FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) να παρακολουθήσει και να διεξάγει έλεγχο της εφαρμογής των διορθωτικών ενεργειών, αφού προηγουμένως αποστείλει σχετική ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν·
French: b) exercer un contrôle pour vérifier la mise en oeuvre des mesures correctives, moyennant un préavis minimal de deux semaines;
Greek: γ) να κινήσει τη διαδικασία παράβασης εναντίον του οικείου κράτους μέλους.
French: c) lancer une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 η Επιτροπή χειρίζεται τα ευαίσθητα στοιχεία των επιθεωρήσεων ως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
French: Sans préjudice de l'article 8 du règlement (CE) n° 2320/2002, la Commission traite les données sensibles relatives aux inspections comme des informations classifiées.
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
French: 1. La Commission demande l'avis du comité concernant les priorités à établir dans la mise en oeuvre de son programme d'inspection.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της, καθώς και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεών της.
French: 2. La Commission informe régulièrement le comité de la mise en oeuvre de son programme d'inspection, ainsi que des résultats des évaluations.
Greek: Ενημέρωση των αρμοδίων αρχών για σοβαρές ελλείψεις
French: Information des autorités compétentes concernant des défaillances graves
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, εντοπισθεί σοβαρή έλλειψη η οποία κρίνεται ότι έχει σημαντική επίπτωση στο συνολικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές.
French: Si une inspection révèle une défaillance grave susceptible d'avoir des conséquences notables sur le niveau global de sûreté de l'aviation civile dans la Communauté, la Commission en informe immédiatement les autorités compétentes.
Greek: Συντονισμός με διακυβερνητικούς οργανισμούς
French: Coordination avec les organisations intergouvernementales
Greek: Κατά την κατάρτιση του προγράμματος επιθεωρήσεών της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις επιθεωρήσεις ασφαλείας που έχουν προγραμματίσει ή έχουν πρόσφατα πραγματοποιήσει οι διακυβερνητικοί οργανισμοί ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εν γένει αποτελεσματικότητα των διαφόρων δραστηριοτήτων επιθεώρησης και ελέγχου της ασφάλειας.
French: Lorsqu'elle élabore son programme d'inspection, la Commission prend en considération les contrôles de sûreté prévus ou effectués récemment par des organisations intergouvernementales afin de garantir l'efficacité globale des différentes activités d'inspection et de contrôle de sûreté.
Greek: Έως την 31η Ιουλίου 2005 και στη συνέχεια σε τακτική βάση η Επιτροπή επανεξετάζει το σύστημα επιθεωρήσεών της και συγκεκριμένα την αποτελεσματικότητά του και τη συνοχή του με τις δραστηριότητες των διακυβερνητικών οργανισμών στο εν λόγω πεδίο.
French: Avant le 31 juillet 2005 et à intervalles réguliers par la suite, la Commission réexaminera son système d'inspection, et notamment l'efficacité de ce système et sa cohérence avec les activités des organisations intergouvernementales dans ce domaine.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1490/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1029/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1029/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (5) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (5) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (7) Συπερμεθρίνη και Εμαμεκτίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Cyperméthrine et Émamectine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1491/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1491/2003 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona ou Poma de Girona)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona ou Poma de Girona)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή τέσσερις αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασίες προέλευσης για τις "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna", "Pretuziano delle Colline Teramane", η Ισπανία διαβίβασε αίτηση καταχώρισης ως ονομασία προέλευσης για την "Torta del Casar" καθώς και αίτηση για γεωγραφική ονομασία "Manzana de Girona" ή "Poma de Girona".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission quatre demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" et "Pretuziano delle Colline Teramane"; l'Espagne a transmis une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour "Torta del Casar" et une demande en tant qu'indication géographique pour "Manzana de Girona" ou "Poma de Girona".
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των έξι ονομασιών που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des six dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο "μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, κατά συνέπεια, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces six dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2003(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1428/2003(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις έξι ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο "μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les six dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1492/2003 de la Commission
Greek: για την παρέκκλιση, κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας των γαιών σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας
French: dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certaines régions de la Suède
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1038/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°1038/2001(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2003(4), καθορίζει τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων με βάση την έκταση για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες. Το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει ότι οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραμείνουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου και ότι οι εκτάσεις αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission du 22 octobre 1999 portant modalités d'application du règlement CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1035/2003(4), fixe les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables. L'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août et qu'elles ne doivent faire l'objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d'une utilisation lucrative.
Greek: (2) Η κλιματολογική κατάσταση του Ιουλίου 2003 χαρακτηρίζεται από υπερβολικές βροχοπτώσεις σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας, η οποία επηρέασε αισθητά τον εφοδιασμό σε χορτονομές και προκάλεσε σημαντικές εισοδηματικές απώλειες για τους παραγωγούς λόγω του εξαναγκασμού τους να πωλήσουν τα ζώα τους, εφόσον δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνήθη τροφή τους.
French: (2) La situation climatologique du mois de juillet 2003, caractérisée par des précipitations excessives dans certaines régions de la Suède, a affecté considérablement l'approvisionnement en fourrage et exposé les éleveurs à de lourdes pertes de revenus, du fait de l'obligation de vendre leur cheptel si la nourriture habituelle ne peut être assurée.
Greek: (3) Συνεπώς θα πρέπει να βρεθεί συμπληρωματική τοπική χορτονομή για τη διατροφή των ζώων μέχρι το φθινόπωρο.
French: (3) Il est donc souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.
Greek: (4) Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999 που θα επιτρέπει στις σχετικές περιοχές να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων οι οποίες τελούν υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για τις αροτραίες καλλιέργειες, με σκοπό τη διατροφή των ζώων πριν από τη λήξη της περιόδου παύσης της καλλιέργειας, προβλέποντας παράλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων αυτών.
French: (4) Il convient donc de déroger au règlement (CE) n° 2316/1999 en autorisant, dans les régions concernées, l'utilisation des terres gelées pour des cultures arables aux fins d'alimentation du cheptel avant l'expiration de la période de gel des terres, tout en prévoyant des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας στη Σουηδία και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων κατά την περίοδο 2003/2004.
French: 1. Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, les terres déclarées en gel situées en Suède visées à l'annexe du présent règlement peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail pour la campagne 2003/2004.
Greek: 2. Η Σουηδία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας και ιδίως την εξαίρεση των προϊόντων που συγκομίζονται στις υπόψη εκτάσεις από το καθεστώς ενισχύσεων για τις αποξηραμένες χορτονομές, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου(5).
French: 2. La Suède prend toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation des terres gelées visées au paragraphe 1, et notamment l'exclusion des produits récoltés sur lesdites terres du régime d'aide aux fourrages séchés prévu par le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil(5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1494/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης σταφίδας και ξηρών σύκων που δεν έχουν υποστεί μεταποίηση
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix d'achat par les organismes stockeurs des raisins secs et des figues sèches non transformés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 8,
Greek: (1) Τα κριτήρια καθορισμού της τιμής στην οποία οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν τα ξερά σύκα και τις σταφίδες που δεν έχουν υποστεί μεταποίηση καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και οι όροι αγοράς και διαχείρισης των προϊόντων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα(3). Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι τιμές αγοράς για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 βάσει της εξέλιξης των τιμών στην παγκόσμια αγορά, για τις σταφίδες, και για τα ξηρά σύκα, βάσει της ελάχιστης τιμής που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1459/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ξηρών σύκων(4).
French: (1) Les critères de fixation du prix auquel les organismes stockeurs achètent les figues sèches et les raisins secs non transformés sont déterminés à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 et les conditions d'achat et de gestion des produits par les organismes stockeurs sont définies par le règlement (CE) n° 1622/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés(3). Il convient en conséquence de fixer les prix d'achat de la campagne de commercialisation 2003/2004 sur base, pour les raisins secs, de l'évolution des cours mondiaux et, pour les figues sèches, du prix minimal fixé par le règlement (CE) n° 1459/2003 de la Commission du 18 août 2003 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches(4).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η τιμή αγοράς, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, είναι:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix d'achat, visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, est de:
Greek: - 378,54 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις μη μεταποιημένες σταφίδες,
French: - 378,54 euros par tonne net pour les raisins secs non transformés;
Greek: - 542,70 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
French: - 542,70 euros par tonne net pour les figues sèches non transformées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1497/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
French: modifiant le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par la réglementation de leur commerce
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2476/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par la réglementation de leur commerce(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2476/2001(2), et notamment son article 19, paragraphe 3,
Greek: (1) Κατά τη δωδέκατη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) (εφεξής "η σύμβαση"), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγκο της Χιλής από τις 3 έως τις 15 Νοεμβρίου 2002, τροποποιήθηκαν τα προσαρτήματα της σύμβασης με μεταφορά ορισμένων ειδών ή ορισμένων πληθυσμών ειδών στο προσάρτημα Ι από το προσάρτημα ΙΙ και αντιστρόφως, με μεταφορά ορισμένων ειδών από το προσάρτημα ΙΙΙ στο προσάρτημα ΙΙ, με προσθήκη ειδών στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ τα οποία δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σε κανένα προσάρτημα, με διαγραφή ορισμένων ειδών από το προσάρτημα ΙΙ, και με προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση ορισμένων ενδείξεων που συνοδεύουν την αναγραφή ορισμένων ειδών.
French: (1) Lors de la douzième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (ci-après "la convention"), qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 3 au 15 novembre 2002, des amendements ont été apportés aux annexes de la convention en transférant certaines espèces ou certaines populations d'espèces de l'annexe II à l'annexe I et inversement, en transférant certaines espèces de l'annexe III à l'annexe II, en ajoutant dans les annexes I et II des espèces qui ne figuraient précédemment dans aucune des annexes, en supprimant certaines espèces dans l'annexe II et en ajoutant, supprimant ou modifiant certaines annotations accompagnant l'énumération de certaines espèces.
Greek: (2) Πραγματοποιήθηκαν προσθήκες και διαγραφές στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης, μετά από την δωδέκατη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧVI της σύμβασης.
French: (2) Des ajouts et des suppressions ont été pratiqués dans l'annexe III de la convention à la suite de la douzième session de la conférence des parties à la convention conformément aux dispositions de l'article XVI de la convention.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις για καμία από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: (3) Les États membres n'ont émis de réserves sur aucun de ces amendements.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α, Β, και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 2 στοιχείο α) και το άρθρο 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: (4) En raison des amendements des annexes I, II et III de la convention, des modifications s'imposent dans les annexes A, B et C du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 1, point a), paragraphe 2, point a), et paragraphe 3, point a).