FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τακτική ενημέρωση των επιχειρήσεων για τις τρέχουσες διαδικασίες κοινοποίησης, ώστε να μπορούν να ελέγχουν εάν οι κανόνες διευκόλυνσης που έχουν εγκριθεί σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο συμφωνούν με τους βασικούς κανόνες και διαδικασίες της ΕΕ για τις ενισχύσεις, και, να αλληλεπιδρούν με τις αρχές, σε διάφορα επίπεδα για την καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τις ενισχύσεις,
French: - une information sur une base régulière aux entreprises, sur les processus de notification en cours, afin de leur permettre de vérifier que les règlements de facilitation approuvés au niveau national ou local sont conformes aux règles substantielles et aux procédures de l'UE relatives aux aides, et d'interagir avec les pouvoirs publics, aux différents niveaux, pour une meilleure application de la politique communautaire en matière d'aides,
Greek: - προληπτικός έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων, με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην οικονομική ανάλυση των πτωχεύσεων της αγοράς και των ελλειμμάτων απόδοσης ενός τομέα ή μιας βιομηχανίας,
French: - un contrôle proactif de l'application réglementaire, en impliquant les milieux de l'entreprise et les représentants de la société civile dans l'analyse économique des défaillances du marché et des insuffisances de performance d'un secteur ou d'une industrie,
Greek: - η εφαρμογή συστηματικών και κοινών μηχανισμών, που βασίζονται σε συγκεκριμένα και διαφανή κριτήρια, εντοπισμού των ανεπαρκειών της αγοράς– market failure watch – και των μέτρων ενίσχυσης που να μην έχουν σημαντικές συνέπειες στον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγοράς και να ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: - la mise en œuvre de mécanismes systématiques et partagés, fondés sur des critères définis et transparents, d'identification des défaillances du marché – market failure watch – et des mesures d'aide qui n'ont pas d'impact significatif sur la concurrence au sein du marché intérieur et qui sont conformes à la stratégie de Lisbonne.
Greek: 7. Για μια πολιτική κρατικών ενισχύσεων που να αποτελεί μέσο ανάπτυξης, με στόχο την ολοκληρωμένη και συνεκτική οικονομική ανάπτυξη των 25-27 κρατών μελών και να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων
French: 7. Pour une politique des aides d'État conçue comme un instrument de croissance, élaboré dans le cadre d'une perception commune du développement économique intégré et cohérent à 25-27 États membres, générateur de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises
Greek: 7.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ χρειάζεται μια σαφής θεώρηση της προστιθέμενης αξίας που αντιπροσωπεύουν οι κρατικές ενισχύσεις για το μέλλον της Ευρώπης, στο πλαίσιο των στόχων της ανταγωνιστικής, αειφόρου και συνεκτικής ανάπτυξης των κρατών μελών που ετέθησαν στη Λισσαβώνα και συζητήθηκαν επανειλημμένα – από το 2000- στα διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
French: 7.1 Le Comité est d'avis qu'il convient d'illustrer de manière claire la valeur ajoutée que les aides d'État représentent pour l'avenir de l'Union européenne, dans le cadre des objectifs d'un développement compétitif, durable et cohérent des États membres souscrits à Lisbonne et rappelés à plusieurs reprises – depuis l'an 2000 jusqu'à nos jours – à l'occasion de plusieurs Sommets européens.
Greek: 7.1.1 Οι καθοριστικής σημασίας τομείς που έχουν καθοριστεί από τη στρατηγική αυτή απαιτούν αξιόλογες και στοχοθετημένες οικονομικές προσπάθειες, που θα πρέπει να έχουν πλήρη δυνατότητα έκφρασης στις διαρθρωτικές και οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών: το σύνολο δε σε ένα πλαίσιο συνοχής και συμβατότητας των πολιτικών, εκ των προτέρων προκαθορισμένο, στο οποίο να αναφέρονται και να συμμορφώνονται όλες οι πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
French: 7.1.1 Les secteurs clés identifiés par cette stratégie requièrent des efforts financiers significatifs et ciblés, qui doivent pouvoir être pleinement mis en œuvre dans les politiques budgétaires et structurelles des États membres: cet ensemble doit s'inscrire dans un contexte cohérent et compatible des politiques, défini au préalable, auquel l'ensemble des composantes, y compris la politique communautaire de la concurrence, devra se rapporter et se conformer.
Greek: 7.2 Η πλήρης υλοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, ικανής να ανταγωνίζεται ισότιμα τους άλλους εταίρους (partners) της παγκόσμιας αγοράς, απαιτεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, έντονο εκσυγχρονισμό τόσο των μεθόδων όσο και των παραχωρήσεων των ευρωπαϊκών πολιτικών σε θέματα οικονομίας, και ειδικότερα των κρατικών ενισχύσεων· τούτο είναι αναγκαίο ακόμη και για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των μεγάλων υποδομών και των μεγάλων άυλων επενδύσεων που χρειάζονται για τη λειτουργία μιας αποτελεσματικής, τεχνολογικά προηγμένης και ανταγωνιστικής αγοράς.
French: 7.2 L'achèvement d'un marché unique européen, en mesure de rivaliser à armes égales avec les autres partenaires du marché mondial requiert, d'après le Comité, une modernisation poussée tant des comportements que des conceptions des politiques européennes en matière d'économie, et notamment des aides d'État; cela s'impose également pour rendre possible la création des grandes infrastructures et des grands investissements immatériels nécessaires au fonctionnement d'un marché efficace, technologiquement avancé et compétitif.
Greek: 7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, μέσω του ορισμού των γενικών κριτηρίων συμβατότητας, να εφαρμόσουν πολιτικές στήριξης με στόχο μια ανταγωνιστική οικονομία που να σέβεται τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
French: 7.3 Il convient, d'après le Comité, d'encourager les États membres et les régions, par le biais d'une définition des critères de compatibilité générale, à mettre en œuvre des politiques de soutien poursuivant l'objectif d'une économie compétitive et qui respecte les règles de la libre concurrence.
Greek: 7.4 Όταν η αγορά αποτυγχάνει να καταστήσει ανταγωνιστικές τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και αποδεικνύεται ανίκανη να ενισχύσει τις ικανότητες της τεχνολογικής καινοτομίας, της κατάρτισης και της διεθνοποίησης, η ευρωπαϊκή πολιτική κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διευκολύνει και όχι να εμποδίζει τις πολιτικές και τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν να ενισχύσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και να αυξήσουν τις ικανότητες προσέλκυσης στην Ευρώπη νέων επενδύσεων, νέων δεξιοτήτων και νέων κεφαλαίων.
French: 7.4 Lorsque le marché échoue à rendre compétitives les entreprises européennes et révèle son incapacité à renforcer leurs capacités d'innovation technologique, de formation et d'internationalisation, la politique européenne des aides d'État doit faciliter et non entraver les politiques et les interventions qui visent à stimuler la croissance des entreprises et à accroître leur capacité à attirer en Europe de nouveaux investissements, de nouveaux savoir-faire et de nouveaux capitaux.
Greek: 8. Τελικές συστάσεις
French: 8. Recommandations finales
Greek: 8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στη βάση μιας νέας προσέγγισης και ενός νέου γενικού κοινοτικού πλαισίου. Συνιστά δε ιδιαιτέρως:
French: 8.1 Le Comité fait part de son soutien à la modernisation de la politique européenne des aides d'État, fondée sur une nouvelle approche proactive et sur un nouvel encadrement communautaire général. A cet égard, il recommande notamment:
Greek: - μία πολιτική που θα είναι σε θέση να παράσχει τις κατάλληλες απαντήσεις και να αντιμετωπίσει ή να απαλείψει το φαινόμενο χρεοκοπήσεων της αγοράς
French: - une politique en mesure d'apporter des réponses adéquates, et de remédier aux défaillances du marché ou de mettre fin à celles-ci,
Greek: - μία πολιτική που θα ωθήσει σημαντικά την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς χωρίς να προκαλεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό,
French: - une politique qui apporte une contribution de taille à l'achèvement du marché intérieur, sans entraîner de distorsions de la concurrence,
Greek: - μία πιο συνεκτική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική συμβάλει μεγαλύτερη συνοχή και ολοκλήρωση της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων, που θα προωθεί την υλοποίηση των διαφόρων πτυχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερο και πιο προχωρημένο σε παγκόσμια κλίμακα το επίπεδο ανάπτυξης των επιχειρήσεων αλλά και η ποιότητα της εργασίας και της ζωής των πολιτών,
French: - une politique plus cohérente et intégrée, qui encourage la réalisation des différents volets de la stratégie de Lisbonne, afin de rendre plus compétitifs et perfectionnés au niveau mondial, le niveau de développement des entreprises ainsi que la qualité du travail et de la vie des citoyens,
Greek: - ενίσχυση του βιομηχανικού ιστού και των υπηρεσιών έτσι ώστε η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας και του κόσμου της εργασίας να ανταποκρίνεται στους νέους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής και στις νέες απαιτήσεις που επιβάλλει η παγκοσμιοποίηση,
French: - le renforcement du tissu industriel et des services, obtenu grâce au développement de l'entreprise et en adaptant le monde de l'industrie et du travail aux nouveaux objectifs de la politique industrielle et aux nouvelles exigences que la globalisation impose,
Greek: - γενναία υποστήριξη όλου του φάσματος της καινοτομίας, από τα προϊόντα έως τις διαδικασίες [19],.
French: - un soutien appuyé à l'innovation, dans tous ses aspects, au niveau des produits comme des procédés [19],
Greek: - προορατικό προσανατολισμό για να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο ελκυστική για επενδύσεις και πιο ικανή να παράγει απασχόληση, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική διάσταση των επιχειρήσεων, για να τονωθεί η τάση για την έρευνα και την καινοτομία, και τέλος για να προωθηθεί η δημιουργία και η διάδοση των νέων γνώσεων και η κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων,
French: - une approche proactive, afin d'accroître l'attrait de l'Europe pour les investissements et sa capacité à créer de l'emploi, de renforcer la dimension compétitive des entreprises, de stimuler la disposition à la recherche et à l'innovation, et enfin de promouvoir la création et la diffusion des nouvelles connaissances et la formation des ressources humaines,
Greek: - μεγαλύτερη επικέντρωση στους παράγοντες που πραγματικά στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική και διεθνή αγορά χωρίς καθυστερήσεις σε ανώφελες και δαπανηρές γραφειοκρατικές έρευνες για περιορισμένα τοπικά φαινόμενα που δεν έχουν σημαντικό αποτέλεσμα στρέβλωσης,
French: - une attention accrue à l'égard des facteurs qui faussent réellement la concurrence sur le marché intérieur et international, sans se disperser dans des démarches bureaucratiques inutiles et coûteuses pour des phénomènes limités, circonscrits et n'ayant aucun effet significatif de distorsion,
Greek: - απλοποίηση, διαφάνεια και σαφήνεια των διαδικασιών και των κανόνων και, παράλληλα, μια δράση που να βασίζεται σε συγκεκριμένα και μη διακριτικά κριτήρια, που να συμβιβάζονται με την ατζέντα της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά την αρμονική, συνεκτική και ανταγωνιστική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο,
French: - une approche fondée sur la simplification, la transparence et des procédures et des règles certaines, et parallèlement une action basée sur des critères bien établis, non discrétionnaires et également compatibles avec l'agenda de Lisbonne, en termes de développement harmonieux, cohérent et compétitif au niveau mondial,
Greek: - μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των επιχειρήσεων στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής, καθώς και στις φάσεις αξιολόγησης και ελέγχου της αποτελεσματικότητας, και της εφαρμογής των μέτρων,
French: - une implication institutionnelle accrue des entreprises dans les processus de décision et d'application dans les phases d'évaluation et de suivi de l'efficacité ainsi que lors de la mise en application,
Greek: - στενότερη σύνδεση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και κανόνων με τους κανόνες διεθνών αρχών όπως ο ΠΟΕ και των κυριοτέρων ευρωπαϊκών εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
French: - un lien plus étroit entre les réglementations européennes et celles des instances internationales de l'OMC et des principaux partenaires de l'Europe sur les marchés mondiaux,
Greek: - τον ορισμό κοινής θεώρησης, μέσω της πραγματοποίησης μιας από κοινού πρόβλεψης (foresight), στην οποία όλοι οι φορείς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων να μπορούν να συνεισφέρουν για να ελέγχονται προληπτικά οι πραγματικές συμβατότητες ανάπτυξης και παρέμβασης.
French: - la définition d'une vision commune, par le biais de la réalisation d'un exercice de prévision participative, auquel l'ensemble des acteurs et des instances politiques, économiques et sociaux puissent participer, afin de vérifier de manière préventive les compatibilités effectives de développement et d'intervention.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Art. 87, par. 2.[2] Art. 87, par. 3.[3] COM(2005) 147 final du 20.4.2005, p. 11.
French: [4] La société de la connaissance n'est pas toujours facilement intelligible. Les produits de cette société se distinguent par un contenu élevé d'intelligence. L'aptitude à produire des biens et des services toujours plus innovants et intelligents doit être stimulée et soutenue, y compris par les aides d'État.[5] Résolution PE n. P6_TA(2005)0033, du 22.2.2005.[6] Résolution PE n. A6-0148/2005, du 12.5.2005.[7] Cf. Recommandation 2003/361/CE (JO L 124 du 20.5.2003).[8] Affaire C-280/00, Altmark Trans et Magdeburg – Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) CJCE I-7747.[9] Cf. note 3.[10] Au niveau de l'UE.[11] JO C 108, du 30.4.2004.[12] SEC(2005) 795, du 7.6.2005.[13] COM(2004) 293 final, du 20.4.2004.[14] JO L 124, du 20.5.2003.[15] COM(1995) 688.[16] Affaire C-280/00, Altmark Trans et Magdeburg – Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) CJCE I-7747.
French: [17] L'exemption des compensations au titre de service public, d'après l'art. 86 paragraphe 2, devrait être suffisamment significative pour permettre une flexibilité suffisante, une dynamique appropriée et des charges administratives minimales.[18] À l'échelon européen, environ 73 % des aides totales (aides aux secteurs de l'agriculture, de la pêche et des transports non comprises) ont été accordées en 2002 en faveur d'objectifs horizontaux, notamment la recherche et le développement, les petites et moyennes entreprises, l'environnement et le développement économique régional. Les 27 % restants ont consisté en des aides visant des secteurs spécifiques (principalement le secteur manufacturier, l'industrie houillère et les services financiers), notamment des aides au sauvetage et à la restructuration. La part des aides en faveur d'objectifs horizontaux a augmenté de 7 points de pourcentage entre la période 1998-2000 et la période 2000-2002: cette hausse résulte en grande partie d'augmentations sensibles des aides en faveur de l'environnement (+7 points) et de la recherche et du développement (+ 4 points). Cette tendance positive a été enregistrée, à des degrés variables, dans la majorité des États membres. En effet, dans plusieurs États membres - Belgique, Danemark, Grèce, Italie, Pays-Bas, Autriche et Finlande - la quasi-totalité des aides accordées en 2002 a été allouée à des objectifs horizontaux. (COM(2004) 256 final).[19] Comme indiqué dans le Livre vert sur l'innovation (1995).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)" και την "Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au 7ème programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)" et la "Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011)"
Greek: COM(2005) 119 τελικό/2 - 2005/0043 (COD) - 2005/0044 (CNS)
French: [COM(2005) 119 final/2 — 2005/0043 (COD) — 2005/0044 (CNS)]
Greek: (2006/C 65/02)
French: (2006/C 65/02)
Greek: Στις 25 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρώταση
French: Le 25 avril 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Νοεμβρίου 2005, με βάση την έκθεση του εισηγητή κ. WOLF και του συνεισηγητή κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 11 novembre 2005 (rapporteur: M. WOLF, corapporteur: M. PEZZINI).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 14/ 15 Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 123 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 123 voix pour et 4 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη και συστάσεις
French: 1. Synthèse et recommandations
Greek: 3. Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
French: 3. Contenu de la proposition de la Commission
Greek: 6. Πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ
French: 6. Programme Euratom
Greek: 1.1 Οι στόχοι της Λισσαβόνας [1] αφορούν τη θέση της Ευρώπης στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού. Τα βασικά χαρακτηριστικά αυτού είναι ο παγκόσμιος ανταγωνισμός στο χώρο των αυξανόμενων επενδύσεων για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και μάλιστα εκ μέρους των παραδοσιακών βιομηχανικών κρατών ( π.χ. ΗΠΑ, Ε.Ε. και Ιαπωνία) όπως και εκ μέρους των ταχέως αναδυόμενων νέων οικονομικών δυνάμεων (όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και η Κορέα) οι οποίες διαθέτουν σημαντικά φθηνότερο εργατικό δυναμικό.
French: 1.1 Les objectifs de Lisbonne [1] ont pour objet la position de l'Europe dans la concurrence mondiale, laquelle se caractérise par une course mondiale aux investissements dans la recherche et le développement, ce tant de la part des pays et ensembles régionaux industrialisés traditionnels (tels que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon) que des nouvelles puissances économiques montantes (comme la Chine, l'Inde, le Brésil, la Corée), qui bénéficient d'une main-d'œuvre nettement moins chère.
Greek: 1.2 Η αποτελεσματική και άριστη έρευνα και ανάπτυξη που προωθείται επαρκώς συνιστά την καθοριστική βάση και προϋπόθεση για την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία, και συνεπώς για την πολιτισμική ανάπτυξη και την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών. Οι επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη πολλαπλασιάζουν σημαντικά την ισχύ της οικονομίας. Σε αυτό αντιστοιχεί και ο στόχος του 3 % που ορίστηκε το 2002 στην Βαρκελώνη [2], ο οποίος, ενόψει του παγκοσμίου ανταγωνισμού, συνιστά απλώς "κινητό στόχο".
French: 1.2 Des activités de recherche et de développement efficaces, bénéficiant de subventions suffisantes et se distinguant par leur excellence, sont en effet la condition sine qua non de l'innovation, de la compétitivité et du bien-être, et partant aussi du développement culturel et des prestations sociales. Les investissements dans la recherche et le développement ont pour effet d'accroître – avec un net effet multiplicateur – la puissance économique. C'est également dans cette optique qu'a été arrêté en 2002 à Barcelone [2] l'objectif des 3 % qui, au regard de la course mondiale aux investissements, constitue néanmoins un objectif "mouvant".
Greek: 1.3 Η στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εκ μέρους της Ε.Ε. αποφέρει σημαντική ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία. Έτσι, ανοίγονται δυνατότητες οι οποίες υπερβαίνουν σαφώς τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, ενώ έχουν επιτραπεί ήδη εξελίξεις στην Ευρώπη με παγκόσμιο αντίκτυπο. Η ευρωπαϊκή στήριξη λειτουργεί ως μοχλός και παράγων ολοκλήρωσης επί των απαραίτητων και ευρύτερων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, στα οποία ασκεί αποφασιστική επιρροή, κατάσταση η οποία οδηγεί στο συνδυασμό των πόρων· διασυνδέει την αφρόκρεμα των ευρωπαίων ερευνητών με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων, επιδρώντας καταλυτικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και συνοχή, καθώς και στην διαμόρφωση ταυτότητας. Πρόκειται για τον πυρήνα του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
French: 1.3 Les activités de recherche et de développement financées par la Communauté européenne apportent une forte valeur ajoutée européenne. Elles ouvrent des perspectives dépassant largement les capacités de certains États membres et ont déjà donné lieu à des développements européens de portée mondiale. Elles exercent un effet de levier et d'intégration déterminant et stimulant sur les nécessaires et plus conséquents programmes nationaux de recherche des États membres, ce qui permet également une concentration des ressources. Elles mettent en relation les élites européennes de la recherche, l'industrie européenne et les décideurs européens. Elles sont un moteur de l'intégration, de la cohésion et de l'identité européennes. Elles sont le facteur essentiel de l'espace européen de la recherche.
Greek: 1.4 Η πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει τις μέχρι τούδε δαπάνες για την υλοποίηση των στόχων αυτών περίπου στο 8 % του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι ένα θετικό και απολύτως απαραίτητο πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση. Πρόκειται για τα ελάχιστα κονδύλια που πρέπει να διατεθούν και που, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω, στα πλαίσια της προσπάθειας να προστατευθεί από κινδύνους και να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης, κοιτίδα της σύγχρονης επιστήμης και τεχνολογίας. Εάν δεν γίνει αυτή η προσπάθεια, οι στόχοι της Λισαβόνας θα καταστούν ανέφικτοι, ακόμη και μακροπρόθεσμα.
French: 1.4 La proposition de la Commission d'augmenter ses engagements actuels et de consacrer désormais près de 8 % de l'ensemble du budget communautaire à ces objectifs constitue une avancée positive et absolument nécessaire dans la bonne direction. C'est là la contribution minimale requise - qui devra encore être augmentée à plus long terme - dans les efforts déployés pour ne pas compromettre, mais au contraire pour maintenir et renforcer la position de l'Europe, berceau de la science et de la technique modernes. Sans une telle contribution, les objectifs de Lisbonne ne pourront être réalisés, même à plus long terme.
Greek: 1.5 Από την επιστημονική/τεχνολογική ικανότητα δεν εξαρτάται μόνο η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, αλλά και η αξιοποίηση και άσκηση επιρροής στον πολιτικό και πολιτιστικό χώρο, καθώς και η έλξη που προκύπτει από αυτήν για τους επενδυτές, τους επιστήμονες και τους μηχανικούς ("διαρροή εγκεφάλων"). Η Ε.Ε. πρέπει να εξακολουθήσει να είναι καθοριστικής σημασίας, περιζήτητη εταίρος και δεν επιτρέπεται να χάσει την καθολικής εμβέλειας επιρροή που ασκεί στο παγκόσμιο δίκτυο.
French: 1.5 Les performances scientifiques et techniques ne déterminent pas seulement la compétitivité économique, mais aussi le prestige et l'influence culturels et politiques, ainsi que l'attrait qui en résulte pour les investisseurs, les scientifiques et les ingénieurs ("fuite des cerveaux"). L'UE doit rester un partenaire essentiel et recherché pour la coopération et ne doit pas perdre de son importance politique sur la scène mondiale.