FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0120/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0120/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0017/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0017/2004);
Greek: 1. εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·
French: 1. approuve la conclusion de l'accord;
Greek: [2] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2004)0053
French: P6_TA(2004)0053
Greek: Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Λιχτενστάιν)*
French: Fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (Liechtenstein) *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0569) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0569) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής κοινότητας και του πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,
French: - vu le projet d'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0121/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0121/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0016/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0016/2004);
Greek: P6_TA(2004)0054
French: P6_TA(2004)0054
Greek: Πρόγραμμα ARGO *
French: Programme ARGO *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0384) [1],
French: - vu la proposition de la Commission (COM(2004)0384) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 66 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο του ζήτησε να γνωμοδοτήσει (C6-0049/2004),
French: - vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0049/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0019/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0019/2004);
Greek: 3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: 4. ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·
French: 4. demande l'ouverture de la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune du 4 mars 1975, si le Conseil entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement;
Greek: 5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
French: 5. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Greek: (4) Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αύξησε σημαντικά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ARGO κατά το 2004, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. | Διαγράφεται |
French: (4) L'autorité budgétaire a augmenté très sensiblement les crédits alloués au programme ARGO pour 2004, en vue d'améliorer la gestion des frontières extérieures. | Supprimé. |
Greek: (5) Προκειμένου να προαχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ARGO, ενδείκνυται να αυξηθεί ο αριθμός δράσεων που μπορούν να προταθούν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και να προβλεφθούν νέα είδη δράσεων. | (5) Προκειμένου να προαχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ARGO, και προκειμένου να καταστεί πλέον προσπελάσιμο στις εθνικές διοικήσεις ενδείκνυται να αυξηθεί ο αριθμός δράσεων που μπορούν να προταθούν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και να προβλεφθούν νέα είδη δράσεων. |
French: (5) Il y a lieu, afin de promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO, d'augmenter le nombre d'actions à proposer dans le domaine des frontières extérieures et d'envisager de nouveaux types d'actions. | (5) Il y a lieu, afin de promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO et de le rendre plus accessible aux administrations nationales, d'augmenter le nombre d'actions à proposer dans le domaine des frontières extérieures et d'envisager de nouveaux types d'actions. |
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6α (νέα)
French: CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau)
Greek: | (6α) Προκειμένου να διασφαλισθεί μία ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για το σύνολο των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι δυνατή η επαλήθευση και μέτρηση της συμβολής τους στο ευρωπαϊκό δίκτυο ελέγχου και εποπτείας των εξωτερικών συνόρων. Για τον ίδιο λόγο θα πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τις διαθέσιμες πιστώσεις που προορίζονται για τις δράσεις ενός μόνον κράτους μέλους. |
French: | (6 bis) Pour s'assurer d'une valeur ajoutée européenne pour l'ensemble des États membres, on devra pouvoir vérifier et mesurer leur contribution au réseau européen de contrôle et de surveillance des frontières extérieures. Pour la même raison, il conviendra de fixer un plafond pour les crédits disponibles destinés aux actions d'un seul État membre. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Άρθρο 10, παράγραφος 1α, στοιχείο βα)(νέο)(απόφαση2002/463/ΕΚ)
French: ARTICLE 1, POINT 1)Article 10, paragraphe 1 bis, point b bis) (nouveau) (décision 2002/463/CE)
Greek: | βα)δημιουργούν προστιθέμενη αξία για το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου τα σχέδια ενός μόνον κράτους μέλους να επιτρέπουν την ύπαρξη καλύτερα συντονισμένων δράσεων μεταξύ των κρατών μελών, και κατά συνέπεια ένα πλέον ομοιογενές επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα εξωτερικά σύνορα. |
French: | b bis)créent une valeur ajoutée pour l'ensemble des États membres, afin que les projets d'un seul État membre permettent d'avoir des actions mieux coordonnées entre les États membres et, par conséquent, un niveau de sécurité plus homogène à toutes les frontières extérieures. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΆρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α)(απόφαση 2002/463/ΕΚ)
French: ARTICLE 1, POINT 3) a)Article 12, paragraphe 3, point a) (décision 2002/463/CE)
Greek: α)προετοιμάζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, τα αντικειμενικά κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφοι (1α)(β), περιγραφή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων. | α)προετοιμάζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, τα αντικειμενικά κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 10, παράγραφοι (1α)(β), το μέγιστο διαθέσιμο τμήμα του ετήσιου προϋπολογισμού για τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1α, περιγραφή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων. |
French: a)élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques, les critères objectifs visés à l'article 10, paragraphe 1 bis, point b), une description des actions visées à l'article 10, paragraphe 3, que la Commission a l'intention d'entreprendre et, éventuellement, une liste d'autres actions; | a)élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques, les critères objectifs visés à l'article 10, paragraphe 1 bis, point b), la partie du budget annuel maximale disponible pour les actions visées à l'article 10, paragraphe 1 bis, une description des actions visées à l'article 10, paragraphe 3, que la Commission a l'intention d'entreprendre et, éventuellement, une liste d'autres actions; |
Greek: [1] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2004)0055
French: P6_TA(2004)0055
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0127) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0127) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0100/2004),
French: - vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0100/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (Α6-0027/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0027/2004);
Greek: P6_TA(2004)0056
French: P6_TA(2004)0056
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης *
French: Agence européenne pour la reconstruction *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0451) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0451) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 181 Α, δεύτερη παράγραφος, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0075/2004),
French: - vu l'article 181 A, deuxième paragraphe, première phrase, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0075/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0031/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0031/2004);
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7α (νέα)
French: Considérant 7 bis (nouveau)
Greek: | (7α) Οποιεσδήποτε μεταβολές στις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας, πέραν αυτών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, ιδίως δε στα άρθρα 1, 2 και 15 αυτού, πρέπει να υπόκεινται στις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες. |
French: | (7 bis) Toute modification apportée au mandat de l'Agence, et allant au-delà des dispositions du règlement (CE) no 2667/2000, et notamment de ses articles 1er, 2 et 15, devrait, de même, faire l'objet des procédures budgétaires appropriées. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4Άρθρο 14 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)
French: ARTICLE 1, POINT 4Article 14 (règlement (CE) no 2667/2000)
Greek: 4) Το άρθρο 14 αναστέλλεται. | 4)Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τον Ιούνιο 2005, έκθεση για το μέλλον της Υπηρεσίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006. |
French: 4) L'article 14 est abrogé. | 4)L'article 14 est remplacé par le texte suivant:La Commission présente au Conseil, en juin 2005 au plus tard, un rapport relatif à l'avenir de l'Agence après le 31 décembre 2006.. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 15 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 15 (règlement (CE) no 2667/2000)
Greek: 5)Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασιστεί για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96. | 5)Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασιστεί για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96.Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της βοήθειας που παρέχεται για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Συμβουλίου. |
French: 5)L'article 15 est remplacé par le texte suivant:La Commission peut déléguer à l'Agence l'exécution de l'assistance communautaire qui a été décidée en faveur de la Serbie-et-Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre du règlement (CE) no 1628/96. | 5)L'article 15 est remplacé par le texte suivant:La Commission peut déléguer à l'Agence l'exécution de l'assistance communautaire qui a été décidée en faveur de la Serbie-et-Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre du règlement (CE) no 1628/96.La Commission peut confier à l'Agence la mise en œuvre de l'assistance visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque dans le cadre du règlement (CE) no .../2004 du Conseil. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Α (νέο)Άρθρο 15α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)
French: ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau)Article 15 bis (nouveau) (règlement (CE) no 2667/2000)
Greek: | 5α)Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 15α:Άρθρο 15αΠροκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, λεπτομερή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα εκθέτει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιιχειρησιακών κέντρων της Υπηρεσίας και των "αποκεντρωμένων" αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις αντίστοιχες περιοχές, θα αιτιολογεί αυτή την κατανομή και θα αναλύει πως λειτουργεί στην πράξη για το σύνολο των ενδιαφερομένων χωρών και, ιδίως, για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δεδομένης της αίτησής της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
French: | 5 bis)L'article 15 bis suivant est inséré:Article 15 bisDans l'intérêt d'une clarté et d'une transparence accrues, la Commission présente un rapport détaillé au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2004, indiquant la répartition des compétences entre les centres opérationnels de l'Agence et les délégations "déconcentrées" de la Commission dans les régions respectives, exposant la raison d'être de cette répartition et fournissant une analyse de son fonctionnement pratique pour l'ensemble des pays concernés et, notamment, pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine, compte tenu de sa demande d'adhésion à l'Union européenne. |
Greek: P6_TA(2004)0057
French: P6_TA(2004)0057
Greek: Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης (Κύπρος)*
French: Instrument de soutien financier (Chypre) *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0465) [1] και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2004)0696) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0465) [1] et la proposition modifiée (COM(2004)0696) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου (13195/2004),
French: - vu le projet de règlement du Conseil (13195/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0098/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0098/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0032/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0032/2004);
Greek: 2. θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να συνεπάγεται περιορισμό άλλων πολιτικών, αφού η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίσει επί της χρηματοδότησης της πρότασης·
French: 2. considère que la fiche financière accompagnant la proposition de la Commission est compatible avec le plafond des perspectives financières sans entraîner de restrictions pour d'autres politiques après que l'autorité budgétaire a décidé le financement de la proposition;
Greek: 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει έντιμη και δίκαιη απόφαση στο θέμα των εμπορικών σχέσεων το συντομότερο δυνατό.
French: 3. demande au Conseil d'arrêter, dans les meilleurs délais, une décision juste et équitable sur la question des relations commerciales;
Greek: 4. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·
French: 4. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE;
Greek: 5. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 5. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: 6. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
French: 6. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σαφή προτίμησή του για προσχώρηση μιας ενωμένης Κύπρου. Μέχρι στιγμής όμως, δεν έχει επιτευχθεί συνολική διευθέτηση. | (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σαφή προτίμησή του για προσχώρηση μιας ενωμένης Κύπρου. Μέχρι στιγμής όμως, δεν έχει επιτευχθεί συνολική διευθέτηση. |
French: (1) Le Conseil européen a rappelé à maintes reprises sa forte préférence pour l'adhésion d'une Chypre réunifiée. Toutefois, aucun accord global n'a pour l'instant été conclu. | (1) Le Conseil européen et le Parlement européen ont rappelé à maintes reprises leur forte préférence pour l'adhésion d'une Chypre réunifiée. Toutefois, aucun accord global n'a pour l'instant été conclu. |
Greek: 2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. | 2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, στη σύνθεση της οποίας περιλαμβάνεται ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. |
French: 2. La Commission est assistée par le comité visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. | 2. La Commission est assistée par le comité visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil, composé d'un représentant de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission. |
Greek: 1. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον Τίτλο IV του μέρους 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου. Όλες οι μεμονωμένες νομοθετικές δεσμεύσεις που σχετίζονται με τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συνάπτονται το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης. | 1. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. Όλες οι μεμονωμένες νομοθετικές δεσμεύσεις που σχετίζονται με τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συνάπτονται το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης. |
French: 1. Les actions relevant du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux règles fixées au titre IV de la deuxième partie du règlement 1605/2002 du Conseil. Tous les engagements juridiques individuels relatifs à l'aide relevant du présent règlement sont conclus au plus tard dans un délai de trois ans suivant la date de l'engagement budgétaire. | 1. Les actions relevant du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux règles fixées dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil. Tous les engagements juridiques individuels relatifs à l'aide relevant du présent règlement sont conclus au plus tard dans un délai de trois ans suivant la date de l'engagement budgétaire. |