FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Για να αποφασισθεί αν μια τρίτη χώρα ή τμήματά της είναι δυνατόν να περιληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη :
French: 2 . Pour décider si un pays tiers ou des parties de ce pays peuvent figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte :
Greek: α ) ^η κατάσταση της υγείας των ζώων, των άλλων κατοικιδίων ζώων και της άγριας πανίδας στην τρίτη χώρα, ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες των ζώων, και η κατάσταση από άποψη υγιεινής του περιβάλλοντος στην εν λόγω χώρα, που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των ζώων στα κράτη μέλη
French: a ) de la situation sanitaire du bétail, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage dans le pays tiers, eu égard en particulier aux maladies animales exotiques et de la situation sanitaire de l'environnement de ce pays, susceptibles de compromettre la santé du cheptel des États membres;
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, και
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies animales contagieuseset
Greek: οι εγγυήσεις που είναι σε θέση να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία .
French: des garanties que le pays tiers peut donner quant au respect des règles énoncées dans la présente directive .
Greek: 3 . Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 3 . La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: 1. Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, συντάσσεται κατάλογος των ομάδων συλλογής εμβρύων στις οποίες επιτρέπεται να συλλέγουν, να επεξεργάζονται ή να αποθηκείουν, σε τρίτες χώρες, έμβρυα προοριζόμενα για τα κράτη μέλη . Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία .
French: 1 . Selon la procédure prévue à l'article 18, il est établi une liste des équipes de collecte d'embryons qui sont autorisées dans les pays tiers à collecter, traiter ou stocker des embryons destinés à des États membres . Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure .
Greek: 2 . Για να περιληφθεί ομάδα συλλογής εμβρύων τρίτης χώρας στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο^1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη ο κτηνιατρικός έλεγχος των συστημάτων συλλογής εμβρύων στη χώρα αυτή, οι εξουσίες των κτηνιατρικών υπηρεσιών και η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται οι ομάδες συλλογής εμβρύων .
French: 2 . Pour décider si une équipe de collecte d'embryons dans un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte du contrôle vétérinaire exercé dans ce pays sur les systèmes de collecte d'embryons, des pouvoirs dont les services vétérinaires disposent et de la surveillance exercée sur les équipes de collecte d'embryons.
Greek: 3 . Μια ομάδα συλλογής εμβρύων εγγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εάν :
French: 3 . Une équipe de collecte d'embryons ne peut être inscrite sur la liste visée au paragraphe 1 que :
Greek: α ) ^ασκεί τις δραστηριότητές της σε μία από τις χώρες ή τα τμήματά της που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
French: a ) si elle exerce ses activités dans l'un des pays ou dans des parties de pays figurant sur la liste visée à l'article 7 paragraphe 1;
Greek: β ) ^ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Α
French: b ) si elle satisfait aux exigences de l'annexe A;
Greek: γ ) ^έχει λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της οικείας τρίτης χώρας, και
French: c ) si elle a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires du pays tiers concerné
Greek: δ )
French: et
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο από επίσημο κτηνίατρο της οικείας τρίτης χώρας .
French: d ) si elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné .
Greek: 1 . Η εισαγωγή εμβρύων από το έδαφος ή τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, πραγματοποιείται μόνο εφόσον τα έμβρυα :
French: 1 . L'importation d'embryons du territoire d'un pays tiers ou d'une partie de territoire d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 7 paragraphe 1 n'est autorisée que si les embryons :
Greek: α ) ^προέρχονται από δότριες αγελάδες οι οποίες, αμέσως πριν από την συλλογή των εμβρύων τους, είχαν παραμείνει στο έδαφός της οικείας τρίτης χώρας τουλάχιστον έξι μήνες και τούτο ως μέλη μιας αγέλης ή περισσοτέρων που πληρούν τουλάχιστον τους όρους της παραγράφου 2
French: a ) proviennent de donneuses qui, immédiatement avant le prélèvement, ont séjourné au moins six mois sur le territoire du pays tiers concerné, et ce au maximum dans deux cheptels répondant au moins aux conditions énoncées au paragraphe 2;
Greek: β ) ^πληρούν τους υγειονομικούς όρους που θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, για τις εισαγωγές εμβρύων από την χώρα αυτή .
French: b ) répondent aux conditions sanitaires arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 18, pour les importations d'embryons du pays considéré .
Greek: α ) ^η κατάσταση, από άποψη υγιεινής, στην ζώνη που περιβάλλει τη μονάδα συλλογής εμβρύων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ασθένειες του πίνακα Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών
French: a ) de la situation sanitaire dans la zone entourant l'unité de collecte d'embryons, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste A de l'Office international des épizooties;
Greek: οι προδιαγραφές για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των εμβρύων .
French: des prescriptions relatives à la collecte, au traitement et au stockage des embryons .
Greek: 2 . Βάση αναφοράς για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με την παράγραφο 1, όσον αφορά τη φυματίωση, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, αποτελούν οι κανόνες των παραρτημάτων Α και Ζ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ . Είναι δυνατόν να αποφασίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και κατά περίπτωση, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές εάν η συγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει τουλάχιστον ισοδύναμες παρόμοιες εγγυήσεις όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο .
French: 2 . Pour fixer les conditions de police sanitaire conformément au paragraphe 1 en matière de tuberculose, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique, la base de référence utilisée est celle des normes prévues aux annexes A et G de la directive 64/432/CEE . Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 18 et cas par cas, de déroger à ces dispositions si le pays tiers intéressé fournit des garanties similaires au moins équivalentes en matière de police sanitaire .
Greek: 3 . Του άρθρου 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν .
French: 3 . L'article 4 s'applique mutatis mutandis .
Greek: 1 . Η εισαγωγή εμβρύων πραγματοποιείται μόνον εφόσον προσκομίζεται υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο συντάσσεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας συλλογής .
French: 1 . L'importation d'embryons n'est autorisée que sur présentation d'un certificat sanitaire établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers de collecte .
Greek: α ) ^να συντάσσεται τουλάχιστον στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος κατά την εισαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 11
French: a ) être rédigé au moins dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination et dans la ou les langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle à l'importation prévu à l'article 11;
Greek: γ )να συνοδεύει τα έμβρυα, στο πρωτότυπο .
French: c ) accompagner les embryons dans son exemplaire original .
Greek: 2 . Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 .
French: 2 . Le certificat sanitaire doit être rédigé sur un formulaire conforme au modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18 .
Greek: 1 . Κάθε παρτίδα εμβρύων που φθάνει στο έδαφος της Κοινότητας πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο πριν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπό τελωνειακό καθεστώς .
French: 1 . Chaque lot d'embryons arrivant sur le territoire de la Communauté doit être soumis à un contrôle avant d'être mis en libre pratique ou placé sous un régime douanier .
Greek: - τα έμβρυα δεν προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος^1,
French: - les embryons ne proviennent pas du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 7 paragraphe 1,
Greek: - τα έμβρυα δεν έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: - les embryons n'ont pas été collectés, traités ou stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant sur la liste prévue à l'article 8 paragraphe 1,
Greek: - τα έμβρυα προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας από όπου απαγορεύονται οι εισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2,
French: - les embryons proviennent du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément à l'article 14 paragraphe 2,
Greek: - το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα έμβρυα δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 και καθορίζονται κατ' εφαρμογή αυτού .
French: - le certificat sanitaire qui accompagne les embryons ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 10 et fixées en application de ce dernier .
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις παρτίδες εμβρύων που φθάνουν στο έδαφος της Κοινότητας και τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης προκειμένου να αποσταλούν σε τόπο προορισμού εκτός του εν λόγω εδάφους .
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux lots d'embryons arrivés sur le territoire de la Communauté et placés sous un régime de transit douanier pour être acheminés vers un lieu de destination situé en dehors dudit territoire .
Greek: Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε περίπτωση εγκατάλειψης του καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης κατά τη διάρκεια μεταφοράς δια μέσου του εδάφους της Κοινότητας .
French: Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté .
Greek: 2 . ιΕνα κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απομόνωσης, για να διαπιστώνει με βεβαιότητα αν τα ύποπτα έμβρυα είναι όντως μολυσμένα από παθογόνους μικροοργανισμούς .
French: 2 . Un État membre destinataire peut prendre les mesures nécessaires, y compris la mise en quarantaine, pour aboutir à des constatations certaines en ce qui concerne les embryons suspectés d'être contaminés par des germes pathogènes .
Greek: 3 . Εάν η εισαγωγή εμβρύων έχει απαγορευθεί για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και αν η τρίτη χώρα εξαγωγής δεν επιτρέπει την επιστροφή τους μέσα σε 30 ημέρες, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να διατάσσει την καταστροφή τους .
French: 3 . Si l'importation d'embryons a été interdite pour l'une des raisons indiquées aux paragraphes 1 et 2 et si le pays tiers exportateur n'autorise pas leur réexpédition dans les trente jours, l'autorité vétérinaire compétente de l'État membre destinataire peut ordonner la destruction des embryons .
Greek: Κάθε παρτίδα εμβρύων της οποίας έχει επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα από κράτος μέλος με βάση τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρέπει, όταν αποστέλλεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, να συνοδεύεται από το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού ή από επικυρωμένο αντίγραφό του, θεωρημένο και στις δύο περιπτώσεις από την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνηγια τον έλεγχο που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο^11 .
French: Chaque lot d'embryons dont l'introduction dans la Communauté a été autorisée par un État membre sur la base du contrôle visé à l'article 11 paragraphe 1 doit, lors de son acheminement vers le territoire d'un autre État membre, être accompagné de l'original du certificat sanitaire ou d'une copie authentifiée de celui-ci, cet original ou cette copie devant être dûment visé par l'autorité compétente responsable du contrôle effectué conformément à l'article 11 .
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3, βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, τα δε κράτη μέλη δεν οφείλουν καμία σχετική αποζημίωση .
French: Les frais découlant de l'application des mesures prises en vertu de l'article 11 paragraphes 2 et 3 sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, aucune indemnité n'étant accordée par les États membres .
Greek: 1 . Αν μία μεταδοτική ασθένεια, που μπορεί να μεταδοθεί μέσω των εμβρύων, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος υγειονομικού ελέγχου που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση των ζώων ενός κράτους μέλους, εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται :
French: 1 . Si une maladie contagieuse susceptible d'être propagée par des embryons se déclare ou s'étend ou si d'autres motifs de police sanitaire susceptibles de compromettre le statut sanitaire du cheptel d'un État membre le justifient et lorsque :
Greek: - στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ,
French: - le territoire d'un État membre est concerné, les mesures de sauvegarde prévues par l'article 9 de la directive 64/432/CEE peuvent être appliquées,
Greek: - σε όλο ή σε τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας, το κράτος μέλος προορισμού απαγορεύει την εισαγωγή εμβρύων, είτε αυτά εισάγονται απευθείας είτε δια μέσου άλλου κράτους μέλους και ανεξάρτητα από το εάν τα έμβρυα προέρχονται από ολόκληρη την τρίτη χώρα ή από ένα τμήμα μόνον του εδάφους της .
French: - tout ou partie du territoire d'un pays tiers est concerné, l'État membre de destination interdit l'importation d'embryons, qu'il s'agisse d'une importation directe ou indirecte effectuée par l'intermédiaire d'un autre État membre et que les embryons proviennent du pays tiers dans son ensemble ou d'une partie seulement de son territoire .
Greek: 2 . Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 1 καθώς και η κατάργηση των μέτρων αυτών πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή μαζί με τις σχετικές αιτιολογίες .
French: 2 . Les mesures prises par des États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et àla Commission avec l'indication des motifs jutifiant cesmesures .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, είναι δυνατόν να αποφασίζεται η κατάργηση ή η τροποποίηση των μέτρων αυτών προκειμένου ιδίως να συντονιστούν με τα μέτρα που λαμβάνουν άλλα κράτη μέλη .
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, il peut être décidé que ces mesures doivent être modifiées, notamment en vue de les coordonner avec des mesures prises par d'autres États membres ou qu'elles doivent être abrogées .
Greek: 3 . Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και αν πρέπει και άλλα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω παραγράφου, τροποποιημένα, ενδεχομένως, σύμφωνα με την παράγραφο 2, θεσπίζονται οι κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 . Η επανάληψη των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα επιτρέπεται με την ίδια διαδικασία .
French: 3 . Si la situation envisagée au paragraphe 1 se présente et s'il s'avère nécessaire que d'autres États membres appliquent eux aussi les mesures prises en vertu de ce paragraphe, modifiées le cas échéant conformément au paragraphe 2, des dispositions appropriées sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 . La reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure .
Greek: 1 . Στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή των τρίτων χωρών .
French: 1 . Des experts vétérinaires de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers dans la mesure où cela est indispensable pour assurer l'application uniforme de la présente directive .
Greek: Η χώρα συλλογής, στο έδαφος της οποίας πραγματοποιείται έλεγχος, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους . Η Επιτροπή ενημερώνει την οικεία χώρα συλλογής σχετικά με το αποτέλεσμα των πραγματοποιηθέντων ελέγχων .
French: Le pays de collecte sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission . La Commission informe le pays de collecte concerné du résultat des contrôles effectués .
Greek: Η ενδιαφερόμενη χώρα συλλογής εμβρύων λαμβάνει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου . Εάν η χώρα συλλογής δεν λάβει τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή, αφού η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή εξετάσει την κατάσταση, μπορεί να επιτρέπει στο κράτη μέλη να αρνούνται την εισαγωγή, στο έδαφός τους, εμβρύων που έχουν ληφθεί, υποστεί επεξεργασία ή αποθηκευθεί από την ύποπτη ομάδα συλλογής ή να αφαιρούν την έγκριση, αν πρόκειται για τρίτες χώρες .
French: Le pays de collecte concerné prend les mesures qui peuvent se révéler nécessaires pour tenir compte des résultats de ce contrôle . Si le pays de collecte ne prend pas lesdites mesures, la Commission peut, après examen de la situation au sein du comité vétérinaire permanent, autoriser les États membres à refuser l'introduction sur leur territoire d'embryons obtenus, traités ou stockés par l'équipe de collecte mise en cause ou retirer l'agrément dans le cas des pays tiers.
Greek: 2 . Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 .
French: 2 . Les dispositions générales d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence etles modalités d'exécution des contrôles visés au paragraphe 1 premier alinéa sont fixées selon la procédure prévueà l'article 18 .
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, προκειμένου ιδίως να προσαρμοστούν στην τεχνολογική εξέλιξη, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 .
French: Les modifications à apporter aux annexes, notamment en vue de les adapter à l'évolution technologique, sont décidées selon la procédure prévue à l'article 18 .
Greek: 1 . Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους .
French: 1 . Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre .
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
French: 2 . Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre . Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause . L'avis est émis à la majorité
Greek: τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission . Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité . Le président ne prend pas part au vote .
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3 . La Commission arrête les mesures envisagéeslorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité .
Greek: Αν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission .
Greek: 1 . Σε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους .
French: 1 . Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre .
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει της πρότασης της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: 2 . Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre . Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause . L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission . Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité . Le président ne prend pas part au vote .
Greek: Εάν εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesuresproposées sont arrêtées par la Commission .
Greek: 1 . Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τα έμβρυα που συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και αποθηκεύονται σε ένα κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
French: 1 . La présente directive n'est pas applicable aux embryons collectés, traités ou stockés dans un État membre avant le1er janvier 1991 .