Greek: (218) Η Επιτροπή θέλει επίσης να βεβαιωθεί ότι καμία επιπλέον ενίσχυση δεν θα μετατρέψει τη σχέση αναλογίας του συνόλου των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης. Για τον λόγο αυτό, καμία άλλη ενίσχυση δεν μπορεί να καταβληθεί υπέρ της επιχείρησης κατά τη διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, πράγμα που αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, στην περίοδο αναδιάρθρωσης και την περίοδο κατά την οποία οι νέες εξασφαλίσεις μπορούν να εκδοθούν βάσει της νέας συνδυασμένης δέσμης [37]. Η Επιτροπή θεωρεί, όντως, ότι οι χορηγηθείσες από τη Γαλλία ενισχύσεις θα παράσχουν στην Alstom τη δυνατότητα να εξασφαλίσει τόσο την αναδιάρθρωσή της όσο και να ασκήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της κατά τη διετή αυτή χρονική περίοδο, χωρίς να χρειάζεται να καταφύγει σε νέες επιπλέον ενισχύσεις. Ο όρος αυτός δεν αφορά τις εγγυήσεις που συμβιβάζονται αυτοδικαίως με τη συνθήκη δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2, ούτε εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε και εκείνες που χορηγούνται βάσει του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [38], που έχουν ως ειδικό στόχο να βοηθήσουν τα κοινοτικά ναυπηγεία που λειτουργούν σε τμήματα τα οποία υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, πράγμα που μπορεί να συμβαίνει με τις επιχειρήσεις του ομίλου Alstom. Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται επίσης για την εξασφάλιση ότι καμία ενίσχυση δεν θα καταβληθεί από κάποιον από τους μελλοντικούς εταίρους της Alstom. Για τον λόγο αυτό επίσης, η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει προηγουμένως τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής σε περίπτωση εταιρικής σχέσης με επιχείρηση ελεγχόμενη από το κράτος, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, μεμονωμένα ή από κοινού.
French: (218) La Commission veut aussi s’assurer qu’aucune aide additionnelle ne vienne altérer la proportionnalité de l’ensemble des aides faisant l’objet de la présente décision. Pour cette raison, aucune autre aide ne pourra être versée en faveur de l’entreprise pendant deux ans à compter de la date de la présente décision, ce qui correspond approximativement à la période de restructuration et à la période pendant laquelle de nouvelles cautions pourront être émises au titre de la nouvelle ligne syndiquée [37]. La Commission considère en effet que les aides accordées par la France permettront à Alstom d’assurer tant sa restructuration que d’exercer l’ensemble de ses activités durant cette période de deux ans, sans avoir recours à des aides additionnelles nouvelles. Cette condition ne vise pas les aides qui sont compatibles de plein droit avec le traité en vertu de l’article 87, paragraphe 2, du traité, ni celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ni celles octroyées au titre du mécanisme de défense temporaire conformément au règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [38], qui ont pour objectif spécifique d’aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, ce qui peut être le cas d’entreprises du groupe Alstom. Dans ce contexte, il s’agit également de s’assurer qu’aucune aide ne soit versée par un des futurs partenaires d’Alstom. Pour cette raison également, la France s’est engagée à obtenir l’accord préalable de la Commission en cas de partenariat avec une entreprise contrôlée par l’État, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement.