FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου για να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil afin de tenir compte du règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2511/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires, définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents et abrogeant le règlement (CE) n° 1808/95(1), modifié par le règlement (CE) n° 2511/2001 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), επέφερε τροποποιήσεις της ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στα παραρτήματα I, II και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000. Τα εν λόγω παραρτήματα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a introduit des modifications de la nomenclature pour certains produits qui relèvent des annexes I, II et IV du règlement (CE) n° 32/2000. Il convient d'adapter lesdites annexes en conséquence.
Greek: (2) Από την 1η Ιανουαρίου 2002, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 θέσπισε απαλλαγή δασμών για το χαρτί εφημερίδων (κωδικός ΣΟ 4801 00 00 ). Κατά συνέπεια, οι δασμολογικές ποσοστώσεις γι' αυτό το προϊόν καθίστανται περιττές και πρέπει να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) Depuis le 1er janvier 2002, le règlement (CE) n° 2031/2001 a établi une exemption de droit de douane pour le papier journal (code NC 4801 00 00 ). En conséquence, les contingents tarifaires pour ce produit sont devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2001.
Greek: (3) Οι παραπάνω προσαρμογές πρέπει να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001.
French: (3) Il convient que les adaptations visées ci-dessus s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2031/2001.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
French: Le règlement (CE) n° 32/2000 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Greek: α) οι αύξοντες αριθμοί 09.0015 και 09.0017 καταργούνται·
French: a) les numéros d'ordre 09.0015 et 09.0017 sont supprimés;
Greek: β) για τον αύξοντα αριθμό 09.0091, στην έβδομη στήλη, ο αριθμός "20" καταργείται.
French: b) pour le numéro d'ordre 09.0091, à la septième colonne, le chiffre "20" est supprimé;
Greek: 2. Στο παράρτημα II, για τον αύξοντα αριθμό 09.2501, στη δεύτερη στήλη, ο κωδικός ΣΟ " 6002 " αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ " 6002 έως 6006 ".
French: 2) à l'annexe II, pour le numéro d'ordre 09.2501, à la deuxième colonne, le code NC " 6002 " est remplacé par les codes NC " 6002 à 6006 ".
Greek: 3. Στο παράρτημα IV, για τον αύξοντα αριθμό 09.0106, στη δεύτερη στήλη, ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 35 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 12 10 ", ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 38 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 19 10 ", ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 95 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 12 90 " και ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 98 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 19 90 ".
French: 3) À l'annexe IV, pour le numéro d'ordre 09.0106, à la deuxième colonne, le code NC " ex 6110 10 35 " est remplacé par le code NC " ex 6110 12 10 ", le code NC " ex 6110 10 38 " est remplacé par le code NC " ex 6110 19 10 ", le code NC " ex 6110 10 95 " est remplacé par le code NC " ex 6110 12 90 " et le code NC " ex 6110 10 98 " est remplacé par le code NC " ex 6110 19 90 ".
Greek: Στο παράρτημα IV, στον κατάλογο των κωδικών Taric, για τον αύξοντα αριθμό 09.0106, στη στήλη "Κωδικός ΣΟ" ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 35 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 12 10 ", ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 38 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 19 10 ", ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 95 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 12 90 " και ο κωδικός ΣΟ " ex 6110 10 98 " αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ " ex 6110 19 90 ".
French: À l'annexe IV, dans la liste des codes TARIC, pour le numéro d'ordre 09.0106, dans la colonne "Code NC" le code NC " ex 6110 10 35 " est remplacé par le code NC " ex 6110 12 10 ", le code NC " ex 6110 10 38 " est remplacé par le code NC " ex 6110 19 10 ", le code NC " ex 6110 10 95 " est remplacé par le code NC " ex 6110 12 90 " et le code NC " ex 6110 10 98 " est remplacé par le code NC " ex 6110 19 90 ".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 812/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες
French: modifiant le règlement (CE) n° 883/2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 63 και 72,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 63 et 72,
Greek: (1) Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που έχουν προβλεφθεί από τις συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες, εξαρτώνται από την προσκόμιση βεβαίωσης, που εκδίδεται από επίσημο ή επισήμως αναγνωρισμένο οργανισμό και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και ο οποίος εμφαίνεται στους καταλόγους που συντάσσονται από κοινού, που βεβαιώνει ότι ο εν λόγω οίνος πληροί τους όρους πρόσβασης στις παραχωρήσεις.
French: (1) Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par des accords avec certains pays tiers sont subordonnées à la présentation d'une attestation délivrée par un organisme officiel ou officiellement reconnu par les deux parties contractantes et figurant sur les listes établies conjointement, attestant que le vin en question est conforme aux conditions d'accès des concessions.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των επισήμων ή επισήμως αναγνωρισμένων οργανισμών που προτείνουν για να εκδώσουν τα πιστοποιητικά αυτά ώστε να μπορεί η Επιτροπή να συντάξει και να ανταλλάξει από κοινού τον κατάλογο με τις εν λόγω τρίτες χώρες. Για να διευκολυνθούν στο έργο τους οι οργανισμοί αυτοί, πρέπει να αποστείλουν τους καταλόγους αυτούς με την κατάλληλη μορφή και με τα κατάλληλα μέσα διαβίβασης.
French: (2) Il est souhaitable que les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes officiels ou officiellement reconnus qu'ils proposent pour délivrer ces attestations pour que la Commission puisse dresser et échanger la liste conjointement avec le pays tiers concerné. Pour faciliter les tâches de ces organismes, il s'avère utile de fournir ces listes sous la forme et sur les supports appropriés.
Greek: Στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής(3), προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIIα: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIα
French: Le chapitre VII bis suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(3): "CHAPITRE VII BIS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE D'EXPORTATION
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των επισήμων ή επισήμως αναγνωρισμένων οργανισμών που προτείνουν για να εκδώσουν τις βεβαιώσεις που αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω οίνος πληροί τους όρους πρόσβασης στις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes officiels ou officiellement reconnus qu'ils proposent pour délivrer les attestations prouvant que le vin en question est conforme aux conditions d'accès des concessions prévues par des accords avec des pays tiers.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας για να συντάξει και να ανταλλάξει, από κοινού με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, τον κατάλογο των επισήμων οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι να συμπληρώνουν τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και το ισοδύναμο πιστοποιητικό που εκδίδεται από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: 2. La Commission agit au nom de la Communauté pour dresser et échanger, conjointement avec le pays tiers concerné, la liste des organismes officiels autorisés à compléter l'attestation visée au paragraphe 1 ainsi que le certificat équivalent délivré par le pays tiers concerné.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποστέλλει τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 με τη μορφή και με τα μέσα διαβίβασης που κρίνει κατάλληλα."
French: 3. La Commission fournit la liste visée au paragraphe 2 sous la forme et sur les supports qu'elle juge appropriés."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τέταρτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatrième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 831/2002 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
French: portant modalité d'application du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τις κοινοτικές στατιστικές(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(1), et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 20, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι ερευνητές και, γενικώς, η επιστημονική κοινότητα ζητούν διαρκώς εντονότερα την απόκτηση πρόσβασης, για επιστημονικούς σκοπούς, σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή.
French: (1) L'accès, à des fins scientifiques, aux données confidentielles transmises à l'autorité communautaire fait l'objet d'une demande croissante des chercheurs et de la communauté scientifique en général.
Greek: (2) Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς αποκτάται είτε με τη χορήγηση άδειας εισόδου στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής είτε με τη διάθεση ανωνυμοποιημένων δεδομένων σε ερευνητές υπό ειδικούς όρους (ελεγχόμενη είσοδος).
French: (2) L'accès, à des fins scientifiques, à des données confidentielles peut être accordé soit en autorisant leur consultation dans les locaux de l'autorité communautaire, soit en mettant des données anonymisées à la disposition des chercheurs dans des conditions particulières (accès contrôlé).
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux ainsi que les principes établis notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός διασφαλίζει, ειδικότερα, τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην προσωπική ζωή και στην προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρα 7 και 8 του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
French: (4) Le présent règlement assure en particulier le plein respect du droit au respect de la vie privée ainsi que de la protection des données à caractère personnel (articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
Greek: (5) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη, αφενός, της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(2), και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(3).
French: (5) Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données(2) ainsi que du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(3).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secret statistique,
Greek: Ο παρών κανονισμός αποβλέπει στη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
French: L'objet du présent règlement est d'établir les conditions régissant l'accès aux données confidentielles transmises à l'autorité communautaire, aux fins d'en tirer les conclusions statistiques à des fins scientifiques, ainsi que les règles de coopération entre les autorités nationales et l'autorité communautaire en vue de faciliter cet accès.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: - ως "κοινοτική αρχή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (Eurostat),
French: - "autorité communautaire", telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat),
Greek: - ως "κοινοτικές στατιστικές", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, οι ποσοτικές, ομαδοποιημένες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή και συστηματική επεξεργασία των δεδομένων που παράγουν οι εθνικές αρχές και η κοινοτική αρχή στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος,
French: - "statistiques communautaires", telles que définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, les informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire,
Greek: - ως "εμπιστευτικά δεδομένα", τα δεδομένα που επιτρέπουν μόνο τον έμμεσο εντοπισμό των οικείων στατιστικών μονάδων,
French: - "données confidentielles", des données qui permettent uniquement l'identification indirecte des unités statistiques auxquelles elles se rapportent,
Greek: - ως "πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα", είτε η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής είτε η διάθεση ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων,
French: - "accès à des données confidentielles", soit la consultation dans les locaux de l'autorité communautaire ou la mise à disposition de microdonnées anonymisées,
Greek: - ως "ανωνυμοποιημένα μικροδεδομένα", μεμονωμένα στατιστικά αρχεία που έχουν τροποποιηθεί προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί, σύμφωνα με την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική, ο κίνδυνος εντοπισμού των στατιστικών μονάδων με τα οποία σχετίζονται,
French: - "microdonnées anonymisées", les fichiers statistiques individuels qui ont été modifiés afin de minimiser, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquels ils se rapportent,
Greek: - ως "εθνικές αρχές", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
French: - "autorités nationales", telles que définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires.
Greek: Παραδεκτό των αιτήσεων "ratione personae"
French: Recevabilité des demandes ratione personae
Greek: 1. Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα παρέχεται από την κοινοτική αρχή σε ερευνητές φορέων που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. L'autorité communautaire peut accorder l'accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui relèvent de l'une des catégories suivantes:
Greek: α) πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: a) les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur établis au titre du droit communautaire ou du droit d'un État membre;
Greek: β) οργανισμοί ή ιδρύματα επιστημονικής έρευνας που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: b) les organisations ou les institutions de recherche scientifique établies au titre du droit communautaire ou du droit d'un État membre;
Greek: γ) άλλοι φορείς, οργανώσεις και ιδρύματα, αφού λάβουν τη γνώμη της Επιτροπής στατιστικού απορρήτου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: c) d'autres établissements, organisations et institutions, sur avis du comité du secret statistique, selon la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 322/97.
Greek: 2. Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα χορηγείται επίσης από την κοινοτική αρχή σε ερευνητές φορέων επιφορτισμένων με τη διεξαγωγή έρευνας για επιστημονικούς σκοπούς. Οι εντολοδότες και οι εντολοδόχοι φορείς εμπίπτουν σε οποιαδήποτε κατηγορία φορέων της παραγράφου 1. Οι εντολοδόχοι φορείς μπορεί να είναι επίσης οργανώσεις ή ιδρύματα που έχουν επιφορτιστεί από τμήματα της Επιτροπής ή από τις διοικήσεις των κρατών μελών να αναλάβουν συγκεκριμένη έρευνα. Οι υπό εξέταση οργανώσεις ή ιδρύματα διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
French: 2. L'autorité communautaire peut également accorder l'accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui ont été chargés de mener des travaux de recherche à des fins scientifiques. L'organisme qui commande les travaux et celui qui est chargé de les accomplir relèvent de l'une des catégories d'organismes énumérées au paragraphe 1. Le chargé de recherches peut également être une organisation ou une institution qui a été mandatée par les services de la Commission ou par une administration nationale pour entreprendre des recherches spécifiques. Ces organisations ou institutions sont des personnes morales.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της τήρησης των συγκεκριμένων απαιτήσεων που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6, κατά περίπτωση, η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα, με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Sous réserve du respect des exigences particulières définies aux articles 5 ou 6 selon le cas, l'autorité communautaire peut accorder l'accès à des données confidentielles lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Greek: α) έχει κατατεθεί σχετική αίτηση συνοδευόμενη από λεπτομερή ερευνητική πρόταση σύμφωνα με τα ισχύοντα επιστημονικά πρότυπα·
French: a) une demande appropriée est présentée, accompagnée d'un projet de recherche précis répondant aux normes scientifiques en vigueur;
Greek: β) η ερευνητική πρόταση αναφέρει με επαρκείς λεπτομέρειες τη σειρά δεδομένων για την οποία θα χορηγηθεί πρόσβαση, τις μεθόδους ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων και μνεία του απαιτούμενου χρόνου·
French: b) le projet de recherche comprend une énumération suffisamment détaillée la série de données à consulter, décrit les méthodes d'analyse et estime le temps nécessaire;
Greek: γ) έχει συναφθεί από το μεμονωμένο ερευνητή, από το φορέα του ή από την οργάνωση που εντέλλεται την έρευνα, κατά περίπτωση, και από την κοινοτική αρχή σύμβαση που καθορίζει τους όρους πρόσβασης, τις υποχρεώσεις των ερευνητών, τα μέτρα για την τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων και τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των υπό εξέταση υποχρεώσεων·
French: c) un contrat précisant les conditions d'accès, les obligations des chercheurs, les mesures prises pour sauvegarder la confidentialité des données et les sanctions en cas de violation de ces obligations est signé entre le chercheur, l'institution dont il relève ou, selon le cas, l'organisation ayant commandé la recherche et l'autorité communautaire;
Greek: δ) η εθνική αρχή, που παρήσχε τα δεδομένα, ενημερώθηκε πριν από τη χορήγηση της πρόσβασης.
French: d) l'autorité nationale qui a fourni les données est informée avant que ne soit donnée l'autorisation d'accès.
Greek: 2. Εκτός από τους όρους της παραγράφου 1, η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα εντός των εγκαταστάσεών της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, εφόσον πληρούνται και οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Outre les conditions énoncées au paragraphe 1, l'autorité communautaire peut autoriser l'accès à des données confidentielles dans ses locaux comme prévu dans l'article 5 pour autant que les conditions suivantes soient également remplies:
Greek: α) η έρευνα διεξάγεται αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής και υπό την εποπτεία ορισμένου υπαλλήλου της εν λόγω αρχής·
French: a) les travaux de recherche ont lieu exclusivement dans les locaux de l'autorité communautaire et sous le contrôle d'un responsable désigné par celle-ci;
Greek: β) τα αποτελέσματα της έρευνας δεν απομακρύνονται από τις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής χωρίς προηγούμενο έλεγχο, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν περιλαμβάνουν εμπιστευτικά δεδομένα·
French: b) les résultats des travaux de recherche ne quittent les locaux de l'autorité communautaire qu'à l'issue d'un contrôle visant à s'assurer qu'ils ne contiennent pas de données confidentielles;