FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου δεν του επιτρέπει να εκτελεί κατά τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένα εκτελεστικό γραφείο. Στην περίπτωση αυτή το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει μόνο μία φορά τον χρόνο, εκτός εάν χρειαστεί να συνεδριάζει εκτάκτως.
French: Dans le cas où la taille du conseil d’administration ne lui permettrait pas d’accomplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues, un bureau exécutif peut être créé. Le conseil d’administration ne se réunit alors qu’une fois par an, sans préjudice d’une réunion extraordinaire supplémentaire.
Greek: Το εκτελεστικό γραφείο είναι επιφορτισμένο με ορισμένα καθήκοντα προετοιμασίας και παρακολούθησης των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου με την επιφύλαξη των καθηκόντων του διευθυντή που προβλέπονται στο σημείο 13, παράγραφος 1.
French: Le bureau exécutif est chargé de certaines tâches de préparation et de suivi des réunions du conseil d’administration, sans préjudice des tâches du directeur visées au point 13(1).
Greek: Το εκτελεστικό γραφείο αποτελείται από τον ίδιο αριθμό εκπροσώπων του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών που διορίζονται από την Επιτροπή συμμετέχουν στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το εκτελεστικό γραφείο αποτελείται από 8 μέλη κατ΄ανώτατο όριο.
French: Le bureau exécutif est composé d’un nombre égal de représentants du Conseil et de la Commission. Les représentants des parties intéressées désignés par la Commission y siègent également sans droit de vote. La taille du bureau exécutif ne dépasse en aucun cas 8 membres.
Greek: 13. ο διευθυντησ
French: 13. DIRECTEUR
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του οργανισμού όσον αφορά τη διαχείριση και την εκτέλεση των καθημερινών του δραστηριοτήτων, ο διευθυντής οφείλει να λαμβάνει ολόκληρη την ευθύνη για τα λειτουργικά καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό.
French: Afin d’assurer l’indépendance de l’agence dans sa gestion quotidienne et dans ses activités, le directeur doit assumer la pleine responsabilité des tâches opérationnelles attribuées à l’agence.
Greek: 13.1. Καθήκοντα του διευθυντή
French: 13.1. Tâches du directeur
Greek: Τα καθήκοντα του διευθυντή είναι τα εξής:
French: Le directeur est en particulier chargé:
Greek: α) προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος εργασίας, του σχεδίου της κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του οργανισμού, του εσωτερικού του κανονισμού και του κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου, των δημοσιονομικών του ρυθμίσεων και των συσκέψεων του διοικητικού συμβουλίου,
French: a) de préparer le programme annuel de travail, le projet d’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’agence, son règlement intérieur et celui du conseil d’administration, sa réglementation financière et les délibérations du conseil d’administration ;
Greek: β) συμμετοχή χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,
French: b) de participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil d’administration;
Greek: γ) εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασίας του οργανισμού και ικανοποίηση των αιτημάτων παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής,
French: c) de mettre en œuvre le programme annuel de travail de l’agence et de répondre aux demandes d’assistance de la Commission ;
Greek: δ) άσκηση των καθηκόντων του διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 33 έως 42 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 που προβλέπονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 που αφορά τον δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [14];
French: d) d’exercer les fonctions d’ordonnateur, conformément aux articles 33 à 42 du règlement financier (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [14];
Greek: ε) εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού,
French: e) d’exécuter le budget de l’agence ;
Greek: στ) δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης που θα επιτρέπει την πραγματοποίηση τακτικών αξιολογήσεων όπως προβλέπεται στο σημείο 27 παράγραφος (1) και προετοιμασία πάνω σ΄αυτή τη βάση ενός σχεδίου ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του οργανισμού,
French: f) de mettre en place un système efficace de suivi qui permettra notamment de procéder aux évaluations régulières visées au point 27(1) et de préparer sur cette base un projet de rapport annuel d’activités de l’agence;
Greek: ζ) παρουσίαση αυτής της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
French: g) de présenter ce rapport au Parlement européen ;
Greek: η) διαχείριση όλων των θεμάτων που έχουν σχέση με το προσωπικό και ιδιαίτερα άσκηση των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται στο σημείο 23 παράγραφος (2),
French: h) de gérer toutes les questions relatives au personnel, et en particulier d’exercer les pouvoirs prévus au point 23(2) ;
Greek: θ) καθορισμός της οργανωτικής δομής του οργανισμού και υποβολή της προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο,
French: i) de définir la structure organisationnelle de l’agence et de la soumettre au conseil d’administration pour approbation ;
Greek: ι) θέσπιση οποιασδήποτε άλλης αναγκαίας διάταξης για τη διασφάλιση της λειτουργίας του οργανισμού σύμφωνα με την βασική πράξη,
French: j) de prendre toute autre disposition nécessaire pour assurer le fonctionnement de l’agence conformément à son acte de base ;
Greek: κ) εκπροσώπηση του οργανισμού εκτός των άλλων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 29 παράγραφος (1).
French: k) de représenter l’agence y compris devant le Parlement européen et le Conseil, conformément aux conditions prévues au point 29(1).
Greek: 13.2. Διορισμός και ανάκληση του διευθυντή
French: 13.2. Désignation et révocation du directeur
Greek: Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει ενός καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή. Πριν από τον διορισμό του, ο υποψήφιος που εκλέγεται από το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να κληθεί να κάνει δηλώσεις ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής ή των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει στις ερωτήσεις που θα του θέσουν τα μέλη της ή τα μέλη τους.
French: (1) Le directeur est nommé par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission. Avant d’être nommé, le candidat retenu par le conseil d’administration peut être invité à faire une déclaration devant la (ou les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions de ses (leurs) membres.
Greek: Ο διευθυντής διορίζεται με κριτήριο την αξία του και τις ικανότητές του σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης καθώς και τις γνώσεις του και την εμπειρία του στον σχετικό τομέα. Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή είναι κατ΄αρχήν πενταετής. Με πρόταση της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση η θητεία του μπορεί να παραταθεί μόνο μία φορά για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της πρώτης θητείας.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης η Επιτροπή εξετάζει ιδίως τα εξής:
French: (2) Le directeur est nommé sur la base de son mérite et de ses capacités en matière d’administration et de gestion, ainsi que de son expertise et de son expérience dans le domaine considéré. La durée du mandat du directeur est en principe de cinq ans. Sur proposition de la Commission et après évaluation, le mandat du directeur peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas la durée du premier mandat.Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment :
Greek: α) τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν,
French: a) les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ;
Greek: β) τους στόχους και τις ανάγκες του οργανισμού κατά τα επόμενα έτη.
French: b) les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να πάψει από τα καθήκοντά του τον διευθυντή πριν από τη λήξη της θητείας του βάσει πρότασης της Επιτροπής.
French: (3) Le conseil d’administration peut mettre un terme aux fonctions du directeur avant l’expiration de son mandat, sur la base d’une proposition de la Commission.
Greek: 14. αλλα οργανα
French: 14. Autres organes
Greek: 14.1. Όργανα συντονισμού των αρμόδιων εθνικών αρχών
French: 14.1. Organes de coordination entre autorités nationales compétentes
Greek: Οι οργανισμοί που έχουν ως καθήκον τον συντονισμό ή τη δικτύωση των αρμόδιων εθνικών αρχών (καθήκον που προβλέπεται στο σημείο 4 (γ)) πρέπει να διαθέτουν ένα ή περισσότερα όργανα συντονισμού που αποτελούνται από εκπροσώπους αυτών των αρχών.
French: Les agences qui ont pour fonction de coordonner ou de mettre en réseau les autorités nationales compétentes (tâche visée au point 4(c)) doivent être dotées d’un ou de plusieurs organe(s) de coordination composé(s) de représentants de ces entités.
Greek: 14.2. Επιστημονικές επιτροπές ή/και επιτροπές εμπειρογνωμόνων
French: 14.2. Comités scientifiques et/ou d’experts
Greek: Οι οργανισμοί οι οποίοι παρέχουν τεχνικές ή επιστημονικές συμβουλές στην Επιτροπή και εν ανάγκη στα κράτη μέλη (καθήκον που προβλέπεται στο σημείο 4(β)) θα πρέπει να διαθέτουν μία ή περισσότερες επιστημονικές επιτροπές ή επιτροπές εμπειρογνωμόνων.
French: Les agences qui fournissent un avis technique et scientifique à la Commission et, le cas échéant, aux Etats membres (tâche visée au point 4(b)), doivent être dotées d’un ou de plusieurs comité(s) scientifique(s) et/ou d’experts.
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι επιστήμονες διορισμένοι από το διοικητικό συμβούλιο βάσει ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων. Τα μέλη των επιτροπών εμπειρογνωμόνων διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει μιας σαφούς και διαφανούς διαδικασίας που προβλέπει η βασική πράξη.
French: Les membres des comités scientifiques doivent être des scientifiques indépendants nommés par le conseil d’administration sur la base d’un appel ouvert à candidatures. Les membres des comités d’experts sont nommés par le conseil d’administration sur la base d’une procédure claire et transparente prévue dans l’acte de base.
Greek: 14.3. Τμήματα προσφυγών
French: 14.3. Chambres de recours
Greek: Οι οργανισμοί οι οποίοι λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες ενδέχεται να βλάψουν τρίτους (καθήκον που προβλέπεται στο σημείο 4(α)) πρέπει να διαθέτουν ένα ή περισσότερα τμήματα προσφυγών τα οποία θα έχουν ως ρόλο να ελέγχουν εάν ο οργανισμός εφαρμόζει σωστά τους κανόνες στο πλαίσιο των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί.
French: Les agences qui adoptent des décisions individuelles pouvant faire grief à des tiers (tâche visée au point 4(a)) doivent être dotées d’une ou de plusieurs chambre(s) de recours dont le rôle sera de vérifier que l’agence a appliqué correctement les règles de mise en œuvre, dans la limite des tâches qui lui sont dévolues et des responsabilités qui lui sont attribuées.
Greek: Τα μέλη των εν λόγω τμημάτων διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το διοικητικό συμβούλιο βάσει ενός καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή.
French: Les membres des chambres sont nommés par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission pour une période de cinq ans.
Greek: 15. δημοσιο συμφερον και ανεξαρτησια
French: 15. INTÉRÊT PUBLIC ET INDÉPENDANCE
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθυντής, τα μέλη των οργάνων συντονισμού των αρμόδιων εθνικών αρχών, των επιστημονικών επιτροπών και των τμημάτων προσφυγών δεσμεύονται να ενεργούν κατά τρόπο που να εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
French: Les membres du conseil d’administration, le directeur, les membres des organes de coordination entre autorités nationales compétentes, des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent à agir au service de l’intérêt public.
Greek: Ο διευθυντής, τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και των τμημάτων προσφυγών δεσμεύονται εξάλλου να ενεργούν κατά τρόπο ανεξάρτητο από κάθε εξωτερική επιρροή. Προς τον σκοπό αυτό προβαίνουν κάθε χρόνο σε έγγραφη δήλωση δέσμευσης καθώς και σε δήλωση συμφερόντων.
French: Le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe. Ils font à cette fin chaque année par écrit une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt.
Greek: 16. διαφανεια
French: 16. TRANSPARENCE
Greek: Ο οργανισμός φροντίζει ώστε οι δραστηριότητές του να χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια και να είναι σύμφωνες προς τις ακόλουθες διατάξεις.
French: (1) L’agence fait en sorte que ses activités soient menées avec un niveau élevé de transparence et, notamment, qu’elles soient conformes aux dispositions suivantes.
Greek: Δημοσιοποιεί αμέσως
French: (2) Elle rend publics sans tarder:
Greek: α) τόσο τον δικό του εσωτερικό κανονισμό όσο και τον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου,
French: a) son règlement intérieur ainsi que celui du conseil d’administration ;
Greek: β) την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
French: b) son rapport annuel d'activités.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί μετά από πρόταση του διευθυντή να επιτρέπει στους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών να συμμετέχουν, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ως παρατηρητές στις διαβουλεύσεις των οργάνων του οργανισμού.
French: (3) Le conseil d'administration peut, sur proposition du directeur, autoriser des représentants des parties intéressées à participer, dans les cas appropriés, en tant qu'observateurs aux délibérations des organes de l’agence.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, ο οργανισμός δεν κοινοποιεί σε τρίτους τις εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνει και για τις οποίες έχει ζητηθεί και αιτιολογηθεί η εμπιστευτική μεταχείριση.Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθυντής, τα μέλη του οργάνου συντονισμού των αρμόδιων εθνικών αρχών, των επιστημονικών επιτροπών και των τμημάτων προσφυγών υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 287 της συνθήκης ΕΚ.
French: (4) Sans préjudice du paragraphe 6, l’agence ne divulgue pas à des tiers les informations confidentielles qu'elle reçoit et pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé et justifié.Les membres du conseil d’administration, le directeur, les membres de l’organe de coordination entre autorités nationales compétentes, des comités scientifiques et des chambres de recours sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité CE.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει ο οργανισμός σύμφωνα με τη βασική του πράξη διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [15].
French: (5) Les informations recueillies par l'agence conformément à son acte de base sont soumises au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [15].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ισχύει για τα έγγραφα που τηρεί ο οργανισμός.Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημιουργία του οργανισμού.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1049/2001 s’applique aux documents détenus par l’agence.Le conseil d’administration arrête les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois après la mise en place de l’agence.
Greek: 17. το γλωσσικο καθεστωσ
French: 17. Le régime linguistique
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το εσωτερικό γλωσσικό καθεστώς του οργανισμού.
French: Le conseil d’administration établit le régime linguistique interne de l’agence.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1958 που αφορά τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [16] ισχύουν όσον αφορά το εξωτερικό γλωσσικό καθεστώς.
French: Les dispositions du règlement n° 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne [16] s’appliquent au régime linguistique externe.
Greek: Οι μεταφράσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του οργανισμού πραγματοποιούνται από το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l’agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne.
Greek: 18. υποχρεωσεισ ορθησ διοικησησ
French: 18. OBLIGATIONS DE BONNE ADMINISTRATION
Greek: Η βασική πράξη πρέπει να εξασφαλίζει την τήρηση εκ μέρους του οργανισμού των αρχών και των κανόνων της ορθής δημόσιας διοίκησης, όπως είναι το δικαίωμα ακρόασης και διαβούλευσης των ενδιαφερομένων φορέων, η υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων, το γλωσσικό καθεστώς, η πρόσβαση στα έγγραφα, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και του απορρήτου των υποθέσεων, οι κανόνες της ορθής οικονομικής διαχείρισης, η καταπολέμηση της απάτης και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: L’acte de base doit garantir que l’agence respecte les principes et règles de bonne administration publique tels que les droits d’audition et de consultation des opérateurs concernés, l’obligation de motivation des actes, le régime linguistique, l’accès aux documents, la protection des données personnelles et de la confidentialité des affaires, les règles de bonne gestion financière, la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers des Communautés.
Greek: 19. εσοδα του οργανισμου
French: 19. RECETTES DE L’AGENCE
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να χρηματοδοτείται ως εξής:
French: L’agence peut être financée par :
Greek: α) από επιδότηση που επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αποκαλούμενη στο εξής «κοινοτική επιδότηση»), ή/και
French: a) une subvention à la charge du budget général des Communautés européennes (ci-après dénommée « subvention communautaire »), et/ou
Greek: β) από αμοιβές και εισφορές για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους διάφορους φορείς. Η βασική πράξη διευκρινίζει τις σχετικές παροχές υπηρεσιών.
French: b) les rémunérations et redevances de services rendus aux opérateurs. L’acte de base précise les prestations concernées.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις που ο οργανισμός παρέχει άμεση συνδρομή στα κράτη μέλη μπορεί να προβλεφθεί κάποια συνεισφορά εκ μέρους των κρατών μελών. Επίσης, η βασική πράξη μπορεί να προβλέπει κάποια συνεισφορά τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εργασίες του οργανισμού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 24. Οι συνεισφορές αυτές είναι συμπληρωματικές των εσόδων που προβλέπονται στα σημεία (α) ή/και (β).
French: Dans certains cas où l’agence fournit une assistance directe aux Etats membres, une contribution de ces derniers peut également être envisagée. De même, l’acte de base peut prévoir une contribution de pays tiers participant aux travaux de l’agence, conformément aux conditions prévues au point 24. Ces contributions sont complémentaires aux recettes visées aux points (a) et/ou (b).
Greek: Ως ‘αυτοχρηματοδοτούμενος οργανισμός’ θεωρείται κάθε οργανισμός ο οποίος δεν λαμβάνει καμία κοινοτική επιδότηση.
French: On entend par agence ‘autofinancée’ toute agence qui ne reçoit aucune subvention communautaire.
Greek: 20. ετησιο προγραμμα εργασιασ
French: 20. PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAIL
French: (1) Le programme annuel de travail doit respecter les objectifs, le mandat et les tâches de l’agence définis dans l’acte de base.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να καταρτίζεται με βάση τους στόχους, την αποστολή και τα καθήκοντα του οργανισμού όπως προσδιορίζονται στη βασική πράξη.Τα θεσμικά όργανα προτείνουν η παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος εργασίας να βασίζεται στη μέθοδο που έχει αναπτύξει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαχείρισης με βάση την δραστηριότητα.
French: Les institutions recommandent que la présentation du programme annuel de travail s’appuie sur la méthodologie développée par la Commission dans le cadre de la Gestion Par Activité (ABM).(2) Le programme annuel de travail est adopté par le conseil d’administration sur la base d’un projet soumis par le directeur et après avis de la Commission.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής επί του οποίου έχει γνωμοδοτήσει προηγουμένως η Επιτροπή.Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η νομική ισχύς της γνώμης της Επιτροπής για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να είναι ανάλογη με τη συνεισφορά του οργανισμού στην άσκηση της εκτελεστικής αρμοδιότητας.Για τους οργανισμούς που της παρέχουν άμεση συνδρομή η Επιτροπή οφείλει επίσης να διασφαλίζει τη συμμόρφωση του ετήσιου προγράμματος εργασίας προς την εκτελεστική της αρμοδιότητα. Στην περίπτωση που η Επιτροπή εκφράσει τη διαφωνία της όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο το επανεξετάζει και το εγκρίνει, ενδεχομένως τροποποιημένο, με ενισχυμένη πλειοψηφία που θα πρέπει να προσδιορίζεται στη βασική πράξη.
French: Les institutions conviennent que la portée juridique de l’avis de la Commission sur le programme annuel de travail doit être à la mesure de la contribution de l’agence à l’exercice de la responsabilité exécutive.Pour les agences qui fournissent une assistance directe à la Commission, celle-ci doit être à même de s’assurer de la conformité du programme annuel de travail à sa responsabilité exécutive. Au cas où la Commission exprime son désaccord sur le programme annuel de travail, le conseil d’administration le réexamine et l'adopte, éventuellement modifié, selon une majorité renforcée à déterminer dans l’acte de base.
Greek: 21. Ετησια εκθεση δραστηριοτητων
French: 21. RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS
Greek: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο οργανισμός εξετέλεσε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του.
French: Le rapport annuel d’activités rend compte de la façon dont l’agence s’est acquittée de son programme annuel de travail.
Greek: Η έκθεση εμφανίζει τις ενέργειες που πραγματοποίησε ο οργανισμός και αξιολογεί τα αποτελέσματά του σε σύγκριση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα, τους κινδύνους σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες καθώς και τη χρήση των πόρων και τη γενική λειτουργία του οργανισμού.
French: Le rapport indique les activités menées par l’agence et évalue leurs résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux opérations effectuées ainsi que l’utilisation des ressources et le fonctionnement général de l’agence.
Greek: Η έκθεση εκπονείται από τον διευθυντή του οργανισμού και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: Le rapport est préparé par le directeur de l’agence et adopté par le conseil d’administration.
Greek: 22. προνομια και ασυλιεσ
French: 22. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
Greek: Το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965 [17] εφαρμόζεται στο προσωπικό του οργανισμού.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 [17] est applicable au personnel de l’agence.
Greek: 23. προσωπικο
French: 23. PERSONNEL