FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Την αίτηση συνοδεύουν όλα τα έγγραφα και δικαιολογητικά, πρωτότυπα ή αντίγραφα, που απαιτούνται για την εξέτασή της, και ειδικότερα η σύμβαση που έχει συναφθεί με την επιχείρηση την αρμόδια για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης στην τρίτη χώρα ή κάθε γραπτό αποδεικτικό στοιχείο που θεωρείται ισοδύναμο αυτής. Σε περίπτωση που ανακύπτει ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης ορισμένων από τα ζητούμενα στοιχεία στην αίτηση είναι δυνατόν να επισυνάπτονται πρόσθετα φύλλα. Κάθε έγγραφο, δικαιολογητικό ή φύλλο συναπτόμενο στην αίτηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της. Στην αίτηση αναφέρεται το πλήθος των συνοδευτικών εγγράφων που περιλαμβάνει.
French: 3. Toute demande est accompagnée des documents ou pièces justificatives, originaux ou copies, dont la production est nécessaire pour son examen, notamment le contrat conclu avec l'entreprise chargée d'effectuer les opérations de perfectionnement dans le pays tiers ou toute preuve écrite équivalente. S'il est nécessaire de développer certaines informations demandées, des feuillets supplémentaires peuvent êre joints à la demande. Tout document, pièce ou feuillet joint à la demande fait partie intégrante de celle-ci. Le nombre d'annexes doit être indiqué sur la demande.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, εφόσον αυτές είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να αποδέχονται, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, στοιχεία αναφοράς περιεχόμενα σε παλαιότερη αίτηση για την υποστήριξη νέας αίτησης.
French: Les autorités compétentes peuvent demander des informations supplémentaires si elles les jugent nécessaires pour traiter la demande. Le cas échéant, elles peuvent accepter, à l'appui d'une nouvelle demande, des références à une demande antérieure.
Greek: 4. Η αίτηση για την έκδοση άδειας αφορά μόνο μία κατηγορία παράγωγων προϊόντων και μία συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: 4. Une demande d'autorisation préalable ne peut porter que sur une catégorie de produits compensateurs et un pays tiers déterminés.
Greek: 5. Όταν η αίτηση αφορά προϊόντα τα οποία, στην εν λόγω τρίτη χώρα υπόκεινται σε ειδικά ποσοτικά όρια όσον αφορά το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, ο αιτών υποχρεούται να δηλώνει ότι δεν έχει υποβάλει ούτε προτίθεται να υποβάλει άλλη αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια τρίτη χώρα στις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους, εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί της αίτησής του για προηγούμενη άδεια. Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει νέα αίτηση αφού έχει λάβει προηγούμενη άδεια για κάποια κατηγορία και συγκεκριμένη τρίτη χώρα για την ίδια περίοδο ποσόστωσης υποχρεούται να αναφέρει τη χορηγηθείσα προηγούμενη άδεια.
French: 5. Lorsque la demande porte sur des produits relevant d'une catégorie soumise, en ce qui concerne le pays tiers visé, à des limites quantitatives spécifiques en cas de perfectionnement passif économique, le demandeur doit certifier qu'il n'a introduit et n'introduira pas d'autre demande pour une même catégorie et un même pays tiers auprès des autorités compétentes d'un autre État membre, aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu la décision concernant sa demande d'autorisation préalable. S'il introduit une demande supplémentaire après avoir obtenu une autorisation préalable pour une catégorie et un pays tiers déterminés pour la même période contingentaire, le demandeur doit mentionner l'autorisation préalable déjà obtenue.
Greek: 6. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού δεν είναι δυνατό να καλύπτουν ποσότητα μεγαλύτερη από τη συνολική ποσότητα επί της οποίας διενήργησε εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στο πλαίσιο του σχετικού οικονομικού καθεστώτος γαι τη συγκεκριμένη κατηγορία και χώρα κατά την περίοδο αναφοράς, επερχομένων, ενδεχομένως, ορισμένων προσαρμογών των ποσοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και παράγραφος 5 πέμπτο και έκτο εδάφιο του βασικού κανονισμού.
French: 6. Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa du règlement de base ne peuvent porter sur un montant supérieur à la quantité totale pour laquelle le demandeur a effectué des opérations de perfectionnement passif économique pour la catégorie et le pays concernés au cours de la période de référence, compte tenu des éventuelles adaptations des quantités selon l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas ainsi que le paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο του βασικού κανονισμού δεν είναι δυνατό να καλύπτουν για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα ποσότητα μεγαλύτερη από αυτή που καθορίζεται γαι τη συγκεκριμένη κατηγορία στο παράρτημα ΙΙΙ. Πάντως η συνολική αξία τελειοποίησης σε τρίτες χώρες την οποία αφορά η αίτηση δεν είναι ωστόσο δυνατό να υπερβαίνει το 50 % της αξίας της κοινοτικής παραγωγής του αιτούντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 7. Ο αιτών υποχρεούται να αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί μητρώο αποθεμάτων στην Κοινότητα που επιτρέπουν στο τελωνείο ελέγχου να εξακριβώνει τις ποσότητες των εμπορευμάτων που εξάγονται προσωρινά και των παράγωγων προϊόντων που επανεισάγονται.
French: Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 5 premier au troisième alinéas du règlement de base ne peuvent porter, pour chaque pays concerné, sur un montant supérieur à celui fixé à l'annexe 3 pour la catégorie concernée. Toutefois, la valeur totale du perfectionnement dans des pays tiers faisant l'objet de la demande, compte tenu des éventuelles autorisations antérieures pour la même période contingentaire, ne peut pas excéder 50 % de la valeur de la production communautaire du demandeur définie à l'article 2 paragraphe 4.7. Le demandeur s'engage à tenir une comptabilité matières dans la Communauté afin de permettre au bureau de douane de contrôle de vérifier les quantités des marchandises temporairement exportées et les produits compensateurs réimportés.
Greek: 8. Με την επιβολή από τον αιτούντα αίτησης υπογεγραμμένης από τον ίδιο ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, αυτός εκφράζει τη βούλησή του να υπαχθεί στις ευεργετικές διατάξεις του ζητούμενου καθεστώτος, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων κυρώσεων που μπορεί να ληφθούν στο πλαίσιο διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη και βεβαιώνει:
French: 8. Par le dépôt d'une demande signée, le demandeur ou son représentant autorisé marque la volonté de l'intéressé de bénéficier du régime sollicité et, sans préjudice d'éventuelles sanctions appliquées conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres, il s'engage à ce que:
Greek: - την ακρίβεια των αναγραφόμενων στην αίτηση στοιχείων,
French: - les indications figurant dans la demande soient exactes,
Greek: - τη γνησιότητα των συνημμένων εγγράφων και άλλων αποδεικτικών στοιχείων και - ότι θα τηρηθούν στο σύνολό τους οι υποχρεώσεις και οι όροι που έχουν σχέση με την έκδοση και τη χρησιμοποίηση προηγούμενης άδειας σύμφωνα με το βασικό ή τον παρόντα κανονισμό.
French: - les documents ou les pièces justificatives joints soient authentiques et - l'ensemble des obligations ou des conditions inhérentes à l'octroi et l'utilisation de l'autorisation préalable visées dans le règlement de base et dans le présent règlement soit respecté ou, le cas échéant, sera respecté.
Greek: 1. Μόλις παραλάβουν την αίτηση συνοδευόμενη από όλα τα έγγραφα και λοιπά αποδεικτικά στοιχεία, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν το περιεχόμενό της ενώ έχουν τη δυνατότητα να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, αν κρίνουν ότι η αίτηση είναι ανακριβής ή ελλιπής ή δεν τους επιτρέπει να διαπιστώσουν κατά πόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας.
French: 1. Une fois qu'elles ont reçu la demande accompagnée de tous les documents et pièces justificatives, les autorités compétentes en vérifient le contenu et peuvent demander des informations supplémentaires si elles considèrent que la demande est inexacte ou incomplète ou qu'elle ne leur permet pas de conclure que toutes les conditions pour l'octroi de l'autorisation sont remplies.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται σε αρμόδιες αρχές κράτους μέλους άλλου από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών ή όπου πραγματοποιεί την κοινοτική του παραγωγή, οι αρμόδεις αρχές προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών, οι οποίες τους παρέχουν κάθε ζητούμενη πληροφορία το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης για την παροχή πληροφοριών. Οι διαβουλεύσεις αυτές είναι δυνατό να διεξάγονται και σε άλλες περιπτώσεις, όταν κρίνεται σκόπιμο.
French: 2. Lorsque la demande est introduite auprès des autorités compétentes d'un État membre autre que celui dans lequel le demandeur est établi ou dans lequel sa production communautaire a lieu, elles consultent les autorités compétentes des États membres concernés qui leur communiquent les informations demandées dans les meilleurs délais et au plus tard dans un délai de deux semaines à compter de la date de la réception de la demande d'information. Elles peuvent, si nécessaire, recourir à ces consultations dans d'autres cas.
Greek: 3. Σε περίπτωση που κάποιος από τους όρους χορήγησης προηγούμενης άδειας δεν πληρούται, οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν την αίτηση.
French: 3. Lorsqu'une des conditions pour l'octroi de l'autorisation préalable n'est pas remplie, les autorités compétentes rejettent la demande.
Greek: Η απόφαση απόρριψης της αίτησης είναι γραπτή και κοινοποιείται στον αιτούντα με τους λόγους της απόρριψης. Εάν ο αιτών έχει προσκομίσει ελλιπή στοιχεία, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν προθεσμία για τη συμπλήρωση της αίτησης. Στην περίπτωση αυτή, η τυχόν απόρριψη είναι δυνατή μόνο μετά την παρέλευση της προθεσμίας.
French: La décision de rejet de la demande est étabie par écrit et communiquée au demandeur en précisant les motifs du rejet. Si le demandeur a fourni des informations incomplètes, les autorités compétentes fixent un délai pour compléter la demande. Dans ce cas, le rejet éventuel ne peut avoir lieu qu'après l'expiration du délai.
Greek: 4. Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τη σχετική ποσότητα, κατηγορία και τρίτη χώρα και, στην περίπτωση εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που συνίσταται στην κατασκευή έτοιμων πλεκτών από νήματα, το βάρος του νήματος που πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά.
French: 4. Si elles considèrent que toutes les conditions pour l'octroi d'une autorisation préalable sont remplies, les autorités compétentes communiquent à la Commission la quantité, la catégorie et le pays tiers concernés et, si l'opération de perfectionnement passif consiste en l'obtention, à partir de fils, d'articles de bonneterie entièrement façonnés, le poids de fils qui sera exporté à titre temporaire.
Greek: Έκδοση, ακύρωσης ή ανάκληση προηγούμενης άδειας
French: Délivrance, annulation ou révocation de l'autorisation préalable
Greek: 1. Η άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές προς τις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση επί εντύπου κατά το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 1. L'autorisation est délivrée sur le formulaire figurant à l'annexe II par les autorités compétentes auprès desquelles la demande a été introduite.
Greek: Τα έντυπα προηγούμενης άδειας περιλαμβάνουν τρία αντίτυπα. Το πρώτο, με την ένδειξη «πρωτότυπο», φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούντα 7 το δεύτερο, με την ένδειξη «αντίτυπο, για τις αρμόδιες αρχές» φέρει τον αριθμό 2 και παραμένει στην εκδούσα αρχή 7 το τρίτο, με την ένδειξη «αντίτυπο για το τελωνείο ελέγχου», φέρει τον αριθμό 3 και διαβιβάζεται στο τελωνείο ελέγχου. Στην περίπτωση που οι αρμοδιότητες του τελωνείου ελέγχου ασκούνται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση, δεν απαιτείται η έκδοση του αντιτύπου αριθ. 3.
French: L'autorisation préalable est établie en trois exemplaires. Le premier, dénommé « original » et portant le n° 1, est délivré au demandeur, le deuxième, dénommé « exemplaire destiné aux autorités compétentes » et portant le n° 2, est conservé par les autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation préalable et le troisième, dénommé « exemplaire destiné au bureau de douane de contrôle » et portant le n° 3, est envoyé au bureau de douane de contrôle tel que défini à l'article 13. Si les autorités compétentes qui ont été saisies de la demande exercent les fonctions de bureau de douane de contrôle, l'exemplaire n° 3 n'est pas requis.
Greek: Η προηγούμενη άδεια είναι δυνατόν να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον τα εμπλεκόμενα στις διαδικασίες τελωνεία έχουν πρόσβαση στην εν λόγω άδεια μέσω δικτύου πληροφορικής.
French: L'autorisation préalable peut être délivrée par des moyens électroniques pour autant que les bureaux de douane concernés aient accès à cette autorisation par un réseau informatique.
Greek: 2. Όταν η αίτηση αφορά κατηγορία προϊόντων των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκειται στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η προηγούμενη άδεια εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές μόνον όταν η Επιτροπή επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα της ποσότητας που έχει γνωστοποιηθεί από τις αρχές που διεκπεραιώνουν την αίτηση κατά τις διαδικασίες του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Η Επιτροπή απαντά σε όλες τις αιτήσεις αμέσως, ει δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 2. Lorsque la demande porte sur une catégorie de produits dont la mise en libre pratique dans la Communauté est soumise aux mesures visées dans l'article 1er paragraphe 3 du règlement de base, l'autorisation préalable n'est délivrée par les autorités compétentes que si la Commission a confirmé la disponibilité de la quantité notifiée par les autorités saisies de la demande, conformément aux procédures définies à l'annexe VII du règlement (CEE) n° 3030/93. La Commission répondra immédiatement à toutes les demandes, si possible par des moyens électroniques.
Greek: Όταν η αίτηση αφορά κατηγορία προϊόντων με υποκείμενων σε ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η προηγούμενη άδεια εκδίδεται αμέσως μόλις οι ποσότητες γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή.
French: Lorsque la demande porte sur une catégorie de produits qui ne sont pas soumis à des limites quantitatives conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base, l'autorisation préalable est délivrée après notification des quantités à la Commission.
Greek: 3. Η προηγούμενη άδεια μπορεί να αφορά μία μόνο κατηγορία παράγωγων προϊόντων και μία συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: 3. L'autorisation préalable ne peut porter que sur une catégorie de produits compensateurs et un pays tiers déterminés.
Greek: 4. Μόλις η Επιτροπή επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα της ζητούμενης ποσότητας εντός των ορίων της σχετικής ποσόστωσης, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν την προηγούμενη άδεια εντός πέντε το πολύ εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της επιβεβαίωσης από την Επιτροπή.
French: 4. Si la Commission a confirmé que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative concernée, les autorités compétentes délivrent l'autorisation préalable dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la confirmation de la Commission.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές καταχωρούν τις ζητηθείσες και χορηγηθείσες στους δικαιούχους ποσότητες και διασφαλίζουν, εφόσον χρειάζεται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι ποσότητες αυτές δεν υπερβαίνουν εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 του βασικού κανονισμού.
French: 5. Les autorités compétentes enregistreront les quantités demandées et obtenues par les bénéficiaires et veilleront, si nécessaire en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres concernés, à ce que ces quantités n'excèdent pas celles visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5 du règlement de base.
Greek: 6. Σε περίπτωση που ο αιτών ζητεί την τροποποίηση προηγούμενης άδειας, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 497 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 6. Lorsque le demandeur demande la modification d'une autorisation préalable, l'article 497 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique mutantis mutandis.
Greek: 7. Σε περίπτωση που περιέλθει σε γνώση των αρμοδίων αρχών ότι δεν πληρούται κάποιος από τους όρους για τη χορήγηση άδειας, τα άρθρα 8 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 σχετικά με την ακύρωση και την ανάκληση απόφασης εφαρμόζονται στις προηγούμενες άδειες.
French: 7. Si les autorités compétentes se rendent compte qu'une des conditions pour l'octroi de l'autorisation n'est pas ou n'a pas été remplie, les articles 8 à 10 du règlement (CEE) n° 2913/92 relatifs à l'annulation et à la révocation d'une décision s'appliquent aux autorisations préalables.
Greek: Μερική προηγούμενη άδεια
French: Autorisation préalable partielle
Greek: 1. Εφόσον ζητηθεί από τον κάτοχο προηγούμενης άδειας και προσκομιστεί το αντίτυπο αριθ. 1 της εν λόγω άδειας, είναι δυνατόν να εκδοθούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους που εξέδωσε την προηγούμενη άδεια μία ή περισσότερες μερικές προηγούμενες άδειες. Αυτές παρέχουν στο τελωνείο ελέγχου τη δυνατότητα έκδοσης μερικών αδειών.
French: 1. À la demande du titulaire de l'autorisation préalable et sur présentation de l'exemplaire n° 1 de ladite autorisation, une ou plusieurs autorisations partielles peuvent être délivrées par les autorités compétentes de l'État membre qui ont délivré l'autorisation préalable. Ces dernières peuvent également autoriser le bureau de douane de contrôle à délivrer des autorisations préalables partielles.
Greek: 2. Οι υπηρεσίες που εκδίδουν μερικές άδειες καταλογίζουν τις σχετικές ποσότητες στα αντίτυπα αριθ. 1, αριθ. 3 και ενδεχομένως αριθ. 2 της αρχικά εκδοθείσας προηγούμενης άδειας. Στις περιπτώσεις αυτές, στα αντίτυπα αριθ. 1, αριθ. 3 και ενδεχομένως αριθ. 2 αναγράφεται «μερική άδεια» έναντι της καταλογισθείσας ποσότητας και αναφέρεται ο αριθμός της αρχικής άδειας. Σε περίπτωση που το αντίτυπο αριθ. 3 έχει ήδη αποσταλεί στο τελωνείο ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν το εν λόγω τελωνείο σχετικά με τη μερική προηγούμενη άδεια. Εάν η έκδοση μιας ή περισσότερων μερικών αδειών έχει ως αποτέλεσμα την εξάντληση της αρχικής προηγούμενης άδειας, οι αρμόδιες αρχές κρατούν το αντίτυπο αριθ. 1 αυτής της προηγούμενης άδειας και ενημερώνουν σχετικά το τελωνείο ελέγχου.
French: 2. Les autorités qui délivrent des autorisations partielles imputent la quantité pour laquelle l'autorisation partielle est délivrée sur les exemplaires n° 1, n° 3 et éventuellement n° 2 de l'autorisation préalable initialement délivrée et indiquent le numéro de l'autorisation préalable initiale. Dans ce cas, la mention « autorisation partielle » est indiquée à côté de la quantité imputée sur les exemplaires n° 1, n° 3 et éventuellement n° 2 de l'autorisation préalable. Si l'exemplaire n° 3 a déjà été envoyé au bureau de douane de contrôle, celui-ci est informé de la délivrance des autorisations partielles par les autorités compétentes. Si la délivrance d'une ou plusieurs autorisations partielles a pour effet de solder l'autorisation préalable, les autorités compétentes retiennent l'exemplaire n° 1 de l'autorisation préalable et informent le bureau de douane de contrôle.
Greek: 3. Η μερική άδεια φέρει την ένδειξη «μερική προηγούμενη άδεια» και εφαρμόζονται γι' αυτήν οι ίδιοι κανόνες όπως για τις κανονικές προηγούμενες άδειες.
French: 3. L'autorisation partielle doit porter la mention « Autorisation préalable partielle » et est soumise aux mêmes règles qu'une autorisation préalable.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10, μερική άδεια δεν είναι δυνατό να αποτελέσει τη βάση για την έκδοση άλλης μερικής άδειας.
French: 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 10, une autorisation préalable partielle ne peut pas donner lieu à la délivrance d'une autre autorisation partielle.
Greek: Οι προηγούμενες άδειες ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη και είναι δυνατό να προσκομίζονται σε οποιοδήποτε τελωνείο αρμόδιο για διαδικασίες οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Οι προηγούμενες άδειες οι εκδιδόμενες με ηλεκτρονικά μέσα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο σε τελωνεία που διαθέτουν πρόσβαση στις άδειες αυτές μέσω δικτύου πληροφορικής.
French: Les autorisations préalables sont valables dans tous les États membres et peuvent être présentées auprès de tout bureau de douane compétent pour traiter les opérations de perfectionnement passif économique. Les autorisations préalables délivrées par des moyens électroniques ne peuvent être utilisées qu'auprès des bureaux de douane pouvant y accéder par un réseau informatique.
Greek: Η προηγούμενη άδεια δεν μεταβιβάζεται και μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από το πρόσωπο που αναφέρεται σ' αυτή ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: Les autorisations préalables ne peuvent être cédées et ne peuvent être utilisées que par la personne au nom de laquelle elles ont été établies ou par son représentant habilité.
Greek: Φύλαξη των εγγράφων
French: Conservation des documents
Greek: 1. Οι αιτήσεις και τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα φυλάσσονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες μαζί με το αντίτυπο αριθ. 2 κάθε εκδοθείσας προηγούμενης άδειας.
French: 1. Les demandes et leurs annexes sont conservées par les autorités compétentes avec l'exemplaire n° 2 de l'autorisation préalable délivrée.
Greek: 2. Σε περίπτωση χορήγησης προηγούμενης άδειας, το πρωτότυπο ή αντίγραφο της αίτησης, τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα καθώς και η άδεια φυλάσσονται από τον αιτούντα και τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον επί τρία έτη μετά, από το τέλος του ημερολογιακού έτους έκδοσης της άδειας.
French: 2. En cas d'octroi d'une autorisation préalable, le demandeur et les autorités compétentes doivent conserver l'original ou une copie des demandes, leurs annexes et l'autorisation pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'autorisation a été délivrée.
Greek: 3. Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης ή ακύρωσης ή ανάκλησης της προηγούμενης άδειας, η άδεια ή η απόφαση σχετικά με την απόρριψη της αίτησης για τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα φυλάσσονται τουλάχιστον επί τρία ημερολογιακά έτη από τέλος του ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου η αίτηση απορρίφθηκε ή η άδεια ακυρώθηκε ή ανακλήθηκε.
French: 3. En cas de rejet de la demande ainsi que d'annulation ou de révocation de l'autorisation préalable, l'autorisation ou la décision de rejet de la demande ainsi que leurs annexes sont conservées pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande a été rejetée ou l'autorisation a été annulée ou révoquée.
Greek: Απώλεια και αντικατάσταση άδειας
French: Perte et autorisation de remplacement
Greek: 1. Σε περίπτωση απώλειας προηγούμενης άδειας, οι αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν την αρχική άδεια έχουν την ευχέρεια να χορηγήσουν άδεια αντικατάστασης μετά από αίτηση του κατόχου. Η αίτηση για την έκδοση άδειας αντικατάστασης συνοδεύεται από υπεύθυνη δήλωση του αιτούντος της, βεβαιώνοντας τις αρχές ότι η προηγούμενη άδεια απωλέσθη και ότι δεσμεύεται να μην τη χρησιμοποιήσει σε περίπτωση που θα την επανεύρει αλλά να την επιστρέψει πάραυτα στην εκδούσα αρχή.
French: 1. En cas de perte d'une autorisation préalable, les autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation originale peuvent délivrer une autorisation de remplacement à la demande du titulaire. La demande d'autorisation de remplacement comporte une déclaration signée par le demandeur, confirmant la perte de l'autorisation préalable. Le demandeur s'engage à ne pas utiliser cette autorisation s'il la retrouve et à la remettre immédiatement aux autorités qui l'ont délivrée.