FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) στο μέρος ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: f) Dans la partie K. AUTRICHE, le point 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Όσον αφορά τα ειδικά συστήματα για τους δημόσιους υπαλλήλους: Bundesminister fόr Finanzen (Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών), Βιέννη, ή η κυβέρνηση της αρμόδιας επαρχίας (Landesregierung)» 7
French: «3. En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundesminister für Finanzen (ministre fédéral des finances), Wien, ou le gouvernement du Land concerné (Landesregierung)»
Greek: ζ) στο μέρος ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: g) Dans la partie L. PORTUGAL, les points 5 et 6 suivants sont ajoutés:
Greek: «5. Ministro das Finanηas (Υπουργός Οικονομικών), Λισαβώνα
French: «5. Ministro das Finanças (ministre des finances), Lisboa
Greek: 6. Ministro Adjunto e da Administraηβo Interna (Υφυπουργός Εσωτερικών), Λισαβώνα» 7
French: 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur), Lisboa»
Greek: 6. το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 2 est modifiée comme suit.
Greek: α) στο μέρος Α. ΒΕΛΓΙΟ:
French: a) Dans la partie A. BELGIQUE:
Greek: i) στο σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 2, le point f) suivant est ajouté:
Greek: ,ii) στο σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Au point 3, le point e) suivant est ajouté:
Greek: ,iii) στο σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) Au point 4, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
Greek: ,iv) στο σημείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) Au point 5, les points c) et d) suivants sont ajoutés:
Greek: ,v) στο σημείο 6, στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: v) Au point 6 b), les points iv) et v) suivants sont ajoutés:
Greek: ,vi) στο σημείο 6, στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: vi) Au point 6 c), les points iii) et iv) suivants sont ajoutés:
Greek: ,vii) στο σημείο 6, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: vii) Au point 6, le point d) suivant est ajouté:
Greek: 7β) το μέρος Β. ΔΑΝΙΑ τροποποιείται ως εξής:
French: b) La partie B. DANEMARK est modifiée comme suit.
Greek: i) στο σημείο 2, Αναπηρία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 2. Invalidité, un nouveau point c) est ajouté:
Greek: ,ii) στο σημείο 3, Γήρας και θάνατος (συντάξεις), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Au point 3. Vieillesse et décès (pensions), le point c) suivant est ajouté:
Greek: 7γ) το μέρος Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ τροποποιείται ως εξής:
French: c) La partie D. ESPAGNE est modifiée comme suit.
Greek: i) Η πρώτη γραμμή του σημείου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 1, la première ligne est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Όλα τα συστήματα, εκτός του συστήματος για τους εργάτες θαλάσσης και του συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους, στρατιωτικούς και δικαστικούς υπαλλήλους»,
French: «1. Tous les régimes, à l'exception du régime des travailleurs de la mer et des régimes des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire:»
Greek: ii) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: ii) Les points 4 à 6 suivants sont ajoutés:
Greek: 7δ) το μέρος Ε. ΓΑΛΛΙΑ τροποποιείται ως εξής:
French: d) La partie E. FRANCE est modifiée comme suit.
Greek: i) στο σημείο 3.Ι.Α., προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 3.I.A, les points e) i) et e) ii) suivants sont ajoutés:
Greek: ,ii) στο σημείο 3.ΙΙ.Α., προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Au point 3.II.A, les points iii) aa) et iii) bb) suivants sont ajoutés:
Greek: 7ε) το μέρος ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: e) La partie F. GRÈCE est modifiée comme suit.
Greek: i) στο σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 2, le point iv) suivant est ajouté:
Greek: ,ii) στο σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Au point 3, le point iv) suivant est ajouté:
Greek: iii) στο σημείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) Au point 5, le point iv) suivant est ajouté:
Greek: 7στ) στο μέρος Η. ΙΤΑΛΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: f) À la partie H. ITALIE, le point 7 suivant est ajouté:
Greek: 7ζ) στο μέρος Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 2:
French: g) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 2, le point e) suivant est ajouté:
Greek: 7η) το μέρος ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ τροποποιείται ως εξής:
French: h) La partie L. PORTUGAL est modifiée comme suit.
Greek: i) παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος, πριν από τις λέξεις «Ι. Ηπειρωτική χώρα»:
French: i) Le sous-titre suivant est ajouté avant les mots «I. Continent»:
Greek: «Α. ΕΝ ΓΕΝΕΙ:»,
French: «A. EN GÉNÉRAL:»
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Le texte suivant est ajouté:
Greek: 77. το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'annexe 3 est modifiée comme suit.
Greek: α) το μέρος Α. ΒΕΛΓΙΟ, τροποποιείται ως εξής:
French: a) La partie A. BELGIQUE est modifiée comme suit.
Greek: i) στο σημείο Ι.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point I.2, la mention suivante est ajoutée:
Greek: ii) στο σημείο Ι.3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Au point I.3, le point e) suivant est ajouté:
Greek: 7β) στο μέρος Ι. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 2:
French: b) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 2, la mention suivante est ajoutée:
Greek: 78. το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe 4 est modifiée comme suit.
Greek: α) στο μέρος Β. ΔΑΝΙΑ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) Dans la partie B. DANEMARK, le point 2 bis suivant est ajouté:
Greek: 7β) το μέρος Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ, τροποποιείται ως εξής:
French: b) La partie D. ESPAGNE est modifiée comme suit.
Greek: i) το κείμενο του σημείου 1, αριστερή στήλη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Le point 1, colonne de gauche, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για όλα τα συτήματα που εντάσσονται στο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων, εκτός του συστήματος για τους εργάτες θαλάσσης, το σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους, τους στρατιωτικούς και τους δικαστικούς υπαλλήλους και για όλους τους κινδύνους, εκτός της ανεργίας»,
French: «1. Pour tous les régimes faisant partie du système de la sécurité sociale, à l'exception du régime des travailleurs de la mer et des régimes des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire et pour toutes les éventualités, à l'exception du chômage.»
Greek: ii) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: ii) Les points 5 à 7 suivants sont ajoutés:
Greek: 7γ) στο μέρος ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: c) Dans la partie F. GRÈCE, le point 4 suivant est ajouté:
Greek: 7δ) στο μέρος Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στο τμήμα Ι, σημείο 2:
French: d) Dans la partie I. LUXEMBOURG, section I, point 2, le point e) suivant est ajouté:
Greek: 79. το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe 10 est modifiée comme suit.
Greek: α) στο μέρος Α. ΒΕΛΓΙΟ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: a) Dans la partie A. BELGIQUE, les points 3 ter et 4 bis suivants sont insérés:
Greek: 7β) το μέρος Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ τροποποιείται ως εξής:
French: b) La partie D. ESPAGNE est modifiée comme suit.
Greek: i) το κείμενο του σημείου 3, αριστερή στήλη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 3, le texte figurant dans la colonne de gauche est remplacée par le texte suivant:
Greek: «3. Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 4, του άρθρου 85 παράγραφος 2, και του άρθρου 86 παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού σε ό,τι αφορά τους εργάτες θαλάσσης, και για τα δύο τελευταία αναφερθέντα άρθρα, εκτός σε ό,τι αφορά πρόσωπα που υπάγονται στο ειδικό σύστημα για τους στρατιωτικούς:»,
French: «3. Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 85, paragraphe 2 et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application, sauf en ce qui concerne les travailleurs de la mer, et, pour l'application des deux derniers articles cités, sauf en ce qui concerne les affiliés du régime spécial des forces armées:»
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: ii) Le point 7 suivant est ajouté:
Greek: 7γ) στο μέρος Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 7, στοιχείο α):
French: c) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 7 a), le point v) suivant est ajouté:
Greek: 7δ) στο μέρος ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Dans la partie K. AUTRICHE, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7ε) το μέρος ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, τροποποιείται ως εξής:
French: e) La partie L. PORTUGAL est modifiée comme suit.
Greek: i) Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος, πριν από τις λέξεις: "Ι. Ηπειρωτική χώρα":
French: i) Le sous-titre suivant est inséré avant les termes «I. Continent»:
Greek: «Α. ΕΝ ΓΕΝΕΙ:» 7
French: «A. EN GÉNÉRAL:»
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Le point B suivant est ajouté:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1631/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1631/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 80,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), et notamment son article 80,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 (3), πρέπει να είναι αρκούντως ελαστικά ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στην εξέλιξη της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς 7 ότι οι τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετώπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, αντιστοίχως, για να αποκτήσουν αμπελουργικό μητρώο, οδηγούν στην παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86,
French: considérant que les mesures prévues par le règlement (CEE) n° 2392/86 (3) doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole; que les difficultés techniques rencontrées respectivement par l'Espagne, par la Grèce et par le Portugal pour se doter d'un casier viticole conduisent à proroger le délai prévu à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2392/86,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: À l'article 4, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2392/86, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η προθεσμία για την κατάρτιση του μητρώου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 για την Ισπανία και στις 31 Δεκεμβρίου 2000 για την Ελλάδα και την Πορτογαλία.»
French: «La date limite pour l'établissement du casier est le 31 décembre 1999 en Espagne et le 31 décembre 2000 en Grèce et au Portugal.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1636/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1636/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 (3), προβλέπει ότι θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή προτάσεις που αφορούν τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων και ποσοστώσεων, τα οποία διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού 7
French: (1) considérant que l'article 26 du règlement (CEE) n° 2075/92 (3) prévoit que des propositions concernant le régime des primes et celui des quotas régissant l'organisation commune de marché du tabac brut doivent être présentées par la Commission;
Greek: (2) ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς του καπνού χαρακτηρίζεται από μια έλλειψη προσαρμογής της προσφοράς και της ζήτησης η οποία οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην ποιοτική ανεπάρκεια της κοινοτικής παραγωγής 7 ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί την βασική μεταρρύθμιση του τομέα η οποία θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης 7 ότι η μεταρρύθμιση αυτή συνίσταται στην κλιμάκωση της κοινοτικής ενίσχυσης συναρτήσει της ποιότητας της παραγωγής, στη μεγαλύτερη ευελιξία και απλοποίηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων, στην ενίσχυση των ελέγχων και τη βελτίωση της τήρησης των πρωταρχικών στόχων δημόσιας υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: (2) considérant que la situation actuelle du marché du tabac est caractérisée par une inadaptation de l'offre et de la demande due en grande partie à l'insuffisance qualitative de la production communautaire; que cette situation exige la mise en place d'une réforme fondamentale du secteur qui permette d'améliorer sa situation économique; que cette réforme consiste à moduler l'aide communautaire en fonction de la qualité de la production, à flexibiliser et simplifier le régime des quotas, à permettre un renforcement des contrôles et à améliorer le respect des impératifs de santé publique et de protection de l'environnement;
Greek: (3) ότι θα πρέπει να αυξηθεί η πριμοδότηση για τα καπνά flue-cured, light air-cured και dark air-cured που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Αυστρία 7 ότι το Συμβούλιο θα μειώσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τα κατώφλια εγγύησης αυτών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίσει τη διατήρηση της δημοσιονομικής ουδετερότητας 7
French: (3) considérant qu'il convient d'augmenter la prime aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche; que le Conseil réduira, conformément à la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, les seuils de garantie de ces États membres afin d'assurer le maintien de la neutralité budgétaire;
Greek: (4) ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της κοινοτικής παραγωγής, διασφαλιζομένης συγχρόνως της στήριξης των εισοδημάτων των παραγωγών, είναι σκόπιμο να εξαρτηθεί η πληρωμή μέρους της πριμοδότησης από την αξία του παραγομένου καπνού 7 ότι το επίπεδο της κλιμάκωσης αυτής μπορεί να ποικίλλει αναλόγως των ποικιλιών και των κρατών μελών στα οποία παράγεται ο καπνός 7 ότι, για να είναι αποτελεσματική, η κλιμάκωση αυτή πρέπει να εγγράφεται εντός ενός περιθωρίου διακύμανσης 7 ότι, λόγω της σημασίας των πραγματοποιούμενων τροποποιήσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος 7 ότι θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το σύστημα στο πλαίσιο των ομάδων παραγωγών, ώστε να είναι δυνατό να συγκρίνεται η τιμή της αγοράς που λαμβάνει κάθε μεμονωμένος παραγωγός 7
French: (4) considérant que, pour encourager l'amélioration de la qualité et de la valeur de la production communautaire, tout en assurant un soutien aux revenus des producteurs, il convient de lier le paiement d'une partie de la prime à la valeur du tabac produit; que le niveau de cette modulation peut varier selon les variétés et les États membres où le tabac est cultivé; que, pour être efficace, la modulation doit s'inscrire à l'intérieur d'une marge de fluctuation; que, compte tenu de l'importance des modifications apportées, il convient de prévoir une période transitoire; qu'il convient de mettre en oeuvre ce système au sein des groupements de producteurs en permettant de comparer le prix de marché obtenu par chaque producteur individuel;
Greek: (5) ότι απαιτείται να ενισχυθούν οι έλεγχοι στον τομέα του καπνού 7 ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι όροι «παραγωγός», «επιχείρηση πρώτης μεταποίησης» και «πρώτη μεταποίηση καπνού» και να καταστεί δυνατή για τους οργανισμούς ελέγχου η πρόσβαση σε κάθε χρήσιμη πληροφορία για την ορθή διεξαγωγή των αποστολών των 7
French: (5) considérant qu'il est indispensable de renforcer les contrôles dans le secteur du tabac; qu'il convient de préciser les définitions de «producteur», d'«entreprise de première transformation» et de «première transformation de tabac» et de permettre aux organismes de contrôle d'avoir accès à toutes les informations utiles pour mener à bien leurs missions;
Greek: (6) ότι θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα δημοπρασίας για τις καλλιεργητικές συμβάσεις, ώστε οι συμβατικές τιμές του καπνού να αντικατοπτρίζουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις συνθήκες της αγοράς 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί το σύστημα αυτό προαιρετικά για τα κράτη μέλη ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές δομές 7
French: (6) considérant qu'il convient de mettre en place un système d'enchères aux contrats de culture afin que les prix contractuels du tabac reflètent au mieux les conditions de marché; qu'il convient de prévoir ce système à titre facultatif pour les États membres pour tenir compte des différentes structures;
Greek: (7) ότι συμμετέχοντας στον καθορισμό της τιμής αγοράς του παραδιδόμενου καπνού, η επιχείρηση μεταποίησης παίζει καθοριστικό ρόλο στον καθορισμό του επιπέδου της πριμοδότησης που καταβάλλεται σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό 7 ότι, αγοράζοντας ένα επιδοτούμενο προϊόν, η επιχείρηση πρώτης μεταποίησης τυγχάνει έμμεσα της κοινοτικής ενίσχυσης 7 ότι θα πρέπει να επιτραπεί στις εθνικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα έναντι των επιχειρήσεων μεταποίησης οι οποίες δεν τηρούν την κοινοτική νομοθεσία 7 ότι είναι σκόπιμο, για το σκοπό αυτό, να τεθεί σε λειτουργία ένας μηχανισμός έγκρισης των επιχειρήσεων πρώτης μεταποήσης οι οποίες θα μπορούν να υπογράφουν καλλιεργητικές συμβάσεις 7 ότι η έγκριση θα πρέπει να ανακαλείται σε περίπτωση μη τήρησης των ισχυόντων κανόνων 7
French: (7) considérant que, en participant à la détermination du prix d'achat du tabac livré, l'entreprise de transformation joue un rôle central dans la fixation du niveau de la prime à verser à chaque producteur individuel; que l'entreprise de première transformation bénéficie indirectement de l'aide communautaire en acquérant un produit subventionné; qu'il convient de permettre aux autorités nationales de prendre des mesures appropriées à l'encontre des entreprises de transformation qui ne respectent pas la réglementation communautaire; qu'il convient pour ce faire de mettre en place un mécanisme d'agrément des entreprises de première transformation pouvant signer des contrats de culture; que l'agrément doit être retiré en cas de non-respect des règles en vigueur;
Greek: (8) ότι, προκειμένου να απλουστευθεί η διοικητική διαχείριση του τομέα, η ομάδα παραγωγών πρέπει να διασφαλίζει την καταβολή του μεταβλητού μέρους της πριμοδότησης στους παραγωγούς καθώς και την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ των μελών της ομάδας 7
French: (8) considérant que, afin de simplifier la gestion administrative du secteur, le groupement de producteurs doit assurer le versement de la partie variable de la prime aux producteurs ainsi que la répartition des quotas de production entre les membres du groupement;
Greek: (9) ότι θα πρέπει να επιτραπεί η εκχώρηση ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ παραγωγών προκειμένου να βελτιωθούν οι διαρθρώσεις της παραγωγής 7 ότι θα πρέπει, άλλωστε, να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα εξαγοράς ποσοστώσεων, από το οποίο θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι παραγωγοί οι οποίοι επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον τομέα και οι οποίοι δεν βρίσκουν αγοραστή για τις ποσοστώσεις τους 7
French: (9) considérant qu'il convient de permettre la cession de quotas de production entre producteurs afin d'améliorer les structures de la production; qu'il convient, en outre, de mettre en place un système de rachat de quotas dont pourraient bénéficier les producteurs qui souhaitent quitter le secteur et qui ne trouvent pas d'acquéreur pour leurs propres quotas;
Greek: (10) ότι πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν υπόψη οι επιταγές της δημόσιας υγείας και της διατήρησης του περιβάλλοντος 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διπλασιαστεί η κράτηση επί της πριμοδότησης η οποία χρησιμεύει στη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 7 ότι θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί η ειδική ενίσχυση όχι μόνο για να βοηθηθούν οι ομάδες παραγωγών να διασφαλίσουν τα νέα έργα διαχείρισης για τα οποία είναι στο εξής υπεύθυνοι αλλά επίσης και για να χρηματοδοτηθούν ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της διατήρησης του περιβάλλοντος,
French: (10) considérant qu'il est indispensable d'assurer la prise en compte des impératifs de santé publique et de respect de l'environnement; qu'il convient à cette fin de doubler la retenue sur la prime servant au financement du Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac brut; qu'il convient aussi d'utiliser l'aide spécifique non seulement pour aider les groupements de producteurs à assurer les nouvelles tâches de gestion qui leur incombent, mais aussi pour financer des actions visant à améliorer le respect de l'environnement,
Greek: 1. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Αρχής γενομένης από την συγκομιδή 1999, θεσπίζεται καθεστώς πριμοδότησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται για το σύνολο των ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνονται σε κάθε μία από τις διάφορες ομάδες.
French: «1. À partir de la récolte 1999, il est institué un régime de primes dont le montant est fixé pour l'ensemble des variétés de tabac reprises dans chacun des différents groupes.
Greek: 2. Ωστόσο, συμπληρωματικό ποσό χορηγείται στα καπνά flue-cured, light air-cured και dark air-cured, τα οποία καλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αυστρία. Το ποσό αυτό είναι ίσο προς 65 % της διαφοράς, μεταξύ της πριμοδότησης που χορηγείται για τα καπνά αυτά σύμφωνα με την παράγραφο 1 της πριμοδότησης που ισχύει για την συγκομιδή 1992.»
French: 2. Toutefois, un montant supplémentaire est accordé aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche. Ce montant est égal à 65 % de la différence entre la prime octroyée pour ces tabacs conformément au paragraphe 1 et la prime applicable à la récolte 1992.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 4 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 4α1. Η πριμοδότηση περιλαμβάνει ένα σταθερό μέρος, ένα μεταβλητό μέρος και μια ειδική ενίσχυση.
French: «Article 4 bis1. La prime comprend une partie fixe, une partie variable et une aide spécifique.
Greek: 2. Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 30 % και 45 % του συνόλου της πριμοδότησης. Η σύσταση του μεταβλητού μέρους γίνεται προοδευτικά έως την συγκομιδή του 2001. Το μεταβλητό μέρος είναι δυνατόν να προσαρμόζεται εντός αυτής της ψαλίδας ανά ομάδα ποικιλίας και ανά κράτος μέλος.
French: 2. La partie variable de la prime représente entre 30 et 45 % du total de la prime. La mise en place de la partie variable est réalisée de manière progressive jusqu'à la récolte 2001. La partie variable peut être adaptée à l'intérieur de cette fourchette par groupe variétal et par État membre.
Greek: 3. Το σταθερό μέρος της πριμοδότησης καταβάλλεται είτε στην ομάδα παραγωγών η οποία την ανακατανέμει σε κάθε μέλος της ομάδας είτε σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό μη μέλος της ομάδας.
French: 3. La partie fixe de la prime est versée soit au groupement de producteurs qui la redistribue à chaque membre du groupement, soit à chaque producteur individuel non membre d'un groupement.
Greek: 4. Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης καταβάλλεται στην ομάδα παραγωγών η οποία την κατανέμει σε κάθε μέλος της ομάδας συναρτήσει της τιμής αγοράς που πληρώθηκε από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης για την αγορά της μεμονωμένης παραγωγής της.
French: 4. La partie variable de la prime est versée au groupement de producteurs qui la distribue à chaque membre du groupement en fonction du prix d'achat payé par l'entreprise de première transformation pour l'acquisition de sa production individuelle.
Greek: 5. Μία ειδική ενίσχυση, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το 2 % του συνόλου της πριμοδότησης, χορηγείται στην ομάδα παραγωγών.»
French: 5. Une aide spécifique, qui ne peut dépasser 2 % du total de la prime, est accordée au groupement de producteurs.»