FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή εισαγωγή και την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων μεταξύ άλλων από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα καθορίζονται αντιστοίχως στην απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/228/ΕΚ(3), και στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/252/ΕΚ(5)·
French: (1) considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire et l'importation des chevaux enregistrés, entre autres, en provenance des Émirats arabes unis sont respectivement prévues dans la décision 92/260/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE(3), et dans la décision 93/197/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/252/CE(5);
Greek: (2) ότι, μετά από τη δεύτερη αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η υγειονομική κατάσταση φαίνεται ότι βρίσκεται υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνιατρικών υπηρεσιών, και ειδικότερα η διακίνηση ιπποειδών και το υγειονομικό καθεστώς τους ελέγχονται επαρκώς·
French: (2) considérant qu'il apparaît, suite à une deuxième mission d'inspection vétérinaire effectuée par la Commission sur le territoire des Émirats arabes unis, que la situation sanitaire de ce pays est sous le contrôle des services vétérinaires et, en particulier, que les mouvements d'équidés et leur statut sanitaire sont suffisamment contrôlés;
Greek: (3) ότι δεν έχει ποτέ αναφερθεί η εμφάνιση πανώλους των ίππων στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και ο εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής απαγορεύεται από ενός έτους και πλέον· ότι, επιπλέον, έχει διεξαχθεί μια σειρά ορρολογικών εξετάσεων σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας και τα ικανοποιητικά αποτελέσματα έχουν κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή·
French: (3) considérant qu'aucun cas de peste équine n'a jamais été rapporté dans les Émirats arabes unis et que la vaccination contre cette maladie est interdite depuis plus d'un an; que plusieurs enquêtes sérologiques ont en outre été réalisées sur l'ensemble du territoire de ce pays et que les résultats satisfaisants de ces enquêtes ont été communiqués aux États membres et à la Commission;
Greek: (4) ότι οι όροι για την εισαγωγή ιπποειδών στην εν λόγω χώρα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί με τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα· ότι επομένως η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί χαμηλού κινδύνου όσον αφορά την εισβολή πανώλους των ίππων από το εξωτερικό·
French: (4) considérant que les conditions d'importation des équidés dans le pays concerné sont au moins aussi strictes que celles applicables aux importations d'équidés dans la Communauté; que, dès lors, ce pays devrait être considéré comme présentant un faible risque d'introduction de la peste équine sur son territoire;
Greek: (5) ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκρίνονται ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της συγκεκριμένης τρίτης χώρας· ότι η παρούσα περίπτωση αφορά μόνον τους εγγεγραμμένους ίππους που εισάγονται προσωρινά ή μόνιμα από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·
French: (5) considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire doivent être adoptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné; que le cas présent ne concerne que l'importation temporaire ou permanente de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis;
Greek: (6) ότι οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα·
French: (6) considérant que les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission doivent être modifiées en conséquence;
Greek: 1. Η πρώτη περίπτωση του στοιχείου δ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Ε του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- είτε:
French: 1) Le chapitre III, point d), premier tiret, du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II est remplacé par le texte suivant: "- soit
Greek: - στη χώρα αποστολής, σε κέντρο απομόνωσης (3),
French: - le pays d'expédition: dans un centre d'isolement (3)
Greek: - στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΑΕ), σε καθορισμένες εγκαταστάσεις υπό επίσημη κτηνιατρική παρακολούθηση (3)".
French: - dans des locaux désignés des Émirats arabes unis (AE) faisant l'objet d'une surveillance vétérinaire officielle (3)".
Greek: 2. Η τέταρτη περίπτωση του στοιχείου θ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Ε του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- δοκιμασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που διενεργήθηκε είτε:
French: 2) Le chapitre III, point i), quatrième tiret, du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II est remplacé par le texte suivant: "- un test de recherche de la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil:
Greek: - δύο φορές, σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν με παρεμβαλλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες, την... (5) και την... (5), από τα οποία το δεύτερο πρέπει να έχει ληφθεί τις δέκα τελευταίες ημέρες προ της εξαγωγής (3), είτε με αρνητικές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εμβολιασθεί (3) (4), είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν έχει εμβολιασθεί (3) (4),
French: - à deux reprises, à l'aide d'échantillons sanguins prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'exportation (3), le... (5) et le... (5), avec des résultats négatifs s'il n'a pas été vacciné (3) (4) ou sans accroissement des anticorps s'il a été vacciné (3) (4)
Greek: - μία φορά, σε δείγμα αίματος που ελήφθη τις δέκα τελευταίες ημέρες προ της εξαγωγής, την... (5), με αρνητική αντίδραση, εάν πρόκειται να αποσταλεί από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΑΕ) (3) (4)".
French: - une seule fois, à l'aide d'un échantillon sanguin prélevé dans les dix jours précédant l'exportation, le... (5), avec des résultats négatifs s'il doit être expédié au départ des Émirats arabes unis (AE) (3) (4)".
Greek: 3. Η ονομασία "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΑΕ)" προστίθεται με τη σειρά του κωδικού χώρας ISO στον κατάλογο των τρίτων χωρών στην τελευταία περίπτωση του στοιχείου δ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ των υγειονομικών πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ.
French: 3) La mention "Émirats arabes unis (AE)" est ajoutée, conformément à l'ordre d'énumération des codes pays ISO, à la liste des pays tiers figurant au chapitre III, point d), dernier tiret, des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II.
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Ε στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le chapitre III du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II de la décision 93/197/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. To στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "δ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του, εάν το ζώο είναι νεώτερο των τριών μηνών, ή από την είσοδό του, εάν εισήχθη απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τους προηγούμενους τρεις μήνες) διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και παρέμεινε σε εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης, προστατευμένο από έντομα-φορείς, είτε:
French: 1) Le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois et depuis son arrivée si l'animal a été importé directement de l'Union européenne au cours des trois derniers mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et dans un centre d'isolement agréé, protégé des insectes vecteurs:
Greek: - κατά τις τελευταίες 40 ημέρες προ της αποστολής (3),
French: - durant les quarante derniers jours précédant l'expédition (3)
Greek: - κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ της αποστολής από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΑΕ) (3)".
French: - durant les trente derniers jours précédant l'expédition au départ des Émirats arabes unis (AE) (3)".
Greek: 2. To στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "κ) υποβλήθηκε σε δοκιμασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που διενεργήθηκε είτε:
French: 2) Le point k) est remplacé par le texte suivant: "k) Il a été soumis à un test de recherche de la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil:
Greek: - δύο φορές, σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν με παρεμβαλλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες, την... (4) και την... (4), από τα οποία το δεύτερο πρέπει να έχει ληφθεί τις δέκα τελευταίες ημέρες προ της εξαγωγής (3), είτε με αρνητικές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εμβολιασθεί (3), είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν έχει εμβολιασθεί (3),
French: - à deux reprises, à l'aide d'échantillons sanguins prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'exportation (3), le... (3) et le... (4), avec des résultats négatifs s'il n'a pas été vacciné (3) ou sans accroissement des anticorps s'il a été vacciné (3)
Greek: - μία φορά, σε δείγμα αίματος που ελήφθη τις δέκα τελευταίες ημέρες προ της εξαγωγής, την... (4), με αρνητική αντίδραση, εάν πρόκειται να αποσταλεί από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΑΕ) (3)".
French: - une seule fois, à l'aide d'un échantillon sanguin prélevé dans les dix jours précédant l'exportation, le... (4), avec des résultats négatifs s'il doit être expédié au départ des Émirats arabes unis (AE) (3)".
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
Greek: (1999/614/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/614/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, και τα άρθρα 93, 94, 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, son article 47, paragraphe 2, dernière phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996 στο Λουξεμβούργο, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (1) considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, signé le 22 avril 1996 à Luxembourg, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Greek: (2) ότι σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί που καθιερώθηκαν ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/116/ΕΟΚ(2)·
French: (2) considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE(2);
Greek: (3) ότι ορισμένες υποχρεώσεις, οι οποίες προβλέπονται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εκτός του πεδίου εφαρμογής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το καθεστώς που έχει θεσπιστεί με κοινοτικές πράξεις, οι οποίες εκδόθηκαν στους τομείς του δικαιώματος εγκατάστασης, των μεταφορών και της μεταχείρισης των επιχειρήσεων·
French: (3) considérant que certaines obligations, prévues par l'accord de partenariat et de coopération en dehors du champ d'application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susecptibles d'affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d'établissement, des transports et du traitement des entreprises;
Greek: (4) ότι η εν λόγω συμφωνία επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κίνηση των κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν·
French: (4) considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la République d'Azerbaïdjan;
Greek: (5) ότι, εξάλλου, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επηρεάζει την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(3), και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(4), οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση·
French: (5) considérant, par ailleurs, que dans la mesure où ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents(3) et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(4), qui sont fondées sur l'article 94 du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique;
Greek: (7) ότι, για ορισμένες διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας που πρόκειται να εφαρμοσθούν από την Κοινότητα, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες δράσης· ότι θα πρέπει επομένως να γίνει χρήση του άρθρου 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: (7) considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques; qu'il convient dès lors de recourir à l'article 308 du traité,
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, le protocole, les déclarations et l'échange de lettres sont approuvés au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 1. Η θέση την οποία πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας, όταν η τελευταία ενεργεί κατ' εξουσιοδότηση του συμβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή, όταν ενδείκνυται, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: 1. La position à adopter par la Communauté et au sein du Conseil de coopération et du comité de coopération lorsqu'il agit sur habilitation du Conseil de coopération est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας, σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 82 de l'accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 104 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 104 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 13 septembre 1999
Greek: που προσδιορίζει το 4-MTA ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις
French: définissant la 4-MTA comme une nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des sanctions pénales
Greek: (1999/615/ΔΕΥ)
French: (1999/615/JAI)
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
Greek: την κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ, της 16ης Ιουνίου 1997, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών(1), και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 1,
French: vu l'action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 3 της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) εξεπόνησε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων από το 4-MTA (Ρ-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη ή 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη)·
French: (1) un rapport sur les résultats de l'évaluation des risques liés à la 4-MTA (P-Méthylthioamphétamine ou 4-Méthylthioamphétamine), a été élaboré par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sur la base de l'article 4, paragraphe 3, de l'action/commune 97/396/JAI;
Greek: (2) το 4-MTA είναι παράγωγο αμφεταμίνης το οποίο, σε σύγκριση με το MDMA (3,4-Μεθυλενο-διοξυμεθαμφεταμίνη), φαίνεται να παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο για οξείες επενέργειες, περιλαμβανομένων των ανεπιθύμητων ενεργειών και της υπερβολικής δόσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνδέθηκε με περιπτώσεις θανάτου και κάποια μη θανατηφόρα κρούσματα που απαίτησαν εισαγωγή σε νοσοκομείο·
French: (2) la 4-MTA est un dérivé d'amphétamine qui, par comparaison avec la MDMA (3,4-méthylènedioxymethamphétamine), semble présenter de manière plus importante le risque de produire des effets aigus, tels que des effets indésirables et un surdosage; dans l'Union européenne, elle a été associée à un certain nombre de décès et de cas, non mortels, ayant nécessité une hospitalisation;
Greek: (3) το 4-MTA έχει συνδεθεί με κινδύνους για τη δημόσια υγεία σε πλείονα κράτη μέλη· επί του παρόντος, η ουσία αυτή υπόκειται σε έλεγχο σε δύο κράτη μέλη·
French: (3) plusieurs États membres ont identifié la 4-MTA comme une substance présentant des risques pour la santé publique; cette substance est actuellement placée sous contrôle dans deux États membres;
Greek: (4) το 4-MTA είναι δυνάμει ψυχοτρόπος ουσία, που δεν έχει καταχωρηθεί επί του παρόντος στους καταλόγους της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες και αποτελεί εξίσου σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ της Σύμβασης αυτής και δεν έχει εμφανή θεραπευτική αξία·
French: (4) la 4-MTA est un agent psychoactif puissant, qui ne figure pas actuellement sur les listes de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes, et qui menace la santé publique aussi gravement que les substances énumérées dans les listes I ou II de ladite convention et n'a pas d'effet thérapeutique apparent;
Greek: (5) σε ορισμένα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε ότι η διακίνηση του 4-MTA γινόταν παράλληλα, με άλλες παράνομες ουσίες·
French: (5) dans certains États membres, le trafic de 4-MTA s'est trouvé associé à d'autres substances illicites;
Greek: (6) τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να υποβάλλουν το 4-MTA, στα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές, κυρώσεις που προβλέπονται από την νομοθεσία τους, που συνάδει με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ της Σύμβασης αυτής,
French: (6) il convient que les États membres soumettent la 4-MTA aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation, qui est conforme à leurs obligations au titre de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans les listes I ou II de ladite convention,
Greek: Τα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, προκειμένου να υποβάλλουν το 4-MTA (Ρ-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη ή 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη) στα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις, που προβλέπονται από τη νομοθεσία τους, που συνάδει με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ αυτής της Σύμβασης.
French: Les États membres prennent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour soumettre la 4-MTA (P-Méthylthioamphétamine ou 4-Méthylthioamphétamine) aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation, qui est conforme à leurs obligations au titre de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans les listes I ou II de ladite convention.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ, προθεσμία τριών μηνών, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης, για να λάβουν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής.
French: Les États membres disposent, conformément à l'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'action commune 97/396/JAI, d'un délai de trois mois, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision pour prendre les mesures visées à l'article 1er de cette dernière.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της.
French: Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication.
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 8 septembre 1999