FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (93) Προκειμένου να τύχει της εξαίρεσης του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατεθεί στον TV2 με νομοθετική πράξη. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα άρθρα 6α και 6β του δανικού νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και τα καταστατικά του TV2 αναθέτουν ρητά την αποστολή της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας στον TV2. Εντούτοις, επειδή ο ορισμός στον νόμο δεν καθιστά επαρκώς σαφές ποιες άλλες δραστηριότητες επιτρέπονται στη δημόσια υπηρεσία, είναι αναγκαίο να δίδεται προηγουμένως ρητή η ανάθεση στον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα για κάθε άλλη πρόσθετη δραστηριότητα που προτίθεται να εγκαινιάσει ο TV2 υπό την ιδιότητά του της δημόσιας υπηρεσίας. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 δεν παρείχε τέτοιες άλλες υπηρεσίες εκτός από τα προβλεπόμενα στην αποστολή του ως δημόσιας υπηρεσίας. Συγκεκριμένα, ο ιστότοπος με τα παιγνίδια κ.λπ. συνιστούσε εμπορική δραστηριότητα, αλλά ο ιστότοπος στο Διαδίκτυο που απλώς ενημέρωνε τους πολίτες για τα τηλεοπτικά προγράμματα του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβαδίζει με τη ραδιοτηλεοπτική αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας εφόσον δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η ανάθεση της ραδιοτηλεοπτικής αποστολής στον TV2 υπήρξε κανονική.
French: (93) Pour pouvoir bénéficier de la disposition d'exception prévue à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, la mission de service public doit avoir été conférée à TV2 par un acte officiel. La Commission observe que les articles 6a et 6b de la loi sur la radiodiffusion, ainsi que les statuts de TV2, lui confèrent officiellement une mission de télévision de service public. Cependant, comme la définition de la loi n'établit pas avec suffisamment de clarté quelles sont les autres activités qui peuvent être menées dans le cadre du service public, il est nécessaire qu'un mandat préalable soit officiellement accordé pour toute activité supplémentaire que TV2 souhaite lancer à titre de service public. La Commission constate qu'au cours de la période examinée, TV2 n'a pas offert d'autres services de ce genre outre son activité de télévision de service public. Ainsi, la page internet offrant les jeux constituait un service commercial, tandis que la page internet qui servait uniquement à informer les consommateurs sur les programmes de télévision de service public de TV2 peut être considérée comme relevant de la mission de télévision de service public parce qu'elle ne peut être séparée de la télévision. La Commission conclut par conséquent que la mission de service public a été correctement conférée à TV2 au cours de la période examinée.
Greek: (94) Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 41-43 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, δεν αρκεί να έχει ανατεθεί επίσημα σε ένα δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα η παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Πρέπει ακόμα η δημόσια αυτή υπηρεσία να παρέχεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην επίσημη συμφωνία ανάθεσης. Επειδή δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να κρίνει αν πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια, υπάρχει ανάγκη για μια κατάλληλη εποπτική αρχή και εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν τους μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αρχή είναι ανεξάρτητη από την εντολοδόχο επιχείρηση.
French: (94) Ainsi qu'il est indiqué aux points 41 à 43 de la communication sur la radiodiffusion, il ne suffit pas que l'organisme public de télévision soit officiellement chargé de fournir un service public. Il convient aussi que ce service public soit effectivement fourni selon les modalités définies dans l'acte officiel par lequel il lui a été confié. Comme la Commission ne peut pas apprécier le respect des normes de qualité éventuelles, il est souhaitable de trouver une autorité de contrôle adéquate, et il appartient à l'État membre de choisir le mécanisme garantissant un contrôle efficace, à condition qu'il soit indépendant de l'entreprise mandatée.
Greek: (95) Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2000 διεξήχθη από τον εθνικό ελεγκτικό οργανισμό (Rigsrevisionen) ειδική έρευνα ως προς την ουσία και τη φύση των υποχρεώσεων του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και την εκπλήρωσή τους στην πράξη. Η έρευνα αυτή δεν διαπίστωσε καμία παράλειψη εκ μέρους του TV2 ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της δημόσιας υπηρεσίας. Εξάλλου, μεταξύ 2001 και 2002 υπήρχε το Συμβούλιο Δημόσιων Υπηρεσιών, το οποίο διασφάλιζε τη συνέπεια του TV2 ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της δημόσιας υπηρεσίας, έστω και αν ο εν λόγω οργανισμός δεν εξέδωσε ποτέ καμία σχετική έκθεση κατά τη σύντομη περίοδο της ύπαρξής του. Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι ο TV2 δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του ή ότι η λειτουργία του ήταν τέτοια ώστε να μη μπορεί πλέον να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (95) La Commission observe à cet égard que la Cour des comptes (Rigsrevisionen) a effectué en 2000 un contrôle spécial du contenu et de la nature de la mission de service public de TV2 ainsi que du respect pratique de ces obligations. Cette enquête n'a pas permis de déceler de manquement de TV2 à l'égard de ses obligations de service public. Entre 2001 et 2002, il existait en outre un Conseil de service public qui devait veiller à ce que TV2 respecte ses obligations de service public, mais ce conseil n'a jamais émis le moindre rapport à ce sujet au cours de sa brève existence. La Commission n'a pas non plus relevé d'indications selon lesquelles TV2 n'aurait pas respecté ses obligations ou aurait exercé ses activités d'une manière telle que celles-ci ne pourraient plus être considérées comme un service d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (96) Βάσει της συμφωνίας περί των ΜΜΕ που συνήφθη στις 3 Ιουνίου 2002, ο TV2 δεν υποβάλει πλέον ετήσιο προϋπολογισμό ή λογιστική ως δημόσια υπηρεσία. Αντ’ αυτών, η κυβέρνηση συνάπτει σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας με τον TV2, η οποία υποχρεώνει τον TV2 να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του δυνάμει των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας. Οι ετήσιες εκθέσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης που προβαίνει σε λεπτομερή εξέτασή τους.
French: (96) Eu égard à l'accord sur les médias conclu le 3 juin 2002, TV2 ne doit plus produire de budget ou de comptes annuels pour le service public. Le gouvernement passera en lieu et place un contrat de service public avec TV2, qui lui impose l'obligation de présenter chaque année un rapport sur le respect des obligations fixées dans le contrat de service public. Ces rapports annuels doivent être présentés et approuvés par l'organisme de contrôle Radio- og tv-nævnet.
Greek: (97) Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι λογαριασμοί του TV2 εθεωρούντο από τον Rigsrevisionen. Η θεώρηση περιελάμβανε οικονομικούς και διαχειριστικούς ελέγχους, αν και ο Rigsrevisionen δεν είχε εξουσία να εμποδίσει την υπεραντιστάθμιση των δαπανών δημόσιας υπηρεσίας του TV2.
French: (97) En ce qui concerne le contrôle financier de l'activité de télévision de service public, la Commission observe que pendant toute la période examinée, la Cour des comptes a contrôlé les comptes de TV2. Le contrôle était à la fois de nature financière et administrative, bien que l'organisme de contrôle n'ait pas le pouvoir d'empêcher une surcompensation des coûts de service public de TV2.
Greek: (98) Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ελέγξει κατά πόσο τίθεται θέμα ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οδηγία περί διαφάνειας έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο της Δανίας. Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει επαρκώς διάφανα στοιχεία από τις δανικές αρχές ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει κατά πόσο η κρατική χρηματοδότηση υπερβαίνει τις επιπλέον δαπάνες της παροχής δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας.
French: (98) La Commission est en revanche habilitée à examiner s'il y a eu surcompensation. Elle constate que la directive sur la transparence a été transposée au Danemark. Elle a du reste reçu des données suffisamment transparentes des autorités danoises pour pouvoir apprécier si le financement public a dépassé le coût supplémentaire de l'accomplissement de la mission de service public.
Greek: γ) Αναλογικότητα
French: c) Proportionnalité
Greek: (99) Σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας [31], τα κράτη μέλη οφείλουν να κρατούν χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες των δημοσίων υπηρεσιών και εκείνες των μη δημοσίων υπηρεσιών. Οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ορθά με βάση αρχές της λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά.
French: (99) Conformément à la directive sur la transparence [31], les États membres doivent veiller à la séparation comptable entre les activités de service public et les autres. Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.
Greek: (100) Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα η χωριστή τήρηση των λογαριασμών δεν είναι το ίδιο απλή, ή ακόμη και εφικτή σε ό, τι αφορά το κόστος, επειδή διάφορες δραστηριότητες μοιράζονται τα ίδια έσοδα. Στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρήσουν ότι το σύνολο των προγραμμάτων των φορέων καλύπτεται από την ανάθεση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπεται η εμπορική εκμετάλλευσή της [32].
French: (100) La Commission estime que dans le secteur de la radiodiffusion, la séparation des comptes peut ne pas être aisée, voire être totalement impossible, en ce qui concerne les charges, lorsque les intrants sont communs pour des activités différentes. Dans ce secteur, les États membres peuvent considérer que la totalité de la programmation des organismes de radiodiffusion est couverte par la mission de service public, tout en permettant qu'elle soit exploitée commercialement [32].
Greek: (101) Όταν επιχείρηση λαμβάνει αντιστάθμιση, η κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας. Για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προκύπτουν από την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας. Συνεπώς, για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το καθαρό κέρδος από τη διεξαγωγή της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας.
French: (101) Les aides d'État accordées à titre de compensation pour l'exécution d'une obligation de service public ne sauraient dépasser les coûts nets de cette obligation. En calculant les coûts nets, il y a également lieu de tenir compte d'autres recettes directes ou indirectes de la mission de service public. Pour examiner la proportionnalité de l'aide, il faudra donc tenir compte du bénéfice net de l'exploitation de l'activité de service public.
Greek: (102) Επιπλέον, μπορεί να υπάρχουν στρεβλώσεις της αγοράς που δεν είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας. Για παράδειγμα, αν η απώλεια εσόδων καλύπτεται από κρατικές ενισχύσεις, μπορεί ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δημόσιας υπηρεσίας να επιδιώξει την περικοπή των τιμών για διαφημίσεις ή άλλες δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά ώστε να μειώσει έτσι τα έσοδα των ανταγωνιστών του. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δημόσιας υπηρεσίας περικόπτει τις τιμές του για δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που είναι αναγκαίο για να καλύψει το κόστος που θα βάρυνε κανονικά έναν αποτελεσματικό εμπορικό φορέα σε παρόμοια κατάσταση, μια τέτοια πρακτική δείχνει την παρουσία υπεραντιστάθμισης των υποχρεώσεών του ως δημόσιας υπηρεσίας.
French: (102) Il peut de surcroît y avoir des distorsions du marché qui ne sont pas nécessaires pour l'accomplissement de la mission de service public. Ainsi, un radiodiffuseur de service public, dans la mesure où l'aide d'État couvrira des profits moins élevés, pourrait être incité à faire baisser les prix sur le marché de la publicité ou d'autres activités ne relevant pas du service public, de façon à réduire les recettes de ses concurrents. La Commission considère par conséquent que lorsqu'un radiodiffuseur de service public réduit le prix de ses activités ne relevant pas du service public à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire pour couvrir l'ensemble des coûts de l'activité prise séparément qu'un opérateur commercial efficace se trouvant dans une situation comparable devrait normalement couvrir, tout indique qu'il y a surcompensation des obligations de service public.
Greek: (103) Η εκτίμηση της αναλογικότητας στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή είναι συνεπώς διττού χαρακτήρα: αφενός, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίσει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στον TV2 και να εξετάσει αν υπήρξε υπεραντιστάθμιση για αυτό· αφετέρου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κάθε στοιχείο που αφήνει υπόνοια ότι ο TV2 έχει περικόψει τις τιμές στις εμπορικές αγορές όπως η αγορά της διαφήμισης προκειμένου να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του.
French: (103) L'appréciation de la proportionnalité que la Commission doit effectuer englobe donc deux aspects. D'une part, elle doit calculer le coût net de la mission de service public confiée à TV2 et vérifier si ce coût a fait l'objet d'une surcompensation. D'autre part, elle doit examiner tous les renseignements disponibles selon lesquels TV2 aurait fait baisser les prix sur les marchés commerciaux, tels que le marché de la publicité, de façon à réduire les recettes de ses concurrents.
Greek: i) Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας — Υπάρχει θέμα υπεραντιστάθμισης;
French: i) Coûts nets de l'obligation de service public — Y a-t-il eu surcompensation?
Greek: (104) Κατά την εξέταση της αναλογικότητας, η Επιτροπή χρειάζεται κατ’ αρχάς να προσδιορίσει το κόστος της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος. Δεδομένου ότι ο TV2 διεξάγει επίσης και εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να κρατά χωριστή λογιστική για τις διάφορες δραστηριότητές του. Μετά το 2001 ο TV2 υποχρεώθηκε διά νόμου να τηρεί χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητές του ως δημόσιας υπηρεσίας και τις εμπορικές δραστηριότητες.
French: (104) Pour trancher la question de la proportionnalité, la Commission doit d'abord déterminer le coût de la prestation du service d'intérêt économique général. Comme TV2 exerce également des activités commerciales, cette société doit tenir des comptes séparés pour ses différentes activités. Depuis 2001, TV2 a l'obligation légale de tenir des comptes séparés pour ses activités de service public et ses activités commerciales.
Greek: (105) Κατά δεύτερο λόγο, κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους, η Επιτροπή πρέπει να αφαιρέσει από το μικτό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας όλα τα καθαρά κέρδη που προκύπτουν από την εμπορική εκμετάλλευση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας. Στην παρούσα περίπτωση, οι δανικές αρχές παρέσχον στοιχεία σύμφωνα με τη μέθοδο που εκτίθεται στην παράγραφο 56 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης για να καταδείξουν το αποτέλεσμα των εμπορικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας. Τα στοιχεία δεικνύουν ότι οι περισσότερες εμπορικές δραστηριότητες του TV2 μοιράστηκαν τις ίδιες εισροές με τις δραστηριότητές δημόσιας υπηρεσίας [33]. Κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε κανένας σημαντικός διαχωρισμός του κόστους αυτών των εμπορικών δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή αφαιρεί τα καθαρά έσοδα της εμπορικής εκμετάλλευσης προκειμένου να υπολογισθεί το καθαρό κόστος των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας. Οι εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο είναι οι μόνες που μπορούν να θεωρηθούν ως δυνάμενες να χωριστούν από τη δημόσια υπηρεσία. Οι ζημίες του TV2 από τις εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο, από τότε που εγκαινιάστηκαν το 1997, ανέρχονται σε 11,3 εκατ. DKK.
French: (105) Par ailleurs, en calculant les coûts nets, la Commission doit déduire des coûts bruts de service public tous les bénéfices nets tirés de l'exploitation commerciale de l'activité de service public. En l'espèce, les autorités danoises ont fourni des chiffres conformes à la méthode décrite au point 56 de la communication sur la radiodiffusion pour les résultats des activités commerciales et des activités de service public de TV2. Ces chiffres montrent que la plupart des activités commerciales de TV2 ont les mêmes intrants que les activités de service public [33]. Il n'a donc pas été possible de procéder à une imputation correcte des coûts pour les activités commerciales. Dans ce cas, la Commission déduit les recettes nettes de l'exploitation commerciale pour obtenir les coûts nets des activités de service public. Les activités commerciales internet sont les seules qui puissent être considérées comme séparées de l'activité de service public. Les pertes subies par TV2 pour ses activités commerciales internet depuis le début, en 1997, s'élèvent à 11,3 millions DKK.
Greek: (106) Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο το σύνολο των κρατικών μέτρων υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας οικονομικού συμφέροντος ή όχι.
French: (106) Enfin, la Commission doit vérifier si l'ensemble des mesures prises par l'État ne représente pas une somme dépassant les coûts nets du service d'intérêt économique général.
Greek: (107) Έτσι, στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή αφαίρεσε τα έσοδα που προέκυψαν από τη δραστηριότητα της δημόσιας υπηρεσίας (έσοδα από διαφημίσεις και άλλες εμπορικές δραστηριότητες) από το μεικτό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να καταλήξει στο καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας. Στη συνέχεια, αφαιρέθηκε το σε μετρητά ποσό της κρατικής χρηματοδότησης από το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας. Στον πίνακα 1 κατωτέρω εμφαίνονται οι υπολογισμοί.
French: (107) Par conséquent, dans le cas d'espèce, la Commission a déduit les recettes tirées de l'activité de service public (recettes publicitaires et autres recettes commerciales) des coûts bruts de l'activité de service public pour obtenir les coûts nets de service public. Le financement au comptant accordé par l'État a ensuite été déduit des coûts nets de service public. Ce calcul est présenté dans le tableau 1 ci-après.
Greek: (σε εκατ. DKK) |
French: (en millions DKK) |
Greek: Έτος | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Σύνολο |
French: Année | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Total |
Greek: Μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας | - 755,8 | - 856,2 | - 1415,2 | - 1475,3 | - 1439,1 | - 1531,6 | - 1518,5 | - 1604,1 | - 10595,8 |
French: Coût brut du service public | – 755,8 | – 856,2 | – 1415,2 | – 1475,3 | – 1439,1 | – 1531,6 | – 1518,5 | – 1604,1 | – 10595,8 |
Greek: Επένδυση ψηφιοποίησης [34] | 0 | 0 | 0 | 0 | - 10,3 | - 4 | - 56,7 | - 23,9 | - 94,9 |
French: Investissement dans la numérisation [34] | 0 | 0 | 0 | 0 | – 10,3 | – 4 | – 56,7 | – 23,9 | – 94,9 |
Greek: Καθαρά έσοδα διαφημίσεων | 0 | 0 | 1091,9 | 1118,4 | 1014,4 | 1089,9 | 1006,8 | 1028,3 | 6349,7 |
French: Recettes publicitaires nettes | 0 | 0 | 1091,9 | 1118,4 | 1014,4 | 1089,9 | 1006,8 | 1028,3 | 6349,7 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 83,2 | 121,6 | 97,3 | 76,3 | 50,9 | 65,4 | 58 | 73,8 | 626,5 |
French: Autres recettes | 83,2 | 121,6 | 97,3 | 76,3 | 50,9 | 65,4 | 58 | 73,8 | 626,5 |
Greek: Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας | - 672,6 | - 734,6 | - 226,0 | - 280,6 | - 384,1 | - 380,3 | – 510,4 | - 525,9 | - 3714,5 |
French: Coût net du service public | – 672,6 | – 734,6 | – 226,0 | – 280,6 | – 384,1 | – 380,3 | – 510,4 | – 525,9 | – 3714,5 |
Greek: Εισφορές/Ταμείο TV2 | 730,4 | 694 | 328,5 | 357,5 | 414,6 | 449,2 | 537,3 | 556,2 | 4067,7 |
French: Redevance/Fonds TV2 | 730,4 | 694 | 328,5 | 357,5 | 414,6 | 449,2 | 537,3 | 556,2 | 4067,7 |
Greek: Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου Ραδιοφωνίας | 0 | 0 | 8 | 10 | 15 | 25 | 0 | 0 | 58 |
French: Transfert à la liquidation du Fonds radio | 0 | 0 | 8 | 10 | 15 | 25 | 0 | 0 | 58 |
Greek: Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου TV2 | 0 | 0 | 217 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 217 |
French: Transfert à la liquidation du Fonds TV2 | 0 | 0 | 217 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 217 |
Greek: Διαφορά (καθαρό κόστος πλην κρατική αντιστάθμιση) | 57,8 | - 40,6 | 327,5 | 86,9 | 45,5 | 93,9 | 26,9 | 30,3 | 628,2 |
French: Différence (coût net — compensation publique) | 57,8 | – 40,6 | 327,5 | 86,9 | 45,5 | 93,9 | 26,9 | 30,3 | 628,2 |
Greek: (108) Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, η χρηματοδότηση υπερβαίνει το κόστος κατά 628,2 εκατ. DKK (84,4 εκατ. ευρώ).
French: (108) Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, le financement dépasse les coûts à raison de 628,2 millions DKK (84,4 millions EUR).
Greek: (109) Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι ο TvDanmark θεωρεί ότι και τα άλλα μέτρα των οποίων επωφελήθηκε ο TV2 (απαλλαγή από τόκους και φόρους καθώς και πρόσβαση υπό ευνοϊκούς όρους στην πανεθνική συχνότητα μεταδόσεων) θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της υπεραντιστάθμισης. Τα πλεονεκτήματα αυτά εκτίθενται στον κατωτέρω πίνακα 2:
French: (109) La Commission relève que selon TvDanmark, les autres mesures prises en faveur de TV2, telles que l'exemption du paiement des intérêts et de l'impôt, ainsi que l'accès à une fréquence nationale à des conditions favorables, doivent elles aussi être prises en considération pour apprécier la surcompensation. Ces avantages sont résumés dans le tableau 2 ci-après.
Greek: | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Σύνολο |
French: | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Total |
Greek: Απαλλαγή από φόρο επιχειρήσεων | 19,7 | - 13,8 | 54,6 | 30,1 | 16,7 | 29,7 | 18,5 | 3,9 | 159,4 |
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés | 19,7 | – 13,8 | 54,6 | 30,1 | 16,7 | 29,7 | 18,5 | 3,9 | 159,4 |
Greek: Επαύξηση τόκων του δανείου εγκατάστασης | 44,5 | 39,2 | 36,9 | 41,3 | 37,5 | 45,1 | 51,7 | 45,6 | 341,8 |
French: Intérêts courus sur le prêt d'établissement | 44,5 | 39,2 | 36,9 | 41,3 | 37,5 | 45,1 | 51,7 | 45,6 | 341,8 |
Greek: Δάνεια λειτουργίας με κρατική εγγύηση | 2,4 | 2,1 | 1,7 | 1,4 | 1,0 | 0,7 | 0,4 | 0,1 | 9,8 |
French: Garantie de l'État pour le prêt de fonctionnement | 2,4 | 2,1 | 1,7 | 1,4 | 1,0 | 0,7 | 0,4 | 0,1 | 9,8 |
Greek: Εισφορά για τη συχνότητα μετάδοσης [35] | | | 2,3 | 7,9 | 12,6 | 21,4 | 26,0 | | 70,2 |
French: Redevance pour la fréquence d'émission [35] | | | 2,3 | 7,9 | 12,6 | 21,4 | 26,0 | | 70,2 |
Greek: Σύνολο | 66,6 | 27,5 | 95,5 | 80,7 | 67,8 | 96,9 | 96,6 | 49,6 | 581,2 |
French: Total | 66,6 | 27,5 | 95,5 | 80,7 | 67,8 | 96,9 | 96,6 | 49,6 | 581,2 |