FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (87) Η κοινοτική βιομηχανία δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί σχετικές έρευνες κατά το παρελθόν.
French: (87) La Communauté ne se rétablit pas des effets de pratiques antérieures de dumping ou de subvention dans la mesure où aucune enquête n’a été réalisée dans le passé.
Greek: (88) Υπενθυμίζεται ότι, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 400 %, καταλαμβάνοντας μερίδιο αγοράς 76,2 % έως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου. Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ως σταθμισμένος μέσος όρος, οι τιμές πώλησης ήταν κατά 40 % χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
French: (88) Il convient de rappeler que, entre 2001 et la période d’enquête, le volume des importations en dumping du produit concerné en provenance de la RPC a augmenté de plus de 400 %, atteignant 76,2 % de part de marché à la fin de la période considérée. De plus, toujours au cours de la période d’enquête, les prix de vente des importations en dumping du produit concerné étaient beaucoup plus bas que ceux pratiqués par l’industrie communautaire. Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix était de 40 %.
Greek: (89) Ταυτόχρονα, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 50 %, ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 %. Το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 68 % και δεν μπορούσε καθόλου να μετακυλίσει τη συνολική αύξηση των τιμών πρώτων υλών στους καταναλωτές του, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πολύ αρνητική κατάσταση όσον αφορά την κερδοφορία.
French: (89) Simultanément, alors que la consommation communautaire augmentait de 50 %, le volume des ventes de l’industrie communautaire accusait une baisse de plus de 50 %. La part de marché de la Communauté a chuté de 68 % et celle-ci n’a pas du tout été en mesure de répercuter sur ses consommateurs l’augmentation mondiale du prix des matières premières, ce qui s’est traduit par une rentabilité largement négative.
Greek: (90) Ως εκ τούτου, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε αισθητά. Η παραγωγή μειώθηκε κατά 60 %, όπως και η χρήση της παραγωγικής ικανότητας, φθάνοντας σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο κατά την ΠΕ. Τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν κατά 31 %.
French: (90) Par conséquent, pendant la période considérée, la situation de l’industrie communautaire s’est passablement détériorée. La production a baissé de 60 %, tout comme l’utilisation des capacités, atteignant un niveau très faible pendant la période d’enquête, tandis que les niveaux des stocks augmentaient de 31 %.
Greek: (91) Παρά τις σημαντικές επενδύσεις της κοινοτικής βιομηχανίας κατά τα πρώτα στάδια της εξεταζόμενης περιόδου και παρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, η κερδοφορία της, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκαν επίσης δραστικά, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα.
French: (91) Malgré les investissements considérables réalisés par l’industrie communautaire au début de la période considérée et ses efforts constants pour améliorer la productivité et la compétitivité, sa rentabilité, le flux des liquidités et le rendement des investissements ont également accusé une baisse considérable, atteignant des niveaux fortement négatifs.
Greek: (92) Η επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώθηκε επίσης από την αρνητική εξέλιξη της απασχόλησης και των επενδύσεων.
French: (92) La détérioration de la situation de l’industrie communautaire pendant la période considérée se confirme également par le développement négatif de l’emploi et des investissements.
Greek: (93) Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (93) Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
Greek: (94) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Επίσης, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει –κατά το ίδιο χρονικό διάστημα– ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία δεν θα αποδιδόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (94) Conformément à l’article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné s’il y avait un lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l’industrie communautaire. Outre les importations en dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie communautaire, d’autres facteurs connus ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
French: 2. Incidence des importations en provenance de la RPC
Greek: (95) Η δραματική αύξηση, αφενός, του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά περισσότερο από 400 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ και, αφετέρου, του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά από το 22,4 % στο 76,2 % συνέπεσε με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η παραγωγή και η χρήση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν δραστικά, ενώ τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 31 %, στο πλαίσιο μιας αναπτυσσόμενης κοινοτικής αγοράς. Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν σημαντικά, παράλληλα με την κατακόρυφη αύξηση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Επιπροσθέτως, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν αισθητά σε σχέση με τις αντίστοιχες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, ασκώντας με τον τρόπο αυτό έντονη πτωτική πίεση στις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε σημαντικά κατά περισσότερο από 100 %. Η έρευνα απέδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσει τυχόν αύξηση του κόστους στους καταναλωτές της, λόγω των εντονότατων πιέσεων που ασκούσε στις τιμές ο σημαντικός όγκος των εισαγόμενων από τη ΛΔΚ προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δραστική μείωση της κερδοφορίας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
French: (95) L’augmentation spectaculaire du volume des importations en dumping en provenance de la RPC, équivalant à plus de 400 % entre 2001 et la période d’enquête, ainsi que celle de leur part de marché du marché communautaire, qui est passée de 22,4 à 76,2 %, ont coïncidé avec la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire. La production et l’utilisation des capacités ont enregistré un net recul, tandis que les stocks de fin d’exercice ont augmenté de 31 %, le tout dans le contexte d’un marché communautaire en expansion. Les volumes des ventes de l’industrie communautaire et la part de marché ont reculé tangiblement alors que les volumes importés et la part de marché des importations en dumping augmentaient fortement. En outre, les prix des importations en dumping étaient beaucoup plus bas que ceux de l’industrie communautaire, exerçant ainsi une forte pression à la baisse sur les prix de l’industrie communautaire, alors que, parallèlement, les coûts des matières premières augmentaient de plus de 100 %. L’enquête a révélé que l’industrie communautaire n’était pas en mesure de répercuter la moindre augmentation des coûts sur ses consommateurs en raison de la très forte pression sur les prix résultant des importants volumes de produits en dumping importés de la RPC. Cela s’est traduit par un net recul de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités.
Greek: (96) Ως εκ τούτου, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι σχετικές εισαγωγές –των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά από το 2001 και μετά και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ– συνέβαλαν καθοριστικά στην απώλεια μεριδίου αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας και, κατά συνέπεια, στην αρνητική εξέλιξη της κερδοφορίας της.
French: (96) Il est donc provisoirement conclu que la pression exercée par les importations en dumping, dont le volume et la part de marché ont considérablement augmenté à partir de 2001 et qui étaient effectuées à des prix de dumping, a joué un rôle déterminant dans le recul de part de marché de l’industrie communautaire et, par conséquent, dans la baisse de la rentabilité de cette dernière.
Greek: α) Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: a) Importations en provenance d’autres pays tiers
Greek: (97) Εκτός από τη ΛΔΚ, δεν υπήρχαν άλλοι αξιόλογοι εξαγωγείς ομοειδούς προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η βασική αγορά των εναπομενόντων παραγωγών από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ήταν η αντίστοιχη εγχώρια αγορά τους. Αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με άλλες εισαγωγές ομοειδούς προϊόντος είναι εξαιρετικά περιορισμένες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί η ποσότητα που τυχόν πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά. Ελλείψει οποιουδήποτε στοιχείου που να αποδεικνύει ότι πράγματι έγιναν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, θεωρείται ότι αυτοί οι όγκοι, εάν υπάρχουν, είναι αμελητέοι. Ομοίως, θεωρείται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (97) Hormis la RPC, il n’y avait pas d’autre exportateur notable du produit similaire vers le marché communautaire pendant la période considérée. L’enquête a confirmé que le marché principal des producteurs américains et japonais restants était leur marché intérieur respectif. On dispose de très peu d’informations fiables concernant les autres importations du produit similaire, et il est donc impossible de réaliser une estimation de la quantité vendue, le cas échéant, sur le marché communautaire. En l’absence de toute preuve attestant que des importations proviennent d’autres pays tiers, il est considéré que ces volumes éventuels sont négligeables et que les importations en provenance d’autres pays tiers ne peuvent avoir contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: β) Οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας
French: b) Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
Greek: (98) Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο οι εξαγωγές σε κράτη μη μέλη της ΕΕ να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι εξαγωγές σε κράτη μη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν περίπου το 50 % των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας όσον αφορά το ομοειδές προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι εν λόγω εξαγωγές μειώθηκαν κατά περίπου 66 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ και αντιπροσώπευαν το 41 % των συνολικών πωλήσεων του κλάδου στο τέλος της ΠΕ. Ο κύριος λόγος για την απώλεια των εξαγωγικών αγορών, ιδίως της αγοράς των ΗΠΑ, ήταν ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από κινέζους παραγωγούς στις αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο. Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να σημειωθεί ότι, λόγω παρόμοιας συμπεριφοράς των κινέζων παραγωγών στην αγορά των ΗΠΑ, ο ένας από τους δύο παραγωγούς ηλεκτροδίων βολφραμίου στις ΗΠΑ αναγκάστηκε να διακόψει την παραγωγή του.
French: (98) Il a également été examiné si les exportations vers des pays hors UE auraient contribué au préjudice subi pendant la période considérée. Les exportations vers les pays hors UE représentaient environ la moitié des ventes du produit similaire par l’industrie communautaire pendant la période considérée. Ces exportations ont baissé d’environ 66 % entre 2001 et la période d’enquête et représentaient 41 % des ventes totales de l’industrie à la fin de la période d’enquête. La principale raison expliquant la perte des marchés d’exportation, et en particulier le marché américain, était la concurrence croissante des producteurs chinois sur les marchés mondiaux. Il convient ici de souligner que, en raison d’un comportement analogue des producteurs chinois sur le marché américain, un des deux producteurs américains d’électrodes en tungstène a dû cesser sa production.
Greek: Όγκος πωλήσεων σε αγορές εκτός ΕΚ, 2001 = 100 | 100 | 87 | 85 | 49 | 34 |
French: Volume des ventes sur les marchés hors CE, 2001 = 100 | 100 | 87 | 85 | 49 | 34 |
Greek: Μέσος όρος πωλήσεων σε αγορές εκτός ΕΚ, 2001 = 100 | 100 | 83 | 71 | 93 | 120 |
French: Prix de vente moyens sur les marchés hors CE, 2001 = 100 | 100 | 83 | 71 | 93 | 120 |
Greek: (99) Όσον αφορά τους δείκτες στους τομείς όπου δεν ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινοτικών και των εξαγωγικών αγορών, όπως η παραγωγή, η χρήση της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις και η απασχόληση, διαπιστώθηκε ότι η αρνητική εξέλιξή τους υπερέβαινε σαφώς αυτό που θα μπορούσε να αποδοθεί στη μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων. Η αρνητική εξέλιξη των εν λόγω δεικτών αυτή καθαυτή πρέπει να εκληφθεί τόσο ως συνέπεια της μείωσης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά όσο και, σε μικρότερο βαθμό, στη μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων. Αυτή η εξέλιξη πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση τη σημαντική ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς που σημειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (99) Pour ce qui est des indicateurs pour lesquels une distinction entre marchés communautaire et d’exportation ne pouvait être réalisée, tels que la production, l’utilisation des capacités, les investissements et l’emploi, il est apparu clairement que leur évolution négative ne pouvait être attribuée uniquement aux résultats moins bons réalisés à l’exportation. En effet, l’évolution négative de ces indicateurs doit être considérée comme une double conséquence du recul des ventes sur le marché communautaire et, dans une moindre mesure, du recul des ventes à l’exportation. Cette évolution doit être appréciée au regard d’une progression significative du marché communautaire durant la période considérée.
Greek: (101) Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθανότητα η αρνητική εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων να επηρέασε τη γενική οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας. Ωστόσο, η παραπάνω ανάλυση επιβεβαίωσε ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων αυτή καθαυτή δεν θα μπορούσε να διαρρήξει τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της διαπιστωθείσας ζημίας.
French: (101) Sur cette base, la Commission n’exclut pas la possibilité que l’évolution négative des ventes à l’exportation ait pu affecter la situation économique générale de l’industrie communautaire. Toutefois, l’analyse présentée ci-dessus a confirmé que la baisse des résultats à l’exportation en tant que telle ne brisait pas pour autant le lien de causalité entre les importations en dumping en provenance de la RPC et le préjudice causé.
Greek: γ) Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
French: c) Autres producteurs communautaires
Greek: (102) Οι πωλήσεις από τον μοναδικό άλλο κοινοτικό παραγωγό μειώθηκαν δραστικά κατά 54 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Από τα διαθέσιμα στοιχεία προέκυψε ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με την κοινοτική βιομηχανία. Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι αυτές οι πωλήσεις δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (102) Les ventes réalisées par le seul autre producteur communautaire ont chuté de 54 % entre 2001 et la période d’enquête. Sur la base des informations disponibles, il est apparu que l’autre producteur communautaire se trouve dans la même situation que l’industrie communautaire. Par conséquent, il a été conclu provisoirement que ces ventes ne pouvaient être à l’origine du préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: δ) Αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών
French: d) Hausse des prix des matières premières
Greek: (103) Ένας εξαγωγέας πρόβαλε το επιχείρημα ότι η ζημία προκλήθηκε κυρίως από την αύξηση στην τιμή της βασικής πρώτης ύλης, το παραβολφραμικό αμμώνιο ("APT"). Πράγματι, οι τιμές του APT αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 100 % κατά το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή το 2005.
French: (103) Un exportateur a fait valoir que le préjudice avait été essentiellement causé par l’augmentation du prix de la matière première de base, le paratungstate d’ammonium. En effet, son cours a plus que doublé à la fin de la période considérée, c’est-à-dire en 2005.
Greek: (104) Ως προς αυτό, θα πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι η επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας συνέπεσε χρονικά με την αύξηση των κινεζικών εισαγωγών, από το 2001 έως το 2005, και ότι δεν σημειώθηκε μόνο κατά το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (104) Sur ce point, il convient tout d’abord de noter que la détérioration de la situation de l’industrie communautaire a coïncidé avec la vague des importations chinoises, de 2001 à 2005, et qu’elle ne s’est pas manifestée seulement à la fin de la période considérée.
Greek: (105) Η αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών, από την άλλη πλευρά, πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά το 2005. Ωστόσο, το συγκεκριμένο έτος, οι τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκαν, μάλιστα, ελαφρώς περισσότερο (33 %) από το κόστος παραγωγής (30 %).
French: (105) L’augmentation des cours des matières premières, en revanche, est survenue uniquement en 2005. Toutefois, pendant cette même année, les prix de l’industrie communautaire ont en fait enregistré une hausse légèrement supérieure (33 %) à celle du coût de production (30 %).
Greek: Συνολικό μοναδιαίο κόστος ανά τόνο, 2001 = 100 | 100 | 95 | 88 | 97 | 126 |
French: Coût unitaire total par tonne, 2001 = 100 | 100 | 95 | 88 | 97 | 126 |
Greek: Τιμή πώλησης ανά μονάδα προϊόντος, 2001 = 100 | 100 | 87 | 76 | 85 | 113 |
French: Prix de vente unitaire, 2001 = 100 | 100 | 87 | 76 | 85 | 113 |
Greek: (106) Από αυτά τα χρονικά στοιχεία προκύπτει ότι, αν και η αύξηση στις τιμές πρώτων υλών συνέβαλε στη γενική αύξηση του κόστους, η οποία υπερέβη την αύξηση των τιμών πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι πρώτες ύλες δεν ήταν ο καθοριστικός παράγοντας για την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Η επιδείνωση οφειλόταν μάλλον στη μέση αύξηση του κόστους, η οποία προκλήθηκε από την απώλεια μεριδίου αγοράς και τη συνεπαγόμενη περιορισμένη χρήση της παραγωγικής ικανότητας, όπως επισημάνθηκε παραπάνω.
French: (106) Cette chronologie semble indiquer que, bien que l’augmentation des cours des matières premières ait contribué à l’augmentation générale des prix de vente pendant la période considérée, les matières premières n’ont pas constitué le facteur décisif qui a déclenché la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire. Ce déclin s’expliquerait davantage par la hausse des coûts moyens provoquée par la perte de parts de marché et par la faible utilisation des capacités qu’elle a entraînées, tel que cela a été souligné précédemment.
Greek: (107) Επιπροσθέτως, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να αυξήσει τις αντίστοιχες τιμές πώλησής της τόσο ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους. Αυτή η έλλειψη ευελιξίας στις τιμές προκλήθηκε από την ταυτόχρονη ραγδαία άνοδο των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας. Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντικές πιέσεις στις τιμές από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, είχε μόνο περιορισμένη δυνατότητα να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους με την αύξηση των τιμών πώλησής της.
French: (107) En outre, l’industrie communautaire n’a pu relever suffisamment ses prix de vente respectifs pour compenser la hausse des coûts. Ce manque de flexibilité au niveau des prix était dû à la vague simultanée des importations en dumping originaires de la RPC, à des prix nettement inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie communautaire. Dans ce contexte, force est de constater que l’industrie communautaire a souffert d’une forte pression sur les prix par ces importations en dumping et qu’elle disposait donc d’une faible marge de manœuvre pour compenser la hausse des coûts en augmentant ses prix de vente.
Greek: (108) Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι η αύξηση στις τιμές πρώτων υλών επηρέασε όλους τους φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και, για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερος παράγοντας πρόκλησης ζημιών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (108) Enfin, il convient de remarquer que l’augmentation des prix des matières premières a touché tous les opérateurs sur le marché, y compris les producteurs-exportateurs chinois, et qu’elle ne peut donc pas être considérée comme un facteur particulier à l’origine du préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: (109) Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αύξηση στις τιμές πρώτων υλών αυτή καθαυτή δεν ακυρώνει τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (109) Au vu de ce qui précède, il apparaît que l’augmentation des prix des matières premières ne brise pas, en soi, le lien de causalité entre les importations en dumping en provenance de la RPC et le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: (110) Η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία παίρνει κυρίως τη μορφή της μείωσης του όγκου των πωλήσεων και απώλειας του μεριδίου αγοράς, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία. Η επακόλουθη ύφεση των τιμών και η απώλεια οικονομιών κλίμακας λόγω της περιορισμένης χρήσης της παραγωγικής ικανότητας οδήγησε σε μη βιώσιμο επίπεδο αρνητικής κερδοφορίας, γεγονός που προκάλεσε σημαντικές οικονομικές απώλειες στην κοινοτική βιομηχανία.
French: (110) Le préjudice subi par l’industrie communautaire se traduit essentiellement par un recul du volume des ventes et de la part de marché, qui s’est répercuté négativement sur la rentabilité. La dépression des prix et la perte des économies d’échelle, compte tenu d’une faible utilisation des capacités qui en a résulté, ont provoqué une rentabilité négative à un niveau tel qu’il ne pouvait se maintenir, entraînant des pertes financières considérables pour l’industrie communautaire.
Greek: (111) Η επιδείνωση των περισσότερων δεικτών ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας συνέπεσε με την απότομη αύξηση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς από τη ΛΔΚ και τη σημαντική μείωση των τιμών αυτών των εισαγωγών.
French: (111) La détérioration de la plupart des indicateurs de préjudice de l’industrie communautaire a coïncidé avec une forte hausse des volumes d’importation et de la part de marché de la RPC ainsi qu’avec une sous-cotation considérable des prix de ces importations.
Greek: (112) Αν και από την έρευνα προέκυψε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η αρνητική εξέλιξη των εξαγωγών της κοινοτικής βιομηχανίας σε κράτη μη μέλη της ΕΕ να συνέβαλε στη ζημία, ο δυνητικός αντίκτυπος αυτής της εξέλιξης δεν είναι τέτοιος ώστε να διαρραγεί η σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (112) Bien que, d’après l’enquête, on ne puisse exclure que l’évolution négative des exportations de l’industrie communautaire vers les pays hors UE ait pu contribuer au préjudice, l’effet potentiel de cette évolution n’est pas tel qu’il ait pu briser le lien de causalité entre les importations en dumping en provenance de la RPC et le préjudice subi par l’industrie communautaire.