FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ορολογική εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά ολόκληρου του BHV1, έχει τυποποιηθεί ως προς τον ισχυρό θετικό, ασθενή θετικό και αρνητικό ορό που έχουν υιοθετηθεί ως διεθνή πρότυπα ΔΓΕ για τις δοκιμές BHV1.
French: Les États membres veillent à ce que le test sérologique visé à l'article 2, paragraphe 1, point c) ii), et à l'article 3, paragraphe 1, point b), pour la détection des anticorps anti-BHV1 entier soit standardisé par rapport aux sérums fortement positif, faiblement positif et négatif, adoptés comme normes internationales de l'OIE pour les tests BHV1.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 93/42/ΕΟΚ.
French: La décision 93/42/CEE est abrogée.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση 93/42/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνεύονται ως παραπομπές στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
French: Les références à la décision 93/42/CEE s'entendent comme étant des références à l'article 3 de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 8 Μαρτίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 8 mars 2004.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Greek: (2) ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/502/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 62).
Greek: (3) Εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια, 4η έκδοση, Αύγουστος 2000.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων εντός της Κοινότητας για να προστεθούν ορισμένες ασθένειες ίππων και ορισμένες ασθένειες μελισσών στον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης
French: modifiant la directive 82/894/CEE concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté pour inclure certaines maladies équines et certaines maladies des abeilles à la liste des maladies à notification obligatoire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 578]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 578]
Greek: (2004/216/ΕΚ)
French: (2004/216/CE)
Greek: την οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(1), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), et notamment son article 5, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(2), η αφρικανική πανώλη των ίππων, η φυσαλιδώδης στοματίτιδα, η μάλις των ίππων, η δουρίνη, η εγκεφαλομυελίτις των ίππων σε όλες της τις μορφές, η μολυσματική αναιμία των ίππων, η λύσσα και ο βακτηριακός άνθρακας ορίζονται ως ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης.
French: (1) Conformément à la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(2), la peste équine, la stomatite vésiculeuse, la morve, la dourine, l'encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, l'anémie infectieuse équine, la rage et le charbon bactéridien sont définies comme des maladies à notification obligatoire.
Greek: (2) Το παράρτημα I της οδηγίας 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου, που απαριθμεί τις ασθένειες η εκδήλωση των οποίων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνει όσον αφορά τις ασθένειες που προσβάλλουν τα ιπποειδή μόνον την αφρικανική πανώλη των ίππων και τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα.
French: (2) L'annexe I de la directive 82/894/CEE, énumérant les maladies dont l'apparition doit être déclarée à la Commission et aux autres États membres, comporte uniquement la peste équine et la stomatite vésiculeuse parmi les maladies affectant les équidés.
Greek: (3) Η αφρικανική πανώλη των ίππων, η φυσαλιδώδης στοματίτιδα, η μάλις των ίππων, η δουρίνη, η μολυσματική αναιμία των ίππων και οι διάφορες μορφές της εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων είναι ασθένειες των ιπποειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (3) La peste équine, la stomatite vésiculeuse, la morve, la dourine, l'anémie infectieuse équine, et différentes formes d'encéphalomyélite équine sont des maladies équines répertoriées par l'Office international des épizooties (OIE).
Greek: (4) Οι χώρες μέλη του ΔΓΕ υποχρεούνται να κοινοποιούν το πρώτο επιβεβαιωμένο κρούσμα ή την επανεμφάνιση ασθένειας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, εάν η χώρα ή η περιοχή της χώρας θεωρείτο προηγουμένως απαλλαγμένη από την ασθένεια αυτή, ή εάν η εν λόγω ασθένεια θα είχε ενδεχομένως ζωονοσογόνο αντίκτυπο και σε περίπτωση που οι εξελίξεις της ασθένειας θα είχαν ενδεχομένως επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο.
French: (4) Les États membres de l'OIE sont obligés de déclarer la première apparition ou réapparition confirmée d'une maladie répertoriée si le pays ou la région du pays a été préalablement considéré indemne de cette maladie ou si la maladie peut avoir de effets zoonotiques ou que l'évolution de la maladie peut avoir des répercussions sur les échanges internationaux.
Greek: (5) Προς το παρόν η αφρικανική πανώλη των ίππων, η φυσαλιδώδης στοματίτιδα, η μάλις των ίππων, η δουρίνη και οι περισσότερες από τις μορφές της ιώδους εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων είναι εξαιρετικά σπάνιες στην Κοινότητα. Η μολυσματική αναιμία των ίππων και μερικές μορφές της εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων σημειώνονται περιστασιακά σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
French: (5) À l'heure actuelle, la peste équine, la stomatite vésiculeuse, la morve, la dourine et la plupart des formes de l'encéphalomyélite équine virale sont considérées comme étrangères à la Communauté. L'anémie infectieuse équine et certaines formes d'encéphalomyélite équine sont déclarées de manière occasionnelle dans la Communauté.
Greek: (6) Ο μικρός κάνθαρος κυψελών και το Tropilaelaps spp είναι εξωτικά παράσιτα που προσβάλλουν τις ήμερες μέλισσες και προς το παρόν κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών δεν έχει εμφανιστεί στην Κοινότητα. Εάν, ωστόσο, εισαχθούν θα έχουν ενδεχομένως καταστροφικές επιπτώσεις στην κατάσταση της υγείας των ήμερων μελισσών και στον τομέα της μελισσοκομίας, για το λόγο αυτό οι ασθένειες αυτές προστέθηκαν στον κατάλογο της Κοινότητας των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης.
French: (6) Le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps sont des parasites exotiques affectant les abeilles et à l'heure actuelle aucun cas connu de ces maladies n'a été déclaré dans la Communauté. Toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la Communauté.
Greek: (7) Άμεση κοινοποίηση και ενημέρωση σχετικά με την εκδήλωση των ασθενειών αυτών μέσα στην Κοινότητα είναι ζωτικής σημασίας για τον έλεγχο εμφανιζόμενης νόσου καθώς επίσης και για τη διακίνηση και το εμπόριο των ιπποειδών και των μελισσών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ενδεχόμενο ζωονοσογόνο αντίκτυπο ορισμένων από αυτές τις ασθένειες.
French: (7) En raison des conséquences zoonotiques possibles de certaines de ces maladies, une notification et une information rapide sur l'apparition de ces maladies à l'intérieur de la Communauté sont essentielles pour la prévention de l'apparition de nouvelles pathologies ainsi que pour les mouvements et les échanges d'équidés et d'abeilles.
Greek: (8) Με τη διεύρυνση της Κοινότητας και τις διάφορες περιβαλλοντικές επιπτώσεις στους φορείς μεταφοράς μερικών από τις προαναφερθείσες ασθένειες, η κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες ενδέχεται να μεταβληθεί.
French: (8) Avec l'élargissement de la Communauté et les diverses conséquences environnementales sur les insectes vecteurs transmettant certaines des maladies précitées, la situation dans la Communauté en ce qui concerne ces maladies risque de se modifier.
Greek: (9) Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να προστεθούν η μάλις των ίππων, η δουρίνη, η μολυσματική αναιμία των ίππων, όλες οι μορφές της εγκεφαλομυελίτιδος των ίππων, ο μικρός κάνθαρος κυψελών και το Tropilaelaps spp στο παράρτημα I της οδηγίας 82/894/EΟΚ και να τροποποιηθεί το παράρτημα II της οδηγίας 82/894/EΟΚ για να ληφθεί υπόψη ο τρόπος εκτροφής των μελισσών.
French: (9) Il semble donc approprié d'ajouter la morve, la dourine, l'anémie infectieuse équine, toutes les formes d'encéphalomyélite équine, le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps à l'annexe I de la directive 82/894/CEE et de modifier l'annexe II de ladite directive pour tenir compte de la manière dont les abeilles sont élevées.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/EΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la directive 82/894/CEE sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mars 2004.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: (2) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: για την έγκριση πίνακα συστατικών των οποίων απαγορεύεται η κυκλοφορία ή η χρήση για τη διατροφή των ζώων
French: portant adoption d'une liste de matières premières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 583]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 583]
Greek: (2004/217/ΕΚ)
French: (2004/217/CE)
Greek: την οδηγία 96/25/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
French: vu la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE(1), et notamment son article 11, point b),
Greek: (1) Με την απόφαση 91/516/EΟΚ της Επιτροπής(2) ορίστηκε κατάλογος απαγορευμένων συστατικών στις σύνθετες ζωοτροφές, σύμφωνα με την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών(3). Η απαγόρευση που ορίζει η εν λόγω απόφαση δεν καλύπτει την κυκλοφορία αυτών των συστατικών ως ζωοτροφών ή τη χρήση τους ως άμεσες ζωοτροφές. Ο κατάλογος απαγορευμένων συστατικών έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα.
French: (1) Une liste d'ingrédients interdits dans les aliments composés pour animaux a été établie par la décision 91/516/CEE de la Commission(2) conformément à la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(3). L'interdiction énoncée dans cette décision ne couvre pas la circulation de tels ingrédients comme aliments pour animaux ou leur utilisation directe comme matières premières d'aliments pour animaux. Cette liste d'ingrédients a été modifiée plusieurs fois.
Greek: (2) Η οδηγία 2000/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4) ορίζει ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των πρώτων υλών η κυκλοφορία ή η χρήση των οποίων, ως πρώτων υλών ζωοτροφών, απαγορεύεται, με βάση την οδηγία 96/25/ΕΚ, για να αντικατασταθεί η οδηγία 91/516/ΕΟΚ έτσι ώστε το πεδίο των απαγορεύσεων να είναι γενικό και να εφαρμόζεται τόσο για τη χρήση αυτών καθεαυτών των πρώτων υλών ζωοτροφών, όσο και για τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές.
French: (2) La directive 2000/16/CE du Parlement européen et du Conseil(4) prévoyait que soit fixée sur la base de la directive 96/25/CE, en remplacement de la décision 91/516/CEE, une liste des substances dont la circulation ou l'utilisation comme matières premières pour aliments des animaux est interdite, afin que les interdictions aient une portée générale et concernent aussi bien l'utilisation des matières premières telles quelles que leur emploi dans des aliments composés.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των πρώτων υλών ζωοτροφών με τις απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 96/25/ΕΚ, ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με σκοπό να αντικατασταθεί ο κατάλογος που ορίζει η απόφαση 91/516/ΕΟΚ.
French: (3) Une telle liste a donc été dressée en remplacement de celle établie par la décision 91/516/CEE, afin de garantir que les matières premières pour aliments des animaux répondent aux exigences de sécurité formulées à l'article 3 de la directive 96/25/CE.
Greek: (4) Μερικοί περιορισμοί ή απαγορεύσεις προβλέπονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(6). Κατά συνέπεια, αυτοί οι περιορισμοί ή οι απαγορεύσεις δεν πρέπει να επαναλαμβάνονται στον κατάλογο των πρώτων υλών η κυκλοφορία ή η χρήση των οποίων για τη διατροφή των ζώων απαγορεύεται.
French: (4) Certaines restrictions ou interdictions sont déjà prévues dans la législation communautaire, en particulier dans le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(5) et le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(6). Par conséquent, il n'y a pas lieu de reprendre ces restrictions ou interdictions dans la liste des matières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale est interdite.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 91/516/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (5) Dans l'intérêt de la clarté de la législation communautaire, la décision 91/516/CEE doit être abrogée et remplacée par la présente décision.
Greek: (6) Τα μέτρα που ορίζει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions des règlements (CE) n° 999/2001 et (CE) n° 1774/2002.
Greek: Απαγορεύεται η κυκλοφορία ή η χρήση των πρώτων υλών που αναφέρονται στο παράρτημα για τη διατροφή των ζώων.
French: La circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale des matières premières énumérées à l'annexe est interdite.
Greek: Η απόφαση 91/516/EΟΚ καταργείται.
French: La décision 91/516/CEE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην υπό κατάργηση απόφαση θεωρούνται εφεξής αναφορές στην παρούσα απόφαση.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 25 mars 2004.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) EE L 125 της 23.5.1996, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ 281 της 9.10.1991, σ. 23· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/285/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 43).
Greek: (3) ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: (4) ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 36.(5) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 28).
Greek: (6) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 1).
Greek: για καθορισμό του τρόπου υποβολής στοιχείων σχετικών με τα σχέδια ή προγράμματα που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις οριακές τιμές ορισμένων ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος
French: fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 491]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 491]
Greek: (2004/224/ΕΚ)
French: (2004/224/CE)
Greek: την οδηγία 96/62/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια ή προγράμματα επίτευξης των οριακών τιμών που θεσπίστηκαν με την οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος(2) και με την οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2000, για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος(3), για τις ζώνες και τους οικισμούς όπου διαπιστώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών, προσαυξημένων κατά το περιθώριο ανοχής. Αυτά τα σχέδια και προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 96/62/ΕΚ. Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει τακτικά την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων και προγραμμάτων.
French: (1) En vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, les États membres doivent élaborer, dans les zones et agglomérations où les valeurs limites augmentées de la marge de dépassement sont dépassées, des plans ou des programmes permettant d'atteindre les valeurs limites fixées par la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(2) et par la directive 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant(3). Ces plans et programmes doivent contenir au moins les informations énumérées à l'annexe IV de la directive 96/62/CE. La Commission doit vérifier régulièrement la mise en oeuvre de ces plans et programmes.
Greek: (2) Το άρθρο 11 της οδηγίας 96/62/EΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή τα σχέδια και προγράμματά τους.
French: (2) L'article 11 de la directive 96/62/CE stipule que les États membres doivent soumettre chaque année à la Commission leurs plans et programmes.
Greek: (3) Ενώ τα σχέδια και προγράμματα καταρτίζονται σύμφωνα με τις ειδικές διοικητικές απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Επιτροπή θα πρέπει να είναι εναρμονισμένα και διαρθρωμένα σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (3) Alors que les plans et les programmes sont élaborés en fonction des exigences administratives spécifiques de chaque État membre, les informations transmises à la Commission doivent être harmonisées et structurées conformément aux modalités fixées par la présente décision.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/EΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12 de la directive 96/62/CE,
Greek: Κατά την υποβολή στοιχείων για τα σχέδια ή προγράμματα που απαιτεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της ίδιας οδηγίας, όσον αφορά τις οριακές τιμές που έχουν θεσπιστεί με τις οδηγίες 1999/30/EΚ και 2000/69/EΚ, τα κράτη μέλη τηρούν τη δομή που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Lorsqu'ils transmettent les informations sur les plans ou les programmes visés à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, point a) iii), de ladite directive, en ce qui concerne les valeurs limites fixées par les directives 1999/30/CE et 2000/69/CE, les États membres présentent ces informations en adoptant la structure indiquée dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα πλήρη σχέδια και προγράμματα τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής μετά από αίτησή της.
French: Les plans et les programmes complets sont mis à la disposition de la Commission à la demande de celle-ci.
Greek: της 2ας Μαρτίου 2004
French: du 2 mars 2004
Greek: σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας
French: relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 618]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 618]
Greek: (2004/225/ΕΚ)
French: (2004/225/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment son article 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 94/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1994, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 94/621/CE de la Commission du 20 septembre 1994 relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie(3), a été modifiée à plusieurs reprises(4) et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Έχουν διαπιστωθεί περιπτώσεις χολέρας στην Αλβανία.
French: (2) Des cas de choléra ont été constatés en Albanie.
Greek: (3) Η παρουσία της χολέρας στην Αλβανία μπορεί να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
French: (3) La présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique.