FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Αυτή η εναλλακτική πρόταση αντλεί την έμπνευσή της από τον Οργανισμό για την ασφάλεια των τροφίμων, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2002 και αποτελεί τον μόνο οργανισμό που έχει περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο αποτελούμενο από 18 μέλη (14 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 1 μόνον εκπρόσωπο από την Επιτροπή και 3 εκπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρίς δικαίωμα ψήφου).
French: [3] Cette option est inspirée de l'Agence de sécurité des aliments, créée en 2002, seule agence ayant un conseil d’administration restreint se composant de 18 membres (14 représentants du Conseil, 1 seul de la Commission et 3 représentants des parties intéressées sans droit de vote).
Greek: [4] Αυτή η εναλλακτική πρόταση αντλεί την έμπνευσή της από τον Οργανισμό για την ασφάλεια των τροφίμων, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2002 και αποτελεί τον μόνο οργανισμό που έχει περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο αποτελούμενο από 18 μέλη (14 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 1 μόνον εκπρόσωπο από την Επιτροπή και 3 εκπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρίς δικαίωμα ψήφου).
French: [4] Cette option est inspirée de l'Agence de sécurité des aliments, créée en 2002, qui a un conseil d’administration restreint se composant de 18 membres (14 représentants du Conseil, 1 seul de la Commission et 3 représentants des parties intéressées sans droit de vote).
Greek: Βρυξέλλες, 18.5.2006
French: Bruxelles, le 18.5.2006
Greek: COM(2006) 213 τελικό
French: COM(2006) 213 final
Greek: Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002, αφού προηγήθηκε επιτυχής διαδικασία συμβιβασμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τη σημαντική συμβολή του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ) του νέου ΔΚ, μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Και οι δύο αυτοί κανονισμοί ετέθησαν σε ισχύ, για όλα τα θεσμικά όργανα, την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le règlement financier refondu («RF») a été adopté à l'unanimité par le Conseil en juin 2002, au terme d'une procédure de conciliation réussie avec le Parlement européen et après avoir bénéficié d'une contribution considérable de la Cour des comptes. En décembre 2002, la Commission a adopté les modalités d'exécution («ME») du RF refondu, après une consultation approfondie des institutions. Ces deux textes, qui s'appliquent à l'ensemble des institutions, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 184, ο ΔΚ υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τριετία, ή οποτεδήποτε τούτο κριθεί αναγκαίο. Δυνάμει της υποχρέωσης αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 3 Μαΐου 2005 πρόταση αναθεώρησης του ΔΚ.
French: L'article 184 du règlement financier dispose que ce dernier fait l'objet d'un réexamen tous les trois ans et chaque fois que cela se révèle nécessaire. Conformément à cette obligation, le 3 mai 2005, la Commission a adopté une proposition de révision du RF.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 279 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η πρόταση της Επιτροπής υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο για διαβούλευση και στο Ελεγκτικό Συνέδριο για γνωμοδότηση. Ενημερώθηκαν σχετικά και τα λοιπά θεσμικά όργανα.
French: Ainsi que le prévoit l'article 279 du traité instituant la Communauté européenne, la proposition de la Commission a été transmise pour consultation au Parlement européen et pour avis à la Cour des comptes. Les autres institutions ont également été informées.
Greek: Τα αποτελέσματα των διοργανικών διαβουλεύσεων έχουν ως εξής:
French: Les consultations interinstitutionnelles ont donné les résultats suivants:
Greek: α) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η γνώμη δεν είναι αναγκαία δυνάμει του άρθρου 279 της Συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε θετική κατά το πλείστον γνώμη τον Οκτώβριο του 2005.
French: a) le Comité économique et social européen («CESE»), dont l'avis n'est pas requis aux termes de l'article 279 du traité CE, a rendu un avis favorable dans l'ensemble en octobre 2005;
Greek: β) Το Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ) εξέδωσε θετική κατά το πλείστον γνώμη τον Δεκέμβριο του 2005, θεωρώντας ωστόσο ότι η έκταση της αναθεώρησης είναι υπερβολικά μεγάλη και εκφράζοντας ορισμένες ανησυχίες για συγκεκριμένους τομείς.
French: b) la Cour des comptes («CCE») a rendu un avis favorable dans l'ensemble en décembre 2005, tout en estimant que l'étendue de la révision est excessive et en exprimant ses préoccupations dans certains domaines;
Greek: γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τις τροπολογίες του κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας στις 15 Μαρτίου 2006. Υπεβλήθησαν 134 τροπολογίες, οι οποίες αποτελούν με διαφορά τη σημαντικότερη συμβολή στην πρόταση της Επιτροπής.
French: c) le Parlement européen a adopté ses amendements lors de la séance plénière du 15 mars 2006. Il a présenté 134 amendements, qui constituent de loin l'apport le plus important à la proposition de la Commission;
Greek: δ) Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής τον Μάρτιο του 2006.
French: d) le Conseil a achevé sa première lecture de la proposition de la Commission en mars 2006.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε και εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως των ΜΚΟ, σχετικά με τις δυσκολίες που αυτοί διακρίνουν στην εφαρμογή του ΔΚ (ακροάσεις στην ΕΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και συσκέψεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής).
French: La Commission a procédé également à des consultations intensives avec les représentants de la société civile, et notamment avec les ONG quant aux difficultés qu’elles rencontrent lors de la mise en œuvre du règlement financier (auditions au Comité Economique et Social et au Parlement européen , ainsi que réunions avec les services de la Commission).
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τώρα την πρωτοβουλία να παρουσιάσει τροποποιημένη πρόταση αναθεώρησης του ΔΚ, ενσωματώνοντας σε μεγάλο βαθμό τις γνώμες των άλλων θεσμικών οργάνων και λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών. Αυτή η τροποποιημένη πρόταση αναμένεται να συμβάλει στη διαμόρφωση διοργανικής συναίνεσης μέσω της αποδοχής των σημαντικότερων αιτημάτων και της μείωσης των διαφωνιών, ιδίως μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
French: La Commission prend maintenant l'initiative de présenter une proposition modifiée de révision du RF, qui tient largement compte des avis exprimés par les autres institutions, ainsi que des préoccupations exprimées par les représentants de la société civile. Cette proposition modifiée devrait permettre d'atteindre un consensus interinstitutionnel car elle intègre les principales demandes formulées par chaque institution et atténue les points de dissension, notamment entre le Conseil et le Parlement.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 184 του ΔΚ, πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία συμβιβασμού (κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 4ης Μαρτίου 1975) μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, εφόσον τούτο ζητηθεί από το Κοινοβούλιο, με την ενεργό συμπαράσταση της Επιτροπής, πριν το Συμβούλιο εγκρίνει την αναθεώρηση του ΔΚ. Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006. Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προετοιμάσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 τους ΚΕ του αναθεωρημένου ΔΚ, έτσι ώστε και δύο αυτοί κανονισμοί να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Il est rappelé que l'article 184 du RF impose une procédure de concertation (au sens de la déclaration commune du 4 mars 1975) entre le Conseil et le Parlement, si le Parlement européen le demande, procédure à laquelle la Commission contribue activement, avant l'adoption de la révision du RF par le Conseil. Son objectif est d'aboutir à un accord sur la proposition modifiée dans le courant du premier semestre 2006. La Commission aurait ainsi tout le second semestre pour préparer les ME liées à la révision du RF, de façon à ce que les deux règlements puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: 2. Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΚ
French: 2. LA PROPROSITION MODIFIÉE DE LA COMMISSION EN VUE DE LA RÉVISION DU RF
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της αρχικής της πρότασης για να ληφθούν υπόψη οι γνώμες των άλλων θεσμικών οργάνων και τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αλλάζουν τη βασική δομή της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και τα βασικά στοιχεία της. Διατηρούν το κεκτημένο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και επιτυγχάνουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, αναλογικότητας των διοικητικών δαπανών και διαδικασιών φιλικών προς τον χρήστη.
French: La Commission propose d'amender sa proposition initiale afin de prendre en considération les avis des autres institutions et les observations formulées pendant la première lecture au Conseil. Ces amendements ne modifient toutefois pas la structure fondamentale de la proposition initiale ni ses principaux éléments. Ils préservent l'acquis de la réforme financière et assurent un meilleur équilibre entre protection des intérêts financiers, proportionnalité des coûts administratifs et simplicité des procédures.
Greek: Σύμφωνα με τους «κανόνες παρουσίασης των τροποποιημένων και επανεξετασθεισών προτάσεων» [1] , οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (COM (2005)181 τελικό) έχουν τονισθεί με τη χρήση διαγραφής για τα διαγραφέντα αποσπάσματα και παχιών γραμμάτων με υπογράμμιση για τα νέα ή τροποποιημένα.
French: Conformément aux «règles de présentation des propositions modifiées et réexaminées» [1] , les modifications apportés à la première proposition de la Commission (COM (2005)181 final) ont été mises en relief en mode barré pour les passages supprimés et en gras et souligné pour les passages modifiés ou ajoutés.
Greek: 3. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
French: 3. EXPLICATION DES PRINCIPALES MODIFICATIONS
Greek: 3.1. Δημοσιονομικές αρχές
French: 3.1. Principes budgétaires
Greek: α) Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 8, με την οποία προσδιορίζεται ότι οι ίδιοι πόροι που προκαταβάλλονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα κατά το επόμενο οικονομικό έτος, απαλείφεται, διότι το Συμβούλιο υπήρξε αρνητικό ως προς την τροποποίηση αυτή.
French: a) La modification proposée à l'article 8, qui précise que les ressources propres versées par anticipation sont traitées comme des recettes de l'exercice suivant, est supprimée, le Conseil s'y étant déclaré défavorable.
Greek: β) Η δυνατότητα να αναλαμβάνονται δαπάνες προκαταβολικά διατηρείται ως έκτακτο μέτρο για τις ενισχύσεις αντιμετώπισης κρίσεων και για την ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά διευκρινίζεται ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει να ενημερώνεται εκ των υστέρων για τις σχετικές αναλήψεις δαπανών (τροπολογία αριθ. 30 του Κοινοβουλίου).
French: b) La possibilité d'engager des dépenses par anticipation est maintenue à titre de mesure exceptionnelle pour les aides visant des situations de crise et les opérations d'aide humanitaire, mais il est précisé que l'autorité budgétaire doit être informée a posteriori de ces engagements (amendement 30 du Parlement).
Greek: γ) Οι εσωτερικές παραπομπές στα άρθρα 11 και 18 αναπροσαρμόζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την εσωτερική λογική συνέπεια του κειμένου.
French: c) Les renvois internes sont actualisés aux articles 11 et 18, afin d'assurer la cohérence de l'ensemble du texte.
Greek: δ) Στο άρθρο 19, οι απαιτήσεις για έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή περιορίζονται στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται δημοσιονομικό κόστος που υπερβαίνει το 10% της αντίστοιχης ελευθεριότητας, σύμφωνα με την άποψη που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το άρθρο αυτό. Έτσι, τα δικαιώματα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής διατηρούνται, ενώ τηρείται και η αρχή της αναλογικότητας κατά την απαίτηση του Κοινοβουλίου.
French: d) À l'article 19, l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'autorité budgétaire est limitée aux libéralités entraînant une charge financière supérieure à 10% de la valeur de la libéralité, conformément à l'avis du Conseil sur cet article. Les droits de l'autorité budgétaire sont ainsi préservés tout en respectant le principe de proportionnalité, tel que le demande le Parlement.
Greek: ε) Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων από τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (τροπολογίες 34 έως 38). Το άρθρο 22 τροποποιήθηκε αναλόγως. Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται στα λοιπά θεσμικά όργανα μεταφέρθηκαν από τον ΔΚ στους ΚΕ, για λόγους ασφάλειας δικαίου και καλύτερης κατανόησης των κειμένων.
French: e) En ce qui concerne les virements de crédits par les institutions autres que la Commission, le Parlement a demandé de maintenir le statu quo (amendements 34 à 38). L'article 22 a été modifié en conséquence. Toutefois, certaines dispositions relatives aux virements effectués par les autres institutions ont été transférées des ME au RF dans un souci de sécurité juridique et de meilleure lisibilité des textes.
Greek: στ) Όσον αφορά τις μεταφορές της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κάποια ευελιξία για τις μεταφορές που αναφέρονται στις δαπάνες προσωπικού κατά τους τρεις τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους. Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει μόνη της για αυτές τις μεταφορές εντός του ορίου του 10% των πιστώσεων και να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του επόμενου μήνα (άρθρο 23 παρ. 1 στοιχείο β)). Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει εν μέρει τις τροπολογίες 39, 40 και 41 του Κοινοβουλίου. Ταυτόχρονα δε, και για λόγους αποτελεσματικότητας (προς αποφυγή καθυστερήσεων), η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, μετά την υιοθέτηση της νομικής βάσης, να αποφασίζει μόνη της για τις καθαρά μηχανικές μεταφορές πιστώσεων από το αποθεματικό που δημιουργείται κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού λόγω έλλειψης νομικής βάσης (άρθρο 23 παρ. 1 στοιχείο δ)), θα πρέπει όμως και να ενημερώνει εκ των υστέρων την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις μεταφορές αυτές (τροπολογία αριθ. 40 του Κοινοβουλίου). Οι εσωτερικές παραπομπές της παραγράφου 2 αναπροσαρμόζονται.
French: f) S'agissant des virements effectués par la Commission, il conviendrait de prévoir une marge de manœuvre pour les virements relatifs aux dépenses de personnel pendant les trois derniers mois de l'exercice. À cet effet, la Commission devrait décider de façon autonome de ces virements, dans la limite de 10 % des crédits, et informer l'autorité budgétaire au cours du mois suivant (article 23, paragraphe 1, second alinéa). Cette suggestion intègre en partie les amendements 39, 41 et 42 du Parlement. Simultanément, dans un souci d'efficacité (pour éviter les retards), la Commission devrait pouvoir, après l'adoption de l'acte de base, décider seule des virements purement mécaniques de crédits mis en réserve lorsque le budget a été adopté en l'absence d'acte de base (article 23, paragraphe 1, point d)). Elle devrait toutefois informer l'autorité budgétaire a posteriori de ces virements (amendement 40 du Parlement). Les renvois internes sont actualisés au paragraphe 2.
Greek: ζ) Στο άρθρο 26 προτείνεται μια καθαρά τυπική τροποποίηση, η οποία λαμβάνει υπόψη την ορολογία του μέρους ΙΙ του ΔΚ.
French: g) Une correction de pure forme est proposée à l'article 26, compte tenu des changements de terminologie dans la deuxième partie du RF.
Greek: η) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 50 του Κοινοβουλίου, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 28, σχετικά με τα δημοσιονομικά δελτία, επεκτείνεται για να καλύψει και τις νομοθετικές προτάσεις που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΕ, καθώς και τις σημαντικές τροποποιήσεις μιας νομοθετικής πρότασης που έχουν επίπτωση στον προϋπολογισμό.
French: h) Conformément à l'amendement 50 du Parlement, la portée de l'article 28 relatif à la fiche financière d'informations est élargie pour englober les propositions législatives présentées par les États membres en vertu du traité sur l'Union européenne, et les amendements importants apportés à une proposition législative ayant une incidence budgétaire.
Greek: θ) Σύμφωνα με τις τροπολογίες 45 έως 48 του Κοινοβουλίου, η αρχή της αναλογικότητας που θεσπίζεται με το άρθρο 5 παρ. 3 της Συνθήκης ΕΚ αποτυπώνεται εύστοχα στο νέο κεφάλαιο 7α του ΔΚ.
French: i) Conformément aux amendements 45 à 48 du Parlement, le principe de proportionnalité posé par l'article 5, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne figure comme il se doit dans le chapitre 7bis nouveau du RF.
Greek: ι) Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. 52 του Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση απαλλαγής για το 2004, η διαφάνεια πρέπει να ενισχυθεί μέσω της πρόβλεψης της ενημέρωσης των δικαιούχων κοινοτικών κεφαλαίων, ανεξάρτητα από τον τρόπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
French: j) Conformément à la recommandation 52 du Parlement relative au rapport sur la décharge pour 2004, il convient d'accroître la transparence en fournissant des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, quel que soit le mode d'exécution du budget.
Greek: κ) Σύμφωνα με τη γνώμη αριθ. 2/2004[2] του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3] και του Συμβουλίου[4] υποστήριξη ενός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, καθώς και με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στο Σχέδιο Δράσης[5], προστίθεται στο κεφάλαιο 9 του τίτλου ΙΙ μια νέα δημοσιονομική αρχή, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των πράξεων, της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών εκθέσεων, της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών συναλλαγών, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ένα ανεκτό επίπεδο κινδύνων. Η ορολογία που χρησιμοποιείται στα άρθρα 60, 66 και 86 τροποποιείται ανάλογα.
French: k) Eu égard à l'avis n° 2/2004[2] de la CCE, au soutien manifesté par le Parlement européen[3] et le Conseil[4] à l'égard d'un cadre de contrôle interne intégré efficace et efficient, et à l'engagement pris par la Commission dans son plan d'action[5], un nouveau principe budgétaire est ajouté en chapitre 9 du titre II. Ce nouveau principe vise à améliorer l'exécution du budget, l'efficience et l'efficacité des opérations, la fiabilité des informations financières, la protection des intérêts financiers des Communautés et la gestion des risques concernant la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, de façon à atteindre un niveau de risque tolérable. La terminologie employée aux articles 60, 66 et 86 est modifiée en conséquence.
Greek: λ) Ως προς την τροπολογία αριθ. 51 του Κοινοβουλίου, σχετικά με τη συνέχεια που θα δίδεται στις παρατηρήσεις επί του προϋπολογισμού, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να παρέχει στο Κοινοβούλιο όλα τα στοιχεία που αυτό είναι δυνατόν να ζητήσει δυνάμει του άρθρου 182.
French: l) En ce qui concerne l'amendement 51 du Parlement sur le suivi des commentaires du budget, la Commission confirme qu'elle est disposée à fournir au Parlement toute information qu'il jugera utile de lui demander, conformément à l'article 182.
Greek: 3.2. Κατάρτιση και δομή του προϋπολογισμού
French: 3.2. Établissement et structure du budget
Greek: α) Σύμφωνα με τη νέα δημοσιονομική αρχή του αποδοτικού και αποτελεσματικού εσωτερικού ελέγχου, στη δήλωση δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνονται και στοιχεία για τον ανεκτό κίνδυνο σφαλμάτων (άρθρο 33).
French: a) Afin de respecter le nouveau principe budgétaire de contrôle interne efficace et efficient, les informations relatives au risque tolérable d'erreur devraient figurer dans la fiche d'activité (article 33).
Greek: β) Σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συνοπτική κατάσταση με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών συμπεριλαμβάνεται στα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται στο προσχέδιο προϋπολογισμού (άρθρο 33).
French: b) Ainsi que le préconise l'avis de la Cour des comptes, l'état récapitulatif des échéanciers de paiement figure dans la liste des documents de travail accompagnant l'avant-projet de budget (article 33).
Greek: γ) Οι τροποποιήσεις των άρθρων 26, 45 και 46 διατηρούνται, σύμφωνα και με την προτεινόμενη υιοθέτηση ενός νέου μηχανισμού τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες[6]. Η τελική έκβαση θα εξαρτηθεί από τη στάση του νομοθέτη έναντι του μηχανισμού αυτού.
French: c) Les amendements des articles 26, 45 et 46 s'inscrivent dans la ligne de la proposition d'adoption d'un nouveau mécanisme de provisionnement pour le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures[6]. Leur sort dépendra de la position du législateur à l'égard du mécanisme proposé.
Greek: 3.3. Εκτέλεση του προϋπολογισμού – Μέθοδοι διαχείρισης (άρθρα 48-57)
French: 3.3. Exécution du budget – Méthodes de gestion (articles 48 à 57)
Greek: α) Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου, και για λόγους νομικής σαφήνειας, έγιναν στο άρθρο 49 ορισμένες αναπροσαρμογές με σκοπό την καλύτερη αποτύπωση των ιδιαιτεροτήτων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και την εξασφάλιση ταχύτερης χρηματοδότησης των ενεργειών της ΕΕ για την αντιμετώπιση κρίσεων. Επειδή δε η πραγματοποίηση των δαπανών βασίζεται στην εκάστοτε βασική πράξη που εκδίδεται από το Συμβούλιο, φαίνεται περισσότερο ενδεδειγμένος ο προσδιορισμός των αντίστοιχων βασικών πράξεων της Συνθήκης ΕΚ και των τίτλων V και VI της Συνθήκης ΕΕ στο άρθρο 49 του ΔΚ, αντί στους ΚΕ (όπως συμβαίνει σήμερα). Ακόμη, προστίθεται συγκεκριμένη διάταξη με σκοπό την κατάλληλη αποτύπωση των διαφόρων προπαρασκευαστικών μέτρων που είναι δυνατόν να λαμβάνονται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
French: a) Conformément à la demande du Conseil, dans un souci de clarté juridique, l'article 49 a été quelque peu remanié pour mieux tenir compte des spécificités de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de prévoir un financement plus rapide des actions communautaires visant des situations de crise. L'exécution des dépenses reposant sur un acte de base adopté par le Conseil, il semble plus judicieux d'énumérer les formes que peuvent revêtir les actes de base relevant du traité CE et des titres V et VI du traité sur l'Union européenne (ci-après «TUE») à l'article 49 du RF que dans ses ME (comme c'est le cas actuellement). En outre, une disposition spéciale a été ajoutée pour illustrer les types d'actions préparatoires qui peuvent être entreprises dans le domaine de la PESC.
Greek: β) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 59 του Κοινοβουλίου, στο άρθρο 50 διευκρινίζεται ότι τα θεσμικά όργανα εκτελούν τα οικεία τμήματα του προϋπολογισμού εντός των ορίων των εγκρινόμενων πιστώσεων.
French: b) Conformément à l'amendement 59 du Parlement, il est précisé à l'article 50 que les institutions exécutent leurs sections du budget dans la limite des crédits alloués.
Greek: γ) Για λόγους σαφήνειας, το άρθρο 53 αναδιατυπώνεται και υποδιαιρείται σε επιμέρους άρθρα: ένα γενικό και τέσσερα ειδικά, που αντιστοιχούν στις διάφορες μεθόδους εκτέλεσης. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες 60 και 61 του Κοινοβουλίου. Ακόμη, και σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 62 του Κοινοβουλίου και τα αιτήματα διαφόρων αντιπροσωπειών στο Συμβούλιο, επιτρέπεται κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση η προσφυγή σε εξωτερικούς φορείς, συμπεριλαμβανόμενων των «εθνικών οργανισμών».
French: c) Pour une plus grande clarté, l'article 53 a été restructuré et divisé en plusieurs articles: un article général et quatre articles correspondant aux différents modes d'exécution. Les modifications apportées tiennent compte des amendements 60 et 61 du Parlement. En outre, ainsi que le demandaient son amendement 62 et plusieurs délégations du Conseil, le recours à des organismes, y compris aux «agences nationales», est autorisé dans la gestion décentralisée.