FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6.8 Η Κίνα, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε τελευταίως στο Πεκίνο σχετικά με την εξέλιξη των νανοτεχνολογιών στην Κίνα κατά το διάστημα 2005-2010, και με προβλέψεις έως το 2015 [22], "περιλαμβάνεται μεταξύ των πρωτοπόρων σε παγκόσμια κλίμακα από την άποψη της καταχώρισης νέων νανοτεχνολογικών εταιρειών, των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των N%amp%N και διαθέτει μια εσωτερική αγορά για τα προϊόντα και τα συστήματα N%amp%N" η οποία υπολογίζεται ότι υπερβαίνει ήδη τα 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ και αναμένεται να ανέλθει σε περισσότερα από 27 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2010 και σε περισσότερα από 120 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2015 [23].
French: 2.6.8 Quant à la Chine, une étude publiée récemment à Pékin sur le développement des nanotechnologies dans ce pays pour la période de 2005 à 2010 et comportant des prévisions jusqu'en 2015 [22] révèle que la Chine est l'un des leaders mondiaux en termes d'enregistrement de nouvelles entreprises nanotechnologiques, de publications et de brevets relatifs aux N%amp%N, et que son marché national de produits et systèmes N%amp%N, dont la valeur est déjà estimée à plus de 4 milliards d'euros, va encore croître, pour dépasser les 27 milliards d'euros en 2010 et les 120 milliards en 2015 [23].
Greek: 2.6.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το διεθνές πλαίσιο καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η εξασφάλιση ενός προορατικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την έρευνα και την καινοτομία, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να συμμετάσχουν επιτυχώς στις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα.
French: 2.6.9 Le CESE considère que le contexte international montre bien à quel point il est important de garantir un environnement proactif favorable à la recherche et à l'innovation dans tous les États membres de l'UE si l'on veut prendre part avec succès aux investissements de recherche et de développement dans ce secteur.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ότι απαιτείται να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια με στόχο την αύξηση, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές, των επενδύσεων για Ε%amp%Α στην Ευρώπη, ενόψει της υλοποίησης του "στόχου του 3 %" της Βαρκελώνης. Λαμβανομένων δε υπόψη των διεθνών τάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω προσπάθεια καθίσταται πρωτίστως αναγκαία στον τομέα των N%amp%N.
French: 3.1 Le Comité a toujours plaidé pour le renforcement des efforts développés dans le but d'accroître en termes absolus et relatifs les investissements européens en R%amp%D afin d'atteindre l'objectif des 3 % fixé à Barcelone. Au vu des tendances internationales, il considère que ces efforts sont avant tout nécessaires dans le secteur des N%amp%N.
Greek: 3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω προσπάθεια θα μπορούσε να αποδυναμωθεί, σε περίπτωση μη ενσωμάτωσής της σε μια ισχυρή ευρωπαϊκή διαδικασία συντονισμού των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα των N%amp%N, μεταξύ άλλων διαμέσου και των μηχανισμών ERA-NET και ERA — NET PLUS [24]. Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνδυασθεί με την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ερευνητικών κέντρων, των βιομηχανιών και των πανεπιστημίων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων των COST [25], ESF [26], EUREKA [27] και με την παροχή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
French: 3.1.1 Le Comité est d'avis que ces efforts seraient moins efficaces s'ils ne s'inscrivaient pas dans un processus de coordination étroite, à l'échelle européenne, des programmes de recherche nationaux et régionaux en matière de N%amp%N, notamment à l'aide des systèmes ERA-NET et ERA-NET PLUS [24]. Ces efforts devraient être assortis d'actions de sensibilisation visant à soutenir les centres de recherche, industries et universités au moyen des programmes COST [25], FES [26], EUREKA [27] et des prêts de la BEI.
Greek: 3.1.2 Η EOKE θεωρεί ότι ο ευρωπαϊκός συντονισμός και η συνεργασία που προαναφέρθηκαν θα πρέπει να άπτονται επίσης των δράσεων των κρατών μελών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη διατομεακών υποδομών και πόλων ικανότητας και αριστείας στον τομέα των N%amp%N, με επιπρόσθετο στόχο τη σύνδεσή τους σε ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο τόσο για τη μεγιστοποίηση των συνεργιών όσο και για την αποτροπή περιττών αλληλοεπικαλύψεων.
French: 3.1.2 Le Comité considère que cette coordination européenne et la coopération devraient également concerner les actions déployées par les États membres pour développer des infrastructures interdisciplinaires et des pôles de compétences et d'excellence dans le secteur des N%amp%N, notamment dans le but de créer un réseau paneuropéen qui améliore les synergies et permette d'éviter d'inutiles doubles emplois.
Greek: 3.2 Σε κοινοτικό επίπεδο
French: 3.2 Au niveau communautaire
Greek: 3.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για να είναι το εν λόγω σχέδιο δράσης λειτουργικό και αξιόπιστο θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα χρονοδιάγραμμα και από μια επιβεβλημένη τελευταία προθεσμία, κατά τρόπο ώστε να καθίσταται περισσότερο επιτακτική και επαληθεύσιμη η επιτελεσθείσα πρόοδος όσον αφορά τα εξής:
French: 3.2.1 Le Comité est convaincu que pour être opérationnel et crédible, le Plan d'action communautaire proposé doit être assorti d'un calendrier et d'un échéancier qui rendent plus contraignants et vérifiables les progrès effectués concernant les domaines suivants:
Greek: - την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση στον τομέα των N%amp%N, τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειών τους, πάντοτε όμως βάσει μιας ισχυρής διαδικασίας συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα εκ μέρους της Επιτροπής και με την ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης από τη βιομηχανία·
French: - l'augmentation des investissements en recherche, innovation et formation dans le secteur des N%amp%N, tant au niveau communautaire que des États membres et de leurs régions, tout en veillant à assurer une coordination étroite à l'échelle européenne de la part de la Commission européenne, ainsi qu'un engagement accru du secteur industriel,
Greek: - τη δημιουργία, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, ενός ευρωπαϊκού πόλου συντονισμού (Focal Point), ο οποίος να λειτουργεί ως σταθερός και προενεργός συνομιλητής, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στο επίπεδο της διεθνούς συνεργασίας και του διαλόγου, με ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο "Νανο-Ιανός" ("Nano-Janus") [28], το οποίο θα πρέπει να διαθέτει ενδεδειγμένο προϋπολογισμό·
French: - la création, au sein du septième programme-cadre, d'un pôle européen de coordination (focal point) qui joue le rôle d'interlocuteur stable et proactif au sein de l'Union comme au niveau de la coopération et du dialogue internationaux, avec un Centre européen "Nano-Janus" [28] doté de ressources adéquates,
Greek: - τη δέουσα προετοιμασία εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού με πολυεπιστημονικές δεξιότητες στον επιστημονικό, τεχνικό και παραγωγικό τομέα, καθώς και την ενίσχυση της παρουσίας βιομηχανικών στελεχών εξοικειωμένων με την προσέγγιση των N%amp%N·
French: - la formation de personnels qualifiés ayant un profil multidisciplinaire dans le domaine scientifique, technique et de la production, ainsi que l'augmentation du nombre de cadres industriels sensibilisés à l'approche N%amp%N,
Greek: - την επιδίωξη εναργούς και ανοικτού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποδοχή και η επιτυχία των νανοτεχνολογιών και των νανοεπιστημών, όχι μόνον εν ονόματι της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αλλά και σε συνάρτηση με τη χρησιμότητά τους για την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής των πολιτών·
French: - l'acceptation et le succès des nanosciences et des nanotechnologies grâce à un dialogue visible et transparent avec la société civile, non seulement en raison de la contribution qu'elles apportent à la compétitivité européenne, mais aussi compte tenu de leur utilité pour la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens,
Greek: - την καθιέρωση, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού των προγραμμάτων και των εφαρμογών τους, μηχανισμών για την αξιολόγηση των τοξικολογικών και των οικοτοξικολογικών κινδύνων, καθώς και ενδεδειγμένων μέσων κατάρτισης για την κάλυψη των σχετικών αναγκών·
French: - la création, dès la conception des projets et de leurs applications, de mécanismes d'évaluation des risques toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que des outils de formation adéquats pour lutter contre ceux-ci,
Greek: - την εξέταση των προτάσεων σχετικά με την έρευνα και τη δημόσια χρηματοδότηση υπό το πρίσμα ενός συστήματος επιτήρησης της ηθικής δεοντολογίας, όπως ήδη προβλέπεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο, και με συστηματική επισήμανση των θεμάτων ηθικής που ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά τις N%amp%N·
French: - la soumission des propositions en matière de recherche et de financement public à un dispositif de surveillance éthique, à l'instar de ce qui est prévu pour le programme-cadre, dans le but de recenser systématiquement toutes les questions éthiques susceptibles de se poser en liaison avec les N%amp%N,
Greek: - τη διαφύλαξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της επιταγής για κοινωνική ανάπτυξη, διάδοση της επιστημονικής γνώσης και προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, των απαιτήσεων που τίθενται όσον αφορά την πνευματική και τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
French: - la réalisation d'un juste équilibre entre les impératifs de développement social, de vulgarisation scientifique et de protection de la santé et de l'environnement d'une part, et les exigences en matière de propriété intellectuelle et industrielle d'autre part,
Greek: 3.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την αισθητή αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση στον τομέα των N%amp%N, σε κοινοτικό επίπεδο, εκ παραλλήλου και σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους.
French: 3.2.2 Le Comité est partisan d'une augmentation substantielle des investissements dans la recherche, l'innovation et la formation dans le secteur des N%amp%N au niveau communautaire, parallèlement et en étroite coordination avec leur augmentation dans les États membres et leurs régions.
Greek: 3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει επ'αυτού ότι — αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς έρευνας — το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στις N%amp%N εξισούται προς το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται από τα κράτη μέλη (οι κοινοτικές πιστώσεις για την έρευνα εν γένει αντιπροσωπεύουν ποσοστό 4-5 % της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης στον τομέα της έρευνας, ενώ οι πιστώσεις που προέρχονται από τα κράτη μέλη ανέρχονται σε ποσοστό 87 %).
French: 3.2.2.1 À cet égard, le Comité souligne que, contrairement à ce qui se produit dans d'autres secteurs de la recherche, le volume des ressources financières communautaires consacrées aux N%amp%N est équivalent à celui des États membres (alors que pour la recherche en général, les fonds communautaires représentent 4 à 5 % des dépenses globales européennes et ceux provenant des États membres 87 %).
Greek: 3.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ για την περίοδο 2007 — 2013, η θεματική προτεραιότητα που είναι αφιερωμένη στις N%amp%N θα πρέπει να τύχει χρηματοδότησης όχι χαμηλότερης του 10 % των πόρων που έχουν χορηγηθεί στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία".
French: 3.2.3 Selon le Comité, l'enveloppe budgétaire consacrée par le 7ème programme-cadre 2007-2013 à la priorité thématique liée aux N%amp%N devrait représenter au moins 10 % des ressources octroyées au programme spécifique "Coopération".
Greek: 3.2.3.1 Στο πλαίσιο του προγράμματος "Ικανότητα" θα πρέπει να παρασχεθούν στις ΜΜΕ ικανοποιητικά περιθώρια για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των N%amp%N και, ειδικότερα, για τις νανοτεχνολογικές περιοχές, τις υποδομές αριστείας και την πρόβλεψη (foresight) όσον αφορά τις N%amp%N.
French: 3.2.3.1 Le programme "Capacités" devrait permettre aux PME de donner la place qui leur revient à la recherche et à l'innovation dans le secteur des N%amp%N, en particulier en ce qui concerne les districts nanotechnologiques, les infrastructures d'excellence et la prévision en matière de N%amp%N.
Greek: 3.2.3.2 Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Πρόσωπα", η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών στον τομέα των N%amp%N θα πρέπει να τύχουν της δέουσας αντιμετώπισης· τούτο απαιτείται επίσης να ισχύσει, αφενός, για τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασφάλεια και τη μετρονομία και, αφετέρου, για τις τεχνολογικές προοπτικές.
French: 3.2.3.2 Le programme "Personnel" devrait accorder une attention suffisante à la formation et à la mobilité des chercheurs dans le domaine des N%amp%N. Il en va de même en ce qui concerne les activités du Centre commun de recherche en matière de sécurité et de métronomie ainsi que les prospectives technologiques.
Greek: 3.2.4 Από τη δική του πλευρά, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα πρέπει να είναι σε θέση να αφιερώσει — αρχής γενομένης από το 2007, και παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό που διαθέτει — ένα τμήμα των παρεμβάσεών του στη διαμόρφωση επιχειρηματικού πνεύματος εστιασμένου στις οργανωτικές εφαρμογές της έρευνας στον τομέα των N%amp%N.
French: 3.2.4 Par ailleurs, à partir de 2007, bien qu'il dispose d'une enveloppe limitée, une partie des interventions du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité devrait pouvoir être consacrée à la mise en place d'une culture d'entreprise orientée vers les applications organisationnelles de la recherche sur les N%amp%N.
Greek: 3.2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ενθέρμως τη δημιουργία ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών — κατά το υπόδειγμα εκείνων που υφίστανται ήδη στον τομέα της νανοηλεκτρονικής ή της νανοϊατρικής: πράγματι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω πλατφόρμες αποτελούν εξαιρετικά ενδεδειγμένα μέσα για την προώθηση, υπό το πρίσμα μιας κοινής συμμετοχικής πρόβλεψης (foresight), της ενεργοποίησης όλων των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων των ποικίλων τομέων (επιστημονικού, εκπαιδευτικού, τεχνολογικού, βιομηχανικού, χρηματοοικονομικού) έναντι σχεδίων και πρωτοβουλιών κοινοτικών, εθνικών/περιφερειακών ή συνδυασμένων.
French: 3.2.5 Le Comité soutient fermement la création de plates-formes technologiques européennes, inspirées de celles qui existent dans le secteur de la nanoéelectronique ou la nanomédecine. Ces plates-formes sont en effet des instruments particulièrement adaptés pour promouvoir, sur la base d'une vision commune de prévision participative, l'implication de tous les acteurs publics et privés des différents secteurs (scientifique, technologique, industrie, financier) dans des projets et initiatives communautaires, nationaux/régionaux ou mixtes.
Greek: 3.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τις επενδύσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση προηγμένης μορφής. Τα νέα κοινοτικά προγράμματα για το διάστημα που έπεται του 2006 θα πρέπει να προβλέπουν ρητώς γραμμές δράσης με στόχο την πολυεπιστημονική υποστήριξη των N%amp%N.
French: 3.2.6 Le Comité estime qu'il est fondamental d'investir dans des formations et enseignements avancés. Les nouveaux programmes communautaires pour l'après 2006 devraient expressément prendre en compte des lignes d'action prévoyant un soutien multidisciplinaire aux N%amp%N.
Greek: 3.2.7 Η Επιτροπή θα πρέπει από την πλευρά της να διευκολύνει τη βιομηχανική αξιοποίηση με την ανάληψη, έως το 2007 και στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για τις N%amp%N του 7ου ΠΠ, των ακόλουθων δράσεων:
French: 3.2.7 De son côté, la Commission devrait faciliter l'exploitation industrielle en mettant en place, d'ici à 2007 dans le cadre du programme de travail N%amp%N du septième programme-cadre:
Greek: - της ίδρυσης γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών (Nano-IPR Helpdesk), όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της με θέμα τις N%amp%N·
French: - un "service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle", comme le CESE l'a proposé dans son précédent avis sur les N%amp%N,
Greek: - της δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών (clearing house) για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και για την εποπτεία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των καινοτόμων εφαρμογών στην παγκόσμια αγορά·
French: - un centre européen pour l'échange des meilleures pratiques et le contrôle des brevets et nouvelles applications sur le marché mondial,
Greek: - της σύστασης ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση που αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης·
French: - une bibliothèque numérique, comme le propose la communication à l'examen,
Greek: - της υποβολής προσφορών CEN-STAR [29] για σχέδια που αφορούν την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων·
French: - des appels d'offres CEN-STAR [29] sur des projets de recherche technique prénormative et conormative,
Greek: - της ανάληψης πρότυπων δράσεων επίδειξης για τη βιομηχανική εφαρμογή των N%amp%N.
French: - des actions pilotes de démonstration, en vue de l'application industrielle des N%amp%N.
Greek: 3.2.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει, ήδη από τώρα, το μηχανισμό επιτήρησης της ηθικής δεοντολογίας, με στόχο τη διασφάλιση συστηματικής επισήμανσης των θεμάτων ηθικής που ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά τις N%amp%N και, ειδικότερα, στον τομέα της ιατρικής, των γεωργικών προϊόντων διατροφής και της κοσμητικής.
French: 3.2.8 Dès à présent, la Commission devrait renforcer le dispositif de surveillance éthique, pour assurer systématiquement le recensement de toutes les questions éthiques susceptibles de se poser en liaison avec les N%amp%N, surtout dans les secteurs de la médecine, de l'agroalimentaire et de la cosmétologie.
Greek: 3.3 Σε επίπεδο κρατών μελών
French: 3.3 Au niveau des États membres
Greek: 3.3.1 Η EOKE εξαίρει τη σημασία του συνδυασμού του Κοινοτικού Σχεδίου δράσης με εθνικά προγράμματα δράσης, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή εντός του πρώτου εξάμηνου του 2006: ο στόχος έγκειται στη διασφάλιση συγκλίσεων και συνεργιών όσον αφορά τις υποδομές, την κατάρτιση και την εκπαίδευση, αλλά και όσον αφορά την τυποποίηση των κανονιστικών διατάξεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την αξιολόγηση των κινδύνων, καθώς και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, με τους καταναλωτές και με τα ΜΜΕ.
French: 3.3.1 Le Comité insiste sur l'importance d'élaborer, aux côtés du Plan d'action communautaire, des Plans d'actions nationaux qui devraient être présentés au Parlement européen, au Conseil et à la Commission avant la fin du premier semestre 2006, dans le but de garantir des convergences et des synergies en matière d'infrastructures, de formation et d'éducation, ainsi que dans le domaine de la normalisation et des brevets, de l'évaluation des risques, et enfin, du dialogue avec la société civile, les consommateurs et les médias.
Greek: 3.3.2 Η EOKE είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός, να διαθέτουν στις N%amp%N σημαντικότερο τμήμα των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων που έχουν στη διάθεσή τους και, αφετέρου, να υποβάλουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις επενδύσεις και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
French: 3.3.2 De l'avis du Comité, les États membres devraient réserver aux N%amp%N une part plus importante des investissements publics et privés dont ils disposent et présenter régulièrement des rapports au Parlement européen et au Conseil sur les progrès accomplis concernant les investissements et la réalisation de leurs Plans nationaux.
Greek: 3.3.3 Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη διετή κοινοτική έκθεση και να αναφέρονται, ειδικότερα, στα εξής:
French: 3.3.3 Ces rapports devraient être intégrés dans le Rapport bisannuel de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les éléments suivants:
Greek: - στη διαμόρφωση ενός κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου το οποίο να ευνοεί τον νέο κύκλο βιομηχανικών εφαρμογών των N%amp%N, τις νέες επιχειρηματικές ιδέες, τις νέες δεξιότητες και τις ανάγκες κατάρτισης των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και των τεχνικών, τα πρότυπα, την πιστοποίηση των προϊόντων, καθώς και το σεβασμό των ηθικών αρχών και της διαφάνειας, κυρίως όσον αφορά την ιατρική/επιστημονική κατάρτιση, την παροχή δυνατότητας πρόσβασης και την ισότητα ευκαιριών·
French: - la création d'un cadre normatif et législatif favorable au nouveau cycle industriel d'application des N%amp%N, aux nouveaux concepts d'entreprise, aux nouvelles qualifications et exigences de formation des entrepreneurs, travailleurs et techniciens, aux normes, à la certification des produits et, enfin, au respect des questions éthiques et de la transparence, surtout en ce qui concerne la formation médico-scientifique, l'accessibilité et l'égalité des chances;
Greek: - στην ενθάρρυνση των καινοτόμων εφαρμογών N%amp%N, σε περιφερειακό επίπεδο, με την ανάπτυξη δικτύων εργαστηρίων για την εκπόνηση πρωτοτύπων, την πιστοποίηση και την αξιολόγηση των κινδύνων, τα οποία να είναι προσιτά στο σύνολο των επιχειρήσεων, των φορέων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων· προς το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να ληφθούν ειδικά χρηματοοικονομικά μέτρα για την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-up) και για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα στις Περιφέρειες του Ταμείου Συνοχής, και, αφετέρου, να δημιουργηθούν πόλοι ενημέρωσης — ανοικτοί και για το ευρύ κοινό — σχετικά με τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που αντιπροσωπεύουν οι N%amp%N·
French: - l'encouragement, au niveau régional, des applications innovantes dans le secteur des N%amp%N, grâce au développement de réseaux de laboratoires pour la mise au point des prototypes, la certification et l'évaluation des risques accessibles à toutes les entreprises, ainsi qu'aux institutions, universités et centres de recherche. À cette fin, il y a lieu de prendre des mesures financières ciblées sur les jeunes entreprises innovantes et le capital risque, en particulier dans les régions éligibles au Fonds de cohésion, et de développer des pôles d'information visibles pour le public sur les risques et les chances que présentent les N%amp%N;
Greek: - στην ανάληψη δράσεων για την αποτροπή της δημιουργίας "νανο-χάσματος", ιδίως στις περιοχές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, αλλά και στις νησιωτικές και στις απομακρυσμένες περιφέρειες, προβλέποντας συγχρόνως και τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των λιγότερο ανεπτυγμένων τρίτων χωρών από την ανάπτυξη των N%amp%N.
French: - le lancement d'actions visant à éviter les clivages dans le secteur des technologies N%amp%N (nano-divide), en particulier dans les régions éligibles aux Fonds structurels et de cohésion et dans les régions insulaires et périphériques, tout en veillant à prévoir également des mesures destinées à éviter que les pays tiers moins développés soient exclus du développement N%amp%N.
Greek: 3.3.4 Η EOKE θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιδιώξουν τη διαφύλαξη ορθής ισορροπίας μεταξύ δύο απαιτήσεων: αφενός, της ανάγκης συνεργασίας και διάδοσης της επιστημονικής γνώσης και των εφαρμογών της όσον αφορά την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, της επιταγής για προάσπιση του απορρήτου των εφευρέσεων και της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: 3.3.4 Le Comité estime que les États membres doivent veiller à préserver un juste équilibre entre, d'une part, les impératifs de coopération, de vulgarisation scientifique et des applications, dans un souci de protection de la santé et de l'environnement et, d'autre part, la nécessité de protéger le secret des inventions ainsi que la propriété intellectuelle et industrielle.