FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.17 υποστηρίζει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο ρυθμιστικού πλαισίου για μια αποτελεσματική αγορά θερμότητας και ψύξης· Για τις τοπικές αρχές οι αποτελεσματική αξιοποίηση της παραγόμενης θερμικής ενέργειας είναι εξίσου σημαντική με την εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων στον τομέα της ψύξης. Η διάδοση των συσκευών κλιματισμού οδήγησε κατά τα τελευταία χρόνια σε τεράστια αύξηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη θερινή περίοδο. Επειδή η αγορά θέρμανσης και ψύξης υπόκειται στους κανονισμούς δόμησης, οι οποίοι ανήκουν στις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών, κρίνεται και σε αυτή την περίπτωση σκόπιμο να εφαρμοστεί μια ιδιαίτερη πολιτική πληροφόρησης και παροχής συμβουλών. Οι αποφάσεις των τοπικών αρχών θα πρέπει να λαμβάνονται με κριτήριο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Οι προαναφερθείσες συλλογές βέλτιστων πρακτικών που διατίθενται στο διαδίκτυο, περιέχουν άφθονα παραδείγματα καινοτομίας στον τομέα της τηλεθέρμανσης και της τηλεψύξης·
French: 2.17 soutient l'appel adressé par le Parlement européen à la Commission, afin qu'elle propose une réglementation relative à un marché efficace de la chaleur et du froid. Pour le niveau local, une utilisation efficace de l'énergie thermique est tout aussi importante que des solutions adaptées en matière de refroidissement. Les systèmes de climatisation ont entraîné ces dernières années une hausse considérable de la consommation d'électricité pendant la saison chaude. Étant donné que le marché de la chaleur et du froid relève — par le biais des réglementations régissant la construction — de la compétence du niveau local, une politique d'information et des activités de conseil spécifiques pourraient là aussi jouer un rôle significatif. Les décisions locales devraient s'orienter dans le sens d'une meilleure efficacité énergétique. On trouvera sur les sites Internet précités, regroupant les exemples de meilleures pratiques, des expériences innovantes dans le domaine du chauffage urbain et du froid urbain;
Greek: 2.18 επιδοκιμάζει την ενίσχυση και προώθηση της κατανεμημένης ηλεκτροπαραγωγής που προτείνει η Πράσινη Βίβλος, αλλά επισημαίνει ότι πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η σχέση μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας του εργοστασίου ηλεκτροπαραγωγής και της τοπικής κατανάλωσης. Και σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να αξιοποιηθεί η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας ως μια ιδιαίτερα αποτελεσματική μορφή παραγωγής. Όταν η παραγόμενη θερμότητα χρησιμοποιείται σε τοπικό επίπεδο, μπορεί να διασφαλισθεί ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης·
French: 2.18 est favorable au développement et à la promotion de la production distribuée, évoqués dans le livre vert, mais souligne que le rapport entre la capacité de la centrale et la consommation locale doit être examiné avec soin. Il convient là aussi de s'orienter vers la cogénération, qui constitue une forme de production particulièrement efficace. Le meilleur moyen de garantir un degré élevé d'efficacité énergétique est d'utiliser localement la chaleur produite;
Greek: 2.19 τονίζει ότι ακόμη και στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πρέπει να επιδιώκεται η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και η συνετή χρήση των διαθέσιμων πόρων Κατά την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιδιώκεται πρώτα η βελτιστοποίηση της κατανάλωσης και μετά να προσαρμόζεται το σύστημα εφοδιασμού στη βέλτιστη κατανάλωση. Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και να ελέγχονται σε συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές παράγοντες όπως η επιλογή του τόπου εγκατάστασης, το είδος των τεχνολογιών, το μέγεθος των εγκαταστάσεων και φυσικά ο βαθμός εκμετάλλευσης·
French: 2.19 souligne la nécessité de veiller également à l'efficacité énergétique et à une utilisation aussi rationnelle que possible des ressources disponibles dans le cadre de la production d'énergie à partir d'énergies renouvelables. Lors de la création de nouvelles installations, il convient dans tous les domaines de commencer par optimiser la consommation et ensuite seulement d'adapter le système d'approvisionnement à la consommation optimisée. Il convient en tout état de cause de prendre en compte et d'étudier, avec la participation des collectivités compétentes — conformément à la législation nationale — les facteurs suivants: le site, le type de technologies utilisées, la taille des installations et le degré d'utilisation;
Greek: 2.20 διαφωνεί με την εισαγωγή συστήματος για την έκδοση λευκών πιστοποιητικών (ενεργειακής απόδοσης) τα οποία υποχρεώνουν τον προμηθευτή να εφαρμόζει μέτρα εξοικονόμησης υπέρ του τελικού καταναλωτή. Υπάρχει φόβος η εισαγωγή και η εφαρμογή ενός επιπλέον συστήματος εμπορίας να προκαλεί τελικά για την οικονομία υψηλότερο κόστος απ' ό,τι οι εξοικονομούμενες ποσότητες. Εκτός του ότι δημιουργεί μεγάλο διοικητικό φόρτο, η δίκαιη κατανομή φαίνεται να είναι ακόμη δυσκολότερη απ' ό,τι στην περίπτωση της εμπορίας εκπομπών (ερώτηση 15)·
French: 2.20 rejette l'adoption d'un système de certificats blancs (d'efficacité énergétique), dans lequel le fournisseur est tenu de mettre en oeuvre des mesures d'économie d'énergie pour le compte des utilisateurs finaux. On peut craindre que l'introduction et la gestion d'un nouveau système d'échange ne reviennent plus cher d'un point de vue économique que les économies réalisées. Outre les charges bureaucratiques élevées, une allocation équitable des certificats semble plus difficile encore que dans le cas du commerce de droits d'émission (question 15);
Greek: 2.21 ζητά να προωθηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των δημοσίων συγκοινωνιών και των σιδηροδρομικών υποδομών. Μόνον όταν προσφέρονται λογικές εναλλακτικές λύσεις σε σύγκριση με τα ιδιωτικά μεταφορικά μέσα (αυτοκίνητα) μπορεί να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μείωση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων· επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει στην πρόταση κανονισμού για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές τη διακριτική ευχέρεια των δήμων και των περιφερειών κατά την παροχή αυτής της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, γεγονός που αποδεικνύει ότι αναγνωρίζεται ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τη διασφάλιση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών·
French: 2.21 appelle de ses vœux de nouveaux investissements en faveur du développement des transports publics urbains et des infrastructures ferroviaires. Un recul du trafic automobile ne sera possible à terme que s'il existe une alternative raisonnable aux transports individuels (automobiles); se félicite à cet égard que la proposition de règlement relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route, présentée par la Commission européenne, défende l'autonomie locale et régionale en ce qui concerne la fourniture de ce service d'intérêt général. Le rôle des collectivités locales et régionales dans la garantie des transports urbains publics se voit ainsi reconnu;
Greek: 2.22 καλεί την Επιτροπή να δεσμεύσει και τη βιομηχανία και να επιδιώξει μέσω διάφορων μέτρων τη μείωση των τιμών ενέργειας στην τελική κατανάλωση, την κατασκευή συσκευών με μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη τεχνολογιών για τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας· συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι μολονότι κατά τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί εντυπωσιακή μείωση του κόστους σε επιμέρους τεχνολογικούς τομείς, χρειάζεται να μειωθεί περαιτέρω το κόστος, ώστε τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης να καταστούν ελκυστικά για το κοινωνικό σύνολο·
French: 2.22 invite la Commission à faire également appel à l'industrie et à prendre diverses mesures dans le but de faire baisser le prix final pour les équipements présentant une bonne efficacité énergétique et pour les technologies utilisant des énergies renouvelables; se rallie à l'avis du Parlement européen selon lequel une diminution sensible des coûts a pu être réalisée ces dernières années pour certaines technologies mais de nouvelles baisses des coûts restent nécessaires afin de rendre les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique attractives pour la collectivité;
Greek: 2.23 θεωρεί καθήκον της ΕΕ να διαπραγματευτεί στον ΠΟΕ οικονομικά ή μη οικονομικά πλεονεκτήματα για τα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, λαμβανομένων υπόψη των υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων που ισχύουν στην Ευρώπη.
French: 2.23 estime que l'UE se doit, compte tenu des normes environnementales relativement élevées aujourd'hui appliquées en Europe, de négocier au sein de l'OMC des avantages tarifaires ou non tarifaires pour les produits économes en énergie.Bruxelles, le 16 février 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] JO C 318 du 22.12.2004, p. 19.[2] JO C 73 du 26.3.2003, p. 41.[3] JO C 107 du 3.5.2002, p. 13.[4] JO C 107 du 3.5.2002, p. 76.[5] JO C 144 du 16.5.2001, p. 17.
French: [6] http://www.managenergy.net/gp.htmlhttp://www.energie-cites.org/page.php?lang=en&dir=3&cat=3&sub=3
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005–2009
French: Avis du Comité des régions sur le "Plan d'action dans le domaine des aides d'État — Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009"
Greek: (2006/C 115/02)
French: (2006/C 115/02)
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ: Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005–2009", COM(2005) 107 τελικό,
French: VU la communication de la Commission intitulée "PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT — Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009", COM(2005) 107 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne en date du 8 juin 2005 de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 22ας Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Bureau en date du 22 février 2005 de charger sa commission de la politique économie et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, την οδηγία …/…/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας,
French: VU la décision de la Commission du 18 juillet 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensation de service public accordées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général, la directive …/…/CE de la Commission modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques et l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (CdR 77/2005 fin),
French: VU son avis sur "La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale" (CdR 77/2005 fin.);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και για το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων και το σχέδιο κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (CdR 155/2004 fin) [1],
French: VU son avis sur le projet de décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité CE aux aides d'État sous forme de compensation de service public ainsi que sur le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques et le projet d'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public (CdR 155/2004 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (CdR 327/2004) [2],
French: VU son avis sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général (CdR 327/2004) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας που υιοθετήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2005,
French: VU sa résolution sur "La redynamisation de la stratégie de Lisbonne" adoptée le 24 février 2005;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της, CdR 225/2005 rev. 1 που υιοθετήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (εισηγητής: ο κ. Gabor Bihary, μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτευούσης, πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και Εξωτερικών Υποθέσεων της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτευούσης (HU/PSE)),
French: VU son projet d'avis 225/2005 rev. 1 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (Rapporteur: M. Gábor BIHARY, membre de l'assemblée générale de Budapest et président de sa commission des affaires européennes et extérieures (HU/PSE));
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου).
French: a adopté l'avis suivant lors sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προβλέπει την καθιέρωση μιας σειράς ευρέων διαβουλεύσεων σχετικά με την μεταρρύθμιση της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων και την προώθηση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών ευρωπαϊκών αρχών μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών·
French: approuve l'approche retenue par la Commission européenne consistant à mener toute une série de larges consultations sur la réforme de la politique en matière d'aides d'État et à y associer les collectivités locales et régionales européennes par l'intermédiaire du Comité des régions;
Greek: διατυπώνει εκ νέου την θέση που είχε λάβει στο παρελθόν σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις.
French: réaffirme sa position s'agissant de la révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
Greek: 1. Μία εκσυγχρονισμένη πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: 1. Une politique des aides d'État modernisée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
Greek: 1.1 χαιρετίζει τη δήλωση ότι η πολιτική κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διασυνδέεται στενά με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, καθώς επίσης και τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής αυτής προς μια περισσότερο επιλεκτική οριζόντια προσέγγιση χωρίς να παραβλέπονται οι ανάγκες συγκεκριμένων στοχοθετημένων περιφερειών και την επικέντρωσή της σε βασικούς τομείς, όπως η καινοτομία, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το ανθρώπινο κεφάλαιο, η επιχειρηματικότητα, οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, οι περιφερειακές ενισχύσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, οι μεταφορές, η ενέργεια και οι υποδομές τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών·
French: 1.1 se félicite que la politique en matière d'aides d'État soit mise en étroite relation avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne; se félicite également de la réorientation de cette politique vers une approche horizontale plus sélective (sans négliger les besoins de certaines régions ciblées), axée sur des politiques essentielles telles que l'innovation et la R&D, les ressources humaines, l'esprit d'entreprise, les services d'intérêt économique général, les aides régionales, un environnement durable, les transports, l'énergie, ainsi que les infrastructures d'information et de technologies de la communication;
Greek: 1.2 θεωρεί ότι η έννοια της δυσλειτουργίας της αγοράς που εισάγει η Επιτροπή ως κριτήριο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, αποτελεί ενδιαφέρουσα προσέγγιση, αλλά δεν βασίζεται στην Συνθήκη για την ίδρυση της Ε.Ε., δεν προσδιορίζεται σαφώς και δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει αγορά. Συνεπώς αρνείται την ιδέα να αποδώσει στην έννοια της δυσλειτουργίας της αγοράς βασικό ρόλο ως κριτήριο για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Επιπλέον, η εφαρμογή του κριτηρίου της δυσλειτουργίας της αγοράς είναι αποδεκτή μόνο εφόσον τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, χωρίς να αντιβαίνουν στην αρχή της επικουρικότητας, διαθέτουν επαρκές περιθώριο ελιγμών για τον προσδιορισμό της δυσλειτουργίες της αγοράς και για τον τρόπο αντιμετώπισής της.
French: 1.2 estime que le critère de "défaillance du marché" développé par la Commission pour justifier les aides d'État constitue une approche intéressante, mais qu'il s'agit là d'une notion qui n'est pas fondée sur le traité instituant la Communauté européenne, qui n'est pas clairement définie, et qui ne saurait s'appliquer dans les cas où il n'existe pas de marchés. Refuse par conséquent que l'on accorde à la défaillance du marché une importance centrale en tant que critère d'évaluation de l'égibilité aux aides d'État; considère qu'il n'est acceptable d'y avoir recours que dans la mesure où cela ne porte pas violation du principe de subsidiarité, et que si, en outre, les États membres et les collectivités régionales et locales conservent une marge d'évaluation appropriée aussi bien pour délimiter la défaillance du marché que pour choisir les moyens d'y remédier;
Greek: 1.3 υπενθυμίζει ότι το ψήφισμα της ΕΤΠ για την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, που υιοθετήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2005, επισημαίνει ότι "η ΕΕ, αντί να επιδιώκει την ποσοτική μείωση των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να επιδιώκει τη βελτίωση του συστήματος χορήγησής τους, με μακροπρόθεσμο στόχο την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας"· κρίνει εσφαλμένη την εστίαση στο κόστος που συνεπάγονται οι κρατικές ενισχύσεις, χωρίς να διαφοροποιούνται τα είδη τους και να αναφέρονται τα αντίστοιχα οφέλη που αποκομίζονται, από πλευράς κοινού συμφέροντος·
French: 1.3 rappelle que sa "Résolution sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne" adoptée le 24 février 2005 souligne que "l'Union européenne au lieu de poursuivre l'objectif d'une réduction quantitative des aides d'État, privilégie l'amélioration du système des aides d'État en vue d'assurer à long terme la fourniture de services de qualité"; estime, de fait, qu'il est inopportun de mettre l'accent sur le coût global des aides d'État sans établir de distinction entre leurs différents types et entre leurs avantages respectifs du point de vue de l'intérêt général;
Greek: 1.4 επισημαίνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις, εφόσον είναι αρκετά εύστοχες και τυγχάνουν αποτελεσματικής διαχείρισης, μπορούν να συμβάλουν στην εκπλήρωση των απαιτήσεων που αφορούν τις υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών που ορίζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και πιστεύει ότι κατά τη μεταρρύθμιση των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να συνυπολογιστεί αυτό το γεγονός παράλληλα με τον αντίκτυπο των κρατικών ενισχύσεων στη λειτουργία της αγοράς·
French: 1.4 souligne que lorsqu'elles sont suffisamment ciblées et gérées avec efficacité, les aides d'État contribuent fortement à répondre aux exigences en matière d'obligations de service public définies par les collectivités territoriales et estime que la réforme de la réglementation en matière d'aides d'État devrait en tenir compte et ne pas se cantonner à l'examen de l'incidence de ces aides sur le fonctionnement du marché;
Greek: 1.5 επισημαίνει ότι ο στόχος των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ε.Κ., τα οποία αναφέρονται στους κανόνες του ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις είναι η προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά ως μέσου για την αύξηση της ευημερίας του καταναλωτή. Έχοντας υπόψη ότι ο ορισμός του "ανταγωνισμού" πρέπει να είναι ομοιογενής και συνεκτικός στη συνθήκη, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στον στόχο της ευημερίας του καταναλωτή στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: 1.5 constate que l'objectif des articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne, relatifs aux règles de concurrence applicables aux entreprises, est la protection de la concurrence sur le marché en tant que moyen d'accroître le bien-être du consommateur. Étant donné que la définition de la "concurrence" doit être homogène et cohérente dans l'ensemble du texte du traité, le Comité des régions regrette que le plan d'action dans le domaine des aides d'État ne contienne aucune référence à l'objectif de bien-être du consommateur;
Greek: 1.6 σημειώνει με ανησυχία ότι η αρχή της προστασίας του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών δεν χρησιμοποιείται πλέον ως κριτήριο προτεραιότητας για την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Η ΕΤΠ θεωρεί όντως ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε επιχειρήσεις οι οποίες εκπληρώνουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν επηρεάζουν απαραιτήτως το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών στην ενιαία αγορά ούτε εμποδίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό, ότι δηλαδή δεν συμβάλλουν στη δημιουργία ή την απόκτηση κυρίαρχης θέση στην αγορά εκ μέρους μίας η περισσοτέρων επιχειρήσεων·
French: 1.6 constate avec inquiétude que le principe de non-affectation du commerce entre États membres ne constitue plus un critère essentiel en matière d'attribution des aides d'État. En effet, le Comité des régions estime que les aides financières accordées par les collectivités territoriales aux entreprises assumant des missions de service public n'affectent pas nécessairement les échanges entre les États membres au sein du marché unique et ne constituent pas toujours une entrave significative à la concurrence en créant ou en renforçant une position dominante sur un marché au profit de la ou des entreprise(s) concernée(s);
Greek: 1.7 επισημαίνει την ανάγκη για την Ε.Ε. να είναι ανταγωνιστική και σε διεθνές επίπεδο, προσελκύοντας επενδύσεις και θεωρεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αντανακλούν καλύτερα την πραγματικότητα των επιχειρήσεων σε μια ανοικτή και παγκοσμιοποιημένη οικονομία και να παρέχουν επίσης επαρκή ευελιξία ώστε να μπορούν οι περιφέρειες των κρατών μελών να ανταγωνίζονται για τα επενδυτικά προγράμματα τρίτων χωρών (όχι της Ε.Ε.) με τις περιφέρειες που δεν ανήκουν στην Ενωση και οι οποίες ενισχύονται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
French: 1.7 souligne qu'il est nécessaire que l'Union européenne soit compétitive sur la scène internationale pour ce qui est d'attirer des investissements étrangers et estime parallèlement que les règles régissant les aides d'État doivent mieux refléter la réalité économique d'un marché ouvert et mondialisé et présenter une souplesse suffisante pour que dans les projets d'investissement étrangers (non communautaires), les régions des différents États membres de l'Union soient à même de rivaliser avec des régions extracommunautaires qui bénéficient d'aides tout à fait considérables;