FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par une Europe agissant seule ; en effet, l'Europe ne peut prétendre à une prospérité accrue si elle opère en vase clos. La prospérité des pays tiers favorise celle de l’UE et réciproquement. L’Europe ne peut certainement pas limiter ses efforts de solidarité à son seul territoire. Elle ne peut planifier la sécurité de ses citoyens sans coopérer avec les pays tiers. D’ailleurs, nos relations extérieures sont aussi un moyen de promouvoir et de protéger nos priorités et nos valeurs au-delà de nos frontières. Pour être efficace, l’Union doit pouvoir compter sur la confiance de ses citoyens et la bonne santé de son économie, elle doit parler d’une seule voix et défendre une position cohérente. À cet égard, 2006 sera également une année cruciale pour préparer l'entrée en fonction du ministre des affaires étrangères/vice-président de la Commission et la mise en place du service européen pour l'action extérieure, en attendant la ratification de la Constitution.
Greek: Η κυβέρνηση της Γεωργίας δεσμεύτηκε να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές. Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης της Γεωργίας, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
French: En 2006, la Commission articulera son action extérieure autour des objectifs suivants :- préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, faire progresser les négociations sur les futurs élargissements et lancer notamment le processus concernant la Turquie ;- garantir l’application effective de la politique européenne de voisinage et de la feuille de route portant sur la réalisation des quatre espaces communs prévus avec la Russie ;
French: - poursuivre les négociations sur le commerce international à tous les niveaux : au sein de l’Organisation mondiale du commerce et avec nos principaux partenaires dans un cadre bilatéral et régional ;
French: - garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées ;
French: - continuer de soutenir la stabilité régionale, la reconstruction et la transition politique en Iraq ;
French: - poursuivre l’effort de reconstruction et d’assainissement après la catastrophe du tsunami ;
French: - améliorer le dialogue transatlantique et établir des relations cohérentes et fructueuses avec nos principaux partenaires, notamment grâce à une coopération plus étroite en matière de sécurité et une convergence des règlementations ;
French: - intensifier le dialogue avec les grands pays fournisseurs d’énergie puisque l’Europe est de plus en plus dépendante de ses importations énergétiques ;
French: - appliquer une nouvelle politique de développement qui favorise le développement durable et la lutte contre la pauvreté, sur la base du cadre proposé en 2005 et du réexamen des objectifs de développement du millénaire, et prévoie entre autres une action spécifique pour l'Afrique ;
Greek: Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για τη Γεωργία πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη που θα περιλαμβάνει την επέκταση της εντολής της ΕΤΕπ στη Γεωργία από το 2007 και αυξημένη οικονομική στήριξη στην περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της θαλάσσης και της αλιείας, της δημόσιας υγείας καθώς και αυξημένη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας καθώς και των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
French: 3.1. Ressources humaines3.1.1. Renforcement découlant de l'élargissementSur la base d’une évaluation de la Commission[1], l’autorité budgétaire a confirmé la nécessité de recruter 3 900 personnes supplémentaires[2] entre 2004 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles. Après les demandes introduites en 2004 et 2005, de respectivement 1 280 et 700 postes, une augmentation nette de 700 postes est sollicitée pour 2006. Comme elle l’avait déjà fait en 2003 à l’occasion du précédent élargissement, la Commission demande également 100 postes de personnel externe afin d’anticiper sur les postes liés aux futures adhésions de la Bulgarie et de la Roumanie. Ce recrutement constitue, pour 2006, la base indispensable sur laquelle pourront être poursuivis la gestion et le contrôle des programmes communautaires, ainsi que la mise en œuvre de l'acquis communautaire au sein de l'Union élargie. La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l’accroissement de ses tâches à la suite de l’élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu’elles soient liées à l’Union élargie.
Greek: Αίγυπτος και Λίβανος
French: 3.1.2. Contribution à un pool central
French: Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission doit mobiliser des ressources supplémentaires pour, indépendamment de l’élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires. Elle propose pour cela de procéder à un redéploiement des effectifs dans et entre les services. Comme les années précédentes, il est suggéré de créer un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l’ensemble du personnel. Depuis l’installation de la nouvelle Commission, les services ont déjà massivement contribué à divers exercices importants de redéploiement interne et, par conséquent, la participation à la constitution d’un pool central pour les quatre priorités fixées sera limitée en 2006 à 1% du personnel opérationnel. L'identification de priorités préjudiciables et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d’action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources. Les économies résultant de l'externalisation (création des agences exécutives EAC et SANCO) seront également réorientées vers les priorités fixées.
Greek: Τον Ιούνιο του 2004 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με τη συμβολή της ΓΓ/ΥΕ σε θέματα πολιτικής συνεργασίας και ΚΕΠΠΑ, να ξεκινήσει τη σύνταξη σχεδίων δράσης με μεσογειακές χώρες των οποίων οι συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ έχουν επικυρωθεί από τις χώρες. Κατά συνέπεια, ως βάση για την προετοιμασία των σχεδίων δράσης, η Επιτροπή ετοίμασε τις παρούσες εκθέσεις σχετικά με την Αίγυπτο και το Λίβανο[6].
French: 3.1.3. Total des ressources humaines disponibles pour les quatre prioritésLe tableau ci-dessous résume les prévisions de ressources humaines nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les actions en cours, par priorité et selon la source des effectifs.Priorités de la SPA en 2006 | Nouvelles ressources liées à l'élargisse-ment | Redéploie-ment entre services | Redéploiement à l'intérieur des services | Total des ressources disponi-bles pour les priorités |1. Prospérité | 183 | 72 | 95 | 350 |2. Solidarité | 53 | 16 | 22 | 91 |3. Sécurité | 34 | 12 | 20 | 66 |4. Rayonnement extérieur | 25 | 52 | 49 | 126 |Extension des activités existantes à l’Union élargie (y compris l’arrêt progressif des activités de préadhésion) | 505 | 102 | 147 | 754 |
Greek: Και για τις δύο χώρες, η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης παραμένει πρωταρχικός στόχος των διμερών σχέσεων. Το ΕΠΓ επεκτείνεται περαιτέρω ώστε να προσφέρει την προοπτική μιας πιο στενής σχέσης που θα περιλαμβάνει σημαντικό βαθμό οικονομικής ενσωμάτωσης και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Με βάση το περιεχόμενο των εκθέσεων χωρών, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο εφόσον απαιτείται, θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν επίσημες διαβουλεύσεις με την Αίγυπτο και το Λίβανο με στόχο τη σύναψη ολοκληρωμένων και ισορροπημένων σχεδίων δράσης.
French: TOTAL | 800 | 254 | 333 | 1 387 |L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2006.3.1.4. Situation particulière de certains services
Greek: Οι σημαντικότερες προτεραιότητες ενός σχεδίου δράσης θα καλύπτουν δύο ευρείς τομείς: πρώτον, δεσμεύσεις για συγκεκριμένες δράσεις που ενισχύουν την υιοθέτηση κοινών αξιών σε τομείς που περιλαμβάνουν το σεβασμό για τις διεθνείς υποχρεώσεις, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, περιλαμβανομένων της διενέργειας δημοκρατικών εκλογών, της απονομής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ορισμένους στόχους στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· Δεύτερον, δεσμεύσεις για δράσεις που θα συνδέσουν αυτές τις χώρες-εταίρους περαιτέρω με την ΕΕ σε σειρά τομέων προτεραιότητας όπως είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (περιλαμβανομένης της μείωσης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης), του εμπορίου και της εσωτερικής αγοράς (περιλαμβανομένων τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η θάλασσα και η αλιεία, η κοινωνία της πληροφορίας, η έρευνα και η καινοτομία, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις και οι επαφές με προτεραιότητα τον άνθρωπο).
French: Au sein de la Commission, le domaine des relations extérieures regroupe une « famille » particulière de services pour lesquels les différentes décisions stratégiques, les choix organisationnels et l'allocation des ressources doivent maintenir une cohérence générale spécifique. Depuis les réformes importantes et les ajustements introduits lors de la transmission des pouvoirs à l’actuelle Commission, notamment le transfert de la région des Balkans occidentaux, désormais sous la responsabilité de la direction générale « Élargissement », l'organisation de la famille « RELEX » est en place. Néanmoins, le processus, aujourd’hui quasiment achevé, de déconcentration, qui est généralement considéré comme un succès, impliquait le transfert aux délégations de la Commission dans les pays tiers de nombreuses responsabilités concernant la gestion de l’aide et de l’assistance communautaires. Il est donc jugé que l’organisation future de l’Office de coopération EuropeAid (AIDCO) permettra de procéder à une nouvelle rationalisation et de libérer des ressources pouvant être réaffectées à d’autres priorités au sein des autres services de la « famille » RELEX. La réduction proposée sur l’effectif d’AIDCO achèvera ainsi le processus d’ajustement faisant suite à la déconcentration du siège vers les délégations de nombreuses responsabilités de gestion financière.La Commission réfléchit à l’heure actuelle activement à la meilleure façon de gérer les répercussions, en termes de ressources, de l'exigence imposant à son auditeur interne d’agir également en cette qualité pour les agences communautaires, sachant que ses ressources actuelles ne sont pas pleinement adéquates.3.2. Ressources financières
Greek: Οι προτεραιότητες για δράση θα είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες, ανάλογα με το επίμαχο ζήτημα, και έτσι θα αποτελούν μέτρο σύγκρισης που θα μπορεί να παρακολουθείται και να αξιολογείται. Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν βασικές ενέργειες σε περιορισμένο αριθμό πεδίων, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερα υψηλής προτεραιότητας, καθώς και ενέργειες σε ένα ευρύτερο φάσμα πεδίων, οι οποίες θα αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής των εν ισχύι διμερών συμφωνιών. Θα υπάρχει σαφής χρονικός ορίζοντας για την αντιμετώπιση αυτών των διαφορετικών προτεραιοτήτων.
French: Le débat sur la SPA a abouti à la proposition de nouvelles initiatives et pourrait déboucher sur une modification des ressources allouées aux initiatives existantes. Ce point est particulièrement important pour les rubriques 3 et 4, car tout ajustement se répercutera non seulement sur les marges disponibles par rapport aux plafonds fixés dans les perspectives financières, mais aussi sur la programmation financière. Les changements introduits sont décrits ci-dessous.Cadre, pour les rubriques 3 et 4 des PF pour 2006, résultant de la décision sur la SPA en 2006 |(CHIFFRES PROVISOIRES) |(en millions d'euros, aux prix courants) |Crédits pour engagements | Budget 2005 | 2006 |Prog. fin. | Δ SPA | SPA 2006 |
Greek: 3. Συμπερασμα και συστασεισ
French: 3. POLITIQUES INTERNES |
French: Plafond PF | 9 012,0 | 9 385,0 | 9 385,0 |
French: Total rubrique 3 | 9 052,0 | 9 244,9 | 27,2 | 9 272,1 |
French: Marge | -40,0 | 140,1 | -27,2 | 112,9 |
French: 4. ACTIONS EXTÉRIEURES |
French: Plafond PF | 5 119,0 | 5 269,0 | 5 269,0 |
French: Total rubrique 4 | 5 219,0 | 5 048,7 | 342,5(a) | 5 391,2 |
Greek: Οι εκθέσεις σχετικά με τις χώρες του νοτίου Καυκάσου δείχνουν την ανάγκη για συνεχείς μεταρρυθμίσεις στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και στη Γεωργία και για την επίτευξη προόδου σε σειρά καίριων τομέων. Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια δράσης θα αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο με το οποίο η ΕΕ θα μπορέσει να ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις της με τις εν λόγω χώρες και να ενθαρρύνει ενεργά τις απαραίτητες αλλαγές. Συνεπώς η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο των γενικών προσανατολισμών που προτείνονται στην παρούσα έκθεση και συμφωνεί ότι πρέπει να ξεκινήσουν εργασίες για την κατάρτιση σχεδίων δράσης για καθεμιά από τις εν λόγω χώρες, βάσει των οποίων η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο και με τον Ύπατο Εκπρόσωπο όπου απαιτείται, θα έρθει σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους. Οι εργασίες για την κατάρτιση αυτών των σχεδίων δράσης πρέπει να ξεκινήσουν άμεσα.. Η Επιτροπή τονίζει ότι τα σχέδια δράσης θα καταρτιστούν με βάση τις ανάγκες της κάθε χώρας και η κάθε χώρα θα αντιμετωπιστεί με βάση την αξία της. Τα κράτη μέλη θα τηρούνται πλήρως ενήμερα για την εξέλιξη των διαβουλεύσεων αυτών.
French: Marge | -100,0 | 220,3(c) | -342,5 | -122,2(b) |(a) Ce chiffre reflète tous les changements apportés à la programmation financière actuelle. Le tableau ci-dessous couvre les quatre priorités définies. (b) La marge correspondant à la rubrique 4 pourrait être réduite à 162,2 millions d'euros si la réforme du secteur sucrier était prise en considération (40 millions d'euros). (c) La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros. La différence (27 millions d'euros) s’explique par les réductions dues au transfert du Timor oriental au FED et par le respect des montants adoptés en codécision pour les maladies liées à la pauvreté et la coopération décentralisée. |Compte tenu des crédits supplémentaires dus aux nouvelles initiatives proposées dans la SPA de 2006, les dépenses prévues sous la rubrique 3 « Politiques intérieures » laissent une marge de 112,9 millions d'euros par rapport au plafond fixé.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις χωρών για την Αίγυπτο και το Λίβανο, η Επιτροπή θα ξεκινήσει την κατάρτιση σχεδίων δράσης με καθεμιά από τις χώρες αυτές. Συνιστάται η έναρξη των διαβουλεύσεων σχετικά με αυτά τα σχέδια δράσης το συντομότερο δυνατόν. Λόγω της παραίτησης της κυβέρνησης του Λιβάνου και των εκλογών που έχουν προγραμματιστεί για το Μάιο, η εξέλιξη της εκεί κατάστασης θα επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων. Ο στόχος είναι να επιτευχθούν ισορροπημένα σχέδια δράσης με κάθε χώρα, που θα καλύπτουν τους ίδιους γενικούς τομείς όπως οι προηγούμενες χώρες εταίροι τηρουμένων των αναλογιών ήτοι πολιτικές (περιλαμβανομένου του σεβασμού για τις διεθνείς υποχρεώσεις και τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου) και οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης και κλαδικών πτυχών (εσωτερική αγορά και θέματα που αφορούν το εμπόριο· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· θέματα που αφορούν το περιβάλλον· τις επαφές με προτεραιότητα τον άνθρωπο). Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων.
French: Pour ce qui est de la catégorie 4 « Actions extérieures », il sera largement fait appel à la marge disponible dans le cadre du budget 2006, voire à des montants dépassant celle-ci. Il faut citer en premier lieu l’aide à l’Iraq, qui s’élève dans le budget de 2005 à 200 millions d'euros. À la suite de la communication du 9 juin 2004, un montant identique devrait être requis en 2006, sous réserve d’une nouvelle évaluation des capacités d’absorption sur le terrain. Deuxièmement, l’aide à la reconstruction promise aux régions touchées par le tremblement de terre dans l'océan indien et le tsunami provoqué par celui-ci devra également être financée dans le cadre de la rubrique 4. La Commission a annoncé qu’un montant total de 350 millions d'euros, dont la moitié relèvera du budget de 2006, serait dégagé à cette fin sur une période de deux ans. Un troisième appel de ressources pourrait concerner l’aide à la restructuration destinée aux pays ACP touchés par la réforme du secteur sucrier, aide dont le montant est actuellement estimé à 40 millions d'euros. Il apparaît donc clairement que seule une partie de ces dépenses supplémentaires peut être financée dans les limites du plafond fixé pour la rubrique 4 sans que l'orientation stratégique actuelle et les priorités politiques de l'Union n’en pâtissent. En conséquence, la Commission proposera de recourir à l’instrument de flexibilité pour couvrir les besoins restants.
Greek: Και για τις πέντε χώρες, καθώς και στην περίπτωση των υπόλοιπων χωρών ΕΓΠ, τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας θα κληθούν να υιοθετήσουν τα σχέδια δράσης, μόλις αυτά εγκριθούν. Τα σχέδια δράσης αναμένεται να διαρκέσουν τρεις έως πέντε ημέρες και η παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης θα γίνεται μέσω των θεσμών των σχετικών συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας. Με βάση τις αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης και των πληροφοριών που παρέχουν οι εταίροι, η Επιτροπή, με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου στα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και με την ΚΕΠΠΑ, θα παρουσιάσει ενδιάμεση επισκόπηση της προόδου που θα έχει συντελεστεί εντός διετίας και μια ακόμη επισκόπηση εντός τριετίας από την επίσημη έγκριση κάθε σχεδίου δράσης.
French: Les incidences financières des initiatives retenues sont résumées dans le tableau suivant, une description détaillée étant fournie dans les sections ci-dessous. Les chiffres communiqués pour chacun des domaines politiques contribuant à la réalisation des quatre priorités définies se rapportent aux modifications apportées à la programmation financière existante et reflètent donc l’apport complémentaire de fonds jugé nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.Évolution des ressources financières par rapport à la programmation financière |Crédits d’engagement (en millions d’euros) – Rubriques 3 et 4 des PF | Modifications indicatives des ressources financières en 2006 |Domaine politique | Prospérité | Solidarité | Sécurité | Act. extérieures |Emploi et affaires sociales | 8,0 |Santé et protection des consommateurs | 3,0 |Espace de liberté, de sécurité et de justice | 0,6 | 14,0 |
Greek: [1] COM(2004) 373, 12.5.2004.
French: Relations extérieures | 357,6 |
Greek: [2] Συμπεράσματα του Συμβουλίου, ΣΓΥΕΣ, 14.7.2004. Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 17-18 Ιουνίου 2004.
French: TOTAL | 8,0 | 0,6 | 17,0 | 357,6 |3.2.1. Conséquences financières de la priorité « Prospérité »
French: Plusieurs politiques contribuent de manière significative à la « prospérité » dans la programmation de 2006, notamment le sixième programme cadre de recherche (5 285 millions d'euros), les programmes consacrés à la jeunesse et la formation du secteur de l’éducation et la culture (755 millions d'euros) et les RTE (720 millions d'euros).Pour ce qui est des modifications apportées à la programmation financière actuelle, puisque 2006 sera l’année européenne de la mobilité des travailleurs, 5 millions d'euros seront ajoutés dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales pour financer cette initiative. 2 millions d'euros supplémentaires seront alloués au dialogue social, dont la moitié contribuera à soutenir les échanges et l’assistance technique entre les organisations des anciens et des nouveaux États membres, ainsi que l’application des accords conclus entre les partenaires sociaux, conformément à la communication de la Commission du 12 août 2004 sur le dialogue social. Le million restant sera utilisé pour financer une campagne de sensibilisation sur la responsabilité sociale des entreprises. Les lignes budgétaires consacrées aux études et aux autres actions dans le domaine des conditions de travail, y compris en matière de santé et sécurité, sont toutes deux augmentées de 0,5 million d'euros. Cette mesure est nécessaire aux travaux d’évaluation devant être menés dans l’Union élargie ainsi qu’à la préparation du prochain élargissement. En outre, un montant d’au maximum 1,6 million d'euros doit être dégagé pour préparer le démarrage des activités de l'agence REACH, prévu pour le début de l'année 2007, et 2,5 millions d'euros sont nécessaires à l'Agence européenne des médicaments (EMA) pour appliquer la législation récemment adoptée sur les médicaments.
Greek: [3] COM(2004) 795, 9.12.2004.
French: 3.2.2. Conséquences financières de la priorité « Solidarité »
French: Les Fonds structurels apportent la majeure partie des crédits alloués à la priorité « solidarité ». Néanmoins, une partie du financement relève également de la rubrique 3 des perspectives financières. Dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et dans la perspective de la future décision du Conseil sur les nouveaux stupéfiants et les nouvelles drogues de synthèse, un montant supplémentaire de 0,1 million d'euros est alloué au budget de l’OEDT pour que celui-ci puisse entreprendre de nouvelles activités, entre autres surveiller les abus de substances licites (médicaments), assurer l’échange d’informations et réaliser une évaluation des risques concernant les nouveaux stupéfiants et les nouvelles drogues de synthèse. Toujours dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, une enveloppe de 0,5 million d'euros sera ajoutée à la programmation financière pour soutenir les opérations d'EURODAC et de DubliNET. Des mesures de consolidation et d’évaluation visant à garantir le bon fonctionnement du réseau élargi ainsi que le remplacement des infrastructures obsolètes sont ainsi prévus. Dans le domaine de l’environnement, 1,5 million d'euros sont transférés du secteur de la conception à celui de la réalisation des politiques. Ce transfert reflète l’accent accru mis sur l’application des politiques, notamment dans le secteur de la nature et de la biodiversité, de la qualité de la vie et d’une production, d’une consommation et d’une utilisation durables des ressources, ainsi que l’importance de la mise en œuvre lors de la phase de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: [4] Η ενδιάμεση συμφωνία με το Λίβανο τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 2003.
French: 3.2.3. Conséquences financières de la priorité « Sécurité »