FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αρχείο με τα ζώα τσίρκου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα Ι και φέρει αριθμό καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α). Κάθε σελίδα σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν εκδοθεί.
French: Le registre des animaux présents dans le cirque, visé à l'article 4, paragraphe 3, point b), doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I et doit porter le numéro d'enregistrement visé à l'article 4, paragraphe 3, point a). Chaque page doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant la délivrance du registre.
Greek: Το αρχείο σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και φέρει αριθμό καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α). Κάθε καταχώριση σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν από κάθε μετακίνηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
French: Le registre des destinations, visé à l'article 4, paragraphe 3, point c), doit être conforme au modèle figurant à l'annexe II et porter le numéro d'enregistrement visé à l'article 4, paragraphe 3, point a). Chaque enregistrement doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant chaque mouvement visé à l'article 9.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για κάθε ζώο τσίρκου, εκτός από τα ζώα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. En application de l'article 4, l'autorité compétente délivre un passeport conforme au modèle figurant à l'annexe III pour chaque animal présent dans le cirque, autre que ceux visés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για τα πτηνά και τα τρωκτικά στα τσίρκα συλλογικό διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: 2. Conformément à l'article 4, l'autorité compétente délivre un passeport collectif, selon le modèle présenté à l'annexe IV, pour les oiseaux et les rongeurs présents dans le cirque.
Greek: 3. Σκύλοι, γατιά και κουνάβια στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: 3. Les chiens, les chats et les furets détenus par le cirque sont soumis aux dispositions en matière de passeports et de police sanitaire prévues par le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: 4. Τα ιπποειδή στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου της απόφασης 93/623/ΕΟΚ.
French: 4. Les équidés détenus par le cirque sont également soumis aux dispositions en matière de passeports et de police sanitaire prévues par la décision 93/623/CEE.
Greek: 1. Πριν από την είσοδο τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι:
French: 1. Avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, son exploitant doit faire en sorte:
Greek: α) τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) ενημερώνονται δεόντως·
French: a) que les registres visés à l'article 4, paragraphe 3, points b) et c) soient dûment mis à jour;
Greek: β) όλα τα ζώα στο τσίρκο διαθέτουν δεόντως ενημερωμένα διαβατήρια·
French: b) que tous les animaux présents dans le cirque soient accompagnés de passeports dûment à jour;
Greek: γ) τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το τσίρκο ενημερώνεται για την πρόθεσή του να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
French: c) qu'au moins dix jours ouvrables avant le départ du cirque, l'autorité compétente de l'État membre où se trouve le cirque soit informée de son intention de se déplacer vers un autre État membre.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι κάθε ζώο στο τσίρκο διατηρείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άμεση ή έμμεση επαφή με άλλο ζώο που δεν έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. L'exploitant veille à ce que les animaux du cirque soient détenus de façon à éviter tout contact direct ou indirect avec des animaux non enregistrés en application du présent règlement.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες των αρχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) φυλάσσονται για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
French: 3. L'exploitant s'assure que toutes les informations contenues dans les registres visés à l'article 4, paragraphe 3, points b) et c) soient conservées pendant une période minimale de cinq ans.
Greek: 1. Πριν από τη μετακίνηση ενός τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο επίσημος κτηνίατρος στο κράτος μέλος από το οποίο αναχωρεί:
French: 1. Avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, le vétérinaire officiel de l'État membre de départ doit:
Greek: α) επαληθεύει ότι ο τόπος αναχώρησης δεν υπόκειται σε οποιοδήποτε ζωοϋγειονομικό περιορισμό λόγω ασθένειας από την οποία μπορεί να προσβληθούν τα ζώα του τσίρκου·
French: a) vérifier que le lieu de départ ne fait pas l'objet de restrictions de police sanitaire au regard d'une maladie à laquelle un des animaux du cirque est sensible;
Greek: β) μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση επιθεωρεί όλα τα ζώα στο τσίρκο ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι κλινικά υγιή·
French: b) au cours des dix jours ouvrables précédant le départ, inspecter tous les animaux présents dans le cirque afin de s'assurer de leur bonne santé clinique;
Greek: γ) επαληθεύει ότι το αρχείο με τα ζώα του τσίρκου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι ενημερωμένο και πλήρες την ημέρα της επιθεώρησης·
French: c) vérifier que le registre des animaux présents dans le cirque, visé à l'article 4, paragraphe 3, point b), soit actualisé et complet le jour de l'inspection;
Greek: δ) επαληθεύει ότι τα διαβατήρια των ζώων του τσίρκου είναι ενημερωμένα.
French: d) vérifier que les passeports des animaux du cirque soient à jour.
Greek: 2. Αν ικανοποιούνται όλοι οι όροι που ορίζονται στην παράγραφο 1, ο επίσημος κτηνίατρος δηλώνει ότι το τσίρκο έχει άδεια να μετακινηθεί μέσα στις επόμενες 10 εργάσιμες ημέρες υπογράφοντας και σφραγίζοντας την τελευταία στήλη του αρχείου σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: 2. Si toutes les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies, le vétérinaire officiel indique que le cirque est autorisé à se déplacer au cours des dix prochains jours ouvrables, en apposant sa signature et son cachet sur la dernière colonne du registre de destinations visé à l'article 4, paragraphe 3, point c).
Greek: 1. Ο υπεύθυνος τσίρκου, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη μετακίνηση του τσίρκου από ένα κράτος μέλος σε άλλο, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναχώρησης τις σχετικές πληροφορίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού ενδοκοινοτικού εμπορίου στο σύστημα Traces.
French: 1. Au moins quarante-huit heures avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, l'exploitant doit communiquer à l'autorité compétente de l'État membre de départ les informations nécessaires pour compléter le certificat relatif aux échanges intracommunautaires dans le système Traces.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναχώρησης, μέσω του συστήματος Traces, κοινοποιεί τη μετακίνηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης κατά περίπτωση.
French: 2. L'autorité compétente de l'État membre de départ doit, en utilisant le système Traces, notifier le mouvement à l'autorité compétente de l'État membre de destination ainsi qu'à celle des éventuels États membres de transit.
Greek: 3. Στο υπόδειγμα του ενδοκοινοτικού πιστοποιητικού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, τα είδη και ο αριθμός διαβατηρίου των ζώων τσίρκου συμπληρώνονται στο σημείο I.31 για την ταυτοποίηση των ζώων/προϊόντων και ο παρών κανονισμός αναφέρεται στο μέρος ΙΙ.
French: 3. Dans le modèle de certificat relatif aux échanges intracommunautaires établi par le règlement (CE) no 599/2004, les espèces et le numéro de passeport des animaux du cirque doivent être indiqués sous le point I.31 concernant l'identification des animaux/produits, et le présent règlement doit être mentionné dans la partie II.
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης. Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
French: (1) Le règlement (CE) no 1165/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention hongrois. Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour toute la durée de la campagne 2005/2006, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention hongrois.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1165/2005 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2005, η ημερομηνία " 26 Οκτωβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 28 Ιουνίου 2006".
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1165/2005, la date du " 26 octobre 2005" est remplacée par la date du " 28 juin 2006".
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης. Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
French: (1) Le règlement (CE) no 1164/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention polonais. Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour toute la durée de la campagne 2005/2006, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention polonais.
Greek: (3) Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψιμων αναγκών των αγορών κατά την επερχόμενη χρονική περίοδο και των ποσοτήτων που διαθέτει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του πολωνικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 56129 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία. Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Πολωνίας.
French: (3) Compte tenu des besoins prévisibles des marchés au cours de la période à venir et des quantités dont dispose l’organisme d’intervention polonais, la Pologne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 56129 tonnes de la quantité mise en adjudication. Eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la Pologne.
Greek: (4) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1164/2005 en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1, η ποσότητα "99068" τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα 90000 τόνοι·
French: 1) À l'article 1er, la quantité de "99068" tonnes est remplacée par la quantité de "90000" tonnes.
Greek: 2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία " 26 Οκτωβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 28 Ιουνίου 2006".
French: 2) À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, la date du " 26 octobre 2005" est remplacée par la date du " 28 juin 2006".
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης. Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
French: (1) Le règlement (CE) no 1166/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention français. Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour toute la durée de la campagne 2005/2006, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention français.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1166/2005 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2005, η ημερομηνία " 26 Οκτωβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 28 Ιουνίου 2006".
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1166/2005, la date du " 26 octobre 2005" est remplacée par la date du " 28 juin 2006".
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης. Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
French: (1) Le règlement (CE) no 1168/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention autrichien. Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour toute la durée de la campagne 2005/2006, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention autrichien.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1168/2005 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005, η ημερομηνία " 26 Οκτωβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 28 Ιουνίου 2006".
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1168/2005, la date du " 26 octobre 2005" est remplacée par la date du " 28 juin 2006".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1], et notamment son article 31, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής [2] έχει καθοριστεί υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις πιστοποιητικών κάθε Δευτέρα και κάθε Πέμπτη και να εκδίδουν τα πιστοποιητικά την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας καταθέσεως της αιτήσεως εφόσον κατά το διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί μέτρα από την Επιτροπή.
French: (1) Le règlement (CE) no 565/2002 de la Commission [2] a établi l'obligation pour les États membres de communiquer à la Commission les demandes de certificats le lundi et le jeudi de chaque semaine et de délivrer les certificats le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne soient pas prises par la Commission pendant ce délai.
Greek: (2) Η Δευτέρα 31 Οκτωβρίου, η Τρίτη 1η και η Τετάρτη 2 Νοεμβρίου 2005 είναι αργίες της Επιτροπής. Πρέπει, συνεπώς, να μεταφερθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τα οποία κατατέθηκαν αιτήσεις από την Τετάρτη 26 έως και την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2005.
French: (2) Le lundi 31 octobre, le mardi 1er et le mercredi 2 novembre 2005 sont des jours fériés de la Commission. Il convient dès lors de reporter la délivrance des certificats demandés du mercredi 26 au vendredi 28 octobre 2005 inclus.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 4 και το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], et notamment son article 31, paragraphe 4, et son article 33, paragraphe 12,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 1992, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79 [2], διευκρινίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής. Μεταξύ των όρων αυτών, περιλαμβάνεται η υποχρέωση υποβολής γενεαλογικού πιστοποιητικού κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
French: (1) L’article 3 du règlement (CEE) no 2342/92 de la Commission du 7 août 1992 concernant les importations en provenance des pays tiers et l’octroi de restitutions à l’exportation pour les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure et abrogeant le règlement (CEE) no 1544/79 [2] précise les conditions dans lesquelles la restitution pour l’exportation de bovins reproducteurs de race pure femelles peut être octroyée. Parmi ces conditions figure l’obligation de présenter, au moment de la réalisation des formalités douanières, un certificat généalogique.
Greek: (2) Στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 περιλαμβάνονται ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού. Οι απαιτήσεις αυτές προκύπτουν άμεσα από τις διατάξεις της απόφασης 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους [4].
French: (2) Certaines exigences en matière de contenu du certificat généalogique sont reprises dans l’article 3, point a), du règlement (CEE) no 2342/92. Celles-ci découlent directement des dispositions de la décision 86/404/CEE de la Commission [3], qui a été abrogée et remplacée par la décision 2005/379/CE de la Commission du 17 mai 2005 relative aux certificats généalogiques et aux indications à y faire figurer en ce qui concerne les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent [4].
Greek: (3) Στην απόφαση 2005/379/ΕΚ διευκρινίστηκαν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού. Οι διατάξεις για το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής πρέπει άρα να προσαρμοστούν στην εν λόγω απόφαση.
French: (3) Certaines des exigences relatives au contenu du certificat généalogique ont été clarifiées dans la décision 2005/379/CE. Les dispositions relatives au contenu du certificat généalogique applicables dans le cadre de l’octroi des restitutions à l’exportation pour les reproducteurs de race pure femelles doivent donc être adaptées à ladite décision.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2342/92 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2342/92, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) γενεαλογικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής [5] ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·
French: "a) du certificat généalogique établi conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2005/379/CE de la Commission [5] ou de tout autre document établi conformément au paragraphe 2 dudit article;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 59, paragraphe 3, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], τροποποιεί την ονοματολογία για ορισμένους επιτραπέζιους οίνους.
French: (1) Le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [2] modifie la nomenclature pour certains vins de table.
Greek: (2) Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [3] περιέχουν καταλόγους προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, οι κωδικοί των οποίων πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις που εισάγονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
French: (2) Les annexes II et III du règlement (CE) no 883/2001 de la Commission [3] contiennent des listes de produits vitivinicoles dont il y a lieu d’adapter les codes pour les faire correspondre aux modifications introduites par le règlement (CE) no 1810/2004.