FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτός από αυτές τις γενικές διατάξεις, η οδηγία εφαρμογής της MIFID περιέχει συγκεκριμένους κανόνες[24] σχετικά με την παροχή υπηρεσιών έρευνας στον τομέα των επενδύσεων. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις επενδύσεων που παράγουν ή μεριμνούν για την παραγωγή έρευνας στον τομέα των επενδύσεων που προορίζεται ή είναι πιθανόν να διαδοθεί στη συνέχεια σε πελάτες της επιχείρησης ή στο κοινό, με δική τους ευθύνη ή υπό την ευθύνη άλλου μέλους του ομίλου στον οποίο ανήκουν.
French: Outre ces dispositions générales, la directive d’application de la MiFID (directive 2006/73/CE) énonce des règles spécifiques[24] concernant la prestation de services de recherche en investissements. Ces règles s’appliquent aux entreprises d’investissement qui produisent ou organisent la production de recherche en investissements qui est destinée ou susceptible d’être ultérieurement diffusée à leurs propres clients ou au public, sous leur propre responsabilité ou celle d’un membre de leur groupe.
Greek: Η έρευνα στον τομέα των επενδύσεων ορίζεται[25] ως υποκατηγορία των συστάσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/125/EΚ. Για να θεωρούνται έρευνα στον τομέα των επενδύσεων, οι σχετικές συστάσεις πρέπει να χαρακτηρίζονται ή να περιγράφονται ως έρευνα στον τομέα των επενδύσεων, ή να παρουσιάζονται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ως αντικειμενικές ή ανεξάρτητες, και δεν πρέπει να αποτελούν επενδυτικές συμβουλές (δηλαδή, παροχή προσωπικών συστάσεων, που παρουσιάζονται ως κατάλληλες για τον αποδέκτη, ή βασίζονται σε εξέταση της κατάστασης του εν λόγω προσώπου).[26]
French: La recherche en investissements est définie[25] comme une sous-catégorie de recommandations au sens de l’article 1er, point 3), de la directive 2003/125/CE. Pour être considérée comme de la recherche en investissements, une recommandation doit être désignée ou décrite par l’expression «recherche en investissements», ou être autrement présentée comme objective et indépendante, et elle ne doit pas être assimilable à la fourniture de conseils en investissement (à savoir la fourniture de recommandations personnalisées, présentées comme adaptées à leur destinataire ou fondées sur l’examen de la situation propre à celui-ci)[26].
Greek: Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις, υπάρχουν δύο συνέπειες:
French: Lorsqu’elles s’appliquent, les règles susmentionnées ont deux conséquences:
Greek: - Η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζει όλα τα οργανωτικά μέτρα που ορίζονται στην οδηγία εφαρμογής της MiFID όσον αφορά τους αναλυτές και άλλα πρόσωπα[27] των οποίων οι αρμοδιότητες ή τα επιχειρηματικά συμφέροντα ενδέχεται να συγκρούονται με τα συμφέροντα των αποδεκτών της έρευνας· σύμφωνα με τα μέτρα αυτά, απαιτείται ουσιαστικός διαχωρισμός μεταξύ των επιχειρηματικών λειτουργιών που εξυπηρετούν διαφορετικά συμφέροντα πελατών και επιχειρηματικά συμφέροντα[28]· και
French: - l’entreprise d’investissement concernée doit veiller à mettre en œuvre toutes les mesures organisationnelles prévues dans la directive d’application de la MiFID en ce qui concerne les analystes financiers et les autres personnes[27] dont les responsabilités ou les intérêts professionnels pourraient entrer en conflit avec ceux des destinataires de la recherche. Ces mesures exigent une séparation effective entre les fonctions professionnelles visant à servir différents clients ou différents intérêts commerciaux[28]; et
Greek: - οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να λαμβάνουν άλλα συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων. Ένα σημαντικό σημείο είναι ότι η επιχείρηση δεν πρέπει να επιτρέπει ορισμένες δοσοληψίες χρηματοπιστωτικών μέσων από αρμόδια πρόσωπα[29] που γνωρίζουν το πιθανό χρονοδιάγραμμα ή περιεχόμενο της σχετικής έρευνας στον τομέα των επενδύσεων όταν αυτό δεν είναι διαθέσιμο στο κοινό ή σε πελάτες·[30] καθώς και ορισμένες προσωπικές συναλλαγές αντίθετα προς τις ισχύουσες συστάσεις.[31] Υπάρχουν επίσης περιορισμοί[32] όσον αφορά την αποδοχή αντιπαροχών σε σχέση με έρευνα στον τομέα των επενδύσεων, τις υποσχέσεις για ευνοϊκή κάλυψη από την έρευνα και τα πρόσωπα τα οποία μπορούν να επανεξετάζουν το σχέδιο της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων και τους σκοπούς της εν λόγω εξέτασης.
French: - l’entreprise d’investissement doit prendre d’autres mesures spécifiques de nature à garantir l’objectivité de la recherche en investissements. Une mesure importante veut ainsi qu’elle interdise aux personnes concernées[29] d’exécuter certaines transactions portant sur des instruments financiers lorsqu’elles ont connaissance de la date de diffusion ou du contenu d’une recherche en investissements pertinente et que cette connaissance n’est pas accessible au public[30], ainsi que des transactions personnelles qui iraient à l’encontre de recommandations en vigueur[31]. D’autres restrictions[32] concernent l’acceptation d’avantages en relation avec la recherche en investissements, la promesse d’une couverture favorable dans la recherche en investissements, les personnes autorisées à examiner les projets de recherche en investissements et l’objet d’un tel examen.
Greek: Οι απαιτήσεις που ισχύουν για την παραγωγή έρευνας στον τομέα των επενδύσεων ισχύουν επίσης και σε περίπτωση ουσιώδους τροποποίησης έρευνας στον τομέα των επενδύσεων που παράγεται από τρίτο.[33] Ωστόσο, μια εταιρεία που απλώς διαδίδει έρευνα που έχει παραχθεί από τρίτο δεν δεσμεύεται από τους προαναφερθέντες όρους, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία που διαδίδει την έρευνα δεν την τροποποιεί ουσιωδώς και εξακριβώνει ότι ο παραγωγός της έρευνας υπόκειται σε απαιτήσεις ισοδύναμες προς εκείνες της οδηγίας εφαρμογής της MiFID ή έχει καθιερώσει πολιτική επιβολής τέτοιων απαιτήσεων.[34]
French: Les exigences applicables à la production de recherche en investissements s’étendent à la modification substantielle de la recherche en investissements produite par un tiers[33]. Une entreprise qui se borne à diffuser la recherche en investissements produite par un tiers n’est cependant pas liée par les conséquences exposées ci-dessus, sous réserve de ne pas modifier la substance de la recherche et de vérifier que son auteur est soumis à des obligations ou a mis en place une politique équivalant aux exigences de la directive d’application de la MiFID[34].
Greek: 3.2.3. Γνωστοποίηση των συγκρούσεων και σχέση με το καθεστώς της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς
French: Mention des conflits d’intérêts et lien avec le régime instauré par la directive sur les abus de marché
Greek: Όσον αφορά τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων σχετικά με την έρευνα, η MiFID συμπληρώνει το αναλυτικό καθεστώς της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς απαιτώντας τα εξής:
French: La MiFID complète le régime détaillé instauré par la directive sur les abus de marché en exigeant, pour ce qui concerne la mention des conflits d’intérêts affectant la recherche en investissements:
Greek: - Γνωστοποίηση, εάν οι οργανωτικές ή διοικητικές ρυθμίσεις δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί με εύλογη βεβαιότητα η πρόληψη των κινδύνων να επηρεαστούν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών·[35] και
French: - la divulgation des cas dans lesquels les dispositions organisationnelles ne suffisent pas à garantir, avec une certitude raisonnable, que le risque de porter atteinte aux intérêts des clients sera évité[35]; et
Greek: - γνωστοποίηση της πολιτικής της επιχείρησης επενδύσεων σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων.[36]
French: - la divulgation de la politique de l’entreprise d’investissement en matière de conflits d’intérêts[36].
Greek: Προβλέπεται η αδιάλειπτη συνεργασία μεταξύ της MiFID και της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς. Ο τομέας των “συστάσεων” κατά την έννοια της οδηγίας 2003/125/EΚ (όταν παράγονται από επιχείρηση επενδύσεων) πρέπει να περιέχει αποκλειστικά έρευνα στον τομέα των επενδύσεων για τους σκοπούς της MiFID ή διαφημιστικές ανακοινώσεις για τους σκοπούς της MiFID. Οι συστάσεις μιας επιχείρησης επενδύσεων οι οποίες δεν αποτελούν έρευνα στον τομέα των επενδύσεων πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς ως διαφημιστικές ανακοινώσεις[37] και πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και εμφανή δήλωση (ή, στην περίπτωση προφορικής σύστασης, ισοδύναμη επεξήγηση) ότι δεν καταρτίστηκαν σύμφωνα με νομικές απαιτήσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αντικειμενικότητας της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων.[38]
French: L’idée est que la MiFID et la directive sur les abus de marché fonctionnent harmonieusement de pair. Le champ des «recommandations» au sens de la directive 2003/125/CE (lorsqu’elles sont produites par une entreprise d’investissement) est exclusivement limité à la recherche en investissements ou aux informations publicitaires aux fins de la MiFID. Les recommandations d’une entreprise d’investissement qui ne constituent pas de la recherche en investissements doivent être clairement identifiables en tant qu’informations publicitaires[37] et elles doivent contenir, en bonne place, une mention indiquant clairement (ou, dans le cas d’une recommandation orale, une déclaration aux mêmes effets) qu’elle n’a pas été élaborée conformément aux normes arrêtées pour promouvoir l’objectivité de la recherche en investissements[38].
Greek: Το διάγραμμα στο Παράρτημα 4 εξηγεί τη σχέση μεταξύ των συστάσεων, των διαφημιστικών ανακοινώσεων, των επενδυτικών συμβουλών και της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων.4. Aλλα ζητηματα
French: Le diagramme figurant en annexe 4 explique la relation liant recommandations, informations publicitaires, conseil en investissement et recherche en investissements.Autres questions
Greek: Τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα, όπως προκύπτουν από την έκθεση της ομάδας χρηματοοικονομικών αναλυτών και τις αρχές του IOSCO, είναι τα εξής:
French: Les principales questions en suspens ressortant du rapport du groupe de réflexion et des principes de l’OICV-IOSCO sont les suivantes:
Greek: - η πιθανότητα υποχρεωτικής καταχώρισης των αναλυτών, που θα συνδέεται ενδεχομένως με τυπικά προσόντα·
French: - la possibilité de soumettre les analystes à une obligation d’ enregistrement , en lien éventuel avec leurs qualifications ;
Greek: - η ρυθμιστική και ανταγωνιστική θέση των ανεξάρτητων επιχειρήσεων έρευνας έναντι της παραγωγής έρευνας από επενδυτικές τράπεζες·
French: - la situation réglementaire et concurrentielle des entreprises de recherche indépendantes , par rapport aux prestations de recherche en investissements fournies par les banques d’investissement;
Greek: - ο επιθυμητός χαρακτήρας των κωδίκων δεοντολογίας ή των κανόνων διοίκησης επιχειρήσεων που θα διέπουν τις σχέσεις των εκδοτών τίτλων με τους αναλυτές· και
French: - l’opportunité de codes de bonnes pratiques ou de règles de gouvernement d’entreprise pour régir les relations des émetteurs avec les analystes ; et
Greek: - ο σημαντικός ρόλος της εκπαίδευσης των επενδυτών όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της σύγκρουσης συμφερόντων στην έρευνα στον τομέα των επενδύσεων.
French: - le rôle important que joue l’ éducation des investisseurs pour maîtriser le problème des conflits d’intérêts affectant la recherche en investissements.
Greek: 4.1. Καταχώριση των αναλυτών
French: Enregistrement des analystes
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει, στο παρόν στάδιο, την υποχρεωτική καταχώριση των αναλυτών σε σύνδεση με τυπικά προσόντα. Το Φόρουμ χρηματοοικονομικών αναλυτών είχε διιστάμενες απόψεις σχετικά με την ανάγκη να υποβληθούν οι αναλυτές σε υποχρεώσεις ελάχιστων τυπικών προσόντων.[39] Δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι τα προβλήματα της μεροληψίας των αναλυτών οφείλονται σε έλλειψη τυπικών προσόντων. Αντίθετα, είναι εμφανές ότι τα προβλήματα αυτά οφείλονται σε αδυναμίες των επιχειρήσεων να διαχειρίζονται ορθώς τις συγκρούσεις συμφερόντων που ανακύπτουν κατά την παραγωγή έρευνας στον τομέα των επενδύσεων. Τα ζητήματα αυτά καλύπτονται από την MiFID.[40] Επιπλέον, η υποχρεωτική καταχώριση των αναλυτών δεν είναι ένα από τα βασικά μέτρα του IOSCO.
French: La Commission a décidé de ne pas proposer, pour le moment, d’enregistrement obligatoire des analystes en lien avec leurs qualifications. Le groupe de réflexion était divisé sur la nécessité de soumettre les analystes à des exigences minimales de qualification[39]. On ne dispose pas de preuves suffisantes de ce que les problèmes de subjectivité des analystes découlent d’un manque de qualification de leur part. Il semble, en revanche, évident que ces problèmes découlent de l’incapacité des entreprises à gérer convenablement les conflits d’intérêts auxquels elles se heurtent dans leurs prestations de recherche en investissements. Or la question est déjà traitée dans la MiFID[40]. En outre, l’enregistrement obligatoire des analystes ne fait pas partie des mesures clés préconisées par l’OICV-IOSCO.
Greek: 4.2. Ανεξάρτητη έρευνα
French: Entreprises de recherche indépendantes
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχουν οπωσδήποτε εγγενείς διαφορές ποιότητας μεταξύ της έρευνας που παράγεται από ανεξάρτητες ερευνητικές εταιρείες και της έρευνας που παράγεται από επενδυτικές επιχειρήσεις. Ωστόσο, ενώ οι ανεξάρτητες εταιρείες είναι υποχρεωμένες να καλύπτουν τα κόστη τους χρεώνοντας τους πελάτες, ένα μεγάλο μέρος της έρευνας που παράγεται από επενδυτικές τράπεζες είναι πληρωμένο από θεσμικούς επενδυτές (και, μέσω αυτών, από τους δικούς τους πελάτες) και αυτό πραγματοποιείται έμμεσα. Η διαδικασία αυτή συχνά είναι αδιαφανής και δεν είναι πάντα σαφής η απόδοση ευθυνών.
French: La Commission ne pense pas qu’il existe forcément des différences de qualité intrinsèque entre la recherche produite par des entreprises de recherche indépendantes et celle produite par des entreprises d’investissement. Néanmoins, alors que les premières doivent couvrir leurs frais en les facturant à leurs clients, bon nombre des travaux de recherche effectués par les banques d’investissement sont financés par les investisseurs institutionnels (et, à travers eux, par leurs clients), soit uniquement de manière indirecte. Il n’est pas rare que ce processus soit quelque peu opaque, et les responsabilités ne sont pas toujours faciles à établir.
Greek: Τα ζητήματα αυτά καλύπτονται σε μεγάλη έκταση από την MiFID και τα μέτρα εφαρμογής της. Συγκεκριμένα, τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις αντιπαροχές επιτρέπουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων (π.χ. στους διαχειριστές χαρτοφυλακίων) να δέχονται αντιπαροχές από τρίτους (π.χ. από τους μεσίτες τους) μόνο εάν αυτές γνωστοποιούνται πλήρως στους πελάτες τους και μόνο εάν είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να βελτιώνουν την ποιότητα της παροχής, προς τον πελάτη, επενδυτικών ή παρεπόμενων υπηρεσιών και δεν επηρεάζουν το καθήκον της επιχείρησης να υπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του πελάτη της.[41] Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδιαίτερα τις ομαδοποιημένες (‘bundled’) υπηρεσίες ή τις αποδεσμευμένες (‘softed’) υπηρεσίες[42] που λαμβάνονται από τους διαχειριστές χαρτοφυλακίων από χρηματιστηριακά γραφεία ή για λογαριασμό τους[43]. Η παραλαβή και η παροχή ‘αποδεσμευμένης’ και ‘ομαδοποιημένης’ έρευνας μπορεί να συνεχιστεί σε βαθμό που υπερβαίνει τα όρια της MiFID, μόνο εάν μπορεί να δικαιολογηθεί δεόντως και μπορεί να αποδειχθεί ότι πληροί τα αυστηρά κριτήρια της νομοθεσίας. Αυτό εξασφαλίζει ότι η έρευνα που παράγεται από τις εσωτερικές υπηρεσίες των τραπεζών και η έρευνα που παράγεται από ανεξάρτητους επενδυτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των λεγόμενων συμφωνιών επιμερισμού της προμήθειας παραμένουν σε ισότιμη ανταγωνιστική βάση. [44]
French: Dans une large mesure, la question est déjà réglementée par la MiFID et ses mesures d’exécution. En particulier, les mesures d’exécution relatives aux avantages n’autorisent les entreprises d’investissement (telles les gestionnaires de portefeuilles) à accepter de tels avantages de la part de tiers (tels leurs courtiers) que dans la seule mesure où le client en est pleinement informé et où les avantages concernés visent à améliorer la qualité du service d’investissement ou du service auxiliaire fourni au client et ne nuisent pas à l’obligation de l’entreprise d’agir au mieux des intérêts de ce dernier[41]. Ces mesures sont tout particulièrement appropriées dans le cas des services couplés («bundled services») ou en nature («softed services») [42] fournis par des maisons de courtage ou en leur nom à des gestionnaires de portefeuilles[43]. La prestation et la prise de services de recherche «couplés» et «en nature» resteront autorisées après mise en œuvre de la MiFID, mais uniquement dans les cas dûment justifiés et sous réserve de pouvoir démontrer qu’il est satisfait aux critères stricts fixés dans la législation. Ces exigences garantiront que la recherche produite en interne par des banques et celle fournie par des entreprises d’investissement indépendantes dans le cadre d’«accords de partage de commission» restent sur un pied d’égalité en termes de concurrence[44].
Greek: 4.3. Σχέσεις των εκδοτών τίτλων με τους αναλυτές
French: Relations des émetteurs avec les analystes
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η διαβούλευση σχετικά με την έκθεση του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών απέδειξε ότι υπάρχει υποστήριξη για κάποιας μορφής κώδικα δεοντολογίας ή κανόνες διοίκησης επιχειρήσεων που θα καλύπτουν τις σχέσεις των εκδοτών τίτλων με τους αναλυτές.
French: La Commission note que la consultation menée sur le rapport du groupe de réflexion a vu émerger un certain soutien en faveur d’une forme ou d’une autre de code de bonnes pratiques ou de règles de gouvernement d’entreprise pour régir les relations des émetteurs avec les analystes .
Greek: Η MiFID και η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς, με τους αυστηρούς κανόνες που περιλαμβάνουν σχετικά με τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων καθώς και την παρουσίαση της έρευνας, θα εμποδίζουν τους εκδότες τίτλων να ασκούν αθέμιτη εκδοτική επιρροή στην έρευνα που παράγεται από επιχειρήσεις επενδύσεων. Θα εμποδίζουν επίσης τους εκδότες τίτλων να γνωστοποιούν πληροφορίες που μπορεί να επηρεάσουν τις τιμές στους αναλυτές πριν από τη γνωστοποίησή τους στην υπόλοιπη αγορά, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι αναλυτές αντιμετωπίζονται ως άτομα εμπιστοσύνης που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και υπόκεινται στις υποχρεώσεις περί απορρήτου.
French: Avec leurs règles strictes sur la gestion et la divulgation des conflits d’intérêts et la présentation des travaux de recherche, la MiFID et la directive sur les abus de marché empêcheront les émetteurs d’exercer une influence éditoriale indue sur la recherche produite par les entreprises d’investissement. Elles les empêcheront également de révéler aux analystes des informations susceptibles d’influer sur les prix avant leur divulgation au reste du marché, sauf dans le cas où les analystes se verraient attribuer le statut d’initiés soumis à des obligations de confidentialité.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κώδικες δεοντολογίας των επαγγελματικών ή εμπορικών ενώσεων μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση των πιο επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ των εκδοτών τίτλων και των αναλυτών.[45] Αυτοί οι κώδικες δεοντολογίας καλύπτουν ζητήματα όπως τα αντίποινα των εκδοτών τίτλων κατά των αναλυτών που παράγουν αρνητικές συστάσεις ή ‘πωλούν’ συστάσεις.
French: La Commission estime néanmoins que des codes de bonnes pratiques émanant d’organisations professionnelles ou commerciales contribueraient à l’instauration de relations plus professionnelles entre les émetteurs et les analystes[45]. De tels codes réglementent en effet des questions telles que le risque de représailles de la part d’émetteurs à l’encontre d’analystes ayant émis des recommandations négatives ou de vente concernant leurs valeurs.
Greek: Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή δεν προτίθεται στο παρόν στάδιο να υποβάλει νομοθετική πρόταση στον εν λόγω τομέα.
French: Dans ce contexte, la Commission n’entend pas, pour le moment, présenter de proposition législative sur le sujet.
Greek: 4.4. Εκπαίδευση των επενδυτών
French: Éducation des investisseurs
Greek: Η τεχνική επιτροπή του IOSCO ανέφερε ότι η εκπαίδευση των επενδυτών πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων των αναλυτών.
French: Le comité technique de l’OICV-IOSCO estime que l’éducation des investisseurs doit jouer un rôle important dans la gestion des conflits d’intérêts touchant les analystes.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επενδυτές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι συγκρούσεις συμφερόντων μπορούν να επηρεάσουν την έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν τη σημασία της γνωστοποίησης για τις συγκρούσεις συμφερόντων. Πρόκειται για ένα τομέα τον οποίο θεωρούν ιδιαίτερα κατάλληλο για ενέργειες εκ μέρους των κρατών μελών, των επαγγελματικών ενώσεων και, φυσικά, των ίδιων των επιχειρήσεων επενδύσεων.
French: La Commission convient que les investisseurs devraient avoir conscience du risque de conflits d’intérêts inhérent à la recherche en investissements et de la signification que revêtent les informations fournies à ce sujet. Mais c’est un domaine dans lequel elle juge une action des États membres, des organisations professionnelles et, bien évidemment, des entreprises d’investissement elles-mêmes particulièrement indiquée.
Greek: Η Επιτροπή από την πλευρά της έχει δεσμευθεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, να εξασφαλίσει την καλύτερη πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών.[46] Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προγραμματίζει ένα συνέδριο που θα διεξαχθεί την άνοιξη του 2007 και το οποίο θα συγκεντρώσει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εκπαίδευση των καταναλωτών και τη βελτίωση των χρηματοοικονομικών γνώσεων των καταναλωτών. Τα αποτελέσματα του συνεδρίου αυτού θα προωθήσουν τον προβληματισμό, εκ μέρους της Επιτροπής, σχετικά με τον περαιτέρω ρόλο που θα πρέπει ενδεχομένως να έχει στον τομέα της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης των καταναλωτών.
French: Pour sa part, la Commission s’engage, dans le cadre de sa stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs, à garantir une meilleure information et une meilleure éducation de ces derniers[46]. Dans ce contexte, elle projette d’organiser une conférence au printemps 2007, pour fédérer les meilleures pratiques en matière d’éducation des consommateurs, ainsi que sur la manière d’améliorer leur connaissance du secteur financier. Les conclusions de cette conférence viendront nourrir sa réflexion sur le rôle qu’elle pourrait, le cas échéant, être amenée à jouer à l’avenir en matière d’information financière des consommateurs.
Greek: 4.5. Άλλα στοιχεία που περιέχονται στις συστάσεις του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών και στις αρχές του IOSCO
French: Autres informations utiles contenues dans les recommandations du groupe de réflexion et les principes de l’OICV-IOSCO
Greek: Στο βαθμό που οι συστάσεις του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών και οι αρχές του IOSCO για την ανεξαρτησία των αναλυτών δεν καλύπτονται συγκεκριμένα στα νομοθετικά μέτρα που έχουν αναφερθεί, θα χρησιμεύσουν ωστόσο στα εξής:
French: Les recommandations du groupe de réflexion et les principes de l’OICV-IOSCO concernant l’indépendance des analystes qui ne sont pas spécifiquement couverts par les mesures législatives susmentionnées aideront néanmoins:
Greek: - θα βοηθήσουν τις επενδυτικές επιχειρήσεις να επεξεργάζονται τις πολιτικές τους για τις συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο της MiFID και τα κείμενα των απαιτούμενων γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς·
French: - les entreprises d’investissement à élaborer leur politique de gestion des conflits d’intérêts en application de la MiFID, ainsi que le texte des mentions prescrites par la directive sur les abus de marché;
Greek: - θα βοηθήσουν τους αναλυτές, τους εκδότες τίτλων και τις επενδυτικές επιχειρήσεις να καταρτίζουν κώδικες δεοντολογίας και άλλα μέτρα αυτορρύθμισης ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη διαχείριση και γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων και να καλύπτονται και άλλα ζητήματα που επηρεάζουν την ποιότητα και την ακεραιότητα της έρευνας.
French: - les analystes, les émetteurs et les entreprises d’investissement à concevoir des codes de conduite et d’autres mesures d’autorégulation visant à garantir une gestion et une divulgation adéquates des conflits d’intérêts et de tout autre facteur susceptible d’affecter la qualité et l’intégrité de la recherche.
Greek: 5. Συμπέρασμα
French: Conclusion