FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [4] Για παράδειγμα, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζουν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων, σε αντίθεση με την Ελλάδα, τη Γερμανία ή την Ιταλία.
French: [4] Par exemple, la Belgique, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni reconnaissent la responsabilité pénale des personnes morales, au contraire de la Grèce, de l'Allemagne et de l'Italie.
Greek: [5] Τμήμα 3.1.6.
French: [5] Point 3.1.6.
Greek: [6] Αυτή η ανομοιογένεια και οι δυσχέρειες όσον αφορά τη γενική προσέγγιση τονίστηκαν κατά τη συζήτηση μιας πρωτοβουλίας που ανέλαβε η Δανία το 2002 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εκπτώσεις (ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 17). Η πρωτοβουλία αυτή είναι ακόμη εκκρεμής ενώπιον του Συμβουλίου.
French: [6] Cette hétérogénéité et les difficultés que pose une approche générale ont été illustrées pendant la discussion d'une initiative présentée par le Danemark en 2002, en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits (JO C 223 du 19.9.2002, p. 17). Cette initiative est toujours pendante devant le Conseil.
Greek: [7] ΕΕ L 13, 20.1.2004, σ. 44.
French: [7] JO L 13 du 20.01.2004, p. 44.
Greek: [8] ΕΕ L 192, 31.7.2003, σ. 54. Είναι ενδιαφέρον ότι η σύμβαση της 26ης Μαΐου 1997 περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 195, 25.6.1997, σ. 2) δεν περιέχει διατάξεις περί εκπτώσεων.
French: [8] JO L 192 du 31.7.2003, p. 54. Il est intéressant de noter que la Convention du 26 mai 1997 relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (JO C 195 du 25.6.1997, p. 2) ne contient pas de dispositions relatives aux déchéances.
Greek: [9] Οδηγία 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης· Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 114. Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν την οδηγία αυτή μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006.
French: [9] Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, JO L 134 du 30.4.2004, p.114. Les États membres doivent avoir transposé cette directive au plus tard le 31 janvier 2006.
Greek: [10] Σε σχέση με αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί και το άρθρο 29 στοιχείο γ) της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας για τις προμήθειες και το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας για τα έργα, που αναλύονται διεξοδικότερα στο παράρτημα. Η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις καταργεί τις διατάξεις αυτές από τις 31 Ιανουαρίου 2006.
French: [10] À ce sujet, il convient également de citer l'article 29, point c), de la directive sur les marchés de services, l'article 20, paragraphe 1, point c), de la directive sur les marchés de fourniture et l'article 24, paragraphe 1, point c), de la directive sur les marchés de travaux, abordés plus en détails dans l'annexe. La directive sur les marchés publics abroge ces dispositions à compter du 31 janvier 2006.
Greek: [11] Οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ΕΕ L 126, 26.5.2000, σ. 1.
French: [11] Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
Greek: [12] Βλ. άρθρο 9 της οδηγίας 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/EΟΚ και 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/EΟΚ του Συμβουλίου, ΕΕ L 145, 30.4.2004, σ. 1.
French: [12] Voir l'article 9 de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil, JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
Greek: [13] Βλ. άρθρα 5α και 5β της οδηγίας 85/611/EΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ΕΕ L 375, 31.12.1985, σ. 3.
French: [13] Voir l'articles 5a et 5b de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
Greek: [14] Βλ. άρθρο 3 της όγδοης οδηγίας 84/253/EΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων, ΕΕ L 126. 12.05.1984, σ. 20.
French: [14] Voir l'article 3 de la huitième directive (84/253/CEE) du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables, JO L 126 du 12.5.1984, p. 20.
Greek: [15] Βλ. άρθρα 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 8 της οδηγίας 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής, ΕΕ L 345, 19.12.2002, σ. 1 και το άρθρο 8 της οδηγίας 73/239/EΚ περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής, ΕΕ L 228, 16.08.1973, σ. 3 (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/49/EΚ, OJ L 228, 11.08.1992, σ. 1).
French: [15] Voir l'article 6, paragraphe 1, point a), et l'article 8 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie, JO L 345 du 19.12.2002, p. 1, ainsi que l'article 8 de la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, JO L 228 du 16.8.1973, p. 3 (telle que modifiée par la directive 92/49/CE, JO L 228 du 11.8.1992, p. 1).
Greek: [16] Οδηγία 94/80/EΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38. Τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/30/EΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996, ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14.
French: [16] Directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, JO L 368 du 31.12.1994, p. 38. Modifiée par la directive 96/30/CE du Conseil du 13 mai 1996, JO L 122 du 22.5.1996, p. 14.
Greek: [17] Οδηγία 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, ΕΕ L 329, 30.12.1993, σ. 34.
French: [17] Directive 93/109/CE du Conseil, du 6 décembre 1993, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants, JO L 329 du 30.12.1993, p. 34.
Greek: [18] Οδηγία 2001/40/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001, ΕΕ L 149, 2.6.2001 σ. 34. Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM (2005) 391 τελικό της 1.9.2005) προβλέπει τη θέσπιση ευέλικτων και διεξοδικών κανόνων που εφαρμόζονται εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας για τον οποίο έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής, συλλαμβάνεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους. Τα κράτη μέλη έχουν διάφορες εναλλακτικές επιλογές, μία από τις οποίες είναι η αμοιβαία αναγνώριση, ανάλογα με τις συνθήκες της συγκεκριμένης υπόθεσης. Εφόσον εγκριθεί η πρόταση αυτή, η οδηγία 2001/40/EΚ θα καταστεί περιττή και επομένως θα καταργηθεί.
French: [18] Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001, JO L 149 du 2.6.2001, p. 34. La récente proposition de la Commission de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM (2005) 391 final du 1.9.2005) prévoit un ensemble de règles souples, applicables lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers sous le coup d’une décision d’éloignement ou de retour prise dans un État membre est appréhendé sur le territoire d’un autre État membre. Les États membres peuvent choisir entre plusieurs possibilités, dont l'une est la reconnaissance mutuelle, en fonction des circonstances de chaque cas En cas d'adoption de cette proposition, la directive 2001/40/CE ferait double emploi et serait donc abrogée.
Greek: [19] Η οδηγία 2004/38/EΚ της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ. 77) αποτελεί ενοποίηση προηγούμενων πράξεων και θα πρέπει να ενσωματωθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
French: [19] La directive 2004/38/CE du 29 avril 2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 77) consolide les instruments antérieurs et doit être transposée au plus tard le 30 avril 2006.
Greek: [20] Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ, 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1. Βλ. άρθρα 93 στοιχεία β) και ε).
French: [20] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1). Voir l'article 93, points b) et e).
Greek: [21] ΕΕ L 255, 30.09.2005, σ. 22.
French: [21] JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
Greek: [22] Οδηγία 98/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, ΕΕ L77, 14.03.1998, σ.36
French: [22] Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise.
Greek: [23] ΕΕ C 223, 19.9.2002, σ. 17.
French: [23] JO C 223 du 19.9.2002, p. 17.
Greek: [24] Μπορεί να γίνει παραλληλισμός στο σημείο αυτό με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1970 σχετικά με τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων, η οποία επικυρώθηκε από 9 κράτη μέλη (έως τις 6 Οκτωβρίου 2005), και εφαρμόζεται ιδίως στις εκπτώσεις. Ωστόσο, οι μηχανισμοί που περιέχονται στη σύμβαση αυτή δεν ακολουθούν τη λογική της αμοιβαίας αναγνώρισης: η σύμβαση απαιτεί την ύπαρξη διττού αξιόποινου, επιτρέπει τον έλεγχο της ουσιαστικής σκοπιμότητας της έκπτωσης, προβλέπει καθορισμό της διάρκειάς της, καθώς και δυνατότητα περιορισμού της έκτασης της έκπτωσης.
French: [24] Un parallèle peut être établi ici avec la Convention européenne du Conseil de l'Europe de 1970 relative à la valeur internationale des jugements répressifs. Ratifiée par neuf États membres (au 6 octobre 2005), elle s'applique notamment aux déchéances. Les mécanismes qu'elle prévoit ne s'inscrivent toutefois pas dans une logique de reconnaissance mutuelle: la convention requiert une double incrimination, autorise le contrôle de l'opportunité de la déchéance, prévoit la détermination de sa durée et inclut la possibilité de limiter l'étendue de la déchéance.
Greek: [25] ΕΕ C 216, 10.7.1998, σ. 1. Βλ. επίσης αιτιολογική έκθεση για τη σύμβαση σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης, ΕΕ C 211, 23.7.1999, σ. 1.
French: [25] JO C 216 du 10.7.1998, p. 1. Voir également le rapport explicatif sur la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire, JO C 211 du 23.7.1999, p.1.
Greek: [26] Ισπανία και Σλοβακία. (Μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 2005).
French: [26] L'Espagne et la Slovaquie, au 5 octobre 2005.
Greek: [27] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπειριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ΕΕ C 193, 24.6.1997, σ. 1.
French: [27] Résolution du Conseil du 9 juin 1997 sur la prévention et la maîtrise du "hooliganisme" par l'échange d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique, JO C 193 du 24.6.1997, p. 1.
Greek: [28] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την απαγόρευση από τα κράτη μέλη της εισόδου στις εγκαταστάσεις όπου διεξάγονται ποδοσφαιρικοί αγώνες με διεθνή διάσταση, ΕΕ C 281, 22.11.2003, σ. 1.
French: [28] Résolution du Conseil du 17 novembre 2003 relative à l'adoption dans les Etats membres de l'interdiction d'accès aux enceintes dans lesquelles se déroulent des matches de football revêtant une dimension internationale, JOC 281 du 22.11.2003, p. 1.
Greek: [29] Στην περίπτωση αυτή η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται μέσω σήματος επιφυλακής που εισάγεται στο σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS) βάσει του άρθρου 96 παράγραφος 3 της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν.
French: [29] Dans ce cas, l'échange d'informations a lieu par le biais d'un signalement intégré dans le Système d'information Schengen (SIS) en vertu de l'article 96, paragraphe 3, de la convention du 19 juin 1990 mettant en application l'Accord de Schengen.
Greek: [30] ΕΕ L 237, 24.08.1991, σ. 1
French: [30] JO L 237 du 24.8.1991, p. 1.
Greek: [31] Σκοπός της πρότασης είναι ιδίως να παύσει ο λεγόμενος «τουρισμός αδειών οδήγησης» και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι κάτοχος μόνο μιας άδειας οδήγησης. Διατηρούνται οι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την αναγνώριση άδειας οδήγησης προσώπων των οποίων η άδεια έχει αφαιρεθεί και έμμεσα εξακολουθεί να είναι κάτοχος άλλης άδειας. Επίσης ενισχύει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, τα οποία υποχρεώνει να εξακριβώνουν ότι δεν έχει απαγορευθεί η χορήγηση άδειας οδήγησης στον αιτούντα νέα άδεια με απόφαση που εκδόθηκε από τις αρχές άλλου κράτους μέλους (άρθρο ΄8 παράγραφος 5 της πρότασης) COM(2003)621).
French: [31] COM(2003)621. La proposition entend notamment mettre un terme au «tourisme du permis de conduire» et faciliter la mise en œuvre du principe selon lequel une même personne ne peut être titulaire que d'un seul permis. Elle maintient les dispositions en vertu desquelles les États membres peuvent refuser de reconnaître le permis d'une personne qui a fait l'objet d'un retrait de permis et qui se trouve donc indirectement toujours titulaire d'un autre permis de conduire. Elle renforce également les obligations des États membres en imposant à chacun d'eux de s'assurer que le demandeur d'un nouveau permis n'a pas fait l'objet d'une décision d'interdiction de délivrance prononcée par les autorités d'un autre État membre (article 8, paragraphe 5, de la proposition).
Greek: [32] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής - μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου, COM (2005)172 τελικό της 27.04.2005.
French: [32] Communication de la Commission. Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission. Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux. COM(2005) 172 final du 27.4.2005.
Greek: [33] COM (2000) 275 τελικό.
French: [33] COM (2000) 275 final.
Greek: [34] Βλ. προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο για τις κυρώσεις.
French: [34] Voir le Livre vert sur les sanctions précité.
Greek: [35] Για παράδειγμα, σε ορισμένα νομικά συστήματα προβλέπεται η έκδοση ειδικών αποφάσεων που απαγγέλλουν τις εν λόγω απαγορεύσεις, ενώ σε άλλα η έκπτωση αποτελεί αυτόματη συνέπεια της ποινικής καταδίκης· ακόμη και στην περίπτωση που απαιτείται απόφαση, μπορεί να διαφέρει η φύση της (π.χ. διοικητική ή ποινική).
French: [35] Par exemple, certains systèmes juridiques requièrent une décision spécifique pour prononcer ces interdictions alors que dans d'autres, elles sont la conséquence automatique d'une condamnation pénale; même dans le premier cas, la nature de la décision (administrative, pénale, etc.) peut varier.
Greek: [36] COM (2004) 664 13.10.2004.
French: [36] COM (2004)664 du 13.10.2004.
Greek: [37] OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
French: [37] JO L 322 du 9.12.2005, p. 33.
Greek: [38] COM (2005) 10 25.1.2005.
French: [38] COM (2005) 10 du 25.1.2005.
Greek: [39] COM (2005) 690
French: [39] COM (2005) 690.
Greek: [40] COM (2005) 91 17.03.2005.
French: [40] COM (2005) 91 du 17.3.2005.
Greek: [41] Βλ. παράρτημα της Πράσινης Βίβλου COM(2005)10.
French: [41] Voir l'annexe au livre blanc COM (2005) 10.
Greek: [42] Βλέπε οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281, 23.11.1995) και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8, 12.01.2001). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 4 Οκτωβρίου 2005 μια πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (COM (2005) 475).
French: [42] Voir la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995) ainsi que le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001). La Commission a en outre adopté, le 4 octobre 2005, une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM (2005) 475).
Greek: [43] Πολλές κοινοτικές πράξεις επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεσπισθεί η ευθύνη των νομικών προσώπων (ποινική ή διοικητική) για αδικήματα στα οποία εφαρμόζεται η σχετική πράξη και να τιμωρούνται ανάλογα. Αυτό σημαίνει ότι, τουλάχιστον για ορισμένα αδικήματα, μπορεί να υπάρχει ευθύνη των νομικών προσώπων σε όλα τα κράτη μέλη.
French: [43] Plusieurs instruments juridiques imposent d'ailleurs aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent voir leur responsabilité (pénale ou administrative) engagée pour les infractions visées par l'instrument et qu'elles soient passibles de sanctions. Ce qui signifie, au moins pour une liste limitée d'infractions, que la responsabilité des personnes morales peut être engagée dans tous les États membres.
Greek: [44] Ανεξάρτητα από το είδος της ευθύνης, η συχνότητα με την οποία καταγράφονται στα εθνικά μητρώα οι διάφορες ποινές που επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα ποικίλει ανά κράτος μέλος (βλ. παράρτημα της Λευκής Βίβλου COM (2005)10). Στις χώρες που αναγνωρίζουν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων, τα εθνικά ποινικά μητρώα συνήθως, αλλά όχι πάντα, καλύπτουν τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα. Αναμφισβήτητα θα αποτελούσε πρόοδο εάν οι ποινές (περιλαμβανομένων των εκπτώσεων) που επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα για αδικήματα που θα ήσαν ποινικής φύσεως, αν είχαν διαπραχθεί από φυσικό πρόσωπο, καταγράφονται συστηματικά σε ένα εθνικό μητρώο.
French: [44] Indépendamment du type de responsabilité retenu, le degré d'inscription aux registres nationaux des sanctions infligées aux personnes morales varie selon les États membres (voir l'annexe au livre blanc COM (2005) 10). Dans les pays qui reconnaissent la responsabilité pénale des personnes morales, le casier judiciaire national couvre fréquemment, mais pas toujours, les personnes physiques et les personnes morales. Il y aurait incontestablement un progrès si les sanctions (y compris les déchéances) infligées aux personnes morales pour des infractions qui seraient de nature pénale si elles avaient été commises par une personne physique étaient systématiquement inscrites dans un registre national.
Greek: Βρυξέλλες, 22.2.2006
French: Bruxelles, le 22.02.2006
Greek: COM(2006) 74 τελικό
French: COM(2006) 74 final
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ(SEC(2006) 221)
French: PROGRAMME D’ACTION EUROPEEN POUR LA SECURITE ROUTIERE BILAN À MI PARCOURS {SEC(2006) 221}
Greek: Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, που εγκρίθηκε το 2001[1], είχε προταθεί ως στόχος η μείωση του αριθμού των νεκρών σε τροχαία ατυχήματα στο ήμισυ, με χρονικό ορίζοντα το 2010. Στη συνέχεια, ο στόχος αυτός αναφέρθηκε εκ νέου στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, που εγκρίθηκε το 2003[2].
French: Le Livre Blanc sur les Transports adopté en 2001[1] avait proposé comme objectif de réduire de moitié le nombre de tués sur la route à l’horizon 2010, Ultérieurement, cet objectif a été réitéré dans le Programme d’Action Européen pour la sécurité routière adopté en 2003[2].
Greek: Μέσω του στόχου αυτού, το μήνυμα ήταν σαφές: αν και το όλο θέμα σχετικά με το καλύτερο επίπεδο αποτελεσματικότητας – ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή ιδιωτικό – δεν είναι καινούριο, στο πρόγραμμα του 2003 εισήχθη η άποψη ότι « το ζήτημα μάς αφορά όλους », δηλαδή η έννοια της « επιμερισμένης ευθύνης ».
French: Au-delà de cet objectif, le message était clair : si le débat sur le meilleur niveau d’efficacité, européen, national, régional ou privé n’est pas nouveau, le programme de 2003 a introduit le concept de « responsabilité partagée ».