FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, ο αερομεταφορέας που αποδέχεται την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εξασφαλίζει την εκτέλεση του συγκεκριμένου δρομολογίου για μια περίοδο τουλάχιστον 36 διαδοχικών μηνών και δεν μπορεί να τα αναστείλει χωρίς να προειδοποιήσει την ENAC και την Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας τουλάχιστον 6 μήνες πριν.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 2408/92, le transporteur qui accepte les obligations doit assurer le service durant une période de 36 mois consécutifs et ne peut l'interrompre qu'après notification d'un préavis minimal de six mois à l'ENAC et à la Région autonome de Sardaigne.
Greek: - να καταθέσουν ως πρόστιμο στη ρυθμιστική αρχή 2500 ευρώ για κάθε ματαιωθείσα πτήση που υπερβαίνει το ετήσιο ποσοστό ματαιώσεων του 2 %. Τα ποσά που εισπράττονται με τον τρόπο που προαναφέρθηκε καταχωρίζονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της Σαρδηνίας·
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 2500 EUR pour chaque annulation excédant la limite de 2 %. Les sommes perçues à ce titre seront créditées au compte destiné à financer la continuité territoriale de l'île de Sardaigne;
Greek: - να προσφέρουν σε κάθε επιβάτη για κάθε καθυστέρηση άνω των 20 λεπτών πίστωση 15,00 ευρώ, την οποία ο επιβάτης θα μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά την αγορά του επόμενου εισιτηρίου.
French: - offrir au passager, pour chaque retard excédant 20 minutes, un crédit de 15 EUR à valoir sur l'achat d'un autre billet.
Greek: 6. ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: 6. SANCTIONS
Greek: Η ημερομηνία από την οποία οι ανωτέρω υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας θα καταστούν υποχρεωτικές θα ορισθεί αργότερα με διάταγμα.
French: La date à laquelle les obligations de service public précitées entreront en vigueur sera établie par un décret ultérieur.
Greek: [1] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αεροναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας, η οποία επιφυλάσσεται να ζητήσει σχετική αναπροσαρμογή εάν παρατηρηθούν ελλείψεις. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [1] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [2] Η συχνότητα εκτέλεσης των πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο μπορεί να κυμαίνεται εποχικά ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το οριστικό πρόγραμμα εκτέλεσης των πτήσεων ανά περίοδο και ημέρα της εβδομάδας θα διαμορφώσουν οι αεροπορικές εταιρείες που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Το πρόγραμμα πτήσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη ικανοποίηση της ζήτησης και πρέπει να κατατεθεί στην ENAC από τους αερομεταφορείς που θα αποδεχθούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την έναρξη κάθε αεροναυτικής περιόδου, όπως και να κοινοποιηθεί στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας, η οποία επιφυλάσσεται να ζητήσει σχετική αναπροσαρμογή εάν παρατηρηθούν ελλείψεις. Οι αεροπορικές συνδέσεις θα είναι απευθείας και όχι με ενδιάμεσο σταθμό.
French: [2] Ce nombre varie au cours de la saison, selon la période et le jour de la semaine. Il incombe aux transporteurs qui ont accepté les obligations d'établir le programme définitif par périodes et par jours de la semaine pour satisfaire pleinement la demande; ils le remettent à l'ENAC 15 jours au moins avant le début de chaque saison aéronautique puis le communiquent à la Région autonome de Sardaigne. Les services doivent être exploités de point à point, sans escale intermédiaire.
Greek: [3] Χωρίς καμία διάκριση ως προς τον τόπο γέννησης, κατοικίας και εθνικότητας.Τα παιδιά κάτω των δύο ετών ταξιδεύουν δωρεάν εφόσον δεν καταλαμβάνουν θέση καθημένου.
French: [3] Indépendamment de leur lieu de naissance, de leur lieu de résidence ou de leur nationalité.Les enfants de moins de deux ans qui n'occupent pas de place assise voyagent gratuitement
Greek: (2006/C 93/09)
French: (2006/C 93/09)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 14.3.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Veneto)
French: État membre : Italie (Vénétie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 73/06
French: No de l'aide : N 73/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζόπτωση της 14ης Αυγούστου 2005 στην επαρχία Vicenza)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle du 14 août 2005, dans la province de Vicenza)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
French: Objectif : Compensation des dommages aux structures agricoles suite à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Διάρκεια : Μέχρι τη λήξη των πληρωμών
French: Durée : Jusqu'à la fin des paiements
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 3.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 3.3.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Καμπανία)
French: État membre : Italie (Campanie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 79/06
French: No de l'aide : N 79/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (σφοδρές χιονοπτώσεις κατά το διάστημα από 26 έως 30 Ιανουαρίου 2005, στην επαρχία του Σαλέρνο)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (chutes de neige abondantes du 26 au 30 janvier 2005, dans la province de Salerne)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suite à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 81/2006
French: No de l'aide : N 81/2006
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (παγετοί κατά το διάστημα μεταξύ 15ης Ιανουαρίου και 11ης Μαρτίου 2005, στην επαρχία Caltanisetta)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (gelées au cours de la période du 15 janvier au 11 mars 2005, dans la province de Caltanisetta)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετός)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables (gel)
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Έως και 80 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 80 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 82/2006
French: No de l'aide : N 82/2006
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (παγετοί κατά το διάστημα μεταξύ 10ης Ιανουαρίου και 14ης Μαρτίου 2005, στην επαρχία Messina)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (gelées au cours de la période du 10 janvier au 14 mars 2005, dans la province de Messine)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 97/06
French: No de l'aide : N 97/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ισχυρές χιονοπτώσεις του διαστήματος 25η Ιανουαρίου — 1η Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Potenza)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (excès de neige du 25 janvier au 1 mars 2005 dans la province de Potenza)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες της γεωργικής παραγωγής κατόπιν κακοκαιριών (ισχυρές χιονοπτώσεις του διαστήματος 25η Ιανουαρίου — 1η Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Potenza)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables (excès de neige du 25 janvier au 1 mars 2005 dans la province de Potenza)
Greek: Προϋπολογισμός : Χρηματοδότηση από τον εγκεκριμένο στο πλαίσιο του φακέλλου NN 54/A/04 (προϋπολογισμός)
French: Budget : À financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 [Επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Μετάθεση ημερομηνίας έναρξης ισχύος τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί σε τακτικές αεροπορικές γραμμές στο εσωτερικό της Ελλάδας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Report de la date d'entrée en vigueur des obligations de service public modifiées imposées pour certaines lignes aériennes régulières à l'intérieur de la Grèce conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: (2006/C 95/02)
French: (2006/C 95/02)
Greek: Η Ελληνική Κυβέρνηση αποφάσισε να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές στο εσωτερικό της Ελλάδας, που έχουν επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου του 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: Le gouvernement grec a décidé de reporter la date d'entrée en vigueur des obligations de service public modifiées imposées pour certaines lignes aériennes régulières à l'intérieur de la Grèce en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Greek: Η έναρξη ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως αυτές δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 46 της 24ης Φεβρουαρίου 2006, ορίζεται η 1η Ιουλίου 2006.
French: L'entrée en vigueur des obligations de service public publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 46 du 24 février 2006 est fixée au 1er juillet 2006.
Greek: Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει εκδηλώσει μέχρι την 1η Ιουνίου 2006 στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, την πρόθεση του για εκτέλεση από 1η Ιουλίου 2006 τακτικών πτήσεων σε μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω γραμμές και χωρίς οικονομικό αντιστάθμισμα, η Ελλάδα έχει αποφασίσει, στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στην περίπτωση δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, να περιορίσει για τρία χρόνια την πρόσβαση σε ένα μόνον αερομεταφορέα για κάθε μια ή περισσότερες από τις ανωτέρω γραμμές και να χορηγήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών (όπως αυτή δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 47 της 25ης Φεβρουαρίου 2006), το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από 1η Ιουλίου 2006.
French: Si, d'ici au 1er juin 2006, aucun transporteur aérien n'a déclaré au Service de l'aviation civile son intention d'effectuer à partir du 1er juillet 2006, même sans compensation financière, des vols réguliers sur une ou plusieurs des liaisons susmentionnées, la Grèce a décidé, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, d'en limiter l'accès pendant trois ans à un seul transporteur aérien et d'octroyer, à l'issue d'un appel d'offres (tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne C 47 du 25 février 2006), le droit d'exploiter ces liaisons à partir du 1er juillet 2006.
Greek: Υπουργικό διάταγμα σχετικά με την αναθεώρηση των ανώτατων ναύλων των αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ των Βαλεαρίδων Νήσων για τα οποία έχει επιβληθεί υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας
French: Arrêté ministériel portant révision du plafond tarifaire applicable aux lignes aériennes soumises à des obligations de service public entre les îles Baléares
Greek: (2006/C 95/03)
French: (2006/C 95/03)
Greek: Λόγω της επιβάρυνσης του κόστους συνεπεία της ανόδου του δείκτη των τιμών κατανάλωσης, της εξέλιξης των αεροναυτικών φόρων και τελών καθώς και της ανόδου των τιμών των καυσίμων, οι αεροπορικές εταιρείες ζήτησαν να αυξηθούν οι ανώτατοι ναύλοι που προέβλεπε η συμφωνία του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των Βαλεαρίδων Νήσων.
French: En raison de l'augmentation des coûts provoquée par la hausse de l'indice des prix à la consommation, des taxes et des tarifs aéronautiques, ainsi que du prix du carburant, les compagnies aériennes ont demandé un relèvement du plafond tarifaire fixé dans l'accord du Conseil des ministres du 21 novembre 2003 imposant des obligations de service public sur les lignes aériennes des îles Baléares.
Greek: Στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας προβλέπεται η διαδικασία για την αναθεώρηση των ναύλων όταν οι δαπάνες των αεροπορικών εταιρειών επηρεάζονται από την άνοδο του δείκτη των τιμών κατανάλωσης, από εγκεκριμένες αυξήσεις των αεροναυτικών φόρων και τελών καθώς και από ασυνήθεις, απρόβλεπτες και μη οφειλόμενες στους μεταφορείς επιβαρύνσεις άλλων στοιχείων κόστους όπως τα καύσιμα και, κατόπιν αιτήσεως των εν λόγω αεροπορικών εταιρειών που εξυπηρετούν τις διαδρομές που αναφέρονται στο εν λόγω παράτημα, ο Υπουργός Υποδομών και Μεταφορών αναθεωρεί τους μέγιστους αεροπορικούς ναύλους για κάθε δρομολόγιο.
French: L'annexe de cet accord prévoit que, lorsque les coûts des compagnies sont affectés par la hausse de l'indice des prix à la consommation, par des hausses autorisées des taxes et des tarifs aéronautiques ou par une hausse anormale, imprévisible et non imputable aux transporteurs des autres éléments de coûts tels que le carburant, le ministère des Infrastructures et des Transports peut, à la demande des compagnies aériennes qui desservent les liaisons figurant dans la présente annexe, procéder à la révision des plafonds tarifaires fixés pour chaque liaison.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων και των διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας αποφασίζω:
French: Eu égard à ce qui précède et conformément aux dispositions de l'accord précité, j'arrête ce qui suit:
Greek: Ο ανώτατος ναύλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μέρους III, με τίτλο "Ειδικοί όροι", του παραρτήματος της συμφωνίας του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2003 για έκαστο των ως άνω αεροπορικών δρομολογίων απλής μετάβασης καθορίζεται ως εξής:
French: Le tarif maximal fixé au titre III ("Conditions particulières"), point 2, de l'annexe de l'accord du Conseil des ministres, du 21 novembre 2003, applicable à chaque liaison pour le trajet aller s'établit comme suit:
Greek: α) Majorque — Ibiza: 82 ευρώ·
French: a) Majorque-Ibiza: 82 EUR
Greek: β) Majorque — Minorque: 82 ευρώ·
French: b) Majorque-Minorque: 82 EUR
Greek: γ) Minorque — Ibiza: 113 ευρώ.
French: c) Minorque-Ibiza: 113 EUR
Greek: (2006/C 95/04)
French: (2006/C 95/04)
Greek: 1. Η πορτογαλική Κυβέρνηση προέβη, σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης 2005/C 304/06 της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 1ης Δεκεμβρίου 2005, στην αναθεώρηση των ναύλων σχετικά με τις τροποποιημένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στην εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών στις ακόλουθες γραμμές:
French: 1. Conformément aux dispositions de la communication de la Commission 2005/C 304/06 publiée au JOCE du 1er décembre 2005, le gouvernement portugais a procédé à la révision des tarifs concernant les obligations modifiées de service public imposées aux services aériens réguliers exploités sur les lignes suivantes:
Greek: - Λισαβόνα /Terceira/Λισαβόνα
French: - Lisbonne/Terceira/Lisbonne
Greek: - Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα
French: - Lisbonne/Pico/Lisbonne
Greek: 1. Η διάρθρωση των ναύλων πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 1. La structure tarifaire doit inclure:
Greek: α) ένα ναύλο οικονομικής θέσεως, χωρίς περιορισμούς, μία σειρά ναύλων υποκείμενων σε όρους και επίπεδα προσαρμοσμένα στα διάφορα τμήματα ζήτησης (τουριστική, εμπορική, γενικού φορτίου και ειδικών προϊόντων, κ.λπ.)·
French: a) un tarif en classe économique, sans conditions, une gamme de tarifs soumis à conditions et adaptés aux différents segments de la demande (touristique, affaire, marchandises conventionnelles et produits particuliers, etc.);
Greek: β) ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας ύψους 227 ευρώ και ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζόρών και του Funchal ύψους 167 ευρώ·
French: b) sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de 221 euros et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de 162 euros.
Greek: γ) οι κατοικούντες επί έξι τουλάχιστον μήνες στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, στις νήσους που διαθέτουν απευθείας σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και το Funchal, όπως επίσης και οι κάτοικοι της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, δικαιούνται έκπτωσης 33 % επί της αξίας του δημόσιου ναύλου οικονομικής θέσεως άνευ περιορισμών·
French: c) Les personnes résidant depuis au moins six mois dans la région autonome des Açores, dans des îles directement reliées au continent ou à Funchal, ainsi que les résidents de la région autonome de Madère, bénéficieront d'une réduction de 33 % sur la valeur du tarif public en classe économique sans conditions.
Greek: δ) οι σπουδαστές ηλικίας ίσης ή μικρότερης των 26 ετών, των οποίων η κατοικία ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα βρίσκεται στο έδαφος της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και σπουδάζουν, αντίστοιχα, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα ή κατοικούν σε άλλο τμήμα της εθνικής επικράτειας, δικαιούνται έκπτωσης 40 % επί της αξίας του δημόσιου ναύλου οικονομικής θέσεως άνευ περιορισμών·
French: d) Les étudiants, âgés de 26 ans au plus, dont le domicile ou l'établissement d'enseignement se situe sur le territoire de la région autonome des Açores et qui, respectivement, fréquentent un établissement d'enseignement ou ont leur domicile dans une autre partie du territoire national, bénéficieront d'une ristourne de 40 % sur le tarif public en classe économique sans conditions.
Greek: ε) κατά τις ημέρες κατά τις οποίες δεν υπάρχει απευθείας σύνδεση μεταξύ Funchal/Ponta Delgada/Funchal, οι σπουδαστές ηλικίας ίσης ή μικρότερης των 26 ετών, με προέλευση ή προορισμό την αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, θα μπορούν να εκτελούν το ταξίδι μέσω Λισαβόνας εφόσον χρησιμοποιείται ο ίδιος αερομεταφορέας για ολόκληρο το ταξίδι. Το δρομολόγιο που επιλέγεται, δεν πρέπει να επιτρέπει "stopover" στη Λισαβόνα.
French: e) Les jours où il n'y a pas de liaison directe entre Funchal et Ponta Delgada, les étudiants âgés de 26 ans au plus, qui quittent la région autonome des Açores ou la rejoignent, pourront passer par Lisbonne à condition d'utiliser le même transporteur aérien pour la totalité du trajet. Les horaires des vols choisis ne devront pas permettre de faire escale à Lisbonne.
Greek: 2. Οι κάτοικοι και οι σπουδαστές καταβάλλουν τα ακόλουθα καθαρά ποσά μετά από αφαίρεση της έκπτωσης που αναφέρεται στα σημεία γ) και δ) ανωτέρω:
French: 2. Les résidents et les étudiants paieront les montants nets suivants, après déduction des réductions visées au paragraphe précédent, points c) et d):
Greek: α) 189 ευρώ για κατοίκους της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών, για ταξίδια μετάβασης μετ' επιστροφής στην ηπειρωτική χώρα·
French: a) 189 euros, applicable aux résidents de la région autonome des Açores, pour un billet aller-retour vers le continent;
Greek: β) 165 ευρώ για κατοίκους της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, για ταξίδια μετάβασης μετ' επιστροφής μεταξύ των Αζορών και του Funchal·
French: b) 165 euros, applicable aux résidents de la région autonome des Açores et de la région autonome de Madère, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal;
Greek: γ) 147 ευρώ για σπουδαστές για ταξίδια μετάβασης μετ' επιστροφής μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας και 104 ευρώ για σπουδαστές, για ταξίδια μετάβασης μετ' επιστροφής μεταξύ των Αζορών και του Funchal.
French: c) 147 euros, applicable aux étudiants pour les voyages aller-retour entre les Açores et le continent et de 104 euros, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal.
Greek: 3. Το κράτος θα επιδοτεί, υπό όρους οι οποίοι θα θεσπιστούν νομοθετικά, τα ταξίδια των κατοίκων και των σπουδαστών εφόσον εφαρμόζονται τα κριτήρια και οι ναύλοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Το έτος 2005, το ύψος της επιδότησης θα ανέλθει σε 87 ευρώ ανά ταξίδι μετάβασης μετ' επιστροφής.
French: 3. L'État subventionnera, selon des conditions qui seront définies légalement, les voyages des résidents et des étudiants, à partir du moment où les critères et tarifs indiqués aux paragraphes 1 et 2 sont respectés. Pour l'année 2006, la subvention s'élèvera à 87 euros par billet aller-retour.
Greek: 4. Οι ναύλοι φορτίων στα δρομολόγια μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών καθώς και μεταξύ του Funchal και της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών έχουν ως εξής:
French: 4. Les tarifs applicables au transport de fret sur les lignes entre le continent et la région autonome des Açores et entre Funchal et la région autonome des Açores sont les suivants:
Greek: Ελάχιστος | 8,67 ευρώ | 8,67 ευρώ |
French: Minimum | 8,67 EUR | 8,67 EUR |
Greek: Κανονικός kg | 1,04 ευρώ/kg | 0,84 ευρώ/kg |
French: Normal kg | 1,04 EUR/kg | 0,84 EUR/kg |
Greek: Ποσότητα kg | 0,92 ευρώ/kg | 0,64 ευρώ/kg |
French: Quantité kg | 0,92 EUR/kg | 0,64 EUR/kg |
Greek: Ευπαθή προϊόντα kg | 0,65 ευρώ/kg | 0,54 ευρώ/kg |
French: Périssables kg | 0,65 EUR/kg | 0,54 EUR/kg |
Greek: Ειδικά προϊόντα kg | 0,82 ευρώ/kg | 0,60 ευρώ/kg |
French: Produits particuliers kg | 0,82 EUR/kg | 0,60 EUR/kg |
Greek: Ειδικά προϊόντα/Ποσότητα kg | 0,75 ευρώ/kg | |
French: Produits particuliers/quantité kg | 0,75 EUR/kg | |
Greek: Οι υπόλοιποι ναύλοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής (2005/C 304/06) της 1ης Δεκεμβρίου 2005 παραμένουν αμετάβλητοι.
French: Les autres conditions tarifaires fixées dans la communication (2005/C 304/06) de la Commission du 1er décembre 2005 restent inchangées.
Greek: 5. Η παρούσα ανακοίνωση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006.
French: 5. La présente communication entre en vigueur le 1er avril 2006.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ισπανία
French: Aides d'État — Espagne
Greek: Κρατική ενίσχυση C 1/2006 (πρώην NN 103/2005) — Chupa Chups
French: Aide d'État C 1/2006 (ex NN 103/2005) — Chupa Chups
Greek: (2006/C 97/02)
French: (2006/C 97/02)