FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.23 καλεί τα περιφερειακά κοινοβούλια να συνεχίσουν την ευθυγράμμιση των δράσεών τους με την ΕΤΠ και να εφαρμόσουν μέτρα τα οποία θα επιταχύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και θα καταστήσουν δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα επικουρικότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης·
French: 2.23 invite les parlements régionaux à poursuivre leur action concertée avec lui et à prendre des mesures internes permettant une prise de décision rapide et un échange d'informations efficace sur les questions relatives à la subsidiarité dans le cadre du système d'alerte précoce.
Greek: 3. Ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας από την προνομοθετική φάση έως την άσκηση προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
French: 3. Le rôle du Comité des régions dans le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité depuis la phase prélégislative jusqu'au recours devant la Cour de justice de l'Union européenne
Greek: α) Προ-νομοθετική φάση
French: a) Phase prélégislative
Greek: 3.1 τονίζει ότι η φάση σχεδιασμού μιας νομοθετικής πράξης παρέχει στην Επιτροπή των Περιφερειών και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης την καλύτερη δυνατότητα να προωθήσουν αποτελεσματικά το συνυπολογισμό της τοπικής και περιφερειακής διάστασης, και επισημαίνει ότι η έγκαιρη δραστηριοποίησή της και η συνεκτίμηση των θέσεών της θα μπορούσαν δυνατόν να καταστήσουν περιττή την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας·
French: 3.1 souligne que la phase de planification d'un acte législatif est celle qui offre aux collectivités territoriales et à lui-même le plus de possibilités pour faire valoir efficacement la dimension locale et régionale et attire l'attention sur le fait que sa participation précoce et une prise en compte de ses positions pourraient rendre inutile une saisie de la Cour de justice de l'Union européenne pour violation du principe de subsidiarité;
Greek: 3.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβαίνει σε πρότερη συνεκτίμηση των οικονομικών και διοικητικών επιπτώσεων των νομοθετικών της προτάσεων και θεωρεί ότι τούτο πρέπει να περιλαμβάνει και αξιολόγηση των επιπτώσεων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι συχνά αποτελούν τα επίπεδα διακυβέρνησης που είναι αρμόδια για τη ρύθμιση, υλοποίηση και εφαρμογή των νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών. Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει κατά τον ίδιο τρόπο τις επιπτώσεις των νομοθετικών του τροποποιήσεων (CdR 354/2003 σημείο 1.21)·
French: 3.2 salue l'obligation faite à la Commission européenne, avant de présenter ses propositions législatives, d'examiner leurs conséquences financières et administratives, et espère que leurs répercussions sur les collectivités locales et régionales seront également prises en compte dans la fiche "subsidiarité" dans la mesure où ces collectivités sont très souvent l'échelon de gouvernance responsable de la réglementation, de la transposition et de la mise en œuvre des nouvelles initiatives de l'Union européenne; invite le Parlement européen à prêter la même attention aux conséquences de ses amendements aux actes législatifs (CdR 354/2003, paragraphe 1.21);
Greek: 3.3 τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει πλήρως τη νομοθεσία πλαίσιο και να αφήσει στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές τη δυνατότητα επιλογής της μορφής και των μεθόδων που κρίνουν πιο κατάλληλες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων·
French: 3.3 souligne que la Commission devrait utiliser au maximum la législation cadre et laisser aux autorités nationales, régionales et locales le choix de la forme et des méthodes les plus appropriées pour atteindre les résultats escomptés;
Greek: 3.4 προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή ήδη στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα, "δελτία αξιολόγησης επικουρικότητας" με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και την αξιολόγηση του αντίκτυπου·
French: 3.4 propose que la Commission européenne présente, dès le stade de la procédure de consultation prévue à l'article 2 du protocole sur la subsidiarité, des fiches "subsidiarité" accompagnées de données approfondies sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que sur les analyses d'impact;
Greek: 3.5 θεωρεί δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα φροντίζει για τη συμμετοχή της στην διαδικασία προ-νομοθετικών διαβουλεύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα·
French: 3.5 souhaite que la Commission européenne l'implique régulièrement dans le processus de consultation prélégislatif conformément à l'article 2 du protocole sur la subsidiarité;
Greek: 3.6 αναμένει ότι θα της δοθεί η ευκαιρία συνδρομής στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας· ειδικότερα, συνιστάται η επισύναψη της γνωμοδότησής της με θέμα την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Άρθρου Ι-11 του Συντάγματος (επικουρικότητα και αναλογικότητα) στη σχετική εισηγητική έκθεση της Επιτροπής·
French: 3.6 souhaite que la possibilité lui soit donnée de contribuer au rapport annuel sur l'application du principe de subsidiarité présenté par la Commission européenne au Conseil européen; il convient en particulier d'inclure dans ce rapport son avis sur le rapport annuel de la Commission européenne sur l'application de l'article I-11 de la Constitution (subsidiarité et proportionnalité);
Greek: 3.7 για την ανάπτυξη πάγιας προσέγγισης όσον αφορά την επικουρικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει τη διοργάνωση ετήσιας διάσκεψης για την επικουρικότητα με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, των αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων, και των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, στο πλαίσιο της οποίας θα συζητούνται και θα αξιολογούνται οι πρόοδοι, τα εμπόδια και οι εξελίξεις στον τομέα της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
French: 3.7 propose d'organiser, dans le but de développer une culture de la subsidiarité dans l'Union, une conférence annuelle sur la subsidiarité, avec la participation de la Commission européenne, du Conseil des ministres, du Parlement européen, de la Cour de justice de l'Union européenne et des parlements nationaux et des assemblées régionales, afin d'y discuter et d'y évaluer les progrès et développements de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que les obstacles à cette application;
Greek: 3.8 είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαία η επέκταση των δυνατοτήτων συνδρομής της στην προ-νομοθετική διαδικασία και, ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης της συμφωνίας συνεργασίας κατά το 2005, να επικεντρωθεί πρωτίστως στα θέματα συνεργασίας στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και προτείνει όσον αφορά τη συμφωνία συνεργασίας·
French: 3.8 est convaincu qu'il convient d'étendre les possibilités dont il dispose afin de participer au processus prélégislatif et invite en conséquence la Commission européenne, lors la révision prévue en 2005 de l'accord de coopération, à apporter une attention particulière aux questions relatives à la coopération dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité et de son nouveau rôle.
Greek: β) Νομοθετική διαδικασία
French: b) Procédure législative
Greek: 3.9 υπογραμμίζει ότι βάσει του υφιστάμενου συμβουλευτικού της ρόλου έχει το δικαίωμα να ελέγχει τη συμβατότητα των νομοθετικών προτάσεων της ΕΕ με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να διαβιβάζει τις θέσεις της στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια·
French: 3.9 souligne qu'au titre de sa fonction consultative actuelle, il dispose du droit de contrôler la conformité des projets de loi communautaires avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité et de transmettre son point de vue aux institutions européennes et aux parlements nationaux;
Greek: 3.10 διαπιστώνει ότι κατά την εκτίμηση της αρχής της επικουρικότητας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στους δέκα τομείς στους οποίους προβλέπεται υποχρεωτική γνωμοδότησή της αλλά να καταστεί "κυρία του πεπρωμένου της"·
French: 3.10 considère que dans son évaluation du principe de subsidiarité, il ne devrait pas se limiter aux dix domaines de consultation obligatoire mais devrait être capable de "forcer son destin";
Greek: 3.11 έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η άσκηση του δικαιώματος προσφυγής με στόχο τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της συνεπάγεται ενίσχυση του πολιτικού ρόλου της ΕΤΠ·
French: 3.11 est conscient que le droit de recours qui lui est octroyé pour défendre ses prérogatives conduira à renforcer son poids politique;
Greek: 3.12 επισημαίνει ότι, σε περίπτωση αναφοράς της ΕΤΠ για μη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, σε αντίθεση με τα εθνικά κοινοβούλια, δεν δεσμεύεται από συγκεκριμένη προθεσμία στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης·
French: 3.12 attire l'attention sur le fait que, contrairement aux parlements nationaux, il n'est pas tenu de respecter un délai dans le cadre du système d'alerte précoce pour introduire ses réclamations sur le non-respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
Greek: 3.13 ως εκ τούτου, λόγω των προθεσμιών που επιβάλει ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης και άσκησης προσφυγής εκ μέρους της ΕΤΠ, αποφασίζει να εκχωρήσει στο Προεδρείο την αρμοδιότητα, να ελέγχει τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ, ως προς τη συμβατότητά τους με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να διαβιβάζει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια τις θέσεις της ·οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού στους κόλπους του Προεδρείου θα πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο μίας αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού της ΕΤΠ·
French: 3.13 décide, compte tenu des délais à respecter dans le système d'alerte précoce et lors de l'introduction d'un recours du CdR, de charger le Bureau de vérifier que les projets de loi présentés et pour lesquels il doit être consulté sont compatibles avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, et de transmettre son point de vue aux institutions européennes et aux parlements nationaux; les modalités au sein du Bureau devront être définies dans le cadre d'une révision du règlement intérieur du CdR;
Greek: 3.14 υπογραμμίζει ότι οι επιτροπές και οι εισηγητές θα εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνοι, καθ' όλη τη νομοθετική διαδικασία, για το ουσιαστικό περιεχόμενο της γνωμοδότησης, σε σχέση με όλες τις νομοθετικές προτάσεις·
French: 3.14 souligne que tout au long du processus législatif ultérieur, les commissions et leurs rapporteurs restent compétents pour la préservation du contenu des avis sur tous les projets de loi;
Greek: 3.15 ωστόσο επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί παρακολούθηση της αξιολόγησής της όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας σε όλες τις φάσεις της νομοθετικής διαδικασίας· ειδικότερα, οι εισηγητές πρέπει να παρακολουθούν, εάν στο πλαίσιο των συζητήσεων στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών υιοθετούνται τροποποιήσεις στο κείμενο οι οποίες καθιστούν την νομοθετική πρόταση ασύμβατη με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας Κατά περίπτωση, θα πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή των Περιφερειών (το Προεδρείο της).
French: 3.15 souligne toutefois la nécessité d'assurer un suivi à son évaluation des modalités d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité tout au long du processus législatif; les rapporteurs devront notamment vérifier si les débats du Parlement et du Conseil des ministres conduisent à apporter des modifications au texte qui rendent la proposition incompatible avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité; en l'occurrence, il convient que le Comité, (le Bureau), en soit informé;
Greek: 3.16 ως εκ τούτου καλεί το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της μελλοντικής υποχρέωσής τους σύμφωνα με τη Συνταγματική Συνθήκη να διαβουλεύονται μαζί της (άρθρο ΙΙΙ-388) καθώς και στο πλαίσιο των νέων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, να εξετάσουν τη δυνατότητα για την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας· στη συμφωνία αυτή πρέπει να καθορίζονται σαφώς, στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της ΕΤΠ για την επικουρικότητα, οι όροι διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και, ειδικά, η ροή πληροφοριών μεταξύ της ΕΤΠ και του Κοινοβουλίου καθώς και του Συμβουλίου Υπουργών στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης·
French: 3.16 invite de ce fait le Conseil des ministres et le Parlement européen, compte tenu de leur obligation future prévue par le traité constitutionnel (article III-388), de le consulter dans les cas de saisine obligatoire et au regard de ses nouvelles compétences en matière de contrôle du principe de subsidiarité, à étudier la possibilité d'entamer également des négociations en vue d'un accord de coopération; en ce qui concerne ses compétences en matière de subsidiarité, il conviendrait de définir en particulier les modalités de saisine du Comité des régions et de circulation de l'information entre le Comité et le Parlement ou le Conseil des ministres dans le cadre de la procédure de codécision;
Greek: 3.17 υποστηρίζει ότι ήδη πριν από την έναρξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δοκιμαστικά, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, τα μέσα για τον έλεγχο της επικουρικότητας και κυρίως η δημιουργία ηλεκτρονικού δικτύου με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τις ενώσεις τους·
French: 3.17 a l'intention d'utiliser au cours d'une phase test, dans le cadre de la législation actuellement en vigueur et avant même l'entrée en vigueur du Traité établissant une constitution pour l'Europe, les instruments de contrôle de la subsidiarité, en particulier la mise en place d'un réseau électronique incluant les collectivités locales et régionales et leurs associations.
Greek: γ) Προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
French: c) Recours devant la Cour européenne de justice
Greek: 3.18 επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξετάζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε πολύ περιορισμένο βαθμό. Ουσιαστικά, το Δικαστήριο εξετάζει μόνο αν τα αρμόδια όργανα ανταποκρίθηκαν στην υποχρέωσή τους να αξιολογήσουν την τήρηση της επικουρικότητας. Αντίθετα, η έρευνα του Δικαστηρίου δεν αφορά θέματα εμπράγματου δικαίου παρά μόνο σε περίπτωση κατάφορης παραβίασης της αρχής αυτής. Επειδή όμως η Συνταγματική Συνθήκη αναβάθμισε σημαντικά τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας και του ελέγχου της εφαρμογής της, αναμένεται να επιβεβαιωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα εντατικοποιήσει τη δραστηριότητά του στον τομέα αυτό·
French: 3.18 constate que la Cour de justice européenne applique jusqu'à présent le contrôle du respect du principe de subsidiarité de manière très restrictive. La Cour de justice contrôle principalement si les institutions se sont prononcées sur le respect du principe de subsidiarité comme elles en ont l'obligation. En revanche, l'examen de la CJCE ne s'applique pas aux questions de droit matériel sauf en cas de violation manifeste. Comme le principe de subsidiarité et son contrôle ont beaucoup gagné en importance dans le cadre du traité constitutionnel, il reste à voir si la Cour de justice européenne intensifiera ses contrôles;
Greek: 3.19 διαπιστώνει ότι η ΕΤΠ, δυνάμει του Άρθρου ΙΙΙ-365, ασκεί προσφυγή λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας το αργότερο εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος της νομοθετικής πράξης·
French: 3.19 note que conformément à l'article III-365, il doit former un recours pour violation du principe de subsidiarité au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur d'actes juridiques;
Greek: 3.20 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι χάρη στο δικαίωμα προσφυγής για την προάσπιση των δικαιωμάτων της καθώς και σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στο πλαίσιο νομοθετικών πράξεων για τις οποίες ισχύει η υποχρεωτική διαβούλευση, αποκτά μια νέα δικαστική νομιμότητα·
French: 3.20 se félicite d'obtenir une nouvelle légitimité juridique avec son droit de recours pour la sauvegarde de ses prérogatives et le contrôle du respect du principe de subsidiarité dans le cas des actes législatifs pour lesquels il doit être obligatoirement consulté;
Greek: 3.21 κρίνει ότι μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας έστω και εάν δεν έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση η οποία δεν σχολιάζει δυσμενώς την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας αλλά περιορίστηκε στην κατάρτιση γνωμοδότησης στο πλαίσιο υποχρεωτικής ή προαιρετικής αίτησης γνωμοδότησης·
French: 3.21 considère qu'il peut saisir la Cour de justice pour violation du principe de subsidiarité même s'il n'a pas adopté un avis critique sur l'application du principe de subsidiarité mais qu'il s'est limité à un avis dans le cadre de ses fonctions de consultation obligatoire ou facultative;
Greek: 3.22 είναι αποφασισμένη να κάνει χρήση του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μόνον ως τελευταίο μέσο, εφόσον έχει εξαντλήσει κάθε άλλο μέσο άσκησης της επιρροής της·
French: 3.22 est décidé à n'utiliser son droit de recours devant la Cour de justice européenne qu'en dernier ressort, lorsque toutes les autres voies sont épuisées;
Greek: 3.23 αποφασίζει ότι καταρχήν το Προεδρείο αποφασίζει αν συντρέχουν λόγοι προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας. Σε περίπτωση που το επιτρέπουν οι προβλεφθείσες προθεσμίες, αποφασίζει η σύνοδος ολομέλειας κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου. Ωστόσο, η σύνοδος ολομέλειας δεδομένης της μείζονος σημασίας για την ΕΤΠ του δικαιώματος άσκησης προσφυγής, διατηρεί ωστόσο το δικαίωμα, να αναιρέσει ανά πάσα στιγμή την απόφαση του Προεδρείου· οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού θα πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο μίας αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού της ΕΤΠ·
French: 3.23 décide qu'en principe, le Bureau a la charge de décider de la formation de recours pour violation du principe de subsidiarité devant la Cour de justice de l'Union européenne. Lorsque les délais prévus le rendent nécessaire, c'est l'assemblée plénière qui décide sur proposition du Bureau; en raison de l'importance que revêt la formation d'un recours, l'assemblée plénière se réserve le droit de réviser la décision du Bureau; les modalités restent à définir dans le cadre d'une révision du règlement intérieur du CdR;
Greek: 2.24 επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της δικτυακής συνεργασίας με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και τις ενώσεις τους, προτίθεται να εξετάζει ενδελεχώς αιτήσεις για υποβολή προσφυγής κατά νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στο πλαίσιο εσωτερικών της διαδικασιών που θα προσδιοριστούν.
French: 3.24 note que dans le cadre du travail effectué en réseau avec les collectivités locales et régionales et leurs associations, il considérera attentivement les demandes de recours contre des actes juridiques communautaires dans le cadre de ses procédures internes à établir.Bruxelles, le 16 novembre 2005Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 198 du 14.7.1999, p. 73.[2] JO C 374 du 23.12.1999, p. 11.[3] JO C 374 du 23.12.1999, p. 25.[4] JO C 156 du 6.6.2000, p. 6.[5] JO C 293 du 13.10.1999, p. 74.[6] JO C 226 du 8.8.2000, p. 60.[7] JO C 73 du 23.3.2004, p. 38.[8] Avis sur "Une meilleure répartition et définition des compétences dans l'Union européenne" (CdR 119/2002 fin).[9] CdR 308/1998.[10] (C 491/01).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ο ρόλος των περιφερειακών συνελεύσεων στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης"
French: Avis du Comité des régions sur "Le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans la vie démocratique de l'Union"
Greek: (2006/C 115/07)
French: (2006/C 115/07)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 15 Ιουνίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ο ρόλος των περιφερειακών συνελεύσεων στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης"
French: VU la décision de son Bureau, en date du 15 juin 2004, de demander à sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne d'élaborer un avis d'initiative sur "Le rôle des parlements régionaux dans la vie démocratique de l'Union",
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και ιδιαιτέρως τις διατάξεις που αναφέρονται στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
French: VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe et, plus particulièrement, ses dispositions relatives à l'application du principe de subsidiarité,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (CdR 354/2003 τελικό [1])
French: VU son avis sur "Le traité établissant une Constitution pour l'Europe" (CdR 354/2003 fin [1]),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότησή της τής 13ης Οκτωβρίου 2005 με θέμα "Περίοδος προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 250/2005 τελικό)
French: VU son avis du 13 octobre 2005 sur "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne" (CdR 250/2005 fin),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση που εξέδωσε το προεδρείο της στις 26 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με το "Ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην κοινοτική διεργασία λήψης αποφάσεων" (CdR 191/2001 τελικό)
French: VU la déclaration de son Bureau, du 26 octobre 2001, sur "Le rôle des régions à compétences législatives dans le processus décisionnel communautaire" (CdR 191/2001 fin),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το κοινό σχέδιο δράσης της Επιτροπής των Περιφερειών και της Διάσκεψης των Ευρωπαϊκών Συνελεύσεων με Νομοθετικές Αρμοδιότητες (CALRE) για την περίοδο 2003-2004
French: VU le plan d'action conjointe 2003-2004 du Comité des régions et de la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δηλώσεις που εξέδωσαν οι πρόεδροι των ευρωπαϊκών συνελεύσεων με νομοθετικές αρμοδιότητες στις 27 και 28 Οκτωβρίου 2003 στο Reggio di Calabria, στις 26 Οκτωβρίου 2004 στο Μιλάνο, και στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2005 στη Βαρκελώνη
French: VU les déclarations adoptées les 27 et 28 octobre 2003 à Reggio de Calabre, le 26 octobre 2004 à Milan et les 24 et 25 octobre 2005 à Barcelone par les présidents des assemblées législatives régionales européennes,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο του Οβιέδο, με το οποίο ιδρύθηκε η Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Περιφερειακών Συνελεύσεων με Νομοθετικές Εξουσίες (CALRE) το 1997 και στο οποίο καθορίστηκαν οι στόχοι και οι αρχές της
French: VU le document d'Oviedo qui, en 1997, a créé la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE) et en a fixé les objectifs et les principes,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 221/2004 rév. 3) που υιοθέτησε η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" στις 22 Απριλίου 2005 (Εισηγητής: ο κ. Luc VAN DEN BRANDE, BE-EVP, γερουσιαστής — μέλος του κοινοβουλίου της περιφέρειας της Φλάνδρας)
French: VU le projet d'avis (CdR 221/2004 rév. 3) adopté le 22 avril 2005 par sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. Luc VAN DEN BRANDE, BE-PPE, député au Parlement flamand et sénateur),
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες οι οποίες, κατά συνέπεια, είναι αρμόδιες και για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
French: 1) CONSIDÉRANT que dans certains États membres, les régions disposent d'attributions législatives et sont dès lors compétentes pour l'application de la législation européenne,