Greek: 471. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις που πρότειναν οι ιταλικές αρχές στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περιοχή Molise[299]. Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του 2000 για τον ιταλικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για το 2000-2006, ορισμένες περιοχές της επαρχίας Molise είναι επιλέξιμες για το καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ με ένταση ενίσχυσης 20% ΚΙΕ, συν ακαθάριστες 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). Οι τροποποιήσεις αφορούν την ένταξη ορισμένων μη επιλέξιμων προηγουμένως περιοχών στην επαρχία Molise του ιταλικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων. Η ένταξη αυτή αντισταθμίζεται από την αφαίρεση άλλων επιλέξιμων σήμερα περιοχών της επαρχίας Molise με τον ίδιο πληθυσμό. Η δεύτερη τροποποίηση αφορά την αύξηση της έντασης της ενίσχυσης για τις ΜΜΕ μόνο στις επιλέξιμες περιοχές Γ της επαρχίας Molise. Η αύξηση αυτή τηρεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης που καθορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις[300], δηλαδή καθαρά 30% στην περίπτωση των περιοχών του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Οι τροποποιήσεις αυτές θεωρήθηκαν δικαιολογημένες λόγω της ουσιώδους επιδείνωσης των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών (αύξηση του ποσοστού ανεργίας, συνολική μείωση της οικονομικής δραστηριότητας, μείωση του κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΜΑΔ) στις αντίστοιχες περιοχές της επαρχίας Molise, που επηρεάστηκαν επίσης από δύο διαδοχικές θεομηνίες σε σύντομο χρονικό διάστημα (σεισμός τον Οκτώβριο του 2002 και πλημμύρες τον Ιανουάριο 2003). Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι τροποποιήσεις ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και, συνεπώς, ότι είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ. Η προσαρμογή εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 471. Le 8 septembre, la Commission a autorisé les modifications proposées par les autorités italiennes à la carte des aides à finalité régionale en ce qui concerne la région de Molise[299]. Conformément à la décision prise par la Commission en 2000 sur la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, certaines zones de la région de Molise peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE et donc d'une intensité d'aide de 20 % ESB, plus 10 points de pourcentage brut pour les petites et moyennes entreprises. Ces modifications comprennent l'inclusion de certaines zones, qui n'étaient pas encore assistées, de la région de Molise dans la carte italienne des aides à finalité régionale. Cette inclusion est compensée par l'exclusion d'autres zones de cette région bénéficiant actuellement de cette dérogation, d'une population équivalente. La deuxième modification porte sur une modification de l'intensité de l'aide dans le cas des PME, uniquement dans les zones de la région de Molise relevant du point c. Cette augmentation respecte le plafond d'intensité prévu par le règlement (CE) n° 70/2001 concernant les aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises[300], à savoir 30 % net dans le cas des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point (a). La Commission a considéré que ces modifications étaient justifiées par la dégradation substantielle des conditions socio-économiques (accroissement du taux de chômage, réduction générale de l'activité économique, diminution du PIB/SPA par habitant) dans les zones considérées de la région de Molise, qui ont également été frappées par deux calamités naturelles successives en peu de temps (séisme en octobre 2002 et inondations en janvier 2003). La Commission a donc considéré que les modifications étaient conformes aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et, partant, étaient compatibles avec le traité CE. La modification prend effet à la date d'entrée en vigueur de la décision de la Commission et est valable jusqu'au 31 décembre 2006.