FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [5], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (2) La décision 2000/666/CE de la Commission du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine [5] prévoit que les États membres n'autorisent l’importation d’oiseaux qu'en provenance des pays tiers répertoriés comme membres de l’Office international des épizooties (OIE).
Greek: (3) Ο εξαιρετικά παθογόνος ιός της γρίπης των πτηνών ανιχνεύθηκε σε εισαγόμενα πτηνά που βρίσκονταν σε καραντίνα σε κράτος μέλος και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/759/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [6], και την απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [7].
French: (3) La présence d’influenza aviaire hautement pathogène a été détectée chez des oiseaux importés qui se trouvaient en quarantaine dans un État membre, et la Commission a adopté la décision 2005/759/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection en relation avec l'influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux accompagnant leur propriétaire [6] et la décision 2005/760/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et applicables à l’importation d’oiseaux en captivité [7].
Greek: (4) Σε ορισμένες χώρες μέλη του ΔΓΕ αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών. Είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η αναστολή της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς και των εισαγωγών άλλων πτηνών από ορισμένες περιοχές κινδύνου.
French: (4) De nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'OIE. Il convient donc de prolonger la suspension du mouvement des oiseaux de compagnie et des importations d'autres oiseaux en provenance de certaines zones présentant un risque.
Greek: (5) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπονται διάφορα συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου ανάλογα με τον αριθμό και τη χώρα καταγωγής των ζώων. Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του ανωτέρω κανονισμού σε συνδυασμό με τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [8].
French: (5) Le règlement (CE) no 998/2003 prévoit des régimes de contrôles vétérinaires différents en fonction du nombre d'animaux et du pays d'origine des animaux. Il y a lieu d'utiliser la liste des pays tiers figurant à l'annexe II, partie B, section 2, de ce règlement en association avec la liste des pays prévus à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [8], afin de prévoir des dérogations à la présente décision.
Greek: (6) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [9], επιτρέπεται η εισαγωγή, υπό όρους σχετικούς με την υγεία των ζώων, διαφόρων ζωικών υποπροϊόντων όπως ζελατίνη για τεχνική χρήση, πρώτες ύλες για φαρμακευτική χρήση και άλλα, καταγωγής διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ασφαλή λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, επεξεργασίας και χρήσης που αδρανοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τους πιθανούς παθογόνους παράγοντες ή εμποδίζουν την επαφή με τα ευπαθή ζώα. Σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ μέρος Β σημείο 7 του εν λόγω κανονισμού, η διάθεση στην αγορά γκουανό δεν υπόκειται σε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων.
French: (6) Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [9], la mise sur le marché d’une série de sous-produits animaux, tels que la gélatine pour usage technique ou les matières destinées à des fins notamment pharmaceutiques, originaires de zones de la Communauté faisant l'objet de restrictions de police sanitaire est autorisée, parce que les produits concernés sont considérés comme sûrs en raison de conditions de production, de transformation et d’utilisation spécifiques qui inactivent efficacement les pathogènes éventuels ou évitent les contacts avec des animaux sensibles. Conformément à l'annexe VIII, chapitre III, section II, partie B, point 7, de ce règlement, la mise sur le marché du guano n'est soumise à aucune condition de police sanitaire.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τα μέτρα διασφάλισης σε σχέση με τα προϊόντα που εμπίπτουν στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: (7) Conformément à l'article 21 du règlement (CE) no 1774/2002, les mesures de sauvegarde relatives aux produits couverts par les annexes VII et VIII de ce règlement sont adoptées conformément à l'article 10 de la directive 90/425/CEE.
Greek: (8) Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE en conséquence.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση από τρίτες χώρες ζώντων πτηνών συντροφιάς μόνον όταν το φορτίο αποτελείται από πέντε πτηνά κατ’ ανώτατο όριο και:
French: 1. Les États membres n'autorisent les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux de compagnie vivants que si les lots sont composés de cinq oiseaux au maximum et:
Greek: α) τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
French: a) si les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE relevant de la compétence d'une commission régionale figurant dans la partie A de l'annexe I; ou
Greek: β) τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του ΔΓΕ που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που βρίσκεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι υπό την προϋπόθεση ότι:
French: b) si les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE relevant de la compétence d'une commission régionale figurant dans la partie B de l'annexe I, à condition que les oiseaux:
Greek: i) τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών στον τόπο αναχώρησης πριν από την εξαγωγή από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ή
French: i) aient été soumis à trente jours d'isolement avant l'exportation sur le lieu de départ dans un pays tiers mentionné dans la décision 79/542/CEE; ou
Greek: ii) έχει υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ, ή
French: ii) soient soumis, après l'importation, à une quarantaine d'une durée de trente jours dans l'État membre de destination, dans des locaux agréés conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la décision 2000/666/CE; ou
Greek: iii) έχουν εμβολιαστεί και μία φορά τουλάχιστον επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και προτού παρέλθουν 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη, ή
French: iii) aient été vaccinés et aient reçu, au cours des six derniers mois et au plus tard soixante jours avant d'être expédiés du pays tiers, au moins un rappel, conformément aux instructions du fabricant, contre l'influenza aviaire à l'aide d'un vaccin H5 approuvé pour l'espèce concernée; ou
Greek: iv) έχουν απομονωθεί για δέκα τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.7.12 του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης.
French: iv) aient été isolés pendant au moins dix jours avant leur exportation et aient été soumis à un test de détection de l'antigène ou du génome du virus H5N1, comme le prévoit le chapitre 2.7.12 du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, réalisé sur un échantillon prélevé au plus tôt le troisième jour de l'isolement.
Greek: 2. Η συμμόρφωση με τους όρους της παραγράφου 1 πιστοποιείται από επίσημο κτηνίατρο, εφόσον συντρέχουν οι συνθήκες της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii) βάσει δήλωσης του κατόχου, στην τρίτη χώρα αποστολής σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Le respect des conditions fixées au paragraphe 1 est certifié par un vétérinaire officiel, sur la base de la déclaration du propriétaire dans le cas des conditions prévues au paragraphe 1, point b), ii), dans le pays tiers d'expédition, conformément au modèle de certificat qui figure à l'annexe II.
Greek: 3. Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται από:
French: 3. Le certificat vétérinaire est complété par:
Greek: α) δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
French: a) une déclaration du propriétaire ou de son représentant conformément à l'annexe III;
Greek: β) επιβεβαίωση με το ακόλουθο περιεχόμενο:
French: b) une confirmation selon les termes ci-dessous:
Greek: "Πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2005/759/ΕΚ".".
French: "oiseaux de compagnie conformément à l'article 1er de la décision 2005/759/CE.""
Greek: 2) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη μετακίνηση προς το έδαφος της Κοινότητας ζώντων πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την Ανδόρρα, τις νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο, την Ελβετία και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.".
French: La présente décision ne s'applique pas à l'introduction sur le territoire communautaire d'oiseaux vivants accompagnant leur propriétaire qui proviennent d'Andorre, des îles Féroé, du Groenland, d'Islande, du Liechtenstein, de Monaco, de Norvège, de Saint-Marin, de Suisse ou de l'État de la Cité du Vatican."
Greek: 3) Στο άρθρο 5 η ημερομηνία " 30 Νοεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Ιανουαρίου 2006".
French: 3) À l'article 5, la date du " 30 novembre 2005" est remplacée par celle du " 31 janvier 2006".
Greek: 1) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών που προέρχονται από οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ και προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα τα οποία έχουν παρομοίως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
French: 1. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 1, point a), les États membres autorisent l’importation d’oiseaux provenant d’organismes, d’instituts ou de centres et destinés à des organismes, à des instituts ou à des centres agréés par l’autorité compétente de l’État membre de destination conformément à la directive 92/65/CEE.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
French: 2. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 1, point b), les États membres autorisent l’importation:
Greek: α) αυγών επώασης του είδους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπό την προϋπόθεση ότι τα αυγά προορίζονται για:
French: a) d’œufs à couver des oiseaux des espèces visées à l’article 1er, paragraphe 1, point a), pour autant que lesdits œufs aient pour destination:
Greek: i) εγκεκριμένους φορείς, ινστιτούτα και κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή
French: i) des organismes, instituts ou centres visés au paragraphe 1; ou
Greek: ii) ειδικά εκκολαπτήρια που έχουν λάβει έγκριση για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στις εγκαταστάσεις των οποίων δεν εκκολάπτονται ταυτόχρονα αυγά για πουλερικά, ενώ τα αυγά εκκολάπτονται μόνον κατόπιν υποκαπνισμού που απολυμαίνει αποτελεσματικά το κέλυφος·
French: ii) des écloseries agréées à cet effet par l’autorité compétente, étant entendu que celles-ci n’abritent simultanément aucun œuf à couver de volaille et que les œufs qu’elles reçoivent sont préalablement traités par fumigation de manière à en décontaminer efficacement la coquille;
Greek: β) δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται απευθείας, με ευθύνη των αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση·
French: b) d’échantillons prélevés sur des oiseaux, quelle qu’en soit l’espèce, qui ont été emballés en toute sécurité et sont envoyés directement, sous la responsabilité des autorités compétentes d'un pays expéditeur mentionné dans l'annexe, à un laboratoire agréé dans un État membre aux fins d’un diagnostic en laboratoire;
Greek: γ) προϊόντων που προέρχονται από τα είδη που συμμορφώνονται με τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ(Γ), του κεφαλαίου ΙΙΙ(Γ), του κεφαλαίου IV(B), του κεφαλαίου VI(Γ) και του κεφαλαίου Χ(Β) του παραρτήματος VII, καθώς και του κεφαλαίου ΙΙ(Γ), του κεφαλαίου ΙΙΙ(ΙΙ)(Β), του κεφαλαίου VII(A)(1)(α), του κεφαλαίου VII(B)(5) και του κεφαλαίου Χ του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
French: c) de produits dérivés de ces espèces se conformant aux conditions prévues au chapitre II, partie C, au chapitre III, partie C, au chapitre IV, partie B, au chapitre VI, partie C, et au chapitre X, partie B, de l'annexe VII, et au chapitre II, partie C, au chapitre III, section II, partie B, au chapitre VII, partie A, point 1 a), au chapitre VII, partie B, point 5, et au chapitre X de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
Greek: δ) προϊόντων που προέρχονται από τα είδη τα οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, δεν υπόκεινται σε όρους για την υγεία των ζώων ή τα οποία δεν υπόκεινται σε απαγόρευση ή περιορισμό για λόγους σχετικούς με την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ(ΙΙΙ) του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όσον αφορά ανοργανοποιημένο γκουανό από χώρες που δεν έχουν αναφέρει την παρουσία γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο Η5Ν1 του ιδιαιτέρως παθογόνου ιού Α κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.".
French: d) de produits dérivés des espèces qui, conformément à la législation communautaire, ne sont soumises à aucune condition de police sanitaire ou qui ne sont soumises à aucune interdiction ou restriction pour cause de santé animale, y compris les produits mentionnés au chapitre III, section III, de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002, en ce qui concerne le guano d'oiseau minéralisé provenant de pays qui n'ont pas déclaré la présence d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus de l'influenza A du sous-type H5N1 au cours des douze derniers mois."
Greek: 2) Στο άρθρο 6 η ημερομηνία " 30 Νοεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Ιανουαρίου 2006".
French: 2) À l'article 6, la date du " 30 novembre 2005" est remplacée par celle du " 31 janvier 2006".
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4627]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4627]
Greek: (2005/863/ΕΚ)
French: (2005/863/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
Greek: (1) Στην Ισπανία εκδηλώθηκαν εστίες της κλασικής πανώλης των χοίρων στα τέλη του 2001 και το 2002. Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (1) Des foyers de peste porcine classique ont fait leur apparition en Espagne fin 2001 et en 2002. L'apparition de cette maladie présentait un grave danger pour le cheptel communautaire.
Greek: (2) Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας και να διευκολυνθεί η εκρίζωση της νόσου το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) En vue de prévenir l’extension de l’épizootie et de contribuer à l’éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté doit participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par l’État membre dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie, dans les conditions prévues par la décision 90/424/CEE.
Greek: (3) Δυνάμει της απόφασης 2003/494/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και του 2002 [2], χορηγήθηκε στην Ισπανία χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εκτάκτων μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που τέθηκαν σε εφαρμογή στα τέλη του 2001 και το 2002.
French: (3) En vertu de la décision 2003/494/CE de la Commission du 3 juillet 2003 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique en Espagne fin 2001 et en 2002 [2], un concours financier de la Communauté a été accordé à l’Espagne pour les dépenses effectuées dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la peste porcine classique mises en œuvre fin 2001 et en 2002.
Greek: (4) Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, χορηγήθηκε μια πρώτη δόση της χρηματοδοτικής συνδρομής, ύψους 6000000 ευρώ.
French: (4) Conformément à cette décision, une première tranche de 6000000 EUR avait été accordée sur le concours financier.
Greek: (5) Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής πρέπει να βασίζεται στην αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία την 1η Αυγούστου 2003, σε λεπτομερή δικαιολογητικά που επιβεβαιώνουν τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση και στα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
French: (5) Conformément à cette même décision, le solde du concours financier communautaire doit se fonder sur la demande soumise par l’Espagne le 1er août 2003, des documents détaillés confirmant les chiffres indiqués dans la demande et les résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
Greek: (6) Δεδομένων των παραπάνω, είναι τώρα σκόπιμο να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και το 2002.
French: (6) Compte tenu des éléments précités, il convient maintenant de fixer le montant total du concours financier de la Communauté aux dépenses effectuées aux fins de l'éradication de la peste porcine classique en Espagne fin 2001 et en 2002.
Greek: (7) Τα αποτελέσματα των ελέγχων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων και των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, δεν επιτρέπουν να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο το σύνολο των δαπανών που παρουσιάστηκαν.
French: (7) Les résultats des contrôles effectués par la Commission, en ce qui concerne le respect des règles communautaires en matière vétérinaire et les conditions nécessaires pour bénéficier du concours financier de la Communauté, ne permettent pas de reconnaître comme éligible la totalité des dépenses présentées.
Greek: (8) Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και ο τρόπος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών κοινοποιήθηκαν στις ισπανικές αρχές με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: (8) Les observations de la Commission et le mode de calcul des dépenses éligibles ont été notifiés aux autorités espagnoles par lettre du 14 septembre 2005.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).[2] ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 67.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4611]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4611]
Greek: (2005/864/ΕΚ)
French: (2005/864/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [1], και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: (1) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή διενεργεί πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία ήδη κυκλοφορούσαν στην αγορά στις 25 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [2] θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για τη διενέργεια του εν λόγω προγράμματος.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 25 juillet 1993. Les modalités d'exécution dudit programme ont été fixées dans le règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en œuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [2].