FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4008] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/101/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part [notifiée sous le numéro C(1998) 4008] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/101/CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία, που υπεγράφη στις 8 Οκτωβρίου 1997, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για το εμπόριο και τα συναφή θέματα 7
French: considérant qu'en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il convient d'approuver l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 octobre 1997;
Greek: ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας που καθορίζονται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις για όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη και την έγκριση του Συμβουλίου, που δόθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1998,
French: après consultation du Comité consultatif et obtention de l'avis conforme et de l'approbation du Conseil, donné le 13 octobre 1998,
French: Article premierL'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, καθώς και το παράρτημα και οι δηλώσεις.Τα προαναφερόμενα κείμενα προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède à la procédure de notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 98/83/ΕΚ για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Cuignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 121] (1999/104/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) [notifiée sous le numéro C(1999) 121] (1999/104/CE)
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/2/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3(α),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis,
Greek: ότι, στο παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3(α) γίνεται αναφορά στα φρούτα των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και στα υβρίδιά τους που κατάγονται από τρίτες χώρες, όπου είναι γνωστή η ύπαρξη των Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Cuignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) 7
French: considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) est connue;
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 98/83/ΕΚ (3), ορισμένες τρίτες χώρες αναγνωρίστηκαν ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Cuignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) και καθορίστηκαν ορισμένες απαλλαγμένες περιοχές από τους επιβλαβείς οργανισμούς αυτούς στις τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η ύπαρξή τους 7
French: considérant que, en vertu de la décision 98/83/CE (3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) et certaines régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers, où leur existence est connue, ont été déterminées;
Greek: ότι, το Animal and Plant Health Inspection Service του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών, ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι παρουσιάστηκε νέα μόλυνση από Xanthomonas campestris, παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή, στη Φλώριδα στην περιοχή Collier County 7 ότι επομένως, η περιοχή Collier County πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των περιοχών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή) στη Φλώριδα 7
French: considérant que le Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique a informé la Commission qu'une nouvelle infestation de Xanthomonas campestris, souches pathogènes aux citrus, avait été détectée dans le Collier County en Floride; que, par conséquent, le Collier County devrait être supprimé de la liste des régions reconnues en Floride comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus);
Greek: ότι, από τα πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Cuignardia citricarpa Kiely, παθογόνο στέλεχος στα εσπεριδοειδή παρουσιάστηκε στις περιοχές παραγωγής εσπεριδοειδών της Αργεντινής και της Βραζιλίας 7 ότι, επομένως, οι εν λόγω χώρες πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των χωρών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Cuignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή) στη Νότια Αμερική 7
French: considérant qu'il appert de la littérature scientifique disponible depuis peu que l'organisme Guignardia citricarpa Kiely, souche pathogène aux citrus, a été détecté dans les régions productrices d'agrumes d'Argentine et du Brésil; que, par conséquent, lesdits pays devraient être supprimés de la liste des pays reconnus en Amérique latine comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική ρύθμιση για τα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα για τα οποία η επίσημη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ έχει εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 98/83/ΕΚ 7
French: considérant qu'une disposition spécifique doit être prévue pour les denrées en transit pour lesquelles la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis de la directive 77/93/CEE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE;
Greek: Η απόφαση 98/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 98/83/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, τέταρτη περίπτωση, το κείμενο «η Florida (με εξαίρεση την περιοχή Dade County και Manatee County),» αντικαθίσταται από «Florida (με εξαίρεση τις περιοχές Collier County, Dade County και Manatee County),».
French: 1) À l'article 2, quatrième tiret, le texte «la Floride (à l'exception de la région du Dade County et du Manatee County)» est remplacé par «la Floride (à l'exception de la région du Collier County, du Dade County et du Manatee County).»
Greek: 2. Στο άρθρο 4, πρώτη περίπτωση, το κείμενο «όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών, στη Βόρειο, Κεντρική ή Νότιο Αμερική, στην Καραϊβική και στην Ευρώπη» αντικαθίσταται από «όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Βόρειο, Κεντρική και Νότια Αμερική (με εξαίρεση την Αργεντινή και τη Βραζιλία), στην Καραϊβική και στην Ευρώπη».
French: 2) À l'article 4, premier tiret, le texte «tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud, dans les Caraïbes et en Europe» est remplacé par «tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale et du Sud (à l'exception de l'Argentine et du Brésil), dans les Caraïbes et en Europe.»
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα εσπεριδοειδή για τα οποία η επίσημη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα IV, Μέρος Α, κεφάλαιο I, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ έχει εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 98/83/ΕΚ και τα οποία έχουν εξαχθεί ενώ οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών προέλευσης δεν είχαν ακόμη ενημερωθεί σχετικά με την παρούσα οδηγία.
French: La présente décision ne s'applique pas aux agrumes pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2, 16.3 et 16.3 bis, de la directive 77/93/CEE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE et qui ont été exportés avant que les autorités compétentes des pays tiers d'origine aient été informées de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (1999/127/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 relative à la conclusion de l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (1999/127/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili d'autre part,
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 34 της συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει στο κοινό Συμβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 33 της συμφωνίας και εκπροσωπεί την Κοινότητα σε αυτό. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 της συμφωνίας καθώς και στη μεικτή εμπορική υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 37 της συμφωνίας, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανονισμούς τους, και εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα αυτά.
French: Dans les conditions prévues à l'article 34 de l'accord, le président du Conseil préside le Conseil conjoint visé à l'article 33 de l'accord et représente la Communauté au sein de celui-ci. Un représentant de la Commission préside la commission mixte visée à l'article 35 de l'accord ainsi que la sous-commission commerciale mixte visée à l'article 37 de l'accord conformément aux règlements intérieurs de celles-ci et représente la Communauté au sein de ces organes.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 42 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté européenne, la notification prévue à l'article 42 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τη συμπλήρωση της αντικειμενικής υπόστασης του εγκλήματος της «εμπορίας ανθρώπων» περί του οποίου το παράρτημα της σύμβασης Europol (1999/C 26/05)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1998 visant à compléter la définition de la forme de criminalité dite «traite des êtres humains» figurant à l'annexe de la convention Europol (1999/C 26/05)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη σύμβαση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας («σύμβαση Europol») (1), και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
French: considérant l'article 43, paragraphe 3, de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police (convention Europol) (1);
Greek: Υπενθυμίζοντας τη συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997 να συμπληρωθεί η αντικειμενική υπόσταση του εγκλήματος της «εμπορίας ανθρώπων» περί του οποίου το παράρτημα της σύμβασης Europol,
French: rappelant l'accord réalisé au sein du Conseil le 4 décembre 1997 visant à compléter la définition de la forme de criminalité dite «traite des êtres humains» figurant à l'annexe de la convention Europol;
Greek: Μετά τη συζήτηση του θέματος στο διοικητικό συμβούλιο της Europol,
French: après consultation du conseil d'administration d'Europol,
Greek: Ο ορισμός της αντικειμενικής υπόστασης του εγκλήματος της «εμπορίας ανθρώπων» στο παράρτημα της σύμβασης Europol, συμπληρώνεται ως εξής:
French: La définition de la forme de criminalité dite «traite des êtres humains» figurant à l'annexe de la convention Europol est complétée de manière à se lire comme suit:
Greek: «- "εμπορία ανθρώπων", η υπαγωγή προσώπου στην πραγματική και παράνομη εξουσία άλλων προσώπων, διά χρήσεως βίας ή απειλής, διά καταχρήσεως σχέσεως εξαρτήσεως ή διά δόλου, με σκοπό ιδίως την εκμετάλλευση της πορνείας, άλλες μορφές γενετήσιας εκμετάλλευσης και βίας κατ' ανηλίκων ή την εμπορία έκθετων παιδιών. Στις εν λόγω μορφές εκμετάλλευσης συγκαταλέγεται και η παραγωγή, η πώληση ή η κατ' άλλο τρόπο διανομή πορνογραφικού υλικού στο οποίο εικονίζονται παιδιά.»
French: «- traite des êtres humains, le fait de soumettre une personne au pouvoir réel et illégal d'autres personnes en usant de violence ou de menaces ou en abusant d'un rapport d'autorité ou de manoeuvres en vue notamment de se livrer à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à des formes d'exploitation et de violences sexuelles à l'égard des mineurs ou au commerce lié à l'abandon d'enfant. Ces formes d'exploitation comprennent également les activités de production, de vente ou de distribution de matériel pédopornographique.»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1998.
Greek: K. SCHLΦGL
Greek: (1) ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 με την οποία εξουσιοδοτείται η Europol να αντιμετωπίζει διαπραχθείσες ή δυνάμενες να διαπραχθούν αξιόποινες πράξεις στα πλαίσια τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που θίγουν τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία των προσώπων ή την περιουσία τους (1999/C 26/06)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1998 chargeant Europol de traiter des infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens (1999/C 26/06)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη σύμβαση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας («σύμβαση Europol») (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la convention fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: τη συμφωνία του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου και της 28ης-29ης Μαΐου 1998 σχετικά με την κατ' αρχήν ανάθεση στην Europol του έργου της αντιμετώπισης διαπραχθεισών ή δυναμένων να διαπραχθούν αξιόποινων πράξεων στα πλαίσια τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που θίγουν τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία των προσώπων ή την περιουσία τους, όταν η Europol αναλάβει τις δραστηριότητές της 7
French: vu l'accord réalisé au Conseil du 19 mars 1998 et des 28 et 29 mai 1998, concernant le principe consistant à charger Europol, lors du démarrage de son activité, de traiter des infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens,
Greek: τις εργασίες της προπαρασκευαστικής ομάδας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και μετά την εξέταση από μέρους του διοικητικού συμβουλίου της Europol, και έχοντας επίγνωση της ανάγκης έκδοσης χωριστής απόφασης σχετικά με τον προϋπολογισμό και την επάνδρωση της Europol,
French: prenant en considération les travaux du groupe préparatoire antiterroriste d'Europol et après examen par le conseil d'administration d'Europol et conscient, en outre, de la nécessité de prévoir, dans une décision distincte, les implications en matière budgétaire et en matière de dotation en personnel pour Europol,
Greek: Μόλις αναλάβει τις δραστηριότητές της σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol, η Europol εξουσιοδοτείται να αντιμετωπίζει διαπραχθείσες ή δυνάμενες να διαπραχθούν αξιόποινες πράξεις στα πλαίσια τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που θίγουν τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία των προσώπων ή την περιουσία τους.
French: À compter de la date de démarrage de son activité, conformément à l'article 45, paragraphe 4, de la convention Europol, Europol a compétence pour traiter des infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (1999/132/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe (1999/132/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ,
French: vu le règlement (CE) n° 1035/97 (1), et notamment son article 7, paragraphe 3, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe prévu par l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97, est approuvé au nom de la Communauté européenne.