FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Σε περίπτωση όπου το βούτυρο προσφέρεται στην παρέμβαση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος παραγωγής, οι αγορές υπόκεινται στην κατάθεση πιστοποιητικού, το οποίο χορηγείται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής το αργότερο 45 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς."
French: 3) À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans le cas où le beurre est offert à l'intervention dans un État membre autre que l'État membre de production, l'achat est subordonné à la présentation d'un certificat fourni, au plus tard quarante-cinq jours suivant le jour de réception de l'offre, par l'organisme compétent de l'État membre de production."
Greek: 4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Εάν οι καταγεγραμμένες τιμές παρέμειναν σταθερές για χρονικό διάστημα πέντε η περισσότερων συνεχόμενων εβδομάδων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκτίμηση των λόγων για τους οποίους οι τιμές παρέμειναν σταθερές κατά τη συγκεκριμένη περίοδο."
French: 4) À l'article 8, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Si les prix constatés demeurent inchangés sur une période supérieure ou égale à cinq semaines consécutives, les États membres communiquent à la Commission leur évaluation des raisons pour lesquelles les prix sont restés inchangés au cours de la période considérée."
Greek: 5. Στο κεφάλαιο II, το τμήμα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Au chapitre II, la section 3 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΤΜΗΜΑ 3 Διαδικασία αγοράς βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης
French: "SECTION 3 Procédure applicable à l'achat de beurre à 90 % du prix d'intervention
Greek: Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να θέσει σε ενέργεια τις αγορές βουτύρου κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1, ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
French: Une fois que la Commission a décidé de lancer les achats de beurre comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, l'organisme d'intervention concerné procède comme indiqué dans la présente section.
Greek: 1. Οι πωλητές υποβάλλουν προσφορά εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής ή με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
French: 1. Les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunications permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Greek: 2. Οι προσφορές περιλαμβάνουν:
French: 2. L'offre indique:
Greek: γ) τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο.
French: c) le lieu où le beurre offert est entreposé.
Greek: 3. Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εφόσον:
French: 3. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) αφορούν ποσότητα βουτύρου ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4·
French: a) elle concerne une quantité de beurre conforme aux exigences de l'article 4, paragraphe 4;
Greek: β) συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση του πωλητή να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 2·
French: b) elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Greek: γ) παρέχεται απόδειξη της σύστασης από τον πωλητή εγγύησης ύψους 5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, το αργότερο κατά την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς.
French: c) la preuve est apportée que le vendeur a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite, au plus tard le jour de la réception de l'offre, une garantie égale à 5 euros les 100 kilogrammes.
Greek: 4. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτη δέσμευση, που κατατίθεται στον οργανισμό παρέμβασης, θεωρείται ότι ισχύει με σιωπηρή παράταση και για τις επόμενες προσφορές, μέχρι να ανακληθεί ρητά από τον πωλητή ή τον οργανισμό παρέμβασης, υπό τον όρο ότι:
French: 4. L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le vendeur ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Greek: α) στην αρχική προσφορά αναφέρεται ρητά ότι ο πωλητής προτίθεται να κάνει χρήση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου·
French: a) l'offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Greek: β) οι επόμενες προσφορές περιλαμβάνουν αναφορά στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, καθώς και στην ημερομηνία της αρχικής προσφοράς.
French: b) les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Greek: 5. Ο οργανισμός παρέμβασης καταγράφει την ημερομηνία παραλαβής των προσφορών, καθώς επίσης τις αντίστοιχες ποσότητες και ημερομηνίες παρασκευής και τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το προσφερόμενο βούτυρο.
French: 5. L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de l'offre ainsi que les quantités et les dates de fabrication correspondantes, de même que le lieu où le beurre offert est entreposé.
Greek: 6. Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά την παραλαβή τους από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: 6. Une fois reçue par l'organisme d'intervention, l'offre ne peut plus être retirée.
Greek: Η διατήρηση της προσφοράς και η παράδοση του βουτύρου στον αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(3).
French: Le maintien de l'offre et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 12, paragraphe 2, constituent des exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(3).
Greek: 1. Αφού ελέγξει την προσφορά και εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει χρονολογημένο και αριθμημένο δελτίο παράδοσης, στο οποίο αναγράφονται:
French: 1. Après vérification des éléments de l'offre, l'organisme d'intervention délivre, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le jour de la réception de l'offre, un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Greek: α) η παραδοτέα ποσότητα·
French: a) la quantité à livrer;
Greek: β) η προθεσμία παράδοσης του βουτύρου·
French: b) la date limite de livraison du beurre;
Greek: γ) η ψυκτική αποθήκη, στην οποία πρέπει να παραδοθεί το βούτυρο.
French: c) l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
Greek: 2. Εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς πώλησης, ο πωλητής παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης. Η παράδοση επιτρέπεται να είναι τμηματική.
French: 2. Le vendeur procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la réception de l'offre de vente. La livraison peut être fractionnée.
Greek: Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον πωλητή.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge du vendeur.
Greek: 3. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται μόλις ο πωλητής παραδώσει το σύνολο της ποσότητας που αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο ίδιο δελτίο.
French: 3. La garantie visée à l'article 10, paragraphe 3, point c), est libérée dès que le vendeur a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Greek: Σε περίπτωση όπου κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, διαπιστωθεί ότι το βούτυρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του ίδιου άρθρου, η εγγύηση καταπίπτει ως προς την ποσότητα που έχει παραδοθεί. Για τις υπόλοιπες ποσότητες, η αγορά ακυρώνεται και η εγγύηση αποδεσμεύεται.
French: Si, toutefois, les contrôles visés à l'article 4, paragraphe 1, révèlent que le beurre n'est pas conforme aux exigences prévues par ledit article, la garantie reste acquise pour les quantités déjà livrées. En ce qui concerne les quantités non encore livrées, l'achat est résilié et la garantie correspondante libérée.
Greek: 4. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν ο πωλητής δεν παραδώσει το βούτυρο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο δελτίο παράδοσης, η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ) καταπίπτει κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που δεν παραδόθηκαν και ακυρώνεται η αγορά για τις ποσότητες αυτές.
French: 4. Sauf cas de force majeure, si le vendeur n'a pas livré le beurre dans le délai porté sur le bon de livraison, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie visée à l'article 10, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités non encore livrées.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι το βούτυρο παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης την ημέρα εισόδου του συνόλου της ποσότητας βουτύρου που καλύπτεται από την προσφορά στον αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης, αλλά το νωρίτερο την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου παράδοσης.
French: 5. Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l'organisme d'intervention est réputée effectuée le jour d'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention, de la dernière partie de la quantité de beurre faisant l'objet de l'offre, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission du bon de livraison.
Greek: 6. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την πώληση δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
French: 6. Les droits et obligations découlant de la vente ne sont pas transmissibles.
Greek: 1. Για κάθε ποσότητα βουτύρου που έχει παραλάβει, ο οργανισμός παρέμβασης πληρώνει τον πωλητή μεταξύ της 45ης και της 65ης ημέρας από την ημέρα παραλαβής του βουτύρου, υπό τον όρο ότι έχει εξακριβωθεί η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 3 και 4.
French: 1. L'organisme d'intervention verse au vendeur, dans un délai compris entre le quarante-cinquième et le soixante-cinquième jour après la prise en charge du beurre, le prix correspondant à chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des dispositions des articles 3 et 4 ait été vérifié.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως ημέρα παραλαβής νοείται η ημέρα εισόδου του βουτύρου στην ψυκτική αποθήκη που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης, αλλά το νωρίτερο η επόμενη ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης του δελτίου παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: 2. Aux fins du présent article, le jour de la prise en charge est le jour de l'entrée du beurre dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme d'intervention, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission du bon de livraison visé à l'article 12, paragraphe 1.
Greek: 1. Το βούτυρο τίθεται σε δοκιμαστική περίοδο αποθεματοποίησης. Η περίοδος αυτή καθορίζεται σε 30 ημέρες και αρχίζει την ημέρα παραλαβής.
French: 1. Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage. Celle-ci est fixée à trente jours, à compter du jour de la prise en charge.
Greek: 2. Με την υποβολή προσφοράς, ο πωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση, σε περίπτωση όπου από τον έλεγχο κατά την είσοδο στον αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης προκύψει ότι το βούτυρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 ή σε περίπτωση όπου κατά τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου αποθεματοποίησης διαπιστωθεί ότι οι ελάχιστες οργανοληπτικές ιδιότητες του βουτύρου είναι κατώτερες από τις καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι:
French: 2. Par son offre, le vendeur s'engage, dans le cas où le contrôle à l'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention indiquerait que le beurre n'est pas conforme aux exigences des articles 3 et 4, ou dans le cas où, au terme de la période probatoire de stockage, la qualité organoleptique minimale du beurre se révélerait inférieure à celle fixée à l'annexe I:
Greek: α) να αποσύρει το εν λόγω βούτυρο και
French: a) à reprendre le beurre en cause, et
Greek: β) να καταβάλει τα έξοδα αποθεματοποίησης του εν λόγω βουτύρου από την ημέρα παραλαβής μέχρι την ημερομηνία εξόδου από το απόθεμα.
French: b) à payer les frais de stockage des quantités concernées du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie des stocks.
Greek: Τα έξοδα αποθεματοποίησης που πρέπει να καταβληθούν υπολογίζονται με βάση τα κατ' αποκοπή ποσά για δαπάνες εισόδου, εξόδου και αποθήκευσης που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου(4).
French: Les frais de stockage à payer sont établis sur la base des montants forfaitaires correspondant aux frais d'entrée, de sortie et de garde, fixés en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(4).
Greek: 1. Κάθε Τρίτη και το αργότερο στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών), τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες βουτύρου για τις οποίες υπεβλήθησαν την προηγούμενη εβδομάδα προσφορές πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 10.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités de beurre ayant fait l'objet, au cours de la semaine précédente, d'une offre de vente aux termes de l'article 10.
Greek: 2. Από τη στιγμή που διαπιστώνεται ότι οι προσφορές καλύπτουν το 75 % των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για το αντίστοιχο έτος, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται καθημερινά και πριν από τις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) για τις ποσότητες βουτύρου που προσφέρθηκαν την προηγούμενη ημέρα.
French: 2. À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.
Greek: Μόλις διαπιστωθεί ότι οι προσφορές καλύπτουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για το αντίστοιχο έτος, οι αγορές είναι δυνατόν να ανασταλούν με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού.
French: À partir du moment où il est constaté que les offres ont atteint les quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les achats peuvent être suspendus conformément à la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής των αγορών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεν γίνονται δεκτές νέες προσφορές από την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης που αναστέλλει τις αγορές.".
French: Dans le cas d'une suspension des achats conformément à l'article 2, paragraphe 2, ou à l'article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, aucune offre nouvelle n'est acceptée à compter du jour suivant l'entrée en vigueur de la décision prononçant la suspension des achats."
Greek: 6. Μετά το άρθρο 15α, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 3α:
French: 6) Après l'article 15 bis, une section 3 bis libellée comme suit est insérée:
Greek: "ΤΜΗΜΑ 3Α Διαδικασία αγοράς βουτύρου με διαγωνισμό
French: "SECTION 3 bis Procédure applicable à l'achat de beurre par adjudication
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να θέσει σε ενέργεια τις αγορές βουτύρου με ανοικτό διαρκή διαγωνισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5, 6, 12, 13 και 14 του παρόντος κανονισμού, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος τμήματος.
French: 1. Lorsque la Commission décide de procéder à l'achat de beurre par voie d'adjudication permanente, conformément à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement, les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 et 14 du présent règlement s'appliquent, sauf dispositions particulières prévues dans la présente section.
Greek: 2. Δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Un avis d'adjudication est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 3. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για κάθε επιμέρους διαγωνισμό λήγει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη του μηνός, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση τη δεύτερη Τρίτη του μηνός Αυγούστου. Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 3. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό που προκηρύσσεται από τον οργανισμό παρέμβασης ενός κράτους μέλους, υποβάλλοντας προσφορά είτε εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής είτε με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de télécommunication écrite avec accusé de réception.
Greek: γ) την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου, εκφραζόμενη σε ευρώ με δύο δεκαδικά ψηφία κατ' ανώτατο όριο, χωρίς τους εθνικούς φόρους και λοιπές επιβαρύνσεις, για παράδοση στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης·
French: c) le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
Greek: δ) τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο.
French: d) le lieu où le beurre offert est entreposé.
Greek: β) συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση του προσφέροντας να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 2·
French: b) elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Greek: γ) παρέχεται απόδειξη της σύστασης από τον προσφέροντα εγγύησης ύψους 5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για το συγκεκριμένο διαγωνισμό στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών.
French: c) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué dans l'État membre où l'offre est introduite, avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 5 euros les 100 kilogrammes, pour l'adjudication concernée.
Greek: 4. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτη δέσμευση, που κατατίθεται στον οργανισμό παρέμβασης, θεωρείται ότι ισχύει με σιωπηρή παράταση και για τις επόμενες προσφορές, μέχρι να ανακληθεί ρητά από τον προσφέροντα ή τον οργανισμό παρέμβασης, υπό τον όρο ότι:
French: 4. L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Greek: α) στην αρχική προσφορά αναφέρεται ρητά ότι ο προσφέρων προτίθεται να κάνει χρήση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου·
French: a) l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Greek: 6. Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά τη λήξη της αναφερόμενης στο άρθρο 16 παράγραφος 3 προθεσμίας υποβολής προσφορών για τον συγκεκριμένο διαγωνισμό.
French: 6. L'offre ne peut être modifiée ou retirée après la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication concernée.
Greek: Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών και η παράδοση του βουτύρου αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 17δ παράγραφος 3, συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 17 quinquies, paragraphe 3, constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες και τις τιμές που προσφέρονται από τους προσφέροντες, την επόμενη ημέρα από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών) το αργότερο,
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
Greek: 2. Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε διαγωνισμό, η Επιτροπή καθορίζει μέγιστη τιμή αγοράς σε συνάρτηση με τις ισχύουσες τιμές παρέμβασης, με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: 2. Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, la Commission fixe un prix maximal d'achat en fonction des prix d'intervention applicables, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Greek: 3. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
French: 3. Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι υψηλότερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 17β παράγραφος 2 μέγιστη τιμή που ισχύει για τον συγκεκριμένο διαγωνισμό.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 17 ter, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμελλητί τους προσφέροντες για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
French: 1. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται αμέσως στην περίπτωση των προσφορών που απορρίπτονται.
French: La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία διαγωνισμού δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
French: Les droits et obligations découlant de la procédure d'adjudication ne sont pas transmissibles.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί αμελλητί στον υπερθεματιστή χρονολογημένο και αριθμημένο δελτίο παράδοσης, στο οποίο αναγράφονται:
French: 2. L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Greek: γ) η ψυκτική αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί το βούτυρο.
French: c) l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
Greek: 3. Εντός 21 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών, ο υπερθεματιστής παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης. Η παράδοση επιτρέπεται να είναι τμηματική.
French: 3. L'adjudicataire procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la clôture du délai de présentation des offres. La livraison peut être fractionnée.
Greek: Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge de l'adjudicataire.