FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση κατά τη μετατροπή της συσκευής ανοικτού κυκλώματος σε συσκευή στρατιωτικής χρήσης,
French: 2. composants spécialement conçus afin de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire;
Greek: 3. υλικά ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση με αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης.
French: 3. pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine;
Greek: γ. Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
French: c. accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l'usage militaire;
Greek: ε. "Ρομπότ", χειριστήρια "ρομπότ" και "συσκευές τελικής φάσης" "ρομπότ", με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: e. "robots", unités de commande de "robots" et "effecteurs terminaux" de "robots" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Greek: 1. είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
French: 1. spécialement conçus pour des applications militaires;
Greek: 2. φέρουν μέσα προστασίας υδραυλικών συστημάτων από διατρήσεις ή ρωγμές που προκαλούνται από θραύσματα βλημάτων (π.χ. περιλαμβάνουν αυτοσφραγιζόμενα συστήματα) και σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υδραυλικά υγρά με σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 839 Κ (566 °C), ή
French: 2. comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations d'origine extérieure dues à des éclats de projectiles (par exemple utilisation de conduits autoétanchéifiants) et conçus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point d'éclair est supérieur à 839 K (566 °C); ou
Greek: 3. είναι ειδικά σχεδιασμένα ή προορίζονται για λειτουργία σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικών παλμών (EMP).
French: 3. spécialement conçus ou prévus pour fonctionner dans un environnement soumis à des impulsions électromagnétiques;
Greek: στ. Βιβλιοθήκες (βάσεις δεδομένων τεχνικών παραμέτρων), ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση με εξοπλισμό που ελέγχεται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
French: f. bibliothèques (bases de données techniques paramétriques) spécialement conçues pour l'usage militaire avec du matériel visé par la liste commune d'équipements militaires de l'UE;
Greek: ζ. Εξοπλισμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ή εξοπλισμός πρόωσης, συμπεριλαμβανομένων των "πυρηνικών αντιδραστήρων", ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και τα συστατικά μέρη αυτού, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
French: g. matériel générateur d'énergie ou de propulsion nucléaire, y compris les "réacteurs nucléaires", spécialement conçus pour l'usage militaire, et leurs composants spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire;
Greek: η. Εξοπλισμός και υλικό, επιστρωμένα ή επεξεργασμένα για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, πέραν αυτών που ελέγχονται αλλού στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
French: h. équipement ou matériel recouvert ou traité pour la suppression des signatures, spécialement conçu pour l'usage militaire, autres que ceux visés par d'autres parties de la liste commune d'équipements militaires de l'UE;
Greek: θ. Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς "πυρηνικούς αντιδραστήρες".
French: i. simulateurs spécialement conçus pour les "réacteurs nucléaires" militaires;
Greek: ι. Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού.
French: j. ateliers mobiles de réparation spécialement conçus ou modifiés pour le matériel militaire;
Greek: ια. Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση.
French: k. alternateurs de campagne spécialement conçus pour l'usage militaire;
Greek: ιβ. Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
French: l. conteneurs spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire;
Greek: ιγ. Πορθμεία, πλην όσων ελέγχονται από άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
French: m. transbordeurs autres que ceux visés par ailleurs dans la liste commune des équipements militaires de l'UE, ponts et pontons, spécialement conçus pour l'usage militaire;
Greek: ιδ. Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την "ανάπτυξη" αγαθών που ελέγχονται από τα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10.
French: n. modèles d'essai spécialement conçus pour le "développement" des produits visés aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10.
Greek: Τεχνικά σημειώματα:
French: Notes techniques
Greek: 1. Για τους σκοπούς του σημείου ML17, ο όρος "βιβλιοθήκη" (βάσεις δεδομένων τεχνικών παραμέτρων) σημαίνει μια συλλογή τεχνικών πληροφοριών στρατιωτικής φύσεως, η αναφορά στις οποίες μπορεί να ενισχύει την επίδοση του στρατιωτικού εξοπλισμού ή των συστημάτων.
French: 1. Aux fins du point ML17, le terme "bibliothèque" (base de données techniques paramétriques) désigne un ensemble d'informations techniques à caractère militaire, dont la consultation permet d'augmenter la performance du matériel ou des systèmes militaires.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του σημείου ML17, ο όρος "τροποποιημένη" υπονοεί κάθε δομική, ηλεκτρική, μηχανική ή άλλη μεταβολή που προσδίδει σε μη στρατιωτικό αγαθό στρατιωτικές ικανότητες ισοδύναμες με εκείνες αγαθού ειδικά σχεδιασμένου για στρατιωτική χρήση.
French: 2. Aux fins du point ML17, le terme "modifié" désigne tout changement structurel, électrique, mécanique ou autre qui confère à un article non militaire des capacités militaires équivalentes à celle d'un article spécialement conçu pour l'usage militaire.
Greek: ML18 Εξοπλισμός για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ, ως εξής:
French: ML18 Matériel pour la production de biens définis dans la liste commune des équipements militaires de l'UE, comme suit:
Greek: α. Ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός παραγωγής για την παραγωγή προϊόντων που ελέγχονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçus;
Greek: β. Ειδικά σχεδιασμένες εγκαταστάσεις περιβαλλοντικών δοκιμών και ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός αυτών, για την πιστοποίηση, έγκριση ή δοκιμή των προϊόντων που ελέγχονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
French: b. installations d'essai d'environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l'homologation, la qualification ou l'essai de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE.
Greek: Τεχνικό σημείωμα Για τους σκοπούς του σημείου ML18, ο όρος "παραγωγή" περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την εξέταση, την κατασκευή, τη δοκιμή και τον έλεγχο.
French: Note technique Aux fins du point ML18, le terme "production" comprend le développement, l'examen, la fabrication, la mise à l'essai et la vérification.
Greek: Σημείωση 1: Τα σημεία ML18.α. και ML18.β. περιλαμβάνουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
French: Note 1 Les points ML18.a et ML18.b comprennent le matériel suivant:
Greek: α. μηχανές συνεχούς νίτρωσης,
French: a. installations de nitration en continu;
Greek: β. συσκευές ή εξοπλισμό δοκιμής φυγοκεντρικών συστημάτων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: b. machines ou appareils d'essai utilisant la force centrifuge, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Greek: 1. κινείται με κινητήρα ή κινητήρες συνολικής ισχύος άνω των 298 kW (400 ίπποι),
French: 1. actionnés par un ou plusieurs moteurs d'une puissance nominale totale supérieure à 298 kW (400 CV);
Greek: 2. μπορεί να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 113 kg ή περισσότερο, ή
French: 2. capables de porter une charge utile de 113 kg ou plus; ou
Greek: 3. μπορεί να παράγει φυγόκεντρη επιτάχυνση 8 g ή περισσότερο επί ωφελίμου φορτίου 91 kg ή περισσότερο,
French: 3. capables d'imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;
Greek: γ. πιεστήρια αφυδάτωσης,
French: c. presses de déshydratation;
Greek: δ. κοχλιωτές μηχανές εξέλασης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για την εξέλαση στρατιωτικών εκρηκτικών,
French: d. presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires;
Greek: ε. μηχανές κοπής για την κοπή σε προδιαγεγραμμένες διαστάσεις προωθητικών ουσιών,
French: e. machines pour la coupe d'agents de propulsion filés;
Greek: στ. τύμπανα κουφέτων διαμέτρου 1,85 m ή περισσότερο και με ικανότητα παραγωγής άνω των 227 kg,
French: f. drageoirs (cuves tournantes) d'un diamètre égal ou supérieur à 1,85 m et ayant une capacité de production de plus de 227 kg;
Greek: ζ. συσκευές συνεχούς ανάμειξης για στερεές προωθητικές ουσίες,
French: g. mélangeurs à action continue pour propergols solides;
Greek: η. μύλοι υδραυλικής ενέργειας για τη λειοτρίβηση και την άλεση στρατιωτικών εκρηκτικών,
French: h. meules à fluides pour broyer ou moudre les ingrédients d'explosifs militaires;
Greek: θ. εξοπλισμός που επιτυγχάνει τόσο τη σφαιρικότητα όσο και την ομοιομορφία του μεγέθους των σωματιδίων μεταλλικής σκόνης αναφερόμενης στο σημείο ML8.γ.8,
French: i. matériel pour obtenir à la fois la sphéricité et l'uniformité particulaire de la poudre métallique citée au point ML8.c.8;
Greek: ι. μετατροπείς ρευμάτων μεταφοράς για τη μετατροπή των υλικών που σημειώνονται στο σημείο ML8.γ.3.
French: j. convertisseurs de courants de convection pour la conversion des substances énumérées au point ML8.c.3.
Greek: α. Ο όρος "προϊόντα που αναφέρονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ" περιλαμβάνει:
French: a. Les termes "biens définis dans la liste commune des équipements militaires de l'UE" comprennent:
Greek: 1. Προϊόντα που δεν ελέγχονται αν είναι κατώτερα από συγκεκριμένες συγκεντρώσεις ως εξής:
French: 1. les produits non visés par la présente liste parce que d'une concentration inférieure à celles spécifiées, comme suit:
Greek: α. Υδραζίνη (βλ. ML8.γ.4.),
French: a. hydrazine (voir point ML8.c.4);
Greek: β. "Εκρηκτικά" (βλ. ML8),
French: b. "explosifs" (voir point ML8);
Greek: 2. Προϊόντα που δεν ελέγχονται όταν είναι κατώτερα ορισμένων τεχνικών ορίων (δηλ. "υπεραγώγιμα" υλικά μη ελεγχόμενα από το σημείο 1C005 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ, "υπεραγώγιμους" ηλεκτρομαγνήτες μη ελεγχόμενους από το σημείο 3A001.ε.3 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ, και "υπεραγώγιμο" ηλεκτρολογικό εξοπλισμό εξαιρούμενο από τον έλεγχο δυνάμει του σημείου ML20.β),
French: 2. les produits non visés parce qu'ils sont inférieurs à certaines limites techniques (à savoir les matériaux "supraconducteurs" non visés par le point IC005 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne, les électroaimants "supraconducteurs" non visés par le point 3A001.e.3 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne, et le matériel électrique "supraconducteur" non visé au titre du point ML20.b);
Greek: 3. Μεταλλικά καύσιμα και οξειδωτικά επικαθήμενα υπό μορφή στρωμάτων από τη φάση ατμού (βλέπε ML8.γ.5),
French: 3. les combustibles métalliques et les oxydants déposés sous forme laminaire à partir de la phase vapeur (voir point ML8.c.5).
Greek: β. Ο όρος "προϊόντα που αναφέρονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ" δεν περιλαμβάνει:
French: b. Les termes "biens définis dans la liste commune des équipements militaires de l'UE" ne comprennent pas:
Greek: 1. πιστόλια σηματοδοσίας (βλέπε σημείο ML2.β),
French: 1. les pistolets de signalisation (voir point ML2.b);
Greek: 2. τις ουσίες που εξαιρούνται από τον έλεγχο βάσει της σημείωσης 3 στο σημείο ML7,
French: 2. les substances exclues du contrôle conformément à la note 3 du point ML7;
Greek: 3. προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας (βλ. σημείο ML7.στ) και προσωπίδες προστασίας από ειδικούς βιομηχανικούς κινδύνους· βλ. επίσης Κατάλογο Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ,
French: 3. les dosimètres personnels pour la surveillance du rayonnement (voir point ML7.f) et les masques de protection à usage industriel spécifique (voir aussi la liste des biens à double usage de l'Union européenne);
Greek: 4. διφθοραμίνη (HNF2) και σκόνη νιτρικού καλίου (βλέπε σημείωση 6 στο σημείο ML8),
French: 4. la difluoroamine et la poudre de nitrate de potassium (voir note 6 du point ML8);
Greek: 5. αεροπορικούς κινητήρες που εξαιρούνται από τον έλεγχο βάσει του σημείου ML10,
French: 5. les moteurs aéronautiques non visés au titre du point ML10;
Greek: 6. συμβατικά χαλύβδινα κράνη μη εξοπλισμένα ή τροποποιημένα ή σχεδιασμένα να δέχονται οποιοδήποτε τύπο βοηθητικής συσκευής (βλέπε σημείωση 2, σημείο ML13),
French: 6. les casques d'acier de type classique non équipés d'un type quelconque de dispositif accessoire ou modifiés ou conçus en vue de recevoir un tel dispositif (voir note 2 du point ML13);
Greek: 7. εξοπλισμό που φέρει βιομηχανικά μηχανήματα τα οποία δεν ελέγχονται, όπως μηχανήματα επίστρωσης που δεν προσδιορίζονται αλλού και εξοπλισμό για τη χύτευση πλαστικών,
French: 7. le matériel équipé de machines industrielles non visées, par exemple les machines de revêtement non spécifiées par ailleurs ou le matériel de moulage des matières plastiques;
Greek: 8. λειόκανα, τυφέκια και αραβίδες που χρονολογούνται πριν από το 1938, απομιμήσεις λειόκανων, τυφεκίων και αραβίδων που χρονολογούνται πριν από το 1890, περίστροφα, πιστόλια και πολυβόλα που χρονολογούνται πριν το 1890, και απομιμήσεις τους.
French: 8. les mousquets, fusils et carabines datant d'avant 1938, les reproductions de mousquets, fusils et carabines datant d'avant 1890, les revolvers, pistolets et mitrailleuses datant d'avant 1890 et leurs reproductions.
Greek: Σημείωση 3: Η σημείωση 2.β.8 του σημείου ML18 δεν εξαιρεί από τους ελέγχους τον εξοπλισμό παραγωγής ελαφρών όπλων που δεν είναι αντίκες, ακόμη και αν χρησιμοποιείται για την παραγωγή απομιμήσεων αντικών ελαφρών όπλων.
French: Note 3 La note 2.b.8 du point ML18 n'autorise pas l'exportation de matériels de production d'armes portatives non anciennes, quand bien même ils serviraient à la fabrication de reproductions d'armes anciennes.
Greek: ML19 Οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας (DEW), συναφής εξοπλισμός ή εξοπλισμός αντιμέτρων και υποδείγματα δοκιμών και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
French: ML19 Systèmes d'armes à énergie dirigée, matériel connexe ou de contre-mesure et modèles d'essai, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: α. Συστήματα "λέιζερ" ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
French: a. systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;
Greek: β. Συστήματα δέσμης σωματιδίων για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
French: b. systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;
Greek: γ. Συστήματα ραδιοσυχνότητας υψηλής ισχύος (RF) για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
French: c. systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;
Greek: δ. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την ανίχνευση ή αναγνώριση ή άμυνα κατά των συστημάτων που ελέγχονται στα σημεία ML19.α. έως ML19.γ.
French: d. matériel spécialement conçu pour la détection ou l'identification des systèmes visés aux points ML19.a à ML19.c ou pour la défense contre ces systèmes;
Greek: ε. Απτά μοντέλα ελέγχου και συναφή αποτελέσματα δοκιμών για τα συστήματα, εξοπλισμό και συστατικά μέρη τα οποία ελέγχονται στο παρόν σημείο.
French: e. modèles d'essai physique et résultats d'essai correspondants, concernant les systèmes, matériel et composants visés par le présent point;
Greek: στ. Συστήματα "λέιζερ" συνεχούς ή διακεκομμένης λειτουργίας, ειδικά σχεδιασμένα ώστε να προκαλούν μόνιμη τύφλωση στη μη ενισχυμένη όραση, δηλ. στο μάτι είτε γυμνό είτε εφοδιασμένο με διορθωτικές διατάξεις.
French: f. systèmes "à laser" à ondes entretenues ou à impulsions spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c'est-à-dire l'œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.
Greek: Σημείωση 1: Τα οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας που ελέγχονται στο σημείο ML19 περιλαμβάνουν συστήματα η ικανότητα των οποίων προέρχεται από την ελεγχόμενη εφαρμογή:
French: Note 1 Les systèmes d'armes à énergie dirigée visés au point ML19 comprennent des systèmes dont les possibilités dérivent de l'application contrôlée de:
Greek: α. "λέιζερ" επαρκούς συνεχούς ή διακεκομμένης λειτουργίας η ικανότητα καταστροφής των οποίων είναι παρόμοια εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών,
French: a. "lasers" à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques;
Greek: β. επιταχυντές σωματιδίων οι οποίοι εκτοξεύουν δέσμη φορτισμένων ή ουδέτερων σωματιδίων με καταστροφική ισχύ,
French: b. accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;
Greek: γ. πομποί δέσμης ραδιοσυχνοτήτων, υψηλής παλμικής ενέργειας ή υψηλής μέσης ισχύος, οι οποίοι παράγουν πεδία επαρκούς εντάσεως, ώστε να εξουδετερώνουν ηλεκτρονικά κυκλώματα μακρινών στόχων.
French: c. émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d'une cible éloignée.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML19 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας:
French: Note 2 Le point ML19 comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour les systèmes d'armes à énergie dirigée:
Greek: α. παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, αποθήκευση ενέργειας, μεταγωγή, μηχανική ρύθμιση κλιματικών συνθηκών ή εξοπλισμό χειρισμού καυσίμων,
French: a. matériel de production de puissance immédiatement disponible, d'emmagasinage ou de commutation d'énergie, de conditionnement de puissance ou de manipulation de combustible;
Greek: β. συστήματα απόκτησης ή εντοπισμού στόχου,
French: b. systèmes d'acquisition ou de poursuite de cible;
Greek: γ. συστήματα ικανά να αποτιμούν τη ζημία, την καταστροφή ή τη ματαίωση αποστολής στόχου,
French: c. systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;
Greek: δ. εξοπλισμό χειρισμού δέσμης, διάδοσης ή σκόπευσης,
French: d. matériel de manipulation, de propagation ou de pointage de faisceau;
Greek: ε. εξοπλισμό με ικανότητα ταχείας μετατόπισης δέσμης για ταχείες επιχειρήσεις πολλαπλού στόχου,
French: e. matériel à balayage rapide du faisceau pour les opérations rapides contre des cibles multiples;
Greek: στ. προσαρμόσιμα οπτικά συστήματα και συζευκτές φράσης,
French: f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
Greek: ζ. συσκευές εισαγωγής ρεύματος για δέσμες αρνητικών ιόντων υδρογόνου,
French: g. injecteurs de courant pour faisceaux d'ions d'hydrogène négatifs;
Greek: η. συστατικά μέρη επιταχυντή "κατάλληλα για το διάστημα",
French: h. composants d'accélérateur "qualifiés pour l'usage spatial";
Greek: θ. εξοπλισμό παροχέτευσης δέσμης αρνητικών ιόντων,
French: i. matériel de focalisation de faisceaux d'ions négatifs;
Greek: ι. εξοπλισμό για τον έλεγχο και τη μετατόπιση δέσμης ιόντων υψηλής ενέργειας,
French: j. matériel pour le contrôle et l'orientation d'un faisceau d'ions à haute énergie;
Greek: ια. λεπτά φύλλα "κατάλληλα για το διάστημα", για την εξουδετέρωση δεσμών αρνητικών ισοτόπων υδρογόνου.
French: k. feuillards "qualifiés pour l'usage spatial" pour la neutralisation de faisceaux d'isotopes d'hydrogène négatifs.
Greek: ML20 Κρυογόνος και "υπεραγώγιμος" εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματα αυτών, ως εξής:
French: ML20 Matériel cryogénique et "supraconducteur", comme suit, et ses composants et accessoires spécialement conçus:
Greek: α. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή διαμορφωμένος για εγκατάσταση σε όχημα για στρατιωτικές εφαρμογές ξηράς, θαλάσσης, αέρος ή διαστήματος, ικανός να λειτουργεί εν κινήσει και να παράγει ή να διατηρεί θερμοκρασίες κάτω των 103 Κ (- 170 °C).
French: a. matériel spécialement conçu ou aménagé pour être installé à bord d'un véhicule pour des applications militaires terrestres, maritimes, aéronautiques ou spatiales, capable de fonctionner en mouvement et de produire ou de maintenir des températures inférieures à 103 K (-170 °C);
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML20.a. περιλαμβάνει κινητά συστήματα που φέρουν ή χρησιμοποιούν εξαρτήματα ή συστατικά μέρη κατασκευασμένα από μη μεταλλικά ή μη ηλεκτρικά αγώγιμα υλικά, όπως πλαστικά ή υλικά εμποτισμένα με εποξικές ρητίνες.
French: Note Le point ML20.a comprend les systèmes mobiles contenant ou utilisant des accessoires ou des composants fabriqués à partir de matériaux non métalliques ou non conducteurs de l'électricité, tels que les matières plastiques ou les matériaux imprégnés de résines époxydes.
Greek: β. "Υπεραγώγιμος" ηλεκτρικός εξοπλισμός (περιστροφικά μηχανήματα και μετατροπείς), ειδικά σχεδιασμένος ή διαμορφωμένος για εγκατάσταση σε όχημα για στρατιωτικές εφαρμογές ξηράς, θαλάσσης, αέρος ή διαστήματος, ικανός να λειτουργεί εν κινήσει.
French: b. matériel électrique "supraconducteur" (machines rotatives et transformateurs) spécialement conçu ou aménagé pour être installé à bord d'un véhicule pour des applications militaires terrestres, maritimes, aéronautiques ou spatiales, et capable de fonctionner en mouvement.
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML20.β. δεν ελέγχει τις υβριδικές ομοπολικές γεννήτριες συνεχούς ρεύματος με συνήθη μονοπολικό μεταλλικό οπλισμό, ο οποίος περιστρέφεται σε μαγνητικό πεδίο που παράγεται από υπεραγώγιμη περιέλιξη, υπό την προϋπόθεση ότι η περιέλιξη αυτή είναι το μόνο υπεραγώγιμο συστατικό μέρος της γεννήτριας.
French: Note Le point ML20.b ne vise pas les générateurs homopolaires hybrides de courant continu ayant des armatures métalliques normales à un seul pôle, tournant dans un champ magnétique produit par des bobinages supraconducteurs, à condition que ces bobinages représentent le seul élément supraconducteur du générateur.
Greek: ML21 "Λογισμικό" ως εξής:
French: ML21 "Logiciels", comme suit:
Greek: α. "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" του εξοπλισμού ή των υλικών που ελέγχονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE.
French: a. "logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" de l'équipement ou du matériel visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE;
Greek: β. Ειδικό "λογισμικό", ως εξής:
French: b. "logiciels" spécifiques, comme suit:
Greek: 1. "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για:
French: 1. "logiciels" spécialement conçus pour:
Greek: α. ανάπτυξη μοντέλων, προσομοίωση ή αξιολόγηση στρατιωτικών οπλικών συστημάτων,
French: a. la modélisation, la simulation ou l'évaluation de systèmes d'armes militaires;
Greek: β. "ανάπτυξη", παρακολούθηση, συντήρηση ή ενημέρωση "λογισμικού" που περιέχεται σε στρατιωτικά οπλικά συστήματα,
French: b. le "développement", le suivi, la maintenance ou la mise à jour des "logiciels" intégrés dans des systèmes d'armes militaires;
Greek: γ. ανάπτυξη μοντέλων ή προσομοίωση σεναρίων στρατιωτικών επιχειρήσεων που δεν ελέγχονται στο σημείο ML14,
French: c. la modélisation ou la simulation d'opérations militaires non visées au point ML14;
Greek: δ. εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
French: d. les applications commandement, communication, conduite des opérations, collecte du renseignement ou les applications commandement, communication, conduite des opérations, informatique et collecte du renseignement;
Greek: 2. "Λογισμικό" για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων συμβατικών, πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών πολεμικών όπλων.
French: 2. "logiciels" destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques;