FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5469]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5469]
Greek: (2005/931/ΕΚ)
French: (2005/931/CE)
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου [1], και ιδίως το άρθρο 18α,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne [1], et notamment son article 18 bis,
Greek: (1) Με την οδηγία 68/193/ΕΟΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία πολλαπλασιαστικών υλικών της αμπέλου. Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλαγούν πλήρως ή μερικώς από την υποχρέωση εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 68/193/CEE énonce certaines dispositions concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne. Cette directive prévoit également que, sous certaines conditions, les États membres peuvent être entièrement ou partiellement dispensés de l’obligation d’appliquer cette directive.
Greek: (2) Τα πολλαπλασιαστικά υλικά της αμπέλου κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ούτε διατίθενται στο εμπόριο στη Φινλανδία και τη Σουηδία. Επιπλέον, η καλλιέργεια της αμπέλου είναι ήσσονος οικονομικής σημασίας στις προαναφερόμενες χώρες.
French: (2) En Finlande et en Suède, les matériels de multiplication végétative de la vigne ne sont normalement ni reproduits ni commercialisés. En outre, la culture de la vigne a dans ces deux pays une très faible importance sur le plan économique.
Greek: (3) Εφόσον οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ όσον αφορά τα οικεία υλικά.
French: (3) Aussi longtemps que ces conditions sont réunies, il convient de dispenser les États membres concernés de l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive 68/193/CEE au matériel en question.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5506]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5506]
Greek: (2005/932/ΕΚ)
French: (2005/932/CE)
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d’ovins et de caprins [1], et notamment son article 14, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων που προορίζονται για σφαγή, πάχυνση, αναπαραγωγή και εκτροφή περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ ως υποδείγματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντίστοιχα.
French: (1) Les modèles de certificat sanitaire pour les échanges intracommunautaires d’ovins ou de caprins de boucherie, d’engraissement et d’élevage figurent à l’annexe E de la directive 91/68/CEE, respectivement comme modèles I, II et III.
Greek: (2) Προβλήματα πιστοποίησης αντιμετώπισαν κράτη μέλη στα οποία ο επίσημος κτηνίατρος δεν ήταν σε θέση να πιστοποιήσει τις υποχρεώσεις διαμονής και καθήλωσης, πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει μόνο ο κτηνοτρόφος.
French: (2) Des États membres ont rencontré des difficultés de certification lorsque le vétérinaire officiel n’avait pas été en mesure de certifier le respect des exigences en matière de séjour et de transport, ces informations étant connues exclusivement de l’éleveur.
Greek: (3) Στα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να τονίζεται ότι η πιστοποίηση που αφορά τις απαιτήσεις διαμονής και καθήλωσης βασίζεται σε δήλωση του κτηνοτρόφου ή σε εξέταση των μητρώων που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [2].
French: (3) Il importe que les certificats sanitaires indiquent si la certification concernant les exigences en matière de séjour et de transport est fondée sur une déclaration de l’éleveur ou sur un examen des données consignées conformément au règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [2].
Greek: (4) Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il importe donc de modifier la directive 91/68/CEE en conséquence.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5563]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5563]
Greek: (2005/933/ΕΚ)
French: (2005/933/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique, et à réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.
Greek: (2) Ύστερα από την εμφάνιση εστιών της γρίπης των πτηνών στη Ρωσία εκδόθηκε η απόφαση 2005/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία [3]. Με την ανωτέρω απόφαση αναστέλλονται οι εισαγωγές πτηνών πλην των πουλερικών από τη Ρωσία καθώς και αμεταποίητων φτερών και αμεταποίητων τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
French: (2) La décision 2005/693/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire en Russie [3] a été adoptée à la suite de l’apparition de foyers d’influenza aviaire en Russie. Cette décision suspend les importations d’oiseaux autres que les volailles en provenance de Russie et de plumes et parties de plumes non transformées en provenance des régions de Russie énumérées à l’annexe I de ladite décision.
Greek: (3) Εστίες γρίπης των πτηνών εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε ορισμένα μέρη της Ρωσίας και είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/693/ΕΚ. Η απόφαση μπορεί, ωστόσο, να αναθεωρηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία σε συνάρτηση με τις τυχόν νέες πληροφορίες που θα διαβιβάσουν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας.
French: (3) Des foyers d’influenza aviaire continuent d’apparaître dans certaines parties de la Russie et il y a donc lieu de proroger les mesures de protection prévues par la décision 2005/693/CE. La décision pourra toutefois être revue avant la date d'expiration en fonction des informations communiquées par l'autorité vétérinaire compétente de Russie.
Greek: (4) Όλες οι εστίες στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας εκδηλώθηκαν στην κεντρική περιοχή και δεν υπήρξαν εστίες στις βόρειες περιφέρειες. Δεν είναι, συνεπώς, πλέον αναγκαίο να συνεχιστεί η αναστολή των εισαγωγών αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις τελευταίες.
French: (4) Les foyers de la partie européenne de la Russie sont tous apparus au centre et aucun foyer n'est apparu dans les régions du nord. Il n'est donc plus nécessaire de maintenir la suspension des importations de plumes et de parties de plumes non transformées en provenance de celles-ci.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/693/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient dès lors de modifier la décision 2005/693/CE en conséquence.
Greek: 1) στο άρθρο 3 η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Μαρτίου 2006"·
French: 1) À l'article 3, les termes " 31 décembre 2005" sont remplacés par les termes " 31 mars 2006".
Greek: 2) το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5564]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5564]
Greek: (2005/934/ΕΚ)
French: (2005/934/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 2004/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2005 [2], απαριθμούνται τα προγράμματα που έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα κράτη μέλη για την εκρίζωση και την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και τα οποία μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή το 2005. Με την ίδια απόφαση καθορίζεται επίσης το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα.
French: (1) La décision 2004/696/CE de la Commission du 14 octobre 2004 concernant la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005 [2] établit la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), présentés à la Commission par les États membres, qui peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005. Ladite décision fixe également le taux et le montant maximal proposés de cette participation pour chaque programme.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/863/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων ορισμένων κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ το 2005 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3], εγκρίνονται τα προγράμματα που απαριθμούνται στην απόφαση 2004/696/ΕΚ και καθορίζονται τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
French: (2) La décision 2004/863/CE de la Commission du 30 novembre 2004 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des EST de certains États membres pour l'année 2005 et fixant le montant de la participation financière de la Communauté [3] approuve les programmes énumérés dans la décision 2004/696/CE et fixe les montants maximaux de la participation financière de la Communauté.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/863/ΕΚ ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε μήνα εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. Από την ανάλυση των εκθέσεων αυτών προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2005, ενώ άλλα θα υπερβούν το ποσό αυτό.
French: (3) La décision 2004/863/CE prévoit également que les États membres envoient des rapports mensuels sur l'état d'avancement des programmes de surveillance des EST et les frais supportés à la Commission. L'examen de ces rapports révèle que certains États membres n'utiliseront pas la totalité de l'aide financière qui leur est accordée pour 2005, tandis que d'autres dépenseront davantage que le montant qui leur est alloué.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναπροσαρμοστεί. Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα προγράμματα κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν. Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (4) La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée. Il convient de redistribuer les crédits en allouant une partie des aides financières accordées aux États membres qui ne les utilisent pas pleinement à ceux dont les dépenses dépassent les montants alloués. Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes relatives aux dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
Greek: (5) Επομένως, οι αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (5) Il convient dès lors de modifier les décisions 2004/696/CE et 2004/863/CE en conséquence.
Greek: 1) στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το ποσό "8846000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "8536000 ευρώ"·
French: 1) À l'article 7, paragraphe 2, le montant de 8846000 EUR est remplacé par celui de 8536000 EUR.
Greek: 2) στο άρθρο 10 παράγραφος 2 το ποσό "8677000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "8397000 ευρώ"·
French: 2) À l'article 10, paragraphe 2, le montant de 8677000 EUR est remplacé par celui de 8397000 EUR.
Greek: 3) στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το ποσό "353000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "503000 ευρώ"·
French: 3) À l'article 11, paragraphe 2, le montant de 353000 EUR est remplacé par celui de 503000 EUR.
Greek: 4) στο άρθρο 16 παράγραφος 2 το ποσό "4510000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4840000 ευρώ"·
French: 4) À l'article 16, paragraphe 2, le montant de 4510000 EUR est remplacé par celui de 4840000 EUR.
Greek: 5) στο άρθρο 18 παράγραφος 2 το ποσό "1480000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1540000 ευρώ"·
French: 5) À l'article 18, paragraphe 2, le montant de 1480000 EUR est remplacé par celui de 1540000 EUR.
Greek: 6) στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το ποσό "313000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "363000 ευρώ"·
French: 6) À l'article 21, paragraphe 2, le montant de 313000 EUR est remplacé par celui de 363000 EUR.
Greek: 7) στο άρθρο 24 παράγραφος 2 το ποσό "250000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "100000 ευρώ"·
French: 7) À l'article 24, paragraphe 2, le montant de 250000 EUR est remplacé par celui de 100000 EUR.
Greek: 8) στο άρθρο 25 παράγραφος 2 το ποσό "2500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "3350000 ευρώ"·
French: 8) À l'article 25, paragraphe 2, le montant de 2500000 EUR est remplacé par celui de 3350000 EUR.
Greek: 9) στο άρθρο 26 παράγραφος 2 το ποσό "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "80000 ευρώ"·
French: 9) À l'article 26, paragraphe 2, le montant de 200000 EUR est remplacé par celui de 80000 EUR.
Greek: 10) στο άρθρο 28 παράγραφος 2 το ποσό "25000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "20000 ευρώ"·
French: 10) À l'article 28, paragraphe 2, le montant de 25000 EUR est remplacé par celui de 20000 EUR.
Greek: 11) στο άρθρο 29 παράγραφος 2 το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "20000 ευρώ"·
French: 11) À l'article 29, paragraphe 2, le montant de 150000 EUR est remplacé par celui de 20000 EUR.
Greek: 12) στο άρθρο 31 παράγραφος 2 το ποσό "500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "310000 ευρώ"·
French: 12) À l'article 31, paragraphe 2, le montant de 500000 EUR est remplacé par celui de 310000 EUR.
Greek: 13) στο άρθρο 35 παράγραφος 2 το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "30000 ευρώ"·
French: 13) À l'article 35, paragraphe 2, le montant de 150000 EUR est remplacé par celui de 30000 EUR.
Greek: 14) στο άρθρο 36 παράγραφος 2 το ποσό "450000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "460000 ευρώ"·
French: 14) À l'article 36, paragraphe 2, le montant de 450000 EUR est remplacé par celui de 460000 EUR.
Greek: 15) στο άρθρο 37 παράγραφος 2 το ποσό "10000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "25000 ευρώ"·
French: 15) À l'article 37, paragraphe 2, le montant de 10000 EUR est remplacé par celui de 25000 EUR.
Greek: 16) στο άρθρο 38 παράγραφος 2 το ποσό "975000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "845000 ευρώ"·
French: 16) À l'article 38, paragraphe 2, le montant de 975000 EUR est remplacé par celui de 845000 EUR.
Greek: 17) στο άρθρο 39 παράγραφος 2 το ποσό "25000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "10000 ευρώ"·
French: 17) À l'article 39, paragraphe 2, le montant de 25000 EUR est remplacé par celui de 10000 EUR.
Greek: 18) στο άρθρο 41 παράγραφος 2 το ποσό "25000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "10000 ευρώ"·
French: 18) À l'article 41, paragraphe 2, le montant de 25000 EUR est remplacé par celui de 10000 EUR.
Greek: 19) στο άρθρο 45 παράγραφος 2 το ποσό "20000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "120000 ευρώ"·
French: 19) À l'article 45, paragraphe 2, le montant de 20000 EUR est remplacé par celui de 120000 EUR.
Greek: 20) στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό "1555000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "865000 ευρώ"·
French: 20) À l'article 49, paragraphe 2, le montant de 1555000 EUR est remplacé par celui de 865000 EUR.
Greek: 21) στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό "9525000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "9035000 ευρώ"·
French: 21) À l'article 50, paragraphe 2, le montant de 9525000 EUR est remplacé par celui de 9035000 EUR.
Greek: 22) στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό "1300000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2400000 ευρώ"·
French: 22) À l'article 51, paragraphe 2, le montant de 1300000 EUR est remplacé par celui de 2400000 EUR.
Greek: 23) στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό "5565000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "5075000 ευρώ"·
French: 23) À l'article 54, paragraphe 2, le montant de 5565000 EUR est remplacé par celui de 5075000 EUR.
Greek: 24) στο άρθρο 58 παράγραφος 2 το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "55000 ευρώ"·
French: 24) À l'article 58, paragraphe 2, le montant de 5000 EUR est remplacé par celui de 55000 EUR.
Greek: 25) στο άρθρο 59 παράγραφος 2 το ποσό "575000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "755000 ευρώ"·
French: 25) À l'article 59, paragraphe 2, le montant de 575000 EUR est remplacé par celui de 755000 EUR.
Greek: 26) στο άρθρο 61 παράγραφος 2 το ποσό "695000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "915000 ευρώ"·
French: 26) À l'article 61, paragraphe 2, le montant de 695000 EUR est remplacé par celui de 915000 EUR.
Greek: 27) στο άρθρο 64 παράγραφος 2 το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "25000 ευρώ".
French: 27) À l'article 64, paragraphe 2, le montant de 5000 EUR est remplacé par celui de 25000 EUR.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5617]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5617]
Greek: (2005/935/ΕΚ)
French: (2005/935/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών σε εγκαταστάσεις εκτροφής πουλερικών. Προβλέπει επίσης τον καθορισμό εθνικών εργαστηρίων για τη γρίπη των πτηνών και ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών.
French: (1) La directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire [2] définit des mesures de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire chez des volailles. Elle prévoit également la désignation de laboratoires nationaux pour l’influenza aviaire et d’un laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire.
Greek: (2) Με την απόφαση 2005/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για την λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στον τομέα της ζωικής υγείας και των ζώντων ζώων το 2005 [3], χορηγείται κοινοτική οικονομική συνδρομή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών που ορίζεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ.
French: (2) La décision 2005/237/CE de la Commission du 15 mars 2005 relative à l’aide financière accordée par la Communauté au titre de 2005 pour le fonctionnement de certains laboratoires communautaires de référence dans les domaines de la santé animale et des animaux vivants [3] a accordé une aide financière communautaire au laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire désigné par la directive 92/40/CEE.
Greek: (3) Οι πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του όγκου εργασίας που πρέπει να εκτελεσθεί στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών σε σχέση με αυτή τη νόσο. Η αύξηση οφείλεται κυρίως στον χαρακτηρισμό των υποβαλλόμενων ιών στο εργαστήριο και την παραγωγή και την ενημέρωση του υφιστάμενου συνόλου αντιδραστηρίων και τη διανομή τους.
French: (3) En raison de l’évolution récente de la situation de l’influenza aviaire dans la Communauté et les pays tiers, le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire a connu une forte augmentation de sa charge de travail en ce qui concerne cette maladie. Cette augmentation est imputable principalement à la nécessité de caractériser les virus soumis au laboratoire, de produire et d’actualiser la gamme de réactifs utilisés ainsi que d’assurer leur distribution.
Greek: (4) Επιπρόσθετα το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών διαδραματίζει βασικό ρόλο για την υποστήριξη των μονάδων διάγνωσης στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς γρίπης των πτηνών, περιλαμβάνοντας επισκέψεις στα εργαστήρια αυτά.
French: (4) En outre, le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire joue un rôle essentiel en apportant son soutien aux unités de diagnostic des laboratoires nationaux de référence pour l’influenza aviaire, et notamment en y effectuant des visites.
Greek: (5) Η διεύρυνση του οπλοστασίου διαθεσίμων διαγνωστικών μέσων, όπως η επικύρωση νέων μοριακών τεχνικών και η μεθοδολογία έκδοσης προτύπων και διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών που προστίθενται στις λειτουργίες και καθήκοντα του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας για το 2005 αύξησε τη δραστηριότητα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την γρίπη των πτηνών.
French: (5) L’élargissement de l’éventail des méthodes de diagnostic disponibles, comme la validation de nouvelles techniques et méthodologies de diagnostic moléculaires, l’élaboration de normes et la réalisation d’essais interlaboratoires sont venus s’ajouter aux fonctions et aux tâches du programme de travail qui a été approuvé pour 2005 et ont entraîné un accroissement des activités du laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire.
Greek: (6) Η Επιτροπή ανέλυσε τις πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών για τις δαπάνες που απαιτούνται για το 2005. Λαμβάνοντας υπόψη την πληροφορία, ότι η οικονομική συμβολή της Κοινότητας στις ανάγκες του εν λόγω εργαστηρίου θα πρέπει να προσαρμοστεί και ως εκ τούτου είναι ενδεδειγμένη η χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης για το 2005.
French: (6) La Commission a analysé les informations récentes fournies par le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire sur les dépenses prévues pour l’année 2005. Compte tenu de ces informations, il convient d’adapter la contribution financière de la Communauté à ce laboratoire. Il y a donc lieu d’allouer, au titre de 2005, un financement supplémentaire à ce laboratoire.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/237/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
French: (7) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2005/237/CE.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/237/ΕΚ, το ποσό "135000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "285000 ευρώ".
French: À l’article 3 de la décision 2005/237/CE, le montant de "135000 EUR" est remplacé par "285000 EUR".
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2005 έως τις 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: (2005/937/ΕΚ)
French: (2005/937/CE)