FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εάν δεν έχουν κατατεθεί έγκυρες αιτήσεις, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Lorsqu'aucune demande valable n'a été présentée, les États membres doivent en informer la Commission par télécopie ou par courrier électronique dans le délai visé au paragraphe 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, για καθεμία ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, εάν δύναται να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες των προϊόντων καταγωγής τρίτης χώρας για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά υπερβαίνουν την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων.
French: 1. La Commission décide pour chaque pays tiers concerné dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes. Si les quantités de produits originaires d'un pays tiers pour lesquelles des certificats ont été demandés excèdent la quantité disponible pour le pays en cause, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων όσον αφορά μία τρίτη χώρα είναι μικρότερη από αυτή που είναι διαθέσιμη για την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή καθορίζει την υπολειπόμενη ποσότητα.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes concernant un pays tiers est inférieure à celle disponible pour ce pays, la Commission détermine la quantité restante.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής για την αποδοχή των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις 21 κάθε μήνα.
French: 2. Sous réserve de la décision de la Commission d'accepter les demandes, les certificats sont délivrés le 21 de chaque mois.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο του καθεστώτος για μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εάν η καταγωγή των σχετικών προϊόντων πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής με βάση τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας Κοτονού.
French: L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole 1 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν για περίοδο 90 ημερών από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους στο πλαίσιο του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. Ωστόσο, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης.
French: 1. Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000. Cependant, aucun certificat n'est valable après le 31 décembre suivant la date de délivrance.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά ισχύουν για όλη την Κοινότητα.
French: 2. Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1918/98 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2257/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα με στόχο την αναπροσαρμογή του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté dans le but d'adapter la liste des caractéristiques de l'enquête
Greek: (1) Η έρευνα εργατικού δυναμικού που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου(2) θα πρέπει να καλύπτει επαρκώς τα νέα και τα πρόσφατα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας.
French: (1) L'enquête par sondage sur les forces de travail à réaliser en vertu du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(2) devrait couvrir de façon adéquate les caractéristiques nouvelles et émergentes du marché du travail.
Greek: (2) Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000, την απόφαση 2002/177/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές για την απασχόληση των κρατών μελών το 2002(3) και τη σύσταση 2002/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας(4), ο τρόπος με τον οποίο οργανώνεται η εργασία πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των προσώπων.
French: (2) Conformément à l'Agenda social européen adopté lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, à la décision 2002/177/CE du Conseil du 18 février 2002 sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002(3) et à la recommandation du Conseil du 21 juin 2002 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté(4), il convient de mettre au point une nouvelle organisation du travail qui soit adaptée aux besoins des entreprises et des individus.
Greek: (3) Τα χαρακτηριστικά της έρευνας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 καθορίστηκαν σύμφωνα με τις στατιστικές ανάγκες και την κατάσταση της αγοράς εργασίας εκείνης της εποχής.
French: (3) Les caractéristiques de l'enquête définies par le règlement (CE) n° 577/98 ont été déterminées en fonction des besoins statistiques et de la situation du marché du travail existant à l'époque.
Greek: (4) Η συλλογή στοιχείων δεν θα πρέπει να επιβάλλει στους ερωτώμενους επιβάρυνση δυσανάλογη με τα αποτελέσματα που μπορούν λογικά να αναμένουν οι χρήστες της έρευνας.
French: (4) La collecte des données ne devrait pas faire peser sur les répondants une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs de l'enquête sont en droit d'attendre.
Greek: (5) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EOK, Ευρατόμ του Συμβουλίου(5).
French: (5) Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5), a été consulté par la Commission.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Le règlement (CE) n° 577/98 devrait donc être modifié en conséquence,
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 577/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα στοιχεία β), γ), δ) και ζ) της παραγράφου 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au paragraphe 1, les points b), c), d) et g) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) την κατάσταση απασχόλησης:
French: "b) la situation au regard de l'emploi:
Greek: - συνεχής είσπραξη αποδοχών,
French: - perception ininterrompue du salaire ou du traitement,
Greek: - μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την εύρεση εργασίας,
French: - méthodes utilisées pour trouver un emploi,
Greek: - διαθεσιμότητα του ατόμου να αρχίσει να εργάζεται·
French: - disponibilité pour commencer à travailler;
Greek: - εποπτικές ευθύνες,
French: - responsabilités d'encadrement,
Greek: - έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο άρχισε να εργάζεται στην παρούσα εργασία,
French: - année et mois où la personne a commencé à travailler dans l'emploi actuel,
Greek: - συμμετοχή της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης στην εύρεση της τρέχουσας εργασίας,
French: - participation des services publics de l'emploi à la recherche du poste actuel,
Greek: - σύμβαση με γραφείο εύρεσης προσωρινής απασχόλησης,
French: - contrat avec une agence de travail temporaire,
Greek: - εργασία στο σπίτι·
French: - travail à domicile;
Greek: - αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας,
French: - nombre d'heures de travail habituellement effectuées par semaine,
Greek: - αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών,
French: - nombre d'heures de travail réellement effectuées,
Greek: - αριθμός υπερωριών στην εβδομάδα αναφοράς,
French: - nombre d'heures supplémentaires durant la semaine de référence,
Greek: - κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικά δεδουλευμένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργασίας."
French: - principale raison pour laquelle les heures de travail réellement effectuées diffèrent des heures habituellement effectuées;"
Greek: "ζ) την αναζήτηση απασχόλησης:
French: "g) la recherche d'emploi:
Greek: - είδος της αναζητούμενης απασχόλησης,
French: - type d'emploi recherché,
Greek: - διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης,
French: - durée de la recherche d'emploi,
Greek: - κατάσταση του ατόμου αμέσως πριν αρχίζει να αναζητά απασχόληση,
French: - situation de la personne immédiatement avant qu'elle ne commence à chercher un emploi,
Greek: - για άτομο που δεν αναζητά απασχόληση, επιθυμία προς απασχόληση
French: - désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi,
Greek: - λόγος για τον οποίο το άτομο δεν αναζήτησε απασχόληση,
French: - raisons pour lesquelles la personne n'a pas recherché d'emploi,
Greek: - έλλειψη υπηρεσιών μέριμνας."
French: - manque de structures d'accueil."
Greek: 2. Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 2) Au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "ιδ) άτυπο ωράριο εργασίας:
French: "n) horaires de travail atypiques:
Greek: - εργασία κατά βάρδιες,
French: - travail posté,
Greek: - βραδινή εργασία,
French: - travail le soir,
Greek: - νυκτερινή εργασία,
French: - travail la nuit,
Greek: - εργασία το Σάββατο,
French: - travail le samedi,
Greek: - εργασία την Κυριακή."
French: - travail le dimanche."
Greek: 3. Στην παράγραφο 2 το κείμενο της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- το μέγεθος μιας ενότητας ad-hoc περιορίζεται σε ένδεκα μεταβλητές."
French: "- la taille d'un module ad hoc est limitée à onze variables."
Greek: 4. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) Le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Με πρόταση της Επιτροπής, ένας κατάλογος μεταβλητών, οι οποίες αποκαλούνται στο εξής 'διαρθρωτικές μεταβλητές', μπορούν να αναγνωριστούν μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας που ορίζονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρειάζεται να ερευνώνται μόνον ως ετήσιοι μέσοι όροι με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι. Ο εν λόγω κατάλογος διαρθρωτικών μεταβλητών, το ελάχιστο μέγεθος δείγματος και η συχνότητα της έρευνας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 8. Η Ισπανία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να ερευνούν τις διαρθρωτικές μεταβλητές με αναφορά σε ένα μόνο τρίμηνο κατά τη μεταβατική περίοδο έως το τέλος του 2007."
French: "4. Sur proposition de la Commission, il est possible de distinguer parmi les caractéristiques de l'enquête visées au paragraphe 1, une liste de variables, ci-après dénommées 'variables structurelles', qui doivent être collectées uniquement comme moyennes annuelles rapportées à 52 semaines et non comme moyennes trimestrielles. La liste des variables structurelles, la taille minimale de l'échantillon ainsi que la périodicité de la collecte sont établies conformément à la procédure visée à l'article 8. L'Espagne, la Finlande et le Royaume-Uni peuvent collecter les variables structurelles se rapportant à un seul trimestre pendant une période de transition expirant fin 2007."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2270/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης, για το 2004, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
French: relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises originaires de Norvège résultant de la transformation de produits agricoles visés au règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 96/753/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 96/753/CE du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία κυρώθηκε με την απόφαση 96/753/ΕΚ, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές από τη Νορβηγία σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο. Είναι σκόπιμο να ανοιχθεί η εν λόγω ποσόστωση για το 2004.
French: (1) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège, approuvé par la décision 96/753/CE, prévoit un contingent tarifaire annuel applicable à l'importation de chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao originaires de Norvège. Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2004.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003(5), ορίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό θα γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(5), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires. Il convient de prévoir que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement est géré conformément à ces règles.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, τα εμπορεύματα καταγωγής Νορβηγίας του παραρτήματος υπόκεινται στους δασμούς που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα, εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης οι οποία επίσης εμφαίνεται σε αυτό.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2004, les marchandises originaires de Norvège qui figurent en annexe sont soumises aux droits indiqués dans cette annexe dans la limite du contingent annuel y mentionné.
Greek: Τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2271/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα, για το 2004, δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας
French: portant ouverture pour l'année 2004 de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté européenne de certains produits originaires de Roumanie
Greek: την απόφαση 98/626/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1998, για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης,
French: vu la décision 98/626/CE du Conseil du 5 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις ανταλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, προβλέπει τη χορήγηση ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές προϊόντων που κατάγονται από τη χώρα αυτή. Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα ανοιχθούν για το 2004.
French: (1) Le protocole 3, relatif aux échanges de produits agricoles transformés de l'accord européen avec la Roumanie, tel que modifié par le protocole d'adaptation de cet accord, prévoit l'octroi de contingents tarifaires annuels applicables à l'importation de produits originaires de ce pays. Ces contingents doivent être ouverts pour l'année 2004.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), καθορίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης η οποία θα διενεργείται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3) fixe les règles de gestion des contingents tarifaires. Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: Οι ετήσιες ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας που αναφέρονται στο παράρτημα ανοίγονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του εν λόγω παραρτήματος.
French: Les contingents annuels, pour les produits originaires de Roumanie figurant à l'annexe, sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre 2004 selon les conditions y mentionnées.
Greek: Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων του άρθρου 1 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2272/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2272/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το 2004 για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων από την Τουρκία
French: relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises en provenance de Turquie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Απριλίου 1997, σχετικά με το καθεστώς που διέπει ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα(3), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la décision n° 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 29 avril 1997 relative au régime applicable à certains produits agricoles transformés(3), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, θεσπίζεται, με σκοπό την ανάπτυξη των συναλλαγών σύμφωνα με τους στόχους της τελωνειακής ένωσης, μία ετήσια κατ' αξίαν ποσόστωση, η οποία αφορά ορισμένα ζυμαρικά που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τουρκία. Η ποσόστωση αυτή πρέπει να ανοιχθεί για το 2004, ενώ η εισδοχή στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση πρέπει να υπόκειται στην υποβολή του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 28ης Μαρτίου 2001, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας(4).
French: (1) La décision n° 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie établit, dans le but de favoriser le développement des échanges conformément aux objectifs de l'union douanière, un contingent annuel en valeur, visant l'importation dans la Communauté de certaines pâtes alimentaires en provenance de Turquie. Ce contingent devra être ouvert pour l'année 2004 et l'admission à son bénéfice est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation A.TR en vertu de la décision n° 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28 mars 2001 modifiant la décision n° 1/96 portant modalités d'application de la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie(4).