FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Μια πρόσφατη έρευνα για την αύξηση της παραγωγικότητας, που διενεργήθηκε από τον διεθνή οργανισμό επιχειρηματικών ερευνών "The Conference Board", δείχνει ότι, σε διάστημα μίας δεκαετίας, η υστέρηση των κορυφαίων ευρωπαϊκών οικονομιών έναντι των ΗΠΑ βαίνει αυξανόμενη. Τα 15 παλαιά μέλη της ΕΕ μπόρεσαν να επιδείξουν το 2005 αύξηση της παραγωγικότητας κατά 0,5 %, έναντι 1,8 % στις ΗΠΑ και 1,9 % στην Ιαπωνία.
French: 2.3 D'après une récente enquête sur la croissance de la productivité, réalisée par la société "The Conference Board", les premières économies européennes sont passées loin derrière les États-Unis, sur les 10 dernières années. En 2005, les 15 pays de l'UE pré-élargissement ont enregistré une croissance de leur productivité de 0,5 %, contre 1,8 % pour les États-Unis et 1,9 % pour le Japon.
Greek: 2.4 Ανταποκρινόμενη στις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σημαντικό αριθμό προτάσεων και ανακοινώσεων κατά τη διάρκεια του έτους, με επικέντρωση στα θέματα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της στήριξης της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
French: 2.4 En réponse aux décisions prises par le Conseil européen en mars 2005, la Commission européenne a présenté de nombreuses propositions et communications tout au long de l'année sur les questions de restructuration industrielle, de productivité, de compétitivité et de soutien à l'esprit d'entreprise et aux PME.
Greek: 2.5 Αυτό που λείπει από το φάσμα των νέων προτάσεων είναι προσπάθειες να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, ιδιαίτερα της μεταποιητικής βιομηχανίας, και να παρασχεθεί μια βάση για τομεακά ή κάθετα μέτρα στήριξης. Με τη νέα ανακοίνωση "Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής", η Επιτροπή επιχειρεί να ανταποκριθεί σ' αυτή την ανάγκη.
French: 2.5 Ce qui fait défaut dans la gamme des nouvelles propositions, ce sont des efforts d'adaptation en fonction des secteurs industriels, notamment au niveau des problèmes rencontrés par l'industrie manufacturière, et la fourniture d'une base pour les mesures de soutien sectorielles ou verticales. Dans sa nouvelle communication "Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle", la Commission se propose de combler ce vide.
Greek: 3. Κύρια σημεία της πρότασης για το νέο πλαίσιο πολιτικής
French: 3. Grandes lignes de la nouvelle proposition de cadre politique
Greek: 3.1 Η ανακοίνωση μπορεί να εκληφθεί ως έναρξη μιας νέας διαδικασίας που βασίζεται στην ανάλυση της κατάστασης της ανταγωνιστικότητας 27 τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: 3.1 La communication peut être considérée comme le lancement d'un nouveau processus basé sur une analyse de la situation compétitive de 27 segments de l'industrie manufacturière.
Greek: 3.2 Το επίκεντρο είναι τα στοιχεία που οι ίδιες οι επιχειρήσεις θεωρούν εμπόδια στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη. Έμφαση δίδεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πράγμα που είναι λογικό, δεδομένου ότι η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από ΜΜΕ, στις οποίες αντιστοιχεί το 58 % της απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα. Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 3.2 La Commission met l'accent sur ce que les entreprises elles-mêmes considèrent comme le goulet d'étranglement de l'innovation, de la compétitivité et de la croissance. Elle insiste sur les PME, ce qui est logique étant donné que le secteur manufacturier de l'UE est composé en grande majorité de PME, qui comptent pour 58 % des emplois de l'industrie manufacturière. De nombreux acteurs concernés ont également été consultés durant les travaux préparatoires.
Greek: 3.3 Οι τομείς της μεταποίησης που αναλύονται στην ανακοίνωση εμπίπτουν σε τέσσερις ευρείες κατηγορίες: βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών, βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων, βιομηχανίες μόδας και σχεδίου και βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες. Πιο συγκεκριμένα, η ανάλυση καλύπτει βιομηχανίες που εκτείνονται από τη βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα μέχρι τον πολτό και το χαρτί, περνώντας από τη μηχανολογία και τη μηχανολογική ηλεκτρολογία, τις αμυντικές βιομηχανίες και το αεροδιάστημα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα έπιπλα, την κεραμική, τον χάλυβα και τα χημικά.
French: 3.3 Les secteurs manufacturiers analysés dans la communication couvrent quatre grands domaines: les industries agroalimentaires et des sciences de la vie, les industries mécaniques et des systèmes, les industries de la mode et du design, et les industries de base et des biens intermédiaires. Concrètement, l'analyse porte sur des industries allant de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques à la construction mécanique et électrique, en passant par les industries de la défense et de l'aérospatiale, du textile, de l'ameublement, des produits céramiques, de l'acier, des produits chimiques, de la pâte à papier et du papier.
Greek: 3.4 Για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας αυτών των 27 τομέων χρησιμοποιήθηκαν τα εξής κριτήρια:
French: 3.4 Pour l'évaluation de la compétitivité des 27 secteurs, les critères suivants ont été utilisés:
Greek: - εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς,
French: - créer un marché unique ouvert et concurrentiel;
Greek: - γνώση, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η ειδίκευση,
French: - développer les connaissances, c'est-à-dire la recherche, l'innovation et les compétences;
Greek: - καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις,
French: - améliorer la réglementation;
Greek: - εξασφάλιση της συνέργειας των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον,
French: - assurer les synergies entre la compétitivité et les politiques énergétiques et environnementales;
Greek: - εξασφάλιση της πλήρους και δίκαιης συμμετοχής στις διεθνείς αγορές,
French: - assurer une participation totale et équitable sur les marchés mondiaux;
Greek: - προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
French: - faciliter la cohésion sociale et économique.
Greek: 3.5 Στα συμπεράσματα για κάθε τομέα επισημαίνονται οι περιπτώσεις "κατά τις οποίες η πρόκληση πολιτικής θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα για κάθε τομέα μεταξύ των πολλών σχετικών προκλήσεων πολιτικής", σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης. Ακόμη και με αυτή τη διευκρίνιση, τα συμπεράσματα δεν είναι αρκετά διαφανή. Στη βιοτεχνολογία, για παράδειγμα, σημειώνεται η απαίτηση περισσότερης έρευνας, αλλά όχι και η απαίτηση περισσότερης ειδίκευσης. Στην κλωστοϋφαντουργία, σημειώνεται η απαίτηση περισσότερης έρευνας και περισσότερης ειδίκευσης, καθώς και η ανάγκη πρόσβασης στις αγορές, αλλά όχι η ανάγκη αντιμετώπισης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
French: 3.5 Les conclusions sectorielles indiquent des cases où "un défi est considéré comme revêtant une priorité majeure pour chaque secteur parmi les nombreux défis politiques pertinents", selon les termes de la communication. Cette explication ne suffit toutefois pas à rendre les conclusions claires. Pour la biotechnologie, par exemple, la case équivalant aux besoins en matière de recherche est cochée mais pas celle équivalant aux besoins en matière de compétences. Pour le textile, les besoins en matière de recherche et de compétences sont signalés, ainsi que l'accès aux marchés, mais pas la nécessité de contrer les distorsions commerciales.
Greek: 3.6 Η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν επτά κύριες διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και την ενίσχυση των συνεργειών. Οι επτά αυτές διατομεακές πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
French: 3.6 La Commission propose le lancement de 7 grandes initiatives politiques transsectorielles, afin de relever les défis communs et de renforcer les synergies. Ces 7 initiatives transsectorielles sont:
Greek: - Πρωτοβουλία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και την παραποίηση/ απομίμηση
French: - Initiative en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon;
Greek: - Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον
French: - Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement;
Greek: - Εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στις αγορές
French: - Aspects extérieurs de la compétitivité et accès au marché;
Greek: - Νέο πρόγραμμα νομοθετικής απλοποίησης
French: - Nouveau programme de simplification législative;
Greek: - Βελτίωση των τομεακών ειδικεύσεων
French: - Améliorer les qualifications au sein des secteurs;
Greek: - Διαχείριση των διαρθρωτικών αλλαγών στον μεταποιητικό τομέα
French: - Gestion des mutations structurelles dans l'industrie manufacturière;
Greek: - Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας.
French: - Approche européenne intégrée de la recherche et de l'innovation industrielle.
Greek: 3.7 Επιπροσθέτως αυτών των διατομεακών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή προτείνει και ορισμένες νέες πρωτοβουλίες τομεακού επιπέδου. Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι: ένα φόρουμ για τα φάρμακα, η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία, νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία, μια πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, μια ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ και η έναρξη διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία.
French: 3.7 Outre les initiatives intersectorielles, la Commission a identifié un certain nombre de nouvelles initiatives sectorielles, à savoir un forum pharmaceutique, un examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie, de nouveaux groupes de haut niveau sur l'industrie chimique et l'industrie de la défense, une initiative en matière d'industrie spatiale européenne, une task-force sur la compétitivité des TIC et le lancement d'un dialogue politique pour la construction mécanique.
Greek: 4.1 Η νέα ανακοίνωση είναι η πρώτη μείζων προσπάθεια να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της μεταποιητικής βιομηχανίας. Πρόκειται για μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία. Τα οριζόντια σχέδια και πρωτοβουλίες δεν επαρκούν. Έτσι όπως είναι διαρθρωμένη, η νέα ανακοίνωση παρέχει μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων για συγκεκριμένες δράσεις. Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη ανάλυση των ζητημάτων της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας σε μια σειρά βιομηχανικών τομέων.
French: 4.1 La nouvelle communication représente le premier véritable effort pour établir des initiatives sectorielles globales en faveur de la compétitivité et de l'innovation dans l'industrie manufacturière. Cette initiative est la bienvenue. Les initiatives et modèles horizontaux ne suffisent pas. De par sa structure, la nouvelle communication fournit une base précieuse pour la prise de décisions en matière d'actions concrètes. L'initiative comprend une analyse approfondie des questions de croissance et de compétitivité dans un certain nombre de secteurs industriels.
Greek: 4.2 Η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πρόταση ως πλαίσιο για τον καθορισμό προτεραιοτήτων. Το κεντρικό μέλημα είναι η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
French: 4.2 La Commission présente sa proposition comme un cadre de définition des priorités. L'objectif premier est d'introduire des mesures destinées à relever les défis de la mondialisation.
Greek: 4.3 Αυτό που λείπει είναι μια σαφής σύνδεση ανάμεσα στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο επίπεδο της Ένωσης και στην απαραίτητη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο. Η σύνδεση αυτή υποτίθεται πως θα αναπτυχθεί στη συνέχεια της διαδικασίας, ιδίως στο πλαίσιο των νέων τομεακών και διατομεακών ομάδων εργασίας. Αυτή η μέθοδος παρουσιάζει, ωστόσο, τον εμφανή κίνδυνο να καταλήξει σε πολύ σχεδιασμό και λίγη εφαρμογή.
French: 4.3 Il manque un lien clair entre les efforts réalisés à l'échelon communautaire et la participation indispensable des gouvernements, de l'industrie et des acteurs concernés aux échelons national et régional. Ce point devrait être amélioré ultérieurement, notamment au sein des nouvelles task-forces sectorielles et intersectorielles. Il existe cependant un risque évident que cela se traduise par beaucoup de planification et peu de mise en œuvre.
Greek: 4.4 Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί ο απαραίτητος συντονισμός. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα υπήρχαν επίσης περισσότερες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
French: 4.4 Afin d'éviter cela, le CESE recommande que des décisions spécifiques soient prises afin de garantir la coordination nécessaire. Cela permettrait une participation active renforcée des différents acteurs concernés.
Greek: 4.5 Η νέα ανακοίνωση, μαζί με διάφορες άλλες προτάσεις και ανακοινώσεις, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Είναι ρεαλιστικό αυτό; Ενόψει των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα και να αξιοποιηθούν τα ειδικά πλεονεκτήματα της Ένωσης, όπως η υψηλή γνωσιολογική της βάση και η πολύ μεγάλη εσωτερική αγορά της.
French: 4.5 La nouvelle communication, tout comme diverses autres propositions et communications, représente une nouvelle étape vers la création d'une politique industrielle européenne. Est-ce réaliste? Compte tenu des défis qui attendent l'industrie européenne, le CESE pense que c'est probablement la meilleure façon de promouvoir la compétitivité et d'utiliser les avantages spécifiques de l'Union, tels que sa base de connaissances étendues et la dimension considérable de son marché intérieur.
Greek: 4.6 Η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα την πρόθεσή της να συνάδει η νέα ανακοίνωση με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να συμβάλει στις συνολικές προσπάθειες αυτής της στρατηγικής. Η ευθύνη για την πρακτική εφαρμογή, από άποψη αύξησης της έρευνας, βελτίωσης της εκπαίδευσης ή απλοποίησης των ρυθμίσεων, θα ανατεθεί σε άλλες μονάδες της Επιτροπής και στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς. Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή χρειάζονται συντονισμό.
French: 4.6 La Commission tient à souligner que la nouvelle communication entend être en accord avec l'esprit de la stratégie de Lisbonne et compléter les efforts totaux de cette stratégie. La mise en oeuvre véritable (davantage de recherche, d'éducation ou de réglementation) sera de la responsabilité d'autres services de la Commission, des gouvernements nationaux et des collectivités régionales. Il convient de coordonner la planification et la mise en œuvre.
Greek: 4.7 Στην προσέγγιση της Επιτροπής υπάρχει κάποια ασάφεια. Η ισορροπία ανάμεσα στα οριζόντια προγράμματα και στις νέες τομεακές προσπάθειες θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
French: 4.7 L'approche de la Commission est assez ambivalente. Il faudrait revoir l'équilibre entre les programmes horizontaux et les nouveaux efforts sectoriels.
Greek: 4.8 Η ανακοίνωση δεν προβλέπει πόρους για τις διάφορες δράσεις. Οι απαραίτητοι πόροι στο επίπεδο της ΕΕ θα προέλθουν, αντίθετα, από το πρόγραμμα για τις ΤΠΕ, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα προγράμματα για την εκπαίδευση, για να αναφέρουμε τα σημαντικότερα. Ο συντονισμός των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πόρων, θα είναι δύσκολο και λεπτό έργο, ιδίως αν σκεφθούμε ότι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ είναι σχετικά περιορισμένοι σε σχέση με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις.
French: 4.8 La communication n'inclut pas les ressources des différentes actions car les ressources nécessaires sur le plan communautaire doivent provenir du programme d'action en faveur de la compétitivité et de l'innovation, du programme-cadre pour la recherche, des fonds structurels et des programmes éducatifs, pour ne citer que les principaux. La coordination des politiques, y compris des ressources, sera une tâche difficile et délicate. En effet, les ressources financières communautaires disponibles sont relativement limitées par rapport aux besoins et à la demande.
Greek: 4.9 Για την εισαγωγή νέων, προηγμένων μεθόδων και μηχανημάτων παραγωγής, ιδίως στις ΜΜΕ, θα χρειαστούν πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) θα πρέπει να συμμετέχουν στενά στις εργασίες των τομεακών και διατομεακών ομάδων σχεδιασμού.
French: 4.9 L'introduction de nouvelles méthodes et outils de production avancés, notamment dans les PME, nécessitera des conditions de crédit avantageuses. La BEI et le FEI devraient être étroitement impliqués dans les travaux des groupes de planification sectorielle et intersectorielle.
Greek: 4.10 Στη νέα πρόταση, η Επιτροπή επικεντρώνεται στο επίπεδο της ΕΕ, ενώ οι περιφερειακές πτυχές αναφέρονται μόνο παρεμπιπτόντως. Η σημασία των μητροπολιτικών περιοχών, με το τεράστιο δυναμικό τους για προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, δεν περιλαμβάνεται στην ανάλυση. Το ζήτημα αυτό και άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την περιφερειακή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να εξεταστούν στη συνέχεια της διαδικασίας.
French: 4.10 Dans sa nouvelle proposition, la Commission se concentre sur l'échelon communautaire. Les aspects régionaux ne sont traités que de façon marginale. L'importance des zones métropolitaines, dotées d'un fort potentiel de promotion de l'innovation et de la compétitivité industrielles, est absente de l'analyse. Il faudra en tenir compte par la suite, tout comme des questions de politique industrielle régionale.
Greek: 4.10.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για τους βιομηχανικούς τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλό βαθμό περιφερειακής συγκέντρωσης.
French: 4.10.1 Le Comité remarque que la Commission ne fait aucune proposition particulière en ce qui concerne les secteurs industriels dont le degré de concentration régionale est particulièrement élevé.
Greek: 4.11 Τρία θέματα κυριαρχούν στις απαντήσεις της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών για τα μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας: περισσότερη έρευνα και σύνδεση με την έρευνα, περισσότερη εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως σε ειδικά επαγγελματικά προσόντα, και ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδοτική στήριξη, ιδίως για τις νεοσύστατες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 4.11 Les trois thèmes qui ressortent des réponses de l'industrie et des acteurs concernés au sujet des mesures à prendre pour améliorer la compétitivité sont: davantage de recherche et de relations avec la recherche; davantage d'éducation et de formation, notamment au niveau des compétences; un accès facilité au soutien financier, notamment pour les entrepreneurs individuels et les microentreprises.
Greek: 4.12 Οι περισσότεροι τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας που αναλύονται στη νέα ανακοίνωση αναφέρουν την αναβάθμιση των τομεακών ειδικεύσεων ως θέμα για το οποίο "η πρόκληση πολιτικής θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα", σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης. Τα ζητήματα των ειδικεύσεων και της αναβάθμισής τους έχουν θεμελιώδη σημασία. Ελπίζουμε ότι η προτεινόμενη διατομεακή πρωτοβουλία σχετικά με το ζήτημα των ειδικεύσεων θα παράσχει καινοτόμους προτάσεις.
French: 4.12 La plupart des secteurs manufacturiers analysés dans la nouvelle communication font du renforcement des compétences sectorielles un aspect pour lequel "un défi est considéré comme revêtant une priorité majeure", pour reprendre les termes de la communication. Les questions des compétences et de leur renforcement sont fondamentales. L'initiative trans-sectorielle proposée sur les questions de compétences devrait normalement donner naissance à des propositions innovantes.
Greek: 4.13 Η ανακοίνωση αποδίδει ελάχιστη προσοχή στη σημασία των κυβερνήσεων για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα τη μεταποιητική. Κατά τη διάρκεια των εργασιών θα διατυπωθούν αναμφίβολα αρκετά σχόλια σχετικά με τους δυνατούς τρόπους υποστήριξης της βιομηχανίας από τις κυβερνήσεις, από άποψη εκπαίδευσης, συστημάτων μεταφορών, ενέργειας και δικτύων ΤΠΕ, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
French: 4.13 La Commission, dans cette communication, s'intéresse peu à l'importance des gouvernements pour l'instauration de conditions de concurrence loyales pour l'industrie et notamment l'industrie manufacturière. Les travaux généreront certainement un certain nombre de commentaires sur le soutien que les gouvernements peuvent apporter à l'industrie, en termes d'éducation, de systèmes de transport, de réseaux d'énergie et de TIC, pour ne citer que quelques exemples.
Greek: 4.14 Η ανακοίνωση δεν αναφέρει καθόλου το γεγονός ότι τα όρια ανάμεσα στη μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες γίνονται όλο και πιο θολά. Τι σημαίνει αυτό από άποψη ανθρώπινων πόρων, προσεγγίσεων και πρόσβασης στην αγορά, κανονιστικών ρυθμίσεων και πρόσβασης στη χρηματοδότηση;
French: 4.14 La communication ne traite pas du fait que la frontière entre l'industrie manufacturière et les services est de plus en plus floue. Qu'est-ce que cela signifie en termes de ressources humaines, d'approches du marché et d'accès au marché, de réglementation et d'accès au financement?
Greek: 4.15 Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, σημειώνουμε ότι στην εκτενή ανάλυση των 27 τομέων η απαίτηση αυτή αναφέρεται μόνο σε πέντε ειδικότερους τομείς, συγκεκριμένα τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, τα ιατρικά βοηθήματα, τη μηχανολογία και την ηλεκτρική μηχανολογία. Προξενεί μάλλον έκπληξη το γεγονός ότι δεν σημειώνεται η ίδια απαίτηση και για τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα.
French: 4.15 En ce qui concerne l'accès au financement pour les PME, l'on remarque que seules 5 demandes spécifiques supplémentaires sont enregistrées dans la vaste analyse des 27 secteurs, à savoir les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, les dispositifs médicaux et la construction mécanique et électrique. Il est assez surprenant que la même demande n'ait pas été enregistrée pour les industries de base et des biens intermédiaires, pour ne citer que cet exemple.
Greek: 5. Προς μία ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική
French: 5. Vers une politique industrielle européenne
Greek: 5.1 Με τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕ κάνει ένα ακόμη βήμα προς την δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική. Το βήμα αυτό είναι ευπρόσδεκτο. Η κοινή πολιτική και οι κοινές προτεραιότητες θα ενισχύσουν, λογικά, την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο. Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των διαρθρώσεων που έχουν αναπτυχθεί για τη στήριξη της βιομηχανίας (η εκπαίδευση και η έρευνα είναι δύο μόνο παραδείγματα) και για τη διαβούλευση με τους εργαζομένους, για να αναφέρουμε μερικές μόνο πτυχές. Η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης δεν είναι δυνατή χωρίς την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας και των πολιτών.
French: 5.1 Grâce à la nouvelle communication de la Commission européenne, l'UE fait un pas de plus vers la création d'un cadre commun pour une politique industrielle européenne. Cela est bienvenu. Une politique et des priorités communes devraient améliorer la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale. Dans le même temps, il convient d'envisager la politique industrielle européenne dans le cadre des structures créées pour soutenir l'industrie (l'éducation et la recherche ne sont que deux exemples parmi d'autres) et pour la consultation avec les salariés, pour ne citer que quelques aspects. La compétitivité durable de l'Europe n'est possible qu'avec la pleine participation de la société et des citoyens.