FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στις μεταποιημένες πρωτεΐνες που προέρχονται από μη θηλαστικά παραγόμενες από υλικό χαμηλού κινδύνου και στα προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω πρωτεΐνες.
French: - aux protéines d'animaux non mammifères transformées provenant de matières à faible risque et aux produits contenant ces protéines.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελείται από ένα φύλλο και συμπληρώνεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που διεξάγει τον έλεγχο κατά την εισαγωγή.
French: 2. Le certificat sanitaire mentionné au paragraphe 1 se compose d'un seul feuillet et doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre qui effectue le contrôle à l'importation.
Greek: 1. Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα:
French: 1. Les protéines animales transformées visées à l'article 1er paragraphe 1 doivent avoir été produites selon les normes suivantes:
Greek: α) - η πρωτεΐνη θερμαίνεται σε τουλάχιστον 133 °C σε όλη τη μάζα της επί 20 τουλάχιστον λεπτά και υπό πίεση 3 bar, με μέγεθος σωματιδίου πριν από την επεξεργασία που δεν υπερβαίνει τα 5 cm ή
French: a) - chauffage de la protéine à une température à coeur d'au moins 133 °C pendant vingt minutes au minimum à une pression de trois bars, la taille des particules avant traitement ne pouvant dépasser 5 cm,
Greek: - εάν η πρωτεΐνη δεν προέρχεται από θηλαστικά, χρησιμοποιείται σύστημα ή συνδυασμός συστημάτων που περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής (8) και αποδεικνύεται ότι έχουν διεξαχθεί δειγματοληψίες του προϊόντος καθημερινά επί ένα μήνα σύμφωνα με τις μικροβιολογικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ σημεία 1 και 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9) 7
French: - si la protéine provient d'animaux non mammifères, utilisation d'un système ou d'une combinaison de systèmes décrit à l'annexe de la décision 92/562/CEE de la Commission (8), et fourniture d'une preuve que le produit a été échantillonné quotidiennement pendant un mois, conformément aux normes microbiologiques définies aux points 1 et 2 du chapitre III de l'annexe II de la directive 90/667/CEE (9);
Greek: β) οι λεπτομερείς πληροφορίες επί των κρισίμων σημείων ελέγχου καταγράφονται και τηρούνται έτσι ώστε ο ιδιοκτήτης, ο χειριστής ή ο αντιπρόσωπος αυτού και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή να μπορούν να παρακολουθούν τη λειτουργία της εγκατάστασης. Στα προς καταγραφή και παρακολούθηση στοιχεία περιλαμβάνονται το μέγεθος των τεμαχιδίων, η κρίσιμη θερμοκρασία και, εφόσον ενδείκνυται, ο απόλυτος χρόνος επεξεργασίας, η σχέση πιέσεως χρόνου, ο ρυθμός τροφοδότησης της εγκατάστασης σε πρώτη ύλη και ο ρυθμός ανακύκλωσης του λίπους.
French: b) enregistrement et conservation d'informations détaillées sur les points de contrôle critiques, de manière à ce que le propriétaire, l'opérateur ou son représentant et, si nécessaire, l'autorité compétente, puissent contrôler le fonctionnement de l'usine; parmi les informations à enregistrer et à contrôler figurent la taille des particules, la température critique et, si nécessaire, la durée absolue du traitement, la pression, l'alimentation en matières premières et le taux de recyclage de la graisse.
Greek: 2. Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση η οποία έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή την τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α ότι τηρεί τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Pour remplir les conditions du paragraphe 1, les protéines animales transformées visées à l'article 1er paragraphe 1 doivent avoir été produites dans une usine agréée par l'autorité compétente d'un État membre ou d'un pays tiers figurant dans la liste de l'annexe A.
Greek: 1. Οι τρίτες χώρες οι οποίες χρησιμοποιούν το πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Β ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με:
French: 1. Les pays tiers qui utilisent le certificat figurant à l'annexe B doivent informer la Commission:
Greek: α) τις νόμιμες αρμοδιότητες της κτηνιατρικής υπηρεσίας να ελέγχει και να εγκρίνει τις εγκαταστάσεις παραγωγής μεταποιημένων ζωικών προϊόντων 7
French: a) des pouvoirs dont le service vétérinaire dispose pour inspecter et agréer les usines de production de protéines animales transformées;
Greek: β) τις διαδικασίες έγκρισης που έχουν ακολουθηθεί 7
French: b) des procédures d'agrément qui ont été appliquées;
Greek: γ) τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
French: c) de la liste des usines agréées.
Greek: 2. Η Επιτροπή διενεργεί επιθεώρηση στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α για να εξακριβώσει την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης.
French: 2. La Commission effectue des inspections dans les pays tiers figurant dans la liste de l'annexe A, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 94/344/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/344/CE de la Commission est modifiée comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «προερχομένων από υλικό υψηλού κινδύνου» διαγράφονται και προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις μετά τις λέξεις «τρίτες χώρες»: «δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της απόφασης 97/198/ΕΚ της Επιτροπής» 7
French: a) À l'article 1er paragraphe 1 premier alinéa, les termes «issues de matières à haut risque» sont supprimés et les termes «ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision (97/198/CE) de la Commission» sont ajoutés après «pays tiers».
Greek: β) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις μετά τη λέξη «υλικό»: «και προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο» 7
French: b) À l'article 1er paragraphe 1 second alinéa, les termes «ni aux produits visés au paragraphe 2 premier alinéa» sont ajoutés après «matières à haut risque».
Greek: γ) στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι λέξεις «ζωικών πρωτεϊνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πρωτεϊνών προερχομένων από μη θηλαστικά» 7
French: c) À l'article 1er paragraphe 2, les termes «protéines animales» sont remplacés par les termes «protéines d'animaux non mammifères».
Greek: δ) στον τίτλο του παραρτήματος Α, οι λέξεις «προερχόμενες από υλικό υψηλού κινδύνου» διαγράφονται και οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται μετά τη λέξη «Κοινότητα»: «από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της απόφασης 97/198/ΕΚ της Επιτροπής» 7
French: d) Dans le titre de l'annexe A, les termes «issues de matières à haut risque» sont supprimés et les termes «en provenance de certains pays tiers ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision (97/198/CE) de la Commission» sont ajoutés après «Communauté européenne».
Greek: ε) στο παράρτημα Α σημείο IV στοιχείο α) διαγράφονται οι λέξεις «προερχόμενη από υλικό υψηλού κινδύνου» 7
French: e) À l'annexe A titre IV point a), l'expression «issues de matières à haut risque» est supprimée.
Greek: στ) το υγειονομικό πιστοποιητικό του παραρτήματος Β αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
French: f) Le certificat sanitaire de l'annexe B est remplacé par celui figurant à l'annexe C de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Απριλίου 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 4 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, καθορίζονται οι προϋποθέσεις για την εισαγωγή τροφών για μικρά ζώα, οι οποίες περιέχουν υλικά χαμηλού κινδύνου, όπως ορίζεται βάσει της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'annexe I chapitre 4 de la directive 92/118/CEE définit certaines conditions applicables à l'importation d'aliments pour animaux de compagnie dans lesquels ont été incorporées des matières à faible risque au sens de la directive 90/667/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 92/118/CEE;
Greek: ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής (8) μεταξύ άλλων, απαιτεί να υπόκειται η ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από παραπροϊόντα θηλαστικών, σε θερμική επεξεργασία, σε τουλάχιστον 133 °C σε ολόκληρη τη μάζα για διάστημα τουλάχιστον 20 λεπτών και υπό πίεση 3 bar, ενώ το μέγεθος των μορίων δεν δύναται να υπερβαίνει τα 5 εκατοστά πριν από τη μεταποίηση 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιοριστούν οι εισαγωγές των προαναφερθεισών τροφών για μικρά ζώα, που περιέχουν ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται αποκλειστικά από παραπροϊόντα ζώων που δεν είναι θηλαστικά 7
French: considérant que la décision 96/449/CE de la Commission (8), notamment, stipule que les protéines animales issues de déchets de mammifères doivent subir un traitement thermique portant leur température à coeur à au moins 133 °C, sous une pression de 3 bars et pendant 20 minutes, avec une taille de particules n'excédant pas 5 centimètres avant la transformation; qu'il convient dès lors de limiter l'importation des aliments susmentionnés pour animaux de compagnie à ceux qui contiennent des protéines animales issues uniquement de déchets d'animaux non mammifères;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή τροφών προελεύσεως τρίτων χωρών που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Α για μικρά ζώα, οι οποίες μπορούν να περιέχουν κατεργασμένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από υλικά υψηλού κινδύνου, οι οποίες προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, εφόσον συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως αυτό που καθορίζεται στο παράρτημα Β.
French: 1. Les États membres autorisent l'importation, en provenance des pays tiers énumérés dans la liste de l'annexe A, d'aliments pour animaux de compagnie en conteneurs hermétiquement clos pouvant renfermer des protéines animales transformées issues de matières à haut risque non destinées à la consommation humaine, s'ils sont accompagnés du certificat sanitaire dont le modèle figure à l'annexe B.
Greek: 2. Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποτελούνται από ένα φύλλο και συμπληρώνονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που διεξάγει τον έλεγχο εισαγωγής.
French: 2. Le certificat sanitaire mentionné au paragraphe 1 se compose d'un seul feuillet et doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre qui effectue le contrôle à l'importation.
Greek: 1. Οι κατεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από υλικά υψηλού κινδύνου και εμπεριέχονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
French: 1. Les protéines animales transformées issues de matières à haut risque et incorporées dans les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 doivent avoir été produites selon les normes suivantes:
Greek: α) - θέρμανση της πρωτεΐνης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 133 °C επί τουλάχιστον 20 λεπτά σε πίεση 3 bars, με μέγεθος ανά τεμάχιο πριν από την επεξεργασία μη δυνάμενου να υπερβεί τα 5 cm, ή
French: a) - chauffage de la protéine à une température à coeur d'au moins 133 °C pendant 20 minutes au minimum à une pression de 3 bars, la taille des particules avant traitement ne pouvant dépasser 5 centimètres,
Greek: - εάν η πρωτεΐνη προέρχεται από μη μηρυκαστικά, χρήση συστήματος ή συνδυασμού συστημάτων που περιγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) και παροχή απόδειξης ότι έχει ληφθεί δειγματοληψία από το προϊόν ημερησίως για ένα μήνα σύμφωνα με τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10) 7
French: - si la protéine provient d'animaux non mammifères, utilisation d'un système ou d'une combinaison de systèmes décrit(e) dans l'annexe de la décision 92/562/CEE de la Commission (9) et fourniture d'une preuve que le produit a été échantillonné quotidiennement pendant un mois, conformément aux normes microbiologiques définies à l'annexe II chapitre III points 1 et 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil (10);
Greek: β) καταγραφή και διατήρηση των λεπτομερών πληροφοριών επί των κριτικών στοιχείων ελέγχου, κατά τρόπο ώστε ο ιδιοκτήτης, ο παραγωγός ή ο αντιπρόσωπός τους και, εάν είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή, να δύνανται να ελέγχουν τη λειτουργία της μονάδας μεταξύ των πληροφοριών που πρέπει να καταγράφονται και να ελέγχονται, περιλαμβάνονται το μέγεθος των τεμαχίων, η κριτική θερμοκρασία και, εάν είναι αναγκαίο, η απόλυτη διάρκεια της επεξεργασίας, η πίεση, ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες και το ποσοστό ανακύκλωσης του λίπους.
French: b) enregistrement et conservation d'informations détaillées sur les points de contrôle critiques, de manière à ce que le propriétaire, l'opérateur ou son représentant et, si nécessaire, l'autorité compétente puissent contrôler le fonctionnement de l'usine; parmi les informations à enregistrer et à contrôler figurent la taille des particules, la température critique et, si nécessaire, la durée absolue du traitement, la pression, l'alimentation en matières premières et le taux de recyclage de la graisse.
Greek: 2. Για να πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1, οι κατεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από υλικά υψηλού κινδύνου και εμπεριέχονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει να έχουν παραχθεί σε μονάδα που εγκρίνει η αρμόδια αρχή κράτους μέλους ή τρίτης χώρας που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Α.
French: 2. Pour remplir les conditions du paragraphe 1, les protéines animales transformées issues de matières à haut risque et incorporées dans les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 doivent avoir été produites dans une usine agréée par l'autorité compétente d'un État membre ou d'un pays tiers figurant dans la liste de l'annexe A.
Greek: 1. Οι τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα Β πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με:
French: 1. Les pays tiers qui utilisent le certificat figurant à l'annexe B doivent informer la Commission:
Greek: α) τη νόμιμη ισχύ της κτηνιατρικής υπηρεσίας να ελέγχει και να εγκρίνει τη μονάδα που παράγει κατεργασμένη ζωική πρωτεΐνη 7
French: a) des pouvoirs dont le service vétérinaire dispose pour inspecter et agréer les usines de production de protéines animales transformées;
Greek: β) την έγκριση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν 7
French: b) des procédures d'agrément qui ont été appliquées;
Greek: γ) τον κατάλογο των εγκεκριμένων μονάδων.
French: c) de la liste des usines agréées.
Greek: 2. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τους ελέγχους στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Α, για να ελέγξει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
French: 2. La Commission effectue des inspections dans les pays tiers figurant dans la liste de l'annexe A, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision.
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι ακόλουθοι όροι προστίθενται μετά από τον όρο «τρίτες χώρες»: «που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της απόφασης 97/199/ΕΚ της Επιτροπής» 7
French: a) À l'article 1er paragraphe 1, l'expression «ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision 97/199/CE de la Commission» est ajoutée après «pays tiers».
Greek: β) στον τίτλο του παραρτήματος Α, οι ακόλουθοι όροι προστίθενται μετά από τον όρο «Κοινότητα»: «από τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Α της απόφασης 97/199/ΕΚ της Επιτροπής».
French: b) Dans le titre de l'annexe A, l'expression «à partir de pays tiers ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision 97/199/CE de la Commission» est ajoutée après «Communauté européenne».
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βόειου, χοίρειου, πρόβειου και αίγειου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 21α και 22,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (2), et notamment ses articles 21 bis et 22,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (6), ορίζει το προϊόν με βάση το κρέας καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας 7
French: considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 95/68/CE (6), définit un produit à base de viande en fixant des conditions minimales de traitement;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν όροι υγείας των ζώων και υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θα απαιτούνται για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων, κατοικιδίων κουνελιών και άγριων θηραμάτων, από τρίτες χώρες 7
French: considérant qu'il convient d'établir les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de gibier d'élevage, de lapins domestiques et de viandes de gibier sauvage en provenance des pays tiers;
Greek: ότι οι κατηγορίες προϊόντων με βάση το κρέας που μπορούν να εισάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτώνται από την υγειονομική κατάσταση της τρίτης χώρας παραγωγής ή τμημάτων της χώρας αυτής 7 ότι, για να μπορούν να εισάγονται, ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία 7
French: considérant que les catégories de produits à base de viande qui peuvent être importés des pays tiers dépendent de la situation sanitaire du pays tiers ou de parties de pays tiers de fabrication; que, pour pouvoir être importés, certains produits à base de viande doivent avoir été soumis à un traitement particulier;
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός των υγειονομικών όρων και πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών από την τρίτη χώρα παρασκευής 7 ότι για την αποσαφήνιση και απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμη η ομαδοποίηση των όρων υγείας των ζώων και των πιστοποιητικών που απαιτούνται για τις εισαγωγές διαφόρων κατηγοριών προϊόντων με βάση το κρέας, καθώς και η κατάργηση της απόφασης 91/449/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les traitements et le certificat requis pour l'importation de ces produits en provenance du pays tiers de fabrication; qu'en vue de clarifier et de simplifier la législation communautaire, il convient de grouper les conditions sanitaires et la certification exigées pour les importations de diverses catégories de produits à base de viande et d'abroger la décision 91/449/CEE;
Greek: 1. ισχύει ο ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ 7
French: 1) la définition des produits à base de viande est celle visée à l'article 2 point a) de la directive 77/99/CEE;
Greek: 2. το κρέας ή τα προϊόντα με βάση το κρέας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να προέρχονται από:
French: 2) les viandes ou produits à base de viande utilisés pour la fabrication des produits à base de viande doivent provenir:
Greek: - κατοικίδια πουλερικά των ακόλουθων ειδών: κατοικίδια ορνιθοειδή, γάλοι και γαλοπούλες, φραγκόκοτες, χήνες και πάπιες
French: - de volaille domestique des espèces suivantes: poulets domestiques, dindes, pintades, oies et canards,
Greek: - κατοικίδια ζώα των ακόλουθων ειδών: βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των Bubalus bubalis, Bison bison), χοιροειδή, αιγοπρόβατα και μονόχηλα
French: - d'animaux domestiques des espèces suivantes: animaux des espèces bovine (y compris Bubalus bubalis, Bison bison), porcine, ovine, caprine et d'équidés
Greek: - εκτρεφόμενα θηράματα και κατοικίδια κουνέλια, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ (12)
French: - de gibier d'élevage et de lapins domestiques visés à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 91/495/CEE du Conseil (12),
Greek: - άγρια θηράματα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ (13).
French: - de gibier sauvage visé à l'article 2 paragraphe 1 point a) de la directive 92/45/CEE du Conseil (13).
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας:
French: Les États membres autorisent les importations de produits à base de viande:
Greek: 1. που προέρχονται από τα είδη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1,
French: 1) issus des espèces visées à l'article 1er
Greek: και τα οποία:
French: et qui:
Greek: 2. α) είτε
French: 2) a) soit
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ ή τμήματα τρίτων χωρών, όπως αυτά ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος της ίδιας απόφασης, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
French: proviennent de pays tiers mentionnés à la partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE ou de parties de pays tiers visés à la partie I de l'annexe de la même décision, dans les conditions suivantes:
Greek: - τα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα ή περισσότερα είδη που υπέστησαν μη ειδική επεξεργασία όπως ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ,
French: - les produits à base de viande contiennent des viandes et/ou produits à base de viande obtenus à partir d'une ou de plusieurs espèces, ayant subi un traitement non spécifique conformément à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE,
Greek: β) είτε
French: b) soit
Greek: κατάγονται από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ ή τμημάτων τρίτων χωρών, όπως αυτά ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος της ίδιας απόφασης υπό μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: proviennent de pays tiers mentionnés aux parties II et III de l'annexe de la décision 97/222/CE ou de parties de pays tiers visés à la partie I de la même décision, à l'une des conditions suivantes:
Greek: - τα προϊόντα με βάση το κρέας περιέχουν κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα μόνο είδος, όπως ορίζεται στη σχετική στήλη στην οποία αναφέρονται τα εν λόγω είδη και υπέστησαν τουλάχιστον την ειδική επεξεργασία που απαιτείται για το κρέας αυτών των ειδών, όπως προβλέπεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ,
French: - les produits à base de viande contiennent des viandes et/ou des produits à base de viande issus d'une seule espèce autorisée conformément à la colonne pertinente indiquant les espèces en cause et ont été soumis au moins au régime de traitement spécifique exigé pour les viandes de ladite espèce conformément à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE,
Greek: - τα προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται με ανάμειξη νωπών, ημιεπεξεργασμένων ή επεξεργασμένων κρεάτων από περισσότερα του ενός είδη που υπέστησαν στη συνέχεια τελική επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμη με την αυστηρότερη επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ, για οποιοδήποτε από τα επιμέρους συστατικά κρέατος του σχετικού είδους,
French: - les produits à base de viande sont préparés par mélange de viandes fraîches, partiellement transformées, provenant de plus d'une espèce et ayant subi par la suite un traitement final au moins égal au traitement le plus exigeant visé à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE pour un quelconque des divers constituants carnés de l'espèce considérée,
Greek: - τα προϊόντα με βάση το κρέας παρασκευάζονται με ανάμειξη προηγουμένως επεξεργασμένων κρεάτων από περισσότερα του ενός είδη, όπου η προηγούμενη επεξεργασία που υπέστη κάθε συστατικό κρέατος ήταν τουλάχιστον ισοδύναμη με τη σχετική επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ για το σχετικό είδος κρέατος.
French: - les produits à base de viande sont préparés par mélange de viandes préalablement traitées de plus d'une espèce dans le cas où le traitement préalable auquel a été soumis chaque constituant carné était au moins égal au traitement pertinent visé à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE pour la viande de l'espèce considérée.