FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της πιστότητας καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: 1) L'organisme d'évaluation de la conformité indiqué ci-dessous est agréé dans le cadre de l'annexe sectorielle sur les équipements terminaux de télécommunications et les équipements hertziens de l'accord pour les produits et les procédures d'évaluation de la conformité précisés ci-dessous.
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: emc.jp@jp.ul.com
French: E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Greek: 1) Τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός (εκτός του εξοπλισμού που συνδέεται με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών μέσω ραδιοκυμάτων)
French: 1) Équipements terminaux de télécommunications (à l'exception de ceux permettant la connexion au réseau public de télécommunications par ondes hertziennes)
Greek: 2) Ραδιοεξοπλισμός
French: 2) Équipements hertziens
Greek: - Συσκευές μικρής εμβέλειας
French: - Dispositif à courte portée
Greek: - Σύστημα ευρυζωνικού πομπού 2,4 GHz
French: - Système d'émetteur à bande large 2,4 GHz
Greek: - Κινητή τηλεφωνία GSM
French: - GSM
Greek: - Εξοπλισμός για ασύρματα μικρόφωνα
French: - Microphone sans fil
Greek: - Εξοπλισμός υψηλής απόδοσης για τα τοπικά ερτζιανά δίκτυα (RLAN) 5 GHz
French: - Équipements RLAN 5 GHz à hautes performances
Greek: 2) Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες της μεικτής επιτροπής. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: 2) La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents. Elle prend effet à la date de la dernière signature.Signé à Tokyo, le 14 décembre 2005.Pour le JaponKomiko IchikawaSigné à Bruxelles, le 14 mars 2006.Pour la Communauté européenneAndra Koke--------------------------------------------------
Greek: (2006/421/ΕΚ)
French: (2006/421/CE)
Greek: 1) Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος της συμφωνίας σχετικά με τα ηλεκτρικά προϊόντα, για τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που παρατίθενται κατωτέρω.
French: 1) L'organisme d'évaluation de la conformité indiqué ci-dessous est agréé dans le cadre de l'annexe sectorielle sur les matériels électriques de l'accord pour les produits et les procédures d'évaluation de la conformité précisés ci-dessous.
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: emc.jp@jp.ul.com
French: E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Greek: 1) Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε περιβάλλον κατοικίας, εμπορίου και ελαφράς βιομηχανίας (με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν επιμέρους εναρμονισμένα πρότυπα)
French: 1) Appareils électriques destinés à être utilisés dans un environnement domestique, commercial ou artisanal (autres que les produits pour lesquels il n'existe aucune norme individuelle harmonisée)
Greek: 2) Ηλεκτρικές συσκευές για βιομηχανικά περιβάλλοντα (με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν επιμέρους εναρμονισμένα πρότυπα)
French: 2) Appareils électriques destinés à être utilisés dans un environnement industriel (autres que les produits pour lesquels il n'existe aucune norme individuelle harmonisée)
Greek: 3) Συστήματα συναγερμού
French: 3) Systèmes d'alarme
Greek: 4) Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μέτρηση, έλεγχο και εργαστηριακή χρήση
French: 4) Appareils électriques de mesurage, de contrôle et de laboratoire
Greek: 5) Ραδιοφωνικοί δέκτες και συναφής εξοπλισμός
French: 5) Récepteurs et équipements connexes
Greek: 6) Ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και συναφής εξοπλισμός
French: 6) Appareils électriques ménagers, outils portables et équipements similaires
Greek: 7) Εξοπλισμός ΤΠ
French: 7) Équipement IT
Greek: 8) Βιομηχανικός, επιστημονικός και ιατρικός εξοπλισμός ραδιοσυχνοτήτων
French: 8) Équipements radiofréquence industriels, scientifiques et médicaux
Greek: 9) Διατάξεις τροφοδότησης ισχύος χαμηλής τάσης, έξοδος συνεχούς ρεύματος
French: 9) Dispositifs d'alimentation à basse tension à sortie en courant continu
Greek: 10) Ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες και κυλιόμενοι πεζόδρομοι
French: 10) Ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants
Greek: 2) Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: 2) La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents. Elle prend effet à la date de la dernière signature.Signé à Tokyo, le 14 décembre 2005.Pour le JaponKomiko IchikawaSigné à Bruxelles, le 14 mars 2006.Pour la Communauté européenneAndra Koke--------------------------------------------------
Greek: (2006/561/ΕΚ)
French: (2006/561/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1] εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,
French: vu l’accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des Iles Féroé, d’autre part [1], ci-après dénommé "accord", et notamment son article 34, paragraphe 1,
Greek: (1) Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας καθορίζει τους τελωνειακούς δασμούς και τους λοιπούς όρους που εφαρμόζονται στην εισαγωγή ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε στην Κοινότητα.
French: (1) L’annexe du protocole 1 à l’accord fixe les droits de douane et autres conditions applicables aux importations dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche provenant des Iles Féroé.
Greek: (2) Βάσει αυτού του παραρτήματος, η Κοινότητα έχει χορηγήσει παραχωρήσεις για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας, καταγωγής Νήσων Φερόε, στο πλαίσιο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3000 τόνων.
French: (2) En vertu de ladite annexe, la Communauté a accordé des concessions relatives aux crevettes et langoustines, préparées ou conservées, des Iles Féroé, soumises à un contingent tarifaire annuel de 3000 tonnes.
Greek: (3) Οι αρχές των Νήσων Φερόε ζήτησαν να αυξηθούν οι δασμολογικές παραχωρήσεις που έχει χορηγήσει η Κοινότητα για τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες και μικρούς αστακούς Νορβηγίας σε 6000 τόνους.
French: (3) Les autorités des Iles Féroé ont demandé que les concessions tarifaires accordées par la Communauté aux crevettes et langoustines, préparées ou conservées, passent à 6000 tonnes.
Greek: (4) Είναι λογικό να επιτραπεί η εν λόγω αύξηση για χρονική περίοδο που θα καθοριστεί ανάλογα με το βαθμό χρήσης της ποσόστωσης.
French: (4) Il est raisonnable d’autoriser une telle augmentation sur une période qui est à déterminer selon le degré d’utilisation du contingent.
Greek: (5) Βάσει του παραρτήματος, η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμία παραχώρηση για τους κατεψυγμένους καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε.
French: (5) En vertu de ladite annexe, la Communauté n’a pas accordé de concession pour l’églefin congelé en provenance des Iles Féroé.
Greek: (6) Οι αρχές των νήσων Φερόε ζήτησαν να προστεθούν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες στον κατάλογο των προϊόντων αλιείας του πίνακα Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 τα οποία μπορούν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
French: (6) Les autorités des Iles Féroé ont demandé que l’églefin congelé soit ajouté à la liste des produits de la pêche figurant dans le tableau I de l’annexe au protocole 1 qui peuvent être importés en exemption de droit dans la Communauté.
Greek: (7) Είναι λογικό να περιληφθούν στον πίνακα αυτόν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες,
French: (7) Il est raisonnable d’inclure l’églefin congelé dans ce tableau,
Greek: Άρθρο 1Ο πίνακας Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης σειράς:
French: Article premierAu tableau I de l’annexe du protocole 1 à l’accord, la ligne suivante est insérée:
Greek: "03037200 | Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) | 0" | |
French: "03037200 | Églefins (Melanogrammus aeglefinus) | 0" | |
Greek: "1605 | Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα | | ΔΠ αριθ. 4 [2] 4000 |
French: "1605 | Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés: | | TQ No 4 [2] 4000 |
Greek: 160520 | - Γαρίδες | | |
French: 160520 | - Crevettes: | | |
Greek: 16052010 | - - Σε αεροστεγείς συσκευασίες | 0 | |
French: 16052010 | - - en récipients hermétiquement clos | 0 | |
Greek: | - - Άλλες: | | |
French: | - - autres: | | |
Greek: 16052091 | - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg | 0 | |
French: 16052091 | - - - en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 2 kg | 0 | |
Greek: 16052099 | - - - Άλλες: | 0 | |
French: 16052099 | - - - autres: | 0 | |
Greek: ex16054000 | - Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) | 0 | |
French: ex16054000 | - Langoustines (Nephrops norvegicus) | 0 | |
Greek: Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για τις οποίες έχουν εκπληρωθεί οι συνταγματικές απαιτήσεις δυνάμει του άρθρου 103 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
French: Décisions du comité mixte de l'EEE pour lesquelles des obligations constitutionnelles ont été remplies en vertu de l'article 103 de l'accord EEE
Greek: (2006/C 128/10)
French: (2006/C 128/10)
Greek: Από το Μάρτιο του 2000, οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αναφέρουν σε υποσημείωση εάν η έναρξη ισχύος τους εξαρτάται από την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων εκ μέρους ενός συμβαλλόμενου μέρους. Οι απαιτήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν όσον αφορά τις αποφάσεις που παρατίθενται κατωτέρω. Τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη ότι έχουν ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες τους. Οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των αποφάσεων είναι εκείνες που αναφέρονται.
French: Depuis mars 2000, les décisions du comité mixte de l'EEE mentionnent, dans une note de bas de page, si leur date d'entrée en vigueur est subordonnée à l'accomplissement de procédures par l'une quelconque des parties contractantes. Ces procédures ou obligations ont été notifiées en ce qui concerne les décisions énumérées ci-après. Les parties contractantes concernées ont à présent notifié aux autres parties contractantes l'achèvement de leurs procédures internes. Les dates d'entrée en vigueur des décisions figurent dans le tableau.
Greek: Αριθμός απόφασης | Ημερομηνία έκδοσης | Αριθμός δημοσίευσης | Ενσωματωμένη(-ες) νομική(-ές) πράξη(-εις) | Ημερομηνία έναρξης ισχύος |
French: Numéro de la décision | Date d'adoption | Référence de publication | Acte(s) juridique(s) intégré(s) | Date d'entrée en vigueur |
Greek: 32/2005 | 11.3.2005 | ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 22 Συμπλ. αριθ. 38, σ. 14 | Οδηγία 2004/33/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για το αίμα και τα συστατικά του αίματος | 1.8.2005 |
French: 32/2005 | 11.3.2005 | JO L 198 du 28.7.2005, p. 22 Suppl. no 38, p. 14 | Directive 2004/33/CE de la Commission du 22 mars 2004 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins | 1.8.2005 |
Greek: 75/2005 | 29.4.2005 | ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 68 Συμπλ. αριθ. 46, σ. 43 | Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2005) Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) | 20.12.2005 |
French: 75/2005 | 29.4.2005 | JO L 239 du 15.9.2005, p. 68 Suppl. no 46, p. 43 | Décision no 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision no 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005) Décision no 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (Media Plus — Développement, distribution et promotion) (2001-2005) | 20.12.2005 |
Greek: 82/2005 | 10.6.2005 | ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 13 Συμπλ. αριθ. 52, σ. 7 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων | 1.2.2006 |
French: 82/2005 | 10.6.2005 | JO L 268 du 13.10.2005, p. 13 Suppl. no 52, p. 7 | Règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne | 1.2.2006 |
Greek: 103/2005 | 8.7.2005 | ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 36 Συμπλ. αριθ. 60, σ. 23 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών | 1.2.2006 |
French: 103/2005 | 8.7.2005 | JO L 306 du 24.11.2005, p. 36 Suppl. no 60, p. 23 | Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | 1.2.2006 |
Greek: 116/2005 | 30.9.2005 | ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 18 Συμπλ. αριθ. 66, σ. 10 | Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων | 1.4.2006 |
French: 116/2005 | 30.9.2005 | JO L 339 du 22.12.2005, p. 18 Suppl. no 66, p. 10 | Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | 1.4.2006 |
Greek: 119/2005 | 30.9.2005 | ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 24 Συμπλ. αριθ. 66, σ. 14 | Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς επίσης των οδηγιών 94/19/ΕΚ, 98/78/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών | 1.4.2006 |
French: 119/2005 | 30.9.2005 | JO L 339 du 22.12.2005, p. 24 Suppl. no 66, p. 14 | Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers | 1.4.2006 |
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
French: Décision no 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE
Greek: (2006/608/ΕΚ)
French: (2006/608/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] (εφεξής συμφωνία εταιρικής σχέσης "ΑΚΕ"), και ιδίως την παράγραφο 3 του παραρτήματος Ια,
French: vu l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], tel que révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 [2] (ci-après dénommé "l’accord de partenariat ACP-CE"), et notamment son annexe Ia, point 3,
Greek: (1) Το παράρτημα Ια της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για την περίοδο μετά από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για παροχή βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με αυτό του ενάτου ΕΤΑ στο οποίο προστίθενται οι συνέπειες του πληθωρισμού, η οικονομική ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διεύρυνση με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών το 2004, αλλά δεν προβλέπει ούτε την ακριβή περίοδο εφαρμογής (5 ή 6 έτη), ούτε το ποσό, ούτε το μέσο χρηματοδότησης (γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή νέο ΕΤΑ).
French: (1) L’annexe Ia de l’accord de partenariat ACP-CE, qui porte sur le cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l’accord de partenariat ACP-CE pour la période suivant le 9e Fonds européen de développement (FED), précise que l’Union européenne maintiendra son effort d’aide aux États ACP au titre de l’accord de partenariat ACP-CE révisé au moins au même niveau que le 9e FED augmenté des effets de l’inflation, de la croissance au sein de l’Union européenne et de l’élargissement de celle-ci aux dix nouveaux États membres en 2004, mais ne mentionne ni la période exacte couverte (cinq ou six ans), ni le montant, ni l’instrument de financement (budget général ou nouveau FED).
Greek: (2) Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ στις Βρυξέλλες, στις 23 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε να προτείνει το συντομότερο δυνατό ένα ακριβές ποσό καθώς και την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας.
French: (2) Lors de la conclusion des négociations sur la révision de l’accord de partenariat ACP-CE, le 23 février 2005 à Bruxelles, l’Union européenne s’est engagée à proposer dans les plus brefs délais un montant précis ainsi que la période d’application.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε την ακριβή περίοδο εφαρμογής (έξι έτη), το ποσό (22682 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές) και το μέσο χρηματοδότησης (δέκατο ΕΤΑ).
French: (3) Le Conseil européen du 16 décembre 2005 a fixé la durée exacte de la période couverte (six ans), le montant (22682 millions EUR en prix courant) et l’instrument de financement (10e FED).
Greek: (4) Η ομάδα κρατών ΑΚΕ παραμένει επιλέξιμη για πρόσθετους πόρους στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών μέσων όπως ορίζεται στα αντίστοιχα μέσα σύμφωνα με τη δήλωση XV που προσαρτάται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Όποτε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ συμβάλλει μέσω του ΕΤΑ σε διεθνείς ή διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες από το ΕΤΑ, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να προβάλλεται η εν λόγω συνεισφορά,
French: (4) Le groupe des États ACP devrait toujours pouvoir prétendre à des ressources additionnelles au titre d’autres instruments financiers dans les conditions prévues dans les instruments en question, conformément à la déclaration XV annexée à l’accord de partenariat ACP-CE. Lorsque le groupe des États ACP, par le biais du FED, contribue à des initiatives internationales ou interrégionales au titre du FED, il convient de veiller à la visibilité de cette contribution,
Greek: Port Moresby, 2 Ιουνίου 2006.
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Greek: O. Rojas
Greek: [1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
French: Décision no 1/2006 du conseil d'association UE-Tunisie
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: modifiant le protocole no 4 à l'accord euro-méditerranéen, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Greek: (2006/612/ΕΚ)
French: (2006/612/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1], εφεξής καλούμενη "συμφωνία", η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου 1995, και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
French: vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part [1], ci-après dénommé "l'accord", signé à Bruxelles le 17 juillet 1995, et notamment l'article 39 de son protocole no 4,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας, και την πλήρη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, της Τυνησίας, της Αλγερίας και του Μαρόκου.
French: (1) Le protocole no 4 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et la Tunisie ainsi que le cumul intégral de l'origine entre la Communauté, la Tunisie, l'Algérie et le Maroc.
Greek: (8) Πρέπει να εισαχθούν κοινές δηλώσεις όσον αφορά το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ενώ παράλληλα δεν χρειάζεται να διατηρηθούν οι κοινές δηλώσεις που αφορούν τα άρθρα 1, 19, 33 και 39.
French: (8) Des déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin doivent être introduites et, en même temps, les déclarations communes relatives aux articles premier, 19, 33 et 39 ne doivent pas être conservées.
Greek: (10) Συνεπώς, για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε ένα νέο κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όλες οι εν λόγω διατάξεις,
French: (10) Il convient donc, pour le bon fonctionnement de l'accord et afin de faciliter le travail des utilisateurs et des administrations douanières, d'incorporer dans un nouveau texte du protocole no 4 toutes les dispositions en question,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
French: Le protocole no 4 à l'accord, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, est remplacé par le texte ci-joint, ainsi que par les déclarations communes qui s'y rapportent.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας
French: Décision no 1/2006 du Comité de coopération douanière CE-Turquie
Greek: (2006/646/ΕΚ)
French: (2006/646/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6, το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
French: vu la décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l’union douanière [1], et notamment son article 3, paragraphe 6, son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,