FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] Απόφαση 2006/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/572/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (ΕΕ L 22 του 2006, σ. 54).
French: [2] Décision 2006/38/CE de la Commission du 22 décembre 2005 modifiant la décision 1999/572/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de l'Inde (JO L 22 de 2006, p. 54).
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) 121/2006 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1858/2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (ΕΕ L 22 του 2006, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE) no 121/2006 du Conseil du 23 janvier 2006 modifiant le règlement (CE) no 1858/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Inde (JO L 22 de 2006, p. 1).
Greek: Προσφυγή της British Nuclear Group Sellafield κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Απριλίου 2006
French: Recours introduit le 25 avril 2006 — British Nuclear Group/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: British Nuclear Group Sellafield Limited (Sellafield, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: J. Percival, A. Renshaw, J. Isted και G. Bushell, Solicitors, και R. Plender, Barrister)
French: Partie requérante: British Nuclear Group (Sellafield, Royaume-Uni) (représentant(s): J. Percival, A. Renshaw, J. Isted et G. Bushell, Solicitors et R. Plender, Barrister)
Greek: - Να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση· ή,
French: - annuler la décision attaquée; ou
Greek: - Επικουρικώς, να ακυρώσει τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της προσβαλλομένης αποφάσεως·
French: - subsidiairement, annuler les mesures prévues aux articles 2, 3 et 4 de la décision attaquée;
Greek: - Να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα· και
French: - condamner la Commission aux dépens; et
Greek: - Να λάβει κάθε άλλο μέτρο που κρίνει πρόσφορο το Πρωτοδικείο.
French: - ordonner toute autre mesure que le Tribunal jugerait appropriée
Greek: Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την από 15 Φεβρουαρίου 2006 απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 83 της Συνθήκης Ευρατόμ (BNG Sellafield Limited). Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή εξέδωσε προειδοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 1, στοιχείο α', ΕΚΑΕ. Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η προσφεύγουσα παρέβη ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ και του κανονισμού 302/2005 [1], που αφορούν τις ιδιαίτερες υποχρεώσεις της περί υποβολής δηλώσεων και τις διατάξεις περί προσβάσεως σε ορισμένες διευκολύνσεις. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από την προσφεύγουσα να θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα εντός των προθεσμιών που επιτάσσει η προσβαλλομένη απόφαση.
French: La requérante conteste la décision de la Commission du 15 février 2006 relative à une procédure d'application de l'article 83 du traité Euratom (BNG Sellafield Limited). Par la décision attaquée, la Commission a adressé un avertissement au titre de l'article 83, paragraphe 1, sous a), du traité EA. La Commission fait grief à la requérante d'avoir enfreint certaines dispositions du traité Euratom et du règlement (Euratom) no 302/2005 [1], portant sur les obligations spécifiques de déclaration qui lui incombent, ainsi que sur l'accès à certaines installations. La Commission a dès lors invité la requérante à mettre en oeuvre des mesures spécifiques dans le délai imparti par la décision attaquée.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκδώσει την προσβαλλομένη απόφαση και να λάβει τα επιβληθέντα στην προσφεύγουσα μέτρα. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν έχει την νομική εξουσία να λάβει τα επιβληθέντα μέτρα, περιλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν τις αρχές της διασφαλίσεως της ποιότητας και των βασικών χαρακτηριστικών για την πυρηνική λογιστική και έλεγχο, που υπερβαίνουν το πεδίο της υφισταμένης νομοθεσίας περί διασφαλίσεως.
French: À l'appui de son recours, la requérante soutient, en premier lieu, que la Commission n'est pas compétente pour adopter la décision attaquée ainsi que pour arrêter les mesures qu'elle lui a imposées. Selon la requérante, la Commission n'est pas juridiquement fondée à arrêter les mesures imposées, y compris les mesures concernant les principes de garantie de qualité et celles relatives aux normes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, car ces mesures excèdent le champ d'application de la réglementation actuelle sur le contrôle de la sécurité.
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η καθής προσέβαλε την αρχή της επικουρικότητας καθόσον τα επιβληθέντα μέτρα σφετερίζονται την αρμοδιότητα των αρμοδίων εθνικών αρχών.
French: La requérante soutient ensuite que la défenderesse a violé le principe de subsidiarité au motif que les mesures qui lui ont été imposées empiètent sur la compétence des autorités nationales concernées.
Greek: Περαιτέρω, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, η προσβαλλομένη απόφαση στηρίζεται, εν όλω ή εν μέρει, σε στοιχεία που αφορούν μάλλον την ασφάλεια παρά τον έλεγχο διασφαλίσεων και, συνεπώς, το άρθρο 83 ΕΚΑΕ δεν αποτελεί την πρόσφορη νομική βάση για την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
French: D'après la requérante, la décision attaquée est, de surcroît, fondée, en tout ou en partie, sur des questions relatives à la sécurité elle-même, plutôt que sur des questions liées au contrôle de sécurité, l'article 83 EA n'étant donc pas la base légale appropriée pour l'adoption de la décision attaquée.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παρέβη ουσιώδη διαδικαστικό τύπο, εφόσον δεν ακολούθησε μια πλήρη και πρόσφορη σύμφωνα με το άρθρο 83 ΕΚΑΕ διαδικασία. Η προσφεύγουσα αναφέρει ότι η Επιτροπή δεν της κοινοποίησε τις ενστάσεις της, δεν της χορήγησε ακρόαση και προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir que la Commission a enfreint une règle de procédure essentielle en n'ayant pas déployé de façon complète et correcte la procédure prévue à l'article 83 EA. La requérante affirme que la Commission ne lui a fourni aucune information en réponse à ses griefs, qu'elle ne lui a pas donné la possibilité d'être entendue et qu'elle a donc violé ses droits de la défense.
Greek: Τρίτον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η προσφεύγουσα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις διασφαλίσεως που υπέχει, παραβίασε τη Συνθήκη Ευρατόμ και τους σχετικούς με την εφαρμογή της νομικούς κανόνες, υποπίπτοντας σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και προσέβαλε την αρχή της ασφαλείας δικαίου.
French: En troisième lieu, la requérante soutient que Commission, en ayant constaté que la requérante ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en matière de contrôle de la sécurité, a enfreint le traité Euratom ainsi que ses règles relatives à son application en commettant ainsi une erreur manifeste d'appréciation et en portant atteinte au principe de sécurité juridique.
Greek: Τέταρτον, η προσφεύγουσα προβάλλει προσβολή της αρχής της αναλογικότητας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: En quatrième lieu, la requérante invoque une violation des principes de proportionnalité et de confiance légitime.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή προσέβαλε το δικαίωμα άμυνας της προσφεύγουσας και το δικαίωμά της για δίκαιη δίκη, μη τηρώντας το καθήκον της να πληροφορήσει την προσφεύγουσα περί της ουσίας των επιβαλλομένων ως κύρωση μέτρων σε εύθετο χρόνο ώστε να της δώσει την ευκαιρία να τα σχολιάσει πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
French: Enfin, la requérante fait valoir que la Commission a porté atteinte à ses droits de la défense, en ayant passé outre son obligation d'informer la requérante sur l'essentiel des mesures imposées à titre de sanction dans une délai suffisant pour lui permettre de les commenter avant l'adoption de la décision attaquée.
Greek: [1] Κανονισμός (Ευρατόμ) 302/2005 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΕΕ L 54, σ. 1).
French: [1] Règlement (Euratom) no 302/2005 de la Commission du 8 février 2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom (JO L 54, p. 1).
Greek: Αγωγή της 28ης Απριλίου 2006 — Helkon Media κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 28 avril 2006 — Helkon Media/Commission
Greek: Ενάγουσα: Helkon Media AG (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: U. Karpenstein)
French: Partie requérante: Helkon Media (Münich, Allemagne) (représentant: U. Karpenstein)
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Η ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στην Helkon Media AG ποσό 120000 ευρώ και
French: - condamner la Commission européenne à verser à la Helkon Media AG i.L une somme de 120000 EUR;
Greek: Η τελούσα υπό εκκαθάριση εταιρία Helkon Media AG, εκπροσωπούμενη από τον σύνδικό της, ζητεί από την Επιτροπή την καταβολή ορισμένου ποσού από σύμβαση προωθήσεως οπτικοακουστικών έργων, δυνάμει ρήτρας διαιτησίας κατά το άρθρο 238 ΕΚ, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εν λόγω συμβάσεως.
French: La société Helkon Media AG, en liquidation, représentée par l'administrateur judiciaire, fait valoir à l'encontre de la Commission européenne un droit à paiement découlant d'un contrat de soutien à la création cinématographique sur le fondement d'une clause d'arbitrage au titre de l'article 238 CE contenue dans son annexe.
Greek: Κατά την ενάγουσα, η αξίωση αυτή πληρωμής δεν αποσβέσθηκε με τον προβαλλόμενο από την Επιτροπή συμψηφισμό. Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι ο συμψηφισμός αυτός στερείται νομικής βάσεως. Επιπλέον, το γερμανικό δίκαιο απαγορεύει τον συμψηφισμό μετά την κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας. Τέλος, δεν πληρούνται οι ισχύουσες προϋποθέσεις περί συμψηφισμού.
French: Selon la requérante, ce droit à paiement ne se serait pas éteint du fait de l'imputation alléguée par la Commission. Elle fonde sa requête en affirmant que cette imputation aurait eu lieu sans fondement juridique. La requérantefait en outre valoir qu'une imputation après l'ouverture de la procédure de faillite serait illégale en droit allemand. Elle affirme enfin que les conditions reconnues pour une imputation ne seraient pas remplies.
Greek: Προσφυγή της 28ης Απριλίου 2006 — Kapman κατά ΓΕΕΑ (αναπαράσταση λεπίδας πριονιού σε μπλε χρώμα)
French: Recours introduit le 28 avril 2006 — Kapman/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Kapman A.B. (Sandviken, Σουηδία) [Εκπρόσωπος: R. Almaraz Palmero, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Kapman A.B. (Sandviken, Suède) (représentant(s): R. Almaraz Palmero, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 10ης Φεβρουαρίου 2006 στην υπόθεση R 303/2004-2,
French: - annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 10 février 2006 dans l'affaire R 303/2004-2;
Greek: - να υποχρεώσει το ΓΕΕΑ να επιστρέψει στην προσφεύγουσα το τέλος ασκήσεως προσφυγής,
French: - condamner l'OHMI à rembourser à la partie requérante les frais de son recours;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα έξοδα της διαφοράς, περιλαμβανομένων των αφορώντων τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
French: - condamner l'OHMI aux dépens, y compris ceux afférents à la procédure devant la chambre de recours.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα το οποίο αναπαριστά μια λεπίδα πριονιού σε μπλε χρώμα για προϊόντα της κλάσεως 8 [λεπίδες πριονιών (για χειροκίνητα εργαλεία)] — αίτηση αριθ. 2532497
French: Marque communautaire concernée: une marque figurative représentant une lame de scie en bleu pour des biens de la classe 8 [lames de scie (pour outils et instruments à main entraînés manuellement)] — demande no 2 532 497
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: refus d'enregistrer la marque demandée
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, ο συνδυασμός του σχήματος και του χρώματος προκαλεί εξαιρετική οπτική εντύπωση στο οικείο κοινό, δηλαδή στον επαγγελματία που ασχολείται με μικροεπισκευές και όχι στον μέσο καταναλωτή.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, dans la mesure où, notamment, la combinaison de la forme et de la couleur donne lieu à une impression visuelle marquante pour le public concerné, constitué de professionnels et non de consommateurs moyens.
Greek: Προσφυγή της 28ης Απριλίου 2006 — Japan Tobacco κατά ΓΕΕΑ — Torrefacção Camelo (παραστατικό σήμα CAMELO)
French: Recours introduit le 28 avril 2006 — Japan Tobacco/OHMI — Torrefacção Camelo (marque figurative CAMELO)
Greek: Προσφεύγουσα Japan Tobacco Inc. (Τόκιο, Ιαπωνία) [εκπρόσωποι: A. Ortiz López, S. Ferrandis González και E. Ochoa Santamaría, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Japan Tobacco Inc. (Tokyo, Japon) (représentants: A. Ortiz López, S. Ferrandis González et E. Ochoa Santamaría, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Torrefacção Camelo Lda
French: Autre partie devant la chambre de recours: Torrefacção Camelo Lda
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Ανακαλώντας την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών της 22ας Φεβρουαρίου 2006, που εκδόθηκε στο πλαίσιο της υποθέσεως R 669/2003-2, να εκδώσει απόφαση με την οποία, τροποποιώντας την εν λόγω απόφαση, [το Πρωτοδικείο] να αναγνωρίσει την αναγκαιότητα εφαρμογής της απαγορεύσεως που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα σ' αυτή την υπόθεση και, κατά συνέπεια, κρίνοντας τα προβαλλόμενα από τη Japan Tobacco επιχειρήματα, να προβάλει άρνηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος αριθ. 1469121·
French: - en révoquant la décision de la deuxième chambre de recours du 22 février 2006, rendue dans l'affaire R 669/2003-2, de rendre un arrêt par lequel, en modifiant ladite décision, il [le Tribunal] déclare la nécessité d'appliquer la prohibition contenue à l'article 8(5) du RMC à cette affaire et par conséquent, en estimant les arguments présentés par Japan Tobacco, de décider le refus de l'enregistrement de la marque communautaire no 1469121;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα έξοδα αυτών των διαδικασιών.
French: - de condamner l'OHMI au paiement des dépens de ces procédures.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Torrefacção Camelo Lda
French: Demandeur de la marque communautaire: Torrefacção Camelo Lda
Greek: Σήμα προς καταχώριση: σήμα φέρον παραστατικά στοιχεία (καμήλα, πυραμίδες, φοίνικες) και το όνομα CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO Torrefacção Camelo Lda CAMPO MAIOR-PORTUGAL, όσον αφορά προϊόντα της κλάσεως 30 (αίτηση αριθ. 1469121).
French: Marque communautaire concernée: Marque comportant des éléments figuratifs (chameau, pyramides, palmiers) et le nom CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO Torrefacção Camelo Lda CAMPO MAIOR-PORTUGAL, pour des produits de la classe 30 (demande no 1469121)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: η προσφεύγουσα.
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: La requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή διακριτικού γνωρίσματος: Εγχώρια λεκτικά και παραστατικά σήματα "CAMEL" όσον αφορά προϊόντα καταταγμένα στις κλάσεις 22 και 34.
French: Marque ou signe objecté: Marques verbale et figuratives nationales "CAMEL" pour des produits classés dans les classes 22 et 34
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Η ανακοπή έγινε δεκτή.
French: Décision de la division d'opposition: L'opposition est accueillie
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών.
French: Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision de la division d'opposition
Greek: Προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94, του Συμβουλίου καθώς και σφάλματα κατά τη διενέργεια της διαδικασίας και παράβαση των άρθρων 74 και 79 του ίδιου κανονισμού.
French: Moyens invoqués: L'application incorrecte de l'article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94 du Conseil ainsi que des erreurs dans l'instruction de la procédure et la violation des articles 74 et 79 du même règlement.
Greek: Προσφυγή της 12ης Μαΐου 2006 — International Music και TTV 2000 κατά ΓΕΕΑ — Past Perfect (PAST PERFECT)
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — International Music et TTV 2000/OHMI — Past Perfect (PAST PERFECT)
Greek: Προσφεύγουσες: The International Music Company AG (Αμβούργο, Γερμανία) και TTV 2000 GmbH Tonträger Vertrieb (Αμβούργο, Γερμανία) [εκπρόσωπος: ο δικηγόρος G. Kukuk)
French: Parties requérantes: The International Music Company AG (Hambourg, Allemagne) et TTV 2000 GmbH Tonträger Vertrieb (Hambourg, Allemagne) (représentant: G. Kukuk, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Past Perfect Limited
French: Autre partie devant la chambre de recours: Past Perfect Limited
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, στην υπόθ. R 150/2005-1 και να διατάξει τη διαγραφή του καταχωρισθέντος κοινοτικού σήματος Past Perfect (αριθ. σήματος: 1984269),
French: - annuler la décision rendue le 3 février 2006 par la première chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire R 150/2005-1 et annuler l'enregistrement de la marque communautaire no 1 984 269, "Past Perfect";
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: Το λεκτικό σήμα PAST PERFECT για προϊόντα της κλάσης 9 (αριθ. κοινοτικού σήματος: 1984269)
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: La marque verbale "PAST PERFECT" pour des produits de la classe 9 (marque communautaire no 1 984 269)
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: Past Perfect Limited
French: Titulaire de la marque communautaire: Past Perfect Limited
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: Οι προσφεύγουσες
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Les requérantes
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Απόρριψη της αίτησης
French: Décision de la division d'annulation: Rejet de la demande
Greek: - Το καταχωρισθέν σήμα στερείται συγκεκριμένου διακριτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1].
French: - La marque enregistrée est dépourvue de caractère distinctif concret au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1],
Greek: - Η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, διότι αρκεί να υφίσταται λόγος απαραδέκτου σε τμήμα μόνο της Κοινότητας.
French: - la décision attaquée viole l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 40/94, car il suffit que les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté,
Greek: - Επιπλέον, η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, διότι το καταχωρισθέν σήμα δεν είναι προφανές ότι αποτελεί σήμα και οι συναλλασσόμενοι το θεωρούν ως περιγραφή προϊόντος.
French: - la décision attaquée viole également l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94, car la marque enregistrée n'est pas identifiable en tant que marque et est perçue par le public comme une description de produit,
Greek: - Τέλος, παραβιάζεται το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, διότι το καταχωρισθέν σήμα συνίσταται αποκλειστικά από ενδείξεις που έχουν καταστεί συνήθεις στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου.
French: - enfin, il est porté atteinte à l'article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement (CE) no 40/94, car la marque enregistrée est constituée d'indications devenues usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1).
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Απριλίου 2006 — ATI Technologies κατά ΓΕΕΑ — Asociasión de Técnicos de Informatica (ATI)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 avril 2006 — ATI Technologies/OHMI — Asociación de Técnicos de Informatica (ATI)
Greek: (Υπόθεση T-377/03) [1]
French: (Affaire T-377/03) [1]
Greek: (2006/C 154/53)
French: (2006/C 154/53)
Greek: [1] EE C 21 της 24.1.2004.
French: [1] JO C 21 du 24.1.2004
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοικήσεως (πρώτο τμήμα) της 16ης Μαΐου 2006 — Voigt κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (1ère chambre) du 16 mai 2006 — Voigt/Commission
Greek: (Υπόθεση F-55/05) [1]
French: (Affaire F-55/05) [1]
Greek: Ενάγων: Eric Voigt (Orange, Γαλλία) (εκπρόσωπος: B. Autric, δικηγόρος)
French: Parties requérante: Eric Voigt (Orange, France) [représentant: B. Autric, avocat]
Greek: Εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και K. Herrmann, επικουρούμενοι από τον δικηγόρο F. Longfils)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et K. Herrmann, agents, assistés de F. Longfils, avocat]
Greek: Ο ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοικήσεως:αφενός, να αναγνωριστεί η επαγγελματική προέλευση της νόσου από την οποία πάσχει και, αφετέρου, να αποκατασταθεί η ζημία που θεωρεί ότι υπέστη.
French: D'une part, la reconnaissance de l'origine professionnelle de la maladie dont le requérant est atteint, d'autre part, la réparation du préjudice qu'il estime avoir subi
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοικήσεως διατάσσει:
Greek: 1) Απορρίπτει την αγωγή ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.
Greek: 2) Ο ενάγων φέρει τα δικαστικά του έξοδα και το ήμισυ των δικαστικών εξόδων της Επιτροπής.
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens et la moitié de ceux exposés par la Commission.
Greek: [1] ΕΕ C 229 της 17.9.2005 (υπόθεση που πρωτοκολλήθηκε αρχικά στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθ. T-258/05 και μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοικήσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 229 du 17.9.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-258/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 19 Δεκεμβρίου 2005 — Κυριαζής κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 décembre 2005 — Kyriazis/Commission
Greek: Προσφεύγων: Αντώνιος Κυριαζής (Πόλη Λουξεμβούργου, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: M. Σπανάκης, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Antonios Kyriazis (Luxembourg, Luxembourg) [représentants: M. Spanakis, avocat]
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως ADMIN. B.2 — D (05) 23023/EGL-ade, της 12ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) απέρριψε την υπό στοιχεία R/549/05 ένσταση του προσφεύγοντος κατά της εκ μέρους της καθής απορρίψεως στις 25 Απριλίου 2005 της αιτήσεώς του περί λήψεως του επιδόματος εκπατρισμού (ύψους 16 %)·
French: - annuler la décision ADMIN. B.2 — D (05) 23023/EGL-ade, du 12 octobre 2005, par laquelle l'autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) a rejeté la réclamation du requérant R/549/05 contre le rejet opposé le 25 avril 2005 par la défenderesse à sa demande d'octroi de l'indemnité de dépaysement (16 %);