FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.13.2 Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΕ
French: 6.13.2 Montants non appelés: FEI
Greek: ΕΤΕ | Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΕ | Συμμετοχή της Επιτροπής |
French: FEI | Total capital FEI | Participation Commission |
Greek: Κεφάλαια | 2000 | 600 |
French: Capital | 2000 | 600 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 400 | – 120 |
French: Partie libérée | – 400 | – 120 |
Greek: Μη ενεργοποιηθέν κεφάλαιο | 1600 | 480 |
French: Partie non appelée | 1600 | 480 |
Greek: 6.13.3 Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: κοινή επιχείρηση Galileo
French: 6.13.3 Montants non appelés: entreprise commune Galileo
Greek: Galileo | Συνολικό κεφάλαιο Galileo | Συμμετοχή της Επιτροπής |
French: Galileo | Total capital Galileo | Participation Commission |
Greek: Κεφάλαια | 580 | 520 |
French: Capital | 580 | 520 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 488 | – 438 |
French: Partie libérée | – 488 | – 438 |
Greek: Μη ενεργοποιηθέν κεφάλαιο | 92 | 82 |
French: Partie non appelée | 92 | 82 |
Greek: Συμπεριλαμβανομένου στο ΥΠΕ | Α/Α | – 58 |
French: Partie dans le RAL | Sans objet | – 58 |
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις | Α/Α | 24 |
French: Passif éventuel | Sans objet | 24 |
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 876/2002 της 21ης Μαΐου 2002, η συνεισφορά της Επιτροπής στην κοινή επιχείρηση Galileo ανέρχεται σε 520 εκατ. ευρώ. Αυτή η υποχρέωση καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών που λήγει το 2006. Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 58 εκατ. ευρώ που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί περιλαμβάνονται στο (παραπάνω) ΥΠΕ και έχουν αφαιρεθεί από τα παραπάνω μη εισπραχθέντα ποσά.
French: En application du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002, la contribution de la Commission à l'entreprise commune Galileo s'élève à 520 millions d'EUR. Cet engagement court pour une période de quatre ans expirant en 2006. Des engagements de 58 millions d'EUR, non encore payés, sont intégrés dans le RAL (ci-dessus) et sont ainsi déduits des montants non appelés indiqués ci-dessus.
Greek: 6.14 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΜΙΣΘΩΣΕΙΣ
French: 6.14 ENGAGEMENTS LIÉS À DES CONTRATS DE LOCATION SIMPLE
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τα κτίρια και τον λοιπό εξοπλισμό που έχουν ενοικιασθεί με απλές λειτουργικές μισθώσεις οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εγγραφής στο ενεργητικό του ισολογισμού. Τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς πληρωμή καθόλη τη διάρκεια των συμβάσεων, με εξαίρεση το κεντρικό κτίριο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Palais) το οποίο διέπεται από σύμβαση μίσθωσης απεριόριστης διάρκειας και για το οποίο το αναγραφόμενο ποσό των 2,3 εκατ. ευρώ αφορά τα μισθώματα ενός έτους.
French: Ce poste reprend les immeubles et autres équipements loués en vertu de contrats de location simple ne réunissant pas les conditions pour être repris à l'actif du bilan. Les montants indiqués correspondent aux engagements restant à payer sur la durée des contrats, à l'exception du bâtiment Palais de la Cour de justice, soumis à un bail de durée illimitée, pour lequel le montant cité de 2,3 millions d'EUR correspond au loyer d'une année.
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΜΙΣΘΩΣΕΙΣ
French: ENGAGEMENTS LIÉS À DES CONTRATS DE LOCATION SIMPLE
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: EUR millions |
Greek: Περιγραφή | Πληρωμές εντός του οικον. έτους | Μελλοντικά καταβλητέα ποσά |
French: Description | Facturés en cours d'exercice | Futurs montants à verser |
Greek: %lt% 1 έτος | 1 - 5 έτη | %gt% 5 έτη | Σύνολο |
French: à moins d'un an | 1 -5 ans | à plus de 5 ans | Total |
Greek: Ακίνητα | 172,6 | 176,7 | 546,6 | 675,3 | 1398,6 |
French: Bâtiments | 172,6 | 176,7 | 546,6 | 675,3 | 1398,6 |
Greek: Υλικό πληροφορικής και άλλος εξοπλισμός | 11,4 | 9,0 | 7,8 | 0,0 | 16,8 |
French: Matériel informatique et autres équipements | 11,4 | 9,0 | 7,8 | 0,0 | 16,8 |
Greek: Σύνολο | 184,0 | 185,7 | 554,4 | 675,3 | 1415,4 |
French: Total | 184,0 | 185,7 | 554,4 | 675,3 | 1415,4 |
Greek: 7. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
French: 7. GESTION DES RISQUES FINANCIERS
Greek: ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ (ΜΧΣ) ΚΑΙ ΕΥΡΑΤΟΜ
French: ASSISTANCE MACROFINANCIÈRE (AMF) ET EURATOM
Greek: Οι πληροφορίες που ακολουθούν αφορούν τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στο πλαίσιο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) και της Ευρατόμ.
French: Les informations suivantes ont trait aux activités emprunts-prêts réalisées par les Communautés européennes par le biais de l'assistance macrofinancière (AMF) et d'Euratom.
Greek: 7.1 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
French: 7.1 LES POLITIQUES DE GESTION DES RISQUES ET ACTIVITÉS DE COUVERTURE
Greek: Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές συναλλαγές, καθώς και η σχετική διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων πραγματοποιούνται από τις Κοινότητες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις (Ευρατόμ) του Συμβουλίου [16]και τις εσωτερικές οδηγίες.
French: Les opérations d'emprunts-prêts ainsi que la gestion de la trésorerie y afférente, sont réalisées par les Communautés en application des décisions (Euratom) respectives du Conseil [16], le cas échéant, et de lignes directrices internes.
Greek: Τα εγχειρίδια γραπτών διαδικασιών που συντάχθηκαν για την κάλυψη ειδικών τομέων, όπως είναι οι δανειοληπτικές και οι δανειοδοτικές πράξεις καθώς και η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων χρησιμοποιούνται από τις σχετικές μονάδες λειτουργίας. Οι χρηματοοικονομικοί και λειτουργικοί κίνδυνοι επισημαίνονται και αξιολογούνται. Επίσης, εξετάζεται συστηματικά η συμμόρφωση με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες.
French: Des manuels de procédure écrite couvrant des domaines spécifiques tels que les emprunts, les prêts et la gestion de la trésorerie ont été élaborés et sont utilisés par les unités opérationnelles concernées. Les risques financiers et opérationnels sont identifiés et évalués. De plus, le respect des lignes directrices internes et des procédures est régulièrement vérifié.
Greek: Κατά κανόνα, δεν εκτελούνται πράξεις αντιστάθμισης κινδύνων, δεδομένου ότι οι δανειοδοτικές πράξεις χρηματοδοτούνται από "συνακόλουθες" πράξεις (back-to-back operations) και ότι δεν υπάρχουν ανοικτές συναλλαγματικές θέσεις. Ωστόσο, για την αντιστάθμιση του ανοίγματος σε ορισμένους κινδύνους μπορούν να χρησιμοποιούνται παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα όταν δεν μπορεί να επιτευχθεί απόλυτη αντιστοίχιση μεταξύ των δανειοδοτικών και των δανειοληπτικών δραστηριοτήτων. Λεπτομερής περιγραφή αυτών των χρηματοοικονομικών μέσων προτείνεται στο τμήμα E 3.3.3.2.
French: En règle générale, aucune opération de couverture n'est effectuée étant donné que les activités de prêts sont financées par le biais d'opérations réciproques et qu'il n'existe aucune position ouverte en devises. Toutefois, des instruments financiers dérivés peuvent être utilisés pour couvrir certaines expositions aux risques lorsqu'une parfaite concordance est impossible entre les activités d'emprunts-prêts. Une description détaillée de ces instruments financiers est proposée à la section E 3.3.3.2.
Greek: 7.2 ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
French: 7.2 RISQUE DE CHANGE
Greek: Δεδομένου ότι όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού εκφράζονται σε ευρώ, οι Κοινότητες δεν έχουν άνοιγμα σε κινδύνους από τα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών στη χρηματοοικονομική τους θέση και τις ταμειακές ροές τους.
French: Étant donné que tous les actifs et passifs financiers sont libellés en EUR, les Communautés n'assument pas les effets des fluctuations des cours de change sur leur situation financière et leurs flux de trésorerie.
Greek: 7.3 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
French: 7.3 RISQUE DE TAUX D'INTÉRÊT
Greek: Λόγω της φύσης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων τους, οι Κοινότητες έχουν σημαντικές τοκοφόρες απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
French: Compte tenu de la nature de leurs activités d'emprunts-prêts, les Communautés disposent d'importants actifs et passifs portant intérêts.
Greek: Οι δανειοληπτικές πράξεις με κυμαινόμενα επιτόκια εκθέτουν τις Κοινότητες σε κινδύνους που συνδέονται με τα επιτόκια των ταμειακών ροών. Οι δανειοληψίες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 94 % του συνόλου των δανειοληπτικών πράξεων. Ωστόσο, οι κίνδυνοι επιτοκίου που προκύπτουν από δανειοληπτικές πράξεις αντισταθμίζονται από δανειοδοτικές πράξεις με ισοδύναμους όρους ("συνακόλουθες" πράξεις). Την ημερομηνία του ισολογισμού, οι Κοινότητες έχουν δάνεια με κυμαινόμενα επιτόκια (εκφρασμένα σε ονομαστικά ποσά), ύψους 1,38 δισεκατ. ευρώ (2004: 1,31 δισεκατ. ευρώ), με αναπροσαρμογή των επιτοκίων κάθε 6 μήνες. Επίσης, οι Κοινότητες έχουν δάνεια με σταθερά επιτόκια (εκφρασμένα σε ονομαστικά ποσά), ύψους 85 εκατ. ευρώ το 2005 (το 2004: 70 εκατ. ευρώ), και με προθεσμία λήξης άνω των πέντε ετών.
French: Les emprunts émis à des taux variables exposent les Communautés à des risques de flux de trésorerie sur taux d'intérêt. Ils représentent approximativement 94 % de l'ensemble des emprunts. Toutefois, les risques de taux d'intérêt inhérents aux emprunts sont compensés par des prêts équivalents en termes de modalités (opérations réciproques). À la date de clôture du bilan, les Communautés font état de prêts (libellés en montants nominaux) avec des taux variables à hauteur de 1,38 milliard d'EUR (2004: 1,31 milliard d'EUR), avec une réévaluation des taux tous les 6 mois. Les Communautés font état aussi de prêts (libellés en montants nominaux) avec des taux fixes à hauteur de 85 millions d'EUR en 2005 (2004: 70 millions d'EUR); ils ont une date d'échéance à plus de cinq ans.
Greek: Η συμφωνία swap (συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίου) της ΜΧΣ, όπως εξηγείται στο τμήμα E 3.8.2, συνάφθηκε για την αντιστοίχιση των ταμειακών ροών μιας δανειοδοτικής πράξης με κυμαινόμενο επιτόκιο και προθεσμία λήξης στις 22 Δεκεμβρίου 2008, αφενός, με τις ταμειακές ροές της αντίστοιχης δανειοληπτικής πράξης με σταθερό επιτόκιο και με προθεσμία λήξης στις 22 Δεκεμβρίου 2005, αφετέρου. Η συμφωνία swap συνίσταται σε δύο "τμήματα": το "τμήμα του swap", όπου τόσο το κυμαινόμενο όσο και το σταθερό επιτόκιο ήταν ενεργά, έληξε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 και το δεύτερο "τμήμα" όπου μόνο το κυμαινόμενο σκέλος είναι προθεσμιακή δανειοληπτική πράξη με έναρξη την ίδια ημερομηνία.
French: L'accord "swap" de l'AMF expliqué à la section E 3.8.2, a été conclu pour mettre en correspondance d'une part le flux de trésorerie d'un prêt à un taux variable arrivant à échéance le 22 décembre 2008 et, d'autre part, le flux de trésorerie de l'emprunt correspondant obtenu à un taux fixe et arrivant à échéance le 22 décembre 2005. L'accord "swap" était composé de deux "tranches": la "tranche de swap", où tant les éléments "taux flottant" que "taux fixe" étaient actifs, s'est achevée le 22 décembre 2005; la seconde "tranche" comportant uniquement l'élément "taux flottant" est un emprunt à terme à taux variable commençant le même jour.
Greek: 7.4 ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
French: 7.4 RISQUE DE CRÉDIT
Greek: Οι Κοινότητες έχουν άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλόμενων ποσών την προβλεπόμενη προθεσμία. Το άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο στην περίπτωση της Ευρατόμ αντιμετωπίζεται με τη χορήγηση εγγυήσεων από τις εκάστοτε χώρες και στη συνέχεια από το Ταμείο Εγγυήσεων. Το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες [17] συστάθηκε το 1994 για την κάλυψη των κινδύνων λόγω αθέτησης συμφωνίας σχετικά με δανειοληπτικές πράξεις που συνδέονται με τη χρηματοδότηση δανείων σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για να αποφευχθεί κάθε είδους καθυστέρηση πληρωμής από την οντότητα, οι δανειοληψίες αυτές πραγματοποιούνται με τη βοήθεια προκαταβολών από τον προϋπολογισμό των ΕΚ. Εάν, τρεις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής μιας οφειλής, επιβεβαιωθεί ότι μια χώρα αποδέκτης αδυνατεί να εξοφλήσει τις υποχρεώσεις της, οι προκαταβολές επιστρέφονται στον προϋπολογισμό από το Ταμείο Εγγυήσεων για εξωτερικές ενέργειες.
French: Les Communautés assument l'exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer la totalité des montants à l'échéance. L'exposition aux risques liés aux crédits est gérée tout d'abord en obtenant des garanties auprès du pays dans le cas d'Euratom, et ensuite par le biais du Fonds de garantie. Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures [17] a été mis sur pied en 1994 afin de couvrir les risques de défaillance liés aux emprunts finançant des prêts pour des pays situés en dehors de l'Union européenne. Afin d'éviter tout retard de paiement de la part de l'entité, de tels emprunts sont remboursés à l'aide d'avances de trésorerie prélevées sur le budget des CE. Si, trois mois après l'échéance d'un paiement, il est confirmé qu'un pays bénéficiaire ne l'a pas versé, les avances de trésorerie sont reversées au budget par le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
Greek: Τα μεγαλύτερα ποσοστά πιστωτικού κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι Κοινότητες έχουν σχέση με τη Βουλγαρία, τη Σερβία-Μαυροβούνιο και τη Ρουμανία. Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν, αντίστοιχα, περίπου το 33 %, 15 % και 13 % του συνολικού όγκου των δανείων.
French: Les concentrations de risques de crédit les plus importantes des Communautés concernent la Bulgarie, la Serbie-et-Monténégro et la Roumanie. Ces pays représentent respectivement 33 %, 15 % et 13 % environ de l'ensemble des prêts.
Greek: Όσον αφορά τις ταμειακές πράξεις, πρέπει να εφαρμόζονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επιλογή των συμβαλλομένων. Έτσι, η μονάδα λειτουργίας θα μπορεί να συναλλάσσεται μόνο με επιλέξιμες τράπεζες οι οποίες ανήκουν σε "κατάλογο εγκεκριμένων τραπεζών" και έχουν επαρκείς περιορισμούς ως προς τους αντισυμβαλλομένους.
French: Eu égard aux opérations de trésorerie, il convient de mettre en œuvre les lignes directrices relatives au choix des contreparties. Ainsi, l'unité opérationnelle sera en mesure de passer des accords uniquement avec des banques éligibles figurant dans une "liste de banques autorisées" et disposant de limites de contrepartie suffisantes.
Greek: 7.5 ΕΥΛΟΓΗ ΑΞΙΑ
French: 7.5 JUSTE VALEUR
Greek: Η εκτίμηση της εύλογης αξίας των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται με τη χρησιμοποίηση ενός προτύπου προεξοφλημένων ταμειακών ροών. Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, οι προβλεπόμενες μελλοντικές ταμειακές ροές μειώνονται με την εφαρμογή καμπυλών απόδοσης AAA κατάλληλων για το υπόλοιπο της ληκτότητας.
French: L'estimation de la juste valeur des prêts et emprunts est établie sur la base d'un modèle actualisé des flux de trésorerie. Conformément à ce modèle, les flux de trésorerie futurs prévus sont actualisés en appliquant des courbes de rendement AAA adaptées à la durée restante jusqu'à l'échéance.
Greek: Η εκτίμηση της εύλογης αξίας δανείων με κυμαινόμενο επιτόκιο θεωρείται ότι πλησιάζει τη λογιστική αξία τους, δεδομένου ότι η αναπροσαρμογή των επιτοκίων της αγοράς γίνεται κάθε 6 μήνες.
French: Il est supposé que la juste valeur estimée des prêts à taux de change flottants avoisine leur valeur comptable, étant donné que la réévaluation aux taux d'intérêts du marché a lieu tous les 6 mois.
Greek: Την ημερομηνία του ισολογισμού, η εκτίμηση της εύλογης αξίας των δανείων με σταθερό επιτόκιο (συμπεριλαμβανομένου του σταθερού σκέλους των swap επιτοκίου) και των δανειοληπτικών πράξεων ανέρχεται σε 99,4 εκατ. ευρώ (2004: 206,3 εκατ. ευρώ) και σε 99,1 εκατ. ευρώ (2004: 208,1 εκατ. ευρώ), αντίστοιχα, σε σύγκριση με τη σχετική λογιστική αξία 87,3 εκατ. ευρώ (2004: 197 εκατ. ευρώ) και 87,3 εκατ. ευρώ (2004: 197 εκατ. ευρώ), αντίστοιχα.
French: À la date de clôture du bilan, la juste valeur estimée des prêts (dont les éléments "taux fixe" du swap de taux d'intérêt) et les emprunts portant intérêts fixes s'élève respectivement à 99,4 millions d'EUR (2004: 206,3 millions d'EUR) et 99,1 millions d'EUR (2004: 208,1 millions d'EUR), par rapport à la valeur comptable correspondante, respectivement de 87,3 millions d'EUR (2004: 197 millions d'EUR) et 87,3 millions d'EUR (2004: 197 millions d'EUR).
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η αρνητική διαφορά της εκτιμώμενης εύλογης αξίας των τοκοφόρων δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων με σταθερό επιτόκιο πρέπει να εξεταστεί μαζί με τη θετική εύλογη αξία του "τμήματος swap" (βλ. σημείωση E.3.8.2).
French: La différence négative entre la juste valeur estimée des prêts et emprunts portant intérêts fixes au 31 décembre 2004 doit être examinée avec la juste valeur positive de la "tranche de swap" (cf. note E.3.8.2).
Greek: ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
French: FONDS DE GARANTIE
Greek: Οι σημειώσεις που ακολουθούν αφορούν τη διαχείριση των απαιτήσεων του Ταμείου Εγγυήσεων την οποία εκτελεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les informations suivantes ont trait à la gestion des actifs du Fonds de garantie par la Banque européenne d'investissement pour le compte des Communautés européennes.
Greek: 7.6 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
French: 7.6 POLITIQUES DE GESTION DES RISQUES
Greek: Οι κανόνες και οι αρχές για τη διαχείριση του ενεργητικού του Ταμείου Εγγυήσεων ορίζονται στη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) της 25ης Νοεμβρίου 1994 και στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της στις 17 και 23 Σεπτεμβρίου 1996 καθώς και στις 8 Μαΐου 2002.
French: Les règles et principes de la gestion des actifs du Fonds de garantie sont stipulés dans la Convention établie entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) en date du 25 novembre 1994 et dans les amendements ultérieurs en date du 17/ 23 septembre 1996 ainsi que du 8 mai 2002.
Greek: Οι βασικές αρχές, όπως ορίζονται στην ίδια τη σύμβαση, έχουν ως εξής:
French: Les principes essentiels, tels qu'extraits directement de la Convention, sont les suivants:
Greek: - Το Ταμείο Εγγυήσεων θα χρησιμοποιεί ένα μόνο νόμισμα: το ΕΥΡΩ. Για να αποφεύγεται κάθε είδους συναλλαγματικός κίνδυνος, οι επενδύσεις του Ταμείου Εγγυήσεων θα γίνονται αποκλειστικά και μόνο σε ευρώ.
French: - le Fonds de garantie utilisera une seule devise: L'EURO. Les investissements seront exclusivement réalisés dans cette devise afin d'éviter tout risque lié au taux de change;
Greek: - Η διαχείριση των απαιτήσεών του θα βασίζεται στους παραδοσιακούς κανόνες της σύνεσης που εφαρμόζονται για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται σχετικά με τη μείωση των κινδύνων και να εξασφαλίζεται ότι τα υπό διαχείριση στοιχεία ενεργητικού παρουσιάζουν ικανοποιητικό βαθμό ρευστότητας και μεταφοράς σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει να αντιμετωπίσει το Ταμείο Εγγυήσεων.
French: - la gestion des actifs reposera sur les règles de prudence traditionnelles adoptées pour les activités financières. Elle devra accorder une attention toute particulière à la réduction des risques, en s'assurant par ailleurs que les actifs gérés ont un degré de liquidité et de transférabilité suffisant, en tenant compte des engagements auxquels le Fonds de garantie sera confronté;
Greek: - Για την αντιμετώπιση των κίνδυνων της αγοράς και των κινδύνου επιτοκίου, το Ταμείο Εγγυήσεων μπορεί να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα αντιστάθμισης που χρησιμοποιούνται ήδη από τη Διεύθυνση Χαρτοφυλακίου της ΕΤΕπ.
French: - le Fonds de garantie sera en mesure d'utiliser tous les instruments de couverture contre les risques de marché et de taux d'intérêt, déjà utilisés par la Division Portefeuille de la BEI;
Greek: - Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου βασίζεται στην αρχή της βέλτιστης διάρκειας και της καλύτερης δυνατής σχέσης μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χορηγήσεων, ώστε να αποκομίζεται άριστο όφελος από την καμπύλη των επιτοκίων. Για να μπορεί να αναπροσαρμόζει γρήγορα τη διάρκεια του χαρτοφυλακίου με βάση τις προβλέψεις των μελλοντικών συνθηκών της αγοράς, ο φορέας υλοποίησης θα χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο για λόγους αντιστάθμισης τα μέσα που είναι διαθέσιμα στην αγορά, για τα οποία η ΕΤΕπ διαθέτει ήδη την απαιτούμενη εμπειρία.
French: - la gestion du portefeuille tiendra compte d'une durée optimale et de la meilleure allocation possible entre le court et le long terme, afin de tirer un réel avantage de la courbe des taux. Afin de pouvoir rapidement modifier la durée du portefeuille conformément aux prévisions des futures conditions du marché, le promoteur recourra, avec une couverture pour objectif exclusif, aux instruments disponibles sur le marché pour lesquels la BEI dispose déjà de l'expérience nécessaire.
Greek: 7.7 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
French: 7.7 POSITION DES TAUX D'INTÉRÊTS
Greek: Θεωρητικά, μέσα αντιστάθμισης μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των κινδύνων που αφορούν τα επιτόκια (της αγοράς). Ωστόσο, επειδή η Επιτροπή και η ΕΤΕπ έχουν συμφωνήσει να μην εκτίθενται σε μεγάλους κινδύνους, δεν χρειάζεται να γίνονται πράξεις αντιστάθμισης. Επίσης, δεδομένου ότι οι συναλλαγές και οι πράξεις εκφράζονται αποκλειστικά και μόνο σε ευρώ, δεν απαιτείται καμία άλλη πράξη αντιστάθμισης. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, η κατανομή των συμμετοχών του Ταμείου Εγγυήσεων (αγοραία αξία με εξαίρεση τους δεδουλευμένους τόκους) περιγράφεται λεπτομερώς στον παρακάτω πίνακα:
French: Théoriquement, les instruments de couverture peuvent être utilisés pour gérer le risque de taux d'intérêt (marché). Néanmoins, comme convenu entre la Commission et la BEI, aucun risque majeur n'est pris actuellement et il n'est donc procédé à aucune couverture. Étant donné que les transactions et les opérations sont uniquement libellées en EUR, aucune autre couverture n'est requise. La distribution des avoirs du Fonds de garantie au 31 décembre 2005 (valeur marchande à l'exclusion des intérêts cumulés) est détaillée dans le tableau ci-dessous:
Greek: Τμήματα | Επενδύσεις με σταθερά επιτόκια | Τίτλοι κυμαινόμενης αξίας σε ευρώ | ΣΥΝΟΛΟ σε ευρώ |
French: Segments | Investissements à taux fixes | Titres à taux variable EUR | TOTAL EUR |
Greek: Μέχρι 3 μήνες σε ευρώ | Από 3 μήνες έως 1 έτος σε ευρώ | Από 1 έως 10 έτη σε ευρώ |
French: Moins de 3 mois EUR | 3 mois à 1 an EUR | 1 à 10 ans EUR |
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί | 1582090 | 0 | 0 | 0 | 1582090 |
French: Comptes courants | 1582090 | 0 | 0 | 0 | 1582090 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες καταθέσεις — ονομαστικές τιμές | 313500000 | 0 | 0 | 0 | 313500000 |
French: Dépôts à court terme — valeur nominale | 313500000 | 0 | 0 | 0 | 313500000 |
Greek: Στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση | 25564200 | 83102060 | 791230957 | 84470004 | 984367221 |
French: Actifs disponibles à la vente | 25564200 | 83102060 | 791230957 | 84470004 | 984367221 |
Greek: Σύνολο | 340646290 | 83102060 | 791230957 | 84470004 | 1299449311 |
French: Total | 340646290 | 83102060 | 791230957 | 84470004 | 1299449311 |
Greek: Ποσοστό | 26,2 % | 6,4 % | 60,9 % | 6,5 % | 100,00 % |
French: Pourcentage | 26,2 % | 6,4 % | 60,9 % | 6,5 % | 100,00 % |
Greek: Όσον αφορά τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους (προθεσμιακές καταθέσεις), το πραγματικό επιτόκιο κυμαίνεται από 2,13 % έως 2,41 %. Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο των διαθέσιμων προς πώληση τίτλων, το πραγματικό επιτόκιο κυμαίνεται από 2,61 % έως 5,92 %.
French: Pour les espèces et valeurs disponibles (dépôts à terme), le taux d'intérêt effectif se situe entre 2,13 % et 2,41 %. En ce qui concerne le portefeuille de titres disponibles à la vente (dépôts à terme), le taux d'intérêt effectif se situe entre 2,61 % et 5,92 %.
Greek: Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες καταθέσεις, το άνοιγμα στον κίνδυνο επιτοκίου για 1 μονάδα βάσης (bp) ανέρχεται σε 2569 ευρώ και όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο ομολόγων, το άνοιγμα στον κίνδυνο επιτοκίου για 1 μονάδα βάσης (bp) ανέρχεται σε 317900 ευρώ. Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες καταθέσεις, η ψαλίδα ανοίγματος σε κίνδυνο επιτοκίου + 1 %/- 1 % κυμαίνεται από 256656 ευρώ έως (257213) ευρώ και όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο ομολόγων η ψαλίδα ανοίγματος σε κίνδυνο επιτοκίου + 1 %/- 1 % κυμαίνεται από 30868578 ευρώ έως (32760122) ευρώ.
French: Pour les dépôts à court terme, l'exposition au risque de taux d'intérêt pour un point de base (pb) est de 2569 EUR; pour le portefeuille d'obligations, l'exposition au risque de taux d'intérêt pour 1pb équivaut à 317900 EUR. Concernant les dépôts à court terme, la fourchette d'exposition au risque de taux d'intérêt entre +1 % et -1 % se situe entre 256656 et (257213) EUR; pour le portefeuille d'obligations, cette même fourchette se situe entre 30868578 et (32760122) EUR.