FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.28 συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει ιδιαιτέρως τα πολιτιστικά συμφέροντα και την τοπική τεχνογνωσία στις παραθαλάσσιες κοινότητες και να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά στο σχεδιασμό, τη διαχείριση και την ανάπτυξη συναφούς πολιτικής. Επιπλέον, επιβάλλεται να ενθαρρυνθεί η διαρκής πολιτιστική επαφή των παράκτιων κοινοτήτων και θάλασσας, ιδιαιτέρως εκεί όπου η θάλασσα συμβάλλει στη βιωσιμότητα των τοπικών κοινοτήτων. Έτσι θα αυξηθεί η αξία του τουρισμού ως προϊόντος·
French: 2.28 recommande à la Commission de tenir compte tout particulièrement des intérêts culturels et des connaissances locales des communautés maritimes et de les incorporer dans la programmation, la gestion et le développement des politiques en la matière. En outre, il est impératif d'encourager la poursuite d'un contact culturel de ces collectivités avec la mer, surtout lorsqu'elle contribue à leur développement durable. Les produits touristiques en retireront une valeur ajoutée;
Greek: 2.29 ζητά από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει την περιφερειακή και τοπική διάσταση στη διαδικασία εκπόνησης και εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα και να λάβει υπόψη την πολύπτυχο εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι περιφέρειες κατά την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου. Στο πλαίσιο αυτό, είναι καθοριστική η σημασία παραδειγμάτων "βέλτιστων πρακτικών", αλλά και πρότυπων παράκτιων περιφερειών για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών προσεγγίσεων· επίσης, το ιδιαίτερα επιτυχές πρότυπο LEADER πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να διασφαλιστεί η τοπική διάσταση κατά την εκτέλεση·
French: 2.29 invite la Commission à garantir la prise en compte de la dimension régionale et locale dans le processus d'élaboration et d'application de la politique maritime européenne et à tenir compte de la riche expertise existant au niveau régional lors de l'élaboration du Livre vert. A cet égard, les exemples de "bonnes pratiques", mais également les régions maritimes modèles, peuvent revêtir une grande importance dans l'introduction d'approches politiques intégrées. En outre, pour garantir une dimension locale dans la mise en œuvre, il conviendrait de prendre en considération le modèle de Leader, qui a été un franc succès;
Greek: 2.30 προτείνει, κατά τη διάρκεια της ευρείας συζήτησης για την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου και μέχρι την έκδοσή της, να διοργανωθούν διάφορες περιφερειακές συνδιασκέψεις στις παράκτιες περιοχές, έτσι ώστε να ενσωματωθεί στη συζήτηση η εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων και παράλληλα να προαχθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού για τη θάλασσα. Οι συνδιασκέψεις πρέπει να κατανέμονται ισόρροπα μεταξύ των περιφερειών με μεγάλους, βιομηχανικούς λιμένες και των περιφερειών με μικρότερους, βιοτεχνικού χαρακτήρα λιμένες·
French: 2.30 demande que dans le cadre d'une large consultation sur le Livre vert et avant la publication de celui-ci, différentes conférences régionales soient organisées dans les régions côtières afin d'une part d'intégrer les compétences régionales et locales, et d'autre part de permettre une sensibilisation accrue du public au thème de la mer. Il conviendrait de parvenir à une répartition équilibrée de ces conférences entre les régions dotées de grands ports industriels et celles qui abritent des ports artisanaux moins importants;
Greek: 2.31 εκφράζει την πρόθεσή της να διαδραματίσει σημαντικό εταιρικό ρόλο στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που θα διεξαχθούν κατά την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου για την πολιτική για τη θάλασσα, και συνιστά τη διεξαγωγή μιας μακρόπνοης εκστρατείας ευαισθητοποίησης του κοινού με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: 2.31 offre de jouer un rôle important en tant que partenaire dans le cadre des consultations qui doivent accompagner le Livre vert sur la politique maritime et suggère de lancer une campagne à long terme de sensibilisation du public avec la participation des collectivités locales et régionales.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] CdR 7/2005 rév. 1.[2] JO C 310 du 16.12.2004, p.1.[3] CdR 24/2003 fin.[4] COM(2005) 12 final.[5] JO L 148 du 06.06.2002, p. 24.[6] Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", COM(2001) 370 final.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η αποκεντρωμένη συνεργασία στη μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ"
French: Avis du Comité des régions sur la "Coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'UE"
Greek: (2006/C 115/09)
French: (2006/C 115/09)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 5ης Ιουλίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" (RELEX) την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σύμφωνα με το άρθρο 265 § 5 της ΣΕΚ, με θέμα "Η αποκεντρωμένη συνεργασία στη μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ" ·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 5 juillet 2005, de confier à la commission des relations extérieures (RELEX) l'élaboration d'un avis d'initiative, en vertu de l'article 265 alinéa 5 du traité CE, sur "la Coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'UE";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ "τη στρατηγική των εξωτερικών σχέσεων της ΕΤΠ: κατευθυντήριες γραμμές" (DI CdR 8/2005) που υιοθετήθηκε στις 30 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή RELEX για να διαβιβαστεί στο Προεδρείο·
French: VU "la stratégie des relations extérieures du CdR: lignes directrices" (DI CdR 8/2005) adopté le 30 juin 2005 par la commission RELEX pour transmission au Bureau;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής RELEX (CdR 62/2005 σημείο 8 παράρτημα 6) που υιοθετήθηκε από το Προεδρείο στις 12 Απριλίου 2005, και ειδικότερα το σημείο 1.3·
French: VU le programme de travail de la commission RELEX (CdR 62/2005 pt 8 annexe 6) adopté par le Bureau lors de sa réunion du 12 avril 2005, et notamment son point 1.3;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 23ης Φεβρουαρίου 2005 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης" (CdR 328/2004 fin) [1]·
French: VU son avis du 23 février 2005 sur la Communication de la Commission sur "La dimension sociale de la mondialisation" (CdR 328/2004 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 9ης Οκτωβρίου 2003 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη — Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές" (CdR 100/2003 fin) [2]·
French: VU son avis du 9 octobre 2003 sur la communication de la Commission "Commerce et développement — Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce" (CdR 100/2003 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 3ης Ιουλίου 2003 με θέμα "Ο αντίκτυπος που έχουν για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι διαπραγματεύσεις για τη Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών (GATS) στα πλαίσια του ΠΟΕ" (CdR 103/2003 fin) [3]·
French: VU son avis du 3 juillet 2003 sur "L'impact pour les autorités locales et régionales des négociations sur l'accord général des services (AGCS) au sein de l'OMC" (CdR 103/2003 fin) [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα άρθρα 177 έως 181 της ΣΕΚ·
French: VU les articles du 177 à 181 du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαΐου 2005 που υιοθετούν τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005·
French: VU les conclusions du Conseil des 23 mai et 24 mai 2005 adoptant notamment les Communications de la Commission du 12 avril 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας — Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης", COM (2005) 132 τελικό της 12ης Απριλίου 2005·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social: "Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le Développement: la contribution de l'Union européenne", COM(2005) 132 final du 12 avril 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων για το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ που ξεκίνησε η Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου 2005·
French: VU les résultats de la consultation sur le futur de la politique de développement de l'UE lancée par la Commission le 7 janvier 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005, (10255/05) κυρίως το σημείο IV·
French: VU les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005, (10255/05) notamment le point IV;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αναθεωρημένη συμφωνία Cotonou που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2005·
French: VU l'Accord de Cotonou révisé signé le 25 juin 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, "Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η ευρωπαϊκή συναίνεση", COM(2005) 311 τελικό της 13ης Ιουλίου 2005·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, "Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, La Politique de Développement de l'Union européenne "Le Consensus européen"", COM(2005) 311 final du 13 juillet 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση που παρουσίασε στις 21 Μαρτίου 2005 ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για την πορεία και τις προοπτικές υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που εξετάσθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής της Νέας Υόρκης τον Σεπτέμβριο του 2005·
French: VU le rapport présenté le 21 mars 2005 par le Secrétaire général des Nations Unies sur l'état et les perspectives de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement examinés lors du Sommet de New York de septembre 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 224/2005….) που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου από την επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" (εισηγήτρια: η κα Juliette SOULABAILLE, Δήμαρχος της Corps-Nuds, FR/PSE).
French: VU son projet d'avis (CdR 224/2005) adopté le 15 septembre 2005 par sa commission des relations extérieures (rapporteur: Mme Juliette SOULABAILLE, Maire de Corps-Nuds, FR/PSE).
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
French: CONSIDÉRANT
Greek: 1) ότι εναπόκειται στην Επιτροπή των Περιφερειών να αποτελέσει τη θεσμική έκφραση της ιδιαιτερότητας των σχεδίων αποκεντρωμένης συνεργασίας που υποβάλλουν οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές υπέρ της ανάπτυξης·
French: 1) qu'il lui appartient de se faire la voix institutionnelle de la spécificité des projets de coopération décentralisée portés par les collectivités territoriales européennes en faveur du développement;
Greek: 2) ότι, για την ορθότητα και την αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ υπέρ της υλοποίησης των παγκόσμιων στόχων όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας, πρέπει να εκτιμηθεί η ειδική συμβολή των φορέων που, εκ φύσεως, έχουν εμπειρία σε θέματα ανάπτυξης και οργάνωσης της δημοκρατίας που είναι κοντά στις ανάγκες και στις προσδοκίες του πληθυσμού·
French: 2) que, pour la pertinence et l'efficacité de l'action de l'UE en faveur de la réalisation des objectifs mondiaux en matière de lutte contre la pauvreté, il importe de considérer l'apport spécifique d'acteurs qui, par nature, ont une expérience du développement et de l'organisation de la démocratie proche des besoins et des attentes de la population;
Greek: 3) ότι η Επιτροπή της διαβίβασε την Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Η ευρωπαϊκή συναίνεση", COM(2005) 311 τελικό·
French: 3) que la Commission lui a transmis la Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, La Politique de Développement de l'Union européenne "Le Consensus européen", COM(2005) 311 final;
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité, lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre), le présent avis.
Greek: 1.1 Όσον αφορά την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική
French: 1.1 Concernant la politique européenne de développement
Greek: 1.1.1 υπενθυμίζει ότι η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας περιλαμβάνεται στα άρθρα 177 έως 181 της Συνθήκης, και ότι αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.1.1 rappelle que la politique de développement de la Communauté est inscrite dans les articles 177 à 181 du Traité, et qu'elle constitue l'une des composantes principales de l'action extérieure de l'Union européenne;
Greek: 1.1.2 επικροτεί τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 2000 με κύριο στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο και την προσήλωση στη δημοκρατία και στα ανθρώπινα δικαιώματα, σε ένα πνεύμα συνεργασίας με τις δικαιούχους χώρες. Τονίζει τη σημασία που έχουν οι Στόχοι Χιλιετίας του ΟΗΕ και η εστίασή τους στην καταπολέμηση της φτώχειας. Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι εν λόγω φιλόδοξοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την ενεργό συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Αυτό πρέπει να καταστεί σαφές, ενώ χρειάζεται ταυτόχρονα να αναγνωριστεί ένας ρητός και ουσιαστικός ρόλος στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
French: 1.1.2 approuve la réforme de la politique de développement européenne adoptée en novembre 2000 se donnant pour objectif principal la lutte contre la pauvreté dans le monde et réaffirmant son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, et conçue dans un esprit de partenariat avec les pays bénéficiaires; souligne l'importance des Objectifs du Millénaire des Nations unies et le fait que ces objectifs privilégient la lutte contre la pauvreté; insiste sur le fait qu'il n'est pas possible d'atteindre ces objectifs ambitieux sans la collaboration active des collectivités territoriales. Cela doit apparaître de manière claire et il convient de reconnaître à ces objectifs un rôle explicite et important dans la coopération en faveur du développement;
Greek: 1.1.3 επιδοκιμάζει τα μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση της προβολής και της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας, καθώς και την ανάληψη της ευθύνης της από τις δικαιούχους χώρες (χάραξη πραγματικών αναπτυξιακών στρατηγικών σε πολυετή βάση, δημιουργία της EuropeAid, τρέχουσα αποκέντρωση, των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής)·
French: 1.1.3 apprécie les mesures prises pour renforcer la visibilité et l'efficacité de l'aide européenne, ainsi que son appropriation par les pays bénéficiaires (élaboration de véritables stratégies de développement dans une perspective pluriannuelle, création d'EuropeAid, déconcentration, aujourd'hui effective, des programmes européens auprès des Délégations de la Commission);
Greek: 1.1.4 διαπιστώνει ότι η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθύνεται σήμερα σε 151 χώρες και εδάφη ο κατάλογος των οποίων έχει καταρτιστεί σε διεθνές επίπεδο, και ασκείται μέσω πολλών γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων, καθώς και μέσω της συμφωνίας Cotonou σε ό,τι αφορά τις χώρες ΑΚΕ·
French: 1.1.4 constate que la politique de développement de l'Union européenne s'adresse aujourd'hui à 151 pays et territoires dont la liste est établie au niveau international, et s'exerce à travers de multiples programmes géographiques et thématiques, ainsi qu'à travers l'Accord de Cotonou pour ce qui concerne les pays ACP;
Greek: 1.1.5 εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή θέλοντας να ευνοήσει την ανάληψη της ευθύνης των αναπτυξιακών της προγραμμάτων από τον πληθυσμό των ενδιαφερόμενων χωρών, στην ανακοίνωσή της του 2002 με θέμα Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ) στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ [4], έλαβε ουσιαστικά υπόψη τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών χωρίς να συνεκτιμήσει τη συμβολή των τοπικών αρχών·
French: 1.1.5 regrette que, dans sa volonté de favoriser l'appropriation de ses programmes de développement par la population des pays concernés, la Commission, dans sa Communication de 2002 sur la Participation des acteurs non étatiques (ANE) à la politique communautaire de développement [4], ait essentiellement pris en compte les organisations de la société civile sans considérer l'apport des collectivités territoriales;
Greek: 1.1.6 εκφράζει, κατά συνέπεια, την ικανοποίησή της για την αλλαγή που σημειώνεται στην προσέγγιση αυτή μέσω των πρόσφατων τροποποιήσεων της συμφωνίας Cotonou κατά την ενδιάμεση αναθεώρησή της [5], ειδικότερα δε στο άρθρο 4 που επεκτείνει στις "αποκεντρωμένες τοπικές αρχές" τις διατάξεις που έχουν μέχρι τώρα θεσπιστεί προς όφελος μόνον των ΜΚΦ.
French: 1.1.6 se félicite en conséquence de l'inflexion apportée à cette approche à travers les modifications récemment apportées à l'Accord de Cotonou lors de sa révision à mi- parcours [5], notamment dans son article 4 qui étend désormais aux "autorités locales décentralisées" les dispositions prises jusque là au seul bénéfice des ANE.
Greek: 1.2 Όσον αφορά τη θέση που αποδίδει στην αποκεντρωμένη συνεργασία
French: 1.2 Concernant la place donnée à la coopération décentralisée
Greek: 1.2.1 εννοεί με τον όρο "αποκεντρωμένη συνεργασία" τη διεθνή συνεργασία των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών (όπως αυτές ορίζονται από την αντίστοιχη νομοθεσία των κρατών μελών) υπό την καθοδήγηση του δημοκρατικά εκλεγμένου εκτελεστικού τους οργάνου και με την κινητοποίηση των ενεργών δυνάμεων της επικράτειάς τους, ενοτήτων ξεχωριστών τόσο από την κεντρική κρατική εξουσία όσο και από την κοινωνία των πολιτών·
French: 1.2.1 entend par "coopération décentralisée" la coopération internationale menée par les collectivités territoriales européennes (telles que définies par la législation respective des États membres) sous la conduite de leur exécutif démocratiquement élu et mobilisant les forces vives de leur territoire, entités distinctes à la fois du pouvoir central de l'État et de la société civile;
Greek: 1.2.2 εκφράζει τη λύπη της που η συμβολή των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική, αλλά και σε άλλες πολιτικές εξωτερικής βοήθειας, δεν αναγνωρίζεται σήμερα επαρκώς·
French: 1.2.2 regrette que l'apport des collectivités territoriales européennes à la politique de développement européenne, comme à d'autres politiques d'aide extérieure, soit aujourd'hui encore largement méconnu;
Greek: 1.2.3 διαπιστώνει ότι η ανεπαρκής αυτή αναγνώριση εκφράζεται ειδικότερα με την ασταθή θέση των τοπικών αρχών στα διάφορα προγράμματα που εντάσσονται στην αναπτυξιακή πολιτική, κατά τρόπον ώστε
French: 1.2.3 constate que cette méconnaissance se traduit en particulier par la place fluctuante faite aux collectivités locales selon différents programmes qui relèvent de la politique de développement, et qui fait que
Greek: α) σε ορισμένα προγράμματα, όπως το URB-AL ή το Asia-Urbs (που έχει ενσωματωθεί στο Asia Pro Eco II) να έχουν ειδική θέση,
French: a) certains programmes, comme URB-AL ou Asia-Urbs (désormais intégré dans Asia Pro Eco II) leur font une place spécifique,
Greek: β) στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη Συμμετοχή των Μη Κρατικών Φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, όπως και στη συμφωνία Cotonou που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000, οι "τοπικές" αρχές αναφέρονται μεταξύ των κρατικών φορέων, ξεχωριστά από τους ΜΚΦ (Μη Κρατικοί Φορείς),
French: b) dans la Communication de la Commission de 2002 sur la Participation des acteurs non-étatiques à la politique communautaire de développement, tout comme dans l'Accord de Cotonou signé en juin 2000, les "autorités" locales sont mentionnées parmi les acteurs étatiques, distincte des ANE (acteurs non-étatiques),
Greek: γ) στον κανονισμό που αφορά τη θέση του προϋπολογισμού "αποκεντρωμένη συνεργασία", οι ίδιες "τοπικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δήμων)" περιλαμβάνονται στον εκτενή κατάλογο των φορέων που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών·
French: c) alors que dans le règlement concernant la ligne "coopération décentralisée", les mêmes "autorités locales (municipalités comprises)" figurent parmi une longue énumération d'acteurs émanant de la société civile;
Greek: 1.2.4 επιθυμεί, κατά τη συνεκτίμηση των φορέων ανάπτυξης εκτός των κυβερνήσεων, να υπάρχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μορφών οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών που ορίζονται ως "μη κρατικοί φορείς" και των τοπικών αρχών. Τούτο δεν έρχεται καθόλου σε αντίθεση με τις εταιρικές σχέσεις που συνάπτουν συχνά οι αρχές με τους ΜΚΦ για την υλοποίηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας τους.
French: 1.2.4 souhaite que, dans la prise en considération d'acteurs du développement autres que les gouvernements, un meilleur équilibre soit établi entre les diverses formes d'organisation de la société civile désignées comme "acteurs non-étatiques" et les collectivités territoriales. Ce souhait ne s'oppose en rien aux partenariats qu'établissent souvent les collectivités avec des ANE pour mener leur coopération décentralisée.
Greek: 1.3 Όσον αφορά τις τοπικές αρχές φορείς της αναπτυξιακής πολιτικής
French: 1.3 Concernant les collectivités locales acteurs de la politique de développement
Greek: 1.3.1 υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων των κρατών μελών, διατηρούν εδώ και πολλά χρόνια σχέσεις συνεργασίας με τους ομολόγους τους χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε των αναπτυσσόμενων χωρών·
French: 1.3.1 souligne que les collectivités locales européennes entretiennent depuis de nombreuses années, dans le cadre des dispositions nationales des États membres, des relations de coopération avec des homologues de pays extérieurs à l'Union européenne, en particulier des pays en développement;
Greek: 1.3.2 επισημαίνει ότι, όποιος και αν είναι ο βαθμός πρωτοβουλίας που παρέχεται στις τοπικές αρχές, τα κράτη μέλη συχνά τους παρέχουν, με διάφορους τρόπους, υποστήριξη με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αποκεντρωμένης συνεργασίας τους και την ενθάρρυνση της διάρθρωσης της συνεργασίας αυτής με την αντίστοιχη που έχουν σε κρατικό επίπεδο όσον αφορά την ανάπτυξη, αναγνωρίζοντας έτσι τη συμπληρωματική συμβολή των τοπικών αρχών·
French: 1.3.2 observe que, quel que soit le degré d'initiative donné aux collectivités, les États membres leur offrent souvent, de diverses manières, des appuis visant à renforcer l'efficacité de leur coopération décentralisée, et à encourager l'articulation de celle-ci avec celle qu'ils mènent au niveau de l'État en matière de développement, reconnaissant ainsi l'apport complémentaire des collectivités;