FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση τον Οκτώβριο 1998(3) ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση που υπέβαλε το European Chemical Industry Councίl (CEFIC) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου (εφεξής "αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί". Η αίτηση στηρίχθηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα καταλήξει ενδεχομένως σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (2) À la suite de la publication, en octobre 1998, d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur(3), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de carbure de silicium (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande"). La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (3) Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής "βασικός κανονισμός"), με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας(4).
French: (3) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a ouvert une enquête conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") par la publication d'un avis d'ouverture(4).
Greek: (4) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστεί ή/και να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής "περίοδος της έρευνας" ή "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων όσον αφορά τη συνέχιση ή/και την εκ νέου εμφάνιση της ζημίας (εφεξής "περίοδος έρευνας της ζημίας" ή "ΠΕΖ") κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: (4) L'enquête sur la probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping a couvert la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances permettant d'évaluer une éventuelle continuation et/ou réapparition du préjudice (ci-après dénommée "période d'examen du préjudice") a couvert la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και παραγωγούς εξαγωγείς στην Κίνα, τη Ρωσία και την Ουκρανία, τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους των εν λόγω χωρών εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη, καθώς και στο συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα στην ανάλογη χώρα, τη Βραζιλία. Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (5) La Commission en a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs-exportateurs en Chine, en Russie et en Ukraine, les importateurs notoirement concernés et les représentants des pays exportateurs concernés. La Commission a envoyé des questionnaires à toutes ces parties et à celles qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture, ainsi qu'au producteur-exportateur ayant coopéré dans le pays analogue, en l'occurrence le Brésil. La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, καθώς και τέσσερις εισαγωγείς, δύο έμποροι που είναι συνδεδεμένοι με συνδεόμενο εισαγωγέα και έξι χρήστες. Επιπλέον, τρεις άλλοι εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (6) Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire, ainsi que quatre importateurs, deux négociants associés à un importateur lié et six utilisateurs. En outre, trois autres importateurs ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (7) Όσον αφορά τις εν λόγω χώρες εξαγωγής, οι ακόλουθες εταιρείες συνεργάστηκαν για την έρευνα:
French: (7) Les sociétés suivantes dans les pays exportateurs concernés ont coopéré à l'enquête:
Greek: α) Παραγωγοί εξαγωγείς:
French: a) Producteurs-exportateurs:
Greek: - Zaporozhsky Abrasivny Combίnat, Zaporozhye, Ουκρανία,
French: - Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine
Greek: - Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgograd Region, Ρωσία.
French: - Volzhsky Abrasive, Volzhsky, région de Volgograd, Russie.
Greek: β) Εξαγωγέας:
French: b) Exportateur:
Greek: - Stankoimport, Moscow, Ρωσία.
French: - Stankoimport, Moscou, Russie.
Greek: γ) Συνδεόμενος εισαγωγέας:
French: c) Importateur lié:
Greek: - Mineral Abrasive Rohstoff Kuppenheim, Γερμανία.
French: - Mineral Abrasive Rohstoff, Kuppenheim, Allemagne.
Greek: δ) Παραγωγός στην ανάλογη χώρα:
French: d) Producteur du pays analogue:
Greek: - Casil S/Α Carbureto de Silício, Sáo Ρaulo, Βραζιλία.
French: - Casil S/A Carbureto de Silicio, Sâo Paulo, Brésil.
Greek: (8) Κανένας παραγωγός εξαγωγέας εγκατεστημένος στην Κίνα δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: (8) Aucun producteur-exportateur implanté en Chine n'a coopéré à l'enquête.
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για να καθορίσει το ενδεχόμενο συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ και της ζημίας και για να καθορίσει τα συμφέροντα της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: α) Αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
French: a) Producteurs communautaires à l'origine de la demande:
Greek: - Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, Γερμανία,
French: - Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Munich, Allemagne
Greek: - Navarro SA, Madrid, Ισπανία.
French: - Navarro SA, Madrid, Espagne.
Greek: β) Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: b) Importateurs indépendants dans la Communauté:
Greek: - Intermat SA, Hody, Βέλγιο,
French: - Intermat S.A, Hody, Belgique
Greek: - Imexco Ullrich GmbH, Saarbrücken, Γερμανία.
French: - Imexco Ullrich GmbH, Sarrebruck, Allemagne.
Greek: γ) Έμποροι που συνεργάζονται με συνδεόμενο εισαγωγέα:
French: c) Négociants associés à un importateur lié:
Greek: - Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, Kuppenheim, Γερμανία,
French: - Mineralien-Werke Kuppenheim GmbH, Kuppenheim, Allemagne
Greek: - Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisburg, Γερμανία.
French: - Mineralien-Werke Duisburg GmbH, Duisbourg, Allemagne.
Greek: δ) Χρήστες στην Κοινότητα:
French: d) Utilisateurs dans la Communauté:
Greek: - Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Γερμανία,
French: - Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, Düsseldorf, Allemagne
Greek: - Sebald %amp% Co. GmbH, Marktredwitz, Γερμανία,
French: - Sebald %amp% Co. GmbH, Marktredwitz, Allemagne
Greek: - Werner Kessl Giessereibedarξ Trabitz, Γερμανία.
French: - Werner Kessl Giessereibedarf, Trabitz, Allemagne.
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν που αφορά η παρούσα διαδικασία είναι το καρβίδιο του πυριτίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000 (εφεξής "καρβίδιο πυριτίου" ή "υπό εξέταση προϊόν").
French: (10) Le produit concerné par la présente procédure est le carbure de silicium, relevant du code NC 28492000 (ci-après dénommé "carbure de silicium" ou "produit concerné").
Greek: (11) Η διεργασία παραγωγής του καρβιδίου του πυριτίου είναι τέτοια που, αυτομάτως, τα προϊόντα της περιλαμβάνουν διάφορους τύπους καρβιδίου του πυριτίου οι οποίοι διακρίνονται σε δύο κύριες ποιότητες: την κρυσταλλική και τη μεταλλουργική. Συνήθως η κρυσταλλική ποιότητα, η οποία μπορεί να ταξινομηθεί στους τύπους "μέλανας" και "πράσινος", χρησιμοποιείται στην κατασκευή λειαντικών εργαλείων, τροχιστικών εργαλείων, πυρίμαχων προϊόντων υψηλής ποιότητας, κεραμικών, πλαστικών υλών κ.λπ., ενώ η μεταλλουργική ποιότητα συνήθως χρησιμοποιείται στα χυτήρια και στις υψικαμίνους και ως φορέας πυριτίου. Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα, και οι δύο ποιότητες πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένα προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: (11) Le processus de fabrication du carbure de silicium est tel qu'il en résulte automatiquement toute une variété de qualités pouvant être réparties en deux catégories essentielles, à savoir les cristallines et les métallurgiques. Les cristallines, pouvant faire l'objet d'une distinction ultérieure entre les types noir et vert, sont normalement utilisées dans la fabrication d'outils abrasifs, de meules, de produits réfractaires de haute qualité, de céramiques et de matières plastiques, etc., alors que les métallurgiques servent habituellement de support de silicium dans les opérations de fonderie et les hauts fourneaux. Comme dans les enquêtes précédentes, les deux catégories doivent être considérées comme constituant un seul produit aux fins de la présente enquête.
Greek: (12) Ως προς αυτό, η Επιτροπή επεξέτασε επίσης αν τα τεμάχια νιτροκαρβιδίου του πυριτίου έπρεπε να θεωρηθούν ότι υπάγονται στην ανωτέρω περιγραφή του προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι, ακόμα και αν αυτά τα τεμάχια νιτροκαρβιδίου του πυριτίου κατασκευάζονται από το καρβίδιο του πυριτίου, το καρβίδιο του πυριτίου υφίσταται ειδική πρόσθετη διεργασία με την οποία τα τεμάχια αυτά αποκτούν διαφορετικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά από το καρβίδιο του πυριτίου. Πάνω σ' αυτή τη βάση συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάγονται στον ίδιο ορισμό προϊόντος όπως αναφέρεται ανωτέρω. Αυτό το συμπέρασμα υποστηρίζεται από το γεγονός ότι τα τεμάχια νιτροκαρβιδίου του πυριτiου εισάγονται με διαφορετική δασμολογική κλάση, δηλαδή τον κωδικό ΣΟ 69029000.
French: (12) À cet égard, la Commission a également examiné si les blocs nitrifiés de carbure de silicium devaient être considérés comme relevant de la description du produit susvisée. Il s'est avéré que même si ces blocs nitrifiés de carbure de silicium sont fabriqués à partir du carbure de silicium, celui-ci subit un processus de transformation supplémentaire spécifique conférant aux blocs des caractéristiques physiques et chimiques différentes. Sur cette base, il a été conclu qu'ils ne relèvent pas de la définition du produit susvisée. Cette conclusion est confirmée par le fait que les blocs nitrifiés de carbure de silicium sont importés sous une position distincte du tarif douanier, à savoir le code NC 69029000.
Greek: (13) Όπως έδειξε η προηγούμενη έρευνα, το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας είναι ομοειδές ως προς όλα τα χαρακτηριστικά του με το καρβίδιο του πυριτίου που εισάγεται από τις τρεις εν λόγω χώρες και επίσης με το προϊόν που πωλείται στην εγχώρια αγορά της τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς, δηλαδή τη Βραζιλία. Όλα αυτά τα προϊόντα πρέπει επομένως να θεωρηθούν ως ένα ομοειδές προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (13) Comme l'a montré l'enquête précédente, le produit fabriqué et vendu par les producteurs communautaires à l'origine de la demande sur le marché de la Communauté est similaire à tous égards au carbure de silicium importé des trois pays concernés et également au produit vendu sur le marché intérieur du pays tiers à économie de marché, en l'occurrence le Brésil. Tous doivent donc être considérés comme un seul et même produit au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Δ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: (14) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο σκοπός αυτής της επανεξέτασης είναι να καθοριστεί αν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (14) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le présent type de réexamen vise à déterminer si l'expiration des mesures risque ou non de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (15) Εξετάζοντας αν υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα, είναι αναγκαίο να επαληθευθεί αν ασκούνται σήμερα πρακτικές ντάμπινγκ ή/και αν αυτό το ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι και οι τρεις χώρες εξαγωγής συνέχισαν να εξάγουν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Το επίπεδο των εισαγωγών από τη Ρωσία, το οποίο ήταν ελαφρά χαμηλότερο από το επίπεδο της προηγούμενης έρευνας, θεωρήθηκε επαρκές ώστε να δίνει μια αξιόπιστη και αντιπροσωπευτική εικόνα για την ΠΕ και για να προβλεφθεί αν αυτές οι διαπιστώσεις θα ισχύουν επίσης στο μέλλον ("έλεγχος συνέχισης"). Για την Κίνα και την Ουκρανία, των οποίων ο όγκος των εισαγωγών ήταν σχετικά χαμηλός, οι διαπιστώσεις για το ντάμπινγκ για την ΠΕ στηρίχθηκαν στην εξέταση του ενδεχομένου να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα ("έλεγχος εκ νέου εμφάνισης").
French: (15) Lorsqu'on examine la probabilité de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a actuellement dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer. À cet égard, il convient de noter que les trois pays exportateurs ont continué à exporter dans la Communauté pendant la période d'enquête. Le niveau des importations en provenance de Russie, légèrement inférieur à celui constaté au cours de l'enquête précédente, a été jugé suffisant pour offrir une image fiable et représentative de la situation au cours de la période d'enquête et pour permettre des prévisions quant à l'évolution future ("test de continuation"). En ce qui concerne la Chine et l'Ukraine, ayant un volume d'importations relativement faible, les conclusions relatives au dumping pendant la période d'enquête ont été complétées par un examen du risque de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures ("test de réapparition").
Greek: β) Ανάλογη χώρα
French: b) Pays analogue
Greek: (16) Επειδή οι τρεις εν λόγω χώρες θεωρούνται ότι δεν έχουν οικονομία αγοράς, η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, όπου παράγεται και πωλείται το προϊόν.
French: (16) Les trois pays concernés étant considérés comme n'ayant pas une économie de marché, la valeur normale a dû être établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché fabriquant et vendant le produit en question.
Greek: (17) Μετά την εξέταση της παγκόσμιας αγοράς καρβιδίου του πυριτίου, η Επιτροπή κατέληξε ότι η Βραζιλία ήταν η κατάλληλη επιλογή της ανάλογης χώρας για τους ακόλουθους λόγους:
French: (17) Après avoir examiné le marché du carbure de silicium sur le plan mondial, la Commission a conclu que le Brésil constituait un pays analogue approprié pour les raisons suivantes:
Greek: - το μέγεθος της εγχώριας αγοράς της καθιστά τη Βραζιλία αντιπροσωπευτική χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τις εν λόγω χώρες,
French: - la taille de son marché intérieur rend le Brésil représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les pays concernés,
Greek: - οι εγχώριες τιμές στη Βραζιλία διέπονται από τις κανονικές δυνάμεις αγοράς δεδομένου του επιπέδου της ζήτησης στην αγορά και της ύπαρξης ανταγωνιστών παραγωγών,
French: - les prix intérieurs au Brésil sont régis par les forces du marché compte tenu du niveau de la demande intérieure et de la présence de producteurs concurrents,
Greek: - όσον αφορά το φάσμα ποιοτήτων του καρβιδίου του πυριτίου και των βασικών φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του, το προϊόν που κατασκευάζεται στη Βραζιλία μπορεί να θεωρηθεί παρόμοιο με το προϊόν που εξάγεται από τις εν λόγω χώρες.
French: - sur le plan des qualités et des caractéristiques physiques et chimiques essentielles, le produit fabriqué au Brésil peut être considéré comme identique au produit exporté des pays concernés.
Greek: (18) Πάνω σ' αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Βραζιλία είναι η κατάλληλη επιλογή ανάλογης χώρας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορα τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Κίνας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
French: (18) Sur cette base, il a été conclu que le Brésil constituait un choix raisonnable et approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les importations de carbure de silicium originaires de Chine, de Russie et d'Ukraine.
Greek: γ) Κανονική αξία
French: c) Valeur normale
Greek: (19) Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία για την εταιρεία της Βραζιλίας που συνεργάστηκε.
French: (19) La valeur normale a été déterminée sur la base des données de la société brésilienne ayant coopéré.
Greek: (20) Καταρχήν, εξετάστηκε αν οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποίησε η συνεργαζόμενη εταιρεία της Βραζιλίας ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τις τρεις εν λόγω χώρες. Διαπιστώθηκε ότι ήταν όντως αντιπροσωπευτικές οι πωλήσεις κάθε ποιότητας καρβιδίου του πυριτίου, δηλαδή της κρυσταλλικής και της μεταλλουργικής, που εξάγεται στην Κοινότητα από τις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας.
French: (20) Tout d'abord, il a été examiné si les ventes intérieures effectuées par la société brésilienne ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux importations dans la Communauté des trois pays concernés. Cela s'est avéré être le cas pour les deux catégories de carbure de silicium, à savoir les cristallines et les métallurgiques, exportées des pays soumis l'enquête dans la Communauté.
Greek: (21) Εν συνεχεία, εξετάστηκε αν οι αντίστοιχες πωλήσεις μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, για το λόγο αυτό, έγινε σύγκριση μεταξύ των εγχωρίων τιμών και του κόστους παραγωγής κάθε ποιότητας καρβιδίου του πυριτίου.
French: (21) Il a ensuite été examiné si les ventes en question pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en comparant les prix intérieurs et les coûts de production de chaque catégorie de carbure de silicium.
Greek: (22) Όσον αφορά την κρυσταλλική ποιότητα καρβιδίου του πυριτίου, οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και η κανονική αξία επομένως στηρίχθηκε στην πραγματική τιμή στην αγορά της Βραζιλίας.
French: (22) En ce qui concerne le carbure de silicium de qualité cristalline, les ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et la valeur normale a donc été basée sur le prix réellement pratiqué sur le marché brésilien.
Greek: (23) Δεδομένου ότι οι πωλήσεις της μεταλλουργικής ποιότητας καρβιδίου του πυριτίου στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας πραγματοποιήθηκαν σε καθαρές τιμές πωλήσεων που ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής, αυτές οι πραγματικές τιμές δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Συνεπώς, ήταν αναγκαίο να υπολογιστεί η κατασκευασμένη κανονική αξία για την εν λόγω ποιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Ο υπολογισμός έγινε με βάση το κόστος κατασκευής που προέκυψε για τον παραγωγό εξαγωγέα της Βραζιλίας, στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεως (ΓΔΕΠ) και για τα κέρδη. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποiησε τα πραγματικά έξοδα ΓΔΕΠ που προέκυψαν και το εγχώριο περιθώριο κέρδους που υλοποιήθηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις της κρυσταλλικής ποιότητας καρβιδίου του πυριτίου, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (23) Dans la mesure où les ventes de carbure de silicium de qualité métallurgique sur le marché intérieur brésilien ont été effectuées à un prix de vente net inférieur au coût de production, les prix réels n'ont pas pu être utilisés pour établir la valeur normale. Il a donc été nécessaire de calculer une valeur normale construite pour la catégorie en question, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. Le calcul a été effectué sur la base des coûts de fabrication supportés par le producteur-exportateur brésilien, majorés d'un montant raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux et pour les bénéfices. À cet effet, la Commission s'est basée sur les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux réellement supportés et sur la marge bénéficiaire intérieure réalisée sur les ventes intérieures du carbure de silicium de qualité cristalline qui ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: δ) Τιμή εξαγωγής
French: d) Prix à l'exportation
Greek: (24) Σε όλες τις περιπτώσεις που οι εξαγωγές καρβιδίου του πυριτίου πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις τιμές εξαγωγής που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν.
French: (24) Dans tous les cas où les ventes de carbure de silicium ont été effectuées à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été déterminé conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des prix à l'exportation réellement payés ou à payer.
Greek: (25) Για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις πωλήσεις που πραγματοποίησε ο ρώσος παραγωγός εξαγωγέας στον συνδεόμενο εισαγωγέα του στην Κοινότητα, λόγω ανεπαρκούς συνεργασίας όσον αφορά τις πτυχές του ντάμπινγκ. Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 με βάση τις υπόλοιπες πωλήσεις.
French: (25) Pour la détermination du prix à l'exportation, la Commission n'a pas pris en considération les ventes du producteur-exportateur russe à son importateur lié dans la Communauté en raison du manque de coopération en ce qui concerne les aspects relatifs au dumping. En conséquence, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des ventes restantes conformément à l'article 18, paragraphe 1.
Greek: (26) Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από τους κινέζους παραγωγούς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα στοιχεία της Eurostat αποτελούσαν τις κατάλληλες διαθέσιμες πληροφορίες και οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν πάνω σ' αυτή τη βάση.
French: (26) Aucun producteur chinois n'ayant coopéré, le prix à l'exportation a dû être déterminé conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base. La Commission ayant constaté que les chiffres d'Eurostat constituaient les meilleures informations disponibles, elle a établi les prix à l'exportation sur cette base.
Greek: ε) Σύγκριση
French: e) Comparaison