FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (43) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτά τα συστήματα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 22 έως 31 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (43) En l'absence d'observations concernant ces régimes, les conclusions des considérants 22 à 31 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 5. Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
French: 5. Montant des subventions passibles de droits compensateurs
Greek: (44) Καθορίστηκαν τα ακόλουθα ποσοστά εγχώριων επιδοτήσεων για τις συνεργαζόμενες εταιρείες:
French: (44) Le taux des subventions dont les entreprises ayant coopéré à l'enquête ont bénéficié s'établit comme suit:
Greek: (45) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 67 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (45) En l'absence d'observations concernant la définition de l'industrie communautaire, les conclusions du considérant 67 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (46) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με την κατανάλωση στην Κοινότητα, επιβεβαιώνεται η εκτίμηση που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 68 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (46) En l'absence d'observations concernant la consommation dans la Communauté, son évaluation figurant au considérant 68 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 3. Εισαγωγές SBS στην Κοινότητα από την Ταϊβάν
French: 3. Importations de SBS en provenance de Taïwan dans la Communauté
Greek: α) Όγκος των εισαγωγών, μερίδιο της αγοράς και μέση τιμή των εισαγωγών
French: a) Volume des importations, part de marché et prix moyen des importations
Greek: (47) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα από την Ταϊβάν, το μερίδιο της αγοράς και τη μέση τιμή των εισαγωγών, επιβεβαιώνονται οι εκτιμήσεις που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 72 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (47) En l'absence d'observations concernant le volume, la part de marché et le prix moyen des importations en provenance de Taïwan, les évaluations figurant aux considérants 69 à 72 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: β) Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: b) Sous-cotation des prix
Greek: (48) Υπενθυμίζεται ότι η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές προσδιορίσθηκε προσωρινά βάσει σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγωγής (τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας, μετά τον εκτελωνισμό) και της τιμής που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (τιμή εκ του εργοστασίου). Οι τιμές πώλησης που ελήφθησαν υπόψη για ομοειδείς τύπους προϊόντων ήταν αυτές που εφαρμόσθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών.
French: (48) Il est rappelé que la sous-cotation des prix a été provisoirement établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation (caf frontière communautaire, après dédouanement) et les prix pratiqués par l'industrie communautaire (départ usine). Les prix de vente retenus pour des types de produits similaires ont été les prix pratiqués auprès de clients indépendants, nets de tous rabais et remises.
Greek: (49) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 9, υποβλήθηκαν κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με την συγκρισιμότητα των διαφόρων τύπων του προϊόντος αλλά διαπιστώθηκε ότι το SBS που εισήχθη από την Ταϊβάν και το SBS που παρήχθη στην Κοινότητα έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
French: (49) Comme indiqué au considérant 9, plusieurs commentaires ont été reçus en ce qui concerne la comparabilité de différents types de produits mais il a été établi que le SBS importé de Taïwan et le SBS produit dans la Communauté présentaient les mêmes caractéristiques.
Greek: (50) Οι παρατηρήσεις αυτές δεν επηρέασαν τα συμπεράσματα του κανονισμού προσωρινού δασμού, σύμφωνα με τα οποία το μέσο περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές πώλησης των εισαγωγών από την Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό του μέσου όρου των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ανερχόταν σε 12,3 %.
French: (50) Ces commentaires n'ont en rien modifié les conclusions du règlement provisoire, qui ont révélé des marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élevant à 12,3 %.
Greek: (51) Ένας κοινοτικός εισαγωγέας επεσήμανε ότι δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των αποθεμάτων και της αποδοτικότητας για το 1995. Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 81 και 82 του κανονισμού προσωρινού δασμού δεν ήταν δυνατόν να υπάρξουν ακριβή στοιχεία για τα αποθέματα και την αποδοτικότητα λόγω των μεταβολών των λογιστικών συστημάτων σε μια εταιρεία και της μεταβολής της δομής μιας άλλης εταιρείας. Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα έδειξε ότι η αποδοτικότητα ήταν υψηλότερη το 1995 σε σχέση με το 1996. Το γεγονός αυτό ενισχύει τον καθορισμό της ζημίας.
French: (51) Un importateur communautaire a fait remarquer que les stocks et la rentabilité n'avaient pas été calculés pour 1995. Comme l'indiquent les considérants 81 et 82 du règlement provisoire, les chiffres exacts concernant les stocks et la rentabilité n'ont pas pu être obtenus avec précision en raison des modifications des systèmes de compatibilité dans une société et de modifications de la structure d'une autre société. En tout état de cause, l'enquête a montré que la rentabilité était supérieure en 1995 par rapport à 1996, ce qui ne fait que renforcer la détermination du préjudice.
Greek: (52) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα στοιχεία παραγωγής, παραγωγικής ικανότητας, όγκου πωλήσεων, τιμής πωλήσεων, αποθεμάτων, αποδοτικότητας, επενδύσεων και απασχόλησης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 76 έως 84 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (52) En l'absence d'observations complémentaires concernant les chiffres de production, la capacité, le volume des ventes, le prix de vente, la part de marché, les stocks, la rentabilité, les investissements et l'emploi dans l'industrie communautaire, les conclusions des considérants 76 à 84 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (53) Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 90 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (53) Sur la base des éléments qui précèdent et comme l'indique le considérant 90 du règlement provisoire, il a été conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Greek: 1. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων
French: 1. Effet des importations faisant l'objet de subventions
Greek: (54) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και ένας κοινοτικός εισαγωγέας ισχυρίσθηκαν ότι το υψηλό επίπεδο του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (89 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας) έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν δυνατόν να υποστεί ζημία λόγω των εισαγωγών από την Ταϊβάν που κατείχε σημαντικά μικρότερο μερίδιο (6,1 %). Στην προκειμένη περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν προκάλεσαν σημαντική συμπίεση των τιμών μιας ανταγωνιστικής και διαφανούς αγοράς (κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας οι τιμές πώλησης των λόγω εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά 12,3 %), και, ως εκ τούτου, άσκησαν σημαντική πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να ακολουθήσει την καθοδική πορεία των τιμών (από το 1995 έως την περίοδο έρευνας, μείωση των τιμών κατά 47 %). Ως αποτέλεσμα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες (από το 1996 έως την περίοδο έρευνας η αποδοτικότητα μειώθηκε από 14,9 % σε - 9,8 %). Τέλος, θεωρείται ότι το υψηλό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν τον προστάτευσε από τον αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ταϊβάν και ότι η συμπίεση των τιμών εξαιτίας των εισαγωγών από την Ταϊβάν συνιστά σημαντική αιτία της ζημίας που υπέστη ο εν λόγω κλάδος παραγωγής.
French: (54) Les pouvoirs publics taïwanais et un importateur communautaire ont fait valoir que la part de marché importante détenue par l'industrie communautaire (89 % durant la période d'enquête) montrait que l'industrie communautaire ne pouvait avoir subi de préjudice en raison des importations en provenance de Taïwan, puisque celles-ci représentaient une part de marché beaucoup plus faible (6,1 %). En l'espèce, il a été déterminé que les importations en provenance de Taïwan, par la pression qu'elles exercent sur les prix sur un marché concurrentiel et transparent (marge de sous-cotation des prix établie à 12,3 % durant la période d'enquête), ont mis sous forte pression l'industrie communautaire. Afin de maintenir sa part de marché, l'industrie communautaire a dû suivre l'évolution à la baisse des prix (- 47 % entre 1995 et la période d'enquête) et a dès lors subi des pertes importantes (la rentabilité est tombée de + 14,9 % à - 9,8 % entre 1996 et la période d'enquête). Enfin, il est estimé que la part de marché importante détenue par l'industrie communautaire ne l'a pas mise à l'abri de la concurrence déloyale exercée par les produits subventionnés en provenance de Taïwan et que la pression sur les prix exercée par les importations taïwanaises constitue l'une des causes principales du préjudice subi par l'industrie.
Greek: 2. Επίπτωση άλλων παραγόντων
French: 2. Autres facteurs
Greek: (55) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε ότι οι αυξημένες επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν ισχυρότερες ανταγωνιστικές πιέσεις μεταξύ αυτών των παραγωγών και κατέληξαν σε ζημία. Ωστόσο, η έρευνα απεκάλυψε ότι οι επενδύσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 83 του κανονισμού προσωρινού δασμού, παρουσίασαν διακύμανση από το 1995 και δεν ακολούθησαν ανοδική πορεία, όπως ισχυρίσθηκε η κυβέρνηση της Ταϊβάν. Οι επενδύσεις παρέμειναν σε αρκετά χαμηλό επίπεδο, που αντιστοιχεί στη συνήθη ανανέωση του μηχανολογικού εξοπλισμού. Οι σημαντικότερες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν από τους παραγωγούς πριν από την εγκατάσταση των παραγωγικών τους μονάδων, το 1995.
French: (55) Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que les investissements accrus consentis par les producteurs communautaires ont avivé la concurrence entre ces producteurs et se sont traduits par un préjudice imputable précisément à ce jeu de la concurrence. L'enquête a toutefois révélé que les investissements, comme l'indique le considérant 83 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne témoignent pas d'une tendance haussière comme le prétendent les pouvoirs publics taïwanais. Les investissements sont restés à un niveau assez faible, correspondant à un rythme de modernisation normal des machines. Les investissements les plus importants ont été effectués par les producteurs avant 1995, c'est-à-dire à une époque où ils mettaient en place leurs unités de production.
Greek: (56) Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ισχυρίσθηκε επίσης ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενδεχομένως να προκλήθηκε από την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι τιμές των πρώτων υλών παρουσίασαν διακύμανση από το 1995 και δεν έδειξαν καμία ιδιαίτερη τάση. Η διακύμανσή τους είναι πιθανότερο να είναι κυκλική και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εξηγήσει λογικά τη συνεχή πτώση των τιμών του SBS από το 1995.
French: (56) Les pouvoirs publics taïwanais ont également argué du fait que le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être provoqué par une hausse des prix des matières premières. Or, les prix des matières premières, comme le souligne le considérant 108 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne suivent aucune tendance particulière. Leur variation est plus probablement cyclique et ne peut dès lors raisonnablement expliquer le tassement constant des prix du SBS depuis 1995.
Greek: (57) Ένας κοινοτικός εισαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι δυνατόν να προκλήθηκε από την αύξηση του κόστους παραγωγής και των πωλήσεων καθώς και των γενικών διοικητικών δαπανών. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, ενώ οι εν λόγω δαπάνες παρέμειναν σχεδόν στο ίδιο επίπεδο κατά το χρονικό διάστημα 1995-1999 η αξία των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε δραστικά (κατά 39 %) εξαιτίας της μείωσης των τιμών.
French: (57) Un importateur communautaire a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être provoqué par une augmentation des coûts de production et des coûts de vente et d'administration générale. Toutefois, l'enquête a révélé que, alors que ces coûts sont restés plus ou moins au même niveau durant la période 1995-1999, la valeur des ventes des producteurs communautaires a spectaculairement chuté (- 39 %) en raison même de la baisse des prix.
Greek: (58) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν νέα επιχειρήματα όσον αφορά την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές SBS από την Ταϊβάν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (58) Aucun autre argument n'ayant été avancé concernant la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle les importations de SBS en provenance de Taïwan ont provoqué, comme l'indiquent les considérants 110 et 111 du règlement provisoire, un préjudice à l'industrie communautaire est confirmée.
Greek: (59) Δεδομένου ότι δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 113 έως 117 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (59) En l'absence d'observations concernant l'intérêt de l'industrie communautaire, les conclusions des considérants 113 à 117 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (60) Μετά την έγκριση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινών μέτρων, δύο κοινοτικοί εισαγωγείς εξέφρασαν ανησυχίες για την επίπτωση των αντισταθμιστικών μέτρων στους πελάτες τους. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μία από αυτές τις εταιρείες πραγματοποιούσε εισαγωγές από ταϊβανό παραγωγό που δεν συνεργάστηκε στην παρούσα διαδικασία. Ο εισαγωγέας αυτός υπόκειτο σε προσωρινή σωρευτική επιδότηση και δασμό ντάμπινγκ ύψους 28,2 %. Ωστόσο, σε περίπτωση επιβολής οριστικών μέτρων, όλοι οι εισαγωγείς θα μπορούν να επιλέξουν να αγοράσουν SBS από κοινοτικούς παραγωγούς, από συνεργαζόμενο παραγωγό στην Ταϊβάν ή από άλλη πηγή που δεν υπόκειται σε μέτρα.
French: (60) À la suite de l'adoption du règlement instituant des mesures provisoires, deux importateurs communautaires ont fait part de leurs préoccupations concernant l'incidence des mesures compensatoires sur leurs clients. Il convient de noter que l'une de ces entreprises s'approvisionnait auprès d'un producteur taïwanais n'ayant pas coopéré à l'enquête et que cet importateur subissait une marge de dumping et de subvention cumulée provisoirement fixée à 28,2 %. Toutefois, si des mesures définitives sont instituées, tous les importateurs pourront s'approvisionner en SBS auprès de producteurs communautaires, auprès d'un des producteurs taïwanais ayant coopéré à l'enquête ou encore auprès d'une autre source non concernée par les mesures.
Greek: (61) Ως αποτέλεσμα, εκτιμάται ότι η μέση αύξηση των τιμών που προκλήθηκε από την επιβολή οριστικών μέτρων ανέρχεται σε 1,1 %. Κατά τη διάρκεια της έρευνας επιβεβαιώθηκε ότι μία τέτοια αύξηση των τιμών θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις στους χρήστες. Εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις των δασμών σε διάφορους τυπικούς χρήστες, όσον αφορά τους οποίους, το SBS αντιπροσώπευε το 40 % του κόστους παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι η επιβολή μέτρων θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποδοτικότητας κατά 0,3 % κατά μέσου όρο, όσον αφορά το μέρος της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας που σχετίζεται με το SBS.
French: (61) En conséquence, il est estimé que l'augmentation de prix moyenne imputable aux mesures définitives devrait être de 1,1 %. Il a été confirmé durant l'enquête que cette augmentation de prix aurait probablement un impact limité sur les utilisateurs. L'impact des droits sur plusieurs utilisateurs représentatifs, c'est-à-dire chez lesquels le SBS représente 40 % du coût de production, a été examiné. Il a été constaté que l'institution de mesures grèverait la rentabilité de 0,3 % en moyenne pour ce volet de l'activité lié au SBS.
Greek: (62) Επιπροσθέτως, λαμβανομένων υπόψη ότι οι περισσότεροι κοινοτικοί χρήστες αγοράζουν ως επί το πλείστον το SBS από κοινοτικούς παραγωγούς, δεν προβλέπεται να αντιμετωπίσουν αύξηση της τιμής για το μεγαλύτερο τμήμα των αγορών τους.
French: (62) Par ailleurs, dans la mesure où la plupart des utilisateurs communautaires couvrent l'essentiel de leurs besoins en SBS en s'approvisionnant auprès de producteurs communautaires, ils ne subiraient aucune augmentation de prix sur la majeure partie de leurs achats.
Greek: (63) Τέλος, δεδομένου ότι δεν προσκομίσθηκαν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία από τους κοινοτικούς εισαγωγείς και δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις από τους κοινοτικούς χρήστες, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 123 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (63) Enfin, les importateurs communautaires n'ayant fourni aucun autre élément de preuve et les utilisateurs communautaires n'ayant formulé aucune observation, la conclusion du considérant 123 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (64) Τα νέα επιχειρήματα που υπεβλήθησαν σχετικά με τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας δεν θεωρούνται ικανά να ανατρέψουν το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής αντισταθμιστικών μέτρων. Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: (64) Les nouveaux arguments avancés concernant la détermination de l'intérêt de la Communauté ne sont pas considérés comme étant de nature à modifier la conclusion selon laquelle il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires. Les conclusions provisoires sont dès lors confirmées.
Greek: (65) Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που συνήχθησαν όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, εκτιμάται ότι πρέπει να ληφθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να προληφθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από την Ταϊβάν.
French: (65) Sur la base des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures compensatoires définitives doivent être prises afin d'éviter la poursuite du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations subventionnées en provenance de Taïwan.
Greek: (66) Όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 127 του κανονισμού προσωρινού δασμού, το μη ζημιογόνο επίπεδο τιμών καθορίσθηκε με την προσθήκη στην τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του μέσου όρου της πραγματικής απώλειας καθώς επίσης και περιθωρίου κέρδους 8 % το οποίο θα κάλυπτε το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και θα επέτρεπε λογικό περιθώριο κέρδους αν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από την εν λόγω χώρα.
French: (66) Comme l'explique le considérant 127 du règlement provisoire, le niveau de prix non préjudiciable a été déterminé en ajoutant au prix de vente de l'industrie communautaire sa perte moyenne réelle et en y ajoutant de surcroît une marge bénéficiaire de 8 % permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable en l'absence d'importations subventionnées en provenance du pays concerné.
Greek: 2. Μορφή και επίπεδο των δασμών
French: 2. Forme et taux du droit
Greek: (67) Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κανένα προϊόν δεν θα υπόκειται και σε δασμό αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικό δασμό για την αντιμετώπιση μιας και μόνο κατάστασης που απορρέει από πρακτική ντάμπινγκ ή από επιδότηση των εξαγωγών. Τα προγράμματα επιδοτήσεων τα οποία αφορά η παρούσα διαδικασία δεν αποτελούν εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α). Οι επιδοτήσεις επηρεάζουν τόσο τις τιμές εξαγωγών όσο και τις εγχώριες τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν το περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (67) Conformément à l'article 24, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation. Les régimes de subvention visés par la présente procédure ne constituent pas des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base. En tant que telles, les subventions affectent à la fois les prix à l'exportation et les prix sur le marché intérieur des producteurs-exportateurs, et n'ont donc aucune influence sur la marge de dumping.
Greek: (68) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού το ύψος του αντισταθμιστικού ποσού πρέπει να αντιστοιχεί στο περιθώριο των επιδοτήσεων, εκτός εάν το περιθώριο ζημίας είναι χαμηλότερο.
French: (68) Conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit compensateur doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure.
Greek: (69) Ως εκ τούτου, αυτό οδήγησε στην επιβολή των ακόλουθων αντισταθμιστικών δασμών για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς στην Ταϊβάν:
French: (69) Les taux de droit ci-après s'appliquent donc aux producteurs taïwanais ayant coopéré:
Greek: (70) Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 129 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι δύο εξάγουσες εταιρείες που συνεργάσθηκαν ήταν υπεύθυνες για λιγότερο από το 30 % του SBS καταγωγής Ταϊβάν που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (70) Comme l'explique le considérant 129 du règlement provisoire, les deux sociétés exportatrices ayant coopéré à l'enquête ont représenté moins de 30 % des importations de SBS dans la Communauté européenne en provenance de Taïwan pendant la période d'enquête.
Greek: (71) Η έρευνα διαπίστωσε την ύπαρξη αντισταθμιστικών επιδοτήσεων οι οποίες διατίθενται σε εξαγωγείς που αρνήθηκαν να συνεργασθούν. Θεωρείται ότι η απουσία συνεργασίας είναι αποτέλεσμα της χρήσης και ωφέλειας των αντισταθμιστικών επιδοτήσεων σε επίπεδο υπεράνω του αμελητέου επιπέδου από αυτούς τους παραγωγούς. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού και με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία καθώς και τις διαπιστώσεις της έρευνας, και για την αποφυγή επιβράβευσης της άρνησης συνεργασίας, θεωρείται σκόπιμο να καθορισθεί ένα υπολειπόμενο επίπεδο αντισταθμιστικού δασμού ύψους 8,2 %.
French: (71) L'enquête a démontré l'existence de subventions passibles de mesures compensatoires chez les sociétés exportatrices n'ayant pas coopéré. Il est établi que l'absence de coopération est généralement le résultat de l'utilisation et du bénéfice par ces producteurs de ces subventions à un niveau supérieur du niveau de minimis. Conformément aux dispositions de l'article 28 du règlement de base et sur la base des informations contenues dans la plainte et les résultats de l'enquête et pour ne pas récompenser le défaut de coopération, il a été jugé opportun de fixer un droit compensatoire et un niveau résiduel de 8,2 %.
Greek: Θ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: I. PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE