FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1α. Οι πιστώσεις που έχουν σχέση με τα έσοδα που γεννώνται από το Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο συστάθηκε με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ και αναφέρεται στις δημοσιονομικές συνέπειες της εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18. Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που γεννώνται από τα έσοδα αυτά διατίθενται ευθύς ως εκτιμηθούν τα προς είσπραξη ποσά, οι δε πιστώσεις πληρωμών ευθύς ως εισπραχθούν τα ποσά αυτά."
French: «1 bis. Les crédits relatifs aux recettes générées par le Fonds de recherche du charbon et de l’acier, créé par le protocole annexé au traité CE relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, sont assimilés à des recettes affectées au sens de l'article 18. Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance et les crédits de paiement sont ouverts dès la perception des recettes.»
Greek: (99) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 160α:
French: 99. L’article 160 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 160a
French: «Article 160 bis
Greek: 1. Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό των πιστώσεων που αποδεσμεύονται λόγω μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, των ερευνητικών προγραμμάτων για τα οποία προορίζονταν είναι δυνατόν, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανασυσταθούν, οσάκις τούτο είναι ουσιώδες για την εκτέλεση του αρχικού προγράμματος, εκτός εάν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιλαμβάνει άλλες πιστώσεις προς τον σκοπό αυτόν.
French: 1. Les crédits d’engagement correspondant aux montants dégagés par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets de recherche auxquels ils avaient été affectés peuvent, à titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, être reconstitués lorsque cette reconstitution est essentielle à la réalisation des programmes initialement prévus, à moins que le budget de l’exercice en cours n’affecte des crédits à cet effet.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κατά την έναρξη ενός οικονομικού έτους η Επιτροπή εξετάζει τις αποδεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και αξιολογεί, με γνώμονα τις ανάγκες, αν χρειάζεται ανασύσταση των πιστώσεων αυτών.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, la Commission examine, au début de l’exercice budgétaire, les dégagements effectués au cours de l’exercice antérieur et évalue, à la lumière des besoins, la nécessité de reconstituer les crédits considérés.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή είναι δυνατόν να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, έως την 15η Φεβρουαρίου του εκάστοτε οικονομικού έτους, αναφέροντας, για κάθε θέση του προϋπολογισμού, τους λόγους της ανασύστασης των αντίστοιχων πιστώσεων.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter à l’autorité budgétaire, au plus tard le 15 février de chaque exercice, des propositions appropriées où elle motive cette reconstitution pour chaque article budgétaire concerné.
Greek: Το ύψος των πιστώσεων προς ανασύσταση κατά το έτος ν δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50% του συνολικού ύψους των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού κατά το έτος ν-1.
French: Le montant des crédits à reconstituer durant l’exercice n ne dépasse en aucun cas 50 % du montant total des dégagements de l’exercice n-1 pour une même ligne budgétaire.
Greek: 4. Οι ανασυνιστώμενες πιστώσεις δεν μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
French: 4. Les crédits reconstitués ne sont pas reportables.
Greek: Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l’exercice n.
Greek: Στο τέλος του έτους ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη."
French: À la fin de cet exercice, le solde inutilisé de ces crédits est définitivement dégagé par l’ordonnateur compétent.»
Greek: (100) Στο άρθρο 163, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 100. À l'article 163, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι ενέργειες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος είναι δυνατόν να υλοποιούνται κεντρικά από την Επιτροπή, με επιμερισμένη διαχείριση από κοινού με τα κράτη μέλη, κατά τρόπο αποκεντρωμένο από τη δικαιούχο τρίτη χώρα ή χώρες, ή από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.»
French: «Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées de façon centralisée par la Commission, en gestion partagée avec les États membres, de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, ou conjointement avec des organisations internationales.»
Greek: (101) Το άρθρο 164 απαλείφεται.
French: 101. L'article 164 est supprimé.
Greek: (102) Το άρθρο 166 τροποποιείται ως εξής:
French: 102. L’article 166 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le paragraphe 1, premier alinéa, point b), est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) σύμβασης ή συμφωνίας επιχορήγησης με εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επιφορτίζονται με την υλοποίηση των ενεργειών.»
French: «b) ou à un contrat avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de leur réalisation, ou à une subvention en leur faveur.»
Greek: β) Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) le paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η εξωτερική βοήθεια τίθενται στη νομοθετική πράξη η οποία διέπει τις συμβάσεις και τις συμφωνίες επιχορήγησης των στοιχείων α) και β).» "Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου καθορίζουν τους όρους διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας από τους δικαιούχους και τους αντισυμβαλλόμενους."
French: «Les conditions d’octroi de l'aide extérieure sont définies dans les instruments dans le cadre desquels les contrats ou les subventions visés aux points a) et b) du présent paragraphe sont gérés.»«Les contrats et les conventions prévus aux points a) et b) du premier alinéa définissent les conditions de gestion de l'aide extérieure par les bénéficiaires ou par les contractants.»
Greek: γ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι συμφωνίες χρηματοδότησης με τις δικαιούχους τρίτες χώρες στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο α) της παραγράφου 1 συνάπτονται το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν+1, όπου ν το έτος κατά το οποία έγινε η δημοσιονομική δέσμευση.Οι επιμέρους συμβάσεις, αποφάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης με τις οποίες υλοποιούνται οι ως άνω συμφωνίες χρηματοδότησης εκδίδονται ή συνάπτονται το πολύ εντός των τριών ετών μετά την ημερομηνία της συμφωνίας χρηματοδότησης. Ωστόσο, στην περίπτωση μακροχρόνιων και σπονδυλωτών έργων υποδομής και ανάπτυξης της υπαίθρου, η Επιτροπή είναι δυνατόν κατ’ εξαίρεσιν να αυξήσει την προθεσμία έως και στα 5 έτη στην απόφαση χρηματοδότησης του εκάστοτε έργου.Οι επιμέρους συμβάσεις και επιχορηγήσεις που αφορούν διαχειριστικό έλεγχο ή αξιολόγηση είναι δυνατόν συνάπτονται μεταγενέστερα.»
French: « 2. Les conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires visées au paragraphe 1, point a), ci-dessus sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année n + 1, l'année n étant celle au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté.Les contrats, décisions et conventions de subvention individuels qui mettent en oeuvre ces conventions de financement sont conclus ou adoptés au plus tard trois années à compter de la date de la conclusion de la convention de financement. Toutefois, dans le cas des projets d’infrastructure et de développement rural à long terme comprenant plusieurs phases, la Commission peut, à titre exceptionnel, porter ce délai à cinq au maximum dans la décision de financement du projet concerné.Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement. »
Greek: δ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: d) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Η διάταξη της παραγράφου 2 δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: « 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas:
Greek: - Διασυνοριακή συνεργασία, περιφερειακή ανάπτυξη, ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και ανάπτυξη της υπαίθρου, ως συνιστώσες του κανονισμού χχχχ/2006, με τον οποίο θεσπίζεται χρηματοδοτικό μέσο προενταξιακής βοήθειας (ΙΡΑ).
French: - aux éléments de coopération transfrontalière, de développement régional, de développement des ressources humaines et de développement rural du règlement xxxx/2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion;
Greek: - Διασυνοριακή συνεργασία, ως συνιστώσα του κανονισμού χχχχ/2006, με τον οποίο θεσπίζεται το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
French: - aux éléments de coopération transfrontalière du règlement xxxx/2006 établissant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
French: Dans ces deux cas, les règles suivantes s’appliquent:
Greek: α) Μέρος δημοσιονομικής δέσμευσης για πολυετές πρόγραμμα αυτού του είδους αποδεσμεύεται αυτομάτως οσάκις, έως την 31η Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους μετά το έτος ν κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η δημοσιονομική δέσμευση:
French: a) toute partie d’un crédit budgétaire se rapportant à un tel programme pluriannuel est dégagée d’office lorsque, au 31 décembre de la quatrième année qui suit l'année au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté:
Greek: i) δεν χρησιμοποιήθηκε για προχρηματοδότηση· ή
French: i) ladite partie n’a pas été utilisée aux fins du préfinancement; ou
Greek: ii) δεν χρησιμοποιήθηκε για ενδιάμεσες πληρωμές· ή
French: ii) n’a pas été utilisée pour des paiements intermédiaires; ou
Greek: iii) δεν έχει υποβληθεί σχετικά δήλωση δαπανών που να ικανοποιεί τους όρους που τίθενται στο άρθρο … του κανονισμού ΙΡΑ ή του άρθρου … του κανονισμού ΕΜΓΕΣ.
French: iii) lorsque aucune déclaration de dépenses remplissant les conditions prévues à l'article … du règlement établissant un instrument d'aide de préadhésion ou à l’article … du règlement établissant un instrument européen de voisinage et de partenariat et s’y rapportant n'a été présentée à la Commission;
Greek: β) Μέρος δημοσιονομικής δέσμευσης που θα παραμένει διαθέσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 2017 και για το οποίο δεν θα υποβληθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 δήλωση δαπανών θα αποδεσμευθεί αυτομάτως.»
French: b) la partie des engagements budgétaires encore ouverts au 31 décembre 2017 qui n'a pas fait l'objet d'une déclaration de dépenses au plus tard le 31 décembre 2018 fait l'objet d'un dégagement d'office. »
Greek: (103) Το άρθρο 167 τροποποιείται ως εξής Στην παράγραφο 1 του άρθρου 167, :
French: 103. À l' L’article 167 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: a) au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “γ) εθνικός ή διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου, ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι δικαιούχοι έχουν συνάψει με την Επιτροπή σύμβαση επιχορήγησης για την υλοποίηση εξωτερικής ενέργειας.”
French: «c) un organisme de droit national ou international ou des personnes morales ou physiques bénéficiaires ayant signé avec la Commission d’une convention de subvention pour la mise en œuvre d'une action extérieure.»
Greek: «2. Οι διαδικασίες ανάθεσης πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία χρηματοδότησης, στη συμφωνία επιχορήγησης ή στην απόφαση επιχορήγησης του άρθρου 166.»
French: “2. Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou dans les décisions ou conventions de subventions visées à l'article 166.»
Greek: (104) Στον τίτλο IV του μέρους ΙΙ, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 104. Au titre IV de la deuxième partie, l’intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ Κεφάλαιο 4 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ/ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ”
French: «CHAPITRE 4 Subventions»
Greek: (105) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 169α:
French: 105. L'article 169 bis suivant est inséré:
Greek: Οι διαδικασίες ως προς τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις προς εφαρμογή στην αποκεντρωμένη διαχείριση από τη δικαιούχου τρίτη χώρα καθορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 166. Βασίζονται δε στους κανόνες που εκτίθενται στον τίτλο VI του μέρους Ι.”
French: Les procédures en matière de subventions à appliquer dans le cadre de la gestion décentralisée par les pays tiers bénéficiaires sont définies dans les conventions de financement visées à l'article 166. Ces dispositions Elles reposent sur les règles énoncées au titre VI de la première partie.»
Greek: (106) Στο άρθρο 171, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: 106. À l'article 171, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εξαιρουμένων των άρθρων 174, 174α και 175 παρ. 2."
French: "2. Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à l'exception des dispositions des articles 174, 174 bis et 175, paragraphe 2.»
Greek: (107) Το άρθρο 173 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 107. L'article 173 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Επιτροπή μεταβιβάζει τις εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή της εκάστοτε υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59."
French: La Commission délègue, pour les crédits inscrits à l'annexe de chaque office européen, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'office européen concerné, conformément à l'article 59.»
Greek: (108) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 174, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
French: 108. À l'article 174, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Ο διευθυντής της υπηρεσίας καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το λογιστικό σύστημα."
French: «Son directeur arrête, après approbation du comité de direction, les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.»
Greek: (109) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 174α:
French: 109. L'article 174 bis suivant est inséré:
Greek: (110) Το άρθρο 175 τροποποιείται ως εξής:
French: 110. L'article 175 est modifié comme suit:
Greek: "2. Εφόσον η αποστολή ευρωπαϊκής υπηρεσίας συνεπάγεται παροχές εξ επαχθούς αιτίας προς τρίτους, ο οικείος διευθυντής καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τις συγκεκριμένες διατάξεις που διέπουν τον τρόπο εκτέλεσης των παροχών αυτών και την τήρηση των αντίστοιχων λογαριασμών."
French: "2. Dans le cas où le mandat d'un office européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, son directeur adopte, après approbation du comité de direction, les dispositions spécifiques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante.»
Greek: (111) Το άρθρο 176 απαλείφεται.
French: 111. L'article 176 est supprimé.
Greek: (112) Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
French: 112. L'article 178 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1."
French: «Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable.»
Greek: (113) Στην παράγραφο 3 του άρθρου 179, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 113. À l'article 179, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής γνωστοποιούν αμέσως, εντός μιας εβδομάδας, στο οικείο θεσμικό όργανο την πρόθεσή του να διατυπώσουν γνώμη. Ελλείψει απαντήσεως, το οικείο θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του, με την επιφύλαξη του άρθρου 282 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 185 της Συνθήκης Ευρατόμ, σχετικά με τη εκπροσώπηση της Κοινότητας. "
French: «Les deux branches de l'autorité budgétaire notifient, dans un délai d’une semaine, à l'institution concernée leur intention de délivrer un avis à celle-ci. À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté.»
Greek: (114) Μετά το άρθρο 179, προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος VIΙ:«ΤΙΤΛΟΣ VIΙ
French: 114. Après l'article 179, le titre VII suivant est inséré:
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
French: «TITRE VII EXPERTS
Greek: Άρθρο 179α
French: «Article 179 bis
Greek: Οι Κανόνες Εφαρμογής περιλαμβάνει συγκεκριμένη διαδικασία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αμείβονται βάσει προκαθορισμένων ποσών, για να συνδράμουν τα θεσμικά όργανα ιδίως στην αξιολόγηση προτάσεων, αιτήσεων επιχορήγησης και προσφορών, καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας κατά την παρακολούθηση και την τελική αξιολόγηση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
French: Les modalités d'exécution incluent une procédure spécifique concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d’assister les institutions dans l’évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l’évaluation finale des projets financés.
Greek: (115) Στο άρθρο 181 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
French: 115. À l'article 181, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: «6. Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.»
French: “6. La base de données centrale prévue à l'article 95 est créée pour le 1er janvier 2009 au plus tard.»
Greek: (116) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 181α:
French: 116. L'article 181 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 181α
French: «Article 181 bis
Greek: Σε ό,τι αφορά τις λειτουργικές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο τίτλος IΙ του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει πιστώσεις από τον ένα τίτλο στον άλλο, ή εντός του ίδιου τίτλου, και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, ή εντός της ίδιας κατηγορίας δαπανών μεταξύ των ακόλουθων μέτρων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (*****) και για τα οποία απομένουν ποσά προς καταβολή:
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au titre II de la deuxième partie du présent règlement, la Commission peut procéder à des virements de titre à titre et à l’intérieur d’un même titre, pour autant que les crédits concernés soient destinés au même objectif ou appartiennent à la même catégorie de dépenses relevant de l’une des mesures suivantes prévues par le règlement (CE) n° 1260/1999(*****) et dont le paiement n'a pas encore eu lieu:
Greek: α) κοινοτικές πρωτοβουλίες·
French: a) les initiatives communautaires;
Greek: β) μέτρα τεχνικής βοήθειας και καινοτομίας.
French: b) l'assistance technique et les actions innovatrices.
French: __________________
Greek: (*****) ΕΕ L 161, 26.6.1999. σ. 1.»
French: (*****) JO L 161 du 26.06.1999, p. 1.»
Greek: (117) Στο άρθρο 183 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 117. À l'article 183, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ζητεί τη γνώμη των λοιπών θεσμικών οργάνων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 και τη λαμβάνει δεόντως υπόψη, εφόσον τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο. Τα θεσμικά όργανα διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μήνων από τη λήψη του σχετικού σχεδίου της Επιτροπής.»
French: «Elle consulte les autres institutions visées à l’article 1er et tient dûment compte de leur avis, le cas échéant. Les institutions rendent leur avis dans les deux mois suivant la réception du projet de la Commission.»
Greek: (118) Στο Το άρθρο 185 τροποποιείται οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 118. À l' L’article 185 est modifié comme suit: , les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: α) Η παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Καθένας από τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, η οποία πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.Οι εσωτερικοί έλεγχοι διεξάγονται είτε από διοριζόμενο εσωτερικό ελεγκτή είτε από επιφορτιζόμενο προς τούτο εξωτερικό ελεγκτή. Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται από τους ως άνω φορείς διαβιβάζονται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής βεβαιώνεται πιστοποιεί ότι η λειτουργία των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου τηρεί τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και είναι δυνατόν να διεξάγει ποιοτικούς ελέγχους για τον σκοπό αυτόν.»
French: "3. Chaque organisme visé au paragraphe 1 crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.La fonction d’audit est remplie soit par un auditeur désigné à l’intérieur de l’organisme concerné, soit par un auditeur externe désigné à cette fin. Les conclusions des audits effectués dans les organismes visés au paragraphe 1 sont transmises à l’auditeur interne de la Commission, qui en informe cette dernière.L'auditeur interne de la Commission certifie certifie que la fonction d'audit respecte les normes d'audit internationales et, à cet effet, il peut procéder à des audits qualité.»
Greek: β) Η παράγραφος 4 απαλείφεται:
French: b) Le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[ … ]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] SEC (1999)1224, της 23ης Ιουλίου 1999 [στην αγγλική και γαλλική μόνο].
Greek: [2] ΕΕ C107/1 της 30.4.2004 (γνώμη «Ενιαίος Έλεγχος»).
Greek: [3] Σημεία 8, 20, 83, 86 και 87 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για το 2004, και τροπολογία αριθ. 52.
Greek: [4] Συμπεράσματα του ECOFIN της 8ης Νοεμβρίου 2005 – SI(2005)1015, παράρτημα 8, ιδίως παράγραφοι 4, 6, 15 και 17.
Greek: [5] Σχέδιο Δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, της 17ης Ιανουαρίου 2006 (COM(2006)0009, δράσεις 2 και 4.
Greek: [6] COM (2005)130 τελικό, της 5ης Απριλίου 2005.
Greek: [7] ΕΕ L 134, 30.04.2004, σ. 114. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17).[8] ΕΕ C , , σ. .[9] ΕΕ C , , σ. .[10] ΕΕ C 13, 18.01.2006. σ. 1.[11] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Greek: [12] ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 114. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17).
Greek: [13] ΕΕ L 161, 26.06.1999, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29, 2.2.2005, σ. 3).[14] Beschluss[15] ΕΕ L 209, 11.08.2005, σ. 1.
Greek: COM(2006) 218 τελικό
French: COM(2006) 218 final
Greek: για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά την απόφαση αριθ. [2/2006] της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία τροποποιεί το παράρτημα της συμφωνίας
French: relative à la position de la Communauté concernant la décision n° [2/2006] du comité des transports aériens Communauté/Suisse, institué en vertu de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, modifiant l'annexe dudit accord