FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 κατωτέρω υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (15) La partie figurant dans le tableau 3 ci-dessous a également présenté une demande d’exemption du paiement du droit antidumping étendu.
Greek: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Σλοβενία | A538 |
French: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Slovénie | A538 |
Greek: (16) Όσον αφορά το εν λόγω μέρος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν εάν οι εργασίες συναρμολόγησης αυτών των μερών δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού λόγω της διαδικασίας πτώχευσης του μέρους, η οποία κινήθηκε από το Ποινικό Δικαστήριο Πτωχεύσεων του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Ljubljana.
French: (16) En ce qui concerne cette partie, les services de la Commission n’ont pas été en mesure de vérifier si ses opérations ne relèvent pas du champ d’application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base en raison de la procédure de faillite ouverte par le tribunal des faillites du district de Ljubljana concernant cette partie.
Greek: (17) Με βάση τα ανωτέρω, το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 πρέπει να παραμείνει εγγεγραμμένο στον κατάλογο των μερών υπό εξέταση. Αναστέλλεται η καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από το εν λόγω μέρος.
French: (17) Compte tenu de ce qui précède, la partie figurant dans le tableau 3 devrait être maintenue sur la liste des parties en cours d’examen. La suspension du paiement du droit antidumping concernant les importations de pièces essentielles de bicyclette déclarées pour la libre circulation par cette partie devrait continuer de s’appliquer.
Greek: B. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
French: B. DEMANDES D’EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION N’AVAIT PAS ÉTÉ ACCORDÉE PRÉCÉDEMMENT
Greek: B.1. Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές
French: B.1. Demandes d’exemption irrecevables
Greek: (18) Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 4 κατωτέρω επίσης υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ:
French: (18) Les parties énumérées dans le tableau 4 ont également présenté des demandes d’exemption du paiement du droit antidumping étendu.
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα |
French: Nom | Adresse | Pays |
Greek: Firma Bikeland | ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew | Πολωνία |
French: Firma Bikeland | Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew | Pologne |
Greek: NV 2 Bs | Slagbaan 37, 3052 Blanden | Βέλγιο |
French: NV 2 Bs | Slagbaan 37, 3052 Blanden | Belgique |
Greek: NV Simons | Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort | Βέλγιο |
French: NV Simons | Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort | Belgique |
Greek: (19) Όσον αφορά τα εν λόγω μέρη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι αιτήσεις τους δεν πληρούσαν τα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (19) En ce qui concerne ces parties, il convient de noter que leurs demandes ne satisfaisaient pas aux critères de recevabilité énoncés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement d’exemption.
Greek: (20) Δύο αιτούντες χρησιμοποιούν βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή την συναρμολόγηση ποδηλάτων σε ποσότητες κάτω των 300 μονάδων ανά τύπο και σε μηνιαία βάση.
French: (20) Deux requérants utilisent les pièces essentielles de bicyclette pour la production ou l’assemblage de bicyclettes en quantités inférieures à trois cents unités par type sur une base mensuelle.
Greek: (21) Ένας αιτών δεν παρείχε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία για το ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που διεξήγαγε δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ιδίως ότι η αξία των μερών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης ήταν χαμηλότερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εν λόγω εργασίες συναρμολόγησης.
French: (21) Un requérant n’a pas fourni d’éléments de preuve montrant à première vue que ses opérations d’assemblage ne relevaient pas du champ d’application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base, à savoir des éléments de preuve montrant à première vue que la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine, utilisées dans ses opérations d’assemblage, était supérieure à 60 % de la valeur totale des pièces utilisées dans ces opérations.
Greek: (22) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αναστολή στα εν λόγω μέρη.
French: (22) Ils en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet. Ils n’ont toutefois formulé aucune observation. En conséquence, aucune suspension ne leur a été accordée.
Greek: B.2. Αποδεκτές αιτήσεις για απαλλαγή στις οποίες πρέπει να χορηγηθεί αναστολή
French: B.2. Demandes d’exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension
Greek: (23) Πληροφορούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι έχουν ληφθεί και άλλες αιτήσεις για απαλλαγή από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 5, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού απαλλαγής. Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, πρέπει να τεθεί σε ισχύ όπως φαίνεται στη στήλη με τίτλο "Ημερομηνία ισχύος":
French: (23) Les parties concernées sont informées de la réception d’autres demandes d’exemption introduites, conformément à l’article 3 du règlement d’exemption, par les parties énumérées dans le tableau 5. La suspension du paiement du droit antidumping étendu correspondant à ces demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne "date d’effet".
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα | Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 | Ημερομηνία ισχύος | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Nom | Adresse | Pays | Suspension en vertu du règlement (CE) n° 88/97 | Date d’effet | Code additionnel TARIC |
Greek: Alubike — Bicicletas, SA | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 12.12.2005 | A730 |
French: Alubike — Bicicletas, SA | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Portugal | Article 5 | 12.12.2005 | A730 |
Greek: Bonaventure BVBA | Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits | Βέλγιο | Άρθρο 5 | 19.1.2006 | A732 |
French: Bonaventure BVBA | Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits | Belgique | Article 5 | 19.1.2006 | A732 |
Greek: Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda | Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 9.8.2006 | A777 |
French: Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda | Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia | Portugal | Article 5 | 9.8.2006 | A777 |
Greek: Ing. Jaromír Březina | Foglarova 11, 787 01 Šumperk | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 20.7.2006 | A776 |
French: Ing. Jaromír Březina | Foglarova 11, 787 01 Šumperk | République tchèque | Article 5 | 20.7.2006 | A776 |
Greek: Koga BV | Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen | Κάτω Χώρες | Άρθρο 5 | 19.6.2006 | A773 |
French: Koga BV | Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen | Pays-Bas | Article 5 | 19.6.2006 | A773 |
Greek: Look Cycle International S.A. | 27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex | Γαλλία | Άρθρο 5 | 14.9.2006 | A781 |
French: Look Cycle International S.A. | 27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex | France | Article 5 | 14.9.2006 | A781 |
Greek: Loris Cycles di Perinel Lori | Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE) | Ιταλία | Άρθρο 5 | 13.12.2005 | A731 |
French: Loris Cycles di Perinel Lori | Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE) | Italie | Article 5 | 13.12.2005 | A731 |
Greek: Prestige NV | Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren | Βέλγιο | Άρθρο 5 | 16.2.2006 | A737 |
French: Prestige NV | Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren | Belgique | Article 5 | 16.2.2006 | A737 |
Greek: Puky GmbH %amp% Co. KG | Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath | Γερμανία | Άρθρο 5 | 21.8.2006 | A778 |
French: Puky GmbH %amp% Co. KG | Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath | Allemagne | Article 5 | 21.8.2006 | A778 |
Greek: Skeppshultcykeln AB | Storgatan 78, 333 93 Skeppshult | Σουηδία | Άρθρο 5 | 29.3.2006 | A745 |
French: Skeppshultcykeln AB | Storgatan 78, 333 93 Skeppshult | Suède | Article 5 | 29.3.2006 | A745 |
Greek: Stevens Vertriebs GmbH | Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg | Γερμανία | Άρθρο 5 | 3.7.2006 | A774 |
French: Stevens Vertriebs GmbH | Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg | Allemagne | Article 5 | 3.7.2006 | A774 |
Greek: Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Γερμανία | Άρθρο 5 | 10.5.2006 | A746 |
French: Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63—67, 21079 Hamburg | Allemagne | Article 5 | 10.5.2006 | A746 |
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: L’exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "date d’effet".
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα | Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 | Ημερομηνία ισχύος | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Nom | Adresse | Pays | Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97 | Date d’effet | Code additionnel TARIC |
Greek: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Πολωνία | Άρθρο 7 | 1.6.2005 | A565 |
French: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Pologne | Article 7 | 1.6.2005 | A565 |
Greek: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Πολωνία | Άρθρο 7 | από 23.6.2004 έως 31.5.2005 | A565 |
French: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Pologne | Article 7 | du 23.6.2004 au 31.5.2005 | A565 |
Greek: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw | Πολωνία | Άρθρο 7 | 3.8.2004 | A568 |
French: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warzaw | Pologne | Article 7 | 3.8.2004 | A568 |
Greek: Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Πορτογαλία | Άρθρο 7 | 10.11.2005 | A726 |
French: Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A. | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Portugal | Article 7 | 10.11.2005 | A726 |
Greek: BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 4.5.2004 | A535 |
French: BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | République slovaque | Article 7 | 4.5.2004 | A535 |
Greek: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 8.10.2004 | A589 |
French: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | République slovaque | Article 7 | 8.10.2004 | A589 |
Greek: Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Κάτω Χώρες | Άρθρο 7 | 21.6.2005 | A686 |
French: Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Pays-Bas | Article 7 | 21.6.2005 | A686 |
Greek: CSEKE Trade Kft. | Központi út 21–47., 1211 Budapest | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 21.4.2005 | A685 |
French: CSEKE Trade Kft | Központi út 21–47., 1211 Budapest | Hongrie | Article 7 | 21.4.2005 | A685 |
Greek: C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 10.2.2005 | A662 |
French: C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | République slovaque | Article 7 | 10.2.2005 | A662 |
Greek: Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw | Πολωνία | Άρθρο 7 | 19.8.2005 | A696 |
French: Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw | Pologne | Article 7 | 19.8.2005 | A696 |
Greek: Eurobike Kft. | Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 28.1.2005 | A624 |
French: Eurobike Kft | Zengő utca 58, 7693 Pécs-Hird | Hongrie | Article 7 | 28.1.2005 | A624 |
Greek: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Πολωνία | Άρθρο 7 | από 14.6.2004 έως 31.5.2005 | A564 |
French: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Pologne | Article 7 | du 14.6.2004 au 31.5.2005 | A564 |
Greek: Firma Wielobranżowa "Mexller" — Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Πολωνία | Άρθρο 7 | 22.9.2005 | A697 |
French: Firma Wielobranżowa "Mexller" — Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Pologne | Article 7 | 22.9.2005 | A697 |
Greek: Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 8.11.2004 | A616 |
French: Koliken Kft | Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas | Hongrie | Article 7 | 8.11.2004 | A616 |
Greek: Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren | Κάτω Χώρες | Άρθρο 7 | 29.6.2005 | 8609 |
French: Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren | Pays-Bas | Article 7 | 29.6.2005 | 8609 |
Greek: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Γερμανία | Άρθρο 7 | 29.7.2005 | A692 |
French: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Allemagne | Article 7 | 29.7.2005 | A692 |
Greek: Manufacture de cycles du Comminges (MCC) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | Γαλλία | Άρθρο 7 | 29.6.2005 | A690 |
French: Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | France | Article 7 | 29.6.2005 | A690 |
Greek: Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 3.1.2005 | A664 |
French: Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | République tchèque | Article 7 | 3.1.2005 | A664 |
Greek: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 8.11.2004 | A605 |
French: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov | République tchèque | Article 7 | 8.11.2004 | A605 |
Greek: OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina, 101, 772-11 Olomouc | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A546 |
French: OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina 101, 772-11 Olomouc | République tchèque | Article 7 | 1.5.2004 | A546 |
Greek: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Γερμανία | Άρθρο 7 | 6.4.2005 | A668 |
French: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Allemagne | Article 7 | 6.4.2005 | A668 |
Greek: TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Ιταλία | Άρθρο 7 | 24.10.2005 | A724 |
French: TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italie | Article 7 | 24.10.2005 | A724 |
Greek: Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki | Πολωνία | Άρθρο 7 | 10.9.2004 | A586 |
French: Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki | Pologne | Article 7 | 10.9.2004 | A586 |
Greek: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Πολωνία | Άρθρο 7 | 11.10.2004 | A588 |
French: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Pologne | Article 7 | 11.10.2004 | A588 |
Greek: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Σλοβενία | Άρθρο 7 | 24.1.2005 | A630 |
French: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Slovénie | Article 7 | 24.1.2005 | A630 |
Greek: Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "date d’effet".
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα | Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 | Ημερομηνία ισχύος | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Nom | Adresse | Pays | Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97 | Date d’effet | Code additionnel TARIC |
Greek: A.J. Maias Lda. | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 23.2.2005 | A401 |
French: A.J. Maias, Lda. | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Portugal | Article 5 | 23.2.2005 | A401 |
Greek: Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Πολωνία | Άρθρο 5 | 3.1.2005 | A593 |
French: Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Pologne | Article 5 | 3.1.2005 | A593 |
Greek: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Γερμανία | Άρθρο 5 | 7.11.2005 | A725 |
French: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Allemagne | Article 5 | 7.11.2005 | A725 |
Greek: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 1.5.2004 | A541 |
French: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | République slovaque | Article 5 | 1.5.2004 | A541 |
Greek: Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Πολωνία | Άρθρο 5 | 19.10.2005 | A728 |
French: Maver Sp. z o.o. | Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Pologne | Article 5 | 19.10.2005 | A728 |
Greek: P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Πολωνία | Άρθρο 5 | 2.2.2005 | A631 |
French: P.W.U.H. Sterna | Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Pologne | Article 5 | 2.2.2005 | A631 |
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 3 αποτελούν τον ενημερωμένο κατάλογο των μερών υπό εξέταση δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97. Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, τέθηκε σε ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία της στήλης με τίτλο "Ημερομηνία ισχύος" στον πίνακα 3.
French: Les parties énumérées dans le tableau 3 ci-dessous constituent la liste mise à jour des parties en cours d’examen conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 88/97. La suspension du paiement du droit antidumping étendu faisant suite à leurs demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne "date d’effet".
Greek: Alubike — Bicicletas, SA | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Πορτογαλία | Άρθρο 5 | 12.12.2005 | A730 |
French: Alubike — Bicicletas, S.A. | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Portugal | Article 5 | 12.12.2005 | A730 |
Greek: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Σλοβενία | Άρθρο 5 | 1.5.2004 | A538 |
French: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Slovénie | Article 5 | 1.5.2004 | A538 |
Greek: Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Γερμανία | Άρθρο 5 | 10.5.2006 | A746 |
French: Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Allemagne | Article 5 | 10.5.2006 | A746 |
Greek: (2006/774/ΕΚ)
French: (2006/774/CE)
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], εφεξής αναφερόμενη ως "οδηγία", και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 6,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [1], (ci-après dénommée "la directive"), et notamment son article 28, paragraphe 6,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος που υποβάλει αίτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
French: (1) Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre qui en a fait la demande, conformément à la procédure et aux conditions prévues par la directive 77/388/CEE, à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre.
Greek: (2) Οι οικείες υπηρεσίες πρέπει, αφενός, να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία και, αφετέρου, να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΑ αυτής της ίδιας οδηγίας.
French: (2) Les services concernés doivent remplir les conditions prévues par la directive, d'une part, et figurer à l'annexe K de cette même directive, d'autre part.
Greek: (3) Δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ [2], το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο για τη Νήσο του Μαν) μπορούσαν να εφαρμόζουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας για τις οποίες είχαν υποβάλει σχετικό αίτημα.
French: (3) En vertu de la décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE [2], la Belgique, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni (seulement pour l'île de Man) pouvaient appliquer, jusqu'au 31 décembre 2005, un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre pour lesquels ils avaient introduit une demande en ce sens.
Greek: (4) Η οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου [3] τροποποιεί την οδηγία όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προκειμένου, αφενός, να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και, αφετέρου, να επιτρέψει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση, για πρώτη φορά, της δυνατότητας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, καθώς και σε εκείνα που επιθυμούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες είχαν εφαρμόσει τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα, κατά το παρελθόν, να υποβάλουν το αίτημα μείωσης των συντελεστών στην Επιτροπή.
French: (4) La directive 2006/18/CE du Conseil [3] modifie la directive en ce qui concerne les taux réduits de TVA, en vue, d'une part, de proroger la période de leur application jusqu'au 31 décembre 2010, et, d'autre part, de permettre aux États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté qui y est prévue, ainsi qu'à ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué les mesures prévues par la directive dans le passé, de faire la demande de réduction des taux à la Commission.
Greek: (5) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη στα οποία είχε επιτραπεί δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτόν τον μειωμένο συντελεστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και για λόγους νομικής σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί το περιεχόμενο αυτής της απόφασης στην παρούσα απόφαση για τα κράτη μέλη τα οποία δεν τροποποίησαν το αρχικό τους αίτημα.
French: (5) En vue de permettre aux États membres qui ont bénéficié d'une autorisation en vertu de la décision 2000/185/CE de continuer à appliquer ce taux réduit jusqu'au 31 décembre 2010, et dans un souci de clarté juridique, il convient d'intégrer le contenu de cette décision dans la présente proposition pour les États membres qui n'ont pas modifié leur demande initiale.
Greek: (6) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η Ελλάδα, στην οποία είχε ήδη επιτραπεί, με την απόφαση 2000/185/ΕΚ, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή σε δύο κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ, υπέβαλε νέο αίτημα με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης εξουσιοδότησής της. Όσον αφορά την Ελλάδα, είναι, επομένως, σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί εκ νέου, προκειμένου να μπορέσει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή, σύμφωνα με το νέο αίτημά της.
French: (6) Conformément aux dispositions de la directive, la Grèce, qui a déjà été autorisée, par la décision 2000/185/CE, à appliquer un taux réduit à deux catégories de l'annexe K, a introduit une nouvelle demande qui vise à élargir le champ d'application de sa précédente autorisation. En ce qui concerne la Grèce, il convient donc de lui accorder une nouvelle autorisation lui permettant d'appliquer, conformément à sa nouvelle demande, un taux réduit.