FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1. À l'article premier, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στην παρούσα απόφαση, ως" αξιωματικός σύνδεσμος της Ευρωπόλ "νοείται, ο υπάλληλος της Ευρωπόλ ο οποίος τοποθετείται στο εξωτερικό σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό τη στήριξη και τον συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των εν λόγω χωρών ή οργανισμών και της Ευρωπόλ, διευκολύνοντας τη μεταξύ των ανταλλαγή πληροφοριών."
French: "Aux fins de la présente décision, on entend par "officier de liaison Europol" un agent d'Europol qui est envoyé dans un ou plusieurs pays tiers ou auprès d'organisations internationales pour soutenir et coordonner la coopération entre les autorités de ce ou ces pays ou organisations et Europol en facilitant l'échange d'informations entre ceux-ci.".
Greek: 2. Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2. À l'article premier, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν οι αξιωματικοί σύνδεσμοι της Ευρωπόλ στα πλαίσια της σύμβασης Ευρωπόλ, των εκτελεστικών της ρυθμίσεων και των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτει η Ευρωπόλ και η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός."
French: "La présente décision s'entend sans préjudice des fonctions exercées par les officiers de liaison Europol dans le cadre de la convention Europol, de ses règlements d'exécution et des accords de coopération conclus entre Europol et le pays tiers ou l'organisation internationale concerné(e).".
Greek: 3. Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3. À l'article 4, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Οι συνεδριάσεις αυτές μπορούν επίσης να συγκαλούνται με πρωτοβουλία ενός οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, και ιδιαίτερα ενός από τα κράτη μέλη που ενεργεί ως" ηγετικό κράτος "για τη συνεργασία ΕΕ σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή."
French: "Ces réunions peuvent aussi se tenir à l'initiative de tout autre État membre et en particulier des États membres jouant le rôle d'"État chef de file "de la coopération UE dans un pays ou une région donné(e).".
Greek: 4. Στο άρθρο 8, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 4. À l'article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη σύμβαση Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Ευρωπόλ την αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που αποσπώνται σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών. Οι αιτήσεις απευθύνονται στην Ευρωπόλ, μέσω των εθνικών μονάδων των κρατών μελών, σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.
French: "3. Dans le respect de la législation nationale et de la convention Europol, les États membres peuvent demander à Europol, d'utiliser les officiers de liaison Europol détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales en vue d'échanger des informations utiles. Les demandes sont adressées à Europol par le biais des unités nationales des États membres dans le respect de la convention Europol.
Greek: 4. Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι οι αποσπασμένοι σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς αξιωματικοί σύνδεσμοι της παρέχουν πληροφορίες σχετικά με σοβαρές απειλές εγκληματικών ενεργειών εις βάρος κρατών μελών για τις οποίες η Ευρωπόλ είναι αρμόδια δυνάμει της σύμβασης Ευρωπόλ. Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των αφορωμένων κρατών μελών, μέσω των εθνικών μονάδων σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.".
French: 4. Europol veille à ce que ses officiers de liaisons détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales lui communiquent des informations concernant les menaces criminelles graves qui sont dirigées contre des États membres et qui relèvent de ses compétences en vertu de la convention Europol. Ces informations sont transmises aux autorités compétentes des États membres concernés par le biais des unités nationales dans le respect de la convention Europol.".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δεκατέσσερις ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le quatorzième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.Fait àPar le ConseilLe président...[1] JO …[2] JO …[3] JO L 67 du 12.3.2003, p. 27.[4] JO C 316 du 27.11.1995, p. 1.--------------------------------------------------
Greek: P6_TA(2005)0006
French: P6_TA(2005)0006
Greek: - έχοντας υπόψη τη διάσκεψη για τη χορήγηση βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στη Τζακάρτα στις 6 Ιανουαρίου 2005 καθώς και τη διεθνή διάσκεψη δωρητών στη Γενεύη στις 11 Ιανουαρίου 2005,
French: - vu la Conférence sur l'aide aux victimes du tsunami qui s'est tenue le 6 janvier 2005 à Jakarta et la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu le 11 janvier 2005, à Genève,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκτακτης συνέλευσης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών σχέσεων στις 7ης Ιανουαρίου 2005,
French: - vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" lors de sa réunion extraordinaire du 7 janvier 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις" (CΟΜ(2001)0469) και την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται σε όλο το κείμενο στη σημασία των σχέσεων της ΕΕ με την Ασία, ήπειρο που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού,
French: - vu la communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" (COM(2001)0469) et l'importance que celle-ci attache dans tout ce texte aux relations de l'Union européenne avec l'Asie, continent où vit plus de la moitié de la population mondiale,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ισχυρός σεισμός μεγέθους 9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία στις 26 Δεκεμβρίου 2004 και προκάλεσε μαζικά φαινόμενα παλιρροϊκών κυμάτων στην Ινδονησία, στη Σρι Λάνκα, στη Νότια Ινδία, στην Ταϊλάνδη, στη Μαλαισία, στις Μαλδίβες, στο Μπαγκλαντές, στη Βιρμανία (Μυανμάρ), στον Μαυρίκιο, στη Σομαλία, στην Κένυα, στις Σεϋχέλλες, στην Ρεϊνιόν και στην Τανζανία,
French: A. considérant que le tremblement de terre de force 9 sur l'échelle de Richter qui a touché l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 a provoqué d'énormes tsunamis (raz-de-marée) en Indonésie, à Sri Lanka, en Inde du Sud, en Thaïlande, en Malaisie, aux Maldives, au Bangladesh, en Birmanie/Myanmar, à Maurice, en Somalie, au Kenya, aux Seychelles, à la Réunion et en Tanzanie,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτή η καταστροφή, στις πολλές χώρες που έπληξαν τα παλιρροϊκά κύματα, προκάλεσε το θάνατο άνω των 160000 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον τραυματισμό πολλών περισσοτέρων και εκτόπισε περί τα 5000000 άτομα αφήνοντάς τα χωρίς πρόσβαση σε είδη πρώτης ανάγκης όπως τον εφοδιασμό σε τρόφιμα, καθαρό νερό και φάρμακα,
French: B. considérant que cette catastrophe a causé la mort de plus de 160000 personnes, y compris des citoyens de l'Union européenne, dans les nombreux pays frappés par les tsunamis, a blessé un plus grand nombre encore de personnes et a eu pour effet que près de 5 millions de personnes se trouvent déplacées et n'ont pas accès à des approvisionnements cruciaux en nourriture, en eau potable et en médicaments,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η καταστροφή έπληξε τις φτωχότερες κοινότητες, όπως τις κοινότητες αλιέων που είναι ιδιαιτέρως πολυπληθείς στις πληγείσες χώρες, και ότι χιλιάδες παιδιά έμειναν ορφανά εξαιτίας της καταστροφής,
French: C. considérant que, dans les pays touchés, la catastrophe a frappé le plus durement les communautés les plus pauvres, notamment celles de pêcheurs, et a fait des milliers d'orphelins,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη την καταστροφή μεγάλου μέρους της υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της εκπαίδευσης των πληγεισών παρακτίων περιοχών,
French: D. considérant qu'une grande partie des infrastructures de communication, d'énergie et d'éducation des régions côtières touchées a été détruite,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά το παλιρροϊκό κύμα, τα μολυσμένα νερά και οι ισχυρές βροχοπτώσεις αύξησαν τον κίνδυνο ασθενειών όπως χολέρας, ελονοσίας και τυφοειδούς πυρετού,
French: E. considérant que les eaux polluées et les pluies torrentielles ayant suivi le tsunami ont accru le risque de maladies telles que le choléra, le paludisme et la typhoïde,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, οι ζημίες που έχουν προκληθεί στη θαλάσσια ζωή, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι μαγκρόβιοι και κοραλλιογενείς ύφαλοι, μπορεί να είναι τεράστιες και μακροπρόθεσμες με σοβαρότατες συνέπειες για τις τοπικές κοινωνίες, η διατροφή και επιβίωση των οποίων εξαρτάται από την αλιεία,
French: F. considérant que, selon les experts, les dommages subis par la faune et la flore marines, y compris les mangroves et les récifs coralliens, pourraient être graves et durables, ce qui aurait de lourdes conséquences pour les communautés locales dont l'alimentation et les ressources dépendent de la pêche,
Greek: Ζ. έχοντας υπόψη ότι η παγκόσμια ανταπόκριση στην καταστροφή ήταν τεράστια, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συνέλεξαν τουλάχιστον 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ μέχρι σήμερα και ότι το ποσόν εξακολουθεί να αυξάνεται· ότι η Κοινότητα έχει ήδη δεσμεύσει 23 εκατομμύρια ευρώ αλλά έχει υποσχεθεί 350 εκατομμύρια ευρώ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το ποσό αυτό, τα 150 εκατομμύρια προέρχονται από υπάρχοντα μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά έργα· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα πρέπει να γίνει νέος προγραμματισμός των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες αρωγής στις αφρικανικές χώρες, αλλά θα πρέπει να εξευρεθούν άλλοι πόροι οι οποίοι θα διατεθούν για την περιοχή αυτή,
French: G. considérant que la réaction à la catastrophe a atteint au niveau mondial une ampleur extraordinaire; que l'Union européenne et ses États membres ont promis une aide s'élevant presque à 1,5 milliard d'euros, montant qui ne cesse d'augmenter; que la Commission a déjà engagé 23 millions d'euros et a promis d'octroyer 350 millions d'euros; que, cependant, 150 millions d'euros sur ce montant ne sont pas des fonds nouveaux, mais des sommes qui seraient prélevées sur des projets existants de développement à long terme; que le Fonds européen de développement ne doit pas être reprogrammé pour faire face aux secours liés au tsunami dans les pays d'Afrique et que de nouveaux crédits doivent également être recherchés pour les actions de secours dans ce continent,
Greek: Η. έχοντας υπόψη ότι σε προηγούμενες καταστροφές οι υπεσχημένες ενισχύσεις συχνά δεν αντικατόπτριζαν το πραγματικό ποσό της βοήθειας που τελικώς χορηγήθηκε,
French: H. considérant que, lors de catastrophes précédentes, il est arrivé fréquemment que le montant de l'aide promise ne se reflète pas dans le montant réel de l'assistance effectivement octroyée,
Greek: Θ. έχοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη πραγματοποιούν εκτιμήσεις των αναγκών στις πληγείσες περιοχές, αλλά σε πολλές περιοχές που έχουν πληγεί από το παλιρροϊκό κύμα εξακολουθεί να παραμένει δύσκολη η πρόσβαση, ιδιαίτερα στη Σουμάτρα,
French: I. considérant que les Nations unies procèdent à des évaluations des besoins dans les zones affectées, mais que de nombreuses régions touchées par le tsunami, en particulier à Sumatra, restent difficiles d'accès,
Greek: Ι. εκτιμώντας ότι οι περισσότερες χώρες που έπληξε το παλιρροϊκό κύμα βαρύνονται ήδη με υψηλές δόσεις αποπληρωμής του εξωτερικού τους χρέους και ότι τα χρήματα που χορηγήθηκαν στην προσπάθεια ανακούφισης δεν θα έχουν αποτέλεσμα στην περίπτωση που οι δωρήτριες χώρες εξακολουθούν να λαμβάνουν τόκους για τα χρέη αυτά,
French: J. considérant que la plupart des pays touchés par le tsunami étaient déjà accablés par d'importants remboursements de dettes et qu'il serait inutile de financer les secours si les pays donateurs continuent de percevoir des intérêts liés à ces dettes.
Greek: 1. εκφράζει τα συλλυπητήριά του και την βαθύτατη συμπάθειά του στους λαούς και τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν καθώς και σε όλες τις οικογένειες των θυμάτων στην Νοτιανατολική Ασία, στην Ανατολική Αφρική, στην Ευρώπη και παντού αλλού·
French: 1. adresse ses condoléances et les marques de sa sympathie la plus sincère aux peuples et aux gouvernements des pays touchés, ainsi qu'à toutes les familles des victimes d'Asie du Sud-Est, d'Afrique de l'Est, d'Europe et d'autres régions du monde;
Greek: 2. ευχαριστεί τους λαούς των χωρών που επλήγησαν για τον τρόπο με τον οποίο αντέδρασαν στην ανθρώπινη συμφορά, παρά την προσωπική τους οδύνη και απώλεια, προσφέροντας τεράστια βοήθεια στους Ευρωπαίους επισκέπτες που επλήγησαν από την καταστροφή·
French: 2. remercie la population des pays touchés de la manière dont elle a réagi à la catastrophe humaine, en dépit de ses souffrances et de ses pertes propres, dispensant de multiples secours aux ressortissants européens frappés par cette catastrophe;
Greek: 3. χαιρετίζει τη γενναιοδωρία όλων των δωρητών, δημοσίων και ιδιωτών που ανταποκρίθηκαν στην κρίση αυτή, η οποία αντανακλά την παγκοσμιοποίηση της αλληλεγγύης που επιδείχθηκε ιδίως από το ευρύ κοινό·
French: 3. se félicite de la générosité manifestée par tous les donateurs, publics ou privés, face à cette crise, attitude qui traduit une mondialisation de la solidarité, notamment chez les particuliers;
Greek: 4. ανησυχεί για τον άγνωστο αριθμό των θυμάτων στη Βιρμανία· επικρίνει τη στρατιωτική χούντα της Βιρμανίας για το σφράγισμα τμημάτων της ακτογραμμής της χώρας και τη γενική της άρνηση να συνεργασθεί με τη διεθνή κοινότητα, γεγονός που θα αποβεί σε βάρος των ιδίων των θυμάτων της χώρας από το παλιρροϊκό κύμα·
French: 4. fait part de ses inquiétudes quant au nombre inconnu de victimes en Birmanie; critique la junte militaire de Birmanie pour avoir verrouillé l'accès aux régions côtières du pays et refusé catégoriquement de coopérer avec la communauté internationale, ce qui entraînera des conséquences néfastes pour ses victimes du tsunami;
Greek: 5. καλεί τους βουλευτές του να δωρίσουν εθελοντικά το ισοδύναμο μιας η περισσοτέρων ημερησίων αποζημιώσεων στα θύματα της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα του Ινδικού Ωκεανού·
French: 5. invite ses membres à faire volontairement don du montant d'une ou de plusieurs indemnités journalières aux victimes de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
Greek: 6. τονίζει ότι τα παιδιά που έμειναν ορφανά από την καταστροφή πρέπει να αποτελέσουν μια από τις κύριες προτεραιότητες για τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν αυξανόμενο κίνδυνο απαγωγής καθώς και σωματικών και σεξουαλικών καταχρήσεων·
French: 6. souligne que les enfants que cette catastrophe a rendus orphelins doivent être l'une des principales priorités des agences de secours, car ils risquent de plus en plus d'être enlevés ou de subir des abus physiques et sexuels;
Greek: 7. έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι, προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά τα ορφανά παιδιά που έχουν πληγεί από το παλιρροϊκό κύμα, είναι απαραίτητο να τους προσφερθεί η προστασία έναντι οποιασδήποτε μορφής εκμετάλλευσης και των παράνομων διεθνών υιοθεσιών, καθώς και να τους δοθούν μελλοντικές προοπτικές προσφέροντας σ' αυτά ένα ασφαλές και υγιές κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκπαίδευσή τους· ζητεί να δοθεί ψυχοκοινωνική βοήθεια —με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των παιδιών— προκειμένου να αποφευχθεί το μετατραυματικό στρες·
French: 7. est profondément convaincu qu'une protection efficace des enfants rendus orphelins par le tsunami passe nécessairement par la protection contre toutes les formes d'exploitation et d'adoption internationale clandestine, de même qu'elle suppose d'offrir des perspectives d'avenir en assurant un environnement social sain et sûr; demande que soient mises en oeuvre une assistance psychosociale — tout particulièrement en faveur des enfants — destinée à prévenir le stress post-traumatique,
Greek: 8. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση του 1,5 εκατ. παιδιών, τα οποία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UΝΙCΕF, έχουν πληγεί από την καταστροφή· προτρέπει να στραφεί η αρωγή προς την ανεύρεση, αναγνώριση της ταυτότητας και ενσωμάτωση των παιδιών που έχασαν τις οικογένειές τους, εξασφαλίζοντας την συντομότερη δυνατή επιστροφή τους στα σχολεία και, υπό το πρίσμα εκθέσεων που αναφέρουν ότι εμφανίζονται έμποροι παιδιών επωφελούμενοι από την καταστροφή για να πουλήσουν νεαρά παιδιά για καταναγκαστική εργασία ή σεξουαλική εκμετάλλευση, να κατευθυνθούν οι προσπάθειες αρωγής στην εξασφάλιση της προστασίας των παιδιών από την εκμετάλλευση·
French: 8. invite la communauté internationale à porter tout particulièrement son attention sur la situation des enfants, dont l'Unicef estime le nombre à 1,5 million, que la catastrophe a affectés; demande instamment que les secours s'appliquent à rechercher, à identifier et à regrouper les enfants qui ont perdu leur famille de telle sorte qu'ils retournent à l'école aussi rapidement que possible et, eu égard aux informations selon lesquelles des trafiquants d'enfants tenteraient dès à présent de profiter de la catastrophe en vendant des jeunes dans les réseaux de main-d'oeuvre forcée et d'esclavage sexuel, que les efforts d'aide servent à protéger les enfants de l'exploitation;
Greek: 9. καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διευκολύνουν την εισδοχή στην ΕΕ των ορφανών εκείνων από τις πληγείσες περιοχές, οι συγγενείς των οποίων διαμένουν στα κράτη μέλη·
French: 9. invite les États membres à faciliter l'entrée dans l'Union européenne des orphelins des régions sinistrées par le tsunami dont des parents vivent dans les États membres;
Greek: 10. καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν από την καταστροφή να διευκολύνουν το έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων, την κατανομή της βοήθειας καταβάλλοντας προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε βοήθεια για όλους εκείνους που τη χρειάζονται, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, εθνικότητας ή θρησκεύματος των θυμάτων και μειώνοντας τις γραφειοκρατικές διαδικασίες για τις οργανώσεις παροχής βοηθείας·
French: 10. invite les gouvernements des pays frappés par la catastrophe à faciliter le travail de distribution d'aide des organisations humanitaires en mettant tout en oeuvre pour garantir l'accès des personnes dans le besoin à l'aide, indépendamment des convictions politiques ou de l'appartenance ethnique ou religieuse des victimes, et en réduisant la bureaucratie à laquelle sont soumises les agences humanitaires;
Greek: 11. επιμένει ότι ο όλος συντονισμός της παγκόσμιας επιχείρησης ανακούφισης πρέπει να πραγματοποιηθεί από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (ΟCΗΑ) και να υποστηριχθεί από όλους τους δωρητές, χαιρετίζει δε την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ προς τα Ηνωμένα Έθνη και την δέσμευσή της να χρηματοδοτήσει το ΟCΗΑ στην περιοχή·
French: 11. insiste sur le fait que la coordination des opérations de secours au niveau mondial doit être menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies, avec une participation et une visibilité pleines et entières de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), et soutenue par tous les donateurs, et se félicite du soutien sans faille que l'Union européenne accorde aux Nations unies ainsi que de sa volonté de participer au financement de l'OCHA dans la région;
Greek: 12. καλεί το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να ορίσει ανθρωπιστικούς συντονιστές του ΟΗΕ για κάθε πληγείσα από το παλιρροϊκό κύμα χώρα με σαφείς ευθύνες ως προς τη διεύθυνση όλων των λοιπών υπηρεσιών του ΟΗΕ ανταποκρινόμενοι στην κρίση·
French: 12. invite le Secrétaire général des Nations unies à désigner des coordinateurs humanitaires de son organisation pour chaque pays touché par le tsunami et à leur conférer des responsabilités claires afin de diriger toutes les autres agences des Nations unies qui font face à la crise;
Greek: 13. καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με το ψήφισμα 3519 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000 [1], να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών για το συντονισμό της παγκόσμιας επιχείρησης ανακούφισης των πληγέντων τόσο στη συγκεκριμένη περίπτωση των πληγεισών από το παλιρροϊκό κύμα περιφερειών όσο και σε διεθνές επίπεδο·
French: 13. invite les États membres et la Commission à garantir, conformément à la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies et à sa propre résolution du 30 novembre 2000 [1], la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international, à la coordination des opérations de secours au niveau mondial;
Greek: 14. υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να επιτραπεί στα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το βασικό τους ρόλο ως συντονιστού των διεθνών προσπαθειών παροχής βοήθειας στην περιοχή και τονίζει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει κενό μεταξύ της αρχικής φάσης κατεπείγουσας βοήθειας και της φάσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης που θα ακολουθήσει· ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσουν ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συντονίζεται εκ του σύνεγγυς σε εσωτερικό επίπεδο όσον αφορά την έκτακτη βοήθεια ανακούφισης, καθώς και τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δράση που χρειάζεται για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν·
French: 14. souligne qu'il est essentiel de permettre aux Nations unies de jouer leur rôle essentiel de coordinateur des efforts d'aide internationale sur le terrain et que la phase initiale d'aide d'urgence et la phase de réhabilitation et de reconstruction doivent se succéder sans aucune rupture; invite les États membres, en coopération avec les gouvernements et les autres acteurs locaux, à garantir que l'action de l'Union soit, sur le plan interne, étroitement coordonnée pour apporter l'aide d'urgence et mettre en oeuvre les actions nécessaires à moyen et à long terme en vue de reconstruire les zones sinistrées.
Greek: 15. χαιρετίζει την ταχεία εκταμίευση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχικού ποσού ύψους 23 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και την εμπλοκή των εμπειρογνωμόνων της ΕCΗΟ στην προσπάθεια ανακούφισης· χαιρετίζει περαιτέρω την κινητοποίηση του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ενεργοποιήθηκε μόλις σημειώθηκε το παλιρροϊκό κύμα, καθώς και το έργο υποστήριξης του Κέντρου Ελέγχου και Ενημέρωσης (ΜΙC) της Επιτροπής που συντόνισε τη βοήθεια αυτή·
French: 15. se félicite du rapide déboursement par l'Union européenne d'une somme initiale de 23 millions d'euros et de la participation d'experts d'ECHO aux secours; salue également la mise en oeuvre du mécanisme de protection civile de la Communauté européenne, mobilisé depuis que s'est produit le tsunami, ainsi que le travail de soutien réalisé par le Centre d'observation et d'information de la Commission, qui a coordonné cette assistance;