FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να καταβάλλονται προπληρωμές.
French: 2. Pour certaines catégories de dépenses, des avances peuvent être accordées.
Greek: 3. Ο κύριος διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπανών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή προγματοποιήθηκε.
French: 3. L'ordonnateur principal habilité à liquider les dépenses procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.
Greek: 4. Εντολή πληρωμής των δαπανών
French: 4. Ordonnancement des dépenses
Greek: α) τον καταλογισμό 7
French: a) l'imputation;
Greek: β) το προς πληρωμή ποσό, αριθμητικά και ολογράφως, με μνεία του νομίσματος στο οποίο θα πληρωθεί 7
French: b) le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l'indication de la monnaie de paiement;
Greek: γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου 7
French: c) le nom et l'adresse du bénéficiaire;
Greek: δ) τον τραπεζικό λογαριαμό 7
French: d) le compte bancaire;
Greek: ε) τον τρόπο πληρωμής 7
French: e) le mode de paiement;
Greek: στ) το αντικείμενο της δαπάνης.
French: f) l'objet de la dépense.
Greek: 1. Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. Τα δικαιολογητικά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας. Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 1. L'ordre de paiement est accompagné des pièces justificatives originales; celles-ci sont revêtues ou accompagnées d'une attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures ou l'exécution du service. L'ordre de paiement rappelle les numéros et les dates des visas d'engagement correspondants.
Greek: 2. Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από τον κύριο διατάκτη ή από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
French: 2. Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur principal ou par le chef de délégation de la Commission, peuvent éventuellement tenir lieu d'originaux, dans des cas dûment justifiés.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Η θεώρηση αυτή έχει ως σκοπό να διαπιστώσει:
French: 1. Sous réserve de l'article 35, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier. Le visa préalable a pour objet de constater:
Greek: α) ότι η έκδοση του εντάλματος έγινε κανονικά 7
French: a) la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
Greek: β) ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την απαίτηση του πιστωτή 7
French: b) la concordance de l'ordre de paiement avec les droits du créancier;
Greek: γ) ότι ο κατολογισμός είναι ακριβής 7
French: c) l'exactitude de l'imputation;
Greek: δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις 7
French: d) la disponibilité des crédits;
Greek: ε) ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά 7
French: e) la régularité des pièces justificatives;
Greek: στ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς.
French: f) l'exactitude de la désignation du créancier.
Greek: 2. Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζεται το άρθρο 23.
French: 2. En cas de refus du visa, l'article 23 est applicable.
Greek: 3. Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν επισυναφθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρησή του από το δημοσιομικό ελεγκτή, διαβιβάζεται στον υπόλογο.
French: 3. Après visa du contrôleur financier, l'original de l'ordre de paiement, auquel sont jointes les pièces justificatives, est transmis au comptable.
Greek: 5. Πληρωμή των δαπανών
French: 5. Paiement des dépenses
Greek: 1. Με την επιξύλαξη του άρθρου 313 και του άρθρου 319 παράγραφος 8 της σύμβασης που αφορούν, αντίστοιχα, τις ευθύνες του εθνικού διατάκτη και τις δημοσιονομικές ευθύνες των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το ΕΤΑ από τις υποχρεώσεις του, έναντι των πιστωτών του.
French: 1. Sans préjudice de l'article 313 et de l'article 319, paragraphe 8, de la convention concernant respectivement les responsabilités de l'ordonnateur national et les responsabilités financières des agents responsables de la gestion et la mise en oeuvre de la coopération pour le financement du développement, le paiement est l'acte final qui libère le FED de ses obligations à l'égard de ses créanciers.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
French: 2. Sous réserve de l'article 36, le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
Greek: 1. Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στον κύριο διατάκτη και, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
French: 1. En cas de suspension des paiements, le comptable énonce les motifs de sa décision dans une déclaration écrite qu'il adresse immédiatement à l'ordonnateur principal et, pour information, au contrôleur financier.
Greek: 2. Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής, ο κύριος διατάκτης μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως, με δική της ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.
French: 2. À moins qu'il ne s'agisse de contestations relatives à la validité de l'acquit libératoire, l'ordonnateur principal peut, en cas de suspension des paiements, saisir la Commission. Celle-ci peut requérir par écrit, sous sa propre responsabilité, qu'il soit procédé au paiement.
Greek: 1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που καθορίζονται στο άρθρο 5. Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 1. Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire des comptes bancaires définis à l'article 5. Les modalités d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par la Commission.
Greek: 2. Οι όροι αυτοί προβλέπουν, ειδικότερα, ότι οι επιταγές και οι εντολές μεταφοράς πρέπει να φέρουν δύο υπογραφές, από τις οποίες υποχρεωτικά την υπογραφή του υπόλογου, ενός βοηθού υπόλογου, ή ενός υπόλογου προπληρωμών. Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή είτε με εντολή μεταφοράς.
French: 2. Ces conditions prévoient en particulier la double signature dont celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances, sur les chèques et les virements. Elles déterminent, en outre, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement.
Greek: 6. Πληρωμές που εκτελούνται τοπικά
French: 6. Paiements exécutés localement
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας εκτελεί χρέη κύριου διατάκτη κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 13, οι αντίστοιχες πληρωμές δύνανται να εκτελεστούν επί τόπου από έναν βοηθό υπόλογο, που ορίζεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 15.
French: 1. Dans les cas où le chef de délégation exerce les fonctions d'ordonnateur principal par délégation conformément à l'article 13, les paiements correspondants peuvent être exécutés par un comptable subordonné, sur place, nommé dans les conditions visées à l'article 15.
Greek: 2. Η ακριβής λογιστική καταγραφή, στους λογαριασμούς του ΕΤΑ, των πληρωμών που εκτελούνται δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί επίσης να ανατεθεί στον βοηθό υπόλογο.
French: 2. La comptabilisation dans les comptes du FED des paiements exécutés en vertu du paragraphe 1 peut être également confiée au comptable subordonné.
Greek: 3. Για τις πληρωμές που εκτελεί κατ' εξουσιοδότηση ο βοηθός υπόλογος, ο δημοσιονομικός ελεγκτής διεξάγει έλεγχο μετά την εκτέλεσή τους ή, ενδεχομένως, μετά την ακριβή λογιστική καταγραφή τους.
French: 3. Pour les paiements assurés par le comptable subordonné en délégation, le contrôle financier exerce un contrôle après leur exécution ou éventuellement leur comptabilisation.
Greek: 7. Προπληρωμές
French: 7. Régies d'avances
Greek: 1. Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές με απόφαση του κύριου διατάκτη κατόπιν ευνοϊκής γνώμης του υπολόγου και του δημοσιονομικού ελεγκτή.
French: 1. En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances sur décision de l'ordonnateur principal, après avis favorable du comptable et du contrôleur financier.
Greek: 2. Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές.
French: 2. Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances.
Greek: 3. Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προδιορίζουν ιδίως:
French: 3. Les modalités de fonctionnement des régies d'avances déterminent notamment:
Greek: α) το διορισμό του υπόλογου προπληρωμών 7
French: a) la désignation des régisseurs d'avances;
Greek: β) το είδος και το ανώτατο ποσό κάθε δαπάνης προς πληρωμή 7
French: b) la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer;
Greek: γ) το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν 7
French: c) le montant maximal des avances pouvant être consenties;
Greek: δ) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών 7
French: d) les modalités et délais de production des justifications;
Greek: ε) την ευθύνη των υπόλογων προπληρωμών.
French: e) la responsabilité des régisseurs d'avances.
Greek: 4. Ο κύριος διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση, για τα ακριβή ποσά και εντός της κατάλληλης περιόδου, των προπληρωμών που καταβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
French: 4. L'ordonnateur principal et le comptable prennent les mesures nécessaires à l'apurement, pour les montants exacts et dans une période appropriée, des avances accordées en vertu du présent article.
Greek: Η λογιστική τηρείται σε Ecu, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο.
French: La comptabilité est tenue en écus, par année civile, suivant la méthode dite «à partie double».
Greek: α) των κονδυλίων 7
French: a) des dotations;
Greek: β) των αναλήψεων υποχρεώσεων 7
French: b) des engagements;
Greek: γ) των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων 7
French: c) des crédits délégués;
Greek: δ) των εσόδων, πληρωμών, εξακριβωμένων απαιτήσεων και εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το ολικό ποσό τους, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
French: d) des recettes, paiements, créances constatées et recouvrements intervenus au cours de l'année pour le montant intégral et sans contraction entre elles.
Greek: 1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 καταχωρίζονται σε Ecu για την αξία των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή.
French: 1. Les engagements définis à l'article 20, paragraphe 2, sont comptabilisés en écus pour la valeur des décisions de financement prises par la Commission.
Greek: 2. Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 24 καταχωρίζονται σε Ecu για την αντίστοιχη αξία των συμβάσεων και προϋπολογισμών που συνάπτονται από το κράτος ΑΚΕ ή τη δικαιούχχο ΥΧΕ ή την Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτέλεσης του έργου. Στην εν λόγω αντίστοιχη αξία λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη:
French: 2. Les crédits délégués définis à l'article 24 sont comptabilisés en écus pour la contre-valeur des marchés et devis conclus par l'État ACP ou le PTOM bénéficiaire ou la Commission dans le cadre de l'exécution du projet. Cette contre-valeur tient éventuellement compte:
Greek: α) μία πρόβλεψη για πληρωμή εξόδων μετά από προσκόμιση δικαιολογητικών εγγράφων (επιστρεπτέα) 7
French: a) d'une provision pour paiement de frais sur présentation de pièces justificatives (remboursables);
Greek: β) μια πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλεπτα, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ 7
French: b) d'une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le FED;
Greek: γ) μια πρόβλεψη για τη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος.
French: c) d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.
Greek: 3. Οι τιμές μετατροπής συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την τελική ακριβή λογιστική καταγραφή των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των έργων ή προγραμμάτων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του τρίτου μέρους της σύμβασης είναι οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την πραγματική ημερομηνία αυτών των πληρωμών. Η εν λόγω ημερομηνία αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les taux de conversion à utiliser pour la comptabilisation définitive des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés au titre III de la troisième partie de la convention sont les taux applicables à la date effective de ces paiements. Cette date correspond à celle à laquelle les comptes de la Commission visés à l'article 5 du présent règlement ont été débités.
Greek: 4. Το σύνολο των λογιστικών στοιχείων που αφορούν την εκτέλεση της ανάληψης υποχρέωσης φυλάσσεται για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής από την εκτέλεση του ΕΤΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, σχετικά με το οικονομικό έτος κατά το οποίο έκλεισε λογιστικά η ανάληψη υποχρέωσης.
French: 4. L'ensemble des pièces comptables se rapportant à l'exécution d'un engagement sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution du FED, visée à l'article 33, paragraphe 3, de l'accord interne, relative à l'exercice au cours duquel l'engagement a été comptablement clôturé.
Greek: 1. Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις του επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας.
French: 1. La Commission tient une comptabilité des capitaux à risques et des bonifications d'intérêts gérés par la Banque pour le compte de la Communauté.
Greek: 2. Πριν τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 της εσωτερικής συμφωνίας, ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει πρόταση λογιστικής εγγραφής της απόφασης στον δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο.
French: 2. Préalablement à la prise de la décision de financement par le conseil d'administration de la Banque conformément à l'article 29, paragraphes 3 et 4, de l'accord interne, une proposition d'enregistrement comptable de la décision est transmise au contrôleur financier et au comptable par l'ordonnateur principal.
Greek: 3. Η εν λόγω πρόταση αναφέρει το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς και τον δικαιούχο της χρηματοδότησης.
French: 3. Cette proposition mentionne notamment l'objet, l'évaluation et l'imputation de la dépense ainsi que le bénéficiaire du financement.
Greek: α) του ακριβούς του καταλογισμού 7
French: a) l'exactitude de l'imputation;
Greek: β) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων.
French: b) la disponibilité des crédits.
Greek: 4. α) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης σε επισφαλή κεφάλαια τις οποίες λαμβάνει η Τράπεζα καταγράφονται λογιστικά για την ονομαστική τους αξία.
French: 4. a) Les décisions de financement sur capitaux à risques prises par la Banque sont comptabilisées pour leur valeur nominale.
Greek: β) Στις περιπτώσεις επιδότησης του επιτοκίου, πραγματοποιείται προσωρινή λογιστική καταγραφή βάσει αξίας που εκτιμάται από την Επιτροπή κατά τη λήψη απόφασης και αποτελεί αντικείμενο οριστικής λογιστικής καταγραφής κατά την εκτίμηση του ποσού της επιδότησης επιτοκίου που διαβιβάζει η Τράπεζα, κατά την υπογραφή της σύμβασης. Το εν λόγω ποσό διακανονίζεται κατά την ολοκλήρωση της σύμβασης.
French: b) Dans le cas des bonifications d'intérêts, une comptabilisation provisoire est effectuée sur base d'une valeur estimée par la Commission lors de la prise de décision et fait l'objet d'une comptabilisation définitive lors de l'évaluation du montant de la bonification d'intérêts transmise par la Banque, à la signature du contrat. Ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat.
Greek: 5. Οι αιτήσεις για καταβολή κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 και στο άρθρο 61 παράγραφος 3 διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση από τον κύριο διατάκτη.
French: 5. Les demandes de versements de fonds visées à l'article 59, paragraphe 2, et à l'article 61, paragraphe 3, sont transmises au contrôleur financier pour visa par l'ordonnateur principal.
Greek: β) το καταβλητέο ποσό, αριθμητικά και ολογράφως, με αναφορά του νομίσματος πληρωμής 7
French: b) le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l'indication de la monnaie de paiement;
Greek: δ) τον τραπεζικό λογαριασμό και τον τρόπο πληρωμής 7
French: d) le compte bancaire et le mode de paiement;
Greek: ε) το αντικείμενο της δαπάνης 7
French: e) l'objet de la dépense;
Greek: στ) την τοκοφόρο ημερομηνία της καταβολής.
French: f) la date valeur du versement.
Greek: 6. Η πληρωμή εκτελείται και καταγράφεται λογιστικά από τον υπόλογο.
French: 6. Le paiement est exécuté et comptabilisé par le comptable.
Greek: 7. Ο τερματισμός της απόφασης χρηματοδότησης και η επιστροφή του διαθεσίμου υπολοίπου στο αντίστοιχο κονδύλιο πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος της Τράπεζας.
French: 7. La clôture de la décision de financement et le reversement du solde disponible à la dotation correspondante sont effectués sur demande de la Banque.
Greek: 1. Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών βάσει των οποίων καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης.
French: 1. Les écritures de la comptabilité sont passées conformément à un plan comptable dont la nomenclature en classes comporte une nette séparation entre les comptes qui permettent l'établissement des États financiers et ceux qui permettent l'établissement du compte de gestion.
Greek: 2. Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, μετά από πρόταση του υπόλογου.
French: 2. Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable sont déterminées par la Commission sur proposition du comptable.
Greek: Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους ενόψει της κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων και του λογαριασμού διαχείρισης του ΕΤΑ. Τα παραπάνω υποβάλλονται για γνωμοδότηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
French: La comptabilité est arrêtée à la clôture de l'exercice financier en vue de l'établissement des états financiers et du compte de gestion du FED. Ces derniers sont soumis pour avis au contrôleur financier.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 313 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 319 παράγραφος 8 της σύμβασης, κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη, όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη έσοδα προς όφελος του ΕΤΑ, αναλαμβάνει υποχρέωση δαπάνης ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής ή δίνει εντολή είσπραξης, χωρίς να συμμορφώνονται με τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό. Το ίδιο ισχύει και όταν αμελεί να καταρτίσει πράξη που δημιουργεί απαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγητα, την έκδοση ενταλμάτων πληρωμής ή είσπραξης, πράγμα που συνεπάγεται την αστική ευθύνη της Επιτροπής έναντι τρίτων.
French: Sans préjudice de l'article 313, paragraphe 1, point f), et de l'article 319, paragraphe 8, de la convention, tout ordonnateur engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, lorsqu'il constate les droits à recouvrer au bénéfice du FED, engage une dépense ou signe un ordre de paiement ou émet des ordres de recouvrement, sans se conformer au présent règlement. Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement ou de recouvrement pouvant entraîner une responsabilité civile de la Commission à l'égard de tiers.
Greek: 1. Ο υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρθρο 32.
French: 1. Le comptable et les comptables subordonnés engagent leur responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 32.
Greek: α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες διαταγές είσπραξης ή πληρωμής 7
French: a) lorsque les recouvrements ou les paiements qu'ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
Greek: β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
French: b) lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Greek: 2. Κάθε υπόλογος προπληρωμών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη:
French: 2. Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire:
Greek: α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει, με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα, πληρωμές που διενεργεί 7
French: a) lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, des paiements qu'il effectue;
Greek: β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
French: b) lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Greek: 3. Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν δυνάμει του παρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4. Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα.
French: 3. Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article et qui ne pourraient être couverts par le fonds de garantie visé au paragraphe 4. La Commission couvre les frais d'assurance y afférents.
Greek: 4. Στον υπόλογο, στους βοηθούς υπόλογους ή στους υπόλογους προπληρωμών χορηγούνται ειδικές αποζημιώσεις των οποίων το ποσό καθορίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα ποσά που αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις αυτές, πιστώνονται κάθε μήνα σε λογαριασμό που ανοίγεται από την Επιτροπή στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, προκειμένου να συσταθεί ένα κεφάλαιο εγγύησης που προορίζεται να καλύπτει το ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα, για το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο υπεύθυνος.
French: 4. Des indemnités spéciales sont accordées au comptable, aux comptables subordonnés ou aux régisseurs d'avances. Le montant de ces indemnités est déterminé par la Commission. Les sommes correspondant à ces indemnités sont créditées mensuellement sur un compte que la Commission ouvre au nom de chacun de ces agents, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l'intéressé se rendrait responsable.
Greek: 1. Γενικότητες
French: 1. Généralités