FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση Εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο
French: Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État et de gouvernement
Greek: 2. Ενότητα και ποικιλία κατά το σχεδιασμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών 4
French: 2. Unité et diversité, les deux principes sous-tendant l'élaboration des politiques socio-économiques 4
Greek: 3. Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης – Οι σημερινές επιδόσεις, οι προκλήσεις του παρόντος και του μέλλοντος 5
French: 3. Achever la transformation – les résultats actuels, les défis d’aujourd’hui et de demain 5
Greek: 3.1. Οι σημερινές πολιτικές δεν εξασφάλισαν κοινωνική δικαιοσύνη για όλους 6
French: 3.1. Politiques actuelles : la justice sociale n’est pas au rendez-vous 5
Greek: 3.2. Παγκοσμιοποίηση 7
French: 3.2. La mondialisation 7
Greek: 3.3. Η γήρανση του πληθυσμού 10
French: 3.3. Le vieillissement de la population 10
Greek: 4. Αντιμετώπιση της πρόκλησης 12
French: 4. Relever les défis 11
Greek: 4.1. Ποιος πρέπει να κάνει τι; Ο ρόλος της Ευρώπης 13
French: 4.1. Qui doit faire quoi, et à quel niveau convient-il d’agir ? Le rôle de l’Europe ? 13
Greek: 4.2. Ιδέες για αλλαγές 15
French: 4.2. Les changements proposés 14
Greek: 4.2.1. Σε επίπεδο ΕΕ 15
French: 4.2.1. Le niveau européen 14
Greek: 4.2.2. Σε εθνικό επίπεδο 16
French: 4.2.2. Le niveau national 15
Greek: 4.2.3. Η νέα εταιρική σχέση της ΕΕ και των κρατών μελών 17
French: 4.2.3. Le nouveau partenariat de l’UE et des Etats membres 16
Greek: 5. Συμπέρασμα 18
French: 5. Conclusion 17
Greek: Η Ευρώπη οφείλει να μεταρρυθμίσει και να εκσυγχρονίσει τις πολιτικές της και να διατηρήσει τις αξίες της. Ο εκσυγχρονισμός είναι απαραίτητος, ώστε η Ευρώπη να εξακολουθήσει να παρουσιάζει τα κατά παράδοση υψηλά επίπεδα ευημερίας, κοινωνικής συνοχής, περιβαλλοντικής προστασίας και ποιότητας ζωής.
French: L’Europe doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs. Une modernisation est essentielle pour maintenir les niveaux de prospérité historiquement hauts de l’Europe, de cohésion sociale, de protection de l'environnement et de qualité de vie.
Greek: Σήμερα, η Ευρώπη του δυναμισμού, της καινοτομίας και της ανοικτής νοοτροπίας, της κινητής τηλεφωνίας ή του διαδικτύου, συνυπάρχει με την Ευρώπη των 19 εκατομμυρίων ανέργων, της παιδικής φτώχειας και της οικονομικής στασιμότητας, όπου πάρα πολλοί δεν έχουν καμία πρόσβαση στις ευκαιρίες και στην ευημερία. Πρόκειται για μία δυσάρεστη κατάσταση με δύο όψεις, η οποία υπονομεύει τα πολλά επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της μετά από μισό αιώνα ειρήνης και βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου.
French: Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux. Il s’agit là d’une dualité déplaisante, qui sape les nombreuses réussites de l’Union européenne et de ses États membres au terme d’un demi-siècle de paix et d’amélioration du niveau de vie.
Greek: Επί πολλές δεκαετίες μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι υφιστάμενες δομές απέφεραν αποτελέσματα τα οποία ικανοποιούσαν τις προσδοκίες της τότε Κοινότητας. Η κατάσταση όμως δεν είναι πλέον η ίδια.
French: Au cours des nombreuses décennies ayant suivi la création de la Communauté européenne, les structures en place ont permis d’obtenir des résultats à la hauteur des ambitions de la Communauté d’alors. Malheureusement, tel est de moins en moins le cas.
Greek: Η ανάπτυξη επιβραδύνεται, η διαρθρωτική ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, οι ανισότητες πολλαπλασιάζονται. Αν δεν κατορθώσουμε να αλλάξουμε, οι δυνάμεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών και η γήρανση του πληθυσμού μας θα αυξήσουν το χάσμα μεταξύ αυτών των δύο πραγματικοτήτων της Ευρώπης καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου. Η οικονομική μας επιτυχία και η δημοσιονομική βιωσιμότητα των κοινωνικών μας συστημάτων – συντάξεων, κοινωνικής πρόνοιας, υγειονομικής περίθαλψης – διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
French: La croissance se ralentit, le chômage structurel reste à des niveaux élevés, les inégalités augmentent. Si nous ne parvenons pas à nous transformer, les forces de la concurrence mondiale, les répercussions des nouvelles technologies et le vieillissement de notre population accentueront le fossé entre ces deux Europe, et entre l’Europe et le monde. Notre réussite économique ainsi que la viabilité financière de nos systèmes sociaux - dans le domaine des retraites, de l'aide sociale et de la santé - sont remises en cause.
Greek: Δεν πρόκειται απλώς για οικονομικό θέμα ή για θέμα που άπτεται των δημόσιων οικονομικών. Πρόκειται κυρίως για θέμα κοινωνικής δικαιοσύνης. Πρόκειται για την Ευρώπη στην οποία θέλουμε να ζήσουν τα παιδιά μας και για τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτήσουμε αυτό το στόχο.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un problème d’économie ou de finances publiques, il s'agit avant tout de justice sociale. Il en va de l’Europe que nous voulons laisser à nos enfants – et de la manière dont nous allons la financer.
Greek: Η κατάσταση δεν μπορεί να παραμείνει ως έχει. Με την ανάπτυξη και την ενασχόληση περισσότερων Ευρωπαίων με παραγωγικότερα επαγγέλματα μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα τα οποία να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στις αξίες των Ευρωπαίων. Αναλαμβάνοντας δράση στους τομείς που έχουν μεγαλύτερη σημασία, μπορούμε να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Η ανάπτυξη και η απασχόληση αποτελούν πράγματι ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
French: Un statu quo n’est pas envisageable. Avec la croissance, et avec davantage d’Européens occupant des emplois plus productifs, nous pouvons atteindre les résultats correspondant aux attentes et aux valeurs européennes. En agissant dans les domaines les plus cruciaux, nous pouvons faire progresser l’intégration européenne. La croissance et l’emploi sont véritablement à l’ordre du jour de l'Europe.
Greek: Η ανάγκη για αλλαγή είναι ευρέως αναγνωρισμένη. Απόδειξη αποτελεί για παράδειγμα η μεταρρυθμιστική διαδικασία η οποία ξεκίνησε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000. Η ανάλυση αυτή όμως δεν έχει μετατραπεί πλήρως σε πράξη. Η Ευρώπη δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Αυτό που διαφέρει σήμερα σε σχέση με πριν από πέντε χρόνια είναι η συνειδητοποίηση του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης[1]. Έχει ενταθεί ο παγκόσμιος ανταγωνισμός ειδικά με την Ασία. Οι πρωτοποριακές γνώσεις δεν περιορίζονται πλέον στην Ευρώπη ή στη Βόρεια Αμερική. Από τα πανεπιστήμια της Ινδίας αποφοιτούν κάθε χρόνο πάνω από διακόσιες πενήντα χιλιάδες μηχανικοί. Οι δαπάνες για την έρευνα στην Ινδία προβλέπεται να φθάσουν τις ανάλογες επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2010.
French: La nécessité de procéder à des changements est largement reconnue; la preuve en est par exemple le processus de réforme entamé à Lisbonne en mars 2000. Néanmoins, cette analyse n’a pas encore pleinement débouché sur des actions concrètes. Or, l’Europe ne peut plus se permettre d’attendre, car un sentiment d’urgence est venu modifier la donne d’il y a cinq ans[1]. La concurrence mondiale, notamment avec l’Asie, s’est intensifiée. Les connaissances les plus pointues ne sont plus l’apanage de l’Europe ou de l’Amérique du nord. Les universités indiennes forment chaque année plus de 250 000 ingénieurs. En Chine, le niveau d’investissement dans le secteur de la recherche devrait rattraper en 2010 celui de l’Union européenne.
Greek: Το ευχάριστο είναι ότι δεν ξεκινάμε από την αρχή. Σε πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει ήδη σημαντικές μεταρρυθμίσεις. Αυτές βασίζονται στη σταθερότητα που προσφέρει το ευρώ και η οικονομική και νομισματική ένωση. Όλοι έχουν δεσμευθεί να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις και μάλιστα με ταχύτερο ρυθμό. Επιπλέον υπάρχει η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται φέτος. Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πολύ ευνοϊκή θέση και μπορεί να βοηθήσει αυτή τη μεταρρύθμιση. Η οικονομική και νομισματική ένωση και το ευρώ συμβάλλουν στη σταθερότητα και στο χαμηλό πληθωρισμό. Η Ευρώπη μπορεί να χρησιμοποιήσει τώρα το πλεονέκτημά της, ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, ώστε να βρεθούν φιλόδοξες και ισορροπημένες λύσεις στα διεθνή προβλήματα, όπως είναι το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος και το πρόβλημα του εμπορίου. Η χρηματοδότηση και τα προγράμματα της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά τις εθνικές δράσεις, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο σημαντική την ανάγκη για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές πριν από το τέλος του έτους. Οι εξωτερικές μας πολιτικές, είτε πρόκειται για την πολιτική της διεύρυνσης είτε για την πολιτική ανάπτυξης, μπορούν να συμβάλουν στην εξάπλωση της ευημερίας και της ασφάλειας πέραν των σημερινών συνόρων της Ευρώπης.
French: Heureusement, nous ne partons pas de zéro. Des réformes importantes ont déjà été lancées dans de nombreux États membres. Elles se basent sur la stabilité que procure l’euro et l’union économique et monétaire. Tous se sont engagés à aller plus loin et plus vite. Enfin, nous avons la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, mise en place cette année.L’Union européenne possède en outre des atouts inégalés pour favoriser cette transformation. L’union économique et monétaire ainsi que l’euro créent un environnement de stabilité et de faible inflation. Aujourd’hui, l’Europe peut se servir de sa taille, qui fait d'elle la plus grande zone intégrée d'échanges au monde, pour promouvoir des solutions ambitieuses et équilibrées aux problèmes internationaux, que ce soit le changement climatique ou des enjeux commerciaux. Les fonds et les programmes de l’UE peuvent jouer un rôle majeur en soutenant les actions des États membres, ce qui rend un accord sur les futures perspectives financières avant la fin de l’année d’autant plus nécessaire. Nos instruments de politique extérieure, que ce soit notre politique d'élargissement ou de développement, peuvent contribuer au rayonnement de la prospérité et de la sécurité au-delà des frontières actuelles de l’Europe.
Greek: Δεν μπορούν να δοθούν επιμέρους λύσεις. Καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της αυτές τις προκλήσεις. Αν δράσουμε από κοινού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μπορούμε να δώσουμε ένα μέλλον στην Ευρώπη. Μπορούμε να έχουμε μία δυνατή φωνή και να προβάλουμε το ευρωπαϊκό όραμα και τις ευρωπαϊκές αξίες στους εταίρους μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
French: Il n’y a pas de demi-mesure qui vaille. Seul, aucun pays ne peut relever ces défis. C’est en agissant ensemble, au niveau européen et national, que nous pouvons offrir un avenir à l’Europe. Nous pourrons alors parler haut et fort et diffuser les conceptions et les valeurs de l’Europe auprès de nos partenaires du monde entier.
Greek: Ενότητα και ποικιλία κατά το σχεδιασμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών
French: UNITÉ ET DIVERSITÉ, LES DEUX PRINCIPES SOUS-TENDANT L'ÉLABORATION DES POLITIQUES SOCIO-ÉCONOMIQUES
Greek: Οι κοινές ευρωπαϊκές αξίες αποτελούν το υπόβαθρο των κοινωνικών μας μοντέλων. Συνιστούν τα θεμέλια της ιδιαίτερης ευρωπαϊκής διάστασης των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
French: Les valeurs communes européennes sous-tendent chacun de nos modèles sociaux. Elles constituent les fondations de notre approche européenne spécifique en matière de politiques économiques et sociales.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναπτύξει τη δική τους προσέγγιση με βάση την ιστορία τους και τις επιλογές των λαών τους. Καθένα από αυτά έχει συνδυάσει κοινά στοιχεία, όπως είναι οι δημόσιες συντάξεις, η υγεία και η μακροχρόνια περίθαλψη, η κοινωνική προστασία, η εκπαίδευση, η ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η ανακατανομή του εισοδήματος μέσω των φορολογικών πολιτικών. Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την παροχή αυτών των διαφόρων υπηρεσιών.
French: Les États membres de l’UE ont développé leur propre conception [en la matière], reflétant leur histoire et les choix de leur peuple. Chacun d’entre eux a combiné des éléments communs à tous, tels que des systèmes publics de retraite, de santé et de soins de longue durée, une protection sociale, une réglementation du marché du travail et une politique de redistribution des revenus financée par l'impôt. Ce sont les États membres qui sont responsables de l’élaboration et de l'application de ces différentes prestations.
Greek: Οι διαφορές εντός της ΕΕ είναι σημαντικές. Για παράδειγμα η Λιθουανία, η Λετονία και η Ιρλανδία διαθέτουν το 14 έως 15% του ΑΕΠ για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο το 27% και η Γαλλία και η Σουηδία το 30%. Το ύψος των δημόσιων συντάξεων βάσει αυτών των συστημάτων παρουσιάζει εξαιρετικές διακυμάνσεις στην ΕΕ· κυμαίνεται μεταξύ του 31 και 37% του μέσου εισοδήματος στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο, ενώ υπερβαίνει το 70% στην Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
French: Les disparités au sein de l’UE sont considérables. À titre d’exemple, la Lituanie, la Lettonie et l'Irlande consacrent de 14 à 15% de leur PIB à la protection sociale, le Royaume-Uni et la Belgique 27%, la France et la Suède 30%. Le niveau des retraites des régimes publics varie énormément d’un État membre à l’autre puisqu’il représente entre 31 et 37% des revenus moyens en Irlande, au Royaume-Uni et en Belgique, et plus de 70% en Autriche, en Finlande, en Hongrie, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Espagne.
Greek: Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί να προτείνει συγκεκριμένα “μοντέλα”, αλλά μάλλον αναγνωρίζει (i) ότι καμία χώρα δεν έχει καταλήξει σε λύσεις για όλα τα προβλήματα και (ii) ότι κάθε σύστημα παρουσιάζει σαφή ευρωπαϊκά χαρακτηριστικά στα οποία θα πρέπει να βασιστούμε:
French: L'ambition de ce rapport n’est pas de singulariser l’un ou l’autre « modèle », son propos est davantage de reconnaître i) qu’aucun pays n'a encore trouvé toutes les réponses et que ii) tous les systèmes en place possèdent des caractéristiques distinctement européennes sur lesquelles nous devons nous appuyer :
Greek: - Πρώτον, οι εθνικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές βασίζονται σε κοινές αξίες , όπως είναι η αλληλεγγύη και η συνοχή, οι ίσες ευκαιρίες και η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, οι κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, η ποιότητα ζωής και η ποιότητα εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. Οι αξίες αυτές αποτελούν ευρωπαϊκή επιλογή υπέρ της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς . Αντανακλώνται στις συνθήκες της ΕΕ, στις δράσεις και τη νομοθεσία της καθώς και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
French: - Premièrement, les politiques socio-économiques des États membres se fondent sur des valeurs communes , telles que la solidarité et la cohésion, l’égalité des chances et la lutte contre toutes les formes de discrimination, des règles adéquates de santé et sécurité sur le lieu de travail, un accès pour tous à l’éducation et aux soins, une qualité de vie, des emplois de qualité, le développement durable et la participation de la société civile. Ces valeurs démontrent que l’Europe a fait le choix d’une économie sociale de marché . Elles sont inscrites dans les traités, dans l’action et la législation de l'UE, ainsi que dans la convention européenne des droits de l'homme et notre charte des droits fondamentaux ;
Greek: - Δεύτερον, οι Ευρωπαίοι πολίτες προσδοκούν περισσότερα από το κράτος από ό,τι οι πολίτες των χωρών της Ασίας και της Αμερικής. Ο δημόσιος τομέας έχει την τάση να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο, είτε μέσω των ρυθμίσεων είτε μέσω των δημοσίων δαπανών, στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων . Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη έχουν συμβάλει σημαντικά στην παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος , οι οποίες αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Κατά μέσο όρο τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν το 27% του ΑΕΠ για δημόσιες δαπάνες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, έναντι του 15% των Ηνωμένων Πολιτειών και του 17% της Ιαπωνίας.
French: - Deuxièmement, les citoyens européens attendant davantage de l’État que leurs homologues asiatiques ou américains. L'État tend à jouer un rôle important, que ce soit par son action de réglementation ou par les dépenses publiques, dans l’organisation et le financement des systèmes nationaux . En outre, tous les États membres ont largement contribué à la mise à disposition de services d’intérêt général de grande qualité , lesquels constituent une composante essentielle du développement socio-économique . En moyenne, les dépenses publiques dans le secteur de la protection sociale représentent 27% du PIB dans les 25 États membres de l’UE, contre 15% aux États-Unis et 17% au Japon.
Greek: - Τρίτον, η ισχυρή “Ευρωπαϊκή διάσταση” ενισχύει τα εθνικά συστήματα . Σε αντίθεση με άλλες περιοχές του κόσμου, τα εθνικά συστήματα στην Ευρώπη ενισχύονται από πολιτικές ευρωπαϊκού επιπέδου (αξίζει να σημειωθούν η σταθερότητα που εξασφαλίζεται από τη μακροοικονομική πολιτική, ο δυναμισμός που δημιουργείται από την εσωτερική αγορά και το κοινωνικό πρόγραμμα και η συνοχή που προωθούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ).
French: - Troisièmement, une forte « dimension européenne » soutient les systèmes nationaux . Contrairement à ce qui est observé dans d’autres régions du monde, les systèmes des États membres sont renforcés par des politiques appliquées au niveau de l'Union (citons la stabilité apportée par la politique macroéconomique, le dynamisme insufflé par le marché intérieur ou l'agenda social et la cohésion qu’apportent les Fonds Structurels de l’UE).
Greek: - Τέταρτον, υπάρχει μεγάλη παράδοση όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο και τη συνεργασία ανάμεσα στις κυβερνήσεις, το βιομηχανικό τομέα και τα συνδικάτα – αν και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τους τρόπους εφαρμογής τους. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η παράδοση αυτή αντανακλάται στις συνθήκες της ΕΕ καθώς και, για παράδειγμα, στις τακτικές τριμερείς κοινωνικές συνόδους κορυφής.
French: - Quatrièmement, la tradition du dialogue social et de la concertation entre les gouvernements, le patronat et les syndicats est fortement implantée – même si ses modalités varient considérablement d'un État membre à l’autre. Au niveau européen, cette tradition se reflète dans les traités et, par exemple, les sommets sociaux tripartites régulièrement organisés.
Greek: Αρκούν όμως αυτές οι ενέργειες για να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες προκλήσεις;
French: Néanmoins, ces approches apportent-elles une réponse aux enjeux actuels?
Greek: Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης – Οι σημερινές επιδόσεις, οι προκλήσεις του παρόντος και του μέλλοντος
French: Achever la transformation – les résultats ACTUELS, LES DÉFIS D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN
Greek: Οι σημερινές πολιτικές βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των νέων τεχνολογιών, της γήρανσης του πληθυσμού και της παγκοσμιοποίησης. Σήμερα ζούμε περισσότερο και έχουμε καλύτερη υγεία, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί ευκαιρίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις. Η γήρανση όμως απειλεί τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των σημερινών συστημάτων ενώ η παγκοσμιοποίηση την ανταγωνιστική μας ικανότητα. Είναι έτοιμη για αλλαγές η Ευρώπη;
French: Les politiques actuelles sont confrontées à l’effet des nouvelles technologies, du vieillissement de la population et de la mondialisation. Certes, nous vivons plus longtemps en jouissant d’une meilleure santé et la mondialisation ouvre de nouveaux horizons tant aux consommateurs qu’aux entreprises. Pourtant, le vieillissement de la population menace la viabilité financière de nos systèmes sociaux et la mondialisation notre compétitivité. L’Europe est-elle prête à se transformer ?
Greek: Οι σημερινές πολιτικές δεν εξασφάλισαν κοινωνική δικαιοσύνη για όλους
French: Politiques actuelles : la justice sociale n’est pas au rendez-vous pour tout le monde
Greek: Ακόμη και χωρίς τις νέες προκλήσεις, τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα δυσκολεύουν ήδη σήμερα τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πολιτών.
French: Sans même parler des défis qui nous attendent, nos médiocres performances économiques sont telles qu’aujourd’hui déjà, nos gouvernements ont du mal à répondre aux attentes des citoyens.
Greek: - Είναι απαράδεκτο να υπάρχουν 19 εκατομμύρια άνεργοι . Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε συνδυασμό με τα εξαιρετικά υψηλά και σταθερά επίπεδα ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη αποτελούν το σημαντικότερο κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε. Οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι (από 55 έως 64 ετών) είναι αυτοί που πλήττονται περισσότερο – το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, για παράδειγμα, είναι κατά μέσο όρο 13% χαμηλότερο από αυτό των ανδρών. Παρά τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης, το 2003 μόνο το 40,2% των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων (από 55 έως 64 ετών) εξακολουθούσε να εργάζεται. Το ανάλογο ποσοστό ήταν 60% στις Ηνωμένες Πολιτείες και 62% στην Ιαπωνία.
French: - Une population de 19 millions de chômeurs est inacceptable. De faibles taux d'emploi et un chômage persistant, à un niveau élevé inadmissible, dans de nombreux États membres, tel est le problème numéro un auquel nous sommes confrontés dans le domaine social. Les jeunes, les femmes, les migrants et les travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) sont les plus durement touchés – le taux d'emploi des femmes étant par exemple inférieur de 13% en moyenne à celui des hommes. En dépit des réformes des régimes de retraite et des plans de retraite anticipée, en 2003, seuls 40,2% des travailleurs âgés avaient encore un emploi. Ce taux était de 60% aux États-Unis et de 62% au Japon.
Greek: Γραφική παράσταση 1: Διάρκεια ανεργίας σε 19 χώρες του ΟΟΣΑ (2003) [pic] |
French: Graphique 1: Durée du chômage dans 19 pays de l’OCDE (2003) |
Greek: Ταχύτερη επανένταξη στην αγορά εργασίας - Βραδύτερη επανένταξη στην αγορά εργασίας
French: [pic] %lt%Retour à l’emploi plus lent %gt%Retour à l’emploi plus rapide |
Greek: Πηγή : ΟΟΣΑ (2004). Στατιστικά στοιχεία για το εργατικό δυναμικό 1983-2003
French: Source: OCDE (2004). Perspectives de l’emploi 1983-2003 |
Greek: - Οι αδυναμίες στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και της παραγωγικότητας δημιουργούν προβλήματα στις αγορές εργασίας και επηρεάζουν αρνητικά τα οικονομικά αποτελέσματα ορισμένων κρατών μελών. Το ανθρώπινο δυναμικό δεν διαθέτει την ειδίκευση που χρειάζονται οι επιχειρήσεις. Οι γνώσεις και η τεχνολογία έχουν σημασία· αν και αυξήθηκαν οι αριθμοί των πτυχιούχων στον τομέα των μαθηματικών και των φυσικών επιστημών, ελάχιστοι από αυτούς επιλέγουν να ακολουθήσουν επιστημονικές σταδιοδρομίες και αυτοί που το πράττουν μετακινούνται συχνά προς τις ΗΠΑ για το σκοπό αυτό. Τα δύο τρίτα της διαφοράς του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ προκύπτουν από τη χαμηλή παραγωγικότητα της Ευρώπης. Στην Κίνα οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας αυξάνονται κατά 20% ετησίως.
French: - Les faiblesses du système éducatif et de la recherche, ainsi que le manque d'innovation et de productivité entravent le fonctionnement des marchés du travail et freinent les performances économiques de certains États membres. Les entreprises ne trouvent pas le personnel qualifié dont elles ont besoin. Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela. Les deux tiers de l'écart qui sépare le niveau de vie dans l’UE de celui aux États-Unis s’expliquent par notre faible productivité. En Chine, l’investissement dans le domaine de la recherche s’accroît de 20% chaque année ;