FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2666/2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να παράσχει οικονομική ενίσχυση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, προς στήριξη ιδίως της εφαρμογής της συμφωνίας πλαίσιο της 13ης Αυγούστου 2001.
French: (1) La Communauté européenne s'est engagée à fournir une aide financière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, afin de soutenir notamment la mise en oeuvre de l'accord-cadre du 13 août 2001.
Greek: (2) Λόγω της κατάστασης η οποία επικρατεί στη χώρα, απαιτείται αποτελεσματική και ταχεία παράδοση της κοινοτικής βοήθειας, η οποία διευκολύνεται περισσότερο με την επί τόπου εκτέλεση.
French: (2) Compte tenu de la situation dans laquelle se trouve le pays, il importe que l'assistance communautaire soit fournie efficacement et rapidement et soit, pour ce faire, idéalement mise en oeuvre au niveau local.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, εφεξής αποκαλούμενη "Υπηρεσία" που συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000(3), διαθέτει εκτενή εμπειρία και είναι κατάλληλα τοποθετημένη για την παράδοση της κοινοτικής βοήθειας.
French: (3) L'Agence européenne pour la reconstruction, ci-après dénommée "Agence", instituée par le règlement (CE) n° 2667/2000(3), possède une solide expérience et serait bien placée pour fournir une assistance communautaire.
Greek: (4) Θα πρέπει να τροποποιηθούν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000(4) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 για να επεκταθούν οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2666/2000(4) et le règlement (CE) n° 2667/2000 pour étendre les activités de l'Agence à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (5) Θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να αναθέσει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, που αποφασίσθηκε στο πλαίσιο άλλων μέσων.
French: (5) Il convient de permettre à la Commission de déléguer à l'Agence la mise en oeuvre de l'assistance communautaire dans la République fédérale de Yougoslavie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, décidée dans le cadre d'autres instruments.
Greek: (6) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 308,
French: (6) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
French: Le règlement (CE) n° 2666/2000 est modifié comme suit: à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται να αναθέσει σε Υπηρεσία, τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: 1. La Commission peut déléguer à une agence les tâches suivantes:
Greek: i) την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,
French: i) l'exécution de l'assistance communautaire prévue à l'article 1er du règlement (CE) n° 2666/2000 en faveur de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Greek: ii) την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασισθεί από την Επιτροπή βάσει άλλων διαθέσιμων μέσων για τις εν λόγω χώρες. Στις περιπτώσεις αυτές, αυτό πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών και το άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), το άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α), β), γ) και η) του παρόντος κανονισμού δεν τυγχάνουν εφαρμογής.
French: ii) l'exécution de l'assistance communautaire décidée par la Commission sur la base d'autres instruments disponibles pour les pays en question. Dans ces cas, cela s'effectuera conformément aux dispositions des règlements pertinents et l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, l'article 4 et l'article 5, pragraphe 1, points a), b), c) et h), du présent règlement ne seront pas d'application;
Greek: 2. Προς τον σκοπό αυτό, ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, εφεξής αποκαλούμενη 'Υπηρεσία', με στόχο την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1."
French: 2. À cette fin, il est créé l'Agence européenne pour la reconstruction, ci-après dénommée 'Agence', avec l'objectif de mettre en oeuvre l'assistance communautaire visée au paragraphe 1."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο β), οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, point b), les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: 3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 10, οι λέξεις "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας".
French: 3) À l'article 4, paragraphe 10, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
French: 4) À l'article 7, paragraphe 3, 1er alinéa, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: 5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
French: 5) À l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: 6. Στο άρθρο 15, οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".
French: 6) À l'article 15, les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par "République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission
Greek: τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92
French: portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(2), et notamment son article 12,
Greek: (1) Αποδείχθηκε ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (στο εξής καλούμενο "ολοκληρωμένο σύστημα") είναι ένα αποτελεσματικό και επαρκές μέσο για την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων που εισήχθησαν για πρώτη φορά ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992 και εξελίχθηκαν περαιτέρω στο πλαίσιο των μέτρων του Προγράμματος Δράσης 2000. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2721/2001(4), υπέστη τροποποποιήσεις με διάφορες ευκαιρίες από τη θέση του σε ισχύ. Εξάλλου, η πείρα και, ιδίως, η εισαγωγή ηλεκτρονικών εργαλείων για τη διαχείριση των καθεστώτων έδειξαν ότι πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, ο κανονισμός ΕΟΚ) αριθ. 3887 πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού.
French: (1) Le système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 (ci-après dénommé "le système intégré") s'est révélé un moyen efficace et efficient de mettre en oeuvre les régimes de paiements directs introduits à la suite de la réforme de la politique agricole commune décidée en 1992 et développés plus avant dans le cadre de l'Agenda 2000. Le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2721/2000(4), a été modifié à différentes occasions depuis son entrée en vigueur. De plus, l'expérience acquise, et notamment l'introduction d'outils électroniques pour la gestion des régimes d'aides, a montré que diverses dispositions de ce règlement devraient être réexaminées. De nouvelles modifications devant être introduites, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de remplacer le règlement (CEE) n° 3887/92 par le présent règlement.
Greek: (2) Για λόγους αποτελεσματικού ελέγχου και για να αποτραπεί η υποβολή πολλαπλών αιτήσεων ενίσχυσης σε διάφορους οργανισμούς πληρωμής στο ίδιο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ενιαίο σύστημα καταγραφής της ταυτότητας των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος. Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη μεταβατική περίοδος ενός ακόμη έτους για την εισαγωγή του συστήματος αυτού.
French: (2) En vue d'un contrôle efficace et afin d'empêcher que plusieurs demandes d'aide ne soient présentées à différents organismes payeurs dans un même État membre, les États membres doivent prévoir un système unique d'identification des exploitants agricoles présentant des demandes d'aide relevant du système intégré. Il convient cependant que les États membres disposent d'une période transitoire pour mettre en place ce système.
Greek: (3) Λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφόρων συστημάτων αναγνώρισης στην Κοινότητα, πρέπει να επιτραπεί τα κράτη μέλη να δημιουργούν τα δικά τους συστήματα για την αναγνώριση των εκτάσεων με τη βοήθεια άλλων μονάδων εκτός των αγροτεμαχίων. Η δυνατότητα αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένες υποχρεώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αναγνώριση είναι αξιόπιστη. Εξάλλου, με σκοπό τον αποτελεσματικό έλεγχο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος του αγροτεμαχίου που μπορεί να δηλώνεται σε μια αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
French: (3) Compte tenu des différents systèmes d'identification existants dans la Communauté, il est opportun d'autoriser les États membres à établir des systèmes d'identification de surfaces à l'aide d'unités autres que les parcelles agricoles. Cette possibilité doit toutefois être assortie de certaines obligations, afin d'assurer la fiabilité de l'identification. De plus, en vue d'un suivi efficace, il convient que chaque État membre détermine la taille minimale que doit présenter une parcelle agricole pour être déclarée dans une demande d'aide "surfaces".
Greek: (4) Πρέπει να αποσαφηνισθούν οι έννοιες του αγροτεμαχίου και της κτηνοτροφικής έκτασης, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή δήλωση και αναγνώριση των αγροτεμαχίων.
French: (4) Les concepts de "parcelle agricole" et de "superficie fourragère" doivent être clarifiés afin de garantir que les parcelles sont correctement déclarées et identifiées.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με το περιεχόμενο των αιτήσεων ενίσχυσης βάσει της έκτασης. Με σκοπό τους αποτελεσματικούς ελέγχους, είναι αναγκαίο να απαιτείται να δηλώνεται στην αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης κάθε είδος χρήσης της έκτασης. Ωστόσο, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για άλλα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων βάσει της έκτασης, που είναι συμβατά με το ολοκληρωμένο σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την εν λόγω απαίτηση.
French: (5) Des dispositions doivent être prévues en ce qui concerne le contenu des demandes d'aide "surfaces". Afin d'assurer un contrôle efficace, tout type d'utilisation doit être déclaré dans la demande. Cependant, lorsque les États membres ont introduit un système d'administration et de contrôle pour d'autres régimes communautaires relatifs aux surfaces qui est compatible avec le système intégré conformément à l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 3508/92, les États membres doivent avoir la possibilité de déroger à cette exigence.
Greek: (6) Εξάλλου, χρειάζεται να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την ειδική κατάσταση των ομάδων παραγωγών του τομέα πρόβειου και αιγείου κρέατος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος(5), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2825/2000(6).
French: (6) Il convient d'établir des dispositions spéciales concernant la situation particulière des groupements de producteurs de viandes ovine et caprine définis à l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil du 27 novembre 1990 établissant les règles générales relatives à l'octroi de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2825/2000(6).
Greek: (7) Αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης που υποβάλλεται αποκλειστικά για τη δήλωση μόνιμων βοσκοτόπων δεν πρέπει απαραιτήτως να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός των ιδίων προθεσμιών όπως οι εν γένει αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης, κυρίως διότι η διαχείριση του προγράμματος ελέγχου των μόνιμων βοσκοτόπων δεν χρειάζεται να εφαρμοσθεί σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως για τις εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών. Κατά συνέπεια, πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ημερομηνία υποβολής των ανωτέρω αιτήσεων ενίσχυσης βάσει της έκτασης μεταγενέστερη σε σχέση με αυτή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. Εντούτοις, η ημερομηνία που πρόκειται να καθορισθεί από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι αργότερα από την 1η Ιουλίου.
French: (7) Une demande d'aide "surfaces" introduite dans le seul but de déclarer des prairies permanentes ne doit pas nécessairement être introduite auprès des autorités compétentes dans les mêmes délais que les demandes d'aide "surfaces" en général, notamment parce que la gestion du programme de contrôle des prairies permanentes n'a pas à être conduite dans les mêmes délais que le contrôle des surfaces de cultures arables. Les États membres doivent donc pouvoir définir pour de telles demandes d'aide "surfaces" une date de dépôt plus tardive que celle fixée conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92. Toutefois, la date à fixer par l'État membre ne doit pas être postérieure au 1er juillet.
Greek: (8) Οι παραγωγοί πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τροποποιούν τις αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης μέχρι την τελευταία ημερομηνία που έχει προβλεφθεί για τη σπορά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001(8), υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι απαιτήσεις σύμφωνα με την τομεακή νομοθεσία και ότι η αρμόδια αρχή δεν έχει ακόμη ενημερώσει τον γεωργό σχετικά με σφάλματα στην αίτηση ενίσχυσης ούτε έχει κοινοποιήσει τη διεξαγωγή επιτοπίων ελέγχων, από τους οποίους ενδέχεται να προκύψουν σφάλματα σε σχέση με το μέρος που αφορά η τροποποίηση.
French: (8) Il convient d'autoriser les exploitants à modifier leurs demandes d'aide "surfaces" jusqu'à la date limite prévue pour l'ensemencement conformément au règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1308/2001(8), pour autant que l'ensemble des dispositions particulières prévues par les règlementations sectorielles applicables soient respectées et que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par la modification.
Greek: (9) Οι παραγωγοί που υποβάλλουν αίτηση μόνον για ενίσχυση που δεν συνδέεται με την έκταση πρέπει να απαλλάσσονται από την απαίτηση υποβολής αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
French: (9) Les exploitants demandant uniquement une aide non liée à la surface doivent être exemptés de l'obligation de soumettre une demande d'aide "surfaces".
Greek: (10) Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση των διαφόρων σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης για ζώα, πρέπει να προβλεφθούν κοινές διατάξεις όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης για ζώα.
French: (10) Afin de faciliter la gestion des différents régimes d'aides "animaux" concernés, il convient de prévoir des dispositions communes en ce qui concerne les détails à inclure dans les demandes d'aide correspondantes.
Greek: (11) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(9), απαιτεί να ανακοινώνουν οι κάτοχοι βοοειδών τα δεδομένα που αφορούν αυτά τα ζώα σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων. Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(11), ορίζει ότι οι ενισχύσεις μπορούν να καταβάλλονται μόνο για ζώα που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί ορθά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων απέκτησε εξαιρετικά μεγάλη σημασία και όσον αφορά τη διαχείριση των καθεστώτων ενίσχυσης. Επομένως, πρέπει να παρέχεται εγκαίρως πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες στους παραγωγούς που υποβάλουν αιτήσεις στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
French: (11) Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(9), prévoit l'obligation pour les détenteurs de bovins de communiquer des informations concernant ces animaux en vue de leur enregistrement dans une base de données informatisée. L'article 21 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(11), dispose que des aides ne peuvent être versées que pour les animaux correctement identifiés et enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000. De plus, la base de données informatisée a pris une importance considérable dans la gestion des régimes d'aides. Les exploitants présentant des demandes au titre des régimes d'aides concernés doivent donc avoir accès en temps utile aux informations correspondantes.
Greek: (12) Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, με σκοπό την εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών υποβολής αίτησης, υπό τον όρο ότι η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων είναι αξιόπιστη. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην μηχανογραφημένη βάση δεδομένων αποτελούν μέρος της αίτησης ενίσχυσης.
French: (12) Les États membres doivent être autorisés à utiliser les informations contenues dans la base de données informatisée en vue d'introduire des procédures de demande simplifiées, à condition que la base de données informatisée soit fiable. Il convient donc de prévoir que les informations contenues dans la base de données informatisée puissent faire partie de la demande d'aide.
Greek: (13) Λαμβανομένων υπόψη των νέων μορφών επικοινωνίας ανακοίνωσης, πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις που να επιτρέπουν να υποβάλλονται ηλεκτρονικώς οι ανακοινώσεις που πρέπει να γίνονται από τον παραγωγό στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
French: (13) Conformément aux nouvelles formes de communication, il convient de donner aux États membres la possibilité d'adopter des dispositions nationales permettant aux exploitants d'effectuer par voie électronique les communications requises dans le cadre du système intégré.
Greek: (14) Όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλματα, πρέπει να μπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγμή.
French: (14) Lorsque les demandes d'aide contiennent des erreurs manifestes, elles doivent pouvoir être modifiées à tout moment.