FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή μη έχοντας λάβει επίσημη επιβεβαίωση της υπογραφής του διατάγματος αυτού, με προφορικό σημείωμα της 5ης Ιουνίου 2006, υπενθύμισε στις αρχές της Παραγουάης τη συνέχιση της κατάστασης της μη αμοιβαιότητας όσον αφορά τους Ισλανδούς υπηκόους.
French: N'ayant pas reçu de confirmation officielle de la signature de ce décret, la Commission, par note verbale du 5 juin 2006, a officiellement rappelé aux autorités du Paraguay la persistance d'une situation de non-réciprocité en ce qui concerne les ressortissants islandais.
Greek: Αξιολόγηση
French: Appréciation :
Greek: Θα πρέπει να διαπιστωθεί αν το ανακοινωθέν μέτρο θα καταστεί συγκεκριμένο. Θα πρέπει να εξεταστούνοι πλέον κατάλληλοι τρόποι για την εξασφάλιση της πλήρους αμοιβαιότητας[4] .
French: La concrétisation de la mesure annoncée doit être vérifiée. Il conviendrait d'examiner les voies les plus appropriées pour assurer la pleine réciprocité [4].
Greek: 3.2. Σιγκαπούρη
French: 3.2. Singapour
Greek: Σημερινή κατάσταση : Απαλλαγή θεώρησης που περιορίζεται στις 30 ημέρες με δυνατόηττα επιτόπου παράτασης της παραμονής για δύο περιόδους των 30 ημερών.
French: Situation actuelle : exemption de visa limitée à 30 jours, avec possibilité de prolonger sur place le séjour de deux périodes de 30 jours.
Greek: Η Επιτροπή, στην έκθεσή της της 10ης Ιανουαρίου 2006, που καταρτίστηκε βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες τον Δεκέμβριο 2005, είχε κρίνει ευνοϊκά το καθεστώς που εφαρμόζεται στη Σιγκαπούρη (είσοδος με απαλλαγή θεώρησης για 30 ημέρες, παράταση κατά δύο περιόδους των 30 ημερών μέσω απλής διαδικασίας) λαμβανομένης υπόψη ειδικότερα της ίσης μεταχείρισης όλων των υπηκόων που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, της απλούστευσης της διαδικασίας παράτασης της παραμονής χωρίς θεώρηση και του μεγέθους της χώρας. Η Επιτροπή ενημερώθηκε ωστόσο περαιτέρω για τρία συμπληρωματικά στοιχεία: Οι Αμερικανοί και οι Αυστραλοί υπήκοοι τυγχάνουν καθεστώτος απαλλαγής θεώρησης για παραμονή μέχρι 90 ημερών, η διάρκεια εισόδου με απαλλαγή θεώρησης κυμαίνεται ανάλογα με το χρησιμοποιηθέν μέσο μεταφοράς για την άφιξη στη Σιγκαπούρη, η δε επιτόπου παράταση της παραμονής θέτει διάφορα πρακτικά προβλήματα.
French: Dans son rapport du 10 janvier 2006, établi sur la base des informations disponibles en décembre 2005, la Commission avait porté un jugement favorable sur le régime applicable à Singapour (admission en exemption de visa pour 30 jours; deux prolongations de 30 jours via une procédure légère) compte tenu en particulier de l'égalité de traitement de tous les ressortissants exemptés de l'obligation de visa, de la simplicité de la procédure de prolongation du séjour sans visa et de la taille du pays. La Commission a toutefois été ultérieurement informée de trois éléments complémentaires : les ressortissants américains et australiens bénéficient d'un régime d'exemption de visa pour des séjours allant jusqu'à 90 jours; la durée d'admission en exemption de visa varie selon le mode de transport utilisé pour arriver à Singapour; l'extension sur place du séjour pose divers problèmes pratiques.
Greek: Διαβήματα για την επίτευξη αμοιβαίας μεταχείρισης :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Η Επιτροπή με προφορικό της σημείωμα της 2ας Ιουνίου 2006, επέστησε την προσοχή των αρχών της Σιγκαπούρης σχετικά με τα νέα αναφερόμενα ανωτέρω στοιχεία και, υπό την προοπτική της δεύτερης έκθεσής της τις κάλεσε να ανακοινώσουν τη σημερινή κατάσταση.
French: Par note verbale du 2 juin 2006, la Commission a attiré l'attention des autorités de Singapour sur les éléments nouveaux mentionnés ci-dessus et, dans la perspective de son second rapport, les a invitées à faire connaître l'état actuel de la situation.
Greek: Η θετική αξιολόγηση που πραγματοποιείται στην έκθεση της 10ης Ιανουαρίου 2006 τίθεται υπό αμφισβήτηση λόγω των πληροφοριών που δέχθηκε αργότερα η Επιτροπή. Το γεγονός ότι οι υπήκοοι δύο τρίτων χωρών τυγχάνουν απαλλαγής θεώρησης διάρκειας 90 ημερών αποτελεί ειδικότερα σημαντικό στοιχείο όσον αφορά την αξιολόγηση του καθεστώτος απαλλαγής θεώρησης που χορηγείται στους πολίτες της Ένωσης.
French: L'appréciation positive portée dans le rapport du 10 janvier 2006 est remise en question par les informations reçues ultérieurement par la Commission. Le fait que les ressortissants de deux pays tiers bénéficient d'une exemption de visa de 90 jours est en particulier un élément important quant à l'appréciation à porter sur le régime d'exemption de visa accordé aux citoyens de l'Union.
Greek: Οριστική αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την ανάλυση των πληροφοριών που πρέπει να παράσχουν οι αρχές της Σιγκαπούρης.
French: Une appréciation définitive ne pourra être donnée qu'après analyse des informations à fournir par les autorités singapouriennes.
Greek: 3.3. Μπρουνέι
French: 3.3. Brunei
Greek: Διατήρηση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των: Εσθονίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Μάλτας, Πορτογαλίας και Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Maintien de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants des ressortissants de : Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Portugal et République tchèque.
Greek: Παραμονή με απαλλαγή θεώρησης περιοριζόμενη σε 14 μέρες για τους υπηκόους των: Βελγίου, Κύπρου, Δανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Ουγγαρίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Νορβηγίας, Πολωνίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Σουηδίας.
French: Séjour en exemption de visa limité à 14 jours pour les ressortissants de : Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède.
Greek: Παραμονή με απαλλαγή θεώρησης περιοριζόμενη σε 30 ημέρες για τους υπηκόους των: Γερμανίας, Αυστρίας, Ελλάδας και Κάτω Χωρών.
French: Séjour en exemption de visa limité à 30 jours pour les ressortissants de : Allemagne, Autriche, Grèce et Pays-Bas.
Greek: Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής ανέφερε ιδίως ότι «ακόμη και αν η δυνατότητα για τους υπηκόους των κρατών μελών να παραμείνουν στη χώρα χωρίς θεώρηση τουλάχιστον για 90 ημέρες (διάρκεια ίση με εκείνη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών) δεν μπορεί να εξομοιωθεί με παροχή πλήρους αμοιβαιότητας, το Μπρουνέι πρότεινε να εφαρμόζονται σε όλους τους υπηκόους της ΕΕ όροι εξίσου ευνοϊκοί με εκείνους που εφαρμόζονται στους πλέον εγγύτερα ευρισκόμενους Ασιάτες εταίρους. Έτσι θα εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών.
French: Le premier rapport de la Commission énonçait notamment que "même si la possibilité pour les ressortissants des États membres de séjourner dans le pays sans visa pendant moins de 90 jours (durée identique pour les ressortissants de tous les États membres) ne peut être assimilée à l'octroi d'une réciprocité totale, Brunei a proposé d'appliquer à tous les ressortissants de l'UE des conditions aussi favorables que celles qu'il applique à ses partenaires asiatiques les plus proches. L'égalité de traitement entre les États membres serait ainsi garantie".
Greek: Διαβήματα ενόψει της υλοποίησης της αμοιβαίας μεταχείρισης :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επαφές σε τεχνικό επίπεδο. Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι η προβληματική είχε τεθεί υπόψη των αρχών του Μπρουνέι σε υπουργικό επίπεδο και η λύση θεωρήθηκε δυνατή.
French: Des contacts ont été pris au niveau technique. La Commission a été informée que la problématique avait été portée à l'attention des autorités de Brunei au niveau ministériel et la solution du problème a été considérée comme possible.
Greek: Η Επιτροπή δεδομένου ότι δεν έλαβε επίσημη επιβεβαίωση της βούλησης να ληφθούν μέτρα προς την κατεύθυνση της αμοιβαιότητας, με προφορικό της σημείωμα της 1ης Ιουνίου 2006, υπενθύμισε επίσημα στις αρχές του Μπρουνέι ότι εξακολουθούσαν να ισχύουν οι προαναφερθείσες καταστάσεις μη αμοιβαιότητας. Οι αρχές του Μπρουνέι, με προφορικό τους σημείωμα της 6ης Ιουλίου 2006, ζήτησαν συμπληρωματική προθεσμία 3 εβδομάδων για να διαβιβάσουν τις θέσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό. Με νέο προφορικό σημείωμα της 10ης Ιουλίου 2006, οι αρχές του Μπρουνέι προσδιόρισαν ότι η κυβέρνηση του Μπρουνέι συμφωνεί καταρχήν όσον αφορά τη χορήγηση στους υπηκόους όλων των κρατών μελών απαλλαγής θεώρησης για παραμονή μέχρι 30 ημέρες και ότι ζητείται συμπληρωματικός χρόνος 3 εβδομάδων για να ανακοινώσουν στην Επιτροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απαλλαγής.
French: N'ayant pas reçu de confirmation officielle d'une volonté de prendre des mesures allant dans le sens de la réciprocité, la Commission, par note verbale du 1er juin 2006, a officiellement rappelé aux autorités de Brunei la persistance des situations de non-réciprocité susmentionnées. Par note verbale du 6 juillet 2006, un délai supplémentaire de 3 semaines a été demandé par les autorités de Brunei en vue de la transmission de leur position à ce sujet. Par une nouvelle note verbale du 10 juillet 2006, les autorités de Brunei ont précisé que le gouvernement de Brunei est en principe d'accord pour accorder aux ressortissants de tous les Etats membres une exemption de visa pour des séjours allant jusqu'à 30 jours et qu'un délai supplémentaire de trois semaines est demandé pour communiquer à la Commission la date d'entrée en vigueur de cette exemption.
Greek: Βάσει του πρώτου προφορικού σημειώματος των αρχών του Μπρουνέι, φαίνεται επικείμενη μια λύση που θα εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των υπηκόων όλων των κρατών μελών. Οριστική αξιολόγηση μπορεί μόνο να πραγματοποιηθεί όταν οι αρχές του Μπρουνέι θα καταστήσουν συγκεκριμένες τις προθέσεις τους.
French: Au vu de la dernière note verbale des autorités de Brunei, une solution garantissant l'égalité de traitement des ressortissants de tous les Etats membres apparaît imminente. Une appréciation définitive ne pourra être donnée que lorsque les autorités de Brunei auront concrétisé leur intention.
Greek: 4. Από την έκθεση της 10.1.2006, η υλοποίηση της αμοιβαιότητας έχει προοδεύσει.
French: 4. Depuis le rapport du 10.1.2006, la réalisation de la réciprocité a progressé.
Greek: 4.1. Καναδάς
French: 4.1. Canada
Greek: Διατήρηση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των: Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας και Σλοβακίας.
French: Maintien de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de : République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne et Slovaquie.
Greek: Η Επιτροπή στην πρώτη της έκθεση ανέφερε ότι ο Καναδάς είχε αναλάβει την υποχρέωση στο πλαίσιο ενός διαλόγου με στόχο την εγκαθίδρυση ενός συστήματος αμοιβαίας απαλλαγής θεώρησης, αλλά χωρίς πραγματική πρόοδο. Είχε επισημάνει ότι ο διάλογος αυτός που είχε αρχίσει έπρεπε να συνεχιστεί, αλλά έπρεπε να περιστραφεί περισσότερο στα προς επίτευξη αποτελέσματα. Είχε εκφράσει την επιθυμία θέσπισης μιας διαφανούς διαδικασίας, που θα προέβλεπε σαφή σημεία αναφοράς, τα οποία θα επέτρεπαν την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τους υπηκόους όλων των κρατών μελών.
French: Dans son premier rapport, la Commission a indiqué que le Canada s'était engagé dans un dialogue visant à établir un système réciproque d'exemption de visa, mais sans réels progrès. Elle avait souligné que ce dialogue entamé devait se poursuivre, mais en étant plus axé sur les résultats à atteindre. Elle avait exprimé le souhait que se mette en place une procédure transparente, prévoyant des points de référence clairs, qui permette d'aboutir à la suppression de l'obligation de visa pour les citoyens de tous les Etats membres.
Greek: Από την πρώτη αυτή έκθεση, πολλές συνεδριάσεις έλαβαν χώρα τόσο μεταξύ του Καναδά και των κρατών μελών όσο μεταξύ του Καναδά και της Επιτροπής.
French: Depuis ce premier rapport, de nombreuses réunions ont eu lieu à la fois entre le Canada et les Etats membres et le Canada et la Commission.
Greek: Οι καναδικές αρχές ανακοίνωσαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με τη μη τήρηση των κριτηρίων με τα οποία συνδέεται η απαλλαγή θεώρησης. Εξάλλου, δήλωσαν ότι έτοιμες να διασαφηνίσουν ακόμη περισσότερο τα κριτήρια και τους όρους που έπρεπε να πληρούνται για τον σκοπό αυτό.
French: Les autorités canadiennes ont communiqué aux Etats membres concernés des informations et données sur le non-respect des critères auxquels l'exemption de visa est liée; en outre, elles se sont dites prêtes à clarifier davantage les critères et conditions à remplir à cet effet.
Greek: Σε συνέχεια των πολυάριθμων αυτών συνεδριάσεων, οι καναδικές αρχές απηύθυναν στην Επιτροπή, στις 28 Ιουνίου 2006, επιστολή όπου ανέφεραν τα ακόλουθα :
French: Comme suite à ces nombreuses réunions, les autorités canadiennes ont adressé à la Commission en date du 28 juin 2006 une lettre disposant notamment ce qui suit :
Greek: «…Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι ο Καναδάς ενδιαφέρεται για την εν καιρώ διασφάλιση καθεστώτος απαλλαγής θεώρησης στα νέα κράτη μέλη. Επίσης, ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζονται το στρατηγικό ενδιαφέρον μιας στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τη διεθνή μετανάστευση. Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζουμε ιδιαίτερα την εγκαθίδρυση ενός συστηματικού και συνεχούς διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: "…Je souhaite confirmer l'engagement du Canada à ce que les nouveaux Etats membres parviennent à l'exemption de visa. De plus, le Canada et la Commission européenne ont un intérêt stratégique commun à une coopération plus étroite sur les questions relatives aux migrations internationales. Dans ce contexte, nous sommes très favorables à l'établissement d'un dialogue régulier et soutenu avec la Commission européenne.
Greek: Για να υπάρξει πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση προτείνουμε ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Ιθαγένειας και Μετανάστευσης του Καναδά και της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής…
French: Afin d'avancer sur ce plan, nous proposons d'établir un cadre de coopération entre Citoyenneté et Immigration Canada et la Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne.…
Greek: Μία ομάδα συζήτησης αποφασιστικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να είναι μία ομάδα εργασίας η οποία θα ασχολείται με την αναθεώρηση των όρων χορήγησης θεωρήσεων…
French: Dans ce cadre, un groupe de travail dédié à l'échange d'informations en matière d'exigences de visa serait une enceinte très importante.…
Greek: Ο Καναδάς αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταστήσει την διαδικασία αναθεώρησης των όρων χορήγησης θεωρήσεων πιο διαφανή και να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα νέα κράτη μέλη περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όσον αφορά την απαλλαγή και την υποχρέωση θεωρήσεων. Όπως συζητήσαμε στη συνάντησή μας του παρελθόντος Μαΐου, η ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών θα συμβάλλει σημαντικά στην ικανότητα του Καναδά να αξιολογεί την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le Canada s'engage à rendre sa procédure d'examen concernant les visas plus transparente et à fournir à la Commission européenne et aux nouveaux Etats membres davantage d'informations sur les seuils applicables en matière d'exemption et d'obligation de visa. Comme cela a été indiqué lors de nos discussions en mai dernier, le renforcement de l'échange d'information contribuera de façon significative à la capacité du Canada à évaluer la situation dans les nouveaux Etats membres de l'Union européenne.
Greek: Όπως γνωρίζετε, οι παράγοντες στους οποίους στηρίζονται επί του παρόντος οι αποφάσεις για την άρση ή την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης περιλαμβάνουν:
French: Comme vous le savez, les facteurs sur lesquels se fondent actuellement les décisions relatives à l'exemption ou au rétablissement de l'obligation de visa comportent les éléments suivants :
Greek: - συστηματικά χαμηλά ποσοστά απόρριψης αιτήσεων καναδικών θεωρήσεων από μέρους υπηκόων της χώρας που βρίσκεται υπό αναθεώρηση, κατά την διάρκεια μακράς περιόδου,
French: - faibles taux de refus de visas, sur une période étendue, pour les ressortissants du pays concerné;
Greek: - συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τη χώρα που βρίσκεται υπό αναθεώρηση όσον αφορά τη μετανάστευση και τα θέματα εφαρμογής του νόμου όπως απελάσεις και αστυνομικές έρευνες,
French: - coopération et échange d'information avec le pays concerné dans le domaine des migrations et de la coopération policière, par ex. les mesure d'éloignement et les enquêtes de police;
Greek: - χαμηλά επίπεδα οργανωμένου εγκλήματος στον Καναδά που να συνδέεται με τη χώρα προέλευσης,
French: - faibles taux de crime organisé commis au Canada en liaison avec le pays concerné;
Greek: - χαμηλά επίπεδα κατάχρησης διαβατηρίων ή ενδείξεων διαφθοράς κατά την έκδοση των επισήμων εγγράφων της χώρας,
French: - faibles taux d'utilisation abusive de passeports ou de corruption dans la délivrance des passeports dans le pays concerné;
Greek: - μη εισροή αιτούντων κακόπιστα άσυλο από την χώρα προέλευσης ή ταξιδιωτών με έγγραφα της χώρας αυτής.
French: - absence de demandes d'asile abusives présentées par des personnes provenant du pays en question ou voyageant sous le couvert de documents délivrés par ce pays.
Greek: Το Υπουργείο Ιθαγένειας και Μετανάστευσης του Καναδά εργάζεται επί του παρόντος για την καλύτερης αποσαφήνιση των εν λόγω ελαχίστων προϋποθέσεων…
French: Citoyenneté et Immigration Canada est en train de travailler à ce sujet pour rendre ces seuils plus clairs. …
Greek: Τέλος, θα ήθελα επίσης να επιβεβαιώσω ότι ο Καναδάς έχει αρχίσει διαβουλεύσεις για την κατάργηση της απαίτησης θεώρησης για ένα νέο κράτος μέλος και για την λήψη διαβεβαίωσης για ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά τις ειλικρινείς προσπάθειες ρύθμισης της μετανάστευσης. Ο Καναδάς προσδοκεί οι διαβουλεύσεις αυτές να ολοκληρωθούν σύντομα».
French: Enfin, je confirme que le Canada a entamé des consultations en vue de l'exemption de visa avec un nouvel Etat membre et a reçu de sa part des assurances quant à une coopération renforcée dans le domaine des migrations. Le Canada compte sur un aboutissement rapide de ces consultations".
Greek: Βέβαια δεν έχουν επιλυθεί ακόμα όλα τα προβλήματα μη αμοιβαιότητας στις σχέσεις με τον Καναδά. Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν οι καναδικές αρχές στην επιστολή τους της 28ης Ιουνίου καθώς και η έναρξη της συγκεκριμένης εφαρμογής τους κατά τους επόμενους μήνες, αποτελούν συγκεκριμένη πρόοδο:
French: Certes, tous les problèmes de non-réciprocité dans les rapports avec le Canada n'ont pas encore été résolus. Cependant, la Commission estime que les engagements auxquels les autorités canadiennes ont souscrit dans leur lettre du 28 juin, et leur début de concrétisation, constituent un progrès tangible :
Greek: - Οι επαφές που ξεκίνησαν στις 29 Ιουνίου μεταξύ του Καναδά και της Εσθονίας μόλις να κατέληξαν σε απόφαση της καναδικής κυβέρνησης να απαλλάξει από θεώρηση προσωρινής παραμονής τους Έσθονες υπηκόους από τις 27 Σεπτεμβρίου. Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σαφή επιβεβαίωση της βούλησης της καναδικής κυβέρνησης να υλοποιήσει τον κοινό στόχο της επίτευξης αμοιβαιότητας με όλα τα κράτη μέλη.
French: - Les contacts entamés le 29 juin entre le Canada et l'Estonie viennent d'aboutir à la décision du Gouvernement canadien d'exempter de visa de résidence temporaire les ressortissants estoniens à compter du 27 septembre 2006. Il s'agit là d'une confirmation très claire de la volonté du gouvernement canadien de réaliser l'objectif commun d'aboutir à la réciprocité avec tous les Etats membres;
Greek: - Η εφαρμογή ενός νέου πλαισίου διαλόγου σχετικά με το θέμα, με αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τα κριτήρια και τους όρους που πρέπει να πληρούν τα οικεία κράτη μέλη ώστε να τύχουν απαλλαγής θεώρησης, θα τους επιτρέψει να οδεύσουν ταχύτερα προς την υλοποίηση του στόχου αυτού.
French: - La mise en place d'un nouveau cadre pour le dialogue en la matière, avec une transparence accrue en ce qui concerne les critères et conditions à remplir par les Etats membres concernés en vue de pouvoir bénéficier de l'exemption de visa, permettra à ceux-ci de progresser plus vite vers la réalisation de cet objectif.
Greek: Επίσης, κατά το στάδιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να προβλέψει μέτρα κατά του Καναδά, δεδομένης ειδικότερα της συγκεκριμενοποίησης της πρώτης δέσμευσης των καναδικών αρχών που αναφέρεται ανωτέρω. Στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμευσης, η Επιτροπή θα φροντίσει όσον αφορά τον Καναδά να εξασφαλίσει ότι ένα κράτος μέλος που ανταποκρίνεται στα αντικειμενικά κριτήρια θα τύχει όσο το δυνατόν ταχύτερα απαλλαγής θεώρησης.
French: Aussi, à ce stade, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire d'envisager des mesures à l'encontre du Canada, compte tenu en particulier de la concrétisation du premier engagement visé ci-dessus des autorités canadiennes. Dans le cadre du deuxième engagement, la Commission visera avec le Canada à assurer qu'un Etat membre qui réponde aux critères objectifs bénéficiera aussi vite que possible de l'exemption de visa.
Greek: 4.2. Αυστραλία
French: 4.2. Australie
Greek: Πρόβλεψη μιας αρχής ηλεκτρονικού ελέγχου των ταξιδιωτών (Electronic Travel Authority (ETA)) για τους υπηκόους 14 κρατών μελών (Βελγίου, Δανίας, Γερμανίας, Ελλάδας, Ισπανίας, Γαλλίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Μάλτας, Κάτω Χωρών, Αυστρίας, Ποροτγαλίας, Φινλανδίας και Σουηδίας), καθώς και για τους υπηκόους των συνδεδεμένων χωρών που είναι η Ισλανδία και η Νορβηγία.
French: Exigence d'une Electronic Travel Authority (ETA) pour les ressortissants de 14 Etats membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède), ainsi que des ressortissants des pays associés que sont l'Islande et la Norvège.
Greek: Απαίτηση ηλεκτρονικής θεώρησης (e676) για τους υπηκόους εννέα κρατών μελών (Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας). Μεταξύ αυτών, οι υπήκοοι της Εσθονίας, της Λετονίας και της Σλοβενίας τυγχάνουν μηχανισμού αυτόματης χορήγησης («autogrant facility»).
French: Exigence d'un visa électronique (e676) pour les ressortissants de neuf Etats membres (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie et Slovaquie). Parmi eux, les ressortissants de l'Estonie, de la Lettonie et de la Slovénie bénéficient du mécanisme de délivrance facilitée ("autogrant facility").
Greek: Διαβήματα για την επίτευξη αμοιβαιότητας :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Η Επιτροπή, κατά την προέκταση των διαπιστώσεων της έκθεσής της 10.1.2006, κατά τις επαφές της με τα κράτη μέλη και την Αυστραλία, προέβη σε ακριβέστερη εξέταση των λόγων που είχαν προβάλει οι αυστραλιανές αρχές για να δικαιολογήσουν τη διατήρηση του ισχύοντος συστήματος ηλεκτρονικής θεώρησης (πρβλ. σημείο 3.1, της έκθεσης της 10.1.2006) :
French: Dans le prolongement des constatations de son rapport du 10.1.2006, la Commission s'est attachée, dans ses contacts avec les Etats membres et l'Australie, à examiner de façon plus précise les raisons qui avaient été avancées par les autorités australiennes pour justifier le maintien du système actuel de visa électronique (cf. point 3.1 du rapport du 10.1.2006) :
Greek: - για τρία κράτη μέλη, αδυναμία διάκρισης σε ένα επιγραμμικό περιβάλλον («on line»), των ταξιδιωτικών εγγράφων που χορηγούνται σε πολίτες της Ένωσης από εκείνα που χορηγούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών (η δομή των αριθμών είναι η ίδια ανεξαρτήτως κατηγορίας εγγράφου).
French: - pour trois Etats membres, impossibilité de distinguer, dans un environnement "on line", les documents de voyages délivrés à des citoyens de l'Union de ceux délivrés à des ressortissants de pays tiers (la structure des numéros est la même quelle que soit la catégorie de document).