FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18. Για να ενθαρρυνθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να υπερβούν το "κατώφλι" της συνεργασίας, συνιστάται να τονωθεί και η μικρής κλίμακας συνεργασία επιχειρήσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω επέκταση της συνεργασίας.
French: 18. Si l'on veut que les entreprises franchissent les écueils qui les empêchent de coopérer pleinement, il serait souhaitable de stimuler également la coopération à petite échelle, sur le plan professionnel, au niveau local et régional, qu'elle débouche ou non ultérieurement sur une coopération plus poussée.
Greek: 19. Η ΕΤΠ αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι νέοι κατονομάζονται ρητώς ως ομάδα. στόχος του ειδικού προγράμματος για την επιχειρηματικότητα. Όμως, για κοινωνικούς λόγους, θεωρείται εξίσου σκόπιμο να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για την επιχειρηματικότητα με επίκεντρο τους ηλικιωμένους και τις διάφορες μειονότητες.
French: 19. Le Comité se réjouit de voir que les jeunes sont expressément mentionnés comme groupe cible dans le programme spécifique "Esprit d'entreprise". Il serait toutefois tout aussi souhaitable d'un point de vue social d'accorder une attention explicite à l'esprit d'entreprise des personnes âgées ou issues des minorités ainsi qu'à l'entrepreneuriat dont ces mêmes catégories de personnes sont l'objet.
Greek: Πολιτική υποστήριξης των ΤΠΕ
French: Politique en matière de TIC
Greek: 20. Όσον αφορά το ειδικό πρόγραμμα για τις ΤΠΕ, η ΕΤΠ συνιστά να εφαρμοστεί μια αλυσιδωτή προσέγγιση, όπως συμβαίνει και με την περιβαλλοντική τεχνολογία, η οποία να προωθεί συγκεκριμένα την ταχύτερη εμπέδωση των απαραίτητων εφαρμογών στο χώρο της ευρυζωνικής ΤΠΕ, των σχετικών υποδομών και των συναφών τεχνολογιών.
French: 20. Le Comité préconise, dans le cadre du programme TIC, de stimuler le marché par le biais de l'approche en chaîne, comme cela se fait déjà dans le domaine des technologies de l'environnement, afin d'accélérer la mise en place des applications nécessaires pour les services TIC à large bande, des infrastructures à large bande et des techniques similaires.
Greek: 21. Όπως συμβαίνει στον κλάδο των υπηρεσιών, οι δημόσιες υπηρεσίες χρησιμοποιούν λιγότερο από ότι θα ήταν επιθυμητό την ΤΠΕ. Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να εκπληρώσουν με επιτυχία τον υποδειγματικό ρόλο που τους αναλογεί. Στο μέτρο που δεν διαθέτουν επάρκεια μέσων και πόρων, πρέπει να βοηθηθούν από τους ομολόγους εθνικούς και ευρωπαϊκούς φορείς στην προσπάθεια για την ανεύρεση δημιουργικών λύσεων, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο μέγιστο βαθμό τις δυνατότητες που διαθέτουν.
French: 21. Tout comme le secteur des services en général, les services publics n'utilisent pas les TIC autant qu'il serait souhaitable. Le Comité estime que les autorités décentralisées doivent-elles aussi s'efforcer de donner l'exemple. Si les capacités et les moyens financiers dont elles disposent sont insuffisants, elles doivent pouvoir compter sur le soutien des autres autorités au niveau national et communautaire dans la recherche de solutions créatrices, sans négliger pour autant d'exploiter au maximum leurs possibilités propres compte tenu de leurs responsabilités.
Greek: Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη
French: "Énergie intelligente — Europe"
Greek: 22. Στο εισαγωγικό κεφάλαιο της αιτιολογικής έκθεσης που επισυνάπτεται στη νέα πρότασή της, η Επιτροπή κατονομάζει το LIFE ως ένα από τα διαθέσιμα μέσα που θα ενταχθεί σε κοινό πλαίσιο μέσω του ΠΠΑΚ. Στην περαιτέρω ανάπτυξη της πρότασης, όμως, το LIFE δεν επανέρχεται — τουλάχιστον όχι εμφανώς. Θεωρείται, συνεπώς, σκόπιμο να διευκρινιστεί ο ρόλος του ΠΠΑΚ έναντι του LIFE.
French: 22. Dans le chapitre introductif à l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission cite le programme LIFE comme l'un des instruments existants associés au PIC dans un cadre communautaire. Dans le reste de la proposition, toutefois, on ne trouve plus trace du programme LIFE, du moins pas de manière explicite. Il serait souhaitable de clarifier le rôle du PIC par rapport au programme LIFE.
Greek: 23. Παρόλο που στο ΠΠΑΚ δεν αναφέρεται τίποτα σχετικό, η ΕΤΠ υποθέτει ότι έχει υπάρξει μέριμνα για τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Εκστρατείας για την Ενεργειακή Αειφορία, που μόλις ξεκίνησε και θα διαρκέσει έως το 2008, με το ειδικό πρόγραμμα Ευφυής Ενεργεία — Ευρώπη.
French: 23. Bien que le PIC soit muet à ce sujet, le Comité part du principe d'un ajustement entre la campagne européenne pour l'énergie durable, tout juste lancée et qui doit durer jusqu'en 2008, et le programme "Énergie intelligente — Europe".
Greek: 24. Η ΕΤΠ, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τoυς κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία (COM(2005) 436), αλλά εκφράζει τη λύπη της για την αυστηρή προθεσμία που τίθεται όσον αφορά τις απαντήσεις.
French: 24. Le Comité se félicite du lancement par la Commission européenne d'une consultation publique sur les aides d'État à l'innovation (COM (2005) 436) le 21 septembre dernier. Il déplore néanmoins la brièveté du délai fixé pour l'envoi des réponses.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΤΠ:
French: Sur cette question, le Comité souhaite faire quelques déclarations:
Greek: - εκφράζει, σύμφωνα με το στόχο της απλούστευσης, την υποστήριξή της για την ένταξη της καινοτομίας στις ισχύουσες αποφάσεις κατ' αντιδιαστολή προς την έκδοση νέας απόφασης.
French: - conformément à l'objectif de simplification, le Comité est favorable à l'intégration de l'innovation dans les réglementations actuelles plutôt qu'à la création de nouvelles réglementations;
Greek: - υποστηρίζει το στόχο που αφορά τον προσανατολισμό των σχετικών με την καινοτομία κρατικών ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: - il soutient l'objectif de diriger les aides d'État liées à l'innovation vers les petites et moyennes entreprises;
Greek: - ζητεί να διατηρηθεί η σήμερα επιτρεπόμενη συσσώρευση των ενισχύσεων για καινοτομία και περιφερειακή ενίσχυση.
French: - il préconise le maintien du cumul actuellement autorisé de l'aide à l'innovation et de l'aide à finalité régionale;
Greek: - διερωτάται, όσον αφορά τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, για ποιο λόγο προβλέπονται μόνον "απαλλαγές από το [50 %] των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων τοπικών/περιφερειακών φόρων (που δεν συνδέονται με κέρδη)".
French: - en ce qui concerne les entreprises innovantes en phase de démarrage, le Comité se pose la question de savoir pourquoi sont uniquement envisagées des "exonérations des cotisations sociales et autres taxes locales/régionales (taxes non liées aux bénéfices) à hauteur de 50 %";
Greek: - επικροτεί το γεγονός ότι "οι κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ και/ή τις δραστηριότητες που είναι απομακρυσμένες από την αγορά μπορεί να ενδείκνυνται για πιο ευέλικτους διαδικαστικούς κανόνες, και είναι δυνατόν να απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης" (αιτιολογική σκέψη αριθ. 24).
French: - il accueille avec satisfaction l'idée selon laquelle les "aides d'État aux PME et/ou aux activités éloignées du marché pourraient faire l'objet de règles de procédure plus souples et ne pas devoir être notifiées" (paragraphe 24 de l'exposé des motifs).
Greek: Η ΕΤΠ αμφισβητεί, εντούτοις, την εστίαση της Επιτροπής στην "ανεπάρκεια της αγοράς". Η Επιτροπή αναγνωρίζει πράγματι ότι οι σχετικές με την καινοτομία δραστηριότητες έχουν την ιδιαιτερότητα να είναι συχνά απομακρυσμένες από την αγορά: "Από την υπάρχουσα εμπειρία φαίνεται ότι είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζουμε εκ των προτέρων ποια καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες θα έχουν επιτυχία στην αγορά." (αιτιολογική σκέψη αριθ. 18).
French: Le Comité éprouve des réserves quant à l'intérêt particulier qu'accorde la Commission aux "défaillances du marché". De fait, la Commission admet que les activités liées à l'innovation ont un caractère spécial dans la mesure où elles sont souvent éloignées du marché "L'expérience montre qu'il est très difficile de déterminer à l'avance les produits et les services novateurs qui remporteront un succès sur le marché" (paragraphe 18 de l'exposé des motifs).
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
French: Remarque finale
Greek: 25. Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι, με την παρούσα γνωμοδότηση, συμβάλλει στη χάραξη μιας καλύτερης πολιτικής για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας και στη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Πιστεύει, επίσης, ότι η προσαρμογή του ΠΠΑΚ προς την προτεινόμενη κατεύθυνση συμβάλλει στην περισσότερο ισορροπημένη κατανομή αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στους κόλπους της ευρωπαϊκής διοίκησης.
French: 25. Le Comité a pour objectif, avec le présent avis, de contribuer à une plus grande efficacité de la politique visant à renforcer la compétitivité par l'innovation ainsi qu'au débat sur les perspectives financières; il estime de même que l'adaptation du PIC dans la direction proposée contribuera également à une répartition plus équilibrée des responsabilités et des tâches entre les divers niveaux de pouvoir en Europe.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Οι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité des régions sur "Les femmes et la pauvreté dans l'Union européenne"
Greek: (2006/C 81/10)
French: (2006/C 81/10)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Κοινοβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα: "Oι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση", σύμφωνα με το άρθρο 265, § 4, της ΣΕΚ·
French: Vu la décision du Parlement en date du 11 mai 2005 de le consulter sur le sujet:"Les Femmes et la pauvreté dans l'Union européenne", en vertu de l'article 265, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της της 19ης Μαΐου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "οικονομική και κοινωνική πολιτική" την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης·
French: Vu la décision de son Président en date du 19 mai 2005 de charger la commission de la Politique économique et sociale des travaux préparatoires en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 2 της ΣΕΚ [1] σύμφωνα με το οποίο η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών περιλαμβάνεται στην αποστολή της Κοινότητας·
French: Vu l'article 2 du Traité CE [1] selon lequel la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes figure parmi les missions de la Communauté;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 3 της ΣΕΚ σύμφωνα με το οποίο η εξάλειψη των ανισοτήτων και η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί τον εγκάρσιο στόχο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: Vu l'article 3 du Traité CE selon lequel l'élimination des inégalités et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un objectif transversal des politiques de l'Union européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 13 της ΣΕΚ που παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να λαμβάνει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης, και αυτής που βασίζεται στο φύλο μεταξύ άλλων·
French: Vu l'article 13 du Traité CE qui donne à la Commission le droit de prendre des initiatives en vue de combattre toute discrimination, entre autre fondée sur le sexe;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 141 της ΣΕΚ που επιβάλλει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών·
French: Vu l'article 141 du Traité CE qui impose l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης που εξασφαλίζει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς·
French: Vu l'article 23 de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union qui assure du principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας (2000) με τα οποία τίθεται ως στόχος για το ποσοστό απασχόλησης το 70 % του πληθυσμού και το 60 % για τις γυναίκες σε ηλικία εργασίας έως το 2010·
French: Vu les conclusions du Sommet de Lisbonne (2000) qui fixent l'objectif d'un taux d'emploi de 70 % de la population et de 60 % pour les femmes en âge de travailler d'ici 2010;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) [2]·
French: Vu la décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 161/1996 fin)·
French: Vu son avis sur "L'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne"(CdR 161/1996 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής -Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)" [3] (CdR 233/2000 fin)·
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission — Vers une stratégie cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)" et la proposition de décision du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes [3] (CdR 233/2000 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την "Πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών" [4] (CdR 19/2004 fin)·
French: Vu son avis sur la "Proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services" [4] (CdR 19/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για το δεύτερο γύρο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL που αφορά τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας "Ελεύθερη κυκλοφορία καλών ιδεών" [5] (CdR 96/2004 fin)·
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail "libre circulation des bonnes idées"" [5] (CdR 96/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της της 18ης Νοεμβρίου 2004 για την Πράσινη Βίβλο με θέμα "Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση" [6] (CdR 241/2004 fin)·
French: Vu son avis du 18 novembre 2004 sur le Livre vert "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie" [6] (CdR 241/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με τον "Κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" [7] και την "Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS" [8] (CdR 240/2004 fin)·
French: Vu son avis sur le "Règlement relatif au Fonds social européen" [7] et la "Proposition de décision établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — PROGRESS" [8] (CdR 240/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής — Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" [9] (CdR 80/2005 rév. 1)·
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission -L'Agenda Social" [9] (CdR 80/2005 rév. 1);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την δήλωση της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 στο Πεκίνο ("Δήλωση του Πεκίνου") καθώς και το πρόγραμμα δράσης που προσαρτάται στη Δήλωση·
French: Vu la déclaration de la 4e Conférence Mondiale sur les Femmes adoptée le 15 septembre 1995 à Pékin ("Déclaration de Pékin") ainsi que le programme d'action annexé à la Déclaration;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους αναπτυξιακούς στόχους για τη χιλιετία (ΑΣΧ) και ιδιαίτερα τους στόχους για την προώθηση της ισότητας των φύλων και την αυτονόμηση των γυναικών και τη βελτίωση της υγείας των μητέρων ·
French: Vu les objectifs de développement pour le millénaire (ODM), et plus particulièrement les objectifs de "promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes" et d'améliorer la santé maternelle;
Greek: Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη δήλωση του Πεκίνου, "Η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η ισότητα των ευκαιριών και η πλήρης συμμετοχή, επί ίσοις όροις, των γυναικών και των ανδρών, ως φορέων και δικαιούχων μιας βιώσιμης ανάπτυξης στην υπηρεσία του ατόμου αποτελούν ουσιαστικές συνθήκες για την εξάλειψη της φτώχειας μέσω σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής ανάπτυξης, προστασίας του περιβάλλοντος και κοινωνικής Δικαιοσύνης"·
French: Considérant que, conformément à la Déclaration de Pékin, "la participation des femmes au développement économique et social, l'égalité des chances et la pleine participation, sur un pied d'égalité, des femmes et des hommes, en tant qu'agents et bénéficiaires d'un développement durable au service de l'individu sont des conditions essentielles à l'élimination de la pauvreté au moyen d'une croissance économique soutenue, du développement social, de la protection de l'environnement et de la justice sociale";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 151/2005 rév. 1) που υιοθέτησε στις 29 Ιουνίου 2005 η επιτροπή οικονομική και κοινωνική πολιτική (εισηγήτρια: η κα Mireille LACOMBE (F, PSE), Γενική Σύμβουλος του Ρuy-de-Dôme Γαλλία).
French: Vu son avis (CdR 151/2005 rev. 1) adopté le 29 juin 2005 par la commission de la Politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Mireille LACOMBE (F-PSE), Conseillère générale du Puy-de-Dôme France).
Greek: κατά την 61η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 61ème session plénière, tenue les 12 et 13 octobre 2005 (séance du 13 octobre).
Greek: 1.1. Εκτιμά ότι η αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αξιολογηθεί στο ακόλουθο πλαίσιο:
French: 1.1 estime qu'il convient d'apprécier la saisine du Parlement européen dans le contexte suivant:
Greek: 1.1.1. Οι γυναίκες, και κυρίως όσες είναι ηλικιωμένες ή μόνες με ένα ή περισσότερα παιδιά, αντιμετωπίζουν περισσότερο από τους άνδρες τα προβλήματα της αβεβαιότητας και της φτώχειας· το 17 % εξ αυτών ζουν ακόμη κάτω από το όριο του κινδύνου της φτώχειας [10].
French: 1.1.1 Les femmes, et surtout celles qui sont âgées ou seules avec un ou plusieurs enfants, souffrent plus que les hommes de la précarité et de la pauvreté; 17 % d'entre elles vivent encore en dessous du seuil de risque de pauvreté [10].
Greek: 1.1.2. Η πρόσβαση των γυναικών σε σωστά αμειβόμενη θέση εργασίας είναι η καλύτερη εγγύηση κατά της αβεβαιότητας. Τούτο τους εξασφαλίζει ανεξαρτησία και αυτονομία και τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν τις οικογενειακές ρήξεις.
French: 1.1.2 L'accès des femmes à l'emploi correctement rémunéré est le meilleur garant contre la précarité. Cela leur assure indépendance et autonomie et leur permet de faire face aux ruptures familiales.
Greek: 1.1.3. Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν στην Ευρώπη σχεδόν το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού [1]. Σε όλες τις χώρες σήμερα, ο κανόνας είναι να έχουν οι γυναίκες αμειβόμενη απασχόληση Παρά αυτή την ιστορική πρόοδο στην αγορά εργασίας, ο στόχος του 60 % ως ποσοστού απασχόλησης για τις γυναίκες, που ορίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας (2000), δεν έχει επιτευχθεί. Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών στις περισσότερες χώρες. Η διάρκεια της ανεργίας αποτελεί επίσης διάκριση κατά των γυναικών, ιδιαίτερα στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
French: 1.1.3 Les femmes représentent en Europe près de la moitié de la population active [11]. Dans tous les pays, la norme est que les femmes aient un emploi rémunéré. En dépit de cette progression historique sur le terrain du marché du travail, les objectifs d'un taux d'emploi de 60 % pour les femmes fixé par le Sommet de Lisbonne (2000) ne sont pas atteints. Le taux de chômage féminin reste supérieur à celui des hommes dans la plupart des pays. La durée du chômage discrimine aussi les femmes, en particulier dans les pays de l'Europe du Sud.
Greek: 1.2. Υπογραμμίζει ότι οι πολλαπλές μορφές διάκρισης, αντικείμενο των οποίων αποτελούν οι γυναίκες, συνιστούν τροχοπέδη για την υλοποίηση του κοινοτικού στόχου:
French: 1.2 souligne que les formes multiples des discriminations dont les femmes font l'objet sont autant de freins à la réalisation de l'objectif communautaire:
Greek: 1.2.1. Οι μισθοί των γυναικών είναι πάντα κατώτεροι από τους μισθούς των ανδρών. Παρά την οδηγία του 1975 για την αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για εργασία της αυτής αξίας η απόκλιση αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι γύρω στο 15 % [11]. Οι ανισότητες στους μισθούς αντανακλούν στην πραγματικότητα τα εμπόδια και τις αντιστάσεις της αγοράς εργασίας στην ένταξη των γυναικών ισότιμα με τους άνδρες.
French: 1.2.1 Les salaires féminins sont toujours inférieurs aux salaires masculins. Malgré la Directive de 1975 sur le principe d'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes se situe autour de 15 % [12]. Les inégalités de salaire reflètent en réalité les obstacles et les résistances persistants à intégrer les femmes à l'égal des hommes dans le marché du travail.
Greek: 1.2.2. Τα ευέλικτα σχήματα απασχόλησης αφορούν περισσότερο τις γυναίκες και τις καθιστούν περισσότερο ευάλωτες. Η εργασία κατά μερική απασχόληση αντιπροσωπεύει το 33,5 % της γυναικείας απασχόλησης και το 6,5 % της ανδρικής απασχόλησης (2002). Σε διάστημα 10 ετών η εργασία κατά μερική απασχόληση των γυναικών διπλασιάστηκε (4,7 έναντι 2,3). Όταν δεν επιβάλλεται από τους εργοδότες, οι γυναίκες είναι αναγκασμένες, λόγω ανεπαρκών υπηρεσιών ποιότητας, να φυλάξουν τα παιδιά ή τους ηλικιωμένους γονείς. Η διπλή ημέρα των γυναικών υποβαθμίζει το τρόπο ζωής. Η κατανομή των οικιακών καθηκόντων του ζευγαριού δεν έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο, έστω και εάν οι άνδρες θεωρούν σήμερα ότι πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ισότητα των ευκαιριών. Αυτό που οι γυναίκες κέρδισαν σε αυτονομία με την (αμειβόμενη) εργασία συχνά το έχασαν σε ποιότητα ζωής στις πιο μειονεκτικές κατηγορίες. Μπροστά σε αυτούς τους καταναγκασμούς, η "επιλεχθείσα" μερική απασχόληση ή η διακοπή δραστηριότητας μετά από μια γέννα είναι ατομικές απαντήσεις σε αυτές τις δύσκολες καταστάσεις. Τούτο αυξάνει τον κίνδυνο της αβεβαιότητας εάν σημειωθεί ρήξη στην οικογένεια.
French: 1.2.2 Les formes d'emploi flexible concernent davantage les femmes et les rendent plus vulnérables. Le travail à temps partiel représente 33,5 % de l'emploi féminin et 6,5 % de l'emploi masculin (2002). En 10 ans le temps partiel féminin a progressé deux fois plus vite (4,7 points contre 2,3 points). Quant il n'est pas imposé par les employeurs, les femmes y sont contraintes par le nombre insuffisant de service de qualité pour garder les enfants ou les parents âgés. La double journée des femmes dégrade le mode de vie. Le partage des tâches domestiques dans le couple a peu progressé, même si les hommes considèrent aujourd'hui qu'ils ont un rôle essentiel à jouer en matière d'égalité des chances. Ce que les femmes ont gagné en autonomie grâce à l'emploi a souvent été perdu en qualité de la vie dans les catégories les plus défavorisées. Face à ces contraintes, le temps partiel "choisi" ou l'interruption d'activité après une naissance sont des réponses individuelles à ces situations difficiles. Cela accentue le risque de précarité si une rupture familiale survient.