FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Η Ταϊλάνδη χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα κατά την αρχική έρευνα. Στην επόμενη έρευνα οι Φιλιππίνες χρησιμοποιήθηκαν ως ανάλογη χώρα, δεδομένου ότι οι Ταϊλανδοί παραγωγοί αρνήθηκαν να συνεργαστούν και εν τω μεταξύ διαπιστώθηκε ότι, δεδομένου του μεγέθους της εγχώριας αγοράς του, του ανοίγματος της αγοράς του και του βαθμού πρόσβασης στα μέρη και εξαρτήματα, οι Φιλιππίνες αποτελούν κατάλληλη και εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας. Στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων, εξετάστηκε συνεπώς το ενδεχόμενο να επιλεγούν εκ νέου οι Φιλιππίνες ως ανάλογη χώρα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας. Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι τα πορίσματα της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης εξακολουθούν να ισχύουν, αφού κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε σχόλια σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας και δεδομένου ότι ο παραγωγός των Φιλιππίνων που ειδοποιήθηκε συμφώνησε πλήρως να συνεργαστεί, οι Φιλιππίνες θεωρήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ως κατάλληλη και εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν της Κίνας.
French: (17) La Thaïlande avait servi de pays analogue lors de l'enquête initiale. Dans le cadre du réexamen ultérieur, les Philippines avaient été choisies comme pays analogue étant donné que les producteurs thaïlandais avaient refusé de coopérer et que les Philippines, compte tenu de la dimension de leur marché intérieur, de l'ouverture de leur marché et de leur accès aux pièces et aux composants, avaient été considérées comme un choix approprié et non déraisonnable de pays analogue. Dans l'avis d'ouverture du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures, il a donc été envisagé de choisir à nouveau les Philippines comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale. Comme les conclusions de l'enquête de réexamen précédente se sont avérées toujours valables, qu'aucune partie concernée n'a émis d'observation sur le choix du pays analogue et que le producteur philippin contacté a accepté de coopérer entièrement, les Philippines ont donc été considérées, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, comme un choix approprié et non déraisonnable de pays analogue pour établir la valeur normale pour la Chine et le produit concerné.
Greek: (18) Κατά πρώτον, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού των Φιλιππίνων πραγματοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες και συνεπώς θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (18) Il a tout d'abord été établi que les ventes intérieures du producteur philippin avaient été effectuées en quantités suffisantes et qu'elles pouvaient donc être considérées comme représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (19) Εξετάστηκε εν συνεχεία κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις του συνεργασθέντος παραγωγού των Φιλιππίνων μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι ο σταθμικός μέσος όρος της τιμής πώλησης όλων των εγχωρίων πωλήσεων κατά την περίοδο έρευνας υπερέβαινε τον σταθμικό μέσο όρο του μοναδιαίου κόστους παραγωγής, και ότι ο όγκος των μεμονωμένων συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν σε τιμή κατώτερη από το κόστος παραγωγής ήταν κατώτερος από το 20 % των πωλήσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας. Επομένως, θεωρήθηκε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
French: (19) Il a ensuite été examiné si les ventes intérieures du producteur philippin ayant coopéré destinées aux clients indépendants pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base. Il a été constaté que le prix de vente moyen pondéré de toutes les ventes intérieures au cours de la période d'enquête était supérieur au coût unitaire moyen pondéré de production et que le volume des différentes ventes à un prix inférieur au coût unitaire de production représentait moins de 20 % des ventes ayant servi à la détermination de la valeur normale. Toutes les ventes intérieures ont donc été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (20) Ως εκ τούτου, η κανονική αξία καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή, κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, από ανεξάρτητους εγχώριους πελάτες του συνεργασθέντος παραγωγού των Φιλιππίνων κατά την περίοδο έρευνας, ήτοι τον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών όλων των εγχωρίων πωλήσεων ανά μοντέλο που πραγματοποιήθηκα κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι.
French: (20) La valeur normale a dès lors été déterminée selon la méthode exposée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, sur la base du prix payé ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par les clients indépendants sur le marché intérieur du producteur philippin ayant coopéré au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, par modèle, réalisées au cours de la période d'enquête, que ces ventes aient ou non été bénéficiaires.
Greek: (21) Όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Κίνας δεν συνεργάστηκαν, τα πορίσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τεκμηριωμένες προσφορές, δεδομένου ότι το επίπεδο των τιμών που διαπιστώθηκαν επιβεβαιώθηκε από τα στοιχεία για το κινεζικό εξαγωγικό εμπόριο.
French: (21) En ce qui concerne les exportations vers la Communauté, dans la mesure où les producteurs-exportateurs en Chine n'ont pas coopéré, les conclusions ont dû être fondées sur les données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base. Le prix à l'exportation a donc été déterminé sur la base d'offres de prix documentées qui se sont avérées correspondre aux niveaux de prix figurant dans les informations commerciales sur les exportations chinoises.
Greek: (22) Για λόγους ορθής σύγκρισης, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές όσον αφορά το κόστος μεταφοράς και πίστωσης, για τις οποίες αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
French: (22) Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences de transport et de coût du crédit, dont il a été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
Greek: (23) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε, στο επίπεδο "εκ του εργοστασίου" στις Φιλιππίνες, με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου" στην Κίνα, στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Aπό τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν σημαντικά υψηλότερο από το 80,3 % που διαπιστώθηκε στις προηγούμενες διαδικασίες.
French: (23) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée, sur une base départ usine des Philippines, a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré, sur une base départ usine de la Chine, au même stade commercial. Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping très important. La marge de dumping établie était sensiblement supérieure aux 80,3 % constatés dans les enquêtes précédentes.
Greek: (24) Η έρευνα δεν έδειξε ότι το επίπεδο της πρακτικής ντάμπινγκ θα εξαλειφόταν ή θα μειωνόταν εάν καταργούνταν τα μέτρα. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ. Ωστόσο, λόγω του περιορισμένου όγκου εισαγωγών από την Κίνα κατά την ΠΕ, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστεί επίσης κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ για μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
French: (24) L'enquête n'a mis en évidence aucun élément donnant à penser que le niveau du dumping disparaîtrait ou diminuerait en cas d'abrogation des mesures. Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping. Toutefois, étant donné le faible niveau des importations originaires de Chine pendant la période d'enquête, il a été jugé approprié d'examiner également s'il existait une probabilité de réapparition du dumping portant sur des volumes d'exportation plus importants en cas d'abrogation des mesures existantes.
Greek: 3. Πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
French: 3. Probabilité d'une réapparition du dumping
Greek: (25) Για την εξέταση της πιθανότητας επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες εκτιμήθηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες: ύπαρξη ντάμπινγκ και ιστορικό της καταστρατήγησης, εξέλιξη της παραγωγής και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, καθώς και εξέλιξη των εξαγωγών κινεζικών αναπτήρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: (25) Aux fins de l'examen de la probabilité de réapparition du dumping en quantités significatives, les facteurs suivants ont été évalués: l'existence d'un dumping et les pratiques de contournement par le passé, l'évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine ainsi que celle des exportations de briquets chinois dans le monde.
Greek: στ) Ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ιστορικό της καταστρατήγησης
French: a) Existence d'un dumping et pratiques de contournement par le passé
Greek: (26) Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα ήταν υψηλό. Η έρευνα που διεξήχθη στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης δείχνει ότι το ντάμπινγκ δεν εξαλείφθηκε και μάλιστα ήταν σημαντικά υψηλότερο απ' ότι κατά τις προηγούμενες έρευνες.
French: (26) La marge de dumping établie au cours des enquêtes précédentes était élevée. L'enquête effectuée dans le cadre du présent réexamen indique que le dumping n'a pas été éliminé et a même été sensiblement plus élevé que lors des enquêtes précédentes.
Greek: (27) Επιπλέον, υπάρχει ιστορικό καταστρατήγησης των επιβληθέντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Η καταστρατήγηση έλαβε την μορφή μεταφόρτωσης μέσω της Ταϊβάν και μετατροπής του προϊόντος με μοναδικό σκοπό την αποφυγή της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ. Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, τα μέτρα επεκτάθηκαν το 1999 στις εισαγωγές από την Ταϊβάν ορισμένων αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από την Κίνα.
French: (27) En outre, on a constaté des pratiques de contournement des mesures antidumping en vigueur. Elles se sont manifestées sous la forme d'un transbordement des marchandises à Taïwan et d'une modification du produit dans le seul but d'éviter le paiement du droit antidumping. En conséquence, comme précisé au considérant 3, les mesures ont été étendues en 1999 aux importations de Taïwan et aux importations de certains briquets rechargeables en provenance de Chine.
Greek: (28) Τα αποτελέσματα της έρευνας καταστρατήγησης, καθώς και το παρόν σχετικά χαμηλό επίπεδο εισαγωγών στην Κοινότητα από την Κίνα του υπό εξέταση προϊόντος φαίνεται να αποδεικνύουν ότι παρόλο που οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξακολουθούσαν να έχουν ισχυρό συμφέρον να πραγματοποιούν πωλήσεις στην Κοινότητα, δεν μπορούσαν να είναι ανταγωνιστικοί στην κοινοτική αγορά με τα προϊόντα τους σε επίπεδο που να μη συνεπάγεται πρακτική ντάμπινγκ.
French: (28) Les résultats de l'enquête anticontournement ainsi que le niveau actuel relativement faible des importations du produit concerné de la Chine vers la Communauté semblent démontrer que bien que les producteurs-exportateurs chinois aient continué à manifester un vif intérêt pour la vente de leurs produits dans la Communauté, ils n'ont pas pu être concurrentiels sur le marché de la Communauté sans pratiquer le dumping.
Greek: ζ) Εξέλιξη της παραγωγής και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα
French: b) Évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine
Greek: (29) Τα μόνα στοιχεία σχετικά με την εγχώρια παραγωγή και κατανάλωση αναπτήρων στην Κίνα υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τον αιτούντα στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης και κατά την έρευνα, δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκαν. Παρόλο που τα διαθέσιμα στοιχεία δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν από ανεξάρτητες πηγές, δεν υπήρχε λόγος να απορριφθούν.
French: (29) Les seules données sur la production nationale et la consommation de briquets en Chine ont été mises à la disposition de la Commission par la demanderesse dans sa demande de réexamen et pendant l'enquête, les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré. Si les données disponibles n'ont pu être confirmées par des sources indépendantes, on n'a constaté aucune raison de les écarter.
Greek: (30) Η κινεζική παραγωγή αναπτήρων μίας χρήσης εκτιμήθηκε σε 2,5 δισεκατομμύρια, ήτοι περισσότερο από το διπλό της κινεζικής εγχώριας κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος, που υπολογίζεται σε 1,1 έως 1,4 δισεκατομμύρια μονάδες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτήρων piezo, που αποτελούν το υπό εξέταση προϊόν. Εντούτοις, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία σαφώς υποτιμούνται σε σύγκριση με τις στατιστικές για τις κινεζικές εξαγωγές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33).
French: (30) La production chinoise des seuls briquets avec pierre a été estimée à 2,5 milliards d'unités, soit deux fois plus que la consommation intérieure chinoise du produit concerné, estimée entre 1,1 et 1,4 milliard d'unités, comprenant les briquets piézo-électriques qui n'entrent pas dans la catégorie du produit concerné. Il est toutefois manifeste que ces chiffres sont sous-estimés si on les compare aux statistiques chinoises d'exportation (voir considérant 33).
Greek: (31) Σύμφωνα με την ιστοθέση www.globalsources.com υπάρχουν 786 προμηθευτές αναπτήρων στην Κίνα, από τους οποίους 140 για αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν και 161 για αναπτήρες που ξαναγεμίζουν. Ο αυτοκυρηχθείς μεγαλύτερος παραγωγός αναπτήρων εμφανίζει μηνιαία παραγωγική ικανότητα 45 εκατομμυρίων αναπτήρων. Επίσης, τρεις τυχαία επιλεγείσες εταιρείες, μεταξύ των 20 μεγαλύτερων γνωστών εταιρειών, ισχυρίζονται ότι παράγουν ή έχουν την ικανότητα να παράγουν 1 δισεκατομμύριο αναπτήρες ετησίως. Η ποσότητα αυτή είναι ελαφρώς χαμηλότερη από την ποσότητα της κοινοτικής κατανάλωσης αναπτήρων που ξαναγεμίζουν και αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν.
French: (31) D'après le site Internet http://www.globalsources.com, on compte 786 fournisseurs de briquets pour cigarettes en Chine, dont 140 de briquets non rechargeables et 161 de briquets rechargeables. Celui qui affirme être le plus gros fabricant de briquets déclare une capacité mensuelle de 45 millions de briquets. En outre, trois sociétés, choisies au hasard parmi les vingt plus importantes connues, affirment produire ou avoir la capacité de produire 1 milliard de briquets par an. Ce chiffre est légèrement inférieur à la consommation communautaire totale de briquets rechargeables et non rechargeables.
Greek: (32) Κατά συνέπεια, η τεράστια παραγωγική ικανότητα που υπάρχει στην Κίνα, σε συνδυασμό με το μέγεθος της κινεζικής εγχώριας αγοράς παρέχει στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς σημαντική ελαστικότητα να μεταπηδούν τόσο από τη μια αγορά στην άλλη όσο και από τον ένα τύπο προϊόντος στον άλλο. Οι εν λόγω παραγωγοί είναι συνεπώς σε θέση να αυξήσουν ταχέως την παραγωγή τους και να την κατευθύνουν προς οποιαδήποτε εξαγωγική αγορά, συμπεριλαμβανομένης, εάν τα μέτρα καταργηθούν, της κοινοτικής αγοράς.
French: (32) En conséquence, les énormes capacités de production disponibles en Chine et la dimension du marché intérieur chinois offrent aux producteurs-exportateurs chinois une souplesse considérable leur permettant des transferts entre marchés et types de produit. Ces producteurs sont donc en mesure d'augmenter rapidement la production et de la destiner à n'importe quel marché d'exportation, y compris, en cas d'abrogation des mesures, le marché de la Communauté.
Greek: η) Εξέλιξη των κινεζικών εξαγωγών προς τρίτες χώρες
French: c) Évolution des exportations chinoises vers les pays tiers
Greek: 1. Γενική τάση αύξησης των εξαγωγών
French: 1. Tendance générale à l'augmentation des exportations
Greek: (33) Με βάση τα στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εξαγωγές σε παγκόσμιο επίπεδο αυξήθηκαν από 1,9 δισεκατομμύρια μονάδες αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και 0,2 δισεκατομμύρια μονάδες αναπτήρων που ξαναγεμίζουν το 1996 σε 0,7 δισεκατομμύρια μονάδες το 2000.
French: (33) Sur la base des informations commerciales sur les exportations chinoises, il a été établi que les exportations chinoises dans le monde sont passées de 1,9 milliard de briquets non rechargeables et 0,2 milliard de briquets rechargeables en 1996 à 2,7 milliards et 0,7 milliard respectivement en 2000.
Greek: (34) Επιπλέον, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των τιμών, από 0,06 USD το 1996 σε 0,03 USD το 2000 για τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν και από 0,31 USD το 1996 σε 0,14 USD το 2000 για τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν.
French: (34) En outre, une chute significative des prix a été observée, soit de 0,06 dollar des États-Unis d'Amérique (USD) en 1996 à 0,03 USD en 2000 pour les briquets non rechargeables et de 0,31 USD en 1996 à 0,14 USD en 2000 pour les briquets rechargeables.
Greek: 2. Πιθανότητα εκτροπής των κινεζικών εξαγωγών λόγω της εισαγωγής περιορισμών σε τρίτες χώρες
French: 2. Détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de restrictions dans les pays tiers
Greek: (35) Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ επέβαλαν περιορισμούς στις εισαγωγές κινεζικών αναπτήρων για λόγους ασφαλείας. Η αγορά των ΗΠΑ είναι κλειστή για τους αναπτήρες που δεν περιλαμβάνουν σύστημα προστασίας για τα παιδιά και στα τέλη 1999 απαγόρευσε την είσοδο ασιατικών αναπτήρων για λόγους ασφαλείας. Αυτό δείχνει ότι ασκείται πίεση στους κινέζους παραγωγούς- εξαγωγείς για την εξεύρεση εναλλακτικών εξαγωγικών αγορών.
French: (35) Selon les informations disponibles, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont imposé des restrictions aux importations de briquets chinois pour des questions de sécurité. Le marché américain est fermé aux briquets n'offrant pas toutes les garanties de sécurité pour les enfants. Quant au Canada, il a interdit l'accès aux briquets asiatiques pour des raisons de sécurité. Cela montre la pression que subissent les producteurs-exportateurs chinois pour trouver d'autres marchés d'exportation.
Greek: 3. Κινεζικές εξαγωγές σε άλλες αντιπροσωπευτικές εξαγωγικές αγορές
French: 3. Exportations chinoises vers d'autres marchés d'exportation représentatifs
Greek: (36) Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, αφότου το Συμβούλιο επέβαλε δασμούς αντιντάμπινγκ το 1995, οι παραγωγοί από την Κίνα διείσδυσαν εύκολα σε άλλες μεγάλες εξαγωγικές αγορές, όπως, π.χ. της Ινδονησίας και, σε μικρότερο βαθμό, της Ρωσίας και της Ιαπωνίας, εφαρμόζοντας τιμές εξαγωγής εξίσου χαμηλές με τις κοινοτικές.
French: (36) Il est important de noter que, après l'institution des droits antidumping par le Conseil en 1995, les producteurs chinois ont facilement pénétré d'autres grands marchés d'exportation tels que, par exemple, l'Indonésie et, dans une moindre mesure, la Russie et le Japon, en y pratiquant un faible niveau de prix à l'exportation, similaire à celui pratiqué sur le marché de la Communauté.
Greek: (37) Η έρευνα έδειξε σαφώς ότι, παρόλο που ο όγκος των αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι εισήχθησαν στην Κοινότητα από την Κίνα κατά την περίοδο της έρευνας ήταν σχετικά μικρός, το επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις εν λόγω εισαγωγές ήταν υψηλότερο απ' ότι στις προηγούμενες έρευνες.
French: (37) L'enquête a clairement montré que si le volume des briquets non rechargeables importés de Chine dans la Communauté au cours de la période d'enquête était relativement faible, le niveau du dumping constaté pour ces importations était encore plus élevé que lors des enquêtes précédentes.
Greek: (38) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν πιθανότατα θα φθάσουν σε σημαντικά επίπεδα εάν δεν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη λόγω της σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας που διαθέτει η Κίνα και του βαθμού καταστρατήγησης που διαπιστώθηκε. Αυτό δείχνει το ισχυρό και διαρκές συμφέρον των Κινέζων παραγωγών να πραγματοποιούν πωλήσεις στην Κοινότητα.
French: (38) L'enquête a également montré que le volume des exportations chinoises de briquets non rechargeables vers la Communauté risque, selon toute probabilité, d'augmenter de façon significative en cas d'abrogation des mesures existantes. Cette conclusion s'appuie sur les énormes capacités disponibles en Chine et l'ampleur des pratiques de contournement constatée. Cela illustre le vif intérêt que continuent de manifester les producteurs-exportateurs chinois pour le marché de la Communauté.
Greek: (39) Συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω σημαντικά αυξημένες εξαγωγές στην Κοινότητα θα πραγματοποιούνταν πιθανότατα σε τιμές ντάμπινγκ. Αυτό αποδεικνύεται από τις χαμηλές τιμές που διαπιστώθηκαν για τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες κύριες αγορές τρίτων χωρών. Δεν είναι πιθανόν να αρχίσουν εκ νέου οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς σημαντικές εξαγωγές στην Κοινότητα χωρίς να εφαρμόσουν εξίσου χαμηλές τιμές εξαγωγής, ιδίως δεδομένου ότι οι τρέχουσες εξαγωγές στην Κοινότητα, αν και δεν είναι σημαντικές από την άποψη του όγκου, αποτελούν ήδη αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (39) Il a également été conclu que ces exportations en forte hausse vers la Communauté risquaient très probablement d'être effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping. Cette conclusion s'appuie sur le bas niveau des prix établi pour les exportations chinoises vers d'autres marchés importants de pays tiers. Il est peu probable que les producteurs-exportateurs chinois pourront recommencer à exporter en quantités significatives vers la Communauté sans pratiquer un bas niveau de prix à l'exportation similaire, notamment dans la mesure où les exportations actuelles vers la Communauté, même si peu importantes en termes de volume, font déjà l'objet de pratiques de dumping.
Greek: (40) Εν συντομία, είναι πιθανότατο να ξαναρχίσουν εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές που αποτελούν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (40) En résumé, il est plus que probable que les importations vers la Communauté en provenance de Chine recommenceront en quantités substantielles et à des prix faisant l'objet d'un dumping important en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (41) Οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 95 % της κοινοτικής παραγωγής αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και ως εκ τούτου αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν θεωρήθηκε ότι αποτελεί μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεδομένου ότι δεν συνεργάστηκε πλήρως, αλλά απλώς έδωσε τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν στην Κοινότητα.
French: (41) Les producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent environ 95 % de la production communautaire des briquets non rechargeables et constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. L'autre producteur communautaire n'a pas été considéré comme faisant partie de l'industrie communautaire étant donné qu'il n'a pas entièrement coopéré mais n'a fourni que certaines informations nécessaires à la détermination de la consommation de briquets non rechargeables dans la Communauté.
Greek: ΣΤ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: F. ANALYSE DE LA SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Γενική παρατήρηση
French: 1. Généralités