FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/609/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Côte d'Ivoire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/609/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Ακτή Ελεφαντοστού για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Côte d'Ivoire afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Ακτής Ελεφαντοστού, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation de la Côte d'Ivoire en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «Ministθre de l'Agriculture et des Ressources animales - Direction Gιnιrale des Ressources animales (MARA - DGRA)» στην Ακτή Ελεφαντοστού, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA) en Côte d'Ivoire est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MARA - DGRA στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MARA - DGRA να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MARA-DGRA; qu'il revient donc au MARA-DGRA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το MARA - DGRA παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que le MARA-DGRA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το «Ministθre de l'Agriculture et des Ressources animales - Direction Gιnιrale des Ressources animales (MARA - DGRA)» είναι η αρμόδια αρχή στην Ακτή Ελεφαντοστού, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales est l'autorité compétente en Côte d'Ivoire pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Côte d'Ivoire doivent répondre aux conditions suivantes.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Ακτή Ελεφαντοστού» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Côte d'Ivoire» et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MARA - DGRA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MARA - DGRA, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales ainsi que le sceau officiel du MARA-DGRA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ και με άλλα συναφή θέματα (Αργεντινή) (96/611/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine) (96/611/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα διεξήγε διαπραγματεύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 7 ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία με την Αργεντινή 7
French: considérant que la Communauté a engagé des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); que ces négociations ont débouché sur la conclusion d'un accord avec l'Argentine;
Greek: ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί το χρονοδιάγραμμα θέσης σε εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται στη συμφωνία 7
French: considérant que l'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord devrait être spécifié;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει αρχίσει συνομιλίες με την Αργεντινή σχετικά με το καθεστώς της Κοινότητας για τις εισαγωγές δημητριακών 7 ότι το αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών περιλαμβάνεται σε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 7
French: considérant que la Communauté a engagé, avec l'Argentine, des discussions sur le régime communautaire d'importation des céréales; que le résultat de ces discussions est consigné dans un accord sous forme d'échange de lettres;
Greek: ότι η έγκριση των εν λόγω συμφωνιών είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver ces accords,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι ακόλουθες συμφωνίες:
French: Les accords suivants sont approuvés au nom de la Communauté:
Greek: - συμφωνία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (παράρτημα Ι),
French: - l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et la République argentine dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 (annexe I),
Greek: - ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για τα δημητριακά (παράρτημα ΙΙ).
French: - l'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine sur les céréales (annexe II).
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών οι οποίες μνημονεύονται στο παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des accords visés dans le présent article sont joints à la présente décision.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα θέσης σε εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται στη συμφωνία καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: L'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord est fixé à l'annexe III.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords au nom de la Communauté (1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό από 1ης Ιανουαρίου 1994 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου καταγωγής Μαρόκου (96/620/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 1er octobre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire du Maroc (96/620/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (1), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (1), entré en vigueur le 1er novembre 1978, et notamment l'annexe B dudit accord,
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου, των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 1509 10 90 και 1510 00 10, καταγωγής Μαρόκου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc fixant le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10 et originaire du Maroc;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (2) καταργεί την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή επί των συντελεστών γεωργικής μετατροπής μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 7 ότι είναι, λοιπόν, αναγκαίο, λαμβανομένου υπόψη του γενεσιουργού αιτίου της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιείται, να προβλεφθεί ένα ποσό που λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1995 και ένα ποσό από την 1η Φεβρουαρίου 1995,
French: considérant que le règlement (CE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2) supprime l'application d'un facteur de correction 1,207509 qui affectait les taux de conversion agricole jusqu'au 31 janvier 1995; qu'il est donc nécessaire, compte tenu du fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser, de prévoir un montant pour la période qui se termine le 31 janvier 1995 et un montant à partir du 1er février 1995,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που καθορίζει, από την 1η Ιανουαρίου 1994, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου καταγωγής Μαρόκου.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée et originaire du Maroc, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Λουξεμβούργο, 1 Οκτωβρίου 1996.
Greek: D. SPRING
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 264 της 27. 9. 1978, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (ΕΕ αριθ. L 22 της 31. 1. 1995, σ. 1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Οκτωβρίου 1996 περί συνάψεως της υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό από 1ης Ιανουαρίου 1994 του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου καταγωγής Τουρκίας (96/621/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie (96/621/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες προσχωρήσεις κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρτημα IV αυτής,
French: vu la décision n° 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie, du 17 mai 1977, relative aux nouvelles concessions à l'importation de produits agricoles turcs dans la Communauté, et notamment son annexe IV,
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η υπό μορφή ανταλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό, από 1ης Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου καταγωγής Τουρκίας,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée et originaire de Turquie;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1) καταργεί την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή 1,207509 επί των συντελεστών γεωργικής μετατροπής μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 7 ότι είναι, λοιπόν, αναγκαίο, λαμβανομένου υπόψη του γενεσιουργού αιτίου της εφαρμοστέας γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής, να προβλεφθεί ένα ποσό που λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1995 και ένα ποσό από την 1η Φεβρουαρίου 1995,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1) supprime l'application d'un facteur de correction 1,207509 appliqué aux taux de conversion agricole jusqu'au 31 janvier 1995; qu'il est donc nécessaire, compte tenu du fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser, de prévoir un montant pour la période qui se termine le 31 janvier 1995 et un montant à partir du 1er février 1995,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας που καθορίζει, από την 1η Ιανουαρίου 1994, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιόλαδου καταγωγής Τουρκίας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 74/542//ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων όπως τα βοοειδή, οι χοίροι, τα ιπποειδή, οι αίγες και τα πρόβατα, τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/624/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins, des viandes fraîches et des produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/624/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά την εισαγωγή ζώων όπως τα βοοειδή, οι χοίροι, οι αίγες και τα πρόβατα, τα νωπά κρέατα ή τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/605/ΕΚ της Επιτροπής (3), καταρτίστηκε πίνακας των τρίτων χωρών από το έδαφος των οποίων τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων όπως τα βοοειδή, οι χοίροι, τα ιπποειδή, οι αίγες και τα πρόβατα, τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας 7
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/605/CE de la Commission (3), une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Greek: ότι οι αρχές της Αργεντινής και της Ουρουγουάης έδωσαν στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία και δεδομένα ως προς την υγειονομική κατάσταση και τις κτηνιατρικές δομές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των κρεάτων των αγρίων διχήλων ζώων σε κάθε μία από τις αυτές τις χώρες 7
French: considérant que les autorités de l'Argentine et de l'Uruguay ont fourni à la Commission les données satisfaisantes quant à la situation sanitaire et aux structures vétérinaires chargées, dans chacun de ces pays, du contrôle des viandes de biongulés sauvages;
Greek: ότι οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας έδωσαν στην Επιτροπή ικανοποιητικές πληροφορίες ως προς την υγειονομική κατάσταση και της κτηνιατρικές δομές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της κλασικής πανώλους των χοίρων η οποία πλήττει τους αγριόχοιρους 7
French: considérant que les autorités de la République tchèque ont fourni à la Commission les données satisfaisantes quant à la situation sanitaire et aux structures vétérinaires chargées du contrôle de la peste porcine classique chez les sangliers;
Greek: ότι απαιτείται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η απόφαση 79/542/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1996 που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηχοστάθμη στη θέση οδήγησης των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/627/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1996 portant mise en oeuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/627/CE)
Greek: την οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηχητική στάθμη στη θέση οδήγησης των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών εκλυστήρων (1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la directive 77/311/CEE du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), et notamment son article 2,
Greek: την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι χρειάζεται να καθορισθεί η λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην οδηγία 77/311/ΕΟΚ ούτως ώστε τα όρια της ηχοστάθμης στη θέση οδήγησης, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας οδηγίας, να τεθούν σε εφαρμογή 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir la fin de la période transitoire prévue par la directive 77/311/CEE afin que les limites de niveau sonore aux oreilles des conducteurs telles que fixées à l'article 2 paragraphe 1 de ladite directive trouvent application;
Greek: ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι αναγκαία για να δημιουργηθεί ένα σταθερό και προγνωστικό κανονιστικό πλαίσιο και να τεθούν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη τα ίδια όρια ηχοστάθμης 7
French: considérant qu'une telle initiative est nécessaire afin de créer un cadre réglementaire stable et prévisible et de voir appliquées uniformément dans tous les États membres les mêmes limites de niveau sonore;
Greek: ότι η επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο εξέδωσε θετική γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, τα οποία αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών εκλυστήρων,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers,
Greek: Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ λήγει την 1η Οκτωβρίου 1999.
French: La période transitoire visée à l'article 2 points 1 et 2 de la directive 77/311/CEE expire le 1er octobre 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1999. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision avant le 30 septembre 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.