FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για τροποποιήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Δεν έχει διαβιβασθεί δήλωση ένστασης, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, στην Επιτροπή στη συνέχεια της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5) της εν λόγω ονομασίας.
French: (4) Il a été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (CEE) n° 2081/92. Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(5) de ladite dénomination.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η τροποποίηση της ονομασίας "Mahón" σε "Mahón-Menorca" πρέπει να καταχωρηθεί, τροποποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96.
French: (5) En conséquence, la modification de la dénomination "Mahón" en "Mahón-Menorca" doit être enregistrée en modifiant ainsi l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96.
Greek: (6) Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η τροποποίηση της ονομασίας "Mahón" σε "Mahón-Menorca" πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: (6) Conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92, la modification de la dénomination "Mahón" en "Mahón-Menorca" doit faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est modifiée comme suit:
Greek: Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης "Mahón" αντικαθίσταται από αυτήν "Mahón-Menorca".
French: L'appellation d'origine protégée "Mahón" est remplacée par celle de "Mahón-Menorca".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 937/2001 de la Commission
Greek: περί της έγκρισης νέων χρήσεων πρόσθετων υλών, νέου παρασκευάσματος πρόσθετων υλών, της παράτασης των προσωρινών εγκρίσεων και της δεκαετούς έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant les autorisations de nouveaux additifs, de nouveaux usages d'additifs, de nouvelles préparations d'additifs, la prorogation d'autorisations provisoires et l'autorisation décennale d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2697/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι νέες πρόσθετες ύλες και νέες χρήσεις των πρόσθετων υλών μπορούν να εγκριθούν ύστερα από την εξέταση αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou usages d'additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι μπορεί να δοθεί προσωρινή άδεια για νέες χρήσεις των πρόσθετων υλών εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α στοιχεία α) έως ε) και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων έχουν ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Αυτή η προσωρινή άδεια μπορεί να χορηγηθεί για περίοδο έως και τεσσάρων ετών στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας.
French: (2) L'article 9 sexties, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage pour autant que les conditions prévues à l'article 3 bis, points b), c), d) et e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a). L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive.
Greek: (3) Η αξιολόγηση των φακέλων που υποβλήθηκαν δείχνει ότι νέες χρήσεις των παρασκευασμάτων ενζύμων και μικροοργανισμών που περιγράφονται στα παραρτήματα I και II πληρούν τους προαναφερόμενους όρους και συνεπώς μπορούν να λάβουν προσωρινή έγκριση για μια τετραετή περίοδο.
French: (3) Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les nouveaux usages de préparations d'enzymes et de micro-organismes décrits dans les annexes I et II du présent règlement remplissent les conditions susmentionnées et peuvent, par conséquent, être autorisés à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Greek: (4) Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία, προκειμένου η έγκριση ενός παρασκευάσματος ενζύμου που έχει καταταχθιεί προσωρινά στον αριθ. 11 να επεκταθεί σε μια νέα φυσική του μορφή. Η αξιολόγηση του υποβληθέντος φακέλου δείχνει ότι η νέα φυσική μορφή μπορεί να εγκριθεί προσωρινά.
French: (4) De nouvelles données ont été soumises en vue de l'extension de l'autorisation accordée pour une préparation d'enzymes figurant provisoirement sous le n° 11 à une nouvelle forme physique. Il résulte de l'examen du dossier soumis que cette nouvelle forme physique peut être autorisée à titre provisoire.
Greek: (5) Την 1η Οκτωβρίου 2000, η έγκριση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών αριθ. 11 Bacillus cereus var toyoi (NCIMB 40 112) ανανεώθηκε προσωρινά για περιορισμένο διάστημα, προκειμένου να δοθεί αρκετός χρόνος για την εκ νέου αξιολόγηση της ασφάλειας του στελέχους όσον αφορά την παραγωγή τοξινών, όπως ζητήθηκε στη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή των ζώων [SCAN] σχετικά με την ασφάλεια της χρήσης των ειδών Bacillus στη διατροφή των ζώων που εκδόθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2000.
French: (5) Le 1er octobre 2000, l'autorisation accordée pour la préparation de micro-organismes n° 1 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) a été provisoirement renouvelée pour une durée limitée, afin d'accorder suffisamment de temps pour réévaluer l'innocuité de cette souche au regard de la production de toxines, ainsi que le demande l'avis du comité scientifique de l'alimentation animale sur l'innocuité des souches de Bacillus utilisées en alimentation animale, émis le 17 février 2000.
Greek: (6) Σύμφωνα με τη γνώμη της SCAN που εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2001, η αξιολόγηση των υποβληθέντων φακέλων δείχνει ότι το προϊόν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές όσον αφορά την παραγωγή τοξινών. Επομένως, μπορεί να επαναληφθεί η χορήγηση προσωρινής άδειας για το προϊόν.
French: (6) Selon l'avis du comité scientifique de l'alimentation animale adopté le 21 mars 2001, l'examen des dossiers soumis révèle que ce produit peut être considéré comme sûr au regard de la production de toxines. L'autorisation provisoire accordée pour ce produit peut donc être renouvelée.
Greek: (7) Το άρθρο 2 στοιχείο ααα) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτεί οι εγκρίσεις για τα κοκκιδιοστατικά να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (7) L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des coccidiostatiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
Greek: (8) Το άρθρο 9β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι εγκρίσεις για τις ουσίες αυτές χορηγούνται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η τελική έγκριση, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονυται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (8) L'article 9 ter de la directive 70/524/CEE prévoit que l'autorisation de ces substances est valable pour dix ans à compter de la date de prise d'effet de l'autorisation définitive si toutes les conditions fixées à l'article 3 bis de la directive 70/524/CEE sont remplies.
Greek: (9) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε δείχνει ότι το κοκκιδιαστικό που περιγράφεται στο παράρτημα IV ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 3α, όταν χρησιμοποιείται στην κατηγορία των ζώων και υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο αναφερόμενο παράρτημα.
French: (9) L'examen du dossier soumis révèle que le coccidiostatique décrit à l'annexe IV répond aux exigences de l'article 3 bis, lorsqu'il est utilisé pour les animaux et dans les conditions énoncées dans ladite annexe.
Greek: (10) Η αξιολόγηση των φακέλων δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες. Η προστασία αυτή πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3) καθώς και των σχετικών επιμέρους οδηγιών.
French: (10) L'examen des dossiers révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3) et de ses directives particulières.
Greek: (11) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων ενζύμων και μικροοργανισμών και του κοκκιδιαστικού και σχετικά με τη θετική επενέργεια που αυτό ασκεί στην παραγωγή των ζώων, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο προαναφερόμενο παράρτημα.
French: (11) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité des préparations d'enzymes et de micro-organismes et du coccidiostatique, et en ce qui concerne l'influence favorable de ce dernier sur la production animale, dans les conditions décrites à ladite annexe.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" qui figurent à l'annexe I du présent règlement sont autorisées en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figurent à l'annexe II du présent règlement sont autorisées en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Οι προσωρινές εγκρίσεις των παρασκευασμάτων που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και απαριθμούνται στο παράρτημα III ανανεώνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les autorisations provisoires accordées pour la préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe III sont renouvelées dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Η πρόσθετη ύλη που ανήκει στα "κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες" η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'additif appartenant au groupe des "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses" qui figurent à l'annexe IV du présent règlement est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux et dans les conditions indiquées dans ladite annexe.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 939/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide forfaitaire pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 24, paragraphe 8,
Greek: (1) Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με τον οποίο καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου(2) από την 1η Ιανουαρίου 2001, προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που αποσύρουν από την αγορά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 24 du règlement (CE) n° 104/2000, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil(2) avec effet au 1er janvier 2001, prévoit, sous certaines conditions, l'octroi d'une aide forfaitaire aux organisations de producteurs qui procèdent au retrait du marché des produits figurant à l'annexe IV dudit règlement.
Greek: (2) Για λόγους εναρμόνισης και απλούστευσης, οι διαδικασίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της κατ' αποκοπή ενίσχυσης είναι παρόμοιες με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τη χρηματική αντιστάθμιση και τις διαδικασίες για την ενίσχυση στη μεταφορά, όπως αυτές προκύπτουν απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων(3) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2814/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη μεταφορά για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα(4). Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθορισθούν σ' αυτή τη βάση οι όροι χορήγησης της κατ' αποκοπή ενίσχυσης και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4176/88 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1988, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης κατ' αποκοπή για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3516/93(6).
French: (2) Dans un souci d'harmonisation et de simplification, les procédures requises dans le cadre de l'aide forfaitaire doivent être analogues à celles de la compensation financière et de l'aide au report, telles qu'elles résultent du règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche(3), et du règlement (CE) n° 2814/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide au report pour certains produits de la pêche(4). Il convient par conséquent d'établir sur cette base les conditions d'octroi de l'aide forfaitaire et d'abroger le règlement (CE) n° 4176/88 de la Commission du 28 décembre 1988 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide forfaitaire pour certains produits de la pêche(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3516/93(6).
Greek: (3) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2578/2000(8), προβλέπει ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία Β αποκλείονται του δικαιώματος λήψης χρηματικών ενισχύσεων σε περίπτωση παρέμβασης, οι οποίες προβλέπονται από την κοινή οργάνωση αγορών. Εφόσον μόνο τα προϊόντα της ποιότητας Extra, "Ε" και "Α" μπορούν να είναι επιλέξιμα για κατ' αποκοπή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι επιλέξιμες ποσότητες πρέπει να υπολογίζονται αποκλειστικά και μόνο βάσει των κατηγοριών αυτών τον προϊόντος.
French: (3) L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2578/2000(8), prévoit que les produits classés dans la catégorie B sont exclus du bénéfice des aides financières en cas d'intervention prévues par l'organisation commune de marché. Dans la mesure où seuls les produits de qualité Extra, "E" et "A" peuvent prétendre à l'aide forfaitaire décrite à l'article 24 du règlement (CE) n° 104/2000, il convient de calculer les quantités éligibles sur la base de ces catégories de produit uniquement.
Greek: (4) Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να τηρούνται από τις οργανώσεις παραγωγών στο πλαίσιο της κατ' αποκοπή ενίσχυσης.
French: (4) Il y a lieu de déterminer les conditions à respecter par les organisations de producteurs dans le cadre du régime de l'aide forfaitaire.
Greek: (5) Η κατ' αποκοπή ενίσχυση μπορεί να καταβάλλεται μόνο κατά τη λήξη της αλιευτικής περιόδου· θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει πρόβλεψη για τη δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών κατόπιν σύστασης εγγύησης.
French: (5) L'aide forfaitaire ne peut être payée qu'à la fin de la campagne de pêche. Il convient cependant de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une garantie.
Greek: (6) Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίζουν την κατ' αποκοπή αξία η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κατ' αποκοπή ενίσχυσης με ανάλυση ανάλογα με τον προορισμό των αποσυρόμενων προϊόντων, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1983, περί της διάθεσης ορισμένων προϊόντων της αλιείας για τα οποία έχουν ληφθεί μέτρα ρύθμισης της αγοράς(9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1106/90(10).
French: (6) Il y a lieu d'autoriser les États membres à fixer la valeur forfaitaire intervenant dans le calcul de l'aide forfaitaire ventilée selon la destination des produits retirés, telle que visée au règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission du 9 juin 1983 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche ayant fait l'objet des mesures de régularisation du marché(9), modifié par le règlement (CEE) n° 1106/90(10).
Greek: (7) Με σκοπό τη συμβολή στη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων και της διάθεσής τους στην αγορά, πρέπει να ορισθούν οι ελάχιστοι όροι τους οποίους πρέπει να πληροί η μεταποίηση, καθώς και οι όροι αποθεματοποίησης και επαναδιάθεσης στην αγορά των προϊόντων που έχουν υποστεί μεταποίηση.
French: (7) En vue de contribuer à assurer la qualité des produits et leur écoulement sur le marché, il convient de définir les conditions minimales auxquelles les transformations doivent répondre ainsi que les conditions de stockage et de remise sur le marché des produits transformés.
Greek: (8) Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης πρέπει να τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης, πωλήσεων, αποσύρσεων και μεταφορών που πραγματοποιούνται κάθε μήνα (σε χιλιόγραμμα) για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και πρέπει να κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στο κράτος μέλος. Για την ορθή διαχείριση του μηχανισμού, αρκεί η απαίτηση της τήρησης λογιστικών βιβλίων αποθήκης κατά τη διάρκεια των ελάχιστων περιόδων αποθεματοποίησης.
French: (8) Les bénéficiaires de l'aide doivent tenir un registre portant comptabilité matières des mises en vente, des retraits et des reports effectués chaque mois (en kilogrammes) afin d'accroître l'efficacité des contrôles et doivent communiquer ces informations à l'État membre. Pour la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue d'une comptabilité matières pendant les périodes de stockage minimales.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Προκειμένου να έχει δικαίωμα στην κατ' αποκοπή ενίσχυση, η οργάνωση παραγωγών πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, τον κατάλογο των προϊόντων κατά κατηγορία προϊόντων, καθώς και την αυτόνομη τιμή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'aide forfaitaire, l'organisation de producteurs doit communiquer aux autorités compétentes de l'Etat membre, avant le début de la campagne de pêche, la liste des produits ventilés par catégories de produits ainsi que le prix de retrait autonome visé à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να εφαρμόσουν, για μία ή περισσότερες κατηγορίες, αυτόνομη τιμή απόσυρσης που υπερβαίνει το μέγιστο επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Στερούνται όμως του δικαίωματος στην κατ' αποκοπή ενίσχυση για την ή τις κατηγορίες για τις οποίες σημειώθηκε υπέρβαση του μέγιστου επιπέδου.
French: Une organisation de producteurs peut appliquer, pour une ou plusieurs catégories, un prix de retrait autonome dépassant le niveau maximal visé à l'article 24, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000. Toutefois, elle perd le droit à l'aide forfaitaire pour la ou les catégories pour lesquelles le niveau maximal est dépassé.
Greek: Η κατ' αποκοπή ενίσχυση καταβάλλεται στην ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών μετά τη διαπίστωση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους ότι οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση δεν υπερβαίνουν το όριο που προσδιορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: L'aide forfaitaire n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite indiquée à l'article 24, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Όροι για τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 (η οποία στο εξής αποκαλείται "κατ' αποκοπή αντιστάθμιση")
French: Conditions pour l'octroi de l'aide forfaitaire visée à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 (ci-après dénommée "compensation forfaitaire")
Greek: Οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 1 έως 4 και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη χορήγηση της κατ' αποκοπή αντιστάθμισης.
French: Les conditions déterminées aux articles 1er à 4 et à l'article 7 du règlement (CE) n° 2509/2000 s'appliquent mutatis mutandis à l'octroi de la compensation forfaitaire.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την κατ' αποκοπή αξία που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της κατ' αποκοπή αντιστάθμισης, καθώς και της σχετικής προκαταβολής, η οποία αναλύεται ανάλογα με τον προορισμό των αποσυρόμενων προιόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83.
French: Les États membres fixent la valeur forfaitaire intervenant dans le calcul de la compensation forfaitaire et de l'avance y afférente ventilée selon la destination des produits retirés telle que visée à l'article 1er, points b), c) et d), du règlement (CEE) n° 1501/83.