FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα φορτία ζωντανών ψαριών εκτροφής, των αυγών ή γαμετών τους, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ μη εγκεκριμένων ζωνών όσον αφορά τις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: Les lots de poissons de ferme vivants, leurs oeufs ou gamètes dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées en ce qui concerne les maladies figurant sur la liste II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE doivent être accompagnés d'un certificat établi conformément au modèle prévu à l'annexe I.
Greek: Τα φορτία ζωντανών ψαριών εκτροφής, των αυγών ή γαμετών τους, τα οποία αποστέλλονται, στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, από εκμετάλλευση που έχει προσβληθεί από ασθένεια που αναφέρεται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σε άλλες εκμεταλλεύσεις που έχουν προσβληθεί από την ίδια ασθένεια, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les lots de poissons de ferme vivants, leurs oeufs ou gamètes dans les échanges entre une ferme infectée par une maladie figurant sur la liste II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE et d'autres fermes infectées par la même maladie doivent être accompagnés d'un certificat établi conformément au modèle prévu à l'annexe II.
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 πρέπει:
French: Les certificats visés aux articles 1er et 2 doivent:
Greek: - να έχουν συνταχθεί τουλάχιστον στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού·
French: - être rédigés au moins dans la ou les langues de l'État membre de destination,
Greek: - το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει τα ψάρια, αυγά ή γαμέτες·
French: - l'original doit accompagner les poissons, oeufs ou gamètes,
Greek: - να περιορίζονται σε ένα μόνο φύλλο χαρτιού·
French: - comprendre une seule feuille de papier,
Greek: - να έχουν συνταχθεί για έναν μόνο παραλήπτη.
French: - être établis pour un seul destinataire.
Greek: της 23ης Μαρτίου 1998
French: du 23 mars 1998
Greek: για την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
French: concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Greek: (1999/575/ΕΚ)
French: (1999/575/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, στις 24 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ(4) για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, με την οποία ετέθησαν οι κοινοί κανόνες οι οποίοι εμπεριέχουν τις αρχές, τους στόχους και τις κυριότερες διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους σκοπούς·
French: (1) considérant que, le 24 novembre 1986, le Conseil a adopté la directive 86/609/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(4), qui fixe des règles communes reprenant les principes, objectifs et dispositions principales de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques;
Greek: (2) ότι οι διατάξεις της σύμβασης και της οδηγίας έχουν επιπτώσεις στις συνθήκες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των προϊόντων και ουσιών για την παρασκευή των οποίων διενεργούνται τα εν λόγω πειράματα· ότι οι διατάξεις αυτές, συνεπώς, συνεισφέρουν στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ολοκλήρωση της οποίας αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Κοινότητας·
French: (2) considérant que les dispositions de ladite convention et de ladite directive ont une incidence sur les conditions de production et de mise sur le marché des produits et substances pour la mise au point desquels sont effectuées les expérimentations visées; que ces dispositions contribuent en conséquence à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur, dont l'achèvement constitue l'un des principaux objectifs de la Communauté;
Greek: (3) ότι η χρήση πρωτευόντων για πειραματικούς και άλλους επιστημονκούς σκοπούς ενέχει πόνο για τα ζώα αυτά και, συνεπώς, πρέπει να μειωθεί·
French: (3) considérant que l'utilisation des primates à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques est susceptible d'être source de souffrances pour ces animaux et doit donc être réduite;
Greek: (4) ότι η χρήση πρωτευόντων για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς έχει οδηγήσει στη σύλληψη πρωτευόντων που ζουν ελεύθερα στη φύση και ότι, λόγω του πόνου και των θανάτων που μπορούν να προκύψουν κατά τη σύλληψη και τη μεταφορά, τούτο θα πρέπει να αποφεύγεται όποτε είναι δυνατόν·
French: (4) considérant que l'utilisation de primates à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques a entraîné la capture de primates vivant à l'état sauvage; que, en raison des souffrances et des pertes pouvant survenir pendant la capture et le transport, il convient de l'éviter autant que possible;
Greek: (5) ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον στοχεύει στη λήψη ορισμένων θετικών μέτρων για την κατά 50 % μείωση της χρήσης ζώων σε πειράματα μέχρι το έτος 2000· ότι ο στόχος αυτός δεν πρέπει, ωστόσο, να εμποδίζει τον καθορισμό και την επίτευξη περισσότερο φιλόδοξων στόχων·
French: (5) considérant que le cinquième programme d'action en faveur de l'environnement vise à prendre un certain nombre de mesures positives afin de réduire de moitié l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales d'ici à l'an 2000; que cet objectif ne doit toutefois pas empêcher la définition et la poursuite d'objectifs plus ambitieux;
Greek: (6) ότι η Κοινότητα εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων και προτύπων προσομοίωσης με τη βοήθεια υπολογιστών, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο έργο που επιτελείται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM), προκειμένου να υλοποιηθεί στο άμεσο μέλλον ο στόχος της μείωσης των πειραμάτων σε ζώα·
French: (6) considérant que la Communauté intensifie ses efforts pour mettre au point des méthodes de substitution et des modèles de simulation assistée par ordinateur compte tenu en particulier des travaux du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (CEVMA) afin que l'objectif de diminution de l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales soit atteint dans un proche avenir;
Greek: (7) ότι η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης όλα τα σχέδια που προωθούν την πλήρη και απλή ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τη χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματα και ορίζει ότι τα περιττά διπλά πειράματα πρέπει να αποφεύγονται, μεταξύ άλλων μέσω κανόνων περί επαναλήψεως πειραμάτων·
French: (7) considérant que la Communauté soutient, par ailleurs, tous les projets qui encouragent l'échange aisé de l'intégralité des données sur l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et qu'elle recommande de ne pas répéter inutilement les mêmes expériences, entre autres grâce à des règles relatives au deuxième demandeur;
Greek: (8) ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στις 10 Φεβρουαρίου 1987·
French: (8) considérant que la Communauté a signé la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques le 10 février 1987;
Greek: (9) ότι είναι αναγκαίο να εγκρίνει η Κοινότητα τη σύμβαση αυτή,
French: (9) considérant qu'il est nécessaire que la Communauté approuve ladite convention,
Greek: Η Κοινότητα θα εγκρίνει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, διατηρώντας επιφύλαξη για το άρθρο 28 παράγραφος 1.
French: La Communauté approuve la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, moyennant une réserve concernant son article 28, paragraphe 1.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A.
Greek: Το κείμενο της επιφύλαξης επισυνάπτεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de la réserve figure à l'annexe B.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να καταθέσουν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης την πράξη έγκρισης της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 31 αυτής.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation de la convention près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, conformément à l'article 31 de la convention.
Greek: 2. Κατά την κατάθεση της πράξης έγκρισης, το ορισθέν πρόσωπο ή πρόσωπα υποβάλλουν, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της σύμβασης, την επιφύλαξη που περιέχεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 2. Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, la ou les personnes désignées formulent la réserve figurant à l'annexe B, conformément à l'article 34, paragraphe 1, de la convention.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part
Greek: (1999/593/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/593/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου η οποία δόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1996 στην· Φλωρεντία, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (1) considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, signé le 21 juin 1996 à Florence, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Greek: (2) ότι σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί που καθιερώθηκαν, ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/116/ΕΟΚ(2)·
French: (2) considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE(2);
Greek: (4) ότι η εν λόγω συμφωνία επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κίνηση των κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν·
French: (4) considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la République d'Ouzbékistan;
Greek: (5) ότι, εξάλλου, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επηρεάζει την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(3) και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(4), οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση·
French: (5) considérant, par ailleurs, que dans la mesure où ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents(3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(4), qui sont fondées sur l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique;
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακας και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, le protocole, les déclarations et l'échange de lettres sont approuvés au nom de la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 1. Η θέση την οποία πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας, όταν η τελευταία ενεργεί κατ' εξουσιοδότηση του Συμβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή, όταν ενδείκνυται, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: 1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération et du comité de coopération lorsqu'il agit sur habilitation du Conseil de coopération, est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 79 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας, σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 79 de l'accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 101 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 101 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 20ής Ιουλίου 1999
French: du 20 juillet 1999
Greek: για την ενδεικτική κατανομή της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής χορήγησης για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
French: relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2431]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2431]
Greek: (1999/595/ΕΚ)
French: (1999/595/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion(1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2000 έως 2006 που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 και συμπεριλήφθηκαν στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, καθορίστηκε το όριο για τα τρία προενταξιακά μέσα· ότι το ποσό που ενδείκνυται στον προαναφερόμενο κανονισμό ανέρχεται σε ετήσιο σταθερό ποσό ύψους 520 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές του 1999· ότι τα χορηγούμενα από την Κοινότητα ποσά περιορίζονται από το ύψος των πιστώσεων που αποφασίζει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή·
French: (1) considérant que dans les perspectives financières de la période 2000 à 2006, convenues par le Conseil européen lors de sa session de Berlin des 24 et 25 mars 1999 et reprises dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, a été fixé le plafond pour les trois instruments de préadhésion; que le montant indiqué au titre dudit règlement s'élève à un montant annuel constant de 520 millions d'euros indiqué en prix de 1999; que les allocations financières de la Communauté sont en tout état de cause limitées en fonction des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire;
Greek: (2) ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να ανακοινώσει στις υποψήφιες χώρες την απόφασή της όσον αφορά την ενδεικτική χρηματοδοτική χορήγηση των διαθεσίμων πόρων που κατανέμεται σε καθεμία από αυτές·
French: (2) considérant qu'il revient à la Commission, de communiquer aux pays candidats la décision concernant l'allocation financière indicative des ressources disponibles qui leur est attribuée;
Greek: (3) ότι η χρηματοδοτική χορήγηση των διαθεσίμων κοινοτικών πόρων βασίζεται στο γεωργικό πληθυσμό, στη γεωργική έκταση, στο κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραστική δύναμη και στην ειδική εδαφική κατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: (3) considérant qu'il convient que l'allocation financière des ressources communautaires disponibles tienne compte de la population agricole, de la superficie agricole, du produit intérieur brut en parité de pouvoir d'achat et de la situation territoriale spécifique, conformément à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement;
Greek: (4) ότι οι χώρες δικαιούχοι προετοιμάζουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού· ότι η γνώση του ποσού της χρηματοδοτικής χορήγησης που θα κατανεμηθεί από την Επιτροπή αποτελεί προϋπόθεση για την προετοιμασία του εν λόγω σχεδίου·
French: (4) considérant que les pays bénéficiaires préparent et soumettent à la Commission le plan visé à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement; que la connaissance du montant de l'allocation financière attribuée par la Commission est un préalable à la confection dudit plan;
Greek: (5) ότι είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η κοινοτική ενίσχυση βάσει του γεωργικού προενταξιακού μέσου εξαρτάται, για την υποψήφια χώρα, από την τήρηση ιδίως των οικονομικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο που θεσπίστηκε μεταξύ της κοινότητας και των δικαιούχων χωρών,
French: (5) considérant qu'il convient de rappeler que le bénéfice de l'aide communautaire, au titre de l'instrument de préadhésion agricole, est subordonné pour le pays candidat au respect de dispositions notamment financières reprises dans les protocoles de financement établis entre la Communauté et les pays bénéficiaires,
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κατανομή της χορηγούμενης χρηματοδότησης του ανώτατου ποσού της χορηγούμενης ετήσιας κοινοτικής χρηματοδότησης ανά δικαιούχο χώρα, με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999. Τα ποσά εκφράζονται σε σταθερές τιμές του 1999.
French: L'allocation financière indicative par pays bénéficiaire du montant maximal de l'allocation financière communautaire annuelle, au titre du règlement (CE) n° 1268/1999, est fixée conformément à l'annexe de la présente décision. Les montants sont exprimés en prix constants de 1999.
Greek: Η κατανομή καθορίζεται για την περίοδο 2000 έως 2006. Αναθεωρείται ενδεχομένως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
French: La répartition est fixée pour la période 2000 à 2006. Elle est révisée le cas échéant en application de l'article 15 du règlement (CE) n° 1268/1999.
Greek: Οι χορηγούμενες χρηματοδοτήσεις προσαρμόζονται, αν χρειάζεται, ανάλογα με τις πιστώσεις που εγκρίνει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
French: Les allocations sont adaptées s'il y a lieu en fonction des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
Greek: (1999/602/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/602/CE, CECA, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,