FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Επιτροπή πρόκειται να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Η πρώτη φάση του προγράμματος αυτού καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4). Η εν λόγω πρώτη φάση βρίσκεται εν εξελίξει. Η δεύτερη και η τρίτη φάση των εργασιών θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) και βρίσκονται επίσης εν εξελίξει.
French: (1) La Commission doit entamer un programme de travail pour l'examen graduel des substances actives qui étaient sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE. La première phase de ce programme a été établie par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4). Cette première phase est en cours. Les deuxième et troisième phases de ce programme ont été établies par le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE(5), et sont également en cours.
Greek: (2) Πρέπει να προβλεφθεί μια τέταρτη φάση εργασιών για όλες τις δραστικές ουσίες που υπάρχουν και δεν καλύπτονται από την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη φάση του προγράμματος. Για ορισμένες κατηγορίες δραστικών ουσιών, είναι επιθυμητό να καθορίζονται οι συγκεκριμένες δραστικές ουσίες ή οι όροι χρήσης υπό τους οποίους θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην τέταρτη φάση του προγράμματος.
French: (2) Une quatrième phase de travail est prévue pour l'ensemble des substances actives non couvertes par les première, deuxième et troisième phases du programme. Pour certaines catégories de substances actives, il est recommandable de préciser les substances actives concernées ainsi que les conditions d'utilisation dans lesquelles il convient de les inclure dans la quatrième phase du programme.
Greek: (3) Πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία κοινοποίησης, με την οποία οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να μπορούν να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το ενδιαφέρον τους να εξασφαλίσουν την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για τη δέσμευσή τους να υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την κατάλληλη αξιολόγηση και τη λήψη απόφασης σχετικά με την εν λόγω δραστική ουσία, με βάση τα κριτήρια καταχώρησης που προβλέπονται στο άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας. Η εν λόγω ενημέρωση θα επιτρέψει τον περαιτέρω καθορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος εργασίας και θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη συνέχιση της κυκλοφορίας των εν λόγω ουσιών στην αγορά μετά την 25η Ιουλίου 2003, εν αναμονή του αποτελέσματος της αξιολόγησης του κατά πόσον η χρησιμοποίησή τους αναμένεται να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (3) Il y a lieu d'établir une procédure de notification permettant aux producteurs intéressés d'informer la Commission qu'ils souhaitent obtenir l'inscription d'une substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et qu'ils s'engagent à soumettre l'ensemble des informations nécessaires à une évaluation correcte de cette substance et à une décision appropriée quant au respect des critères d'inscription prévus à l'article 5 de ladite directive. Ces informations seraient utiles pour établir d'autres priorités dans le cadre du programme de travail et décider si les substances actives doivent être maintenues sur le marché après le 25 juillet 2003, en attendant le résultat de l'évaluation concernant la conformité de leur utilisation aux critères prévus à l'article 5 de la directive 91/414/CEE.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κοινοποιούντων όσον αφορά τον τύπο των κοινοποιήσεων, τις περιόδους και τις παραλήπτριες αρχές όσον αφορά τις προς υποβολή πληροφορίες. Για τις διάφορες κατηγορίες δραστικών ουσιών ενδείκνυνται διαφορετικά επίπεδα κοινοποίησης. Όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες δραστικών ουσιών, έχουν καθοριστεί οι σχετικές με την υποβολή στοιχείων απαιτήσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης. Κατά συνέπεια, πρέπει να απαιτείται να παρέχουν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το βαθμό πληρότητας των φακέλων τους και τις αντίστοιχες παραμέτρους και να αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβάλουν μια πλήρη δέσμη στοιχείων εντός της ορισθείσας προθεσμίας. Για τις λοιπές δραστικές ουσίες, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί πρέπει να παρέχουν τα βασικά στοιχεία για τη δέουσα ταυτοποίηση της δραστικής ουσίας και των χρήσεών της, καθώς επίσης και να δεσμεύονται να παράσχουν μια δέσμη στοιχείων εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
French: (4) Il est nécessaire de définir les obligations des notifiants, en ce qui concerne la présentation, les délais et les autorités de destination des informations à soumettre. Il convient de prévoir des niveaux de notification différents pour les différentes catégories de substances actives. Pour certaines catégories de substances actives, les informations nécessaires et les critères d'évaluation ont été définis. Par conséquent, il y a lieu de demander aux producteurs concernés de soumettre des informations détaillées sur le degré d'exhaustivité de leurs dossiers et sur les caractéristiques correspondantes et de s'engager à fournir un dossier complet dans un délai déterminé. Pour les autres substances actives, il convient que les producteurs fournissent des informations de base permettant une identification exacte des substances actives et de leurs utilisations et qu'ils s'engagent à présenter un dossier dans un délai donné.
Greek: (5) Η κοινοποίηση δεν θα πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστεί δυνατόν, μετά την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, να διατεθούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στην αγορά, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.
French: (5) La notification ne devrait pas conditionner la possibilité, après inscription de la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, de mettre des produits phytopharmaceutiques sur le marché, sous réserve des dispositions de l'article 13 de ladite directive.
Greek: (6) Οι διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη διαδικασιών και των ενεργειών που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο άλλων πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), εφόσον η Επιτροπή διαθέτει στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ενδέχεται να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις.
French: (6) Il convient que les procédures établies dans le présent règlement ne préjugent pas des procédures à suivre et des actions à mettre en oeuvre dans le cadre d'autres dispositions du droit communautaire, en particulier de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(6), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission(7), lorsque des informations sont portées à la connaissance de la Commission qui indiquent que ses exigences peuvent être remplies.
Greek: (7) Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόοδο των εργασιών του προγράμματος που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ, η Επιτροπή θα θεσπίσει και άλλες λεπτομερείς κανονιστικές διατάξεις που θα παράσχουν τη δυνατότητα να ολοκληρωθεί, το συντομότερο δυνατόν, η αξιολόγηση και η λήψη απόφασης για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες πληρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, που αφορούν την κοινοποίηση.
French: (7) La Commission, sous réserve des conclusions du rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'avancement du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 91/414/CEE, arrêtera d'autres dispositions réglementaires permettant d'achever dès que possible l'évaluation et la prise de décision concernant les substances actives pour lesquelles les exigences du présent règlement en matière de notification et de soumission de dossiers complets sont respectées.
Greek: (8) Το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για να μην καταχωρισθούν στο παράρτημα Ι δραστικές ουσίες, σε περιπτώσεις που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας ή στις οποίες δεν έχουν υποβληθεί οι απαιτούμενες πληροφορίες και δεδομένα εντός της οριζόμενης προθεσμίας, όπως επίσης ότι τα κράτη μέλη δύνανται να ανακαλούν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες. Εντούτοις, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και βάσει λεπτομερούς αιτιολόγησης από τα κράτη μέλη, μπορεί να είναι ενδεδειγμένη η αναστολή της εν λόγω ανάκλησης της έγκρισης ορισμένων χρήσεων που είναι απαραίτητες και για τις οποίες δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την αποτελεσματική προστασία φυτών ή φυτικών προϊόντων, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα εξεύρεσης εναλλακτικών λύσεων που θα αντικαταστήσουν τη χρησιμοποίηση αποσυρθέντων προϊόντων. Η ανάγκη επανεξέτασης των διατάξεων αυτών θα πρέπει να αποδεικνύεται για κάθε περίπτωση χωριστά.
French: (8) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 91/414/CEE, la Commission peut décider de ne pas inscrire certaines substances actives à l'annexe I, lorsque les exigences de l'article 5 de ladite directive ne sont pas remplies ou que les informations et les données requises n'ont pas été fournies dans le délai prescrit, et les États membres peuvent retirer les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives. Toutefois, dans certains cas dûment justifiés par les États membres, il peut être approprié de retarder ce retrait pour certaines utilisations indispensables pour lesquelles il n'existe pas de solution de remplacement pour protéger efficacement les plantes ou les produits végétaux, afin de permettre la mise au point de solutions de remplacement pour les produits retirés. Il conviendra de démontrer dans chaque cas la nécessité d'un réexamen de ces dispositions.
Greek: (9) Στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την κοινοποίηση για μία συγκεκριμένη δραστική ουσία, οι ενδιαφερόμενοι επιτρέπεται να ζητήσουν να καταχωρισθεί, μεταγενέστερα, η εν λόγω δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, κατ' εφαρμογή των διαδικασιών του άρθρου 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: (9) Si, pour une substance active déterminée, les exigences du présent règlement en matière de notification ne sont pas remplies, les parties intéressées restent habilitées à demander l'inscription de cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, à une date ultérieure, en application des procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, de ladite directive.
Greek: (10) Οι παρασκευαστές πρέπει να επιβαρύνονται με το κόστος της αξιολόγησης που απαιτείται για να αποδειχθεί ότι τα προϊόντα τους είναι ασφαλή για να διατεθούν στην αγορά. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβάλλονται τα σχετικά τέλη στην αρχή στην οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή την εξέταση των κοινοποιήσεων που αφορούν δραστικές ουσίες.
French: (10) Il incombe aux fabricants de supporter les coûts de l'évaluation visant à démontrer l'innocuité de leurs produits; une redevance est donc versée à l'autorité chargée par la Commission d'examiner les notifications relatives aux substances actives.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για να τεθεί σε εφαρμογή η τέταρτη φάση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η οποία στο εξής αναφέρεται ως η "οδηγία".
French: 1. Le présent règlement établit les modalités de mise en oeuvre de la quatrième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ci-après dénommée "la directive".
Greek: 2. Η έναρξη της εφαρμογής της εν λόγω τέταρτης φάσης αφορά την κοινοποίηση των δραστικών ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρησή τους σε κατάλογο προτεραιότητας που περιλαμβάνει δραστικές ουσίες και στη συνέχεια την ενδεχόμενη καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας. Το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας δεν εφαρμόζονται για τις ουσίες που απαριθμούνται ή αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, εφόσον οι διαδικασίες, οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις ουσίες αυτές, δεν έχουν ολοκληρωθεί.
French: 2. La mise en oeuvre initiale de cette quatrième phase concerne la notification des substances actives visées aux annexes I et II du présent règlement, en vue de leur inscription éventuelle dans une autre liste prioritaire de substances actives puis dans l'annexe I de la directive. L'article 6, paragraphes 2 et 3, et l'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive ne s'appliquent pas aux substances énumérées dans les annexes I et II ou visées à ces annexes tant que les procédures prévues par le présent règlement pour ces substances n'ont pas été mises au point.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
French: 3. Le présent règlement est appliqué sans préjudice:
Greek: α) των επανεξετάσεων στις οποίες θα προβούν τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις ανανεώσεις των αδειών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας·
French: a) des révisions effectuées par les États membres, notamment en rapport avec les renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4, paragraphe 4, de la directive;
Greek: β) των αναθεωρήσεων των καταχωρήσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας·
French: b) des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5, paragraphe 5, de la directive;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins du présent règlement, on entend également par:
Greek: α) ως "παραγωγός" νοείται:
French: a) "producteur":
Greek: - για δραστικές ουσίες που παράγονται εντός της Κοινότητας, ο παρασκευαστής ή το πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας και έχει ορισθεί από τον παρασκευαστή ως αποκλειστικός αντιπρόσωπός του για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
French: - pour les substances actives produites dans la Communauté, le fabricant ou une personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif aux fins du respect du présent règlement,
Greek: - για δραστικές ουσίες που παράγονται εκτός της Κοινότητας, το πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας και έχει ορισθεί από τον παρασκευαστή ως αποκλειστικός αντιπρόσωπός του, για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
French: - pour les substances actives produites en dehors de la Communauté, la personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif aux fins du respect du présent règlement,
Greek: - για δραστικές ουσίες για τις οποίες η κοινοποίηση ή ο φάκελος έχει υποβληθεί κατά τρόπο συλλογικό, η ένωση παραγωγών που είναι εγκατεστημένη εντός της Κοινότητας και έχει οριστεί από τους παραγωγούς που αναφέρονται στην πρώτη και τη δεύτερη περίπτωση, με σκοπό την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
French: - pour les substances actives pour lesquelles une notification collective ou un dossier collectif est soumis, l'association de producteurs établie dans la Communauté et désignée par les producteurs visés au premier et au deuxième tirets aux fins du respect du présent règlement;
Greek: β) ως "παρασκευαστής" νοείται το πρόσωπο που παρασκευάζει το ίδιο τη δραστική ουσία ή αναθέτει την παρασκευή της για λογαριασμό του σε τρίτον·
French: b) "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;
Greek: γ) ως "επιτροπή" νοείται η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία ορίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
French: c) "comité": le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale établi par l'article 19 de la directive.
Greek: Αρχή του κράτους μέλους
French: Autorité nationale
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναθέτουν την ευθύνη για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας, σε μία ή περισσότερες αρχές.
French: 1. Les États membres chargent une ou plusieurs autorités de l'exécution des obligations qui leur incombent dans le cadre du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive.
Greek: 2. Σε κάθε κράτος μέλος, μια εθνική αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα VI, συντονίζει και εξασφαλίζει όλες τις αναγκαίες επαφές με τους παραγωγούς, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και την ορισθείσα εθνική συντονιστική αρχή κάθε άλλου κράτους μέλους σχετικά με τις τυχόν τροποποιήσεις των κοινοποιηθέντων στοιχείων που αφορούν την ορισθείσα εθνική συντονιστική αρχή.
French: 2. Dans chaque État membre, une autorité nationale, mentionnée à l'annexe VI, coordonne et assure tous les contacts nécessaires avec les producteurs, les autres États membres et la Commission, conformément au présent règlement. Chaque État membre informe la Commission et l'autorité nationale de coordination désignée dans chacun des autres États membres, de toute modification des données communiquées concernant l'autorité nationale de coordination désignée.
Greek: ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: QUATRIÈME PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
Greek: Βασική κοινοποίηση
French: Notification de base
Greek: 1. Κάθε παραγωγός που επιθυμεί να διασφαλίσει την καταχώρηση, στο παράρτημα Ι της οδηγίας, μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, προβαίνει στη σχετική κοινοποίηση στο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα V. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα V, τα οποία έχουν ανατεθεί στο φορέα που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας, ενδέχεται να αποφασιστεί ο ορισμός ενός άλλου οργανισμού σε περίπτωση που υπάρχουν ενδείξεις ότι τα καθήκοντα δεν εκπληρώνονται δεόντως.
French: 1. Tout producteur souhaitant obtenir l'inscription, dans l'annexe I de la directive, d'une substance active mentionnée à l'annexe I du présent règlement le notifie à l'organisme indiqué à l'annexe V. La Commission effectuera un suivi régulier des tâches mentionnées à l'annexe V, confiées à l'organisme désigné par cette annexe. Conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive, il peut être décidé de désigner un autre organisme s'il apparaît que les tâches ne sont pas exécutées adéquatement.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται, χωριστά για κάθε δραστική ουσία, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης που περιλαμβάνει το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη από γραπτή δέσμευση για την υποβολή φακέλου.
French: 2. Une notification est présentée pour chaque substance active dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, première partie, du présent règlement, accompagnée d'un engagement écrit de présenter un dossier.
Greek: 3. Κάθε παραγωγός ο οποίος δεν κοινοποίησε μια δεδομένη δραστική ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή του οποίου η κοινοποίηση απορρίφθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στο πρόγραμμα επανεξέτασης μόνο κατά τρόπο συλλογικό, μαζί με έναν ή περισσότερους παραγωγούς οι οποίοι έχουν κοινοποιήσει την εν λόγω δραστική ουσία (συμπεριλαμβανομένου ενός κράτους μέλους που έχει προβεί σε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2) και των οποίων η κοινοποίηση έγινε παραδεκτή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, υποβάλλοντας κοινό φάκελο.
French: 3. Tout producteur qui n'a pas effectué la notification mentionnée au paragraphe 1 d'une substance active dans le délai visé au paragraphe 2 ou dont la notification a été rejetée conformément aux dispositions de l'article 6 ne sera autorisé à participer au programme de réexamen que conjointement avec un ou plusieurs producteurs ayant notifié cette substance active (y compris un État membre ayant présenté une notification conformément à l'article 6, paragraphe 2), dont la notification a été acceptée conformément aux dispositions de l'article 6, en soumettant un dossier collectif.
Greek: Πλήρης κοινοποίηση
French: Notification complète
Greek: 1. Κάθε παραγωγός που επιθυμεί να εξασφαλίσει την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, στο παράρτημα Ι της οδηγίας, προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στον οργανισμό που ορίζεται στο παράρτημα V.
French: 1. Tout producteur souhaitant obtenir l'inscription, dans l'annexe I de la directive, d'une substance active mentionnée à l'annexe II du présent règlement le notifie à l'organisme désigné à l'annexe V.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται χωριστά για κάθε δραστική ουσία, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 2. Une notification séparée est présentée pour chaque substance active, comme suit:
Greek: α) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μία πρώτη κοινοποίηση, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα III μέρος 1 του παρόντος κανονισμού, και
French: a) dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une première notification, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, première partie, du présent règlement;
Greek: β) εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μία δεύτερη κοινοποίηση, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης που εμφαίνεται στο παράρτημα III μέρος 2 του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένης μιας γραπτής ανάληψης υποχρεώσεως να υποβληθεί πλήρης φάκελος.
French: b) dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une deuxième notification, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, deuxième partie, du présent règlement, y compris un engagement écrit de présenter un dossier complet.