FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βανουάτου | -0,6 | -7,8 | -7,8 |
French: Vanuatu | -0,6 | -7,8 | -7,8 |
Greek: Βενεζουέλα | -3,1 | 4,6 | 1,7 |
French: Venezuela | -3,1 | 4,6 | 1,7 |
Greek: Βιετνάμ | 7,5 | -4,5 | 2,8 |
French: Viêt Nam | 7,5 | -4,5 | 2,8 |
Greek: Υεμένη | -5,2 | -5,2 | -10,0 |
French: Yémen | -5,2 | -5,2 | -10,0 |
Greek: Ζάμπια | -4,2 | 22,7 | 24,0 |
French: Zambie | -4,2 | 22,7 | 24,0 |
Greek: Ζιμπάμπουε | 700,1 | -962,3 | -24,7 |
French: Zimbabwe | 700,1 | -962,3 | -24,7 |
Greek: (*) Μετάβαση από το δολάριο ΗΠΑ στο τοπικό νόμισμα. |
French: (*) Passage de l'US$ à la monnaie locale. |
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση
French: portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1 er juillet 2006 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les deux nouveaux Etats membres pendant une période maximum de dix-neuf mois suivant l'adhésion
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68[1] και όπως τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005[2], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68[1], modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2104/2005[2], et notamment l'article 13, premier alinéa, de son annexe X,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως των δύο νέων κρατών μελών και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion des deux nouveaux Etats membres, et notamment son article 27(4),
Greek: (1) Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2006, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
French: (1) Il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec effet au 1er juillet 2006, aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: (2) Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 351/2006[3] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
French: (2) Les coefficients correcteurs ayant fait l'objet d'un paiement sur la base du règlement (CE, Euratom) n° 351/2006[3] peuvent entraîner des ajustements positifs ou négatifs des rémunérations avec effet rétroactif.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ' υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2006 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs, pour la période comprise entre le 1er juillet 2006 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία κατ'αναλογία προς τα προβλεπόμενα για τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: (5) Il convient de prévoir qu'une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et que ses effets pourront s'étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de cette date, par analogie avec ce qui est prévue pour les coefficients correcteurs applicables à l'intérieur de la Communauté aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes,
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
French: Avec effet au 1er juillet 2006, les coefficients correcteurs, applicables aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers payées en monnaie du pays d'affectation, sont ceux indiqués à l'annexe au présent règlement.
Greek: 1. Τα όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les institutions procèdent aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l'annexe.
Greek: 2. Τα όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2006 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les institutions procèdent aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l'annexe, pour la période comprise entre le 1er juillet 2006 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ' υπέρβαση εισπραχθέντων αφορούν μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
French: Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. La récupération s'étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
Greek: COM(2006) 802 τελικό
French: COM(2006) 802 final
Greek: που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσουν ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant l'Estonie, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 17, paragraphe 1, de la sixième directive du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (77/388/CEE)
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Απόφαση 97/375/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα προαιρετικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών. Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2000/435/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 και 2003/909/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 2003 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition DÉCISION DU CONSEIL du 9 juin 1997 autorisant le Royaume-Uni à appliquer une mesure facultative dérogatoire à l'article 17, paragraphe 1, de la sixième directive (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (97/375/CE). La décision du Conseil a été modifiée par les décisions 2000/435/CE du Conseil du 29 juin 2000 et 2003/909/CE du Conseil du 22 décembre 2003 et expire le 31 décembre 2006. |
Greek: 141 | Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και τους λοιπούς στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ÉVALUATION D'IMPACT |
Greek: 219 | Άνευ αντικειμένου. |
French: 219 | Sans objet |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: 230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Η προτεινόμενη απόφαση αφορά τα μέτρα απλοποίησης για την επιβολή του ΦΠΑ για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση ταμειακών ροών των εν λόγω επιχειρήσεων. Εν πάση περιπτώσει, οι επιπτώσεις θα είναι περιορισμένες λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |
French: 230 | Évaluation d'impact La proposition de décision se réfère à des mesures de simplification en matière de perception de la TVA pour les petites et moyennes entreprises et devrait améliorer l’état de leur trésorerie. En tout état de cause, les effets seront limités eu égard au champ d'application restreint de la dérogation. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει να εφαρμόζει το μέτρο παρέκκλισης, και στην Εσθονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία να εφαρμόζουν το μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή ενός προαιρετικού συστήματος ταμειακής λογιστικής στο πλαίσιο του οποίου ο υποκείμενος στο φόρο πρέπει να αναστείλει την έκπτωση του ΦΠΑ μέχρις ότου τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες πληρωθούν πράγματι στον προμηθευτή. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Autorisation pour le Royaume-Uni de continuer à bénéficier de la dérogation, et pour l'Estonie, la Slovénie et la Suède de déroger à l'article 17, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil afin d'appliquer un régime facultatif de comptabilité de caisse au titre duquel l’assujetti doit reporter la déduction de la TVA jusqu’à ce que les marchandises ou les services aient effectivement été payés au fournisseur. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |
French: 310 | Base juridique Article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) εξής λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité, pour la ou les raisons suivantes. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα : άλλα. |
French: 341 | Instruments proposés: autres. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους. Δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο με άδεια του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι η μόνη κατάλληλη νομική πράξη, επειδή μπορεί να απευθυνθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. |
French: 342 | D’autres instruments n’auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. En vertu de l’article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, l’octroi d’une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n’est possible que sur décision du Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission. Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié étant donné qu’elle peut être adressée à un seul État membre. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La présente proposition n'a pas d'incidence sur le budget communautaire. |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: Abrogation de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de dispositions législatives en vigueur. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος |
French: Examen/révision/clause de caducité |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος. |
French: La proposition inclut une clause de caducité. |
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη βάση υπολογισμού[1], και ειδικότερα το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[1], et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 97/375/ΕΚ[3] του Συμβουλίου επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, να εφαρμόσει ένα ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας έτσι ώστε να μπορέσει να χρησιμοποιήσει ένα προαιρετικό σύστημα στο οποίο ο φόρος υπολογίζεται με βάση τα καταβληθέντα και εισπραχθέντα ποσά (ταμειακή λογιστική). Βάσει του συστήματος ταμειακής λογιστικής, το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ επί των εισροών των υποκείμενων στο φόρο οι οποίοι χρεώνουν ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να ανασταλεί από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μέχρις ότου ο ΦΠΑ επί των εισροών καταβληθεί στον προμηθευτή.
French: (1) La décision 97/375/CE[3] du Conseil autorise le Royaume-Uni, conformément à la procédure visée à l’article 27 de la directive 77/388/CEE, d’appliquer un régime particulier facultatif dérogeant à l’article 17, paragraphe 1, de ladite directive, en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse). En vertu dudit régime, le Royaume-Uni est autorisé à reporter le droit à déduction de la TVA en amont des assujettis qui acquittent la TVA en aval pour leurs livraisons lors de l’encaissement du prix, conformément à l’article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive, jusqu’au moment où, par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, de ladite directive, la TVA en amont a été payée au fournisseur.
Greek: (2) Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 26 Ιανουαρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε παράταση τριών ετών της ισχύουσας παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε επίσης να αυξηθεί το όριο κύκλου εργασιών για το απλοποιημένο σύστημα ταμειακής λογιστικής από 660.000 λίρες Αγγλίας σε 1.350.000 λίρες Αγγλίας.
French: (2) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission, le 26 janvier 2006, le Royaume-Uni a sollicité une prorogation de trois ans de ladite dérogation à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE. Le Royaume-Uni a également demandé que le plafond du chiffre d’affaires annuel applicable au régime simplifié de comptabilité de caisse soit porté de 660 000 GBP à 1 350 000 GBP.
Greek: (3) Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 31 Αυγούστου 2006, η Εσθονία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ώστε ο υποκείμενος στο φόρο να δύναται να αφαιρέσει τον ΦΠΑ όταν πληρώνεται ο προμηθευτής. Αυτή η αναστολή του δικαιώματος εκπτώσεως ισχύει μόνο στο πλαίσιο του απλοποιημένου συστήματος ταμειακής λογιστικής βάσει του οποίου οι υποκείμενοι στο φόρο καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους, όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας. Η Εσθονία ζήτησε το σύστημα ταμειακής λογιστικής να περιορισθεί στους υποκείμενους στο φόρο που ταξινομούνται βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως ατομικές επιχειρήσεις.
French: (3) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission, le 31 août 2006, L’Estonie a sollicité une dérogation à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE permettant à l’assujetti de déduire la TVA lorsque le fournisseur a été payé. Ce report de la déductibilité s’appliquera uniquement sous la forme d’un régime de comptabilité de caisse en vertu duquel les assujettis versent la TVA en aval pour leurs livraisons lorsqu’ils en encaissent le prix, conformément à l’article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive. L’Estonie a demandé que le bénéfice du régime simplifié de comptabilité de caisse soit limité aux assujettis classés comme entreprises individuelles en vertu de la législation estonienne.
Greek: (4) Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 27 Ιουνίου 2006, η Σλοβενία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ώστε ο υποκείμενος στο φόρο να δύναται να αφαιρέσει τον ΦΠΑ όταν πληρώνεται ο προμηθευτής. Αυτή η αναστολή του δικαιώματος εκπτώσεως ισχύει μόνο στο πλαίσιο του απλοποιημένου συστήματος ταμειακής λογιστικής βάσει του οποίου οι υποκείμενοι στο φόρο καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους, όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας. Η Σλοβενία ζήτησε να καθοριστεί το όριο κύκλου εργασιών για το απλοποιημένο σύστημα ταμειακής λογιστικής σε 50.000.000 σλοβενικά τόλαρ.
French: (4) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission, le 27 juin 2006, la Slovénie a sollicité une dérogation à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE permettant à l’assujetti de déduire la TVA lorsque le fournisseur a été payé Ce report de la déductibilité s’appliquera uniquement sous la forme d’un système de comptabilité de caisse en vertu duquel les assujettis versent la TVA en aval pour leurs livraisons lorsqu’ils en encaissent le prix, conformément à l’article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive. La Slovénie a demandé que le plafond du chiffre d’affaires applicable au régime simplifié de comptabilité de caisse soit fixé à 50 000 000 SIT.
Greek: (5) Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 6 Απριλίου 2006, η Σουηδία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ώστε ο ΦΠΑ να είναι εκπιπτόμενος από τον υποκείμενο στο φόρο όταν πληρώνεται ο προμηθευτής. Αυτή η αναστολή του δικαιώματος εκπτώσεως ισχύει μόνο στο πλαίσιο του απλοποιημένου συστήματος ταμειακής λογιστικής βάσει του οποίου οι υποκείμενοι στο φόρο καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους, όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας. Η Σουηδία ζήτησε να καθοριστεί το όριο κύκλου εργασιών για το απλοποιημένο σύστημα ταμειακής λογιστικής σε 3.000.000 σουηδικές κορόνες.
French: (5) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 6 avril 2006, la Suède a sollicité une dérogation à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE permettant à l’assujetti de déduire la TVA lorsque le fournisseur a été payé. Ce report de la déductibilité s’appliquera uniquement sous la forme d’un système de comptabilité de caisse en vertu duquel les assujettis versent la TVA en aval pour leurs livraisons lorsqu’ils en encaissent le prix, conformément à l’article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive. La Suède a demandé que le plafond du chiffre d’affaires applicable au régime simplifié de comptabilité de caisse soit fixé à 3 000 000 SEK.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Εσθονία, με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία, με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία, και με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο. Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία και με επιστολές της 9ης Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στην Εσθονία, στη Σλοβενία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι είχε στην κατοχή της όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία για την εξέταση της αιτήσεώς τους.
French: (6) Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres, par lettre du 6 octobre 2006, de la demande présentée par l’Estonie, par lettre du 6 octobre 2006, de la demande présentée par la Slovénie, par lettre du 4 octobre 2006, de la demande présentée par la Suède, et par lettre du 6 octobre 2006, de la demande présentée par le Royaume-Uni. Par lettre du 6 octobre 2006, la Commission a notifié à la Suède et par lettres du 9 octobre 2006, la Commission a notifié à l’Estonie, à la Slovénie et au Royaume-Uni, qu’elle était en possession de toutes les informations qu’elle jugeait utiles à l’appréciation de leurs demandes.
Greek: (7) Το σύστημα ταμειακής λογιστικής είναι ένα μέτρο απλοποίησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η αύξηση του ορίου για το απλοποιημένο σύστημα θα επιτρέψει μεγαλύτερο αριθμό εταιρειών να εφαρμόζουν το σύστημα. Η αύξηση του ορίου κύκλου εργασιών θα επεκτείνει το σύστημα σε ακόμη 57.000 επιχειρήσεις. Η παρέκκλιση που ζήτησε η Εσθονία θα επιτρέψει σε 5.700 επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν το σύστημα ταμειακής λογιστικής. Στην περίπτωση της Σλοβενίας, 62.000 επιχειρήσεις θα μπορούν να επιλέξουν το σύστημα ταμειακής λογιστικής. Όσον αφορά τη Σουηδία, το σύστημα θα καταστεί διαθέσιμο σε 630.000 επιχειρήσεις.
French: (7) Le système de comptabilité de caisse est une mesure de simplification applicable aux petites et moyennes entreprises. S’agissant du Royaume-Uni, le relèvement du plafond applicable au régime simplifié permettra à un plus grand nombre d’entreprises d’opter pour le régime. Ledit relèvement étendra le régime à 57 000 entreprises potentielles. La dérogation demandée par l’Estonie permettra à 5 700 entreprises d’utiliser le système de comptabilité de caisse. Dans le cas de la Slovénie, 62 000 entreprises seront en mesure d’opter pour le système de comptabilité de caisse. Dans le cas de la Suède, le régime sera accessible à 630 000 entreprises.