FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται σύμφωνα προς την ισχύουσα εθνική και διεθνή νομοθεσία, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 108, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, ανάλογα με την περίπτωση, της σύστασης R (87) 15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα. Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών διεξάγεται με σκοπό την προετοιμασία και τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την τήρηση της δημόσιας τάξης επ' ευκαιρία ποδοσφαιρικής διοργάνωσης. Μπορεί ιδίως να πρόκειται για πληροφορίες σχετικές με άτομα που αποτελούν ή ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
French: 3. L'échange de données à caractère personnel a lieu conformément à la législation nationale et internationale applicable, compte tenu des principes de la convention n° 108 du Conseil de l'Europe, du 28 janvier 1981, pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et, le cas échéant, de la recommandation n° R (87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police. Cet échange a pour but la préparation et la prise des mesures appropriées pour maintenir l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique. Il peut notamment porter sur des informations concernant des individus qui présentent ou peuvent présenter un danger pour l'ordre et la sécurité publics.
Greek: Διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών γραφείων πληροφοριών ποδοσφαίρου
French: Procédure de communication entre les points nationaux d'information "football"
Greek: 1. Ο συντονισμός της επεξεργασίας των πληροφοριών σχετικά με ποδοσφαιρικούς αγώνες με διεθνή διάσταση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου, το οποίο μεριμνά ώστε όλες οι ενδιαφερόμενες αστυνομικές υπηρεσίες να λαμβάνουν εγκαίρως τις αναγκαίες πληροφορίες. Μετά από επεξεργασία, οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται από το ίδιο το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου ή διαβιβάζονται στις ενδιαφερόμενες αρχές και αστυνομικές υπηρεσίες.
French: 1. La coordination du traitement des informations relatives à des matches de football revêtant une dimension internationale s'opère par l'intermédiaire du point national d'information "football". Celui-ci veille à ce que tous les services de police concernés reçoivent les informations nécessaires en temps utile. Après traitement, l'information est utilisée par le point national d'information "football" lui-même ou transmise aux autorités et services de police intéressés.
Greek: 2. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί πριν, κατά και μετά το πρωτάθλημα ή τον αγώνα με τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού-συνδέσμου που ορίζεται και τίθεται στην διάθεσή τους από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη. Αυτός ο αξιωματικός-σύνδεσμος είναι αρμόδιος για θέματα δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ποδοσφαιρικής βίας και γενικής εγκληματικότητας, εφόσον σχετίζονται με συγκεκριμένο ποδοσφαιρικό αγώνα ή διοργάνωση.
French: 2. Le point national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique avant, pendant et après le championnat ou le match avec les services de police nationaux des États membres concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à leur disposition par les États membres concernés. Il peut être fait appel à cet officier de liaison pour des questions relevant de l'ordre et de la sécurité publics, de la violence liée au football et de la criminalité en général, pour autant qu'il existe un lien avec un match ou un tournoi de football précis.
Greek: 3. Τα εθνικά γραφεία πληροφοριών ποδοσφαίρου επικοινωνούν κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων. Εφόσον δεν πρόκειται για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες αρχειοθετούνται. Είναι δυνατόν αργότερα να τις συμβουλευθούν άλλα ενδιαφερόμενα εθνικά γραφεία πληροφοριών, υπό τον όρο ότι δίδεται προηγουμένως η ευκαιρία στο εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου που διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές να γνωμοδοτήσει σχετικά με την περαιτέρω κοινολόγησή τους.
French: 3. Les points nationaux d'information "football" communiquent de manière à ce que le caractère confidentiel des données soit préservé. Pour autant qu'il ne s'agisse pas de données à caractère personnel, les renseignements échangés sont archivés. Ils peuvent ensuite être consultés par d'autres points nationaux d'information intéressés, à condition que le point national d'information "football" qui a fourni ces renseignements ait eu au préalable la possibilité de donner son avis sur leur divulgation.
Greek: Τα διάφορα εθνικά γραφεία πληροφοριών ποδοσφαίρου επικοινωνούν καθένα στη γλώσσα του, με αντίγραφο συντεταγμένο σε κοινή γλώσσα εργασίας των ενδιαφερόμενων μερών, εκτός αν έχει συμφωνηθεί άλλως μεταξύ τους.
French: Les différents points nationaux d'information "football" communiquent chacun dans sa propre langue, avec copie dans une langue de travail commune des parties concernées, sauf dispositions contraires convenues à ce sujet entre les parties concernées.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει σε αξιολόγηση της παρούσας απόφασης εντός δύο ετών από την υιοθέτησή της.
French: Le Conseil procède à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision dans les deux ans suivant son adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision prend effet le jour suivant la date de sa publication au Journal officiel.
Greek: της 26ης Απριλίου 2002
French: du 26 avril 2002
Greek: για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου
French: établissant la liste des produits à examiner aux postes d'inspection frontaliers au titre de la directive 97/78/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1527]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1527]
Greek: (2002/349/ΕΚ)
French: (2002/349/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Για λόγους σαφήνειας, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνονται σε έναν ενιαίο κατάλογο μαζί με τον κατάλληλο κωδικό ΑΝΙΜΟ και την κατάλληλη δασμολογική κλάση ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία) που αναφέρεται επίσης ενδεικτικά και για ευκολότερη χρήση.
French: (1) Dans un souci de clarté, il y a lieu de regrouper les produits d'origine animale visés à l'article 2, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE dans une liste unique, en regard du code Animo approprié et accompagnés de la position NC (nomenclature combinée) appropriée, également mentionnée à des fins indicatives et pour faciliter l'utilisation.
Greek: (2) Ωστόσο, ο κατάλογος δεν πρέπει να αφορά ή να επηρεάζει τα φυτικά προϊόντα τα οποία επίσης υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους και αναφέρονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, ούτε τα προϊόντα που απαλλάσσονται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 16 της ίδιας οδηγίας.
French: (2) L'établissement de cette liste ne doit cependant pas concerner ni affecter les produits végétaux également soumis aux contrôles vétérinaires visés à l'article 19 de la directive 97/78/CE, pas plus que les produits exemptés de contrôles vétérinaires et visés à l'article 16 de ladite directive.
Greek: (3) Κρίνεται επίσης σκόπιμο, τα σύνθετα προϊόντα τα οποία περιέχουν μόνον ένα περιορισμένο ποσοστό προϊόντων ζωικής προέλευσης να υπόκεινται σε διαδικασίες ελέγχου για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφορά ερμηνείας στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και συνεπώς, οι στρεβλώσεις του εμπορίου. Ωστόσο, δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος αυτού και της ανάγκης πραγματοποίησης εκτίμησης του κινδύνου, ενδεχομένως από κατάλληλη επιστημονική επιτροπή που θα τη διενεργήσει σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι εθνικοί κανόνες στο διάστημα αυτό.
French: (3) Il importe également que les produits composés ne contenant qu'un pourcentage limité de produits d'origine animale soient soumis aux procédures de contrôle afin d'éviter toute divergence d'interprétation dans les postes d'inspection frontaliers et, partant, toute distorsion des échanges. Toutefois, vu la complexité de cette question et la nécessité de procéder à une évaluation des risques, à confier le cas échéant à un comité scientifique approprié qui la réalisera à l'échelon communautaire, il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer entre-temps.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé animale,
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο παράρτημα αποτελούν αντικείμενο κτηνιατρικού ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: Les produits d'origine animale énumérés à l'annexe sont soumis à un contrôle vétérinaire aux postes d'inspection frontaliers conformément aux dispositions de la directive 97/78/CE.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύει με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 16 ή του καταλόγου των φυτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: La liste des produits d'origine animale figurant à l'annexe est sans préjudice des exemptions visées à l'article 16 et de la liste de produits végétaux visée à l'article 19 de la directive 97/78/CE.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα σύνθετα είδη τροφίμων που απαριθμούνται στο παράρτημα τα οποία περιέχουν μόνον ένα περιορισμένο ποσοστό προϊόντων ζωικής προέλευσης συνεχίζουν να υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία.
French: Par dérogation à l'article 1er, les denrées alimentaires composées énumérées dans l'annexe qui ne contiennent qu'un pourcentage limité de produits d'origine animale continuent d'être soumis aux règles nationales.
Greek: Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται μόνο μέχρι τη στιγμή της διενέργειας της εκτίμησης κινδύνου των σύνθετων προϊόντων που πρέπει να υπάγονται στο καθεστώς των κτηνιατρικών ελέγχων.
French: Le premier alinéa n'est applicable que jusqu'au moment où une évaluation des risques des produits composés qui devraient relever du régime des contrôles vétérinaires aura été effectuée.
Greek: της 3ης Απριλίου 2002
French: du 3 avril 2002
Greek: η οποία τροποποιεί την απόφαση 2001/781/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και γλωσσαρίου των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν ή να επιδοθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
French: établissant un manuel d'entités requises et un répertoire des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés, en application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1132]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1132]
Greek: (2002/350/ΕΚ)
French: (2002/350/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις(1), και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία α) και β),
French: vu le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(1), et notamment son article 17, points a) et b),
Greek: (1) Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 ήταν αναγκαία η κατάρτιση και δημοσίευση εγχειριδίου που να περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'établissement et la publication d'un manuel contenant les informations relatives aux entités requises prévues par l'article 2 du règlement (CE) n° 1348/2000 étaient nécessaires pour la mise en oeuvre dudit règlement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, προβλέπεται επίσης η κατάρτιση γλωσσαρίου, στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις πράξεις που μπορούν να επιδίδονται ή να κοινοποιούνται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'article 17, point b), du règlement (CE) n° 1348/2000 prévoyait également l'établissement, dans les langues officielles de l'Union européenne, d'un répertoire des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés sur la base dudit règlement.
Greek: (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, η απόφαση 2001/781/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2001, για την κατάρτιση εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και γλωσσαρίου των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου για την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις(2) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) Conformément au règlement (CE) n° 1348/2000, la décision 2001/781/CE de la Commission du 25 septembre 2001 établissant un manuel d'entités requises et un répertoire des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés, en application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(2) a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (4) Το εγχειρίδιο και το γλωσσάριο χρειάζεται να συμπληρωθούν με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή από τη Γερμανία.
French: (4) Le manuel et le répertoire doivent être complétés sur la base des informations fournies à la Commission par l'Allemagne.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif établi à l'article 18 du règlement (CE) n° 1348/2000.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2001/781/ΕΚ [εγχειρίδιο αναφερόμενο στο στοιχείο α) του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000] τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2001/781/CE [manuel mentionné à l'article 17, point a), du règlement (CE) n° 1348/2000] est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/781/ΕΚ [γλωσσάριο αναφερόμενο στο στοιχείο β) του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000] τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 2001/781/CE [répertoire mentionné à l'article 17, point b), du règlement (CE) n° 1348/2000] est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήAntonio VitorinoΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.(2) ΕΕ L 298 της 15.11.2001, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την αναθεώρηση του Κοινού Εγχειριδίου
French: concernant la révision du Manuel commun
Greek: (2002/352/ΕΚ)
French: (2002/352/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες διενέργειας συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης(1),
French: vu le règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(1),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου και του Βασιλείου της Σουηδίας,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις του Κοινού Εγχειριδίου(2) οι οποίες είναι περιττές για τις δραστηριότητες συνοριακού ελέγχου και να τροποποιηθούν ορισμένες άλλες διατάξεις συνεπεία της κατάργησης αυτής.
French: (1) Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont pas utiles aux fins des activités de contrôle aux frontières et de modifier certaines autres dispositions afin de tenir compte de cette abrogation.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη έχουν δηλώσει επίσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι ορισμένα παραρτήματα του Κοινού Εγχειριδίου, τα οποία συνίστανται σε καταλόγους πραγματολογικών στοιχείων που πρέπει να παρέχουν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, δεν χρειάζεται πλέον να αποτελούν μέρος του Κοινού Εγχειριδίου.
French: (2) Les États membres ont indiqué au secrétariat général du Conseil qu'il n'est en outre plus nécessaire que figurent dans le Manuel commun certaines annexes consistant en des listes d'informations factuelles qui doivent être fournies par eux conformément aux règles qu'ils appliquent actuellement.
Greek: (3) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι σκοπός της απόφασης αυτής είναι να αναπτύξει το κεκτημένο του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του ως άνω πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός έξι μηνών από τη θέσπιση της παρούσας απόφασης από το Συμβούλιο, εάν θα την ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
French: (3) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application. La présente décision visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté la présente décision, s'il la transpose ou non dans son droit national.
Greek: (4) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν η οποία εμπίπτει στον τομέα που καθορίζεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(3).
French: (4) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, développement qui relève du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(3).
Greek: (5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και επομένως δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της,
French: (5) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, lesdits États membres ne participent pas à l'adoption de la présente décision et ne sont donc pas liés par celle-ci ni soumis à son application,
Greek: Άρθρο 11. Το μέρος Ι του Κοινού Εγχειριδίου τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le Manuel commun, partie I, est modifié comme suit:
Greek: α) το σημείο 1.2 δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παράνομη διάβαση των εξωτερικών συνόρων εκτός των επιτρεπόμενων συνοριακών διαβάσεων και ωρών λειτουργίας υπόκειται σε κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία."·
French: a) Au point 1.2, la deuxième phrase est remplacée par la suivante: "Le franchissement non autorisé des frontières extérieures en dehors des points de passage frontaliers et des heures d'ouvertures fixées est passible de sanctions prévues par la législation nationale."
Greek: β) το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά παρέκκλιση από το γενικό κανόνα, τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να διαβαίνουν τα εξωτερικά σύνορα εκτός των επιτρεπομένων σημείων διαβάσεως και ωρών λειτουργίας:
French: b) Le point 1.3 est remplacé par le suivant: "Peuvent exceptionnellement franchir les frontières extérieures en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouvertures fixées:
Greek: - τα πρόσωπα για τα οποία διμερείς συμφωνίες για τη μικρή συνοριακή κυκλοφορία -που στην Ιταλία αποκαλείται μικρή συνοριακή ή κυκλοφορία για λόγους αναψυχής- προβλέπουν αντίστοιχες άδειες και,
French: - les personnes pour lesquelles des accords bilatéraux sur le petit trafic frontalier - appelé en Italie petit trafic frontalier ou trafic d'excursion - prévoient des autorisations correspondantes,
Greek: - οι ναυτικοί οι οποίοι αποβιβάζονται σύμφωνα με το σημείο 6.5.2."·
French: - les marins qui se rendent à terre conformément au point 6.5.2."
Greek: γ) το σημείο 1.3.1 τελευταία παράγραφος καταργείται·
French: c) Au point 1.3.1, la dernière phrase est abrogée.
Greek: δ) το σημείο 1.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 1.2 που προβλέπονται στο πλαίσιο της μικρής συνοριακής κυκλοφορίας -που στην Ιταλία αποκαλείται μικρή συνοριακή ή κυκλοφορία για λόγους αναψυχής- χορηγούνται βάσει διμερών συμφωνιών τις οποίες τα κράτη μέλη συνάπτουν με όμορα τρίτα κράτη.".
French: d) Le point 1.3.3 est remplacé par le suivant: "Les dérogations aux dispositions du point 1.2 prévues dans le cadre du petit trafic frontalier - appelé en Italie petit trafic frontalier ou trafic d'excursion - sont accordées conformément aux accords bilatéraux conclus par les États membres avec les États tiers qui leur sont limitrophes."
Greek: 2. Τα παραρτήματα 2 και 3 του Κοινού Εγχειριδίου καταργούνται.
French: 2. Les annexes 2 et 3 du Manuel commun sont supprimées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juin 2002.