FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον δε, το εξεταζόμενο καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση διότι αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα ενόσω μειώνει το κόστος παραγωγής του δικαιούχου. Το σημερινό καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης αφορά μόνο τρεις επιχειρήσεις, χρηματοδοτείται δε με δημόσιους πόρους, δεδομένου ότι η απόφαση για τη μείωση των τιμολογιακών τιμών λαμβάνεται μονομερώς από τις Ιταλικές Αρχές. Συγκεκριμένα, χρηματοδοτείται με κράτηση φορολογικού χαρακτήρα, η οποία αποδίδεται στο κρατικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Cassa Conguaglio. Το εξεταζόμενο καθεστώς υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, διότι ενισχύει τη χρηματοοικονομική θέση των δικαιούχων επιχειρήσεων, είναι δε πιθανό να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, διότι τα προϊόντα των επιχειρήσεων αυτών διακινούνται στη διεθνή αγορά.
French: En outre, la mesure constituerait une aide d'État, car elle représente un avantage économique dans la mesure où elle réduit les coûts de production des bénéficiaires. Le régime actuel de tarif préférentiel ne profite qu'à trois entreprises. Il est financé au moyen de ressources d'État, car la décision relative à la réduction tarifaire est prise unilatéralement par les autorités italiennes et il est financé par un prélèvement parafiscal versé à la Cassa Conguaglio, un fonds public. La mesure menace de fausser la concurrence, car elle renforce la position financière des entreprises, et elle est susceptible d'affecter les échanges intracommunautaires étant donné que les produits de ces entreprises font l'objet d'échanges internationaux.
Greek: Οι δικαιούχοι του εν λόγω καθεστώτος είναι όλοι εγκατεστημένο στην Umbria, η οποία δεν αποτελεί περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) στον ισχύοντα σήμερα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Επειδή λοιπόν η Ιταλία δεν ήταν σε θέση να προβάλει άλλη δικαιολογία για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής στους εν λόγω δικαιούχους, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της.
French: Tous les bénéficiaires de ce régime se situent en Ombrie, région ne relevant pas de l'article 87, paragraphe 3, point a), dans la carte actuelle des aides à finalité régionale. L'aide ne pourrait dès lors être justifiée au regard des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale. Comme l'Italie n'a pas mentionné d'autre raison pour que ces usines bénéficient de l'aide, la Commission s'interroge sur sa compatibilité avec le marché commun.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφιβάλλει ως προς το αν η καταβολή αποζημίωσης μέσω της τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί το λιγότερο νοθευτικό και περισσότερο διαφανές μέσο.
French: Enfin, la Commission doute qu'une indemnité versée au moyen du tarif d'électricité soit l'instrument occasionnant le moins de distorsion et offrant le plus de transparence à cet égard.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή δεν μπορεί να αξιολογήσει τη σώρευση των ενισχύσεων έως ότου η Ιταλία ανακτήσει την ενίσχυση από την ThyssenKrupp, η οποία έχει επωφεληθεί από ενίσχυση χαρακτηρισθείσα ασύμβατη με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 49/98, και πριν επιτρέψει τυχόν περαιτέρω ενισχύσεις προς την επιχείρηση αυτή.
French: En outre, tant que l'Italie n'a pas récupéré l'aide auprès de ThyssenKrupp, qui a bénéficié d'une aide déclarée incompatible par la Commission dans l'affaire C 49/98, la Commission ne peut apprécier le cumul d'aides avant de permettre l'octroi de toute nouvelle aide à cette entreprise.
Greek: 2. Το καθεστώς Alcoa
French: 2. Alcoa
Greek: 2.1 Περιγραφή της ενίσχυσης
French: 2.1. Description de l'aide
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προτιμησιακή τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας για την Alcoa με την απόφαση C 38/1992, η οποία ίσχυσε έως τον Δεκέμβριο του 2005. Όπως και για το καθεστώς Terni, η Ιταλία παρέτεινε την ισχύ του καθεστώτος Alcoa έως την 31η Δεκεμβρίου 2010. Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται και σε αυτό το καθεστώς.
French: La Commission européenne a approuvé le tarif d'électricité préférentiel consenti à Alcoa dans la décision C 38/1992. Cette décision s'appliquait jusqu'en décembre 2005. Par une mesure identique à celle appliquée dans le régime Terni, l'Italie a prorogé le tarif préférentiel consenti à Alcoa jusqu'au 31 décembre 2010; c'est cette mesure qui est visée par la présente décision.
Greek: 2.2. Αξιολόγηση
French: 2.2. Appréciation
Greek: Το εν λόγω καθεστώς αποτελεί κρατική ενίσχυση για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν και για το καθεστώς Terni.
French: La mesure en cause constitue une aide d'État pour les mêmes raisons que le régime Terni.
Greek: Η Alcoa διαθέτει στην Ιταλία δύο εγκαταστάσεις παραγωγής αλουμινίου, οι οποίες αυτή τη στιγμή είναι αποδέκτες της ενίσχυσης: μία στη Fusina (Βενετία) και μία στη Σαρδηνία.
French: Alcoa possède en Italie deux établissements produisant de l'aluminium, qui bénéficient actuellement de l'aide: l'un à Fusina (Venise) et l'autre en Sardaigne.
Greek: Η εγκατάσταση στη Fusina
French: L'usine de Fusina
Greek: Με βάση τον ισχύοντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, η Fusina δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το αν η ενίσχυση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις και να θεωρηθεί συμβατή.
French: Fusina, dans la carte actuelle des aides régionales, n'est pas admissible au bénéfice de l'aide en application de l'article 87, paragraphe 3, point a). La Commission doute par conséquent que l'aide puisse être justifiée au regard des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et puisse être considérée compatible.
Greek: Η εγκατάσταση στη Σαρδηνία
French: L'usine de Sardaigne
Greek: Με βάση τον ισχύοντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, η Σαρδηνία είναι επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
French: La Sardaigne, dans la carte actuelle des aides régionales, est admissible au bénéfice de l'aide en application de l'article 87, paragraphe 3, point a).
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το αν οι υψηλές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξή της. Αντίθετα, από τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι οι τιμές στη Σαρδηνία είναι χαμηλότερες από εκείνες σε πολλές άλλες περιφέρειες της Ιταλίας.
French: La Commission n'est toutefois pas certaine que les prix élevés de l'électricité pratiqués en Sardaigne constituent un handicap pour le développement de l'île. Il semble au contraire, d'après les informations dont elle dispose, que les prix de l'électricité en Sardaigne soient inférieurs à ceux qui sont pratiqués dans de nombreuses régions d'Italie.
Greek: Η Επιτροπή δεν συνηθίζει να επιτρέπει λειτουργικές ενισχύσεις προς μία μόνο επιχείρηση, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος αποδείξει ότι η οικονομία της αντίστοιχης περιφέρειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιχείρηση αυτή και ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να μην πληγεί η τοπική οικονομία. Η Ιταλία δεν έδωσε επαρκή στοιχεία για να υποστηριχθεί κάτι τέτοιο.
French: La Commission n'a pas pour pratique courante d'autoriser des régimes d'aide au fonctionnement liés à une seule entreprise, sauf si l'État membre démontre que l'économie régionale dépend très fortement de cette entreprise et que la mesure s'imposait pour éviter que l'économie locale ne subisse des chocs. Or, l'Italie n'a pas fourni suffisamment d'informations pour étayer cette thèse.
Greek: Ακόμη, και όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο σημείο 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφέρειες του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Ακόμη, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν το σύστημα αναθεώρησης του προτιμησιακού τιμολογίου για την Alcoa προβλέπει σταδιακή μείωση, ενώ, μετά από έντεκα έτη εφαρμογής του, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί προσωρινού χαρακτήρα.
French: Par ailleurs, la Commission doute que les conditions permettant d'invoquer la dérogation prévue au point 4.15 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour les régions visées par l'article 87, paragraphe 3, point a), soient remplies. Elle doute que le système de mise à jour du tarif préférentiel consenti à Alcoa soit dégressif et que la mesure puisse être considérée comme temporaire, alors que l'entreprise a bénéficié du tarif préférentiel pendant onze ans.
Greek: Η Σαρδηνία αποτελεί "περιφέρεια οικονομικής ανάπτυξης" για τους σκοπούς των "Κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα της περιόδου 2007-2013" [1]. Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η περιφέρεια αυτή θα μπορούσε να κριθεί επιλέξιμη για λειτουργικές ενισχύσεις εντασσόμενες κατά το πλείστον στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
French: La Sardaigne est une "région en développement économique" aux fins des lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1]. La Commission nourrit des doutes sur le fait que la région soit admissible au bénéfice d'un régime d'aides au fonctionnement qui sera essentiellement mis en œuvre dans le cadre des nouvelles lignes directrices concernant les aides à finalité régionale.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η προταθείσα από την Ιταλία ενίσχυση είναι το λιγότερο νοθευτικό μέσο αντιμετώπισης του σχετικού προβλήματος.
French: La Commission doute que la mesure proposée par l'Italie soit l'instrument occasionnant le moins de distorsion pour régler le problème en cause.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν αποτελούν βάση για την έγκριση της προτιμησιακής τιμολόγησης υπέρ της Alcoa στη Σαρδηνία. Επειδή δε η Ιταλία δεν προσδιόρισε για την εν λόγω ενίσχυση κάποια άλλη νομική βάση, φαίνεται δύσκολη η έγκριση για άλλους σύννομους λόγους.
French: Il semble donc que les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale ne constituent pas une base juridique pour autoriser le tarif préférentiel consenti à Alcoa en Sardaigne. Comme l'Italie n'a pas mentionné d'autres fondements juridiques éventuels concernant la mesure, il semble difficile de l'autoriser sur une quelconque base juridique.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ιδίως σε σχέση: 1) με τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα του καθεστώτος Terni και ως προς το αν η αντιστάθμιση έχει καταβληθεί ήδη πλήρως, 2) με τον βαθμό νόθευσης του ανταγωνισμού που είναι δυνατόν να αναμένεται στην αγορά των προϊόντων των δικαιούχων του καθεστώτος Terni σε σχέση με την προτιμησιακή τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας και το σύστημα αναθεώρησής της, 3) με την ανάγκη ενίσχυσης της εγκατάστασης της Alcoa στη Σαρδηνία και με το αν η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας εκεί αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη της περιφέρειας αυτής, και 4) με τον βαθμό νόθευσης του ανταγωνισμού που είναι δυνατόν να αναμένεται στην αγορά του αλουμινίου.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations, notamment en ce qui concerne: 1) la nature compensatoire du régime Terni et le fait de savoir si l'intégralité de la compensation a déjà été octroyée; 2) le niveau de distorsion de la concurrence attendu sur les marchés de produits des bénéficiaires du régime Terni dans le cadre du tarif d'électricité préférentiel et de son système de mise à jour; 3) la nécessité de l'aide pour l'usine d'Alcoa en Sardaigne et le fait que le prix de l'électricité constitue un handicap pour le développement régional de la Sardaigne; et 4) le niveau de distorsion de la concurrence à prévoir sur le marché de l'aluminium.
Greek: "La Commissione informa il governo italiano, che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito all'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
French: "La Commissione informa il governo italiano, che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito all'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Greek: 1) Nell'ambito del caso N 587/05 "Tariffa agevolata per la fornitura di energia elettrica alle imprese ad alta intensità energetica localizzate in Sardegna", la Commissione è venuta a conoscenza dell'articolo 11, comma 11, del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80 (il decreto legge). Detto articolo prevede una proroga fino al 31 dicembre 2010 di due regimi di tariffe elettriche agevolate a favore di talune imprese ad alta intensità energetica. L'Italia ha già dato esecuzione a detta proroga senza notificarla.
French: 1) Nell'ambito del caso N 587/05 "Tariffa agevolata per la fornitura di energia elettrica alle imprese ad alta intensità energetica localizzate in Sardegna", la Commissione è venuta a conoscenza dell'articolo 11, comma 11, del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80 (il decreto legge). Detto articolo prevede una proroga fino al 31 dicembre 2010 di due regimi di tariffe elettriche agevolate a favore di talune imprese ad alta intensità energetica. L'Italia ha già dato esecuzione a detta proroga senza notificarla.
Greek: 2) La Commissione ha chiesto informazioni alle autorità italiane il 23 dicembre 2005. In data 24 febbraio 2006 le autorità italiane hanno risposto alla richiesta di informazioni. Esse hanno fornito ulteriori informazioni concernenti la misura in questione rispettivamente il 2 marzo e il 27 aprile 2006.
French: 2) La Commissione ha chiesto informazioni alle autorità italiane il 23 dicembre 2005. In data 24 febbraio 2006 le autorità italiane hanno risposto alla richiesta di informazioni. Esse hanno fornito ulteriori informazioni concernenti la misura in questione rispettivamente il 2 marzo e il 27 aprile 2006.
Greek: 3) L'articolo 11, comma 11, del decreto legge prevede la proroga fino al 31 dicembre 2010 di due regimi di tariffe elettriche agevolate che erano già applicati allorché il decreto legge è entrato in vigore.
French: 3) L'articolo 11, comma 11, del decreto legge prevede la proroga fino al 31 dicembre 2010 di due regimi di tariffe elettriche agevolate che erano già applicati allorché il decreto legge è entrato in vigore.
Greek: 4) Un regime riguarda la tariffa agevolata concessa al produttore di alluminio Alcoa. L'altro regime è il cosiddetto regime Terni concernente un gruppo di imprese sorte dalla ex-società Terni: ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni (ThyssenKrupp), che produce acciaio, Cementir, che produce cemento e Nova Terni Industria Chimica, che produce prodotti chimici.
French: 4) Un regime riguarda la tariffa agevolata concessa al produttore di alluminio Alcoa. L'altro regime è il cosiddetto regime Terni concernente un gruppo di imprese sorte dalla ex-società Terni: ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni (ThyssenKrupp), che produce acciaio, Cementir, che produce cemento e Nova Terni Industria Chimica, che produce prodotti chimici.
Greek: 5) La decisione 148/04 dell'Autorità per l'energia elettrica ed il gas (Autorità dell'energia) ha incaricato Cassa Conguaglio, un fondo statale, di amministrare la tariffa agevolata. Cassa Conguaglio compensa direttamente i beneficiari dei costi dell'elettricità. La tariffa agevolata è finanziata mediante la componente A4 della tariffa elettrica. La componente A4 è versata alla Cassa Conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità delle utenze di elettricità del mercato sia vincolato che libero in Italia.
French: 5) La decisione 148/04 dell'Autorità per l'energia elettrica ed il gas (Autorità dell'energia) ha incaricato Cassa Conguaglio, un fondo statale, di amministrare la tariffa agevolata. Cassa Conguaglio compensa direttamente i beneficiari dei costi dell'elettricità. La tariffa agevolata è finanziata mediante la componente A4 della tariffa elettrica. La componente A4 è versata alla Cassa Conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità delle utenze di elettricità del mercato sia vincolato che libero in Italia.
Greek: 6) Il decreto legge prevede che le condizioni per la concessione della tariffa agevolata saranno identiche a quelle di cui fruivano i beneficiari alla fine del 2004. Inoltre prevede un aggiornamento annuo della tariffa agevolata da parte dell'Autorità per l'energia tenuto conto dei prezzi pagati per la fornitura di energia elettrica da imprese degli stessi settori industriali in Europa.
French: 6) Il decreto legge prevede che le condizioni per la concessione della tariffa agevolata saranno identiche a quelle di cui fruivano i beneficiari alla fine del 2004. Inoltre prevede un aggiornamento annuo della tariffa agevolata da parte dell'Autorità per l'energia tenuto conto dei prezzi pagati per la fornitura di energia elettrica da imprese degli stessi settori industriali in Europa.
Greek: 7) Nel 2005 l'Autorità per l'energia ha deciso che la tariffa agevolata sarà aumentata annualmente sino a un massimo del 4 % unicamente in caso di incremento dei prezzi di riferimento annui sulle borse dell'energia di Francoforte e Amsterdam [2].
French: 7) Nel 2005 l'Autorità per l'energia ha deciso che la tariffa agevolata sarà aumentata annualmente sino a un massimo del 4 % unicamente in caso di incremento dei prezzi di riferimento annui sulle borse dell'energia di Francoforte e Amsterdam [2].
Greek: 8) La decisione 217/05 dell'Autorità dell'energia implementa gli articoli 11, comma 11 e comma 13 del decreto legge. Tale decisione permetterà ad Alcoa ed agli altri beneficiari del regime di Terni di beneficiare per l'intero anno 2005 delle stesse tariffe preferenziali che sarebbero state applicate nel Dicembre 2004 se la decisione 217/05 non fosse entrata in vigore.
French: 8) La decisione 217/05 dell'Autorità dell'energia implementa gli articoli 11, comma 11 e comma 13 del decreto legge. Tale decisione permetterà ad Alcoa ed agli altri beneficiari del regime di Terni di beneficiare per l'intero anno 2005 delle stesse tariffe preferenziali che sarebbero state applicate nel Dicembre 2004 se la decisione 217/05 non fosse entrata in vigore.
Greek: 2.1. Il regime Terni
French: 2.1. Il regime Terni
Greek: 9) La società Terni è una società statale che produce energia elettrica e fabbrica acciaio, cemento e prodotti chimici. La maggior parte dell'energia elettrica prodotta era utilizzata per l'autoconsumo degli impianti di produzione. Nel 1962 [3] l'Italia ha trasferito le attività del ramo d'azienda elettrico della società Terni alla società pubblica ENEL.
French: 9) La società Terni è una società statale che produce energia elettrica e fabbrica acciaio, cemento e prodotti chimici. La maggior parte dell'energia elettrica prodotta era utilizzata per l'autoconsumo degli impianti di produzione. Nel 1962 [3] l'Italia ha trasferito le attività del ramo d'azienda elettrico della società Terni alla società pubblica ENEL.
Greek: 10) Nel 1963 il governo italiano ha concesso una tariffa agevolata per l'energia elettrica alla società Terni per il periodo 1963-1992 [4]. La tariffa agevolata era destinata ad indennizzare la società Terni per la perdita delle attività suddette. L'energia elettrica era fornita al costo equivalente a quello che la società avrebbe dovuto pagare se avesse mantenuto il possesso delle sue attività del ramo elettrico.
French: 10) Nel 1963 il governo italiano ha concesso una tariffa agevolata per l'energia elettrica alla società Terni per il periodo 1963-1992 [4]. La tariffa agevolata era destinata ad indennizzare la società Terni per la perdita delle attività suddette. L'energia elettrica era fornita al costo equivalente a quello che la società avrebbe dovuto pagare se avesse mantenuto il possesso delle sue attività del ramo elettrico.
Greek: 11) Nel 1964 il governo italiano ha suddiviso la società Terni in tre diverse società: Nuova Terni Industrie Chimiche, Cementir e Acciai Terni.
French: 11) Nel 1964 il governo italiano ha suddiviso la società Terni in tre diverse società: Nuova Terni Industrie Chimiche, Cementir e Acciai Terni.
Greek: 12) Nel 1991 l'Italia ha prorogato al 31 dicembre 2007 [5] la tariffa agevolata accordata ai suddetti beneficiari. Tra le condizioni per la proroga del regime, la legge stabiliva la riduzione progressiva del quantitativo di energia elettrica fornito negli ultimi sei anni. La riduzione è stata prevista come segue:
French: 12) Nel 1991 l'Italia ha prorogato al 31 dicembre 2007 [5] la tariffa agevolata accordata ai suddetti beneficiari. Tra le condizioni per la proroga del regime, la legge stabiliva la riduzione progressiva del quantitativo di energia elettrica fornito negli ultimi sei anni. La riduzione è stata prevista come segue:
Greek: Anno | GWh | MW |
French: Anno | GWh | MW |
Greek: 2001 | 1620 | 270 |
French: 2001 | 1620 | 270 |
Greek: 2002 | 1389 | 231 |
French: 2002 | 1389 | 231 |
Greek: 2003 | 1157 | 193 |
French: 2003 | 1157 | 193 |
Greek: 2004 | 926 | 154 |
French: 2004 | 926 | 154 |
Greek: 2005 | 694 | 116 |
French: 2005 | 694 | 116 |
Greek: 2006 | 463 | 77 |
French: 2006 | 463 | 77 |
Greek: 2007 | 231 | 39 |
French: 2007 | 231 | 39 |
Greek: 13) Tra il 1992 e il 1994 l'Italia ha privatizzato Nuova Terni Industrie Chimiche, Cementir e Acciai Terni, cedute rispettivamente a Norsk Hydro, Caltagirone e ThyssenKrupp.
French: 13) Tra il 1992 e il 1994 l'Italia ha privatizzato Nuova Terni Industrie Chimiche, Cementir e Acciai Terni, cedute rispettivamente a Norsk Hydro, Caltagirone e ThyssenKrupp.
Greek: 14) Attualmente l'energia elettrica fornita in base al regime Terni è suddivisa come segue: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % e Cementir 4 %.
French: 14) Attualmente l'energia elettrica fornita in base al regime Terni è suddivisa come segue: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % e Cementir 4 %.
Greek: 15) Ai sensi dell'articolo 11, comma 11, del decreto legge, l'Italia ha prorogato fino al 2010 la tariffa del regime Terni mantenendo le condizioni in vigore nel 2004. Detta proroga costituisce la misura oggetto della presente decisione.
French: 15) Ai sensi dell'articolo 11, comma 11, del decreto legge, l'Italia ha prorogato fino al 2010 la tariffa del regime Terni mantenendo le condizioni in vigore nel 2004. Detta proroga costituisce la misura oggetto della presente decisione.
Greek: 2.2. Tariffa agevolata concessa ad Alcoa
French: 2.2. Tariffa agevolata concessa ad Alcoa
Greek: 16) La Commissione europea ha approvato la tariffa agevolata per l'energia elettrica concessa ad Alcoa nella sua decisione C 38/92 [6]. Tale decisione era valida unicamente fino al 31 dicembre 2005.
French: 16) La Commissione europea ha approvato la tariffa agevolata per l'energia elettrica concessa ad Alcoa nella sua decisione C 38/92 [6]. Tale decisione era valida unicamente fino al 31 dicembre 2005.
Greek: 17) La tariffa agevolata applicata ad Alcoa era costituita di due parti:
French: 17) La tariffa agevolata applicata ad Alcoa era costituita di due parti:
Greek: - una parte fissa comprendente una componente legata alla potenza impegnata e una componente associata ai consumi nelle diverse fasce orarie,
French: - una parte fissa comprendente una componente legata alla potenza impegnata e una componente associata ai consumi nelle diverse fasce orarie,
Greek: - un sovrapprezzo variabile inizialmente applicato in misura ridotta e indicizzato ai prezzi dei combustibili.
French: - un sovrapprezzo variabile inizialmente applicato in misura ridotta e indicizzato ai prezzi dei combustibili.