FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα κράτη του καταλόγου 1 της Επιτροπής Ενίσχυσης της Ανάπτυξης (DAC) του ΟΟΣΑ ορίζεται ως ποσοστό αναφοράς το 35 % των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινωνική υποδομή, κυρίως την παιδεία και την υγεία, αλλά επίσης τη μακροοικονομική ενίσχυση με υπαγωγή σε όρους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να θεωρείται μέρος μιας γενικότερης στήριξης εκ μέρους χορηγών προς τον κοινωνικό τομέα σε οποιαδήποτε χώρα. Θα πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας. Ποσό αναφοράς ίσο με το 20 % των συνολικών ετήσιων πιστώσεων διατίθεται για ενέργειες στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης και των βασικών υπηρεσιών υγείας, συμπεριλαμβανομένης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στα υπουργεία υγείας και παιδείας για τους τομείς των βασικών υπηρεσιών υγείας και τη βασική εκπαίδευση.
French: - Décision 2003/543/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud et dans les Caraïbes (JO L 185 du 24.7.2003, p. 59); 700000 EUR.
Greek: Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμενη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή και δίνοντας πλήρεις λεπτομέρειες για την ανάπτυξη της συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά το βαθμό με τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
French: - Décision 2003/807/PESC du Conseil du 17 novembre 2003 prorogeant et modifiant la décision 2002/842/PESC concernant la mise en œuvre de l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe (JO L 302 du 20.11.2003, p. 39); 300000 EUR.
Greek: - θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης και τη συνεισφορά της στην πορεία προς διάθεση 35 % για κοινωνικές υποδομές και στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
French: - Décision 2003/874/PESC du Conseil du 8 décembre 2003 mettant en œuvre l'action commune 2003/472/PESC en vue de contribuer au programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie (JO L 326 du 13.12.2003, p. 49); 5550000 EUR (installations de destruction d'armes chimiques et sécurité nucléaire).
Greek: - θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στο συντονισμό της βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρατηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη θεμάτων όπως θέματα φύλου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
French: - Action commune 2004/495/PESC du Conseil du 17 mai 2004 concernant le soutien aux activités de l'AIEA pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 182 du 19.5.2004, p. 46); 3329000 EUR.
Greek: - θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και παρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
French: - Décision 2004/790/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 2003/276/PESC mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie (JO L 348 du 24.11.2004, p. 45); 500000 EUR.
Greek: - θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή, και- θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δοθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υποβολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
French: - Décision 2004/791/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 2002/842/PESC mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe (JO L 348 du 24.11.2004, p. 46); 330000 EUR.
Greek: Η έκθεση θα περιέχει επίσης πληροφορίες περί του πώς η στήριξη του προϋπολογισμού συνέβαλε στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. Για στήριξη μέσω του προϋπολογισμού θα πρέπει προηγουμένως να επιδεικνύεται επαρκής θεσμική ικανότητα και συμμόρφωση προς συγκεκριμένα κριτήρια για την επίβλεψη και τη χρήση των κεφαλαίων στην αποδέκτρια χώρα. Στην ετήσια έκθεση πρέπει να αναφέρονται τα κριτήρια και να εκτιμάται η συμμόρφωση προς αυτά.
French: - Décision 2004/792/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 1999/730/PESC mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge (JO L 348 du 24.11.2004, p. 47); 1375565 EUR.
Greek: Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πώς μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
French: - Action commune 2004/796/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 visant à soutenir la protection physique d'un site nucléaire dans la Fédération de Russie (JO L 349 du 25.11.2004, p. 57); 7730000 EUR (protection physique des installations nucléaires dans la Fédération de Russie et fourniture d'une expertise technique destinée à aider la Commission à superviser, contrôler et surveiller la mise en œuvre des actions liées aux ADM, en particulier en ce qui concerne la protection physique des sites nucléaires en Russie).
Greek: Οι πιστώσεις καλύπτουν επίσης την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού, που εντάσσονται πλήρως στα προγράμματα καθώς και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα (ΕΕΠ) και στις εκθέσεις ενδιάμεσης επανεξέτασης.
French: - Action commune 2004/797/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 349 du 25.11.2004, p. 63) (OIAC = Organisation pour l'interdiction des armes chimiques); 1841000 EUR.
Greek: 21 03 01 Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 75000000 | 31800000 | 30710000 | 24550000 | 39998933,— | 31021279,60 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 32591384 | 12000000 | 12000000 | 8591384 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 30710000 | 12550000 | 8080000 | 10080000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 75000000 | | 11720000 | 30000000 | 33000000 | 280000 |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 138301384 | 24550000 | 31800000 | 48671384 | 33000000 | 280000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων και της περιφερειακής συνεργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités de résolution de conflits entreprises ou appuyées par l'Union européenne. Les opérations de gestion de crise relevant de la PESD (composante civile), en particulier dans les domaines de la police et de l'État de droit, sont couvertes par cet article. Ces actions impliquent généralement des coûts de fonctionnement et des besoins logistiques considérables. En 2006, il est prévu de poursuivre ou de lancer de nouvelles actions communes au Moyen-Orient, en Iraq et en Afrique. De nouveaux projets pourraient être lancés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Sur la base des déclarations conjointes du Parlement européen et du Conseil sur la PESC, du 25 novembre 2002 et du 30 novembre 2005, des progrès dans l'établissement d'un cycle d'information et de consultation politiques avec le Parlement européen ont été accomplis. Ce dialogue politique doit se poursuivre comme convenu entre les deux institutions et s'améliorer sur le plan qualitatif.Bases légales
Greek: Νομικές βάσεις
French: Actions en cours
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).
French: - Action commune 2003/473/PESC du Conseil du 25 juin 2003 concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud (JO L 157 du 26.6.2003, p. 72); 160000 EUR.
Greek: Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 233 έως 238 της εν λόγω σύμβασης.
French: - Action commune 2004/494/PESC du Conseil du 17 mai 2004 concernant le soutien apporté par l'Union européenne à la mise en place de l'unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC) (JO L 182 du 19.5.2004, p. 41); 585000 EUR.
Greek: Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1).
French: - Action commune 2004/523/PESC du Conseil du 28 juin 2004 relative à la mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie, Eujust Themis (JO L 228 du 29.6.2004, p. 21); 2050000 EUR [action commune 2004/638/PESC du Conseil du 13 septembre 2004 modifiant l'action commune 2004/523/PESC, (JO L 291 du 14.9.2004, p. 17); 257873 EUR].
French: - Action commune 2004/789/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 relative à la prorogation de la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) (JO L 348 du 24.11.2004, p. 40); 10950000 EUR.
French: - Décision 2004/837/PESC du Conseil du 6 décembre 2004 concernant la mise en œuvre de l'action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne (MPUE) (JO L 360 du 7.12.2004, p. 32), frais de fonctionnement 2005; 17410000 EUR.
French: - Action commune 2004/847/PESC du Conseil du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) (JO L 367 du 14.12.2004, p. 30); 4370000 EUR.
French: - Action commune 2004/909/PESC du Conseil du 26 novembre 2004 constituant une équipe d’experts en vue de l’organisation éventuelle d’une mission intégrée de l’Union européenne agissant dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’administration civile en Iraq (JO L 381 du 28.12.2004, p. 84); 1058000 EUR.
Greek: 21 03 02 Διαρθρωτική προσαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: - Action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq (EUJUST LEX) (JO L 62 du 9.3.2005, p. 37); 10000000 EUR.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 19 03 04 Actions d'urgenceDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 3000000 | 1000000 | 12070000 | 7770000 | 0,— | 0,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 12070000 | 7770000 | 500000 | 1200000 | 1200000 | 1400000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3000000 | | 500000 | 1250000 | 1250000 | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 15070000 | 7770000 | 1000000 | 2450000 | 2450000 | 1400000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μέσων διαρθρωτικής προσαρμογής.Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions imprévues au titre des articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 et 19 03 06 qui peuvent être décidées en cours d'exercice et qui doivent être exécutées dans l'urgence.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως το μέρος 3 τίτλος III κεφάλαιο 2 τμήμα 3 της σύμβασης.
French: Cet article est également conçu comme élément de flexibilité dans le budget de la PESC, comme décrit dans l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1).
Greek: 21 03 03 Stabex — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 03 05 Actions préparatoires et de suivi
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 400000 | 400000 | 300000 | 300000 | 164250,— | 29358,18 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 227433 | 140000 | 87433 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 300000 | 160000 | 140000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 400000 | | 172567 | 227433 | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 927433 | 300000 | 400000 | 227433 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του Stabex (σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές).Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné au financement d'actions préparatoires et d'évaluation en vue de la définition d'éventuelles actions communes au titre de la politique étrangère et de sécurité commune, d'opérations d'analyse (évaluations ex ante des moyens, études ponctuelles) et de travaux exploratoires et/ou préparatoires au lancement d'actions communes envisagées (organisation de conférences ou participation à des conférences, opérations de reconnaissance sur le terrain).
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1).
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les actions de suivi et les audits d’actions de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que le financement de toute dépense de régularisation d’actions antérieures clôturées.
Greek: Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1), και ιδίως το τρίτο μέρος τίτλος ΙΙ κεφάλαια 1 και 2 της σύμβασης.
French: Ce crédit est également destiné au financement de dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif des actions couvertes par les articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 et 19 03 06.
Greek: 21 03 04 Sysmin — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 7500000 | 7000000 | 6500000 | 6000000 | 3530000,— | 2728981,15 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1841668 | 1841668 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 6500000 | 4158332 | 2341668 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 7500000 | | 4658332 | 2841668 | | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 15841668 | 6000000 | 7000000 | 2841668 | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées à la nomination des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE) conformément à l'article 18, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne. Actuellement, ces représentants sont au nombre de sept.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του Sysmin (σύστημα "ορυκτά προϊόντα").
French: Il est aussi destiné à couvrir les dépenses afférentes à un représentant spécial pour le Tibet.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au traitement des RSUE et à la mise en place de leurs équipes et/ou de leurs structures d’appui, y compris les frais de personnel autres que ceux liés au personnel détaché par des États membres. En outre, il couvre aussi les coûts relatifs aux projets éventuels mis en œuvre sous la responsabilité directe d’un RSUE.
French: - Action commune 2005/95/PESC du Conseil du 2 février 2005 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan (JO L 31 du 4.2.2005, p. 69); 635000 EUR.
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).
French: - Action commune 2005/96/PESC du Conseil du 2 février 2005 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands lacs africains (JO L 31 du 4.2.2005, p. 70); 440000 EUR.
French: - Action commune 2005/97/PESC du Conseil du 2 février 2005 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 31 du 4.2.2005, p. 71); 200000 EUR.
French: - Action commune 2005/98/PESC du Conseil du 2 février 2005 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 31 du 4.2.2005, p. 72); 500000 EUR.
Greek: Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1).
French: - Action commune 2005/99/PESC du Conseil du 2 février 2005 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (JO L 31 du 4.2.2005, p. 73); 560000 EUR.
Greek: Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1), και ιδίως το τρίτο μέρος τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 3 της σύμβασης.
French: - Action commune 2005/100/PESC du Conseil du 2 février 2005 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud (JO L 31 du 4.2.2005, p. 74); 370000 EUR.
Greek: 21 03 05 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: - Action commune 2005/265/PESC du Conseil du 23 mars 2005 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldova (JO L 81 du 30.3.2005, p. 50); 278000 EUR.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH)
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 19 04INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH)
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 04 01 | Centre interuniversitaire européen | 5 | 1802000 | 1802000 | 1767000 | 1767000 | 1732000,— | 866000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: 19 04 02 | Aide aux victimes de violations de droits de l'homme | 3 | 7000000 | 9000000 | p.m. [] | 8050000 | 7013522,— | 4698249,43 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 04 03 | Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | 4 | 105410000 | 124000000 | p.m. [] | 122000000 | 112876519,85 | 80517268,68 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: 19 04 04 | Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale | 4 | 7000000 | 7000000 | p.m. [] | 7000000 | 7028768,22 | 5215436,08 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |Σύνολο | p.m. | | | | | |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
French: 19 04 05 | Action préparatoire en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits | 4 | 1500000 | 1125000 | p.m. | 900000 | 1125000,— | 0,— |
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).Νομικές βάσεις
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).
French: | Chapitre 19 04 — Total | | 122712000 | 142927000 | 1767000 | 139717000 | 129775810,07 | 91296954,19 |
Greek: Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως το μέρος 3 τίτλος III κεφάλαιο 2 τμήμα 2 της σύμβασης.
Greek: 21 03 06 Επιδοτήσεις επιτοκίου — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 04 01 Centre interuniversitaire européen
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 1802000 | 1802000 | 1767000 | 1767000 | 1732000,— | 866000,— |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: Ce crédit est destiné au Centre interuniversitaire européen aux fins suivantes:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: - assurer la poursuite du mastère européen en droits de l’homme et démocratisation, organisé par vingt-neuf universités des États membres de l’Union européenne avec siège à Venise, y compris le renforcement de la capacité à organiser des cours de formation spécialisés,
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου.Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: - assurer la poursuite du programme qui permet à certains diplômés d'acquérir une expérience pratique pendant une période qui ne devra pas excéder douze mois au sein du programme de formation "Droits de l'homme" auprès des Nations unies et de l'Union européenne.