FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | — | — | — | — | -47,49 | -47,49 |
French: Résultat économique net | — | — | — | — | -47,49 | -47,49 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 7560,00 | — | 7560,00 | -182,99 | -7290,58 | 86,43 |
French: Bilan de clôture 2005 | 7560,00 | — | 7560,00 | -182,99 | -7290,58 | 86,43 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 7ου ΕΤΑ για το 2005
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 7e FED
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 10940,00 | — | 10940,00 | -420,58 | μ.δ. | μ.δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 10940,00 | — | 10940,00 | -420,58 | n.a. | n.a. |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | — | — | — | -52,48 | — | -52,48 |
French: Transferts vers le 9e FED | — | — | — | -52,48 | — | -52,48 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | — | — | — | — | -9233,99 | -9233,99 |
French: Changement de méthode comptable | — | — | — | — | -9233,99 | -9233,99 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 10940,00 | — | 10940,00 | -473,06 | -9233,99 | 1232,96 |
French: Bilan de clôture 2004 | 10940,00 | — | 10940,00 | -473,06 | -9233,99 | 1232,96 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | — | — | — | -86,09 | — | -86,09 |
French: Transferts vers le 9e FED | — | — | — | -86,09 | — | -86,09 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | — | — | — | — | -293,37 | -293,37 |
French: Résultat économique net | — | — | — | — | -293,37 | -293,37 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 10940,00 | — | 10940,00 | -559,14 | -9527,36 | 853,50 |
French: Bilan de clôture 2005 | 10940,00 | — | 10940,00 | -559,14 | -9527,36 | 853,50 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 8ου ΕΤΑ για το 2005
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 8e FED
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 12840,00 | -8720,00 | 4120,00 | -1112,55 | μ.δ. | μ.δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 12840,00 | -8720,00 | 4120,00 | -1112,55 | n.a. | n.a. |
Greek: Συνεισφορές | | | 2315,00 | — | — | 2315,00 |
French: Contributions | | | 2315,00 | — | — | 2315,00 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | — | — | — | -207,00 | — | -207,00 |
French: Transferts vers le 9e FED | — | — | — | -207,00 | — | -207,00 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | — | — | — | — | -6963,08 | -6963,08 |
French: Changement de méthode comptable | — | — | — | — | -6963,08 | -6963,08 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 12840,00 | -6405,00 | 6435,00 | -1319,54 | -6963,08 | -1847,63 |
French: Bilan de clôture 2004 | 12840,00 | -6405,00 | 6435,00 | -1319,54 | -6963,08 | -1847,63 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | — | — | — | -283,89 | — | -283,89 |
French: Transferts vers le 9e FED | — | — | — | -283,89 | — | -283,89 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | — | — | — | — | -888,87 | -888,87 |
French: Résultat économique net | — | — | — | — | -888,87 | -888,87 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 12840,00 | -4055,00 | 8785,00 | -1603,43 | -7851,95 | -670,38 |
French: Bilan de clôture 2005 | 12840,00 | -4055,00 | 8785,00 | -1603,43 | -7851,95 | -670,38 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 9ου ΕΤΑ για το 2005
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 9e FED
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 10555,15 | -10555,15 | — | 2693,15 | μ.δ. | μ.δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 10555,15 | -10555,15 | — | 2693,15 | n.a. | n.a. |
Greek: Συνεισφορές | | | — | — | — | — |
French: Contributions | | | — | — | — | — |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | — | — | — | 291,72 | — | 291,72 |
French: Transferts des FED précédents | — | — | — | 291,72 | — | 291,72 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | — | — | — | — | -820,93 | -820,93 |
French: Changement de méthode comptable | — | — | — | — | -820,93 | -820,93 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 10910,15 | -10805,15 | 105,00 | 2984,87 | -820,93 | 2268,94 |
French: Bilan de clôture 2004 | 10910,15 | -10805,15 | 105,00 | 2984,87 | -820,93 | 2268,94 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | — | — | — | 394,54 | — | 394,54 |
French: Transferts des FED précédents | — | — | — | 394,54 | — | 394,54 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | — | — | — | — | -1296,67 | -1296,67 |
French: Résultat économique net | — | — | — | — | -1296,67 | -1296,67 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 11537,15 | -11432,15 | 105,00 | 3379,41 | -2117,60 | 1366,81 |
French: Bilan de clôture 2005 | 11537,15 | -11432,15 | 105,00 | 3379,41 | -2117,60 | 1366,81 |
Greek: 1. ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΈΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ (ΕΕ-15)
French: 1) CONTRIBUTIONS DES ÉTATS MEMBRES (UE 15)
Greek: Λεπτομέρειες για τις συνεισφορές που ενεργοποιήθηκαν και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Η συνεισφορά της ΕΤΕπ είναι το άθροισμα της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό (βλέπε σημείωση 10) και της μεταφοράς 100 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στη σημείωση 12.
French: Les contributions appelées et reçues au cours de l'année 2005 sont détaillées dans le tableau 1. La contribution de la BEI est la somme de la contribution spéciale en faveur du Congo (voir note 10) et du transfert de 120 millions EUR visé à la note 12.
Greek: Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες συνεισφορές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και 2005 για το 8ο και 9ο ΕΤΑ
French: Contributions appelées et reçues au cours des exercices clos les 31 décembre 2004 et 2005 pour les 8e et 9e FED
Greek: | % | Ενεργοποιηθείσες το 2004 | Εισπραχθείσες το 2004 | Εκκρεμούσες στις 31.12.2004 | Ενεργοποιηθείσες το 2005 | Εισπραχθείσες το 2005 | Εκκρεμούσες στις 31.12.2005 | Σύνολο ενεργοποιηθησών συνεισφορών |
French: | % | Appelées en 2004 | Reçues en 2004 | Dues au 31.12.2004 | Appelées en 2005 | Reçues en 2005 | Dues au 31.12.2005 | Total appels |
Greek: Αυστρία | 2,65 | 58,70 | 58,70 | — | 61,75 | 61,75 | — | 181,92 |
French: Autriche | 2,65 | 58,70 | 58,70 | — | 61,75 | 61,75 | — | 181,92 |
Greek: Βέλγιο | 3,92 | 86,83 | 86,83 | — | 91,34 | 91,34 | — | 269,11 |
French: Belgique | 3,92 | 86,83 | 86,83 | — | 91,34 | 91,34 | — | 269,11 |
Greek: Δανία | 2,14 | 47,40 | 47,40 | — | 49,86 | 49,86 | — | 146,91 |
French: Danemark | 2,14 | 47,40 | 47,40 | — | 49,86 | 49,86 | — | 146,91 |
Greek: Φινλανδία | 1,48 | 32,78 | 32,78 | — | 34,48 | 34,48 | — | 101,60 |
French: Finlande | 1,48 | 32,78 | 32,78 | — | 34,48 | 34,48 | — | 101,60 |
Greek: Γαλλία | 24,30 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 566,19 | 594,85 | 13,72 | 1668,20 |
French: France | 24,30 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 566,19 | 594,85 | 13,72 | 1668,20 |
Greek: Γερμανία | 23,36 | 517,42 | 517,42 | — | 544,29 | 544,29 | — | 1603,66 |
French: Allemagne | 23,36 | 517,42 | 517,42 | — | 544,29 | 544,29 | — | 1603,66 |
Greek: Ελλάδα | 1,25 | 27,69 | 27,69 | — | 29,13 | 29,13 | — | 85,81 |
French: Grèce | 1,25 | 27,69 | 27,69 | — | 29,13 | 29,13 | — | 85,81 |
Greek: Iρλαvδία | 0,62 | 13,73 | 13,89 | — | 14,45 | 14,45 | — | 42,56 |
French: Irlande | 0,62 | 13,73 | 13,89 | — | 14,45 | 14,45 | — | 42,56 |
Greek: Ιταλία | 12,54 | 277,76 | 277,76 | — | 292,18 | 292,18 | — | 860,87 |
French: Italie | 12,54 | 277,76 | 277,76 | — | 292,18 | 292,18 | — | 860,87 |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,29 | 6,42 | 6,42 | — | 6,76 | 6,76 | — | 19,91 |
French: Luxembourg | 0,29 | 6,42 | 6,42 | — | 6,76 | 6,76 | — | 19,91 |
Greek: Κάτω Χώρες | 5,22 | 115,62 | 115,62 | — | 121,63 | 121,63 | — | 358,35 |
French: Pays-Bas | 5,22 | 115,62 | 115,62 | — | 121,63 | 121,63 | — | 358,35 |
Greek: Πορτογαλία | 0,97 | 21,49 | 25,56 | — | 22,60 | 22,60 | — | 66,59 |
French: Portugal | 0,97 | 21,49 | 25,56 | — | 22,60 | 22,60 | — | 66,59 |
Greek: Ισπανία | 5,84 | 129,36 | 129,36 | — | 136,07 | 136,07 | — | 400,92 |
French: Espagne | 5,84 | 129,36 | 129,36 | — | 136,07 | 136,07 | — | 400,92 |
Greek: Σουηδία | 2,73 | 60,47 | 71,25 | — | 63,61 | 63,61 | — | 187,41 |
French: Suède | 2,73 | 60,47 | 71,25 | — | 63,61 | 63,61 | — | 187,41 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 12,69 | 281,08 | 461,28 | — | 295,68 | 295,68 | — | 871,17 |
French: Royaume-Uni | 12,69 | 281,08 | 461,28 | — | 295,68 | 295,68 | — | 871,17 |
Greek: ΕΤΕπ 8ο ΕΤΑ | | 100,00 | 100,00 | — | 20,00 | 20,00 | — | 120,00 |
French: BEI 8e FED | | 100,00 | 100,00 | — | 20,00 | 20,00 | — | 120,00 |
Greek: Stabex | | | | | | | | 1800,00 |
French: Stabex | | | | | | | | 1800,00 |
Greek: Σύνολο 8ου ΕΤΑ | | 2315,00 | 2548,75 | 42,38 | 2350,00 | 2378,66 | 13,72 | 8785,00 |
French: Total 8e FED | | 2315,00 | 2548,75 | 42,38 | 2350,00 | 2378,66 | 13,72 | 8785,00 |
Greek: ΕΤΕπ 9ο ΕΤΑ | | 105,00 | 105,00 | — | — | — | — | 105,00 |
French: BEI 9e FED | | 105,00 | 105,00 | — | — | — | — | 105,00 |
Greek: Σύνολο 9ου ΕΤΑ | | 105,00 | 105,00 | — | — | — | — | 105,00 |
French: Total 9e FED | | 105,00 | 105,00 | — | — | — | — | 105,00 |
Greek: | 100 | 2420,00 | 2653,75 | 42,38 | 2350,00 | 2378,66 | 13,72 | 8890,00 |
French: | 100 | 2420,00 | 2653,75 | 42,38 | 2350,00 | 2378,66 | 13,72 | 8890,00 |
Greek: 2. ΧΡΕΏΣΤΕΣ
French: 2) DÉBITEURS
Greek: Χρεώστες | Παρατηρήσεις | 6ο | 7ο | 8ο | 9ο | Σύνολο την 31.12.2005 | Σύνολο την 1.1.2005 |
French: Débiteurs | Notes | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2005 | Total au 1.1.2005 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών | 2.1 | — | — | — | 2,13 | 2,13 | 2,43 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 2.1 | — | — | — | 2,13 | 2,13 | 2,43 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών Stabex | 2.2 | — | — | — | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
French: Intérêts sur les contributions tardives — Stabex | 2.2 | — | — | — | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι — ευρωπαϊκές τράπεζες | 2.3 | — | — | — | 0,84 | 0,84 | 0,16 |
French: Intérêts dus — banques européennes | 2.3 | — | — | — | 0,84 | 0,84 | 0,16 |
Greek: Απαιτητοί τόκοι — λογαριασμοί ασφαλείας Stabex | 2.4 | — | — | | 0,72 | 0,72 | — |
French: Intérêts dus — sécurité Stabex | 2.4 | — | — | | 0,72 | 0,72 | — |
Greek: Χρεωστικά σημειώματα/Έκδοση ενταλμάτων είσπραξης | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 |
French: Notes de débit/OR à émettre | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 |
Greek: Σύνολο | | 12,62 | 20,15 | 55,97 | 56,41 | 145,14 | 121,04 |
French: Total | | 12,62 | 20,15 | 55,97 | 56,41 | 145,14 | 121,04 |
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού, τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ. Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι τόκοι που απέφεραν λογαριασμοί ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ, δεδομένου ότι αυτό μέσο ενίσχυσης δεν περιλαμβάνεται στο 9ο ΕΤΑ.
French: Conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou, les produits des intérêts figurent dans le bilan financier du 9e FED. La seule exception concerne les intérêts des comptes de sécurité Stabex, qui sont présentés dans le 8e FED, puisque cet instrument d'aide ne fait pas partie du 9e FED.
Greek: 2.1. Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές
French: 2.1) Intérêts sur les contributions tardives
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ χρεώνονται τόκοι υπερημερίας στα κράτη μέλη σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών που έχουν ενεργοποιηθεί. Ο πίνακας 4 παρουσιάζει αναλυτικά τους τόκους που χρεώθηκαν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια καταβλήθηκαν από αυτά:
French: Conformément à l'article 40, paragraphe 4, du règlement financier applicable au 9e FED, un montant d'intérêt est imposé aux États membres lorsqu'ils versent en retard les contributions appelées. Le détail des intérêts dus et versés ultérieurement par les États membres figure dans le tableau 2.1.
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31.12.2005
French: Intérêts dus pour le versement tardif des contributions au FED pour l'exercice clos le 31.12.2005
Greek: | Υπόλοιπο την 1.1.2005 | Πληρωτέοι τόκοι το 2005 | Καταβληθέντες τόκοι το 2005 | Υπόλοιπο την 31.12.2005 |
French: | Solde au 1.1.2005 | Intérêts dus 2005 | Intérêts versés 2005 | Solde au 31.12.2005 |
Greek: Αυστρία | 0,01 | -0,01 | — | — |
French: Autriche | 0,01 | -0,01 | — | — |
Greek: Δανία | — | — | — | — |
French: Danemark | — | — | — | — |
Greek: Φινλανδία | — | 0,05 | 0,05 | — |
French: Finlande | — | 0,05 | 0,05 | — |
Greek: Γερμανία | 0,10 | 0,27 | 0,37 | — |
French: Allemagne | 0,10 | 0,27 | 0,37 | — |
Greek: Ελλάδα | — | — | — | — |
French: Grèce | — | — | — | — |
Greek: Iρλαvδία | 0,00 | -0,00 | — | — |
French: Irlande | 0,00 | -0,00 | — | — |
Greek: Ιταλία | — | — | — | — |
French: Italie | — | — | — | — |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,01 | 0,01 | 0,02 | — |
French: Luxembourg | 0,01 | 0,01 | 0,02 | — |
Greek: Κάτω Χώρες | — | — | — | — |
French: Pays-Bas | — | — | — | — |
Greek: Πορτογαλία | 0,03 | -0,03 | — | — |
French: Portugal | 0,03 | -0,03 | — | — |
Greek: Ισπανία | 0,06 | — | — | 0,06 |
French: Espagne | 0,06 | — | — | 0,06 |
Greek: Σουηδία | — | — | — | — |
French: Suède | — | — | — | — |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 1,02 | — | — | 1,02 |
French: Royaume-Uni | 1,02 | — | — | 1,02 |
Greek: Σύνολο | 2,43 | 0,35 | 0,64 | 2,13 |
French: Total | 2,43 | 0,35 | 0,64 | 2,13 |
Greek: 2.2. Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές STABEX
French: 2.2) Intérêts sur les contributions tardives Stabex
Greek: Όλες οι συνεισφορές STABEX καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2005. Το ποσό που αναφέρεται για τους οφειλόμενους τόκους αντιπροσωπεύει το ανεξόφλητο μεταφερθέν υπόλοιπο και ανταποκρίνεται στους τόκους που οφείλει η Γαλλία.
French: Toutes les contributions Stabex ont été reçues avant le début de l'exercice 2005. Le montant d'intérêts dus qui est présenté correspond au solde reporté et aux intérêts dus par la France.
Greek: 2.3. Απαιτητοί τόκοι από ευρωπαϊκές τράπεζες και από τον κύριο λογαριασμό STABEX
French: 2.3) Intérêts dus — banques européennes et compte principal Stabex
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους των λογαριασμών ασφαλείας STABEX το οικονομικό έτος 2005 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό το 2006. Οι τόκοι ανήκουν στις εκάστοτε δικαιούχες χώρες.
French: Ce montant représente les intérêts perçus sur les comptes de sécurité Stabex au cours de l'exercice 2005, mais qui n'ont pas été versés sur le compte bancaire avant 2006. Ces intérêts sont la propriété des États bénéficiaires concernés.
Greek: 2.4. Απαιτητοί τόκοι από λογαριασμούς ασφαλείας STABEX
French: 2.4) Intérêts dus — comptes de sécurité Stabex
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους των λογαριασμών ασφαλείας STABEX το οικονομικό έτος 2005 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό το 2006.
French: Ce montant représente les intérêts perçus sur les comptes de sécurité Stabex au cours de l'exercice 2005, mais qui n'ont pas été versés sur le compte bancaire avant 2006.
Greek: 2.5. Χρεωστικά σημειώματα/Έκδοση ενταλμάτων είσπραξης
French: 2.5) Notes de débit/ordres de recouvrement à émettre
Greek: Για την εφαρμογή των αρχών της αυτοτέλειας των χρήσεων, ο διατάκτης υπολόγισε το ποσό των προκαταβολών που πρέπει να ανακτηθούν για τις οποίες πρέπει να εκδοθούν εντάλματα είσπραξης.
French: Afin d'appliquer les principes de comptabilité d'exercice, l'ordonnateur a calculé le montant des avances à recouvrir pour lesquelles les ordres de recouvrement doivent encore être émis.
Greek: Λεπτομέρειες παρατίθενται στον πίνακα 2.2.
French: Ces avances sont détaillées dans le tableau 2.2.
Greek: Έκδοση ενταλμάτων είσπραξης | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9o ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Ordres de recouvrement à émettre | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Σύνολο την 1.1.2005 | 2,58 | 14,15 | 55,82 | 27,37 | 99,92 |
French: Total au 1.1.2005 | 2,58 | 14,15 | 55,82 | 27,37 | 99,92 |
Greek: Αύξηση | -0,20 | 1,24 | -2,63 | 23,82 | 22,22 |
French: Augmentation | -0,20 | 1,24 | -2,63 | 23,82 | 22,22 |
Greek: 2.6. Επιστροφές
French: 2.6) Recouvrements
Greek: Οι κινήσεις σχετικά με τα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα 2.3:
French: Les mouvements concernant les ordres de recouvrement émis sur l'année figurent dans le tableau 2.3 ci-dessous.
Greek: | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9o ΕΤΑ | Σύνολο |
French: | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | TOTAL |
Greek: Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | — | -0,03 | -0,42 | — | -0,44 |
French: Correction bilan d'ouverture | — | -0,03 | -0,42 | — | -0,44 |
Greek: Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης την 1.1.2005 | 5,54 | 7,98 | 3,30 | 0,93 | 17,74 |
French: Ordres de recouvrement ouverts au 1.1.2005 | 5,54 | 7,98 | 3,30 | 0,93 | 17,74 |
Greek: Νέα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2005 | 13,49 | 13,17 | 26,44 | 8,24 | 61,34 |
French: Nouveaux ordres de recouvrement émis en 2005 | 13,49 | 13,17 | 26,44 | 8,24 | 61,34 |
Greek: Ο ισολογισμός κλεισίματος για εντάλματα είσπραξης (18,52 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει την αξία των ενταλμάτων είσπραξης που εκδόθηκαν αλλά δεν καταβλήθηκαν στο τέλος του έτους. Τα εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του 2005 ανήλθαν σε 60,56 εκατ. ευρώ. Από το συνολικό αυτό ποσό, κατά τη διάρκεια του έτους, ο υπόλογος διέγραψε 3,49 εκατ. ευρώ και εισέπραξε 8,57 εκατ. ευρώ με αντιστάθμιση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: Le bilan de clôture pour les ordres de recouvrement (18,52 millions EUR) représente la valeur des ordres de recouvrement émis mais impayés à la fin de l'année. En 2005, les dossiers d'ordres de recouvrement ont représenté 60,56 millions EUR. Sur ce total, l'ordonnateur a admis 3,49 millions EUR en non-valeur au cours de l'année et le comptable a recouvré un montant de 8,57 millions EUR par compensation, conformément aux dispositions de l'article 46 du règlement financier applicable au 9e FED.
Greek: 3. Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις
French: 3) PROVISIONS POUR CRÉANCES DOUTEUSEs
Greek: Σύμφωνα με τα πρότυπα IPSAS 19, ο υπόλογος καθιέρωσε πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις όσον αφορά δύο μεταβλητές:
French: Conformément à l'IPSAS 19, l'ordonnateur a constitué une provision pour créances douteuses sur la base de deux variables:
Greek: - την ηλικία του χρέους, στην οποία εφαρμόζεται πρόβλεψη 20 % επί της αξίας σε ευρώ για κάθε έτος κατά το οποίο το χρέος παραμένει ανεξόφλητο,
French: - l'ancienneté de la dette, avec une provision de 20 % de la valeur en euros pour chaque année d'exigibilité de la créance,
Greek: - την αξιολόγηση του κινδύνου μη είσπραξης, σε συνεργασία με τον διατάκτη.
French: - l'évaluation du risque de non-recouvrement, en collaboration avec l'ordonnateur.
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Provisions pour créances douteuses | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Υπόλοιπο την 31.12.2005 | 3,49 | 2,69 | 0,19 | — | 6,37 |
French: Solde au 31.12.2005 | 3,49 | 2,69 | 0,19 | — | 6,37 |
Greek: Υπόλοιπο την 1.1.2005 | 0,01 | 0,01 | — | — | 0,02 |
French: Solde au 1.1.2005 | 0,01 | 0,01 | — | — | 0,02 |
Greek: Αύξηση | 3,48 | 2,68 | 0,19 | — | 6,36 |
French: Augmentation | 3,48 | 2,68 | 0,19 | — | 6,36 |
Greek: 4. Καθαρή προχρηματοδότηση
French: 4) PRÉFINANCEMENT NET
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2004, οι προπληρωμές και οι προκαταβολές αντιμετωπίζονταν ως δαπάνες των έργων στους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΤΑ (εκτός από τις προκαταβολές που καταβάλλονταν για υποτροφίες και σε οργανισμούς όπως οι GTZ, AGRER και AEC). Σύμφωνα με τις αρχές της αυτοτέλειας των χρήσεων, στο εξής οι προκαταβολές κατατάσσονται ως στοιχεία ενεργητικού. Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την ανοικτή προχρηματοδότηση παρέχονται από τον διατάκτη (βλέπε πίνακα 4.1) και αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω λόγω των ανεκτέλεστων εισπράξεων σχετικά με προκαταβολές και λόγω των αριθμητικών στοιχείων που υπολογίστηκαν για τα τιμολόγια που πρέπει να σταλούν, όπως φαίνεται στον πίνακα 4.
French: Jusqu'à l'exercice financier 2004, les acomptes et avances étaient traités comme des dépenses sur projets dans les comptes annuels du FED (à l'exception des avances en vue de financer l'attribution de bourses d'études ainsi que les organismes tels que GTZ, AGRER et AEC). Conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, les avances sont dorénavant inscrites à l'actif. Les chiffres relatifs au préfinancement ouvert ont été fournis par l'ordonnateur (voir tableau 4.1) et ont été révisés à la baisse en fonction des recouvrements ouverts concernant les avances et du montant calculé des factures à envoyer, comme illustré au tableau 4.
Greek: Καθαρή προχρηματοδότηση | Παρατηρήσεις: | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9o ΕΤΑ | Σύνολο 31.12.2005 | Σύνολο 1.1.2005 |
French: Préfinancement net | Note | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total 31.12.2005 | Total 1.1.2005 |
Greek: Υποτροφίες | | 1,49 | — | — | — | 1,49 | 2,41 |
French: Bourses d'études | | 1,49 | — | — | — | 1,49 | 2,41 |
Greek: AEC | | 0,44 | — | — | — | 0,44 | 0,56 |
French: AEC | | 0,44 | — | — | — | 0,44 | 0,56 |
Greek: GTZ | | 0,00 | — | — | — | 0,00 | 1,24 |
French: GTZ | | 0,00 | — | — | — | 0,00 | 1,24 |
Greek: Προσαρμογές | | 0,03 | — | — | — | 0,03 | 0,03 |
French: Ajustements | | 0,03 | — | — | — | 0,03 | 0,03 |
Greek: Προχρηματοδότηση | 4.1 | 47,67 | 307,68 | 1063,75 | 1023,80 | 2442,90 | 1998,49 |
French: Préfinancement | 4.1 | 47,67 | 307,68 | 1063,75 | 1023,80 | 2442,90 | 1998,49 |
Greek: ανεκτέλεστες εισπράξεις | 2.3 | 10,24 | 4,76 | 2,78 | 0,74 | 18,52 | 17,74 |
French: recouvrements ouverts | 2.3 | 10,24 | 4,76 | 2,78 | 0,74 | 18,52 | 17,74 |
Greek: έκδοση ενταλμάτων είσπραξης | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 |
French: ordres de recouvrement à émettre | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 |
Greek: Σύνολο | | 37,01 | 287,54 | 1007,78 | 971,88 | 2304,20 | 1885,06 |
French: Total | | 37,01 | 287,54 | 1007,78 | 971,88 | 2304,20 | 1885,06 |
Greek: 4.1. Προχρηματοδότηση
French: 4.1) Préfinancement
Greek: Οι περισσότερες συμβάσεις προβλέπουν την πληρωμή προκαταβολών πριν από την έναρξη των εργασιών, την παράδοση των προμηθειών ή την παροχή των υπηρεσιών. Μερικές φορές, τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών σχετικά με τις συμβάσεις προβλέπουν πληρωμές δόσεων με βάση τις εκθέσεις προόδου των εργασιών. Οι προκαταβολές, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας ή του εδάφους στο οποίο εκτελείται το έργο, τηρούνται χωριστά στους λογαριασμούς του διατάκτη, ώστε να καθίσταται δυνατή η εκκαθάρισή τους.
French: De nombreux contrats prévoient le versement d'avances avant le début des travaux, de la livraison de fournitures ou de la prestation de services. Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d'acomptes sur la base de rapports sur l'état d'avancement des travaux. Les avances, qui sont normalement versées dans la monnaie du pays ou territoire d'exécution du projet, apparaissent toutefois séparément dans les comptes de l'ordonnateur afin de permettre leur apurement.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις προς εκκαθάριση προκαταβολές στο τέλος του έτους (με εξαίρεση τις προκαταβολές για προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και για προγράμματα άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης). Για την μετατροπή των ποσών σε ευρώ χρησιμοποιήθηκαν οι επίσημες ισοτιμίες της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Le tableau ci-après présente les avances à liquider à la fin de l'année (exception faite des programmes d'ajustement structurel et du programme de soutien budgétaire direct). La conversion en euros est faite sur la base des taux de change officiels au 31 décembre 2005.
Greek: Προχρηματοδότηση | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9o ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Préfinancement | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 | 47,67 | 307,68 | 1063,75 | 1023,80 | 2442,90 |
French: Total au 31.12.2005 | 47,67 | 307,68 | 1063,75 | 1023,80 | 2442,90 |
Greek: Σύνολο την 1.1.2005 | 51,64 | 282,93 | 1116,43 | 547,49 | 1998,49 |
French: Total au 1.1.2005 | 51,64 | 282,93 | 1116,43 | 547,49 | 1998,49 |
Greek: Αύξηση | -3,97 | 24,75 | -52,68 | 476,31 | 444,41 |
French: Augmentation | -3,97 | 24,75 | -52,68 | 476,31 | 444,41 |
Greek: 5. Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό
French: 5) AUTRES ACTIFS CIRCULANTS
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές ή τις εισπράξεις που δεν αφορούν ακόμη οριστικά συγκεκριμένα έργα, όπως παρατίθενται στον πίνακα 5.
French: Il s'agit de l'ensemble des paiements/recettes en attente d'une attribution aux projets appropriés, comme indiqué dans le tableau 5.
Greek: Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό | 6ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο την 31.12.2005 | Σύνολο την 31.12.2004 |
French: Autres actifs circulants | 6e FED | 9e FED | Total au 31.12.2005 | Total au 31.12.2004 |
Greek: Σύνολο | 2,85 | 0,46 | 3,31 | 6,89 |
French: Total | 2,85 | 0,46 | 3,31 | 6,89 |