FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32. Το Συνέδριο συμφωνεί με την πρόταση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει πιο ειδικούς κανόνες και διαδικασίες σε ό,τι αφορά τα διαφορετικά στάδια που οδηγούν στην απονομή των επιχορηγήσεων και τη χρησιμοποίηση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. Προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία, οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους μηχανισμών χρηματοδότησης και των τύπων των έμμεσων δράσεων. Επιπλέον, κατά την άποψη του Συνεδρίου, οι κανόνες αυτοί πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή συλλογικά ώστε να καταστούν δεσμευτικοί για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εμπλέκονται στην εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου, καθώς και να δημοσιοποιηθούν για λόγους διαφάνειας [35] (βλ. αιτιολογική σκέψη 13).
French: 32. La Cour souscrit à l'affirmation selon laquelle la Commission doit établir des règles et des procédures plus spécifiques pour régir les diverses étapes menant à l'octroi des subventions, ainsi que le recours à des experts indépendants. Afin d'éviter toute bureaucratisation inutile, ces règles et ces procédures devraient tenir suffisamment compte des différences existant entre les mécanismes de financement individuels et les types d'actions indirectes. En outre, elle estime que ces règles doivent être adoptées par la Commission en tant que telle, à l'effet de les rendre contraignantes pour tous ses services qui participent à la mise en œuvre du septième programme-cadre. Dans un souci de transparence, elle considère également qu'elles doivent être publiées [35] (voir treizième considérant).
Greek: 33. Επιπλέον, αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, το Συνέδριο συνιστά οι κανόνες αυτοί να καλύπτουν τη φάση διαπραγμάτευσης, η οποία έπεται της επιλογής των προτάσεων βάσει συγκριτικής αξιολόγησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, πριν από την απονομή μιας επιχορήγησης [36] [βλ. άρθρο 16 και άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α)]. Οι κανόνες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή δεν τροποποιεί το επιστημονικό πεδίο δραστηριότητας κατά τη διαπραγμάτευση, εκτός εάν αυτό συνιστάται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
French: 33. En revanche, contrairement à la Commission, la Cour recommande que ces règles couvrent la phase de négociation, qui se déroule après la sélection des propositions sur la base de l'évaluation comparative réalisée par des experts indépendants et avant l'octroi de la subvention [36] [voir articles 16 et 17, paragraphe 4, point a)]. Ces règles devraient garantir que la Commission ne modifiera pas la portée scientifique des travaux pendant les négociations, à moins qu’une telle mesure ne s'impose au vu des résultats de l’évaluation.
Greek: Συνιστάται η κεντρική και εκ των προτέρων επαλήθευση και πιστοποίηση των νομικών οντοτήτων
French: Il est recommandé de mettre en place une procédure centralisée de vérification et de certification ex ante des entités juridiques
Greek: 34. Ομοίως, το Συνέδριο συμφωνεί με την πρόταση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει πιο ειδικούς κανόνες και διαδικασίες για την επαλήθευση της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος και της επιχειρησιακής και οικονομικής ικανότητας των συμμετεχόντων στα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ [βλ. αιτιολογική σκέψη 14 και άρθρο 16 στοιχείο α)]. Κατά τη συγκεκριμένη διαδικασία, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η αίτηση για υποβολή εγγράφων και οι σχετικοί έλεγχοι να είναι ανάλογοι του πιθανολογούμενου οικονομικού κινδύνου. Ομοίως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα ορισμένων νομικών οντοτήτων (όπως δημόσιοι φορείς ή ΜΜΕ) να προσκομίζουν τις ζητούμενες πληροφορίες. Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή συλλογικά ώστε να δημιουργείται ένα κοινό πλαίσιο και να καθίστανται δεσμευτικοί για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής (και τις εκτελεστικές υπηρεσίες) που εμπλέκονται στην εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου. Ωστόσο, προκειμένου να τηρείται κατά γράμμα ο δημοσιονομικός κανονισμός, πρέπει να προβλέπεται εκ μέρους της Επιτροπής η εξακρίβωση της ύπαρξης και του νομικού καθεστώτος τους αλλά και η επαλήθευση της επιχειρησιακής και οικονομικής κατάστασης των συμμετεχόντων.
French: 34. La Cour souscrit également à la proposition selon laquelle la Commission devrait établir des règles et des procédures spécifiques pour la vérification de l'existence, du statut juridique et des capacités opérationnelles et financières des participants aux programmes-cadres de RDT [voir quatorzième considérant et article 16, point a)]. Ce faisant, la Commission devrait veiller à ce que la demande de documents et les contrôles correspondants s'effectuent en proportion du risque en question. De même, il faut tenir compte de la capacité de certaines entités juridiques (telles que les organismes publics ou les PME) à fournir les informations demandées. La Cour estime que ces règles devraient être adoptées par la Commission en tant que telle, à l'effet d'établir un cadre commun et de les rendre contraignantes pour tous ses services (et des agences exécutives) qui participent à la mise en œuvre du septième programme-cadre. Pour être totalement en conformité avec le règlement financier, il convient toutefois de prévoir des dispositions permettant à la Commission de vérifier non seulement l'existence et le statut juridique des participants, mais également leurs capacités opérationnelles et financières.
Greek: 35. Όλες σχεδόν οι νομικές οντότητες που λαμβάνουν μέρος στα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ συμμετέχουν σε διάφορες έμμεσες δράσεις, η διαχείριση των οποίων γίνεται συχνά από διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής. Όπως μαρτυρούν οι έλεγχοι του Συνεδρίου, αυτό σημαίνει ότι συχνά ζητούνται κατ’ επανάληψη οι ίδιες πληροφορίες. Επομένως, το Συνέδριο συνιστά τη θέσπιση ενός συστήματος κεντρικής και εκ των προτέρων επαλήθευσης. Ένα τέτοιο σύστημα θα έδινε τη δυνατότητα να γίνεται η επαλήθευση ανεξάρτητα από την αξιολόγηση των προτάσεων [37]. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές αρχές:
French: 35. Presque toutes les entités juridiques engagées dans les programmes-cadres de RDT participent à plusieurs actions indirectes, souvent administrées par différents services de la Commission. Comme l'attestent les audits réalisés par la Cour, cela se traduit bien souvent par une multiplication des demandes pour obtenir les mêmes informations. C'est pourquoi la Cour recommande de mettre en place un système centralisé de vérification ex ante permettant de procéder aux contrôles requis indépendamment de l'évaluation des propositions [37]. À cet égard, la Cour considère qu’il y a lieu d’appliquer les principes généraux suivants:
Greek: - η επαλήθευση θα πρέπει να γίνεται βάσει των κατάλληλων υποστηρικτικών εγγράφων που προσκομίζονται από τη νομική οντότητα και δίνουν τη δυνατότητα επαλήθευσης της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος, καθώς και της επιχειρησιακής και οικονομικής ικανότητάς της,
French: - la vérification doit être fondée sur des pièces justificatives appropriées fournies par l'entité juridique, permettant de vérifier son existence, son statut juridique, ainsi que ses capacités financières et opérationnelles,
Greek: - τα έγγραφα αυτά πρέπει να επικαιροποιούνται περιοδικά ή όποτε αυτό απαιτείται από την Επιτροπή [38], από τη νομική οντότητα,
French: - l'entité juridique doit mettre ces pièces à jour périodiquement ou chaque fois que la Commission en fait la demande [38],
Greek: - προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή επαλήθευση, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιώνει την επιτυχή επαλήθευση μέσω πιστοποιητικού το οποίο θα αναγνωρίζεται στη συνέχεια ως επαρκές από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής (και τις εκτελεστικές υπηρεσίες) που εμπλέκονται στην εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου για το σύνολο των προτάσεων που υποβάλλονται από την ίδια νομική οντότητα μέχρι νεωτέρας.
French: - pour éviter les doubles contrôles, le caractère satisfaisant de la vérification doit être certifié par la Commission. Pour toutes les propositions soumises par une même entité juridique, ce certificat sera alors considéré comme suffisant jusqu'à nouvel avis par l'ensemble des services de la Commission (et des agences exécutives) qui participent à la mise en œuvre du septième programme-cadre.
Greek: 36. Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα συστήσει ένα κοινό πλαίσιο προάγοντας μια συνεπή και συνεκτική προσέγγιση της αξιολόγησης κινδύνου από δευτερεύοντες διατάκτες, σύμφωνα με το άρθρο 118 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 182 των κανόνων εφαρμογής). Αυτό εν συνεχεία θα περιορίσει και την ανάγκη για τραπεζικές εγγυήσεις. Επιπλέον, η προτεινόμενη τροποποίηση θα διασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση εντός της Επιτροπής, αποτρέποντας την περιττή γραφειοκρατία για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ και επιταχύνοντας τη διαπραγμάτευση των προτάσεων που έχουν επιλεγεί. Η καθιέρωση κεντρικής βάσης δεδομένων ως μέρος ενός τέτοιου συστήματος επαλήθευσης θα συνέβαλε επίσης πιο αποτελεσματικά στην προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων [βλ. αιτιολογική σκέψη 20 και άρθρο 16 στοιχείο α)].
French: 36. La Commission établirait ainsi un cadre commun contribuant à l'émergence d'une approche uniforme et cohérente de l'évaluation des risques effectuée par des ordonnateurs subdélégués conformément à l'article 118 du règlement financier (article 182 des modalités d'exécution). Ce cadre devrait également permettre de limiter le recours indispensable aux garanties bancaires. En outre, la modification proposée garantira une approche cohérente au sein des services de la Commission, en évitant d'imposer des lourdeurs administratives inutiles aux bénéficiaires des programmes-cadres de RDT et en accélérant la procédure de négociation des propositions retenues. Par ailleurs, la création d'une base de données centrale dans le cadre de ce système de vérification permettrait de protéger plus efficacement les intérêts financiers des Communautés [voir vingtième considérant et article 16, point a)].
Greek: Απονομή επιχορηγήσεων βάσει απόφασης της Επιτροπής
French: Les subventions devraient être octroyées par décision de la Commission
Greek: 37. Ξεκινώντας το 2002, η Επιτροπή εισήγαγε σειρά μέτρων με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών που οδηγούν στην απονομή επιχορήγησης βάσει των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ [39]. Ειδικότερα η Επιτροπή, συλλογικά, μεταβίβασε υπό μορφή εξουσιοδότησης τις απαραίτητες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων σε συγκεκριμένα μέλη της, με περαιτέρω μεταβίβαση σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών. Για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω απλοποίηση της διαδικασίας απονομής των επιχορηγήσεων, σύμφωνα με την οποία δεν θα απαιτείται πλέον απόφαση της Επιτροπής (βλ. άρθρο 16 παράγραφος 8).
French: 37. À partir de 2002, la Commission a introduit un ensemble de mesures visant à simplifier les procédures menant à l'octroi des subventions versées au titre des programmes-cadres de RDT [39]. En recourant à la procédure d'habilitation, la Commission, en tant que telle, a notamment délégué les pouvoirs décisionnels nécessaires à certains de ses membres, avec subdélégation de compétence aux directeurs généraux.Pour le septième programme-cadre, la Commission propose de simplifier encore davantage la procédure d’octroi des subventions en supprimant l’obligation faite à ses services d’adopter une décision (voir article 16, paragraphe 8).
Greek: 38. Το Συνέδριο εκτιμά πάντως ότι οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να απονέμονται βάσει αποφάσεων της Επιτροπής εφόσον, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό [40], η χρησιμοποίηση της διαδικασίας απόφασης της Επιτροπής αποτελεί προϋπόθεση για τη συμφωνία επί διαπραγματευόμενων κατ’ αποκοπή ποσοστών για έμμεσες δαπάνες, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης των δαπανών του συμμετέχοντος, άνω ή κάτω του 7 % που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός (βλ. σημεία 69 και 70).
French: 38. La Cour estime toutefois qu'il faut octroyer les subventions sur la base de décisions de la Commission puisque, conformément au règlement financier [40], l’utilisation de décisions de la Commission est une condition préalable à la négociation de taux forfaitaires supérieurs aux 7 % prévus par le règlement financier pour le remboursement de coûts indirects calculés conformément aux pratiques comptables habituelles du participant en matière de coûts (voir points 69 et 70).
Greek: Αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
French: Les règles applicables aux experts indépendants doivent être précisées
Greek: 39. Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την αξιολόγηση και παρακολούθηση προτάσεων για έμμεσες δράσεις, τρέχουσες δράσεις, καθώς και για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων πλαισίων και των ειδικών προγραμμάτων τους. Συνεπώς, κατά την άποψη του Συνεδρίου, πρέπει να προστεθεί αναφορά σε "δραστηριότητες παρακολούθησης" στο άρθρο 17 προκειμένου να διασφαλίζεται συνέπεια με την πρόταση που διατυπώνεται στο άρθρο 27.
French: 39. La Commission fait appel à des experts indépendants pour réaliser l'évaluation et assurer le suivi de propositions d'actions indirectes, d'actions en cours, ainsi que de la conception, de la mise en œuvre et des résultats des programmes-cadres et de leurs programmes spécifiques. Par souci de cohérence avec la proposition formulée à l'article 27, la Cour estime donc qu'il y a lieu d'insérer une référence aux "activités de suivi" à l'article 17.
Greek: 40. Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΕ, το Συνέδριο συνιστά την εισαγωγή ειδικής ρήτρας στο άρθρο 17 σχετικά με τον διορισμό εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση προτάσεων που αφορούν έρευνα αιχμής που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτό θα πρέπει να είναι ευθύνη του "Επιστημονικού Συμβουλίου" του ΕΣΕ, ή των αρμόδιων υποεπιτροπών του. Μια τέτοια διαφορετική προσέγγιση δεν θα οδηγούσε μόνο σε διάκριση μεταξύ της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΕ και των τμημάτων του προγράμματος πλαισίου που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή, αλλά και στην αποσαφήνιση της ευθύνης του "Επιστημονικού Συμβουλίου" στην επιλογή των προτάσεων (βλ. επίσης σημείο 17).
French: 40. Vu la spécificité du financement accordé dans le cadre du CER, la Cour recommande d'insérer, à l'article 17, une disposition spécifique concernant la nomination d'experts chargés d'évaluer les propositions de projets de recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs. Elle estime que cette responsabilité devrait être dévolue au "Conseil scientifique" du CER ou à ses sous-comités compétents. Cette approche différente permettrait non seulement d'opérer une distinction entre les financements octroyés dans le cadre du CER et les volets du programme-cadre dont la gestion est assurée par la Commission elle-même, mais également de préciser le rôle joué par le "Conseil scientifique" lors de la sélection des propositions (voir point 17).
Greek: Ανάγκη προσδιορισμού της χρήσης κοινών βάσεων δεδομένων και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στους "κανόνες συμμετοχής"
French: Les "règles de participation" doivent prévoir l'utilisation de bases communes de données et l'échange électronique de données
Greek: 41. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών της Επιτροπής θα πρέπει να επιτρέπουν την πληροφοριακή επεξεργασία κάθε συναλλαγής σε κάθε φάση της διαδικασίας [41]. Παρά τη μακρόχρονη δέσμευσή της για την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα αποτύχει στην υλοποίησή του [42].
French: 41. La Cour estime que les systèmes informatiques de la Commission devraient permettre le traitement informatisé des opérations à tous les stades de la procédure [41]. Bien que la Commission se soit engagée de longue date à mettre un tel système en place, elle a régulièrement omis de le faire [42].
Greek: 42. Συνεπώς, το Συνέδριο συνιστά να καθοριστεί λεπτομερώς η υποχρέωση της καθιέρωσης ολοκληρωμένων βάσεων δεδομένων και ενός κοινού πληροφοριακού συστήματος στους "κανόνες συμμετοχής" [βλ. άρθρο 17 στοιχείο α)]. Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να προβλέψει την ηλεκτρονική υποβολή και ένα ενιαίο σύστημα καταχώρισης και εγγραφής [37], όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, και συνιστά να συμπεριληφθεί η πρόβλεψη αυτή στους "κανόνες συμμετοχής" [βλ. άρθρο 16 και άρθρο 17 στοιχείο α)].
French: 42. La Cour recommande donc que l'obligation de créer des bases intégrées de données et un système informatique commun soit mentionnée dans les "règles de participation" [voir article 17, point a)]. Dans ce contexte, la Cour constate avec satisfaction que la Commission a l'intention d'instaurer une procédure de soumission électronique et un système d'enregistrement unique [37], tels que mentionnés dans l’exposé des motifs. Elle recommande d’insérer cette disposition dans les "règles de participation" [voir article 16 et article 17, point a)].
Greek: Οι πρότυπες συμφωνίες επιχορήγησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ρυθμίσεων χρηματοδότησης
French: Les conventions de subvention types doivent tenir compte des spécificités des accords de financement
Greek: 43. Δεδομένης της εξαιρετικά ποικιλόμορφης φύσης των μηχανισμών χρηματοδότησης που προτείνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης, το Συνέδριο συνιστά την καθιέρωση ειδικών πρότυπων συμφωνιών για τους διάφορους τύπους δραστηριοτήτων ΕΤΑ και έμμεσων δράσεων (βλ. άρθρο 19).
French: 43. Compte tenu de la grande diversité des régimes de financement proposés à l'annexe III de la décision, la Cour recommande de créer une convention type spécifique pour chaque catégorie d'activités de RDT et d'actions indirectes (voir article 19).
Greek: 44. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4, το οποίο προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή των πρότυπων επιστολών διορισμού για τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι "κανόνες συμμετοχής" πρέπει να προβλέπουν επίσημη έγκριση των ειδικών πρότυπων συμφωνιών επιχορήγησης από την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται η απαραίτητη συνέπεια σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής [43].
French: 44. En outre, compte tenu de l'article 17, paragraphe 4, qui prévoit que la Commission doit adopter des lettres types pour la nomination des experts indépendants, la Cour estime que les "règles de participation" doivent également prévoir l'adoption formelle des conventions types de subvention spécifiques par la Commission en vue d'assurer la cohérence dans l'ensemble des services de la Commission [43].
Greek: Υπερβολικά περίπλοκη διαχειριστική δομή για τις έμμεσες δράσεις
French: La structure de gouvernance des actions indirectes est trop complexe
Greek: 45. Από την αρχή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ, η Κοινότητα κατέφυγε στις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου (ή συμφωνίες επιχορήγησης) όσον αφορά τη νομική σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων στις έμμεσες δράσεις και της Επιτροπής. Αρχικά, η πρόθεση πίσω από τη συγκεκριμένη προσέγγιση ήταν να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ νομικών οντοτήτων από διάφορες χώρες και να προωθηθεί η πολυεθνική συνεργασία. Αυτό οδήγησε πάντως τους συμμετέχοντες στο να θεωρούν ότι είναι εργολήπτες έναντι της Επιτροπής ή στο να θεωρούν την Επιτροπή ενεργό εταίρο των κοινοπραξιών. Προέκυψε επίσης ένα de facto δικαίωμα αρνησικυρίας για κάθε συμμετέχοντα σε έμμεση δράση, γεγονός το οποίο καταλήγει συχνά σε απώλεια ευελιξίας, η οποία και είναι απαραίτητη για την επιτυχή έρευνα.
French: 45. Depuis le début des programmes-cadres de RDT européens, la Communauté a utilisé des contrats de droit privé (ou conventions de financement) pour instituer un lien juridique entre les participants à une action indirecte et la Commission. L'intention sous-jacente à cette approche était, au départ, de renforcer la coordination entre entités juridiques de différents pays et de poursuivre la coopération multinationale. Or, le recours à ce type de contrats a fait que les participants se considèrent comme des contractants par rapport à la Commission ou à ce que cette dernière soit considérée comme un partenaire actif du consortium. Cela a également créé, en fait, un droit de veto pour chaque participant à une action indirecte, ce qui, dans la pratique, entraîne bien souvent la perte de la souplesse requise pour garantir le succès des recherches.
Greek: 46. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να εμπλέκεται ενεργά στη διαχείριση μεμονωμένων έμμεσων δράσεων. Μια τέτοια ερμηνεία του ρόλου της Επιτροπής θα επέτεινε την επαχθή "γραφειοκρατία" για την οποία διαμαρτύρονται πολλοί συμμέτοχοι στα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ. Θα πρέπει να είναι ευθύνη της κάθε κοινοπραξίας να καθορίζει την εσωτερική της δομή λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις δικές της ανάγκες, καθώς και ευθύνη των μεμονωμένων συμμετεχόντων να συμφωνούν μεταξύ τους επί του συνόλου των θεμάτων που αφορούν τη διαχείριση της έμμεσης δράσης.
French: 46. La Cour considère que la Commission n'a pas pour mission d'intervenir directement dans la gestion des actions indirectes individuelles. Cette interprétation donnée au rôle de la Commission contribue notablement à accroître les lourdeurs administratives que les parties prenantes aux programmes-cadres de RDT sont nombreuses à déplorer. Chaque consortium devrait avoir la responsabilité de définir sa propre structure décisionnelle interne en fonction de ses besoins, et les divers participants devraient arrêter d'un commun accord toutes les modalités de gestion de l'action indirecte.
Greek: 47. Το Συνέδριο προτείνει επομένως μια απλοποιημένη διαχειριστική δομή για τις κοινοπραξίες που αναλαμβάνουν έμμεσες δράσεις, σύμφωνα με τις προηγούμενες προτάσεις [44]. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε μεμονωμένου συμμετέχοντος απέναντι σε οποιονδήποτε άλλον συμμετέχοντα στην κοινοπραξία θα πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία κοινοπραξίας ή, όταν αυτό απαιτείται, σε οποιαδήποτε άλλη γραπτή συμφωνία. Επιπλέον, σε ό,τι αφορά την απονομή της επιχορήγησης, το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνάπτει συμφωνία επιχορήγησης με τον συντονιστή, ο οποίος θα ενεργεί για λογαριασμό των υπόλοιπων συμμετεχόντων (βλ. άρθρο 23).
French: 47. Conformément à des propositions formulées antérieurement [44], la Cour suggère donc de simplifier la structure de gouvernance des consortiums mettant en œuvre des actions indirectes. Elle estime que les droits et obligations spécifiques de chacun des participants du consortium à l’égard des autres devraient être définis dans l’accord du consortium ou, le cas échéant, dans toute autre convention écrite. Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi de la subvention, la Cour estime que la Commission devrait conclure une convention de subvention avec le coordinateur, agissant au nom des autres participants (voir article 23).
Greek: 48. Η τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει ένα σημαντικό μειονέκτημα από την άποψη ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη συμφωνία επιχορήγησης αφορούν συγκεκριμένα μεμονωμένους συμμετέχοντες, δημιουργώντας περιττές περιπλοκές στη διαχείριση των επιχορηγήσεων και πολλαπλασιάζοντας την ανάγκη για τροποποιήσεις σε περίπτωση αλλαγών στη συμμετοχή. Επιπλέον, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, όλοι οι συμμετέχοντες είναι συμβαλλόμενοι στη συμφωνία επιχορήγησης που συνάπτεται με την Επιτροπή και επομένως έχουν όλοι de facto δικαίωμα αρνησικυρίας.
French: 48. La proposition actuelle de la Commission présente un inconvénient majeur: les informations mentionnées dans les conventions de subvention concernent chacun des participants, ce qui complique inutilement la gestion des subventions et entraîne de multiples amendements en cas de changement dans la participation. En outre, selon la proposition de la Commission, tous les participants sont parties à la convention de subvention conclue avec la Commission, de sorte que chacun d'entre eux détient, en fait, un droit de veto.
Greek: 49. Κατά συνέπεια, το Συνέδριο συνιστά την τροποποίηση του άρθρου 19 ώστε η συμφωνία επιχορήγησης να καλύπτει μόνο στοιχεία που είναι ουσιώδη για την έμμεση δράση στο σύνολό της, όπως:
French: 49. La Cour recommande donc de modifier l'article 19 pour que seuls des éléments essentiels à l'action indirecte dans son ensemble soient couverts par la convention de subvention. Ces éléments sont notamment les suivants:
Greek: - διάρκεια,
French: - la durée,
Greek: - επιστημονικές και τεχνικές υποχρεώσεις,
French: - les obligations scientifiques et techniques,