FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο, στις 2 Δεκεμβρίου 1987, από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών των δύο χωρών, ρυθμίσεις για μεγαλύτερη συνεργασία σχετικά με τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ, και ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμα τεθεί σ' εφαρμογή-
French: considérant que le royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus à Londres, le 2 décembre 1987, dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays, d'un régime renforçant la coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar et que ce régime n'est pas encore entré en application;
Greek: ότι η ανάπτυξη του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας στα ελληνικά νησιά και τα νησιά του Ατλαντικού που αποτελούν την αυτόνομη περιοχή των Αζορών, είναι ακόμη ανεπαρκής και ότι, για το λόγο αυτό, οι αερολιμένες που βρίσκονται στα εν λόγω νησιά πρέπει να εξαιρεθούν προσωρινά από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que le développement du système de trafic aérien dans les îles grecques et les îles atlantiques composant la région autonome des Açores est actuellement inadéquat et que les aéroports situés dans ces îles doivent donc être temporairement exemptés de l'application du présent règlement;
Greek: ΕΕ αριθ. C 164 της 5. 7. 1990, σ. 11.
French: JO no C 164 du 5. 7. 1990, p. 11.
Greek: ότι η υποδομή του αερολιμένα του Πόρτο επεκτείνεται για να αντιμετωπιστεί η αύξηση του αριθμού των τακτικών γραμμών- ότι ο αερολιμένας θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθεί προσωρινά από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως ότου ολοκληρωθεί η εν λόγω υποδομή-
French: considérant que l'infrastructure de l'aéroport de Porto est en cours d'agrandissement pour faire face à la croissance des services réguliers; qu'il en résulte que l'aéroport devrait être exempté temporairement de l'application du présent règlement jusqu'à ce que l'agrandissement de ses infrastructures soit mené à bien;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για αεροπορικές υπηρεσίες σε νέα δρομολόγια μεταξύ περιφερειακών αερολιμένων και για υποχρεώσεις παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση των γραμμών προς ορισμένους περιφερειακούς αερολιμένες-
French: considérant qu'il est nécessaire, dans des cas limités, de prendre des dispositions spéciales pour les services aériens sur les nouvelles liaisons entre les aéroports régionaux ainsi que pour les obligations de service public nécessaires au maintien des services vers certains aéroports régionaux;
Greek: ότι η αυξημένη πρόσβαση στην αγορά θα προωθήσει την ανάπτυξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα και θα οδηγήσει στη βελτίωση των υπηρεσιών προς όφελος των χρηστών- ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν πιο φιλελεύθερες διατάξεις όσον αφορά την πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης και τα δικαιώματα μεταφοράς τρίτης, τέταρτης και πέμπτης ελευθερίας-
French: considérant qu'un accès accru au marché stimulera le développement du secteur communautaire des transports aériens et se traduira par une amélioration des services au bénéfice des usagers; qu'il est donc nécessaire d'introduire des dispositions plus libérales en matière de désignation multiple et de droits de trafic de troisième, quatrième et cinquième libertés;
Greek: ότι, για λόγους που αφορούν την αερολιμενική υποδομή, τα αεροναυτιλιακά βοηθήματα και τον διαθέσιμο χρόνο στα αεροδρόμια, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένοι περιορισμοί κατά την άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς-
French: considérant que, pour des raisons tenant aux infrastructures aéroportuaires, aux aides à la navigation et à la disponibilité de créneaux horaires, il est nécessaire de prévoir certaines limitations à l'exercice des droits de trafic;
Greek: ότι η άσκηση μεταφορικών δικαιωμάτων πρέπει να συμβιβάζεται με τους κανόνες ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος, την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου και με τους όρους πρόσβασης στους αερολιμένες και ότι θα πρέπει να μην εισάγονται διακρίσεις λόγω ιθαγενείας-
French: considérant que l'exercice des droits de trafic doit être compatible avec les règles en matière de sécurité, de protection de l'environnement, de l'attribution des créneaux horaires et de conditions d'accès aux aéroports et qu'il doit être traité sans discrimination en raison de la nationalité;
Greek: ότι η ύπαρξη διμερών κανόνων σχετικά με τα μερίδια μεταφορικής ικανότητας δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, η οποία, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το 1993- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να μειωθούν σταδιακά οι διμερείς περιορισμοί-
French: considérant que les règles bilatérales concernant les quotes-parts de capacité ne sont pas compatibles avec les principes du marché intérieur dont l'achèvement est prévu d'ici 1993 dans le domaine des transports aériens; que les restrictions bilatérales doivent dès lors être réduites progressivement;
Greek: ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών, ώστε να αναπτυχθεί το κοινοτικό δίκτυο και να διευκολυνθεί η λύση του προβλήματος της συμφόρησης που παρατηρείται σε ορισμένους μεγάλους αερολιμένες- ότι, συνεπώς, ενδείκνυται η θέσπιση πιο φιλελεύθερων κανόνων όσον αφορά την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας στις εν λόγω αεροπορικές γραμμές-
French: considérant qu'il importe particulièrement d'encourager le développement des services aériens interrégionaux afin de développer le réseau communautaire et de contribuer à résoudre le problème de la saturation de certains grands aéroports; qu'il convient donc d'établir des règles plus libérales en matière de répartition de la capacité pour ces services;
Greek: ότι, ενόψει της σχετικής σημασίας για ορισμένα κράτη μέλη των μη τακτικών αερογραμμών έναντι των τακτικών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την άρση των επιπτώσεών της στις ευκαιρίες των αερομεταφορέων κρατών μελών που δέχονται την κυκλοφορία αυτή- ότι τα ληπτέα μέτρα δεν πρέπει να περιορίζουν τις μη τακτικές γραμμές ή να την υποβάλλουν σε κανόνες-
French: considérant que, en raison de l'importance relative que revêt pour certains États membres le trafic non régulier par rapport au trafic régulier, il y a lieu de prendre des mesures propres à en amortir les répercussions sur les possibilités commerciales des transporteurs des États membres recevant ce type de trafic; que les mesures à prendre ne devraient pas viser à limiter le trafic non régulier ni à le soumettre à une réglementation;
Greek: ότι, εάν ληφθεί υπόψη η ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την αποτροπή αδικαιολόγητων οικονομικών επιπτώσεων στους αερομεταφορείς-
French: considérant que, compte tenu de la situation concurrentielle du marché, il convient de prendre des dispositions pour empêcher que les transporteurs aériens ne subissent des effets économiques injustifiés;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 83/416/ΕΟΚ^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/463/ΕΟΚ^(6), καθώς και την απόφαση 87/602/ΕΟΚ- ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία και η εν λόγω απόφαση-
French: considérant que le présent règlement remplace la directive 83/416/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/463/CEE (6), et la décision 87/602/CEE; qu'il y a donc lieu d'abroger ladite directive et ladite décision;
Greek: ότι είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης ως προς την πρόσβαση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών (καμποτάζ), και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας έως τις 30 Ιουνίου 1992 το αργότερο,
French: considérant qu'il est souhaitable que le Conseil adopte d'autres mesures de libéralisation, y compris en matière de cabotage concernant l'accès au marché et la répartition de la capacité au plus tard le 30 juin 1992.
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός αφορά:
French: 1. Le présent règlement porte sur:
Greek: α) ^την πρόσβαση των αερομεταφορέων της Κοινότητας στην αγορά-
French: a) l'accès au marché des transporteurs aériens communautaires:
Greek: β)την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ του(των) αερομεταφορέα(ων) που έχει(ουν) άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος και του(των) αερομεταφορέα(ων) που έχει(ουν) άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος για τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ των κρατών αυτών.
French: b) la répartition de la capacité en sièges entre le ou les transporteurs aériens titulaires d'une licence dans un État membre et le ou les transporteurs aériens titulaires d'une licence dans un autre État membre sur les services aériens réguliers reliant ces États.
Greek: 2. Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ νοείται με την επιφύλαξη των νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διαμάχη ως προς την κυριαρχία επί του εδάφους στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω αερολιμένας.
French: 2. L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
Greek: 3. Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987. Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν σχετικά το Συμβούλιο για τη σχετική ημερομηνία.
French: 3. L'application des dispositions du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni. Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Greek: 4. Οι αερολιμένες των ελληνικών νησιών και οι αερολιμένες των νησιών του Ατλαντικού που αποτελούν την αυτόνομη περιοχή των Αζορών, εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως και τις 30 Ιουνίου 1993. Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών και μπορεί να παραταθεί για πέντε ακόμη έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, λάβει αντίθετη απόφαση.
French: 4. Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993. À moins que le Conseil n'en décide autrement, sur proposition de la Commission, cette exemption s'appliquera pour une période supplémentaire de cinq ans et pourra être prolongée à nouveau de cinq ans.
Greek: Ο αερολιμένας του Πόρτο εξαιρείται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως και τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Η παρέκκλιση αυτή θα καταργηθεί μόλις η Πορτογαλική Δημοκρατία κρίνει ότι οι οικονομικές συνθήκες του αερολι-
French: L'aéroport de Porto est exempté de l'application du présent règlement jusqu'au 31 décembre 1992. Cette dérogation sera abrogée dès que la République portugaise jugera que les
Greek: μένα αυτού έχουν βελτιωθεί. Για το σκοπό αυτό, η Πορτογαλική Δημοκρατία θα ενημερώσει την Επιτροπή. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει την εν λόγω πληροφορία στα άλλα κράτη μέλη.
French: conditions économiques de cet aéroport se sont améliorées. À cette fin, la République portugaise informe la Commission, qui en informe les autres États membres.
Greek: α) ^αερομεταφορέας: επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια λειτουργίας που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών-
French: a) transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation valable délivrée par un État membre pour l'exploitation de services aériens réguliers;
Greek: δικαίωμα μεταφοράς τρίτης ελευθερίας: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα με άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος να αποβιβάζει ή να εκφορτώνει, στο έδαφος άλλου κράτους, επιβάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο που έχουν επιβιβαστεί ή φορτωθεί στο κράτος όπου έχει εκδοθεί η άδεια,
French: droit de trafic de troisième liberté: le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État de débarquer, sur le territoire d'une autre État, des passagers, du fret et du courrier embarqués dans l'État où la licence a été délivrée;
Greek: δικαίωμα μεταφοράς τέταρτης ελευθερίας: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα με άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος με επιβιβάζει ή να φορτώνει, στο έδαφος άλλου κράτους, επιβάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο για να τους αποβιβάσει ή να τα εκφορτώσει στο κράτος όπου έχει εκδοθεί η άδεια,
French: droit de trafic de quatrième liberté: le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État d'embarquer, sur le territoire d'un autre État, des passagers, du fret et du courrier, en vue de leur débarquement dans l'État où la licence a été délivrée:
Greek: δικαίωμα μεταφοράς πέμπτης ελευθερίας: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα να πραγματοποιεί αεροπορικές μεταφορές επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου μεταξύ δύο άλλων κρατών, εκτός από το κράτος όπου έχει εκδοθεί η άδεια-
French: droit de trafic de cinquième liberté: le droit pour un transporteur aérien d'effectuer le transport de passagers, de fret et de courrier entre deux États autres que l'État où la licence a été délivrée;
Greek: ενδιαφερόμενα κράτη: τα κράτη μέλη μεταξύ των οποίων λειτουργεί τακτική αεροπορική γραμμή-
French: États concernés: les États membres entre lesquels un service aérien régulier est exploité;
Greek: κράτος εγγραφής: το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η άδεια λειτουργίας που αναφέρεται στο στοιχείο α)-
French: État d'enregistrement: l'État membre dans lequel la licence visée au point a) est délivrée;
Greek: κοινοτικός αερομεταφορέας:
French: transporteur aérien communautaire:
Greek: ιi)^ αερομεταφορέας που έχει και συνεχίζει να έχει την κεντρική του διοίκηση και τον κύριο τόπο εργασιών του στην Κοινότητα, του οποίου η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει και συνεχίζει να ανήκει σε κράτη μέλη ή/και υπηκόους κρατών μελών και ο οποίος βρίσκεται και συνεχίζει να βρίσκεται πραγματικά υπό τον έλεγχο των εν λόγω κρατών, ή προσώπων
French: ii) un transporteur aérien qui a et continue d'avoir son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté, dont la participation majoritaire est et reste détenue par des États membres et/ou par des ressortissants d'États membres, et qui est et reste effectivement contrôlé par de tels États ou de telles personnes
Greek: ii) αερομεταφορέας ο οποίος, αν και κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, δεν εμπίπτει στον ορισμό του σημείου i):
French: ii) un transporteur aérien qui, à la date d'adoption du présent règlement, tout en ne répondant pas à la définition figurant sous i):
Greek: 1. ^είτε έχει την κεντρική του διοίκηση και τον κύριο τόπο εργασιών του στην Κοινότητα και εκτελούσε δρομολόγια τακτικών ή μη τακτικών αεροπορικών γραμμών στο εσωτερικό της Κοινότητας, κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
French: 1) soit a son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté et a assuré, pendant les douze mois précédant l'adoption du présent règlement, des services aériens, réguliers ou non, dans la Communauté;
Greek: 2. ^είτε εκτελούσε δρομολόγια τακτικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών με βάση δικαιώματα μεταφοράς τρίτης και τέταρτης ελευθερίας, κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
French: 2) soit a assuré, pendant les douze mois précédant l'adoption du présent règlement, des services aériens réguliers entre des États membres au titre des droits de trafic de troisième et quatrième libertés.
Greek: Οι αερομεταφορείς που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του παρόντος σημείου ii) απαριθμούνται στο παράρτημα Ι-
French: Les transporteurs aériens qui répondent aux critères énoncés sous ii) sont énumérés à l'annexe I;
Greek: τακτική αεροπορική γραμμή: σειρά πτήσεων, καθεμία από τις οποίες πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
French: service aérien régulier: une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
Greek: iii) διέρχεται από τον εναέριο χώρο της επικράτειας περισσότερων του ενός κρατών μελών,
French: iii) il traverse l'espace aérien de plus d'un État membre;
Greek: ii)εκτελείται επ' αμοιβή, με αεροσκάφη, τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών ή επιβατών και εμπορευμάτων ή/και ταχυδρομείου, κατά τρόπο ώστε, σε κάθε πτήση, να διατίθενται θέσεις προς μεμονωμένη πώληση στο κοινό, είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του,
French: iii) il est effectué, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers ou des passagers et du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des places, vendues individuellement, sont mises à la disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés);
Greek: iii) είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να εκτελείται σύνδεση μεταξύ των ιδίων δύο ή περισσότερων σημείων:
French: iii) il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
Greek: 1. ^είτε βάσει δημοσιευμένων πινάκων δρομολογίων,
French: 1) soit selon un horaire publié;
Greek: 2. ^είτε με τόσο τακτικές ή συχνές πτήσεις ώστε αυτές να αποτελούν εμφανώς συστηματική σειρά-
French: 2) soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
Greek: πτήση: αναχώρηση από συγκεκριμένο αερολιμένα προς συγκεκριμένο αερολιμένα προορισμού-
French: vol: un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé;
Greek: πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη χωρών: η εκ μέρους του κράτους εγγραφής ανάθεση, σε δύο ή περισσότερους από τους αερομεταφορείς που έχουν άδεια λειτουργίας η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος αυτό, της εκμετάλλευσης τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του εδάφους του και του εδάφους άλλου κράτους μέλους-
French: désignation multiple sur la base d'une paire de pays: la désignation par un État d'enregistrement de deux transporteurs aériens ou plus, titulaires d'une licence délivrée par lui, pour l'exploitation de services aériens réguliers entre son territoire et celui d'un autre État membre;
Greek: πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη πόλεων: η εκ μέρους του κράτους εγγραφής ανάθεση, σε δύο ή περισσότερους από τους αερομεταφορείς που έχουν άδεια λειτουργίας η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος αυτό, της εκμετάλλευσης τακτικής αεροπορικής γραμμής μεταξύ αερολιμένος ή συστήματος αερολιμένων του εδάφους του και αερολιμένος ή συστήματος αερολιμένων του εδάφους άλλου κράτους μέλους-
French: désignation multiple sur la base de paires de villes: la désignation par un État d'enregistrement de deux transporteurs aériens ou plus, titulaires d'une licence délivrée par lui, pour l'exploitation d'un service aérien régulier entre un aéroport ou un système aéroportuaire situé sur son territoire et un aéroport ou un système aéroportuaire situé sur le territoire d'un autre État membre;
Greek: περιφερειακός αερολιμένας: κάθε αερολιμένας εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ως αερολιμένες της κατηγορίας 1-
French: aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste de l'annexe II comme aéroport de première catégorie;
Greek: σύστημα αερολιμένων: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ-
French: système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville, comme indiqué dans l'annexe II;
Greek: μεταφορική ικανότητα: ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε τακτική αεροπορική γραμμή επί μια δεδομένη χρονική περίοδο-
French: capacité: le nombre de sièges offerts au public sur un service aérien régulier au cours d'une période déterminée;
Greek: μερίδιο μεταφορικής ικανότητας: το μερίδιο ενός κράτους μέλους σε διμερή σχέση με άλλο κράτος μέλος, εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής μεταφορικής ικανότητας και υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 11, εξαιρούμενης κάθε μεταφορικής ικανότητας που παρέχεται από γραμμές πέμπτης ελευθερίας-
French: quote-part de capacité: la quote-part d'un État membre exprimée en pourcentage de la capacité totale calculée conformément à l'article 11 dans une liaison bilatérale avec un autre État membre, à l'exclusion de toute capacité offerte par des services de cinquième liberté;
Greek: υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος: όλες οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αερομεταφορέα να λαμβάνει, για τα δρομολόγια για τα οποία του έχει δοθεί άδεια λειτουργίας από ένα κράτος μέλος, όλα τα αναγκαία μέτρα για την παροχή υπηρεσίας που να πληροί ορισμένα σταθερά κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας και μεταφορικής ικανότητας, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν θα πληρούσε, εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
French: obligation de service public: toute obligation imposée à un transporteur aérien en vue de prendre, à l'égard de toute liaison qu'il peut exploiter en vertu d'une licence qui lui a été délivrée par un État membre, toutes les mesures propres à assurer la prestation d'un service répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité et de capacité, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
Greek: Σχέσεις μεταξύ των κρατών εγγραφής και τωναερομεταφορέων τους
French: Rapports entre l'État d'enregistrement et ses transporteurs aériens
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη σχέση μεταξύ ενός κράτους μέλους και των αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια από αυτό το κράτος μέλος, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
French: 1. Le présent règlement n'affecte pas les rapports entre un État membre et les transporteurs aériens auxquels il a lui-même délivré une licence en ce qui concerne l'accès au marché et la répartition de la capacité.
Greek: 2. Το Συμβούλιο θα θεσπίσει, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992, κανόνες χορήγησης αδειών σε αερομεταφορείς και αδειών για δρομολόγια, με βάση πρόταση της Επιτροπής η οποία θα αφορά κοινές προδιαγραφές και κριτήρια και η οποία θα πρέπει να υποβληθεί στις 31 Μαΐου 1991, το αργότερο.
French: 2. Sur la base d'une proposition de la Commission concernant des cahiers des charges et des critères communs, à présenter au plus tard le 31 mai 1991, le Conseil adopte, en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er juillet 1992, les règles relatives à la délivrance de licences aux transporteurs aériens et de licences d'exploitation de liaisons.
Greek: Δικαιώματα μεταφοράς τρίτης και τέταρτης ελευθερίας
French: Droits de trafic de troisième et quatrième libertés
Greek: Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς επιτρέπεται να εκτελούν αεροπορικές γραμμές τρίτης και τέταρτης ελευθερίας μεταξύ αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα κράτος μέλος και αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσονοι εν λόγω αερολιμένες ή συστήματα αερολιμένων είναι ανοικτοί στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών ή σε διεθνείς γραμμές.
French: Sous réserve du présent règlement, les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à fournir des services aériens de troisième et quatrième libertés entre les aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et les aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre si ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic entre États membres ou aux services internationaux.
Greek: Σχέσεις μεταξύ κράτους μέλους και αερομεταφορέων άλλων κρατών μελών
French: Rapports entre un État membre et les transporteurs aériens d'autres États membres
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει στους αερομεταφορείς που έχουν άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από το κράτος εγγραφής:
French: 1. Sous réserve de l'article 6, un État membre autorise les transporteurs aériens titulaires d'une licence dans un autre État membre qui ont été autorisés par leur État d'enregistrement, à: