Greek: α) για όλα τα προϊόντα σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα, με εξαίρεση τον αραβόσιτο, το σόργο, τη βύνη και τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου και κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Αύγουστο έως το Μάιο της ίδιας περιόδου εμπορίας, κατά το ποσό της μηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρμόζεται στην τιμή παρεμβάσεως που έχει καθορισθεί για την περίοδο αυτή για το εν λόγω σιτηρό, πολλαπλασιασμένη με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του μηνός αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου έχει πραγματοποιηθεί κάθε καταλογισμός επί του πιστοποιητικού. Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού 7 β) για τον αραβόσιτο και το σόργο, κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ του Νοεμβρίου μιας περιόδου και του Αυγούστου της επομένης περιόδου, κατά το ποσό της μηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρμόζεται στην τιμή παρεμβάσεως που έχει καθορισθεί για την παλαιά περίοδο για το εν λόγω σιτηρό, πολλαπλασιασμένης με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου έχει πραγματοποιηθεί κάθε καταλογισμός επί του πιστοποιητικού. Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού 7 γ) για τη βύνη και τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου, κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Αύγουστο έως το Μάιο της ιδίας περιόδου εμπορίας, κατά το ποσό της μηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρμόζεται στην τιμή παρεμβάσεως που έχει καθορισθεί για την περίοδο αυτή, πολλαπλασιασμένο, αφενός μεν, με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου έχει πραγματοποιηθεί κάθε καταλογισμός επί του πιστοποιητικού και, αφετέρου, με τον αντίστοιχο συντελεστή μεταποιήσεως. Οι συντελεστές αυτοί είναι αντιστοίχως 1,3 για τη βύνη και 1,5 για τα σιμιγδάλια σκληρού σίτου. Η πρώτη προσαρμογή επέρχεται την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μηνός που έπεται της ημέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού 7 δ) για όλα τα προϊόντα με εξαίρεση τον αραβόσιτο και το σόργο, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος της περιόδου και για κάθε προμήθεια που καταλογίζεται κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου, μειώνοντας, αφενός μεν, κατά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως, χωρίς μηνιαίες προσαυξήσεις, της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και, αφετέρου, κατά ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση της νέας περιόδου, πολλαπλασιασμένου με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του Αυγούστου, συμπεριλαμβανομένου, και του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού 7 ε) για τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε προμήθεια που καταλογίζεται από την 1η Νοεμβρίου, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του Σεπτεμβρίου, μειώνοντας κατά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως, χωρίς μηνιαίες προσαυξήσεις, της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και κατά ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση της τρέχουσας περιόδου, πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του Νοεμβρίου, συμπεριλαμβανομένου, και του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού.
French: b) pour le maïs et le sorgho, pendant la période comprise entre le mois de novembre d'une campagne et le mois d'août de la campagne suivante, du montant de la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention fixé pour l'ancienne campagne pour la céréale en cause multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée. Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois calendaire suivant le jour de la demande du certificat;c) pour le malt et les semoules de blé dur, pendant la période des mois d'août à mai d'une même campagne, du montant de la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention fixé pour cette campagne multiplié d'une part par le nombre de mois écoulés entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée et, d'autre part, par le respectif coefficient de transformation. Ces coefficients sont respectivement de 1,3 pour le malt et de 1,5 pour les semoules de blé dur. Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois calendaire suivant le jour de la demande du certificat;d) pour tous les produits à l'exception du maïs et du sorgho, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne et pour toute fourniture imputée au cours de la nouvelle campagne, en le diminuant d'une part d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majorations mensuelles, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'autre part d'un montant égal à la majoration mensuelle de la nouvelle campagne multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'août inclus et le mois de la demande du certificat;e) pour le maïs et le sorgho, pour toute fourniture imputée à partir du 1er novembre, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin du mois de septembre, en le diminuant d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majorations mensuelles, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'un montant égal à la majoration mensuelle de la campagne en cours multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de novembre inclus et le mois de la demande du certificat.