FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Με δεδομένο ότι τα κράτη μέλη εκκινούν από διαφορετική αφετηρία, τα εθνικά προγράμματα παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους. Για παράδειγμα, η προσέγγιση των στόχων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό: ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη διανύσει μεγάλη πορεία προς την ενσωμάτωση των κοινοτικών και εθνικών στόχων και έχουν καθορίσει σαφείς, συχνά ποσοτικούς, στόχους και χρονοδιαγράμματα, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της προόδου. Ωστόσο, άλλα προγράμματα είναι λιγότερο ολοκληρωμένα στο παρόν στάδιο και θα μπορούσαν να αντλήσουν οφέλη από τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο άλλα κράτη μέλη προσέγγισαν παρόμοιες προκλήσεις. Αν και ορισμένα προγράμματα παραθέτουν με σαφήνεια το περιεχόμενο και τη μορφή των μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί ή έχουν προταθεί, σε άλλα, οι πληροφορίες αυτές συχνά είναι ανύπαρκτες. Συχνά επίσης δεν γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα καθώς και σε λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων. Το γεγονός αυτό θα καταστήσει δυσχερέστερη την υλοποίησή τους.
French: - Étant entendu que les États membres partent de positions différentes entre elles, leurs programmes présentent, eux aussi, de larges différences. Ainsi, les méthodes utilisées varient considérablement : certains gouvernements n’ont pas ménagé leurs efforts pour intégrer objectifs communautaires et nationaux et se sont fixés des buts souvent chiffrés et des calendriers précis, qui permettent de mesurer l’avancement des travaux ; certains autres – dont les programmes comportent, à ce stade, encore des lacunes – auraient tout intérêt à étudier les méthodes adoptées par d’autres États membres confrontés à des problèmes similaires. Dans certains programmes, le fond et la forme des mesures prises ou envisagées sont clairement décrits ; dans d’autres, de telles informations manquent souvent à l’appel. Souvent aussi, des objectifs et un calendrier, ainsi que de plus amples détails sur les aspects budgétaires des réformes envisagées, font défaut. Ces lacunes compliqueront le travail de concrétisation.
Greek: - Η ενσωμάτωση των τριών διαστάσεων (μακρο-οικονομικής, μικρο-οικονομικής και απασχόλησης) είναι δυνατό να αυξηθεί. Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων συνιστούν μέσα ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης, αλλά ορισμένα προγράμματα έχουν επιτύχει την συνοχή αυτή περισσότερο από άλλα. Τα οφέλη που προκύπτουν σε έναν τομέα συχνά εξαρτώνται από την πρόοδο που σημειώνεται σε έναν άλλον. Για παράδειγμα, τα οφέλη από τις επιπλέον επενδύσεις σε Ε%amp%Α θα είναι πολύ μεγαλύτερα αν δημιουργηθούν και οι αναγκαίες συνθήκες για την μετατροπή των επενδύσεων αυτών σε ανάπτυξη: τουτέστιν, συνθήκες όπως οι ανταγωνιστικές αγορές, το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και η υψηλή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
French: - L’intégration entre les trois dimensions (macroéconomie, microéconomie et emploi) peut être renforcée. Les programmes nationaux de réforme sont des instruments vitaux pour l’élaboration d’une méthode cohérente, mais certains d’entre eux s’en sortent mieux que d’autres à cet égard. Les bénéfices tirés d’une action entreprise dans un secteur donné sont souvent tributaires des progrès accomplis dans un autre. Par exemple, le rendement d’investissements supplémentaires dans la recherche-développement sera bien plus élevé si les conditions de sa conversion en croissance – marchés concurrentiels, cadre réglementaire approprié, main-d’œuvre hautement qualifiée – sont réunies.
Greek: - Αν και ο ανταγωνισμός και η κατάργηση των εμποδίων στην πρόσβαση της αγοράς, και ειδικότερα της αγοράς των υπηρεσιών, αποτελούν πρόκληση για το ήμισυ σχεδόν των κρατών μελών, λίγα μόνο εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις προκλήσεις αυτές. Οι ανταγωνιστικές αγορές είναι προαπαιτούμενο για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας. Επιπλέον, αν και πολλά κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τις επενδύσεις σε Ε%amp%Α και για την απασχόληση, ορισμένα άλλα δεν έχουν θέσει τέτοιους στόχους παρά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: - Si environ la moitié des États membres désignent la concurrence et l’élimination des obstacles qui barrent l’accès aux marchés (et, en particulier, à celui des services) comme un problème, seuls quelques programmes nationaux de réforme prévoient des mesures efficaces pour résoudre celui-ci. L’existence de marchés concurrentiels est une condition préalable à la concrétisation des objectifs de Lisbonne. En outre, les États membres sont nombreux à avoir défini des objectifs nationaux dans les secteurs de la recherche-développement et de l’emploi, mais quelques-uns ne l’ont pas fait, en dépit des décisions arrêtées par le Conseil européen.
Greek: - Πολλά κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά κονδύλια συνοχής και ανάπτυξης της υπαίθρου δαπανώνται με στόχο τη στήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικότερα. Πράγματι, πρέπει να προγραμματιστεί η απευθείας στήριξη των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων. Επιπλέον, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων φορέων για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και των αρμόδιων φορέων για την προετοιμασία των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων για το 2007-2013. Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να δημιουργηθούν σύντομα καθώς εντείνεται ο ρυθμός προετοιμασίας των εν λόγω προγραμμάτων, αρχής γενομένης από την έγκριση των εθνικών στρατηγικών για την πολιτική συνοχής (τα «εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς»).
French: - Une bonne partie d’entre eux doivent aussi veiller à ce que les dépenses communautaires consacrées à la cohésion et au développement rural contribuent à l’application de la Stratégie de Lisbonne dans son ensemble. Aussi bien, une programmation devrait être établie, qui apporterait un soutien direct aux programmes nationaux de réforme. De plus, les gouvernements devraient redoubler leurs efforts pour mettre au point des mécanismes de coordination entre les organes responsables desdits programmes et ceux qui sont chargés des programmes des fonds structurels pour la période 2007-2013. Ces mécanismes doivent être installés rapidement, car le rythme des préparatifs de ces programmes s’accélère avec, pour commencer, l’adoption des stratégies de cohésion nationales, dites « cadres de référence stratégiques nationaux ».
Greek: - Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι, με λίγες εξαιρέσεις, το ευρύ κοινό δεν έχει ενσυνείδητα αποδεχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Επίσης, η κάλυψη της στρατηγικής αυτής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπήρξε περιορισμένη. Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε ακόμη να ισχυριστούμε ότι μεγάλα τμήματα του πληθυσμού γνωρίζουν τη στρατηγική αυτή, πόσο μάλλον ότι την έχουν ενστερνιστεί. Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη για μία ειδική επικοινωνιακή στρατηγική η οποία θα εκμεταλλευόταν στο έπακρο την οικονομική ανάλυση και θα πρότεινε τρόπους και δράσεις που θα απέβαιναν προς όφελος του κάθε πολίτη. Ομοίως, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν τόσο ως συμμετέχοντες στη διαδικασία όσο και ως μεταδότες μηνυμάτων, πρέπει να εμπλακούν περισσότερο ενεργά στη διαδικασία διακυβέρνησης.
French: - Enfin – et ce n’est pas là l’aspect le moins important –, l’appropriation de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi par l’opinion publique est insuffisante, à quelques exceptions près. Par ailleurs, la couverture médiatique de la Stratégie proprement dite est réduite à la partie congrue. Nous ne saurions donc parler pour l’instant d’une sensibilisation de larges couches de la population ni, a fortiori , d’une quelconque appropriation publique. Cette constatation vient souligner l’utilité d’une stratégie de communication spécialisée qui exploiterait au mieux l’analyse économique et démontrerait de quelle manière Lisbonne profitera véritablement à aux citoyens. De la même façon, les partenaires sociaux – qui sont appelés à jouer un rôle important, puisqu’ils sont parties à la Stratégie et peuvent jouer un rôle de « démultiplicateur » – devraient être associés plus activement au processus de gouvernance.
Greek: Ένα ακόμη βήμα : τέσσερις δράσεις για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης
French: 3. PASSER LA VITESSE SUPÉRIEURE : QUATRE ACTIONS POUR PLUS DE CROISSANCE ET PLUS D’EMPLOIS
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως και πλήρως τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους . Ωστόσο, η διαδικασία επεξεργασίας και αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων έχει φέρει στο φως ελλείψεις που πρέπει να καλυφθούν και συνέργειες που πρέπει να αξιοποιηθούν. Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις και να βελτιώσουν τα εθνικά προγράμματά τους εμπνεόμενα από τις εμπειρίες των εταίρων τους. Σε πολλές άλλες, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εξεύρει επιτυχείς λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα οι οποίες, αν εφαρμόζονταν από όλους, θα μπορούσαν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη σε ολόκληρη την Ένωση. Υπάρχουν επίσης προβλήματα που δεν είναι δυνατό να επιλύσουν μόνα τους τα κράτη μέλη· στην περίπτωση αυτή, η πραγματική επιτυχία εξαρτάται από τη συντονισμένη δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο:
French: La Commission invite instamment les États membres à concrétiser leurs programmes nationaux de réforme intégralement et en temps voulu . Or la préparation et l’évaluation des programmes nationaux de réforme ont fait apparaître des vides à combler et des synergies à exploiter. Souvent, les gouvernements pourront remédier aux insuffisances ainsi constatées en s’inspirant de l’expérience de leurs partenaires. Dans un certain nombre de cas, des États membres ont mis au point, pour résoudre tel ou tel autre problème, des solutions qui, appliquées par tous, pourraient engendrer des avantages considérables pour l’Union européenne tout entière. Il existe aussi des problèmes dont les gouvernements ne peuvent espérer venir à bout à eux seuls ; le succès véritable dépend alors d’une action coordonnée à l’échelon européen et national.
Greek: - Σύμφωνα με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, πολλά κράτη μέλη σκοπεύουν να αυξήσουν τις δαπάνες Ε%amp%Α · το γεγονός όμως αυτό δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος ΕΕ, δηλαδή 3% του ΑΕΠ. Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού. Είναι εξίσου αναγκαία η ορθή λειτουργία των αγορών, η αύξηση των δαπανών, η καλύτερη κατανομή τους και η πραγματική εναρμόνιση μεταξύ των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ. Η αύξηση των δαπανών Ε%amp%Α θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από τη βελτίωση των εκπαιδευτικών υποδομών μας, την προαγωγή της αριστείας στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας, την ενίσχυση των μηχανισμών καινοτομίας, καθώς και την εγγύηση ότι οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς συμβάλλουν πλήρως στη μετατροπή της έρευνας και καινοτομίας σε συγκεκριμένη αξία.
French: - Les programmes nationaux de réforme montrent que de nombreux États membres comptent augmenter leurs dépenses de recherche-développement , mais cela ne permettra pas d’atteindre l’objectif fixé pour l’Union dans son ensemble, c’est-à-dire, 3 % du produit intérieur brut. Chaque gouvernement doit consentir un effort si nous voulons y parvenir. Tout est nécessaire : bon fonctionnement des marchés, accroissement des dépenses, meilleure affectation des crédits et harmonisation effective des budgets des États membres et de la Communauté. Une majoration de ces dépenses devra s’accompagner d’une amélioration de nos infrastructures cognitives, d’une valorisation de l’excellence de l’enseignement et de la recherche, d’une consolidation de nos mécanismes d’innovation et de mesures propres à garantir que les politiques du marché intérieur servent pleinement la conversion de la recherche et de l’innovation en valeur.
Greek: - Πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα αποδίδουν ελάχιστη προσοχή στην καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και στη βελτίωση του ανταγωνισμού . Οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές, καθώς και η αυτορρύθμιση, μπορούν συχνά να κατακερματίσουν την αγορά και να παρεμποδίσουν τον ανταγωνισμό. Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να καθορίσουν στα προγράμματά τους μεθόδους ικανές να εξαλείψουν παρόμοιους κανόνες και περιορισμούς. Η Κοινότητα έχει επίσης σημαντικές ευθύνες όσον αφορά την καθιέρωση θεμιτού και γνήσιου ανταγωνισμού (για παράδειγμα, με τη λήψη σθεναρών μέτρων κατά των συμπράξεων καθορισμού των τιμών και κατανομής των αγορών, που συνεπάγονται αύξηση του κόστους παραγωγής και επιβαρύνουν τον καταναλωτή) και τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Από την άλλη πλευρά, πολλά εθνικά προγράμματα δίνουν έμφαση σε δράσεις που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας και της διαχείρισης μιας επιχείρησης, στην προώθηση μεγαλύτερου επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
French: - Beaucoup de programmes nationaux de réforme ne prêtent qu’une attention limitée à l’ amélioration de l’accès aux marchés et de la concurrence . Les règles et pratiques nationales et l’autoréglementation peuvent souvent fragmenter les premiers et entraver la seconde. Les États membres doivent mieux s’efforcer de définir dans leurs programmes des méthodes propres à éliminer ces règles et ces restrictions. D’autre part, de grandes responsabilités incombent à la Communauté pour ce qui est de l’instauration d’une concurrence loyale et efficace (par exemple, grâce à des mesures énergiques contre les accords de fixation des prix et de répartition des marchés, qui entraînent une augmentation des coûts de production et lèsent le consommateur) et de l’aménagement d’un vrai marché intérieur à l’échelle de l’Union. En revanche, de nombreux programmes nationaux contiennent des mesures destinées à faciliter la création et l’exploitation d’entreprises, à promouvoir une culture plus entreprenariale et à bâtir un environnement plus favorable aux PME.
Greek: - Κατά τις επόμενες δεκαετίες, η Ευρώπη θα βρεθεί αντιμέτωπη με τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού . Στα εθνικά προγράμματα αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν άρδην τα συνταξιοδοτικά συστήματα ώστε να διασφαλιστεί η αύξηση της απασχόλησης και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν δεν βρίσκονται στο ύψος των περιστάσεων. Είναι αναγκαίο να ληφθούν επείγοντα μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος των νέων στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με το Σύμφωνο για τη Νεολαία, να εξευρεθεί καλύτερος συμβιβασμός μεταξύ του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και να υποβοηθηθεί η μονιμότητα της εργασίας για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας. Εξάλλου, η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας θα αποτελεί ένα συνεχώς διογκούμενο πρόβλημα. Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται επίσης νέες προκλήσεις για την ΕΕ. Ενισχύει την ανάγκη μεγαλύτερης ικανότητας προσαρμογής των αγορών εργασίας αλλά προσφέρει και νέες προοπτικές λόγω της μεγαλύτερης διαπερατότητας των αγορών των τρίτων χωρών.
French: - Dans le courant des décennies à venir, l’Europe sera confrontée aux conséquences du vieillissement démographique . Les programmes nationaux de réforme admettent que la relance de l’emploi et la viabilité des finances publiques passent par une refonte globale des systèmes de retraites et de pensions mais, dans la plupart des États membres, les mesures appliquées ou prévues ne sont pas à la hauteur du défi. Des mesures urgentes s’imposent pour faciliter l’entrée des jeunes sur le marché du travail, conformément au pacte pour la jeunesse, pour mieux équilibrer vie professionnelle et vie familiale et pour rendre plus attractive aux yeux des travailleurs âgés la poursuite d’une activité professionnelle. De plus, l’adaptabilité des marchés du travail posera un problème de plus en plus ardu. La mondialisation entraîne également de nouveaux défis pour l’Union. Elle renforce la nécessité d’une plus grande capacité d’adaptation des marchés du travail, mais nous offre aussi de nouvelles perspectives par suite d'une ouverture plus large des marchés des pays tiers.
Greek: - Πολλά προγράμματα υπογραμμίζουν τη σημασία της ενέργειας. Η Ευρώπη έχει ανάγκη μιας πράγματι ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής που προάγει την οικονομική ανάπτυξη, παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού και συμβάλλει περισσότερο στην ενεργειακή απόδοση και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος. Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των εγχώριων αγορών, εξακολουθεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά. Το πρόβλημα της ενέργειας τίθεται σε παγκόσμιο επίπεδο· μόνο μια ευρωπαϊκή δράση μπορεί να καλύψει τις ανάγκες μας.
French: - Beaucoup de programmes nationaux soulignent l’importance de l’énergie. L’Europe a besoin d’une politique énergétique véritablement intégrée qui promeuve la croissance, garantisse mieux la sécurité de l’approvisionnement et contribue davantage au rendement énergétique et à la préservation de l’environnement. Si de grands progrès ont été réalisés dans l’ouverture des marchés intérieurs, il n’existe toujours pas de marché énergétique communautaire. La question de l’énergie se pose à l’échelle planétaire : seule une action européenne répondra à nos besoins.
Greek: Βάσει αυτών, η Επιτροπή έχει καθορίσει τέσσερις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν δραστήρια από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο και να εφαρμοστούν ταχέως – έως το τέλος του 2007 το αργότερο . Με τον τρόπο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να δώσει, την άνοιξη του 2008, το σήμα εκκίνησης του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση σε σταθερές βάσεις.
French: À partir de cela, la Commission a défini quatre actions prioritaires qui requièrent un soutien appuyé de la part des plus hautes sphères politiques et dont l’engagement doit intervenir rapidement – et, au plus tard, fin 2007 . Le Conseil européen du printemps 2008 pourra ainsi donner le coup d’envoi du deuxième cycle de la stratégie pour la croissance et l’emploi sur des bases solides.
Greek: Οι τέσσερις αυτές δράσεις ακολουθούν ολοκληρωμένη προσέγγιση: καλύπτουν διαφορετικούς πολιτικούς τομείς, ορισμένοι από τους οποίους βρίσκονταν στο επίκεντρο των συζητήσεων της συνόδου του Hampton Court και είναι αλληλένδετοι. Μεμονωμένα, θα συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και θα προετοιμάσουν την Ευρώπη για το μέλλον. Ο συγκερασμός τους, στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, θα δημιουργήσει δυναμική που θα δώσει τεράστια ώθηση στον ευρωπαϊκό μηχανισμό για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Ces quatre actions sont intégrées : elles couvrent des domaines différents, dont certains ont été au centre des discussions de Hampton Court, et sont intimement liées entre elles. Séparément, elles apporteront une contribution non négligeable à la croissance et à l’emploi et armeront l’Europe pour l’avenir. Leur conjugaison, dans le contexte du nouveau partenariat entre la Communauté et ses États membres, produira un puissant effet d’entraînement grâce auquel le mécanisme communautaire pour la croissance et l’emploi pourra enclencher la vitesse supérieure.
Greek: Ενίσχυση των επενδύσεων που προορίζονται για τη γνώση και την καινοτομία
French: 3.1. Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της Ε%amp%Α για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την επίλυση των πολυάριθμων σημερινών προβλημάτων της κοινωνίας μας, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η ΕΕ δεν θα μπορέσει πιθανώς να επιτύχει το στόχο της αύξησης σε 3% του ΑΕΠ του επιπέδου των δαπανών για την έρευνα έως το 2010 (εκ των οποίων τα δύο τρίτα προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα και το ένα τρίτο από τον δημόσιο).
French: Au vu de l’importance de la recherche-développement pour la croissance future et pour la résolution de nombre des problèmes actuels de notre société, il est très préoccupant de constater que l’Union européenne n’atteindra probablement pas l’objectif qu’elle s’était fixé dans ce domaine et qui consiste à porter le niveau minimal des dépenses de recherche à 3 % du produit intérieur brut d’ici à 2010 (à raison de deux tiers par le secteur privé et d’un tiers par le secteur public).
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις δημόσιες δαπάνες τους, αλλά πιστεύει ότι η ποιότητα των δαπανών αυτών - και ιδίως των κρατικών ενισχύσεων – μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με τον αναπροσανατολισμό τους σε πιο παραγωγικούς σκοπούς και με την καθιέρωση στενότερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να αποφεύγονται δαπανηρές επικαλύψεις των προσπαθειών. Η αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ε%amp%Α από το δημόσιο τομέα μπορεί επίσης να βελτιωθεί, για παράδειγμα με πιο εκτεταμένη και ορθολογική χρήση των φορολογικών κινήτρων (για παράδειγμα των πιστώσεων φόρου ή των κουπονιών) που πολλά κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στα εθνικά προγράμματά τους. Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αφιερώσει για ειδικό σκοπό ένα μέρος των δαπανών συνοχής που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας καταδεικνύει τον τρόπο κατά τον οποίο τομείς προτεραιότητας, όπως ο τομέας της έρευνας, μπορούν να ενσωματωθούν σε ευρεία σειρά πολιτικών.
French: La Commission sait que les États membres doivent maîtriser leurs dépenses, mais elle estime que les possibilités ne manquent pas d’accroître la qualité de celles-ci grâce à une réaffectation des ressources disponibles – et, notamment, les aides publiques – à des fins plus productives et à l’instauration d’une coordination plus étroite entre États membres, pour éviter de coûteuses répétitions d’efforts. Le rendement de l’aide du secteur public à la recherche-développement peut, lui aussi, être amélioré grâce, par exemple, à un recours plus large et plus rationnel aux mesures d’incitation fiscales (crédits d’impôts ou bons, par exemple) que beaucoup de gouvernements ont inscrites dans leurs programmes nationaux de réforme. La décision du Conseil européen de réserver pour affectation des fonds de cohésion liés à la Stratégie de Lisbonne illustre la façon dont des secteurs prioritaires, tel celui de la recherche, peuvent être pris en compte dans toute une gamme de politiques.