FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για τις περιφέρειες που υπάγονταν πριν στο στοιχείο α) και θα υπάγονται τώρα στο στοιχείο γ) του άρθρου 87 παράγραφος 3. Στις περιπτώσεις αυτές, προτείνεται να διαβαθμιστούν οι ενισχύσεις, ούτως ώστε να μην επιβαρυνθούν αυτές οι περιφέρειες με το κόστος της διεύρυνσης (περιφέρειες της στατιστικής και της φυσικής επίπτωσης). Ζητείται, επίσης, καλύτερη αντιμετώπιση των περιφερειών που υπάγονται στο καθεστώς του στοιχείου γ) και εκείνων που θα απολέσουν το καθεστώς αυτό, παρότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο όριο του πληθυσμού που ωφελείται από περιφερειακές ενισχύσεις·
French: 3. envisager des périodes transitoires pour les régions qui cessent de relever du point a) pour relever du point c). Dans ces cas, les aides devraient être modulées de manière à éviter que ces régions ne paient le coût de l'élargissement (régions touchées par l'effet statistique et l'effet naturel). En outre, il est demandé que les régions visées au point c) et celles perdant ce statut bénéficient d'un meilleur traitement, tout en tenant compte de la limite maximale de population éligible aux aides régionales;
Greek: 4. να οριστούν αντικειμενικά κριτήρια και ισχυρά νομικά επιχειρήματα για την κατάταξη των περιφερειών και τη διαβάθμιση των περιφερειακών ενισχύσεων βάσει των στόχων της συνοχής·
French: 4. établir des critères objectifs et des arguments juridiques solides permettant de classifier les régions et de moduler les aides régionales dans le respect des objectifs de cohésion;
Greek: 5. να οριστούν κριτήρια κατάταξης ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική της θέση. Η κατάταξη αυτή θα μπορούσε να προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που σημειώνει κάθε περιφέρεια·
French: 5. arrêter des critères de classification permettant de prendre en considération les spécificités de chaque région, indépendamment de la situation géographique de chacune d'elles. Cette classification devrait être adaptée aux progrès réalisés au fil du temps par chaque région;
Greek: 6. να προβλεφθούν πριμοδοτήσεις των ποσοστών στις περιφέρειες με φυσικά, δημογραφικά ή διαρθρωτικά μειονεκτήματα, είτε υπάγονται στο στοιχείο α) είτε στο στοιχείο γ) του άρθρου 87 παράγραφος 3 της ΣΕΚ·
French: 6. envisager une majoration des taux pour les régions souffrant de handicaps naturels, démographiques ou structurels, qu'elles soient concernées par l'article 87.3 (a) ou 87.3 (c);
Greek: 7. να ενσωματωθούν οι πριμοδοτήσεις στα οριζόντια πλαίσια για τις περιφέρειες βάσει των επιπέδων ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητάς τους (ενισχυόμενες και μη ενισχυόμενες περιφέρειες)·
French: 7. considérer l'opportunité d'octroyer aux régions des avantages dans le cadre des encadrements horizontaux en fonction de leur niveau de développement et de leur niveau de compétitivité (régions assistées ou non);
Greek: 8. να συντονιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις χαρακτήρα με τις οριζόντιες ενισχύσεις και τους στόχους προτεραιότητας του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας·
French: 8. coordonner les lignes directrices sur les aides régionales avec les aides à caractère horizontal et les objectifs prioritaires de l'agenda de Lisbonne;
Greek: 9. να περιληφθούν συνεκτικά κριτήρια στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίες προορίζονται για βασικούς τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 9. établir des critères cohérents dans le cadre des lignes directrices susmentionnées pour les aides octroyées à des secteurs participant de façon significative au développement régional;
Greek: 10. να μελετήσει και να αναλύσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ποικιλομορφία των περιφερειακών συνθηκών που υπάρχουν στην Ευρώπη, ούτως ώστε να προσαρμόσει τις προτάσεις της με κριτήρια δικαιοσύνης·
French: 10. examiner et analyser la diversité des situations régionales existant en Europe, afin que les propositions de la Commission européenne soient adaptées à des critères d'équité;
Greek: 11. οι ενισχύσεις που θα μπορούν να χορηγηθούν σε μια περιφέρεια να εντάσσονται σε στρατηγικά σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 11. faire en sorte que les aides susceptibles d'être accordées à un territoire fassent partie de plans stratégiques de développement régional;
Greek: 12. να εξεταστούν άλλοι δείκτες για την εκτίμηση της περιφερειακής οικονομικής κατάστασης, όπως είναι το ποσοστό απασχόλησης, ιδίως στην περίπτωση των μη ενισχυόμενων περιφερειών·
French: 12. considérer d'autres indicateurs pour évaluer la situation économique régionale, tels que le taux d'emploi, en particulier dans le cas des régions non assistées;
Greek: 13. να μελετηθεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλες μορφές επιχειρηματικής ενίσχυσης, πιο εύκολες στη διαχείρισή τους και με μικρότερο κόστος σε δημόσιους πόρους·
French: 13. évaluer l'opportunité d'utiliser d'autres formes d'aides aux entreprises, plus faciles à gérer et moins coûteuses en termes de ressources publiques;
Greek: 14. να θεσπιστούν υψηλότερα όρια για την κοινοποίηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και η κοινοποίηση αυτή να γίνεται εκ των υστέρων, με διαφοροποίηση εκείνων που αποτελούν δικαιώματα αναγνωρισμένα από τα εθνικά συντάγματα και δεν είναι οικονομικές υπηρεσίες·
French: 14. établir des plafonds plus élevés pour la notification des services d'intérêt économique général et prévoir une notification a posteriori, en distinguant ces services de ceux qui sont des droits reconnus par les constitutions nationales et non des services économiques;
Greek: 15. να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε νέες μορφές στήριξης των επιχειρήσεων (κεφάλαια υψηλού κινδύνου, εγγυήσεις, συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, φορολογικές ελαφρύνσεις κλπ.).
French: 15. accorder une attention particulière à de nouvelles formules de soutien aux entreprises (capital-risque, apport de garanties, participation au capital social, avantages fiscaux, ...).
Greek: [1] ΕΕ C 318 της 22.12.2004, σελ. 1.
French: [1] JO C 318 du 22/12/04, p. 1.
Greek: [2] Άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΚ.
French: [2] Article 87 du traité CE.
Greek: [3] Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (98/C74/06), EE C 74 της 10/3/98.
French: [3] Lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale (98/C 74/06), JO C 74 du 10.03.1998.
Greek: [4] Όπως δηλώνεται στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CDR 120/2004).
French: [4] Comme demandé dans l'avis du CdR concernant le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (CdR 120/2004).
Greek: [5] Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (98/C74/06), παράγραφος 5 της Εισαγωγής.
French: [5] Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (98/C74/09), Introduction, cinquième paragraphe.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission — L'Agenda social"
Greek: (2006/C 31/08)
French: (2006/C 31/08)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, COM (2005) 33 τελικό,
French: VU la communication de la Commission sur l'Agenda social, COM (2005) 33 final,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει την γνωμοδότησή της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe premier du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 20ής Ιανουαρίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Président, en date du 20 janvier 2005, de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνταγματική Συνθήκη και ιδίως τα άρθρα III-117 και III-209 έως III-219,
French: VU le projet de traité constitutionnel et plus particulièrement les articles III-117 et III-209 à III-219,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που υιοθετήθηκε το 2001, COM(2001) 428 τελικό,
French: VU le livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001 COM(2001) 428 final,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στην Ένωση (ΓΔ απασχόληση και κοινωνικά θέματα, Μάιος 2004),
French: VU le rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie, Emploi et Affaires sociales, mai 2004,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση "Η απασχόληση, η απασχόληση, η απασχόληση. Δημιουργία περισσότερης απασχόλησης στην Ευρώπη", που κατήρτισε η Task Force για την απασχόληση υπό την προεδρία του κ. Win Kok, Νοέμβριος 2003.
French: VU le rapport "L'emploi, l'emploi, l'emploi. Créer plus d'emplois en Europe", élaboré par la task-force pour l'emploi présidée par Wim Kok — novembre 2003,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το δημοσίευμα "Το οικονομικό κόστος από την μη ύπαρξη της Λισσαβώνας. Επισκόπηση της βιβλιογραφίας για τον οικονομικό αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων τύπου Λισσαβώνας", (European Economy, Occasional Papers, αριθ.16, Μάρτιος 2005),
French: VU la publication "The economic costs of non-Lisbon. A survey of the literature on the economic impact of Lisbon-type reforms", ("Coûts économiques de la non-réalisation de Lisbonne. Synthèse des publications sur l'impact des réformes du type de Lisbonne", European Economy, Occasional Papers, no 16, mars 2005),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τον "Κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS" (CdR 240/2004 Fin),
French: VU son avis du 23 février 2005 sur le "Règlement relatif au Fonds social européen" et la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — PROGRESS" (CdR 240/2004 fin),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης — Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους"" (CdR 328/2004 Fin),
French: VU son avis du 23 février 2005 "Communication de la Commission sur" La dimension sociale de la mondialisation — comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous "(CdR 328/2004 fin),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας"" (CdR 151/2004 Fin) [1],
French: VU son avis du 29 septembre 2004 sur la" Communication de la Commission: "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (CdR 151/2004 fin) [1],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 22ας Απριλίου 2004, για την "Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη που συνοψίζει τα αποτελέσματα της εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης την κοινωνική ένταξη (2003-2005)" (CdR 21/2004 Fin), [2]
French: VU son avis du 22 avril 2004 sur le "Rapport conjoint sur l'inclusion sociale résumant les résultats de l'examen des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale (2003-2005)" (CdR 21/2004 fin) [2],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμά της "Μία νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας" της 24.02.2005 (CdR 518/2004 fin),
French: VU sa résolution sur "La redynamisation de la stratégie de Lisbonne", 24.02.2005 (CdR 518/2004 fin),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 80/2005 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 3 Μαΐου 2005 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (εισηγήτρια η κα Linetta Serri, Κοινοτική Σύμβουλος της Armungia) (IT-PSE),
French: VU son projet d'avis (CdR 80/2005 rév.1) adopté le 3 mai 2005 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Linetta SERRI, conseillère municipale d'Armungia, (IT-PSE),
Greek: υιοθέτησε στις 6 Ιουλίου 2005, κατά την 60η σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté lors de sa 60ème session plénière des 6 et 7 juillet 2005 (séance du 6 juillet 2005) l'avis suivant:
Greek: 1.1 αντιμετωπίζει ιδιαιτέρως θετικά τη δέσμευση για την υλοποίηση μιας νέας Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 20005-2010, συμφωνεί πλήρως με τους στόχους και επικροτεί τις στρατηγικές που σκιαγραφούνται καθώς και το φάσμα των μέσων που προσδιορίζονται για την επίτευξή τους, όπως συνοψίζονται στο σύνθημα "Μία κοινωνική Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία: απασχόληση και νέες ευκαιρίες για όλους"·
French: 1.1 voit de manière très positive l'engagement en faveur de la réalisation d'un nouvel Agenda social couvrant la période 2005-2010, partage pleinement ses objectifs et évalue positivement les stratégies définies et l'éventail d'instruments individuels destinés à les réaliser, résumés dans la devise "Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous";
Greek: 1.2 εκτιμά ιδιαιτέρως ότι, παρά την επιβράδυνση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και παρά τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ως σήμερα σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τίθενται εκ νέου στο πεδίο των κοινωνικών πολιτικών οι ίδιοι στόχοι της Λισσαβώνας για την ενθάρρυνση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης και για την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου το οποίο, όπως πιστοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002, βασίζεται σε μία "οικονομία που αυξάνεται, σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, στην παιδεία για όλους και στον κοινωνικό διάλογο"·
French: 1.2 apprécie particulièrement le fait que, malgré le ralentissement de la croissance européenne et les résultats insatisfaisants obtenus jusqu'à présent dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, on repropose dans le domaine des politiques sociales ces mêmes objectifs de Lisbonne visant à privilégier la dimension sociale de la croissance économique et que l'on relance le modèle social européen qui, tel que défini par le Conseil européen de Barcelone de 2002 est fondé "sur une économie performante, un niveau élevé de protection sociale, l'éducation et le dialogue social";
Greek: 1.3 εγκρίνει τις αρχές που βρίσκονται στη βάση της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, δηλαδή την ολοκληρωμένη προσέγγιση, την προώθηση της ποιότητας της απασχόλησης, τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων προστασίας και τέλος την συνεκτίμηση του "κόστους από την απουσία κοινωνικών πολιτικών"·
French: 1.3 approuve les principes qui sont à la base de l'Agenda social, c'est-à-dire l'approche intégrée, la promotion de la qualité de l'emploi, la modernisation des systèmes de protection, la prise en compte du "coût de l'absence de politique sociale";
Greek: 1.4 επισημαίνει ωστόσο ότι οι στόχοι που έχουν προσδιορισθεί είναι πολλές φορές αόριστοι και χρειάζονται μία πιο σαφή διάρθρωση σχετικά με τον προσδιορισμό των λειτουργικών μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και των προθεσμιών που θα πρέπει να τεθούν·
French: 1.4 note toutefois que les objectifs identifiés sont parfois généraux et requièrent une articulation plus précise en ce qui concerne la définition des caractéristiques opérationnelles des instruments à utiliser et des échéances à fixer;
Greek: 1.5 αναγνωρίζει ότι η αρχή του "κόστους από την απουσία κοινωνικών πολιτικών" πρέπει να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι οι κοινωνικές πολιτικές μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη στόχων που δεν είναι μόνο κοινωνικοί αλλά και οικονομικοί. Πράγματι, δεν εξυπηρετούν μόνο τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά μπορούν επίσης να συμβάλλουν σε καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα, αυξάνοντας για παράδειγμα την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας στις αλλαγές που συντελούνται στο διεθνές περιβάλλον. Η έλλειψη ή η ανεπάρκεια των κοινωνικών πολιτικών έχει στην πραγματικότητα αρνητικές συνέπειες στην εν δυνάμει οικονομική ανάπτυξη·
French: 1.5 reconnaît que le principe du "coût de l'absence de politique sociale", doit être pris en considération car les politiques sociales peuvent contribuer à la réalisation d'objectifs tant sociaux qu'économiques. Elles ne servent pas uniquement à réduire l'exclusion sociale mais peuvent également contribuer à produire de meilleurs résultats économiques, en renforçant, par exemple, la capacité d'adaptation de l'économie aux changements de l'environnement international. L'absence ou l'inadaptation des politiques sociales a bel et bien des conséquences négatives sur la croissance économique potentielle;
Greek: 1.6 εκφράζει τη λύπη της, παρά την μέχρι τώρα συνολικώς θετική της κρίση, για το γεγονός ότι η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής δεν αναφέρεται ρητώς στον ρόλο και στις ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι αρχές αυτές έχουν στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη την αρμοδιότητα του λειτουργικού προσδιορισμού και της εφαρμογής των κοινωνικών πολιτικών·
French: 1.6 déplore, malgré l'appréciation globalement positive évoquée ci-dessus, que l'Agenda social ne mentionne pas explicitement le rôle et les responsabilités qui incombent aux collectivités locales et régionales, d'autant que la définition opérationnelle et la mise en œuvre des politiques sociales relèvent de leur compétence dans la plupart des États européens;
Greek: 1.7 κρίνει σχετικά ότι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και οι αντίστοιχες δράσεις τους στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, που επικυρώνεται στο σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος και στις υποδείξεις του Λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2001) (Ανακοίνωση "Διαρκής και συστηματικός διάλογος με τις ενώσεις των τοπικών αρχών για την κατάρτιση πολιτικών") θα αποτελέσουν μία από τις συνθήκες επιτυχούς υλοποίησης των στόχων της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής·
French: 1.7 estime, à ce propos, que la participation active des collectivités locales et régionales et les actions qu'elles mèneront par la suite, dans le cadre du principe de subsidiarité avalisé par le projet de Constitution européenne et par les indications du livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001 (communication "Dialogue permanent et systématique avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques"), constitueront l'une des conditions pour que les objectifs de l'Agenda social soient réalisés avec succès;
Greek: 1.8 εκφράζει την ευχή ότι, μέσω ακριβώς αυτών των θεσμών εγγύτητας, θα επιτευχθεί η μείωση των αποκλίσεων και των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και η διάδοση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στην καλύτερη μορφή του και ότι στο ζήτημα αυτό θα ακολουθηθούν οι καλύτερες πρακτικές και δεν θα επιδιωχθεί απλώς προσαρμογή προς τα επίπεδα των κρατών μελών που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής.
French: 1.8 formule le souhait que des actions soient entreprises, précisément par le biais des institutions de proximité afin de réduire l'écart et les déséquilibres entre les différents États membres et de diffuser le modèle social européen sous ses meilleures facettes et que l'on suive à cet égard les meilleures pratiques plutôt que de procéder à un ajustement sur la situation des États membres accusant le retard le plus important en matière de politique sociale.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές, τους στόχους, τα μέσα και τις προτάσεις της Επιτροπής.
French: Sur les stratégies, les objectifs, les instruments et les propositions de la Commission.
Greek: Αύξηση της εμπιστοσύνης
French: Accroître la confiance
Greek: 2.1 έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η Ευρώπη διέρχεται μία φάση μεγάλης ανησυχίας των πολιτών (επιβράδυνση της ανάπτυξης, μείωση της αγοραστικής δύναμης, γήρανση του πληθυσμού, αντίληψη του μη πρωταρχικού ρόλου της ΕΕ στο διεθνές προσκήνιο, δυσκολία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και διαιώνιση της φτώχειας και της οικονομικής και κοινωνικής περιθωριοποίησης που γεννούν αισθήματα φόβου και αμυντικές στάσεις ενώ παράλληλα τροφοδοτούν παλαιούς και νέους τοπικιστικούς εγωισμούς) συμφωνεί ότι η αύξηση της εμπιστοσύνης θα πρέπει να αποτελεί κύριο στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνικής στρατηγικής·
French: 2.1 conscient du fait que l'Europe traverse une phase de grande inquiétude de ses citoyens (des éléments comme le ralentissement de la croissance, la réduction du pouvoir d'achat, le vieillissement de la population, le sentiment d'un rôle secondaire de l'UE sur la scène internationale, difficultés des systèmes de protection sociale et la subsistance dans la population de couches pauvres et marginalisées économiquement et socialement génèrent des sentiments de peur et des attitudes défensives, alimentant des égoïsmes locaux anciens et nouveaux), convient que l'accroissement de la confiance doit être au cœur de la stratégie sociale européenne;
Greek: 2.2 θεωρεί σημαντική την αποφασιστική δράση για την διάδοση ορθών πληροφοριών που αντιτίθενται στους φόβους των πολιτών, των παλαιών και των νέων χωρών μελών·
French: 2.2 juge important que soit menée une action résolue visant à diffuser une information correcte qui apaise les peurs des citoyens des anciens et des nouveaux États membres;
Greek: 2.3 υπενθυμίζει ωστόσο την ανάγκη, παράλληλα με την προσπάθεια καλύτερης επικοινωνίας, να επιδιωχθούν στόχοι που αποβλέπουν στην άμεση βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας. Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να προσαρμοστούν στις διάφορες συνθήκες και στις διάφορες προτεραιότητες των χωρών μελών και παράλληλα να επιτρέπουν την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: 2.3 rappelle néanmoins qu'il est nécessaire, parallèlement aux efforts pour une meilleure communication, de poursuivre des objectifs substantiels et d'apporter des améliorations immédiatement perceptibles aux conditions de vie et de travail. Ces objectifs doivent être adaptés aux diverses conditions et priorités des États membres et leur réalisation appelle une implication forte des collectivités locales et régionales.
Greek: 3. Τα μέσα
French: 3. Les instruments
Greek: 3.1 κρίνει ότι το φάσμα των μέσων που έχουν προσδιοριστεί (νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος, δημοσιονομικά μέσα) πρέπει να ενεργοποιηθεί χωρίς δισταγμό προκειμένου να καταπολεμηθεί η διάχυτη έλλειψη εμπιστοσύνης·
French: 3.1 estime que l'éventail des instruments qui a été défini (la législation, le dialogue social, les instruments financiers) doit être déployé sans tergiversations afin de dissiper la méfiance ambiante;
Greek: 3.1.1 επισημαίνει την πρόοδο που επιφέρει η εισαγωγή στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης μίας γενικής κοινωνικής διάταξης (άρθρο III-117) βάσει της οποίας η κοινωνική διάσταση θα πρέπει στο εξής να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές·
French: 3.1.1 relève l'avancée que marque l'introduction dans le projet de traité constitutionnel d'une clause sociale générale (article III-117) en vertu de laquelle la dimension sociale devra dorénavant être prise en compte dans toutes les politiques communautaires;
Greek: 3.2 επικροτεί την συμπληρωματικότητα μεταξύ της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη που πρέπει να διέπει από κοινού όλες τις κοινοτικές πολιτικές. Αυτή η προσέγγιση μπορεί να επιφέρει πραγματική πρόοδο στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης εάν το μέσο αξιολόγησης του αντικτύπου το οποίο έχει καταρτίσει η Επιτροπή λάβει υπόψη του την αρχή της επικουρικότητας, βάσει όσων προβλέπονται στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης·
French: 3.2 juge positive la complémentarité entre l'Agenda social, la stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable qui doit interagir avec toutes les politiques communautaires. Cette approche intégrée pourra générer un progrès réel dans la politique sociale et la politique de l'emploi si l'outil d'évaluation d'impact qui sera élaboré par la Commission tient compte du principe de subsidiarité, conformément au projet de traité constitutionnel;