FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) μετά από αίτημα της Επιτροπής, παροχή επιστημονικών ειδικών γνώσεων και συμβουλών για κάθε κοινοτική πρωτοβουλία που συνδέεται με την ανάπτυξη καινοτόμων φαρμάκων και θεραπειών και για την οποία απαιτούνται ειδικές γνώσεις σε έναν από τους επιστημονικούς τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
French: 96. fournir, à la demande de la Commission, une expertise et des conseils scientifiques pour toute initiative communautaire liée à la mise au point de thérapies et de médicaments innovants nécessitant une expertise dans l’un des domaines scientifiques visés à l’article 21, paragraphe 2.
Greek: Κεφαλαιο 8 Γενικές και Τελικές Διατάξεις
French: CHAPITRE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: 76. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
French: 97. La Commission est assistée par le comité permanent des médicaments à usage humain institué par l’article 121, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
Greek: 77. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 98. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004
French: Modifications du règlement (CE) n° 726/2004
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ.726/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 726/2004 est modifié comme suit:
Greek: 78. Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
French: 99. L’article 56 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δα):
French: 100. au paragraphe 1, le point d bis ) suivant est inséré:
Greek: «δα) την Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών,»
French: «d bis) du comité des thérapies innovantes;»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, στην πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, η φράση «παράγραφο 1, σημεία α) έως δ)» αντικαθίσταται από τη φράση «παράγραφο 1, σημεία α) έως δα)».
French: 101. au paragraphe 2, à la première phrase du premier alinéa, l’expression «paragraphe 1, points a) à d)» est remplacée par «paragraphe 1, points a) à d bis )».
Greek: 79. Στο παράρτημα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1α:
French: 102. Dans l’annexe, le point 1 bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Φάρμακα προηγμένων θεραπειών, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. […/του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κανονισμός για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών)*].
French: «1 bis . Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*].
Greek: _______________________________________________________-
French: _______________________________________________________-
Greek: * ΕΕ L […] της […], σ. […].»
French: * JO L […] du […], p. […].»
Greek: 80. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
French: 103. À l’article 3, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: «7. στα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. […/του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κανονισμός για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών)*], που παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου και χρησιμοποιούνται σε νοσοκομείο, βάσει ιατρικής συνταγής για έναν μεμονωμένο ασθενή.
French: «7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
Greek: 81. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: 104. À l’article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Η παρούσα οδηγία και όλοι οι κανονισμοί στους οποίους αναφέρεται δεν θίγουν την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν ή περιορίζουν τη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων ή την πώληση, προμήθεια ή χρήση φαρμάκων που περιέχουν, αποτελούνται ή προέρχονται από αυτά τα κύτταρα. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τη σχετική εθνική νομοθεσία στην Επιτροπή.»
French: «5. La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci. Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées.»
Greek: 82. Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
French: 105. À l’article 6, le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Κανένα φάρμακο δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά σε κράτος μέλος αν δεν έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή εάν δεν έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, που πρέπει να διαβάζεται μαζί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. […/του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κανονισμός για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών)**].
French: «Aucun médicament ne peut être mis sur le marché d’un État membre sans qu’une autorisation de mise sur le marché n’ait été délivrée par l’autorité compétente de cet État membre, conformément à la présente directive, ou qu’une autorisation n’ait été délivrée conformément aux dispositions combinées du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil* et du règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)**].
Greek: * ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
French: * JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
Greek: ** ΕΕ L […] της […], σ. […].»
French: ** JO L […] du […], p. […].»
Greek: 83. Φάρμακα προηγμένων θεραπειών που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με εθνική ή με την κοινοτική νομοθεσία κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού το αργότερο 2 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.
French: 106. Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
Greek: 84. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, δεν καταβάλλονται τέλη στον Οργανισμό όταν υποβάλλονται αιτήσεις για την αδειοδότηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 107. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l ’ Union européenne .
Greek: Εφαρμόζεται από τις [ 3 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του ]
French: Il devient applicable [ trois mois après son entrée en vigueur ].
Greek: Βρυξέλλες, 14.11.2005
French: Bruxelles, le 14.11.2005
Greek: COM(2005)571 τελικό
French: COM(2005)571 final
Greek: 2005/0224(CNS)
French: 2005/0224(CNS)
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία (SEC(2005)1449)
French: Portant attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie (SEC(2005)1449).
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία με τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης προκειμένου να στηρίξει το πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης και να βοηθήσει τη χώρα να μειώσει το εξωτερικό της χρέος, να αποκαταστήσει μεσοπρόθεσμα τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού της ισοζυγίου και των δημόσιων οικονομικών της. Η προτεινόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα είναι περιορισμένη χρονικά, θα συμπληρώνει τη στήριξη που έχει χορηγηθεί από τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, τους διμερείς χορηγούς και τη Λέσχη του Παρισιού και θα είναι υπό όρους, θα εξαρτάται ειδικότερα από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί για την υλοποίηση της συμφωνίας PRGF (μηχανισμός μείωσης της φτώχειας και οικονομικής ανάπτυξης) που στηρίζει το ΔΝΤ. Η πράξη αυτή εγγράφεται σε ένα πλαίσιο όπου οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας εισέρχονται σε στάδιο προωθημένης ολοκλήρωσης αφού πλέον η Γεωργία περιλαμβάνεται στο πεδίο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας. |
French: 110 | Motivation et objectifs de la proposition La Commission propose d’attribuer une aide macrofinancière à la Géorgie sous la forme d’un don en vue de soutenir le programme de réforme économique du gouvernement et d’aider le pays à réduire son endettement extérieur, de sorte à rétablir à moyen terme la viabilité de ses comptes extérieurs et de ses finances publiques. L’aide macrofinancière proposée sera limitée dans le temps, complètera le soutien reçu des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du club de Paris et sera conditionnelle, plus précisément subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord FRPC soutenu par le FMI. Cette opération s’inscrit dans un contexte où les relations UE-Géorgie entrent dans une phase d’intégration plus poussée du fait de l’inclusion de la Géorgie dans le champ de la politique de voisinage européenne. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία (97/787/EΚ). Απόφαση της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιεί την απόφαση 97/787/EΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία, με σκοπό την επέκτασή της και στο Τατζικιστάν (2000/244/EΚ). Η παρούσα πρόταση νέας νομικής βάσης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία προϋποθέτει τον επαναπρογραμματισμό της μη επιστρεπτέας επιχορήγησης που δεν δεσμεύτηκε και δεν εκταμιεύτηκε ύψους 33,5 εκατ. ευρώ από τα 65 εκατομμύρια που είχαν προβλεφθεί για τη Γεωργία στη συνολική πίστωση ανώτατου ύψους 130 εκατ. ευρώ (άρθρο 1 παράγραφος 3 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/244/EΚ). |
French: 130 | Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Décision du Conseil du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie (97/787/CE). Décision du Conseil, du 20 mars 2000, modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan (2000/244/CE). La présente proposition de nouvelle base légale pour l’aide macrofinancière à la Géorgie suppose la reprogrammation du montant de don non engagé et non déboursé de 33,5 millions d’euros sur les 65 millions qui avaient été réservés à la Géorgie dans l’enveloppe globale plafonnée à 130 millions d’euros (article 1er, paragraphe 3, tel que modifié par la décision 2000/244/CE). |
Greek: 140 | Συνέπεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Με την είσοδο της Γεωργίας στο πεδίο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας εισέρχονται σε ένα στάδιο μεγαλύτερης ολοκλήρωσης. Η στήριξη που θα προσφέρει η Κοινότητα στη Γεωργία μέσω της μακροοικονομικής συνδρομής θα συμβάλλει στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων τη στιγμή που το σχέδιο δράσης στα πλαίσια της ευρωπαϊκλης γειτονίας, το οποίο βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση, θα εισέλθει στη φάση της υλοποίησης. Από το 2007, προβλέπεται να καταστεί η Γεωργία επιλέξιμη για το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και συνεργασίας, γεγονός που θα της δώσει πρόσβαση και σε ενισχύσεις με τη μορφή δημοσιονομικής στήριξης, με το μέσο της μακροοικονομικής συνδρομής να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για τη μεσοπρόθεσμη βελτίωση της διατηρησιμότητας του χρέους και τη στήριξη του προγράμματος μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης. |
French: 140 | Compatibilité avec les autres politiques et objectifs de l’Union Avec l’inclusion de la Géorgie dans le champ de la politique européenne de voisinage, les relations UE-Géorgie entrent dans une phase d’intégration plus approfondie. Le soutien que la Communauté apportera à la Géorgie par le truchement de l’aide macrofinancière contribuera au renforcement des relations bilatérales au moment où le plan d’action européen de voisinage, actuellement en cours de négociation, entrera dans sa phase de mise en œuvre. À compter de 2007, il est envisagé de rendre la Géorgie éligible à l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ce qui lui ouvrirait aussi l’accès à des aides sous forme de soutien budgétaire, l’instrument d’aide macrofinancière étant alors utilisé sur la période transitoire pour améliorer la viabilité à moyen terme de la dette et soutenir le programme de réforme du gouvernement. |
Greek: Διαβουλεύσεις με ενδιαφερομενους φορείς και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRÉSSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT |
Greek: 219 | Οι γεωργιανές αρχές ζήτησαν νέα μακροοικονομική συνδρομή της ΕΚ το 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήρθαν σε επαφή με τις εν λόγω αρχές και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της παρούσας πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να συζητήσουν τις λεπτομέρειες αυτής της ενίσχυσης. Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν υποβάλει την πρότασή της. Μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διαπραγματευθούν ένα πρωτόκολλο συμφωνίας με τις γεωργιανές αρχές ώστε να καθορισθούν οι λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης. |
French: 219 | Les autorités géorgiennes ont demandé une nouvelle aide macrofinancière de la CE en 2004. Les services de la Commission ont pris contact avec ces autorités et avec le Fonds monétaire international au cours de l’élaboration de la présente proposition de la Commission en vue de discuter des modalités de cette aide. La Commission a consulté le comité économique et financier avant de soumettre sa proposition. Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord avec les autorités géorgiennes pour définir en détail les modalités d’attribution de l’aide. |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Aucune expertise extérieure n’était nécessaire. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί ένα μέσο επικεντρωμένο στις πολιτικές και συνεπώς κατάλληλο για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η γεωργιανή κυβέρνηση για να βελτιώσει τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού δημοσιονομικού της χρέους μεσοπρόθεσμα. Χορηγώντας συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, η Κοινότητα θα συμβάλει στη στήριξη της υλοποίησης των προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης της Γεωργίας. Βραχυπρόθεσμα, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα βοηθήσει τις αρχές να βελτιώσουν την εξωτερική οικονομική κατάσταση της χώρας μέσω της μείωσης του καθαρού χρέους της έναντι της Κοινότητας. Μεσοπρόθεσμα, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα στηρίξει τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού και δημοσιονομικού χρέους ενθαρρύνοντας τις αρχές να εφαρμόσουν τις κατάλληλες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές. |
French: 230 | Analyse d’impact L’aide macrofinancière est un instrument axé sur les politiques qui est donc particulièrement bien adapté pour soutenir les efforts consentis par le gouvernement géorgien pour améliorer la viabilité de sa dette extérieure et budgétaire sur le court-moyen terme. En fournissant une aide macrofinancière supplémentaire sous forme de dons, la Communauté contribuera à soutenir la mise en œuvre des programmes de réforme économique de la Géorgie. À court terme, l'aide macrofinancière aidera les autorités à améliorer la situation financière extérieure du pays moyennant une diminution de sa position débitrice nette envers la Communauté. À moyen terme, l'aide macrofinancière soutiendra la viabilité de la dette externe et budgétaire en encourageant les autorités à appliquer des politiques macroéconomiques et structurelles appropriées. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η Κοινότητα θα διαθέσει στη Γεωργία μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για περίοδο δύο ετών. Η ενίσχυση θα εκταμιευθεί σε τουλάχιστον δύο δόσεις κατά την περίοδο 2006-2007 και θα εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων όρων: (i) την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων που θα αποφασιστούν από κοινού με την κυβέρνηση· και (ii) την ικανοποιητική εφαρμογή από τη Γεωργία του οικονομικού προγράμματος που στηρίζει το ΔΝΤ. Η καταβολή των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συνδέεται επίσης με τις πρόωρες αποπληρωμές του υπόλοιπου του χρέους της έναντι της Κοινότητας που θα πρέπει να πραγματοποιήσει η Γεωργία. Την ενίσχυση θα διαχειρίζεται η Επιτροπή που θα καθορίσει με τις αρχές της χώρας τους ιδιαίτερους όρους, οικονομικούς και χρηματοδοτικούς, που συνδέονται με την καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης. Θα ληφθούν δεόντως υπόψη τα ειδικά μέτρα για την πρόληψη της απάτης και άλλων παρατυπιών σύμφωνα με τον χρηματοδοτικό κανονισμό. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La Communauté mettra à disposition de la Géorgie une aide macrofinancière sous forme de dons sur une période de deux ans. L’aide sera décaissée au moins en deux tranches sur la période 2006-2007 et subordonnée au respect des conditions suivantes : (i) l’application d’une série de mesures à décider conjointement avec le gouvernement ; et (ii) la mise en œuvre satisfaisante par la Géorgie du programme économique soutenu par le FMI. Le versement des dons est également lié aux remboursements anticipés sur l’encours de sa dette envers la Communauté que devra réaliser la Géorgie. L’aide sera gérée par la Commission qui déterminera avec les autorités les conditions particulières, économiques et financières, attachées au versement des tranches d’aide. Les mesures spécifiquement destinées à prévenir la fraude et d’autres irrégularités et conformes au règlement financier seront dûment prises en compte. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 308 της Συνθήκης |
French: 310 | Base juridique Article 308 du traité |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes : |
Greek: 331 | Η ενίσχυση συμβιβάζεται απολύτως με τους μακροοικονομικούς στόχους που έχουν ήδη τεθεί από το πρόγραμμα PRGF με τη στήριξη του ΔΝΤ. Σε ό,τι αφορά τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξαρτηθεί η καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης, η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί σε έναν περιορισμένο αριθμό κριτηρίων, που θα αφορούν, ειδικότερα, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. |
French: 331 | L’aide sera pleinement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés par l’accord FRPC soutenu par le FMI. En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission entend se focaliser sur un nombre restreint de critères, concernant notamment la gestion des finances publiques. |
Greek: 332 | Το ύψος της ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο επαναπρογραμματισμού μετά τη λήξη της προθεσμίας εκταμίευσης της έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Γεωργία, και συνεπώς δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προέβλεπε η παλαιά νομική βάση. Αντιπροσωπεύει έναν επιμερισμό χρηματοδοτήσεων που κρίνεται δίκαιος για την Κοινότητα λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης που χορηγείται στη Γεωργία από τους διμερείς χορηγούς και τα διεθνή θεσμικά όργανα γενικά. |
French: 332 | Le montant de l’aide fait l’objet d’une reprogrammation à la suite de l’expiration du délai de décaissement de l’aide financière exceptionnelle à la Géorgie, et il ne dépasse donc pas le plafond prévu sous l’ancienne base juridique. Il représente un partage des charges jugé approprié pour la Communauté eu égard à l’aide fournie à la Géorgie par les donateurs bilatéraux et les institutions internationales en général. |
Greek: 341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: |
French: 341 | Instruments proposés : autres. |
Greek: 342 | Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο: Ελλείψει κανονισμού πλαισίου που να διέπει το μέσο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, μόνο αποφάσεις ad hoc του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης μπορούν να αποτελέσουν νομική βάση για την ενίσχυση αυτή. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes : En l’absence d’un règlement-cadre régissant l’instrument d’aide macrofinancière, seules des décisions ad hoc du Conseil fondées sur l’article 308 du traité peuvent fournir une base juridique pour cette aide. |
Greek: 401 | Θα εγγραφούν 33,5 εκατ. ευρώ στη γραμμή του προϋπολογισμού 01 03 02 01 «Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας» |
French: 401 | 33,5 millions d’euros seront inscrits sur la ligne budgétaire 01 03 02 01 « Aide macroéconomique aux pays partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale ». |
Greek: Συμπληρωματική πληροφόρηση |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος |
French: Examen/révision/clause d’expiration |
Greek: 533 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος. |
French: 533 | La proposition contient une clause d’expiration. |
Greek: 1. 2005/0224(CNS)
French: 1. 2005/0224(CNS)
Greek: 2. Η απόφαση του Συμβουλίου 97/787/EΚ[3] προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 2. La décision du Conseil 97/787/CE[3] prévoit d’attribuer une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie sous forme de prêts et de dons.
Greek: 3. Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/244/EΚ[4] που τροποποιεί την απόφαση 97/787/EΚ προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Τατζικιστάν και επεκτείνει την περίοδο ισχύος της συνδρομής για την Αρμενία και τη Γεωργία έως το 2004.
French: 3. La décision du Conseil 2000/244/CE[4] modifiant la décision du Conseil 97/787/CE prévoit d’attribuer une aide financière exceptionnelle au Tadjikistan et prolonge le délai de mise en œuvre de l’aide à l’Arménie et à la Géorgie jusqu’en 2004.
Greek: 4. Στην περίπτωση της Γεωργίας, οι στόχοι της συνδρομής δεν εκπληρώθηκαν απολύτως λόγω ενός περιβάλλοντος που οδήγησε σε μη ικανοποιητική οικονομική πολιτική η οποία ίσχυσε κατά το μεγαλύτερο διάστημα εφαρμογής.
French: 4. Dans le cas de la Géorgie, les objectifs de l’aide n’ont pas été pleinement atteints en raison d’un environnement conduisant à une politique économique insatisfaisante qui a prévalu sur l’essentiel de la période de mise en œuvre.
Greek: 5. Έτσι, δεσμεύθηκε και εκταμιεύθηκε στο πλαίσιο της έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής μόνο ποσό ύψους 31,5 εκατ. ευρώ από σύνολο 65 εκατ. ευρώ.
French: 5. De ce fait, seul un montant de 31,5 millions d’euros sur le total de 65 millions d’euros de dons attribués a été engagé et versé au titre de l’aise financière exceptionnelle.