FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Το καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος. Ο νόμος αυτός, που τροποποιείται ετησίως από τον ετήσιο νόμο περί οικονομικών, ορίζει τους όρους είσπραξης των φόρων, καθώς και τις διάφορες απαλλαγές/μειώσεις που μπορούν να ζητηθούν. Μεταξύ των απαλλαγών που μπορεί να ζητηθούν από τις εταιρείες, περιλαμβάνονται εκείνες που καλύπτονται από τα άρθρα 10Α, 10Β και 80 HHC του νόμου, ο οποίος προβλέπει απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος για τα κέρδη που προέρχονται από τις εξαγωγές.
French: (20) Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les revenus. Cette loi, qui est modifiée chaque année par la loi des finances, définit les modalités de la perception des impôts ainsi que les différentes exonérations/déductions qui peuvent être obtenues. Les exonérations auxquelles les entreprises peuvent prétendre sont couvertes par les sections 10 A, 10 B et 80 HHC de la loi (exonérations de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation).
Greek: β) Επιλεξιμότητα
French: b) Éligibilité
Greek: (21) Η απαλλαγή δυνάμει του τμήματος 10Α μπορεί να ζητηθεί από τις εταιρείες που βρίσκονται στις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών. Η απαλλαγή δυνάμει του τμήματος 10Β μπορεί να ζητηθεί από τις μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό. Η απαλλαγή δυνάμει του τμήματος 80 ΗΗC μπορεί να ζητηθεί από οποιαδήποτε επιχείρηση που εξάγει εμπορεύματα.
French: (21) Les exonérations relevant de la section 10 A peuvent être demandées par les entreprises situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ). Les exonérations relevant de la section 10 B peuvent être demandées par les unités axées sur l'exportation (EOU). Les exonérations relevant de la section 80 HHC peuvent être demandées par toute entreprise qui exporte des marchandises.
Greek: γ) Πρακτική εφαρμογή
French: c) Mise en oeuvre pratique
Greek: (22) Για να επωφεληθεί από τις απαλλαγές/μειώσεις των προαναφερόμενων φόρων, μία εταιρεία πρέπει να υποβάλει αίτηση απαλλαγής/μείωσης τη στιγμή κατάθεσης της φορολογικής της δήλωσης στις φορολογικές αρχές στο τέλος του φορολογικού έτους. Το φορολογικό έτος διαρκεί από την 1η Απριλίου έως 31 Μαρτίου. Η φορολογική δήλωση πρέπει να υποβληθεί στις διοικητικές αρχές πριν από τις 30 του επόμενου Νοεμβρίου το αργότερο. Η τελική αξιολόγηση από τις αρχές μπορεί να διαρκέσει μέχρι 3 έτη από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης. Μία εταιρεία μπορεί να ζητήσει μία μόνο από τις μειώσεις που προβλέπονται στα προαναφερόμενα τρία τμήματα.
French: (22) Pour pouvoir bénéficier des déductions/exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôts à l'administration à la fin de l'exercice fiscal. L'exercice fiscal court du 1er avril au 31 mars. La déclaration d'impôt doit être présentée aux autorités au plus tard avant le 30 novembre suivant. L'évaluation finale par les autorités peut prendre jusqu'à trois ans à compter de la présentation de la déclaration d'impôts. Les sociétés ne peuvent demander qu'une seule des déductions prévues dans les trois sections susmentionnées.
Greek: δ) Συμπέρασμα σχετικά με το σύστημα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος
French: d) Conclusion sur le régime ITES
Greek: (23) Το στοιχείο ε) του επεξηγηματικού καταλόγου εξαγωγικών επιδοτήσεων (παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού) αναφέρει ότι "η ολοσχερής ή μερική απαλλαγή ... ειδικώς για τις εξαγωγές και αφορούν άμεσους φόρους" αποτελούν εξαγωγική επιδότηση. Στο πλαίσιο του καθεστώτος ΙΤΕS, υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά στην εταιρεία από την κυβέρνηση της Ινδίας, η οποία παραιτείται από την απαίτηση δημόσιων εσόδων υπό μορφή άμεσων φόρων οι οποίοι θα ήταν διαφορετικά απαιτητοί αν δεν είχε ζητήσει η εταιρεία απαλλαγή φόρου εισοδήματος. Η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά αποφέρει όφελος στον δικαιούχο, δεδομένου ότι μειώνει το φόρο εισοδήματός του.
French: (23) Le point e) de la liste d'exemples de subventions à l'exportation (annexe I du règlement de base) considère "l'exonération..., en totalité ou en partie, des impôts directs... au titre de leurs exportations" comme une subvention à l'exportation. Dans le cadre de ce régime, il y a contribution financière des pouvoirs publics indiens qui abandonnent des recettes publiques sous la forme d'impôts directs que la société devrait acquitter si elle ne demandait pas d'exonération de l'impôt sur les bénéfices. Cette contribution financière confère un avantage au bénéficiaire puisqu'elle réduit ses impôts sur les bénéfices.
Greek: (24) Η επιδότηση εξαρτάται de jure από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι τα κέρδη που αποκομίζονται από τις εξαγωγικές πωλήσεις απαλλάσσονται από φόρους και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα.
French: (24) La subvention est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, puisque seuls les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation sont exonérés d'impôt. Elle est donc considérée comme spécifique.
Greek: ε) Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης
French: e) Calcul du montant de la subvention
Greek: (25) Η εταιρεία που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας κατασκευάζει CD-R σε μία μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό. Έτσι μπορεί να ζητήσει εξαίρεση από τη φορολογία εισοδήματος σύμφωνα με το τμήμα 10Β επί των κερδών από τις εξαγωγικές πωλήσεις της μονάδας με εξαγωγικό προσανατολισμό. Η εταιρεία, παρόλο που έχει ενσωματώσει έναν υπολογισμό για την απαλλαγή 10Β στη φορολογική της δήλωση, δεν ζήτησε τελικά απαλλαγή του φόρου εισοδήματος βάσει του 10Β, επειδή η φορολογική της δήλωση δεν έδειχνε φορολογητέα κέρδη για την εταιρεία συνολικά κατά την ΠΕ. Σημειώνεται ότι η εταιρεία λειτουργεί άλλες μονάδες για διάφορα προϊόντα εκτός της μονάδας με εξαγωγικό προσανατολισμό. Εντούτοις, οι υπολογισμοί του φόρου εισοδήματος στη φορολογική δήλωση της εταιρείας και οι επισυναπτόμενες προδιαγραφές έδειξαν ότι η εταιρεία αύξησε σημαντικά την απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού αλλάζοντας τα στοιχεία αυτά από κατηγορία με χαμηλότερο ποσοστό απόσβεσης (μηχανήματα) στον φορολογικό υπολογισμό του προηγούμενου έτους σε κατηγορία (καλούπια) με σημαντικά υψηλότερο ποσοστό απόσβεσης στον φορολογικό υπολογισμό κατά την ΠΕ.
French: (25) La société soumise à l'enquête fabrique des CD-R dans une EOU. Elle peut donc réclamer une exonération de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation de l'EOU au titre de la section 10 B. Bien que la société ait procédé au calcul de l'exonération au titre de la section 10 B dans sa déclaration d'impôts, elle n'a finalement réclamé aucune exonération de l'impôt sur les bénéfices au titre de la section 10 B dans la mesure où elle n'a déclaré aucun bénéfice imposable pour l'ensemble de la société pendant la période d'enquête. Il convient de noter que la société fabrique différents produits dans d'autres unités extérieures à l'EOU. Cependant, les calculs de l'impôt sur les bénéfices figurant dans la déclaration d'impôts de la société et ses annexes descriptives ont montré que la société a sensiblement prolongé la durée d'amortissement des actifs fixes en faisant passer les actifs d'une catégorie (machines) à durée d'amortissement plus courte dans le calcul de l'impôt de l'année précédente dans une catégorie (moules) à durée d'amortissement beaucoup plus longue dans le calcul de l'impôt au cours de la période d'enquête.
Greek: (26) Η Επιτροπή θεώρησε νομικά αμφισβητήσιμη την ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς λόγους, ειδικότερα επειδή η εταιρεία έκανε ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού μόνον για φορολογικούς λόγους και όχι στα λογιστικά της βιβλία όπως απαιτείται από το νόμο. Όντως, και ο ινδικός νόμος περί εταιρειών (που εφαρμόζεται για φορολογικούς λόγους) και ο ινδικός νόμος φορολογίας εισοδήματος (που εφαρμόζεται για την φορολόγηση) προβλέπουν τον ίδιο συντελεστή απόσβεσης για την κατηγορίας στην οποία έγινε η ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς λόγους. Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ζήτησε εξηγήσεις από τις ινδικές φορολογικές αρχές και από την εταιρεία. Οι ινδικές φορολογικές αρχές δεν έδωσαν καμία απάντηση που να μπορούσε να διευκρινίσει την κατάσταση. Η εταιρεία ισχυρίστηκε αρχικά ότι αυτή η αλλαγή ήταν αναγκαία για να διορθωθεί ένα λάθος κατάταξης ορισμένων στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς λόγους τα προηγούμενα έτη. Αλλά, μετά την κοινοποίηση των διαπιστώσεων της έρευνας, ισχυρίστηκε ότι αυτή η αλλαγή κατηγορίας των στοιχείων ενεργητικού είχε γίνει μετά από την προτροπή φορολογικών συμβούλων και σκοπός της αλλαγής ήταν να μειωθούν τα φορολογητέα κέρδη για να αποτραπεί η καταβολή φόρου εισοδήματος.
French: (26) La Commission a considéré que le nouveau classement des actifs aux fins de taxation était contestable sur le plan juridique, la société n'ayant recours à ce nouveau classement qu'aux fins de taxation et non dans ses registres comptables, comme la législation semble l'exiger. En effet, tant la loi indienne relative aux sociétés (applicable en matière de comptabilité) que la loi indienne relative à l'impôt sur les revenus (applicable en matière de taxation) prévoient la même durée d'amortissement pour la catégorie dans laquelle les actifs ont été reclassés aux fins de taxation. Pour cette raison, la Commission a demandé des explications à l'administration fiscale indienne et à la société. L'administration fiscale indienne n'a fourni aucune réponse permettant d'éclaircir la situation. La société a initialement fait valoir que ce changement était nécessaire pour corriger une erreur de classement de certains actifs dans les déclarations fiscales des années précédentes. Cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu que ce changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.
Greek: (27) Εντούτοις, φαίνεται ότι το όφελος σε ρευστά που αποκόμισε η εταιρεία με αυτήν την ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού, της ήταν ήδη διαθέσιμο από τις διατάξεις του τμήματος 10Β του ινδικού νόμου φορολογίας εισοδήματος. Επιπλέον, το όφελος που μπορούσε να αποκοιμίσει η εταιρεία βάσει του τμήματος 10Β χωρίς την αμφισβητήσιμη ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού ισοδυναμεί με το όφελος φόρου εισοδήματος από την ίδια αμφισβητήσιμη ανακατάταξη των στοιχείων ενεργητικού.
French: (27) Toutefois, il apparaît que l'avantage en espèces obtenu par la société grâce à ce nouveau classement des actifs lui était déjà offert en vertu des dispositions de la section 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus. En outre, l'avantage que la société aurait pu obtenir au titre de la section 10 B sans avoir recours au nouveau classement contestable des actifs équivaut à l'avantage fiscal résultant de ce nouveau classement contestable des actifs.
Greek: (28) Η κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω έδειξε ότι η εταιρεία δεν ωφελήθηκε απευθείας, σ' αυτό το στάδιο, από αντισταθμίσιμη επιδότηση στο πλαίσιο του τμήματος 10Β κατά την ΠΕ. Αυτό αποφασίζεται με βάση το σκεπτικό ότι για να είναι αντισταθμίσιμη μια επιδότηση, πρέπει να έχει χορηγηθεί στην εταιρεία ή να έχει ληφθεί απόφαση για την χορήγησή της.
French: (28) Il ressort de la situation décrite ci-dessus que la société n'a pas, à ce stade, directement bénéficié d'une subvention passible de mesures compensatoires au titre de la section 10 B pendant la période d'enquête. En effet, pour qu'une subvention soit passible de mesures compensatoires, il faut qu'elle ait été effectivement reçue par la société ou qu'une décision ait été prise en vue de l'accorder.
Greek: (29) Ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή (ΕΡΖ)/Μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού (EOU)
French: (29) Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)
Greek: (30) Το καθεστώς ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών/Μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού (EPZ/EOU), το οποίο θεσπίστηκε το 1965, είναι ένα μέσο της "πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών" που αφορά την παροχή κινήτρων για τις εξαγωγές. Κατά την ΠΕ, το καθεστώς ρυθμιζόταν από τις τελωνειακές ανακοινώσεις υπ' αριθ. 53/97 και 133/94. Λεπτομέρειες για τα καθεστώτα περιέχονται στο κεφάλαιο 9 και στο προσάρτημα Ι του εγγράφου 1997/2002 για την "Πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών", καθώς και στο σχετικό εγχειρίδιο διαδικασιών.
French: (30) Ce régime, introduit en 1965, est un instrument relevant de la "politique d'importation et d'exportation" qui comporte des mesures de promotion des exportations. Pendant la période d'enquête, il était régi par les notifications douanières nos 53/97 et 133/94. Ce régime est décrit en détail au chapitre 9 et à l'annexe I du document de "politique d'importation et d'exportation" 1997/2002 ainsi que dans le manuel de procédures s'y rapportant.
Greek: (31) Καταρχήν, οι εταιρείες που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξάγουν ολόκληρη την παραγωγή εμπορευμάτων και υπηρεσιών τους μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς EPZ/EOU. Μόλις χορηγηθεί το καθεστώς, οι εν λόγω εταιρείες μπορούν να αποκομίσουν ορισμένα οφέλη. Στην Ινδία υπάρχουν τέσσερεις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών (EPZ). Μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού (EOU) μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε στην Ινδία. Αυτές αποτελούν μονάδες αποθήκευσης εμπορευμάτων υπό την εποπτεία των τελωνειακών υπαλλήλων σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων. Ο παραγωγός-εξαγωγέας που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, υπήχθη στο καθεστώς EOU για την μονάδα παραγωγής του που κατασκευάζει CD-R. Παρόλο που οι εταιρείες που λειτουργούν υπό καθεστώς EOU/EPZ κανονικά οφείλουν να εξάγουν τη συνολική παραγωγή τους, οι ΔΑΙ επιτρέπουν σ' αυτές τις μονάδες να πωλούν μέρος της παραγωγής τους στην εγχώρια αγορά υπό ορισμένες συνθήκες.
French: (31) En principe, les sociétés qui s'engagent à exporter la totalité de leur production de biens et de services peuvent être créées sous le régime EPZ/EOU. Elles peuvent alors bénéficier de certains avantages. Quatre zones franches industrielles pour l'exportation ont été recensées en Inde. Les unités axées sur l'exportation peuvent être situées n'importe où en Inde. Il s'agit d'unités sous douane qui restent sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière. Le producteur-exportateur soumis à l'enquête bénéficie du statut d'unité axée sur l'exportation fabriquant des CD-R. Bien que les sociétés opérant sous le régime EPZ/EOU soient censées exporter la totalité de leur production, les pouvoirs publics indiens les autorisent à en vendre une partie sur le marché intérieur sous certaines conditions.
Greek: (32) Οι εταιρείες που ζητούν μεταχείριση EOU ή είναι εγκατεστημένες σε ΕΡΖ υποχρεούνται να υποβάλλουν σχετική αίτηση στις αρμόδιες αρχές. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες σχετικές, μεταξύ άλλων, με τις προβλεπόμενες ποσότητες παραγωγής, την προβλεπόμενη αξία των εξαγωγών, τις ανάγκες εισαγωγών και τις εγχώριες ανάγκες για την επόμενη πενταετία. Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή. Οι εταιρείες που βρίσκονται στις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών και οι μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό μπορούν να παράγουν οποιοδήποτε προϊόν. Η συμφωνία για αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρεία ελεύθερης βιομηχανικής ζώνης εξαγωγών ή μονάδας με εξαγωγικό προσανατολισμό ισχύει για μια πενταετία. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί.
French: (32) Les sociétés qui demandent le statut d'unité axée sur l'exportation ou qui souhaitent s'établir dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent introduire une demande auprès des autorités compétentes. Cette demande doit contenir des renseignements relatifs, entre autres, aux prévisions de production, à la valeur estimée des exportations, aux besoins d'importation et aux besoins en intrants nationaux, pour les cinq années suivantes. Si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation. Les sociétés situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation et les unités axées sur l'exportation peuvent fabriquer n'importe quel produit. Les sociétés reconnues comme EPZ/EOU le sont pour une durée de cinq ans renouvelable.
Greek: Οι μονάδες ΕΡΖ/EOU δικαιούνται να προσπορίζονται τα παρακάτω οφέλη:
French: Ces sociétés jouissent des avantages suivants:
Greek: i) απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς όλων των εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιουχικών αγαθών, πρώτων υλών και καταναλωτικών αγαθών) που απαιτούνται για την κατασκευή, την παραγωγή, τη μεταποίηση ή έχουν σχέση με αυτές,
French: i) exemption des droits à l'importation sur tous les types de produits (notamment sur les biens d'équipement, les matières premières et les fournitures consommables) nécessaires à la fabrication, à la production, à la transformation ou utilisés dans le cadre de ces processus;
Greek: ii) απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά,
French: ii) exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Greek: iii) απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος που πρέπει να καταβληθεί κανονικά επί των εξαγωγικών πωλήσεων σύμφωνα με το τμήμα 10A ή 10B του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, μέχρι το 2010 (βλέπε ITES ανωτέρω),
French: iii) exonération, jusqu'en 2010, de l'impôt normalement dû sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus (voir ITES ci-dessus);
Greek: iv) επιστροφή του φόρου κεντρικών πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά,
French: iv) remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Greek: v) 100 % ξένη ιδιοκτησία μετοχών,
French: v) possibilité de participation étrangère de 100 %;
Greek: vi) ευχέρεια πώλησης τμήματος της παραγωγής στην εγχώρια αγορά κατά την πληρωμή των καταβλητέων δασμών, ως εξαίρεση από την γενική απαίτηση να εξάγεται η συνολική παραγωγή.
French: vi) possibilité de vendre une partie de la production sur le marché intérieur contre paiement des droits applicables, à titre d'exception à l'obligation d'exporter la totalité de la production.
Greek: (33) Οι εν λόγω εταιρείες θα πρέπει να καταχωρούν, με συγκεκριμένο τρόπο, όλες τις σχετικές εισαγωγές τους, καθώς και την κατανάλωση και χρησιμοποίηση όλων των εισαχθέντων υλικών και όλων των πραγματοποιηθεισών εξαγωγών. Αυτές οι καταχωρήσεις πρέπει να υποβάλλονται ανά τακτά διαστήματα, σύμφωνα με τον οριζόμενο τρόπο, στις αρμόδιες αρχές.
French: (33) Les sociétés en question doivent tenir la comptabilité, dans un format spécifique, de toutes les importations concernées, de la consommation et de l'utilisation de toutes les matières premières importées ainsi que des exportations réalisées. Cette comptabilité doit être présentée périodiquement, sur demande, aux autorités compétentes.
Greek: (34) Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο ποσοστό κερδών σε συνάλλαγμα επί των εξαγωγών και εξαγωγικών επιδόσεων όπως ορίζεται στο σχετικό έγγραφο πολιτικής. Όλες οι πράξεις των εταιρειών ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών και των μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό πρέπει να διενεργούνται στις τελωνειακές εγκαταστάσεις αποθήκευσης εμπορευμάτων.
French: (34) Elles doivent également réaliser des gains de change minimums correspondant à un pourcentage des exportations précisé dans le document de politique d'importation et d'exportation. Toutes les activités d'une unité axée sur l'exportation/société située dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent avoir lieu dans des locaux sous douane.
Greek: δ) Συμπεράσματα σχετικά με τις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών και τις μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό
French: d) Conclusion sur le régime EPZ/EOU
Greek: Απαλλαγή των πρώτων υλών από εισαγωγικούς δασμούς
French: Exemption des droits à l'importation sur les matières premières
Greek: (36) Αν και η εταιρεία που λειτουργεί υπό το καθεστώς αυτό υποχρεούται κανονικά να εξάγει ολόκληρη την παραγωγή της, το καθεστώς επιτρέπει στην εταιρεία να πωλεί τμήμα της παραγωγής της στην εγχώρια αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης, η εταιρεία μπόρεσε να αποδείξει ότι όλες οι εισαγόμενες πρώτες ύλες, που είχαν απαλλαγεί από τους εισαγωγικούς δασμούς, είχαν χρησιμοποιηθεί είτε για την παραγωγή των εξαχθέντων αγαθών, ή, κατά την πώληση στην εγχώρια αγορά των εμπορευμάτων στα οποία είχαν ενσωματωθεί αυτές οι πρώτες ύλες, ότι πληρούνταν οι απαιτούμενοι όροι. Ειδικότερα, καθορίστηκε ότι οι ισχύοντες δασμοί που κατέβαλε η εταιρεία επί των εγχωρίων πωλήσεών της κάλυπταν όλες τις απαιτήσεις δασμών επί των εισαχθέντων πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμπορευμάτων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά.
French: (36) Bien que la société opérant sous le régime soit censée exporter la totalité de sa production, elle est autorisée à en vendre une partie sur le marché intérieur sous certaines conditions. Pendant la visite de vérification, la société a été en mesure de démontrer que toutes les matières premières qu'elle avait importées en exonération de droits à l'importation avaient été utilisées pour produire des produits exportés ou qu'en cas de vente des marchandises contenant ces matières premières sur le marché intérieur, elle avait satisfait aux conditions en vigueur. Il a notamment été établi que les droits applicables acquittés par la société sur les ventes intérieures ont couvert tous les droits non perçus sur les matières premières importées utilisées dans la production des marchandises vendues sur le marché intérieur.
Greek: (37) Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς επί των πρώτων υλών που χορηγήθηκε στην εν λόγω εταιρεία, τηρεί τα κριτήρια των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του βασικού κανονισμού, ειδικότερα εφόσον δεν σημειώθηκε επιπλέον διαγραφή εισαγωγικών δασμών σ' αυτήν την περίπτωση. Επομένως, θεωρείται ότι σ' αυτήν την περίπτωση η εταιρεία που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας δεν αποκόμισε αντισταθμίσιμο όφελος με την εισαγωγών πρώτων υλών κατά την ΠΕ.
French: (37) Au vu de ce qui précède, il a été conclu que l'exemption des droits à l'importation sur les matières premières octroyée à la société concernée répond aux critères des annexes I et II du règlement de base, dans la mesure où aucune ristourne supérieure au droit à l'importation n'a été accordée dans ce cas. Par conséquent, il est considéré que la société soumise à l'enquête n'a bénéficié d'aucun avantage passible de mesures compensatoires lors de l'importation de matières premières pendant la période d'enquête.
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς επί των κεφαλαιουχικών αγαθών
French: Exemption des droits à l'importation sur les biens d'équipement
Greek: (38) Αντίθετα από τις πρώτες ύλες, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν ενσωματώνονται φυσικά στα τελικά προϊόντα. Για τον υπολογισμό, το ποσό του δασμού που δεν εισπράχθηκε, ισοδυναμεί με επιχορήγηση κάθε εισαγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών. Συνεπώς, το όφελος της εξεταζόμενης εταιρείας υπολογίστηκε με βάση το ποσό των μη καταβληθέντων τελωνειακών δασμών επί των εισαγομένων κεφαλαιουχικών αγαθών με την κατανομή αυτού του ποσού στην περίοδο απόσβεσης που εφαρμόζεται για λογιστικούς λόγους.
French: (38) À la différence des matières premières, les biens d'équipement ne sont pas physiquement consommés dans les produits finis. Aux fins du calcul, le montant du droit non perçu équivaut à un don sur chaque importation de bien d'équipement. En conséquence, l'avantage conféré à la société soumise à l'enquête a été calculé sur la base du montant de droit de douane non acquitté sur les biens d'équipement importés, réparti sur la période d'amortissement applicable en matière de comptabilité.