FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ο καναδικός νόμος περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ηλεκτρονικών εγγράφων ("καναδικός νόμος") της 13ης Απριλίου 2000(3) εφαρμόζεται σε οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι συλλέγουν, χρησιμοποιούν ή κοινολογούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τις εμπορικές τους δραστηριότητες. Τίθεται σε ισχύ σε τρία στάδια:
French: (5) La loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après dénommée "la loi canadienne") du 13 avril 2000(3) s'applique aux organisations du secteur privé qui collectent, utilisent ou communiquent des données personnelles dans le cadre d'activités commerciales. Elle entre en vigueur en trois étapes:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο καναδικός νόμος εφαρμόζεται στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εκτός από εκείνα που αφορούν την υγεία, τα οποία ένας φορέας που ενεργεί ως ομοσπονδιακή υπηρεσία, δραστηριότητα ή επιχείρηση συλλέγει, χρησιμοποιεί ή κοινολογεί κατά την εμπορική του δραστηριότητα. Οι φορείς αυτοί είναι κυρίως αεροπορικές εταιρείες, τράπεζες, ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, διεπαρχιακοί οργανισμοί μεταφορών και τηλεπικοινωνιακοί φορείς. Ο καναδικός νόμος εφαρμόζεται επίσης σε όλους τους οργανισμούς που κοινολογούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έξω από τα όρια μιας επαρχίας ή εκτός Καναδά καθώς και σε δεδομένα που αφορούν εργαζομένους σε ομοσπονδιακές επιχειρήσεις.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la loi canadienne s'applique aux renseignements personnels autres que les renseignements personnels en matière de santé, recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales Ces organisations appartiennent à des secteurs tels que les lignes de transport aérien, les banques, les stations de radiodiffusion et de télédiffusion, le transport interprovincial et les télécommunications. La loi canadienne s'applique également à l'ensemble des organisations qui communiquent des renseignements personnels moyennant contrepartie au-delà des frontières provinciales ou nationales ainsi qu'aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les mêmes organisations au sujet de leurs employés.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, ο καναδικός νόμος θα εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την υγεία όσον αφορά τους οργανισμούς και τις δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη στο πρώτο στάδιο.
French: À compter du 1er janvier 2002, la loi canadienne s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé pour les organisations et les activités visées à la première étape.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο καναδικός νόμος θα επεκταθεί σε κάθε φορέα που συλλέγει, χρησιμοποιεί ή κοινολογεί δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την εμπορική του δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του αν ο φορέας αυτός αναπτύσσει δραστηριότητα που ρυθμίζεται σε ομοσπονδιακό επίπεδο ή όχι. Ο καναδικός νόμος δεν εφαρμόζεται σε οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζεται ο ομοσπονδιακός νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής ή οι οποίοι υπάγονται στο δημόσιο τομέα σε επαρχιακό επίπεδο, ούτε σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και φιλανθρωπικά ιδρύματα, εκτός εάν αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα. Επίσης, ο καναδικός νόμος δεν εφαρμόζεται σε δεδομένα που αφορούν εργαζομένους και προορίζονται για μη εμπορικούς σκοπούς εκτός από τα δεδομένα που αφορούν εργαζομένους στον ιδιωτικό τομέα ο οποίος υπάγεται στην αρμοδιότητα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Ο καναδός ομοσπονδιακός επίτροπος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής μπορεί να παρέχει περισσότερες πληροφορίες σε παρόμοιες περιπτώσεις.
French: À compter du 1er janvier 2004, la loi canadienne s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la communication dans le cadre de cette activité commerciale que celle-ci relève du gouvernement fédéral ou non. La loi canadienne ne s'appliquera pas aux institutions fédérales régies par la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels ou aux organisations régies par le secteur public au niveau provincial, ni aux activités à but non lucratif et aux oeuvres charitables à moins qu'elles ne soient de nature commerciale. En outre, elle ne s'appliquera pas aux données relatives à l'emploi utilisées à des fins non commerciales autre que celles qui concernent les employés des entreprises fédérales. Le Commissaire fédéral canadien à la protection de la vie privée peut fournir de plus amples informations à ce sujet.
Greek: (6) Στα πλαίσια του δικαιώματος των επαρχιών να νομοθετούν στους τομείς δικαιοδοσίας τους, ο νόμος προβλέπει ότι αν υπάρχουν επαρχιακοί νόμοι όμοιοι κατ' ουσία, μπορεί να χορηγείται εξαίρεση σε οργανισμούς οι οποίοι πλέον καλύπτονται από την επαρχιακή νομοθεσία περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής. Το τμήμα 26, παράγραφος 2 του νόμου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ηλεκτρονικών εγγράφων παρέχει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση τη δυνατότητα, "εφόσον θεωρεί ότι η νομοθεσία μιας επαρχίας που είναι κατ' ουσίαν όμοια με το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε έναν οργανισμό, μια κατηγορία οργανισμών, μια δραστηριότητα ή μια κατηγορία δραστηριοτήτων, να εξαιρέσει τον οργανισμό, τη δραστηριότητα ή την κατηγορία από την εφαρμογή του παρόντος τμήματος όσον αφορά τη συλλογή, χρήση ή κοινολόγηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα πλαίσια της εν λόγω επαρχίας". Ο πρόεδρος του Συμβουλίου (καναδική ομοσπονδιακή κυβέρνηση) αποφασίζει εξαίρεση για περιπτώσεις ύπαρξης όμοιας κατ' ουσίαν νομοθεσίας εκδίδοντας απόφαση του Συμβουλίου.
French: (6) Respectant le droit des provinces à légiférer dans leur domaine de compétence, la loi dispose que, lors de l'adoption de lois provinciales essentiellement similaires, une dérogation peut être accordée à des organisations ou activités visées par la législation provinciale sur la vie privée. Conformément au paragraphe 26 (2) de la loi canadienne, le gouverneur en conseil peut "s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation - ou catégorie d'organisations ou à une activité - ou catégorie d'activités -, exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause". Le gouverneur en conseil (cabinet fédéral canadien) décide par décret en conseil des exclusions pour les lois essentiellement similaires.
Greek: (7) Εφόσον και οποτεδήποτε μια επαρχία εκδίδει νομοθεσία όμοια κατ' ουσίαν, οι καλυπτόμενες οργανώσεις, κατηγορίες οργανώσεων ή δραστηριότητες εξαιρούνται από την εφαρμογή του ομοσπονδιακού νόμου όσον αφορά τις διεπαρχιακές συναλλαγές· ο ομοσπονδιακός νόμος εξακολουθεί να εφαρμόζεται στη διεπαρχιακή και διεθνή συλλογή, χρήση και κοινολόγηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και σε κάθε περίπτωση στην οποία οι επαρχίες δεν έχουν θεσπίσει όμοια κατ' ουσίαν νομοθεσία εν όλω ή εν μέρει.
French: (7) À chaque fois qu'une province adoptera une loi essentiellement similaire, les organisations, catégories d'organisations ou activités couvertes seront exclues de l'application du droit fédéral pour les transactions intraprovinciales; la loi fédérale continuera de s'appliquer à toutes les collectes, utilisations et communications interprovinciales et internationales de renseignements personnels ainsi qu'à tous les cas où les provinces n'ont pas adopté, en tout ou en partie, de loi essentiellement similaire.
Greek: (8) Ο Καναδάς προσχώρησε επίσημα στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ του 1980 για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τη διασυνοριακή ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις 29 Ιουνίου 1984. Ο Καναδάς υπήρξε μεταξύ των χωρών που υποστήριξαν τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τα μηχανογραφημένα αρχεία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη γενική συνέλευση στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
French: (8) Le 29 juin 1984, le Canada a formellement adhéré aux Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de 1980. Il a également souscrit aux Lignes directrices des Nations unies relatives au traitement électronique des données à caractère personnel, adoptées par l'Assemblée générale le 14 décembre 1990.
Greek: (9) Ο καναδικός νόμος καλύπτει όλες τις βασικές αρχές που απαιτούνται για ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, παρόλο που προβλέπονται επίσης εξαιρέσεις και περιορισμοί για τη διασφάλιση σημαντικών δημοσίων συμφερόντων και για την επισήμανση ορισμένων πληροφοριακών στοιχείων στο δημόσιο τομέα. Η εφαρμογή των ανωτέρω εγγυήσεων διασφαλίζεται με δικαστικά μέσα καθώς και με την ανεξάρτητη εποπτεία που πραγματοποιείται από τις αρχές, όπως ο ομοσπονδιακός επίτροπος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης. Εξάλλου, σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας δεδομένων σε βάρος συγκεκριμένων προσώπων εφαρμόζονται οι διατάξεις του καναδικού νόμου περί αστικής ευθύνης.
French: (9) La loi canadienne énonce l'ensemble des principes de base nécessaires à un niveau de protection adéquat pour les personnes physiques, même si elle prévoit des exceptions et des restrictions en vue de protéger des intérêts publics majeurs et de reconnaître certaines informations qui existent dans le domaine public. L'application de ces normes est garantie par des recours judiciaires et par un contrôle indépendant exercé par les autorités, telles que le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée investi de pouvoirs d'enquête et d'exécution. En outre, les dispositions de la loi canadienne relatives à la responsabilité civile s'appliquent en cas de traitement illégal qui porte préjudice aux personnes concernées.
Greek: (10) Για λόγους διαφάνειας καθώς και για την εξασφάλιση της ευχέρειας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να διασφαλίζουν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, είναι αναγκαίο να ορισθούν στην παρούσα απόφαση οι εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες δικαιολογείται η αναστολή της ροής συγκεκριμένων δεδομένων, ανεξάρτητα από την ύπαρξη ικανοποιητικής προστασίας.
French: (10) Afin de contribuer à la transparence et en vue de garantir la capacité des autorités compétentes au sein des États membres d'assurer la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, il convient de préciser dans la décision les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la suspension de flux particuliers de données peut être justifiée, indépendamment de la constatation du niveau de protection adéquat.
Greek: (11) Η ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θεσπίσθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/EΚ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με το επίπεδο προστασίας που παρέχει ο καναδικός νόμος, η οποία ελήφθη υπόψη κατά την εκπόνηση της παρούσας απόφασης(4).
French: (11) Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE, a rendu un avis sur le niveau de protection assuré par la loi canadienne; il en a été tenu compte lors de l'élaboration de la présente décision(4).
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι συμβατά με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που θεσπίσθηκε βάσει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/EΚ,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 31 de la directive 95/46/CE,
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2, της οδηγίας 95/46/EΚ, ο Καναδάς θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Κοινότητα σε παραλήπτες οι οποίοι θα υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ηλεκτρονικών εγγράφων ("καναδικός νόμος").
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, le Canada est considéré comme assurant un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées de la Communauté aux destinataires assujettis à la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après dénommée "la loi canadienne").
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται στον Καναδά από τον καναδικό νόμο όσον αφορά την πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ και δεν επηρεάζει άλλους όρους ή περιορισμούς που σχετίζονται με άλλες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας οι οποίες εφαρμόζονται κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
French: La présente décision concerne uniquement le niveau de protection adéquat assuré au Canada par la loi canadienne en vue de répondre aux exigences de l'article 25, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE et n'a aucune influence sur d'autres conditions ou restrictions mettant en application d'autres dispositions de la directive qui s'appliquent au traitement de données à caractère personnel dans les États membres.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της ευχέρειάς τους να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν δυνάμει των διατάξεων εκτός του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/EΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις εξουσίες που διαθέτουν για να αναστείλουν τη ροή δεδομένων προς αποδέκτη που βρίσκεται στον Καναδά του οποίου οι δραστηριότητες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καναδικού νόμου με στόχο την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, στις περιπτώσεις στις οποίες:
French: 1. Sans préjudice des pouvoirs leur permettant de prendre les mesures pour assurer le respect des dispositions nationales adoptées conformément aux dispositions autres que l'article 25 de la directive 95/46/CE, les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent actuellement pour suspendre le transfert de données vers un destinataire établi au Canada dont les activités relèvent du champ d'application de la loi canadienne afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent dans les cas suivants:
Greek: α) αρμόδια καναδική αρχή έχει διαπιστώσει ότι ο αποδέκτης παραβιάζει τα ισχύοντα πρότυπα προστασίας, ή
French: a) une autorité canadienne compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
Greek: β) υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των προτύπων προστασίας· υπάρχει εύλογη βάση για τον ισχυρισμό ότι η αρμόδια καναδική αρχή δεν αναλαμβάνει ή δεν πρόκειται να αναλάβει εγκαίρως την ενδεικνυόμενη δράση ώστε να διευθετήσει το υπό εξέταση ζήτημα· η συνεχιζόμενη διαβίβαση ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ενώ οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη έχουν καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες υπό τις επικρατούσες συνθήκες με σκοπό να απευθύνουν προειδοποίηση στο αρμόδιο για την επεξεργασία μέρος που είναι εγκατεστημένο στον Καναδά και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
French: b) il est très probable que les normes de protection ne sont pas respectées; il y a tout lieu de croire que l'autorité canadienne compétente ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures qui s'imposent pour régler l'affaire en question; la poursuite du transfert entraînerait un risque imminent de grave préjudice pour les personnes concernées et les autorités compétentes de l'État membre se sont raisonnablement efforcées dans ces circonstances d'avertir le responsable du traitement au Canada et de lui donner la possibilité de répondre.
Greek: Η αναστολή θα παύσει να ισχύει μόλις τα πρότυπα προστασίας διασφαλισθούν και η οικεία αρμόδια αρχή της ΕΕ ενημερωθεί σχετικώς.
French: La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que l'autorité compétente concernée dans la Communauté en est avertie.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί στις περιπτώσεις όπου εγκρίνονται μέτρα βάσει της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base du paragraphe 1.
Greek: 3. Tα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει επίσης να αλληλοενημερώνονται για τις περιπτώσεις όπου η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς τα πρότυπα προστασίας στον Καναδά αδυνατεί να διασφαλίσει τη συμμόρφωση αυτή.
French: 3. Les États membres et la Commission s'informent aussi mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités canadiennes chargées de veiller au respect des normes de protection ne suffisent pas à assurer ce respect.
Greek: 4. Εάν οι συλλεγόμενες πληροφορίες δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 αποδεικνύουν ότι ο οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς τα πρότυπα ασφάλειας στον Καναδά δεν επιτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς την αρμόδια καναδική αρχή και, εάν κριθεί απαραίτητο, υποβάλλει σχέδια μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ με σκοπό να ανατραπεί ή να ανασταλεί η παρούσα απόφαση ή να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της.
French: 4. Si les informations collectées en application des paragraphes 1, 2 et 3 montrent qu'un quelconque organisme chargé de faire respecter les normes de protection au Canada ne remplit pas efficacement sa mission, la Commission en informe l'autorité canadienne compétente et, si nécessaire, présente un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE en vue d'annuler ou de suspendre la présente décision ou d'en limiter la portée.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης οποτεδήποτε, βάσει της εμπειρίας που θα προκύψει από την εφαρμογή της ή μεταβολών στην καναδική νομοθεσία, περιλαμβανομένων μέτρων βάσει των οποίων αναγνωρίζεται ότι μια καναδική επαρχία διαθέτει όμοια κατ' ουσίαν νομοθεσία. Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών τρία χρόνια μετά την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα της επιτροπής που θεσπίσθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την αξιολόγηση του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την οποία ο Καναδάς παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που οδηγεί σε διακρίσεις.
French: 1. La présente décision pourra être adaptée à tout moment à la lumière de l'expérience tirée de son application ou en cas de modification de la législation canadienne, y compris les dispositions reconnaissant le caractère essentiellement similaire d'une loi provinciale. La Commission évalue sur la base des informations disponibles la mise en oeuvre de la présente décision trois ans après sa notification aux États membres et fera part de toute constatation appropriée au comité institué par l'article 31 de la directive 95/46/CE, et notamment de tout élément susceptible d'avoir une incidence sur l'appréciation au titre de l'article 1er de la présente décision du niveau de protection adéquat au Canada au sens de l'article 25 de la directive 95/46/CE et de tout élément montrant que la décision est appliquée de façon discriminatoire.
Greek: 2. Η Επιτροπή, εάν κρίνεται απαραίτητο, υποβάλλει σχέδια μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/EΚ.
French: 2. La Commission présente, si nécessaire, un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο στο τέλος της περιόδου ενενήντα ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής της στα κράτη μέλη.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision dans les quatre-vingt-dix jours à compter de sa notification aux États membres.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/232/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα
French: modifiant la décision 97/232/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4650]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4650]
Greek: (2002/3/ΕΚ)
French: (2002/3/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 8,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 3, paragraphe 1, et son article 8,
Greek: (1) Η οδηγία 91/68/ΕOΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/10/ΕΚ της Επιτροπής(4), θεσπίζει το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
French: (1) La directive 91/68/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/10/CE de la Commission(4), arrête les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
Greek: (2) Η απόφαση 97/232/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/600/ΕΚ(6), καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα.
French: (2) La décision 97/232/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/600/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins.
Greek: (3) Στην Ρουμανία η βρουκέλλωση (B. melitensis) δηλώνεται υποχρεωτικά τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια, κανένα κρούσμα βρουκέλλωσης δεν έχει επιβεβαιωθεί επισήμως τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια και απαγορεύεται ο εμβολιασμός τα τελευταία τρία χρόνια. Συνεπώς, η χώρα αυτή τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A, κεφάλαιο 1, μέρος II σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (3) En Roumanie, la brucellose (B. melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis cinq ans au moins, aucun cas n'a été officiellement confirmé depuis cinq ans au moins et la vaccination est interdite depuis trois ans au moins. Ce pays satisfait donc aux conditions fixées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE.
Greek: (4) Από αποστολή που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2001, προκύπτει ότι οι έλεγχοι των αρμοδίων ρουμανικών κτηνιατρικών υπηρεσιών και η υγειονομική κατάσταση των ζώων όσον αφορά την βρουκέλλωση (B. melitensis) είναι ικανοποιητικοί.
French: (4) Il ressort d'une mission effectuée par la Commission en Roumanie en juillet 2001 que les contrôles des services vétérinaires compétents et la situation zoosanitaire concernant la brucellose (B. melitensis) sont satisfaisants.