FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Στο ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004[9], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τα δικαιώματα των μετόχων, ιδιαίτερα μέσω της επέκτασης των κανόνων για τη διαφάνεια, τα δικαιώματα ψήφου μέσω πληρεξούσιου, τη δυνατότητα συμμετοχής σε γενικές συνελεύσεις μέσω ηλεκτρονικών μέσων και τη δυνατότητα άσκησης διασυνοριακών δικαιωμάτων ψήφου.
French: 6. Dans sa résolution du 21 avril 2004[9], le Parlement européen a exprimé son soutien aux projets de renforcement des droits des actionnaires de la Commission, en particulier aux mesures portant sur l’extension des règles de transparence, le vote par procuration, la possibilité de participer aux assemblées générales par voie électronique et l’exercice transfrontalier effectif des droits de vote.
Greek: 7. Οι κάτοχοι μετοχών με δικαιώματα ψήφου πρέπει να μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα αυτά δεδομένου ότι αντικατοπτρίζονται στην τιμή που πρέπει να καταβληθεί κατά την αγορά των μετοχών. Επιπλέον, ο αποτελεσματικός έλεγχος των μετόχων αποτελεί προϋπόθεση για την υγιή εταιρική διακυβέρνηση και, συνεπώς, πρέπει να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται. Έτσι, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή. Εμπόδια που αποθαρρύνουν τους μετόχους από το να ψηφίσουν, όπως να εξαρτάται η άσκηση του δικαιώματος ψήφου από τη δέσμευση των μετοχών από το μέτοχο, πρέπει να αρθούν. Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τίτλους που εκδίδονται από ΟΣΕΚΑ ή τίτλους που αγοράζονται ή πωλούνται από τέτοιες επιχειρήσεις.
French: 7. Les détenteurs d’actions assorties de droits de vote doivent être en mesure de les exercer car ces droits sont un élément du prix qu’ils ont payé pour acquérir leurs actions. De plus, le contrôle effectif par les actionnaires est un préalable indispensable à une gouvernance saine et il doit donc être facilité et encouragé. Pour ce faire, il convient d’adopter des mesures de rapprochement des législations des États membres. Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent être supprimés. Toutefois, la présente directive n’affecte pas la législation communautaire existante applicable aux parts émises par des organismes de placement collectif ou aux parts acquises ou cédées par de tels organismes.
Greek: 8. Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία δεν επαρκεί για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός. Η οδηγία 2004/109/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EΚC[10] επιβάλλει στους εκδότες να διαθέτουν ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις αλλά οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να διατίθενται στο κράτος μέλος προέλευσης του εκδότη. Επιπλέον, η οδηγία 2001/34/EΚ επικεντρώνεται στις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνουν οι εκδότες στην αγορά και συνεπώς δεν αναφέρεται στην καθ’αυτό διαδικασία ψήφου των μετόχων.
French: 8. La législation communautaire actuellement en vigueur n’est pas suffisante pour atteindre l’objectif recherché. La directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE[10] impose certes aux émetteurs de mettre à disposition un certain nombre d’informations et de documents pertinents pour les assemblées générales, mais cette obligation ne vaut que dans l’État membre d’origine de l’émetteur. De plus, la directive 2001/34/CE traite essentiellement des informations que les émetteurs doivent divulguer au marché et n’aborde donc pas les questions liées aux modalités de vote des actionnaires.
Greek: 9. Ένα σημαντικό ποσοστό των μετοχών εισηγμένων ευρωπαϊκών εταιριών κατέχεται από μετόχους που δεν διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους οι εν λόγω εταιρίες. Οι μέτοχοι εξωτερικού πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους σε σχέση με τη γενική συνέλευση το ίδιο εύκολα με τους μετόχους που διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρία. Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την άρση των υφισταμένων εμποδίων ως προς την πρόσβαση των μετόχων εξωτερικού στις πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση και την άσκηση του δικαιώματος ψήφου χωρίς φυσική παρουσία στη γενική συνέλευση. Η άρση των εν λόγω εμποδίων θα είναι επωφελής και για τους κατόχους εσωτερικού που δεν παρακολουθούν ή δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη γενική συνέλευση των μετόχων.
French: 9. Une proportion notable des actions des sociétés européennes cotées est détenue par des actionnaires qui ne résident pas dans l’État membre dans lequel les sociétés dont ils sont actionnaires ont leur siège statutaire. Or, les actionnaires non résidents doivent pouvoir exercer leurs droits en rapport avec l’assemblée générale aussi aisément que les actionnaires résidant dans l’État membre où est situé le siège statutaire de la société. Cela suppose de supprimer les obstacles qui entravent actuellement l’accès des actionnaires non résidents aux informations pertinentes pour l’assemblée générale et l’exercice du droit de vote sans participation physique à l’assemblée générale. La suppression de ces obstacles devrait également bénéficier aux actionnaires résidents qui n’assistent pas, ou ne peuvent pas assister, aux assemblées générales.
Greek: 10. Ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους, οι μέτοχοι πρέπει να μπορούν να ψηφίζουν γνωρίζοντας τις σχετικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια της γενικής συνέλευσης ή πριν από αυτή. Όλοι οι μέτοχοι πρέπει να διαθέτουν επαρκή προθεσμία για να εξετάσουν τα έγγραφα που θα υποβληθούν στη γενική συνέλευση και για να αποφασίσουν πώς θα ψηφίσουν. Για το σκοπό αυτό, η σύγκληση της γενικής συνέλευσης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο επαρκούς δημοσιότητας και οι μέτοχοι πρέπει να λαμβάνουν έγκαιρα τις πληροφορίες για τα σημεία που θα υποβληθούν προς έγκριση στη γενική συνέλευση. Κατ’αρχάς, οι μέτοχοι πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να προσθέτουν σημεία στην ημερήσια διάταξη της συνέλευσης, να καταθέτουν σχέδια απόφασης και να θέτουν ερωτήσεις σχετικά με σημεία που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη. Πρέπει να αξιοποιούνται οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες, οι οποίες επιτρέπουν την άμεση διάθεση της πληροφορίας και την πρόσβαση σ’αυτή, περιλαμβανομένης και της κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας μετά τη γενική συνέλευση.
French: 10. Quel que soit leur lieu de résidence, les actionnaires doivent pouvoir voter de manière informée lors de l’assemblée générale ou préalablement à celle-ci. Tous les actionnaires doivent disposer d’un délai suffisant pour examiner les documents qu’il est prévu de soumettre à l’assemblée générale et pour décider du sens qu’ils donneront au vote attaché à leurs actions. À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile une information complète sur les points qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale. En principe, les actionnaires doivent aussi avoir la possibilité d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée, de déposer des résolutions et de poser des questions liées aux points inscrits à l’ordre du jour. Il convient d’exploiter les possibilités offertes par les technologies modernes, qui permettent de rendre l’information instantanément disponible et accessible, y compris pour communiquer les résultats de vote après l’assemblée générale.
Greek: 11. Οι μέτοχοι πρέπει να διαθέτουν δυνατότητα επιλογής απλών μέσων για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου τους χωρίς να είναι παρόντες στη γενική συνέλευση των μετόχων. Η άσκηση της ψήφου χωρίς φυσική παρουσία στην γενική συνέλευση δεν πρέπει να υποβάλλεται σε άλλους περιορισμούς εκτός από αυτούς που είναι απαραίτητοι για τον έλεγχο των ταυτοτήτων και την ασφάλεια των επικοινωνιών. Υφιτάμενοι περιορισμοί και διοικητικά εμπόδια που καθιστούν την ψήφο εξ αποστάσεως ή μέσω πληρεξουσίου πολύπλοκη και δαπανηρή πρέπει να αρθούν.
French: 11. Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale des actionnaires. L’exercice du vote sans présence physique à l’assemblée ne doit pas être soumis à d’autres contraintes que celles nécessaires à la vérification des identités et à la sécurité des communications. Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.
Greek: 12. Με δεδομένο πώς οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης, δηλαδή να μπορούν οι μέτοχοι να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όριο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 12. Les objectifs de l'action envisagée, à savoir permettre aux actionnaires d’exercer effectivement leurs droits partout dans la Communauté, ne pouvant être réalisés de manière suffisante par les États membres sur la base de la législation communautaire en vigueur et pouvant donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité exposé à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: 13. Προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη διατάξεων για το ίδιο αντικείμενο, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2004/109ΕΚ,
French: 13. Afin d’éviter la réplique de dispositions traitant du même objet, la directive 2004/109/CE doit être modifiée,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES
Greek: Άρθρο1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
French: Article premier Objet et champ d’application
Greek: 14. Η παρούσα οδηγία καθορίζει απαιτήσεις σε σχέση με την άσκηση δικαιωμάτων ψήφου σε γενικές συνελεύσεις εκδοτών που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος και των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
French: 1. La présente directive fixe des exigences concernant l’exercice des droits de vote dans les assemblées générales des émetteurs dont le siège statutaire est situé dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Greek: 15. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την παρούσα οδηγία εκδότες οι οποίοι είναι:
French: 2. Les États membres peuvent dispenser de l’application de la présente directive les émetteurs suivants:
Greek: (i) οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ[11] και
French: (i) les organismes de placement collectif du type société au sens de l’article premier, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE[11]; et
Greek: (ii) επιχειρήσεις, που μοναδικό σκοπό έχουν να επενδύουν συλλογικά σε κινητές αξίες κεφάλαια που συγκεντρώνουν από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων και δεν επιδιώκουν να αναλάβουν νομικό ή διαχειριστικό έλεγχο οποιουδήποτε από τους εκδότες στους οποίους επενδύουν, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων είναι εγκεκριμένοι και υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών και διαθέτουν θεματοφύλακα που ασκεί αρμοδιότητες αντίστοιχες με αυτές που προβλέπει η οδηγία 85/611/EΟΚ.
French: (ii) les organismes dont l’objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et qui ne cherchent pas à prendre le contrôle ou la direction de fait d’aucun des émetteurs des investissements sous-jacents, à condition que ces organismes de placement collectif soient agréés et soumis à la surveillance d’autorités compétentes et qu’ils disposent d’un dépositaire exerçant des fonctions équivalentes à celles prévues par la directive 85/611/CEE.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
Greek: (α) «εκδότης»: νομικό πρόσωπο ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του κράτους, του οποίου οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
French: (a) «émetteur»: une entité juridique régie par le droit public ou privé, y compris un État, dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé;
Greek: (β) «ρυθμιζόμενη αγορά»: η αγορά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, σημείο 14, της οδηγίας 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[12]·
French: (b) «marché réglementé»: un marché au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil[12];
Greek: (γ) «μέτοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, το οποίο κατέχει, άμεσα ή έμμεσα:
French: (c) «actionnaire»: toute personne physique ou morale régie par le droit privé ou public qui détient:
Greek: (i) μετοχές του εκδότη, στο όνομά του και για λογαριασμό του,
French: (i) des actions de l’émetteur, en son propre nom et pour son propre compte;
Greek: (ii) μετοχές του εκδότη στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου·
French: (ii) des actions de l’émetteur, en son propre nom mais pour le compte d’une autre personne physique ou morale;
Greek: (δ) «πιστωτικό ίδρυμα»: επιχείρηση όπως ορίζεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[13];
French: (d) «établissement de crédit»: une entreprise au sens de l’article premier, point 1) a), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil[13];
Greek: (ε) «πληρεξούσιος»: η εξουσιοδότηση φυσικού ή νομικού προσώπου από μέτοχο για την άσκηση ορισμένων ή του συνόλου των δικαιωμάτων του μετόχου στη γενική συνέλευση εξ ονόματός του/της και για λογαριασμό του/της·
French: (e) «procuration»: un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale;
Greek: (στ) «συλλογικός λογαριασμός»: λογαριασμός τίτλων στον οποίο μπορούν να κατέχονται τίτλοι για λογαριασμό διαφορετικών φυσικών ή νομικών προσώπων.
French: (f) «compte collectif» («omnibus account»): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
Greek: Άρθρο 3 Αυστηρότερες νομικές απαιτήσεις
French: Article 3 Obligations nationales plus strictes
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις από αυτές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για τους εκδότες που έχουν την έδρα τους στην επικράτειά τους.
French: Les États membres peuvent imposer aux émetteurs dont le siège statutaire est situé sur leur territoire des obligations plus strictes que celles prévues par la présente directive.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
French: CHAPITRE II : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES
Greek: Άρθρο 4 Ίση μεταχείριση των μετόχων
French: Article 4 Égalité de traitement des actionnaires
Greek: Ο εκδότης διασφαλίζει ίση μεταχείριση όλων των μετόχων που είναι σε παρόμοια θέση σε ότι αφορά τη συμμετοχή και την ψήφο στη γενική συνέλευση.
French: L’émetteur veille à assurer l’égalité de traitement de tous les actionnaires qui se trouvent dans une situation identique en ce qui concerne la participation et le vote à l’assemblée générale.
Greek: Άρθρο 5 Σύγκληση γενικής συνέλευσης
French: Article 5 Convocation à l’assemblée générale
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[14], η πρώτη ανακοίνωση για τη σύγκληση γενικής συνέλευσης πρέπει να αποστέλλεται από τον εκδότη τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την πραγματοποίησή της.
French: 1. Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil[14], le premier avis de convocation à l’assemblée générale doit être envoyé par l’émetteur au moins 30 jours calendrier avant sa tenue.
Greek: 2. Η ανακοίνωση της παραγράφου 1 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 2. l’avis de convocation visé au paragraphe 1 doit au minimum contenir les éléments suivants:
Greek: (α) ακριβή αναφορά του τόπου, της ώρας και της ημερομηνίας, και της ημερήσιας διάταξης της γενικής συνέλευσης·
French: (a) l’indication précise du lieu, des date et heure et de l’ordre du jour de l'assemblée;
Greek: (β) σαφή και ακριβή περιγραφή των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθήσουν οι μέτοχοι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν και να ψηφίσουν στη γενική συνέλευση, περιλαμβανομένης και της ημερομηνίας καταγραφής των μετόχων·
French: (b) la description claire et précise des procédures que les actionnaires doivent suivre pour être en mesure de participer et de voter à l’assemblée générale, avec mention de la date d’inscription au registre des actionnaires retenue;
Greek: (γ) σαφή και ακριβή περιγραφή των διαθέσιμων μέσων με τα οποία οι μέτοχοι μπορούν να συμμετάσχουν στη γενική συνέλευση και να ψηφίσουν. Εναλλακτικά, μπορεί να αναφέρεται που διατίθενται οι πληροφορίες αυτές·
French: (c) la description claire et précise des moyens mis à la disposition des actionnaires pour pouvoir participer et voter à l’assemblée générale. La convocation peut aussi se limiter à indiquer où cette information peut être obtenue;
Greek: (δ) αναφορά για το πού και πότε μπορεί να ληφθεί το πλήρες, χωρίς περικοπές κείμενο των ψηφισμάτων και τα έγγραφα που θα υποβληθούν στη γενική συνέλευση·
French: (d) l’indication de l’adresse à contacter et des démarches à effectuer pour obtenir le texte intégral non abrégé des résolutions et des documents qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale;
Greek: (ε) ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία θα δημοσιευθούν οι πληροφορίες της παραγράφου 3.
French: (e) l’indication de l’adresse du site Internet sur lequel est affichée l’information visée au paragraphe 3.
Greek: 16. Εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι εκδότες θα δημοσιεύσουν στον ιστότοπό τους τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 3. Dans le délai indiqué au paragraphe 1, les émetteurs mettent en ligne sur leurs sites Internet au moins les informations suivantes:
Greek: (α) την ανακοίνωση για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
French: (a) la convocation à l’assemblée visée au paragraphe 1;
Greek: (β) το συνολικό αριθμό των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου·
French: (b) le nombre total d’actions et de droits de vote;
Greek: (γ) τα κείμενα των ψηφισμάτων και τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο (δ) της παραγράφου 2·
French: (c) les textes des résolutions et des documents visés au paragraphe 2, point d);
Greek: (δ) τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ψήφο δι’αλληλογραφίας ή μέσω πληρεξουσίου.
French: (d) les formulaires à utiliser pour voter par correspondance ou par procuration.
Greek: Εναλλακτικά με τα έντυπα που προβλέπονται στο σημείο (δ) θα αναφέρεται στον ιστότοπο πότε και πού μπορούν να ληφθούν τα σχετικά έντυπα.
French: À défaut d’une mise en ligne des formulaires visés au point d), l’indication de l’adresse à contacter et des démarches à effectuer pour obtenir ces formulaires.
Greek: Άρθρο 6 Δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων
French: Article 6 Droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution
Greek: 1. Οι μέτοχοι, ατομικά ή συλλογικά, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προσθέτουν σημεία στην ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων και να υποβάλουν σχέδια ψηφισμάτων.
French: 1. Les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement, ont le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer devant cette assemblée des projets de résolution.
Greek: 2. Όταν το δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων υπόκειται στην προϋπόθεση να κατέχουν ο μέτοχος ή οι μέτοχοι ελάχιστο ποσοστό του μετοχικού κεφαλαίου του εκδότη, το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% του μετοχικού κεφαλαίου του εκδότη ή ονομαστική αξία 10 εκατομμυρίων ευρώ. Ισχύει το χαμηλότερο από τα δύο αυτά όρια.
French: 2. Lorsque le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution devant cette assemblée est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de l'émetteur, cette participation minimale ne dépasse pas 5% du capital social de l’émetteur ou une valeur nominale de 10 millions d’euros, selon celui de ces deux montants qui est le plus bas.
Greek: 3. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ασκούνται επαρκώς νωρίτερα από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης, ώστε να μπορούν οι υπόλοιποι μέτοχοι να λάβουν ή να έχουν πρόσβαση στην αναθεωρημένη ημερήσια διάταξη ή τα προτεινόμενα ψηφίσματα πριν από τη γενική συνέλευση.
French: 3. Les droits visés au paragraphe 1 sont exercés suffisamment en avance de l'assemblée générale afin que les autres actionnaires puissent recevoir l'ordre du jour modifié ou les résolutions proposées, ou bien y accéder, avant la date de l’assemblée générale.
Greek: Άρθρο 7 Συμμετοχή στη γενική συνέλευση
French: Article 7 Admission à l’assemblée générale
Greek: 1. Το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση δεν πρέπει να υπόκειται σε καμία προϋπόθεση που να απαιτεί από τον μέτοχο να δεσμεύσει τις σχετικές μετοχές καταθέτοντάς τις, ή με άλλο τρόπο, σε πιστωτικό ίδρυμα ή άλλη οντότητα πριν από τη γενική συνέλευση, ακόμη και αν η δέσμευση δεν επηρεάζει τη δυνατότητα διάθεσης των μετοχών.
French: 1. Le droit de participer et de voter à une assemblée générale n’est soumis à aucune condition obligeant l’actionnaire à bloquer les actions correspondantes par leur dépôt, ou tout autre moyen, auprès d’un établissement de crédit ou d’une autre entité en avance de l’assemblée générale, même si ce blocage n’influe pas sur la possibilité de négocier les actions.
Greek: 2. Tο δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση ενός εκδότη μπορεί να υπόκειται στον όρο, το φυσικό πρόσωπο ή η νομική οντότητα να είναι μέτοχος του σχετικού εκδότη για κάποια περίοδο πριν από την γενική συνέλευση.
French: 2. Le droit de participer et de voter à l’assemblée générale des actionnaires d’un émetteur quel qu'il soit peut être subordonné à la condition que la personne physique ou morale considérée pouvait prétendre au statut d'actionnaire de l'émetteur à une certaine date avant l'assemblée générale.
Greek: Η απόδειξη της ιδιότητας του μετόχου μπορεί να υπόκειται σε απαιτήσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί η ταυτότητα του μετόχου και στο μέτρο που είναι αναλογικές για τον σκοπό αυτό.
French: La vérification de la qualité d'actionnaire ne peut entraîner d’autres obligations que celles qui sont nécessaires à l’identification des actionnaires et proportionnées à cet objectif.