FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.21 ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κυρώσουν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας·
French: 2.21 demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la charte européenne de l'autonomie locale;
Greek: 2.22 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις ώστε ο Χάρτης Τοπικής Αυτονομίας να περιληφθεί στο κοινοτικό κεκτημένο·
French: 2.22 appelle l'Union européenne à prendre les décisions qui s'imposent afin que la charte de l'autonomie locale soit intégrée à l'acquis communautaire;
Greek: 2.23 καλεί το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να κυρώσουν, ως διεθνή σύμβαση, το Σχέδιο του Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης, γεγονός που θα του προσδώσει νομική αξία και κατοχύρωση διεθνούς δικαίου·
French: 2.23 invite le Conseil de l'Europe et les États membres à adopter et à ratifier, sous la forme d'une convention internationale, le projet de charte de l'autonomie régionale, lui conférant ainsi une valeur juridique et une protection caractéristiques du droit international;
Greek: 2.24 συνιστά να παρακολουθείται συνεχώς στους κόλπους της ΕΤΠ η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας και η πορεία του Σχεδίου Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να υλοποιήσουν πλήρως, στην αντίστοιχη επικράτειά τους, την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση·
French: 2.24 recommande de procéder en son sein au suivi permanent de l'application de la charte européenne de l'autonomie locale et du processus d'élaboration du projet de charte de l'autonomie régionale afin que les États membres puissent, sur leur territoire, mettre pleinement en œuvre l'autonomie locale et régionale;
Greek: 2.25 συνιστά στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να καθιερώσουν μία σχέση στενότερης συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και ειδικότερα με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, στους τομείς που συνδέονται με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση·
French: 2.25 recommande aux institutions communautaires d'établir une relation de coopération plus étroite avec le Conseil de l'Europe, et plus précisément avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, dans les domaines relatifs à la question locale et régionale;
Greek: 2.26 προτείνει να εντατικοποιήσει τις σχέσεις συνεργασίας της με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης και άλλους υπερεθνικούς οργανισμούς που συνδέονται με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
French: 2.26 propose d'intensifier ses relations de coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et les autres organisations supranationales concernées par l'autonomie locale et régionale;
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2005
French: Bruxelles, le 7 juillet 2005.
Greek: της Επιτροπή των Περιφερειών
French: du Comité des régions
Greek: [1] ΕΕ L 144 της 16/05/2001, σελ. 5
French: [1] JO C 144 du 16.5.2001, p. 5.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης"
French: Avis du Comité des régions sur "L'Espace de liberté, de sécurité et de justice: le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre du programme de La Haye"
Greek: (2005/C 231/13)
French: (2005/C 231/13)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουνίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 265(5) της ΣΕΚ, να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με τον "Χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης" στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση",
French: VU la décision de son Bureau, en date du 15 juin 2004, de charger sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne de préparer un avis sur le thème de "l'Espace de liberté, de sécurité et de justice: le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre du programme de La Haye";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογισμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις" COM (2004) 401 τελικό, και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2004, να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό,
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le thème "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations" (COM(2004) 401 final) et la décision de la Commission, en date du 2 juin 2004, de le consulter sur le sujet;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2004 και ιδίως την εδραίωση του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης στο 1ο μέρος (άρθρο Ι-42) και στο 3ο μέρος (άρθρα ΙΙΙ-257 έως ΙΙΙ-277),
French: VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004 et notamment l'ancrage de l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans sa Partie I (article I-42) et sa Partie III (articles III-257 à III-277);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 (14292/04) κατά τη διάρκεια του οποίου υιοθετήθηκε το νέο πολυετές πρόγραμμα που αποκαλείται "Πρόγραμμα της Χάγης" με στόχο την ενίσχυση του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης για τα επόμενα 5 έτη,
French: VU les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 (14292/04) au cours duquel a été adopté le nouveau programme pluriannuel appelé "Programme de La Haye" visant à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans les cinq prochaines années;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, τη γνωμοδότησή της με θέμα "Τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης" (CDR 61/2003 τελικό) [1],
French: VU son avis sur "La dimension locale et régionale de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice" (CdR 61/2003 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, τη γνωμοδότησή της με θέμα "Πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CDR 355/2003 τελικό) [2],
French: VU son avis sur "La prévention de la criminalité dans l'Union européenne" (CdR 355/2003 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, το σχέδιο γνωμοδότησής της, με θέμα "η 4η έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης και η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων" (εισηγήτρια: η κα du GRANRUT, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Πικαρδίας (FR/PPE) (CdR 280/2004),
French: VU son projet d'avis sur le "Quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union" et sur la communication de la Commission concernant "L'Agence européenne des droits fondamentaux" (rapporteuse: Mme du GRANRUT, Conseillère régionale de Picardie (FR/PPE) — (CdR 280/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τον μελλοντικό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και για τους όρους ενίσχυσης της νομιμότητάς τους και της αποτελεσματικότητάς του (Α6-0010/2004),
French: VU la recommandation du Parlement européen à l'attention du Conseil et du Conseil européen sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité (A6-0010/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 223/2004 rev 1) που υιοθέτησε στις 3 Μαρτίου 2005 η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (εισηγητής: ο κ. Risto KOIVISTO, Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου του Pirkanmaa, Δήμαρχος του Pirkkala (FI-PSE)), και
French: VU son projet d'avis (CdR 223/2004 rév 1), adopté le 3 mars 2005 par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. Risto KOIVISTO, Président de l'exécutif régional de Tampere et maire de Pirkkala (FI/PSE));
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, η τοπική και περιφερειακή διάσταση είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με την υλοποίηση του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης,
French: 1) CONSIDÉRANT la dimension locale et régionale inhérente à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, οι προσανατολισμοί του Προγράμματος της Χάγης καλύπτουν ευρέως τους τομείς αρμοδιότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
French: 2) CONSIDÉRANT que les orientations du programme de La Haye recouvrent très largement des domaines de compétence des autorités locales et régionales;
Greek: κατά την 59η σύνοδο ολομέλειάς της, της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Απριλίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59e session plénière, tenue les 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril).
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Les points de vues du Comité des régions
Greek: 1.1 εκτιμά ότι η εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης αποτελεί σωστή βάση για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, επισημαίνει όμως ότι στο Πρόγραμμα της Χάγης δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη η συνεισφορά των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 1.1 considère le programme de La Haye comme un ensemble équilibré, qui forme une bonne base pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice mais fait toutefois remarquer que le programme de La Haye n'a pas suffisamment tenu compte de la contribution des collectivités locales et régionales à la mise en œuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: 1.2 υπενθυμίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι επίσης αρμόδιες για το δικαστικό τομέα, την αστυνομία και τις εσωτερικές υποθέσεις τόσο όσον αφορά τη θέσπιση όσο και την εφαρμογή της νομοθεσίας και ότι εξάλλου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές παρέχουν πάμπολλες κοινωφελείς υπηρεσίες οι οποίες συμβάλουν στην πρόληψη της εγκληματικότητας και την προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης·
French: 1.2 rappelle que dans de nombreux États membres les collectivités locales et régionales sont compétentes en ce qui concerne la justice, la police et les affaires intérieures, au niveau tant législatif qu'exécutif et que, par ailleurs, les collectivités locales et régionales assurent de multiples services d'intérêt général, qui contribuent à la prévention de la criminalité ainsi qu'à l'intégration économique et sociale
Greek: 1.3 υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η ανάπτυξη στον τομέα αυτό και διαπιστώνει ότι το περιεχόμενο του αρχικού προγράμματος Τάμπερε παραμένει επίκαιρο. Βάση των μέτρων της Ένωσης πρέπει να είναι η ολοκλήρωση της εφαρμογής των κατευθύνσεων του προγράμματος Τάμπερε και του συμπληρώματός του·
French: 1.3 souligne la nécessité d'une évolution constante en la matière et note que le contenu du programme de Tampere initial reste d'actualité, l'achèvement de la mise en œuvre des orientations du programme de Tampere et de son complément devant demeurer le fondement des actions de l'Union.
Greek: 1.4 επισημαίνει ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαστικών συστημάτων καθώς και ένας τρόπος λειτουργίας που να βασίζεται στην αυτονομία και στην ανεξαρτησία των πολιτών είναι καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία μιας ασφαλούς και δίκαιης κοινωνίας·
French: 1.4 attire l'attention sur le fait que le respect de la démocratie, des droits humains et des régimes juridiques ainsi qu'un mode de fonctionnement fondé sur l'autonomie et l'indépendance des citoyens sont essentiels à la construction d'une société sûre et équitable.
Greek: 1.5 υπογραμμίζει ότι η γενική κοινωνική ανάπτυξη, που ευνοεί την επίτευξη των στόχων, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Η καθιέρωση του χώρου αυτού δεν μπορεί να γίνει μόνο χάρη σε μέτρα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και άλλων μορφών δράσης·
French: 1.5 insiste sur le fait qu'un développement social général, favorable à la réalisation des objectifs, constitue une exigence préalable à la mise en œuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'instauration de cet espace ne pouvant se faire uniquement grâce à des mesures de politique pénale et autres actions de lutte.
Greek: 1.6 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το υπό εκπόνηση πρόγραμμα για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν θα είναι αποτελεσματικό εάν οι φορείς που δρουν "εκ των κάτω προς τα άνω" δεν εξαλείψουν τις αιτίες της ανασφάλειας όπως η ανισότητα εφόσον ο χώρος αυτός δεν μπορεί να δημιουργηθεί μόνο "εκ των άνω προς τα κάτω" στη βάση προγραμματισμένων δράσεων και για το λόγο αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρώπη·
French: 1.6 met l'accent sur le fait que le programme mis au point pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ne sera pas efficace si des facteurs opérant "du bas vers le haut" ne suppriment pas les causes de l'insécurité, telles que l'inégalité, cet espace de liberté, de sécurité et de justice ne pouvant être mis en place uniquement "du haut vers le bas" sur la base des actions planifiées et que c'est la raison pour laquelle les collectivités locales et régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la création de cet espace en Europe.
Greek: 1.7 είναι πεπεισμένη ότι η πραγματική βάση για την επίτευξη αξιόλογης προόδου όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θεμελιώνεται με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συντάγματος, δεδομένου ότι αυτή απλουστεύει τις διαδικασίες θέσπισης νέας νομοθεσίας και ενισχύει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: 1.7 est convaincu que la base réelle pour des progrès considérables dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice sera assurée par l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution européenne, puisqu'il simplifie les procédures de vote pour adopter de nouvelles lois et donne un plus grand rôle au Parlement européen.
Greek: β) Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
French: b) Droits fondamentaux et citoyenneté
Greek: 1.8 θεωρεί σημαντικό για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης το γεγονός ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη συνταγματική συνθήκη επιβάλλει στην Ένωση την ενεργό δέσμευση όχι μόνο να σέβεται αλλά και να προαγάγει τα θεμελιώδη δικαιώματα στους τομείς της αρμοδιότητάς της·
French: 1.8 juge important le constat établi dans le programme de La Haye selon lequel l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel impose à l'Union l'obligation juridique non seulement de respecter mais aussi de promouvoir les droits fondamentaux dans ses domaines d'action.
Greek: 1.9 προτίθεται να ταχθεί υπέρ της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο διοικητικό συμβούλιο του οποίου να συμμετέχει εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, γνωρίζοντας ότι η ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα ασκούνται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της δημοκρατίας της εγγύτητας·
French: 1.9 envisage de se prononcer en faveur de la création d'une Agence européenne des droits fondamentaux dont le Conseil d'administration devrait comprendre un représentant des collectivités locales et régionales, sachant que la citoyenneté et l'exercice des droits fondamentaux s'exercent au premier chef dans le cadre de la démocratie de proximité.
Greek: γ) Άσυλο και μεταναστευτική πολιτική
French: c) Politique d'asile et d'immigration
Greek: 1.10 επικροτεί το γεγονός ότι με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης η ΕΕ θα διαθέτει τα μέσα για την κατάρτιση μιας πλήρως εμπεριστατωμένης πολιτικής μετανάστευσης·
French: 1.10 accueille favorablement le fait que l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe donnera à l'UE les moyens d'élaborer une véritable politique d'immigration.
Greek: 1.11 διαπιστώνει ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική. Δεν ολοκληρώθηκαν όλες οι προτάσεις οδηγιών. Όσον αφορά δε τις προτάσεις οδηγιών που έχουν ήδη εγκριθεί πρέπει να επισημανθεί ότι εφαρμόστηκαν αποτελεσματικά·
French: 1.11 constate que les progrès accomplis en matière de politique d'asile et d'immigration n'ont pas été totalement satisfaisants, toutes les propositions de directive n'ayant pas abouti et, de plus, concernant les directives déjà adoptées, il convient de mettre l'accent sur une mise en œuvre efficace.
Greek: 1.12 τονίζει ότι είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού συστήματος ελεγχόμενης νόμιμης μετανάστευσης που παρέχει αληθινές ελπίδες στους μελλοντικούς μετανάστες και που θα εξαλείψει την απελπισία η οποία οδηγεί πολλά άτομα να καταφεύγουν στις σπείρες λαθρομετανάστευσης·
French: 1.12 souligne la nécessité de créer un système européen d'immigration légale contrôlée, qui offre un réel espoir aux candidats à l'immigration et vise à éliminer le désespoir qui pousse un grand nombre d'entre eux à recourir à des réseaux de traite des êtres humains.
Greek: 1.13 επισημαίνει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων — η οποία πλήττει με ιδιαίτερη σκληρότητα τις γυναίκες και τα παιδιά — αποτελεί σημαντικό τμήμα της σφαιρικής προσέγγισης των θεμάτων μετανάστευσης, και θα πρέπει να συνεχιστεί αποτελεσματικά η εξέταση των πρωτοβουλιών που αφορούν την παράνομη μετανάστευση και απέλαση ή επαναπατρισμό·
French: 1.13 fait observer que la lutte contre l'immigration illégale et le trafic et la traite des êtres humains — qui touchent tout particulièrement les femmes et les enfants — constitue une partie essentielle de l'approche globale des questions d'immigration, et que l'examen des initiatives en matière d'immigration illégale et d'expulsion ou de rapatriement doit se poursuivre.
Greek: 1.14 υπογραμμίζει ότι είναι σημαντική η συνεργασία με τις τρίτες χώρες προκειμένου να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων και να ενισχυθεί η προστασία των προσφύγων και η νόμιμη μετανάστευση·
French: 1.14 souligne l'importance de la coopération avec les pays tiers dans le but de prévenir l'immigration clandestine et la traite des êtres humains et de favoriser la protection des réfugiés et l'immigration légale.
Greek: δ) Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά
French: d) La lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et la stratégie antidrogue de l'UE
Greek: 1.15 επισημαίνει ότι για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και των ναρκωτικών καθώς και της τρομοκρατίας πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου των συνόρων και να ληφθεί μέριμνα για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τους λόγους περιθωριοποίησης καθώς και η πρόληψή τους. Εν προκειμένω καθοριστικής σημασίας ρόλο διαδραματίζουν τα μέτρα των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, τον σχεδιασμό ασφαλών κατοικημένων ζωνών και την ένταξη των μεταναστών·
French: 1.15 souligne que pour lutter contre la criminalité et la drogue et pour combattre le terrorisme, il convient non seulement de mettre en place des contrôles transfrontaliers efficaces, mais également d'appréhender et de prévenir les causes d'exclusion et de radicalisation; à cet égard, les mesures prises par les collectivités locales et régionales pour la fourniture des services de base aux citoyens, la conception de zones résidentielles sûres et l'intégration des migrants revêtent une importance essentielle.
Greek: 1.16 εκφράζει την ικανοποίησή της που στα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περιλαμβάνεται η σχετική με τα ναρκωτικά στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα έτη 2005-2012 στο Πρόγραμμα της Χάγης, και υποστηρίζει τον στόχο της στρατηγικής για μείωση της χρήσης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών ουσιών, με την ενίσχυση της προστασίας της υγείας, της κοινωνικής συνοχής και της ασφάλειας των πολιτών·
French: 1.16 se félicite de la décision du Conseil européen d'intégrer la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) dans le programme de La Haye et soutient son objectif qui consiste à s'attaquer à l'usage et au trafic de drogues en insistant sur la protection de la santé, la cohésion sociale et la sécurité publique.
Greek: 1.17 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών·
French: 1.17 approuve la proposition de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les autorités policières aux niveaux national, régional et local et les autorités douanières des États membres.
Greek: 1.18 επισημαίνει ότι η πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να παραμείνουν τομείς δράσης προτεραιότητας, και υπογραμμίζει ότι για την μεν πάταξη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας απαιτούνται αποτελεσματικότερα από σήμερα μέσα, για την καταπολέμηση δε του οικονομικού εγκλήματος πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές·
French: 1.18 note que la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent demeurer des domaines d'action prioritaires, et souligne qu'il convient de s'attaquer à toute forme de financement du terrorisme à l'aide d'instruments plus efficaces qu'ils ne le sont actuellement et que pour lutter contre la criminalité financière, il est indispensable d'accentuer la transparence en ce qui concerne la traçabilité des transactions financières.
Greek: ε) Δικαστική συνεργασία
French: e) Coopération judiciaire
Greek: 1.19 συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία πρέπει να βελτιωθεί η γενική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και η καλή λειτουργία της δικαστικής συνεργασίας στο σύνολο των κρατών μελών·
French: 1.19 partage l'avis de la Commission européenne selon lequel il importe d'améliorer la mise en œuvre générale de la réglementation communautaire et le bon fonctionnement de la coopération judiciaire dans l'ensemble des États membres.
Greek: 1.20 υπενθυμίζει ότι μεγάλο τμήμα της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο·
French: 1.20 rappelle qu'une grande partie de la législation de l'Union européenne est mise en œuvre au niveau local et régional
Greek: στ) Έλεγχος των συνόρων
French: f) Gestion des frontières
Greek: 1.21 τάσσεται υπέρ της σύστασης ευρωπαϊκού ταμείου για τον έλεγχο των συνόρων·
French: 1.21 soutient la création d'un fonds communautaire pour la gestion des frontières.
Greek: 1.22 εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσεγγίσεις που ορίστηκαν στο Πρόγραμμα της Χάγης με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων·
French: 1.22 accueille favorablement les procédures définies dans le programme de La Haye pour tenter d'améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures.
Greek: 1.23 επισημαίνει ότι τα θέματα της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εσωτερικής ασφάλειας δεν μπορούν να εξεταστούν ξεχωριστά·
French: 1.23 fait remarquer que la liberté, la justice, les contrôles aux frontières extérieures, la lutte contre le terrorisme et la sécurité intérieure sont indissociables.
Greek: 1.24 θεωρεί ότι η απόφαση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα, είναι επίκαιρη και ότι πρέπει να διατεθούν επαρκείς οικονομικοί και άλλοι πόροι προκειμένου ο εν λόγω οργανισμός να καταστεί πλήρως λειτουργικός την 1η Μαΐου 2005·
French: 1.24 considère que la décision de mettre sur pied une agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures est intervenue à point nommé et qu'afin de permettre à l'agence de démarrer ses activités le 1er mai 2005, il convient de veiller à lui garantir des ressources économiques et autres suffisantes.
Greek: ζ) Χρηματοδότηση των μέτρων
French: g) Financement des mesures