FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα "συνοδευτικά μέτρα" (μέρος Α στο διάγραμμα 1), στα οποία αντιστοιχεί το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης και των λοιπών δαπανών αγροτικής ανάπτυξης και τα οποία επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (μέρος Β στο διάγραμμα 1), δεν θα αντιμετωπίζονται με τον τρόπο που συνοψίστηκε στο σημείο 16 ανωτέρω.
French: - les "mesures d'accompagnement" (partie A du diagramme 1), qui représentent la majeure partie des dépenses de développement rural, de même que d'autres dépenses de même nature actuellement financées par la section "Garantie" (partie B du diagramme 1), ne seraient plus traitées selon les modalités synthétisées au point 16.
Greek: 29. Η προτεινόμενη διαδικασία για την πλειονότητα των δαπανών θα είναι η εξής:
French: 29. Pour la plupart des dépenses, la procédure proposée serait la suivante:
Greek: - μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή καταβάλλει στους αρμόδιους οργανισμούς πληρωμών το 7 % της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ στο σχετικό πρόγραμμα,
French: - lorsqu'un programme de développement rural d'un État membre est adopté, la Commission verse à l'organisme (aux organismes) payeur(s) concerné(s) un montant équivalant à 7 % de la participation du FEADER au programme en question,
Greek: - το εν λόγω 7 % αντιστοιχεί σε προπληρωμή (η οποία πρέπει να επιστραφεί στην Επιτροπή εάν δεν υποβληθεί αίτηση πληρωμής για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης εντός 24 μηνών),
French: - ces 7 % constituent un préfinancement (remboursable à la Commission si aucune demande de paiement au titre du programme de développement rural n'est présentée dans un délai de vingt-quatre mois),
Greek: - διαβιβάζεται τριμηνιαία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες,
French: - les dépenses sont communiquées à la Commission chaque trimestre,
Greek: - για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδιάμεσες πληρωμές στον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών βάσει των αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής, "κατά το δυνατόν τρεις φορές ετησίως",
French: - pour chaque programme de développement rural, la Commission effectue des paiements intermédiaires en faveur de l'organisme payeur agréé, sur la base des demandes de paiement intermédiaire, "autant que possible trois fois par an",
Greek: - αφού λάβει την τελική έκθεση εφαρμογής, η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο,
French: - la Commission procède au paiement du solde après réception du rapport final d'exécution,
Greek: - το συνολικό ποσό της προχρηματοδότησης εκκαθαρίζεται μόλις κλείσει το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης (διαδικασία η οποία ενδέχεται να διαρκέσει αρκετά έτη),
French: - le montant versé au titre du préfinancement est apuré lors de la clôture du programme de développement rural (il s'agit d'une procédure susceptible de s'étendre sur plusieurs années).
Greek: 30. Υπάρχουν έγκυρα επιχειρήματα υπέρ της χρήσης των διαχωριζόμενων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όταν πληρούνται δύο προϋποθέσεις:
French: 30. Il est fortement souhaitable d'utiliser des crédits dissociés pour financer des dépenses relevant du budget communautaire lorsque les deux conditions suivantes sont remplies:
Greek: - οι σχετικές δαπάνες είναι πράγματι πολυετείς (με την έννοια ότι ένα σχέδιο πρέπει να προγραμματίζεται και να εκτελείται κατά τη διάρκεια πολυετούς περιόδου),
French: - la dépense en question est vraiment pluriannuelle (en ce sens que le projet en cause doit être planifié et mis en œuvre sur une période de plusieurs années),
Greek: - το δημοσιονομικό πλαίσιο να είναι πράγματι πολυετές, συμπεριλαμβανόμενων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που καλύπτουν το συνολικό κόστος της νομικής υποχρέωσης που ανελήφθη κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους.
French: - le cadre budgétaire est réellement pluriannuel, ce qui implique que les crédits d'engagement couvrent la totalité du coût de l'engagement juridique contracté pendant l'exercice en cours.
Greek: 31. Οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν ένα φάσμα μέτρων με διαφορετικά χαρακτηριστικά. Ορισμένα από αυτά στηρίζουν τις πολυετείς επενδυτικές δαπάνες. Το μεγαλύτερο τμήμα περιλαμβάνει πολυετείς συμβατικές υποχρεώσεις με ετήσιες πληρωμές και συστήματα ελέγχου που συχνά ομοιάζουν με τις πληρωμές και τα συστήματα ελέγχου του "πρώτου πυλώνα" της ΚΓΠ.
French: 31. Les dépenses de développement rural correspondent à un éventail de mesures présentant différentes caractéristiques. Certaines de ces mesures servent à soutenir des dépenses pluriannuelles d'investissement. La majeure partie d'entre elles entraîne des obligations contractuelles pluriannuelles assorties de paiements annuels et de systèmes de contrôle souvent similaires à ceux du "premier pilier" de la PAC.
Greek: 32. Ως προς το δημοσιονομικό πλαίσιο, μολονότι η Επιτροπή προτείνει τη χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων για το ΕΓΤΑΑ, δεν προτείνει ένα πραγματικά πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. Μια γνήσια πολυετής προσέγγιση θα ήταν να καταγράφεται μια ανάληψη υποχρέωσης που να καλύπτει το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους. Αντ’ αυτού, η Επιτροπή προτείνει (άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού) να αναλαμβάνεται μια υποχρέωση για το συνολικό ποσό που αναμένεται να εκταμιευθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος σε συγκεκριμένο έτος, ήτοι να υπάρχουν ετήσιες δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων. Όπως υποστήριξε το Συνέδριο στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001 [17], η διαδικασία αυτή αντιβαίνει στη θεωρία και την ορθή πρακτική της χρήσης των διαχωριζόμενων πιστώσεων [18].
French: 32. Bien qu'elle suggère le recours aux crédits dissociés pour le FEADER, la Commission ne propose aucun cadre budgétaire réellement pluriannuel. Une véritable approche pluriannuelle consisterait à enregistrer un engagement couvrant l'ensemble des obligations juridiques contractées pendant l'exercice en cours. Au lieu de cela, la Commission propose (article 23 de la proposition de règlement) d'enregistrer un engagement correspondant au montant total qu'il est prévu de dépenser dans un État membre donné au cours d'une année donnée, c'est-à-dire, en d'autres termes, de recourir à des tranches annuelles d'engagement. Comme la Cour l'a indiqué dans son avis no 2/2001 [17], une telle procédure va à l'encontre de la théorie et des bonnes pratiques en matière de dissociation de crédits [18].
Greek: 33. Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει δύο είδη πιστώσεων του προϋπολογισμού:
French: 33. Le règlement financier prévoit deux types de crédits budgétaires:
Greek: - διαχωριζόμενες πιστώσεις (που περιλαμβάνουν τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών), οι οποίες χρη��ιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση πολυετών δαπανών και
French: - les crédits dissociés (comprenant des crédits d'engagement et des crédits de paiement) destinés au financement des dépenses pluriannuelles,
Greek: - μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες διασφαλίζουν την ανάληψη και την πληρωμή των ετήσιων δαπανών.
French: - des crédits non dissociés destinés aux engagements et aux paiements de dépenses annuelles.
Greek: 34. Ανάλογα με τη φύση των δαπανών θα πρέπει να επιλεγεί ο κατάλληλος τύπος πίστωσης για τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ. Δεδομένου ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΑΑ είναι διαφόρων ειδών, είναι σημαντικό η Επιτροπή να εφαρμόζει τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 30 ορθά και με συνέπεια, καθώς και τα σχετικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αποτελεσματικότητα. Εντούτοις, η πρόταση της Επιτροπής για ετήσιες δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, οι οποίες αντιβαίνουν στον ουσιαστικό σκοπό των διαχωριζόμενων πιστώσεων και ενός προϋπολογισμού ανάληψης υποχρεώσεων, είναι ανάρμοστη.
French: 34. Pour les dépenses du FEADER, il conviendrait de choisir le type de crédits (dissociés ou non dissociés) selon la nature de la dépense. Les dépenses étant de différents types, il importe que la Commission applique de manière correcte et cohérente les principes mentionnés au point 30 et que les systèmes de gestion et de contrôle correspondants soient transparents et efficaces. Allant à l’encontre de la finalité première de la dissociation des crédits et d'un budget d'engagements, la proposition de la Commission de recourir à des engagements budgétaires par tranches annuelles apparaît inappropriée.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
French: DISCIPLINE BUDGÉTAIRE
Greek: 35. Οι κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρχίας στοχεύουν στη διασφάλιση της τήρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 35. Les règles établies en matière de discipline budgétaire visent à garantir le respect des perspectives financières.
Greek: 36. Οι ισχύουσες νομικές απαιτήσεις ως προς τη δημοσιονομική πειθαρχία καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου [19]. Για κάθε οικονομικό έτος η "γεωργική κατευθυντήρια γραμμή" αποτελεί το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών, το οποίο πρέπει να καθορίζεται από την Επιτροπή όταν αυτή υποβάλλει το προσχέδιο προϋπολογισμού. Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει τον υποτομέα 1.α (δαπάνες της ΚΓΠ) και 1.β (αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα) της δημοσιονομικής προοπτικής, καθώς και τμήμα του τομέα 7, ήτοι τις προενταξιακές ενισχύσεις για τη γεωργία.
French: 36. En ce qui concerne la discipline budgétaire, les obligations légales en vigueur sont définies dans le règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil [19]. La "ligne directrice agricole" est le plafond des dépenses agricoles que la Commission est tenue de fixer pour chaque exercice lorsqu'elle présente l'avant-projet de budget. La ligne directrice agricole couvre les sous-rubriques 1a ("Dépenses au titre de la politique agricole commune") et 1b ("Développement rural et mesures d'accompagnement") des perspectives financières, ainsi qu'une partie de la rubrique 7, en l'occurrence l'aide de préadhésion dans le domaine de l'agriculture.
Greek: 37. Οι ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές καλύπτουν την περίοδο 2000-2006. Καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Είναι σύμφωνες με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 [20].
French: 37. Les perspectives financières actuelles couvrent la période 2000-2006. Elles sont définies dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission. Elles sont conformes aux conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 [20].
Greek: 38. Το Συνέδριο σημειώνει ότι υπάρχει κάποια πολυπλοκότητα στις προγραμματιζόμενες ρυθμίσεις για τον έλεγχο των δαπανών της ΚΓΠ έπειτα από το 2006. Αφενός, η Επιτροπή έχει προτείνει να διαιρεθούν οι κοινοτικές δαπάνες σε πέντε νέους τομείς στην επόμενη δημοσιονομική προοπτική, αντί των οκτώ υπαρχόντων τομέων. Ο τομέας 2 της δημοσιονομικής προοπτικής 2007-2013 ονομάζεται "Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων". Καλύπτει τους δύο πυλώνες της ΚΓΠ, καθώς και τις δαπάνες σχετικά με την πολιτική αλιείας και το περιβάλλον. Ο υποτομέας "Γεωργία - Δαπάνες σχετικά με τις αγορές και άμεσες ενισχύσεις" του τομέα αριθ. 2 περιλαμβάνει το περιεχόμενο του τρέχοντος υποτομέα 1.α.
French: 38. La Cour observe que les dispositions prévues en matière de contrôle des dépenses de la PAC après 2006 présentent une certaine complexité. D'une part, la Commission a proposé que, dans les nouvelles perspectives financières, les dépenses communautaires soient réparties en cinq rubriques au lieu de huit actuellement. La rubrique 2 des perspectives financières 2007-2013 est intitulée "Conservation et gestion des ressources naturelles". Elle est appelée à couvrir les deux piliers de la PAC, ainsi que les dépenses relatives à la politique de la pêche et à l'environnement. Le contenu de la sous-rubrique 1a devrait être repris sous la sous-rubrique "Agriculture — Dépenses liées au marché et aides directes" de la rubrique 2.
Greek: 39. Αφετέρου, καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 ανώτατα όρια (έως το 2013) για τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ. Κατόπιν της συμφωνίας στις Βρυξέλλες, το ποσό των δαπανών σχετικά με τις αγορές και των άμεσων ενισχύσεων πρόκειται να σταθεροποιηθεί έως το 2013 βάσει του ανώτατου ορίου για τον υποτομέα 1.α που προβλεπόταν για την ΕΕ των 15 το 2006, συν το ποσό των αντίστοιχων δαπανών για τα 10 νέα κράτη μέλη. Έτσι, η συνολική δαπάνη για τις δαπάνες σχετικά με τις αγορές και τις άμεσες ενισχύσεις σε ονομαστική αξία για κάθε έτος της περιόδου 2007-2013 δεν θα υπερβεί το ποσό για το 2006, με αύξηση 1 % ετησίως.
French: 39. D'autre part, les plafonds (jusqu'en 2013) pour le premier pilier de la PAC ont été définis lors du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002. En vertu de l'accord conclu lors de ce Conseil, le montant des dépenses liées au marché et des aides directes doit être stabilisé jusqu'en 2013 sur la base du plafond de la sous-rubrique 1a prévu pour l'EU-15 en 2006, augmenté du montant des dépenses correspondantes pour les dix nouveaux États membres. Pour chaque exercice de la période 2007-2013, le montant total des dépenses liées au marché et des aides directes ne pourra être supérieur, en termes nominaux, au montant prévu pour 2006 augmenté de 1 % par an.
Greek: 40. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, ο οποίος αναφέρει τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2003, περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία. Το άρθρο 11 προβλέπει ότι, αρχής γενομένης από τον προϋπολογισμό του 2007, το Συμβούλιο θα αποφασίσει αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων βάσει πρότασης της Επιτροπής, όταν προβλέπεται ότι θα υπάρξει υπέρβαση, σε ένα δεδομένο οικονομικό έτος, των ποσών που προβλέπονται στην ισχύοντα υποτομέα 1.α της δημοσιονομικής προοπτικής. Οι αναπροσαρμογές πρέπει να καθορίζονται το αργότερο στις 30 Ιουνίου του ημερολογιακού έτους βάσει του οποίου εφαρμόζονται.
French: 40. Le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, dont les dispositions traduisent les résultats de la réforme de la PAC adoptée en juin 2003, contient également des dispositions relatives à la discipline budgétaire. L'article 11 du même règlement stipule qu'à partir du budget 2007 un ajustement des paiements directs est décidé par le Conseil, sur proposition de la Commission, lorsque les prévisions indiquent que les montants prévus à la sous-rubrique 1a actuelle seront dépassés pour un exercice donné. Les ajustements doivent être fixés au plus tard le 30 juin de l'année civile à laquelle ils s'appliquent.
Greek: 41. Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία που προβλέπονται στο σχέδιο κανονισμού αναπαράγουν και, από ορισμένες απόψεις, συμπληρώνουν ορισμένες από τις διατάξεις της ισχύουσας δημοσιονομικής πειθαρχίας των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου. Ωστόσο, δεν φαίνεται να υπάρχει πρόθεση διατήρησης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
French: 41. Les dispositions en matière de discipline budgétaire figurant dans la proposition de règlement reproduisent et, à certains égards, complètent certaines dispositions relatives à la discipline budgétaire des règlements (CE) no 2040/2000 et (CE) no 1782/2003. Toutefois, il ne semble pas prévu de maintenir la ligne directrice agricole.
Greek: 42. Τα άρθρα 18 παράγραφος 1, 19 και 20 του σχεδίου κανονισμού αναπαράγουν κατ’ ουσίαν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου οι οποίες αφορούν:
French: 42. L’article 18, paragraphe 1, et les articles 19 et 20 de la proposition de règlement reprennent essentiellement les dispositions du règlement (CE) no 2040/2000 qui concernent:
Greek: - νομοθετικά μέσα με επίδραση στις δαπάνες της ΚΓΠ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου],
French: - les actes législatifs ayant une incidence sur les dépenses de la PAC [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2040/2000],
Greek: - δράσεις που η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού, εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των δαπανών της ΚΓΠ [άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου],
French: - les mesures que la Commission doit prendre à différents stades de la procédure budgétaire s'il apparaît que les dépenses de la PAC risquent d'être excessives [article 6 du règlement (CE) no 2040/2000],
Greek: - το σύστημα "έγκαιρης προειδοποίησης" για τις δαπάνες της ΚΓΠ.
French: - le système d'alerte concernant les dépenses au titre de la PAC.
Greek: 43. Το άρθρο 18 παράγραφος 4 του σχεδίου κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τις άμεσες ενισχύσεις (σημείο 40 ανωτέρω), εάν το Συμβούλιο δεν το έχει πράξει έως τις 30 Ιουνίου του εν λόγω έτους.
French: 43. L'article 18, paragraphe 4, de la proposition de règlement dispose que la Commission fixe les ajustements des aides directes (point 40) si le Conseil ne l'a pas fait au 30 juin de l'année en question.
Greek: 44. Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του σχεδίου κανονισμού παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να μειώσει ή να αναστείλει τις μηνιαίες πληρωμές προς τα κράτη μέλη, όταν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης δημοσιονομικού ανώτατου ορίου που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία. Δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 4 του σχεδίου κανονισμού, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κατανέμει το διαθέσιμο υπόλοιπο του προϋπολογισμού μεταξύ κρατών μελών, εάν οι αιτήσεις επιστροφών των κρατών μελών στο τέλος του οικονομικού έτους υπερβαίνουν ή είναι πιθανό να υπερβούν το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ.
French: 44. Les dispositions de l'article 17, paragraphe 2, de la proposition de règlement permettraient à la Commission de réduire ou de suspendre les paiements mensuels à certains États membres lorsqu'un plafond financier fixé par la réglementation communautaire risque d'être dépassé. En vertu de l'article 19, paragraphe 4, de la proposition de règlement, la Commission serait autorisée à répartir le solde budgétaire disponible entre les États membres si les demandes de remboursements de ces derniers à la fin de l'exercice dépassent ou sont susceptibles de dépasser le solde net disponible pour les dépenses du FEAGA.
Greek: 45. Το σχέδιο κανονισμού στο άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφος 4 και το άρθρο 19 παράγραφος 4 επιτρέπει μια κατά τι αυστηρότερη εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας. Το Συνέδριο χαιρετίζει τις εν λόγω προτάσεις.
French: 45. Aux termes de ses articles 17, 18, paragraphe 4, et de son article19, paragraphe 4, la proposition de règlement permettrait une application un peu plus stricte de la discipline budgétaire. La Cour accueille favorablement ces propositions.
Greek: 46. Η κατάργηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής φαίνεται να μειώνει ένα στοιχείο της δημοσιονομικής πειθαρχίας: δεν θα υπάρχει συνολικό ανώτατο όριο στις γεωργικές δαπάνες. Το Συνέδριο καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν προσεκτικά τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της διατήρησης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής [21].
French: 46. La suppression de la ligne directrice agricole semble être de nature à limiter la portée d'un des éléments de la discipline budgétaire, dans la mesure où les dépenses agricoles ne seraient soumises à aucun plafond global. La Cour invite le Conseil et le Parlement à examiner attentivement les arguments favorables et défavorables au maintien de la ligne directrice agricole [21].
Greek: 47. Στο σημείο 12 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [22], προβλέπεται ότι "μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τα όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων". Κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα ήταν χρήσιμο να περιληφθεί στο σχέδιο κανονισμού παρόμοια διάταξη.
French: 47. Le point 12 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [22] dispose que "par souci d'une bonne gestion financière, les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques". La Cour estime qu'il conviendrait d'introduire une disposition similaire dans la proposition de règlement.
Greek: 48. Στο σχέδιο πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 της Επιτροπής, οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης δεν παρουσιάζονται πλέον σε χωριστό υποτομέα. Το ανώτατο όριο για τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για ανάληψη υποχρεώσεων από το ΕΓΤΑΑ καθορίζεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος υπό συζήτηση [23]. Το εν λόγω άρθρο αναφέρει συνολικό ποσό 88,75 δισεκατομμυρίων ευρώ σε τιμές του 2004, το οποίο πρέπει να κατανεμηθεί κατά σχεδόν ισοδύναμες δόσεις ετησίως για την περίοδο 2007 έως 2013. Τα ποσά που έχει καθορίσει η Επιτροπή ως αποτέλεσμα της διαφοροποίησης πρέπει να προστεθούν σε αυτές τις δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 48. Dans le projet de cadre financier pluriannuel de la Commission pour la période 2007-2013, les dépenses de développement rural ne figurent plus sous une sous-rubrique distincte. Le plafond des ressources disponibles en vue de l'engagement par le FEADER est fixé à l'article 70, paragraphe 1, de la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural, qui est en cours d'examen [23]. Cet article mentionne un montant total de 88,75 milliards d'euros, aux prix de 2004, à répartir chaque année par tranches presque équivalentes durant la période 2007-2013. Les montants résultant de la modulation fixés par la Commission doivent être ajoutés à ces tranches d'engagements.
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ
French: TRAITEMENT DES IRRÉGULARITÉS
Greek: 49. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τον εντοπισμό παράτυπων πληρωμών ύψους άνω των 4000 ευρώ, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΓΠ, καθώς και να επιχειρούν την ανάκτηση τέτοιου είδους πληρωμών. Όταν η ανάκτηση δεν είναι δυνατή, τα σχετικά ποσά διαγράφονται και οι απώλειες βαρύνουν την Κοινότητα, εκτός εάν η μη ανάκτηση οφείλεται στην αμέλεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 3/2004 [24] ("Ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής"), το Συνέδριο έδειξε ότι στην πράξη υπάρχει ένα μη ικανοποιητικό χαμηλό ποσοστό ανάκτησης των παράτυπων πληρωμών. Επιπλέον, η διαγραφή παράτυπων πληρωμών που έχουν αναφερθεί ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη.
French: 49. Les États membres sont tenus d’informer la Commission lorsqu’ils détectent des paiements irréguliers supérieurs à 4000 euros, effectués dans le cadre de la politique agricole commune, et d’essayer de les recouvrer. Lorsque le recouvrement s’avère impossible, les montants en question sont mis en non-valeur et les pertes sont supportées par la Communauté, sauf si le non-recouvrement résulte d’une négligence de l’État membre en cause. Dans son rapport spécial no 3/2004 [24] sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune, la Cour a montré que, dans la pratique, le taux de recouvrement des paiements irréguliers est insuffisant. En outre, la mise en non-valeur des paiements irréguliers communiqués a été très limitée.
Greek: Πρόταση και ανάλυση
French: Proposition et analyse
Greek: 50. Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθούν στο ΕΓΤΕ οι κανόνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, αλλά με ορισμένες σημαντικές μεταβολές.
French: 50. La Commission propose de reprendre les règles du FEOGA, section "Garantie", pour le FEAGA avec, toutefois, quelques changements importants.