FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τα δεδομένα SIS II που έχουν σχέση με την άρνηση εισδοχής, θα πρέπει να προβλεφθεί, για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια, επέκταση της πρόσβασής τους για σκοπούς που συνδέονται με την πρόληψη, την ανίχνευση ή την έρευνα μίας εγκληματικής ενέργειας. Η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να συνδέεται με άλλες υφιστάμενες δυνατότητες επεξεργασίας δεδομένων που έχουν σχέση με πρόσωπα τα οποία αντιπροσωπεύουν κίνδυνο για την ασφάλεια. Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν και συγκεκριμένα ζητήματα, όπως η αμοιβαιότητα με τα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν πλήρως στις πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
French: Pour ce qui est des données du SIS II relatives à la non-admission, une extension de l'accès à ces données aux fins de prévention et de détection d'une infraction pénale et d'enquête en la matière devrait être envisagée pour les autorités chargées de la sécurité intérieure. Il conviendrait d'articuler cet accès avec les autres possibilités existantes de traitement des données relatives aux personnes qui constituent une menace pour la sécurité. Il faudrait également s'intéresser à certaines questions, comme celle de la réciprocité avec les États membres qui ne participent pas à part entière aux politiques liées à la libre circulation des personnes.
Greek: Όσον αφορά το EURODAC, η μοναδική πληροφορία διαθέσιμη για την ταυτοποίηση ενός προσώπου ενδέχεται να είναι η βιομετρική πληροφορία που περιλαμβάνεται στο EURODAC σε περίπτωση που το πρόσωπο το οποίο βαρύνεται με υπόνοιες διάπραξης εγκλήματος ή τρομοκρατικής ενέργειας έχει καταχωρηθεί ως αιτών άσυλο, αλλά δεν βρίσκεται σε καμία άλλη βάση δεδομένων, ή είναι μόνο καταχωρημένο με δεδομένα αλφαριθμητικά, αλλά λανθασμένα (π.χ. σε περίπτωση που σ’αυτό το πρόσωπο έχει αποδοθεί λανθασμένη ταυτότητα ή που έχει χρησιμοποιήσει πλαστά στοιχεία). Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια θα μπορούσαν, επομένως, να έχουν πρόσβαση στο EURODAC σε επαρκώς καθορισμένες περιπτώσεις, όταν υπάρχει θεμελιωμένη υποψία ότι ένα πρόσωπο που διέπραξε σοβαρή εγκληματική πράξη έχει υποβάλει αίτηση για να του χορηγηθεί άσυλο. Η πρόσβαση αυτή δεν θα πρέπει να είναι άμεση, αλλά να πραγματοποιείται μέσω των αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για το EURODAC.
French: En ce qui concerne EURODAC, les seules informations disponibles pour identifier une personne peuvent être les informations biométriques contenues dans ce système si la personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou un acte terroriste a été enregistrée comme demandeur d'asile mais ne figure pas dans une autre base de données ou n'y est enregistrée qu'à partir de données alphanumériques inexactes (par exemple, si cette personne a donné une fausse identité ou produit des documents falsifiés). Les autorités chargées de la sécurité intérieure pourraient ainsi avoir accès à EURODAC dans des cas bien définis, lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire que l'auteur d'une infraction pénale grave a demandé l'asile. Cet accès ne serait pas direct; il faudrait passer par l'intermédiaire des autorités chargées d'EURODAC.
Greek: Η πρόσβαση σ’αυτά τα συστήματα θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στην ταυτοποίηση θυμάτων καταστροφών και μη ταυτοποιημένων νεκρών.
French: L'accès à ces systèmes pourrait également contribuer à l'identification des victimes de catastrophes et des corps non identifiés.
Greek: 5.3. Μακροπρόθεσμες υποθέσεις και μελλοντικές εξελίξεις
French: 5.3. Scénarios à long terme et autres évolutions
Greek: 5.3.1. Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αυτόματου συστήματος αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων (AFIS) για ποινικές υποθέσεις
French: 5.3.1. Création d'un système européen automatisé d'identification criminelle par les empreintes digitales (AFIS)
Greek: Πέραν της προαναφερόμενης πρότασης σχετικά με τη σύγκριση μεταξύ των προφίλ DNA, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα AFIS το οποίο θα συνδυάζει όλα τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων τα οποία επί του παρόντος είναι διαθέσιμα μόνο στα εθνικά συστήματα AFIS για ποινικές υποθέσεις. Αυτό το σύστημα AFIS θα μπορούσε είτε να είναι ένα κεντρικό ευρωπαϊκό σύστημα AFIS ή να βρεθεί μία αποκεντρωμένη λύση (συνδέοντας τα ήδη υφιστάμενα συστήματα AFIS). Θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για λόγους αστυνομικών ερευνών και θα μπορούσε να υπερβαίνει την προαναφερόμενη απλή βιομετρική έρευνα του SIS II η οποία προτείνει μόνο θετικά ή αρνητικά αποτελέσματα.
French: Outre la proposition déjà mentionnée sur la comparaison des profils ADN, on pourrait créer un AFIS européen pour l'identification criminelle, dans lequel seraient rassemblées toutes les données relatives aux empreintes digitales qui ne sont actuellement disponibles que dans les AFIS nationaux. Ce système pourrait être soit centralisé, soit décentralisé (avec interconnexion des AFIS existants). Il serait utilisé à des fins d'enquête policière et irait au-delà de la simple recherche biométrique dans le SIS II décrite plus haut, qui ne donne que des réponses positives ou négatives (système dit «hit/no hit»).
Greek: Και αυτό το σύστημα θα μπορούσε να συμβάλλει στην ταυτοποίηση θυμάτων καταστροφών και μη ταυτοποιημένων νεκρών
French: Il contribuerait, lui aussi, à l'identification des victimes de catastrophes et des corps non identifiés.
Greek: 5.3.2. Δημιουργία ενός συστήματος εισδοχής – εξόδου και εισαγωγή ενός συστήματος για τη διευκόλυνση των προσώπων τα οποία διέρχονται τακτικά από σύνορα
French: 5.3.2. Création d'un système d'entrées-sorties et d'un système visant à faciliter le franchissement des frontières pour les personnes effectuant de fréquents déplacements transfrontaliers
Greek: Οι κύριοι στόχοι ενός συστήματος εισδοχής – εξόδου είναι να εξασφαλίζεται ότι υποβάλλονται σε εξέταση οι άνθρωποι που εισέρχονται και εξέρχονται από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και η συλλογή πληροφοριών σχετικά με το καθεστώς τους όσον αφορά την μετανάστευση και τη διαμονή. Κατά τη στιγμή της εισόδου και της εξόδου τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα αποτελούν αντικείμενο καταχώρησης σε μητρώο, με χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών. Εντούτοις, η επέκταση ενός τέτοιου συστήματος εισόδου – εξόδου στους υπηκόους της ΕΕ δεν θα μπορούσε να προβλεφθεί, δεδομένου ότι αυτό θα ήταν ασυμβίβαστο με την γενική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
French: Les objectifs principaux d'un système d'entrées-sorties seraient de contrôler les personnes qui arrivent sur le territoire ou en partent et de recueillir des informations sur leur statut au regard des lois sur l'immigration et le séjour. À leur entrée sur le territoire de l'Union européenne et à leur sortie, les ressortissants de pays tiers s'enregistreraient à l'aide des identifiants biométriques. Toutefois, l'extension d'un tel système d'entrées-sorties aux citoyens de l'Union ne serait pas envisageable dans la mesure où elle serait incompatible avec le principe de libre circulation.
Greek: Μπορεί να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον μία τέτοια λύση είναι εφικτή, δεδομένου του μεγάλου αριθμού ταξιδιωτών που διέρχονται καθημερινά από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για να μειωθούν οι έλεγχοι, θα μπορούσε να εισαχθεί ένα πρόγραμμα για τους ταξιδιώτες οι οποίοι είναι γνωστό ότι είναι καλής πίστης (π.χ. για τις μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας) ούτως ώστε να διευκολυνθεί και να αυτοματοποιηθεί η διαδικασία διέλευσης των συνόρων. Ένα παρόμοιο πρόγραμμα λειτουργεί μεταξύ των ΗΠΑ, του Καναδά και του Μεξικού, όπου, μετά από έναν ιδιαιτέρως προσεκτικό έλεγχο του ιστορικού τους, εκδίδεται για τους ταξιδιώτες καλής πίστης μια «κάρτα ταξιδιώτη εμπιστοσύνης» («trusted traveller card») η οποία τους επιτρέπει να διέρχονται από τα σύνορα με σχεδόν πλήρως αυτοματοποιημένο τρόπο. Η καταχώρηση κατά την έξοδο θα μπορούσε να πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας αυτοκαταχώρησης· το κίνητρο για να συμμορφώνονται με αυτή τη διαδικασία οι ενδιαφερόμενοι θα ήταν ότι, σε περίπτωση μη καταχώρησης της εξόδου, η μελλοντική είσοδος, είτε δεν θα ήταν αποδεκτή, είτε θα ήταν αποδεκτή μόνο μετά από ειδική διαδικασία.
French: La question peut se poser de savoir si cette solution est réalisable, étant donné le nombre élevé de personnes qui franchissent quotidiennement les frontières de l'Union européenne. Afin de réduire les contrôles, on pourrait instaurer un programme pour les voyageurs de bonne foi connus (c'est-à-dire les travailleurs frontaliers) de manière à faciliter et automatiser le processus de franchissement des frontières. Un programme similaire a été mis en place entre les États-Unis, le Canada et le Mexique; il prévoit la délivrance aux voyageurs de bonne foi, à l'issue d'une vérification des antécédents particulièrement poussée, d'une «carte de voyageur de confiance» qui leur permet de passer la frontière selon une procédure presque entièrement automatisée. L'enregistrement à la sortie pourrait se faire au moyen d'une procédure d'auto-enregistrement. L'incitation à s'auto-enregistrer résiderait dans le fait que si aucune sortie n'a été enregistrée, toute nouvelle entrée sur le territoire serait refusée ou ne serait accordée qu'à l'issue d'une procédure spécifique.
Greek: Παρόλο που ένα σύστημα εισόδου-εξόδου θα οδηγούσε σε πολύ περισσότερο αποτελεσματικούς και αποδοτικούς συνοριακούς ελέγχους, θα αποτελούσε ένα τεράστιο βήμα από οργανωτική άποψη και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να είναι επικίνδυνη και δαπανηρή η εφαρμογή του. Εντούτοις, η κατάσταση θα μπορούσε να επανεκτιμηθεί όταν θα έχει τεθεί σε λειτουργία το σύστημα VIS.
French: Bien qu'un tel système d'entrées-sorties rende beaucoup plus efficients et efficaces les contrôles aux frontières, il nécessiterait des efforts colossaux en termes d'organisation, de sorte que sa mise en œuvre pourrait s'avérer risquée et coûteuse. La situation pourrait toutefois être réexaminée dès que le VIS sera opérationnel.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις των επιπτώσεων ή θα πρέπει να εφαρμοστούν παρόμοια μέτρα, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η αναλογικότητα αυτής καθώς και άλλων υποθέσεων που έχουν παρουσιαστεί.
French: De toute façon, des analyses d'impact ou autres analyses similaires devront être réalisées afin d'évaluer la proportionnalité de ce scénario et des autres scénarios proposés.
Greek: 5.3.3. Ευρωπαϊκό(ά) μητρώο(α) για ταξιδιωτικά έγγραφα και ταυτότητες
French: 5.3.3. Registre(s) européen(s) des documents de voyage et des cartes d'identité
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν τις δικές τους βάσεις δεδομένων σχετικά με τα εκδιδόμενα ταξιδιωτικά έγγραφα και ταυτότητες, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών αναγνωριστικών που θα απαιτούνται κατά την υποβολή των αιτήσεων. Η αποτελεσματικότητα αυτών των βάσεων δεδομένων θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά σε περίπτωση που δημιουργείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα μητρώο δεικτών. Μία άλλη λύση θα ήταν η αλληλοσύνδεση των εθνικών βάσεων δεδομένων. Ανεξάρτητα από το ποια θα είναι η τελική επιλογή, τα μητρώα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μόνο μια πολύ περιορισμένη δέσμη δεδομένων (αύξων αριθμός εγγράφου και βιομετρικά στοιχεία), αλλά θα επέτρεπαν τον έλεγχο της αυθεντικότητας κάθε ταξιδιωτικού εγγράφου ή ταυτότητας που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος και τον καθορισμό, με χρήση βιομετρικών πληροφοριών, της ταυτότητας κάθε προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί ταξιδιωτικό έγγραφο ή ταυτότητα.
French: La plupart des États membres vont créer leurs propres bases de données sur les documents de voyage et les cartes d'identité qu'ils délivrent, dans lesquelles ils introduiront aussi les données biométriques enrôlées lors de la demande. L'efficacité de ces bases de données pourrait être sensiblement améliorée avec la mise en place d'un registre des index au niveau européen. L'autre solution consisterait à interconnecter les bases de données nationales. Quelle que soit la solution retenue, ces registres pourraient ne contenir qu'une série de données très limitée (numéro de document et éléments biométriques) mais permettre néanmoins de vérifier l'authenticité de chaque document de voyage ou d'identité délivré dans un État membre et de déterminer, à partir des informations biométriques, l'identité de toute personne à laquelle un document de voyage ou d'identité a été délivré.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στην ταυτοποίηση θυμάτων καταστροφών και μη ταυτοποιημένων νεκρών.
French: Cette approche pourrait également contribuer à l'identification des victimes de catastrophes et des corps non identifiés.
Greek: 5.4. Διαρθρωτικές και οργανωτικές αλλαγές
French: 5.4. Changements architecturaux et organisationnels
Greek: Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομερή ανάλυση των τεχνικών και οργανωτικών αλλαγών που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των προαναφερομένων υποθέσεων, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ανάπτυξη μιας δομής των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφορικής που θα έχει ως γνώμονα τις ανάγκες των Υπηρεσιών, θα βοηθούσε προς την κατεύθυνση της μεγιστοποίησης των συνεργιών και θα οδηγούσε σε επενδύσεις σε ρεαλιστικό επίπεδο. Μία τέτοια δομή που θα είχε ως γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών είναι ένα μέσο καταμερισμού των αρμοδιοτήτων κατά τρόπο ελαστικό και οικονομικό, χωρίς να χρειάζεται να συγχωνευθούν τα υφιστάμενα συστήματα. Συγκεκριμένα, ένα παράδειγμα θα ήταν να χρησιμοποιείται το υψηλών επιδόσεων μελλοντικών τμήμα AFIS του VIS για την παροχή υπηρεσιών συνδεδεμένων με το AFIS (π.χ. μια βιομετρική έρευνα για άλλες εφαρμογές, όπως για το EURODAC ή, ενδεχομένως, ένα βιομετρικό μητρώο διαβατηρίων). Η αποθεματοποίηση των δεδομένων και η ροή των δεδομένων θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να είναι αυστηρά ξεχωριστές.
French: Sans s'engager dans une analyse détaillée des changements techniques et organisationnels qu'exigerait la mise en œuvre des scénarios qui viennent d'être évoqués, on peut estimer que la conception d'une architecture des systèmes d'information européens axée sur les services aiderait à maximiser les synergies sans exiger des investissements irréalistes. Une architecture axée sur les services assurerait un partage souple et rentable des fonctions sans avoir à fusionner les systèmes existants. Parmi les applications concrètes, on pourrait utiliser le futur volet AFIS, très performant, du VIS pour fournir des services liés à l'AFIS (c'est-à-dire utiliser une recherche biométrique pour d'autres applications, telles qu'EURODAC ou, éventuellement, un registre des passeports biométriques). Le stockage des données et les flux de données pourraient rester strictement dissociés.
Greek: Στο οργανωτικό επίπεδο, εξυπακούεται ότι η συγκέντρωση της καθημερινής διαχείρισης (δηλαδή όχι κατ’ανάγκην της στρατηγικής ή της πολιτικής διαχείρισης) αυτών των συστημάτων σε ένα ενιαίο οργανωτικό σχήμα θα έχει επίσης σημαντικές συνεργιακές επιπτώσεις. Η διαχείριση των εφαρμογών σε ένα ενιαίο οργανωτικό περιβάλλον είναι, επομένως, μια επιλογή η οποία θα πρέπει να εξεταστεί ως μακροπρόθεσμος στόχος. Σε συνάρτηση με τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος «ελευθερίας»[8], μία από τις εναλλακτικές λύσεις που πρέπει να εξεταστούν είναι η δυνατότητα να ανατεθούν, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, στον οργανισμό εξωτερικών συνόρων καθήκοντα που συνδέονται με τη διαχείριση συστημάτων πληροφορικής μεγάλης κλίμακας (EURODAC, SIS II, VIS).
French: Au niveau organisationnel, il va de soi que le regroupement des activités de gestion quotidienne (sans qu'il soit nécessairement question ici de gestion stratégique ou politique) de ces systèmes au sein d'une seule et même organisation créerait aussi d'importants effets de synergie. La gestion des applications à l'intérieur d'une structure unique constitue donc une option qu'il serait utile d'étudier comme perspective à long terme. Par rapport aux objectifs de la proposition de programme «Liberté»[8], la possibilité de confier par la suite à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Agence Frontex) des tâches liées à la gestion des systèmes d'information à grande échelle (EURODAC, SIS II et VIS) est une autre solution qui mérite d'être explorée.
Greek: 6. Συμβατοτητα των ενδεχομενων μετρων με τα ανθρωπινα δικαιωματα, συμπριλαμβανομενησ της προστασιασ των δεδομενων
French: 6. COMPATIBILITÉ DES MESURES ENVISAGEABLES AVEC LES DROITS DE L'HOMME, NOTAMMENT LA PROTECTION DES DONNÉES
Greek: Όσον αφορά τη βελτίωση του εντοπισμού καταζητούμενων προσώπων, παρόλο που η αποθεματοποίηση προσωπικών δεδομένων σε βάσεις δεδομένων που έχουν σχέση με την εγκληματικότητα δικαιολογείται λόγω της παρελθούσας και πραγματικής ή εικαζόμενης συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου ατόμου (που πρέπει να τεκμηριώνεται), η περίπτωση του EURODAC ή του VIS είναι διαφορετική. Το γεγονός ότι ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση για χορήγηση ασύλου ή θεώρησης δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο ένδειξη ότι το πρόσωπο αυτό, το οποίο μέχρι αυτή την υποβολή ήταν αθώο, πρόκειται να διαπράξει εγκληματική ή τρομοκρατική ενέργεια.
French: En ce qui concerne l'objectif d'une meilleure identification des personnes recherchées, s'il est vrai que le stockage de données à caractère personnel dans des bases de données criminelles se justifie en raison du comportement passé et réel ou présumé d'une personne (preuves à l'appui), tel n'est pas le cas avec EURODAC ou le VIS. La demande d'asile ou la demande de visa n'indique en aucune façon qu'une personne jusque-là innocente commettra une infraction pénale ou un acte terroriste.
Greek: Η γενική αρχή της αναλογικότητας απαιτεί, κατά συνέπεια, ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες με αναζήτηση σ’αυτές τις βάσεις δεδομένων μόνο για την περίπτωση της πρόληψης και της ανάκρισης όσον αφορά σοβαρές εγκληματικές ή τρομοκρατικές ενέργειες ή για την ταυτοποίηση ενός υπόπτου για διάπραξη εγκληματικής ή τρομοκρατικής ενέργειας, σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από το ανώτερο συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, δηλαδή, σε περίπτωση που η εγκληματική ή τρομοκρατική αυτή πράξη είναι τόσο αξιόμεμπτη που δικαιολογεί την αναζήτηση σε μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται πρόσωπα με καθαρό ποινικό μητρώο. Το «κατώφλι» για την αναζήτηση, εκ μέρους των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια, στις βάσεις EURODAC, SIS II μεταναστευτικά δεδομένα ή VIS πρέπει, επομένως, να είναι πάντοτε σημαντικά ψηλότερο από το κατώφλι για την αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων που έχουν σχέση με την εγκληματικότητα. Για να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων όπως προβλέπεται στα άρθρα 6, 7, 8, 48 και 49 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει, κατά συνέπεια, να περιορίζεται μόνο για τις περιπτώσεις τρομοκρατικών ενεργειών όπως ορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/475/JHA και για εγκλήματα τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
French: Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge. Le seuil que doivent respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger EURODAC, les données d'immigration du SIS II ou le VIS doit donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles. Pour assurer le respect intégral des droits consacrés aux articles 6, 7, 8, 48 et 49 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, l'étendue de cet accès doit par conséquent être limité aux infractions terroristes telles que définies dans la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil et aux infractions pénales relevant de la compétence d'Europol.
Greek: Όσον αφορά την σύγκριση των προφίλ DNA, ο περιορισμός σε έναν έλεγχο που δίνει μόνο θετικά ή αρνητικά αποτελέσματα, έναντι της χρησιμότητας της εξέτασης ενός μεμονωμένου προφίλ DNA (αλφαριθμητική αλυσίδα χωρίς καμία άλλη προσωπική πληροφορία) επιτρέπει τον πλήρη σεβασμό της γενικής αρχής της αναλογικότητας.
French: En ce qui concerne la comparaison des profils ADN, la limitation à un contrôle «hit/no hit» par comparaison avec le seul profil ADN (chaîne alphanumérique sans aucune autre information personnelle) permet de respecter pleinement le principe de proportionnalité.
Greek: Η γενική αρχή της αναλογικότητας είναι ιδιαιτέρως εύστοχη όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μητρώου ταξιδιωτικών εγγράφων και ταυτοτήτων. Σημειωτέον ότι όλες οι αρχές που έχουν αρμοδιότητα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αυτών οι οποίες εκφράζονται θετικά για τη δημιουργία των εθνικών μητρώων, έχουν ζητήσει να μην δημιουργηθεί ευρωπαϊκό μητρώο, εξ αιτίας των κινδύνων καταχρηστικής χρήσης. Η δημιουργία ενός τέτοιου μητρώου θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί μόνο σε περίπτωση που η πρόσβαση σ'αυτό περιορίζεται αυστηρά και σε περίπτωση που η αναζήτηση σ'αυτό το μητρώο δικαιολογείται από ένα ανώτερο και επιτακτικό συμφέρον δημόσιας ασφάλειας.
French: Le principe de proportionnalité est particulièrement important pour la réflexion sur la création éventuelle d'un registre européen des documents de voyage et des cartes d'identité. Il convient de noter que toutes les autorités compétentes en matière de protection des données, y compris celles qui accueillent favorablement l'idée de créer des registres nationaux, ont recommandé de ne pas mettre en œuvre un tel registre européen, en raison des risques d'abus. La création d'un tel registre ne devrait donc être envisagée que si son accès était strictement limité et si l'interrogation de ce registre était justifiée par un intérêt supérieur et impérieux au regard de la sécurité publique.
Greek: Τέλος, σχετικά με όλα τα πιθανά μέτρα, πρέπει να τονιστεί ότι θα είναι απαραίτητη η συνολική εποπτεία εκ μέρους αρμοδίων φορέων προστασίας δεδομένων. Εν πάση περιπτώσει, όταν θα παρουσιάζονται στο μέλλον οι ενδεχόμενες προτάσεις, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί, σύμφωνα με την ανακοίνωση COM (2005)172[9], μια ειδική αξιολόγηση επιπτώσεων όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
French: Enfin, en ce qui concerne toutes les mesures envisageables, il y a lieu de souligner qu'elles devront absolument faire l'objet d'une étroite surveillance de la part des autorités compétentes en matière de protection des données. En tout état de cause, quand elle présentera d’éventuelles futures propositions sur ces sujets, la Commission procédera à une étude d’impacte spécifique au respect des droits fondamentaux conformément à la Communication COM (2005)172[9].
Greek: [1] Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7906/04 διακήρυξη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 29ης Μαρτίου 2004
French: [1] Document du Conseil 7906/04 du 29 mars 2004 – Déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme.
Greek: [2] Το Πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 10 Μαΐου 2005
French: [2] Programme de La Haye: Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, 10 mai 2005.
Greek: [3] Συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής της συμμετοχής χωρών οι οποίες δεν συμμετέχουν (πλήρως) στο «Κεκτημένο Schengen».
French: [3] Notamment l'étendue de la participation des pays qui ne participent pas (à part entière) à l'«acquis de Schengen».
Greek: [4] European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services, Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004, σημείο 1.1.2.
French: [4] European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004, point 1.1.2.