FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2001 προβλέπει ότι, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: (3) Le règlement (CE) n° 390/2001 prévoit que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions contenus dans le partenariat pour l'adhésion proposé à la Turquie, ainsi que les ajustements importants qui y seront apportés ultérieurement.
Greek: (4) Η συνδρομή της Κοινότητας υπόκειται σε ορισμένες βασικές προϋποθέσεις, όπως ιδίως η πρόοδος όσον αφορά την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Αν δεν πληρούται μια βασική προϋπόθεση, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων σχετικά με οποιαδήποτε προενταξιακή συνδρομή.
French: (4) L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague. Lorsqu'un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion.
Greek: (5) Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας θα παρακολουθείται από τα αρμόδια όργανα της συμφωνίας σύνδεσης.
French: (5) Le Conseil d'association CE-Turquie a décidé que la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie serait examinée en tant que de besoin par les instances compétentes de l'accord d'association.
Greek: (6) Η περιοδική έκθεση 2002 της Επιτροπής περιέχει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Τουρκίας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια.
French: (6) Dans son rapport régulier de 2002, la Commission a présenté une analyse objective des préparatifs menés par la Turquie en vue de son adhésion et a recensé un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Greek: (7) Προκειμένου να προετοιμασθεί για την προσχώρηση, η Τουρκία πρέπει να καταρτίσει εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου. Στο πρόγραμμα θα πρέπει να καθορίζεται ένα χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων και των ενδιάμεσων στόχων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης,
French: (7) Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis qui devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/2001, οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις της εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 390/2001, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie figurent à l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξετάζεται και παρακολουθείται στο πλαίσιο των οργάνων της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου, με βάση την περιοδική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera examinée et suivie au sein des instances de l'accord d'association ainsi que par les instances compétentes du Conseil sur la base du rapport régulier qui lui est présenté par la Commission.
Greek: της 6ης Μαΐου 2003
French: du 6 mai 2003
Greek: για καθορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης του 2006
French: concernant la désignation de la capitale européenne de la culture 2006
Greek: (2003/399/ΕΚ)
French: (2003/399/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την έκθεση της κριτικής επιτροπής που παρελήφθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2002,
French: vu le rapport du jury que le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont reçu le 1er octobre 2002,
Greek: Η πόλη των Πατρών ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2006.
French: La ville de Patras est désignée capitale européenne de la culture 2006.
Greek: Η πόλη των Πατρών λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠ. Ευθυμίου
French: La ville de Patras prend toutes les mesures nécessaires en vue de garantir la mise en oeuvre effective des articles 1er et 5 de la décision n° 1419/1999/CE.
Greek: της 26ης Μαΐου 2003
French: du 26 mai 2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
French: modifiant la décision 2003/17/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers
Greek: (2003/403/ΕΚ)
French: (2003/403/CE)
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών(3), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(3), et notamment son article 20, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2003/17/ΕΚ(4), διαπίστωσε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών και σε σπόρους που παράγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες πληρούν τους όρους που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ και στην οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(5).
French: (1) Dans sa décision 2003/17/CE(4), le Conseil constate que les inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans certains pays tiers et les semences produites dans certains pays tiers répondent aux conditions prévues dans les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 2002/57/CE ainsi que dans la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(5).
Greek: (2) Διαπιστώθηκε επίσης ότι στη Λιθουανία υπάρχουν, για ορισμένα είδη φυτών, κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των σπόρων προς σπορά, οι οποίοι προβλέπουν επίσημους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των σπόρων προς σπορά.
French: (2) Il a été constaté entre-temps qu'il existe également en Lituanie, pour certaines espèces de plantes, des règles concernant les contrôles des semences qui prévoient des inspections officielles sur pied à effectuer au cours de la période de production des semences.
Greek: (3) Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν κατ' αρχήν ότι οι σπόροι προς σπορά είναι δυνατόν να πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους να σφραγίζονται επίσημα σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση των ποικιλιών των σπόρων προς σπορά που προορίζονται για διεθνές εμπόριο. Οι κανόνες προβλέπουν επίσης δειγματοληψίες και δοκιμές των σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις μεθόδους της διεθνούς ένωσης δοκιμών σπόρων προς σπορά (ISTA).
French: (3) Les règles susvisées prévoient, en principe, que les semences peuvent être officiellement certifiées et leurs emballages officiellement fermés selon les systèmes de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) pour la certification variétale des semences destinées au commerce international. Ces règles disposent de surcroît que l'échantillonnage et les essais doivent s'effectuer conformément aux méthodes de l'Association internationale d'essais de semences (ISTA).
Greek: (4) H εξέταση αυτών των κανόνων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στη Λιθουανία έδειξε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών πληρούν τους όρους που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ. Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται και ελέγχονται στη Λιθουανία παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των σπόρων προς σπορά και τις ρυθμίσεις για την εξέτασή τους για την εξασφάλιση της αναγνώρισης των σπόρων προς σπορά, για τη σήμανση και για τον έλεγχό τους, με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους σπόρους προς σπορά οι οποίοι συγκομίζονται και ελέγχονται εντός της Κοινότητας, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται επιπλέον όροι για τις σποροπαραγωγικές καλλιέργειες και τους παραγόμενους σπόρους προς σπορά, ιδίως όσον αφορά τη σήμανση των συσκευασιών.
French: (4) Un examen de ces règles et de la façon dont elles s'appliquent en Lituanie a permis de constater que les inspections sur pied des cultures productrices de semences répondent aux conditions fixées dans les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 2002/57/CE. Les dispositions nationales régissant les semences récoltées et contrôlées en Lituanie offrent les mêmes garanties que les dispositions applicables aux semences récoltées et contrôlées dans la Communauté en ce qui concerne les caractéristiques et les modalités de l'examen, d'identité, du marquage et du contrôle des semences, pourvu que les autres conditions relatives aux cultures productrices de semences et aux semences obtenues, en particulier au sujet du marquage des emballages, soient satisfaites.
Greek: (5) Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί στη Λιθουανία η ισοδυναμία για ορισμένα είδη.
French: (5) Il convient donc que la Lituanie bénéficie de l'équivalence pour certaines espèces.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/17/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Il convient de modifier en conséquence la décision 2003/17/CE,
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/17/ΕΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή μετά τη σειρά που αφορά τη Λετονία:
French: À l'annexe I de la décision 2003/17/CEE, la rubrique suivante est insérée après la ligne relative à la Lettonie:
Greek: για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων
French: portant approbation du manuel de diagnostic de la peste porcine africaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1696]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1696]
Greek: (2003/422/ΕΚ)
French: (2003/422/CE)
Greek: την οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων(1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/60/CE du Conseil du 27 juin 2002 établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine(1), et notamment son article 18, paragraphe 3,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ να θεσπιστούν ενιαίες διαγνωστικές διαδικασίες, μέθοδοι δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων για την επιβεβαίωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων.
French: (1) Il est nécessaire, en application de la directive 2002/60/CE, d'établir des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères uniformes pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire destinés à confirmer la peste porcine africaine.
Greek: (2) Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων συντονίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της νόσου, μεταξύ άλλων οργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές και την προμήθεια τυποποιημένων αντιδραστηρίων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (2) Conformément à cette directive, le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine a pour tâche de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie, notamment en organisant des tests comparatifs périodiques et en fournissant des réactifs types à l'échelle communautaire.
Greek: (3) Ο ιός της αφρικανικής πανώλους των χοίρων δεν θεωρείται ότι αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
French: (3) Le virus de la peste porcine africaine n'est pas réputé dangereux pour la santé humaine.
Greek: (4) Έχουν αναπτυχθεί εργαστηριακές δοκιμές που εξασφαλίζουν ταχεία επιβεβαίωση της παρουσίας αφρικανικής πανώλους των χοίρων.
French: (4) Des tests de laboratoire ont été mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la peste porcine africaine.
Greek: (5) Η πείρα που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια στην καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων απέληξε στον προσδιορισμό των καταλληλότερων μεθόδων δειγματοληψίας και κριτηρίων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων για την ορθή διάγνωση της νόσου αυτής σε διάφορες καταστάσεις.
French: (5) L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la peste porcine africaine a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire permettant de diagnostiquer correctement la maladie dans différentes situations.
Greek: (6) Πρέπει επομένως να εγκριθεί το εγχειρίδιο που καθορίζει τις εν λόγω διαδικασίες και κριτήρια.
French: (6) C'est pourquoi il convient d'approuver le manuel établissant ces procédures et critères.
Greek: (7) Τα εθνικά διαγνωστικά εργαστήρια πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να τροποποιούν τις εγκεκριμένες εργαστηριακές εξετάσεις ή να χρησιμοποιούν διαφορετικές εξετάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη ίσης ευαισθησίας και ειδικότητας.
French: (7) Il convient d'autoriser les laboratoires de diagnostic nationaux à modifier les tests de laboratoire agréés ou à utiliser des tests différents, à condition qu'une sensibilité et une spécificité équivalentes soient démontrées.
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται το διαγνωστικό εγχειρίδιο για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Le manuel du diagnostic de la peste porcine africaine figurant à l'annexe est approuvé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η επιβεβαίωση της παρουσίας αφρικανικής πανώλους των χοίρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες, τις μεθόδους δειγματοληψίας και τα κριτήρια αξιολόγησης των εργαστηριακών εξετάσεων που προβλέπονται στο εγχειρίδιο και βασίζονται:
French: 2. Les États membres veillent à ce que la confirmation de la peste porcine africaine se fasse conformément aux procédures, méthodes d'échantillonnage et critères pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel et fondés sur:
Greek: α) στην ανίχνευση κλινικών σημείων και μεταθανάτιων αλλοιώσεων της νόσου·
French: a) la détection de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;
Greek: β) στην ανίχνευση του ιού, του αντιγόνου ή γονιδιώματος σε δείγματα ιστών, οργάνων, αίματος ή περιττωμάτων χοίρων·
French: b) la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de porcs;
Greek: γ) στη διαπίστωση ειδικής αντισωματικής απόκρισης σε δείγματα αίματος.
French: c) la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sang.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα εθνικά διαγνωστικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2002/60/ΕΚ μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στις εργαστηριακές εξετάσεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο ή να χρησιμοποιούν διαφορετικές εξετάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη ίσης ευαισθησίας και ειδικότητας.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les laboratoires de diagnostic nationaux visés à l'annexe IV de la directive 2002/60/CE peuvent apporter des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel ou utiliser des tests différents, à condition qu'une sensibilité et une spécificité équivalentes soient démontrées.
Greek: Εάν εφαρμόζονται τροποποιημένες ή διαφορετικές εξετάσεις, η ευαισθησία και η ειδικότητά τους πρέπει να αξιολογείται μέσω των περιοδικών συγκριτικών δοκιμών που οργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
French: En cas d'utilisation de tests modifiés ou différents, la sensibilité et la spécificité de ceux-ci doivent être évaluées dans le cadre de tests comparatifs périodiques organisés par le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er juillet 2003.
Greek: της 6ης Ιουνίου 2003
French: du 6 juin 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 96/603/EΚ για την κατάρτιση καταλόγου προϊόντων που ανήκουν στις κλάσεις A "δεν συμβάλλει στη φωτιά", που προβλέπονται από την απόφαση 94/611/EΚ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για τα δομικά προϊόντα
French: modifiant la décision 96/603/CE établissant la liste des produits appartenant aux classes A "Aucune contribution à l'incendie" prévues dans la décision 94/611/CE en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1673]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1673]
Greek: (2003/424/ΕΚ)
French: (2003/424/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2),
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2),
Greek: την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά(3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu la décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction(3), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 96/603/EΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/605/EΚ(5), καταρτίστηκε ένας κατάλογος προϊόντων που ανήκουν στις κλάσεις A "δεν συμβάλλει στη φωτιά" που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/611/EΚ της Επιτροπής(6), μέσω του οποίου περιγράφεται το ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης των επιδόσεων δομικών προϊόντων όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά.
French: (1) La décision 96/603/CE de la Commission(4), modifiée par la décision 2000/605/CE(5), a établi une liste de produits appartenant aux classes A "Aucune contribution à l'incendie" prévues aux tableaux 1 et 2 de l'annexe de la décision 94/611/CE de la Commission(6), qui décrivait le système européen de classification permettant d'exprimer la réaction au feu des produits de construction.
Greek: (2) Η απόφαση 94/611/EΚ έχει αντικατασταθεί από την απόφαση 2000/147/ΕΚ.
French: (2) La décision 94/611/CE a été remplacée par la décision 2000/147/CE.
Greek: (3) Το κείμενο για τα "κονιάματα με ανόργανα συνδετικά αντιδραστήρια" που περιέχονται στον πίνακα του παραρτήματος της απόφασης 96/603/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο.
French: (3) Au tableau de l'annexe de la décision 96/603/CE, la remarque concernant le matériau "mortier contenant des liants minéraux" doit être adaptée au progrès technique.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η απόφαση 96/603/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) La décision 96/603/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος της απόφασης 96/603/EΚ, στο σημείο "Κονιάματα με ανόργανες συνδετικές ύλες" οι παρατηρήσεις "Κονιάματα για εξωτερικά/εσωτερικά επιχρίσματα και κονιάματα πληρώσεως αρμών δαπέδων, που αποτελούνται από μια ή περισσότερες ανόργανες συνδετικές ύλες, π.χ. τσιμέντο, άσβεστος, τσιμέντο τοιχοποιίας και γύψος" αντικαθίστανται από το κείμενο "Κονιάματα για εξωτερικά/εσωτερικά επιχρίσματα, κονιάματα για επιστρώσεις δαπέδων και κονιάματα τοιχοποιίας που αποτελούνται από μια ή περισσότερες ανόργανες συνδετικές ύλες, π.χ. τσιμέντο, άσβεστος, τσιμέντο τοιχοποιίας και γύψος".
French: Au tableau de l'annexe de la décision 96/603/CE, la remarque "Mortiers à enduire et à lisser les sols, contenant un ou plusieurs liants minéraux: ciment, chaux, ciment de façonnerie, gypse, par exemple" est remplacée par le texte suivant: "Mortiers à enduire et à lisser les sols et mortiers à maçonnerie contenant un ou plusieurs liants minéraux: ciment, chaux, ciment de maçonnerie, gypse, par exemple".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(3) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14.(4) ΕΕ L 267 της 19.10.1996, σ. 23.(5) ΕΕ L 258 της 12.10.2000, σ. 36.(6) ΕΕ L 241 της 19.9.1994, σ. 25.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 11ης Ιουνίου 2003
French: du 11 juin 2003
Greek: με την οποία συστήνεται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών
French: instituant un groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports
Greek: (2003/425/ΕΚ)
French: (2003/425/CE)
Greek: (1) Απαιτείται η εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου προστασίας των ευρωπαίων πολιτών ανά πάσα στιγμή σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και πρέπει να εφαρμοσθεί στρατηγική για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων. Η διεξαγωγή ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών για ατυχήματα και περιστατικά στον τομέα των μεταφορών είναι ένα από τα μέσα για τη βελτίωση της ασφάλειας με τον εντοπισμό των αιτίων ώστε να καθίσταται δυνατή η πρόληψη τέτοιων ατυχημάτων.
French: (1) Un niveau uniformément élevé de protection du citoyen européen doit être assuré à tout moment dans tous les modes de transport, et une stratégie doit être mise en oeuvre pour réduire le nombre des accidents. La réalisation d'enquêtes techniques indépendantes sur les accidents et incidents est l'un des moyens d'améliorer la sécurité en identifiant les causes et en permettant ainsi d'éviter que de tels accidents ne se produisent.