FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.10.1 Θεωρεί ότι η υιοθέτηση ενός νέου πλαισίου που να λαμβάνει σοβαρά υπόψη την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της πολιτικής για τις ενισχύσεις και της αναγκαίας ανάπτυξης πρέπει να υποβάλλεται σε αναθεώρηση, με στόχο την απλοποίηση και την αναλυτική αξιολόγηση του αντικτύπου.
French: 1.10.1 Il estime que l'adoption d'un nouvel encadrement qui tienne compte du nécessaire équilibre entre la politique des aides d'État et les nécessités de développement, doit être subordonnée à une révision qui vise à une simplification et à une évaluation exhaustive de l'impact des aides.
Greek: 1.10.2 Η αναθεώρηση πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια, ευρύτατες διαβουλεύσεις, πλήρεις πληροφορίες το δε νέο πλαίσιο πρέπει να διασφαλίζει, εκτός από ένα σαφές σύστημα ελέγχου, τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών, τη συγκέντρωση των δράσεων, την απλοποίηση, τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια.
French: 1.10.2 Cette révision devra se fonder sur des objectifs clairs, de larges consultations et, des informations complètes. Le nouvel encadrement devra assurer, en plus d'un système précis de contrôle, la cohérence des politiques, un ciblage des actions et enfin, une simplification, une transparence et une sécurité juridique accrues.
Greek: 1.10.3 Το προτεινόμενο πλαίσιο θα πρέπει να συνάδει με:
French: 1.10.3 L'encadrement proposé devrait être conforme:
Greek: - τις επιταγές σφαιρικής προσέγγισης της ανταγωνιστικότητας, που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου του 2004, για την επανεξέταση της Ατζέντας της Λισσαβώνας, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την αύξηση της απασχόλησης και την ενίσχυση των επιχειρήσεων,
French: - aux impératifs d'approche intégrée de la compétitivité, arrêtés par le Conseil européen de novembre 2004, pour la relance de l'agenda de Lisbonne, en termes de développement économique, de croissance de l'emploi et de renforcement des entreprises,
Greek: - τις απαιτήσεις απλοποίησης της κοινοτικής πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις, οι διαδοχικές διαστρωματώσεις της οποίας προκάλεσαν αυξανόμενη πολυπλοκότητα και αύξηση των διοικητικών δαπανών, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους,
French: - aux exigences de simplification de la politique communautaire des aides d'État, dont les étapes successives ont produit une complexité de plus en plus importante et des charges administratives de plus en plus lourdes, tant pour les États membres que pour les bénéficiaires,
Greek: - την ανάγκη διασφάλισης της νομικής ασφάλειας και της διοικητικής διαφάνειας, με κανόνες σαφείς, απλούς και προκαθορισμένους, ευνόητους και εύχρηστους για τις επιχειρήσεις και τους συμβούλους τους,
French: - à la nécessité de garantir la sécurité juridique et la transparence administrative, avec des règles claires, simples et établies à l'avance, pouvant être appréhendées et utilisées facilement par les entreprises et leurs conseillers,
Greek: - την αρχή της οικονομικής εγκυρότητας των ενισχύσεων με σκοπό την αντιμετώπιση των χρεοκοπιών της αγοράς με τη μείωση των αβεβαιοτήτων και τη διασφάλιση επαρκούς βαθμού προβλεψιμότητας για τους φορείς,
French: - au principe de validité économique des aides, visant à remédier aux défaillances du marché, en limitant l'insécurité et garantissant une prévisibilité suffisante aux opérateurs,
Greek: - τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες έρευνας και κοινοποίησης των μέτρων που δεν είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά της Ευρώπης των 25· οι τελευταίοι πρέπει να διασφαλίσουν συγκεκριμένες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, της δικαιοσύνης, του ακαδημαϊκού κόσμου, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
French: - aux mécanismes et aux procédures de relevé et de notification des mesures incompatibles avec le marché intérieur de l'UE à 25; ces mécanismes doivent assurer des possibilités concrètes d'implication active des acteurs concernés, de la magistrature, du monde universitaire, des entreprises et de la société civile.
Greek: 1.10. 4 Άλλες απαιτήσεις επιβάλλουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
French: 1.10.4 D'autres exigences imposent que l'on prenne particulièrement en considération:
Greek: - οι διαστάσεις και η έδρα των φορέων που δικαιούνται των ενισχύσεων, όπως και το μέγεθος της ίδιας της ενίσχυσης (πρβ. κανονισμό ενισχύσεων "De minimis" [ήσσονος σημασίας]),
French: - les dimensions et la localisation des bénéficiaires de l'aide, ainsi que l'importance de l'aide même (cf. le règlement des aides "de minimis"),
Greek: - η συμβατότητα του νέου πλαισίου με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον (νέοι κανόνες σχετικά με την "Emission Trading Scheme" [σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου]),
French: - la compatibilité du nouvel encadrement avec la politique communautaire de l'environnement (nouvelles règles en matière de système d'échange de quotas d'émission),
Greek: - η πολιτική καινοτομίας, (Vademecum Νοεμβρίου 2004 και νέα ανακοίνωση 2005) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (νέο πλαίσιο ενισχύσεων Ε%amp%Α 2006),
French: - la politique de l'innovation (Vade-mecum de novembre 2004 et nouvelle communication de 2005), de la recherche et du développement technologique (nouveau cadre des aides R%amp%D 2006),
Greek: - η βιομηχανική πολιτική ανά τομέα,
French: - la politique industrielle sectorielle,
Greek: - η πολιτική συνοχής (αναθεώρηση των Κατευθυντήριων γραμμών για τις Περιφερειακές Ενισχύσεις - RAG 2006),
French: - la politique de cohésion (révision des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale 2006),
Greek: - η πολιτική για τις επιχειρήσεις (κανονισμός ενισχύσεων "De minimis" και αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια),
French: - la politique de l'entreprise (règlement "de minimis" et révision des dispositions relatives au capital-risque),
Greek: - η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και τα οφέλη για τους ευρωπαίους πολίτες.
French: - la sensibilité des consommateurs et les bénéfices pour les citoyens européens.
Greek: 1.11 Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, ωστόσο, το σημαντικότερο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στον καθορισμό του πλαισίου της κοινοτικής πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις είναι η εκ νέου χάραξη σύγχρονης πολιτικής ομόφωνα αποδεκτής από όλα τα κράτη μέλη, αφού η παγκοσμιοποίηση επιβάλλει διαδικασίες μετάβασης και αναδιάρθρωσης σε όλες τις οικονομίες της Ένωσης.
French: 1.11 Toutefois, de l'avis du Comité, la question la plus importante, qui doit être abordée par le biais de la définition d'un encadrement commun des aides d'État, est celle de la relance d'une politique moderne, en mesure de recueillir un accord unanime de l'ensemble des États membres, compte tenu du fait que la mondialisation impose des processus de transition et de restructuration à toutes les économies de l'Union.
Greek: 1.12 Οι επιχειρήσεις, ως ανταγωνίστριες και τελικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων, βρίσκονται, όπως και ο δημόσιος τομέας, σε πλεονεκτικότερη θέση όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέσων που διατίθενται. Μπορούν να συμβάλλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην εποπτεία των λύσεων, που είναι προσαρμοσμένες σε μια σύγχρονη ευρωπαϊκή πολιτική κρατικών ενισχύσεων και να προβούν σε χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά τη διάρθρωση των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
French: 1.12 Les entreprises, en tant que concurrentes et destinataires finales des régimes d'aide, se trouvent, tout comme le secteur public, dans une position privilégiée pour évaluer l'efficacité des instruments mis en œuvre. Elles peuvent apporter une contribution réelle au suivi de solutions adaptées à une politique européenne moderne des aides d'État et fournir d'utiles suggestions sur l'articulation de nouvelles lignes directrices.
Greek: 1.12.1 Εξάλλου οι επιχειρήσεις είναι οι πρώτες που εκτίθενται τόσο σε νομικές αβεβαιότητες και σε καθυστερήσεις έγκρισης των ενισχύσεων, όσο και σε σοβαρές συνέπειες ανάκτησης ενισχύσεων που έχουν κηρυχθεί παράνομες. Συνεπώς, οι επιχειρήσεις είναι οι πλέον ενδιαφερόμενοι φορείς για τη διάδοση της ενιαίας γνώσης της κοινοτικής νομοθεσίας και για την υπέρβαση των δυσκολιών και των διαφορών ερμηνείας και εφαρμογής.
French: 1.12.1 Par ailleurs, les entreprises sont les premières à être exposées tant aux incertitudes juridiques et aux lenteurs des délais d'approbation des régimes d'aides qu'aux graves conséquences liées à la récupération des aides déclarées illégales. Elles comptent par conséquent parmi les acteurs les plus intéressés à ce que soit diffusée une connaissance homogène de la législation communautaire et à ce que soient surmontées les difficultés et les divergences liées à l'interprétation et l'application de celle-ci.
Greek: 2. Προς ένα ισορροπημένο πλαίσιο μεταρρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων
French: 2. Vers un encadrement équilibré de la réforme des aides d'État
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής αποτελούν πολύτιμη ευκαιρία για τον σχηματισμό μιας ισορροπημένης σύνθεσης:
French: 2.1 Le Comité est convaincu que les propositions de réforme de la Commission constituent une opportunité précieuse pour incorporer dans une synthèse équilibrée:
Greek: - των απαιτήσεων ανάπτυξης όλων των κρατών μελών για τη βιώσιμη οικονομία, που να βασίζεται στη γνώση, σε περισσότερη και καλύτερη απασχόληση και σε υψηλά πρότυπα ποιότητας ζωής,
French: - les exigences de développement de tous les États membres en matière d'économie durable, basée sur la connaissance, sur la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et sur des niveaux élevés de qualité de vie,
Greek: - των δεσμεύσεων της παγκοσμιοποίησης, ακόμη και στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης των κανόνων του ΠΟΕ,
French: - les contraintes de la mondialisation, prenant compte du respect à part entière des règles de l'OMC,
Greek: - της ισότητας των προϋποθέσεων, στη μεγάλη κοινή αγορά της διευρυμένης Ευρώπης, για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τους φορολογούμενους και την κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της.
French: - des conditions équitables, au sein du grand marché commun de l'Europe élargie, pour les entreprises, les consommateurs, les contribuables et pour la société civile dans son ensemble.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την αρχή που διέπει τη μεταρρύθμιση για "λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις" εφόσον αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στις εθνικές και διεθνείς αγορές, και στη δημιουργία προϋποθέσεων ώστε να επιβραβεύονται οι αποδοτικότερες επιχειρήσεις.
French: 2.2 Le Comité partage entièrement le principe directeur de la réforme: "des aides moins nombreuses et mieux ciblées" car celui-ci vise à renforcer la compétitivité des entreprises sur les marchés intérieur et international et à créer les conditions permettant aux entreprises les plus performantes d'être récompensées.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη θέση της Επιτροπής για την απλοποίηση των κανόνων προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ασφάλεια στους επιχειρηματίες και να ελαφρυνθούν οι διοικητικές δαπάνες των κρατών. Η ΕΟΚΕ είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η αβεβαιότητα για το αν μια κρατική ενίσχυση είναι νόμιμη ή μη κινδυνεύει να θέσει υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα του ίδιου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που διενεργεί η Επιτροπή.
French: 2.3 Le Comité souscrit pleinement au principe indiqué par la Commission d'une simplification des règles visant à donner aux opérateurs une sécurité accrue et alléger les charges administratives des États. Le Comité est en effet convaincu que l'incertitude qui entoure ce que représente une aide d'État licite ou illicite risque de remettre en cause la légitimité du contrôle même des aides d'État exercé par la Commission.
Greek: 2.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το σχέδιο μεταρρύθμισης της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ενισχύσεις, θα έπρεπε, ουσιαστικώς, να επιτρέπει:
French: 2.4 Selon le Comité, le projet de réforme de la législation communautaire des aides devrait permettre pour l'essentiel d'aboutir à:
Greek: - μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων, με πρώτες τις επιχειρήσεις, στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των πολιτικών,
French: - une plus grande implication institutionnelle des différents acteurs concernés, en commençant par les entreprises, dans les processus décisionnels et d'application des politiques,
Greek: - προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων στις νέες προκλήσεις, για να υλοποιηθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να αυξηθούν τα οφέλη για τους πολίτες,
French: - une adaptation des règles existantes aux nouveaux défis, afin de soutenir les objectifs de la stratégie de Lisbonne et d'en accroître les bénéfices pour les citoyens,
Greek: - τη δημιουργία ειδικών μέσων, ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη των διαστάσεων των επιχειρήσεων, με τα κατάλληλα κίνητρα,
French: - la création d'instruments spécifiques, afin de stimuler l'expansion de la taille des entreprises, en autorisant des mesures d'encouragement appropriées,
Greek: - την υιοθέτηση νέων κανόνων όσον αφορά τις κρατικές επιχορηγήσεις για την καινοτομία και την Ε%amp%Α,
French: - l'adoption de nouvelles règles relatives aux aides d'État à l'innovation et à la R%amp%D,
Greek: - σαφέστερους όρους για τη χορήγηση φορολογικών ενισχύσεων, με αναθεώρηση των ευθυγραμμίσεων σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης μέσω "φορολογικών πλεονεκτημάτων" προκειμένου να διασφαλισθούν ίσοι όροι για τις μειονεκτικές περιοχές με τη βοήθεια ενός ελκυστικού και απλού μέσου περιορισμένου αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα,
French: - des conditions plus claires pour l'octroi d'aides fiscales, en opérant une révision des encadrements relatifs aux mesures d'aide grâce à la "fiscalité avantageuse", afin de garantir des conditions de concurrence loyale aux régions défavorisées par le biais d'un instrument attrayant, simple et ayant un impact limité sur la concurrence,
Greek: - την εισαγωγή μηχανισμών για εκ των υστέρων αξιολόγηση και έλεγχο της οικονομικής αποτελεσματικότητας των μέτρων που θα λαμβάνουν υπόψη την εγκυρότητά τους σε συνάρτηση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
French: - l'introduction de mécanismes d'évaluation ex post et d'un suivi de l'efficacité économique des mesures, qui tiennent compte de leur validité par rapport au fonctionnement du marché intérieur,
Greek: - μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία ώστε να καταστεί δυνατός ο συντονισμός της κοινοτικής πολιτικής με τις πολιτικές των τρίτων χωρών, ειδικότερα δε όσων οι εθνικές διατάξεις δεν προβλέπουν κανένα όριο στις κρατικές ενισχύσεις.
French: - une coopération internationale plus étroite permettant de coordonner la politique communautaire avec celle des pays tiers, surtout ceux dont la législation ne prévoit aucune limite en matière d'aides d'État.
Greek: 2.5 Η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, συγκαταλέγεται στις πολιτικές που ασκούν τη μεγαλύτερη επιρροή στην πορεία της οικονομίας. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει συνεπώς η εν λόγω πολιτική να χρησιμοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο για να διασφαλίζει την ποιότητα της ανάπτυξης και τη συνοχή με τους στόχους της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να διαδραματίζει ρόλο προώθησης, και να διασφαλίζει υγιείς δυναμικές για την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
French: 2.5 La politique en matière d'aides d'État fait partie intégrante de la politique de la concurrence et, en cette qualité, est une des politiques communautaires qui exerce le plus d'influence sur le fonctionnement de l'économie. Il convient donc, d'après le Comité, qu'elle soit utilisée de manière plus pragmatique afin d'assurer la qualité du développement et la cohérence avec les objectifs du processus de Lisbonne, pour être en mesure de jouer un rôle de propulseur et, partant, de garantir des dynamiques de développement économique et de l'emploi saines.
Greek: 2.6 Η ανταγωνιστικότητα μετρά την ικανότητα της αγοράς να δημιουργεί με τρόπο αποτελεσματικό αγαθά και υπηρεσίες αξίας, σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, με στόχο τη βελτίωση του τρόπου ζωής της κοινωνίας και τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου απασχόλησης. Οφείλουμε ωστόσο να αποδεχτούμε ότι έχουμε αποτύχει στην προσπάθεια να προωθήσουμε την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ανθρώπινων πόρων, προς πιο εξειδικευμένα επίπεδα τεχνολογικής έρευνας, καινοτομίας, κατάρτισης και διεθνοποίησης, όπως προβλεπόταν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 2.6 La compétitivité mesure les capacités du marché à créer efficacement des biens et services utiles dans un environnement mondialisé afin d'améliorer le niveau de vie de la société et garantir un niveau élevé d'emploi. Il nous faut néanmoins admettre que nous avons échoué dans nos efforts visant à promouvoir la croissance des entreprises européennes et des ressources humaines vers des niveaux plus élevés de recherche technologique, d'innovation, de formation et d'internationalisation, comme cela avait été envisagé par la stratégie de Lisbonne.
Greek: 3. Η μεταρρύθμιση και η στρατηγική της Λισσαβώνας (Πολιτική για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις - Less %amp% Better State Aid Policy)
French: 3. La réforme et la stratégie de Lisbonne (Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées)
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το νέο γενικό κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων που αποβλέπει σε μια πολιτική ενισχύσεων:
French: 3.1 Le Comité soutient un nouvel encadrement communautaire général des aides d'État, qui s'inspire d'une politique en matière d'aides:
Greek: - περισσότερο συγκεντρωμένη και επιλεκτική,
French: - plus ciblée et sélective,
Greek: - συνεκτική και εντελώς εναρμονισμένη με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές,
French: - cohérente et totalement intégrée à la stratégie de Lisbonne, à l'achèvement du marché unique et aux autres politiques communautaires,
Greek: - που βασίζεται στην απλοποίηση, στη διαφάνεια και στη νομική βεβαιότητα των διαδικασιών και των κανόνων,
French: - fondée sur la simplification, la transparence et la sécurité juridique des procédures et des règles,
Greek: - που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των επιχειρήσεων και του κόσμου της εργασίας στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής, καθώς και στις φάσεις αξιολόγησης και ελέγχου της αποτελεσματικότητας,
French: - caractérisée par une implication institutionnelle accrue des entreprises et du monde du travail dans les processus de décision et d'application, ainsi que dans les phases d'évaluation et de suivi de l'efficacité,
Greek: - που στηρίζεται στην συνυπευθυνότητα, χάρη στην δραστηριοποίηση εθνικών βαθμίδων συντονισμού,
French: - fondée sur des responsabilités partagées, par la mise sur pied de niveaux nationaux de coordination,
Greek: - που συνδέεται με τις πολιτικές των εθνικών αρχών και των κυριοτέρων ευρωπαίων εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
French: - reliée aux politiques des instances internationales et des principaux partenaires européens sur les marchés mondiaux,
Greek: - που σέβεται τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς,
French: - respectueuse des règles du marché intérieur,
Greek: - και που εγγυάται τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - garantissant la compatibilité des aides publiques de l'Union européenne.
Greek: 3.2 Συνεπώς, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η κοινοτική πολιτική των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να συμβάλει ενεργά ώστε η Ευρώπη να προσελκύσει περισσότερες επενδύσεις και απασχόληση, να ενισχυθεί η ανταγωνιστική διάσταση των επιχειρήσεων, να ενθαρρυνθεί η τάση για έρευνα και καινοτομία, και τέλος να προωθηθεί η δημιουργία και η διάδοση νέων γνώσεων και η κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων.
French: 3.2 Ainsi, d'après le Comité, la politique communautaire des aides d'État doit apporter une contribution active de manière à rendre l'Europe plus attrayante pour les investissements et pour l'emploi, afin de renforcer la compétitivité des entreprises et la cohésion sociale, stimuler la disposition à la recherche et à l'innovation, et enfin pour promouvoir la création et la diffusion des nouvelles connaissances et la formation des ressources humaines.
Greek: 3.3 Το κοινοτικό πλαίσιο απαλλαγής σχετικά με τις ενισχύσεις της κατάρτισης και της απασχόλησης θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διευρυνθεί και να απλοποιηθεί με έναν γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, προωθώντας μέτρα ενίσχυσης πιο διαφανή και εστιασμένα σε συγκεκριμένους στόχους, που θα πρέπει να καθοριστούν σε στενή διαβούλευση με τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους που, ως δικαιούχοι των ενισχύσεων, είναι οι πλέον αρμόδιες να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέσων.
French: 3.3 De l'avis du CESE, les dispositions communautaires d'exemption relatives aux aides à la formation et à l'emploi devraient être étendues et simplifiées par le biais d'un règlement général d'exemption par catégorie, en privilégiant les mesures d'aide les plus transparentes et ciblées sur des objectifs précis. Ces mesures devraient être identifiées en coopération étroite avec les entreprises et les partenaires sociaux qui, en tant que destinataires des régimes d'aide, sont les plus effectivement à même d'évaluer l'efficacité des instruments proposés.
Greek: 3.4 Όσον αφορά το καθεστώς των περιφερειακών ενισχύσεων, στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο 2007-2013, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη βούληση ανάκαμψης της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιφερειών (περιφέρειες NUTS II "με στατιστικό αποτέλεσμα", περιφέρειες NUTS II "σε οικονομική ανάπτυξη", περιφέρειες NUTS III "με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού") καθώς και των νησιών και των απομακρυσμένων ορεινών ζωνών, υπερβαίνοντας τη λογική της ενίσχυσης, μειώνοντας τα μέγιστα όρια της ενίσχυσης, διατηρώντας στο 10 % τη διαφορά μεταξύ των ακραίων τάξεων των περιοχών με καθυστέρηση στην ανάπτυξη, και εμποδίζοντας τα ενδεχόμενα φαινόμενα μετεγκατάστασης που οφείλονται σε δυσανάλογες διαφορές ενίσχυσης (όχι πάνω από το 20 %, για τις περιφέρειες NUTS III) μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών.
French: 3.4 En ce qui concerne le régime des aides à finalité régionale, dans le nouveau cadre programmatique 2007-2013, le Comité soutient la volonté de relancer le développement des régions défavorisées (régions NUTS II "à effet statistique", régions NUTS II "en croissance économique", régions NUTS III "à faible densité de population"), des îles et des zones de montagnes caractérisées par une marginalité territoriale, en dépassant la logique de l'assistance, en réduisant les montants maximums d'aides, en limitant à 10 % le différentiel entre les classes extrêmes des régions en retard de développement et en luttant contre les délocalisations susceptibles d'être provoquées par des différentiels disproportionnés d'aides (ne dépassant pas 20 % pour des régions NUTS III) entre les régions transfrontalières.
Greek: 3.4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το ύψος των περιφερειακών ενισχύσεων για τα διάφορα είδη επιχειρήσεων, επισημαίνει όμως ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος τροχοπέδησης της ανάπτυξης μικρότερων επιχειρήσεων με τη διασφάλιση μιας ενιαίας αύξησης (20 %) τόσο για τις μικρές όσο και για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Στα προτεινόμενα όρια για τη στήριξη των επενδύσεων των μεγάλων επιχειρήσεων, στις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στις νέες εξαιρέσεις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νέα ταξινόμηση των επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στην σύσταση της Επιτροπής του 2003 [14].
French: 3.4.1 Le Comité partage l'approche de la Commission sur la question de l'intensité des aides à finalité régionale pour des entreprises de typologie différente, mais estime qu'il y a lieu d'éviter le risque de freiner l'expansion des petites entreprises en termes de taille en garantissant une majoration unique (de 20 %) tant pour les petites entreprises que pour les entreprises de taille moyenne. Les limites proposées pour soutenir les investissements des grandes entreprises, dans les régions couvertes par les nouvelles dérogations, devraient tenir compte de la nouvelle classification des entreprises prévue par la recommandation de la Commission de 2003 [14].