FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 34. Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή έχει σημειώσει ελάχιστη μόνο πρόοδο όσον αφορά την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης των δικαιούχων χωρών μετά την έγκριση της δικής της στρατηγικής ενσωμάτωσης. Ένα ειδικό μέσο που διαθέτει η Επιτροπή για την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία της για την ανάπτυξη είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 [15], με προϋπολογισμό 93 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006. Εντούτοις, ο αντίκτυπος του εν λόγω μέσου είναι περιορισμένος, ενώ θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία των περιβαλλοντικών ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η Επιτροπή όμως δεν έχει καθιερώσει μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων στις χώρες αυτές και προάγει μόνο μεμονωμένα σχέδια σε ad hoc βάση.
French: 34. À cet égard, depuis l'adoption de sa propre stratégie d'intégration, la Commission n'a guère progressé dans la sensibilisation des pays bénéficiaires à l'égard de l'environnement et dans le renforcement de leurs capacités d'intégration. Elle disposait, pour promouvoir l'intégration de l'environnement dans sa coopération au développement, d'un instrument spécifique, le règlement (CE) no 2493/2000 [15], avec un budget de 93 millions d'euros pour la période 2000-2006. Cet instrument n'a eu toutefois qu'une incidence limitée. Il aurait pu contribuer de manière significative au renforcement des capacités environnementales dans les pays en développement, mais la Commission n'a pas défini d'approche globale pour le renforcement des capacités et n'a promu de manière ponctuelle que des projets individuels.
Greek: 35. Από την πλευρά της Επιτροπής, ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι, το 2005, οι υπάλληλοι που ήταν υπεύθυνοι για την προετοιμασία των ΕΣΧ εκμεταλλεύτηκαν μόνο σε περιορισμένη έκταση τις ευκαιρίες για κατάρτιση σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση (βλέπε πλαίσιο 4). Μολονότι η ΓΔ Ανάπτυξης, η ΓΔ Περιβάλλοντος και το EuropeAid διαθέτουν και οι τρεις ειδικευμένες μονάδες που εξετάζουν τις περιβαλλοντικές πτυχές των ΕΣΧ, αυτές οι αναλύσεις συνήθως δεν βασίζονται σε βαθύτερες γνώσεις της εκάστοτε χώρας, ενώ η κατανομή του περιορισμένου αριθμού υπαλλήλων στις τρεις αυτές ΓΔ σημαίνει επίσης ότι οι έλεγχοι είναι συχνά επιφανειακοί.
French: 35. Au niveau de la Commission, il est inquiétant de constater qu'en 2005 les agents chargés de l'élaboration des DSP ont peu exploité les occasions qui leur étaient offertes de suivre des formations à l'intégration de l'environnement (voir encadré 4). Bien que la DG DEV, la DG ENV et EuropeAid aient toutes des unités spécialisées chargées d'examiner les aspects environnementaux des DSP, ces examens ne sont généralement pas fondés sur des connaissances précises du pays concerné et, les effectifs répartis entre ces trois directions générales étant peu nombreux, les contrôles opérés sont souvent superficiels.
Greek: Ελάχιστα τα βήματα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης
French: Peu d'efforts ont été déployés pour intégrer l'environnement dans les programmes de soutien budgétaire
Greek: 36. Πολιτική της Επιτροπής και της ευρύτερης κοινότητας των χορηγών είναι το ποσοστό που κατέχει η δημοσιονομική στήριξη στο πλαίσιο της συνολικότερης βοήθειας να αυξάνεται διαρκώς. Κατ' αυτό τον τρόπο, το 25 % περίπου της χρηματοδότησης του ΕΤΑ που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των τρεχόντων ΕΣΧ έχει διατεθεί σε αυτού του είδους τη στήριξη. Η Επιτροπή, ωστόσο, ελάχιστα έχει εργαστεί προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε αυτή τη νεότερη μορφή βοήθειας, μολονότι το Συμβούλιο ανάφερε στα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης ότι: "τα περιβαλλοντικά μελήματα θα πρέπει να ενσωματώνονται συστηματικά στην προετοιμασία όλων … των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και των προγραμμάτων μεταρρύθμισης τομέα και των προγραμμάτων στήριξης" [16].
French: 36. La politique de la Commission et des donateurs en général tend à faire du soutien budgétaire une part croissante de l'aide globale. Ainsi, c'est à ce titre qu'environ 25 % du concours FED ont été affectés aux pays ACP. Toutefois, la Commission ne s'est guère efforcée d'intégrer l'environnement dans cette nouvelle forme d'aide, bien que le Conseil ait déclaré dans ses conclusions du 31 mai 2001 concernant la stratégie d'intégration de l'environnement de la Commission que "les considérations environnementales devraient être systématiquement prises en compte lors de l'élaboration de tous les programmes d'ajustement structurel et les programmes sectoriels de réforme et d'assistance" [16].
Greek: 37. Το κύριο μέσο περιβαλλοντικής αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης είναι η στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ). Αυτή εξετάζει τις περιβαλλοντικές πτυχές των πολιτικών των δικαιούχων χωρών, των σχεδίων και των προγραμμάτων τους τα οποία χρηματοδοτούνται από τη δημοσιονομική στήριξη, και συγκεκριμένα τα έγγραφα στρατηγικής για της μείωση της φτώχιας. Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου επισημαίνεται ότι "για την επίτευξη της ενσωμάτωσης αυτής, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ), ιδίως στο στάδιο της προετοιμασίας διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων και στα σημαντικά καινούργια έργα υποδομής" [17]. Η σημασία της ΣΠΕ αναγνωρίζεται επίσης στο πλαίσιο της στρατηγικής ενσωμάτωσης της Επιτροπής. Μέχρι σήμερα η Επιτροπή ελάχιστα την έχει χρησιμοποιήσει, εν μέρει διότι, σε αντίθεση με τα ΠΧΧ και τις αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ), αποτελεί ένα σχετικά νέο εργαλείο το οποίο η κοινότητα των χορηγών δεν κατέχει πλήρως [18]. Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε υπογραμμίσει τις περιβαλλοντικές πτυχές αυτής της βοήθειας μέσω των εκτενών εγχειριδίων της σχετικά με τη δημοσιονομική και τομεακή στήριξη, τα οποία όμως στην πράξη δεν περιέχουν καμία αναφορά στο περιβάλλον. Έτσι, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν είχαν κατευθυντήριες γραμμές ούτε σχετικά με το πού και πώς να χρησιμοποιούν τις ΣΠΕ ούτε σχετικά με το πώς να διενεργούν περισσότερο περιορισμένες περιβαλλοντικές εκτιμήσεις όταν οι ΣΠΕ δεν ενδείκνυνται.
French: 37. Le principal instrument d'évaluation environnementale à utiliser dans le cadre des programmes de soutien budgétaire est l'évaluation environnementale stratégique (EES), qui porte sur les aspects environnementaux des politiques, des plans et des programmes des pays bénéficiaires, qui sont financés par l'aide budgétaire, notamment les DSP. Dans ses conclusions, le Conseil a fait observer que "pour réaliser cette intégration, il faudrait procéder systématiquement à des évaluations environnementales stratégiques, notamment lors de l'élaboration de programmes structurels et sectoriels ainsi que lorsque la construction de nouvelles infrastructures est envisagée" [17]. L'importance de l'EES est également reconnue dans la stratégie d'intégration de la Commission. Cette dernière l'a très peu utilisé jusqu'ici, en partie en raison du fait que, contrairement aux PEP et aux évaluations des incidences sur l'environnement (EIE), il s'agit d'un instrument relativement nouveau que la communauté des donateurs dans son ensemble ne maîtrise pas encore complètement [18]. Cependant, la Commission aurait pu souligner les aspects environnementaux d'une telle aide par le biais de ses manuels détaillés sur le soutien budgétaire et sectoriel, mais ceux-ci ne font pratiquement jamais mention de l'environnement. Les agents de la Commission n'ont donc pas disposé de lignes directrices leur indiquant quand et comment utiliser les EES et comment effectuer des évaluations environnementales plus limitées dans les cas où les EES ne sont pas jugées appropriées.
Greek: 38. Αυτή η έλλειψη διαδικασιών περιβαλλοντικής αξιολόγησης αντικατοπτρίζεται στο σχεδιασμό των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης:
French: 38. Ce manque de procédures d'évaluation de l'aspect environnemental se reflète dans l'élaboration des programmes de soutien budgétaire:
Greek: α) σε καμία χώρα η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγηση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κυβερνητικών πολιτικών και προγραμμάτων που υποστηρίζονται από ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό·
French: a) aucune évaluation réalisée par la Commission sur les possibles incidences sur l'environnement des politiques et des programmes gouvernementaux soutenus par l'aide budgétaire n'a été fournie pour quelque pays que ce soit;
Greek: β) από τις 20 χώρες ΑΚΕ που είχαν λάβει γενική δημοσιονομική στήριξη στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ μέχρι το 2005, μόνο σε μία χώρα, την Τανζανία, οι σχετικές προϋποθέσεις σκοπό είχαν την υποστήριξη του περιβάλλοντος·
French: b) en 2005, dans un seul pays ACP (à savoir la Tanzanie) sur vingt ayant bénéficié d'une aide budgétaire générale octroyée au titre du neuvième FED, l'aide était assortie de conditions conçues pour soutenir l'environnement;
Greek: Παράδειγμα ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης
French: Un exemple d'intégration de l'environnement dans les programmes de soutien budgétaire
Greek: Στην Τανζανία, στο πλαίσιο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης για τη μείωση της φτώχειας 2003-2006 (114 εκατομμύρια ευρώ), οι χορηγοί και η κυβέρνηση της χώρας είχαν συμπεριλάβει την έγκριση νομοθεσίας για το περιβάλλον στους έξι στόχους της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, γεγονός που συνέβαλε σημαντικά στην έγκριση του νόμου για τη διαχείριση του περιβάλλοντος το 2005.
French: En Tanzanie, dans le cadre du programme de soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté 2003-2006 (114 millions d'euros), les donateurs et le gouvernement de Tanzanie avaient fait de l'adoption d'une législation environnementale l'un des six objectifs stratégiques pour la réduction de la pauvreté, ce qui a considérablement favorisé l'adoption de la loi sur la gestion de l'environnement en 2005.
Greek: γ) παρά τη σοβαρή σχέση μεταξύ της φτώχιας και του περιβάλλοντος, οι δείκτες μείωσης της φτώχιας δεν περιελάμβαναν περιβαλλοντικά θέματα·
French: c) en dépit des liens importants qui existent entre la pauvreté et l'environnement, les indicateurs de réduction de la pauvreté n'abordaient pas les questions environnementales;
Greek: δ) στους δύο τομείς προτεραιότητας για τη δημοσιονομική στήριξη της Επιτροπής, ήτοι την εκπαίδευση και την υγεία, δεν αξιοποιήθηκαν σημαντικές ευκαιρίες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε αυτούς τους δύο τομείς, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη στον τομέα της περίθαλψης·
French: d) des possibilités non négligeables n'ont pas été exploitées en ce qui concerne l'intégration des questions environnementales dans les deux secteurs prioritaires de l'aide budgétaire de la Commission, à savoir l'éducation et la santé, en particulier la prévention en matière de santé;
Greek: ε) η Επιτροπή προσπαθεί διαρκώς περισσότερο να παρέχει την υποστήριξή της σε έργα οδοποιίας περισσότερο μέσω τομεακών προγραμμάτων στήριξης, παρά μεμονωμένων σχεδίων, πρακτική που σημαίνει ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για ΣΠΕ, εάν επιδιώκεται η αποφυγή των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: e) de plus en plus, la Commission s'efforce d'apporter son soutien à la construction de routes dans le cadre de programmes d'aide sectoriels plutôt que via des projets individuels, ce qui signifie que les EES sont particulièrement nécessaires si l'on veut éviter des incidences négatives sur l'environnement.
Greek: Οι διαδικασίες ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε επίπεδο σχεδίων δεν εφαρμόστηκαν με αρκετά συστηματικό τρόπο
French: Les procédures d'intégration de l'environnement au niveau des projets n'ont pas été appliquées de manière suffisamment systématique
Greek: 39. Παρά το αυξανόμενο ποσοστό της βοήθειας που διατίθεται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, η χρηματοδότηση σχεδίων εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο μηχανισμό χορήγησης των πόρων. Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της περιβαλλοντικής αξιολόγησης των σχεδίων είναι η προεξέτασή τους προκειμένου να εκτιμηθούν οι πιθανοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και οι ευκαιρίες. Το σχέδιο εγχειριδίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης του 2001 καθιέρωσε την αρχή αυτού του είδους της προεξέτασης υπό τη μορφή ενός "εντύπου περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης", το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε σχέδιο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του εγχειριδίου. Δεδομένου ότι το εγχειρίδιο παραμένει απλώς σχέδιο (βλέπε σημείο 21), η προαναφερθείσα διαδικασία δεν εφαρμόζεται με συστηματικό τρόπο. Κατά συνέπεια, πολλές αντιπροσωπείες χρησιμοποίησαν άλλες διαδικασίες ή δεν εφάρμοσαν καμία διαδικασία περιβαλλοντικής προεξέτασης.
French: 39. Malgré la proportion croissante de l'aide fournie par le biais du soutien budgétaire, le financement de projets demeure le principal mécanisme d'octroi des fonds. Une première étape de l'évaluation de la dimension environnementale des projets consiste à les examiner sous l'angle des risques et des chances potentiels pour l'environnement. Le projet de manuel d'intégration de l'environnement de 2001 a posé le principe de ce type d'examen sous la forme d'un "formulaire d'intégration de l'environnement" qui doit être rempli pour chaque projet, en suivant les orientations du manuel. Étant donné que ce dernier en est resté à l'état de projet (voir point 21), cette procédure n'a pas été mise en place de manière systématique. Par conséquent, de nombreuses délégations ont appliqué d'autres procédures d'examen (screening) environnemental, voire n'en ont suivi aucune.
Greek: Περιβαλλοντική εξέταση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Νικαράγουα
French: L'examen environnemental à la délégation de la Commission au Nicaragua
Greek: Η περιφερειακή αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Νικαράγουα ασχολείται με έξι χώρες και διαθέτει περισσότερους από 140 υπαλλήλους. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η αντιπροσωπεία δεν εφαρμόζει καμία κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την περιβαλλοντική προεξέταση, ενώ για τα σχέδια και προγράμματα του ΕΣΧ για την περίοδο 2002-2006 αυτή η προεξέταση δεν είχε οδηγήσει σε καμία περίπτωση σε περαιτέρω λεπτομερή αξιολόγηση. Επιπλέον, η αντιπροσωπεία δεν διέθετε ειδικό περιβαλλοντολόγο, μολονότι αυτός θα μπορούσε να εποπτεύει και να παρέχει την υποστήριξή του στο πλαίσιο των διαδικασιών περιβαλλοντικής προεξέτασης.
French: La délégation régionale de la Commission au Nicaragua couvre six pays et emploie plus de 140 agents. L'audit a permis de constater que la délégation ne suit aucune orientation en ce qui concerne l'examen environnemental et que ce dernier n'avait jamais débouché sur une évaluation plus approfondie dans le cas des projets et des programmes des DSP 2002-2006. De plus, la délégation ne disposait pas d'un expert en matière d'environnement, alors que celui-ci aurait pu superviser les procédures d'examen environnemental et apporter son concours en la matière.
Greek: 40. Στην πράξη, η βασική διαδικασία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής προεξέτασης εντάσσεται στο πλαίσιο των δελτίων προσδιορισμού των σχεδίων, τα οποία καταρτίζουν οι αντιπροσωπείες στην αρχή του κύκλου του σχεδίου και υποβάλλουν στην ομάδα στήριξης της ποιότητας του EuropeAid (ΟΣΠΑ). Το περιβάλλον, ωστόσο, αποτελεί απλώς ένα από μια ολόκληρη σειρά θεμάτων που λαμβάνονται υπόψη στα δελτία αυτά και από τον έλεγχο 20 τέτοιων δελτίων που είχε εξετάσει η ΟΣΠΑ το 2005 διαπιστώθηκε ότι αυτά δεν είχαν λάβει επαρκώς υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα:
French: 40. Dans la pratique, la procédure la plus utilisée par la Commission pour contrôler l'examen environnemental s'inscrit dans le cadre de l'élaboration des fiches d'identification de projet, qui sont établies par les délégations au début du cycle de projet et soumises au groupe d'appui à la qualité d'EuropeAid (GAQA). L'environnement ne constitue cependant que l'un des multiples aspects que ces fiches doivent prendre en considération, et l'audit de vingt d'entre elles, examinées par le GAQA en 2005, a montré que les problèmes environnementaux n'y avaient pas été dûment traités:
Greek: α) μολονότι απαιτείτο η ταξινόμηση του σχεδίου ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του [19], αυτό δεν είχε γίνει σε καμία από τις είκοσι περιπτώσεις·
French: a) alors qu'une classification du projet en fonction de son incidence environnementale était requise [19], elle n'avait été effectuée dans aucun des vingt cas;
Greek: β) μολονότι απαιτείτο η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο το περιβάλλον θα ενσωματωνόταν στην ανάπτυξη του σχεδίου, αυτό δεν είχε γίνει σε δεκαέξι περιπτώσεις.
French: b) alors qu'il fallait exposer les modalités d'intégration de l'environnement dans la conception du projet, cela n'avait pas été fait dans seize cas.
Greek: 41. Αυτές οι αδυναμίες οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι οι ειδικοί περιβαλλοντολόγοι δεν συμμετέχουν στην προεξέταση των μη περιβαλλοντικών σχεδίων. Σε επίπεδο αντιπροσωπειών, η περιβαλλοντική εμπειρογνωμοσύνη επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό σε χώρες όπου το περιβάλλον αποτελεί τομέα προτεραιότητας και, σε κάθε περίπτωση, δεν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των περιβαλλοντικών πτυχών των δελτίων προσδιορισμού των μη περιβαλλοντικών σχεδίων. Σε επίπεδο EuropeAid, ο αριθμός των ειδικών περιβαλλοντολόγων ομοίως επαρκεί μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων που αφορούν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, αλλά όχι του κατά πόσο το περιβάλλον έχει ενσωματωθεί σε μη περιβαλλοντικά σχέδια.
French: 41. Ces déficiences sont dues en partie au fait que les experts environnementaux ne participent pas à l'examen des projets non environnementaux. Au sein des délégations, les compétences environnementales sont principalement axées sur les pays pour lesquels l'environnement constitue un domaine prioritaire et elles ne sont jamais mises à profit pour vérifier les aspects environnementaux des fiches d'identification de projets non environnementaux. De même, au sein d'EuropeAid, le nombre d'experts environnementaux est juste assez élevé pour permettre l'évaluation de la qualité des projets portant sur l'environnement et les ressources naturelles, mais pas pour déterminer si l'environnement a été intégré dans des projets non environnementaux.
Greek: 42. Οι ελλείψεις στη διαδικασία προεξέτασης συνέτειναν στη δημιουργία προβλημάτων στον προσδιορισμό των περιπτώσεων όπου έπρεπε να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ). Οι ΑΠΕ αποτελούν μέσα που έχουν καθιερωθεί από καιρό και χρησιμοποιούνται για τον εκ των προτέρων προσδιορισμό των πιθανών επιπτώσεων ενός σχεδίου στο περιβάλλον καθώς και για την πρόταση μέτρων που θα τις μετρίαζαν κατά το στάδιο του σχεδιασμού και της υλοποίησης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει νομοθεσία που αφορά τις ΑΠΕ στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών από το 1985 [20]. Το 1990, η τέταρτη σύμβαση Λομέ όριζε τη διενέργεια ΑΠΕ για τα σχέδια μεγάλης πνοής και για όσα εγκλείουν σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον [21]. Το 1992 η ΕΑΒ του ΟΟΣΑ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις ΑΠΕ στον τομέα των αναπτυξιακών σχεδίων, τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα μέλη του [22].
French: 42. En raison d'insuffisances au niveau du processus d'examen, il s'est avéré difficile de déterminer les cas dans lesquels il convenait d'effectuer des EIE. Les EIE sont des outils utilisés depuis longtemps pour déterminer ex ante les effets probables d'un projet sur l'environnement et pour recommander l'intégration de mesures permettant de les atténuer au stade de la conception et de la mise en œuvre. L'Union européenne dispose depuis 1985 d'une législation EIE pour les politiques internes [20]. La convention Lomé IV de 1990 exigeait le recours à des EIE pour les projets d'envergure et pour ceux présentant un risque important pour l'environnement [21]. En 1992, le CAD/OCDE a publié des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière d'EIE pour les projets de développement, que tous ses membres sont tenus de respecter [22].
Greek: 43. Οι ΑΠΕ ενδείκνυνται ιδιαίτερα για έργα υποδομών και εξόρυξης, δεδομένου ότι συνήθως αυτά έχουν μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Σχεδόν το 35 % της χρηματοδότησης του ένατου ΕΤΑ στο πλαίσιο των τρεχόντων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) διατίθεται μόνο για έργα οδοποιίας. Ωστόσο, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν αρκετά τέτοια σχέδια για τα οποία δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία ΑΠΕ. Από αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή το 2004 με αντικείμενο "τις παρεμβάσεις της ΕΚ στον τομέα των μεταφορών σε τρίτες χώρες" διαπιστώθηκε ότι για τέσσερα από τα δεκαπέντε σχέδια που αξιολογήθηκαν δεν είχε διενεργηθεί ΑΠΕ. Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί περισσότερο ουσιαστικές ΑΠΕ, αυτές επικεντρώνονταν συνήθως στις άμεσες επιπτώσεις του ίδιου του σχεδίου οδοποιίας στο περιβάλλον, παρά στις επιπτώσεις που θα είχαν για το περιβάλλον οι νέες οικονομικές δραστηριότητες που θα δημιουργούσε η βελτιωμένη πρόσβαση. Η αδυναμία αυτή αποκτά ιδιαίτερη σοβαρότητα στις περιπτώσεις οδών που διέρχονται από ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι τα τροπικά δάση, όπου υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της βελτιωμένης πρόσβασης και της αύξησης της αποδάσωσης και της παράνομης θήρας.
French: 43. Les EIE sont particulièrement pertinentes dans le cas de projets miniers et d'infrastructure, car ceux-ci ont généralement une incidence environnementale élevée. Près de 35 % des fonds octroyés au titre du neuvième FED sont affectés, dans le cadre des DSP actuels, aux seuls projets routiers. Cependant, la Cour a constaté que, pour plusieurs de ces projets, aucune EIE n'avait été établie. Une évaluation effectuée en 2004 par la Commission sur ses "interventions dans le secteur des transports dans les pays tiers" a permis de constater que quatre des quinze projets évalués n'avaient donné lieu à aucune EIE. Même lorsque des EIE plus substantielles avaient été réalisées, elles étaient généralement axées davantage sur l'incidence environnementale directe du projet routier lui-même que sur celle des nouvelles activités économiques générées par un meilleur accès. Cette faiblesse est particulièrement importante dans le cas de routes traversant des secteurs sensibles comme les forêts tropicales, lorsqu'il existe un lien direct entre l'amélioration de l'accès et une recrudescence de la déforestation et de la chasse illégale.
Greek: Αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για μεγάλα έργα υποδομών και εξόρυξης
French: Études d'impact sur l'environnement dans le cas d'importants projets miniers et d'infrastructure
Greek: Στην Τανζανία, για την αποκατάσταση και αναβάθμιση του οδικού δικτύου από το συνοριακό σημείο Mουάνζα στο Tίντε και από το Ισάκα στο Νζγκα (όγδοο ΕΤΑ, 85 εκατομμύρια ευρώ), αυτό που η πρόταση χρηματοδότησης χαρακτήριζε ως ΑΠΕ ήταν μία μόνο σελίδα στη μελέτη σκοπιμότητας.
French: En Tanzanie, pour la réhabilitation et la modernisation des routes menant du point frontière de Mwanza à Tinte et d'Isaka à Nzga (huitième FED, 85 millions d'euros), ce que la proposition de financement qualifiait d'EIE se résumait à une seule page dans l'étude de faisabilité.
Greek: Στη Μποτσουάνα, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ΑΠΕ για ένα σχέδιο Sysmin (όγδοο ΕΤΑ, 30 εκατομμύρια ευρώ), το οποίο παρείχε βοήθεια για την παράταση της ζωής του ορυχείου χαλκού/νικελίου του Selebi Phikwe χωρίς να λαμβάνει άμεσα υπόψη τους σοβαρούς κινδύνους κατάρρευσης της λεκάνης συγκράτησης των αποβλήτων του ορυχείου ή το απαράδεκτα υψηλό επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του θείου από το χυτήριο.
French: Au Botswana, aucune EIE n'a été effectuée sur un projet Sysmin (huitième FED, 30 millions d'euros), qui contribuait à prolonger l'existence de la mine de cuivre et de nickel de Selebi Phikwe sans s'intéresser aux sérieux risques d'effondrement des barrages de stériles ou au niveau inacceptable du dioxyde de soufre émis par la fonderie.