FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν atrazine έχουν αποσυρθεί εντός της προβλεπόμενης περιόδου και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
French: (11) Il convient d'adopter des mesures garantissant que les autorisations en vigueur concernant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine seront retirées dans un délai déterminé et ne seront pas reconduites et qu'aucune nouvelle autorisation ne sera accordée pour ces produits.
Greek: (12) Με βάση τις πληροφορίες που υπεβλήθησαν στην Επιτροπή, φαίνεται πως λόγω της απουσίας αποτελεσματικών εναλλακτικών προϊόντων για ορισμένες περιορισμένες χρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω χρήση της δραστικής ουσίας έτσι ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων. Κατά συνέπεια υπό τις παρούσες συνθήκες δικαιολογείται η πρόβλεψη, υπό αυστηρές συνθήκες που έχουν ως στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, μεγαλύτερης περιόδου για την απόσυρση των υφιστάμενων εγκρίσεων για περιορισμένες χρήσεις που θεωρούνται απαραίτητες και για τις οποίες δεν φαίνεται να υπάρχουν προς το παρόν εναλλακτικά προϊόντα για τον έλεγχο επιβλαβών οργανισμών.
French: (12) À la lumière des informations soumises à la Commission, il apparaît qu'en l'absence de solutions de substitution efficaces pour certains usages limités dans certains États membres, il reste nécessaire de continuer à utiliser cette substance active, afin de permettre le développement de telles solutions. Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de prévoir, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de substitution efficaces permettant de lutter contre les organismes nuisibles.
Greek: (13) Τυχόν περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν atrazine με την άδεια των κρατών μελών, θα πρέπει να περιοριστεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (13) Le délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine autorisés par les États membres ne peut excéder douze mois, afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Greek: (14) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο για αυτήν τη δραστική ουσία μέσα στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(9).
French: (14) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(8), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(9).
Greek: Η ουσία atrazine δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: L'atrazine n'est pas inscrite, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν atrazine ανακαλούνται έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2004·
French: 1) les autorisations concernant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine soient retirées au plus tard le 10 septembre 2004;
Greek: 2. από τις 16 Μαρτίου 2004 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν atrazine, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
French: 2) à compter du 16 mars 2004, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: 3. σχετικά με τις χρήσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη Β του παραρτήματος, τα κράτη μέλη που καθορίζονται στη στήλη Α είναι δυνατόν να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν atrazine μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 με την προϋπόθεση ότι:
French: 3) en ce qui concerne les usages énumérés dans la colonne B de l'annexe, un État membre visé dans la colonne A peut maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine jusqu'au 30 juin 2007, à condition:
Greek: β) επιβάλουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα περιορισμού των δυσμενών επιπτώσεων προκειμένου να μειώσουν τους πιθανούς κινδύνους και να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος και
French: b) d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer tous les risques possibles, afin d'assurer la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, et
Greek: γ) εξασφαλίσουν πως πραγματοποιείται σοβαρή έρευνα για εναλλακτικά προϊόντα ή μεθόδους για τις χρήσεις αυτές ιδίως μέσω προγραμμάτων δράσης.
French: c) de s'assurer que des produits ou des méthodes de substitution pour ces usages sont activement recherchés, en particulier au moyen de plans d'action.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, και ιδίως για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί με βάση τα στοιχεία α) έως γ) και παρέχουν σε ετήσια βάση εκτιμήσεις για τις ποσότητες της ουσίας atrazine που χρησιμοποιούνται για τις περιορισμένες χρήσεις με βάση το παρόν άρθρο.
French: L'État membre concerné informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, de l'application du présent paragraphe, et notamment des mesures prises conformément aux points a) à c) et fournit annuellement une estimation des quantités d'atrazine utilisées pour des usages essentiels en vertu du présent article.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible et:
Greek: α) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να αποσυρθεί στις 10 Σεπτεμβρίου 2004, εκπνέει το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου 2005·
French: a) pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 10 septembre 2004 expire au plus tard le 10 septembre 2005;
Greek: β) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να αποσυρθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, εκπνέει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 30 juin 2007, expire au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: της 11ης Μαρτίου 2004
French: du 11 mars 2004
Greek: με αντικείμενο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
French: concernant un questionnaire en vue des rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 714]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 714]
Greek: (2004/249/ΕΚ)
French: (2004/249/CE)
Greek: την οδηγία 2002/96/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003(1), σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(1), et notamment son article 12,
Greek: (1) Με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 2002/96/EΚ τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
French: (1) En vertu de la directive 2002/96/CE les États membres sont tenus de communiquer à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la directive.
Greek: (2) Η έκθεση πρέπει να καλύπτει λεπτομερώς τόσο την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο όσο και την εφαρμογή της. Πρέπει να καταρτίζεται με βάση το ερωτηματολόγιο της παρούσας απόφασης.
French: (2) Le rapport doit couvrir, de manière détaillée, à la fois l'intégration de la directive dans le droit national et sa mise en oeuvre. Il doit être établi sur la base du questionnaire figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί κατά τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/EΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 6 de la directive 91/692/CEE(2),
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τις εκθέσεις τους για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2002/96/EΚ με βάση το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος.
French: Les États membres établissent leurs rapports sur la mise en oeuvre de la directive 2002/96/CE sur la base du questionnaire figurant à l'annexe.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/106/ΕΚ σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών
French: modifiant la décision 2001/106/CE en ce qui concerne les centres de stockage de sperme d'animaux de l'espèce bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 709]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 709]
Greek: (2004/252/ΕΚ)
French: (2004/252/CE)
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine(1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου(2), το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών επιτρέπεται από κέντρα συλλογής σπέρματος ή κέντρα αποθήκευσης σπέρματος που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία εδρεύουν και κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποστέλλει κατάλογο των κέντρων συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: (1) Conformément à la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE du Conseil(2), les échanges intracommunautaires de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine en provenance des centres de collecte ou de stockage de sperme agréés par les autorités compétentes des États membres sur le territoire desquels ils sont situés sont autorisés; chaque État membre est tenu de communiquer la liste des centres de collecte et de stockage aux autres États membres et à la Commission.
Greek: (2) Η απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των μονάδων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή(3), θεσπίζει κανόνες για τον τρόπο υποβολής στην Επιτροπή των καταλόγων με τα κέντρα συλλογής σπέρματος που έχει εγκρίνει κάθε κράτος μέλος στην επικράτειά του. Στην εν λόγω απόφαση θεσπίζεται επίσης το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους καταλόγους αυτούς.
French: (2) La décision 2001/106/CE de la Commission du 24 janvier 2001 établissant un modèle de liste des unités agréées par les États membres, conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté, ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission(3) fixe les modalités selon lesquelles les listes des centres de collecte de sperme que chaque État membre est tenu d'agréer sur son territoire sont transmises à la Commission. Cette décision établit également les modèles de liste à utiliser.
Greek: (3) Για να συνεκτιμηθούν οι τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ με την οδηγία 2003/43/ΕΚ σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2001/106/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν κέντρα αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών.
French: (3) Afin que les modifications apportées à la directive 88/407/CEE par la directive 2003/43/CE en ce qui concerne les centres de stockage de sperme puissent être prises en considération, il y a lieu d'élargir le champ d'application de la décision 2001/106/CE et d'y intégrer les centres de stockage de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/106/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 2001/106/CE.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2001/106/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/106/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμόσει η Ουγγαρία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους των ζώντων ζώων που εισέρχονται στην Ουγγαρία από τη Ρουμανία
French: fixant les mesures transitoires à appliquer par la Hongrie en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants en provenance de Roumanie introduits en Hongrie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 724]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 724]
Greek: (2004/253/ΕΚ)
French: (2004/253/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 17β,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment son article 17 ter,
Greek: την πράξη του 2003 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42,
French: vu l'acte de 2003 relatif à l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 42,
Greek: (1) Έχει χορηγηθεί στην Ουγγαρία τριετής μεταβατική περίοδος σχετικά με το καθεστώς που θα εφαρμόζεται στα σύνορα με τη Ρουμανία σε ό,τι αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους ζώντων ζώων.
French: (1) La Hongrie bénéficie d'une période de transition de trois ans en ce qui concerne le régime à appliquer à la frontière avec la Roumanie en matière de contrôles vétérinaires pour les animaux vivants.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστούν τα μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζεται ότι όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ εκτελούνται από τις ουγγρικές αρχές στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: (2) Il importe de définir les mesures permettant de s'assurer que tous les contrôles prévus par la directive 91/496/CE sont effectués par les autorités hongroises au cours de cette période.
Greek: (3) Δεδομένων των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία σχετικά με την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι σκόπιμο να απαιτηθεί η ανάπτυξη εγκαταστάσεων στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας για τη διενέργεια ελέγχων στα ζώντα ζώα.
French: (3) Compte tenu de la poursuite des négociations avec la Roumanie sur l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, il est inopportun d'imposer la mise en place d'infrastructures aux points de passage de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie afin d'effectuer des contrôles sur les animaux vivants.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι επιθεωρήσεις θα διενεργούνται σε σημεία ελέγχου πλησίον των συνόρων μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας που συνδέονται με τα σημεία διέλευσης. Η εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
French: (4) Par conséquent, au cours de la période de transition, il convient de prévoir que les contrôles seront réalisés dans des lieux de contrôle situés près de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie et liés aux points de passage. Il y a lieu d'adapter en conséquence la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la directive 91/496/CEE.
Greek: (5) Το άρθρο 53 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι τα νέα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν λάβει κοινοποίηση της παρούσας απόφασης τη στιγμή της προσχώρησης.
French: (5) Conformément à l'article 53 de l'acte d'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de la présente décision au moment de l'adhésion.
Greek: Στα σύνορα με τη Ρουμανία, η Ουγγαρία θα εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου Ι της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2007, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: À la frontière avec la Roumanie, la Hongrie met en oeuvre, du 1er mai 2004 au 30 avril 2007, les dispositions du chapitre I de la directive 91/496/CEE, conformément aux dispositions de la présente décision.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
Greek: 1. "σημείο διέλευσης": μια τοποθεσία που βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας, στην οποία προσκομίζονται τα ζώα που πρόκειται να εισέλθουν στην Κοινότητα και ελέγχονται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται με την παρούσα απόφαση·
French: 1) par "point de passage", on entend un lieu situé à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, où les animaux vivants sont présentés pour être introduits dans la Communauté et sont contrôlés conformément à la directive 91/496/CEE, adaptée par la présente décision;
Greek: 2. "σημείο ελέγχου": μια τοποθεσία που βρίσκεται πλησίον των συνόρων μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας, στην οποία ολοκληρώνονται οι έλεγχοι των ζώντων ζώων σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται με την παρούσα απόφαση.
French: 2) par "lieu de contrôle", on entend un lieu situé près de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, où les contrôles relatifs aux animaux vivants sont effectués conformément à la directive 91/496/CEE, adaptée par la présente décision.
Greek: Προσαρμογή των κτηνιατρικών ελέγχων
French: Adaptation des contrôles vétérinaires
Greek: Οι διατάξεις του κεφαλαίου I της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και οι πράξεις εφαρμογής της οδηγίας θα εφαρμόζονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους των ζώντων ζώων που εισέρχονται στην Ουγγαρία από τη Ρουμανία σύμφωνα με τις ακόλουθες προσαρμογές:
French: Les dispositions du chapitre I de la directive 91/496/CEE et leurs actes d'exécution sont appliqués aux contrôles vétérinaires relatifs aux animaux vivants en provenance de Roumanie introduits en Hongrie conformément aux adaptations suivantes:
Greek: α) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 σημείο A παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ο όρος "συνοριακός σταθμός ελέγχου" αντικαθίσταται από τον όρο "σημείο διέλευσης"·
French: a) à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 4, paragraphe 1, à l'article 8, lettre A, point 1) a), et à l'article 12, paragraphe 1, point c), de la directive 91/496/CEE, la notion de "point de passage" se substitue à celle de "poste d'inspection frontalier";
Greek: β) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 7, στο άρθρο 8 σημείο A παράγραφος 2, στο άρθρο 9 και στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ο όρος "συνοριακός σταθμός ελέγχου" αντικαθίσταται από τον όρο "σημείο ελέγχου"·
French: b) à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, à l'article 8, lettre A, point 2), à l'article 9 et à l'article 10, de la directive 91/496/CEE, la notion de "lieu de contrôle" se substitue à celle de "poste d'inspection frontalier";
Greek: γ) το άρθρο 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ καταργείται.
French: c) l'article 6 de la directive 91/496/CEE ne s'applique pas.
Greek: Απαιτήσεις για τα σημεία ελέγχου
French: Exigences applicables aux lieux de contrôle
Greek: Τα σημεία ελέγχου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: Les lieux de contrôle satisfont aux exigences fixées à l'annexe I.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τη λειτουργία των σημείων διέλευσης και των σημείων ελέγχου
French: Exigences particulières relatives au fonctionnement des points de passage et des lieux de contrôle
Greek: 1. Όλα τα ζώντα ζώα που παρουσιάζονται προς είσοδο στην Κοινότητα στα σύνορα μεταξύ της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας πρέπει να προσκομίζονται οδικώς στο σημείο διέλευσης το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Tous les animaux vivants présentés à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie pour être introduits dans la Communauté sont conduits par la route au point de passage indiqué à l'annexe II.
Greek: 2. Tο σημείο διέλευσης πρέπει να συνδέεται με τα σημεία ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Το σημείο διέλευσης και τα αντίστοιχα σημεία ελέγχου πρέπει να τελούν υπό την αρμοδιότητα των κτηνιατρικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους.
French: 2. Le point de passage est lié aux lieux de contrôle figurant à l'annexe III. Le point de passage et ses lieux de contrôle correspondants sont placés sous la responsabilité des services vétérinaires chargés des contrôles aux frontières.
Greek: 3. Τα ζώντα ζώα πρέπει να μεταφέρονται αμέσως από το σημείο διέλευσης στα αντίστοιχα σημεία ελέγχου υπό την εποπτεία των τελωνειακών αρχών και να συνοδεύονται από προσωπικό της αρμόδιας αρχής. Επιπροσθέτως, η αρχή που είναι αρμόδια σε τοπικό επίπεδο για το σημείο διέλευσης ενημερώνει τον επίσημο κτηνίατρο που είναι αρμόδιος για το καθορισμένο σημείο ελέγχου, με φαξ, για την αναχώρηση κάθε αποστολής.
French: 3. Les animaux vivants sont transportés immédiatement, sous surveillance douanière et accompagnés de membres du personnel de l'autorité compétente, du point de passage vers les lieux de contrôle correspondants. En outre, l'autorité locale responsable du point de passage informe par télécopie le vétérinaire officiel responsable du lieu de contrôle désigné du départ de chaque lot.