FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ii) προβλέπει ότι εξαιρούνται, μεταξύ άλλων, καθεστώτα επιστροφής ή επιστροφής λόγω υποκατάστασης, τα οποία είναι σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι, στοιχείο θ), καθώς και στο παράρτημα ΙΙ (ορισμός και κανόνες επιστροφής φόρου) και στο παράρτημα ΙΙΙ (ορισμός και κανόνες επιστροφής φόρου σε περίπτωση υποκατάστασης).
French: (17) L'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base prévoit une exception pour, entre autres, les régimes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement qui respectent les règles strictes fixées à l'annexe I, point i) et aux annexes II (définition et règles concernant les régimes de ristourne) et III (définition et règles concernant les régimes de ristourne sur intrants de remplacement).
Greek: (19) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, η καθ' υπέρβαση διαγραφή των εισαγωγικών δασμών αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους μόνο στην περίπτωση επιστροφής καλή τη πίστει και καθεστώτων επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης. Επειδή έχει καθοριστεί ότι το καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή δεν εμπίπτει σε μία από τις δύο αυτές κατηγορίες, το όφελος είναι η πλήρης διαγραφή των εισαγωγικών δασμών και όχι κάποια υποτιθέμενη καθ' υπέρβαση διαγραφή, εφόσον κάθε διαγραφή δασμών θεωρείται ότι γίνεται καθ' υπέρβαση σ' αυτές τις περιπτώσεις.
French: (19) Conformément au règlement de base, le calcul du montant de l'avantage conféré n'est fondé sur la remise excessive des droits à l'importation qu'en présence de véritables régimes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement. Comme il est établi que les crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation ne relèvent d'aucune de ces deux catégories, l'avantage correspond à la remise totale des droits à l'importation et non à une remise prétendument excessive, puisqu'il est considéré que toute remise est excessive en l'espèce.
Greek: (20) Για τους ανωτέρω λόγους, ο ισχυρισμός των ΔΑΙ δεν γίνεται αποδεκτός και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη δυνατότητα αντιστάθμισης αυτού του καθεστώτος και τον υπολογισμό του οφέλους, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 40 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (20) Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés par les pouvoirs publics indiens ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires à ce régime et le calcul de l'avantage conféré, exposées aux considérants 35 à 40 du règlement provisoire, sont confirmées
Greek: 3. Σύστημα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος (ITES)
French: 3. Exonération de l'impôt sur les bénéfices [Income Tax Exemption Scheme (ITES)]
Greek: (21) Η συνεργαζόμενη εταιρεία ισχυρίσθηκε ότι, κατά τον υπολογισμό του οφέλους στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, δεν ελήφθη πλήρως υπόψη το πραγματικό ποσό του καταβληθέντος από την εταιρεία φόρου, επειδή μόνον ο ελάχιστος εναλλακτικός φόρος (ΕΕΦ) είχε συμπεριληφθεί στον αρχικό υπολογισμό και όχι οι προκαταβληθέντες φόροι εισοδήματος των προηγούμενων ετών.
French: (21) La société ayant coopéré a fait valoir que, lors du calcul de l'avantage conféré par le régime, le montant d'impôt effectivement acquitté par la société n'a pas été pleinement pris en considération, le calcul initial n'ayant tenu compte que du seul impôt alternatif minimum et non des versements anticipés d'impôt effectués les années antérieures.
Greek: (22) Διαπιστώθηκε ότι αυτός ο ισχυρισμός ήταν βάσιμος. Το όφελος που προσπορίστηκε η εταιρεία, υπολογίστηκε εκ νέου και διαπιστώθηκε ότι ήταν ελάχιστο.
French: (22) La demande a été jugée recevable et l'avantage conféré à la société a été recalculé. Il a été constaté qu'il était négligeable.
Greek: 4. Καθεστώς προηγούμενης άδειας - προηγούμενης εντολής παράδοσης (Advance Licence-Advance Release Orders-ΑRO)
French: 4. Licences préalables - "Advance Release Orders (ARO)"
Greek: (23) Οι ΔΑΙ δήλωσαν ότι το καθεστώς ARO αποτελεί απλώς τη νόμιμη επέκταση του νόμιμου καθεστώτος επιστροφής λόγω υποκατάστασης (Advance License). Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι υπάρχει αναπόσπαστος δεσμός μεταξύ της ανακτηθείσας άδειας (ακόμη και αν εν συνεχεία έχει γίνει ανταλλαγή με προηγούμενη εντολή παράδοσης) και της εισαγωγής των αναγκαίων συντελεστών παραγωγής των εξαγομένων αγαθών. Επιπλέον, οι ΔΑΙ οργανώνουν και διαχειρίζονται το σύστημα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εμποδίζεται η δυνατότητα να σημειωθεί καθ' υπέρβαση επιστροφή.
French: (23) Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que les ARO ne sont que le prolongement légitime d'un régime légitime de ristourne sur intrants de remplacement (Licences préalables). Preuve en est, selon eux, qu'il existe un lien indéfectible entre les licences obtenues (même échangées contre des ARO par la suite) et l'importation des intrants nécessaires à la fabrication des produits exportés. De plus, le système est organisé et géré par les pouvoirs publics indiens de manière à éviter toute possibilité de ristourne excessive.
Greek: (24) Σχετικά με αυτό, οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν ότι ένα καθεστώς επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης δεν υποχρεώνει την εταιρεία που προσπορίζεται οφέλη επιστροφής δασμού έναντι των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής, να καταναλώνει αυτούς ακριβώς τους συντελεστές για την παραγωγή των αντίστοιχων εξαγόμενων αγαθών. Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, η εταιρεία μπορεί να καταναλώνει συντελεστές παραγωγής που αγοράζει στην εγχώρια αγορά για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος, υπό τον όρο ότι καταναλώνονται σε ισοδύναμους όγκους με τους συντελεστές παραγωγής βάσει των οποίων γίνεται η επιστροφή του εισαγωγικού δασμού. Οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν περαιτέρω ότι ένας χρήστης προηγούμενης εντολής παράδοσης (ARO) μπορεί να την ανταλλάξει μόνον για το συντελεστή παραγωγής του προϊόντος (που αγοράζεται στην εγχώρια αγορά) που υποδεικνύεται στην προηγούμενη άδεια και ότι η προηγούμενη άδεια έχει ληφθεί σε σχέση με εξαγόμενο προϊόν το οποίο έχει ήδη καταναλώσει ισοδύναμη ποσότητα του ιδίου συντελεστή παραγωγής.
French: (24) Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir à ce sujet que les régimes de ristourne sur intrants de remplacement n'exigent pas des sociétés auxquelles ils confèrent des avantages en cas d'importation d'intrants qu'elles consomment ces intrants et non d'autres dans la production des produits exportés en question. Selon eux, les sociétés en question peuvent consommer des intrants achetés sur le marché intérieur dans la production des produits exportés pour autant que la quantité d'intrants ainsi consommée corresponde au volume des intrants pour lesquels elles ont bénéficié d'une remise des droits à l'importation. Les pouvoirs publics indiens ont encore ajouté que les ARO ne peuvent être échangés que contre l'intrant (acheté sur le marché intérieur) expressément mentionné dans la licence préalable et que cette dernière a été obtenue pour un produit exporté dans la production duquel une quantité correspondante du même intrant a déjà été consommée.
Greek: (25) Κατά την εξέταση αυτών των επιχειρημάτων, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι προηγούμενες άδειες χορηγούνται σε εξαγωγείς (κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς) για να μπορούν να εισάγουν συντελεστές παραγωγής των εξαγωγών τους ατελώς. Οι προηγούμενες άδειες υπολογίζουν τις μονάδες των επιτρεπομένων εισαγωγών είτε από την άποψη της ποσότητάς τους είτε από την άποψη της αξίας τους. Και στις δύο περιπτώσεις, ο συντελεστής που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αγορών που επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν ατελώς καθορίζεται, για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα έρευνα, με βάση τα καθιερωμένα πρότυπα εισόδου/εξόδου SION. Τα μέσα παραγωγής που καθορίζονται στις προηγούμενες άδειες είναι προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του σχετικού εξαγόμενου τελικού προϊόντος.
French: (25) Pour pouvoir juger de ces arguments, il convient de rappeler que les licences préalables permettent aux exportateurs (fabricants-exportateurs ou négociants-exportateurs) d'importer en franchise de droits des intrants utilisés dans la production de produits exportés. Ces licences préalables précisent soit la quantité soit la valeur des biens dont l'importation est autorisée. Que le régime porte sur des quantités ou des montants, les taux utilisés pour déterminer les achats autorisés en franchise sont établis, pour la plupart des produits dont le produit couvert par la présente enquête, d'après la Standard Input Output Norms (SION). Les divers intrants précisés dans les licences préalables sont des intrants qui entrent dans la fabrication du produit fini exporté dont il est question.
Greek: (26) Ο κάτοχος προηγούμενης άδειας που σκοπεύει να αντλήσει τα μέσα παραγωγής από εγχώριες πηγές, αντί να καταφύγει σε άμεση εισαγωγή, έχει τη δυνατότητα να τα αντλήσει χάρη σε προηγούμενη εντολή παράδοσης (ΑRO). Στις περιπτώσεις αυτές οι προηγούμενες άδειες επικυρώνονται ως προηγούμενες εντολές παράδοσης και οπισθογραφούνται στον προμηθευτή κατά την παράδοση των προϊόντων που αναφέρονται σε αυτές. Σύμφωνα με το έγγραφο "πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών", η θεώρηση της προηγούμενης εντολής επιτρέπει στον προμηθευτή να απαλλαγεί από το ποσό των δασμών στο πλαίσιο της επιστροφής εξαγωγικών δασμών και της επιστροφής του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
French: (26) Le titulaire de la licence préalable qui a l'intention de s'approvisionner en intrants auprès de sources locales plutôt que de les importer directement a la possibilité d'en obtenir contre des ARO. Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés. Conformément au document de politique d'importation et d'exportation, l'endossement de ces ARO permet au fournisseur de bénéficier des mêmes avantages qu'en cas d'exportation, à savoir de la ristourne des droits de douane et du remboursement des droits d'accises.
Greek: (27) Στην προκειμένη περίπτωση, η συνεργασθείσα εταιρεία έκανε πολύ περιορισμένη χρήση των προηγούμενων αδειών για την εισαγωγή μέσων παραγωγής με δασμολογική ατέλεια. Αντίθετα, η εταιρεία μετέτρεψε τις άδειες σε ARO και τις μεταβίβασε με οπισθογράφηση σε ντόπιους προμηθευτές που απεκόμισαν εμπορικά οφέλη. Τα εμπορικά οφέλη από τα ARO αντιστοιχούν στο ποσό των δασμών από τους οποίους απαλλάσσεται ο προμηθευτής στο πλαίσιο της επιστροφής εξαγωγικών δασμών.
French: (27) En l'espèce, la société ayant coopéré a peu utilisé les licences préalables pour importer des intrants en franchise de droits. En revanche, elle a converti des licences en ARO qu'elle a endossés au profit de fournisseurs locaux, obtenant ainsi des avantages commerciaux. Ces avantages commerciaux correspondent au montant de droits que le fournisseur ne doit pas acquitter en vertu du régime.
Greek: (28) Σημειώνεται ότι ένα σύστημα επιστροφής φόρου είναι δυνατό να προβλέπει την απόδοση ή επιστροφή επιβαρύνσεων οι οποίες έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής ενός άλλου προϊόντος, εφόσον το εν λόγω άλλο προϊόν κατά την εξαγωγή του περιέχει εγχώριους συντελεστές παραγωγής της ίδιας ποιότητας και με τα ίδια χαρακτηριστικά όπως και εκείνοι που υποκατέστησαν τους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής. Για παράδειγμα μια εταιρεία μπορεί, σε περίπτωση που δεν έχουν γίνει εισαγωγές με δασμολογική ατέλεια των συντελεστών παραγωγής, να χρησιμοποιήσει τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής και να τους ενσωματώσει στα εξαγόμενα αγαθά, και εν συνεχεία σε μεταγενέστερο στάδιο, να εισαγάγει την αντίστοιχη ποσότητα συντελεστών παραγωγής με δασμολογική ατέλεια. Σ' αυτό το πλαίσιο, η ύπαρξη συστήματος ή διαδικασίας επαλήθευσης είναι σημαντική, διότι επιτρέπει στις αρχές της χώρας εξαγωγής, τις ΔΑΙ, να εξασφαλίζουν και να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι η ποσότητα συντελεστών παραγωγής για την οποία ζητείται η επιστροφή δεν υπερβαίνει την ποσότητα παρόμοιων προϊόντων που εξάγονται υπό οιαδήποτε μορφή και ότι δεν σημειώνεται επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών πέραν εκείνων που επεβλήθησαν αρχικά στους εκάστοτε εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
French: (28) Il est reconnu que les systèmes de ristourne peuvent prévoir le remboursement ou la ristourne des impositions à l'importation perçues sur des intrants consommés dans le processus de production d'un autre produit, lorsque celui-ci tel qu'il est exporté contient des intrants d'origine nationale ayant les mêmes qualités et caractéristiques que ceux qui sont importés et qu'ils remplacent. Ainsi, en cas de pénurie d'intrants en franchise de droits, une société aurait le droit d'utiliser des intrants achetés sur le marché intérieur pour fabriquer les produits exportés et d'importer, par la suite, une quantité correspondante d'intrants en franchise de droits. Dans ce contexte, l'existence d'un système ou d'une procédure de vérification prend toute son importance, car, en l'espèce, cela permettrait aux pouvoirs publics indiens de faire en sorte et de démontrer que la quantité d'intrants pour laquelle la ristourne est demandée ne dépasse pas la quantité de produits analogues exportés, sous quelque forme que ce soit, et que la ristourne des impositions à l'importation ne dépasse pas le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.
Greek: (29) Όπως αναφέρθηκε στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, η επαλήθευση έδειξε ότι δεν υπάρχει κάποιο άλλο εφαρμοζόμενο καθεστώς ή διαδικασία που να προσδιορίζει ενδεχομένως ποια μέσα παραγωγής, που αντλούνται χάρη στα ARO, καταναλώνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής του εξαγόμενου προϊόντος, ή κατά πόσον αποκομίστηκε υπερβολικό όφελος από εισαγωγικούς δασμούς, κατά την έννοια του σημείου i) του παραρτήματος Ι και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού. Ειδικότερα, ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να καταναλώσει πράγματι τα μέσα παραγωγής που αντλήθηκαν χάρη στα ARO κατά την παραγωγική διαδικασία. Δεδομένου ότι η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών δεν περιορίζεται στους δασμούς που πρέπει να καταβάλλονται για εμπορεύματα που καταναλώνονται κατά την παραγωγική διαδικασία του εξαγόμενου προϊόντος, δεν πληρούται ο όρος ότι μόνο τα εμπορεύματα που πράγματι καταναλώνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής του εξαχθέντος προϊόντος μπορούν να επωφελούνται από την εν λόγω διαγραφή. Με βάση αυτά τα πορίσματα, το στοιχείο ARO του καθεστώτος προηγούμενης άδειας δεν αποτελεί επιτρεπόμενο καθεστώς διαγραφής/επιστροφής δασμών, κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.
French: (29) Comme cela a été précisé dans le règlement provisoire, il a été établi qu'il n'existait aucun système ou procédure permettant de vérifier quels intrants obtenus contre remise des ARO ont été consommés ou non dans le processus de production du produit exporté ou s'il y a eu remise excessive de droits à l'importation au sens du point i) de l'annexe I et des annexes II et III du règlement de base. Ainsi, rien n'oblige l'exportateur à consommer réellement les intrants obtenus en échange d'ARO dans le processus de production. Comme la remise des droits à l'importation n'est pas limitée aux droits exigibles pour les intrants utilisés dans la fabrication du produit exporté, la condition selon laquelle seuls les produits réellement consommés dans le processus de production du produit exporté peuvent bénéficier d'une remise de droits n'est pas remplie. Il est donc conclu que les ARO ne constituent pas un régime de remise/ristourne autorisé au sens du règlement de base.
Greek: (30) Επιπλέον, οι άδειες ARO δεν μπορούν να θεωρούνται ως καθεστώς επιστροφής δασμού, εφόσον δεν φαίνεται να υπάρχουν απαιτήσεις εισαγωγής των συντελεστών παραγωγής. Σ' αυτό το πλαίσιο, ένα καθεστώς μπορεί να θεωρείται καθεστώς επιστροφής δασμών καλή τη πίστει μόνον σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί εισαγωγή, δηλαδή όταν υπάρχει σχέση μεταξύ των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής και των εξαγομένων αγαθών. Η ποσότητα των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής πρέπει να αντιστοιχεί στα εξαγόμενα αγαθά.
French: (30) De plus, faute d'obligation d'importer des intrants, les ARO ne peuvent pas être considérés comme un régime de ristourne de droits. Dans ce contexte, un régime ne saurait être considéré comme un véritable régime de ristourne de droits que s'il existe un lien entre les intrants importés et les produits exportés. La quantité d'intrants importée doit correspondre aux produits exportés.
Greek: (31) Για τους ανωτέρω λόγους, ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την αντισταθμισιμότητα του καθεστώτος αυτού και τον υπολογισμό του οφέλους.
French: (31) Pour les raisons qui précèdent, ces arguments ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires et le calcul de l'avantage conféré sont confirmées.
Greek: 5. Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης της Mαχαράστρα
French: 5. Mesures d'incitation mises en place par les pouvoirs publics du Maharashtra
Greek: (32) Όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, το καθεστώς αυτό είναι διαθέσιμο μόνο για τις εταιρείες οι οποίες έχουν επενδύσει σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες που υπάγονται διοικητικά στην Πολιτεία της Μαχαράστρα. Το καθεστώς αυτό δεν είναι προσιτό στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των ζωνών αυτών. Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε ζώνη. Επομένως, το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α) και το άρθρο 3, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού.
French: (32) Comme le précise le règlement provisoire, ces mesures d'incitation ne s'adressent qu'aux sociétés ayant investi dans certaines zones géographiques de l'État du Maharashtra. Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier. Le montant de l'avantage conféré diffère selon la zone concernée. Ce régime est donc spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (33) Οι ΔΑΙ και η εν λόγω εταιρεία υποστήριξαν ότι το καθεστώς αυτό αποτελεί μη αντισταθμίσιμη επιδότηση, δεδομένου ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 4, παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και, επομένως, θεωρείται ως "πράσινη" περιφερειακή επιδότηση που παρέχεται στην Πολιτεία της Μαχαράστρα.
French: (33) Les pouvoirs publics indiens et la société concernée ont fait valoir que ce régime constitue une subvention non passible de mesures compensatoires, puisqu'il remplit les critères fixés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base et peut donc être considéré comme une subvention régionale "verte" octroyée par l'État du Maharashtra.
Greek: (34) Δυνάμει του εν λόγω άρθρου, δεν υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα οι επιδοτήσεις προς μειονεκτούσες περιφέρειες της επικράτειας της χώρας καταγωγής και/ή εξαγωγής που πληρούν ορισμένα κριτήρια· συγκεκριμένα, θα πρέπει: i) να είναι σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης, ii) οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να αποτελούν σαφώς οροθετημένες συνεχόμενες περιοχές με καθορισμένη οικονομική και διοικητική ταυτότητα, και iii) να θεωρούνται μειονεκτούσες περιοχές με βάση ουδέτερα και αντικειμενικά κριτήρια που θα καθορίζονται επακριβώς σε νομοθετικό ή άλλο επίσημο έγγραφο. Τα ανωτέρω κριτήρια πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μέτρηση της οικονομικής ανάπτυξης, με βάση τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους παράγοντες: το κατά κεφαλήν εισόδημα ή το κατά κεφαλήν εισόδημα των νοικοκυριών ή το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε κάθε περίπτωση, το 85 % του μέσου όρου που ισχύει για την επικράτεια της οικείας χώρας), ή το ποσοστό της ανεργίας σε περίοδο τριών ετών (το οποίο ισούται με το 110 % τουλάχιστον του μέσου όρου που ισχύει για την επικράτεια της οικείας χώρας).
French: (34) Cet article dispose que, pour ne pas être passibles de mesures compensatoires, les subventions à des régions défavorisées situées sur le territoire du pays d'origine et/ou d'exportation doivent remplir un certain nombre de critères; en particulier, il convient: i) que les subventions soient accordées au titre d'un cadre général de développement régional; ii) que les régions concernées constituent des zones géographiques précises d'un seul tenant et ayant une identité économique et administrative définissable et iii) que ces régions soient considérées comme défavorisées sur la base de critères neutres et objectifs qui doivent être clairement énoncés dans la législation ou dans tout autre document officiel. Ces critères doivent comprendre une mesure du développement économique fondée sur l'un au moins des facteurs suivants: revenu par habitant ou revenu des ménages par habitant ou produit intérieur brut par habitant (qui, dans chaque cas, ne doit pas dépasser 85 % de la moyenne obtenue pour le territoire du pays d'origine ou d'exportation concerné) ou taux de chômage (au moins 110 % de la moyenne obtenue pour le pays d'origine ou d'exportation concerné), évalués sur une période de trois ans.
Greek: (35) Η κυβέρνηση της Μαχαράστρα δήλωσε σε επιστολή προς το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της κυβέρνησης της Ινδίας ότι το καθεστώς αυτό ισχύει για την ενιαία γεωγραφική περιοχή, εκτός της σχετικά προηγμένης περιοχής που περιλαμβάνεται στη ζώνη Mumbai-Thane της Πολιτείας της Μαχαράστρα, και ότι η μειονεκτική περιοχή, εκτός αυτής της ζώνης, χαρακτηρίζεται από κατά κεφαλήν εισόδημα που είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο της Πολιτείας. Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν έδειξαν ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα για την περιοχή στην οποία ισχύει το καθεστώς παροχής κινήτρων ήταν 74,54 % του στοιχείου που αφορούσε το σύνολο της Πολιτείας της Μαχαράστρα το 1982/83 και 74,81 % το 1998/99. Ωστόσο, αυτά τα ποσοστά δεν συνοδεύονταν από αποδεικτικά στοιχεία.
French: (35) Dans une lettre adressée au ministère indien du commerce et de l'industrie, les pouvoirs publics du Maharashtra ont déclaré que le régime s'appliquait à toute la zone contiguë à la région relativement développée comprise entre Mumbai et Thane, zone dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne de l'État. Les chiffres fournis montrent que le revenu par habitant de la zone bénéficiaire du régime correspond à respectivement 74,54 % et 74,81 % du revenu par habitant de l'ensemble de l'État du Maharashtra pour 1982/83 et 1998/99, mais ils n'ont pas été étayés par des éléments de preuve.
Greek: (36) Εν πάση περιπτώσει, η εξέταση του αιτήματος για υπαγωγή σε πράσινη κατηγορία έδειξε ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Πολιτεία της Μαχαράστρα, όπως υπολογίστηκε για την περίοδο τριών ετών (1996/97 έως 1998/99), είναι υψηλότερο κατά 60 % από τον εθνικό μέσο όρο της Ινδίας. Πρέπει να διευκρινισθεί ότι το στοιχείο αναφοράς 85 % υπολογίζεται έναντι του κατά κεφαλήν εισοδήματος για το σύνολο της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής και όχι για συγκεκριμένη Πολιτεία ή περιοχή. Πάνω σ' αυτή τη βάση, είναι προφανές ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα της επιλέξιμης περιοχής στη Μαχαράστρα, παρόλο που είναι κάτω του 85 % του περιφερειακού μέσου όρου, είναι υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο του κατά κεφαλή εισοδήματος, και, επομένως, η περιοχή δεν υπάγεται στην πράσινη κατηγορία με βάση αυτό το κριτήριο. Όσον αφορά το κριτήριο της ανεργίας, οι ινδικές αρχές δεν υπέβαλαν καμία πληροφορία.
French: (36) Quoi qu'il en soit, l'examen de la demande visant à ce que les aides soient considérées comme relevant d'une catégorie "verte" a révélé que le revenu par habitant de l'État du Maharashtra, calculé sur une période de trois ans (1996/97 à 1998/99), dépasse de plus de 60 % la moyenne nationale indienne. Il doit être bien clair que le plafond de 85 % vaut pour le revenu par habitant du pays d'origine ou d'exportation dans son ensemble et non d'un État ou d'une région en particulier. Il est donc évident que le revenu par habitant de la région admise au bénéfice du régime au sein de l'État du Maharashtra, quoiqu'inférieur à 85 % de la moyenne régionale, est nettement supérieur à la moyenne nationale et que, par conséquent, ce critère ne permet pas de classer la région en question dans la catégorie verte. Pour ce qui est du chômage, aucune information n'a été communiquée par les autorités indiennes.