FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2006/C 172/04)
French: (2006/C 172/04)
Greek: Consultation (HT 364)
French: Consultation (HT 364)
Greek: Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/… της Επιτροπής
French: Projet de règlement (CE) no …/.. de la commission
Greek: της […]
French: du …
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [1]
French: vu le règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales [1]
Greek: και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) i), ii), iv) και στοιχείο β),
French: et notamment les points a), i), ii), iv) et b) de son article 1er, paragraphe 1),
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
French: après publication du projet du règlement [2],
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [4], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [5] θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις [6], η Επιτροπή πρότεινε τη συγκέντρωση των κανονισμών αυτών σε ένα ενιαίο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και την ενδεχόμενη προσθήκη άλλων τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
French: (1) Le règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi [3], le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [4] et le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [5] arriveront à expiration le 31 décembre 2006. Dans son plan d'action dans le domaine des aides d'État [6], la Commission a proposé de regrouper ces règlements dans un seul règlement d'exemption par catégorie et d'y ajouter éventuellement d'autres secteurs mentionnés aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 994/98.
Greek: (2) Το περιεχόμενο του μελλοντικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία θα εξαρτηθεί ιδίως από τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις και του εγγράφου διαβούλευσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία [7]. Θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν συζητήσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών ώστε να προσδιορισθούν οι κατηγορίες των ενισχύσεων που μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη. Για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων και την ανάλυση των αποτελεσμάτων τους, κρίνεται ενδεδειγμένη η παράταση ισχύος των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και (ΕΚ) αριθ. 68/2001 μέχρι τα τέλη του 2007.
French: (2) Le contenu du futur règlement d'exemption par catégorie dépend notamment des résultats des consultations publiques lancées par le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le document de consultation de la Commission sur les aides d'État à l'innovation [7]. Des discussions avec des représentants des États membres sont également nécessaires pour définir les catégories d'aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le traité. Il convient, afin de poursuivre les consultations actuelles et d'en analyser les résultats de prolonger la validité des règlements (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/20012 et (CE) no 68/2001 jusqu'à la fin de 2007.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité consultatif en matière d'aides d'État;
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: À l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 68/2001, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: "Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2007"
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: À l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 70/2001, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: À l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2204/2002, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: "Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2007".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, …Για την Επιτροπή[…]Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 142 της 14.05.1998, σ. 1.[2] ΕΕ C …[3] ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [4] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2002 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Greek: [5] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2002 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).[6] COM 2005/0107 τελικό.[7] COM 2005/0436 τελικό.
Greek: (2006/C 172/05)
French: (2006/C 172/05)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 54/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 54/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ανάπτυξη βιομηχανικών εργαστηρίων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Développement de laboratoires industriels |
Greek: Νομική βάση | Delibera di Giunta n. 2824 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) "Sviluppo di laboratori industriali" |
French: Base juridique | Delibera di Giunta n. 2824 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) "Sviluppo di laboratori industriali" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 3 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 3 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.1.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 2.1.2004 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 68/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 68/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις σε ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Prêts aux PME connaissant une croissante rapide |
Greek: Νομική βάση | Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
French: Base juridique | Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό (Εγγυημένα δάνεια) | 20 [1] εκατ. LVL (28,457 εκατ. EUR) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total (prêts garantis) | 20 millions LVL [1] (28,457 millions EUR) |
Greek: Ετήσιο συνολικό ποσό — μέσο χορηγούμενο ετήσιο ποσό πίστωσης | 3 εκατ. LVL 4,268 εκατ. EUR) |
French: Montant total annuel — montant moyen des prêts accordés pendant l'année | 3 millions LVL (4,268 millions EUR) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Όχι πλέον του 15 % | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Maximum 15% | |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2019 Εάν οι διατάξεις του προγράμματος ενισχύσεων δεν θα είναι σύμφωνες με τους κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των ενισχύσεων στις εμπορικές δραστηριότητες, οι διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος θα επανεξετασθούν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2019 Si les dispositions du régime d'aides ne sont plus conformes aux règles régissant le contrôle des aides en faveur des activités commerciales, les dispositions relatives à l'octroi de l'aide dans le cadre du régime seront réexaminées conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE. |
Greek: Εκτός από: | |
French: à l'exception de: | |
Greek: τον τομέα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων του παραρτήματος Ι της Συνθήκης, | X |
French: production, transformation et commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE | X |
Greek: Παροχή χρηματοπιστωτικής μεσιτείας και ασφάλειες | X |
French: intermédiation financière et assurance | X |
Greek: Τυχερά παιγνίδια | X |
French: jeux de hasard | X |
Greek: Παραγωγή, παροχή και εμπορία όπλων | X |
French: fabrication, fourniture ou vente d'armes | X |
Greek: Παραγωγή και συγκεκριμένη εμπορία καπνού | X |
French: production et vente spécialisée de tabac | X |
Greek: Ανθρακωρυχεία | X |
French: industrie charbonnière | X |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Hipotēku un zemes banka" |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Valsts akciju sabiedrîba "Latvijas Hipotçku un zemes banka" |
Greek: Διεύθυνση: Doma laukumā 4 LV-Rīgā, LV-1977 |
French: Adresse: Doma laukumā 4 LV-Rīgā, LV-1977 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 69/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 69/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Δάνεια (συμπεριλαμβανομένων μικροπιστώσεων) για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Prêts (y compris micro-crédit) à la création d'entreprises |
Greek: Νομική βάση | Vienotais programmdokuments Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
French: Base juridique | Vienotais programmdokuments Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ποσό | 10665 εκατ. LVL (15175 [2] εκατ. EUR) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant global | 10,665 millions LVL [2] (15,175millions EUR) |
Greek: Εκ των οποίων: για το έτος 2005: 5333 εκατ. LVL (7588 εκατ. EUR)για το έτος 2007: 5332 εκατ. LVL (7586 εκατ. EUR) |
French: dont: en 2005: 5,333 millions LVL (7,588 millions EUR)en 2007: 5,332 millions LVL (7,586 millions EUR) |
Greek: Συμπληρωματικοί πόροι εγγυημένοι από το κράτος: | 10665 εκατ. LVL (15175 εκατ. EUR) |
French: Ressources complémentaires assorties d'une garantie de l'État: | 10,665 millions LVL (15,175 millions EUR) |
Greek: Ετήσιο συνολικό ποσό — μέσο χορηγούμενο ετήσιο ποσό πίστωσης | 3 εκατ. LVL (4,268 εκατ. EUR) |
French: Montant total annuel — montant moyen des prêts accordés pendant l'année | 3 millions LVL (4,268 millions EUR) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Όχι πλέον του 15 % | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Maximum 15 % | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Hipotēku un zemes banka" |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Hipotēku un zemes banka" |
Greek: Διεύθυνση: Doma laukumā 4 Rīgā, LV-1977 |
French: Adresse: Doma laukumā 4 LV-Rīgā, LV-1977 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 89/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 89/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ευρωπαϊκή διάσταση για τη μικρή επιχείρηση και πριμοδότηση συγκέντρωσης |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Une dimension européenne pour les petites entreprises et primes à la concentration. |
Greek: Νομική βάση | Articolo 9 della legge 14 maggio 2005, n. 80 di conversione del Decreto Legge 14 marzo 2005, N. 35 — "Disposizioni urgenti nell'ambito del Piano d'azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali" |
French: Base juridique | Articolo 9 della legge 14 maggio 2005, n. 80 di conversione del Decreto Legge 14 marzo 2005, N. 35 — "Disposizioni urgenti nell'ambito del Piano d'azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005: 34 εκατ. EUR2006: 110 εκατ. EUR2007: 57 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 34 millions EUR pour 2005;110 millions EUR pour 2006;57 millions EUR pour 2007. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι (άρθρο 5) | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui (art 5) | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 17.3.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 17.3.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 2007 [Η Ιταλία δεσμεύεται να προσαρμόσει τον κανόνα στον κανονισμό που θα αντικαταστήσει (ΕΚ) αριθ. 70/2001] |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusque fin 2007 (L'Italie s'engage à adapter la norme au règlement qui remplacera le règlement (CE) no 70/2001) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministero dell'Economia e delle Finanze |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministero dell'Economia e delle Finanze |
Greek: Διεύθυνση: Via XX Settembre, 97 I-Roma |
French: Adresse: Via XX Settembre, 97 I-Roma |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 138/05 |
French: Numéro de l'aide | XS138/05 |
Greek: Περιφέρεια | Όλη η χώρα |
French: Région | L'ensemble du pays |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενίσχυση ΜΜΕ για δαπάνες μελετών και συμβούλων στο πλαίσιο επενδυτικών προγραμμάτων που υπάγονται στον Ν. 3299/2004 "Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων για την οικονοκική ανάπτυξη και την περιφεριακή σύγκλιση" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Octroi d'aides aux PME destinées à couvrir les dépenses d'études et de conseils dans le cadre de programmes d'investissement relevant de la loi no 3299/2004 (aide à l'investissement privé pour le développement économique et la convergence régionale) |
Greek: Νομική βάση | Ν.3299/2004 (ΦΕΚ 261/ 23-12-2004) (Έχει εγκριθεί από την ΕΕ ως καθεστώς Περιφερειακών ενισχύσεων Ν573/04) |
French: Base juridique | Ν.3299/2004 (ΦΕΚ 261/ 23-12-2004) (Έχει εγκριθεί από την ΕΕ ως καθεστώς Περιφερειακών ενισχύσεων Ν573/04) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 40 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aide | Montant annuel total | 40 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 15.6.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 15.6.2005 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Διεύθυνση: Νίκης 5-7, EL-10180, Αθήνα |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Adresse: Νίκης 5-7, EL-ΤΚ 10180, Αθηνα |
Greek: Όνομα: Υπουργείο Ανάπτυξης Διεύθυνση: Μεσογείων 199, EL-10192, Αθήνα Διευθύνσεις Σχεδιασμού και Ανάπτυξης των 13 Περιφερειών της χώρας |
French: Nom: Υπουργείο Ανάπτυξης Adresse: Μεσογείων 199, EL-ΤΚ 10192, Αθηνα Διευθύνσεις Σχεδιασμού και Ανάπτυξης των 13 Περιφερειών της χώρας |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 154/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 154/05 |
Greek: Περιφέρεια | Λομβαρδία |
French: Région | Regione Lombardia |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Στόχος 2 2000-2006 — Μέτρο 1.5 "Στήριξη στη σύσταση νέων επιχειρήσεων", Υποδιαίρεση του μέτρου β) "Σύσταση επιχειρήσεων": σύνθετες πρωτοβουλίες |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Docup Objectif 2 2000-2006 — Mesure 1.5 "Aide à la création de nouvelles entreprises", sous-mesure b) "Création d'entreprise": initiatives complexes. |
Greek: Νομική βάση | Docup ob.2 2000-2006 |
French: Base juridique | Docup ob.2 2000-2006 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Έτος 2005/2006: 3000000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Année 2005/2006: 3 millions EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με τις ανώτατες εντάσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Συγκεκριμένα: Δαπάνες για υλικές και άυλες επενδύσεις: Μικρές επιχειρήσεις 15 % ΑΙΕ·Μεσαίες επιχειρήσεις 7,5 % ΑΙΕ·στις περιοχές για τις οποίες χορηγείται η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΕ οι προαναφερθείσες εντάσεις είναι ίσες με: Μικρές επιχειρήσεις 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ·Μεσαίες επιχειρήσεις 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ·Δαπάνες για αγορά υπηρεσιών και παροχή συμβουλών: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: 50 % ΑΙΕΗ συνολική χορηγούμενη συνεισφορά δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 30 % της ονομαστικής αξίας του συνολικού ποσού που αφορά δαπάνες για επενδύσεις και αγορά υπηρεσιών. Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του ανωτάτου ορίου, η χορηγούμενη συνεισφορά για την αγορά υπηρεσιών μειώνεται μέχρι να εξισωθεί με το προαναφερθέν ποσοστό του 30 % |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec les intensités maximales autorisées par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 70/2001. De manière détaillée: Dépenses d'investissements matériels et immatériels: 15 % ESB pour les petites entreprises;7,5 % ESB pour les entreprises moyennes;dans les zones pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité UE, ces intensités sont égales à: 8 % ESN + 10 % ESB pour les petites entreprises;8 % ESN + 6 % ESB pour les entreprises moyennes;Dépenses de services et de conseil: Petites et moyennes entreprises: 50 % ESBL'aide totale accordée ne peut en aucun cas excéder 30 % en valeur nominale du total des dépenses d'investissements et de services. En cas de dépassement, l'aide accordée pour l'acquisition de services est réduite jusqu'à ce que le pourcentage de 30 % indiqué ci-dessus soit atteint. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Ημερομηνία δημοσίευσης της σειράς κατάταξης ( 3.8.2005) |
French: Date de mise en œuvre | Date de publication de la liste ( 3.8.2005) |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Οι ενισχύσεις δύνανται να χορηγηθούν μέχρι τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Les aides peuvent être accordées jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στήριξη των επενδύσεων για νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών μέσω παροχής διευκολύνσεων για τις αρχικές επενδύσεις και την αγορά πραγματικών υπηρεσιών στην κατηγορία των σύνθετων πρωτοβουλιών |
French: Objectif de l'aide | Soutenir les investissements de nouvelles entreprises dans les secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du tourisme et des services en accordant des facilités pour les investissements initiaux et pour l'acquisition de services réels dans la catégorie des initiatives complexes. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | ΒιομηχανίαΒιοτεχνίαΤουρισμόςΥπηρεσίεςΠροβλέπονται περιορισμοί και εξαιρέσεις από τις ελαφρύνσεις για ορισμένους τομείς που διέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, ιδίως: εξαιρείται ο τομέας μεταφορών, ο τομέας παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων του παραρτήματος Ι της Συνθήκης, καθώς και ο τομέας της αλιείας·υπόκεινται σε περαιτέρω περιορισμούς τα σχέδια σχετικά με τον τομέα της χαλυβουργίας, ναυπηγικής, συνθετικών ινών και αυτοκινητοβιομηχανίας.Οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στο παρόν μέτρο ορίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | IndustrieArtisanatTourismeServicesDes restrictions et des exclusions sont prévues pour certains secteurs réglementés par la législation communautaire, notamment: sont exclus le secteur des transports, le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles visés à l'annexe I du traité, le secteur de la pêche;sont soumis à restrictions supplémentaires les projets concernant le secteur sidérurgique, la construction navale, la fabrication de fibres synthétiques et l'industrie automobile.Les interventions prévues dans le cadre de la présente mesure sont définies conformément aux dispositions de l'article 2 et de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Lombardia — Direzione Industria, PMI, cooperazione, UO Azioni per lo sviluppo delle επιχειρήσεις e PMI, Struttura Sostegno agli investimenti |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Lombardia — Direzione Industria, PMI, cooperazione, UO Azioni per lo sviluppo delle imprese e PMI, Struttura Sostegno agli investimenti |
Greek: Διεύθυνση: Via Taramelli 12 I-20124 Milano |
French: Adresse: Via Taramelli 12 I-20124 Milano |
Greek: Περισσότερες πληροφορίες | Η ενίσχυση χορηγείται στα πλαίσια της υλοποίησης του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού Στόχος 2 2000/20006. |
French: Autres informations | L'aide est accordée dans le cadre de la mise en œuvre du Docup Objectif 2 2000/2006 |