FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Φύση των επιλέξιμων για ενίσχυση ενεργειών - Για την ανακαίνιση των παραδοσιακών κτιρίων: εσωτερική και εξωτερική τοιχοποιία από πέτρα με ασβεστοκονίαμα, πατώματα, ξύλινα πλαίσια και ξυλουργικές εργασίες, σχιστολιθική πλάκα στέγης. Η ανακαίνιση αυτή δεν θα τροποποιήσει τον όγκο και τις επιφάνειες του κτιρίου.
French: Nature des opérations subventionnables - Pour la rénovation des bâtiments traditionnels: maçonnerie intérieure et extérieure en pierre avec enduit à la chaux, planchers, charpentes et menuiseries en bois, couvertures en ardoise. Cette rénovation ne modifiera pas les volumes et surfaces du bâtiment.
Greek: - Για την απόκτηση μικρού εξοπλισμού βουνού προσαρμοσμένου σε συνθήκες μεγάλης κλίσης ή σε δύσκολες συνθήκες (δυνατότητα πρόσβασης, υψόμετρο, μέγεθος αγροτεμαχίου):
French: - Pour l'acquisition de petits matériels de montagne adaptés à des conditions de fortes pentes ou à des conditions difficiles (accessibilité, altitude, taille parcellaire):
Greek: - Μηχανές κοπής χόρτων (αυτοκινούμενες ή μη αυτοκινούμενες θεριστικές μηχανές, αυτόματοι φορτωτές για μεταφορείς με χαμηλό δάπεδο)·
French: - Matériel de fenaison (moto faucheuses automotrices, auto faucheuses, auto chargeuses adaptées à un transporteur surbaissé);
Greek: - Εξοπλισμός έλξης ή μεταφοράς (μεταφορείς με χαμηλό δάπεδο, ερπυστριοφόροι μεταφορείς, εργαλειοφόροι ελκυστήρες πολλαπλών χρήσεων για ορεινές περιοχές με χαμηλό δάπεδο, συστήματα ασφάλειας έναντι ανατροπής με τα οποία εξοπλίζονται οι ελκυστήρες που βρίσκονται σε λειτουργία)·
French: - Matériel de traction ou de transport (transporteurs surbaissés, transporteurs à chenilles, tracteurs de montagne surbaissés polyvalents et porte-outil, structures de sécurité anti-retournement pour les tracteurs en service);
Greek: - Θαμνοκοπτικά, τεμαχιστές προσαρμοζόμενοι σε κάθε βάση·
French: - Débroussailleuses, broyeurs adaptables sur tout support;
Greek: - Κινητός και μεταφερόμενος εξοπλισμός διασποράς ζωικών αποβλήτων (διαμοιραστές, μηχανήματα ενταφιασμού της κοπριάς, περιστροφείς με σειράδια για τη λιπασματοποίηση της κοπριάς, διασκορπιστές κοπριάς και λάσπης, συμπιεστές).
French: - Matériel mobile ou transporté d'épandage des effluents d'élevage (répartiteurs, enfouisseurs, retourneurs d'andain pour le compostage du fumier, épandeurs à fumier et à lisier, canons compresseurs).
Greek: - Για τις εργασίες αποκατάστασης των χαρακτηριστικών του φυσικού τοπίου: τοιχία, αύλακες, φράχτες… (εργασίες οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων)
French: - Pour les travaux de réhabilitation des éléments du paysage: les murets, rigoles, haies... (travaux non financés par les mesures agrienvironnementales)
Greek: Όροι επιλεξιμότητας - την περιβαλλοντική αξία του σχεδίου·
French: Conditions d'éligibilité - l'intérêt environnemental du projet;
Greek: - τη μη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
French: - le non-accroissement de la capacité de production.
Greek: Αυστηρότεροι όροι μπορούν να αποφασιστούν από τη μόνιμη επιτροπή του Εθνικού Πάρκου Πυρηναίων.
French: Des conditions plus restrictives pourront être décidées par la Commission permanente du Parc National des Pyrénées.
Greek: Οι ενισχύσεις θα ελέγχονται και θα εποπτεύονται από τη Διεύθυνση Διαμερίσματος Γεωργίας και Δασών των Hautes-Pyrénées
French: Les aides seront contrôlées et visées par la Direction Départementale de l'Agriculture et de la forêt des Hautes-Pyrénées
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Αμέσως μετά τη λήψη του αποδεικτικού παραλαβής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: Date de la mise en œuvre : Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης :
French: Durée du régime d'aide :
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων θα παραταθεί έως το 2010 (λήξη του προγράμματος χωροθέτησης του Εθνικού Πάρκου Πυρηναίων) στο πλαίσιο της ετήσιας έγκρισης του προϋπολογισμού για το Εθνικό Πάρκο Πυρηναίων από το διοικητικό συμβούλιο
French: Le régime d'aides sera reconduit jusqu'en 2010 (fin du programme d'aménagement du PNP) en fonction du vote annuel du budget du Parc National des Pyrénées par le conseil d'administration de l'établissement
Greek: Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να συμβάλει στη διατήρηση της συγκεκριμένης ορεινής βιοποικιλότητας και των γειτονικών φυσικών τοπίων στηρίζοντας ορισμένα επενδυτικά σχέδια γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει παραδοσιακών πρακτικών. Η ορεινή γεωργία είναι μια διαφοροποιημένη γεωργία με ποιμενική βάση. Χρησιμοποιεί σχεδόν αποκλειστικά ζωοτροφές προερχόμενες από φυσική βλάστηση. Επιπλέον, η ποιμενική κτηνοτροφία συνδέεται συχνά με τη διατήρηση μιας υψηλής βιοποικιλότητας στις ορεινές περιοχές. Αυτό οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι στην εντατική ποιμενική κτηνοτροφία δημιουργούνται φυσικοί χώροι στους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν οικότοποι με διάφορα είδη χλωρίδας και πανίδας. Λαμβανομένης υπόψη της χωροταξικής αξίας τους, της αξίας χρήσης τους και της σημασίας τους σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι λειμώνες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση. Έτσι, η ποιμενική κτηνοτροφία και η γεωργική δραστηριότητα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση ποικίλων φυσικών οικοτόπων που αποτελούν πηγές βιοποικιλότητας.
French: Ce dispositif a pour objectif de contribuer au maintien de la biodiversité spécifique de montagne et des paysages associés en soutenant certains projets d'investissements des exploitations agricoles s'appuyant sur des pratiques traditionnelles. L'agriculture de montagne est une agriculture diversifiée avec un socle pastoral. Elle utilise quasi-exclusivement des ressources fourragères issues de végétations naturelles. Par ailleurs, la présence du pastoralisme est souvent associée au maintien d'une biodiversité élevée dans les zones de montagne, notamment par le fait que la pression pastorale entraîne une ouverture des milieux et induit l'existence d'habitats et leurs cortèges d'espèces floristiques et faunistiques. Compte tenu de leur valeur patrimoniale, de leur valeur d'usage, de leur intérêt au niveau européen, national et régional, les pelouses pastorales constituent les milieux sur lesquels se concentre un enjeu fort. Ainsi le pastoralisme et l'activité agricole jouent un rôle important dans le maintien de mosaïques d'habitats naturels, sources de biodiversité.
Greek: Αντίθετα, η εγκατάλειψη της ποιμενικής κτηνοτροφίας προκαλεί "τον αφανισμό" των φυσικών οικοτόπων, γεγονός που οδηγεί με την πάροδο του χρόνου σε μείωση της βιοποικιλότητας.
French: A contrario, l'abandon du pastoralisme entraîne la "fermeture" des milieux et leur appauvrissement, donc à terme une diminution de la biodiversité.
Greek: Η ορεινή βιοποικιλότητα αποτελεί σημαντική κληρονομιά, δεδομένου ότι πολλά είδη ζώων και φυτών ενδημούν σε απομονωμένους φυσικούς οικοτόπους. Οι ορεινές περιοχές, ιδίως τα Πυρηναία, καθώς και τα νησιά και οι έρημοι είναι γεωγραφικές ζώνες με πολύ υψηλό ποσοστό ενδημισμού. Ο αριθμός των ειδών που κατοικούν στις ορεινές περιοχές εξαρτάται εξάλλου σε μεγάλο βαθμό από τη διαχείριση των βουνών που γειτνιάζουν με λειμώνες και λόφους.
French: La biodiversité en montagne présente une grande valeur patrimoniale par la présence de plusieurs espèces animales et végétales endémiques dans des milieux isolés. Les zones de montagne sont, comme les îles et les déserts, des zones géographiques présentant le plus fort taux d'endémisme, particulièrement les Pyrénées. Le nombre d'espèces habitant les zones de montagne se révèle par ailleurs très dépendant du degré d'ouverture de ces montagnes sur les milieux voisins de plaines et collines.
Greek: Η ενίσχυση αυτή προορίζεται κατά προτεραιότητα για τις μικρές εκμεταλλεύσεις, το σύστημα παραγωγής των οποίων βασίζεται σε φυσικούς λειμώνες χορτονομής που απαιτούν μεγάλο εργατικό δυναμικό (το οποίο δεν μπορεί να μηχανοποιηθεί). Δεν αποσκοπεί σε καμία περίπτωση στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Οφείλει να συμβάλει στη διατήρηση της ορεινής γεωργίας προωθώντας τις επενδύσεις που συμβάλλουν στη διατήρηση της παραγωγικότητας της εργασίας και παρέχουν τη δυνατότητα να διατηρηθεί το δυναμικό παραγωγής ζωοτροφών των παραδοσιακών υποδομών που συνδέονται με την κτηνοτροφία
French: Cette aide est destinée prioritairement aux petites exploitations, dont le système de production est fondé sur les prairies naturelles de fauche nécessitant beaucoup de main-d'œuvre (non mécanisable). Elle ne vise nullement à permettre l'accroissement de la capacité de production. Elle doit contribuer au maintien de l'agriculture de montagne en favorisant les investissements contribuant au maintien de la productivité du travail et permettant de conserver le potentiel de production fourragère des infrastructures traditionnelles liées à l'élevage
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην περιοχή του Εθνικού Πάρκου Πυρηναίων (κεντρικές και περιφερειακές περιοχές)
French: Secteur(s) concerné(s) : Toutes les exploitations agricoles du territoire du Parc National des Pyrénées (zones centrale et périphérique)
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur
Greek: Parc National des Pyrénées
French: Parc National des Pyrénées
Greek: 59, route de Pau
French: 59, route de Pau
Greek: F-65000 Tarbes
French: F-65000 Tarbes
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf
French: Adresse internet : http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 64/06
French: Numéro de l'aide : XA 64/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie
Greek: Hlavná 1
French: Hlavná 1
Greek: SK-951 35 Veľké Zálužie
French: SK-951 35 Veľké Zálužie
Greek: Νομική βάση - Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.
French: Base juridique - Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.
Greek: - Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
French: - Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
Greek: - Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005
French: - Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
French: - Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, article 4, paragraphe 3, point c
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση : 3226779 SKK δηλαδή 84311,742 EUR (συναλλαγματική ισοτιμία της 23.6.2006)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 3226779 SKK soit 84311,742 EUR (taux de change du 23.6.2006)
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 40 %
French: Intensité maximale de l'aide : 40 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 2006
French: Date de mise en œuvre : 2006
Greek: Σχετικός τομέας : Γεωργία
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur agricole
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Sociálna poisťovňa
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Sociálna poisťovňa
Greek: pobočka Nitra
French: pobočka Nitra
Greek: Slančíkovej 3
French: Slančíkovej 3
Greek: SK-950 43 Nitra
French: SK-950 43 Nitra
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.socpoist.sk
French: Adresse internet : www.socpoist.sk
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 65/06
French: Numéro de l'aide : XA 65/06
Greek: Περιφέρεια : Βοεβοδάτο της Σιλεσίας
French: Région : Voïvodie de Silésie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna "Przełom"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna "Przełom"
Greek: Νομική βάση : Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409
French: Base juridique : Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : Η ενίσχυση παρέχεται υπό τη μορφή δανείου με ευνοϊκούς όρους ύψους 1835976 PLN. Το δάνειο θα καταβληθεί έως τις 30.9.2006. Η αποπληρωμή του θα πραγματοποιηθεί από τον Ιανουάριο του 2008 έως τον Οκτώβριο του 2018. Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται σε 262534,36 PLN
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : L'aide est accordée sous forme d'un prêt bonifié d'un montant de 1835976 PLN. Le crédit sera versé avant le 30 septembre 2006 et le remboursement sera effectué entre janvier 2008 et octobre 2018. L'équivalent-subvention brut est de 262534,36 PLN
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στο 11,97 %
French: Intensité maximale de l'aide : L'intensité brute de l'aide est de 11,97 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Κατόπιν της παραλαβής της επιβεβαίωσης, μέσω κοινοποίησης μαζί με αριθμό αναφοράς, της παραλαβής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των παρουσών συνοπτικών πληροφοριών σχετικά με μεμονωμένη ενίσχυση και μετά από τη δημοσίευση της ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Date d'application : Après réception de la confirmation, sous forme de notification comportant un numéro d'identification, de la réception par la Commission du présent résumé concernant l'aide individuelle en question et après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Κατ' εκτίμηση — από τον Ιούνιο του 2006 έως τον Οκτώβριο του 2018
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Selon les estimations, de juin 2006 à octobre 2018
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για τη διενέργεια του μηχανικού, χημικού και βιολογικού καθαρισμού του αποχετευτικού δικτύου στο γεωργικό συνεταιρισμό "Ορόσημο" ("Przełom") της πολίχνης Bujakόw, με σκοπό την τήρηση και τη βελτίωση των προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας μέσω της επίτευξης των κατάλληλων τιμών αναφοράς των επεξεργασμένων λυμάτων.
French: L'aide sera accordée pour la construction d'une station d'épuration par voie mécanique, chimique et biologique des eaux usées de la coopérative de production agricole "Przełom", située à Bujaków, afin que soient respectées et améliorées les normes en matière de protection de l'environnement grâce à l'obtention des paramètres définis pour les eaux usées traitées.
Greek: Σήμερα τα λύματα του αγροτικού συνεταιρισμού "Przełom" υποβάλλοντα σε επεξεργασία σε μονάδα καθαρισμού ηλικίας άνω των 20 ετών. Η ανάγκη πραγματοποίησης της σχετικής επένδυσης καθίσταται προφανής εκ του γεγονότος ότι η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία δεν εξασφαλίζει την επίτευξη των κατάλληλων τιμών αναφοράς των επεξεργασμένων λυμάτων όπως προβλέπεται στις ισχύουσες νομικές διατάξεις (διάταγμα του υπουργού Περιβάλλοντος της 8ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά την απόρριψη λυμάτων σε υδάτινες ή χερσαίες περιοχές και σχετικά με ουσίες ιδιαίτερα βλαβερές για το υδάτινο περιβάλλον). Με απόφαση της Επιθεώρησης Περιβάλλοντος του βοεβοδάτου της Σιλεσίας στο Κατοβίτσε, με ημερομηνία 30.1.2006, επιβλήθηκε στο γεωργικό συνεταιρισμό "Przełom" χρηματικό πρόστιμο ύψους 54128,7 PLN λόγω απόρριψης λυμάτων σε χερσαίες εκτάσεις κατά παράβαση των απαιτήσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία περί υδάτων.
French: À l'heure actuelle, les eaux usées de la coopérative de production agricole "Przełom" sont traitées dans une station d'épuration construite il y a plus de 20 ans. Les investissements visés sont nécessaires car la technologie utilisée ne garantit pas le respect des paramètres afférents aux eaux usées traitées, définis dans les dispositions applicables (arrêté du ministre de l'environnement du 8 juillet 2004 relatif aux conditions à remplir pour le déversement des eaux usées dans l'eau ou dans le sol ainsi qu'aux substances particulièrement nocives pour le milieu aquatique). Par décision du vérificateur environnemental de la voïvodie de Silésie, basé à Katowice, du 30 janvier 2006, la coopérative de production agricole "Przełom" s'est vu infliger une amende d'un montant de 54128,7 PLN pour avoir rejeté des eaux usées dans le sol en violation des conditions fixées dans la licence délivrée en vertu de la législation sur l'eau.
Greek: Σύμφωνα με σύμβαση που έχει υπογραφεί για τη συλλογή των λυμάτων, η εν λόγω μονάδα καθαρισμού επεξεργάζεται επίσης λύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών που πραγματοποιείται στο εργοστάσιο ROLNIK Sp. z o.o.
French: Conformément au contrat de collecte des eaux usées, la station d'épuration existante traite également les eaux usées provenant de la transformation des fruits et légumes dans l'établissement ROLNIK Sp. z o.o.
Greek: Έχει προγραμματισθεί η κατασκευή μονάδας μηχανικού και χημικού καθαρισμού λυμάτων (πρωτοβάθμια επεξεργασία) που θα περιλαμβάνει και μονάδα βιολογικού καθαρισμού (δευτεροβάθμια επεξεργασία με χρήση αντιδραστήρων τύπου SBR). Τα επεξεργασμένα λύματα θα απορρίπτονται μέσω ανοικτής τάφρου — οχετού στο ρεύμα της Jasienica.
French: Il est prévu de créer une station d'épuration par voie mécanique et chimique (premier niveau de traitement), également dotée d'une unité de traitement biologique (second niveau de traitement au moyen de réacteurs SBR). Les eaux usées traitées seront acheminées par un canal à ciel ouvert jusqu'au cours d'eau Jasienica pour y être déversées.
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 σχετικά με επένδυση με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της μονάδας καθαρισμού λυμάτων του αγροτικού συνεταιρισμού "Przełom". Στις επιλέξιμες δαπάνες θα περιλαμβάνεται το επενδυτικό κόστος κατασκευής της μονάδας καθαρισμού
French: L'aide sera accordée en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 pour la réalisation d'investissements destinés à moderniser la station d'épuration des eaux usées de la coopérative de production agricole "Przełom". Les coûts éligibles seront les coûts supportés pour la réalisation des investissements liés à la construction de la station d'épuration d'eaux usées
Greek: Σχετικός(οί) τομέας(είς) : Η ενίσχυση χορηγείται σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα των τροφίμων, και συγκεκριμένα στην καλλιέργεια σιτηρών, στην εκτροφή και στη σφαγή χοίρων, στην παραγωγή κρέατος και αλλαντικών
French: Secteur(s) concerné(s) : L'aide est octroyée à une entreprise du secteur alimentaire (culture de céréales, élevage et abattage de porcs, production de viandes et de charcuteries)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Η ενίσχυση χορηγείται από πόρους του Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Ταμείο του Βοεβοδάτου για την Προστασία του Περιβάλλοντος και για τη Διαχείριση των Υδάτινων Πόρων) με έδρα το Κατοβίτσε (διεύθυνση: ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : L'aide est octroyée par le Fonds de voïvodie pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux de Katowice (Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach), ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.wfosigw.katowice.pl
French: Adresse internet : www.wfosigw.katowice.pl
Greek: Άλλες πληροφορίες 1) 30.6.2006: 1019231 PLN,
French: Autres renseignements 1) 30.6.2006: 1019231 PLN,
Greek: 2) 31.7.2006: 400000 PLN,
French: 2) 31.7.2006: 400000 PLN,
Greek: 3) 31.8.2006: 300000 PLN,
French: 3) 31.8.2006: 300000 PLN,
Greek: 4) 30.9.2006: 116745 PLN
French: 4) 30.9.2006: 116745 PLN
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 66/06
French: Numéro de l'aide : XA 66/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις για την καταβολή ασφαλίστρων και ασφαλιστικών εισφορών που σχετίζονται με τις ζημίες οι οποίες προκλήθηκαν από ορισμένα καιρικά φαινόμενα, εκ των οποίων συνέβησαν τουλάχιστον συγχρόνως η ξηρασία, το χαλάζι, ο παγετός, η πλημμύρα ή η υπερβολική βροχή
French: Intitulé du régime d'aide : Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par plusieurs phénomènes météorologiques, dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau
Greek: Νομική βάση - Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Base juridique - Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: - Loi 64.706 du 10 juillet 1964
French: - Loi 64.706 du 10 juillet 1964
Greek: - Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural
French: - Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural
Greek: - Article L 122.7 du code des assurances
French: - Article L 122.7 du code des assurances
Greek: - Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles
French: - Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 30 εκατ. EUR προερχόμενα από το εθνικό ταμείο εγγυήσεων για τις γεωργικές θεομηνίες (FNGCA)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : 30 millions EUR provenant du fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA)
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Ποσοστό 35 % των ασφαλίστρων ή της εισφοράς άνευ φόρων και δασμών, τα οποία χρεώνονται στον ασφαλιζόμενο σχετικά με την επιδοτούμενη εγγύηση. Η επιδοτούμενη εγγύηση αφορά το τμήμα των συμβολαίων με απαλλαγή κατά 25 % σε περίπτωση ασφάλισης καλλιέργειας και κατά 20 % σε περίπτωση ασφάλισης εκμετάλλευσης. Τα ποσοστά ενίσχυσης αυξάνονται κατά 5 % για τους νέους γεωργούς που είναι εγκατεστημένοι για διάστημα μικρότερο των 5 ετών
French: Intensité maximale des aides : 35 % de la prime ou cotisation nette d'impôts et taxes facturées à l'intéressé, afférente à la garantie subventionnable. La garantie subventionnable concerne la part des contrats avec une franchise de 25 % en cas d'assurance à la culture, et de 20 % en cas d'assurance à l'exploitation. Les pourcentages d'aides sont majorés de 5 % pour les jeunes agriculteurs installés depuis moins de 5 ans
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Ένα έτος
French: Durée du régime d'aide : un an
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Να ενισχυθεί η ανάπτυξη της ασφάλισης κατά πλήθους γεωργικών κινδύνων. Τα ασφάλιστρα που επιδοτούνται είναι εκείνα που μνημονεύονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Objectif de l'aide : Favoriser le développement de l'assurance contre plusieurs risques agricoles. Les primes d'assurance aidées sont celles visées par l'article 11 du règlement (CE) No1/2004 de la Commission
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Εκμεταλλεύσεις με πρωτογενή παραγωγή οπωρικών, λαχανικών, αμπελουργικών προϊόντων, σιτηρών, ελαιούχων ή πρωτεϊνούχων φυτών
French: Secteur(s) concerné(s) : Exploitations assurant la production primaire de fruits, de légumes, de vignes, de céréales, de plantes oléagineuses ou protéagineuses
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministère de l'agriculture et de la pêche
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministère de l'agriculture et de la pêche
Greek: Direction des affaires financières et de la logistique
French: Direction des affaires financières et de la logistique
Greek: Bureau du crédit et de l'assurance
French: Bureau du crédit et de l'assurance
Greek: 78, rue de Varenne
French: 78, rue de Varenne
Greek: F-75700 Paris
French: F-75700 Paris