FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ομάδα» νοείται, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή ή σύνθεση, κάθε οργάνωση παραγωγών ή μεταποιητών τους οποίους αφορά το ίδιο γεωργικό προϊόν ή το ίδιο τρόφιμο. Στην ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εξομοιωθεί με ομάδα, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο γ).
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «groupement» toute organisation, quelle que soit sa forme juridique ou sa composition, de producteurs ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire. D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement. Une personne physique ou morale peut être assimilée à un groupement conformément aux règles détaillées visées à l’article 16, point c).
Greek: Στην περίπτωση ονομασίας η οποία περιγράφει μια διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή ή παραδοσιακής ονομασίας που συνδέεται με διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή, διάφορες ομάδες δύνανται να υποβάλλουν κοινή αίτηση, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο δ).
French: Dans le cas d’une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d’une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, plusieurs groupements peuvent présenter une demande conjointe conformément aux règles détaillées visées à l’article 16, point d).
Greek: 2. Μια ομάδα επιτρέπεται να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης μόνο για γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που παράγει ή αποκτά.
French: 2. Un groupement ne peut introduire une demande d'enregistrement que pour les produits agricoles ou denrées alimentaires qu'il produit ou obtient.
Greek: 3. Η αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει:
French: 3. La demande d'enregistrement comprend:
Greek: α) το όνομα της αιτούσας ομάδας·
French: a) le nom du groupement demandeur;
Greek: β) τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 4·
French: b) le cahier des charges prévu à l'article 4;
Greek: γ) ένα ενιαίο έγγραφο που περιορίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: c) un document unique limité aux éléments suivants :
Greek: i) τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών: τον τίτλο της ονομασίας, τη συνοπτική περιγραφή του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται στη συσκευασία του και στην επισήμανσή του, την συνοπτική περιγραφή της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής·
French: i) les éléments principaux du cahier des charges : intitulé de la dénomination, description succincte du produit, y compris les règles spécifiques applicables à son conditionnement et à son étiquetage, description succincte de la délimitation de l’aire géographique;
Greek: 4. Όταν η αίτηση καταχώρισης αφορά γεωγραφική περιοχή που βρίσκεται εντός κράτους μέλους, απευθύνεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εν λόγω περιοχή.
French: 4. Lorsque la demande d’enregistrement concerne une aire géographique située dans un Etat membre, elle est adressée à l'État membre dans lequel est située ladite aire.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει την αίτηση με τα κατάλληλα μέσα, προκειμένου να εξακριβώσει εάν είναι αιτιολογημένη και εάν πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού.
French: L'État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
Greek: 5. Το κράτος μέλος οργανώνει, στο πλαίσιο της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, μια διαδικασία ένστασης σε εθνικό επίπεδο, εξασφαλίζοντας τη δέουσα δημοσίευση της εν λόγω αίτησης και προβλέποντας μια εύλογη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας κάθε πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του να μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της αίτησης.
French: 5. L’Etat membre organise au cours de l’examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d’opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et prévoyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie ou résidant sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει το παραδεκτό των ενστάσεων που λαμβάνει, σύμφωνα με κριτήρια που συμπεριλαμβάνουν τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
French: L’Etat membre examine la recevabilité des déclarations d’opposition reçues selon des critères recouvrant les critères visés à l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa.
Greek: Εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος εκδίδει εθνική απόφαση αναγνώρισης. Σε αντίθετη περίπτωση, αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης.
French: Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l’Etat membre arrête une décision nationale de reconnaissance. Dans le cas contraire, il décide de rejeter la demande.
Greek: Το κράτος μέλος εξασφαλίζει τη δημοσιοποίηση της εθνικής απόφασης αναγνώρισης και ότι κάθε πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά διαθέτει δυνατότητες προσφυγής.
French: L’Etat membre s’assure qu’il est fait publicité de la décision nationale de reconnaissance et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
Greek: Το κράτος μέλος δημοσιεύει την έκδοση των προδιαγραφών που αποτέλεσε αντικείμενο της εθνικής απόφασης αναγνώρισης και διασφαλίζει την ηλεκτρονική πρόσβαση στην εν λόγω δημοσίευση.
French: L’Etat membre publie la version du cahier des charges qui a fait l’objet de la décision nationale de reconnaissance, et assure un accès par voie électronique à cette publication.
Greek: 6. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει στην ονομασία προστασία σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ενδεχομένως περίοδο προσαρμογής, μόνο προσωρινά, από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης στην Επιτροπή.
French: 6. Une protection conformément au présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination à partir de la date de dépôt de la demande à la Commission.
Greek: Η περίοδος προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να χορηγηθεί μόνο υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχουν διαθέσει νόμιμα στο εμπόριο τα εν λόγω προϊόντα, χρησιμοποιώντας αδιαλείπτως τις σχετικές ονομασίες τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πέντε προηγούμενων ετών και έχουν θέσει το εν λόγω θέμα κατά την εθνική διαδικασία ένστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο.
French: La période d’adaptation prévue au premier alinéa peut seulement être accordée à condition que les entreprises concernées aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins les cinq années précédentes et aient soulevé ce point lors de la procédure nationale d’opposition visée au paragraphe 5, premier alinéa.
Greek: Η προσωρινή εθνική προστασία παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση καταχώρισης, δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: La protection nationale transitoire cesse d'exister à partir de la date à laquelle une décision sur l’enregistrement est prise en vertu du présent règlement.
Greek: Οι συνέπειες της προσωρινής εθνικής προστασίας, σε περίπτωση που η ονομασία δεν καταχωρισθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αποκλειστική ευθύνη του σχετικού κράτους μέλους.
French: Les conséquences de la protection nationale transitoire, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée conformément au présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του πρώτου εδαφίου παράγουν αποτελέσματα μόνο σε εθνικό επίπεδο και δεν επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du premier alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires.
Greek: 7. Για κάθε εθνική απόφαση αναγνώρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 τρίτο εδάφιο και την οποία λαμβάνει το εκάστοτε κράτος μέλος, το τελευταίο διαβιβάζει στην Επιτροπή:
French: 7. Pour toute décision nationale de reconnaissance visée au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l’Etat membre, ce dernier fait parvenir à la Commission :
Greek: β) το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ)·
French: b) le document unique visé au paragraphe 3, point c);
Greek: γ) τη δήλωση του κράτους μέλους ότι η υποβληθείσα από την ομάδα αίτηση, η οποία τυγχάνει εθνικής απόφασης αναγνώρισης, πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και τις διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή του·
French: c) une déclaration par l’Etat membre que la demande présentée par le groupement et bénéficiant de la décision nationale de reconnaissance remplit les conditions du présent règlement et des dispositions adoptées en son application;
Greek: δ) την παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών που αναφέρεται στην παράγραφο 5 πέμπτο εδάφιο.
French: d) la référence de la publication du cahier des charges, visée au paragraphe 5, cinquième alinéa.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την τήρηση των παραγράφων 4 έως 7.
French: 8. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au respect des paragraphes 4 à 7.
Greek: 9. Όταν η αίτηση καταχώρισης αφορά γεωγραφική περιοχή που βρίσκεται εντός τρίτης χώρας, απαρτίζεται από τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 3, καθώς και από τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω ονομασία προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της.
French: 9. Lorsque la demande d’enregistrement concerne une aire géographique située dans un pays tiers, elle est composée des éléments prévus au paragraphe 3 ainsi que des éléments prouvant que la dénomination en question est protégée dans son pays d’origine.
Greek: Η αίτηση απευθύνεται στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρμοδίων αρχών της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
French: La demande est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné.
Greek: 10. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και διαβιβάζονται στην Επιτροπή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 10. Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
Greek: Άρθρο 6 Εξέταση από την Επιτροπή
French: Article 6 Examen par la Commission
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση με τα κατάλληλα μέσα, προκειμένου να εξακριβώσει εάν είναι αιτιολογημένη και εάν πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο των ονομασιών που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης καταχώρισης, καθώς και τη ημερομηνία κατάθεσής τους στην Επιτροπή.
French: La Commission rend publique la liste des dénominations ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi que leur date de dépôt auprès de la Commission.
Greek: 2. Εάν οι προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού φαίνεται ότι πληρούνται, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ενιαίο έγγραφο και την παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο.
French: 2. Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le document unique et la référence de la publication du cahier des charges, visée à l’article 5, paragraphe 5, cinquième alinéa.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, την απόρριψη της αίτησης καταχώρισης.
French: Dans le cas contraire, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3, de rejeter la demande d’enregistrement.
Greek: Άρθρο 7 Ένσταση, απόφαση καταχώρισης
French: Article 7 Opposition, décision sur l’enregistrement
Greek: 1. Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα δύναται να υποβάλλει ένσταση κατά της προβλεπόμενης καταχώρισης, καταθέτοντας στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη δήλωση.
French: 1 . Dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
Greek: 2. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά, και το οποίο είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε άλλο κράτος μέλος εκτός από αυτό το οποίο ζήτησε την καταχώριση ή σε τρίτη χώρα, δύναται επίσης να υποβάλλει ένσταση κατά της προβλεπόμενης καταχώρισης, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση.
French: 2. Toute personne physique ou morale directement et individuellement concernée établie ou résidant dans un Etat membre autre que celui qui a demandé l’enregistrement, ou dans un pays tiers peut également s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt d'une déclaration dûment motivée.
Greek: Τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε κράτος μέλος καταθέτουν τη δήλωση στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εντός προθεσμίας η οποία επιτρέπει την υποβολή ένστασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un Etat membre, le dépôt est effectué auprès de l'autorité compétente dudit Etat membre dans un délai permettant une opposition conformément au paragraphe 1.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτη χώρα, καταθέτουν τη δήλωση στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρμοδίων αρχών της σχετικής τρίτης χώρας, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales résidant dans un pays tiers, le dépôt est effectué auprès de la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné, dans le délai fixé au paragraphe 1.
Greek: 3. Γίνονται δεκτές μόνο οι ενστάσεις που έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, οι οποίες:
French: 3. Seules sont recevables les déclarations d’opposition parvenues à la Commission endéans le délai fixé au paragraphe 1 qui:
Greek: α) είτε αποδεικνύουν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2·
French: a) soit démontrent le non-respect des conditions visées à l'article 2;
Greek: β) είτε αποδεικνύουν ότι η καταχώριση του προτεινόμενου ονόματος είναι αντίθετη με τις παραγράφους 2 έως 4 του άρθρου 3·
French: b) soit démontrent que l'enregistrement du nom proposé serait contraire aux paragraphes 2 à 4 de l’article 3;
Greek: γ) είτε προσδιορίζουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το όνομα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι κοινό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
French: c) soit précisent les éléments permettant de conclure que nom dont l'enregistrement est demandé est générique au sens de l’article 3, paragraphe 1.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται σε σχέση με το έδαφος της Κοινότητας.
French: Les critères visés au premier alinéa, points b) et c), doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
Greek: 4. Εάν η Επιτροπή δεν λάβει καμία αποδεκτή ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 3 εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, προβαίνει στην καταχώριση της ονομασίας.
French: 4. Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3 dans le délai fixé au paragraphe 1, elle procède à l’enregistrement de la dénomination.
Greek: Η καταχώριση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 5. Εάν μια ένσταση είναι δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις.
French: 5. Lorsque une opposition est recevable conformément au paragraphe 3, la Commission invite les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
Greek: Εάν συναφθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών εντός προθεσμίας έξι μηνών, τα τελευταία κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που οδήγησαν στην εν λόγω συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της γνώμης του αιτούντος και της γνώμης του υποβάλλοντος την ένσταση. Εάν τα στοιχεία που έχουν δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεν υπέστησαν τροποποιήσεις ή υπέστησαν ελάχιστες μόνο τροποποιήσεις που πρέπει να προσδιοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο η), η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. Σε κάθε άλλη περίπτωση, η Επιτροπή προβαίνει εκ νέου σε εξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: Si un accord intervient entre les parties intéressées dans un délai de six mois, ces dernières notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, y compris l'avis du demandeur et celui de l'opposant. Si les éléments publiés conformément aux dispositions visées à l'article 6, paragraphe 2, n'ont pas subi de modifications ou uniquement des modifications mineures, à définir selon l’article 16, point h), la Commission procède conformément au paragraphe 4 du présent article. Dans les autres cas, elle procède de nouveau à l’examen visé à l’article 6, paragraphe 1.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πραγματικούς κινδύνους σύγχυσης. Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion. Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 6. Η Επιτροπή ενημερώνει το μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: 6. La Commission tient à jour un registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: 7. Τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και διαβιβάζονται στην Επιτροπή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 7. Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
Greek: Άρθρο 8 Ονομασία, ενδείξεις και σύμβολα
French: Article 8 Dénomination, mentions et symboles
Greek: Μια ονομασία που καταχωρίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κάθε εμπορευόμενο που διαθέτει στο εμπόριο γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα τα οποία είναι σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές.
French: Une dénomination enregistrée selon le présent règlement peut être utilisée par tout opérateur commercialisant des produits agricoles ou des denrées alimentaires qui sont conformes au cahier des charges correspondant.
Greek: Οι ενδείξεις «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» και «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή οι αντίστοιχες βραχυγραφίες τους («ΠΟΠ», «ΠΓΕ»), καθώς και τα κοινοτικά σύμβολα που συνδέονται με αυτές, πρέπει αναγράφονται στην επισήμανση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με καταχωρισμένη ονομασία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les mentions « appellation d’origine protégée» et «indication géographique protégée» ou leurs abréviations respectives (« AOP », « IGP »), ainsi que les symboles communautaires qui leur sont associés doivent figurer sur l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires de la Communauté, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, καθώς και τα κοινοτικά σύμβολα που συνδέονται με αυτές, μπορούν επίσης να αναγράφονται στην επισήμανση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με καταχωρισμένη ονομασία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les mentions visées au second alinéa ainsi que les symboles communautaires qui leur sont associés peuvent également figurer sur l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires des pays tiers, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
Greek: Άρθρο 9 Έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών
French: Article 9 Approbation d’une modification du cahier des charges
Greek: 1. Η ομάδα η οποία υποβάλλει την αρχική αίτηση ή, σε περίπτωση που η εν λόγω ομάδα αδυνατεί να ενεργήσει, μια άλλη ομάδα που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, δύναται να ζητήσει έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων ή να αναθεωρηθεί η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: 1. Le groupement auteur de la demande originale ou, en cas d’impossibilité d’agir de celui-ci, un autre groupement satisfaisant aux conditions de l’article 5, paragraphe 2, peut demander l’approbation d’une modification d'un cahier des charges, notamment pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour réviser la délimitation de l’aire géographique visée à l’article 4, paragraphe 2, point c).
Greek: Στην αίτηση περιγράφονται και αιτιολογούνται οι τροποποιήσεις που αποτελούν αντικείμενό της.
French: La demande décrit les modifications qui constituent son objet et leur justification.
Greek: 2. Εάν η τροποποίηση επιφέρει μία ή περισσότερες τροποποιήσεις του ενιαίου εγγράφου, η αίτηση έγκρισης της τροποποίησης υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5 έως 7. Ωστόσο, εάν προτείνονται μόνο ήσσονες τροποποιήσεις, η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση της τροποποίησης χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7.
French: 2. Lorsque la modification entraîne une ou plusieurs modifications du document unique, la demande d’approbation d’une modification est soumise à la procédure prévue aux articles 5 à 7. Cependant, si les seules modifications proposées sont mineures, la Commission décide de l’approbation de la modification sans suivre la procédure à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7.
Greek: 3. Εάν η τροποποίηση δεν επιφέρει καμία τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: 3. Lorsque la modification n’entraîne aucune modification du document unique, les règles suivantes s’appliquent:
Greek: i) σε περίπτωση που η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος αποφαίνεται σχετικά με την έγκριση της τροποποίησης και, σε περίπτωση θετικής γνώμης, δημοσιεύει τις τροποποιημένες προδιαγραφές και ενημερώνει την Επιτροπή για τις εγκριθείσες τροποποιήσεις και την αιτιολόγησή τους·
French: i) dans le cas où l’aire géographique est située dans un Etat membre, ce dernier se prononce sur l’approbation de la modification et, en cas d’avis positif, publie le cahier des charges modifié et informe la Commission des modifications approuvées et de leur justification;