FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7117 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7117 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,396 |
French: PHP | peso philippin | 64,396 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3820 |
French: RUB | rouble russe | 34,3820 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,319 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,319 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)
French: (Affaire COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)
Greek: (2006/C 287/07)
French: (2006/C 287/07)
Greek: 1. Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", ΗΠΑ) και Cerberus Group ("Cerberus", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Harpen Immobilien GmbH %amp% Co. KG και Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (από κοινού "Harpen", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", États-Unis) et le groupe Cerberus ("Cerberus", États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Harpen Immobilien GmbH %amp% Co. KG et Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH ("Harpen", Allemagne), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική,
French: - Goldman Sachs: services bancaires d'investissement;
Greek: - για την Cerberus: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - Cerberus: fonds de placement privé;
Greek: - για την Harpen: μίσθωση και ανάπτυξη ακινήτων.
French: - Harpen: location et mise en valeur de biens immobiliers.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex)
French: (Affaire COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex)
Greek: Yπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Greek: (2006/C 287/09)
French: (2006/C 287/09)
Greek: 1. Στις 14 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Österreichische Post AG (Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης trans-o-flex GmbH (Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 14 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Österreichische Post AG (Autriche) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise trans-o-flex GmbH (Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Österreichische Post AG: παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, παράδοση εγγράφων και δεμάτων, αποστολή εμπορευμάτων; κυρίως στην Αυστριακή Δημοκρατία,
French: - Österreichische Post AG: services postaux universels, livraison de documents et de colis, expédition de marchandises, essentiellement en République d'Autriche;
Greek: - για την trans-o-flex GmbH: παράδοση εγγράφων και δεμάτων, αποστολή εμπορευμάτων, υλικοτεχνική μέριμνα, κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
French: - trans-o-flex GmbH: livraison de documents et de colis, expédition de marchandises, logistique contractuelle, essentiellement en République fédérale d'Allemagne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4168 — Österreichische Post/ trans-o-flex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 287/10)
French: (2006/C 287/10)
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4350. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4350. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://eur-lex.europa.eu)
Greek: 24 Νοεμβρίου 2006
French: 24 novembre 2006
Greek: (2006/C 288/01)
French: (2006/C 288/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3078 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3078 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,36 |
French: JPY | yen japonais | 151,36 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4542 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4542 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0375 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0375 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5826 |
French: CHF | franc suisse | 1,5826 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,02 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,02 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2625 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2625 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,025 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,025 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,36 |
French: HUF | forint hongrois | 259,36 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6976 |
French: LVL | lats letton | 0,6976 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8271 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8271 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4901 |
French: RON | leu roumain | 3,4901 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,635 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,635 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9290 |
French: TRY | lire turque | 1,9290 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4817 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4817 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1716 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,1716 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9538 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9538 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0280 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0280 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1219,00 |
French: KRW | won sud-coréen | 1219,00 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4321 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4321 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2695 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2695 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3390 |
French: HRK | kuna croate | 7,3390 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11954,60 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11954,60 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7545 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7545 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,011 |
French: PHP | peso philippin | 65,011 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5600 |
French: RUB | rouble russe | 34,5600 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,728 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,728 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)
French: (Affaire COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)
Greek: (2006/C 288/08)
French: (2006/C 288/08)
Greek: 1. Στις 16 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) ("SABIC UK, ΗΒ"), που ανήκει στον όμιλο SABIC ("SABIC", Σαουδική Αραβία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Huntsman Petrochemicals (UK) Limited ("Huntsman UK", ΗΒ) με αγορά μετοχών. Ωστόσο, δύο συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού (η εταιρεία "Tioxide Europe Limited" και ένας αγωγός βενζολίου) της Huntsman UK που βρίσκονται στο ΗΒ, δεν θα αποκτηθούν από την SABIC UK.
French: 1. Le 16 novembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) ("SABIC UK", Royaume-Uni), appartenant au groupe SABIC ("SABIC", Arabie Saoudite) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Huntsman Petrochemicals (UK) Limited ("Huntsman UK", Royaume-Uni) par achat d'actions. Toutefois, deux actifs spécifiques (la société "Tioxide Europe Limited" et un pipeline pour le benzène), appartenant à Huntsman UK et situés au Royaume-Uni, ne seront pas acquis par SABIC UK.
Greek: - για την SABIC: διεθνής βιομηχανικός όμιλος που δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή και πώληση υδρογονανθράκων καθώς και βασικών χημικών προϊόντων, ενδιάμεσων προϊόντων, πολυμερών, λιπασμάτων και μετάλλων,
French: - pour SABIC: groupe industriel international principalement actif dans la production et la vente d'hydrocarbures et de produits chimiques de base, de produits intermédiaires, de polymères, d'engrais et de métaux;
Greek: - για την Huntsman UK: κατά κύριο λόγο, παραγωγή και πώληση βασικών χημικών προϊόντων και ορισμένων υποπροϊόντων.
French: - pour Huntsman UK: principalement active dans la production et la vente de produits chimiques de base et de certains produits dérivés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)
French: (Affaire COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)
Greek: (2006/C 288/09)
French: (2006/C 288/09)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις William Hill Organization Limited ("WHO", ΗΒ), που ανήκει στον όμιλο William Hill, και Codere SA ("Codere", Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises William Hill Organization Limited ("WHO", RU), appartenant au groupe William Hill et Codere SA ("Codere", Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun par achat d'actions d'une nouvelle société légalement organisée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την WHO: φορέας εκμετάλλευσης ιστοθέσεων με τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο και παροχή υπηρεσιών στοιχημάτων σταθερής αναλογίας μέσω εγκεκριμένων γραφείων στοιχημάτων καθώς και παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών,
French: - WHO: opérateur de sites internet de jeux et fournisseur de services de paris à cote fixe via le téléphone et des bureaux de paris autorisés;
Greek: - για την Codere: διαχείριση μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών, λεσχών μπίνγκο και ιπποδρομιών.
French: - Codere: gestion d'appareils de jeux, de salles de bingo et de champs de course.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004,. σ. 1
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 05.3.2005, σ. 32
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)
French: (Affaire COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)
Greek: (2006/C 288/10)
French: (2006/C 288/10)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Merrill Lynch Credit Products, LLP ("MLCP", ΗΠΑ), μέλος του ομίλου επιχειρήσεων Merrill Lynch %amp% Co και CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, ("CIR", Ιταλία), που ελέγχεται από την Compagnia Finanziaria De Benedetti, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου του ήδη υπάρχοντος αμοιβαίου κεφαλαίου, Oakwood Financial Fund L.P. ("Oakwood", Νήσοι Cayman) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Merrill Lynch Credit Products, LLP ("MLCP", États-Unis), une partie du groupe d'entreprises Merrill Lynch %amp% Co, Inc. et CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, ("CIR", Italie), contrôlée par Compagnia Finanziaria De Benedetti, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble d'un fonds existant, Oakwood Financial Fund L.P. ("Oakwood", Îles Caïmans) par achat d'actions.
Greek: - για την MLCP: επενδυτικές, τραπεζικές, οικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour MLCP: services bancaires d'investissement et autres services financiers;
Greek: - για την CIR: εκδοτικές δραστηριότητες, εφημερίδες και περιοδικά, τομείς ραδιοφώνου, ψηφιακής τηλεόρασης, διαφήμισης, εξαρτήματα αυτοκινήτων, φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός, ιδιωτική υγεία και ειδικά δάνεια,
French: - pour CIR: publication de journaux et de magazines; secteurs de l'internet, de la publicité, de la télévision numérique et de la radio; composants pour l'automobile; gaz et électricité; systèmes de soins privés; crédits improductifs;
Greek: - για την Oakwood: έκδοση, διάθεση και διαπραγμάτευση ειδικών δανείων για αγορά ακινήτων, ενοικίαση αυτοκινήτων, δάνεια με εγγύηση μισθούς και συντάξεις, και leasing εξοπλισμού μικρών εισιτηρίων σε τοπικές αρχές και ΜΜΕ.
French: - pour Oakwood: constitution et vente/acquisition de crédits hypothécaires résidentiels non conventionnels, contrats de location avec option d'achat non conventionnels pour véhicules à moteur, prêts sur salaire et pension et services de leasing de petit montant ("small ticket") d'équipement pour administrations locales et PME.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)
French: (Affaire COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)
Greek: (2006/C 288/11)
French: (2006/C 288/11)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις HOCHTIEF AirPort GmbH ("HTA", Γερμανία), που ελέγχεται από την HOCHTIEF Aktiengesellschaft ("HT", Γερμανία) και Caisse de Dépôt et Placement du Québec ("CDPQ", Καναδάς), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt ("BARt", Ουγγαρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises HOCHTIEF AirPort GmbH ("HTA", Allemagne), contrôlée par HOCHTIEF Aktiengesellschaft ("HT", Allemagne) et Caisse de Dépôt et Placement du Québec ("CDPQ", Canada) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt ("BARt", Hongrie) par achat d'actions.
Greek: - για την HTA: υπηρεσίες διοίκησης αεροδρομίων,
French: - HTA: services de gestion des aéroports.
Greek: - για την CDPQ: οικονομικός οργανισμός που διαχειρίζεται κεφάλαια δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών και ασφαλιστικών ταμείων,
French: - CDPQ: institution financière qui gère l'argent de fonds de pension publics et privés et de fonds d'assurance.
Greek: - για την BARt: διαχειρίζεται το πιο σημαντικό εμπορικά αεροδρόμιο της Ουγγαρίας, Budapest Ferihegy International Airport.
French: - BARt: gère le principal aéroport commercial de Hongrie, l'aéroport international de Budapest Ferihegy.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4466 —HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)
French: (Affaire COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)
Greek: (2006/C 288/12)
French: (2006/C 288/12)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics Inc. ("Arrow", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης InTechnology plc ("InTechnology", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arrow Electronics Inc. ("Arrow", Etats-Unis d'Amérique) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise InTechnology plc ("InTechnology", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Arrow: διανομή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και ηλεκτρομηχανικών προϊόντων, προϊόντων διασύνδεσης και προϊόντων πληροφορικής,
French: - Arrow: distribution de composants électroniques et de produits électromécaniques, de produits d'interconnexion et de composants pour ordinateurs;
Greek: - για την InTechnology: διανομή προϊόντων πληροφορικής.
French: - InTechnology: distribution de composants pour ordinateurs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4483 — Avnet/Access)
French: (Affaire COMP/M.4483 — Avnet/Access)
Greek: (2006/C 288/13)
French: (2006/C 288/13)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Avnet Inc. ("Avnet", HPA) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης MRA Systems Inc. dba Access Distribution ("Access", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Avnet Inc. ("Avnet", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de MRA Systems Inc. dba Access Distribution ("Access", États-Unis) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Avnet: διανομή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, προϊόντων πληροφορικής και παροχή υπηρεσιών τεχνολογίας· διανομή προϊόντων, συστημάτων και υπηρεσιών τεχνολογίας της πληροφορίας·
French: - Avnet: distribution de composants électroniques, de produits informatiques et de services technologiques; distribution de produits, de solutions et de services informatiques;
Greek: - για την Access: διανομή προϊόντων, συστημάτων και υπηρεσιών τεχνολογίας της πληροφορίας.
French: - Access: distribution de produits, de solutions et de services informatiques.