FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για παράδειγμα, το μέλος επισήμανε ότι υπάρχουν δυσκολίες στην άσκηση του δικαιώματος για συνέχιση καταβολής εισφορών στο σύστημα καταγωγής κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
French: Il a relevé, par exemple, les difficultés d’exercer le droit de continuer à cotiser au régime d'origine pendant la durée du détachement.
Greek: Όταν γινόταν αναφορά στα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στο πλαίσιο αυτό, οι κυβερνήσεις και τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις αναφέρονταν τις περισσότερες φορές στα προβλήματα που προκύπτουν εξαιτίας των διαφορετικών φορολογικών συστημάτων και των διαφορετικών κανόνων για την απόκτηση των δικαιωμάτων. Το τελευταίο πρόβλημα αφορά αυτό που συνήθως ονομάζεται «δυνατότητα μεταφοράς» των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης, αφορά δηλαδή τη δυνατότητα απόκτησης και διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας. Σε άλλες περιπτώσεις, το πρόβλημα μπορεί να έγκειται στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων στην πράξη και όχι απλώς στην άσκησή τους.
French: Si des inconvénients auxquels sont confrontés les travailleurs dans ce contexte ont été signalés, les gouvernements et les membres du Forum des pensions ont le plus souvent mentionné les problèmes résultant des différences entre les systèmes fiscaux et des différences entre les règles sur l'acquisition des droits. Dans ce dernier cas, il s'agit de ce que l'on appelle souvent "la portabilité" des droits à pension complémentaire, c'est-à-dire la possibilité d'acquérir et de conserver des droits à pension en cas de mobilité professionnelle. Dans les autres cas, il pourrait s’agir non pas du problème de l’acquisition mais du problème de la revendication des droits dans la pratique.
Greek: Ωστόσο, η υπό εξέταση οδηγία δεν αντιμετωπίζει αυτά τα εμπόδια στην κινητικότητα. Επομένως, υπάρχουν ακόμη εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και δη στον τομέα των επικουρικών συντάξεων. Η άποψη αυτή εκφράζεται στην ίδια την οδηγία με διατυπώσεις που αναφέρουν ότι η οδηγία αποτελεί μόνον ένα πρώτο μέτρο (βλ. αιτιολογική σκέψη 4) και ότι απλώς «συμβάλλει» στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία (βλ. αιτιολογική σκέψη 7 και άρθρο 1).
French: Cependant la Directive ne traite pas ces entraves à la mobilité. Aussi les obstacles à la libre circulation des travailleurs dans le domaine des pensions complémentaires subsistent-ils encore. La Directive elle-même exprime cet avis en disant que cette directive ne constitue qu’une première mesure (voir considérant 4) et se contente de “contribuer” à la suppression des obstacles à la libre circulation (voir considérant 7 et article 1er).
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η ανεπαρκής δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης μπορεί να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων και επομένως στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η οποία αποτελεί ένα από τα βασικά δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
French: La Commission a reconnu que la portabilité insuffisante des droits à pension complémentaire peut créer des obstacles importants à la mobilité des travailleurs et, partant, à la libre circulation des travailleurs qui constitue l’un des droits fondamentaux consacrés par le traité.
Greek: Η Επιτροπή προέβη δύο φορές σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, εκ των οποίων η δεύτερη έγινε τον Σεπτέμβριο του 2003 [SEC (2003) 916]. Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τα μέτρα για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικής σύνταξης και πρότεινε εν προκειμένω τη διαπραγμάτευση ενός ευρωπαϊκού συλλογικού πλαισίου. Επειδή οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την ανάγκη έναρξης διαπραγματεύσεων διίστανται, η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Οκτωβρίου 2005 πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης[11].
French: La Commission a consulté les partenaires sociaux à deux reprises, la dernière fois en septembre 2003 (SEC(2003)916). Par cette communication, elle a lancé la deuxième étape de la consultation des partenaires sociaux sur les mesures visant à améliorer la portabilité des droits à pension professionnelle et a suggéré la négociation d'une convention collective européenne dans ce domaine. Les partenaires sociaux ayant des avis divergents sur la nécessité d'entamer des négociations, la Commission a présenté le 20 octobre 2005 une proposition de directive améliorant la portabilité des droits à pension complémentaire[11].
Greek: [1] Η ταξινόμηση αναφέρεται μεταξύ άλλων στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 1999 «Προς μια ενιαία αγορά για τις επικουρικές συντάξεις – Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με το πράσινο βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά» [COM(99) 134 τελικό].
French: [1] Décrite entre autres dans la communication de la Commission du 11 mai 1999 « Vers un marché unique pour les retraites complémentaires - Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le Marché Unique » (COM (99) 134 final).
Greek: [2] ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46.
French: [2] JO L 209 du 25.7.1998, p.46.
Greek: [3] Απαντήσεις έστειλε μόνον η Νορβηγία.
French: [3] La Norvège est le seul pays à avoir répondu.
Greek: [4] Το φόρουμ για τις συντάξεις είναι επιτροπή στον τομέα των επικουρικών συντάξεων, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και οι καθ’ ύλην αρμόδιες ευρωπαϊκές ομοσπονδίες. Η επιτροπή συγκροτήθηκε επισήμως με την απόφαση C (2001) 1775 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2001. Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οι ακόλουθοι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί: AIM, EAPSPI και EFRP. Μερικοί εθνικοί οργανισμοί απάντησαν χωριστά στο ερωτηματολόγιο.
French: [4] Le Forum des pensions est un comité du domaine des pensions complémentaires auquel participent les États membres, les partenaires sociaux et les fédérations européennes concernées. Il a été établi officiellement par la décision C (2001) 1775 de la Commission du 9 juillet 2001. Des réponses ont été reçues des organisations participantes suivantes: AIM, AEIRSP et EFRP. Quelques organisations nationales ont répondu individuellement au questionnaire.
Greek: [5] Η ελληνική νομοθεσία θεσπίστηκε τελικά στις 3 Νοεμβρίου 2004 (προεδρικό διάταγμα υπ’ αριθ. 227/2004, το οποίο δημοσιεύτηκε στο Φ.ΕΚ 212 της 5ης Νοεμβρίου 2004).
French: [5] La législation grecque a été finalement adoptée le 3 novembre 2004 (décret présidentiel 227/2004 publié au JO 212 du 5 novembre 2004).
Greek: [6] Η εκτελεστική νομοθεσία της Πορτογαλίας, π.χ., περιέχει την ακόλουθη διατύπωση: «Οι εργαζόμενοι που είναι ασφαλισμένοι σε σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης στο πλαίσιο του οποίου παύουν να καταβάλλονται εισφορές στο όνομά τους επειδή μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, διατηρούν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που θεμελίωσαν σε τέτοια συστήματα με τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους ασφαλισμένους που έχουν διακόψει την καταβολή εισφορών αλλά παραμένουν εντός της εθνικής επικράτειας. 2.1 Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τους λοιπούς δικαιούχους του εκάστοτε επικουρικού συστήματος.».
French: [6] La législation portugaise, par exemple, contient le texte suivant “ Les travailleurs affiliés à un régime de pension complémentaire, pour lesquels des cotisations ne sont plus versées à ce régime du fait qu’ils ont quitté un État membre pour un autre, conservent les droits acquis dans ces régimes aux mêmes conditions que celles applicables aux affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent sur le territoire national. 2.1 Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent également aux autres ayants droit au titre du régime complémentaire en question. »
Greek: [7] Απάντηση των εσθονικών αρχών της 1.8.2005. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία αξιολόγησης του κεφαλαιοποιητικού συστήματος συντάξεων της Εσθονίας.
French: [7] Réponse des autorités estoniennes du 1.8.2005. Les services de la Commission sont en train d'évaluer le régime estonien de pension par capitalisation.
Greek: [8] Παράδειγμα αυτής της ειδικής διάταξης αποτελεί η ακόλουθη διατύπωση του φινλανδικού νόμου περί ασφαλιστικών ταμείων: «Οι επικουρικές παροχές για τους ασφαλισμένους σε ταμείο, ή για άλλους ασφαλισμένους και πρώην ασφαλισμένους στο σύστημα επικουρικών παροχών, καταβάλλονται και στις άλλες χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με τους ίδιους όρους που ισχύουν στη Φινλανδία. Εκτός εάν άλλως ορίζεται στο καταστατικό του ταμείου, οι επικουρικές παροχές είναι δυνατό να καταβάλλονται και σε χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.».
French: [8] Le libellé ci-dessous de la loi sur l'assurance finlandaise par capitalisation fournit un exemple de disposition spécifique de ce genre:"Les prestations complémentaires destinées aux affiliés à une caisse de pension ou à d'autres assurés couverts ou ayant été couverts par le régime de prestations complémentaires doivent également être versées dans les autres Etats membres de l'Espace économique européen, et ce dans les mêmes conditions qu'en Finlande. Sauf disposition contraire dans les statuts de la caisse, des prestations complémentaires peuvent également être versées dans des pays n'appartenant pas à l'Espace économique européen".
Greek: [9] Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές) και στις 7 Μαρτίου 2003 (Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα) ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 20-21 Μαρτίου 2003, σ. 8-9, αριθ. εγγράφου του Συμβουλίου: 6527/2/03/REV 2.
French: 9 Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 6 mars 2003, sur des pensions viables et adéquates, approuvé par le Conseil du 6 mars (Emploi, politique sociale, santé et consommateurs) et du 7 mars (Affaires économiques et financières) en tant que contribution au Conseil européen des 20 et 21 mars 2003, pages 8 et 9, réf. du Conseil 6527/2/03/REV2.
Greek: [10] Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/pensions/index_en.htm
French: [9] De plus amples informations sont disponibles sur le site suivant:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/pensions/index_fr.htm
Greek: [11] (COM(2005) 507 τελικό της 20.10.2005). Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης
French: [10] COM(2005) 507 final du 20.10.2005. Proposition du Parlement Européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire.
Greek: COM(2006) 23 τελικό
French: COM(2006) 23 final
Greek: Θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013)
French: Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)
Greek: 2. Πλαίσιο 4
French: 2. Contexte 3
Greek: 2.1. Ανάλυση 4
French: 2.1. Analyse du sujet 3
Greek: 2.2. Ισχύουσα πολιτική και πλαίσιο συνεργασίας 5
French: 2.2. Cadre actuel d'action et de coopération 5
Greek: 2.3. Η εμπειρία της ΕΠΔΔΑ 6
French: 2.3. Expérience tirée de l'IEDDH 5
Greek: 2.4. Αιτιολογήσεις για ένα θεματικό πρόγραμμα 7
French: 2.4. Arguments en faveur d'un programme thématique 6
Greek: 3. Κύρια χαρακτηριστικα του θεματικου προγραμματοσ για την προαγωγη της δημοκρατιασ και των ανθρωπινων δικαιωματων παγκοσμιωσ 7
French: 3. Caractéristiques principales du programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde 7
Greek: 3.1. Πεδίο εφαρμογής και στόχοι 7
French: 3.1. Champ d'application et objectifs 7
Greek: 3.2. Κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες 9
French: 3.2. Orientations et priorités 8
Greek: 3.2.1. Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπου βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και η παροχή στήριξης και αλληλεγγύης σε θύματα καταπίεσης ή εκμετάλλευσης 9
French: 3.2.1. Renforcer le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de répression ou d'exactions 8
Greek: 3.2.2. Η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, τη στήριξη της πρόληψης των συγκρούσεων και την ανάπτυξη πολιτικής συμμετοχής και αντιπροσώπευσης 10
French: 3.2.2. Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et de la réforme démocratique, dans le soutien à la prévention des conflits et dans l'extension de la participation et de la représentation politiques 9
Greek: 3.2.3. Η ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και την προώθηση της δημοκρατίας 12
French: 3.2.3. Renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'état de droit et la promotion de la démocratie 11
Greek: 3.2.4. Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της εκλογικής παρατήρησης 12
French: 3.2.4. Accroître la confiance dans les processus électoraux démocratiques par le développement de l'observation électorale 12
Greek: 3.3. Αρχές προγραμματισμού 13
French: 3.3. Principes de programmation 12
Greek: Με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου που διέπει τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα δέσμη έξι μέσων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών από το 2007 ως το 2013. Τα τρία μέσα (ανθρωπιστική βοήθεια, σταθερότητα και μακροοικονομική βοήθεια) είναι οριζόντιου χαρακτήρα, ώστε να ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες ανάγκες και περιστάσεις. Τα τρία μέσα (προενταξιακή βοήθεια, υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας Γειτονίας και Ανάπτυξης και της Οικονομικής Συνεργασίας) στοχεύουν στην εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών και έχουν καθορισμένη γεωγραφική κάλυψη. Στο μέλλον, τα μέσα αυτά θα αποτελέσουν τις βασικές νομοθετικές πράξεις που θα διέπουν τις δαπάνες της κοινότητας για την υποστήριξη προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων θεματικών προγραμμάτων και θα αντικαταστήσουν τους ισχύοντες θεματικούς κανονισμούς.
French: Afin de rationaliser et de simplifier le cadre législatif qui régit actuellement les actions extérieures de la Communauté, la Commission européenne a proposé six nouveaux instruments s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières 2007-2013. Trois d'entre eux (les instruments d'aide humanitaire, de stabilité et d'aide macrofinancière) sont de nature horizontale, de manière à répondre à des situations et des besoins particuliers. Les trois autres (les instruments d'aide de préadhésion, de partenariat et de voisinage européen et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique) sont destinés à la mise en œuvre de politiques particulières et ont une couverture géographique bien définie. À l'avenir, ces instruments constitueront les bases légales des dépenses communautaires pour soutenir les programmes de coopération extérieure, y compris les programmes thématiques, et remplaceront les règlements thématiques existants.
Greek: Σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές, τα θεματικά προγράμματα προσδίδουν ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία και περιλαμβάνουν δραστηριότητες που συμπληρώνουν τα γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία παραμένουν το προνομιακό πλαίσιο για τη συνεργασία της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες[i].
French: Selon ces propositions, les programmes thématiques offrent une valeur ajoutée spécifique et couvrent des activités qui complètent les programmes géographiques, ces derniers demeurant le cadre privilégié pour la coopération communautaire avec les pays tiers[i].
Greek: Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να αρχίσει διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις προτεραιότητες κάθε θεματικού προγράμματος, με βάση μια επίσημη ανακοίνωση προς τα δύο θεσμικά όργανα. Το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας θα χαράξει τους πολιτικούς προσανατολισμούς για τα επόμενα στάδια προγραμματισμού, ιδίως τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής τα οποία θα συνταχθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων μέσων.
French: La Commission s'est engagée à ouvrir un débat avec le Parlement européen et le Conseil, par l'intermédiaire de communications officielles à ces deux institutions, concernant le champ d'application, les objectifs et les priorités de chaque programme thématique. Le résultat de ces discussions fournira les orientations politiques pour les étapes de programmation suivantes, notamment l'élaboration des documents stratégiques thématiques conformément aux dispositions des instruments définis ci-dessus.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση σχετίζεται με το θεματικό πρόγραμμα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως. Στηρίζεται σε σχόλια που έγιναν κατά τη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης, η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή[ii]. Θα συνεχιστούν οι ανακοινώσεις για τα διαδοχικά στάδια προγραμματισμού. Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους φορείς που συνεργάζονται ως εταίροι στο θεματικό πρόγραμμα, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να προαγάγει έναν ευρύτερο προβληματισμό και να συζητήσει τον ρόλο που η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει όσον αφορά την αναβάθμιση των δημοκρατικών θεσμών και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων[iii].
French: La présente communication concerne le programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde. Elle se fonde sur des observations recueillies lors d'une consultation publique organisée par la Commission[ii]. Les consultations se poursuivront pour les étapes ultérieures de la programmation. La Commission s'attachera également, en coopération avec le Parlement européen, les États membres et les partenaires qui participent au programme thématique, à encourager une réflexion et un débat plus larges sur le rôle de l'Europe en matière d'aide à la démocratie et de promotion des droits de l'homme[iii].
Greek: 2. Πλαίσιο
French: 2. CONTEXTE
Greek: 2.1. Ανάλυση
French: 2.1. Analyse du sujet
Greek: Η δημοκρατία και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι οικουμενικές αξίες, των οποίων η προαγωγή πρέπει να επιδιώκεται αυτοτελώς. Θεωρούνται επίσης αναπόσπαστο μέρος της αποτελεσματικής εργασίας για τη μείωση της φτώχιας και την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, ως μέσα ζωτικής σημασίας για την πρόληψη των συγκρούσεων και την επίλυση των συναφών προβλημάτων, και ως και απαραίτητο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας[iv]. Οι δημοκρατικές διαδικασίες λογοδοσίας είναι το κλειδί για τη διασφάλιση της διαφάνειας διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: La démocratie et la protection des droits de l'homme sont des valeurs universelles qu'il convient de rechercher en tant que telles; elles sont aussi considérées comme des éléments incontournables en vue d'une réduction efficace de la pauvreté et de la réalisation des objectifs de développement du millénaire, comme des instruments essentiels de prévention et de résolution des conflits et comme un cadre indispensable à la lutte contre le terrorisme[iv]. Les processus démocratiques de responsabilité sont également essentiels pour garantir la transparence gouvernementale et combattre la corruption.
Greek: Η δημοκρατία και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι άρρηκτα συνδεδεμένες. Οι θεμελιώδεις ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι είναι οι προϋποθέσεις της πολιτικής πολυφωνίας και της δημοκρατικής διαδικασίας, επειδή ο δημοκρατικός έλεγχος και η διάκριση των εξουσιών είναι απαραίτητα για να διατηρηθεί η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και το κράτος δικαίου, τα οποία είναι με τη σειρά τους προϋπόθεση για την αποτελεσματική προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να ιδωθούν υπό το πρίσμα των παγκοσμίως αποδεκτών διεθνών κανόνων, αλλά η δημοκρατία πρέπει να ιδωθεί ως διαδικασία, η οποία αναπτύσσεται εκ των έσω, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα κοινωνικά στρώματα και ένα φάσμα θεσμών που θα έπρεπε να διασφαλίζει τη συμμετοχή, την εκπροσώπηση, την υπευθυνότητα και τη λογοδοσία. Το έργο της δημιουργίας και διατήρησης ενός πολιτισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εφαρμογή της δημοκρατίας στην πράξη για τους πολίτες, παρόλο που επείγει και αντιμετωπίζει δυσκολίες στις νέες δημοκρατίες, αποτελεί στην πραγματικότητα μια ατέρμονη πρόκληση, που αφορά, κύρια και πρωταρχικά, τον λαό της συγκεκριμένης χώρας.
French: Démocratie et protection des droits de l'homme sont indissociables: les libertés fondamentales que sont les libertés d'expression et d'association sont indispensables au pluralisme politique et au processus de démocratisation, tandis que le contrôle démocratique et la séparation des pouvoirs sont nécessaires au maintien d'un système judiciaire indépendant et de l'État de droit, qui, à leur tour, sont essentiels pour protéger efficacement les droits de l'homme. S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être vue comme un processus se développant de l'intérieur et impliquant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité. C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes.