FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουνίου 2003 μία σε βάθος μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), που θα τροποποιήσει σημαντικά τις λεπτομέρειες στήριξης του κοινοτικού γεωργικού τομέα. Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων θα καταβάλλεται εφεξής ανεξαρτήτως των όγκων παραγωγής. Αυτές οι νέες «ενιαίες ενισχύσεις ανά εκμετάλλευση» θα εξαρτώνται από την τήρηση κανόνων κυρίως σε θέματα περιβάλλοντος. Η ρήξη του δεσμού μεταξύ επιδότησης και παραγωγής θα επιτρέψει στους γεωργούς της Ένωσης να είναι ανταγωνιστικότεροι και να προσανατολίσουν περισσότερο τη δραστηριότητά τους συναρτήσει της αγοράς, διασφαλίζοντας συγχρόνως την αναγκαία σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
French: Le Conseil a adopté le 26 juin 2003 une réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC), qui va modifier de façon importante les modalités de soutien du secteur agricole communautaire. La plus grande partie des paiements sera désormais versée indépendamment des volumes de production. Ces nouveaux «paiements uniques par exploitation» seront subordonnés au respect de normes en matière d'environnement notamment. La rupture du lien entre subvention et production permettra aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la nécessaire stabilité de leurs revenus.
Greek: Για να διατηρηθεί η παραγωγή του αμύλου στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής και να αναγνωριστεί ο ρόλος της παραγωγής γεωμήλων στην αμειψισπορά των καλλιεργειών, εγκρίθηκε μία μερική αποσύνδεση για τον τομέα αυτό. Ένα μέρος (40%) της υφιστάμενης ενίσχυσης[2] θα αποσυνδεθεί και θα συμπεριληφθεί στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση (SPS), με βάση τις παραδόσεις στις βιομηχανίες αμύλου σε μια ιστορική περίοδο. Το υπόλοιπο 60% θα διατηρηθεί ως ενίσχυση για τους γεωργούς που παράγουν γεώμηλα αμυλοποιίας όπως ορίζεται στα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου[3]. Σε περίπτωση εφαρμογής προαιρετικής μεταβατικής περιόδου[4] από ένα κράτος μέλος, η οποία καθυστερεί την εφαρμογή της αποσύνδεσης, εξακολουθεί να ισχύει το υφιστάμενο ποσό ενίσχυσης.
French: Afin de maintenir la production de fécule dans les zones de production traditionnelles et reconnaître le rôle de la production de pommes de terre dans la rotation des cultures, un découplage partiel a été adopté pour ce secteur. Une partie (40 %) de l’aide actuelle[2] va être découplée et incluse dans le système de paiement unique par exploitation (SPS), sur base des livraisons sur une période historique aux féculeries. Les 60 % restants seront maintenus comme aide pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, telle que définie aux articles 93 et 94 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil[3]. En cas d'application d’une période transitoire facultative[4] par un Etat membre retardant l’application du découplage, le montant d’aide actuel reste d’application.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται αποκλειστικά για την ποσότητα γεωμήλων που καλύπτεται από σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και της βιομηχανίας αμύλου εντός των ορίων της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί σ’αυτή την επιχείρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
French: L'aide est payée exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et la féculerie dans les limites du contingent attribué à cette entreprise conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1868/94.
Greek: Στα νέα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων, εφαρμόζεται ένα απλουστευμένο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης (Single area payment schemes ή SAPS) το οποίο συνοδεύεται, ενδεχομένως, από εθνικές άμεσες ενισχύσεις (συμπλήρωμα).
French: Dans les nouveaux Etats membres producteurs de fécule un système simplifié de paiement unique à la surface (Single area payment schemes ou SAPS) est appliqué accompagné, le cas échéant, de paiements directs nationaux (top-ups).
Greek: 3. Η διεύρυνση
French: 3. L'ÉLARGISSEMENT
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 2004/2005 έξι νέες χώρες συμμετέχουν στο καθεστώς της ποσόστωσης του αμύλου γεωμήλων και μοιράζονται μια συνολική ποσόστωση 186 613 τόνων που καθορίστηκε για το 2004/2005, εκ των οποίων 78% αναλογούν στην Πολωνία, 18% στην Τσεχική Δημοκρατία και 4 % κατανέμεται μεταξύ της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας.
French: Six nouveaux pays participent depuis la campagne 2004/2005 au régime de contingentement de la fécule de pomme de terre et se partagent ensemble un contingent total de 186 613 tonnes fixé pour 2004/2005, dont 78 % pour la Pologne, 18 % pour la République tchèque et 4 % répartis entre l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie.
Greek: Κατά συνέπεια, η ποσόστωση ΕΕ αυξάνει κατά 11%, από 1,762 εκατ. τόνους (ΕΕ-15) σε 1,949 εκατ. τόνους (ΕΕ-25).
French: En conséquence, le contingent UE augmente de 11 %, de 1,762 million de tonnes (UE-15) à 1,949 million de tonnes (UE-25).
Greek: 4. Το καθεστώς της ποσόστωσης
French: 4. LE RÉGIME DE CONTINGENTEMENT
Greek: Το άμυλο γεωμήλων ανταγωνίζεται το άμυλο σιτηρών. Οι περιορισμοί στην παραγωγή που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών, κυρίως με την αγρανάπαυση, και η αύξηση της παραγωγής αμύλου γεωμήλων στις αρχές των ετών 1990, οδήγησαν το Συμβούλιο στο να περιορίσει την παραγωγή αμύλου γεωμήλων από το 1995/1996 με την καθιέρωση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94), σύμφωνα με τα εξής στοιχεία:
French: La fécule de pomme de terre est en concurrence avec l'amidon de céréales. Les restrictions de la production appliquées dans le secteur des céréales, notamment par la mise en jachère, et l'augmentation de la production de fécule au début des années 1990, ont conduit le Conseil à limiter la production de fécule à partir de 1995/1996 par l'instauration d'un régime de contingentement (règlement (CE) n° 1868/94), selon les éléments suivants :
Greek: - η ποσόστωση καθορίζεται ανά κράτος μέλος και στη συνέχεια κατανέμεται σε υποποσοστώσεις ανά βιομηχανία αμύλου,
French: - le contingent est établi par État membre puis réparti en sous-contingent par féculerie;
Greek: - οι παραγωγοί γεωμήλων λαμβάνουν ενίσχυση, που περιγράφεται στην παράγραφο 2, ανά τόνο αμύλου που περιέχεται στα γεώμηλα που παραδίδουν στη βιομηχανία αμύλου, εντός του ορίου των υποποσοστώσεων,
French: - les producteurs de pommes de terre reçoivent un paiement décrit au paragraphe 2, par tonne de fécule contenue dans les pommes de terre livrées à la féculerie, dans la limite des sous-contingents;
Greek: - οι βιομηχανίες αμύλου λαμβάνουν πριμοδότηση εντός του ορίου της υποποσόστωσής τους για να αντισταθμίσουν ορισμένα διαρθρωτικά μειονεκτήματα σε σχέση με τους παρασκευαστές αμύλου σιτηρών (λιγότερα υποπροϊόντα που πρέπει να αξιοποιηθούν, μικρότερη περίοδος παρασκευής, υψηλό κόστος των μέτρων κατά της ρύπανσης)· η πριμοδότηση καταβάλλεται υπό τον όρο ότι ο παρασκευαστής έχει καταβάλει την ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς γεωμήλων, τα οποία προορίζονται για την παρασκευή αμύλου.
French: - les féculeries reçoivent une prime dans la limite de leur sous-contingent en vue de compenser certains désavantages structurels par rapport aux fabricants d'amidon de céréales (moins de sous-produits à valoriser, durée moins étendue de la période de fabrication, coûts élevés contre la pollution); la prime est payée à la condition que le fabricant ait payé le prix minimal aux producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
Greek: Οι παραγωγοί γεωμήλων και η βιομηχανία αμύλου πρέπει να συνάπτουν σύμβαση καλλιέργειας κάθε έτος, για να προλαμβάνεται οποιαδήποτε υπέρβαση της υποποσόστωσης· στη σύμβαση αυτή αναφέρεται κυρίως η προβλεπόμενη ποσότητα αμύλου που θα παραδοθεί και η ελάχιστη τιμή που θα καταβληθεί από τη βιομηχανία αμύλου· μία βιομηχανία αμύλου δεν μπορεί να παραλάβει γεώμηλα τα οποία δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας. Εκτός από τη ρήτρα ευελιξίας του 5%, οποιαδήποτε ποσότητα αμύλου γεωμήλων παράγεται πέραν της υποποσόστωσης πρέπει να εξάγεται ως έχει χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή από την Κοινότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της υπόψη περιόδου εμπορίας· για την ποσότητα αυτή, πρέπει να έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή, όμως δεν καταβάλλεται η πριμοδότηση στις βιομηχανίες αμύλου και η ενίσχυση στους παραγωγούς.
French: Les producteurs de pommes de terre et la féculerie doivent souscrire un contrat de culture chaque année afin de prévenir tout dépassement du sous-contingent; ce contrat stipule notamment la quantité prévisionnelle de fécule à livrer et le prix minimal à payer par la féculerie; une féculerie ne peut pas prendre la livraison des pommes de terre non couvertes par un contrat de culture. Hormis la clause de flexibilité de 5 %, toute fécule de pomme de terre produite au-delà du sous-contingent doit être exportée en l’état sans restitution à l’exportation de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause; pour cette quantité, le prix minimum doit avoir été payé, la prime aux féculeries et le paiement aux producteurs n’étant pas versée.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων ορίζονται επακριβώς στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2235/2003[5] και (ΕΚ) αριθ. 2236/2003[6] της Επιτροπής οι οποίοι διευκρινίζουν ορισμένα θέματα όπως η εφαρμογή των συμβάσεων καλλιέργειας, η ελάχιστη περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο, ο προσδιορισμός του βάρους και της περιεκτικότητας σε άμυλο των γεωμήλων κατά την παράδοση στη βιομηχανία αμύλου, οι διατάξεις που αφορούν την εξαγωγή χωρίς επιστροφή, οι λεπτομέρειες ελέγχου και οι επιβαλλόμενες σχετικές κυρώσεις, οι κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση συγχώνευσης, αλλαγής ιδιοκτησίας και έναρξης ή παύσης της εμπορικής δραστηριότητας των βιομηχανιών αμύλου γεωμήλων.
French: Les modalités d'application du régime de contingentement sont précisées dans les règlements (CE) n° 2235/2003[5] et (CE) n° 2236/2003[6] de la Commission qui explicitent différentes questions telles que la mise en place des contrats de culture, la teneur minimale des pommes de terre en fécule, la détermination du poids et de la teneur en fécule des pommes de terre à l'entrée de la féculerie, les dispositions relatives à l'exportation sans restitution, les modalités de contrôle et les sanctions y afférent, les règles applicables en cas de fusion, de changement de propriété, et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2003[7], στο κεφάλαιο 6, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στα γεώμηλα αμυλοποιίας για την περίοδο 2004/2005. Ένας νέος κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς για να εφαρμοσθεί μετά το 2004/2005.
French: Le règlement (CE) n° 2237/2003[7] à son chapitre 6 porte modalités d’application de l’aide aux pommes de terre féculières pour la campagne de commercialisation 2004/2005. Un nouveau règlement sera publié prochainement pour application après 2004/2005.
Greek: 5. Εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων
French: 5. EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES CONTINGENTS DE FÉCULE
Greek: Στους πίνακες A και B που παρουσιάζονται σε παράρτημα, φαίνεται η εξέλιξη της παραγωγής αμύλου γεωμήλων στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων, καθώς και οι διάφορες ποσοστώσεις που καθορίστηκαν ανά κράτος μέλος.
French: Les tableaux A et B présentés en annexe donnent l'évolution de la production de fécule de pomme de terre dans le cadre du régime de contingentement, ainsi que les différentes fixations de contingents par Etat membre.
Greek: Από την εισαγωγή του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής γεωμήλων το 1995, υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο εκθέσεις[8] συνοδευόμενες από πρόταση συνέχισης των ποσοστώσεων. Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει τις ποσοστώσεις το 2000/2001 και το 2001/2002 με αντάλλαγμα ένα υψηλότερο επίπεδο του ποσοστού αντιστάθμισης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας απ’ό,τι για τα σιτηρά (75% της μείωσης των τιμών έναντι 48,4% για τα σιτηρά), διασφαλίζοντας συγχρόνως την ουδετερότητα από άποψη προϋπολογισμού.
French: Depuis l'introduction en 1995 du régime de contingentement de la production de fécule de pomme de terre, deux rapports[8] ont été soumis au Conseil et au Parlement, accompagnés d’une proposition de reconduction des contingents. Dans le contexte de l’Agenda 2000, le Conseil a décidé de diminuer les contingents en 2000/2001 et 2001/2002 en contrepartie d’un niveau plus élevé du taux de compensation pour les pommes de terre féculières que pour les céréales (75 % de la réduction des prix contre 48,4 % pour les céréales), tout en assurant la neutralité budgétaire.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα 1 παρουσιάζεται για το σύνολο ΕΕ-15 η εξέλιξη της παραγωγής αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την ποσόστωση. Εκτός από το 1998/1999 και το 2003/2004 (δυσμενείς κλιματικές συνθήκες), η παραγωγή ΕΕ πλησίασε την καθορισθείσα ποσόστωση.
French: Le tableau 1 ci-après donne une présentation pour le total UE-15 en ce qui concerne l'évolution de la production de fécule de pomme de terre par rapport au contingent. Sauf en 1998/1999 et 2003/2004 (mauvaises conditions climatiques), la production UE a avoisiné le contingent fixé.
Greek: Η περίοδος εμπορίας 2003/2004 εξελίχθηκε με δυσμενείς συνθήκες (επίπτωση του θερινού καύσωνα σε ορισμένες περιοχές)· ωστόσο ορισμένες βιομηχανίες αμύλου χρησιμοποίησαν τη ρήτρα ευελιξίας εντός του ορίου του 5% (σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94).
French: La campagne 2003/2004 s'est déroulée dans des conditions difficiles (effet de la canicule pendant l’été dans certaines régions); néanmoins, certaines féculeries ont fait usage de la clause de flexibilité dans la limite de 5 % (selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94).
Greek: Τα πρώτα στοιχεία για την περίοδο 2004/2005 εμφανίζουν μια ανάκαμψη της παραγωγής των γεωμήλων αμυλοποιίας λόγω των καλυτέρων κλιματικών συνθηκών.
French: Les premiers éléments pour la campagne 2004/2005 indiquent une récolte de pommes de terre féculières en reprise du fait de conditions climatiques meilleures.
Greek: Πίνακας 1 Εξέλιξη της παραγωγής και της βασικής ποσόστωσης ΕΕ αμύλου γεωμήλων
French: Tableau 1 Evolution de la production et du contingent de base UE de fécule de pomme de terre
Greek: 1 000 τόνοι
French: 1 000 tonnes
Greek: 1998/1999 | 1999/2000 | 2000/2001 | 2001/2002 | 2002/2003 | 2003/2004 |
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ | 1 660,5 | 1 804,8 | 1 849,7 | 1 601,1 | 1 684,8 | 1 461,9 |
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ | 1 864,3 | 1 864,3 | 1 814,2 | 1 762,1 | 1 762,1 | 1 762,1 |
Greek: λόγος παραγωγή / ποσόστωση | 89% | 97% | 102% | 91% | 96% | 83% |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: 6. Εξέλιξη του τομέα «άμυλο σιτηρών – άμυλο γεωμήλων»
French: 6. EVOLUTION DU SECTEUR AMIDON-FÉCULE
Greek: 6.1. Εξαγωγή αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων
French: 6.1. Exportation d'amidon-fécule
Greek: Η παγκόσμια αγορά συνιστά σημαντική διέξοδο για τον τομέα του αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων, συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων προϊόντων. Περίπου το 50% της παραγωγής του αμύλου γεωμήλων εξάγεται προς τις τρίτες χώρες. Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την εξέλιξη των εξαγωγών για τα κυριότερα προϊόντα του τομέα.
French: Le marché mondial constitue un débouché important pour le secteur amidon-fécule, y compris les produits dérivés. Environ 50 % de la production de fécule est exportée vers les pays tiers. Le tableau suivant présente l'évolution des exportations pour les principaux produits du secteur.
Greek: Ο πίνακας 2 καταρτίστηκε με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών αφενός προς τη ΓΔ Γεωργίας (πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης, με ή χωρίς επιστροφές) και, αφετέρου, προς τη ΓΔ Επιχειρήσεων (πληρωμές των επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων εκτός παραρτήματος I).
French: Le tableau 2 est établi sur base des communications des Etats membres à la DG Agriculture (certificats d'exportation pour les produits de l'annexe I du traité, avec ou sans restitutions) et d'autre part à la DG Entreprise (paiements des restitutions à l'exportation pour les produits hors annexe I).
Greek: Πίνακας 2 Εξέλιξη των εξαγωγών αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων
French: Tableau 2 Evolution des exportations d'amidon et de fécule
Greek: 1 000 τόνοι ισοδυνάμου αμύλου σιτηρών
French: 1 000 tonnes équivalent amidon
Greek: Περιγραφή | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
Greek: Άμυλο σίτου ως έχει | 42 | 58 | 36 | 57 | 48 | 57 |
Greek: Άμυλο αραβοσίτου ως έχει | 136 | 84 | 154 | 144 | 138 | 120 |
Greek: Άμυλο γεωμήλων ως έχει | 431 | 322 | 400 | 335 | 460 | 409 |
Greek: Υποσύνολο αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων «ως έχει» | 609 | 464 | 590 | 536 | 646 | 586 |
Greek: Γλυκόζες | 212 | 222 | 279 | 265 | 269 | 252 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Τροποποιημένα άμυλα σιτηρών | 360 | 359 | 535 | 453 | 491 | 410 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 1 181 | 1 045 | 1 404 | 1 254 | 1 405 | 1 248 |Πηγές: – άμυλο σιτηρών – άμυλο γεωμήλων, ως έχει, και γλυκόζες: ΓΔ Γεωργίας/κράτη μέλη, αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, – τροποποιημένα άμυλα: ΓΔ Επιχειρήσεων/κράτη μέλη – μηνιαίες ανακοινώσεις ενισχύσεων. |
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα 4, το σύνολο των εξεταζομένων εξαγωγών διατηρήθηκε σε 1,250 εκατ. τόνους κατά μέσο όρο για την περίοδο 1998–2003, με επίπεδα της τάξεως των 1,4 εκατ. τόνων κατά το 2000 και το 2002. Οι δύο κύριες κατηγορίες που καλύπτονται είναι τα άμυλα σιτηρών και τα άμυλα γεωμήλων ως έχουν, που κυμαίνονται μεταξύ 0,5 και 0,6 εκατ. τόνων και τα τροποποιημένα άμυλα που παράγονται κυρίως από άμυλο γεωμήλων και άμυλο αραβοσίτου σε ποσότητα μεταξύ 0,4 και 0,5 εκατ. τόνων για την ίδια περίοδο· οι εξαγωγές γλυκόζης που παρήχθη κυρίως με βάση το άμυλο αραβοσίτου και το άμυλο σίτου αυξήθηκαν από 0,2 σε 0,3 εκατ. τόνους.
French: D'après le tableau 4, le total des exportations considérées s’est maintenu à 1,250 million de tonnes en moyenne sur la période 1998–2003, avec des niveaux de l’ordre de 1,4 million de tonnes en 2000 et 2002. Les deux principales catégories couvertes sont les amidons-fécules en l'état fluctuant autour de 0,5 à 0,6 million de tonnes et les amidons modifiés produits principalement à partir de fécule de pomme de terre et d'amidon de maïs entre 0,4 à et 0,5 million de tonnes sur la même période; les exportations de glucose produits principalement à base d'amidon de maïs et de blé ont augmenté au niveau de 0,2 à 0,3 million de tonnes.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες ποσότητες αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων εξήχθησαν σε πολλά προϊόντα εκτός παραρτήματος I, εκτός από τα τροποποιημένα άμυλα· λόγω της πολυπλοκότητας της γκάμας των εν λόγω προϊόντων, αυτά δεν περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα 2.
French: En outre, certaines quantités d'amidon et de fécule sont exportées dans de nombreux produits hors annexe I, autres que les amidons modifiés; du fait de la complexité de la gamme des produits concernés, ceux-ci ne sont pas compris dans le tableau 2.
Greek: 6.2 Παραγωγή αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων
French: 6.2 Production d'amidon-fécule
Greek: Πίνακας 3 Εξέλιξη της παραγωγής αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων (εκτιμήσεις ΕΕ-15)
French: Tableau 3 Evolution de la production d'amidon et de fécule (estimations UE-15)
Greek: εκατ. τόνοι
French: millions de tonnes
Greek: Παραγωγή αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων | 1998/1999 | 1999/2000 | 2000/2001 | 2001/2002 | 2002/2003 | 2003/2004 |
Greek: Άμυλο από: | αραβόσιτο | 3,7 | 3,7 | 3,9 | 4,0 | 4,0 | 4,0 |
Greek: % | 48% | 46% | 45% | 46% | 45% | 46% |
Greek: σίτο | 2,2 | 2,4 | 2,8 | 3,0 | 3,0 | 3,1 |
Greek: % | 29% | 30% | 32% | 34% | 34% | 36% |
Greek: γεώμηλα | 1,8 | 1,9 | 2,0 | 1,8 | 1,9 | 1,6 |
Greek: % | 23% | 24% | 23% | 20% | 21% | 18% |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 7,7 | 8,0 | 8,7 | 8,8 | 8,9 | 8,7 |
Greek: % | 100% | 100% | 100% | 100% | 100% | 100% |
Greek: Ετήσιο Ποσοστό Διακύμανσης (ΕΠΔ) | 1,3 % | 3,9 % | 8,7 % | 0,6 % | 1,1 % | –1,7 % |Πηγές: – για το άμυλο σιτηρών: AAC (Ένωση των Βιομηχανιών Αμύλου Σιτηρών στην ΕΕ), – για το άμυλο γεωμήλου: ανακοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής εκτός των ποσοστώσεων, κυρίως ορισμένες απώλειες παρασκευής κατώτερες από αυτές που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/95. |
Greek: Η παραγωγή αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων αυξήθηκε στην Κοινότητα με ρυθμό περίπου 2% ετησίως κατά μέσο όρο από το 1998/1999, κυρίως υπέρ του αμύλου σίτου· δεδομένου ότι η παραγωγή αμύλου γεωμήλων περιορίστηκε από το καθεστώς των ποσοστώσεων, το μερίδιο του αμύλου γεωμήλων στο σύνολο της παραγωγής αμύλου έχει τάση να μειωθεί περί το 20%.
French: La croissance de la production d'amidon de céréales et fécule s'est effectué dans la Communauté à un rythme d'environ 2 % par an en moyenne depuis 1998/1999, au profit principalement de l'amidon de blé; la production de fécule de pomme de terre étant limitée par le régime de contingentement, la part de la fécule dans l'ensemble de la production des amylacés a tendance à diminuer autour de 20 %.
Greek: 7. Πρόταση
French: 7. PROPOSITION
Greek: Σημαντικά γεγονότα έλαβαν χώρα μετά από τη σύνταξη της τελευταίας έκθεσης κατά το 2001, με διαφορετικές επιπτώσεις που θα πρέπει να εκτιμηθούν, ειδικότερα:
French: Des éléments importants sont intervenus depuis la rédaction du dernier rapport en 2001, avec différents effets qui devront être estimés, en particulier :
Greek: - η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), και οι επιπτώσεις της αποσύνδεσης στους διαφόρους τομείς και ανάλογα με τους τρόπους εφαρμογής,
French: - la réforme de la politique agricole commune (PAC), et les effets du découplage sur les différents secteurs et suivant les modes d’application,
Greek: - η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και οι επιπτώσεις επί της παραγωγής στο πλαίσιο των υφισταμένων καθεστώτων.
French: - l’élargissement de l’Union européenne (UE) et les effets sur la production dans le cadre des régimes en cours.
Greek: Οι πρώτες επιπτώσεις θα μπορούν να μετρηθούν μόνο μετά από ένα ή δύο χρόνια.
French: Les premiers effets ne pourront être mesurés que dans un ou deux ans.
Greek: Αναμένοντας τα πρώτα αποτελέσματα, και μετά από την παρούσα έκθεση, κυρίως όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς μεταξύ του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου σιτηρών, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση των υφισταμένων ποσοστώσεων κατά το 2004/2005 για μία περίοδο δύο ετών (περίοδοι εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007).
French: Dans l’attente des premiers résultats, et à la lumière du présent rapport, notamment en ce qui concerne l'équilibre du marché entre la fécule et l'amidon, la Commission propose une reconduction des contingents existants en 2004/2005 pour une période de deux ans (campagnes 2005/2006 et 2006/2007).
Greek: * *
French: * *
Greek: Βασικοί κανονισμοί ΕΕ
French: Principaux règlements UE
Greek: (με παραπομπή στη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
French: (avec référence à la publication au Journal officiel de l’Union européenne)
Greek: Άμεση ενίσχυση και αποσύνδεση |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου | (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2003 της Επιτροπής | (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 52) |
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2004: |
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου | (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21) |
Greek: Άμυλο γεωμήλων |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου | (ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4) |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 της Επιτροπής | (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 36) |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής | (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45) |
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής | (ΕΕ L 16 της 24.1.1995, σ. 3). |
Greek: Βρυξέλλες, 10.12.2004
French: Bruxelles, le 10.12.2004
Greek: COM(2004)793 τελικό
French: COM(2004)793 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: Χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν {SEC(2004)1635}
French: sur la mise en œuvre d'une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan.
Greek: 1. Εισαγωγή
French: 1. INTRODUCTION