FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς - στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Από το Μάιο του 2004, διαδοχικές μορφές του σχεδίου του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, καθώς και με ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις στο πλαίσιο συνεδριάσεων της Ομάδας Εμπορικών Επαφών. Κατά τη διάρκεια του θέρους του 2004, διεξήχθη ανοικτή διαβούλευση στο Διαδίκτυο. Τα πολυάριθμα σχόλια που υπέβαλαν διάφοροι οικονομικοί φορείς, κράτη μέλη και τρίτες χώρες ελήφθησαν στη συνέχεια υπόψη κατά την κατάρτιση μιας αναθεωρημένης έκδοσης, η οποία υπεβλήθη στους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια σημαντικού σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Απρίλιο του 2005. Επιπλέον, εστάλη ερωτηματολόγιο σε ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις και σε τελωνειακές διοικήσεις για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το πιθανό κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des versions intermédiaires du code des douanes modernisé ont été examinées depuis mai 2004 avec les administrations des douanes des États membres, au sein du comité du code des douanes, et avec les fédérations professionnelles européennes, au cours de réunions du groupe de contact Commerce. Une consultation publique a été organisée sur Internet au cours de l’été 2004. Il a par la suite été tenu compte des nombreux commentaires émanant de divers opérateurs économiques, États membres et pays tiers lors de la rédaction d’une version révisée, qui a été présentée aux différentes parties prenantes à l'occasion d'un grand séminaire à Budapest, en avril 2005. Un questionnaire a, en outre, été envoyé aux fédérations professionnelles et administrations des douanes européennes, afin d’obtenir un retour d’information sur les coûts et avantages probables de la mise en œuvre du code des douanes modernisé. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Η πρόταση της Επιτροπής έτυχε ευνοϊκής υποδοχής τόσο κατά τις συγκεκριμένες διαβουλεύσεις όσο και κατά τη Διάσκεψη της Βουδαπέστης. Ωστόσο, κατά την κατάρτιση του τελικού κειμένου της πρότασης, ελήφθησαν υπόψη ορισμένες συγκεκριμένες παρατηρήσεις. Απαντήσεις ελήφθησαν στο ερωτηματολόγιο αντικτύπου και τα αποτελέσματα συγκεντρώθηκαν σε αξιολόγηση αντικτύπου που επισυνάπτεται στο σχέδιο της πρότασης. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les réactions à la proposition de la Commission reçues à l'occasion de ces consultations et de la conférence de Budapest ont été largement favorables; certains commentaires particuliers ont, toutefois, été pris en considération au moment de la rédaction finale de la proposition. Les réponses obtenues au questionnaire d'analyse d'impact ont été collationnées dans une analyse d’impact jointe au présent projet de proposition. |
Greek: 213 | Μεταξύ 01.07.2004 και 15.09.2004, διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση για το θέμα αυτό μέσω Διαδικτύου. Η Επιτροπή έλαβε 56 απαντήσεις. Τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των απαντήσεων της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι διάφορες παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν, διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCode_tables.pdf |
French: 213 | Une consultation publique a été organisée sur Internet du 1er juillet au 15 septembre 2004. La Commission a reçu 56 réponses. Les résultats, y compris les réponses de la Commission sur la manière dont les commentaires ont été pris en considération, peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf |
Greek: Προσφυγή στις απόψεις εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: 231 | Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/taxation_Customs/Customs/transit/index_en.htm |
French: 231 | La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail. Son rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/customs/index_fr.htm |
Greek: 3) Νομικα στοιχεια τησ προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Αντικατάσταση του ισχύοντος κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των σχετικών κανονισμών που αναφέρονται στο σημείο 1 από έναν εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα που αναπροσαρμόζει τα τελωνειακά καθεστώτα και θέτει τις βάσεις για προσιτά, διαλειτουργικά συστήματα εκτελωνισμού σε επίπεδο ΕΕ. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Remplacer le code des douanes communautaire actuel et les règlements associés énumérés au point 1 par un code des douanes modernisé qui rationalise les régimes douaniers en jetant les bases de systèmes de dédouanement accessibles et interopérables à l’échelle de l’Union européenne. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρα 26, 95, 133 και 135 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Articles 26, 95, 133 et 135 du traité CE |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: 331 | Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας που περιέχεται στην πρόταση έχει καταστεί όσο το δυνατόν απλούστερος με στόχο τη διασφάλιση, σε συνδυασμό με τις διατάξεις εφαρμογής του, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επεξηγηματικές σημειώσεις, της ομοιόμορφης εφαρμογής του σε ολόκληρη την Κοινότητα. Ο στόχος αυτός δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί με την έκδοση οδηγίας. |
French: 331 | Le code des douanes modernisé contenu dans la proposition a été conçu de manière à être le plus simple possible, afin de garantir son application uniforme dans toute la Communauté, objectif partagé par ses dispositions d’application, ses lignes directrices et ses notes explicatives. Une directive ne saurait atteindre pareil objectif. |
Greek: 332 | Η απλούστευση των διαδικασιών είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή μετάβαση σε ένα ηλεκτρονικό τελωνειακό περιβάλλον. Αναμένεται, επίσης, να μειωθεί η επιβάρυνση για τις τελωνειακές διοικήσεις και τους οικονομικούς φορείς, οι οποίοι, ως συνέπεια των πρόσφατων τροποποιήσεων του ισχύοντος κώδικα, οφείλουν να επενδύσουν ήδη, για λόγους ασφαλείας, σε ηλεκτρονικά συστήματα. |
French: 332 | La simplification des procédures est essentielle au passage réussi vers un environnement douanier électronique. Elle réduira aussi la pression exercée sur les administrations douanières et les opérateurs économiques que les récentes modifications apportées au code actuel ont déjà conduit à investir dans des systèmes électroniques, à des fins de sécurité. |
Greek: 341 | Προτεινόμενη πράξη: Κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Δεδομένου ότι το εξωτερικό εμπόριο είναι ένας τομέας που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την έκδοση κανονισμού. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: Compte tenu de la compétence exclusive conférée à la Communauté dans le domaine du commerce extérieur, seul un règlement peut garantir l'application uniforme de la législation douanière. |
Greek: 401 | Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επενδύσουν σε προσιτά και διαλειτουργικά συστήματα εκτελωνισμού. |
French: 401 | Les États membres et les opérateurs devront investir dans des systèmes de dédouanement accessibles et interopérables. Les implications financières pour la Commission sont détaillées dans la fiche financière jointe à la proposition. |
Greek: 5) Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: 510 | Απλούστευση |
French: 510 | Simplification |
Greek: 511 | Η πρόταση διασφαλίζει την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς και των διοικητικών διαδικασιών τόσο για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), όσο και για τους ιδιώτες. |
French: 511 | La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquelles sont soumises les entités du secteur privé. |
Greek: 512 | Πέραν της εισαγωγής μιας απλούστερης δομής και μιας περισσότερο συνεκτικής ορολογίας, με λιγότερα άρθρα και απλούστερους κανόνες, ο νέος κώδικας υιοθετεί μια προσέγγιση «προσανατολισμένη στον πελάτη», χρησιμοποιώντας κοινά αποδεκτούς ορισμούς για δραστηριότητες όπως οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, η κυκλοφορία, η αποθήκευση, η μεταποίηση και ο προορισμός των εμπορευμάτων. Υιοθετεί, επίσης, μια προσέγγιση προσανατολισμένη στη διαδικασία, ομαδοποιώντας παρεμφερείς διαδικασίες κάτω από κοινούς κανόνες με λιγότερες εξαιρέσεις. Ορισμένες διαδικασίες προβλέπεται να καταργηθούν και άλλες να συγχωνευθούν ή να εναρμονιστούν με τη μείωση των υφιστάμενων δεκατριών εγκεκριμένων τελωνειακών προορισμών ή χρήσεων σε τρία μόνο βασικά καθεστώτα: εισαγωγή, εξαγωγή και ειδικά καθεστώτα, έκαστο των οποίων θα διαθέτει συνεπείς κανόνες, ιδίως για την έκδοση αδειών, τη σύσταση εγγυήσεων και την τελωνειακή οφειλή. Ως εκ τούτου, πάνω από τα δύο τρίτα των 258 άρθρων του ισχύοντος κώδικα έχουν τροποποιηθεί, ενοποιηθεί ή μεταφερθεί στις διατάξεις εφαρμογής. Ο εκσυγχρονισμένος αυτός κώδικας, ο οποίος θα συμπληρωθεί με ενοποιημένες και απλούστερες διατάξεις εφαρμογής, καθώς και επεξηγηματικές σημειώσεις και κατευθυντήριες γραμμές, θα συμβάλει σε μια καλύτερη και περισσότερο συνεπή ερμηνεία και εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων από τα κράτη μέλη, γεγονός που θα ωφελήσει σημαντικά τους οικονομικούς φορείς. |
French: 512 | Non seulement le nouveau code se caractérise-t-il par une structure simplifiée et une terminologie plus cohérente, avec moins d’articles et des règles plus simples, mais il adopte, en plus, une approche «axée sur le client», faisant appel à des définitions communément admises pour les activités d’importation, d’exportation, de transport, de stockage, de traitement ou d’utilisation des marchandises. Il a également fait sienne une approche axée sur les processus, subordonnant plusieurs régimes similaires à des règles communes laissant peu de place aux exceptions; certains régimes doivent être supprimés et d’autres fusionnés ou harmonisés, ce qui réduira le nombre de destinations douanières de 13 actuellement à seulement 3 régimes de base (régimes pour l’importation, pour l’exportation et régimes particuliers) dotés chacun de règles cohérentes, notamment en ce qui concerne les autorisations, les garanties et la dette douanière. À cette fin, plus des deux tiers des 258 articles du code actuel ont été modifiés, intégrés ou transférés vers les dispositions d’application. Ce code modernisé, qui sera assorti de dispositions d’application consolidées et simplifiées, ainsi que de notes explicatives et de lignes directrices, permettra de garantir la cohérence dans l’interprétation et l’application de la réglementation douanière par les États membres, au plus grand profit des opérateurs économiques. |
Greek: 513 | Η συγχώνευση ή η εναρμόνιση των συναφών διαδικασιών θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των αναγκαίων εμπειρογνωμόνων και, κατ΄ επέκταση, οι ανάγκες κατάρτισης, καθώς και οι προσπάθειες προγραμματισμού για την εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων. Επίσης, θα καταστεί δυνατή η καλύτερη κατανομή του ανθρώπινου δυναμικού σε τομείς υψηλού κινδύνου, ώστε να αυξηθεί με τον τρόπο αυτό η ασφάλεια και να μειωθεί ο κίνδυνος παρατυπιών. Οι διοικήσεις που προβαίνουν ή έχουν ήδη προβεί στη μείωση του προσωπικού τους θα επωφεληθούν από αυτή την προσέγγιση. |
French: 513 | La fusion ou l’harmonisation des procédures auront pour effet de réduire le nombre d'experts nécessaires pour les gérer, ce qui permettra une ré-affectation des ressources humaines vers les domaines à risque, au bénéfice d'une sécurité renforcée et d'une réduction des probabilités d'irrégularité. Les administrations procédant ou ayant déjà procédé à des réductions de personnel pourront tirer parti de cette approche. |
Greek: 514 | Το γεγονός ότι θα απλουστευθεί η δομή και ότι οι διάφορες διατάξεις θα περιέχουν πολλά κοινά στοιχεία θα έχει ως αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους κανόνες και τη μείωση των προσπαθειών προγραμματισμού που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την τελωνειακή νομοθεσία. Οι οικονομικοί φορείς θα ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από την πληρέστερη και συνεπέστερη ερμηνεία και εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. |
French: 514 | Le fait que la structure soit simplifiée et que les différentes dispositions contiennent une multitude d’éléments communs facilitera l’accès à la réglementation et réduira les efforts de programmation visant à faire respecter la réglementation douanière. |
Greek: 517 | Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2004/TAXUD-015. |
French: 517 | La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2004/TAXUD-015. |
Greek: 520 | Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation en vigueur. |
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: 1. TABLE DES MATIÈRES
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
French: CONSIDÉRANTS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 27
French: TITRE I :DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13
Greek: Κεφάλαιο 1 : ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ, AΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 27
French: Chapitre 1 : CHAMP D’APPLICATION DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE, MISSION DE LA DOUANE ET DÉFINITIONS 13
Greek: Κεφάλαιο 2: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ 32
French: Chapitre 2 : DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES AU REGARD DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE 18
Greek: Τμήμα 1: Παροχή πληροφοριών 32
French: Section 1 :Communication d’informations 18
Greek: Τμήμα 2: Τελωνειακή αντιπροσώπευση 35
French: Section 2 :Représentation en douane 21
Greek: Τμήμα 3: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας 37
French: Section 3 :Opérateur économique agréé 22
Greek: Τμήμα 4: Αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας 39
French: Section 4 :Décisions relatives à l’application de la législation douanière 24
Greek: Τμήμα 5: Διοικητικές κυρώσεις 42
French: Section 5 :Sanctions douanières 27
Greek: Τμήμα 6: Προσφυγές 43
French: Section 6 : Recours 28
Greek: Τμήμα 7: Έλεγχος εμπορευμάτων 44
French: Section 7 :Contrôle des marchandises 30
Greek: Τμήμα 8: Φύλαξη εγγράφων και άλλων πληροφοριών· τέλη και έξοδα 46
French: Section 8 :Conservation des documents et d’autres informations; frais et coûts 32
Greek: Κεφάλαιο 3 : ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ, ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ 48
French: Chapitre 3 : CONVERSIONS MONÉTAIRES, DÉLAIS ET SIMPLIFICATIONS 33
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Ή ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 50
French: TITRE II :ÉLÉMENTS SUR LA BASE DESQUELS LES DROITS À L’IMPORTATION OU À L’EXPORTATION ET D’AUTRES MESURES SONT APPLIQUÉS DANS LE CADRE DES ÉCHANGES DE MARCHANDISES 35
Greek: Κεφάλαιο 1 : ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 50
French: Chapitre 1 : TARIF DOUANIER COMMUN ET CLASSEMENT TARIFAIRE DES MARCHANDISES 35
Greek: Κεφάλαιο 2: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 52
French: Chapitre 2 : ORIGINE DES MARCHANDISES 36
Greek: Τμήμα 1: Μη προτιμησιακή καταγωγή 52
French: Section 1 :Origine non préférentielle 36
Greek: Τμήμα 2: Προτιμησιακή καταγωγή 53
French: Section 2 :Origine préférentielle 38
Greek: Κεφάλαιο 3: ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 54
French: Chapitre 3 : VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES 38
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 58
French: TITRE III : DETTE DOUANIERE ET GARANTIES 42
Greek: Κεφάλαιο 1: ΓΕΝΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ 58
French: Chapitre 1 : NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE 42
Greek: Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις 58
French: Section 1 :Dispositions générales 42
Greek: Τμήμα 2: Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή 58
French: Section 2 :Dette douanière à l’importation 42
Greek: Τμήμα 3: Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή 61
French: Section 3 :Dette douanière à l’exportation 45
Greek: Τμήμα 4: Κοινές διατάξεις για τις τελωνειακές οφειλές που γεννώνται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή 62
French: Section 4 :Dispositions communes aux dettes douanières nées à l’importation et à l’exportation 46
Greek: Κεφάλαιο 2: ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ Ή ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ 65
French: Chapitre 2 : GARANTIE DU MONTANT D’UNE DETTE DOUANIÈRE EXISTANTE OU POTENTIELLE 49
Greek: Κεφάλαιο 3: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΑΣΜΩΝ 70
French: Chapitre 3 :ECOUVREMENT ET PAIEMENT DES DROITS ET REMBOURSEMENT ET REMISE DES DROITS 53
Greek: Τμήμα 1: Καθορισμός, γνωστοποίηση στον οφειλέτη και βεβαίωση του ποσού των δασμών 70
French: Section 1 :Détermination, notification au débiteur et prise en compte du montant des droits 53
Greek: Τμήμα 2: Προθεσμία και τρόποι καταβολής των δασμών 73
French: Section 2 :Délai et modalités de paiement du montant des droits 56
Greek: Τμήμα 3: Επιστροφή και διαγραφή δασμών 77
French: Section 3 :Remboursement et remise des droits 60
Greek: Κεφάλαιο 4: ΑΠΟΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ 81
French: Chapitre 4 : EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE 63
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV: ΑΦΙΞΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 84
French: TITRE IV : ARRIVÉE DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ 66
Greek: Κεφάλαιο 1: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ 84
French: Chapitre 1 : MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER 66
Greek: Κεφάλαιο 2: ΑΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 86
French: Chapitre 2 : ARRIVÉE DES MARCHANDISES 68
Greek: Τμήμα 1: Είσοδος των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 86
French: Section 1 :Introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté 68
Greek: Τμήμα 2: Προσκόμιση, εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων 89
French: Section 2 :Présentation, déchargement et examen des marchandises 70
Greek: Τμήμα 3: Διατυπώσεις μετά την προσκόμιση 90
French: Section 3 :Formalités postérieures à la présentation 72
Greek: Τμήμα 4: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης 91
French: Section 4 :Marchandises acheminées sous un régime de transit 72
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ 92
French: TITRE V :RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER ET AUX RÉGIMES DOUANIERS 74
Greek: Κεφάλαιο 1: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 92
French: Chapitre 1 : STATUT DES MARCHANDISES 74
Greek: Κεφάλαιο 2: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ 93
French: Chapitre 2 : DÉCLARATION EN DOUANE 75
Greek: Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις 93
French: Section 1 :Dispositions générales 75
Greek: Τμήμα 2: Συνήθεις διασαφήσεις 94
French: Section 2 :Déclarations normales 76
Greek: Τμήμα 3: Επαλήθευση 97
French: Section 3 :Vérification 78
Greek: Τμήμα 4: Παραλαβή 99
French: Section 4 :Mainlevée 80
Greek: Κεφάλαιο 3: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ 100
French: Chapitre 3 : SIMPLIFICATIONS RELATIVES AUX DÉCLARATIONS EN DOUANE 81
Greek: Τμήμα 1: Απλουστευμένες διασαφήσεις 100
French: Section 1 :Déclarations simplifiées 81
Greek: Τμήμα 2: Άλλες απλουστεύσεις 101
French: Section 2 :Autres simplifications 83
Greek: Κεφάλαιο 4: ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 102
French: Chapitre 4 : DISPOSITION DES MARCHANDISES 83
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ 104
French: TITRE VI : MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L’IMPORTATION 85
Greek: Κεφάλαιο 1: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 104
French: Chapitre 1 : MISE EN LIBRE PRATIQUE 85
Greek: Κεφάλαιο 2: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ 104
French: Chapitre 2 : EXONÉRATION DES DROITS À L’IMPORTATION 85
Greek: Τμήμα 1: Επανεισαγόμενα εμπορεύματα 104
French: Section 1 :Marchandises en retour 85
Greek: Τμήμα 2: Προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα 106
French: Section 2 :Pêche maritime et produits extraits de la mer 87
Greek: Τμήμα 3: Ειδικές περιστάσεις 107
French: Section 3 :Circonstances particulières 87
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ 108
French: TITRE VII : RÉGIMES PARTICULIERS 89
Greek: Κεφάλαιο 1 : ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 108
French: Chapitre 1 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES 89
Greek: Κεφάλαιο 2: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ 113
French: Chapitre 2 : TRANSIT 93
Greek: Τμήμα 1: Εξωτερική και εσωτερική διαμετακόμιση 113
French: Section 1 :Transit externe et interne 93
Greek: Τμήμα 2: Κοινοτική διαμετακόμιση 115
French: Section 2 :Transit communautaire 95
Greek: Κεφάλαιο 3: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 116
French: Chapitre 3 : ENTREPOSAGE 96
Greek: Τμήμα 1 Κοινές διατάξεις 116
French: Section 1 :Dispositions communes 96
Greek: Τμήμα 2:Προσωρινή εναπόθεση 116
French: Section 2 :Dépôt temporaire 98
Greek: Τμήμα 3: Τελωνειακή αποταμίευση 119
French: Section 3 :Entreposage douanier 99
Greek: Τμήμα 4:Ελεύθερες ζώνες 120
French: Section 4 :Zones franches 100
Greek: Κεφάλαιο 4: ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ 123
French: Chapitre 4 : DESTINATIONS SPÉCIFIQUES 103
Greek: Τμήμα 1:Προσωρινή εισαγωγή 123
French: Section 1 :Admission temporaire 103
Greek: Τμήμα 2:Ειδικός προορισμός 125
French: Section 2 :Destination particulière 105
Greek: Κεφάλαιο 5: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 126
French: Chapitre 5 : TRANSFORMATION 105
Greek: Τμήμα 1: Γενικές διατάξεις 126
French: Section 1 :Dispositions générales 105
Greek: Τμήμα 2: Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή 126
French: Section 2 :Perfectionnement actif 106
Greek: Τμήμα 3: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή 128
French: Section 3 :Perfectionnement passif 107
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII: ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 131
French: TITRE VIII : SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ 110
Greek: Κεφάλαιο 1: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ 131
French: Chapitre 1 : MARCHANDISES QUITTANT LE TERRITOIRE DOUANIER 110
Greek: Κεφάλαιο 2: ΕΞΑΓΩΓΗ 133
French: Chapitre 2 : EXPORTATION 112
Greek: Κεφάλαιο 3: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ 135
French: Chapitre 3 : EXONÉRATION DES DROITS 114
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 136
French: TITRE IX : COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES 115
Greek: Κεφάλαιο 1: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ 136
French: Chapitre 1 : COMITÉ DU CODE DES DOUANES 115
Greek: Κεφάλαιο 2 : ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 137
French: Chapitre 2 : DISPOSITIONS FINALES 116
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 139
French: ANNEXE : 118
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης 1: Νέος κανονισμός %gt% κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 139
French: Table de correspondance 1 : Nouveau règlement %lt% Règlement (CEE) 2913/92 118
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης 2: Προηγούμενος κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92%gt% Νέοι κανονισμοί 143
French: Table de correspondance 2 : Ancien règlement (CEE) 2913/92 %lt% Nouveau règlement 121
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης 3: Καταργηθείς κανονισμός %gt% Νέος κανονισμός 146
French: Table de correspondance 3 : Règlement abrogé %lt% Nouveau règlement 1232005/0246 (COD)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. […] ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° […] DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 26, 95, 133 και 135,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 95, 133 et 135,