FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν τούτοις, οι ουσίες που βρίσκονται στο στάδιο της έρευνας και αναπτύξεως και διατίθενται στην αγορά σε ποσότητες περιορισμένες για τις ανάγκες της έρευνας και αναπτύξεως, αλλά ανώτερες του ενός τόννου κατ' έτος και κατά κατασκευαστή και σε περιορισμένο αριθμό καταγεγραμμένων πελατών, τυγχάνουν του ευεργετήματος της απαλλαγής για περίοδο ενός έτους, υπό την προϋπόθεση ότι ο κατασκευαστής δηλώνει την ταυτότητά τους, τα στοιχεία επισημάνσεως και την ποσότητά τους στις αρμόδιες αρχές εκάστου των Κρατών Μελών όπου λαμβάνει χώρα η παρασκευή, έρευνα ή ανάπτυξη, και συμμορφώνεται με τους όρους που επιβάλλονται ενδεχομένως από τις αρχές αυτές γι' αυτή την έρευνα και ανάπτυξη. Μετά το τέλος της προθεσμίας αυτής, οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε κοινοποίηση. Ο παραγωγός υποχρεούται επίσης να διασφαλίζει ότι η ουσία, ή το παρασκεύασμα στο οποίο είναι ενσωματωμένη, θα χρησιμοποιείται αποκλειστικώς από το προσωπικό των πελατών υπό ελεγχόμενες συνθήκες και ότι δε θα τεθεί στη διάθεση του κοινού.
French: Toutefois, les substances au stade de la recherche et développement mises sur le marché en des quantités limitées au but poursuivi par la recherche-développement mais supérieures à une tonne par an et par fabricant, auprès de clients enregistrés et en nombre limité, bénéficient d'une dérogation valable pour un an, à condition que le fabricant déclare leur identité, les données utilisées pour l'étiquetage et leur quantité aux autorités compétentes de chacun des États membres où ont lieu la fabrication, la recherche ou le développement et se conforme aux dispositions éventuelles imposées par ces autorités à cette recherche-développement ; au-delà de ce délai, ces substances sont soumises à notification. Le fabricant est également tenu de fournir l'assurance que la substance, ou la préparation à laquelle elle est incorporée, sera manipulée exclusivement par le personnel des clients dans des conditions contrôlées et qu'elle ne sera pas mise à la disposition du public.
Greek: 2. Οι ουσίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει, καθ' ο μέτρο ο παραγωγός είναι επαρκώς ενήμερος για τις επικίνδυνες ιδιότητές τους, να συσκευάζονται και να επισημαίνονται προσωρινώς από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 15 έως 18 και με τα κριτήρια του παραρτήματος VI.
French: 2. Les substances visées au paragraphe 1 doivent, dans la mesure où leurs propriétés dangereuses sont raisonnablement connues du fabricant, être emballées et provisoirement étiquetées par le fabricant ou son représentant conformément aux règles des articles 15 à 18 et aux critères de l'annexe VI.
Greek: Στην περίπτωση που δε θα είναι ακόμη δυνατή η επισήμανση, σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 16, η ετικέτα θα πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη: "Προσοχή - ουσία που δεν έχει δοκιμασθεί ακόμη πλήρως".
French: Au cas où il ne serait pas encore possible de les étiqueter selon les principes définis à l'article 16, l'étiquette devra porter la mention suivante : «Attention - Substance non encore testée complètement».
Greek: 3. Αν μία ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και επισημαίνεται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 16 είναι λίαν τοξική ή τοξική, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας της ουσίας αυτής πρέπει να υποβάλει στην αρμόδια αρχή κάθε κατάλληλη πληροφορία σε ό,τι αφορά το παράρτημα VII σημεία 2.3, 2.4 και 2.5.
French: 3. Si une substance mentionnée au paragraphe 1 et étiquetée selon les principes définis à l'article 16 est très toxique ou toxique, le fabricant ou l'importateur de cette substance doit communiquer à l'autorité compétente toute information appropriée en ce qui concerne l'annexe VII points 2.3, 2.4 et 2.5.
Greek: Όταν ένα Κράτος Μέλος λάβει το φάκελο κοινοποιήσεως ή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή ένα αντίγραφο του φακέλου ή μία περίληψη τούτου, επισυνάπτοντας και ενδεχόμενα σχετικά σχόλια. Στην περίπτωση των συμπληρωματικών πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και των συμπληρωματικών πληροφοριών ή μελετών που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, η αρμοδία αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τις επιλεγείσες δοκιμές, τους λόγους που δικαιολογούν την επιλογή αυτή καθώς επίσης και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
French: Lorsqu'un État membre a reçu le dossier de notification ou les informations supplémentaires visés à l'article 6, il transmet immédiatement à la Commission une copie du dossier ou un résumé de celui-ci en les assortissant de ses commentaires éventuels ; en ce qui concerne les renseignements complémentaires visés à l'article 7 paragraphe 1 ainsi que les renseignements et essais complémentaires prévus à l'annexe VIII, l'autorité compétente informe la Commission des essais choisis, des motivations qui ont justifié ce choix ainsi que de l'évaluation des résultats.
Greek: 1. Αμέσως μετά τη λήψη του αντιγράφου του φακέλου γνωστοποιήσεως, της περιλήψεως τούτου ή των συμπληρωματικών πληροφοριών που αποστέλλονται από ένα Κράτος Μέλος, η Επιτροπή διαβιβάζει:- στα λοιπά Κράτη Μέλη τον φάκελο κοινοποιήσεως ή την περίληψή του,
French: 1. À la réception de la copie du dossier de notification, du résumé de celui-ci ou des informations supplémentaires envoyées par un État membre, la Commission transmet: - aux autres États membres le dossier de notification ou son résumé,
Greek: - σε όλα τα Κράτη Μέλη άλλες χρήσιμες πληροφορίες που συνέλεξε κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: - à tous les États membres, d'autres informations utiles qu'elle a recueillies en application de la présente directive.
Greek: 2. Η αρμοδία αρχή κάθε Κράτους Μέλους μπορεί να συμβολευθεί αμέσως την αρμοδία αρχή που έχει λάβει την αρχική κοινοποίηση, ή την Επιτροπή, επί των ιδιαιτέρων σημείων των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο φάκελο που απαιτείται από την παρούσα οδηγία. Μπορεί επίσης να προτείνει όπως ζητηθούν πρόσθετες δοκιμασίες ή πληροφορίες. Αν η αρμοδία αρχή που έχει λάβει την αρχική κοινοποίηση δεν αποδέχεται τις προτάσεις άλλων αρχών για συμπληρωματικές πληροφορίες ή τροποποιήσεις των προγραμμάτων δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, αναφέρει τους λόγους που δικαιολογούν την στάση της αυτή στις άλλες αρχές. Στην περίπτωση που οι ενδιαφερόμενες αρχές δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, και μία εξ αυτών κρίνει, επί τη βάσει εμπεριστατωμένης αιτιολογήσεως, ότι εν τούτοις πρόσθετες πληροφορίες ή τροποποιήσεις των προγραμμάτων δοκιμασιών είναι πραγματικώς αναγκαίες για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, αυτή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει απόφαση με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: 2. L'autorité compétente de chaque État membre peut consulter directement l'autorité compétente qui a reçu la notification originale, ou la Commission, sur des points particuliers des données faisant partie du dossier requis par la présente directive ; elle peut également suggérer que des essais ou informations additionnels soient demandés. Si l'autorité compétente qui a reçu la notification originale n'accède pas aux suggestions d'autres autorités pour des informations complémentaires ou des modifications des programmes d'essais prévus à l'annexe VIII, elle en indique les raisons à ces autres autorités. Dans le cas où les autorités concernées ne peuvent pas se mettre d'accord et si l'une d'elles estime, sur la base d'une motivation circonstanciée, que néanmoins des informations supplémentaires ou des modifications des programmes d'essais sont vraiment nécessaires pour la protection de l'homme et de l'environnement, elle peut demander à la Commission de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 1. Αν ο κοινοποιών κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα εμπιστευτικότητος, μπορεί να υποδείξει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, τις οποίες θεωρεί ως εμπορικώς ευαίσθητες και η διαρροή των οποίων θα μπορούσε να τον ζημιώσει βιομηχανικά ή εμπορικά και οι οποίες, συνεπώς, επιθυμεί να παραμείνουν μυστικές για κάθε άλλο πρόσωπο εκτός των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να δοθεί πλήρης αιτιολόγηση.
French: 1. S'il estime qu'il existe un problème de confidentialité, le notifiant peut indiquer les informations prévues à l'article 6 qu'il considère comme commercialement sensibles et dont la diffusion pourrait lui porter préjudice en matière industrielle ou commerciale et pour lesquelles, en conséquence, il revendique le secret vis-à-vis de toute personne autre que les autorités compétentes et la Commission. Dans ce cas, des justifications devront être fournies.
Greek: Δεν μπορούν να υπαχθούν στην περίπτωση του βιομηχανικού ή εμπορικού μυστικού:- η εμπορική ονομασία της ουσίας,
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial: - le nom commercial de la substance;
Greek: - τα φυσικοχημικά δεδομένα της ουσίας σε συνδυασμό με το παράρτημα VII σημείο 3,
French: - les données physico-chimiques de la substance en relation avec l'annexe VII point 3;
Greek: - οι δυνατοί τρόποι με τους οποίους μπορεί η ουσία να καταστεί αβλαβής,
French: - les possibilités de rendre inoffensive la substance;
Greek: - η ερμηνεία των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμασιών, καθώς επίσης και το όνομα του υπευθύνου οργανισμού για τις δοκιμασίες,
French: - l'interprétation des essais toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que le nom de l'organisme responsable des essais;
Greek: - οι συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα VII, σημείο 2.3 και τα μέτρα επειγούσης ανάγκης που προβλέπονται στο παράρτημα VII, σημεία 2.4 και 2.5.
French: - les méthodes et précautions recommandées visées à l'annexe VII point 2.3 et les mesures d'urgence visées à l'annexe VII points 2.4 et 2.5.
Greek: Εάν μεταγενεστέρως ο κοινοποιών δώσει ο ίδιος στη δημοσιότητα προηγούμενες εμπιστευτικές πληροφορίες, υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά την αρμοδία αρχή.
French: Si, ultérieurement, le notifiant rend lui-même publiques des informations auparavant confidentielles, il est tenu d'en informer l'autorité compétente.
Greek: 2. Η αρχή που λαμβάνει την κοινοποίηση αποφασίζει υπ' ευθύνη της για τις πληροφορίες που υπάγονται στην περίπτωση του βιομηχανικού ή εμπορικού μυστικού, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. L'autorité qui a reçu la notification décide, sous sa responsabilité, des informations qui relèvent du secret industriel et commercial en conformité avec le paragraphe 1.
Greek: 3. Η ονομασία μιας ουσίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 μπορεί να αναγράφεται και υπό κωδική μορφή, εάν η αρμοδία αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η κοινοποίηση ζητήσει τούτο εξαιτίας προβλημάτων εμπιστευτικότητος που θα δημιουργούσε η δημοσίευση της ονομασίας της ουσίας, υπό την προϋπόθεση ότι η ουσία δεν ταξινομείται ως επικίνδυνη
French: 3. Le nom d'une substance figurant dans la liste prévue à l'article 13 paragraphe 2 peut être inscrit sous la forme codée si l'autorité compétente auprès de laquelle a été introduite la notification en fait la demande en raison des problèmes de confidentialité que créerait la publication du nom de la substance, à condition que la substance ne soit pas classée comme dangereuse.
Greek: Μία ουσία δεν μπορεί να αναγράφεται στον κατάλογο υπό κωδικοποιημένη μορφή για χρονικό διάστημα πέραν των τριών ετών.
French: La mention sous forme codée d'une substance dans le répertoire ne peut dépasser un délai de trois ans.
Greek: 4. Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που τίθενται υπόψη είτε της Επιτροπής είτε ενός Κράτους Μέλους τηρούνται μυστικές.
French: 4. Les informations confidentielles portées à la connaissance de la Commission ou d'un État membre sont maintenues secrètes.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις οι πληροφορίες αυτές:- δεν μπορούν να τεθούν υπόψη παρά μόνο των αρχών των οποίων οι αρμοδιότητες καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1,
French: Dans tous les cas, ces informations: - ne peuvent être portées qu'à la connaissance des autorités dont les compétences sont spécifiées à l'article 7 paragraphe 1;
Greek: - μπορούν, εν τούτοις, σε περίπτωση διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών που περιλαμβάνουν και κυρώσεις και οι οποίες ανελήφθησαν προς το σκοπό ελέγχου διατεθεισών στην αγορά ουσιών, να ανακοινωθούν σε πρόσωπα έχοντα άμεση σχέση με τις διαδικασίες αυτές.
French: - peuvent toutefois, à l'occasion de procédures administratives ou judiciaires impliquant sanction, entreprises dans le but de contrôler les substances mises sur le marché, être divulguées à des personnes directement concernées lors de telles procédures.
Greek: Το παρόν άρθρο και το άρθρο 12 δεν υποχρεώνουν ένα Κράτος Μέλος, του οποίου η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική επιβάλλουν αυστηρότερα πλαίσια για την προστασία του βιομηχανικού και εμπορικού μυστικού από εκείνα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, να δώσει πληροφορίες, αν το ενδιαφερόμενο Κράτος δε λάβει μέτρα για το σεβασμό των αυστηροτέρων αυτών πλαισίων.
French: Le présent article et l'article 12 n'obligent pas un État membre dont la législation ou les pratiques administratives imposent des limites plus strictes pour la protection du secret industriel et commercial que celles prévues dans lesdits articles, à fournir des informations si l'État concerné ne prend pas des dispositions pour respecter ces limites plus strictes.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στην Επιτροπή και μεταξύ Κρατών Μελών μπορεί να λαμβάνει χώρα και υπό μορφή περιλήψεως.
French: Les transmissions de données prévues à l'article 9 et à l'article 10 paragraphe 1 à la Commission et entre États membres peuvent avoir lieu sous une forme résumée.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και εντός του πλαισίου του άρθρου 10 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές ενός Κράτους Μέλους και η Επιτροπή προσφεύγουν ανά πάσα στιγμή στον φάκελο κοινοποιήσεως και στις συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: Dans ce cas et dans le cadre de l'article 10 paragraphe 2, les autorités compétentes d'un État membre et la Commission ont accès à tout moment au dossier de notification et aux informations supplémentaires.
Greek: 1. Η Επιτροπή, βάσει κυρίως των πληροφοριών που δίδονται από τα Κράτη Μέλη, συντάσσει ευρετήριο των ουσιών που υπάρχουν στην κοινοτική αγορά την 18η Σεπτεμβρίου 1981.
French: 1. La Commission établit, sur la base notamment des informations fournies par les États membres, un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981.
Greek: Κατά τη σύνταξη του ευρετηρίου αυτού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το άρθρο 1 παράγραφος 4 και το άρθρο 8.
French: En établissant cet inventaire, la Commission tient compte de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8.
Greek: Το ευρετήριο τούτο περιλαμβάνει τη χημική ονομασία την καθιερωμένη σύμφωνα με μία διεθνώς αναγνωρισμένη χημική ονοματολογία (IUPAC κατά προτίμηση), τον αριθμό CAS καθώς επίσης και την κοινή ενδεχομένως ονομασία ή σύντμηση ISO, εφ' όσον υπάρχουν.
French: Cet inventaire contient le nom chimique établi selon une nomenclature chimique internationalement reconnue (UICPA de préférence), le numéro CAS ainsi qu'éventuellement le nom commun ou l'abréviation ISO lorsqu'ils existent.
Greek: 2. Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο όλων των κοινοποιημένων ουσιών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: 2. La Commission tient une liste de toutes les substances notifiées conformément à la présente directive.
Greek: 3. Οι πληροφορίες και η μορφή υπό την οποία αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό και στο ευρετήριο, καθώς επίσης και τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα δίδονται από τα Κράτη Μέλη στην Επιτροπή οι πληροφορίες που αφορούν το ευρετήριο, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: 3. Les informations et la forme dans laquelle celles-ci seront reprises dans cette liste et dans l'inventaire, ainsi que les critères suivant lesquels les informations relatives à l'inventaire seront fournies par les États membres à la Commission, sont définies selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Το παράρτημα I περιλαμβάνει τον κατάλογο των ουσιών που ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 και τις ενδεχομένως συνιστώμενες προφυλάξεις που αφορούν την ασφαλή χρήση.
French: L'annexe I reproduit la liste des substances classées conformément à l'article 4 et les recommandations éventuelles concernant la sécurité d'emploi.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επικίνδυνες ουσίες να μην μπορούν να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο αν οι συσκευασίες τους πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) οι συσκευασίες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να παρεμποδίζεται κάθε απώλεια του περιεχομένου. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται εφ' όσον επιβάλλονται ειδικές διατάξεις ασφαλείας-
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les substances dangereuses ne puissent être mises sur le marché que si leurs emballages répondent aux conditions suivantes: a) les emballages doivent être conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu ; cette disposition n'est pas applicable lorsque des dispositifs de sécurité spéciaux sont prescrits;
Greek: β) οι ύλες από τις οποίες συνίσταται η συσκευασία και το σύστημα κλεισίματος δεν πρέπει να προσβάλλονται από το περιεχόμενο, ούτε να σχηματίζουν με αυτό επιβλαβείς ή επικίνδυνες ενώσεις-
French: b) les matières dont sont constitués les emballages et les fermetures ne doivent pas être susceptibles d'être attaquées par le contenu, ni de former avec de dernier des combinaisons nocives ou dangereuses;
Greek: γ) οι συσκευασίες και τα συστήματα κλεισίματος πρέπει να είναι σε όλα τα σημεία στερεά και ανθεκτικά, ούτως ώστε να αποκλείεται κάθε χαλάρωση και να ανταποκρίνονται κατά τρόπο ασφαλή στις συνήθεις απαιτήσεις χειρισμού-
French: c) les emballages et les fermetures doivent, en toutes parties, être solides et robustes de manière à exclure tout relâchement et à répondre de façon fiable aux exigences normales de manutention;
Greek: δ) οι περιέκτες που διαθέτουν σύστημα κλεισίματος, που αφαιρείται και επανατοποθετείται, πρέπει να σχεδιάζονται ούτως ώστε η συσκευασία να μπορεί να κλείεται επανειλημμένως χωρίς απώλεια του περιεχομένου.
French: d) les récipients disposant d'un système de fermeture pouvant être remis en place doivent être conçus de manière à ce que l'emballage puisse être refermé à plusieurs reprises sans déperdition du contenu.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν επί πλέον να ορίσουν όπως:- οι συσκευασίες κλείονται αρχικά με σφραγίδα κατά τρόπο ώστε η σφραγίδα να καταστρέφεται ανεπανόρθωτα, εφ' όσον ανοιγεί για πρώτη φορά η συσκευασία,
French: 2. Les États membres peuvent, en outre, prescrire que: - les emballages doivent être fermés à l'origine par un scellé de telle manière que le scellé soit irrémédiablement détruit lorsque l'emballage est ouvert pour la première fois;
Greek: - οι περιέκτες χωρητικότητος μικρότερης ή ίσης των τριών λίτρων που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες προοριζόμενες για οικιακή χρήση, εφοδιάζονται με συστήματα ασφαλείας για τα παιδιά,
French: - les récipients d'une capacité inférieure ou égale à trois litres contenant certaines substances dangereuses destinées à un usage domestique doivent être munis de fermetures de sécurité pour les enfants;
Greek: - οι περιέκτες χωρητικότητος μικρότερης ή ίσης του ενός λίτρου που περιέχουν υγρά λίαν τοξικά, τοξικά ή διαβρωτικά, που προορίζονται για οικιακή χρήση, φέρουν ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου.
French: - les récipients d'une capacité inférieure ou égale à un litre qui contiennent des liquides très toxiques, toxiques ou corrosifs destinés à un usage domestique, doivent porter une indication de danger détectable au toucher.
Greek: 3. Οι τεχνικές προδιαγραφές, που είναι ενδεχόμενως αναγκαίες για τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 και εμφαίνονται στο παράρτημα IX, ιδίως:- στο παράρτημα IX σημείο A σχετικά με τα συστήματα ασφαλείας για τα παιδιά,
French: 3. Les spécifications techniques éventuellement nécessaires pour préciser les dispositifs visés au paragraphe 2 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21 et figurent à l'annexe IX, notamment: - à l'annexe IX point A relatif aux fermetures de sécurité pour les enfants;
Greek: - στο παράρτημα IX σημείο B σχετικά με τις ανάγλυφες προειδοποιήσεις κινδύνου.
French: - à l'annexe IX point B relatif aux dispositifs permettant de détecter les dangers au toucher.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε οι επικίνδυνες ουσίες να μην μπορούν να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο εάν οι συσκευασίες τους, ως προς την επισήμανση, πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
French: 1. Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les substances dangereuses ne puissent être mises sur le marché que si leurs emballages, en ce qui concerne l'étiquetage, répondent aux conditions suivantes.
Greek: 2. Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:- ονομασία της ουσίας,
French: 2. Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes: - nom de la substance,
Greek: - καταγωγή της ουσίας,
French: - origine de la substance,
Greek: - σύμβολα, εφ' όσον προβλέπονται, και ένδειξη των κινδύνων που παρουσιάζει η χρήση της ουσίας,
French: - symboles, si prévus, et indication des dangers que présente l'emploi de la substance,
Greek: - τυποποιημένες φράσεις που να υπομιμνήσκουν τις ιδιαίτερες επικίνδυνες καταστάσεις που μπορούν να προέλθουν από τους κινδύνους αυτούς,
French: - phrases-types indiquant les risques particuliers dérivant de ces dangers,
Greek: - τυποποιημένες φράσεις που να δίνουν οδηγίες προφυλάξεως κατά τη χρήση της ουσίας.α) Η ονομασία της ουσίας πρέπει να είναι μία από τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I- αν δε συμβαίνει τούτο, η ονομασία πρέπει να δίδεται σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη ονοματολογία-
French: - phrases-types indiquant les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance. a) Le nom de la substance doit être mentionné sous une des dénominations qui figurent dans la liste de l'annexe I ; si tel n'est pas le cas, le nom doit être donné en utilisant une nomenclature internationalement reconnue;
Greek: β) η ένδειξη προελεύσεως πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστού, του διανομέως ή του εισαγωγέως,
French: b) l'indication d'origine doit comporter le nom et l'adresse du fabricant, du distributeur ou de l'importateur;
Greek: γ) τα σύμβολα και ενδείξεις των κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι:- εκρηκτική:
French: c) les symboles et indications des dangers à utiliser sont: - explosif : une bombe détonnante (E)
Greek: μία εκρηγνυόμενη βόμβα (E)
Greek: - οξειδωτική:μία φλόγα υπεράνω ενός κύκλου (O)
French: - comburant : une flamme au-dessus d'un cercle (O)
Greek: - εξόχως εύφλεκτη:μία φλόγα (F)
French: - extrêmement inflammable : une flamme (F)
Greek: - λίαν εύφλεκτη:μία φλόγα (F)
French: - facilement inflammable : une flamme (F)
Greek: - λίαν τοξική:μία νεκροκεφαλή υπεράνω διασταυρουμένων οστών (Τ)
French: - très toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (T)
Greek: - τοξική:μία νεκροκεφαλή υπεράνω διασταυρουμένων οστών (T)- επιβλαβής:
French: - toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (T)
Greek: ένας σταυρός του Αγίου Ανδρέα (Xn)- διαβρωτική:
French: - nocif : une croix de Sant-André (Xn)
Greek: το σήμα ενός διαβρωτικώς δρώντος οξέος (C)
French: - corrosif : le signe d'un acide agissant (C)
Greek: - ερεθιστική:ένας σταυρός του Αγίου Ανδρέα (Xi)
French: - irritant : une croix de Saint-André (Xi).
Greek: Τα σύμβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με το παράρτημα II. Εκτυπώνονται με χρώμα μαύρο πάνω σε πορτοκαλοκίτρινη επιφάνεια.
French: Les symboles doivent être conformes à l'annexe II ; ils sont imprimés en noir sur fond orangé-jaune;