FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Ναι |
French: Autres services | oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Minister Skarbu Państwa (Υπουργείο Θησαυροφυλακίου) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère du trésor |
Greek: Διεύθυνση: Ul. Krucza 36/Wspólna 6 P-00-522 Warszawa |
French: Adresse: Ul. Krucza 36/Wspólna 6 PL-00-522 Warszawa |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 98/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 98/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. z o.o., Κρακοβία |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko —Turystyczne Sp. Z o.o., Cracovie |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,254737 εκατ. EUR [2] |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,254737 million d'EUR [2] |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 23.3.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 23.3.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 20.8.2016 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 20.8.2016 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 99/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 99/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για τη συμμετοχή τους σε εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du Land de Saxe-Anhalt concernant l'octroi de subventions aux petites et moyennes entreprises pour la participation aux foires et expositions |
Greek: Νομική βάση | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
French: Base juridique | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1227600 EUR εκ των οποίων 0,43 εκατ. EUR από πόρους του κρατιδίου |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1227600 d'EUR dont 0,43 millions en ressources du Land |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
Greek: Διεύθυνση: Hasselbachstraße 4 D-39104 Magdeburg |
French: Adresse: Hasselbachstraße 4 D-39104 Magdeburg |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 105/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 105/05 |
Greek: Περιφέρεια | Schleswig-Holstein |
French: Région | Land de Schleswig-Holstein |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενίσχυσης μέτρων εισαγωγής του ηλεκτρονικού εμπορίου — Επιχείρηση με επιχείρηση (Β2Β)- σε ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme destiné à encourager les mesures visant à l'introduction des échanges commerciaux électroniques — Business to Business (B2B) — dans les petites et moyennes entreprises (PME) du Schleswig-Holstein |
Greek: Νομική βάση | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
French: Base juridique | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα Schleswig-Holstein τεύχος 2005, σ. 418· έναρξη ισχύος της οδηγίας: 15.4.2005 |
French: Date de mise en œuvre | Publication au Journal officiel SH 2005, p. 418, entrée en vigueur de la directive le 15.4.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Από 15.4.2005 έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 15.4.2005 bis 31.12.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
Greek: Διεύθυνση: Lorentzendamm 24 D-24103 Kiel |
French: Adresse: Lorentzendamm 24 D-24103 Kiel |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 187/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 187/05 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Gelederland |
French: Région | Provincie Gelderland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Duijghuizen Transport B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Duijghuizen Transport B.V. |
Greek: Νομική βάση | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI%amp%I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
French: Base juridique | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI%amp%I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 18700 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 18700 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Η ενίσχυση καλύπτει το 50 % των αμοιβών συμβούλων της εταιρείας 37400 EUR | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui L'aide représente 50 % des frais de conseil, qui s'élèvent à 37400 EUR | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 3.11.2005 (ημερομηνία απόφασης: 25.10.2005) |
French: Date de mise en œuvre | 3.11.2005 (date de la décision: 25.10.2005) |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Ενίσχυση κατ' εξαίρεση, διάρκεια του σχεδίου από 4.11.2006 έως 1.4.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Il s'agit d'une subvention unique. Durée du projet: du 4.11.2005 au 1.4.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση προς ΜΜΕ | Ναι Υποστήριξη παροχής υπηρεσιών που αφορούν καινοτομίες στην εταιρεία | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui Aide aux services de consultance en faveur de l'innovation au sein des entreprises | |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες (Τομέας μεταφορών) | Ναι |
French: Services de transport (secteur des transports) | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Gedeputeerde Staten van Gelderland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Gedeputeerde Staten van Gelderland |
Greek: Διεύθυνση: Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland |
French: Adresse: Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 189/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 189/05 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Νοτίου Ολλανδίας |
French: Région | Provincie Zuid-Holland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Όνομα εταιρείας: Vidomes, στεγαστικός οργανισμός |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Nom de l'entreprise: Vidomes Woningcorporatie |
Greek: Νομική βάση | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
French: Base juridique | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 140443,23 EUR (2 % του συνολικού επενδυτικού κόστους της Vidomes) |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 140443,23 EUR (2 % des coûts d'investissement totaux supportés par Vidomes) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Ημερομηνία απόφασης: 30.5.2005. Η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο κατόπιν κοινοποίησης |
French: Date de mise en œuvre | Date de la décision: 30 mai 2005. Aide accordée dès communication |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως Δεκέμβριο 2007 (διάρκεια προγράμματος) Μετά από αίτηση του υποψηφίου, το ποσό των αναμενόμενων δικαιωμάτων ύψους 80% κατά ανώτατο όριο μπορεί να καταβληθεί εκ των προτέρων. Σε κάθε άλλη περίπτωση, ενιαία ενίσχυση θα πραγματοποιηθεί μέσα σε διάστημα 13 εβδομάδων μετά από την έγκρισή της |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusque décembre 2007 (durée du projet) Un acompte de 80 % au maximum de la somme à laquelle il peut être prétendu peut être versé sur demande. S'il n'est pas fait usage de cette possibilité, la somme est versée en une seule fois 13 semaines après la détermination de la subvention |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση προς ΜΜΕ. Στόχος του σχεδίου: Συνδυασμένη χρήση θερμών και ψυχρών πηγών με αντλίες θερμότητας και ασύμμετρο εξαερισμό για την ανάκτηση της θερμότητας σε 129 οικιστικές μονάδες για ηλικιωμένους (32 στον δημόσιο τομέα, 30 στον ιδιωτικό, και 67 στον τομέα της ιδιοκατοίκησης). Θα υπάρχουν ειδικοί χώροι για παραϊτρικά επαγγέλματα και καταστήματα | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide en faveur des PME. Objectif du projet: le projet combine l'utilisation de sources chaudes/froides, en liaison avec des pompes à chaleur ainsi que la ventilation et la récupération de chaleur non équilibrées, dans 129 logements pour personnes âgées (32 logements sociaux à usage locatif, 30 logements privés et 67 logements en propriété), des locaux pour professions (para)médicales et des commerces | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι Όλες οι ΜΜΕ μπορούν να κάνουν αίτηση επιδότησης ενθαρρύνοντας έτσι τη χρήση αειφόρου ενέργειας (μέρος ρου γενικού καθεστώτος ενίσχυσης της Νοτίου Ολλανδίας). Η συγκεκριμένη απόφαση αφορά τον στεγαστικό οργανισμό της Vidomes |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui Toutes les PME peuvent introduire une demande de subvention conformément à la réglementation en faveur de la promotion de l'énergie renouvelable ("Algemene subsidieverordening Zuid-Holland", applicable à Vidomes Woningcorporatie) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Provincie Zuid Holland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Provincie Zuid Holland |
Greek: Διεύθυνση: Zuid-Hollandplein 1 2596 AW Den Haag Nederland |
French: Adresse: Zuid-Hollandplein 1 2596 AW Den Haag Nederland |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 208/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 208/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
French: État membre | Nederland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Mobisant |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mobisant |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 248557 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 248557 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Το επίσημο ποσοστό έντασης της ενίσχυσης ανέρχεται στο 14 % | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Intensité d'aide: 14 % | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.6.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.6.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση προς ΜΜΕ | Ναι | Το πρόγραμμα αποτελεί μία συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, εμπορικών ενώσεων, τραπεζών και θερμοκήπια καλλιέργειας κηπευτικών. Στοχεύει στη χρήση βιομηχανικής έρευνας για το αν τα χρυσάνθεμα μπορούν να καλλιεργηθούν σε γλάστρες. |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | Ce projet constitue un accord de coopération entre centres d'expertise, organisations professionnelles, banques et producteurs du secteur de l'horticulture en serres. Il porte sur la recherche industrielle de possibilités de culture de chrysanthèmes en pots |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Θερμοκήπιο καλλιέργειας κηπευτικών |
French: Autres secteurs de production | Horticulture en serres |
Greek: Διεύθυνση: Postbus 90602 2509 LP Den Haag Nederland |
French: Adresse: Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland |
Greek: [1] ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση, εκφρασμένο σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης
French: [1] Montant de l'aide accordée à l'entreprise exprimé en équivalent de la dotation brute.
Greek: [2] ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση, εκφρασμένο σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης
French: [2] Montant de l'aide accordée à l'entreprise exprimé en équivalent de la dotation brute.
Greek: (2006/C 153/03)
French: (2006/C 153/03)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 22.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 22.2.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Piemonte)
French: État membre : Italie (Piémont)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 39/06
French: Aide no : N 39/06
Greek: Τίτλος : Κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: Titre : Incitations en faveur des économies d'énergie et des énergies renouvelables
Greek: Στόχος : Τροποποίηση προϋπολογισμού και πράξης ενίσχυσης
French: Objectif : Modification du budget et de l'instrument d'aide
Greek: Νομική βάση : Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005
French: Base juridique : Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005
Greek: Προϋπολογισμός : 43 εκατ. EUR
French: Budget : 43 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Έως 40 % + 10 % για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 40 % + 10 % pour les PME
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 16.5.2006
French: Date d'adoption de la décision : 16.5.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 98/2006
French: Aide no : N 98/2006
Greek: Τίτλος : Φορολογική απαλλαγή εισοδήματος για την επιχείρηση Bolderaja Ltd.
French: Titre : Abattement fiscal sur les revenus de Bolderaja Ltd.
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ενίσχυση
French: Objectif : Aide à finalité régionale
Greek: Νομική βάση - Likuma "Par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995.)
French: Base juridique - Likuma "Par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995.)
Greek: - MK noteikumi Nr. 410 ( 25.9.2001.)
French: - MK noteikumi Nr. 410 ( 25.9.2001.)
Greek: - MK rīkojums Nr. 786 ( 12.12.2005.)
French: - MK rīkojums Nr. 786 ( 12.12.2005.)
Greek: - Līgums Nr. 6210-02/2305 ( 20.3.2006.)
French: - Līgums Nr. 6210-02/2305 ( 20.3.2006.)
Greek: Προϋπολογισμός : 27200000 EUR
French: Budget : 27200000 d'EUR
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 11.4.2006
French: Date d'adoption de la décision : 11.4.2006
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία [Łódzkie Voivodship]
French: État membre : Pologne [Łódzkie Voivodship]
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 112/2006
French: Aide no : N 112/2006
Greek: Τίτλος : Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy
French: Titre : Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy
Greek: Νομική Βάση στην επίσημη γλώσσα :
French: Base juridique :
Greek: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.
French: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.
Greek: Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.
French: Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.
Greek: Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
French: Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
Greek: Προϋπολογισμός : 0,75 εκατ. PLN
French: Budget : 0,75 millions PLN
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 24.5.2006
French: Date d'adoption de la décision : 24.5.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 241/2006
French: Aide no : N 241/2006
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρηματικών υποδομών
French: Titre : Modification de l'aide à la modernisation des infrastructures des entreprises
Greek: Νομική βάση - Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai "Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai"
French: Base juridique - Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai "Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai"
Greek: - Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;
French: - Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;
Greek: - Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;
French: - Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;
Greek: - Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)
French: - Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)
Greek: Προϋπολογισμός : 99,6 εκατ. EUR
French: Budget : 99,6 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 30-50 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 30 — 50 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 23.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 23.3.2006
Greek: Κράτος μέλος : Σουηδία [Βόρεια Σουηδία]
French: État membre : Suède (Nord de la Suède)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 637/2005
French: Aide no : N 637/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποιήσεις στο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ των μεταφορών (πρώην Ν 220/2005)
French: Titre : Modifications du régime d'aide régionale au transport (ex no N 220/2005)
Greek: Στόχος : Περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ του τομέα των μεταφορών
French: Objectif : Aide régionale au transport
Greek: Νομική βάση : Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag
French: Base juridique : Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag
Greek: 2005: 353 εκατ. SEK
French: 2005: 353 millions SEK
Greek: 2006: 401 εκατ. SEK
French: 2006: 401 millions SEK
Greek: Ένταση ή ποσό : 15-45 % του κόστους μεταφοράς
French: Intensité ou montant de l'aide : 15-45 % des frais de transport
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013: αποδοχή από 24 κράτη μέλη, των κατάλληλων μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
French: Aides d'État: lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013: acceptation par 24 États membres de la proposition de mesures utiles faite par la Commission en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 EΚ [1]]
French: [en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/99 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [1]]
Greek: (2006/C 153/04)
French: (2006/C 153/04)
Greek: Μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 [2], η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, με χωριστές επιστολές της 6ης Μαρτίου 2006, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα:
French: Suite à l'adoption des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [2], la Commission a proposé aux États membres, dans une lettre datée du 6 mars 2006 adressée à chacun d'eux, les mesures utiles suivantes:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 64/2004, καθώς και με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, τα κράτη μέλη περιορίζουν χρονικά την εφαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που θα χορηγηθούν μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité (CE) aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 et de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2204/2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi, les États membres limitent l'application dans le temps de tous les régimes d'aides régionales existants aux aides accordées au 31 décembre 2006 au plus tard.
Greek: 2. Εφόσον βάσει καθεστώτων περιβαλλοντικών ενισχύσεων επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων για περιβαλλοντικές επενδύσεις σύμφωνα με την υποσημείωση 29 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη τροποποιούν τα σχετικά καθεστώτα κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων παρά μόνο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, εάν είναι σύμφωνες με τον νέο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 2. Lorsque les régimes d'aides en faveur de l'environnement autorisent l'octroi d'aides régionales à l'investissement à des fins écologiques selon la note 29 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les États membres modifient les régimes en question afin qu'après le 31 décembre 2006, seules les aides conformes à la nouvelle carte des aides régionales en vigueur à la date d'octroi de l'aide puissent être accordées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη τροποποιούν δεόντως τα άλλα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ούτως ώστε να μην επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών πριμοδοτήσεων, όπως προβλέπονται για τις ενισχύσεις κατάρτισης, έρευνας και ανάπτυξης ή για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, παρά μόνο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) σύμφωνα με τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και ισχύουν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 3. Les États membres modifient au besoin les autres régimes d'aides existants afin que les suppléments régionaux, tels que ceux qui sont autorisés pour les aides à la formation, les aides à la recherche et au développement ou les aides en faveur de l'environnement, ne puissent être accordés, après le 31 décembre 2006, que dans les régions pouvant bénéficier d'aides sur la base de l'article 87, paragraphe 3, points a) ou c), conformément aux cartes des aides régionales, adoptées par la Commission, en vigueur à la date d'octroi de l'aide.