FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) μετά από την παράγραφο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: d) après le paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει τον φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σχετικά με κάθε εγγραφή στην οποία έχει προβεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω παραγράφου.»
French: «5. L'institution du lieu de résidence avise l'institution qui a délivré l'attestation prévue au paragraphe 1 de toute inscription à laquelle elle a procédé, conformément aux dispositions dudit paragraphe.»
Greek: 3. Στο άρθρο 31, η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 3:
French: 3) À l'article 31, à la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Εάν τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος της σύνταξης, η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από τον φορέα του τόπου κατοικίας τους ο οποίος, για την εφαρμογή της παραγράφου 2, θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας.»
French: «Si ceux-ci résident sur le territoire d'un État membre autre que celui du titulaire de pension ou de rente, l'attestation visée au paragraphe 1 leur est délivrée par l'institution du lieu de leur résidence qui, pour l'application du paragraphe 2, est considérée comme l'institution compétente.»
Greek: 4. Στο άρθρο 93 παράγραφοι 1 και 2 οι όροι «του άρθρου 29 παράγραφος 1» και «στο άρθρο 29 παράγραφος 1» διαγράφονται, αντίστοιχα.
French: 4) L'article 93 est modifié comme suit:aux paragraphes 1 et 2, les termes «l'article 29, paragraphe 1» sont supprimés.
Greek: 5. Το άρθρο 95 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 95 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «και άρθρο 28α» προστίθενται οι όροι «και άρθρο 29 παράγραφος 1» 7
French: a) au paragraphe 1, après les termes «et de l'article 28 bis» sont ajoutés les termes «et de l'article 29, paragraphe 1»;
Greek: β) στην παράγραφο 3 στοιχείο β), οι όροι «των δικαιούχων σύνταξης που αναφέρονται στο άρθο 28 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «των δικαιούχων σύνταξης ή και των μελών της οικογένειάς τους, που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 29 παράγραφος 1».
French: b) au paragraphe 3, point b), les termes «titulaires de pension ou de rente, et des membres de leur famille, visés à l'article 28, paragraphe 2» sont remplacés par les termes «titulaires de pension ou de rente, et/ou des membres de leur famille, visés à l'article 28, paragraphe 2, ou à l'article 29, paragraphe 1».
Greek: 6. Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 1 est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: a) dans la rubrique «F. GRÈCE», les points 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης
French: «4. Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Áìýíçò, ÁèÞíá (ministre de la défense nationale, Athènes).
Greek: 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα» 7
French: 5. Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí, ÁèÞíá (ministre de l'éducation nationale et des cultes, Athènes).»
Greek: β) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ,» η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «G. IRLANDE», le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Υπουργός Κοινωνικών, Κοινοτικών και Οικογενειακών Υποθέσεων), Dublin» 7
French: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (ministre des affaires sociales et des questions relatives aux communautés locales et à la famille), Dublin»;
Greek: γ) ο τίτλος «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) la rubrique «K. AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: α) στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ», στο σημείο 2 στοιχείο α) και στο σημείο 3 στοιχείο α) οι λέξεις «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας), Kψbenhavn», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Den Sociale Sikringsstyrelse (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Kψbenhavn» 7
French: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», au point 2, lettre a), et au point 3, lettre a), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), København» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par le texte suivant: «Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la sécurité sociale), København»;
Greek: β) στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ»:
French: b) dans la rubrique «F. GRÈCE»:
Greek: 1. στα σημεία 1 έως 6, τα στοιχεία i), ii) και iii) γίνονται στοιχεία α), β) και γ), αντίστοιχα.
French: 1) aux points 1 à 6, les points i), ii) et iii) deviennent respectivement les lettres a), b) et c);
Greek: 2. στο σημείο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2) au point 1, les lettres suivantes sont insérées:
Greek: 7γ) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) dans la rubrique «G. IRLANDE», au point 2, le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7δ) στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ»:
French: d) dans la rubrique «H. ITALIE»:
Greek: 1. στο σημείο 1. Α στοιχεία β) ii) και γ) ii), οι όροι «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από το ακόλουθους όρους:
French: 1) au point 1.A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marritimo - Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα» 7
French: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)»;
Greek: 2. στο σημείο 2. Α στοιχεία β) ii) και γ) ii), οι λέξεις «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 2) au point 2.A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα» 7
French: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)»;
Greek: 3. στο σημείο 3.Β, το στοιχείο δ) διαγράφεται 7
French: 3) au point 3.B, la lettre d) est supprimée;
Greek: 4. στο σημείο 4, οι όροι «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:
French: 4) au point 4, les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: 1. στο σημείο 1 στοιχείο β), στοιχείο 2 α) i) και στο σημείο 4, οι όροι «Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία υπάγεται ο εργοδότης του ασφαλισμένου» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 1) au point 1, lettre b), au point 2, lettre a) i), et au point 4, remplacer les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) à laquelle est affilié l'employeur de l'assuré» par les termes suivants:
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο υπάγεται ο εργοδότης του ασφαλισμένου» 7
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l'institution à laquelle est affilié l'employeur de l'assuré»;
Greek: 2. στο σημείο 2 στοιχείο α) ii), οι όροι «Η Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία θα υπήγετο ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό στην εργασία του» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 2) au point 2, lettre a) ii), remplacer les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel» par les termes suivants:
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο θα υπαγόταν ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό» 7
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l'institution à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel»;
Greek: 3. στο σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 6 στοιχείο β), οι όροι « H Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam» αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:
French: 3) au point 2, lettre b), et au point 6, lettre b), remplacer les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam» par les termes suivants:
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω GAK Nederland bv, Amsterdam» 7
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»;
Greek: στ) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) dans la rubrique «K. AUTRICHE», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7ζ) Στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΛΑΝΔΙΑ»:
French: g) dans la rubrique «M. FINLANDE»:
Greek: 1. το σημείο 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le point 1, lettre b), est modifié comme suit:
Greek: i) παρεμβάλεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: i) le nouveau point ii) suivant est inséré:
Greek: 7ii) το στοιχείο ii) γίνεται στοιχείο iii) 7
French: ii) au point 1, l'actuelle lettre b) ii), devient la lettre b) iii);
Greek: 2. στο σημείο 4 στη δεξιά στήλη, οι όροι «Kansanelδkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή» διαγράφονται 7
French: 2) au point 4, dans la colonne de droite, les termes «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki, ou» sont supprimés;
Greek: 3. στο σημείο 5 στοιχείο α), στη δεξιά στήλη, μεταξύ των όρων «Kansanelδkelaitos/Folkpensionsanstaltgen (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,» και της λέξης «ή» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
French: 3) au point 5, lettre a), dans la colonne de droite, entre les termes «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki,» et le mot «ou» sont ajoutés les termes suivants:
Greek: «en Ahvenanmaan maakunnan tyφvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Εland (επιτροπή απασχόλησης στην επαρχία Εland)» 7
French: «et Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Commission d'emploi dans la province d'Åland)»;
Greek: 4. προστίθεται το σημείο 7:
French: 4) le nouveau point 7 suivant est ajouté:
Greek: 78. Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe 3 est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ», σημείο 1. «ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ», στοιχεία β) και γ), οι όροι «Direktoratet for Social Sikringog (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνκής Πρόνοιας), Kψbenhavn», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», partie «1. INSTITUTIONS DU LIEU DE RÉSIDENCE», aux lettres b) et c), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Den Sociale Sikingsstyrelse (διοίκηση κοινωνικής ασφάλισης), Kψbenhavn» 7
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Direction de la sécurité sociale, Copenhague)»;
Greek: β) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «G. IRLANDE», le texte actuel du point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7γ) στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ»:
French: c) dans la rubrique «H. ITALIE»:
Greek: 1. στο σημείο 1.Α στοιχείο β) ii), οι όροι «Cassa marittima (το κατά τόπον αρμόδιο ναυτικό ταμείο)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 1) au point 1.A, lettre b) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime compétente pour la zone)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα)» 7
French: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)»;
Greek: 2. στο σημείο 3.B, το στοιχείο δ) διαγράφεται.
French: 2) au point 3.B, la lettre d) est supprimée;
Greek: δ) στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
French: d) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»:
Greek: 1. στο σημείο 1 στοιχείο β), στο σημείο 2 στοιχείο β) και στο σημείο 4, οι όροι «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (νέα γενική επαγγελματική ένωση), Amsterdam», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 1) au point 1, lettre b), au point 2, lettre b), et au point 4, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: 2. στο σημείο 2 στοιχείο α), οι όροι «η αρμόδια Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους όρους:
French: 2) au point 2, lettre a), les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle)», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: ε) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ»:
French: e) dans la rubrique «K. AUTRICHE»:
Greek: 72. στο σημείο 3 στοιχείο α), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) au point 3, lettre a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Το "Gebietskrankenkasse" (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου ή σε περίπτωση περίθαλψης σε ένα νοσηλευτικό ίδρυμα, για την οποία είναι αρμόδιο ένα ταμείο ομόσπονδου κρατιδίου (Landesfonds), το ταμείο του ομόσπονδου κρατιδίου που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερόμενου, ή το Ίδρυμα Γενικής Ασφάλισης κατά Ατυχημάτων στη Βιέννη (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt), το οποίο μπορεί επίσης να χορηγήσει τις παροχές» 7
French: «Gebietskrankenkasse (Caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé ou, en cas de traitement en établissement hospitalier ou en clinique, relevant d'un Landesfonds (organisme du Land), le Landesfonds compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Vienne, qui peut également allouer les prestations»;
Greek: 3. το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7στ) στον τίτλο «Γ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»:
French: f) dans la rubrique «M. FINLANDE»:
Greek: 1. στο σημείο 1 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) au point 1, la lettre b) i) est remplacée par le texte suivant:
Greek: 72. το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 73. στο σημείο 1 στοιχείο α), στο σημείο 2 στοιχείο α), στο σημείο 4 στοιχεία α) και β) i) και στο σημείο 5, η λέξη «Ελσίνκι», που αναγράφεται στη δεξιά στήλη μετά το όνομα του ιδρύματος, διαγράφεται.
French: 3) au point 1, lettre a), au point 2, lettre a), au point 4, lettres a) et b) i), et au point 5, le mot «Helsinki» figurant dans la colonne de droite après le nom de l'institution est supprimé.
Greek: 9. Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe 4 est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ», στο σημείο 1 στοιχείο β) και στα σημεία 2, 3 και 5, οι όροι «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhaven», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», au point 1, lettre b), et aux points 2, 3 et 5, les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Den Sociale Sikringsstyrelse, (διοίκηση κοινωνικής ασφάλισης), Kψbenhavn» 7
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Direction de la sécurité sociale, Copenhague)»;
Greek: β) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «G. IRLANDE», point 2, le texte existant est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7γ) στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», στο σημείο 1 στοιχείο β), οι όροι «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (νέα γενική επαγγελματική ένωση), Amsterdam», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: c) dans la rubrique «J. PAYS-BAS», point 1, lettre b), les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: δ) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ»:
French: d) dans la rubrique «K. AUTRICHE»:
Greek: 1. το κείμενο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 72. το κείμενο του σημείου 3. «Οικογενειακές παροχές», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point 3 «Prestations familiales» est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7ε) στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»:
French: e) dans la rubrique «M. FINLANDE»:
Greek: 1. στο σημείο 1, η λέξη «θανάτου» που αναγράφεται στην αριστερή στήλη, αντικαθίσταται από τις λέξεις «συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση» 7
French: 1) au point 1, les termes «et allocations de décès» figurant dans la colonne de gauche sont remplacés par les termes «et pensions des salariés»;
Greek: 2. το σημείο 2 διαγράφεται.
French: 2) le point 2 est supprimé.
Greek: 10. Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «9. ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το στοιχείο α) διαγράφεται και τα στοιχεία β), γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα στοιχεία α), β) και γ) 7
French: a) dans la rubrique «9. BELGIQUE - PAYS-BAS», la lettre a) est supprimée et les lettres b), c) et d) deviennent les lettres a), b) et c) respectivement;
Greek: β) στον τίτλο «77. ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
French: b) dans la rubrique «77. ITALIE - PAYS-BAS», la lettre c) suivante est ajoutée:
Greek: «γ) η συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1996/27ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού» 7
French: «c) l'accord du 24 décembre 1996/27 février 1997 concernant l'article 36, paragraphe 3, et l'article 63, paragraphe 3, du règlement»;
Greek: γ) ο τίτλος «87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ
French: c) dans la rubrique «87. LUXEMBOURG - SUÈDE», le terme «Néant» est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ρύθμιση της 27ης Νοεμβρίου 1996 για την απόδοση των δαπανών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης» 7
French: «Arrangement du 27 novembre 1996 sur le remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale»;
Greek: δ) στον τίτλο «93. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται και το στοιχείο δ) γίνεται β) 7
French: d) dans la rubrique «93. PAYS-BAS - ROYAUME-UNI», les lettres b) et c) sont supprimées et la lettre d) devient la lettre b);
Greek: ε) ο τίτλος «103. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) dans la rubrique «103. SUÈDE - ROYAUME-UNI», le terme «Néant» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «103. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΗ ρύθμιση της 15ης Απριλίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση των εξόδων για παροχές σε είδος) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από τα έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).»
French: «L'arrangement du 15 avril 1997 concernant l'article 36, paragraphe 3, et l'article 63, paragraphe 3, du règlement (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).».
Greek: 11. Στο παράρτημα 9, ο τίτλος «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'annexe 9, la rubrique «K. AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα Gebietskrankenkassen (περιφερειακά ταμεία ασθένειας) και τα Landesfonds (τα ταμεία που είναι αρμόδια για τη νοσοκομειακή περίθαλψη σε επίπεδο ομόσπονδου κρατιδίου).»
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par les Gebietskrankenkassen (Caisses régionales de maladie) et les Landesfonds (organismes responsables des traitements hospitaliers au niveau du Land).»
Greek: 12. Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L'annexe 10 est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ»:
French: a) dans la rubrique «B. DANEMARK»:
Greek: 1. στα σημεία 1, 2, 3 και 7 στοιχείο β), οι όροι «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhavn», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
French: 1) aux points 1, 2 et 3 et au point 7, lettre b), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη» 7
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direction de la sécurité sociale), København»
Greek: 2. στο σημείο 2, το κείμενο της αριστερής στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point 2, dans la colonne de gauche, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο α), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού» 7
French: «2. Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, du règlement:»;
Greek: 7β) στον τίτλο «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «E. FRANCE», le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 7γ) στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ,» το σημείο 7 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) dans la rubrique «F. GRÈCE», la lettre c) du point 7 est remplacée par le texte suivant:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%;
Greek: 7δ) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», στο σημείο 1, 2 και 3 στοιχείο β) και στο σημείο 4 στοιχείο α), οι όροι «Department of Social Welfare» (Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας) Dublin, στην δεξιά στήλη αντικαθίστανται από τους όρους:
French: d) dans la rubrique «G. IRLANDE», aux points 1 et 2, au point 3, lettre b), et au point 4, lettre a), les termes «Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
Greek: «Department of Social, Community and Family Affairs (υπηρεσία κοινωνικών, κοινοτικών και οικογενειακών υποθέσεων, Dublin» 7
French: «Department of Social, Community and Family Affairs (Ministère des affaires sociales et des questions relatives aux communautés locales et à la famille), Dublin»;
Greek: ε) στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ» σημείο 3, το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης «Για τις μαίες», και στις δύο στήλες, διαγράφεται 7
French: e) dans la rubrique «H. ITALIE», le quatrième tiret du point 3 est supprimé;