FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τις επεμβάσεις σε τρίτες χώρες, η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να συμπληρώσει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται από τις εθνικές ή τις τοπικές αρχές και να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη συμμετοχή στις διεθνείς προσπάθειες παροχής βοήθειας που συντονίζονται από τα ΗΕ. Για επεμβάσεις εκτός ΕΕ αναγνωρίζεται πλήρως ο ηγετικός ρόλος του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA). Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της καταστροφής στη Νότια Ασία, ο μηχανισμός εργάστηκε σε στενή συνεργασία με την UN OCHA και το επιτόπιο προσωπικό της. Η συνεργασία και ο συντονισμός με τα ΗΕ που υφίσταται ήδη με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε το 2004[13], θα αναπτυχθεί περαιτέρω σε όλους τους ζωτικούς επιχειρησιακούς τομείς της επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών τόσο επιτόπου όσο και σε επίπεδο επιτελείου. Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA) ώστε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να εξασφαλίσει τη συντονισμένη επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών σε τρίτες χώρες.
French: Au cours d’interventions dans des pays tiers, l’Union doit être capable de compléter les efforts entrepris par les autorités nationales ou locales et de participer pleinement aux opérations internationales de secours coordonnées par les Nations unies. La prééminence du BCAH pour ce qui est de coordonner les interventions hors de l'UE est d'ailleurs parfaitement reconnue. Ainsi, lors de la catastrophe en Asie du Sud, le mécanisme a fonctionné en étroite concertation avec le BCAH et son personnel sur le terrain. La coopération et la coordination actuelles avec les Nations unies, qui reposent sur l’accord obtenu en 2004[13], seront développées dans les principaux domaines d’intervention en cas de catastrophe, tant sur le terrain qu’au quartier général. La Commission veillera à l’application intégrale de l’accord avec le BCAH afin d’optimiser les ressources disponibles et de garantir une réaction coordonnée aux catastrophes dans les pays tiers.
Greek: Προώθηση της συμπληρωματικότητας και του συντονισμού με την ανθρωπιστική βοήθεια
French: Développer les complémentarités et la coordination avec l’aide humanitaire
Greek: Σε πολλές καταστροφές, η πολιτική προστασία επεμβαίνει για να καλύψει ανθρωπιστικές ανάγκες και συμβάλει στην ευρύτερη ανθρωπιστική επέμβαση. Κατά συνέπεια είναι σημαντικό οι επεμβάσεις πολιτικής προστασίας να συντονίζονται στενά με τους φορείς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλα τα στάδια της επιχείρησης επέμβασης.
French: Dans de nombreuses situations d’urgence, les équipes de protection civile interviennent pour répondre à des besoins humanitaires et contribuent donc à l’aide humanitaire au sens large. Il est donc essentiel de veiller à coordonner étroitement les interventions de protection civile avec les mesures d’aide humanitaire à tous les stades des opérations.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, ο μηχανισμός συνεργάζεται στενά με την ECHO, τόσο επιτόπου όσο και στο κεντρικό επιτελείο, για να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή επέμβαση έκτακτης ανάγκης σε ξαφνικές καταστροφές. Οι επιχειρησιακές διαδικασίες της Επιτροπής τονίζουν ήδη και θα συνεχίσουν να ενισχύουν τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας και της πολιτικής προστασίας, με βάση τους διακριτούς τους ρόλους και τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα. Οι εργασίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί για από κοινού εξαγχθέντα διδάγματα και επιχειρησιακό σύνδεσμο από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι τη φάση της υλοποίησης θα αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη κοινή επέμβαση κάθε φορά που τα δύο μέσα κινητοποιούνται για την ίδια καταστροφή.
French: Au niveau communautaire, le mécanisme fonctionne en étroite concertation avec ECHO, tant sur le terrain qu’au quartier général, de façon à assurer une réaction européenne globale face aux catastrophes. Les procédures opérationnelles de la Commission mettent déjà l’accent sur les synergies entre l'aide humanitaire de la CE et la protection civile, et viseront à les développer en fonction de leur rôle spécifique et de leurs avantages comparatifs. Les travaux ont déjà commencé concernant les enseignements communs tirés et la liaison opérationnelle entre la planification et la phase de mise en œuvre sera développée afin d’assurer une réaction conjointe appropriée chaque fois qu’il est fait appel aux deux instruments pour une même catastrophe.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας επιχειρησιακού σχεδιασμού
French: Renforcer la capacité opérationnelle de planification
Greek: Απαιτείται ενίσχυση της ικανότητας επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΚΠΠ. Αυτό θα επιτρέψει στο κέντρο να παίξει πιο κεντρικό ρόλο στον σχεδιασμό και τον συντονισμό της μεταφοράς, της διανομής και της παράδοσης της βοήθειας πολιτικής προστασίας τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
French: La capacité opérationnelle de planification du CSI doit être renforcée. Cela permettra au centre de jouer un rôle plus éminent dans la planification et la coordination du transport, de la répartition et de la fourniture des moyens de protection civile des États membres tant au sein qu’hors de l’UE.
Greek: Ενίσχυση του επιτόπιου συντονισμού
French: Renforcer la coordination sur le terrain
Greek: Για επεμβάσεις εκτός της ΕΕ, η ενίσχυση της ικανότητας στο κέντρο επιχειρήσεων πρέπει να προχωρήσει παράλληλα με μια εξίσου ισχυρή ικανότητα επιτόπιου συντονισμού. Ο βελτιωμένος συντονισμός της βοήθειας της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας θα απαιτήσει ισχυρότερο επιτόπιο συντονισμό της ευρωπαϊκής συμμετοχής. Αυτό θα ενισχύσει την ικανότητα των τοπικών αρχών και των ΗΕ να συντονίζουν τις προσπάθειες παροχής βοήθειας εξασφαλίζοντας ένα μοναδικό σημείο επαφής για ολόκληρη την βοήθεια πολιτικής προστασίας της ΕΕ. Ο συντονισμός θα μπορούσε να καλύψει την άφιξη, διανομή και παράδοση της βοήθειας πολιτικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και τον συντονισμό με εξωτερικούς φορείς συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των ΗΕ και των διεθνών ΜΚΟ.
French: Pour les interventions hors de l’UE, au renforcement des moyens au quartier général doit correspondre un renforcement équivalent de la capacité de coordination sur le terrain. Une meilleure coordination des moyens de protection civile européens impliquerait une coordination renforcée de la contribution européenne sur le terrain. Mettre en place un point de contact unique pour toutes les équipes de protection civile de l’UE accroîtrait la capacité des autorités locales et des Nations unies à coordonner les secours. Une telle coordination pourrait couvrir l’arrivée, la répartition et la fourniture des moyens de protection civile européens, ainsi que la coordination avec les intervenants extérieurs, dont les agences des Nations unies, les ONG locales et internationales.
Greek: Συντονισμός με στρατιωτικούς ομολόγους
French: Coordination avec les homologues militaires
Greek: Η χρήση στρατιωτικών πόρων για την υποστήριξη επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ πρέπει να στηρίζεται στους σχετικούς διεθνείς κανόνες, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 για τη χρήση στρατιωτικών και πολιτικών αμυντικών πόρων για παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών (τις αποκαλούμενες κατευθυντήριες οδηγίες του Όσλο) και τις κατευθυντήριες γραμμές των ΗΕ του 2003 για τη χρήση στρατιωτικών και πολιτικών αμυντικών πόρων σε πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και θα πρέπει επίσης να σέβεται τον συνολικό συντονιστικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών όταν αυτά είναι παρόντα.
French: Le recours aux moyens militaires afin de soutenir les opérations de protection civile hors de l’UE doit obéir aux règles internationales pertinentes, notamment les directives de 1994 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile (RMPC) dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (dites directives d’Oslo) et les directives de 2003 relatives à l'utilisation des RMPC dans le cadre d'opérations d'aide humanitaire d'urgence complexes menées par les Nations unies (dites directives RMPC), et respecter le rôle de coordination générale des Nations unies le cas échéant.
Greek: Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης του παλιρροϊκού κύματος κατέδειξε παρόλα αυτά την πιθανή αξία των στρατιωτικών πόρων σε μεγάλες καταστροφές και την ανάγκη εξασφάλισης καλύτερου συντονισμού με τους στρατιωτικούς ομολόγους. Σε περίπτωση που η χρήση στρατιωτικών πόρων κρίνεται απαραίτητη και σύμφωνη με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, ο μηχανισμός πρέπει να είναι σε θέση να στηριχτεί σε στρατιωτικά μέσα για να υποστηρίξει τις προσπάθειες παροχής βοήθειας με πολιτικά μέσα.
French: Néanmoins, l’urgence provoquée par le tsunami a démontré à quel point les ressources de l’armée peuvent être précieuses en cas de catastrophe majeure et il est nécessaire d’assurer une meilleure coordination avec les homologues militaires. Si le recours aux moyens militaires est nécessaire et conforme aux directives internationales, le mécanisme doit pouvoir mettre en œuvre ces moyens pour soutenir ses opérations civiles d’assistance.
Greek: Υπενθυμίζεται πως το Συμβούλιο θέσπισε στις 17 Μαΐου 2004 λεπτομερείς διατάξεις για τη διάθεση της στρατιωτικής βάσης δεδομένων στο μηχανισμό. Αυτές περιλαμβάνουν διαδικασίες για τη χρήση στρατιωτικών μέσων σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων εντός της Ένωσης. Προβλέπουν πως ο μηχανισμός διαβιβάζει όλα τα αιτήματα για βοήθεια στα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής πολιτικής προστασίας, τα οποία στη συνέχεια διευκολύνουν την παροχή απαντήσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα στρατιωτικών πόρων και δυνατοτήτων στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στα αιτήματα για παροχή βοήθειας. Παρόμοιες διαδικασίες πρέπει να υιοθετηθούν και για άλλους τύπους καταστροφών έτσι ώστε τα στρατιωτικά μέσα να είναι δυνατό να κινητοποιηθούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα σε περίπτωση ανάγκης.
French: Pour rappel, le Conseil a adopté, le 17 mai 2004, les modalités de mise à disposition de la base de données militaire aux fins du mécanisme. Il s’agit notamment des procédures d’utilisation des moyens militaires dans le cadre du mécanisme en cas d’attaque terroriste au sein de l’Union. Elles prévoient que le mécanisme transmet toutes les demandes d’aide aux points de contact nationaux désignés en matière de protection civile lesquels, dans leur réponse, fourniront des indications sur la disponibilité des ressources et moyens militaires. Il convient d’adopter des procédures analogues pour d’autres types de catastrophes de sorte que les moyens militaires puissent être mobilisés plus rapidement et plus efficacement en cas de besoin.
Greek: Η πρόσβαση στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ μπορεί επίσης να βελτιωθεί μέσω της καλύτερης χρήσης της βάσης δεδομένων της ΕΕ με τους στρατιωτικούς πόρους. Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις»[14] περιγράφει συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο η ανάπτυξη συγκεκριμένων σεναρίων σχεδιασμού με την πολιτικο-στρατιωτική ομάδα (Civil-Military Cell) μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
French: Il est également possible de faciliter l’accès aux ressources militaires de l’UE en utilisant plus efficacement la base de données militaire européenne. Dans sa communication “Reinforcing EU disaster and crisis response”[14], la Commission expose comment la mise au point de scénarios spécifiques de planification avec la cellule civil-militaire contribuerait également à la réalisation de cet objectif.
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού εντός της Επιτροπής
French: Renforcer la coordination au sein de la Commission
Greek: Η εμπειρία στην νότια Ασία ανέδειξε τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε τη δημιουργία του ARGUS και του Κεντρικού Κέντρου Διαχείρισης Κρίσεων[15]. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης σοβαρά τις εσωτερικές της διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί με τον πλέον αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
French: L’expérience en Asie du Sud a mis en évidence l’importance de la coordination entre les services de la Commission. Le 20 octobre 2004, la Commission a annoncé la création d’ARGUS et d’un centre de crise[15]. La Commission a également entrepris un examen approfondi de ses procédures internes pour être en mesure, en cas d’urgence, de réagir de la façon la plus efficace et la plus cohérente.
Greek: Χρηματοδότηση μεταφορών
French: Financer le transport
Greek: Ο καλύτερος συντονισμός των επεμβάσεων ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας απαιτεί επίσης τη δυνατότητα χρήσης όλης της διαθέσιμης βοήθειας προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες της πληγείσας χώρας. Όπως απέδειξε η πείρα κατά τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης του παλιρροϊκού κύματος, υπάρχει σαφής ανάγκη ενίσχυσης της μεταφορικής ικανότητας για την βοήθεια ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας. Η απόφαση του Συμβουλίου για την δημιουργία του μηχανισμού επιτρέπει ήδη στο ΚΠΠ να διευκολύνει τη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας. Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης, εφόσον εγκριθεί, θα επιτρέψει τη συνδρομή για την κάλυψη δαπανών τέτοιων μεταφορών σε περιπτώσεις καταστροφών εντός της ΕΕ ή σε χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό[16]. Το κόστος που συνδέεται με τη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας σε χώρες εκτός της ΕΕ καλύπτεται από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα.
French: Une meilleure coordination des interventions européennes en matière de protection civile implique aussi de pouvoir mobiliser tous les secours disponibles pour répondre aux besoins du pays touché. Comme l’expérience d’assistance aux victimes du tsunami l’a prouvé, le besoin d’accroître la capacité de transport pour acheminer d’Europe les moyens de protection civile se fait clairement sentir. La décision du Conseil instituant le mécanisme permet déjà au CSI d’assurer le transport des moyens de protection civile. L’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures proposé, s’il était adopté, permettrait de prendre en charge une partie de ces coûts de transport pour les catastrophes qui se produisent dans l’UE ou des pays participant au mécanisme[16]. Les coûts relatifs au transport des moyens de protection civile dans des pays hors de l’UE sont couverts par l’instrument de stabilité proposé.
Greek: 3.4 Εξασφαλίζοντας ότι ο μηχανισμός εξυπηρετεί της ανάγκες της ΚΠΑΑ
French: 3.4. Faire en sorte que le mécanisme réponde aux besoins de la PESC
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira προσδιόρισε την πολιτική προστασία ως ένα τομέα προτεραιότητας για τον οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική διαχείριση κρίσεων. Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας παίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της εν λόγω ικανότητας. Η Επιτροπή υπενθυμίζει την κοινή δήλωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 που καθορίζει διαδικασίες για τη χρήση του μηχανισμού σε επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι ο μηχανισμός καλύπτει πλήρως τις ανάγκες των μελλοντικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ.
French: Le Conseil européen de Feira a recensé la protection civile comme l’un des domaines prioritaires dans lequel il convient de renforcer les moyens européens de gestion de crise. Le mécanisme communautaire de protection civile joue un rôle central de mise en œuvre de ces moyens. La Commission rappelle la déclaration conjointe du 29 septembre 2003 qui établit des procédures concernant le recours au mécanisme en cas d’opérations relevant de la PESC. La Commission continuera à collaborer avec le Conseil pour faire en sorte que le mécanisme réponde parfaitement aux besoins des futures opérations au titre de la PESC.
Greek: 3.5 Βελτιωμένη βοήθεια στους πολίτες της ΕΕ
French: 3.5. Améliorer l’assistance en faveur des ressortissants de l’UE
Greek: Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη βελτίωσης της βοήθειας προς τους ευρωπαίους πολίτες που πέφτουν θύματα καταστροφής εκτός της ΕΕ και ζήτησε να αναλυθεί ο ρόλος τον οποίο θα μπορούσαν να παίξουν τα υφιστάμενα μέσα όσον αφορά το θέμα αυτό.
French: Enfin, le Conseil a également souligné la nécessité d’améliorer l’assistance portée aux ressortissants européens victimes de catastrophes hors de l’Union et souhaité un débat sur le rôle que les structures existantes pourraient jouer à cet effet.
Greek: Η πείρα στη νότια Ασία έδειξε ότι η συνεργασία μεταξύ της πολιτικής προστασίας και των προξενικών αρχών είναι δυνατό να αποβεί προς όφελος και των δύο όταν πραγματοποιούνται επεμβάσεις εκτός της Ένωσης. Μέσω του δικτύου που συνδέει τις διοικήσεις των κρατών μελών σε 24ωρη βάση, ο μηχανισμός είναι δυνατό να εξασφαλίσει χρήσιμη επιχειρησιακή βοήθεια, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ομάδες προσδιορισμού της ταυτότητας των θυμάτων, τον επαναπατρισμό και τις ανάγκες (ιατρικής) αποκομιδής που έχουν όλα τα κράτη μέλη. Επιπλέον, το ΚΠΠ ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα αεροσκάφη που μετέφεραν τη βοήθεια πολιτικής προστασίας για τον επαναπατρισμό επιστρεφόντων ευρωπαίων πολιτών, συνδυάζοντας έτσι την παραδοσιακή βοήθεια πολιτικής προστασίας με την προξενική συνεργασία. Όπου ενδείκνυται και είναι χρήσιμο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαθέσει το μηχανισμό για τέτοιες νέες αποστολές.
French: L’expérience en Asie du Sud a montré que la coopération entre les équipes de protection civile et les autorités consulaires peut être mutuellement bénéfique lors d’une intervention hors de l’Union. Grâce à son réseau reliant les administrations des États membres 24 heures sur 24, le mécanisme peut fournir une aide opérationnelle précieuse, en particulier par l’échange d’informations sur les besoins de tous les États membres en matière d’équipes d’identification des victimes, de rapatriement et d’évacuation (médicale). En outre, le CSI a encouragé les États membres à utiliser les appareils qui apportent des secours pour rapatrier des ressortissants européens, créant ainsi un lien entre l’assistance classique en matière de protection civile et la coopération consulaire. Si besoin est, la Commission est disposée à affecter le mécanisme à de nouvelles tâches de ce type.
Greek: 4. Μακροπρόθεσμες δράσεις για την ανάπτυξη της ικανότητας της πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 4. Mesures à plus long terme pour développer les moyens de protection civile de l’Union européenne
Greek: Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις που θα επιτρέψουν στην Ένωση να πραγματοποιήσει ποιοτικό άλμα προς τα εμπρός στον τομέα των δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας και να αναπτύξει ισχυρότερες ικανότητες. Το σχέδιο δράσης της ΕΕ της 31ης Ιανουαρίου 2005 προσδιορίζει τα συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν κατά τη δημιουργία μιας δυνατότητας της ΕΕ για ταχεία επέμβαση, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής, της ομαδοποίησης των πόρων, των σχέσεων με το ΚΠΠ και την ECHO και μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. μέσω ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών), του συντονισμού των στρατιωτικών πόρων για την ενίσχυση επεμβάσεων πολιτικής προστασίας και του συντονισμού των δομών που πρέπει να συγκροτηθούν επιτόπου.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de formuler des propositions permettant à l’Union d’accomplir des progrès qualitatifs concernant ses activités de protection civile et de renforcer ses moyens. Le plan d’action de l’UE, du 31 janvier 2005, recense les points spécifiques à prendre en compte, notamment le regroupement des moyens, les relations avec le CSI et ECHO ainsi qu’entre les États membres (par ex. à l’aide d’un système d’information en ligne), la coordination des ressources militaires en soutien aux opérations de protection civile et les structures de coordination à mettre en place sur le terrain.
Greek: Ο μηχανισμός, που απεδείχθη ικανός να κινητοποιήσει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας γρήγορα και σε μεγάλη ποικιλία καταστάσεων, είναι δυνατό να συμβάλει στη συνολική δυνατότητα ταχείας επέμβασης της ΕΕ. Επιπλέον των βελτιώσεων που προτάθηκαν παραπάνω, προτείνονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά του για επέμβαση.
French: Le mécanisme, qui s’est avéré efficace pour mobiliser rapidement des moyens de protection civile dans toute une série de situations, peut contribuer à cette force globale d’intervention de l’UE. Outre les améliorations suggérées ci-dessus, il est proposé des réformes structurelles du mécanisme pour en renforcer la capacité de réaction.
Greek: 4.1 Ομαδοποίηση πόρων πολιτικής προστασίας
French: 4.1. Regrouper les moyens de protection civile
Greek: Η υφιστάμενη απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να ομαδοποιήσουν πόρους πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η εκτίμηση των δυνατοτήτων με βάση σενάρια θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις ελλείψεις των σημερινών δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας που διατίθενται μέσω του μηχανισμού.
French: L’actuelle décision du Conseil instituant le mécanisme communautaire de protection civile permet aux États membres de regrouper les moyens de protection civile au niveau européen. Comme indiqué plus haut, l’évaluation des ressources à l’aide de scénarios permettra aux États membres de recenser les insuffisances concernant les moyens de protection civile actuellement disponibles par l’intermédiaire du mécanisme.
Greek: Στην περίπτωση που οι συνδυασμένοι εθνικοί πόροι και δυνατότητες δεν επαρκούν για να καλυφθούν πιθανές ανάγκες, πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα ανάπτυξης πρόσθετων δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας σε εθνικό επίπεδο ή να εξασφαλιστεί καλύτερη ομαδοποίηση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Αυτό απαιτεί σαφή νομική βάση και την προθυμία των κρατών μελών να διαθέσουν περισσότερους πόρους πολιτικής προστασίας για βοήθεια προς άλλες χώρες και να ανταλλάξουν τις πληροφορίες για τους πόρους αυτούς.
French: Lorsque les ressources et moyens nationaux combinés ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins potentiels, il convient de prendre d’autres mesures pour développer des moyens de protection civile supplémentaires au niveau national ou mieux regrouper les ressources au niveau européen. Cela suppose une base juridique précise et une volonté des États membres de mettre davantage de moyens de protection civile à la disposition d’autres pays et de partager les informations sur ces ressources.
Greek: Το νέο μέσο, που πρόκειται να προταθεί το 2005, πρέπει να εξασφαλίσει μια βάση για τον καθορισμό “πρωταρχικών στόχων”, δηλ. ποσοτικών στόχων για τους πόρους πολιτικής προστασίας που διατίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παροχή βοήθειας σε κράτη μάλη και τρίτες χώρες που βρίσκονται σε ανάγκη.
French: Le nouvel instrument modifiant la décision du Conseil relative au mécanisme, qui sera proposé en 2005, doit fournir une base permettant de fixer des objectifs quantitatifs concernant les moyens de protection civile disponibles au niveau européen pour aider les États membres et les pays tiers en cas de besoin.
Greek: 4.2 Προς μια ενεργητική προσέγγιση
French: 4.2. Vers une approche proactive
Greek: Στις περιπτώσεις επεμβάσεων εκτός της ΕΕ, οι πρόσφατες εμπειρίες δείχνουν ότι μπορεί να χαθεί πολύτιμος χρόνος από τη στιγμή που εκδηλώνεται η καταστροφή μέχρι την παραλαβή επίσημου αιτήματος για παροχή βοήθειας.
French: Lorsqu’il s’agit d’interventions hors de l’UE, l’expérience récente montre qu’on peut perdre un temps précieux entre le moment où la catastrophe se produit et celui où on reçoit une demande officielle d’assistance.