FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η κατάσταση των οργανισμών δεν είναι ταυτόσημη στα τέσσερα συγκεκριμένα κράτη μέλη παραγωγής· ότι, λόγω διοικητικών και νομικών προβλημάτων, η σύσταση ή/και λειτουργία των οργανισμών σε ορισμένα κράτη μέλη καθιστέρησε· ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, αυτά τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν αποδοτικά τα μέγιστα ποσά τα οποία είχαν τεθεί στη διάθεσή τους κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου κατά την οποία η κοινοτική χρηματοδότηση κάλυπτε κατά 100 % τις δαπάνες τους· ότι, επομένως, η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος χωρίς να αυξηθούν τα μέγιστα ποσά που ήδη έχουν διατεθεί στα πλαίσια των υπαρχουσών κανονιστικών διατάξεων,
French: considérant que la situation des agences n'est pas identique dans les quatre États membres producteurs concernés; qu'en raison de difficultés d'ordre administratif et juridique, la création et/ou le fonctionnement des agences dans certains États membres ont subi des retards; que, de ce fait, ces États membres n'ont pas utilisé effectivement les montants maximaux qui leur étaient réservés durant la période initiale de financement à 100 % par la Communauté; que, par conséquent, ladite période doit être prolongée d'un an sans augmentation des montants maximaux déjà affectés en l'état actuel de la réglementation,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2262/84, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Για περίοδο πέντε ετών από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε ποσοστό:
French: « 5. Pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1984, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison:
Greek: - όσον αφορά την Ιταλία, 100 % για τα τρία πρώτα έτη, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 14 εκατομμυρίων Ecu, και 50 % για το τέταρτο και πέμπτο έτος,
French: - pour l'Italie, de 100 % pour les trois premières années dans la limite d'une somme globale de 14 millions d'écus, et de 50 % pour les quatrième et cinquième années,
Greek: - όσον αφορά την Ελλάδα, 100 % μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 7 εκατομμυρίων Ecu.
French: - pour la Grèce, de 100 % dans la limite d'une somme globale de 7 millions d'écus.
Greek: Για περίοδο τριών ετών από την 1η Νοεμβρίου 1989, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού στην Ιταλία και την Ελλάδα καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ποσοστό 50 %.
French: Pendant une période de trois ans à compter du 1er novembre 1989, les dépenses effectives de l'agence en Italie et en Grèce sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 έως 31 Οκτωβρίου 1990, καλύπτονται κατά 100 % από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 9,3 εκατομμυρίων Ecu για την Ισπανία και 4,7 εκατομμυρίων Ecu για την Πορτογαλία. Κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1990 έως 31 Οκτωβρίου 1992, οι δαπάνες αυτές καλύπτονται από τον εν λόγω προϋπολογισμό κατά 50 %.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, les dépenses effectives de l'agence, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1990, sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à 100 %, dans la limite d'une somme globale de 9,3 millions d'écus pour l'Espagne et de 4,7 millions d'écus pour le Portugal. Pendant la période du 1er novembre 1990 au 31 octobre 1992, les dépenses en question sont couvertes par ledit budget à 50 %.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, υπό όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να καλύπτουν ένα μέρος των οικονομικών υποχρεώσεων που τους αναλογούν, παρακρατώντας ένα ποσό από τις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα του ελαιολάδου.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν λόγω δαπανών από την περίοδο 1992/93.»
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1992, la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1992/1993. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3892/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3892/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1988
French: du 14 décembre 1988
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2306/88 (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2306/88 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 26 του κιανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ που παράγονται για μια περίοδο και δεν μεταφέρονται ως παραγωγή της επομένης περιόδου εμπορίας, δεν μπορούν να διατεθούν στην εσωτερική αγορά και πρέπει να εξαχθούν ως έχουν· ότι, για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ακριβώς η έννοια της εξαγωγής σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, προσαρμόζοντας ανάλογα τις σχετικές ημερομηνίες και αφήνοντας συγχρόνως στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δεχθούν μεγαλύτερες προθεσμίες, όταν πρόκειται για την προθεσμία ανακοινώσεως της αποδείξεως εξαγωγής·
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose que le sucre C ou l'isoglucose C, produits au titre d'une campagne et qui ne sont pas reportés en tant que production de la campagne de commercialisation suivante, ne peuvent pas être écoulés sur le marché intérieur et doivent être exportés en l'état; que, afin d'assurer une application uniforme de cette disposition dans la Communauté, il apparaît nécessaire de préciser exactement la notion d'exportation au sens dudit article et d'adapter en conséquence les dates en cause, tout en laissant aux États membres, en matière de délai de communication de la preuve de l'exportation, la possibilité dans des cas particuliers d'admettre des délais plus longs;
Greek: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1714/88 (4), προβλέπει ότι η ζάχαρη Γ και η ισογλυκόζη Γ πρέπει να εξαχθούν από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχουν παραχθεί· ότι ο ίδιος κανονισμός αποδέχεται ότι ο εν λόγω βιομήχανος μπορεί κατά την εξαγωγή να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ ή την ισογλυκόζη Γ από λευκή ζάχαρη ή ισογλυκόζη που έχει παραχθεί από άλλο βιομήχανο που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους μέσω της πληρωμής ποσού που προορίζεται να εξουδετερώσει το οικονομικό πλεονέκτημα που μπορεί να αποκομίσει από μια τέτοια υποκατάσταση ·
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1714/88 (4), prévoit que le sucre C et l'isoglucose C doivent être exportés à partir de l'état membre sur le territoire duquel ils ont été produits; que ce même règlement admet que le fabricant en cause peut, à l'exportation, subsituer son sucre C ou son isoglucose C par un sucre blanc ou un isoglucose produit par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre moyennant le paiement d'un montant destiné à neutraliser l'avantage économique qu'il peut retirer d'une telle substitution;
Greek: ότι, εντούτοις, φαίνεται ότι, λόγω της τεχνικής εξελίξεως της αποθηκεύσεως, η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ αποθηκεύεται ενίοτε για εξαγωγή σε αποθήκες που βρίσκονται εκτός του εργοστασίου μαζί με άλλες ζάχαρες ή άλλες ισογλυκόζες που έχουν παρασκευασθεί από άλλους βιομηχάνους, χωρίς τη δυνατότητα εξακριβώσεως της φυσικής τους ταυτότητας· ότι, ως εκ τούτου, αφενός για να εξασφαλιστεί η τήρηση του εν λόγω κανονισμού και αφετέρου για τεχνικούς λόγους συναφείς με αυτόν τον τρόπο αποθηκεύσεως, θα πρέπει να προσδιοριστεί ότι η υποκατάσταση στον ίδιο τόπο αποθηκεύσεως μεταξύ ζάχαρης και ισογλυκόζης διαφόρων προελεύσεων γίνεται αποδεκτή όταν το εν λόγω προϊόν μέχρι τη στιγμή της αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής βρίσκεται υπό διοικητικό έλεγχο που παρουσιάζει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου και μετά την αποδοχή αυτή βρίσκεται υπό τελωνειακό έλεγχο, χωρίς η υποκατάσταση αυτή να παρέχει το δικαίωμα για την πληρωμή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81· ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει εξάλλου να εξασφαλίσουν ιδίως ότι μια ποσότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης αντίστοιχη προς την εν λόγω ποσότητα ζάχαρης Γ ή ισογλυκόζης Γ διατηρείται στον ίδιο τόπο αποθηκεύσεως μέχρι τη στιγμή της εξόδου από το απόθεμα για την εξαγωγή της εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: considérant toutefois qu'il apparaît, en raison de l'évolution technique de stockage, que du sucre C ou de l'isoglucose C est parfois stocké pour l'exportation dans des lieux de stockage extérieurs à l'usine situés dans le même État membre de production ou dans un autre État membre avec d'autres sucres ou d'autres isoglucoses produits par d'autres entreprises ou par la même entreprise, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique; que dès lors, d'une part pour assurer le respect de la règle précitée et d'autre part pour des raisons techniques afférentes à ce type de stockage, il y a lieu de préciser que la substitution dans le même lieu de stockage entre des sucres et des isoglucoses de diverses provenances est admise dès lors que le produit en cause se trouve jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier et après cette acceptation se trouve sous contrôle douanier, sans que cette substitution ne donne lieu au paiement du montant visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2670/81; que ces contrôles, par ailleurs, doivent assurer notamment qu'une quantité de sucre ou d'isoglucose correspondant à la quantité de sucre C ou d'isoglucose C en cause soit détenue dans le même lieu de stockage jusqu'au moment de son déstockage en vue de son exportation hors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: ότι είναι επιθυμητό για διοικητικούς λόγους οι διατάξεις αυτές να εφαρμοστούν στην παραγωγή της ζάχαρης Γ και της ισογλυκόζης Γ που λαμβάνεται από την περίοδο εμπορίας 1988/89·
French: considérant qu'il est souhaitable pour des raisons administratives que ces dispositions ne soient rendues applicables qu'à la production de sucre C et d'isoglucose C obtenue à partir de la campagne de commercialisation 1988/1989;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2670/81 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 θεωρείται ότι πραγματοποιείται εάν:
French: « Article premier1. L'exportation visée à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 est considérée comme effectuée si:
Greek: α) η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ έχει εξαχθεί από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί·
French: a) le sucre C ou l'isoglucose C est exporté à partir de l'État membre sur le territoire duquel il a été produit;
Greek: β) η εν λόγω διασάφηση εξαγωγής γίνεται αποδεκτή από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο στοιχείο α) πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά την διάρκεια της οποίας έχουν παραχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ·
French: b) la déclaration d'exportation en cause est acceptée par l'État membre visé au point a) avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le sucre C ou l'isoglucose C a été produit;
Greek: γ) η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη ή αντίστοιχη ποσότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας το αργότερο σε 60 ημέρες από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
French: c) le sucre C ou l'isoglucose C ou une quantité correspondante au sens de l'article 2 paragraphe 3 a quitté le territoire douanier de la Communauté au plus tard dans un délai de soixante jours à compter du 1er janvier visé au point b);
Greek: δ) το προϊόν έχει εξαχθεί χωρίς επιστροφή ούτε εισφορά ως λευκή ζάχαρη ή ως μη μετουσιωμένη ακατέργαστη ζάχαρη ή ως σιρόπι που λαμβάνεται πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 60 90 και 1702 90 90 ή ως ισογλυκόζη ως έχει από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: d) le produit a été exporté sans restitution ni prélèvement comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturés ou comme sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide relevant des codes NC 1702 60 90 et 1702 90 90 ou comme isoglucose en l'état, à partir de l'État membre visé au point a).
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν πληρούται το σύνολο των όρων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, η ποσότητα της εν λόγω ζάχαρης Γ ή της ισογλυκόζης Γ θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην εσωτερική αγορά.
French: Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de sucre C ou d'isoglucose C en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα ανάλογα με τις περιστάσεις που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος.
French: En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C ou l'isoglucose C a été produit arrête les mesures nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé.
Greek: 2. Η ποσότητα της ζάχαρης που εξάγεται με τη μορφή του σιροπιού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) πρέπει να καθορίζεται συναρτήσει της περιεκτικότητας σε εξαγώγιμη ζάχαρη που διαπιστώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82.
French: 2. Les quantités de sucre exportées sous forme des sirops visés au paragraphe 1 premier alinéa point d) doivent être établies en fonction de leur teneur en sucre extractible constatée conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1443/82.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να γίνει επίκληση των διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (*).
French: Pour l'application du présent règlement, les dispositions de l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (*) ne peuvent être invoquées.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.»
French: (*) JO no L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le texte de l'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από τον εν λόγω βιομήχανο πρέπει να προσκομίζεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ και πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά την διάρκεια της οποίας έχε παραχθεί.
French: « 1. La preuve que les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 ont été remplies par le fabricant en cause est à apporter à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C ou l'isoglucose C a été produit et avant le 1er avril suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit.
Greek: Εντούτοις, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, ο αρμόδιος οργανισμός του εν λόγω κράτους μέλους μπορεί να αποδεχθεί μεγαλύτερη προθεσμία.»
French: Toutefois, dans des cas particuliers, l'organisme compétent de l'État membre en cause peut admettre un délai plus long. »
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) οι όροι « που αναφέρονται στο άρθρο 30» αντικαθίστανται από τους όρους « που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31».
French: 3) À l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa point b), les termes « visés à l'article 30 » sont remplacés par les termes « visés aux articles 30 et 31 ».
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa est ajouté le texte suivant:
Greek: «δ) και στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, όταν η αφαίρεση από το απόθεμα πραγματοποιείται:
French: « d) et dans le cas visé au paragraphe 3, lorsque le déstockage intervient:
Greek: - πριν από την αποδοχή της διασαφήσεως εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), συμπληρωματικής αποδείξεως που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει γίνει η αποθήκευση,
French: - avant l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b), d'une preuve complémentaire établie par les autorités compétentes de l'État membre où a eu lieu le stockage
Greek: - μετά την αποδοχή της διασαφήσεως εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), συμπληρωματικής αποδείξεως κατά την έννοια του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει γίνει η αποθήκευση.
French: - après l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b), d'une preuve complémentaire au sens de l'article 31 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 3183/80, établie par les autorités douanières de l'État membre où a eu lieu le stockage.
Greek: Η συμπληρωματική απόδειξη πρέπει και στις δύο περιπτώσεις να βεβαιώνει την αφαίρεση από το απόθεμα του εν λόγω προϊόντος ή της αντίστοιχης ποσότητας υποκαταστάσεως κατά την έννοια της παραγράφου 3.»
French: La preuve complémentaire doit, dans les deux cas, attester du déstockage du produit en cause ou de la quantité correspondante de substitution au sens du paragraphe 3. »
Greek: 5. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Le texte de l'article 2 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Όταν η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ που έχει παραχθεί από βιομήχανο αποθηκεύεται με σκοπό την εξαγωγή της σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται σε τόπο εκτός του εργοστασίου του βιομηχάνου στο κράτος μέλος παραγωγής και μάλιστα σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι αποθηκευμένη άλλη ζάχαρη ή ισογλυκόζη που έχουν παραχθεί από άλλους βιομηχάνους ή από τον εν λόγω βιομήχανο, χωρίς δυνατότητα διακρίσεως της φυσικής τους ταυτότητας, το σύνολο της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης που έχει αποθηκευθεί με τον τρόπο αυτό πρέπει να τεθεί υπό διοικητικό έλεγχο που παρουσιάζει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι τη στιγμή αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και βρίσκεται υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή. Στην περίπτωση αυτή γίνεται αποδεκτό ότι ποσότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης που παράγεται στην Κοινότητα και αντιστοιχεί στην εν λόγω ποσότητα ζάχαρης Γ ή ισογλυκόζης Γ που κατέχεται στο ίδιο σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή μέχρι τη στιγμή της αφαιρέσεως από το απόθεμα εξάγεται προς υποκατάσταση της ζάχαρης Γ ή της ισογλυκόζης εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς να διενεργείται πληρωμή του σχετικού ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: « 3. Lorsque le sucre C ou l'isoglucose C produit par un fabricant est stocké, en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockés d'autres sucres ou isoglucoses produits par d'autres fabricants ou par le fabricant en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des sucres ou des isoglucoses ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation. Dans ce cas, il est admis qu'une quantité de sucre ou d'isoglucose produite dans la Communauté correspondant à la quantité de sucre C ou d'isoglucose C en cause, à détenir dans ce même silo, magasin ou réservoir jusqu'au moment de son déstockage, soit exportée en substitution de ce sucre ou de cet isoglucose C hors du territoire douanier de la communauté sans donner lieu au paiement du montant concerné visé au paragraphe 2. »
Greek: 6. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) Le texte de l'article 3 paragraphes 2 et 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στους βιομηχάνους που υπόκεινται στην υποχρέωση πληρωμής του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πριν από την 1η Μαΐου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρώσουν.
French: « 2. L'État membre concerné communique aux fabricants qui sont soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé au paragraphe 1, avant le 1er mai qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1 point b), le montant total à payer.
Greek: Αυτό το συνολικό ποσό πληρώνεται από τους εν λόγω βιομηχάνους πριν από τις 20 Μαΐου του ιδίου έτους.
French: Ce montant total est payé par les fabricants en cause avant le 20 mai de la même année.
Greek: 3. Εντούτοις, όταν ο αρμόδιος οργανισμός, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, έχει παρατείνει την προθεσμία για την προσκόμιση της αποδείξεως, οι ημερομηνίες 1η Μαΐου και 20 Μαΐου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αντικαθίστανται από ημερομηνίες που καθορίζονται από τον οργανισμό αυτό συναρτήσει της παρατάσεως που έγινε αποδεκτή.»
French: 3. Toutefois, lorsque l'organisme compétent a, en application de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, prorogé le délai pour la présentation de la preuve, les dates du 1er mai et du 20 mai visées au paragraphe 2 sont remplacées par des dates qui seront déterminées par cet organisme en fonction de la prorogation admise. »
Greek: 7. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) Le texte de l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει, πριν από τις 15 Απριλίου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), στους βιομηχάνους που υπόκεινται στην υποχρέωση πληρωμής του σχετικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλουν.
French: 1. L'État membre concerné communique avant le 15 avril qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1 point b), aux fabricants soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant total à payer.
Greek: 2. Το συνολικό ποσό πληρώνεται από τους εν λόγω βιομηχάνους πριν από την 1η Μαΐου του ιδίου έτους.»
French: 2. Le montant total est payé par les fabricants en cause avant le 1er mai de la même année. »