FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ασπράδι αυγών | 3 | 3 | | 3 | | |
French: Blanc d'oeuf | 3 | 3 | | 3 | | |
Greek: Καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα | 6 | 6 | | | | |
French: Caséine, caséinates | 6 | 6 | | | | |
Greek: (2006/C 112/06)
French: (2006/C 112/06)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης: | 10.2.2006 |
French: Date d'adoption: | 10.2.2006 |
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης: | N 306/2005 |
French: Numéro de l'aide: | N 306/2005 |
Greek: Κράτος Μέλος: | Σλοβακία |
French: État membre: | Slovaquie |
Greek: Περιφέρεια: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
French: Région: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
Greek: Τίτλος: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
French: Intitulé: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
Greek: Νομική Βάση: | 1.Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov2.Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy3.Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
French: Base juridique: | 1.Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov2.Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy3.Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
Greek: Στόχος: | Περιφερειακή Ανάπτυξη — Απασχόληση [Μεταποιητική βιομηχανία] |
French: Objectifs: | Développement régional — Emploi (Limité à l'industrie manufacturière) |
Greek: Προϋπολογισμός: | 46968000 SKK [1176082 EUR] |
French: Budget: | 46968000 SKK (1176082 EUR) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: | 19 % |
French: Intensité d'aide maximum: | 19 % |
Greek: Άλλες πληροφορίες: | Ατομική Ενίσχυση — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
French: Autres informations: | Aide individuelle — Allégement fiscal |
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |
French: Le texte original de la décision, à l'exception de toute information confidentielle, se trouve dans: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης: | 7.2.2006 |
French: Date d'adoption: | 7.2.2006 |
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης: | N 611/2005 |
French: Numéro de l'aide: | N 611/2005 |
Greek: Κράτος Μέλος: | Πολωνία [Wielkopolskie] |
French: État membre: | Pologne (Wielkopolskie) |
Greek: Τίτλος: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
French: Intitulé: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
Greek: Νομική Βάση: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
French: Base juridique: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
Greek: Στόχος: | Περιφερειακή Ανάπτυξη [Όλοι οι κλάδοι] |
French: Objectifs: | Développement régional (Tous les secteurs) |
Greek: Προϋπολογισμός: | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2 εκατ. PLN |
French: Budget: | Dépenses annuelles prévues: PLN 2 millions |
Greek: Διάρκεια: | Tελική ημερομηνία: 31.12.2006 |
French: Durée: | Date de fin: 31.12.2006 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: | 50 % |
French: Intensité d'aide maximum: | 50 % |
Greek: Άλλες πληροφορίες: | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
French: Autres informations: | Allégement fiscal |
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης: | N 625/2005 |
French: Numéro de l'aide: | N 625/2005 |
Greek: Κράτος Μέλος: | Πολωνία [Dolnośląskie] |
French: État membre: | Pologne (Dolnośląskie) |
Greek: Τίτλος: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
French: Intitulé: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
Greek: Νομική Βάση: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
French: Base juridique: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
Greek: Προϋπολογισμός: | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 5 εκατ. PLN |
French: Budget: | Dépenses annuelles prévues: PLN 5 millions |
Greek: Κρατική ενίσχυση — Κύπρος
French: Aide d'État — Chypre
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 10/2006 (ex N 555/2005) — Cyprus Airways — Σχέδιο αναδιάρθρωσης
French: Aide d'État no C 10/2006 (ex N 555/2005) — Cyprus Airways — plan de restructuration
Greek: (2006/C 113/02)
French: (2006/C 113/02)
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Κύπρο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερόμενη κρατική ενίσχυση.
French: Par la lettre datée du 22 mars 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a communiqué à Chypre sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard de l'aide d'État susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Energy and Transport
French: Direction générale de l'énergie et des transports
Greek: Directorate A — General Affairs and Resources
French: Direction A — Affaires générales et ressources
Greek: Unit A4: Internal Market and Competition
French: Unité A.4: Marché intérieur %amp% concurrence
Greek: Rue De Mot 28
French: Rue De Mot 28
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 41 04.
French: Fax: (32-2) 296 41 04
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Κύπρο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à Chypre. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με επιστολή άνευ ημερομηνίας που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 (DG TREN A/28405) και σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και με τη δέσμευση που ανέλαβαν στο πλαίσιο της ενίσχυσης διάσωσης (N69/2005) για την Cyprus Airways, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2005 (απόφαση (2005)1322), οι κυπριακές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Cyprus Airways Ltd. Στις 18 Νοεμβρίου 2005 (D(05)125084), η Επιτροπή ζήτησε από τις κυπριακές αρχές συμπληρωματικές διευκρινιστικές πληροφορίες. Οι κυπριακές αρχές απάντησαν στα ερωτήματα της Επιτροπής με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2006 (με στοιχεία DG TREN A/11819).
French: Par lettre non datée enregistrée le 9 novembre 2005 par la Commission sous la référence DG TREN A/28405, et conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et à leur engagement donné dans le cadre de l'aide au sauvetage (N69/2005) accordée à Cyprus Airways et autorisée par la Commission le 3 mai 2005 (décision(2005) 1322), les autorités chypriotes ont notifié à la Commission européenne un plan de restructuration pour Cyprus Airways Ltd. Le 18 novembre 2005, par lettre référencée D(05)125084, la Commission a demandé aux autorités chypriotes des informations de clarification complémentaires. Les autorités chypriotes ont répondu aux questions de la Commission par lettre datée du 23 janvier 2006, enregistrée le 24 janvier 2006 sous la référence DG TREN A/11819.
Greek: Η Cyprus Airways, η οποία ιδρύθηκε το 1947, έχει ως κύριες δραστηριότητες την αεροπορική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων και την παροχή άλλων συναφών αεροπορικών υπηρεσιών. Κύριος μέτοχος της εταιρείας είναι το κυπριακό δημόσιο (69,62 %), ενώ κάτοχοι των υπόλοιπων μετοχών είναι περίπου 4200 μικροί ιδιώτες επενδυτές. Η Cyprus Airways εκμεταλλεύεται επί του παρόντος στόλο 11 αεροσκαφών, εξυπηρετώντας με τακτικά δρομολόγια 26 προορισμούς [1] στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή. Το 2004 μετέφερε 1772552 επιβάτες και εκτέλεσε 3427 εκατομμύρια επιβατοχιλιόμετρα μεταφορικού έργου.
French: Cyprus Airways, créée en 1947, a comme principales activités le transport par voie aérienne de voyageurs et de marchandises et d'autres services liées à l'activité de transport aérien. Le principal actionnaire de l'entreprise est le gouvernement chypriote (69,62 %) tandis que le reste des actions est détenu par environ 4200 petits investisseurs privés. Cyprus Airways exploite actuellement une flotte de onze aéronefs et exploite des lignes régulières en Europe et au Moyen-Orient desservant 26 destinations [1]. En 2004, elle a transporté 1772552 passagers sur 3427 millions de passagers-kilomètre.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως τροποποιήθηκε, αποτελείται από ορισμένες διακριτές πλην όμως συμπληρωματικές συνιστώσες που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας. Οι συνιστώσες αυτές περιλαμβάνουν:
French: Le plan de restructuration tel qu'il a été notifié est constitué d'une série d'éléments distincts mais complémentaires, conçus pour rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise. Ces éléments sont les suivants.
Greek: Μακροπρόθεσμο δάνειο 55 εκατ. CYΡ (96 εκατ. ευρώ)
French: Prêt à long terme de 55 millions CYP (96 millions EUR)
Greek: Το εν λόγω δάνειο, το οποίο χορηγήθηκε με εμπορικούς όρους και με την εγγύηση του κυπριακού δημοσίου, είναι δεκαετούς διάρκειας και θα χρησιμοποιηθεί αρχικά για την αποπληρωμή του βραχυπρόθεσμου δανείου 30 εκατ. CYP (51 εκατ. ευρώ) που συνάφθηκε μετά την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης τον Μάιο 2005. Το υπόλοιπο θα χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια για την αναδιάρθρωση της αεροπορικής εταιρείας.
French: Ce prêt à des conditions commerciales, assorti d'une garantie du gouvernement chypriote, sera accordé pour une période de dix ans et sera utilisé en premier lieu pour rembourser le prêt à court terme de 30 millions CYP (51 millions EUR) consenti à la suite de l'approbation de l'aide au sauvetage en mai 2005. Le solde sera ensuite utilisé pour restructurer la compagnie aérienne.
Greek: Η θυγατρική εταιρεία ναυλωμένων πτήσεων (charter) της Cyprus Airways θα πωληθεί στο δημόσιο σε τιμή η οποία θα καθοριστεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Το αντίτιμο της πώλησης εκτιμήθηκε αρχικά σε 15 εκατ. CYP (26 εκατ. ευρώ). Με την πράξη αυτή, η Eurocypria θα διαχωριστεί από τον όμιλο της Cyprus Airways και θα λειτουργήσει ως εντελώς διακριτή οντότητα. Αυτό επίσης σημαίνει ότι το προϊόν της πώλησης (που θα καταβληθεί από το δημόσιο στη Cyprus Airways) μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Cyprus Airways για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής της.
French: La filiale charter de Cyprus Airways sera vendue au gouvernement pour un prix qui sera fixé par un expert indépendant. Ce prix a été estimé initialement à 15 millions CYP (26 millions EUR). Eurocypria sera par conséquent séparée du groupe Cyprus Airways et exploitée en tant qu'entité totalement distincte. Cela signifie aussi que le produit de la vente (payé par le gouvernement à Cyprus Airways) pourra être utilisé ultérieurement par cette dernière pour financer sa restructuration.
Greek: Το ποσό του δανείου αναδιάρθρωσης (και το προϊόν πώλησης της Eurocypria) προβλέπεται να δαπανηθεί ως ακολούθως:
French: Le prêt à la restructuration (et le produit de la vente d'Eurocypria) devraient être dépensés comme suit:
Greek: Περίοδος | Ποσό (εκατ. CYP) | Περιγραφή |
French: Période | Montant (mio CYP) | Description |
Greek: 2006 | 30 | Αποπληρωμή της ενίσχυσης διάσωσης |
French: 2006 | 30 | Remboursement de l'aide au sauvetage |
Greek: 2006 | 10,6 | Αποζημιώσεις για τη μείωση του προσωπικού |
French: 2006 | 10,6 | Indemnités de licenciement |
Greek: 2006 | 2 | Άλλες δαπάνες μείωσης του προσωπικού |
French: 2006 | 2 | Autres coûts de licenciement |
Greek: 2006-2008 | 5 | Κεφάλαιο κίνησης για τη CY |
French: 2006-2008 | 5 | Fonds de roulement pour Cyprus Airways |
Greek: 2006-2008 | 13,5 | Προβλεπόμενες δαπάνες κεφαλαίου |
French: 2006-2008 | 13,5 | Dépenses en capital prévues |
Greek: 2006-2010 | 10 | Ελλείμματα ταμειακών ροών |
French: 2006-2010 | 10 | Déficits de trésorerie |
Greek: Σύνολο | 71,1 | |
French: Total | 71,1 | |
Greek: Περικοπές κόστους
French: Réductions de coûts
Greek: Στους πρώτους 24 μήνες του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι προσπάθειες θα εστιαστούν κυρίως στην περικοπή δαπανών και στην επιλεκτική ενίσχυση των εσόδων. Η κυβέρνηση και η διοίκηση της εταιρείας εκτίμησαν ότι οι συνολικές δαπάνες πρέπει να μειωθούν κατά 13 %. Αυτό θα επιτευχθεί με τη συρρίκνωση του προσωπικού κατά 20 % περίπου και με παράλληλη μείωση των επιπέδων των μισθών κατά 15 %, κατά μέσο όρο, για τα μέλη εκείνα του προσωπικού που θα παραμείνουν στην εταιρεία. Αυτό σημαίνει ότι, βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης, από το συνολικό προσωπικό των 1840 ατόμων την 1η Σεπτεμβρίου 2005 θα αποχωρήσουν ως υπεράριθμοι 385 εργαζόμενοι· το μέτρο αυτό θα αποφέρει ετήσια εξοικονόμηση 7 εκατ. CYP (12 εκατ. ευρώ), περίπου. Περαιτέρω εξοικονόμηση 4,6 εκατ. CYP (8 εκατ. ευρώ) περίπου θα προέλθει από περικοπές τρεχουσών δαπανών προσωπικού.
French: Au cours des 24 premiers mois d'exécution du plan de restructuration, la priorité sera mise sur la réduction des coûts et un accroissement sélectif des recettes. Le gouvernement et la direction de l'entreprise ont estimé qu'une réduction de 13 % des coûts totaux était nécessaire. Celle-ci sera réalisée en réduisant les effectifs de quelque 20 %, tout en diminuant simultanément les salaires du personnel restant dans l'entreprise, de 15 % en moyenne. En pratique, 385 personnes sur 1840 qui étaient employées au 1er septembre 2005 seront licenciées dans le cadre du plan de restructuration; ces licenciements entraîneront des économies annuelles d'environ 7 millions CYP (12 millions EUR). La réduction des salaires du personnel restant générera des économies supplémentaires à hauteur d'environ 4,6 millions CYP (8 millions EUR).
Greek: Μια άλλη συνιστώσα του σχεδίου αναδιάρθρωσης, που αναμένεται να υλοποιηθεί 18 μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου, είναι η αύξηση κεφαλαίου κατά 14 εκατ. CYP (24 εκατ. ευρώ). Στην αύξηση αυτή αναμένεται να συμμετάσχουν όλοι οι μέτοχοι (το κράτος καθώς και οι μικρότεροι, ιδίως μεμονωμένοι, μέτοχοι) κατ' αναλογία προς τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο της εταιρίας. Το δημόσιο θα προσφέρει 9,8 εκατ. CYP (17 εκατ. ευρώ), ενώ η συμβολή των ιδιωτών μετόχων στην εν λόγω αύξηση κεφαλαίου θα ανέρχεται σε περίπου 4,2 εκατ. CYP (7,3 εκατ. ευρώ).
French: Un autre volet du plan de restructuration, qui devrait intervenir 18 mois après son lancement, consiste en une augmentation de capital d'un montant de 14 millions CYP (24 millions EUR). Il est prévu que tous les actionnaires (l'État aussi bien que les petits actionnaires, principalement individuels) y prendront part proportionnellement à leur participation. L'État injectera 9,8 millions CYP (17 millions EUR) tandis que la contribution des actionnaires privés à cette augmentation de capital sera d'environ 4,2 millions CYP (7,3 millions EUR).
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου
French: Appréciation de la mesure
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι με το σχέδιο αναδιάρθρωσης παρέχεται πλεονέκτημα από κρατικούς πόρους (εγγύηση δανείου από το δημόσιο) σε συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία — τη Cyprus Airways. Το πλεονέκτημα αυτό επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει, στην παρούσα φάση, το ενδεχόμενο να περιέχονται στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σε άλλες πτυχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης (η πώληση της Eurocypria, η σχεδιαζόμενη αύξηση κεφαλαίου). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει στοιχεία που συνιστούν ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission estime que le plan de restructuration confère un avantage sur des ressources d'État (une garantie de prêt de l'État) à un opérateur particulier — Cyprus Airways. Cet avantage affecte les échanges entre les États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence. De plus, la Commission ne peut exclure à ce stade que d'autres aspects du plan (la vente d'Eurocypria, l'augmentation de capital prévue) contiennent des éléments d'aide d'État. Par conséquent, la Commission conclut que le plan de restructuration contient des éléments constitutifs d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επομένως να αποφασίσει εάν το σχέδιο συμβιβάζεται με το εφαρμοστέο κοινοτικό πλαίσιο, τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων του 2004 [2].
French: La Commission doit donc décider si le plan est compatible avec le cadre communautaire applicable, les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté de 2004 [2].
Greek: Αφού εξέτασε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του.
French: Ayant examiné le plan, la Commission a des doutes concernant certains de ses aspects.
Greek: Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με την πώληση της Eurocypria στο δημόσιο και τον τρόπο με τον οποίο προέκυψε η τιμή πώλησης. Εάν το αντίτιμο που θα καταβληθεί για την Eurocypria δεν είναι η αγοραία τιμή, τότε το ποσό αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
French: Elle émet des doutes concernant la vente d'Eurocypria à l'État et les modalités de fixation du prix de vente. Si le prix payé pour l'acquisition d'Eurocypria ne correspond pas au prix du marché, ce montant serait à considérer comme une aide d'État.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου, η οποία προβλέπεται να λάβει χώρα 18 μήνες μετά την έναρξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή επιθυμεί να κατανοήσει τα κριτήρια και τις παραμέτρους που θα συνεκτιμηθούν κατά την απόφαση για διενέργεια της αύξησης αυτής κεφαλαίου· στην παρούσα φάση, δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο η κρατική συμμετοχή στην εν λόγω αύξηση κεφαλαίου να ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
French: La Commission a également des doutes quant à l'augmentation de capital qui devrait intervenir 18 mois après le début du plan de restructuration; elle souhaiterait comprendre quels critères et quels paramètres seront appliqués pour que cette augmentation de capital soit effectuée; elle ne peut exclure à ce stade que la participation de l'État à cette augmentation de capital puisse constituer une aide d'État.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το σχέδιο θα αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας το συντομότερο δυνατό και χωρίς την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης στο μέλλον. Το σχέδιο βασίζεται σε σοβαρές περικοπές δαπανών και στην επανατοποθέτηση της αεροπορικής εταιρείας στην αγορά. Σύμφωνα με το σχέδιο, το μακροπρόθεσμο δάνειο προβλέπεται να αποπληρωθεί σε χρονικό ορίζοντα 10 ετών. Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία που να της επιτρέπουν να αποφανθεί για το εάν οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις είναι εύλογες, εάν οι υποθέσεις στις οποίες αυτές βασίζονται είναι έγκυρες και εάν η αεροπορική εταιρεία θα επανακτήσει τη βιωσιμότητά της.
French: La Commission doute que le plan rétablisse la viabilité à long terme de l'entreprise dans la durée la plus courte possible et sans qu'une aide supplémentaire soit nécessaire à l'avenir. Le plan repose sur des réductions considérables des coûts et un repositionnement de la compagnie aérienne sur son marché. Il envisage un prêt à long terme à rembourser sur 10 ans. La Commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour pouvoir évaluer si les projections financières sont raisonnables, si les hypothèses sur lesquelles elles reposent sont valables et si la compagnie aérienne reviendra à une situation viable.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα αρκούν για να αποκαταστήσουν τη στρέβλωση που θα προκληθεί στην αγορά λόγω της ενίσχυσης. Στο σχέδιο προβλέπεται ότι η Cyprus Airways θα διατηρήσει μετά την αναδιάρθρωση τον ίδιο στόλο και το ίδιο δίκτυο δρομολογίων, όπως και προηγουμένως. Προτίθεται, ωστόσο, να πωλήσει τη θυγατρική της εταιρεία ναυλωμένων πτήσεων (charter) Eurocypria (4 αεροσκάφη). Επιπλέον, μία άλλη θυγατρική της, η HellasJet, θα κλείσει και τα τρία αεροσκάφη της θα εκχωρηθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι κυπριακές αρχές είναι επαρκή, ιδιαίτερα λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Eurocypria πωλείται στον κύριο μέτοχο της Cyprus Airways. Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαίτερα να λάβει τη γνώμη των ανταγωνιστών της CY.
French: La Commission doute que les mesures compensatoires proposées suffisent pour remédier à la distorsion du marché résultant de l'aide. Le plan envisage que Cyprus Airways conserve la même flotte et le même réseau de lignes aériennes après sa restructuration qu'avant. L'entreprise vendra toutefois sa branche charter Eurocypria (4 aéronefs). Par ailleurs, Cyprus Airlines fermera une autre filiale, HellasJet, et se débarrassera de ses trois aéronefs. La Commission doute que les mesures compensatoires proposées par Chypre soient suffisantes, étant donné notamment qu'Eurocypria est vendue au principal actionnaire de Cyprus Airways. La Commission serait particulièrement intéressée d'avoir l'avis des concurrents de Cyprus Airways à cet égard.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσο διατηρήθηκε στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο το ποσό του στοιχείου της ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης (όπως ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές), δεδομένου ότι δεν έχει ακόμα αποφασίσει εάν το προϊόν της πώλησης της Eurocypria ή η σχεδιαζόμενη αύξηση κεφαλαίου συνιστούν κρατική ενίσχυση.
French: La Commission se demande également si le montant de l'élément d'aide que comporte le plan de restructuration a bien été fixé à un minimum (conformément aux lignes directrices), compte tenu du fait qu'il n'a pas encore été décidé si le produit de la vente d'Eurocypria ou l'augmentation de capital prévue constituent une aide d'État.