FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) το άρθρο 10, παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, στα οποία υπάρχει κίνδυνος σημαντικής υπέρβασης της έκτασης αναφοράς, μπορούν να περιορίσουν την έκταση γης, για την οποία ένας μεμονωμένος παραγωγός μπορεί να ζητήσει την ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων· το όριο θα πρέπει να καθορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και να εκφράζεται ως ποσοστό της επιλέξιμης αρόσιμης έκτασης του παραγωγού· το όριο αυτό μπορεί να διαφοροποιείται μεταξύ των περιφερειακών βασικών εκτάσεων το όριο αυτό πρέπει να κοινοποιείται στους παραγωγούς πριν από συγκεκριμένη ημερομηνία και πριν από την έναρξη της σποράς ελαιούχων σπόρων· εάν ένας παραγωγός υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων, για εκτάσεις που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, οι εκτάσεις αυτές θα πρέπει να αποκλεισθούν από την αίτησή του· η έκταση, για την οποία ο παραγωγός μπορεί να λάβει ενίσχυση βάσει της έκτασης για παύση της καλλιέργειας, θα πρέπει να μειωθεί ανάλογα·
French: (19) l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1251/1999 prévoit que les États membres dans lesquels la superficie de référence risque d'être dépassée de manière significative peuvent limiter la superficie pour laquelle un producteur individuel peut demander le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses. La limite doit être établie sur la base de critères objectifs et exprimée en pourcentage de la superficie agricole éligible du producteur. Elle peut être différenciée selon les superficies de base régionales. Cette limite doit être notifiée au producteur avant une date déterminée et avant le début de l'ensemencement des graines oléagineuses. Dans le cas où un producteur demande le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses pour des terres qui dépassent ladite limite, de telles terres doivent être exclues de sa demande. La superficie pour laquelle le producteur peut recevoir un paiement à la surface au titre du gel des terres peut devoir être réduite en conséquence;
Greek: (20) για να εξασφαλισθεί η ορθή εκτέλεση των ενισχύσεων βάσει της έκτασης στο πλαίσιο μιας περιόδου, είναι απαραίτητη η στατιστική παρακολούθηση της εφαρμογής του καθεστώτος των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για μια συγκεκριμένη περίοδο· για τις δημοσιονομικές προβλέψεις σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαίο να υπάρχουν προσωρινά στοιχεία το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου· θα πρέπει επίσης να καθορισθεί η ημερομηνία ανακοίνωσης του οριστικού ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης· είναι αναγκαίο να υπάρχουν εγκαίρως τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί των ενδεχόμενων ποσοστών υπέρβασης των βασικών εκτάσεων και των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο, καθώς και για την ενδεχόμενη κατανομή τους μεταξύ επιμέρους βασικών εκτάσεων ή περιφερειών·
French: (20) afin d'assurer la bonne exécution des paiements à la surface au titre d'une campagne, un suivi statistique de l'application du régime des paiements à la surface pour une campagne considérée, est indispensable. À des fins de prévisions budgétaires au plan communautaire, il est nécessaire de disposer de données provisoires au 15 septembre de la campagne en cours au plus tard. Il convient également de fixer la date de communication du taux définitif de dépassement éventuel. Il est nécessaire de disposer en temps utile des données à la base des calculs des taux de dépassement éventuels des superficies de base et des superficies maximales garanties pour le blé dur et de leur éventuelle répartition entre sous-superficies de base ou régions;
Greek: (21) το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρμοσθεί από την περίοδο 2000/2001· για να μπορεί ο ενδιαφερόμενος παραγωγός να πραγματοποιήσει την σπορά καθώς και την ενδεχόμενη πτώση καλλιέργειας και να υποβάλει την αίτησή του για ενίσχυση βάσει της έκτασης για την εν λόγω περίοδο γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος, θα πρέπει οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (21) le régime prévu par le règlement (CE) no 1251/1999 sera d'application à partir de la campagne 2000/2001. Afin que les producteurs intéressés puissent effectuer les semis ainsi que le gel éventuel et présenter leur demande de paiement à la surface au titre de ladite campagne en connaissance et dans le respect des modalités d'application du nouveau régime, il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur dès sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Greek: (22) η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρό της προθεσμίας,
French: (22) le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 χορηγούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les paiements à la surface prévus par le règlement (CE) no 1251/1999 sont accordés dans les conditions définies dans le présent règlement.
Greek: 2. Για το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να υποβληθεί μόνο μία αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την ίδια περίοδο εμπορίας.
French: 2. Une parcelle de culture ne peut faire l'objet de plus d'une demande de paiement à la surface pour la même campagne de commercialisation.
Greek: 3. Αποκλείεται του ευεργετήματος της ενίσχυσης βάσει της έκτασης αγροτεμάχιο, το οποίο απετέλεσε, για την ίδια περίοδο εμπορίας, αντικείμενο αίτησης για ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(23), για αροτραίες καλλιέργειες εκτός των προβλεπομένων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 3. Une parcelle de culture qui fait l'objet, pour une même campagne de commercialisation, d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil(23) pour des cultures arables autres que celles qui sont prévues par le règlement (CE) no 1251/1999 est exclue du bénéfice du paiement à la surface.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ορισμοί του "μόνιμου βοσκότοπου", της "μόνιμης καλλιέργειας", της "πολυετούς καλλιέργειας" και του "προγράμματος αναδιάρθρωσης", είναι εκείνοι που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Aux fins de l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999, les définitions des pâturages permanents, des cultures permanentes, des cultures pluriannuelles et des programmes de restructuration sont celles qui figurent à l'annexe I.
Greek: 2. Οι εκτάσεις οι οποίες έτυχαν του ευεργετήματος ενός από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου(24) ή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3766/91 του Συμβουλίου(25) ή, στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αυτές που τέθηκαν σε αγρανάπαυση δυνάμει ενός εθνικού καθεστώτος παύσης καλλιέργειας γαιών, θεωρούνται επιλέξιμες για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης.
French: 2. Les superficies ayant bénéficié d'un des régimes d'aide prévus au titre I du règlement (CEE) no 2328/91 du Conseil(24) ou par le règlement (CEE) no 3766/91 du Conseil(25) ou, dans le cas de la Finlande et de la Suède, ayant été mises en jachère en vertu d'un régime national de gel de terres sont considérées comme éligibles aux paiements à la surface.
Greek: 3. Οι εκτάσεις οι οποίες έχουν πρόσφατα δηλωθεί ως επιλέξιμες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % τις εκτάσεις, οι οποίες δηλώθηκαν πρόσφατα ως μη επιλέξιμες στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος. Ωστόσο, δεν λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της προαναφερθείσας αύξησης:
French: 3. Les superficies nouvellement déclarées éligibles par les États membres dans le cadre d'un programme de restructuration ne doivent pas dépasser de plus de 5 % celles qui, dans le cadre du même programme, sont nouvellement déclarées inéligibles. Toutefois, ne sont pas pris en compte pour l'appréciation de l'augmentation des superficies:
Greek: α) στα νέα γερμανικά Länder, 2500 εκτάρια, τα οποία καλύπτονται από ενέργειες αναδιάρθρωσης γεωργικών γαιών στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1992, και των οποίων οι καλλιέργειες είναι αροτραίες για τη συγκομιδή 1993·
French: a) dans les nouveaux Länder allemands, 2500 hectares couverts par la restructuration des terres agricoles pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et consacrés à la production de cultures arables en vue de la récolte de 1993;
Greek: β) το υπόλοιπο των γαιών που καλύπτονται από προγράμματα εκρίζωσης αμπέλων για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, τα οποία εγκρίθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου(26) και (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 του Συμβουλίου(27) και εκτελέστηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπουν οι εν λόγω κανονισμοί.
French: b) le reste des terres couvertes par les plans d'arrachage de vigne pour la campagne 1991/1992, approuvés avant le 31 décembre 1991 au titre des règlements (CEE) no 1442/88 du Conseil(26) et (CEE) no 2239/86 du Conseil(27) et exécutés dans les délais prévus par lesdits règlements.
Greek: 4. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αυξήσουν τη συνολική τους έκταση επιλέξιμων γαιών, είτε προσωρινά είτε οριστικά, πέραν του 0,1 % της συνολικής βασικής τους έκτασης.
French: 4. En application des dispositions de l'article 7, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, un État membre ne peut pas augmenter sa surface agricole totale éligible, que ce soit à titre temporaire ou définitif, de plus de 0,1 % de sa superficie de base totale.
Greek: 5. Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 είναι εκείνες στις οποίες ένας παραγωγός μπορεί να προβάλει επαρκείς και αντικειμενικούς λόγους, για να ανταλλάξει μη επιλέξιμες γαίες με επιλέξιμες της εκμεταλλεύσεώς του, εφόσον το κράτος μέλος θα έχει ελέγξει ότι δεν υπάρχει άλλος βάσιμος λόγος κατά της ανταλλαγής, ειδικότερα όσον αφορά περιβαλλοντικούς κινδύνους. Σε καμία περίπτωση η ανταλλαγή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την αύξηση της συνολικής επιφάνειας των επιλέξιμων αρόσιμων γαιών της εκμετάλλευσης. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ένα σύστημα εκ των προτέρων γνωστοποίησης και έγκρισης τέτοιου είδους ανταλλαγών.
French: 5. Les cas visés à l'article 7, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999 sont ceux où un producteur peut donner des raisons pertinentes et objectives pour échanger des terres inéligibles contre des terres éligibles de son exploitation, pour autant que l'État membre aura vérifié qu'il n'y a pas d'autre motif valable allant à l'encontre de l'échange, en particulier en termes de risques environnementaux. En aucun cas l'échange ne doit entraîner une augmentation de la superficie totale de terres arables éligibles de l'exploitation. Les États membres prévoient un système de notification préalable et d'approbation de tels échanges.
Greek: 1. Οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέργειες χορηγούνται μόνο για εκτάσεις:
French: 1. Les paiements à la surface pour les cultures arables sont attribués uniquement pour des superficies:
Greek: α) οι οποίες βρίσκονται σε περιφέρειες, τις οποίες το κράτος μέλος έχει δηλώσει ως κατάλληλες για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών από άποψη κλιματικών και γεωπονικών συνθηκών. Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προσδιορίσουν τις περιφέρειες που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών·
French: a) situées dans des régions déclarées par l'État membre appropriées à la production de cultures arables du point de vue du climat et de la situation agronomique. Les États membres sont habilités à déterminer qu'une région n'est pas appropriée à la production de certaines cultures arables;
Greek: β) οι οποίες έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Σε περίπτωση σποράς σιτηρών ανάμικτα με ελαιούχους σπόρους ή πρωτεϊνούχα φυτά ή σε περίπτωση που ελαιούχοι σπόροι σπέρνονται ανάμικτα με πρωτεϊνούχα φυτά, η ενίσχυση βάσει της έκτασης που εφαρμόζεται είναι η ενίσχυση η οποία έχει ορισθεί για το χαμηλότερο ποσό·
French: b) entièrement ensemencées conformément aux normes locales. Lorsque des céréales sont semées en mélange avec des oléagineux ou des protéagineux ou que des oléagineux sont semés en mélange avec des protéagineux, le paiement à la surface appliqué est le paiement établi pour le montant le plus faible;
Greek: γ) στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον έως την αρχή της άνθησης υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης. Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, τον μη κλωστικό λίνο και τον σκληρό σίτο, οι καλλιέργειες διατηρούνται επίσης σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές τουλάχιστον έως την 30ή Ιουνίου που προηγείται της εν λόγω περιόδου εμπορίας, εκτός εάν η συγκομιδή πραγματοποιείται στο στάδιο της πλήρους ωρίμανσης πριν την ημερομηνία αυτή. Στην περίπτωση καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών, η συγκομιδή μπορεί να γίνει μόνο μετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης·
French: c) sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales. En ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, le lin non textile et le blé dur, les cultures sont également entretenues conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin précédant la campagne de commercialisation en cause, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date. Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse;
Greek: δ) για τις οποίες η αντίστοιχη αίτηση ενίσχυσης αφορά έκταση τουλάχιστον 0,3 εκταρίων, ενώ κάθε αγροτεμάχιο καλλιέργειας υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθορίσει το κράτος μέλος για την υπόψη περιοχή.
French: d) faisant l'objet d'une demande pour au moins 0,3 hectare et dont chaque parcelle de culture dépasse la taille minimale fixée par l'État membre pour la région considérée.
Greek: 2. Εάν οι επιλέξιμες εκτάσεις ενός παραγωγού βρίσκονται σε διάφορες περιφέρειες παραγωγής, το ποσό το οποίο πρέπει να καταβληθεί ορίζεται ανά τοποθεσία στην οποία βρίσκεται κάθε έκταση που περιλαμβάνεται στην αίτηση.
French: 2. Dans les cas où les superficies éligibles d'un producteur sont situées dans plusieurs régions de production, le montant à verser est déterminé par la localisation de chaque superficie comprise dans la demande.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ξεχωριστή μεταχείριση για τον αραβόσιτο σε περιφέρεια όπου ο αραβόσιτος προορίζεται κυρίως για ενσίρωση, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν, για όλες τις εκτάσεις αραβοσίτου στην εν λόγω περιφέρεια, την απόδοση ενός κτηνοτροφικού σιτηρού της περιφέρειας αυτής.
French: 3. Les États membres qui appliquent un traitement séparé pour le maïs dans une région où le maïs est destiné surtout à l'ensilage sont autorisés à appliquer à toutes les superficies de maïs dans la région en cause, le rendement d'une céréale fourragère de cette région.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτική ποιότητας για τους γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους, περιορίζοντας την επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων βάσει της έκτασης μόνο στις εκτάσεις που σπέρνονται με πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών γογγυλόσπορων και κραμβόσπορων "δύο μηδέν" (00), οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που καταρτίσθηκε με την οδηγία 70/457/ΕΟΚ πριν από οποιαδήποτε πληρωμή. Οι ποικιλίες δύο μηδέν είναι εκείνες που παράγουν σπόρους, οι οποίοι έχουν μέγιστη περιεκτικότητα γλυκοζινόλης 25 μmoles/γραμμάριο σε ποσοστό υγρασίας 9 %, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΝ ISO 9167-1: 1995 και περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ που δεν υπερβαίνει το 2 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρό οξύ, σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΝ ISO 5508: 1995.
French: 1. Les États membres mettent en oeuvre une politique de qualité pour les graines de colza et de navette en limitant l'éligibilité aux paiements à la surface aux seules superficies emblavées en semences certifiées des variétés de graines de colza et de navette "double zéro" (00) notifiées et inscrites en tant que telles au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 70/457/CEE, avant tout paiement. Les variétés double zéro sont celles qui produisent des graines qui présentent une teneur maximale en glucosinolates de 25 μmoles/gramme à un taux d'humidité de 9 %, déterminée conformément à la méthode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2 % de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode EN ISO 5508: 1995.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την επιλεξιμότητα για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης για εκτάσεις σπαρμένες με ελαιοκράμβη ή ελαιογογγύλη σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες σπόρων προς σπορά:
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent étendre l'éligibilité aux paiements à la surface pour des superficies emblavées en colza ou navette à une ou plusieurs des catégories de semences suivantes:
Greek: α) τους πιστοποιημένους σπόρους των συνδυασμών ποικιλιών "00", των οποίων τα συστατικά έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί με την ένδειξη "00" ενδεχομένως στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών·
French: a) les semences certifiées des associations variétales "00" dont les composantes ont été notifiées et inscrites avec la mention "00" le cas échéant au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles;
Greek: β) τους σπόρους προς σπορά που αποτελούν προϊόν συγκομιδής που ελήφθη, στην ίδια εκμετάλλευση, από τη φύτευση πιστοποιημένων σπόρων μιας από τις ποικιλίες "00", οι οποίοι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος που λαμβάνεται από εγκεκριμένο εκπρόσωπο της αρμόδιας εθνικής αρχής, περιέχουν γλυκοζινόλη που δεν υπερβαίνει τα 18,0 μmoles/γραμμάριο σπόρων προς σπορά σε ποσοστό υγρασίας 9 %·
French: b) les semences issues de la récolte obtenue, dans une même exploitation, à partir de la plantation de semences certifiées d'une des variétés "00" qui, selon les résultats de l'analyse d'un échantillon représentatif prélevé par un agent agréé de l'autorité nationale compétente, présentent une teneur en glucosinolates ne dépassant pas 18,0 μmoles/gramme de semences à un taux d'humidité de 9 %;
Greek: γ) τους σπόρους υλικών που εγγράφονται, πριν τη σπορά, για επιθεώρηση και έλεγχο, προκειμένου να παραχθεί προϊόν, οι σπόροι του οποίου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πολλαπλασιαστικό υλικό, ως προβασικοί, βασικοί ή πιστοποιημένοι σπόροι, για σκοπούς σποράς, έρευνας ή δοκιμών, για να κριθεί εάν το υλικό αυτό μπορεί να προστεθεί στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών ενός κράτους μέλους και στη συνέχεια στον κοινό κατάλογο ως ποικιλία "00"·
French: c) les semences appartenant à des matériels enregistrés, avant les semis, pour inspection et contrôle, en vue de l'obtention d'un produit dont les graines sont destinées à être utilisées comme semences de sélection, de prébase, de base ou certifiées à des fins de semis, de recherche ou d'essai pour déterminer si le matériel peut être ajouté au catalogue national des variétés d'un État membre et, ensuite, au catalogue commun en tant que variété "00";
Greek: δ) τους πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών "Bienvenu" και "Jet Neuf", για τις οποίες έχει υπογραφεί ανάμεσα στον παραγωγό και τον αγοραστή πριν τη σπορά σύμβαση καλλιέργειας, η οποία έχει εγκριθεί ρητά για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, με σκοπό να ληφθούν σπόροι για την παραγωγή ελαίου που προορίζεται για ειδικές διατροφικές χρήσεις·
French: d) les semences certifiées des variétés "Bienvenu" et "Jet Neuf" pour lesquelles un contrat de culture a été signé avant le semis entre le producteur et un acheteur, expressément agréé à cet effet par l'autorité compétente de l'État membre, dans le but d'obtenir des graines pour la production d'une huile destinée à des usages alimentaires spécifiques;
Greek: ε) τους σπόρους υλικών με περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ μεγαλύτερη από 40 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα και για τους οποίους, πριν από τη σπορά, έχει συναφθεί σύμβαση καλλιέργειας με εγκεκριμένο πρώτο αγοραστή για την παραγωγή σπόρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν είτε για καθορισμένο σκοπό άλλο εκτός της διατροφής είτε ως σπόροι προς σπορά για την παραγωγή τέτοιας καλλιέργειας.
French: e) les semences appartenant à des matériels qui présentent une teneur en acide érucique dépassant 40 % de la teneur totale en acides gras et pour lesquelles un contrat de culture a été conclu avec un premier acheteur agréé, avant les semis, dans le but d'obtenir des graines destinées soit à être affectées à une utilisation non alimentaire spécifiée, soit à servir de semences pour l'obtention d'une telle culture.
Greek: 3. Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί επιλέξιμους τους σπόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω σπόροι ανταποκρίνονται στα κριτήρια πριν σπαρούν. Η περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη μπορεί να καθορίζεται είτε με τη μέθοδο ΕΝ ISO 9167-1: 1995(x) είτε με τη μέθοδο ΕΝ ISO 9167-2: 1997. Η μέθοδος ΕΝ ISO 9167-1: 1995 είναι η μόνη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση διενέξεων όσον αφορά την περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη.
French: 3. Dans les cas où un État membre considère les semences visées au paragraphe 2, point b), comme éligibles, il prend toutes les mesures nécessaires pour établir que de telles semences sont conformes aux exigences avant qu'elles soient semées. La teneur en glucosinolates peut être déterminée soit par la méthode EN ISO 9167-1: 1995(x), soit par la méthode EN ISO 9167-2: 1997. La méthode EN ISO 9167-1: 1995 est la seule méthode pouvant être utilisée pour régler un litige portant sur la teneur en glucosinolates.
Greek: 4. Για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, οι εκτάσεις, οι οποίες έχουν σπαρεί με πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών και συνδυασμών ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96, είναι επίσης επιλέξιμες για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης.
French: 4. Pour la campagne de commercialisation 2000/2001, les superficies emblavées en semences certifiées de variétés et associations variétales énumérés à l'annexe II du règlement (CE) no 658/96 sont également éligibles aux paiements à la surface.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ποικιλίες ηλιανθόσπορου που χρησιμοποιούνται ως εδώδιμοι σπόροι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 5. Aux fins de l'article 10, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1251/1999, les variétés de graines de tournesol qui constituent des graines de bouche sont indiquées à l'annexe II.
Greek: Ως γλυκά λούπινα νοούνται οι ποικιλίες λούπινων, από τις οποίες παράγονται σπόροι προς σπορά που δεν περιέχουν περισσότερο από 5 % πικρών σπόρων. Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τις δοκιμασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Par "lupins doux", on entend les variétés de lupin qui produisent des semences ne contenant pas plus de 5 % de grains amers. La teneur en grains amers est calculée par application du test prévu à l'annexe III.