FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εναρμόνιση της διαχείρισης και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα τρία σκέλη του LIFE έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία και μπορούν πλέον να εφαρμοστούν πλήρως εναρμονισμένα εργαλεία και πρότυπα.
French: L'harmonisation de la gestion et des procédures applicables aux trois volets thématiques LIFE a été réalisée avec succès. Les outils et les normes harmonisés sont aujourd'hui pleinement opérationnels.
Greek: Από το 2005 αντικαταστάθηκαν οι μεμονωμένες αποφάσεις χρηματοδότησης από τυποποιημένες συμφωνίες χρηματοδότησης, διαδικασία που αποσκοπεί στην απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας χρηματοδότησης.
French: Les accords de subvention types remplacent depuis 2005 les décisions de financement individuelles afin de simplifier et d'accélérer la procédure de financement.
Greek: Αποτελεσματικότητα και διαφάνεια των διαδικασιών
French: Efficacité et transparence des procédures
Greek: Τα κριτήρια και οι κανόνες επιλογής καταρτίζονται και διατίθενται στο Διαδίκτυο πριν από τη διαδικασία επιλογής. Παρουσιάσεις του προγράμματος διοργανώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη.
French: Les critères et les règles de sélection sont préparés et mis en ligne sur Internet avant le lancement de la procédure de sélection. Des présentations du programme LIFE sont organisées dans la plupart des États membres.
Greek: Νέες τυποποιημένες διοικητικές διατάξεις
French: Nouvelles dispositions administratives harmonisées
Greek: Οι τυποποιημένες διοικητικές διαδικασίες προσαρμόστηκαν ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με σκοπό: να μειωθεί ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης από άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, να καθοριστεί καλύτερα η εξαγορά γης, να περιοριστεί ο κίνδυνος συγχρηματοδοτήσεις των αμοιβών δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί από εθνικά κονδύλια και να επιβληθούν νέες υποχρεώσεις λογιστικής στους δικαιούχους.
French: Les dispositions administratives types ont été adaptées afin de se conformer aux exigences de la Cour des comptes et de réduire le risque de double financement par d'autres programme européens, de mieux définir l'acquisition de terrains, de limiter le risque de cofinancer des salaires de fonctionnaires d'État déjà financés par des taxes nationales et d'imposer de nouvelles obligations comptables aux bénéficiaires.
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης.
French: Contrôle et évaluation des actions
Greek: Η ενιαία βάση δεδομένων για τη διαχείριση των έργων έχει βελτιωθεί και περιλαμβάνει πλέον νέα εργαλεία που καθιστούν δυνατή την καλύτερη παρακολούθηση των έργων. Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να ελεγχθεί η ακριβής κατάσταση κάθε έργου ανά πάσα στιγμή και είναι δυνατό να συλλεχθούν στατιστικά στοιχεία για τα έργα προκειμένου να αναλυθεί ο αντίκτυπός τους ανά τομέα.
French: La base de gestion des projets a été améliorée et comporte aujourd'hui de nouveaux outils qui permettent de mieux suivre les projets. La base permet de connaître en permanence la situation exacte de chaque projet et de recueillir des données statistiques pour effectuer des analyses sectorielles de leurs effets.
Greek: Η τυποποιημένη μορφή για την υποβολή των λογιστικών δεδομένων χρησιμοποιείται ευρύτερα από το 2003. Αυτό το πληροφορικό εργαλείο παρέχει τη δυνατότητα στους διαχειριστές των έργων να συμπληρώνουν τις δηλώσεις δαπανών τους με τυποποιημένο τρόπο.
French: La présentation type des données comptables est plus largement utilisée depuis 2003. Cet instrument informatique permet aux gestionnaires de projets de remplir leurs états de dépenses selon des critères harmonisés.
Greek: Για τη διαχείριση του προγράμματος LIFE χρησιμοποιείται πλήρως αποκεντρωμένη διάρθρωση, στο πλαίσιο της οποίας η διοικητική μονάδα D1 είναι υπεύθυνη για όλες τις πράξεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού LIFE.
French: La gestion du programme LIFE repose sur une structure financière décentralisée, l'unité D1 s'occupant de l'ensemble des opérations liées à la mise en œuvre du budget alloué au programme.
Greek: Αφότου ξεκίνησε το LIFE III ήταν θετική η εξέλιξη που σημειώθηκε ως προς την απορρόφηση πιστώσεων υποχρεώσεων: 83,18% το 2000, 99,73% το 2002, 99,95% το 2003, 99% το 2004.
French: On constate depuis le démarrage de LIFE III une évolution favorable en ce qui concerne les crédits d'engagement utilisés: 83,18/% en 2000, 99,73% en 2002, 99,95% en 2003 et 99% en 2004.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών παρέμεινε σταθερή από το 2002, μεταξύ 80% και 95%.
French: L'exécution des crédits de paiement, qui se situe entre 80 et 95%, est stable depuis 2002.
Greek: Καθυστερήσεις πληρωμών
French: Délais de paiement
Greek: Οι καθυστερήσεις πληρωμών μειώθηκαν σταθερά από το 2000, και το 2004 το 90% των πληρωμών εκτελέστηκαν εντός 90 ημερών (64% το 2000 και 82% το 2002).
French: Les délais de paiement diminuent avec régularité depuis 2000. En 2004, 90% des paiements étaient effectués dans les 90 jours (contre 64% en 2000 et 82% en 2002).
Greek: Εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων μετά την ολοκλήρωση έργου/τελική πληρωμή
French: Engagements à liquider en cas de projets terminés/paiements définitifs effectués
Greek: Τον Μάρτιο του 2001 οι εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 187. Το πλήθος αυτό μειώθηκε σταθερά με την πάροδο του χρόνου και έχει επί του παρόντος μηδενιστεί.
French: On comptait 187 engagements à liquider en 2001. Ce nombre est en baisse constante. Il n'y a à l'heure actuelle aucun engagement à liquider.
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
French: COMMUNICATION ET DIFFUSION DES RÉSULTATS DU PROGRAMME LIFE III
Greek: Ο κανονισμός LIFE III δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της δημοσιοποίησης ως μέσου για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με έργα LIFE σε άλλα παρόμοια προγράμματα έργων ή στην Κοινοτική νομοθεσία στον περιβαλλοντικό τομέα. Τα έτη 2003 και 2004 αφιερώθηκαν στην υλοποίηση της επικοινωνιακής στρατηγικής LIFE, που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 2002, με την εκτέλεση ευρείας κλίμακας επικοινωνιακών δράσεων.
French: Le règlement LIFE III insiste sur l'importance de la communication pour diffuser les informations concernant les projets LIFE pouvant bénéficier à d'autres projets similaires ou à la législation communautaire dans le domaine de l'environnement. Les années 2003 et 2004 ont été consacrées à la mise en œuvre de la stratégie de communication LIFE, lancée en mars 2002 et ont vu la réalisation de toute une série d'actions de communication.
Greek: Ο ιστότοπος LIFE αναμορφώθηκε πλήρως το 2002 και συνεχώς επικαιροποιείται και βελτιώνεται. Εξακολουθεί να αποτελεί τον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα: ο μέσος όρος επισκεπτών ανά μήνα ήταν 120.000 στις αρχές του 2005, έναντι 65.000 το 2002. Η βάση δεδομένων για τα έργα έχει ολοκληρωθεί και έχει εγκατασταθεί μηχανή λεπτομερούς αναζήτησης που καθιστά δυνατή την εύκολη πρόσβαση στα αποτελέσματα των έργων ανά τομέα.
French: Le site web LIFE a été totalement revu en juin 2002. Depuis lors, il est continuellement mis à jour et amélioré. Il reste le site le plus visité de la direction générale, avec en moyenne 120 000 visiteurs par mois au début de 2005, contre 65 000 en 2002. La base de données "projets" a été complétée et un moteur de recherche a été mis en place afin de faciliter l'accès aux résultats des projets par domaine.
Greek: Έχουν δημοσιευθεί και είναι διαθέσιμα μέσω του παγκόσμιο ιστού οκτώ θεματικά φυλλάδια με λεπτομέρειες των έργων LIFE και τη συμβολή τους στην άσκηση πολιτικής σε συγκεκριμένα θέματα. Δημοσιεύθηκαν επίσης συγκεντρωτικές παρουσιάσεις των νεοεπιλεχθέντων έργων υπό τα σκέλη LIFE-Φύση και LIFE-Περιβάλλον το 2004, καθώς και τα σχετικά ανακοινωθέντα τύπου.
French: Huit brochures thématiques explicitant les projets LIFE et leur contribution dans des domaines thématiques particuliers ont été publiées. Toutes sont disponibles sur le web. Des recueils de nouveaux projets LIFE-Nature et LIFE-Environnement sélectionnés en 2004 et les communiqués de presse correspondants ont également été publiés.
Greek: Το ηλεκτρονικό μηνιαίο δελτίο Newsletter αποστέλλεται πλέον άμεσα σε σχεδόν 9000 συνδρομητές και διανέμεται εμμέσως σε 45000 δυνητικούς αναγνώστες. Έχει δημιουργηθεί βιβλιοθήκη οπτικοακουστικού υλικού με βιντεοταινίες, CD και φωτογραφίες από έργα LIFE.
French: Le bulletin électronique mensuel est désormais directement envoyé aux 9000 abonnés et diffusé auprès des 45 000 lecteurs potentiels. Une médiathèque comprenant des vidéos, des CD et des photos en rapport avec les projets LIFE a été créée.
Greek: Αναπτύσσονται διάφορες νέες πρωτοβουλίες διάδοσης πληροφοριών και προγραμματίζεται να αναθεωρηθεί και να επικαιροποιηθεί η επικοινωνιακή στρατηγική το 2006
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été lancées. Il est prévu de revoir et de mettre à jour la stratégie "communication" en 2006.
Greek: Το LIFE αποτέλεσε αποτελεσματικό εργαλείο για την εφαρμογή, την ανάπτυξη και την ενίσχυση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει το πρόγραμμα LIFE + την περίοδο 2007-2013, ώστε να αξιοποιηθούν τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το LIFE III στο ευρύτερο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
French: LIFE s'est révélé être un instrument efficace pour mettre à jour, développer et améliorer la politique environnementale de la Communauté. La Commission a donc décidé de proposer le programme LIFE + pour 2007-2013 afin de profiter des leçons tirées de LIFE III dans le contexte plus large du 6ème programme d'action en faveur de l'environnement.
Greek: Βρυξέλλες, 14.9.2005
French: Bruxelles, le 14.9.2005
Greek: COM(2005) 400 τελικό
French: COM(2005) 400 final
Greek: Μια αγοραστρεφής προσέγγιση για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne
Greek: Μια αγοραστρεφής προσέγγιση για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. (Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
French: Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Σύνοψη 3
French: 1. Résumé 3
Greek: 2. Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος - η ανάγκη αλλαγής 4
French: 2. Utilisation rationnelle du spectre – nécessité d’un changement 4
Greek: 3. Βελτίωση της απόδοσης χάρη σε αγορές ραδιοφάσματος 6
French: 3. En quoi les marchés des fréquences radio sont-ils un gage d’efficacité? 6
Greek: 4. Η κοινοτική διάσταση των αγορών ραδιοφάσματος 6
French: 4. L’UE et les marchés des fréquences radio 6
Greek: 5. Καίρια θέματα προς εξέταση όσον αφορά την εισαγωγή ευρωπαϊκών αγορών ραδιοφάσματος 7
French: 5. Aspects essentiels à prendre en compte pour la mise en place de marchés européens des fréquences radio 7
Greek: 5.1. Συμφωνία στους στόχους 8
French: 5.1. Accord sur les objectifs 8
Greek: 5.2. Ζώνες ραδιοφάσματος 8
French: 5.2. Bandes de fréquences 8
Greek: 5.3. Μεταβατικά θέματα 9
French: 5.3. Problèmes de transition 9
Greek: 5.4. Ορισμός των δικαιωμάτων στο ραδιοφάσμα 10
French: 5.4. Définition des droits d’utilisation du spectre 10
Greek: 5.5. Συντονισμός πληροφοριών 10
French: 5.5. Coordination de l’information 10
Greek: 5.6. Ουδετερότητα υπηρεσιών και τεχνολογίας 10
French: 5.6. Neutralité technologique et neutralité à l’égard des services 10
Greek: 6. Τα επόμενα βήματα για την καθιέρωση αγορών ραδιοφάσματος 11
French: 6. Prochaines étapes de la mise en place des marchés des fréquences radio 11
Greek: 7. Συμπεράσματα 12
French: 7. Conclusions 12
Greek: 1. Σύνοψη
French: 1. RÉSUMÉ
Greek: Η εξάρτηση της σύγχρονης κοινωνίας από προηγμένες ηλεκτρονικές επικοινωνίες συμβάλλει σε διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση των ραδιοσυχνοτήτων. Από την κινητή τηλεφωνία στην ασύρματη πρόσβαση στο ίντερνετ ή τις τηλεοπτικές εκπομπές, το ραδιοφάσμα αποτελεί ουσιαστικό μέρος της καθημερινής μας ζωής. Η παραδοσιακή προσέγγιση για την επίλυση ανταγωνιζόμενων αιτημάτων για χορήγηση συχνοτήτων βασίζεται στον προγραμματισμό - ποιος έχει δικαίωμα χρήσης του ραδιοφάσματος και πώς - επιδιώκοντας να προωθηθεί ευρεία κλίμακα στόχων πολιτικής.
French: La dépendance de la société moderne à l’égard des communications électroniques de pointe contribue à accroître sans cesse la pression exercée sur les ressources du spectre radioélectrique. De la téléphonie mobile à l’accès internet sans fil, en passant par la télédiffusion, le spectre radioélectrique fait partie intégrante de notre vie quotidienne. La méthode classique appliquée pour résoudre le problème de la concurrence en matière de demande de fréquences consiste à désigner les utilisateurs qui seront autorisés à exploiter les ressources du spectre et à en définir les modalités d’utilisation, dans le souci de répondre à un large éventail d’objectifs stratégiques.
Greek: Σήμερα, η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας και η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, του περιεχομένου των μέσων επικοινωνίας και των ηλεκτρονικών συσκευών δημιουργεί ένα δυναμικό περιβάλλον όπου το ραδιοφάσμα καθίσταται διαρκώς σημαντικότερος πόρος. Η διαχείριση του ραδιοφάσματος δεν παρακολούθησε της εξελίξεις αυτές, με αποτέλεσμα να προκύψει ο κίνδυνος ότι, εφόσον δεν μεταβληθεί η κατάσταση, η παραδοσιακή αυτή προσέγγιση να εμποδίσει την κοινωνία να καρπωθεί τα οφέλη του νέου αυτού δυναμικού περιβάλλοντος. Ενώ στο παρελθόν είχε ηγηθεί παγκοσμίως στην ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών, η Ευρώπη κινδυνεύει σήμερα να καταστεί χρήστης τεχνολογίας που αναπτύσσεται αλλού και όχι παράγοντας καινοτομίας . Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη αναθεωρούν την πολιτική τους σχετικά με το ραδιοφάσμα. Μια επιλογή είναι η χρήση ενός αγοραστρεφούς μοντέλου που παρέχει στους συντελεστές της αγοράς μεγαλύτερη ελευθερία στον τρόπο χρήσης του ραδιοφάσματος και που περιορίζει τους φραγμούς πρόσβασης σε δικαιώματα ραδιοφάσματος, καθιστώντας δυνατή την εμπορία τους.
French: Aujourd’hui, la rapidité de l’évolution technologique et la convergence des télécommunications, des contenus multimédias et du matériel électronique créent un environnement dynamique dans lequel le spectre tend à devenir une ressource de plus en plus importante. La gestion du spectre n’est plus en phase avec cette situation et, faute d’adaptation, la méthode classique risque fort d’empêcher la société de profiter de ce nouvel environnement dynamique. Alors qu’elle était aux avant-postes du développement des communications mobiles à l’échelle mondiale, l’Europe risque désormais de se retrouver simple utilisateur de technologies mises au point ailleurs, perdant ainsi son statut d'innovateur. Pour cette raison, les États membres reconsidèrent actuellement leur politique en matière de spectre radioélectrique. L’une des solutions envisagées consiste à utiliser un modèle fondé sur le marché qui laisserait une plus grande liberté aux acteurs en présence pour déterminer les modalités d’utilisation du spectre et ferait tomber les barrières qui entravent l’accès aux droits d’utilisation du spectre en permettant l’échange de ces droits.
Greek: Επίσης και υφίσταται ο κίνδυνος ότι η αναντιστοιχία μεταξύ κανονιστικής ρύθμισης και δυναμισμού της αγοράς στις συγκλίνουσες υπηρεσίες ασύρματων επικοινωνιών θα αποτρέψει αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, παρεμποδίζοντας έτσι την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ε.Ε., όπως η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός, η καινοτομία και η οικονομική ανάπτυξη. Μια κατακερματισμένη προσέγγιση στη μεταρρύθμιση του ραδιοφάσματος θα δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων αυτών . Σε αυτό το πλαίσιο και έπειτα από ευρεία δημόσια συζήτηση, η Επιτροπή προτείνει τη συντονισμένη εισαγωγή αγορών ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ε.Ε..
French: Il est à craindre, par ailleurs, que la discordance entre la réglementation et le dynamisme du marché dans le domaine des services convergents de communications sans fil n’empêche une utilisation rationnelle du spectre et, partant, ne nuise à la réalisation des objectifs stratégiques de l’UE, comme le développement du marché intérieur, la concurrence, l’innovation et la croissance. Une approche fragmentée de la réforme du spectre rendra plus ardue la réalisation de ces objectifs. C’est dans ce contexte, et à la suite d’un large débat public et d’une vaste consultation, que la Commission propose la création coordonnée des marchés des fréquences radio dans l’ensemble de l’UE.
Greek: Η πρόταση αυτή θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα αποτελέσει συγκεκριμένη εφαρμογή των στόχων του αναθεωρημένου θεματολόγιου της Λισαβόνας. Αποτελεί επίσης μέρος μιας στρατηγικής για αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος, όπως αντιμετωπίζεται στην πρωτοβουλία i2010, που εδράζεται σε αντίληψη κοινής και συντονισμένης άρσης των περιορισμών χρήσης του ραδιοφάσματος σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να προωθηθεί ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία. Οι πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να επωφεληθούν άμεσα μέσω ταχύτερης πρόσβασης σε νέα τεχνολογία και χαμηλότερων τιμών για τις επικοινωνίες..
French: La présente proposition se veut un moteur de croissance et d’emploi et une mise en application des principes de l’agenda de Lisbonne révisé. Elle s’inscrit également dans le cadre d’une stratégie de gestion efficace du spectre, telle que l’envisage l’initiative i2010, visant à une suppression commune et coordonnée des restrictions pesant sur l’utilisation du spectre dans tous les États membres afin de favoriser une économie numérique ouverte et concurrentielle . Les Européens devraient y trouver des avantages immédiats, grâce à un accès plus rapide aux nouvelles technologies et une baisse du prix des communications.
Greek: Έως το 2010 θα μπορούσε ενδεχομένως να καταστεί εμπορεύσιμο και κατάλληλο για ευέλικτη χρήση, σημαντικό τμήμα του ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένου παραδείγματος χάριν χονδρικά ενός τρίτου του ραδιοφάσματος κάτω από τα 3 GHz (το ραδιοφάσμα που ενδείκνυται καλύτερα για επίγειες επικοινωνίες). Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει πλαίσιο για δυναμική και ευαίσθητη χρήση του ραδιοφάσματος .
French: D’ici 2010, une partie importante du spectre, incluant par example un tiers environ du spectre en dessous de 3 GHz (la gamme de fréquences la mieux adaptée aux communications terrestres) pourrait éventuellement être soumise à un régime d’échange et d’utilisation souple . Cette communication définit un cadre pour l’utilisation dynamique et réactive du spectre radioélectrique.
Greek: Παράλληλα με την αγοραστρεφή προσέγγιση στο ραδιοφάσμα, θα συνεχίσει να λειτουργεί και το παραδοσιακό μοντέλο, όπου υφίσταται σημαντικό δημόσιο συμφέρον (π.χ. άμυνα και αεροπορία ή ερευνητικές δραστηριότητες, όπως ραδιοαστρονομία και δορυφόροι παρατήρησης της γής). Μια άλλη προσέγγιση είναι το μοντέλο χωρίς άδεια , που παρέχει πρόσθετη ευελιξία επιτρέποντας δωρεάν πρόσβαση με ορισμένους περιορισμούς τεχνικού χαρακτήρα. Κάθε διαχειριστικό μοντέλο αποτελεί χρήσιμο εργαλείο· για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ε.Ε. σημασία έχει η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ τους[1].
French: Parallèlement à l’approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre, le modèle classique continuera de jouer son rôle lorsque d'importants intérêts publics sont en jeu (notamment les applications militaires et l’aviation, ou les services de recherche comme la radioastronomie et l’observation de la Terre par satellite). Une autre approche possible réside dans le modèle «sans licence» , qui apporte une souplesse supplémentaire en garantissant la liberté d’accès moyennant certaines restrictions techniques. Tous les modèles de gestion sont utiles, et il importera de les combiner judicieusement pour réaliser les objectifs des politiques de l’UE[1].
Greek: Για την συντονισμένη έναρξη της εν λόγω διαδικασίας στην Ε.Ε., η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση αγορών ραδιοφάσματος και επιδιώκει την επίτευξη συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο, στους ακόλουθους στόχους:
French: Pour entamer ce processus d’une manière coordonnée dans l’UE, la Commission propose la création de marchés des fréquences radio sur la base d’un accord politique sur les objectifs suivants.
Greek: Στη χρονική περίοδο έως το 2010, να υλοποιηθούν σε επίπεδο Ε.Ε. :
French: Au cours de la période allant jusqu’à 2010, mise en pratique à l’échelon de l’UE:
Greek: - το δικαίωμα εμπορίας ειδικών δικαιωμάτων για χρήση συχνοτήτων σε διάφορες ζώνες ραδιοφάσματος για επίγειες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: - du droit de pratiquer l’échange de droits individuels d’utilisation des fréquences dans certaines bandes du spectre radioélectrique pour la fourniture de services de communications électroniques terrestres;
Greek: - το δικαίωμα χρήσης των εν λόγω συχνοτήτων κατά τρόπο ευέλικτο.
French: - du droit d’utiliser ces fréquences d’une manière souple.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τα κανονιστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου στην πορεία της ανασκόπησης του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που θα αρχίσει στα μέσα του 2006. Παράλληλα, για να διευκολυνθεί η έγκαιρη ανάπτυξη των αγορών ραδιοφάσματος, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διαδικασία συντονισμού με στόχο την αποφυγή καθυστερήσεων και δαπανηρού και επιζήμιου για την ενιαία αγορά κατακερματισμού, στο χρονικό διάστημα έως την επίτευξη μιας λύσης σε επίπεδο Ε.Ε..
French: La Commission a l’intention de proposer les mesures législatives nécessaires à la réalisation de cet objectif lors du réexamen du cadre réglementaire applicable aux services de communications électroniques, qui doit commencer au milieu de 2006. Parallèlement, afin de favoriser le développement rapide des marchés des fréquences, la Commission entamera un processus de coordination visant à éviter les retards et une fragmentation coûteuse dont pâtirait le marché intérieur pendant la phase d’élaboration d’une solution applicable à l’ensemble de l’UE.
Greek: 2. Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος - η ανάκγη αλλαγής
French: 2. UTILISATION RATIONNELLE DU SPECTRE – NÉCESSITÉ D’UN CHANGEMENT
Greek: Όλες οι συσκευές που βασίζονται σε ραδιοεπικοινωνίες χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα για τη μετάδοση ή λήψη πληροφοριών· με την αύξηση του αριθμού των εφαρμογών που χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα καθίσταται δύσκολη η εξυπηρέτηση της ζήτησης στο πλαίσιο των ισχυόντων άκαμπτων διαχειριστικών κανόνων. Το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων θεωρείται σπάνιος πόρος. Η διάθεσή του είναι καθοριστικής σημασίας, όχι μόνο για την κινητή τηλεφωνία, τη διανομή μέσων επικοινωνίας και την ασύρματη πρόσβαση στο ίντερνετ, αλλά και για πολλές άλλες εφαρμογές, π.χ. για την μετεωρολογική πρόγνωση, την αστρονομία και την εναέρια και θαλάσσια ασφάλεια. Είναι επίσης απαραίτητο για κρίσιμες υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος, όπως η ασφάλεια και η άμυνα, καθώς και για καθημερινές διατάξεις, όπως οι τηλεχειρισμοί και τα ακουστικά βοηθήματα. Η ζήτηση ραδιοφάσματος έχει παρουσιάσει εντυπωσιακή αύξηση.
French: Tous les dispositifs fonctionnant au moyen des ondes radio utilisent le spectre radioélectrique pour transmettre ou recevoir des informations, et l’augmentation du nombre d’applications utilisant le spectre a donné lieu à une demande croissante qu’il est difficile de satisfaire dans les conditions de gestion imposées par les réglementations très strictes actuellement en vigueur. Le spectre est considéré comme une ressource rare. La disponibilité du spectre radioélectrique est vitale, non seulement pour la téléphonie mobile, la diffusion des médias et l’accès internet sans fil, mais aussi pour de nombreuses autres applications, comme les prévisions météorologiques, l’astronomie, la sécurité aérienne et maritime. Elle est également essentielle pour assurer des services d’intérêt public de première importance, comme la sécurité et la défense, ainsi que pour divers appareils de la vie quotidienne, tels que les télécommandes et les prothèses auditives. La demande exercée sur le spectre radioélectrique augmente très fortement.