FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3.1.2 Οι αγροτικές περιφέρειες θα επωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτές τις θετικές προοπτικές για την απασχόληση. Από τη μια πλευρά διαπιστώνονται νέες ανάγκες σε εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, κυρίως στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Οι ανάγκες αυτές εκτιμώνται σε περίπου 400.000. Από την άλλη πλευρά δημιουργούνται αυξημένες ανάγκες σε εργαζόμενους με χαμηλό ή ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης. Γενικά, όμως, κρίνεται απαραίτητο να εφαρμοστούν νέα μέτρα εκπαίδευσης και ειδίκευσης, με ευρεία γεωγραφική εμβέλεια, για τους παραγωγούς και τους χρήστες σε όλους τους τομείς.
French: 3.3.1.2 Ces perspectives positives en termes d'emplois profiteront aussi aux régions rurales. Il existe d'une part de nouveaux besoins en main-d'œuvre hautement qualifiée, notamment dans la recherche et le développement, besoins qui sont évalués à quelque 400000 personnes. Mais l'on constate aussi dans le même temps un besoin en travailleurs disposant d'une qualification de base faible ou moindre. D'une manière générale, il est nécessaire d'offrir une large gamme de nouvelles mesures de formation et de qualification pour les producteurs et les utilisateurs.
Greek: 3.3.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης, ότι τομείς όπως η έρευνα και η ανώτατη εκπαίδευση, η βιομηχανία, η βιοτεχνία, η γεωργία, η δημόσια διοίκηση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η κατανάλωση θα πρέπει να προσφέρουν αυξανόμενες δυνατότητες κατάρτισης και επιμόρφωσης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών.
French: 3.3.1.3 Le CESE constate également un besoin croissant d'offres de formation et de formation continue sur les matières premières régénératives dans le secteur de la recherche et de l'enseignement supérieur, de l'industrie, de l'artisanat, de l'agriculture, de l'administration, des médias et des consommateurs.
Greek: 3.3.2 Ενόψει των διαρθρωτικών αλλαγών που σημειώνονται στις αγροτικές περιφέρειες, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τη ζάχαρη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο δυναμικό σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες και να προσανατολιστεί προς την αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών. Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνιστούν κατάλληλο μέσο για τον αναπροσανατολισμό και τη διερεύνηση νέων τόπων εγκατάστασης. Η ΕΟΚΕ λυπάται που η χρήση των πόρων των ταμείων αναδιάρθρωσης δεν συνδέεται με την κατάρτιση καινοτόμων σχεδίων ως προς τον τόπο εγκατάστασης, τα οποία να ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: 3.3.2 Dans la perspective des restructurations opérées dans les zones rurales, telles que celles réalisées actuellement dans le cadre de la réforme de l'organisation du marché du sucre, le Comité demande avec insistance que les capacités artisanales et industrielles existantes soient exploitées et orientées vers la transformation des matières premières régénératives. Les fonds de restructuration constituent un instrument approprié pour la reconversion, tandis que les fonds structurels de l'UE sont adaptés pour l'aménagement de sites de production. Le CESE déplore que l'utilisation des fonds de restructuration ne soit pas liée à des projets innovants et créateurs d'emplois concernant de tels sites.
Greek: 3.4 Η αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στο πλαίσιο αλυσιδωτών χρήσεων
French: 3.4 Exploitation des matières premières régénératives dans le cadre d'une utilisation en cascade
Greek: Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες μπορούν να αξιοποιηθούν τόσο ως υλικά όσο για ενεργειακούς σκοπούς. Η εναλλακτική αξιοποίηση πρέπει να ακολουθεί την αρχή των αλυσιδωτών χρήσεων. Συνεπώς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλική, πριν από την ενεργειακή χρήση. Αυτό συμβαίνει στο 80 % των περιπτώσεων για το πετρέλαιο και στο 59 % των περιπτώσεων για τη βιομάζα. Όπως και στην περίπτωση της αλυσίδας, θα πρέπει να προσδιορίζονται τα ακόλουθα κριτήρια όσον αφορά στη σειρά προτεραιότητας των χρήσεων: χρήση για την παραγωγή τροφίμων, πρακτικές εφαρμογές ανάλογα με την εκάστοτε αξιοποίηση, δευτερεύουσες ή ενεργειακές πρώτες ύλες ή και ζωοτροφές (ελαιούχοι πλακούντες), χρήση ενεργειακά αποδοτικών πρώτων υλών με την ανάμειξη λιγνίνης-κυτταρίνης, χρήση ως λιπάσματα.
French: Les matières premières régénératives se prêtent à une utilisation matérielle et énergétique. Les différentes possibilités de valorisation doivent suivre le principe d'une utilisation en cascade. C'est pourquoi il y a lieu d'envisager la valorisation matérielle avant l'utilisation énergétique. 80 % du pétrole est utilisé au cours des processus de transformation, pourcentage qui est de 59 % pour la biomasse. Selon le principe des cascades, l'ordre d'utilisation doit être défini comme suit: utilisation alimentaire, utilisation matérielle en fonction du potentiel disponible, matière première secondaire ou matière première destinée à une utilisation énergétique ou encore à l'alimentation animale (tourteaux), utilisation de matières premières lignocellulosiques à faible potentiel énergétique, utilisation comme engrais.
Greek: 3.4.1 Η χρήση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών υπό μορφή υλικών
French: 3.4.1 Utilisation matérielle des matières premières régénératives
Greek: 3.4.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πολυάριθμες δυνατότητες χρήσης του ξύλου στον τομέα των κατασκευών. Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά τον σχεδιασμό της δασοκομίας. Ενώ υπάρχουν πολλά προϊόντα στους τομείς που προαναφέρθηκαν τα οποία έχουν εξελιχθεί σε βαθμό που επιτρέπει την εισαγωγή τους στην αγορά, πρέπει να αναπτυχθεί η απαραίτητη τεχνική διαδικασία.
French: 3.4.1.1 Le Comité estime que de multiples nouvelles possibilités d'utilisation du bois doivent être développées dans le secteur de la construction. Cet aspect doit également être étudié avec soin dans le cadre des programmes sylvicoles. Même si divers produits ont été mis au point et sont prêts à être commercialisés dans ces différents domaines d'utilisation, il convient de développer la technique des procédés nécessaire à cet effet.
Greek: 3.4.1.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού για τα χημικά προϊόντα, προκύπτουν νέα σημεία προσέγγισης για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας χημικής βιομηχανίας στηριζόμενης στη χρήση βιομάζας, που βρίσκεται μόνο στην αρχή και απαιτεί ωστόσο έντονη ερευνητική δράση. Σε περίπτωση διαπίστωσης προβληματικών ουσιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του κανονισμού REACH, θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις, και τούτο θα ήταν ένα πολλά υποσχόμενο πεδίο έρευνας για τις ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, το ποσοστό ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία, αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991 έως 2005, από 8 % έως 10,4 % (μόνο στην φαρμακευτική βιομηχανία, χωρίς τη βιομηχανία χάρτου και τη βιομηχανία μεταποίησης φυσικών ινών).
French: 3.4.1.2 Le Comité considère qu'il y a là, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement sur les substances chimiques, de nouvelles pistes pour la poursuite du développement d'une chimie fondée sur la biomasse, laquelle n'en est qu'à ses débuts et nécessite de ce fait une intense activité de recherche. Des produits de substitution doivent être mis au point pour les substances problématiques identifiées dans le cadre de la législation REACH, ce qui serait susceptible d'ouvrir un domaine de recherche prometteur pour les matières premières régénératives. En Allemagne par exemple, la part des matières premières régénératives dans l'industrie chimique est passée de 8 % en 1991 à 10,4 % en 2005 (dans la seule industrie chimique et pharmaceutique, en dehors de l'industrie du papier et de l'industrie de transformation des fibres naturelles).
Greek: 3.4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, κατά την ανάπτυξη σειράς προϊόντων με βάση τη βιομάζα, πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
French: 3.4.1.3 Le Comité met en avant les objectifs suivants pour le développement de lignes de produits à partir de la biomasse:
Greek: - οικονομικότερη διαχείριση της χρήσης υλικών και ενέργειας,
French: - gestion plus efficace sur le plan matériel et énergétique;
Greek: - αντικατάσταση ορυκτών και άλλων μη ανανεώσιμων πρώτων υλών,
French: - remplacement des énergies fossiles et d'autres matières premières non renouvelables;
Greek: - περιορισμός της ρύπανσης του περιβάλλοντος,
French: - prévention des dommages environnementaux;
Greek: - αξιοποίηση της βιοαποδόμησης,
French: - exploitation de la biodégradabilité;
Greek: - περιορισμός του βάρους — ελαφρές κατασκευές,
French: - réalisation d'économies de poids grâce à la construction en matériaux légers;
Greek: - αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων βιολογικών οικοδομικών υλικών,
French: - exploitation des atouts de l'écoconstruction et
Greek: - διασφάλιση της προστασίας στους χώρους εργασίας.
French: - respect des prescriptions de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
Greek: 3.4.1.4 Ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη διάφορων σειρών προϊόντων είναι σήμερα η πολλαπλή αποτυχία των προσπαθειών για τον περιορισμό του κόστους. Αυτό οφείλεται στα ελλείμματα που παρατηρούνται όσον αφορά την προώθηση των προϊόντων και την καθιέρωσή τους στην αγορά, καθώς και στην περιορισμένη οικονομική στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, αυτές οι πρώτες ύλες τυγχάνουν δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει όσον αφορά στην αξιοποίηση πρώτων υλών να ορισθούν συγκεκριμένοι στόχοι, ανάλογοι με τις ρυθμίσεις για την τροφοδοσία ηλεκτρισμού, ώστε να καταστούν τα υλικά αυτά ανταγωνιστικά και να μπορέσουν να καθιερωθούν ταχύτερα στην αγορά.
French: 3.4.1.4 Le fait que, d'une manière générale, des économies d'échelle n'aient pas été réalisées pour l'instant freine le développement des différentes lignes de produits. Cela est dû à l'insuffisance des aides accordées pour la promotion de ces produits et leur commercialisation, ainsi qu'à la faiblesse des crédits de recherche et de développement. De surcroît, ces matières premières sont également défavorisées dans certains pays sur le plan fiscal. Le Comité propose donc que ces matières premières soient rendues plus rapidement commercialisables et compétitives grâce à l'adoption de prescriptions concernant leur utilisation, par analogie avec les réglementations relatives aux tarifs de rachat de l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables.
Greek: 3.4.2 Η αγορά θερμότητας
French: 3.4.2 Le marché de la chaleur
Greek: Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, από την άποψη του κλίματος, η παροχή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει εξαιρετική σημασία. Περίπου το 60 % της κατανάλωσης ενέργειας εντοπίζεται σε αυτό τον τομέα. Αυτό που χρειάζεται είναι προϊόντα και πρώτες ύλες που χαρακτηρίζονται από χαμηλή κατανάλωση ενέργειας. Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι το 35 % της ετησίως παραγόμενης ξυλείας στα ευρωπαϊκά δάση, ακόμα και με τη συνεκτίμηση του απαραίτητου ποσοστού σε υπολείμματα ξύλου, δεν αξιοποιείται (χωρίς τις περιοχές Natura 2000). Μια δευτερεύουσα αλλά εξίσου σημαντική πτυχή είναι ότι η αφαίρεση των υπολειμμάτων ξύλου και η δημιουργία οικονομικών κινήτρων σε περιφερειακό επίπεδο για την εντατικότερη αξιοποίηση του δάσους, συμβάλλουν στον περιορισμό των κινδύνων πυρκαγιάς στα δάση. Η υποκατάσταση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου στην αγορά θερμότητας έχει προχωρήσει αρκετά από τεχνολογική άποψη και είναι οικονομικά απλούστερη απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς, γεγονός το οποίο την καθιστά αναγκαία από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη. Ωστόσο, η χρήση της βιομάζας στην παραγωγή θερμότητας αυξάνεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
French: De l'avis du Comité, la fourniture de chaleur produite à partir des sources d'énergie régénératives est d'une importance majeure en termes de politique climatique. Ce secteur représente près de 60 % de la consommation finale d'énergie. Il convient seulement de développer des qualités de produits et de matières premières à faible intensité énergétique. Le CESE note avec préoccupation que 35 % du bois exploitable chaque année dans les forêts de l'UE, compte tenu également d'une part nécessaire de résidus de bois, reste inutilisé (en dehors des zones Natura 2000). Un autre corollaire non négligeable est la baisse du risque d'incendie de forêt en raison de la diminution des déchets de bois et la relance de l'économie régionale liée à une exploitation plus intensive des forêts. Le remplacement du pétrole et du gaz naturel sur le marché de la chaleur est techniquement avancé et économiquement beaucoup plus simple à réaliser que dans d'autres secteurs et s'impose donc pour des raisons de politique environnementale et de politique économique. Malgré cela, l'utilisation de la biomasse pour la production de chaleur ne se développe que très lentement.
Greek: 3.4.2.1 Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στον τομέα του ηλεκτρισμού και των καυσίμων κίνησης, δεν υπάρχει νομοθεσία που να ρυθμίζει τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών στον τομέα της θέρμανσης. Για να εντατικοποιηθεί η παροχή θερμότητας από βιομάζα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθούν περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες για την παραγωγή και τη χρήση θερμότητας από αναπαραγόμενους πόρους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι, κατ' αναλογία προς τη νομοθεσία για την τροφοδοσία των ενεργειακών συστημάτων, η θέσπιση νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει ανάλογη δυναμική.
French: 3.4.2.1 À la différence des secteurs de l'électricité et des carburants, l'utilisation d'énergies renouvelables dans le secteur de la chaleur ne fait pas l'objet de dispositions législatives. Afin de promouvoir au niveau européen la fourniture de chaleur issue de la biomasse, le Comité appelle de ses vœux de nouvelles initiatives législatives concernant la production et l'utilisation de chaleur produite à partir de matières premières régénératives. Le CESE part de l'hypothèse qu'une réglementation appropriée peut favoriser cette utilisation, par analogie avec les lois sur les tarifs de rachat de l'électricité.
Greek: 3.4.2.2 Σήμερα, 56 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες είναι συνδεδεμένοι με δίκτυο θέρμανσης εξ αποστάσεως, εκ των οποίων το 61 % κατοικεί στα νέα κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν εύστοχα οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για την επέκταση και την ανανέωση αυτών των συστημάτων με βάση τη χρήση ανανεώσιμων υλών ενέργειας φυτικής προέλευσης. Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να προωθηθεί εντατικά ιδιαίτερα η χρήση συστημάτων συμπαραγωγής ενέργειας/θερμότητας.
French: 3.4.2.2 56 millions de citoyens européens sont actuellement raccordés à des réseaux de chauffage urbain, dont 61 % dans les nouveaux États membres. Le CESE demande que des Fonds structurels soient spécifiquement affectés au développement et à la rénovation de ces systèmes sur la base des matières premières régénératives. Pour ce faire, il convient d'encourager notamment l'utilisation de la cogénération.
Greek: 3.4.2.3 Επειδή οι επενδύσεις στις τεχνολογίες θέρμανσης, συμπαραγωγής ενέργειας-θερμότητας και παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως, καθώς και στα συστήματα τροφοδοσίας έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα πολύ περισσότερες δράσεις και στα παλαιά κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό χρειάζεται επειγόντως κατάλληλη πληροφόρηση αλλά και προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης.
French: 3.4.2.3 Étant donné que les investissements dans les systèmes de chauffage, les techniques de cogénération, le chauffage urbain et les systèmes d'approvisionnement sont des mesures à long terme, le Comité estime qu'il faut se montrer beaucoup plus actif sur le court terme, y compris dans les anciens États membres de l'UE. Il faut sans attendre informer mais aussi et surtout procéder à des ajustements administratifs.
Greek: 3.4.2.4 Η διαφορετική νομοθεσία που υφίσταται στα κράτη μέλη όσον αφορά στην δασοκομία και στην ιδιοκτησία, δυσχεραίνει την πρόσβαση ιδιωτικών νοικοκυριών σε απορρίμματα ξυλείας στα δάση. Λαμβανομένης υπόψη της νέας κατάστασης που έχει δημιουργηθεί όσον αφορά στη ζήτηση, θα πρέπει να επιδιωχθεί η θέσπιση ρυθμίσεων που εμποδίζουν γραφειοκρατικές διαδικασίες σε αυτόν τον τομέα.
French: 3.4.2.4 Les diverses conditions appliquées dans les États membres sur le plan de la législation forestière et du droit de propriété rendent difficile aux ménages l'accès aux déchets de bois issus des forêts. Au vu des changements intervenus aujourd'hui en termes de demande, il y a lieu d'appliquer des réglementations non bureaucratiques.
Greek: 3.4.3 Η αγορά καυσίμων κίνησης
French: 3.4.3 Le marché des carburants
Greek: 3.4.3.1 Περίπου το 30 % της ενέργειας στην Ε.Ε. καταναλώνεται στις μεταφορές. Το φυτικό έλαιο, το ντίζελ βιολογικής προέλευσης, η αιθανόλη και τα συνθετικά καύσιμα από βιομάζα προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις για το πετρέλαιο. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία για την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων εφαρμόζεται με πολύ αργούς ρυθμούς. Στόχος είναι η αναλογία βιοκαυσίμων που διατίθενται στην αγορά να ανέλθει στο 5,75 % έως το 2010, ενώ η τιμή αναφοράς, που για το 2005 ήταν 2 %, έφθασε μόλις το 1,4 %. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τους στόχους του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη (EIE)", απόφαση 1230/2003/ΕΚ, οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:
French: 3.4.3.1 Les transports sont à l'origine de 30 % environ de la consommation énergétique de l'UE. L'huile végétale, le biodiesel, l'éthanol et les carburants synthétiques produits à l'aide de la biomasse représentent des produits de substitution au pétrole. Le CESE prend acte du fait que la directive sur les biocarburants tarde à être mise en œuvre. L'objectif est d'atteindre 5,75 % des parts de marché en 2010. Pour 2005, le pourcentage atteint a été de 1,4 %, soit une valeur nettement inférieure à l'objectif de référence de 2 %. Le Comité appuie formellement les objectifs définis dans le programme "Énergie intelligente — Europe" (décision 1230/2003/CE):
Greek: - νομοθετικές διατάξεις, φορολογική μεταχείριση και πρότυπα/προδιαγραφές για τα καύσιμα·
French: - législation, traitement fiscal et normes applicables aux carburants;
Greek: - βελτίωση των αλυσίδων τροφοδοσίας·
French: - amélioration des chaînes d'approvisionnement;
Greek: - αγοραστική ζήτηση για αυτοκίνητα τα οποία χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα·
French: - demande du marché à l'égard de véhicules utilisant des carburants alternatifs;
Greek: - συνοδευτικά μέτρα.
French: - mesures d'accompagnement.
Greek: 3.4.3.2 Στο παρόν, προβάλλεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ το αίτημα να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσοστώσεις εισαγωγής αιθανόλης, ενόψει της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής παραγωγής αιθανόλης. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούν να δημιουργηθούν προοπτικές ανάπτυξης για το νέο αυτό οικονομικό κλάδο υποκατάστασης των καυσίμων για κινητήρες (βενζίνη) στην Ε.Ε..
French: 3.4.3.2 En vue de développer la production d'éthanol en Europe, il est actuellement demandé dans le cadre des négociations de l'OMC d'aménager en ce sens les contingents d'importation d'éthanol. C'est le seul moyen possible pour que ce jeune secteur économique puisse avoir une chance de se développer en Europe également en tant que produit de substitution de l'essence.
Greek: 3.4.3.3 Στα πλαίσια της προσπάθειας για την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων καυσίμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αντικαταστήσουν το μέσο των φορολογικών ελαφρύνσεων με σταθερές ποσοστώσεις για προσθετικές ουσίες. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι, στην περίπτωση αυτή, μπορεί να εκτεθούν σε κίνδυνο πολλές από τις επενδύσεις σ'αυτό το νέο κλάδο της οικονομίας, και ζητά να υπάρξει μέριμνα για περισσότερη πολιτική σταθερότητα. Πέραν αυτών, τονίζει ότι το μέσο των φορολογικών ελαφρύνσεων στον κλάδο των βιοκαυσίμων είναι αυτό που επιτρέπει την πραγματοποίηση επενδύσεων που είναι προσαρμοσμένες στις περιφερειακές ανάγκες.
French: 3.4.3.3 S'agissant de la promotion de l'introduction des carburants régénératifs, la Commission européenne et les États membres ont en projet de remplacer l'instrument des facilités fiscales par des pourcentages fixes de mélange. Le CESE craint que cela ne compromette une grande part des investissements récemment réalisés dans ce nouveau secteur économique et appelle de ses vœux une plus grande constance politique. Enfin, il attire l'attention sur le fait que c'est précisément l'instrument de l'avantage fiscal dans le domaine des biocarburants qui permet des investissements adaptés au niveau régional.
Greek: 3.4.3.4 Ακόμη και στην περίπτωση της ευνοϊκότερης πρόγνωσης, το μέγιστο ποσοστό της σημερινής κατανάλωσης καυσίμων για κινητήρες που θα υποκατασταθεί από φυτικά προϊόντα δεν υπερβαίνει το 35 %. Τα υγρά βιοκαύσιμα από βιομάζα (BΤL) της δεύτερης γενιάς θα πρέπει να αναπτυχθούν πολύ περισσότερο, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από άποψη της αγοράς. Σχετικά με αυτές τις προγνώσεις, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε, επίσης, ότι κάθε έκταση μπορεί να προγραμματιστεί μόνο μία φορά για συγκεκριμένη χρήση. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια αποτελεσματικότερη πολιτική στον τομέα των συγκοινωνιών και ο σημαντικός περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων, πρέπει να έχουν απόλυτη προτεραιότητα προκειμένου να διασφαλιστεί το μέλλον των οικονομιών μας.
French: 3.4.3.4 Même dans l'hypothèse de pronostics favorables, l'on ne pourra remplacer à terme que 35 % au maximum de la consommation actuelle de carburants par des produits d'origine végétale. Les carburants BTL (Biomass To Liquid) de la deuxième génération doivent encore être considérablement améliorés d'un point de vue technique et pour être aptes à la commercialisation. Il convient également de rappeler à propos de ces pronostics qu'une superficie ne peut être planifiée que pour une unique utilisation. Le Comité souligne que la mise en œuvre d'une politique des transports plus efficace et une nette diminution de la consommation de carburant doivent rester une priorité si l'on veut garantir l'avenir de nos économies.
Greek: 3.4.4 Η αγορά ηλεκτρισμού
French: 3.4.4 Marché de l'électricité
Greek: 3.4.4.1 Την επόμενη τριακονταετία πρέπει να αντικατασταθούν στην Ευρώπη μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού με δυναμικό 200.000 MW. Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να γίνουν επενδύσεις της τάξης των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ τουλάχιστον. Με αυτή την κίνηση θα τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ενεργειακή βάση. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε αυτό το πλαίσιο προσφέρεται και μια ευκαιρία για την δημιουργία περισσότερων συστημάτων συμπαραγωγής ενέργειας-θερμότητας, μέσω της κατασκευής κατάλληλων μονάδων παραγωγής ενέργειας. Αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
French: 3.4.4.1 Dans les trois décennies à venir, il faudra remplacer en Europe la capacité de production des centrales à hauteur de 200000 MW. Cela représente un volume d'investissement de 200 milliards d'euros au moins. D'importants jalons seront ainsi posés pour la constitution de la future base énergétique. Le Comité voit dans cette perspective l'opportunité, en adaptant la taille des centrales, de développer davantage de systèmes de cogénération. Cela permettrait d'améliorer sensiblement l'efficacité énergétique.
Greek: 3.4.4.2 Μέχρι σήμερα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην αγορά ηλεκτρισμού ως βιομάζα είναι παλαιά ξυλεία, υγρή κοπριά, βιολογικά απορρίμματα και άλλα απόβλητα ζωικής και φυτικής προέλευσης. Το ποσοστό χρήσης της βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρισμού αυξάνεται πολύ αργά. Χωρίς την ενισχυμένη χρήση βιομάζας δεν θα επιτευχθούν όμως οι στόχοι της οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές (2001/77 ΕΚ).
French: 3.4.4.2 Les matériaux principalement utilisés jusqu'à maintenant comme biomasse pour la production d'électricité sont le bois usagé, le fumier, les biodéchets et autres déchets d'origine animale et végétale. La part de la biomasse dans la production d'électricité ne s'accroît que lentement. Sans une utilisation accrue de la biomasse, les objectifs de la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de source d'énergie renouvelables (CE 2001/77) ne seront pas atteints.