FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η προαναφερόμενη επανεξέταση δεν είναι δυνατόν αν ολοκληρωθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν τα απαιτούμενα δεδομένα σχετικά με την έκθεση στη συγκεκριμένη ουσία ώστε να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον από το περιεχόμενο στα λιπάσματα κάδμιο 7 ότι η επανεξέταση αυτή πρέπει να συνεχισθεί με τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών μετά την ανωτέρω ημερομηνία 7
French: considérant que ce réexamen ne pourra être terminé au 31 décembre 1998 en raison de l'absence dans de nombreux États membres des données relatives à l'exposition qui sont nécessaires à l'évaluation des risques que présente pour la santé et pour l'environnement le cadmium contenu dans les engrais; que le réexamen doit être prolongé par d'autres travaux après cette date;
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτών των περαιτέρω εργασιών, πρέπει να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται το κάδμιο των λιπασμάτων για την υγεία στα κράτη μέλη, και ειδικότερα για την υγεία των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού καθώς και για το περιβάλλον 7 ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μετά από αρκετά έτη 7
French: considérant que les travaux ultérieurs doivent évaluer les risques que présente dans les États membres le cadmium contenu dans les engrais, notamment pour la santé des groupes vulnérables de la population et pour l'environnement; que ceci ne peut se faire qu'après plusieurs années;
Greek: ότι έχει αρχίσει η εκτίμηση του κινδύνου του καδμίου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (5) 7 ότι τα αποτελέσματα θα καταστούν διαθέσιμα μετά από αρκετά έτη 7
French: considérant qu'une évaluation des risques que présente le cadmium a été entreprise dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (5); que les résultats ne seront disponibles que dans plusieurs années;
Greek: ότι, εκτός από την υποχρέωση επανεξέτασης που προβλέπει η πράξη προσχώρησης του 1994, μια επανεξέταση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας μπορεί πάντα να αποφασισθεί με βάση τις κοινοτικές διαδικασίες 7 ότι δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας είναι δυνατόν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για ορισμένα κράτη μέλη για καθορισμένες χρονικές περιόδους λόγω της ιδιαιτερότητας της καταστάσεώς τους,
French: considérant que, outre l'obligation de réexamen prévue par l'acte d'adhésion de 1994, un réexamen de la législation communautaire en vigueur peut toujours être décidé conformément aux procédures communautaires; que la législation communautaire peut prévoir des dérogations limitées dans le temps pour certains États membres en raison de leur situation particulière,
Greek: Στο άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα δύο εδάφια:«Εντούτοις, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να απαγορεύσουν την κυκλοφορία στην επικράτειά τους λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις ανώτερες εκείνων που είχαν καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην ΕΕ. Η παρέκκλιση αυτή ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: À l'article 7 de la directive 76/116/CEE, les deux alinéas suivants sont ajoutés:«Toutefois, l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent interdire la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l'échelon national à la date de leur adhésion. La dérogation sera applicable du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
Greek: Η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα επανεξετάσει ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 την ανάγκη θέσπισης σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεων για την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.»
French: La Commission réexaminera d'ici au 31 décembre 2001, en concertation avec les États membres et les parties intéressées, la nécessité de prendre des dispositions à l'échelon communautaire au sujet de la teneur en cadmium des engrais.»
Greek: Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
French: La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη που μνημονεύονται στην πρώτη παράγραφο, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres mentionnés au premier alinéa adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας.
French: La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/98/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/98/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1998 portant vingt-cinquième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 98/73/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 28 της οδηγίας,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/73/CE de la Commission (2), et notamment son article 28,
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EOK περιλαμβάνει κατάλογο των επικινδύνων ουσιών καθώς και στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης και κάθε ουσία, ότι από τις διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις προκύπτει ότι ο κατάλογος των επικινδύνων ουσιών στο εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να προσαρμοσθεί, ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο πρόλογος του παραρτήματος Ι ώστε να περιλάβει αλλαγές της ονοματολογίας, το σχήμα των καταχωρήσεων, σημειώσεις για την ταυτοποίηση, την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών και σημειώσεις για την επισήμανση των σκευασμάτων, ότι ο κατάλογος των επικινδύνων ουσιών στο παράρτημα Ι περιλαμβάνει ουσίες για τις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικές προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση για την Αυστρία και τη Σουηδία με τις πράξεις προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ότι η πράξη ένταξης προβλέπει την αναθεώρηση των απαιτήσεων ταξινόμησης και επισήμανσης για τις ουσίες αυτές ότι η αναθεώρηση αυτή οδηγεί στην προσαρμογή των ταξινομήσεων για ορισμένες ουσίες αυτού του είδους 7
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses précisant pour chacune d'elles la classification et les modalités d'étiquetage; qu'il résulte des connaissances scientifiques et techniques actuelles que la liste des substances dangereuses figurant dans cette annexe doit être adaptée; que, par conséquent, il est nécessaire d'introduire certaines modifications dans l'avant-propos de l'annexe I concernant la nomenclature, le format des entrées, les notes relatives à l'identification, à la classification et à l'étiquetage des substances, ainsi que les notes relatives à l'étiquetage des préparations; que la liste des substances dangereuses qui figure à l'annexe I contient des substances pour lesquelles des dérogations spécifiques temporaires en matière de classification et d'étiquetage ont été accordées à l'Autriche et à la Suède par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; que l'acte d'adhésion prévoit un réexamen des exigences concernant la classification et l'étiquetage de ces substances; que ce réexamen amène à adapter la classification d'un certain nombre de ces substances;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο φράσεων που υποδηλώνει τον χαρακτήρα των ειδικών κινδύνων που σχετίζονται με τις επικίνδυνες ουσίες και τα σκευάσματα, ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθούν νέες φράσεις που να υποδηλώνουν τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν για την υγεία ορισμένες ουσίες και σκευάσματα 7
French: considérant que l'annexe III de la directive 67/548/CEE contient une liste de phrases indiquant la nature des risques particuliers imputés aux substances et préparations dangereuses; qu'il convient d'introduire des phrases signalant le danger pour la santé présenté par certaines substances et préparations;
Greek: ότι το παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο των φράσεων με συμβουλές ασφαλούς χρήσης για επικίνδυνες ουσίες και σκευάσματα, ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν ορισμένες από τις φράσεις που περιέχουν συμβουλές ασφαλούς χρήσης σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον, ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθούν νέες φράσεις που να περιέχουν συμβουλές ασφαλούς χρήσης και να σχετίζονται με τους κινδύνους για την υγεία, ότι είναι επίσης απαραίτητο να καθιερωθούν ορισμένες συνδυασμένες φράσεις που να σχετίζονται με τη χρήση των επικινδύνων ουσιών και των παρασκευασμάτων 7
French: considérant que l'annexe IV de la directive 67/548/CEE contient une liste de conseils de prudence (S) concernant les substances et préparations dangereuses; qu'il est nécessaire de revoir la formulation de certains conseils de prudence (S) concernant les dangers pour la santé et pour l'environnement; qu'il est nécessaire d'introduire certains conseils de prudence (S) concernant les risques pour la santé; qu'il est également nécessaire d'introduire de nouvelles combinaisons de conseils de prudence concernant l'utilisation des substances et préparations dangereuses;
Greek: ότι στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται οδηγός για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί αυτός ο οδηγός 7
French: considérant que l'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide pour la classification et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses; que ce guide doit être modifié;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών σχετικά με την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:α) Το κείμενο στο παράρτημα 1Α της παρούσας οδηγίας αντικαθιστά το αντίστοιχο κείμενο στον πρόλογο.
French: a) Le texte de l'annexe 1 A de la présente directive remplace le texte correspondant dans l'avant-propos.
Greek: β) Οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1Β της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρήσεις.
French: b) Les entrées de l'annexe 1 B de la présente directive remplacent les entrées correspondantes.
Greek: γ) Προστίθενται οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1C της παρούσας οδηγίας.
French: c) Les entrées de l'annexe 1 C de la présente directive sont ajoutées.
Greek: δ) Οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1D της παρούσας οδηγίας διαγράφονται.
French: d) Les entrées de l'annexe 1 D de la présente directive sont supprimées.
Greek: 2. Το παράρτημα 2 της παρούσας οδηγίας εντίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2) L'annexe 2 de la présente directive est ajoutée dans l'annexe III.
Greek: 3. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: α) Οι φράσεις του παραρτήματος 3Α της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τις αντίστοιχες φράσεις.
French: a) Les phrases figurant à l'annexe 3 A de la présente directive remplacent les phrases correspondantes.
Greek: β) Προστίθενται οι φράσεις του παραρτήματος 3Β της παρούσας οδηγίας.
French: b) Les phrases figurant à l'annexe 3 B de la présente directive sont ajoutées.
Greek: γ) Προστίθενται οι συνδυασμένες φράσεις του παραρτήματος 3C της παρούσας οδηγίας.
French: c) Les phrases combinées figurant à l'annexe 3 C de la présente directive sont ajoutées.
Greek: 4. Το παράρτημα VI τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα 4 της παρούσας οδηγίας.
French: 4) L'annexe VI est modifiée comme indiqué à l'annexe 4 de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2000. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 2000 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται από παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη ορίζουν την εν λόγω αναφορά.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία καθώς και συσχετιστικό πίνακα μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των εγκεκριμένων εθνικών διατάξεων.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les principales dispositions législatives de droit national qu'ils adoptent dans le secteur concerné par la présente directive et un tableau de correspondance entre la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την έγκριση της οδηγίας 97/12/ΕΚ (4) προβλέφθηκε βελτιωμένη νομική βάση για την εφαρμογή μέτρων για την αποφυγή της εξάπλωσης νόσων των ζώων μέσω των εμπορικών συναλλαγών στα ζώντα βοοειδή και χοιροειδή 7
French: considérant que l'adoption de la directive 97/12/CE (4) a fourni une base juridique plus adéquate pour la mise en oeuvre des mesures destinées à empêcher la propagation de maladies animales par les échanges d'animaux vivants appartenant aux espèces bovine et porcine;
Greek: ότι στην οδηγία 97/12/ΕΚ περιλαμβάνονται ειδικές απαιτήσεις για την περαιτέρω ενημέρωση των κριτηρίων για τον ορισμό της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού των ζώων σε επίπεδο αγέλης, περιφέρειας και κράτους μέλους όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, την βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών 7 ότι η ενημέρωση των κριτηρίων αυτών θα πρέπει, με βάση πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν τον Ιούλιο 1997, να είχε αποφασιστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que la directive 97/12/CE contient des exigences particulières pour une nouvelle mise à jour des critères définissant le statut sanitaire des cheptels au niveau du troupeau, de la région et d'un État membre en ce qui concerne la tuberculose bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzootique; que la mise à jour de ces critères aurait dû, sur la base d'une proposition soumise au Conseil avant juillet 1997, être décidée avant le 1er janvier 1998;
Greek: ότι σύμφωνα με την οδηγία 97/12/ΕΚ οι χοίροι που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές δεν υπόκεινται πλέον σε δοκιμή για βρουκέλλωση πριν από την αναχώρηση 7 ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής θα πρέπει να επισπευσθεί ώστε να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών 7
French: considérant que, conformément à la directive 97/12/CE, les porcins destinés aux échanges intracommunautaires ne sont plus soumis à un test de dépistage de la brucellose avant leur départ; qu'il convient d'anticiper cette disposition afin de faciliter les échanges entre les États membres;
Greek: ότι, στις 24 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 98/46/ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7 ότι λόγω της τροποποίησης αυτής έχουν αλλάξει ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 97/12/ΕΚ 7
French: considérant que, le 24 juin 1998, le Conseil a arrêté la directive 98/46/CE portant modification des annexes A, D (chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE; qu'en raison de ces modifications certaines références dans la directive 97/12/CE ont changé;
Greek: ότι το γεγονός αυτό έχει ληφθεί υπόψη με την προσάρτηση πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/46/ΕΚ 7 ότι για τη βελτίωση της σαφήνειας και της συνοχής των νομικών κειμένων πρέπει να διορθωθούν οι παραπομπές στα αντίστοιχα άρθρα 7
French: considérant qu'il a été tenu compte de ce fait par l'adjonction d'un tableau de correspondance à l'annexe II de la directive 98/46/CE; qu'il est nécessaire, pour améliorer la clarté et la cohérence des textes juridiques, d'adapter les références dans les articles en question;
Greek: Τα άρθρα και τα παραρτήματα Β, Γ, Δ (Κεφάλαιο ΙΙ) και Ε της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία, ενώ τα παραρτήματα Α, Δ (Κεφάλαιο Ι) και ΣΤ αντικαθίστανται από το κείμενο που προσαρτάται στην οδηγία 98/46/ΕΚ».
French: Les articles de la directive 64/432/CEE et ses annexes B, C, D (chapitre II) et E sont remplacés par le texte annexé à la présente directive, les annexes A, D (chapitre I) et F étant remplacées par le texte annexé à la directive 98/46/CE.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη φράση, οι όροι «το αργότερο την 1η Ιουλίου 1998» αντικαθίστανται από τους όρους «το αργότερο την 1η Ιουλίου 1999».
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, première phrase, les termes «avant le 1er juillet 1998» sont remplacés par les termes «avant le 1er juillet 1999».
Greek: 3. Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) Τροποποιήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2:
French: a) modifications de l'article 2, paragraphe 2:
Greek: - στο σημείο (δ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 1, 2 και 3» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 1 και 2»,
French: - au point d), les termes «l'annexe A section I points 1, 2 et 3» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section I, points 1 et 2,»;
Greek: - στο σημείο (ε) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 4, 5 και 6» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 4 και 5»,
French: - au point e), les termes «l'annexe A section I points 4, 5 et 6» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section I, points 4 et 5,»;
Greek: - στο σημείο (στ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 1, 2 και 3» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 1 και 2»,
French: - au point f), les termes «l'annexe A section II points 1, 2 et 3» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 1 et 2,»;
Greek: - στο σημείο (η) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 10, 11 και 12» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 7, 8 και 9»,
French: - au point h), les termes «l'annexe A section II points 10, 11 et 12» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 7, 8 et 9,»;
Greek: - στο σημείο (θ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 4, 5 και 6» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 4 και 5»,
French: - au point i), les termes «l'annexe A section II points 4, 5 et 6» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 4 et 5,»;
Greek: - στο σημείο (ια) οι όροι «του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι μέρη Ε, ΣΤ και Ζ» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι μέρη Ε και ΣΤ».
French: - au point k), les termes «l'annexe D chapitre I sections E, F et G» sont remplacés par les termes «l'annexe D, chapitre I, sections E et F,»;
Greek: β) Τροποποιήσεις του άρθρου 5:
French: b) modifications de l'article 5:
Greek: - στην παράγραφο 1, οι όροι «πιστοποιητικό σύμφωνο με το παράρτημα ΣΤ» αντικαθίστανται από τους όρους «πιστοποιητικό σύμφωνο, κατά περίπτωση, με το υπόδειγμα 1 ή 2 του παραρτήματος ΣΤ»,
French: - au paragraphe 1, les termes «d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe F» sont remplacés par les termes «d'un certificat sanitaire conforme, selon le cas, soit au modèle 1, soit au modèle 2 figurant à l'annexe F»;
Greek: - στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), οι όροι «πιστοποιητικών, το υπόδειγμα των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα ΣΤ» και στην παράγραφο 5 οι όροι «πιστοποιητικό που εμφαίνεται στο παράρτημα ΣΤ» αντικαθίστανται από τους όρους «πιστοποιητικό σύμφωνο, κατά περίπτωση, με το υπόδειγμα 1 ή 2 του παραρτήματος ΣΤ»,
French: - au paragraphe 2, points a) et b), les termes «des certificats dont le modèle figure à l'annexe F» et au paragraphe 5, les termes «le certificat dont le modèle figure à l'annexe F» sont remplacés par les termes «d'un certificat conforme, selon le cas, soit au modèle 1, soit au modèle 2 figurant à l'annexe F»;
Greek: - στην παράγραφο 4, οι όροι «το τμήμα Δ του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα ΣΤ» αντικαθίσταται από τους όρους «το τμήμα Γ του πιστοποιητικού σύμφωνα, κατά περίπτωση, με το υπόδειγμα 1 ή 2 του παραρτήματος ΣΤ»,
French: - au paragraphe 4, les termes «la partie D du certificat dont le modèle figure à l'annexe F» sont remplacés par les termes «la section C du certificat conforme, selon le cas, soit au modèle 1, soit au modèle 2 figurant à l'annexe F»;
Greek: - στην παράγραφο 5, οι εντός παρένθεσης όροι «(συμπεριλαμβανομένου του μέρους Δ)» αντικαθίστανται από τους όρους «(συμπεριλαμβανομένου του τμήματος Γ)».
French: - au paragraphe 5, les termes «(y compris la partie D)» sont remplacés par les termes «(y compris la partie C)».
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η υποχρέωση για δοκιμή για βρουκέλλωση πριν από την αναχώρηση των χοίρων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4) δεύτερη φράση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν ισχύει πλέον.
French: 1) à partir du 1er janvier 1999, le test de dépistage de la brucellose auquel sont soumis les porcins destinés aux échanges intracommunautaires avant leur départ conformément à l'article 3, paragraphe 4, deuxième phrase, de la directive 64/432/CEE n'est plus obligatoire;
Greek: 2. Έως τις 30 Ιουνίου 1999, τα πιστοποιητικά πρέπει να συμφωνούν με το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ (όπως ισχύει στις 30 Ιουνίου 1998) με την ακόλουθη εξαίρεση:
French: 2) jusqu'au 30 juin 1999, les certificats doivent être conformes à l'annexe F de la directive 64/432/CEE (dans la version en vigueur le 30 juin 1998), avec l'exception ci-après.