FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση της ταξινομήσεως που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία για την εμπορία μέρους ή όλης της ακατέργαστης ξυλείας της παραγωγής τους.
French: Les États membres peuvent rendre obligatoire l'usage des classements prévus par la présente directive pour la commercialisation des bois bruts de tout ou partie de leur propre production.
Greek: Η ταξινόμηση κατά διαστάσεις ή κατά ποιότητα η οποία προβλέπεται στην παρούσα οδηγία συμβιβάζεται με την καθιέρωση υποκλάσεων που εφαρμόζονται κατά την εμπορία της ακατέργαστης ξυλείας. Παρά ταύτα, η καθιέρωση υποκλάσεων δεν πρέπει να δημιουργεί εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: Est compatible avec les classements par dimension ou par qualité prévus par la présente directive, l'instauration de sous-classes applicables lors de la commercialisation des bois bruts. Toutefois, l'instauration de sous-classes ne peut conduire à des entraves dans les échanges intracommunautaires.
Greek: Άρθρον 6 Τα Κράτη μέλη καταργούν όλες τις διατάξεις οι οποίες ορίζουν ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας που προέρχεται από άλλο Κράτος μέλος.
French: Article 6Les États membres abrogent toutes les dispositions qui prescrivent un classement des bois bruts provenant d'un autre État membre.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και το παράρτημά της εντός προθεσμίας δύο ετών από της κοινοποιήσεώς της και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et à son annexe dans un délai de deux ans suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 9ης Μαρτίου 1968
Greek: περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών , κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφο της συνθήκης , για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων , με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες( 68/151/ΕΟΚ )
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (68/151/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 sous g),
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (1) , και ιδίως τον
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre VI,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (2) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο συντονισμός που προβλέπεται από το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) και από το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως επείγει , ιδίως όσον αφορά τις μετοχικές εταιρείες και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης , δοθέντος ότι η δραστηριότης των εταιρειών αυτών εκτείνεται συχνά πέραν της επικρατείας ενός Κράτους μέλους .
French: considérant que la coordination prévue par l'article 54 paragraphe 3 sous g) et par le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement est urgente, notamment à l'égard des sociétés par actions et des sociétés à responsabilité limitée, car l'activité de ces sociétés s'étend souvent au-delà des limites du territoire national;
Greek: ότι ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν την δημοσιότητα , την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των εταιρειών αυτών , έχει ιδιάζουσα σημασία , κυρίως προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των τρίτων .
French: considérant que la coordination des dispositions nationales concernant la publicité, la validité des engagements de ces sociétés et la nullité de celles-ci revêt une particulière importance, notamment en vue d'assurer la protection des intérêts des tiers;
Greek: ότι στους τομείς αυτούς πρέπει να θεσπισθούν ταυτόχρονα κοινοτικές διατάξεις για τις εν λόγω εταιρείες , διότι ως εγγύηση έναντι των τρίτων προσφέρουν μόνο την εταιρική τους περιουσία .
French: considérant que, dans ces domaines, des dispositions communautaires doivent être arrêtées simultanément pour ces sociétés, car elles n'offrent comme garantie vis-à-vis des tiers que le patrimoine social;
Greek: ότι η δημοσιότητα πρέπει να επιτρέπει στους τρίτους να γνωρίζουν τις ουσιώδεις καταστατικές πράξεις της εταιρείας καθώς και ορισμένα στοιχεία που την αφορούν , ιδίως δε τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν εξουσία να την δεσμεύουν .
French: considérant que la publicité doit permettre aux tiers de connaître les actes essentiels de la société et (1) JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2) JO nº 96 du 28.5.1966, p. 1519/66. (3) JO nº 194 du 27.11.1964, p. 3248/64. certaines indications la concernant, notamment l'identité des personnes qui ont le pouvoir de l'engager;
Greek: ότι η προστασία των τρίτων πρέπει να εξασφαλίζεται με διατάξεις που περιορίζουν , όσο είναι δυνατό , τους λόγους μη ανισχύρου των υποχρεώσεων οι οποίες αναλαμβάνονται εν ονόματι της εταιρείας .
French: considérant que la protection des tiers doit être assurée par des dispositions limitant, autant que possible, les causes de non-validité des engagements pris au nom de la société;
Greek: ότι , για την ασφάλεια του δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της εταιρείας και των τρίτων όπως και μεταξύ των εταίρων , είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητος όπως και το αναδρομικό αποτέλεσμα της κηρύξεως της ακυρότητος και να καθορισθεί σύντομη προθεσμία για την άσκηση τριτανακοπής κατά της εν λόγω κηρύξεως ,
French: considérant qu'il est nécessaire, en vue d'assurer la sécurité juridique dans les rapports entre la société et les tiers ainsi qu'entre les associés, de limiter les cas de nullité ainsi que l'effet rétroactif de la déclaration de nullité et de fixer un délai bref pour la tierce opposition à cette déclaration,
Greek: Τα μέτρα συντονισμού που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία αφορούν τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιρειών :- για την Γερμανία :
French: Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés suivantes: - Pour l'Allemagne:
Greek: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschrankter Haftung .
French: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Greek: - για το Βέλγιο :de naamloze vennootschap , de commanditaire vennootschap op aandelen , de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid , * la societe anonyme , la societe en commandite par actions , la societe de personnes a responsabilite limitee . *
French: - Pour la Belgique: %gt%PIC FILE= "T9000012"%gt%
Greek: - για την Γαλλία
French: - Pour la France:
Greek: la societe anonyme , la societe en commandite par actions , la societe a responsabilite limitee .
French: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Greek: - για την Ιταλία
French: - Pour l'Italie:
Greek: societa per azioni , societa in accomandita per azioni , societa a responsabilita limitata .
French: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Greek: - για το Λουξεμβούργο
French: - Pour le Luxembourg:
Greek: - για τις Κάτω Χώρες
French: - Pour les Pays-Bas:
Greek: de naamloze vennootschap , de commanditaire vennootschap op aandelen .
French: de naamloze vennotschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Greek: ΤΜΗΜΑ IΔημοσιότης
French: SECTION I Publicité
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η υποχρέωση δημοσιότητος των εταιρειών να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία :α ) Την ιδρυτική πράξη και το καταστατικό εφ’ όσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαιτέρας πράξεως .
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la publicité obligatoire relative aux sociétés porte au moins sur les actes et indications suivants: a) l'acte constitutif, et les statuts s'ils font l'objet d'un acte séparé;
Greek: β ) Τις τροποποιήσεις των αναφερομένων στην περίπτωση α ) πράξεων , συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρείας .
French: b) les modifications des actes mentionnés sous a), y compris la prorogation de la société;
Greek: γ ) Μετά από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στην νέα διατύπωσή του .
French: c) après chaque modification de l'acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l'acte modifié dans sa rédaction mise à jour;
Greek: δ ) Τον διορισμό , την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία , είτε ως προβλεπόμενο όργανο από τον νόμο , είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου :
French: d) la nomination, la cessation des fonctions ainsi que l'identité des personnes qui, en tant qu'organe légalement prévu, ou membres de tel organe
Greek: ι ) έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου .
French: i) ont le pouvoir d'engager la société à l'égard des tiers et de la représenter en justice,
Greek: ιι ) συμμετέχουν στην διοίκηση , στην εποπτεία , ή στον έλεγχο της εταιρείας .
French: ii) participent à l'administration, à la surveillance ou au contrôle de la société.
Greek: Τα αναφερόμενα στην δημοσιότητα μέτρα , πρέπει να διευκρινίζουν αν τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία , δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή να οφείλουν να ενεργούν από κοινού .
French: Les mesures de publicité doivent préciser si les personnes qui ont le pouvoir d'engager la société peuvent le faire seules ou doivent le faire conjointement.
Greek: ε ) Τουλάχιστον κατ’ έτος , το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου εφ’ όσον η ιδρυτική πράξη ή το καταστατικό αναφέρονται σε εγκεκριμένο κεφάλαιο εκτός αν κάθε αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου συνεπάγεται τροποποίηση του καταστατικού .
French: e) au moins annuellement, le montant du capital souscrit, lorsque l'acte constitutif ou les statuts mentionnent un capital autorisé, à moins que toute augmentation du capital souscrit n'entraîne une modification des statuts;
Greek: στ ) Τον ισολογισμό και τον λογαριασμό αποτελεσμάτων κάθε χρήσεως . Το έγγραφο που περιέχει τον ισολογισμό πρέπει να αναφέρει τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που , κατά τον νόμο , είναι αρμόδια να τον πιστοποιούν . Εν τούτοις , για τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 εταιρείες περιορισμένης ευθύνης του γερμανικού , βελγικού , γαλλικού , ιταλικού ή λουξεμβουργιανού δικαίου , όπως και για τις κλειστές ανώνυμες εταιρείες του ολλανδικού δικαίου , η υποχρεωτική εφαρμογή της παρούσης διατάξεως αναβάλλεται μέχρι της ημερομηνίας εφαρμογής οδηγίας που θα ρυθμίσει τον συντονισμό του περιεχομένου των ισολογισμων και των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσεως και που θα απαλλάσσει από την υποχρέωση δημοσιεύσεως του συνόλου ή μέρους των εν λόγω εγγράφων τις εταιρείες εκείνες , των οποίων το ύψος του ισολογισμού θα είναι κατώτερο του ποσού που θα ορίζει η οδηγία . Το Συμβούλιο θα εκδώσει την οδηγία αυτή εντός δύο ετών από της εκδόσεως της παρούσης οδηγίας .
French: f) le bilan et le compte de profits et pertes de chaque exercice. Le document qui contient le bilan doit indiquer l'identité des personnes qui, en vertu de la loi, sont appelées à certifier celui-ci. Toutefois, pour les sociétés à responsabilité limitée de droit allemand, belge, français, italien ou luxembourgeois, mentionnées à l'article 1er, ainsi que pour les sociétés anonymes fermées du droit néerlandais, l'application obligatoire de cette disposition est reportée jusqu'à la date de mise en oeuvre d'une directive portant sur la coordination du contenu des bilans et des comptes de profits et pertes, et dispensant de l'obligation de publier tout ou partie de ces documents celles de ces sociétés dont le montant du bilan est inférieur à un chiffre qu'elle fixera. Le Conseil arrêtera cette directive dans les deux ans suivant l'adoption de la présente directive;
Greek: ζ ) Οποιαδήποτε μεταφορά της έδρας της εταιρείας .
French: g) tout transfert du siège social;
Greek: η ) Την λύση της εταιρείας .
French: h) la dissolution de la société;
Greek: θ ) Την δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότης της εταιρείας .
French: i) la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
Greek: ι ) Τον διορισμό και τα ατομικά στοιχεία των εκκαθαριστών καθώς και τις αντίστοιχες εξουσίες τους , εκτός αν οι εν λόγω εξουσίες προκύπτουν ρητώς και αποκλειστικώς από τον νόμο ή το καταστατικό .
French: j) la nomination et l'identité des liquidateurs ainsi que leurs pouvoirs respectifs, à moins que ces pouvoirs ne résultent expressément et exclusivement de la loi ou des statuts;
Greek: κ ) Την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και την διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα Κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες .
French: k) la clôture de la liquidation et la radiation du registre dans les États membres où celle-ci entraîne des effets juridiques.
Greek: 2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 περίπτωση στ ) θεωρούνται ως κλειστές ανώνυμες εταιρείες , όσες πλήρουν τις εξής προϋποθέσεις :α ) δεν δύνανται να εκδώσουν μετοχές στον κομιστή .
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1 sous f), sont considérées comme sociétés anonymes fermées celles qui répondent aux conditions suivantes: a) elles ne peuvent pas émettre d'actions au porteur;
Greek: β ) δεν δύναται να τεθεί σε κυκλοφορία από οποιοδήποτε πρόσωπο « τίτλος στον κομιστή ονομαστικών μετοχών » κατά την έννοια του άρθρου 42 γ ) του ολλανδικού Εμπορικού Κώδικος .
French: b) aucun «certificat au porteur d'actions nominatives» au sens de l'article 42 c du Code de commerce néerlandais ne peut être mis en circulation par quelque personne que ce soit;
Greek: γ ) οι μετοχές δεν δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο .
French: c) les actions ne peuvent pas être cotées en bourse;
Greek: δ ) το καταστατικό περιέχει ρήτρα κατά την οποία κάθε μεταβίβαση μετοχών προς τρίτους , χρειάζεται τη συγκατάθεση της εταιρείας εξαιρέσει των μεταβιβάσεων αιτία θανάτου και , αν το καταστατικό το προβλέπει , των μεταβιβάσεων προς τον σύζυγο , τους ανιόντες και τους κατιόντες η μεταβίβαση , αποκλειομένης κάθε πράξεως εν λευκώ , πρέπει να έχει γίνει είτε δι’ ιδιωτικού εγγράφου υπογεγραμμένου από τον μεταβιβάζοντα και τον αποκτώντα είτε δια δημοσίου εγγράφου .
French: d) les statuts contiennent une clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions à des tiers, à l'exception des transmissions à cause de mort et à l'exception, si les statuts le prévoient, des transmissions au conjoint, aux ascendants et aux descendants ; la cession doit, à l'exclusion de tout acte en blanc, être faite soit par acte sous seing privé signé par le cédant et le cessionnaire, soit par acte authentique;
Greek: ε ) το καταστατικό αναφέρει την μορφή της κλειστής ανωνύμου εταιρείας η επωνυμία πρέπει να περιλαμβάνει τις λέξεις « Besloten Naamloze Vennootschap » ή τα αρχικά « Β Ν ς » .
French: e) les statuts indiquent le caractère de société anonyme fermée ; la dénomination sociale comporte les mots «Besloten Naamloze Vennootschap» ou le sigle «B.N.V.».
Greek: 1 . Σε κάθε Κράτος μέλος ανοίγεται φάκελλος είτε σε κεντρικό μητρώο είτε σε εμπορικό μητρώο ή μητρώο εταιρειών , για κάθε καταχωριζομένη εταιρεία .
French: 1. Dans chaque État membre un dossier est ouvert auprès, soit d'un registre central, soit d'un registre du commerce ou registre des sociétés, pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.
Greek: 2 . Όλες οι πράξεις και όλα τα στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τίθενται στον φάκελλο ή καταχωρίζονται στο μητώωο το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει οπωσδήποτε να εμφαίνεται στον φάκελλο .
French: 2. Tous les actes et toutes les indications qui sont soumis à publicité en vertu de l'article 2 sont versés au dossier ou transcrits au registre ; l'objet des transcriptions au registre doit en tout cas apparaître dans le dossier.
Greek: 3 . Πλήρη αντίγραφα ή αποσπάσματα των αναφερομένων στο άρθρο 2 πράξεων ή στοιχείων , πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνονται ταχυδρομικώς κατόπιν γραπτής αιτήσεως , χωρίς τα τέλη εκδόσεως των αντιγράφων αυτών να δύνανται να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος .
French: 3. Copie intégrale ou partielle de tout acte ou de toute indication visés à l'article 2 doit pouvoir être obtenue par correspondance sans que le coût de cette copie puisse être supérieur au coût administratif.
Greek: Τα αποστελλόμενα αντίγραφα θεωρούνται ως « ακριβή » , εκτός αν ο αιτών παραιτηθεί της εν λόγω θεωρήσεως .
French: Les copies transmises sont certifiées «conformes», à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.
Greek: 4 . Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 πράξεις και στοιχεία δημοσιεύονται στο οριζόμενο από το Κράτος μέλος εθνικό δελτίο είτε υπό μορφή ολικής ή μερικης αναδημοσιεύσεως , είτε υπό μορφή σημειώσεως που παραπέμπει στην κατάθεση του εγγράφου στον φάκελλο ή στην καταχώρησή του στο μητρώο .
French: 4. Les actes et indications visés au paragraphe 2 font l'objet, dans le bulletin national désigné par l'État membre, d'une publication soit intégrale ou par extrait, soit sous forme d'une mention signalant le dépôt du document au dossier ou sa transcription au registre.
Greek: 5 . Οι πράξεις και τα στοιχεία αντιτάσσονται κατά τρίτων από την εταιρεία μόνο μετά την δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 , εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι εν λόγω τρίτοι ήσαν εν γνώσει . Εν τούτοις , για τις ενέργειες που συντελούνται πριν από την δεκάτη έκτη ημέρα μετά την δημοσίευση , αυτές οι πράξεις και τα στοιχεία δεν αντιτάσσονται κατά των τρίτων που αποδεικνύουν ότι δεν ηδύναντο να είναι εν γνώσει .
French: 5. Les actes et indications ne sont opposables aux tiers par la société qu'après la publication visée au paragraphe 4, sauf si la société prouve que ces tiers en avaient connaissance. Toutefois, pour les opérations intervenues avant le seizième jour suivant celui de cette publication, ces actes et indications ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.
Greek: 6 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του δημοσιευθέντος στον τύπο κειμένου και του περιεχομένου στο μητρώο ή στον φάκελλο κειμένου .
French: 6. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter toute discordance entre la teneur de la publication dans la presse et celle du registre ou du dossier.
Greek: Εν τούτοις , σε περίπτωση ασυμφωνίας , το δημοσιευθέν στον τύπο κείμενο δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων . Οι τρίτοι , δύνανται ωστόσο να το επικαλεσθούν εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι ήσαν εν γνώσει του κειμένου που έχει κατατεθεί στον φάκελλο ή έχει καταχωρισθεί στο μητρώο .
French: Toutefois, en cas de discordance, le texte publié dans la presse ne peut être opposé aux tiers ; ceux-ci peuvent toutefois s'en prévaloir, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance du texte déposé au dossier ou transcrit au registre.
Greek: 7 . Οι τρίτοι δύνανται εξ άλλου να επικαλούνται σε κάθε περίπτωση πράξεις και στοιχεία για τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπληρωθεί οι διατυπώσεις δημοσιότητος , εκτός αν λόγω ελλείψεως δημοσιότητος οι πράξεις και τα στοιχεία στερούνται ισχύος .
French: 7. Les tiers peuvent, en outre, toujours se prévaloir des actes et indications pour lesquels les formalités de publicité n'ont pas encore été accomplies, à moins que le défaut de publicité ne les prive d'effet.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις :- το μητρώο στο οποίο έχει ανοιχθεί ο αναφερόμενος στο άρθρο 3 φάκελλος , καθώς και τον αριθμό καταχωρήσεως της εταιρείας στο εν λόγω μητρώο .
French: Les États membres prescrivent que les lettres et notes de commande portent les indications suivantes: - un registre auprès duquel le dossier mentionné à l'article 3 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre;
Greek: - τη μορφή της εταιρείας , τον τόπο της έδρας της και αν συντρέχει λόγος , την κατάσταση εκκαθαρίσεως στην οποία ευρίσκεται .
French: - la forme de la société, le lieu de son siège social et, le cas échéant, l'état de liquidation dans lequel elle se trouve.
Greek: Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας η ένδειξη πρέπει να αναφέρει το καλυφθέν και καταβεβλημένο κεφάλαιο .
French: Si dans ces documents il est fait mention du capital de la société, l'indication doit porter sur le capital souscrit et versé.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ορίζει τα υποχρεούμενα σε εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητος πρόσωπα .
French: Chaque État membre détermine les personnes tenues d'accomplir les formalités de publicité.
Greek: Τα Κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση :- ελλείψεως της δημοσιότητος του ισολογισμού και των λογαριασμών χρήσεως όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 περίπτωση ζ ) .
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas: - de défaut de publicité du bilan et du compte de profits et pertes telle qu'elle est prescrite à l'article 2 paragraphe 1 sous f);
Greek: - απουσίας επί των εμπορικών εγγράφων , των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 .
French: - d'absence sur les papiers commerciaux des indications obligatoires prévues à l'article 4.
Greek: ΤΜΗΜΑ IIΙσχύς των υποχρεώσεων της εταιρείας
French: SECTION II Validité des engagements de la société
Greek: Τα πρόσωπα που έχουν ενεργήσει εν ονόματι εταιρείας υπό ίδρυση και προ της κτήσεως της νομικής της προσωπικότητος , εφ’ όσον η εταιρεία δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ των ενεργειών τους , ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον εκτός αν υπάρχει αντίθετη συμφωνία .
French: Si des actes ont été accomplis au nom d'une société en formation, avant l'acquisition par celle-ci de la personnalité morale, et si la société ne reprend pas les engagements résultant de ces actes, les personnes qui les ont accomplis en sont solidairement et indéfiniment responsables, sauf convention contraire.
Greek: Η εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητος των σχετικών με τα πρόσωπα τα οποία υπό την ιδιότητα οργάνου έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία καθιστά κάθε παρατυπία κατά τον διορισμό τους μη αντιτάξιμη κατά τρίτων , εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι εν λόγω τρίτοι εγνώριζαν την παρατυπία .
French: L'accomplissement des formalités de publicité relatives aux personnes qui, en qualité d'organe, ont le pouvoir d'engager la société rend toute irrégularité dans leur nomination inopposable aux tiers, à moins que la société ne prouve que ces tiers en avaient connaissance.
Greek: 1 . Η εταιρεία δεσμεύεται έναντι τρίτων από τις πράξεις των οργάνων της , έστω και αν οι εν λόγω πράξεις δεν εμπίπτουν στον εταιρικό σκοπό , εκτός αν οι πράξεις αυτές αποτελούν υπέρβαση των εξουσίων που ο νόμος παρέχει ή επιτρέπει να παρέχονται στα όργανα αυτά .
French: 1. La société est engagée vis-à-vis des tiers par les actes accomplis par ses organes, même si ces actes ne relèvent pas de l'objet social de cette société, à moins que lesdits actes n'excèdent les pouvoirs que la loi attribue ou permet d'attribuer à ces organes.