FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.4 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να παρουσιάσει και να αναλύσει καθεμία από τις πολιτικές που έχουν αναπτύξει τα διάφορα κράτη της Ένωσης, αντιπαραβάλλοντας τα τουριστικά τους πρότυπα (περισσότερο ή λιγότερο ενταγμένα σε έναν ευρωπαϊκό συμβιβασμό, περισσότερο ή λιγότερο "εθνικιστικά"), εξετάζοντας την ευρωπαϊκή τουριστική ποικιλομορφία κλπ. Όπως έχει ήδη παρατηρήσει η ΕΟΚΕ, ο τουρισμός έχει τη βάση του στην τοπική και περιφερειακή διάσταση, και από εκεί προβάλλεται στο εθνικό και στο διεθνές επίπεδο. Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την τουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλον.
French: 2.1.4 Le présent avis n'a pas pour objet d'exposer et d'analyser chacune des politiques qui ont été mises en oeuvre dans les différents pays de l'Union, en comparant les modèles: plus ou moins intégrés dans un compromis européen, plus ou moins "nationalistes": la diversité touristique européenne, etc. Comme l'a déjà dit le Comité, le tourisme se fonde sur la dimension locale régionale et, à partir de là, se projette au niveau national et international. Lors de l'audition de Katowice, riche de précieuses contributions, l'on a pu constater non seulement la diversité des situations d'un État à l'autre pour ce qui est de l'activité touristique mais également la diversité des options stratégiques prises par chaque État, région ou communautés locales pour décliner son modèle touristique au présent et au futur.
Greek: 2.1.5 Ούτε, εξάλλου, είναι σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης να αξιολογήσει αυτή την ποικιλία των προτύπων δράσης· παρατηρούμε, όμως, ότι η ποικιλία φθάνει μέχρι και τον βαθμό του ανοίγματος στη συνεργασία στα διάφορα επίπεδα ή, αντίθετα, την αποκλειστική στήριξη στις συνθήκες που διαμορφώνονται από τον ανταγωνισμό στην αγορά.
French: 2.1.5 Le présent avis n'a pas non plus pour objet d'évaluer cette diversité des modèles d'action mais il y est relevé que la diversité touche même les degrés d'ouverture, plus ou moins grands, à la coopération à un quelconque niveau dans certains cas, tandis que dans d'autres, l'on mise exclusivement sur le jeu de la concurrence sur le marché.
Greek: 2.2 "Η διεύρυνση του τουρισμού": Η επίδραση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τουριστική βιομηχανία.
French: 2.2 "L'élargissement au plan touristique": influence de l'élargissement de l'Union européenne sur l'industrie
Greek: 2.2.1 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια νέα πραγματικότητα, που είναι βέβαιο ότι θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για την Ευρώπη ως σύνολο, αλλά προφανώς και για καθεμία από τις χώρες που ανήκαν ήδη στην ΕΕ, που εντάχθηκαν πρόσφατα ή που πρόκειται να ενταχθούν στο μέλλον.
French: 2.2.1 L'élargissement de l'Union européenne est une nouvelle réalité qui, de toute évidence, va ouvrir de nouvelles opportunités pour l'ensemble de l'Europe et évidemment aussi pour les pays déjà intégrés, ceux qui viennent d'adhérer et les prochains qui entreront.
Greek: Οι ευκαιρίες αυτές μπορούν να εξεταστούν από διάφορες οπτικές γωνίες:
French: Ces opportunités peuvent être appréhendées à partir de différents points de vue:
Greek: 2.2.1.1 Προσφορά: Είναι προφανές ότι η διεύρυνση συνεπάγεται μια πολύ σημαντική αύξηση της ήδη σημαντικής τουριστικής προσφοράς της Ευρώπης, όχι μόνο από την καθαρά ποσοτική άποψη των τουριστικών προορισμών, αλλά και από τη — σημαντικότερη ίσως — άποψη της μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας χάρη στις πολιτιστικές, αρχιτεκτονικές και περιβαλλοντικές συμβολές της. Παραπέμπουμε για άλλη μια φορά στην ακρόαση του Κατοβίτσε, όπου αυτή η διεύρυνση της προσφοράς, που επήλθε χάρη στα νέα κράτη μέλη, καταδείχθηκε από τις διάφορες πρωτοβουλίες φυσιολατρικού και πολιτιστικού τουρισμού ή ακόμη και από πειράματα "βιομηχανικού" τουρισμού που παρουσιάστηκαν εκεί. Αυτή η αύξηση της προσφοράς θα καταστήσει αναμφίβολα πιο ανταγωνιστική την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε εσωτερικό επίπεδο και έναντι άλλων χωρών της Αμερικής, της Ασίας και του υπόλοιπου κόσμου. Τα νέα κράτη μέλη προσπαθούν μάλιστα να διευρύνουν την τουριστική τους προσφορά, θεωρώντας τη ουσιώδες στοιχείο για την τουριστική και, σε τελική ανάλυση, την οικονομική τους ανάπτυξη. Αν και αυτή η βούληση ανάπτυξης είναι απόλυτα θεμιτή και επιθυμητή, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη έχει όρια και ότι ο ρυθμός ανάπτυξης πρέπει να είναι βιώσιμος, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών αξιών στο μέλλον. Η πείρα άλλων κρατών στην τουριστική ανάπτυξη, με τα αντίστοιχα λάθη και επιτυχίες, πρέπει να ληφθεί υπόψη στο αναπτυξιακό πρότυπο των νέων τουριστικών προορισμών ως στοιχείο πρόβλεψης και ευστοχίας.
French: 2.2.1.1 Celui de l'offre: Il est évident que l'élargissement va considérablement élargir l'offre touristique, déjà importante, de l'Europe et ce non seulement en termes purement quantitatifs de nombre de destinations touristiques mais également, et ce qui aura probablement plus d'importance, en termes de valeur ajoutée accrue en raison des apports des nouveaux pays dans les domaines de la culture, du patrimoine et de l'environnement. Il faut se reporter une fois de plus à l'audition de Katowice lors de laquelle cet élargissement de l'offre grâce à l'apport des nouveaux États membres a été mis en évidence à travers les différentes initiatives relatives à des formes de tourisme liées à la nature, à la culture, voir à des expériences de tourisme "industriel" qui ont été présentées. Sans aucun doute, cette croissance de l'offre rendra plus compétitive l'industrie européenne au plan interne comme face à d'autres pays d'Amérique, d'Asie et du reste du monde. Les nouveaux États membres sont en train d'essayer d'élargir leur offre touristique en tant qu'élément essentiel de leur développement touristique et en somme économique. Cette volonté de croissance étant des plus légitimes et souhaitables, il ne faut pas oublier pour autant que la croissance a des limites et que le rythme de croissance doit être soutenable pour garantir à l'avenir la préservation des valeurs sociales, économiques et environnementales. L'expérience des autres États en matière de développement touristique, avec leurs erreurs et leurs réussites, doit inciter à la prudence et servir de guide pour bien choisir le modèle de développement des nouvelles destinations touristiques.
Greek: 2.2.1.2 Ζήτηση: Η αύξηση της τουριστικής ζήτησης που συνδέεται με τη διεύρυνση θα προωθηθεί αναμφίβολα από τρεις κύριους παράγοντες: πρώτον, τον μεγαλύτερο αριθμό πολιτών της ΕΕ που θα έχουν την επιθυμία και την ανάγκη να γνωρίσουν άλλους τόπους, άλλες χώρες της ΕΕ οι οποίες τους ήταν μέχρι σήμερα δυσπρόσιτες, είτε επειδή δεν ανήκαν στην Κοινότητα και ήταν δύσκολο το ταξίδι είτε επειδή ανήκαν, αντίθετα, στην Κοινότητα και δυσκολεύονταν να ταξιδέψουν σε χώρες εκτός αυτής· δεύτερον, το υψηλότερο βιοτικό επίπεδο, που είναι βέβαιο ότι θα επιτευχθεί στις νέες χώρες, θα αυξήσει την τάση των πολιτών τους για ταξίδια· τέλος, οι νέες και βελτιωμένες υποδομές των μεταφορών και των επικοινωνιών αναμένεται ότι θα αποτελέσουν κίνητρο για περισσότερα ταξίδια, τουρισμό, μετακινήσεις για επαγγελματικούς ή αθλητικούς λόγους κλπ., με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα ταξίδια και να αναπτυχθεί η συναφής τουριστική βιομηχανία.
French: 2.2.1.2 Celui de la demande: Trois facteurs essentiels sont à l'origine de l'augmentation de la demande touristique liée à l'élargissement. Premièrement, l'UE compte désormais un nombre plus important de citoyens qui auront envie et besoin de connaître d'autres lieux, d'autres pays de l'UE jusqu'ici peu accessibles soit parce qu'ils n'étaient pas ressortissants de pays communautaires et qu'il était difficile pour eux de voyager à l'extérieur, soit parce qu'ils étaient ressortissant d'un pays de l'UE mais qu'il était difficile de voyager dans les pays qui n'en faisaient pas encore partie. Deuxièmement, la propension à voyager des citoyens des nouveaux pays augmentera en raison du meilleur niveau de vie auquel ils parviendront certainement. Troisièmement, l'on espère que les infrastructures de transport et de communication nouvelles et améliorées donneront envie de profiter des voyages et de faire du tourisme, favoriseront les déplacements pour raisons professionnelles ou sportives et, en définitive, contribueront à développer les voyages et l'industrie touristique qui leur est associée.
Greek: 2.2.1.3 Αγορά: Ως συνέπεια της αύξησης της προσφοράς και της ζήτησης, η τουριστική αγορά θα καταστεί ισχυρή και θα διευρυνθεί σημαντικά και θετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ. Αυτό θα έχει, αναμφίβολα, θετικό αντίκτυπο σε όλη την οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ, όπου ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία με μεγάλο δυναμικό. Είναι δύσκολο να προβλέψουμε τον αντίκτυπο που θα έχει η διεύρυνση της αγοράς στις τιμές των τουριστικών προϊόντων, στο παραγόμενο προϊόν ή στα κέρδη των επιχειρήσεων, αλλά όλα δείχνουν ότι οι θετικές συνέπειες θα είναι μεγαλύτερες από τις αρνητικές. Είναι βέβαιο ότι η διευρυμένη αγορά αυξάνει τον ανταγωνισμό, αλλά, προκειμένου τα θετικά αποτελέσματα να καταστούν αισθητά και να πολλαπλασιαστούν, η αύξηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων και τους τουριστικούς προορισμούς της Ευρώπης.
French: 2.2.1.3 Celui du Marché: Suite à la croissance de l'offre et de la demande, conséquence de l'élargissement de l'UE, le marché touristique se verra fortement et positivement élargi. Cela aura sans aucun doute des répercussions positives sur toute l'activité économique de l'UE dans laquelle le tourisme compte comme une industrie à fort potentiel. Il est difficile de prévoir l'incidence que l'élargissement du marché aura sur les prix des produits touristiques, sur les produits générés et sur les bénéfices des entreprises, mais l'on peut prévoir que les effets positifs surpasseront les effets négatifs. Il est certain que la concurrence sera plus vive sur un marché élargi mais, pour que les effets positifs soient perceptibles et qu'ils se multiplient, cette accentuation de la concurrence devra se fonder sur des améliorations en termes de compétitivité des entreprises ainsi que de destinations touristiques européennes.
Greek: 2.2.2 Όμως, για να μετατραπούν αυτές οι νέες και μεγάλες ευκαιρίες που παρέχει η διεύρυνση σε εδραιωμένη πραγματικότητα, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες κοινές αρχές, κριτήρια και κανόνες, που θα διασφαλίσουν τη γενική βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας, καθώς και το κοινωνικά επιθυμητό της μέλλον. Τα κριτήρια αυτά καθορίστηκαν ήδη στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, όπου προσδιορίστηκε η ομώνυμη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει τους εξής στόχους: βιωσιμότητα, κοινωνία της γνώσης, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
French: 2.2.2 Cependant, pour que ce potentiel nouveau et considérable que renferme le nouveau contexte issu de l'élargissement se traduise en opportunités concrètes, il faut respecter différents principes, critères et règles communes de nature à garantir la viabilité générale de l'activité ainsi qu'un avenir socialement souhaitable. Ces critères sont déjà fixés depuis le sommet de Lisbonne lors duquel a été définie la stratégie de fixation des objectifs: durabilité, société de la connaissance, emploi et cohésion sociale.
Greek: 2.2.2.1 Βιωσιμότητα: Ήδη σε μία παλαιότερη γνωμοδότησή της με τίτλο "Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο" [1], η ΕΟΚΕ, όπως και άλλα διεθνή και ευρωπαϊκά όργανα (η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο κ.ά.), προσδιόρισε τις γενικές προϋποθέσεις για τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού ως απαραίτητο στοιχείο για την ισορροπημένη και μακροπρόθεσμα αποδοτική ανάπτυξή του. Οι 100 πρωτοβουλίες που παρατίθενται στο εν λόγω έγγραφο αποτελούν ένα συγκεκριμένο φάσμα στοιχείων που συντελούν στην επίτευξη της βιωσιμότητας.
French: 2.2.2.1 Durabilité: Dans un avis antérieur intitulé "Pour un tourisme accessible à toutes les personnes et socialement soutenable" [1] le CESE, à l'instar d'autres institutions mondiales et européennes Commission, Parlement européen, etc., énonçait déjà la durabilité du tourisme européen comme un élément indispensable pour un développement équilibré et générateur de richesse à long terme. Les 100 initiatives exposées dans ce document sont un éventail concret des éléments qui peuvent aider à assurer cette durabilité.
Greek: Ο πειρασμός των νέων χωρών να αυξήσουν τα ποσοστά της τουριστικής τους δραστηριότητας με βάση την αύξηση της τουριστικής προσφοράς πρέπει να περιοριστεί ως προς τους απόλυτους αριθμούς και ως προς τον ρυθμό της ανάπτυξης, έτσι ώστε η τουριστική ανάπτυξη των χωρών αυτών να είναι οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη. Η βιωσιμότητα ως απαραίτητο χαρακτηριστικό της τουριστικής δραστηριότητας δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί, διότι εμφανίζονται συνεχώς αντιπαραθέσεις και διιστάμενες απόψεις για την εφαρμογή της βιωσιμότητας από τους διάφορους παράγοντες που συμμετέχουν στη διαμόρφωση του τουρισμού.
French: Les nouveaux pays visent à parvenir à des taux de développement touristique supérieurs, sur la base de la croissance de l'offre touristique mais cette croissance doit être canalisée tant en termes absolus que de rythme de manière à ce qu'elle puisse être soutenable au plan économique, social et environnemental. Il n'est pas facile de répondre à l'exigence de durabilité en matière d'activité touristique car les contradictions dans ce secteur sont manifestes et permanentes et les critères pour la mise en oeuvre de cette durabilité divergent en fonction des acteurs qui interviennent dans la configuration de cette activité.
Greek: 2.2.2.2 Κοινωνία της γνώσης: Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει πολύ θετικά στην εκπλήρωση αυτού του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας χάρη στην ίδια τη φύση της τουριστικής δραστηριότητας, που βασίζεται στις πολιτισμικές ανταλλαγές, στις μετακινήσεις για τη γνώση άλλων τόπων, στην προσέγγιση άλλων εθίμων και κοινωνικών και πολιτιστικών συνθηκών. Για τους νέους ειδικότερα, οι διαδικασίες απόκτησης γνώσεων ενισχύονται πολύ σημαντικά με τον τουρισμό, επειδή η συμβίωση με άλλα άτομα από διαφορετικό περιβάλλον τους κάνει πιο ανοιχτούς, πιο ανεκτικούς και πιο αλληλέγγυους. Οι γνώσεις δεν αποκτώνται μόνο με ακαδημαϊκή προσπάθεια, αλλά και με τη βίωση εμπειριών, η οποία μπορεί να γίνει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και σε οποιαδήποτε ηλικία· με αυτή την έννοια, ο τουρισμός αποτελεί σπουδαία δυνατότητα προσωπικής προόδου.
French: 2.2.2.2 Société de la connaissance: Le tourisme peut contribuer très positivement à la réalisation de cet objectif de la stratégie de Lisbonne, grâce à l'essence même de son activité, qui repose sur les échanges culturels, le déplacement de personnes pour découvrir d'autres lieux, le rapprochement entre les coutumes et les réalités sociales et culturelles. Plus particulièrement, les processus d'acquisition des connaissances par les jeunes sont favorisés par le tourisme, leur coexistence qu'il permet avec des personnes d'autres environnements, et lorsqu'ils sont plus ouverts, tolérants et solidaires. L'acquisition des connaissances n'est pas tant une question d'effort d'apprentissage que d'intégration d'expériences, ce qui peut intervenir dans n'importe quelle circonstance et à n'importe quel âge, et le tourisme offre une chance de progresser considérable.
Greek: Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην παραγωγή των τουριστικών προϊόντων όσο και στην κατανάλωσή τους και είναι βέβαιο ότι θα βοηθήσουν τον τουρισμό να γίνει μια ανταγωνιστική και προσιτή σε όλους βιομηχανία.
French: Les technologies de l'information de la communication contribuent fondamentalement à la production des produits touristiques et à leur consommation et elles contribueront très certainement à faire du tourisme une industrie compétitive et accessible à tous.
Greek: 2.2.2.3 Απασχόληση: Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει ότι η Ευρώπη θα προβεί κατά τα επόμενα χρόνια σε ανάπτυξη της απασχόλησης ποιοτικά και ποσοτικά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο τουρισμός, ο οποίος συνεισφέρει στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν κατά 5 % και σε ορισμένα κράτη μέλη έως και κατά 10 %, μπορεί να αποτελέσει πηγή δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στη διευρυμένη Ευρώπη. Για να είναι αυτή η απασχόληση κοινωνικά βιώσιμη, οι παλαιές και οι νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν γύρω από τον τουρισμό πρέπει να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της ποιότητας, της κατάρτισης κατά την απασχόληση, του μόνιμου χαρακτήρα και, ιδίως, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση.
French: 2.2.2.3 Emploi: La stratégie de Lisbonne prévoit que l'Europe maîtrisera dans les prochaines années la croissance de l'emploi au plan qualitatif comme quantitatif. Il ne fait aucun doute que le tourisme, qui représente 5 % du PIB européen et près de 10 % de celui de certains États membres, peut-être une source d'emplois en termes quantitatifs comme qualitatifs pour l'Europe élargie. Pour que le processus soit socialement soutenable, les anciens emplois et les nouveaux qui seront créés en rapport avec le tourisme doivent répondre à des critères essentiels de qualité, de formation professionnelle, de stabilité et plus particulièrement, il faudra que les droits des employés à temps partiel ou à durée déterminée soient reconnus.
Greek: 2.2.2.4 Κοινωνική συνοχή: Ο τουρισμός είναι σπουδαίο μέσο κοινωνικής συνοχής μέσω της γνωριμίας με άλλους τρόπους ζωής, διαφορετικούς από τον δικό μας, και συμβάλλει έτσι στην ανάπτυξη της ιδέας και της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στη διευρυμένη Ευρώπη. Για να ενωθούμε με άλλους σε κοινούς στόχους, είναι απαραίτητο να τους γνωρίζουμε, και ο τουρισμός διευκολύνει αυτή τη γνωριμία. Οι τουριστικές ανταλλαγές θα είναι στοιχείο κοινωνικής προόδου στη διευρυμένη Ευρώπη, με την προώθηση της συνοχής μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών λαών.
French: 2.2.2.4 Cohésion sociale: Le tourisme est un grand vecteur de cohésion sociale en ce qu'il permet d'appréhender d'autres réalités différentes de la nôtre et par conséquent, donne corps au concept de la citoyenneté dans l'Europe élargie. Pour s'unir à d'autres autour d'objectifs communs, il est en effet indispensable de les connaître et le tourisme crée un environnement favorable à cette connaissance mutuelle. L'Europe élargie trouvera dans les échanges touristiques un élément de progrès social car il favorise une cohésion accrue entre tous les peuples de l'Europe.
Greek: 3. Γενική ανάλυση της τουριστικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρώπη
French: 3. Analyse générale de la politique dans l'Europe élargie
Greek: 3.1 Το βασικό ερώτημα που μπορούμε και που οφείλουμε να θέσουμε είναι το εξής: είναι δυνατό να ενταχθεί η τουριστική πολιτική στο πλαίσιο της γενικότερης ανάπτυξης μιας σφαιρικής βιομηχανικής και οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Πιστεύουμε ότι η απάντηση πρέπει να είναι, και όντως είναι, καταφατική, αν ως τουριστική πολιτική εννοούμε το σύνολο των κριτηρίων, των στόχων και των μέσων που μπορούν να προσανατολίσουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό προς τα κατάλληλα επίπεδα ανταγωνιστικότητας, παραγωγής πλούτου και βιωσιμότητας. Όπως ορίζει και η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, πρόκειται για δράσεις υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης των υπόλοιπων πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 3.1 La question-clé que nous pouvons et devons nous poser est: "Est-il possible d'inscrire la politique touristique dans la mise en oeuvre générale d'une politique industrielle et économique globale pour l'UE?" Il nous semble que la réponse doit être affirmative, si nous entendons par politique touristique l'ensemble de critères, d'objectifs et d'instruments à même d'orienter le tourisme européen vers un niveau adéquat de compétitivité, de création de richesses et de durabilité. Comme le dit le traité établissant une constitution pour l'Europe, il s'agit d'actions d'appui, de coordination et de complément venant s'ajouter aux autres politiques européennes.
Greek: 3.2 Στοιχεία βιομηχανικής πολιτικής που μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα του τουρισμού. Μερικά από τα στοιχεία της τουριστικής πολιτικής που μπορούν να προέλθουν από τη γενικότερη βιομηχανική και οικονομική πολιτική της Ευρώπης είναι τα εξής:
French: 3.2 Éléments d'une politique industrielle applicables au secteur touristique: certains éléments de la politique touristique qui pourraient être inspirés des politiques générales industrielle et économique de l'Europe pourraient être:
Greek: 3.2.1 Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Ανεξάρτητα από τα πολύ ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που έχει η απασχόληση στον τουρισμό λόγω του έντονα εποχικού της χαρακτήρα, όλες οι πολιτικές της ΕΕ για την απασχόληση είναι πλήρως εφαρμοστέες και στην απασχόληση στον τουριστικό κλάδο. Γι' αυτό, όλες οι πρόσθετες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα όχι μόνο πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες, αλλά και να προωθούνται και να ενθαρρύνονται από τα όργανα της ΕΕ. Ο δρόμος που πρέπει ακόμη να διανυθεί σ' αυτό το πεδίο είναι πολύ μακρύς, αφού η πραγματικότητα είναι ότι η εποχική απασχόληση αποτελεί τον κανόνα στους πιο σημαντικούς τουριστικούς τομείς. Ο ετεροχρονισμός των περιόδων διακοπών θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην παράταση της δραστηριότητας, πράγμα που θα καθιστούσε δυνατή τη βελτιωμένη αξιοποίηση της ικανότητας των τουριστικών υποδομών.
French: 3.2.1 Emploi et politique sociale: Indépendamment des caractéristiques très particulières de l'emploi touristique liées à son caractère fortement saisonnier, toutes les politiques de l'UE pour l'emploi sont parfaitement applicables à l'emploi dans le secteur touristique. Aussi toutes les initiatives supplémentaires prises en vue d'atténuer le caractère saisonnier devraient-elles non seulement être encouragées mais également favorisées par les institutions communautaires. Le chemin à parcourir en la matière est encore long car le fait est que l'emploi saisonnier est la règle dans les secteurs touristiques les plus importants. Un étalement des périodes de vacances pourrait contribuer positivement à allonger la durée de l'activité, ce qui permettrait d'améliorer l'exploitation des capacités des infrastructures touristiques.
Greek: 3.2.2 Ποιότητα: Ομοίως, οι προσπάθειες των κοινοτικών πολιτικών για την προώθηση της ποιότητας και την πλήρωση των απαιτήσεων της εφαρμογής τους στις επιχειρήσεις πρέπει να συντείνουν και στη βελτίωση της ποιότητας του τουρισμού, ο οποίος, λόγω του ουσιώδους χαρακτήρα του ως υπηρεσίας και της βασικής του συνιστώσας που είναι η προσωπική εξυπηρέτηση, είναι πολύ ευαίσθητος σ' αυτή τη μεταβλητή. Οι προσπάθειες όλων των τουριστικών φορέων ανά την Ευρώπη προς την κατεύθυνση αυτής της πολιτικής υπέρ της ποιότητας πρέπει να υποστηρίζονται, να συντονίζονται και να συμπληρώνονται, όπως προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη.
French: 3.2.2 Qualité: De même, les efforts réalisés dans le cadre des politiques communautaires pour la promotion de la qualité et l'introduction d'exigences de qualité dans les entreprises doit s'appliquer au secteur touristique et se traduire par une amélioration de la qualité dans celui-ci. Le tourisme, en raison de son caractère essentiel de service et de sa composante fondamentale d'attention à la personne est très sensible à cette variable. Les efforts de tous les acteurs du secteur touristique de toute l'Europe en la matière devraient être soutenus, coordonnés et complétés, comme le stipule le traité.