FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «γ) το προσωρινό επίδομα σε ανέργους οι οποίοι είχαν προσληφθεί σε μια "ευέλικτη απασχόληση" κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών (ledighedsydelse) (νόμος αριθ. 455 της 10ης Ιουνίου 1997)» 7
French: «c) La prestation intérimaire aux chômeurs qui ont été engagés dans un «emploi flexible» pendant douze mois (ledighedsydelse (loi n° 455 du 10 juin 1997).»
Greek: β) στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα στοιχεία δ), ε), ζ), η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «F. GRÈCE», les lettres d), e), g), h) et i) sont remplacées par le texte suivant:
Greek: «δ) επίδομα στους πάσχοντες από συγγενή αιμολυτική αναιμία (νόμος αριθ. 2362/1995), (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ.167/2073/82 και κοινή υπουργική απόφαση Π47/Φ.222/225 οικ. 4711/94) 7
French: «d) L'allocation aux personnes atteintes d'anémie hémolytique congénitale (loi 2362/1995; arrêté ministériel commun G4a/F.167/2073/82 et arrêté ministériel commun P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Greek: ε) επίδομα κωφαλάλων (ΑΝ αριθ. 421/37) (κοινή υπουργική απόφαση Δ 8β 423/73, κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ/11.2/οικ. 1929/82 και κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.422/οικ. 1142/85) 7» 7
French: e) l'allocation aux sourds-muets (loi d'exception 421/37; arrêté ministériel commun D 8b 423/73, arrêté ministériel commun G4/F/11.2/oik. 1929/82 et arrêté ministériel commun G4/F.422/oik. 1142/85);»
Greek: «ζ) επίδομα σπαστικών (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ.224/οικ. 1434/84) 7
French: «g) l'allocation aux spasmophiliques (décret-loi 162/73; arrêté ministériel commun G4a/F.224/oik. 1434/84);
Greek: η) επίδομα βαριά νοητικά καθυστερημένων ατόμων (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.12/οικ. 1930/82, κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ.423/οικ. 1167/84 και κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.423/οικ. 82/οικ. 529/85) 7
French: h) l'allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave (décret-loi 162/73; arrêté ministériel commun G4/F.12/oik. 1930/82, arrêté ministériel commun G4b/F.423/oik. 1167/84 et arrêté ministériel commun G4b/F.423/oik. 82/oik. 529/85);
Greek: θ) επίδομα τυφλών νόμος αριθ. 958/79).» 7
French: i) l'allocation aux aveugles (loi 958/79).»
Greek: γ) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», τα στοιχεία α) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) dans la rubrique «G. IRLANDE», les lettres a) à g) sont remplacées par le texte suivant:
Greek: « α) βοήθημα ανεργίας [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 2] 7
French: «a) Assistance chômage [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 2].
Greek: β) συντάξεις γήρατος και συντάξεις τυφλών (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαια 4 και 5] 7
French: b) Pensions de vieillesse et pour aveugles (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitres 4 et 5].
Greek: γ) σύνταξη χήρας (χωρίς συνεισφορά), σύνταξη χήρου (χωρίς συνεισφορά) και σύνταξη ορφανού (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 6, όπως τροποποιήθηκε από το μέρος V του Social Welfare Act 1997] 7
French: c) Pension de veuve (non contributive), pension de veuf (non contributive) et pension d'orphelin (non contributive). [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 6, tel que modifié par la cinquième partie du Social Welfare Act 1997].
Greek: δ) επίδομα για γονείς που ζουν μόνοι [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 9] 7
French: d) Allocation pour parents vivant seuls [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 9].
Greek: ε) επίδομα για επιμελητές αναπήρων [Social Welfare (consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 10] 7
French: e) Allocation pour gardes [Social Welfare (consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 10].
Greek: στ) συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος V] 7
French: f) Supplément de revenu familial [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, cinquième partie].
Greek: ζ) επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, μέρος IV).» 7
French: g) Allocation d'invalidité [Social Welfare Act 1996, quatrième partie].»
Greek: δ) στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: d) dans la rubrique «H. ITALIE», la lettre h) suivante est ajoutée:
Greek: «η) κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995).» 7
French: «h) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995)».
Greek: ε) στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», η λέξη «Καμία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) dans la rubrique «J. PAYS-BAS», le mot «Néant» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Παροχές για ανικανότητα προς εργασία νέων με ειδικές ανάγκες (νόμος της 24ης Απριλίου 1997)» 7
French: «Prestations au titre d'incapacité pour les jeunes handicapés (Loi du 24 avril 1997).»
Greek: στ) στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) dans la rubrique «M. FINLANDE», la lettre d) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «δ) Επίδομα απασχόλησης (νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93).»
French: «d) Allocation pour l'emploi (Loi sur l'allocation pour l'emploi 1542/93).»
Greek: 6. Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe III est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος Α, το σημείο «98. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) dans la partie A, la rubrique «98. AUTRICHE-SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «98. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
French: «98. AUTRICHE-SUÈDE
Greek: Σύμβαση περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης Μαρτίου 1996.» 7
French: La convention de sécurité sociale du 21 mars 1996.»
Greek: β) στο μέρος Β, το σημείο «98. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la partie B, la rubrique «98. AUTRICHE-SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 5 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης Μαρτίου 1996.»
French: L'article 5 de la convention de sécurité sociale du 21 mars 1996.»
Greek: 7. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος Α, το κείμενο του τίτλου «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) dans la partie A, le texte figurant dans la rubrique «G. IRLANDE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το τμήμα ΙΙ κεφάλαιο 15 του κωδικοποιημένου νόμου του 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]» 7
French: La partie II, chapitre 15, de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale [Social Welfare (Consolidation) Act 1993].»
Greek: β) στο μέρος Α, το στοιχείο β) του τίτλου «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la partie A, la lettre b) de la rubrique «J. PAYS-BAS» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «β) νόμος της 24ης Απριλίου 1997 για την εργασία των αυτοαπασχολουμένων (WAZ), όπως αυτός τροποποιήθηκε.» 7
French: «b) Loi du 24 avril 1997 sur l'assurance-incapacité de travail des indépendants (WAZ), comme modifiée.»
Greek: γ) στο μέρος Γ, το κείμενο του τίτλου «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) dans la partie C, le texte de la rubrique «G. IRLANDE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑΌλες οι παροχές που αφορούν συντάξεις λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, συντάξεις γήρατος (βάσει ασφαλιστικών εισφορών), συντάξεις χήρας ή χήρου (βάσει ασφαλιστικών εισφορών).» 7
French: «Toutes les demandes de pensions de retraite, de pensions de vieillesse (contributives), de pensions de veuve (contributives) et de pensions de veuf (contributives).»
Greek: δ) στο μέρος Δ σημείο 1, το στοιχείο στ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) dans la partie D, point 1, la lettre f) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «στ) η ολλανδική σύνταξη επιζώντων δυνάμει του νόμου της 21ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη γενική ασφάλιση επιζώντων.»
French: «f) la pension de survie néerlandaise au titre de la loi du 21 décembre 1995 relative à l'assurance généralisée des survivants.»
Greek: 8. Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe VI est modifiée comme suit:
Greek: α) στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 1 διαγράφεται 7
French: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», le point 1 est supprimé;
Greek: β) στον τίτλο «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», το σημείο 4, στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) dans la rubrique «D. ESPAGNE», la lettre b) du point 4 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «β) το ποσό της αποκτηθείσας σύνταξης θα αυξηθεί κατά το ποσό των προσαυξήσεων και των αναπροσαρμογών που υπολογίζονται για κάθε μεταγενέστερο έτος, για τις συντάξεις της ιδίας φύσεως.» 7
French: «b) Le montant de la pension obtenu sera augmenté du montant des majorations et revalorisations calculées pour chaque année ultérieure, pour les pensions de même nature.»
Greek: γ) στον τίτλο «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) dans la rubrique «E. FRANCE» le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Παρά τα άρθρα 73 και 74 του κανονισμού, τα επιδόματα στέγης, το επίδομα για την κατ' οίκον φύλαξη παιδιού, το οικογενειακό επίδομα για την απασχόληση εγκεκριμένου παιδοκόμου και το γονικό επίδομα εκπαίδευσης χορηγούνται μόνο στους ενδιαφερόμενους και στα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν στο γαλλικό έδαφος.» 7
French: «7. Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français.»
Greek: δ) στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) dans la rubrique «G. IRLANDE», le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Για τον υπολογισμό του μισθού προκειμένου να χορηγηθεί παροχή ασθένειας ή ανεργίας, η οποία προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία, υπολογίζεται για το μισθωτό, κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 και του άρθρου 68 παράγραφος 1 του κανονισμού, για κάθε εβδομάδα απασχόλησης που συμπλήρωσε υπό την ιδιότητα του μισθωτού σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ποσό ίσο με το μέσο εβδομαδιαίο μισθό των ανδρών ή γυναικών μισθωτών, ανάλογα με την περίπτωση.» 7
French: «5. Pour le calcul du salaire en vue de l'octroi de la prestation de maladie ou de chômage, prévue par la législation irlandaise, il est, nonobstant l'article 23, paragraphe 1, et l'article 68, paragraphe 1, du règlement, porté en compte au travailleur salarié, pour chaque semaine d'emploi accomplie en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, pendant la période de référence, un montant équivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salariés masculins ou féminins, selon le cas.»
Greek: ε) στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
French: e) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»:
Greek: 1. στο σημείο 2, στοιχείο στ):
French: 1) au point 2, lettre f):
Greek: i) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «στ) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 του AOW και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του ANW (γενικευμένη ασφάλιση επιζώντων), ο/η σύζυγος μισθωτού ή μη μισθωτού που υπάγεται στο σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης και κατοικεί σε κράτος μέλος άλλο από τις Κάτω Χώρες, επιτρέπεται να ασφαλισθεί στην προαιρετική ασφάλιση δυνάμει των νομοθεσιών αυτών μόνο για τις περιόδους που είναι μεταγενέστερες της ημερομηνίας της 2ας Αυγούστου 1989, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπάγεται ή έχει υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει των νομοθεσιών αυτών. Η έγκριση αυτή παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία λήγει η περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης του μισθωτού ή μη μισθωτού.» 7
French: «f) Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, de l'AOW (loi relative à l'assurance généralisée vieillesse) et à l'article 63, paragraphe 1, de l'ANW (loi relative à l'assurance généralisée des survivants), le conjoint d'un travailleur salarié ou non salarié soumis au régime d'assurance obligatoire qui réside dans un autre État membre que les Pays-Bas est autorisé à s'assurer librement en vertu de ces législations pour les seules périodes postérieures à la date du 2 août 1989, durant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié est ou a été soumis à l'assurance obligatoire en vertu des législations précitées. Cette autorisation prend fin le jour où se termine la période d'assurance obligatoire du travailleur salarié ou non salarié.»
Greek: ii) στο δεύτερο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο, οι λέξεις «γενική ασφάλιση χηρείας και ορφανών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «γενική νομοθεσία για την ασφάλιση των επιζώντων.» 7
French: ii) aux deuxième, quatrième et cinquième alinéas, les termes «la législation sur l'assurance généralisée des veuves et des orphelins» sont remplacés par «la loi relative à l'assurance généralisée des survivants.»
Greek: 2. στο σημείο 3:
French: 2) au point 3:
Greek: i) προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος:
French: i) le titre suivant est ajouté:
Greek: «3. Εφαρμογή της ολλανδικής γενικής νομοθεσίας για την ασφάλιση των επιζώντων» 7
French: «3. Application de la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants»
Greek: ii) το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) la lettre a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «α) κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει πάψει να υπόκειται στην ολλανδική νομοθεσία σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των επιζώντων θεωρείται ότι είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας αυτής κατά τη στιγμή της επελεύσεως του κινδύνου, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού, εφόσον είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο ή, διαφορετικά, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή επιζώντος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους. Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.» 7
French: «a) Tout travailleur salarié ou non salarié qui a cessé d'être assujetti à la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants est censé être assuré au titre de cette législation au moment de la réalisation du risque aux fins de l'application des dispositions du titre III, chapitre 3, du règlement, s'il est assuré pour ce même risque au titre de la législation d'un autre État membre ou, à défaut, au cas où une prestation de survivant est due en vertu de la législation d'un autre État membre. Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.»
Greek: iii) το στοιχείο β) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) le premier alinéa de la lettre b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) εάν, κατ' εφαρμογή του στοιχείου α), μια χήρα δικαιούται σύνταξη χηρείας δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των επιζώντων, η σύνταξη αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.» 7
French: «b) Si, en application de la lettre a), une veuve a droit à une pension de veuve au titre de la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants, cette pension est calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement.»
Greek: iv) το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) la lettre d) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «δ) για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, ως πραγματοποιηθείσες περίοδοι ασφάλισης θεωρούνται μόνον οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν μετά την ηλικία των δεκαπέντε ετών συμπληρωμένων δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας.» 7
French: «d) Sont uniquement considérées comme périodes d'assurance, aux fins de l'application de l'article 46, paragraphe 2, du règlement, les périodes d'assurance accomplies après l'âge de quinze ans révolus en vertu de la législation néerlandaise.»
Greek: 3. στο σημείο 4:
French: 3) au point 4:
Greek: «4. Εφαρμογή των ολλανδικών νόμων περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία» 7
French: «4. Application de la législation néerlandaise relative à l'incapacité de travail»;
Greek: ii) στο στοιχείο α), μετά τους όρους «του νόμου της 11ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την ανικανότητα προς εργασία (AAW)» παρεμβάλλονται οι όροι: «και του νόμου της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουμένων.» 7
French: ii) à la lettre a), après les termes «loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail (AAW)», les termes suivants sont insérés: «et la loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants.»
Greek: iii) στοιχείο β) ii):
French: iii) à la lettre b), ii):
Greek: - οι όροι «νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1995 (AAW)» αντικαθίστανται από τους όρους «νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουμένων»,
French: - les termes «loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail précitée (AAW)» sont remplacés par les termes suivants: «Loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants»,
Greek: - η φράση «Εάν το ποσό της παροχής που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή του σημείου i) είναι μικρότερο από το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του σημείου ii), η χορηγούμενη παροχή αντιστοιχεί σ' αυτό το τελευταίο ποσό», απαλείφεται 7
French: - la phrase «Si le montant de la prestation calculée en application du point i) est inférieur à celui qui résulte de l'application du point ii), la prestation est octroyée pour ce dernier montant.» est supprimée;
Greek: iv) στο στοιχείο γ):
French: iv) à la lettre c):
Greek: - στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AWW)» αντικαθίστανται από τους όρους «το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολούμενων»,
French: - au premier alinéa, remplacer les termes «loi du 11 décembre 1975 précitée (AAW)» par les termes suivants: «Loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants»,
Greek: - μετά την τρίτη περίπτωση, προστίθεται τέταρτη με την ακόλουθη διατύπωση:
French: - après le troisième tiret, ajouter un quatrième tiret libellé comme suit:
Greek: «- τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφαλίσεως της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολούμενων (WAZ).» 7
French: «- des périodes d'assurance accomplies en application de la loi du 24 avril 1997 relative sur l'assurance-incapacité de travail des indépendants (WAZ).»
Greek: στ) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: f) dans la rubrique «K. AUTRICHE», le nouveau point 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στα πρόσωπα που έχουν υγειονομική κάλυψη σύμφωνα με την αυστριακή νομοθεσία περί προστασίας ατόμων που απαιτούν ειδική περίθαλψη (Versorgungsgesetze).» 7
French: «5. L'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement s'applique également aux personnes assurées contre la maladie dans le cadre d'une loi autrichienne sur la protection de certaines catégories de personnes ayant subi un préjudice (Versorgungsgesetze).»
Greek: ζ) στον τίτλο «ΙΑ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: g) dans la rubrique «M. FINLANDE», le nouveau point 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Κατά την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος δεν είναι πλέον ασφαλισμένος σύμφωνα με το εθνικό σύστημα σύνταξης, θεωρείται ότι διατηρεί το καθεστώς του ασφαλισμένου εάν, κατά τη στιγμή που υλοποιείται ο κίνδυνος, είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή, όταν δεν ισχύει αυτό, εάν δικαιούται σύνταξης που αντιστοιχεί στον ίδιο κίνδυνο σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους. Ωστόσο, αυτός ο τελευταίος όρος θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση του άρθρου 48 παράγραφος 1.»
French: «4. Lors de l'application des dispositions du titre III, chapitre 3, du règlement, le travailleur salarié ou non salarié qui n'est plus assuré au titre du régime national des pensions est censé rester assuré si, au moment où le risque se concrétise, il est assuré au titre de la législation d'un autre État membre ou, lorsque tel n'est pas le cas, s'il a droit à une pension correspondant au même risque selon la législation d'un autre État membre. Cette dernière condition est toutefois censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 29 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «να εγγραφεί, ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειάς του», προστίθενται οι όροι «που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος» 7
French: a) au paragraphe 1, après les termes «se faire inscrire ainsi que les membres de sa famille», sont ajoutés les termes «résidant dans le même État membre»;
Greek: β) στις παραγράφους 2 και 5, μετά τους όρους «της οικογένειάς του», προστίθενται οι όροι «που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος».
French: b) aux paragraphes 2 et 5, après les termes «membres de sa famille», sont ajoutés les termes «résidant dans le même État membre».
Greek: 2. Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 30 est modifié comme suit:
Greek: α) στον τίτλο, μετά τους όρους «που κατοικούν» παρεμβάλλονται οι όροι «εκτός του αρμοδίου κράτους μέλους» 7
French: a) dans le titre, après les termes «leur résidence» sont insérés les termes «en dehors de l'État membre compétent»;
Greek: β) η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: b) le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: - η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η βεβαίωση αυτή, που εκδίδεται από τον φορέα ή από έναν από τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή της σύνταξης, ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τον φορέα που είναι εξουσιοδοτημένος να αποφασίσει για το δικαίωμα σε παροχές σε είδος, εξακολουθεί να ισχύει για όσο χρονικό διάστημα ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δεν έλαβε κοινοποίηση για την ακύρωσή της.»,
French: «Cette attestation, qui est délivrée par l'institution ou par l'une des institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, par l'institution habilitée à décider du droit aux prestations en nature, reste valable aussi longtemps que l'institution du lieu de résidence des membres de la famille n'a pas reçu notification de son annulation.»
Greek: - μετά τη δεύτερη φράση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
French: - après la deuxième phrase, la phrase suivante est insérée:
Greek: «Εάν τα μέλη της οικογένειας δεν υποβάλουν τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται, προκειμένου να την αποκτήσει, στον φορέα ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή της σύνταξης ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον φορέα που είναι εξουσιοδοτημένος για το σκοπό αυτό.» 7
French: «Si les membres de la famille ne présentent pas l'attestation, l'institution du lieu de résidence s'adresse pour l'obtenir à l'institution ou aux institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, à l'institution habilitée à cet effet.»
Greek: «3. Ο φορέας που εξέδωσε την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση πληροφορεί τον φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας για την αναστολή ή την παύση της σύνταξης. Ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε από τον φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση, κάθε πληροφορία σχετική με τα δικαιώματα παροχών σε είδος.» 7
French: «3. L'institution qui a délivré l'attestation prévue au paragraphe 1 informe l'institution du lieu de résidence des membres de la famille de la suspension ou suppression de la pension ou de la rente. L'institution du lieu de résidence des membres de la famille peut demander en tout temps à l'institution qui a délivré l'attestation de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations en nature.»