FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ότι η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, όπως εγκαθιδρύεται από την Επιτροπή, εκτείνεται, πέραν της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, προκειμένου να συμπεριλάβει το σύνολο των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την ανάγκη διαφύλαξης των κοινοτικών συμφερόντων από παρατυπίες οι οποίες μπορούν να επισύρουν διοικητική ποινική δίωξη·
French: (2) considérant que la responsabilité de l'Office européen de lutte antifraude tel qu'institué par la Commission s'étend, au-delà de la protection des intérêts financiers, à l'ensemble des activités liées à la sauvegarde d'intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de poursuites administratives ou pénales;
Greek: (4) ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει όλα τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και οι οργανισμοί, στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας τους, να αναθέσουν στην Υπηρεσία την αποστολή να πραγματοποιεί στους κόλπους τους διοικητικές έρευνες με στόχο τον εντοπισμό σοβαρών περιπτώσεων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων, και συνιστούν, ενδεχομένως, παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζονται στα άρθρα 11, 12, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, 13, 14, 16 και 17, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (εφεξής: "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης"), η οποία είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων και μπορεί να επισύρει πειθαρχική ή, ενδεχομένως, ποινική δίωξη ή βαρύ προσωπικό πταίσμα, όπως ορίζει το άρθρο 22 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ή παράλειψη των αναλόγων υποχρεώσεων των μελών, διευθυντικών στελεχών ή μελών του προσωπικού των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών των Κοινοτήτων που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης·
French: (4) considérant qu'il convient, en conséquence, que toutes les institutions, tous les organes et organismes, au titre de leur autonomie administrative, confient à l'Office la mission d'effectuer en leur sein des enquêtes administratives destinées à y rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés, telles que celles mentionnées à l'article 11, à l'article 12, deuxième et troisième alinéas, aux articles 13, 14, 16 et à l'article 17, premier alinéa, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommé "statut"), préjudiciable aux intérêts de ces Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou une faute personnelle grave visée à l'article 22 du statut, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel des institutions, des organes et des organismes des Communautés non soumis au statut;
Greek: (5) ότι οι έρευνες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται, τηρουμένων πλήρως των οικείων διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως του πρωτολόλλου περί προνομίων και ασυλιών, των σχετικών με την εφαρμογή τους κειμένων, καθώς και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
French: (5) considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut;
Greek: (6) ότι οι έρευνες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται υπό ισοδύναμους όρους σε όλα τα θεσμικά όργανα, όργανα ή οργανισμούς των Κοινοτήτων, χωρίς η ανάθεση του καθήκοντος αυτού στην Υπηρεσία να θίγει τις κατ' ιδίαν αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων, οργάνων ή οργανισμών και να μειώνει καθ' οιονδήποτε τρόπο την έννομη προστασία των ενδιαφερομένων προσώπων·
French: (6) considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions, des organes ou des organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées;
Greek: (7) ότι, εν αναμονή της τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής βάσει των οποίων τα μέλη των θεσμικών οργάνων, και οργάνων, τα διευθυντικά στελέχη των οργανισμών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών, θα συνεργάζονται για την καλή διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών,
French: (7) considérant que, dans l'attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres des institutions et des organes, les dirigeants des organismes, ainsi que les fonctionnaires et les agents de ceux-ci, collaborent au bon déroulement des enquêtes internes;
Greek: Μετά από συνεννόηση για τη δημιουργία, προς το σκοπό αυτό, κοινού καθεστώτος,
French: après s'être concertés pour mettre en place à cet effet un régime commun,
Greek: Καλώντας τα λοιπά θεσμικά όργανα και οργανισμούς να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία,
French: appelant les autres institutions, organes et organismes à adhérer au présent accord,
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ:
French: CONVIENNENT
Greek: 1. Να θεσπίσουν κοινό καθεστώς το οποίο θα περιλαμβάνει τα εκτελεστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διευκόλυνση της καλής διεξαγωγής των ερευνών που διεξάγονται στους κόλπους τους από την Υπηρεσία. Οι έρευνες αυτές έχουν ως στόχο:
French: 1) d'adopter un régime commun comportant les mesures d'exécution nécessaires pour faciliter le bon déroulement des enquêtes menées par l'Office, en leur sein. Ces enquêtes sont destinées à:
Greek: - την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes,
Greek: - τον εντοπισμό των σοβαρών περιπτώσεων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων, και συνιστούν, ενδεχομένως, παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, η οποία μπορεί να επισύρει πειθαρχική ή, ενδεχομένως, ποινική δίωξη, ή παράλειψη των αναλόγων υποχρεώσεων των μελών, των διευθυντικών στελεχών ή των μελών του προσωπικού που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
French: - rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel non soumis au statut.
Greek: Οι έρευνες αυτές πραγματοποιούνται τηρουμένων πλήρως των οικείων διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, των σχετικών με την εφαρμογή τους κειμένων καθώς και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: Ces enquêtes sont effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut.
Greek: Οι έρευνες πραγματοποιούνται επίσης σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Elles sont effectuées également selon les conditions et les modalités prévues par les règlements de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: 2. Να θεσπίσουν το εν λόγω καθεστώς και να το καταστήσουν άμεσα εφαρμοστέο εκδίδοντας εσωτερική απόφαση σύμφωνα με το προσαρτώμενο στην παρούσα συμφωνία υπόδειγμα καθώς και να μην αποκλίνουν από το υπόδειγμα αυτό παρά μόνο εφόσον αυτό καθίσταται τεχνικά αναγκαίο λόγω των οικείων ιδιαιτέρων απαιτήσεων.
French: 2) d'établir un tel régime et de le rendre immédiatement applicable en adoptant une décision interne conformément au modèle annexé au présent accord, et de ne s'en écarter que lorsque des exigences particulières, qui leur sont propres, en imposent la nécessité technique;
Greek: 3. Να αναγνωρίσουν την ανάγκη διαβίβασης στην Υπηρεσία, για γνωμοδότηση, κάθε αίτησης για άρση της ετεροδικίας των υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού που αφορά ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης ή δωροδοκίας ή κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα. Σε περίπτωση που η άρση της ασυλίας αφορά ένα από τα μέλη τους ενημερώνεται σχετικά η Υπηρεσία.
French: 3) de reconnaître la nécessité de transmettre, pour avis, à l'Office toute demande de levée de l'immunité de juridiction de fonctionnaires ou d'agents, relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption, ou à toute autre activité illégale. Si une demande de levée d'immunité concerne l'un de leurs membres, l'Office en est informé;
Greek: 4. Να γνωστοποιήσουν στην Υπηρεσία τις διατάξεις που θέσπισαν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
French: 4) de communiquer à l'Office les dispositions qu'ils ont établies pour la mise en ceuvre du présent accord.
Greek: Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μετά από τη ρητή συγκατάθεση των θεσμικών οργάνων που την υπογράφουν.
French: Le présent accord ne peut être modifié qu'avec le consentement exprès des institutions signataires.
Greek: Τα άλλα θεσμικά όργανα, καθώς και τα όργανα και οι οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί με τις συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ ή δυνάμει αυτών, καλούνται να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία, με δήλωση που θα απευθύνεται από κοινού, στους Προέδρους των υπογραφόντων θεσμικών οργάνων.
French: Les autres institutions, ainsi que les organes et organismes institués par les traités CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci, sont invités à adhérer au présent accord, moyennant, pour chacun, une déclaration adressée conjointement aux présidents des institutions signataires.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1999.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er juin 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 12/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3566/90
French: RÈGLEMENT (CE) N° 12/1999 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1921/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes et abrogeant le règlement (CEE) n° 3566/90
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2427/95 (4), έχει καθορίσει στο παράρτημα του τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε πιστοποιητικό εισαγωγής καθώς και τις εγγυήσεις 7 ότι από την πείρα που αποκτήθηκε επί των μέτρων εποπτείας των εισαγωγών καθώς και από την εξέλιξη των συναλλαγών και των στατιστικών τεχνικών είναι δυνατόν να διαγραφούν ορισμένα προϊόντα του έν λόγω παραρτήματος και ότι μετά από την διαγραφή αυτή πρέπει να καταργηθεί το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/95 οι διατάξεις του οποίου καθίστανται εφεξής άνευ αντικειμένου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1921/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2427/95 (4), a fixé dans son annexe la liste des produits soumis à certificats d'importation ainsi que les montants de garantie; que l'expérience acquise sur ces mesures de surveillance des importations ainsi que l'évolution des échanges et des techniques statistiques permettent de supprimer certains produits de ladite annexe et que, à la suite de cette suppression, il convient d'abroger l'article 6 du règlement (CE) n° 1921/95 dont les dispositions sont désormais sans objet;
Greek: ότι στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά τα μεταποιημένα βύσσινα που κατάγονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 77/98 του Συμβουλίου (5) και διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/98 της Επιτροπής (6), πρέπει να προστεθούν τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0813 40 95 στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής και να καθοριστεί η σχετική εγγύηση 7
French: considérant que, dans le cadre du plafond tarifaire de cerises acides transformées originaires et l'ancienne République yougoslave de Macédoine fixé par le règlement (CE) n° 77/98 du Conseil (5) et géré par le règlement (CE) n° 123/98 de la Commission (6), il y a lieu d'ajouter les produits relevant du code NC ex 0813 40 95 dans la liste des produits soumis à certificats d'importation et d'en fixer le montant de garantie;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/90 της Επιτροπής (7) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 (8) έχει καταρτίσει τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/95 7 ότι, αφενός, το μέτρο αυτό έχει περιληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/98 (10), όσον αφορά τις κονσέρβες μανιταριών και στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 122/98 (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/98 (12) και (ΕΚ) αριθ. 123/98 όσον αφορά τα μεταποιημένα βύσσινα που κατάγονται από τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και, αφετέρου, είναι περιττό να διατηρηθεί το μέτρο αυτό για τα άλλα προϊόντα ή καταγωγές 7 για λόγους σαφήνειας και διοικητικής αποτελεσματικότητας πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/90 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3566/90 de la Commission (7), modifié par le règlement (CE) n° 1032/95 (8), a établi la liste des produits pour lesquels les dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1921/95 sont applicables; que, d'une part, cette mesure est reprise par le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/98 (10), en ce qui concerne les conserves de champignons, par le règlement (CE) n° 122/98 (11), modifié par le règlement (CE) n° 1057/98 (12), et par le règlement (CE) n° 123/98 en ce qui concerne les cerises acides transformées originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et que, d'autre part, il apparaît inutile de la maintenir pour les autres produits ou origines; qu'il convient dans un souci de clarté et d'efficacité administrative d'abroger le règlement (CEE) n° 3566/90;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et de légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1921/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 6 καταργείται.
French: 1) L'article 6 est supprimé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/90 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3566/90 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 185 της 4. 8. 1995, σ. 10.(4) ΕΕ L 249 της 17. 10. 1995, σ. 12.(5) ΕΕ L 8 της 14. 1. 1998, σ. 1.(6) ΕΕ L 11 της 17. 1. 1998, σ. 17.(7) ΕΕ L 347 της 12. 12. 1990, σ. 17.(8) ΕΕ L 105 της 9. 5. 1995, σ. 3.(9) ΕΕ L 212 της 7. 9. 1995, σ. 16.(10) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998, σ. 38.(11) ΕΕ L 11 της 17. 1. 1998, σ. 15.(12) ΕΕ L 151 της 21. 5. 1998, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 38/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 38/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διεβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταγραφής ως ονομασίας προέλευσης 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine;
Greek: ότι, διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη με τον εν λόγω κανονισμό 7 ιδίως, ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que cette demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: ότι διαβιβάστηκε στην Επιτροπή δήλωση αντιρρήσεων, δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), της ονομασίας η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού η οποία θεωρήθηκε βάσιμη και επομένως αποδεκτή 7
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement; qu'elle a été considérée fondée et, donc, recevable;
Greek: ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 7 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αναζητήσουν μία συμφωνία 7 ότι ωστόσο δεν κατέληξαν σε καμία συμφωνία τέτοιου είδους και ότι συνεπώς εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει την καταγραφή της εν λόγω ονομασίας 7
French: considérant que, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord; que, toutefois, aucun accord n'est intervenu et que, en conséquence, il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement de la dénomination en cause;
Greek: ότι η Επιτροπή εξέτασε σε βάθος τη δυνατότητα ενός πραγματικού κινδύνου σύγχυσης 7
French: considérant que la Commission a examiné de façon approfondie la possibilité d'un risque effectif de confusion;
Greek: ότι, μετά την εξέταση των γεγονότων των συμπληρωματικών στοιχείων, προκύπτει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης ανάμεσα στο όνομα Rocamadour και το προϊόν το οποίο ορίζει και το όνομα Romadur και το προϊόν το οποίο ορίζει 7 ότι, πράγματι, αν και πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για τυριά, πρόκειται για διαφορετικά προϊόντα τα οποία είναι εύκολο να διαφοροποιηθούν από την εξωτερική τους εμφάνιση και τον τύπο του τυριού 7 ότι, πράγματι, το όνομα Rocamadour αφορά ένα μικρό κατσικίσιο τυρί, με πολύ ελαστική υφή και με φυσική κρούστα η οποία αποτελείται από ένα ραβδωτό δέρμα, ελαφρώς βελούδινο, χρώματος άσπρου προς κρεμ, σε σχήμα μικρού λεπτού δίσκου, βάρους 35 γραμμαρίων περίπου 7 ότι αντίθετα, το Romadur αφορά ένα αγελαδινό τυρί μαλακής υφής, δέρματος χρώματος καφεκιτρινωπού έως κοκκινωπού, σχήματος συνήθως παραλληλογράμμου ή κυβικού και βάρους μεταξύ 80 έως 180 γραμμαρίων.
French: considérant que, après l'examen des faits et des éléments complémentaires, il ressort qu'il n'y a pas de risque de confusion entre le nom Rocamadour et le produit qu'il désigne et le nom Romadur et le produit qu'il désigne; que, en effet, bien que s'agissant dans les deux cas de fromages, il s'agit de produits distincts qu'il est facile de différencier par l'apparence extérieure et le type de fromage; que, en effet, le nom Rocamadour concerne un petit fromage de chèvre, à pâte très souple et à la croûte naturelle constituée d'une peau striée, légèrement veloutée, de couleur blanche à crème, en forme de petit disque mince, d'un poids de 35 grammes environ; que, par contre, le nom Romadur concerne un fromage de lait de vache à pâte molle, d'une peau de couleur jaune brun à rougeâtre, de forme en général rectangulaire ou cubique et d'un poids entre 80 grammes et 180 grammes;
Greek: ότι ως εκ τούτου η χρησιμοποίηση του ονόματος Romadur μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται 7
French: considérant que, de ce fait, l'utilisation du nom Romadur peut se poursuivre;
Greek: ότι η ονομασία «Rocamadour» πρέπει να καταγραφεί στο «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» και επομένως να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως ονομασία προέλευσης 7
French: considérant que, la dénomination «Rocamadour» mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine;
Greek: ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2784/98 (5).
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2784/98 (5);
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται από την ονομασία, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.