FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων στη Ρωσική Ομοσπονδία («Ρωσία»), έτσι ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν σε τοπική κλίμακα, χωρίς παράλληλα να τίθεται σε κίνδυνο η πορεία προς τον εφοδιασμό σύμφωνα με κανόνες της ελεύθερης αγοράς 7 ότι επίσης θα πρέπει, κατ' εξαίρεση, να διατεθούν κατά προτεραιότητα τα εν λόγω προϊόντα είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων 7 ότι, τέλος, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης γεωργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα από τα αποθέματα παρέμβασης 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la mise à la disposition de la Fédération de Russie de produits agricoles afin d'améliorer les conditions de ravitaillement, en tenant compte de la diversité des situations locales tout en ne compromettant pas l'évolution vers un approvisionnement selon les règles du marché; qu'il convient également, à titre exceptionnel, d'envoyer en priorité les produits provenant des stocks d'intervention soit en l'état soit sous la forme de produits transformés; qu'enfin, il convient également de prévoir la possibilité de mobiliser des produits agricoles sur le marché communautaire, en cas d'indisponibilité de produits provenant des stocks d'intervention;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που θα πρέπει να πληρούνται για την επίτευξη της επιχείρησης και να προβλεφθεί η σταδιακή παράδοση των ποσοτήτων εφοδιασμού 7 ότι οι όροι πλαισίωσης της επιχείρησης, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο προορισμός των προϊόντων, πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο μνημονίου που θα πρέπει να συνταχθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας 7 ότι, στο πλαίσιο των εν λόγω όρων θα πρέπει, ιδίως, να προβλεφθεί με ευθύνη των ρωσικών αρχών, αφενός η πώληση προϊόντων στις τοπικές αγορές σε τιμές που δεν τις διαταράσσουν και, αφετέρου, η χρησιμοποίηση των καθαρών εσόδων για την υλοποίηση κοινωνικών μέτρων 7
French: considérant qu'il paraît indiqué de fixer les conditions à remplir pour satisfaire aux objectifs de cette opération et de prévoir l'échelonnement des fournitures; qu'il est nécessaire que les conditions d'encadrement de cette opération, y compris la destination des produits, fassent l'objet d'un memorandum à conclure entre la Communauté et la Russie; que, au titre de ce memorandum, il y a lieu que les autorités russes soient responsables, d'une part, de la vente des produits sur les marchés locaux à des prix qui ne les perturbent pas et, d'autre part, de l'affectation des recettes nettes à la mise en oeuvre de mesures sociales;
Greek: ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας 7 ότι, για να διασφαλιστεί η ικανοποιητική υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι που έχουν καθοριστεί, όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναβολής ή της αναστολής του εφοδιασμού, ανάλογα με τις αντιμετωπισθείσες δυσχέρειες 7
French: considérant qu'il convient d'habiliter la Commission à négocier et conclure cet accord; que pour assurer une bonne réalisation des objectifs poursuivis, il convient d'autoriser la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris un report ou une suspension des fournitures en fonction des difficultés rencontrées s'il s'avère que les conditions fixées ne sont plus remplies;
Greek: ότι η Επιτροπή προσφεύγει σε εξωτερική τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση, τη διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων και την αξιολόγηση της ικανοποιητικής εξέλιξης των εργασιών, ακόμα και στο έδαφος της Ρωσίας 7 ότι, για λόγους κατεπείγοντος, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει σε κλειστές διαδικασίες ή απευθείας ανάθεση, ιδίως για τις ενέργειες παρακολούθησης και ελέγχου 7
French: considérant que la Commission fait appel à de l'assistance technique externe pour assurer le suivi, l'audit, le contrôle et l'évaluation du bon déroulement de l'opération, y compris sur le territoire de la Fédération de Russie; que, pour des raisons d'urgence, la Commission peut recourir à des procédures restreintes ou de gré à gré, notamment pour les actions de suivi et de contrôle;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες εφοδιασμού, τα προϊόντα πρέπει να φθάσουν στον προορισμό τους το συντομότερο 7 ότι ο εφοδιασμός πρέπει να αρχίσει αμέσως και οι σχετικές δαπάνες να αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων,
French: considérant que, compte tenu des besoins, il est impérieux que les produits parviennent à destination dans les meilleurs délais; qu'il y a lieu que les fournitures commencent immédiatement et que les frais y relatifs soient supportés par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie»,
Greek: 1. Σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, χορηγούνται δωρεάν στη Ρωσία τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και είναι διαθέσιμα κατόπιν παρέμβασης, ή όταν δεν υπάρχουν προϊόντα παρέμβασης, τα προϊόντα που θα συγκεντρωθούν στην κοινοτική αγορά.
French: 1. Il est procédé, dans les conditions fixées par le présent règlement, à la fourniture gratuite en faveur de la Russie des produits agricoles mentionnés à l'article 3, qui, soit sont disponibles à la suite de mesures d'intervention, soit, en cas d'indisponibilité de produits à l'intervention, seront mobilisés sur le marché communautaire.
Greek: 2. Τα προϊόντα προορίζονται για τις φτωχότερες περιφέρειες που εντοπίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας.
French: 2. Les produits fournis sont destinés aux régions les plus démunies identifiées d'un commun accord entre la Communauté et la Russie.
Greek: 3. Οι ενέργειες εφοδιασμού υλοποιούνται σε διαδοχικά στάδια, μετά από διαβουλεύσεις με τις ρωσικές αρχές.
French: 3. Les actions de fourniture sont réalisées par tranches successives, selon un échelonnement déterminé en consultation avec les autorités russes.
Greek: 4. Οι όροι για την υλοποίηση της επιχείρησης αποτελούν το αντικείμενο μνημονίου μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας, το οποίο διαπραγματεύεται και συνάπτει η Επιτροπή. Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν, με ευθύνη των ρωσικών αρχών, την πώληση στις τοπικές αγορές των χορηγούμενων προϊόντων, σε τιμές που να παρέχουν τη δυνατότητα να μην διαταραχθεί η αγορά των οικείων περιοχών, καθώς και την αρχή της αποκλειστικής χρησιμοποίησης των καθαρών εσόδων από τις εν λόγω πωλήσεις για την υλοποίηση κοινωνικών μέτρων. Κατ' εξαίρεση, τα προϊόντα δύνανται να δοθούν δωρεάν στους φτωχότερους πληθυσμούς των οικείων περιοχών.
French: 4. Les conditions de l'opération font l'objet d'un memorandum entre la Communauté et la Russie, négocié et conclu par la Commission. Ces conditions comportent notamment, sous la responsabilité des autorités russes, la vente sur les marchés locaux des produits fournis, à un prix permettant de ne pas perturber le marché local, ainsi que le principe de l'affectation exclusive des recettes nettes de ces ventes à des mesures sociales. À titre exceptionnel, les produits fournis peuvent faire l'objet d'une distribution gratuite en faveur des personnes les plus démunies des régions concernées.
Greek: 1. Τα προϊόντα χορηγούνται ως έχουν ή μετά από μεταποίηση στην Κοινότητα.
French: 1. Les produits sont fournis en l'état ou après transformation dans la Communauté.
Greek: 2. Οι δράσεις μπορούν επίσης να αφορούν τρόφιμα που είναι διαθέσιμα ή τα οποία μπορούν να αγοραστούν στο εμπόριο έναντι άλλων προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης της ίδιας ομάδας προϊόντων.
French: 2. Les mesures peuvent également porter sur des denrées alimentaires disponibles ou pouvant être obtenues sur le marché moyennant la fourniture en paiement de produits provenant des stocks d'intervention et appartenant au même groupe de produits.
Greek: 3. Οι δαπάνες εφοδιασμού συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς μέχρι τους λιμένες και τους συνοριακούς σταθμούς, εκτός της εκφόρτωσης και, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης στην Κοινότητα, καθορίζονται με διαδικασία διαγωνισμού ή, για λόγους που συνδέονται με την επείγουσα φύση της επιχείρησης ή με δυσχέρειες ως προς τη μεταφορά, με διαδικασία κλειστού διαγωνισμού.
French: 3. Les frais de fourniture, y compris de transport jusqu'aux ports ou aux points frontières, déchargement exclu et, le cas échéant, de transformation dans la Communauté, sont déterminés par une procédure d'adjudication ou, pour des raisons liées à l'urgence ou à des difficultés d'acheminement, par une procédure d'appel d'offres restreint.
Greek: 4. Τα αποστελλόμενα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϊόντα δεν απολαύουν των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων.
French: 4. Les produits fournis en application du présent règlement ne bénéficient pas des restitutions applicables à l'exportation pour les produits agricoles.
Greek: - μαλακός σίτος αρτοποιήσιμης ποιότητας:
French: - blé tendre panifiable:
Greek: - αρτοποιήσιμη σίκαλη:
French: - seigle panifiable:
Greek: - λευκασμένο ρύζι:
French: - riz blanchi:
Greek: - χοίρειο κρέας:
French: - viande de porc:
Greek: 100 000 τόνοι, ισοδύναμο σφάγιων 7
French: 100 000 tonnes en équivalent-carcasses,
Greek: - βόειο κρέας:
French: - viande bovine:
Greek: 150 000 τόνοι, ισοδύναμο σφάγιων 7
French: 150 000 tonnes en équivalent-carcasses,
Greek: - αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη:
French: - lait écrémé en poudre:
Greek: 1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενεργειών υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. La Commission est chargée de l'exécution de l'opération dans les conditions prévues au présent règlement.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (2), ή, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση αγορών.
French: 2. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 (2) ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Greek: Η λογιστική αξία των γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (3), του Συμβουλίου.
French: La valeur de comptabilisation des produits agricoles provenant des stocks d'intervention est fixée selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70 (3).
Greek: Οι ενέργειες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό καλύπτονται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
French: L'action prévue au présent règlement relève de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70, y compris les frais découlant de l'application de l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2808/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2808/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για, τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/98 θεσπίζει ένα νέο γεωργονομισματικό καθεστώς μετά την εισαγωγή του ευρώ 7 ότι διαπιστώθηκε ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, περί λεπτομερειών καθορισμού και εφαρμογής των γεωργικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 961/98 (3), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/97 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των αντισταθμίσεων που αφορούν αισθητές ανατιμήσεις (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/98 (5), θα έπρεπε να τροποποιηθούν εις βάθος προκειμένου να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 7 ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η θέση σε εφαρμογή του νέου γεωργονομισματικού καθεστώτος, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί και να περιληφθούν οι σχετικές διατάξεις σε έναν νέο κανονισμό 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 établit un nouveau régime agrimonétaire suite à l'introduction de l'euro; qu'il s'est avéré que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission du 30 avril 1993 portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion agricoles utilisés dans le secteur agricole (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 961/98 (3) et que le règlement (CE) n° 805/97 de la Commission du 2 mai 1997 portant modalités d'application des compensations relatives à des réévaluations sensibles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1425/98 (5) devraient être modifiés profondément pour être conformes aux dispositions du règlement (CE) n° 2799/98; que, afin de faciliter la mise en oeuvre du nouveau régime agrimonétaire, il convient d'abroger lesdits règlements et d'en reprendre les dispositions pertinentes dans un nouveau règlement;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι γενεσιουργοί αιτίες των ισχυουσών τιμών συναλλάγματος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων διευκρινίσεων ή παρεκκλίσεων, ενδεχομένως, από τη νομοθεσία που αφορά τους σχετικούς τομείς με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les faits générateurs des taux de change applicables, sans préjudice des précisions ou dérogations prévues, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base des critères indiqués à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98;
Greek: ότι, για όλες τις τιμές ή ποσά που εμπλέκονται στο πλαίσιο των συναλλαγών, η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης συνιστά κατάλληλη γενεσιουργό αιτία 7 ότι, για τις τιμές και για τα ποσά που συνδέονται με τις τιμές αυτές, ο οικονομικός σκοπός επιτυγχάνεται, αφενός, κατά την πληρωμή ή κατά την ανάληψη του προϊόντος στην περίπτωση πράξεων αγοράς ή πώλησης και, αφετέρου, την πρώτη ημέρα του σχετικού μήνα, στην περίπτωση πράξεων αποσύρσεων από ομάδες παραγωγών 7 ότι, όσον αφορά τις ενισχύσεις για συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντος, ιδίως εκείνες που εξαρτώνται από την ειδική χρήση του προϊόντος αυτού, όπως είναι η μεταποίησή του, η συντήρησή του, η συσκευασία του ή η κατανάλωσή του, ο οικονομικός σκοπός επιτυγχάνεται όταν το προϊόν αναλαμβάνεται από τον σχετικό επιχειρηματία και, ενδεχομένως, όταν εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση της ιδιαιτερότητας της χρήσεως 7 ότι, για, τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα προϊόντα δεν διατίθενται πλέον στην αγορά από την πρώτη ημέρα για την οποία χορηγείται η ενίσχυση 7
French: considérant que, pour tous les prix ou montants impliqués dans le cadre des échanges, l'acceptation de la déclaration en douane constitue un fait générateur opportun; que, pour les prix et pour les montants liés à ces prix, le but économique est atteint, d'une part, lors du paiement ou de la prise en charge du produit dans le cas d'opérations d'achat ou de vente et, d'autre part, le premier jour du mois concerné dans le cas d'opérations de retraits par des groupements de producteurs; que, en ce qui concerne les aides par quantité de produit, notamment conditionnées par une utilisation spécifique de ce produit telle que sa transformation, sa conservation, son conditionnement ou sa consommation, le but économique est atteint lorsque le produit est pris en charge par l'opérateur approprié et, le cas échéant, lorsque la réalisation de la particularité de l'utilisation est assurée; que, pour les aides au stockage privé, les produits ne sont plus disponibles sur le marché à partir du premier jour au titre duquel l'aide est octroyée;
Greek: ότι, για τις ενισχύσεις που χορηγούνται ανά εκτάριο, ο οικονομικός σκοπός επιτυγχάνεται κατά τη στιγμή της συγκομιδής, η οποία λαμβάνει χώρα συνήθως κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 7 ότι, για τις ενισχύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, πρέπει να ορισθεί ως γενεσιουργός αιτία η 1η Ιανουαρίου 7
French: considérant que, pour les aides octroyées par hectare, le but économique est atteint au moment de la récolte, intervenant en moyenne au début de la campagne de commercialisation; que, pour les aides à caractère structurel, il convient d'établir un fait générateur à la date du 1er janvier;
Greek: ότι, για, τα ποσά τα οποία δεν συνδέονται με τις τιμές της αγοράς γεωργικών προϊόντων, η γενεσιουργός αιτία μπορεί να οριστεί ως ημερομηνία που καθορίζεται ανάλογα με την περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χώρα η πράξη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι η γενεσιουργός αιτία που εφαρμόζεται για τη διαπίστωση των τιμών ή προσφορών στην αγορά λαμβάνει χώρα την ημέρα κατά την οποία εφαρμόζονται οι εν λόγω τιμές ή προσφορές 7 ότι, για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις, η τιμή συναλλάγματος πρέπει να προσεγγίζει εκείνην που εφαρμόζεται στις σχετικές τιμές ή ποσά εφόσον δεν είναι γνωστή κατά τον χρόνο της πληρωμής των προκαταβολών ή εγγυήσεων 7
French: considérant que, pour les montants qui ne sont pas liés aux prix de marché des produits agricoles, le fait générateur peut être établi comme une date à déterminer en fonction de la période pendant laquelle se déroule l'opération; qu'il est utile de préciser que le fait générateur applicable pour la constatation de prix ou d'offres sur le marché intervient le jour où ces prix ou offres sont eux-mêmes applicables; que, pour les avances et pour les garanties, le taux de change doit être proche de celui applicable aux prix ou montants concernés tout en étant connu au moment du paiement de ces avances ou garanties;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/98 όρισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αντιστάθμιση στους γεωργούς που έχουν υποστεί τις επιπτώσεις μιας αισθητής ανατίμησης ή μιας πραγματικής πτώσης των άμεσων ενισχύσεων 7 ότι ο εν λόγω κανονισμός καθόρισε ορισμένους όρους που αφορούν τη χορήγηση και την χρονική κλιμάκωση της αντιστάθμισης και προσδιόρισε τη μέθοδο καθορισμού του ανώτατου ποσού που μπορεί να χορηγείται από ένα κράτος μέλος 7 ότι η εν λόγω αντιστάθμιση χρηματοδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 a établi que les États membres peuvent octroyer une compensation aux agriculteurs ayant subi les effets d'une réévaluation sensible ou d'une baisse effective des aides directes; que ledit règlement a précisé certaines conditions concernant l'octroi et l'échelonnement dans le temps de la compensation et indiqué la méthode de détermination du montant maximal qui peut être alloué par un État membre; que la compensation en question est financée partiellement par le budget de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ 7 ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της χρηματοδοτικής διαχείρισης, να αποφευχθεί η σώρευση, κατά τη διάρκεια του ίδιου οικονομικού έτους, της πληρωμής περισσότερων της μιας ετήσιων δόσεων αντιστάθμισης 7 ότι η λήψη υπόψη των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η διαφάνεια της διαχείρισης απαιτούν τον καθορισμό των διαδικασιών που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγούν αντιστάθμιση 7
French: considérant qu'il est nécessaire de définir le fait générateur du taux de change utilisé pour convertir en monnaies nationales des États membres les montants exprimés en euros; qu'il convient, pour faciliter la gestion financière, d'éviter le cumul au cours du même exercice budgétaire du paiement de plusieurs tranches annuelles de compensation; que la prise en compte des engagements internationaux de la Communauté européenne et la transparence de la gestion exigent la fixation de procédures à respecter par les États membres désireux d'octroyer une compensation;
Greek: ότι, προκειμένου να εκπληροί τον στόχο της, η αντιστάθμιση πρέπει να χορηγείται απευθείας στους δικαιούχους, καταρχήν γεωργούς, εντός ορισμένης προθεσμίας και το ύψος της δεν πρέπει να υπερβαίνει τις σχετικές απώλειες εισοδήματος 7 ότι, εντούτοις, ιδίως για την αποφυγή διοικητικών επιπλοκών που οφείλονται στη χορήγηση μικρών ποσών στους δικαιούχους, μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, απλοποιημένες διατάξεις χορήγησης 7
French: considérant que, pour remplir son objectif, la compensation doit être octroyée directement aux bénéficiaires, en principe les agriculteurs, dans un certain délai et pour des montants qui ne dépassent pas les pertes de revenu concernées; que, toutefois, notamment pour éviter les complications administratives dues à l'octroi de petits montants aux bénéficiaires, des modalités d'octroi simplifiées peuvent être utilisées dans certains cas;
Greek: Όσον αφορά τις τιμές και τα ποσά που καθορίζονται σε ευρώ στην κοινοτική νομοθεσία και που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης.
French: En ce qui concerne les prix et montants fixés en euros dans la réglementation communautaire et à appliquer dans le cadre des échanges avec les pays tiers, le fait générateur du taux de change est l'acceptation de la déclaration en douane.
Greek: 1. Για τις τιμές ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 1 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα ποσά που συνδέονται με τις τιμές αυτές:
French: 1. Pour les prix ou, sans préjudice de l'article 1er et du paragraphe 2 du présent article, les montants liés à ces prix:
Greek: - τα οποία καθορίζονται σε ευρώ στην κοινοτική νόμοθεσία
French: - fixés en euros dans la réglementation communautaire
Greek: - τα οποία ορίζονται σε ευρώ σε μία διαδικασία διαγωνισμού,
French: - établis en euros lors d'une procédure d'adjudication,
Greek: - στην περίπτωση αγορών ή πωλήσεων, η ανάληψη από τον αγοραστή της παρτίδας του σχετικού προϊόντος, ή η διαβίβαση από τον αγοραστή της πρώτης πληρωμής, οποιαδήποτε από τις δύο είναι προγενέστερη,
French: - dans le cas d'achats ou de ventes, la prise en charge par l'acquéreur du lot de produit concerné, ou la transmission par l'acquéreur du début du paiement si elle est antérieure,
Greek: - στην περίπτωση αποσύρσεων προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών και του τομέα της αλιείας, η πρώτη ημέρα του μήνα που έλαβε χώρα η πράξη απόσυρσης.
French: - dans le cas de retraits de produits du secteur des fruits et légumes ou du secteur de la pêche, le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait.
Greek: 2. Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένες ποσότητες προϊόντος που τίθενται στο εμπόριο καθώς και για εκείνες οι οποίες χορηγούνται για συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντος που χρησιμοποιείται κατά ειδικό τρόπο, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η πρώτη πράξη, η οποία:
French: 2. Pour les aides octroyées par quantités de produit commercialisé ainsi que pour celles octroyées par quantités de produit à utiliser de manière spécifique, le fait générateur du taux de change est le premier acte qui:
Greek: - εξασφαλίζει την κατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων και προκαλεί δικαίωμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης
French: - assure une finalité adéquate aux produits en cause et constitue une obligation pour l'octroi de l'aide
Greek: - λαμβάνει χώρα από την ημερομηνία ανάληψης των εν λόγω προϊόντων από τον σχετικό επιχειρηματία και, ενδεχομένως, πριν την ημερομηνία της ειδικής χρήσης.
French: - intervient à partir de la date de prise en charge de ces produits par l'opérateur approprié et, le cas échéant, avant la date d'utilisation spécifique.