FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση οδηγίας σχετικά με το δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στοχεύει στην εναρμόνιση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τις εφευρέσεις που βασίζονται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές για την απόδοσή τους. Η οδηγία θα θέσει υπό την εποπτεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους κανόνες που εφαρμόζουν τα εθνικά δικαστήρια και οι οργανισμοί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της εγκυρότητας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των εφαρμογών σε αυτόν τον τομέα. Δεδομένου ότι πολλά διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον εν λόγω τομέα χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας μπορεί να κληθεί να εξετάσει την αναπροσαρμογή των κανονισμών εφαρμογής της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
French: La proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur vise à harmoniser les dispositions du droit national des brevets en ce qui concerne les inventions dont l'exécution implique l'utilisation d'un ordinateur. La directive aura pour effet de soumettre à la compétence de la Cour de justice européenne les règles applicables par les juridictions et les offices des brevets nationaux chargés d'évaluer la validité des brevets et des demandes en la matière. Étant donné que de nombreux brevets dans ce domaine sont délivrés par l'Office européen des brevets, le Conseil d’Administration de l'Organisation européenne des brevets pourrait être invité à envisager l’adaptation du Règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen.
Greek: 3 - ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3- COMMENTAIRE SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, κοινή θέση, η οποία ενσωματώνει την ουσία περίπου 25 τροπολογιών του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση. Η Επιτροπή δήλωσε ότι αποδέχεται την κοινή θέση, μολονότι διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής από κάποιες απόψεις. Γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση τηρεί μια αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων δικαιωμάτων και των συμφερόντων των ανταγωνιστών και των καταναλωτών (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στον τομέα των λογισμικών ανοικτής πηγής). Αυτή η ισορροπία διασφαλίζεται περαιτέρω με τις νέες απαιτήσεις του άρθρου 7 το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στα λογισμικά ανοικτής πηγής.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, a arrêté une position commune qui reprenait en substance quelque 25 amendements adoptés par le Parlement en première lecture. La Commission a indiqué accepter la position commune même si, à certains égards, elle s'écarte de sa proposition initiale. Dans l'ensemble, la Commission estime que la position commune constitue un équilibre acceptable entre les intérêts des titulaires des droits et ceux des concurrents et des consommateurs (y compris la communauté des logiciels libres). Cet équilibre est en outre préservé par les nouvelles exigences de l'article 7 qui charge la Commission de surveiller l'incidence des inventions mises en œuvre par ordinateur en particulier sur les petites et moyennes entreprises et la communauté des logiciels libres.
Greek: Όσον αφορά την Επιτροπή, η οδηγία εξακολουθεί να επιδιώκει το βασικό στόχο που διατυπώνεται την αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την εναρμόνιση της νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μεταξύ των κρατών μελών και την άρση της ανασφάλειας δικαίου στον τομέα αυτό. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει μέχρι σήμερα κοινοτικό νομοθετικό μέσο που επηρεάζει τη γενική νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είτε με οριζόντιο τρόπο είτε ειδικότερα σε σχέση με τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή. Συνεπώς, η έκδοση της οδηγίας θα ενσωματώσει τη νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του τομέα, για πρώτη φορά, ρητώς στο κοινοτικό δίκαιο.
French: En ce qui concerne la Commission, la directive continue de poursuivre l'objectif clé déclaré dans l'exposé des motifs de sa proposition, à savoir l'harmonisation du droit des brevets entre les États membres et la levée de l'insécurité juridique qui règne dans ce domaine. Il convient de noter qu'il n'existe à ce jour, dans le domaine du droit général des brevets, aucun instrument législatif communautaire qu'il soit horizontal ou portant de manière spécifique sur les inventions mises en œuvre par ordinateur. L'adoption de la présente directive aurait donc de placer, pour la toute première fois et de manière explicite, le droit des brevets dans ce domaine sous la compétence communautaire.
Greek: Τυχόν μη έκδοση οδηγίας θα εμπόδιζε τα κοινοτικά όργανα να ασκούν έλεγχο στον στρατηγικό αυτό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, ο οποίος, κατά συνέπεια, θα παρέμενε στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών οργανισμών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δικαστηρίων, καθώς και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στο Μόναχο.
French: La non-adoption d'une directive empêcherait les institutions communautaires d'exercer le contrôle dans ce domaine stratégique de l'économie européenne, qui resterait ainsi du ressort des offices des brevets et des juridictions au niveau national et de l'Office européen des brevets à Munich.
Greek: 3.1.1 Διεκδικήσεις (αξιώσεις) για προϊόντα με προγράμματα υπολογιστών
French: 3.1.1 Revendications pour les programmes d'ordinateur en tant que produit
Greek: Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής δεν επέτρεπε ρητώς διεκδικήσεις για προγράμματα υπολογιστών, είτε μόνα τους, είτε εγγεγραμμένα σε κάποιο, η Επιτροπή δέχθηκε το άρθρο 5 παράγραφος 2 της κοινής θέσης, διότι αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αφορά τη δυνατότητα επιβολής (υφιστάμενων) δικαιωμάτων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και όχι την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας . Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από τη ρητή σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 1 όπως αναφέρεται παρακάτω. Στο βαθμό κατά τον οποίο η σχέση μεταξύ άρθρου 5 παράγραφος 2 και εξαίρεσης των προγραμμάτων υπολογιστών καθαυτών (όπως ορίζεται ρητώς στο άρθρο 4 παράγραφος 1) επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, το κείμενο ενδέχεται να χρειάζεται περαιτέρω αποσαφήνιση.
French: Même si la proposition de la Commission ne permettait pas explicitement les revendications pour les programmes d'ordinateur, seuls ou sur support, la Commission a accepté l'article 5, paragraphe 2, de la position commune étant donné qu'il doit être compris comme se référant à l’opposabilité de droits de brevets (existants) et non comme étendant le champ d'application de la brevetabilité . Ceci est renforcé par le lien explicite avec l'article 5, paragraphe 1, tel que mentionné ci-dessous. Dans la mesure où le rapport entre l'article 5(2) et l'exclusion des programmes d’ordinateur en tant que tels (comme explicitement présenté dans l’article 4(1)) est ouvert à différentes interprétations, le texte peut nécessiter davantage de clarification.
Greek: Οι πράξεις που σχετίζονται με προγράμματα υπολογιστών καθαυτά ή εγγεγραμμένα σε κάποιο μέσο μπορούν να υπόκεινται σε διαδικασίες για έμμεσες προσβολές ακόμη και χωρίς να υπάρχουν διατάξεις ισοδύναμες με το άρθρο 5 παράγραφος 2. Συνεπώς, ο ρόλος του άρθρου 5 παράγραφος 2 είναι να διευκολύνει την επιβολή των νόμιμων δικαιωμάτων εξασφαλίζοντας ότι τέτοιες πράξεις μπορούν να συνιστούν μάλλον άμεσες, παρά απλώς έμμεσες προσβολές. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιπτώσεις προσβολών πέραν των εθνικών συνόρων, δεδομένου ότι τα δικαστήρια των κρατών μελών δεν έχουν δικαιοδοσία για έμμεσες προσβολές οι οποίες σημειώνονται εκτός της εθνικής τους επικράτειας.
French: Les actes relatifs à des programmes d'ordinateur, seuls ou sur support, pourraient faire l'objet d'une procédure pour complicité de contrefaçon même en l'absence de dispositions équivalentes à celles de l'article 5, paragraphe 2. L'effet de l'article 5, paragraphe 2, est donc de faciliter la mise en œuvre de droits légitimes en assurant que de tels actes puissent constituer des infractions directes et non seulement une complicité de contrefaçon. Ceci est particulièrement important en cas d'infractions transfrontalières étant donné que les juridictions des États membres ne sont pas compétentes pour statuer sur les complicités de contrefaçon commises hors de leur territoire national.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η τελευταία πρόταση του άρθρου 5 παράγραφος 2 αποσαφηνίζει ότι η διεκδίκηση σχετικά με το πρόγραμμα υπολογιστή καθαυτό ή εγγεγραμμένο σε κάποιο μέσο πρέπει να αφορά προϊόν ή διεργασία που να μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, για τα οποία η διεκδίκηση να έχει διατυπωθεί στην ίδια αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας (και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1). Αυτό εξασφαλίζει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεν μπορεί να παράσχει προστασία ισοδύναμη με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προγραμμάτων υπολογιστών καθαυτών, ερμηνεία η οποία επιβεβαιώνεται επιπλέον με την πλέον ρητή διατύπωση της κοινής θέσης, ιδίως του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2.
French: En tout état de cause, la fin de l'article 5, paragraphe 2, précise clairement que la revendication pour un programme d'ordinateur, seul ou sur support, doit mettre en oeuvre un produit ou un procédé brevetable revendiqué dans la même demande de brevet (et relevant du champ d'application de l'article 5, paragraphe 1). Ceci permet d'assurer que l'article 5, paragraphe 2, ne peut pas constituer une protection équivalente à la brevetabilité des programmes d'ordinateur seuls, une lecture qui est du reste confirmée par l'énoncé plus explicite de la position commune, en particulier de l'article 4, paragraphes 1 et 2.
Greek: 3.1. 2. Διαλειτουργικότητα
French: 3.1.2. Interop érabilité
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται σαφώς για την προώθηση της διαλειτουργικότητας ως μέσου ενίσχυσης της καινοτομίας και του ανταγωνισμού. Αυτό συνάδει με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής να βοηθήσει τη διασφάλιση των επενδύσεων σε νέες και βιομηχανικώς εφαρμόσιμες εφευρέσεις. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η απαίτηση για επαρκή δημοσιοποίηση μιας κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση σε πληροφορίες χρήσιμες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
French: La Commission est fortement engagée dans la promotion de l'interopérabilité en tant que moyens de stimuler l'innovation et la concurrence. Ceci est conforme aux objectifs de la proposition de la Commission d’aider l'investissement de sauvegarde dans les inventions qui sont nouvelles, inventives et qui présentent une application industrielle. Il est important de noter que l’exigence d’une description suffisante d'une invention brevetée peut faciliter l'accès à l'information utile en permettant l'interopérabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
Greek: Η Επιτροπή βεβαίωσε τη δέσμευσή της στο στόχο της πολιτικής για την προώθηση της διαλειτουργικότητας και την ενίσχυση της καινοτομίας διατηρώντας ρητώς στο άρθρο 6 τις υφιστάμενες εξαιρέσεις διαλειτουργικότητας που προβλέπει η νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: La Commission a affirmé son engagement à l'objectif politique de promotion de l'interopérabilité et de stimulation de l'innovation en préservant explicitement, à l'article 6, les exceptions d'interopérabilité existantes au titre du droit d'auteur.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου εξακολουθεί να συνάδει με αυτούς τους στόχους. Ισοδύναμοι όροι για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διατηρήθηκαν στα νέα άρθρα 3 και 4 (σε συνάρτηση με το άρθρο 2). Όπως αναφέρθηκε σε δήλωση της Επιτροπής η οποία περιελήφθη στα πρακτικά του Συμβουλίου τα σχετικά με την έγκριση της κοινής θέσης (βλ. παρακάτω), η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 6, σε συνάρτηση με την αιτιολογική σκέψη 22, επιτρέπει όλες τις πράξεις, όπως αυτές περιγράφονται από τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/250/EOK για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων και των πράξεων που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας, χωρίς να υπάρχει ανάγκη χορήγησης σχετικής άδειας από τον κάτοχο του δικαιώματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
French: La Commission roit que la position commune du Conseil reste conforme à ces objectifs. Les conditions de brevetabilité équivalentes ont été maintenues dans les nouveaux articles 3 et 4 (lus en liaison avec l'article 2). Comme l’exprimait la Commission dans une déclaration à faire figurer au procès-verbal du Conseil adoptant la position commune (voir ci-dessous), l'article 6, lu en liaison avec le considérant 22, permet tous les actes décrits aux articles 5 et 6 de la Directive 91/250/EEC sur la protection légale des programmes d’ordinateur par copyright, y compris tout acte nécessaire pour assurer l'interopérabilité, sans nécessité d'autorisation du titulaire du droit de brevet.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ρήτρες διασφάλισης για τη διαλειτουργικότητα ενισχύθηκαν στο άρθρο 8 (δ) και (ζ) υπό μορφή απαιτήσεων υποβολής, από την Επιτροπή, εκθέσεων σχετικά με το πώς επηρεάστηκε η κατάσταση όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα από την εφαρμογή της οδηγίας.
French: En outre, la Commission est satisfaite du fait que des sauvegardes pour l'interopérabilité ont été renforcées à l’article 8(d) et (g) en termes de conditions pour la Commission de rendre compte sur la façon dont la situation concernant l'interopérabilité a été affectée par le passage de la directive.
Greek: Υπό το φως του κοινοτικού στόχου της προώθησης της διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή προτίθεται να διευκολύνει την προσέγγιση των θέσεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου με βάση τις τροπολογίες που υπέβαλαν και τα δύο όργανα σε πρώτη ανάγνωση.
French: Vu l'objectif communautaire de promouvoir l'interopérabilité, la Commission a l'intention de faciliter le rapprochement des positions du Conseil et du Parlement dessinant sur les amendements proposés par les deux institutions en première lecture.
Greek: Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 21 υπενθυμίζει ότι ένας σημαντικός προμηθευτής ο οποίος αρνείται να επιτρέψει τη χρήση μιας τεχνικής κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα υπόκειται στην εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και ιδιαίτερα των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης. Συνεπώς, η εφαρμογή των εν λόγω άρθρων συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν παραπάνω, μολονότι είναι φυσικά σημαντικό να σημειωθεί ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει όλα τα πιθανά προβλήματα στον εν λόγω τομέα.
French: En outre, le considérant 21 rappelle qu'un fournisseur dominant qui refuse de permettre l'utilisation d'une technique brevetée pour réaliser l'interopérabilité, est sujet à l'application des règles de concurrence et en particulier des articles 81 et 82 du Traité. L'application de ces articles contribue donc à atteindre les objectifs présentés ci-dessus, bien qu'il soit naturellement important de noter que le droit de la concurrence seul ne peut pas résoudre tous les problèmes potentiels dans ce secteur.
Greek: 3.2 Απάντηση στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2 Réponse aux amendements adoptés par le Parlement en première lecture
Greek: Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου: 1, 2, 3, 34 (=115), 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 71, 92, 23, 26, 27.
French: Amendements acceptés dans leur intégralité: 1, 2, 3, 34 (=115), 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 71, 92, 23, 26, 27.
Greek: Τροπολογίες που έγιναν δεκτές με μικρές τροποποιήσεις : 85, 9, 86, 17, 19, 25.
French: Amendements acceptés sous réserve de modifications mineures: 85, 9, 86, 17, 19, 25.
Greek: Οι τροπολογίες 88 και 89 έγιναν δεκτές αλλά με αναθεωρημένη μορφή.
French: Les amendements 88 et 89 ont été acceptés mais sous une forme révisée.
Greek: Μέρος της τροπολογίας 107 (=69) έγινε δεκτό (η ιδέα ότι η τεχνική συμβολή πρέπει να είναι νέα) και μέρος του κειμένου της τροπολογίας 76 χρησιμοποιήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 17 προκειμένου να τεκμηριωθεί το θέμα που επιδιώκει να εξετάσει η εν λόγω τροπολογία.
French: L'amendement 107 (=69) a été accepté en partie (l'idée que la contribution technique doit être nouvelle) et une partie du texte de l'amendement 76 a été utilisée dans le considérant 17 pour traiter de la question visée par cet amendement.
Greek: 3.3 Τροπολογίες που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με το Συμβούλιο
French: 3.3 Modifications introduites lors des débats au sein du Conseil
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 1 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 1 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 2 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 2 du Parlement européen.
Greek: Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την τροπολογία 3 του Κοινοβουλίου και το δεύτερο ήμισυ της τροπολογίας 88 σ’ αυτή τη νέα αιτιολογική σκέψη. Θεωρήθηκε ότι η τροπολογία 3 ήταν ισοδύναμη αλλά σαφέστερη αναδιατύπωση του πρώτου ημίσεος της τροπολογίας 88.
French: Le Conseil a intégré dans ce nouveau considérant l'amendement 3 du Parlement et la seconde moitié de l'amendement 88. Il a été estimé que l'amendement 3 affirme de manière plus claire le contenu de la première partie de l'amendement 88.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13
French: Considérants 12 et 13
Greek: Το Συμβούλιο μετέφερε το πρώτο ήμισυ της αιτιολογικής σκέψης 11 της πρότασης της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης της Επιτροπής.
French: Le Conseil a déplacé la première partie du considérant 11 de la proposition de la Commission vers le considérant 12 de la proposition de la Commission.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 13 της πρότασης της Επιτροπής (διαγράφεται)
French: Considérant 13 de la proposition de la Commission (supprimé)
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 34(=115) του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 34 (=115) du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 85 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 85 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 7 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 7 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 8 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 8 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 9 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 9 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 86 του Κοινοβουλίου με μικρές τροποποιήσεις προκειμένου να διατηρηθεί η συμφωνία με τα άρθρα και την τυποποιημένη ορολογία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ("προφανής ή μη τεχνικός" αντικαθιστά το "συνήθης").
French: Le Conseil a accepté l'amendement 86 du Parlement sous réserve d'une modification mineure destinée à assurer la conformité avec les articles et la terminologie type en matière de brevets ("évidentes ou non techniques" remplace "triviales").
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 11 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 11 du Parlement.
Greek: Αυτή η αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το κείμενο της τροπολογίας 76 του Κοινοβουλίου, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα της διαλειτουργικότητας.
French: Ce considérant a été modifié par le Conseil qui s'est inspiré du texte de l'amendement 76 du Parlement, en vue de traiter de la question de l'interopérabilité.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 13 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 13 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο διέγραψε την αναφορά της Επιτροπής στα « εκ πρώτης όψεως νεωτερικά» χαρακτηριστικά στο άρθρο 2 (α). Στο άρθρο 2 (β), το Συμβούλιο πρόσθεσε ένα στοιχείο της τροπολογίας 107(=69) το οποίο καθορίζει μια τεχνική συμβολή ως νέα και πρόσθεσε μια νέα φράση, η οποία μεταφέρθηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της πρότασης της Επιτροπής, προκειμένου να καθορισθεί πώς αξιολογείται η τεχνική συμβολή.
French: Le Conseil a supprimé la référence de la Commission aux caractéristiques "à première vue nouvelles" à l'article 2, point a). À l'article 2, point b), le Conseil a ajouté un élément de l'amendement 107 (=69) qui définit une contribution technique comme étant nouvelle et a ajouté une nouvelle phrase, transférée de l'article 4, paragraphe 3, de la proposition de la Commission, pour définir les modalités d'évaluation de la contribution technique.
Greek: Άρθρο 3 της πρότασης της Επιτροπής (διαγράφεται)
French: Article 3 de la proposition de la Commission (supprimé)
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 15 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 15 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε και συνέπτυξε τις παραγράφους (1) και (2) του άρθρου 4 της πρότασης της Επιτροπής σε μια ενιαία παράγραφο σύμφωνα με την τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου και μετέφερε την ουσία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της πρότασης της Επιτροπής στο άρθρο 2 (β) όπως σημειώθηκε ανωτέρω.
French: Le Conseil a réaffirmé et condensé l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la proposition de la Commission en un paragraphe unique conformément à l'amendement 16 du Parlement et a transféré la substance de l'article 4, paragraphe 3, de la proposition de la Commission à l'article 2, point b), comme mentionné ci-dessus.
Greek: Το Συμβούλιο εισήγαγε ένα νέο άρθρο 4. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 επαναλαμβάνει την αρχή ότι ένα πρόγραμμα υπολογιστή καθαυτό δεν μπορεί να συνιστά εφεύρεση δυνάμενη να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 είναι η τροπολογία 17 του Κοινοβουλίου με κάποια πρόσθετη διατύπωση προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι όλες οι μορφές ενός εξαιρούμενου προγράμματος (π.χ. πρωτογενής ή καταληκτικός κώδικας) δεν δύνανται να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
French: Le Conseil a introduit un nouvel article 4. L'article 4, paragraphe 1, rappelle le principe selon lequel un programme d'ordinateur en tant que tel ne peut constituer une invention brevetable. L'article 4, paragraphe 2, est l'amendement 17 du Parlement sous réserve d'une précision supplémentaire visant à dire clairement que toute forme de programme exclu (par exemple, le code source ou le code objet) n'est pas brevetable.
Greek: Το Συμβούλιο πρόσθεσε το άρθρο 5 παράγραφος 2 το οποίο δεν επιτρέπει διεκδικήσεις για προγράμματα υπολογιστών, καθαυτά ή εγγεγραμμένα σε κάποιο μέσο, εκτός αν το διεκδικούμενο πρόγραμμα αφορά ένα προϊόν ή μια διαδικασία που διεκδικούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στο ίδιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
French: Le Conseil a ajouté l'article 5, paragraphe 2, n'autorisant les revendications pour les programmes d'ordinateur, seuls ou sur support, que si le programme revendiqué met en œuvre un produit ou un procédé revendiqué dans la même demande de brevet, conformément à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: Το Συμβούλιο τροποποίησε το άρθρο 6 σύμφωνα με την τροπολογία 19 του Κοινοβουλίου, αποσαφηνίζοντας επίσης τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 91/250/EOK τα οποία είναι εφαρμοστέα σε αυτό το πλαίσιο.
French: Le Conseil a modifié l'article 6 conformément à l'amendement 19 du Parlement tout en précisant également les articles pertinents de la directive 91/250/CEE qui sont applicables dans ce contexte.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 71 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 71 du Parlement.