FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε παρέμβασή του στις 23 Ιανουαρίου 2003 στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης ο Διαμεσολαβητής δήλωνε ότι "η αντικατάσταση της Συνθήκης από ένα Σύνταγμα, ειδικά ένα Σύνταγμα που περιλαμβάνει θεμελιώδη δικαιώματα, απαιτεί εις βάθος προβληματισμό σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης",
French: L. considérant que, dans une contribution présentée le 23 janvier 2003 à la Convention, le médiateur a déclaré que "le fait de remplacer le traité par une Constitution, et plus particulièrement par une Constitution qui reconnaît les droits fondamentaux, demande une réflexion approfondie sur le rôle de gardienne des traités",
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Διαμεσολαβητής έχει ήδη τονίσει στη απόφασή του σχετικά με την καταγγελία 995/98/OV ότι καίτοι η Επιτροπή διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να κινήσει ή όχι διαδικασία επί παραβάσει, η εξουσία της αυτή υπόκειται σε νομικούς περιορισμούς, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία απαιτεί επί παραδείγματι από τις διοικητικές αρχές να ενεργούν με συνέπεια και καλή πίστη, να αποφεύγουν τις διακρίσεις, να τηρούν τις αρχές της αναλογικότητας, της ισότητας και των θεμιτών προσδοκιών και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες,
French: M. considérant que le médiateur a déjà souligné dans sa décision relative à la plainte 995/98/OV que, même si la Commission jouit de compétences discrétionnaires en ce qui concerne l'ouverture de procédures d'infraction, ces compétences sont néanmoins "soumises à des limites juridiques [établies] par la jurisprudence de la Cour de justice, laquelle requiert, par exemple, que les autorités administratives agissent de manière cohérente et de bonne foi, évitent la discrimination, se conforment aux principes de proportionnalité, d'égalité et de la confiance légitime et respectent les Droits de l'homme et les libertés fondamentales",
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη τον Δεκέμβριο του 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε λάβει αίτημα από τον Διαμεσολαβητή να τροποποιήσει τις διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση του Διαμεσολαβητή σε έγγραφα και την ακρόαση μαρτύρων· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε την τροποποίηση αυτών των διατάξεων και ότι οι διατάξεις αυτές δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί εξαιτίας των επιφυλάξεων που εξέφρασαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο,
French: N. considérant que, en décembre 1999 déjà, le Parlement européen a reçu une demande du médiateur européen visant à modifier les dispositions du statut du médiateur relatives à l'accès de ce dernier aux documents et à l'audition de témoins; considérant que, bien que le Parlement ait recommandé de modifier lesdites dispositions, celles-ci ne l'ont toujours pas été en raison de réserves de la part de la Commission et du Conseil,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Διαμεσολαβητής, εκφράζοντας τη λύπη του για τις αρνητικές απόψεις επί της προτάσεώς του, πρότεινε σε επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2002 προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάσουν από κοινού οι υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το ζήτημα της αναθεώρησης του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή,
French: O. considérant que le médiateur, regrettant les points de vue négatifs exprimés sur la proposition, a suggéré dans une lettre du 17 décembre 2002 adressée au président du Parlement européen que les services du médiateur et du Parlement européen examinent conjointement la question de la révision du statut du médiateur,
Greek: ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση παρουσιάζει τις προσπάθειες του Διαμεσολαβητή να συνεχιστεί η ανάπτυξη του δικτύου των εθνικών και περιφερειακών επιτρόπων διοικήσεως, με ιδιαίτερη έμφαση στις υποψήφιες χώρες,
French: P. considérant que le rapport annuel montre les efforts déployés par le médiateur pour continuer à renforcer le réseau des médiateurs nationaux et régionaux, en insistant particulièrement sur les pays candidats,
Greek: ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση σημειώνει ότι τόσο ο προηγούμενος Διαμεσολαβητής κ. J. Söderman όσο και ο σημερινός Διαμεσολαβητής κ. Νικηφόρος Διαμαντούρος έχουν υποστηρίξει με σθένος τη ρητή αναγνώριση στο σύνταγμα του ρόλου της προσφυγής στους Διαμεσολαβητές και άλλων μέσων εξωδικαστικού ελέγχου,
French: Q. considérant que le rapport annuel relève que tant M. Söderman, précédent médiateur, que M. Nikiforos Diamandouros, médiateur actuel, ont insisté pour que la Constitution reconnaisse explicitement le rôle des médiateurs et autres voies de recours non juridictionnelles;
Greek: 1. εγκρίνει την ετήσια έκθεση για το 2003 την οποία υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και η οποία παρέχει περιεκτική επισκόπηση των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και περιγραφή των υποθέσεων που εξετάσθηκαν·
French: 1. approuve le rapport annuel pour l'année 2003 présenté par le médiateur européen, qui contient une vue d'ensemble complète des activités menées au cours de l'année et une description des affaires traitées;
Greek: 2. συγχαίρει τον πρώτο Διαμεσολαβητή κ. Jacob Söderman για την ολοκλήρωση της γεμάτης επιτυχίες και προκλήσεις θητείας του στις 31 Μαρτίου 2003· στη διάρκεια των επτάμισι χρόνων της θητείας του παγίωσε πλήρως τα θεμέλια του θεσμού και βοήθησε στην ευόδωση των υποθέσεων περισσοτέρων των 11000 πολιτών·
French: 2. félicite le premier médiateur, M. Söderman, pour l'achèvement de son mandat fructueux et stimulant le 31 mars 2003; pendant ses sept années et demie de fonctions, il a très bien consolidé les fondations de l'institution et aidé plus de 11000 citoyens à obtenir gain de cause;
Greek: 3. επαινεί τις προσπάθειες και τις δραστηριότητες του κ. Νικηφόρου Διαμαντούρου ο οποίος, από την ανάληψη των καθηκόντων του τον Απρίλιο 2003, επεδίωξε επιτυχώς να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και να προωθήσει τη χρηστή δημόσια διοίκηση, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
French: 3. loue les efforts de M. Nikiforos Diamandouros qui, depuis sa prise de fonction en avril 2003, s'est employé avec succès à renforcer l'efficacité du bureau du médiateur européen et à promouvoir la bonne administration publique, le respect de l'État de droit et le respect des Droits de l'homme;
Greek: 4. θεωρεί ότι ο ρόλος του Διαμεσολαβητή για την ενίσχυση του ανοιχτού και λογοδοτικού χαρακτήρα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων καθώς και στο πλαίσιο της διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβάλλει σημαντικά σε μία Ένωση όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται πραγματικά "όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες", όπως απαιτεί το άρθρο 1, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 4. considère le rôle du médiateur quant au renforcement de l'ouverture et de la responsabilité démocratique dans les processus de décision et d'administration au sein de l'Union européenne comme une contribution essentielle vers une Union dans laquelle les décisions sont vraiment prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens", conformément à l'article 1er, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne;
Greek: 5. αναγνωρίζει τις προσπάθειες του Διαμεσολαβητή να προβάλει τον θεσμό του στο ευρύτερο κοινό και να ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους μέσω της διανομής ενημερωτικού υλικού, της διεξαγωγής επισκέψεων στα κράτη μέλη και της διοργάνωσης διασκέψεων·
French: 5. apprécie les efforts du médiateur pour faire connaître son institution auprès de la population et informer les citoyens de leurs droits par la distribution de supports d'informations, par des visites dans les États membres et par des conférences;
Greek: 6. σημειώνει ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στην πρόταση του Διαμεσολαβητή να παρέχει συστηματικά πληροφορίες στους αιτούντες και στους αποδέκτες των επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων, σε ό,τι αφορά τη δυνατότητά τους να καταγγέλλουν περιπτώσεις κακής διοικήσεως·
French: 6. prend acte de la réponse favorable de la Commission à la proposition du médiateur l'invitant à informer systématiquement les demandeurs et les bénéficiaires de bourses et de subventions quant à la possibilité de se plaindre en cas de mauvaise administration;
Greek: 7. σημειώνει ότι υπήρξε σημαντική αύξηση του αριθμού καταγγελιών, γεγονός που καταδεικνύει την επιτυχία του Διαμεσολαβητή να ευαισθητοποιεί όλο και περισσότερο τους πολίτες που έρχονται σε επαφή με κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά τα σχετικά τους δικαιώματα·
French: 7. constate qu'il y a eu une augmentation considérable du nombre des plaintes, ce qui veut dire que, grâce au médiateur, les citoyens qui sont en contact avec les institutions de l'Union européenne sont de plus en plus conscients de leurs droits en la matière;
Greek: 8. επισημαίνει εντούτοις ότι επικρατεί ακόμη μεγάλη σύγχυση στο ευρύ κοινό όσον αφορά το ακριβές περιεχόμενο της αρμοδιότητας του Διαμεσολαβητή, δεδομένου ότι το 75 % περίπου των καταγγελιών δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων του· σημειώνει όμως με ικανοποίηση ότι ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί στις περιπτώσεις αυτές να βοηθήσει τους καταγγέλλοντες παραπέμποντάς τους σε άλλους φορείς και, συγκεκριμένα, στην Επιτροπή Αναφορών ή τους εθνικούς ή τοπικούς Διαμεσολαβητές εμμένοντας δε πάντοτε στην ορθή πληροφόρηση των πολιτών μέσω των διαφόρων μέσων ως ανωτέρω·
French: 8. observe, cependant, qu'une certaine confusion demeure parmi la population en ce qui concerne le champ précis des responsabilités du médiateur, puisque 75 % des plaintes, environ, ne relèvent pas de son mandat; néanmoins, constate avec satisfaction que le médiateur, dans de tels cas, s'efforce d'aider les plaignants en les renvoyant à d'autres instances, en particulier la commission des pétitions ou les médiateurs nationaux et locaux, tout en continuant d'insister sur l'information correcte des citoyens par les différents moyens susmentionnés;
Greek: 9. σημειώνει με ικανοποίηση ότι σε πολλές περιπτώσεις ευρωπαϊκές αρχές έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση μίας καταγγελίας αφού έλαβαν γνώση του συγκεκριμένου προβλήματος και ότι σε άλλες περιπτώσεις επιτεύχθηκε διακανονισμός επί φιλικής βάσεως· εξακολουθεί να προτρέπει τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές να συμμορφώνονται με τα σχέδια συστάσεων του Διαμεσολαβητή για την αποκατάσταση περιπτώσεων κακής διοίκησης που διαπιστώνονται κατόπιν έρευνας και να δίνουν συνέχεια στις περαιτέρω επικρίσεις του Διαμεσολαβητή ώστε να αποτρέπεται η εμφάνιση παρόμοιων περιπτώσεων κακής διοίκησης στο μέλλον·
French: 9. constate avec satisfaction que, dans de nombreux cas, les autorités européennes ont pris des mesures pour trouver une solution concernant une plainte dès qu'elles ont été informées du problème en question et que, dans d'autres cas, une solution à l'amiable a été obtenue; demande encore instamment aux autorités de l'Union européenne compétentes d'appliquer les projets de recommandation du médiateur pour remédier aux cas de mauvaise administration après une enquête et pour donner suite aux autres commentaires critiques du médiateur afin d'empêcher que ne se reproduisent à l'avenir des cas comparables de mauvaise administration;
Greek: 10. διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σε τέσσερις υποθέσεις ο Διαμεσολαβητής διαπραγματεύθηκε επιτυχώς φιλική διευθέτηση, προσφέροντας θετική έκβαση που ικανοποίησε αμφότερα τα μέρη και ότι στο τέλος του έτους βρίσκονταν υπό εξέταση ακόμη επτά προτάσεις για διακανονισμό επί φιλικής βάσεως·
French: 10. constate avec satisfaction que le médiateur est parvenu dans quatre affaires à négocier une solution à l'amiable, offrant une issue favorable satisfaisant les deux parties, et que sept autres propositions de solution à l'amiable étaient à l'examen à la fin de l'année;
Greek: 11. σημειώνει επίσης ότι το 2003 ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε επικρίσεις προς θεσμικά όργανα, και συγκεκριμένα προς το Συμβούλιο, όσον αφορά καταγγελίες για εμπόδια στην πρόσβαση σε έγγραφα· υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή Αναφορών ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό σε έκθεση που αφορούσε καταγγελία της ΜΚΟ "State-watch", και ότι το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό, παρέσχε εγγύηση ότι στο μέλλον θα τηρούσε τις διατάξεις περί προσβάσεως σε έγγραφα·
French: 11. observe que, en 2003 également, le médiateur a présenté un commentaire critique aux institutions, en particulier au Conseil, concernant des plaintes relatives à des difficultés d'accès aux documents; rappelle que la commission des pétitions a abordé ce problème dans un rapport concernant une plainte de l'organisation non gouvernementale "Statewatch" et que le Conseil avait garanti dans ce contexte que, à l'avenir, il respecterait les règles d'accès aux documents;
Greek: 12. καλεί όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] αναγνωρίζοντας ότι η πρόσβαση σε έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και με τον ειλικρινή στόχο να λαμβάνονται αποφάσεις "όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες"· τονίζει ότι τα θεσμικά όργανα και οι υπηρεσίες της ΕΕ πρέπει να εξετάζουν κάθε αίτημα με πολύ μεγάλη προσοχή και ανάλογα με την περίπτωση πριν εφαρμοστούν ενδεχομένως οι διατάξεις περί παρεκκλίσεων από την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης·
French: 12. invite l'ensemble des institutions et organes de l'Union européenne à mettre pleinement en œuvre le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [4] et à reconnaître que l'accès aux documents des institutions et organes européens est un droit fondamental conformément à l'article 42 de la Charte des droits fondamentaux, avec le sincère objectif de prendre les décisions "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens"; souligne que les institutions et organes de l'Union européenne devraient examiner chaque demande avec beaucoup d'attention et au cas par cas avant d'appliquer, le cas échéant, les dispositions relatives à des dérogations au principe de libre accès;
Greek: 13. χαιρετίζει με ικανοποίηση την απόφαση του Διαμεσολαβητή σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά του Προεδρείου μετά το τέλος των εργασιών της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης· παρ' ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δεν ισχύει, ο Διαμεσολαβητής μεριμνά με επιτυχία για την τήρηση των αρχών της καλής διοίκησης·
French: 13. salue avec satisfaction la décision du médiateur relative à l'accès du public aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium après la fin des travaux de la Convention européenne; relève que, malgré l'inapplicabilité du règlement (CE) no 1049/2001, le médiateur veille avec succès au respect des principes de la bonne administration;
Greek: 14. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [5], στο οποίο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να μην επιτρέπει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο σε ολόκληρη τη διαδικασία επί παραβάσει, περιλαμβανομένης και της σχετικής αλληλογραφίας ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κάτι που αποβαίνει εις βάρος της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου·
French: 14. rappelle sa résolution du 14 mars 2002 [5] sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001, dans laquelle il regrettait que la Commission persiste à maintenir l'ensemble de la procédure d'infraction, y compris la correspondance entre la Commission et les États membres, à l'écart de tout contrôle parlementaire, ce qui nuit à l'efficacité du droit communautaire;
Greek: 15. υποστηρίζει την έκκληση να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στα νομοθετικά έγγραφα·
French: 15. approuve l'invitation faite à la Commission de présenter des propositions en vue de modifier le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier pour ce qui concerne l'accès aux documents législatifs;
Greek: 16. διαπιστώνει επίσης ότι το 2003 υποβλήθηκε μεγάλος αριθμός καταγγελιών σχετικά με την έλλειψη ανοικτού χαρακτήρα και διαφάνειας στους διαγωνισμούς πρόσληψης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τομέα στον οποίο ο Διαμεσολαβητής απέδωσε υψηλή προτεραιότητα όλα αυτά τα χρόνια, δεδομένου ότι πολυάριθμοι πολίτες έρχονται σε επαφή με τα κοινοτικά όργανα με την ευκαιρία κάποιας διαδικασίας προσλήψεων· επισημαίνει ότι, όσον αφορά ορισμένες από τις καταγγελίες αυτές, ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε επικρίσεις·
French: 16. observe que, en 2003 également, il y a eu un certain nombre de plaintes concernant un manque d'ouverture et de transparence lors des concours de recrutement des institutions, domaine auquel le médiateur a donné une grande priorité au fil des ans, étant donné que de très nombreux citoyens entrent en contact avec les institutions dans le cadre d'une procédure de recrutement; observe que certaines de ces plaintes ont conduit à un commentaire critique de la part du médiateur;
Greek: 17. επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο, ύστερα από δύο καταγγελίες προς τον Διαμεσολαβητή, αποφάσισε να ακολουθήσει τη σύσταση του Διαμεσολαβητή και να παράσχει στους υποψήφιους σε διαγωνισμούς πρόσληψης πρόσβαση στα ήδη διορθωμένα γραπτά των εξετάσεών τους, ευθυγραμμιζόμενο έτσι με την ισχύουσα πρακτική στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή·
French: 17. constate avec satisfaction que le Conseil, dans la foulée de deux plaintes transmises au médiateur, a décidé de suivre la recommandation de ce dernier et de permettre aux candidats de ses concours de recrutement d'accéder à leur copie d'examen notée, en s'alignant ainsi sur les pratiques du Parlement et de la Commission;
Greek: 18. καλεί την EPSO (Υπηρεσία επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), τη διοργανική υπηρεσία η οποία θα διοργανώνει στο μέλλον τους περισσότερους από τους διαγωνισμούς για την πρόσληψη προσωπικού στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σέβεται τις διατάξεις και τις πρακτικές περί ανοικτού χαρακτήρα και διαφάνειας στις διαδικασίες πρόσληψης οι οποίες εδραιώθηκαν με τα χρόνια χάριν κυρίως στις καταγγελίες που υποβλήθηκαν προς τον Διαμεσολαβητή και των συστάσεων που διατύπωσε ο ίδιος ο Διαμεσολαβητής·
French: 18. demande instamment à l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (OESP), organe interinstitutionnel qui, à l'avenir, organisera la plupart des concours de recrutement des institutions de l'Union européenne, de respecter les règles et pratiques en matière d'ouverture et de transparence lors des procédures de recrutement qui se sont mises en place au fil des ans, essentiellement grâce aux plaintes transmises au médiateur et aux recommandations de ce dernier;
Greek: 19. σημειώνει ότι πολλές καταγγελίες, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να διατυπώσει επικρίσεις ο Διαμεσολαβητής, αφορούν καθυστερημένες απαντήσεις στη σχετική αλληλογραφία, παράλειψη απάντησης ή παροχή ελλιπών ή και αγενών ακόμη απαντήσεων· υπενθυμίζει ως εκ τούτου στα όργανα και τις υπηρεσίες ότι είναι προς το συμφέρον τους να υπάρχει ικανοποιητική και ορθή επικοινωνία με τους πολίτες·
French: 19. observe que de nombreuses plaintes qui ont donné lieu à un commentaire critique de la part du médiateur concernent des réponses tardives à la correspondance, l'absence de réponse ou des réponses insuffisantes ou discourtoises; rappelle dès lors aux institutions et aux organes qu'une communication adéquate et correcte avec les citoyens est dans leur propre intérêt;
Greek: 20. επισημαίνει με ικανοποίηση ότι στη διάρκεια του 2003 κινήθηκαν πέντε διαδικασίες έρευνας ιδία πρωτοβουλία περιλαμβανομένης και μίας σχετικά με την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα άτομα αυτά δεν θα υφίστανται διακρίσεις στα πλαίσια των σχέσεών τους με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 20. constate avec satisfaction que cinq enquêtes d'initiative ont été lancées en 2003, y compris une enquête sur l'intégration des personnes handicapées pour veiller à ce que ces dernières ne subissent pas de discrimination dans leurs relations avec les institutions européennes, conformément à l'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
Greek: 21. υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε το προαναφερθέν ψήφισμα σχετικά με έναν Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς για τα όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι έχει έκτοτε επανειλημμένα τονίσει ότι ο κώδικας αυτός πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα όργανα και υπηρεσίες· εκφράζει τη λύπη του για την εκ μέρους της Επιτροπής παράλειψη να εγκρίνει και να θέσει σε πλήρη εφαρμογή τον κώδικα αυτό·
French: 21. rappelle qu'il a adopté la résolution précitée relative à un Code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes de l'Union européenne et que, depuis lors, il a insisté à plusieurs reprises pour que ce code soit appliqué par tous les organes et toutes les institutions; regrette que la Commission, jusqu'à présent, n'ait pas adopté et appliqué le code dans son intégralité;
Greek: 22. υπενθυμίζει ότι στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 η Loyola De Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2002 στην ολομέλεια, αναφέρθηκε στο γεγονός ότι το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης περιέχει νομική βάση για μελλοντική νομοθεσία στο θέμα της χρηστής διοίκησης, η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί υποχρεωτικώς σε όλα τα όργανα και υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· συμφωνεί με τον Διαμεσολαβητή ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες με σκοπό την έγκριση παρόμοιας νομοθεσίας·
French: 22. rappelle que, le 25 septembre 2003, lors du débat en séance plénière sur le rapport du médiateur pour l'année 2002, Mme De Palacio, vice-présidente de la Commission, a évoqué le fait que le projet de Constitution pour l'Europe contenait une base juridique pour une future loi sur la bonne administration, qui devrait s'appliquer de manière contraignante à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union; estime, comme le médiateur, que la Commission devrait commencer les travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une telle loi;
Greek: 23. καλεί τον Διαμεσολαβητή, ενόψει της εκκρεμούσης νομοθεσίας περί χρηστής διοίκησης, να εργασθεί από κοινού με την Επιτροπή Αναφορών προς περαιτέρω ανάπτυξη, και έμπρακτης εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής, των κριτηρίων της χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς όσον αφορά τη διαδικασία επί παραβάσει, όπως ορίζονται στην απόφαση του Διαμεσολαβητή στην περίπτωση της καταγγελίας 995/98/ΟV·
French: 23. invite le médiateur, en attendant la mise en œuvre de la loi sur la bonne administration, à collaborer avec la commission des pétitions pour élaborer plus précisément, et faire appliquer par la Commission, les critères de bonne conduite administrative en ce qui concerne la procédure d'infraction établis par le médiateur dans sa décision relative à la plainte 995/98/OV;