FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι συσκευασίες που προορίζονται για τον καταναλωτή και περιέχουν διαφορετικά είδη οπωροκηπευτικών διατίθενται στην αγορά και ανταποκρίνονται στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το σύνολο των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά για να επιτραπεί η πρακτική αυτή με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης(3).
French: (2) Les emballages destinés au consommateur contenant différentes espèces de fruits et légumes se développent sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs. Il est donc nécessaire de modifier l'ensemble des normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais pour autoriser cette pratique dans les conditions du règlement (CE) n° 48/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente(3).
Greek: Στο παράρτημα, τίτλος V (Διατάξεις όσον αφορά την παρουσίαση), σημείο Α (Ομοιογένεια), στους κανονισμούς που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'annexe, titre V (dispositions concernant la présentation), point A (homogénéité), des règlements mentionnés à l'annexe du présent règlement, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση τις προηγούμενες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αναμειχθούν σε συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους κατώτερο από τρία κιλά, με νωπά οπωροκηπευτικά διαφορετικών ειδών, με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 48/2003(4)."
French: "Par dérogation aux dispositions précédentes du présent point, les produits couverts par le présent règlement peuvent être mélangés, dans des emballages de vente d'un poids net inférieur à trois kilos, avec des fruits et légumes frais d'espèces différentes, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 48/2003 de la Commission(4)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 47/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου
French: modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθόρισε τον κατάλογο των προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή και για τα οποία υπάρχουν προδιαγραφές.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 établit la liste des produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes.
Greek: (2) Οι συσκευασίες που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και περιέχουν διάφορα είδη οπωροκηπευτικών διατίθενται στην αγορά και ανταποκρίνονται στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών.
French: (2) Les emballages destinés au consommateur contenant différentes espèces de fruits et légumes se développent sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs.
Greek: (3) Τα χρηστά συναλλακτικά ήθη προϋποθέτουν ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που πωλούνται στην ίδια συσκευασία είναι ομοιογενή μεταξύ τους όσον αφορά την ποιότητα. Αυτό καθιστά αναγκαίο να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας για να συμπεριληφθούν άλλα προϊόντα όταν αυτά παρουσιάζονται σε συσκευασίες πωλήσεως αναμεμιγμένα με τα προϊόντα που εμφαίνονται ήδη στον εν λόγω κατάλογο.
French: (3) La loyauté des transactions implique que les fruits et légumes frais vendus dans un même emballage soient homogènes entre eux en ce qui concerne la qualité. Cela rend nécessaire d'étendre la liste des produits faisant l'objet de normes de commercialisation pour y inclure d'autres produits lorsqu'ils sont présentés dans des emballages de vente mélangés avec des produits figurant déjà dans ladite liste.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (4) Il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 en conséquence.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Άλλα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 1, όταν αυτά παρουσιάζονται σε μείγμα, σε συσκευασία πώλησης καθαρού βάρους κατωτέρου των τριών χιλιογράμμων, με ένα τουλάχιστον των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα."
French: "Autres produits, mentionnés à l'article 1er, lorsqu'ils sont présentés en mélange, dans un emballage de vente d'un poids net inférieur à trois kilos, avec au moins un des produits mentionnés dans la présente annexe."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 48/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης
French: fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente
Greek: (1) Οι συσκευασίες που προορίζονται για τον καταναλωτή και περιέχουν διαφορετικά είδη οπωροκηπευτικών διατίθενται στην αγορά και ανταποκρίνονται στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών.
French: (1) Les emballages destinés au consommateur contenant différentes espèces de fruits et légumes se développent sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs.
Greek: (2) Τα χρηστά συναλλακτικά ήθη προϋποθέτουν ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που πωλούνται στην ίδια συσκευασία είναι ομοιογενή μεταξύ τους, όσον αφορά την ποιότητα. Είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί αυτή η ομοιογένεια για τα προϊόντα που δεν διέπονται από πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, με την προσφυγή σε γενικές διατάξεις, στις άλλες περιπτώσεις.
French: (2) La loyauté des transactions implique que les fruits et légumes frais vendus dans un même emballage soient homogènes entre eux en ce qui concerne la qualité. Il est possible de s'assurer de cette homogénéité, pour les produits qui ne sont pas normalisés au niveau communautaire, par le recours à des dispositions génériques, dans les autres cas.
Greek: (3) Τα πρότυπα εμπορίας προβλέπουν διατάξεις σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών που περιέχουν οπωροκηπευτικά. Σε περίπτωση που μέσα στη συσκευασία υπάρχουν μείγματα διαφόρων ειδών οπωροκηπευτικών, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις επισήμανσης, με λιγότερα στοιχεία σε σχέση με αυτές που προβλέπουν τα πρότυπα, ιδίως για να ληφθεί υπόψη ο διαθέσιμος χώρος στην ετικέτα. Ωστόσο, για να μην παραπλανηθούν οι αγοραστές, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ίδιες ενδείξεις για τα προϊόντα που δεν αποτελούν αντικείμενο προτύπων εμπορίας καθώς και για αυτά που αποτελούν.
French: (3) Les normes de commercialisation prévoient des dispositions concernant l'étiquetage des emballages contenant des fruits et légumes. Dans le cas des mélanges de différentes espèces de fruits et légumes dans l'emballage, il convient de prévoir des dispositions d'étiquetage allégées par rapport à celles que prévoient les normes, notamment pour tenir compte de l'espace disponible sur l'étiquette. Cependant, afin d'éviter d'induire les acheteurs en erreur, il est opportun de prévoir les mêmes indications pour les produits qui ne font pas l'objet de normes de commercialisation que pour ceux qui en font l'objet.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι συσκευασίες πώλησης νωπών οπωροκηπευτικών, καθαρού βάρους το πολύ ίσου προς τρία χιλιόγραμμα, μπορούν να περιλαμβάνουν μείγματα νωπών οπωροκηπευτικών διαφόρων ειδών με την επιφύλαξη ότι:
French: Les emballages de vente de fruits et légumes frais, d'un poids net inférieur ou égal à trois kilos, peuvent contenir des mélanges de fruits et légumes frais d'espèces différentes sous réserve des conditions suivantes:
Greek: α) τα προϊόντα είναι ομοιογενή όσον αφορά την ποιότητα, και για κάθε σχετικό είδος σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2·
French: a) les produits sont homogènes quant à leur qualité, et, pour chaque espèce concernée, conformes aux normes, conformément à l'article 2;
Greek: β) στις συσκευασίες εμφαίνεται κατάλληλη σήμανση, σύμφωνα με το άρθρο 3·
French: b) un marquage approprié figure sur les emballages, conformément à l'article 3;
Greek: γ) η φύση του μείγματος δεν είναι τέτοια ώστε να υπάρχει κίνδυνος να παραπλανηθεί ο αγοραστής.
French: c) le mélange n'est pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
Greek: Τα προϊόντα που περιέχονται στα μείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία (κατηγορία I, κατηγορία II, ή κατηγορία Extra, όταν υπάρχει κατηγορία Extra για καθένα από τα προϊόντα που βρίσκονται στο ίδιο μείγμα).
French: Les produits contenus dans des mélanges visés à l'article 1er doivent être classés dans la même catégorie (catégorie I, catégorie II, ou catégorie extra lorsqu'il existe une catégorie extra pour chacun des produits présents dans le mélange).
Greek: Σε περίπτωση που τα μείγματα περιέχουν οπωροκηπευτικά τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών προτύπων εμπορίας, τα εν λόγω οπωροκηπευτικά πρέπει να μπορούν να καταταγούν στην ίδια κατηγορία, σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Dans le cas où les mélanges contiennent des fruits et légumes qui ne font pas l'objet de normes communautaires de commercialisation, ces derniers doivent pouvoir être classés dans la même catégorie conformément à l'annexe.
Greek: Στη σήμανση των συσκευασιών πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή/και κάθε πακέτου που περιέχονται αυτές, πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον μια των ακολούθων ενδείξεων:
French: Le marquage des emballages de vente visé à l'article 1er et/ou de chacun des colis les contenant comporte au moins les mentions suivantes:
Greek: α) τα ονοματεπώνυμα και η διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα, ή συμβολική εξακρίβωσή τους που δίδεται ή αναγνωρίζεται από επίσημη υπηρεσία. Εντούτοις, όταν χρησιμοποιείται συμβολική αναγνώριση πρέπει, κοντά σε αυτήν τη συμβολική αναγνώριση να αναγράφεται η ένδειξη "συσκευαστής ή/και αποστολέας" ή ισοδύναμη συντομογραφία·
French: a) les nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur, ou leur identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel. Lorsqu'une identification symbolique est utilisée, la mention "emballeur et/ou expéditeur", ou une abréviation équivalente, doit être indiquée à proximité de cette identification symbolique;
Greek: β) το όνομα καθενός από τα προϊόντα ή είδη που περιέχονται στη συσκευασία·
French: b) le nom de chacun des produits ou espèces présents dans l'emballage;
Greek: γ) το όνομα της ποικιλίας ή του εμπορικού τύπου για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μείγμα για τα οποία το απαιτεί η κοινοτική προδιαγραφή εμπορίας για τα μη αναμεμειγμένα προϊόντα·
French: c) le nom de la variété ou du type commercial pour chacun des produits contenus dans le mélange pour lesquels la norme communautaire de commercialisation l'exige pour les produits non mélangés;
Greek: δ) η χώρα καταγωγής καθενός από τα συγκεκριμένα προϊόντα, αμέσως μετά το όνομα των αντιστοίχων προϊόντων·
French: d) le pays d'origine de chacun des produits concernés, à proximité immédiate du nom des produits correspondants;
Greek: ε) η κατηγορία.
French: e) la catégorie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 55/2003 de la Commission
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2003
French: du 13 janvier 2003
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil
Greek: περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων
French: portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires
Greek: (1) Στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της συνθήκης, θεσπίζεται αυξανόμενος αριθμός προγραμμάτων σε διάφορους τομείς προς όφελος διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων. Κανονικά, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα για τα εν λόγω προγράμματα, τα οποία στο εξής αναφέρονται ως "κοινοτικά προγράμματα".
French: (1) Un nombre croissant de programmes dans divers domaines a été établi en faveur de différentes catégories de bénéficiaires, dans le cadre des actions prévues à l'article 3 du traité. La Commission est normalement chargée d'adopter les mesures d'exécution de ces programmes, ci-après dénommés "programmes communautaires".
Greek: (2) Η εφαρμογή των εν λόγω κοινοτικών προγραμμάτων χρηματοδοτείται, εν μέρει τουλάχιστον, από πιστώσεις εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) La mise en oeuvre des programmes communautaires en question est financée, au moins en partie, par des crédits inscrits au budget général de l'Union européenne.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης, η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: (3) En vertu de l'article 274 du traité, la Commission est responsable de l'exécution du budget.
Greek: (4) Για να καταστεί δυνατό να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες της έναντι των πολιτών, η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώνει τις προσπάθειές της, κατά προτεραιότητα, στη θεσμική αποστολή της. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων σε εξωτερικούς φορείς. Η εξωτερική ανάθεση ορισμένων καθηκόντων διαχείρισης μπορεί, άλλωστε, να είναι ένα μέσο για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται από τα εν λόγω κοινοτικά προγράμματα.
French: (4) Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles. Dès lors, il convient qu'elle puisse déléguer certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires à des entités tierces. L'externalisation de certaines tâches de gestion peut d'ailleurs constituer un moyen d'atteindre avec plus d'efficacité les objectifs poursuivis par ces programmes communautaires.
Greek: (5) Η εξωτερική ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης πρέπει, ωστόσο, να τηρεί τα όρια που απορρέουν από το θεσμικό σύστημα το οποίο έχει δημιουργηθεί από τη συνθήκη. Αυτό συνεπάγεται ότι δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης οι αποστολές που έχουν ανατεθεί στα όργανα δυνάμει της συνθήκης, και που συνεπάγονται την εφαρμογή περιθωρίων εκτίμησης κατά τρόπο ώστε να εκφράζονται πολιτικές επιλογές.
French: (5) L'externalisation des tâches de gestion doit toutefois respecter les limites découlant du système institutionnel créé par le traité. Cela implique que ne peuvent pas faire l'objet d'externalisation les missions qui sont attribuées par le traité aux institutions et qui impliquent l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
Greek: (6) Η προσφυγή στην εξωτερική ανάθεση καθηκόντων πρέπει, εξάλλου, να υπόκειται σε ανάλυση κόστους/οφέλους στην οποία λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες, όπως ο προσδιορισμός καθηκόντων που αιτιολογούν προσφυγή σε εξωτερική ανάθεση, η αξιολόγηση των ωφελειών και του κόστους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από τον έλεγχο, ο συντονισμός και ο αντίκτυπος επί των ανθρωπίνων πόρων, η αποτελεσματικότητα και ευελιξία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς φορείς, η απλούστευση των χρησιμοποιουμένων διαδικασιών, η εγγύτητα ως προς τους τελικούς δικαιούχους της δράσης που ανατίθεται σε εξωτερικούς φορείς, η προβολή της Κοινότητας ως αναδόχου του συγκεκριμένου κοινοτικού προγράμματος, και η διατήρηση του καταλλήλου επιπέδου τεχνογνωσίας στο εσωτερικό της Επιτροπής.
French: (6) Le recours à l'externalisation doit, par ailleurs, être subordonné à une analyse coûts/avantages prenant en compte plusieurs facteurs, tels que l'identification des tâches justifiant une externalisation, l'évaluation des bénéfices et des coûts, y compris ceux induits par le contrôle, la coordination et l'impact sur les ressources humaines, l'efficacité et la flexibilité dans la mise en oeuvre des tâches externalisées, la simplification des procédures utilisées, la proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finaux, la visibilité de la Communauté en tant que promotrice du programme communautaire concerné et le maintien d'un niveau approprié de savoir-faire à l'intérieur de la Commission.
Greek: (7) Μια μορφή εξωτερικής ανάθεσης συνίσταται στην ανάθεση σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου, οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα, και οι οποίοι αναφέρονται στο εξής ως "εκτελεστικοί οργανισμοί".
French: (7) Une forme d'externalisation consiste à avoir recours à des organismes de droit communautaire dotés de la personnalité juridique, ci-après dénommés "agences exécutives".
Greek: (8) Για να εξασφαλισθεί η ομοιογένεια των εκτελεστικών οργανισμών από θεσμική άποψη, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί το καταστατικό τους, και ιδίως ορισμένες ουσιαστικές πτυχές που αφορούν τη δομή, τα καθήκοντα, τη λειτουργία, το δημοσιονομικό καθεστώς, το προσωπικό, τους ελέγχους και την αρμοδιότητα.
French: (8) En vue d'assurer l'homogénéité des agences exécutives sur le plan institutionnel, il convient d'établir leur statut, et notamment certains aspects essentiels concernant la structure, les tâches, le fonctionnement, le régime budgétaire, le personnel, les contrôles et la responsabilité.
Greek: (9) Ως όργανο υπεύθυνο για την εκτέλεση διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή είναι η πλέον αρμόδια για να αξιολογεί εάν και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να αναθέτει σε εκτελεστικό οργανισμό καθήκοντα διαχείρισης για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα κοινοτικά προγράμματα. Η προσφυγή στην ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό, ωστόσο, δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από τις ευθύνες που έχει δυνάμει της συνθήκης, και ιδίως δυνάμει του άρθρου 274. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να πλαισιώνει αυστηρά τη δράση του εκτελεστικού οργανισμού και να διατηρεί τον ουσιαστικό έλεγχο της λειτουργίας του, και ιδίως της λειτουργίας των διευθυντικών οργάνων του.
French: (9) En tant qu'institution responsable de l'exécution des différents programmes communautaires, la Commission est la mieux à même d'apprécier si, et dans quelle mesure, il convient de charger une agence exécutive de tâches de gestion relatives à un ou plusieurs programmes communautaires déterminés. Le recours à une agence exécutive n'exonère toutefois pas la Commission des responsabilités qu'elle détient en vertu du traité, et notamment de son article 274. Elle doit donc pouvoir encadrer strictement l'action de l'agence exécutive et garder un contrôle effectif sur son fonctionnement, et notamment sur ses organes de direction.
Greek: (10) Αυτό συνεπάγεται ότι η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει την ίδρυση και, κατά περίπτωση, να καταργεί έναν εκτελεστικό οργανισμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Δεδομένου ότι η απόφαση ίδρυσης εκτελεστικού οργανισμού αποτελεί μέτρο γενικής εμβέλειας κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4), θα πρέπει η απόφαση αυτή να λαμβάνεται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
French: (10) Cela implique que la Commission ait la compétence de décider d'instituer, et, le cas échéant, de supprimer, une agence exécutive conformément au présent règlement. La décision d'instituer une agence exécutive étant une mesure de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4), il convient que cette décision soit arrêtée en conformité avec la décision 1999/468/CE.
Greek: (11) Είναι επίσης απαραίτητο να μπορεί η Επιτροπή να ορίζει τόσο τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής του εκτελεστικού οργανισμού όσο και τον διευθυντή του, έτσι ώστε, κατά την ανάθεση στον εκτελεστικό οργανισμό καθηκόντων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των δικών της αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή να μην χάνει την δυνατότητα ελέγχου τους.
French: (11) Il est également nécessaire que la Commission puisse désigner tant les membres du comité de direction de l'agence exécutive que son directeur, de sorte que, en délégant à l'agence exécutive des tâches relevant de ses compétences propres, la Commission n'en perde pas la maîtrise.
Greek: (12) Πρέπει, τέλος, η δραστηριότητα του εκτελεστικού οργανισμού να ακολουθεί πλήρως τον προγραμματισμό που έχει καθορισθεί από την Επιτροπή για τα κοινοτικά προγράμματα, στη διαχείριση των οποίων συμμετέχει ο εν λόγω οργανισμός. Συνεπώς, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του εκτελεστικού οργανισμού πρέπει να εξαρτάται από τη συμφωνία της Επιτροπής και να συμμορφώνεται προς τις δημοσιονομικές αποφάσεις.
French: (12) Il faut enfin que l'activité menée par l'agence exécutive respecte pleinement la programmation que la Commission définit pour les programmes communautaires à la gestion desquels cette agence participe. Le programme de travail annuel de l'agence exécutive doit donc être soumis à l'accord de la Commission et être conforme aux décisions budgétaires.