FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην περίπτωση που δεν επαρκεί ο χώρος στο σημείο 4 του εντύπου, ο αιτών μπορεί να παράσχει, σε λευκό χαρτί, συμπληρωματικά δεδομένα για την αναγνώριση των εμπορευμάτων. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αναφέρει, στον προβλεπόμενο χώρο του σημείου 4 του εντύπου, τον αριθμό των συμπληρωματικών φύλλων που χρησιμοποίησε.
French: Lorsque l'espace disponible dans la case 4 du formulaire est insuffisant, le demandeur peut fournir, sur papier libre, des données complémentaires permettant d'identifier les marchandises. Dans ce cas, il indique le nombre de feuillets supplémentaires utilisé dans l'espace prévu à cet effet dans la case 4 du formulaire.
Greek: 9. Το έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, υποβάλλεται στην υπηρεσία της τελωνειακής αρχής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μαζί με τόσα αντίτυπα του εν λόγω εντύπου όσα και τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο σημείο 8 του εντύπου, καθώς και με τα δικαιολογητικά και τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 8.
French: 9. Le formulaire dûment rempli et signé, accompagné d'un nombre d'extraits de celui-ci correspondant au nombre d'États membres indiqué dans la case 8 du formulaire ainsi que les justifications et informations visées au paragraphe 8 sont présentés au service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 10. Όταν η υπηρεσία της τελωνειακής αρχής, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, λάβει απόφαση σχετικά με την αίτηση παρέμβασης, αναφέρει την ημερομηνία λήξης ισχύος της εν λόγω απόφασης, και θέτει την υπογραφή και τη σφραγίδα της. Εν συνεχεία, επιστρέφονται στον αιτούντα το αντίγραφο που προορίζεται για τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος καθώς και τα σχετικά επικυρωμένα αντίτυπα.
French: 10. Lorsque le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base prend une décision faisant droit à la demande d'intervention, il y indique la date extrême de validité de la décision et y appose sa signature et son cachet. L'exemplaire pour le titulaire de la marque communautaire ainsi que les extraits validés sont ensuite remis au demandeur.
Greek: Στην περίπτωση που η αίτηση παρέμβασης απορριφθεί από την υπηρεσία της τελωνειακής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η εν λόγω υπηρεσία αναφέρει όχι μόνο τους λόγους της απόρριψης αλλά και τα στοιχεία της αρχής στην οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, και συγχρόνως να θέσει τη σφραγίδα και την υπογραφή της. Εν συνεχεία, επιστρέφεται στον ενδιαφερόμενο το αντίγραφο που προορίζεται για τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος.
French: Lorsque la demande d'intervention est rejetée par le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, celui-ci indique non seulement la motivation du refus, mais également les coordonnées de l'autorité auprès de laquelle un recours peut être introduit et appose son cachet et sa signature. L'exemplaire destiné au titulaire de la marque communautaire est ensuite restitué à l'intéressé.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το αντίγραφο του εντύπου που προορίζεται για το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, φυλάσσεται στα αρχεία του εν λόγω κράτους μέλους για μια περίοδο τουλάχιστον δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής του.
French: Dans tous les cas, l'exemplaire du formulaire destiné à l'État membre dans lequel la demande est introduite est conservé dans ses archives pendant au moins deux ans à compter de la date de délivrance.
Greek: 11. Μόνο στην περίπτωση που το αντίτυπο της απόφασης σχετικά με την αίτηση απευθύνεται στο (στα) κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση του βασικού κανονισμού, το κράτος μέλος, το οποίο λαμβάνει το εν λόγω αντίτυπο, πρέπει να συμπληρώσει πάραυτα το σημείο 'απόδειξη παραλαβής' με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής του και να στείλει φωτοτυπία του εν λόγω αντιτύπου στην αρμόδια αρχή η οποία αναφέρεται στο σημείο 3 της αίτησης."
French: 11. Dans le seul cas où l'extrait d'une décision faisant droit à la demande est adressé à l'(aux) État(s) membre(s) destinataire(s) conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, du règlement de base, l'État membre qui reçoit cet extrait doit remplir sans délai la partie 'accusé de réception' par l'indication de la date de sa réception, et renvoyer une photocopie de cet extrait à l'autorité compétente indiquée dans la case 3."
Greek: 5. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 5) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "5. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των υπηρεσιών της τελωνειακής αρχής, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C."
French: "5. La Commission publie la liste des services relevant de l'autorité douanière visés à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base au Journal officiel des Communautés européennes, série C."
Greek: 6. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: 6) L'annexe du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFrederik BOLKESTEINΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 8.(2) ΕΕ L 27 της 2.2.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.(4) ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 83.(5) ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 2.(6) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(7) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2551/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2551/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/98 για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στα κουνουπίδια και τις αγκινάρες
French: modifiant le règlement (CE) n° 963/98 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 της Επιτροπής(3) για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στα κουνουπίδια και στις αγκινάρες προβλέπει, στο παράρτημα Ι, διατάξεις όσον αφορά το χρωματισμό των κουνουπιδιών· ορισμένες νέες ποικιλίες κουνουπιδιών έχουν διαφορετικό χρωματισμό απ' αυτούς που επιτρεπόταν μέχρι στιγμής να διατίθενται στην αγορά· θα πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν την ποιότητα και τη σήμανση·
French: (1) le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(3) prévoit dans son annexe I des dispositions concernant la coloration des choux-fleurs; de nouvelles variétés de choux-fleurs présentent des colorations différentes de celles qui étaient jusqu'alors autorisées; il est donc opportun de réviser les dispositions concernant la qualité et le marquage de la norme applicable aux choux-fleurs;
Greek: (2) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (2) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/98 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I au règlement (CE) n° 963/98 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο ΙΙ (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα), μέρος Β (Ταξινόμηση), η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au titre II ("Dispositions concernant la qualité"), partie B ("Classification"), le texte de la note 1 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
Greek: "(1) Ωστόσο, η εμπορία κουνουπιδιών διαφορετικού χρώματος επιτρέπεται υπό τον όρο ότι χαρακτηρίζουν την επιλεγείσα κατηγορία και ο χρωματισμός τους είναι χαρακτηριστικός της ποικιλίας."
French: "(1) Cependant, la commercialisation des choux-fleurs de coloration autre est admise sous réserve qu'ils présentent les caractéristiques prévues pour la catégorie retenue et que leur coloration soit caractéristique de la variété."
Greek: 2. Στον τίτλο VI (Διατάξεις που αφορούν τη σήμανση), μέρος Β (Είδος του προϊόντος), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au titre VI ("Marquage"), partie B ("Nature du produit"), le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ονομασία του εμπορικού τύπου ή της ποικιλίας για τα κουνουπίδια άλλου χρώματος που αναφέρεται στην υποσημείωση(1) στον τίτλο ΙΙ μέρος Β."
French: "- Nom du type commercial ou de la variété pour les choux-fleurs de coloration autre mentionnés à la note 1 de bas de page au titre II, partie B."
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui où il entre en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ L 135 της 8.5.1998, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2561/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2561/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 3 décembre 1999
Greek: για τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα μπιζέλια
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux pois
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα μπιζέλια συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να υιοθετηθούν προδιαγραφές· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 58 της Επιτροπής(3) που θεσπίζει κοινές ποιοτικές προδιαγραφές για ορισμένα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΒ του κανονισμού αριθ. 23, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), τροποποιήθηκε επανειλημμένως και δεν διασφαλίζει πλέον νομική σαφήνεια.
French: (1) les pois figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement n° 58 de la Commission(3) relatif à la fixation de normes communes de qualité pour certains produits de l'annexe I B du règlement n° 23, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: (2) Πρέπει να γίνει σε αναμόρφωση της εν λόγω νομοθεσίας και να καταργηθεί το παράρτημα Ι3 του κανονισμού αριθ. 58· γι' αυτό, και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συνιστάται για τα μπιζέλια από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των φθαρτών τροφίμων και τη βελτίωση της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (2) il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I 3 du règlement n° 58. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les pois par le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU);
Greek: (3) Η εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από την αγορά των προϊόντων που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, τον προσανατολισμό της παραγωγής με τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολύνει τις εμπορικές σχέσεις με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας· η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να εκφέρουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους· οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής.
French: (4) les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στο παράρτημα παρατίθενται οι προδιαγραφές εμπορίας για τα μπιζέλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0708 10.
French: La norme de commercialisation applicable aux pois relevant du code NC 0708 10 figure à l'annexe.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές, ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής, και μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, ainsi que de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Το παράρτημα Ι3 του κανονισμού αριθ. 58 διαγράφεται.
French: L'annexe I 3 du règlement n° 58 est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τρίτου μηνός μετά το μήνα έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ 56 της 7.7.1962, σ. 1606/62.(4) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2562/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2562/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τη σύνδεση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων της ομάδας των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους
French: liant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des antibiotiques dans l'alimentation des animaux aux responsables de la mise en circulation
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2439/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9η παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 9θ παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2439/1999(2), et notamment son article 9 H, paragraphe 3, point b), et son article 9 I, paragraphe 3, point b),
Greek: (1) επειδή οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται, για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, η κυκλοφορία στην Κοινότητα κακέκτυπων απομιμήσεων πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές, με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/51/ΕΚ του Συμβουλίου(3), προβλέπεται η σύνδεση της έγκρισης ορισμένων κατηγοριών πρόσθετων υλών με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους·
French: (1) étant donné les risques que fait courir à la santé humaine et animale le fait que des copies d'additifs zootechniques de mauvaise qualité circulent dans la Communauté, la directive 70/524/CEE, modifiée par la directive 96/51/CE du Conseil(3), prévoit de lier l'autorisation de certaines catégories d'additifs aux responsables de la mise en circulation;
Greek: (2) συγκεκριμένα, το άρθρο 9η της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προσθέτων υλών που περιελήφθησαν στο παράρτημα Ι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι οποίες ανήκουν στην ομάδα των αντιβιοτικών και έχουν μεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Β, με εγκρίσεις που συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους για περίοδο δέκα ετών·
French: (2) l'article 9 H de la directive 70/524/CEE prévoit, notamment, le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987 appartenant au groupe des antibiotiques et transférés à l'annexe B, chapitre II, par des autorisations liées au responsable de la mise en circulation pour une durée de dix ans;
Greek: (3) συγκεκριμένα, το άρθρο 9θ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προσθέτων υλών που έχουν περιληφθεί στο παράρτημα ΙΙ πριν από την 1η Απριλίου 1998, οι οποίες ανήκουν στην ομάδα των αντιβιοτικών και έχουν μεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Β, με προσωρινές εγκρίσεις που συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους·
French: (3) l'article 9 I de la directive 70/524/CEE prévoit, notamment, le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998 appartenant au groupe des antibiotiques et transférés à l'annexe B, chapitre III, par des autorisations provisoires liées au responsable de la mise en circulation;
Greek: (4) οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού αποτέλεσαν αντικείμενο νέων αιτήσεων για έγκριση του υπεύθυνου για τον φάκελο βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι προηγούμενες εγκρίσεις ή από τους διαδόχους τους· οι αιτήσεις που αφορούσαν τις ανωτέρω πρόσθετες ύλες συνοδεύονταν από τις απαιτούμενες μονογραφίες και σημειώσεις ταυτοποίησης·
French: (4) les additifs énumérés aux annexes du présent règlement ont fait l'objet d'une nouvelle demande d'autorisation introduite par le responsable du dossier à la base de l'ancienne autorisation ou par ses ayants droit; les demandes concernant lesdits additifs sont accompagnées de la monographie et de la fiche signalétique requises;
Greek: (5) η σύνδεση της έγκρισης του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη θέση της πρόσθετης ύλης σε κυκλοφορία βασίζεται σε αμιγώς διοικητική διαδικασία και δεν συνεπάγεται εκ νέου αξιολόγηση των πρόσθετων υλών. Μολονότι οι εγκρίσεις βάσει του παρόντος κανονισμού παραχωρούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή η ανάκλησή τους σύμφωνα με τα άρθρα 9 στοιχείο ιγ) και 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· οι εγκρίσεις δύνανται να ανακληθούν ειδικότερα με βάση τα ακόλουθα: η επιστημονική ρυθμιστική επιτροπή γνωμοδότησε για την αντίσταση κατά την μικροβίων στις 28 Μαΐου 1999· τώρα διενεργείται επαναξιολόγηση ορισμένων αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, βάσει του άρθρου 9ζ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· το Βασίλειο της Σουηδίας απαγόρευσε τη χρήση, στο έδαφός του, κάθε αντιβιοτικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, με βάση το άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τα παρεχόμενα στοιχεία και, ως γενικότερο ζήτημα, κατά πόσο η χρήση των αντιβιοτικών ως προσθέτων στις ζωοτροφές ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση πρόσθετων υλών·
French: (5) le lien de l'autorisation au responsable de la mise en circulation de l'additif se fonde sur une procédure purement administrative et n'implique pas de nouvelle évaluation des additifs; bien qu'accordées pour une période déterminée, les autorisations visées dans le présent règlement peuvent être retirées à tout moment, conformément à l'article 9 M et à l'article 11 de la directive 70/524/CEE; elles peuvent notamment être retirées sur la base des éléments suivants: le comité directeur scientifique a émis un avis sur la résistance antimicrobienne le 28 mai 1999; une réévaluation de l'utilisation de certains antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux est en cours au titre de l'article 9 G de la directive 70/524/CEE; le Royaume de Suède a interdit l'utilisation sur son territoire de tout antibiotique comme additif dans l'alimentation des animaux sur la base de l'article 11 de la directive 70/524/CEE; par ailleurs, la Commission examine actuellement les données qui lui ont été transmises et la question plus générale de savoir si l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation des animaux remplit les conditions prévues à l'article 3 A de la directive relative à l'autorisation des additifs;
Greek: (6) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (6) les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήDavid BYRNEΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 297 της 18.11.1999, σ. 8.(3) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 39.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2587/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) N° 2587/1999 DU CONSEIL
Greek: περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
French: définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Greek: Έχοντας υπόψη:τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 41, paragraphe 1,