FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3.1 Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς μπορούν να διαδραματίσουν προειδοποιητικό ρόλο. Το μέσο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι κρίνουν ότι επιβάλλεται η ανάληψη δράσης και όχι μόνον σε καταστάσεις κρίσης, όπου οι κοινωνικοί εταίροι διαπιστώνουν μια "ανησυχητική εξέλιξη". Αυτή η πρακτική ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις για πρόβλεψη και πλαισίωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
French: 4.3.1 Une attention particulière revient au développement du dialogue social. Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les partenaires sociaux peuvent exercer une fonction d'alerte grâce à leur connaissance des secteurs. Cet instrument devrait être efficace dans toutes les situations où les partenaires sociaux considèrent qu'une action est nécessaire et non pas uniquement dans les situations de crise, où les partenaires sociaux diagnostiquent une "évolution inquiétante". Cela permettrait d'être plus en phase avec les exigences d'anticipation et d'accompagnement des processus de restructuration.
Greek: 4.3.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, αντικείμενο της οποίας θα αποτελέσουν κατά κύριο λόγο οι θετικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη στην περίπτωση μιας αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, πέρα από την περαιτέρω ανάπτυξη της νομικής βάσης κρίνεται αναγκαία και η προβολή και προώθηση περαιτέρω ορθών πρακτικών για τη διαχείριση της αλλαγής. Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στο γεγονός ότι στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης πρέπει να συνυπολογίζονται και οι έμμεσα ενδιαφερόμενοι παράγοντες (π.χ. προμηθευτές, πάροχοι υπηρεσιών, κλπ.).
French: 4.3.2 Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises, qui doit porter en particulier sur des initiatives positives prises par les entreprises en accord avec les parties prenantes dans le cas d'une restructuration. Il s'agit, en plus de continuer à développer les fondements juridiques, de rendre publiques et de promouvoir de bonnes pratiques en matière de gestion des mutations. Le Comité attire en particulier l'attention sur le fait que les entreprises touchées indirectement par les restructurations de certaines entreprises (comme les acteurs sous-traitants, les prestataires de services, etc.) doivent également être prises en compte dans ces processus.
Greek: Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
French: En outre, le Comité s'est déjà exprimé sur la responsabilité sociale des entreprises dans l'un de ses précédents avis.
Greek: 4.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ' αρχήν τη δημιουργία ενός Φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις". Στόχο του Φόρουμ πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη και παρουσίαση των βέλτιστων πρακτικών, αλλά και η ανάλυση των τοπικών εμποδίων (ρυθμίσεις) κατά την εφαρμογή τους. Είναι ακόμη νωρίς για μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της σε αυτό το φόρουμ και να καταβάλει προσπάθειες ώστε αυτό να αποδώσει προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή πολιτική. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, βασική προϋπόθεση αποτελεί η ανάπτυξη μιας προσέγγισης που δεν επιφέρει νέα γραφειοκρατία, αλλά εστιάζεται σε θέματα που δεν εξετάστηκαν επαρκώς μέχρι σήμερα. Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής των ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις ανωτέρω εργασίες.
French: 4.3.3 Sur le principe, le Comité se félicite de la mise en place d'un Forum "Restructurations", visant à développer la présentation des meilleures pratiques et analyser les obstacles locaux (réglementation) à leur transposition. S'il est encore trop tôt pour en évaluer les résultats, le Comité est cependant prêt à apporter ses compétences dans ce forum et contribuer à ce qu'il en ressorte une valeur ajoutée pour la politique européenne. Cela implique de travailler selon une méthode qui ne crée pas de bureaucratie supplémentaire et de se concentrer sur les questions qui n'ont pas encore été suffisamment approfondies. Les organisations concernées de la société civile doivent avoir la possibilité de participer aux travaux.
Greek: 4.4 Η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου και του πλαισίου των συλλογικών συμβάσεων
French: 4.4 L'adaptation du cadre réglementaire et conventionnel
Greek: 4.4.1 Πέρα από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και το οποίο πάντα επικροτεί η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ανακοινώνει μία Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου. Ειδικά στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων, στόχος της εξέλιξης του εργατικού δικαίου πρέπει να είναι η σχέση ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
French: 4.4.1 Outre la modernisation et la simplification de la réglementation prévues dans le programme d'action de Lisbonne et dont le Comité s'est toujours félicité, la Commission annonce un Livre vert sur l'évolution du droit du travail. C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
Greek: 4.4.2 Όσον αφορά την προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποτελεί τη μοναδική πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή και είναι ανεπαρκής. Η κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων αποτελεί ένα πολύ πιο πολύπτυχο ζήτημα. Η διασυνοριακή κινητικότητα συνιστά απλώς μια μικρή πτυχή του θέματος. Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν την ικανότητα να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες που διαμορφώνονται λόγω των αναδιαρθρώσεων. Σε έσχατη περίπτωση αυτό συνεπάγεται επαγγελματικό αναπροσανατολισμό ή αναζήτηση νέας θέσης εργασίας. Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η μετάβαση για τους εργαζομένους. Συνιστάται γι αυτό να μελετηθεί η θέσπιση σειράς κινήτρων που να προωθούν την κινητικότητα, λόγου χάρη κίνητρα σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, την αγορά εργασίας, ή την κοινωνική και φορολογική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των διοικητικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
French: 4.4.2 S'agissant de la promotion de la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, l'unique suggestion formulée par la Commission, à savoir la présentation d'une proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, semble bien insuffisante. La mobilité des travailleurs du fait des restructurations est un sujet important et complexe dont la mobilité transfrontalière n'est qu'une facette. Les travailleurs doivent être capables de s'adapter aux nouvelles conditions créées par les restructurations. Dans certains cas, cela peut même aller jusqu'au recyclage professionnel ou la recherche d'un nouvel emploi. Il conviendrait donc d'examiner quelles mesures doivent être prises aux niveaux communautaire et national voire régional pour faciliter la transition aux travailleurs. Pour favoriser la mobilité, il faudra envisager un ensemble de mesures d'incitation en matière de qualification, de marché de l'emploi et de droit social ou fiscal, y compris en ce qui concerne la suppression d'obstacles administratifs à la libre circulation des travailleurs.
Greek: 4.5 Η δεύτερη φάση διαβούλευσης με τους ευρωπαίους για τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων
French: 4.5 La deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens
Greek: 4.5.1 Η Επιτροπή ξεκίνησε για πρώτη φορά διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω μιας ανακοίνωσης απευθυνόμενης σε ευρύ κοινό, για δύο διαφορετικά θέματα. Η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί την ενέργεια αυτή αλλά διερωτάται εάν ακολουθήθηκε η κατάλληλη διαδικασία.
French: 4.5.1 Dans une communication destinée à un vaste public, la Commission a lancé pour la première fois une consultation des partenaires sociaux sur deux thèmes différents. Cette démarche n'est pas sans susciter la controverse et le Comité se demande si la procédure adéquate a été retenue.
Greek: 4.5.2 Ανεξάρτητα από αυτά τα διαδικαστικά ερωτήματα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να συνεχίσουν και να συγκεκριμενοποιήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τις εργασίες τους σχετικά με το θέμα των αναδιαρθρώσεων.
French: 4.5.2 Indépendamment de ces questions formelles, le Comité est également favorable à l'idée que les partenaires sociaux puissent poursuivre et concrétiser leurs travaux sur les restructurations.
Greek: 4.5.3 Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων διαδραματίζουν αρκετά σημαντικό ρόλο στις αναδιαρθρώσεις. Συνεπώς, μολονότι η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων πρέπει να συνδέεται με το θέμα των αναδιαρθρώσεων, η διαβούλευση θα πρέπει, ωστόσο, να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. Πράγματι, το δικαίωμα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, όπως κατοχυρώνεται με την οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, δεν περιορίζεται μόνο στις αναδιαρθρώσεις.
French: 4.5.3 Les comités d'entreprise européens jouent un rôle primordial dans les restructurations. Aussi le Comité estime-t-il que, s'il convient de prendre en considération une consultation relative à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, en mettant l'accent sur les restructurations, cette consultation doit s'inscrire dans un contexte plus large. En effet, le droit d'information et de consultation des travailleurs, consacré dans la directive sur les comités d'entreprises européens, ne se limite pas aux restructurations.
Greek: 4.6 Συμπεράσματα της Επιτροπής
French: 4.6 Conclusions de la Commission
Greek: 4.6.1 Η EOKE συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες. Οι αναδιαρθρώσεις μπορούν να στηρίξουν καθοριστικά στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο. Ωστόσο, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, ζωτικής σημασίας είναι υπό ποιες συνθήκες υλοποιούνται οι αναδιαρθρώσεις.
French: 4.6.1 Le Comité partage la conviction de la Commission sur le fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique. Les restructurations peuvent contribuer pour une large part à des avancées économiques et sociales. Mais comme la Commission le fait remarquer à juste titre, les conditions dans lesquelles ces restructurations ont lieu sont déterminantes.
Greek: 4.6.2 Παρόλα αυτά, δεν είναι δυνατή η πλήρης αποφυγή αρνητικών συνεπειών για τους εργαζομένους. Ως εκ τούτου, οι δράσεις που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να συνδυάζουν τις απαιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και να έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της αναγκαίας προστασίας για τους εργαζομένους στις μεταβατικές φάσεις.
French: 4.6.2 Il sera cependant impossible d'éviter certaines conséquences négatives pour les travailleurs. Les mesures à prendre au niveau communautaire devront donc avoir pour objectif non seulement de répondre aux exigences formulées par la Commission mais aussi de garantir aux travailleurs la protection nécessaire pendant la phase de transition.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (COM(2005) 37 final.), 9 février 2005.[2] [COM(2005) 120 final]
French: [3] JO C 157 du 28.6.2005 — Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie (COM(2004) 274 final).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος "πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας", για την περίοδο 2007-2013 – Γενικό πρόγραμμα "Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών""
French: Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" pour la période 2007-2013 — Programme général "Sécurité et protection des libertés"
Greek: COM(2005) 124 τελικό — 2005/0034 (CNS)
French: [COM(2005) 124 final 2005/0034 (CNS)]
Greek: (2006/C 65/13)
French: (2006/C 65/13)
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
French: Le 25 juillet 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Νοεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. CABRA DE LUNA.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 14 novembre 2005, (rapporteur: M. CABRA DE LUNA).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 126 ψήφους υπέρ και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 126 voix pour et 10 abstentions.
Greek: 1.1 Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαίσιο "Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών", το οποίο συνίσταται σε δύο μηχανισμούς: ένα ειδικό πρόγραμμα "πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας", και ένα δεύτερο, "πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας", και τα δύο για την περίοδο 2007-2013. Και τα δύο ειδικά προγράμματα ανταποκρίνονται στην πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ανάπτυξη του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, διευρύνοντας τον ορισμό σε "Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη", και συνεπώς εντάσσοντας την παραδοσιακή έννοια των όρων "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" (JAI) σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που ενσωματώνει και την ιθαγένεια, σύμφωνα με τις νέες τοποθετήσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την Ασφάλεια των ανθρώπων και Μια ευρύτερη έννοια της ασφάλειας [1]. Η καινοτόμος αυτή λεπτομέρεια έχει ύψιστη σημασία και αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση μιας έννοιας της ασφάλειας με την οποία θα συμφωνούν όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας. Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος-πλαίσιο έγκειται στην ευρωπαϊκή του διάσταση, γεγονός που του επιτρέπει τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού πεδίου δράσης.
French: 1.1 La Commission transmet au Conseil et au Parlement européen sa proposition en vue d'une décision du Conseil au sujet du programme-cadre sur le thème "Sécurité et défense des libertés" composé de deux instruments: un programme-cadre "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" et un autre baptisé "Prévenir et combattre la criminalité", l'un et l'autre pour la période 2007-2013. Ces deux programmes-cadres font écho à l'intention de la Commission de soutenir le développement de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 dont elle étend la définition à la citoyenneté, plaçant ainsi le concept traditionnel de "Justice et affaires intérieures" (JAI) dans un contexte plus large, qui incorpore la citoyenneté en cohérence avec les nouvelles approches des Nations unies sur la sécurité humaine et un concept élargi de la sécurité [1]. Ce détail innovateur est d'un très grand intérêt et représente une avancée importante vers l'établissement d'un concept de sécurité partagé par tous les acteurs de la société. La valeur ajoutée de ce programme-cadre réside dans sa dimension européenne qui favorise l'apparition de synergies entre les actions prises au niveau européen et national.
Greek: 1.2 Η Επιτροπή δηλώνει ότι, στον ευρωπαϊκό χώρο, τα στοιχεία "Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη" πρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα και με ίση ένταση, εξασφαλίζοντας μια ισορροπία μεταξύ των αρχών της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου. Η Ένωση αυξάνει σταδιακά τις δράσεις της στο πεδίο αυτό: αρχίζοντας με το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης [2], και ακολουθώντας τις κατευθύνσεις δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, η Ένωση διάρθρωσε προοδευτικά μηχανισμούς νομοθετικής υφής και προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης. Επιπλέον, οι προαναφερθείσες κατευθύνσεις δράσης διασαφηνίστηκαν στη Συνθήκη της Ένωσης και στο Πρόγραμμα της Χάγης, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου του 2004. Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σηματοδοτούν επίσης τις κατευθύνσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο χώρο της Ένωσης.
French: 1.2 La Commission affirme qu'au sein de l'espace européen, les aspects citoyenneté, liberté, sécurité et justice doivent se développer en parallèle et avec la même intensité, dans une relation d'équilibre entre les principes de démocratie, de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit. L'Union développe progressivement ses actions dans cet espace: cela a commencé avec le Plan d'action de Vienne [2] et s'est poursuivi par les lignes directrices du Conseil européen de Tampere de 1999, qui ont permis à l'Union de formuler des réponses législatives et des programmes de soutien financier. De plus, ces lignes directrices ont été clarifiées dans le Traité de l'Union et par le programme de La Haye rédigé par le Conseil européen de novembre 2004. La politique européenne de sécurité et de défense et le Plan d'action de lutte contre le terrorisme de l'UE ouvrent également la voie de la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union.
Greek: 1.3 Όσον αφορά τη διασφάλιση και διαφύλαξη των ελευθεριών σε σχέση με τις πολιτικές που έχουν προταθεί και υιοθετηθεί στην Ε.Ε., είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου σε όλα αυτά τα θέματα.
French: 1.3 Une participation accrue du Parlement européen et de la Cour de justice de Luxembourg à tous ces thèmes est nécessaire, dans une optique de protection et garantie des libertés en relation avec les politiques qui ont été proposées et adoptées dans l'UE.
Greek: 1.4 Μέχρι σήμερα, ωστόσο, η δράση της Ένωσης όσον αφορά την ανάπτυξη του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης επικεντρώθηκε στο νομοθετικό επίπεδο, με σχετικά χαμηλή χρηματοδότηση, γι' αυτό και τώρα οι προσπάθειες της Ένωσης πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στις επιχειρησιακές πτυχές, ειδικότερα σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ως μιας εκδήλωσης εγκληματικότητας ιδιαίτερα δόλιας, που απαιτεί επείγουσα δράση [3].
French: 1.4 Cependant, si jusqu'à aujourd'hui, l'approche de l'Union en matière de développement de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice portait principalement sur une action législative nécessitant un financement relativement peu élevé, les efforts de l'UE doivent maintenant se tourner vers les aspects opérationnels, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, celui-ci étant l'expression d'une criminalité insidieuse et qui exige des mesures d'urgence [3].
Greek: 1.5 Η τρομοκρατία, ως εκδήλωση εγκληματικότητας, συνιστά μια από τις μεγαλύτερες απειλές που αντιμετωπίζουν σήμερα οι πολίτες. Η βάση του σκεπτικού του προγράμματος-πλαίσιο είναι ότι οι εγκληματικές ενέργειες απειλούν τις ατομικές ελευθερίες και δικαιώματα, τις δημοκρατικές κοινωνίες και το κράτος δικαίου, και επομένως η ελευθερία είναι δυνατή μόνο μέσα σε ένα πλαίσιο ασφάλειας και έννομων εγγυήσεων. Οι δημόσιοι οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποκτήσουν ικανότητα ανταπόκρισης στον αυξανόμενο ρυθμό τελειοποίησης των μεθόδων των τρομοκρατών και των εγκληματιών που δρουν οργανωμένα σε διεθνές επίπεδο, γι' αυτό και θα είναι δυνατή η συγχρηματοδότηση διμερών και εθνικών σχεδίων, προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία και να μεταφέρονται οι εμπειρίες που αποκομίζονται στο διεθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της ΕΕ.
French: 1.5 Le terrorisme, en tant qu'expression de la criminalité, constitue l'une des principales menaces auxquelles la notion de citoyenneté se trouve actuellement confrontée. L'idée de départ du programme-cadre est que dans la mesure où les actes criminels menacent les libertés et les droits individuels, les sociétés démocratiques et l'État de droit, l'exercice de la liberté n'est possible qu'au sein d'un cadre de sécurité et de garanties juridiques. Les organismes publics et la société civile doivent se doter de la capacité propre à soutenir le rythme de sophistication croissant des méthodes utilisées par les terroristes et criminels qui opèrent de façon organisée à l'échelle internationale, afin de pouvoir cofinancer des projets bilatéraux et nationaux destinés à stimuler l'innovation et appliquer ainsi au niveau international ou communautaire ce qui aura été expérimenté.
Greek: 1.6 Το οργανωμένο έγκλημα αντιπροσωπεύει σημαντική απειλή για την ΕΕ. Σύμφωνα με την Europol, οι μισές περίπου από τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος της Ένωσης απαρτίζονται από πολίτες των κρατών μελών, και πολλές από αυτές έχουν διασυνδέσεις με χώρες εκτός της Ένωσης που σχετίζονται με ποικίλα αδικήματα, όπως για παράδειγμα η διακίνηση ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, το οικονομικό έγκλημα, το λαθρεμπόριο και διαφόρων ειδών αδικήματα κατά της ιδιοκτησίας.
French: 1.6 Le crime organisé représente une grave menace pour l'UE. Selon Europol, approximativement la moitié des groupes criminels de l'Union relevant de cette catégorie sont composés de citoyens européens et nombre d'entre eux ont des liens avec des pays extérieurs à l'Union liés à des activités délictueuses, par exemple: trafic de drogue, immigration clandestine, trafic d'êtres humains, délinquance financière, contrebande et différents types de crimes contre la propriété.
Greek: 1.7 Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος δεν πρέπει να θέτει υπο αμφισβήτηση, αλλά αντίθετα να διαφυλάσσει, τις ατομικές ελευθερίες και το κράτος δικαίου. Το δημοκρατικό σύνταγμα, η εξέλιξη της έννοιας των ατομικών ελευθεριών και το τεκμήριο της αθωότητας δεν μπορούν να πάψουν να ισχύουν, και δεν πρέπει να τίθενται υπό αμφισβήτηση από τις πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
French: 1.7 La lutte contre le terrorisme et le crime organisé ne doit pas remettre en cause mais, au contraire, préserver, les libertés individuelles et l'État de droit. La constitution démocratique, l'évolution du concept de libertés individuelles et la présomption d'innocence doivent rester en vigueur et ne peuvent être remises en cause par les politiques de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.