FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συγκεντρωτικό επίπεδο για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 2. Les résultats publiés par la Commission (Eurostat) à un niveau agrégé pour chaque État membre comportent au minimum:
Greek: α) ΙΑΔ σε επίπεδο ΑΕγχΠ,
French: (a) les PPA au niveau du PIB,
Greek: β) ΙΑΔ για ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση,
French: (b) les PPA pour la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective,
Greek: γ) δείκτες επιπέδου τιμών σχετικά με τον κοινοτικό μέσο όρο,
French: (c) des indices de niveau des prix par rapport à la moyenne communautaire,
Greek: δ) ΑΕγχΠ, ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση και αντίστοιχα κατά κεφαλήν στοιχεία σε ΜΑΔ.
French: (d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.
Greek: 3. Αν τα αποτελέσματα υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούνται, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας.
French: 3. Les PPA des États membres de l’Union européenne sont maintenues (principe de fixité) même si des résultats sont calculés pour un groupe de pays plus vaste.
Greek: 4. Κατά γενικό κανόνα, οι δημοσιευμένες τελικές ΙΑΔ δεν αναθεωρούνται.
French: 4. Les PPA finales publiées ne font pas l’objet de révision.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων σφαλμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 10 του παραρτήματος 1, τα διορθωμένα αποτελέσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
French: Des résultats corrigés sont toutefois publiés si certaines erreurs ont été commises, auquel cas il convient d’appliquer la procédure prévue à l’annexe I, point 10.
Greek: Πραγματοποιούνται γενικές αναθεωρήσεις κατ' εξαίρεση αν υπάρχουν αλλαγές στις έννοιες του ΕΣΛ 95 που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ και, κατά συνέπεια, το δείκτη όγκου του ΑΕγχΠ για οποιοδήποτε κράτος μέλος κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα.
French: Des révisions générales exceptionnelles seront effectuées en cas de modifications au concept sous-jacent du SEC 95 ayant pour effet, pour n’importe quel État membre, de modifier de plus d’un point de pourcentage les résultats des PPA et, partant, l’indice de volume du PIB.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν έρευνες αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement ne fait pas obligation aux États membres de réaliser des enquêtes dans le seul but de déterminer les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes en vertu du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Greek: Θεσπίζονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση κόστους για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
French: Les modalités d’application des dispositions du présent règlement y compris les mesures visant à tenir compte de l’évolution économique et technique, sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2, pour autant que cela n’entraîne pas une augmentation disproportionnée des coûts à la charge des États membres.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα:
French: Ces modalités concernent en particulier:
Greek: α) την προσαρμογή των ορισμών·
French: (a) l’adaptation des définitions;
Greek: β) ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων για την επίτευξη της απαραίτητης συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας των στοιχείων·
French: (b) un ensemble de normes minimales visant à remplir les conditions essentielles de comparabilité et de représentativité des données;
Greek: γ) τις συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί·
French: (c) les exigences précises en ce qui concerne la méthodologie à utiliser;
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του. Αναθεωρούνται, ενδεχομένως, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: Les dispositions du présent règlement sont réexaminées cinq ans après la date de son entrée en vigueur et révisées le cas échéant, sur la base d’un rapport et d’une proposition de la Commission transmis au Parlement européen et au Conseil.
Greek: COM(2006) 144 τελικό
French: COM(2006) 144 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα
French: modifiant le règlement (CE) n° 51/2006 en ce qui concerne le merlan bleu et le hareng
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006[1] του Συμβουλίου καθορίζει για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: Le règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil[1] établit, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, στις 23 Φεβρουαρίου επιτεύχθηκε συμφωνία για αμοιβαία πρόσβαση στα αποθέματα όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα στα ύδατα κάθε μέρους. Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
French: À la suite de consultations tenues le 23 février, la Communauté et les îles Féroé sont parvenues à un accord sur un accès réciproque aux stocks de merlan bleu et de hareng dans leurs zones de pêche respectives. Il y a lieu de mettre cet accord en œuvre.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα απόφαση του συντομότερο δυνατό προκειμένου να επιτρέψει στους αλιείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την αλιευτική περίοδο.
French: Le Conseil est invité à adopter la présente proposition dès que possible afin de permettre aux pêcheurs de planifier leurs activités pour la campagne de pêche.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[2], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[2], et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006[4] του Συμβουλίου καθορίζει για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil[4] établit, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, στις 23 Φεβρουαρίου επιτεύχθηκε συμφωνία για αμοιβαία πρόσβαση στα αποθέματα όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα στα ύδατα κάθε μέρους. Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
French: (2) À la suite de consultations tenues le 23 février, la Communauté et les îles Féroé sont parvenues à un accord sur un accès réciproque aux stocks de merlan bleu et de hareng dans leurs zones de pêche respectives. Il y a lieu de mettre cet accord en œuvre.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 51/2006 en conséquence,
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IA, IB et IV du règlement (CE) n° 51/2006 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 30.3.2006
French: Bruxelles, le 30.3.2006
Greek: COM (2006) 145 τελικό
French: COM(2006) 145 final
Greek: 2006/0048 (CNS)
French: 2006/0048 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE REUNIS AU SEIN DU CONSEIL
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: Relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part
Greek: για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: Relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part
Greek: ( υποβάλλεται από την Επιτροπή)
French: (présentées par la Commission)
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η διαπραγμάτευση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου έγινε μετά από εντολή του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2004. |
French: 110 | Fondements et objectifs de la proposition L’accord aérien euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc a été négocié en fonction d’un mandat reçu du Conseil en décembre 2004. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που περιείχε η εντολή, το κείμενο της συμφωνίας με το Μαρόκο εγκρίθηκε ad referendum στον τελικό γύρο των διαπραγματεύσεων στις 14 Δεκεμβρίου 2005 και μονογραφήθηκε από τον Αντιπρόεδρο κ. Barrot και τον κ. Ghellab, Υπουργό Εξοπλισμού και Μεταφορών του Μαρόκου, επ’ευκαιρία της πρώτης ευρωμεσογειακής διάσκεψης των υπουργών μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στο Mαρρακές στις 15 Δεκεμβρίου 2005. Η συμφωνία προβλέπεται να υπογραφεί μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2006. |
French: 120 | Contexte général Le texte de l’accord avec le Maroc, fondé sur les directives de négociation du mandat, a été finalisé lors de la dernière session de négociation et paraphé le 14 décembre 2005 par le vice-président Barrot et M. Ghellab, ministre de l’Equipement et des Transports du Maroc, à l’occasion de la conférence ministérielle Transport Euromed qui s’est tenue le 15 décembre 2005 à Marrakech. La signature de l’accord est envisagée pour la mi-2006. |
Greek: 139 | Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πεδίο της πρότασης. |
French: 139 | Dispositions existantes Il n’y a aucune disposition déjà existante dans le domaine. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η συμφωνία με το Μαρόκο είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας ενδυνάμωσης των αεροπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις γείτονες χώρες της ΕΕ, όπως έχει προβλεφθεί στην ανακοίνωση COM(2005) 79 τελικό της Επιτροπής "Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας". |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union L’accord marocain est la toute première étape dans le renforcement des relations aériennes entre la Communauté européenne et les pays voisins. Il s’inscrit dans le cadre de la Communication COM(2005) 79 final présentée par la Commission : « Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté”. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉTUDE D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Καθ’όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, την Επιτροπή επικουρούσε ένα συμβουλευτικό φόρουμ που εκπροσωπούσε τον κλάδο, ο οποίος είχε ενεργό συμμετοχή. |
French: 211 | Méthode de consultation, principaux secteurs visés et caractéristiques principales des personnes ayant répondu Tout au long du processus de négociation, la Commission a été assistée par un Forum consultatif qui représente l’industrie et qui a été activement impliqué. |
Greek: 212 | Περίληψη των απαντήσεων και πώς ελήφθησαν υπόψη Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 6 συναντήσεις με το συμβουλευτικό φόρουμ, όπου διανεμήθηκε το παρόν προσχέδιο συμφωνίας. Όλα τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη. |
French: 212 | Résumé des réponses et de leur prise en compte Plus de 6 réunions avec le Forum consultative ont eu lieu, au cours desquelles le texte actuel a pu être soumis. Tous les commentaires ont été dûment pris en compte. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Recours à des experts |
Greek: 229 | Δεν χρειάσθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de recourir à des experts extérieurs. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η συμφωνία θα αποβεί καθοριστική στην επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με τον τομέα των αερομεταφορών: οικονομικά θέματα: η συμφωνία προβλέπει την υιοθέτηση από τους μαροκινούς αερομεταφορείς των ίδιων προτύπων με εκείνα που εφαρμόζουν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς σε θέματα ασφάλειας πτήσεων, αεροπορικής ασφάλειας (επίγειας) και ανταγωνισμού· περιβαλλοντικά θέματα: το Μαρόκο θα υιοθετήσει όλους τους κανονισμούς για το περιβάλλον που ισχύουν στον τομέα των αερομεταφορών· κοινωνικά θέματα: το Μαρόκο θα υιοθετήσει επίσης όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε κοινωνικά θέματα που άπτονται των αερομεταφορών. Στη συμφωνία προβλέπονται διατάξεις διασφάλισης για να επιτραπεί η ταχεία ανάληψη δράσης σε περίπτωση απόκλισης. |
French: 230 | Etude d’impact L’accord permettra d’atteindre le plus grand degré possible de convergence dans l’aviation entre l’Union européenne et le Maroc en matières économique, sociale et environnementale. Sujets économiques : l’accord permet l’adoption par les transporteurs marocains des normes qui sont déjà appliqués par les transporteurs européens en matière de sécurité, sûreté et de concurrence ; Sujets environnementaux : tous les règlements environnementaux applicables à l’aviation seront adoptés par le Maroc ; Sujets sociaux : le Maroc adoptera également les normes sociales européennes applicables à l’aviation. L’accord contient aussi des clauses de sauvegarde, pour le cas où surviendraient des écarts par rapport à ces objectifs. |
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Εξαιτίας των προωθημένων σχέσεων μεταξύ Μαρόκου και Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμφωνία με την εν λόγω χώρα θα έχει ως αποτέλεσμα να ενταχθεί απρόσκοπτα η μαροκινή αγορά μεταφορών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά με μια προσέγγιση σε δύο στάδια, η οποία θα βασίζεται πάντοτε στους τρεις πυλώνες της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών: ρυθμιστική σύγκλιση (ενσωμάτωση των κοινοτικών κανονισμών για τις αερομεταφορές, συμμετοχή στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό) σε συνδυασμό με στοχοθετημένη τεχνική συνδρομή (με μέσα όπως το PAST), η οποία θα οδηγήσει στο μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα της αγοράς. Έτσι θα δημιουργηθεί ένα εμπορικό περιβάλλον χωρίς περιορισμούς, μέσα στο οποίο οι αερομεταφορείς θα είναι ελεύθεροι να λαμβάνουν εμπορικής φύσεως αποφάσεις και να λειτουργούν με τα υψηλότερα πρότυπα στα πεδία της ασφάλειας πτήσεων, της αεροπορικής ασφάλειας (επίγειας), του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 305 | Résumé de l’action proposée En raison du statut avancé de la relation entre le Maroc et l’Union européenne, l’accord avec le Maroc aboutira à une intégration complète, en deux phases, du marché aérien marocain dans le Marché aérien unique. Ce Marché est fondé sur les trois piliers que sont la convergence réglementaire (reprise de l’acquis communautaire en matière d’aviation, participation au Ciel unique européen), une assistance technique ciblée (à travers des outils tels que le PAST) et une ouverture des marché aussi grande que possible. Il en résultera un environnement commercial ouvert où les opérateurs seront libres de leurs choix commerciaux et où ils opéreront selon les normes les plus élevées en matière de sécurité, sûreté de l’aviation et de protection du consommateur. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και με το άρθρο 300 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base légale Article 80 (2), en relation avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300 (2) et de l’article 300 (4). |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition n’est pas dans le champ des compétences communautaires exclusives. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τον (τους) εξής λόγο(ους). |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être suffisamment atteints par les Etats membres pour les raisons suivantes : |
Greek: 321 | Η ευρωμεσογειακή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου στο πεδίο των αερομεταφορών δεν είναι απλώς μια συμφωνία για το άνοιγμα των αγορών μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών αλλά περιλαμβάνει και εκτεταμένη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τής εν λόγω χώρας με καίρια σημεία των κοινοτικών κανόνων και κανονισμών, όπου συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια πτήσεων, οι οικονομικές ρυθμίσεις και πιο συγκεκριμένα η νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και η προστασία των καταναλωτών. Η συμφωνία προβλέπει επίσης βαθμιαίο άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά μεταξύ Μαρόκου και ΕΕ, το οποίο θα προσφέρει ουσιαστικές ευκαιρίες για τους επιβάτες και τον κλάδο αμφοτέρων των πλευρών. Τέλος, η συμφωνία αποτελεί απτό παράδειγμα τι μπορεί να επιτευχθεί με την ευρωμεσογειακή σύμπραξη. |
French: 321 | L’accord aérien euro-méditerranéen n’est pas un simple accord d’ouverture des marchés car les deux parties ont également convenu de procéder à un alignement général des règles aériennes sur les éléments principaux de la législation communautaire, y compris en matière de sécurité, de règles économiques et notamment de concurrence, de gestion du trafic aérien et de protection du consommateur. L’ouverture des marchés entre le Maroc et l’UE européenne interviendra quant à elle de manière progressive et offrira des avantages nouveaux aux passagers et aux compagnies des deux parties. Enfin, cet accord fournit un exemple de ce qu’il est possible d’atteindre dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen. |
Greek: Οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τον (τους) εξής λόγο(ους). |
French: Une action au niveau communautaire pourra mieux atteindre les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes : |
Greek: 324 | Η συμφωνία επιτρέπει την ταυτόχρονη επέκταση των όρων της στα 25 κράτη μέλη, με την ισότιμη εφαρμογή των ίδιων κανόνων και προς όφελος όλων των κοινοτικών αερομεταφορέων ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους. Οι εν λόγω αερομεταφορείς μπορούν πλέον να εκτελούν πτήσεις ελεύθερα από οποιοδήποτε σημείο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς οποιοδήποτε σημείο στο Μαρόκο. |
French: 324 | L’accord prévoit une extension non discriminatoire de tous ses éléments aux 25 Etats membres, ce qui profitera à tous les transporteurs communautaires quelle que soit leur nationalité. Ces transporteurs pourront opérer librement de tout point de l’Union européenne vers tout point au Maroc. |
Greek: 325 | Θα αυξηθούν επίσης οι ευκαιρίες της αγοράς: με πληθυσμό περίπου 31 εκατομμύρια το Μαρόκο και 450 εκατομμύρια η ΕΕ, η ετήσια αύξηση της αεροπορικής κίνησης είναι σήμερα ήδη περίπου 7%. Η άρση όλων των περιορισμών όσον αφορά τη χωρητικότητα μεταξύ Μαρόκου και ΕΕ μπορεί να προσελκύσει νέες επιχειρήσεις στην αγορά και να δημιουργήσει ευκαιρίες για τα αεροδρόμια που δεν είναι πολυσύχναστα. Τα νέα δικαιώματα πτήσεων με κοινό κωδικό και πλήρους μίσθωσης αεροσκαφών θα προσφέρουν μεγαλύτερες ευκαιρίες στους αερομεταφορείς και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της αγοράς. |
French: 325 | Les possibilités commerciales vont également augmenter : avec une population marocaine d’environ 31 millions d’habitants et une population européenne d’environ 450 millions, la croissance du marché est déjà de 7% par an. La suppression de toutes les restrictions de capacités entre l’Union et le Maroc attirera aussi de nouveaux entrants sur le marché et créera la possibilité de desservir des aéroports actuellement sous-utilisés. Les nouveaux droits de partage de code et d’affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs. Enfin et surtout, cet accord contribuera à rapprocher les peuples et à stimuler l’activité économique. |
Greek: 327 | Επίσης, η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας περί αερομεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε κοινοτικό επίπεδο, καθόσον οι κοινοτικοί κανόνες και κανονισμοί εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. |
French: 327 | En outre, le rapprochement des législations en matière d’aviation ne peut être atteint qu’au niveau communautaire, dans la mesure où les règles inclues dans l’accord sont elles-mêmes de niveau communautaire. |
Greek: Η πρόταση είναι επομένως σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: Par conséquent, la proposition satisfait au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) εξής λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition satisfait au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes : |
Greek: 331 | Στην 1η φάση, συστήνεται κοινός φορέας, ο οποίος θα συζητεί θέματα που αφορούν την εφαρμογή της συμφωνίας και θα αποφασίζει την ενσωμάτωση της νέας νομοθεσίας σε αυτήν. Η Κοινή Επιτροπή θα επιδιώκει την εξέλιξη της συμφωνίας, την αντιμετώπιση κοινωνικών θεμάτων και οικονομικών προτάσεων περί ιδιοκτησίας και ελέγχου. Η Κοινή Επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών. |
French: 331 | Dès la phase 1 est établi un organe conjoint UE - Maroc, afin de discuter de l’application de l’accord ainsi que pour décider de l’intégration dans l’accord d’éventuelles nouvelles législations. Le Comité mixte aura pour objet de faire évoluer l’accord, de traiter de ses enjeux sociaux et des questions économiques liées à la propriété et au contrôle des compagnies. Le Comité mixte sera composé de représentants de la Commission et des Etats membres. |
Greek: 332 | Επίσης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να φέρουν σε πέρας τα συνήθη διοικητικά καθήκοντά τους στο πλαίσιο των διεθνών αερομεταφορών, με κοινούς όμως κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα. |
French: 332 | En outre, les Etats membres continueront d’exécuter les tâches administratives traditionnelles liées au transport aérien international, mais en fonction, de règles communes appliquées uniformément. |