FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τις γεωγραφικές προτεραιότητες για τον εν λόγω στρατηγικό στόχο, είναι προφανές ότι οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις θα μπορούσαν να ευνοήσουν μεγάλο αριθμό χωρών. Αντί για διασπορά των πόρων μεγαλύτερη από την ισχύουσα, ωστόσο, σκοπός της πρώτης φάσης δράσεως θα πρέπει να είναι η κατά προτεραιότητα ενίσχυση των χωρών οι οποίες έχουν ήδη επιτυχή εμπειρία απορρέουσα από διευκόλυνση προγράμματος μικρής κλίμακας από την ΕΠΔΔΕ, διαθέτουν σχετικά ανοιχτή κοινωνία και στις οποίες η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΚ μπορεί να είναι αποτελεσματική. Για ορισμένες χώρες θα ήταν εφικτό να καθορίσουν έναν χρονικό ορίζοντα 5-7 χρόνων για να επιτύχουν ορισμένους στόχους σχετικά με τη βιωσιμότητα και την εδραίωση των δραστηριοτήτων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μετά από διατυπώσεις και προετοιμασία με σημαντικούς παράγοντες της οικείας χώρας.
French: En ce qui concerne les priorités géographiques liées à cet objectif stratégique, il est évident qu'un grand nombre de pays pourraient bénéficier des interventions prévues. Le programme se doit également une capacité souple de réponse aux situations prometteuses nouvelles. Cependant, plutôt que de disperser les ressources davantage qu'à l'heure actuelle, il s'agirait pendant la première phase de garder une certaine continuité, par exemple en incluant les pays qui auraient déjà une expérience positive avec les microprojets de l'IEDDH, qui jouiraient d'une société relativement ouverte et dans lesquels le soutien communautaire à la société civile pourrait porter ses fruits. Il devrait également être possible de prévoir une fin aux interventions dans certains pays, par exemple en fixant un horizon de cinq à sept ans, pour la réalisation d’objectifs en termes de viabilité et de consolidation d’activité de la société civile locale. Ces aspects pourraient être discutés et préparés avec les principaux acteurs du pays concerné.
Greek: 3.2.3. Η ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και την προώθηση της δημοκρατίας
French: 3.2.3. Renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'état de droit et la promotion de la démocratie
Greek: Γενικός στόχος στο πλαίσιο του τομέα αυτού, σύμφωνα και με τη μέχρι τώρα πρακτική της ΕΠΔΔΕ, είναι η συνέχιση της συμβολής στην αποτελεσματικότητα των διεθνών μέσων, με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ. Το νέο πρόγραμμα μπορεί επομένως να βοηθήσει στη λειτουργία των παρακάτω, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από άλλα χρηματοδοτικά μέσα και προγράμματα :
French: L'objectif général de cette rubrique est de continuer, comme l'avait fait l'IEDDH, à accroître l'efficacité des instruments internationaux conformément aux priorités politiques de l'UE. Dans la mesure où ceux-ci ne sont pas couverts par d'autres instruments financiers et programmes, ce nouveau programme pourra contribuer au fonctionnement:
Greek: - των βασικών μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω των κατάλληλων οργανώσεων του ΟΗΕ, φορέων και μηχανισμών όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών (ΥΑ), η Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών (ΣΚΔΓ), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) κλπ·
French: - des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, par le biais des agences, organismes et mécanismes spécialisés des Nations unies, tels que le HCDH, la CEDAW, l'OIT, etc.;
Greek: - των διεθνών μηχανισμών ποινικής δικαιοσύνης όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο[xxxviii]·
French: - des systèmes de justice pénale internationale tels que la Cour pénale internationale[xxxviii].
Greek: - των περιφερειακών μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: - des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme;
Greek: - των περιφερειακών δικτύων για την κατάρτιση ειδικών από αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή των διεθνών μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: - des réseaux régionaux de formation à la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme destinés aux spécialistes issus de pays en développement;
Greek: - των ειδικών διεθνών μέσων τα οποία προορίζονται να στηρίξουν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της δημοκρατίας[xxxix]. Το πρόγραμμα μπορεί να επεκταθεί και σε κοινές πρωτοβουλίες με περιφερειακούς οργανισμούς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης·
French: - des instruments internationaux spécifiques conçus pour soutenir les initiatives de renforcement de la démocratie[xxxix]. Il pourra même s'agir de projets lancés conjointement avec des organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe;
Greek: - των εκστρατειών της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά ειδικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα εφόσον αυτά έχουν σχέση με πρωτοβουλίες του ΟΗΕ (π.χ. παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας).
French: - des campagnes de la société civile sur des aspects précis des droits de l'homme, en particulier s'il existe un lien avec les initiatives des Nations unies (comme, par exemple, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
Greek: Οι προτεραιότητες στον τομέα αυτόν θα έπρεπε να αποφασιστούν σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ και στο πλαίσιο διαλόγου με σχετικούς οργανισμούς. Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα δίκτυα μπορούν επίσης να δρουν ως εταίροι εφαρμογής, στο εν λόγω πλαίσιο.
French: Les priorités prévues sous le présent titre seraient fixées à la lumière des objectifs de l'UE et en concertation avec les organismes concernés. Dans ce cadre, les organisations et réseaux de la société civile pourront également jouer le rôle de partenaires de mise en œuvre.
Greek: 3.2.4. Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της εκλογικής παρατήρησης
French: 3.2.4. Accroître la confiance dans les processus électoraux démocratiques par le développement de l'observation électorale
Greek: Η εκλογική παρατήρηση αποτελεί εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα, ο οποίος έχει παράσχει σημαντική εξουσία και κύρος στην ΕΕ, ενισχύοντας της θέση της στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και συμβάλλοντας στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. Βοήθησε στην ενθάρρυνση του επαγγελματισμού και της διαφάνειας κατά τη διαχείριση της διαδικασίας των εκλογών, στην αποθάρρυνση των παρατυπιών και των καταχρήσεων και εμπνέει εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία. Ο συντονιστικός και διαχειριστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξασφάλισε υψηλό επίπεδο συνοχής σε διάφορες Αποστολές Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ (ΑΕΠ της ΕΕ), χάρη στην ενιαία μεθοδολογία και προγραμματισμό, καθώς και στην πολιτική ανεξαρτησία και διαφάνεια. Κύριος στόχος αυτού του τομέα είναι να εξακολουθήσει, κατά το παράδειγμα της ΕΠΔΔΑ, να χρησιμοποιεί το θεματικό πρόγραμμα ως μέσο για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της ΕΕ όσο αφορά την εκλογική παρατήρηση. Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία τέτοιων δυνατοτήτων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
French: L'observation électorale est un domaine extrêmement sensible, dans lequel l'Union européenne a acquis un renom et une autorité reconnus, confortant sa place dans les dialogues politiques et contribuant à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie. Elle a permis de favoriser le professionnalisme et la transparence dans l'administration des élections, de prévenir les fraudes et les irrégularités et de susciter la confiance dans le processus électoral. Le rôle joué par la Commission européenne au niveau de la coordination et de la gestion a assuré une grande cohérence entre les différentes missions d'observation électorale de l'UE (MOE) grâce à une méthodologie et une programmation unifiés, tout en garantissant l'indépendance politique et la visibilité. Le présent objectif vise principalement à continuer, à l'instar de l'IEDDH, à situer l’observation électorale de l’UE dans le cadre du programme thématique. Celui-ci pourrait également contribuer le cas échéant au développement de compétences en matière d’observation électorale à l'échelle régionale et locale.
Greek: Προβλέπονται περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των ΑΕΠ της ΕΕ. Η Επιτροπή ενέκρινε τις πρόσφατα συμφωνηθείσες παγκόσμιες αρχές σχετικά με την εκλογική παρατήρηση σε διεθνές επίπεδο[xl] και θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με άλλους έμπειρους φορείς στον τομέα της εκλογικής παρατήρησης, όπως ο ΟΑΣΕ. Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό εκλογικών διαδικασιών, οι οποίες θα θεωρούνται χρήσιμες, σκόπιμες και βιώσιμες, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και τη σταδιακή αύξηση της ποσότητας. Οι προτεραιότητες για τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης θα εξακολουθήσουν να αποφασίζονται με βάση το χρονοδιάγραμμα των εκλογών και τις πολιτικές εξελίξεις, καθώς και τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2001[xli].
French: Des améliorations supplémentaires sont prévues en ce qui concerne la programmation et la mise en place des MOE de l'UE. La Commission a approuvé les principes mondiaux pour l'observation électorale internationale[xl] qui viennent d'être adoptés et poursuivra sa coopération avec d'autres organismes expérimentés dans ce domaine, tels que l'OSCE. Le nouveau programme devrait rester concentré sur un nombre limité de scrutins qui répondent aux critères d’utilité, d’opportunité et de viabilité, tout en renforçant la qualité des missions et en augmentant progressivement leur quantité. Les priorités prises en compte dans le choix des missions d'observation continueront à être établies de manière souple d'après le calendrier électoral, l'évolution politique et les considérations exposées dans la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorale de l'Union européenne, approuvée par le Conseil en 2001[xli].
Greek: Ο προβληματισμός για τα προηγούμενα ζητήματα (π.χ. εγγραφή ψηφοφόρων και υποψηφίων) και η παρακολούθηση των μέσων μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω, οι εκθέσεις μπορούν να γίνουν πιο ακριβείς και η βοήθεια, όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται, πιο συστηματική, με στόχο τη μεγαλύτερη στήριξη του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν περισσότερο οι αποστολές παρατήρησης, οι οποίες θα πρέπει να προσαρμόζονται σε καταστάσεις συγκρούσεων και σε εκλογές που ακολουθούν συγκρούσεις.
French: En vue de renforcer le soutien à la démocratisation et les droits de l'homme, il conviendrait de développer l’observation des problèmes en amont (inscription des électeurs et des candidats, par exemple) et la surveillance des médias, d'améliorer la précision des rapports et de systématiser davantage l'aide concernant le suivi. Il convient en outre de développer davantage les missions d'observations adaptées aux situations conflictuelles et les scrutins organisés à la suite de conflits.
Greek: Το θεματικό αυτό πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ικανοτήτων για εκλογική παρατήρηση σε εθνικό επίπεδο, εφόσον το θέμα αυτό δεν καλύπτεται από περιφερειακά προγράμματα, μέσω περιφερειακών οργανισμών, όπως είναι σήμερα η Αφρικανική Ένωση ή στο μέλλον με άλλες περιοχές, π.χ. τον αραβικό κόσμο. Το πρόγραμμα θα πρέπει, ομοίως, να συμβάλει στην υποστήριξη του τοπικού παρατηρητή και στην ανάπτυξη της ικανότητας παρακολούθησης καθώς και ευρύτερων πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της συμμετοχής και της εμπιστοσύνης στις εκλογικές διαδικασίες[xlii].
French: Ce programme thématique contribuerait en outre à développer les compétences en matière d'observation électorale au niveau régional — dans la mesure où ceci ne soit pas déjà couvert par des programmes géographiques — par le biais d'organisations régionales telle que l'Union africaine (UA), comme c'est le cas actuellement, ou, à l'avenir, avec d'autres régions comme le monde arabe. De même, le programme contribuerait au soutien des observateurs locaux et au développement de la capacité de suivi ainsi qu'à d'autres initiatives plus larges, destinées à accroître la participation au processus électoral et la confiance en ce dernier[xlii].
Greek: 3.3. Αρχές προγραμματισμού
French: 3.3. Principes de programmation
Greek: Θεματικά έγγραφα στρατηγικής (έγγραφα προγραμματισμού) τεσσάρων χρόνων (2007-2010) και στη συνέχεια τριών χρόνων (2011-2013) θα αποφασιστούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπολογίας. Βάσει αυτού του πολυετούς προγράμματος, η Επιτροπή θα εγκρίνει ετήσια προγράμματα δράσης, τα οποία θα καθορίζουν ειδικούς στόχους, δράσεις προτεραιότητας που θα πρέπει να υποστηριχθούν, προσδοκώμενα αποτελέσματα, καθώς και ενδεικτικά ποσά, λαμβάνοντας υπόψη σχετικές πρωτοβουλίες χρηματοδοτούμενες από άλλα προγράμματα. Το πρόγραμμα θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του[xliii].
French: Des documents stratégiques thématiques (documents de programmation) portant sur quatre ans (2007-2010) puis sur trois ans (2011-2013) seront élaborés par la Commission au terme des procédures de comitologie. Sur la base de cette programmation pluriannuelle, la Commission adoptera des programmes d'action annuels qui définiront des objectifs spécifiques, les actions à soutenir en priorité, les résultats escomptés et des montants indicatifs en tenant compte des initiatives correspondantes financées par d'autres programmes. La Commission gérera le programme à l'aide de tous les instruments à sa disposition en se conformant au règlement financier et à ses modalités d'exécution[xliii].
Greek: Όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση, θα διεξαχθεί εξωτερική αξιολόγηση των ενεργειών των τριών πρώτων χρόνων (2007-2009), ώστε να εξασφαλιστούν στοιχεία για την προετοιμασία του δεύτερου θεματικού εγγράφου στρατηγικής (2011-2013). Οι εκθέσεις θα διαβιβαστούν και στα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα αποτελέσουν αντικείμενο σχετικών συζητήσεων.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours, une évaluation extérieure des opérations menées durant les trois premières années (2007-2009) sera effectuée pour contribuer aux préparatifs du second document stratégique thématique (2011-2013). Les rapports seront transmis au Conseil et au Parlement européen, qui en discuteront.
Greek: COM(2006) 25 τελικό
French: COM(2006) 25 final
Greek: Θεματικό πρόγραμμα συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013)
French: Programme thématique de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: {0%lt%%lt%}100{%lt% TABLE DES MATIÈRES %lt%0}
Greek: 2. Πλαίσιο 3
French: 2. Contexte 3
Greek: 2.1. Πεδίο εφαρμογής 3
French: 2.1. Champ d’application 3
Greek: 2.2. Λόγοι θέσπισης θεματικού προγράμματος 5
French: 2.2. Raisons justifiant l’adoption d’un programme thématique 5
Greek: 2.3. Πολιτική και συνεργασία: σημερινό πλαίσιο και κτηθείσα πείρα 5
French: 2.3. Politique et coopération: cadre actuel et expérience du passé 5
Greek: 2.3.1. Χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της ΕΕ 5
French: 2.3.1. Pays de l’OCDE non membres de l’UE 5
Greek: 2.3.2. Πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη της Ασίας 7
French: 2.3.2. Pays et territoires asiatiques récemment industrialisés 7
Greek: 2.3.3. Χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου 8
French: 2.3.3. Pays du Conseil de coopération du Golfe 8
Greek: 3. Κύρια χαρακτηριστικά του TPIC 8
French: 3. Principales caractéristiques du PTPI 8
Greek: 3.1. Γενικός στόχος 8
French: 3.1. Objectif général 8
Greek: 3.2. Ειδικοί στόχοι 9
French: 3.2. Objectifs spécifiques 9
Greek: 3.3. Κύριες προτεραιότητες 10
French: 3.3. Priorités principales 9
Greek: 3.4. Αρχές προγραμματισμού 12
French: 3.4. Principes de programmation 11
Greek: Παραρτήματα 14
French: ANNEXES 13
Greek: Για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του σημερινού νομοθετικού πλαισίου που διέπει τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει έξι νέα μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013. Τρία από τα μέσα αυτά (ανθρωπιστική βοήθεια, σταθερότητα και μακροοικονομική βοήθεια) έχουν οριζόντιο χαρακτήρα για να μπορούν να ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες ανάγκες και περιστάσεις. Τα υπόλοιπα τρία (προενταξιακή βοήθεια, στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, και συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία) προορίζονται για την εφαρμογή ειδικών πολιτικών και καλύπτουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές. Στο μέλλον, τα μέσα αυτά θα αποτελούν τις βασικές νομοθετικές πράξεις των κοινοτικών δαπανών που αποβλέπουν στη στήριξη των προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας, καθώς και των κατάλληλων θεματικών προγραμμάτων, και θα αντικαταστήσουν, μεταξύ άλλων, τους ισχύοντες θεματικούς κανονισμούς.
French: AFIN DE RATIONALISER ET DE SIMPLIFIER LE CADRE LÉGISLATIF RÉGISSANT ACTUELLEMENT LES ACTIONS EXTÉRIEURES DE LA COMMUNAUTÉ, LA COMMISSION EUROPÉENNE A PROPOSÉ SIX NOUVEAUX INSTRUMENTS S’INSCRIVANT DANS LE CADRE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2007-2013. TROIS DE CES INSTRUMENTS (CONSACRÉS À L’AIDE HUMANITAIRE, À LA STABILITÉ ET À L’AIDE MACROFINANCIÈRE) SONT DE NATURE HORIZONTALE ET VISENT À RÉPONDRE À DES CIRCONSTANCES ET À DES BESOINS PARTICULIERS. LES TROIS AUTRES (EN FAVEUR DE L’AIDE DE PRÉADHÉSION, DU SOUTIEN À LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT ET DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE) SONT DESTINÉS À LA MISE EN œUVRE DE POLITIQUES PARTICULIÈRES ET ONT UNE COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE BIEN DÉFINIE. À L’AVENIR, CES INSTRUMENTS CONSTITUERONT LES BASES LÉGALES DES DÉPENSES COMMUNAUTAIRES VISANT À SOUTENIR LES PROGRAMMES DE COOPÉRATION EXTÉRIEURE, Y COMPRIS LES PROGRAMMES THÉMATIQUES APPROPRIÉS, ET REMPLACERONT NOTAMMENT LES RÈGLEMENTS THÉMATIQUES EXISTANTS.
Greek: Τα θεματικά προγράμματα προσφέρουν ειδική προστιθέμενη αξία χάρη στην εφαρμογή δραστηριοτήτων συμπληρωματικών των γεωγραφικών προγραμμάτων, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν το κατεξοχήν πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
French: Les programmes thématiques offrent une valeur ajoutée spécifique en mettant en œuvre des activités complémentaires aux programmes géographiques; ces derniers continuant à former le cadre privilégié pour la coopération communautaire avec les pays tiers.
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει να εξετάσει το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις προτεραιότητες κάθε θεματικού προγράμματος, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση επίσημες ανακοινώσεις που θα υποβάλει προς αμφότερα τα όργανα[1]. Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής θα παράσχουν τις πολιτικές κατευθύνσεις για τα επόμενα στάδια προγραμματισμού και ιδίως για την επεξεργασία των εγγράφων θεματικής στρατηγικής σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων μέσων.
French: La Commission s’est engagée à discuter du champ d’application, des objectifs et des priorités de chaque programme thématique avec le Parlement européen et le Conseil par l’intermédiaire de communications officielles adressées aux deux institutions[1]. Les résultats de ces discussions fourniront les orientations politiques pour les étapes de programmation suivantes, et notamment l’élaboration des stratégies thématiques conformément aux dispositions des instruments définis ci-dessus.
Greek: 2.1. Πεδίο εφαρμογής
French: 2.1. Champ d’application
Greek: Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ ενίσχυε συστηματικά τις διμερείς σχέσεις της με πολυάριθμες ανεπτυγμένες και πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη ανά τον κόσμο, κυρίως στη Βόρειο Αμερική, στην Ανατολική Ασία και την Αυστραλασία, αλλά και στη Νοτιοανατολική Ασία και στην περιοχή του Κόλπου. Το προβλεπόμενο θεματικό πρόγραμμα συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες ( Thematic Programme for cooperation with Industrialised and other High-income Countries , TPIC) καθορίζει ένα πλαίσιο που επιτρέπει τη διεύρυνση και την εμβάθυνση της συνεργασίας και των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί με τις εν λόγω εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη που, παρά τη γεωγραφική τους διασπορά, τις διαρθρωτικές τους διαφορές και τα διαφορετικά τους μεγέθη, επιθυμούν να αναπτύξουν τις διμερείς σχέσεις τους με την ΕΕ. Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών εξυπηρετεί πρωτίστως τους ίδιους πολιτικούς στόχους της ΕΕ, μολονότι η επιδίωξη των στόχων αυτών θα ωφελήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Ces dix dernières années, l’Union européenne a considérablement renforcé ses relations bilatérales avec un grand nombre de pays développés et de pays et territoires récemment industrialisés dans différentes régions du monde, principalement en Amérique du Nord, en Asie de l’Est et en Australasie, mais également en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe. Le programme thématique de coopération envisagé avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (PTPI) fixe un cadre permettant d’élargir et d’approfondir la coopération et les engagements avec ces pays et territoires industrialisés qui, en dépit de leur éloignement géographique, de leurs différences structurelles et de leur tailles différentes, sont tous résolus à développer leurs relations bilatérales avec l’UE. La coopération entre l’UE et ces pays sert prioritairement les objectifs politiques propres de l’UE, même si la poursuite de ces objectifs produira des effets positifs pour toutes les parties concernées.
Greek: Εφαρμοζόμενο στο πλαίσιο του μέσου συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομικής συνεργασίας ( Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument , DCECI)[2], το TPIC θα αφορά κυρίως τις χώρες εταίρους που χαρακτηρίζονται από πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές δομές και αξίες παρόμοιες με εκείνες της ΕΕ, και οι οποίες αποτελούν σημαντικούς διμερείς εταίρους της ΕΕ από πολιτικής και εμπορικής πλευράς, καθώς και βασικούς παράγοντες στα διεθνή φόρουμ και στο πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης. Θα καλύψει, ωστόσο, και άλλες πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη, όπου η Ένωση έχει στρατηγικό συμφέρον να ενισχύσει τους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς της και να επεκτείνει το πεδίο επιρροής της.
French: Mis en œuvre dans le cadre de l’instrument planifié de coopération au développement et de coopération économique (Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, DCECI)[2], le PTPI concernera principalement les pays partenaires qui disposent de valeurs et de structures politiques, économiques et institutionnelles proches de celles de l’UE et qui constituent des partenaires politiques et commerciaux bilatéraux importants pour l’UE, ainsi que des acteurs importants dans les enceintes internationales et en matière de gouvernance mondiale. Il couvrira toutefois également d’autres pays et territoires récemment industrialisés, avec lesquels l’Union a un intérêt stratégique à renforcer son influence et ses liens politiques et économiques.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο δράσης του TPIC είναι το ακόλουθο:
French: Le PTPI aura donc la couverture géographique suivante:
Greek: 1. οι κυριότερες χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της ΕΕ[3]: οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Δημοκρατία της Κορέας, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία·
French: 1. les principaux pays de l’OCDE non membres de l’UE[3]: les États-unis, le Japon, le Canada, la République de Corée, l’Australie et la Nouvelle-Zélande;
Greek: 2. ορισμένες εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ)[4] των δικαιούχων δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ): Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Μπρουνέι και κινεζική Ταϊπέι·
French: 2. certains pays et territoires industrialisés d’Asie qui ne sont pas inscrits sur la liste du comité d’aide au développement (CAD)[4] des bénéficiaires de l’aide publique au développement (APD): Singapour, Hong Kong, Macao, le Brunei et le Taipei chinois;