FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2002(4), καθόρισε, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, τους κανόνες όσον αφορά την έγκριση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Για να απλουστευθεί η διαχείριση του μέτρου ευνοώντας ευρύτερη συμμετοχή των οργανώσεων του τομέα, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένοι όροι εγκρίσεως των ενώσεων οργανώσεων ελαιοπαραγωγών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1334/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1965/2002(4), a établi, pour les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, les règles concernant l'agrément et les programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles en vue du financement communautaire prévu à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98. Afin de simplifier la gestion du dispositif en favorisant une participation large des organisations du secteur, il y a lieu d'adapter certaines conditions d'agrément des unions d'organisations de producteurs oléicoles.
Greek: (2) Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων είναι νέο μέτρο, απαιτείται σημαντική προετοιμασία για την εκπόνηση των σχεδίων προγραμμάτων δραστηριοτήτων από τις εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων. Πρέπει συνεπώς, να παραταθούν οι σχετικές προθεσμίες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2002.
French: (2) Le dispositif pour le financement des programmes d'activités étant nouveau, l'élaboration des projets de programmes d'activités par les organisations agréées d'opérateurs oléicoles demande un travail de préparation important. Il convient donc de prévoir le report des dates limites visées au règlement (CE) n° 1334/2002.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1334/2002 en conséquence.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιοπαραγωγών και οι ενώσεις τους δυνάμει του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και οι άλλες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων που είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος οι οποίες υποβάλουν ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 5, θεωρούνται εγκεκριμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού εάν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Ωστόσο, οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών μπορούν να περιλάβουν μεταξύ των μελών τους είτε ανώτατο ποσοστό 10 % μη αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών δυνάμει του στοιχείου α), είτε το πολύ επτά από τις οργανώσεις αυτές."
French: "3. Sans préjudice des dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement, les organisations de producteurs oléicoles et leurs unions agréées au titre de l'article 20 quater du règlement n° 136/66/CEE ainsi que les autres organisations d'opérateurs oléicoles reconnues par l'État membre qui présentent un programme d'activités conformément à l'article 5, sont considérées agréées au titre du présent règlement si elles remplissent les critères visés aux paragraphes 1 et 2. Toutefois, les unions d'organisations de producteurs peuvent compter parmi leurs membres soit un maximum de 10 % d'organisations de producteurs non agréées en vertu du point a), soit un maximum de 7 d'entre elles.";
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι όροι "31 Μαρτίου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "31 Μαΐου 2003".
French: 2) à l'article 3, paragraphe 1, les termes "31 mars 2003" sont remplacés par les termes " 31 mai 2003";
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι όροι " 31 Μαρτίου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "31 Μαΐου 2003".
French: 3) à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, les termes "31 mars 2003" sont remplacés par les termes "31 mai 2003";
Greek: 4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οι όροι "31 Μαΐου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "31 Ιουλίου 2003".
French: 4) à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, les termes "31 mai 2003" sont remplacés par les termes "31 juillet 2003";
Greek: 5. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, οι όροι "30 Ιουνίου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "5 Σεπτεμβρίου 2003".
French: 5) à l'article 11, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, les termes "30 juin 2003" sont remplacés par les termes "5 septembre 2003".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 16.(4) ΕΕ L 300 της 5.11.2002, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 638/2003 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil et de la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l'importation de riz originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98(3), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 1706/98(3), et notamment son article 5,
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Overseas association")(4), και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 5 έβδομο εδάφιο,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(4), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 5, septième alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 θέτει σε εφαρμογή τα καθεστώτα εισαγωγής από τα κράτη ΑΚΕ με βάση τη συμφωνία συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(5). Προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ένα γενικό καθεστώς μείωσης δασμών για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, και ειδικό καθεστώς μείωσης δασμών, στα πλαίσια δασμολογικών ποσοστώσεων, για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ. Προβλέπεται ετήσια ποσόστωση 125000 τόνοι ρύζι που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού συν 20000 τόνοι θραύσματα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(5). Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, un régime général de réduction des droits de douane pour les produits figurant à son annexe I, et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II. Des contingents annuels sont prévus pour 125000 tonnes de riz, exprimés en équivalent riz décortiqué et 20000 tonnes de brisures de riz.
Greek: (2) Η απόφαση 2001/822/ΕΚ προβλέπει ότι η σώρευση προέλευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης, αναγνωρίζεται στα πλαίσια ετήσιας γενικής ποσότητας 160000 τόνων ρυζιού, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006. Γι' αυτήν τη γενική ποσότητα, χορηγούνται κατ' αρχάς ετήσια πιστοποιητικά εισαγωγής στα ΥΧΕ για ποσότητα 35000 τόνων, και στα πλαίσια αυτής της ποσότητας, χορηγούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για 10000 τόνους στα λιγότερο αναπτυγμένα ΥΧΕ.
French: (2) La décision 2001/822/CE prévoit que le cumul de l'origine ACP/PTOM, au sens de l'article 6, paragraphes 1 et 5, de l'annexe III de ladite décision, est admis à l'intérieur d'un volume global annuel de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, pour les produits relevant du code NC 1006. Sur ce volume global, des certificats d'importation sont attribués initialement chaque année aux PTOM pour une quantité de 35000 tonnes, et dans le cadre de cette quantité, des certificats d'importation pour 10000 tonnes sont délivrés aux PTOM les moins développés.
Greek: (3) Προκειμένου να γίνει δυνατή η διαχείριση αυτών των καθεστώτων εισαγωγής, απαιτείται να καθορισθούν σε ενιαίο κείμενο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ. Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)(6).
French: (3) Pour permettre d'assurer la gestion de ces régimes d'importation, il est nécessaire de fixer, dans un texte unique, les modalités d'application concernant la délivrance des certificats d'importation pour le riz originaire des États ACP et des PTOM. Il y a lieu dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission du 16 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)(6).
Greek: (4) Για τη διαχείριση των σχετικών δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι γενικοί κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/2002(8), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(10), στο μέτρο που ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει ιδιαίτερους κανόνες.
French: (4) Pour la gestion des contingents tarifaires concernés, il y a lieu d'appliquer les règles générales prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2333/2002(8), ainsi que par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(10), dans la mesure où le présent règlement ne prévoit pas de règles spécifiques.
Greek: (5) Η έκδοση αδειών εισαγωγής θα πρέπει να κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε αρκετές προκαθορισμένες περιόδους προς εξασφάλιση ισορροπημένης διαχείρισης της αγοράς. Θα πρέπει να καθιερωθεί καθεστώς μεταφοράς των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν από τη μια περίοδο στην επόμενη.
French: (5) La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché. Il y a lieu d'instaurer un régime de report de quantités non utilisées d'une période à l'autre.
Greek: (6) Η μείωση των δασμών εξαρτάται από την είσπραξη, στο κράτος ΑΚΕ που πραγματοποιεί την εξαγωγή, φόρου εξαγωγής ύψους αντίστοιχου προς τη μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002. Θα πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες απόδειξης είσπραξης του φόρου αυτού.
French: (6) La réduction des droits est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane, prévue par l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002. Il y a lieu de prévoir les modalités de preuve de la perception de cette taxe.
Greek: (7) Οι εισαγωγές θα πρέπει να γίνονται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται με βάση πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία εκδίδονται από οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
French: (7) Les importations doivent avoir lieu au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités par les États ACP et les PTOM.
Greek: (8) Τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιούνται από τις λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ θα πρέπει να διατεθούν στις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα, με ταυτόχρονη διατήρηση των δυνατοτήτων μεταφοράς ανάμεσα στα διάφορα ποσοστά κατά τη διάρκεια του έτους.
French: (8) Les certificats non utilisés par les PTOM les moins développés doivent être mis à la disposition des Antilles néerlandaises et d'Aruba, tout en conservant les possibilités de report entre les différentes tranches pendant l'année.
Greek: (9) Προκειμένου να εξασφαλισθεί σωστή διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και στην απόφαση 2001/822/ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθεί αφενός, για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής η σύσταση εγγύησης και, αφετέρου ο καθορισμός ορισμένων προϋποθέσεων σχετικά με τους αιτούντες. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κλιμάκωση του όγκου των ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών.
French: (9) Afin d'assurer une gestion correcte des contingents prévus par le règlement (CE) n° 2286/2002 et la décision 2001/822/CE, il convient de prévoir, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs. Il y a lieu également de prévoir l'échelonnement du volume du contingent durant l'année ainsi que la durée de la période de validité des certificats.
Greek: (10) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η βέλτιστη διαχείριση των σχετικών δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να ισχύσει από την 1η Απριλίου 2003.
French: (10) Afin de permettre la gestion optimale des contingents tarifaires concernés, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er avril 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες διαχείρισης του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για γενική ποσόστωση 160000 τόνων ρυζιού, που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και για συνολική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
French: Le présent règlement établit les modalités de gestion du régime des certificats d'importation pour un contingent global de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM), conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et aux annexes I et II du règlement (CE) n° 2286/2002 et à l'article 6, paragraphe 5, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et pour un contingent total de 20000 tonnes de brisures de riz, originaire des États ACP, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
Greek: Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού που αντιστοιχεί στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30, καταγωγής κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), προβλέπονται μειωμένοι δασμοί για ποσόστωση 125000 τόνων ρυζιού, που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Les importations dans la Communauté de riz relevant des codes NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, originaires des ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 125000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, sur présentation d'un certificat d'importation.
Greek: 2. Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβάλλονται αιτήσεις για πιστοποιητικά στα πλαίσια μιας μερίδας μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13.
French: 2. Les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante, dans les conditions prévues à l'article 13.
Greek: Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα θραυσμάτων ρυζιού που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00 καταγωγής κρατών ΑΚΕ, προβλέπεται μείωση δασμών στα πλαίσια ποσόστωσης 20000 τόνων, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Les importations dans la Communauté de riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, originaires des États ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 20000 tonnes, sur présentation d'un certificat d'importation.
Greek: 2. Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβάλλονται αιτήσεις για πιστοποιητικά στα πλαίσια μιας μερίδας, μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα.
French: 2. Les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante.
Greek: Η μείωση που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 ισχύει για τους δασμούς που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής(11).
French: La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 s'applique au montant des droits de douane fixé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(11).
Greek: 1. Η μείωση που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 δεν ισχύει για τις εισαγωγές ρυζιού για τις οποίες ο φόρος εξαγωγής, ο οποίος αντιστοιχεί στη διαφορά ανάμεσα στους δασμούς που ισχύουν για εισαγωγές ρυζιού καταγωγής τρίτων χωρών και του ποσού το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού, έχει εισπραχθεί από την χώρα εξαγωγής.
French: 1. La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 ne s'applique qu'aux importations de riz pour lesquelles une taxe à l'exportation, correspondant à la différence entre les droits de douane applicables à l'importation de riz en provenance des pays tiers et le montant fixé en application de l'article 6 du présent règlement, a été perçue par le pays exportateur.
Greek: Ο δασμός κατά την εισαγωγή είναι εκείνος που ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης έκδοσης του πιστοποιητικού.
French: Le droit à l'importation est celui applicable le jour du dépôt de la demande de certificat.
Greek: 2. Η είσπραξη του φόρου εξαγωγής αποδεικνύεται με την αναγραφή από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής του ποσού του φόρου στο εθνικό νόμισμα και την επίθεση μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις, συνοδευόμενη από την υπογραφή και τη σφραγίδα του τελωνείου, στο τμήμα 12 του πιστοποιητικού εξαγωγής, σύμφωνα με το μοντέλο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, που εξέδωσε η χώρα εξαγωγής:
French: 2. La preuve de la perception de la taxe à l'exportation est apportée par l'indication de son montant en monnaie nationale et par l'apposition par les autorités douanières du pays exportateur d'une des mentions suivantes, accompagnée de la signature et du cachet du bureau de douane, dans la rubrique n° 12 de la licence d'exportation, conformément au modèle figurant à l'annexe I:
Greek: - Gravamen percibido a la exportación del arroz
French: - Gravamen percibido a la exportación del arroz
Greek: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
French: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
Greek: - Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
French: - Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Greek: - Special charge collected on export of rice
French: - Special charge collected on export of rice
Greek: - Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
French: - Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
Greek: - Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
French: - Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Greek: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
French: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
Greek: - Direito especial cobrado na exportação do arroz
French: - Direito especial cobrado na exportação do arroz
Greek: - Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
French: - Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
Greek: 3. Αν ο φόρος εξαγωγής που εισπράχθηκε από την χώρα εξαγωγής είναι μικρότερος από τη μείωση η οποία προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 6, η μείωση του δασμού περιορίζεται στο εισπραχθέν ποσό.
French: 3. Si le montant de la taxe à l'exportation perçue par le pays exportateur est inférieur à la diminution résultant de l'application de l'article 6, la réduction du droit est limitée au montant perçu.
Greek: 4. Εάν ο φόρος που εισπράχθηκε κατά την εξαγωγή εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο του κράτους μέλους εισαγωγής, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ποσού του φόρου ο οποίος πράγματι εισπράχθηκε είναι η ισοτιμία που καταγράφηκε στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές συναλλάγματος του εν λόγω κράτους μέλους την ημέρα του προκαθορισμού του δασμού.
French: 4. Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une monnaie autre que celle de l'État membre importateur, le taux de change à utiliser pour la détermination du montant de la taxe effectivement perçue est le taux enregistré sur le ou les marchés des changes les plus représentatifs dudit État membre le jour de la préfixation du droit de douane.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο, λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι, καθώς και για τα θραύσματα ρυζιού ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους μέχρι το τέλος του τρίτου επόμενου μήνα.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Greek: Ωστόσο, αυτή η διάρκεια ισχύος δεν πρέπει να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
French: Toutefois, leur durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance.