FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 39. Μετά το παράρτημα VIII, προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 39) L'annexe suivante est insérée après l'annexe VIII:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙΑ
French: "ANNEXE VIII bis
Greek: Tα ανώτατα όρια υπολογίσθηκαν με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ορίζει το άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
Greek: 40. Το παράρτημα Χ συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 40) L'annexe X est complétée par le texte suivant:
Greek: "ΚΥΠΡΟΣ
French: "CHYPRE
Greek: Dél Dunamenti síkság
French: Dél Dunamenti síkság
Greek: Dél-Dunántúl
French: Dél-Dunántúl
Greek: Közép-Alföld
French: Közép-Alföld
Greek: Mezoföld
French: Mezoföld
Greek: Berettyo-Korös-Maros vidéke
French: Berettyo-Korös-Maros vidéke
Greek: Györi medence
French: Györi medence
Greek: Hajdúság."
French: Hajdúság."
Greek: 41. Μετά το παράρτημα ΧΙ προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
French: 41) Les annexes suivantes sont insérées après l'annexe XI:
Greek: "ΠAΡAΡTHMA XΙα
French: "ANNEXE XI bis
Greek: Ανώτατα όρια ενίσχυσης για τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 99 παράγραφος 3 στα νέα κράτη μέλη:
French: Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 585/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 282/2004 σχετικά με την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 282/2004 relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment ses articles 3, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Δεδομένου ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα(2) δεν εκφάζει με αρκετή σαφήνεια τις μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου μεταξύ των κρατών μελών και των νέων κρατών μελών, οι οποίοι θα καταργηθούν κατά την προσχώρηση, ενδείκνυται να αναδιατυπωθεί το άρθρο για να εξαλειφθεί κάθε ασάφεια.
French: (1) L'article 8 du règlement (CE) n° 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté(2) n'exprime pas suffisament clairement les dispositions transitoires vis-à-vis des postes d'inspection frontaliers entre les États membres et les nouveaux États membres qui doivent être supprimés au moment de l'adhésion, il convient de récrire la formulation pour lever toute ambiguité.
Greek: (2) Δεδομένου ότι το κοινό κτηνιατρικó έγγραφο εισόδου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004 δεν έχει αρκετή ακρίβεια όσον αφορά τις δηλώσεις του ενδιαφερομένου για το φορτίο στο τετραγωνίδιο 25 και του επίσημου κτηνιάτρου στο τετραγωνίδιο 42, ενδείκνυται να αναδιατυπωθεί το έγγραφο.
French: (2) Le document vétérinaire commun d'entrée du règlement (CE) n° 282/2004 manquant de précision quant aux déclarations de l'intéressé au chargement de la boîte 25 et du vétérinaire officiel de la boîte 42, il convient de reformuler le document.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, για να αποσαφηνιστούν τα εν λόγω σημεία, φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2004.
French: (3) Pour clarifier tous ces points, il apparaît indispensable de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 282/2004.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 282/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 282/2004 est modifée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 8 est remplacé comme suit:
Greek: Μέχρι την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα II και οι οποίοι θα καταργηθούν μετά την προσχώρηση της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας."
French: Jusqu'au 1er mai 2004, le présent règlement ne s'applique pas aux postes d'inspection frontaliers listés à l'annexe II, appelés à être supprimés à compter de l'adhésion de la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie."
Greek: 2. Το υπόδειγμα του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από εκείνο που εμφανίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Le modèle de document vétérinaire commun d'entrée à l'annexe I est remplacé par celui reproduit à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 590/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 όσον αφορά τοποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 en ce qui concerne le montant de l'aide au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 15, point b),
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, για τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων(2), καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα. Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τιμής αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην κοινοτική αγορά και στην παγκόσμια αγορά, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης.
French: (1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission du 10 octobre 1990 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates(2), fixe le montant de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates. Compte tenu de l'évolution du prix de marché de la caséine et des caséinates sur le marché communautaire et le marché mondial, il y a lieu de réduire le montant de l'aide.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90.
French: (2) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2921/90 en conséquence.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρό της,
French: (3) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό "6,30 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "6,00 ευρώ".
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90, le montant de "6,30 euros" est remplacé par celui de "6,00 euros".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 592/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών
French: modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les listes de pays et territoires
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Mαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 21,
French: vu le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil(1), et notamment ses articles 10 et 21,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 998/2003 établit les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et les règles relatives aux contrôles de ces mouvements.
Greek: (2) Βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος τρίτων χωρών πριν από τις 3 Ιουλίου 2004. Για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό μια τρίτη χώρα πρέπει προηγουμένως να αποδείξει την κατάστασή της ως προς τη λύσσα, καθώς και ότι τηρεί ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με την κοινοποίηση υπονοιών, την επιτήρηση, τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, την πρόληψη και τον έλεγχο της λύσσας και τις κανονιστικές διατάξεις για τα εμβόλια.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 998/2003, une liste de pays tiers doit être établie avant le 3 juillet 2004. Pour figurer sur cette liste, un pays tiers doit démontrer son statut au regard de la rage et le fait qu'il respecte certaines conditions en matière de notification, de surveillance, de services vétérinaires, de prévention et de contrôle de la rage et en ce qui concerne les dispositions réglementaires concernant les vaccins.
Greek: (3) Για να αποφευχθεί κάθε ανώφελη διατάραξη των μετακινήσεων ζώων συντροφιάς και για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στις τρίτες χώρες να παράσχουν συμπληρωματικές εγγυήσεις, εφόσον είναι απαραίτητο, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών. Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να βασίζεται στα διαθέσιμα δεδομένα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας των Ζώων), στα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διεξάγονται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στις εκάστοτε τρίτες χώρες και στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη.
French: (3) En vue d'éviter toute perturbation inutile des mouvements d'animaux de compagnie et de donner le temps aux pays tiers de donner, le cas échéant, des garanties supplémentaires, il convient de dresser une liste provisoire de pays tiers. Cette liste doit être basée sur les données rendues disponibles par l'intermédiaire de l'Office international des épizooties (OIE - organisation mondiale pour la santé animale), les résultats des inspections effectuées par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission dans les pays tiers concernés et les informations collectées par les États membres.
Greek: (4) Ο προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνει χώρες απαλλαγμένες από τη λύσσα και χώρες από τις οποίες ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τα εδάφη τους έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν οι μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ κρατών μελών.
French: (4) La liste provisoire de pays tiers doit inclure des pays indemnes de la rage et des pays pour lesquels il a été estimé que le risque d'une introduction de la rage dans la Communauté à la suite de mouvements en provenance de leur territoire n'était pas plus élevé que le risque associé aux mouvements entre les États membres.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Χάριν σαφήνειας, ο κατάλογος των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
French: (5) Le règlement (CE) n° 998/2003 doit donc être modifié en conséquence. Par souci de clarté, il convient de remplacer dans son entièreté la liste de pays et territoires figurant dans ce règlement.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 998/2003 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Ιουλίου 2004.
French: Il s'applique à compter du 3 juillet 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 593/2004 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών
French: portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 6, paragraphe 1, et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(4), et notamment son article 2, paragraphe 2, son article 4, paragraphe 1, et son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών(5) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(6). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires(5) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(6). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών. Χρειάζεται, επομένως, να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις ποσοστώσεις αυτές.
French: (2) Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur des oeufs et pour l'ovalbumine. Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents.
Greek: (3) Η διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να βασίζεται σε πιστοποιητικά εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προσδιοριστούν ιδίως οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις αυτές και τα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή και τον προκαθορισμό για τα γεωργικά προϊόντα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(8). Θα πρέπει, επιπλέον, να εκδίδονται τα πιστοποιητικά μετά από μια περίοδο μελέτης και εφαρμόζοντας ενδεχομένως ένα ενιαίο εκατοστιαίο ποσοστό αποδοχής. Προς το συμφέρον όλων των συναλλασσομένων, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης της υποβληθείσας αιτήσεως πιστοποιητικού, μετά τον καθορισμό του συντελεστή αποδοχής.
French: (3) Il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation. À cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(8). Il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique. Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η ομαλή ροή των εισαγωγών, απαιτείται να προβλεφθεί η βαθμιαία διεξαγωγή των εισαγωγών των προβλεπομένων στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού ποσοτήτων σε διάστημα ενός έτους.
French: (4) Afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I.
Greek: (5) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος θα πρέπει να καθοριστεί σε 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα (ισοδύναμο αυγών με κέλυφος) το ποσό της εγγύησης της σχετικής με τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
French: (5) Pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 euros par 100 kilogrammes (équivalent-oeufs en coquille) le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime.
Greek: (6) Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του καθεστώτος, και ιδίως για την αποφυγή του ενδεχόμενου κερδοσκοπίας, το οποίο ενέχει ο τομέας των αυγών και της ωαλβουμίνης, θα πρέπει να υπαχθεί η πρόσβαση των συναλλασσομένων στο καθεστώς σε ορισμένους συγκεκριμένους όρους, στόχος των οποίων είναι η διασφάλιση της σοβαρότητας των δραστηριοτήτων τους στον τομέα αυτό.
French: (6) Afin d'assurer le bon fonctionnement du régime, et notamment pour éliminer le risque de spéculation qui y est inhérent dans le secteur des oeufs et de l'albumine, il convient de subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises, visant à assurer le sérieux de leurs activités dans ce secteur.
Greek: (7) Εφιστάται η προσοχή των συναλλασσομένων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για προϊόντα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις όλων των κτηνιατρικών διατάξεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα.
French: (7) Il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Greek: (8) Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της ακριβείς πληροφορίες εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τις ποσότητες που έχουν πράγματι εισαχθεί. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο υπόδειγμα από τα κράτη μέλη για τις ανακοινώσεις των ποσοτήτων στην Επιτροπή.
French: (8) Pour assurer une bonne gestion des régimes à l'importation, la Commission doit disposer d'informations précises de la part des États membres sur les quantités réellement importées. Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser un modèle unique pour les communications des quantités par les États membres à la Commission.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται ετησίως για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, για τις ομάδες προϊόντων και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σ' αυτό.
French: Les contingents tarifaires d'importation figurant à l'annexe I sont ouverts annuellement pour la période du 1er juillet au 30 juin pour les groupes de produits et aux conditions y prévues.
Greek: - 20 % κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου,
French: - 20 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Greek: - 30 % κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,
French: - 30 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
Greek: - 30 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου,
French: - 30 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Greek: - 20 % κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου.
French: - 20 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
Greek: α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ότι έχει εισαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους (ισοδύναμο αυγών με κέλυφος) προϊόντων τα οποία υπόκεινται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 (εκτός των αυγών προς επώαση) και (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, κατά τη διάρκεια εκάστου εκ των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών ή, ότι έχει την έγκριση των αρμοδίων αρχών για την επεξεργασία προϊόντων αυγών του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9). Ωστόσο, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας ο οποίος πωλεί τα προϊόντα αυτά στον τελικό καταναλωτή δεν δύναται να υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς·
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation est une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 50 tonnes (équivalent-oeufs en coquille) de produits relevant des règlements (CEE) n° 2771/75 (à l'exclusion des oeufs à couver) et (CEE) n° 2783/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt de la demande de certificat ou qui est agréé en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/437/CEE du Conseil(9) pour le traitement des ovoproduits; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;