FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Καθεστώτα ενίσχυσης στο πλαίσιο των ΠΕΠ 2000-2006 [τα ποσοστά είναι εναρμονισμένα σύμφωνα με τον εγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 περί ΜΜΕ και εκφρασμένα σε ΚΙΕ. Συμπληρωματικά, σε ορισμένες περιοχές τα ανώτερα όρια καλύπτονται από το πρόσθετο επιτρεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης 15 % του άρθρου 4 παράγραφος 3 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 που ισχύει για όλες τις ελληνικές περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο α) της ΕΕ]. Ποσοστά ενισχύσεων:Περιφ. Αττικής, Νομός Θεσσαλονίκης: 35 %Περιφ. Κεντρικής Μακεδονίας (εκτός Ν. Θεσσαλονίκης), Περιφ. Θεσσαλίας, Περιφ. Δυτικής Ελλάδας, Περιφ. Στερεάς Ελλάδας, νήσος Κρήτη: 40 %Περιφ. Βορείου Αιγαίου, Περιφ. Νοτίου Αιγαίου, τα νησιά όλης της χώρας εκτός της νήσου Κρήτης, Περιφ. Πελοποννήσου, Περιφ. Ηπείρου, Περιφ. Δυτικής Μακεδονίας, Περιφ. Ανατολικής Μακεδονίας — Θράκης και επαρχία Τροιζηνίας — Περιφ. Αττικής: 45 %Σημειώσεις:1.Τα νησιά σε όλες τις περιφέρειες απολαμβάνουν ποσοστό ενίσχυσης 45 %2.Αφορά ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας-καινοτομίας των ΜΜΕ στα Περιφερειακά Επιχειρησιακά Προγράμματα στον τομέα του τουρισμού με αντικείμενο:εκσυγχρονισμό τουριστικών καταλυμάτωνεκσυγχρονισμό διοικητικών διαδικασιώνδιασφάλιση ποιότηταςανάπτυξη καινοτομιώννέες επιχειρήσεις προβλέπονται μόνο σε περίπτωση κοινής δράσης |
French: Intensité maximale des aides | Régimes d'aides dans le cadre des programmes opérationnels régionaux 2000-2006 (les pourcentages sont harmonisés conformément à la carte approuvée des aides régionales et au règlement (CE) no 70/2001 concernant les P.M.E., et exprimés en équivalent subvention net. En outre, dans certaines régions, les plafonds sont couverts par les points de pourcentage supplémentaires autorisés pour l'aide, soit 15 %, visés à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 70/2001 en vigueur dans toutes les régions grecques, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a) CE). Intensité de l'aide:Région de l'Attique, nome de Thessalonique: 35 %Régions de Macédoine centrale (hormis le sud de Thessalonique), de Thessalie, de Grèce occidentale, de Grèce continentale, et île de Crète: 40 %Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %Observations:1.pour les îles, dans toutes les régions, l'intensité de l'aide est de 45 %2.il s'agit de l'aide à la compétitivité et à l'innovation des P.M.E. dans les programmes opérationnels régionaux pour le secteur du tourisme, ayant pour objet:La modernisation de l'hébergement touristiqueLa modernisation des procédures administrativesL'assurance de la qualitéLe développement d'innovationsLes entreprises nouvelles ne sont prévues qu'en cas d'action commune |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν από τον Φεβρουάριο 2003 |
French: Date de mise en œuvre | Les aides seront octroyées à compter de février 2003 |
Greek: Διάρκεια ισχύος του καθεστώτος | 31.12.2006 με την επιφύλαξη της παράτασης της επιλεξιμότητας δαπανών από την Ε.Ε |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2006, sous réserve d'une prolongation de l'éligibilité des dépenses par la Commission |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Χορήγηση ενισχύσεων προς μικρές και πολύ μικρές τουριστικές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996, στο πλαίσιο των Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του Γ' ΚΠΣ 2000-2006, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας — καινοτομίας, για κατάλληλα σχέδια τα οποία στηρίζουν την βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, καθώς επίσης τη διατήρηση θέσεων εργασίας και τη δημιουργία ή διασφάλιση νέων θέσεων εργασίας |
French: Objectif de l'aide | Octroi d'aides à de petites et très petites entreprises touristiques, conformément à la recommandation de la Commission du 3 avril 1996, dans le cadre des programmes opérationnels régionaux du troisième CCA 2000-2006, afin de soutenir la compétitivité et l'innovation de projets adéquats, aptes à soutenir la viabilité des entreprises ainsi qu'à préserver des emplois et à créer ou assurer de nouveaux emplois |
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας | Tουριστικές Επιχειρήσεις (ΝΑCE 55.1, 55.2,60.23, 63.3,63.4, 74.84, 92.61,93.04) ΞενοδοχείαCampingΕνοικιαζόμενα επιπλωμένα δωμάτιαΕνοικιαζόμενα επιπλωμένα διαμερίσμα(-τα)Λοιπές τουριστικές επιχειρήσεις:Εκμεταλλεύσεις εγκαταστάσεων ειδικής τουριστικής υποδομής |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Entreprises touristiques (ΝΑCE 55.1, 55.2, 60.23, 63.3, 63.4, 74.84, 92.61, 93.04) HôtelsCampingLocation de chambres meubléesLocation d'appartements meublésAutres entreprises touristiques:Exploitations d'installations d'infrastructures touristiques spéciales |
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών και Περιφέρειες (13) Νίκης 5-7, Αθήνα EL-101 80 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών και Περιφέρειες (13) (Ministère de l'économie et des finances, et régions) Νίκης 5-7, GR-10180 Αθήνα |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το ύψος της ενίσχυσης ανά επένδυση εκτιμάται ότι δεν θα υπερβεί σε καμία περίπτωση το ποσό των 200000 EUR, ενώ κατά μέσο όρο εκτιμάται ότι δεν θα υπερβεί τα 100000 EUR |
French: Autres informations | Le montant de l'aide par investissement ne devrait en aucun cas dépasser 200000 EUR, tandis qu'on estime en moyenne qu'il ne dépassera pas 100000 EUR |
Greek: (2005/C 321/12)
French: (2005/C 321/12)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XS 102/03
French: Numéro de l'aide : XS 102/03
Greek: Περιφέρεια : Σαρδηνία
French: Région : Sardaigne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων : Χρηματοδότηση των δικτύων υπηρεσιών των επιχειρήσεων στις βιομηχανικές ζώνες και στα πλαίσια των τοπικών παραγωγικών συστημάτων
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Financement des réseaux de services aux entreprises des secteurs industriels et dans le cadre de systèmes de production locaux
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος : 6713940,38 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 6713940,38 EUR
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης : 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ
French: Intensité maximale des aides : 35 % ESN + 15 % ESB
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την 11η Αυγούστου 2003
French: Date de mise en œuvre : À partir du 11.8.2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : έως την 31.12.2003
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31.12.2003
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Η προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών ζωνών και των τοπικών παραγωγικών συστημάτων της Σαρδηνίας μέσω βελτίωσης των δικτύων υπηρεσιών των επιχειρήσεων με την ενεργοποίηση καινοτομικών μεθόδων παραγωγής, εμπορίας και προώθησης, καθώς και παραγωγικές, τεχνολογικές και εμπορικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ίδια ζώνη ή στο ίδιο σύστημα τοπικής παραγωγής
French: Objectif de l'aide : Promotion du développement et de la compétitivité des secteurs industriels et des systèmes de production locaux de la Sardaigne, grâce à l'amélioration des réseaux de services aux entreprises par la mise en œuvre de méthodes de production, commerciales et de promotion novatrices et par des interactions industrielles, technologiques et commerciales entre des entreprises opérant dans le même secteur ou le même système de production local
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας - αριθ. 4502 (φελλός φυσικός που του έχει αφαιρεθεί η εξωτερική κρούστα ή απλώς τετραγωνισμένος, ή σε κύβους, πλάκες, φύλλα ή ταινίες σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο (στον οποίο περιλαμβάνονται και τα ημιτελή προϊόντα με έντονες γωνίες για πώματα),
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) - no 4502 (liège naturel écroûté ou simplement équarri, ou en cubes, plaques, feuilles et bandes de forme carrée ou rectangulaire, y compris les cubes ou carrés pour la fabrication des bouchons);
Greek: - αριθ. 4503 (τεχνουργήματα από φυσικό φελλό),
French: - no 4503 (ouvrages en liège naturel);
Greek: - αριθ. 4504 φελλός συσσωματωμένος (με ή χωρίς συνδετική ουσία) και τεχνουργήματα από συσσωματωμένο φελλό
French: - no 4504 (liège aggloméré, avec ou sans liant, et ouvrages en liège aggloméré)
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Autonoma della Sardegna
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma della Sardegna
Greek: Assessorato dell'Industria — Servizio Infrastrutture
French: Assessorato dell'Industria — Servizio Infrastrutture
Greek: Viale Trento n. 69
French: Viale Trento n. 69
Greek: I-09123 Cagliari
French: I-09123 Cagliari
Greek: Παρατηρήσεις : Οι δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι ενώσεις και ενώσεις εταιριών που έχουν συσταθεί από ΜΜΕ που λειτουργούν στις βιομηχανικές ζώνες που αναφέρονται στην Απόφαση αριθ. 377 της 7.8.1997 του αρμόδιου για τη βιομηχανία Συμβούλου του Περιφερειακού Συμβουλίου και στα Τοπικά Παραγωγικά Συστήματα που αναφέρονται στην Απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου αριθ. 21/38 της 2.7.2002. Οι δικαιούχοι παραμένουν ΜΜΕ
French: Autres informations : Les bénéficiaires de l'aide sont des groupements et des sociétés coopératives constituées par des PME opérant dans les secteurs industriels visés au Decreto Assessore Industria no 377 du 7 août 1997, et dans les systèmes de production locaux visés au D.G.R. 21/38 du 2 juillet 2002. Les bénéficiaires conservent le statut de PME
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με διαβουλεύσεις για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής
French: Avis relatif aux consultations sur les mesures de sauvegarde instituées à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) par le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission
Greek: (2005/C 322/06)
French: (2005/C 322/06)
Greek: Οριστικά μέτρα διασφάλισης επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (ήτοι μανταρινιών κ.λπ.) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής [1], της 7ης Απριλίου 2004. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 [2] του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 [3] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 21 και το άρθρο 18, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης.
French: Des mesures de sauvegarde définitives ont été instituées à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (comme les mandarines), le 7 avril 2004, par le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission [1]. Conformément au règlement (CE) no 3285/94 du Conseil [2] et au règlement (CE) no 519/94 [3], et notamment ses articles 21 et 18, la Commission a consulté les États membres au sujet de l'application des mesures de sauvegarde.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 4ης Ιουνίου 2005 [4], ενημέρωσε επισήμως τους κοινοτικούς παραγωγούς και την ένωσή τους, τους εισαγωγείς και εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και τις ενώσεις τους για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης.
French: Par un avis publié le 4 juin 2005 [4], la Commission a officiellement informé les producteurs communautaires et leur association, les importateurs et les négociants et leurs associations, les fournisseurs, ainsi que les producteurs-exportateurs établis en Chine et leurs associations, de l'ouverture d'un réexamen à mi-parcours.
Greek: Μετά από εξέταση των επιπτώσεων, της σκοπιμότητας περαιτέρω εφαρμογής των μέτρων και του ρυθμού ελευθέρωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας. Διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
French: Après examen des effets des mesures de sauvegarde, du bien-fondé de la poursuite de ces mesures et du rythme de libéralisation, la Commission a informé les États membres des résultats de l'enquête. Des consultations ont eu lieu au sein du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 3285/94 et de l'article 4 du règlement (CE) no 519/94.
Greek: Το εν λόγω προϊόν είναι παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη οινοπνεύματος αλλά με προσθήκη ζάχαρης ("το υπό εξέταση προϊόν").
French: Les produits en question sont des mandarines (y compris les tangerines et les satsumas), clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes préparés ou conservés, sans addition d'alcool, mais avec addition de sucre (ci-après dénommés "produit concerné").
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 20083055 και 20083075. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 20083055 et 20083075. Ces codes ne sont donnés qu'à titre indicatif.
Greek: 2.1. Αντικείμενο των διαβουλεύσεων
French: 2.1. Portée des consultations
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις για την εφαρμογή των μέτρων με τα κράτη μέλη το αργότερο στο μέσον της περιόδου εφαρμογής των μέτρων.
French: En vertu de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil et de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 519/94 du Conseil, la Commission est tenue de consulter les États membres au sujet de l'application des mesures, au plus tard au milieu de la période d'application.
Greek: Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, σκοπός της έρευνας είναι:
French: Conformément aux dispositions applicables, cette enquête avait pour objectif:
Greek: α) να εξετασθούν οι επιπτώσεις των μέτρων διασφάλισης·
French: a) d'examiner les effets des mesures de sauvegarde;
Greek: β) να προσδιοριστεί κατά πόσον και με ποιό τρόπο είναι σκόπιμο να επιταχυνθεί η ελευθέρωση· και
French: b) d'examiner s'il serait approprié d'accélérer le rythme de libéralisation et dans quelle mesure;
Greek: γ) να επιβεβαιωθεί εάν η εφαρμογή του μέτρου εξακολουθεί να είναι απαραίτητη.
French: c) de vérifier si leur maintien reste nécessaire.
Greek: 2.2. Περίοδος της έρευνας
French: 2.2. Période d'enquête
Greek: Σ' αυτόν τον τομέα δραστηριότητας, η περίοδος κονσερβοποίησης αρχίζει τον Οκτώβριο κάθε έτους. Τα δεδομένα αναλύονται για κάθε περίοδο κονσερβοποίησης, δηλαδή ανάλογα με τις περιόδους από τον Οκτώβριο έως τον Σεπτέμβριο του επόμενου έτους. Στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας πραγματοποιήθηκε ανάλυση των δεδομένων για το διάστημα από το 1998/9 έως το 2002/3. Η τρέχουσα έρευνα αφορά τις περιόδους 2003/4 και 2004/5.
French: Dans ce secteur d'activité, la saison de mise en conserve débute chaque année au mois d'octobre. Les données sont analysées pour chaque saison de mise en conserve, autrement dit par périodes allant du mois d'octobre au mois de septembre de l'année suivante. L'enquête initiale a permis d'analyser les données relatives aux périodes comprises entre 1998/1999 et 2002/03. La présente enquête couvre les périodes 2003/04 et 2004/05.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η παραγωγή κονσερβοποιημένων μανταρινιών επικεντρώνεται στην Ισπανία.
French: Il faut rappeler que la production de conserves de mandarines se situe principalement en Espagne.
Greek: 2.3. Μέρη που αφορά η διαδικασία
French: 2.3. Parties concernées par la procédure
Greek: Ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι αφορά η διαδικασία, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση.
French: Des questionnaires ont été adressés à toutes les parties notoirement concernées par la procédure et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις από πέντε κοινοτικούς παραγωγούς, πέντε προμηθευτές, έντεκα εισαγωγείς, επτά εξαγωγείς/εμπόρους και δύο ενώσεις.
French: Des réponses ont été reçues de la part de cinq producteurs communautaires, cinq fournisseurs, onze importateurs, sept exportateurs/négociants et deux associations.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν και επαλήθευσαν όλα τα στοιχεία που έκριναν απαραίτητα για τους σκοπούς της έρευνας και πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: Les services de la Commission ont recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour l'enquête et ont procédé à des inspections dans les locaux des entreprises suivantes:
Greek: - Halcon Foods, S.A., Murcia, Ισπανία
French: - Halcon Foods, S.A., Murcie, Espagne
Greek: - Alcurnia Alimentacion, s.l., Murcia, Ισπανία
French: - Alcurnia Alimentacion, s.l., Murcie, Espagne
Greek: - Conservas y Fruta S.A., Murcia, Ισπανία
French: - Conservas y Fruta S.A., Murcie, Espagne
Greek: - Industrias Videca S.A., Valencia, Ισπανία
French: - Industrias Videca S.A., Valence, Espagne
Greek: - Agricultura y Conservas, S.A., Valencia, Ισπανία
French: - Agricultura y Conservas, S.A., Valence, Espagne
Greek: - Cooperativa Agricola Ntra Sra del Oreto Coop. V, — Valencia
French: - Coopérative agricole Ntra Sra del Oreto Coop. V, Valence
Greek: - Wünsche Handelsgesellschaft International mbH %amp% Co., KG, Hamburg, Γερμανία
French: - WünscheHandelsgesellschaft International mbH Co., KG, Hamburg, Allemagne
Greek: - I. Schröder KG (GmbH %amp% Co), Hamburg, Γερμανία
French: - I. Schröder KG (GmbH and Co.), Hamburg, Allemagne
Greek: - Edeka Zentrale AG %amp% Co. KG, Hamburg, Γερμανία
French: - Edeka Zentrale AG Co. KG, Hamburg, Allemagne
Greek: - Hüpeden %amp% Co. (GmbH %amp% Co.) KG, Hamburg, Γερμανία
French: - Hüpeden CO. (GmbH Co.) KG, Hamburg, Allemagne
Greek: 3. Αναδιάρθρωση
French: 3. Restructuration
Greek: Όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 120 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004, στο πλαίσιο της επανεξέτασης εξετάστηκαν τα μέτρα αναδιάρθρωσης που λήφθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς κονσερβοποιημένων μανταρινιών. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα της μέχρι σήμερα διαδικασίας αναδιάρθρωσης είναι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας την τελευταία περίοδο κατά 33000 τόνους. Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στο 25 % της αρχικής συνολικής ικανότητας. Επίσης, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τον εξορθολογισμό της προμήθειας πρώτων υλών και για την καθιέρωση αποτελεσματικότερων από την άποψη του κόστους διαύλων πωλήσεων και διανομής, με στόχο την επίτευξη μιας αποτελεσματικότερης αλυσίδας παραγωγής και της παράλληλης δημιουργίας μεγαλύτερων οικονομιών κλίμακας. Στις σημαντικότερες δράσεις που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα συγκαταλέγονται η παύση της δραστηριότητας κονσερβοποίησης μανταρινιών από ορισμένους παραγωγούς, οι εξαγορές εταιρειών, η σύσταση συνεταιρισμού με σκοπό κοινές αγορές, και η δημιουργία ενός νέου συστήματος γραμμής παραγωγής.
French: Comme prévu au considérant 120 du règlement (CE) no 658/2004, les mesures de restructuration prises par les producteurs communautaires de conserves de mandarines ont été analysées dans le réexamen. Pour l'instant, le principal résultat du processus de restructuration a été une réduction de 33000 tonnes par rapport aux capacités de la saison précédente. Cette réduction correspond à 25 % de la capacité totale initiale. Des efforts ont également été entrepris pour rationaliser l'approvisionnement en matière première et établir des circuits de distribution et de commercialisation plus performants, en vue d'obtenir une chaîne de production plus efficace, tout en réalisant des économies d'échelle. Les principales actions menées à ce jour comprennent l'arrêt des activités de mise en conserve de mandarines par certains producteurs, le rachat de certaines entreprises, la création d'une société coopérative permettant des achats groupés et l'introduction d'un nouveau système de chaîne de production.
Greek: Τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης καθίστανται πλέον ορατά και πρέπει να ενθαρρύνουν στο μέλλον την λήψη περαιτέρω μέτρων αναδιάρθρωσης. Οι προβλεπόμενες δράσεις περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που συνεπάγονται τεχνική βελτίωση της παραγωγής. Προβλέπεται επίσης ότι η εδραίωση τέτοιου είδους δραστηριοτήτων, όπως η μείωση της παραγωγής και η σύσταση συνεταιρισμού θα παράγουν και άλλες συνέπειες και οικονομίες κλίμακας.
French: Les résultats de cette restructuration, qui commencent à être visibles, devraient constituer un encouragement à lancer des initiatives encore plus ambitieuses dans ce domaine. Les actions prévues comprennent notamment la finalisation des processus conduisant à une amélioration technique de la production. La consolidation d'initiatives telles que la réduction de la production et la création de sociétés coopératives devrait également produire d'autres effets et économies d'échelle.
Greek: 4. Αποτελέσματα της έρευνας
French: 4. Résultats de l'enquête
Greek: Η ανάλυση των ισχυόντων μέτρων βασίζεται στα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους κονσερβοποίησης. Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται για το έτος 2002/3 είναι εκείνα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 για τη θέσπιση οριστικών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές κονσερβοποιημένων μανταρινιών. Τα στοιχεία αυτά που αναφέρονται στον παρόν έγγραφο παρουσιάζουν την κατάσταση του τομέα όταν άρχισε η διαδικασία, πριν από την έναρξη της αρχικής έρευνας. Τα δεδομένα για το έτος 2003/4, τα οποία ελέγχθηκαν κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση, αναφέρονται στην περίοδο διεξαγωγής της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων. Τα δεδομένα για το έτος 2004/5 αφορούν το διάστημα μετά την επιβολή των μέτρων.
French: L'analyse des mesures en place repose sur les données réunies au cours des trois dernières saisons de mise en conserve. Les chiffres fournis pour l'année 2002/03 sont ceux mentionnés dans le règlement (CE) no 658/2004 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de conserves de mandarines. Ces chiffres sont indiqués dans le présent document afin de rendre compte de la situation du secteur lorsque la procédure a été entamée, avant l'ouverture de l'enquête initiale. Les données citées pour 2003/04, qui ont été analysées au cours du réexamen à mi-parcours, correspondent à la période durant laquelle s'est déroulée l'enquête qui a conduit à l'instauration des mesures. Les données relatives à 2004/05 correspondent à la période qui a succédé à l'instauration des mesures.
Greek: 4.1 Εισαγωγές
French: 4.1. Importations
Greek: 4.1.1. Όγκος των εισαγωγών
French: 4.1.1. Volume des importations
Greek: Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από την Κίνα στην ΕΕ-25. Οι εισαγωγές από όλες τις άλλες χώρες είναι αμελητέες, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 2 % των συνολικών εισαγωγών, ήτοι 1000 τόνους ετησίως. (Όγκος σε τόνους, εποχιακά στοιχεία από τον Οκτώβριο έως τον Σεπτέμβριο)
French: Les tableaux ci-après présentent les données relatives aux importations en provenance de Chine vers l'UE-25. Les importations en provenance de tous les autres pays sont négligeables, puisqu'elles représentent moins de 2 % des importations totales, soit 1000 tonnes par an. (Volume en tonnes, données saisonnières d'octobre à septembre)
Greek: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 |
French: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 |
Greek: | 50500 | 63900 | 46600 |
French: | 50500 | 63900 | 46600 |
Greek: Δείκτης | 100 | 127 | 92 |
French: Indice | 100 | 127 | 92 |