FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί ότι το βούτυρο δεν παρεκκλίνει από τον προορισμό του, πρέπει να εφαρμόζεται ένα καθεστώς ελέγχου ήδη από την έξοδο του βουτύρου από τα αποθέματα μέχρι την άφιξή του στην τρίτη χώρα για την οποία προορίζεται- ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3278/91 (8)- ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν συμπληρωματικοί όροι, λόγω του ειδικού χαρακτήρα της εν λόγω ενέργειας-
French: considérant que, afin d'assurer que le beurre n'est pas détourné de sa destination, un régime de contrôle doit s'exercer dès la sortie de stock du beurre et jusqu'à son arrivée à destination dans le pays tiers concerné; que, pour un motif de clarté, il y a lieu de rappeler que les dispositions de contrôle prévues au règlement (CEE) no 569/88 de la Commission, du 16 février 1988, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3278/91 (8), sont d'application; que, en outre, il est nécessaire de prévoir des conditions supplémentaires, compte tenu du caractère spécifique de l'opération;
Greek: 1. Η πώληση βουτύρου που έχει αγορασθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1990, πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Il est procédé, dans les conditions prévues au présent règlement, à la vente de beurre acheté conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, et entré en stock avant le 1er septembre 1990.
Greek: 2. Το βούτυρο που πωλείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εξάγεται ως έχει ή μετά από μεταποίηση.
French: 2. Le beurre vendu en vertu du présent règlement est exporté en l'état ou après transformation.
Greek: 1. Το βούτυρο πωλείται από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις όπου είναι αποθηκευμένο σύμφωνα με τη διαδικασία του μόνιμου διαγωνισμού που εφαρμόζεται από κάθε οργανισμό παρέμβασης για τις σχετικές ποσότητες βουτύρου τις οποίες διαθέτει.
French: 1. Le beurre est vendu départ entrepôt frigorifique selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention pour les quantités de beurre concernées qu'il détient.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει προκήρυξη διαγωνισμού στην οποία εμφαίνονται κυρίως:
French: 2. L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication indiquant notamment:
Greek: α) οι ποσότητες που διατίθενται προς πώληση-
French: a) les quantités de beurre mises en vente;
Greek: β) η προθεσμία και ο τόπος υποβολής των προσφορών.
French: b) le délai et le lieu de la présentation des offres.
Greek: 3. Η προκύρηξη διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών. Εξάλλου, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να προβεί και σε άλλες δημοσιεύσεις.
French: 3. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres. En outre, l'organisme d'intervention peut procéder à d'autres publications.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, κατά την περίοδο ισχύος του μόνιμου διαγωνισμού, σε ειδικούς διαγωνισμούς. Κάθε ειδικός διαγωνισμός έχει ως αντικείμενο το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 το οποίο είναι ακόμα διαθέσιμο.
French: 1. L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières. Chaque adjudication particulière concerne le beurre visé à l'article 1er encore disponible.
Greek: 2. Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για κάθε έναν από τους εν λόγω ειδικούς διαγωνισμούς λήγει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη του μηνός, ώρα 12.00, εκτός από την τέταρτη Τρίτη του μηνός Δεκεμβρίου. Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα, ώρα 12.00.
French: 2. Le délai pour la présentation des offres de chacune de ces adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures, à l'exception du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant, à 12 heures.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει και θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων, εφόσον τον ζητήσουν, τον κατάλογο των ψυκτικών εγκαταστάσεων στις οποίες είναι αποθηκευμένο το βούτυρο που έχει τεθεί σε διαγωνισμό και τις αντίστοιχες ποσότητες του εν λόγω βουτύρου. Εξάλλου, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει τακτικά, με τον κατάλληλο τρόπο που ανακοινώνει στην προκύρηξη διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στη δημοσίευση του εν λόγω ενημερωτικού καταλόγου.
French: 1. L'organisme d'intervention tient à jour et met à la disposition des intéressés, à leur demande, la liste des entrepôts frigorifiques dans lesquels est entreposé le beurre mis en adjudication et des quantités correspondantes. En outre, l'organisme d'intervention procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication visé à l'article 2, à la publication de cette liste mise à jour.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να παράσχει τη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να εξετάσουν με δικά τους έξοδα, πριν από την υποβολή προσφοράς, δείγματα του βουτύρου που διατίθεται προς πώληση.
French: 2. L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais, avant l'offre, des échantillons du beurre mis en vente.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στον ειδικό διαγωνισμό, είτε υποβάλλοντας στον οργανισμό παρέμβασης γραπτή προσφορά με απόδειξη παραλαβής, είτε αποστέλλοντας συστημένη επιστολή στον οργανισμό παρέμβασης είτε χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication particulière, soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée adressée à l'organisme d'intervention, soit par tout moyen de télécommunication écrit.
Greek: 2. Στην προσφορά αναφέρονται:
French: 2. L'offre indique:
Greek: α) το όνομα και η διεύθυνση του συμμετέχοντος στο διαγωνισμό-
French: a) le nom et l'adresse du participant à l'adjudication;
Greek: β) η συνολική ζητούμενη ποσότητα-
French: b) la quantité totale demandée;
Greek: γ) ο προβλεπόμενος προορισμός του βουτύρου, αναφέροντας συγκεκριμένα τις ποσότητες που πρόκειτια να εξαχθούν ως έχουν και εκείνες που θα εξαχθούν μετά από μεταποίηση-
French: c) la destination envisagée du beurre, en précisant les quantités qui seront exportées en l'état et celles qui seront exportées après transformation;
Greek: δ) η προσφερόμενη τιμή ανά τόνο βουτύρου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εσωτερικές κρατήσεις, κατά την έξοδο από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις, εκφραζόμενη σε Ecu-
French: d) le prix offert par tonne de beurre, compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt frigorifique, exprimé en écus;
Greek: ε) οι ψυκτικές εγκαταστάσεις που βρίσκεται το βούτυρο-
French: e) les entrepôts frigorifiques où le beurre se trouve;
Greek: στ) οι ζητούμενες ποσότητες στα άλλα κράτη μέλη.
French: f) les quantités demandées dans les autres États membres.
Greek: 3. Μία προσφορά ισχύει μόνον όταν:
French: 3. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) αφορά ελάχιστη ποσότητα 500 τόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις ζητούμενες ποσότητες στα άλλα κράτη μέλη-
French: a) elle porte sur une quantité minimale de 500 tonnes, compte tenu des quantités demandées dans les autres États membres;
Greek: β) συνοδεύεται από τη γραπτή υποχρέωση του υποβάλλοντος προσφορά να εξάγει το βούτυρο που θα του χορηγηθεί ως έχει, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, ή μετά από μεταποίηση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5-
French: b) elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire d'exporter le beurre attribué en l'état, dans le délai visé à l'article 9 paragraphe 3, ou après transformation dans le délai visé à l'article 10 paragraphe 5;
Greek: γ) προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο υποβάλλων προσφορά έχει συστήσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την εγγύηση διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 6 για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: c) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la garantie d'adjudication visée à l'article 6 pour l'adjudication particulière concernée.
Greek: 4. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για την υποβολή των προσφορών σχετικά με τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: 4. L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η διατήρηση της προσφοράς μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, και η πληρωμή της τιμής εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αποτελούν τις κύριες απαιτήσεις των οποίων η κάλυψη εξασφαλίζεται από τη σύσταση εγγύησης διαγωνισμού που ανέρχεται σε 10 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Dans le cadre du présent règlement, le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et le paiement du prix dans le délai visé à l'article 8 paragraphe 1 premier alinéa constituent les exigences principales dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 10 écus par tonne.
Greek: 2. Η εγγύηση διαγωνισμού συστήνεται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά. Ωστόσο, εάν η προσφορά αναφέρει ότι η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου πραγματοποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, η εγγύηση μπορεί να συσταθεί στην αρμόδια αρχή που ορίστηκε από αυτό το άλλο κράτος μέλος και που παρέχει στον υποβάλλοντα προσφορά την απόδειξη που που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Στην περίπτωση αυτή, ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους για τα γεγονότα τα οποία συνεπάγονται αποδέσμευση ή κατάπτωση της εγγύησης.
French: 2. La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.Toutefois, si l'offre indique que la fabrication du beurre concentré a lieu dans un autre État membre que l'État membre où l'offre a été introduite, la garantie peut être constituée auprès de l'autorité compétente qui est désignée par cet autre État membre et qui délivre au soumissionnaire la preuve visée à l'article 5 paragraphe 3 point c). Dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la confiscation de la garantie.
Greek: 1. Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί ως έχει και ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί μετά από μεταποίηση. Η προσφορά απορρίπτεται εάν η προτινόμενη τιμή είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή. Στην περίπτωση κατά την οποία, δεδομένου ότι λαμβάνονται υπόψη περισσότερες προσφορές οι οποίες φέρουν, για την ίδια εγκατάσταση, τις ίδιες τιμές ή παρουσιάζουν την ίδια διαφορά με την ελάχιστη τιμή, ενδέχεται να ξεπεραστεί η ποσότητα η οποία είναι ακόμα διαθέσιμη, γίνεται κατανομή της διαθέσιμης ποσότητας κατ' αναλογία των ποσοτήτων που αναφέρονται στις εν λόγω προσφορές.
French: 1. Compte tenu des offres reçues et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un prix minimal de vente pour le beurre destiné à être exporté en l'état et un prix minimal de vente pour le beurre destiné à être exporté après transformation. L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal. Dans le cas où, par la prise en considération de plusieurs offres indiquant, pour un même entrepôt, les mêmes prix ou présentant la même différence avec le prix minimal, la quantité encore disponible serait dépassée, il est procédé à la répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités figurant dans les offres concernées.
Greek: Είναι δυνατό να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 2. Παράλληλα με τις ελάχιστες τιμές πώλησης και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία καθορίζονται:
French: 2. En même temps que les prix minimaux de vente et selon la même procédure sont fixés:
Greek: α) το ποσό της εγγύησης που προορίζεται να εξασφαλίσει την κάλυψη των κύριων απαιτήσεων όσον αφορά την εξαγωγή του βουτύρου ως έχει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 ή μετά από μεταποίηση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5-
French: a) le montant de la garantie destinée à assurer l'exécution des exigences principales concernant l'exportation du beurre en l'état dans le délai visé à l'article 9 paragraphe 3 ou après transformation dans le délai visé à l'article 10 paragraphe 5;
Greek: β) ο συντελεστής που εφαρμόζεται στα νομισματικά εξισωτικά ποσά που ισχύουν, ενδεχομένως, στο πωληθέν βούτυρο.
French: b) le coefficient affectant les montants compensatoires monétaires applicables, le cas échéant, au beurre vendu.
Greek: 3. Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ελάχιστων τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των τιμών που πρέπει να πληρώσουν οι ανάδοχοι και του ποσού των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στην παράγραφο 2, πραγματοποιείται με τη βοήθεια της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει κατά την ημέρα της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: 3. La conversion en monnaie nationale des prix minimaux visés au paragraphe 1, des prix que devront payer les adjudicataires et du montant des garanties visées à l'article 6 et au paragraphe 2 est effectuée à l'aide du taux de conversion agricole valable le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Greek: 4. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το διαγωνισμό δεν είναι μεταβιβάσιμες.
French: 4. Les obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Greek: 5. Οι υποβάλλοντες προσφορά ενημερώνονται αμέσως από τον οργανισμό παρέμβασης σχετικά με το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον ειδικό διαγωνισμό.
French: 5. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
Greek: 6. Ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει ένα δελτίο παραλαβής στο οποίο αναφέρονται:
French: 6. L'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Greek: α) η ποσότητα για την οποία έχει συσταθεί εγγύηση-
French: a) la quantité pour laquelle la garantie a été constituée;
Greek: β) η ψυκτική εγκατάσταση όπου η ποσότητα είναι αποθηκευμένη-
French: b) l'entrepôt frigorifique où elle est entreposée;
Greek: γ) η προθεσμία παραλαβής.
French: c) la date limite d'enlèvement.
Greek: 1. Ο ανάδοχος προβαίνει στην παραλαβή του βουτύρου που του έχει πωληθεί εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά την ημέρα της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: 1. L'adjudicataire procède à l'enlèvement du beurre qui lui a été vendu dans un délai de quarante-cinq jours suivant le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Greek: Η παραλαβή του βουτύρου μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά σε ποσότητες που η καθεμία δεν είναι δυνατό να είναι κατώτερη από 15 τόνους.
French: L'enlèvement du beurre peut être fractionné en quantités partielles dont chacune ne peut être inférieure à 15 tonnes.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν η παραλαβή του βουτύρου δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα έξοδα για την αποθήκευση του βουτύρου επιβαρύνουν τον ανάδοχο από την πρώτη ημέρα μετά από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας.
French: Sauf cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa; le stockage du beurre est à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant le jour de l'expiration du délai.
Greek: 2. Ο ανάδοχος καταβάλλει στον οργανισμό παρέμβασης εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πριν από την παραλαβή και για κάθε ποσότητα που περιλαμβάνει, την τιμή που εμφαίνεται στην προσφορά του και αποτελεί την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. Η εγγύηση αυτή συστήνεται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά.
French: 2. L'adjudicataire verse à l'organisme d'intervention dans le délai visé au paragraphe 1, avant l'enlèvement, et pour chaque quantité qu'il enlève, le prix indiqué dans son offre et constitue la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2. Cette garantie est constituée dans l'État membre où l'offre a été introduite.
Greek: Ωστόσο, εάν η προσφορά αναφέρει ότι η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου πραγματοποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 μπορεί να συσταθεί στην αρμόδια αρχή που ορίστηκε από αυτό το άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους για τα γεγονότα τα οποία συνεπάγονται αποδέσμευση ή κατάπτωση της εγγύησης.
French: Toutefois, si l'offre indique que la fabrication du beurre concentré a lieu dans un autre État membre que l'État membre où l'offre a été introduite, la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2 peut être constituée auprès de l'autorité compétente qui est désignée par cet autre État membre. Dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la confiscation de la garantie.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν ο ανάδοχος δεν προβεί στην πληρωμή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, εκτός από την απώλεια εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η πώληση ακυρώνεται για τις εναπομένουσες ποσότητες.
French: Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas effectué le versement visé au premier alinéa dans le délai prescrit, outre la perte de la garantie visée à l'article 6 paragraphe 1, la vente est résiliée pour les quantités restantes.
Greek: 1. Το βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί ως έχει παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης σε συσκευασίες που φέρουν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις με στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα:
French: 1. Le beurre destiné à être exporté en l'état est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Greek: - Mantequilla destinada a la exportacion con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91,
French: - Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;
Greek: - Smor bestemt til udforsel i henhold til forordning (EOF) nr. 3378/91,
French: - Smoer bestemt til udfoersel i henhold til forordning (EOEF) nr. 3378/91;
Greek: - Butter zur Ausfuhr - Verordnung (EWG) Nr. 3378/91,
French: - Butter zur Ausfuhr - Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;
Greek: - Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91,
French: - Voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;
Greek: - Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91,
French: - Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;
Greek: - Beurre destine a etre exporte au titre du reglement (CEE) no 3378/91,
French: - Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;
Greek: - Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91,
French: - Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Greek: - Boter voor uitvoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 3378/91,
French: - Boter voor uitvoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 3378/91;
Greek: - Manteiga destinada a exportacao em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91.
French: - Manteiga destinada à exportaçao em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91.
Greek: 2. Το βούτυρο που αναφέρεται στη παράγραφο 1 μπορεί να εξαχθεί στην αρχική συσκευασία του ή αφού συσκευασθεί εκ νέου σε άλλη συσκευασία.
French: 2. Le beurre visé au paragraphe 1 peut être exporté dans son emballage d'origine ou après avoir été reconditionné dans un autre emballage.
Greek: Εάν το βούτυρο συσκευασθεί εκ νέου, οι συσκευασίες φέρουν μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα.
French: Si le beurre a été reconditionné, les emballages portent en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Η αποδοχή από το τελωνείο της δήλωσης εξαγωγής του βουτύρου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο πρέπει να γίνει στο κράτος μέλος στο οποίο το βούτυρο έχει εξαχθεί από την αποθεματοποίηση, εντός προθεσμίας 90 ημερών μετά από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: 3. L'acceptation par le service de douanes de la déclaration d'exportation du beurre visé au présent article doit avoir lieu dans l'État membre où le beurre a été déstocké, dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Greek: 1. Το βούτυρο που πωλείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να εξαχθεί μετά από μεταποίηση.
French: 1. Le beurre vendu conformément au présent règlement peut être exporté après transformation.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή, η προσφορά πρέπει:
French: 2. Dans ce cas, l'offre doit:
Greek: - να διευκρινίζει την ποσότητα του πωληθέντος βουτύρου που πρόκειται να μεταποιηθεί,
French: - préciser la quantité du beurre vendu qui sera transformée,
Greek: - να περιλαμβάνει την υποχρέωση να υποδεικνύονται στις αρμόδιες αρχές, πριν από την παραλαβή του βουτύρου, οι επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται η μεταποίηση και που είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου λαμβάνει χώρα η μεταποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής (9)-
French: - comporter l'engagement d'indiquer aux autorités compétentes, avant l'enlèvement du beurre, les entreprises dans lesquelles la transformation sera effectuée, agréées à cette fin par l'État membre sur le territoire duquel la transformation aura lieu, conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission (9).
Greek: 3. Το βούτυρο παραδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης σε συσκευασίες που φέρουν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις με στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα:
French: 3. Le beurre est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Greek: - Mantequilla destinada a la transformacion [Reglamento (CEE) no 3378/91],
French: - Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: - Smor til forarbejdning [forordning (EOF) nr. 3378/91],
French: - Smoer til forarbejdning [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: - Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91],
French: - Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: - Βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],
French: - Voytyro poy proorizetai gia metapoiisi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: - Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91],
French: - Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];