FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 Επισημαίνει ότι, με βάση το Πράσινο Βιβλίο, ελήφθησαν πλήθος συμβολές, οι οποίες αξιολογούνται στο έγγραφο SEC(2004) 326 της 29ης Μαρτίου 2004, και οι οποίες κατέστησαν σαφή την μεγάλη ζήτηση για ασφάλεια και σταθεροποίηση του νομικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (στο εξής ΥΓΟΣ)·
French: 1.8 relève que dans le Livre vert ont été recueillis un grand nombre de contributions évaluées dans le document SEC(2004) 326 du 29 mars 2004, qui ont mis en évidence la très forte demande de sécurité et de stabilisation du cadre juridique dans lequel opèrent les services d'intérêt économique général (ci-après SIEG);
Greek: 1.9 Εκτιμά ότι, στο πλαίσιο των μελλοντικών προπαρασκευαστικών εργασιών, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει καλύτερα την αλληλεπίδραση των νομοθεσιών για τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, από την άποψη της εφαρμογής τους ούτως ώστε να μπορέσει το άνοιγμα της παροχής υπηρεσιών σε ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών – εάν κριθεί αναγκαίο – να πραγματοποιηθεί ομαλά και αποτελεσματικά·
French: 1.9 considère que dans les futurs travaux préparatoires, la Commission devra mieux évaluer les interactions entre les législations relatives à la concurrence, aux marché publics et aux aides d'État du point de vue de leur application pratique, afin que, le cas échéant, l'ouverture de la prestation de services au secteur privé se fasse de manière efficace et sans heurt;
Greek: 1.10 Παρατηρεί ότι η ΕΤΠ οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη συνεκτίμηση της έννοιας του δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (στο εξής ΥΚΩ), καθώς και της ιδιαιτερότητάς τους και της ευθύνης των τοπικών αρχών στον τομέα αυτόν. Οι ΥΚΩ αντιπροσωπεύουν συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία σχετικά με το δικαίωμα της εκάστοτε αρχής να διαχειρίζεται απευθείας τις υπηρεσίες και της απαιτήσεις της νομολογίας του ΔΕΚ, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και την προσφυγή σε διαδικασίες του ανταγωνισμού·
French: 1.10 observe que le CdR doit poursuivre son engagement pour veiller à garantir une plus forte prise en considération de l'intérêt public dans l'organisation des services d'intérêt général (ci-après SIG) et de leur spécificité et de la responsabilité des collectivités territoriales dans ce domaine. Les SIG constituent une composante du modèle social européen et il faut trouver un équilibre entre le droit de chaque collectivité de pouvoir gérer directement les services et les exigences de la jurisprudence de la CJCE, notamment en terme de transparence et de recours à des procédures de mise en concurrence;
Greek: 1.11 Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε την διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο απόφασης για την εξαίρεση των μικρής κλίμακας δημοσίων χρηματοδοτήσεων και με το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Κρατών Μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων·
French: 1.11 se félicite du fait que la Commission a décidé d'engager avec le Comité des régions des consultations sur le projet de décision exemptant le financement public à petite échelle et le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les aides entreprises publiques;
Greek: 1.12 Τονίζει ότι η διαβούλευση αυτή θα αποτελέσει προηγούμενο, δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της ΕΤΠ για έναν τομέα που εξαρτάται από το κεφάλαιο της συνθήκης ΕΚ που αφορά τους κανόνες του ανταγωνισμού (άρθρα 81 έως 93)·
French: 1.12 souligne que cette consultation constitue un précédant puisque la Commission consulte pour la première fois le CdR dans un domaine relevant du chapitre du Traité CE relatif aux règles de concurrence (articles 81 à 93);
Greek: 1.13 Κρίνει ότι η διαβούλευση αυτή συνιστά μια πρώτη εφαρμογή των αρχών που διακήρυξε η Επιτροπή στα έγγραφα με θέμα τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση [3] και ότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη λειτουργία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης, ειδικότερα δε όσον αφορά τα διαβήματα που ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ της λήψεως αποφάσεως·
French: 1.13 estime que cette consultation est une première application des principes énoncés par la Commission dans les documents sur le suivi du Livre blanc sur la gouvernance européenne [3] et répond à la nécessité d'une plus grande implication des autorités régionales et locales dans le fonctionnement du système décisionnel de l'Union et notamment des démarches qui se situent en AMONT d'une décision;
Greek: 1.14 Φρονεί ότι ο διάλογος που ξεκίνησε θα πρέπει, πλέον, να συνεχιστεί και στα πλαίσια του προβληματισμού σχετικά με την πλαισίωση εκ μέρους της Επιτροπής για τις μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας·
French: 1.14 considère que le dialogue entamé devrait dès lors se poursuivre dans le cadre du débat sur l'encadrement de la Commission pour le financement du service public à grande échelle.
Greek: 1.15 Εκφράζει την απορία της σχετικά με την παράλληλη διεξαγωγή του προβληματισμού που ξεκίνησε το Φεβρουάριο του 2004, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που απορρέουν άμεσα από την απόφαση "Altmark Trans" και εκείνου που πραγματοποιείται στα πλαίσια του Λευκού Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας [4], που δημοσιεύτηκε στις 12 Μαΐου 2004. Πράγματι, στο Λευκό Βιβλίο αναφέρεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει σειρά μέτρων για τη διασαφήνιση και την απλούστευση του νομικού πλαισίου που αφορά τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας έως τον Ιούλιο του 2005, ενώ τα περισσότερα στοιχεία της δέσμης αυτής έχουν ήδη υποβληθεί για διαβούλευση υπό τη μορφή σχεδίων.
French: 1.15 s'interroge sur la simultanéité du débat engagé en février 2004 sur les propositions de la Commission découlant immédiatement de l'arrêt "Altmark Trans" et de celui dans le cadre du Livre blanc sur les services d'intérêt général [4], publié le 12 mai 2004. En effet, le Livre blanc indique que la Commission a l'intention d'adopter un train de mesures visant à clarifier et simplifier le cadre juridique relatif au financement des obligations de service public d'ici juillet 2005, alors que la plupart des éléments de ce paquet ont déjà été soumis à consultation sous la forme de projets.
Greek: Σχετικά με τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
French: Sur les travaux de la Conférence intergouvernementale
Greek: 1.16 Εκφράζει την ικανοποίησή της για το άρθρο ΙΙΙ-6 [5] του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης που προβλέπει ότι "Ευρωπαϊκός νόμος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις [τις σχετικές με τη θέση και το ρόλο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος] χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος, να παρέχουν, να παραγγέλλουν και να χρηματοδοτούν τις εν λόγω υπηρεσίες" [6]. Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της που η συνθήκη δίδει τη δυνατότητα έκδοσης κοινών κανονιστικών πράξεων όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, χάρη σε μια αυτόνομη νομική βάση, εφόσον το άρθρο ΙΙΙ-6 είναι μια γενική ρήτρα εφαρμογής που δεν συνδέεται με το περιορισμένο πλαίσιο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
French: 1.16 se félicite de l'article III-6 [5] du projet de traité constitutionnel qui prévoit que "la loi européenne définit ces principes et conditions (relatifs à la place et au rôle des services d'intérêt économique général), sans préjudice du pouvoir qu'ont les États membres, en vertu de la Constitution, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services" [6]. Aussi, le Comité des régions se félicite que le traité donne la possibilité d'adopter des actes normatifs communs en ce qui concerne les services d'intérêt général, grâce à une base juridique autonome, l'article III-6 étant une clause d'application générale, déconnectée du cadre limité des règles du marché intérieur et de la concurrence.
Greek: 2. Παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας
French: 2. Observations sur le projet de décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité CE aux aides d'État sous forme de compensation de service public
Greek: 2.1 Επισημαίνει ότι στόχος της πρότασης απόφασης είναι ο καθορισμός μιας ισορροπίας μεταξύ των κανόνων του ανταγωνισμού και της άσκησης των υποχρεώσεων ΥΓΟΣ. Η πρόταση καθορίζει τις περιπτώσεις αντισταθμίσεων που δεν πληρούν τα κριτήρια Altmark Trans, αλλά που μπορούν να εξαιρεθούν από τους κανόνες του ανταγωνισμού (άρθρα 87 και 88 ΣΕΚ), στο μέτρο που οι κρατικές ενισχύσεις καλύπτουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: 2.1 relève que la proposition de décision a pour objectif la détermination d'un équilibre entre les règles de concurrence et l'exercice des missions de SIEG. La proposition détermine les hypothèses de compensation qui ne remplissent pas les critères d'Altmark Trans mais qui peuvent être exemptées des règles de la concurrence (articles 87 et 88 TCE) dans la mesure où les aides d'État remplissent des obligations de service public et n'ont pas des effets de distorsion sur la concurrence;
Greek: 2.2 Διαπιστώνει ότι, καθόσον στόχος της απόφασης είναι ο προσδιορισμός κρατικών ενισχύσεων που θα εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 88 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η επιλογή του άρθρου 86, παράγραφος 3, ως νομικής βάσης, καθώς και η επιλογή της απόφασης ως ρυθμιστικής πράξης είναι κατάλληλες. Ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι εκείνες που είναι δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων, αλλά που δεν υποχρεούνται να τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού, ως προμηθευτές ΥΓΟΣ που δεν ενδέχεται να έχουν επίδραση επί των συναλλαγών.
French: 2.2 constate que, dans la mesure où l'objectif de la décision est la détermination d'aides d'États soustraites aux dispositions de l'article 88 TCE, le choix de l'article 86.3 comme base juridique ainsi que la décision comme acte normatif est approprié. Les entreprises concernées sont celles qui bénéficient d'aides d'État mais qui ne sont pas tenues de respecter les règles de la concurrence en tant que fournisseurs de SIEG non-susceptibles d'avoir un impact sur les échanges;
Greek: 2.3 Επικροτεί την εξαίρεση από την κοινοποίηση για τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών που παρέχονται από τα νοσοκομεία και τις κοινωνικές στέγες, για τους εξής λόγους:
French: 2.3 approuve l'exemption de notification pour le financement des services publics fournis par les hôpitaux et les habitations sociales pour les raisons suivantes:
Greek: - το υψηλό κόστος ανά μονάδα που παρουσιάζουν οι παροχές αυτές, το οποίο συνδέεται με τη φύση των επενδύσεων σε υποδομές και σε ακίνητα, και το γεγονός ότι η ενίσχυση ανταποκρίνεται τελικά σε στόχους ανακατανομής των εισοδημάτων και αλληλεγγύης, χωρίς να παρεμβαίνει σε ανταγωνιστικό πλαίσιο·
French: - le coût unitaire élevé des prestations lié à la nature des investissements en infrastructure et en foncier et le fait que l'aide répond in fine à des objectifs de redistribution des revenus et de solidarité sans intervenir dans un contexte concurrentiel;
Greek: - τη διοικητική αδυναμία των υπηρεσιών της Επιτροπής να διαχειρίζεται τον αριθμό των τοπικών κοινοποιήσεων που θα της υποβάλλονταν εάν δεν υπήρχε μηχανισμός εξαίρεσης·
French: - l'incapacité administrative pour les services de la Commission de traiter le nombre de notifications locales auxquelles elle serait confrontée sans dispositif d'exemption;
Greek: 2.4 Εκτιμά, εντούτοις, ότι η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, και συνεπώς η εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης, θα έπρεπε να επεκταθεί και στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που αφορούν τις κύριες αρμοδιότητες των δημοσίων αρχών και ειδικότερα, πέραν της κοινωνικής στέγης και των δημοσίων νοσοκομείων, στην εκπαίδευση και τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές αναλαμβάνουν λειτουργήματα κοινωνικής ασφάλειας και κοινωνικής ένταξης και ότι η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στον πληθυσμό δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από την αγορά. Ο έλεγχος της Επιτροπής θα έπρεπε να περιοριστεί στις περιπτώσεις προφανούς κατάχρησης της διακριτικής εξουσίας στα πλαίσια του προσδιορισμού των υπηρεσιών αυτών·
French: 2.4 estime cependant que l'exclusion du champ d'application des règles de concurrence et par conséquent l'exemption de notification devrait être élargie aux services d'intérêt général relevant des fonctions essentielles des autorités publiques, et notamment outre le logement social et les hôpitaux publics, l'éducation et les services d'intérêt général sociaux, dans la mesure où ces services assument des fonctions de sécurité sociale et d'insertion sociale et que la mission d'intérêt général pour la population ne peut pas être remplie par le marché. Le contrôle de la Commission devrait se limiter aux cas d'abus apparent de pouvoir discrétionnaire dans le contexte de la définition de ces services;
Greek: 2.5 Καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει, εκτός των προτάσεων που υπεβλήθησαν προς το παρόν για διαβούλευση, και κυρίως με βάση τη νομολογία του ΔΕΚ, όχι μόνον ποιες είναι οι υπηρεσίες που θεωρούνται ότι δεν παρουσιάζουν οικονομικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την υποχρέωση κοινοποίησης, αλλά και το πεδίο δραστηριοτήτων που, αν και εν μέρει έχουν οικονομικό χαρακτήρα, η ιδιαιτερότητά τους θα αναγνωριστεί ως έκφραση κοινής ωφελείας και θα μπορούσαν να αξιώσουν την τροποποίηση των κανόνων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 86.2 της ΣΕΚ. Η ανακοίνωση που αναγγέλλει η Επιτροπή για το καλοκαίρι του 2005 για τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία για την έναρξη ενός σφαιρικού προβληματισμού σχετικά με αυτές τις ιδιαιτερότητες κοινής ωφελείας στο πλαίσιο των ίδιων των οικονομικών δραστηριοτήτων·
French: 2.5 invite la Commission à préciser, en sus des propositions présentement soumises à consultation et notamment sur la base de la jurisprudence de la CJCE, non seulement quels sont les services considérés comme ne revêtant pas de caractère économique et partant de là devraient exclus de l'obligation de notification, mais également le champ des activités, qui, bien que présentant en partie un caractère économique, verraient leur spécificité reconnue en tant qu'expression de l'intérêt général et pourraient ainsi prétendre à un aménagement des règles par application de l'article 86.2 TCE. La Communication annoncée pour la Commission pour l'été 2005 sur les services sociaux et de santé pourrait être l'occasion de lancer une réflexion d'ensemble sur ces spécificités d'intérêt général au sein même d'activités économiques;
Greek: 2.6 Διαπιστώνει ότι οι οριακές τιμές θα πρέπει να ορισθούν σε επίπεδο το οποίο να επιτρέπει στην Επιτροπή να επικεντρώνει στο μέλλον τον έλεγχο μεμονωμένων περιπτώσεων σε ειδικές περιπτώσεις που έχουν εξαιρετική οικονομική σημασία. Οι οριακές τιμές θα πρέπει, επομένως, να λαμβάνουν υπόψη οργανισμούς που προσφέρουν παραδοσιακά υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στα κράτη μέλη, καθώς και το κόστος που προκύπτει κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα μπορούσε, κατ' αρχήν, να επεκταθεί στις επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών χωρίς φόρο, για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους, δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσόν των 50 εκατ. € και για τις οποίες το ετήσιο ποσόν της αντιστάθμισης για την υπηρεσία είναι κατώτερο των 15 εκατ. €. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως η οδηγία περί διαφάνειας·
French: 2.6 constate que les plafonds devraient être fixés de telle sorte que la Commission puisse à l'avenir axer ses vérifications au cas par cas sur les dossiers atypiques représentant un poids économique exceptionnel. Il convient par conséquent que les seuils tiennent compte des institutions assurant traditionnellement des missions de service public dans les États membres et des coûts occasionnés habituellement par ces activités. Le champ d'application de la présente décision pourrait en principe être étendu aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint 50 millions d'euros et dont le montant annuel de compensation pour le service demeure inférieur à 15 millions d'euros; Cela signifie qu'il faudrait adapter la directive transparence en conséquence.
Greek: 2.7 Εκφράζει απορίες σχετικά με την εξαίρεση που προτείνεται στο άρθρο 1 iv), για την αντιστάθμιση για τις θαλάσσιες μεταφορές προς τα νησιά που καλύπτονται από τομεακή ρύθμιση, και εφόσον η ετήσια κίνηση δεν υπερβαίνει τους 100000 επιβάτες:
French: 2.7 s'interroge sur l'exemption proposée à l'article 1 iv), pour une compensation pour le transport maritime vers les îles couvertes par une réglementation sectorielle, et si le trafic annuel n'excède pas les 100.000 passagers:
Greek: - λόγω της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσια ακτοπλοΐα), μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να υιοθετηθεί διαφορετική πράξη, βάσει του άρθρου 73 της συνθήκης;
French: - au regard de la spécificité du transport maritime à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) ne serait-il pas plus approprié d'adopter un acte distinct sur base de l'article 73 du Traité?
Greek: - ακόμη και εάν γίνει δεκτή η αρχή της εξαίρεσης που προτείνεται στο άρθρο 1 iv), ο όγκος της ετήσιας κίνησης αφορά τη σύνδεση ή τον όγκο που εξυπηρετεί η επιχείρηση που επιφορτίζεται με υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας;
French: - quand bien même le principe de l'exemption proposée à l'article 1 iv) serait accepté, le volume du trafic annuel porte-t-il sur la liaison ou alors sur le volume opéré par l'entreprise investie d'une mission de service public?
Greek: 2.8 Φρονεί ότι, στην περίπτωση όπου η αντιστάθμιση πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 της πρότασης απόφασης, η αναγκαιότητα της πρότερης κοινοποίησης δεν είναι προφανής.
French: 2.8 estime que dans le cas de figure où la compensation satisfait les conditions établies à l'article 5 de la proposition de décision, la nécessité d'une notification préalable n'est pas apparente;
Greek: 2.9 Διαπιστώνει ότι η έννοια της αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 5 επιδέχεται εσφαλμένες ερμηνείες, δεδομένου ότι ο όρος "αντιστάθμιση" αναφέρεται αποκλειστικά στις μεταβιβάσεις κονδυλίων μεταξύ της δημόσιας αρχής και της επιχείρησης που επιφορτίζεται με υποχρέωση ΥΓΟΣ, οι οποίες προορίζονται για την κάλυψη των διαρθρωτικών ή των συγκυριακών ελλειμμάτων εκμετάλλευσης. Θα έπρεπε, εντούτοις, να περιλαμβάνονται και οι δαπάνες για ακίνητα και οι αποσβέσεις των τιμολογίων εκμετάλλευσης.
French: 2.9 constate que la notion de compensation définie à l'article 5 est susceptible d'interprétations erronées dans la mesure où le terme de compensation se réfère exclusivement aux transferts entre l'autorité publique et l'entreprise chargée d'une mission de SIEG destinés à couvrir les déficits d'exploitation structurels ou conjoncturels. Cependant, devraient être également inclus les coûts fonciers et les amortissements des tarifs d'exploitation;
Greek: 2.10 Φρονεί ότι το άρθρο 6, μέσω της υποχρέωσης τήρησης χωριστών λογιστικών βιβλίων, ενδέχεται να προξενεί πρόσθετες δαπάνες σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εντάσσονται στο πεδίο εξαίρεσης της παρούσας απόφασης. Θα έπρεπε, επομένως, να εξετασθεί το ενδεχόμενο κατάργησης της υποχρέωσης αυτής·
French: 2.10 estime que l'article 6, à travers l'obligation de comptabilité séparée, est susceptible de créer des coûts supplémentaires à des petites et moyennes entreprises qui entrent dans le cadre du champ d'exemption de la présente décision. Dès lors, il faut envisager la suppression de cette obligation;
Greek: 2.11 Διαπιστώνει ότι το άρθρο 7 προβλέπει τη διάθεση στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με τις λεπτομέρειες καθορισμού των αντισταθμίσεων. Η διάθεση των πληροφοριών αυτών φαίνεται υπερβολικά καταναγκαστική από άποψη προθεσμιών. Επιπλέον, η υποχρέωση των δημοσίων αρχών να θεσπίσουν κανόνες για τον προσδιορισμό των αντισταθμίσεων ή να δημιουργήσουν τράπεζα δεδομένων για όλες τις αντισταθμίσεις, φαίνεται εξαιρετικά γραφειοκρατικό μέτρο.
French: 2.11 constate que l'article 7 prévoit la mise à disposition d'informations à l'intention de la Commission sur les modalités de définition des compensations. Une telle mise à disposition semble excessivement contraignante en terme de délais. En outre, le fait que les autorités publiques doivent se doter de règles pour la définition des compensations ou d'une banque de données sur toutes les compensations semble être une mesure excessivement bureaucratique.
Greek: 3. Παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Κρατών Μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
French: 3. Observations sur le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les aides entreprises publiques
Greek: 3.1 Φρονεί ότι η απόφαση Altmark Trans παράγει αποτελέσματα στο επίπεδο των υποχρεώσεων διαφάνειας, τα οποία καθιστούν εν μέρει αναποτελεσματική την ισχύουσα οδηγία, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να εξακριβωθεί εάν οι αντισταθμίσεις χρησιμοποιούνται πράγματι για την κάλυψη των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και όχι, επίσης, για την κάλυψη του κόστους επικερδών δραστηριοτήτων. Δεδομένου ότι η νομολογία του ΔΕΚ επιτρέπει να μην θεωρούνται οι αντισταθμίσεις ως κρατικές ενισχύσεις, η οδηγία στερείται από τη δυνατότητα εξακρίβωσης της διαφάνειας για όλες τις επιχειρήσεις ΥΓΟΣ που είναι δικαιούχοι αντισταθμίσεων μη χαρακτηριζόμενων ως ενισχύσεων. Επομένως, υφίσταται ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας, με αντικατάσταση της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης από την έννοια της αντιστάθμισης για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
French: 3.1 estime que l'arrêt Altmark Trans produit des effets sur le plan des obligations de transparence qui rendent partiellement inefficace la directive actuellement d'application, car il n'est plus possible de vérifier si les compensations sont effectivement utilisées pour remplir les obligations de service public et non pour couvrir également les coûts d'activités rentables. Au moment où la jurisprudence de la CJCE permet de ne pas considérer les compensations comme aides d'État, la directive est privée de la possibilité de vérifier la transparence pour toutes les entreprises de SIEG bénéficiaires de compensations non qualifiées d'aide. D'où la nécessité de réformer la directive en substituant à la notion d'aide d'État celle de compensation d'obligation de service public;
Greek: 3.2 Δεν εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), δεδομένου ότι η κατάργηση αυτή οδηγεί σε διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της υποχρέωσης τήρησης χωριστών λογιστικών βιβλίων, ακόμη και στις επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι αντισταθμίσεων, είτε βάσει των κριτηρίων Altmark Trans, είτε βάσει των εξαιρέσεων που προτείνει η Επιτροπή.
French: 3.2 désapprouve la proposition de la Commission d'abroger l'article 4, 2 c), dans la mesure où cette abrogation conduit à élargir le champ d'application de l'obligation de comptabilité séparée même pour les entreprises bénéficiant de compensations répondant soit aux critères Altmark Trans soit aux exemptions proposées par la Commission.
Greek: 4. Σχέδιο κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
French: 4. Projet d'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public