FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 214/2000 παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (7) Le règlement (CE) n° 214/2000 du Conseil expire le 31 décembre 2002.
Greek: (8) Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία απαιτεί να συνεχισθεί η παροχή στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας στο ταμείο και πέραν της ημερομηνίας αυτής.
French: (8) Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds au-delà de cette date.
Greek: (9) Κατά τη σύνοδό του, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, στο Βερολίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το πρόγραμμα Peace θα πρέπει να συνεχισθεί για μια πενταετία, ήτοι από το 2000 έως το 2004, με συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ.
French: (9) Lors de sa réunion des 24 et 25 mars 1999 à Berlin, le Conseil européen a décidé que le programme PEACE serait maintenu pour cinq années supplémentaires, c'est-à-dire de 2000 à 2004, la contribution totale de la Communauté devant s'élever à 500 millions d'euros.
Greek: (10) Η κοινοτική συνεισφορά στο ταμείο θα πρέπει, κατά τα έτη 2003 και 2004, να λάβει τη μορφή οικονομικών συνεισφορών, τερματιζόμενη ούτως ταυτόχρονα με το πρόγραμμα Peace.
French: (10) La contribution de la Communauté au Fonds devrait prendre la forme de contributions financières pour les années 2003 et 2004 et se terminer ainsi en même temps que le programme PEACE.
Greek: (11) Όσον αφορά την κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς, το ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακής ή διακοινοτικής φύσεως, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Peace κατά το διάστημα 2000 έως 2004.
French: (11) Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000-2004.
Greek: (12) Σύμφωνα με τη συμφωνία, όλοι οι συνεισφέροντες οικονομικά στο ταμείο συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ταμείου (εφεξής "διοικητικό συμβούλιο").
French: (12) Conformément à l'accord, tous les contributeurs du Fonds participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration du Fonds.
Greek: (13) Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του ταμείου και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία βάσει του άρθρου 159 της συνθήκης, ιδίως βάσει του προγράμματος Peace.
French: (13) Il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels communautaires visés à l'article 159 du traité et notamment du programme PEACE.
Greek: (14) Η παρεχόμενη από το ταμείο στήριξη θα θεωρηθεί αποτελεσματική μόνο στο βαθμό που θα παράγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση και που δεν θα χρησιμοποιείται για να αντικαταστήσει άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
French: (14) Le soutien accordé par le Fonds ne peut se révéler efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
Greek: (15) Πριν από την 1η Απριλίου 2004, θα πρέπει να διενεργηθεί αξιολόγηση που να περιλαμβάνει επισκόπηση των επιδόσεων του ταμείου και αποτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω κοινοτική στήριξη.
French: (15) Un rapport d'évaluation examinant les résultats du Fonds et appréciant s'il y a lieu de continuer à verser les contributions de la Communauté devra être établi avant le 1er avril 2004.
Greek: (16) Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού(5), εγγράφεται στον παρόντα κανονισμό, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται στη συνθήκη. Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ευρώ για καθένα από τα έτη 2003 και 2004, εκφραζόμενο σε τρέχουσες αξίες.
French: (16) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission, du 6 mai 1999, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), est inséré dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité. Le montant de la contribution de la Communauté au Fonds devrait s'élever à 15 millions d'euros pour chacun des exercices 2003 et 2004, exprimés en valeur courante.
Greek: (17) Η στήριξη αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
French: (17) Ce soutien contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens.
Greek: (18) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 308,
French: (18) Le traité ne confère aucun autre pouvoir que ceux prévus à son article 308 pour l'adoption du présent règlement,
Greek: Με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, χορηγείται ετήσια συνεισφορά 15 εκατομμυρίων ευρώ στο ταμείο, για καθένα από τα έτη 2003 και 2004, ποσό που συμποσούται, σε συνολική συνεισφορά 30 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Dans le cadre de la procédure annuelle et conformément au deuxième alinéa du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, une contribution annuelle de 15 millions d'euros est versée au Fonds pour chacun des exercices 2003 et 2004, pour un montant total de 30 millions d'euros.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται από το ταμείο σύμφωνα με τη συμφωνία βάσει της οποίας συστάθηκε το ταμείο, ενώ δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως οι δραστηριότητες του προγράμματος Peace.
French: Le Fonds utilise les contributions conformément à l'accord qui l'a institué, la priorité étant accordée aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme PEACE.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να παράγει διαρκή και σταθερή οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών. Δεν χρησιμοποιείται για να αντικαταστήσει άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
French: Les contributions sont utilisées de manière à donner lieu à des améliorations économiques et sociales durables. Elles ne sont pas utilisées pour remplacer d'autres dépenses publiques ou privées.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: La Commission représente la Communauté en qualité d'observateur aux réunions du conseil d'administration du Fonds.
Greek: Το ταμείο αντιπροσωπεύεται, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος Peace, και, οσάκις ενδείκνυται, στις άλλες παρεμβάσεις των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
French: Le Fonds est représenté en qualité d'observateur aux réunions du comité de suivi du programme PEACE ainsi que des comités de suivi d'autres Fonds structurels communautaires, s'il y a lieu.
Greek: Η Επιτροπή προωθεί τον συντονισμό, σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και των υπαλλήλων του ταμείου, αφενός, και των διαχειριστικών οργάνων που έχουν συσταθεί βάσει των οικείων παρεμβάσεων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, αφετέρου, ιδίως βάσει του προγράμματος Peace.
French: La Commission oeuvre en faveur de la coordination à tous les niveaux entre le conseil d'administration et les agents du Fonds, d'une part, et les organes de gestion institués dans le cadre des interventions des Fonds structurels communautaires concernés, notamment le programme PEACE, d'autre part.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες δημοσιότητας και ενημέρωσης, προκειμένου να δημοσιοποιείται η συμμετοχή της Κοινότητας στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ταμείο.
French: La Commission établit conjointement avec le conseil d'administration du Fonds des modalités adéquates de publicité et d'information pour faire connaître la contribution de la Communauté aux projets financés par le Fonds.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στην οποία αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του Ταμείου και εκτιμάται η ανάγκη να συνεχισθούν οι συνεισφορές και πέραν του 2004, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που εμφανίζει η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
French: La Commission présente à l'autorité budgétaire avant le 31 mars 2004 un rapport évaluant les résultats des activités du Fonds et appréciant s'il y a lieu de poursuivre les contributions au-delà de 2004 compte tenu de l'évolution du processus de paix en Irlande du Nord. Ce rapport comprendra entre autres:
Greek: α) επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ταμείου·
French: a) un bilan des activités du Fonds;
Greek: β) κατάλογο των σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση·
French: b) la liste des projets qui ont bénéficié de l'octroi d'un concours;
Greek: γ) αξιολόγηση της φύσεως και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του ταμείου, ιδίως σε σχέση με τους στόχους του και τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 2 και 8·
French: c) une évaluation de la nature et de l'incidence des activités du Fonds, notamment par rapport à ses objectifs et aux critères fixés aux articles 2 et 8;
Greek: δ) αξιολόγηση της δράσης του ταμείου όσον αφορά τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των υποχρεώσεων βάσει των άρθρων 3, 4 και 5·
French: d) une évaluation des mesures adoptées par le Fonds afin de garantir la coopération et la coordination avec les interventions des Fonds structurels communautaires, compte tenu en particulier des obligations découlant des articles 3, 4 et 5;
Greek: ε) παράρτημα με τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων και των ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 7 ανάληψη υποχρέωσης.
French: e) une annexe faisant état des résultats des vérifications et contrôles effectués par la Commission conformément à l'engagement visé à l'article 7.
Greek: Με την επιφύλαξη αξιολόγησης των οικονομικών αναγκών του ταμείου, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται, κανονικά, σε δόσεις, ως εξής:
French: Sous réserve d'une évaluation des besoins financiers du Fonds, la contribution annuelle est en règle générale versée par tranches selon les modalités suivantes:
Greek: α) διενεργείται πρώτη προκαταβολή ύψους 40 % αφού η Επιτροπή λάβει τη γραπτή δέσμευση, υπογραφόμενη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία το ταμείο θα συμμορφωθεί με τους όρους υπό τους οποίους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, χορηγείται η συνεισφορά·
French: a) une première avance de 40 % sera versée après réception par la Commission d'un engagement signé par le président du conseil d'administration du Fonds garantissant que le Fonds respectera les conditions applicables à l'octroi de la contribution conformément au présent règlement;
Greek: β) διενεργείται δεύτερη προκαταβολή ύψους 40 % έξι μήνες αργότερα·
French: b) une seconde avance de 40 % sera versée six mois plus tard;
Greek: γ) γίνεται η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20 % αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το συγκεκριμένο έτος.
French: c) le solde de 20 % sera versé après réception et acceptation par la Commission du rapport d'activité annuel du Fonds et des comptes vérifiés pour l'exercice en question.
Greek: Εάν η αναφερόμενη στο δεύτερο εδάφιο αξιολόγηση οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι, κατά την κρίσιμη ημερομηνία, οι οικονομικές ανάγκες του ταμείου δεν δικαιολογούν την πληρωμή μιας από τις εν λόγω δόσεις, η σχετική πληρωμή αναστέλλεται μέχρις ότου η Επιτροπή συμπεράνει ότι αυτή είναι δικαιολογημένη, βάσει νέων στοιχείων που διαβιβάσθηκαν από το ταμείο.
French: Si l'évaluation visée au second alinéa aboutit à la conclusion qu'à la date de référence, les besoins financiers du Fonds ne justifient pas le paiement de l'une de ces tranches, le paiement en question est suspendu jusqu'à ce que la Commission le considère comme justifié sur la base de nouvelles informations fournies par le Fonds.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 1 συνεισφορά τελεί υπό τον όρο ότι, στην περίπτωση ορισμένης ενέργειας η οποία λαμβάνει ή πρόκειται να λάβει οικονομική ενίσχυση βάσει παρέμβασης των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, το ταμείο μπορεί να συνεισφέρει για την ενέργεια αυτή μόνον εφόσον το ποσό που προκύπτει όταν ο αριθμός που αντιπροσωπεύει το 40 % του ποσού της συνεισφοράς του ταμείου προστίθεται στον αριθμό που αντιπροσωπεύει το ποσό της λαμβανόμενης από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία ενίσχυσης, δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους της εν λόγω ενέργειας.
French: La contribution visée à l'article 1er est soumise à la condition qu'en cas d'opérations bénéficiant ou devant bénéficier d'une aide financière dans le cadre d'une intervention des Fonds structurels communautaires, une contribution du Fonds ne peut être octroyée que si le montant résultant de l'addition de 40 % de la contribution du Fonds et de l'aide financière des Fonds structurels communautaires ne dépasse pas 75 % du coût total éligible de l'opération.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Il arrive à expiration le 31 décembre 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2238/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
French: modifiant le règlement (CE) n° 2799/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2002(4), οι οργανισμοί παρέμβασης προκήρυξαν διαρκή διαγωνισμό για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Απριλίου 2002.
French: (1) En vertu de l'article 26 du règlement (CE) n° 2799/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/2002(4), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er avril 2002.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία από εκείνη της 1ης Μαΐου 2002.
French: (2) Compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er mai 2002.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία "1η Απριλίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 2002".
French: À l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/1999, la date du "1er avril 2002" est remplacée par celle du "1er mai 2002".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2239/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2239/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
French: modifiant le règlement (CE) n° 214/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du lait écrémé en poudre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1931/2002(4), η ποσότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που τίθεται προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών περιορίζεται σε αυτή που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Απριλίου 2002.
French: (1) En vertu de l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1931/2002(4), la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente par l'organisme d'intervention des Etats membres est limitée à celle entrée en stock avant le 1er avril 2002.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς που χαρακτηρίζεται από χαμηλή εποχιακή παραγωγή, πρέπει να αυξηθεί η διαθέσιμη ποσότητα στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη των δημοσίων αποθεμάτων.
French: (2) Compte tenu de la situation actuelle du marché, caractérisée par une production saisonnière basse, il convient d'augmenter la disponibilité sur le marché de lait écrémé en poudre des stocks publics.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η ημερομηνία "1η Απριλίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 2002".
French: À l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001, les termes "1er avril 2002" sont remplacés par les termes "1er mai 2002".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2244/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 όσον αφορά τη χρήση του τρυγικού οξέος στα αμπελοοινικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 en ce qui concerne l'utilisation de l'acide tartrique dans les produits vitivinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως το άρθρο 46,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 46,
Greek: (1) Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα προσθήκης τρυγικού οξέος στα σχετικά αμπελοοινικά προϊόντα.
French: (1) L'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit la possibilité de l'addition de l'acide tartrique dans les produits vitivinicoles concernés.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2066/2001(4), καθόρισε τα όρια και τους όρους χρήσεως ορισμένων ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2066/2001(4), établit notamment les limites et les conditions d'emploi de certaines substances dont l'emploi est autorisé par le règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: (3) Το τρυγικό οξύ, που ονομάζεται επίσης και L-τρυγικό οξύ και τα άλατά του, είναι οι μόνες ουσίες που γίνονται αποδεκτές για την αύξηση της οξύτητας και τη μείωση της οξύτητας των αμπελοοινικών προϊόντων γιατί οι ουσίες αυτές εμπεριέχονται εκ φύσεως στα σταφύλια και τον οίνο.
French: (3) L'acide tartrique, également appelé acide L-tartrique et ses sels sont les seules substances admises par l'acidification et la désacidification des produits vitivinicoles car ils sont présents naturellement dans le raisin et le vin.
Greek: (4) Το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου εξέδωσε, τον Ιούνιο 2000, ψήφισμα με το οποίο καθιερώνεται, στον διεθνή οινολογικό κώδικα, ενημέρωση της μονογραφίας που καθορίζει τους χαρακτήρες εξακρίβωσης και τις προδιαγραφές καθαρότητας του L-τρυγικού οξέος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην οινολογία, το οποίο ορίζει το τρυγικό οξύ ως "οξύ φυσικής προέλευσης που εξάγεται από τα προϊόντα της αμπέλου". Αυτά τα κριτήρια καθαρότητας είναι πληρέστερα αλλά πάντως συμφωνούν με αυτά που καθορίστηκαν στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/82/ΕΚ(6).
French: (4) L'Office international de la vigne et du vin (OIV) a adopté en juin 2000 une résolution introduisant dans le Codex oenologique international une mise à jour de la monographie fixant les caractères d'identification et les spécifications de pureté de l'acide L-tartrique utilisable en oenologie, qui définit l'acide tartrique comme "un acide d'origine naturelle extrait des produits de la vigne". Ces critères de pureté sont plus complets mais néanmoins conformes à ceux établis dans la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/82/CE(6).