FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (164) Τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς η κύρια αγορά εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν η Κοινότητα, αλλά άλλες τρίτες χώρες. Ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σημαντικός, δεδομένου ότι αντιπροσώπευε το 24% του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό αυτό μειώθηκε με την πάροδο του χρόνου (το 2001 ήταν 29%). Παρά τα μέτρα που θεσπίστηκαν από άλλες τρίτες χώρες (Κίνα και Ιαπωνία), οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 14% σε τρία χρόνια, ενώ κατά την περίοδο της έρευνας ανήλθαν στο 62% του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (164) Au cours des trois derniers exercices financiers, pour les producteurs-exportateurs taïwanais, le principal débouché du produit concerné n'a pas été le marché de la Communauté, mais ceux d'autres pays tiers. Les ventes vers le marché de la Communauté sont néanmoins restées importantes, puisqu'elles ont représenté 24 % du volume total des ventes du produit concerné au cours de la période d'enquête. Il convient toutefois de noter que ce rapport a diminué au fil du temps (29 % en 2001). Malgré les mesures appliquées par d'autres pays tiers (Chine et Japon), les exportations vers des pays tiers ont augmenté de 14 % en trois ans, représentant 62 % du volume total des ventes du produit concerné au cours de la période d'enquête.
Greek: (165) Κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά παρέμειναν σταθερές και αντιπροσώπευαν το 13,4% των συνολικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (165) Au cours des trois derniers exercices financiers, les ventes sur le marché intérieur sont restées stables, représentant 13,4 % du volume total des ventes du produit concerné au cours de la période d'enquête.
Greek: (166) Λαμβανομένου υπόψη ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, παρόλο που υπόκειντο σε μέτρα αντιντάμπινγκ σε πολλές τρίτες χώρες, συνέχισαν να αυξάνουν τις εξαγωγές τους προς τρίτες χώρες πλην της Κοινότητας, και ότι εξακολούθησαν να διατηρούν σημαντική παρουσία στην κοινοτική αγορά, δεν υπάρχει σαφής ένδειξη ότι, σε περίπτωση περάτωσης της διαδικασίας κατά της Ταϊβάν, η τυχόν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με προορισμό την αγορά της Κοινότητας. Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι η μεταφορά παραγωγικής ικανότητας σε τρίτες χώρες δεν συνδέεται με την ύπαρξη μέτρων εμπορικής άμυνας κατά των εισαγωγών καταγωγής Ταϊβάν.
French: (166) Compte tenu du fait que les producteurs-exportateurs, bien que soumis à des mesures antidumping dans plusieurs pays tiers, ont continué à augmenter leurs exportations vers des pays autres que la Communauté, tout en restant bien présents sur le marché de la Communauté, rien n'indique que les capacités inutilisées seraient réorientées vers le marché de la Communauté en cas de clôture de la procédure ouverte à l'encontre de Taïwan. Dans ce contexte, il est aussi conclu que le transfert de capacités de production vers des pays tiers n'est pas lié à l'existence de mesures de défense commerciale à l'encontre des importations en provenance de Taïwan.
Greek: 3.3 Τιμές πώλησης στις εξαγωγικές αγορές
French: 3.3 Prix de vente sur les marchés d'exportation
Greek: (168) Διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τα συνολικά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων όλων των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος), οι τιμές πώλησης του εν λόγω προϊόντος ήταν σημαντικά υψηλότερες (άνω του 10% τα τελευταία τρία οικονομικά έτη) στην Κοινότητα απ’ό,τι στις τρίτες χώρες. Ωστόσο, αυτή η διαφορά τιμής που παρατηρήθηκε μεταξύ της κοινοτικής αγοράς και των άλλων εξαγωγικών αγορών θα μπορούσε να εξηγηθεί σε μεγάλο βαθμό λόγω της μεγάλης διασποράς τιμών μεταξύ των διαφόρων τύπων προϊόντος που εξάγονταν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ποσότητες που εξήχθησαν στην Κοινότητα, παρά την ύπαρξη των μέτρων αντιντάμπινγκ, ήταν σημαντικές, η κατάργηση των μέτρων θα μπορούσε μάλιστα να προσφέρει στους εξαγωγείς ένα ορισμένο περιθώριο για αύξηση των τιμών τους.
French: (168) Il a été constaté que, globalement (tous types du produit concerné confondus), les prix de vente étaient sensiblement plus élevés (de plus de 10 % au cours des trois derniers exercices financiers) dans la Communauté que dans les pays tiers. Toutefois, cette différence de prix notée entre le marché de la Communauté et les autres marchés d'exportation pourrait s'expliquer dans une large mesure par l'existence d'écarts de prix plus importants entre les types de produit exportés par les producteurs-exportateurs. En outre, les volumes exportés vers la Communauté malgré les mesures antidumping étant significatifs, l'abrogation des mesures pourrait même conférer aux exportateurs une certaine marge de manœuvre pour augmenter leurs prix.
Greek: 3.4 Πιθανή εξέλιξη της κανονικής τιμής
French: 3.4 Évolution probable de la valeur normale
Greek: (170) Δεν υπήρξε καμία ένδειξη για αλλαγή της κανονικής αξίας. Τόσο η εγχώρια αγορά όσο και η κατάσταση από πλευράς κόστους παρέμειναν σταθερές.
French: (170) Aucun élément n'indique un changement de la valeur normale. Le marché intérieur est resté stable, tout comme les coûts sur ce marché.
Greek: 3.5 Συμπεράσματα για την Ταϊβάν
French: 3.5 Conclusions pour Taïwan
Greek: 4. Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης/επανεμφάνισης του (ζημιογόνου) ντάμπινγκ
French: 4. Conclusion concernant la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping (préjudiciable)
Greek: (173) Tα μέτρα που ισχύουν σήμερα για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είναι πέραν του επιπέδου που απαιτείται για την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αν ληφθούν υπόψη, αφενός, η πιθανότητα συνέχισης ή επανεμφάνισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων και, αφετέρου, τα συμπεράσματα που προέκυψαν για το ντάμπινγκ παρά τη σημερινή ισχύ των μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Κορέας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιηθούν και να επανακαθοριστούν στα επίπεδα που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα επανεξέταση.
French: (173) Les mesures actuellement en vigueur concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée dépassent le niveau nécessaire à l'élimination de l'effet préjudiciable des importations faisant l'objet d'un dumping. Après étude de la probabilité que le dumping continue ou réapparaisse en cas d'abrogation des mesures et sur la base des conclusions de dumping nonobstant les mesures actuellement en vigueur à l'encontre de la République de Corée, il est conclu qu'il y a lieu de modifier les mesures et de les fixer aux niveaux constatés dans le cadre du présent réexamen.
Greek: (174) Tα μέτρα που ισχύουν σήμερα για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Ταϊβάν δεν δικαιολογούνται πλέον. Λαμβανομένου υπόψη ότι δεν προέκυψαν στοιχεία περί πιθανότητας συνέχισης ή επανεμφάνισης του ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, και λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης σχετικά με το ντάμπινγκ ( αμελητέο ), συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διαδικασία κατά της Ταϊβάν πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: (174) Les mesures actuellement en vigueur concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan ne sont plus justifiées. En l'absence d'élément indiquant une probabilité de continuation ou de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures et sur la base des conclusions du présent réexamen relatives au dumping (négligeable), il est conclu qu'il y a lieu de clore la procédure ouverte à l'encontre de Taïwan sans instituer de mesures.
Greek: (175) Ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από την Ταϊβάν. Υποστήριξε ότι θα έπρεπε να μελετηθεί το σύνολο της αγοράς της Ταϊβάν και όχι μόνο η κατάσταση των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, με το αιτιολογικό ότι οι εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα είναι πιθανότερο να ξαναρχίσουν τις εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Επίσης, διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι οι εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα είναι εξαιρετικά πιθανό ότι, λόγω της κακής οικονομικής τους κατάστασης, θα επιδιώξουν να μεγιστοποιήσουν τις ταμειακές τους ροές αυξάνοντας τον όγκο των εξαγωγών τους (σε τιμές ντάμπινγκ), γεγονός που επιβεβαιώνεται επίσης από τις πρακτικές που εφαρμόζουν όσον αφορά τις τιμές εξαγωγών τους προς τις Η.Π.Α. Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα των εταιρειών αυτών αντιπροσωπεύει περίπου το 66% της κοινοτικής κατανάλωσης, ο αντίκτυπος των εξαγωγών αυτών ενδέχεται να είναι σημαντικός.
French: (175) L'industrie communautaire à l'origine de la plainte a contesté la proposition de clore la procédure antidumping ouverte à l'encontre des importations en provenance de Taïwan. Elle a fait valoir qu'il convenait d'étudier le marché taïwanais dans son ensemble, plutôt que d'analyser simplement la situation des producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon, car ce sont les autres sociétés qui sont davantage susceptibles de reprendre les exportations à des prix de dumping en cas d'abrogation des mesures. Il a été avancé que, du fait de la précarité de leur situation financière, les sociétés non retenues dans l'échantillon chercheraient très probablement à optimiser leurs flux de liquidités en augmentant le volume de leurs exportations (à des prix faisant l'objet d'un dumping), ce que confirmeraient aussi leurs pratiques en matière de prix à l'exportation vers les États-Unis. Il a aussi été ajouté que, les capacités de production de ces sociétés représentant environ 66 % de la consommation communautaire, l'incidence de ces exportations serait significative.
Greek: (176) Αξίζει να σημειωθεί ότι το δείγμα που επελέγη αντιπροσώπευε όχι μόνο το 95% των εξαγωγών της Ταϊβάν προς την ΕΕ, αλλά και το 43% των εξαγωγών της Ταϊβάν σε άλλες χώρες, το 71% των εγχώριων πωλήσεων και το 57% της εγχώριας παραγωγής ΜΣΙΠ και, κατά συνέπεια, ήταν σε μεγάλο βαθμό αντιπροσωπευτικό δυνάμει του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού. Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προέβαλε καμία αντίρρηση όσον αφορά το δείγμα σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
French: (176) Il convient de noter que l'échantillon choisi représentait non seulement 95 % des exportations taïwanaises vers l'UE, mais aussi 43 % des exportations taïwanaises vers d'autres pays, 71 % des ventes intérieures et 57 % de la production intérieure de fibres discontinues de polyesters et était donc largement représentatif au sens de l'article 17 du règlement de base. Par ailleurs, à aucun stade antérieur de la procédure l'industrie communautaire à l'origine de la plainte n'avait soulevé d'objection concernant l'échantillon.
Greek: (177) Όσον αφορά την πιθανότητα επανεμφάνισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής στηρίζει τα επιχειρήματά του σε απλούς ισχυρισμούς, οι οποίοι δεν τεκμηριώνονται με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. Συνεπώς, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι οι εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα είναι πολύ πιθανό ότι, λόγω της κακής οικονομικής τους κατάστασης, θα επιδιώξουν να μεγιστοποιήσουν τις ταμειακές τους ροές αυξάνοντας τον όγκο των εξαγωγών τους προς την ΕΕ σε τιμές ντάμπινγκ, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ταμειακές ροές μπορούν να αυξηθούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, και όχι μόνο με την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, όπως π.χ. με νέα δάνεια, με την πώληση μη αποδοτικών τομέων δραστηριότητας και την αύξηση του κεφαλαίου με την έκδοση μετοχών. Παρομοίως, κανένα βάσιμο αποδεικτικό στοιχείο δεν προσκομίστηκε σχετικά με τις φερόμενες ως τιμές ντάμπινγκ των εξαγωγών προς τις ΗΠΑ. Τέλος, η ανάλυση του καταγγέλλοντος κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα στην Ταϊβάν δεν λαμβάνει υπόψη την πιθανή μείωση της ικανότητας αυτής λόγω μεταφοράς των εγκαταστάσεων παραγωγής εκτός Ταϊβάν και λόγω πτώχευσης ενός εκ των Ταϊβανέζων παραγωγών.
French: (177) En ce qui concerne la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, l'industrie communautaire à l'origine de la plainte a fondé ses arguments sur de simples allégations, qu'aucun élément de preuve n'est venu étayer. Ainsi, s'agissant de l'argument selon lequel les sociétés non retenues dans l'échantillon chercheront très probablement, du fait de la précarité de leur situation financière, à optimiser leurs flux de liquidités en augmentant le volume de leurs exportations vers l'UE à des prix faisant l'objet d'un dumping, il convient de noter qu'il existe plusieurs moyens de générer des liquidités autrement qu'en agissant sur le volumes d'exportation, notamment par de nouveaux emprunts, la vente de secteurs d'activité non rentables et l'augmentation de capital par l'émission d'actions. Qui plus est, aucun élément de preuve convainquant n'a été fourni à l'appui de l'allégation selon laquelle les prix à l'exportation vers les États-Unis feraient l'objet d'un dumping. Enfin, l'analyse de l'industrie communautaire à l'origine de la plainte concernant les capacités de production taïwanaises ne tient pas compte d'une éventuelle réduction de ces capacités en raison de la délocalisation d'installations de production hors de Taïwan et de la faillite d'un producteur taïwanais.
Greek: - Catalana de Polimers, S.A, Spain
French: - Catalana de Polimers, S.A, Espagne
Greek: (180) Δεδομένου ότι οι έξι αυτοί καταγγέλλοντες συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν το 49% της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, και ότι κανένας μη καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός δεν έχει εκφράσει ρητά την αντίθεσή του ως προς την έναρξη της παρούσας διαδικασίας, θεωρείται ότι οι καταγγέλλοντες παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Δύο μη καταγγέλλοντες παραγωγοί παρείχαν στην Επιτροπή γενικές πληροφορίες, αλλά δεν υποστήριξαν την καταγγελία.
French: (180) Dans la mesure où ces six producteurs communautaires ayant coopéré à l'origine de la plainte représentent 49 % de la production communautaire du produit concerné et où aucun producteur communautaire autre que les plaignants ne s'est ouvertement opposé à l'ouverture de la présente procédure, il est considéré que les producteurs à l'origine de la plainte constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. Deux producteurs autres que les plaignants ont transmis des informations générales à la Commission, mais n'ont pas soutenu la plainte.
Greek: 2. Η κοινοτική κατανάλωση
French: 2. Consommation communautaire
Greek: (181) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες και από όλες τις άλλες τρίτες χώρες που είναι γνωστό ότι παράγουν και εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα, στον οποίον όγκο προστέθηκε και ο όγκος των πωλήσεων που πραγματοποίησαν στην κοινοτική αγορά τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί. Δεδομένου ότι μόνο δύο από τους 10 μη καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς υπέβαλαν στοιχεία για τις πωλήσεις τους, οι πωλήσεις των υπολοίπων οκτώ παραγωγών υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στη σχετική καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώθηκαν από τις δημοσιεύσεις ανεξάρτητης εταιρίας μελετών ειδικευμένης στον τομέα των ινών.
French: (181) La consommation communautaire a été établie sur la base du volume des importations du produit concerné en provenance des pays soumis à l'enquête et de tous les autres pays tiers connus pour produire et exporter le produit concerné vers la Communauté, auquel a été ajouté le volume des ventes réalisées sur le marché de la Communauté tant par l'industrie communautaire que par d'autres producteurs communautaires. Seuls deux des dix producteurs communautaires autres que les plaignants ayant communiqué des informations sur leurs ventes, les ventes des huit autres ont été calculées sur la base des informations contenues dans la plainte déposée par l'industrie communautaire. Ces données ont été corroborées par les publications d'une société de consultants indépendante spécialisée dans le secteur des fibres.
Greek: (183) Με βάση τα προαναφερθέντα, η κοινοτική κατανάλωση παρουσίασε στασιμότητα και από 712.773 τόνους το 2000 έφθασε στους 709.828 τόνους κατά την περίοδο έρευνας.
French: (183) Sur cette base, la consommation communautaire a stagné, passant de 712 773 tonnes en 2000 à 709 828 tonnes pendant la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 1 |
French: Tableau 1 |
Greek: 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους) | 712.773 100 | 661.227 94 | 729.916 102 | 709.828 99 |
French: Consommation communautaire (t) | 712 773 100 | 661 227 94 | 729 916 102 | 709 828 99 |
Greek: 3. Εισαγωγές ΜΣΙΠ από τις οικείες χώρες
French: 3. Importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés
Greek: 3.1 Σώρευση
French: 3.1 Cumul
Greek: (184) Όσον αφορά την Ταϊβάν, το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν μικρότερο του 2% (βλ. παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις (138) έως (146)). Συνεπώς, οι όροι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού σχετικά με τη σωρευτική αξιολόγηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη χώρα αυτή με τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από τις υπόλοιπες υπό εξέταση χώρες δεν εκπληρώθηκαν.
French: (184) Dans le cas de Taïwan, la marge de dumping constatée était inférieure à 2 % (voir les considérants 138 à 146 ci-dessus). En conséquence, les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base pour procéder à une évaluation cumulative des importations du produit concerné en provenance de ce pays avec celles en provenance des autres pays faisant l'objet de l'enquête n'étaient pas remplies.
Greek: (185) Η Επιτροπή διερεύνησε περαιτέρω κατά πόσον οι επιπτώσεις των εισαγωγών ΜΣΙΠ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας και Νότιας Κορέας (εφεξής καλούμενες ‘οικείες χώρες’) θα έπρεπε να αξιολογηθούν σωρευτικά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (185) La Commission a aussi examiné si les effets des importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud (ci-après dénommés «pays concernés») pouvaient faire l'objet d'une évaluation cumulative conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (186) Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι οι επιπτώσεις των εισαγωγών από δύο ή περισσότερες χώρες, οι οποίες αποτελούν ταυτόχρονα αντικείμενο της ίδιας έρευνας, αξιολογούνται σωρευτικά i) εφόσον το περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο ( de minimis ) που ορίζεται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ii) εφόσον ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος, και iii) εφόσον μια τέτοια αξιολόγηση κρίνεται σκόπιμη λαμβανομένων υπόψη των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
French: (186) Cet article dispose que les effets des importations d'un produit en provenance de deux ou plusieurs pays simultanément soumis à une même enquête ne peuvent faire l'objet d'une évaluation cumulative que a) si la marge de dumping établie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis au sens de l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base, b) si le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable et c) si une telle évaluation est appropriée compte tenu des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit communautaire similaire.
Greek: 3.1.1 Περιθώριο ντάμπινγκ και όγκος εισαγωγών
French: 3.1.1 Marge de dumping et volume des importations
Greek: (187) Όπως έχει ήδη προαναφερθεί, η παρούσα έρευνα έδειξε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για την ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα, υπερβαίνουν κατά πολύ το ελάχιστο όριο ( de minimis) , και ότι ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές δεν είναι αμελητέος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (τα μερίδια αγοράς τους ήταν 4,7%, 3,1% και 10%, αντιστοίχως, κατά την περίοδο έρευνας).
French: (187) Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, la présente enquête a montré que les marges de dumping établies pour la République populaire de Chine, l'Arabie Saoudite et la Corée du Sud étaient nettement supérieures au niveau de minimis et que le volume des importations en provenance de ces pays n'était pas négligeable au sens de l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base (parts de marché s'établissant respectivement à 4,7 %, 3,1 % et 10 % au cours de la période d'enquête).
Greek: 3.1.2 Όροι ανταγωνισμού
French: 3.1.2 Conditions de concurrence
Greek: (188) Η Επιτροπή, προκειμένου να εξετάσει την σκοπιμότητα μιας σωρευτικής αξιολόγησης, λαμβανομένων υπόψη των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, προέβη αρχικά σε ανάλυση της εμπορικής πολιτικής των εξαγωγέων σχετικά με τις τιμές και τον όγκο των εξαγωγών.
French: (188) Afin de déterminer si une évaluation cumulative est appropriée compte tenu des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit communautaire similaire, la Commission a d'abord analysé le comportement des exportateurs sur le marché, en termes de prix à l'exportation et de volume.
Greek: (189) Διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, οι παραγωγοί της ΛΔΚ, της Σαουδικής Αραβίας και της Νότιας Κορέας ακολούθησαν παρεμφερή εμπορική πολιτική. Πράγματι, οι χώρες αυτές είχαν μειώσει τη μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα ΜΣΙΠ κατά 27%, 23% και 15%, αντιστοίχως, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Επιπλέον, για τις εισαγωγές και των τριών χωρών, το επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών διαπιστώθηκε ότι ήταν παρόμοιο (βλ. κατωτέρω, αιτιολογική σκέψη (200)).
French: (189) Il a été constaté que les producteurs chinois, saoudiens et sud-coréens avaient un comportement sur le marché similaire en termes de prix à l'exportation. En fait, au cours de la période considérée, ces pays ont diminué leurs prix de vente unitaires moyens des fibres discontinues de polyesters, respectivement de 27 %, 23 % et 15 %. Par ailleurs, un niveau de sous-cotation très similaire a été constaté pour les importations en provenance de ces trois pays (voir le considérant 200 ci-après).
Greek: (190) Επίσης, και οι τρεις χώρες κατέχουν σημαντικά μερίδια αγοράς στην κοινοτική αγορά, παρόλο που η Νότια Κορέα είναι, με μεγάλη διαφορά, η σημαντικότερη από τις τρεις εξαγωγική χώρα (κατά την περίοδο της έρευνας, τα μερίδια αγοράς ήταν 4,7% για τη ΛΔΚ, 3,1% για τη Σαουδική Αραβία και 10% για τη Νότια Κορέα).
French: (190) De même, ces trois pays détenaient des parts de marché importantes dans la Communauté, bien que la Corée du Sud soit de loin le plus gros exportateur (parts de marché au cours de la période d'enquête: 4,7 % pour la République populaire de Chine, 3,1 % pour l'Arabie Saoudite et 10 % pour la Corée du Sud).
Greek: (191) Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα στην Κοινότητα χρησιμοποιούσαν τα ίδια δίκτυα πωλήσεων, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι εισαγωγές αυτές γίνονται μέσω διανομέων, αντί το προϊόν να πωλείται στους τελικούς πελάτες.
French: (191) L'enquête a également établi que les importations en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud dans la Communauté passaient par les mêmes circuits de vente; la plupart du temps, le produit est commercialisé par l'intermédiaire de distributeurs plutôt que vendu à des clients finaux.