FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η υπογραφή των συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Βραζιλία και το Μεξικό, και η κύρωση των συμφωνιών με την Τυνησία και το Μαρόκο το 2004 ενίσχυσαν τη διεθνή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
French: La signature d’accords de coopération scientifique et technologique avec le Brésil et le Mexique et la ratification d’accords avec la Tunisie et Maroc en 2004 ont permis d’accroître la dimension internationale de l’Espace européen de la recherche.
Greek: Στην ανακοίνωση με τίτλο "Η Ευρώπη και η βασική έρευνα"[9] που εκδόθηκε στις αρχές του 2004, προσδιορίσθηκε η αναγκαιότητα καθιέρωσης ενός νέου μηχανισμού χρηματοδοτικής υποστήριξης της βασικής έρευνας ο οποίος θα βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε κριτήρια επιστημονικής αριστείας, και θα τίθεται σε εφαρμογή μέσω ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας. Ο διάλογος που αναπτύχθηκε με έναυσμα τη συγκεκριμένη ανακοίνωση συνέβαλε επίσης στην εκπόνηση της πρότασης για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
French: La communication intitulée “L’Europe et la recherche fondamentale”[9] et présentée au début 2004 a souligné le besoin d’un nouveau mécanisme de soutien à la recherche fondamentale reposant uniquement sur des critères d’excellence scientifique, à savoir un Conseil européen de la recherche. Le débat auquel a donné lieu cette communication a également contribué à la préparation de propositions pour le septième programme-cadre.
Greek: Εξελίξεις στα κράτη μέλη και εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
French: Évolution dans les États membres et application de la méthode ouverte de coordination
Greek: Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού ως μέσο επίτευξης των στόχων της Βαρκελώνης
French: La méthode ouverte de coordination comme moyen d ’atteindre les objectifs de Barcelone
Greek: Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) αποτελεί έναν κοινοτικό μηχανισμό ο οποίος συμβάλλει στην προσπάθεια πολιτικής εκμάθησης και ολοκλήρωσης, ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών. Το 2004 ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο πρώτος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ στην ερευνητική πολιτική. Τον Οκτώβριο του 2004, η CREST εξέδωσε έκθεση σχετικά με τον πρώτο κύκλο εφαρμογής της ΑΜΣ στο σχέδιο δράσης για το 3%, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Η εν λόγω έκθεση περιέχει 30 πολιτικές συστάσεις. Τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο αναγνώρισαν την προστιθέμενη αξία της εφαρμογής της ΑΜΣ στην ερευνητική πολιτική. Ως εκ τούτου, δρομολογήθηκε ένας δεύτερος κύκλος.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) est l’une des réponses apportées par la Communauté pour contribuer à l’apprentissage et à l’intégration politiques en encourageant et en facilitant l’échange de connaissances et de bonnes pratiques. En 2004, une première phase d’application de la MOC à la politique de recherche s’est achevée avec succès. Le rapport du CREST sur cette première phase d’application de la MOC au plan d’action 3% a été adopté en octobre et soumis au Conseil et à la Commission. Il contient 30 recommandations politiques. Les États membres et le Conseil ont reconnu la valeur ajoutée résultant de l’application de la MOC à la recherche. Par la suite, une seconde phase a été lancée.
Greek: Ο πρώτος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ δέχθηκε κάποιες επικρίσεις ως προς τις σχετικά υψηλές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών των κρατών μελών. Κατά συνέπεια, ο δεύτερος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ που ξεκίνησε στις αρχές του 2005 προβλέπει πιο σαφείς και ελαστικές διαδικασίες. Ο δεύτερος αυτός κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ εστιάζεται στις εξής πέντε πτυχές:
French: La première phase a suscité certaines critiques quant au volume relativement important d’informations qui étaient exigées des États membres. Par conséquent, la seconde phase a été lancée au début 2005 selon des procédures plus claires et moins lourdes. Elle est axée sur les cinq thèmes suivants:
Greek: - ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης των δημόσιων ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, κατά τρόπο ώστε να δίνεται έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας προς τη βιομηχανία και το κοινωνικό σύνολο·
French: - promouvoir la réforme des centres de recherche publics et des universités, notamment pour encourager le transfert de technologie vers la société et les entreprises;
Greek: - σχεδιαστικά μέτρα προώθησης της ανάπτυξης νεοσύστατων ΜΜΕ έντασης έρευνας·
French: - concevoir des mesures pour favoriser la croissance de jeunes PME à forte intensité de recherche;
Greek: - σχεδιασμός και αξιολόγηση φορολογικών μέτρων για την προώθηση της επιχειρηματικής έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας·
French: - concevoir et évaluer les mesures fiscales visant à promouvoir la recherche commerciale, le développement et l’innovation;
Greek: - βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής του συνδυασμού πολιτικών σε εθνικό επίπεδο· και
French: - améliorer la conception et la mise en œuvre de combinaisons de politiques nationales; et
Greek: - τα καθεστώτα κυριότητας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον δημόσιο τομέα.
French: - régimes des droits de propriété intellectuelle dans le secteur public.
Greek: Οι ανωτέρω πτυχές προτεραιότητας έχουν καθοριστεί με βάση τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου εφαρμογής της ΑΜΣ, και αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω εις βάθος αναλύσεων. Οι αντίστοιχες ομάδες εργασίας θα αναφέρουν στην CREST, η οποία διατηρεί τον ιδιαίτερο ρόλο της δίνοντας αναφορά τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο. Η CREST αναμένεται να εκδώσει έκθεση επί του δεύτερου κύκλου εφαρμογής της ΑΜΣ τον Μάρτιο του 2006.
French: Les thèmes ont été définis à la lumière des résultats obtenus au terme de la première phase qu’ils permettront d’étendre et d’analyser plus en profondeur. Les groupes travaillant sur ces thèmes feront rapport au CREST qui gardera la prérogative d’en rendre compte à la Commission comme au Conseil. Il est prévu que le CREST adoptera un rapport sur la seconde phase en mars 2006.
Greek: Πέραν των εργασιών του πρώτου κύκλου, με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας έχουν εξορθολογιστεί οι διαδικασίες υποβολής των σχετικών εθνικών εκθέσεων προόδου. Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τα υποβάλλουν στην Επιτροπή. Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της ΑΜΣ στους περισσότερους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της έρευνας ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3%.
French: Parallèlement aux travaux de la première phase, la révision de la stratégie de Lisbonne a permis de rationaliser la communication d’informations par les États membres. Les États membres adoptent, en particulier, des programmes nationaux de réforme qui sont présentés à la Commission. Les programmes nationaux de réforme comporteront des informations sur la plupart des MOC, y compris la MOC 3% appliquée à la recherche.
Greek: Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της ΑΜΣ στους ανθρώπινους πόρους της έρευνας, η διευθύνουσα ομάδα της υλοποίησης της στρατηγικής υπέρ της κινητικότητας ξεκίνησε τη δραστηριότητά της το 2002. Η διευθύνουσα ομάδα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και οι εργασίες της έχουν αποφέρει απτή βελτίωση του περιβάλλοντος κινητικότητας των ερευνητών, όπως αναφέρεται σε ετήσια βάση στις λεγόμενες εκθέσεις υλοποίησης και στις εκθέσεις προς την CREST στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης του 3%. Έχει αποδειχθεί πολύ θετική εμπειρία τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Concernant la MOC appliquée aux ressources humaines dans la recherche, le groupe de pilotage de la mise en œuvre de la stratégie en faveur de la mobilité y travaille depuis 2002. Le groupe de pilotage se compose de représentants des États membres et ses travaux ont donné des résultats très concrets pour ce qui est d’améliorer les conditions de mobilité des chercheurs comme indiqué annuellement dans les rapports dits de mise en œuvre et au CREST dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action 3%. L’expérience s’est révélée très positive, tant pour les États membres que pour les services de la Commission.
Greek: Τάσεις των επενδύσεων στην έρευνα
French: Tendances concernant l ’investissement dans la recherche
Greek: Κατά την περίοδο 2000-2003 παρατηρήθηκε μια γενική τάση στασιμότητας όσον αφορά την ένταση Ε%amp%Α[10] στην ΕΕ των 25. Οι χαμηλές αυτές επιδόσεις οφείλονται κυρίως στο χαμηλό ποσοστό αύξησης της έντασης Ε%amp%Α στις τρεις σημαντικότερες επενδύτριες σε Ε%amp%Α χώρες, δηλαδή στη Γερμανία, τη Γαλλία και το ΗΒ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περί τα δύο τρία των συνολικών δαπανών για Ε%amp%Α στην ΕΕ των 25.
French: Concernant l’intensité de R&D dans l’UE-25 sur la période 2000-2003, la tendance générale est quasiment à la stagnation[10]. Cette médiocre performance s’explique essentiellement par le faible taux de croissance de l’intensité de R&D dans les trois pays qui dépensent le plus en la matière, à savoir l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, lesquels représentent environ les deux tiers des dépenses totales de R&D dans l’UE-25.
Greek: Ένας ετήσιος ρυθμός αύξησης της έντασης Ε%amp%Α της τάξης του 0,7% (μέση ετήσια αύξηση μεταξύ 2000 και 2003) σαφέστατα δεν αρκεί για να επιτευχθεί ο στόχος του 3% μέχρι το 2010. Εάν η τάση αυτή παραμείνει αμετάβλητη (δηλαδή λαμβάνοντας ως δεδομένη μια γραμμική εξέλιξη της τάσης των ετών 2000-2003), το 2010 η ΕΕ θα παρουσιάζει ένταση Ε%amp%Α της τάξης του 2,20% περίπου. Η ένταση Ε%amp%Α της ΕΕ αυξήθηκε ωστόσο με ταχύτερους ρυθμούς απ'ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου οι ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε%amp%Α έχουν μειωθεί σημαντικά σε σχέση με το 2000. Κατά συνέπεια, η ΕΕ των 25 συνολικά καλύπτει σιγά σιγά την διαφορά της από τις ΗΠΑ. Η αύξηση της έντασης Ε%amp%Α είναι υψηλότερη στην Ιαπωνία απ'ό,τι στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, αν και οι αυτές οι φαινομενικά υψηλές επιδόσεις οφείλονται εν μέρει στον χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕΠ της Ιαπωνίας (παρονομαστή) κατά τα τελευταία έτη.
French: Un taux de croissance annuelle de l’intensité de R&D de 0,7% (moyenne de la croissance annuelle entre 2000 et 2003) est loin d’être suffisant pour atteindre l’objectif de 3% d’ici à 2010. Si cette tendance se confirme (c’est-à-dire dans l’hypothèse d’une progression linéaire à partir de la tendance 2000-2003), l’intensité de R&D de l’UE atteindra quelque 2,20% en 2010. L’intensité de R&D de l’UE a toutefois augmenté davantage qu’aux États-Unis où les dépenses privées de R&D ont considérablement diminué depuis 2000. Par voie de conséquence, l’UE-25 dans son ensemble rattrape lentement son retard sur les États-Unis. La croissance de l’intensité de R&D est plus forte au Japon que dans l’UE et aux États-Unis mais cette bonne performance apparente s’explique en partie par le faible taux de croissance du PIB japonais (dénominateur) ces dernières années.
Greek: Στο επίπεδο της ΕΕ των 25, το μερίδιο των δαπανών του ιδιωτικού τομέα σε Ε%amp%Α (ΑΔΕΑ) είναι πολύ χαμηλότερο απ'ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία. Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση της έρευνας μειώνεται μάλιστα τα τελευταία χρόνια τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ, αν και η μείωση αυτή είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ. Αντιστρόφως, το μερίδιο των Ε%amp%Α δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον τομέα των επιχειρήσεων σημειώνει αύξηση στην Ιαπωνία.
French: Au niveau de l’UE-25, la part des dépenses de R&D (DBRD) financées par le secteur privé est nettement moins importante qu’aux États-Unis et au Japon. La contribution du secteur privé au financement de la recherche a même diminué ces dernières années, tant dans l’UE qu’aux États-Unis, mais cette diminution a été plus importante aux États-Unis. À l’inverse, la part des dépenses de R&D financées par le secteur des entreprises a augmenté au Japon.
Greek: Όπως έχει υπογραμμιστεί επανειλημμένα, ο στόχος του 3% που τέθηκε στη Λισσαβόνα δεν αποτελεί απλώς έναν στόχο δαπανών. Προϋποθέτει σημαντική αύξηση του αριθμού των ερευνητών στην Ευρώπη, η οποία με τη σειρά της απαιτεί ουσιαστική επέκταση της κατάρτισης των ερευνητών και μεγαλύτερη διαθεσιμότητα ελκυστικών επαγγελματικών σταδιοδρομιών για τους ερευνητές. Έχει εκτιμηθεί ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας/Βαρκελώνης, χρειάζεται να αυξηθεί ο αριθμός των ερευνητών κατά 1,2 εκατομμύρια: 500,000 για την ανανέωση του ερευνητικού εργατικού δυναμικού (προς αντικατάσταση των συνταξιοδοτούμενων) και 700,000 σε νέες θέσεις. Στο διάστημα μεταξύ 1997 και 2002, ο αριθμός των ερευνητών αυξήθηκε κατά 22,5% (ή 105,000 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης).
French: Il a été rappelé à plusieurs reprises que l’objectif de 3% de Lisbonne n’est pas seulement un objectif comptable. Il implique un accroissement significatif du nombre de chercheurs en Europe, lequel exige à son tour un véritable développement de la formation des chercheurs et une offre plus large de carrières scientifiques attrayantes. Il a été estimé que, pour atteindre les objectifs de Lisbonne/Barcelone, il faudrait 1,2 millions de chercheurs supplémentaires: 500,000 pour renouveler le personnel de recherche (départs en retraite) et 700,000 sur de nouveaux postes à créer. Le nombre de chercheurs a augmenté de 22,5% de 1997 à 2002 (soit 105,000 équivalents temps plein).
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ, ο αριθμός των μεταπτυχιακών σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων διδακτόρων) και των τίτλων σπουδών στις θετικές επιστήμες και στη μηχανική επιτρέπει τη συνεχιζόμενη αύξηση του ερευνητικού δυναμικού με τον ίδιο ρυθμό που παρατηρείται από το 1997. Στο διάστημα 1998-2001, απονεμήθηκαν ετησίως 76,750 διδακτορικά διπλώματα κατά μέσο όρο, το 44% των οποίων στις θετικές επιστήμες και τη μηχανική. Τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των πτυχιούχων ερευνητών αυξάνεται ετησίως κατά 4% περίπου σε όλη την Ευρώπη, αν και σε ορισμένες χώρες παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των πτυχιούχων ερευνητών σε συγκεκριμένους τομείς όπως η χημεία και η φυσική.
French: Au niveau de l’UE, le nombre d’étudiants de troisième cycle (y compris les futurs titulaires de doctorat) et de diplômes délivrés chaque année en sciences et ingénierie est suffisant pour que l’augmentation de l’effectif de recherche se poursuive au rythme observé depuis 1997. De 1998 à 2001, il a été délivré en moyenne 76,750 doctorats chaque année, dont 44% en sciences et ingénierie. Au cours des dernières années, le nombre de diplômés de la recherche a augmenté d’environ 4% par an dans l’ensemble de l’Europe même si certains pays ont constaté une baisse dans des filières spécifiques comme la chimie et la physique.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα ανθρώπινων πόρων στον χώρο της έρευνας, τα στοιχεία παρουσιάζουν κάποιες αντιφάσεις. Ως μια από τις κύριες αιτίες για τη μείωση του ενδιαφέροντος των νέων για τις επιστημονικές σπουδές αναφέρονται συχνά οι περιορισμένες επαγγελματικές προοπτικές των επιστημόνων, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να αποδεικνύουν έντονη ανοδική πίεση στους μισθούς των επαγγελματιών της Ε%amp%Τ στην ΕΕ. Φαίνεται ότι τα προβλήματα εντοπίζονται περισσότερο στην πλευρά της ζήτησης παρά στην πλευρά της προσφοράς. Η ΕΕ θα είναι σε θέση να επιτύχει τον στόχο της Βαρκελώνης εάν το 60% περίπου των πτυχιούχων θετικών επιστημών και μηχανικής ακολουθήσουν σταδιοδρομία στον χώρο της έρευνας. Εντούτοις, πρόσφατες έρευνες αποκάλυψαν ότι μόνο το 40% των κατόχων διδακτορικού που εργάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ασκούν ερευνητική δραστηριότητα είτε σε πανεπιστημιακό πλαίσιο (22%) είτε εκτός αυτού (18%). Αυτό υποδηλώνει ριζικές αλλαγές στην αγορά εργασίας των ερευνητών. Οι πηγές της ζήτησης είναι πιο διαφοροποιημένες σε σχέση με το παρελθόν (π.χ. τομέας των υπηρεσιών, πολυεθνικές εταιρείες, νεοσύστατες εταιρείες). Οι περισσότεροι από αυτούς τους υψηλά εξειδικευμένους εργαζομένους απασχολούνται σε τομείς υπηρεσιών έντασης γνώσης, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής εργασίας.
French: Concernant la disponibilité des ressources humaines dans le domaine de la recherche, il existe certaines contradictions. Le fait que le secteur de la recherche offre des perspectives de carrière limitées est souvent invoqué comme l’une des raisons principales du désintérêt des jeunes pour les études scientifiques. Pour autant, rien n’indique encore qu’il y ait une réelle volonté de revaloriser les salaires des professionnels S&T dans l’UE. Il semble que le problème se situe davantage du côté de la demande que de l’offre. L’UE serait à même d’atteindre l’objectif de Barcelone si environ 60% des diplômés en sciences et ingénierie entamaient une carrière dans la recherche. Cependant, de récentes études révèlent que seulement 40% des titulaires d’un doctorat travaillant au Royaume-Uni exercent des activités de recherche dans le cadre universitaire (22%) ou en dehors (18%). Cela traduit un profond changement sur le marché du travail des chercheurs. La demande provient de secteurs plus diversifiés qu’auparavant, par exemple des services, des multinationales et des jeunes entreprises. Ce sont des services à forte intensité de connaissances, y compris des secteurs d’activité comme l’éducation, la santé et le travail social, qui emploient la majorité de ce personnel hautement qualifié.
Greek: Η αυξημένη διεθνής κινητικότητα των ερευνητών και ο αυξημένος ανταγωνισμός για την προσέλκυση των καλύτερων ερευνητών θα ασκούν πρόσθετες πιέσεις στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων Ε%amp%Α στα κράτη μέλη.
French: Compte tenu de la mobilité accrue des chercheurs au niveau international et de la concurrence plus vive pour attirer les meilleurs, la gestion des ressources humaines de R&D dans les États membres sera encore plus délicate.
Greek: Τάσεις της πολιτικής στον τομέα της έρευνας
French: Tendances en matière de politique de recherche
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι γενικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί ασκούν σοβαρές πιέσεις στη δημόσια χρηματοδότηση της Ε%amp%Α, παρατηρούνται σαφείς γενικές τάσεις βελτίωσης του συνδυασμού πολιτικών και των δομών διακυβέρνησης της έρευνας οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας. Η σειρά μέτρων και μηχανισμών που χρησιμοποιούνται διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη χώρα, όπως άλλωστε και το "ειδικό βάρος" των πολιτικών, αλλά όλες οι χώρες συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την αναγκαιότητα βελτίωσης της συνοχής και της ολοκλήρωσης των πολιτικών.
French: Même si les restrictions budgétaires globales ont eu des répercussions importantes sur le financement public de la R&D, on note sans conteste des tendances générales à l’amélioration des combinaisons de politiques et des structures de gestion de la recherche dans le sens de l’agenda de Lisbonne. La batterie de mesures et d’instruments mis en œuvre varie considérablement d’un pays à l’autre, comme d’ailleurs le poids relatif des politiques, mais ils traduisent tous une conscience accrue de la nécessité d’intégrer les politiques de façon plus cohérente.
Greek: Μια πρώτη τάση είναι η σύγκλιση των εννοιολογικών προσεγγίσεων της πολιτικής ΕΤΑ , σε όλα τα κράτη μέλη, προς ένα "συστημικό" πλαίσιο. Αυτό το πολιτικό πλαίσιο καθορίζει ρητώς τη χάραξη πολιτικής σε χώρες όπως η Φινλανδία, η Γερμανία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες. Εστιάζεται στο συνολικό "σύστημα", ιδιαίτερο για κάθε χώρα, των θεσμών και οργανισμών που προωθούν την έρευνα και την καινοτομία και διαμορφώνουν τις σχέσεις μεταξύ των συντελεστών, και δίνει έμφαση στη διασυνδεσιμότητα των διαφόρων τύπων πολιτικών.
French: Une première tendance est la convergence des approches conceptuelles de la politique de RTD , dans les États membres, vers un cadre dit systémique. Ce cadre politique a été expressément adopté pour la prise de décision dans des pays comme la Finlande, l’Allemagne, la Suède et les Pays-Bas. Il est axé sur le système global d’institutions et d’organismes – spécifique à chaque pays – qui encouragent la recherche et l’innovation et conditionnent les relations entre les acteurs, et met l’accent sur l’interaction entre les différents types de politiques.
Greek: Μια δεύτερη τάση είναι η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του συνδυασμού πολιτικών . Το φάσμα των από μακρόν καθιερωμένων πολιτικών χρηματοδότησης της έρευνας (επιχορηγήσεις υπέρ της Ε%amp%Α, μεταφορά τεχνολογίας) διευρύνεται με πρόσθετους χρηματοοικονομικούς μηχανισμούς (συμπεριλαμβάνονται οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου) και με μεγάλη ποικιλία συμπληρωματικών πολιτικών που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών, τις υποδομές έρευνας, τη συσπείρωση των πολιτικών μέσων, τα προγράμματα συνεργασίας, τα καθεστώτα ΔΔΙ, τις κανονιστικές πολιτικές, τον ρόλο του δημόσιου τομέα ως χρήστη της ΕΤΑ, τη δημιουργία επιχειρήσεων, την αειφόρο ανάπτυξη, κτλ. Αυτή η ενίσχυση του "οριζόντιου χαρακτήρα" της πολιτικής ΕΤΑ έχει θολώσει τη διαχωριστική γραμμή που τη χώριζε από τις άλλες πολιτικές και διευκολύνει την περαιτέρω ολοκλήρωση των πολιτικών.
French: Une seconde tendance est la complexité accrue des combinaisons de politiques . L’éventail de politiques à long terme de financement de la recherche (subventions à la R&D, transfert de technologie) s’est élargi par l’ajout d’instruments financiers (dont des opérations à capital-risque) et une grande variété de politiques complémentaires concernant l’éducation, la formation et la mobilité des chercheurs, les infrastructures de recherche, les politiques de regroupement, les programmes de collaboration et coopération, les régimes de DPI, les politiques réglementaires, le rôle du secteur public comme usager de la RDT, la formation des entreprises, le développement durable, etc. Cette “horizontalisation” de la politique de RDT a supprimé la frontière avec les autres politiques et joue en faveur d’une intégration accrue de celles-ci.
Greek: Μια τρίτη τάση που παρατηρείται σε όλες τις χώρες, σε διαφορετικό κάθε φορά βαθμό, είναι η αυξανόμενη σημασία των ζητημάτων συντονισμού . Ορισμένες χώρες (π.χ. οι Κάτω Χώρες) ακολούθησαν το φινλανδικό πρότυπο του Συμβουλίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής. Εντούτοις, σε πολλές χώρες τα ερευνητικά συστήματα εξακολουθούν να είναι υπερβολικά "κατακερματισμένα" και απαιτείται πληρέστερη ολοκλήρωση των στρατηγικών που ακολουθούν οι διάφορες υπηρεσίες και οργανισμοί.
French: L’importance accrue des questions de coordination constitue une troisième tendance observée dans tous les pays à des degrés divers. L’expérience finlandaise d’un Conseil de la politique scientifique et technologique a fait des émules dans plusieurs pays (par exemple les Pays-Bas). Toutefois, dans de nombreux pays, les systèmes de recherche restent encore trop fragmentés et le besoin se fait sentir d’intégrer plus étroitement les stratégies des différentes agences et institutions.
Greek: Ο "εξευρωπαϊσμός" των πολιτικών έρευνας των κρατών μελών ευθυγραμμίζεται με την αυξανόμενη συνειδητοποίηση των αλληλεξαρτήσεων και των συνεπειών των νέων διαδικασιών παγκοσμιοποίησης στην αναδιάρθρωση των ερευνητικών συστημάτων. Η διεθνικοποίηση του ερευνητικού συστήματος αποτελεί μείζον ζήτημα προβληματισμού σε αρκετές χώρες. Οι πολιτικές εκσυγχρονισμού όλων των κρατών μελών υποστηρίζονται ανεπιφύλακτα από τη διαδικασία της Λισσαβόνας, σύμφωνα με τα διάφορα μέτρα του σχεδίου δράσης του 3%. Η θέσπιση, από ορισμένα κράτη μέλη, στόχων για τις επενδύσεις στην Ε%amp%Α που συμβαδίζουν με τον στόχο του 3% αποτελεί επίσης απερίφραστη αποδοχή του σχεδίου δράσης του 3%.
French: L’“ européanisation ” des politiques de recherche des États membres répond à une prise de conscience accrue des interdépendances et des effets du processus actuel de mondialisation sur la restructuration des systèmes de recherche. Dans plusieurs pays, le débat sur l’internationalisation du système de recherche est à l’ordre du jour. Les politiques de modernisation de tous les États membres sont implicitement étayées par le processus de Lisbonne, conformément aux différentes mesures du plan d’action 3%. L’adoption par nombre d’États membres d’objectifs d’investissement en R&D conformes à l’objectif de 3% constitue aussi une référence explicite au plan d’action 3%.
Greek: Μελλοντικές προοπτικές
French: Perspectives