FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε μέλος του προσωπικού το οποίο εκτελεί επιθεωρήσεις για την ασφάλεια ή χειρίζεται εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες συναφείς με την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι καταλλήλου επιπέδου από άποψη ασφαλείας, το οποίο κρίνεται από το κράτος μέλος του οποίου την εθνικότητα έχει το εν λόγω μέλος προσωπικού. | Κάθε μέλος του προσωπικού το οποίο εκτελεί επιθεωρήσεις για την ασφάλεια ή χειρίζεται εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες συναφείς με την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι καταλλήλου επιπέδου από άποψη ασφαλείας, το οποίο κρίνεται από το κράτος μέλος του οποίου την εθνικότητα έχει το εν λόγω μέλος προσωπικού. |
French: Tout membre du personnel procédant à des inspections de sûreté ou traitant des informations confidentielles dans le cadre de la présente directive doit être soumis à une procédure d'habilitation adéquate par l'État membre dont il a la nationalité. | Tout membre du personnel procédant à des inspections de sûreté ou traitant des informations confidentielles dans le cadre de la présente directive doit être soumis à une procédure d'habilitation adéquate par l' un État membre concernédont il a la nationalité. |
Greek: Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια των τροπολογιών των άρθρων 14.2, 14.3, 14.4 και της αιτιολογικής σκέψης 9.
French: Cet amendement est une conséquence des amendements portant sur l'article 14, paragraphe 2, l'article 14, paragraphe 3, l'article 14, paragraphe 4 et le 9ème considérant.
Greek: Πρόταση 16
French: Recommandation 16
Greek: | Η ΕΤΠ προτείνει, οι "εντεταλμένοι για την αντιμετώπιση κινδύνων" στους λιμένες που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη, να προσκαλούνται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σε συνάντηση για την ανταλλαγή εμπειριών. |
French: | Le Comité suggère d'inviter au moins une fois par an les "responsables de la sûreté" des différents ports choisis par les États membres à échanger leurs expériences. |
Greek: Από τις προτάσεις που υποβάλλονται από την ΕΤΠ όπως και από τα επιχειρήματα που περιέχονται στις αιτιολογίες των τροπολογιών της για την οδηγία καθίσταται σαφές ότι ο συντονισμός των μέτρων ασφάλειας που εκτείνεται και πέραν από τη διεπαφή πλοίου/λιμένα αποτελεί θέμα το οποίο πρέπει να εξετάζεται από το κράτος μέλος.
French: Les propositions et les arguments présentés par le CdR dans l'exposé des motifs des amendements à la proposition de directive indiquent clairement que la coordination des mesures de sécurité dont la portée dépasse l'interface port/navire est une matière qui devrait, dans toute la mesure du possible, relever de la compétence de chaque État membre.Bruxelles, le 30 septembre 2004.le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" — Πρόταση κοινών στόχων για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας" και την "Ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο "Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία". Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας"
French: Avis du Comité des régions sur les Communication sur le suivi du livre blanc sur "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne – Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" "Communication sur le suivi du livre blanc sur "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne – Proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse""
Greek: (2005/C 43/11)
French: (2005/C 43/11)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο "Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία". Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (COM(2004) 336 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil intitulée "Suivi du livre blanc: un nouvel élan pour la jeunesse européenne – Proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" (COM(2004) 336 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" — Πρόταση κοινών στόχων για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (COM(2004) 337 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil "Suivi du livre blanc: un nouvel élan pour la jeunesse européenne – Proposition d'objectifs communs en matière d'activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" (COM (2004) 337 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2004 να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 30 avril 2004 de le consulter sur ce sujet, au titre de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 5ης Απριλίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Président du 5 avril 2004 de charger sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Προς μια ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους" (CdR 191/96 fin) [1]·
French: VU son avis sur le document de travail de la Commission "Lignes directrices pour un service volontaire européen pour les jeunes" (CdR 191/96 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους — Πρόγραμμα δράσης" (CdR 86/97 fin) [2]·
French: VU son avis sur le "Programme d'action - Service volontaire européen pour les jeunes" (CdR 86/97 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας [3]·
French: VU la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 27 juin 2002, relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (CdR 389/2001 fin) [4]·
French: VU son avis sur le livre blanc de la Commission européenne "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (CdR 389/2001 fin) [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο "Συνέχεια που δόθηκε στο λευκό βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" — Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας" (COM(2003) 184 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil "Suivi du livre blanc - Un nouvel élan pour la jeunesse européenne - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" (COM(2003) 184 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 όσον αφορά τους κοινούς στόχους για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων [5]·
French: VU la résolution du Conseil du 25 novembre 2003 en matière d'objectifs communs sur la participation et l'information des jeunes [5];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2001 περί της κινητικότητας εντός της Κοινότητας των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών" (COM(2004) 21 τελικό)·
French: VU le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs (COM(2004) 21 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση για τη συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία". Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (CdR 309/2003 fin.).
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil "Suivi du livre blanc - Un nouvel élan pour la jeunesse européenne - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" (CdR 309/2003);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (έγγρ. CDR 192/2004 rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 9 Ιουλίου 2004 από την Επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" με εισηγητή τον κ. Roberto Pella, Πρόεδρο του Επαρχιακού Συμβουλίου της Biella (IT/PPE).
French: VU son projet d'avis (CdR 192/2004 rév. 1) adopté le 9 juillet 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (Rapporteur: M. Roberto PELLA, président du conseil provincial de Biella (IT/PPE).
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
French: Considérant que:
Greek: 1) ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναγνωρίζουν πάντα την αξία των πολιτικών που αφορούν τη νεολαία, πεπεισμένες ότι η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να κατορθώσουν να περάσουν στους νέους πολίτες το μήνυμα της σημασίας της ενεργούς ενάσκησης των δικαιωμάτων του πολίτη σε εθνικό επίπεδο. Πρέπει κυρίως να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να συμβάλουν ενεργά στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής, ανθρωπιστικής αλλά και ισχυρής και ανταγωνιστικής Ευρώπης από οικονομική και πολιτιστική σκοπιά·
French: 1) les autorités locales et régionales ont toujours apprécié l'attention portée aux politiques en matière de jeunesse, car elles sont convaincues que l'UE, les États membres et les collectivités territoriales ont besoin de faire passer aux jeunes citoyens le message de l'importance d'une citoyenneté active au niveau national. Il importe tout particulièrement de donner aux jeunes l'occasion de contribuer activement à la construction d'une Europe démocratique et solidaire, mais également forte et compétitive du point de vue économique et culturel;
Greek: 2) ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θεωρούν θεμελιώδη και εξαιρετικά επίκαιρη, στο πλαίσιο της πρόσφατης διεύρυνσης της ΕΕ, τη δήλωση του Λάκεν, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, βάσει της οποίας μία από τις θεμελιώδεις προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι "πώς θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των πολιτών – και κυρίως των νέων – στο ευρωπαϊκό σχέδιο και στους ευρωπαϊκούς θεσμούς". Η πρόκληση αυτή θα έπρεπε, ωστόσο, να είχε παρουσιαστεί κατά τρόπο που να δείχνει αντίθετα ότι πρέπει οι πολίτες, και ιδίως οι νέοι, να προσεγγίσουν το ευρωπαϊκό σχέδιο και τους ευρωπαϊκούς θεσμούς προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ της νέας γενιάς και των υφιστάμενων πολιτικών διαρθρώσεων·
French: 2) en relation avec le récent élargissement de l'Union européenne, elles trouvent également fondamentale et très actuelle la déclaration de Laeken qui a été jointe aux conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001. D'après ce texte, "un des défis les plus importants de l'Union européenne est de savoir comment rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes". Il aurait toutefois été souhaitable de présenter ce défi sous une forme indiquant au contraire qu'il s'agit de rapprocher le projet européen et les institutions européennes du citoyen, et en particulier des jeunes, afin de renforcer la relation entre la jeune génération et les structures politiques existantes;
Greek: 3) ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θεωρούν απαραίτητη την επίτευξη των στρατηγικών στόχων που τέθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης με στόχο να καταστεί η Ευρώπη "η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο" και είναι πεπεισμένες ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού απαραίτητη προϋπόθεση είναι η κινητικότητα των νέων στο εσωτερικό της Ευρώπης. Μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της νεολαίας πρέπει, ωστόσο, να αποφύγει μια υπερβολικά οργανική προσέγγιση της νέας γενιάς. Η πολιτική στον τομέα της νεολαίας πρέπει κυρίως να βασίζεται στη θεώρηση των νέων ως ισότιμων ευρωπαίων πολιτών που έχουν τη δυνατότητα και την εξουσία να αποφασίζουν για το μέλλον τους και για το μέλλον της Ευρώπης, γεγονός το οποίο, με ευρύτερη έννοια, έχει επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και οικονομική ανάπτυξη.
French: 3) elles considèrent qu'il est indispensable de réaliser les objectifs stratégiques établis lors des Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone visant à faire de l'Europe "l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde" et que la mobilité des jeunes à l'intérieur de l'Europe est une condition essentielle et indispensable pour cet objectif. Il convient toutefois qu'une politique européenne de la jeunesse évite de porter un regard excessivement instrumental sur la jeune génération. Il convient avant tout de fonder la politique de la jeunesse sur une conception qui en fait des citoyens européens à l'égal des autres, ayant la possibilité et le pouvoir de décider de leur avenir et de celui de l'Europe, attitude qui, au sens le plus large, aura des répercussions pour la compétitivité et le développement économique de l'Europe.
Greek: Υιοθέτησε κατά την 56η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 30ής Σεπτεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté, lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 30 septembre 2004), l'avis suivant.
Greek: 1.1 Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί στην προβληματική για τους νέους και τις δράσεις που αναλαμβάνονται για αυτούς η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, όπως έχει ζητηθεί και από το Συμβούλιο, ενόψει της ταχέως μεταβαλλόμενης κατάστασης των νέων γενεών στην Ευρώπη.
French: 1.1 s'accorde avec la Commission, comme du reste le Conseil l'invite à le faire, à souligner la nécessité d'appliquer la méthode ouverte de coopération aux problématiques de la jeunesse et aux actions concernant les jeunes, compte tenu de l'évolution rapide de la situation des jeunes générations en Europe;
Greek: 1.2 Επικροτεί θερμά τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, χαρακτηριστικό της οποίας είναι η ευρύτατη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών.
French: 1.2 approuve et se félicite de la méthode utilisée par la Commission, qui se caractérise par une large consultation des parties intéressées;
Greek: 1.3 Θεωρεί ότι πρέπει να ζητείται τακτικά η γνώμη της και να τηρείται ενήμερη για τα θέματα που αφορούν τις τέσσερις θεματικές προτεραιότητες που προτείνονται από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής στο κεφάλαιο "Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία", κυρίως λόγω του ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, λόγω των επίσημων αρμοδιοτήτων τους, μεριμνούν πάντα για την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο την ενθάρρυνση της ενεργούς συμμετοχής των νέων στην κοινοτική ζωή.
French: 1.3 considère qu'il doit être consulté et informé continuellement des domaines relatifs aux quatre priorités thématiques proposées par le livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", surtout au regard du fait que les collectivités locales et régionales, de par les spécificités de leurs compétences institutionnelles, sont depuis toujours engagées dans la mise en place d'actions utiles afin de stimuler la participation active des jeunes à la vie de la communauté au sein de laquelle ils vivent;
Greek: 1.4 Συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι παρατηρείται σήμερα μία ανησυχητική αδιαφορία εκ μέρους των νέων για την πολιτική ζωή και παρατηρεί ότι αντιθέτως η παρουσία των νέων είναι συχνή σε άλλους τομείς κοινωνικής δραστηριότητας όπως οι εθελοντικές δραστηριότητες, που αποτελούν μία μορφή ενεργούς ενάσκησης των δικαιωμάτων του πολίτη. Κατά συνέπεια, εκτιμά ότι οι πολιτικοί πρέπει πρώτοι αυτοί να αναθεωρήσουν τον τρόπο με τον οποίο προβάλλονται στους νέους, καθώς και να αναπτύξουν μεθόδους εργασίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής αξιοπιστίας τους έναντι των νέων. Αυτό ισχύει ιδίως για την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία θα μπορούσε να ενθαρρύνει ενεργότερα την πρόσληψη νεαρών μελών, τόσο γυναικών όσο και ανδρών, οι οποίοι θα μπορούσαν, χάρη στα νιάτα τους και τις πολιτικές δραστηριότητές τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να συμβάλουν στη βελτίωση των εργασιών της ΕΤΠ.
French: 1.4 s'accorde avec la Commission pour constater que l'on assiste actuellement à un désintérêt inquiétant de la jeunesse pour la vie politique et observe qu'au contraire les jeunes sont souvent présents dans d'autres domaines d'activités sociales tels que le volontariat, qui constituent une forme d'exercice de la citoyenneté active; il estime par conséquent que les responsables politiques, en premiers, doivent reconsidérer leur positionnement vis-à-vis de la jeunesse, ainsi que se donner des méthodes de travail qui leur permettent de renforcer leur légitimité démocratique auprès de la jeunesse. Cette mission concerne notamment le Comité des régions qui pourrait favoriser de façon plus active le recrutement de membres jeunes, tant hommes que femmes, qui seraient en mesure du fait de leur jeunesse et de leurs responsabilités politiques au niveau local et régional, de contribuer à une amélioration de ses travaux;
Greek: 1.5 Είναι πεπεισμένη, βάσει του παρόντος εγγράφου, όπως άλλωστε διευκρινίζεται και σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για τις πολιτικές σχετικά με τη νεολαία, ότι είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της νεολαίας να καταστεί ορατή σε όλα τα διοικητικά και πολιτικά επίπεδα και σε όλες τις χώρες και να διαδίδεται μέσω των διαύλων επικοινωνίας και στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι νέοι στην Ευρώπη (CdR 309/2003 fin). Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία στο Διαδίκτυο ευρωπαϊκής πύλης για τη νεολαία με την ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/youth/index_fr.html.
French: 1.5 Le document à l'examen, comme d'ailleurs il a déjà été précisé dans des avis précédents du Comité des régions traitant des politiques pour la jeunesse, est fondé sur la conviction que "la politique européenne dans le domaine de la jeunesse doit être visible à tous les niveaux administratifs et politiques et dans tous les pays, et doit se transmettre par le biais du langage et des moyens de communication avec lesquels les jeunes sont le plus familiers" (CdR 309/2003 fin). Dans ce contexte, le Comité salue la création d'un portail Internet européen consacré à la jeunesse dont l'adresse est la suivante http://www.europa.eu.int/youth/index_en.html.
Greek: 2. Ειδικές συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας
French: 2. Recommandations spécifiques du Comité des régions pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse
Greek: 2.1 Εκτιμά ότι, για να επιτευχθεί η προσέγγιση της πολιτικής με τους νέους, χρειάζεται κατά πρώτον να προσδιοριστεί ποια είναι η πιο σκόπιμη προσέγγιση και για τον σκοπό αυτόν, όπως ακριβώς επισημαίνει η Επιτροπή κατά την περιγραφή του γενικού στόχου της ανακοίνωσής της προς το Συμβούλιο, πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύνολο συνεπών, κατάλληλων και ποιοτικών γνώσεων στον τομέα της ευρωπαϊκής νεολαίας και να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες μέσω της ανταλλαγής απόψεων, του διαλόγου και των δικτύων με σκοπό την κατάρτιση σκόπιμων, αποτελεσματικών και βιώσιμων πολιτικών.
French: 2.1 considère que pour pouvoir rapprocher la politique des jeunes, il faut, avant tout, comprendre quelle serait l'approche la plus opportune et pour ce faire, comme l'affirme à juste titre la Commission en fixant l'objectif général contenu dans sa communication au Conseil, il convient de développer un ensemble de connaissances cohérentes, pertinentes et de qualité dans le domaine de la jeunesse en Europe. Elles devraient permettre de prévoir les besoins futurs au moyen d'échanges, d'un dialogue et de réseaux afin d'élaborer des politiques opportunes, efficaces et durables;
Greek: 2.2 Συμφωνεί με τους επιμέρους στόχους που προσδιορίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προαναφερθέντος γενικού στόχου και χαιρετίζει το άνοιγμα της Επιτροπής, παράλληλα με τους στόχους προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν σε πρώτη φάση από τα κράτη μέλη ως απάντηση σε σχετικές ερωτήσεις, προς άλλους τομείς προτεραιότητας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη νεολαία. Πρόκειται για ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό μιας μεθόδου προσαρμοσμένης στη μελέτη ενός τομέα που χαρακτηρίζεται από ταχύτατη εξέλιξη όπως ο τομέας της νεολαίας.
French: 2.2 reprend à son compte les sous-objectifs que la Commission distingue sous l'objectif général susmentionné et approuve son ouverture constante à d'autres secteurs prioritaires liés à la jeunesse, s'ajoutant à ceux identifiés en premier lieu par les États membres dans leurs réponses aux questionnaires qui leur ont été soumis. Il s'agit d'une caractéristique essentielle pour une méthode adaptée à l'étude d'un domaine qui évolue aussi vite que celui de la jeunesse;