FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα στοιχεία δοκιμών διαβιβάστηκαν στο μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου αλλά όχι ακόμη στο κατάλληλο μορφότυπο. Αυτό ισχύει επίσης για το σύστημα καταγραφής δεδομένων, όπου τα στοιχεία των ημερολογίων των σκαφών, οι δηλώσεις εκφόρτωσης και τα στοιχεία των δελτίων πωλήσεων επί του παρόντος δεν εισάγονται σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή και ως εκ τούτου είναι αδύνατοι οι διασταυρούμενοι έλεγχοι. Γενικά, οι εργασίες προετοιμασίας σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων και του στόλου καθώς και την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
French: Des données d'essais ont été transmises au registre de la flotte de pêche communautaire, mais pas encore sous le bon format. Cette remarque s'applique aussi au système d'enregistrement des captures: à l'heure actuelle, les données extraites des livres de bord, les déclarations de débarquement et les notes de vente ne sont pas introduites sous un format lisible sur ordinateur, ce qui rend impossible toute vérification croisée. Dans l'ensemble, les préparatifs sont en bonne voie pour ce qui est de la gestion des ressources et de la flotte ainsi que des inspections et des contrôles.
Greek: Η επιχειρησιακή και η διοικητική ικανότητα διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών στο πλαίσιο του εθνικού οργανισμού αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ενισχύθηκαν. Πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένες αρμοδιότητες στο θέμα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως για να μη διαδραματίσει κανένα ρόλο η εθνική εταιρεία διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων ως ενδιάμεσος οργανισμός. Πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες προετοιμασίας.
French: Les capacités administratives et opérationnelles de gestion des actions structurelles ont été renforcées au sein de l'ANPA. Il reste nécessaire de préciser un certain nombre de responsabilités en matière de gestion des fonds structurels, notamment pour faire en sorte que la Société nationale de gestion des ressources halieutiques ne joue aucun rôle dans la gestion des fonds communautaires en tant qu'organisme intermédiaire. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική αγοράς , μέχρι στιγμής ο εθνικός οργανισμός αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ενέκρινε 44 οργανώσεις παραγωγών. Καθορίστηκαν σημεία εκφόρτωσης και σημεία πρώτης πώλησης τόσο για την αλιεία στα εσωτερικά ύδατα όσο και για την αλιεία στη θάλασσα. Οι εργασίες προετοιμασίας θα πρέπει να συνεχιστούν, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση και τη μηχανογράφηση των δεδομένων.
French: En ce qui concerne la politique de marché , l'ANPA a agréé 44 organisations de producteurs à ce jour. Des points de débarquement et des points de criée ont été établis, tant pour la pêche en eaux intérieures que pour la pêche en mer. Il convient de poursuivre les travaux de préparation concernant plus particulièrement la transmission et l'informatisation des données.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στους τομείς της διαχείρισης των πόρων και του στόλου και της επιθεώρησης και ελέγχου, καθώς και της πολιτικής αγοράς . Η Ρουμανία τώρα εκπληρώνει γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Η προετοιμασία συνεχίζεται και τα εκκρεμούντα ζητήματα, όπως τα συστήματα καταγραφής δεδομένων, θα πρέπει να επιλυθούν πριν από την προσχώρηση, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός των εργασιών.
French: Des avancées importantes ont été obtenues en ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles , ainsi que la politique de marché . D'une manière générale, la Roumanie remplit à présent les engagements et les exigences qui découlent des négociations d'adhésion. Les préparatifs se poursuivent et les questions en suspens, comme celle des systèmes d'enregistrement des captures, devraient être résolues d'ici l'adhésion si le rythme des travaux se maintient.
Greek: Στο τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών σημειώθηκε πρόοδος. Ωστόσο, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση, ώστε η εθνική εταιρεία διαχείρισης αλιευτικών πόρων να μην αναλάβει τη διαχείριση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des actions structurelles . Il convient toutefois d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide pour faire en sorte que la Société nationale de gestion des ressources halieutiques ne joue aucun rôle dans la gestion des fonds structurels communautaires.
Greek: Στους τομείς του ΦΠΑ και της άμεσης φορολογίας , η νομοθεσία δεν έχει ακόμη θεσπιστεί στον τομέα του φόρου επί των εταιρειών και του φόρου εισοδήματος, καθώς και του ΦΠΑ. Οι προετοιμασίες πρέπει τώρα να επιταχυνθούν.
French: Dans les domaines de la TVA et de la fiscalité directe , de la législation doit encore être adoptée concernant l'impôt sur les sociétés et les revenus et concernant la TVA. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής , η γενική διοικητική ικανότητα βελτιώθηκε κάπως, ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ. Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση των ποσοστών είσπραξης, που αυξάνονται, έστω και αργά.
French: Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle , les capacités administratives générales se sont légèrement améliorées, notamment dans le secteur de la TVA. Un certain nombre de mesures ont été engagées pour accroître le taux de recouvrement, qui augmente lentement.
Greek: Το επίπεδο της είσπραξης φόρου στη Ρουμανία είναι γενικά υπερβολικά χαμηλό και η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως. Η ικανότητα ελέγχου της διοίκησης παραμένει περιορισμένη, ιδίως όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των αλκοολούχων προϊόντων. Η Ρουμανία πρέπει να προβεί σε γενική μεταρρύθμιση της φορολογικής διοίκησης και της είσπραξης του φόρου ώστε να διασφαλίσει την ακεραιότητα, να προλάβει τη σύγκρουση συμφερόντων και να αντιμετωπίσει την έλλειψη πόρων. Απαιτούνται επείγουσες βελτιώσεις για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των φορολογουμένων και η είσπραξη των φόρων.
French: De manière générale, le niveau du recouvrement fiscal est excessivement faible en Roumanie et il est urgent d'améliorer la situation. La capacité de contrôle de l'administration reste médiocre, en ce qui concerne notamment les droits d'accise sur les produits alcoolisés. La Roumanie doit mettre en œuvre une réforme générale de l'administration et de la collecte fiscales en vue de garantir l'intégrité, de prévenir les conflits d'intérêt et de remédier au manque de ressources. Des améliorations urgentes sont nécessaires pour assurer le recouvrement de l'impôt et le respect des obligations fiscales par les contribuables.
Greek: Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στην προετοιμασία της Ρουμανίας για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ από την ημερομηνία προσχώρησης. Όσον αφορά την προετοιμασία για το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ, τον ΦΠΑ επί των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (SEED), σημειώθηκαν σημαντικές πρόσθετες καθυστερήσεις στη δημιουργία αυτών των συστημάτων, οι οποίες οφείλονταν κυρίως στην έλλειψη προετοιμασίας εκ μέρους της φορολογικής διοίκησης. Δεδομένου ότι οι εργασίες άρχισαν σοβαρά μόνο στις αρχές του Μαρτίου 2006, τα συστήματα αυτά είναι αμφίβολο αν θα αρχίσουν πράγματι να λειτουργούν έως την προσχώρηση, αν δεν αναληφθεί ταχεία δράση για να καλυφθούν αυτές οι καθυστερήσεις.
French: Seuls des progrès limités sont à noter dans le cadre des préparatifs menés par la Roumanie pour être en mesure d'échanger des informations avec les États membres de l'Union européenne, de manière effective, à compter de la date d'adhésion. D'importants retards supplémentaires, principalement imputables à des préparatifs insuffisants de la part de l'administration fiscale, se sont produits dans la mise en place du système d’échange d’informations sur la TVA, de la TVA sur les services en ligne et du système d’échange de données relatives aux accises (SEED). Les travaux n'ayant débuté sérieusement qu'au début du mois de mars 2006, il est peu probable que ces systèmes soient réellement opérationnels au moment de l'adhésion, à moins qu'une action ne soit engagée rapidement pour rattraper les retards.
Greek: Στους τομείς του ΦΠΑ και της άμεσης φορολογίας , απαιτούνται τώρα μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά τη νομοθεσία και την είσπραξη.
French: Dans les domaines de la TVA et de la fiscalité directe , il convient d'intensifier les efforts et dès à présent en matière de législation et de recouvrement.
Greek: Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στη διοικητική συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή , τομέα στον οποίο ήδη τον Οκτώβριο του 2005 απαιτούνταν επείγουσα δράση, κυρίως για να αντιμετωπιστεί ο βραδύς ρυθμός εφαρμογής της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ΤΠ για την είσπραξη των φόρων και ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Αυτό εξακολουθεί να δημιουργεί σοβαρή ανησυχία δεδομένου ότι πέρασε πολύς χρόνος έως ότου αρχίσει να σημειώνεται κάποια πρόοδος. Η Ρουμανία θα πρέπει να αναλάβει άμεση και αποφασιστική δράση και να επιδείξει ισχυρή και σταθερή δέσμευση πλέον για να μπορέσει να είναι έτοιμη έως την ημερομηνία προσχώρησης. Η Ρουμανία θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση της ικανότητας είσπραξης και ελέγχου της φορολογικής διοίκησης, ιδίως όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και την άμεση φορολογία.
French: Des avancées limitées ont été réalisées dans le secteur de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle , domaine qui appelait déjà une action urgente en octobre 2005, notamment pour remédier à la mise en œuvre trop lente de l'interopérabilité des systèmes informatiques pour le recouvrement de l'impôt, en particulier de la TVA et des droits d'accise. Cet aspect reste très préoccupant, compte tenu du temps qui s'est encore écoulé avant que des progrès ne commencent à être enregistrés. Dès à présent, la Roumanie doit prendre des mesures immédiates et décisives et montrer une détermination sans faille afin d'être prête d'ici la date d'adhésion. Elle doit aussi continuer à intensifier ses efforts pour renforcer les capacités de recouvrement et de contrôle de l'administration fiscale, en particulier pour les droits d'accise et la fiscalité directe.
Greek: Στο εργατικό δίκαιο , η νομοθεσία για τη μεταφορά του κεκτημένου όσον αφορά τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων θεσπίστηκε τον Μάρτιο του 2006.
French: En droit du travail , la législation visant à transposer l'acquis dans le domaine des transferts d'entreprises a été adoptée en mars 2006.
Greek: Ωστόσο, το πρόσφατο κεκτημένο σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού, καθώς και σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση δεν έχει ακόμη μεταφερθεί. Πρέπει να καλυφθούν διάφορα κενά, ιδίως όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις, την εργασία μερικής απασχόλησης, την εργασία ορισμένου χρόνου και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων. Η μεταφορά του κεκτημένου πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από τον κώδικα εργατικού δικαίου (όπως η αφερεγγυότητα του εργοδότη, η απόσπαση εργαζομένων και ο χρόνος εργασίας σε τομεακό επίπεδο). Η βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της επιθεώρησης εργασίας θα πρέπει να συνεχιστεί ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου στην πράξη. Πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες εναρμόνισης και εφαρμογής του κεκτημένου.
French: Néanmoins, l'acquis récent portant sur le statut de la société européenne et de la société coopérative européenne, ainsi que sur l'information et la consultation des travailleurs, reste à transposer. Plusieurs lacunes doivent être comblées, en particulier dans le domaine des licenciements collectifs, du travail à temps partiel, du travail à durée déterminée, ainsi que des comités d'entreprise européens. Il est nécessaire d'achever la transposition dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par le code du travail (comme l’insolvabilité de l’employeur, le détachement de travailleurs et le temps de travail au niveau sectoriel). Les améliorations apportées aux capacités administratives de l'inspection du travail doivent se poursuivre afin d'assurer une bonne application de l'acquis sur le terrain. Il convient d'accélérer les travaux d'alignement et de mise en œuvre de l'acquis.
Greek: Όσον αφορά την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών, η εναρμόνιση της νομοθεσίας έχει καθυστερήσει. Το κεκτημένο σχετικά με την ίση μεταχείριση στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει μεταφερθεί ακόμη. Επιπλέον, πρέπει να καλυφθούν ορισμένα κενά για την ορθή και πλήρη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, όσον αφορά κυρίως τις οδηγίες για την ισότητα των αμοιβών, την ίση μεταχείριση στην απασχόληση, τη γονική άδεια και την προστασία της μητρότητας. Η Ρουμανία πρέπει ακόμη να εξετάσει εάν θα πρέπει να εξισωθεί η ηλικία συνταξιοδότησης των δημοσίων υπαλλήλων σύμφωνα με την αρχή της ίσης αμοιβής που ορίζει η συνθήκη ΕΕ και τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Ο εθνικός οργανισμός για την ισότητα ευκαιριών δεν διαθέτει ακόμη αρκετούς πόρους και δεν λειτουργεί πλήρως· επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του. Οι προετοιμασίες τώρα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes , l'alignement de la législation a pris du retard. L'acquis relatif à l'égalité de traitement dans le cadre des régimes professionnels de sécurité sociale reste à transposer. En vue d'une transposition intégrale et correcte de l'acquis, il convient en outre de remédier à un certain nombre de carences concernant notamment les directives sur l'égalité des rémunérations, l'égalité de traitement en matière d'emploi, le congé parental et la protection de la maternité. La Roumanie doit encore vérifier si un ajustement doit être opéré pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'âge de départ à la retraite des fonctionnaires, conformément au principe d'égalité de rémunération édicté par le traité UE et aux critères fixés par la Cour de justice européenne. L’agence nationale pour l’égalité des chances ne dispose toujours pas de ressources suffisantes, n'est pas entièrement opérationnelle et son indépendance doit être garantie. Il y a lieu d'accélérer à présent les préparatifs.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία , η εναρμόνιση της νομοθεσίας πρέπει να ολοκληρωθεί στον τομέα των εξορυκτικών βιομηχανιών. Η αναδιατύπωση των γενικών κανόνων για την προστασία της εργασίας υπό τη μορφή κυβερνητικών αποφάσεων δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη. Σημαντικές καθυστερήσεις σημειώθηκαν στη μεταφορά ορισμένων τμημάτων του κεκτημένου, οι οποίες θα πρέπει να καλυφθούν με την έκδοση από τη βουλή ενός νέου νόμου για την υγεία και την ασφάλεια. Η διοικητική ικανότητα της επιθεώρησης εργασίας πρέπει να ενισχυθεί και η ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των εργοδοτών, ιδίως στις ΜΜΕ, όσον αφορά τις απαιτήσεις στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, πρέπει να συνεχιστεί. Η μεταφορά του κεκτημένου ολοκληρώθηκε όσον αφορά τους κραδασμούς, τον αμίαντο, το θόρυβο και τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια. Γενικά, πρέπει να ενισχυθεί η προετοιμασία σ’ αυτό τον τομέα.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail , l'alignement de la législation doit encore être achevé dans le domaine des industries extractives. La refonte, sous forme de décisions du gouvernement, des normes générales sur la protection du travail n'a pas encore été réalisée. La transposition de certaines parties de l'acquis a souffert de retards considérables, qu'il est nécessaire de combler grâce à l'adoption, par le parlement, d'une nouvelle loi sur la santé et la sécurité. Il est nécessaire de continuer à améliorer les capacités administratives de l'inspection du travail et de poursuivre auprès des employeurs, notamment dans les PME, les activités de sensibilisation et de formation dans le domaine des exigences en termes de santé et de sécurité. Les travaux de transposition de l'acquis sont terminés en ce qui concerne les vibrations, l'amiante, le bruit ainsi que les chantiers de construction temporaires et mobiles. Dans l'ensemble, il convient de renforcer les préparatifs dans ce domaine.
Greek: Το υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας, καθώς και οι οργανώσεις κοινωνικών εταίρων και το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο παρακολούθησαν εντατική κατάρτιση για τον κοινωνικό διάλογο , στο πλαίσιο της προώθησης του διμερούς κοινωνικού διαλόγου. Οι διαπραγματεύσεις για την εθνική συλλογική σύμβαση 2006 ολοκληρώθηκαν.
French: Dans le cadre de la promotion du dialogue social bipartite, le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, ainsi que les organisations de partenaires sociaux et le conseil économique et social ont bénéficié d'une formation intensive sur le dialogue social. Les négociations portant sur la convention collective nationale 2006 ont été achevées.
Greek: Ωστόσο, η αδυναμία του διμερούς κοινωνικού διαλόγου, ιδίως σε κλαδικό και βιομηχανικό επίπεδο, καθώς και η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν και να διαπραγματεύονται έγκυρες συμφωνίες δεν άλλαξε ουσιαστικά. Οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων παραμένουν κατατμημένες και δεν διαθέτουν ικανότητα και αντιπροσωπευτικότητα. Ο ρόλος του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου ως συνομιλητή της κυβέρνησης δεν διασφαλίζεται με το μηχανισμό διαβουλεύσεων. Πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο οι ικανότητες των κοινωνικών εταίρων και να προωθηθεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Toutefois, la situation relative à la faiblesse du dialogue social bipartite, notamment au niveau sectoriel et industriel, et à la capacité des partenaires sociaux à négocier et conclure des accords valables, n'a guère évolué. Les organisations de partenaires sociaux restent fragmentées et manquent de capacités et de représentativité. Le mécanisme de consultation avec le conseil économique et social ne garantit pas le rôle de ce dernier en tant qu'interlocuteur du gouvernement. Il y a lieu de renforcer encore les capacités des partenaires sociaux et d'améliorer leur participation au processus de dialogue social au niveau européen.
Greek: Στον τομέα της δημόσιας υγείας , θεσπίστηκαν νόμοι για τη μεταφορά του κεκτημένου σχετικά με το αίμα και τα συστατικά του αίματος, τους ιστούς και τα κύτταρα. Σχετικά με τις μεταδοτικές ασθένειες, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον ιό HIV/AIDS και τη χρήση προφυλακτικών στα πλαίσια των ευάλωτων ομάδων.
French: Dans le domaine de la santé publique , des textes législatifs ont été adoptés afin de transposer l'acquis relatif au sang, aux composants sanguins, aux tissus et aux cellules. En matière de maladies transmissibles, des progrès ont été réalisés dans le domaine du VIH/SIDA et de l'utilisation de moyens prophylactiques au sein des groupes vulnérables.
Greek: Παραμένει απαραίτητη η περαιτέρω θέσπιση νομοθεσίας εφαρμογής σχετικά με το αίμα, τους ιστούς και τα κύτταρα. Η εφαρμογή μέτρων διαχείρισης της ποιότητας πρέπει να διασφαλιστεί σε όλα τα κέντρα αιμοδοσίας. Ο εθνικός οργανισμός μεταμοσχεύσεων πρέπει να ενισχυθεί. Δεν πραγματοποιούνται αρκετές διαβουλεύσεις με την επιτροπή ηθικού κώδικα για τα θέματα μεταμόσχευσης. Οι έρευνες σχετικά με το εμπόριο ανθρώπινων ωαρίων πρέπει να ολοκληρωθούν ( βλέπε επίσης το πολιτικό τμήμα) . Η μεταφορά του κεκτημένου στον τομέα του καπνού δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Παραμένει απαραίτητη η περαιτέρω ενίσχυση των διοικητικών δομών, και θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ομάδες μειονοτήτων καλύπτονται από τα γενικά μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης των ασθενειών. Πρέπει να διασφαλιστεί η ευρύτερη συμμετοχή των ρουμανικών θεσμών στα δίκτυα παρακολούθησης της ΕΕ. Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού και για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο και μεταξύ των φτωχότερων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και μειονοτήτων. Ένας νόμος για τη μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας που θεσπίστηκε τον Απρίλιο του 2006 θα μπορούσε να συμβάλει σ’ αυτό. Όσον αφορά την ψυχική υγεία, πρέπει να θεσπιστούν το ταχύτερο μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του μεγάλου αριθμού τροφίμων και για να βελτιωθούν οι γενικές συνθήκες διαβίωσης ( βλέπε επίσης το πολιτικό τμήμα). Οι εργασίες προετοιμασίας πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά.
French: Il demeure nécessaire de poursuivre l'adoption de dispositions d'application relatives au sang, aux tissus et aux cellules. La mise en œuvre de mesures de gestion de la qualité doit être assurée dans tous les centres sanguins. L'agence nationale pour les transplantations doit être renforcée. Le comité d'éthique n'est pas suffisamment consulté sur les questions de transplantation. Les enquêtes sur les affaires de commerce d'ovules humains doivent encore être menées à bien (voir aussi la partie politique). Il y a lieu d'achever la transposition de l'acquis dans le domaine du tabac. Il reste nécessaire de renforcer encore les structures administratives et de faire en sorte que les groupes minoritaires bénéficient de mesures exhaustives de surveillance et de prévention des maladies. Une plus large participation des institutions roumaines aux réseaux de surveillance de l'UE doit être assurée. Des efforts supplémentaires restent nécessaires pour améliorer l'état de santé de la population ainsi que l'accès des personnes aux soins de santé, en particulier au niveau régional et parmi les minorités et les groupes socio-économiques les plus pauvres. Une loi sur la réforme du secteur de la santé, adoptée en avril 2006, pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif. En ce qui concerne la santé mentale, des mesures doivent être engagées rapidement pour remédier au problème de la surpopulation des établissements et y améliorer les conditions de vie générales (voir aussi la partie politique). Il convient d'intensifier considérablement les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) , η διοικητική ικανότητα ενισχύθηκε σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά τις προσλήψεις και την κατάρτιση.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen (FSE) , les capacités administratives ont été renforcées à tous les niveaux en termes de recrutement et de formation.
Greek: Ωστόσο, ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης, ενδιάμεσος φορέας, χρειάζεται ακόμη ιδιαίτερη προσοχή. Οι μηχανισμοί διυπουργικού και περιφερειακού συντονισμού υφίστανται, αλλά πρέπει να συνεχιστεί η πρόοδος για να διασφαλιστεί συνεχής και αποτελεσματική λειτουργία τους. Έχουν αρχίσει δραστηριότητες προσδιορισμού έργων και το εθνικό σχέδιο κατάρτισης που προορίζεται για το προσωπικό του ΕΚΤ προβλέπει επίσης κατάρτιση για τους τελικούς δικαιούχους. Τώρα θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την κατάρτιση και τη δημιουργία σειράς σχεδίων. Διοικητική πρόοδος έχει σημειωθεί, αλλά οι εργασίες προετοιμασίας για τη διαχείριση του ΕΚΤ πρέπει να επιταχυνθούν ( βλέπε επίσης κεφάλαιο 21 – Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων).
French: Néanmoins, l'agence nationale pour l'emploi, un organisme intermédiaire, requiert encore une attention particulière. Les mécanismes de coordination interministérielle et régionale sont en place, mais des avancées restent nécessaires pour garantir un fonctionnement efficace et continu. Des activités d'identification de projets ont été lancées et le plan national de formation destiné au personnel du FSE comporte aussi une formation conçue pour les bénéficiaires finaux. Des efforts soutenus doivent à présent être axés sur la formation et la création d'une réserve de projets. Sur le plan administratif, des progrès ont été accomplis mais il convient d'accélérer les préparatifs en matière de gestion du FSE (voir aussi chapitre 21: Politique régionale et coordination des instruments structurels) .