FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) Στο άρθρο 1, η φράση "άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου".
French: d) à l'article 1er, on entend par "l'article 88, paragraphe 3, du traité": "l'article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice";
Greek: ε) Στο άρθρο 2, η φράση "άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ".
French: e) à l'article 2, on entend par "l'article 86, paragraphe 2, du traité": "l'article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE";
Greek: στ) Στο άρθρο 3, η φράση "άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου".".
French: f) à l'article 3, on entend par "l'article 88, paragraphe 3, du traité": "l'article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice"."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 32.[2] ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47.[3] ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.[4] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 92/2006
French: no 92/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XIX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών ("κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών") [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs") [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: 7στ. "32004 R 2006: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών ("κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών") (ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1)".
French: "7f. 32004 R 2006: Règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs") (JO L 364 du 9.12.2004, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.[2] ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 93/2006
French: no 93/2006
Greek: (2) Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [2].
French: (2) L'annexe XIX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [2].
Greek: (3) Η οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ("οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές") [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") [3] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - 32005 L 0029: Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22)".
French: - 32005 L 0029: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22)."
Greek: 1. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 7f [règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "7ζ. 32005 L 0029: Οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ("Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές") (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22)".
French: "7g. 32005 L 0029: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22)."
Greek: 2. Στα σημεία 2 (οδηγία 84/450/EΟΚ του Συμβουλίου), 3α (οδηγία 97/7/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 7δ (οδηγία 98/27/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le tiret suivant est ajouté aux points 2 (directive 84/450/CEE du Conseil), 3a (directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil), et 7d (directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - "32005 L 0029: Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22)".
French: - "32005 L 0029: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22)."
Greek: 3. Στο σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. La mention suivante est ajoutée au point 7f [règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.[2] ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.[3] ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.[4] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 94/2006
French: no 94/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 50/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/783/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/783/CE de la Commission du 14 octobre 2005 modifiant les décisions 2001/689/CE, 2002/231/CE et 2002/272/CE afin de prolonger la période de validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire à des produits spécifiques [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - 32005 D 0783: Απόφαση 2005/783/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 51)".
French: - 32005 D 0783: Décision 2005/783/CE de la Commission du 14 octobre 2005 (JO L 295 du 11.11.2005, p. 51)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 100.[2] ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 51.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 95/2006
French: no 95/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 71/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 317/2006 de la Commission du 22 décembre 2005 établissant pour 2005 la liste Prodcom des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 4αγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 4ac [règlement (CE) no 912/2004 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "4αδ. 32006 R 0317: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1)".
French: "4ad. 32006 R 0317: Règlement (CE) no 317/2006 de la Commission du 22 décembre 2005 établissant pour 2005 la liste Prodcom des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil (JO L 60 du 1.3.2006, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.[2] ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 96/2006
French: no 96/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 341/2006 de la Commission du 24 février 2006 adoptant les spécifications du module ad hoc pour 2007 concernant les accidents de travail et les problèmes de santé liés au travail prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) no 384/2005 [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 18αθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est inséré après le point 18ai [règlement (CE) no 430/2005 de la Commission]:
Greek: "18αι. 32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)".
French: "18aj. 32006 R 0341: Règlement (CE) no 341/2006 de la Commission du 24 février 2006 adoptant les spécifications du module ad hoc pour 2007 concernant les accidents de travail et les problèmes de santé liés au travail prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) no 384/2005 (JO L 55 du 25.2.2006, p. 9)."
Greek: 2. Στο σημείο 18αζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) La mention suivante est ajoutée au point 18ag (règlement (CE) no 384/2005 de la Commission):
Greek: - 32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)".
French: - 32006 R 0341: Règlement (CE) no 341/2006 de la Commission du 24 février 2006 (JO L 55 du 25.2.2006, p. 9)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.[2] ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 97/2006
French: no 97/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006, περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και περί τροποποίησης της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2007 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 204/2006 de la Commission du 6 février 2006 portant adaptation du règlement (CEE) no 571/88 du Conseil et modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission en vue de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles en 2007 [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: - "32006 R 0204: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3)".
French: - "32006 R 0204: règlement (CE) no 204/2006 de la Commission du 6 février 2006 (JO L 34 du 7.2.2006, p. 3)."
Greek: 3. Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3) Le tiret suivant est ajouté au point 23a (décision 2000/115/CE de la Commission):
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.[2] ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 98/2006
French: no 98/2006
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/2005 Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du comité mixte no 72/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération des parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre l'action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité européenne (2006).
Greek: (3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2006,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2006,
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 καθώς και, από την 1η Ιανουαρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006, αντίστοιχα, στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα.".
French: "1. Les États membres de l'AELE participent, à partir du 1er janvier 1994, à la mise en œuvre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées au paragraphe 5 et, à compter respectivement du 1er janvier 2005 et du 1er janvier 2006, aux actions visées aux paragraphes 9 et 10, en participant à leurs programmes spécifiques."
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.".
French: "2. Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux actions visées aux paragraphes 5, 9 et 10, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord."
Greek: 3. Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Η αξιολόγηση και κάθε σημαντικός αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται δυνάμει των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 διέπονται από τη διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας.".
French: "6. L'évaluation et toute réorientation importante des actions mises en œuvre au titre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées aux paragraphes 5, 9 et 10, sont régies par la procédure visée à l'article 79, paragraphe 3, de l'accord."
Greek: 4. Μετά την παράγραφο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 9:
Greek: "10. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006:
French: "10. Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2006, aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne suivante du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 02.04.02: "Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας."".
French: - ligne budgétaire 02.04.02: "Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne"."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière modification au comité mixte de l'EEE, en vertu de l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 64.[2] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 99/2006
French: no 99/2006
Greek: (1) Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2006 της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/475/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [2].
French: (2) La décision 2005/475/CE de la Commission du 15 juin 2005 modifiant les annexes I et II de la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies [2], doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/485/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης [3].
French: (3) La décision 2005/485/CE de la Commission du 22 juin 2005 modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE eu égard à la liste des postes d'inspection frontaliers [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [4].
French: (4) La décision 2005/515/CE de la Commission du 14 juillet 2005 modifiant la décision 2004/292/CE relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: 1. Στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 1.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté aux points 39 (décision 2001/881/CE de la Commission) et 46 (décision 2002/459/CE de la Commission) de la partie 1.2:
Greek: - "— 32005 D 0485: Απόφαση 2005/485/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, (ΕΕ L 181, 13.7.2005, σ. 1)."
French: - "— 32005 D 0485: Décision 2005/485/CE de la Commission du 22 juin 2005 (JO L 181 du 13.7.2005, p. 1)."
Greek: 2. Στο σημείο 118 (απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 1.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 118 (décision 2004/292/CE de la Commission) de la partie 1.2:
Greek: - "— 32005 D 0515: Απόφαση 2005/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 187, 19.7.2005, σ. 29)."
French: - "— 32005 D 0515: Décision 2005/515/CE de la Commission du 14 juillet 2005 (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29)."