FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που τίθενται σε απόθεμα καθώς και, σε περίπτωση αφαίρεσης των οστών, την ποσότητα κρέατος με οστά που έχει χρησιμοποιηθεί·
French: c) mensuellement, les produits et les quantités totales mises en stock ainsi que, en cas de désossage, la quantité totale de viande non désossée mise en oeuvre;
Greek: δ) κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που βρίσκονται πράγματι σε απόθεμα, καθώς και τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχει λήξει η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης·
French: d) mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant en stock réellement ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
Greek: ε) κάθε μήνα, εφόσον μειώνεται ή παρατείνεται η διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) ή εφόσον μειώνεται η περίοδος αποθεματοποίησης σύμφωνα με τα άρθρα 17 ή 19, τα προϊόντα και τις ποσότητες ως προς τις οποίες η περίοδος αποθεματοποίησης έχει τροποποιηθεί καθώς και τους μήνες εξόδου από την αποθεματοποίηση που έχουν προβλεφθεί και τροποποιηθεί.
French: e) mensuellement, en cas de réduction ou de prolongation de la période de stockage conformément à l'article 4, paragraphe 5, point g), ou en cas de réduction de la période de stockage conformément aux articles 17 ou 19, les produits et les quantités dont la période de stockage a été modifiée ainsi que les mois de déstockage prévus et modifiés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3445/90 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό λογίζονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 333 της 30.11.1990, σ. 30.(3) ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 9.(4) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64.(5) ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7.(6) ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5.(7) ΕΕ L 199 της 22.7.1983, σ. 12.(8) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(9) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(10) ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.(11) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.(12) ΕΕ L 123 της 7.5.1981, σ. 3.(13) ΕΕ L 106 της 26.4.1991, σ. 2.(14) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.(15) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(16) ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche(1), notamment son article 15, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 καθορίζει, ιδίως στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τους γενικούς όρους χορήγησης και χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει την αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 και, ενδεχομένως, την ειδική αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94(3).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 fixe notamment dans son article 15, paragraphe 1, les conditions générales d'octroi et de financement des aides accordées par les États membres aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance prévue à l'article 4 et, le cas échéant, la reconnaissance spécifique prévue à l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune du marché dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/94(3).
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η χορήγηση και η χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών υπό παρόμοιους όρους, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της αξίας της διατιθέμενης προς πώληση παραγωγής, η οποία καλύπτεται από την δράση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και των εξόδων διαχείρισης των οργανώσεων αυτών· ο υπολογισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με αποδεικτικές λογιστικές βάσεις· ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυσκολία διάθεσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιων βάσεων με την υιοθέτηση σε επικουρική βάση μιας κατ' αποκοπή μεθόδου.
French: (2) Pour assurer dans des conditions identiques l'octroi et le financement de ces aides, il convient de préciser les modalités de calcul de la valeur de la production mise en vente couverte par l'action des organisations de producteurs ainsi que des frais de gestion de ces organisations. Ce calcul doit s'effectuer d'après des bases comptables probantes. Il convient, toutefois, de tenir compte de la difficulté de disposer dans certains cas de telles bases en adoptant à titre subsidiaire une méthode forfaitaire.
Greek: (3) Πρέπει να περιορίζονται σε ένα ανώτατο συνολικό ποσό οι ενισχύσεις τις οποίες μπορεί να λαμβάνει μία ένωση οργανώσεων παραγωγών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κάθε μία από τις συμμετέχουσες οργανώσεις μπορεί να απολαύει ενισχύσεων σύστασης και λειτουργίας.
French: (3) Il convient de limiter à un montant global maximal les aides dont une association d'organisations de producteurs peut bénéficier, compte tenu du fait que chacune des organisations qui y adhère peut bénéficier des aides de constitution et de fonctionnement.
Greek: (4) Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες του καθορισμού των δαπανών που αφορούν την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας από μία οργάνωση παραγωγών.
French: (4) Il convient de préciser les modalités de définition des frais relatifs à la mise en oeuvre d'un plan d'amélioration de la qualité par une organisation de producteurs.
Greek: (5) Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες επιστροφής της κοινοτικής συνδρομής που αφορούν τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη πριν την 1η Ιανουαρίου 2000, οι οποίες ωστόσο δεν αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης επιστροφής της Επιτροπής πριν την ημερομηνία αυτή.
French: (5) Il convient de préciser les modalités de remboursement de la contribution communautaire concernant les aides octroyées par les États membres avant le 1er janvier 2000, mais qui n'ont pas fait l'objet d'une décision de remboursement par la Commission avant cette date.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi des aides qui peuvent être accordées aux organisations de producteurs, dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, en vertu de l'article 15, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: 1. Οι συμμετέχοντες παραγωγοί, των οποίων η παραγωγή μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι οι ακόλουθοι:
French: 1. Les producteurs adhérents dont la production peut être prise en compte pour l'application de l'article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999 sont:
Greek: α) οι παραγωγοί που ήταν μέλη της οργάνωσης κατά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι διατήρησαν την ιδιότητα του μέλους κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση·
French: a) les producteurs qui étaient membres de l'organisation à la date où celle-ci a été reconnue et qui ont conservé la qualité de membres durant toute l'année pour laquelle l'aide est demandée;
Greek: β) οι παραγωγοί που προσχώρησαν στην οργάνωση μετά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι ήταν μέλη κατά τη διάρκεια των εννέα τελευταίων μηνών του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
French: b) les producteurs qui ont adhéré à l'organisation après la date de sa reconnaissance et qui en ont été membres durant les neuf derniers mois de l'année pour laquelle l'aide est demandée.
Greek: 2. Σε μία ένωση οργανώσεων παραγωγών δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 180000 ευρώ κατά ανώτατο όριο.
French: 2. Une association d'organisations de producteurs peut bénéficier d'une aide au titre de l'article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999 à concurrence d'un montant maximal de 180000 euros.
Greek: 1. Για τον υπολογισμό της ενίσχύσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε έτος, πολλαπλασιάζοντας, για κάθε προϊόν που καλύπτεται από τη δραστηριότητα της οργάνωσης:
French: 1. Pour le calcul de l'aide prévue à l'article 15, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) n° 2792/1999, la valeur de la production commercialisée par l'organisation de producteurs est établie forfaitairement, pour chaque année, en multipliant, pour chaque produit couvert par l'action de l'organisation:
Greek: α) τη μέση σταθμισμένη παραγωγή, που εκφράζεται ανά 100 kg καθαρού προϊόντος, που διατίθεται στο εμπόριο από τους συμμετέχοντες παραγωγούς κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που προηγούνται της περιόδου για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
French: a) la production moyenne pondérée, exprimée par 100 kilogrammes net, commercialisée par les producteurs adhérents au cours des trois années civiles précédant la période pour laquelle l'aide est demandée
Greek: με
French: par
Greek: β) τη μέση σταθμισμένη τιμή της παραγωγής των εν λόγω παραγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και η οποία υπολογίζεται ανά 100 kg βάρους καθαρού προϊόντος.
French: b) le prix moyen pondéré à la production obtenu par ces producteurs au cours de la même période, calculé par 100 kilogrammes net.
Greek: 2. Για τόν υπολογισμό της μέσης παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η παραγωγή που διατίθεται για πώληση από τους συμμετέχοντες παραγωγούς κατά την διάρκεια καθενός από τα αναφερόμενα στην προηγούμενη παράγραφο 3 έτη καθορίζεται:
French: 2. Pour le calcul de la production moyenne visée au paragraphe 1, point a), la production mise en vente par les producteurs adhérents au cours de chacune des trois années y mentionnées est déterminée:
Greek: α) από τα διαθέσιμα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική αξία,
French: a) à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante
Greek: β) από κατ' αποκοπή αξιολόγηση που πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους με βάση παραμέτρους τις οποίες έχουν καθορίσει εκ των προτέρων, ανάλογα με τους σχετικούς τύπους παραγωγής.
French: b) à partir d'une évaluation forfaitaire établie par les services compétents de l'État membre sur la base de paramètres qu'ils auront préalablement déterminés en fonction des types de production concernés.
Greek: 3. Για τον υπολογισμό της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), η μέση τιμή που επιτεύχθηκε από τους παραγωγούς για κάθε ένα από τα προαναφερόμενα 3 έτη καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους:
French: 3. Pour le calcul du prix moyen visé au paragraphe 1, point b), le prix moyen obtenu par les producteurs pour chacune des trois années précitées est déterminé par les services compétents de l'État membre:
Greek: α) από τα διαθέσιμα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική αξία,
French: a) à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante,
Greek: β) με τον υπολογισμό της μέσης ετήσιας τιμής που εφαρμόστηκε για κάθε προϊόν στην κύρια αγορά στη ζώνη δραστηριότητας της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
French: b) en calculant le cours moyen annuel pratiqué pour chaque produit sur le marché principal dans la zone d'activité de l'organisation de producteurs en question.
Greek: 1. Τα έξοδα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 είναι τα πραγματικά έξοδα που έχουν καταβληθεί από την οργάνωση παραγωγών για τη σύσταση και λειτουργία της και τα οποία υπάγονται στις εξής κατηγορίες:
French: 1. Les frais de gestion au sens de l'article 15, paragraphe 1, point a) ii), du règlement (CE) n° 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour sa constitution et son fonctionnement et relevant des rubriques suivantes:
Greek: α) έξοδα σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση της οργάνωσης, καθώς και έξοδα σχετικά με την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό της ή την τροποποίησή του·
French: a) frais relatifs aux travaux préparatoires à la constitution de l'organisation et frais relatifs à l'établissement de son acte constitutif et de son statut ou à leur modification;
Greek: β) έξοδα ελέγχου στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92·
French: b) frais de contrôle du respect des règles visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92;
Greek: γ) έξοδα προσωπικού (μισθοί, έξοδα κατάρτισης, έξοδα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και έξοδα αποστολών), καθώς και αμοιβές για υπηρεσίες και τεχνικές συμβουλές·
French: c) frais de personnel (salaires et traitements, frais de formation, charges sociales et frais de missions) ainsi qu'honoraires pour services et conseils techniques;
Greek: δ) έξοδα αλληλογραφίας και τηλεπικοινωνιών·
French: d) frais de correspondance et de télécommunications;
Greek: ε) δαπάνες που αφορούν υλικό γραφείων, καθώς και αποσβέσεις ή δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) του εξοπλισμού τους·
French: e) frais afférents au matériel des bureaux et à l'amortissement ou aux frais de crédit-bail (leasing) de l'équipement de ceux-ci;
Greek: στ) δαπάνες σχετικά με τα μέσα που διαθέτουν οι οργανώσεις για τη μεταφορά του προσωπικού·
French: f) frais relatifs aux moyens dont disposent les organisations pour le transport du personnel;
Greek: ζ) δαπάνες ενοικίου ή, σε περίπτωση αγοράς, δαπάνες τόκων, οι οποίοι όντως καταβλήθηκαν, καθώς και άλλες δαπάνες και επιβαρύνσεις που προκύπτουν από τη χρήση κτιρίων για τη διοικητική λειτουργία της οργάνωσης παραγωγών·
French: g) frais de loyer ou, en cas d'achat, frais d'intérêt, réellement payés, ainsi qu'autres frais et charges résultant de l'occupation des immeubles servant au fonctionnement administratif de l'organisation de producteurs;
Greek: η) δαπάνες ασφαλειών σχετικά με τις μεταφορές προσωπικού, τις κτιριακές εγκαταστάσεις διοίκησης και τον εξοπλισμό τους.
French: h) frais d'assurances relatifs au transport du personnel, aux locaux d'administration et à leurs équipements.
Greek: 2. Η οργάνωση παραγωγών διαθέτει τη δυνατότητα να κατανέμει το ποσό των δαπανών αυτών στα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγείται η ενίσχυση.
French: 2. L'organisation de producteurs a la faculté de répartir le montant de ces frais sur les années pendant lesquelles l'aide est octroyée.
Greek: 3. Το ποσό των εξόδων διαχείρισης που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζεται με βάση εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που διαθέτουν αποδεικτική αξία.
French: 3. Le montant des frais de gestion définis conformément au paragraphe 1 doit être établi à partir de documents commerciaux et comptables ayant valeur probante.
Greek: 1. Τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι τα πραγματικά έξοδα που έχουν καταβληθεί από την οργάνωση παραγωγών για την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. Τα εν λόγω έξοδα υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. Les frais visés à l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'amélioration de la qualité approuvé conformément à l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 3759/92 et relevant des rubriques suivantes:
Greek: α) έξοδα σχετικά με προκαταρκτικές μελέτες, έξοδα καθορισμού, καθώς και έξοδα τροποποίησης του σχεδίου·
French: a) frais relatifs aux études préliminaires, à la définition et à la modification du plan;
Greek: β) έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) του παρόντος κανονισμού·
French: b) frais mentionnés à l'article 4, paragraphe 1, points c), d) et e) du présent règlement;
Greek: γ) έξοδα σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης των μελών της οργάνωσης όσον αφορά τεχνικές και τεχνογνωσία που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας·
French: c) frais relatifs aux actions d'information des adhérents à l'égard des techniques ou des savoir-faire orientés vers l'amélioration de la qualité;
Greek: δ) έξοδα κατάρτισης και εφαρμογής ενός συστήματος ελέγχου τήρησης των μέτρων που θεσπίζονται από την οργάνωση για την εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας.
French: d) frais d'établissement et de mise en oeuvre d'un système de contrôle du respect des mesures arrêtées par l'organisation pour appliquer le plan d'amélioration de la qualité.
Greek: 3. Το ποσό των εξόδων διαχείρισης που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζεται με βάση εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που διαθέτουν αποδεικτική αξία, από τα οποία προκύπτει σαφώς ότι τα έξοδα ουτά διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου.
French: 3. Le montant des frais de gestion définis conformément au paragraphe 1 doit être établi à partir de documents commerciaux et comptables ayant valeur probante faisant clairement apparaître que ces frais sont consacrés à l'exécution du plan.
Greek: Καταργούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2000:
French: Sont abrogés, avec effet au 1er janvier 2000:
Greek: - οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1452/83(4), (ΕΟΚ) αριθ. 671/84(5) και (ΕΚ) αριθ. 2374/96(6),
French: - les règlements (CEE) n° 1452/83(4), (CEE) n° 671/84(5) et (CE) n° 2374/96(6),
Greek: - το άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση, καθώς και τα άρθρα 6 και 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/95(7).
French: - l'article 1er, deuxième tiret, ainsi que les articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 2636/95(7).
Greek: Ωστόσο, οι καταργούμενες διατάξεις παραμένουν σε ισχύ όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις οποίες η απόφαση χορήγησης λήφθηκε από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με βάση τα άρθρα 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
French: Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres avant le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) n° 3759/92.
Greek: Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, στην περίπτωση που η αίτηση επιστροφής της κοινοτικής συνδρομής δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής πριν την 1η Ιανουαρίου 2000, η επιστροφή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων του σχετικού κράτους μέλους για την περίοδο 2000-2006.
French: Pour les aides visées au deuxième alinéa du présent article, lorsque la demande de remboursement de la contribution communautaire n'a pas fait l'objet d'une décision de la Commission avant le 1er janvier 2000, le remboursement s'effectue dans le contexte de la programmation des Fonds structurels de l'État membre concerné pour la période 2000-2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.(2) ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1.(3) ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 15.(4) ΕΕ L 149 της 7.6.1983, σ. 5.(5) ΕΕ L 73 της 16.3.1984, σ. 28.(6) ΕΕ L 325 της 14.12.1996, σ. 1.(7) ΕΕ L 271 της 14.11.1995, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 909/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών βεβαιώσεων ποσοστώσεων παραγωγής, την εκχώρηση ποσοστώσεων παραγωγής καθώς και το παράρτημα V όπου καθορίζεται ο τρόπος υπολογισμού του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne l'attribution d'attestations complémentaires de quotas de production, la cession de quotas de production ainsi que l'annexe V, où les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως το άρθρο 4α, το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 11 και το άρθρο 17 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 4 bis, son article 7, son article 9, paragraphe 5, son article 11 et son article 17, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει, στο άρθρο 10 παράγραφος 2, τη δυνατότητα για τον παραγωγό να παραδώσει την πλεονασματική παραγωγή του μέχρι 10 % της ποσοστώσεώς του. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να περιορίζεται αυστηρά στην περίπτωση ομάδων ποικιλιών για τις οποίες προβλέπεται μείωση του ορίου εγγύησης κατά το επόμενο έτος. Προκειμένου να εξασφαλιστεί, ιδίως στις ομάδες ποικιλιών για τις οποίες προτείνεται μετατροπή, κατάλληλη ευελιξία για την εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, κατά παρέκκλιση από τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/2000(4), αντιστοίχως για την έκδοση των βεβαιώσεων ποσοστώσεων παραγωγής και για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας, η εκ των προτέρων χρήση στο πλαίσιο της ίδιας συγκομιδής των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και είναι διαθέσιμες στο εθνικό αποθεματικό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2075/92 prévoit à son article 10, paragraphe 2, la possibilité pour le producteur de livrer sa production excédentaire dans la limite de 10 % de son quota de production. Cette possibilité peut être, en effet, fortement limitée dans le cas de groupes de variétés pour lesquels une réduction du seuil de garantie est prévue pour l'année suivante. Pour assurer, notamment dans les groupes de variétés pour lesquels un effort de reconversion est demandé, une flexibilité adéquate dans l'application du régime des quotas de production, il est indiqué de permettre, par dérogation aux dates limites fixées à l'article 22, paragraphe 3, et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2000(4), respectivement pour la délivrance des attestations des quotas de production et pour la conclusion des contrats de culture, l'utilisation anticipée, au titre de la même récolte, des quantités non utilisées et rendues disponibles pour la réserve nationale.