FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 13. Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή ο συντονισμός των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, η ανάγκη εξασφάλισης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης στην υλοποίηση και την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών και η εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με το κοινοτικό δίκαιο, δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, επομένως, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, και καθώς το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 13. Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la coordination des négociations menées avec les pays tiers en vue de conclure des accords sur le commerce des services autres que de transport, la nécessité de garantir une approche harmonisée à l'égard de la mise en œuvre et de l'application de ces accords et la vérification de leur compatibilité avec le droit communautaire, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la portée communautaire du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité. Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'il est énoncé dans ledit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Greek: Κοινοποίηση των υφιστάμενων συμφωνιών στην Επιτροπή
French: Notification à la Commission des accords existants
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις συμφωνίες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες που έχουν διαπραγματευτεί με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν αυτές έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres tiennent la Commission informée de tout accord sur le commerce des services autres que de transport qu'ils ont négocié avec des pays tiers ou des organisations internationales préalablement à l'entrée en vigueur du présent règlement, sauf s'il a déjà fait l'objet d'une notification à la Commission, conformément aux dispositions du droit communautaire. Cette information doit être fournie dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κοινοποίηση των προγραμματισμένων συμφωνιών στην Επιτροπή
French: Notification à la Commission des accords envisagés
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς σχετικά με μια νέα συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες ή για την τροποποίηση υφιστάμενης συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, των παραρτημάτων της ή οποιασδήποτε άλλης συναφούς διμερούς ή πολυμερούς ρύθμισης, ενημερώνει εγγράφως την Επιτροπή για τις προθέσεις του. Η σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει αντίγραφο της υφιστάμενης συμφωνίας, εάν υπάρχει, άλλα σχετικά έγγραφα και ένδειξη για τις διατάξεις που πρόκειται να εξετασθούν στις διαπραγματεύσεις, τους στόχους των διαπραγματεύσεων, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες. Η Επιτροπή διαθέτει την κοινοποίηση και, κατόπιν αιτήσεως, τα συνοδευτικά έγγραφα, σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του απορρήτου.
French: 1. Lorsqu'un État membre a l'intention d'engager des négociations avec des pays tiers ou des organisations internationales en vue d'un nouvel accord sur le commerce des services autres que de transport ou de la modification d'un accord existant sur le commerce des services autres que de transport, de ses annexes ou de tout autre arrangement bilatéral ou multilatéral connexe, il doit en informer la Commission par écrit. Cette notification comprend, le cas échéant, une copie de l'accord existant, tout autre document pertinent, et une mention des dispositions à négocier, des objectifs de la négociation et de toute autre information utile. La Commission met cette notification et, si la demande lui en est faite, les documents qui l'accompagnent, à la disposition des autres États membres, en respectant les exigences en matière de confidentialité.
Greek: 2. Οι πληροφορίες διαβιβάζονται τουλάχιστον τέσσερις ημερολογιακούς μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων με τις σχετικές τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς.
French: 2. Les informations sont transmises au plus tard quatre mois civils avant le début prévu des négociations officielles avec les pays tiers ou organisations internationales concernés.
Greek: Αναθεώρηση των προγραμματισμένων συμφωνιών
French: Réexamen des accords envisagés
Greek: 1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχόλια στο κράτος μέλος το οποίο έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 2. Το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τα σχόλια αυτά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
French: 1. La Commission et les États membres peuvent faire des observations à l'État membre qui a notifié son intention d'entamer des négociations, conformément à l'article 2. Au cours des négociations, cet État membre tient compte des observations reçues, dans la mesure du possible.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς για έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2, εάν, εντός τριών μηνών από εκείνη την ημερομηνία, η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος υποβάλει εμπεριστατωμένη γνώμη σύμφωνα με την οποία οι διαπραγματεύσεις ενδέχεται να καταλήξουν σε συμφωνία ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο και ενημερώσει το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά. Οι εμπεριστατωμένες γνώμες κοινοποιούνται επίσης στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ. Το σχετικό κράτος μέλος, πριν από τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών, ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έχει λάβει ή που προτίθεται να λάβει ώστε να συμμορφωθεί με την εμπεριστατωμένη γνώμη ή τους υποβάλει αιτιολογημένη αναφορά στην οποία εξηγεί γιατί η συμφωνία δεν θα είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
French: 2. Les États membres reportent l'ouverture des négociations officielles avec les pays tiers ou les organisations internationales de six mois à compter de la date de réception de la notification visée à l'article 2 si, dans les trois mois suivant cette date, la Commission ou tout autre État membre émet un avis circonstancié selon lequel les négociations sont susceptibles de déboucher sur un accord incompatible avec le droit communautaire et en informe l'État membre concerné. Les avis circonstanciés doivent aussi être communiqués au comité visé à l'article 133 du traité CE. L'État membre concerné est tenu, avant l'expiration du délai de six mois, d'informer la Commission et les autres États membres des mesures qu'il a prises ou a l'intention de prendre pour se conformer à l'avis circonstancié ou pour leur présenter une conclusion motivée expliquant en quoi l'accord en question ne sera pas incompatible avec le droit communautaire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς για εννέα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2, εάν, εντός τριών μηνών από εκείνη την ημερομηνία, η Επιτροπή γνωστοποιήσει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ την πρόθεσή της να υποβάλει σύσταση για τη διαπραγμάτευση μιας κοινοτικής συμφωνίας που καλύπτει το ίδιο αντικείμενο με το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενα μέρη. Εάν, εντός της περιόδου των εννέα μηνών, η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της, τα κράτη μέλη παραιτούνται από την έναρξη διαπραγματεύσεων με την τρίτη χώρα.
French: 3. Les États membres reportent l'ouverture de négociations officielles avec les pays tiers ou les organisations internationales de neuf mois à compter de la date de réception de la notification visée à l'article 2 si, dans les trois mois suivant cette date, la Commission notifie au comité visé à l'article 133 du traité CE son intention de soumettre une recommandation en vue de la négociation d'un accord communautaire concernant le même sujet avec la même ou les mêmes partie(s). Si, dans ce délai de neuf mois, la Commission soumet effectivement sa proposition, les États membres concernés doivent renoncer à ouvrir des négociations avec le pays tiers.
Greek: Κατά την υπογραφή μιας συμφωνίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μαζί με οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα. Η Επιτροπή διαθέτει την κοινοποίηση και, κατόπιν αιτήσεως, τα συνοδευτικά έγγραφα, σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του απορρήτου.
French: Au moment de signer un accord, l'État membre concerné notifie à la Commission le résultat des négociations. Cette notification est accompagnée de tout document utile. La Commission met cette notification et, si la demande lui en est faite, les documents qui l'accompagnent, à la disposition des autres États membres, en respectant les exigences en matière de confidentialité.
Greek: Κατά την κοινοποίηση προς στην Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις και το αποτέλεσμά τους όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 4, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σαφώς την Επιτροπή εάν στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται πληροφορίες οι οποίες πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές και εάν αυτές μπορούν να διατεθούν σε άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιεσδήποτε πληροφορίες που προσδιορίζονται ως εμπιστευτικές αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[11].
French: Lorsque les États membres adressent à la Commission des notifications concernant les négociations et leurs résultats, conformément aux articles 2 et 4, ils lui indiquent clairement si elles contiennent des informations qui doivent être considérées comme confidentielles et si celles-ci peuvent être partagées avec les autres États membres. La Commission et les États membres veillent à ce que toute information désignée comme étant confidentielle soit traitée conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil[11].
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] COM (2003) 94 τελικό.[2] Βλ. σχετικά τις αποφάσεις στις ακόλουθες υποθέσεις: C-62/98 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας [2000] Συλλογή I-5171, C-466/98 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου [2002] Συλλογή I-9427, C-467/98 Επιτροπή κατά Δανίας [2002] Συλλογή I-9519, C-468/98 Επιτροπή κατά Σουηδίας [2002] Συλλογή I-9575, C-469/98 Επιτροπή κατά Φινλανδίας [2002] Συλλογή I-9627, C-471/98 Επιτροπή κατά Bελγίου [2002] Συλλογή I-9681, C-472/98 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου [2002] Συλλογή I-9741, C-475/98 Επιτροπή κατά Aυστρίας [2002] Συλλογή I-9797 και C-476/98 Επιτροπή κατά Γερμανίας [2002] Συλλογή I-9855, και τις προτάσεις 1/78 ([1978] Συλλογή 2151), 2/91 ([1993] Συλλογή I-1061) και 1/94 ([1994] Συλλογή I- 5267).
Greek: [3] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7. Κανονισμός όπως διορθώθηκε και αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 3.[4] Με την ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ, διάφορα θέματα εμπίπτουν πλέον στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας κατ’ εφαρμογή της νομολογίας AETR (υπόθεση 22/70 «AETR» [1971] Συλλογή 263). Ως εκ τούτου, μπορεί να μην επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναλάβουν μόνα τους νέες διεθνείς υποχρεώσεις. Μπορεί επίσης να μην επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τέτοιες υποχρεώσεις οι οποίες ισχύουν δυνάμει υφιστάμενων συμφωνιών εάν αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη το κοινοτικό δίκαιο. Επιπλέον, εάν είναι πρόδηλο ότι το αντικείμενο μιας συμφωνίας ή σύμβασης εμπίπτει εν μέρει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων, τόσο κατά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη όσο και κατά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί. Αυτή η υποχρέωση συνεργασίας απορρέει από την ανάγκη ενιαίας εκπροσώπησης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο. Tα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν τη στενότερη δυνατή συνεργασία προς το σκοπό αυτό.[5] ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.[6] ΕΕ C […], […], σ. […].[7] ΕΕ C […], […], σ. […].[8] ΕΕ C […], […], σ. […].[9] ΕΕ C […], […], σ. […].[10] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7. Κανονισμός όπως διορθώθηκε και αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 3.[11] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ.43.
Greek: COM(2005) 332 τελικό
French: COM(2005) 332 final
Greek: 2005/0134 (ACC)
French: 2005/0134 (ACC).
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης για παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: concernant la position à adopter par la Communauté, au sein du conseil d'association, au sujet d’une dérogation au protocole 4 relatif à la définition de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Greek: - Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι της
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την επέκταση της πανευρωπαϊκής σώρευσης καταγωγής στις μεσογειακές χώρες, γεγονός που θα συμβάλει στη δημιουργία της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών έως το 2010.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, la Commission a présenté au Conseil une proposition visant à étendre le cumul paneuropéen de l'origine aux pays méditerranéens, ce qui contribuera à la création de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici à 2010.
Greek: Με την πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής θα μπορεί, μεταξύ άλλων, να χορηγείται στα ενδύματα που κατασκευάζονται στο Μαρόκο ο χαρακτηρισμός της προτιμησιακής καταγωγής προς εξαγωγή στην Κοινότητα, όταν κατασκευάζονται αυτά από υφάσματα καταγωγής άλλων πανευρωμεσογειακών χωρών, όπως της Τουρκίας.
French: Le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine permettra, entre autres, à des vêtements fabriqués au Maroc de bénéficier de l'origine préférentielle lors de leur exportation vers la Communauté, s'ils sont confectionnés à partir de tissus originaires d'autres pays de la zone pan-euro-méditerranéenne, comme la Turquie.
Greek: Βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης είναι η ύπαρξη, μεταξύ των χωρών της εν λόγω ζώνης, συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών που προβλέπουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής. Στις 7 Απριλίου 2004, το Μαρόκο και η Τουρκία υπέγραψαν συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, η οποία περιλαμβάνει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι τα δύο μέρη θα αντικαταστήσουν το σημερινό πρωτόκολλο καταγωγής με το πανευρωμεσογειακό πρωτόκολλο καταγωγής μέσω ανταλλαγής επιστολών. Η πανευρωμεσογειακή σώρευση επιβάλλει επίσης να τροποποιηθούν οι κανόνες καταγωγής της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου. Το Συμβούλιο εξετάζει ήδη σχετική πρόταση.
French: L'une des conditions préalables à l'application du cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine est l'existence d'accords de libre-échange prévoyant des règles d'origine identiques entre les pays de la zone. Le 7 avril 2004, le Maroc et la Turquie ont signé un accord de libre-échange, qui comporte une déclaration selon laquelle les deux parties remplaceront, par échange de lettres, le protocole en vigueur relatif aux règles d'origine par le protocole pan-euro-méditerranéen relatif aux règles d'origine. Le système de cumul pan-euro-méditerranéen requiert également une modification des règles d'origine de l'accord euro-méditerranéen CE-Maroc. Le Conseil examine actuellement une proposition à cet effet.
Greek: Σύμφωνα με τον κανόνα καταγωγής που εφαρμόζεται στα ενδύματα, για τα οποία ζητείται παρέκκλιση, όλα τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται πρέπει να κατασκευάζονται από ήδη καταγόμενα νήματα. Με άλλους λόγους, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα υφάσματα για την κατασκευή των ενδυμάτων αυτών.
French: La règle d'origine applicable aux vêtements pour lesquels une dérogation est sollicitée stipule que tous les tissus utilisés doivent être fabriqués à partir de fils déjà originaires. Autrement dit, elle ne permet pas l'utilisation de tissus non originaires dans la fabrication de ces vêtements.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2005, με βάση την κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, το Μαρόκο ζήτησε παρέκκλιση που επιτρέπει να κατασκευάζονται στο Μαρόκο καταγόμενα ενδύματα προς εξαγωγή στην ΕΕ από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας. Ο στόχος της παρέκκλισης αυτής είναι να προληφθούν οι επιπτώσεις της πανευρωμεσογειακής σώρευσης καταγωγής μεταξύ του Μαρόκου, της Τουρκίας και της ΕΕ.
French: Sur la base de la déclaration commune relative à l'article 39 du protocole 4 de l'accord CE-Maroc, le Maroc a sollicité, le 19 avril 2005, une dérogation permettant la fabrication, au Maroc, de vêtements ayant le caractère originaire à partir de tissus originaires de Turquie, en vue de leur exportation vers l'Union européenne. Cette dérogation vise à anticiper les effets du cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine entre le Maroc, la Turquie et l'UE.
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’existe aucune disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η προτεινόμενη απόφαση συνάδει με τους διάφορους στόχους της πολιτικής γειτονίας. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union La décision proposée est cohérente par rapport aux divers objectifs de la politique de voisinage. |
Greek: Δεν απαιτούνται διαβουλεύσεις, επειδή η προτεινόμενη απόφαση ανταποκρίνεται σε αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών, δηλαδή των μαροκινών αρχών. |
French: Aucune consultation n’est nécessaire puisque la décision proposée fait suite à une demande des parties intéressées, c’est-à-dire les autorités marocaines. |
Greek: Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: Aucune expertise extérieure n'est nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Επιλογή 1: χορήγηση της παρέκκλισης. Η επιλογή αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη ενός βασικού τομέα της οικονομίας του Μαρόκου, της κλωστοϋφαντουργίας, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία. Επιλογή 2: απόρριψη της αίτησης παρέκκλισης. Η επιλογή αυτή δεν θα συμβάλει στην ανάπτυξη της οικονομίας του Μαρόκου και ιδίως της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας, η οποία αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω της κατάργησης των ποσοστώσεων από τον Ιανουάριο του 2005. |
French: Analyse d'impact Option 1: dérogation accordée. Cette option contribuera au développement d’un secteur essentiel de l'économie marocaine, le secteur textile, sans menacer l'industrie textile communautaire. Option 2: demande de dérogation rejetée. Cette option ne contribuera pas au développement de l’économie marocaine et notamment de l’industrie textile, qui a été confrontée à une période difficile depuis la suppression des contingents en janvier 2005. |
Greek: - Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé des mesures proposées
Greek: Η πρόταση προβλέπει ότι η παρέκκλιση χορηγείται:
French: La proposition dispose que la dérogation est octroyée:
Greek: - για ενδύματα που υπάγονται στα κεφάλαια 61 και 62 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων·
French: - pour les vêtements relevant des chapitres 61 et 62 du système harmonisé de désignation et codification des marchandises;
Greek: - για ποσότητα 10.890 τόνων ενδυμάτων (βλέπε συνημμένο λεπτομερή πίνακα στο παράρτημα 1)·
French: - pour une quantité de 10 890 tonnes de vêtements (tableau détaillé à l'annexe 1);
Greek: - μέχρι να τεθεί σε ισχύ το πανευρωμεσογειακό πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι του Μαρόκου, της Τουρκίας και της ΕΕ, αλλά, σε καμία περίπτωση, για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους·
French: - jusqu'à l'entrée en vigueur du protocole pan-euro-méditérranéen relatif aux règles d'origine entre les parties concernées, à savoir le Maroc, la Turquie et l'UE, mais en tout état de cause pour une durée qui ne peut excéder une année;
Greek: - υπό την προϋπόθεση ότι το Μαρόκο διενεργεί ποσοτικούς ελέγχους επί των εξαγωγών των σχετικών προϊόντων και δηλώνει τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας·
French: - pour autant que le Maroc effectue des contrôles quantitatifs sur les exportations des produits concernés et fournisse des relevés des quantités pour lesquelles des certificats de circulation ont été délivrés;
Greek: - υπό την προϋπόθεση ότι έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Μαρόκου και της Τουρκίας.
French: - à condition que l'accord de libre-échange entre le Maroc et la Turquie soit en vigueur.
Greek: Νομική βάση Άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: Base juridique Article 133 du traité instituant la Communauté européenne, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la raison suivante. |
Greek: Δεν υπάρχει άλλη επιλογή στην προκειμένη περίπτωση. Κατά συνέπεια πρόκειται για το απλούστερο δυνατό μέτρο. |
French: Aucune autre option ne peut être envisagée dans le cas d’espèce. Il s’agit donc de la mesure la plus simple possible. |
Greek: Η πρόταση δεν συνεπάγεται οικονομική ούτε διοικητική επιβάρυνση. |
French: La proposition n’implique aucune charge financière et administrative supplémentaire. |
Greek: Προτεινόμενη πράξη: άλλη. |
French: Instruments proposés: autres. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Η παρέκκλιση συνεπάγεται τροποποίηση του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής. Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: La dérogation suppose une modification du protocole relatif aux règles d'origine. L’article 39 de ce protocole prévoit que les modifications sont arrêtées par le conseil d’association CE-Maroc. |