FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - επιτρέπει βελτίωση του ελέγχου των διαδικασιών που απαιτούνται για τη λήψη των ενισχύσεων· χωρίς να είναι ενίσχυση παραγωγής, συμβάλλει σε βελτίωση της κατάστασης των παραγωγών ελαιολάδου σε μια περιφέρεια εξαιρετικά μειονεκτική και τους επιτρέπει να υπολογίζουν σε μια συνεργασία η οποία αφορά μια σημαντική πτυχή των δραστηριοτήτων τους, όπως είναι η διαχείριση των ενισχύσεων,
French: - elle permet d'améliorer le contrôle des démarches nécessaires pour obtenir les aides, sans qu'il s'agisse d'une aide à la production. Elle contribue à l'amélioration de la situation des producteurs d'huile d'olive d'une région particulièrement défavorisée, en leur permettant de compter sur une collaboration dans un domaine important de leurs activités, comme peut l'être la gestion de leurs aides,
Greek: - η Opracolex θα αντλήσει όφελος από μια οικονομική ενίσχυση που θα της έδινε τη δυνατότητα να καλύψει μέρος τουλάχιστον των λειτουργικών της δαπανών· χωρίς την ενίσχυση, δεν θα μπορούσε να επιβιώσει, στερώντας έτσι από τα μέλη της τη δυνατότητα διαχείρισης των ενισχύσεων που τους προσφέρει σήμερα,
French: - Opracolex bénéficierait d'une aide financière qui lui permettrait de payer une partie au moins de ses frais de fonctionnement. Sans l'aide, elle ne pourrait subsister, privant ses membres de la gestion des aides qu'elle leur apporte aujourd'hui,
Greek: - η εν λόγω ενίσχυση, σε ό,τι αφορά την Opracolex, θα είχε διαρκή επίπτωση αναφορικά με την κατάσταση των μελών της, αφού θα σήμαινε ότι η Opracolex μπορεί να επιβιώσει, με αποτέλεσμα οι παραγωγοί ελαιολάδου να εξακολουθήσουν να υπολογίζουν σε αυτήν.
French: - cette aide, concernant Opracolex, aurait des effets durables sur la situation de ses membres, car elle impliquerait qu'Opracolex puisse subsister, permettant ainsi que les producteurs d'huile d'olive puissent continuer à compter sur cette association.
Greek: (40) Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 87 της συνθήκης, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, στο μέτρο που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους, και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό εφόσον ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής.
French: (40) Selon les dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges commerciaux entre les États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence, favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (41) Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης έχουν εφαρμογή για όλα τα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι τα οποία υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς. Το ελαιόλαδο είναι ένα προϊόν που υπάγεται σε κοινή οργάνωση αγοράς. Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης έχουν συνεπώς εφαρμογή στο ελαιόλαδο.
French: (41) Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent à tous les produits agricoles de l'annexe I faisant l'objet d'une organisation commune de marché. L'huile d'olive est soumise à une organisation commune de marché. Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent donc à l'huile d'olive.
Greek: (42) Δικαιούχοι του υπόψη καθεστώτος ενισχύσεων είναι οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 20γ του κανονισμού, οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
French: (42) Les bénéficiaires de ce régime d'aides sont des organisations de producteurs reconnues conformément au règlement no 136/66/CEE. Ces organisations de producteurs doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 20 quater du règlement:
Greek: "α) να αποτελούνται από μεμονωμένους ελαιοκαλλιεργητές ή οργανώσεις παραγωγής και μεταποίησης ελιάς και ελαιολάδου των οποίων τα μέλη θα πρέπει να είναι αποκλειστικά ελαιοκαλλιεργητές·
French: "a) être composées d'oléiculteurs individuels ou d'organisations de production et de valorisation des olives et de l'huile d'olive regroupant uniquement des oléiculteurs;
Greek: β) να είναι σε θέση να ελέγχουν την παραγωγή ελιάς και ελαιολάδου των μελών τους·
French: b) être en mesure de contrôler la production d'olives et d'huile de leurs membres;
Greek: γ) σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι μέλη αναγνωρισμένου συνεταιρισμού:
French: c) si elles ne font pas partie d'une union reconnue:
Greek: - να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν ενίσχυση παραγωγής για όλους τους ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη τους,
French: - être habilitées à présenter une demande d'aide à la production pour tous les oléiculteurs membres,
Greek: - να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν την ενίσχυση και να την κατανέμουν αναλόγως σε όλα τα μέλη τους·
French: - être habilitées à recevoir l'aide et à attribuer à chacun de leurs membres la part qui leur correspond;
Greek: δ) εάν είναι μέλη συνεταιρισμού, να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν στο συνεταιρισμό δήλωση παραγωγής για κάθε μέλος τους, για τις ανάγκες της υποβολής αίτησης ενίσχυσης·
French: d) si elle font partie d'une union, être habilitées à soumettre à l'union, en vue de la présentation de la demande d'aide, un rapport sur la production de chaque oléiculteur membre;
Greek: ε) να έχουν έναν ελάχιστο αριθμό μελών ή να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου της περιφέρειάς τους·
French: e) compter un minimum de membres ou représenter un pourcentage minimal d'oléiculteurs ou de la production d'huile de la région dans laquelle elles sont constituées;
Greek: στ) να αποκλείουν από τις δραστηριότητές τους κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών που θα μπορούσαν να γίνουν μέλη τους, και κυρίως διάκριση με βάση την εθνικότητα ή τον τόπο εγκατάστασης·
French: f) exclure de toute leur activité toute discrimination entre les producteurs qui pourraient en être membres, fondée, en particulier, sur la nationalité ou sur leur lieu d'établissement;
Greek: ζ) να εισαγάγουν στους κανονισμούς λειτουργίας τους διατάξεις που θα εγγυώνται ότι τα μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών που επιθυμούν να αποχωρήσουν από αυτήν είναι ελεύθερα να το κάνουν […]".
French: g) inclure dans leurs statuts des dispositions visant à garantir que les membres d'une organisation qui souhaiteraient renoncer à leur qualité de membres puissent le faire […]".
Greek: (43) Οι δραστηριότητες των οργανώσεων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις περιγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και συνίστανται σε διοικητικό έργο, και συγκεκριμένα σε διαχείριση και έλεγχο της κοινοτικής ενίσχυσης παραγωγής ελαιολάδου. Τις δραστηριότητες αυτές μπορούν μόνο να τις ασκούν οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Για τούτο, οι δραστηριότητες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η επιθεώρηση των παραγωγών, θα ήταν αδύνατο να ασκούνται από άλλους φορείς ή από οργανώσεις παραγωγών άλλου κράτους μέλους.
French: (43) Les activités mises en œuvre par les organisations recevant ces aides sont détaillées à l'article 20 quater du règlement no 136/66/CEE. Ces activités consistent en une tâche administrative de gestion et de contrôle de l'aide communautaire à la production d'huile d'olive. Ces activités ne peuvent être exercées que par les organisations de producteurs reconnues par chaque État membre, conformément au règlement no 136/66/CEE. C'est pourquoi il serait impossible que ces activités, qui comprennent le contrôle des producteurs, soient réalisées par d'autres entités ou par des organisations de producteurs d'un autre État membre.
Greek: (44) Οι οργανώσεις που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης παραγωγής για λογαριασμό των ελαιοκαλλιεργητών που είναι μέλη τους, και ελέγχουν την παραγωγή ελιάς και ελαιολάδου των μελών τους. Οι οργανώσεις αυτές ασκούν τις δραστηριότητές τους προς όφελος των παραγωγών ελαιολάδου.
French: (44) Les organisations recevant ces aides présentent une demande d'aide à la production pour les oléiculteurs membres et contrôlent la production d'olives et d'huile de leurs membres. Ces organisations développent leurs activités en faveur des producteurs d'huile d'olive.
Greek: (45) Η Opracolex παρουσίασε, μαζί με τις παρατηρήσεις της, συνοπτικό ισολογισμό εσόδων και εξόδων της οργάνωσης για τα έτη 1999, 2000 και 2001. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα έξοδα υπερβαίνουν τα έσοδα, καθώς και ότι η οργάνωση εξαρτάται ουσιαστικά από δάνεια και ότι οι ενισχύσεις δεν παράγουν πλεόνασμα. Η διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων βαρύνει τα μέλη τα οποία καταβάλλουν ετήσια εισφορά. Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση ή και κατάργηση των εισφορών των μελών προς την οργάνωση που δικαιούται τις ενισχύσεις.
French: (45) Opracolex, dans ses observations, a fourni une copie du résumé annuel du bilan des recettes et dépenses de l'organisation pour les années 1999, 2000 et 2001. Il ressort de ces informations que les charges dépassent les recettes, que l'organisation dépend fondamentalement de crédits et que les aides ne produisent pas d'excédent. La différence entre les recettes et les dépenses est payée par les membres au travers de soldes annuels. Ces aides permettront donc de réduire, voire d'éviter, les apports des membres à l'organisation percevant les aides.
Greek: (46) Για τους παραπάνω λόγους, ο πραγματικός δικαιούχος των ενισχύσεων είναι οι παραγωγοί, με την έννοια ότι καταβάλλουν μειωμένη ετήσια εισφορά. Η κρατική χρηματοδότηση υπηρεσιών που μειώνουν το συνηθισμένο κόστος λειτουργίας των αγροτών αποτελεί ενίσχυση υπέρ των τελευταίων [βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01, Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας εναντίον GEMO SA [12]].
French: (46) Pour ces raisons, les bénéficiaires réels de ces aides sont les producteurs qui verront leurs soldes annuels réduits. Le financement par l'État de services réduisant les coûts normaux de fonctionnement des agriculteurs, sont une aide aux agriculteurs [voir arrêt de la Cour de justice du 20 novembre 2003 dans l'affaire C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie contre GEMO SA [12]].
Greek: (47) Οι εν λόγω ενισχύσεις παρέχουν στους δικαιούχους το πλεονέκτημα της μείωσης των συνήθων επιβαρύνσεων του προϋπολογισμού τους, και χορηγούνται από το κράτος ή προέρχονται από κρατικούς πόρους. Οι ενισχύσεις αυτές είναι ειδικές ή επιλεκτικές με την έννοια ότι ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, και συγκεκριμένα τους παραγωγούς ελαιολάδου.
French: (47) Les aides en question confèrent à leurs bénéficiaires un avantage réduisant les charges qui pèsent normalement sur leur budget. Elles sont accordées par l'État ou grâce à des ressources de l'État. Elles sont spécifiques ou sélectives dans la mesure où elles favorisent certaines entreprises ou productions, et concrètement les producteurs d'huile d'olive.
Greek: (48) Με βάση την πείρα της, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πολύ μικρά ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται υπέρ του αγροτικού τομέα δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις. Αυτό συμβαίνει όταν το ύψος της ενίσχυσης που εισπράττουν μεμονωμένοι παραγωγοί είναι μικρό και το συνολικό ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται υπέρ του αγροτικού τομέα δεν υπερβαίνει ένα μικρό ποσοστό της αξίας της παραγωγής.
French: (48) À la lumière de l'expérience acquise, la Commission considère que les très faibles montants de l'aide accordés dans le secteur de l'agriculture ne répondent pas aux critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, dans la mesure où certaines conditions sont réunies. Il en est ainsi lorsque le montant de l'aide perçue par les producteurs individuels est faible et lorsque le montant global de l'aide accordée au secteur agricole ne dépasse pas un faible pourcentage de la valeur de la production.
Greek: (49) Κατά κανόνα, η αγροτική παραγωγή της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ένα προϊόν παράγεται από μεγάλο αριθμό πολύ μικρών παραγωγών, οι οποίοι παράγουν κατά μεγάλο μέρος αγαθά τα οποία μπορούν εύκολα να αντικαθίστανται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς. Για το λόγο αυτό, η επίπτωση των μικρών ποσών ενίσχυσης που χορηγούνται σε μεμονωμένους παραγωγούς μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συσχετίζεται με την αξία της παραγωγής του τομέα μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
French: (49) En général, la production agricole de la Communauté se caractérise par le fait qu'un produit est le résultat de l'activité d'un grand nombre de très petits producteurs, qui produisent, dans une large mesure, des biens interchangeables dans le cadre d'organisations communes de marché. Pour ces raisons, l'effet des faibles montants d'aide accordés à des producteurs individuels au cours d'un laps de temps donné devrait être mis en relation avec la valeur de la production agricole du secteur sur le même laps de temps.
Greek: (50) Ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 3000 ευρώ ανά δικαιούχο επί μία τριετία, όταν το συνολικό ύψος τέτοιων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε όλες τις επιχειρήσεις επί τρία έτη δεν υπερέβη ένα ανώτατο όριο γύρω στο 0,3 % της παραγωγής του 2001 (για την Ισπανία 106755000 ευρώ), δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ούτε νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης.
French: (50) Les aides qui n'excèdent pas le plafond de 3000 euros par bénéficiaire, sur une période de trois ans, le montant total de ces aides accordées à toutes les entreprises sur trois ans étant inférieur au plafond d'environ 0,3 % de la production agricole 2001 (pour l'Espagne 106755000 euros), n'affectent pas les échanges entre les États membres ou ne faussent ou ne menacent pas de fausser la concurrence. Par conséquent, elles n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (51) Το συμπέρασμα αυτό δεν αφορά ενισχύσεις των οποίων το ύψος καθορίζεται βάσει της τιμής ή της ποσότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, για ενισχύσεις υπέρ δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις εξαγωγές, και μάλιστα ενισχύσεις που συνδέονται απευθείας με τις εξαγόμενες ποσότητες, με την εγκατάσταση και εκμετάλλευση ενός δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με την εξαγωγική δραστηριότητα –τέλος, ενισχύσεις που συναρτώνται με την ευνοϊκή μεταχείριση εθνικών προϊόντων σε βάρος εισαγομένων.
French: (51) Cette conclusion ne s'appliquerait pas aux aides dont le montant serait fixé sur la base du prix ou de la quantité des produits commercialisés, aux aides pour des activités en rapport avec l'exportation, en particulier les aides directement liées aux quantités exportées, les aides à l'établissement et à l'exploitation d'un réseau de distribution ou les aides en rapport avec d'autres charges courantes liées à l'activité d'exportation et les aides dépendant d'une prime à l'utilisation de produits nationaux, au détriment des produits importés.
Greek: (52) Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ανέρχεται σε 120000 ευρώ ετησίως, και αφού ο αριθμός των παραγωγών που υπάγονται στο καθεστώς ανέρχεται, σύμφωνα με τα στοιχεία, σε 11500, το ύψος της ενίσχυσης ανά δικαιούχο είναι 10,4 ευρώ.
French: (52) Le budget prévu pour le présent régime d'aides est de 120000 euros par an. Le nombre de producteurs annoncés comme bénéficiaires du régime étant de 11500, le montant de l'aide par bénéficiaire est de 10,4 euros.
Greek: (53) Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό ύψος της ενίσχυσης ανά δικαιούχο και τη μέθοδο χορήγησης της ενίσχυσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης.
French: (53) Considérant le faible montant de l'aide par bénéficiaire, la méthode d'attribution de l'aide, la Commission estime que ces aides n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: VI. CONCLUSIONS
Greek: (54) Οι υπόψη ενισχύσεις δεν αποτελούν ενίσχυση κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης,
French: (54) Ces aides ne constituent pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 222 της 18.9.2002, σ. 18.[2] Βλέπε υποσημείωση της σελίδας 1.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
Greek: [3] ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).[4] ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 44.
Greek: [5] ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1780/2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 6).
Greek: [6] ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).[7] ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.[8] Νομολογία 1995, σ. II-1675.[9] Νομολογία 1979, σ. 2161.
Greek: [10] Κατά την έννοια του άρθρου 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Greek: [11] Χάρτης κρατικών ενισχύσεων για τις ανάγκες των περιφερειών και για το χρονικό διάστημα 2000-2006 (Κρατική ενίσχυση αριθ. 773/99, SG 2000 D/103727.cor).[12] Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4544]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4544]
Greek: (2004/835/ΕΚ)
French: (2004/835/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver [1], et notamment son article 3, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 92/139/ΕΟΚ [2], 92/140/ΕΟΚ [3], 92/141/ΕΟΚ [4], 92/281/ΕΟΚ [5], 92/282/ΕΟΚ [6], 92/283/ΕΟΚ [7], 92/342/ΕΟΚ [8], 92/344/ΕΟΚ [9], 92/345/ΕΟΚ [10], 92/379/ΕΟΚ [11], 92/480/ΕΟΚ [12], 94/964/ΕΚ [13] και 95/141/ΕΚ [14] εγκρίθηκαν σχέδια για επιχειρήσεις για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση που υποβλήθηκαν από τη Δανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: (1) Les décisions de la Commission 92/139/CEE [2], 92/140/CEE [3], 92/141/CEE [4], 92/281/CEE [5], 92/282/CEE [6], 92/283/CEE [7], 92/342/CEE [8], 92/344/CEE [9], 92/345/CEE [10], 92/379/CEE [11], 92/480/CEE [12], 94/964/CE [13] et 95/141/CE [14] approuvent les plans d'agrément des établissements soumis par le Danemark, l’Irlande, la France, le Royaume-Uni, le Portugal, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Grèce, le Portugal, l’Espagne, la Belgique, l’Italie, la Finlande et la Suède pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver.
Greek: (2) Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στον τομέα των πουλερικών, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη αυτά και την Αυστρία να επικαιροποιήσουν τα σχέδιά τους και να τα υποβάλουν εκ νέου στην Επιτροπή.
French: (2) Eu égard à l’évolution dans le secteur de la volaille, ces États membres et l’Autriche ont été invités à actualiser leurs plans et à les présenter à nouveau à la Commission.
Greek: (3) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία έχουν υποβάλει σχέδια στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
French: (3) La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont soumis à la Commission des plans d’agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver.
Greek: (4) Τα σχέδια αυτά πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ και, εάν εφαρμοστούν αποτελεσματικά, θα επιτρέψουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου.
French: (4) Lesdits plans répondent aux critères fixés par la directive 90/539/CEE et, sous réserve d’une mise en œuvre effective, permettent d’atteindre l’objectif souhaité.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, καθώς και τα σχέδια που υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη και η Αυστρία.
French: (5) Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il convient d’approuver les plans modifiés soumis par les États membres et les plans soumis par les nouveaux États membres et par l’Autriche.
Greek: (6) Συνεπώς, οι αποφάσεις 92/139/ΕΟΚ, 92/140/ΕΟΚ, 92/141/ΕΟΚ, 92/281/ΕΟΚ, 92/282/ΕΟΚ, 92/283/ΕΟΚ, 92/342/ΕΟΚ, 92/344/ΕΟΚ, 92/345/ΕΟΚ, 92/379/ΕΟΚ, 92/480/ΕΟΚ, 94/964/ΕΚ και 95/141/ΕΚ πρέπει να ακυρωθούν και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
French: (6) Par conséquent, il y a lieu d'abroger les décisions 92/139/CEE, 92/140/CEE, 92/141/CEE, 92/281/CEE, 92/282/CEE, 92/283/CEE, 92/342/CEE, 92/344/CEE, 92/345/CEE, 92/379/CEE, 92/480/CEE, 94/964/CE et 95/141/CE et de les remplacer par la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27.[3] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28.[4] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29.[5] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23.[6] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24.[7] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.[8] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.[9] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.[10] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.[11] ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.[12] ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.[13] ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.[14] ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4602]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4602]
Greek: (2004/836/ΕΚ)
French: (2004/836/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté [1], et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2004/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, δεν πρέπει καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, για την περίοδο εισαγωγών 2003/04 επιτρέπεται η είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας τέτοιων κονδύλων από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ορισμένους όρους.
French: (1) Conformément à la décision 2004/4/CE de la Commission [2], les tubercules de Solanum tuberosum L., originaires d'Égypte, ne peuvent pas en principe être introduits dans la Communauté. Toutefois, pour la campagne d'importation 2003/2004, l'introduction dans la Communauté de ces tubercules est autorisée en provenance de "zones indemnes" sous réserve de certaines conditions.
Greek: (2) Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2003/2004 σημειώθηκαν πολλά κρούσματα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και η Αίγυπτος αποφάσισε η ίδια να σταματήσει όλες τις εξαγωγές αιγυπτιακών πατατών προς την Κοινότητα από τις 9 Απριλίου 2004.
French: (2) Au cours de la campagne d'importation 2003/2004, plusieurs saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ont été enregistrées et l'Égypte elle-même a décidé d'interdire toute exportation de pommes de terre égyptiennes vers la Communauté à compter du 9 avril 2004.