FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στους αποστολείς των οποίων τα κρέατα δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 10, το δικαίωμα να ζητήσουν τη γνώμη ενός πραγματογνώμονα. Κάθε Κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι πραγματογνώμονες να έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώσουν αν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 προτού λάβουν οι αρμόδιες αρχές άλλα μέτρα, όπως την καταστροφή των κρεάτων.
French: 2 . CHAQUE ETAT MEMBRE ACCORDE AUX EXPEDITEURS DONT LES VIANDES NE PEUVENT PAS ETRE MISES EN CIRCULATION , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 10 , LE DROIT D'OBTENIR L'AVIS D'UN EXPERT . CHAQUE ETAT MEMBRE FAIT EN SORTE QUE LES EXPERTS , AVANT QUE LES AUTORITES COMPETENTES N'AIENT PRIS D'AUTRES MESURES , TELLE LA DESTRUCTION DES VIANDES , AIENT LA POSSIBILITE DE DETERMINER SI LES CONDITIONS DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 4 ETAIENT REMPLIES .
Greek: Ο πραγματογνώμονας πρέπει να έχει την ιθαγένεια Κράτους μέλους άλλου από τη χώρα αποστολής ή τη χώρα προορισμού.
French: L'EXPERT DOIT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES AUTRE QUE LE PAYS EXPEDITEUR OU QUE LE PAYS DESTINATAIRE .
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από πρόταση των Κρατών μελών, τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων στους οποίους μπορεί να ανατίθεται η διατύπωση αυτών των γνωμών. Καθορίζει, μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών, τις λεπτομέρειες γενικής εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την ακολουθητέα διαδικασία κατά τη σύνταξη αυτών των γνωμών.
French: LA COMMISSION ETABLIT , SUR PROPOSITION DES ETATS MEMBRES , LA LISTE DES EXPERTS QUI POURRONT ETRE CHARGES DE L'ELABORATION DE TELS AVIS . ELLE DETERMINE , APRES CONSULTATION DES ETATS MEMBRES , LES MODALITES D'APPLICATION GENERALE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA PROCEDURE A SUIVRE LORS DE L'ELABORATION DE CES AVIS .
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να προσαρμοστούν στην τεχνολογική εξέλιξη.
French: LES ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT MODIFIEES PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , EN VUE NOTAMMENT DE LEUR ADAPTATION A L'EVOLUTION TECHNOLOGIQUE .
Greek: Το κεφάλαιο VII θα πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
French: UNE MODIFICATION DU CHAPITRE VII SELON CETTE PROCEDURE DEVRA INTERVENIR AVANT LE 1ER JANVIER 1985 .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παρεκκλίσεις από το σημείο 13 υπό γ) δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση και από τα σημεία 24 και 41 υπό Γ του παραρτήματος I μπορούν να επιτραπούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε Κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , DES DEROGATIONS AU POINT 13 C ) DEUXIEME , TROISIEME ET QUATRIEME TIRETS ET AUX POINTS 24 ET 41 C DE L'ANNEXE I , PEUVENT ETRE ACCORDEES , SUR DEMANDE , A TOUT ETAT MEMBRE QUI FOURNIT DES GARANTIES SIMILAIRES .
Greek: Αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν υγειονομικούς ελέγχους τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους του εν λόγω παραρτήματος.
French: CES DEROGATIONS FIXENT DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE LADITE ANNEXE .
Greek: Αν οι κοινοτικές διατάξεις, οι σχετικές με την εισαγωγή νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών, δεν εφαρμόζονται ήδη κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας οδηγίας, τότε, μέχρι να τεθούν σε ισχύ, οι εθνικές διατάξεις για τις εισαγωγές κρεάτων προελεύσεως αυτών των χωρών δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από εκείνες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: SI LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES A L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS NE SONT PAS APPLICABLES A LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN ATTENDANT LEUR MISE EN VIGUEUR , LES DISPOSITIONS NATIONALES RELATIVES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DESDITS PAYS NE DOIVENT PAS ETRE PLUS FAVORABLES QUE CELLES QUI REGISSENT LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση της διαδικασίας που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλούμενη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση Κράτους μέλους.
French: 1 . EN CAS D'APPLICATION DE LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT , INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968 , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT , A L'INITIATIVE DE CELUI-CI OU A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2 . AU SEIN DU COMITE , LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά μέσα σε δυο μέρες. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων.
French: 3 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DE MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR LESDITES MESURES DANS UN DELAI DE DEUX JOURS . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX .
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή προτείνει αμέσως στο Συμβούλιο τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4 . LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION SI ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE . SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION PROPOSE IMMEDIATEMENT AU CONSEIL LES MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας 15 ημερών από της ημερομηνίας υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE 15 JOURS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S'EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES .
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση Κράτους μέλους.
French: 1 . SI LA PROCEDURE PREVUE AU PRESENT ARTICLE DOIT ETRE APPLIQUEE , LE COMITE EST SAISI IMMEDIATEMENT PAR SON PRESIDENT , A L'INITIATIVE DE CELUI-CI OU A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος που υποβάλλεται προς εξέταση. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων.
French: 3 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DE MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR LESDITES MESURES DANS UN DELAI QUE SON PRESIDENT FIXE EN FONCTION DE L'URGENCE DU PROBLEME A EXAMINER . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX .
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα αυτά και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Όταν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4 . LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION SI ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE . SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION DE MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων."
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S'EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES . "
Greek: 2. Τα άρθρα 10 και 11 γίνονται 17 και 18.
French: 2 . LES ARTICLES 10 ET 11 DEVIENNENT 17 ET 18 .
Greek: 3. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
French: 3 . LES ANNEXES SONT REMPLACEES PAR LES ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985, κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα έξοδα των ελέγχων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE, AVANT LE 1ER JANVIER 1985 , UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE RELATIVE AUX COUTS D'INSPECTION DECOULANT DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1985 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1985 ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: 2. Μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, εξακολουθούν να ισχύουν, στα πλαίσια της τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης, οι εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη χώρα προορισμού κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι διακανονισμοί που έχουν συναφθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή από τα Κράτη μέλη σχετικά με τους ελέγχους που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, καθώς επίσης και οι πιστοποιήσεις που αφορούν τους ελέγχους αυτούς.
French: 2 . JUSQU'A LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 2 ET 3 ET SANS PREJUDICE DE L'ARTICLE 8 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , LES REGLEMENTATIONS NATIONALES EN VIGUEUR DANS LE PAYS DESTINATAIRE A LA DATE DE NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , AINSI QUE LES ARRANGEMENTS CONCLUS A CETTE DATE PAR LES ETATS MEMBRES RELATIFS AUX CONTROLES PREVUS A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 POINT B ) ET PARAGRAPHES 2 ET 3 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , AINSI QUE LES CERTIFICATIONS CONCERNANT CES CONTROLES , DEMEURENT APPLICABLES ET CE DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 7 FEVRIER 1983 .PAR LE CONSEIL
French: H . - J . ROHR
French: +++++( 1 ) JO N} C 250 DU 30 . 9 . 1981 , P . 3 ET JO N} C 293 DU 9 . 11 . 1982 , P . 6 .( 2 ) JO N} C 267 DU 11 . 10 . 1982 , P . 54 .( 3 ) JO N} C 64 DU 15 . 3 . 1982 , P . 18 .( 4 ) JO N} L 302 DU 31 . 12 . 1972 , P . 28 .( 5 ) JO N} L 186 DU 8 . 7 . 1981 , P . 20 .( 6 ) JO N} 121 DU 29 . 7 . 1964 , P . 1977/64 .( 7 ) JO N} 121 DU 29 . 7 . 1964 , P . 2012/64 .( 8 ) JO N} L 26 DU 31 . 7 . 1977 , P . 67 .( 9 ) JO N} L 302 DU 31 . 12 . 1972 , P . 24 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Φεβρουαρίου 1983 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων, προελεύσεως τρίτων χωρών, και της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 7 FEVRIER 1983 MODIFIANT LA DIRECTIVE 72/462/CEE CONCERNANT LES PROBLEMES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE LORS DE L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ET LA DIRECTIVE 77/96/CEE RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPECE PORCINE ( 83/91/CEE )
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (5), ορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα υγειονομικά μέτρα για τις εισαγωγές βοοειδών και χοίρων, καθώς και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 72/462/CEE ( 4 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE ( 5 ) , FIXE DES EXIGENCES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE POUR L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ;
Greek: ότι οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις εξελίχθηκαν από της θεσπίσεως της προαναφερθείσας οδηγίας- ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια των πραγματοποιηθέντων ελέγχων από κτηνιάτρους της Κοινότητας σε τρίτες χώρες- ότι ενδείκνυται να προσαρμοσθούν οι κοινοτικοί κανόνες λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτή-
French: CONSIDERANT QUE LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET LES TECHNIQUES ONT PROGRESSE DEPUIS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE SUSMENTIONNEE ; QU'IL Y A LIEU DE TENIR COMPTE DE L'EXPERIENCE ACQUISE AU COURS DES CONTROLES EFFECTUES PAR DES VETERINAIRES DE LA COMMUNAUTE DANS LES PAYS TIERS ; QU'IL EST INDIQUE D'ADAPTER LES REGLES COMMUNAUTAIRES COMPTE TENU DE CETTE EVOLUTION ;
Greek: ότι από ορισμένες πλευρές μπορούν να θεωρηθούν οι μέθοδοι, που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την προστασία της υγειονομικής ποιότητας των νωπών κρεάτων, ως προσαρμοσμένες στα κοινοτικά πρότυπα χάρη στις συμπληρωματικές ή εναλλακτικές υγειονομικές εγγυήσεις που θα έπρεπε να εξετασθούν σε κάθε μια εγκατάσταση-
French: CONSIDERANT QUE , SOUS CERTAINS ASPECTS , LES METHODES DESTINEES A ASSURER LA PROTECTION DE LA QUALITE SANITAIRE DES VIANDES FRAICHES PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME ADAPTEES AUX NORMES DE LA COMMUNAUTE GRACE A DES GARANTIES SANITAIRES SUPPLEMENTAIRES OU ALTERNATIVES QUI DEVRAIENT ETRE EXAMINEES DANS CHACUN DES ETABLISSEMENTS ;
Greek: ότι στα πλαίσια της απογορεύσεως εισαγωγών βοοειδών από τρίτες χώρες που έχουν προσβληθεί από καταρροϊκό πυρετό του προβάτου γίνεται δεκτό, προς το παρόν, ότι είναι προσφορότερο να απαιτηθεί η απουσία ασθενείας για μία περίοδο δώδεκα μηνών, και ότι αυτό θα αποτελέσει μία καλύτερη εγγύηση για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας-
French: CONSIDERANT QUE , DANS LE CONTEXTE DE L'INTERDICTION DES IMPORTATIONS DE BOVINS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ATTEINTS PAR LA FIEVRE CATARRHALE OVINE , IL EST ADMIS A PRESENT QU'UNE PERIODE DE DOUZE MOIS D'ABSENCE DE LA MALADIE EST APPROPRIEE ET QU'ELLE FOURNIRA UNE MEILLEURE GARANTIE POUR LES CHEPTELS DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: ότι οι εγγυήσεις που μπορούν να αναζητηθούν για τα βοοειδή από άποψη φυματιώσεως και βρουκελλώσεως και για τους χοίρους από άποψη βρουκελλώσεως μπορούν να προσαρμοσθούν στα κοινοτικά πρότυπα χάρη στις συμπληρωματικές ή εναλλακτικές εγγυήσεις-
French: CONSIDERANT QUE LES GARANTIES QUI PEUVENT ETRE RECHERCHEES POUR LES BOVINS DU POINT DE VUE DE LA TUBERCULOSE ET DE LA BRUCELLOSE ET POUR LES PORCINS DU POINT DE VUE DE LA BRUCELLOSE PEUVENT ETRE ADAPTEES AUX NORMES COMMUNAUTAIRES GRACE A DES GARANTIES SUPPLEMENTAIRES OU A DES GARANTIES ALTERNATIVES ;
Greek: ότι για να προληφθεί η μετάδοση ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών, που εμφανίζονται μόνο με την παρουσία ζώων, πρέπει να διενεργούνται υγειονομικοί έλεγχοι από της αφίξεως, στο κοινοτικό έδαφος, τόσο των ζώων που προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα όσο και των ζώων που ευρίσκονται υπό διαμετακόμιση-
French: CONSIDERANT QUE , POUR PREVENIR LA TRANSMISSION DE CERTAINES MALADIES CONTAGIEUSES QUI NE PEUVENT APPARAITRE QUE DU FAIT DE LA PRESENCE DES ANIMAUX , IL Y A LIEU DE PROCEDER AUX CONTROLES DE POLICE SANITAIRE DES L'ARRIVEE , SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , TANT DES ANIMAUX DESTINES A ETRE IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE QUE DES ANIMAUX QUI Y TRANSITENT ;
Greek: ότι, μετά από αυτόν τον υγειονομικό έλεγχο, θα πρέπει τα μέτρα που τα Κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν να είναι σαφώς καθορισμένα-
French: CONSIDERANT QU'APRES CE CONTROLE DE POLICE SANITAIRE , LES MESURES A PRENDRE PAR LES ETATS MEMBRES DOIVENT ETRE CLAIREMENT DEFINIES ;
Greek: ότι, για τον περιορισμό του αριθμού των εγγράφων, το υγειονομικό πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου πρέπει να περιέχονται κατά το δυνατό στο ίδιο έντυπο-
French: CONSIDERANT QUE , POUR REDUIRE LE NOMBRE DE DOCUMENTS , LE CERTIFICAT SANITAIRE ET LE CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE DOIVENT POUVOIR FIGURER SUR LE MEME FEUILLET AUSSI SOUVENT QUE POSSIBLE ;
Greek: ότι πρέπει να εκσυγχρονισθούν οι ορισμοί σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο που είναι απαλλαγμένο φυματιώσεως και βρουκελλώσεως-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ACTUALISER LES DEFINITIONS RELATIVES AU CHEPTEL INDEMNE DE TUBERCULOSE ET DE BRUCELLOSE ;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η σύνταξη του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες θα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα νωπά κρέατα αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων, πρέπει να υπαχθούν τα εν λόγω κρέατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE PERMETTRE L'ETABLISSEMENT DE LA LISTE DES PAYS TIERS EN PROVENANCE DESQUELS LES VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES POURRONT ETRE IMPORTEES DANS LA COMMUNAUTE , IL Y A LIEU D'INCLURE LESDITES VIANDES DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE ;
Greek: ότι, κατά κανόνα, θα έπρεπε να απαιτούνται οι ίδιες βασικές εγγυήσεις υγειονομικής εξετάσεως και ελέγχου τόσο για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσο και για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες- ότι τα τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (6) και της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (7), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ, θα έπρεπε επίσης να εφαρμοσθούν στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: CONSIDERANT QUE , EN REGLE GENERALE , LES MEMES GARANTIES DE BASE EN MATIERE SANITAIRE ET DE POLICE SANITAIRE DEVRAIENT ETRE EXIGEES TANT DANS LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES QUE DANS LES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS ; QUE LES ANNEXES TECHNIQUES DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1964 , RELATIVE A DES PROBLEMES DE POLICE SANITAIRE EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ( 6 ) ET DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1964 , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ( 7 ) , MODIFIEES EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE , DEVRAIENT DONC EGALEMENT ETRE APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθεί η διαδικασία σύμφωνα με την οποία θα είναι δυνατή, σε συνδυασμό με την τεχνολογική εξέλιξη και την κτηθείσα εμπειρία, η προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων που αφορούν ιδιαίτερα τις μεθόδους εξετάσεως, τις απαιτήσεις σχετικά με τα εργαστήρια εξετάσεων και τις λεπτομέρειες σημάνσεως των εξετασθέντων κρεάτων που αναφέρονται στα παραρτήματα της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ-ότι είναι, επίσης, σκόπιμο να γίνει η διόρθωση ορισμένων ανακριβειών ορολογίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την αντιστοιχία ορισμένων γλωσσικών διατυπώσεων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν δυσχέρειες στην εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων,
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ARRETER LA PROCEDURE SELON LAQUELLE PEUVENT ETRE ADAPTEES , EN FONCTION DE L'EVOLUTION DE LA TECHNIQUE ET DE L'EXPERIENCE ACQUISE , LES DISPOSITIONS TECHNIQUES QUI CONCERNENT EN PARTICULIER LES METHODES D'EXAMEN , LES EXIGENCES RELATIVES AUX LABORATOIRES D'EXAMEN ET LES MODALITES DE MARQUAGE DES VIANDES EXAMINEES , QUI FIGURENT AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE DU CONSEIL , DU 21 DECEMBRE 1976 , RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPECE PORCINE ( 8 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE ; CONSIDERANT QUE , IL EST OPPORTUN DE PROCEDER A LA CORRECTION DE CERTAINES IMPERFECTIONS D'ORDRE TERMINOLOGIQUE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA CONCORDANCE DES DIFFERENTES VERSIONS LINGUISTIQUES , QUI POURRAIENT SUSCITER DES DIFFICULTES DANS L'APPLICATION DES DISPOSITIONS CONCERNEES ,
Greek: Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: LA DIRECTIVE 72/462/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT .
Greek: 1. Τα άρθρα 1 έως 28 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1 . LES ARTICLES 1ER A 28 SONT REMPLACES PAR LES TEXTES SUIVANTS :
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
French: " CHAPITRE I
French: DISPOSITIONS GENERALES
Greek: Γενικές διατάξεις
French: ARTICLE PREMIER
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών:
French: 1 . LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS :
Greek: - κατοικιδίων ζώων εκτροφής, αποδόσεως ή σφαγής βοοειδών και χοίρων,
French: - D'ANIMAUX DOMESTIQUES D'ELEVAGE , DE RENTE OU DE BOUCHERIE DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ,
Greek: - νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα,
French: - DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE ( Y COMPRIS LES BUFFLES ) , PORCINE , OVINE ET CAPRINE , AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES ,
Greek: - για τις ανάγκες του άρθρου 3, νωπών κρεάτων αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές αποδεκτές που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες καταγωγής.
French: - POUR LES BESOINS DE L'ARTICLE 3 , DE VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES , POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE DES IMPORTATIONS ADMISSIBLES EN PROVENANCE DE CERTAINS PAYS TIERS D'ORIGINE .
Greek: 2. Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται:
French: 2 . LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS :
Greek: α) στα ζώα τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τη βοσκή ή την επεξεργασία, προσωρινά, κοντά στα σύνορα της Κοινότητας-
French: A ) AUX ANIMAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT AU PACAGE OU AU TRAVAIL , A TITRE TEMPORAIRE , A PROXIMITE DE LA FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: β) στα κρέατα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική κατανάλωση, εφόσον η μεταφερόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο κατ' άτομο και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28-
French: B ) AUX VIANDES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ET DESTINEES A LEUR PROPRE CONSOMMATION , DANS LA MESURE OU LA QUANTITE TRANSPORTEE NE DEPASSE PAS 1 KILOGRAMME PAR PERSONNE ET SOUS RESERVE QU'ELLES PROVIENNENT D'UN PAYS TIERS OU D'UNE PARTIE DE PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 ET A PARTIR DUQUEL LES IMPORTATIONS NE SONT PAS INTERDITES , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 28 ;