FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία : Cooperativa Agrícola de Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL
French: Nom : Cooperativa Agrícola de Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL
Greek: Τηλέφωνο: (351) 276 51 22 53
French: Téléphone: (351) 276 51 22 53
Greek: Φαξ: (351) 276 51 25 28
French: Fax: (351) 276 51 25 28
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: quadrimonte@iol.pt
French: E-mail: quadrimonte@iol.pt
Greek: Σύνθεση : παραγωγοί/μεταποιητές (x) άλλοι ( )
French: Composition : producteurs/transformateurs (x) autres ( )
Greek: Κλάση 1.1 — Νωπό κρέας (και εντόσθια)
French: Classe 1.1 — Viande (et abats) frais.
Greek: Ονομασία : CORDEIRO DE BARROSO ή ANHO DE BARROSO ή CORDEIRO DE LEITE DE BARROSO
French: Nom : CORDEIRO DE BARROSO ou ANHO DE BARROSO ou CORDEIRO DE LEITE DE BARROSO
Greek: Περιγραφή : Κρέας προερχόμενο από τον τεμαχισμό των σφαγίων προβατοειδών τα οποία προκύπτουν από διασταύρωση των φυλών Churra Galega και Bordaleira de Entre Douro e Minho, θηλυκού και αρσενικού γένους, εκτρέφονται σύμφωνα με το παραδοσιακό εκτατικό σύστημα εκμετάλλευσης της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, σφάζονται το αργότερο σε ηλικία τεσσάρων μηνών, το δε βάρος του σφαγίου κυμαίνεται μεταξύ 4,0 και 12,0 χγρ. Μετά από μια πρώτη απλή μαγειρική διαδικασία, λαμβάνεται ένα τρυφερό, χυμώδες και πολύ νόστιμο κρέας. Η χαρακτηριστική γεύση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον τρόπο παραγωγής και το είδος διατροφής. Ανάλογα με το βάρος τους, τα σφάγια κατατάσσονται συνήθως σε τρεις κατηγορίες: κατηγορία A — μεταξύ 4,0 και 7,0 χγρ., κατηγορία B — μεταξύ 7,1 και 10,0 χγρ. και κατηγορία Γ — μεταξύ 10,1 και 12,0 χγρ..
French: Description : Viande provenant de la découpe de carcasses d'animaux de l'espèce ovine résultant d'un croisement des races Churra Galega et Bordaleira de Entre Douro e Minho, des deux sexes, élevés selon le système d'exploitation extensif traditionnel de l'aire géographique de production, abattus au plus tard à l'âge de quatre mois avec un poids de carcasse compris entre 4 et 12 kg. Après une opération culinaire simple, on obtient une viande tendre, succulente et très savoureuse. La saveur typique est inhérente au mode de production et au type d'alimentation. Selon leur poids, les carcasses sont normalement classées en trois catégories: catégorie A — entre 4,0 kg et 7,0 kg, catégorie B — entre 7,1 kg et 10,0 kg et catégorie C — entre 10,1 kg et 12,0 kg.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής, στην οποία γεννιέται, εκτρέφεται, σφάζεται, τεμαχίζεται και συσκευάζεται ο αμνός του Barroso, περιλαμβάνει τις κοινότητες Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços και Vila Pouca de Aguiar, στην διοιηκητική περιφέρεια Vila Real. Με την ονομασία Barroso περιγράφεται συνήθως η περιοχή η οποία αποτελείται από τις κοινότητες Boticas, Chaves και Montalegre. Στην εν προκειμένω περίπτωση η περιοχή αυτή επεκτείνεται στις προαναφερθείσες γειτονικές κοινότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις παρόμοιες συνθήκες που επικρατούν εκεί για την παραγωγή του αρνιού και την ποιοτική ομοιογένεια των σφαγίων που λαμβάνονται υπό αυτές τις συνθήκες.
French: Aire géographique : L'aire géographique de production, dans laquelle ont lieu la naissance, l'élevage, l'abattage, la découpe et le conditionnement de l'agneau de Barroso, comprend les communes de Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços et Vila Pouca de Aguiar, dans le district de Vila Real. On désigne normalement sous le nom de Barroso le territoire constitué par les communes de Boticas, Chaves et Montalegre. Dans le cas d'espèce ce territoire est étendu aux communes limitrophes précitées, compte tenu des conditions similaires qui y règnent pour la production d'agneau et de l'homogénéité qualitative présentée par les carcasses obtenues dans lesdites conditions.
Greek: Απόδειξη της προέλευσης : Μπορούν να τύχουν της γεωγραφικής ένδειξης μόνο τα σφάγια που προέρχονται από ζώα που είχαν γεννηθεί και εκτραφεί σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, πληρούν το σύνολο των κανόνων των σχετικών με την διατροφή και την υγιεινή των ζώων, ακολουθούν σύστημα εκμετάλλευσης σύμφωνο με τις διατάξεις της συγγραφής υποχρεώσεων του "Cordeiro de Barroso" και υπόκεινται στο καθεστώς ελέγχου και πιστοποίησης το οποίο προβλέπεται στο έγγραφο με τίτλο "Κανόνες ελέγχου και πιστοποίησης του αμνού του Barroso". Δεδομένου ότι το σήμα πιστοποίησης το οποίο τίθεται σε κάθε συσκευασία είναι αριθμημένο, καθίσταται δυνατή η πλήρης ιχνηλασιμότητα αναντρέχοντας έως τη γεωργική εκμετάλλευση από την οποία προέρχεται το προϊόν. Η προέλευση μπορεί να αποδειχθεί ανά πάσα στιγμή και σε ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής προσφεύγοντας στον αριθμό σειράς ο οποίος αποτελεί υποχρεωτικό στοιχείο του σήματος πιστοποίησης.
French: Preuve de l'origine : Seules peuvent bénéficier de l'indication géographique les carcasses provenant d'animaux nés et élevés dans des exploitations agricoles qui sont situées dans l'aire géographique de production, respectent la totalité des règles relatives à l'alimentation et à la santé des animaux, pratiquent un système d'exploitation conforme aux dispositions du cahier des charges du "Cordeiro de Barroso" et se soumettent au régime de contrôle et de certification prévu dans le document intitulé "Règles de contrôle et de certification de l'agneau de Barroso". La marque de certification apposée sur chaque emballage étant numérotée, il est possible d'établir une traçabilité complète en remontant jusqu'à l'exploitation agricole qui est à l'origine du produit. La preuve de l'origine peut être obtenue à tout moment et tout au long de la filière de production en recourant au numéro de série qui est un élément obligatoire de la marque de certification.
Greek: Το κρέας προέρχεται από τον τεμαχισμό σφαγίων αρνιών που έχουν προκύψει από τη διασταύρωση των φυλών Churra Galega και Bordaleira de Entre Douro και Minho, γεννήθηκαν και εξετράφησαν σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους και εσφάγησαν σε ηλικία μεταξύ 30 και 120 ημερών σε σφαγεία με αριθμό έγκρισης, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, και εγκεκριμένα επίσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής και τους έχει χορηγηθεί ειδική αντίστοιχη άδεια από την ομάδα παραγωγών. Η αναισθητοποίηση των ζώων πριν τη σφαγή είναι υποχρεωτική. Τα ζώα σφάζονται σε συνεχείς σειρές, χωρίς διακοπή, δεδομένου ότι κάθε σειρά αποτελείται από μία παρτίδα αμνών που ανήκει σε έναν μόνον εγκεκριμένο παραγωγό. Η σφαγή πραγματοποιείται πάντα παρουσία ενός τεχνικού του οργανισμού πιστοποίησης ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση και η ορθή εφαρμογή των κανόνων παραγωγής. Αμέσως μετά τον μεταθανάτιο έλεγχο, τα σφάγια ή τεμάχια των ζώων που εσφάγησαν ψύχονται έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ίση ή κατώτερη από 4 °C (± 1 °C). Η εσωτερική θερμοκρασία των 7 °C επιτυγχάνεται σε λιγότερο από 12 ώρες και τα προϊόντα διατηρούνται σε ποσοστό σχετικής υγρασίας το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 85 και 90 % έως τη στιγμή της αποστολή τους, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
French: La viande provient de carcasses obtenues par abattage et découpe d'agneaux résultant d'un croisement entre les races Churra Galega et Bordaleira de Entre Douro et Minho, nés et élevés selon des méthodes traditionnelles et abattus à un âge compris entre 30 et 120 jours dans des abattoirs qui disposent d'un numéro d'approbation selon la législation en vigueur et de l'agrément de la Communauté européenne, sont situés dans l'aire géographique de production et ont reçu l'autorisation spécifique du groupement de producteurs gestionnaire. L'étourdissement des animaux avant l'abattage est obligatoire. Les animaux sont abattus en séries continues, sans interruption, chaque série étant constituée d'un lot d'agneaux appartenant à un seul producteur agréé. L'abattage est toujours réalisé en présence d'un technicien de l'organisme de certification ou de son représentant dûment habilité, de manière à garantir le respect et la bonne application des règles de production. Immédiatement après l'inspection post mortem, les carcasses ou morceaux des animaux abattus sont refroidis jusqu'à une température égale ou inférieure à 4 °C (± 1 °C). La température interne de 7 °C est atteinte en moins de 12 heures et les produits sont maintenus à un taux d'humidité relative compris entre 85 et 90 % jusqu'à leur expédition, conformément à la législation en vigueur.
Greek: Οι διεργασίες τεμαχισμού και συσκευασίας πραγματοποιούνται μόνον εντός της ορισθείσας γεωγραφικής περιοχής προκειμένου να αποφεύγεται κάθε χειρισμός που θα μπορούσε να επιφέρει μία διακοπή της ιχνηλασιμότητας ή την αδυναμία ελέγχου της αυθεντικότητας και των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
French: Les opérations de découpe et de conditionnement ne peuvent être effectuées que dans l'aire géographique délimitée, afin d'éviter toute manipulation susceptible d'entraîner une rupture de traçabilité ou une impossibilité de contrôler l'authenticité et les caractéristiques du produit.
Greek: Δεσμός : Η παραγωγή του κρέατος αμνού του Barroso συνδέεται στενά με την εκμετάλλευση των συλλογικών εκτάσεων ("baldios"), τους φυσικούς και βελτιωμένους βοσκοτόπους και τη φυσική βλάστηση της περιφέρειας του Barroso. Η ύπαρξη ενός χαρακτηριστικού οικοσυστήματος καθώς και η τεχνογνωσία των κατοίκων, κυρίως σε θέματα αντιμετώπισης και εκτροφής των κοπαδιών, επιτρέπουν την παραγωγή ενός αμνού ο οποίος παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά της περιφέρειας στην οποία παρήχθη. Η εκτροφή προβατοειδών πραγματοποιείται υπό καθεστώς εκτατικής κτηνοτροφίας, με την εκμετάλλευση των χορτονομών που έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με τον υφιστάμενο παραδοσιακό τρόπο παραγωγής εδώ και δεκαετίες. Πράγματι η εκτροφή προβατοειδών στην περιοχή αυτή γίνεται από αρχαιοτάτων χρόνων και συνδέεται στενά με τον παραδοσιακό τρόπο βόσκησης των κοπαδιών στην συγκεκριμένη περιφέρεια. Λόγω της γεύσης και τη υφής του, το κρέας αμνού του Barroso κατελάμβανε πάντα σημαντική θέση στη διατροφή των κατοίκων της περιοχής και στην τοπική μαγειρική, ιδιαίτερα κατά τις εορταστικές περιόδους. Τα προβατοειδή χαίρουν μεγάλης εκτιμήσεως, έχουν ιδιαίτερη αξία στην περιφέρεια και ενσωματώνονται στις συνήθειες των κατοίκων του Barroso. Μπορούν μάλιστα να προσφερθούν και ως δώρο σε ειδικές περιστάσεις.
French: Lien : La production de la viande d'agneau du Barroso est intimement liée à l'exploitation des terres collectives ("baldios"), des pâturages naturels et améliorés et de la végétation spontanée de la région du Barroso. L'existence d'un écosystème caractéristique ainsi que le savoir-faire des populations, notamment en matière de conduite et d'élevage des troupeaux, permettent d'obtenir un agneau présentant des caractéristiques propres à la région où il est produit. L'élevage ovin est pratiqué en régime extensif, en exploitant des ressources fourragères aux caractéristiques très particulières, selon un mode de production traditionnel existant depuis des décennies. En effet, l'origine de l'élevage ovin dans cette région se perd dans la nuit des temps et est intimement lié au mode traditionnel de conduite des troupeaux pratiqué dans la région. En raison de sa saveur et de sa texture, la viande d'agneau de Barroso occupe depuis toujours une place importante dans l'alimentation des populations de la région et dans la gastronomie locale, particulièrement aux périodes de fêtes. Le bétail ovin est très apprécié et valorisé dans la région et s'intègre dans les us et coutumes des populations du Barroso, pouvant même servir de cadeau à des occasions spéciales.
Greek: Ονομασία: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
French: Nom: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
Greek: Τηλέφωνο: | (351) 278 261 410 |
French: Téléphone: | (351) 278 261 410 |
Greek: e-mail: | tradição-qualidade@clix.pt |
French: E–mail: | tradição-qualidade@clix.pt |
Greek: Εχει αναγνωριστεί ότι ο οργανισμός "Tradic,ão e Qualidade" ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της προδιαγραφής 45011:2001.
French: L'organisme "Tradição e Qualidade" a été reconnu comme satisfaisant aux exigences de la norme 45011:2001.
Greek: Στην ετικέτα πρέπει να εμφαίνεται υποχρεωτικά η ένδειξη "Cordeiro de Barroso — Indicação Geográfica Protegida", ο λογότυπος του προϊόντος καθώς και ο ευρωπαϊκός λογότυπος μετά την κοινοτική καταχώριση.CORDEIRO DE BARROSOIndicação Geográfica
French: Sur l'étiquette doit obligatoirement figurer la mention "Cordeiro de Barroso — Indicação Geográfica Protegida", le logo du produit ainsi que le logo européen après l'enregistrement communautaire.CORDEIRO DE BARROSOIndicação Geográfica
Greek: Η ετικέτα πρέπει επίσης να φέρει το σήμα πιστοποίησης, περιλαμβάνοντας υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την αντίστοιχη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και τον αριθμό σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος).
French: L'étiquette doit également porter la marque de certification, comprenant obligatoirement le nom du produit et la mention correspondante, le nom de l'organisme de contrôle et le numéro de série (code numérique ou alphanumérique de traçabilité du produit).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διοιηκητική Μονάδα "Πολιτική για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων" — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles.
Greek: Απόσπασμα απόφασης εφαρμογής ενός μέτρου εξυγίανσης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων
French: Extrait d'une mesure d'assainissement décidée conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit
Greek: (2006/C 33/02)
French: (2006/C 33/02)
Greek: ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ALMELO
French: TRIBUNAL D'ALMELO
Greek: Υπόθεση αριθ.: 71661 HA RK 05.45
French: No d'affaire: 71661 HA RK 05.45
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 16 Ιουνίου 2005
French: Date de la décision: le 16 juin 2005
Greek: Απόφαση του Μονομελούς Πρωτοδικείου του Almelo ύστερα από αίτηση της:
French: Décision du tribunal d'Almelo, en formation de juge unique pour les affaires civiles, à la demande de:
Greek: ανώνυμης εταιρείας
French: la société anonyme
Greek: De Nederlandsche Bank N.V.,
French: De Nederlandsche Bank N.V.,
Greek: με έδρα το Άμστερνταμ,
French: ayant son siège à Amsterdam,
Greek: αιτούσα,
French: requérante,
Greek: στο εξής αποκαλούμενη DNB,
French: ci-après dénommée DNB,
Greek: procureur: κ. EMM van de Loo
French: avoué: Me E.M.M. van de Loo,
Greek: δικηγόρος: κ. DA van der Stelt, Άμστερνταμ,
French: avocat: Me D.A. van der Stelt, Amsterdam,
Greek: κατά της:
French: contre
Greek: εταιρείας περιορισμένης ευθύνης
French: la société à responsabilité limitée
Greek: Geregelde Zaken Holding B.V.,
French: Geregelde Zaken Holding B.V.,
Greek: με καταστατική έδρα στο Hengelo,
French: établie à Hengelo (O),
Greek: και γραφεία στο 7500 AC Enschede, Neptunusstraat 15a,
French: ayant ses bureaux à 7500 AC Enschede, Neptunusstraat 15a,
Greek: καθής,
French: défenderesse,
Greek: στο εξής αποκαλούμενη GZH,
French: ci-après dénommée GDH,
Greek: procureur: κ. EMM van de Loo,
French: avoué: Me E.M.M. van de Loo,
Greek: δικηγόρος: κ. AC van Campen, Arnhem
French: avocat: Me A.C. van Campen, Arnhem
Greek: Με αίτηση της 13ης Ιουνίου 2005 για την έκδοση προσωρινά εκτελεστής απόφασης η DNB ζήτησε από το δικαστήριο να αποφανθεί ότι η GZH έχει περιέλθει σε κατάσταση, που απαιτεί τη λήψη ειδικού μέτρου προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών, και να ορίσει αφενός τον κ. Daniëls, δικηγόρο Almelo, ως αναγκαστικό διαχειριστή και αφετέρου ένα μέλος του δικαστηρίου ως εισηγητή δικαστή, για όσο χρονικό διάστημα το δικαστήριο θα κρίνει απαραίτητο. Η DNB ζήτησε επίσης, εφόσον η αίτησή της γίνει αποδεκτή, να προσδιοριστεί με απόλυτη ακρίβεια ο χρόνος της απόφασης και ο αναγκαστικός διαχειριστής ή ο γραμματέας του δικαστηρίου να προβεί ανυπερθέτως σε σχετική δημοσίευση στο Staatscourant (Επίσημη Εφημερίδα του κράτους), την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και δύο άλλα ολλανδικά ημερήσια έντυπα που θα καθορίσει το δικαστήριο. Και τα δύο μέρη της υπόθεσης κατέθεσαν έγγραφα πριν από την εξέταση της αίτησης. Η προφορική εξέταση έλαβε χώρα στις 15 Ιουνίου 2005. Για την GZH παρέστη η κα B Muller-de Graaf επικουρούμενη από τον κ. Van Campen. Για την DNB παρέστη ο κ. Nagtegaal, υπάλληλος της DNB, επικουρούμενος από τον κ. Van der Stelt.
French: DNB a demandé au tribunal, par requête du 13 juin 2005, exécutoire par provision, de déclarer que GZH se trouve dans une situation qui requiert, dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers, une mesure particulière, et de nommer Me J.A.D.M. Daniëls, avocat et avoué à Almelo, administrateur provisoire et un membre du présent tribunal, juge-commissaire, en statuant sur la durée selon ce qu'il jugera nécessaire. DNB a également demandé, s'il est fait droit à sa requête, de mentionner avec précision la décision sur la minute et d'en faire publier sans délai un extrait par l'administrateur provisoire ou le greffier du tribunal au Journal officiel néerlandais (Staatscourant), au Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que dans deux journaux néerlandais désignés par le tribunal. Les deux parties ont produit des pièces avant l'examen de la requête. L'audition a eu lieu le 15 juin 2005. A comparu pour GZH Madame B. Muller-de Graaf, assistée de Me Van Campen. A comparu pour DNB Monsieur J.W.E. Nagtegaal, employé de DNB, assisté de Me Van der Stelt.
Greek: Η εξέταση της διαφοράς και το αιτιολογικό της απόφασης
French: Appréciation du litige et motivation de la décision
Greek: 1. Η αίτηση βασίζεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του νόμου περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων (Wet toezicht kredietwezen — WTK). Βάσει του εν λόγω άρθρου 71 παράγραφος 2 του WTK σε περίπτωση που η DNB κρίνει ότι η φερεγγυότητα ή η ρευστότητα ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, το οποίο εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 6 του συγκεκριμένου νόμου, είναι τέτοια ώστε να προβλέπεται πλήρης ή μερική αδυναμία του πιστωτικού ιδρύματος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από ληφθέντα κονδύλια, το δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση της DNB, να αποφανθεί ότι το πιστωτικό ίδρυμα έχει περιέλθει σε κατάσταση που απαιτεί τη λήψη ειδικού μέτρου προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών. Η DNB θεωρεί ότι η GZH έχει περιέλθει στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του WTK και ότι απαιτείται η λήψη ιδιαίτερου μέτρου.
French: 1. La requête est fondée sur l'article 71, paragraphe 2 de la loi intitulée Wet toezicht kredietwezen (Wtk) (loi portant surveillance des établissements de crédit). Sur la base de cet article, le tribunal peut, à la demande de DNB, si la solvabilité ou la liquidité d'un établissement de crédit auquel s'applique l'interdiction prévue à l'article 6 de cette loi est, de l'avis de DNB, d'une nature telle qu'il est prévisible que cet établissement de crédit ne pourra pas ou ne pourra que partiellement remplir ses engagements pour les fonds qui lui sont confiés, déclarer que cet établissement de crédit se trouve dans une situation qui requiert, dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers, une mesure particulière. DNB considère que GZH se trouve dans la situation définie à l'article 71, paragraphe 2 Wtk et qu'une mesure particulière est nécessaire.
Greek: 2. Η DNB θεωρεί ότι η GZH είναι μία επιχείρηση ή ίδρυμα του οποίου η δραστηριότητα συνίσταται στην εξασφάλιση επιστρεπτέων κονδυλίων, προθεσμιακών ή μη, στη χορήγηση δανείων ή/και στην πραγματοποίηση επενδύσεων για ίδιο λογαριασμό. Από την άποψη αυτή η GZH αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη παράγραφος του WTK. Ένα ίδρυμα αυτού του είδους απαγορεύεται να αναπτύσσει τις δραστηριότητες ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος χωρίς να έχει λάβει άδεια από την DNB, ή χωρίς να έχει λάβει εξαίρεση από την εν λόγω απαγόρευση από το υπουργείο οικονομικών ή απαλλαγή από την DNB. Σύμφωνα με την DNB η GZH δεν διαθέτει ανάλογη άδεια ούτε απαλλαγή. Στην επ' ακροατηρίου συζήτηση η GZH δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του WTK. Δήλωσε ωστόσο ότι βασίστηκε σε πληροφορίες που έλαβε από την l'Autoriteit Financiële Markten (AFM), ότι η AFM δεν απευθύνθηκε στην DNB για άδεια ή απαλλαγή και ότι ως εκ τούτου ενήργησε καλόπιστα. Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι η GZH δεν ενήργησε και δεν συνεχίζει να ενεργεί κατά παράβαση του άρθρου 1 πρώτη παράγραφος του WTK.
French: 2. DNB considère que GZH est une entreprise ou un établissement qui a pour activité de recevoir des fonds remboursables, à terme ou non, d'accorder des crédits et/ou d'effectuer des placements pour son compte propre. GZH est donc un étalissement de crédit au sens de l'article 1er, paragraphe 1 Wtk. Il est interdit à un tel établissement d'exercer l'activité d'établissement de crédit s'il n'a pas été agréé à cet effet par DNB, ou s'il n'a pas obtenu d'exemption à cette interdiction du ministre des finances ou de dispense de cette interdiction par DNB. Or, selon DNB, GZH ne dispose pas de cet agrément et n'a pas obtenu d'exemption. À l'audience, GZH n'a pas contesté être un établissement de crédit au sens du Wtk. Il a déclaré qu'il s'était fondé sur des renseignements obtenus de l'Autoriteit Financiële Markten (AFM), que l'AFM ne l'avait pas adressé à DNB pour obtenir un agrément ou une exemption et qu' il avait donc agi de bonne foi. GZH n'en a pas moins agi et continue d'agir en infraction à l'article 1er, paragraphe 1 Wtk.
Greek: Σε μεσοπρόθεσμη βάση το έλλειμμα είναι 1605848,60 ευρώ, σε μακροπρόθεσμη βάση 320368,10 ευρώ.
French: Le déficit à moyen terme est de 1605848,60 EUR et à long terme de 320368,10 EUR.
Greek: Όσον αφορά τη φερεγγυότητα, από την έρευνα προέκυψε ότι το ίδιο κεφάλαιο, το οποίο συνίσταται μόνο στο μεταβιβασθέν μετοχικό κεφάλαιο μειωμένο κατά τις παρελθούσες ζημίες, είναι αρνητικό κατά 67399,54 ευρώ. Με βάση τα κριτήρια της DNB το εν λόγω αρνητικό ίδιο κεφάλαιο δεν εξασφαλίζει την απαραίτητη φερεγγυότητα. Ανεξαρτήτως κριτηρίων, το ίδιο κεφάλαιο παραμένει χαμηλότερο των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη φερεγγυότητα της DNB, που ισχύουν για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Σύμφωνα με την DNB εάν εφαρμοσθεί η έκτακτη διαδικασία, υπάρχει ακόμα τρόπος να προστατευθούν τα συμφέροντα των πιστωτών και να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις τους.
French: En ce qui concerne la solvabilité, il ressort de l'enquête que les fonds propres, qui ne sont constitués que du capital-actions versé, minoré des pertes, s'élèvent à 67399,54 EUR. D'après les critères de DNB, ces fonds propres négatifs ne peuvent assurer une solvabilité suffisante. Quelle que soit la norme retenue, les fonds propres restent au-dessous des directives en matière de solvabilité de DNB, qui sont applicables aux établissements de crédit. Selon DNB, le recours au règlement d'urgence permet cependant de préserver les intérêts des créanciers et d'éteindre leurs créances dans les meilleures conditions.