FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, υπογράφηκε νέα σύμβαση καθώς και 8 πρόσθετα σύμφωνα για την παράταση της προθεσμίας καθώς και τροποποίηση της κατανομής του προϋπολογισμού χωρίς άλλη οικονομική δέσμευση.
French: En 2005, un nouveau contrat a été signé ainsi que huit avenants portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d'engagement financier complémentaire.
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΤΕΠ
French: 3. INFORMATIONS FINANCIÈRES BEI
Greek: 3.1. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.1. COMPTE DE RÉSULTAT DE LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT
Greek: | Παρατήρηση | Οικονομικό έτος μέχρι την 31.12.2005 | Οικονομικό έτος μέχρι την 31.12.2004 |
French: | Note | Exercice au 31.12.2005 | Exercice au 31.12.2004 |
Greek: Τόκοι και συναφή έσοδα | | 12376 | 1780 |
French: Intérêts et produits assimilés | | 12376 | 1780 |
Greek: Από δάνεια | | 12117 | 1774 |
French: Prêts | | 12117 | 1774 |
Greek: Από ταμειακές καταθέσεις | | 259 | 6 |
French: Trésorerie | | 259 | 6 |
Greek: Καταβληθέντες τόκοι και άλλα συναφή έξοδα | | (1103) | — |
French: Intérêts et charges assimilées | | (1103) | — |
Greek: Καθαρά έσοδα από τόκους | | 11273 | 1780 |
French: Produits d'intérêts nets | | 11273 | 1780 |
Greek: Καθαρά έσοδα από αμοιβές και προμήθειες | 5 | 708 | 5048 |
French: Produits d'honoraires et de commissions | 5 | 708 | 5048 |
Greek: Χρηματοπιστωτικές πράξεις | | | |
French: Opérations financières | | | |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα χρηματοπιστωτικών πράξεων | 6 | 2777 | (980) |
French: Résultat net sur opérations financières | 6 | 2777 | (980) |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα επενδυτικών τίτλων | 9 | (1918) | — |
French: Résultat net des titres d'investissement | 9 | (1918) | — |
Greek: Ειδική συνεισφορά των κρατών μελών στις γενικές διοικητικές δαπάνες | 7 | 32455 | 20172 |
French: Contribution spéciale des États membres aux dépenses administratives générales | 7 | 32455 | 20172 |
Greek: Γενικές διοικητικές δαπάνες | 7 | (32455) | (20172) |
French: Dépenses administratives générales | 7 | (32455) | (20172) |
Greek: Καθαρά κέρδη του οικονομικού έτους | | 12840 | 5848 |
French: Résultat net de l'exercice | | 12840 | 5848 |
Greek: 3.2. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.2. BILAN DE LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT
Greek: | Παρατήρηση | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
French: | Note | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα | 8 | 194916 | 11790 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 8 | 194916 | 11790 |
Greek: Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα | | — | 139 |
French: Instruments financiers dérivés | | — | 139 |
Greek: Δάνεια και επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | 9 | | |
French: Prêts et participations | 9 | | |
Greek: Δάνεια | | 196731 | 78963 |
French: Prêts | | 196731 | 78963 |
Greek: εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι | | 2722 | 318 |
French: dont intérêts courus | | 2722 | 318 |
Greek: Επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | | 30886 | 19609 |
French: Participations | | 30886 | 19609 |
Greek: Ποσά προς είσπραξη από χρηματοδότες | 10 | 92455 | 60000 |
French: Montants à recevoir des contributeurs | 10 | 92455 | 60000 |
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού | 11 | 351 | — |
French: Autres actifs | 11 | 351 | — |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | 515339 | 170501 |
French: Total actif | | 515339 | 170501 |
Greek: Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα | 12 | 5584 | — |
French: Instruments financiers dérivés | 12 | 5584 | — |
Greek: Οφειλές σε τρίτους | 13 | 115655 | 5000 |
French: Montants dus aux tiers | 13 | 115655 | 5000 |
Greek: Προεισπραχθέντα έσοδα | | 186 | — |
French: Produits différés | | 186 | — |
Greek: Σύνολο παθητικού | | 121425 | 5000 |
French: Total passif | | 121425 | 5000 |
Greek: ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΑΠΟΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ | | | |
French: VALEUR ATTRIBUABLE AUX ÉTATS MEMBRES | | | |
Greek: Αίτηση προς τα κράτη μέλη για συνεισφορά στη Διευκόλυνση | 14 | 370000 | 160000 |
French: Fraction appelée des contributions des États membres à la facilité | 14 | 370000 | 160000 |
Greek: Παρακρατούμενα κέρδη | | 18341 | 5501 |
French: Bénéfices non distribués | | 18341 | 5501 |
Greek: Αποθεματικό εύλογης αξίας | 9 | 5573 | — |
French: Réserve de juste valeur | 9 | 5573 | — |
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων | | 393914 | 165501 |
French: Total fonds propres | | 393914 | 165501 |
Greek: Σύνολο παθητικού και πόρων των κρατών μελών | | 515339 | 170501 |
French: Total passifs et ressources des États membres | | 515339 | 170501 |
Greek: 3.3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.3. TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE DE LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT
Greek: | Έως τις 31.12.2005 | Έως τις 31.12.2004 |
French: | Exercice au 31.12.2005 | Exercice au 31.12.2004 |
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΡΟΕΣ ΑΠΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | |
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES | | |
Greek: Κέρδη του οικονομικού έτους | 12840 | 5848 |
French: Résultat de l'exercice | 12840 | 5848 |
Greek: Προσαρμογές | | |
French: Ajustements | | |
Greek: Απομείωση όσον αφορά τη συμμετοχή στο κεφάλαιο | 1918 | — |
French: Dépréciation des participations | 1918 | — |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | (1978) | — |
French: Intérêts capitalisés | (1978) | — |
Greek: Αυξομειώσεις μεταβατικών λογαριασμών | 468 | — |
French: Variation des comptes de régularisation | 468 | — |
Greek: Κέρδη από επιχειρησιακές δραστηριότητες | 13248 | 5848 |
French: Résultat des activités opérationnelles | 13248 | 5848 |
Greek: Καθαρά ποσά καταβληθέντων δανείων | (107817) | (79323) |
French: Montant net des prêts versés | (107817) | (79323) |
Greek: Επιστροφές | 863 | 113 |
French: Remboursements | 863 | 113 |
Greek: Αποκλίσεις εύλογης αξίας των παραγώγων | 5441 | (139) |
French: Écart de juste valeur des dérivés | 5441 | (139) |
Greek: Αυξομειώσεις μεταβατικών λογαριασμών δανείων | (2404) | (318) |
French: Variation des comptes de régularisation des prêts | (2404) | (318) |
Greek: Αποτελέσματα των συναλλαγματικών διακυμάνσεων σε δάνεια, ίδια κεφάλαια και ανταλλαγές (swaps) | (8200) | 1117 |
French: Effets des variations des taux de change sur les prêts, les titres et les contrats d'échange | (8200) | 1117 |
Greek: Αύξηση των επενδύσεων σε ίδια κεφάλαια | (5854) | (17988) |
French: Augmentation des participations | (5854) | (17988) |
Greek: Έσοδα από επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | — | 1520 |
French: Revenus des participations | — | 1520 |
Greek: Αύξηση άλλων στοιχείων ενεργητικού | (351) | — |
French: Variations d'autres actifs | (351) | — |
Greek: Καθαρά ταμειακά διαθέσιμα από επιχειρησιακές δραστηριότητες | (105074) | (89170) |
French: Trésorerie nette résultant des activités opérationnelles | (105074) | (89170) |
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΡΟΕΣ ΑΠΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | |
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS DE FINANCEMENT | | |
Greek: Πληρωμές των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση | 210000 | (40000) |
French: Paiements des États membres au titre de la facilité | 210000 | (40000) |
Greek: (Αύξηση)/μείωση των προς είσπραξη ποσών από χρηματοδότες | (32455) | 73487 |
French: (Augmentation)/diminution des montants à recevoir des contributeurs | (32455) | 73487 |
Greek: Καθαρή αύξηση του καταβλητέου ποσού λόγω επιδοτήσεων επιτοκίων | 78200 | — |
French: Augmentation nette des montants à verser résultant des bonifications d'intérêts | 78200 | — |
Greek: Αύξηση του καταβλητέου ποσού στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων | 32455 | — |
French: Augmentation des montants à verser à la Banque européenne d'investissement | 32455 | — |
Greek: Καθαρά ταμειακά διαθέσιμα από δραστηριότητες χρηματοδότησης | 288200 | 33487 |
French: Trésorerie nette résultant des activités de financement | 288200 | 33487 |
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ | | |
French: TABLEAU SYNTHÉTIQUE DES FLUX DE TRÉSORERIE | | |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους στην αρχή του οικονομικού έτους | 11790 | 67473 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l'exercice | 11790 | 67473 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα στο τέλος του οιυονομιυού έτους | 194916 | 11790 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l'exercice | 194916 | 11790 |
Greek: 3.4. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.4. TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES DE LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT
Greek: Συνεισφορά των κρατών μελών στη Διευκόλυνση | | |
French: Contributions des États membres à la facilité | | |
Greek: Υπόλοιπο στην αρχή του οικονομικού έτους | 160000 | 200000 |
French: Solde d'ouverture | 160000 | 200000 |
Greek: Αιτήσεις για τη συνεισφορά των κρατών μελών στη Διευκόλυνση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | 230000 | 60000 |
French: Contributions des États membres appelées en cours d'exercice | 230000 | 60000 |
Greek: Ακυρώσεις των συνεισφορών των κρατών μελών στη Διευκόλυνση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | (20000) | (100000) |
French: Contributions des États membres annulées en cours d'exercice | (20000) | (100000) |
Greek: Υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους | 370000 | 160000 |
French: Solde de clôture | 370000 | 160000 |
Greek: Παρακρατούμενα κέρδη | | |
French: Bénéfices non distribués | | |
Greek: Υπόλοιπο στην αρχή του οικονομικού έτους | 5501 | (347) |
French: Solde d'ouverture | 5501 | (347) |
Greek: Καθαρά κέρδη του οικονομικού έτους | 12840 | 5848 |
French: Résultat net de clôture | 12840 | 5848 |
Greek: Υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους | 18341 | 5501 |
French: Solde de clôture | 18341 | 5501 |
Greek: Αποκλίσεις καθαρής εύλογης αξίας σχετικά με επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση | 5573 | — |
French: Écart de juste valeur net sur investissements disponibles à la vente | 5573 | — |
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων | 393914 | 165501 |
French: Total capitaux propres | 393914 | 165501 |
Greek: 3.5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
French: 3.5. NOTES ANNEXES AUX ÉTATS FINANCIERS
Greek: 3.5.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 3.5.1. GÉNÉRALITÉS
Greek: Η επενδυτική Διευκόλυνση (στο εξής η "Διευκόλυνση") καταρτίστηκε βάσει της συμφωνίας Κοτονού (στο εξής η "Συμφωνία") σχετικά με τη συνεργασία και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε μεταξύ των ομάδων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ("των χωρών ΑΚΕ"), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που την απαρτίζουν, αφετέρου, στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκαν στις 25 Ιουνίου 2005.
French: La facilité d'investissement (la "facilité") a été établie en vertu de l'accord de Cotonou ("l'accord") sur la coopération et l'aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ("les États ACP"), d'une part, et l'Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d'autre part, et révisé le 25 juin 2005.
Greek: Τη Διευκόλυνση αυτή διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (στο εξής η "ΕΤΕπ" ή "η Τράπεζα"). Με βάση τους όρους της συμφωνίας, για τη χρηματοδότηση της Διευκόλυνσης μπορεί να χορηγηθούν μέχρι 2000 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ και μέχρι 20 εκατ. ευρώ για τις ΥΧΕ (όπως συμφωνήθηκε στην απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα). Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης δάνεια χορηγούμενα από δικούς πόρους. Το σύνολο των λοιπών χρηματοδοτικών πόρων και μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας, χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La facilité est gérée par la Banque européenne d`investissement ("la BEI" ou "la Banque"). Aux termes de l'accord, un montant de 2200 millions EUR pour les ACP et de 20 millions EUR pour les PTOM (comme arrêté par la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la facilité. Dans le cadre de l'accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres. L'ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus par l'accord est administré par la Commission européenne.
Greek: 3.5.2. ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
French: 3.5.2. PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS
Greek: Το 2005, η Διευκόλυνση υιοθέτησε, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) και αυτό έγινε σύμφωνα με το ΔΠΧΠ 1 — Πρώτη εφαρμογή των ΔΠΧΠ — και με ημερομηνία μετάβασης την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: En 2005, la facilité a adopté les normes internationales d'information financière pour la préparation de ses états financiers et cette adoption a été effectuée conformément aux IFRS 1 — Première adoption des IFRS — avec comme date de transition le 1er janvier 2004.
Greek: Οι λογιστικές πολιτικές που εφαρμόζονται είναι σύμφωνες με τα ΔΠΧΠ και με το σύνολο των αρχών της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 και από την οδηγία 2003/51/ΕΚ της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων (στο εξής οι "οδηγίες").
French: Les politiques comptables appliquées sont conformes aux principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance ("les directives").
Greek: α) Ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: a) Fonds de capital-risque
Greek: Η εύλογη αξία κάθε ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου θα βασίζεται στην καθαρή αξία του ενεργητικού (NAV) που δηλώνεται από το ταμείο, εφόσον έχει υπολογιστεί βάσει προτύπων διεθνούς αξιoλόγησης που έχουν αναγνωριστεί ότι είναι σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ. Ωστόσο, η Διευκόλυνση μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει την καθαρή αξία του ενεργητικού που δηλώθηκε από το ταμείο εάν υπάρχουν λόγοι που μπορούν να επηρεάσουν την αξιολόγηση.
French: La juste valeur de chaque fonds de capital-risque s'examine sur la base de la valeur de l'actif net (VAN) présentée par le fonds, lorsque celle-ci est calculée sur la base de normes d'évaluation internationales reconnues comme conformes aux IFRS. La facilité peut cependant décider d'ajuster la VAN qui a été présentée par le fonds si certains éléments sont de nature à affecter l'évaluation.
Greek: β) Άμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων
French: b) Participations directes
Greek: Απομειώσεις γίνονται για δάνεια που εκκρεμούν στο τέλος του οικονομικού έτους, όταν αποδειχθεί κίνδυνος μη είσπραξης του συνόλου ή μέρους των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τις αρχικές συμβατικές ρήτρες ή την ισοδύναμη αξία τους. Στην περίπτωση αυτή αναγνωρίζονται ειδικές προβλέψεις για την απομείωση στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων. Η απομείωση ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας των δανείων και της καθαρής παρούσας αξίας των αναμενόμενων μελλοντικών ταμειακών ροών η οποία καθορίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση το αρχικό πραγματικό επιτόκιο του μέσου. Δεδομένου ότι η Ετεπ διενεργεί αξιολόγηση των πιστωτικών κινδύνων για κάθε επί μέρους δάνειο, δεν υπάρχει λόγος να καταρτιστούν συλλογικές προβλέψεις για τις απομειώσεις.
French: Des dépréciations sont comptabilisées pour l'encours des prêts à la fin de l'exercice, lorsque le risque de non recouvrement de tout ou partie des montants contractuels initiaux ou de la valeur équivalente est objectivement démontré. Des provisions spécifiques pour dépréciation sont alors inscrites dans le compte de résultat. La dépréciation est définie comme la différence entre la valeur comptable des prêts et la valeur actualisée nette des flux de trésorerie. Sachant que la banque évalue le risque de crédit cas par cas, il n'est pas nécessaire d'établir des provisions collectives pour dépréciation.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εξετάζει τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία για λόγους απομείωσης τουλάχιστον μια φορά το χρόνο. Μεταξύ των προσαρμογών που προκύπτουν περιλαμβάνεται η εκκαθάριση της προεξόφλησης στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, και όλες οι προσαρμογές που απαιτούνται ενδεχομένως για την επανεκτίμηση της αρχικής απομείωσης.
French: La fonction de gestion du risque de la Banque européenne d'investissement examine les actifs financiers pour dépréciation au moins une fois par an. Les ajustements qui en découlent comprennent le détricotage de l'actualisation dans le compte de résultat sur toute la durée de vie de l'actif concerné et tout ajustement requis à la suite de la révision de la dépréciation initiale.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επισυνάφθηκε ως παράρτημα στη συνθήκη της 29ης Οκτωβρίου 2004 για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ορίζει ότι τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 établissant une Constitution pour l'Europe stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Communautés sont exonérés de tous impôts directs.
Greek: Οι προηγούμενες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις γενικές αρχές της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (στο εξής η "οδηγία").
French: Les précédents états financiers étaient établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers ("la directive").
Greek: 3.5.3. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
French: 3.5.3. GESTION DU RISQUE
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι μόνες χρηματοδοτήσεις της Διευκόλυνσης αφορούσαν δανειστές του ιδιωτικού τομέα. Ο πίνακας που ακολουθεί αναλύει τις χρηματοδοτήσεις της Διευκόλυνσης που εκταμιεύθηκαν ανά είδος επενδυτικού μέσου.
French: Au 31 décembre 2005, les seuls financements concernaient les emprunteurs privés. Le tableau ci-après analyse les financements de la facilité décaissés par type d'instrument d'investissement utilisé.
Greek: Εκταμιευμένες χρηματοδοτήσεις | 2005 | 2004 |
French: Financements décaissés | 2005 | 2004 |
Greek: Εξασφαλισμένα δάνεια (εκταμιευμένες χρηματοδοτήσεις) | 111671 | 11755 |
French: Prêts Senior (financements décaissés) | 111671 | 11755 |
Greek: εκ των οποίων συνολικά δάνεια | 50314 | 7804 |
French: dont prêts globaux | 50314 | 7804 |
Greek: Δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και οιονεί ίδια κεφάλαια | 82617 | 66890 |
French: Prêts subordonnés et quasi-participations | 82617 | 66890 |
Greek: Ίδια κεφάλαια | 30886 | 19609 |
French: Participations | 30886 | 19609 |
Greek: Σύνολο | 225174 | 98254 |
French: Total | 225174 | 98254 |
Greek: Υποδομή | 3683 | 3400 |
French: Infrastructure | 3683 | 3400 |
Greek: Βιομηχανία | 140597 | 68308 |
French: Industrie | 140597 | 68308 |
Greek: Υπηρεσίες | 11548 | 11122 |
French: Services | 11548 | 11122 |
Greek: Γεωργία | 6500 | — |
French: Agriculture | 6500 | — |
Greek: Υπηρεσίες (χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες) | 40248 | 13493 |
French: Services (financ.act.) | 40248 | 13493 |
Greek: Συνολικά δάνεια | 22598 | 1931 |
French: Prêts globaux | 22598 | 1931 |
Greek: Εκταμιευμένες χρηματοδοτήσεις | 2005 | 2004 |
French: Financement décaissé | 2005 | 2004 |
Greek: Σταθερό επιτόκιο | 92150 | 35473 |
French: Intérêt à taux fixe | 92150 | 35473 |
Greek: Κυμαινόμενο επιτόκιο | 102138 | 43172 |
French: Intérêt à taux variable | 102138 | 43172 |
Greek: Μη τοκοφόρες επενδύσεις | 30886 | 19609 |
French: Investissements non porteurs d'intérêt | 30886 | 19609 |
Greek: | Μέχρι 3 μήνες | 3-12 μήνες | 1-5 έτη | Πάνω από 5 έτη | Σύνολο |
French: | Jusqu'à 3 mois | 3-12 mois | 1-5 ans | Plus de 5 ans | Total |
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | | | | |
French: ACTIF | | | | | |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα | 194916 | — | — | — | 194916 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 194916 | — | — | — | 194916 |
Greek: Δάνεια και επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων | | | | | |
French: Prêts et participations | | | | | |
Greek: Δάνεια | 2722 | — | 3326 | 190683 | 196731 |
French: Prêts | 2722 | — | 3326 | 190683 | 196731 |
Greek: Επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | — | — | — | 30886 | 30886 |
French: Participations | — | — | — | 30886 | 30886 |
Greek: Ποσά προς είσπραξη από χρηματοδότες | 92455 | — | — | — | 92455 |
French: Montants à recevoir des contributeurs | 92455 | — | — | — | 92455 |
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού | 351 | — | — | — | 351 |
French: Autres actifs | 351 | — | — | — | 351 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 290444 | — | 3326 | 221569 | 515339 |
French: Total actif | 290444 | — | 3326 | 221569 | 515339 |
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ | | | | | |
French: PASSIF | | | | | |
Greek: Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα | (282) | — | (1134) | (4168) | (5584) |
French: Instruments financiers dérivés | (282) | — | (1134) | (4168) | (5584) |
Greek: Ποσά οφειλόμενα στα κράτη μέλη | (115655) | — | — | — | (115655) |
French: Montants dus aux États membres | (115655) | — | — | — | (115655) |
Greek: Προεισπραχθέντα έσοδα | (186) | — | — | — | (186) |
French: Produits différés | (186) | — | — | — | (186) |
Greek: Σύνολο παθητικού | (116123) | — | (1134) | (4168) | (121425) |
French: Total passif | (116123) | — | (1134) | (4168) | (121425) |
Greek: Κατάσταση καθαρής ρευστότητας στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 174321 | — | 2192 | 217401 | 393914 |
French: Position de liquidité nette au 31 décembre 2005 | 174321 | — | 2192 | 217401 | 393914 |
Greek: Κατάσταση καθαρής ρευστότητας στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | 72107 | — | 139 | 98255 | 170501 |
French: Position de liquidité nette au 31 décembre 2004 | 72107 | — | 139 | 98255 | 170501 |
Greek: | ΕΥΡΩ | ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ | Νομίσματα ΑΚΕ/ΥΧΕ | Σύνολο |
French: | EUR | USD | Devises ACP/PTOM | Total |
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | | | |
French: ACTIF | | | | |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα | 194655 | 261 | — | 194916 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 194655 | 261 | — | 194916 |
Greek: Δάνεια και επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | | | | |
French: Prêts et participations | | | | |
Greek: Δάνεια | 94723 | 88159 | 13849 | 196731 |
French: Prêts | 94723 | 88159 | 13849 | 196731 |
Greek: Επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια | 13409 | 11877 | 5600 | 30886 |
French: Participations | 13409 | 11877 | 5600 | 30886 |
Greek: Ποσά προς είσπραξη από χρηματοδότες | 92455 | — | — | 92455 |
French: Montants à recevoir des contributeurs | 92455 | — | — | 92455 |
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού | 57 | 70 | 224 | 351 |
French: Autres actifs | 57 | 70 | 224 | 351 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 395299 | 100367 | 19673 | 515339 |
French: Total actifs | 395299 | 100367 | 19673 | 515339 |
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ | | | | |
French: PASSIF | | | | |
Greek: Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα | (5584) | — | — | (5584) |
French: Instruments financiers dérivés | (5584) | — | — | (5584) |
Greek: Οφειλές σε τρίτους | (115655) | — | — | (115655) |
French: Montants dus aux tiers | (115655) | — | — | (115655) |
Greek: Προεισπραχθέντα έσοδα | (186) | — | — | (186) |
French: Produit différé | (186) | — | — | (186) |
Greek: Σύνολο παθητικού | (121425) | — | — | (121425) |
French: Total passif | (121425) | — | — | (121425) |
Greek: Κατάσταση μετρητών στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 273874 | 100367 | 19673 | 393914 |
French: Position en devise au 31 décembre 2005 | 273874 | 100367 | 19673 | 393914 |
Greek: Κατάσταση μετρητών στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | 145796 | 14166 | 10539 | 170501 |
French: Position en devise au 31 décembre 2004 | 145796 | 14166 | 10539 | 170501 |
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ | | | | |
French: ENGAGEMENTS | | | | |