CE) n° 3115/94 du 20 décembre 1994, entré en vigueur le 1er janvier 1995, et modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87, prend en compte :
Greek: - τις τροποποιήσεις τις σχετικές με την εξέλιξη των αναγκών επί θεμάτων που άπτονται της στατιστικής ή εμπορικής πολιτικής, ειδικότερα δυνάμει της απόφασης 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) () καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3231/94 του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που έχουν προκύψει από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατ' εφαρμογήν του άρθρου XXIV/6 της ΓΣΔΕ καθώς και για ορισμένα άλλα μέτρα που επιβάλλονται για λόγους απλούστευσης (),
French: - les modifications relatives à l'évolution des besoins en matière de statistiques ou de politique commerciale, à la suite, notamment, de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne, en tant que matière relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) (), et du règlement (CE) n° 3231/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, concernant l'application de certaines mesures résultant de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV/6 du GATT ainsi que d'autres mesures de simplification (),
Greek: - τις ανάγκες ευθυγράμμισης και καλύτερης απόδοσης των κειμένων 7
French: - les besoins d'alignement et de clarification des textes;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1995 ορισμένα δασμολογικά μέτρα, που αφορούν κυρίως γεωργικά προϊόντα, όπως αυτά καθορίσθηκαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre, avec effet au 1er juillet 1995, certaines mesures tarifaires, notamment en matière de produits agricoles, tels que définis dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για την Επιτροπή να θεσπίσει με έναν κανονισμό που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1995, μία πλήρη έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας και των αυτόνομων και συμβατικών δασμών του κοινού δασμολογίου, που αναφέρονται σ' αυτό, όπως αυτή προκύπτει από την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3231/94, καθώς και από άλλα μέτρα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή () 7
French: considérant qu'il est approprié pour la Commission d'adopter, par la voie d'un règlement qui s'appliquera à partir du 1er juillet 1995, une version complète de la nomenclature combinée comprenant les taux des droits autonomes et conventionnels du tarif douanier commun correspondant, tel que résultant de la décision 94/800/CE et du règlement (CE) n° 3231/94 ainsi que d'autres mesures adoptées par le Conseil ou la Commission ();
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/80 (), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2723/90 (), κατέταξε ορισμένα προϊόντα όπως το βούτυρο στον κωδικό ΣΟ 0405 00 10 7 ότι η κατάταξη αυτή δεν ανταποκρίνεται πλέον στη νέα διάρθρωση της κλάσης 0405 της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό 7 ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/80 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 802/80 (), modifié par le règlement (CEE) n° 2723/90 (), a classé certains produits comme beurre dans la sous-position 0405 00 10; que ce classement ne correspond plus à la nouvelle structure du n° 0405 de la nomenclature combinée annexée au présent règlement; qu'il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) n° 802/80;
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισπού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 sont modifiées conformément aux annexes ci-jointes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/80 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 802/80 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1ης Ιουλίου 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμασα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 13ης Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
Greek: Για την Επιτροπή M. MONTI Μέλος της Επιτροπής
Greek: () ΕΕ αριθ. L 336 της 23. 12. 1994, s. 1.
Greek: () ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1994, s. 1.
Greek: () Οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από την αποδοχή των ακόλουθων μέτρων έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού:
Greek: - κανονισμός Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 3330/94 της 21ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 52),
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: - κανονισμός Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 656/95 της 28ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 69 της 29. 3. 1995, σ. 1).
Greek: () ΕΕ αριθ. L 87 της 1. 4. 1980, σ. 54.
Greek: () ΕΕ αριθ. L 261 της 25. 9. 1990, σ. 24.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1362/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1362/95 DE LA COMMISSION du 15 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/95 (2), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié par le règlement (CE) n° 684/95 (2), et notamment son article 18,
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3) a fixé les modalités de paiement de l'avance de l'aide; que, au vu des modifications introduites dans l'article 6 du règlement (CE) n° 603/95 en ce qui concerne lesdites avances, il convient d'adapter l'article 6 du règlement (CE) n° 785/95 afin d'en tenir compte;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, eu égard à certaines contraintes liées notamment au cycle saisonnier, auxquelles les producteurs agricoles doivent faire face, il convient d'aménager le délai de conclusion des contrats et la date de dépôt des contrats et des déclarations de livraison auprès de l'autorité compétente, sans pour autant affaiblir le système de contrôle mis en place;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες πληρωμής της προκαταβολής της ενισχύσεως 7 ότι, έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έχουν εισαχθεί στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 όσον αφορά τις εν λόγω προκαταβολές, πρέπει να προσαρμοσθεί το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 προκειμένου αυτό να ληφθεί υπόψη 7 ότι, λόγω ορισμένων περιορισμών συνδεομένων ιδίως με τον εποχιακό κύκλο, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίσουν οι παραγωγοί, πρέπει να μεταβληθεί η προθεσμία για τη σύναψη των συμβάσεων και η ημερομηνία καταθέσεως των συμβάσεων καθώς και των δηλώσεων παραδόσεως στην αρμόδια αρχή, χωρίς ωστόσο να εξασθενήσει το ισχύον σύστημα ελέγχου 7 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95, αποκλείονται, από 1ης Απριλίου 1995, της ενισχύσεως για τη μεταποίηση των ζωοτροφών τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου (4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και τα κτηνοτροφικά τους προϊόντα εκτός από το γλυκό λούπινο μέχρι του σταδίου της ανθίσεως 7 ότι, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95, ορισμένοι γεωργοί είχαν ήδη συνάψει συμβάσεις με επιχειρήσεις μεταποιήσεως για την παράδοση ορισμένων από τα προϊόντα αυτά, προκειμένου να μεταποιηθούν 7 ότι τα προϊόντα αυτά, παραγόμενα σε εκτάσεις που δεν μπορούν να τύχουν της ενισχύσεως που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, αποκλείονται συνεπώς της εν λόγω ενισχύσεως 7 ότι, πρέπει, συνεπώς, να γίνει αποδεκτό ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις, μόνο για την περίοδο εμπορίας 1995/96, μπορούν να λάβουν την ενίσχυση για την αφυδάτωση των προϊόντων αυτών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μεικτής Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Αποξηραμένων Ζωοτροφών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 exclut, avec effet au 1er avril 1995, les produits visés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et leurs produits fourragers, sauf le lupin doux jusqu'à la floraison, du bénéfice de l'aide pour la transformation des fourrages; que, avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/95, certains producteurs agricoles avaient déjà conclu des contrats avec des entreprises de transformation pour la livraison, en vue de leur transformation, de certains de ces produits; que ces produits, obtenus sur des superficies ne pouvant bénéficier de l'aide prévue au règlement (CEE) n° 1765/92, sont dès lors exclus de ladite aide; qu'il convient donc d'accepter que lesdites entreprises puissent, pour la campagne de commercialisation 1995/1996 uniquement, obtenir l'aide pour la déshydratation de ces produits;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit.
Greek: «Άρθρο 6 1. Οι προκαταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 και οι οποίες εξαρτώνται από μία των εγγυήσεων που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο, μπορούν να χορηγηθούν στο δικαιούχο μόνον εάν η αίτηση χορηγήσεως της ενισχύσεως συνοδεύεται από βεβαίωση η οποία πιστοποιεί τη σύσταση της αντίστοιχης εγγυήσεως.
French: « Article 6 1. Les avances prévues à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 603/95 et qui sont subordonnées à l'une des garanties prévues audit paragraphe ne peuvent être octroyées au bénéficiaire que si la demande d'aide est assortie d'une attestation certifiant la constitution de la garantie correspondante.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξακριβώσουν το δικαίωμα στην ενίσχυση εντός 90 ημερών από της ημερομηνίας καταθέσεως της αιτήσεως.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de vérifier le droit à l'aide dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date de dépôt de la demande.
Greek: 3. Το υπόλοιπο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, εάν υπάρχει λόγος, καταβάλλεται εντός προθεσμίας 60 ημερών που υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό του υπολοίπου αυτού.».
French: 3. Le solde prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 603/95 est versé, s'il y a lieu, dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la Commission publie le montant de ce solde au Journal officiel des Communautés européennes. »
Greek: 2. Στο άρθρο 8:
French: 2) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Οι συμβάσεις καθώς και οι δηλώσεις παραδόσεως που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 συνάπτονται εγγράφως τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία παραδόσεως και το αργότερο, στις 14 Σεπτεμβρίου που έπεται της ενάρξεως της εν λόγω περιόδου εμπορίας.» 7 β) στην παράγραφο 5 πρώτη φράση, η ημερομηνία «31 Αυγούστου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Σεπτεμβρίου».
French: « 4. Les contrats, ainsi que les déclarations de livraison, prévus aux paragraphes 1, 2 et 3 sont établis par écrit au moins deux jours ouvrables avant la date de livraison et, au plus tard, le 14 septembre suivant le début de la campagne en cause. »b) au paragraphe 5 première phrase, la date du « 31 août » est remplacée par la date du « 15 septembre ».
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 17α:
French: 3) L'article 17 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 17α 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 σημείο 1 και μόνο για την περίοδο εμπορίας 1995/96, οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως μπορούν να ζητήσουν την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 για τα χλωρά σιτηρά που έχουν παραδοθεί από γεωργούς:
French: « Article 17 bis 1. Par dérogation à l'article 2 point 1 et pour la campagne de commercialisation 1995/1996 uniquement, les entreprises de transformation peuvent demander l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95 pour les céréales à l'état vert livrées par des producteurs agricoles: