FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία permethrin δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με εξαίρεση τις χρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3) à partir de la date de notification de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la perméthrine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, sauf pour les utilisations visées au paragraphe 2.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν θα υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης. Για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Le délai de grâce accordé par un État membre pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, est le plus court possible et ne dépasse pas dix-huit mois à compter de la date de notification de la présente décision. Pour les utilisations visées à l'article 2, paragraphe 2, le délai de grâce expire le 31 décembre 2003 au plus tard.
Greek: σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005)
French: relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Greek: (2000/819/ΕΚ)
French: (2000/819/CE)
Greek: (1) Η σημασία των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες υπήρξαν αντικείμενο πολλών ανακοινώσεων, αποφάσεων και εκθέσεων, μεταξύ των οποίων η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2000 για την πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης. Τα θέματα αυτά επισημαίνονται ως οι βασικοί τομείς για ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (1) L'importance des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans la poursuite des objectifs communautaires et les difficultés auxquelles se heurtent les entreprises et les entrepreneurs ont fait l'objet de plusieurs communications, décisions et rapports dont la récente communication de la Commission du 26 avril 2000 sur "La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance". Ces thèmes ont été identifiés comme les principaux domaines d'action au niveau communautaire.
Greek: (2) Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συμβάλλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα, την έρευνα, την καινοτομία, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την απασχόληση και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
French: (2) Les petites et moyennes entreprises (PME) apportent une contribution significative en termes de compétitivité, de recherche, d'innovation, de qualification et d'emploi et se heurtent à des problèmes particuliers.
Greek: (3) Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, απαιτείται η ανάληψη δράσης. Πλείονα προγράμματα, και ιδίως το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000), το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου(5) και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, προσέφεραν το πλαίσιο της δράσης αυτής.
French: (3) Pour contribuer à surmonter ces difficultés, une action s'impose. Plusieurs programmes, et notamment le troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000), adopté par la décision 97/15/CE du Conseil(5) et expirant le 31 décembre 2000, ont encadré cette action.
Greek: (4) Στις 29 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή, με ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, παρουσίασε την εξωτερική αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος.
French: (4) Le 29 juin 1999, dans sa communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, la Commission a présenté l'évaluation externe dudit programme.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα νέο πρόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2001 και να διασφαλιστεί η διάθεση επαρκών πόρων για την πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων, ώστε να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της.
French: (5) Il est nécessaire d'adopter un nouveau programme pour la période commençant le 1er janvier 2001 et d'assurer que la politique d'entreprise dispose de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs.
Greek: (6) Στις 9 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επιχειρήσεις. Είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η αειφόρος ανάπτυξη κατά τον ορισμό και την εφαρμογή των μέτρων που θα θεσπισθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
French: (6) Le 9 novembre 1999, le Conseil a approuvé le rapport sur l'intégration du développement durable dans la politique d'entreprise de l'Union européenne. Il est nécessaire de prendre en compte le développement durable dans la définition et dans la mise en oeuvre des mesures qui seront adoptées dans le cadre de ce programme.
Greek: (7) Στις 20 Ιουνίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira ενέκρινε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και ζήτησε η ολοκληρωτική εφαρμογή του να ενταχθεί ιδίως στις προτάσεις για το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα. Οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους που καθορίζονται στο Χάρτη.
French: (7) Le 20 juin 2000, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a approuvé la Charte européenne des petites entreprises et a demandé que sa mise en oeuvre intégrale fasse partie notamment des propositions sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise. Les activités menées par l'Union en faveur de PME doivent tenir compte des objectifs fixés dans la Charte.
Greek: (8) Παρόμοιες δράσεις έχουν δρομολογηθεί στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, ιδίως με τον Χάρτη των πολιτικών υπέρ των ΜΜΕ, ο οποίος εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Βιομηχανίας του ΟΟΣΑ στην Μπολόνια, στις 15 Ιουνίου 2000.
French: (8) Des actions similaires ont été lancées dans le cadre de l'OCDE, en particulier avec la Charte sur les politiques relatives aux PME, adoptée par les ministres de l'Industrie de l'OCDE à Bologne le 15 juin 2000.
Greek: (9) Στις 7 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του να βελτιωθεί αισθητά η χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων και να επαναπροσανατολιστούν τα χρηματοδοτικά μέσα προς την υποστήριξη της φάσης εκκίνησης των επιχειρήσεων, των εταιρειών υψηλής τεχνολογίας και των μικροεπιχειρήσεων.
French: (9) Le 7 novembre 2000, le Conseil a souligné l'importance d'améliorer sensiblement le financement des entreprises innovatrices et de réorienter les instruments financiers vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux microentreprises.
Greek: (10) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση συνιστά τη νομική βάση για τα ειδικά συμπληρωματικά μέτρα που δεν εμπίπτουν σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και που δεν μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε επίπεδο κρατών μελών.
French: (11) La présente décision constitue la base juridique pour les mesures complémentaires spécifiques qui ne font pas partie d'autres politiques communautaires et qui ne peuvent pas être mieux réalisées au niveau des États membres.
Greek: (12) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), που έχει συναφθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προβλέπουν συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί και η συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες. Εφόσον οι συμφωνίες και διαδικασίες το επιτρέπουν, μπορεί να προβλεφθεί και η συμμετοχή άλλων χωρών.
French: (12) L'accord sur l'Espace économique européen (EEE) conclu avec les pays de l'AELE/EEE ainsi que les protocoles additionnels aux accords d'association conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale prévoient une participation de ces pays aux programmes communautaires. Il convient également de prévoir une participation de Chypre, de Malte et de la Turquie dans le cadre des accords d'association conclus avec ces pays. Une participation d'autres pays peut être envisagée lorsque des accords et des procédures le permettent.
Greek: (13) Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(7), εντάσσεται στην παρούσα απόφαση για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που ορίζονται από τη συνθήκη,
French: (13) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(7), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001 και για περίοδο πέντε ετών, θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), εφεξής καλούμενο "το παρόν πρόγραμμα".
French: Un programme de politique communautaire pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), ci-après dénommé "le présent programme", est adopté pour une période de cinq ans prenant cours le 1er janvier 2001.
Greek: 1. Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
French: 1. Le présent programme poursuit les objectifs suivants:
Greek: α) ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε μια διεθνοποιημένη οικονομία που βασίζεται στη γνώση,
French: a) renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance;
Greek: β) προώθηση της επιχειρηματικότητας,
French: b) promouvoir l'esprit d'entreprise;
Greek: γ) απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, ιδίως για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων,
French: c) simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises, notamment pour favoriser la recherche, l'innovation et la création d'entreprise;
Greek: δ) βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ,
French: d) améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME;
Greek: ε) διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στις υπηρεσίες υποστήριξης και στα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα, και βελτίωση του συντονισμού τους.
French: e) faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination.
Greek: 2. Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται κυρίως μέσω των τομέων δράσης που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Ces objectifs sont principalement mis en oeuvre au travers des domaines d'action décrits à l'annexe I.
Greek: 3. Επί πλέον, ως εκ της φύσεώς του, το παρόν πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για να σημειωθεί πρόοδος με σκοπό την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
French: 3. En outre, de par sa nature, le présent programme sera utilisé pour réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Charte européenne des petites entreprises.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion du programme entreprise, ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Τα αναγκαία μέτρα και δράσεις για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος όσον αφορά τα παρακάτω θέματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures et les actions nécessaires pour la mise en oeuvre du présent programme concernant les matières citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2:
Greek: - το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού,
French: - le programme de travail annuel et les allocations budgétaires correspondantes,
Greek: - τα κριτήρια και το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για ποσά ύψους άνω των 100000 ευρώ,
French: - les critères et le contenu des appels d'offres dont les montants sont supérieurs à 100000 euros,
Greek: - οι δείκτες επιδόσεων για την αξιολόγηση των απαραίτητων δράσεων για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 2.
French: - les indicateurs de performance pour l'évaluation des actions nécessaires à la réalisation des objectifs visés à l'article 2.
Greek: 2. Εξάλλου, η επιτροπή τηρείται τακτικά ενήμερη για οποιοδήποτε θέμα που αφορά το παρόν πρόγραμμα, ιδίως την ετήσια έκθεση εκτέλεσης καθώς και τις εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 2. Par ailleurs, le comité est régulièrement tenu informé sur toute autre question concernant le présent programme, en particulier sur le rapport annuel d'exécution ainsi que les rapports d'évaluation visés à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 1. Η Επιτροπή αξιολογεί την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
French: 1. La Commission évalue la mise en oeuvre du présent programme et soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
Greek: - ανά διετία, έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την συντελεσθείσα πρόοδο λαμβάνοντας υπόψη κατά συντονισμένο τρόπο,
French: - tous les deux ans un rapport d'évaluation des progrès accomplis pour la prise en compte, de façon coordonnée,
Greek: - την πολιτική των επιχειρήσεων στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων,
French: - de la politique d'entreprise dans l'ensemble des politiques et programmes communautaires,
Greek: - την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις,
French: - de la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises,
Greek: - εξωτερική έκθεση αξιολόγησης πριν από το τέλος του Δεκεμβρίου 2004.
French: - un rapport externe d'évaluation avant la fin décembre 2004.
Greek: 2. Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του παρόντος προγράμματος. Αναλύουν τις δαπάνες και τα οφέλη των εφαρμοζομένων μέτρων και δράσεων, με βάση ιδίως τους δείκτες επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7, τρίτη περίπτωση.
French: 2. Ces rapports examinent si les objectifs du présent programme sont atteints. Ils analysent les coûts et bénéfices des mesures et actions mises en oeuvre, notamment sur la base des indicateurs de performance visés à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret.
Greek: Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
French: Le présent programme est ouvert à la participation:
Greek: - οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
French: - des pays de l'AELE/EEE selon les conditions prévues à l'accord EEE,
Greek: - οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), υπό τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης,
French: - des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO) selon les conditions définies par les accords européens, leurs protocoles additionnels et les décisions des conseils d'association respectifs,
Greek: - η Κύπρος, η συμμετοχή της οποίας χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με την εν λόγω χώρα,
French: - de Chypre, la participation étant financée par des crédits additionnels selon les procédures à convenir avec ce pays,
Greek: - η Μάλτα και η Τουρκία, η συμμετοχή των οποίων χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης,
French: - de Malte et de la Turquie, la participation étant financée par des crédits additionnels, selon les dispositions du traité,
Greek: - άλλες χώρες, εφόσον οι συμφωνίες και διαδικασίες το επιτρέπουν.
French: - d'autres pays lorsque des accords et des procédures le permettent.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, ανέρχεται σε 450 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme est de 450 millions d'euros.
Greek: 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2001 και καλύπτει την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2001 et couvre la période allant jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2000
French: du 22 décembre 2000
Greek: για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ)
French: portant création du Collège européen de Police (CEPOL)
Greek: (2000/820/ΔΕΥ)
French: (2000/820/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 σημείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (εφεξής καλούμενη "ΕΑΑ") για την εκπαίδευση των ανώτερων υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την επιβολή του νόμου "Law Enforcement Officials", που αναφέρεται στο σημείο 47 των συμπερασμάτων της προεδρίας.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 est convenu qu'un Collège européen de Police, ci-après dénommé "CEPOL", devait être créé pour former les hauts responsables des services de police, services de police étant entendus au sens de "Law Enforcement Officials", visé au point 47 des conclusions de la Présidence.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε συμφώνησε ότι η ΕΑΑ στην αρχή θα λειτουργεί ως δίκτυο των υφισταμένων εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης, χωρίς να αποκλείεται η δημιουργία ενός μόνιμου οργανισμού σε απώτερο στάδιο.
French: (2) Le Conseil européen de Tampere est convenu que le CEPOL consistera dans un premier temps en un réseau des instituts nationaux de formation existants et ce, sans exclure la création d'une institution permanente à un stade ultérieur.
Greek: (3) Ήδη υπάρχουν εθνικοί, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί και όργανα που δραστηριοποιούνται στον χώρο της εκπαίδευσης των αστυνομικών, στη συνεργασία των οποίων θα πρέπει να μπορεί να βασίζεται η ΕΑΑ για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων της.
French: (3) Il existe déjà des organisations et des organes nationaux, européens et internationaux compétents en matière de formation policière, sur la coopération desquels le CEPOL devrait pouvoir compter dans l'accomplissement de ses tâches.
Greek: (4) Είναι επιθυμητό να αναπτυχθούν ταχέως σχέσεις μεταξύ της ΕΑΑ και των εθνικών ιδρυμάτων αστυνομικής εκπαίδευσης των υποψηφίων χωρών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις προσχώρησης καθώς και των ιδρυμάτων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, προκειμένου οι δραστηριότητες της ΕΑΑ να είναι προσιτές και σε αυτά.
French: (4) Il est souhaitable d'établir rapidement des relations entre le CEPOL et les instituts nationaux de formation des pays candidats avec lesquels l'Union européenne mène des négociations d'adhésion, ainsi que ceux de l'Islande et de la Norvège, afin que ces instituts puissent avoir accès aux activités du CEPOL.
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενήργησε εν προκειμένω, ιδίως με την έγκριση και εφαρμογή προγραμμάτων δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης, όπως το κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου (OISIN)(3) και το πρόγραμμα ανταλλαγής, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (FALCONE)(4).
French: (5) L'Union européenne a agi dans ce domaine notamment en adoptant et en mettant en oeuvre des programmes relevant du titre VI du traité, tels que le programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (OISIN)(3) et le programme d'échange, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (Falcone)(4).
Greek: (6) Η ΕΑΑ θα πρέπει να προχωρήσει σταδιακά στη διεκπεραίωση των καθηκόντων της, υπό το πρίσμα των στόχων που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα δράσης και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους διαθέσιμους πόρους.
French: (6) Il importe que le CEPOL accomplisse, peu à peu, ses tâches à la lumière des objectifs définis dans les programmes annuels d'actions et en tenant dûment compte des ressources disponibles.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση είναι ανάγκη να επανεξετασθεί μετά από περίοδο τριών ετών προκειμένου να αποφασισθεί η επέκταση των καθηκόντων της ΕΑΑ και οι αναγκαίες τροποποιήσεις της θεσμικής δομής της,
French: (7) Il est nécessaire de réexaminer la présente décision au terme d'une période de trois ans afin de prendre une décision sur un élargissement des tâches du CEPOL et sur les modifications à apporter à sa structure institutionnelle,
Greek: TITΛΟΣ Ι
French: TITRE I
Greek: Άρθρο 11. Δημιουργείται Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ).
French: 1. Il est créé un Collège européen de Police (CEPOL).
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των μελλοντικών εξελίξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9, η ΕΑΑ οργανώνεται υπό μορφή δικτύου, με τη συνένωση των εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης των ανώτερων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών, τα οποία συνεργάζονται στενά προς τούτο.
French: 2. Sans préjudice des évolutions futures, préconisées à l'article 9, le CEPOL est constitué en réseau, par la réunion des instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police des États membres, qui coopèrent étroitement à cette fin.
Greek: 3. Το έργο της ΕΑΑ συνίσταται στην εφαρμογή των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών που αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. La tâche du CEPOL consiste à mettre en oeuvre les programmes et initiatives décidés par le conseil d'administration.