FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 339. Πρωταρχικός σκοπός του νέου κανονισμού εφαρμογής είναι ο εξορθολογισμός και η απλούστευση των διαδικασιών που ισχύουν για τις κοινοποιήσεις και την παροχή πληροφοριών από μέρους των κρατών μελών, με παράλληλη αύξηση της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου. Χάρη στη χρήση πλήρων εντύπων κοινοποίησης, παρέχεται στα κράτη μέλη σαφέστερη ενημέρωση για το είδος πληροφοριών που χρειάζεται η Επιτροπή προκειμένου να αξιολογήσει τις διάφορες περιπτώσεις χορήγησης ενισχύσεων. Οι ετήσιες εκθέσεις που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκρίνονται σε τυποποιημένο μορφότυπο. Εκτιμάται ότι οι βελτιώσεις αυτές θα συντομεύσουν τον χρόνο που απαιτείται για τη διαδικασία αξιολόγησης και επανεξέτασης, δεδομένου θα συμβάλουν στην αποφυγή συμπληρωματικών αιτήσεων για την παροχή στοιχείων από το οικείο κράτος μέλος κατά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: 339. L'objectif premier du nouveau règlement d'application est de rationaliser et de simplifier les procédures de notification et de rapport par les États membres tout en renforçant la transparence et la sécurité juridique. Des formulaires de notification complets fournissent aux États membres des indications plus claires quant au type de renseignements dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes aides. Un formulaire type sera utilisé pour les rapports annuels à soumettre par les États membres. Ces améliorations devraient accélérer la procédure d'appréciation et d'évaluation puisqu'elles permettront d'éviter les demandes de renseignements complémentaires aux États membres au cours des procédures en matière d'aides d'État.
Greek: 340. Η καθιέρωση νέου, υποχρεωτικού, εντύπου κοινοποίησης καθιστά αποτελεσματικότερο το έργο της αξιολόγησης σχεδιαζόμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης από μέρους της Επιτροπής. Το εν λόγω έντυπο περιέχει μια σειρά ερωτήσεων των οποίων η διατύπωση έχει ως πρότυπο τα υφιστάμενα πλαίσια κανόνων και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: 340. Un nouveau formulaire de notification obligatoire rend plus efficace l'appréciation par la Commission des aides d'État envisagées. Le formulaire contient un ensemble de questions rédigées suivant le modèle des encadrements et lignes directrices existant en matière d'aides d'État.
Greek: 341. Τα προαναφερθέντα έντυπα κοινοποίησης περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού εφαρμογής και αποτελούνται από τα εξής:
French: 341. Ces formulaires de notification figurent aux annexes I et II du règlement d'application et comprennent les éléments suivants:
Greek: - ένα μέρος με γενικές πληροφορίες, που πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε υπόθεση·
French: - une partie d'informations générales à remplir pour chaque cas;
Greek: - απλουστευμένο έντυπο κοινοποίησης για την κοινοποίηση μεταβολών που επέρχονται σε υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής[212]. Οι πληροφορίες που παρατίθενται στο υπόψη έντυπο επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις υφιστάμενες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 ΕΚ. Οι μεταβολές που έχουν αμιγώς τυπικό ή διοικητικό χαρακτήρα και οι αυξήσεις του αρχικού προϋπολογισμού εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης που υπολείπονται του 20% δεν λογίζονται ως τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων και συνεπώς δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησής τους·
French: - un formulaire simplifié de notification des modifications aux aides existantes visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement d'application[212]. Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE. Les modifications de caractère purement formel ou administratif et les augmentations du budget initial d'un régime d'aides existant n'excédant pas 20 % ne sont pas considérées comme des modifications de l'aide existante et n'ont donc pas à être notifiées;
Greek: - συνοπτικά δελτία πληροφοριών για την παροχή στα κράτη μέλη σαφών ενδείξεων σχετικά με τα στοιχεία που είναι απαραίτητα κατά την κοινοποίηση σχεδιαζόμενων μέτρων ενίσχυσης που ενδεχομένως εμπίπτουν σε πλαίσια κανόνων ή κατευθυντήριες γραμμές. Τα συνοπτικά δελτία πληροφοριών δεν μεταβάλλουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα πλαίσια κανόνων ή τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά απλώς τα μετασχηματίζουν σε επιμέρους ερωτήματα με σκοπό τη διευκόλυνση της διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων.
French: - des fiches d'information succinctes donnent aux États membres des indications précises sur les renseignements à fournir lorsqu'ils notifient les aides qu'ils envisagent d'accorder et qui pourraient être couvertes par des encadrements ou lignes directrices. Les fiches d'information ne modifient en aucune façon les encadrements ou lignes directrices; elles les transposent simplement en questions précises pour faciliter le traitement de la notification.
Greek: 342. Στο άρθρο 3 του κανονισμού εφαρμογής καθορίζεται η διαδρομή που ακολουθεί η αλληλογραφία από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και αντιστρόφως. Η Γενική Γραμματεία λειτουργεί ως ενιαίο σημείο εισόδου για τις αρχικές επαφές, ενώ η ευθύνη για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βαρύνει από κοινού περισσότερες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (με αρμοδιότητα για τον ανταγωνισμό, τις μεταφορές, τη γεωργία και την αλιεία) και διασφαλίζεται η κατανομή των κοινοποιήσεων στη ΓΔ που είναι αρμόδια κάθε φορά. Αφ’ ης στιγμής γίνει αυτή η κατανομή, το σύνολο της περαιτέρω αλληλογραφίας ανταλλάσσεται μεταξύ του κοινοποιούντος κράτους μέλους και του Γενικού Διευθυντή της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης.
French: 342. L'article 3 du règlement d'application précise le mode de transmission entre les États membres et la Commission. Le secrétariat général sert de point d'entrée unique pour les premiers contacts, tandis que le contrôle des aides d'État relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission (directions générales chargées de la concurrence, des transports, de l'agriculture et de la pêche), et assure l'attribution des notifications à la direction générale compétente. Une fois que cette attribution est faite, tout le courrier ultérieur est échangé entre l'État membre notifiant et le directeur général de la DG compétente.
Greek: 343. Με το άρθρο 3 θεσπίζονται επίσης κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ορισμένες αδυναμίες του παρελθόντος. Η ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων είναι υποχρεωτική από 1ης Ιανουαρίου 2006. Η σχετικά μεμακρυσμένη αυτή ημερομηνία έχει καθορισθεί για να δοθεί η δυνατότητα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή να συγκροτήσουν ασφαλείς τεχνικές προϋποθέσεις για τέτοιου είδους διαβιβάσεις[213]. Για τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, το άρθρο 3 παράγραφος 5 ορίζει ότι αποστέλλεται τηλεομοιοτυπία (φαξ) στον αριθμό που έχει καθορίσει η παραλαμβάνουσα υπηρεσία και ότι ως ημερομηνία κοινοποίησης λογίζεται η ημερομηνία αποστολής της τηλεομοιοτυπίας, υπό την προϋπόθεση ότι το πρωτότυπο έγγραφο σε χαρτί παραλαμβάνεται το αργότερο εντός δέκα ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.
French: 343. L'article 3 prévoit également des modalités de transmission des notifications afin de remédier à certaines défaillances du passé. La transmission électronique obligatoire des notifications est prévue à partir du 1er janvier 2006; cette date relativement lointaine a été fixée pour permettre à la fois aux États membres et à la Commission de créer les conditions de sécurité nécessaires pour cette transmission[213]. Jusqu'à cette date, l'article 3, paragraphe 5, précise que les documents transmis par télécopieur doivent être adressés au numéro indiqué par la partie destinataire et que la date de la télécopie n'est considérée comme celle de la notification que si l'original signé est reçu au maximum dix jours plus tard.
Greek: 344. Στο άρθρο 5 καθορίζεται ο τρόπος διάρθρωσης των ετήσιων εκθέσεων για υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων. Ο κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει ειδικά παραρτήματα για τις ετήσιες εκθέσεις που αφορούν τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας. Η ημερομηνία διαβίβασης των ετήσιων εκθέσεων από τα κράτη μέλη έχει μετατεθεί σε ενωρίτερο χρονικό σημείο (η διαβίβαση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους), έτσι ώστε να είναι δυνατή η συμπίληση του «πίνακα αποτελεσμάτων» για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ. παρακάτω υπό την επικεφαλίδα «Διαφάνεια»), καθώς και μια χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί, αρκετά ενωρίς ώστε να είναι δυνατή η υποβολή της στα οικεία Ευρωπαϊκά Συμβούλια. Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, η διαθεσιμότητα ακριβών αριθμητικών δεδομένων εξαρτάται από τη φορολογική δήλωση του αποδέκτη. Ως εκ τούτου, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις γίνονται δεκτά κατ’ εκτίμηση στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι τα ακριβή στοιχεία διαβιβάζονται το αργότερο κατά την υποβολή της επόμενης έκθεσης.
French: 344. L'article 5 fixe la forme des rapports annuels sur les régimes d'aide existants. Le règlement d'application est accompagné d'annexes spécifiques pour les rapports annuels dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche. La date de transmission des rapports annuels par les États membres a été avancée (au 30 juin au plus tard) pour permettre l'élaboration du tableau de bord des aides d'État (voir ci-après sous «transparence») et une analyse pertinente de la situation en temps utile pour les Conseils européens compétents. Dans certains domaines, tels que les aides fiscales, la disponibilité de chiffres exacts dépend de la déclaration fiscale du bénéficiaire. Par conséquent, les estimations sont admises dans des cas justifiés à condition que le chiffre exact soit communiqué au plus tard au prochain exercice couvert par un rapport.
Greek: 345. Στο άρθρο 8 αποσαφηνίζονται οι κανόνες υπολογισμού των προθεσμιών[214]. Οι αιτήσεις για την παράταση προθεσμιών πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες και να υποβάλλονται γραπτώς τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την εκπνοή της αρχικής προθεσμίας. Πρέπει δε να αποστέλλονται στη διεύθυνση που έχει ορίσει η πλευρά η οποία έταξε την εκάστοτε προθεσμία.
French: 345. L'article 8 clarifie les règles de calcul des délais[214]. Toute demande de prolongation d'un délai doit être motivée et doit être soumise par écrit, au moins deux jours ouvrables avant l'expiration du délai initial. Elle doit être envoyée à l'adresse indiquée par la partie fixant le délai.
Greek: 346. Στο κεφάλαιο V του κανονισμού εφαρμογής καθορίζεται η μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου και επιβολής τόκου σε περιπτώσεις ανάκτησης. Σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων, το άρθρο 11 ορίζει ότι εφαρμόζεται επιτόκιο ανατοκισμού προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης εξουδετέρωση[215] των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από μία παρανόμως καταβληθείσα ενίσχυση. Η προσέγγιση που προκρίθηκε συμβαδίζει με πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής[216] για το συγκεκριμένο θέμα. Το επιτόκιο υπολογίζεται με βάση το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής, ενώ, εάν δεν υπάρχει τέτοιο επιτόκιο ούτε άλλο παρεμφερές μέγεθος αναφοράς σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει το εφαρμοστέο επιτόκιο σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος. Η ευχέρεια αυτή παρουσιάζει χρησιμότητα κυρίως για τα νέα κράτη μέλη.
French: 346. Le chapitre V du règlement d'application établit la méthode de fixation du taux d'intérêt et d'application de l'intérêt dans les affaires de récupération. En ce qui concerne la récupération de l'aide illégale, l'article 11 prévoit que le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée pour garantir la neutralisation intégrale[215] des avantages financiers résultant des aides illégalement versées. L'approche retenue est conforme à une récente communication de la Commission[216]. Le taux d'intérêt est calculé sur la base du taux swap interbancaire et lorsque ce taux ou un instrument de référence similaire n'existe pas dans un État membre, la Commission fixe le taux applicable en étroite collaboration avec l'État membre considéré. Cette possibilité intéressera surtout les nouveaux États membres.
Greek: 347. Ο ίδιος ο κανονισμός εφαρμογής πρόκειται να υποβληθεί σε επανεξέταση εντός της επόμενης τετραετίας, αλλά τα παραρτήματά του θα υφίστανται διαρκείς τροποποιήσεις προκειμένου να ευθυγραμμίζονται με την παράλληλη νομοθετική διαδικασία της αναθεώρησης κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων κανόνων ή την έκδοση νέων κανονισμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιμέρους τομείς.
French: 347. Si le règlement d'application lui-même doit être évalué dans un délai de quatre ans, ses annexes feront l'objet de modifications constantes parallèlement au processus législatif de révision des encadrements et lignes directrices ou de l'adoption de nouveaux règlements applicables aux aides d'État dans certains secteurs.
Greek: 348. Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο υπόψη κανονισμός ισχύει ομοίως για τον γεωργικό τομέα. Για να διευκολυνθεί η χρήση των εντύπων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη και η αποστολή τους στην Επιτροπή, τα έντυπα που αφορούν τον γεωργικό τομέα είναι δημοσιευμένα στην εξής διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm.Με τον κανονισμό καθιερώνεται επίσης νέο, απλουστευμένο μορφότυπο για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα. Το μορφότυπο αυτό είναι ομοίως διαθέσιμο στην ανωτέρω διεύθυνση.
French: 348. Il convient d'observer que ce règlement est également applicable au secteur agricole. Afin de faciliter l'utilisation des formulaires de notification par les États membres et leur transmission à la Commission, les formulaires de notification relatifs au secteur agricole sont publiés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm. Ce règlement établit en outre un nouveau formulaire simplifié pour les rapports annuels qui doivent être présentés dans le domaine de l'agriculture. Ce formulaire est également disponible à l’adresse susmentionnée.
Greek: 1.2. Έρευνα και ανάπτυξη
French: 1.2. Recherche et développement
Greek: 349. Στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη[217].
French: 349. Le 25 février, la Commission a adopté le règlement n° 364/2004 modifiant le règlement n° 70/2001 afin d'étendre aux aides à la recherche et au développement le champ d'application de l'exemption par catégorie en faveur des PME[217].
Greek: 350. Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη είναι ικανές να συμβάλουν στη μεγέθυνση της οικονομίας, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην τόνωση της απασχόλησης. Η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων σε ΜΜΕ έχει κεφαλαιώδη σημασία, διότι ένα από τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ είναι το γεγονός ότι δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες τεχνολογικές εξελίξεις και στη μεταφορά τεχνολογίας.
French: 350. Les aides à la recherche et au développement peuvent contribuer à la croissance économique, au renforcement de la compétitivité et à l'amélioration de l'emploi. Elles revêtent une importance capitale pour les PME, car l'un des handicaps structurels dont celles-ci pâtissent tient aux difficultés qu'elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et au transfert de technologie.
Greek: 351. Η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο ότι το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη[218] θα ενεθάρρυνε τις ΜΜΕ να διεξάγουν περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ εν γένει δαπανούν μόνο ένα μικρό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους για τέτοιου είδους δραστηριότητες. Με γνώμονα την εφαρμογή του πλαισίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαλλάξει από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη με αποδέκτη ΜΜΕ.
French: 351. Dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement[218], la Commission avait pensé que ce texte inciterait les PME à entreprendre des activités supplémentaires de recherche et de développement, car elles ne consacrent en général qu'un faible pourcentage de leur chiffre d'affaires à ce type d'activité. Se fondant sur l'expérience de l'application de cet encadrement, la Commission a décidé d'exempter les aides à la recherche et au développement pour les PME de l'obligation de notification préalable.
Greek: 352. Το πλαίσιο εξακολουθεί να ισχύει για τη συγκεκριμένη κατηγορία κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τόσο το ερώτημα κατά πόσον ορισμένα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ όσο και το όριο κάτω από το οποίο μία ενίσχυση μπορεί να τύχει απαλλαγής.
French: 352. Cette forme d'aide d'État reste soumise à l'encadrement en ce qui concerne la qualification d'aides d'État de certaines mesures au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, et le plafond au-dessous duquel des aides peuvent être exemptées.
Greek: 353. Για την προώθηση της διάδοσης αποτελεσμάτων έρευνας, οι ΜΜΕ μπορούν να λάβουν κρατική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους εξασφάλισης και επικύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. Για να τύχει απαλλαγής μια τέτοια ενίσχυση, δεν είναι απαραίτητο να έχει όντως υποστηριχθεί με κρατική ενίσχυση η έρευνα από την οποία προέκυψαν τα δικαιώματα, αλλά αρκεί να ήταν η δραστηριότητα επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη. Απαλλαγή χορηγείται ακόμη υπό ορισμένες προϋποθέσεις για ενισχύσεις για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας που καταρτίζονται στο πλαίσιο της προπαρασκευής των σταδίων βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
French: 353. Afin d'encourager la diffusion des résultats de la recherche, les PME peuvent percevoir des aides destinées à couvrir les coûts d'obtention et de validation des brevets et d'autres droits de propriété industrielle résultant des activités de recherche et de développement. L'octroi d'une aide à l'activité ayant abouti aux droits en question ne doit pas être une condition préalable à l'exemption de ce type d'aide: il suffit que cette activité ait pu être admise à bénéficier d'aides à la recherche et au développement. Les aides aux études de faisabilité techniques préalables aux activités de recherche industrielle ou aux activités de développement préconcurrentielles sont également exemptées sous certaines conditions.
Greek: 354. Εξάλλου, με τον κανονισμό αριθ. 364/2004 εντάσσονται στον κανονισμό σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ οι ίδιοι ορισμοί που ισχύουν για τη «βασική» έρευνα, τη «βιομηχανική έρευνα» και την «προανταγωνιστική ανάπτυξη» σύμφωνα με το αντίστοιχο κοινοτικό πλαίσιο· συγχρόνως ο ορισμός των ΜΜΕ ευθυγραμμίζεται με εκείνον που δίδεται στη σύσταση για τις ΜΜΕ[219]. Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την ένταση των ενισχύσεων, με κριτήριο το κατά πόσον η περιφέρεια στην οποία εδρεύει η εκάστοτε ΜΜΕ ή ο τομέας στον οποίον δραστηριοποιείται θεωρούνται επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
French: 354. De surcroît, le règlement n° 364/2004 insère dans le règlement d'exemption par catégorie en faveur des PME les définitions de «recherche fondamentale», «recherche industrielle» et «développement préconcurrentiel» figurent dans l'encadrement communautaire correspondant et aligne la définition des PME sur la recommandation relative aux PME[219]. Il comprend également des dispositions régissant l'intensité de l'aide selon que la région dans laquelle une PME est établie ou le secteur dans lequel elle est active peut ou non bénéficier d'aides régionales.
Greek: 355. Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία, περιλαμβανομένων των αναθεωρημένων ορίων που ισχύουν για τις μεμονωμένες χορηγήσεις ενισχύσεων μεγάλου ύψους, πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιούνται και αξιολογούνται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
French: 355. Les aides qui ne remplissent pas les conditions prévues par le règlement d'exemption par catégorie, et notamment les seuils adaptés pour les aides individuelles d'un montant élevé, doivent être notifiées et seront évaluées au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Greek: 1.3. Ενισχύσεις για κατάρτιση
French: 1.3. Aide à la formation
Greek: 356. Επίσης στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση[220] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001[221] με την οποία καθιερώνεται ο νέος ορισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που περιλαμβάνεται στη σύσταση 2003/361, της 6ης Μαΐου 2003[222], σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων. Ο νέος ορισμός ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: 356. Le 25 février également, la Commission a adopté une modification[220] du règlement n° 68/2001[221] qui insère la nouvelle définition des PME contenue dans la recommandation 2003/361 du 6 mai 2003[222] concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises. Cette nouvelle définition est applicable à compter du 1er janvier 2005.
Greek: 1.4. Διάσωση και αναδιάρθρωση
French: 1.4. Aides au sauvetage et à la restructuration
Greek: 357. Έπειτα από πλήρη επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης[223], η Επιτροπή εξέδωσε στις 7 Ιουλίου νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων[224], με σκοπό την ενδελεχέστερη εξέταση των κρατικών ενισχύσεων για διάσωση και αναδιάρθρωση, σύμφωνα και με την επιταγή που διατυπωνόταν στα Συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης του 2001 και της Βαρκελώνης του 2002, στα οποία ζητείτο η μείωση του συνολικού ύψους των κρατικών ενισχύσεων και ο αναπροσανατολισμός τους στην εξυπηρέτηση οριζόντιων στόχων.
French: 357. Suivant une révision approfondie de l'encadrement des aides d'État au sauvetage et à la restructuration de 1999[223], la Commission a adopté, le 7 juillet, de nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté[224] visant à renforcer la surveillance des aides d'État au sauvetage et à la restructuration à la lumière des conclusions des Conseils européens de Stockholm de 2001 et de Barcelone de 2002, qui ont appelé à réduire le montant global des aides d'État ainsi qu'à les recibler sur des objectifs horizontaux.
Greek: 358. Η αποχώρηση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων αποτελεί ένα κανονικό στοιχείο της λειτουργίας της αγοράς. Η διάσωση από το κράτος μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσκολίες δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα. Οι ενισχύσεις αυτού του είδους συγκαταλέγονται στις πλέον στρεβλωτικές μορφές κρατικής ενίσχυσης και έχουν δώσει λαβή κατά το παρελθόν για μερικές πολυσυζητημένες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, η γενική αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων, η οποία διατυπώνεται στη συνθήκη, πρέπει να παραμείνει ο κανόνας, οι δε αποκλίσεις από αυτόν τον κανόνα πρέπει να είναι περιορισμένες.
French: 358. La disparition des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché. Il ne saurait être de règle qu'une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l'État. Ces aides figurent parmi les types d'aides d'État ayant les effets de distorsion les plus importants et ont été à l'origine de certaines des affaires d'aides d'État les plus controversées dans le passé. Le principe général d'interdiction des aides d'État inscrit dans le traité doit par conséquent rester la règle et les possibilités de dérogation doivent être limitées.