FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά με μη συντονισμένες ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών. Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να εξασφαλισθεί ένας γενικότερος συντονισμός έτσι ώστε να επιτευχθεί η ενοποίηση των διοικητικών συστημάτων στο σύνολο της ΕΕ.
French: Les exigences de l’Union en matière d’échange de données ne sauraient être satisfaites de façon efficace par des actions non coordonnées d’États membres. Il était donc nécessaire d’assurer une coordination globale pour réaliser l’intégration des systèmes administratifs dans l’ensemble de l’Union.
Greek: Αν και επίκεντρο του προγράμματος IDA II ήταν το πρόγραμμα εργασίας και τα σχέδια για την εφαρμογή του, οι διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της έγκρισης του προγράμματος εργασίας και διεξάγονταν παράλληλα με την εφαρμογή συγκεκριμένων ενεργειών αποτέλεσαν μια πτυχή του προγράμματος που ήταν εξίσου σημαντική με τις ίδιες τις δραστηριότητές του. Στο πλαίσιο του προγράμματος διοργανώνονταν σχεδόν 40 συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων ανά έτος για ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούσαν από τις πολιτικές δικτύωσης έως τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και από τα ανοιχτά μορφότυπα εγγράφων έως την ασφάλεια των πληροφοριών. Τα εν λόγω φόρα είχαν καίρια σημασία για το συντονισμό των εθνικών πολιτικών ΤΠ και για την εξασφάλιση τόσο μιας κοινής προσέγγισης όσο και της συμμετοχής/συμβολής των κρατών μελών (στο βαθμό που αυτό ήταν δυνατό).
French: Tandis que le programme de travail et sa mise en œuvre étaient l’âme même du programme IDA II, les discussions préalables à l’adoption du programme de travail et accompagnant la mise en œuvre d’actions spécifiques ont constitué un aspect aussi important du programme que les actions elles-mêmes. Le programme a été à l’origine de près de quarante réunions de groupe d’experts par an, consacrées à une vaste gamme de sujets, allant des politiques de constitution de réseaux aux marchés publics électroniques et des formats de documents ouverts à la sécurité de l’information. Ces forums ont joué un rôle important dans la coordination des politiques nationales en matière de technologies de l’information et l’émergence d’un accord sur la démarche et la participation/contribution des États membres (dans la mesure du possible).
Greek: Εκτός από τη δημιουργία ευκαιριών για να συναντηθούν, να συζητήσουν και να αποφασίσουν για θέματα πολιτικής οι εθνικοί εμπειρογνώμονες για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, το IDA II παρέσχε επίσης πολύτιμη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην ΕΕ και εκτός ΕΕ μέσω δραστηριοτήτων διάδοσης και πιο συγκεκριμένα του παρατηρητηρίου της ηλεκτρονικής δικτύωσης του κράτους (eGovernment Observatory).
French: En plus de créer des occasions de rencontres d’experts nationaux en gouvernement électronique qui ont pu discuter et arrêter une politique commune, IDA II a également permis un accès précieux à l’information sur les pratiques de gouvernement électronique dans l’Union européenne et au-delà grâce à ses activités de diffusion, notamment l’Observatoire du gouvernement électronique.
Greek: Κατά τη διάρκειά του, το πρόγραμμα IDA II επέκτεινε τις δραστηριότητές του σε νέους τομείς, έτσι ώστε να αντιμετωπίσει και να προβλέψει τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και απαιτήσεις πληθυσμών-στόχων του προγράμματος. Ως εκ τούτου, η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και πολίτες απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη σημασία. Ωστόσο, αυτή η αλλαγή κατεύθυνσης δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς με προσδιορισμό στρατηγικών στόχων και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποδυναμώθηκε η δυνητική επίδρασή της στον πληθυσμό-στόχο. Κατά την αξιολόγηση τέθηκαν επίσης ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσο είναι δυνατόν να αναμένεται σημαντική εθνική συμμετοχή καθώς δεν υπάρχει νομική βάση για τις δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς που αφορούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
French: Le programme IDA II a constamment étendu ses activités dans de nouveaux domaines pour satisfaire et anticiper les besoins se faisant jour au sein des populations visées pour le programme. Ainsi, la fourniture de services électroniques aux entreprises et aux citoyens a acquis une importance croissante. Néanmoins, ce changement d’orientation n’a pas été étayé de façon adéquate par la définition d’objectifs stratégiques, ce qui a affaibli sa contribution potentielle à la population visée. Des questions ont aussi été soulevées au cours de l’évaluation : en l’absence de base juridique pour des activités dans certains domaines concernant les citoyens et les entreprises, était-il possible de tabler sur une participation nationale notable ?
Greek: 4.2. Αποδοτικότητα
French: 4.2. Efficience
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, το πρόγραμμα IDA II σημείωσε μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα IDA. Η αξιολόγηση έδειξε ότι, ενώ δαπάνησε ένα μικρό σχετικά προϋπολογισμό, είχε πολλά απτά αποτελέσματα.
French: Sur la base des résultats de l’évaluation, le programme IDA II a été à l’origine de gains importants en termes de méthodes de travail et de résultats par rapport au programme IDA précédent. L’évaluation a noté que, malgré son budget plutôt limité, les réalisations concrètes ont été nombreuses.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει περιθώριο για ενίσχυση της αποδοτικότητας σε επιμέρους τμήματα του προγράμματος. Ένα συγκεκριμένο ζήτημα που αναφέρθηκε είναι ότι σε γενικές γραμμές δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή παρακολούθηση των σχεδίων από την επιτροπή διαχείρισης.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que de nouveaux gains sont impossibles dans des parties du programme. Une remarque particulière a été soulevée, à savoir que le comité de gestion ne disposait généralement pas d’informations lui permettant de suivre de façon appropriée les projets.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις, η αξιολόγηση έδειξε ότι οι πόροι θα μπορούσαν να συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με την επίτευξη των προτεραιοτήτων του προγράμματος. Στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II, έγιναν μικρές προσπάθειες χορήγησης προτιμησιακής χρηματοδότησης σε σχέδια που έχουν μεγαλύτερη σχέση με τους στρατηγικούς στόχους του προγράμματος.
French: En terme de financement, l’évaluation a noté que les ressources auraient pu être plus étroitement liées au respect des priorités du programme. Dans le programme IDA II, peu d’efforts ont été déployés pour affecter un financement préférentiel à des projets plus étroitement axés sur des objectifs stratégiques du programme.
Greek: Τέλος, το πρόγραμμα θα μπορούσε να έχει προωθήσει τη μεγαλύτερη εμπλοκή της βιομηχανίας όσον αφορά τις επιλογές με τις οποίες ήταν αντιμέτωπη στον τομέα της τεχνολογίας. Η αξιολόγηση έδειξε ότι, λόγω των ταχειών μεταβολών των τεχνολογιών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, το πρόγραμμα IDA II αντιμετώπιζε τον κίνδυνο να λάβει μη ικανοποιητικές τεχνολογικές αποφάσεις. Ωστόσο, υπερίσχυσαν οι ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
French: Enfin, il aurait été bon pour le programme que l’industrie soit plus étroitement associée aux choix technologiques auxquels elle fait face. Ainsi, devant le changement rapide des technologies en matière de gouvernement électronique, l’évaluation a relevé que le programme IDA II risquait de prendre des décisions technologiques inadéquates. Néanmoins, les préoccupations concernant la transparence et la non-discrimination de ces consultations ont prédominé.
Greek: Η αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος μετράται με βάση τον αντίκτυπό του στους πληθυσμούς-στόχους. Οι στόχοι, ωστόσο, που τέθηκαν στις αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα ήταν ευρείς στόχοι. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί ο στόχος της επίτευξης της διαλειτουργικότητας μεταξύ των διοικητικών τομέων. Οι στόχοι αυτοί ήταν δύσκολο να μετρηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και η αξιολόγηση έδειξε ότι δεν ήταν πιθανόν να επιτευχθούν με τους διαθέσιμους πόρους. Ωστόσο, η επίτευξη της διαλειτουργικότητας είναι επίσης θέμα δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
French: L’efficacité d’un programme se mesure à ses effets sur les populations visées. Toutefois, les objectifs fixés dans les « décisions interopérabilité et orientation » étaient larges. Citons comme exemple l’objectif visant à réaliser l’interopérabilité entre secteurs de l’administration. Ces objectifs ont été difficiles à mesurer et à retrouver au sein du programme et l’évaluation a noté qu’ils avaient peu de chances d’être atteints avec les ressources disponibles. Néanmoins, la réalisation de l’interopérabilité est aussi une question d’engagement à tous les niveaux de l’administration.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η αξιολόγηση έδειξε ένα ευρύ φάσμα από γνώμες σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο του προγράμματος, οι οποίες κυμαίνονταν από πολύ θετικές έως κατά τι πιο επικριτικές. Για το λόγο αυτό, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε σε ένα μέτρο υποκατάστασης, πιο συγκεκριμένα την έγκριση οριζόντιων δράσεων και μέτρων (ΟΔΜ), σημειώνοντας ότι αυτό παρέσχε μεικτό αποτέλεσμα καθώς λίγες ΟΔΜ εγκρίθηκαν σε ευρεία κλίμακα στο πλαίσιο των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος (ΣΚΕ) και πολύ λιγότερο στην υπόλοιπη ΕΕ.
French: En conséquence, l’évaluation a fait apparaître un large éventail d’opinions sur l’effet éventuel du programme, allant du très positif au relativement critique. Cette évaluation s’est donc concentrée sur une mesure alternative, à savoir l’adoption d’actions et de mesures horizontales (AMH), en notant que cette méthode donnait un résultat mitigé puisque peu d’AMH ont été amplement adoptées dans les projets d’intérêt commun, sans parler du reste de l’Union européenne.
Greek: Ωστόσο, ως θετικό στοιχείο, η αξιολόγηση έκρινε ότι το πρόγραμμα IDA II έλαβε τη μέγιστη προσοχή των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά τη διεύρυνση του 2004. Συχνά οι χώρες αυτές δεν είχαν δική τους εναλλακτική επιλογή πέρα από το IDA II, αλλά διέθεταν την πολιτική βούληση να δεσμευθούν και να ενταχθούν στην ΕΕ. Όσον αφορά τις νέες προσχωρούσες χώρες, η δυνατότητα απόκτησης αξιοσημείωτων αποτελεσμάτων ήταν πράγματι πολύ σημαντική.
French: Cependant, note positive, l’évaluation a noté que le programme IDA II bénéficiait de la plus grande attention dans les États membres ayant adhéré à l’Union en 2004. Ces pays ne possédaient souvent pas d’alternative locale à IDA II mais avaient la volonté politique d’adhérer à l’Union et de s’y intégrer. Les possibilités de gains d’efficacité dans le contexte des nouveaux États membres ont été de fait très bonnes.
Greek: 4.4. Χρησιμότητα
French: 4.4. Utilité
Greek: Η αξιολόγηση σημειώνει ότι οι επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προγραμμάτων IDA και IDA II. Σε πολλούς τομείς υπάρχουν δίκτυα που καθιστούν δυνατό το διαμερισμό δεδομένων, γεγονός που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα των προγραμμάτων IDA. Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί το σύνολο της προόδου στο πρόγραμμα IDA II, αλλά δεν θα μπορούσε μόνο του το IDA να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν δυνάμει των αποφάσεων σχετικά με το IDA II του 1999. Αυτό που κατάφερε το IDA είναι να ξεκινήσει και να διευκολύνει τη δημιουργία υποδομής που παρέχει σημαντικά οφέλη στους πληθυσμούς-στόχους της ΕΕ.
French: L’évaluation note que les performances de l’Europe en matière d’échange de données se sont considérablement améliorées au cours des programmes IDA et IDA II. De nombreux secteurs possèdent des réseaux qui permettent un partage des données, résultat souhaité par les programmes IDA. Il n’est pas possible d’attribuer la totalité des progrès à IDA II mais IDA n’aurait pas suffi à lui seul pour atteindre les objectifs fixés auparavant par les décisions IDA II de 1999. IDA a eu pour effet d’initier et de faciliter la création d'une infrastructure qui est d’une grande utilité pour les populations visées dans l’Union.
Greek: Ο στόχος που σύμφωνα με την αξιολόγηση φαίνεται ότι έχει επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό είναι η οικονομικά αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών στο σύνολο της ΕΕ, ενώ η παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πολίτες και επιχειρήσεις είναι ο στόχος που επιτεύχθηκε στο μικρότερο βαθμό. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένου του σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος που πέρασε από τις τροποποιήσεις του 2002 με τις οποίες τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις συμπεριλήφθηκαν ως δικαιούχοι στο πρόγραμμα IDA II.
French: Selon l’évaluation, l’objectif qui a été le plus soigné est l’efficience économique de l’échange d’informations dans l’Union, tandis que la prestation de services des administrations publiques aux citoyens et aux entreprises est le moins abouti. Cela ne constitue pas une très grande surprise, étant donné le délai relativement bref depuis les modifications de 2002, aux termes desquelles les citoyens et les entreprises ont été retenus comme bénéficiaires du programme IDA II.
Greek: Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι οι υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA δεν είναι ευρέως διαδεδομένες ακόμη και μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από αυτό. Το γεγονός αυτό μειώνει τα οφέλη που είναι δυνατόν να αντληθούν από το πρόγραμμα. Παρά το ότι ο κώδικας πηγής ορισμένων λύσεων, όπως το Portal toolkit και το CIRCA, διατέθηκε σε άλλες διοικήσεις, οι περισσότερες λύσεις που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός σχεδίου δεν ήταν διαθέσιμες για εκ νέου χρήση/πηγή έμπνευσης για άλλα σχέδια.
French: L’évaluation a aussi indiqué que les services génériques d’IDA ne jouaient pas un rôle de premier plan, même dans les projets financés par ce programme. Cette situation nuit à l’utilité du programme. Même si le code source de certaines solutions, comme la « boîte à outils » pour portail et CIRCA, étaient à la disposition d’autres administrations, la plupart des solutions créées au sein d’un projet n’étaient pas disponibles pour que d’autres projets les réutilisent ou s’en inspirent.
Greek: 4.5. Βιωσιμότητα
French: 4.5. Durabilité
Greek: Η βιωσιμότητα στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II είναι κάτι παραπάνω από απλή εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μεμονωμένων σχεδίων του: αντίθετα, θα πρέπει να θεωρηθεί ως η παροχή βιώσιμων αποτελεσμάτων για τους πληθυσμούς-στόχους. Για το σκοπό αυτό, απαιτούνταν να προσδιορισθεί ο βαθμός στον οποίο τα σχέδια πληρούσαν τους στόχους που τέθηκαν κατά το σχεδιασμό τους καθώς επίσης και να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω στόχοι προσαρμόζονταν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πληθυσμών-στόχων.
French: La durabilité dans le contexte du programme IDA II est plus qu’une simple garantie de la durabilité de ses divers projets: au lieu de cela, il conviendrait de considérer qu’elle a des répercussions durables pour les populations visées. Il faut à cette fin examiner à quel point les projets répondent bien à leurs objectifs initiaux et s’assurer que ces objectifs de départ évoluent bien avec les besoins changeants des populations visées.
Greek: Η εμπειρία δείχνει ότι η βιώσιμη χρηματοδότηση είναι σε μεγαλύτερο βαθμό δυνατή εάν οι στόχοι επιτυγχάνονται σε τακτική βάση. Για το λόγο αυτό, ήταν σημαντικό για το σύνολο του προγράμματος IDA να επικεντρώνεται στην ικανοποίηση των αναγκών των πληθυσμών-στόχων. Η σκοπιμότητα και η βιωσιμότητα είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
French: L’expérience montre que le financement durable est plus probable si les objectifs sont régulièrement atteints. En conséquence, il importait que l’ensemble du programme IDA se concentre sur la satisfaction des besoins des populations visées. Pertinence et durabilité vont de pair.
Greek: Η αρχική φάση του προγράμματος IDA II δεν επικεντρώθηκε τόσο πολύ στη βιωσιμότητα. Ωστόσο, κατά τα δύο τελευταία έτη κατεβλήθη αξιοσημείωτη προσπάθεια για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II, παρά το γεγονός ότι τελικά δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια γενική λύση.
French: La phase initiale du programme IDA II n’a pas accordé beaucoup d’attention à la durabilité. Néanmoins, au cours de ses deux dernières années, un effort significatif a été consenti pour garantir la durabilité des projets dans le programme IDA II, même si une solution d’ensemble n’a pas pu être mise au point en fin de compte.
Greek: Η αξιολόγηση του προγράμματος IDA II είχε ως αποτέλεσμα έναν αριθμό συστάσεων. Ενώ πολλές από αυτές δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II, συμπεριλήφθηκαν εν μέρει στη νομική βάση του IDABC που θεσπίσθηκε τον Απρίλιο του 2004[6] με στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας του IDA II. Οι συστάσεις αποτελούν επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος IDABC.
French: L’évaluation du programme IDA II a donné lieu à un certain nombre de recommandations. Bien qu’un grand nombre d’entre elles n’aient pas pu être reprises dans le programme IDA II, elles apparaissent dans la base juridique IDABC adoptée en avril 2004[6] pour garantir une suite à IDA II. Elles constituent aussi des orientations dans la mise en œuvre du programme IDABC.
Greek: 5.1. Ανάγκη στρατηγικού πλαισίου
French: 5.1. Nécessité d’un cadre stratégique
Greek: Ίσως η μόνη πιο σημαντική σύσταση της αξιολόγησης ήταν ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός στρατηγικού πλαισίου το οποίο
French: Peut-être la recommandation la plus importante qui se détache de l’évaluation est celle selon laquelle il conviendrait de développer les activités du programme au sein d’un cadre stratégique qui :
Greek: - θα ξεκινά από την ανάλυση των προβλημάτων διαλειτουργικότητας και ανταλλαγής δεδομένων στο σύνολο της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη την ατζέντα της Λισσαβώνας και τις ανάγκες του σχεδίου δράσης eEurope 2005·
French: - s’inspirerait d’une analyse du problème de l’interopérabilité et de l’échange de données en Europe, sans perdre de vue l’agenda de Lisbonne et les besoins du plan d’action eEurope 2005;
Greek: - θα βασίζεται στην ανάλυση των ενδιαφερόμενων μερών, καλύπτοντας τα εμπλεκόμενα μέρη καθώς και τα κίνητρα και τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα·
French: - serait fondé sur une analyse des parties prenantes et leur motivation et engagement à participer;
Greek: - θα περιλαμβάνει το στρατηγικό ορισμό των στόχων επίλυσης του προβλήματος·
French: - établirait une définition stratégique des buts et objectifs pour résoudre le problème;
Greek: - θα αξιολογεί τον αντίκτυπο των διαφορετικών δυνατοτήτων εφαρμογής·
French: - évaluerait l’ impact des différentes possibilités de mise en œuvre;
Greek: - θα δίνει προτεραιότητα στις δραστηριότητες εκείνες που έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και,
French: - accorderait la priorité aux activités les plus susceptibles de contribuer à atteindre les objectifs et buts du programme; et,
Greek: - τέλος, θα θεσπίσει σχέδιο δράσης που θα μετουσιώνει τους στρατηγικούς στόχους σε συγκεκριμένες δραστηριότητες ΣΚΕ και ΟΔΜ.
French: - enfin, établirait un plan de mise en œuvre traduisant les buts et objectifs stratégiques en projets d’intérêt commun et actions et mesures horizontales spécifiques.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι συστάσεις αυτές διατυπώθηκαν αργά για το IDA II, έχουν τεθεί οι βάσεις για την ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου όσον αφορά το πρόγραμμα IDABC:
French: Les recommandations ont été trop tardives pour être prises encompte par IDA II. Mais les fondements d’un cadre stratégique sont en train d’être mis en place par le programme IDABC:
Greek: - Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του IDABC, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένη έρευνα με αντικείμενο τα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να προσδιορίσει τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα. Οργάνωσε επίσης ανοιχτή πρόσκληση για υποβολή ανακοινώσεων και απέστειλε προσκλήσεις σε διάσκεψη στις αρχές του 2005 έτσι ώστε να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθήσει το πρόγραμμα IDABC. Αποτέλεσμα των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων ήταν ο καθορισμός επτά τομέων προτεραιότητας όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες.
French: - la Commission a procédé à une large enquête auprès des parties prenantes en prélude à IDABC pour identifier les services d’administration en ligne transfrontaliers prioritaires pour les citoyens et les entreprises. Elle a aussi organisé un appel ouvert à contributions et envoyé des invitations à une conférence au début de 2005 pour permettre un prolongement du débat sur la direction que devrait prendre le programme IDABC. A l’issue de ces activités, sept domaines prioritaires de services transfrontaliers ont été identifiés.
Greek: - Η πρώτη επίσημη παρουσίαση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας στα τέλη του 2004 δημιούργησε το θεωρητικό πλαίσιο των μελλοντικών δραστηριοτήτων του IDABC με στόχο καλύτερες ηλεκτρονικές επικοινωνίες για τον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα. Οι έννοιες της τεχνικής, της σημασιολογικής και της οργανωτικής διαλειτουργικότητας που καθιέρωσε έγιναν στη συνέχεια κοινή γλώσσα και συνέβαλαν στον εντοπισμό των τομέων εργασίας στους οποίους είναι απαραίτητο να επικεντρωθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή. Στις αρχές του 2005, το εν λόγω έγγραφο συμπληρώθηκε από σχέδιο για την τεχνική δομή της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
French: - La première édition complète du cadre européen d'interopérabilité fin 2004 a établi le cadre conceptuel des futures activités d'IDABC soutenant l’amélioration des communications électroniques pour le secteur public européen. Les concepts d'interopérabilité technique, sémantique et organisationnelle ainsi établis sont devenus depuis tout à fait familiers et ont contribué à cerner les domaines des travaux à effectuer par les États membres et la Commission. Début 2005, ce document a été complété par un schéma d'architecture technique pour l’établissement de services d'administration en ligne transfrontaliers.
Greek: 5.2. Ικανοποίηση της ανάγκης για βιωσιμότητα
French: 5.2. Réponse au besoin de durabilité
Greek: Το ζήτημα της εύρεσης πηγών χρηματοδότησης μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής των σχεδίων δεν επιλύθηκε από το IDA II και παραμένει ανοιχτό για το IDABC. Τα δύο αυτά προγράμματα αποκλείουν το ενδεχόμενο χρηματοδότησης των εργασιών σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και, στο πλαίσιο του IDABC, υπάρχει ο γενικός περιορισμός της χρηματοδότησης σε τέσσερα έτη.
French: La question du financement après la mise en oeuvre du projet est restée sans solution pour IDA II et reste en suspens pour IDABC. Les programmes excluent le financement des projets d’intérêt commun et, limitent généralement le financement à quatre années au titre d’IDABC.
Greek: Όσον αφορά τα ΣΚΕ, η αξιολόγηση έδειξε ότι το IDA δεν θα έπρεπε να εγκρίνει χρηματοδοτήσεις χωρίς την κατάλληλη χρηματοπιστωτική εγγύηση της αντίστοιχης ΓΔ ή οργανισμού για συνέχιση της χρηματοδότησης μετά την εφαρμογή του σχεδίου. Στην περίπτωση των ΟΔΜ, η αξιολόγηση συνέστησε τον προσυμφωνημένο προσδιορισμό δεικτών σε σχέση με τους στόχους/επιδόσεις που θα πρέπει να επιτύχει το σχέδιο εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου. Η συνέχιση της χρηματοδότησης πρέπει να συνδέεται με την επίτευξη των εν λόγω δεικτών μέτρησης. Τα σχέδια που δεν ικανοποιούν τις ανάγκες που ανέφεραν στους στόχους τους δεν πρέπει να λαμβάνουν περαιτέρω χρηματοδότηση.
French: Dans le cas des projets d’intérêt commun, l’évaluation a suggéré qu’IDA ne devrait pas approuver un financement sans garantie financière appropriée de la DG ou de l’agence concernée sur le maintien du financement du projet après mise en oeuvre. Dans le cas des AMH, elle a recommandé la fixation préalable d'objectifs/buts/indicateurs de performance à respecter par le projet dans un délai spécifié. Le maintien du financement devrait être lié au respect de ces échéances. Les projets qui ne répondent pas aux besoins visés ne devraient plus bénéficier de financement.