FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόσφατη ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη[4] (η οποία είναι γνωστή και ως δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική) δεσμεύει την ΕΕ να παρέχει περισσότερη και καλύτερη βοήθεια. Θέτει την εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένης και της επιδίωξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, ως τον πρωταρχικό και σημαντικότερο στόχο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ. Η περιβαλλοντική αειφορία βρίσκεται στην έβδομη θέση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και τόσο η φροντίδα του περιβάλλοντος όσο και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι σημαντικές για πολλούς από τους άλλους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Η υποστήριξη του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, τόσο του νερού όσο και της ενέργειας, είναι δύο από τους εννέα βασικούς τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας. Θεωρείται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστούν μακροπρόθεσμα έναν ενιαίο τρόπο προσέγγισης του θέματος της προσφοράς και της ζήτησης ενέργειας, στον οποίο η ανανεώσιμη ενέργεια και η ενεργειακή απόδοση θα παίζουν σημαντικό ρόλο. Στη δήλωση για τη συναίνεση επισημαίνεται η ανάγκη ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλες τις αναπτυξιακές προσπάθειες της ΕΚ καθώς και η ανάγκη να δοθεί βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες να εντάξουν τα θέματα του περιβάλλοντος στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές. Επισημαίνεται ο ρόλος της κοινοτικής ενίσχυσης για την προώθηση της εναρμόνισης της αναπτυξιακής πολιτικής και των άλλων πολιτικών της ΕΕ περιλαμβανομένης και της περιβαλλοντικής.
French: Le Consensus européen récent sur le développement[4] (également appelé Déclaration sur la politique de développement ou DPS) engage l’UE à fournir une aide plus importante et meilleure. Il fixe l’éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable, notamment la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, comme l’objectif principal et primordial de la coopération au développement de l’UE. Le fait d’assurer un environnement durable constitue l’OMD n° 7 et tant le soin apporté à l’environnement que l’énergie durable sont essentiels pour nombre d’autres OMD. Le soutien de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, et aussi de l’eau et de l’énergie, sont deux des neuf domaines essentiels de la coopération au développement de la Communauté. Il est reconnu que les pays en développement ont besoin d’une approche intégrée à long terme de l’offre et de la demande d’énergie, dans laquelle l’énergie renouvelable et le rendement énergétique jouent un rôle essentiel. Le consensus a souligné la nécessité d’accorder une place plus importante à l’environnement dans les efforts de développement de la CE, d’aider les pays en développement à intégrer l’environnement dans leurs stratégies de développement. Le rôle de l’aide communautaire pour promouvoir la cohérence entre la politique de développement et les autres politiques de l’UE, notamment celle en matière d’environnement, est mis en évidence.
Greek: Η δήλωση σχετικά με τη συναίνεση επισημαίνει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να πετύχουν τους στόχους που συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια των διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβανομένης και της παγκόσμιας διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη και να εφαρμόσουν τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες. Αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην πρόκληση των κλιματικών αλλαγών μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Επισημαίνει την προστιθέμενη αξία των κοινοτικών συνεισφορών στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και συμφωνεί να τα εξετάζει ανά περίπτωση. Οι σημαντικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της συναίνεσης αντανακλώνται και σε άλλα πρόσφατα βασικά έγγραφα, όπως είναι το έγγραφο που αφορά τη στρατηγική με στόχο την επιτάχυνση των ρυθμών επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: Le Consensus souligne la détermination de l’UE à aider les pays en développement à atteindre les objectifs approuvés lors des conférences des Nations unies, parmi lesquelles le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg, et de mettre en œuvre les Accords multilatéraux sur l’environnement (AME). Il accorde une attention particulière au problème du changement climatique dans le cadre de la coopération au développement. Il note la valeur ajoutée des contributions communautaires aux initiatives mondiales liées aux OMD et aux biens publics mondiaux et convient de les examiner au cas par cas. Les engagements importants pris dans le cadre du consensus sont également reflétés dans d’autres documents d’orientation essentiels récents comme la stratégie visant à accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des OMD.
Greek: Η ΕΕ ανέλαβε σημαντικές πρωτοβουλίες κατά τη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη του 2002, όπως είναι η πρωτοβουλία για το νερό, η πρωτοβουλία για την ενέργεια με τον τίτλο COOPENER[5], η εξωτερική διάσταση του κοινοτικού προγράμματος “Ευφυής Ενέργεια–Ευρώπη’’[6], ο συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για την ανανεώσιμη ενέργεια και το σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT). Οι πρωτοβουλίες αυτές προώθησαν τον συντονισμό των ενεργειών της ΕΕ, ενθάρρυναν τον πολιτικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα και συνέβαλαν στην εκπόνηση μιας σειράς προγραμμάτων και δράσεων.
French: L’UE a lancé plusieurs initiatives importantes lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, parmi lesquelles l’Initiative dans le domaine de l’eau (EUWI), l’Initiative dans le domaine de l’énergie (EUEI), COOPENER[5], la dimension extérieure du programme communautaire «Énergie intelligente Europe[6], la Coalition pour les énergies renouvelables de Johannesburg et le Plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT). Ces initiatives ont favorisé la coordination au niveau de l’UE, encouragé le dialogue sur la politique à suivre avec les pays en développement et les économies émergentes, la société civile et le secteur privé et contribué à toute une série de programmes et d’actions.
Greek: Η περιβαλλοντική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο περιγράφεται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον[7]. Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τέσσερις προτεραιότητες: καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, συνεισφορά στην υγεία και στην ποιότητα ζωής και ενθάρρυνση της αειφόρου χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων και της αειφόρου διαχείρισης των αποβλήτων. Επισημαίνει μία σειρά από στρατηγικές προσεγγίσεις, όπως είναι η ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων. Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ μπόρεσε να ηγηθεί των διεθνών προσπαθειών για την ενίσχυση της παγκόσμιας περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, την επίτευξη συμφωνίας για τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, την καθιέρωση λιγότερο τυπικών διεθνών διαδικασιών και την απαίτηση για συμπληρωματικότητα των πολιτικών που αφορούν το εμπόριο, τις εξωτερικές σχέσεις, την ανάπτυξη και το περιβάλλον.
French: La politique en matière d’environnement au niveau communautaire est présentée dans le 6e programme d’action pour l’environnement[7]. Celui-ci recense quatre priorités : lutter contre le changement climatique, protéger la nature et la diversité biologique, contribuer à la santé et à la qualité de la vie et encourager l’utilisation durable des ressources naturelles et la gestion des déchets. Il met en évidence un certain nombre d’approches stratégiques, en particulier l’intégration de la politique en matière d’environnement dans toutes les autres politiques communautaires et l’association des parties prenantes à la prise de décision. Cette conception a aidé l’UE à jouer un rôle moteur au niveau international dans le renforcement de la gouvernance en matière d’environnement au niveau mondial, dans l’obtention d’un accord sur les AME, dans la mise en place de processus internationaux moins formels et dans la demande instante d’un soutien réciproque entre le commerce, les relations extérieures et les politiques de développement et en matière d’environnement au niveau mondial.
Greek: Η ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδιώκει τρεις βασικούς στόχους στην προσπάθειά της για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης. Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής: εξασφάλιση ανταγωνιστικών τιμών ενέργειας για τους καταναλωτές μέσω της αύξησης του ανταγωνισμού στις ενεργειακές αγορές, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ενεργειακών συστημάτων σε αποδεκτά επίπεδα. Η επίτευξη αυτών των τριών στόχων απαιτεί (1) την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με τις συνεργαζόμενες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, (2) την ένταξη των ενεργειακών θεμάτων στις αναπτυξιακές προσπάθειες και στις προσπάθειες μείωσης της φτώχειας και (3) την ενίσχυση του συντονισμού και της εναρμόνισης των πολιτικών καθώς και την ενίσχυση της προσπάθειας βελτίωσης των ικανοτήτων αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις για τα ενεργειακά θέματα.
French: La politique énergétique de l’Union européenne a trois objectifs principaux visant à atteindre le développement durable. Celles-ci sont : offrir aux consommateurs des prix compétitifs en développant la concurrence sur les marchés d’énergie, assurer une sécurité suffisante des approvisionnements en énergie et limiter les effets sur l’environnement du système énergétique à des niveaux acceptables, dans l’ensemble en vue de parvenir à un développement durable. Pour atteindre ces objectifs, il faut (1) un dialogue et une coopération renforcée avec les pays et régions partenaires de l'UE, en raison de l'interdépendance internationale croissante, non seulement en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, mais aussi pour garantir les approvisionnements en énergie; (2) l’intégration des considérations liées à l’énergie en tant que composante indispensable des efforts de développement et de réduction de la pauvreté; et (3) renforcer la coordination et la cohérence des politiques et soutenir la mise en place de capacités pour les décideurs en matière énergétique.
Greek: Η διεύρυνση του 2004 και η μελλοντική διεύρυνση προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία επηρέασαν και θα επηρεάσουν σημαντικά την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ προς τα γειτονικά κράτη καθώς και τις ενεργειακές σχέσεις με αυτά. Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας αποκτά ιδιαίτερη σημασία δεδομένων των κοινών φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων. Η ΕΕ ενθαρρύνει όλους τους γεíτoνές της να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και για την επίτευξη των διεθνών περιβαλλοντικών στόχων.
French: L’élargissement de 2004 et les cycles d’élargissement futurs, notamment avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ont eu et auront des conséquences importantes pour la politique environnementale de l’UE et les relations dans le domaine de l’énergie avec les pays voisins. Dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) l'environnement et la coopération énergétique prennent une importance particulière étant donné nos ressources et écosystèmes partagés. L’UE encourage tous les voisins de l’Union à assumer toutes leurs responsabilités dans le domaine de l’amélioration de l’environnement et à contribuer à atteindre les objectifs environnementaux fixés au niveau international. Pour refléter ceci, la coopération en matière d’environnement revêt une importance particulière dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
Greek: Για να πετύχει αυτό το θεματικό πρόγραμμα χρειάζεται μία καλή επιστημονική βάση, ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή των νέων γνώσεων, προώθηση της καινοτομίας, συμμετοχή των επιστημόνων και των ιδρυμάτων από τις συνεργαζόμενες χώρες και ειδικά από τις αναπτυσσόμενες χώρες. Τα διαδοχικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ συνέβαλαν στη δημιουργία αυτής της βάσης, ειδικά το Διεθνές Πρόγραμμα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (INCO).
French: Pour être couronné de succès, ce programme thématique s’appuiera sur une solide base de connaissance scientifique, sur l’amélioration de la capacité à appliquer de nouvelles connaissances et à promouvoir l'innovation, et sur la participation des scientifiques et des institutions des pays partenaires, en particulier ceux des pays en développement. Les programmes-cadres successifs de recherche de l'UE ont aidé à établir cette base, particulièrement via le Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales (INCO).
Greek: 2.3. Προηγούμενες εμπειρίες και διδάγματα
French: 2.3. Expérience passée et enseignements tirés
Greek: 2.3.1. Ανασκόπηση των ισχυόντων μέσων
French: 2.3.1. Vue d’ensemble des instruments existants et de la recherche correspondante
Greek: Η ΕΕ χρηματοδοτεί προς το παρόν κατά διάφορους τρόπους προγράμματα σχετικά με τα τροπικά δάση, το περιβάλλον, τις διεθνείς περιβαλλοντικές διαδικασίες και την ενέργεια.
French: La CE finance actuellement de différentes manières des programmes concernant les forêts tropicales, l’environnement, les processus environnementaux internationaux et l’énergie.
Greek: Από ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση και το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες διετέθησαν 249 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της αειφόρου διαχείρισης των δασών και 93 εκατομμύρια ευρώ για την προστασία του περιβάλλοντος κατά την περίοδο 2000-2006. Τα ποσά αυτά χρησιμοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο για καινοτομίες και για στρατηγικές πιλοτικές δράσεις.
French: Une ligne budgétaire pour les forêts tropicales et l’environnement dans les pays en développement a fourni 249 millions d'euros pour soutenir la gestion durable des forêts et 93 millions d'euros pour la protection de l’environnement sur la période 2000-2006. Les fonds ont été affectés à des actions innovatrices et à des actions pilotes stratégiques.
Greek: Από μία πρόσφατη αξιολόγηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού βγήκε το συμπέρασμα ότι οι διαπιστώσεις που προέκυψαν από τα διάφορα έργα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εκπόνηση των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων της ΕΚ και επεσήμανε ότι χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για τη βελτίωση της αξιοποίησης αυτών των πόρων. Η αξιολόγηση τόνισε την ανάγκη έναρξης ενός διαλόγου με τις κυβερνήσεις για την καθιέρωση μακροχρόνιας πολιτικής, ώστε να διασφαλιστεί ότι το περιβάλλον και τα δάση θα ενσωματωθούν πλήρως στα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα[8]. Η αξιολόγηση επεσήμανε επίσης την ανάγκη επίδειξης ευελιξίας για τη χρηματοδότηση των αναδυόμενων προτεραιοτήτων και πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, όπως είναι το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις κλιματικές αλλαγές και την ανάπτυξη καθώς και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).
French: Une évaluation récente de la ligne budgétaire a conclu que les enseignements tirés des projets devraient contribuer au dialogue national sur la politique à suivre et être utilisés comme base pour la programmation de l’aide communautaire nationale et régionale, et a souligné que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour améliorer leur prise en compte. L’évaluation a noté la nécessité d’instaurer un dialogue à long terme sur la politique à suivre avec les gouvernements, afin de garantir que l’environnement et les forêts soient pleinement intégrés dans les PRSP et les CSP[8]. L’évaluation a également mis en évidence la nécessité de faire preuve d’une certaine souplesse pour financer les priorités qui se font jour et les initiatives stratégiques de l’UE, telles que le Plan d’action de l’UE sur le changement climatique et le développement et le Plan d’action de l’UE relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT).
Greek: Πρόσθετη ενίσχυση ύψους 53 εκατομμυρίων ευρώ για το διάστημα 2000-2006 χορηγείται μέσω του προγράμματος “LIFE - Tρίτες Χώρες”, το οποίο έχει ως στόχο τη δημιουργία ικανοτήτων και διοικητικών δομών καθώς και την ενίσχυση της περιβαλλοντικής πολιτικής και των προγραμμάτων δράσης στις τρίτες χώρες οι οποίες συνορεύουν με τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα.
French: Une aide supplémentaire de 53 millions d'euros entre 2000 et 2006 est fournie par le biais du programme LIFE-pays tiers, qui vise à mettre en place des capacités et des structures administratives et à soutenir la politique en matière d’environnement et des programmes d’action dans les pays tiers qui bordent la Méditerranée et la mer Baltique.
Greek: Το τετραετές πρόγραμμα “Ευφυής Ενέργεια – Eυρώπη (2003-2006)” έχει μία εξωτερική συνιστώσα, την “COOPENER”, η οποία καθιερώθηκε ως μέρος της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία ευνοϊκών ρυθμιστικών, προγραμματικών και θεσμικών συνθηκών για τον ενεργειακό εφοδιασμό προς υποστήριξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Μία εκ των υστέρων αξιολόγηση[9] του προγράμματος απέδειξε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας και των πολυεπιστημονικών ομάδων μελέτης, η οποία θα τονωθεί μέσω των έργων που χρηματοδοτούνται από την COOPENER, και ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχει παραβλεφθεί η μεγάλη σημασία που έχει η ενέργεια για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
French: Le programme quadriennal (2003-2006) «Énergie intelligente – Europe» a une composante externe, "COOPENER", établie dans le contexte de l’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie, qui a permis de créer une politique réglementaire d’habilitation, un cadre de planification et un environnement institutionnel pour la fourniture d’énergie à l’appui des OMD. Une évaluation ex ante[9] du programme a mis en évidence l’importance de la coopération régionale et d’équipes de projet pluridisciplinaires, qui sera stimulée par le biais de projets financés par COOPENER, ainsi que le fait que le rôle essentiel de l’énergie dans le développement et l’éradication de la pauvreté a été en grande partie négligé au cours d’un passé récent.
Greek: 2.3.2. Διαπιστώσεις από το ευρύτερο διεθνές περιβάλλον: ανάγκη ανάληψης ηγετικού ρόλου, μεγαλύτερη συνοχή, συντονισμός των ενεργειών εντός της ΕΕ και υλοποίηση των δεσμεύσεων
French: 2.3.2. Enseignements tirés du contexte international au sens large : la nécessité de jouer un rôle moteur, de faire preuve d’une plus grande cohérence, d’avoir une action coordonnée de l’UE et de mettre en œuvre les engagements
Greek: Ενίσχυση για τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και τις άλλες διεθνείς περιβαλλοντικές διαδικασίες χορηγείται εκτός των άλλων από τα 8 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται ετησίως από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το διεθνές περιβάλλον. Σε συνδυασμό με την αισθητά μεγαλύτερη υποστήριξη εκ μέρους των κρατών μελών η ΕΕ χρηματοδότησε κατ’αυτό τον τρόπο πάνω από το 50% του βασικού κόστους καθώς και ένα ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό του κόστους των πρόσθετων εργασιών των συμβάσεων. Έτσι, η χρηματοδότηση της ΕΕ έπαιξε σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία της διεθνούς περιβαλλοντικής αρχιτεκτονικής. Ο στόχος έχει επιτευχθεί τώρα κατά μεγάλο μέρος, παρόλο ότι θα χρειαστεί και άλλη ενίσχυση για τις δομές της διακυβέρνησης και για την παγκόσμια αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: L’aide en faveur des AME et des autres processus environnementaux internationaux est fournie notamment par la ligne budgétaire concernant l’environnement international, dotée de 8 millions d'euros par an. Si l’on y ajoute l’aide beaucoup plus importante fournie par les États membres, l’assistance communautaire a permis de financer plus de 50 % des coûts principaux et plus encore des travaux supplémentaires des conventions. Le financement de l’UE a donc été essentiel pour mettre en place l’architecture environnementale internationale. Cette tâche est maintenant largement achevée, mais une aide continuera d’être nécessaire pour les structures de gouvernance et l’évaluation de l’environnement au niveau mondial.
Greek: Η έμφαση δίνεται τώρα στην υλοποίηση, η οποία απαιτεί όρους τελείως διαφορετικού μεγέθους. Η ΕΕ θα συνεχίσει να παίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των πολυμερών συμβάσεων.
French: L’accent s’est déplacé vers la mise en œuvre, qui exige des ressources d’une toute autre ampleur. L’UE continuera de devoir jouer un rôle essentiel dans le contexte multilatéral.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι φτωχότερες χώρες είναι αυστηρά προσηλωμένες στην επίτευξη των διεθνώς συμφωνηθέντων στόχων, τα διαρθρωτικά εμπόδια, οι αδυναμίες της αγοράς και η έλλειψη πόρων και ικανοτήτων παρεμποδίζουν συχνά την υλοποίησή τους σε εθνικό επίπεδο. Ακόμη και όταν οι περιβαλλοντικοί στόχοι περιλαμβάνονται στις εθνικές στρατηγικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας δεν τονίζονται επαρκώς για να φανεί ότι οι μικρές αυτές επενδύσεις γίνονται με στόχο την πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος. Επιπλέον, τα οφέλη της περιβαλλοντικής προστασίας γίνονται αισθητά μακροπρόθεσμα και είναι δύσκολο να εναρμονιστούν με τους βραχυπρόθεσμους προγραμματισμούς που υπαγορεύει η φτώχεια.
French: Bien que les pays les moins riches puissent souscrire fortement aux objectifs approuvés au niveau international, les besoins plus immédiats liés à la pauvreté, les obstacles structurels, les échecs du marché ainsi que les contraintes en matière de ressources et de capacités empêchent souvent la mise en oeuvre nationale. Même lorsque les objectifs environnementaux sont intégrés dans les stratégies nationales pour réaliser les MDGs, ils ne sont pas assez proéminents pour garantir que des investissements modestes soient réalisés pour s’assurer contre la coûteuse dégradation environnementale. En outre, les avantages de la protection de l’environnement se mesurent plutôt à long terme et il est difficile de les concilier avec les courts horizons de planification dictés par la pauvreté.
Greek: Εάν η Ένωση θέλει να ενισχύσει τον ηγετικό της ρόλο για την προώθηση της υλοποίησης αυτών των στόχων, θα πρέπει να χορηγήσει μεγαλύτερη ενίσχυση για την περιβαλλοντική προστασία και για την αειφόρο διαχείριση των πόρων, περιλαμβανομένης και της ενέργειας, μέσω των διευρυνόμενων ευρωπαϊκών προϋπολογισμών χορήγησης βοήθειας. Η ενίσχυση θα μπορούσε να δοθεί εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη, αλλά η πείρα έχει δείξει ότι η ΕΚ αποτελεί τον πλέον κατάλληλο δίαυλο προς το σκοπό αυτό. Η ΕΕ έχει αποδειχθεί αποτελεσματική στη διαπραγμάτευση φιλόδοξων περιβαλλοντικών στόχων και στόχων αειφόρου διαχείρισης των πόρων στο πλαίσιο διεθνών διαδικασιών. Εντούτοις, δεν υπήρξε επαρκής συντονισμός για την προώθηση της υλοποίησης στις συνεργαζόμενες χώρες. Δεν μπόρεσαν να συνδυαστούν οι εμπειρίες των κρατών μελών και της Επιτροπής και δεν έγινε εμφανής ο κρίσιμος όγκος της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ. Είναι βέβαιο ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ ο οποίος θα μπορούσε να επιτευχθεί με την αύξηση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης της ΕΚ.
French: Si l'Union veut élargir son « leadership » international pour la promotion de la mise en oeuvre, elle devra prévoir un plus grand appui à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources durable y compris l'énergie, dans les budgets en expansion de l'aide européenne. L'aide pourrait être fournie entièrement par les États membres, mais l'expérience suggère que l’aide de CE fournit une voie très appropriée.L’UE s’est depuis longtemps révélée efficace pour négocier dans les processus internationaux des objectifs ambitieux en matière d’environnement et de gestion durable des ressources. Toutefois, il y a eu moins de coordination pour promouvoir la mise en œuvre dans les pays partenaires. Les compétences des États membres et de la Commission n’ont pas été mises en commun et il n’y a pas eu de masse critique visible d’aide efficace de l’UE. Une meilleure coordination au niveau de l’UE est assurément nécessaire, ce qui serait facilité par un engagement financier plus important de la CE.