FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 8. Résultat de l'exercice.
Greek: Τα Κράτη μέλη , μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που κατά το κλείσιμο του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα κατωτέρω τρία κριτήρια :- σύνολο ισολογισμού : 4 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés qui, à la date de clôture du bilan, ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants: - total du bilan : 4 millions d'unités de compte européennes,
Greek: - καθαρό ύψος κύκλου εργασιών : 8 εκατομμύρια ευρωπαϊκές μονάδες ,
French: - montant net du chiffre d'affaires : 8 millions d'unités de compte européennes,
Greek: - μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως : 250 άτομα
French: - nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 250,
Greek: να ακολουθήσουν δομή διαφορετική από εκείνες που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26 , εντός των ακολούθων ορίων :α ) Στο άρθρο 23 : Τα κονδύλια των λογαριασμών 1 μέχρι και 5 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα » .
French: à déroger aux schémas figurant aux articles 23 à 26 dans les limites suivantes: a) à l'article 23 : regroupement des postes 1 à 5 inclus sous un poste unique appelé «Résultat brut»;
Greek: β ) στο άρθρο 24 : Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1 , Α 2 , και Β 1 μέχρι Β 4 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτά κέρδη » ή « Μικτές ζημίες » κατά περίπτωση .
French: b) à l'article 24 : regroupement des postes A 1, A 2 et B 1 à B 4 inclus sous un poste unique appelé «Produits bruts» ou «Charges brutes» selon le cas;
Greek: γ ) στο άρθρο 25 : Τα κονδύλια των λογαριασμών 1 , 2 , 3 και 6 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα » .
French: c) à l'article 25 : regroupement des postes 1, 2, 3 et 6 sous un poste unique appelé «Résultat brut»;
Greek: δ ) στο άρθρο 26 : Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1 , Β 1 και Β 2 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτά κέρδη » ή « Μικτές ζημίες » , κατά περίπτωση .
French: d) à l'article 26 : regroupement des postes A 1, B 1 et B 2 sous un poste unique appelé «Produits bruts» ou «Charges brutes» selon le cas.
Greek: Το άρθρο 12 εφαρμόζεται αναλόγως .
French: L'article 12 est applicable.
Greek: ΤΜΗΜΑ 6Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
French: SECTION 6 Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes
Greek: Το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών περιλαμβάνει τα ποσά που προέρχονται από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων επί των πωλήσεων , του φόρου προστιθεμένης αξίας και των άλλων φόρων που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών .
French: Le montant net du chiffre d'affaires comprend les montants résultant de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de la société, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.
Greek: 1 . Έσοδα ή έξοδα που δεν προέρχονται από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως εμφανίζονται στο λογαριασμό « Έκτακτα έσοδα » ή « Έκτακτα έξοδα » .
French: 1. Aux postes «Produits exceptionnels» ou «Charges exceptionnelles» doivent figurer les produits ou charges ne provenant pas des activités ordinaires de la société.
Greek: 2 . Αν τα έσοδα και τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σημαντικά για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων , πρέπει να δίδονται εξηγήσεις για το ποσό και τη φύση τους στο προσάρτημα . Το ίδιο θα γίνεται για τα έσοδα που αφορούν άλλη χρήση .
French: 2. Si les produits et charges visés au paragraphe 1 ne sont pas sans importance pour l'appréciation des résultats, des explications sur leur montant et leur nature doivent être données dans l'annexe. Il en est de même pour les produits et charges imputables à un autre exercice.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να εμφανίζονται οι φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες και οι φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων σε ένα κονδύλι συνολικά , σαν φόροι επί των αποτελεσμάτων πριν από το : « Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς » . Στην περίπτωση αυτή , ο λογαριασμός « Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων » , που αναφέρεται στα άρθρα 23 και 26 , παραλείπεται .
French: Les États membres peuvent permettre que les impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires et les impôts sur le résultat exceptionnel soient groupés et inscrits au compte de profits et pertes sous un poste figurant avant le poste «Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus». Dans ce cas, le poste «Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts» figurant dans les schémas des articles 23 à 26 est supprimé.
Greek: Όπου εφαρμόζεται αυτή η απόκλιση , οι εταιρίες πρέπει να αναλύουν στο προσάρτημα το μέτρο κατά το οποίο οι φόροι επί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες και τα έκτακτα αποτελέσματα .
French: Lorsque cette dérogation est appliquée, les sociétés doivent donner des indications dans l'annexe sur les proportions dans lesquelles les impôts sur le résultat grèvent le résultat provenant des activités ordinaires et le résultat exceptionnel.
Greek: ΤΜΗΜΑ 7Κανόνες αποτιμήσεως
French: SECTION 7 Règles d'évaluation
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ποσά που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς προκύπτουν από περιουσιακά στοιχεία που έχουν αποτιμηθεί σύμφωνα με τις κατωτέρω γενικές αρχές :
French: 1. Les États membres assurent que l'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels se fait suivant les principes généraux suivants: a) la société est présumée continuer ses activités;
Greek: α ) Η εταιρία τεκμαίρεται ότι συνεχίζει τις δραστηριότητές της .
French: b) les modes d'évaluation ne peuvent pas être modifiés d'un exercice à l'autre;
Greek: β ) Οι μέθοδοι αποτιμήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται από μια χρήση σε άλλη .
Greek: γ ) Η αποτίμηση πρέπει να γίνεται με σύνεση και ιδιαίτερα :αα ) στη χρήση πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν ,
French: c) le principe de prudence doit en tout cas être observé et notamment: aa) seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent y être inscrits;
Greek: ββ ) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι που είναι δυνατό να προβλεφθούν και όλες οι ζημίες που μπορεί να προκύψουν στη διάρκεια της χρήσεως ή σε προηγούμενη , έστω και αν τέτοιοι κίνδυνοι ή ζημίες έγιναν αντιληπτοί στο χρονικό διάστημα που είναι μεταξύ του τέλους της χρήσεως και της ημερομηνίας συντάξεως του ισολογισμού ,
French: bb) il doit être tenu compte de tous les risques prévisibles et pertes éventuelles qui ont pris naissance au cours de l'exercice ou d'un exercice antérieur, même si ces risques ou pertes ne sont connus qu'entre la date de clôture du bilan et la date à laquelle il est établi;
Greek: γγ ) πρέπει να υπολογίζονται αποσβέσεις , άσχετα αν το αποτέλεσμα της χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία .
French: cc) il doit être tenu compte des dépréciations, que l'exercice se solde par une perte ou par un bénéfice;
Greek: δ ) Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη έσοδα και έξοδα που αφορούν τη χρήση , ανεξάρτητα από την ημερομηνία εισπράξεως των εσόδων και την πληρωμή των εξόδων .
French: d) il doit être tenu compte des charges et produits afférents à l'exercice auquel les comptes se rapportent, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement de ces charges ou produits;
Greek: ε ) Το περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού πρέπει να αποτιμάται χωριστά .
French: e) les éléments des postes de l'actif et du passif doivent être évalués séparément;
Greek: στ ) Το άνοιγμα του ισολογισμού κάθε χρήσεως πρέπει να συμφωνεί με τον ισολογισμό κλεισίματος της προηγούμενης .
French: f) le bilan d'ouverture d'un exercice doit correspondre au bilan de clôture de l'exercice précédent.
Greek: 2 . Παρεκκλίσεις από τις αρχές αυτές επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις . Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα αναγράφεται στο προσάρτημα , θα αιτιολογείται και θα γίνεται εκτίμηση της επιδράσεώς της στις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις , την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα .
French: 2. Des dérogations à ces principes généraux sont admises dans des cas exceptionnels. Lorsqu'il est fait usage de ces dérogations, celles-ci doivent être signalées dans l'annexe et dûment motivées, avec indication de leur influence sur le patrimoine, la situation financière et les résultats.
Greek: Τα στοιχεία που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς θα αποτιμώνται σύμφωνα με τα άρθρα 34 μέχρι 42 , τα οποία βασίζονται στη μέθοδο της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής .
French: L'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels se fait selon les dispositions des articles 34 à 42, fondées sur le principe du prix d'acquisition ou du coût de revient.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν στην Επιτροπή ότι διατηρούν το δικαίωμα , κατά παρέκκλιση του άρθρου 32 και μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού , να επιτρέψουν ή να επιβάλουν στις επιχειρήσεις ή σε κλάδο επιχειρήσεων :α ) Αποτίμηση με τη μέθοδο της τιμής αντικαταστάσεως των παγίων ενσωμάτων στοιχείων με περιορισμένο χρόνο οικονομικής χρησιμότητας , καθώς και των αποθεμάτων .
French: 1. Les États membres peuvent déclarer auprès de la Commission qu'ils se réservent la possibilité, par dérogation à l'article 32 et jusqu'à coordination ultérieure, d'autoriser ou d'imposer pour toutes les sociétés ou certaines catégories de sociétés: a) l'évaluation sur la base de la valeur de remplacement pour les immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que pour les stocks;
Greek: β ) Αποτίμηση των στοιχείων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς , συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων , βάσει μεθόδων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στην περίπτωση α ) , οι οποίες αποσκοπούν στο να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός .
French: b) l'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels, y inclus les capitaux propres, sur la base d'autres méthodes que celle prévue sous a), destinées à tenir compte de l'inflation;
Greek: γ ) Αναπροσαρμογή των παγίων ενσωμάτων στοιχείων και των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων .
French: c) la réévaluation des immobilisations corporelles ainsi que des immobilisations financières.
Greek: Όπου οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν σαν μεθόδους αποτιμήσεως τις αναφερόμενες ανωτέρω στις περιπτώσεις α ) , β ) και γ ) πρέπει να καθορίζουν το περιεχόμενο , τους περιορισμούς και τους κανόνες εφαρμογής τους .
French: Lorsque les législations nationales prévoient des méthodes d'évaluation mentionnées sous a), b) ou c), elles doivent en déterminer le contenu, les limites et les modalités d'application.
Greek: Η εφαρμογή οποιασδήποτε από τις ανωτέρω μεθόδους , σημειώνεται στο προσάρτημα με μνεία των σχετικών λογαριασμών του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως καθώς και της μεθόδου που υιοθετήθηκε για τον υπολογισμό των σχετικών αξιών .
French: L'application d'une telle méthode est signalée dans l'annexe, avec indication des postes concernés du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que de la méthode adoptée pour le calcul des valeurs retenues.
Greek: 2 . α ) Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 , το ποσό της διαφοράς ανάμεσα στην αποτίμηση με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και σε εκείνη του άρθρου 32 πρέπει να μεταφέρεται στο « Αποθεματικό αναπροσαρμογής » στο παθητικό . Η φορολογική μεταχείριση του ποσού τούτου πρέπει να εξηγείται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα .
French: 2. a) En cas d'application du paragraphe 1, le montant des différences entre l'évaluation faite sur la base de la méthode utilisée et l'évaluation faite selon la règle générale de l'article 32 doit être porté au passif au poste «Réserve de réévaluation». Le traitement fiscal de ce poste doit être expliqué soit dans le bilan, soit dans l'annexe.
Greek: Για την εφαρμογή του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 1 , οι εταιρίες , όταν το ύψος του αποθεματικού αναπροσαρμογής μεταβλήθηκε στη διάρκεια της χρήσεως , θα δημοσιεύουν στο προσάρτημα ειδικό πίνακα που θα δείχνει :- το ύψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » στην αρχή της χρήσεως ,
French: Pour l'application du dernier alinéa du paragraphe 1, les sociétés publient notamment, dans l'annexe, un tableau faisant ressortir, chaque fois que la réserve a été modifiée pendant l'exercice: - le montant de la réserve de réévaluation au début de l'exercice,
Greek: - τις διαφορές αναπροσαρμογής που μεταφέρθηκαν στο αποθεματικό αυτό κατά τη διάρκεια της χρήσεως ,
French: - les écarts de réévaluation transférés à la réserve de réévaluation au cours de l'exercice,
Greek: - τα ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν ή μεταφέρθηκαν από το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » κατά τη διάρκεια της χρήσεως πρέπει δε να μνημονεύεται η φύση κάθε μεταφοράς ,
French: - les montants ayant été convertis en capital ou transférés d'une autre manière de la réserve de réévaluation au cours de l'exercice, avec l'indication de la nature d'un tel transfert,
Greek: - το ύψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » , στο τέλος της χρήσεως .
French: - le montant de la réserve de réévaluation à la fin de l'exercice.
Greek: β ) Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » , μπορεί οποτεδήποτε να κεφαλαιοποιείται μερικά ή ολικά .
French: b) La réserve de réévaluation peut être convertie en capital pour tout ou partie à tout moment.
Greek: γ ) Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » πρέπει να μειώνεται στο μέτρο που τα κονδύλια τα οποία το αποτελούν δεν είναι πλέον απαραίτητα για την εφαρμογή της χρησιμοποιουμένης μεθόδου αποτιμήσεως και για την εκπλήρωση του σκοπού της .
French: c) La réserve de réévaluation doit être dissoute dans la mesure où les montants y affectés ne sont plus nécessaires pour l'application de la méthode d'évaluation utilisée et la réalisation de ses objectifs.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν κανόνες για την χρησιμοποίηση του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » , υπό τον περιορισμό ότι μεταφορά στα Αποτελέσματα Χρήσεως μπορεί να γίνει μόνον εφόσον τα μεταφερόμενα ποσά είχαν αχθεί σαν έξοδα στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων ή αντιπροσωπεύουν αυξήσεις στην αξία που έχουν ( ουσιαστικά ) πραγματοποιηθεί . Τα ποσά αυτά πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως . Κανένα ποσό από το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν διανέμεται , άμεσα ή έμμεσα , εκτός αν αντιπροσωπεύει πραγματικά οφέλη .
French: Les États membres peuvent prévoir des règles régissant l'utilisation de la réserve de réévaluation, à condition que des additions au compte de profits et pertes en provenance de la réserve de réévaluation ne puissent être effectuées que dans la mesure où les montants transférés ont été inscrits en tant que charges au compte de profits et pertes ou représentent des plus-values effectivement réalisées. Ces montants doivent être indiqués séparément dans le compte de profits et pertes. Aucune partie de la réserve de réévaluation ne peut faire l'objet d'une distribution directe ou indirecte, à moins qu'elle ne corresponde à une plus-value réalisée.
Greek: δ ) Εκτός από τις προβλεπόμενες ανωτέρω β ) και γ ) περιπτώσεις το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν μπορεί να μειωθεί .
French: d) Sauf dans les cas prévus sous b) et c), la réserve de réévaluation ne peut pas être dissoute.
Greek: 3 . Οι διορθώσεις αξίας θα υπολογίζονται κάθε χρόνο βάσει της αξίας που καθορίσθηκε για τη χρήση . Εν τούτοις , κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 22 , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν ότι μόνο τα ποσά των διορθώσεων αξίας που προκύπτουν από την εφαρμογή του γενικού κανόνα του άρθρου 32 θα εμφανίζονται στους αντίστοιχους λογαριασμούς των υποδειγμάτων των άρθρων 23 μέχρι 26 και ότι οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή μεθόδων αποτιμήσεως που επιτρέπονται από αυτό το άρθρο θα εμφανίζονται χωριστά . Εξ άλλου , τα άρθρα 34 μέχρι 42 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία .
French: 3. Les corrections de valeur sont calculées chaque année sur la base de la valeur retenue pour l'exercice considéré. Toutefois, par dérogation aux articles 4 et 22, les États membres peuvent autoriser ou exiger que seul le montant des corrections de valeur résultant de l'application de la règle générale prévue l'article 32 figure aux postes pertinents des schémas figurant aux articles 23 à 26 et que la différence résultant de l'application de la méthode d'évaluation adoptée conformément au présent article figure séparément dans les schémas. En outre, les articles 34 à 42 sont applicables par analogie.
Greek: 4 . Όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 1 , πρέπει να αναγράφεται στον Ισολογισμό ή στο προσάρτημα , χωριστά για κάθε στοιχείο του Ισολογισμού που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 , με εξαίρεση τα αποθέματα :α ) το ποσό , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , που προκύπτει από την εφαρμογή μεθόδου αποτιμήσεως σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του άρθρου 32 και το συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών , ή
French: 4. En cas d'application du paragraphe 1, il y a lieu de mentionner soit dans le bilan, soit dans l'annexe, séparément pour chacun des postes du bilan prévus dans les schémas figurant aux articles 9 et 10, sauf les stocks: a) ou bien le montant de l'évaluation effectuée conformément à la règle générale prévue à l'article 32 et le montant cumulé des corrections de valeur tels qu'ils se présentent à la date de clôture du bilan,
Greek: β ) το ποσό , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , της διαφοράς μεταξύ της αποτιμήσεως που έγινε σύμφωνα με το παρόν άρθρο και εκείνης που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του άρθρου 32 και , αν συντρέχει περίπτωση , το συνολικό ποσό των προσθέτων διορθώσεων αξιών .
French: b) ou bien le montant, à la date de clôture du bilan, de la différence entre l'évaluation effectuée conformément au présent article et celle qui résulterait de l'application de l'article 32 et, le cas échéant, le montant cumulé des corrections de valeur complémentaires.
Greek: 5 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 52 , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και εντός προθεσμίας επτά ετών από την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας , εξετάζει αν χρειάζεται τροποποίηση του παρόντος άρθρου υπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα .
French: 5. Sans préjudice de l'article 52, le Conseil, sur proposition de la Commission, procède, dans un délai de sept ans à compter de la notification de la présente directive, à l'examen et, le cas échéant, à la modification du présent article en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté.
Greek: 1 . α ) Όπου η εθνική νομοθεσία αναγνωρίζει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως στο ενεργητικό , η απόσβεσή τους πρέπει να γίνεται εντός προθεσμίας πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο .
French: 1. a) Dans le cas où la législation nationale autorise l'inscription à l'actif des frais d'établissement, ceux-ci doivent être amortis dans un délai maximal de cinq ans.
Greek: β ) Εφόσον υπάρχει ακόμα αναπόσβεστο υπόλοιπο εξόδων ιδρύσεως , καμμιά διανομή κερδών δεν δύναται να γίνει εκτός αν το ποσό των αποθεματικών που επιτρέπεται να διανεμηθούν και τα μεταφερόμενα αποτελέσματα « εις νέον » είναι τουλάχιστον ίσα με το υπόλοιπο των εξόδων ιδρύσεως .
French: b) Dans la mesure où les frais d'établissement n'ont pas été complètement amortis, toute distribution des résultats est interdite à moins que le montant des réserves disponibles à cet effet et des résultats reportés ne soit au moins égal au montant des frais non amortis.
Greek: 2 . Τα ποσά που έχουν καταχωρισθεί στα « Έξοδα ιδρύσεως » πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα .
French: 2. Les éléments inscrits au poste «Frais d'établissement» doivent être commentés dans l'annexe.
Greek: 1 . α ) Τα πάγια στοιχεία αποτιμώνται στην τιμή κτήσεως ή στο κόστος κατασκευής με τις παρακάτω β ) και γ ) εξαιρέσεις .
French: 1. a) Les éléments de l'actif immobilisé doivent être évalués au prix d'acquisition ou au coût de revient sans préjudice des lettres b) et c).
Greek: β ) Η τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής των παγίων στοιχείων με περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας πρέπει να μειώνεται με διορθώσεις αξιών υπολογιζόμενες κατά τρόπο ώστε να γίνεται συστηματική απόσβεση της αξίας κτήσεως στη διάρκεια της οικονομικής χρησιμότητός τους .
French: b) Le prix d'acquisition ou le coût de revient des éléments de l'actif immobilisé dont l'utilisation est limitée dans le temps doit être diminué des corrections de valeur calculées de manière à amortir systématiquement la valeur de ces éléments pendant leur durée d'utilisation.
Greek: γ ) αα ) Διορθώσεις αξιών μπορούν να γίνονται και για τα πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία , ούτως ώστε να εμφανίζονται στην χαμηλότερη κατά το δυνατό τιμή κατά την ημέρα κλεισίματος του ισολογισμού .
French: c) aa) Les immobilisations financières peuvent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan.
Greek: ββ ) Διορθώσεις αξιών πρέπει να γίνονται στα πάγια στοιχεία , ανεξάρτητα αν έχουν περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητος ή όχι , ούτως ώστε να αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , αν προβλέπεται ότι η μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη .
French: bb) Que leur utilisation soit ou non limitée dans le temps, les éléments de l'actif immobilisé doivent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable.
Greek: γγ ) Οι διορθώσεις αξιών που αναφέρονται υπό ( αα ) και ( ββ ) πρέπει να βαρύνουν τα αποτελέσματα της χρήσεως και να αναγράφονται στο προσάρτημα εάν δεν έχουν εμφανισθεί χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως .
French: cc) Les corrections de valeur visées sous aa) et bb) doivent être portées au compte de profits et pertes et indiquées séparément dans l'annexe si elles ne sont pas indiquées séparément dans le compte de profits et pertes.
Greek: δδ ) Η αποτίμηση στη χαμηλότερη τιμή που αναφέρεται υπό αα ) και ββ ) μπορεί να μην συνεχισθει αν οί λόγοι για τους οποίους έγινε η προσαρμογή έπαψαν να υπάρχουν .
French: dd) L'évaluation à la valeur inférieure visée sous aa) et bb) ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister.
Greek: δ ) Αν για ορισμένα πάγια στοιχεία έγιναν πρόσθετες διορθώσεις της αξίας τους για φορολογικούς μόνο λόγους , το αντίστοιχο ποσό και οι λόγοι για τους οποίους έγιναν θα αναφέρονται στο προσάρτημα .
French: d) Si les éléments de l'actif immobilisé font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la seule application de la législation fiscale, il y a lieu d'indiquer dans l'annexe le montant dûment motivé de ces corrections.
Greek: 2 . Τιμή κτήσεως είναι το άθροισμα της τιμής αγοράς και των παρεπομένων εξόδων .
French: 2. Le prix d'acquisition s'obtient en ajoutant les frais accessoires au prix d'achat.
Greek: 3 . α ) Κόστος παραγωγής είναι το άθροισμα της τιμής κτήσεως των πρώτων και αναλωσίμων υλών και των εξόδων που άμεσα ενσωματώνονται στο συγκεκριμένο στοιχείο .
French: 3. a) Le coût de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières et consommables les coûts directement imputables au produit considéré.
Greek: β ) Τμήμα του εμμέσου κόστους με κάποια λογική αναλογία προστίθεται στο κόστος παραγωγής , εφόσον όμως αφορά τη συγκεκριμένη περίοδο παραγωγής .
French: b) Une fraction raisonnable des coûts qui ne sont qu'indirectement imputables au produit considéré peut être ajoutée au coût de revient dans la mesure où ces coûts concernent la période de fabrication.
Greek: 4 . Οι τόκοι για την κατασκευή παγίων στοιχείων των δανεισθέντων κεφαλαίων θα ενσωματώνονται στο κόστος κατασκευής εφόσον αφορούν την συγκεκριμένη κατασκευαστική περίοδο . Στην περίπτωση αυτή , το ποσό του τόκου που περιλαμβάνεται στο κόστος κατασκευής των στοιχείων του παγίου ενεργητικού θα αναγράφεται στο προσάρτημα .
French: 4. L'inclusion dans le coût de revient des intérêts sur les capitaux empruntés pour financer la fabrication d'immobilisations est permise dans la mesure où ces intérêts concernent la période de fabrication. Dans ce cas, leur inscription à l'actif doit être signalée dans l'annexe.