FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης λαμβάνεται από την επεξεργασία μαγνησίτη, δηλαδή φυσικού ανθρακικού μαγνησίου. Για την παραγωγή του, το ανθρακικό μαγνήσιο πρέπει να εξορυχθεί, να συνθλιβεί, να ξεχωριστεί και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 1500 °C έως 2000 °C. Το τελικό προϊόν είναι φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης με περιεκτικότητα σε MgΟ (οξείδιο του μαγνησίου) από 80 έως 98 %. Οι κύριες ακαθαρσίες του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη είναι SiΟ2, Fe2Ο3, Αl2Ο3, CaΟ και Β2Ο3 (οξείδιο του πυριτίου, οξείδιο του σιδήρου, οξείδιο του αλουμινίου, οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του βορίου, αντίστοιχα). Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών για την παραγωγή άμορφων ή διαμορφωμένων πυρίμαχων υλικών. Παρότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι του υπό εξέταση προϊόντος με διαφορετική περιεκτικότητα σε MgO, όλοι οι τύποι αυτοί έχουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά, προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις και είναι εναλλάξιμοι. Συνεπώς, όπως και στην προηγούμενη έρευνα, όλες οι κατηγορίες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη πρέπει να θεωρούνται ένα και μόνο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: (16) La magnésite calcinée à mort est obtenue à partir de magnésite, un carbonate de magnésium que l'on trouve à l'état naturel. Pour la produire, le carbonate de magnésium doit être extrait, broyé, trié, puis calciné dans un four à des températures allant de 1500° C à 2000° C. Le produit ainsi obtenu présente une teneur en oxyde de magnésium (MgO) comprise entre 80 % et 98 %. Les principales impuretés sont l'oxyde de silicium (SiO2), l'oxyde de fer (Fe2O3), l'oxyde d'aluminium (Al2O3), l'oxyde de calcium (CaO) et l'oxyde de bore (B2O3). Le produit concerné est essentiellement utilisé dans l'industrie des réfractaires pour fabriquer des produits réfractaires moulés et non moulés. Bien qu'il existe en différentes qualités suivant sa teneur en MgO, toutes possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base, sont destinées aux mêmes utilisations et sont interchangeables. En conséquence, comme lors de l'enquête précédente, il convient de les considérer comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Greek: (17) Όπως διαπιστώθηκε και στις προηγούμενες έρευνες, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα που εξήγαγε η ΛΔΚ και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, καθώς και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά του, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες τελικές χρήσεις. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρούνται προϊόντα ομοειδή.
French: (17) Comme les enquêtes précédentes, la présente enquête de réexamen a établi que les produits exportés de RPC et ceux fabriqués et vendus sur le marché intérieur chinois, de même que ceux fabriqués et vendus par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté et par le producteur du pays analogue sur son marché intérieur présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et étaient destinés aux mêmes utilisations finales; ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (18) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (18) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait d'entraîner une continuation du dumping.
Greek: (19) Επειδή κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στα στοιχεία που διέθεταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από άλλες πηγές. Εν προκειμένω, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat που βασίζονται στον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τα οποία επαληθεύθηκαν από άλλες πηγές για να καθοριστούν οι ποσότητες των εισαγωγών και οι τιμές τους.
French: (19) Aucun exportateur chinois ou importateur communautaire n'ayant coopéré, cet examen a dû être fondé sur des données tirées d'autres sources d'informations accessibles aux services de la Commission. À cet égard et conformément à l'article 18 du règlement de base, les données d'Eurostat reposant sur le code NC à huit chiffres, vérifiées à partir d'autres sources, ont été utilisées pour établir le volume des importations et leurs prix.
Greek: (20) Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, εισήχθησαν 369079 τόνοι φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα, δηλαδή το 40 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (20) Sur la base des données fournies par Eurostat, il a été constaté que pendant la période d'enquête, 369079 tonnes de produit concerné ont été importées de la RPC dans la Communauté, ce qui représente environ 40 % de la consommation communautaire.
Greek: (21) Κατά την ΠΕ της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, ο όγκος των εισαγωγών του κινεζικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα ανήλθε σε 260967 τόνους, ποσό που ισοδυναμεί με το 54 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (21) Au cours de la période d'enquête du précédent réexamen au titre de l'expiration des mesures, les importations de produit concerné dans la Communauté s'élevaient à 260967 tonnes, soit 54 % de la consommation communautaire.
Greek: (22) Πρέπει να σημειωθεί ότι, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν άμεσα ο όγκος των εξαγωγών και τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων με τον αντίστοιχο όγκο και μερίδια που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα.
French: (22) Il convient de noter que, la Communauté étant passé à vingt-cinq États membres, il n'est pas possible de comparer directement le volume et la part de marché des exportations constatés lors du réexamen au titre de l'expiration des mesures précédent avec ceux constatés lors de la présente enquête.
Greek: 2. Εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας
French: 2. Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
Greek: (23) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα. Υπενθυμίζεται ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ της τάξης του 50 %.
French: (23) Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, les services de la Commission ont utilisé la même méthodologie que lors de l'enquête précédente. Il est rappelé qu'une marge de dumping de l'ordre de 50 % avait alors été établie.
Greek: (24) Κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι, για την παρούσα έρευνα, η κανονική αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έπρεπε να βασιστεί σε δεδομένα προερχόμενα από τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Τουρκία είχε θεωρηθεί κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς. Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η επιλογή αυτή δεν ήταν κατάλληλη, με την αιτιολογία ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες στην Τουρκία ήταν πιο δύσκολη απ’ ό,τι στη ΛΔΚ: τα τουρκικά ορυχεία μαγνησίτη δεν διαθέτουν τα ίδια φυσικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν να κινεζικά ορυχεία, με αποτέλεσμα το κόστος εξόρυξης και μεταποίησης να είναι υψηλότερο απ’ ό,τι στα κινεζικά ορυχεία. Ο ίδιος εισαγωγέας ισχυρίστηκε, επιπλέον, ότι η εγχώρια αγορά της Τουρκίας είναι πολύ μικρή για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική της κινεζικής αγοράς. Ο εν λόγω εισαγωγέας πρότεινε να επιλεγεί η Βραζιλία ή ο Καναδάς που, κατά την άποψή του, αποτελούσαν πιθανές καταλληλότερες τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς.
French: (24) Lors du calcul de la valeur normale, il a été tenu compte du fait que, pour la présente enquête, la valeur normale des importations en provenance de la RPC a dû être fondée sur des données émanant d'un pays tiers à économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base. Dans l'avis d'ouverture, la Turquie avait été envisagée comme pays tiers à économie de marché. Un importateur indépendant a fait valoir que ce choix ne convenait pas, au motif que l'accès aux matières premières était plus difficile en Turquie qu'en RPC: les mines de magnésite turques ne jouissent pas des mêmes avantages naturels que les mines chinoises, de sorte que les coûts d'extraction et de transformation y sont plus élevés. Le même importateur a aussi fait valoir que le marché intérieur turc était trop petit pour être représentatif du marché chinois. Il a suggéré de choisir le Brésil ou le Canada, qui selon lui constitueraient des pays tiers à économie de marché plus appropriés.
Greek: (25) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν εάν η Τουρκία, η οποία είχε ήδη επιλεγεί ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς κατά την προηγούμενη έρευνα, εξακολουθούσε να αποτελεί σωστή επιλογή. Ειδικότερα, διαπίστωσαν ότι τουλάχιστον τρεις τουρκικές εταιρείες παρήγαν και πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στην Τουρκία, σε σημαντικές ποσότητες, ότι ανταγωνίζονταν η μία την άλλη και ότι τα προϊόντα τους ανταγωνίζονταν τις εισαγωγές από άλλες χώρες. Το θέμα της ευκολότερης πρόσβασης στις πρώτες ύλες στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία είχε εξεταστεί στην αρχική έρευνα και δεν είχαν προσκομισθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να αλλάξουν τα συμπεράσματα σχετικά με την επιλογή της Τουρκίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς. Εάν αποδεικνυόταν ότι υπήρχαν τέτοιου είδους διαφορές, αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με την πραγματοποίηση των απαραίτητων προσαρμογών. Ένας τούρκος παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί.
French: (25) Les services de la Commission ont examiné si la Turquie, retenue comme pays tiers à économie de marché lors de l'enquête précédente, restait un choix raisonnable. Ils ont notamment constaté que trois sociétés turques au moins produisaient et vendaient le produit concerné en Turquie en quantités importantes, qu'elles se faisaient concurrence et que leurs produits étaient en concurrence avec les importations en provenance d'autres pays. La question de l'accès aux matières premières, plus facile en RPC qu'en Turquie, a été abordée lors de l'enquête initiale, et aucun élément de preuve nouveau modifiant la conclusion selon laquelle la Turquie constituait un choix approprié n'a été présenté. Lorsque des différences ont été démontrées, celles-ci ont été prises en compte sous forme d'ajustements. Un producteur turc a accepté de coopérer.
Greek: (26) Εξετάστηκε επίσης η πρόταση της Βραζιλίας και του Καναδά, ως πιθανών ανάλογων χωρών, και εστάλησαν ερωτηματολόγια αντιντάμπινγκ σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη των χωρών αυτών. Ωστόσο, επειδή δεν ελήφθησαν απαντήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν κανένα στοιχείο σχετικά με τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στον Καναδά και τη Βραζιλία. Συνεπώς, η πρόταση χρησιμοποίησης της Βραζιλίας και του Καναδά ως ανάλογων χωρών εγκαταλείφθηκε.
French: (26) La proposition de choisir le Brésil ou le Canada comme pays analogue a aussi été examinée, et des questionnaires antidumping ont été adressés à tous les producteurs du produit concerné connus dans ces pays. Aucun d'eux n'ayant répondu, les services de la Commission ne disposaient donc d'aucune information sur les prix de vente et les coûts de production du produit concerné au Canada ou au Brésil. En conséquence, il n'a pas pu être envisagé d'utiliser le Brésil ou le Canada comme pays tiers analogue.
Greek: (27) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Τουρκία αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (27) Il a donc été conclu que la Turquie constituait un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Greek: (28) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν ο τούρκος παραγωγός είχε πραγματοποιήσει επαρκείς εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων. Δεδομένου ότι ο όγκος των επικερδών συναλλαγών ήταν μεγαλύτερος από 80 % και ότι η σταθμισμένη μέση τιμή υπερέβαινε το κόστος παραγωγής συν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά. Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ελλείψει κάθε συνεργασίας από τους κινέζους παραγωγούς, χρησιμοποιήθηκε η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του τούρκου παραγωγού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διέθετε κανένα στοιχείο σχετικά με τους τύπους του προϊόντος που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα ούτε υπήρχαν στοιχεία που υποδείκνυαν ότι η σύνθεση του προϊόντος που εξήχθη από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα διέφερε σημαντικά από τη σύνθεση του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά.
French: (28) Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base, il a été examiné si le producteur turc avait effectué des ventes intérieures du produit concerné au cours d'opérations commerciales normales en quantités suffisantes. Le volume des ventes bénéficiaires dépassant 80 % et le prix moyen pondéré étant supérieur au coût de production, majoré des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux, la valeur normale a été établie sur la base de la moyenne pondérée des prix réellement payés pour le produit concerné vendu sur le marché intérieur turc. Conformément à l'article 18 du règlement de base et en l'absence de toute coopération de la part des exportateurs chinois, le prix de vente moyen pondéré du producteur turc a été utilisé, dans la mesure où les services de la Commission ne disposaient d'aucune information sur les qualités de produit importées de la RPC dans la Communauté et où rien ne suggérait que l'assortiment exporté de la RPC vers la Communauté et celui fabriqué et vendu sur le marché intérieur turc étaient fondamentalement différents.
Greek: (29) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστεί βάσει των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής. Οι μέσες τιμές της Eurostat επιβεβαιώθηκαν από τα στοιχεία που κοινοποίησε ο μοναδικός συνεργαζόμενος χρήστης.
French: (29) Compte tenu de l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, le prix à l'exportation a dû être fondé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence sur les chiffres fournis par Eurostat, qui ont été jugés appropriés à cette fin. Les niveaux de prix moyens ainsi obtenus ont été confirmés par les informations communiquées par le seul utilisateur ayant coopéré.
Greek: (30) Η σταθμισμένη μέση κανονική αξία συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, στο στάδιο εκ του εργοστασίου, σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
French: (30) La valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré du produit concerné ont été comparés, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, au niveau départ usine.
Greek: (31) Προκειμένου να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές που οφείλονται σε παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εσωτερικές και θαλάσσιες μεταφορές, την ασφάλιση, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
French: (31) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences constatées dans les facteurs affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement et les coûts accessoires.
Greek: (32) Στην προηγούμενη έρευνα, είχε γίνει δεκτό το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν ευκολότερη στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία. Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκαν πληροφορίες για οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάσταση αυτή, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορά του ποσοστού εξόρυξης μεταξύ των δύο χωρών. Εφαρμόστηκε η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία με αυτή που είχε εφαρμοστεί στην προηγούμενη έρευνα, δηλαδή μείωση της κανονικής αξίας που αντιστοιχεί σε 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε για τον συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό.
French: (32) Lors de l'enquête précédente, il avait été admis que l'accès aux matières premières était plus facile en RPC qu'en Turquie. En l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement a été opéré afin de tenir compte de la différence de taux d'extraction entre les deux pays. La valeur normale a subi le même ajustement que dans l'enquête précédente, à savoir une réduction correspondant à 20 % des coûts d'extraction constatés pour le producteur turc ayant coopéré.
Greek: (33) Επιπλέον, όπως και στις προηγούμενες έρευνες, θεωρήθηκε ότι η καθαρότητα της πρώτης ύλης στη ΛΔΚ είναι μεγαλύτερη από την καθαρότητα της τουρκικής πρώτης ύλης. Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία πληροφορία που να υποδηλώνει τη μεταβολή της κατάστασης, εφαρμόστηκε προσαρμογή που αντιστοιχεί στο 25 % του κόστους παραγωγής που διαπιστώθηκε για τον συνεργασθέντα τούρκο παραγωγό ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορά αυτή.
French: (33) En outre, comme lors des enquêtes précédentes, il a été considéré que la pureté de la matière première chinoise était supérieure à celle de la matière première turque. En l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement correspondant à 25 % du coût de fabrication constaté pour le producteur turc ayant coopéré a donc été opéré pour tenir compte de cette différence.
Greek: (34) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ· το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου. Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 35 %.
French: (34) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, sa marge étant égale à la différence entre ces deux montants. La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, était de l'ordre de 35 %.
Greek: 3. Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
French: 3. Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
Greek: (35) Πέρα από την εξέταση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ. Επειδή κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και δεδομένου ότι είναι ελάχιστα τα διαθέσιμα δημόσια στοιχεία για τον κινεζικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, τα ακόλουθα συμπεράσματα βασίζονται κυρίως στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, και συγκεκριμένα στα στοιχεία τα σχετικά με τις έρευνες της αγοράς που υπέβαλαν οι αιτούντες παραγωγοί ή τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα και κρίθηκαν αξιόπιστα, καθώς και στα στοιχεία που κοινοποίησαν η Eurostat, η Japan Trade Statistics και το US bureau of the Census.
French: (35) En plus de l'analyse de l'existence d'un dumping au cours de la période d'enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d'une continuation du dumping. En l'absence de toute coopération de la part des exportateurs chinois et compte tenu de la rareté des informations publiques sur l'industrie chinoise de la magnésite calcinée à mort, les conclusions ci-après reposent essentiellement sur les données disponibles, à savoir les informations relatives aux études de marché fournies par les producteurs à l'origine de la demande ou obtenues au cours de l'enquête et jugées fiables, ainsi que les données communiquées par Eurostat, les statistiques commerciales japonaises et les données de l'US bureau of the Census.
Greek: (36) Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η Κίνα διαθέτει τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως, τα οποία εκτιμώνται σε 1300 εκατομμύρια τόνους. Η συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος εκτιμάται σε 3,5 εκατομμύρια τόνους ετησίως, ενώ η κατανάλωση στην εγχώρια κινεζική αγορά εκτιμάται σε 1,2 έως 1,5 εκατομμύρια τόνους και οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν 1 εκατομμύριο περίπου τόνους ετησίως. Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι οι κινέζοι εξαγωγείς μπορούν να αυξήσουν γρήγορα την κινεζική παραγωγή ακόμη περισσότερο.
French: (36) Selon la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures, les producteurs chinois disposeraient d'importantes capacités de production inutilisées, étant donné que la Chine possède les plus grandes ressources de minerai de magnésite au monde (estimées à 1300 millions de tonnes). Il est estimé que les capacités de production chinoises totales avoisinent les 3,5 millions de tonnes par an, que la consommation intérieure est comprise entre 1,2 et 1,5 million de tonnes et que les exportations représentent environ 1 million de tonnes par an. Ces chiffres montrent que la production chinoise pourrait encore augmenter rapidement si les exportateurs chinois le désiraient.
Greek: (37) Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, η τιμή εξαγωγής του κινεζικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ παρά τα ισχύοντα μέτρα. Ωστόσο, η μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη εξακολούθησε να υπερβαίνει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που είχε επιβληθεί.
French: (37) Selon les données communiquées par Eurostat, le prix du produit concerné exporté vers la Communauté a chuté de 10 % entre 2000 et la période d'enquête, alors que des mesures étaient en vigueur. Le prix moyen à l'exportation est néanmoins resté supérieur au prix minimal à l'importation imposé.
Greek: (38) Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ αποτελούσαν δύο από τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη της Κίνας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (38) Au cours de la période considérée, le Japon et les États-Unis constituaient deux des principaux marchés d'exportation pour les producteurs chinois du produit concerné.
Greek: (39) Μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ιαπωνία υποχώρησαν κατά 7 %, από 20054 γιεν ανά τόνο σε 19513 γιεν ανά τόνο, ενώ οι ποσότητες παρέμειναν γενικά σταθερές μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, σε 270000 τόνους περίπου. Οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία, εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 202 ευρώ ανά τόνο και σε 145 ευρώ ανά τόνο το έτος 2000 και κατά την ΠΕ, αντίστοιχα.
French: (39) Entre 2000 et la période d'enquête, les exportations chinoises vers le Japon ont vu leur prix reculer d'environ 7 %, passant de 20054 JPY/t (202 EUR/t) à 19513 JPY/t (145 EUR/t), tandis que leur volume restait globalement stable, aux alentours de 270000 tonnes.