FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Αύξηση των εισαγωγών και ζημία
French: 3. Augmentation des importations et du préjudice
Greek: Σύμφωνα με τη καταγγελία, οι κοινοτικοί παραγωγοί των ομοειδών ή των άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων βρίσκονται κυρίως στην Πολωνία, ενώ ορισμένοι παραγωγοί βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας. Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ως ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα νοούνται φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών.
French: Selon la plainte, les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents sont établis essentiellement en Pologne et, pour une plus faible part, dans d'autres États membres de la Communauté. Aux fins du présent avis, on entend par "produits similaires ou directement concurrents" les fraises non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants.
Greek: Η Πολωνία προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα έχουν αυξηθεί με ταχύ ρυθμό, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση και ότι, ειδικότερα, οι εισαγωγές έχουν αυξηθεί από 47000 τόνους περίπου το 2001 σε 63000 τόνους περίπου το 2002, σε 104000 τόνους το 2003 και σε 93000 τόνους το 2004.
French: La Pologne a fourni des éléments attestant que les importations dans la Communauté du produit concerné augmentent rapidement, tant en chiffres absolus que par rapport à la production et à la consommation communautaires, et, notamment, que les importations sont passées d'environ 47000 tonnes en 2001, à près de 63000 tonnes en 2002, à 104000 tonnes en 2003, pour s'établir à 93000 tonnes en 2004.
Greek: Η Πολωνία προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, μεταξύ άλλων συνεπειών, είχε επηρεάσει αρνητικά τις τιμές των ομοειδών ή των άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, καθώς και το μερίδιο αγοράς που κατέχουν, τις ποσότητες που πωλούν και τις τιμές που χρεώνουν οι κοινοτικοί παραγωγοί [3], με αποτέλεσμα να προκαλείται σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: Il est allégué que les volumes du produit concerné importé ont, parmi d'autres conséquences, eu un impact négatif sur les prix des produits similaires ou directement concurrents dans la Communauté, ainsi que sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par les producteurs communautaires [3], aboutissant pour ces derniers à un préjudice important.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις συμβουλευτικές επιτροπές, οι οποίες συνεστήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 4 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντιστοίχως. Κατόπιν αυτών των διαβουλεύσεων, είναι εμφανές για την Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας διασφάλισης και η Επιτροπή με την παρούσα ανακοίνωση αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CE) no 3285/94 et de l'article 5 du règlement (CE) no 519/94, la Commission a consulté les comités consultatifs établis en vertu de l'article 4 des règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 respectivement. À l'issue de cette consultation, la Commission estime qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête et, partant, elle ouvre une enquête conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 3285/94 et à l'article 5 du règlement (CE) no 519/94.
Greek: 4.1 Πεδίο της έρευνας
French: 4.1 Champ de l'enquête
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσο δικαιολογείται η λήψη μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου. Συγκεκριμένα, η έρευνα θα καθορίσει εάν το υπό εξέταση προϊόν, ως αποτέλεσμα απρόβλεπτων εξελίξεων, εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο σημαντικά αυξημένες ποσότητες ή/και υπό τέτοιες συνθήκες και όρους που να προκαλούν ή να απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: L'enquête déterminera si les mesures de sauvegarde sont justifiées en vertu des règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 du Conseil. Plus particulièrement, elle déterminera si, à la suite de circonstances imprévues, le produit concerné est importé dans la Communauté en quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un préjudice grave est porté ou menace d'être porté aux producteurs communautaires.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα και σε κάθε ένωση αυτών των παραγωγών στην Κοινότητα· στους γνωστούς εξαγωγείς/παραγωγούς και εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος· σε κάθε ένωση εξαγωγέων/παραγωγών και εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs connus de produits similaires ou directement concurrents dans la Communauté, à toute association de tels producteurs dans la Communauté, aux exportateurs-producteurs et importateurs connus du produit concerné ainsi qu'à toute association connue d'exportateurs-producteurs et d'importateurs du produit concerné.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, αλλά όχι αργότερα από την προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης και, εφόσον χρειάζεται, να ζητήσουν ένα ερωτηματολόγιο.
French: En tout état de cause, toutes les parties doivent immédiatement prendre contact avec la Commission par télécopie, dans le délai fixé au paragraphe 5 point a) du présent avis, et, s'il y a lieu, demander un questionnaire.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à soumettre des informations et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au paragraphe 5, point b) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία να αποδεικνύουν ότι όντως θα επηρεασθούν από το αποτέλεσμα της έρευνας και ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et démontrent qu'elles sont effectivement susceptibles d'être concernées par le résultat de l'enquête et qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Cette demande doit être présentée dans le délai fixé au paragraphe 5, point c), du présent avis.
Greek: 4.2 Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος
French: 4.2 Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté
Greek: Σε περίπτωση που καθοριστεί ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε πολύ αυξημένες ποσότητες ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες που να προκαλούν ή να απειλούν να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που να δικαιολογεί τη λήψη μέτρων διασφάλισης, θα αποφασισθεί εάν η λήψη μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, με βάση την αξιολόγηση των διαφόρων συμφερόντων στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών.
French: Dans le cas où il est établi que le produit concerné est importé dans la Communauté dans des quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un dommage grave est porté ou menace d'être porté aux producteurs communautaires, et qu'elles justifient l'adoption de mesures de sauvegarde, il convient, afin de décider s'il est de l'intérêt de la Communauté que des mesures soient adoptées, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble, y compris ceux de l'industrie communautaire, des utilisateurs et des consommateurs.
Greek: Προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε η Επιτροπή να μπορεί να λάβει υπόψη της όλες τις απόψεις και όλα τα στοιχεία, πριν αποφασίσει αν η επιβολή μέτρων εξυπηρετεί ή όχι το συμφέρον της Κοινότητας, οι κοινοτικοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν πληροφορίες στην Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι θα αποδείξουν την ύπαρξη αντικειμενικής σχέσης μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος. Tα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία αναγγέλθηκαν εμπρόθεσμα, μπορούν επίσης να ζητήσουν ακρόαση εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Afin que la Commission dispose d'une base fiable lui permettant de prendre en compte tous les points de vue et toutes les informations lorsqu'elle statue sur la question de savoir si l'institution de mesures est dans l'intérêt de la Communauté, les producteurs et importateurs communautaires, ainsi que leurs associations représentatives et les organisations représentatives des utilisateurs et des consommateurs, pour autant qu'ils montrent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, peuvent, dans le délai fixé au paragraphe 5, point c), du présent avis, se faire connaître et fournir des informations à la Commission. Les parties qui se sont fait connaître dans le délai imparti peuvent également demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au paragraphe 5, point c) du présent avis. Il convient de noter que toute information soumise ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: 5. Πρoθεσμίες
French: 5. Délais
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να λάβουν ένα ερωτηματολόγιο είναι σκόπιμο να το ζητήσουν το ταχύτερο δυνατό, αλλά το αργότερο εντός 10 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties intéressées désireuses de recevoir un questionnaire doivent le demander dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: β) Για την αναγγελία των ενδιαφερόμενων μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας.
French: b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου εξαρτάται από το κατά πόσον το συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο μέρος έχει αναγγελθεί εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les vingt et un jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans les règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 du Conseil que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 519/94 du Conseil, toutes les parties concernées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans les vingt et un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: 6. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στo ερωτηματολόγιo και αλληλογραφία
French: 6. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλα τα σχετικά στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
French: Toute information utile doit être communiquée à la Commission. Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée.
Greek: 7. Άρνηση συνεργασίας
French: 7. Défaut de coopération
Greek: Όταν η παροχή πληροφοριών δεν γίνεται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή η έρευνα παρεμποδίζεται σημαντικά, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: Lorsque les informations demandées ne sont pas fournies dans les délais impartis ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles.
Greek: 8. Χρονοδιάγραμμα της έρευνας
French: 8. Calendrier de l'enquête
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, η έρευνα θα ολοκληρωθεί, στο μέτρο του δυνατού, εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 3285/94 et à l'article 6 du règlement (CE) no 519/94, l'enquête doit, si possible, être close dans les neuf mois à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η έρευνα μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον μήνες το πολύ. Εάν παραταθεί η προθεσμία, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση, στην οποία περιλαμβάνονται η διάρκεια της παράτασης και περίληψη των λόγων που οδήγησαν σε αυτήν.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum. Si tel est le cas, la Commission publie un avis au Journal Officiel de l'Union européenne qui fixe la durée de la prolongation et comporte un résumé des motifs de celle-ci.
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
French: [1] JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
Greek: [2] ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 67.
French: [2] JO L 67 du 10.3.1994, p. 67.
Greek: [3] Ο όρος "κοινοτικοί παραγωγοί" περιλαμβάνει τους "κοινοτικούς παραγωγούς" κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου και τους "κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων" κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου.
French: [3] Par "producteurs communautaires", on entend à la fois les "producteurs communautaires" au sens de la définition donnée à l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil et les "producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents" visés à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 519/94 du Conseil.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 166/03)
French: (2005/C 166/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 15/2002
French: Numéro de dossier: XS 15/02
Greek: Περιφέρεια: Basilicata
French: Région: Basilicate.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονισμού απαλλαγής
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides en régime d'exemption.
Greek: Νομική βάση: Legge Regionale del 4 gennaio 2002 n. 4, pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Basilicata dell' 8 gennaio 2002.
French: Base juridique: Legge Regionale del 4 gennaio 2002 n. 4, pubblicata sul bollettino Ufficiale della Regione Basilicata dell' 8 gennaio 2002.
Greek: 2002: | 13000000 ευρώ |
French: 2002: | 13000000 euros |
Greek: 2003: | 29000000 ευρώ |
French: 2003: | 29000000 euros |
Greek: 2004: | 29000000 ευρώ |
French: 2004: | 29000000 euros |
Greek: 2005: | 37000000 ευρώ |
French: 2005: | 37000000 euros |
Greek: 2006: | 45000000 ευρώ |
French: 2006: | 45000000 euros. |
Greek: Η ανώτατη ένταση των χορηγούμενων ενισχύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
French: L'intensité maximale des aides ne peut excéder 75 % des dépenses admissibles.
Greek: Ο τρόπος υπολογισμού των αρχικών επενδύσεων προσδιορίζεται στον χάρτη ενισχύσεων της Basilicata και ισοδυναμεί με 35 % ΚΕΙ (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης) + 15 % ΑΙΕ (ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης).
French: Pour les investissements initiaux, les modalités de calcul sont celles fixées par la carte des aides à finalité régionale pour la Basilicate, soit 35 % ESN (équivalent subvention net) + 15 ESB (équivalent subvention brut).
Greek: Όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε σχέση με τις αρχικές επενδύσεις, η συνολική καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ.
French: Pour la création d'emplois liés à la réalisation d'investissements initiaux, l'intensité totale nette de l'aide sera égale à 35 % ESN (équivalent subvention net) + 15 ESB (équivalent subvention brut).
Greek: Όσον αφορά την απόκτηση υπηρεσιών η ακαθάριστη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % των δαπανών για υπηρεσίες.
French: Pour l'acquisition des services, le montant brut de l'aide ne pourra excéder 50 % du coût afférent aux services.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 28 Ιανουαρίου 2002
French: Date de mise en œuvre: 28 janvier 2002.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Τα καθεστώτα ενίσχυσης καθώς και το καθεστώς για τις μεμονωμένες ενισχύσεις λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime d'aide ainsi que la réglementation relative aux aides individuelles expirent le 31 décembre 2006.
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης Πρωτοβουλίες επιλέξιμες για χρηματοδότηση
French: Objectif de l'aide Initiatives pouvant bénéficier d'une aide
Greek: Επενδύσεις, που δεν άρχισαν προτού υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, για τους εξής σκοπούς
French: Projets d'investissement dont la mise en œuvre n'est pas antérieure à la date de la demande d'aide, concernant:
Greek: 1. νέες παραγωγικές εγκαταστάσεις ή μέτρα εκσυγχρονισμού, επέκτασης, αναδιάρθρωσης, μετατροπής, επανέναρξης λειτουργίας και μετάθεσης παραγωγικών εγκαταστάσεων,
French: 1. la création d'établissements de production ou la modernisation, l'extension, la rationalisation, la diversification, la reprise et le transfert d'établissements existants;
Greek: 2. νέες διαρθρώσεις υποδοχής και συμπληρωματικές εγκαταστάσεις τουριστικού ενδιαφέροντος ή μέτρα επέκτασης, εκσυγχρονισμού, ανανέωσης και αναβάθμισης υφιστάμενων τουριστικών εγκαταστάσεων και διαρθρώσεων.
French: 2. de nouvelles structures d'accueil et installations complémentaires à vocation touristique, ou l'extension, la modernisation, la reprise et la reconversion de structures et d'installations touristiques existantes.
Greek: 1. Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς
French: 1. Industrie manufacturière (tous secteurs)
Greek: 2. Τομέας παροχής υπηρεσιών
French: 2. Services:
Greek: α) Επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες υπό τη στενή έννοια του όρου
French: a. Entreprises prestataires de services réels
Greek: 3. Οικοδομικές επιχειρήσεις
French: 3. Entreprises du secteur de la construction
Greek: 4. Τουριστικές επιχειρήσεις
French: 4. Entreprises touristiques.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Basilicata
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Basilicata
Greek: Via Anzio, 44
French: Via Anzio, 44
Greek: I-85100 — Potenza
French: 85100 — Potenza
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 20/03
French: Numéro de dossier: XS 20/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: West Midlands Collaborative Market Place
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: The West Midlands Collaborative Market Place.
Greek: Νομική βάση: Industrial and Development Act 1982, Sections 7 and 11, Industrial Development Act 1988 Reference Section 8
French: Base juridique: Industrial and Development Act 1982, Section 7 11 and Industrial Development Act 1988 Reference Section 8.
Greek: 2003 | 600000 GBP |
French: 2003 | 600000 GBP |
Greek: 2004 | 225000 GBP |
French: 2004 | 225000 GBP |
Greek: 2005 | 375000 GBP |
French: 2005 | 375000 GBP |
Greek: Σύνολο | 1200000 GBP |
French: Total | 1200000 GBP |
Greek: Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης θα είναι 50 % για παροχή συμβουλών.
French: L'intensité maximale est fixée à 50 % des coûts afférents aux services de conseil.
Greek: Καμία ΜΜΕ δεν θα λάβει ενίσχυση άνω των 100000 λιρών.
French: L'aide est plafonnée à 100000 GBP par PME.
Greek: Η χρηματοδότηση θα υποστηρίξει ΜΜΕ που ανταποκρίνονται στον ορισμό του παραρτήματος 1 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
French: L'aide sera octroyée aux PME répondant à la définition qui en est donnée à l'annexe 1 du règlement d'exemption par catégories (CE) 70/2001.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Μαρτίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 1er mars 2003.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2005.