FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιβάλλον και πρόληψη των κινδύνων, και ειδικότερα στα ακόλουθα: | Περιβάλλον και πρόληψη των κινδύνων, για παράδειγμα, επί παραδείγματι στους ακόλουθους τομείς:α)τομείς που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη και παρουσιάζουν μια σαφή περιβαλλοντική διάσταση, επενδύσεις που συμβάλλουν στην εκπλήρωση των στόχων του άρθρου 174 της συνθήκης για το περιβάλλον: |
French: Environnement et prévention des risques, en particulier: | Environnement et prévention des risques, en particulier par exemple:a) contextes qui favorisent le développement durable et présentent une dimension environnementale affirmée, investissements contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 174 du traité en matière d'environnement; |
Greek: Οι τομείς εφαρμογής των κανονισμών αποτελούν παράδειγμα, όπως προκύπτει από τον τρέχοντα κανονισμό για το ΕΤΠΑ. Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη διατύπωση πρέπει να είναι σαφής και να συνάδει με τη διατύπωση των ισχυουσών κανονιστικών διατάξεων, όπου η διατύπωση είναι "επί παραδείγματι στους ακόλουθους τομείς": και προστίθεται το παράδειγμα της αειφόρου ανάπτυξης διότι θεωρείται ιδιαιτέρως ενδιαφέρον.
French: Les champs d'application mentionnés dans la proposition ne le sont qu'à titre d'illustration et tel est également le cas dans le règlement Feder en vigueur. Aussi le libellé proposé doit-il être clair et s'accorder avec celui de la réglementation actuelle, dont le texte utilise la formule "par exemple les domaines suivants". Nous ajoutons par ailleurs l'exemple du développement durable, que nous trouvons particulièrement éclairant.
Greek: | ζ)κατασκευή υποδομών διαχείρισης των λυμάτων, εφοδιασμού σε νερό και επεξεργασίας λυμάτων |
French: | f) construction d'infrastructures de gestion des déchets, d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées. |
Greek: Στην προτεραιότητα που αφορά το περιβάλλον και την πρόληψη κινδύνων πρέπει να καταστούν επιλέξιμες οι δράσεις του εφοδιασμού ύδατος, της εξυγίανσης των υδάτων και της απομάκρυνσης των λυμάτων, διότι ακόμη και σήμερα παρατηρούνται προβλήματα που μειώνουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών περιφερειών.
French: Dans le cadre de la priorité accordée à l'environnement et à la prévention des risques, les actions concernant l'adduction de l'eau et son épuration, ainsi que le traitement des déchets doivent pouvoir prétendre aux aides du Feder, car en la matière, des problèmes persistent encore et toujours sur ce point, qui obèrent la compétitivité des régions européennes.
Greek: 3)Πρόσβαση, εκτός των μεγάλων αστικών κέντρων, σε μεταφορές και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και ειδικότερα στα ακόλουθα: | 3)Πρόσβαση, εκτός των μεγάλων αστικών κέντρων, σε μεταφορές και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, για παράδειγμα και ειδικότερα στα ακόλουθα: |
French: 3)Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier: | 3)Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier parmi lesquels figurent par exemple: |
Greek: Τα μεγάλα αστικά κέντρα δεν θα πρέπει να αποκλείονται από την αρχή από την ενίσχυση της πρόσβασης σε μεταφορές και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
French: Les grands centres urbains ne doivent pas être exclus d'emblée des efforts en faveur de l'accès aux services de transports et de télécommunications.
Greek: Άρθρο 5 (3) (α)
French: Article 5, paragraphe 3 a)
Greek: α)Ενίσχυση των δευτερογενών δικτύων μέσω της βελτίωσης των ζεύξεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών με περιφερειακά σιδηροδρομικά κέντρα, αεροδρόμια και λιμάνια ή με πολυτροπικά συστήματα, μέσω της παροχής ακτινικών ζεύξεων με βασικούς σιδηροδρομικούς άξονες, και μέσω της προώθησης περιφερειακών και τοπικών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας· | α)Ενίσχυση των δευτερογενών δικτύων μέσω της βελτίωσης των ζεύξεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών με περιφερειακά σιδηροδρομικά κέντρα, αεροδρόμια και λιμάνια ή με πολυτροπικά συστήματα, μέσω της παροχής ακτινικών ζεύξεων με βασικούς σιδηροδρομικούς άξονες, και μέσω της προώθησης περιφερειακών και τοπικών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, της ακτοπλοΐας, των θαλάσσιων συνδέσεων με νησιά, και ειδικότερα με μικρότερα νησιά, με λιμένες που είναι μικρότεροι της κλάσεως Α και των αεροπορικών γραμμών μεταξύ αεροδρομίων Ι και ΙΙ κλάσης· |
French: a)renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales; | a)renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales, du cabotage, des trajets maritimes de liaison avec les îles, en particulier les petites îles, et les ports de taille inférieure à ceux de classe A, et des liaisons aériennes transversales entre aéroports de classe I et II; |
Greek: Όλα τα νησιά, άσχετα από το μέγεθός τους, έχουν ορισμένα κοινά προβλήματα. Τα νησιά εξαρτώνται από τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές για τη σύνδεσή τους μεταξύ τους και με την ηπειρωτική χώρα. Φαίνεται σκόπιμο να τονιστεί το γεγονός αυτό και να αναφερθεί ότι τα προβλήματα αυτά αποκτούν μεγαλύτερες διαστάσεις στην περίπτωση των μικρών νησιών.
French: Toutes les îles, quelle que soit leur taille, ont certains problèmes en commun. Ainsi, elles sont tributaires des transports maritimes et aériens pour leurs connexions mutuelles et avec le continent. Il nous semble justifié de souligner cette réalité et de faire ressortir que pour celles qui sont de faible étendue, ces difficultés se posent avec plus d'acuité encore.
Greek: Δεν πρέπει να αγνοηθούν τρόποι συγκοινωνίας, θαλάσσιας και αεροπορικής, που πραγματοποιούνται στις θαλάσσιες απόκεντρες περιφέρειες της Ευρώπης.
French: Il faut éviter de négliger certaines catégories de communications, maritimes et aériennes, utilisées dans les régions périphériques maritimes européennes.
Greek: Άρθρο 6 (2) (γ)
French: Article 6, paragraphe 2 c)
Greek: γ)Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς και τις χιονοστιβάδες. Τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την προμήθεια εξοπλισμού και την ανάπτυξη υποδομών, τη σύνταξη και την εφαρμογή διεθνικών σχεδίων βοήθειας, κοινών συστημάτων χαρτογράφησης κινδύνων και την ανάπτυξη κοινών οργάνων για τη μελέτη, την πρόληψη, την παρακολούθηση και τον έλεγχο φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων | γ)Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς, τους σεισμικούς κινδύνους, τις εκρήξεις ηφαιστείων, τις πυρκαγιές δασών και τις χιονοστιβάδες. Τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την προμήθεια εξοπλισμού και την ανάπτυξη υποδομών, τη σύνταξη και την εφαρμογή διεθνικών σχεδίων βοήθειας, κοινών συστημάτων χαρτογράφησης κινδύνων και την ανάπτυξη κοινών οργάνων για τη μελέτη, την πρόληψη, την παρακολούθηση και τον έλεγχο φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων. |
French: c)prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches. Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; | c)prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, l'érosion, les tremblements de terre, et les risques sismiques, les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les avalanches. Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques. |
Greek: Αυτές οι ιδιαίτερης μορφής φυσικές καταστροφές προστίθενται για λόγους πληρότητας.
French: Il s'agit d'insérer, par souci d'exhaustivité, certains types particuliers de catastrophe naturelle.
Greek: δ)Δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών δικτύων σε τομείς που αφορούν την ισόρροπη ανάπτυξη διεθνικών περιοχών, και περιλαμβάνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ πανεπιστημίων και ζεύξεων για την πρόσβαση σε επιστημονικές γνώσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ εγκαταστάσεων Ε%amp%TΑ και διεθνών κέντρων αριστείας Ε%amp%TΑ, την ανάπτυξη διεθνικών κοινοπραξιών για την κοινή χρήση πόρων Ε%amp%TΑ, την αδελφοποίηση ιδρυμάτων μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη κοινών μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για την υποστήριξη της Ε%amp%TΑ στις ΜΜΕ. | δ)Δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών δικτύων σε τομείς που αφορούν την ισόρροπη ανάπτυξη διεθνικών περιοχών και περιλαμβάνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ πανεπιστημίων, ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ζεύξεων για την πρόσβαση σε επιστημονικές γνώσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ εγκαταστάσεων Ε%amp%TΑ και διεθνών κέντρων αριστείας Ε%amp%TΑ, την ανάπτυξη διεθνικών κοινοπραξιών για την κοινή χρήση πόρων Ε%amp%TΑ, την αδελφοποίηση ιδρυμάτων μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη κοινών μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για την υποστήριξη της Ε%amp%TΑ στις ΜΜΕ. Ενθάρρυνση της συμμετοχής σε κάθε ένα από αυτά τα μέσα συνεργασίας των περιφερειών των διαφόρων επιπέδων συνοχής, με στόχο την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη.ε)Ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως με την ανάπτυξη των ΜΜΕ, του τουρισμού, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων και της χρήσης της τεχνολογίας πληροφοριών. |
French: d)la création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l'établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l'accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d'excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d'organismes de transfert de technologies, l'élaboration d'instruments d'ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME. | d)la création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l'établissement de réseaux entre les universités et les établissements d'enseignement supérieur et de liens pour l'accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d'excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d'organismes de transfert de technologies, l'élaboration d'instruments d'ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME; la participation à chacun de ces instruments de coopération de régions à différents niveaux de cohésion sera encouragée afin d'étendre la compétitivité et l'innovation à l'ensemble de l'UE;e)la promotion de l'esprit d'entreprise et en particulier la création de PME, le tourisme, la culture et l'utilisation des technologies de l'information. |
Greek: Η συμμετοχή των περιοχών των στόχων της σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς επίσης και των διαφόρων μεταβατικών καθεστώτων (περιοχές που επηρεάζονται από το στατιστικό και το φυσικό αποτέλεσμα) σε ένα και το αυτό μέσο συνεργασίας θα οδηγήσει σε μια περισσότερο εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων και θα έχει περισσότερες θετικές επιδράσεις όσον αφορά στη συνοχή.
French: La participation de régions appartenant aux objectifs convergence et compétitivité et aux différents régimes transitoires (régions touchées par l'effet statistique et l'effet naturel) à un même instrument de coopération favorisera l'échange d'expériences et aura des effets plus positifs an matière de cohésion.
Greek: Επιπλέον, τα δίκτυα δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο στα πανεπιστήμια αλλά να συμπεριλαμβάνουν και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, επειδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά βρίσκονται εγγύτερα στους επιχειρηματίες και ακόμη επειδή δεν διαθέτουν όλες οι περιφέρειες πανεπιστήμια αλλά συχνά διαθέτουν ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
French: En outre, il convient de ne pas limiter les réseaux aux seules universités mais d'inclure également les autres établissements d'enseignement supérieur, souvent plus proches de l'entreprise; en outre, si toutes les régions ne disposent pas d'une université, elles ont souvent un établissement d'enseignement supérieur d'un autre type.
Greek: Η ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος με την ανάπτυξη του τουρισμού, των ΤΠΕ, κλπ. αποτελούν ιδεώδη αντικείμενα συνεργασίας προκειμένου να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών. Οι περιφέρειες μπορούν να είναι χρήσιμες η μια στην άλλη και επ` αυτού τα σύνορα συχνά δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο. Για το λόγο αυτό, το εν λόγω σημαντικό μέρος της οικονομίας της γνώσης δεν είναι δυνατόν να αποκλείεται από τη διασυνοριακή συνεργασία.
French: Le renforcement de l'esprit d'entreprise, le développement du tourisme, des TIC etc. sont des sujets rêvés pour procéder à des échanges d'expériences et en tirer des leçons dans le cadre de la coopération. Les régions peuvent se renforcer mutuellement, souvent en se jouant des frontières. C'est pourquoi il convient de ne pas exclure de la coopération internationale cet élément important de l'économie de la connaissance.
Greek: Άρθρο 6 (3)
French: Article 6, paragraphe 3
Greek: 3)Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής πολιτικής με την προώθηση της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών και με εστίαση στα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για δίκτυα συνεργασίας τα οποία καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα και δράσεων που περιλαμβάνουν μελέτες, συλλογή δεδομένων καθώς και παρακολούθηση και ανάλυση των αναπτυξιακών τάσεων στην Κοινότητα. | 3)Προώθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής πολιτικής με την προώθηση υποστήριξη της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών και με εστίαση στα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 8 στα άρθρα 8, 9, 10 και 11, στα οποία περιλαμβάνονται τα προγράμματα για δίκτυα συνεργασίας τα οποία καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα και δράσεις που περιλαμβάνουν μελέτες, συλλογή δεδομένων καθώς και παρακολούθηση και ανάλυση των αναπτυξιακών τάσεων στην Κοινότητα. Τα δίκτυα και οι ανταλλαγές εμπειριών αποτελούν επίσης μέσα για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. |
French: 3) Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l'article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté. | 3) Promotion de la coopération interrégionale afin de renforcer Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de l'aide à la mise en réseau et de à l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2, et à l' aux articles 8, 9, 10 et 11 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté. Les réseaux et les échanges d'expériences constituent également des instruments pouvant être utilisés pour la réalisation des activités visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article. |
Greek: Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υιοθετηθεί ένας νέος στόχος "ευρωπαϊκή διασυνοριακή συνεργασία". Ωστόσο, ο στόχος περιλαμβάνει μόνο τη διασυνοριακή και όχι την διαπεριφερειακή συνεργασία. Κατά συνέπεια, η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί μόνο στα πλαίσια δικτύων συνεργασίας ή προγραμμάτων που αφορούν άλλους στόχους. Η ΕΤΠ αντιτίθεται σε έναν τέτοιο διαχωρισμός των δόκιμων τριών μορφών της εδαφικής συνεργασίας στην Ευρώπη όπως πραγματοποιείται έως σήμερα. Προτείνεται να διατηρηθεί στο πλαίσιο του νέου στόχου η διαπεριφερειακή συνεργασία ως αυτόνομος τομέας ενίσχυσης.
French: La proposition de la Commission européenne, de créer un nouvel objectif intitulé "Coopération territoriale européenne", est accueillie favorablement par le Comité. Toutefois, seule la coopération transfrontalière et transnationale est reprise dans le nouvel objectif, contrairement à la coopération interrégionale. Celle-ci serait donc possible uniquement sous forme de réseaux de coopération et d'échange d'expériences, ainsi que dans les programmes des autres objectifs. Une telle distinction entre les trois formes éprouvées de la coopération territoriale européenne, telles qu'elles existaient jusqu'à présent, n'est pas acceptable. Il faut au contraire conserver un domaine autonome de coopération interrégionale dans le cadre du nouvel objectif.
Greek: Εάν περιφέρειες από το σύνολο της ΕΕ αισθάνονται ότι σχετίζονται μεταξύ τους για οποιονδήποτε λόγο, τότε δεν είναι δυνατόν να αποκλείεται η συνεργασία ευρύτερου φάσματος.
French: Il se peut que pour toute une série de raisons, diverses régions de l'Union aient des affinités, et l'on ne peut donc exclure une coopération dans un domaine relativement vaste.
Greek: Οι περιφέρειες μπορούν να ανταλλάσσουν γνώσεις και εμπειρίες και επ' αυτού τα σύνορα συχνά δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο. Σε σχέση με αυτό δεν μπορούν να αποκλείονται, εκ των προτέρων, επενδυτικά σχέδια.
French: Les régions peuvent apprendre les unes des autres, et à cet égard les frontières n'ont souvent aucune importance. C'est pourquoi les projets d'investissements ne doivent pas être exclus dès le départ.
Greek: Στο πλαίσιο του στόχου της εδαφικής συνοχής είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ΕΤΠΑ να χρηματοδοτεί τα δίκτυα συνεργασίας σε θέματα που αφορούν περιφέρειες με γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
French: Dans le cadre de l'objectif de cohésion territoriale, il est enfin capital que le FEDER finance les réseaux de coopération dans des domaines relatifs aux régions présentant des spécificités géographiques.
Greek: Άρθρο 7 (α)
French: Article 7 a)
Greek: Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ:α)ΦΠΑ, | Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ:α)ΦΠΑ που μπορεί να ανακτηθεί, |
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à la participation du FEDER:a)TVA; | Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à la participation du FEDER:a)TVA récupérable; |
Greek: Πρόκειται, τόσο για την επιβεβαίωση του κανόνα που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα στο πλαίσιο των παρελθόντων και παρόντων προγραμμάτων ΕΤΠΑ, όσο και για να αποφευχθεί μία ακατανόητη ανισότητα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή, με τα όσα προβλέπονται στον κανονισμό του ΕΚΤ.
French: Il convient à la fois de confirmer la règle appliquée jusqu'ici dans le cadre des programmes FEDER, passés et présents, et d'éviter, au sein de la politique communautaire de cohésion, des différences incompréhensibles par rapport à ce qui est prévu dans la proposition de règlement sur le FSE.
Greek: Άρθρο 7 (δ)
French: Article 7 d)
Greek: δ)στέγαση | δ) η στέγαση, εξαιρουμένων, μόνον σε ό,τι αφορά την προτεραιότητα της σύγκλισης, κάποιων ειδικών κατηγοριών δράσεων κοινωνικής σημασίας όπως οι ειδικές κατοικίες για προστατευόμενες κατηγορίες και προσωρινές κατοικίες για τους μη κοινοτικούς μετανάστες |
French: d)le logement; | d)le logement, à l'exclusion, dans les limites de l'objectif "convergence", de types particuliers d'opérations ayant une pertinence sociale, telles que les résidences spéciales pour les personnes protégées et les logements temporaires pour les immigrants extracommunautaires; |
Greek: Η πρόβλεψη επιλεξιμότητας των δαπανών για την κατασκευή ή την αναδιάρθρωση κατοικιών, στο πλαίσιο της προτεραιότητας 'σύγκλιση', για ορισμένες κατηγορίες ασθενέστερων κοινωνικών στρωμάτων και για την πρώτη εγκατάσταση μη κοινοτικών μεταναστών φαίνεται να είναι συνεκτικές και με τους κοινωνικούς στόχους της ευρωπαϊκής συνοχής, και συμβάλλει ώστε η εν λόγω κοινοτική πολιτική να υπερβεί τα διαρθρωτικά προβλήματα που συνεπάγεται η εισροή μη κοινοτικών μεταναστών.
French: L'admissibilité des dépenses pour la réalisation ou la rénovation d'immeubles résidentiels, dans le cadre de l'objectif "convergence", à l'intention de groupes vulnérables particuliers et d'immigrants extracommunautaires de la première génération, semble à la fois cohérente avec les objectifs, notamment sociaux, de la politique de cohésion européenne, et utile dans le cadre de la contribution que peut apporter cette politique communautaire à la résolution des problèmes structurels liés aux flux d'immigrants extracommunautaires.
Greek: Η εδραίωση των συμμετοχικών στρατηγικών που αναφέρονται στο προτεινόμενο κείμενο, με σαφή αναφορά στην υπεξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 36, 4 β) του κανονισμού συντονισμού, είτε για τις θεσμικές διατάξεις των κρατών μελών, είτε για την αρχή της επικουρικότητας, ενισχύει τη νομική βάση αναφοράς των εν λόγω συμμετοχικών στρατηγικών.
French: Le rattachement des stratégies participatives évoquées dans le texte proposé, faisant implicitement référence à la subdélégation prévue par l'article 36, paragraphe 4 b) de la proposition de règlement général, aux systèmes institutionnels des États membres et au principe de subsidiarité renforce la base juridique de ces stratégies participatives.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των μεγάλων πόλεων στην περιφερειακή ανάπτυξη, είναι σημαντικό, για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής και τη συμβολή της στους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, η διαρθρωτική χρηματοδότηση να συνδέεται σαφέστερα με τις ανάγκες των αστικών ζωνών και τις δυνατότητες των περιφερειών. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν προβλεφθούν δράσεις βιώσιμης αστικής ανάπτυξης οι οποίες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μέτρα "αστικής αναβάθμισης" αλλά και ταυτόχρονα να τα ξεπερνούν.
French: Compte tenu du rôle fondamental que jouent les villes en matière de développement régional, il importe également, pour assurer l'efficacité de la politique de cohésion et de leur contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg, de lier plus directement les financements structurels aux besoins et au potentiel des villes au niveau régional. Cet objectif peut être atteint par la mise en place d'actions en faveur d'un développement urbain durable prévoyant notamment des mesures de "réhabilitation urbaine", sachant néanmoins que celles-ci ne sauraient suffire et devront être complétées.