FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (53) Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν επωφελήθηκε, ελλείψει φορολογητέων κερδών, από απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος βάσει του τμήματος 10B του νόμου για το φόρο εισοδήματος του 1961 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
French: (53) Il a été établi qu’en l'absence de bénéfices imposables, le requérant n'a pas bénéficié, au cours de la période d'enquête de réexamen, de l’exonération de l'impôt sur les bénéfices en vertu de la section 10B de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices de 1961.
Greek: 2.3. Άλλα καθεστώτα που χρησιμοποίησε η εταιρεία σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, τα οποία κρίθηκαν αντισταθμίσιμα
French: 2.3. Autres régimes utilisés par la société en relation avec le produit concerné et jugés passibles de mesures compensatoires
Greek: 2.3.1 Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων («ECS»)
French: 2.3.1 Régime des crédits à l'exportation (Export Credit Scheme - «ECS»)
Greek: (54) Το ECS βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας («RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
French: (54) Le régime des crédits à l'exportation repose sur les sections 21 et 35A de la loi de 1949 sur la réglementation bancaire qui autorise la Reserve Bank of India (ci-après dénommée «RBI») à donner des instructions concernant les crédits à l'exportation aux banques commerciales.
Greek: (55) Οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος περιέχονται στη βασική εγκύκλιο IECD αριθ. 35/04.02.02/2004-05 (Εξαγωγικές πιστώσεις σε συνάλλαγμα) και στη βασική εγκύκλιο IECD αριθ. 27/04.02.02/2004-05 (Εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες) της RBI, που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
French: (55) Les détails de ce régime figurent dans la circulaire de base IECD n° 35/04.02.02/2004-05 (crédits à l'exportation en devises) et dans la circulaire de base IECD n° 27/04.02.02/2004-05 (crédits à l'exportation en roupies) de la RBI, adressées à l'ensemble des banques commerciales indiennes.
Greek: (57) Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η RBI καθορίζει ανώτατα όρια για τα επιτόκια που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες και σε συνάλλαγμα, τα οποία οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να τηρούν «για να μπορούν οι εξαγωγείς να έχουν πρόσβαση σε πίστωση σε ανταγωνιστικές τιμές σε διεθνές επίπεδο» Tο καθεστώς ECS αποτελείται από δύο επί μέρους καθεστώτα, το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων πριν από την αποστολή («packing credit»), που καλύπτει πιστώσεις που παρέχονται σε εξαγωγέα για τη χρηματοδότηση της αγοράς, της μεταποίησης, της παρασκευής, της συσκευασίας και/ή της αποστολής των εμπορευμάτων πριν από την εξαγωγή, και το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων μετά την αποστολή, που προβλέπει δάνεια για κεφάλαια κίνησης με σκοπό τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών αναγκών. Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
French: (57) Dans le cadre de ce régime, la RBI fixe des plafonds pour les taux d'intérêt applicables aux crédits à l'exportation en roupies et en devises, que les banques commerciales doivent respecter «afin que les exportateurs puissent accéder au crédit à des taux compétitifs sur le plan international». Le régime comporte deux volets, à savoir les crédits à l'exportation avant expédition («packing credit») qui couvrent les crédits accordés à un exportateur pour financer l'achat, la transformation, la fabrication, le conditionnement et/ou l'expédition des marchandises avant l'exportation et les crédits à l'exportation après expédition qui couvrent les crédits-fonds de roulement accordés pour financer les créances à l'exportation. La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
Greek: (58) Από τις εν λόγω βασικές εγκυκλίους της RBI προκύπτει ότι οι εξαγωγείς μπορούν να εξασφαλίσουν εξαγωγικές πιστώσεις με προτιμησιακό επιτόκιο σε σύγκριση με το επιτόκιο για τις συνήθεις εμπορικές πιστώσεις («ταμειακές πιστώσεις»), που έχουν απλώς καθοριστεί από τις συνθήκες της αγοράς. Σχετικά με το θέμα αυτό, η βασική εγκύκλιος για τις εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες διευκρινίζει ότι «τα μέγιστα επιτόκια που εφαρμόζονται στις πιστώσεις που χορηγούνται στους εξαγωγείς σύμφωνα με την παρούσα εγκύκλιο είναι κατώτερα από τα μέγιστα επιτόκια που εφαρμόζονται κανονικά στους άλλους δανειζόμενους και συνεπώς χαρακτηρίζονται ως ευνοϊκά κατ΄ αυτή την έννοια».
French: (58) Il résulte de ces circulaires de base de la RBI que les exportateurs peuvent obtenir des crédits à l'exportation à des taux d'intérêt préférentiels par rapport aux taux d'intérêt appliqués aux crédits commerciaux ordinaires («crédits de caisse») qui sont uniquement fixés par les conditions du marché. À ce sujet, la circulaire de base sur les crédits à l'exportation en roupies précise que «les taux d'intérêt plafonds applicables aux crédits octroyés aux exportateurs conformément à la présente circulaire sont inférieurs aux taux d'intérêt maximums normalement appliqués aux autres emprunteurs et sont donc avantageux en ce sens.»
Greek: (59) Χάρη στις βασικές εγκυκλίους της RBI, ο αιτών επωφελήθηκε από προτιμησιακό επιτόκιο για τις πιστώσεις ECS σε σύγκριση με τα επιτόκια των ταμειακών πιστώσεων της εταιρείας του.
French: (59) Le requérant a, au titre des circulaires de base de la RBI, bénéficié de crédits à l'exportation à des taux d'intérêt préférentiels par rapport aux taux d'intérêt appliqués aux crédits de caisse.
Greek: (δ) Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
French: d) Conclusions sur le régime des crédits à l'exportation
Greek: (ε) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
French: e) Calcul du montant de la subvention
Greek: (61) Το ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε με βάση τη διαφορά μεταξύ του τόκου που καταβλήθηκε για τις εξαγωγικές πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης και του ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί εάν εφαρμοζόταν το ίδιο επιτόκιο που εφαρμόζει η δεδομένη εταιρεία για τις συνήθεις εμπορικές πιστώσεις. Το ποσό αυτό της επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στον συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης (παρανομαστής) σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι η επιδότηση εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες. Ο συντελεστής της επιδότησης που ορίστηκε βάσει του ECS ανέρχεται σε 0,4%.
French: (61) Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence entre le montant des intérêts courus pour les crédits à l'exportation utilisés pendant la période d'enquête de réexamen et le montant qui aurait été dû au taux des crédits commerciaux ordinaires utilisés par le requérant. Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation au cours de la période d'enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l'exportation et n'a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées. Le taux de subvention ainsi établi dans le cadre du régime ECS s’élève à 0,4 %.
Greek: 2.3.2 Καθεστώς κινήτρων της Δυτικής Βεγκάλης («WBIS»)
French: 2.3.2 Régime d'incitations de l’État du Bengale-Occidental (West Bengal Incentive Scheme - «WBIS»)
Greek: (62) Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος WBIS περιέχεται στην ανακοίνωση των δημόσιων αρχών της Δυτικής Βεγκάλης («GOWB»), Υπουργείο Εμπορίου %amp% Βιομηχανίας αριθ. 588-CI/H της 22ας Ιουνίου 1999 («WBIS 1999») που αντικαταστάθηκε πρόσφατα από την ανακοίνωση αριθ. 134-CI/O/Incentive/17/03/I της 24 Μαρτίου 2004 («WBIS 2004»). Βάσει της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο αιτών επωφελήθηκε ελάχιστα και συνεπώς το WBIS δεν αναλύθηκε περαιτέρω.
French: (62) La description détaillée du régime WBIS figure dans la notification n° 588-CI/H du 22 juin 1999 («WBIS 1999») du ministère du Commerce et de l’Industrie de l’État du Bengale-Occidental, qui a été remplacée en dernier lieu par la notification n° 134- CI/O/Incentive/17/03/I du 24 mars 2004 («WBIS 2004»). L'enquête a établi que l’avantage dont a bénéficié le requérant a été négligeable, ce qui explique que le régime WBIS n'ait pas été analysé en profondeur.
Greek: ECS | EOUS | Σύνολο |
French: ECS | EOUS | Total |
Greek: South Asian Petrochem Limited | 0,4% | 13,5% | 13,9% |
French: South Asian Petrochem Limited | 0,4 % | 13,5 % | 13,9 % |
Greek: Ε. ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: E. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
Greek: (64) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να είναι χαμηλότερο από το συνολικό ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, αν αυτός ο χαμηλότερος δασμός είναι κατάλληλος για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ένα γενικό επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας ύψους 44,3%, που είναι υψηλότερο από το συντελεστή επιδότησης που ορίστηκε για τον αιτούντα.
French: (64) Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le montant du droit compensateur doit être inférieur au montant total de la subvention passible de mesures compensatoires, si ce montant inférieur est suffisant pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire. Dans l'enquête initiale, un niveau global d'élimination du préjudice de 44,3 % avait été établi, ce qui est plus élevé que le taux de subvention déterminé pour le requérant.
Greek: (65) Με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης, κρίνεται ότι πρέπει να επιβληθεί αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα το οποίο παράγεται και εξάγεται από τον αιτούντα, σε επίπεδο που να αντιστοιχεί στον ατομικό συντελεστή επιδοτήσεων που έχει οριστεί για την εν λόγω εταιρεία, ήτοι 13,9 %. Εφόσον ο δασμός που επεβλήθη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου έλαβε τη μορφή ειδικού ποσού ανά τόνο και ο προαναφερόμενος συντελεστής για τον αιτούντα μετατράπηκε σε ειδικό ποσό 106,5 EUR ανά τόνο.
French: (65) Sur la base des conclusions établies au cours de l’enquête de réexamen, il est considéré que les importations, dans la Communauté, du produit concerné fabriqué et exporté par le requérant doivent se voir appliquer un taux de droit compensateur correspondant au taux individuel des subventions établi pour cette société, soit 13,9 %. Dans la mesure où le droit institué par le règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil se présentait sous la forme d'un montant spécifique par tonne, le taux de droit susmentionné applicable au requérant a également été converti en un montant spécifique de 106,5 euros par tonne.
Greek: (66) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (66) Le règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (67) Ο αιτών προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή για τις εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 13(1) του βασικού κανονισμού.
French: (67) Le requérant a offert un engagement de prix pour ses exportations du produit concerné à destination de la Communauté, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (68) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την προσφορά αυτή, θεώρησε αποδεκτή την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης, δεδομένου ότι εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες των επιδοτήσεων. Εξάλλου, χάρη στις τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβε να υποβάλλει η εταιρεία, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο. Επιπλέον, λόγω του χαρακτήρα του προϊόντος και της δομής των πωλήσεων της εταιρείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης είναι περιορισμένος.
French: (68) Après examen de l'offre, la Commission a jugé cet engagement acceptable, puisqu'il devrait éliminer les effets préjudiciables des subventions. Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que le requérant s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace. À cela s'ajoute le fait que, vu la nature des produits et la configuration des ventes du requérant, la Commission estime que le risque de contournement est limité.
Greek: (69) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση και ο αποτελεσματικός έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, κατά την υποβολή της αίτησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έγκυρου «εμπορικού τιμολογίου», το οποίο εκδίδεται από τον αιτούντα και περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο κατάλληλος αντισταθμιστικός δασμός προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (69) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture commerciale, en bonne et due forme, délivrée par le requérant et contenant les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2603/2000. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le droit compensateur applicable sera dû afin de garantir l'application effective de l'engagement.
Greek: (70) Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί αντισταθμιστικός δασμός, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού,
French: (70) En cas de violation ou de retrait de l’engagement, un droit compensateur pourra être institué, conformément à l'article 13, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Greek: Ζ. ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: G. NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
Greek: (71) Ο αιτών και οι ΔΑΙ ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τα σχόλιά τους. Σχόλια υπέβαλε μόνον ο αιτών, κυρίως σχετικά με το καθεστώς EOUS, που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμπερασμάτων που προαναφέρθηκαν στο τμήμα 2.1.1.(δ),
French: (71) Le requérant et les pouvoirs publics indiens ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer une modification du règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil et ont eu la possibilité de formuler des observations. Seul le requérant a formulé des observations qui ont essentiellement porté sur le régime EOUS et qui sont abordées dans les conclusions du paragraphe 2.1.1.d) ci-dessus.
Greek: Τα παρακάτω εισάγονται τον πίνακα που περιλαμβάνει τους ινδούς παραγωγούς στο άρθρο 1(3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου:
French: La société suivante est insérée dans le tableau figurant à l'article 1er, pragraphe 3, du règlement (CE) n° 2603 /2000 du Conseil, à la suite des producteurs indiens:
Greek: South Asian Petrochem Limited | 106,5 | A585 |
French: South Asian Petrochem Limited | 106,5 | A585 |
Greek: Τα παρακάτω εισάγονται στον πίνακα που περιέχεται στο άρθρο 2(3) του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 2603/2000 όσον αφορά τις εισαγωγές που συνοδεύονται από «τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης»:
French: La société suivante est insérée dans le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil, correspondant aux importations accompagnées d'une facture conforme:
Greek: South Asian Petrochem Limited | Ινδία | A585 |
French: South Asian Petrochem Limited | Inde | A585 |
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ L 301, της 30.11.2000, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/2004 (ΕΕ L 127, της 29.4.2004, σ. 3).[4] ΕΕ C 8, 12.01.2005, σ. 2.
Greek: [5] Ανακοίνωση αριθ. 1/2002-07 της 31.03.2002 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της κυβέρνησης της Ινδίας.
Greek: COM(2005) 417 τελικό
French: COM(2005) 417 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne
Greek: I. Πλαίσιο
French: I. Contexte de la proposition
Greek: 1. Με τον κανονισμό (ΕΚ) 2007/2000[1], οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χορήγησαν έκτακτη, χωρίς περιορισμούς και με απαλλαγή από δασμούς πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για όλα σχεδόν τα προϊόντα καταγωγής των χωρών και εδαφών που επωφελούνται από τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: 1. Par le règlement (CE) n° 2007/2000[1], les Communautés européennes ont accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
Greek: 2. Ο βασικός στόχος αυτών των μέτρων είναι να αναζωογονηθούν οι οικονομίες των Δυτικών Βαλκανίων μέσω προνομιακής πρόσβασης στην κοινοτική αγορά. Με τη σειρά της, η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται ότι θα ενισχύσει την πολιτική σταθερότητα σε όλη την περιοχή.
French: 2. Cette mesure vise essentiellement à redynamiser les économies des Balkans occidentaux par un accès privilégié au marché communautaire. Le développement économique qui en résultera favorisera la stabilité politique dans la région toute entière.
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της ΕΕ, η παροχή αυτών των έκτακτων εμπορικών προτιμήσεων υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις, δηλ. στην τήρηση, εκ μέρους των δικαιούχων χωρών και εδαφών, των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ετοιμότητα των εν λόγω χωρών να αναπτύξουν οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους και να αναλάβουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ενοποίηση της περιοχής μέσω του εμπορίου. Η παροχή του ευεργετήματος των έκτακτων εμπορικών προτιμήσεων υπόκειται σε δέσμευση των δικαιούχων να έχουν αποτελεσματική διοικητική συνεργασία με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης. Τελικά, αυτές οι έκτακτες εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να διατηρηθούν μόνον εφόσον οι δικαιούχοι δεν εισαγάγουν δασμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος σε εμπορικές εισαγωγές καταγωγής ΕΕ.
French: 3. Conformément au processus de stabilisation et d'association instauré par l'UE, l'octroi de ces préférences commerciales exceptionnelles est assujetti à certaines conditions, notamment le respect, par les pays et territoires bénéficiaires, des principes fondamentaux en matière de démocratie et de droits de l'homme, la volonté des pays concernés de développer des relations économiques entre eux et d'entreprendre des réformes économiques et une intégration régionale par le biais des échanges. Le droit aux préférences commerciales autonomes est subordonné à l'engagement des bénéficiaires à mettre en place une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude. Enfin, ces préférences commerciales exceptionnelles ne peuvent être prolongées que si les bénéficiaires ont respecté le maintien en l'état des droits de douane et des mesures d'effet équivalent sur les importations originaires de l'UE.
Greek: 4. Αυτές οι εμπορικές προτιμήσεις χορηγήθηκαν για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005, ώστε να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των όρων που καθορίστηκαν και της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη χορήγηση της εν λόγω ρύθμισης.
French: 4. Ces préférences ont été accordées pour une durée qui prendra fin le 31 décembre 2005, afin de permettre un examen de la situation et des enseignements à tirer de l'octroi du régime en question.
Greek: II. Αιτιολόγηση της παρούσας πρότασης
French: II. Motivations de la proposition
Greek: 5. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη συνέχιση του ισχύοντος συστήματος των εμπορικών προτιμήσεων για μία πρόσθετη περίοδο 5 ετών, δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010. Οι βασικοί λόγοι για την υποβολή της παρούσας πρότασης είναι οι ακόλουθοι.
French: 5. La présente proposition vise à prolonger le système actuel de préférences commerciales d'une nouvelle période de 5 ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2010. Cette proposition est principalement motivée par les raisons suivantes:
Greek: 6. Οι εμπορικές προτιμήσεις συνέβαλαν σε αύξηση των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ επιτυγχάνοντας έτσι τον στόχο τους. Πράγματι, μεταξύ του 2000 και 2004, οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 8% περίπου σε ετήσια βάση.
French: 6. Les préférences commerciales ont contribué à augmenter les exportations des Balkans occidentaux vers l'UE, de sorte qu'elles ont atteint à ce jour leur objectif. Entre 2000 et 2004, les importations dans l'UE en provenance de ces pays ont en effet connu une hausse annuelle de 8 % environ.
Greek: 7. Στη συνάντηση του στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη, ελευθέρωση του εμπορίου. Έκτοτε, συνήφθησαν συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και με την Κροατία αλλά όχι με τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. Ως εκ τούτου, από τα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκύπτει ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστεί το ισχύον σύστημα των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων.
French: 7. Lors de sa réunion des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne, le Conseil européen avait déclaré que les accords de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux devaient être précédés d'une libéralisation asymétrique des échanges. Depuis lors, de tels accords ont été conclus avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec la Croatie, mais pas avec les autres pays des Balkans occidentaux. Les conclusions du Conseil européen mentionnées ci-dessus invitent à une poursuite du régime actuel de préférences commerciales autonomes.
Greek: 8. Μολονότι σημειώθηκε κάποια αντικειμενική πρόοδος, η οικονομική μετάβαση και η διαδικασία της μεταρρύθμισης στα Δυτικά Βαλκάνια απέχουν γενικά πολύ από την ολοκλήρωση. Η λήξη των ισχυουσών εμπορικών προτιμήσεων θα αφαιρέσει από τους δικαιούχους ένα αντικειμενικό οικονομικό πλεονέκτημα στο εμπόριό τους με την ΕΕ. Λόγω της σημασίας της ΕΕ ως κύριου προορισμού των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων, αυτό μπορεί να έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα στο σύνολο των οικονομικών επιδόσεων αυτών των χωρών, με αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική τους μεταρρύθμιση και στις διαδικασίες μετάβασης.
French: 8. En dépit de quelques progrès objectifs, la transition économique et le processus de réforme sont, de manière générale, loin d'être achevés dans la région. L'expiration des préférences commerciales en vigueur priverait les bénéficiaires d'un avantage économique objectif dans leurs échanges avec l'UE. Compte tenu de la destination privilégiée que constitue l'UE pour les exportations des Balkans occidentaux, cette situation pourrait peser lourdement sur les résultats économiques globaux de ces pays et aurait donc des répercussions négatives sur leur processus de réforme intérieure et de transition.