FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2006. Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός εάν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει διαφορετική απόφαση.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés dans l’annexe s’appliquent à partir du 1er janvier 2006. Sauf décision contraire du Conseil de l’Union européenne, elles expireront le 31 décembre 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9.12.2005
French: Bruxelles, le 9.12.2005
Greek: COM(2005) 639 τελικό
French: COM(2005) 639 final
Greek: 2005/0251 (AVC)
French: 2005/0251 (AVC)
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
French: relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé
Greek: 1. Πολιτικό και νομικό πλαισιο
French: 1. CONTEXTE POLITIQUE ET CADRE JURIDIQUE
Greek: Η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (HCCH) είναι ένας διεθνής οργανισμός που έχει συσταθεί εδώ και πολλά χρόνια με στόχο να επιτύχει τη σταδιακή ενοποίηση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, κυρίως με τη διαπραγμάτευση και την κατάρτιση διεθνών συμβάσεων. Οι εργασίες της HCCH έχουν καταλήξει στη θέσπιση μεγάλου αριθμού σημαντικών συμβάσεων στους διάφορους τομείς του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Ο οργανισμός έχει μέχρι σήμερα θεσπίσει 35 συμβάσεις και απαριθμεί 65 μέλη, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) est une organisation internationale établie de longue date dont l'objectif est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé, grâce notamment à la négociation et la rédaction de conventions internationales. Les travaux de la HCCH ont abouti à l'adoption d'un grand nombre de conventions importantes dans les différents domaines du droit international privé. À ce jour, la Conférence a adopté 35 conventions et compte 65 membres, dont tous les États membres de l'Union européenne.
Greek: Η θέσπιση αυτών των νομικών πράξεων επέφερε στους καλυπτόμενους από αυτές τομείς σιωπηρή μεταβίβαση εξωτερικών αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα. Ενόψει αυτών των προσφάτως αποκτηθεισών εξουσιών και της αυξανόμενης συμμετοχής της στις εργασίες του οργανισμού, κατέστη απαραίτητο για την Κοινότητα να γίνει πλήρες μέλος της HCCH. Προς το παρόν, η Κοινότητα απολαμβάνει το καθεστώς παρατηρητή στον οργανισμό. Η πλήρης συμμετοχή της Κοινότητας στην HCCH είναι σημαντική για δύο λόγους: από πολιτική άποψη, η ιδιότητα του μέλους θα χορηγήσει στην Κοινότητα καθεστώς που θα είναι συνεκτικό με το νέο ρόλο της ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις. Από νομική άποψη, η ιδιότητα του μέλους θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να συμμετέχει πλήρως στις διαπραγματεύσεις των συμβάσεων στους τομείς της αρμοδιότητάς της εκφράζοντας τις απόψεις και τις θέσεις της και εξασφαλίζοντας συνεκτικότητα και συνοχή μεταξύ των δικών της κανόνων και των προβλεπόμενων διεθνών πράξεων. Επιπλέον, η Κοινότητα και όχι τα κράτη μέλη της θα υπόκειται στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις της Χάγης στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
French: L'adoption de ces instruments internes a entraîné dans les domaines qu'ils couvrent un transfert implicite de compétences externes des États membres vers la Communauté. Compte tenu des pouvoirs qu'elle a ainsi récemment acquis et de sa participation croissante aux travaux de la Conférence, il est désormais nécessaire que la Communauté devienne membre à part entière de la HCCH. À ce jour, elle ne jouit que d'un statut d'observateur au sein de l'organisation. L'adhésion de plein droit de la Communauté à la HCCH est indispensable pour deux raisons: au plan politique, la qualité de membre conférerait à la Communauté un statut conforme à son nouveau rôle d'acteur international majeur dans le domaine de la coopération judiciaire civile. Au plan juridique, l'adhésion lui permettrait de participer pleinement à la négociation des conventions dans les domaines de son ressort en exposant ses points de vue et ses positions ainsi qu'en veillant à la compatibilité et à la cohérence entre ses propres règlements et les instruments internationaux envisagés. En outre, la Communauté en tant que telle, et non ses États membres, serait soumise aux droits et obligations qui découlent des conventions de la Haye dans les domaines de sa compétence.
Greek: Για τους συγκεκριμένους λόγους, το Συμβούλιο, με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2002, εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευτεί τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH. Με κοινή επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Προεδρίας προς την HCCH, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, η Κοινότητα υπέβαλε αίτηση για να καταστεί μέλος της Συνδιάσκεψης και ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων. Τον Απρίλιο του 2004, μία Ειδική Επιτροπή Γενικών Υποθέσεων και Πολιτικής της Συνδιάσκεψης έλαβε την απόφαση αρχής να κάνει δεκτή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως μέλος της HCCH.
French: Pour ces raisons, le Conseil a décidé le 28 novembre 2002 d'autoriser la Commission européenne à négocier les conditions et les modalités de l'adhésion de la Communauté à la HCCH. Par une lettre commune de la Commission européenne et de la Présidence, adressée à la HCCH le 19 décembre 2002, la Communauté a présenté une demande d'adhésion à la Conférence et sollicité l'ouverture de négociations. En avril 2004, une Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence a pris la décision de principe d'admettre la Communauté européenne au sein de la HCCH.
Greek: Δεδομένου ότι το καταστατικό της HCCH χορηγεί την ιδιότητα του μέλους μόνο σε κράτη και όχι σε διεθνείς οργανισμούς, η προσχώρηση της Κοινότητας προϋποθέτει τροποποιήσεις του καταστατικού. Το κείμενο αυτών των τροποποιήσεων εγκρίθηκε με συναίνεση κατά τη διπλωματική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη από 14 έως 30 Ιουνίου 2005 και τα κράτη της HCCH κλήθηκαν στη συνέχεια να ψηφίσουν τις τροποποιήσεις γραπτώς, ει δυνατόν εντός προθεσμίας εννέα μηνών. Σύμφωνα με το άρθρο 12 του καταστατικού, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων για να εγκριθούν τροποποιήσεις του καταστατικού. Μόλις επιτευχθεί αυτή η πλειοψηφία, αλλά όχι νωρίτερα από τις 31 Μαρτίου 2006, η Γενική Γραμματεία θα συντάξει πρακτικά με τα οποία θα πληροφορεί τα κράτη μέλη για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας. Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ μετά από τρεις μήνες. Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος, θα συγκληθεί έκτακτη συνεδρίαση της Ειδικής Επιτροπής Γενικών Υποθέσεων και Πολιτικής για να αποφασίσει για την προσχώρηση της Κοινότητας στην HCCH.
French: Étant donné que le Statut de la HCCH ne prévoit d'accorder la qualité de membre qu'à des États, et non à des organisations internationales, il doit être modifié en vue de l'adhésion de la Communauté. Le texte des amendements a été adopté par consensus lors de la Session diplomatique qui s'est déroulée à La Haye du 14 au 30 juin 2005. Les membres de la HCCH ont ensuite été invités à se prononcer par écrit sur les amendements en question, si possible dans un délai de neuf mois. La modification du Statut requiert une majorité des deux tiers, conformément à l'article 12 de ce dernier. Lorsque cette majorité aura été atteinte, mais au plus tôt le 31 mars 2006, le Secrétaire général établira un procès-verbal informant les États membres du résultat du scrutin. Les amendements entreront en vigueur trois mois plus tard. Peu après cette échéance, la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique se réunira en session extraordinaire pour se prononcer sur l'adhésion de la Communauté à la HCCH.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις του καταστατικού εγκρίθηκαν με συναίνεση στις 30 Ιουνίου 2005 και ότι τα μέλη της HCCH ζήτησαν ομόφωνα την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι πολύ πιθανόν να επιτευχθεί η απαιτούμενη πλειοψηφία των δύο τρίτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2006, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας των εννέα μηνών. Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις του καταστατικού θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006 και η επίσημη απόφαση προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH θα ληφθεί κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου 2006. Είναι απαραίτητο ήδη από τώρα να ξεκινήσει η διαδικασία για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στην HCCH, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει κατά τις αρχές του Ιουλίου 2006. Η Κοινότητα θα είναι τότε σε θέση να καταθέσει την πράξη προσχώρησης μόλις η HCCH λάβει την επίσημη απόφαση να την κάνει δεκτή ως μέλος.
French: Étant donné que les amendements au Statut ont été adoptés par consensus le 30 juin 2005 et que les membres de la HCCH ont unanimement demandé l'adhésion de la Communauté européenne, il est très probable que la majorité requise des deux tiers sera largement atteinte avant le 31 mars 2006, date d'expiration de la période de neuf mois. Les amendements au Statut entreraient donc en vigueur le 1er juillet 2006 et la décision officielle relative à l'adhésion de la Communauté à la HCCH serait prise au cours de la première semaine du mois de juillet 2006. Il est nécessaire d'engager dès à présent la procédure de décision du Conseil en vue de cette adhésion, de manière à ce que la Communauté soit prête à y entrer d'ici le début du mois de juillet 2006. La Communauté sera alors en mesure de déposer son instrument d'adhésion dès que la HCCH aura officiellement décidé de l'admettre comme membre.
Greek: 2. Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων
French: 2. RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου. Όλες οι διατάξεις που αφορούν την προσχώρηση της Κοινότητας συμπεριλήφθηκαν στο καταστατικό. Ανάλογες τροποποιήσεις έγιναν και στον εσωτερικό κανονισμό. Δεδομένου ότι τα μέλη εξέφρασαν την επιθυμία οι τροποποιήσεις να είναι γενικού χαρακτήρα, οι σχετικές διατάξεις δεν αναφέρονται στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" αλλά εν γένει στους "οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης". Συνοπτικά, το αναθεωρημένο καταστατικό περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
French: La Commission a négocié les conditions et les modalités d'adhésion de la Communauté à la HCCH conformément aux directives de négociation arrêtées par le Conseil. Toutes les dispositions pertinentes en vue de l'adhésion de la Communauté ont été introduites dans le Statut. Le règlement intérieur a été modifié en conséquence. Les membres souhaitant que les amendements aient une portée générale, les dispositions en question ne font pas référence à la «Communauté européenne» mais à des «organisations régionales d'intégration économique» en général. En résumé, les dispositions du Statut amendé concernant la Communauté européenne sont les suivantes:
Greek: - Η δυνατότητα προσχώρησης στην Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (HCCH) παρέχεται σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης (ΟΠΟΟ), οι οποίοι συμμετέχουν σε ίση βάση με τα κράτη μέλη στις συνεδριάσεις της Συνδιάσκεψης. Ένας ΟΠΟΟ, για να μπορεί να υποβάλει αίτηση για να καταστεί μέλος, πρέπει να αποτελείται αποκλειστικά από κυρίαρχα κράτη τα οποία του έχουν παραχωρήσει αρμοδιότητα για σειρά θεμάτων τα οποία υπάγονται στο πεδίο αρμοδιότητας της HCCH, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικές για τα κράτη μέλη του σε σχέση με τα συγκεκριμένα θέματα. Είναι αναμφίβολο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπληρώνει αυτές τις προϋποθέσεις.
French: - L'adhésion à la HCCH est ouverte aux organisations régionales d'intégration économique (ORIE). Celles-ci participent aux réunions de la Conférence au même titre que les États membres. Pour pouvoir demander son admission en qualité de membre, une ORIE doit être composée uniquement d'États souverains lui ayant transféré leurs compétences pour un éventail de questions qui relèvent de la HCCH, y compris le pouvoir d'adopter des décisions engageant ses États membres sur ces questions. La Communauté européenne remplit incontestablement ces conditions.
Greek: - Κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησής του, ένας ΟΠΟΟ οφείλει να υποβάλει δήλωση αρμοδιότητας που να εξειδικεύει τα θέματα σε σχέση με τα οποία του έχει παραχωρηθεί αρμοδιότητα από τα κράτη μέλη του. Επιπλέον, ο ΟΠΟΟ και τα μέλη του πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά την αρμοδιότητα του ΟΠΟΟ ή τη σύνθεσή του κοινοποιείται στην HCCH. Τέλος, τα μέλη της HCCH έχουν δικαίωμα να ζητούν πληροφορίες για το κατά πόσον ο ΟΠΟΟ ή τα μέλη του έχουν αρμοδιότητα σε σχέση με οποιοδήποτε συγκεκριμένο ζήτημα και ο εν λόγω ΟΠΟΟ και τα μέλη του οφείλουν να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες ανταποκρινόμενοι σε ένα τέτοιο αίτημα.
French: - Lors du dépôt de sa demande d'admission, une ORIE doit présenter une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence. De plus, l'ORIE et ses États membres doivent s'assurer que toute modification relative à la compétence de l'organisation ou à sa composition est notifiée à la HCCH. Enfin, les membres de la HCCH sont habilités à demander des informations quant à la compétence de l'ORIE ou de ses États membres pour une question donnée. L'ORIE et ses États membres sont tenus de veiller à ce que les renseignements adéquats soient fournis en réponse à une telle demande.
Greek: - Οι αποφάσεις της HCCH πρέπει να λαμβάνονται με συναίνεση στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. Η ψηφοφορία καθίσταται απαραίτητη μόνον εφόσον κατ’ εξαίρεση δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί συναίνεση.
French: - Les décisions de la HCCH seront adoptées par le consensus le plus large possible. Elles ne seront mises aux voix que dans le cas exceptionnel où aucun consensus n'aura pu être atteint.
Greek: - Όσον αφορά τα δικαιώματα ψήφου, ένας ΟΠΟΟ διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του που του έχουν παραχωρήσει αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο ζήτημα και τα οποία έχουν δικαίωμα ψήφου κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις και έχουν εγγραφεί σε αυτές. Αυτό συνεπάγεται ότι η φυσική παρουσία των κρατών μελών δεν είναι απαραίτητη κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
French: - En ce qui concerne le droit de vote, une ORIE dispose d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui lui ont transféré compétence sur la matière concernée et qui sont habilités à voter lors des réunions en question et se sont enregistrés pour celles-ci. En conséquence, la présence physique des États membres n'est pas requise au moment du vote.
Greek: - Ένας ΟΠΟΟ δεν συμμετέχει στον ετήσιο προϋπολογισμό της HCCH επιπλέον των κρατών μελών του αλλά οφείλει να καταβάλλει τις συμπληρωματικές διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από την ιδιότητά του ως μέλους. Αυτό το ποσό θα καθοριστεί από την HCCH σε διαβούλευση με τον ΟΠΟΟ.
French: - Une ORIE ne contribue pas au budget annuel de la HCCH en plus de ses États membres mais elle doit payer les dépenses administratives supplémentaires qui découlent de son statut de membre. Cette somme sera fixée par la Conférence en concertation avec l'ORIE.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταθέσει στην HCCH γραπτή δήλωση ότι θα καταβάλει προσπάθειες να εξετάσει το κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της η προσχώρησή της στις ήδη ισχύουσες συμβάσεις της Χάγης και ότι, στις περιπτώσεις που υπάρχει αυτό το συμφέρον, θα καταβάλει, σε συνεργασία με την HCCH, κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιπαρέλθει τις δυσκολίες που απορρέουν από την απουσία ρήτρας που προβλέπει την προσχώρηση ενός ΟΠΟΟ σε αυτές τις συμβάσεις. Επιπλέον, η Κοινότητα καταβάλει προσπάθειες για να καταστήσει εφικτή τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Μόνιμου Γραφείου της HCCH στις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις οποίες συζητώνται θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Συνδιάσκεψη.
French: - La Communauté européenne remettra une déclaration écrite à la HCCH afin de l'assurer qu'elle s'efforcera d'examiner s'il est dans son intérêt d'adhérer aux Conventions de La Haye déjà existantes. Le cas échéant, elle produira, en coopération avec la HCCH, tous les efforts nécessaires pour surmonter les difficultés résultant de l'absence de clause permettant l'adhésion d'une ORIE à ces conventions. En outre, la Communauté s'efforce de rendre possible la participation de représentants du Bureau Permanent de la HCCH aux réunions d'experts organisées par la Commission européenne lorsque les sujets traités intéressent la Conférence.
Greek: Ενόψει της θετικής έκβασης των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή συστήνει την έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης που αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
French: Eu égard à l'issue favorable des négociations, la Commission recommande que le Conseil adopte la décision relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la HCCH.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen[2],
Greek: (1) Ο στόχος της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (HCCH) συνίσταται στο να επιδιώξει την προοδευτική ενοποίηση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Ο οργανισμός έχει μέχρι σήμερα θεσπίσει σημαντικό αριθμό συμβάσεων σε διάφορους τομείς του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
French: (1) L'objectif de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé. À ce jour, la Conférence a adopté un grand nombre de conventions dans différents domaines du droit international privé.
Greek: (2) Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητάς της η Κοινότητα έχει θεσπίσει σειρά νομικών πράξεων, πολλές εκ των οποίων συμπίπτουν, μερικά ή συνολικά, με τους τομείς εργασίας της HCCH.
French: (2) Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la Communauté est habilitée à adopter des mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur. Dans l'exercice de cette compétence, la Communauté a adopté une série d'instruments dont beaucoup coïncident, partiellement ou totalement, avec les domaines d'activité de la HCCH.
Greek: (3) Είναι ουσιαστικής σημασίας για την Κοινότητα να της χορηγηθεί καθεστώς που να ανταποκρίνεται στο νέο της ρόλο ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και να είναι σε θέση να ασκήσει την εξωτερική αρμοδιότητά της συμμετέχοντας ως πλήρες μέλος στις διαπραγματεύσεις των συμβάσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της HCCH και εμπίπτουν στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
French: (3) Il est essentiel que la Communauté acquière un statut conforme à son nouveau rôle d'acteur international majeur dans le domaine de la coopération judiciaire civile et qu'elle puisse exercer ses compétences externes en participant comme membre de plein droit à la négociation des conventions au sein de la HCCH dans les domaines de son ressort.
Greek: (4) Με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH.
French: (4) Par décision du 28 novembre 2002, le Conseil a autorisé la Commission européenne à négocier les conditions et les modalités de l'adhésion de la Communauté à la HCCH.
Greek: (5) Με κοινή επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Προεδρίας προς την HCCH στις 19 Δεκεμβρίου 2002, η Κοινότητα υπέβαλε αίτηση για να καταστεί μέλος της HCCH και ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων.
French: (5) Par une lettre commune de la Commission européenne et de la Présidence, adressée à la HCCH le 19 décembre 2002, la Communauté a présenté une demande d'adhésion à la HCCH et sollicité l'ouverture de négociations.
Greek: (6) Τον Απρίλιο του 2004, μία ειδική επιτροπή γενικών υποθέσεων και πολιτικής της HCCH εξέφρασε την ομόφωνη άποψη ότι, ως θέμα αρχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταστεί μέλος της HCCH και προσδιόρισε ορισμένα κριτήρια και διαδικασίες για τον τρόπο συμμετοχής της.
French: (6) En avril 2004, une Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence est convenue à l'unanimité du principe de l'adhésion de la Communauté européenne à la HCCH et a établi certaines conditions et procédures, qui définissent les modalités de son adhésion.
Greek: (7) Τον Ιούνιο του 2005, η διπλωματική σύνοδος της HCCH ενέκρινε με συναίνεση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που είναι απαραίτητες για να επιτρέψουν την προσχώρηση ενός οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. Τα μέλη της Συνδιάσκεψης κλήθηκαν στη συνέχεια να ψηφίσουν τις εν λόγω τροποποιήσεις, ει δυνατόν εντός προθεσμίας εννέα μηνών.
French: (7) En juin 2005, la Session diplomatique de la HCCH a adopté par consensus les amendements au Statut nécessaires afin de permettre l'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique. Les membres de la Conférence ont ensuite été invités à se prononcer sur les amendements, si possible dans un délai de neuf mois.
Greek: (8) Οι τροποποιήσεις του καταστατικού θα τεθούν σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ενημέρωση των μελών από το Γενικό Γραμματέα ότι επιτεύχθηκε η πλειοψηφία των δύο τρίτων που απαιτείται για την τροποποίηση του καταστατικού. Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος, μία έκτακτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής γενικών υποθέσεων και πολιτικής θα αποφασίσει επίσημα για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην HCCH.
French: (8) Les amendements au Statut entreront en vigueur trois mois après que le Secrétaire général aura informé les membres que la majorité des deux tiers requise pour la modification du Statut a été atteinte. Peu après l'entrée en vigueur des amendements, la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique se réunira en session extraordinaire pour statuer officiellement sur l'adhésion de la Communauté européenne à la HCCH.
Greek: (9) Η έκβαση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του καταστατικού της HCCH είναι ικανοποιητική, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: (9) Le résultat des négociations relatives à la révision du Statut de la HCCH est satisfaisant au regard des intérêts de la Communauté.
Greek: (10) Το άρθρο 2Α του αναθεωρημένου καταστατικού της HCCH παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να καταστεί μέλος της HCCH υπό την ιδιότητά της ως οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης
French: (10) L'article 2A du Statut amendé de la HCCH confère à la Communauté le droit de devenir membre de la Conférence en tant qu'organisation régionale d'intégration économique.
Greek: (12) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμμετέχουν στην έγκριση της παρούσας απόφασης.
French: (12) Le Royaume-Uni et l'Irlande prennent part à l'adoption de la présente décision, conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au Traité sur l'Union européenne et au Traité instituant la Communauté européenne.