FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παροχή υπηρεσιών τεχνικο-οικονομικής βοήθειας και συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι, μεταξύ άλλων, σύμφωνοι με τις παραγράφους 2.1.1 και 2.1.2. της απόφασης 2001/C/19/05 της Επιτροπής.
French: La prestation de services d'assistance technico-économique et de conseils en matière de gestion technique et informatique est par ailleurs conforme aux paragraphes 2.1.1. et 2.1.2. de la décision 2001/C/19/05 de la Commission.
Greek: Το προβλεπόμενο ποσό για την πραγματοποίηση των πρωτοβουλιών δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
French: Le montant prévu pour la réalisation des initiatives ne dépasse pas ce qui est strictement nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
Greek: Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική κατάρτιση των αλιέων, οι ενισχύσεις για τη διάδοση νέων τεχνικών και η οικονομικο-τεχνική ενίσχυση έχουν ως τελικό στόχο αποκλειστικά την ευαισθητοποίηση της κατηγορίας των επαγγελματιών αλιέων σε θέματα αειφόρου διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων με σημαντικό θετικό αντίκτυπο σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
French: Les aides à la formation technique et économique des marins-pêcheurs, les aides à la vulgarisation de nouvelles techniques et à l'assistance technico-économique sont considérées comme visant exclusivement à sensibiliser la catégorie des pêcheurs professionnels aux questions relatives à la gestion durable et à la conservation des ressources halieutiques ayant des effets positifs considérables sur l'environnement.
Greek: Επιτρέπεται η στήριξη μεμονωμένων επιχειρήσεων (αυτές δικαιούνται μόνο την επιστροφή δαπανών στις οποίες προέβησαν για την εκτέλεση προγραμματισμένων δραστηριοτήτων)
French: L'aide peut être accordée aux exploitations individuelles (ces dernières ne peuvent bénéficier que du remboursement des dépenses éventuellement engagées dans le cadre de la réalisation des activités prévues par le programme).
Greek: Πληροφορίες και επεξηγήσεις σχετικά με την ενίσχυση - η αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων της περιφέρειας·
French: Informations et commentaires concernant l'aide - la valorisation des productions régionales des secteurs de la pêche et de l'aquaculture;
Greek: - η διατήρηση και αύξηση της απασχόλησης·
French: - la défense et le développement de l'emploi;
Greek: - η προστασία των βιολογικών πόρων της παράκτιας ζώνης.
French: - la protection des ressources biologiques de la bande côtière.
Greek: - της ιδιαίτερης ιστορικής και κοινωνικής σημασίας που έλαβε στην περιφέρεια Veneto το συνεταιριστικό κίνημα στον κλάδο της επαγγελματικής αλιείας, τόσο από άποψη αντιπροσωπευτικότητας του συνόλου του επιχειρηματικού φάσματος όσο και από άποψη οικονομικής σπουδαιότητας·
French: - la place particulière, sur le plan historique et social, occupée en Vénétie par le mouvement coopératif dans le secteur de la pêche professionnelle, et ce, en raison à la fois de la représentativité de tout le tissu des entreprises et de son importance économique;
Greek: - της αναγκαιότητας να παγιωθεί ο ρόλος των ενώσεων ως οντοτήτων ικανών να κατευθύνουν και να διαχειριστούν τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που προβλέπει το Έκτο τριετές πρόγραμμα για την αλιεία·
French: - la nécessité de consolider le rôle des associations en tant que personnes morales en mesure d'orienter et de gérer les processus de restructuration des entreprises compte tenu des priorités fixées par le sixième plan triennal de la pêche, évoqué à plusieurs reprises;
Greek: - της αναγκαιότητας να μεταφερθούν στις ίδιες τις ενώσεις μια σειρά από πρακτικές λειτουργίες στο πεδίο των υπηρεσιών για την παραγωγή (προώθηση, διάδοση, βοήθεια για την ανάπτυξη) προς όφελος του συνόλου των επαγγελματιών αλιέων, έως ότου καταστεί δυνατή η δημιουργία κέντρων εξουσιοδοτημένων για την παροχή βοήθειας — κατ'αναλογία με το σύστημα υπηρεσιών κατά περιοχές που έχει πλέον εδραιωθεί στο γεωργικό κλάδο.
French: - par la nécessité de transférer aux associations mêmes, par la création d'authentiques centres d'assistance agréés, par analogie avec le système "territorialisé" de services désormais bien établi dans le secteur agricole, une série de fonctions pratiques dans le domaine des services à la production (promotion, vulgarisation, aide au développement) en faveur de l'ensemble des pêcheurs professionnels.
Greek: - ετήσια προγράμματα δραστηριότητας, προς αξιολόγηση και έγκριση από την περιφερειακή αρχή, μαζί με βεβαιώσεις που αφορούν την πραγματική επιχειρησιακή δυναμικότητα·
French: - les programmes annuels d'activité qui doivent être évalués et approuvés par la "giunta regionale", accompagnés des attestations concernant la capacité opérationnelle réelle;
Greek: - εξαμηνιαίες τεχνικές εκθέσεις για την κατάσταση προόδου της εγκεκριμένης Προγραμματικής συμφωνίας (πραγματοποιηθείσες δαπάνες· ενδιάμεσα αποτελέσματα· κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τον τριμηνιαίο έλεγχο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν)·
French: - des rapports techniques semestriels attestant de l'état d'avancement de l'accord de programme approuvé (évolution de la dépense engagée; résultats intermédiaires atteints; toute autre information utile au suivi trimestriel des interventions réalisées);
Greek: - τελικές τεχνικές εκθέσεις (και αντίστοιχες λογιστικές καταστάσεις) εντός 15 ημερών από την ολοκλήρωση των ετήσιων προγραμμάτων δραστηριότητας που προβλέπονται στην Προγραμματική συμφωνία, μαζί με τα ανάλογα δικαιολογητικά (εξοφλημένα τιμολόγια και αντίγραφα των τραπεζικών συναλλαγών πληρωμής των τιμολογίων)
French: - des rapports techniques finals (et documents comptables correspondants) dans les 15 jours suivant la conclusion des programmes d'activité prévus par l'accord de programme, accompagnés des documents justificatifs (factures dûment acquittées et copie des attestations bancaires prouvant qu'elles ont bien été payées).
Greek: Αρμόδια περιφερειακή αρχή Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario
French: Autorité régionale compétente Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario
Greek: Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca
French: Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca
Greek: Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;
French: Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;
Greek: (39-41) 279 55 30, φαξ (39-41) 279 55 04
French: (39-41) 279 5530; Fax: (39-41) 279 55 04
Greek: e-mail: cacciapesca@regione.veneto.it,
French: e-mail: cacciapesca@regione.veneto.it;
Greek: Dr. Mario Richieri [τηλ. (39-41) 279 55 81]
French: Dr. Mario Richieri [tél.: (39-41) 279 55 81]
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: mario.richieri@regione.veneto.it,
French: Adresse électronique: mario.richieri@regione.veneto.it;
Greek: Dr. Diego Tessari [τηλ. (39-41) 279 55 15]
French: Dr. Diego Tessari [tél.: (39-41) 279 55 15]
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: diego.tessari@regione.veneto.it.
French: Adresse électronique: diego.tessari@regione.veneto.it;
Greek: (2006/C 40/08)
French: (2006/C 40/08)
Greek: Μαγνητικοί δίσκοι (μικροδίσκοι 3,5'') | Χονγκ Κονγκ Δημοκρατία της Κορέα | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 311/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 13) | 22.2.2006 |
French: Disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) | Hong Kong République de Corée | Droits antidumping | Règlement (CE) no 311/2002 du Conseil (JO L 50 du 21.2.2002, p. 13) | 22.2.2006 |
Greek: Μαγνητικοί δίσκοι (μικροδίσκοι 3,5'') | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Ιαπωνία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 312/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 24) | 22.2.2006 |
French: Disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) | République populaire de Chine Japon | Droits antidumping | Règlement (CE) no 312/2002 du Conseil (JO L 50 du 21.2.2002, p. 24) | 22.2.2006 |
Greek: [1] EE C 139 της 8.6.2005, σ. 2.
French: [1] JO C 139 du 8.6.2005, p. 2.
Greek: (2006/C 42/02)
French: (2006/C 42/02)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 28.5.2004
French: Date d'adoption : 28.5.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία
French: État membre : Spain
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 46/2004
French: Numéro de l'aide : N 46/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ της κεφαλαιοποίησης επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία
French: Titre : Aide à la capitalisation d'entreprises technologiques
Greek: Στόχος : Βελτίωση της πρόσβασης των από τεχνολογική άποψη καινοτόμων επιχειρήσεων σε επενδύσεις κεφαλαίου, κατά τα αρχικά στάδια της δημιουργίας και ανάπτυξής τους
French: Objectif : Améliorer l'accès des petites entreprises innovantes au capital-investissement, au stade de leur création et de leur développement
Greek: Νομική βάση : Orden CTE/349/2004, de 10 de febrero, por la que se convocan las ayudas de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica — BOE 41 van 17 februari 2004, blz. 7383
French: Base juridique : Orden CTE/349/2004, de 10 de febrero, por la que se convocan las ayudas de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica — BOE 41 van 17 februari 2004, blz. 7383
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικά, περίπου 98 εκατ. EUR
French: Budget : Environ 98 millions d'EUR au total
Greek: Ένταση ή ποσό - Περιοχές ενισχυόμενες δυνάμει του άρθρου 87(3)(α) ΣΕΚ: 1000000 EUR ανά εξάμηνο.
French: Intensité ou montant de l'aide - Régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a): 1000000 EUR par période de six mois.
Greek: - Περιοχές ενισχυόμενες δυνάμει του άρθρου 87(3)(γ) ΣΕΚ: 750000 EUR ανά εξάμηνο.
French: - Régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c): 750000 EUR par période de six mois
Greek: Διάρκεια : 1.1.2004- 31.12.2007
French: Durée : 1.1.2004 — 31.12.2007
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 76/2003
French: Numéro de l'aide : N 76/2003
Greek: Τίτλος : Δραστηριότητες έρευνας προς όφελος του κλάδου των μυδιών
French: Titre : Activités de recherche au profit du secteur des moules
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας προς όφελος του κλάδου των μυδιών, μέσω φόρων υπέρ τρίτων
French: Objectif : Financement d'activité de recherche au profit du secteur des moules par le biais de taxes parafiscales
Greek: - Verordening financiering mosselonderzoek 2003
French: - Verordening financiering mosselonderzoek 2003
Greek: - Verordening instelling van een fonds voor mosselonderzoek
French: - Verordening instelling van een fonds voor mosselonderzoek
Greek: Προϋπολογισμός : 564000 EUR για το έτος 2003
French: Budget : 564000 EUR pour l'année 2003
Greek: Διάρκεια : 2003 και επόμενα έτη
French: Durée : Année 2003 et suivantes
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης : Εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται από το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σ. 6· και ΕΕ C 48 της 13ης Φεβρουαρίου 1998, σ. 2)
French: Forme et intensité de l'intervention : Dans les limites des montants définis par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (JO C 45 du 17 décembre 1996, p. 6; et JO C 48 du 13 février 1998, p. 2)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 21.12.2005
French: Date d'adoption : 21.12.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία [Κανάριοι Νήσοι]
French: État membre : Espagne (Canaries)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 84/2005
French: Numéro de l'aide : N 84/2005
Greek: Τίτλος : Παράταση της ισχύος των άρθρων 26 και 27 του νόμου 19/94 (Ν 144/Α/96) "Οικονομικό και φορολογικό καθεστώς των Καναρίων Νήσων"
French: Titre : Prorogation du régime d'aides prévu par les articles 26 et 27 de la loi 19/94 (N 144/A/96) "Régime économique et fiscal des Canaries"
Greek: Νομική βάση : Artículos 26 y 27 de la Ley 19/1994 de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias
French: Base juridique : Artículos 26 y 27 de la Ley 19/1994 de Modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ανάπτυξη [Όλοι οι τομείς]
French: Objectif : Développement régional (Tous secteurs)
Greek: Προϋπολογισμός : 270,46 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 270,46 millions d'EUR par an
Greek: Διάρκεια : Από 1 Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée : Du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 27.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 27.5.2004
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 159/2004
French: Numéro de l'aide : N 159/2004
Greek: Τίτλος : Καθεστώς εξαγοράς αδειών αλιείας σολομού με δίχτυα για αλιείς που αλιεύουν με δίχτυα στις περιοχές Tamar, Tavy και Lynher fishery καθώς και στην ακτή Cumbrian
French: Titre : Système de rachat des licences pour la pêche au saumon utilisant des filets en ce qui concerne les pêcheurs opérant dans les pêcheries de Tamar, Tavy et Lynher ainsi que sur la côte de Cumbria
Greek: Στόχος : Εθελοντική και μόνιμη απόσυρση από την αλιεία σολομού με δίχτυα μέσω της εγκατάλειψης των αδειών
French: Objectif : Arrêt volontaire et permanent de la pêche au saumon utilisant des filets par la renonciation aux licences
Greek: Νομική βάση : Salmon and Freshwater Fisheries Act (1975)
French: Base juridique : Salmon and Freshwater Fisheries Act (1975)
Greek: Προϋπολογισμός : 50000 GBP
French: Budget : 50000 GBP
Greek: Ένταση ή ποσότης ενίσχυσης : Καθορισμένη μετά την περάτωση διαδικασίας διαγωνισμού
French: Forme et intensité de l'intervention : Établi(e) à la fin de la procédure d'appel à la concurrence
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.12.2005
French: Date d'adoption : 7.12.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 198/2005
French: Numéro de l'aide : N 198/2005
Greek: Τίτλος : Potenziamento delle aree sottoutilizzate (Agevolazione per nuove assunzioni — Deduzioni IRAP)
French: État membre : ItalieTitre en langue originale : Potenziamento delle aree sottoutilizzate (Agevolazione per nuove assunzioni — Deduzioni IRAP)
Greek: Νομική βάση :
French: Base juridique en langue originale :
Greek: Art. 11-ter, lett. a) del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, come modificato dalla Legge di conversione 14 maggio 2005, n. 80 (Modifica del comma 4 quater dell'articolo 11 del decreto legislativo n. 446/97 — così come aggiunto dalla L. 311/2004 (Legge Finanziaria 2005).
French: Art. 11-ter, lett. a) del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, come modificato dalla Legge di conversione 14 maggio 2005, n. 80 (Modifica del comma 4 quater dell'articolo 11 del decreto legislativo n. 446/97 — così come aggiunto dalla L. 311/2004 (Legge Finanziaria 2005).
Greek: Art. 11-ter, lett. b) del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, come modificato dalla Legge di conversione 14 maggio 2005, n. 80 (Modifica del comma 4 quater dell'articolo 11 del decreto legislativo n. 446/97 — così come aggiunto dalla L. 311/2004 (Legge Finanziaria 2005)
French: Art. 11-ter, lett. b) del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, come modificato dalla Legge di conversione 14 maggio 2005, n. 80 (Modifica del comma 4 quater dell'articolo 11 del decreto legislativo n. 446/97 — così come aggiunto dalla L. 311/2004 (Legge Finanziaria 2005)
Greek: Στόχος : Απασχόληση — Περιφερειακή ανάπτυξη [Όλοι οι τομείς]
French: Objectif : Emploi — Développement régional (Tous secteurs)
Greek: Προϋπολογισμός : Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 471 εκατ. EUR + 846 εκατ. EUR
French: Budget : Montant total de l'aide: EUR 471 millions + EUR 846 millions
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης : Εντός των ορίων του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων
French: Intensité ou montant de l'aide : Conforme aux plafonds prévus dans la carte des aides à finalité régionale
Greek: Άλλες πληροφορίες : Καθεστώς ενισχύσεων — Φορολογικό πλεονέκτημα
French: Autres informations : Régime d'aide — Avantage fiscal
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 9.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 9.11.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 261/2005
French: Numéro de l'aide : N 261/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ της δημιουργίας καινοτόμων οπτικοακουστικών έργων
French: Titre : Aide à la création audiovisuelle innovante
Greek: Στόχος : Ενισχύσεις για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων οπτικοακουστικών έργων
French: Objectif : Aide à l'écriture et au développement d'œuvres audiovisuelles innovantes
Greek: Projet de décret relatif au soutien financier à la création d'œuvres audiovisuelles à caractère innovant.
French: Projet de décret relatif au soutien financier à la création d'œuvres audiovisuelles à caractère innovant.
Greek: Projet d'arrêté pris pour l'application du décret relatif au soutien financier à la création d'œuvres audiovisuelles à caractère innovant
French: Projet d'arrêté pris pour l'application du décret relatif au soutien financier à la création d'œuvres audiovisuelles à caractère innovant
Greek: Προϋπολογισμός : 4 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 4 millions d'EUR annuellement
Greek: Ένταση ή ποσότης ενίσχυσης : 10000-350000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide : 10000 EUR — 350000 EUR
Greek: Διάρκεια : 30 Ιουνίου 2008
French: Durée : 30 juin 2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 18.2.2004
French: Date d'adoption : 18.2.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 547/2003
French: Numéro de l'aide : N 547/2003
Greek: Τίτλος : Ταμείο εγγύησης υπέρ του επιχειρηματικού κεφαλαίου υψηλού κινδύνου στη Λομβαρδία
French: Titre : Fonds de garantie en faveur du capital risque en Lombardie
Greek: Στόχος : Προώθηση των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε καινοτόμους τομείς
French: Objectif : Encourager les investissements en capital risque dans des PMEs opérant dans certains secteurs innovants
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta Regionale n. VII/14909 del 7 novembre 2003 e Regolamento di gestione del fondo comune d'investimento NEXT riservato agli investitori istituzionali
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta Regionale n. VII/14909 del 7 novembre 2003 e Regolamento di gestione del fondo comune d'investimento NEXT riservato agli investitori istituzionali
Greek: Προϋπολογισμός : 20658276 EUR για το ταμείο εγγύησης
French: Budget : 20658276 EUR pour le fonds de garantie
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.3.2004
French: Date d'adoption : 22.3.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 550/2003
French: Numéro de l'aide : N 550/2003
Greek: Τίτλος : Παράταση της ισχύος του προγράμματος υπέρ της τεχνολογίας και της καινοτομίας (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία)
French: Titre : Prolongation du programme en matière de technologie et d'innovation (Mecklembourg- Poméranie occidentale)
Greek: Στόχος : Έρευνα και ανάπτυξη· απασχόληση
French: Objectif : Recherche et développement; emploi
Greek: Νομική βάση : Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung
French: Base légale : Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung
Greek: Προϋπολογισμός : 25 εκατ. EUR κατ' έτος
French: Budget : 25 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 80 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 80 %
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 29.3.2004
French: Date d'adoption de la décision : 29.3.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 639/2003
French: Numéro de l'aide : N 639/2003
Greek: Τίτλος : Μηχανισμός ενίσχυσης της θαλάσσιας αλιείας (μεταβατική στήριξη) (Σκωτία) (αριθ. 2) 2003
French: Titre : Régime 2003 applicable à la pêche en mer (aide transitoire) (Écosse) (no 2)
Greek: Στόχος : Αύξηση του ανώτατου ποσού ενίσχυσης που δύναται να καταβάλλεται σε μεμονωμένους δικαιούχους, από 142 σε 237 GBP ανά μονάδα ικανότητας αλιευτικού σκάφους (VCU), για το πλήρες δεκάμηνο διάστημα
French: Objectif : Porter le montant maximal de l'aide due à chaque bénéficiaire de 142 GBP à 237 GBP par unité de capacité de navires, pour l'intégralité de la période de dix mois
Greek: Νομική βάση : Scottish Statutory Instrument
French: Base juridique : Scottish Statutory Instrument
Greek: Προϋπολογισμός : Χωρίς πρόσθετο προϋπολογισμό. Ο αρχικός προϋπολογισμός του μηχανισμού ανερχόταν σε 10 εκατομμύρια GBP (περί τα 15 εκατομμύρια EUR)
French: Budget : Aucun budget supplémentaire. Le budget initial du régime était de 10 millions GBP (environ 15 millions EUR).
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που δύναται να καταβάλλεται σε μεμονωμένους δικαιούχους ανέρχεται σε 237 GBP ανά VCU για το πλήρες δεκάμηνο διάστημα.
French: Intensité ou montant de l'aide : Le montant maximal de l'aide due à chaque bénéficiaire est de 237 GBP par unité de capacité de navires, pour l'intégralité de la période de dix mois
Greek: Διάρκεια : 1 Σεπτεμβρίου 2003- 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Durée : Du 1er septembre 2003 au 31 décembre 2003
Greek: ρατικές ενισχύσεις — Γαλλία
French: Aides d'État — France
Greek: Κρατική ενίσχυση C 51/2005 (πρώην NN84/2005) — Ενίσχυση υπέρ του ομίλου Institut Français du Pétrole
French: Aide d'État C 51/2005 (ex NN84/2005) — Aide en faveur du groupe Institut Français du Pétrole
Greek: (2006/C 42/03)
French: (2006/C 42/03)
Greek: Με επιστολή της 21 Δεκεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση υπέρ του ομίλου Institut Français du Pétrole.
French: Par la lettre du 21 décembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide en faveur du groupe Institut Français du Pétrole.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aides à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate General for Competition
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: Directorate State Aid I — Cohesion and competitiveness
French: Direction Aides d'État I — Cohésion et compétitivité
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Οι ενδιαφερόμενοι που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτά να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους, προσδιορίζοντας τους λόγους του αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2004, που καταχωρήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2004 με τον αριθ. CP221/2004, Επιτροπή δέχθηκε καταγγελία σχετικά με ενδεχόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση υπέρ του ομίλου Institut Français du Pétrole (IFP) και μιας εκ των θυγατρικών του, της εταιρείας Axens.
French: La Commission a reçu par courrier du 25 novembre 2004, enregistré le 29 novembre 2004, sous le numéro CP221/2004, une plainte concernant une éventuelle aide d'État illégale en faveur de l'Institut Français du Pétrole (IFP) et une de ses filiales, la société Axens.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές σχετικά με το εν λόγω μέτρο με την επιστολή D/51221 της 17ης Φεβρουαρίου 2005 και την επιστολή D/54012 της 24ης Μαΐου 2005.
French: La Commission a demandé des informations sur la mesure en question aux autorités françaises par courriers D/51221 du 17 février 2005 et D/54012 du 24 mai 2005.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τις ζητούμενες πληροφορίες με την επιστολή της 22ης Μαρτίου 2005, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2005, και με την επιστολή της 17ης Αυγούστου 2005, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Les autorités françaises ont transmis ces informations par courriers du 22 mars 2005, enregistré par la Commission le 11 avril 2005, et du 17 août 2005, enregistré par la Commission le 7 septembre 2005.