FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.12 Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες": προώθηση μιας ορισμένης φιλελευθεροποίησης της αγοράς στον κλάδο των λιμένων, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά και υλοποίηση της ισχύουσας ρύθμισης καθώς και την επιβολή διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων.
French: 6.12 Concrètement, l'Union européenne peut d'ores et déjà créer un "terrain équitable", dans lequel pourra jouer une concurrence loyale, favoriser une certaine libéralisation du marché des ports de mer, clarifier la situation en ce qui concerne les aides d'États en élaborant des lignes directrices sans équivoques, accorder une attention soutenue à la mise en œuvre et au respect de la réglementation en vigueur et veiller à imposer la transparence des flux financiers.Bruxelles, le 16 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Source: ESPO, brochure: "Ports creating opportunities by connecting people, products and business - by connecting Europe". ("Les ports: créer des ouvertures en mettant en relation les gens, les biens et les entreprises et en assurant les liaisons en Europe").
French: [2] TPL= tonnage de port en lourd. Cette unité de mesure indique le tonnage d'un bateau exprimé en tonnes. L'unité utilisée pour mesurer la capacité des navires porte-conteneurs est le nombre d'ÉVP (équivalent vingt pieds). Il s'agit du nombre maximum de conteneurs qu'un navire peut transporter, exprimé en ÉVP. L'unité TPL n'est pas utilisée dans le cas des navires porte-conteneurs car un conteneur vide occupe autant d'espace qu'un conteneur rempli.
French: [3] N. Wijnolst et alii, Malacca-Max, The Ultimate Container Carrier ("Malacca-Max, le porte-conteneur ultime"), Université technique de Delft, 1999.
French: [4] Pour un aperçu des principaux ports à conteneurs européens, voir le tableau et la carte en annexes.
French: [5] Telles sont, par exemple, les raisons pour lesquelles les plus grands navires porte-conteneurs ne relâchent pas dans le Nord de l'Adriatique, le Nord du Royaume-Uni, en Irlande ou en mer Baltique. Ce n'est que par la voie des lignes d'apport à destination et en provenance des ports où ces navires font escale que les cargaisons finissent par arriver dans les ceux des régions non desservies directement.
French: [6] Orientations pour le réseau de transport transeuropéen (décision 1692/96), qui inclut dans ce dernier les ports de navigation intérieure et les terminaux internationaux.
French: [7] Voir annexes (également mentionné dans la deuxième note de bas de page).
French: [8] Le Comité a émis un avis (TEN 075 "Accès au marché des services portuaires"; rapporteur: M. Retureau, JO C 48 du 21 février 2002, p. 122) sur une proposition déposée au début de l'année 2001 et rejetée entre-temps par le Parlement en tant que colégislateur.[9] Pour la référence, voir note 8.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur les "relations entre générations"
Greek: (2005/C 157/28)
French: (2005/C 157/28)
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών".
French: Le 29 janvier 2004, le Comité économique et social européen, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son Règlement intérieur, a décidé d'élaborer un avis d'initiative sur les "Relations entre générations".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. BLOCH-LAINÉ.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 25 novembre 2004. (rapporteur: M. BLOCH-LAINÉ).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 143 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 9 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 16 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 143 voix pour, 2 voix contre et 9 abstentions.
Greek: 1.1 Η διευθέτηση των σχέσεων μεταξύ των γενεών [1] είναι, προφανώς, ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν τον βαθμό συνοχής κάθε κοινωνίας, όπως, εν προκειμένω, των δικών μας και, κατά συνέπεια, του εξελισσόμενου γεωπολιτικού συνόλου που αποτελεί η ΕΝΩΣΗ τους.
French: 1.1 L'agencement des relations entre générations [1] est, à l'évidence, l'un des facteurs majeurs qui déterminent le degré de cohésion de toute société; en l'occurrence des nôtres et, par voie de conséquence, de l'ensemble géopolitique en cours d'évolution que constitue leur UNION.
Greek: 1.2 Ένα χαρακτηριστικό στοιχείο των ευρωπαϊκών εθνών είναι η γήρανση των πληθυσμών τους. Το φαινόμενο αυτό ασκεί καθοριστικές επιδράσεις επάνω τους και τους δημιουργεί πολυσύνθετες προκλήσεις, τις οποίες πρέπει να αποτιμήσουν δεόντως και να διαχειριστούν με όσο το δυνατόν ορθότερα διαρθρωμένο και προνοητικό τρόπο. Τα ευρωπαϊκά έθνη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν για αυτό το θέμα κάτι που μπορούμε να αποκαλέσουμε "πολιτική των ηλικιών της ζωής" [2]: όχι δηλαδή σποραδικές, αποσπασματικές και κατακερματισμένες δράσεις, αλλά μια συνολική, σφαιρική και συστηματική στρατηγική που θα έχει ως στόχο να προωθήσει, σε μακροπρόθεσμη βάση, τη συνεννόηση και την αλληλεγγύη μεταξύ των ολοένα και περισσότερων γενεών που συνυπάρχουν και συγχρωτίζονται στους κόλπους τους.
French: 1.2 Un trait caractéristique des nations européennes est le vieillissement de leurs populations. Ce phénomène exerce chez elles des effets prépondérants et leur lance des défis complexes qu'il leur incombe de bien mesurer et de gérer de façon aussi correctement articulée et anticipatrice que possible. Il leur appartient de définir et mettre en œuvre en la matière ce qu'on peut appeler une "politique des âges de la vie" [2]; c'est-à-dire, non pas des actions momentanées, fragmentaires et cloisonnées, mais une stratégie d'ensemble, globale et systémique, visant à favoriser, dans la durée, l'entente et la solidarité entre les générations de plus en plus nombreuses qui coexistent et se côtoient en leur sein.
Greek: 1.3 Όμως, η εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης — όποιες και αν είναι οι εθνικές διαφορές και ιδιαιτερότητες — μας οδηγεί στην εκτίμηση ότι απέχουμε αρκετά από αυτόν τον στόχο. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόβλημα αυτό έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και σκοπεύει να του δώσει σταθερά εξέχουσα θέση στους προβληματισμούς και στο πρόγραμμα εργασίας της κατά την προσεχή περίοδο.
French: 1.3 Or l'examen de l'état des lieux en l'espèce — quelles que soient les différences et les particularités nationales — conduit à estimer qu'on est "assez loin du compte". Le Comité économique et social européen considère que ce problème est crucial pour l'avenir de l'Europe et entend lui conférer durablement une place éminente dans ses préoccupations et son programme de travail au cours des temps à venir.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος και ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία έχει ως αντικείμενο:
French: Tels sont la justification et le sens du présent avis qui a pour objet:
Greek: - αφού υπενθυμίσει ορισμένες διαπιστώσεις και συλλογισμούς (Τμήμα 2),
French: - après avoir rappelé quelques constats et réflexions (2);
Greek: - να παρουσιάσει μερικούς προσανατολισμούς και συστάσεις (Τμήμα 3).
French: - d'exposer quelques orientations et préconisations (3).
Greek: 2. ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΣΜΟΙ
French: 2. CONSTATS ET RÉFLEXIONS
Greek: 2.1 Χωρίς να θέλουμε να θίξουμε κανέναν, μπορούμε να προβούμε στην εξής διαπίστωση: κατά την τελευταία πεντηκονταετία οι χώρες μας και τα κοινά θεσμικά τους όργανα δεν άντλησαν το μέγιστο δυνατό όφελος από τα εργαλεία και τις τεχνικές πρόβλεψης — ένα οπλοστάσιο άνευ προηγουμένου — που είχαν στη διάθεσή τους για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των πολιτικών τους στο συγκεκριμένο πεδίο, δεν έδρασαν δηλαδή με τον καταλληλότερο δυνατό τρόπο για τις διάφορες αυτές πτυχές και συνιστώσες.
French: 2.1 Ce n'est faire injure à personne que de formuler le constant suivant: au cours du dernier demi-siècle, nos pays et leurs institutions communes n'ont pas tiré un parti optimal des outils et techniques de prévision — arsenal sans précédents — mis à leur disposition, pour ce qui est de la conception et de l'exécution des politiques conduites dans le champ considéré; c'est-à-dire de la manière la plus pertinente d'agir sur ces différents volets et composantes.
Greek: 2.1.1 Βεβαίως, διατυπώνοντας αυτήν την κρίση, πρέπει να αποφύγουμε, μεταξύ άλλων, τρεις μορφές υπερβολής:
French: 2.1.1 Il faut certes, en formulant pareil jugement, se garder, entre autres, de trois types d'outrances:
Greek: 2.1.1.1 Η πρώτη συνίσταται στον ισχυρισμό ότι η ακριβής πρόβλεψη σ' αυτόν τον τομέα είναι κάτι το απλούστατο, πράγμα που είναι λάθος: η δημογραφική επιστήμη επιτρέπει ασφαλώς, χάρη σε δοκιμασμένες μεθόδους, τη χάραξη κάποιων διαφωτιστικών μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών. Γνωρίζουμε, όμως, ότι οι εν λόγω προβλέψεις επηρεάζονται από αρκετά απρόβλεπτες οικονομικές, κοινωνιολογικές και πολιτικές μεταβλητές. Έτσι, για παράδειγμα, μολονότι οι γεννήσεις, οι θάνατοι και οι μεταναστευτικές ροές διέπονται από τις δικές τους ιδιαίτερες διακυμάνσεις, εντούτοις πρόκειται για φαινόμενα που εξαρτώνται επίσης και από εξωτερικούς, εξωγενείς παράγοντες, όπως η οικονομική ανάπτυξη ή ύφεση, η κοινωνική ανασφάλεια, η εξέλιξη των ηθών, το πολιτικό περιβάλλον και ο βαθμός εμπιστοσύνης των πολιτών στο μέλλον. Εξάλλου, οι εμπειρογνώμονες καταρτίζουν βάσει των δημογραφικών δεδομένων βασικές υποθέσεις, οι οποίες στηρίζονται σε μέσους όρους. Όμως, οι εν λόγω μέσοι όροι διαφέρουν ανάλογα με τους εμπειρογνώμονες που τους προσδιορίζουν.
French: 2.1.1.1 L'une consiste à dire que la prévision précise était là chose très simple, ce qui est faux: la science démographique permet certes, grâce à des méthodes éprouvées, de tracer d'éclairantes perspectives à moyen et long termes. Mais les lignes ainsi dessinées peuvent, on le sait bien, s'infléchir sous l'effet de variables économiques, sociologiques, politiques assez aléatoires. C'est ainsi, par exemple, que si les naissances, les décès et les flux migratoires relèvent de fluctuations qui leur sont propres, ce sont des phénomènes qui dépendent aussi de facteurs externes, extrinsèques, tels que la croissance ou le ralentissement économique, l'insécurité sociale, l'évolution des mœurs, l'environnement politique et le degré de confiance des citoyens en l'avenir. Au surplus, les experts établissent, à partir des données démographiques, des hypothèses centrales fondées sur des moyennes. Mais ces moyennes diffèrent selon les experts qui les établissent.
Greek: 2.1.1.2 Μία άλλη πιθανή υπερβολή είναι η υποτίμηση των διαφωτισμένων και συνεκτικών προγραμμάτων και των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία πενήντα χρόνια στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής προστασίας, της αλληλεγγύης, της κατάρτισης, των εξοπλισμών και των υποδομών, της χωροταξίας, του κοινωνικού διαλόγου, των συνεταιριστικών δραστηριοτήτων κλπ.
French: 2.1.1.2 Une autre outrance consisterait à sous-estimer des programmes éclairés, tenaces et des réussites obtenues depuis cinquante ans en matière de santé, de protection sociale, de solidarité, de formation, d'équipements et infrastructures, d'aménagement des territoires, de dialogue social, de vie associative, etc.
Greek: 2.1.1.3 Μια τρίτη πιθανή υπερβολή είναι η υποτίμηση των καινοτόμων και πολλά υποσχόμενων εγχειρημάτων πρόβλεψης που έχουν αναληφθεί σε πολλούς τομείς από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
French: 2.1.1.3 Une troisième outrance serait de minorer les démarches prospectives innovantes et prometteuses accomplies ou engagées par le Conseil, le Parlement européen et la Commission en de nombreux domaines.
Greek: 2.1.2 Παρ' όλα αυτά, μετά το τέλος του Β' Παγκόσμιου Πολέμου υπήρξε έκδηλη έλλειψη διορατικότητας και πρόβλεψης κατά την εξέταση ορισμένων κοινωνικώς επικίνδυνων συνεπειών της γήρανσης των πληθυσμών των χωρών μας. Το δημογραφικό αυτό φαινόμενο προκύπτει από τη σύζευξη δύο τάσεων που έχουν προβλεφθεί και επισημανθεί εδώ και πολύν καιρό: της παράτασης της διάρκειας ζωής και της πτώσης της γεννητικότητας. Ο αναπόφευκτος χαρακτήρας αυτού του φαινομένου, παρ' όλες τις διαφορές ή τις αποκλίσεις στις διαγνώσεις των εμπειρογνωμόνων προγνωστών, δεν έχει αμφισβητηθεί από κανέναν.
French: 2.1.2 Cependant, depuis la fin de la seconde guerre mondiale, il y a eu défaut manifeste de perspicacité et de prévoyance dans le traitement de certaines conséquences socialement dangereuses du vieillissement des populations de nos pays. Ce phénomène démographique résulte de la conjonction de deux tendances prévues et signalées d'assez longue date: l'allongement de la durée de la vie et le déclin de la natalité. Le caractère inéluctable de ce phénomène, quelles qu'aient été les différences ou nuances de diagnostic des experts prévisionnistes, n'a pas été mis en doute.
Greek: 2.1.3 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε, χωρίς να εθελοτυφλούμε, ότι υπήρξαν πλείστες παραλείψεις, παραβλέψεις ή σφάλματα στην εκ των προτέρων συνεκτίμηση μιας υπαρκτής, δεσμευτικής και μόνιμης πραγματικότητας: της ολοένα και πιο συχνής συνύπαρξης τριών ή ακόμη και τεσσάρων γενεών στις χώρες της Ένωσης, αντί των δύο του παρελθόντος.
French: 2.1.3 On ne peut nier, sans vouloir s'aveugler, que sont advenus maints manquements, oublis ou erreurs dans la prise en compte anticipatrice d'une réalité actuelle, contraignante et durable: la coexistence de plus en plus fréquente, dans les pays de l'Union, de trois, voire quatre, et non plus deux générations.
Greek: 2.1.4 Τα πεδία όπου σημειώθηκαν αυτές οι ελλείψεις προσαρμογής είναι, δυστυχώς, πολυάριθμα. Μπορούμε να αναφέρουμε, μεταξύ άλλων παραδειγμάτων, τα εξής:
French: 2.1.4 Les champs de ces carences d'adaptation sont malheureusement nombreux. On peut évoquer, entre autres exemples:
Greek: - Χρηματοδότηση των συντάξεων: Σε αρκετά από τα κράτη μας, το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι η εξέταση του προβλήματος αναβλήθηκε για πάρα πολύν καιρό, ότι άρχισε όψιμα και "εν θερμώ", υπό συνθήκες σύγκρουσης που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
French: - Le financement des retraites: Dans plusieurs de nos États, le moins qu'on puisse dire est que le traitement du problème a été trop longtemps différé; qu'il a été entrepris tardivement et "à chaud", dans des conditions conflictuelles qu'on eût pu éviter.
Greek: - Θέση και συνεισφορά καθεμιάς από τις συνυπάρχουσες ηλικιακές ομάδες στη λειτουργία των επιχειρήσεων και των διοικήσεων: Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν κατά τόπους για την επίλυση θεμάτων προσωπικού και ελάφρυνσης του φόρτου εργασίας ελήφθησαν χωρίς να δοθεί αρκετή προσοχή στις "παράπλευρες ζημίες" και στις αντίξοες συνέπειες κοντόφθαλμων τεχνασμάτων.
French: - Les places et apports respectifs dans le fonctionnement des entreprises et des administrations de tranches d'âge plus nombreuses en présence: Les dispositions prises, ici ou là, pour résoudre des questions d'effectifs et d'allègement de charges d'exploitation l'ont été sans qu'on se soit assez préoccupé de "dommages collatéraux" et d'effets pervers d'expédients à courte vue.
Greek: - Συνεχής κατάρτιση: Οι συνέπειες της παράτασης της διάρκειας του ενεργού βίου σε μερικά κράτη πάρα πολύ συχνά αμελήθηκαν όσον αφορά τους εργαζόμενους "μεγαλύτερης ηλικίας".
French: - Formation continue: Les soucis relatifs à l'allongement de la durée de la vie active ont été, ici ou là, trop souvent négligés, s'agissant des travailleurs "plus âgés".
Greek: - Πολεοδομία, στέγαση, χωροθέτηση των δημόσιων και των εμπορικών εγκαταστάσεων: Οι αντιλήψεις που επικρατούσαν σε σχέση με αυτά τα θέματα συχνά παρέβλεπαν τις ιδιαίτερες ανάγκες των νεότερων, των ηλικιωμένων και των ενωμένων ή διαλυμένων οικογενειών.
French: - Urbanisme, habitat, localisation d'équipements collectifs et commerciaux: Les conceptions qui ont prévalu en ces matières ont été fréquemment oublieuses des besoins respectifs spécifiques des plus jeunes, des plus âgés, des familles unies ou éclatées.
Greek: - Μεταβίβαση της υλικής κληρονομιάς: Οι νομικοί και φορολογικοί μηχανισμοί ελάχιστα αναθεωρήθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν ανάλογα με τη δημογραφική εξέλιξη.
French: - Transmission des patrimoines matériels: Les dispositifs juridiques et fiscaux n'ont guère été repensés et réajustés en fonction de l'évolution démographique.
Greek: - Σχέσεις μεταξύ του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος της εργασίας: Στον τομέα αυτό, μερικές μόνο χώρες είχαν καλύτερες επιδόσεις από πολλές άλλες, τις περισσότερες, που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
French: - Relations entre l'univers éducatif et l'univers du travail: En ce domaine, quelques pays seulement ont fait mieux que beaucoup d'autres, plus nombreux, qui sont en retard.
Greek: - Διατήρηση, αξιοποίηση, εκμετάλλευση και ανταλλαγή των κεκτημένων της πείρας και της μνήμης: Οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι διαχειριστικές καινοτομίες και μια κάποια εξιδανίκευση του "νεανικού πνεύματος" δεν έδωσαν αρκετή προσοχή στους κινδύνους σπατάλης γνώσεων, ικανοτήτων, πείρας και μνήμης.
French: - Préservation, valorisation, exploitation et mise en commun des acquis d'expérience et de mémoire: Les avancées technologiques, les innovations de management, une certaine sacralisation du "jeunisme" n'ont pas été assez attentives à des risques de gâchis de connaissances, de capacités, d'expérience et de mémoire.
Greek: - Οι νοοτροπίες: υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες εξιδανικεύτηκαν ίσως με υπερβολική ενδοτικότητα [3] οι νεοεμφανιζόμενες νοοτροπίες, χωρίς να διακρίνεται επαρκώς τι ανήκει στη μόδα και τι στις επινοήσεις που επιφέρουν μόνιμη πρόοδο. Αφέθηκαν να αναπτυχθούν φαινόμενα αμνησίας, περιφρόνησης, φοβίας, απόρριψης και άρα στεγανοποίησης μεταξύ των γενεών.
French: - Les cultures: on a peut-être, parfois, sacralisé avec trop de complaisance [3] des cultures émergentes, sans discerner assez ce qui relevait de la mode et ce qui relevait d'inventions de progrès durables On a laissé se développer des phénomènes d'amnésie, de mépris, de frayeur, de rejet et donc de cloisonnement intergénérationnels.
Greek: 2.1.5 Εγκυρότητα των δεικτών "κοινωνικής μέριμνας": Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το έργο που επιτέλεσε η υποεπιτροπή "Δείκτες" της Συντονιστικής Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία και συγκεκριμένα τον ορισμό (ή τη βελτίωση των προηγούμενων ορισμών) των προτεινόμενων δεικτών: τούτο επιτρέπει να εξετάζεται σήμερα ανά ηλικιακή ομάδα μία σειρά δεικτών, που αφορούν ιδίως τον κίνδυνο της φτώχειας. Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο αυτό, ιδίως προκειμένου να συμπληρωθεί και να παγιωθεί ένα φάσμα δεικτών που να καθιστά δυνατή την ολοένα και καλύτερη αξιολόγηση της κατάστασης των διαφόρων ηλικιακών ομάδων τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
French: 2.1.5 Validité des indicateurs du "welfare": Le CESE considère positif le travail développé par le sous-comité "Indicateurs" du Comité de coordination pour la protection sociale et notamment la définition (ou l'affinement des définitions précédentes) des indicateurs proposés: cela permet, aujourd'hui, de ventiler par groupe d'âges une série d'indicateurs relatifs, notamment, au risque de pauvreté. Il insiste sur la nécessité que ce travail continue, surtout afin de compléter et consolider une palette d'indicateurs qui puisse permettre d'évaluer toujours mieux la condition des différents groupes d'âges d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif.
Greek: 3. ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 3. ORIENTATIONS ET PRÉCONISATIONS
Greek: 3.1 Γιατί τις τελευταίες δεκαετίες πολύ συχνά αγνοήθηκαν τόσο αληθινά και καίρια ερωτήματα; Αυτό είναι ένα σημαντικό και τεράστιο θέμα κοινωνιολογικού και πολιτικού προβληματισμού, το οποίο δεν πρέπει να συζητηθεί επιφανειακά στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης. Όπως και αν έχουν τα πράγματα, όμως, η ΕΟΚΕ έχει μια ακράδαντη πεποίθηση: η ΕΟΚΕ είναι συμβουλευτικό όργανο, που υπόκειται λιγότερο από ό,τι τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα στους περιορισμούς και τις πιέσεις της στιγμής. Το ευρύ φάσμα των μελών της, η συνήθειά τους να εργάζονται ελεύθερα και σταθερά από κοινού, να αντιπαραθέτουν τις εμπειρίες, τις γνώσεις, τις πληροφορίες και τις ανησυχίες τους, να επεξεργάζονται από κοινού τις ιδέες και τις αναλύσεις τους, η ικανότητά τους να υποβάλλουν προτάσεις μεθοδολογίας, η προέλευσή τους και οι δεσμεύσεις τους έναντι της επονομαζόμενης "συμμετοχικής δημοκρατίας": όλα αυτά τα δυνητικά πλεονεκτήματα και δυνατότητες της ανοίγουν χώρους εργασίας, τους οποίους έχει τόσο το περιθώριο όσο και το καθήκον να καλύψει περισσότερο από ό,τι έχει πράξει μέχρι τώρα. Αυτό ισχύει και για το πεδίο των "σχέσεων μεταξύ των γενεών".
French: 3.1 Pourquoi est-on, ces dernières décennies, trop souvent passé à côté de telles vraies et cruciales questions? C'est là un important et vaste sujet de réflexion sociologique et politique sur lequel il n'y a pas lieu de disserter superficiellement dans le cadre du présent avis. Mais quoiqu'il en soit, le CESE éprouve une conviction forte: le Comité est une instance consultative; moins soumise que des acteurs décisionnels aux contraintes et pressions de l'instant. La diversité de ses membres; leur habitude de travailler librement et durablement ensemble, de confronter leurs expériences, leurs connaissances, leurs informations, leurs inquiétudes, de conjuguer leurs intuitions et leurs analyses, leur aptitude à faire des propositions de méthode, leur enracinement et leurs engagements dans ce qu'on nomme la "démocratie participative": pareils potentiels atouts et facilités lui ouvrent des espaces de travail qu'il a, à la fois, la latitude et le devoir d'occuper davantage qu'il ne le fait. C'est le cas du champ que constitue les "Relations entre générations".
Greek: 3.1.1 Για να παρέμβει κανείς σε ένα τόσο πολυσύνθετο πεδίο, πρέπει να επιδείξει σωφροσύνη και διαύγεια:
French: 3.1.1 Pour intervenir sur un champ aussi complexe, il faut se montrer prudent et lucide:
Greek: 3.1.1.1 Η ΕΟΚΕ πρέπει να ξέρει να κρατήσει τη θέση της και να μην αναλάβει στόχους δυσανάλογους προς τα μέσα της ή ασυμβίβαστους με τα καθήκοντά της.
French: 3.1.1.1 Le CESE doit savoir rester à sa place et éviter de s'assigner des objectifs hors de proportion avec ses moyens ou non conformes à ses missions.
Greek: 3.1.1.2 Ο εκ των προτέρων προβληματισμός — που ονομάζεται επίσης "προβολή" — δεν πρέπει να συγχέεται ούτε με τον σχεδιασμό ούτε με τη μελλοντολογία.
French: 3.1.1.2 La réflexion anticipatrice — qu'on appelle aussi "prospective" — ne se confond ni avec la planification ni avec la futurologie.
Greek: 3.1.1.3 Οι πιο σοβαροί επιστήμονες ευχαρίστως υπενθυμίζουν ότι η γνώση τους δεν είναι παρά μια "σειρά σφαλμάτων υπό αναστολή". Όμως, τα οικονομικά δεν είναι θετική επιστήμη· η κοινωνιολογία ακόμη λιγότερο. Δεν βλέπουμε, λοιπόν, γιατί οι κοινωνικοοικονομικές προβολές μπορούν να διαφεύγουν από τον κίνδυνο του σφάλματος.
French: 3.1.1.3 Les scientifiques les plus sérieux rappellent volontiers que leur connaissance n'est qu'une "suite d'erreurs en sursis". Or l'économie n'est pas une science exacte; le social l'est moins encore. On voit donc mal pourquoi la prospective socio-économique échapperait au danger de se tromper.