FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το επίπεδο εκτέλεσης του τρέχοντος μηνός καταδεικνύει μια ελαφρά υπέρβαση εκτέλεσης μόνο 23,0 εκατομμυρίων ευρώ εν συγκρίσει με το επίπεδο του δείκτη. Η Επιτροπή αναμένει ότι η εν λόγω απόκλιση μεταξύ του δείκτη και της εφαρμογής του μέτρου θα εξακολουθήσει να διευρύνεται και αναμένεται σημαντική υπέρβαση εκτέλεσης όσον αφορά τις πιστώσεις του εν λόγω τομέα, λόγω των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που προορίζονται για δημόσια αποθεματοποίηση μετά από την υπεραφθονία της συγκομιδής σιτηρών που σημειώθηκε κατά τα έτη 2004/05.
French: Le niveau d’exécution pour ce mois indique un léger dépassement de 23 millions EUR à peine par rapport au niveau de l’indicateur. La Commission s’attend à ce que cet écart entre l’indicateur et le niveau d’exécution de la mesure continue d’augmenter; un dépassement substantiel des crédits accordés à ce secteur est attendu en raison de l’augmentation du volume de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.
Greek: Άμεσες πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες (+ 336,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: Paiements directs pour les cultures arables (+ 336 millions EUR)
Greek: Επί του παρόντος η Επιτροπή θεωρεί ότι το σημερινό επίπεδο υπέρβασης της εκτέλεσης των πιστώσεων του εν λόγω τομέα, εν συγκρίσει με το επίπεδο του δείκτη, δεν αντικατοπτρίζει την πιθανή τάση σε ετήσια βάση. Μετά από έρευνα σχετικά με τις αναμενόμενες πληρωμές των κρατών μελών, με βάση τις κοινοποιήσεις τους σχετικά με τους παράγοντες στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή εκτιμά ότι έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους θα σημειωθεί χαμηλότερη υπέρβαση εκτέλεσης των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: La Commission considère que le niveau de dépassement actuel des crédits de ce secteur par rapport au niveau de l’indicateur ne reflète pas la tendance probable sur base annuelle. Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission estime que le dépassement des crédits disponibles sera inférieur d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: Επισιτιστικά προγράμματα (+ 99,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: Programmes alimentaires (+ 99,1 millions EUR)
Greek: Όπως ήδη τονίστηκε στην προηγούμενη έκθεση, η υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων για την εν λόγω περίοδο αναμένεται να είναι προσωρινή και να εξαλειφθεί έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους.
French: Comme déjà indiqué dans le rapport précédent, le dépassement des crédits pour cette période devrait être temporaire et devrait se résorber d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: Ζάχαρη (– 199,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: Sucre ( – 199,7 millions EUR)
Greek: Η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του εν λόγω τομέα εν συγκρίσει με το επίπεδο του δείκτη απορρέει από την επιβράδυνση του ρυθμού πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, εν συγκρίσει με τον ρυθμό αυτών κατά τα προηγούμενα δημοσιονομικά έτη. Η επίπτωση των σημαντικών ποσοτήτων ζάχαρης που προορίζονται για δημόσια αποθεματοποίηση δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη στις δαπάνες για τον εν λόγω τομέα.
French: La sous-consommation actuelle dans ce secteur par rapport au niveau de l’indicateur découle d’un ralentissement du rythme des paiements de restitutions à l’exportation par rapport à celui observé lors des exercices budgétaires précédents. L’effet de l’envoi de grandes quantités de sucre au stockage public n’apparaît pas encore sur les dépenses dans ce secteur.
Greek: Κλωστικά φυτά (+ 97,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: Plantes textiles (+ 97,7 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το τελικό ποσοστό ενίσχυσης για το βαμβάκι. Οι δαπάνες που θα προκύψουν για το βαμβάκι θα είναι κατά προσέγγιση 67,0 εκατομμύρια ευρώ υψηλότερες από το ποσό που παρακρατείται στον προϋπολογισμό του 2005 για το εν λόγω μέτρο.
French: La Commission a arrêté sa décision en ce qui concerne le taux définitif de l’aide au coton. Par conséquent, les dépenses pour le coton s’élèveront à quelque 67 millions EUR de plus que le montant retenu dans le budget 2005 pour cette mesure.
Greek: Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα (+ 51,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: Aides directes de nature horizontale (+ 51,7 millions EUR)
Greek: Η υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του Απλοποιημένου Καθεστώτος Πληρωμών βάσει Έκτασης (Simplified Area Payments Scheme – SAPS), το οποίο αφορά οκτώ εκ των δέκα νέων κρατών μελών, οφείλεται στη διπλή ισοτιμία που συνεπάγεται η καταβολή των ενισχύσεων σε εθνικό νόμισμα από τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα.
French: Le dépassement des crédits pour le système simplifié de paiement à la surface (SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres, est dû à l'effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale par les États membres qui ne participent pas à la monnaie commune.
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (– 319,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: Lait et produits laitiers ( – 319,1 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την τάση υστέρησης εκτέλεσης που καταδεικνύει στον εν λόγω τομέα ο δείκτης από τον μήνα Φεβρουάριο και θεωρεί ότι αυτή θα συνεχιστεί έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους και θα μπορούσε μάλιστα να διπλασιαστεί, εάν οι σημερινές ευνοϊκές συνθήκες της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς παραμείνουν ως έχουν. Οι συνθήκες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των ποσοστών επιστροφής κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων της εσωτερικής αγοράς για τα διάφορα προϊόντα του εν λόγω τομέα.
French: La Commission confirme la sous-consommation signalée dans ce secteur par l'indicateur depuis le mois de février et pense qu'elle se maintiendra jusqu'à la fin de l'exercice et qu’elle pourrait même doubler si les conditions favorables sur les marchés intérieurs et extérieurs persistent dans le secteur. Ces conditions ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux de restitutions à l'exportation et des aides sur les marchés intérieurs pour les différents produits de ce secteur.
Greek: Βόειο κρέας (– 30,4 εκατομμύρια ευρώ)
French: Viande bovine ( – 30,4 millions EUR)
Greek: Αυτή τη στιγμή ο δείκτης καταδεικνύει υστέρηση εκτέλεσης την οποία η Επιτροπή θεωρεί προσωρινή. Ωστόσο, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και εάν τα κράτη μέλη καταβάλουν όλες τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα που οφείλουν για το 2004, τότε θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του εν λόγω τομέα έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους.
French: L’indicateur signale actuellement une sous-consommation que la Commission considère comme temporaire. Toutefois, d’après les données disponibles et si les États membres versent toutes les primes «animaux» dues pour 2004, il pourrait y avoir un dépassement des crédits de ce secteur d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών (– 500,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: Apurement des comptes ( – 500 millions EUR)
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης ο προϋπολογισμός προέβλεπε ανακτήσεις που ανέρχονται σε 330,0 εκατομμύρια ευρώ. Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκδώσει επισήμως όλες τις προταθείσες αποφάσεις εκκαθάρισης, επί του παρόντος αναμένεται ότι όλες αυτές οι αποφάσεις θα ανέλθουν σε περίπου –500,0 εκατομμύρια ευρώ, οδηγώντας συνεπώς σε αύξηση των ανακτηθέντων ποσών περίπου κατά –170,0 εκατομμύρια ευρώ έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους.
French: Dans le cadre de la procédure d'apurement de conformité, le budget prévoyait des récupérations d’un montant de – 330 millions EUR. Bien que la Commission n’ait pas encore arrêté officiellement toutes les propositions de décisions d’apurement, il est d’ores et déjà probable que ces décisions portent sur un montant de– 500 millions EUR approximativement, ce qui porterait le montant des récupérations à environ 170 millions EUR d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: Υποκατηγορία 1β – Αγροτική ανάπτυξη (+ 56,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: Sous-rubrique 1b – Développement rural (+ 56,3 millions EUR)
Greek: Οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία. Όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το μεταβατικό μέσο έχουν αναληφθεί από τον Απρίλιο του 2005. Η τρέχουσα υπέρβαση εκτέλεσης είναι προσωρινή και αφορά τις πιστώσεις αγροτικής ανάπτυξης του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων. Εφόσον οι εν λόγω πιστώσεις ορίστηκαν στο ανώτατο όριο, δεν είναι δυνατόν να προκύψει υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους για την εν λόγω υποκατηγορία.
French: Les crédits pour le développement rural (UE-15) et pour l'instrument transitoire pour les nouveaux États membres ont été fixés au plafond pour cette sous-rubrique. Tous les engagements relatifs à l’instrument transitoire ont été pris depuis le mois d'avril 2005. Le dépassement actuel est temporaire et englobe des crédits du développement rural de la section «Garantie» du FEOGA. Ces crédits ayant été fixés au plafond, un dépassement d’ici à la fin de l’exercice budgétaire n’est pas possible pour cette sous-rubrique.
Greek: συμπεράσματα
French: Conclusions
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Απριλίου 2005 ανήλθε σε 34 985,0 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 81,7% των διαθέσιμων πιστώσεων. Για το εν λόγω διάστημα, η υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού εν συγκρίσει με τον δείκτη ανήλθαν περίπου σε 24,0 εκατομμύρια ευρώ. Αυτό αποδίδεται κυρίως στον τομέα των φυτικών προϊόντων, ενώ ο τομέας των ζωικών προϊόντων παρουσίασε υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τάση όσον αφορά την κατεύθυνση του δείκτη τόσο για τον τομέα των φυτικών προϊόντων (υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων), όσο και για τον τομέα των ζωικών προϊόντων (υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων), θα συνεχιστεί έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους.
French: Pour la sous-rubrique 1a, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2004 au 30 avril 2005 s'établit à 34 985 millions EUR, soit 81,7 % des crédits disponibles. Le dépassement des crédits du budget par rapport à l'indicateur s'élève à environ 24 millions EUR pour la même période. Ce dépassement est imputable principalement au secteur des produits végétaux, alors que celui des produits animaux présente une sous-consommation des crédits budgétaires. À ce stade, la Commission estime que la tendance annoncée par l'indicateur tant pour le secteur des produits végétaux (dépassement des crédits) que pour le secteur des produits animaux (sous-consommation des crédits) se maintiendra jusqu’à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Απριλίου 2005 ανήλθε σε 3 291,8 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 48,1% των διαθέσιμων πιστώσεων. Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναμένει οι πιστώσεις του εν λόγω τομέα να εκτελεσθούν όπως προβλέπεται στον προϋπολογισμό του 2005.
French: Pour la sous-rubrique 1b, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2004 au 30 avril 2005 s'établit à 3 291,8 millions EUR, soit 48,1 % des crédits disponibles. À ce stade, la Commission pense que les crédits de ce secteur seront exécutés comme prévu dans le budget 2005.
Greek: SEC(2005) 1083 τελικό
French: SEC (2005) 1083 final
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 6 ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 6 AU BUDGET 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
Greek: ( υποβάλλεται από την Επιτροπή)
French: (présenté par la Commission)
Greek: - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272,
French: - le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272,
Greek: - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,
French: - le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 37,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 37,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 στον προϋπολογισμό για το 2005 ένεκα των λόγων που εξηγούνται στην αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 4
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 4
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 9
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 9
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ET ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών για το τμήμα III (Επιτροπή) διαβιβάζονται ξεχωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η απόδοση στα αγγλικά επισυνάπτεται ως παράρτημα του προϋπολογισμού δίκην παραδείγματος.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses pour la section III - Commission sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version en anglais est jointe en annexe budgétaire à titre d'exemple.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2005 μια μεγάλη θύελλα έπληξε μεγάλα τμήματα της βόρειας Ευρώπης, προκαλώντας σοβαρότατες καταστροφές σε πολλές χώρες. Εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων που καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002[2], η Σουηδία, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία υπέβαλαν αίτηση για δημοσιονομική συνδρομή από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ σε σχέση με τη συγκεκριμένη θύελλα.
French: Le 8 janvier 2005, une violente tempête s’est abattue sur le nord de l’Europe, causant de graves dommages dans plusieurs pays. Dans le délai de dix semaines prévu à l’article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002[2] du Conseil, la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont demandé l’aide financière du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la suite de cette tempête.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ενδελεχή εξέταση των αιτήσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002, ιδίως δε με τα άρθρα 2, 3 και 4.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen minutieux de ces demandes conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2012/2002, et notamment à ses articles 2 à 4.
Greek: Τα πλέον σημαντικά στοιχεία των αξιολογήσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
French: Les principaux éléments de ces évaluations se résument comme suit:
Greek: 1. Η αίτηση υπεβλήθη στις 10 Μαρτίου 2005, εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων από την καταγραφή της πρώτης ζημίας στις 8 Ιανουαρίου 2005. Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αρχές της Σουηδίας υπέβαλαν συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία παρελήφθησαν στις 26 Μαΐου 2005.
French: 1. La demande a été présentée le 10 mars 2005 dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage. À la demande des services de la Commission, les autorités suédoises ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 26 mai 2005.
Greek: 2. Πρόκειται για θεομηνία. Η Σουηδία υπολογίζει ότι οι συνολικές άμεσες ζημίες ανέρχονται σε 2,297 δισεκατομμύρια ευρώ. Επειδή το ποσό αυτό υπερβαίνει το όριο του 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της Σουηδίας (1,603 δις ευρώ), η θεομηνία μπορεί να θεωρηθεί ως «μείζων φυσική καταστροφή», με αποτέλεσμα να εμπίπτει στο κύριο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2012/2002.
French: 2. La catastrophe est d'origine naturelle. La Suède a estimé le montant total des dommages directs à 2,297 milliards d’euros. Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Suède (soit 1,603 milliard d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
Greek: 3. Η θύελλα προκάλεσε σοβαρές ζημίες στα δάση και τις υποδομές, ιδιαίτερα στη νότια Σουηδία. Υπολογίζεται ότι η θύελλα ξερίζωσε 75 εκατ. κυβικά μέτρα ξυλείας (η ποσότητα αυτή ισοδυναμεί με τη συνολική ποσότητα ξυλείας που αποτελεί αντικείμενο υλοτομίας επί έναν χρόνο στο σύνολο της Σουηδίας). 450.000 νοικοκυριά έμειναν χωρίς ηλεκτρισμό, και 250.000 συνδρομητές τηλεφώνου έμειναν χωρίς δυνατότητα τηλεπικοινωνιών. Σιδηροδρομικά δρομολόγια ματαιώθηκαν σε ολόκληρη τη νότια Σουηδία, ενώ τα οδικά δίκτυα έγιναν απροσπέλαστα λόγω τεράστιων ποσοτήτων ξεριζωμένων δένδρων και πεσμένων καλωδίων ηλεκτροδότησης. Η θεομηνία είχε ως άμεση συνέπεια τον θάνατο εννιά ανθρώπων. Οι σουηδικές αρχές εκτιμούν ότι οι ζημιές που προκλήθηκαν είναι οι χειρότερες σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή στη σύγχρονη εποχή στη Σουηδία.
French: 3. La tempête a causé des dommages considérables aux forêts et aux infrastructures, notamment dans le sud du pays. Le volume de bois abattu est estimé à 75 millions de mètres cubes (soit l’équivalent de la quantité totale de bois abattu dans l’ensemble de la Suède sur une année). 450 000 foyers se sont retrouvés sans électricité et 250 000 abonnés ont été privés de téléphone. Les trains ont été annulés dans tout le sud de la Suède et les réseaux routiers ont été bloqués par la chute de quantités considérables d'arbres et de câbles électriques. Neuf personnes ont trouvé la mort à cause de cette tempête. Les autorités suédoises estiment qu’il s’agit des pires dommages liés à une catastrophe naturelle subis par le pays à l’époque moderne.
Greek: 4. Το κόστος βασικών ενεργειών εκτάκτου ανάγκης υπολογίζεται από τη Σουηδία σε 85,858 εκατ. ευρώ και έχει επιμερισθεί ανά κατηγορία ενεργειών. Το υπόψη ποσό περιλαμβάνει ασφαλίσιμες ενέργειες ύψους 1,177 εκατ. ευρώ. Επειδή οι πληρωμές από το Ταμείο περιορίζονται καταρχήν στη χρηματοδότηση μέτρων χρηματοδότησης για την αποκατάσταση μη ασφαλίσιμων ζημιών, το συνολικό ποσό των επιλέξιμων ενεργειών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 ανέρχεται σε 84,682 εκατ. ευρώ.
French: 4. Le coût des actions urgentes de première nécessité a été estimé par la Suède à 85,858 millions d’euros, montant qui a été ventilé par type d’action. Ce montant inclut des actions assurables à hauteur de 1,177 million d’euros. Comme les interventions du Fonds sont en principe limitées au financement de mesures destinées à réparer les dommages non assurables, le montant total des actions admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 s'élève à 84,682 millions d’euros.
Greek: 5. Οι σουηδικές αρχές εδήλωσαν ότι δεν υπάρχουν σχέδια για την υποβολή πρότασης με σκοπό να επέλθουν αλλαγές στα προγράμματα του Στόχου 2 στις πληγείσες περιοχές εξαιτίας της θύελλας. Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της Σουηδίας καλύπτεται καταρχήν ολοσχερώς από αναλήψεις υποχρεώσεων εντός των ορίων του δεδομένου δημοσιονομικού πλαισίου. Τα διοικητικά συμβούλια των κομητειών διαθέτουν κάποια περιθώρια ευελιξίας μεταξύ μέτρων για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε αγροτικές περιοχές (π.χ. νέες προτεραιότητες στο πλαίσιο του εκάστοτε μέτρου επαγγελματικής κατάρτισης).
French: 5. Les autorités suédoises ont indiqué qu'il n'existait aucun plan visant à modifier les programmes de l'objectif 2 dans les zones touchées en raison de la tempête. Les moyens du programme de développement rural de la Suède sont en principe entièrement engagés dans le cadre budgétaire donné. Les préfectures disposent d’une certaine flexibilité entre les mesures visant à promouvoir le développement durable dans les zones rurales (par exemple de nouvelles priorités dans le cadre de la mesure de formation).
Greek: 6. Οι σουηδικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι η ασφαλιστική κάλυψη δεν περιλαμβάνεται στις επιλέξιμες ενέργειες ύψους 84,682 εκατ. ευρώ για τις οποίες γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο 4.
French: 6. Les autorités suédoises ont confirmé que des sommes couvertes par les assurances ne sont pas incluses dans les actions admissibles, de 84,682 millions d’euros, visées au point 4 ci-dessus.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση που έχει υποβάλει η Σουηδία ως αφορούσα «μείζονα καταστροφή» και να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Suède au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
Greek: 7. Η αίτηση υπεβλήθη στις 14 Μαρτίου 2005, εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων από την καταγραφή της πρώτης ζημίας στις 8 Ιανουαρίου 2005. Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αρχές της Εσθονίας υπέβαλαν συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία παρελήφθησαν στις 6 Ιουνίου 2005.
French: 7. La demande a été présentée le 14 mars 2005, dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage. À la demande des services de la Commission, les autorités estoniennes ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 6 juin 2005.
Greek: 8. Πρόκειται για θεομηνία. Η Εσθονία υπολογίζει ότι οι συνολικές άμεσες ζημίες ανέρχονται σε 47,868 εκατ. ευρώ. Επειδή το ποσό αυτό υπερβαίνει το όριο του 0,6% του ΑΕΕ της Εσθονίας (45,209 εκατ. ευρώ), η θεομηνία μπορεί να θεωρηθεί ως «μείζων φυσική καταστροφή», με αποτέλεσμα να εμπίπτει στο κύριο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2012/2002.
French: 8. La catastrophe est d'origine naturelle. L’Estonie a estimé le montant total des dommages directs à 47,868 millions d’euros. Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de l’Estonie (soit 45,209 millions d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
Greek: 9. Η θύελλα επηρέασε το 39% περίπου του εδάφους της Εσθονίας και το 18% περίπου του συνολικού πληθυσμού της χώρας. Οι κομητείες των δυτικών παραλίων επλήγησαν όχι μόνο από δυνατούς ανέμους, αλλά και από πλημμύρες. Η θύελλα προκάλεσε σοβαρότατες ζημιές στις υποδομές και τα δάση (εκτιμάται ότι ξεριζώθηκε πάνω από 1,1 εκατομμύριο στέρεων κυβικών μέτρων ξυλείας). Ο πληθυσμός υπέφερε κυρίως από μεγάλης κλίμακας διαταραχή της ηλεκτροδότησης και των τηλεφωνικών δικτύων λόγω της πτώσης δένδρων.
French: 9. La tempête a touché environ 39 % du territoire de l'Estonie et environ 18 % de la population totale du pays. Les comtés de la zone côtière occidentale ont subi non seulement des vents violents mais aussi des inondations. La tempête a occasionné des dommages considérables aux infrastructures et aux forêts (il est estimé que plus de 1,1 million de mètres cubes solides de bois ont été abattus). La population a notamment souffert de graves perturbations sur les réseaux électrique et téléphonique causées par la chute des arbres.