FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Εμπόριο, περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, ασφάλεια, γεωργία, αλιεία, κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, μετανάστευση, έρευνα και καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, μεταφορές, ενέργεια.
French: [3] Commerce; environnement; changement climatique; sécurité; agriculture; pêche; dimension sociale de la mondialisation, migration; recherche et innovation; société de l’information; transport; énergie.
Greek: [4] Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέκριναν το έγγραφο στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 22ας Νοεμβρίου 2005 (14820/05), ενώ το Κοινοβούλιο το επικρότησε κατά τη σύνοδο ολομελείας της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (ψήφισμα P6-TA-PROV (2005) 0528).
French: [4] La Commission et le Conseil ont adopté le document lors du Conseil Affaires générales et Relations extérieures le 22 novembre 2005 (14820/05), alors que le Parlement l’a approuvé lors de la séance plénière du 15 décembre 2005 (résolution n° P6-TA-PROV (2005) 0528).
Greek: [5] COM(2005) 132
French: [5] COM(2005) 132
Greek: [6] Με εξαίρεση την Κροατία η οποία έχει ήδη καθεστώς υποψήφιας χώρας και επωφελείται από τα τρία προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα καθώς και από το περιφερειακό πρόγραμμα CARDS.
French: [6] À l’exception de la Croatie qui s’est déjà vue accorder le statut de pays candidat et qui bénéficie des trois instruments financiers de préadhésion ainsi que du programme régional CARDS.
Greek: [7] COM(2004) 373 τελικό
French: [7] COM(2004) 373 final
Greek: [8] Κοινός οικονομικός χώρος, κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κοινός χώρος για την εξωτερική ασφάλεια, κοινός χώρος για την έρευνα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
French: [8] Espace économique commun, espace commun de liberté, de sécurité et de justice, espace commun de sécurité extérieure, espace commun de recherche, d’éducation et de culture.
Greek: [9] COM(2001) 252 τελικό
French: [9] COM(2001)252 final
Greek: [10] συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στη Βίλνα, που παρέχει ανώτατες σπουδές για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη λευκορωσική γλώσσα.
French: [10] y compris l’Université européenne des sciences humaines à Vilnius, qui dispense un enseignement supérieur en bélarussien sur la démocratie et les questions ayant trait aux droits de l’homme
Greek: [11] Η κύρωση της συμφωνίας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Η συμφωνία αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
French: [11] Les ratifications doivent encore être effectuées. L’accord devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
Greek: [12] Αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού: Κοινή δήλωση Συμβουλίου/Επιτροπής για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στον τομέα της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και παρεμβολή του άρθρου 11α στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού.
French: [12] Accord de partenariat de Cotonou révisé: déclaration commune de la Commission et du Conseil sur l'assistance financière et technique dans le domaine de la coopération en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et art. 11, point a), inséré dans l’accord de partenariat de Cotonou révisé.
Greek: [13] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004
French: [13] Règlement (CE) n° 491/2004.
Greek: [14] COM(2005) 388 τελικό
French: [14] COM(2005) 388 final.
Greek: [15] http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf
French: [15] http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf
Greek: [16] DAC. CHAIR (2005) 12 /REV.1
French: [16] CAD. CHAIR (2005) 12 /REV.1
Greek: [17] SEC(2005) 963
French: [17] SEC(2005) 963
Greek: COM(2006) 327 τελικό
French: COM(2006) 327 final
Greek: Τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2007 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ και των τιμών (Σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση)
French: Ajustement technique du cadre financier pour 2007 à l'évolution du RNB et des prix (Point 16 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
Greek: Τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2007 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ και των τιμών (Σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας της 17 ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση)
French: Ajustement technique du cadre financier pour 2007 à l'évolution du RNB et des prix (Point 16 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière)
Greek: Η διοργανική συμφωνία (ΔΣ) της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[1] περιλαμβάνει τον πίνακα του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ-27 για την περίοδο 2007-2013, εκφρασμένο σε τιμές του 2004 (Πίνακας 1).
French: L'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[1] contient le tableau du cadre financier de l'UE-27 pour la période 2007-2013, exprimé à prix 2004 (tableau 1).
Greek: Στο σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας ορίζεται ότι η Επιτροπή προβαίνει κάθε έτος, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν+1, στην τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ και των τιμών. Η διαμόρφωση του ΑΕΕ έχει γίνει σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες οικονομικές προβλέψεις (Συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων – ΣΕΙΠ – συνεδρίαση της 19ης Μαΐου 2006). Σε ό,τι αφορά τις τιμές, η διοργανική συμφωνία (σημείο 16) προβλέπει τώρα σταθερό αποπληθωριστή 2% για όλες τις δαπάνες. Είναι επομένως δυνατό σ’αυτό το στάδιο να υπολογιστούν τα ανώτατα όρια των δαπανών σε τρέχουσες τιμές για όλη την περίοδο 2007-2013.
French: Le point 16 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix. L'évolution du RNB a été actualisée à l'aide des prévisions économiques les plus récentes disponibles (comité consultatif des ressources propres - CCRP - réunion du 19 mai 2006). En ce qui concerne les prix, l'AII (point 16) prévoit désormais un déflateur fixe de 2 % pour toutes les dépenses. Il est donc possible à ce stade de calculer les plafonds de dépenses à prix courants pour l'ensemble de la période 2007-2013.
Greek: Κατ’εξαίρεση, η διοργανική συμφωνία σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 τέθηκε σε ισχύ μετά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2007. Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αποτέλεσμα αυτής της τεχνικής προσαρμογής (ΕΕ-27) για το 2007.
French: Exceptionnellement, l'accord interinstitutionnel sur le cadre financier 2007-2013 est entré en vigueur après la présentation de l'avant-projet de budget 2007. L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique (UE-27) pour l'exercice 2007.
Greek: 2. Λεπτομερειεσ προσαρμογησ του Πινακα του Δημοσιονομικου Πλαισιου (Πινακεσ 1-2)
French: Modalités d'ajustement du tableau du cadre financier (tableaux 1 à 2)
Greek: Στον πίνακα 1 εμφανίζεται το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-27 όπως έχει εγκριθεί στη διοργανική συμφωνία, δηλ. σε τιμές του 2004.
French: Le tableau 1 présente le cadre financier pour l'UE-27 tel qu'il a été adopté dans l'AII, à savoir à prix 2004.
Greek: Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-27 προσαρμοσμένο για το 2007. Περιλαμβάνει επίσης το δημοσιονομικό πλαίσιο εκφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕΕ, σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες οικονομικές προβλέψεις (συνεδρίαση της επιτροπής ΣΕΙΠ της 19ης Μαΐου 2006).
French: Le tableau 2 présente le cadre financier pour l'UE-27 ajusté pour l'exercice 2007. Il montre aussi le cadre financier exprimé en pourcentage du RNB, sur la base des prévisions économiques les plus récentes disponibles (réunion du CCRP du 19 mai 2006).
Greek: 2.1. Προσαρμογή των ανωτάτων ορίων δαπανών ανά τομέα για το έτος 2007
French: Ajustement des plafonds de dépenses par rubrique pour l'exercice 2007
Greek: Όπως προβλέπεται στο σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας, η προσαρμογή υπολογίζεται με την εφαρμογή ενός σταθερού ετήσιου αποπληθωριστή 2% στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του δημοσιονομικού πλαισίου (σε τιμές του 2004).
French: Comme prévu au point 16 de l'AII, l'ajustement est calculé en appliquant un déflateur annuel fixe de 2 % aux crédits d'engagements du cadre financier (à prix 2004).
Greek: Ο συνολικός αποπληθωριστής που προκύπτει για την περίοδο 2004-2007 ανέρχεται σε 6,1208%.
French: Le déflateur cumulé qui en résulte pour la période 2004-2007 s'établit à 6,1208 %.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τον καταλογισμό των δαπανών μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών, το συνολικό στοιχείο για την υποδιαίρεση 1Β «Συνοχή για τη ανάπτυξη και την απασχόληση» σε τιμές του 2007 στρογγυλοποιήθηκε προς την ανώτερη μονάδα.
French: Pour assurer la cohérence des dépenses entre les États membres bénéficiaires, le chiffre global de la sous-rubrique 1b «Cohésion pour la croissance et l'emploi» à prix 2007 a été arrondi à l'unité supérieure.
Greek: Όσον αφορά τις πληρωμές, το συνολικό ανώτατο όριο αναπροσαρμόσθηκε με την εφαρμογή του ιδίου αποπληθωριστή (6,1208%) που είχε χρησιμοποιηθεί για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: En ce qui concerne les paiements , le plafond global a été ajusté en appliquant le même déflateur (6,1208 %) que celui utilisé pour les crédits d'engagements.
Greek: 2.2. Συνολικό στοιχείο για το ΑΕΕ
French: Chiffre total pour le RNB
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις, το ΑΕΕ για το 2007 καθορίζεται σε 11.566 δισεκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές για την ΕΕ-25 και σε 128 δισεκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: Selon les prévisions les plus récentes disponibles, le RNB pour 2007 s'établit à 11 566 milliards d'euros à prix courants pour l'UE-25 et à 128 milliards d'euros à prix courants pour la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: Για τα επόμενα έτη (2008-2013) το ΑΕΕ για την ΕΕ-27 υπολογίστηκε με βάση τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για το μέσο ετήσιο συντελεστή ανάπτυξης (2,3% σε πραγματικές τιμές για την ΕΕ-27[2]) που χρησιμοποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, και τον ίδιο σταθερό ετήσιο συντελεστή πληθωρισμού 2% όπως συμφωνήθηκε στο σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας. Αυτές οι προβλέψεις είναι ενδεικτικές και θα αναπροσαρμόζονται ετησίως με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες οικονομικές προβλέψεις.
French: Pour les années suivantes (2008-2013), le RNB de l'UE-27 a été calculé sur la base de projections à long terme du taux de croissance annuel moyen (2,3 % en termes réels pour l'UE-27[2]), utilisé lors des négociations du cadre financier 2007-2013, ainsi que sur la base du taux d'inflation annuel fixe de 2 % retenu au point 16 de l'AII. Ces projections sont indicatives et seront mises à jour chaque année sur la base des prévisions économiques les plus récentes disponibles.
Greek: 2.3. Κύρια αποτελέσματα της τεχνικής προσαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2007 (EΕ-27)
French: Principaux résultats de l'ajustement technique du cadre financier pour 2007 (UE-27)
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2007, ανέρχεται σε 128.091 εκατομμύρια ευρώ, που ισοδυναμεί με 1,10 % του ΑΕΕ.
French: Le plafond total des crédits d'engagements s'établit pour 2007 à 128 091 millions d'euros, ce qui représente 1,10 % du RNB.
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο που ανταποκρίνεται στις πιστώσεις πληρωμών ανέρχεται σε 123,790 εκατομμύρια ευρώ, δηλ. περίπου στο 1,06 % του ΑΕΕ. Με βάση τις τελευταίες οικονομικές προβλέψεις, αυτό αφήνει κάποιο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο 1,24% των ιδίων πόρων ανερχόμενο σε 21.219 εκατομμύρια ευρώ (0,18% του ΑΕΕ για την ΕΕ-27).
French: Le plafond total correspondant des crédits de paiements s'élève à 123 790 millions d'euros, soit 1,06 % du RNB. Compte tenu des prévisions économiques actuelles, cela laisse une marge sous le plafond des ressources propres, fixé à 1,24 %, de 21 219 millions d'euros (0,18 % du RNB pour l'UE-27).
Greek: 3. Aλλα στοιχεια που συνδεονται με την τεχνικη προσαρμογη
French: Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique
Greek: 3.1. Τομέας 5 (Διοίκηση)
French: Rubrique 5 (Administration)
Greek: Όσον αφορά τον τομέα 5, σε μία υποσημείωση του πίνακα του δημοσιονομικού πλαισίου διευκρινίζεται ότι τα ποσά για δαπάνες συντάξεων που έχουν ληφθεί υπόψη κάτω από το ανώτατο όριο του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά αφού αφαιρεθούν οι εισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα εντός του ορίου των 500 εκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές 2004), για την περίοδο 2007-2013. Αυτή η διάταξη πρέπει να ερμηνευθεί ως επιβάλλουσα διπλό όριο στα ποσά που προέρχονται από μείωση δαπανών συντάξεων για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου αυτού του τομέα:
French: S'agissant de la rubrique 5, un renvoi au tableau du cadre financier précise que les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'euros (prix 2004) pour la période 2007-2013. Cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique:
Greek: - Το σύνολο των μειώσεων αυτών κατά την περίοδο 2007-2013 δεν μπορεί να υπερβεί τα 500 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2004, ήτοι 71,4 εκατομμύρια κατά ετήσιο μέσο όρο (75,8 εκατομμύρια σε τιμές 2007).
French: - le total cumulé de ces déductions sur la période 2007-2013 ne peut dépasser 500 millions d'euros à prix 2004, soit en moyenne annuelle 71,4 millions d'euros (75,8 millions à prix 2007).
Greek: Η επαναληπτική φύση των διοικητικών δαπανών επιβάλλει την ετήσια έγκριση του χαμηλότερου ορίου για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση, στην αρχή της χρονικής περιόδου, περιθωρίου το οποίο δεν θα ήταν πλέον συνολικά διαθέσιμο αργότερα. Για το 2007 – που είναι το πρώτο έτος της περιόδου — το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί είναι το χαμηλότερο ποσό, δηλ. 75,8 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές για το 2007.
French: Le caractère récurrent des dépenses administratives impose que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation, en début de période, d'une marge qui ne serait plus disponible en totalité ultérieurement. Pour 2007 - première année de la période -, le montant à déduire est le montant le plus faible, soit 75,8 millions d'euros à prix courants pour 2007.
Greek: 3.2. Δαπάνες εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013
French: Dépenses hors cadre financier 2007-2013
Greek: Υπάρχει αριθμός μέσων εκτός των ανωτάτων ορίων των δαπανών που συμφωνήθηκαν στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. Αυτά τα μέσα δίνουν τη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης σε εξαιρετικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις, και προσφέρουν εντός ορισμένων ορίων κάποια ευελιξία πέραν των συμφωνηθέντων ανωτάτων ορίων των δαπανών:
French: Un certain nombre d'instruments est disponible en dehors des plafonds de dépenses convenus dans le cadre financier 2007-2013. Ces instruments ont pour but de permettre une réaction rapide à des événements exceptionnels ou imprévus et d'introduire, dans certaines limites, une certaine flexibilité au-delà des plafonds de dépenses convenus:
Greek: - το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, το οποίο μπορεί να αποδεσμευθεί μέχρι ενός ανώτατου ποσού 221 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως σε τιμές του 2004, ή 234,5 εκατομμυρίων ευρώ το 2007 σε τρέχουσες τιμές (1744 εκατομμύρια ευρώ για όλη την περίοδο σε τρέχουσες τιμές)·
French: - la réserve pour aides d'urgence , qui peut être mobilisée jusqu'à un montant maximum de 221 millions d'euros par an à prix 2004 ou de 234,5 millions d'euros en 2007 à prix courants (1 744 millions d'euros à prix courants pour l'ensemble de la période concernée);
Greek: - το Tαμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, του οποίου το ανώτατο ετήσιο ποσό σε τρέχουσες τιμές είναι 1 δισεκατομμύριο ευρώ·
French: - le Fonds de solidarité de l'UE , dont le montant annuel maximum à prix courants s'établit à 1 milliard d'euros;
Greek: - το μέσο ευελιξίας, με μέγιστο ανώτατο ποσό σε τρέχουσες τιμές 200 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, συν την αναλογία των μη χρησιμοποιηθέντων ετησίων ποσών των ετών 2005 και 2006, τα οποία μπορούν να μεταφερθούν στο έτος 2007.
French: - l' instrument de flexibilité , dont le montant annuel maximum à prix courants s'établit à 200 millions d'euros, à quoi il faut ajouter la partie des montants annuels non utilisés correspondant aux exercices 2005 et 2006, qui peut être reportée à l'exercice 2007.
Greek: Επιπλέον, θα είναι δυνατό να αποδεσμεύεται ανώτατο ποσό 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως σε τρέχουσες τιμές για το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) με την ανάληψη ποσών από τα υπάρχοντα περιθώρια κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προηγούμενου έτους, και/ή από τις ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων από τα προηγούμενα δύο έτη (με εξαίρεση εκείνων που αφορούν τον τομέα 1β). Για το έτος 2007, πληρούνται οι όροι για την εγγραφή του ποσού των 500 εκατομμυρίων ευρώ στον προϋπολογισμό.
French: Il sera en outre possible de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) jusqu'à un montant maximum de 500 millions d'euros par an à prix courants en utilisant toute marge existant sous le plafond global des crédits d'engagements de l'exercice précédent et/ou des dégagements des deux exercices précédents (à l'exclusion de ceux relatifs à la rubrique 1b). Pour l'année 2007, les conditions sont réunies pour inscrire au budget la provision de 500 millions d'euros.
Greek: 4. Πραξεισ εκτος προϋπολογισμου και ιδιοι ποροι
French: Opérations hors budget et hors ressources propres
Greek: Το τέταρτο εδάφιο του σημείου 11 της διοργανικής συμφωνίας προβλέπει ότι οι πληροφορίες που αφορούν πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό και η προβλέψιμη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων ορίζονται, ενδεικτικά, σε πίνακες και ενημερώνονται κάθε χρόνο όταν γίνεται η τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου.
French: Le point 11, quatrième alinéa, de l'AII indique que les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif et mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique du cadre financier.
Greek: Στους συνημμένους πίνακες 3.1 έως 3.2 περιλαμβάνονται αυτές οι ενημερωμένες πληροφορίες βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων εκτιμήσεων. Αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τη διάρθρωση των ιδίων πόρων.
French: Les tableaux 3.1 à 3.2 présentent ces informations actualisées sur la base des dernières estimations disponibles. Elles concernent le Fonds européen de développement (FED) et la structure des ressources propres.
Greek: Βρυξέλλες, 23.6.2006
French: Bruxelles, le 23.6.2006
Greek: COM(2006) 328 τελικό
French: COM(2006) 328 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
Greek: σχετικά με την ανάληψη ενεργειών για μια ασφαλέστερη Ευρώπη
French: concernant des actions pour une Europe plus sûre
Greek: σχετικά με την ανάληψη ενεργειών για μια ασφαλέστερη Ευρώπη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: concernant des actions pour une Europe plus sûre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Σκοποσ 3
French: 1. Objet 3
Greek: 2. Το αχθοσ των τραυματισμων 4
French: 2. Incidence des blessures 4
Greek: 3. Δυνατοτητα προληψησ των τραυματισμων 5
French: 3. Possibilités de prévenir les blessures 5
Greek: 4. Κοινοτικο σχεδιο δράσης 5
French: 4. Plan d’action communautaire 5
Greek: 4.1. Βασικές υποδοµές για την πρόληψη των τραυµατισµών 6
French: 4.1. Infrastructures de base pour la prévention des blessures 5
Greek: 4.1.1. Επιτήρηση των τραυµατισµών σε κοινοτική κλίµακα 6
French: 4.1.1. Surveillance des blessures dans l’ensemble de la Communauté 6
Greek: 4.1.2. Κοινοτική υποστήριξη για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών 7
French: 4.1.2. Soutien communautaire à l’échange de bonnes pratiques 7
Greek: 4.1.3. Κοινοτικό δίκτυο εµπλεκοµένων 7
French: 4.1.3. Réseau communautaire des parties prenantes 7
Greek: 4.1.4. Δημιουργία ικανοτήτων μέσα την Κοινότητα 8
French: 4.1.4. Renforcement des capacités dans la Communauté 7
Greek: 4.1.5. Υποστήριξη των εθνικών σχεδίων δράσης 8
French: 4.1.5. Soutien aux plans d’action nationaux 8
Greek: 4.1.6. Γνωστοποίηση των κινδύνων 9
French: 4.1.6. Communication des risques 8
Greek: 4.2. Βασικοί τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης 9
French: 4.2. Domaines prioritaires des actions 9
Greek: 4.2.1. Ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων 10
French: 4.2.1. Sécurité des enfants et des adolescents 10
Greek: 4.2.2. Ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας 10
French: 4.2.2. Sécurité des personnes âgées 10
Greek: 4.2.3. Ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών 11
French: 4.2.3. Sécurité des usagers vulnérables de la route 10
Greek: 4.2.4. Πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό 11
French: 4.2.4. Prévention des blessures sportives 11
Greek: 4.2.5. Πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες 12
French: 4.2.5. Prévention des blessures causées par des produits et des services 11
Greek: 4.2.6. Πρόληψη των αυτοτραυματισμών 12
French: 4.2.6. Prévention de l’automutilation 11
Greek: 4.2.7. Πρόληψη της διαπροσωπικής βίας 12
French: 4.2.7. Prévention de la violence interpersonnelle 12
Greek: 5. Εφαρμογή 13
French: 5. Mise en oeuvre 12
Greek: 1. Σκοποσ
French: 1. OBJET
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στην πρόληψη των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών στα κράτη µέλη µέσω της ανάληψης ενεργειών στον τοµέα της δηµόσιας υγείας. Σκοπός της είναι να παράσχει ένα στρατηγικό πλαίσιο το οποίο είναι απαραίτητο για να βοηθηθούν όλα τα κράτη µέλη να θέσουν προτεραιότητες όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν για τη µείωση των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών. Αυτές οι ενέργειες πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια του κοινοτικού προγράµµατος για τη δηµόσια υγεία (2003-2008)[1], της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών (2003-2006)[2] και των επακόλουθων πρωτοβουλιών.
French: La présente communication a essentiellement pour objet la prévention des accidents et des blessures en Europe par des actions de santé publique. Elle vise à fournir un cadre stratégique qui aidera tous les États membres à hiérarchiser les actions qu’ils entreprendront afin de réduire leur nombre d’accidents et de blessures. Ces actions devraient être entreprises dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[1], de la stratégie pour la politique des consommateurs (2003-2006)[2] et des initiatives qui leur succéderont.
Greek: Ο τραυµατισµός είναι µια σωµατική βλάβη που οφείλεται στην οξεία έκθεση σε κάποια µορφή ενέργειας (µηχανική, θερµική, ηλεκτρική, χηµική ή ακτινοβόλο) ή στην ανεπάρκεια ενός ζωτικού στοιχείου (πνιγµός, στραγγαλισµός ή πάγωµα). Ο χρόνος µεταξύ της έκθεσης και της εµφάνισης του τραυµατισµού πρέπει να είναι σύντοµος. Οι τραυµατισµοί υποδιαιρούνται συχνά σε ακούσιους (ατυχήµατα) και σε εσκεµµένους (αυτοτραυµατισµός ή διαπροσωπική βία).
French: Une blessure est une lésion physique qui se produit lorsque l’organisme est exposé à une énergie intense (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante). Elle peut également résulter de l’insuffisance d’un élément vital (noyade, strangulation ou gelure). Le délai entre l’exposition et la survenue de la blessure doit être court. Les blessures sont souvent classées en deux catégories : les blessures involontaires (résultant d’un accident) et les blessures volontaires (causées par un acte de violence dirigé contre soi-même ou interpersonnel).