FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1 Για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να φέρει σε πέρας τον συμβουλευτικό της ρόλο, η πρόταση έπρεπε να είχε δημοσιευτεί πριν από τις 22 Δεκεμβρίου 2005. Η καθυστέρηση αυτή δεν επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να συμβάλει με τον κατάλληλο τρόπο στις συνεδριάσεις των αρμόδιων υπουργών και στην εαρινή σύνοδο του Μαρτίου 2006.
French: 3.1 Pour permettre au Comité de remplir son rôle consultatif, il aurait fallu que la proposition soit publiée avant le 22 décembre 2005. Ce retard a empêché le CESE d'apporter sa propre contribution aux formations du Conseil concernées ainsi que pour le sommet de printemps de mars 2006.
Greek: 3.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει και επικρίνει τις σύντομες περιόδους διαβούλευσης σε ό,τι αφορά άλλα σημαντικά θέματα, όπως, π.χ., η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση [1].
French: 3.1.1 Le CESE a déjà remarqué la brièveté des périodes de consultation pour d'autres questions importantes telles que la proposition de la Commission sur les premières lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi [1] et émis des critiques à ce sujet.
Greek: Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όταν υποβάλλονται σημαντικές προτάσεις ως μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ποιότητα της συμβουλευτικής διαδικασίας πρέπει να διατηρηθεί στο κατάλληλο επίπεδο.
French: Le Comité souligne que la qualité de la procédure consultative doit être maintenue à l'occasion du lancement de propositions importantes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée.
Greek: 3.2 Ούτως ή άλλως, καθώς η πρόταση βασίζεται σε έναν τριετή κύκλο, η παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή και παρακολούθηση του νέου πλαισίου τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
French: 3.2 Dans tous les cas, la proposition reposant sur un cycle de trois années, cet avis peut contribuer à la mise en oeuvre et au suivi du nouveau cadre, à la fois par les États membres et par la Commission.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με την διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και με την ευκαιρία αυτή υπέβαλε παρατηρήσεις και σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού [2]. Το 2003, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την πρώτη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού [3]. Έχει, επίσης, διατυπώσει τις απόψεις της για την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που συνδέεται με τις συντάξεις και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη [4]. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδοτήσεις για άλλα συναφή θέματα [5].
French: 3.3 Le CESE a récemment pris position sur la gouvernance de la stratégie de Lisbonne, et communiqué par la même occasion ses observations sur la mise en œuvre de la MOC [2]. En 2003, le Comité a adopté un avis sur la première proposition de la Commission concernant la rationalisation [3]. Il a également fait part de ses réflexions sur l'utilisation de la MOC en relation avec les pensions et les soins de santé [4]. Le CESE élabore actuellement aussi des avis sur d'autres sujets en rapport avec celui-ci [5].
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της γιατί ορισμένα μόνον από τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2005 περιελάμβαναν στοιχεία που αφορούσαν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη. Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει τώρα να χαράξουν και να θέσουν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές και προγράμματα εθνικής μεταρρύθμισης με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η κοινωνική διάσταση λαμβάνεται υπόψη. Η παρούσα γνωμοδότηση έχει την έννοια μιας συμβολής στην εν λόγω διαδικασία.
French: 3.4 À notre regret, seuls quelques uns des PNR présentés en octobre 2005 comportent certains éléments de protection sociale et d'insertion sociale. Les acteurs concernés doivent à présent concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales et des programmes de réforme afin de garantir la prise en compte de la dimension sociale. Le présent avis doit être considéré comme une contribution à ce processus.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις επιδιώξεις της ανακοίνωσης. Η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα ενισχυθεί εάν τα κράτη μέλη δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στον στόχο του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας. Η κοινωνική διάσταση έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν η παγκοσμιοποίηση και ένας γηράσκων πληθυσμός. Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και, συγκεκριμένα, η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
French: 3.5 Le Comité approuve l'essentiel de la communication. Elle renforcera en effet la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne si les États membres confèrent, à travers le nouveau cadre, un poids politique plus important à l'objectif de modernisation et d'amélioration de la protection sociale. La dimension sociale est essentielle pour relever les défis suscités par la mondialisation et une population vieillissante. Les différents objectifs de la stratégie de Lisbonne, c'est-à-dire la croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi qu'une cohésion sociale renforcée, doivent être également défendus et conservés.
Greek: 3.6 Με βάση τα πιο πάνω και στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ανησυχητικής κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποστείλουν ένα σαφές και θετικό μήνυμα στους πολίτες το οποίο να προβάλλει τις αυξανόμενες προσπάθειες ανάδειξης της κοινωνικής διάστασης ως τρίτου πυλώνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 3.6 Compte tenu de ce contexte et de la persistance d'une situation sociale alarmante dans l'Union européenne, le CESE demande à la Commission européenne et aux États membres d'adresser un signal clair et positif aux citoyens, au sujet des efforts consentis pour insister sur la dimension sociale en tant que troisième pilier de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι στρατηγικές κοινωνικής προστασίας αποτελούν κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη για κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές. Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν την πολιτική ευθύνη της αντιμετώπισης των προκλήσεων που παρουσιάζονται ενώπιόν τους. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων που θέτει το νέο πλαίσιο θα εξαρτηθεί από την αποφασιστικότητα και την ικανότητα κάθε κράτους μέλους να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, αφενός, να προωθεί την κοινωνική πρόοδο μέσα σε ένα πλαίσιο εκσυγχρονισμού και, αφετέρου, να καταστήσει την κοινωνική προστασία οικονομικά βιώσιμη.
French: 3.7 Le CESE reconnaît que les politiques de protection sociale relèvent principalement de la compétence des États membres. Toutefois, la Commission doit entamer un dialogue avec les États membres afin de les sensibiliser aux politiques sociales adéquates. Le CESE demande aux États membres d'assumer leur responsabilité politique face aux défis auxquels ils sont confrontés. Le Comité souligne que la réalisation des objectifs européens fixés dans le nouveau cadre dépendra de la détermination et de la capacité de chaque État membre à remplir ses engagements visant à promouvoir le progrès social dans le cadre de la modernisation de la protection sociale afin de la rendre financièrement viable.
Greek: 3.8 Οι απαραίτητες και θετικές αλληλεπιδράσεις των οικονομικών πολιτικών, στρατηγικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο. Οι φιλόδοξες κοινωνικές πολιτικές που βασίζονται στην αλληλεγγύη πρέπει να θεωρούνται ένας "παραγωγικός" παράγοντας ο οποίος έχει ευεργετικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση [6]. Ταυτόχρονα, η βιωσιμότητα των κοινωνικών πολιτικών εξαρτάται από την οικονομική μεγέθυνση η οποία υποβοηθείται από τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
French: 3.8 Les interactions nécessaires et positives entre la politique économique, les stratégies de l'emploi et la protection sociale doivent être pleinement exploitées. Des politiques sociales ambitieuses fondées sur la solidarité doivent être considérées comme un facteur productif ayant des impacts positifs sur la croissante et l'emploi [6]. En même temps, le caractère durable des politiques sociales dépend de la croissance économique, soutenue par une meilleure coordination des politiques économiques à l'échelle européenne.
Greek: 3.9 Μολονότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία, φρονεί ότι κατά την συνεξέταση των τριών στόχων που προαναφέρθηκαν, καθένας από τους οποίους βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο εξέλιξης, πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των τριών μεμονωμένων στόχων, τα διαφορετικά επίπεδα εξέλιξής τους, καθώς και οι διαφορές που υφίστανται στους τομείς αυτούς μεταξύ των κρατών μελών.
French: 3.9 Tout en se félicitant de la présente initiative, le CESE fait toutefois observer que la réunion des trois volets, qui se trouvent chacun à un stade d'avancement différent, doit toujours tenir compte des spécificités des trois volets concernés, de leurs différents stades d'avancement ainsi que des différences entre États membres.
Greek: Πρέπει να δοθεί προσοχή στις ποιοτικές διαφορές που χαρακτηρίζουν τα ευρωπαϊκά μέσα συντονισμού των εθνικών πολιτικών. Ενώ στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, ο ορισμός συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών και στόχων — σε ευθυγράμμιση με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης — έχει νόημα, στον τομέα των συντάξεων και της υγείας, ο ευρωπαϊκός συντονισμός εξακολουθεί να περιορίζεται κατά πολύ σε συμφωνίες σχετικές με ευρείς ποιοτικούς στόχους.
French: Il convient de tenir compte des différences de qualité des instruments européens de coordination des politiques nationales. Alors que, en matière d'insertion sociale, il est nécessaire de disposer d'orientations et d'objectifs concrets (cf. les orientations en matière de politique de l'emploi), la coordination européenne en est toujours, dans le domaine des pensions comme dans celui de la santé, au stade d'accords sur des objectifs qualitatifs généraux.
Greek: 3.10 Ωστόσο, κατά την ανάπτυξη και επιδίωξη των τριών διαφορετικών στόχων τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις συνέργιές τους δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλοεπικάλυψη. Ένα μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο της επιδίωξης ενός από τους τρεις στόχους θα μπορούσε, ενδεχομένως, να έχει άμεσο αντίκτυπο στους άλλους στόχους. Είναι, επίσης, σημαντικό για τα κράτη μέλη να γεφυρώσουν το χάσμα που υφίσταται μεταξύ πολιτικής βούλησης και της εφαρμογής στην πράξη των αντίστοιχων δράσεων.
French: 3.10 Toutefois, à l'occasion du développement et de la mise en œuvre des trois volets, les États membres devraient exploiter totalement les synergies entre eux, étant donné que ceux-ci se chevauchent très souvent. Une mesure prise dans l'un des volets est susceptible d'avoir un impact direct sur les autres. Il importe également que les États membres comblent le fossé existant entre la volonté politique et la mise en œuvre effective.
Greek: Συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών
French: Participation des acteurs
Greek: 4.1 Ένας από τους γενικούς στόχους ορίζεται ως "ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής".
French: 4.1 L'un des trois objectifs généraux consiste à "améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties intéressées à la conception, à l'exécution et au suivi de la politique".
Greek: Σήμερα, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων καθοριστικών παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη. Η χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε διάφορους τομείς δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς τα κράτη μέλη δεν έδειξαν να έχουν πραγματικά δεσμευτεί έναντι των στόχων και των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί. Αντίστοιχα, διάφορα εθνικά σχέδια δράσης στον τομέα της απασχόλησης παρουσιάζουν ελλείψεις ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την χάραξη σαφών εθνικών στόχων και στρατηγικών και την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων. Αντίθετα, τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και για άλλα θέματα έχουν εν μέρει μεταμορφωθεί σε γραφειοκρατικές εκθέσεις δραστηριότητας.
French: La participation des partenaires sociaux et d'autres acteurs clés de la société civile organisée est toujours trop peu développée. L'utilisation de la MOC dans différents domaines n'a pas donné les résultats escomptés car les États membres n'ont pas fait preuve d'un engagement réel à l'égard des objectifs et actions convenus. Ainsi, plusieurs plans d'action nationaux présentent des lacunes en particulier concernant la définition de stratégies et d'objectifs nationaux précis, ainsi qu'en matière de participation active de tous les intéressés. Au lieu de cela, les programmes nationaux en faveur de l'emploi et de l'insertion sociale ou dans d'autres domaines ont été partiellement transformés en rapports d'activité bureaucratiques.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, εάν αυξηθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, θα αυξηθεί η ποιότητα των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση. Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλιστεί ότι οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων δράσης.
French: 4.2 Le CESE a la conviction qu'une participation plus importante de la société civile organisée à toutes les étapes du processus augmentera la qualité des plans d'action nationaux. Ceci pourra garantir que les préoccupations et aspirations des citoyens seront prises en compte dans les plans.
Greek: 4.3 Η Επιτροπή δικαίως αναφέρει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να προωθήσει την συμμετοχή των σχετικών παραγόντων στη διαμόρφωση των κοινωνικών πολιτικών. Πρέπει να εξασφαλιστεί συναίνεση με τους κοινωνικούς εταίρους και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο. Ωστόσο, μια λήψη αποφάσεων από κοινού με τους σχετικούς παράγοντες δεν απαλλάσσει τους νομοθέτες από την ευθύνη που τους έχει ανατεθεί να προωθούν την κοινωνική πρόοδο και να διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
French: 4.3 La Commission indique à juste titre que la MOC peut promouvoir la participation à l'élaboration de la politique sociale. Il est essentiel de dégager un consensus sur les réformes destinées à réaliser la modernisation de la protection sociale en vue de la rendre viable financièrement, avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés de la société civile. Le CESE se prononce en faveur d'une implication extensive dans toutes les phases; depuis l'élaboration de la politique à sa mise en œuvre et à son évaluation. Toutefois, le fait de participer aux prises de décision n'exonère pas les législateurs élus de leur responsabilité en matière de promotion du progrès social et d'un niveau élevé de protection sociale.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού έχει εξελιχθεί κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με τον κάθε επιμέρους στόχο που επιδιώκεται στο πλαίσιο του νέου πλαισίου. Μολονότι η σχετική πρόοδος είναι ανεπαρκής, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται με σκοπό την διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης υπήρξε πιο συμμετοχική από την ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται με σκοπό την εξασφάλιση των συντάξεων. Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων καθοριστικών παραγόντων στην τελευταία αυτή στρατηγική υπήρξε πολύ περιορισμένη. Μολονότι επείγει να βελτιωθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που συνδέεται με την κοινωνική ένταξη, η ΕΟΚΕ εξαίρει ιδιαίτερα την άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ανάγκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στους δύο άλλους τομείς.
French: 4.4 Le CESE reconnaît que la MOC a progressé différemment dans les trois volets concernés par le nouveau cadre. Bien que celle-ci soit encore insuffisante, la participation a été plus importante pour la MOC sur l'insertion sociale que pour celle concernant les pensions. La participation des partenaires sociaux et d'autres acteurs clés à cette stratégie a été très limitée. Bien qu'il importe d'améliorer de toute urgence la MOC sur l'insertion sociale, le CESE insiste fortement, tout comme la Commission, sur la nécessité d'impliquer davantage les acteurs concernés dans les deux autres volets.
Greek: 4.5 Σε αντίθεση με την περιορισμένη συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων στην διαδικασία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που αφορά τις συντάξεις, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι το ποσοστό συμμετοχής των ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκές δράσεις νομοθετικού χαρακτήρα που αφορούσαν τις συμπληρωματικές επαγγελματικές συντάξεις ήταν πολύ υψηλότερο. Η αντίθεση αυτή καταδεικνύει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη και πιο ενδιαφέρουσα για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
French: 4.5 Contrairement à la MOC pour les pensions, pour laquelle la participation était limitée, le CESE a constaté un degré d'implication bien supérieur auprès d'acteurs clés à des actions législatives européennes concernant les pensions. C'est par exemple le cas pour les retraites professionnelles complémentaires. Ce contraste montre la nécessité de rendre la MOC plus attrayante et plus intéressante pour tous les acteurs concernés.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να συνεδριάζει τακτικότερα και να διευρύνει τη βάση της προσκαλώντας εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων συναφών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών τόσο από το ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και από το εθνικό επίπεδο. Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που είναι μέλη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας έχουν σοβαρή ευθύνη σε ό,τι αφορά τη διοργάνωση και τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους από τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες τους.
French: 4.6 Le CESE propose que le comité de la protection sociale (CPS) organise des réunions plus régulières et plus larges avec des représentants des partenaires sociaux et d'autres organisations pertinentes de la société civile, tant au niveau européen que des États membres. Le CESE estime également que les représentants des gouvernements au sein du CPS ont une grande responsabilité à la fois pour organiser, et participer à des consultations avec des partenaires sociaux et d'autres acteurs de la société civile dans leur pays.
Greek: 4.7 Η ΕΟΚΕ οφείλει, ως μέρος των τρεχουσών εργασιών της, που αφορούν την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας [7], να παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης και τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου αυτά υφίστανται, να συμμετάσχουν στις τρέχουσες εργασίες που αφορούν το νέο πλαίσιο ανοικτού συντονισμού και υποβολής εκθέσεων πριν από τη σύνοδο κορυφής του 2007. Η ΕΟΚΕ πρέπει ιδιαίτερα να εστιάσει την προσοχή της στη διακυβέρνηση και σε τομείς στους οποίους η έμπρακτη συμμετοχή παραγόντων του χώρου αποδείχθηκε επιτυχής για την χάραξη και εφαρμογή εθνικών προτεραιοτήτων.
French: 4.7 Le CESE, dans le cadre de ses travaux en cours sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne [7], devrait associer les partenaires sociaux et les organisations de la société civile concernées, ainsi que les conseils économiques et sociaux partout où ils existent au suivi du nouveau cadre de coopération ouverte, et à la rédaction d'un rapport sur les progrès réalisés avant le sommet de printemps 2007. Le Comité devrait en particulier se concentrer sur la gouvernance et les domaines dans lesquels une véritable participation des acteurs s'est avérée efficace pour concevoir et mettre en œuvre des priorités nationales.
Greek: 4.8 Διαφάνεια
French: 4.8 Transparence
Greek: Για να έχει νόημα η συμμετοχή, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στα κύρια έγγραφα που αφορούν τις σχετικές πολιτικές σε πρώιμο στάδιο. Απαιτείται, επίσης, διαφάνεια κατά την ανάλυση και αξιολόγηση του νέου πλαισίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για παράδειγμα, όταν διεξάγουν ανασκοπήσεις ως ισότιμοι εταίροι και όταν προσδιορίζουν σχετικούς δείκτες.
French: Pour que la participation ait un sens, les acteurs concernés doivent avoir accès à un stade précoce aux principaux documents sur les questions politiques. La transparence est également nécessaire lorsque la Commission européenne et les États membres analysent et évaluent le nouveau cadre, par exemple en procédant à des "évaluations par les pairs" et en définissant des indicateurs.
Greek: 4.9 Αμοιβαία μάθηση και ορθές πρακτικές
French: 4.9 Apprentissage mutuel et bonnes pratiques
Greek: Η αμοιβαία μάθηση έχει ύψιστη σημασία για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι τρεις προαναφερθέντες στόχοι. Πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά συστήματα μετάδοσης των ορθών πρακτικών και αξιοποίησης των μη νομοθετικών μέτρων. Στην ανταλλαγή εμπειριών και στην αμοιβαία μάθηση πρέπει να συμμετέχουν αρμόδιοι που λαμβάνουν αποφάσεις από όλα τα επίπεδα. Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι συναφείς οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν μοναδικές γνώσεις και εκτεταμένη εμπειρία σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές πολιτικές, πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προσδιορισμού και αξιοποίησης των δυνατοτήτων μετάδοσης ορθών πρακτικών. Τα οριζόντια θέματα που έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία του νέου πλαισίου περιλαμβάνουν πρότυπα για την συμμετοχική λήψη αποφάσεων και την συμμετοχή των ενδιαφερομένων. Ένα άλλο μείζον ζήτημα είναι να εξευρεθούν τρόποι και μέθοδοι που θα δημιουργήσουν μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς. Τέλος, η κοινωνική προστασία πρέπει να συμβιβαστεί με την ανταγωνιστικότητα χωρίς οι ομάδες που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας να περιθωριοποιηθούν. Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την προσέγγιση της απασχόλησης με βάση τον κύκλο ζωής και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επαγγελματικής ασφάλειας [8].
French: Pour chacun des trois volets, il importe au plus haut point de tirer les leçons des expériences d'autrui. Il y a lieu de développer des systèmes efficaces pour le transfert des meilleures pratiques et l'exploitation des mesures non législatives. L'échange d'expériences et l'apprentissage mutuel doivent associer les décideurs à tous les niveaux. Étant donné que les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile concernés possèdent un savoir unique et une grande expérience des politiques sociales, ils doivent être associés à l'identification et à l'évaluation des possibilités de transfert des bonnes pratiques. Les questions horizontales essentielles à la réussite du nouveau cadre comprennent des modèles de participation aux prises de décision et d'implication des acteurs concernés. Une autre question essentielle est de trouver des manières et des méthodes pour créer une société qui soit facteur d'intégration pour tous. Enfin, il est nécessaire de réconcilier la protection sociale et la compétitivité sans marginaliser les catégories qui se trouvent en dehors du marché du travail. A cet égard, le CESE rappelle les débats actuels sur l'approche de l'emploi reposant sur le cycle de la vie, et l'équilibre entre flexibilité et sécurité de l'emploi [8].
Greek: 4.10 Αξιολόγηση από ομότιμους
French: 4.10 Évaluation par les pairs
Greek: Η αξιολόγηση από ομότιμους και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αποτελούν χρήσιμα μέσα διότι είναι εστιασμένες δράσεις και αποτελούν πηγή έμπνευσης γι' αυτούς που συμμετέχουν σ' αυτές. Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι συναφείς οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών θα λαμβάνουν μέρος στις αξιολογήσεις από ομότιμους.
French: L'évaluation par les pairs ainsi que l'échange de bonnes pratiques sont des instruments intéressants, car ils sont concrets et stimulants pour les personnes concernées. La Commission doit veiller à ce que les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile concernées soient associées aux évaluations par les pairs.
Greek: 4.11 Το πρόγραμμα PROGRESS της ΕΕ
French: 4.11 Programme européen Progress