FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος δύναται να χορηγεί δικαιώματα αναφύτευσης μόνο σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν να εκριζώσουν αμπέλους σε φυτεμένη έκταση πριν από το τέλος της τρίτης αμπελουργικής περιόδου μετά το οποίο φυτεύτηκε η έκταση, εφόσον ο παραγωγός αυτός μπορεί να αποδείξει ότι δεν διαθέτει αρκετά ή καθόλου δικαιώματα φύτευσης τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να φυτευτεί η οικεία έκταση με αμπέλους. Ένα κράτος μέλος δεν χορηγεί περισσότερα δικαιώματα σε έναν παραγωγό από αυτά που είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η φύτευση όλης της σχετικής έκτασης με αμπελώνες, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα που ήδη διαθέτει. Ο παραγωγός καθορίζει τη συγκεκριμένη έκταση αμπελώνων προς εκρίζωση.
French: 2. Un État membre ne peut octroyer des droits de replantation à un producteur qui s'engage à procéder à l'arrachage d'une superficie plantée en vignes avant la fin de la troisième campagne suivant celle où cette superficie a été plantée que si le producteur peut démontrer qu'il ne détient pas, ou pas suffisamment, de droits de plantation susceptibles de permettre que toute la superficie considérée soit plantée en vignes. Un État membre n'accorde pas plus de droits à un producteur que nécessaire pour permettre que toute la superficie considérée soit plantée en vignes, compte tenu des droits qu'il détient déjà. Le producteur définit avec précision la superficie à arracher.
Greek: 3. Όταν αναλαμβάνει τα όσα αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο παραγωγός συνιστά εγγύηση. Η υποχρέωση εκρίζωσης των αμπέλων στην υπόψη έκταση συνιστά την κυριότερη απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(15). Το ύψος της εγγύησης καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος με βάση αντικειμενικά κριτήρια. Το ποσό της εγγύησης αντιστοιχεί σε επίπεδο που να αναλογεί και να είναι επαρκές για να αποτρέπει τους παραγωγούς να αθετήσουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους.
French: 3. Le producteur qui prend l'engagement visé au paragraphe 2 constitue une garantie. L'obligation d'arracher la superficie concernée constitue une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission(15). Le montant de la garantie est fixé par l'État membre concerné sur la base de critères objectifs. La garantie est fixée à un niveau proportionné et suffisant pour dissuader les producteurs de ne pas tenir leur engagement.
Greek: 4. Έως ότου υλοποιηθεί η ανάληψη υποχρέωσης για εκρίζωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για οποιαδήποτε συγκεκριμένη αμπελουργική περίοδο, να μην υπάρχει ταυτόχρονα παραγωγή οίνου προς εμπορία από την έκταση που πρόκειται να εκριζωθεί και από τους νεοσυσταθέντες αμπελώνες, εξασφαλίζοντας ότι:
French: 4. Jusqu'à ce que l'engagement d'arrachage ait été satisfait, les États membres garantissent que, pendant une campagne donnée, il n'y ait pas simultanément de production commerciale de vin issu de la superficie à arracher et de la superficie nouvellement plantée, en veillant à ce que:
Greek: α) είτε τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σταφύλια προερχόμενα από νεοσυσταθέντες αμπελώνες επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο για σκοπούς απόσταξης. Τα προϊόντα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οινοπνεύματος με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 80 %·
French: a) les produits issus de raisins provenant de la superficie nouvellement plantée ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation. Ces produits ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol
Greek: β) είτε τα προϊόντα που προέρχονται από έκταση που πρόκειται να εκριζωθεί επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο για σκοπούς απόσταξης. Τα προϊόντα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οινοπνεύματος με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 80 %.
French: oub) les produits issus de raisins provenant de la superficie à arracher ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation. Ces produits ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Greek: 5. Εάν η ανάληψη υποχρέωσης εκρίζωσης δεν υλοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η συγκεκριμένη έκταση στην οποία δεν εκριζώθηκαν οι άμπελοι υφίσταται μεταχείριση ως φυτευθείσα κατά παράβαση του περιορισμού φύτευσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 5. Si l'engagement d'arrachage n'est pas satisfait dans le délai imparti, la superficie qui n'a pas été arrachée est considérée comme ayant été plantée en violation de la restriction des plantations prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη φύτευση και εκρίζωση αμπέλων στις σχετικές εκτάσεις.
French: 6. Les États membres surveillent la plantation et l'arrachage des superficies considérées.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη καταχωρούν κάθε περίπτωση κατά την οποία έγινε εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 7. Les États membres consignent chaque cas traité en application du présent article.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη καταχωρούν τις πάσης φύσεως μεταβιβάσεις δικαιωμάτων αναφύτευσης μεταξύ εκμεταλλεύσεων.
French: 8. Les États membres consignent tout transfert de droits de replantation entre exploitations.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή εάν προτίθενται να κάνουν χρήση της δυνατότητας παράτασης της περιόδου για τη χρήση δικαιωμάτων αναφύτευσης, από πέντε αμπελουργικές περιόδους μετά το τέλος της περιόδου κατά την οποία διενεργήθηκε η εκρίζωση, σε οκτώ το πολύ αμπελουργικές περιόδους.
French: 9. Si un État membre a l'intention de recourir à la faculté de porter le délai d'utilisation des droits de replantation de cinq à huit campagnes viticoles après la fin de celle au cours de laquelle l'arrachage a été effectué, il en informe la Commission.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων μέσω εθνικών αποθεματικών ή και περιφερειακών αποθεματικών δεν έχει ως αποτέλεσμα τη συνολική αύξηση του δυναμικού παραγωγής στο έδαφός τους.
French: 1. Les États membres garantissent que le transfert de droits par la voie d'une réserve nationale et/ou de réserves régionales n'entraîne pas d'augmentation globale du potentiel de production sur leur territoire.
Greek: 2. Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 τα κράτη μέλη μπορούν:
French: 2. Lorsqu'ils appliquent le paragraphe 1, les États membres peuvent:
Greek: α) να χρησιμοποιήσουν το συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και
French: a) faire usage du coefficient de réduction visé à l'article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999,et
Greek: β) να εφαρμόσουν ισοδύναμο συντελεστή μείωσης για άλλες μεταβιβάσεις δικαιωμάτων μέσω εθνικών αποθεματικών ή και περιφερειακών αποθεματικών.
French: b) appliquer un coefficient de réduction équivalent dans les autres transferts de droits par la voie d'une réserve nationale et/ou de réserves régionales.
Greek: 3. Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν ισοδύναμο συντελεστή μείωσης σε μεταβιβάσεις δικαιωμάτων μεταξύ εκμεταλλεύσεων.
French: 3. Lorsqu'ils appliquent l'article 4, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres peuvent aussi appliquer un coefficient équivalent de réduction aux transferts de droits entre exploitations.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη δημιουργία εθνικού αποθεματικού ή και περιφερειακών αποθεματικών δικαιωμάτων φύτευσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, την απόφασή τους να μην εφαρμόσουν το σύστημα αποθεματικών.
French: 4. Un État membre notifie à la Commission la création de réserves nationales et/ou régionales de droits de plantation ou, selon le cas, il l'informe de son choix de ne pas appliquer le système de réserve.
Greek: 5. Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος επιλέξει να μην εφαρμόσει το σύστημα αποθεματικών, κοινοποιεί στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης δικαιωμάτων φύτευσης στο σύνολο του εδάφους του, κυρίως στοιχεία που αποδεικνύουν την ανάγκη ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου I του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 5. Lorsqu'un État membre choisit de ne pas appliquer le système de réserve, il communique à la Commission la preuve de ce qu'un système efficace de gestion des droits de plantation existe sur tout son territoire, et notamment la preuve de la nécessité d'éventuelles dérogations aux dispositions pertinentes du chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη καταχωρούν όλες τις περιπτώσεις χορήγησης δικαιωμάτων φύτευσης από τα αποθεματικά, όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης δικαιωμάτων φύτευσης από ένα αποθεματικό σε άλλο και όλες τις περιπτώσεις χορήγησης δικαιωμάτων φύτευσης σε αποθεματικά. Κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται ως αντιστάθμισμα για τη χορήγηση δικαιωμάτων σε αποθεματικό ή για τη χορήγηση δικαιωμάτων από αποθεματικό πρέπει επίσης να καταχωρείται.
French: 6. Les États membres consignent tous les cas où des droits de plantation sont prélevés sur des réserves, tous les cas où des droits de plantation sont transférés d'une réserve à une autre et tous les cas où des droits de plantation sont alloués à des réserves. Tout paiement effectué en contrepartie d'allocations de droits à une réserve ou de prélèvements de droits sur une réserve est également consigné.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη χορήγηση νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης σε ένα ή περισσότερα αποθεματικά, λαμβάνοντας υπόψη τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission les modalités de l'allocation des droits de plantation nouvellement créés à une ou plusieurs réserves, compte tenu des éventuels droits de plantation nouvellement créés et déjà alloués au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους χορηγήσει τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης του κοινοτικού αποθεματικού. Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιήσει τη χορήγηση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 2. Les États membres peuvent demander à la Commission de leur allouer les droits de plantation nouvellement créés détenus dans la Communauté. La Commission peut faire de telles allocations selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης
French: PRIMES D'ABANDON
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τυχόν εκτάσεις που έχουν ορίσει, για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέργειας, και τυχόν όρους από τους οποίους εξαρτάται ο καθορισμός των εκτάσεων αυτών.
French: Les États membres communiquent à la Commission les superficies qu'ils ont, le cas échéant, désignées pour être éligibles à l'octroi de la prime d'abandon définitif de la viticulture et les conditions auxquelles cette désignation est soumise.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων, η οποία προβλέπει κυρίως:
French: 1. Les États membres arrêtent la procédure de présentation des demandes, qui prévoit notamment:
Greek: α) την προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση·
French: a) les délais d'introduction des demandes ainsi que les informations exigées pour accompagner la demande;
Greek: β) την εξακρίβωση, στη συνέχεια, της ύπαρξης των εν λόγω αμπέλων, της υπό εξέταση έκτασης και της μέσης απόδοσής της ή της ικανότητας παραγωγής της·
French: b) la vérification ultérieure de l'existence des vignes considérées, de la superficie concernée, de son rendement moyen ou de sa capacité de production;
Greek: γ) την κοινοποίηση, στη συνέχεια, της πριμοδότησης που είναι δυνατόν να χορηγηθεί στον υπό εξέταση παραγωγό·
French: c) la notification ultérieure de la prime pouvant être accordée au producteur considéré;
Greek: δ) τη δυνατότητα επανεξέτασης της κοινοποιηθείσας πριμοδότησης εάν ο υπό εξέταση παραγωγός υποβάλλει το σχετικό αίτημα, δεόντως αιτιολογημένο, και την κοινοποίηση του αποτελέσματος της εν λόγω επανεξέτασης·
French: d) la possibilité de réexaminer la prime notifiée applicable si le producteur considéré présente une demande justifiée à cet effet, ainsi que la notification du résultat de ce réexamen;
Greek: ε) την επαλήθευση ότι η εκρίζωση έλαβε χώρα.
French: e) la vérification que l'arrachage a eu lieu.
Greek: 2. Η πριμοδότηση καταβάλλεται αφού πρώτα επαληθευτεί ότι έχει γίνει η εκρίζωση. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την προκαταβολή της πριμοδότησης στον παραγωγό, πριν αυτός εκπληρώσει την υποχρέωση όσον αφορά την εκρίζωση, με την προϋπόθεση ότι ο παραγωγός καταθέτει εγγύηση ίση με 120 % του ποσού της πριμοδότησης. Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η υποχρέωση συνίσταται στην υποχρέωση εκρίζωσης της οικείας έκτασης. Στην περίπτωση αυτή, η εκρίζωση πραγματοποιείται πριν από το πέρας της αμπελουργικής περιόδου που ακολουθεί εκείνη στη διάρκεια της οποίας καταβλήθηκε η πριμοδότηση.
French: 2. Le paiement de la prime peut être effectué lorsqu'il a été vérifié que l'arrachage a eu lieu. Cependant les États membres peuvent prévoir que la prime soit versée à l'avance au producteur, avant qu'il n'ait été satisfait à l'obligation d'arrachage, à condition que le producteur dépose une garantie d'un montant égal à 120 % de la prime. Aux fins du règlement (CEE) no 2220/85, l'obligation porte sur l'arrachage de la superficie considérée. Dans ce cas, l'arrachage doit avoir lieu au plus tard à la fin de la campagne viticole suivant celle au cours de laquelle la prime a été payée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, για τους παραγωγούς που είναι μέλη ομάδας παραγωγών όπως ορίζεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η πριμοδότηση μειώνεται έως και κατά 15 %. Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση αυτή καταβάλλονται στην εν λόγω ομάδα παραγωγών.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir que, pour les producteurs qui sont membres d'un groupement de producteurs tel que défini à l'article 39 du règlement (CE) no 1493/1999, la prime soit réduite dans des proportions pouvant atteindre 15 %. Dans ce cas, les sommes correspondant à cette réduction sont versées au groupement de producteurs en question.
Greek: 4. Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο για εκτάσεις από ένα έως 2,5 στρέμματα όταν η υπό εξέταση έκταση αποτελεί το σύνολο της αμπελουργικής έκτασης της εκμετάλλευσης. Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο ποσό πριμοδότησης ανά εκτάριο δεν υπερβαίνει τα 4300 ευρώ.
French: 4. Il ne peut être accordé de prime pour des superficies comprises entre 10 et 25 ares que lorsque la superficie considérée constitue tout le vignoble de l'exploitation. Dans ce cas, le taux maximal de prime par hectare n'excède pas 4300 euros.
Greek: 5. Όσον αφορά τις εκτάσεις που υπερβαίνουν τα 25 εκτάρια, το ανώτατο ποσό πριμοδότησης ανά εκτάριο δεν υπερβαίνει:
French: 5. Dans le cas de superficies supérieures à 25 ares, le taux maximal de l'aide par hectare n'excède pas:
Greek: α) τα 1450 ευρώ, όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο δεν υπερβαίνει τα 20 εκατόλιτρα·
French: a) 1450 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare ne dépasse pas 20 hectolitres;
Greek: β) τα 3400 ευρώ όταν η μέση απόδοση κυμαίνεται από 20 έως 30 εκατόλιτρα·
French: b) 3400 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est compris entre 20 et 30 hectolitres;
Greek: γ) τα 4200 ευρώ, όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο κυμαίνεται από 30 έως 40 εκατόλιτρα·
French: c) 4200 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est copris entre 30 et 40 hectolitres;
Greek: δ) τα 4600 ευρώ όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο κυμαίνεται από 40 έως 50 εκατόλιτρα·
French: d) 4600 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est compris entre 40 et 50 hectolitres;
Greek: ε) τα 6300 ευρώ όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο κυμαίνεται από 50 έως 90 εκατόλιτρα·
French: e) 6300 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est compris entre 50 et 90 hectolitres;
Greek: στ) τα 8600 ευρώ όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο κυμαίνεται από 50 έως 90 εκατόλιτρα·
French: f) 8600 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est compris entre 90 et 130 hectolitres;
Greek: ζ) τα 11100 ευρώ όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο κυμαίνεται από 130 έως 160 εκατόλιτρα και
French: g) 11100 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est compris entre 130 et 160 hectolitres;et
Greek: η) τα 12300 ευρώ όταν η μέση απόδοση ανά εκτάριο υπερβαίνει τα 160 εκατόλιτρα.
French: h) 12300 euros lorsque le rendement moyen à l'hectare est supérieur à 160 hectolitres.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν τη χορήγηση πριμοδότησης ως προς εκτάσεις επιφάνειας τουλάχιστον ενός στρέμματος και το πολύ 2,5 στρεμμάτων, εφόσον η οικεία έκταση δεν αποτελεί το σύνολο του αμπελώνα της εκμετάλλευσης. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα ανώτατα επίπεδα πριμοδότησης της παραγράφου 5.
French: 6. Par dérogation au paragraphe 4, les États membres peuvent décider d'accorder la prime pour des superficies de 10 ares au minimum mais de 25 ares au maximum lorsque la superficie en question ne constitue pas la totalité de la superficie viticole de l'exploitation. Dans ce cas, les taux maximaux de prime fixés au paragraphe 5 sont applicables.
Greek: Κάθε περίοδος που αναφέρεται στα στοιχεία α), γ) και δ) του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι ίση με δέκα αμπελουργικές περιόδους που ακολουθούν μετά το πέρας της υπό κρίση αμπελουργικής περιόδου.
French: Les périodes visées à l'article 9, points a), c) et d) du règlement (CE) no 1493/1999 sont chacune de dix campagnes suivant la fin de la campagne viticole en cause.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στοιχεία κάθε αίτησης καθώς και το αποτέλεσμα.
French: 1. Les États membres enregistrent les données de chaque demande et son résultat.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μετά τη λήξη κάθε αμπελουργικής περιόδου:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque campagne:
Greek: α) τη συνολική έκταση που αποτέλεσε το αντικείμενο εκρίζωσης ως αντάλλαγμα πριμοδότησης στο πλαίσιο του τίτλου II κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και
French: a) la superficie totale qui a été arrachée en contrepartie d'une prime visée au chapitre II du titre II du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: β) τις εκτιμήσεις για την επόμενη αμπελουργική περίοδο.
French: b) une estimation relative à la campagne viticole suivante.
Greek: Η σχετική ανακοίνωση διενεργείται το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών μετά το πέρας της υπο κρίση αμπελουργικής περιόδου.
French: Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole en cause.
Greek: Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για την επίτευξη στόχων παρόμοιων με τους στόχους του τίτλου II κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: Dans le cas où les États membres accordent une aide nationale conçue pour atteindre des objectifs semblables à ceux qui sont poursuivis par le chapitre II du titre II du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: α) καταγράφουν τα στοιχεία κάθε αίτησης και το αποτέλεσμά της·
French: a) ils enregistrent les données de chaque demande et son résultat;
Greek: β) γνωστοποιούν στην Επιτροπή, ως προς εκάστη αμπελουργική περίοδο, τη συνολική επιφάνεια που αποτέλεσε το αντικείμενο εκρίζωσης ως αντιστάθμισμα εθνικής ενίσχυσης και το συνολικό ποσό της καταβληθείσας ενίσχυσης. Η σχετική ανακοίνωση διενεργείται το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών μετά το πέρας της υπόψη αμπελουργικής περιόδου και
French: b) ils communiquent à la Commission, pour chaque campagne, la superficie totale qui a été arrachée uniquement en contrepartie d'une aide nationale et le montant total de l'aide payée. Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole en cause;
Greek: γ) διασφαλίζουν ότι στην ανακοίνωση που γίνεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού διευκρινίζεται το ποσοστό της υπό εξέταση έκτασης που αποτέλεσε το αντικείμενο εκρίζωσης ως αντιστάθμισμα για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων εκτός από την πριμοδότηση βάσει του τίτλου II κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και το συνολικό ποσό της εθνικής ενίσχυσης που καταβλήθηκε στο πλαίσιο αυτό.
French: c) ils veillent à ce que la communication effectuée en application de l'article 10, paragraphe 2, du présent règlement précise quelle proportion de superficie concernée a été arrachée en contrepartie d'une aide nationale, en plus d'une prime visée au chapitre II du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, et le montant total de l'aide nationale payée dans ce contexte.
Greek: Αναδιάρθρωση και μετατροπή
French: RESTRUCTURATION ET RECONVERSION
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ως κανονική ανανέωση των αμπελώνων οι οποίοι προσεγγίζουν στο τέλος της φυσικής τους ζωής, νοείται η αναφύτευση του ιδίου τμήματος γης με την ίδια ποικιλία βάσει του ιδίου συστήματος αμπελοκαλλιέργειας.
French: Aux fins de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, on entend par "remplacement normal de vignobles qui sont parvenus au terme de leur cycle de vie naturel" la replantation d'une même superficie de terre avec la même variété, selon le même mode de culture de la vigne.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν:
French: Les États membres arrêtent:
Greek: α) τις ελάχιστες διαστάσεις που πρέπει να έχει μια έκταση για να μπορεί να τύχει στήριξης για αναδιάρθρωση και μετατροπή και τις ελάχιστες διαστάσεις της έκτασης που προκύπτει από αναδιάρθρωση και μετατροπή·
French: a) les dimensions d'une superficie minimale pouvant bénéficier d'une aide à la restructuration et à la reconversion et d'une superficie minimale issue de la restructuration et de la reconversion;
Greek: β) τους ορισμούς των μέτρων που προβλέπονται στα σχέδια, χρονικά όρια για την εκτέλεσή τους που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη, απαίτηση δήλωσης, σε όλα τα σχέδια και για έκαστο οικονομικό έτος, των προς εκτέλεση μέτρων κατά το αντίστοιχο έτος, και την επιφάνεια που αφορά έκαστο μέτρο, και τέλος τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εκτέλεσης αυτής·
French: b) des définitions des mesures à inclure dans les plans; des délais d'exécution, qui ne doivent pas excéder cinq ans; l'obligation de faire figurer dans tous les plans, pour chaque exercice financier, les mesures à exécuter lors de l'exercice financier en question et la superficie concernée pour chaque mesure; des procédures de suivi de cette exécution;
Greek: γ) τους κανόνες που περιορίζουν τη χρήση, κατά την υλοποίηση ενός σχεδίου, των δικαιωμάτων αναφύτευσης που απορρέουν από την εκρίζωση που προβλέπεται στο σχέδιο, εφόσον η εφαρμογή του θα οδηγούσε σε ενδεχόμενη αύξηση της απόδοσης της καλυπτόμενης από αυτό έκτασης. Οι κανόνες αποβλέπουν στο να διασφαλίζεται η επίτευξη του στόχου του συστήματος, και ιδίως η αποφυγή αύξησης του δυναμικού παραγωγής στο οικείο κράτος μέλος και
French: c) les dispositions limitant l'utilisation, dans la mise en oeuvre d'un plan, des droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan lorsque cela entraînerait une augmentation éventuelle du rendement de la superficie ainsi couverte. Ces dispositions sont conçues de manière à garantir que l'objectif du système est atteint, et notamment qu'il n'y a pas d'augmentation globale du potentiel de production de l'État membre considéré;