FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Δυνάμει της παραγράφου 3 και της παραγράφου 6 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου 4, τα προαναφερθέντα ποσά πρέπει να μειωθούν ή να ακυρωθούν για έναν ορισμένο τομέα εάν η μέση τιμή της αγοράς για το συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι ανώτερη ή ίση από το μέσο όρο των τιμών της αγοράς των κρατών μελών των οποίων τα νομίσματα δεν υπέστησαν αισθητή ανατίμηση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Οι όροι αυτοί δεν πληρούνται για τους τομείς του βοείου κρέατος, των σιτηρών και του γάλακτος στις δύο συγκεκριμένες χώρες. Τα προαναφερθέντα ποσά δεν πρέπει συνεπώς να προσαρμοσθούν.
French: (4) En vertu du paragraphe 3 et du paragraphe 6, point a), de l'article 4, les montants susmentionnés doivent être réduits ou annulés pour un certain secteur si le prix moyen de marché pour l'État membre concerné est supérieur ou égal à la moyenne des prix de marché des États membres dont les monnaies n'ont pas subi une réévaluation sensible durant la même période. Ces conditions ne sont pas réunies pour les secteurs de la viande bovine, des céréales et du lait dans les deux pays concernés. Les montants susmentionnés ne doivent donc pas être adaptés.
Greek: (5) Δυνάμει της παραγράφου 3 και της παραγράφου 6 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου 4, το ποσό μιας ή περισσότερων δόσεων μπορεί να μειωθεί εάν διαπιστωθεί ότι η σχέση μεταξύ της ημερομηνίας της αισθητής ανατίμησης και των ημερομηνιών των γενεσιουργών αιτίων του σχετικού τομέα δεν επιτρέπει να συναχθεί ότι η εν λόγω ανατίμηση είχε επίπτωση στο σύνολο της σχετικής περιόδου. Ο όρος αυτός πληρούται για τον τομέα της ζάχαρης, για τον οποίο το ποσό που πραγματικά εφαρμόστηκε κατά την περίοδο εμπορίας 2000/01 δεν είναι ακόμη γνωστό. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν και τα μέγιστα ποσά της πρώτης δόσης που αναφέρονται στο αρθρο 4 παράγραφος 6 προτελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, που χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό της δεύτερης και της τρίτης δόσης που θα είχαν καθοριστεί εάν είχε εφαρμοστεί το εν λόγω στοιχείο β).
French: (5) En vertu du paragraphe 3 et du paragraphe 6, point b), de l'article 4, le montant d'une ou de plusieurs tranches peut donner lieu à une réduction s'il est constaté que le rapport entre la date de réévaluation et les dates des faits générateurs du secteur concerné ne permet pas de conclure que ladite réévaluation a eu une incidence sur la totalité de la période concernée. Cette condition est réunie pour le secteur du sucre pour lequel le taux réellement appliqué pendant la campagne 2000/2001 n'est pas encore connu. Il y a donc lieu de fixer également les montants maximaux de la première tranche visés à l'article 4, paragraphe 6, avant-dernier alinéa, du règlement (CE) n° 2799/98 servant de base pour le calcul des deuxième et troisième tranches qui auraient été fixés si ledit point b) n'avait pas été appliqué.
Greek: (6) Πρέπει να οριστεί επακριβώς και η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η οποία πρέπει να έχει καθοριστεί πριν από την καταβολή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
French: (6) Il est également nécessaire de préciser la période visée à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98; cette période doit notamment être fixe et antérieure aux paiements compensatoires.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρησης,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο, το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 ισούται με 224,12 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση που επήλθε το 2000.
French: Pour le Royaume-Uni, le montant maximal de la première tranche de l'aide compensatoire visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2799/98 est égal à 224,12 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
Greek: Το μέγιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 προτελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 που χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της δεύτερης και της τρίτης δόσης της αντισταθμιστικής πληρωμής ισούται με 235,35 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση που επήλθε το 2000.
French: Le montant maximal visé à l'article 4, paragraphe 6, avant-dernier alinéa, du règlement (CE) n° 2799/98 servant de base pour le calcul des deuxième et troisième tranches de l'aide compensatoire est égal à 235,35 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
Greek: Για τη Σουηδία, το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 ισούται με 11,12 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση που επήλθε το 2000.
French: Pour la Suède, le montant maximal de la première tranche de l'aide compensatoire visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2799/98 est égal à 11,12 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
Greek: Το μέγιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 προτελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 που χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της δεύτερης και της τρίτης δόσης της αντισταθμιστικής πληρωμής ισούται με 11,84 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση που επήλθε το 2000.
French: Le montant maximal visé à l'article 4, paragraphe 6, avant-dernier alinéa, du règlement (CE) n° 2799/98 servant de base pour le calcul des deuxième et troisième tranches de l'aide compensatoire est égal à 11,84 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: La période visée à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98 s'achève au plus tard le 31 décembre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 678/2001 du Conseil
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, σχετικά με αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95
French: relatif à la conclusion d'accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, la République de Hongrie et la Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux et modifiant le règlement (CE) n° 933/95
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 29 Νοεμβρίου 1993, υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους(1), και παρατάθηκε με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών(2), η οποία υπογράφηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2000.
French: (1) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins(1) a été signé le 29 novembre 1993 et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres(2) signé le 8 février 2000.
Greek: (2) Στις 29 Νοεμβρίου 1993, υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους(3) και παρατάθηκε με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών(4), η οποία υπογράφηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2000.
French: (2) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins(3) a été signé le 29 novembre 1993 et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres(4) signé le 3 février 2000.
Greek: (3) Στις 26 Νοεμβρίου 1993, υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους(5) και παρατάθηκε με μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών(6), η οποία υπογράφηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2000.
French: (3) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins(5) a été signé le 26 novembre 1993 et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres(6) signé le 11 février 2000.
Greek: (4) Η ισχύς των εν λόγω τριών συμφωνιών έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: (4) Ces trois accords ont expiré le 31 décembre 2000.
Greek: (5) Σύμφωνα με τις οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι συγκεκριμένες τρεις συνδεδεμένες χώρες διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά και για την αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών των οίνων και των περιγραφών των αλκοολούχων ποτών. Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη μορφή προσθέτων πρωτοκόλλων.
French: (5) Conformément aux directives adoptées par le Conseil, la Commission et les trois pays associés concernés ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions commerciales réciproques pour certains vins et spiritueux, ainsi que sur la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins et des désignations de spiritueux. Les résultats de ces négociations devront être intégrés dans le cadre des accords européens sous la forme de protocoles additionnels.
Greek: (6) Δεδομένου ότι εκκρεμεί η διαδικασία για την έγκριση και την έναρξη ισχύος των εν λόγω προσθέτων πρωτοκόλλων, και προκειμένου να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τις νέες διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά, πρέπει να εγκριθούν συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εν λόγω τριών συνδεδεμένων χωρών για αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά. Οι διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται από αυτές τις τρεις συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγών επιστολών πρέπει να είναι ταυτόσημες με εκείνες στα προβλεπόμενα πρόσθετα πρωτόκολλα στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες. Οι εν λόγω συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών πρέπει να λήξουν μόλις τεθούν σε ισχύ τα αναφερθέντα πρωτόκολλα.
French: (6) Dans l'attente de la procédure d'adoption et de l'entrée en vigueur desdits protocoles additionnels, afin de mettre en oeuvre les résultats des négociations sur les nouvelles concessions commerciales bilatérales pour certains vins et spiritueux à compter du 1er janvier 2001, il convient d'adopter, sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les trois pays associés concernés, des accords concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux. Les concessions tarifaires bilatérales prévues par ces trois accords sous forme d'échanges de lettres devraient être identiques à celles des protocoles additionnels aux accords européens envisagés. Ces accords sous forme d'échanges de lettres devraient expirer à l'entrée en vigueur desdits protocoles additionnels.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας(7) πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις μεταβατικές συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie(7) conformément auxdits accords transitoires sous forme d'échanges de lettres.
Greek: (8) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των συμφωνιών, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει την αναγκαία νομοθεσία για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(8),
French: (8) Afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions des accords, il convient que la Commission soit habilitée à adopter la réglementation nécessaire à leur application conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(8),
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με αμοιβαίες εμπορικές προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (παράρτημα II).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe II).
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με αμοιβαίες εμπορικές προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (παράρτημα III).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe III).
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με αμοιβαίες εμπορικές προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (παράρτημα IV).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe IV).
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις αναγκαίες πράξεις για την εφαρμογή των συμφωνιών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: La Commission est autorisée à adopter, conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, les actes nécessaires à la mise en oeuvre des accords.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 933/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας, αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για κάθε προϊόν:
French: "Article premier1. À compter du 1er janvier 2001, sans préjudice du paragraphe 2, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie désignés ci-après sont suspendus aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires indiqués pour chacun d'eux.
Greek: α) Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας:
French: a) Vins originaires de Bulgarie
Greek: β) Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας:
French: b) Vins originaires de Hongrie
Greek: γ) Οίνοι καταγωγής Ρουμανίας:
French: c) Vins originaires de Roumanie
Greek: 2. Η αποδοχή στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα περιοριστεί στους οίνους που συνοδεύονται από το συμπληρωμένο έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85(9)."
French: 2. L'admission au régime des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 est réservée aux vins accompagnés d'un document VI 1 ou d'un extrait VI 2, établi conformément au règlement (CEE) n° 3590/85(9)."
Greek: Tο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα I.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 933/95 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 681/2001 de la Commission
Greek: για προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: dérogeant temporairement au règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 12 και το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2898/2000(4), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον εν των μεταξύ δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα ειδικό μέτρο.
French: (1) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2898/2000(4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le mercredi qui suit la semaine pendant laquelle les demandes de certificats ont été déposées pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του έτους 2001 και την ακανόνιστη δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ημέρες αυτές, διαπιστώνεται ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ μικρή για να διασφαλιστεί ορθή διαχείριση της αγοράς και θα πρέπει, συνεπώς να παραταθεί προσωρινά.
French: (2) Compte tenu des jours fériés de l'année 2001 et de la publication irrégulière du Journal officiel des Communautés européennes durant ces jours, il s'avère que ce délai de réflexion est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le proroger temporairement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95, τα πιστοποιητικά για τα οποία οι αιτήσεις έχουν κατατεθεί εντός των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω, εκδίδονται στις αντίστοιχες ημερομηνίες, εφόσον πριν από τις ημερομηνίες αυτές δεν έχει ληφθεί κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1370/95, les certificats pour lesquels les demandes sont déposées aux cours des périodes mentionnées ci-dessous, sont délivrés aux dates respectives correspondantes, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 dudit article ne soit prise avant ces dates:
Greek: - από 9 έως 13 Απριλίου 2001, έκδοση στις 19 Απριλίου 2001,
French: - du 9 au 13 avril 2001, délivrance le 19 avril 2001,
Greek: - από 23 έως 27 Απριλίου 2001, έκδοση στις 4 Μαΐου 2001,
French: - du 23 au 27 avril 2001, délivrance le 4 mai 2001,
Greek: - από 28 Μαΐου έως 1η Ιουνίου 2001, έκδοση στις 7 Ιουνίου 2001,
French: - du 28 mai au 1er juin 2001, délivrance le 7 juin 2001,
Greek: - από 17 έως 21 Δεκεμβρίου 2001, έκδοση στις 3 Ιανουαρίου 2002,
French: - du 17 au 21 décembre 2001, délivrance le 3 janvier 2002,
Greek: - από 24 έως 28 Δεκεμβρίου 2001, έκδοση στις 7 Ιανουαρίου 2002.
French: - du 24 au 28 décembre 2001, délivrance le 7 janvier 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.(2) ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 5.(3) ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 9.(4) ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 32.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 685/2001 du Parlement européen et du Conseil
Greek: περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
French: concernant la répartition entre les États membres des autorisations reçues dans le cadre des accords établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et entre la Communauté européenne et la République de Hongrie
Greek: (1) Με βάση τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2001/265/ΕΚ(4) και 2001/266/ΕΚ(5), της 19ης Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας συμφωνίες περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
French: (1) Par les décisions 2001/265/CE(4) et 2001/266/CE(5) du Conseil du 19 mars 2001, la Communauté européenne a conclu avec la République de Bulgarie et la République de Hongrie des accords établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné.
Greek: (2) Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η Κοινότητα λαμβάνει άδειες οδικής διαμετακόμισης από τη Βουλγαρία και από την Ουγγαρία.
French: (2) Ces accords prévoient que la Communauté recevra, de la Bulgarie et de la Hongrie, des autorisations de transit routier.
Greek: (3) Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορισθούν οι κανόνες που θα διέπουν την κατανομή και τη διαχείριση των αδειών που θα λαμβάνει η Κοινότητα.
French: (3) Il est donc nécessaire d'établir des règles de répartition et de gestion des autorisations mises à la disposition de la Communauté.
Greek: (4) Για λόγους πρακτικής και διαχείρισης, οι άδειες αυτές πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
French: (4) Pour des raisons pratiques et liées à la gestion, il convient que la Commission mette ces autorisations à la disposition des États membres.
Greek: (5) Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αδειών. Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα κατανέμουν τις άδειες που λαμβάνουν στις επιχειρήσεις με αντικειμενικά κριτήρια.
French: (5) Il y a donc lieu de mettre en place une méthode de répartition à cette fin. Les États membres répartiront ensuite les autorisations qui leur sont octroyées entre les entreprises en fonction de critères objectifs.