FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το όνομα και η διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα, του διανομέα και, σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 5α, του τελικού παραλήπτη."
French: - les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur et, conformément aux articles 4, 5 et 5 bis, du destinataire final. »
Greek: 3. Στο άρθρο 2, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Τα έγγραφα και οι καταστάσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3 πρέπει να φυλάσσονται για περίοδο τριών ετών από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1 και να είναι αμέσως διαθέσιμα προς ενδεχόμενο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές κάθε φορά που τα ζητούν."
French: « 4) Les documents et registres visés aux points 1 et 3 doivent être conservés pendant une période de trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération visée au point 1 a eu lieu, et être immédiatement disponibles pour un contrôle éventuel à la demande des autorités compétentes. »
Greek: Έγκριση και καταχώρηση επιχειρηματιών
French: Agrément et enregistrement des opérateurs
Greek: 1. Οι επιχειρηματίες, εκτός από τους εκτελωνιστές τους αρμοδίους για την αποθήκευση και τους μεταφορείς, όταν ενεργούν αποκλειστικά υπ' αυτήν την ιδιότητα, που συμμετέχουν στην εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος, πρέπει να λαμβάνουν έγκριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εκγατεστημένοι, προκειμένου να μπορούν να ασκήσουν τη δραστηριότητα αυτή. Για να αποφασίσει αν πρέπει να χορηγήσει τη σχετική έγκριση, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της την ικανότητα και την ακεραιότητα του αιτούντος.
French: 1. Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe doivent faire l'objet d'un agrément de la part des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, afin de pouvoir exercer cette activité. En examinant s'il y a lieu d'octroyer un agrément, l'autorité compétente prend en considération la compétence et l'intégrité du demandeur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την έγκριση όταν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι ο κάτοχος δεν είναι πλέον ακέραιος και κατάλληλος για να έχει την έγκριση ή ότι δεν ισχύουν πλέον οι όροι για τη χορήγησή της.
French: L'agrément peut être suspendu ou retiré par les autorités compétentes s'il existe des motifs raisonnables de croire que le titulaire n'est plus digne de détenir l'agrément ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.
Greek: 2. Οι επιχειρηματίες, εκτός από τους εκτελωνιστές τους αρμόδιους για την αποθήκευση και τους μεταφορείς, όταν ενεργούν αποκλειστικά υπ' αυτήν την ιδιότητα, οι οποίοι συμμετέχουν στην εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 ή την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος, οφείλουν να δηλώσουν στις αρμόδιες αρχές τις διευθύνσεις των εγκαταστάσεων στις οποίες παρασκευάζουν ή από τις οποίες εμπορεύονται τις ουσίες αυτές, και να τις ενημερώνουν για κάθε αλλαγή αυτών των διευθύνσεων.
French: 2. Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit des substances classifiées figurant dans la catégorie 2 ou l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont tenus de déclarer et d'actualiser auprès des autorités compétentes les adresses des locaux dans lesquels ils fabriquent ces substances ou à partir desquels ils en font commerce.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τους επιχειρηματίες που ενέχονται στην εξαγωγή μικρών ποσοτήτων διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 ή μειγμάτων που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 και έχουν προσδιορισθεί για το σκοπό αυτό.
French: Toutefois, cette obligation ne vaut pas à l'égard des opérateurs concernés par l'exportation de petites quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 ou de mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 qui ont été identifiés à cet effet.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες χορήγησης των εγκρίσεων, περιλαμβανομένων των τυχών ειδικών όρων που ισχύουν για τις εγκρίσεις αυτές, όπως ο καθορισμός της διάρκειας ισχύος και η καταβολή τελών για τη χορήγησή τους."
French: 3. Les États membres déterminent les procédures de délivrance des agréments, y compris la prescription éventuelle de conditions spécifiques qui peuvent s'y attacher, telles que la fixation d'une durée de validité et la perception d'une redevance liée à leur délivrance. »
Greek: 5. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των επιχειρηματιών, ούτως ώστε οι επιχειρηματίες:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une étroite coopération soit mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs, afin que ceux-ci:
Greek: - να γνωστοποιούν αμέσως στις αρμόδιες αρχές κάθε περιστατικό, όπως ασυνήθεις παραγγελίες ή συναλλαγές διαβαθμισμένων ουσιών, από το οποίο διαφαίνεται ότι οι ουσίες αυτές που προορίζονται προς εισαγωγή, εξαγωγή ή διαμετακόμιση ενδέχεται να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών,
French: - notifient immédiatement aux autorités compétentes tous les éléments, tels que des commandes ou des transactions inhabituelles portant sur des substances classifiées, qui donnent à penser que les substances destinées à l'importation, à l'exportation ou au transit peuvent être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes,
Greek: - να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τις γενικής φύσεως πληροφορίες που ενδέχεται οι εν λόγω αρχές να τους ζητήσουν όσον αφορά τις συναλλαγές τους για την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών."
French: - fournissent aux autorités compétentes les informations de caractère global que ces autorités peuvent leur demander au sujet de leurs transactions à l'exportation sur des substances classifiées. »
Greek: 6. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Διαβαθμισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe
Greek: 1. Για την εξαγωγή των διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος, απαιτείται χορήγηση αδείας εξαγωγής που χορηγείται για κάθε πράξη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο θα υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 1. L'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est subordonnée à une autorisation d'exportation délivrée pour chaque opération par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Les demandes d'autorisation visées au paragraphe 1 doivent comporter les informations suivantes:
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα στην τρίτη χώρα και κάθε άλλου επιχειρηματία που συμμετέχει στην εξαγωγή ή την αποστολή καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του τελικού πραλήπτη,
French: - les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur dans le pays tiers et de tout autre opérateur concerné par l'exportation ou l'envoi, ainsi que du destinataire final,
Greek: - την ονομασία της διαβαθμισμένης ουσίας που περιλαμβάνεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος,
French: - le nom de la substance classifiée tel qu'il figure dans la catégorie 1 de l'annexe,
Greek: - την ποσότητα και βάρος της διαβαθμισμένης ουσίας και, εφόσον αυτή συνίσταται σε μείγμα, την ποσότητα και το βάρος του μείγματος καθώς και την ποσότητα και το βάρος ή την ποσοστιαία αναλογία της ουσίας ή των ουσιών του παραρτήματος που περιέχονται στο μείγμα,
French: - la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange,
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά, και ιδίως την προβλεπόμενη ημερομηνία αποστολής, τον τρόπο μεταφοράς, τον προσδιορισμό του τελωνείου στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής και, στο μέτρο που είναι γνωστά αυτά τα στοιχεία σε αυτό το στάδιο, τον προσδιορισμό του μέσου μεταφοράς, τη διαδρομή, το προβλεπόμενο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και το σημείο εισόδου στη χώρα εισαγωγής.
French: - les éléments relatifs au transport, et notamment la date d'expédition prévue, le mode de transport, la désignation du bureau de douane où la déclaration en douane doit être déposée et, dans la mesure où ces informations sont disponibles à ce stade, l'identification du moyen de transport, l'itinéraire, le lieu prévu pour la sortie du territoire douanier de la Communauté ainsi que celui d'entrée dans le pays importateur.
Greek: Στις περιπτώσεις της παραγράφου 10, η άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από τη χώρα προορισμού πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση.
French: Dans les cas visés au paragraphe 10, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.
Greek: 3. Η απόφαση, όσον αφορά την εν λόγω αίτηση, πρέπει να λαμβάνεται εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα που οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι ο φάκελος είναι πλήρης. Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται εάν, στις περιπτώσεις της παραγράφου 10, οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να προβούν σε περαιτέρω έρευνες για να βεβαιωθούν ότι έχει δεόντως χορηγηθεί άδεια για την εισαγωγή των ουσιών.
French: 3. Il est statué sur la demande dans un délai de quinze jours ouvrables, dès lors que le dossier est jugé complet par les autorités compétentes. Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 10, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής τεχνικών μέτρων κατασταλτικού χαρακτήρα, η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν χορηγείται για τους ακόλουθους λόγους:
French: 4. Sans préjudice de la mise en oeuvre éventuelle de mesures techniques de caractère répressif, l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 est refusée si:
Greek: α) εάν υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι οι πληροφορίες που κατατίθενται, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2, είναι ψευδείς ή ανακριβείς-
French: a) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Greek: β) εάν, στις περιπτώσεις της παραγράφου 10, έχει αποδειχθεί ότι η εισαγωγή των διαβαθμισμένων ουσιών δεν έχει δεόντως επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού-
French: b) dans les cas visés au paragraphe 10, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;
Greek: γ) εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι εν λόγω ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: c) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: 5. Εάν τα στοιχεία για τη διαδρομή και το μέσο μεταφοράς δεν περιλαμβάνονται στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πρέπει να αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής ότι ο επιχειρηματίας οφείλει να παρέχει τα εν λόγω στοιχεία στις τελωνειακές αρχές ή σε κάθε άλλη αρμόδια αρχή στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από την φυσική αναχώρηση της αποστολής. Στην περίπτωση αυτή, στην άδεια εξαγωγής πρέπει να τίθεται, τη στιγμή της έκδοσης, σχετική ένδειξη.
French: 5. Lorsque les détails sur l'itinéraire et le moyen de transport n'ont pas été mentionnés dans la demande visée au paragraphe 2, l'autorisation d'exportation doit indiquer que l'opérateur est tenu de fournir ces éléments aux autorités douanières ou à toute autre autorité compétente au point de sortie du territoire douanier de la Communauté avant le départ physique de l'envoi. Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Greek: 6. Σε όλες τις περιπτώσεις, η άδεια εξαγωγής πρέπει να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές προς εξέταση κατά την κατάθεση της διασάφησης εξαγωγής.
French: 6. Dans tous les cas, l'autorisation d'exportation doit être présentée aux autorités douanières pour être examinée lors du dépôt de la déclaration en douane d'exportation.
Greek: Επιπλέον, η αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο αυτής της άδειας μέχρι το τελωνείο στο σημείο εξόδου των διαβαθμισμένων ουσιών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Το τελωνείο αυτό πρέπει να συμπληρώνει, κατά περίπτωση, την άδεια προσθέτοντας τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5 και όλα τα άλλα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα και να θέτει τη σφραγίδα του πριν την επιστρέψει στην εκδότρια αρχή.
French: Un exemplaire de cette autorisation doit en outre accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane au point de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté. Ce bureau complète, le cas échéant, l'autorisation en y ajoutant les éléments visés au paragraphe 5 et tous autres éléments jugés nécessaires, et il y appose son cachet avant de la retourner à l'autorité qui l'a délivrée.
Greek: 7. Η έκδοση αδείας εξαγωγής δεν αποκλείει οποιαδήποτε πιθανή, διοικητική ή άλλη ευθύνη του κατόχου αυτής της άδειας.
French: 7. La délivrance d'une autorisation d'exportation n'affecte pas la responsabilité éventuelle, administrative ou autre, du titulaire de cette autorisation.
Greek: 8. Η άδεια εξαγωγής μπορεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί από τις αρμόδιες αρχές εφόσον υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι οι εν λόγω ουσίες μπορεί να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: 8. L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: 9. Όσον αφορά τις αιτήσεις για γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή, οι οποίες απευθύνονται προς την Κοινότητα από τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 10 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών:
French: 9. En ce qui concerne les demandes de notification préalable à l'exportation adressées à la Communauté par un pays tiers conformément à l'article 12 paragraphe 10 de la convention des Nations unies:
Greek: α) η Επιτροπή ανακοινώνει αμέσως στις αρμόδεις αρχές των κρατών μελών όλες τις σχετικές αιτήσεις που λαμβάνει-
French: a) la Commission communique immédiatement aux autorités compétentes des États membres toute demande de ce genre qu'elle a reçue;
Greek: β) πριν από την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών προς την αιτούσα χώρα, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους παρέχουν στις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 2. Αντίγραφο της απάντησης αυτής γνωστοποιείται στην Επιτροπή προκειμένου να διαβιβασθεί στα άλλα κράτη μέλη-
French: b) avant toute exportation de substances classifiées vers le pays demandeur, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées au paragraphe 2 aux autorités compétentes de ce pays. Une copie de cette réponse est communiquée à la Commission en vue de sa diffusion aux autres États membres;
Greek: γ) η αρχή που παρέχει τέτοιες πληροφορίες απαιτεί από την αρχή της τρίτης χώρας που λαμβάνει τις πληροφορίες τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα κάθε οικονομικού, βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απόρρητου ή κάθε εμπορικής μεθόδου, που είναι δυνατό να περιέχονται στις πληροφορίες.
French: c) l'autorité qui fournit de tels renseignements exige de l'autorité du pays tiers qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou de toute information concernant un procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
Greek: 10. Όταν υπάρχει συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας ότι οι εξαγωγές προς την εν λόγω χώρα επιτρέπονται μόνον εφόσον οι αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής έχουν εκδώσει άδεια εισαγωγής για τις εν λόγω ουσίες:
French: 10. Chaque fois qu'il existe un accord entre la Communauté et un pays tiers aux termes duquel les exportations ne sont pas autorisées à moins qu'une autorisation d'importation ait été délivrée par les autorités compétentes de ce pays pour les substances en question:
Greek: α) η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας καθώς και κάθε πρακτική πληροφορία που λαμβάνει από την εν λόγω χώρα-
French: a) la Commission communique aux autorités compétentes des États membres les nom et adresse de l'autorité compétente du pays tiers, ainsi que toute information pratique obtenue de ce pays;
Greek: β) οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βεβαιώνονται ότι η εισαγωγή έχει επιτραπεί δεόντος ζητώντας, εάν χρειασθεί, επιβεβαίωση από την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α)."
French: b) les autorités compétentes des États membres s'assurent que toute importation a été dûment autorisée, en en demandant si nécessaire la confirmation à l'autorité visée au point a). »
Greek: 7. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις κατά την εξαγωγή
French: Obligations spécifiques à l'exportation
Greek: Διαβαθμισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 του παραρτήματος
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 2 de l'annexe
Greek: 1. Για την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 του παραρτήματος απαιτείται χορήγηση άδειας που εκδίδεται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο θα υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 1. L'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2 de l'annexe est subordonnée à une autorisation délivrée en application des paragraphes 2 et 3 par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration en douane d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Greek: 2. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις του άρθρου 4, όταν προκύπτει ότι προορίζονται, άμεσα ή έμμεσα, για οποιαδήποτε τρίτη χώρα η οποία έχει προσδιορισθεί ότι έχει σχέση με την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ουσιών από τις εν λόγω διαβαθμισμένες ουσίες. Ο προσδιορισμός αυτός γίνεται ιδίως μέσω αιτιολογημένης αίτησης της συγκεκριμένης τρίτης χώρας προς την Επιτροπή.
French: 2. Les dispositions de l'article 4 sont applicables mutatis mutandis aux exportations visées au paragraphe 1 dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays tiers qui a été identifié comme étant concerné par la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes à partir desdites substances classifiées. Cette identification peut être faite notamment sur la base d'une demande motivée adressée à la Commission par le pays tiers concerné.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί γενική ατομική άδεια κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3.
French: Les dispositions de l'article 4 s'appliquent également dans tous les cas où une autorisation générale individuelle ne peut pas être délivrée en application du paragraphe 3.
Greek: 3. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών, να επιτρέπεται σε γενική βάση με την έκδοση γενικής ατομικής άδειας. Κατά την απόφαση για την έκδοση της άδειας αυτής λαμβάνονται υπόψη η ικανότητα και η ακεραιότητα του αιτούντος καθώς και η φύση, η έκταση και η ροή των συγκεκριμένων συναλλαγών. Στις περιπτώσεις αυτές, ο κάτοχος της άδειας πρέπει να μνημονεύει αυτή την άδεια στις διασαφήσεις εξαγωγής.
French: 3. Dans tous les autres cas, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 peut faire l'objet, sur demande des opérateurs concernés, d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle. La décision de délivrer une telle autorisation doit prendre en considération la compétence et l'intégrité du demandeur ainsi que la nature et le volume des échanges concernés et les courants d'échanges. En pareil cas, le titulaire doit mentionner sur les déclarations en douane d'exportation une référence à cette autorisation.
Greek: Ο κάτοχος της εν λόγω άδειας πρέχει, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, κάθε γενικής φύσεως πληροφορία όσον αφορά τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται δυνάμει της άδειας.
French: Le titulaire d'une telle autorisation fournit, selon les normes fixées par les autorités compétentes, toute information de caractère global concernant les exportations effectuées en vertu de l'autorisation.
Greek: Η γενική ατομική άδεια μπορεί να αναστέλλεται ή να ανακαλείται όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να πιστεύεται ότι ο κάτοχος της άδειας δεν είναι πλέον ακέραιος και κατάλληλος να έχει άδεια ή ότι δεν ισχύουν πλέον οι όροι για την έκδοσή της."
French: L'autorisation générale individuelle peut être suspendue ou révoquée s'il y a de bonnes raisons de croire que son titulaire n'est plus digne de la détenir ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies. »
Greek: 8. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 8) L'article suivant est inséré:
Greek: Διαβαθμισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe
Greek: 1. Όταν η εξαγωγή των διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος προορίζεται, άμεσα ή έμεσα, για τρίτη χώρα:
French: 1. Lorsque des exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays tiers:
Greek: α) με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία δυνάμει της οποίας απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τη χώρα αυτή εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής έχουν χορηγήσει άδεια εισαγωγής για τη συγκεκριμένη αποστολή ή
French: a) avec lequel la Communauté a conclu un accord aux termes duquel aucune exportation de la Communauté à destination dudit pays n'est autorisée à moins que les autorités compétentes de ce pays aient délivré une autorisation d'importation pour l'envoi en questionou
Greek: β) η οποία έχει προσδιορισθεί ως χώρα στο έδαφος της οποίας τίθεται το πρόβλημα της παράνομης παρακευής ηρωΐνης ή κοκαΐνης ή ως χώρα ευαίσθητη όσον αφορά την πιθανή διοχέτευση των εν λόγω ουσιών,
French: b) qui a été identifié comme un pays sur le territoire duquel se pose le problème de la fabrication illicite d'héroïne ou de cocaïne ou comme un pays sensible en ce qui concerne les possibilités de détournement desdites substances,