FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι λόγω του γεγονότος αυτού, τα προκαθοριζόμενα ποσά των εισφορών και των επιστροφών μπορεί να ποικίλλουν σε εθνικό νόμισμα· ότι, ως εκ τούτου, ο προκαθορισμός των εισφορών και των επιστροφών συνιστά έναν απρόβλεπτο κίνδυνο για τους εμπορευόμενους· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, ως γενεσιουργό αίτιο, η ημερομηνία αποδοχής της αιτήσεως προκαθορισμού των εισφορών ή επιστροφών για την εφαρμογή του συντελεστή μετατροπής για τον υπολογισμό των ποσών αυτών σε εθνικό νόμισμα·
French: considérant que, de ce fait, les montants préfixés des prélèvements et restitutions peuvent varier en monnaie nationale; que, dès lors, la fixation à l'avance des prélèvements et restitutions constitue un risque imprévisible pour les opérateurs; que, par conséquent, il est nécessaire de prévoir, comme fait générateur, la date d'acceptation de la demande de fixation à l'avance des prélèvements ou restitutions pour l'application du taux de conversion pour le calcul de ces montants en monnaie nationale;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των εισφορών και επιστροφών που εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού είναι:
French: Le fait générateur pour la conversion en monnaie nationale des montants des prélèvements et restitutions applicables dans le secteur du riz est:
Greek: - στην περίπτωση προκαθορισμού των ποσών αυτών, η ημέρα υποβολής της αίτησης προκαθορισμού,
French: - dans le cas de la fixation à l'avance de ces montants, le jour du dépôt de la demande de fixation à l'avance,
Greek: - στην περίπτωση προκαθορισμού μέσω δημοπρασίας, η τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
French: - dans le cas d'une fixation à l'avance par voie d'adjudication, le dernier jour du délai de présentation des offres.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 30. 10. 1986, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3829/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3829/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 1986
French: du 15 décembre 1986
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στην κλάση 44.15 του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la position 44.15 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, ενδείκνυται να αποφασιστούν διατάξεις όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη ενός διαχωρίσματος μήκους 1 981 μέχρι 2 400 mm, πλάτους 762 μέχρι 1 220 mm και πάχους 44 mm περίπου, που αποτελείται από εσωτερικό οπλισμό (ψυχή) που βρίσκεται μεταξύ δύο τεμαχίων κόντρα πλακέ, τα οποία σχηματίζονται από τρεις πτυχές το καθένα, το διαχώρισμα αυτό έχοντας τις άκρες του μήκους (ενδεχομένως επικαλλυμένες) και, περιπτώσεως συντρεχούσης, μία ή τις δύο άκρες του πλάτους (ενδεχομένως επικαλλυμένες, επίσης) αποτελούμενες κυρίως η καθεμία από ένα μοναδικό τεμάχιο ξύλου που αποκαλείται «σανίδα», το εν λόγω διαχώρισμα μη έχοντας υποστεί καμιά άλλη επεξεργασία·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'un panneau d'une longueur de 1 981 à 2 400 millimètres, d'une largeur de 762 à 1 220 millimètres et d'une épaisseur de 44 millimètres environ, constitué d'une âme comprise entre deux panneaux de contre-plaqué formés chacun de trois plis, ce panneau ayant les deux bords de la longueur (éventuellement plaqués) et, le cas échéant, un seul ou les deux bords de la largeur (éventuellement plaqués, également) constitués principalement par une pièce unique en bois appelée « latte », ledit panneau n'ayant subi aucune autre ouvraison;
Greek: ότι το κοινό δασμολόγιο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3129/86 (4), περιλαμβάνει στη κλάση 44.15, μεταξύ άλλων, την ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), έστω και με προσθήκη άλλων υλών και στην κλάση 44.23, τα τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές και κατασκευές· ότι, για την κατάταξη αυτού του διαχωρίσματος, αυτές οι δασμολογικές κλάσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3129/86 (4), vise à la position 44.15, entre autres, les bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières et, à la position 44.23, les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour bâtiments et constructions; que, pour le classement du panneau latté en question, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι το διαχώρισμα αυτό δεν παρουσιάζει κανένα χαρακτηριστικό, εκτός από το ορθογώνιο σχήμα και το πάχος, που να δείχνει ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σαν πόρτα· ότι, άλλωστε αυτό το ορθογώνιο σχήμα και αυτό το πάχος δεν αρκούν, από μόνα τους, να δικαιολογήσουν την εφαρμογή του γενικού κανόνα 2 α) γα την εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (ημιτελή ή ατελή), δεδομένου μεταξύ άλλων ότι το διαχώρισμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ως έχει, για άλλους σκοπούς από την κατασκευή μιας πόρτας· ότι αυτό το διαχώρισμα δεν έχει υποστεί αρκετή επεξεργασία για να δικαιολογήσει τη κατάταξη του στην κλάση 44.23 σαν ημιτελής πόρτα· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταταγεί στην κλάση 44.15·
French: considérant que le panneau en question ne présente aucune caractéristique, à part la forme rectangulaire et l'épaisseur, indiquant qu'il sera utilisé comme porte; que, par ailleurs, cette forme rectangulaire et cette épaisseur ne suffisent pas, à elles seules, à justifier l'application de la règle générale no 2 lettre a) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun (articles incomplets ou non finis), étant donné notamment que ledit panneau peut être utilisé, en l'état, à d'autres fins qu'à la fabrication d'une porte; que ce panneau n'est donc pas suffisamment ouvré pour justifier son classement dans la position 44.23 comme porte non finie; que, par conséquent, il est à classer dans la position 44.15 du tarif douanier commun;
Greek: Το διαχώρισμα μήκους 1 981 μέχρι 2 400 mm, πλάτους 762 μέχρι 1 220 mm και πάχους 44 mm περίπου, που αποτελείται από εσωτερικό οπλισμό (ψυχή) που βρίσκεται μεταξύ δύο τεμαχίων κόντρα πλακέ τα οποία σχηματίζονται από τρεις πτυχές το καθένα, το διαχώρισμα αυτό έχοντας τις δύο άκρες του μήκους (ενδεχομένως επικαλλυμένες) και, περιπτώσεως συντρεχούσης, μία ή τις δύο άκρες του πλάτους (ενδεχομένως επικαλλυμένες επίσης), αποτελούμενες κυρίως η καθεμία από ένα μοναδικό τεμάχιο ξύλου που αποκαλείται «σανίδα», το εν λόγω διαχώρισμα μη έχοντας υποστεί καμιά άλλη επεξεργασία, πρέπει να καταταγεί στην ακόλουθη κλάση του κοινού δασμολογίου:
French: Le panneau d'une longueur de 1 981 à 2 400 millimètres, d'une largeur de 762 à 1 220 millimètres et d'une épaisseur de 44 millimètres environ, constitué d'une âme comprise entre deux panneaux de contre-plaqué formés chacun de trois plis, ce panneau ayant les deux bords de la longueur (éventuellement plaqués) et, le cas échéant, un seul ou les deux bords de la largeur (éventuellement plaqués, également) constitués principalement par une pièce unique en bois appelée « latte », ledit panneau n'ayant subi aucune autre ouvraison, doit être classé dans la position ci-après du tarif douanier commun:
Greek: 44.15 Ξυλεία σε φύλλα επικολλητά, απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), έστω και με προσθήκη άλλων υλών. Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες ή με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία.
French: 44.15 Bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières; bois marquetés ou incrustés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 21η ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3886/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3886/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 1986
French: du 19 décembre 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων για σπορά
French: modifiant le règlement (CEE) no 1119/79 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σπόρων προς σπορά· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 της Επιτροπής (3) τροποποίησε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1979 που καθορίζει τα προϊόντα του τομέα των σπόρων για σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής (4), για να υπαγάγει στο καθεστώς των πιστοποιητικών το υβρίδιο σόργου που προορίζεται για σπορά· ότι θα πρέπει, εφεξής, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής (5) ·
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2358/71 prévoit que des certificats d'importation sont exigés pour certains produits du secteur des semences; que le règlement (CEE) no 2811/86 de la Commission (3) a modifié, entre autres, le règlement (CEE) no 1117/79 de la Commission, du 6 juin 1979, déterminant les produits du secteur des semences soumis au régime des certificats d'importation (4), pour assujettir au régime des certificats le sorgho hybride destiné à l'ensemencement; qu'il importe dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1119/79 de la Commission (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σπόρων για Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79, η φράση «για το υβρίδιο του αραβοσίτου που προορίζεται για σπορά» διαγράφεται.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1119/79, le membre de phrase « pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement » est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4055/86 DU CONSEIL
Greek: για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
French: portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος^2,
French: péenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών προβλέπεται από το άρθρο 3της συνθήκης σαν ένας από τους τομείς δράσης της Κοινότητας
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du traité, l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des services est une des activités de la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 61 της συνθήκης, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών πρέπει να διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου περί μεταφορών
French: considérant que, en vertu de l'article 61 du traité, la libre circulation des services en matière de transports est régie par les dispositions du titre relatif aux transports;
Greek: ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής στην Κοινότητα αποτελεί επίσης αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική επιδίωξη σε σχέση με τις τρίτες χώρες μιας πολιτικής που να αποσκοπεί στη διατήρηση της συνεχούς εφαρμογής των εμπορικών αρχών στις θαλάσσιες μεταφορές
French: considérant qu'il est également nécessaire d'appliquer ce principe à l'intérieur de la Communauté pour pouvoir poursuivre, vis-à-vis des pays tiers, une politique efficace visant à garantir une application permanente des principes commerciaux à la navigation maritime;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου^(3) διατηρεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των ναυτιλιακών διασκέψεων (conferences), την ανταγωνιστική πρόσβαση στο μέρος εκείνο των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών φορτίων που δεν καλύπτεται από δεσμεύσεις προς τις εθνικές ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών των τρίτων χωρών βάσει της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών, όταν αυτός θα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη
French: considérant que le règlement (CEE) no 954/79 du Conseil (3), assure, notamment au sein des conférences, la liberté d'accès à la partie du trafic de ligne qui n'est pas couverte par des engagements aux compagnies nationales de pays tiers en vertu de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, dès qu'elle sera ratifiée par les États membres;
Greek: ότι, δεδομένου ότι ο κώδικας συμπεριφοράς δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη καθώς και ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν φαίνονται πρόθυμες να τον κυρώσουν, ο
French: considérant que le code de conduite ne s'applique pas encore à tous les trafics communautaires et ne s'appliquera vraisemblablement pas à l'avenir à certains d'entre eux étant donné
Greek: κώδικας δεν εφαρμόζεται ακόμη στο σύνολο των κοινοτικών μεταφορών και ούτε φαίνεται πιθανή η εφαρμογή του στο μέλλον σε ορισμένες από αυτές
French: qu'il n'a pas encore été ratifié par tous les États membres et que certains pays tiers ne le ratifieront vraisemblablement pas;
Greek: ότι ο κώδικας συμπεριφοράς εφαρμόζεται μόνο στις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών και στα φορτία που μεταφέρονται από τα μέλη τους και όχι σε ανεξάρτητες ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών ούτε σε εταιρείες που πραγματοποιούν θαλάσσιες μεταφορές στον τομέα των χύδην φορτίων ή των μη προγραμματισμένων δρομολογίων (tramp), όπου η Κοινότητα έχει σαν σκοπό τη διατήρηση ενός καθεστώτος ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού
French: considérant que le code de conduite ne s'applique qu'aux conférences maritimes et au fret transporté par leurs membres et ne s'applique donc pas aux compagnies indépendantes ni aux compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp, domaines d'activité dans lesquels la Communauté vise à maintenir un régime de concurrence loyale et libre;
Greek: ότι η Κοινότητα προσυπογράφει εξ ολοκλήρου το ψήφισμα αριθ. 2 της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών, ο οποίος αναφέρει ότι για την αρμονική ανάπτυξη των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών, δεν πρέπει να εμποδίζεται η λειτουργία των γραμμών που δεν συμμετέχουν στη διάσκεψη, εφόσον προσχωρούν στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση
French: considérant que la Communauté adhère entièrement à la résolution no 2 adoptée par la conférence des plénipotentiaires des Nations unies sur un code de conduite des conférences maritimes qui déclare que, dans l'intérêt d'un développement harmonieux des services de transports maritimes, les compagnies hors conférence ne devraient pas être empêchées de fonctionner pour autant qu'elles respectent le principe de la concurrence loyale sur une base commerciale;
Greek: ότι τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στην αρχή ότι το ελεύθερο ανταγωνιστικό περιβάλλον αποτελεί σημαντικό παράγοντα στις μεταφορές ξηρών και υγρών φορτίων και είναι πεπεισμένα ότι η εισαγωγή του επιμερισμού φορτίων στις μεταφορές αυτές θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στα εμπορικά συμφέροντα όλων των χωρών, αυξάνοντας σημαντικά το κόστος των μεταφορών
French: considérant que les États membres affirment leur attachement à une situation de libre concurrence qui constitue l'une des caractéristiques essentielles des trafics en vrac sec et liquide et sont convaincus que l'institution du partage des cargaisons dans ces trafics affectera gravement les intérêts commerciaux de tous les pays en majorant considérablement les coûts de transport;
Greek: ότι οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας αντιμετωπίζουν ολοένα περισσότερους περιορισμούς, που επιβάλλονται από τις τρίτες χώρες, επί της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών προς όφελος φορτωτών εγκατεστημένων στη χώρα τους, σε άλλα κράτη μέλη ή στις οικείες τρίτες χώρες, και που μπορούν να έχουν επιζήμια αποτελέσματα για το σύνολο των κοινοτικών μεταφορών
French: considérant que les armateurs de la Communauté ont à faire face à des restrictions de plus en plus nombreuses imposées par des pays tiers qui les empêchent d'offrir leurs services à des chargeurs établis dans leur propre État membre, dans d'autres États membres ou dans les pays tiers concernés et que ces restrictions peuvent avoir des effets néfastes sur l'ensemble du trafic de la Communauté;
Greek: ότι ορισμένοι από τους προαναφερθέντες περιορισμούς είναι ενσωματωμένοι σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ τρίτων χωρών και ορισμένων κρατών μελών, ενώ άλλοι περιορισμοί εμφανίζονται σε παρόμοιες διατάξεις κατά τη νομοθετική ή τη διοικητική πρακτική ορισμένων κρατών μελών
French: considérant que certaines de ces restrictions sont inscrites dans des accords bilatéraux conclus entre des pays tiers et certains États membres et que d'autres sont reprises par des dispositions similaires de la législation ou les usages administratifs de certains États membres;
Greek: ότι, συνεπώς, η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θα πρέπει στο εξής να εφαρμοστεί στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων
French: considérant que le principe de la libre prestation des services devrait donc s'appliquer désormais aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers en
Greek: χωρών, προκειμένου να καταργηθούν προοδευτικά οι υπάρχοντες περιορισμοί και να εμποδισθεί η εισαγωγή νέων περιορισμών
French: vue d'abolir progressivement les restrictions existantes et d'empêcher l'introduction de nouvelles restrictions;
Greek: ότι η δομή της κοινοτικής ναυτιλίας είναι τέτοιας φύσεως, ώστε να παρίσταται ενδεδειγμένο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού και στους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας καθώς και στις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της κοινότητας και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους, αν τα πλοία τους είναι νηολογημένα σ' αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του
French: considérant que la structure du secteur des transports maritimes de la Communauté est telle qu'il est approprié que les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et aux compagnies maritimes établies hors de la Communauté et contrôlées par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre conformément à sa législation;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται εύλογη μεταβατική περίοδος, ανάλογα με τον τύπο μεταφοράς,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des périodes de transition de durée raisonnable, en accord avec les caractéristiques du type de transport concerné,
Greek: ίΑρθρο 1
French: Article premier1. La libre prestation des services de transport maritime entre États membres et entre États membres et pays tiers est applicable aux ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire des
Greek: 1. Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ισχύει για υπηκόους των κρατών μελών εγκατεστημένους σε κράτος μέλος της Κοινότητας εκτός από το κράτος του αποδέκτη των υπηρεσιών.
French: services.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και σε υπηκόους κρατών μελών εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας και σε ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας και ελεγχόμενες από υπηκόους κράτους μέλους, εάν τα πλοία τους έχουν νηολογηθεί σ' αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
French: 2. Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et aux transports maritimes établis hors de la Communauté et contrôlés par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre conformément à sa législation.
Greek: 3. Οι διατάξεις των άρθρων 55 ώς 58 και 62 της συνθήκης ισχύουν επί των θεμάτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
French: 3. Les dispositions des articles 55 à 58 et celles del'article 62 du traité sont applicables à la matière régie par le présent règlement.
Greek: 4. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών», εφόσον παρέχονται κανονικά έναντι αμοιqής, νοούνται οι εξής:
French: 4. Aux fins du présent règlement, sont considérés comme des services de transport maritime entre États membres et entre États membres et pays tiers, s'ils sont normalement assurés contre rémunération:
Greek: α) ^ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές:
French: a) les transports intracommunautaires:
Greek: οι θαλάσσιες μεταφορές επιqατών ή εμπορευμάτων από οποιοδήποτε λιμάνι κράτους μέλους σε οποιοδήποτε λιμάνι ή εγκαταστάσεις off-shore άλλου κράτουςμέλους
French: transport de voyageurs ou de marchandises par mer entre un port d'un État membre et un port ou une installation offshore d'un autre État membre;
Greek: q) ^μεταφορές προς ή από τρίτες χώρες:
French: b) le trafic avec des pays tiers:
Greek: οι θαλάσσιες μεταφορές επιqατών ή εμπορευμάτων, μεταξύ των λιμανιών κράτους μέλους και των λιμανιών ή εγκαταστάσεων off-shore τρίτης χώρας.
French: transport de voyageurs ou de marchandises par mer entre un port d'un État membre et un port ou une installation offshore d'un pays tiers.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, οι μονομερείς εθνικοί περιορισμοί που ισχύουν πριν από την 1η Ιουλίου 1986, όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων, η οποία ανατίθεται εν όλω ή εν μέρει σε πλοία που φέρουν την εθνική
French: Par dérogation à l'article 1er, les restrictions nationales unilatérales applicables au transport de certaines marchandises dont l'acheminement est en tout ou en partie réservé aux
Greek: σημαία, θα καταργηθούν σταδιακά το αργότερο σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
French: navires battant pavillon national, existant avant le 1er juillet 1986, sont supprimées au plus tard aux dates prévues par le calendrier suivant:
Greek: - μεταφορές μεταξύ κρατών μελών με πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους:
French: - transport entre États membres effectué par des navires battant pavillon d'un État membre:
Greek: 31 Δεκεμqρίου 1989
French: le 31 décembre 1989,