FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πραγματοποιούνται σε τόσο μεγάλες ποσότητες, απόλυτες ή σχετικές, ή/και υπό τέτοιες συνθήκες, που να δημιουργούν σοβαρή ζημία ή πραγματική απειλή για την κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή δύναται, αφού το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, να τροποποιήσει τους κανόνες εισαγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος και να προβλέψει ότι αυτό μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της οποίας θα διέπεται από διατάξεις και θα υπόκειται στα όρια που θα καθορίζει η Επιτροπή.
French: 1. Lorsque des produits textiles originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II sont importés dans la Communauté en quantités absolues ou relatives tellement accrues et/ou à des conditions telles qu'elles causent ou menacent réellement de causer un préjudice grave à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier le régime d'importation du produit en question en subordonnant sa mise en libre pratique à la présentation d'une autorisation d'importation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit.
Greek: 2. Όταν ελεύθερες σε κοινοτικό επίπεδο εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πραγματοποιούνται σε τόσο μεγάλες ποσότητες, απόλυτες ή σχετικές, ή υπό τέτοιες συνθήκες που να απειλούν να προκαλέσουν ζημία στην κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων ή, όταν το απαιτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται, αφού το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, να τροποποιήσει τους κανόνες εισαγωγής για το συγκεκριμένο προϊόν προβλέποντας ότι αυτό μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της οποίας θα διέπεται από διατάξεις και θα υπόκειται στα όρια που θα καθορίζει η Επιτροπή.
French: 2. Lorsque des produits textiles libéralisés au niveau communautaire et originaires des pays tiers indiqués à l'annexe II sont importés dans la Communauté en quantités absolues ou relatives tellement accrues ou à des conditions telles qu'elles menacent de causer un préjudice grave à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents, ou lorsque les intérêts économiques de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier le régime d'importation du produit en question en subordonnant sa mise en libre pratique à la présentation d'une autorisation d'importation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit.
Greek: 3. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ή κάθε άλλο κατάλληλο μέτρο ή λεπτομερής κανόνας εφαρμογής θεσπίζεται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
French: 3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ou toute autre mesure ou modalité d'application appropriée sont adoptées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 4. Τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο άρθρο 11, εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών.
French: 4. Les mesures visées au présent article et à l'article 11 s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
Greek: 1. Προϊόντα που υπόκεινται σε προηγούμενα κοινοτικά μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης είναι δυνατό να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής.
French: 1. La mise en libre pratique des produits faisant l'objet d'une surveillance communautaire préalable ou de mesures de sauvegarde est subordonnée à la présentation d'un document d'importation:
Greek: α) Σε περίπτωση μέτρων επιτήρησης, το έγγραφο αυτό εκδίδεται από την αρμόδια αρχή που ορίζουν τα κράτη μέλη ατελώς, και εντός μέγιστης προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή διασάφησης οποιουδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, για κάθε ζητούμενη ποσότητα. Η διασάφηση αυτή θεωρείται ότι παραλαμβάνεται από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της, εκτός εάν υπάρχουν αντίθετα αποδεικτικά στοιχεία.
French: a) dans le cas des mesures de surveillance, ce document est délivré par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception d'une déclaration adressée à l'autorité nationale compétente par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, ladite déclaration est réputée avoir été reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt;
Greek: β) Σε περίπτωση μέτρων διασφάλισης, το έγγραφο αυτό πρέπει να εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV.
French: b) dans le cas des mesures de sauvegarde, ce document est délivré conformément aux dispositions du titre IV.
Greek: 2. Το έγγραφο εισαγωγής καθώς και η διασάφηση του εισαγωγέα καταρτίζονται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
French: 2. Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe VII.
Greek: 3. Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για τις εισαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζει η συνθήκη αυτή, ανεξαρτήτως του κράτους έκδοσής του και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 16.
French: 3. Le document d'importation est valable pour les importations sur tout le territoire où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, quel que soit l'État membre qui l'a délivré, sans préjudice, toutefois, des mesures prises au titre de l'article 16.
Greek: 4. Τα έγγραφα εισαγωγής δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιηθούν μετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται συγχρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για την επιβολή μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιομορφίες των συναλλαγών.
French: 4. En tout état de cause, les documents d'importation ne peuvent être utilisés après l'expiration d'un délai qui est fixé en même temps et selon la même procédure que la mesure de surveillance ou de sauvegarde et qui tient compte de la nature des produits et des autres particularités des transactions.
Greek: 5. Όταν προβλέπεται από την απόφαση που λαμβάνεται με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, η καταγωγή των προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης πρέπει να αποδεικνύεται με πιστοποιητικό καταγωγής. Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεων σχετικών με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού.
French: 5. Lorsqu'une décision prise selon la procédure appropriée prévue à l'article 25 le prévoit, l'origine des produits qui font l'objet d'une surveillance communautaire ou d'une mesure de sauvegarde doit être justifiée par un certificat d'origine. Le présent paragraphe ne préjuge pas d'autres dispositions relatives à la présentation d'un tel certificat.
Greek: 6. Όταν το προϊόν που βρίσκεται υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση αποτελεί αντικείμενο περιφερειακού μέτρου διασφάλισης σε κράτος μέλος, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από το εν λόγω κράτος μέλος είναι δυνατόν να αντικαταστήσει το έγγραφο εισαγωγής.
French: 6. Lorsque le produit sous surveillance communautaire préalable fait l'objet d'une mesure de sauvegarde régionale dans un État membre, l'autorisation d'importation octroyée par cet État membre peut remplacer le document d'importation.
Greek: - να ελαττώσει την περίοδο ισχύος του εγγράφου εισαγωγής το οποίο απαιτείται για τα μέτρα επιτήρησης,
French: - réduire la durée de validité de tout document d'importation exigé aux fins des mesures de surveillance,
Greek: - να υποβάλει την έκδοση του εγγράφου αυτού σε ορισμένες προϋποθέσεις και, κατ' εξαίρεση, σε προσθήκη ρήτρας ανάκλησης ή ανάλογα με τη συχνότητα και κατά τη διάρκεια κατά την οποία ορίζει η Επιτροπή, στη διαδικασία προηγούμενης πληροφόρησης και διαβουλεύσεων που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 8.
French: - subordonner la délivrance de ce document à certaines conditions et, à titre exceptionnel, à l'insertion d'une clause de révocation ou, selon une périodicité et pendant une durée que la Commission indique, à la procédure d'information et de consultation préalables visée aux articles 6 et 8.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΤΙΤΛΟΣ IV Διαχείριση των περιορισμών των εισαγωγών στην Κοινότητα
French: DEUXIÈME PARTIETITRE IV Gestion des restrictions communautaires à l'importation
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά των αιτήσεων για άδειες εισαγωγών που έχουν λάβει.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les quantités correspondant aux demandes d'autorisations d'importation qu'elles ont reçues.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί την επιβεβαίωσή της ότι τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κρατών μελών (βάσει της αρχής κατά την οποία "όποιος παρουσιάζεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος").
French: 2. La Commission confirme, par voie de notification, que la ou les quantités demandées sont disponibles pour des importations dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (selon le principe du « premier venu, premier servi »).
Greek: 3. Όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να προβλέπεται ότι οι αιτήσεις μπορεί να υπερβούν τα ποσοτικά όρια, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, να διαιρεί τα ποσοτικά όρια σε τμήματα ή να καθορίζει ανώτατα ποσά ανά ποσόστωση. Σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, η Επιτροπή μπορεί να επιφυλάσσει ένα ποσοστό ειδικού ποσοτικού ορίου για αιτήσεις που στηρίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία παλαιάς εισαγωγής.
French: 3. Lorsqu'on peut légitimement supposer que les demandes d'autorisations d'importation attendues risquent d'excéder les limites quantitatives, la Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, diviser les limites quantitatives en tranches ou fixer des quantités maximales par attribution. La Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, réserver une partie d'une limite quantitative spécifique pour les demandes étayées par la preuve de résultats antérieurs en matière d'importations.
Greek: 4. Υπό συνήθεις συνθήκες, οι προβλεπόμενες στις προηγούμενες παραγράφους του παρόντος άρθρου κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που εγκαθίσταται για τον σκοπό αυτό, εκτός αν, για αδήριτους τεχνικούς λόγους, απαιτείται να χρησιμοποιηθούν προσκαίρως άλλα μέσα επικοινωνίας.
French: 4. Les notifications visées aux paragraphes précédents sont normalement communiquées électroniquement dans le cadre du réseau intégré constitué à cet effet, à moins que des raisons techniques impératives n'imposent d'utiliser temporairement d'autres moyens de communication.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μόλις ενημερωθούν, τυχόν ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οι αχρησιμοποίητες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού ποσοτικού ορίου.
French: 5. Les autorités compétentes notifient à la Commission, aussitôt qu'elles ont été informées d'une quantité, que celle-ci n'est pas utilisée pendant la durée de validité de l'autorisation d'importation. Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes de l'ensemble des limites quantitatives communautaires.
Greek: 6. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 6. La Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, prendre toutes les mesures nécessaires à l'application du présent article.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγέας της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλλει αίτηση για άδεια στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους επιλογής του.
French: 1. Tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d'établissement dans la Communauté, peut introduire une demande d'autorisation auprès de l'autorité compétente de l'État membre de son choix.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση, οι αιτήσεις των εισαγωγέων συνοδεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από δικαιολογητικά για τις προηγούμενες εισαγωγές για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και για κάθε τρίτη χώρα.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 17 paragraphe 3 deuxième phrase, les demandes des importateurs sont accompagnées, si nécessaire, des justificatifs des importations effectuées précédemment pour chaque catégorie et chaque pays tiers concerné.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των μέτρων του άρθρου 16, οι άδειες εισαγωγής επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια και ισχύουν σε όλο το έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που θεσπίζει η εν λόγω συνθήκη, ανεξάρτητα από τον τόπο εισαγωγής που αναφέρεται από τους εισαγωγείς στις αιτήσεις τους.
French: 1. Sans préjudice des mesures prises au titre de l'article 16, les autorisations d'importation permettent l'importation des produits soumis à des limites quantitatives et sont valables sur tout le territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, quels que soient les lieux d'importation mentionnés par les importateurs dans leurs demandes.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι εξάμηνη και μπορεί να τροποποιηθεί εάν χρειαστεί σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
French: 2. La durée de validité des autorisations d'importation délivrées par les autorités compétentes des États membres est fixée à six mois. Elle peut être, au besoin, modifiée selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 3. Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με υπόδειγμα, τα χαρακτηριστικά του οποίου καθορίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
French: 3. Les demandes d'autorisations d'importation sont établies au moyen de formulaires conformes à un modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 1. Οι άδειες εισαγωγής που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί - στο σύνολό τους ή εν μέρει - πρέπει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, να επιστρέφονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης, το αργότερο εντός δέκα πέντε ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους. Η προθεσμία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί, εάν χρειασθεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
French: 1. Les autorisations d'importation non utilisées, en tout ou en partie, sont, sauf cas de force majeure, restituées aux autorités compétentes de l'État membre de délivrance au plus tard dans les quinze jours qui suivent leur date d'expiration. Ce délai peut, au besoin, être modifié selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 2. Στην περίπτωση που για την έκδοση των αδειών εισαγωγής χρειάζεται κατάθεση εγγύησης, αυτή καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που αναφέρεται παραπάνω, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
French: 2. Lorsque la délivrance des autorisations d'importation a été subordonnée au dépôt d'une garantie, celle-ci est perdue en cas de non-respect du délai visé ci-dessus, sauf cas de force majeure.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ ΤΙΤΛΟΣ V Διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και τελικές διατάξεις
French: TROISIÈME PARTIETITRE V Procédures de prise de décision et dispositions finales
Greek: 2. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie par le présent article, le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, transmet la question au comité.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5:
French: 3. Sans préjudice des paragraphes 4 et 5:
Greek: α) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία-
French: a) le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote;
Greek: β) η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: b) la Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Greek: γ) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία-
French: c) lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Greek: δ) εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: d) si le Conseil n'a pas statué dans le mois qui suit la date à laquelle il a été saisi de la proposition, la Commission arrête les mesures proposées.
Greek: 4. Στην περίπτωση λήψης μέτρων ελευθέρωσης για τα προϊόντα και τις χώρες που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ Β, IV, V και VI του κανονισμού, ή στην περίπτωση λήψεως επειγόντων μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 13:
French: 4. En cas d'adoption de mesures de libéralisation pour les produits et les pays indiqués aux annexes III B, IV, V et VI, ou en cas d'introduction de mesures de sauvegarde d'urgence en application de l'article 13:
Greek: α) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν- η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α)-
French: a) le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre et le comité émet son avis selon la procédure prévue au paragraphe 3 point a);
Greek: γ) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία-
French: c) lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Greek: δ) εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
French: d) si le Conseil n'a pas statué dans le mois qui suit la date à laquelle il a été saisi, la Commission arrête les mesures proposées, sauf dans le cas où le Conseil se prononce à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: 5. Στην περίπτωση λήψεως μέτρων διασφάλισης εκτός των επειγόντων μέτρων της παραγράφου 4:
French: 5. En cas d'introduction de mesures de sauvegarde autres que les mesures d'urgence visées au paragraphe 4:
Greek: α) πριν από την έκδοση της απόφασης για τα μέτρα διασφάλισης, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν- η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α)-
French: a) la Commission, avant d'adopter une décision sur l'introduction de telles mesures, soumet au comité un projet des mesures à prendre et le comité émet son avis selon la procédure prévue au paragraphe 3 point a);
Greek: β) η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης-
French: b) la Commission communique au Conseil et aux États membres toute mesure relative à des mesures de sauvegarde;
Greek: γ) κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει προς συζήτηση ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής-
French: c) tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'un mois à compter de la date de communication de cette décision;
Greek: δ) το Συμβούλιο, με ειδική πλειψηφία, μπορεί να κυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της απόφασης της Επιτροπής από το κράτος μέλος, η εν λόγω απόφαση θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
French: d) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou révoquer la décision arrêtée par la Commission. Si le Conseil n'a pas pris de décision dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'État membre a déféré au Conseil la décision de la Commission, celle-ci est réputée révoquée.
Greek: 6. Η επιτροπή εξετάζει κάθε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εάν το ζητήσει ο πρόεδρος, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 6. À la demande du président, agissant de sa propre initiative ou en réponse à une demande du représentant d'un État membre, le comité examine toute autre question relative à l'application du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που προβλέπονται σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle au respect des obligations découlant de régimes particuliers prévus dans des accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
Greek: 2. α) Με ην επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
French: 2. a) Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres: