FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) Βάσει της νέας διοργανικής συμφωνίας (σημείο 44), και με σκοπό την ενίσχυση του ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών κεφαλαίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, των διαθέσιμων εκθέσεων ελέγχου και δηλώσεων.
French: d) À la suite du nouvel accord interinstitutionnel (point 44) destiné à renforcer le contrôle interne intégré des fonds communautaires gérés selon le mode de la gestion partagée, les États membres présentent à la Commission un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles.
Greek: ε) Για να διευρυνθούν οι δυνατότητες μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στους κοινοτικούς οργανισμούς, το άρθρο 54 παρ. 2 στοιχείο β) συμπληρώνεται για να συμπεριλάβει ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, έτσι ώστε να μπορούν οι οργανισμοί αυτοί να επιτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα που απαιτούν υψηλό βαθμό εξειδίκευσης και εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως για τη διαχείριση των χρηματοδοτικών μέσων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 108 παρ. 2 στοιχείο γ).
French: e) Afin d'élargir la possibilité de déléguer des tâches aux organismes communautaires, l'article 54, paragraphe 2, point b), est complété de sorte à y inclure, en particulier, la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d’investissement, afin qu'ils puissent exécuter des tâches spécifiques requérant un degré élevé de spécialisation et d'expertise, notamment en ce qui concerne la gestion d'instruments visée à l'article 108, paragraphe 2, point c).
Greek: 3.4. Δημοσιονομικοί παράγοντες (άρθρα 58-68)
French: 3.4. Acteurs financiers (articles 58 à 68)
Greek: α) Το άρθρο 60 παρ. 7, το οποίο προσδιορίζει το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων των διατακτών, τροποποιείται σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 66 του Κοινοβουλίου.
French: a) L'article 60, paragraphe 7, qui précise le contenu du rapport annuel d'activités des ordonnateurs, a été modifié dans le sens de l'amendement 66 du Parlement.
Greek: β) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 68 του Κοινοβουλίου, ο υπόλογος έχει την εξουσία, κατά την επικύρωση των λογαριασμών, να πραγματοποιεί τους ελέγχους που κρίνει αναγκαίους και να διατυπώνει επιφυλάξεις.
French: b) Conformément à l'amendement 68 du Parlement, le comptable, lorsqu'il certifie les comptes, est habilité à procéder à toute autre vérification qu'il juge nécessaire à cet effet et à formuler des réserves.
Greek: γ) Στο άρθρο 63, προτείνεται μια μικρή διόρθωση της διατύπωσης, σύμφωνα με την αρχική αντίδραση του Συμβουλίου σχετικά.
French: c) Une correction mineure de pure forme est proposée à l'article 63, pour faire suite à la réaction initiale du Conseil sur cette question.
Greek: δ) Όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 69), η δημοσιονομική ευθύνη των διατακτών αποσαφηνίζεται και, σε περίπτωση βαρείας αμέλειας, περιορίζεται στην παρακράτηση μισθών ενός έτους. Για λόγους λογικής συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, οι ίδιοι όροι και περιορισμοί θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και τα λοιπά πρόσωπα που εμπλέκονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: d) Ainsi que le demandait le Parlement (amendement 69), la responsabilité pécuniaire des ordonnateurs voit ses conditions d'application clarifiées et, en cas de négligence grave, est limitée à un an de salaire. Pour garantir une certaine cohérence et l'égalité de traitement, des conditions et limites identiques devraient s'appliquer à tous les acteurs financiers et à toute autre personne participant à l'exécution du budget.
Greek: ε) Σύμφωνα με τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου, αποσύρεται από το άρθρο 66 παρ. 2α η δυνατότητα του διατάκτη να παραπέμπει μια υπόθεση στην υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών, αλλά αυτή θα ενταχθεί στους ΚΕ.
French: e) Eu égard aux observations formulées pendant les discussions au Conseil, la possibilité donnée par l'article 66, paragraphe 2 bis, à l'ordonnateur de saisir une instance spécialisée en cas d'irrégularité financière est retirée, mais elle sera introduite dans les modalités d'exécution.
Greek: στ) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 70 του Κοινοβουλίου και με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθίσταται δυνατή η σύσταση κοινής υπηρεσίας παρατυπιών από πλείονα θεσμικά όργανα.
French: f) Conformément à l'amendement 70 du Parlement et à l'avis de la Cour des comptes, la mise en place par plusieurs institutions d'une instance spécialisée conjointe, chargée d'établir l'existence d'une irrégularité financière, est rendue possible.
Greek: 3.5. Πράξεις εσόδων και δαπανών (άρθρα 69-83)
French: 3.5. Opérations de recettes et de dépenses (article 69 à 83)
Greek: α) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο που αναφέρεται στη θέση της Δανίας και με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 72 τροποποιείται για να αποτυπώσει κατάλληλα την ειδική θέση των εν λόγω κρατών μελών σε σχέση με τον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ.
French: a) Conformément au protocole sur la position du Danemark et au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'article 72 a été modifié pour prendre en considération la situation particulière de ces États membres à l'égard du titre IV du traité CE.
Greek: β) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 75 του Κοινοβουλίου, επιτρέπεται το σύστημα άμεσης χρέωσης για τις περιοδικές πληρωμές διοικητικών και λειτουργικών δαπανών.
French: b) Conformément à l'amendement 75 du Parlement, le système de débit direct est autorisé pour les paiements réguliers de frais administratifs ou de fonctionnement.
Greek: 3.6. Δημόσιες συμβάσεις
French: 3.6. Marchés publics et contrats
Greek: α) Ο ΔΚ θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων-πλαισίων σύμφωνα με τις τροπολογίες 14 και 80 του Κοινοβουλίου, καθώς και, σύμφωνα με τις τροπολογίες 13 και 78 του Κοινοβουλίου και με σχετική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη δυνατότητα διεξαγωγής διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων σε διοργανική βάση. Ακόμη, ο ΔΚ θα πρέπει να περιέχει την αρχή της προκαταρκτικής ενημέρωσης πριν από την υπογραφή σύμβασης ανατεθείσας από θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό, σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 93 του Κοινοβουλίου.
French: a) Le RF devrait prévoir la possibilité de conclure des contrats-cadres, comme le demandent les amendements 14 et 80 du Parlement, ainsi que, comme le suggèrent ses amendements 13 et 78 et un commentaire de la Cour des comptes, la possibilité d'organiser des procédures de passation de marchés interinstitutionnelles. Le RF devrait également poser le principe d'une procédure d'information préalable à toute signature d'un marché passé par les institutions pour leur propre compte, ainsi que le demande l'amendement 93 du PE.
Greek: β) Σύμφωνα με την αντίδραση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και με τα σχόλια που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο, η διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών λόγων αποκλεισμού καταργείται. Ωστόσο, δυνάμει της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις[7], θα πρέπει να θεσπισθεί συγκεκριμένος κανόνας για την εξασφάλιση προμηθειών υπό ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί είτε από τους συνδίκους ή διαχειριστές πτώχευσης σε περίπτωση διακανονισμού με πιστωτές ή σε παρόμοια διαδικασία δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας. Σύμφωνα με τις τροπολογίες 15 και 82 του Κοινοβουλίου, στον ΔΚ θα πρέπει να καθορισθεί και η μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
French: b) Eu égard à la réaction de la Cour des comptes et aux commentaires formulés par le Conseil, la distinction entre motifs obligatoires et facultatifs d'exclusion est supprimée. Dans l'esprit de la directive communautaire sur les marchés publics[7], une règle spécifique devrait néanmoins être fixée pour l'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, en cas de concordat judiciaire ou de procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales. Comme le préconisent les amendements 15 et 82, la durée maximale de l'exclusion devrait aussi être précisée dans le RF.
Greek: γ) Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ, την υπόδειξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την τροπολογία αριθ. 88 του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να δημιουργηθεί και να λειτουργεί υπό την ευθύνη της Επιτροπής μια κεντρική βάση δεδομένων για τους σκοπούς του αποκλεισμού οικονομικών παραγόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης ή επιχορήγησης. Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να είναι κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185. Τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες και οι λοιποί οργανισμοί που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να γνωστοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη στοιχεία για τις πλέον ενδιαφέρουσες περιπτώσεις αποκλεισμού δυνάμει του ΔΚ και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα στοιχεία της εν λόγω βάσης δεδομένων κατά την ανάθεση συμβάσεων και την καταβολή επιχορηγήσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: c) Conformément aux observations du CES, à la suggestion de la Cour des comptes et à l'amendement 88 du Parlement, une base de données centrale visant à exclure certains opérateurs économiques d'une procédure de passation de marchés ou de subvention devrait être créée et gérée par la Commission. Elle devrait être commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185. Les États membres, les pays tiers et les autres organismes participant à l'exécution du budget auraient à communiquer à l’ordonnateur compétent des informations sur les cas d’exclusion les plus pertinents par rapport au règlement financier et à tenir compte des informations figurant dans la base de données lors de l'attribution de subventions et de marchés financés par le budget communautaire.
Greek: δ) Σύμφωνα με τις τροπολογίες 84 και 86 του Κοινοβουλίου, η συμμετοχή σε διαδικασία για την ανάθεση συμβάσεων μικρού ύψους σε ένα και μοναδικό υποψήφιο, καθώς και για την καταβολή ποσών έναντι τιμολογίου θα πρέπει να είναι δυνατή χωρίς να απαιτούνται πιστοποιητικά από εθνικές αρχές που να πιστοποιούν ότι ο υποψήφιος δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού.
French: d) Ainsi que le demandent les amendements 84 et 86 du PE, la participation à la procédure de passation d'un marché de faible valeur, à offre unique et paiement contre factures, devrait être possible sans produire de justificatifs des autorités nationales certifiant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucune situation entraînant l'exclusion.
Greek: ε) Εγγυήσεις στο πλαίσιο ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να απαιτούνται μόνο εφόσον κρίνονται ενδεδειγμένες και αναλογικές, όπως προβλέπεται στις τροπολογίες 19 και 96 του Κοινοβουλίου.
French: e) Dans le cadre d'un marché, les garanties préalables ne devraient être exigées seulement lorsqu’elles seront jugées appropriées et proportionnées , comme le demandent les amendements 19 et 96 du PE.
Greek: 3.7. Επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις
French: 3.7. Subventions
Greek: α) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 98), και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας της Επιτροπής που συστάθηκε για τον σκοπό αυτόν, το άρθρο 108 τροποποιείται για να θεσπίσει τη δυνατότητα καταβολής επιχορηγήσεων μέσω απόφασης της Επιτροπής, αντί μόνο μέσω σχετικής σύμβασης. Τα άρθρα 96, 112, 114, 120, 166 και 167 τροποποιούνται αναλόγως.
French: a) À la suggestion du Parlement (amendement 98), et conformément aux conclusions d'un groupe de travail de la Commission constitué à cet effet, l'article 108 est modifié pour introduire la possibilité d'octroyer les subventions sous la forme d'une décision de la Commission, au lieu des seules conventions. Les articles 96, 112, 114, 120, 166 et 167 sont modifiés en conséquence.
Greek: β) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 99), προβλέπεται η καταβολή από τα θεσμικά όργανα επιχορηγήσεων για υπηρεσίες ενημέρωσης, διαφήμισης και επικοινωνίας.
French: b) Ainsi que le suggère le Parlement (amendement 99), le règlement prévoit que les institutions peuvent accorder des subventions pour financer des activités d'information, de publicité et de communication.
Greek: γ) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 99), τα κοινωνικά μέτρα υπέρ των μελών, του προσωπικού, των πρώην μελών και του πρώην προσωπικού των θεσμικών οργάνων δεν θα θεωρούνται ως επιχορηγήσεις, αλλά ως διοικητικές δαπάνες.
French: c) Conformément à la demande du Parlement (amendement 99), les mesures sociales au profit des actuels et anciens membres et agents des institutions constituent non des subventions, mais des dépenses administratives.
Greek: δ) Γίνονται ορισμένες αποσαφηνίσεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία δεν θα θεωρούνται ως επιχορηγήσεις.
French: d) Certaines clarifications sont apportées au sujet des instruments financiers qui ne sont pas considérés comme des subventions.
Greek: ε) Διευκρινίζεται και ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων δεν διέπονται από τις διατάξεις περί επιχορηγήσεων του παρόντος κανονισμού.
French: (e) Il est en outre précisé que les dépenses liées aux marchés de la pêche ne sont pas régies par les dispositions du présent règlement relatives aux subventions.
Greek: στ) Βάσει των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εντάσσεται εκ νέου στο άρθρο 109 η αρχή της μη παροχής κέρδους στον «δικαιούχο».
French: f) À la suite des observations formulées par la Cour des comptes, le principe de l'appréciation du caractère non lucratif au niveau du «bénéficiaire» est rétabli à l'article 109.
Greek: ζ) Όπως προτείνεται τόσο από το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 108), ενισχύονται οι διατάξεις με σκοπό την αποφυγή της πολλαπλής χρηματοδότησης των ίδιων δαπανών.
French: g) Conformément à la suggestion faite tant par la Cour des comptes que par le Parlement (amendement 108), les dispositions visant à prévenir le financement multiple de coûts identiques sont renforcées.
Greek: η) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 109), η υποχρέωση σταδιακής μείωσης των επιχορηγήσεων λειτουργίας δεν θα ισχύει για τα κατ’ αποκοπή ποσά και για τις χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού.
French: h) À la demande du Parlement (amendement 109), l'obligation de diminuer progressivement les subventions de fonctionnement ne s'applique pas à celles prenant la forme de montants forfaitaires ou de financements à taux forfaitaire.
Greek: θ) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 112), οι αιτούντες θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε περίπτωση αποκλεισμού μόνο εφόσον θα πρόκειται για επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό.
French: i) Ainsi que le préconise le Parlement (amendement 112), les demandeurs sont tenus d'attester qu'ils ne se trouvent dans aucun cas d'exclusion uniquement pour les subventions dépassant un montant déterminé.
Greek: ι) Το άρθρο 118 τροποποιείται για να περιορισθεί η δυνατότητα των διατακτών να ζητούν από τους δικαιούχους την προσκόμιση εγγυήσεων μόνο εφόσον αυτές κρίνονται ενδεδειγμένες και αναλογικές, σύμφωνα με το σχετικό αίτημα του Κοινοβουλίου (τροπολογία αριθ. 120).
French: j) L'article 118 est modifié de sorte que les ordonnateurs ne puissent exiger la constitution d'une garantie par les bénéficiaires que lorsqu’elles seront jugées appropriées et proportionnées, conformément à la demande du Parlement (amendement 120).
Greek: 3.8. Λογιστική
French: 3.8. Comptabilité
Greek: α) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 123 του Κοινοβουλίου, το περιεχόμενο της έκθεσης για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση προσδιορίζεται στο άρθρο 122.
French: a) Conformément à l'amendement 123 du Parlement, le contenu du rapport sur la gestion budgétaire et financière est précisé à l'article 122.
Greek: β) Προτείνεται μια μικρή διόρθωση της διατύπωσης του άρθρου 128, για να αποσαφηνισθεί η προθεσμία διαβίβασης στην Επιτροπή της έκθεσης για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του οικείου οικονομικού έτους.
French: b) Une correction mineure de pure forme est proposée à l'article 128 afin de préciser le délai de remise du rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
Greek: γ) Σύμφωνα με την τροπολογία 124 του Κοινοβουλίου, το άρθρο 139 τροποποιείται για να εξασφαλισθεί ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα ενημερώνεται δεόντως για κάθε δημοσιονομικό κανόνα που θα υιοθετείτται από τα θεσμικά όργανα.
French: c) Conformément à l'amendement 124 du Parlement, l'article 139 est modifié pour garantir que l'autorité budgétaire soit informée de toute réglementation interne arrêtée par les institutions en matière financière.
Greek: 3.9. Διοικητικές πιστώσεις
French: 3.9. Crédits administratifs
Greek: α) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 130 του Κοινοβουλίου, καθορίζεται περίοδος τριών εβδομάδων για τη διαδικασία που αναφέρεται σε ακίνητα (δηλαδή μία εβδομάδα για τη γνωστοποίηση της πρόθεσης έκδοσης γνώμης συν οι δύο προβλεπόμενες σήμερα εβδομάδες για τη διαβίβαση της γνώμης).
French: Conformément à l'amendement 130 du Parlement, un délai de trois semaines est fixé pour la procédure relative aux projets de nature immobilière (une semaine pour faire part de l'intention d'émettre un avis, plus l'actuel délai de deux semaines pour le communiquer).
Greek: β) Όπως έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 63), είναι δυνατόν να χορηγούνται στις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου επιδόματα, τα οποία δεν συνιστούν επιχορηγήσεις, καθώς και εξουσίες διατάκτη σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Κοινοβουλίου, μέσω της εξαίρεσης από το άρθρο 59 (το οποίο προβλέπει την υπαγωγή των διατακτών στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού).
Greek: 3.10. Πρόσληψη εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων και την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων
French: 3.10. Recrutement d'experts aux fins de l'évaluation des propositions ainsi que du suivi et de l'évaluation des projets
Greek: Βάσει σχετικής παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συγκεκριμένη διαδικασία επιλογής εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
French: Comme le mentionne un commentaire de la Cour des comptes, les procédures de sélection des experts devraient être clairement distinctes des procédures de passation des marchés.
Greek: 3.11. Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: 3.11. Dispositions transitoires et finales
Greek: α) Στο άρθρο 181α θα πρέπει να προστεθεί μεταβατική διάταξη για την αντιμετώπιση των δαπανών που απορρέουν από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα μέτρα τεχνικής βοήθειας και καινοτομίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, ο οποίος θεσπίζει γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και για τις οποίες δαπάνες απομένουν πληρωμές προς εκτέλεση.
French: a) Une disposition transitoire devrait être ajoutée dans un article 181 bis pour régler le cas des dépenses liées aux initiatives communautaires, à l'assistance technique et aux actions innovatrices, prévues par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, et dont le paiement n'a pas encore été effectué.
Greek: β) Κρίνεται ενδεδειγμένο να ορισθεί ο τρόπος άσκησης των καθηκόντων ελέγχου καθενός από τα κοινοτικά ελεγκτικά όργανα (μέσω είτε εσωτερικού είτε εξωτερικού ελεγκτή).
French: b) Il convient de définir les modalités d'exercice de la fonction d'audit de chaque organisme communautaire (par un auditeur soit interne soit externe).
Greek: γ) Όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 134), και υπό το πρίσμα του περιεχομένου του άρθρου 133, η παράγραφος 4 του άρθρου 185 κρίνεται περιττή και μπορεί να απαλειφθεί.
French: c) Ainsi que le suggère le Parlement (amendement 134), eu égard au contenu de l'article 133, le paragraphe 4 de l'article 185 est superflu et peut être supprimé.
Greek: Τέλος, αξίζει να επισημανθεί ότι τα μέτρα εκτέλεσης των ελέγχων που αναφέρονται στο ανεκτό επίπεδο κινδύνου και εισάγονται στο άρθρο 30α θα υπαχθούν σε μεταβατική περίοδο (από την 1η Ιανουαρίου 2009), η οποία θα προσδιορισθεί σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες διατάξεις που θα ενταχθούν στους ΚΕ του ΔΚ.
French: En dernier lieu, il convient de mentionner que les mesures de mise en œuvre du contrôle lié au concept de risque tolérable introduit à l’article 30 bis feront l’objet d’une période transitoire (jusqu’au 1er janvier 2009), à préciser en lien avec les dispositions spécifiques qui seront insérées dans les modalités d'exécution du règlement financier.
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[10],
French: vu l'avis de la Cour des comptes[10],
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου[11], εφεξής ο «Δημοσιονομικός Κανονισμός», θέτει τα νομικά θεμέλια της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης. Έτσι, τα ουσιώδη στοιχεία του θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν. Η διαφάνεια ιδίως πρέπει να ενισχυθεί μέσω της παροχής πληροφόρησης για τους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων. Ακόμη, θεσπίζει τις δημοσιονομικές αρχές, που θα πρέπει να τηρούνται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις και από τις οποίες οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν.
French: (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002[11], ci-après «le règlement financier», fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion budgétaire. À ce titre, il convient de préserver et de renforcer ses éléments essentiels. Il importe, en particulier, d'accroître la transparence en fournissant des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires. Le règlement financier énonce en outre les principes budgétaires que tout acte législatif doit respecter et auxquels il convient de ne déroger qu’au strict minimum.
Greek: (2) Ορισμένες τροποποιήσεις δικαιολογούνται από την κτηθείσα εμπειρία και αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και στην επίτευξη των πολιτικών στόχων που τη συνοδεύουν, καθώς και στην αναπροσαρμογή ορισμένων απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης έτσι ώστε να καταστούν περισσότεροι αναλογικοί προς τους εκάστοτε κινδύνους και έξοδα, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5 παρ. 3 της Συνθήκης ΕΚ.
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise, il apparaît justifié de procéder à certaines modifications visant à faciliter l’exécution du budget et la réalisation des objectifs politiques sous-jacents, ainsi qu’à ajuster certaines règles de procédure et exigences documentaires afin de les ramener à de plus justes proportions par rapport aux risques et aux coûts encourus, conformément au principe de proportionnalité posé à l'article 5, troisième alinéa, du traité CE.
Greek: (4) Μερικές τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις για την πραγματοποίηση των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού που περιλαμβάνονται στις νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να εκδοθούν για την περίοδο 2007-2013, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η λογική συνέπεια μεταξύ των πράξεων αυτών και του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
French: (4) Certaines modifications s’imposent pour tenir compte des dispositions d’exécution des recettes et dépenses budgétaires contenues dans les actes législatifs qui doivent être adoptés pour la période 2007-2013, en vue d'assurer la cohérence entre ces actes et le règlement financier.
Greek: (5) Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι λοιπές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να συμμορφώνονται με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό θα πρέπει να ενισχυθεί.
French: (5) Il convient de renforcer le principe selon lequel tout autre acte législatif relatif à l’exécution du budget doit être conforme au règlement financier.