FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [3], έχει καθορίσει ειδικές συμπληρωματικές λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του διαγωνισμού.
French: (2) Le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d’application des contingents tarifaires à l’importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal [3] a établi les modalités spécifiques nécessaires pour la mise en œuvre des adjudications.
Greek: (3) Έχοντας υπόψη το σημερινό ρυθμό των εισαγωγών αραβοσίτου στην Ισπανία, θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για εισαγωγές με μειωμένο δασμό αραβοσίτου.
French: (3) Compte tenu des besoins actuels du marché en Espagne, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abattement du droit à l’importation de maïs.
Greek: 1. Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για την εισαγωγή αραβοσίτου στην Ισπανία.
French: 1. Il est procédé à une adjudication de l’abattement du droit visé à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 du maïs importé en Espagne.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 28 Ιουλίου 2005. Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: L’adjudication est ouverte jusqu’au 28 juillet 2005. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôts des offres sont déterminées dans l’avis d’adjudication.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] EE L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [1], et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: (2) Η ουσία ιβερμεκτίνη έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα πρόβατα και τα ιπποειδή όσον αφορά το ήπαρ και το λιπώδη ιστό, και για τα ελάφια, συμπεριλαμβανομένων των ταράνδων, όσον αφορά το ήπαρ, το λιπώδη ιστό, τους μύες και τους νεφρούς. Η καταχώριση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί και να επεκταθεί σε όλα τα θηλαστικά παραγωγικά είδη ζώων, εξαιρουμένων εκείνων από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (2) L'ivermectine a été ajoutée à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le foie et la graisse de bovins, porcins, ovins et équidés et le foie, la graisse, le muscle et les reins de cervidés, y compris de rennes. Cette rubrique devrait être modifiée et étendue à toutes les espèces de mammifères productrices d'aliments, à l'exclusion des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
Greek: (3) Η καρπροφαίνη έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και είναι κατάλοιπο-δείκτης για τα βοοειδή και τα ιπποειδή όσον αφορά τους μύες, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εξαιρουμένων των βοοειδών από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση. Το κατάλοιπο-δείκτης πρέπει να αντικατασταθεί από το άθροισμα καρπροφαίνης και συζευγμένων γλυκουρονιδίων της καρπροφαίνης. Η καρπροφαίνη θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού μόνον όσον αφορά το γάλα από βοοειδή.
French: (3) Le carprofène a été ajouté à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 — le carprofène étant un résidu marqueur pour le muscle, la graisse, le foie et les reins de bovins et d'équidés, à l'exclusion des bovins produisant du lait destiné à la consommation humaine. Ce résidu marqueur devrait être remplacé par la somme du carprofène et du glucuronide de carprofène conjugués. Le carprofène devrait figurer à l'annexe II de ce règlement pour le lait de vache uniquement.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίες, υπό το πρίσμα του παρόντος κανονισμού, για τις άδειες κυκλοφορίας που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6hw Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
French: (5) Il y a lieu de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire des autorisations de mise sur le marché octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 12.5.2005, σ. 3).
Greek: [2] ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Greek: (4) Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 30 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
French: (4) Des demandes ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 30 mai au 3 juin 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1159/2003, pour la délivrance des certificats d'importation pour une quantité totale dépassant la quantité de l'obligation de livraison pour un pays concerné fixée en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1159/2003 pour le sucre préférentiel ACP-Inde.
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2005.
French: (2) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2375/2002 a fixé à 592900 tonnes la quantité du sous-contingent III pour la période du 1er avril au 30 juin 2005.
Greek: (3) Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 6 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας το συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
French: (3) Les quantités demandées le 6 juin 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles. Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξυής
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 21).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Η περίοδος εμπορίας για τις αροτραίες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένου του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, καθορίστηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [2]. Μετά την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], είναι αναγκαίο να καθοριστεί η περίοδος εμπορίας για το λίνο και την κάνναβη για την παραγωγή ινών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής [4].
French: (1) La campagne de commercialisation pour les cultures arables, y compris le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, est établie par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999 du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables [2]. Suite à l’abrogation de ce règlement par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [3], il est nécessaire d’établir la campagne de commercialisation pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres dans le cadre du règlement (CE) no 245/2001 de la Commission [4].
Greek: (2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων [5]. Λόγω του ότι ο κανονισμός έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η σχετική αναφορά πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) L’article 5, paragraphe 1, du règlement no 245/2001 se réfère au règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires [5]. Comme ce règlement a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 1782/2003, il convient de modifier la référence visée en conséquence.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, η πληρωμή της ενίσχυσης για τη μεταποίηση άχυρου λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών υπόκειται στον όρο ότι τα αγροτεμάχια που έχουν καλλιεργηθεί με λίνο και κάνναβη για την παραγωγή ινών, στο πλαίσιο της σχετικής περιόδου εμπορίας, έχουν δηλωθεί μέσω των αιτήσεων στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων [6]. Δεδομένου ότι οι αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης αντικαταστάθηκαν από την ενιαία αίτηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι τίτλος ΙΙ μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [7], είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 αναλόγως.
French: (3) L’article 7 du règlement (CE) no 245/2001 soumet le paiement de l’aide pour la transformation des pailles de lin et de chanvre à la condition que les parcelles cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres aient fait l’objet, pour la campagne de commercialisation concernée, d’une demande d'aide "surfaces" telle que visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires [6]. Étant donné que les demandes d'aide "surfaces" ont été remplacées par la demande unique, telle que visée à la partie II, titre II, chapitre I, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [7], il y a lieu de modifier l’article 7 du règlement (CE) no 245/2001 en conséquence.
Greek: (4) Η πείρα έδειξε ότι το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεταφορές μεταξύ των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τις μακριές ίνες λίνου και τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεπάγεται σημαντική διοικητική εργασία, χωρίς να επιφέρει πραγματική συμβολή στον τομέα, εφόσον οι εμπορευόμενοι λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές από τα ίδια τα κράτη μέλη. Για την απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την ενίσχυση στην μεταποίηση λίνου και κάνναβης η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί.
French: (4) L'expérience a montré que l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 245/2001, en obligeant la Commission à publier au Journal officiel de l’Union européenne, série C, les informations communiquées par les États membres concernant les transferts entre quantités nationales garanties pour les fibres longues de lin et les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, impose un travail administratif considérable sans apporter de véritable contribution au secteur puisque les opérateurs économiques reçoivent déjà ces informations des États membres eux-mêmes. Afin de simplifier les modalités de l’aide à la transformation du lin et du chanvre, il convient de supprimer cette disposition.
Greek: (5) Ως αποτέλεσμα της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η σύγκριση των πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια τα οποία καλλιεργούνται με λίνο ή κάνναβη για την παραγωγή ινών ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης για τα άχυρα λίνου ή κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των πληροφοριών που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (5) Suite à l'abrogation du règlement (CE) no 1251/1999, le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres afin de garantir le respect des conditions d'octroi de l'aide pour les fibres de lin ou des fibres de chanvre, auquel se réfère l’article 13 du règlement (CE) no 245/2001, doit se faire avec les informations déterminées conformément au règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (6) Με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών, και στο μέτρο που είναι τεχνικά δυνατόν, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στους εισαγωγείς να εκδίδουν και να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων για τις εισαγωγές κάνναβης από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
French: (6) Afin de faciliter les procédures et dans la mesure où cela est techniquement possible, il convient de donner aux États membres et aux importateurs la possibilité de délivrer et d’utiliser des certificats en faisant usage des systèmes informatiques pour les importations de chanvre en provenance des pays tiers, prévues à l’article 17 bis du règlement (CE) no 245/2001.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient de modifier le règlement (CE) no 245/2001 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινής οργάνωσης αγοράς για το λίνο και την κάνναβη για την παραγωγή ινών που ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités d'application pour l'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instituée par le règlement (CE) no 1673/2000.
Greek: 2. Η περίοδος εμπορίας ορίζεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου."
French: 2. La campagne de commercialisation couvre la période allant du 1er juillet au 30 juin.".
Greek: 2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 5, paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) τον αριθμό έγκρισης του πρώτου μεταποιητή, τον αριθμό αναγνώρισης του γεωργού στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσείς τους·"
French: "b) le numéro d'agrément du premier transformateur, le numéro d'identification de l'agriculteur dans le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 ainsi que leurs noms et adresses;".
Greek: 3) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L’article 7, paragraphe 1, premier tiret, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— που προέρχονται από άχυρο που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αγοράς/πώλησης, δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης "φασόν", που αναφέρονται στο άρθρο 5 για τα αγροτεμάχια που έχουν καλλιεργηθεί με λίνο ή με κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών και για τις οποίες έχει υποβληθεί η ενιαία αίτηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για το έτος κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος εμπορίας, και"
French: "— provenant de pailles faisant l'objet d'un contrat d'achat-vente, d'un engagement de transformation ou d'un contrat de transformation à façon, visés à l'article 5, pour des parcelles, cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres, pour lesquelles la demande unique telle que visée à la partie II, titre II, chapitre I, du règlement (CE) no 796/2004 a été introduite pour la campagne de commercialisation concernée, et".
Greek: 4) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
French: 4) À l’article 8, le paragraphe 5 est supprimé.
Greek: 5) Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l’article 13, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— τη σύγκριση πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια που αναφέρονται στις συμβάσεις αγοράς/πώλησης, τις δεσμεύσεις μεταποίησης και τις συμβάσεις "φασόν" με τις πληροφορίες που έχουν καθορισθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,"
French: "— le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles mentionnées dans les contrats d'achat-vente, les engagements de transformation et les contrats à façon avec celles déterminées au titre du règlement (CE) no 1782/2003,".
Greek: 6) Στο άρθρο 17α παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 6) À l’article 17 bis, paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Greek: "Τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδοθούν και να χρησιμοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές. Το περιεχόμενο των πιστοποιητικών αυτών πρέπει να είναι ίδιο με εκείνων των πιστοποιητικών σε χαρτί που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο. Στα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι διαθέσιμα τα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα, ο εισαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο το πιστοποιητικό σε χαρτί."
French: "Les certificats peuvent être délivrés et utilisés en faisant usage des systèmes informatiques selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes. Le contenu de ces certificats doit être identique à celui des certificats sur papier visés aux premier et deuxième alinéas. Dans les États membres où de tels systèmes informatiques ne sont pas disponibles, l’importateur peut n’utiliser que la version papier du certificat."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2004 (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 4).
Greek: [2] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 20).
Greek: [4] ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1401/2003 (ΕΕ L 199 της 7.8.2003, σ. 3).
Greek: [5] ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 (ΕΕ L 72 της 14.3.2001, σ. 6).
Greek: [6] ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2721/2000 (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 8).
Greek: [7] ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2005 (ΕΕ L 72 18.3.2005, σ. 4).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 872/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Liberia [1], et notamment son article 11, paragraphe a),
Greek: (1) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 περιλαμβάνει κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) no 872/2004 énumère les personnes physiques et morales, les organes et les entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Στις 2 Μαΐου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να συμπεριλάβει πρόσθετα προσωπικά στοιχεία στις καταχωρίσεις που περιλαμβάνει ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι. Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (2) Le 2 mai 2005, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d’ajouter des renseignements personnels complémentaires dans la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,