FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 774/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 774/94 DU CONSEIL du 29 mars 1994 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus
Greek: ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε νέες δασμολογικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT 7 ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνίες με την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Πολωνία, τη Σουηδία και την Ουρουγουάη 7 ότι οι συμφωνίες αυτές εγκρίθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (1) 7
French: considérant que la Communauté a négocié de nouvelles concessions tarifaires au titre de l'article XXVIII du GATT; que ces négociations ont abouti à des accords avec l'Argentine, le Brésil, le Canada, la Pologne, la Suède et l'Uruguay; que ces derniers ont été approuvés par la décision du Conseil du 20 décembre 1993 (1);
Greek: ότι οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν το άνοιγμα κατά την 1η Ιανουαρίου 1994 ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων υπό ορισμένους όρους για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 0206 29 91, για το χοίρειο κρέας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0203 19 13 και 0203 29 15, για το κρέας πουλερικών που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0207 41 10, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 και 0207 42 71, για το σιτάρι και το σμιγάδι που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00 και 1001 90 99 και για τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 και 2303 40 20 7 ότι κατά συνέπεια είναι αναγκαίο να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1994 7
French: considérant que ces accords prévoient l'ouverture, au 1er janvier 1994, de contingents tarifaires annuels sous certaines conditions pour la viande bovine de haute qualité relevant des codes NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 et 0206 29 91, pour la viande porcine relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 15, pour la viande de volaille relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71, pour le froment (blé) et méteil relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99 et pour les sons, remoulages et autres résidus relevant des codes 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 et 2303 40 20; qu'il est donc nécessaire d'ouvrir ces contingents avec effet au 1er janvier 1994;
Greek: ότι οι εν λόγω συμφωνίες αφορούν απροσδιόριστη περίοδο 7 ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, προκειμένου να υπάρξει ορθολογιστική οργάνωση και αποτελεσματικότητα, να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις επί πολυετούς βάσεως 7
French: considérant que les accords en question portent sur une période indéterminée; qu'il convient dès lors, dans un souci de rationalisation et d'efficacité, d'ouvrir les contingents sur une base pluriannuelle;
Greek: ότι μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμο η θέσπιση καθεστώτος που να εγγυάται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή των προϊόντων 7 ότι στην περίπτωση αυτή θα πρέπει, ενδεχομένως, οι εισαγωγές στο πλαίσιο αυτών των νέων δασμολογικών παραχωρήσεων να υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας 7
French: considérant qu'un système garantissant la nature, la provenance et l'origine des produits peut se révéler opportun; que, à cet égard, il convient le cas échéant de subordonner les importations dans le cadre de ces nouvelles concessions tarifaires à la présentation d'un certificat d'authenticité;
Greek: ότι μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμη η κατανομή αυτών των εισαγωγών στη διάρκεια του έτους ανάλογα με τις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς 7 ότι στην περίπτωση αυτή κρίνεται κατάλληλο ένα σύστημα χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων βασισμένο στην προσκόμιση πιστοποιητικών εισαγωγής 7
French: considérant qu'il peut se révéler opportun de répartir ces importations sur l'année en fonction des besoins du marché communautaire; que, à cet égard, un système d'utilisation des contingents fondé sur la présentation d'un certificat d'importation apparaît approprié;
Greek: ότι η έγκριση από το Συμβούλιο των προαναφερθεισών συμφωνιών καθιστά περιττό το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1058/88 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1988 για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σπόρων των δημητριακών, εκτός από το καλαμπόκι και το ρύζι, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2) 7 ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός 7
French: considérant que l'approbation par le Conseil des accords susmentionnés rend inutile le régime prévu par le règlement (CEE) n° 1058/88 du Conseil, du 28 mars 1988, relatif à l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz et modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2); qu'il convient dès lors d'abroger ce règlement;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και κυρίως οι απαραίτητες διατάξεις για την ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων, πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (3) ή στα αντίστοιχα άρθρα των κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών, τις οποίες αφορά το άνοιγμα ποσοστώσεων 7
French: considérant que les modalités d'application du présent règlement, et notamment les dispositions nécessaires pour la bonne gestion des contingents, doivent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3) ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation des marchés affectés par l'ouverture des contingents;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για γεωργικά προϊόντα (4) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5) προβλέπουν ήδη τη δυνατότητα για την Επιτροπή να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στον παρόντα κανονισμό μετά από την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric 7 ότι οι προσαρμογές των όγκων και των άλλων όρων των ποσοστώσεων που θεσπίστηκαν, ενδεχομένως, από το Συμβούλιο θα απαιτήσουν επίσης τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού 7 ότι, για λόγους απλοποίησης, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ή στους άλλους προαναφερθέντες κανονισμούς, να επιφέρει αυτές τις τροποποιήσεις και προσαρμογές στον παρόντα κανονισμό,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (4) et le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5) prévoient déjà la possibilité pour la Commission d'apporter les amendements et adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric; que les adaptations des volumes et des autres conditions contingentaires arrêtées, le cas échéant, par le Conseil exigeront aussi des modifications du présent règlement; que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission pourra, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux autres règlements précités, apporter ces amendements et adaptations au présent règlement,
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 18 000 τόνων, εκφρασμένου σε βάρος του προϊόντος, για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 18 000 tonnes, exprimé en poids du produit, est ouvert pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0201 et NC 0202 ainsi que pour les produits relevant des codes NC 0206 10 95 et 0206 29 91.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται καθορίζεται σε 20 % και η μεταβλητή εισφορά σε 0 %.
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 20 % et le prélèvement variable à 0 %.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 7 000 τόνων, για το χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0203 19 13 και 0203 29 15.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 7 000 tonnes est ouvert pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 15.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η μεταβλητή εισφορά καθορίζεται σε 0 %.
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le prélèvement variable est fixé à 0 %.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 15 500 τόνων, για το κρέας από πετεινούς ή κότες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0207 41 10, 0207 41 41 και 0207 41 71.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 15 000 tonnes est ouvert pour les viandes de coqs ou de poules relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41 et 0207 41 71.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 2 500 τόνων, για το κρέας από γάλους ή γαλοπούλες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0207 42 10, 0207 42 11 και 0208 42 71.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 2 500 tonnes est ouvert pour les viandes de dindons ou de dindes relevant des codes NC 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 300 000 τόνων, για το σιτάρι ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00 και 1001 90 99.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 300 000 tonnes est ouvert pour le blé de qualité relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 475 000 τόνων, για τα πίτουρα εν γένει και τα άλλα υπολείμματα σιταριού και άλλων δημητριακών εκτός του καλαμποκιού και του ρυζιού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 και 2302 40 90.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 475 000 tonnes est ouvert pour les sons, remoulages et autres résidus de froment et d'autres céréales que le maïs et le riz relevant des codes NC 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 et 2302 40 90.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η μεταβλητή εισφορά καθορίζεται σε 0 %. Ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 40,80 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10 και 2302 40 10, σε 83,40 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 90 και σε 83,00 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 40 90.
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le prélèvement variable est fixé à 0 %. Le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 40,80 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 10 et 2302 40 10, à 83,40 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 90 et à 83,00 écus par tonne pour les produits relevant du code NC 2302 40 90.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, κατά περίπτωση:
French: Les modalités du présent règlement et, le cas échéant:
Greek: α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7
French: a) les dispositions garantissent la nature, la provenance et l'origine du produit;
Greek: β) οι διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση του εγγράφου το οποίο καθιστά δυνατή την εξακρίβωση των εγγυήσεων που παρέχονται στο στοιχείο α) και
French: b) les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)et
Greek: γ) οι όροι έκδοσης και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
French: c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των σχετικών αγορών.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés concernés.
Greek: Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει να τροποποιήσει τις ποσότητες και τους άλλους όρους του καθεστώτος ποσοστώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, οι τροποποιήσεις που θα προκύψουν για τον παρόντα κανονισμό στη συνέχεια θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ή στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των σχετικών αγορών.
French: Dans le cas où le Conseil décide de modifier les volumes et autres conditions du régime contingentaire prévu par le présent règlement, les modifications en résultant pour le présent règlement sont subséquemment arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés concernés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1058/88 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1058/88 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 792/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τους οδικούς μεταφορείς που ενεργούν για ίδιο λογαριασμό
French: RÈGLEMENT (CE) No 792/94 DE LA COMMISSION du 8 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3118/83 du Conseil en ce qui concerne les entreprises effectuant des transports de marchandises par route pour compte propre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί, στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος, μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (1) et en particulier son article 1er paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να εκδίδονται άδειες ενδομεταφορών τόσο για επιχειρήσεις που δικαιούνται να διεξάγουν οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, όσο και για επιχειρήσεις που διεξάγουν οδικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου-
French: considérant que des autorisations de cabotage doivent être délivrées aussi bien à des entreprises habilitées à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre qu'à des entreprises effectuant ces mêmes transports pour compte d'autrui;
Greek: ότι το κράτος μέλος διέλευσης θα πρέπει να θεωρεί την άδεια ενδομεταφορών (καμποτάζ) ως επαρκή απόδειξη του δικαιώματος μιας επιχειρήσεως να διεξάγει οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 (3)-
French: considérant que l'État membre d'accueil doit admettre l'autorisation de cabotage comme preuve suffisante de l'habilitation d'une entreprise à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre, conformément au point 4 de l'annexe de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 881/92 (3);
Greek: ότι όλοι οι όροι για την έκδοση και χρήση των αδειών ενδομεταφορών, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93, θα πρέπει να εφαρμοσθούν στις οδικές ενδομεταφορές για ίδιο λογαριασμό-
French: considérant que toutes les conditions de délivrance et d'utilisation des autorisations de cabotage fixées par le règlement (CEE) no 3118/93 sont applicables aux transports de marchandises par route effectués pour compte propre;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994 προκειμένου να καλύπτει τις ενδομεταφορές για ίδιο λογαριασμό που εκτελούνται ήδη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93,
French: considérant que le présent règlement doit être applicable à partir du 1er janvier 1994 afin de couvrir les opérations de cabotage pour compte propre déjà effectuées au titre du règlement (CEE) no 3118/93,
Greek: Οι επιχειρήσεις που δικαιούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, να διεξάγουν οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό δικαιούνται αδειών καμποτάζ που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93, υπό τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για επιχειρήσεις που εξάγουν οδικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου.
French: Les entreprises habilitées à effectuer dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État, des transports de marchandises par route pour compte propre, sont habilitées à bénéficier des autorisations de cabotage visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 3118/93, dans les mêmes conditions que les entreprises effectuant des transports de marchandises par route pour compte d'autrui.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους διέλευσης θεωρούν την άδεια καμποτάζ ως επαρκή απόδειξη του δικαιώματος της επιχειρήσεως να διεξάγει οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, όπως καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας.
French: Les autorités de l'État membre d'accueil doivent admettre l'autorisation de cabotage comme preuve suffisante de l'habilitation de l'entreprise à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre au sens du point 4 de l'annexe de la première directive.
Greek: Εφαρμόζεται απο την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1994.Για την ΕπιτροπήAbel MATUTESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. 70 της 6. 8. 1962, σ. 2005/62.(3) ΕΕ αριθ. L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 804/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1994 περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών
French: RÈGLEMENT (CE) No 804/94 DE LA COMMISSION du 11 avril 1994 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil en ce qui concerne les systèmes d'information sur les incendies de forêt
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (1), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, η δημιουργία από τα κράτη μέλη συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών αποσκοπεί στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών, την επί συνεχούς βάσεως αξιολόγηση της επίπτωσης των δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στον τομέα της πυροπροστασίας των δασών, την πρόβλεψη των χρονικών περιόδων, του βαθμού και των αιτίων του κινδύνου και την ανάπτυξη στρατηγικών για την πυροπροστασία των δασών, και ιδίως την εξάλειψη ή τη μείωση των αιτίων-
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92, l'établissement par les États membres d'un système d'information sur les incendies de forêt a pour but de favoriser les échanges d'informations sur les incendies de forêt, d'évaluer de manière continue l'impact des actions engagées par les États membres et la Commission dans le domaine de la protection des forêts contre les incendies, d'évaluer les périodes, le degré et les causes de risque et de développer des stratégies concernant la protection des forêts contre les incendies, et notamment l'élimination ou la diminution des causes;
Greek: ότι τα στοιχεία σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, πρέπει να συμβάλλουν στην εκπόνηση της έκθεσης πεπραγμένων της δράσης, που προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que les informations sur l'évaluation de l'efficacité des mesures prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92 doivent permettre de contribuer à l'élaboration du rapport d'activité de l'action, prévu à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2158/92;
Greek: ότι, προς επίτευξη των στόχων αυτών τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν τουλάχιστον στη συλλογή ενός συνόλου δεδομένων, αποτελουμένου από πληροφορίες της ιδίας φύσεως, συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο και στις οποίες υπάρχει πρόσβαση με καθορισμένη συχνότητα, το οποίο αποκαλείται ελάχιστη κοινή βάση πληροφοριών σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών-
French: considérant que, pour répondre aux objectifs visés, les États membres doivent procéder au moins à la collecte d'un ensemble de données, constitué d'informations de même nature, comparables au niveau communautaire et accessibles avec une fréquence déterminée, dénommé « socle commun minimal d'informations sur les incendies de forêt »;
Greek: ότι η εναρμόνιση των εν λόγω στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι σταδιακή και ότι αυτή η κοινή βάση πρέπει να εξελίσσεται σαν αποτέλεσμα, κυρίως, της στενής συνεργασίας από σχετικό τομέα μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης δασικής επιτροπής, ούτως ώστε να αποφεύγεται η διατάραξη των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων συλλογής στοιχείων σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών- ότι, προς τούτο, πρέπει κυρίως να καθοριστούν τα χρονολογικά στάδια συλλογής ορισμένων στοιχείων της εν λόγω κοινής βάσης-
French: considérant que l'harmonisation de ces données au niveau communautaire doit être progressive et que ce socle commun doit avoir un caractère évolutif, résultant notamment de la collaboration étroite dans le domaine entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent forestier, de façon à éviter une perturbation des systèmes nationaux existants de récolte des données sur les incendies de forêt; que, à cet égard, il convient notamment de définir les étapes chronologiques de la récolte de certaines données de ce socle commun;