FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5, «οι οργανισμοί οι οποίοι στις 22 Ιανουαρίου 2002 έχουν ήδη αναγνωριστεί βάσει της παρούσας οδηγίας διατηρούν την αναγνώρισή τους. Ωστόσο, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις νέες διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και η συμμόρφωσή τους αξιολογείται κατά τη διάρκεια των πρώτων αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11».
French: Selon l’article 4, paragraphe 5, «Les organismes qui, le 22 janvier 2002, sont déjà agréés sur le fondement de la présente directive conservent leur agrément. Néanmoins, ces organismes sont requis de se conformer aux nouvelles dispositions prévues par la présente directive, et cette conformité est évaluée lors des premières évaluations visées à l'article 11».
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, «όλοι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί αξιολογούνται από την Επιτροπή, μαζί με το κράτος μέλος που υπέβαλε τη σχετική αίτηση αναγνώρισης, σε σταθερή βάση και τουλάχιστον ανά διετία προκειμένου να εξακριβωθεί ότι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος».
French: Selon l’article 11, paragraphe 3, «Tous les organismes agréés sont évalués par la Commission, en association avec l'État membre qui a soumis la demande d'agrément en question, sur une base régulière et au minimum tous les deux ans, pour vérifier s'ils satisfont aux critères énoncés dans l'annexe».
Greek: Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η τροποποιημένη οδηγία [8], η Επιτροπή έχει αξιολογήσει όλους τους αναγνωρισμένους οργανισμούς τουλάχιστον μία φορά και το 2005 επετεύχθη ο στόχος της αξιολόγησης ανά διετία.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la directive modifiée [8], la Commission a évalué tous les organismes agréés au moins une fois et l’objectif d’évaluation bisannuelle a été atteint en 2005.
Greek: Προτεραιότητα δόθηκε στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την τροποποιητική οδηγία. Η Επιτροπή διενήργησε εκτενείς αξιολογήσεις, με βάση την ανάλυση τόσο των συστημάτων, όσο και συγκεκριμένων περιπτώσεων. Οι αξιολογήσεις περιλάμβαναν επισκέψεις τόσο στην έδρα, όσο και σε ένα ή περισσότερα περιφερειακά γραφεία κάθε αξιολογούμενου οργανισμού. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αξιολόγηση συμπεριέλαβε επίσης και επισκέψεις σε ναυπηγεία και ναυπηγούμενα πλοία. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προέβη, τον Φεβρουάριο του 2005, σε ειδικό γύρο αξιολογήσεων, που επικεντρώθηκαν ειδικά στις νέες ναυπηγήσεις, με σκοπό να εξετάσει την ανταπόκριση των αναγνωρισμένων οργανισμών στην εξαιρετική πίεση την οποία υφίσταται επί του παρόντος η αγορά αυτή.
French: Priorité a été donnée à la vérification du respect de la directive modificative. La Commission a effectué des évaluations approfondies basées sur l’analyse des systèmes et des études de cas spécifiques. Les évaluations comprennent des visites au siège et dans un ou plusieurs bureaux régionaux pour chaque organisme évalué. Dans un certain nombre de cas, l’évaluation inclut aussi des visites sur des chantiers navals et des navires en construction. À cet égard, la Commission a effectué, en février 2005, une série d’évaluations centrée spécifiquement sur les nouvelles constructions, afin d’examiner la réaction des organismes agréés aux pressions exceptionnelles que subit actuellement ce marché.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη έλαβαν τακτικά μέρος στις αξιολογήσεις αυτές, γεγονός το οποίο συντέλεσε σημαντικά στη χρησιμότητα της διαδικασίας. Οι περισσότερες αξιολογήσεις προγραμματίστηκαν από κοινού σε προπαρασκευαστικές συναντήσεις με τους εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από το συμμετέχον κράτος μέλος· κατά τη διάρκεια των αξιολογήσεων, τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να επιληφθούν των ειδικών θεμάτων του κράτους σημαίας και να συνεισφέρουν στη διαδικασία, εκφράζοντας τις απόψεις του κράτους σημαίας· τέλος, οι αξιολογητές είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν τις διαπιστώσεις τους με τον παριστάμενο εμπειρογνώμονα του κράτους μέλους, πριν τις υποβάλουν στην Επιτροπή – και εκείνος να ενημερώσει τη συμμετέχουσα διοικητική αρχή σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής και τη συνέχεια που επρόκειτο να δοθεί.
French: Les États membres concernés ont régulièrement participé à ces évaluations, ce qui a rendu l’exercice encore bien plus utile. La plupart des évaluations ont été planifiées en commun lors de réunions préparatoires avec les experts nommés par les États membres participants. Lors des évaluations, les États membres ont pu assurer un suivi des questions liées spécifiquement à l’État du pavillon et, en tant que tels, ont donné leur avis à ce sujet. Enfin, les évaluateurs ont discuté de leurs conclusions avec les experts des États membres participants avant d’en faire rapport à la Commission, qui a tenu les administrations participantes au courant de ses conclusions et des suites données.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αναγνωρισμένων οργανισμών, από τον Φεβρουάριο του 2004 την Επιτροπή συνέδραμε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας (European Maritime Safety Agency - EMSA).
French: Dans son travail d’évaluation des organismes agréés, la Commission est aidée, depuis février 2004, par l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM).
Greek: · Με την εμπειρογνωμοσύνη που προσφέρθηκε από τον Οργανισμό, η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τη συχνότητα των αξιολογήσεων και να διευρύνει το πεδίο τους, γεγονός το οποίο απεδείχθη καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των προαναφερομένων στόχων.
French: · L’expertise apportée par l’Agence a permis à la Commission d’augmenter la fréquence des évaluations et d’élargir leur champ d’application, ce qui s’est révélé crucial pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
Greek: · Η EMSA έχει συγκροτήσει μια ομάδα επιθεωρητών, οι οποίοι διαθέτουν τον κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων στις διάφορες πτυχές που καλύπτονται από την οδηγία, και έχει αναπτύξει ειδική μεθοδολογία επιτόπιας εργασίας. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αρτιότερη προετοιμασία των αξιολογήσεων και έχει βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα της Επιτροπής να εντοπίζει πεδία αδυναμιών στα συστήματα και τις διαδικασίες των αναγνωρισμένων οργανισμών, όπου χρειάζεται να γίνουν ενέργειες.
French: · L’AESM a formé une équipe d’inspecteurs ayant les compétences nécessaires dans les différents domaines couverts par la directive, et a mis au point une méthode spécifique de travail sur le terrain. Ceci a permis une préparation plus complète des évaluations et a fortement accru la capacité de la Commission à repérer les points faibles dans les systèmes et procédures des organismes agréés, concernant lesquels il est nécessaire de prendre des mesures.
Greek: 3.2. Κυριότερες διαπιστώσεις των αξιολογήσεων
French: 3.2. Principales conclusions des évaluations
Greek: 3.2.1. Γενικά
French: 3.2.1. En général
Greek: Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν μέχρι τώρα δείχνουν συμμόρφωση των αναγνωρισμένων οργανισμών σε ευρεία κλίμακα, με εξαίρεση τις διαπιστώσεις που επισημαίνονται στις επόμενες επιμέρους ενότητες. Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η επικρατούσα τάση είναι η τυπική συμμόρφωση, με εξελιγμένα συστήματα και διαδικασίες, αλλά πολύ συχνά εις βάρος του προκαταβολικού ελέγχου και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων.
French: Les évaluations menées jusqu’ici montrent un niveau élevé de respect des règles par les organismes agréés, à l’exception des points soulignés dans les sous-sections suivantes. La Commission considère néanmoins que la tendance prédominante est au respect formel, avec des systèmes et procédures bien développés, mais trop souvent au détriment du contrôle proactif et de la gestion efficace des risques.
Greek: 3.2.2. Τήρηση των κανόνων κλάσης και των θεσμοθετημένων υποχρεώσεων
French: 3.2.2. Respect des règlements de classe et des exigences légales
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε μεγάλο αριθμό φακέλων πλοίων, είτε με τυχαία δειγματοληψία και επισκέψεις σε ναυπηγεία, είτε κατόπιν ατυχημάτων και απαγορεύσεων απόπλου μετά από έλεγχο του κράτους του λιμένα.
French: La Commission a examiné un nombre considérable de dossiers de navires, soit par échantillonnage aléatoire et visites aux chantiers navals, soit à la suite d’accidents et d’immobilisations par l’État du port.
Greek: Με την εξέταση αυτή εμφανίστηκε μια ενίοτε μάλλον θλιβερή εικόνα: υπήρχαν περιπτώσεις όπου οι επιθεωρητές είχαν διαπράξει σοβαρά λάθη ή όπου ορισμένοι έλεγχοι ή δοκιμές είχαν απλώς παραλειφθεί, ενώ οι επακόλουθοι εσωτερικοί έλεγχοι μερικές φορές απέτυχαν να ανιχνεύσουν προφανή περιστατικά ή να υποδείξουν κατάλληλη παρακολούθηση:
French: Cet examen a donné un tableau parfois assez décourageant, avec des cas où des erreurs importantes avaient été commises par les inspecteurs, ou bien où certains tests ou inspections avaient été tout simplement omis, tandis que les contrôles internes ultérieurs échouaient parfois à détecter des cas évidents ou à assurer un suivi adéquat :
Greek: · Φαίνεται ότι επανειλημμένως τα σημαντικότερα περιστατικά εμφανίζονται στους οργανισμούς με τη δυσμενέστερη αναλογία διαθέσιμων πόρων [9].
French: · il semble exister un schéma récurrent selon lequel les incidents les plus importants semblent affecter les organismes ayant les plus mauvais ratios de ressources disponibles [9];
Greek: · Επομένως, η παράβαση των κανόνων κλάσης και των θεσμοθετημένων υποχρεώσεων από πλευράς οργανισμού θα μπορούσε να αποδοθεί στην ελευθερία δράσεως που προσφέρεται στους επιθεωρητές από τους κανόνες και τις διαδικασίες του οργανισμού [10], στο πλαίσιο της σοβαρής πίεσης που ασκείται στους πόρους του [11]. Με περαιτέρω έρευνα που διενεργήθηκε από τον οργανισμό κατ’ εντολή της Επιτροπής, επισημάνθηκαν διάφοροι άλλοι τόποι εγκατάστασης όπου δεν εφαρμόζονταν ορθά οι κανόνες κλάσης και οι θεσμοθετημένες υποχρεώσεις.
French: · le non-respect des exigences légales et de classe par un organisme pourrait donc être imputé à la latitude laissée aux inspecteurs par les règles et procédures de l’organisme [10] lorsque de fortes pressions s’exercent sur ses ressources [11]. Une enquête supplémentaire menée par l’organisme sur ordre de la Commission a identifié plusieurs autres points concernant lesquels les exigences statutaires et de classe n’étaient pas respectées correctement ;
Greek: · Σε άλλη περίπτωση, κατόπιν εξέτασης του φακέλου ενός πλοίου εμπλεκόμενου σε ατύχημα, διαπιστώθηκε ότι σοβαρά λάθη τα οποία είχε διαπράξει ο επιθεωρητής κατά την εφαρμογή των κανόνων του οργανισμού, μολονότι ευκόλως αντιληπτά από τον εν λόγω φάκελο, πέρασαν απαρατήρητα όταν η εργασία του επανεξετάστηκε στη συνέχεια πριν από την υποβολή στα κεντρικά γραφεία.
French: · dans un autre cas, à l’examen du dossier d’un navire impliqué dans un accident, il a été découvert que de graves erreurs commises par l’inspecteur dans l’application des règles de l’organisme, bien que clairement repérables à partir dudit dossier, n’avaient pas été détectées lors de la révision de son travail avant soumission au siège;
Greek: · Ο οργανισμός αυτός παρακολουθούσε τους επιθεωρητές του ορθά και λάμβανε μέτρα σε περίπτωση χαμηλών επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης των πιστοποιητικών. Δεν προέβαινε, όμως, σε εξέταση των πλοίων που είχαν ελεγχθεί από αυτούς τους επιθεωρητές, ώστε να επισημάνει και να αντιμετωπίσει τους ενδεχόμενους κινδύνους. Δυστυχώς, ένα πλοίο που είχε ελεγχθεί από έναν επιθεωρητή του οποίου είχε ανακληθεί το πιστοποιητικό υπέστη βαριές ζημίες λίγο αργότερα, από την εξέταση δε του φακέλου του πλοίου προκύπτουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την επάρκεια των εργασιών επιθεώρησης στους χώρους που υπέστησαν τις ζημίες.
French: · Cet organisme contrôlait correctement le travail de ses inspecteurs et prenait des mesures lorsque celui-ci était de mauvaise qualité, notamment la « décertification ». Toutefois, il n’allait pas jusqu'à examiner les navires inspectés par ces inspecteurs afin de déceler les risques potentiels et d’y remédier. Malheureusement, un navire qui avait été inspecté par un inspecteur à qui on avait retiré sa certification a subi de lourds dégâts peu de temps après, et à l’examen du dossier du navire, on peut se demander si la visite avait été effectuée convenablement en ce qui concerne les zones endommagées ;
Greek: · Έχουν βρεθεί περιπτώσεις όπου συγκεκριμένοι έλεγχοι που απαιτούνται βάσει διεθνών συμβάσεων (π.χ. δοκιμή του μηχανισμού πηδαλίου με πλήρως φορτωμένο πλοίο) φαίνεται ότι αγνοούνται από διάφορους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
French: · On a constaté des cas où les inspections spécifiques requises par les conventions internationales (par exemple un test de l’appareil à gouverner avec navire à pleine charge) semblaient ignorées par plusieurs organismes agréés.
Greek: 3.2.3. «Ρήτρες ευελιξίας»
French: 3.2.3. «Clauses de flexibilité»
Greek: Η αξιολόγηση των συστημάτων ποιότητας των ναυπηγείων από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς φαίνεται να διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης.
French: L’évaluation des systèmes de qualité des chantiers navals par les organismes agréés semble jouer un rôle de plus en plus important dans le processus de certification.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την εν λόγω αξιολόγηση ως βασικό εργαλείο για την κατάλληλη συμπλήρωση των εργασιών επιθεώρησης. Αυτό, όμως, μπορεί να κρύβει παγίδες:
French: La Commission soutient pleinement cette évaluation en tant qu’outil fondamental pour compléter adéquatement le travail d’inspection. Cependant, cela ne va pas sans écueils:
Greek: · Όπως προαναφέρθηκε, διαπιστώθηκε ότι οι κανόνες ενός αναγνωρισμένου οργανισμού επέτρεπαν στους επιθεωρητές να παραλείπουν κάποιους ελέγχους, βασιζόμενοι στην αξιολόγησή τους για το σύστημα ποιότητας του ναυπηγείου («ρήτρα ευελιξίας»), χωρίς έλεγχο από τη διεύθυνση.
French: · comme mentionné ci-dessus, il a été découvert que les règles d’un organisme agréé permettaient aux inspecteurs d’omettre des inspections sur la base de leur évaluation du système de qualité du chantier naval (la «clause de flexibilité»), sans contrôle par la direction;
Greek: · Πέραν της ανάγκης για δέοντα έλεγχο από τη διεύθυνση, οι θεσμοθετημένες επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται όλες, χωρίς εξαίρεση. Στην προαναφερόμενη περίπτωση, οι διαδικασίες και οι κατάλογοι σημείων ελέγχου του οργανισμού δεν έκαναν σαφή διάκριση μεταξύ θεσμοθετημένων επιθεωρήσεων και επιθεωρήσεων κλάσης, με αποτέλεσμα να έχουν παραλειφθεί και οι δύο.
French: · au-delà de la nécessité d’un contrôle approprié par la direction, les inspections réglementaires devraient être toutes menées sans exception. Dans le cas en question, les procédures et listes de contrôle ne faisaient pas clairement la différence entre les inspections réglementaires et de classe, de sorte que les deux étaient omises;
Greek: · Ακόμη και ως προς τις επιθεωρήσεις κλάσης, θα μπορούσαν να αμφισβητηθούν σοβαρά τα όρια των ρητρών ευελιξίας: οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί αναμένεται να πιστοποιούν πλοία, όχι ναυπηγεία, και, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει πάντοτε να διατηρούν επαρκείς άμεσες γνώσεις.
French: · même en ce qui concerne les inspections de classe, il faudrait sérieusement remettre en question les limites des clauses de flexibilité: les organismes agréés sont censés certifier les navires, non les chantiers navals, et doivent toujours posséder des connaissances directes suffisantes pour le faire;
Greek: · Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή είναι επιφυλακτική έναντι της πιθανότητας, η οποία δημοσιεύθηκε στον Τύπο, να «βοηθούν» ενδεχομένως οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί τα ναυπηγεία στη διαμόρφωση των συστημάτων ποιότητας που εφαρμόζουν – είτε άμεσα, είτε μέσω θυγατρικών και κοινοπραξιών. Αυτό, σε συνάρτηση ή όχι με τις ρήτρες ευελιξίας, θα μπορούσε να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων.
French: · en outre, la Commission se méfie de la possibilité, évoquée par la presse, que des organismes agréés «aident» les chantiers navals à mettre sur pied leurs systèmes de qualité, soit directement, soit au moyen de filiales et d’entreprises communes. Ceci, combiné ou non aux clauses de flexibilité, peut déboucher sur des conflits d’intérêts.
Greek: Επιπλέον των μέτρων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε ενδελεχή αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης και να ενεργήσει αναλόγως.
French: Au-delà des mesures prises au cas par cas, la Commission a l’intention de réaliser une évaluation en profondeur de la situation générale, et d’agir en conséquence.
Greek: 3.2.4. Πόροι
French: 3.2.4. Ressources
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε έλλειψη επαρκών πόρων για την αντιμετώπιση του τρέχοντος φόρτου εργασίας του οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τη σημερινή έντονη αιχμή νέων ναυπηγήσεων.
French: Dans un certain nombre de cas, la Commission a constaté des ressources insuffisantes pour faire face à la charge de travail effective de l’organisme, particulièrement en rapport avec le fort pic actuel de nouvelles constructions.
Greek: · Η Επιτροπή χρησιμοποίησε βασικά δύο δείκτες, προκειμένου να υπολογίσει τη συνολική αντιστοιχία των πόρων, τους εξής: την αναλογία πλοίων ανά επιθεωρητή [12], η οποία παρουσιάζει τη συνολική καταμέτρηση των πόρων του οργανισμού· και την αναλογία νέων ναυπηγήσεων ανά επιθεωρητή [13], με σκοπό να υπολογιστεί η επιπρόσθετη πίεση στους πόρους του οργανισμού, λόγω των απαιτητικότερων εργασιών επιθεώρησης και πιστοποίησης που σχετίζονται με τη ναυπήγηση. Οι αναλογίες αυτές προσφέρουν πολύ σημαντικές ενδείξεις, οι οποίες ωστόσο χρειάζεται να συνεκτιμηθούν υπό το πρίσμα και άλλων παραγόντων, όπως είναι η σύνθεση και η ηλικία του στόλου. Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον είναι επαρκείς οι πόροι σε συγκεκριμένους χώρους εργασίας. Τα συναχθέντα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν ως εργαλείο για τη στάθμιση των ουσιαστικών διαπιστώσεων των αξιολογήσεων.
French: · La Commission a, fondamentalement, utilisé deux indicateurs pour mesurer l’adéquation générale des ressources, à savoir: le nombre de navires par inspecteur [12], qui donne une mesure globale des ressources de l’organisme, et le nombre de nouvelles constructions par inspecteur [13], qui vise à mesurer la tension supplémentaire sur les ressources de l’organisme due aux exigences accrues en matière d’inspection et de certification en rapport avec la construction navale. Ces rapports donnent des indications très significatives, qui doivent cependant être considérées à la lumière d’autres facteurs comme la composition et l’âge des flottes. La Commission a également examiné si les ressources étaient suffisantes sur chaque lieu de travail. Les résultats obtenus ont été utilisés comme un outil pour jauger les conclusions matérielles des évaluations.
Greek: · Κατά την αξιολόγηση των εργασιών που εκτελούσε ένας αναγνωρισμένος οργανισμός σε ένα σημαντικό ναυπηγείο, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επισημάνει αμέσως τη σαφή, διαρκή αναντιστοιχία μεταξύ του διαθέσιμου δυναμικού (ένας επιθεωρητής αποκλειστικής απασχόλησης, βοηθούμενος κατά καιρούς από έναν δεύτερο επιθεωρητή) και του αριθμού νέων ναυπηγήσεων προς επίβλεψη (τέσσερις ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια αρκετών μηνών). Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα διάφορες παραβάσεις τόσο των απαιτήσεων κλάσης, όσο και των θεσμοθετημένων απαιτήσεων.
French: · Lors de l’évaluation du travail effectué par un organisme agréé sur un chantier naval important, la Commission a pu directement identifier un déséquilibre clair et persistant entre la main-d’œuvre disponible (un inspecteur exclusif, occasionnellement aidé d’un second inspecteur) et le nombre de nouvelles constructions à superviser (quatre à tout moment sur une période de plusieurs mois). Cela avait pour conséquence plusieurs infractions aux exigences légales et de classe.
Greek: · Σε μια άλλη περίπτωση, η Επιτροπή ανακάλυψε παράτυπη απασχόληση εξωτερικού προσωπικού ως βοηθών των επιθεωρητών ενός αναγνωρισμένου οργανισμού σε σημαντικά σημεία νέων ναυπηγήσεων. Το εν λόγω εξωτερικό προσωπικό διαπιστώθηκε ότι διενεργούσε επιθεωρήσεις που μπορούν να θεωρηθούν κεντρική δραστηριότητα κατά τις νέες ναυπηγήσεις και πρέπει, κατά κανόνα, να διενεργούνται από τους επιθεωρητές αποκλειστικής απασχόλησης του οργανισμού.
French: · Dans un autre cas, la Commission a détecté un recours abusif à du personnel extérieur pour aider les inspecteurs d’un organisme agréé sur les lieux de concentration de nouvelles constructions. Il a été découvert que ce personnel extérieur menait des inspections pouvant être considérées comme une activité centrale lors d’une nouvelle construction et devant normalement être menées par les inspecteurs exclusifs de l’organisme.
Greek: · Όπως επισημάνθηκε στο σημείο 3.2.2., διαφαίνεται κάποιος συσχετισμός μεταξύ των πλέον σημαντικών ουσιαστικών διαπιστώσεων και των υψηλότερων ενδείξεων στις μετρήσεις των προαναφερομένων δεικτών.
French: · Comme indiqué à la section 3.2.2, une corrélation semble émerger entre les conclusions matérielles les plus significatives et les mesures les plus élevées des indicateurs mentionnés ci-dessus.
Greek: Οι αιτίες αυτού του προβλήματος δεν είναι απολύτως σαφείς: το πρόβλημα θα μπορούσε να οφείλεται στον ανταγωνισμό απλώς, στην έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και/ή στην αδύναμη θέση των αναγνωρισμένων οργανισμών έναντι των ναυπηγείων – και όλα αυτά στο πλαίσιο κατακόρυφης ανόδου της ζήτησης και, επομένως, πιεστικών συνθηκών παραγωγής. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή προβληματίζεται ιδιαίτερα όσον αφορά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο αυτού του προβλήματος στην ασφάλεια των πλοίων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, έχει λάβει δε τα αναγκαία μέτρα, με την ενεργό συνεργασία των σχετικών οργανισμών.
French: Les causes de ce problème ne sont pas entièrement claires, bien qu’elles puissent être la pure concurrence, le manque de personnel qualifié et/ou la faiblesse des organismes agréés par rapport aux chantiers navals, dans un contexte de demande en forte hausse, donc de conditions de production tendues. Dans tous les cas, la Commission est particulièrement préoccupée par l’impact potentiel de ce problème de sécurité navale à moyen et long terme, et a pris les mesures nécessaires avec la coopération active des organismes concernés.
Greek: 3.2.5. Πολιτική και σύστημα ποιότητας
French: 3.2.5. Politique et système de qualité
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν γενικώς καθιερώσει αρκετά εξελιγμένα συστήματα ποιότητας, με λεπτομερείς και διεξοδικά τεκμηριωμένες διαδικασίες. Παρ’ όλα ταύτα, οι αξιολογήσεις της Επιτροπής έδειξαν ότι, σχεδόν συστηματικά, είτε δεν καθορίζονται σημαντικοί βασικοί δείκτες επιδόσεων, είτε, συνηθέστερα, δεν συγκροτούνται σε σύστημα με νοηματική συνοχή – ικανό να βοηθά τη διεύθυνση να αξιολογεί τις επιδόσεις του οργανισμού και να υιοθετεί προκαταβολικά προληπτική στάση.
French: Les organismes agréés ont généralement mis en place des systèmes de qualité assez sophistiqués, avec des procédures détaillées et très documentées. Toutefois, les évaluations de la Commission ont montré un échec quasi systématique soit dans la définition d’indicateurs de performance clés significatifs, soit, de façon plus commune, dans le rassemblement de ceux-ci en un système significatif, capable d’aider la direction à évaluer les performances de l’organisme et à adopter une attitude proactive, orientée vers la prévention.
Greek: · Εν γένει, η Επιτροπή σχημάτισε την εντύπωση ότι αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο αναπόφευκτα θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για μελέτη, πειραματισμούς και λάθη από πλευράς αναγνωρισμένων οργανισμών, αλλά το οποίο κανονικά αναμένεται να αντιμετωπιστεί σωστά από όλους τους οργανισμούς μεσοπρόθεσμα.
French: · L’impression générale de la Commission est que, en cette matière, une certaine période de réflexion et d’essais de la part des organismes agréés sera inévitablement nécessaire, mais que tous doivent normalement traiter cette question correctement à moyen terme.
Greek: 3.2.6. Ανεξαρτησία
French: 3.2.6. Indépendance
Greek: Αυτό το κριτήριο αναμφίβολα είναι το πιο δύσκολο να αξιολογηθεί. Η δυσκολία οφείλεται, εν πολλοίς, στο καθεστώς των αναγνωρισμένων οργανισμών, το οποίο εμφανίζει μεγάλες διαφορές: ορισμένοι είναι ιδρύματα ή παρεμφερείς οντότητες και ένας ανήκει εξ ολοκλήρου σε ένα ίδρυμα, ενώ άλλοι είναι μη κερδοσκοπικές εταιρείες ή παρεμφερείς οντότητες, οι δε υπόλοιποι είναι μετοχικές εταιρείες.
French: Il s’agit sans aucun doute du critère le plus difficile à évaluer. Ceci est dû en grande partie aux statuts très divers des organismes agréés: certains sont des fondations ou entités similaires, un est détenu entièrement par une fondation, tandis que les autres sont des sociétés sans but lucratif ou entités similaires, et le reste sont des sociétés anonymes.