FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3533/93(4), προβλέπει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών για την πληρωμή της ενίσχυσης αλλά δεν προβλέπει καμία διάταξη όταν δεν έχει υποβληθεί κανένα δικαιολογητικό. Πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις.
French: (1) L'article 7 du règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission,(3) modifié par le règlement (CEE) n° 3533/93(4), prévoit les règles applicables aux délais de production des documents justificatifs pour le paiement de l'aide, mais ne prévoit aucune disposition lorsqu'aucun document justificatif n'est présenté. Il y a lieu d'adopter les dispositions appropriées.
Greek: (2) Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 προβλέπει τη δυνατότητα να μειωθεί η διάρκεια αποθεματοποίησης σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων με σύμβαση, είτε τα προϊόντα αυτά τυγχάνουν είτε δεν τυγχάνουν επιστροφής κατά τη εξαγωγή. Όταν τα προϊόντα τυγχάνουν επιστροφής, η απόδειξη εξαγωγής προσκομίζεται με βάση τα έγγραφα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(6). Για λόγους απλοποίησης της παρακολούθησης των διαδικασιών, πρέπει να καθοριστεί παρόμοια διαδικασία για τις αποδείξεις που προσκομίζονται όταν τα προϊόντα εξάγονται χωρίς επιστροφή.
French: (2) L'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3444/90 prévoit la possibilité de raccourcir la durée de stockage en cas d'exportation des produits sous contrat, que ceux-ci bénéficient ou non d'une restitution à l'exportation. Lorsque les produits bénéficient d'une restitution, la preuve d'exportation est apportée sur la base des documents établis conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6). Par mesure de simplification du suivi des opérations, il convient d'établir une procédure similaire pour les preuves à apporter lorsque les produits sont exportés sans restitution.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η σωστή χορήγηση των ενισχύσεων για τη δημόσια αποθεματοποίηση, οι οποίες έχουν εισαχθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τους ειδικούς όρους χορήγησης ενισχύσεων για τη δημόσια αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος(7), κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν αμέσως οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Afin d'assurer un déroulement correct des aides au stockage privé introduites par le règlement (CE) 2179/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(7), il est opportun d'appliquer immédiatement les modifications proposées aux contrats conclus dans le cadre dudit règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3444/90 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Όταν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν τηρούνται, καμία ενίσχυση δεν καταβάλλεται βάσει της σχετικής σύμβασης και το σύνολο της εγγύησης καταπίπτει για τη σύμβαση αυτή."
French: "3. Lorsque les exigences prévues au paragraphe 1 ne sont pas respectées, aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné et la totalité de la garantie reste acquise pour ce contrat."
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, η απόδειξη εξαγωγής προσκομίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τα προϊόντα που τυγχάνουν επιστροφής.
French: 2) À l'article 9, paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour l'application du présent paragraphe, la preuve d'exportation est apportée conformément aux articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 800/1999 pour les produits bénéficiant d'une restitution.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν τυγχάνουν επιστροφής, η απόδειξη εξαγωγής παρέχεται, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, με την προσκόμιση του πρωτοτύπου του αντιτύπου ελέγχου T5, σύμφωνα με τα άρθρα 912α έως 912γ και 912ε έως 912ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Στο τετραγωνίδιο 107 του εν λόγω κανονισμού τίθεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Pour les produits ne bénéficiant pas d'une restitution, la preuve d'exportation est apportée, dans les cas prévus à l'article 8 du règlement (CE) n° 800/1999, par la production de l'original de l'exemplaire de contrôle T5, conformément aux articles 912 bis à 912 quarter et 912 sexies à 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93. Dans la case 107 de celui-ci une des mentions suivantes doit être apposée lors de son établissement:
Greek: - Reglamento (CEE) n° 3444/90
French: - Reglamento (CEE) n° 3444/90
Greek: - Forordning (EØF) nr. 3444/90
French: - Forordning (EØF) nr. 3444/90
Greek: - Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
French: - Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
French: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
Greek: - Regulation (EEC) No 3444/90
French: - Regulation (EEC) No 3444/90
Greek: - Règlement (CEE) n° 3444/90
French: - Règlement (CEE) n° 3444/90
Greek: - Regolamento (CEE) n. 3444/90
French: - Regolamento (CEE) n. 3444/90
Greek: - Verordening (EEG) nr. 3444/90
French: - Verordening (EEG) nr. 3444/90
Greek: - Regulamento (CEE) n.o 3444/90
French: - Regulamento (CEE) n.o 3444/90
Greek: - Asetus (ETY) N:o 3444/90
French: - Asetus (ETY) N:o 3444/90
Greek: - Förordning (EEG) nr 3444/90".
French: - Förordning (EEG) nr 3444/90".
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις νέες ενισχύσεις για τη δημόσια αποθεματοποίηση και στις συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/2002.
French: Il est applicable à toutes les nouvelles aides au stockage privé et aux contrats conclus en application du règlement (CE) n° 2179/2002.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, l'article 1er, point 2, ne s'applique qu'aux exportations effectuées à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι εξαγωγές από την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: (1) Conformément à l'article 29 du règlement (CE) n° 1254/1999, toute exportation hors de la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις για την έγκριση συμπληρωματικών παραχωρήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης έχουν ως στόχο, ιδίως, την ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
French: (2) Les négociations portant sur l'adoption de concessions additionnelles, menées dans le cadre des accords européens entre la Communauté européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale, visent notamment à libéraliser le commerce des produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
Greek: (3) Για να επωφεληθούν από τις εν λόγω παραχωρήσεις, συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων ότι τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που καλύπτονται από ορισμένες από τις εν λόγω συμφωνίες και τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα προς τις χώρες αυτές, πρέπει να συνοδεύονται από επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο φέρει την ένδειξη "Χωρίς επιστροφή". Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν στους ενδιαφερόμενους οι οποίοι υποβάλουν αίτηση, σύμφωνα με απλοποιημένες διατάξεις, πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για τα οποία επί του παρόντος δεν προβλέπεται πιστοποιητικό και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν προς τις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
French: (3) Pour bénéficier de ces concessions, il a été convenu dans le cadre de ces négociations que les produits du secteur de la viande bovine couverts par certains de ces accords et exportés de la Communauté vers ces pays, doivent être accompagnés d'une copie conforme du certificat d'exportation portant la mention "Sans restitution". Dans ce contexte, il y a lieu de prévoir que les États membres délivrent aux intéressés qui en font la demande, selon des dispositions simplifiées, des certificats d'exportation pour les produits relevant du règlement (CE) n° 1254/1999 pour lesquels un certificat n'est pas prévu actuellement et qui sont destinés à être exportés vers les pays associés d'Europe centrale et orientale.
Greek: (4) Δεδομένου ότι τα ανωτέρω πιστοποιητικά έχουν ως στόχο να βεβαιώσουν ότι για τα προϊόντα που εξάγονται δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών δεν υπόκειται στην εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, σύμφωνα με το οποίο η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εξαγωγής των προϊόντων κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω πιστοποιητικά το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(4).
French: (4) Étant donné que les certificats susmentionnés ne visent qu'à attester que les produits exportés n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation, la délivrance desdits certificats n'est pas soumise à l'application de l'article 29, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement (CE) n° 1254/1999, aux termes duquel la délivrance des certificats d'exportation est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exportation des produits pendant la durée de validité du certificat. Pour des raisons de clarté, il convient de préciser que l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(4), ne s'applique pas aux dits certificats.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2003(6), αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/2003(6), en conséquence.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: Au règlement (CE) n° 1445/95 l'article 7 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου, τα κράτη μέλη εκδίδουν, χωρίς καθυστέρηση, πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα βοοειδών των κωδικών ΣΟ 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 και ex 1502 00 90 που προορίζονται για εξαγωγή προς τις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
French: 1. À la demande de l'intéressé, les Etats membres délivrent, sans délai, des certificats d'exportation pour les produits des animaux de l'espèce bovine des codes NC 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 et ex 1502 00 90 destinés à être exportés vers les pays associés de l'Europe centrale et orientale.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών καθορίζεται σε εξήντα ημέρες και φέρουν στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη: 'Χωρίς επιστροφή'.
French: 2. La durée de validité de ces certificats est fixée à soixante jours et ils portent dans la case 20 la mention: 'Sans restitution'.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3, τα πιστοποιητικά αυτά φέρουν στο τετραγωνίδιο 16 την ένδειξη του κωδικού ΣΟ που αποτελείται από οκτώ αριθμούς.
French: 3. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 3, ces certificats portent à la case 16 l'indication du code NC à huit chiffres.
Greek: 4. Οι διατάξεις των άρθρων 9 και 13 δεν εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les dispositions des articles 9 et 13 ne s'appliquent pas aux certificats émis dans le cadre du présent article.
Greek: 5. Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1.".
French: 5. L'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats visés au paragraphe 1."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 859/2003 du Conseil
Greek: για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους
French: visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 σημείο 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 4,
Greek: (1) Κατά την έκτακτη σύνοδό του στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίσει τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της, να τους παράσχει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με εκείνα που απολαμβάνουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει την άνευ διακρίσεων μεταχείριση στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να επιδιώξει την προσέγγιση του νομικού καθεστώτος τους προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών.
French: (1) Lors de sa réunion extraordinaire de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a proclamé que l'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres, leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne, favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle, et rapprocher leur statut juridique de celui des ressortissants des États membres.
Greek: (2) Στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 1999(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην ταχεία υλοποίηση των υποσχέσεων για δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη και στον καθορισμό του νομικού καθεστώτος τους, με ενιαία δικαιώματα όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς εκείνα που απολαμβάνουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Dans sa résolution du 27 octobre 1999(3), le Parlement européen a insisté sur une concrétisation rapide des promesses de traitement équitable des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres et sur la définition de leur statut juridique, comportant des droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απηύθυνε επίσης έκκληση για την ουσιαστική εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των κοινοτικών υπηκόων και των υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως στη γνώμη που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1991 για το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες(4).
French: (3) Le Comité économique et social européen a lancé également un appel à réaliser l'égalité de traitement dans le domaine social entre les ressortissants communautaires et les ressortissants de pays tiers, notamment dans son avis du 26 septembre 1991 sur le statut des travailleurs migrants en provenance des pays tiers(4).
Greek: (4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
French: (4) L'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
Greek: (5) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε το πνεύμα του άρθρου 34 παράγραφος 2.
French: (5) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier l'esprit de son article 34, paragraphe 2.
Greek: (6) Η προώθηση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής στα κράτη μέλη αποτελούν στόχους της Κοινότητας.
French: (6) La promotion d'un niveau élevé de protection sociale et le relèvement du niveau et de la qualité de la vie dans les États membres constituent des objectifs de la Communauté.
Greek: (7) Όσον αφορά τις συνθήκες κοινωνικής προστασίας των υπηκόων τρίτων χωρών, και ειδικότερα το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στην περίπτωσή τους, το Συμβούλιο "Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική" έκρινε στα συμπεράσματά του, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, ότι ο συντονισμός που εφαρμόζεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να τους παραχωρεί ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων όσο το δυνατόν πλησιέστερων προς εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (7) S'agissant des conditions de la protection sociale des ressortissants de pays tiers, et plus particulièrement du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, le Conseil "Emploi et politique sociale" a considéré dans ses conclusions du 3 décembre 2001 que la coordination applicable aux ressortissants de pays tiers doit leur octroyer un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.
Greek: (8) Σήμερα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(5), ο οποίος αποτελεί τη βάση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των διαφόρων κρατών μελών, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(6), εφαρμόζονται μόνον σε ορισμένους υπηκόους τρίτων χωρών. Ο αριθμός και η πολυμορφία των νομικών μέσων που χρησιμοποιούνται για να επιλυθούν τα προβλήματα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, τα οποία αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τους κοινοτικούς υπηκόους, είναι πηγή νομικής και διοικητικής πολυπλοκότητας. Δημιουργούν σημαντικές δυσκολίες στους ενδιαφερομένους, στους εργοδότες τους και στους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
French: (8) Actuellement, le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(5), qui est le fondement de la coordination des régimes de sécurité sociale des différents États membres, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71(6), ne s'appliquent qu'à certains ressortissants de pays tiers. Le nombre et la diversité des instruments juridiques qui sont utilisés pour tenter de régler les problèmes liés à la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres que peuvent rencontrer les ressortissants de pays tiers dans la même situation que des ressortissants communautaires, sont à la source de complexités juridiques et administratives. Ils conduisent à des difficultés importantes à la fois pour les personnes concernées, leurs employeurs et les organismes nationaux de sécurité sociale compétents.
Greek: (9) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα και δεν καλύπτονται σήμερα από τις διατάξεις των εν λόγω κανονισμών λόγω της ιθαγένειάς τους, ενώ πληρούν τις υπόλοιπες προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς αυτούς· η επέκταση αυτή αποκτά ειδικότερη σημασία ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (9) Il convient, dès lors, de prévoir l'application des règles de coordination du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers en situation régulière dans la Communauté qui ne sont pas actuellement couverts par les dispositions de ces règlements en raison de leur nationalité et qui remplissent les autres conditions prévues par ce règlement. Cette extension est importante, en particulier, en vue de l'élargissement prochain de l'Union européenne.
Greek: (10) Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στα πρόσωπα αυτά δεν παρέχει στους ενδιαφερομένους κανένα δικαίωμα εισόδου, παραμονής ή διαμονής, ούτε δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους.
French: (10) L'application du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 à ces personnes ne confère aux intéressés aucun droit à l'entrée, au séjour ou à la résidence ni à l'accès au marché de l'emploi dans un État membre.