FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, η συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση εγκρίθηκε στη Λισσαβώνα στις 17 Οκτωβρίου 1990 και υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας-
French: considérant que, à la suite de ces négociations, l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution a été adopté à Lisbonne le 17 octobre 1990 et signé au nom de la Communauté;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία καλύπτει το κενό που υπήρχε, για τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, όσον αφορά τα διεθνή μέτρα για τη θαλάσσια ρύπανση από ατυχήματα- ότι η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρεια Θάλασσα και η Μεσόγειος προστατεύονται ήδη από πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας σε περίπτωση ρύπανσης της θάλασσας από ατυχήματα-
French: considérant que cet accord comble une lacune en ce qui concerne l'Atlantique du Nord-Est, à propos de mesures internationales relatives à la pollution marine accidentelle, la mer Baltique, la mer du Nord et la mer Méditerranée étant, elles, déjà protégées par des conventions multilatérales de coopération en cas de pollution marine accidentelle;
Greek: ότι η Κοινότητα είναι επιθυμητό να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή προκειμένου να συμβάλλει, παράλληλα με τα κράτη μέλη, στην επίτευξη των στόχων της, λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη την απόφαση 86/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα ή στα κύρια εσωτερικά ύδατα (8),
French: considérant qu'il est souhaitable que la Communauté approuve cet accord afin de contribuer, aux côtés des États membres, à la réalisation de ses objectifs, eu égard notamment à la décision 86/85/CEE du Conseil, du 6 mars 1986, instaurant un système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses (8),
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση, που θεσπίστηκε στη Λισσαβώνα, στις 17 Οκτωβρίου 1990, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: L'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution, adopté à Lisbonne le 17 octobre 1990, est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την πράξη εγκρίσεως στην κυβέρνηση της Πορτογαλίας, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement du Portugal conformément à l'article 24 paragraphe 2 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση του τυποποιημένου εγγράφου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων ο οποίος αναφέρεται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er octobre 1993 établissant le document uniforme pour la surveillance et le contrôle des transferts de déchets radioactifs mentionné dans la directive 92/3/Euratom du Conseil
Greek: (93/552/Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/552/Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίυ 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu la directive 92/3/Euratom, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (1), et notamment son article 20,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με την οδηγία 92/3/Ευρατόμ απαιτείται η κατάρτιση τυποποιημένου εγγράφου από την Επιτροπή-
French: considérant que, en vertu de la directive 92/3/Euratom, la Commission a l'obligation d'établir un document uniforme;
Greek: ότι η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται μόνο στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών αλλά και σε εισαγωγές προς και σε εξαγωγές από την Κοινότητα τέτοιων αποβλήτων καθώς και στη διαμετακόμισή τους διαμέσου της Κοινότητας από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα-
French: considérant que la directive 92/3/Euratom ne s'applique pas seulement aux transferts de déchets radioactifs entre États membres mais également à l'importation de tels déchets sur le territoire de la Communauté, à leur exportation hors de la Communauté et à leur transit par la Communauté en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers;
Greek: ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να αποσταλεί αίτηση η οποία αφορά περισσότερες από μία αποστολές-
French: considérant que, en certaines circonstances, une demande peut porter sur plus d'un transfert;
Greek: ότι πρέπει να περιληφθούν όλες αυτές οι περιπτώσεις σε ομοιόμορφο έγγραφο, στα τμήματα του οποίου αντικατοπτρίζονται οι διάφορες περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται από την οδηγία-
French: considérant qu'il convient d'inclure tous ces cas dans un document uniforme, au moyen de volets qui correspondent aux divers cas envisagés par la directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 19 της εν λόγω οδηγίας,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 19 de ladite directive,
Greek: Το τυποποιημένο έγγραφο που επισυνάπτεται χρησιμοποιείται γαι κάθε αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ.
French: Le document uniforme repris en annexe est utilisé dans le champ d'application de la directive 92/3/Euratom pour tout transfert de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
Greek: Το τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στα διάφορα τμήματά του.
French: Le document uniforme est rempli conformément aux notes explicatives contenues dans ses différents volets.
Greek: 1. Το τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να εκτυπώνεται με μαύρο μελάνι πάνω σε λευκό χαρτί βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, και πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να μην σχίζεται, ούτε να τσαλακώνεται με κανονική μεταχείριση.
French: 1. Le document uniforme est imprimé à l'encre noire sur papier blanc, d'un poids minimal de 40 grammes par mètre carré, et doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ou se froisser rapidement lors d'un usage normal.
Greek: 2. Το τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να είναι διαστάσεων 210 x 297 mm (Α4) με μέγιστη ανοχή όσον αφορά τα μήκος 5 mm κοντύτερο και 8 mm μακρύτερο.
French: 2. Les dimensions du document uniforme sont de 210 millimètres sur 297 millimètres (A4), avec une tolérance maximale, pour la longueur, de 5 millimètres en dessous et de 8 millimètres au-dessus du chiffre indiqué.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τα έντυπα να αναφέρουν την ονομασία και τη διεύθυνση του εκτυπωτή ή κάποιο άλλο χαρακτηριστικό σημείο που θα επιτρέπει τον εντοπισμό του εκτυπωτή. Μπορούν επίσης να θέσουν όρο την προηγούμενη λήψη έγκρισης σε περίπτωση ιδιωτικής εκτύπωσης των εντύπων.
French: 3. Les États membres peuvent exiger la mention, sur les formulaires, du nom et de l'adresse de l'imprimeur, ou d'une marque qui permette de l'identifier. Ils peuvent également subordonner l'impression privée des formulaires à leur agrément préalable.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 1er janvier 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1993.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 35 της 12. 2. 1992, σ. 24.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1993 περί διακρίσεως μεταξύ των λοιπών φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και την ενδιάμεση κατανάλωση, προς εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 octobre 1993 relative à la délimitation entre les « autres impôts liés à la production » et la « consommation intermédiaire » en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Greek: (93/570/ΕΟΚ, Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/570/CEE, Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τον καθορισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ τα), σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η διάκριση μεταξύ των πληρωμών των λοιπών φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και της αγοράς υπηρεσιών για την ενδιάμεση κατανάλωση, όπως χρησιμοποιούνται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών-
French: considérant que, pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la délimitation entre les paiements enregistrés parmi les autres impôts liés à la production et les achats de services faisant l'objet de consommation intermédiaire, telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen de comptes économiques intégrés;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι διευκρινίσεις σχετικά με τη διάκριση των λοιπών φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και της αγοράς υπηρεσιών για την ενδιάμεση κατανάλωση εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la délimitation entre les autres impôts liés à la production et l'achat de services faisant l'objet de consommation intermédiaire figurent à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1993.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1993 concernant la mise sur le marché d'un produit contenant des organismes génétiquement modifiés en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE du Conseil
Greek: (93/572/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/572/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (1) στο περιβάλλον, και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), et notamment son article 13,
Greek: ότι, σύφμωνα με το μέρος Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, υπάρχει κοινοτική διαδικασία που δίνει τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους να δώσει συγκατάθεση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς-
French: considérant que, conformément à la partie C de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement pour la mise sur le marché d'un produit contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM);
Greek: ότι έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους κοινοποίηση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αυτού του είδους (εμβόλιο ζώντων στελεχών) και ότι, κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή έχει διαβιβάσει το φάκελο στην Επιτροπή με θετική γνωμοδότηση-
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit (un vaccin vivant) a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre et que l'autorité compétente a transmis ensuite le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει διαβιβάσει το φάκελο στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών και ότι η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους έχει προβάλει αντιρρήσεις επί του εν λόγω φακέλου-
French: considérant que la Commission a transmis le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres et que les autorités compétentes d'un État membre ont soulevé des objections audit dossier;
Greek: ότι, επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant que, en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission est donc tenue d'arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ εκτιμά μόνον ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού και ότι λοιπές πτυχές του εμβολίου εκτιμώνται από ειδική κοινοτική νομοθεσία για προϊόντα-
French: considérant que la directive 90/220/CEE couvre uniquement l'évaluation des risques associés à l'utilisation de l'organisme génétiquement modifié et que d'autres aspects du vaccin sont évalués suivant la législation communautaire spécifique au produit;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε τον φάκελο και έλαβε υπόψη όλες τις πληροφορίες που της περιήλθαν από τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των στοιχείων από τις δοκιμασίες, διαπίστωσε ότι οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον από τη χρήση του γενετικά τροποποιημένου ιού που περιέχεται στο Raboral V-RG (ιός Vaccinia, στέλεχος Copenhagen, ΕΚ-φαινότυπος, έκφραση γλυκοπρωτεΐνης G του ιού της λύσσας, στέλεχος ERA) όταν χρησιμοποιείται ως από του στόματος ζων αντιλυσσικό εμβόλιο για αλεπούδες σε δόλωμα, δεν αναμένεται να είναι σημαντικοί-
French: considérant que la Commission, après avoir examiné le dossier, les objections soulevées et les informations soumises par les autorités des États membres, y inclus un grand nombre de résultats expérimentaux, a conclu que l'on ne s'attend pas à ce que les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement présentés par l'utilisation du virus génétiquement modifié contenu dans le RABORAL V-RG (virus vaccinia, souche Copenhague, phénotype tk , exprimant la glucoprotéine G du virus de la rage, souche ERA) soient significatifs quand il est utilisé en appât comme vaccin oral vivant contre la rage du renard;
Greek: ότι, από τις πληροφορίες και τα στοιχεία από τις δοκιμασίες προκύπτει ειδικότερα ότι η γενετική τροποποίηση του ιού δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τυχόν μετά - την - ελευθέρωση μεταβολή βιολογικών αλληλεπιδράσεων ή του φάσματος των ξενιστών ή τυχόν γνωστές ή προβλέψιμες επιδράσεις σε οργανισμούς του πειρβάλλοντος που δεν αποτελούν το στόχο του εμβολιασμού ή άλλη, δυνητικά σημαντική, αλληλεπίδραση με το περιβάλλον ή τυχόν αύξηση της παθογενετικότητας σε σύγκριση με το αρχικό στέλεχος του ιού ή/και τυχόν αύξηση της ικανότητας του ιού Raboral V-RG να ανασυνδυάζεται με άλλους σχετικούς ιούς-
French: considérant que les informations soumises et les résultats expérimentaux indiquent, en particulier, qu'on ne s'attend pas à ce que la manipulation génétique du virus ait comme résultat, après la dissémination, ni un changement dans les interactions biologiques ou dans la gamme d'hôtes, ou des effets connus ou prévisibles sur des organismes non ciblés dans l'environnement, ou d'autres interactions potentiellement significatives avec l'environnement, ni une augmentation de la pathogénicité en comparaison avec la souche virale parentale, ou de la capacité de la recombinaison du virus du RABORAL V-RG avec d'autres virus apparentés;
Greek: ότι, συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να λάβει θετική απόφαση για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ-
French: considérant, par conséquent, que la Commission peut prendre une décision favorable concernant la mise sur le marché dudit produit suivant la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνωμοδότηση της επιτροπής των αντιπροσώπων των κρατών μελών που έχει ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que cette décision est conforme à l'avis du comité des représentants des États membres établi en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Δια της παρούσης, λαμβάνεται θετική απόφαση, σύμφωνα με την οποία οι αρχές του Βελγίου θα δώσουν τη συγκατάθεση που προβλέπεται από το άρθρο 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος, το οποίο κοινοποιήθηκε από την εταιρεία Rhone Merieux (αριθ. κοινοποίησης C/Β/92/Β28 και C/F/93/03-02):
French: 1. Par le présent document, une décision favorable est prise selon laquelle les autorités de la Belgique donneront leur accord, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE et sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Rhône-Mêrieux (réf. C/B/92/B 28 et C/F/93/03-02):
Greek: - Raboral V-RG (ιός Vaccinia, στέλεχος Κοπεγχάγης, φαινότυπος tk - που κωδικοποιεί την έκφραση της γλυκοπρωτεΐνης G του ιού της λύσσας, στέλεχος ERA).
French: - RABORAL V-RG(virus vaccinia, souche Copenhague, phénotype tk , exprimant la glycoprotéine G du virus de la rage, souche ERA)
Greek: - Αντιλυσσικό, από του στόματος, εμβόλιο ζώντων στελεχών για αλεπούδες, σε δολώματα.
French: Vaccin vivant oral de la rage pour le renard, à intégrer dans des appâts.
Greek: 2. Οι όροι χρήσεως και επισημάνσεως είναι οι ακόλουθοι:
French: 2. Les conditions d'utilisation et l'étiquetage seront les suivants:
Greek: i) Το Raboral αποτελεί από του στόματος αντιλυσσικό εμβόλιο που χορηγείται στις αλεπούδες με τη βοήθεια δολωμάτων και δεν χρησιμοποιείται για εμβολιασμό του ανθρώπου.
French: i) Le RABORAL est un vaccin oral contre la rage du renard, intégré dans des appâts, et ne doit pas être utilisé pour la vaccination humaine.
Greek: ii) Το Raboral διατίθεται και χρησιμοποιείται κατ' αποκλειστικότητα από τις αρμοδίως καθορισμένες αρχές ή εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους.
French: ii) Le RABORAL ne peut être mis à disposition de et utilisé que par les autorités administratives compétentes ou leurs agents habilités.
Greek: iii) Τα δολώματα Raboral διασπείρονται με το χέρι ή με τη βοήθεια αέριων ρίψεων από μικρό ύψος 15 περίπου δολωμάτων εμβολίου ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, και δεν διασπείρονται σε κατοικημένες περιοχές, δρόμους, ποτάμια, ή άλλα υδατικά συστήματα.
French: iii) Les appâts-vaccins RABORAL seront distribués par dépôt manuel ou largage aérien à basse altitude, à raison d'environ 15 appâts-vaccins au km2 et ne doivent pas être distribués dans des zones habitées, des routes, des rivières ou autres plans d'eau.
Greek: iv) Το Raboral διατίθεται κατ' αποκλειστικότητα σε τρίτα μέρη που αναφέρονται στο σημείο ii) ανωτέρω, υπό τη μορφή που αναφέρεται στην κοινοποίηση, δηλαδή, υπό υγρή μορφή, ως εναιώρημα ιών σε θύλακες πολυαιθυλενίου έγκλειστους σε δολώματα για αλεπούδες, ανθεκτικών στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και στις κρούσεις. Η συσκευασία συνίσταται σε σφραγισμένες σακούλες ή κουτιά 200 δολωμάτων εμβολίου, συσκευασμένων σε ομαδικές συσκευασίες (χαρτοκιβώτια). Η επισήμανση σε κάθε δόλωμα εμβολίου συνίσταται στην ένδειξη "ΕΜΒΟΛΙΟ - ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ". Στη συσκευασία, η επισήμανση θα είναι σύμφωνη με την κείμενη κτηνιατρική νομοθεσία.
French: iv) Le RABORAL ne peut être mis à disposition de tiers que sous la forme indiquée dans la notification, c'est-à-dire, sous forme liquide, comme suspension virale dans un sachet en polyéthylène, lui-même enfermé, qui résiste aux variations de température et aux chocs. L'emballage doit être des sacs ou caisses scellés de 200 appâts-vaccins contenus dans un emballage secondaire (carton). L'étiquetage de chaque appât-vaccin doit indiquer: « VACCIN - NE PAS TOUCHER ». L'emballage doit être en conformité avec la législation vétérinaire en vigueur.
Greek: v) Τα εμβόλια Raboral και τα δολώματα εμβολίου καταστρέφονται από την εταιρεία Rhone-Merieux ή από τις αρμοδίως καθορισμένες διοικητικές αρχές, με αποτέφρωση, όταν τα δολώματα εμβολίου έχουν λήξει ή άλλως καταστεί ακατάλληλα προς χρήση λόγω, π.χ. ατυχημάτων κατά την παραγωγή, αποθήκευση διάθεση στην αγορά ή διασπορά των εμβολίων ή δολωμάτων εμβολίου.
French: v) Le vaccin RABORAL et les appâts-vaccins seront obligatoirement détruits par Rhône-Mêrieux, ou les autorités administratives compétentes désignées, par incinération, lorsque le vaccin ou les appâts-vaccins sont périmés ou rendus non utilisables, par exemple, à la suite d'accidents pendant la production, la conservation, la livraison ou la distribution du vaccin ou des appâts-vaccins.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τον κατάλογο των προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 établissant la liste de produits prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 339/93 du Conseil
Greek: (93/583/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/583/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 339/93 du Conseil, du 8 février 1993, relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (1), et notamment son article 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται συγκεκριμένα στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 του ίδιου κανονισμού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 339/93 prévoit que la Commission établit la liste des produits plus particulièrement visés par son article 2 deuxième tiret, selon la procédure visée à son article 9;
Greek: ότι ο εν λόγω κατάλογος καταρτίζεται και ενημερώνεται εμπειρικά ή/και βάσει των κανόνων ασφάλειας των προϊόντων μέσα στα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας-
French: considérant que cette liste doit être établie et mise à jour sur la base de l'expérience et/ou des règles applicables en matière de sécurité des produits, et, dans les limites de la réglementation communautaire;
Greek: ότι από τις εργασίες κατάρτισης του προαναφερθέντος κανονισμού και τις εργασίες κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προκύπτει ότι κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων πιστότητας προς τους κανόνες ασφάλειας των προϊόντων τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα παιχνίδια, στα φάρμακα και στα τρόφιμα-
French: considérant qu'il résulte des travaux préparatoires au règlement susvisé, et des travaux de suppression des contrôles aux frontières internes, que les États membres prêtent une attention plus particulière aux jouets, aux médicaments et aux denrées alimentaires dans le cadre des contrôles de conformité aux règles applicables en matière de sécurité des produits;