FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) το κράτος μέλος που διαθέτει μηχανογραφημένη βάση δεδομένων όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Συμβουλίου τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει τον αριθμό των ΜΜΖ, εφόσον αυτή η βάση δεδομένων παρέχει, κατά την κρίση του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
French: b) l'État membre peut utiliser la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) no 1760/2000 pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre concerné, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de paiement à l'extensification.
Greek: 3. Ο αριθμός των ΜΜΖ που επιλέγεται για να καθορισθεί εάν ο γεωργός τηρεί τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος του αριθμού των ΜΜΖ που καταμετρώνται τις ημερομηνίες της καταμετρήσεως, στις οποίες προστίθενται οι ΜΜΖ που αντιστοιχούν στα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πριμοδότησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος.
French: 3. Le nombre d'UGB retenu pour déterminer si l'agriculteur respecte le exigences relatives au facteur de densité définies à l'article 132, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 est la moyenne arithmétique des nombres d'UGB établis aux dates de dénombrement, auxquels s'ajoutent les UGB correspondant aux ovins et caprins pour lesquels des demandes de primes ont été introduites pour la même année civile.
Greek: 4. Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση των γεωργών οι οποίοι, μέσω ασυνήθιστα χαμηλού ποσοστού φορτώσεως κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται από το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
French: 4. L'État membre prend les mesures nécessaires pour appliquer l'article 29 du règlement (CE) no 1782/2003 dans le cas d'agriculteurs qui, au moyen de taux de chargement anormalement bas sur une partie de l'année, créent artificiellement les conditions requises par l'article 132 dudit règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 118α, το κράτος μέλος μπορεί να δώσει στον παραγωγό τη δυνατότητα να επιλέξει ένα απλουστευμένο καθεστώς για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
French: 1. Par dérogation à l'article 118 bis, l'État membre peut autoriser les agriculteurs à opter pour un régime simplifié de calcul du facteur de densité.
Greek: α) ότι δηλώνει ότι έχει τηρήσει κάθε μέρα τον ανώτατο δείκτη πυκνότητας που καθορίζεται στο άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μέχρι την ημέρα υποβολής της αίτησης ενίσχυσης·
French: a) une déclaration selon laquelle il a respecté chaque jour le facteur de densité maximal défini à l'article 132 du règlement (CE) no 1782/2003 jusqu'au jour de sa demande d'aide,
Greek: β) ότι δεσμεύεται να τηρεί κάθε μέρα τον εν λόγω δείκτη πυκνότητας μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης και της 31ης Δεκεμβρίου.
French: b) un engagement à respecter chaque jour ledit facteur de densité entre le jour du dépôt de sa demande d'aide et le 31 décembre suivant.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος έχει επιλέξει να εφαρμόσει το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός πρέπει να ορίσει επακριβώς στην αίτησή του ποιόν εκ των δύο ανωτάτων δεικτών πυκνότητας τηρεί. Ο γεωργός μπορεί να τροποποιήσει την επιλογή του αυτή το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος για τον αριθμό των ζώων του.
French: Au cas où l'État membre concerné a choisi d'appliquer l'article 132, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, l'agriculteur doit préciser sur sa demande lequel des deux facteurs de densité maximaux il respecte. L'agriculteur peut modifier ce choix avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
Greek: Ο γεωργός μπορεί να κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή την ακύρωση της δεσμεύσεως του που αναφέρεται στο σημείο β) του δευτέρου εδαφίου το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος του αριθμού των ζώων του. Στην περίπτωση αυτή δεν επωφελείται της ενίσχυσης εκτατικοποίησης.
French: L'agriculteur peut notifier à l'autorité compétente l'annulation de l'engagement visé au deuxième alinéa, point b), avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé. Dans ce cas, il ne peut prétendre au paiement à l'extensification.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος επιλέγει να εφαρμόσει ή να παύσει να εφαρμόζει την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
French: 2. Au cas où l'État membre choisit d'appliquer ou de cesser d'appliquer l'option prévue à l'article 132, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και, ταυτόχρονα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα στοιχεία με βάση τα οποία επιτρέπεται να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
French: 1. Les États membres qui souhaitent utiliser la possibilité énoncée à l'article 132, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 en informent la Commission et, simultanément, communiquent à la Commission les éléments pertinents pour permettre de déterminer si les conditions établies au présent article sont remplies.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως "γεωργός ορεινών περιοχών" κάθε γεωργός:
French: Aux fins de l'application de l'article 132, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003, est considéré comme "agriculteur en zone de montagne" tout agriculteur:
Greek: α) του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται σε ορεινή περιοχή·
French: a) dont l'exploitation est située en zone de montagne; ou
Greek: β) του οποίου τουλάχιστον 50 % της έκτασης που καλλιεργείται για την παραγωγή ζωοτροφών βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές.
French: b) dont au moins 50 % de la superficie fourragère se trouvent en zone de montagne.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 118, παράγραφος 1, ο γεωργός που επιθυμεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση βάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να το αναφέρει στην αίτηση ενίσχυσης. Πρέπει να διατηρεί υποχρεωτικά, για περίοδο τουλάχιστον 6 συνεχών μηνών από την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, αριθμό αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 118, τουλάχιστον ίσο προς τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τον οποίο ζητήθηκε η ενίσχυση εκτατικοποίησης. Αυτή η περίοδος των 6 μηνών υποχρεωτικής κατοχής των ζώων αρχίζει από την επόμενη της κατάθεσης της αίτησης.
French: 2. Sans préjudice de l'article 118, paragraphe 1, l'agriculteur qui souhaite pouvoir prétendre au paiement à l'extensification au titre du paragraphe 1 du présent article doit l'indiquer dans sa demande d'aide. Il doit détenir, pendant au moins six mois consécutifs à partir du dépôt de la demande visée à l'article 118, un nombre de vaches laitières au moins égal au nombre de vaches laitières pour lequel le paiement à l'extensification a été demandé. Cette période de rétention de six mois commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
Greek: α) τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για να παραχθεί η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που έχει παραχωρηθεί στον εν λόγω γεωργό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της περιόδου των 12 μηνών εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει μέσα στο οικείο ημερολογιακό έτος, ο δε αριθμός των αγελάδων υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που ορίζεται στο παράρτημα ΧVI·
French: a) le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence individuelle de lait à la disposition dudit agriculteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe XVI;
Greek: β) το συνολικό αριθμό των αγελάδων της εκμεταλλεύσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 118 α), μειωμένο κατά τον αριθμό των θηλαζουσών αγελάδων που αντιστοιχεί στο ατομικό του ανώτατο όριο.
French: b) le nombre total de vaches de l'exploitation, déterminé conformément à l'article 118 bis, diminué du nombre de vaches allaitantes correspondant à son plafond individuel.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, οποιαδήποτε τροποποίηση του ορισμού των "βοσκοτόπων" που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 132 παράγραφος 3, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de l'année concernée, la définition des "pâturages" qu'ils utiliseront aux fins de l'application de l'article 132, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 2. Για να υπολογισθεί ο δείκτης πυκνότητας βάσει του παρόντος επιμέρους τμήματος, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα δύο πρώτα δεκαδικά ψηφία.
French: 2. Pour le calcul du facteur de densité en application de la présente sous-section, il n'est tenu compte que des deux premières décimales.
Greek: 3. Στην περίπτωση που λόγω απόφασης των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών κανένα ζώο δεν μπορεί να εγκαταλείψει τη μονάδα παραγωγής εκτός εάν πρόκειται να σφαγεί, για την εφαρμογή το παρόντος επιμέρους τμήματος ο αριθμός ΜΜΖ που διαπιστώνεται στην εκμετάλλευση πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,8.
French: 3. Dans les cas où, suite à une décision des autorités vétérinaires compétentes, aucun animal ne peut quitter l'unité de production, sauf pour être abattu, le nombre d'unités de gros bovins enregistrées dans l'exploitation est multiplié par un coefficient de 0,8 aux fins de l'application de la présente sous-section.
Greek: [Άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
French: [Article 130 du règlement (CE) no 1782/2003]
Greek: 1. Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για την πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής, ιδίως την ημέρα γέννησης του ζώου για τα ζώα που γεννήθηκαν μετά από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: 1. La demande d'aide doit comporter les informations nécessaires au paiement de la prime à l'abattage, notamment le jour de naissance de l'animal pour les animaux nés après le 1er janvier 1998.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες μετά τη σφαγή του ζώου ή, σε περίπτωση εξαγωγής, μετά την ημέρα εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η οποία δεν μπορεί να λήγει μετά το τέλος Φεβρουαρίου του επόμενου έτους εκτός από εξαιρετική περίπτωση που θα αποφασισθεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος σε περίπτωση εξαγωγής ή αποστολής. Με την επιφύλαξη της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις προθεσμίες και ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης και δύνανται να προσδιορίσουν τον αριθμό των αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει κάθε γεωργός ανά ημερολογιακό έτος.
French: La demande d'aide est déposée dans un délai à déterminer par l'État membre, ne pouvant excéder six mois après l'abattage de l'animal ou, en cas d'exportation, après la date de sortie du territoire douanier de la Communauté, et ne pouvant se terminer après la fin du mois de février de l'année suivante sauf cas exceptionnel à décider par l'État membre concerné en cas d'expédition ou d'exportation. Sans préjudice de ce délai, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes d'aide ainsi que le nombre de demandes qu'un agriculteur peut présenter par année civile.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν ότι η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από πρόσωπο άλλο από τον γεωργό. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του γεωργού που ενδέχεται να λάβει την πριμοδότηση.
French: Les États membres peuvent admettre que la demande soit introduite par une personne autre que l'agriculteur. Dans ce cas, le nom et l'adresse de l'agriculteur susceptible de pouvoir prétendre à la prime à l'abattage doivent y être indiqués.
Greek: α) στην περίπτωση επιδότησης κατά τη σφαγή, βεβαίωση του σφαγείου, ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο καταρτίζεται ή θεωρείται από το σφαγείο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ίδιες ενδείξεις, το οποίο βεβαιώνει:
French: a) en cas d'octroi de l'aide lors de l'abattage, une attestation de l'abattoir ou tout document établi ou visé par l'abattoir comportant au moins les mêmes indications, certifiant:
Greek: i) την επωνυμία και τη διεύθυνση του σφαγείου (ή ισοδύναμο κωδικό),
French: i) le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent),
Greek: ii) την ημερομηνία σφαγής, τους αριθμούς αναγνώρισης και τους αριθμούς σφαγής των ζώων,
French: ii) la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux,
Greek: iii) για τους μόσχους, το βάρος του σφάγιου εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 122 παράγραφος 4·
French: iii) pour les veaux, le poids carcasse, sauf en cas d'application de l'article 122, paragraphe 4;
Greek: β) στην περίπτωση εξαγωγής του ζώου προς τρίτη χώρα:
French: b) en cas d'exportation de l'animal vers un pays tiers:
Greek: i) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα (ή ισοδύναμο κωδικό),
French: i) le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équivalent),
Greek: ii) τους αριθμούς αναγνώρισης του ζώου,
French: ii) les numéros d'identification des animaux,
Greek: iii) τη διασάφηση εξαγωγής που περιλαμβάνει την ηλικία για τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 και, για τους μόσχους, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 122 παράγραφος 4, το βάρος ζώντος ζώου, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 300 kg,
French: iii) la déclaration d'exportation comportant l'âge pour les animaux nés après le 1er janvier 1998 et, pour les veaux, sauf en cas d'application de l'article 122, paragraphe 4, l'indication du poids vif, ce poids ne pouvant dépasser 300 kilogrammes,
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που διαθέτουν αρχεία δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 μπορούν να προβλέψουν ότι οι πληροφορίες που αφορούν τη σφαγή των ζώων, οι οποίες διαβιβάζονται από τα σφαγεία στην αρμόδια διοίκηση, ισοδυναμούν με αίτηση πριμοδοτήσεως σφαγής στο όνομα του γεωργού, καθόσον αυτό το αρχείο δεδομένων παρέχει, κατά την κρίση του κράτους μέλους, επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδότησης για τη σφαγή και ενδεχομένως της πληρωμής για τη σφαγή της ειδικής πριμοδότησης για το ζώο ή και των συμπληρωματικών πληρωμών εάν αυτές πληρώνονται κατά τη σφαγή ή και της πριμοδότησης για τη σφαγή εκτός εποχής.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que les informations relatives à l'abattage des animaux qui ont été enregistrées dans les bases de données visées à l'article 3, point b), du règlement (CE) no 1760/2000, transmises par les abattoirs à l'administration compétente, valent demande de prime à l'abattage au nom de l'agriculteur, pour autant que ces bases de données offrent, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elles contiennent en vue de l'application du régime de prime à l'abattage et, le cas échéant, du paiement à l'abattage de la prime spéciale et/ou des paiements supplémentaires si ceux-ci sont payés à l'abattage, et/ou de la prime à la désaisonnalisation.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι απαιτείται αίτηση. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να καθορίσει τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir qu'une demande est nécessaire. Dans ce cas, il peut déterminer quels types de données doivent accompagner la demande.
Greek: α) τους τύπους και τις ποσότητες των ζώων τα οποία έχουν σφαγεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου ημερολογιακού έτους·
French: a) les types et quantités d'animaux visés à l'article 130, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 abattus au cours de l'année considérée;
Greek: β) τα δεδομένα που αφορούν την τήρηση των όρων ηλικίας και βάρους σφάγιου των ζώων όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο και την περίοδο της υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 123 του παρόντος κανονισμού·
French: b) les données relatives au respect des conditions d'âge et de poids carcasse des animaux visées audit article et de la période de rétention visée à l'article 123 du présent règlement;
Greek: γ) ενδεχομένως, τα απαραίτητα δεδομένα για την πληρωμή στο σφαγείο της ειδικής πριμοδότησης για τα άρρενα ζώα ή/και των συμπληρωματικών πληρωμών, εάν αυτές χορηγούνται κατά την σφαγή ή και της πριμοδότησης για σφαγή εκτός εποχής.
French: c) le cas échéant, les données nécessaires au paiement de la prime spéciale au moment de l'abattage et/ou des paiements supplémentaires si ceux-ci sont versés à l'abattage, et/ou de la prime à la désaisonnalisation.
Greek: 3. Για τα ζώα που έχει υπάρξει ενδοκοινοτική συναλλαγή μετά την περίοδο της υποχρεωτικής κατοχής που προβλέπεται στο άρθρο 123 ακόμη και αν το κράτος μέλος στο οποίο εσφάγη το ζώο έχει επιλέξει να εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το σφαγείο πρέπει να δώσει βεβαίωση όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 1, τέταρτο εδάφιο σημείο α) του παρόντος άρθρου.
French: 3. Pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire après la période de rétention visée à l'article 123, même si l'État membre où a lieu l'abattage a choisi d'appliquer la dérogation prévue au paragraphe 2 du présent article, l'abattoir établit le document visé au paragraphe 1, quatrième alinéa, point a) du présent article.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της αυθεντικότητας των διαβιβαζομένων εγγράφων ή και της ακρίβειας των ανταλλαγέντων στοιχείων. Για τον σκοπό αυτό το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε η σφαγή συγκεντρωτικό πίνακα, ομαδοποιημένο ανά σφαγείο, των βεβαιώσεων σφαγής (ή αντιστοίχων πληροφοριών), που έχει λάβει από αυτό το τελευταίο κράτος μέλος.
French: Les États membres se prêtent assistance mutuelle en vue d'assurer un contrôle efficace de l'authenticité des documents transmis et/ou de l'exactitude des données échangées. À cette fin, l'État membre où le paiement est effectué transmet régulièrement à l'État membre où l'abattage a lieu un récapitulatif, regroupé par abattoir, des attestations d'abattage (ou des informations en tenant lieu) reçues en provenance de ce dernier État membre.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 130 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σφάγιο μόσχου πρέπει να παρουσιάζεται μετά από καθαρισμό, εκσπλαχνισμό και αφαίμαξη, χωρίς την κεφαλή και χωρίς τα πόδια, με το συκώτι, τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 130, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, la carcasse de veau est présentée après dépouillement, éviscération et saignée, sans la tête et sans les pieds, avec le foie, les rognons et la graisse de rognons.
Greek: α) 3,5 kg για το συκώτι·
French: a) 3,5 kilogrammes pour le foie;
Greek: β) 0,5 kg για τα νεφρά·
French: b) 0,5 kilogramme pour les rognons;
Greek: 4. Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι, εάν ο μόσχος είναι μικρότερος των έξι μηνών κατά τη στιγμή της σφαγής ή της εξαγωγής, θεωρείται ότι έχει τηρηθεί ο όρος του βάρους που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 4. L'État membre peut prévoir que, si un veau est âgé de moins de six mois au moment de l'abattage ou de l'exportation, la condition de poids visée à l'article 130, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003 est réputée respectée.
Greek: 1. Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον γεωργό ο οποίος έχει διατηρήσει στην κατοχή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου 2 μηνών η οποία λήγει σε λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή ή την εξαγωγή.
French: 1. La prime est versée à l'agriculteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal.
Greek: 2. Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος κατοχής είναι ένας μήνας.
French: 2. Pour les veaux abattus avant l'âge de trois mois, la période de rétention est d'un mois.
Greek: 1. Τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναγράφονται στο παράρτημα XVII του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les plafonds nationaux visés à l'article 130, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1782/2003 sont établis à l'annexe XVII du présent règlement.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αναλογικής μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 οδηγήσει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, για το δεκαδικό τμήμα του αριθμού χορηγείται το μέρος του ποσού που αντιστοιχεί στην μοναδιαία τιμή της πριμοδότησης. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 2. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle prévue à l'article 130, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 conduit à un nombre non entier d'animaux admissibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
Greek: [Άρθρα 133 μέχρι 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
French: [Articles 133 à 136 du règlement (CE) no 1782/2003]
Greek: (1) Ενισχύσεις κατά κεφαλή, όπου αυτό είναι αναγκαίο:
French: (1) pour les paiements par tête, le cas échéant:
Greek: α) ενδεικτικά ποσά κατά κεφαλή ανάλογα με τις κατηγορίες ζώων και τις λεπτομέρειες χορήγησης·
French: a) les montants indicatifs par tête pour chaque catégorie d'animaux, et les modalités d'octroi;
Greek: β) ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών για κάθε κατηγορία ζώων προσδιορίζοντας εάν οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν με τη μορφή συμπληρώματος στην πριμοδότηση σφαγής και του αριθμού των εν λόγω ζώων·
French: b) une prévision indicative des dépenses totales pour chaque catégorie d'animaux, en précisant si ces paiements seront effectués sous forme de supplément à la prime à l'abattage, et du nombre d'animaux concernés;
Greek: γ) ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τον δείκτη πυκνότητας εκτός από περιπτώσεις πληρωμής με τη μορφή συμπληρώματος στην πριμοδότηση σφαγής·
French: c) les exigences spécifiques relatives au facteur de densité, sauf en cas de paiement sous forme de supplément à la prime à l'abattage;
Greek: δ) όριο σε αριθμό κεφαλών αρσενικών βοοειδών ανά εκμετάλλευση κατά περίπτωση·
French: d) la limite en têtes de bovins mâles par exploitation, le cas échéant;
Greek: ε) άλλες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής.
French: e) d'autres informations sur les modalités d'application.
Greek: (2) Στρεμματικές ενισχύσεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο:
French: (2) pour les paiements à la surface, le cas échéant:
Greek: α) υπολογισμός των βασικών περιφερειακών εκτάσεων·
French: a) le calcul des superficies régionales de base,
Greek: β) ενδεικτικά ποσά ανά εκτάριο·
French: b) les montants indicatifs par hectare,
Greek: γ) ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών και του αριθμού των σχετικών εκταρίων·
French: c) une prévision indicative des dépenses totales et du nombre d'hectares concernés,