FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να υποστηρίζουν την υλοποίηση της διαστημικής συνιστώσας.
French: - soutiennent la mise en œuvre de la composante spatiale.
Greek: Επομένως, ο ΕΟΔ θα διαχειριστεί την ανάπτυξη των διαστημικών υποδομών που έχουν επιλεγεί για ενίσχυση από το ΠΠ7, σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος, ενσωματώνοντας τις δραστηριότητες αυτές στις δικές του δραστηριότητες στον τομέα αυτό. Η Επιτροπή θα διαχειριστεί την ανάπτυξη των υπηρεσιών ΠΠΠΑ που υποστηρίζονται από το ΠΠ7, είτε άμεσα είτε με εξωτερική ανάθεση. Αυτό θα επιτρέψει τη βέλτιστη ενσωμάτωση δεδομένων από την επιτόπια παρακολούθηση. Μόλις ολοκληρωθούν τα τρέχοντα σχέδια του ΕΟΔ για επιμέρους υπηρεσίες ΠΠΠΑ, η περαιτέρω ανάπτυξη και ενοποίηση των υπηρεσιών αυτών θα αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΚ, ως αναπόσπαστο τμήμα του γενικού της προγράμματος στο πλαίσιο του ΠΠ7.
French: En conséquence, l’ESA s’occupera de développer les infrastructures spatiales devant bénéficier d’un soutien au titre de FP7, conformément aux règles du programme, en intégrant ces activités avec les siennes dans ce domaine. La Commission s’occupera du développement des services GMES pris en compte au titre de FP7, soit directement, soit par externalisation, ce qui permettra l’intégration optimale des données tirées de la surveillance in-situ. Après l’achèvement des projets actuels GMES ESA relatifs aux prestations de services, la poursuite du développement et la consolidation de ces services seront de la responsabilité de la CE, en tant qu’élément du programme général mené au sein du FP7.
Greek: Η λειτουργία του δορυφόρου και των επιτόπιων συστημάτων θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων. Με τον τρόπο αυτό η χρήση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης από διακυβερνητικούς οργανισμούς, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία θα καταστεί όσο το δυνατόν πιο συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
French: L’exploitation des systèmes satellites et in-situ devra être évaluée au cas par cas en tenant compte de la propriété des actifs. Elle devra optimiser l’utilisation de l’expertise existante dans les organisations intergouvernementales, des États membres et l’industrie et la rendre financièrement avantageuse.
Greek: Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση της παροχής στοιχείων γεωεπισκόπησης που χρειάζονται για τις λειτουργικές υπηρεσίες ΠΠΠΑ, τόσο κατά τη δοκιμαστική τους φάση όσο και όταν θα είναι πλήρως λειτουργικές, είναι αναγκαίο να βρεθεί ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να γίνει αυτό, βάσει μιας συνεκτικής πανευρωπαϊκής προσέγγισης.
French: En ce qui concerne les négociations sur la fourniture des données d’observation de la Terre dont les services opérationnels GMES auront besoin durant la phase pilote mais aussi lorsqu’ils seront pleinement opérationnels, une approche cohérente devra être suivie au niveau communautaire pour déterminer la manière la plus efficace de mener ces négociations.
Greek: 3.7.2. Δομές
French: 3.7.2. Structures
Greek: Η δομή διαχείρισης της ΠΠΠΑ πρέπει να εξελιχθεί σύμφωνα με τη σταδιακή ανάπτυξη νέων λειτουργικών υπηρεσιών και την εξέλιξη των αναγκών των χρηστών. Πρέπει να είναι πρακτική, ευέλικτη και σπονδυλωτή. Επομένως, η διαχειριστική δομή θα πρέπει να είναι επαρκώς ανοιχτή ώστε κάθε φορά να μπορεί να εξελιχθεί προς το επόμενο βήμα.
French: La structure de gestion de GMES doit évoluer en fonction du développement progressif de nouveaux services opérationnels et de l’évolution des besoins des utilisateurs. Elle doit être pragmatique, souple et modulaire et donc suffisamment ouverte pour s’adapter aux étapes suivantes.
Greek: Η επιτυχής εφαρμογή της GMES θα απαιτήσει την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας, και ιδίως των ΜΜΕ και των φορέων παροχής υπηρεσιών. Η συμμετοχή της βιομηχανίας σε ένα τέτοιο σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος παραμένει ανοιχτή επιλογή. Θα συνοδεύεται από μελέτη σκοπιμότητας/αξιολόγηση του αντικτύπου.
French: La réussite de la mise en oeuvre de GMES nécessitera la participation active de l’industrie, en particulier des PME et des prestataires de services. La participation de l’industrie à un tel projet d’intérêt communautaire général demeure une option ouverte. Il sera accompagné d’une étude de faisabilité/évaluation d’impact.
Greek: Κατά τη συγκρότηση του οργανωτικού πλαισίου της GMES, θα συνεκτιμηθεί πλήρως η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διαδικασία GALILEO.
French: Dans la définition de son cadre organisationnel, GMES tiendra pleinement compte de l’expérience acquise dans l’exécution du projet Galileo.
Greek: α) Βραχυπρόθεσμα
French: a) Court terme
Greek: Σταδιακά θα αθροιστεί και η υφιστάμενη ζήτηση σε επίπεδο ΕΕ. Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια οργανωτική δομή ΠΠΠΑ, η οποία θα λειτουργεί εντός της Επιτροπής, για να ενισχύσει τη διαχείριση της ΠΠΠΑ. Η Επιτροπή θα ενισχύσει επίσης τις σχέσεις ανάμεσα στους συμβουλευτικούς φορείς που ενδιαφέρονται για την ΠΠΠΑ και συναφείς τομείς.
French: La demande existante au niveau de l’Union européenne sera progressivement concentrée. La Commission va mettre en place une structure organisationnelle pour GMES au sein de ses services, pour renforcer la gestion de GMES. La Commission renforcera également les relations entre les organes consultatifs intéressés par l’initiative GMES et les domaines associés.
Greek: Τα καθήκοντα της νέας δομής για υπηρεσίες ΠΠΠΑ θα περιλαμβάνουν:
French: La nouvelle structure pour les services GMES sera chargée des tâches suivantes:
Greek: - τη χάραξη στρατηγικής για την ΠΠΠΑ· να αποτελεί το σημείο επαφής για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής που συνδέονται με την ΠΠΠΑ και την παγίωση των αναγκών των χρηστών·
French: - identification d’une stratégie GMES pour la coordination des activités de la Commission liées à GMES et la consolidation des besoins des utilisateurs;
Greek: - την ανάπτυξη δοκιμαστικών υπηρεσιών ΠΠΠΑ, ξεκινώντας με τις υπηρεσίες ταχείας οδού· και
French: - mise au point des services pilotes GMES, en commençant par les services accélérés et
Greek: - τη συμβολή της στη διαχείριση των τρεχουσών και μελλοντικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: - soutien de la gestion des activités de recherche et de développement technologique en cours et futures.
Greek: Η δομή αυτή θα είχε τη δυνατότητα να αποτελέσει τον πυρήνα του εμβρυϊκού φορέα διαχείρισης της ΠΠΠΑ και σταδιακά να εργαστεί και για άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
French: La structure devra avoir les capacités nécessaires pour lui permettre de former le noyau d’une structure de gestion de GMES et pourrait progressivement exercer ses activités pour d’autres institutions et agences communautaires.
Greek: β) Μεσοπρόθεσμα από το 2007 και μετά
French: b) Moyen terme à partir de 2007
Greek: Με την έναρξη του ΠΠ7 θα ιδρυθούν λειτουργικές υπηρεσίες δοκιμαστικής φάσης. Οι απαιτήσεις των χρηστών θα παγιωθούν περαιτέρω, οι υπηρεσίες ΠΠΠΑ θα επικυρωθούν, θα αναπτυχθούν οι σχετικές υποδομές και θα ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που θα εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη πρόσβαση σε δεδομένα και αυξημένη διαλειτουργικότητα.
French: Le lancement de FP7 s’accompagnera du démarrage des services opérationnels de la phase pilote, de la poursuite de la consolidation des besoins des utilisateurs, de la validation des services GMES, du développement des infrastructures associées, de la conclusion des négociations pour un accès à long terme aux données et de l’amélioration de l’interopérabilité.
Greek: Κατά τη φάση αυτή, εάν διατηρηθεί η οργανωτική δομή της Επιτροπής, ενδεχομένως να επεκταθεί με επιπλέον προσωπικό αποσπασμένο από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές από τα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΔ, ανάλογα με την πρόοδο των λειτουργικών υπηρεσιών. Αυτό ίσως να σημάνει την ανάγκη να προχωρήσουμε σε μια νέα δομή, ενδεχομένως στην κατεύθυνση μιας δομής κατάλληλης για μακροπρόθεσμη λειτουργία. Η Επιτροπή υπέδειξε ήδη[14] ότι μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία (ΚΤΠ) για την ΠΠΠΑ θα μπορούσε να είναι μια από τις επιλογές προς συγκριτική αξιολόγηση για τη συγκέντρωση πόρων και την κινητοποίηση της κρίσιμης μάζας. Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να εισαγάγει στο πρόγραμμα συναφείς οργανώσεις χρηστών. Αυτό θα αποδείκνυε ότι σταδιακά ο τελικός χρήστης είναι διατεθειμένος να συμμετάσχει οικονομικά στη διαδικασία.
French: Si la structure organisationnelle de la Commission poursuit ses activités, il est probable que durant cette phase, elle se développera en accueillant du personnel supplémentaire provenant des administrations nationales, régionales ou locales des États membres de l’UE et de l’ESA, au fur et à mesure de l’évolution des services opérationnels. Cela pourrait signaler la nécessité d’évoluer vers une nouvelle structure se rapprochant de la structure adaptée au long terme. La Commission a déjà annoncé[14] qu’une initiative technologique conjointe (JTI) pour GMES serait une option parmi d’autres à évaluer pour rassembler des ressources et mobiliser une masse critique. Cette approche permettrait d’intégrer des organisations d’utilisateurs concernés au programme. Elle démontrerait que l’utilisateur final est progressivement disposé à participer au processus.
Greek: Ωστόσο, θα χρειαστεί πλήρης εκτίμηση της πιο κατάλληλης δομής διαχείρισης. Η Επιτροπή προτείνει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό με τη σύσταση ειδικής υποομάδας του συμβουλευτικού συμβουλίου της ΠΠΠΑ. Ως υπόβαθρο θα χρησιμεύσει μελέτη συμβούλων που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου[15] για να υπολογιστεί ο αντίκτυπος πιθανών οργανωτικών μοντέλων.
French: Néanmoins, la structure de gestion la plus appropriée devra faire l’objet d’une évaluation complète. La Commission propose de s’y employer conjointement avec les États membres en créant un sous-groupe spécialisé du Conseil consultative GMES. Celui-ci s’appuiera sur les résultats de l’étude menée par des consultants, au titre de FP6[15] pour déterminer quel serait l’impact de modèles d’organisation potentiels.
Greek: γ) Μακροπρόθεσμα – πλήρως λειτουργική φάση
French: c) Long terme – phase opérationnelle
Greek: Στη φάση αυτή αρκετές υπηρεσίες θα έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη δοκιμαστική φάση. Η κάθε μια θα εγγυάται συγκεκριμένη ποιότητα και διαθεσιμότητα προϊόντων. Η διαρκής διαθεσιμότητα των υπηρεσιών ενδέχεται να επιτευχθεί με συμβάσεις προμηθειών υποκινούμενες από τους χρήστες, πιθανώς μέσω ενός κεντρικού φορέα.
French: À ce stade, un certain nombre des services ont achevé la phase pilote avec succès. Chaque service devrait garantir la qualité et la disponibilité spécifiée des produits. La continuité du service est probablement le résultat d’accords de marchés sur lesquels les utilisateurs pourront agir, vraisemblablement par l’intermédiaire d’un organe central.
Greek: 4. Προώθηση της ΠΠΠΑ/Επίθεση σήματος
French: 4. Promotion de GMES/politique de marque
Greek: Είναι πολύ σημαντικό οι υπηρεσίες ΠΠΠΑ να καταστούν ευρύτερα γνωστές στους χρήστες και στο ευρύ κοινό. Το πρόγραμμα Galileo απολαμβάνει υψηλή αναγνώριση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Για να φτάσει η ΠΠΠΑ σε συγκρίσιμα επίπεδα θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες.
French: Il sera essentiel d’améliorer l’image publique de GMES auprès des utilisateurs et du grand public en général. Galileo jouit d’une forte notoriété auprès des medias et amener GMES à des nivaux comparables nécessitera un effort soutenu.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν το κατάλληλο σήμα και σαφείς αξίες του σήματος. Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με ένα διαρκές πρόγραμμα ευαισθητοποίησης του κοινού. Πρέπει να εξασφαλιστεί η αναγνώριση του προγράμματος από το κοινό, για παράδειγμα με ένα σχολικό διαγωνισμό για να επιλεγεί το όνομα του προγράμματος.
French: Il convient de créer une marque appropriée ainsi qu’une valeurs de marque évidente. Les parties prenantes doivent notablement accroître leurs efforts en ce sens par l’intermédiaire d’un programme continu de sensibilisation du public. Il devrait inclure des dispositions visant à garantir la reconnaissance du public comme, par exemple, un concours entre les écoles pour baptiser le programme.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να διοργανώσει σύνοδο κορυφής για την ΠΠΠΑ το 2007. Η σύνοδος αυτή θα μπορούσε να συγκεντρώσει τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό την υπογράμμιση της προόδου, την ανταλλαγή εμπειρίας και την κατάστρωση σχεδίου για ένα ολοκληρωμένο παγκόσμιο σύστημα γεωεπισκόπησης.
French: La Commission envisage d’organiser un sommet GMES en 2007. celui-ci pourrait rassembler les principales parties prenantes des secteurs public et privé pour présenter les progrès accomplis, échanger des expériences et tracer la voie vers un système mondial intégré d’observation de la Terre.
Greek: [1] Ψήφισμα 2001/C 350/02 του Συμβουλίου (13.11.2001)
French: [1] Résolution du Conseil 2001/C 350/02 du 13 novembre 2001
Greek: [2] Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES): Ανάπτυξη ικανότητας GMES μέχρι το 2008 - σχέδιο δράσης 2004-2008 (COM(2004) 65 τελικό)
French: [2] La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): mise en place d’une capacité GMES d’ici 2008 – Plan d’action 2004-2008 (COM (2004) 65 Final)
Greek: [3] B5-0045/2004 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί σχεδίου δράσης για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής
French: [3] B5-0045/2004 résolution du Parlement européen sur un plan d’action pour la mise en œuvre de la politique spatiale européenne
Greek: [4] Έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για το Διάστημα και την Ασφάλεια (Mάρτιος 2005)
French: [4] Rapport du panel d’expert sur l’espace et la sécurité (mars 2005)
Greek: [5] «Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική» COM(2005) 489 τελικό (12.10.2005)
French: [5] «Une stratégie européenne pour l’Afrique» COM (2005) 489 Final (12.10.2005)
Greek: [6] Η σύνοδος κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ («Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την αύξηση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης», κοινή δήλωση των ΕΕ-ΗΠΑ) συμπέρανε ότι «θα προωθηθεί η συνεργασία με τη χρήση πολιτικής διαστημικής τεχνολογίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την επιστήμη, τη διερεύνηση και την εμβάθυνση της κοινωνίας της γνώσης». Η διάσκεψη ΕΕ-Ρωσίας το Μάιο του 2005 ενέκρινε ένα σύνολο χαρτών πορείας για τέσσερις κοινούς χώρους. Στον οδικό χάρτη για τον κοινό οικονομικό χώρο, η ΕΕ και η Ρωσία συμφωνούν να «προσφέρουν το κατάλληλο περιβάλλον για καρποφόρο συνεργασία στο πρόγραμμα ΠΠΠΑ.» Με την ευκαιρία της διάσκεψης Κίνας - ΕΕ το Σεπτέμβριο του 2005 οι δύο πλευρές συμφώνησαν «να ενισχύσουν τη συνεργασία της ΕΕ με την Κίνα στο διάστημα, συγκεκριμένα με από κοινού δραστηριότητες στη γεωεπισκόπηση και την επιστήμη της γης […]».
French: [6] Le sommet UE US («initiative de l’Union européenne et des États-Unis visant à accroître l’intégration et la croissance économiques transatlantiques» déclaration commune UE-US) conclut à la nécessité de «promouvoir la coopération par l’utilisation des technologies spatiales à usage civil pour le développement durable, la science, l’exploration et l’approfondissement de la société de la connaissance». Le sommet Union européenne - Russie de mai 2005 adopta une série de feuilles de route pour quatre Espaces Communs. Dans la feuille de route pour l’Espace Economique Commun, l’UE et la Russie ont convenu d’ «offrir l’environnement approprié pour une coopération fructueuse sur le programme GMES». A l’occasion du sommet Chine – Union européenne de septembre 2005, les deux parties ont convenu de «renforcer la coopération UE – Chine dans l’espace, notamment par des activités conjointes dans l’observation de la Terre et les sciences de la Terre […]».
Greek: [7] «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη: Επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» COM(2003) 690 τελικό (21.11.2003)
French: [7] «Une initiative européenne pour la croissance – investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l’emploi: rapport final au Conseil européen» (COM (2003) 690 final/2 (21.11.2003)
Greek: [8] Tο 6ο Σχέδιο Δράσης για το περιβάλλον (2004 - 2010) πραγματεύεται την αλλαγή του κλίματος, τη φύση και τη βιοποικιλότητα, το περιβάλλον και την υγεία, τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα.
French: [8] le 6éme plan d’action pour l’environnement (2004-2010) qui porte sur le changement climatique, la nature et la biodiversité, l’environnement et la santé, les ressources naturelles et les déchets
Greek: [9] «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο - Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια» Χαβιέ Σολάνα 12/12/2003.
French: [9] «Une Europe sûre dans un monde meilleur –stratégie de sécurité européenne» Javier Solana, 12.12.2003
Greek: [10] Συμπεριλαμβανομένου του έργου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών
French: [10] Et notamment les travaux de l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres
Greek: [11] Βλέπει την κοινή δράση του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 2 σημείο 1: (2001/555/ΚΕΠΠΑ) Το Κέντρο υποστηρίζει τη λήψη αποφάσεων της Ένωσης στη συνάρτηση της ΚΕΠΠΑ, ιδίως της ΕΠΑΑ, παρέχοντας υλικό προερχόμενο από την ανάλυση δορυφορικών εικόνων και συναφών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αεροφωτογραφιών, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4.
French: [11] Voir l’action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d’un centre satellitaire de l’Union européenne, article 2, Point 1: (2001/555/PESC): le centre soutient le processus de prise de décision de l’Union dans le cadre de la PESC et en particulier de la PESD, en fournissant le matériel documentaire résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne, conformément aux article 3 et 4.
Greek: [12] COM(2005) 119 τελικό της 6.4.2005
French: [12] COM (2005) 119 final du 6.4.2005
Greek: [13] Πρόγραμμα που πρότεινε ο Γενικός Διευθυντής του ΕΟΔ στα κράτη μέλη του ΕΟΔ
French: [13] Proposition de programme présentée par le directeur général de l’ESA aux États membres de l’ESA
Greek: [14] Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική - προκαταρκτικά στοιχεία COM(2005) 208 τελικό της 23.5.2005
French: [14] Politique spatiale européenne – éléments préliminaires COM (2005) 208 final du 23.05.2005
Greek: [15] «GOSIS Report (D3) on potential GMES organisational models» έκθεση για πιθανά οργανωτικά μοντέλα της ΠΠΠΑ, δράση ειδικής στήριξης στο πλαίσιο του ΠΠ6
French: [15] «GOSIS Report (D3) on potential GMES organisational models» action de soutien spécifique au titre de FP6
Greek: Βρυξέλλες, 15.11.2005
French: Bruxelles, le 15.11.2005
Greek: COM(2005) 568 τελικό
French: COM(2005) 568 final
Greek: Έκθεση σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού {SEC(2005) 1448}
French: Rapport sur l’état d’avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l’électricité{SEC(2005) 1448}
Greek: A. ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: A. CONTEXTE ET CONCLUSIONS PRINCIPALES
Greek: Η Ευρώπη αναζητεί σήμερα μέσα για να δώσει νέα πνοή στις οικονομικές της επιδόσεις ώστε να επιτύχει υψηλότερο επίπεδο ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας. Αξιόπιστες υπηρεσίες παροχής ηλεκτρισμού και αερίου σε αποδεκτές τιμές αποτελούν το κλειδί για το στόχο αυτό, αναμένεται δε ότι οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά θα μπορέσουν να ωφεληθούν από την αποτελεσματικότητα στην προμήθεια ενέργειας. Αυτό αποτελεί καίρια συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής της Λισσαβόνας.Για να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, η ΕΕ αποφάσισε να ευθυγραμμίσει τον ενεργειακό τομέα με τα ανταγωνιστικά τμήματα της οικονομίας της, ανοίγοντάς τα σταδιακά στον ανταγωνισμό. Με βάση τη δεύτερη σειρά οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο[1], η ΕΕ έχει πλέον τη μοναδική ευκαιρία να δημιουργήσει την μεγαλύτερη στον κόσμο ενοποιημένη ανταγωνιστική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου. Η ΕΕ δεν έχει περιθώρια να χάσει την ευκαιρία επιτυχίας της εν λόγω αγοράς. Αυτό υπογραμμίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη διάσκεψη κορυφής του Hampton Court.
French: L’Europe est actuellement à la recherche de moyens de relancer son économie pour atteindre un niveau de croissance et de compétitivité plus élevé. À cette fin, des services fiables dans le domaine de l’électricité et du gaz sont indispensables, et tant les entreprises que les ménages doivent pouvoir profiter d’un approvisionnement énergétique efficace. Il s’agit d’un élément essentiel de la stratégie de la Lisbonne. Pour atteindre cet objectif, l’UE a décidé d’aligner le secteur énergétique sur les parties concurrentielles de son économie par une introduction progressive de la concurrence. Sur la base des deuxièmes directives sur l’électricité et le gaz[1], l’UE a maintenant l’occasion exceptionnelle de créer le plus grand marché concurrentiel intégré du monde pour l’électricité et le gaz. L’UE ne peut se permettre de la rater. C’est ce qu’a souligné récemment le Conseil européen lors du sommet de Hampton Court.
Greek: Ήδη έχει περάσει ένα έτος από τότε που οι νέες οδηγίες θα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη, απομένει δε ενάμιση έτος έως ότου οι αγορές ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό. Η παρούσα έκθεση καταγράφει την τρέχουσα κατάσταση και εντοπίζει χώρους στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
French: Il y a maintenant un an que les nouvelles directives auraient dû être mises en œuvre par les États membres, et il reste un an et demi avant que les marchés ne soient entièrement ouverts à la concurrence. Le présent rapport fait le point sur la situation actuelle et identifie les domaines où des améliorations doivent encore être apportées.
Greek: Το κυριότερο συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι, ενώ η αρχική περίοδος ανοίγματος των ενεργειακών αγορών σημείωσε ως επί το πλείστον επιτυχία μέχρι τώρα με τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, για παράδειγμα, να είναι τώρα χαμηλότερες, σε πραγματικούς όρους, απ’ό,τι το έτος 1997 παρά τις πρόσφατες αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου, του αερίου και του άνθρακα, χρειάζεται να καταβληθεί και άλλη προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κλάδος και οι πολίτες αντλούν τα πλήρη οφέλη που προκύπτουν από το άνοιγμα της αγοράς. Την εκτίμηση αυτή τη συμμερίζονται οι ρυθμικές αρχές ενέργειας και τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη από τους οποίους ζητήθηκε η γνώμη κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
French: La principale conclusion de ce rapport est que, même si la période initiale d’ouverture des marchés de l’énergie a globalement été une réussitejusqu’à présent, avec, par exemple, une baisse des prix de l’électricité en termes réels par rapport à 1997, malgré la hausse récente des prix du pétrole, du gaz et du charbon, il faut faire davantage pour que les entreprises et les citoyens puissent tirer pleinement parti de l’ouverture des marchés. Cette conclusion est partagée par les régulateurs du secteur énergétique et la plupart des parties intéressées consultées au cours de la préparation du présent rapport.