FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η δεύτερη δόση της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης (9 εκατ. ευρώ) εκταμιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1999, αφού η Γεωργία προέβη σε πρώιμη αποπληρωμή 10 εκατ. ευρώ του χρέους της έναντι της Κοινότητας. Η εφαρμογή του προγράμματος διακόπηκε το 2000 όταν οι γεωργιανές αρχές δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία με το ΔΝΤ σχετικά με νέες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις (η ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικών προσαρμογών έληξε τον Αύγουστο του 1999) και συνεχίστηκε το 2001, μετά την έγκριση από το ΔΝΤ ενός τριετούς προγράμματος PRGF τον Ιανουάριο του 2001. Με βάση τη μεικτή εικόνα των μακροοικονομικών επιδόσεων της Γεωργίας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να εκταμιεύσει μέρος μόνο της δόσης του 2001 (6 εκατ. ευρώ) και να εξαρτήσει την εκταμίευση του υπόλοιπου (5,5 εκατ. ευρώ) από την περαιτέρω πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Πριν από την εκταμίευση της πρώτης υποδόσης τον Δεκέμβριο του 2001, η Γεωργία προέβη σε πρώιμη αποπληρωμή προς την Κοινότητα ύψους 8 εκατ. ευρώ. Στη συνέχεια, λόγω της σοβαρής επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης στη Γεωργία το δεύτερο εξάμηνο του 2001, δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στις διαρθρωτικές ρυθμίσεις για το μεγαλύτερο μέρος του έτους. Η εφαρμογή του προγράμματος ΕΧΣ διακόπηκε για άλλη μια φορά για να συνεχιστεί το 2004 μετά την πολιτική αλλαγή στη Γεωργία τον Νοέμβριο του 2003.
French: La deuxième tranche de dons (9 millions d'euros) a été décaissée en septembre 1999, après que la Géorgie a réduit sa position débitrice nette envers la Communauté de 10 millions d'euros. La mise en œuvre du programme a été interrompue en 2000, en raison de l'incapacité des autorités géorgiennes de conclure un nouvel accord de financement avec le FMI (la FASR de 1996 a expiré en août 1999). Elle n'a repris qu'en 2001, après l'approbation par le conseil d'administration du FMI d'une nouvelle FRPC de trois ans en janvier 2001. Compte tenu des résultats mitigés de la Géorgie sur le plan macroéconomique et des réformes structurelles, la Commission a décidé de ne verser qu'une partie de la tranche de 2001 (6 millions d'euros) et de subordonner le paiement du reste (soit 5,5 millions d'euros) à la réalisation de nouveaux progrès sur le front des réformes structurelles. Avant le versement de la première sous-tranche en décembre 2001, la Géorgie a remboursé 8 millions d'euros de sa dette à la Communauté. La situation politique s'est ensuite considérablement détériorée au second semestre 2001, de sorte que les réformes structurelles n'ont pratiquement pas progressé cette année-là. La mise en œuvre du programme d'aide financière exceptionnelle a une fois de plus marqué le pas et n’a été relancée qu’en 2004, après le changement politique en Géorgie en novembre 2003.
Greek: Η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας ξεκίνησε ένα νέο γύρο προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων. Η στρατηγική των νέων αρχών της χώρας κέρδισε την υποστήριξη των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών – εγκρίθηκαν ένα νέο πρόγραμμα PRGF και νέες πιστώσεις προσαρμογής αντίστοιχα από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα καθώς και τη διεθνή κοινότητα δωρητών τον περασμένο Ιούνιο. Ενεργοποιήθηκε επίσης το πρόγραμμα ΕΧΣ. Πρώτο βήμα του θα είναι η εκταμίευση μιας δόσης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ύψους 6,5 εκατ. ευρώ, βάσει των αποτελεσμάτων της εξέτασης της πολιτικής που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2002 αλλά δεν ολοκληρώθηκε ποτέ (σύντομα μετά την εξέταση το πρόγραμμα της Γεωργίας υπό την εποπτεία του ΔΝΤ «εκτροχιάστηκε» και η εκταμίευση ανεστάλη). Της καταβολής της δόσης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης θα προηγηθεί πρώιμη αποπληρωμή από τη Γεωργία ισόποσου ύψους στην Κοινότητα για το δάνειο του 1998. Μετά την πράξη αυτή, οι εκταμιεύσεις της ΕΧΣ προς τη Γεωργία θα φθάσουν τα 31,5 εκατ. ευρώ (από ανώτατο ποσό 65 εκατ. ευρώ) και η Γεωργία θα έχει μειώσει τη χρεωστική της θέση έναντι της Κοινότητας κατά 24,5 εκατ. ευρώ.
French: Le nouveau gouvernement de la Géorgie a pris de nouvelles mesures d'ajustement et de réforme. La stratégie des nouvelles autorités a reçu un soutien de la part des IFI (un nouveau programme de trois ans au titre de la FRPC et de nouveaux crédits d'ajustement ont été respectivement approuvés par le FMI et la Banque mondiale en juin dernier). Le programme d'aide financière exceptionnelle est aussi de nouveau sur les rails. La première étape consistera à verser une tranche de dons de 6,5 millions d'euros, sur la base des résultats de l'examen politique qui avait été entamé à la fin de 2002 et au début de 2003, mais qui n'avait jamais été achevé (ce décaissement avait été annulé, puisque peu de temps après l'examen, le programme financé par le FMI a dévié de son cap). Avant ce paiement, la Géorgie remboursera un montant identique du prêt communautaire de 1998. À la suite de cette opération, les versements de l'aide financière exceptionnelle en faveur de la Géorgie se chiffreront à 31,5 millions d'euros (sur un montant maximal de 65 millions d'euros), tandis que le pays aura réduit sa position débitrice envers la Communauté de 24,5 millions d'euros.
Greek: Οι γεωργιανές αρχές επιθυμούν να επωφεληθούν από την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία ώστε να μειώσουν ακόμη περισσότερο τη χρεωστική θέση της χώρας έναντι της Κοινότητας, βελτιώνοντας έτσι τη μεσοπρόθεσμη πιστοληπτική ικανότητα της χώρας. Με την προοπτική αυτή, έχουν ήδη ζητήσει από την ΕΕ τη συνέχιση της εφαρμογής της ΕΧΣ και αναμένουν ότι η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας θα βοηθήσει τη χώρα να μειώσει το εξωτερικό της χρέος σε χαμηλότερα επίπεδα.
French: Les autorités géorgiennes sont disposées à tirer parti de l'environnement économique favorable pour réduire plus avant la position débitrice nette du pays envers la Communauté, améliorant ainsi la viabilité de la dette à moyen terme. Dans cette perspective, elles ont déjà demandé à l'UE de poursuivre la mise en œuvre de l'aide financière exceptionnelle et espèrent que le soutien de la Communauté pourra les aider à ramener la dette extérieure du pays à des niveaux plus viables.
Greek: 3.4. Τατζικιστάν
French: 3.4. Tadjikistan
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος στο Τατζικιστάν ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2001 όταν η Κοινότητα χορήγησε το νέο δάνειο (60 εκατ. ευρώ) και την πρώτη δόση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης (7 εκατ. ευρώ). Πριν από τις εκταμιεύσεις αυτές, το Τατζικιστάν αποπλήρωσε τις καθυστερημένες οφειλές της χώρας στην Κοινότητα ύψους περίπου 79 εκατ. ευρώ.
French: La mise en œuvre du programme au Tadjikistan a débuté en mars 2001 lorsque la Communauté a débloqué le nouveau prêt (d'un montant de 60 millions d'euros) et la première tranche de dons (d'un montant de 7 millions d'euros). Préalablement à ces décaissements, le Tadjikistan avait réglé ses arriérés envers la Communauté, qui s'élevaient à près de 79 millions d'euros.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2001 εκταμιεύθηκε μια ακόμη δόση ύψους 7 εκατ. ευρώ. Το ύψος της πρώιμης αποπληρωμής χρέους της χώρας προς την Κοινότητα καθορίστηκε στα 8 εκατ. ευρώ, ποσό ουσιωδώς χαμηλότερο από το ανώτατο όριο της πρώιμης αποπληρωμής που καθορίζεται στο διμερές μνημόνιο συμφωνίας (12 εκατ. ευρώ). Η Επιτροπή έκρινε ότι η οικονομική κατάσταση του Τατζικιστάν δικαιολογούσε τον περιορισμό της μείωσης της καθαρής χρεωστικής του θέσης σε μικρότερο ποσό.
French: Une tranche supplémentaire de 7 millions d'euros a été débloquée avant la fin de 2001 (en décembre). Le montant du remboursement anticipé de la dette du pays à la Communauté a été fixé à 8 millions d'euros, ce qui est sensiblement inférieur au montant maximal des remboursements anticipés défini dans le protocole d'accord bilatéral de janvier (12 millions d'euros). La Commission a estimé que la situation financière du pays justifiait de limiter la réduction de sa position débitrice nette.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο επιπλέον εξετάσεις του προγράμματος στο Τατζικιστάν – το 2002 (Ιούνιος) και το 2004 (Μάρτιο και Ιούνιος). Η εκταμίευση της τρίτης ετήσιας δόσης πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2003 μετά την έγκριση από το ΔΝΤ τον Δεκέμβριο του 2002 μιας νέας ρύθμισης PRGF που αντικαθιστούσε το προηγούμενο πρόγραμμα ESAF/PRGF το οποίο έληξε τον Δεκέμβριο του 2001. Η νέα αυτή ρύθμιση λήγει τον Δεκέμβριο του 2005. Η εκταμίευση της τέταρτης δόσης σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του 2004. Οι δύο δόσεις ύψους 7 εκατ. ευρώ και η εκταμίευσή τους συνδέονται με την πρόωρη αποπληρωμή 8 εκατ. ευρώ (ποσό εύλογο σε σχέση με τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς της χώρας).
French: La Commission a effectué deux autres examens au Tadjikistan, en 2002 (juin) et en 2004 (mars et juin). La troisième tranche annuelle a été décaissée au début de 2003, après l'approbation par le FMI en décembre 2002 d'un nouvel accord au titre de la FRPC, qui remplace l'ancien programme FASR/FRPC ayant pris fin en décembre 2001. Ce nouvel accord expire en décembre 2005. La quatrième tranche devrait être versée avant la fin de 2004. Le déblocage de ces deux tranches, d'un montant de 7 millions d'euros, est lié à des remboursements anticipés de 8 millions d'euros (soit des montants compatibles avec les contraintes financières du pays).
Greek: Μια ακόμη δόση 7 εκατ. ευρώ αναμένεται να εκταμιευθεί στις αρχές του 2005. Το ύψος της αντίστοιχης πρόωρης αποπληρωμής θα καθοριστεί κατά την εξέταση του προγράμματος. Με τις πράξεις του 2004 και των αρχών του 2005, θα έχει χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το ποσό των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που είχε προβλεφθεί για το Τατζικιστάν. Το χρέος του Τατζικιστάν έναντι της Κοινότητας αναμένεται να μειωθεί σε 28 εκατ. ευρώ (εφόσον η πρόωρη αποπληρωμή είναι και πάλι ύψους 8 εκατ. ευρώ).
French: La Commission envisage de décaisser une tranche supplémentaire de 7 millions d'euros au début de 2005. Le montant du remboursement anticipé de la dette correspondant sera déterminé lors de l'examen du programme. Compte tenu des opérations de 2004 et du début de 2005, l'intégralité des dons affectés au Tadjikistan sera utilisée. L'endettement du Tadjikistan envers la Communauté devrait diminuer pour s'établir à 28 millions d'euros (pour autant que le remboursement anticipé de la dette équivaille une fois de plus à 8 millions d'euros).
Greek: Μελλοντικά, το Τατζικιστάν αναμένεται να συνεχίσει την πολιτικής της πρόωρης αποπληρωμής του χρέους του προς την Κοινότητα ώστε να βελτιώσει τη μεσοπρόθεσμη πιστοληπτική του ικανότητα, κάτι που ίσως χρειαστεί συνέχιση της ΕΧΣ.
French: À l'avenir, le Tadjikistan devrait poursuivre sa politique de remboursements anticipés à la Communauté, en vue d'améliorer la viabilité de sa dette à moyen terme, ce qui pourrait nécessiter le maintien du programme d'aide financière exceptionnelle.
Greek: 4. Οικονομικά αποτελέσματα του προγράμματος ΕΧΣ
French: 4. RÉSULTATS ÉCONOMIQUES DU PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE EXCEPTIONNELLE
Greek: Η συμβολή της κοινοτικής ΕΧΣ σε άλλες συνιστώσες της διαδικασίας προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων για τις δικαιούχες χώρες υλοποιήθηκε κυρίως μέσω της στήριξης συγκεκριμένων διαρθρωτικών πολιτικών υπό ορισμένους όρους (βλέπε επίσης κεφάλαιο 2 και πίνακα 1 του παραρτήματος). Η συμβολή αυτή πρέπει να αξιολογηθεί σε ένα γενικότερο πλαίσιο αξιολόγησης της προόδου των οικονομικών μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος.
French: La contribution de l’aide financière exceptionnelle aux autres aspects des processus d'ajustement et de réforme passait principalement par le soutien aux politiques structurelles particulières dans le contexte de conditionnalités spécifiques (cf. également section 2 et tableau 1 de l’annexe). Cette contribution doit être évaluée dans un cadre plus général de l’évaluation des avancements des réformes économiques pendant les années de mise en œuvre du programme.
Greek: Στην Aρμενία , η οικονομική ανάκαμψη ξεκίνησε ήδη το 1995 και επιταχύνθηκε με τη ρύθμιση ESAF/PRGF του ΔΝΤ από το 1996 έως το 1999. Το πρόγραμμα ΕΧΣ ξεκίνησε την κρίσιμη εκείνη περίοδο για την αρμενική οικονομία. Από το 1998, ο μέσος ετήσιος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της Αρμενίας ανήλθε σε 9% και οι μακροοικονομικές ανισορροπίες μειώθηκαν δραστικά. Η Αρμενία υλοποίησε επίσης με επιτυχία ένα ευρύ φάσμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η φορολογία και η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, οι ιδιωτικοποιήσεις και ο τραπεζικός τομέας. Πολλές βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στηρίχθηκαν από την Κοινότητα μέσω των προϋποθέσεων που συνδέονταν με την εκταμίευση των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων της ΕΧΣ. Λαμβανομένων υπόψη των βελτιωμένων μακροοικονομικών αποτελεσμάτων και της προόδου των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η Αρμενία είναι πιθανότητα πλέον σε καλό δρόμο για περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη.
French: En Arménie , la reprise économique a débuté dès 1995 et s’est accélérée sous le programme soutenu par le FMI (sous FASR/FRPC) dans les années 1996-1999. C’est en ce moment crucial pour l’économie Arménienne que la mise en œuvre du programme d’aide financière exceptionnelle a débuté. Depuis 1998 la croissance annuelle en Arménie a avoisiné 9% et les déséquilibres macroéconomiques ont été réduits de façon drastique. L’Arménie a également mis en œuvre avec succès un large éventail de réformes structurelles dans les domaines tels que fiscalité et gestion des finances publiques, restructuration des entreprises, privatisation et secteur bancaire. La Communauté a donné son appui à certaines parmi les réformes structurelles essentielles à travers la conditionnalité attachée au décaissement de l’élément don de l’aide financière exceptionnelle. Compte tenu de ses résultats macroéconomiques en amélioration et des progrès dans les réformes structurelles, l’Arménie est probablement en route pour un développement plus durable et la croissance.
Greek: Κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου που καλύπτεται από την ΕΧΣ η επίδοση της Γεωργίας ως προς την υλοποίηση των πολιτικών προσαρμογής και μεταρρύθμισης ήταν απογοητευτική, παρά ορισμένες επιτυχίες (π.χ. σε ό,τι αφορά την τραπεζική νομοθεσία και εποπτεία). Ειδικότερα, μετά το πρώτο κύμα μεταρρυθμίσεων την περίοδο που κάλυπτε το πρώτο πρόγραμμα ESAF/PRGF του ΔΝΤ (1996-1999), σημειώθηκε μικρή βελτίωση μόνο ως προς την ποιότητα της διακυβέρνησης και τη μακροοικονομική (κυρίως δημοσιονομική) διαχείριση. Χωρίς το κατάλληλο πολιτικό περιβάλλον, η πρόοδος προς την ανάκαμψη της οικονομίας και την εξυγίανση στη Γεωργία υπήρξε πολύ βραδύτερη από στην Αρμενία. Ωστόσο, σήμερα, η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική. Μετά την πολιτική αλλαγή στα τέλη του 2003, η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας ξεκίνησε ένα ισχυρό πρόγραμμα προσαρμογής και μεταρρύθμισης με κύριο στόχο δύο τομείς όπου ασκήθηκε περισσότερο κριτική στο παρελθόν – τη διακυβέρνηση και τη δημοσιονομική διαχείριση – όπου έχει ήδη σημειωθεί αξιοσημείωτη πρόοδος τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
French: Pendant la plus grande partie de la période couverte par l’aide financière exceptionnelle, les résultats obtenus par la Géorgie dans la mise en œuvre des politiques d’ajustement et de réforme ont été décevants, en dépit de quelques succès (p.ex. dans la régulation et supervision du secteur bancaire). Plus particulièrement, après la première vague des réformes lors de la mise en oeuvre du premier programme FASR/FRPC du FMI (1996-1999), la qualité de la gouvernance et le la gestion macroéconomique (principalement dans le domaine fiscal) s’est très peu améliorée. En l’absence d’un environnement de politiques économiques adéquates, la Géorgie a progressé bien moins que l’Arménie sur la voie de reprise économique et de l’amélioration durable de l’activité. Toutefois, la situation est bien différente maintenant. Suite au changement politique en 2003, les nouvelles autorités de la Géorgie se sont engagées dans un programme d’ajustement et de réforme ambitieux. Les objectifs principaux du programme sont des améliorations dans deux domaines de politique économique où la Géorgie a été le plus critiquée dans le passé récent – gouvernance et gestion fiscale – et où des progrès significatifs ont été obtenus depuis douze mois.
Greek: Τα τέσσερα χρόνια εφαρμογής του προγράμματος ΕΧΣ στο Τατζικιστάν, η χώρα σημείωσε εντυπωσιακές επιδόσεις. Η γενική οικονομική κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά: η οικονομική ανάπτυξη πλησιάζει το 10% σε ετήσια βάση, η δημοσιονομική και νομισματική πολιτική έγινε πιο αυστηρή, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών περιορίστηκε και το εξωτερικό χρέος μειώθηκε σε περισσότερο ανεκτά επίπεδα. Επιπλέον, αναλήφθηκε ένας σημαντικός αριθμός διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πρώτης γενιάς (π.χ. ελευθέρωση τιμών και εμπορίου, ιδιωτικοποιήσεις). Η Κοινότητα στήριξε αρκετές βασικές διαρθρωτικές πολιτικές μέσω των προϋποθέσεων που έθεσε για τη χρηματοδοτική συνδρομή της. Οι οικονομικές συνθήκες προβλέπεται να παραμείνουν ευνοϊκές στο Τατζικιστάν στο άμεσο μέλλον, γεγονός που αναμένεται να διευκολύνει την εφαρμογή των περισσότερων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα PRSP και PRGF, εφόσον συνεχιστεί η οικονομική στήριξη των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και της κοινότητας των δωρητών.
French: Durant les quatre années de mise en œuvre du programme d’aide financière exceptionnelle au Tadjikistan , le pays a réalisé des progrès impressionnants. La situation économique générale y a connu une amélioration marquée : la croissance approche 10% par an, les politiques monétaire et budgétaire ont été renforcées, le déficit de la balance courante a reculé et la dette extérieure a été ramenée à un niveau plus viable. En outre, un grand nombre de réformes structurelles de première génération, telles que la libéralisation des prix et du commerce et la privatisation, ont été menées à bien. La Communauté a apporté son soutien à certaines politiques structurelles les plus significatives à travers la conditionnalité de son aide financière. Les conditions économiques devront rester favorables au Tadjikistan dans le futur proche, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre de la plupart des réformes structurelles prévues dans le Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté et le programme sous la FRPC, à condition toutefois que le soutien financier des IFI et de la communauté des donateurs n’est pas interrompu.
Greek: Οι ιδιαίτερες εξελίξεις για κάθε χώρα και οι σχετικές πολιτικές που ακολουθήθηκαν αυτή την περίοδο, τόσο στους τομείς της μακροοικονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης όσο και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, περιγράφονται πιο αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
French: Le document de travail des services de la Commission, qui figure en annexe, décrit plus en détail les développements et les politiques propres à chaque pays durant la période de mise en œuvre du programme d'aide financière exceptionnelle Il porte tout autant sur la gestion macroéconomique et financière que sur les réformes structurelles.
Greek: 5. Συμπέρασμα
French: 5. CONCLUSION
Greek: Η αξιολόγηση από την Επιτροπή των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του προγράμματος μπορεί να συνοψιστεί ως εξής. Το πρόγραμμα ΕΧΣ βοήθησε αναμφισβήτητα την Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν να προχωρήσουν στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης, Ωστόσο, οι αρχικοί στόχοι της ΕΧΣ δεν εκπληρώθηκαν πλήρως στην περίπτωση της Γεωργίας και, σε μικρότερο βαθμό, του Τατζικιστάν. Παρά κάποιες βελτιώσεις, οι δανειακές υποχρεώσεις των δύο χωρών έναντι της Κοινότητας παραμένουν σημαντικές, και, γενικότερα, η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πιστοληπτική τους ικανότητα παραμένει μέτρια. Οι δείκτες του χρέους προς τα έσοδα και το ΑΕΠ παραμένουν υψηλοί μολονότι προβλέπεται ταχεία αύξηση των εσόδων σε σχέση με το ΑΕΠ. Τέλος, και οι δύο χώρες εξακολουθούν να εξαρτώνται από την εξωτερική βοήθεια για την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο των στρατηγικών τους και τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη.
French: La Commission évalue les résultats de la mise en œuvre du programme comme suit. Le programme d'aide financière exceptionnelle a de toute évidence aidé l'Arménie, la Géorgie et le Tadjikistan à progresser sur la voie des réformes et de l’amélioration durable de la situation financière. Toutefois, les objectifs originaux du programme n'ont pas été pleinement atteints dans le cas de la Géorgie et, dans une moindre mesure, du Tadjikistan. En dépit de certaines améliorations, les obligations financières de ces deux pays envers la Communauté demeurant importantes et, d'une manière plus générale, la viabilité de la dette à moyen et long terme demeure aléatoire. Les ratios de la dette aux recettes et au PIB restent élevés, même si l'on se fonde sur une croissance rapide des recettes des administrations publiques par rapport au PIB. Enfin, les deux pays continuent de dépendre de l'aide extérieure pour la mise en œuvre de réformes structurelles dans le contexte de leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de croissance.
Greek: Ωστόσο, ενόψει των πρόσφατων ευνοϊκών οικονομικών εξελίξεων στη Γεωργία και το Τατζικιστάν και της καλύτερης ποιότητας του περιβάλλοντος για την οικονομική πολιτική στις δύο χώρες, οι προοπτικές για περαιτέρω πρόοδο σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις και την πιστοληπτική ικανότητα βελτιώθηκαν σημαντικά. Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η εξωτερική χρηματοδοτική στήριξη των δύο χωρών έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
French: Toutefois, compte tenu des développements économiques récents favorables en Géorgie et au Tadjikistan et d’une meilleure qualité de l’environnement de politique économique dans les deux pays, les perspectives d’obtenir un progrès sur la voie des réformes et de consolidation durable de la situation financière se sont nettement améliorées. Dans ces conditions, le soutien financier international aux deux pays a de bien meilleures chances de succès.
Greek: Προκειμένου να ολοκληρωθεί η ημιτελής ημερήσια διάταξη του προγράμματος ΕΧΣ, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβάλει προτάσεις για δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων. Τέτοιες δράσεις έχουν ως στόχο τη στήριξη της συνέχισης και επιτάχυνσης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ειδικότερα να συνδράμουν τη Γεωργία και το Τατζικιστάν να εφαρμόσουν περισσότερο φιλόδοξες πολιτικές για τη μείωση του χρέους τους. Η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα υποβάλει προτάσεις για πιθανές δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης μετά την προσεκτική εξέταση ορισμένων παραμέτρων, περιλαμβανομένων, πέρα από τις χρηματοδοτικές ανάγκες που συνδέονται με την πρόωρη αποπληρωμή χρέους, της συνολικής ποιότητας της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής βούλησης των αρχών και της συνεκτικότητας πιθανής κοινοτικής στήριξης με την παραγραφή μέρους του χρέους από επίσημους πιστωτές (στην περίπτωση της Γεωργίας).
French: Afin de compléter le programme d'aide financière exceptionnelle, la Commission envisage de proposer des actions de suivi destinées à soutenir la poursuite et l’accélération des réformes économiques et, plus particulièrement, à aider la Géorgie et le Tadjikistan à mettre en œuvre des politiques plus ambitieuses de réduction de dette. La Commission décidera de soumettre ou non des propositions de telles actions après avoir soigneusement pris en considération une série de paramètres comprenant, en plus des besoins de financement associés aux remboursements anticipés de la dette, la qualité globale de la politique économique, la détermination politique des autorités et la cohérence d'une éventuelle aide de la Communauté avec les programmes d'allégement de la dette des créanciers officiels (dans le cas de Géorgie).
Greek: Επίσης, σκοπεύει να ενσωματώσει πιθανές δράσεις χρηματοδοτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης στο συνολικό πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της περιοχής και της στήριξής της προς τις οικονομικές και πολιτικής μεταρρυθμίσεις.ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ[pic][pic][pic][pic]
French: La Commission entend également intégrer étroitement les actions de suivi en matière d'aide financière dans le cadre global des relations de l’Union Européenne avec les pays de la région et de son soutien aux réformes économiques et politiques.
Greek: Βρυξέλλες, 15.12.2004
French: Bruxelles, le 15.12.2004
Greek: COM(2004) 803 τελικό
French: COM(2004) 803 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL