FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν η απόφαση περί ακυρότητας του σχεδίου ή υποδείγματος αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, οι αιτήσεις σχετικά με τις οποίες είχαν ανασταλεί οι διαδικασίες, σύμφωνα με την παράγραφο 2, λογίζονται εξετασθείσθες και ενημερώνονται σχετικώς οι ενδιαφερόμενοι αιτούντες. Αυτή η μορφή εξέτασης θεωρείται ότι συνιστά υπόθεση που δεν καταλήγει σε έκδοση απόφασης για τους σκοπούς του άρθρου 70 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 3. Lorsqu'une décision déclarative de la nullité d'un dessin ou modèle est définitive, les demandes dont l'examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les demandeurs concernés en sont informés. L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer aux fins de l'article 70, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 4. Το Γραφείο επιστρέφει το 50 % του τέλους αίτησης ακυρότητας που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το οποίο καταβάλλεται από κάθε αιτούντα του οποίου η αίτηση λογίζεται εξετασθείσα σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 4. L'Office rembourse 50 % de la taxe d'annulation visée à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, acquittée par chacun des demandeurs dont la demande est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
Greek: Συμμετοχή εικαζόμενου προσβολέα
French: Participation du contrefacteur présumé
Greek: Εφόσον, δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, εικαζόμενος προσβολέας επιζητεί να συμμετάσχει στις διαδικασίες, υπάγεται στις σχετικές διατάξεις των άρθρων 28, 29 και 30, και, ειδικότερα, υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση και καταβάλλει το τέλος της αίτησης ακυρότητας που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: Lorsque, en vertu de l'article 54 du règlement (CE) n° 6/2002, un contrefacteur présumé demande à participer à la procédure, il est soumis aux dispositions pertinentes des articles 28, 29 et 30 du présent règlement et, en particulier, à l'obligation de déposer une déclaration motivée et de payer la taxe visée à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
French: PROCÉDURE DE RECOURS
Greek: Περιεχόμενο του δικογράφου προσφυγής
French: Contenu de l'acte de recours
Greek: 1. Το δικόγραφο προσφυγής περιέχει:
French: 1. L'acte de recours doit comporter les renseignements suivants:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του προσφεύγοντος, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: a) les nom et adresse du requérant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: β) εφόσον ο προσφεύγων έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
French: b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
Greek: γ) δήλωση που να αναφέρει την προσβαλλόμενη απόφαση και να ορίζει το βαθμό στον οποίο ζητείται η τροποποίηση ή η ακύρωση της εν λόγω απόφασης.
French: c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
Greek: 2. Το δικόγραφο προσφυγής υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας κατά την οποία εκδόθηκε η προσβαλλόμενη απόφαση.
French: 2. L'acte de recours est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée.
Greek: Απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης
French: Rejet du recours pour irrecevabilité
Greek: 1. Εάν η προσφυγή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 55, 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το τμήμα προσφυγών την απορρίπτει ως απαράδεκτη, εκτός εάν οι ελλείψεις συμπληρωθούν πριν λήξει η σχετική προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 1. Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002, ni celles énoncées à l'article 34, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du présent règlement, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, à toutes les irrégularités constatées.
Greek: 2. Εάν το τμήμα προσφυγών διαπιστώσει ότι η προσφυγή αντίκειται προς άλλες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως προς το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), ενημερώνει σχετικώς τον προσφεύγοντα και τον καλεί να συμπληρώσει τις εν λόγω ελλείψεις εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 2. Si la chambre de recours constate que le recours ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement (CE) n° 6/2002 ou à d'autres dispositions du présent règlement, et notamment à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b), elle en informe le requérant et l'invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'elle lui impartit. S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé, la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable.
Greek: 3. Εάν το τέλος προσφυγής καταβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η προσφυγή λογίζεται μη ασκηθείσα και το σχετικό τέλος επιστρέφεται στον προσφεύγοντα.
French: 3. Si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu à l'article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant.
Greek: 1. Οι διατάξεις που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη διαδικασία προσφυγής, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
French: 1. Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l'instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.
Greek: α) δήλωση που να πιστοποιεί ότι η απόφαση εκδόθηκε από το τμήμα προσφυγών·
French: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours;
Greek: β) την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης·
French: b) la date de la décision;
Greek: γ) τα ονόματα του προέδρου και των άλλων μελών του τμήματος προσφυγών που συμμετείχαν στη διαδικασία·
French: c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours;
Greek: δ) το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου της γραμματείας·
French: d) le nom de l'agent compétent du greffe;
Greek: ε) τα ονόματα των διαδίκων και των αντιπροσώπων τους·
French: e) les noms des parties et de leurs représentants;
Greek: στ) κατάλογο των θεμάτων επί των οποίων πρέπει να εκδοθεί απόφαση·
French: f) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à statuer;
Greek: ζ) συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών·
French: g) un résumé des faits;
Greek: η) τους λόγους της απόφασης (σκεπτικό)·
French: h) les motifs de la décision;
Greek: θ) το διατακτικό, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της απόφασης σχετικά με τα δικαστικά έξοδα.
French: i) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
Greek: Το τέλος προσφυγής επιστρέφεται σε περίπτωση προδικαστικής αναθεώρησης της προσβαλλόμενης απόφασης ή εφόσον η προσφυγή γίνει δεκτή από το τμήμα προσφυγών, εάν η εν λόγω επιστροφή κρίνεται δίκαιη λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου της διαδικασίας. Σε περίπτωση προδικαστικής αναθεώρησης, η επιστροφή του τέλους διατάσσεται από το τμήμα του οποίου έχει προσβληθεί η απόφαση και, στις άλλες περιπτώσεις, από το τμήμα προσφυγών.
French: Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu'il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles. Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l'instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
French: DÉCISIONS ET COMMUNICATIONS DE L'OFFICE
Greek: Τύπος των αποφάσεων
French: Forme des décisions
Greek: 1. Οι αποφάσεις του Γραφείου είναι γραπτές και αιτιολογημένες.
French: 1. Les décisions de l'Office sont écrites et sont motivées.
Greek: Σε περίπτωση προφορικής διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, οι αποφάσεις μπορούν να απαγγέλλονται στο ακροατήριο. Ακολούθως, οι αποφάσεις διατυπώνονται εγγράφως και κοινοποιούνται στους διαδίκους.
French: Dans le cadre d'une procédure orale devant l'Office, les décisions peuvent être prononcées verbalement. Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του Γραφείου που υπόκεινται σε προσφυγή συνοδεύονται από γραπτή κοινοποίηση όπου επισημαίνεται ότι το δικόγραφο προσφυγής υποβάλλεται εγγράφως στο Γραφείο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης κατά της οποίας ασκείται προσφυγή. Οι κοινοποιήσεις εφιστούν επίσης την προσοχή των διαδίκων στις διατάξεις των άρθρων 55, 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 2. Les décisions de l'Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d'une communication écrite indiquant que l'acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision susceptible de recours. Cette communication comporte également des indications visant à attirer l'attention des parties sur les dispositions des articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: Οι διάδικοι δεν μπορούν να επικαλούνται παράλειψη της κοινοποίησης σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής.
French: Les parties ne peuvent se prévaloir de l'omission de la communication de la possibilité du recours.
Greek: Στις αποφάσεις του Γραφείου, μόνο τα γλωσσικά και ορθογραφικά λάθη, καθώς και τα προφανή σφάλματα μπορούν να διορθωθούν· διορθώνονται δε από το τμήμα που εξέδωσε την απόφαση, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός εκ των διαδίκων.
French: Dans les décisions de l'Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées. Elles sont rectifiées, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, par l'instance qui a rendu la décision.
Greek: Διαπίστωση απώλειας δικαιώματος
French: Constatation de la perte d'un droit
Greek: 1. Εάν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η απώλεια δικαιώματος οφείλεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή στον παρόντα κανονισμό χωρίς να έχει εκδοθεί απόφαση, ενημερώνει σχετικώς τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, εφιστώντας την προσοχή του στα μέσα θεραπείας που ορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Si l'Office constate que la perte d'un droit, quel qu'il soit, découle du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement sans qu'une décision ait été prise, il le notifie à la personne intéressée conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement (CE) n° 6/2002, en attirant son attention sur les recours visés au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 2. Εάν ο ενδιαφερόμενος θεωρεί ότι η διαπίστωση του Γραφείου δεν ευσταθεί, μπορεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να ζητήσει από το Γραφείο την έκδοση σχετικής απόφασης.
French: 2. Si la personne intéressée estime que les conclusions de l'Office ne sont pas fondées, elle peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification visée au paragraphe 1, demander une décision de l'Office en la matière.
Greek: Η απόφαση αυτή εκδίδεται μόνον εάν το Γραφείο δεν συμμερίζεται την άποψη του αιτούντος· διαφορετικά, το Γραφείο αναθεωρεί τη διαπίστωσή του και ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα την έκδοση απόφασης.
French: Une telle décision n'est prise que dans le cas où l'Office ne partage pas le point de vue de la personne qui le demande; dans le cas contraire, l'Office rectifie ses conclusions et en avise le requérant.
Greek: Υπογραφή, όνομα, σφραγίδα
French: Signature, nom et sceau
Greek: 1. Κάθε απόφαση, κοινοποίηση ή ανακοίνωση του Γραφείου αναφέρει την υπηρεσία ή το τμήμα του Γραφείου, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου ή τα ονόματα των αρμοδίων υπαλλήλων. Υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο ή τους αρμοδίους υπαλλήλους ή, αντί υπογραφής, φέρει τον τύπο ή επίθεση της σφραγίδας του Γραφείου.
French: 1. Toute décision, communication ou notification de l'Office doit indiquer le nom de l'instance ou de la division de l'Office, ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables. Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει άλλα μέσα αναγνώρισης της υπηρεσίας ή του τμήματος του Γραφείου και του ονόματος του αρμοδίου υπαλλήλου ή των αρμοδίων υπαλλήλων ή τη δυνατότητα χρησιμοποίησης άλλου μέσου αναγνώρισης πλην της σφραγίδας, εφόσον οι αποφάσεις, οι κοινοποιήσεις ή οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται με φαξ ή άλλα τεχνικά μέσα επικοινωνίας.
French: 2. Le président de l'Office peut autoriser l'utilisation d'autres moyens permettant d'identifier l'instance ou la division de l'Office ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables, ou l'utilisation de moyens d'identification autres que le sceau de l'Office, lorsque les décisions, les communications ou les notifications sont transmises par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication.
Greek: 1. Οι διάδικοι κλητεύονται στην προφορική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και εφιστάται η προσοχή τους στη διάταξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. Παρέχεται προθεσμία κλήτευσης τουλάχιστον ενός μηνός, εκτός εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν σε βραχύτερη προθεσμία.
French: 1. Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 64 du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office attire leur attention sur le paragraphe 3 du présent article. Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
Greek: 2. Με την κλήτευση, το Γραφείο εφιστά την προσοχή στα σημεία τα οποία πρέπει, κατά τη γνώμη του, να συζητηθούν ενόψει της έκδοσης απόφασης.
French: 2. Lors de la convocation, l'Office attire l'attention des parties sur les points qui doivent, à son avis, être discutés pour lui permettre de statuer.
Greek: Αποδεικτική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου
French: Instruction par l'Office
Greek: 1. Εφόσον το Γραφείο κρίνει σκόπιμο να ακούσει τους διαδίκους, τους μάρτυρες ή τους πραγματογνώμονες ή να προβεί σε αυτοψία, εκδίδει σχετική απόφαση, αναφέροντας το αποδεικτικό μέσο, τα προς απόδειξη πραγματικά περιστατικά, καθώς και την ημέρα, την ώρα και τον τόπο διεξαγωγής της εξέτασης ή της αυτοψίας.
French: 1. Lorsque l'Office estime nécessaire d'entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d'instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d'instruction.
Greek: Εάν η ακρόαση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων ζητείται εκ μέρους ενός εκ των διαδίκων, στην απόφαση του Γραφείου ορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών διάδικος γνωστοποιεί στο Γραφείο τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων των οποίων ζητεί την εξέταση.
French: Si l'audition de témoins et d'experts a été demandée par une partie, la décision de l'Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer à l'Office les noms et les adresses des témoins et experts dont elle souhaite l'audition.
Greek: 2. Η προθεσμία κλήτευσης των διαδίκων, των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων είναι τουλάχιστον ενός μηνός, εκτός εάν συμφωνήσουν σε βραχύτερη προθεσμία.
French: 2. Le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d'experts doit être d'un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d'un délai plus court.
Greek: Η κλήση περιέχει:
French: La convocation doit contenir:
Greek: α) απόσπασμα της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, στο οποίο αναφέρονται ιδίως η ημέρα, η ώρα και ο τόπος διεξαγωγής της διαταχθείσας εξέτασης, καθώς και τα πραγματικά περιστατικά στα οποία οι διάδικοι, οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες θα εξεταστούν·
French: a) un extrait de la décision visée au paragraphe 1, premier alinéa, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, les témoins et les experts seront entendus;
Greek: β) τα ονόματα των διαδίκων και λεπτομέρειες ως προς τα δικαιώματα που ενδέχεται να επικαλεστούν οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφοι 2 έως 5.
French: b) les noms des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et les experts peuvent se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2 à 5.
Greek: 1. Το Γραφείο αποφασίζει τη μορφή των εκθέσεων που υποβάλλουν οι πραγματογνώμονες τους οποίους διορίζει.
French: 1. L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
Greek: 2. Η εντολή των πραγματογνωμόνων περιλαμβάνει:
French: 2. Le mandat de l'expert doit contenir les renseignements suivants:
Greek: α) ακριβή περιγραφή των καθηκόντων τους·
French: a) une description précise de sa mission;
Greek: β) την προθεσμία υποβολής της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης·
French: b) le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise;
Greek: γ) τα ονόματα των διαδίκων·
French: c) les noms des parties à la procédure;
Greek: δ) υπόμνηση των δικαιωμάτων που δύνανται να επικαλεστούν σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφοι 2, 3 και 4.
French: d) l'indication des droits dont l'expert peut se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 3. Οι διάδικοι λαμβάνουν αντίγραφο κάθε γραπτής έκθεσης.
French: 3. Un exemplaire du rapport écrit est remis aux parties.
Greek: 4. Οι διάδικοι μπορούν να προτείνουν την εξαίρεση πραγματογνώμονα για λόγους ανικανότητας ή για τους ίδιους λόγους στους οποίους βασίζεται η πρόταση εξαίρεσης εξεταστή ή μέλους ενός τμήματος του Γραφείου ή του τμήματος προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου(3). Το οικείο τμήμα του Γραφείου αποφαίνεται επί της εξαίρεσης.
French: 4. Les parties peuvent récuser un expert au motif de son incompétence ou pour l'un des motifs de récusation d'un examinateur ou d'un membre d'une division ou d'une chambre de recours visés à l'article 132, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil(3). L'instance de l'Office concernée statue sur la récusation.
Greek: Έξοδα της αποδεικτικής διαδικασίας
French: Frais de l'instruction
Greek: 1. Το Γραφείο δύναται να εξαρτήσει τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας από την καταβολή, εκ μέρους του αιτούντος διαδίκου, ενός ποσού καθοριζόμενου βάσει κατά προσέγγιση υπολογισμού των προβλεπομένων εξόδων.
French: 1. L'Office peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès de l'Office, par la partie qui a demandé l'instruction, d'une provision dont il fixe le montant sur la base d'une estimation des frais.
Greek: 2. Οι κλητευθέντες από το Γραφείο μάρτυρες και πραγματογνώμονες που παρουσιάζονται ενώπιόν του δικαιούνται επιστροφή ευλόγων εξόδων ταξιδιού και διαμονής. Το Γραφείο δύναται να χορηγήσει προκαταβολή επί των εξόδων αυτών. Η πρώτη περίοδος εφαρμόζεται και στους μη κλητευθέντες μάρτυρες και πραγματογνώμονες που παρουσιάζονται ενώπιον του Γραφείου και εξετάζονται υπό την ιδιότητα των μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων.
French: 2. Les témoins et les experts, qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui, ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour, pour autant que ces derniers soient raisonnables. Une avance peut leur être accordée sur ces frais par l'Office. La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l'Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d'experts.
Greek: 3. Οι μάρτυρες που δικαιούνται επιστροφή των εξόδων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δικαιούνται επίσης εύλογη αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη, οι δε πραγματογνώμονες δικαιούνται αμοιβή για την εργασία τους. Οι εν λόγω καταβολές πραγματοποιούνται προς τους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, εφόσον οι υπό εξέταση μάρτυρες ή πραγματογνώμονες έχουν κλητευθεί από το Γραφείο κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας.
French: 3. Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs services. Les indemnités sont payées aux témoins après l'accomplissement de leurs obligations et les honoraires sont payés aux experts après l'accomplissement de leur mission, lorsque ces témoins et ces experts ont été convoqués par l'Office de sa propre initiative.
Greek: 4. Τα ποσά και οι προκαταβολές που οφείλονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 καθορίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου και δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα του Γραφείου.
French: 4. Les montants et les avances sur frais payables en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixés par le président de l'Office et publiés au Journal officiel de l'Office.
Greek: Τα ποσά υπολογίζονται επί τη βάσει με την οποία υπολογίζονται η αποζημίωση και οι μισθοί των υπαλλήλων με βαθμό Α4 έως Α8, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το σχετικό παράρτημα VII.
French: Les montants sont calculés sur la même base que les rémunérations et le remboursement des frais des fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
Greek: 5. Η τελική ευθύνη για τα οφειλόμενα ή καταβληθέντα ποσά, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, βαρύνει:
French: 5. Les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables:
Greek: α) το Γραφείο, εφόσον κρίνει εξ ιδίας πρωτοβουλίας σκόπιμο να ακούσει τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες· ή
French: a) à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts, ou
Greek: β) τον οικείο διάδικο εφόσον έχει ζητήσει την προφορική εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, με την επιφύλαξη της απόφασης για την κατανομή και τον καθορισμό των εξόδων σύμφωνα με τα άρθρα 70 και 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού.
French: b) à la partie qui a demandé l'audition des témoins ou des experts, sous réserve de la décision relative à la répartition et à la fixation des frais prise en application des articles 70 et 71 du règlement (CE) n° 6/2002 et de l'article 79 du présent règlement.
Greek: Ο διάδικος που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου επιστρέφει στο Γραφείο κάθε αχρεωστήτως καταβληθείσα προκαταβολή.
French: La partie visée au premier alinéa, point b), est tenue de rembourser à l'Office toute avance dûment payée sur les frais.
Greek: Πρακτικά της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδικασίας
French: Procès-verbaux de la procédure orale et de l'instruction
Greek: 1. Συντάσσονται πρακτικά της προφορικής ή της αποδεικτικής διαδικασίας τα οποία περιέχουν τα ουσιώδη σημεία των διαδικασιών αυτών, τις σχετικές δηλώσεις των διαδίκων, τις καταθέσεις των διαδίκων, των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων και το αποτέλεσμα τυχόν αυτοψίας.
French: 1. La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.