FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 577/98 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (4) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 577/98 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (5) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 577/98 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 577/98 en conséquence.
Greek: (6) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(6), σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
French: (6) Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(6) a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 577/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρόκειται για μια συνεχή έρευνα που παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα· ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου η οποία δεν διαρκεί μετά το 2002, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα, πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
French: 1) À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels. Toutefois, durant une période transitoire n'allant pas au-delà de l'année 2002, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue réalisent à la place une enquête annuelle au printemps.
Greek: Κατά παρέκκλιση η μεταβατική περίοδος παρατείνεται:
French: Par dérogation, la période transitoire est prorogée:
Greek: α) μέχρι το 2003 για την Ιταλία·
French: a) jusqu'en 2003 pour l'Italie;
Greek: β) μέχρι το 2004 για τη Γερμανία, υπό τον όρο ότι η Γερμανία παρέχει, σε αντικατάσταση, τριμηνιαίες εκτιμήσεις για τα κύρια τμήματα της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού καθώς και την μέση ετήσια εκτίμηση για μερικά ειδικά τμήματα της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού."
French: b) jusqu'en 2004 pour l'Allemagne à condition que l'Allemagne fournisse des estimations trimestrielles de remplacement pour les principaux ensembles de l'enquête par sondage sur les forces de travail, ainsi que des estimations moyennes annuelles pour quelques ensembles spécifiques de l'enquête par sondage sur les forces de travail."
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 89/382/EOK, Ευρατόμ, του Συμβουλίου(7).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7).
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ(8), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(8) s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
French: 3. Le Comité adopte son règlement intérieur."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ C 270 E της 25.9.2001, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ C 48 της 21.2.2002, σ. 67.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002, σ. 30), κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 2002 (ΕΕ C 145 Ε της 18.6.2002, σ. 122) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουνίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.(5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(6) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.(7) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.(8) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1997/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Greek: (1) Το άρθρο 16, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός θα καταρτίζεται και θα εκτελείται σε ευρώ και οι λογαριασμοί θα παρουσιάζονται σε ευρώ.
French: (1) L'article 16, premier alinéa, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(2), prévoit que le budget sera établi et exécuté en euros et que tous les comptes seront présentés en euros.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2001(4), θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή διάταξη.
French: (2) Le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1934/2001(4), doit être modifié afin de tenir compte de cette nouvelle disposition.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
French: (3) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 διαγράφεται.
French: L'article 4, paragraphe 1 bis, du règlement (CE) n° 296/96 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5.(4) ΕΕ L 262 της 2.10.2001, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1999/2002 de la Commission
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 442/2002(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, προβλέπει ειδικά μέτρα, με τη μορφή κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο, για τη διατήρηση της αμπελοκαλλιέργειας για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D.", στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής στα μικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους.
French: (1) L'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93 prévoit des mesures spécifiques pour le maintien de la culture de vignes pour la production de vins "V.Q.P.R.D." dans les zones de production traditionnelle des îles mineures de la mer Égée, sous forme d'une aide forfaitaire à l'hectare.
Greek: (2) Για να χορηγηθεί η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο απαιτείται προηγουμένως ο ενδιαφερόμενος, είτε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών να υποβάλλει σχέδιο, δράσης ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγονται σύμφωνα με πρόγραμμα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές.
French: (2) L'aide forfaitaire à l'hectare est soumise à la présentation préalable, de la part de l'intéressé, soit groupement ou organisations de viticulteurs, d'une action d'amélioration qualitative des vins, selon un programme approuvé par les autorités compétentes.
Greek: (3) Το άρθρο 1 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, κατάργησε την ενίσχυση στην παλαίωση των οίνων ποιότητας, επειδή θεώρησε ότι δεν αρμόζει στην κατάσταση στα μικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους λόγω της βραχείας περιόδου αποθεματοποίησης.
French: (3) L'article 1er, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 2019/93 a supprimé l'aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité, puisqu'il a été considéré inadapté à la situation dans les îles de la mer Égée dû à la courte période de stockage.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν οι αναγκαίες λεπτομέρειες για τη διαχείριση του καθεστώτος αυτού και για τον έλεγχο των όρων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο.
French: (4) Il convient de prévoir les modalités nécessaires pour la gestion de ce régime et pour le contrôle des conditions arrêtées par le Conseil.
Greek: (5) Μεριμνώντας για νομική σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93 της Επιτροπής(3).
French: (5) Dans un souci de clarté juridique, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 3112/93 de la Commission(3).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002 του Συμβουλίου.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application de l'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 442/2002.
Greek: 1. Η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της αμπελοκαλλιέργειας για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D." η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, χορηγείται κατόπιν υποβολής αιτήσεως εκ μέρους ομάδων ή οργανώσεων παραγωγών για τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με ποικιλίες αμπέλου κατάλληλες για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D.".
French: 1. L'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien à la culture de vignes orientées vers la production de vins "V.Q.P.R.D.", prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93, est octroyée sur demande de groupements ou organisations de viticulteurs pour les superficies plantées en variétés de vignes aptes à la production des vins "V.Q.P.R.D.".
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών, είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι ομάδες παραγωγών για να επωφεληθούν των εν λόγω ενισχύσεων και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
French: 2. Les organisations de producteurs sont celles visées à l'article 39 du règlement (CE) n° 1493/1999. Les autorités grecques définissent les critères que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir bénéficier des aides en cause et les communiquent à la Commission.
Greek: 1. Η αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως ανά εκτάριο υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο στην αρμόδια ελληνική αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται από την εν λόγω αρχή και το αργότερο την 1η Μαΐου κάθε έτους για την επόμενη αμπελουργική περίοδο. Ωστόσο, για την αμπελουργική περίοδο 2002/03, η αίτηση υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 1. La demande d'aide à l'hectare est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité grecque compétente pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 1er mai de chaque année, au titre de la campagne vitivinicole suivante. Toutefois, pour la campagne vitivinicole 2002/2003, la demande est présentée au plus tard le 31 décembre 2002.
Greek: α) η διεύθυνση της ομάδας ή της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) l'adresse du groupement ou de l'organisation de viticulteurs;
Greek: β) οι εκτάσεις που καλλιεργούνται για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D.", σε εκτάρια και σε αρ, με τον αριθμό κτηματολογίου των εκτάσεων αυτών ή με στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανισμό·
French: b) les superficies cultivées pour la production de vins "V.Q.P.R.D.", en hectares et en ares, avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Greek: γ) οι ποικιλίες των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν·
French: c) les variétés des raisins utilisés;
Greek: δ) η εκτίμηση της παραγωγής που μπορεί να συγκομιστεί.
French: d) l'estimation de la production qui peut être récoltée.
Greek: Αφού διαπιστώσει ότι η ομάδα ή η οργάνωση αμπελουργών έχει τηρήσει τη δράση ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγονται σύμφωνα με εγκεκριμένο πρόγραμμα, η αρμόδια ελληνική αρχή πληρώνει την ενίσχυση πριν από την 1η Απριλίου της αμπελοοινικής περιόδου για την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
French: Après avoir constaté que le groupement ou l'organisation de viticulteurs a respecté l'action d'amélioration qualitative des vins selon le programme approuvé, l'autorité compétente grecque paie l'aide avant le 1er avril de la campagne vitivinicole au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Greek: Το αργότερο στις 30 Απριλίου, η αρμόδια ελληνική αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή, τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης και για τις οποίες η ενίσχυση έχει όντως καταβληθεί.
French: L'autorité compétente grecque communique à la Commission, au plus tard le 30 avril, les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'aide et pour lesquelles l'aide a été effectivement payée.
Greek: 1. Η αρμόδια ελληνική αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων στους οποίους υπόκειται η χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό.
French: 1. L'autorité compétente grecque prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquelles est subordonné l'octroi de l'aide prévue dans ce règlement.
Greek: 2. Οι έλεγχοι των αιτήσεων ενισχύσεως πραγματοποιούνται ώστε να διασφαλιστεί η πραγματική εξακρίβωση της τήρησης των απαιτουμένων όρων. Ανάλογα με τη φύση του μέτρου στήριξης, η αρμόδια ελληνική αρχή καθορίζει τη μέθοδο και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσει για τον έλεγχο, καθώς και τους δικαιούχους που θα ελεγχθούν. Σε όλες τις δέουσες περιπτώσεις, η αρμόδια ελληνική αρχή προσφεύγει στο αμπελοκομικό μητρώο καθώς και στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
French: 2. Les contrôles des demandes d'aide sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions requises. Suivant la nature de la mesure du soutien, l'autorité compétente grecque définit la méthode et les moyens à utiliser pour le contrôle, ainsi que les bénéficiaires à contrôler. Dans tous les cas appropriés, l'autorité compétente grecque a recours au casier viticole ainsi qu'au système intégré de gestion et de contrôle instauré par le règlement (CEE) n° 3508/92.
Greek: 3. Οι επαληθεύσεις πραγματοποιούνται με τη διενέργεια διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
French: 3. Les contrôles s'effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
Greek: 4. Ο διοικητικός έλεγχος είναι λεπτομερής και περιλαμβάνει διασταυρούμενες επαληθεύσεις μεταξύ άλλων, σε όλες τις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, των στοιχείων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διπλή χορήγηση ενισχύσεων.
French: 4. Le contrôle administratif est exhaustif et comporte des vérifications croisées avec, entre autres, dans tous les cas appropriés, les données du système intégré de gestion et de contrôle afin d'éviter tout double octroi de soutiens injustifié.
Greek: 5. Με βάση ανάλυση των κινδύνων, η εθνική αρχή διενεργεί επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία επί ενός αριθμού αιτήσεων ενίσχυσης που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 5 % των επιδοτουμένων εκτάσεων.
French: 5. Sur base d'une analyse de risques, l'autorité nationale effectue des contrôles sur place par sondage sur un nombre de demandes d'aide représentant au moins 5 % des superficies subventionnées.
Greek: 6. Η αρμόδια ελληνική αρχή καθορίζει το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση αθέτησης των ανειλημμένων υποχρεώσεων και παράβασης των σχετικών κανονιστικών διατάξεων και λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσει την εφαρμογή του. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: 6. L'autorité compétente grecque détermine le régime des sanctions applicables aux violations des obligations souscrites et des dispositions applicables en la matière et prend toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en oeuvre. Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: 7. Εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(4), περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: 7. L'article 8 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(4) relatif au financement de la politique agricole commune s'applique.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 3112/93 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 4.(3) ΕΕ L 278 της 11.11.1993, σ. 52.(4) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2004/2002 de la Commission
Greek: για τη διαδικασία καθορισμού της περιεκτικότητας σε κρέας και σε λίπος ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρινού κρέατος
French: relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viande et en graisse de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 969/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1007/2002(6), καθόρισε, βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας, ονοματολογία γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1007/2002(6), a établi, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: (2) Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87, όσον αφορά τον τομέα του χοιρινού κρέατος, προκειμένου να καταταγούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς των προϊόντων 1602 41 10 91/10, 1602 41 10 91/30, 1602 42 10 91/10, 1602 42 10 91/30 και 1602 49 19 91/30.
French: (2) Des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature annexée au règlement (CEE) n° 3846/87, en ce qui concerne le secteur de la viande porcine, en vue du classement des produits relevant des codes des produits 1602 41 10 91/10, 1602 41 10 91/30, 1602 42 10 91/10, 1602 42 10 91/30 et 1602 49 19 91/30.
Greek: (3) Πρέπει να οριστεί διαδικασία για τον προσδιορισμό του ποσοστού κατά βάρος σε κρέας και λίπος.
French: (3) Il convient de définir une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et de graisse.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1583/89 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1989, περί διαδικασίας για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε κρέας και σε λίπος ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρινού κρέατος(7), προβλέπει διαδικασία για τον καθορισμό του ποσοστού κατά βάρος σε κρέας και σε λίπος. Ωστόσο, η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται από τον κανονισμό αυτό δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα και θα πρέπει να τροποποιηθεί. Με την ευκαιρία της τροποποίησης αυτής, πρέπει να προβούμε σε αναμόρφωση της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στο θέμα αυτό και να βασίσουμε το νέο κείμενο στο άρθρο 37 της συνθήκης, γιατί αφορά αποκλειστικά την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 1583/89 de la Commission du 7 juin 1989 relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viande et en graisse de certains produits dans le secteur de la viande porcine(7), prévoit une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et de graisse. Toutefois, la description des produits visés par ce règlement ne correspond plus à la réalité et devrait donc être modifiée. À l'occasion de cette modification, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière et de baser le nouveau texte sur l'article 37 du traité (CE), parce qu'il concerne exclusivement l'application uniforme de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: (5) Τα υπαγόμενα στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος καθώς και της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) Les mesures relevant de leurs compétences respectives prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc ainsi que du comité du code des douanes,