FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. AND (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR 12) (CAS 140456-78-6),
French: 1. ADN (dinitramide d'ammonium ou SR 12) (CAS 140456-78-6);
Greek: 2. AP (υπερχλωρικό αμμώνιο) (CAS 7790-98-9),
French: 2. AP (perchlorate d'ammonium) (CAS 7790-98-9);
Greek: 3. Ενώσεις φθορίου με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
French: 3. composés constitués de fluor et d'un ou plusieurs des éléments suivants:
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθοριούχο χλώριο. Βλ. σημείο 1C238 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: Note 1 Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure de chlore. Voir point 1C238 de la liste de biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθορίδιο του αζώτου στην αέρια κατάστασή του.
French: Note 2 Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure d'azote à l'état gazeux.
Greek: 4. DNAD (1,3-δινιτρο-1,3-διαζετιδίνη (CAS 78246-06-7),
French: 4. DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazétidine) (CAS 78246-06-7);
Greek: 5. HAN (νιτρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 13465-08-2),
French: 5. HAN (nitrate d'hydroxylammonium) (CAS 13465-08-2);
Greek: 6. HAP (υπερχλωρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 15588-62-2),
French: 6. HAP (perchlorate d'hydroxylammonium) (CAS 15588-62-2);
Greek: 7. HNF (νιτρομυρμηκικό υδραζίνιο) (CAS 20773-28-8),
French: 7. HNF (nitroformate d'hydrazinium) (CAS 20773-28-8);
Greek: 8. Νιτρική υδραζίνη (CAS 37836-27-4),
French: 8. nitrate d'hydrazine (CAS 37836-27-4);
Greek: 9. Υπερχλωρική υδραζίνη (CAS 27978-54-7),
French: 9. perchlorate d'hydrazine (CAS 27978-54-7);
Greek: 10. Υγρά οξειδωτικά που αποτελούνται από ή περιέχουν παρεμποδισμένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA) (CAS 8007-58-7),
French: 10. comburants liquides, constitués ou contenant de l'acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML8.δ.10 δεν ελέγχει το μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
French: Note Le point ML8.d.10 ne vise pas l'acide nitrique fumant non inhibé.
Greek: 1. AMMO (αζιδομεθυλομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 90683-29-7) (βλ. και ML8.ζ.1 για τις "πρόδρομες" ουσίες της),
French: 1. AMMO (azidométhylméthyloxétane et ses polymères) (CAS 90683-29-7) (voir également point ML8.g.1 pour ses "précurseurs");
Greek: 2. BAMO (bis-αζιδομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 17607-20-4) (βλ. και ML8.ζ.1 για τις "πρόδρομες" ουσίες της),
French: 2. BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4); (voir également point ML8.g.1 pour ses "précurseurs");
Greek: 3. BDNPA (bis (2,2-δινιτροπροπυλ) ακετάλη) (CAS 5108-69-0),
French: 3. BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0);
Greek: 4. BDNPF (bis (2,2-δινιτροπροπυλο)φορμάλη) (CAS 5917-61-3),
French: 4. BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Greek: 5. BTTN (τρινιτρική βουτανοτριόλη) (CAS 6659-60-5), (βλ. και ML8.ζ.8 για τις "πρόδρομες" ουσίες της),
French: 5. BTTN (trinitrate de butanétriol) (CAS 6659-60-5) (voir également point ML8.g.8 pour ses "précurseurs");
Greek: 6. Ενεργειακά μονομερή, πλαστικοποιητές και πολυμερή που περιέχουν νιτρο-, αζιδο-, νιτρικές, νιτραζα- ή διφθοροαμινο-ομάδες, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
French: 6. monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires;
Greek: 7. FAMAO (3-διφθοραμινομεθυλο-3-αζιδομεθυλοξετάνη) και τα πολυμερή της,
French: 7. FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) et ses polymères;
Greek: 8. FEFO (bis-(2-φθορο-2,2-δινιτροαιθυλο) φορμάλη) (CAS 17003-79-1),
French: 8. FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 17003-79-1);
Greek: 9. FPF-1 (πολυ-2,2,3,3,4,4-εξαφθοροπεντανο-1,5-διολοφορμάλη) (CAS 376-90-9),
French: 9. FPF-1 (poly 2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
Greek: 10. FPF-3 (πολυ-2,4,4,5,5,6,6-επταφθορο-2-τρι-φθορομεθυλο-3-οξαεπτανο-1,7-διολοφορμάλη),
French: 10. FPF-3 (poly 2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorométhyl-3- oxaheptane-1,7-diol formal);
Greek: 11. GAP (πολυμερές γλυκιδυλαζιδίου) (CAS 143178-24-9) και τα παράγωγά του,
French: 11. GAP (poly(azoture de glycidyle)) (CAS 143178-24-9) et ses dérivés;
Greek: 12. HTPB (πολυβουταδιένιο με τελικές υδροξυλομάδες), με λειτουργικότητα υδροξυλίου τουλάχιστον 2,2 και τα πολύ 2,4, τιμή υδροξυλίου μικρότερη των 0,77 meq/g, και ιξώδες κάτω των 47 poise στους 30 °C (CAS 69102-90-5),
French: 12. HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d'hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 oC inférieure à 47 poises (CAS 69102-90-5);
Greek: 13. Πολυ(επιχλωρυδρίνη) χαμηλού μοριακού βάρους (μικρότερου των 10000), με λειτουργικές ομάδες αλκοόλης· πολυ(επιχλωρυδρινοδιόλη) και τριόλη.
French: 13. Polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol;
Greek: 14. NENAs (ενώσεις νιτρικοαιθυλονιτραμίνης) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 και 85954-06-9),
French: 14. NENAs (composés de nitratoéthylnitramine) (CAS 17096-47- 8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 et 85954-06-9);
Greek: 15. PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικoμεθυλοξιράνιο (CAS 27814-48-8),
French: 15. PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8);
Greek: 16. Πολυ-NIMMO (πολυνιτρικoμεθυλομεθυλοξετάνη) η πολυ-NMMO (πολυ[3-νιτρικoμεθυλο-3-μεθυλοξετάνη]) (CAS 84051-81-0),
French: 16. Poly-NIMMO (polynitratométhylméthyloxétane) ou poly- NMMO (poly[3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane]) (CAS 84051-81-0);
Greek: 17. Πολυνιτροορθοκαρβονικές ενώσεις,
French: 17. Polynitroorthocarbonates;
Greek: 18. TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(διφθοραμινο)αιθοξυ] προπάνιο ή tris βινοξυπροπάνιο, σύμπλοκο) (CAS 53159-39-0).
French: 18. TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)éthoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0);
Greek: 1. Βασικός σαλικυλικός χαλκός (CAS 62320-94-9),
French: 1. Salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9);
Greek: 2. BHEGA (bis-(2-υδροξυαιθυλο)γλυκολαμίδη) (CAS 17409-41-5),
French: 2. BHEGA (bis-(2-hydroxyéthyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
Greek: 3. BNO (οξείδιο βουταδιενονιτριλίου) (CAS 9003-18-3),
French: 3. BNO (oxyde de butadiènenitrile) (CAS 9003-18-3);
Greek: 4. Σιδηροκενικά παράγωγα, ως εξής:
French: 4. dérivés du ferrocène, comme suit:
Greek: α. Βουτακένιο (CAS 125856-62-4),
French: a. Butacène (CAS 125856-62-4);
Greek: β. Κατοκένιο (2,2-bis-αιθυλοσιδηροκενυλοπροπάνιο) (CAS 37206-42-1),
French: b. Catocène (2,2-bis- éthylferrocénylpropane) (CAS 37206-42-1);
Greek: γ. Σιδηροκενοκαρβοξυλικά οξέα,
French: c. acides ferrocène-carboxyliques;
Greek: ε. Άλλα σιδηροκενικά παράγωγα με προσθήκη πολυμερούς.
French: e. autres dérivés polymériques d'adduits du ferrocène;
Greek: 5. β-ρεσορκυλικός μόλυβδος (CAS 20936-32-7),
French: 5. Résorcylate beta de plomb (CAS 20936-32-7);
Greek: 6. Κιτρικός μόλυβδος (CAS 14450-60-3),
French: 6. Citrate de plomb (CAS 14450-60-3);
Greek: 7. Χηλικές ενώσεις β-ρεσορκυλικού ή σαλικυλικού οξέος με μόλυβδο-χαλκό (CAS 68411-07-4),
French: 7. Chélates plomb-cuivre du résorcylate beta ou de salicylates (CAS 68411-07-4);
Greek: 8. Μηλεϊκός μόλυβδος (CAS 19136-34-6),
French: 8. Maléate de plomb (CAS 19136-34-6);
Greek: 9. Σαλικυλικός μόλυβδος (CAS 15748-73-9),
French: 9. Salicylate de plomb (CAS 15748-73-9);
Greek: 10. Κασσιτερικός μόλυβδος (CAS 12036-31-6),
French: 10. Stannate de plomb (CAS 12036-31-6);
Greek: 11. MAPO (οξείδιο tris-1-(2-μεθυλο)αζιριδινυλοφωσφίνης) (CAS 57-39-6), BOBBA 8 (οξείδιο bis (2-μεθυλο αζιριδινυλο) 2-(2-υδροξυπροπανοξυ)προπυλαμινοφωσφίνης) και άλλα παράγωγα MAPO,
French: 11. MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2- (2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine) et autres dérivés du MAPO;
Greek: 12. Methyl BAPO (οξείδιο bis (2-μεθυλο αζιριδινυλο) μεθυλαμινοφωσφίνης) (CAS 85068-72-0),
French: 12. Méthyl-BAPO (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0);
Greek: 13. Ν-μεθυλο-p-νιτροανιλίνη (CAS 100-15-2),
French: 13. N-méthyl-P-Nitroaniline (CAS 100-15-2);
Greek: 14. Διισοκυανικό 3-νιτραζα-1,5-πεντάνιο (CAS 7406-61-9),
French: 14. 3-Nitraza-1,5-diisocyanatopentane (CAS 7406-61-9);
Greek: 15. Οργανομεταλλικοί συνδιαλύτες, ως εξής:
French: 15. agents de couplage organo-métalliques, comme suit:
Greek: α. φωσφορικοτιτανικό νεοπεντυλο[διαλλυλο]όξη-τρι[διοκτύλιο] (CAS 103850-22-2)· γνωστό και ως 2,2 [bis 2-προπενολικο-μεθυλο, βουτανολικο, tris (διοκτυλο) φωσφορικό] τιτάνιο IV (CAS 110438-25-0)· ή LICA 12 (CAS 103850-22-2),
French: a. (Diallyl)oxy, tri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé titane IV, 2,2 [bis 2-propenolate-méthyl butanolate, tris (dioctyle) phosphate] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Greek: β. [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1, tris (διοκτυλο) πυροφωσφορικό τιτάνιο IV ή KR3538,
French: b. Titane IV, [(2-propanolate-1) méthyl, n-propanolatométhyl] butanolate-1, tris(dioctyle)pyrophosphate ou KR 3538;
Greek: γ. [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1 tris (διοκτυλο) φωσφορικό τιτάνιο IV,
French: c. Titane IV, [(2-propanolate-1) méthyl, n-propanolatométhyl] butanolate-1, tris(dioctyle)phosphate;
Greek: 16. Πολυκυανοδιφθοροαμινοαιθυλενοξείδιο,
French: 16. Polyoxyde de cyanodifluoraminoéthylène;
Greek: 17. Πολυλειτουργικά αμίδια της αζιριδίνης με άλυσο ισοφθαλικού, τριμεσικού (BITA ή βουτυλενο ιμινο τριμεσαμιδίου), ισοκυανουρικού ή τριμεθυλαδιπικού οξέος και υποκαταστάσεις 2-μεθυλο ή 2-αιθυλο στο δακτύλιο της αζιριδίνης,
French: 17. Amides d'aziridine polyfonctionnels possédant la structure de base isophtalique, trimésique (BITA ou butylène imine trimésamide), isocyanurique ou triméthyladipique et les substituants 2-méthyl ou 2-éthyl sur le cycle aziridine;
Greek: 18. Προπυλενοϊμίνη, 2-μεθυλαζιριδίνη (CAS 75-55-8),
French: 18. Propylèneimine (2-méthylaziridine) (CAS 75-55-8);
Greek: 19. Υπερλεπτό οξείδιο σιδήρου (Fe2O3) με ειδική επιφάνεια άνω των 250 m2/g και μέσο μέγεθος σωματιδίων το πολύ 3,0 nm,
French: 19. Oxyde ferrique superfin (Fe2O3) ayant une surface spécifique supérieure à 250 m2/g et des particules de tailles égales ou inférieures à 3,0 nm;
Greek: 20. TEPAN (τετρααιθυλενοπεντααμινοακρυλονιτρύλιο) (CAS 68412-45-3)· κυανοαιθυλιωμένες πολυαμίνες και τα άλατά τους,
French: 20. TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); polyamines cyanoéthylées et leurs sels;
Greek: 21. TEPANOL (τετρααιθυλενοπεντααμινακρυλονιτριλογλυκιδόλη) (CAS 68412-46-4)· κυανοαιθυλιωμένες πολυαμίνες με προσθήκη γλυκιδόλης και τα άλατά τους,
French: 21. TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d'addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et leurs sels;
Greek: 22. TPB (τριφαινυλοβισμούθιο) (CAS 603-33-8).
French: 22. TPB (triphényl-bismuth) (CAS 603-33-8);
Greek: ζ. "Πρόδρομες ουσίες", ως εξής:
French: g. "précurseurs", comme suit:
Greek: ΣΗΜ.: Οι αναφορές του σημείου ML8.ζ γίνονται σε ελεγχόμενα "ενεργειακά υλικά" που κατασκευάζονται με βάση αυτές τις ουσίες.
French: NB: Au point ML8.g, il est fait référence aux "matériaux énergétiques" visés qui sont fabriqués à partir de ces substances.
Greek: 1. BCMO (bis-χλωρομεθυλοξετάνη) (CAS 142173-26-0), (βλ. και ML8.ε.1 και ε.2),
French: 1. BCMO (bis-chlorométhyloxétane) (CAS 142173-26-0) (voir également points ML8.e.1 et e.2);
Greek: 2. Άλας δινιτροαζετιδινο-t-βουτυλίου (CAS 125735-38-8) (βλ. και ML8.α.28),
French: 2. Sel de t-butyldinitroazétidine (CAS 125735-38-8) (voir également point ML8.a.28);
Greek: 3. HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 124782-15-6), (βλ. και ML8.α.4),
French: 3. HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (voir également point ML8.a.4);
Greek: 4. TAIW (τετραακετυλοδιβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (βλ. και ML8.α.4),
French: 4. TAIW (tétraacétyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir également point ML8.a.4);
Greek: 5. TAT (1,3,5,7-τετραακετυλο-1,3,5,7-τετραζα κυκλο-οκτάνιο) (CAS 41378-98-7) (βλ. και ML8.α.13),
French: 5. TAT (1,3,5,7 tétraacétyl-1,3,5,7-tétraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (voir également point ML8.a.13);
Greek: 6. 1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη (CAS 5409-42-7) (βλ. και ML8.α.27.),
French: 6. 1,4,5,8-tétraazadécaline (CAS 5409-42-7) (voir également point ML8.a.27);
Greek: 7. 1,3,5-τριχλωροβενζόλιο (CAS 108-70-3) (βλ. και ML8.a.23.),
French: 7. 1,3,5-trichlorobenzène (CAS 108-70-3) (voir également point ML8.a.23);
Greek: 8. 1,2,4-τριυδροξυβουτάνιο (1,2,4-βουτανοτριόλη) (CAS 3068-00-6) (βλ. και ML8.ε.5).
French: 8. 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (voir également point ML8.a.5).
Greek: Σημείωση 5: Για γομώσεις και μηχανισμούς βλ. ML4.
French: Note 5 Voir point ML4 pour les charges et les appareils.
Greek: Σημείωση 6: Στο σημείο ML8 δεν ελέγχονται οι παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμειγνύονται με τα "ενεργειακά υλικά" ή τις σκόνες μετάλλων που αναφέρονται αντιστοίχως στο σημείο ML8.α ή ML8.γ:
French: Note 6 Le point ML8 ne vise par les substances suivantes lorsqu'elles ne sont pas composées ou mélangées à du "matériel énergétique" énuméré au point ML8.a ou à des poudres de métal énumérées au point ML8.c:
Greek: α. Πικρικό αμμώνιο,
French: a. picrate d'ammonium;
Greek: β. Μαύρη πυρίτιδα,
French: b. poudre noire;
Greek: γ. Εξανιτροδιφαινυλαμίνη,
French: c. hexanitrodiphénylamine;
Greek: δ. Διφθοραμίνη,
French: d. difluoroamine;
Greek: ε. Νιτροάμυλο,
French: e. nitroamidon;
Greek: στ. Νιτρικό κάλιο,
French: f. nitrate de potassium;
Greek: ζ. Τετρανιτροναφθαλένιο,
French: g. tétranitronaphtalène;
Greek: η. Τρινιτροανισόλη,
French: h. trinitroanisol;
Greek: θ. Τρινιτροναφθαλένιο,
French: i. trinitronaphtalène;
Greek: ι. Τρινιτροξυλένιο,
French: j. trinitroxylène;
Greek: ια. Ν-πυρρολιδινόνη, 1-μεθυλο-2-πυρρολιδινόνη,
French: k. N-pyrrolidinone; 1-méthyl-2-pyrrolidinone;
Greek: ιβ. Μηλεϊκό διοκτύλιο,
French: l. maléate de dioctyle;
Greek: ιγ. Ακρυλικό αιθυλεξύλιο,
French: m. acrylate d'éthylhexyle;
Greek: ιδ. Τριαιθυλαλουμίνιο (TEA), τριμεθυλαλουμίνιο (TMA) και άλλα πυροφορικά μεταλλικά αλκύλια και αλλύλια λιθίου, νατρίου, μαγνησίου, ψευδαργύρου ή βορίου,
French: n. triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres alcoyles et aryles métalliques pyrophoriques de lithium, de sodium, de magnésium, de zinc et de bore;
Greek: ιε. Νιτροκυτταρίνη,
French: o. nitrocellulose;
Greek: ιστ. Νιτρογλυκερίνη (ή τρινιτρική γλυκερίνη, τρινιτρογλυκερίνη) (NG),
French: p. nitroglycérine ((ou trinitrate de glycérol, trinitroglycérine) (NG);
Greek: ιζ. 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT),
French: q. 2,4,6-trinitrotoluène (TNT);
Greek: ιη. Δινιτρική αιθυλενοδιαμίνη (EDDN),
French: r. dinitrate d'éthylènediamine (EDDN);
Greek: ιθ. Τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN),
French: s. tétranitrate de pentaérythritol (PETN);
Greek: κ. Αζίδιο μολύβδου, κανονικός και βασικός στυφνικός μόλυβδος, και πρωτοταγή εκρηκτικά ή εναυσματικές ουσίες που περιέχουν αζίδια ή σύμπλοκα αζιδίων,
French: t. azide de plomb, styphnate de plomb normal et basique, et explosifs primaires ou compositions d'amorçage contenant des azides ou des complexes d'azides;
Greek: κα. Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (TEGDN),
French: u. dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN);
Greek: κβ. 2,4,6-τρινιτρορεσορκινόλη (στυφνικό οξύ),
French: v. 2,4,6-trinitrorésorcinol (acide styphnique);
Greek: κγ. Διαιθυλοδιφαινυλουρία, διμεθυλοδιφαινυλουρία, μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centralites],
French: w. diéthyldiphénylurée, diméthyldiphénylurée, méthyléthyldiphénylurée (Centralites);
Greek: κδ. N,N-διφαινυλουρία (μη συμμετρική διφαινυλουρία),
French: x. N,N-diphénylurée (diphénylurée dissymétrique);
Greek: κε. Μεθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
French: y. méthyle-N,N-diphénylurée (méthyle-diphénylurée dissymétrique);
Greek: κστ. Αιθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
French: z. éthyle-N,N-diphénylurée (éthyle-diphénylurée dissymétrique);
Greek: κζ. 2-Νιτροδιφαινυλαμίνη (2-NDPA),
French: aa. 2-nitrodiphénylamine (2-NDPA);
Greek: κη. 4-Νιτροδιφαινυλαμίνη (4-NDPA),
French: bb. 4-nitrodiphénylamine (4-NDPA);
Greek: κθ. 2,2-δινιτροπροπανόλη,
French: cc. 2,2-dinitropropanol;
Greek: λ. Νιτρογουανιδίνη (βλ. σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
French: dd. nitroguanidine (voir point 1C011.d de la liste des biens à double usage de l'Union européenne).
Greek: ML9 Πολεμικά πλοία, ειδικός ναυτικός εξοπλισμός και εξαρτήματα ως εξής, και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
French: ML9 Navires de guerre, matériel naval spécialisé et accessoires, comme suit, et leurs composants, spécialement conçus pour l'usage militaire:
Greek: α. Πολεμικά πλοία και πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια) ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για επιθετική ή αμυντική δράση, είτε έχουν προσαρμοστεί στη μη στρατιωτική χρήση είτε όχι, ανεξαρτήτως της τρέχουσας κατάστασης επισκευής ή επιχειρησιακής κατάστασης και ανεξαρτήτως αν περιέχουν συστήματα εκτόξευσης όπλων ή θωράκιση, και κύτη ή μέρη των κυτών των πλοίων αυτών.
French: a. navires de combat et navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l'attaque ou la défense, transformés ou non en vue de leur utilisation commerciale, quel que soit leur état d'entretien ou de service, et qu'ils comportent ou non des systèmes de lancement d'armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques;
Greek: β. Κινητήρες, ως εξής:
French: b. moteurs, comme suit:
Greek: 1. Πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 1. moteurs diesels spécialement conçus pour sous-marins, présentant les deux caractéristiques suivantes:
Greek: α. ισχύ 1,12 MW (1500 hp) ή περισσότερο, και
French: a. une puissance égale ou supérieure à 1,12 MW (1500 CV); et
Greek: β. ταχύτητα περιστροφής 700 σ.α.λ ή περισσότερο.
French: b. une vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn;
Greek: 2. Ηλεκτρικοί κινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 2. moteurs électriques spécialement conçus pour sous-marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Greek: α. ισχύ άνω των 0,75 MW (1000 hp),
French: a. une puissance supérieure à 0,75 MW (1000 CV);
Greek: 3. Μη μαγνητικοί πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτική χρήση με ισχύ 37,3 kW (50 hp) ή περισσότερο και με μη μαγνητικό περιεχόμενο που να υπερβαίνει το 75 % της συνολικής μάζας.
French: 3. moteurs diesels amagnétiques de 37,3 kW (50 CV) ou plus, spécialement conçus pour l'usage militaire et dont plus de 75 % de la masse composante est amagnétique;
Greek: γ. Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και σχετικοί έλεγχοι.
French: c. appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l'usage militaire, et leurs systèmes de commande;
Greek: δ. Δίκτυα υποβρυχίων και τορπιλών.
French: d. filets anti-sous-marins et antitorpilles;
Greek: στ. Εξαρτήματα διάβασης του κύτους και συστήματα σύνδεσης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση τα οποία επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με εξοπλισμό στο εξωτερικό του πλοίου.
French: f. pénétrateurs de coques et connecteurs spécialement conçus pour l'usage militaire, permettant une interaction avec du matériel extérieur à un navire;
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML9.στ περιλαμβάνει συστήματα σύνδεσης για πλοία, τα οποία είναι μονόκλωνα ή πολύκλωνα, ομοαξονικά ή τύπου κυματαγωγού, και εξαρτήματα διάβασης του κύτους για πλοία. Αμφότερα μπορούν να παραμένουν ανεπηρέαστα στις διαρροές και να διατηρούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά σε βάθη άνω των 100 m. Επίσης συστήματα σύνδεσης οπτικής ίνας και εξαρτήματα διάβασης του κύτους, ειδικά σχεδιασμένα για διαβίβαση δέσμης λέιζερ ανεξαρτήτως βάθους. Δεν περιλαμβάνονται οι συνήθεις άξονες πρόωσης και τα υδροδυναμικά εξαρτήματα διάβασης για ράβδους ελέγχου.
French: Note Le point ML9.f comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multiconducteur, coaxiaux ou à guides d'ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l'extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sous-marines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceaux "laser" quelle que soit la profondeur. Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l'arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
Greek: ζ. Αθόρυβοι τριβείς, με ανάρτηση αερίου ή μαγνητική, ενεργός μηχανισμός ελέγχου για την εξάλειψη του ίχνους ή των κραδασμών, και εξοπλισμός που περιέχει τους τριβείς αυτούς, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
French: g. roulements silencieux, avec suspension magnétique ou à gaz, contrôle de la suppression des vibrations ou de la signature active et matériel contenant de tels roulements, spécialement conçus pour l'usage militaire.
Greek: ML10 "Αεροσκάφη", "οχήματα ελαφρύτερα του αέρα", μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, αεροκινητήρες και εξοπλισμός "αεροσκαφών", συναφής εξοπλισμός και συστατικά μέρη, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, ως εξής:
French: ML10 "Aéronefs", "véhicules plus légers que l'air", véhicules aériens non habités, moteurs et matériel "d'aéronef", matériel connexe et composants, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire, comme suit:
Greek: ΣΗΜ.: Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλ. ML11, σημείωση 7.
French: N.B. En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir point ML11, note 7.
Greek: α. Μαχητικά "αεροσκάφη" και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
French: a. "aéronefs" de combat et leurs composants spécialement conçus;
Greek: β. Άλλα "αεροσκάφη" και "οχήματα ελαφρύτερα του αέρα" ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, συμπεριλαμβανομένων της στρατιωτικής αναγνώρισης, επίθεσης, στρατιωτικής εκπαίδευσης, μεταφοράς και ρίψης στρατευμάτων ή στρατιωτικού εξοπλισμού από αέρος, διοικητικής μέριμνας, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
French: b. autres "aéronefs" et "véhicules plus légers que l'air" spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire, notamment la reconnaissance, l'attaque, l'entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;
Greek: γ. Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα και συναφής εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση κατωτέρω και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: c. véhicules aériens non habités et matériel connexe, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: 1. Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα συμπεριλαμβανομένων των τηλεκατευθυνόμενων εναέριων οχημάτων (RPVs), αυτόνομα προγραμματιζόμενα οχήματα και "οχήματα ελαφρύτερα του αέρα",
French: 1. véhicules aériens non habités, y compris les engins aériens téléguidés, les véhicules autonomes programmables et les "véhicules plus légers que l'air";
Greek: 2. Συνδεδεμένοι εκτοξευτήρες και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους,
French: 2. lanceurs associés et appuis au sol;
Greek: 3. Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχου,
French: 3. équipements de commande et de contrôle connexes;
Greek: δ. Αεροκινητήρες, ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
French: d. moteurs aéronautiques spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire, et leurs composants spécialement conçus;
Greek: ε. Αερομεταφερόμενος εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του αερομεταφερόμενου εξοπλισμού ανεφοδιασμού, ειδικά σχεδιασμένου για να χρησιμοποιείται με "αεροσκάφη" ελεγχόμενα βάσει των σημείων ML10.α ή ML10.β ή με αεροκινητήρες ελεγχόμενους βάσει του ML10.δ, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
French: e. matériel aéroporté, y compris les appareils pour le ravitaillement des avions et hélicoptères en carburant, spécialement conçus pour les "aéronefs" visés aux points ML10.a ou ML10.b ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c, et leurs composants spécialement conçus;