FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις (που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία) παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής ενός εναλλακτικού κανόνα, δίχως όμως να καθιστούν υποχρεωτική την εφαρμογή του. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να υιοθετήσουν τον κανόνα εάν δεν τον θεωρούν χρήσιμο. Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πολλών αλλαγών που γίνονται στους μηχανισμούς φοροαποφυγής ώστε να παρακάμπτονται τα μέτρα καταπολέμησής τους, η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη δυνατότητα προσαρμογής των μέτρων στις συγκεκριμένες εθνικές συνθήκες. Ως εκ τούτου, εφόσον επιλέξουν την εφαρμογή του νέου κανόνα, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν την εφαρμογή του στην επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος φοροαποφυγής ή φοροδιαφυγής που αντιμετωπίζουν. Επομένως, οι επιχειρήσεις δεν επιβαρύνονται με την υποχρεωτική εφαρμογή ακατάλληλων κανόνων. Αντίθετα, επωφελούνται από μια επιλεκτική αντί για ευρεία εφαρμογή του κανόνα που στοχεύει στους φοροφυγάδες και όχι τις επιχειρήσεις γενικότερα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή, η οποία θέτει όρια στις παρεκκλίσεις και επιτρέπει ένα βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή τους εντός αυτών των ορίων, αποτελεί την πλέον κατάλληλη αντιμετώπιση των γενικότερων προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί και απαιτούν λύσεις ειδικά προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση.
French: Les modifications proposées (qui visent à remédier à des problèmes spécifiques, ainsi que l'exige la réglementation) permettent aux États membres d'opter pour l'application d'une règle alternative, sans pour autant la rendre obligatoire. Aucun État membre n'est ainsi tenu d'adopter une règle qui ne lui est d'aucune utilité. Par ailleurs, compte tenu des nombreuses mutations apportées aux mécanismes de fraude en réponse aux contre-mesures, la proposition laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre pour adapter les mesures à leur situation nationale spécifique. Ainsi, s'ils décident d'appliquer une nouvelle règle, les États membres sont autorisés à en limiter l'application, de manière à cibler le problème de fraude ou d'évasion spécifique qu'ils rencontrent. Les opérateurs ne se trouvent donc pas pénalisés par l'application obligatoire de règles inadéquates. Au contraire, ils devraient bénéficier des avantages d'une application sélective, et non pas aveugle, qui vise les fraudeurs et non pas les opérateurs dans leur ensemble. La Commission pense que cette approche consistant à fixer des limites à la dérogation et à autoriser une certaine flexibilité dans son application, dans le respect de ces limites, constitue la réponse la plus appropriée aux problèmes généraux identifiés qui nécessitent des solutions sur mesure.
Greek: Εφόσον ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η μείωση του αριθμού των παρεκκλίσεων, ειδικότερα, στις περιπτώσεις που παρατηρούνται αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει, επίσης, την επίσημη κατάργηση ορισμένων αποφάσεων του Συμβουλίου. Αν και ένας σημαντικός αριθμός των παρεκκλίσεων αυτών έχουν περιορισμένη διάρκεια και θα παύσουν κάποια στιγμή να ισχύουν, ορισμένες (για διάφορους λόγους) δεν έχουν περιορισμένη διάρκεια. Δεδομένου ότι η τροποποιημένη οδηγία 77/388/EΟΚ θα παρέχει τη νομική βάση για τα μέτρα που περιέχονται στις παρεκκλίσεις, δεν είναι αναγκαία η διατήρηση διττής νομικής βάσης η οποία, εξάλλου, θα προκαλούσε σύγχυση. Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι παρεκκλίσεις που καλύπτει η εν λόγω οδηγία θα καταργηθούν ύστερα από ένα εύλογο χρονικό διάστημα το οποίο απαιτείται για την κατάλληλη προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας. Η προτεινόμενη προθεσμία ενός έτους θα καταστήσει, μεταξύ άλλων, δυνατή τη διεξαγωγή εκ νέου διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής ΦΠΑ, εφόσον κρίνονται αναγκαίες, και θα παράσχει τον απαιτούμενο χρόνο για την ολοκλήρωση των αναγκαίων τροποποιήσεων σε εθνικό επίπεδο.
French: Dans la mesure où un des objectifs de la proposition est de réduire le nombre de dérogations, plus particulièrement en cas de recoupements entre les États membres, la directive abroge aussi formellement un certain nombre de décisions du Conseil. Bien que plusieurs de ces dérogations soient temporaires et finiront par expirer, la durée de certaines (pour diverses raisons) n'est pas limitée. Puisque la directive 77/388/CEE modifiée fournira une base juridique aux mesures actuellement contenues dans les dérogations, il n'y a pas lieu de créer une confusion en maintenant une double base juridique. En conséquence, les dérogations incorporées dans la directive seront abrogées après un délai raisonnable permettant de modifier les législations nationales en tant que de besoin. Le délai proposé d'un an permettra une éventuelle nouvelle consultation du comité de la TVA, par exemple, qui pourrait être nécessaire et permettra aussi de procéder aux modifications nécessaires au niveau national.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής εξορθολογισμού, θα εντοπιστούν επίσης οι παρεκκλίσεις που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 της οδηγίας 77/388/EΚ, οι οποίες όμως δεν εφαρμόζονται πλέον από τα σχετικά κράτη μέλη είτε γιατί έχουν λήξει είτε επειδή έχουν αντικατασταθεί. Δεδομένου ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν υφίστανται πλέον δεν υπάρχει ανάγκη κατάργησής τους μέσω της προτεινόμενης οδηγίας.
French: Cette rationalisation sera aussi mise à profit pour identifier formellement les dérogations notifiées en vertu de l'article 27, paragraphe 5, de la directive 77/388/CEE, qui ne sont plus utilisées par l'État membre qui les a demandées car elles ont expiré ou ont été remplacées. Dans la mesure où elles ne sont plus valides, il n'est pas nécessaire de les abroger par l'instrument proposé.
Greek: Ένας επιπλέον στόχος της διαδικασίας εξορθολογισμού είναι η βελτίωση της διαφάνειας. Η διαδικασία αυτή άρχισε, στις αρχές του 2004, με τροποποιήσεις του άρθρου 27, που περιέχονται στην οδηγία 2004/7/EΚ. Οι τροποποιήσεις αυτές καταργούν τη διάταξη βάσει της οποίας το Συμβούλιο θεωρείται ότι έχει εγκρίνει σιωπηρά μια παρέκκλιση εάν δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της. Βάσει της αναθεωρημένης διαδικασίας, η Επιτροπή οφείλει να απαντά σε κάθε αίτηση κράτους μέλους για ειδική μεταχείριση, υποβάλλοντας είτε την κατάλληλη πρόταση στο Συμβούλιο όταν η αίτηση είναι αποδεκτή ή, όταν έχει αντιρρήσεις σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης, μια ανακοίνωση όπου εκθέτει τις εν λόγω αντιρρήσεις.
French: Un objectif supplémentaire de la rationalisation est l'amélioration de la transparence. Ce processus a débuté par la modification de l'article 27 au début de l'année 2004 (directive 2004/7/CE), qui a permis d'en éliminer la disposition permettant de faire approuver tacitement une dérogation en l'absence de contestation de la mesure par le Conseil dans un délai de deux mois à compter du moment où il a été informé. Dans le cadre de la procédure révisée, la Commission doit répondre à chaque demande de régime spécial déposée par un État membre, en présentant au Conseil soit une proposition appropriée si la demande est acceptable, soit une communication exposant ses objections à la mesure si elle ne l'est pas.
Greek: Ο στόχος αυτός ενισχύεται περαιτέρω δεδομένου ότι, σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη πρόταση, η Επιτροπή δημοσίευσε, στον δικτυακό τόπο της ΓΔ TAXUD, κατάλογο στον οποίο γίνεται αναφορά σε όλα τα μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 έως 4 και ισχύουν ακόμη ή τα οποία έχουν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 5.
French: Cet objectif a également été poursuivi avec la publication, par la Commission, sur le site Internet de la DG TAXUD, en liaison avec la présente proposition, d'une liste énumérant les références de toutes les mesures encore en vigueur et autorisées en vertu de l'article 27, paragraphes 1 à 4, ou notifiées conformément à l'article 27, paragraphe 5.
Greek: Συγκεκριμένες διατάξεις
French: Contenu spécifique
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1: Συσχετισμός «grouping» και άρθρο 1 παράγραφος 2: Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία
French: Article 1 er , paragraphe 1 - Regroupement et article 1 er , paragraphe 2 -Transfert d'activités sans interruption d'exploitation
Greek: Παρά το γεγονός ότι δεν προκύπτει από τις ισχύουσες παρεκκλίσεις, στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας να προτείνει αλλαγές για την ενίσχυση τομέων οι οποίοι, κατά την άποψη των κρατών μελών, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης για την αποφυγή καταβολής του ΦΠΑ. Όσον αφορά τόσο τον μηχανισμό «συσχετισμού», όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας, όσο και τις «μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία» (άρθρο 5 παράγραφος 8), η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να διασφαλίζουν ότι η εφαρμογή των κανόνων δεν θα έχει αθέμιτα αποτελέσματα υπό μορφή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους. Τα κράτη μέλη έχουν ήδη την ευχέρεια να καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμόζονται οι δύο αυτοί κανόνες. Ο νέος κανόνας, που εφαρμόζεται ήδη στα επενδυτικά αγαθά βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 6, θα ενισχύσει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να αποτρέπουν τυχόν αθέμιτα αποτελέσματα από την εφαρμογή των κανόνων.
French: Bien que ne s'inspirant d'aucune dérogation actuellement en vigueur, la Commission profite de l'occasion, à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, pour proposer des modifications visant à renforcer les points qui, de l'avis des États membres, pourraient être exploités pour éluder la TVA. Dans les domaines du regroupement (article 4, paragraphe 4, de la sixième directive) et du transfert d'activités sans interruption d'exploitation (article 5, paragraphe 8), la proposition autorise les États membres à veiller à ce que l'application des règles n'aboutisse pas à un résultat injuste, qui verrait les opérateurs concernés bénéficier d'avantages ou subir un préjudice de manière injustifiée. Les États membres sont déjà libres de fixer les conditions dans lesquelles ces deux dispositions peuvent s'appliquer. La nouvelle règle, déjà appliquée aux biens d'investissement par l'article 20, paragraphe 6, les aiderait à éviter que l'application de la réglementation n'ait des conséquences injustes.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α): Διαγραφή
French: Article 1 er , paragraphe 3, point a) - Suppression
Greek: Το άρθρο αυτό διαγράφει απλά τον ισχύοντα ορισμό της κανονικής αξίας της 6ης οδηγίας, που εφαρμόζεται μόνο στο άρθρο 11 (Α) παράγραφος 1 στοιχείο δ). Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας εισάγει έναν τροποποιημένο ορισμό με την προσθήκη της νέας παραγράφου 8 στο άρθρο 11 (Α).
French: Cet article supprime simplement la définition de la «valeur normale» figurant actuellement dans la sixième directive, qui ne s'applique qu'à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point d). L'article 1er, paragraphe 3, point b), de la proposition de directive prévoit l'insertion d'une nouvelle définition, plus loin, dans un nouveau paragraphe 8 ajouté à l'article 11, titre A.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β): Νέα παράγραφος 5-Επενδυτικός χρυσός
French: Article 1 er , paragraphe 3, point b): nouveau paragraphe 5 – Or d'investissement
Greek: Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη ένα ειδικό μέτρο, βάσει του άρθρου 27, με στόχο την αποτροπή της μη καταβολής του ΦΠΑ που αναλογεί στον επενδυτικό χρυσό που τυγχάνει απαλλαγής και ο οποίος χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών. Στην παρούσα πρόταση, προτείνεται να προβλέπεται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ η δυνατότητα εφαρμογής αυτού του μέτρου σε όλα τα κράτη μέλη. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της πρότασης εισάγεται ένας προαιρετικός κανόνας ο οποίος απορρέει από τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις μέσω της προσθήκης μιας νέας παραγράφου 5 στο άρθρο 11 (Α) της 6ης οδηγίας.
French: Plusieurs États membres appliquent déjà une mesure particulière en vertu de l'article 27 pour contrecarrer un mécanisme permettant d'éviter le paiement de la TVA sur l'or d'investissement exonéré utilisé comme matière première pour la fabrication de biens de consommation. Il est désormais proposé d'insérer dans la sixième directive TVA une disposition permettant à l'ensemble des États membres de recourir à cette mesure. L'article 1er, paragraphe 3, point b), de la proposition introduit, par l'insertion d'un nouveau paragraphe 5 à l'article 11, titre A, de la sixième directive, une règle facultative inspirée des dérogations existantes.
Greek: Ο επενδυτικός χρυσός, ο οποίος φυλάσσεται υπό μορφή ράβδων ή πλακών ειδικής καθαρότητας αναγνωρισμένης από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων, ή υπό μορφή χρυσών νομισμάτων, ο οποίος πληροί τα νομικά κριτήρια, απαλλάσσεται του ΦΠΑ. Όταν ο χρυσός πωλείται υπό μορφή η οποία δεν θεωρείται πλέον ως επενδυτικός χρυσός, πρέπει να καταβάλλεται ΦΠΑ. Αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, της μετατροπής των ράβδων χρυσού σε κοσμήματα. Το ποσό του καταβαλλόμενου φόρου μπορεί να μειωθεί σε περίπτωση που ο πελάτης παρέχει ο ίδιος τον επενδυτικό χρυσό, δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η συναλλαγή θα συνίσταται αποκλειστικά στις εργασίες επεξεργασίας του χρυσού. Εφόσον δεν υφίσταται παράδοση του απαλλασσόμενου χρυσού, δεν θα επιβάλλεται φόρος παρά το γεγονός ότι ο χρυσός δεν χαρακτηρίζεται πλέον ως επενδυτικός και, ως εκ τούτου, δεν τυγχάνει πλέον απαλλαγής. Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτής ακριβώς της καταχρηστικής πρακτικής. Ομοίως, όταν ο επενδυτικός χρυσός παρέχεται από τον πελάτη και ο κοσμηματοπώλης τον μετατρέπει σε κόσμημα το οποίο περιέχει επίσης υλικά που προμηθεύει ο κοσμηματοπώλης, η αξία του χρυσού δεν συμπεριλαμβάνεται στην τελική παράδοση του αγαθού. Το άρθρο αυτό απαιτεί από όσους επεξεργάζονται απαλλασσόμενο χρυσό να υπολογίζουν τον ΦΠΑ στην αξία του χρυσού όταν δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής.
French: L'or d'investissement, détenu sous la forme de barres ou de plaquettes d'une certaine pureté, reconnu sur les marchés de l'or, ou les pièces en or remplissant les exigences légales, sont exonérés de la TVA. Lorsque l'or est vendu sous une forme sous laquelle il ne peut plus se prévaloir du statut d'or d'investissement, la transaction est soumise à la TVA. C'est le cas, par exemple, lors de la transformation d'une barre d'or en bijoux. Le montant de la taxe due peut être réduit si le preneur fournit son propre or d'investissement, l'opération ne consistant alors qu'en une prestation d'ouvraison de l'or. En l'absence de vente de l'or exonéré, la taxe ne sera pas appliquée, bien que l'or ait perdu son statut d'or d'investissement et ne soit plus éligible à une exonération. C'est l'utilisation abusive que les dérogations actuelles cherchent à contrecarrer. De même, lorsque l'or d'investissement est fourni par le preneur et que le joaillier le transforme en un bien contenant aussi des éléments venant de lui, il n'est pas tenu compte de la valeur de l'or dans la livraison de biens finale. Cet article impose que les personnes travaillant de l'or exonéré comptabilisent la TVA sur la valeur de l'or dès qu'il a perdu son statut d'or d'investissement.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β): Νέοι παράγραφοι 6-8 Εκτίμηση της αξίας των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών
French: Article 1 er , paragraphe 3, point b): nouveaux paragraphes 6 à 8 - Valeur des opérations
Greek: Ένας από τους ευαίσθητους τομείς όσον αφορά τη φοροαποφυγή, είναι ο καθορισμός της αξίας των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών, δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα το ποσό του επιβαλλόμενου φόρου. Η νέα παράγραφος 6 που προστίθεται στο άρθρο 11 (Α) της 6ης οδηγίας και η οποία περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), εισάγει έναν προαιρετικό κανόνα, βάσει του οποίου, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υπολογίζουν εκ νέου την αξία ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών.
French: Un des éléments qui prêtent à la fraude fiscale est la valeur de l'opération, car celle-ci influence directement le montant de la taxe à percevoir. Le nouveau paragraphe 6 ajouté à l'article 11, titre A, de la sixième directive, qui figure dans l'article 1er, paragraphe 3, point b), introduit une règle facultative permettant aux États membres de réévaluer certaines opérations.
Greek: Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής του μέτρου επανεκτίμησης είναι περιορισμένο. Προβλέπεται ότι δεν θα χρησιμοποιείται για τις συνήθεις καθημερινές πράξεις, αλλά ότι θα εφαρμόζεται σε ένα πολύ μικρό αριθμό πράξεων που αφορούν ορισμένες κατηγορίες και οι οποίες πραγματοποιούνται υπό συγκεκριμένες συνθήκες. Δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια, το μέτρο επανεκτίμησης δεν μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε πράξεις όπως η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών σε τιμές κάτω του κόστους στο πλαίσιο κάποιας ενέργειας προβολής, η πώληση με έκπτωση προϊόντων που έχουν υποστεί ζημία και η εκποίηση των εμπορευμάτων λόγω τέλους σειράς ή τέλους εποχής.
French: Ainsi, la portée de cette mesure de réévaluation est limitée. Il est envisagé qu'elle ne soit pas utilisée dans le cas de transactions routinières classiques, mais qu'elle soit appliquée uniquement à un très petit nombre d'opérations relevant de certaines catégories et réalisées dans des situations spécifiques. Le fait que des critères doivent être remplis implique que la réévaluation ne s'appliquera pas non plus à des opérations telles que des livraisons de biens ou des prestations de services effectuées pour un montant inférieur au prix de revient en raison d'une promotion, la vente d'un stock endommagé à un prix réduit ou la vente en liquidation d'une fin de série, par exemple, ou en fin de saison.
Greek: Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής σε περίπτωση που η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται σε χαμηλή τιμή σε αγοραστή που δεν έχει δικαίωμα έκπτωσης του συνολικού ποσού ΦΠΑ και, κατά συνέπεια, το χαμηλότερο ποσό του φόρου αντιπροσωπεύει μια πραγματική και διαρκή απώλεια φορολογικών εσόδων. Το χαμηλό επίπεδο της καθορισθείσας αντιπαροχής οφείλεται αποκλειστικά στους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή. Για να μπορέσουν να εφαρμόσουν τον κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τους σχετικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των μερών. Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στην οδηγία.
French: Cette mesure vise à lutter contre la fraude fiscale qui survient lorsqu'une opération imposable est effectuée à bas prix à un preneur qui n'est pas en mesure de déduire entièrement la TVA et que le montant de taxe inférieur qui en découle représente donc une perte réelle et durable de recettes fiscales. Le prix n'est fixé à un faible niveau qu'en raison de l'existence de liens entre le fournisseur ou le prestataire et le preneur. Pour pouvoir appliquer la règle, les États membres devront déterminer la nature des relations entre les parties. Ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive.
Greek: Ομοίως, ο κανόνας όσον αφορά τις υπερτιμημένες παραδόσεις απευθύνεται στις επιχειρήσεις που δεν έχουν πλήρες δικαίωμα έκπτωσης και οι οποίες διογκώνουν τις φορολογητέες παραδόσεις που πραγματοποιούνται σε πλήρως φορολογούμενες επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτές. Ο λήπτης δικαιούται να ανακτήσει το συνολικό ποσό του καταβληθέντος σε προηγούμενο στάδιο φόρου. Ωστόσο, αυξάνοντας την αξία, ο προμηθευτής επιτυγχάνει την επανακατανομή, ως προς την αξία, των φορολογητέων και μη φορολογητέων πράξεων και, με τον τρόπο αυτό, αυξάνει την αναλογία του εκπεστέου ΦΠΑ. Οι επιχειρήσεις μπορούν να επιτύχουν το ίδιο αποτέλεσμα με τη μείωση της αξίας της απαλλασσόμενης πράξης κατά τρόπον ώστε να μειώνεται ο κύκλος εργασιών που απαλλάσσεται του φόρου σε σχέση με την αξία των φορολογητέων παραδόσεών τους και, ως εκ τούτου, να αυξάνεται το ποσοστό ανάκτησης του φόρου.
French: De même, la règle qui s'applique aux opérations surévaluées vise les sociétés qui n'ont pas le droit de déduire entièrement la TVA et qui gonflent le prix des opérations imposables qu'elles effectuent pour le compte d'une société liée pleinement assujettie. Le preneur est en mesure de récupérer la totalité de la taxe d'amont, tandis qu'en augmentant la valeur de l'opération, le fournisseur ou le prestataire parvient à modifier la répartition, en valeur, entre ses opérations imposables et celles qui ne le sont pas, ce qui lui permet d'augmenter la proportion de la TVA qu'il peut déduire. Les sociétés peuvent parvenir au même résultat en réduisant la valeur d'une opération exonérée de manière à diminuer leur chiffre d'affaires exonéré par rapport à la valeur de leurs opérations imposables et ainsi augmenter leur taux de récupération.
Greek: Βάσει της παρούσας πρότασης, η δυνατότητα επανακαθορισμού της αξίας της βάσης επιβολής του φόρου θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που η μεταβολή της αξίας μιας πράξης συνεπάγεται την άμεση απώλεια φορολογικών εσόδων, είτε μέσω της αύξησης του ποσού της ανάκτησης είτε λόγω της μείωσης του μη ανακτήσιμου φόρου. Δεν θα πρέπει να υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πράξη πραγματοποιείται από ένα πλήρως φορολογούμενο πρόσωπο για λογαριασμό ενός άλλου πλήρως φορολογούμενου προσώπου, δεδομένου ότι ο φόρος που επιβάλλεται στην πράξη αυτή μπορεί να απαιτηθεί και ο καθορισμός της αξίας δεν επηρεάζει την ανάκτηση από τον προμηθευτή ή τον πάροχο υπηρεσιών. Οι πράξεις αυτές έχουν συνεπώς εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των εναλλακτικών νέων κανόνων. Αυτό συνάδει με το γεγονός ότι οι προαιρετικοί κανόνες αποτελούν ακόμη μια μορφή παρέκκλισης από τους δεσμευτικούς κανόνες, οι οποίοι (σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στην αντιμετώπιση του εκάστοτε προβλήματος.
French: La présente proposition prévoit que la possibilité de réévaluer la base d'imposition ne soit applicable que lorsque l'altération de la valeur d'une opération conduit à une perte directe de recettes fiscales, en raison soit d'une récupération accrue, soit d'une réduction de la taxe non récupérable. Il ne devrait pas y avoir perte de recettes fiscales lorsque l'opération est effectuée par un assujetti total pour le compte d'un autre assujetti total, car la taxe qui grève l'opération peut être simplement réclamée et la valeur de la base imposable n'a pas d'incidence sur la récupération de la taxe par le fournisseur ou prestataire. Ces opérations ont donc été exclues des nouvelles règles alternatives. Cette mesure est cohérente avec le fait que les règles facultatives constituent encore une forme de dérogation aux règles normales, qui (conformément aux arrêts de la CJCE) devrait être strictement limitée à la résolution du problème.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, καθώς και οι παραδόσεις στο εσωτερικό κράτους μέλους διέπονται από τον εν λόγω κανόνα, δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 11 (Α) της έκτης οδηγίας που αποτελεί τη διάταξη που χρησιμοποιείται δυνάμει του άρθρου 28ε για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου των ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
French: Il convient de noter que cette règle couvre l'acquisition intra-communautaire de biens, ainsi que les opérations effectuées au sein d'un même État membre, dans la mesure où la proposition modifie l'article 11, titre A, de la sixième directive qui est la disposition utilisée en vertu de l'article 28 sexies pour déterminer la base d'imposition dans le cas de livraisons intra-communautaires.