FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της προκύπτουσας ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination provisoire du dumping, du préjudice en résultant et de l’intérêt de la Communauté, et elle a effectué des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: - Plansee Metall GmbH, Reutte, Αυστρία
French: - Plansee Metall GmbH, Reutte, Autriche
Greek: β) Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
French: b) Producteurs-exportateurs en RPC
Greek: - Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
French: - Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Greek: - Shaanxi Yuheng Tungsten %amp% Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
French: - Shaanxi Yuheng Tungsten %amp% Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Greek: - Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο
French: - Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pékin
Greek: - Beijing Tungsten %amp% Molybdenum Material Factory, Πεκίνο
French: - Beijing Tungsten %amp% Molybdenum Material Factory, Pékin
Greek: γ) Συνδεδεμένες εταιρείες στην ΛΔΚ
French: c) Sociétés liées en RPC
Greek: - Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Σανγκάη
French: - Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Greek: - Beijing General Mining %amp% Metallurgical Corporation, Πεκίνο
French: - Beijing General Mining %amp% Metallurgical Corporation, Pékin
Greek: δ) Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα
French: d) Sociétés liées dans la Communauté
Greek: - Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Γερμανία
French: - Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Allemagne
Greek: - Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH %amp% Co. KG, Buseck, Γερμανία
French: - Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH %amp% Co. KG, Buseck, Allemagne
Greek: - Binzel Benelux BVBA, Γάνδη, Βέλγιο
French: - Binzel Benelux BVBA, Gand, Belgique
Greek: - Binzel France SARL, Στρασβούργο, Γαλλία
French: - Binzel France SARL, Strasbourg, France
Greek: - Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Royaume-Uni
Greek: (10) Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, στην περίπτωση αυτή των ΗΠΑ, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
French: (10) Compte tenu de la nécessité d’établir une valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données fournies par un pays analogue, dans le cas présent les États-Unis, a été effectuée dans les locaux de la société suivante:
Greek: - Osram Sylvania, Towanda.
French: - Osram Sylvania, Towanda
Greek: (11) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ("περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (11) L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée "période d’enquête" ou "PE"). L’examen des tendances pertinentes pour l’évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα ηλεκτρόδια βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων βολφραμίου, εκτός εκείνων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, είτε είναι κομμένα κατά μήκος είτε όχι. Το προϊόν δηλώνεται συνήθως με τους κωδικούς ΣΟ ex81019500 και ex85159090.
French: (12) Le produit concerné est certaines électrodes en tungstène, y compris les barres en tungstène, autres que celles obtenues par simple frittage, même coupées en longueur. Le produit est normalement déclaré sous les codes NC ex81019500 et ex85159090.
Greek: (13) Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη συγκόλληση και σε παρόμοιες διεργασίες, που περιλαμβάνουν τη συγκόλληση με τόξο σε αδρανή ατμόσφαιρα με ηλεκτρόδιο βολφραμίου, τη συγκόλληση με εκτόξευση πλάσματος, την κοπή και τον ψεκασμό εν θερμώ. Τα ηλεκτρόδια βολφραμίου χρησιμοποιούνται σε πολλούς τομείς της βιομηχανίας, όπως στον κατασκευαστικό τομέα, τα ναυπηγεία, την αυτοκινητοβιομηχανία, τη ναυτιλία, τη χημική και την πυρηνική μηχανική, την αεροναυπηγική καθώς και σε πετρελαιαγωγούς και αγωγούς φυσικού αερίου. Βάσει των φυσικών χαρακτηριστικών και της δυνατότητας υποκατάστασης των διαφόρων τύπων του προϊόντος από πλευράς χρήστη, όλα τα ηλεκτρόδια βολφραμίου θεωρούνται ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα διαδικασία.
French: (13) Le produit concerné est utilisé dans le soudage et processus similaires, y compris le soudage à l’arc tungstène gaz inerte, le soudage et le découpage plasma et la pulvérisation thermique. Les électrodes en tungstène sont utilisées dans une grande variété de secteurs industriels tels que le bâtiment, la construction navale, la construction automobile, la marine, l’ingénierie chimique et nucléaire, l’aérospatiale ainsi que pour les oléoducs et les gazoducs. Compte tenu des caractéristiques physiques et de l’interchangeabilité, pour l’utilisateur, des différents types du produit, il est considéré que toutes les électrodes en tungstène ne constituent qu’un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Greek: (14) Σύμφωνα με την έρευνα, τα βασικά χημικά, φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των ηλεκτροδίων βολφραμίου που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία στην Κοινότητα, τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια κινεζική αγορά και τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που εισάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ καθώς και εκείνα που παράγονται και πωλούνται στις ΗΠΑ είναι τα ίδια και έχουν την ίδια χρήση.
French: (14) L’enquête a montré que les électrodes en tungstène produites et vendues par l’industrie communautaire dans la Communauté, les électrodes en tungstène produites et vendues sur le marché intérieur chinois et les électrodes en tungstène importées dans la Communauté en provenance de la RPC ainsi que celles produites et vendues aux États-Unis présentaient les mêmes caractéristiques chimiques, physiques et techniques de base et étaient destinées au même usage.
Greek: (15) Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (15) Il est donc provisoirement conclu que ces produits sont tous similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ για εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που, όπως διαπιστώθηκε, πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: (16) Conformément à l’article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base, dans le cas d’enquêtes antidumping concernant des importations en provenance de la République populaire de Chine, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6 dudit article dans le cas des producteurs pour lesquels il a été constaté qu’ils satisfaisaient aux critères énoncés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
Greek: (17) Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ αναφέρονται συνοπτικά παρακάτω:
French: (17) Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
Greek: 1) Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται με βάση τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
French: 1) décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
Greek: 2) Οι εταιρείες διατηρούν βασικά λογιστικά αρχεία για τα οποία διενεργείται ανεξάρτητος λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τα οποία ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις.
French: 2) utilisation, par les entreprises, d’un jeu unique et clair de documents comptables essentiels faisant l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes internationales et utilisés à toutes fins;
Greek: 3) Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
French: 3) aucune distorsion significative induite par l’ancien système d’économie planifiée;
Greek: 4) Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
French: 4) des lois concernant la faillite et la propriété garantissant la sécurité juridique et la stabilité;
Greek: 5) Οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
French: 5) opérations de change exécutées aux taux du marché.
Greek: (18) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απέστειλαν το ειδικό έντυπο αίτησης ΚΟΑ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις των εταιρειών αυτών όλα τα απαιτούμενα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις για τη χορήγηση ΚΟΑ και θεωρήθηκαν απαραίτητα.
French: (18) Deux producteurs-exportateurs chinois ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché conformément à l’article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base et ont renvoyé le formulaire de demande à cet effet pour producteurs-exportateurs dans les délais impartis. La Commission a recherché et vérifié dans les locaux de ces sociétés toutes les informations fournies dans les formulaires de demande et jugées nécessaires.
Greek: (19) Η έρευνα έδειξε ότι για τη μία εταιρεία έπρεπε να απορριφθεί η αίτηση για την χορήγηση ΚΟΑ. Ο έλεγχος της ικανοποίησης εκ μέρους της εταιρείας καθενός από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού έδειξε ότι η εταιρεία δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του δεύτερου από τα προαναφερθέντα κριτήρια. Οι λογαριασμοί της εταιρείας δεν αντανακλούσαν την πραγματική οικονομική της κατάσταση, καθώς ορισμένες συναλλαγές εγγράφονταν με λογιστική βάση ενώ άλλες όχι. Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι ελεγκτές της εταιρείας δεν εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τις πρακτικές που διαπίστωσαν, αποτελεί σαφή παραβίαση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
French: (19) L’enquête a révélé que la demande du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait être rejetée pour une société. La conclusion établie pour la société en cause au regard de chacun des cinq critères définis à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base a fait apparaître que cette société ne remplissait pas les exigences du deuxième critère susmentionné. Les comptes de la société ne reflétaient pas sa situation financière réelle dans la mesure où certaines transactions étaient comptabilisées sur la base des droits constatés alors que d’autres ne l’étaient pas. Les auditeurs de la société concernée n’ayant, par ailleurs, aucune réserve quant aux pratiques révélées, cela constituait une violation claire des normes comptables internationales.
Greek: (20) Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα ανωτέρω πορίσματα. Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που είχε ζητήσει ΚΟΑ υπέβαλε τις παρατηρήσεις του.
French: (20) Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus. Un producteur-exportateur ayant sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché s’est manifesté.
Greek: (21) Με βάση τα παραπάνω χορηγήθηκε ΚΟΑ στον ένα παραγωγό-εξαγωγέα ηλεκτροδίων βολφραμίου στη ΛΔΚ:
French: (21) Sur cette base, le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été accordé à un producteur-exportateur chinois d’électrodes en tungstène:
Greek: - Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
French: - Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Greek: (22) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, τυχόν δασμός σε επίπεδο χώρας επιβάλλεται σε όλες τις χώρες που υπάγονται στο εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες όπου οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι τόσο οι τιμές και οι ποσότητες εξαγωγής τους όσο και οι όροι και οι λεπτομέρειες των πωλήσεων καθορίζονται ελεύθερα, ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται σε τιμές της αγοράς και ότι καμιά κρατική παρέμβαση δεν επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων, όταν εφαρμόζονται στους εξαγωγείς διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
French: (22) En application de l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit conformément à l’échelle nationale est établi, s’il y a lieu, pour les pays relevant de cet article, sauf dans les cas où les sociétés en cause sont notamment en mesure de prouver, conformément à l’article 9, paragraphe 5, du même règlement, que les prix à l’exportation et les quantités exportées, de même que les conditions et modalités de vente, sont déterminés librement, que les opérations de change sont exécutées aux taux du marché et qu’aucune intervention étatique éventuelle n’est de nature à permettre un contournement des mesures si les exportateurs se voient appliquer des taux de droit distincts.
Greek: (23) Ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν ήταν δυνατό να αναγνωρισθεί ΚΟΑ ζήτησε επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν θα του αναγνωριζόταν ΚΟΑ. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για να τύχει ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (23) Le producteur-exportateur à qui le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pu être accordé avait également sollicité le traitement individuel pour le cas où il ne pourrait pas bénéficier du statut précité. Les informations disponibles ont révélé que la société remplissait tous les critères pour recevoir le traitement individuel au titre de l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (24) Δύο ακόμα παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ζήτησαν ΚΟΑ, αλλά μόνον ΑΜ. Οι δύο αυτές εταιρείες είχαν πραγματοποιήσει πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και συνεργάστηκαν στην έρευνα. Σύμφωνα με την έρευνα η μία εταιρεία πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΑΜ που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ενώ η άλλη εταιρεία δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο για την ΑΜ, καθώς διαπιστώθηκε ότι ήταν αμιγώς κρατική και επομένως δεν ήταν ελεύθερη να λαμβάνει επιχειρηματικές αποφάσεις, όπως είναι ο καθορισμός των τιμών και των ποσοτήτων εξαγωγής, χωρίς κρατική παρέμβαση.
French: (24) Deux autres producteurs-exportateurs n’ayant pas sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont demandé un traitement individuel uniquement. Ces deux sociétés ont effectué des ventes à des clients indépendants établis dans la Communauté au cours de la période d’enquête et ont coopéré à l’enquête. L’enquête a montré qu’une société satisfaisait à tous les critères énumérés à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base pour bénéficier du traitement individuel alors que l’autre société ne remplissait pas le troisième critère dans la mesure où elle était entièrement publique et où elle n’était donc pas libre de prendre ses décisions sans l’intervention de l’État, notamment fixer les prix à l’exportation et les quantités exportées.
Greek: (25) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
French: (25) Il a dès lors été conclu que le traitement individuel devait être octroyé aux deux producteurs-exportateurs chinois suivants:
Greek: - Shaanxi Yuheng Tungsten %amp% Molybdenum Industrial Co. Ltd.
French: - Shaanxi Yuheng Tungsten %amp% Molybdenum Industrial Co. Ltd
Greek: - Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
French: - Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Greek: α) Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
French: a) Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur chinois bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
Greek: (26) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχάς, για τον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές του εγχώριες πωλήσεις ηλεκτροδίων βολφραμίου ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις όπου ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποίησε ο παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του προς την Κοινότητα.
French: (26) Pour établir la valeur normale, la Commission a d’abord déterminé, pour le producteur-exportateur concerné, si le volume total de ses ventes d’électrodes en tungstène sur le marché intérieur était représentatif par rapport au volume total de ses ventes à l’exportation vers la Communauté. Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes sur le marché intérieur du producteur-exportateur ont été jugées représentatives puisque leur volume total représentait 5 % au moins du volume total des ventes à l’exportation vers la Communauté réalisées par ce producteur-exportateur.
Greek: (27) Δεδομένου ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τα είδη ηλεκτροδίων βολφραμίου που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και τα οποία ήταν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη του προϊόντος που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: (27) Dans la mesure où il a été constaté que le total des ventes réalisées sur le marché intérieur par le producteur-exportateur concerné était représentatif, la Commission a ensuite identifié les catégories d’électrodes en tungstène vendues sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l’exportation vers la Communauté.
Greek: (28) Για καθένα από αυτά τα είδη καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου είδους θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την περίοδο της έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω είδους αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου είδους που εξήχθη στην Κοινότητα.
French: (28) Pour chacune de ces catégories, il a été déterminé si les ventes sur le marché intérieur étaient suffisamment représentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Les ventes intérieures d’une catégorie donnée ont été considérées comme suffisamment représentatives, puisque, pour la période d’enquête, le volume total des ventes intérieures de cette catégorie correspondait à 5 % ou plus du volume total des ventes du type comparable à l’exportation vers la Communauté.
Greek: (29) Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις κάθε είδους του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων του εν λόγω είδους σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
French: (29) Il a également été examiné si les ventes intérieures de chaque catégorie du produit concerné, effectuées en quantités représentatives, pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, conformément à l’article 2, paragraphe 4, du règlement de base, en déterminant la proportion de ventes bénéficiaires de la catégorie en question réalisées sur le marché intérieur à des clients indépendants.
Greek: (30) Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ηλεκτροδίων βολφραμίου κάθε είδους αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων των εν λόγω ειδών και ως εκ τούτου οι ποσότητες πώλησης θεωρήθηκαν ανεπαρκείς για να μπορεί η εγχώρια τιμή να αποτελέσει την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (30) Il a été établi que le volume des ventes bénéficiaires de toutes les catégories d’électrodes en tungstène représentait moins de 10 % du volume total des ventes des catégories en question et il a donc été considéré que ces catégories étaient vendues en quantités insuffisantes pour que le prix pratiqué sur le marché intérieur constitue une base appropriée aux fins de l’établissement de la valeur normale.
Greek: (31) Συνεπώς, αφού δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές όλων των ειδών που πώλησε ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία.
French: (31) Ainsi, dans la mesure où les prix intérieurs de toutes les catégories vendues par le producteur-exportateur concerné n’ont pas pu être utilisés, il a fallu recourir à une valeur normale construite.
Greek: (32) Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων ειδών ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα ("ΓΔΕΠ") και το κέρδος. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην εγχώρια αγορά αποτελούν αντιπροσωπευτικά στοιχεία.
French: (32) Dès lors, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en majorant le coût de production des catégories exportées d’un montant raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et d’une marge bénéficiaire raisonnable. À cet effet, la Commission a examiné si les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par le producteur-exportateur concerné sur le marché intérieur constituaient des données représentatives.