FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Προοίμιο
French: 1. Remarques préliminaires
Greek: 1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο (2005-2008)", που χαράχθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τις "Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση", συμπληρώνει τη γνωμοδότηση με θέμα "Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση — 2005/2008". [1] Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα κριτική σχετικά με τους όρους της διαδικασίας διαβούλευσης, οι οποίοι, όσον αφορά την πραγματική συνεκτικότητα των δύο γνωμοδοτήσεων, δεν ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους. Η κοινή εξέταση των γενικών προσανατολισμών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση θα αντανακλούσε πιο αποτελεσματικά τις πολύπτυχες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δύο τομέων.
French: 1.1 Le présent avis d'initiative sur "Les grandes orientations des politiques économiques (2005/2008)" élaborées dans le cadre des "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008)" doit être considéré comme complémentaire de l'avis sur les "Lignes directrices pour les politiques de l'emploi 2005/2008" [1]. Le Comité réitère ses critiques à l'encontre des modalités de la procédure de consultation qu'il juge inadaptées du point de vue de la cohérence effective de ces deux avis. Le traitement commun des grandes orientations et des lignes directrices pour les politiques de l'emploi reflèterait mieux les multiples interdépendances entre ces deux domaines.
Greek: 1.1.1 Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, να συνδέσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να τις εντάξει στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
French: 1.1.1 Afin d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a décidé lors de sa réunion de printemps de lier les lignes directrices pour les politiques économiques et celles pour l'emploi et de les intégrer au processus de Lisbonne.
Greek: 1.1.2 Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005" [2], η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης. Η σύσταση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη.
French: 1.1.2 Dans son avis sur "Les grandes orientations des politiques économiques 2003-2005" [2], le Comité exhortait déjà à mettre davantage encore la croissance et le plein emploi au cœur de la combinaison des différentes politiques. Cette recommandation n'a rien perdu de son actualité.
Greek: 1.2 Στα πλαίσια των συμβατικών της υποχρεώσεων, η ΕΚΤ οφείλει, παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών, να προωθεί και την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Σύμφωνα με τον ορισμό που δόθηκε με τη διαδικασία της Κολωνίας όσον αφορά στο συντονισμό των επιμέρους τομέων της μακροοικονομικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συμμετάσχει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο χώρο της δημοσιονομικής και της μισθολογικής πολιτικής.
French: 1.2 Dans le cadre de ses obligations découlant du traité, la Banque centrale européenne doit non seulement garantir la stabilité des prix, mais également répondre aux exigences de croissance et d'emploi de l'économie réelle. Dans le contexte de la coordination des différents domaines de la politique macroéconomique définie par le processus de Cologne, elle doit à cet égard s'engager dans un dialogue constructif avec les décideurs en matière de politique budgétaire et de politique salariale.
Greek: 1.3 Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να θεωρηθούν ως συστάσεις για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, η χρηστή εφαρμογή των οποίων ωστόσο υπάγεται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. "Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο." (άρθρ. 5 της Συνθήκης ΕΚ). Με την επιφύλαξη αυτού, οι οικονομικές πολιτικές παραμένουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρο 99, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).
French: 1.3 Les lignes directrices intégrées se présentent sous la forme de recommandations en matière de politiques économiques nationales dont la responsabilité de la mise en œuvre, conformément au principe de subsidiarité, incombe toutefois aux États membres. "Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire" (article 5 du traité CE). Les politiques économiques n'en demeurent pas moins une question d'intérêt commun (article 99, paragraphe 1, du traité CE).
Greek: 1.4 Η παρούσα γνωμοδότηση προσφέρει μια εκτίμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας συνολικά, ανεξαρτήτως της ετερογένειας των επιμέρους εθνικών οικονομιών των κρατών μελών.
French: 1.4 Le présent avis examine l'économie européenne dans son ensemble, dans le respect de l'hétérogénéité des différentes économies nationales des États membres.
Greek: 2. Παρουσίαση του προβλήματος
French: 2. Enjeu
Greek: Αφετηρία: η τρέχουσα οικονομική εξέλιξη
French: Situation de départ: développement économique actuel
Greek: 2.1 Μετά από μια τετραετία απογοητευτικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε μόλις στο 1,5 % (ΕΕ των 25), και 1,3 % αντιστοίχως (στη ζώνη του ευρώ). Ωστόσο, παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στα επιμέρους κράτη μέλη. Παρά τη σημειωθείσα οικονομική μεγέθυνση, η ευρωπαϊκή οικονομία δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί πλήρως από την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη. Η απόσταση που την χωρίζει από άλλες βιομηχανικές χώρες και περιφέρειες εκτός της Ευρώπης, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
French: 2.1 Après quatre années décevantes, la croissance économique n'était à nouveau plus que de 1,5 % en 2005 dans l'UE-25 et de 1,3 % dans la zone euro. Cette tendance varie toutefois considérablement d'un État membre à l'autre. En dépit de la croissance, l'économie européenne n'a pas été en mesure de profiter pleinement de la reprise de l'économie mondiale. L'écart avec d'autres pays industrialisés et régions hors Europe s'est encore creusé.
Greek: 2.1.1 Ως αποτέλεσμα της υποτίμησης του ευρώ, δόθηκε σημαντική ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα από το εξωτερικό εμπόριο. Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σημείωσε από το 2003 και μετά διστακτικά μόνο βήματα βελτίωσης, ενώ μειώθηκε και πάλι για πολλούς μήνες κατά τη διάρκεια του 2005, γεγονός που οδήγησε σε ελάχιστη αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης. Επομένως, ακόμα δεν διαπιστώνεται ισχυρή εσωτερική ζήτηση η οποία να στηρίζει την ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας. Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης σε σύγκριση με το αντίστοιχο παγκόσμιο επίπεδο.
French: 2.1.1 En raison notamment de la dépréciation de l'euro, le commerce extérieur a finalement insufflé un net élan à l'activité économique. La confiance des consommateurs européens ne s'est en revanche que très légèrement améliorée depuis 2003 et a même encore fléchi pendant une bonne partie de l'année 2005, ce qui s'est traduit par une augmentation seulement modérée de la demande des consommateurs. On ne peut toujours pas parler d'un redressement de la conjoncture porté par une demande intérieure soutenue. L'incertitude persistante des consommateurs européens se reflète également dans le taux d'épargne élevé par rapport au reste du monde.
Greek: 2.1.2 Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001 διαγράφουν σχεδόν συνεχή καθοδική πορεία, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο. Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα θετικό επενδυτικό κλίμα, αν και περισσότερο για τις επενδύσεις υψηλής απόδοσης στο χρηματιστήριο παρά για τις παραγωγικές επενδύσεις. Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της σχετικά με τις διαρροές κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ, γεγονός που αποδεικνύει την ύφεση των επενδύσεων στην Ευρώπη. Συνεπώς, η βελτίωση των γεωγραφικών πλεονεκτημάτων αποτελεί βασικό στόχο, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη αύξηση των επενδύσεων. Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ασθενή καταναλωτική ζήτηση που παρατηρείται σήμερα. Ταυτόχρονα, παρά τις διαρκώς υψηλές ενεργειακές τιμές, το ποσοστό πληθωρισμού κυμαίνεται σε ανεκτά επίπεδα. Αυτό ισχύει κυρίως για τον βασικό πληθωρισμό (χωρίς την ενέργεια και τα ακατέργαστα τρόφιμα) ο οποίος είναι σαφώς χαμηλότερος από το όριο αναφοράς. Ωστόσο, οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι και τα ελλείμματα όσον αφορά την εξόρυξη πετρελαίου, δημιουργούν περιθώρια για πληθωριστικές πιέσεις. Παρακάτω θα εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα η πρόκληση που προκύπτει λόγω της εξέλιξης των τιμών του αργού πετρελαίου.
French: 2.1.2 Les investissements productifs, en recul quasi-constant depuis le début de la récession en 2001, sont repartis à la hausse l'année dernière. Des conditions de financement avantageuses à la faveur de taux d'intérêt bas et de l'accroissement des profits des entreprises maintiennent un environnement favorable aux investissements, plus aux investissements financiers à haute profitabilité boursière qu'aux investissements productifs. Le Comité est cependant préoccupé par les fuites de capitaux vers les États-Unis, qui sont également le reflet de la faiblesse des investissements en Europe. Pour une reprise durable des investissements, il reste donc essentiel d'améliorer les conditions d'implantation des entreprises en Europe. L'une des principale explications du faible niveau d'investissement est l'actuelle faiblesse de la demande des consommateurs. Simultanément, en dépit des prix toujours élevés de l'énergie, le taux d'inflation se situe à un niveau supportable. C'est notamment le cas de l'inflation de base (hors énergie et produits alimentaires non transformés), qui reste encore très en deçà de l'inflation globale. Les risques géopolitiques et les goulets d'étranglement des capacités d'extraction pétrolière risquent toutefois d'entraîner une pression inflationniste à l'avenir. Le défi que représente l'augmentation des prix du pétrole brut est abordé plus loin.
Greek: 2.1.3 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι, παρά τις ευνοϊκές χρηματοοικονομικές συνθήκες και τις ικανοποιητικές αποδόσεις, η ραγδαία άνοδος των κερδών των μεγάλων επιχειρήσεων το 2003 και 2004 δεν οδήγησε σε επενδύσεις στο χώρο της έρευνας και άλλους παραγωγικούς τομείς, επενδύσεις θα επέτρεπαν στην Ε.Ε. να αμβλύνει τον ανταγωνισμό που πρέπει να αντιμετωπίσει. Αντιθέτως, τα συσσωρευμένα κεφάλαια χρησιμοποιούνται με τρόπο που αποφέρει πρόσθετα κέρδη στους μετόχους, για την εξαγορά μετοχών επιχειρήσεων, για την τόνωση των τιμών στο χρηματιστήριο ή για την προώθηση συγχωνεύσεων και εξαγορών που οδηγούν σε αναδιαρθρώσεις. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον "βραχυπρόθεσμο" χαρακτήρα των δράσεων που εμποδίζουν την πραγματοποίηση των απαραίτητων μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών επενδύσεων.
French: 2.1.3 Le Comité est surpris de constater qu'en dépit d'une situation financière favorable et d'une bonne rentabilité, l'explosion des bénéfices des grandes entreprises en 2003 et 2004 n'a pas entraîné l'activité de recherche et les investissements productifs qui auraient permis à l'UE d'atténuer la concurrence à laquelle elle doit faire face. Au lieu de cela, les liquidités accumulées sont canalisées pour payer des dividendes supplémentaires aux actionnaires, racheter les propres parts de la société afin de les stimuler en bourse, ou procéder à des fusions et des acquisitions donnant lieu à des restructurations. Le Comité est particulièrement préoccupé par cette vision à court terme, entravant les investissements des entreprises à long terme, pourtant indispensables.
Greek: 2.1.4 Ένα από τα βασικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, πέρα από την σημερινή ύφεση της ζήτησης και τη χαμηλή οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με το παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεί η υψηλή διαρθρωτική ανεργία. Συνεπώς, η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Με ποσοστό 9 %, η ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής οικονομίας να μην αναπτύσσει το πλήρες δυναμικό της. Επιπλέον, η προς το παρόν περιορισμένη επενδυτική δραστηριότητα περιορίζει και τις μελλοντικές δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης.
French: 2.1.4 L'un des principaux problèmes de l'économie européenne tient, outre à sa faible croissance par rapport au reste du monde et à la faiblesse actuelle de la demande, à son chômage structurel élevé. La récente reprise économique n'a ainsi que très faiblement contribué à une amélioration de la situation sur le marché de l'emploi. Avec environ 9 %, le taux de chômage se maintient à un niveau toujours trop élevé, empêchant ainsi l'économie européenne de libérer son potentiel de création de valeur. A cela s'ajoute que la faiblesse actuelle des investissements continue de nuire aux chances de croissance à venir.
Greek: 2.1.5 Αυτή η τάση "ανάκαμψης χωρίς απασχόληση" (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών. Εντούτοις, στις χώρες αυτές η εικόνα της αγοράς εργασίας είναι σαφώς πιο αισιόδοξη. Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής [3] η οικονομική μεγέθυνση για το 2005 και το 2006 θα αντικατοπτριστεί στη δημιουργία έως και τριών εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ. Ωστόσο, η επίδραση στο ποσοστό ανεργίας θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αναμένεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ως απόρροια της βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών.
French: 2.1.5 Cette tendance à la "reprise sans emploi" ("jobless recovery") a également été observée sur le marché du travail d'autres pays et régions industriels comparables. La situation du marché du travail y est néanmoins bien plus favorable. Des estimations de la Commission [3] prévoient que la croissance en 2005 et 2006 devrait se traduire par plus de trois millions de créations d'emplois dans l'Union européenne. L'effet sur le taux de chômage sera toutefois limité, étant donné que l'amélioration de la situation économique devrait entraîner une augmentation du taux d'activité du fait des retours sur le marché de l'emploi.
Greek: 2.1.6 Συνεπώς, η απασχόληση του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ. Πρέπει να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών και των νέων, καθώς και για την επανένταξη των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας
French: 2.1.6 L'emploi du potentiel de main-d'œuvre inexploité reste par conséquent l'un des défis majeurs que doit relever l'Union européenne. Des programmes spécifiques devraient être mis en œuvre afin de faciliter l'accès des femmes et des jeunes au marché du travail, tandis que d'autres programmes viseraient la réintégration des travailleurs âgés.
Greek: Περαιτέρω προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση και δημογραφικές αλλαγές
French: Autres enjeux: mondialisation et changements démographiques
Greek: 2.2 Εκτός από τις υφιστάμενες προβληματικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, όπως η μη ικανοποιητική κατάσταση στην αγορά εργασίας και ιδιαίτερα η ανεργία και τα αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα, η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει περαιτέρω προκλήσεις, οι οποίες μολονότι έχουν αναγνωριστεί σήμερα, θα εκδηλωθούν πλήρως στο μέλλον.
French: 2.2 L'Union européenne devra faire face, outre aux grands problèmes actuels des politiques économiques et financières tels que la situation délicate sur le marché du travail, en particulier le chômage, et l'accroissement des déficits publics, à d'autres défis, certes dès à présent identifiés, mais dont les effets ne se feront pleinement sentir qu'ultérieurement.
Greek: 2.2.1 Από τη μία πλευρά η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει την όξυνση του οικονομικού ανταγωνισμού. Με την ραγδαία ανάπτυξη των οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας εμφανίστηκαν νέοι ανταγωνιστές, οι οποίοι πριν από 10 χρόνια δεν διαδραμάτιζαν κανένα ρόλο στην παγκόσμια οικονομία. Το παγκόσμιο εργατικό δυναμικό έχει διπλασιαστεί, ενώ στις σχέσεις μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας έχουν σημειωθεί μετατοπίσεις παγκοσμίου επιπέδου. Οι πολυπληθυσμικές χώρες Κίνα και Ινδία διαθέτουν, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, περιορισμένο κεφάλαιο ανά εργαζόμενο, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες.
French: 2.2.1 L'Union européenne doit d'une part affronter une concurrence économique accrue. Avec la forte croissance des économies chinoise et indienne, de nouveaux concurrents se manifestent qui, dix ans auparavant, n'avaient encore aucune incidence sur l'économie mondiale. Le potentiel de main-d'œuvre à l'échelle mondiale a doublé et les rapports entre capital et travail se sont globalement modifiés. Par rapport aux États industrialisés traditionnels, la Chine et l'Inde, pays à forte population, disposent en raison de leur évolution économique d'un capital par travailleur nettement moindre.
Greek: 2.2.2 Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και της ενίσχυσης του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας να μπορούν να αντιμετωπίζονται και ως ευκαιρία για το μέλλον της Ευρώπης. Μετά το οικονομικό άνοιγμα της Κίνας και άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, αφενός ενισχύθηκε ο ανταγωνισμός για τις επενδύσεις, αφετέρου, όμως, άνοιξαν και τεράστιες αγορές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες, με το αυξανόμενο επίπεδο ευημερίας στις εν λόγω χώρες, προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες. Η οικονομική πολιτική πρέπει να συνοδεύσει δεόντως τις διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγονται οι προκλήσεις αυτές. Αυτό αφορά και τη διαμόρφωση του παγκόσμιου κανονιστικού πλαισίου για την προστασία οικολογικών και κοινωνικών ελάχιστων προτύπων καθώς και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
French: 2.2.2 Tout doit être fait pour que les conséquences actuelles de la mondialisation et du renforcement de la division internationale du travail puissent également être considérées comme une chance pour l'avenir de l'Europe. Si l'ouverture économique de la Chine et d'autres États du Sud-Est asiatique a exacerbé la concurrence pour les investissements, de nouveaux débouchés majeurs et, compte tenu de l'augmentation du niveau de vie dans cette région, très prometteurs se sont dans le même temps ouverts aux entreprises européennes. La politique économique doit accompagner de manière adéquate les changements structurels qui en découleront. Cela inclut l'aménagement des conditions internationales en ce qui concerne la sauvegarde de normes écologiques et sociales minimales ainsi que des droits de propriété.
Greek: 2.2.3 Η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει και το πρόβλημα της δραματικής αύξησης των τιμών του πετρελαίου που συνδέεται με την παγκοσμιοποίηση και την παγκοσμίως αυξανόμενη πετρελαϊκή ζήτηση. Χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά την κατανάλωση και την ενισχυμένη χρήση άλλων ενεργειακών πηγών, παρατηρείται μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από το πετρέλαιο σε σύγκριση με το παρελθόν. Ιδίως ανταγωνιστικά βιομηχανικά κράτη όπως η Κίνα πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό. Επιπλέον η ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι τα κράτη που εξάγουν πετρέλαιο, "ανακυκλώνουν" τα έσοδά τους μέσω των εισαγωγών προϊόντων από την ΕΕ.
French: 2.2.3 L'UE doit également faire face à la flambée des prix du pétrole qui est liée à la mondialisation et à l'augmentation de la demande au niveau mondial. Par rapport au passé, la dépendance de l'UE vis-à-vis du pétrole a nettement diminué grâce à des économies à la consommation et à un plus grand recours à d'autres sources d'énergie. Des pays industrialisés concurrents comme la Chine sont plus sévèrement touchés. L'UE pourrait profiter très largement du fait que les pays exportateurs de pétrole "recyclent" leurs recettes en achetant des produits en provenance de l'UE.
Greek: 2.2.4 Η δεύτερη μεγαλύτερη πρόκληση για τις ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες θα είναι η δημογραφική εξέλιξη και η γηράσκουσα κοινωνία που αυτή συνεπάγεται. Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων. Επιπλέον, οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν κοινωνικό φαινόμενο και μπορούν να επηρεαστούν ελάχιστα με μέτρα της οικονομικής πολιτικής. Είναι, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές.
French: 2.2.4 L'évolution démographique et le vieillissement de la société qui l'accompagne constituent le second grand défi qui se pose aux économies européennes. L'influence de la Communauté en la matière est toutefois limitée dans la mesure où la Commission a à juste titre conclu dans d'autres documents que de nombreuses questions relatives aux changements démographiques relevaient des États membres ou des partenaires sociaux. En outre, les changements démographiques constituent un phénomène social que les mesures économiques ne peuvent influencer que de manière limitée. Il importe d'autant plus de poser les bases de façon à ce que les adaptations nécessaires puissent être effectuées dans les temps.
Greek: 2.2.5 Κύριες αιτίες των δημογραφικών αλλαγών είναι η συνεχής επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η αύξηση των γενεών άνω των 60 ετών και η συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα. Η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση επηρεάζει το σύνολο των αγορών μιας οικονομίας, στην αγορά εργασίας θα παρουσιαστεί, από το 2020 και μετά, έλλειψη νέου ενεργού δυναμικού, οι αγορές προϊόντων θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε διαφορετικό είδος πελατείας, ενώ στην αγορά κεφαλαίων η αποταμιευτική συμπεριφορά και η ζήτηση για επενδύσεις σε αξιόγραφα αναμένεται να μεταβληθούν. Επιπροσθέτως προβλέπεται ότι η γενικότερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και απαιτεί διαφορετική οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου. Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης επαληθεύεται ως ορθή, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο. [4] Για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών είναι επίσης απαραίτητη η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
French: 2.2.5 Les changements démographiques tiennent essentiellement à l'allongement permanent de l'espérance de vie, à l'augmentation de la tranche d'âge des plus de 60 ans et à la faiblesse persistante du taux de natalité. La modification de la structure par âge influe sur tous les marchés d'une économie: le marché du travail qui manquera de plus en plus de jeunes actifs à partir de 2020, les marchés des produits qui devront s'adapter à une autre clientèle et le marché des capitaux, où les habitudes d'épargne et la demande de placements se modifieront. De plus, l'exacerbation de la concurrence générale induite par la mondialisation devrait se répercuter sur le marché du travail, nécessitant une organisation différente du travail dans le cadre du dialogue social. Le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie prend dès lors tout son sens [4]. Le dialogue social et la société civile seront également mis à contribution pour surmonter les transformations démographiques.