FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα ελάχιστα μεγέθη για είδη που σημειώνονται με αστερίσκο στα παράρτηματα II ή III θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: 5. Les tailles minimales pour les espèces assorties d'un astérisque aux annexes II ou III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
French: TITRE III INTERDICTIONS DE PÊCHE
Greek: 1. Οι σολομοί και οι πέστροφες θαλάσσης απαγορεύεται να παραμένουν επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πωλήση, άλλά πρέπει να ξαναρίχνονται αμέσεως στη θάλασσα όταν αλιεύονται:
French: 1. Le saumon et la truite de mer ne peuvent pas être gardés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés aussitôt à la mer lorsqu'ils ont été capturés:
Greek: α) στα ύδατα που βρίσκονται πέραν ενός ορίου δώδεκα μιλίων το οποίο μετριέται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4 7
French: a) dans les eaux situées au-delà d'une limite de 12 milles mesurée à partir des lignes de base des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4;
Greek: β) κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, πέραν των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4 7γ) με δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια δίχτυα που έχουν μάτια μικρότερα από 70 mm.
French: b) par dérogation à l'article 1er paragraphe 1, en dehors des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4;c) au chalut, avec des sennes danoises ou filets similaires remorqués ayant un maillage inférieur à 70 millimètres.
Greek: 2. Στο Skagerrak και το Kattegat, η αλιεία σολομού και πέστροφας θαλάσσης απαγορεύεται πέραν των τεσσάρων μιλίων από τις γραμμές βάσης.
French: 2. Dans le Skagerrak et le Kattegat, la pêche au saumon et à la truite de mer est interdite au-delà d'une limite de 4 milles mesurée à partir des lignes de base.
Greek: 1. Η αλιεία ρέγγας απαγορεύεται κάθε χρόνο από τις 15 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου σε γεωγραφική ζώνη που οριοθετείται από μία γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
French: 1. La pêche au hareng est interdite chaque année du 15 août au 30 septembre dans une zone géographique délimitée par une ligne reliant les points suivants:
Greek: - Butt of Lewis,
French: - Butt of Lewis,
Greek: - Ακρωτήριο Wrath,
French: - Cape Wrath,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 55' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 05° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé par 58° 55' de latitude nord et 5° 00' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 55' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 07° 10' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé par 58° 55' de latitude nord et 7° 10' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 20' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 08° 20' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé par 58° 20' de latitude nord et 8° 20' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται σε 57° 40' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 08° 20' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé par 57° 40' de latitude nord et 8° 20' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται στη δυτική ακτή της νήσου North Uist 57° 40' βορείου γεωγραφικού πλάτους, στη συνέχεια κατά το μήκος της βόρειας ακτής της νήσου μέχρι το σημείο της ακτής που βρίσκεται 57° 40' 36" βορείου γεωγραφικού πλάτους 07° 20' 39" δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé sur la côte ouest de l'île North Uist à 57° 40' de latitude nord, ensuite le long de la côte nord de cette île jusqu'au point de la côte situé par 57° 40' 36" de latitude nord et 07° 20' 39" de longitude ouest,
Greek: - το σημείο που ευρίσκεται σε 57° 50' 3" βορείου γεωγραφικού πλάτους 07° 8' 6" δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - le point situé par 57° 50' 3" de latitude nord et 7° 8' 6" de longitude ouest,
Greek: - στη συνέχεια, βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της νήσου Lewis μέχρι το σημείο εκκίνησης (Butt of Lewis).
French: - ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l'île Lewis jusqu'au point de départ (Butt of Lewis).
Greek: 2. Απαγορεύεται να ευρίσκεται επί του σκάφους ποσότητα ρέγγας που να υπερβαίνει το 5 % των επί του σκάφους ευρισκομένων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων, τα οποία έχουν αλιευθεί στη ζώνη αυτή κατά την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 1. Το ποσοστό υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 6.
French: 2. Il est interdit d'avoir à bord une quantité de hareng supérieure à 5 % du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord et qui ont été capturés dans cette zone au cours de la période visée au paragraphe 1. Le pourcentage est calculé conformément à l'article 2 paragraphes 3 à 6.
Greek: 3. Η αλιεία της ρέγγας απογορεύεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου στη ζώνη που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: 3. La pêche au hareng est interdite du 1er juillet au 31 octobre dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικο πλάτος 55° 30' βόρεια,
French: - côte ouest du Danemark à 55° 30' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 55° 30' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 7° 00' ανατολικά,
French: - 55° 30' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 57° 00' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 7° 00' ανατολικά,
French: - 57° 00' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57° 00' βόρεια.
French: - côte ouest du Danemark à 57° 00' de latitude nord.
Greek: 4. Απαγορεύεται η αλιεία της ρέγγας στη ζώνη που εκτείνεται από έξι έως δώδεκα μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία μετράται από τις γραμμές βάσης, μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 54° 10' και 54° 45' βόρεια για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, και μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 55° 30' και 55° 45' βόρεια για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
French: 4. La pêche au hareng est interdite dans la zone s'étendant de 6 à 12 milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10' et 54° 45' de latitude nord pour la période du 15 août au 30 septembre et entre 55° 30' et 55° 45' de latitude nord pour la période du 15 août au 15 septembre.
Greek: 5. Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην Ιρλανδική Θαλάσσα (διαίρεση CIEM VII a), στη θαλάσσια ζώνη που βρίσκεται μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση δώδεκα μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 53° 20' βόρεια και βορειοδυτικά από μια γραμμή χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point of Ayre (Νήσος του Man).
French: 5. La pêche au hareng est interdite pendant toute l'année dans la mer d'Irlande [division CIEM VII a)] dans la zone maritime se situant entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à 12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53° 20' de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway (Écosse) et le Point of Ayre (île de Man).
Greek: 6. Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου απαγορεύεται η αλιεία της ρέγγας στα τμήματα της Ιρλανδικής Θάλασσας (διαίρεση CIEM VII a) που ορίζονται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: 6. La pêche au hareng est interdite du 21 septembre au 31 décembre dans les parties de la mer d'Irlande [division CIEM VII a)] délimitées par les coordonnées suivantes:
Greek: α) - ανατολική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54° 20' βόρεια,
French: a) - côte est de l'île de Man à 54° 20' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 20' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 3° 40' δυτικά,
French: - 54° 20' de latitude nord, 3° 40' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 3° 50' δυτικά,
French: - 53° 50' de latitude nord, 3° 50' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 4° 50' δυτικά,
French: - 53° 50' de latitude nord, 4° 50' de longitude ouest,
Greek: - νοτιοδυτική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 4° 50' δυτικά 7
French: - côte sud-ouest de l'île de Man à 4° 50' de longitude ouest,
Greek: β) - ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54° 15' βόρεια,
French: b) - côte est de l'Irlande du Nord à 54° 15' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 15' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 5° 15' δυτικά,
French: - 54° 15' de latitude nord, 5° 15' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 5° 50' δυτικά,
French: - 53° 50' de latitude nord, 5° 50' de longitude ouest,
Greek: - ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό μήκος 53° 50' βόρεια.
French: - côte est de l'Irlande à 53° 50' de latitude nord.
Greek: Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται καθόλη τη διάρκεια του έτους στον κόλπο Logan, (ύδατα ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από το Mull of Logan, σε γεωγραφικό πλάτος 54° 44' βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4° 59' δυτικά, και εκτείνεται μέχρι το Laggantalluch Head, που ευρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54° 41' βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4° 58' δυτικά).
French: La pêche au hareng est interdite durant toute l'année dans le Logan Bay (eaux se trouvant à l'est d'une ligne allant de Mull of Logan, situé à 54° 44' de latitude nord et 4° 59' de longitude ouest, à Laggantalluch Head, situé à 54° 41' de latitude nord et 4° 58' de longitude ouest).
Greek: 7. Παρά την παράγραφο 6, τα σκάφη μέγιστου μήκους 12,2 μέτρων, που έχουν νηολογηθεί σε λιμάνια της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, σε γεωγραφικό πλάτος μεταξύ 53° 00' βόρεια και 55° 00' βόρεια, μπορούν να αλιεύουν ρέγγα στην απαγορευμένη ζώνη που περιγράφεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β). Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος είναι η αλιεία με συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιών τουλάχιστον 54 mm.
French: 7. Nonobstant le paragraphe 6, les bateaux d'une longueur maximale de 12,2 mètres, dont les ports d'attache sont situés sur la côte est de l'Irlande et de l'Irlande du Nord entre 53° 00' et 55° 00' de latitude nord, peuvent pêcher le hareng dans la zone interdite décrite au paragraphe 6 point b). La seule méthode de pêche autorisée est le filet dérivant d'un maillage minimal de 54 millimètres.
Greek: 8. Απαγορεύεται η αλιεία της ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνεται μεταξύ του Myll of Kintyre και του Corsewall Point, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου.
French: 8. La pêche au hareng est interdite dans la région maritime située au nord-est de la ligne tracée entre Mull of Kintyre et Corsewall Point, du 1er janvier au 30 avril.
Greek: 9. Οι ζώνες και οι περίοδοι που ορίζονται στο παρόν άρθρο είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: 9. Les zones et les périodes prévues au présent article peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 1. Η αλιεία της σαρδελόρεγγας με δίχτυα μηχανότρατας που έχουν μάτια μικρότερα από 32 χιλιοστά απαγορεύεται καθόλη τη διάρκεια του έτους στο Skagerrak και στο Kattegat.
French: 1. La pêche au sprat à l'aide de chaluts d'un maillage inférieur à 32 millimètres est interdite toute l'année dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
Greek: 2. Η αλιεία της σαρδελόρεγγας απαγορεύεται:
French: 2. La pêche au sprat est interdite:
Greek: α) από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου στη ζώνη που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες:
French: a) du 1er juillet au 31 octobre dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - δυτική ακτή της Δανίας σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 30',
French: - côte ouest du Danemark à 55° 30' de latitude nord,
Greek: - 55° 30' βόρειο γεωγραφικό πλάτος, 7° 00' ανατολικό γεωγραφικό μήκος,
French: - 55° 30' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - 57° 00' βόρειο γεωγραφικό πλάτος, 7° 00' ανατολικό γεωγραφικό μήκος,
French: - 57° 00' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - δυτική ακτή της Δανίας σε 57° 00' βόρειο γεωγραφικό πλάτος 7
French: - côte ouest du Danemark à 57° 00' de latitude nord;
Greek: β) στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39 E8, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το ορθογώνιο αυτό CIEM οριοθετείται από γραμμή που ξεκινά όλως ανατολικώς από την ανατολική ακτή της Αγγλίας, κατά μήκος του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 55° 00', έως το σημείο που βρίσκεται σε δυτικό γεωγραφικό μήκος 1° 00', κατόπιν όλως βορείως 7 έως το σημείο που βρίσκεται σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 30' και στη συνέχεια όλως δυτικώς έως την ακτή της Αγγλίας 7
French: b) dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8, du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre. Aux fins du présent règlement, ce rectangle CIEM est délimité par une ligne allant plein est depuis la côte est de l'Angleterre, le long du 55e degré de latitude nord, jusqu'au point situé à 1° 00' de longitude ouest, puis plein nord jusqu'au point situé à 55° 30' de latitude nord et ensuite plein ouest jusqu'à la côte de l'Angleterre;
Greek: γ) στα εσωτερικά ύδατα του Moray Firth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3° 30' δυτικά και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3° 00' δυτικά, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: c) dans les eaux intérieures du Moray Firth situées à l'ouest de la longitude 3° 30' ouest et dans les eaux intérieures du Firth of Forth situées à l'ouest de la longitude 3° 00' ouest, du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre.
Greek: 1. Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σκουμπριά αλιευθέντα στη γεωγραφική ζώνη που οριοθετείται με τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: 1. Il est interdit de détenir à bord du maquereau qui a été capturé dans une zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - νότια ακτή της Αγγλίας σε 02° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - côte sud de l'Angleterre à 2° 00' de longitude ouest,
Greek: - 19° 30' βορείου γεωγραφικού πλάτους, 02° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - 49° 30' de latitude nord, 2° 00' de longitude ouest,
Greek: - 49° 30' βορείου γεωγραφικού πλάτους, 07° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - 49° 30' de latitude nord, 7° 00' de longitude ouest,
Greek: - 52° 00' βορείου γεωγραφικού πλάτους, 07° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
French: - 52° 00' de latitude nord, 7° 00' de longitude ouest,
Greek: - δυτική ακτή της Ουαλίας σε 52° 00' βορείου γεωγραφικού πλάτους,
French: - côte ouest du pays de Galles à 52° 00' de latitude nord,
Greek: α) στα σκάφη που χρησιμοποιούν δίχτυα απλάδια ή πολυάγκιστρα 7
French: a) aux bateaux utilisant des filets maillants ou pêchant à la ligne;
Greek: β) στα σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού, δανέζικες τράτες ή άλλα παρόμοια δίχτυα, αν έχουν επάνω στο σκάφος μια ελάχιστη ποσότητα ίση με το 75 % του βάρους, που υπολογίζεται σε ποσοστό του συνολικού βάρους όλων των ειδών που βρίσκονται επάνω στο σκάφος:
French: b) aux bateaux utilisant des chaluts de fond, seines danoises ou filets remorqués similaires s'ils détiennent à bord une quantité minimale de 75 % en poids, calculée en pourcentage du poids total de toutes les espèces à bord,
Greek: - καραβίδων εφόσον τα σκάφη αυτά χρησιμοποιούν δίχτυα με μάτια μεγέθους που ορίζεται στο παράρτημα I για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές ή ζώνες,
French: - de langoustines lorsque ces bateaux utilisent des filets dont le maillage est fixé, à l'annexe I, pour les régions ou zones géographiques concernées,
Greek: - καραβίδων και ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, εφόσον τα σκάφη αυτά χρησιμοποιούν δίχτυα με μάτια μεγέθους που ορίζεται για τα είδη αυτά και για τις σχετικές γεωγραφικές περιοχές ή ζώνες, στο παράρτημα I 7
French: - de langoustines et d'espèces énumérées à l'annexe II lorsque ces bateaux utilisent des filets dont le maillage est fixé, pour ces espèces et pour les régions ou zones géographiques concernées, à l'annexe I;
Greek: γ) στα σκάφη που διέρχονται τράνζιτο από αυτή τη ζώνη, εφόσον όλα τα αλιευτικά εργαλεία είναι τακτοποιημένα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 7
French: c) aux bateaux transitant par cette zone, pour autant que tous les engins de pêche soient rangés conformément aux conditions fixées à l'article 2 paragraphe 7;
Greek: δ) στα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα για την αλιεία και πάνω στα οποία μεταφορτώνονται τα σκουμπριά.
French: d) aux bateaux qui ne sont pas équipés pour la pêche et sur lesquels du maquereau est transbordé.
Greek: 3. Όλα τα σκουμπριά επί του σκάφους θεωρείται ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνα για τα οποία έχει γίνει δήλωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα επόμενα εδάφια, ότι βρίσκονταν επί του σκάφους πριν αυτό εισέλθει σε αυτή τη ζώνη.
French: 3. Tous les maquereaux se trouvant à bord sont considérés comme ayant été capturés dans la zone prévue au paragraphe 1, à l'exception de ceux dont la présence à bord a été déclarée, conformément à la procédure décrite aux alinéas ci-après, avant que le bateau ne pénètre dans cette zone.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που σκοπεύει να εισέλθει σε αυτή τη ζώνη για να αλιεύσει και ο οποίος έχει επάνω στο σκάφος του σκουμπριά, υποχρεούνται να γνωστοποιήσει στην αρχή ελέγχου του κράτους μέλους, στην αλιευτική ζώνη του οποίου προτίθεται να αλιεύσει, την ώρα και τον τόπο που υπολογίζει ότι θα αφιχθεί σε αυτή τη ζώνη. Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνει το νωρίτερο 36 ώρες και το αργότερο 24 ώρες πριν το σκάφος εισέλθει στη ζώνη αυτή.
French: Le capitaine d'un bateau désirant pénétrer dans cette zone afin d'y pêcher et qui détient des maquereaux à bord est tenu de notifier à l'autorité de contrôle de l'État membre dans la zone duquel il a l'intention de pêcher, l'heure et le lieu auxquels il estime arriver dans cette zone. Cette notification doit intervenir au plus tôt trente-six heures et au plus tard vingt-quatre heures avant que le bateau ne pénètre dans cette zone.
Greek: Όταν εισέλθει στη ζώνη πρέπει να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή ελέγχου τις ποσότητες σκουμπριών επάνω στο σκάφος οι οποίες έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο του πλοίου. Ο πλοίαρχος μπορεί να κληθεί να υποβάλει για εξακρίβωση το ημερολόγιο και τα αλιεύματα που βρίσκονται πάνω στο σκάφος σε τόπο και χρόνο που καθορίζει η αρμόδια αρχή ελέγχου. Ο χρόνος της εξακρίβωσης δεν μπορεί, εντούτοις, να ξεπερνά τις έξι ώρες από τη λήψη, εκ μέρους της αρχής ελέγχου, του μηνύματος που γνωστοποιεί τις ποσότητες σκουμπριών επάνω στο σκάφος και το σημείο πρέπει να βρίσκεται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο εισόδου στη ζώνη αυτή.
French: Lorsqu'il pénètre dans cette zone, il doit notifier à l'autorité de contrôle compétente les quantités de maquereaux qu'il détient à bord et qui sont consignées dans le journal de bord. Le capitaine peut être invité à soumettre pour vérification son journal de bord et les captures se trouvant à bord à un moment et en un lieu à déterminer par l'autorité de contrôle compétente. Le moment de la vérification ne peut toutefois être postérieur de plus de six heures à la réception par l'autorité de contrôle du message notifiant les quantités de maquereaux à bord et le lieu doit se situer le plus près possible de l'entrée dans cette zone.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που σκοπεύει να εισέλθει σε αυτή τη ζώνη για να μεταφορτώσει σκουμπριά στο σκάφος του, υποχρεούται να γνωστοποιήσει στην αρχή ελέγχου του κράτους μέλους, στην αλιευτική ζώνη του οποίου θα γίνει μεταφόρτωση, την ώρα και τον τόπο που προτίθεται να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση. Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνει το νωρίτερο 36 ώρες και το αργότερο 24 ώρες πριν το σκάφος αρχίσει τη μεταφόρτωση. Ο πλοίαρχος υποχρεούται να ενημερώσει την αρμόδια αρχή ελέγχου για τις ποσότητες σκουμπριών που μεταφορτώθηκαν στο σκάφος του, αμέσως μόλις τελειώσει η μεταφόρτωση.
French: Le capitaine d'un bateau désirant pénétrer dans cette zone afin de procéder à un transbordement de maquereaux sur son bateau est tenu de notifier à l'autorité de contrôle de l'État membre dans la zone duquel le transbordement sera effectué l'heure et le lieu du transbordement envisagé. Cette notification doit intervenir au plus tôt trente-six heures et au plus tard vingt-quatre heures avant le début du transbordement. Le capitaine est tenu d'informer l'autorité de contrôle compétente des quantités de maquereau qui ont été transbordées sur son bateau dès l'achèvement du transbordement.
Greek: - για τη Γαλλία:
French: - pour la France
Greek: - για την Ιρλανδία:
French: - pour l'Irlande:
Greek: - για το Ηνωμένο Βασίλειο:
French: - pour le Royaume-Uni:
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
French: TITRE IV RESTRICTION À L'EXERCICE DE CERTAINS TYPES DE PÊCHE
Greek: 1. Τα κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) απαγορεύονται:
French: 1. Il est interdit d'utiliser des sennes tournantes:
Greek: α) για την αλίευση της ρέγγας στις διαιρέσεις CIEM VII g ως k και στη γεωγραφική ζώνη που οροθετείται:
French: a) pour la capture du hareng dans les divisions CIEM VII g) à k) et dans la zone géographique délimitée:
Greek: - προς Βορράν, από 52° 30' βορείου γεωγραφικού πλάτους,
French: - vers le nord par la latitude 52° 30' nord,
Greek: - προς Νότον, από 52° βορείου γεωγραφικού πλάτους,
French: - vers le sud par la latitude 52° nord,
Greek: - προς Δυσμάς, από την ακτή της Ιρλανδίας,
French: - vers l'ouest par la côte d'Irlande,
Greek: - προς Ανατολάς, από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου 7
French: - vers l'est par la côte du Royaume-Uni;
Greek: β) για την αλίευση των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και για την περιοχή ή γεωγραφική ζώνη η οποία αναφέρεται σχετικά.
French: b) pour la capture des espèces énumérées à l'annexe II dans la région ou la zone géographique concernée.
Greek: - ποσότητα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ η οποία να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού βάρους ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων, και
French: - une quantité des espèces énumérées à l'annexe II supérieure à 5 % en poids du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord,
Greek: - κατά την αλίευση στη ζώνη η οποία περιγράφεται στην πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου, ποσότητα ρέγγας που να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού βάρους ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων επί του σκάφους.
French: - lors de la pêche dans la zone décrite au paragraphe 1 point a), une quantité de hareng supérieure à 5 % en poids du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord.
Greek: 2. α) Απαγορεύεται στα σκάφη να έχουν ή να χρησιμοποιούν δοκότρατες των οποίων το συνολικό μήκος δοκών, μετρημένο ως το σύνολο του μήκους κάθε δοκού, υπερβαίνει τα 24 μέτρα ή μπορεί να επεκταθεί σε μήκος μεγαλύτερο από 24 μέτρα 7
French: 2. a) Il est interdit aux bateaux de détenir à bord ou d'utiliser des chaluts à perche dont la longueur totale des perches, représentant la somme des longueurs des différentes perches, dépasse 24 mètres ou peut être portée à une longueur dépassant 24 mètres.
Greek: β) απογορεύεται να χρησιμοποιούνται δοκότρατες στο Kattegat.
French: b) Il est interdit d'utiliser des chaluts à perche dans le Kattegat.
Greek: 3. α) Απαγορεύεται στα σκάφη συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων να αλιεύουν με δοκότρατες ή μηχανότρατες εντός ζώνης δώδεκα μιλίων από τις ακτές της Γαλλίας, βορείως του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 51° 00' του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και δυτικώς της Δανίας μέχρι το φάρο του Hirtshals 7 η ζώνη αυτή μετριέται από τις γραμμές βάσης που χρησιμεύουν για την οροθέτηση των χωρικών υδάτων.
French: 3. a) Il est interdit aux bateaux dont la longueur hors tout dépasse 8 mètres de pêcher à l'aide de chaluts à perche ou de chalut à panneaux dans une zone de 12 milles au large des côtes de la France au nord de 51° 00' de latitude nord, de la Belgique, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de l'ouest du Danemark jusqu'au phare de Hirtshals, cette zone étant mesurée à partir des lignes de base qui servent à délimiter les eaux territoriales.