FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 1999/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία εφάρμοσαν οι Κάτω Χώρες υπέρ 633 ολλανδικών πρατηρίων υγρών καυσίμων ευρισκόμενων πλησίον των γερμανικών συνόρων (ΕΕ L 280, σ. 87)
French: Demande en annulation de la décision 1999/705/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, concernant l'aide d'état des Pays-Bas en faveur de 633 stations-service néerlandaises situées à proximité de la frontière allemande (JO L 280, p. 87)
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La requérante supportera les dépens.
Greek: [1] EE C 34 της 5.2.2000.
French: [1] JO C 34 du 5.2.2000.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 — Air Bourbon κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 19 septembre 2005 — Air Bourbon/Commission
Greek: (Υπόθεση T-321/04) [1]
French: (affaire T-321/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Air Bourbon SAS (Sainte-Marie, νήσος Réunion, Γαλλία) [εκπρόσωπος: S. Vaisse, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Air Bourbon SAS (Sainte-Marie, île de la Réunion, France) [représentant(s): S. Vaisse, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: C. Giolito και J. Buendia Sierra]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): C. Giolito et J. Buendía Sierra, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 [C(2003) 4708 τελικό], να μην προβάλει αντιρρήσεις ως προς την ενίσχυση N 427/2003 που χορηγήθηκε από τις γαλλικές αρχές στην Air Austral.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 16 décembre 2003 [C (2003) 4708 fin] de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide N 427/2003 accordée par les autorités françaises à Air Austral
Greek: 2) Παρέλκει η απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως της Air Austral.
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande en intervention présentée par Air Austral.
Greek: 3) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) La partie requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 262 της 23.10.2004
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004.
Greek: Προσφυγή της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 — Anheuser Busch κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 26 septembre 2005 — Anheuser-Busch/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Anheuser-Busch, Inc. (με έδρα το St. Louis, ΗΠΑ) [Εκπρόσωποι: V. von Bomhard, A. Renck, A. Pohlmann, G. Burkhart, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Anheuser-Busch Inc. (St. Louis, États-Unis) [représentant(s): V. von Bombard, A. Renck, A. Pohlmann, G. Burkhart, avocats]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Δημοκρατία της Τσεχίας).Αιτήματα της προσφεύγουσας
French: Autre partie devant la chambre de recours: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, République tchèque)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: - να ακυρώσει μερικώς την απόφαση του τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 11ης Ιουλίου 2005 (υπόθεση R 514/2004-2), ιδίως καθόσον η αίτηση καταχωρίσεως απορρίφθηκε για προϊόντα της κλάσεως 33, και
French: - annuler partiellement la décision de la chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (Marques, dessins et modèles) du 11 juillet 2005 (affaire R 514/2004-2), notamment, dans la mesure où la demande a été rejetée pour les produits de la classe 33, et
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα.
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα "BUDWEISER" για προϊόντα των κλάσεων 32 και 33 — αίτηση αριθ. 1603489
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "BUDWEISER" pour les produits des classes 32 et 33 — demande no 1603489
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Budějovický Budvar, národní podnik
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: Budějovický Budvar, národní podnik
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Τα διεθνή εικονιστικά σήματα και το λεκτικό σήμα "BUDWEISER" και "BUDWEISER BUDVAR" για προϊόντα των κλάσεων 32 και 33
French: Marque ou signe invoqué: les marques figuratives et verbales internationales "BUDWEISER" et "BUDWEISER BUDVAR" pour les produits des classes 31 et 32
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δεκτή η ανακοπή για όλα τα βαλλόμενα προϊόντα
French: Décision de la division d'opposition: accueil de l'opposition pour tous les produits contestés
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι δεν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων. Το προϊόντα διαφέρουν αρκούντως ώστε να αποκλείεται κάθε σύγχυση του καταναλωτή.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n 40/94, dans la mesure où il n'y a pas de risque de confusion entre les marques en concurrence. Les produits sont suffisamment différents entre eux pour exclure toute confusion de la part du consommateur.
Greek: Προσφυγή της I.R.I.P.A. Abruzzo κατά της Επιτροπής, ασκηθείσα στις 19 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 19 octobre 2005 — I.R.I.P.A. Abruzzo/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Istituto Regionale per gli Interventi Promozionali in Agricoltura — I.R.I.P.A. Abruzzo (Pescara Ιταλίας) (εκπρόσωποι: Gianluca Belotti, Nicola Pisani και Emanuele Dell'Elce, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Istituto Regionale per gli Interventi Promozionali in Agricoltura — I.R.I.P.A. Abruzzo (Pescara, Italie) [représentants: Mes Gianluca Belotti, Nicola Pisani et Emmanuele Dell'Elce, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission
Greek: - η ακύρωση της εμπεριεχόμενης στο έγγραφο της 9ης Αυγούστου 2005 και, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, του εγγράφου της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2005, και η διαπίστωσή του ότι η Επιτροπή, τηρώντας όλες τις λοιπές προϋποθέσεις, οφείλει να κάνει δεκτή την αίτηση της προσφεύγουσας για την επίδικη ενίσχυση·
French: - Annuler la décision de la Commission contenue dans la lettre du 9 août 2005 ainsi que, subsidiairement, dans la lettre du 12 octobre 2005; et dire et juger que la Commission doit, dès lors que toutes les autres conditions sont réunies, admettre la partie requérante au bénéfice de la subvention en question;
Greek: - η καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 9ης Αυγούστου 2005, η οποία παρελήφθη από την προσφεύγουσα στις 12 Αυγούστου 2005 και με την οποία η προσφεύγουσα ενημερώθηκε ότι η αίτησή της να τύχει χρηματοδοτήσεως δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 814/2000, στο πλαίσιο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το έτος 2005, δεν έγινε δεκτή λόγω της υποτιθέμενης χρηματοδοτικής ανικανότητάς της.
French: Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission des Communautés européennes du 9 août 2005, reçue par la partie requérante le 12 août 2005, informant celle-ci que sa demande de subvention communautaire au titre du règlement (CE) no 814/2000, dans le cadre des dépenses du budget de l'exercice 2005, n'avait pas été retenue en raison d'un prétendu défaut de capacité financière.
Greek: Σε αντίθεση προς όσα προέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνηση χρηματοδοτήσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η χρηματοδοτική ικανότητά της και δύο εκ των εταίρων της στα πλαίσια της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας υπερέβαινε κατά πολύ την προβλεπόμενη από την προκήρυξη του διαγωνισμού, ακόμη και αν δοθεί αυστηρή ερμηνεία στο κριτήριο της ρευστότητας στο οποίο αναφέρεται η Επιτροπή.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé la Commission pour justifier le refus opposé à la demande de financement, la partie requérante soutient que sa capacité financière et celle de ses partenaires dans le cadre du projet étaient largement supérieures à celle prévue par l'avis portant appel à propositions, même si l'on retenait l'interprétation stricte du critère de liquidité défendue par la Commission.
Greek: Εξάλλου, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το αφορών τη ρευστότητα κριτήριο, όπως ερμηνεύεται από την Επιτροπή, στερείται προδήλως λογικής και είναι δυσανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, υπό την έννοια ότι με τον τρόπο αυτό και τεχνηέντως θέτει περιορισμούς στους πιθανούς υποψηφίους. Συναφώς, υποστηρίζεται ότι η απαιτούμενη χρηματοδοτική ικανότητα πληρούνταν στο ακέραιο δοθέντος ότι η ρευστότητα υπερέβαινε κατά πολύ το 100 % του συνόλου της αιτηθείσας ενισχύσεως (263895,50 €), ενώ για καθένα από τα τρία οικονομικά έτη για τα οποία είχαν εγκριθεί και κλείσει οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί, η ρευστότητα που διέθετε η προσφεύγουσα και οι εταίροι της υπερέβαινε σαφώς το εν λόγω ποσό.
French: Par ailleurs, la partie requérante soutient que le critère relatif à la liquidité, tel qu'interprété par la Commission, est manifestement illogique et excessif au regard des objectifs poursuivis, limitant artificiellement le nombre des candidats potentiels. À cet égard, la partie requérante estime que la condition de capacité financière était amplement remplie, dès lors que la liquidité excédait largement 100 % de la subvention totale demandée (263895,50 euros; et que pour chacun des trois exercices pour lesquels les bilans et comptes de résultat ont été approuvés et clos, la liquidité possédée par la partie requérante et ses partenaires était nettement supérieure à ce montant.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της διαφοράς — S Transnáutica κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 octobre 2005 — Tránsnautica/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Transnáutica — Transportes e Navegação, SA (Matosinhos, Πορτογαλία) [εκπροσωπούμενοι από τους δικηγόρους: C. Fernández Vicién, I. Moreno-Tapia, D. Ortigão Ramos, B. Aniceto Silva]
French: Partie(s) requérante(s): Tránsnautica (Matosinhos, Portugal) [représentants: C. Fernández Vicién, I. Moreno-Tapia, D. Ortigao Ramos, B. Aniceto Silva, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission
Greek: Αντικείμενο
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2005 (process REM 05/2004) σχετικά με διαδικασία διαγραφής και επιστροφής τελωνειακών δασμών·
French: - Annuler dans son intégralité la décision de la Commission du 6 juillet 2005 (dossier REM 05/2004) concernant une procédure de remise et de remboursement de droits de douane;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens afférents à la présente procédure.
Greek: Η προσφεύγουσα είναι πορτογαλική εταιρία ασχολούμενη, κυρίως, με μεταφορές φορτίων. Το 1994 μια άλλη πορτογαλική εταιρία απέστειλε ορισμένα εμπορεύματα καπνού και αιθυλικής αλκοόλης από την Πορτογαλία σε χώρες που ήσαν τότε εκτός της Κοινότητας βάσει της διαδικασίας της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως. Στο πλαίσιο αυτών των αποστολών εμπορευμάτων, η προσφεύγουσα δηλώθηκε ως κύριος υπεύθυνος σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (ΚΤΚ). Αργότερα προέκυψε ότι, στην πραγματικότητα, η προσφεύγουσα, στο πλαίσιο της διαχειρίσεώς του, αγνοούσε πλήρως αυτές τις συναλλαγές, δεδομένου ότι ένας από τους υπαλλήλους της είχε ενεργήσει δολίως, χρησιμοποιώντας, κατά παράβαση εσωτερικών οδηγιών, το εγγυητικό πιστοποιητικό της προσφεύγουσας.
French: La requérante est une société portugaise dont l'activité principale est le fret. En 1994, une autre société portugaise a expédié, du Portugal vers des pays qui, à l'époque, ne faisaient pas encore partie de la Communauté, un certain nombre d'envois de tabac et d'alcool éthylique placés sous le régime du transit communautaire externe. La requérante a été désignée comme principal obligé au sens de l'article 96 du code des douanes communautaires ("CCC"), pour ces envois. Il s'est avéré ultérieurement que, en réalité, la direction de la requérante ignorait tout de ces opérations, car l'un de ses employés avait agi frauduleusement, en utilisant le certificat de garantie de la requérante en violation de ses instructions internes.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχαν αποδείξεις ότι τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν φθάσει στο τελωνειακό γραφείο του προορισμού τους, ζητήθηκε από την προσφεύγουσα, ως κύριο υπεύθυνο, να καταβάλει τους σχετικούς δασμούς. Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση βάσει του άρθρο 239 ΚΤΚ για επιστροφή και διαγραφή αυτών των οφειλών, ισχυριζόμενος ότι, καθώς δεν γνώριζε τις αυθαίρετες ενέργειες του υπαλλήλου της, δεν είχε ανάμιξη σε καμία δόλια ενέργεια, ότι είχε συνεργασθεί με τις αρχές και ότι, επιπλέον, οι πορτογαλικές τελωνειακές αρχές ουδέποτε την είχαν ενημερώσει σχετικά με τις υποψίες τους για διάπραξη απάτης σε σχέση με τις εν λόγω συναλλαγές. Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με την αμφισβητούμενη απόφαση.
French: Comme rien ne prouvait que les envois en question étaient parvenus au bureau de douane de destination, la requérante, en tant que principal obligé, s'est vu réclamer le paiement des dettes douanières y afférentes. La requérante a ensuite demandé, au titre de l'article 239 du CCC, le remboursement et la remise de ces dettes, en faisant valoir que, comme elle n'avait pas connaissance des activités illégales de son employé, elle n'était impliquée dans aucune activité frauduleuse; qu'elle avait coopéré avec les autorités et, en outre que les autorités douanières portugaises ne l'avaient jamais informée de leurs soupçons de fraude concernant les opérations en question. Cette demande a été rejetée par la décision attaquée.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή έχει παραβεί ουσιώδεις διαδικαστικές προϋποθέσεις, δεδομένου ότι παρέλειψε να διαβουλευθεί με την επιτροπή τελωνείων, ενώ, σε απώτερο στάδιο, ζήτησε απλώς από την προσφεύγουσα να παρέμβει στη διαδικασία. Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης πρόδηλη εκ μέρους της Επιτροπής πλάνη εκτιμήσεως των σχετικών πραγματικών περιστατικών καθώς και παράβαση του καθήκοντός της να αιτιολογεί τις αποφάσεις της. Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα αναφέρεται σε προβαλλόμενες παραβιάσεις των αρχών της χρηστής διοικήσεως καθώς και στην προσβολή των δικαιωμάτων της άμυνας για το λόγο ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εξετάσει με προσοχή και αμεροληψία όλες τις πτυχές της υποθέσεως. Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, εφόσον η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε ακόμα και όταν η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές άρχισαν να διενεργούν έρευνα προκειμένου να ανακαλύψουν εάν οι εν λόγω πράξεις συνιστούσαν λαθρεμπόριο.
French: Au soutien de son recours, la requérante allègue que la Commission a commis une violation des formes substantielles, car elle a omis de consulter le comité du code des douanes et n'a demandé que très tardivement à la requérante d'intervenir dans la procédure. La requérante soutient également que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation des faits de l'espèce et a violé l'obligation de motivation. La requérante fait également valoir que la Commission a violé les principes de bonne administration et de respect des droits de la défense, au motif qu'elle n'a pas examiné avec soin et impartialité tous les éléments de fait pertinents de l'affaire. Enfin, elle invoque une violation du principe de proportionnalité, car sa demande a été rejetée alors que la Commission et les autorités portugaises avaient ouvert une enquête pour déterminer si les opérations en question constituaient de la contrebande.
Greek: Αγωγή της 24ης Οκτωβρίου 2005 — Επιτροπή κατά Reagecon Diagnostics Ltd
French: Recours introduit le 24 octobre 2005 — Commission/Reagecon Diagnostics
Greek: Ενάγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωπος: L. Flynn]
French: Partie(s) requérante(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): L. Flynn, agent]
Greek: Εναγομένη: Reagecon Diagnostics Ltd
French: Partie(s) défenderesse(s): Reagecon Diagnostics Ltd
Greek: Αιτήματα της ενάγουσαςΗ ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Να υποχρεώσει την εναγομένη να καταβάλει στην Επιτροπή
French: - Condamner la partie défenderesse à verser à la Commission
Greek: - α) το ποσό των 169658,65 ευρώ (εκατόν εξήντα εννέα χιλιάδων εξακοσίων πενήντα οκτώ ευρώ και εξήντα πέντε λεπτών), το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενο κεφάλαιο 161953,99 ευρώ και σε τόκους υπερημερίας 7704,66 ευρώ, υπολογιζόμενους από τις 21 Οκτωβρίου 2005, με επιτόκιο 5,53 %,
French: - a) un montant de 169658,65 euros (cent soixante neuf mille six cent cinquante-huit euros et soixante-cinq centimes), correspondant à 161953,99 euros, somme due, et à 7704,66 euros d'intérêts moratoires à compter du 21 octobre 2005, au taux de 5,53 %;
Greek: - β) το ποσό των 24,53714 ευρώ ημερησίως ως τόκο, με επιτόκιο 5,53 % από τις 16 Νοεμβρίου 2005, μέχρι την ημερομηνία πλήρους εξοφλήσεως της οφειλής,
French: - b) la somme de 24,53714 euros par jour à titre d'intérêts au taux de 5,53 %, à compter du 16 novembre 2005 jusqu'au remboursement intégral de la dette;
Greek: - να καταδικάσει την εναγομένη στα έξοδα της παρούσας δίκης.
French: - condamner Reagecon Diagnostics Ltd aux dépens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήψε με την εναγομένη τη σύμβαση αριθ. MAS3-CT-1998-0177 στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως, συμπεριλαμβανομένης της επιδείξεως, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης, γνωστού ως "πρόγραμμα MAST III" [1]. Η σύμβαση αφορούσε την εκτέλεση ενός σχεδίου συνεργατικής έρευνας καλούμενου "Development and test of an innovative ion selective electrodes monitoring and control system for total nitrogen in marine waters" ("Ανάπτυξη και δοκιμή ενός καινοτόμου συστήματος εποπτείας και ελέγχου ιοντεπιλεκτικών ηλεκτροδίων για το ολικό άζωτο στα θαλάσσια ύδατα"), το οποίο επρόκειτο να λειτουργήσει επί 24 μήνες, από την 1η Δεκεμβρίου 1998.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu avec la partie défenderesse le contrat no MAS3-CT-1998-0177 dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines, appelé le "programme MAST III" [1]. Le contrat portait sur la réalisation d'un projet de recherche coopérative intitulé "Development and test of an innovative ion selective electrodes monitoring and control system for total nitrogen in marine waters" qui devait durer 24 mois à compter du 1er décembre 1998.
Greek: Η σύμβαση όριζε ότι η Επιτροπή θα συμμετείχε οικονομικώς στο εν λόγω σχέδιο και καταβλήθηκε στην εναγομένη προκαταβολή 268000 ECU την 1η Δεκεμβρίου 1998. Μια περαιτέρω ενδιάμεση καταβολή 134417 ευρώ πραγματοποιήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2000. Έτσι, τα ποσά που κατέβαλε η Επιτροπή στην εναγομένη ανήλθαν σε 402417 ευρώ.
French: Le contrat stipulait que la Commission verserait une participation financière en faveur dudit projet et, le 1er décembre 1998, la partie défenderesse a reçu une avance de 268000 écus. Un autre paiement intermédiaire de 134417 euros a été effectué le 6 septembre 2000. Les sommes ainsi versées par la Commission à la partie défenderesse s'élevaient à 402417 euros.
Greek: Η Επιτροπή προέβη στον λογιστικό έλεγχο της συμβάσεως στις 24 και στις 25 Σεπτεμβρίου 2001. Ο έλεγχος απέδειξε ότι οι συνεισφορές της Επιτροπής μέχρι τότε υπερέβαιναν το 50 % του μέχρι την ημερομηνία εκείνη κόστους του σχεδίου. Κατά τον έλεγχο αποκαλύφθηκε επίσης ότι η εναγομένη είχε υπογράψει, παράτυπα, την υποβληθείσα από άλλον μετέχοντα στο σχέδιο κατάσταση δαπανών.
French: La Commission a procédé à l'audit du contrat les 24 et 25 septembre 2001. D'après les conclusions de l'audit, les participations financières versées à ce jour par la Commission étaient supérieures de moitié aux coûts du projet à ce stade. L'audit a également révélé que la déclaration de coûts produite par un autre participant au projet avait été signée de manière irrégulière par la partie défenderesse.
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2002, η εναγομένη υπέβαλε πρόσθετες καταστάσεις δαπανών για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1999 έως 30 Νοεμβρίου 2000.
French: Le 25 janvier 2002, la partie défenderesse a présenté des déclarations de coûts complémentaires relatives à la période comprise entre le 1er décembre 1999 et le 30 novembre 2000.
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε δύο ανεξάρτητους τεχνικούς ελέγχους του σχεδίου και αντάλλαξε έγγραφα με την εναγομένη επί των διαπιστώσεων του λογιστικού ελέγχου και των δύο αυτών τεχνικών ελέγχων καθώς και επί των ανησυχιών που δημιουργούσαν. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε χρεωστικό σημείωμα στο όνομα της ενάγουσας, ζητώντας την επιστροφή του ποσού των 161953,99 ευρώ, το οποίο αποτελούσε τη διαφορά μεταξύ των συνολικών δαπανών ύψους 240463,01, τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή και του συνολικού ποσού το οποίο η Επιτροπή είχε καταβάλει προηγουμένως στην εναγομένη.
French: La Commission a effectué deux contrôles techniques indépendants du projet, et a procédé à un échange de lettres avec la partie défenderesse, relatives aux conclusions de l'audit et de ces deux contrôles ainsi qu'aux préoccupations qu'elles avaient suscitées. À la suite de cela, la Commission a adressé une note de débit à la partie défenderesse par laquelle elle a exigé le remboursement d'une somme de 161953,99 euros, soit la différence entre les coûts totaux de 240463,01 euros acceptés par la Commission et la somme totale que la Commission avait payée auparavant à la partie défenderesse.
Greek: Με την αγωγή της, η Επιτροπή ζητεί την επιστροφή του προαναφερθέντος ποσού πλέον τόκων, σύμφωνα με το ιρλανδικό δίκαιο το οποίο έχει εφαρμογή επί της συμβάσεως.
French: Par son recours, la Commission vise à obtenir le remboursement de la somme susmentionnée majorée d'intérêts, conformément au droit irlandais applicable au contrat.
Greek: [1] Απόφαση 94/804/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ L 334, σ. 59).
French: [1] Décision du Conseil no 94/804/CE, du 23 novembre 1994 (JO L 334, p. 59).
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 20ής Οκτωβρίου 2005 — Comitato "Venezia Vuole Vivere" κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 20 octobre 2005 — Comitato "Venezia Vuole Vivere"/Commission
Greek: (Υπόθεση T-265/00) [1]
French: (affaire T-265/00) [1]
Greek: (2005/C 330/61)
French: (2005/C 330/61)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου πενταμελούς τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la deuxième chambre élargie a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 335 της 25.11.2000
French: [1] JO C 335 du 25.11.2000
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 2005 — Ιταλία κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 octobre 2005 — Italie/Commission
Greek: (Υπόθεση T-410/04) [1]
French: (affaire T-410/04) [1]
Greek: (2005/C 330/62)
French: (2005/C 330/62)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la deuxième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 19 της 22.1.2005.
French: [1] JO C 19 du 22.1.2005.
Greek: (2005/C 331/01)
French: (2005/C 331/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1852 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1852 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,61 |
French: JPY | yen japonais | 138,61 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68295 |
French: GBP | livre sterling | 0,68295 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4753 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4753 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5573 |
French: CHF | franc suisse | 1,5573 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,45 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,45 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0180 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0180 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,915 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,915 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8258 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8258 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6616 |
French: RON | leu roumain | 3,6616 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,705 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,705 |