FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στη γραμμή Terceira — Horta — Terceira, 1290 θέσεις από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 1320 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 1680 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Horta — Terceira, 1290 places de novembre à mars, 1320 places d'avril à juin et de septembre à octobre et 1680 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Flores — Terceira, 190 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 380 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Flores — Terceira, 190 places de septembre à juin et 380 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Corvo — Terceira, 60 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Corvo — Terceira, 60 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Horta — Flores — Horta, 380 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 480 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Horta — Flores — Horta, 380 places de septembre à juin et 480 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Horta — Corvo — Horta, 60 θέσεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - sur la ligne Horta — Corvo — Horta, 60 places tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Corvo — Flores — Corvo, 40 θέσεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - sur la ligne Corvo — Flores — Corvo, 40 places tout au long de l'année.
Greek: Σε περίπτωση που οι συνδέσεις διακοπούν προσωρινά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, ανωτέρας βίας, κ.ά., η προβλεπόμενη μεταφορική ικανότητα πρέπει να αυξάνεται κατά 60 % τουλάχιστον, από τη στιγμή που είναι δυνατόν να αποκατασταθεί η εκμετάλλευση της γραμμής και μέχρι την πλήρη διοχέτευση του όγκου κυκλοφορίας που συσσωρεύθηκε κατά τη διακοπή της εκμετάλλευσης.
French: Au cas où les liaisons seraient temporairement interrompues en raison d'événements imprévisibles, de cas de force majeure ou d'autres circonstances, la capacité prévue doit être renforcée d'au moins 60 % à partir du moment où l'exploitation de la ligne peut reprendre et jusqu'à la résorption complète de l'arriéré de trafic dû à l'interruption de l'exploitation.
Greek: Όταν το μέσο ποσοστό πώλησης θέσεων επί του συνόλου των αερομεταφορέων σε δεδομένη γραμμή και εποχή ΙΑΤΑ, υπερβαίνει το 70 %, η ελάχιστη μεταφορική ικανότητα που πρέπει να προσφέρεται την αντίστοιχη εποχή κατά το επόμενο έτος αυξάνεται όσο απαιτείται ώστε να μην γίνεται υπέρβαση του ανωτάτου αυτού ορίου.
French: Lorsque, sur une ligne et pendant une saison aéronautique IATA données, le taux moyen de remplissage dépasse 70 %, la capacité minimale qui doit être offerte pendant la même saison l'année suivante est renforcée de sorte que ce plafond ne soit pas dépassé.
Greek: Εάν ο αριθμός των επιβατών στη λίστα αναμονής υπερβαίνει κατά 5 % την εβδομαδιαία μεταφορική ικανότητα που προσφέρεται σε συγκεκριμένο δρομολόγιο ή εάν ο αριθμός αυτός είναι ισοδύναμος με τη μεταφορική ικανότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται περισσότερο στη διαδρομή αυτή, οποιοδήποτε από τα δύο είναι μικρότερο, εκτελείται έκτακτο δρομολόγιο, εάν οι υπόψη επιβάτες δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους με μια προγραμματισμένη πτήση κατά τις επόμενες 48 ώρες.
French: Chaque fois que le nombre de passagers inscrits sur liste d'attente dépasse 5 % de la capacité hebdomadaire offerte sur une ligne déterminée ou équivaut à la capacité de l'aéronef le plus utilisé sur cette ligne, une liaison supplémentaire est assurée lorsque lesdits passagers n'ont pas la possibilité de poursuivre leur voyage sur les vols prévus pour les 48 heures suivantes.
Greek: Πρόσθετα δρομολόγια εκτελούνται επίσης προς αντιμετώπιση της έκτακτης κίνησης που οφείλεται στις θρησκευτικές, αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στις διάφορες νήσους. Σε κάθε ένα από τα πρόσθετα αυτά δρομολόγια, ο βαθμός πλήρωσης θέσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις δεν πρέπει να είναι κατώτερος του 70 %.
French: Des liaisons supplémentaires sont assurées pour faire face à l'excédent de trafic engendré par les fêtes religieuses ainsi que les événements sportifs et culturels organisés sur les différentes îles. Pour chacune de ces liaisons supplémentaires, le taux de remplissage doit atteindre au moins 70 % dans un des deux sens.
Greek: Η μεταφορά φορτίων, συμπεριλαμβανομένου και του ταχυδρομείου, γίνεται με εκμετάλλευση της μεταφορικής ικανότητας των αεροσκαφών που εξυπηρετούν την επιβατική μεταφορική κίνηση.
French: Le fret, y compris le courrier, est acheminé par les aéronefs qui servent au transport des passagers.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία του χρησιμοποιημένου αεροσκάφους
French: En ce qui concerne les catégories d'aéronefs utilisés:
Greek: Για την εκτέλεση των διασυνδέσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται δεόντως εγκεκριμένα αεροσκάφη για τη μεταφορά επιβατών, τα οποία πρέπει να πληρούν ορισμένους τεχνικούς αλλά και λειτουργικούς όρους που τους επιτρέπουν τη εκτέλεση πτήσεων με προορισμό αεροδρόμια για τα οποία ισχύουν περιορισμοί νυχτερινών πτήσεων. Τα δρομολόγια προς και από τα αεροδρόμια της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών πρέπει να πληρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο "Aeronautical Information of Portugal" (AIP) και στο "Manual Pilot Civil" (MPC).
French: Les liaisons doivent être assurées par des aéronefs dûment homologués pour le transport de passagers et respectant certaines conditions techniques et d'exploitation leur permettant d'utiliser des aérodromes soumis à des restrictions en matière de vols de nuit. Les mouvements sur les aérodromes et aéroports de la région autonome des Açores doivent par ailleurs respecter les exigences publiées dans l'"Aeronautical Information of Portugal" (AIP) et le "Manual Pilot Civil" (MPC).
Greek: Όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα των αεροσκαφών, πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τουλάχιστον 18 θέσεων.
French: En ce qui concerne la capacité des aéronefs, les appareils utilisés doivent offrir une capacité minimale certifiée de 18 places.
Greek: Όσον αφορά τους ναύλους
French: En ce qui concerne les tarifs:
Greek: Η δομή των ναύλων πρέπει να περιλαμβάνει:
French: La structure tarifaire doit inclure:
Greek: α) Τον βασικό ναύλο αναφοράς για την οικονομική θέση χωρίς περιορισμούς, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθοριζόμενο ποσό στο παράρτημα Α.
French: a) un tarif de base en classe économique, sans restrictions, correspondant aux valeurs fixées à l'annexe A;
Greek: β) Ένα φάσμα ειδικών ναύλων προσαρμοσμένων σε συγκεκριμένες ανάγκες που υπόκεινται σε ειδικούς όρους και ιδίως:
French: b) une gamme de tarifs spéciaux adaptés à la demande et soumis à des conditions particulières, à savoir:
Greek: - τον ναύλο για τα ηλικιωμένα άτομα,
French: - un tarif troisième âge,
Greek: - τον ναύλο για νέους,
French: - un tarif jeunes,
Greek: - APEX.
French: - un tarif APEX;
Greek: γ) Μεμονωμένους ναύλους που εφαρμόζονται για τους υπηκόους οι οποίοι διαμένουν στην Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών. Ο ανώτατος ναύλος είναι ο καθοριζόμενος στο παράρτημα Β.
French: c) des tarifs applicables aux résidents de la région autonome des Açores, dont les valeurs maximales sont fixées à l'annexe B;
Greek: δ) Μειωμένους ναύλους για τους φοιτητές οι οποίοι διαμένουν στην Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών καθώς και για ταξίδια που πραγματοποιούν εντός της περιοχής μεταξύ της νήσου διαμονής τους και της νήσου στην οποία έχει την έδρα του το εκπαιδευτικό τους ίδρυμα. Οι εφαρμοζόμενοι ναύλοι πρέπει να είναι κατά 40 % μειωμένοι σε σχέση με τον κανονικό ναύλο.
French: d) des tarifs réduits réservés aux étudiants résidant dans la région autonome des Açores et applicables aux voyages effectués à l'intérieur de la région entre l'île de résidence et l'île où se situe l'établissement d'enseignement fréquenté. Ces tarifs doivent offrir une réduction de 40 % par rapport au tarif normal;
Greek: ε) Μειωμένους ναύλους για παιδιά, που ανέρχονται στο 50 % του ναύλου για ενηλίκους.
French: e) un tarif réduit pour les enfants, qui doit correspondre à 50 % du tarif adulte;
Greek: στ) Μειωμένους ναύλους για βρέφη, που ανέρχονται στο 10 % του ναύλου για ενηλίκους.
French: f) un tarif réduit pour les bébés, qui doit correspondre à 10 % du tarif adulte.
Greek: Εκτός από τους προαναφερόμενους ναύλους, υπάρχει δυνατότητα προσφοράς ειδικών ναύλων προώθησης των μεταφορών, οι οποίοι έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την Περιφερειακή Γραμματεία Οικονομικών.
French: Outre les tarifs susmentionnés, il est possible de pratiquer des tarifs promotionnels, pour autant que le Secrétariat régional de l'Économie les ait préalablement approuvés.
Greek: Ο πίνακας τιμών που εφαρμόζεται για τη μεταφορά φορτίων υπόκειται στην έγκριση της Περιφερειακής Γραμματείας Οικονομικών.
French: Le barème applicable au fret est soumis à l'approbation préalable du Secrétariat régional de l'Économie.
Greek: Αυτοί οι ναύλοι αναθεωρούνται αυτομάτως κατ'έτος, την 1η Απριλίου, αρχής γενομένης από το 2007, με βάση το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού του προηγούμενου έτους, όπως δημοσιεύεται στο έγγραφο Grandes Opções do Plano. Η αναθεώρηση αυτή κοινοποιείται στους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τα εν λόγω δρομολόγια έως τις 28 του προηγουμένου Φεβρουαρίου. Οι νέοι ναύλοι κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ισχύουν μόνον έπειτα από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: À partir de 2007, ces tarifs seront indexés automatiquement au 1er avril de chaque année, sur la base du taux d'inflation de l'année précédente publié dans les "Grandes Opções do Plano" et notifié aux entreprises de transport ayant exploité les lignes en question jusqu'au 28 février précédent. Les nouveaux tarifs seront communiqués à la Commission européenne et n'entreront en vigueur qu'après publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Οι βασικοί ναύλοι που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β ισχύουν από το σημείο αφετηρίας έως το σημείο αφίξεως με οποιοδήποτε ενδιάμεσο σταθμό — υπό την προϋπόθεση ότι το δρομολόγιο προβλέπεται στο παράρτημα Γ — ακόμα και ένα η διαδρομή πραγματοποιείται με περισσότερους τους ενός αερομεταφορείς. Στην περίπτωση αυτή, οι αερομεταφορείς που παρέχουν διανησιωτικές υπηρεσίες πραγματοποιούν την κατανομή των εσόδων ανάλογα με τον αριθμό των διανυθέντων μιλίων. Οι αερομεταφορείς πρέπει επίσης να συμφωνήσουν μεταξύ τους, υποβάλλοντας τη συμφωνία αυτή προς έγκριση στην Περιφερειακή Γραμματεία Οικονομικών, τους όρους για τη μετεπιβίβαση επιβατών, προσδιορίζοντας ιδίως τα ωράρια των συνδέσεων, την αμοιβαία αποδοχή εισιτηρίων και τη μεταφόρτωση αποσκευών έως τον τελικό προορισμό, με τρόπο ώστε να μην επιβαρύνονται αδικαιολόγητα οι επιβάτες.
French: Les tarifs figurant dans les annexes A et B sont valables entre le point de départ et le point d'arrivée, y compris si une escale est effectuée, dès lors que les itinéraires sont prévus à l'annexe C, et ce même si plus d'un transporteur intervient dans l'exécution du voyage. Dans ce dernier cas, il incombe aux transporteurs chargés d'effectuer les liaisons inter-îles de se répartir les recettes en fonction du nombre de miles parcourus. Les transporteurs doivent également convenir des conditions de transfert des passagers lors des correspondances et les soumettre pour approbation au secrétariat général de l'Économie. Il s'agit notamment de déterminer les horaires des vols ainsi que les conditions d'acceptation mutuelle des billets et des bagages jusqu'à la destination finale de manière à ne pas léser les passagers.
Greek: Όσον αφορά τη συνέχεια και την ακρίβεια των δρομολογίων
French: En ce qui concerne la continuité et la ponctualité:
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο αριθμός των ακυρούμενων πτήσεων για λόγους που συνδέονται άμεσα με τον μεταφορέα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, για κάθε περίοδο της ΙΑΤΑ, 2 % περίπου του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων.
French: Sauf en cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des motifs directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, pour chaque saison aéronautique IATA, 2 % du nombre des vols programmés.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι καθυστερήσεις που υπερβαίνουν τα 15 λεπτά λόγω άμεσης ευθύνης του μεταφορέα δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν ποσοστό μεγαλύτερο του 25 % των πτήσεων.
French: Sauf en cas de force majeure, les retards supérieurs à 15 minutes directement imputables au transporteur ne doivent pas affecter plus de 25 % des vols.
Greek: Οι υπηρεσίες πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον για ένα ημερολογιακό έτος και, εκτός των προαναφερθεισών εξαιρετικών περιπτώσεων, επιτρέπεται να διακοπούν μόνο μετά από εξάμηνη προειδοποίηση.
French: Les services doivent être assurés pendant au moins une année civile et, sauf dans les cas exceptionnels mentionnés précédemment, ne peuvent être interrompus qu'à l'issue d'un préavis de six mois.
Greek: Όσον αφορά τα ωράρια πτήσεων
French: En ce qui concerne les horaires des vols:
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει κατά το δυνατόν να κατανέμονται ισομερώς κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και των διαθέσιμων χρονοθυρίδων.
French: Dans la mesure du possible, les vols devront être répartis de façon uniforme sur la semaine et sur les différents créneaux horaires.
Greek: Εκτός από περιορισμούς όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας ή επιχειρησιακούς περιορισμούς αεροδρομίων, τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται μεταξύ 06.00, (τοπική ώρα), στον τόπο αναχώρησης και 24.00, (τοπική ώρα), στον τόπο προορισμού.
French: Sauf en cas de limitation des horaires d'ouverture et d'exploitation des aérodromes et aéroports, les vols devront être effectués entre 6h00, heure locale de départ des avions, et 00h00, heure locale d'arrivée des avions.
Greek: Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων
French: En ce qui concerne la commercialisation des vols:
Greek: Η εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων επιτυγχάνεται με τουλάχιστον ένα σύστημα ηλεκτρονικών κρατήσεων. Αυτό δεν παρεμποδίζει την εκμετάλλευση άλλων κυκλωμάτων διανομής τα οποία, λαμβάνοντας υπόψη τους τα τυπικά χαρακτηριστικά των παρεχόμενων αεροπορικών υπηρεσιών, εγγυώνται την παροχή επαρκών πληροφοριών.
French: Les vols doivent être commercialisés au travers d'au moins un système informatique de réservation, sans préjudice de l'utilisation d'autres canaux de distribution qui, au vu des caractéristiques des services, puissent garantir une information adéquate.
Greek: Σε περίπτωση μη εμφάνισης επιβάτη (no show), είναι δυνατόν να επιβληθεί ποινή που δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 10 % του σχετικού ναύλου αναφοράς οικονομικής θέσης.
French: Une pénalisation financière, plafonnée à 10 % du tarif de base de la classe économique correspondante, peut être appliquée aux passagers qui ne se présentent pas à l'embarquement ("no show").
Greek: Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
French: En ce qui concerne le service postal:
Greek: Η μεταφορά ταχυδρομικών αποστολών εκ μέρους του φορέα που είναι αρμόδιος για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, πρέπει να ανταποκρίνεται στα πρότυπα ποιότητας και τις λοιπές απαιτήσεις που καθορίζει ο νόμος για την παροχή των ως άνω υπηρεσιών.
French: L'acheminement d'envois postaux par l'opérateur du service postal universel doit satisfaire aux normes de qualité et aux autres exigences fixées par la loi pour la prestation de ce service.
Greek: 3. Δεδομένης της σημασίας και της ιδιαιτερότητας των εν λόγω γραμμών καθώς και του εξαιρετικού χαρακτήρα των απαιτήσεων που συνδέονται με τη συνέχεια των υπηρεσιών, οι κοινοτικοί μεταφορείς ενημερώνονται για τα εξής:
French: 3. Étant donné l'importance et la spécificité des lignes en question ainsi que le caractère exceptionnel des exigences liées à la continuité des services, les transporteurs communautaires sont informés de ce qui suit:
Greek: - οι μεταφορείς που επιθυμούν να αναλάβουν την εκμετάλλευση μιας ή περισσοτέρων διασυνδέσεων που αποτελούν αντικείμενο των προαναφερόμενων υποχρεώσεων οφείλουν, εκ των προτέρων, να υποβάλουν οικονομικό πρόγραμμα που να αποδεικνύει τη δυνατότητά τους να εκμεταλλευτούν τις διασυνδέσεις αυτές για ένα έτος, τηρώντας τις επιβληθείσες υποχρεώσεις, και που παρουσιάζει θετικό αποτέλεσμα στο αντίστοιχο πρόγραμμα εκμετάλλευσης,
French: - les transporteurs qui souhaitent entreprendre l'exploitation d'une ou de plusieurs des liaisons faisant l'objet des obligations énoncées devront, au préalable, soumettre un plan économique qui démontre leur capacité à exploiter ces liaisons pendant un an en respectant les obligations imposées et qui présente un résultat d'exploitation positif pour le plan d'exploitation correspondant;
Greek: - επιτρέπεται να υποβάλουν αίτηση όλοι οι αερομεταφορείς που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού αερομεταφορέα καθώς και έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την έκδοση των αδειών των αερομεταφορέων,
French: - tous les transporteurs aériens titulaires, d'une part, d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens et, d'autre part, d'un certificat approprié d'opérateur de transport aérien, peuvent présenter une demande,
Greek: - αερομεταφορείς οι οποίοι επιθυμούν να εκμεταλλευτούν μία ή περισσότερες γραμμές πρέπει να αποδείξουν ότι στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα που κατέχουν είναι εγγεγραμμένα τα κατάλληλα κύρια και εφεδρικά αεροσκάφη για την κάλυψη του προγράμματος εκμετάλλευσης των δρομολογίων που προτείνουν να αναλάβουν, καθώς επίσης οι σχετικοί ανθρώπινοι πόροι, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματός τους, να αναθέτουν, εκτάκτως, υπεργολαβικά σε άλλους αερομεταφορείς την κάλυψη πρόσθετης χωρητικότητας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων,
French: - les transporteurs désireux d'entreprendre l'exploitation d'une ou de plusieurs des lignes en question devront prouver qu'ils disposent des aéronefs nécessaires, inscrits sur leur certificat de transporteur aérien, et d'une réserve suffisante pour mettre en œuvre le plan d'exploitation des lignes pour lesquelles ils présentent une demande, ainsi que des moyens humains correspondants, étant entendu qu'ils ont en outre la possibilité de conclure ponctuellement avec d'autres entreprises des contrats de sous-traitance en vue de fournir la capacité de transport supplémentaire requise pour faire face à des événements imprévus;
Greek: - οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδείξουν ότι, την ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης, έχουν εγκαταστήσει ή έχουν συνάψει σύμβαση σχετικά με προσωπικό, επιμελητεία και τεχνική υποστήριξη σε κάθε νήσο των Αζορών ώστε να είναι δυνατή η αγορά μεμονωμένων εισιτηρίων, είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από εξουσιοδοτημένο πράκτορα,
French: - les transporteurs devront faire la preuve qu'à la date du début d'exploitation, ils ont mis en place dans chaque île des Açores, au besoin par des contrats de sous-traitance, les moyens humains, logistiques et techniques nécessaires pour permettre aux voyageurs d'acheter eux-mêmes leurs billets directement auprès du transporteur ou d'un agent agréé;
Greek: - οι αερομεταφορείς πρέπει να διαθέτουν στην Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών, ιδιόκτητη ή συμβεβλημένη, κατάλληλη τεχνική οργάνωση, υπηρεσίες για την εκτέλεση πτήσεων και υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και συντήρησης για αεροσκάφη και συναφή εξοπλισμό, εκ των προτέρων πιστοποιημένες από το Instituto Nacional de Aviação Civil (πορτογαλική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας), σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις,
French: - les transporteurs devront disposer, dans la région autonome des Açores, des structures techniques adéquates, des services opérationnels de vol, des services d'ingénierie et d'entretien des aéronefs, ainsi que des équipements connexes. Ces moyens, qui peuvent leur appartenir en propre ou être sous-traités, doivent avoir été agréés préalablement par l'Institut national de l'aviation civile, conformément à la réglementation en vigueur;
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των διασυνδέσεων, οι μεταφορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι στις διαδρομές αυτές στα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος θαλάμου ομιλεί και κατανοεί τα πορτογαλικά και ότι στις διαδρομές από και προς τη νήσο Corvo το μεγαλύτερο μέρος των μελών του πληρώματος του θαλάμου διακυβέρνησης ομιλεί και κατανοεί τα πορτογαλικά,
French: - compte tenu du caractère spécifique des liaisons concernées, les transporteurs devront apporter la preuve que, dans le cas des liaisons ne concernant pas l'île de Corvo, la majeure partie du personnel naviguant commercial parle et comprend le portugais et que, dans le cas des liaisons desservant l'île de Corvo, la majeure partie du personnel naviguant technique parle et comprend le portugais;
Greek: - οι αεροπορικές επιχειρήσεις δύναται να συνάπτουν εμπορικές συμφωνίες, ιδίως συμφωνίες τύπου "interline" και "codeshare".
French: - les transporteurs pourront conclure des accords commerciaux, notamment des accords "interligne" et des accords de "partage de codes",
Greek: - η διακοπή της εξυπηρέτησης των ως άνω γραμμών χωρίς τήρηση της προβλεπόμενης προειδοποίησης βάσει των προαναφερομένων υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ή η αθέτηση των εν λόγω υποχρεώσεων, συνεπάγεται την επιβολή διοικητικών κυρώσεων και κυρώσεων οικονομικού χαρακτήρα,
French: - l'interruption de l'exploitation de l'ensemble des lignes visées sans respect du préavis prévu au titre des obligations de service public susmentionnées ou le non-respect desdites obligations entraînent des sanctions administratives et financières,
Greek: - οι μεταφορείς που μπορούν να ζητήσουν να αναλάβουν την εκμετάλλευση μιας η περισσότερων διασυνδέσεων χωρίς να ζητήσουν οποιαδήποτε αντισταθμιστική πληρωμή και χωρίς να απαιτήσουν αποκλειστικά δικαιώματα επί της διαδρομής, εντός χρονικής προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - les transporteurs pourront présenter leur offre d'exploitation d'une ou de plusieurs lignes, sans toutefois pouvoir prétendre à une compensation financière ou à des droits exclusifs sur ces lignes, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication de la présente communication au Journal officiel de l'Union européenne,
Greek: - σε περίπτωση υποψηφιότητας περισσοτέρων του ενός αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση της ίδιας διαδρομής, χωρίς να ζητήσουν οποιαδήποτε αντισταθμιστική πληρωμή και χωρίς να απαιτήσουν αποκλειστικά δικαιώματα επί της διαδρομής, οι αερομεταφορείς πρέπει να καλύψουν επακριβώς όλες τις ισχύουσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εκτός από τη συχνότητα και τη μεταφορική ικανότητα των υπηρεσιών, για την κάλυψη των οποίων θα ληφθεί υπόψη το σύνολο των προτάσεων των υποψηφίων μεταφορέων για το σχετικό δρομολόγιο. Για το σκοπό αυτό, κάθε αερομεταφορέας θα υποχρεωθεί να προσφέρει την ελάχιστη συχνότητα και μεταφορική ικανότητα που του αντιστοιχεί, έπειτα από διαίρεση της συχνότητας και μεταφορικής ικανότητας που ορίζεται για την εν λόγω διαδρομή στο σημείο 1 της παρούσας ανακοίνωσης δια του αριθμού των υποψηφίων.
French: - si plusieurs transporteurs aériens se portent candidats à l'exploitation d'une même ligne, sans demander de compensation financière ni solliciter de droits exclusifs sur cette ligne, tous devront respecter scrupuleusement l'ensemble des obligations de service public définies, excepté en ce qui concerne les fréquences et les capacités, pour lesquelles on prendra en considération l'effet combiné de tous les transporteurs s'étant portés candidats pour l'exploitation de la ligne en question. À cette fin, chaque transporteur sera tenu d'offrir un minimum de vols et de capacité correspondant au nombre de vols et à la capacité définis pour cette ligne au point 1 de la présente communication, divisés par le nombre de candidats.
Greek: Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στη παρούσα ανακοίνωση μπορούν να τροποποιηθούν ή να προσαρμοστούν για λόγους δημόσιου συμφέροντος που καταρτίζεται μεταξύ των μεταφορέων και της Περιφερειακής Γραμματείας Οικονομικών.
French: Les obligations de service public définies dans la présente communication pourront être modifiées ou adaptées, pour des motifs d'intérêt public, au travers d'accords à conclure entre les transporteurs et le secrétariat régional de l'Économie.