FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, δύο κύρια ζητήματα παρέμεναν σε εκκρεμότητα. Το πρώτο αφορούσε το μερίδιο της χρηματοδότησης που πρέπει να κατανεμηθεί στους πέντε τομείς πολιτικής (άρθρο 17 παράγραφος 2) και το δεύτερο τη διαδικασία για την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των επιμέρους τομέων [άρθρο 17 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]. Η κοινή θέση αποτελεί ένα ιδιαίτερα θετικό βήμα προς την ικανοποίηση των ανησυχιών που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Deux questions importantes restaient toutefois en suspens, l’une concernant la répartition des fonds entre les cinq sections du programme (article 17, paragraphe 2) et l’autre la procédure d’affectation des crédits aux différentes sections (article 17, paragraphe 4, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, point d)). La position commune contribue très positivement à répondre aux préoccupations exprimées par le Parlement européen.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η κοινή θέση λαμβάνει ως αφετηρία την κατανομή που προτείνει η Επιτροπή. Ορισμένοι τομείς πολιτικής θα λάβουν υψηλότερο ποσοστό του προϋπολογισμού αλλά όχι εις βάρος άλλων τομέων. Αντίθετα, η πρόσθετη χρηματοδότηση προέρχεται από το μη κατανεμηθέν απόθεμα του 10% που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή. Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητούσε να δοθεί περισσότερο βάρος στην «κοινωνική προστασία και κοινωνική ενσωμάτωση» και στην «ισότητα των φύλων». Τέλος, το Συμβούλιο αύξησε το ποσοστό χρηματοδότησης για την «απασχόληση» και τους «όρους εργασίας».
French: Pour la première des deux questions citées, la position commune se base sur la répartition proposée par la Commission. Il est prévu d’augmenter la part du budget allouée à certaines sections du programme sans toutefois diminuer celle des autres sections. Les crédits supplémentaires seront en effet puisés dans la réserve non affectée de 10 % initialement proposée par la Commission. Le Conseil a également tenu compte de l’amendement du Parlement européen demandant d’accorder une plus grande importance à la « protection sociale », à l’« inclusion sociale » et à l’« égalité hommes-femmes ». Le Conseil a enfin augmenté la part des crédits alloués à l’« emploi » et aux « conditions de travail ».
Greek: Κατά συνέπεια, το μη κατανεμηθέν απόθεμα που πρότεινε η Επιτροπή κατανεμήθηκε πλήρως και το ποσοστό της χρηματοδότησης που θα κατανεμηθεί σε κάθε τομέα πολιτικής ορίστηκε από την αρχή.
French: En conséquence, la réserve non encore affectée proposée par la Commission est désormais intégralement affectée, et la répartition des crédits à allouer à chacune des sections du programme est établie dès le départ.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στη δεύτερη ανησυχία τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής. Και τα δύο κοινοτικά όργανα είχαν προτείνει η κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των τομέων πολιτικής να αποφασιστεί στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας. Το Συμβούλιο αρχικά είχε την άποψη ότι η δημοσιονομική κατανομή πρέπει να είναι αρμοδιότητα της επιτροπής που πρέπει να συσταθεί για να επικουρήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος. Η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι πλέον πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, προσθέτοντας με τον τρόπο αυτό περισσότερη διαφάνεια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα, ιδίως ως προς τα δημοσιονομικά θέματα.
French: Le Conseil a ainsi répondu au second volet des préoccupations du Parlement européen et de la Commission. Ces deux institutions avaient proposé que la répartition des crédits entre les sections du programme soit déterminée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle. Le Conseil avait initialement envisagé de confier la responsabilité de la répartition budgétaire au comité devant être créé pour assister la Commission dans la mise en œuvre du programme. La position commune du Conseil est désormais parfaitement alignée sur la position du Parlement européen et de la Commission, ce qui clarifie les modalités d’application du programme, en particulier sur le plan budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό και παρέχει τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκριση της προτεινόμενης απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος. Το κείμενο δεν τροποποιεί κατά κανένα τρόπο την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ενώ προσθέτει σαφήνεια και διαφάνεια σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
French: La Commission estime que le texte de la position commune est acceptable et qu’il crée les conditions requises pour que la décision proposée établissant le programme puisse être adoptée rapidement. Ce texte ne modifie aucunement la teneur de la proposition initiale de la Commission, mais clarifie et éclaircit la mise en œuvre du programme.
Greek: COM(2006) 442 τελικό
French: COM(2006) 442 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de cuirs et peaux chamoisés originaires de la République populaire de Chine
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 (στο εξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας που αφορά τις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «ΛΔΚ»). |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 23.12.2005 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de cuirs et peaux chamoisés originaires de la République populaire de Chine. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Προσωρινά μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 439/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Mesures provisoires instituées par le règlement (CE) n° 439/2006 de la Commission du 16 mars 2006. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Εκτίμηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση του αντίκτυπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d’impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d’analyse d’impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων ενεργειών Στις 25 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής ΛΔΚ. Η συνημμένη πρόταση για την επιβολή οριστικών μέτρων βασίζεται στα οριστικά πορίσματα που επιβεβαίωσαν την εφαρμογή της πρακτικής ντάμπινγκ και την ύπαρξη ζημίας, απέδειξαν αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και δεν αποκάλυψαν την ύπαρξη επιτακτικών λόγων για τους οποίους η επιβολή μέτρων θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Résumé des mesures proposées Le 25 juin 2005, la Commission a ouvert, au moyen d’un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne, une procédure antidumping concernant l’importation de cuirs et peaux chamoisés originaires de la RPC. La proposition ci-jointe visant à instituer des mesures définitives repose sur les conclusions finales qui ont confirmé l’existence de pratiques de dumping ainsi que d’un préjudice et qui ont fait apparaître le lien entre le préjudice matériel subi par les entreprises de la Communauté et les importations en dumping; en outre, elles n’ont révélé aucune raison évidente montrant que les mesures prévues iraient à l’encontre des intérêts de la Communauté. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devra être publiée au Journal officiel de l’Union européenne. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 23.12.2005. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après. |
Greek: Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: La forme d’action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, τον εθνικό δημόσιο τομέα, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες θα ελαχιστοποιηθούν και θα είναι αναλογικά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l’objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές. |
French: Le règlement de base ne prévoit pas d’autre option. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (στο εξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995[1] relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 16 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 439/2006[2] (στο εξής «ο κανονισμός περί προσωρινού δασμού»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «ΛΔΚ») στην Κοινότητα.
French: (1) Le 16 mars 2006, la Commission a, par le règlement (CE) n° 439/2006[2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de cuirs et peaux chamoisés originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
Greek: (2) Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή των εν λόγω προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις με τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα. Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση.
French: (2) À la suite de la publication des faits et des considérations essentiels ayant servi de base à l’institution desdites mesures antidumping provisoires, plusieurs parties concernées ont présenté des observations écrites exposant leurs vues sur les conclusions provisoires. Aucune partie n’a demandé à être entendue.
Greek: (3) Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας και ένας εισαγωγέας, οι οποίοι δεν είχαν γνωστοποιήσει το ενδιαφέρον τους στην Επιτροπή πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διαμαρτυρήθηκαν για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, χωρίς να στοιχειοθετήσουν τυχόν επιχειρήματα που θα αμφισβητούσαν τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα προσωρινά μέτρα. Εν πάση περιπτώσει, οι εταιρείες αυτές ενημερώθηκαν ότι, αφού γνωστοποίησαν το ενδιαφέρον τους σε πολύ όψιμο στάδιο της έρευνας, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν συνεργασθέντα μέρη.
French: (3) Un producteur-exportateur chinois et un importateur qui ne s’étaient pas fait connaître de la Commission avant l’imposition des mesures provisoires ont protesté contre l’institution de droits antidumping définitifs, sans avancer d’argument susceptible de remettre en question les faits et les considérations sur la base desquels les mesures provisoires ont été imposées. Ces entreprises ont été informées en tout état de cause qu’elles ne pouvaient pas être considérées comme des parties coopérantes, étant donné qu’elles ne s’étaient manifestées que très tardivement dans l’enquête.
Greek: (4) Η κινεζική εμπορική εταιρεία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού επανέλαβε τους ισχυρισμούς της σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει να δικαιούται καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ. Η εταιρεία αυτή είχε ήδη ενημερωθεί, πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων, ότι ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ μπορεί να καθοριστεί μόνο για παραγωγούς-εξαγωγείς και όχι για εμπόρους. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (4) La société de négoce chinoise visée dans le considérant 25 du règlement provisoire a réitéré son allégation selon laquelle elle doit pouvoir prétendre à la détermination d’une marge de dumping individuelle. Cette entreprise avait déjà été informée avant l’imposition des mesures provisoires qu’une détermination individuelle ne peut être effectuée que pour des producteurs-exportateurs et non pour des négociants. L’allégation a donc été rejetée.
Greek: (5) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν, αφενός, η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής ΛΔΚ και, αφετέρου, η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφήν προσωρινού δασμού. Τους δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
French: (5) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’institution d’un droit antidumping définitif sur les importations de cuirs et peaux chamoisés originaires de la RPC et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de la divulgation de ces faits et considérations essentiels.
Greek: (7) Όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, διευκρινίζεται ότι η επιφάνεια με τους κόκκους αφαιρείται από τα δέρματα, τα οποία, στη συνέχεια, υφίστανται κατεργασία μόνο με ιχθυέλαιο ή άλλο ζωικό λίπος, στην περίπτωση δέρματος σαμουά, ή μερική κατεργασία με αλδεΰδες ή άλλα δεψικά μέσα και στη συνέχεια με ιχθυέλαια ή άλλα ζωικά λίπη, στην περίπτωση συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου.
French: (7) En ce qui concerne le processus de production tel qu’il est visé dans le considérant 13 du règlement provisoire, il est précisé que la surface de la fleur a été enlevée des peaux qui sont ensuite tannées en utilisant uniquement de l’huile de poisson ou une autre huile animale dans le cas des cuirs et peaux chamoisés, ou partiellement tannées à l’aide d’aldéhydes ou d’autres agents tannants, puis à l’aide d’huile de poisson ou d’une autre huile animale, dans le cas du chamois combiné.
Greek: (8) Επιπλέον, για να αποσαφηνιστεί η αναφορά στα μη κατεργασμένα δέρματα σαμουά και στα συνδυασμένα μη κατεργασμένα δέρματα αγριοκάτσικου η οποία γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να ορίζεται ως δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά) ή συνδυασμένα δέρματα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένων των μη κατεργασμένων δερμάτων σαμουά και των συνδυασμένων μη κατεργασμένων δερμάτων αγριοκάτσικου [«δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά)»] καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 4114 10 10 και 4114 10 90.
French: (8) En outre, pour clarifier la référence faite au chamois en croûte et au chamois combiné en croûte visé dans le considérant 14 du règlement provisoire, le produit concerné doit être défini comme des cuirs et peaux chamoisés ou du chamois combiné même découpé y compris les cuirs et peaux chamoisés et le chamois combiné en croûte originaires de la RPC (le produit concerné), relevant actuellement des codes 4114 10 10 et 4114 10 90 de la NC.
Greek: (9) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (9) En l’absence d’autres commentaires, les considérants 13 à 17 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: (10) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η κινεζική εμπορική εταιρεία που αναφέρεται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 4 εναντιώθηκε στη χρήση των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ιδίως όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη σημαντικής παραγωγής στις ΗΠΑ. Επιπροσθέτως, ισχυρίστηκε ότι οι λόγοι για την απόρριψη της Τουρκίας δεν ήταν κατάλληλα τεκμηριωμένοι. Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία.
French: (10) Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, la société de négoce chinoise visée dans le considérant 4 ci-dessus a fait objection à ce que les États-Unis soient considérés comme un pays analogue au sens du considérant 22 du règlement provisoire, notamment en ce qui concerne l’absence supposée de production substantielle aux États-Unis. En outre, elle a affirmé que le fait que la Turquie n’ait pas été prise en considération n’avait pas été convenablement justifié. Cette société de négoce n’a pas étayé son affirmation ni fourni d’éléments de preuve.
Greek: (11) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 21 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, από την ανάλυση προέκυψε ότι η τουρκική εγχώρια αγορά είναι πολύ περιορισμένη. Σχεδόν το σύνολο της τουρκικής παραγωγής προορίζεται για εξαγωγές (κυρίως στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ) και, ως εκ τούτου, οι εγχώριες αγορές δεν ήταν αντιπροσωπευτικές ώστε να επιλεγεί η Τουρκία ως ανάλογη χώρα. Η τουρκική εγχώρια αγορά αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2% της εγχώριας αγοράς των ΗΠΑ και, επιπλέον, εμφανίζεται πιο περιορισμένη σε σύγκριση με την αγορά των ΗΠΑ όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Πράγματι, υπήρχε υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού στις ΗΠΑ από εισαγωγές από άλλες χώρες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη παραγωγής στις ΗΠΑ, αξίζει να σημειωθεί ότι ο συνεργασθείς παραγωγός των ΗΠΑ άρχισε να μεταφέρει την παραγωγή του μόνο αφού ολοκληρώθηκε η περίοδος έρευνας («ΠΕ»). Κατά την ΠΕ, υπήρχε στις ΗΠΑ σχετική εγχώρια αγορά για δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά). Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας.
French: (11) Conformément aux explications du considérant 21 du règlement provisoire, dans le cas de la Turquie, l’analyse a montré que le marché intérieur turc était très limité. La presque totalité de la production turque va à l’exportation (essentiellement Europe et États-Unis), de sorte que les ventes intérieures ne sont pas suffisamment représentatives pour considérer la Turquie comme un pays analogue. Le marché intérieur turc représente moins de 2 % du marché intérieur des États-Unis et semble également plus limité que celui des États-Unis en termes de concurrence. En effet, la concurrence est très forte aux États-Unis du fait des importations en provenance d’autres pays, comme cela est indiqué dans le considérant 22 du règlement provisoire. Pour ce qui est de l’absence supposée de production aux États-Unis, il convient de noter que ce n’est qu’après la période d’enquête (PE) que le producteur coopérant des États-Unis à commencer à délocaliser sa production. Durant la PE, un marché intérieur pertinent des cuirs et peaux chamoisés a été observé aux États-Unis. Aussi le choix des États-Unis comme pays analogue est-il confirmé.
Greek: (12) Μετά την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων, η εν λόγω εμπορική εταιρεία εξακολούθησε να αμφισβητεί την καταλληλότητα των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας ισχυριζόμενη ότι τα στοιχεία που παρέσχε ο παραγωγός των ΗΠΑ ήταν δύσκολο να επαληθευθούν, διότι η εταιρεία είχε σταματήσει την παραγωγική της δραστηριότητα στις ΗΠΑ και, επομένως, τα στοιχεία αυτά μπορεί να μην ήταν αξιόπιστα. Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι καθ' όλη τη διάρκεια της ΠΕ, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11 παραπάνω, ο παραγωγός των ΗΠΑ εξακολουθούσε να παράγει σημαντικές ποσότητες δερμάτων σαμουά στις ΗΠΑ για πώληση στην εγχώρια (αμερικανική) αγορά. Επιπλέον, τα στοιχεία για την ΠΕ βάσει των οποίων καθορίστηκε η κανονική αξία επαληθεύτηκαν δεόντως στις εγκαταστάσεις του παραγωγού των ΗΠΑ και διαπιστώθηκε ότι ήταν ακριβή και αξιόπιστα. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός της εμπορικής εταιρείας απορρίφθηκε.
French: (12) À la suite de la divulgation des conclusions définitives, ce négociant a continué à contester la référence aux États-Unis comme un pays analogue, déclarant que les données fournies par le producteur américain seraient difficiles à vérifier, car l’entreprise en question a cessé sa production aux États-Unis, si bien que ces données ne sont pas fiables. Il convient de noter à cet égard que durant toute la PE, comme cela est mentionné dans le considérant 11 ci-dessus, le producteur américain a continué de produire des quantités considérables de cuirs et peaux chamoisés aux États-Unis en vue de les commercialiser sur le marché intérieur. En outre, les données relatives à la PE sur la base de laquelle la valeur normale a été établie ont été dûment vérifiées dans les locaux du producteur américain et ont été jugées correctes et fiables. Aussi l’allégation de la société de négoce est-elle rejetée.
Greek: (13) Ελλείψει άλλων σχετικών επιχειρημάτων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 24 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (13) En l’absence d’autres commentaires, les considérants 20 à 24 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: 2. Tιμή εξαγωγής
French: 2. Prix à l’exportation
Greek: (14) Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 25 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (14) En l’absence d’autres commentaires, le considérant 25 du règlement provisoire est confirmé.