FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων, που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/EΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE du Conseil(2),
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνονται ως κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro που παρατίθενται στο παράρτημα II κατάλογος Α της οδηγίας 98/79/EΚ.
French: Les spécifications techniques établies à l'annexe de la présente directive sont adoptées en tant que spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro de l'annexe II, liste A, de la directive 98/79/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Greek: της 15ης Μαΐου 2002
French: du 15 mai 2002
Greek: με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τροποποιείται η απόφαση 1999/178/EΚ
French: établissant les critères d'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles et modifiant la décision 1999/178/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1844]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1844]
Greek: (2002/371/ΕΚ)
French: (2002/371/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 4 et son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα το προϊόν πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που να καθιστούν δυνατό να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι καθορίζονται ρητά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντος.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων. Η αναθεώρηση αυτή καταλήγει σε πρόταση παράτασης, ανάκλησης ή επανεξέτασης των κριτηρίων.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Ενδείκνυται να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια τα οποία θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/178/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα(2), ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης, που παρατάθηκε με την απόφαση 2001/831/EΚ της Επιτροπής(3).
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/178/CE de la Commission du 17 février 1999 établissant les critères d'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. En même temps, la période de validité de cette décision, prolongée par la décision 2001/831/CE de la Commission(3), doit être modifiée.
Greek: (5) Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση της Επιτροπής η οποία να καθορίζει τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων, η οποία θα ισχύει για μια πενταετία.
French: (5) Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
Greek: (6) Είναι ενδεδειγμένο, για περιορισμένο χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, να ισχύουν τα νέα κριτήρια που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση καθώς και τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/178/EΚ, ούτως ώστε οι εταιρείες στις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί ή οι οποίες έχουν υποβάλει αίτηση για την απονομή του οικολογικού σήματος στα προϊόντά τους πριν από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης να έχουν επαρκή χρόνο να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ώστε να ανταποκρίνονται στα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/178/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στο σχέδιο κριτηρίων που κατέστρωσε το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Για να απονέμεται το κοινοτικό οικολογικό σήμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πρέπει να εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les produits textiles doivent entrer dans la catégorie de produits "produits textiles" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: La catégorie de produits "produits textiles" comprend:
Greek: κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισμού και αξεσουάρ: είδη ρουχισμού και αξεσουάρ (όπως π.χ. μαντήλια, κασκόλ, τσάντες, τσάντες αγορών, σακίδια, ζώνες, κ.λπ.) που αποτελούνται από υφαντικές ίνες σε κατά βάρος αναλογία τουλάχιστον 90 %·
French: textiles et accessoires d'habillement: vêtements et accessoires (tels que mouchoirs, foulards, sacs, cabas, sacs à dos, ceintures, etc.) composés d'au moins 90 %, en poids, de fibres textiles,
Greek: κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για χρήση σε εσωτερικούς χώρους τα οποία αποτελούνται από υφαντικές ίνες σε κατά βάρος αναλογία τουλάχιστον 90 %. Εξαιρούνται οι επικαλύψεις τοίχων και δαπέδων·
French: textiles d'intérieur: produits destinés à l'aménagement intérieur composés d'au moins 90 %, en poids, de fibres textiles, à l'exception des revêtements muraux et de sols,
Greek: ίνες, νήματα και υφάσματα: που προορίζονται για χρήση σε κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισμού και αξεσουάρ ή κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων.
French: fibres, filés et étoffes destinés aux textiles et accessoires d'habillement ou aux textiles d'intérieur.
Greek: Ειδικώς για τα "κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισμού και αξεσουάρ" και για τα "κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων": πτίλα, φτερά, μεμβράνες και επενδύσεις δεν χρειάζονται να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού των κλωστοϋφαντουργικών ινών.
French: Pour les "textiles et accessoires d'habillement" et les "textiles d'intérieur", le duvet, les plumes, les membranes et les revêtements ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du pourcentage de fibres textiles.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "016".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "produits textiles" est "016".
Greek: Το άρθρο 3 της οδηγίας 1999/178/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν μέχρι τις 31 Μαΐου 2003."
French: L'article 3 de la décision 1999/178/CE est remplacé par le texte suivant: "La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mai 2003."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουνίου 2002 μέχρι τις 31 Μαΐου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er juin 2002 au 31 mai 2007.
Greek: Παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" στους οποίους έχει χορηγηθεί οικολογικό σήμα πριν από την 1η Ιουνίου 2002 επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτό το οικολογικό σήμα μέχρι τις 31 Μαΐου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "produits textiles" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er juin 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 mai 2003.
Greek: Σε παραγωγούς προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για την απονομή οικολογικού σήματος πριν από την 1η Ιουνίου 2002 είναι δυνατό να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους υπό τους όρους της απόφασης 1999/178/EΚ μέχρι τις 31 Μαΐου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "produits textiles" qui ont demandé le label écologique avant le 1er juin 2002 peuvent l'obtenir, jusqu'au 31 mai 2003, dans les conditions prévues par la décision 1999/178/CE.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2002, οι νέες αιτήσεις για την απονομή οικολογικού σήματος για την κατηγορία προϊόντων "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα" πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: À partir du 1er juin 2002, les nouvelles demandes de label écologique pour la catégorie de produits "produits textiles" doivent satisfaire aux critères définis par la présente décision.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
French: concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
Greek: (2002/409/ΕΚ)
French: (2002/409/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 και το άρθρο 93, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71 et 93, en liaison avec son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών, στο εξής καλούμενη "συμφωνία", προσφέρει ένα κατάλληλο μέσο για περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πεδίο των μεταφορών.
French: (1) La conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, ci-après dénommé "accord", offre un moyen approprié de poursuivre le développement des relations de transport entre les parties contractantes.
Greek: (2) Η σύναψη της συμφωνίας συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς διότι θα προωθήσει τη διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Ρουμανίας στις εσωτερικές μεταφορές μεταξύ Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών και επομένως θα επιτρέψει να διεξάγεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο με το λιγότερο δυνατό κόστος για το κοινό εν γένει και να μειωθούν στο ελάχιστο τα διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που το επηρεάζουν.
French: (2) La conclusion de l'accord contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en promouvant le trafic de transit à travers la Roumanie pour le transport intérieur entre la Grèce et les autres États membres et permettra ainsi de mener le commerce intracommunautaire au coût le plus bas possible pour le public en général et de réduire au minimum les obstacles administratifs et techniques qui l'affectent.
Greek: (4) Θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (4) Il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου, εκπροσωπεί την Κοινότητα στην επιτροπή μεταφορών Κοινότητας/Ρουμανίας, που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 13 της συμφωνίας (εφεξής καλούμενη "επιτροπή").
French: La Commission, assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du comité des transports Communauté/Roumanie institué par l'article 13 de l'accord, ci-après dénommé "comité".
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. Daems(1) ΕΕ C 154 Ε της 29.3.2001, σ. 227.(2) ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002, σ. 141.
French: Les décisions prises par le comité sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 13ης Ιουνίου 2002
French: du 13 juin 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά την Ουγγαρία
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant les listes des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne la Hongrie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2117]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2117]
Greek: (2002/456/ΕΚ)
French: (2002/456/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Ουγγαρίας διαβίβασαν αίτημα για την προσθήκη στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/252/ΕΚ(4), ομάδας που έχει εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents de la Hongrie ont transmis une demande d'ajout à la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/252/CE(4), d'une équipe officiellement agréée sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Ουγγαρίας έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 της οδηγίας αριθ. 89/556/ΕΟΚ. Η σχετική ομάδα συλλογής έχει εγκριθεί επίσημα στην Ουγγαρία για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents de la Hongrie. L'équipe de collecte concernée a été officiellement agréée en Hongrie pour les exportations vers la Communauté.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ προστίθεται νέα σειρά για την Ουγγαρία: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, une nouvelle ligne est ajoutée, en ce qui concerne la Hongrie: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO)
French: portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO)
Greek: (2002/463/ΕΚ)
French: (2002/463/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
Greek: (2) Η κοινή δράση 98/224/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1998, που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα Odysseus)(3), έχει λήξει, δεδομένου ότι εξαντλήθηκε ο προϋπολογισμός που είχε διατεθεί για το 2001.
French: (2) L'action commune 98/224/JAI du Conseil du 19 mars 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus)(3) a pris fin maintenant que le budget alloué a été épuisé en 2001.
Greek: (3) Η ευθύνη για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, εφόσον η Ένωση προγραμματίζεται να διευρυνθεί σημαντικά την περίοδο κατά την οποία η διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO), θα τεθεί σε εφαρμογή. Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ARGO θα πρέπει να θεωρηθεί απλώς ως μικρότερης κλίμακας πρόδρομος πιο εκτεταμένων δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
French: (3) La responsabilité en matière de contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne deviendra d'autant plus importante maintenant que la réalisation d'un élargissement significatif de l'Union européenne est programmée au cours de la période pendant laquelle la coopération administrative dans le domaine des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) sera opérationnel. Par conséquent, le programme ARGO devrait être considéré uniquement comme un précurseur modeste d'activités plus larges dans ce domaine.
Greek: (4) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή καθόρισε στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πρώτο εξάμηνο του 2001), ένα φιλόδοξο νομοθετικό πρόγραμμα που αναμένεται να οδηγήσει σε νέο σύνολο κοινοτικών κανόνων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
French: (4) Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, la Commission a défini dans sa communication au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (premier semestre de 2001) un ambitieux programme législatif qui devrait donner naissance à un nouvel ensemble de réglementations communautaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à mettre en oeuvre par les États membres.
Greek: (5) Μπορεί να επιτευχθεί ομοιομορφία μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου με την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών τους υπηρεσιών,καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
French: (5) Il est possible d'uniformiser les pratiques des États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire en renforçant la coopération et la collaboration entre leurs services nationaux et entre ceux-ci et la Commission.
Greek: (6) Η ατομική δράση κάθε επί μέρους διοίκησης δεν επιτρέπει την επίτευξη τέτοιου είδους αποτελεσμάτων. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζουν τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, καθώς και για τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας της εν λόγω διοικητικής συνεργασίας.
French: (6) L'action individuelle de chaque administration ne permet pas d'atteindre ce résultat. Un cadre communautaire est par conséquent nécessaire pour améliorer la compréhension mutuelle entre les services nationaux compétents et la manière dont ils mettent en oeuvre la législation communautaire applicable, ainsi que pour définir les domaines prioritaires de la coopération administrative requise.
Greek: (7) Απαιτείται ένα υψηλό επίπεδο κατάρτισης ισοδύναμης ποιότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα για την εγγύηση της επιτυχίας του παρόντος προγράμματος δράσης, με βάση την κτηθείσα πείρα από το πρόγραμμα Odysseus.
French: (7) Un niveau élevé de formation, de qualité équivalente dans toute la Communauté, est nécessaire pour garantir le succès du présent programme d'action, en tirant parti de l'expérience acquise dans le cadre du programme Odysseus.
Greek: (8) Η εφαρμογή προγράμματος κοινοτικής δράσης αποτελεί ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών και θα προσφέρει μια βάση στην Επιτροπή για να εξετάσει αν η σύσταση ενός κοινού οργάνου κατάρτισης θα ήταν κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των κρατών μελών όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
French: (8) La mise en oeuvre d'un programme d'action communautaire constitue l'un des moyens les plus efficaces pour atteindre ces objectifs et servira de base à la Commission afin d'examiner si la création d'une institution commune de formation est un bon moyen d'améliorer la formation en droit communautaire donnée aux agents des États membres.