FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.13 Για την πλήρη ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, πρέπει να τηρηθεί αυστηρά μια δίκαιη και ορθή ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων, ώστε να μην θίγονται οι θεμελιώδεις αξίες (ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών) και οι δημοκρατικές αρχές (κράτος δικαίου), τις οποίες ασπάζεται όλη η Ένωση. Η ελευθερία δεν πρέπει να υποταγεί στον στόχο της ασφάλειας. Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν το σφάλμα που είχε διαπραχθεί σε παλαιότερες εποχές: θυσιάζουν την ελευθερία για τη βελτίωση της ασφάλειας. Η Ιστορία μάς έχει δείξει ότι οι ανοιχτές και ελεύθερες κοινωνίες είναι πιο αποτελεσματικές στην προστασία της ασφάλειας. Η προστασία των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων βρίσκεται στον πυρήνα των αξιών στις οποίες πιστεύουμε σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι. Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη. Οι αξίες που μας δίνουν δύναμη έναντι των τρομοκρατών είναι οι αξίες της ελευθερίας. Οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να προστατεύουν αποτελεσματικά τόσο την ασφάλεια όσο και τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελευθερία.
French: 3.13 Un vrai renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice doit se faire dans le plus strict respect d'un juste équilibre entre les trois dimensions afin de ne pas porter atteinte aux valeurs fondamentales (droits de l'homme et libertés publiques) et aux principes démocratiques (état de droit) partagés dans toute l'Union. La liberté ne doit pas être reléguée au second plan derrière la sécurité. Certaines propositions politiques sont de nature à reproduire une erreur qui a été commise à des époques antérieures: sacrifier la liberté pour améliorer la sécurité. L'histoire nous a démontré que les sociétés ouvertes et libres sont plus efficaces en matière de défense de la sécurité. La protection des droits de l'homme fondamentaux est à la base des valeurs que nous Européens nous partageons aujourd'hui. Le jour où, au nom de la lutte contre le terrorisme, des législations disproportionnées qui sacrifient sur l'autel de la sécurité les droits de l'homme seront adoptées, sera celui de la première victoire des terroristes. La valeur qui nous rend forts face à eux est précisément celle de la liberté. Les politiques européennes doivent être efficaces et pour la sécurité et pour la protection de droits fondamentaux et de la liberté.
Greek: 3.14 Στις δημοσιονομικές προοπτικές παρατηρείται επίσης η ίδια έλλειψη ισορροπίας των κοινοτικών πολιτικών, με την ασφάλεια να απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων [7].
French: 3.14 L'on peut également observer ce manque d'équilibre des politiques communautaires dans les perspectives financières, la sécurité absorbant la majeure partie des budgets [7].
Greek: 3.15 Το πρόγραμμα της Χάγης πρέπει να προωθήσει, να ενισχύσει και να παγιώσει την αποτελεσματικότητα, τη νομιμότητα, την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την ισότητα, την αναλογικότητα και την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα των πολιτικών που σχετίζονται με την ασφάλεια και να κατοχυρωθεί αυστηρά ο επαρκής δημοκρατικός τους έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η δικαστική τους εποπτεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3.15 Le programme de La Haye doit promouvoir, renforcer et consolider l'efficacité, la légitimité, la confiance mutuelle, l'égalité, la proportionnalité et un équilibre approprié entre la liberté, la sécurité et la justice. Il faut surmonter la complexité juridique et institutionnelle actuelle et garantir un contrôle démocratique strict et adéquat des politiques relatives à la sécurité par le Parlement européen ainsi qu'une surveillance juridictionnelle par la Cour de justice européenne du Luxembourg.
Greek: 3.16 Η προαγωγή και η αυστηρή προστασία της "ελευθερίας" είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να αντεπεξέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον αιώνα μας, μεταξύ των οποίων και οι τρομοκρατικές απειλές.
French: 3.16 Promouvoir et protéger rigoureusement la liberté est la manière la plus efficace de relever les défis auxquels l'Union européenne est confrontée en ce 21ème siècle, y compris pour faire face aux menaces terroristes.
Greek: 3.17 Οι οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και γενικά όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να επιτελέσουν ένα πολύ σημαντικό έργο στην εφαρμογή των πολιτικών που απορρέουν από το πρόγραμμα της Χάγης.
French: 3.17 Les organisations des droits de l'homme et l'ensemble des organisations de la société civile ont un rôle très important à jouer dans la mise en oeuvre des politiques découlant du programme de La Haye.
Greek: 3.18 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προωθεί μια πολιτική συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία κατά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη ανήκουν στα γενικά συμφέροντα της κοινωνίας που είναι κοινά για τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
French: 3.18 Aussi le CESE va-t-il continuer à promouvoir une politique de partenariat avec les partenaires sociaux et les organisations de la société civile afin de garantir au sein de l'Union européenne un juste équilibre dans l'exécution du programme de La Haye, dès lors que la liberté, la sécurité et la justice font partie de l'intérêt général de la société, que les entreprises, les partenaires sociaux et les ONG partagent.
Greek: 3.19 Η περίοδος αβεβαιότητας που άρχισε με τα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και στην Ολλανδία θέτει μια νέα πρόκληση για την ανάπτυξη των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου, όπως και όλων των θεμάτων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης του προγράμματος της Χάγης. Αν και το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει νέες νομικές βάσεις για την ανάπτυξη των πολιτικών αυτών, η ισχύουσα Συνθήκη περιέχει χρήσιμα μέσα, τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν.
French: 3.19 La période d'incertitude qui s'est ouverte après les référendums tenus en France et aux Pays-Bas implique un nouveau défi pour la mise en œuvre des politiques d'immigration et d'asile et pour le traitement de toutes les questions couvertes par le plan d'action du programme de La Haye. Le projet de Traité constitutionnel jette de nouvelles bases juridiques pour la mise en œuvre de ces politiques, mais le traité en vigueur comporte également des instruments utiles qui doivent être utilisés.
Greek: 4. Ειδικές παρατηρήσεις για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
French: 4. Observations particulières sur le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice
Greek: 4.1 Ενίσχυση της ελευθερίας
French: 4.1 Renforcer la liberté
Greek: 4.1.1 Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες του σχεδίου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένας από τους κυριότερους στόχους της Ένωσης. Η δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να θεμελιωθεί στον πλήρη σεβασμό της διάστασης της ελευθερίας, η οποία κατοχυρώνεται, μεταξύ άλλων βασικών μέσων, από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
French: 4.1.1 Le respect des droits fondamentaux et des libertés publiques est l'un des piliers majeurs du projet d'intégration européenne et l'un des principaux desseins de l'Union. La création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice doit reposer sur le respect absolu de la dimension de la liberté consacrée, entre autres éléments clefs, par la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention sur le statut des réfugiés de Genève.
Greek: 4.1.2 Στο πρόγραμμα της Χάγης αντικατοπτρίζεται η θετική υποδοχή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της μετεξέλιξης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στα τέλη Ιουνίου 2005 μία πρόταση κανονισμού [8] για τη σύσταση αυτού του Οργανισμού. Ο Οργανισμός θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διάσταση της ελευθερίας, παρέχοντας στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη τα μέσα για την εκπλήρωση της υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών. Θα αποτελεί επίσης εξαίρετο σημείο επαφής με την κοινωνία των πολιτών.
French: 4.1.2 Le Programme de La Haye fait état de l'accueil favorable par le Conseil européen de la proposition d'élargissement du mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence des droits fondamentaux chargée de la protection et de la promotion de ces droits. La Commission européenne a publié à la fin du mois de juin 2005 une proposition de règlement [8] pour l'établissement de cette agence. Celle-ci jouera un rôle clé pour ce qui est de la dimension de la liberté, en fournissant aux institutions communautaires et aux États membres les moyens de s'acquitter de l'obligation de respecter les droits fondamentaux dans l'élaboration et l'application des politiques communautaires. Elle représentera également un point de contact excellent avec la société civile.
Greek: 4.1.3 Ιθαγένεια της Ένωσης
French: 4.1.3 Citoyenneté de l'Union
Greek: 4.1.3.1 Για να αναπτυχθεί μια πιο ποιοτική, πιο ενεργητική, πιο ανοιχτή, πιο συμμετοχική και πιο ισότιμη ιθαγένεια της Ένωσης, πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για την άσκηση δικαιωμάτων τα οποία έχουν ήδη καθοριστεί, ενώ σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις απαιτείται επέκταση των δικαιωμάτων.
French: 4.1.3.1 Le développement d'une citoyenneté européenne d'une plus grande qualité, d'une citoyenneté active, plus ouverte, favorable à l'intégration et égalitaire, suppose l'élimination des obstacles qui gênent encore l'exercice de droits déjà définis et requiert dans le même temps un élargissement des droits pour certains volets spécifiques.
Greek: 4.1.3.2 Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ ή το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις τοπικές εκλογές. Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη αυτών των δυσκολιών. Επίσης, οι οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων δεν έχουν μεταφερθεί επαρκώς σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
French: 4.1.3.2 L'exercice de certains droits, liés à la citoyenneté européenne, tels que la libre circulation dans l'UE et le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales et européennes, est encore difficile. Il y a lieu de mettre en oeuvre des mesures permettant d'éliminer les difficultés auxquelles il se heurte. De même, les directives contre la discrimination n'ont pas été transposées de manière appropriée dans certaines législations nationales.
Greek: 4.1.3.3 Οι πολίτες των νέων κρατών μελών πρέπει να απολαύουν χωρίς άλλη καθυστέρηση όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης. Ο προσωρινός περιορισμός των δικαιωμάτων τους είναι μια ανωμαλία η οποία πρέπει να εξαλειφθεί ταχέως. Οι περιορισμοί αυτοί δημιουργούν σε αυτούς τους πολίτες πολυάριθμα εργασιακά και κοινωνικά προβλήματα και αποτελούν απαράδεκτη διάκριση εις βάρος τους, θέτοντάς τους σε θέση "πολιτών β' κατηγορίας".
French: 4.1.3.3 Les citoyens des nouveaux États membres doivent pouvoir jouir sans tarder de l'ensemble des droits de citoyenneté établis dans l'Union. La limitation temporaire de ces droits en ce qui les concerne est une anomalie à laquelle il faut rapidement remédier. Ces restrictions occasionnent à ces citoyens de nombreux problèmes d'ordre professionnel et social et représentent une discrimination inacceptable faisant d'eux des "citoyens de seconde catégorie".
Greek: 4.1.3.4 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει [9] να καθιερωθεί ένα νέο κριτήριο χορήγησης της ιθαγένειας της Ένωσης: να είναι πολίτες της Ένωσης και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα στην ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα, που διαθέτουν δηλαδή το καθεστώς του "επί μακρόν διαμένοντος". Τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια και, ιδιαίτερα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές αποτελούν θεμελιώδες μέσο για την ενσωμάτωση των μεταναστών.
French: 4.1.3.4 Le CESE a proposé [9] que la citoyenneté de l'Union soit attribuée sur la base d'un nouveau critère, à savoir que les ressortissants des pays tiers résidant de manière stable et disposant d'un statut de résidents de longue durée puissent également accéder à cette citoyenneté. Les droits de citoyenneté, en particulier les droits politiques aux élections municipales, sont un facteur fondamental d'intégration des immigrés.
Greek: 4.1.3.5 H ενσωμάτωση των μεταναστών έχει ζωτική σημασία για την κοινωνική συνοχή στα κράτη μέλη. Χωρίς αυτήν, οι μετανάστες — και τα παιδιά και τα εγγόνια τους, που έχουν γεννηθεί και ανατραφεί στην ΕΕ — κινδυνεύουν να αποτελέσουν θύματα κοινωνικού αποκλεισμού και αλλοτρίωσης.
French: 4.1.3.5 L'intégration des immigrés et d'une importance cruciale pour la cohésion sociale au sein des états membres. Ce n'est pas assuré, il existe un risque d'exclusion sociale et d'aliénation de 6 immigrés, de leurs enfants et petits-enfants qui sont nés et ont grandi dans l'union européenne.
Greek: 4.1.4 Κοινός χώρος ασύλου [10]
French: 4.1.4 Un espace d'asile commun [10]
Greek: 4.1.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει πάλι προθεσμία άλλων πέντε ετών για την επίτευξη ενός στόχου που είχε θέσει και πέντε χρόνια νωρίτερα: να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία. Με τη νέα πενταετή προθεσμία φαίνεται ότι θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος· προφανώς, όμως, θα πρέπει να μειωθούν οι αντιστάσεις που υπήρχαν μέχρι σήμερα, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα. Εξάλλου, όσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε χωρίς καθυστέρηση, άλλο τόσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε βάσει ρυθμίσεων που συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνδέονται με το άσυλο. Το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο και η συναπόφαση με το Κοινοβούλιο θα δώσουν τη δυνατότητα να υιοθετηθεί νομοθεσία καλύτερης ποιότητας.
French: 4.1.4.1 L'Union européenne s'accorde un nouveau délai de cinq ans pour atteindre un objectif qui a déjà été fixé il y a de cela cinq ans: se doter d'une procédure commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire. Réaliser cet objectif dans ce nouveau délai de cinq ans semble possible mais il est évident qu'il faudra vaincre les résistances qui se sont manifestées jusqu'à présent en la matière pour pouvoir prendre toutes les mesures nécessaires. Par ailleurs, s'il importe d'avancer sans tarder, il est tout aussi important de le faire sur la base de contenus qui soient en accord avec les droits fondamentaux liés à l'asile. Le système de vote à la majorité qualifiée au Conseil et la codécision du Parlement européen permettront d'adopter une législation de meilleure qualité.
Greek: 4.1.4.2 Στο σχέδιο δράσης προβλέπεται η αξιολόγηση, το 2007, της μεταφοράς και της εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων νομικών μέσων που σχετίζονται με το άσυλο. Η αξιολόγηση αυτή είναι βεβαίως απαραίτητη, ενόψει των διαφορών που προκύπτουν κατά τη μεταφορά και εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών (προσωρινή προστασία, στοιχειώδεις κανόνες υποδοχής, Δουβλίνο ΙΙ κλπ.). Η αξιολόγηση θα πρέπει να καθοδηγηθεί από τον στόχο της εφαρμογής των υφιστάμενων νομικών μέσων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951.
French: 4.1.4.2 Il est prévu dans le plan d'action de procéder à une évaluation en 2007 de la transposition et de l'application des instruments déjà existants en matière d'asile. Cette évaluation est certainement indispensable à la lumière des disparités qui sont apparues dans la transposition et l'application des directives en vigueur (protection temporaire, normes minimales d'accueil, Dublin II). L'objectif de conformité de l'application des instruments en vigueur avec les obligations émanant des conventions internationales sur les droits de l'homme et la Convention de Genève de 1951 devrait guider l'exercice d'évaluation.
Greek: 4.1.4.3 Όσον αφορά τα νέα μέσα που προβλέπονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικές όλες τις προόδους στον συντονισμό των πρακτικών χορήγησης ασύλου μεταξύ των κρατών μελών, την ανάπτυξη του καθεστώτος του "επί μακρόν διαμένοντος" για τους πρόσφυγες, την αξιολόγηση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων κλπ.
French: 4.1.4.3 Quant aux nouveaux instruments prévus, le CESE estime que tous les progrès en matière de coordination des pratiques dans le domaine du droit d'asile entre les États membres, le développement du statut de résident de longue durée pour les réfugiés, l'évaluation de l'application du Fonds européen pour les réfugiés, etc., sont positifs.
Greek: 4.1.4.4 Ωστόσο, δεν είναι ορθό το αίτημα να υποβάλλονται οι αιτήσεις ασύλου εκτός του εδάφους της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να προωθήσει η ΕΕ τη βελτίωση του επιπέδου ανθρωπιστικής προστασίας στις τρίτες χώρες, αλλά δεν πρέπει να περιοριστεί ή να απαγορευθεί το διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα των ατόμων που χρήζουν προστασίας να εισέλθουν στο έδαφος της ΕΕ για να υποβάλουν την αίτησή τους.
French: 4.1.4.4 Toutefois, l'on a tort de prétendre que les demandes d'asile soient faites en dehors des frontières de l'UE. Le CESE est favorable à ce que l'UE assure dans les pays tiers la promotion de l'amélioration des normes de protection humanitaire mais l'exercice du droit internationalement reconnu permettant aux personnes qui ont besoin de protection d'accéder au territoire de l'UE pour demander l'asile ne doit pas pour autant être limité ou entravé.
Greek: 4.1.5 Νόμιμη μετανάστευση και διαδικασίες εισδοχής
French: 4.1.5 Immigration légale et procédures d'admission
Greek: 4.1.5.1 Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και όμως δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι — να αποκτήσει δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή πολιτική για τη μετανάστευση. Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει καταρτίσει πολυάριθμες πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις, το Κοινοβούλιο έχει επίσης υιοθετήσει πολυάριθμα ψηφίσματα και πρωτοβουλίες, οι οποίες όμως δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη από το Συμβούλιο. Η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε ενεργά με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, προκειμένου να αποκτήσει η Ένωση πραγματική κοινή σχετική πολιτική και εναρμονισμένη νομοθεσία.
French: 4.1.5.1 Cinq ans se sont écoulés depuis le Conseil de Tampere et pourtant l'objectif alors prévu de parvenir à une politique d'immigration commune pour toute l'Union européenne n'a toujours pas été atteint. L'on a quand même fait du chemin depuis lors, la Commission ayant élaboré de nombreuses propositions politiques et législatives et le Parlement adopté de nombreuses résolutions et initiatives; mais celles-ci n'ont pas été dûment prises en considération par le Conseil. Le CESE a quant à lui activement collaboré avec la Commission et le Parlement européen. Nous avons en effet émis de nombreux avis pour contribuer à ce que l'Union dispose d'une vraie politique commune et d'une législation harmonisée en la matière.
Greek: 4.1.5.2 Η κοινή πολιτική μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι θετική για όλους:
French: 4.1.5.2 La politique commune d'immigration de l'Union européenne doit être positive pour tous:
Greek: - για τα άτομα που έρχονται στην ΕΕ για να αναζητήσουν καλύτερες ευκαιρίες και πρέπει να έχουν δίκαιη μεταχείριση,
French: - pour que les personnes qui arrivent aient leur chance et reçoivent un traitement équitable,
Greek: - για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποδοχής,
French: - pour les sociétés européennes d'accueil,
Greek: - αλλά και για την ανάπτυξη των χωρών καταγωγής.
French: - ainsi que pour le développement des pays d'origine.
Greek: 4.1.5.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα χρειαστεί νέους οικονομικούς μετανάστες, για να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη [11]. Η δημογραφική κατάσταση μας δείχνει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας ενδέχεται να καταρρεύσει, αν δεν τροποποιήσουμε τις πολιτικές για τη μετανάστευση. Χρειάζονται ενεργητικές πολιτικές για την εισδοχή εργαζομένων τόσο υψηλής όσο και χαμηλότερης εξειδίκευσης. Αν και κάθε κράτος έχει τις δικές του ανάγκες και τα δικά του χαρακτηριστικά, από όλα τα κράτη λείπουν τα πολιτικά και νομοθετικά μέσα που να επιτρέπουν τη νόμιμη είσοδο νέων μεταναστών, διατηρώντας τις ισορροπίες των αγορών εργασίας.
French: 4.1.5.3 Au cours des prochaines années, les Européens auront besoin que de nouveaux migrants économiques contribuent au développement économique et social [11] de l'UE. La situation démographique est telle que la stratégie de Lisbonne peut échouer si nous ne modifions pas les politiques d'immigration. Il faut en effet des politiques actives d'admission, tant pour les travailleurs très qualifiés que pour les moins qualifiés. Bien que chaque État membre ait ses propres besoins et caractéristiques, il manque dans tous les États membres des instruments politiques et législatifs permettant l'entrée légale de nouveaux migrants, qui permettrait de préserver les équilibres sur les marchés du travail.
Greek: 4.1.5.4 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες κυβερνήσεις προέβαλαν βέτο στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και διατηρούν τις παλιές περιοριστικές πρακτικές προηγούμενων εποχών. Εν τω μεταξύ, αυξάνεται η παραοικονομία και η αδήλωτη εργασία, που αποτελεί τον πραγματικό "κράχτη προσέλευσης" για τους μετανάστες χωρίς χαρτιά. Ελλείψει κοινής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη υιοθετούν νέες νομοθεσίες με πολύ διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις, προσθέτοντας νέα προβλήματα για την εναρμόνιση. Οι διαφορετικές αυτές πολιτικές προσεγγίσεις και οι νομοθετικές αποκλίσεις προξενούν σύγχυση και αβεβαιότητα στους πολίτες.
French: 4.1.5.4 Il est incompréhensible qu'au sein du Conseil de l'Union européenne, certains gouvernements aient opposé leur veto aux propositions législatives de la Commission et maintiennent les anciennes politiques restrictives des époques antérieures. Entre temps, l'économie souterraine et le travail illégal se développent, créant un véritable effet d'appel pour les migrants sans papiers. En l'absence de législation commune européenne, les États membres sont en train d'adopter de nouvelles législations avec des approches politiques très différentes, ce qui complique encore davantage le processus d'harmonisation. Ces approches politiques différentes et les divergences législatives qu'elles entraînent sont source de confusion et d'incertitude pour les citoyens.