FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας πρέπει να αναλάβουν πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης και της οικονομικής, έναντι της Κοινότητας για όλες τις ενέργειες τις οποίες υλοποιούν ή πρόκειται να υλοποιήσουν για λογαριασμό τους οι τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας 7
French: considérant que la république de Finlande et le royaume de Suède doivent assumer l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir, pour leur compte, par les autorités douanières norvégiennes;
Greek: ότι οι φινλανδικές και σουηδικές αρχές πρέπει να συνάψουν με τις νορβηγικές τελωνειακές αρχές διοικητική ρύθμιση για την εφαρμογή της συμφωνίας και να κοινοποιήσουν τη ρύθμιση αυτή στην Επιτροπή 7 ότι οι φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές πρέπει να είναι υπόλογες έναντι της Επιτροπής, όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας 7
French: considérant que les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement doivent conclure avec les autorités douanières norvégiennes un arrangement administratif pour la mise en oeuvre de l'accord; que les arrangements doivent être notifiés à la Commission; que les autorités douanières finlandaises et suédoises doivent rendre compte à la Commission de la mise en oeuvre de l'accord;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, την οποία έχουν διαπραγματευθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας,
French: considérant que l'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres négocié entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège doit être approuvé,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.
French: L'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας αναλαμβάνουν πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης και της οικονομικής, έναντι της Κοινότητας για όλες τις ενέργειες τις οποίες υλοποιούν ή πρόκειται να υλοποιήσουν εξ ονόματός τους οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές.
French: La république de Finlande et le royaume de Suède assument l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir pour leur compte par les autorités douanières norvégiennes.
Greek: 1. Οι φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα συνάπτουν με τις νορβηγικές τελωνειακές αρχές διοικητικό διακανονισμό για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τον οποίον κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement concluent avec les autorités douanières norvégiennes un arrangement administratif pour la mise en oeuvre de l'accord. Ces arrangements sont notifiés à la Commission des Communautés européennes.
Greek: 2. Οι φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα είναι υπόλογες έναντι της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, της υποβάλλουν ετήσια έκθεση εκτός κι αν ιδιαίτερες περιστάσεις επιβάλλουν και την υποβολή συμπληρωματικών εκθέσεων.
French: 2. Les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement rendent compte à la Commission de la mise en oeuvre de l'accord. À cet effet, elles adressent un rapport annuel à la Commission, à moins que des circonstances particulières n'exigent l'établissement de rapports supplémentaires.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας.
French: La Communauté est représentée au sein du comité mixte institué par l'article 7 de l'accord par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à le notifier conformément à l'article 11 de l'accord (1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/25/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση ορισμένων μεθόδων επεξεργασίας στόχος των οποίων είναι να εμποδίσουν την ανάπτυξη των παθογόνων μικροοργανισμών των δίθυρων μαλακίων και των γαστερόποδων θαλασσινών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/275/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 modifiant la décision 93/25/CEE approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/275/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη θέση σε εμπορία των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (2), και ιδίως το κεφάλαιο IV σημείο IV. 2 του παραρτήματός του,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (2), et notamment le chapitre IV point IV.2 de son annexe,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία εγκρίνονται ορισμένες μέθοδοι επεξεργασίας στόχος των οποίων είναι να εμποδισθεί η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών των δίθυρων μαλακίων και των γαστερόποδων θαλασσινών (3), θεσπίζονται τρεις τύποι επεξεργασίας με βάση τη θερμότητα οι οποίοι επαρκούν για τη διασφάλιση της υγιεινής των εν λόγω προϊόντων 7
French: considérant que la décision 93/25/CEE de la Commission, du 11 décembre 1993, approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins (3) a établi trois types de traitement par la chaleur suffisants pour assurer la salubrité des produits;
Greek: ότι οι Κάτω Χώρες παρουσίασαν μία παραλλαγή των αναφερομένων στο παράρτημα της απόφασης 93/25/ΕΟΚ μεθόδων επεξεργασίας 7
French: considérant que les Pays-Bas ont présenté une variante des traitements visés à l'annexe de la décision 93/25/CEE;
Greek: ότι η μέθοδος επεξεργασίας μελετήθηκε και εγκρίθηκε από την επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή 7
French: considérant que ce traitement a été étudié et approuvé par le comité scientifique vétérinaire;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 93/25/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριληφθεί και αυτή η μέθοδος επεξεργασίας διά της θερμότητας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe de la décision 93/25/CEE pour y inclure ce traitement par la chaleur;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτινιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/25/ΕΟΚ με το οποίο εγκρίνονται ορισμένες μέθοδοι επεξεργασίας στόχος των οποίων είναι να εμποδιστεί η ανάπτυξη των παθογόνων μικροοργανισμών των δίθυρων μαλακίων και των γαστερόποδων θαλασσινών τροποποιούνται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 93/25/CEE approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins est modifiée comme suit.
Greek: στο μέρος Β, προστίθεται το εξής σημείο 3:
French: À la partie B, le point 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. - βράσιμο σε ατμό υπό πίεση σε κλειστό δοχείο όπου:
French: «3. - Cuisson par la vapeur sous pression dans une enceinte fermée où:
Greek: - τηρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο και την εσωτερική θερμοκρασία της σάρκας των μαλακίων που αναφέρονται στο σημείο 1,
French: - au moins les exigences de temps et de température interne de la chair des mollusques visées au point 1 sont respectées,
Greek: - η ομοιογένεια της κατανομής της θερμοκρασίας στον κλειστό χώρο διασφαλίζεται βάσει συγκεκριμένης μεθοδολογίας επικυρωμένης στο πλαίσιο του προγράμματος αυτοέλεγχου.»
French: - l'homogénéité de la distribution de la chaleur dans l'enceinte fermée est garantie par une méthodologie validée dans le cadre du programme d'autocontrôle.»
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 22.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 93/437/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/276/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1997 modifiant la décision 93/437/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/276/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 93/437/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/262/ΕΚ (4), καθορίζει το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Αργεντινής, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτονόζωα, τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οποιαδήποτε μορφή 7
French: considérant que la décision 93/437/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/262/CE (4), établit le modèle de certificat sanitaire qui doit accompagner les produits de la pêche originaires d'Argentine à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit;
Greek: «Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αργεντινής, πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:»
French: «Les produits de la pêche originaires d'Argentine doivent répondre aux conditions suivantes:»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/160/ΕΚ, 95/161/ΕΚ και 95/168/ΕΚ σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/278/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1997 modifiant les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/278/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 9 στοιχείο α) σημείο 2 και το άρθρο 9 στοιχείο β) σημείο 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 bis paragraphe 2 et son article 9 ter paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/90/ΕΚ (3), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/90/CE (3), et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 95/160/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισπραχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης (4), προβλέπει ιδίως μικροβιολογικό έλεγχο για την εξέταση των δειγμάτων 7
French: considérant que la décision 95/160/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans les troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente (4), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons;
Greek: ότι η απόφαση 95/161/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων (5), προβλέπει ιδίως μικροβιολογικό έλεγχο για την εξέταση των δειγμάτων 7
French: considérant que la décision 95/161/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (5), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons;
Greek: ότι η απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ορισμένων τύπων αυγών τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (6), προβλέπει ιδίως μικροβιολογικό έλεγχο για την εξέταση των δειγμάτων 7
French: considérant que la décision 95/168/CE de la Commission, du 8 mai 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine (6), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή στην έκθεσή της, της 3ης Ιουνίου 1996, εξέφρασε τη γνώμη της σχετικά με τις μεθόδους μικροβιολογικού ελέγχου που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις 7
French: considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 95/160/ΕΚ, 95/161/ΕΚ και 95/168/ΕΚ, προκειμένου να δημιουργηθεί η πιθανότητα εφαρμογής μιας μεθόδου μικροβιολογικού ελέγχου που να παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτή που προβλέπεται 7
French: considérant qu'il convient de modifier les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE afin d'introduire la possibilité d'utiliser une méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes, comme celle qui est prévue;
Greek: ότι οι μέθοδοι που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής 7
French: considérant que les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis du comité scientifique vétérinaire;
Greek: ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les méthodes décrites dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος Ι της απόφασης 95/160/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
French: À l'annexe I de la décision 95/160/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων
French: «3. Méthode microbiologique d'examen des échantillons
Greek: - Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις.
French: - La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode.
Greek: - Αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις.»
French: - En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence.»
Greek: Το σημείο 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 95/161/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
French: À l'annexe I de la décision 95/161/CE, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων
French: «4. Méthode microbiologique d'examen des échantillons
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος Ι της απόφασης 95/168/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
French: À l'annexe I de la décision 95/168/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά με το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (97/281/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1997 concernant le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires (97/281/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 155,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (1) (βασικός κανονισμός), αναθέτει ορισμένα καθήκοντα και υποχρεώσεις στην κοινοτική αρχή που είναι αρμόδια για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire (1) (ci-après dénommé «règlement de base») assigne certaines tâches et obligations à l'autorité communautaire chargée de la production de statistiques communautaires;
Greek: ότι το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού ορίζει, για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού, την «κοινοτική αρχή» ως «την υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (Eurostat)» 7
French: considérant que l'article 2 du règlement de base définit, aux fins de ce règlement, l'«autorité communautaire» comme «le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat)»;
Greek: ότι, για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού, απαιτείται να προσδιοριστεί καλύτερα ο ρόλος της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base requiert une définition plus précise du rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires;
Greek: ότι η Eurostat πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας 7
French: considérant qu'Eurostat doit pouvoir mener son action en respectant les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή, η δυνατότητα κατάρτισης και η λογική συνέπεια των κοινοτικών στατιστικών, πρέπει να τονιστεί για άλλη μια φορά η σημασία των διαδικασιών συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που συμμετέχουν στην παραγωγή στατιστικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο 7
French: considérant que, pour assurer la cohérence, la faisabilité et l'uniformité des statistiques communautaires, il faut réaffirmer l'importance des procédures de coopération et de coordination entre les services de la Commission qui participent à la production de ces informations au niveau communautaire;
Greek: ότι, για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού, απαιτείται η προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων που συνεντρώνουν οι εθνικές και οι κοινοτικές αρχές για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base exige la protection des données confidentielles que les autorités nationales et communautaires sont amenées à collecter pour la production de statistiques communautaires;
Greek: ότι, για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού, απαιτείται η οργάνωση της διάδοσης των στατιστικών από τις εθνικές και τις κοινοτικές αρχές,
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base exige l'organisation de la diffusion des statistiques par les autorités nationales et communautaires,
Greek: Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 (βασικός κανονισμός) σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως δε ο καθορισμός του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) σύμφωνα με την εξέλιξη των καθηκόντων της κοινοτικής αρχής η οποία είναι επιφορτισμένη με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών, και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 10 του βασικού κανονισμού.
French: La présente décision a pour objectif de mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 322/97 (ci-après dénommé «règlement de base») dans le cadre de l'organisation interne de la Commission, et notamment de définir le rôle et les responsabilités de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) conformément à l'évolution des tâches de l'autorité communautaire dans la mise en oeuvre des statistiques communautaires et aux principes définis à l'article 10 du règlement de base.
Greek: Η Eurostat είναι η κοινοτική αρχή στην οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.
French: Eurostat est l'autorité communautaire visée à l'article 2 quatrième tiret du règlement de base.
Greek: Η Eurostat είναι η υπηρεσία της Επιτροπής, ο δε επικεφαλής της είναι Γενικός Διευθυντής.
French: Eurostat est un service de la Commission européenne, dirigé par un directeur général.
Greek: Η Eurostat εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται βάσει των αρχών της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 10 του βασικού κανονισμού.
French: Eurostat exécute ses tâches conformément aux principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence définis à l'article 10 du règlement de base.