FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο IV, να έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση που διενεργείται από αρμόδια αρχή, με τη δυνατότητα ο έλεγχος αυτός, όσον αφορά τις αποκλειστικά υλικές εργασίες και σύμφωνα με τους τρόπους που θα καθορίζονται, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, να διενεργείται με τη βοήθεια ειδικά εκπαιδευμένων για το σκοπό αυτό-
French: 6. ils doivent, conformément à l'annexe A chapitre IV, avoir été soumis à une inspection assuré par l'autorité compétente, ce contrôle pouvant être effectué avec l'assistance, quant aux tâches purement matérielles et selon des modalités à définir en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 18, par des auxiliaires spécialement formés à cette fin;
Greek: 7. πρέπει να πληρούν τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο V-
French: 7. ils doivent satisfaire aux normes prévues à l'annexe A chapitre V;
Greek: 8. εφ' όσον υπάρχει πρώτη ή δευτέρα συσκευασία, αυτά πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο VI-
French: 8. lorsqu'il y a conditionnement ou emballage, ils doivent être conditionnés et emballés conformément à l'annexe A chapitre VI;
Greek: 9. πρέπει να καθίστανται αντικείμενο σημάνσεως καταλληλότητος, σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο VII-
French: 9. ils doivent faire l'objet d'un marquage de salubrité conformément à l'annexe A chapitre VII;
Greek: 10. πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο VII, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταλληλότητος-
French: 10. ils doivent, conformément à l'annexe A chapitre VIII, au cours de leur transport vers le pays destinataire, être accompagnés d'un certificat de salubrité;
Greek: 11. πρέπει να εναποθηκεύονται και μεταφέρονται προς τη χώρα προορισμού υπό ικανοποιητικούς υγειονομικούς όρους, σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο IX.
French: 11. ils doivent être entreposés et transportés vers le pays destinataire dans des conditions sanitaires satisfaisantes, conformément à l'annexe A chapitre IX.
Greek: 2. Τα προϊόντα με βάση το κρέας δεν δύνανται να έχουν υποβληθεί σε ιονίζουσες ακτινοβολίες, εκτός αν δικαιολογείται από ιατρικούς λόγους και η ένδειξη της εργασίας αυτής να σημειούται σαφώς επί του προϊόντος και επί του πιστοποιητικού καταλληλότητος.
French: 2. Les produits à base de viande ne peuvent avoir été soumis à des radiations ionisantes, à moins que cela soit justifié pour des raisons d'ordre médical et que la mention de cette opération figure clairement sur le produit et sur le certificat de salubrité.
Greek: 1. Τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο V, σημείο 27, δύνανται να εναποθηκεύονται και μεταφέρονται υπό φυσιολογικές συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
French: 1. Les produits à base de viande ayant subi un traitement complet, conformément à l'annexe A chapitre V point 27 peuvent être entreposés et transportés à des conditions normales de température ambiante.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία έχουν υποβληθεί σε φυσική ζύμωση και σε ωρίμανση μακράς διαρκείας θεωρούνται ότι έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, μέχρις ότου το Συμβούλιο, ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, προσαρμόσει τις παραμέτρους που αναφέρονται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο V, σημείο 27, υπό β).
French: Les produits ayant été soumis à une fermentation naturelle et à une maturation de longue durée sont considérés comme ayant subi un traitement complet jusqu'à ce que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, ait adapté les paramètres figurant à l'annexe A chapitre V point 27 sous b).
Greek: 2. Για τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποστεί μια πλήρη επεξεργασία, ο παραγωγός πρέπει για λόγους ελέγχου, ν' αναγράφει κατά τρόπο ορατό και ευανάγνωστο, επί της συσκευασίας του προϊόντος, τη θερμοκρασία υπό την οποία το προϊόν πρέπει να μεταφέρεται και εναποθηκεύεται και τη χρονική διάρκεια κατά την οποία δύναται να εξασφαλίζεται η συντήρησή του κατ' αυτό τον τρόπο.
French: 2. Pour les produits à base de viande ayant subi un traitement incomplet, le producteur doit faire apparaître, aux fins de contrôle, de manière visible et lisible sur l'emballage du produit, la température à laquelle le produit doit être transporté et entreposé et la durée pendant laquelle sa conservation peut ainsi être assurée.
Greek: 3. Αν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, δύναται να γίνει παρέκκλιση από την παράγραφο 2 για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο V, σημείο 27, υπό ορισμένους όρους των οποίων ο έλεγχος εξασφαλίζεται από την αρμοδία αρχή.
French: 3. Si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 18, il peut être dérogé au paragraphe 2 pour certains produits à base de viande ne répondant pas aux normes prévues à l'annexe A chapitre V point 27 et ce moyennant certaines conditions dont le contrôle est assuré par l'autorité compétente.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία εισάγονται με την έγκριση της χώρας προορισμού για χρήσεις άλλες από εκείνη της ανθρώπινης καταναλώσεως- στην περίπτωση αυτή, η χώρα προορισμού μεριμνά ώστε τα προϊόντα αυτά να μη χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς από αυτούς για τους οποίους έχουν αποσταλεί στη χώρα αυτή.
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits à base de viande qui sont importés avec l'autorisation du pays destinataire pour des usages autres que la consommation humaine ; dans ce cas, le pays destinataire veille à ce que ces produits ne soient pas utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été expédiés vers ce pays.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκαταστάσεων που ενέκρινε και στις οποίες έδωσε αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεως. Το Κράτος μέλος ανακοινώνει τον πίνακα αυτό στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 1. Chaque État membre établit une liste des établissements qu'il a agréés et dotés d'un numéro d'agrément vétérinaire. Il communique cette liste aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και δημοσιεύει αυτόν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Commission établit une liste de ces établissements agréés et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, Κράτος μέλος εγκρίνει μία εγκατάσταση μόνο αν εξασφαλίζεται η τήρηση της παρούσας οδηγίας.
French: Sans préjudice de l'article 8, un État membre n'agrée un établissement que si le respect de la présente directive est garanti.
Greek: Το Κράτος μέλος ανακαλεί την έγκριση αν δεν τηρούνται πλέον οι όροι αυτής.
French: L'État membre retire l'agrément si les conditions de celui-ci ne sont plus remplies.
Greek: Αν ένας έλεγχος είχε διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7, το εν λόγω Κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που προκύπτουν από αυτόν.
French: Si un contrôle à été effectué, conformément à l'article 7, l'État membre concerné tient compte des conclusions qui en résultent.
Greek: Η ανάκληση της εγκρίσεως ανακοινώνεται στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: Le retrait de l'agrément est communiqué aux autres États membres et à la Commission.
Greek: 2. Η επιθεώρηση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων πραγματοποιείται υπό την ευθύνη της αρμοδίας αρχής και δύναται να διενεργείται, όσον αφορά τις καθαρά τεχνικές δραστηριότητες, με τη βοήθεια προσωπικού ειδικά εκπαιδευμένου προς το σκοπό αυτό.
French: 2. L'inspection des établissements agréés est effectuée sous la responsabilité de l'autorité compétente, cette inspection pouvant être effectuée avec l'assistance, pour des activités purement techniques, par un personnel spécialement formé à cette fin.
Greek: Οι λεπτομέρειες της βοηθείας αυτής καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: Les modalités de cette assistance sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 3. Αν Κράτος μέλος κρίνει ότι σε μία εγκατάσταση άλλου Κράτους μέλους, οι όροι εγκρίσεως δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον, πληροφορεί περί τούτου την Επιτροπή καθώς και την κεντρική αρμοδία αρχή αυτού του άλλου Κράτους μέλους.
French: 3. Si un État membre estime que, pour un établissement d'un autre État membre, les conditions d'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe la Commission ainsi que l'autorité centrale compétente de cet autre État membre.
Greek: 4. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή προσφεύγει αμέσως στη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7.
French: 4. Dans le cas prévu au paragraphe 3, la Commission engage aussitôt la procédure prévue à l'article 7.
Greek: Αν τα συμπεράσματα της πραγματογνωμοσύνης το δικαιολογούν, δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από την εν λόγω εγκατάσταση.
French: Si les conclusions de l'expertise le justifient, les États membres peuvent être autorisés, conformément à la procédure prévue à l'article 19, à refuser l'introduction sur leur territoire des produits à base de viande provenant de l'établissement en cause.
Greek: Η άδεια αυτή δύναται να ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, αν τα συμπεράσματα νέας πραγματογνωμοσύνης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 7 το δικαιολογούν.
French: Cette autorisation peut être retirée, selon la procédure prévue à l'article 19, si les conclusions d'une nouvelle expertise effectuée conformément à l'article 7 le justifient.
Greek: Πραγματογνώμονες των Κρατών μελών και της Επιτροπής ελέγχουν τακτικά, επιτόπου, αν οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πληρούν ουσιαστικά τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και ιδίως τις διατάξεις του παραρτήματος Α, κεφάλαιο I και II.
French: Des experts des États membres et de la Commission contrôlent régulièrement sur place si les établissements agréés respectent effectivement les dispositions de la présente directive et notamment celles de l'annexe A chapitres I et II.
Greek: Οι πραγματογνώμονες υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση περί των αποτελεσμάτων των διενεργουμένων ελέγχων.
French: Ils adressent à la Commission un rapport sur le résultat des contrôles effectués.
Greek: Το Κράτος μέλος που στο έδαφός του διενεργείται έλεγχος παρέχει κάθε αναγκαία βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των Κρατών μελών, που αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ελέγχων, ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των Κρατών μελών. Πρέπει να έχουν διαφορετική εθνικότητα από εκείνη του Κράτους μέλους εντός του οποίου διενεργείται ο έλεγχος και, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, διαφορετική από εκείνη των Κρατών μελών που έχουν τη διαφορά.
French: Les experts des États membres, chargés d'effectuer des contrôles, sont désignés par la Commission sur proposition des États membres. Ils doivent avoir la nationalité d'un État membre autre que celle de l'État membre dans lequel le contrôle est effectué et, dans le cas prévu à l'article 6 paragraphes 3 et 4, autre que celle des États membres en litige.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητος η οποία επιβαρύνεται με τις αντίστοιχες δαπάνες.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
Greek: Η περιοδικότης και οι μέθοδοι των ελέγχων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 3, δύναται να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα τα οποία περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο.
French: 1. Par dérogation aux conditions fixées à l'article 3, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 18, que certaines dispositions de la présente directive ne sont pas d'application pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές δύνανται να αφορούν μόνο:α) στους όρους εγκρίσεως των εγκαταστάσεων, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο I-
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur: a) les conditions d'agrément des établissements telles que prévues à l'annexe A chapitre I;
Greek: β) τους όρους επιθεωρήσεως που περιγράφονται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο IV και V-
French: b) les conditions d'inspection décrites à l'annexe A chapitres IV et V;
Greek: γ) τις απαιτήσεις που αφορούν τη σήμανση και το πιστοποιητικό καταλληλότητος που απαιτούνται κατά τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημεία 9 και 10.
French: c) les exigences concernant le marquage et le certificat de salubrité requis aux termes de l'article 3 paragraphe 1 points 9 et 10.
Greek: Για να δοθούν παρεκκλίσεις τέτοιες όπως οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο, λαμβάνεται υπόψη συγχρόνως η φύση και η σύνθεση του προϊόντος.
French: Aux fins d'accorder des dérogations telles que prévues au présent article, il est tenu compte à la fois de la nature et de la composition du produit.
Greek: Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές να είναι προϊόντα υγιή παρασκευαζόμενα από νωπά κρέατα ή από προϊόντα με βάση το κρέας κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, les États membres veillent à ce que tous les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires soient des produits sains préparés à partir de viandes fraîches ou de produits à base de viande au sens de la présente directive.
Greek: 2. Η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εφαρμόζεται για πρώτη φορά προ της ημερομηνίας θέσεως σε εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: 2. Le paragraphe 1 premier alinéa est appliqué pour la première fois avant la date de mise en application de la présente directive.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει για πρώτη φορά προ της θέσεως σ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα που τεμαχίζονται υπό μορφή χονδροκομμένου ή λεπτοτεμαχισμένου μιττωτού ή τεμαχισμένα κατ' ανάλογο τρόπο, στα οποία προστίθενται άλλα τρόφιμα και αρτύματα.
French: 1. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, détermine pour la première fois avant la mise en application de la présente directive les dispositions applicables aux viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue, additionnées d'autres denrées alimentaires et de condiments.
Greek: Μέχρι της ενάρξεως ισχύος των θεσπιζομένων με τον τρόπο αυτό διατάξεων, τα κρέατα αυτά συνεχίζουν να υπόκεινται στις εθνικές νομοθεσίες.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions ainsi arrêtées, ces viandes restent soumises aux législations nationales.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, προ της θέσεως σ'εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, πρόταση με σκοπό τη ρύθμιση της περιπτώσεως των προϊόντων τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και τα οποία ως εκ τούτου δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Α κεφάλαιο V σημείο 26.
French: 2. La Commission soumet au Conseil, avant la mise en application de la présente directive, une proposition visant à régler le cas des produits n'ayant pas été soumis à un traitement et ne répondant pas de ce fait aux exigences de l'annexe A chapitre V point 26.
Greek: Οι απαραίτητες μέθοδοι για τον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο V σημείο 26 και 27 καθώς και οι προς αποδοχή ανοχές για τους κανόνες αυτούς καθορίζονται έξι μήνες προ της ημερομηνίας θέσεως σ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: Les méthodes nécessaires au contrôle du respect des normes prévues à l'annexe A chapitre V points 26 et 27 ainsi que les tolérances à admettre pour ces normes sont déterminées six mois avant la date de mise en application de la présente directive, selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: Οι μέθοδοι, οι κανόνες και οι ανοχές αυτές δύνανται, σε δεδομένη περίπτωση, να τροποποιούνται ή να ανανεώνονται, σύμφωνα με την αυτή διαδικασία.
French: Ces méthodes, normes et tolérances peuvent, le cas échéant, être modifiées ou mises à jour selon la même procédure.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που προκύπτουν από τα άρθρα 6 και 7, το Κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει διαπιστωθεί κατά την υγειονομική επιθεώρηση:α) ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από το άλλο Κράτος μέλος είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στο έδαφός του-
French: 1. Sans préjudice des pouvoirs résultant des articles 6 et 7, un État membre sur le territoire duquel il a été constaté, lors d'une inspection sanitaire, a) que les produits à base de viande en provenance d'un autre État membre sont impropres à la consommation humaine, interdit la mise en circulation de ces produits sur son territoire;
Greek: β) ότι το άρθρο 3 δεν έχει τηρηθεί, δύναται να αποφασίσει μία τέτοια απαγόρευση.
French: b) que l'article 3 n'a pas été respecté, peut prononcer une telle interdiction.
Greek: 2. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως του αποστολέως ή του εντολοδόχου του, την επανεξαγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας εφ' όσον δεν αντιτίθενται λόγοι υγειονομικής φύσεως. Σε κάθε περίπτωση, μέτρα ασφαλείας λαμβάνονται για την αποφυγή καταχρηστικής χρήσεως των προϊόντων αυτών.
French: 2. Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des produits à base de viande pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas. En tout état de cause, des mesures de sécurité sont prises en vue d'éviter une utilisation abusive de ces produits.
Greek: Αν η επανεξαγωγή είναι αδύνατη πρέπει να καταστρέφονται στο έδαφος του Κράτους μέλους όπου έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι.
French: Si la réexpédition est impossible, ils doivent être détruits sur le territoire de l'État membre où sont effectués les contrôles.
Greek: Κατά παρέκκλιση της διατάξεως αυτής και κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως ή του εντολοδόχου του, το Κράτος μέλος που διενεργεί τους ελέγχους υγιεινής και καταλληλότητος δύναται να επιτρέπει την εισαγωγή τους για άλλες χρήσεις από εκείνη της ανθρώπινης καταναλώσεως, εφ'όσον δεν υφίσταται κίνδυνος για τους ανθρώπους ή τα ζώα. Αυτά τα προϊόντα με βάση το κρέας δεν δύνανται να εγκαταλείπουν το έδαφος αυτού του Κράτους μέλους το οποίο πρέπει να ελέγχει τον προορισμό τους.
French: Par dérogation à cette disposition et sur demande de l'importateur ou de son mandataire, l'État membre effectuant les contrôles sanitaires et de salubrité peut autoriser leur introduction pour des usages autres que la consommation humaine, pour autant qu'il n'existe aucun danger pour les hommes ou les animaux. Ces produits à base de viande ne peuvent quitter le territoire de cet État membre qui doit en contrôler la destination.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον εξαγωγέα ή τον εντολοδόχο του μετ' αναγραφής των αιτίων. Όταν υποβληθεί η αίτηση, οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις πρέπει αμέσως να ανακοινώνονται εγγράφως, μετ' αναγραφής των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και των τύπων και των προθεσμιών εντός των οποίων ασκούνται.
French: Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des motifs. Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent, sans délai, être communiquées par écrit avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur, ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
Greek: 3. Όταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται επί της διαπιστώσεως μεταδοτικής ασθενείας, επικίνδυνης για την ανθρώπινη υγεία, αλλοιώσεως ή σοβαρής παραλείψεως των διατάξεων της παρούσης οδηγίας, ανακοινώνονται επίσης, αμέσως και μετ' αναγραφής των αιτίων, στην αρμοδία κεντρική αρχή της χώρας αποστολής και στην Επιτροπή.
French: 3. Lorsque ces décisions sont basées sur la constatation d'une maladie contagieuse, d'une altération dangereuse pour la santé humaine ou d'un manquement grave aux dispositions de la présente directive, elles sont communiquées, également sans délai et avec l'indication des motifs, à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur et à la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά στα προσθετικά που δύναται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, η χρήση των προσθετικών στα προϊόντα με βάση το κρέας και οι τρόποι της χρήσεως αυτής συνεχίζουν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο μέχρι της ενάρξεως ισχύος των επί του θέματος κοινοτικών διατάξεων.
French: Sans préjudice de la réglementation communautaire en vigueur concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires, l'emploi d'additifs dans les produits à base de viande et les modalités de cet emploi restent soumis au droit national jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière.
Greek: Το Συμβούλιο, ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1978, τις προς τήρηση θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια των εργασιών τεμαχισμού και πρώτης συσκευασίας, όπως αυτή προβλέπεται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο II σημείο 9 και με την επιφύλαξη του παραρτήματος Α κεφάλαιο III σημείο 20.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, détermine, avant le 31 décembre 1978, les températures à observer pendant le travail de découpage et de conditionnement sous premier emballage, tel que prévu à l'annexe A chapitre II point 9 et sans préjudice de l'annexe A chapitre III point 20.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει ομόφωνα μία κοινοτική ρύθμιση περί των μεθόδων διαπιστώσεως των τριχινών και των περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν είναι αναγκαία τέτοια διαπίστωση.
French: 1. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à l'unanimité une réglementation communautaire relative aux méthodes de dépistage des trichines et aux cas où un tel dépistage n'est pas nécessaire.
Greek: 2. Μέχρι της ενάρξεως ισχύος της ρυθμίσεως αυτής, οι διατάξεις των Κρατών μελών που αποσκοπούν στην αποκάλυψη της υπάρξεως τριχινών στα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν χοίρειο κρέας συνεχίζουν να εφαρμόζονται.
French: 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette réglementation, les dispositions des États membres visant à révéler la présence de trichines dans les produits à base de viande contenant de la viande de porc restent d'application.
Greek: 3. Τα χοίρεια κρέατα στα οποία έχουν διαπιστωθεί τριχίναι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία προορίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: 3. Les viandes de porc reconnues trichinées ne doivent pas être utilisées pour la fabrication des produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires.
Greek: 1. Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία, τα ένδικα μέσα τα οποία επιτρέπονται από την ισχύουσα στα Κράτη μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: 1. Ne sont pas affectées par la présente directive, les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes prévues par la présente directive.