FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι τα κράτη μέλη. Ορισμένα εξ αυτών επιδεικνύουν αναβλητικότητα στην εφαρμογή, άλλα εφαρμόζουν τη νομοθεσία κατά τρόπο υπερβολικό, δημιουργώντας έτσι ανταγωνισμό προς την ενιαία αγορά και την ΕΕ. Άλλα πάλι παρακωλύουν την εφαρμογή, υιοθετώντας εθνικά νομοθετήματα που απαγορεύουν τις διασυνοριακές προσφορές εξαγοράς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όπως οι τράπεζες. Άλλα πάλι επιτρέπουν στις εθνικοποιημένες βιομηχανίες τους να προβούν σε διασυνοριακές προσφορές εξαγοράς χωρίς αμοιβαιόττα. Η διάθεση απεριόριστων πόρων σε εθνικοποιημένες βιομηχανίες ορισμένων χωρών αποτελεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και είναι ένα από τα προβλήματα τα οποία η Επιτροπή διστάζει έως σήμερα να επιλύσει.
French: 9.3 Selon le CESE, les États membres constituent les entraves principales à la réalisation du Marché unique. Certains États ont un comportement dilatoire dans sa mise en œuvre, d'autres appliquent les règles de manière trop détaillée et créent des antagonismes par rapport au Marché unique et à l'UE. D'autres font obstruction en adoptant par exemple une législation nationale qui interdit les offres publiques d'acquisition transfrontalières d'établissements financiers tels que des banques. D'autres encore permettent à leurs entreprises nationalisées d'effectuer des OPA transfrontalières sans autoriser la réciprocité. La disponibilité de fonds quasi illimités dont bénéficient les industries nationalisées de certains pays constitue une distorsion de la concurrence que la Commission a jusqu'à présent hésité à aborder.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2005
French: Bruxelles, 7 avril 2005.
Greek: [1] Το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς είναι μονάδα του τμήματος "ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (ΙΝΤ). Αποτελείται από 30 μέλη, υπό τη διεύθυνση ενός αντιπροέδρου και δύο αντιπροέδρων (διετούς θητείας).
French: [1] L'Observatoire du Marché unique constitue une unité à l'intérieur de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation (INT)". Il est composé de 30 membres, dont un président et deux vice-présidents (par périodes de deux ans).
Greek: [2] Κατά τη διάσκεψη κορυφής του 2004, το Συμβούλιο ζήτησε από μία ομάδα εργασίας υπό τη διεύθυνση του κ. Wim Kok να καταρτίσει ενδιάμεση αξιολογική έκθεση για την στρατηγική της Λισσαβόνας και να την υποβάλει την 1η Νοεμβρίου 2004.
French: [2] Lors du Sommet du printemps 2004, le Conseil a chargé un groupe de travail, présidé par M. Wim KOK, de préparer l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne et de présenter un rapport pour le 1er novembre 2004.
Greek: [3] ΕΕ C 120 της 20.5.2005, εισηγητής ο κ. Bruno Vever
French: [3] JO C 120 du 20.5.2005, Rapporteur M. Bruno Vever.
Greek: [4] ΕΕ C 234/55 της 30.09.2003
French: [4] JOCE C234/55 du 30.9.2003.
Greek: [5] Ιρλανδία, Ολλανδία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, και Φινλανδία
French: [5] Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et Finlande.
Greek: [6] COM(2002) 278 τελικό
French: [6] COM(2002) 278 final.
Greek: [7] COM (2004) 654 τελικό
French: [7] COM(2004) 654 final.
Greek: [8] ΕΕ ΕΚ C 321 της 31.12.2003
French: [8] JOCE C 321 du 31.12.2003.
Greek: [9] PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) (Έκθεση προόδου των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται για την Ενιαία Αγορά)
French: [9] PRISM: Compte rendu de la progression des initiatives concernant le Marché unique ("Progress Report on Initiatives in the Single Market").
Greek: [10] Εισηγητής: κ. Bruno Vever
French: [10] Rapporteur: M. Bruno Vever.
Greek: [11] ΕΕ C 125/100 της 27.05.2002, Γνωμοδότηση για το "Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ" εισηγητής κ. Henri Malosse.
French: [11] JOCE C125/100 du 27.05.2002, Avis sur l'"Accès des PME à un statut de droit européen", rapporteur M. Henri Malosse.
Greek: [12] ΕΕ ΕΚ C 117/10 της 30.04.2004
French: [12] JOCE C117/10 du 30.4.2004.
Greek: [13] Εισηγητές: o κ. Arno Metzler και ο κ. Ernst Erik Ehnmark
French: [13] Rapporteurs: MM. Arno Metzler et Ernst Erik Ehnmark.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών — τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La grande distribution — tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs"
Greek: (2005/C 255/08)
French: (2005/C 255/08)
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με το ανωτέρω θέμα.
French: Le 1er juillet 2004, le Comité économique et social européen a décidé, en vertu de l'article 29, paragraphe 2, de son Règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème: "La grande distribution — tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs".
Greek: Το τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Μαρτίου 2005 με εισηγητή τον κ. Allen.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 17 mars 2005 (rapporteur: M. ALLEN).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο της ολομέλειάς της, 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 115 ψήφους υπέρ, 71 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 7 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté par 115 voix pour, 71 voix contre et 10 abstentions l'avis suivant.
Greek: 1.1 Οι ευρωπαίοι λιανοπωλητές, αντιδρώντας στις κοινωνικές και οικονομικές μεταβολές των τελευταίων 20 ετών, ιδιαίτερα δε στις αλλαγές που επήλθαν στις καταναλωτικές ανάγκες, δημιούργησαν το σύστημα των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου. Η κεντρική ιδέα ήταν η διευκόλυνση των καταναλωτών κατά τις εξορμήσεις τους στην αγορά μέσω της διάθεσης στο καταναλωτικό κοινό ενός ευρέος φάσματος τροφίμων και άλλων προϊόντων κάτω από την ίδια στέγη. Σε όρους μάρκετινγκ, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου στοχεύουν στην προσέλκυση όλο και περισσότερων καταναλωτών μέσω της ελκυστικής παρουσίασης προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές. Το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής, λόγω του μεγέθους και της σημασίας του, έχει υποστεί τις βαθύτερες αλλαγές, μία εξέλιξη με μέγιστο αντίκτυπο στους καταναλωτές. Στο Ηνωμένο Βασίλειο το 80 % των τροφίμων αγοράζεται στις μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου. Το ποσοστό αυτό είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ. Τα μεγάλα σουπερμάρκετ και τα πολυκαταστήματα μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές ακόμη και 20000 γραμμές προϊόντων.
French: 1.1 Les détaillants européens, en réaction aux évolutions économiques et sociales de ces 20 dernières années, notamment les modifications des besoins des consommateurs, sont à l'origine de la mise en place du système de la grande distribution. L'idée de base consistait à permettre aux consommateurs de faire leurs courses plus facilement en vendant en un même lieu tout un éventail de produits alimentaires et autres. En termes de techniques de commercialisation, les grands distributeurs cherchent à attirer un nombre croissant de clients en présentant les articles de manière attractive tout en pratiquant des prix concurrentiels. La distribution alimentaire est le secteur qui a connu les changements les plus importants et, vu la taille et l'importance de ce secteur, son développement a eu un impact considérable sur les consommateurs. Au Royaume-Uni, 80 % des denrées alimentaires sont achetées dans les grandes surfaces, chiffre qui compte parmi les plus élevés de l'Union européenne. Les supermarchés et hypermarchés peuvent offrir aux consommateurs jusqu'à 20000 lignes de produits.
Greek: 1.2 Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου ωφέλησαν σημαντικά τους καταναλωτές τόσο από την άποψη της ποικιλίας των προσφερόμενων προϊόντων όσο και από την άποψη των τιμών. Πιο συγκεκριμένα, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικών πωλήσεων παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέγουν από ένα ευρύ φάσμα προϊόντων διατροφής, συγκεντρωμένων κάτω από μία στέγη και χωρίς πρόβλημα στάθμευσης, αφού, επιπλέον, παρέχουν δωρεάν θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων. Αυτά τα πολυκαταστήματα είναι "φιλικά" προς τα παιδιά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Ορισμένα από αυτά διαθέτουν ΑΤΜ και αναψυκτήρια καθώς και υπηρεσίες ανακύκλωσης. Πολλά παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα πραγματοποίησης ηλεκτρονικών αγορών, ενώ προβλέπονται και υπηρεσίες παράδοσης κατ' οίκον στη γύρω περιοχή. Έτσι λοιπόν, η δυνατότητα να κάνει κανείς τα εβδομαδιαία του ψώνια σε ένα και μόνο κατάστημα και σε ανταγωνιστικές τιμές κάνει τις μεγάλες αλυσίδες ελκυστικές για τους καταναλωτές και δικαιολογεί την αύξηση του μεριδίου τους στη συνολική αγορά ειδών νοικοκυριού.
French: 1.2 Au fil des années, les grandes enseignes ont apporté des avantages considérables aux consommateurs, tant en termes de gamme de produits que de prix concurrentiels. Plus précisément, les grands distributeurs proposent aux consommateurs un vaste choix de produits alimentaires dans un même espace, en proposant également la possibilité de garer sa voiture facilement et gratuitement. Les infrastructures sont prévues pour les enfants et les personnes handicapées. Certains proposent aussi des services bancaires, de la petite restauration ainsi qu'une possibilité de faire recycler les déchets. Un grand nombre de distributeurs proposent un service d'achat par Internet ainsi que la livraison gratuite en zone locale. La possibilité de faire ses courses hebdomadaires à un seul endroit à des prix compétitifs rend les supermarchés très attrayants aux yeux des consommateurs et explique la croissance de la part de marché des grands distributeurs sur l'ensemble du marché de l'alimentation.
Greek: 1.3 Στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου διαθέτουν μικρότερο μερίδιο αγοράς απ' ό,τι στην ΕΕ των 15, ωστόσο, το μερίδιο τους αυξάνεται πολύ γρήγορα.
French: 1.3 Dans la majorité des nouveaux États membres, la part de marché des grandes enseignes est plus faible que dans l'UE 15 mais elle augmente rapidement.
Greek: Οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου λειτουργούν βάσει ποικίλων επιχειρηματικών δομών:
French: La grande distribution recouvre plusieurs types de structures commerciales:
Greek: - Υπεραγορές: μεγάλα πολυκαταστήματα λιανικού εμπορίου με επιφάνεια πώλησης έως και 10000 τ.μ. που διαθέτουν σημαντικές ποσότητες μη διατροφικών προϊόντων και εφαρμόζουν το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης·
French: - les hypermarchés: grandes surfaces dont l'espace de vente peut atteindre 10.000 m2 vendant des quantités considérables de produits non alimentaires essentiellement en libre-service;
Greek: - Σουπερμάρκετ: καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων με σύστημα αυτοεξυπηρέτησης και επιφάνεια πώλησης έως και 3500 τ.μ.· τα μη διατροφικά προϊόντα συνιστούν λιγότερο από το 25 % των πωλήσεων·
French: - les supermarchés: magasins d'alimentation en libre-service dont la surface de vente n'excède pas 3.500 m2 et dont les ventes d'articles non alimentaires représentent moins de 25 % du chiffre d'affaires;
Greek: - Καταστήματα τύπου "discount" (διαθέτουν τα προϊόντα τους σε μειωμένες τιμές): κατά βάση πρόκειται για καταστήματα λιανικής πώλησης προϊόντων διατροφής που εφαρμόζουν το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης, εστιάζουν σε περιορισμένο φάσμα προϊόντων και σημειώνουν υψηλό κύκλο εργασιών — οι χαμηλές τιμές αποτελούν το κύριο στοιχείο προσέλκυσης. Παρατηρείται σημαντική αύξηση στον τομέα αυτό.
French: - les magasins à marge réduite (discount): simples magasins d'alimentation en libre-service ne proposant qu'une gamme limitée de produits s'écoulant rapidement. Les prix bas constituent leur principal argument de vente. Ce secteur connaît une très forte croissance.
Greek: 1.4 Ωστόσο, τα μερίδια της αγοράς των μεγαλύτερων λιανοπωλητών διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Στην Ουγγαρία οι τρεις μεγαλύτεροι λιανοπωλητές αντιπροσωπεύουν το 29 % του κλάδου ειδών νοικοκυριού. Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι τρεις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικών πωλήσεων ελέγχουν το 60 % του κλάδου ενώ στην Ιρλανδία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 66 %. Τα ποσοστά της αγοράς ειδών νοικοκυριού που ελέγχουν οι τρεις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικού εμπορίου στις νέες χώρες μέλη που ακολουθούν είναι τα εξής: Πολωνία 14,2 %, Τσεχία 25,4 %, Σλοβακία 42,6 %, Σλοβενία 77,3 %. Η τάση που παρατηρείται είναι ότι τα τελευταία 10 χρόνια ο κλάδος του λιανικού εμπορίου προϊόντων διατροφής κυριαρχείται από σχετικά μικρό αριθμό πολύ μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου. Κατά μέσο όρο οι πωλήσεις τροφίμων αντιπροσωπεύουν το 70 % των πωλήσεων ειδών νοικοκυριού (πηγή: GfK ConsumerScan/Household Panel).
French: 1.4 La part de marché des grands distributeurs varie toutefois fortement d'un État membre à l'autre. En Hongrie, les trois premiers distributeurs représentent 29 % du marché de l'alimentation, au Royaume-Uni 60 %, alors qu'en Irlande les trois plus grandes chaînes de supermarchés contrôlent 66 % de ce marché. Les chiffres de la part du marché de l'alimentation des trois premiers distributeurs dans les États membres ci-après sont les suivants: 14,2 % en Pologne, 25,4 % en République tchèque, 42,6 % en Slovaquie et 77,3 % en Slovénie. Depuis une dizaine d'années se dessine une tendance à la domination du marché de la distribution alimentaire par un nombre réduit de très grandes enseignes. En moyenne, les ventes alimentaires dans les grandes surfaces représentent 70 % du marché de l'alimentation. (Source GfK Sondage auprès des ménages de consommateurs).
Greek: 2. Οι τιμές των τροφίμων στο λιανικό εμπόριο και η εσωτερική αγορά
French: 2. Les prix des produits alimentaires au détail et le marché intérieur
Greek: 2.1 Η ΓΔ Εσωτερική Αγορά, βάσει των στοιχείων που είχε συλλέξει ο AC Nielsen, συνέκρινε τις τιμές σε μια σειρά επώνυμων προϊόντων πανευρωπαϊκής εμβέλειας [1] που διατίθενται σε 14 χώρες της ΕΕ στο διάστημα Σεπτεμβρίου 2002 — Οκτωβρίου 2003. Ο παρακάτω δείκτης τιμών δείχνει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των 14 κρατών μελών της ΕΕ. Ορίζοντας την κοινοτική μέση τιμή = 100, οι ελάχιστες και οι μέγιστες τιμές στα παρακάτω κράτη μέλη έχουν ως εξής:
French: 2.1 Sur la base des données rassemblées par AC NIELSEN, la direction générale du marché intérieur a étudié entre septembre 2002 et octobre 2003 un panier d'articles de marques paneuropéennes [1] disponibles dans 14 pays de l'UE et a comparé les prix. L'indice de prix suivant montre que les prix varient sérieusement d'un État membre à l'autre. Se basant sur une médiane européenne égale à 100, le tableau suivant reprend les prix les plus élevés et les plus bas dans les États membres cités.
Greek: Προϊόν | Χώρα | Ελάχιστη | Χώρα | Μέγιστη |
French: Produit | Pays | Minimum | Pays | Maximum |
Greek: Βούτυρο Kerrygold | Ιρλανδία | 90 | Γερμανία | 150 |
French: Beurre Kerrygold | Irlande | 90 | Allemagne | 150 |
Greek: Red Bull | Αυστρία | 79 | Φινλανδία | 134 |
French: Red Bull | Autriche | 79 | Finlande | 134 |
Greek: Fanta | Ισπανία | 70 | Φινλανδία | 148 |
French: Fanta | Espagne | 70 | Finlande | 148 |
Greek: Evian | Γαλλία | 62 | Φινλανδία | 204 |
French: Evian | France | 62 | Finlande | 204 |
Greek: Twix | Βέλγιο | 74 | Δανία | 131 |
French: Twix | Belgique | 74 | Danemark | 131 |
Greek: Haagen Dazs | Ιταλία | 60 | Ελλάδα | 117 |
French: Haagen Dazs | Italie | 60 | Grèce | 117 |
Greek: Στιγμιαίος καφές Nescafe | Ελλάδα | 64 | Αυστρία | 137 |
French: Café instantané Nescafé | Grèce | 64 | Autriche | 137 |
Greek: Kelloggs' Cornflakes | Ηνωμένο Βασίλειο | 75 | Γαλλία | 144 |
French: Kelloggs Cornflakes | Royaume Uni | 75 | France | 144 |
Greek: Ρύζι Uncle Ben's | Φινλανδία | 81 | Ηνωμένο Βασίλειο | 161 |
French: Riz Uncle Bens | Finlande | 81 | Royaume Uni | 161 |
Greek: Ζυμαρικά Barilla | Ιταλία | 55 | Ιρλανδία | 114 |
French: Pâtes Barilla | Italie | 55 | Irlande | 114 |
Greek: 2.2 Τα επώνυμα προϊόντα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, όπως τα ανωτέρω, χαίρουν υψηλής αναγνωρισιμότητας μεταξύ των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ. Θα ανέμενε λοιπόν κανείς ότι οι τιμές των προϊόντων αυτών δεν θα διέφεραν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
French: 2.2 Les produits de marque paneuropéenne comme ceux cités ci-dessus jouissent d'une grande notoriété auprès des consommateurs à travers l'UE.
Greek: Οι διαφορές στις τιμές είναι μεγαλύτερες για τα προϊόντα κοινής ονομασίας και τα προϊόντα "ιδιωτικής ετικέτας" ("white label"). Και σε αυτή την περίπτωση, η λογική πίσω από τις διαφορές δεν είναι προφανής.
French: Les différences de prix sont encore plus grandes pour les produits de marque générique et ceux dépourvus de toute marque. Là encore, il n'existe pas de schéma évident expliquant ces différences entre États membres.
Greek: Προϊόν | Χώρα | Ελάχιστο | Χώρα | Μέγιστο |
French: Produit | Pays | Minimum | Pays | Maximum |
Greek: Ρύζι | Πορτογαλία | 45 | Σουηδία | 182 |
French: Riz | Portugal | 45 | Suède | 182 |
Greek: Αλεύρι | Πορτογαλία | 45 | Σουηδία | 182 |
French: Farine | Portugal | 45 | Suède | 182 |
Greek: Αλεσμένος καφές | Φινλανδία | 71 | Ιρλανδία | 298 |
French: Café moulu | Finlande | 71 | Irlande | 298 |
Greek: Στιγμιαίος καφές | Βέλγιο | 40 | Ιρλανδία | 127 |
French: Café instantané | Belgique | 40 | Irlande | 127 |
Greek: Ημιαποβουτυρωμένο γάλα UHT | Γερμανία | 71 | Φινλανδία | 140 |
French: Lait demi-écrémé | Allemagne | 71 | Finlande | 140 |
Greek: Σούπες σε σκόνη | Ισπανία | 43 | Βέλγιο | 256 |
French: Soupes lyophilisées | Espagne | 43 | Belgique | 256 |
Greek: Κατεψυγμένα ψάρια | Φινλανδία | 65 | Γαλλία | 118 |
French: Poisson surgelé | Finlande | 65 | France | 118 |
Greek: Παγωτό | Φινλανδία | 40 | Ηνωμένο Βασίλειο | 214 |
French: Crème glacée | Finlande | 40 | Royaume-Uni | 214 |
Greek: Αεριούχο μεταλλικό νερό | Ιταλία | 47 | Φινλανδία | 168 |
French: Eau gazeuse | Italie | 47 | Finlande | 168 |
Greek: Παιδικές τροφές | Ισπανία | 66 | Ιταλία | 173 |
French: Petits pots pour bébés | Espagne | 66 | Italie | 173 |
Greek: Ανανάς σε κονσέρβα | Κάτω Χώρες | 53 | Φινλανδία | 181 |
French: Ananas en conserve | Pays-Bas | 53 | Finlande | 181 |
Greek: Ζάχαρη | Πορτογαλία | 93 | Σουηδία | 286 |
French: Sucre | Portugal | 93 | Suède | 286 |
Greek: 2.3 Οι ανωτέρω αποκλίσεις μεταξύ των τιμών επώνυμων και μη προϊόντων μας δίνουν απλώς την ακτινογραφία της τρέχουσας κατάστασης. Η τακτική παρακολούθηση των τιμών θα επιτρέψει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με το αν οι τιμές για αυτά τα αγαθά συγκλίνουν με το πέρασμα του χρόνου, όπως θα ανέμενε κανείς να συμβεί στο εσωτερικό μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς. Η ΓΔ "Εσωτερική αγορά" είναι της γνώμης ότι σε μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί αποτελεσματικά οι διαφορές μεταξύ των τιμών δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλες όσο προκύπτει από τα πιο πάνω στοιχεία. Σε μία ανάλογη έρευνα στις ΗΠΑ οι διαφορές μεταξύ των τιμών ήταν μικρότερες από τις τιμές στην ΕΕ των 14.
French: 2.3 Alors que ces variations de prix des produits de marque et des produits sans marque nous donnent un aperçu de la situation actuelle, un relevé fréquent des prix devrait également permettre de déterminer si les prix de ces produits convergent dans la durée, ainsi que l'on pourrait s'y attendre dans un marché intérieur fonctionnant correctement. La DG Marché intérieur et services est d'avis que dans un marché intérieur fonctionnant correctement, les différences de prix ne devraient pas être aussi grandes que celles constatées dans le tableau. Une étude similaire réalisée aux États-Unis a fait apparaître des différences de prix moins grandes que dans les 14 pays européens testés.
Greek: 2.4 Οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών οφείλονται σε διάφορα αίτια: σε διαφορετικά είδη λειτουργικού κόστους — όπως είναι το κόστος της εργασίας, το κόστος μεταφοράς, το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων — στο μέγεθος των αποθηκευτικών χώρων και στον όγκο του κύκλου εργασιών, στους τοπικούς φόρους και στο επίπεδο του τιμολογιακού ανταγωνισμού τόσο από την πλευρά του αγοραστή, όσο και από την πλευρά του πωλητή. Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και οι διαφορετικές προτιμήσεις και γούστο των καταναλωτών, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτιστικές συνήθειες. Εξάλλου, οι συνθήκες στις επιμέρους τοπικές αγορές, όπως το κλίμα και η κατάσταση της αλυσίδας εφοδιασμού, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
French: 2.4 Il existe plusieurs raisons pouvant expliquer ces variations de prix — des charges d'exploitation différentes, comme les coûts de main-d'œuvre, les coûts de transport, les charges liées à la gestion des déchets, la taille du magasin et le chiffre d'affaires, les taxes locales ainsi que le niveau de la concurrence sur les prix aussi bien du côté des achats que des ventes. Les préférences et goûts différents des consommateurs, qui dépendent dans une large mesure des habitudes culturelles, peuvent aussi jouer un rôle important. Par ailleurs, les conditions des marchés locaux, tels que la densité de population, le climat et l'état de la chaîne d'approvisionnement doivent également être prises en compte.
Greek: 3. Τιμολογιακή πολιτική των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου
French: 3. La politique de prix de la grande distribution
Greek: 3.1 Την τελευταία πενταετία, οι διαφημίσεις των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου περιστρέφονται γύρω από το ίδιο θέμα: "κάθε μέρα χαμηλές τιμές", "αγοράστε περισσότερα, πληρώστε λιγότερα", "το καλό φαγητό στοιχίζει λιγότερο" "σας βοηθούμε να ξοδεύετε καθημερινά όλο και λιγότερα". Ακούγεται συνεχώς ότι οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι ο καλύτερος φίλος του καταναλωτή γιατί καταφέρνουν να κατεβάζουν τις υπερβολικά υψηλές τιμές των προϊόντων. Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στις τιμές. Θεωρητικά, αυτό είναι πράγματι καλό για τους καταναλωτές βραχυπρόθεσμα, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες συνέπειες. Οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων πρέπει να αμείβονται επαρκώς, ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής παροχή τροφίμων υψηλής ποιότητας που παράγονται με σεβασμό στο περιβάλλον. Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην επεξεργασία και διανομή πρέπει επίσης να αποκομίζουν λογικά οφέλη.
French: 3.1 Au cours des cinq dernières années, les principaux distributeurs alimentaires ont axé leur publicité sur les thèmes suivants "des prix bas tous les jours", "un meilleur rapport qualité-prix", "bien se nourrir pour moins cher", "chaque jour, nous nous efforçons de vous faire faire des économies". Il est sans cesse affirmé que les grandes enseignes sont pour les consommateurs les champions de la baisse des prix, ceux-ci étant par ailleurs considérés injustement élevés. C'est évidemment parce que les consommateurs attachent beaucoup d'importance à l'élément "prix". En principe, cela ne peut que réjouir les consommateurs, surtout à court terme, mais il convient néanmoins de prendre également en compte les conséquences à long terme. Il importe de payer aux agriculteurs un prix raisonnable afin de garantir un approvisionnement constant en denrées alimentaires de qualité, produites dans de bonnes conditions environnementales. Toutes les personnes impliquées dans la transformation et la distribution doivent également recevoir des bénéfices raisonnables.