FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Πρέπει να υπάρξει μια πιο στρατηγική προσέγγιση στην κατάρτιση των ΕΣΔ για την ένταξη, ούτως ώστε η σχετική πολιτική να είναι ακριβέστερη, συστηματικότερη και διαφανέστερη. Η ΑΜΣ πρέπει να εστιαστεί σε μεγάλο βαθμό στη φτώχια των παιδιών και των οικογενειών τους. Ο πολλαπλός αποκλεισμός που αντιμετωπίζουν οι νέοι από εθνικές μειονότητες σε φτωχές γειτονιές απαιτεί επίσης αυξημένη προσοχή. Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπογραμμιστεί ο θεμελιώδης ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, προκειμένου να παύσει η μεταβίβαση της φτώχιας από γενιά σε γενιά.
French: - La formulation des PAN pour l’inclusion nécessite une méthode plus stratégique, afin de rendre la définition des politiques plus précise, plus systématique et plus transparente. La MOC doit se focaliser sur la pauvreté des enfants et des familles. Une attention accrue doit également être accordée aux multiples formes d’exclusion auxquelles sont confrontés les jeunes des quartiers pauvres issus de minorités ethniques. Dans ce contexte, il convient de mettre en valeur l’utilité fondamentale de l’éducation et de la formation pour interrompre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
Greek: - Τα ΕΕΣ για τις συντάξεις υπογραμμίζουν τις διασυνδέσεις μεταξύ των τριών γενικών στόχων, δηλ. της επάρκειας, της βιωσιμότητας και του εκσυγχρονισμού, και των συνεργειών και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ τους. Προκειμένου να είναι επιτυχείς οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές, κυρίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης, πρέπει να υπάρχουν και να συνεκτιμώνται και τα τρία στοιχεία. Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να εξαλείφουν τα αποτρεπτικά στοιχεία (αντικίνητρα) και να ενισχύουν τα κίνητρα για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας, ενώ πρέπει να συμπληρώνονται από την επίτευξη προόδου όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι εργοδότες και οι αγορές εργασίας αντιμετωπίζουν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας. Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση της επάρκειας και του βιοτικού επιπέδου, καθώς και στην καταπολέμηση της φτώχιας των συνταξιούχων. Πρέπει να παρακολουθηθεί προσεκτικά η τάση για μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης που παρέχονται από τις συντάξεις, καθώς και ο σχεδιασμός των κινήτρων για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας, πράγμα που πρέπει να αφορά και τους δυνητικούς δικαιούχους ελάχιστων συντάξεων.
French: - Les rapports sur les stratégies nationales concernant les retraites mettent en évidence les interactions entre les trois grands objectifs que sont l’adéquation, la viabilité et la modernisation, ainsi que les synergies et les compromis dont ils doivent faire l’objet. Pour que les stratégies de réforme portent leurs fruits, notamment face à l’allongement de l’espérance de vie, ces trois éléments doivent être rassemblés et abordés conjointement. Les réformes doivent continuer à éliminer les facteurs dissuasifs et à renforcer les incitations à travailler plus longtemps et, parallèlement, s’accompagner de progrès dans le traitement des travailleurs âgés par les employeurs et les marchés du travail. Ces éléments contribueront de façon décisive au maintien de l’adéquation et du niveau de vie, ainsi qu’à la lutte contre la pauvreté chez les retraités. Il convient de surveiller de près la tendance à l’abaissement des taux de remplacement et la conception d’incitations à travailler plus longtemps, y compris pour les bénéficiaires potentiels de retraites minimales.
Greek: - Ο εκσυγχρονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να λάβει καλύτερα υπόψη τις νέες μορφές εργασίας και τις διακοπές σταδιοδρομίας, ιδίως για λόγους περίθαλψης, και να εξασφαλίσει ότι οι γυναίκες θα μπορούν να θεμελιώνουν τα δικά τους συνταξιοδοτικά δικαιώματα. Η ανάπτυξη των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί να συμπληρώσει τα δημόσια συστήματα, αλλά πρέπει να εξασφαλιστούν το λογικό κόστος και η ασφάλεια. Οι τακτικές αναθεωρήσεις επιτρέπουν στα συστήματα να προσαρμόζονται, ενώ η πληροφόρηση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ατόμων βοηθά στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
French: - La modernisation des régimes de retraite demande une meilleure prise en compte des nouvelles formes de travail et des interruptions de carrière – et, notamment, de celles qui s’expliquent par la prise en charge de personnes dépendantes – et doit garantir aux femmes l’acquisition de leurs droits propres. Les régimes privés peuvent compléter les régimes publics, mais il s’agit d’en assurer l’accessibilité économique et la sûreté. Des examens réguliers permettent l’adaptation des systèmes et l’information sur les droits à la retraite aide à rassurer les citoyens.
Greek: - Με βάση τα σωστά πρώτα βήματα, οι μελλοντικές ανταλλαγές σχετικά με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να επικεντρώνονται στο πώς θα εξασφαλιστεί η πρόσβαση και θα μειωθούν οι ανισότητες· στην προσαρμογή στις εξελισσόμενες ανάγκες και στην αύξηση των επιλογών και της συμμετοχής των ασθενών· στην προώθηση της ποιότητας· στην εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης για αποτελεσματικά συστήματα· στην ενίσχυση των κινήτρων για τους χρήστες και τους παρόχους για την ορθολογική χρήση των πόρων· στην προώθηση της πρόληψης, των ενεργών τρόπων ζωής και της υγιούς γήρανσης· και στην ανάπτυξη στρατηγικών για τους ανθρώπινους πόρους προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές ελλείψεις προσωπικού. Υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις σε σχέση με τη μακροχρόνια περίθαλψη: η εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών και η ανάπτυξη των απαραίτητων μηχανισμών παροχής και χρηματοδότησης.
French: - Sur la base du succès des premières démarches, les futurs échanges relatifs aux soins de santé et aux soins à long terme devraient porter essentiellement sur la façon de garantir l’accessibilité et de réduire les inégalités, sur l’adaptation à des besoins en mutation constante, sur une plus grande liberté de choix du patient et sur l’association de ce dernier, sur la valorisation de la qualité, sur le financement efficace de régimes performants ; sur le renforcement des mesures incitant bénéficiaires et prestataires à utiliser rationnellement les ressources, sur la promotion de la prévention, de l’hygiène de vie et de l’exercice physique et d’un vieillissement en bonne santé et sur la définition de stratégies de ressources humaines propres à faire face à de futures pénuries de personnel. Les soins de longue durée représentent un problème de taille : il faut évaluer les besoins futurs et mettre au point les mécanismes de prestation et de financement nécessaires.
Greek: - Η πρόκληση της εξασφάλισης ότι η ΑΜΣ αλληλεπιδρά αποτελεσματικά με την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας είναι ουσιαστικής σημασίας. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλίσουν καλύτερη αλληλεπίδραση, συμπεριλαμβανομένων δεικτών για τη μέτρησή της. Θα απαιτηθεί, π.χ., η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι ευκαιρίες απασχόλησης προσφέρονται και στις ομάδες με το μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχιας (π.χ. άνεργα νοικοκυριά, ιδιαιτέρως μακροχρόνια άνεργοι, μονογονικές οικογένειες, μεγάλες οικογένειες, νέοι που διατρέχουν κίνδυνο, εθνικές μειονότητες, άτομα με αναπηρία) και του τρόπου με τον οποίο οι μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της απασχόλησης τις επηρεάζουν.
French: - Il est essentiel de veiller à ce que la MOC interagisse efficacement avec la Stratégie de Lisbonne révisée. La Commission et les États membres doivent élaborer un cadre garantissant la meilleure interaction possible et définissant des indicateurs pour mesurer celle-ci. Cela suppose, par exemple, que l’on évalue dans quelle mesure les possibilités d’emploi atteignent les groupes les plus exposés à la pauvreté (comme les ménages sans emploi, les chômeurs de très longue durée, les parents célibataires, les familles nombreuses, les jeunes à risques, les minorités ethniques, les personnes handicapées…), et dans quelle mesure aussi les réformes visant à promouvoir l’emploi ont une incidence sur leur situation.
Greek: - Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας συνολικά, πρέπει να υπάρξει μια μακροπρόθεσμη και σφαιρική προσέγγιση, η οποία θα επικεντρώνεται στη βιωσιμότητα ως πρόκληση, και όχι μόνο για τις συντάξεις και την υγεία· στους δείκτες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων, των πολιτικών και των μηχανισμών χρηματοδότησης· και στην κατανομή των δαπανών στους διάφορους κλάδους και στις ισορροπίες που πρέπει να υπάρχουν μεταξύ δημόσιας παροχής και προσωπικής μέριμνας.
French: - Les régimes de protection sociale dans leur ensemble requièrent une stratégie holistique de longue haleine axée sur la viabilité (et pas seulement en ce qui concerne les retraites et la santé), sur des indicateurs permettant de contrôler l’efficacité et le rendement des systèmes, des politiques et des mécanismes de financement, sur la répartition des dépenses entre les différents secteurs et sur l’équilibre à trouver entre les prestations publiques et l’autonomie des citoyens.
Greek: [1] COM(2003) 261.
French: [1] COM(COM(2003)261.
Greek: [2] Βλέπε COM(2005) 706.
French: [2] Voir COM(2005)706.
Greek: [3] COM(2001) 264 και COM(2005) 37.
French: [3] COM(2001)264 et COM(2005)37.
Greek: [4] Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις εκθέσεις εθνικών στρατηγικών 2005, βλέπε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις [SEC(2006) XXXX].
French: [4] Pour un examen plus approfondi des rapports de stratégie nationale 2005, voir le document de travail des services de la Commission sur l’adéquation et la viabilité des pensions (SEC(2006)XXXX).
Greek: [5] Βλέπε υπόμνημα της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, Εξέταση των προκαταρκτικών δηλώσεων εθνικής πολιτικής σχετικά με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη , 2005.
French: [5] Voir la communication du Comité de la protection sociale, Examen des présentations préliminaires des États membres sur les soins de santé et de longue durée , 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20.02.2006
French: Bruxelles, le 20.02.2006
Greek: COM(2006) 65 τελικό
French: COM(2006) 65 final
Greek: Δεύτερη έκθεση που στηρίζεται στο άρθρο 14 της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 28 ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών {SEC(2006) 188 }
French: Deuxième rapport fondé sur l’article 14 de la décision cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces {SEC(2006) 188}
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο της 28ης Μαΐου 2001, με σκοπό να εξασφαλίσει σε όλη την Ένωση ομοιόμορφη και αυξημένη προστασία του ποινικού δικαίου κατά της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής άλλων πλην των μετρητών.
French: C’est dans le but de garantir dans toute l’Union une protection uniforme et renforcée du droit pénal contre la fraude et la contrefaçon de moyens de paiement autres que les espèces que le Conseil a arrêté sa décision cadre du 28 mai 2001.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 14 η Επιτροπή υπέβαλε, βάσει των πρώτων πληροφοριών που έλαβε, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς την απόφαση πλαίσιο. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης -26ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή πρέπει πλέον να υποβάλει μία νέα έκθεση βάσει των συμπληρωματικών στοιχείων που θα της διαβιβασθούν.
French: En vertu de l’article 14 la Commission a soumis, sur la base des premières informations reçues, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision cadre. Suivant les conclusions du Conseil du 25-26 octobre 2004, la Commission doit désormais soumettre un nouveau rapport, sur la base des informations complémentaires qui lui auront été transmises.
Greek: Η δεύτερη αυτή έκθεση δεν αποτελεί παγιωμένη έκδοση σε σχέση με ό,τι ήδη ενέκρινε η Επιτροπή αλλά αφορά μόνο τα κράτη μέλη που είχαν εξεταστεί προηγουμένως (AT, DK, GR, LU, NL και PT) και επικουρικά, εκείνα η εξέταση των οποίων κατά την πρώτη έκθεση πρέπει να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί (BE και SE). Στη δεύτερη περίπτωση η έκθεση έχει ωστόσο παγιωθεί όσον αφορά τα δύο αυτά κράτη μέλη. Έχει συμφωνηθεί επίσης να ενσωματωθούν τα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, δεδομένου ότι δεν είχαν βέβαια αποτελέσει αντικείμενο της πρώτης έκθεσης.
French: Ce second rapport ne constitue pas une version consolidée par rapport à ce qui a déjà été adopté par la Commission mais il ne porte que sur les Etats Membres qui n’ont pas été traités précédemment (AT, DK, GR, LU, NL et PT) et accessoirement sur ceux dont le traitement lors du premier rapport mérite d’être complété ou amendé (BE et SE). Dans le deuxième cas le rapport est cependant consolidé pour ce qui concerne ces deux Etats Membres. Il est convenu aussi d’intégrer les Etats Membres ayant adhéré au 1 mai 2004, étant donné qu’ils n’avaient évidemment pas fait l’objet du premier rapport.
Greek: Για να καταστεί δυνατή μια παράλληλη και συγκριτική ανάγνωση με την πρώτη έκθεση, η δεύτερη αυτή έκθεση τηρεί κατά το δυνατόν το ίδιο σχέδιο και την ίδια παρουσίαση με την πρώτη. Οι συγκριτικοί πίνακες μεταφοράς και τα παραρτήματα επίσης διατηρούν την ίδια δομή.
French: Afin de permettre une lecture parallèle et comparée avec le premier, ce deuxième rapport garde autant que possible le même plan et la même présentation que le premier. Les tableaux comparatifs de transposition et les annexes conservent également la même structure.
Greek: Για να αποφευχθούν επαναλήψεις, αφαιρέθηκαν από την παρούσα έκθεση ιδίως επαναλήψεις γενικού χαρακτήρα (φύση απόφασης-πλαισίου) ή μεθοδολογικού (κριτήριο αξιολόγησης), με παραπομπή για τα θέματα αυτά στη πρώτη έκθεση.
French: Pour éviter des répétitions, le présent rapport a été allégé notamment de tout développement répétitif à caractère général (nature d’une décision cadre) ou méthodologique (critère d’évaluation), en renvoyant pour ces considérations au premier rapport.
Greek: 2. ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 2. MESURES NATIONALES VISANT À APPLIQUER LA DÉCISION -CADRE
Greek: 2.1 Κατάσταση της εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου: Πίνακας 1.
French: 2.1 État d'avancement de la mise en oeuvre de la décision cadre: Tableau 1.
Greek: Η έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, οι οποίες συμπληρώθηκαν -όπου χρειαζόταν και όπου ήταν δυνατόν- με άλλες ανταλλαγές με τα εθνικά σημεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες που παρέσχον τα περισσότερα κράτη μέλη τα οποία απάντησαν είναι γενικά διεξοδικές. Όλα τα κράτη μέλη που δεν είχαν πληροφορήσει την Επιτροπή με την ευκαιρία της πρώτης έκθεσης ή που είχαν στείλει ανεπαρκείς πληροφορίες ανακοίνωσαν στην Επιτροπή όλη την εθνική τους νομοθεσία, συνοδεύοντάς την με εξηγήσεις κατά περίπτωση. Το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα απάντησαν με ένα νομοθετικό σχέδιο που βρίσκεται ακόμα υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο.
French: Le rapport est basé sur les informations communiquées à la Commission, complétées si nécessaire – et si possible – par d’autres échanges avec les points de contact nationaux. L'information fournie par la majorité des Etats Membres qui ont répondu est généralement exhaustive. Tous les Etats Membres qui n’avaient pas informé la Commission à l’occasion du premier rapport ou qui avaient envoyé des informations insuffisantes ont communiqué à la Commission toute la législation nationale, en l’accompagnant d’explications ponctuelles. LU et GR ont répondu qu’un projet législatif est encore à l’examen du Parlement.
Greek: Πέντε κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004 (LV, LT, PL, CZ και SK) ανακοίνωσαν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με το οποίο μεταφέρονται στο εθνικό τους δίκαιο οι υποχρεώσεις που επιβάλει η απόφαση-πλαίσιο. Η CY ανακοίνωσε στην Επιτροπή μερικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου. Οι ΕΕ, HU, MT και SI δεν απάντησαν στην Επιτροπή.
French: Cinq Etats Membres ayant adhéré au 1 mai 2004 (LV, LT, PL, CZ et SK) ont communiqué à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit interne les obligations imposées par la décision–cadre. CY a communiqué à la Commission des informations partielles sur l’état d’application de la décision cadre. EE, HU, MT et la SI n’ont pas répondu à la Commission.
Greek: Στην παρούσα απόφαση στις παραγράφους 2.2 – 2.7 λαμβάνεται υπόψη μόνο η ισχύουσα νομοθεσία χωρίς τα ανακοινωθέντα από ορισμένα κράτη μέλη νομοσχέδια.
French: Le présent rapport ne prend en compte, dans les paragraphes 2.2 – 2.7, que la législation en vigueur sans considérer les projets de loi communiqués par certains Etats Membres.
Greek: 2.2 Αδικήματα που σχετίζονται με τα μέσα πληρωμής (άρθρο 2): Πίνακας 2
French: 2.2 Infractions liées aux instruments de paiement (article 2): Tableau 2
Greek: Έξι κράτη μέλη (BE, DK, LU, NL, PL και SE) χρησιμοποιούν έννοιες ή ορισμούς πολύ γενικούς όσον αφορά την κλοπή, τη ληστεία και τα λοιπά εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας για να καλύψουν τις διατάξεις του άρθρου 2, στοιχείο α). Αντίθετα, η ποινική νομοθεσία των AT, LT, LV, PT και SK αναφέρει ρητά τα μέσα πληρωμής. Η CZ επιβάλλει ποινές για την παράνομη χρήση καρτών πληρωμής και πρόκειται να εισαγάγει στη νομοθεσία της ευρύτερη αναφορά στα μέσα πληρωμής. Η LT τιμωρεί ποινικά τόσο την οικονομική απώλεια, νομικό καθεστώς που δεν αναφέρεται στην απόφαση-πλαίσιο. Η SK περιέλαβε στην εθνική της νομοθεσία διάκριση μεταξύ της χρήσης μέσων πληρωμής χωρίς άδεια, αφενός, και του παράνομου πλουτισμού, αφετέρου. Η CY δεν προσδιόρισε τίποτα σχετικά με το θέμα.
French: Six Etats Membres (BE, DK, LU, NL, PL et SE) utilisent des notions ou définitions très générales du vol, du vol aggravé ou d’autres formes d’appropriation illicite pour couvrir les dispositions de l’article 2, point a). Par contre, la législation pénale de AT, LT, LV, PT et SK mentionne expressément les moyens de payement. CZ sanctionne l’utilisation illicite des cartes de paiement et est en train d’introduire dans sa législation la référence plus large aux moyens de paiement. LT sanctionne pénalement aussi la perte financière, une situation juridique qui n’était pas mentionnée dans la décision cadre. SK a opéré dans sa législation nationale une distinction entre l’utilisation non autorisée des moyens de payement, d’une part, et l’enrichissement illégal, d’autre part. CY n’a rien précisé à ce sujet.
Greek: Όσον αφορά την πλαστογράφηση ή παραποίηση των μέσων πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 2, στοιχείο β), τα περισσότερα κράτη μέλη περιορίζουν την ποινικοποίηση της απάτης στα μέσα πληρωμής που αναφέρονται ως παραδείγματα στο άρθρο 1.
French: En ce qui concerne la contrefaçon ou falsification d’instruments de paiement visée à l’article 2, point b), la plupart des Etats Membres limitent la criminalisation de la fraude aux instruments de paiement mentionnés à titre d’exemples à l’article 1er.
Greek: Το BE και οι NL δεν αναφέρονται ρητά στα μέσα πληρωμής που περιλαμβάνονται στις ευρύτερες ποινικές κατηγορίες. Το LU απάντησε ότι ένα νομοθετικό σχέδιο με στόχο τη μεταφορά του άρθρου 2 β), γ) και δ) βρίσκεται ακόμα υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο.
French: BE et NL ne mentionnent pas expressément les moyens de payement qui sont inclus dans des catégories criminelles plus larges. LU a répondu qu’un projet législatif visant à transposer l’article 2 (b) (c) et (d) est encore à l’examen au Parlement.
Greek: Tρία κράτη μέλη (BE, DK και PL) δεν ποινικοποιούν ρητά πράξεις που συνίστανται στην αποδοχή, κτήση, μεταφορά, πώληση ή μεταβίβαση σε τρίτους μέσων πληρωμής ή την κατοχή των μέσων αυτών, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο γ) της απόφασης-πλαισίου. Οι ποινικές αυτές κατηγορίες περιλαμβάνονται στη γενικότερη έννοια της κλοπής αυθεντικού εγγράφου.
French: Trois EMs (BE, DK et PL) ne criminalisent pas explicitement les agissements consistant à recevoir, obtenir, transporter, vendre ou céder à un tiers des instruments de paiement, ou à détenir ces derniers, dans les conditions visées à l’article 2, point c), de la décision cadre. Ces catégories criminelles sont comprises dans la notion plus générale de vol d’un document authentique.
Greek: Η κτήση, πώληση ή μεταβίβαση σε τρίτους πλαστών, παραποιημένων, κλαπέντων ή άλλων παρανόμως ιδιοποιηθέντων μέσων πληρωμής τιμωρείται ρητά από το ποινικό δίκαιο των AT, CY, CZ, LV, LT, NL και SE που διακρίνουν επίσης ρητά την «απόκτηση» από την «κατοχή». Η μεταφορά δεν καλύπτεται ωστόσο από τη γενική νομοθεσία των κρατών αυτών.
French: Le comportement consistant à obtenir, se procurer, vendre ou céder à un tiers des instruments de paiement faux, falsifiés, volés ou obtenus illégalement est sanctionné expressément par le droit pénal en AT, CY, CZ, LV, LT, NL et SE qui distinguent aussi explicitement l’«obtention» de la «détention». Le transport est par contre couvert par la législation générale de ces Etats.
Greek: Στην πλειοψηφία τους, τα κράτη μέλη έχουν επίσης χαρακτηρίσει ως αδίκημα τη δόλια χρήση πλαστογραφημένων μέσων πληρωμής πλην των μετρητών, μερικές φορές σε πλαίσιο ευρύτερο από εκείνο που περιγράφει το άρθρο 2, στοιχείο δ). Σε ορισμένα από τα κράτη αυτά, η δόλια χρήση, δηλαδή η χρήση επί σκοπώ επέλευσης ζημίας μέσω της εξαπάτησης τιμωρείται από τις νομοθετικές διατάξεις που καλύπτουν την απάτη γενικά και από τις συμπληρωματικές συνδεόμενες διατάξεις.
French: Dans leur majorité, les Etats Membres ont également érigé en infraction l’utilisation frauduleuse de faux instruments de paiement autres que les espèces, parfois dans un contexte plus large que celui décrit à l’article 2, point d). Dans certains d’entre eux, l'utilisation frauduleuse, c'est-à-dire visant à porter préjudice par tromperie, est sanctionnée par les dispositions légales couvrant la fraude en général et par des dispositions complémentaires liées.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη (BE, DK και PL) θεωρούν ότι, η νομοθεσία τους συμμορφώνεται με την απόφαση-πλαίσιο βάσει γενικά διατυπωμένων διατάξεων ή της χρήσης γενικών ορισμών, όρων ή εννοιών. Όπως αναφέρεται στην πρώτη έκθεση, η ύπαρξη γενικών νομοθετικών αρχών μπορεί να αρκεί, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν την εφαρμογή του νομοθετικού μέσου κατά επαρκώς σαφή και ακριβή τρόπο.
French: Certains Etats Membres (BE, DK et PL) estiment, en recourant à des dispositions ou à des définitions, termes ou concepts généraux, que leur législation nationale est conforme à la décision cadre. Comme il a été indiqué dans le premier rapport, l’existence de principes juridiques généraux peut suffire, pour autant que ces principes garantissent l’application de l’instrument législatif d’une manière suffisamment claire et précise.
Greek: 2.3 Αδικήματα που σχετίζονται με τους υπολογιστές (άρθρο 3): Πίνακας 3
French: 2.3 Infractions liées à l’utilisation de l’informatique (article 3): Tableau 3