FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 50,0474 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004.
French: - 50,0474 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de produits visés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1206/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M.Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 42.[3] ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 20.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου [1], και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne [1], et notamment son article 10,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις λεπτομέρειες για την προσαρμογή των προδιαγραφών που περιέχονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) En vertu de l’article 10 du règlement (CE) no 437/2003, la Commission est tenue de définir les dispositions d’adaptation des spécifications figurant dans les annexes dudit règlement.
Greek: (2) Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, πλην εκείνων που έχουν περιστασιακή μόνο εμπορική κίνηση, και των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Επίσης, οι κωδικοί των νέων κρατών μελών πρέπει να προστεθούν σε εκείνους που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και για την προσαρμογή των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.
French: (2) Il y a lieu d’établir, pour les États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, la liste des aéroports communautaires autres que ceux qui n’ont qu’un trafic commercial occasionnel et les dérogations à octroyer. En outre, les codes des nouveaux États membres doivent être ajoutés à ceux figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1358/2003 qui met en œuvre le règlement (CE) no 437/2003 et en adapte les annexes I et II.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων και των παρεκκλίσεων που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: (3) Il y a lieu d’actualiser les listes des aéroports communautaires et des dérogations figurant à l’annexe I du règlement no 1358/2003 conformément aux règles énoncées dans ladite annexe.
Greek: (4) Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (4) Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 437/2003 et (CE) no 1358/2003 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoaquín AlmuniaΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9).
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΤο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, προσαρμόζεται ως εξής:
Greek: Στο τμήμα "ΚΩΔΙΚΟΙ", "1. Δηλούσα χώρα", προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | LK |
Greek: Εσθονία | EE |
Greek: Κύπρος | LC |
Greek: Λεττονία | EV |
Greek: Λιθουανία | EY |
Greek: Ουγγαρία | LH |
Greek: Μάλτα | LM |
Greek: Πολωνία | EP |
Greek: Σλοβενία | LJ |
Greek: Σλοβακία | LZ |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και για τη θέση ενός καθεστώτος πιστοποιητικών καταγωγής για το σκόρδο που εισάγεται από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers [2], et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις 4 και 5 Απριλίου 2005, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Αργεντινής.
French: (1) Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été déposées par les importateurs traditionnels et par les nouveaux importateurs les 4 et 5 avril 2005 conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 565/2002, dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de l'Argentine.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2005 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
French: (2) Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission le 7 avril 2005 peuvent être satisfaites et de fixer, selon les catégories d'importateurs et l'origine des produits, les dates jusqu'auxquelles la délivrance de certificats doit être suspendue,
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Απριλίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 avril 2005 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαΐου 2005 για 9369,992 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de mai 2005 pour 9369,992 t.
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής [1], που καθόρισε μεταβατικά μέτρα λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη"), έχει προβλέψει την πληρωμή ενός συμπληρωματικού ποσού στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα έχει υπάρξει υπέρβαση του ανωτάτου κοινοτικού ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2005-2006.
French: (1) L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 416/2004 de la Commission [1], qui a établi des mesures transitoires en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), a prévu le paiement d’un montant supplémentaire au cas où le seuil communautaire n'aurait pas été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005-2006.
Greek: (2) Όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 170/2005 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005-2006, του ποσού της ενίσχυσης για τις τομάτες που ορίζονται για τη μεταποίηση [2], οι ποσότητες των τοματών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005 στα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα εθνικά και κοινοτικά ανώτατά τους όρια μεταποίησης τοματών με βάση τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004-2005.
French: (2) Comme établi par le règlement (CE) no 170/2005 de la Commission du 31 janvier 2005 fixant, pour la campagne de commercialisation 2005-2006, le montant de l’aide pour les tomates destinées à la transformation [2], les quantités de tomates ayant fait l’objet de demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004-2005 dans les nouveaux États membres sont comprises dans leurs seuils nationaux et communautaires de transformation de tomates sur la base des quantités sur lesquelles portent les demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004-2005.
Greek: (3) Αφού διαπιστώθηκε ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα εθνικά τους ανώτατα όρια, δεν υπάρχουν λόγοι για να καθυστερήσει η πληρωμή του συμπληρωματικού ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 δεδομένου ότι δεν είναι πλέον αναγκαία τα προληπτικά μέτρα. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί η εν λόγω πληρωμή.
French: (3) Après avoir constaté que les nouveaux États membres ont respecté leurs seuils nationaux, il n’y a pas de raisons pour retarder le paiement du montant supplémentaire prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 416/2004 dans le cas des tomates, étant donné que les mesures préventives ne sont plus nécessaires. Il y a donc lieu de permettre ledit paiement.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2004.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) no 416/2004 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα έχει υπάρξει υπέρβαση του κοινοτικού ανωτάτου ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενισχύσεως της περιόδου εμπορίας 2005-2006, συμπληρωματικό ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της ενισχύσεως που έχει καθοριστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καταβάλλεται σε όλα τα νέα κράτη μέλη μετά την περίοδο εμπορίας 2004-2005, εκτός από την περίπτωση των τοματών κατά την οποία το συμπληρωματικό ποσό πληρώνεται όταν διαπιστωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα ανώτατα εθνικά τους όρια.
French: 1. Au cas où le seuil communautaire n'aurait pas été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005-2006, un montant supplémentaire équivalant à 25 % de l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96 est versé dans tous les nouveaux États membres après la campagne de commercialisation 2004-2005, sauf dans le cas des tomates où le montant supplémentaire est payé une fois qu’il est établi que les nouveaux États membres ont respecté leurs seuils nationaux.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία θα υπάρξει υπέρβαση του κοινοτικού ανωτάτου ορίου κατά τον υπολογισμό της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου για τον καθορισμό της ενισχύσεως της περιόδου 2005-2006, στα νέα κράτη μέλη στα οποία δεν υπήρξε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου ή στα οποία υπήρξε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου λιγότερο από 25 %, θα καταβληθεί συμπληρωματικό ποσό μετά την περίοδο εμπορίας 2004-2005, εκτός από την περίπτωση των τοματών κατά την οποία το συμπληρωματικό ποσό πληρώνεται όταν διαπιστωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τα ανώτατα εθνικά τους όρια.
French: 2. Au cas où le seuil communautaire aurait été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005-2006, dans les nouveaux États membres dont le seuil n'a pas été dépassé ou dont le seuil a été dépassé de moins de 25 %, un montant supplémentaire est versé après la campagne de commercialisation 2004-2005, sauf dans le cas des tomates où le montant supplémentaire est payé une fois qu’il est établi que les nouveaux États membres ont respecté leurs seuils nationaux.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται με βάση την πραγματική υπέρβαση του σχετικού ανωτάτου ορίου, μέχρι ανωτάτου ποσού 25 % της ενισχύσεως που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96".
French: Le montant supplémentaire visé au premier alinéa est fixé sur la base du dépassement effectif du seuil national concerné, jusqu'à un maximum de 25 % de l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 68 της 5.3.2004, σ. 12.[2] ΕΕ L 28 της 1.2.2005, σ. 29.--------------------------------------------------
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 416/2004 de la Commission du 5 mars 2004 portant mesures transitoires d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil et du règlement (CE) no 1535/2003 en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι ποσότητες τομάτας που καλύπτονται από αιτήσεις ενισχύσεων για την περίοδο εμπορίας 2004/05 όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], υπερβαίνουν το κοινοτικό κατώφλιο κατά 1,5 %. Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει συμπληρωματική πληρωμή κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και δεν έχουν υπερβεί τα οικεία εθνικά κατώφλια ή στα οποία το κατώφλιο έχει υποστεί υπέρβαση κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %.
French: (1) Telles qu’elles ont été notifiées par les États membres, les quantités de tomates ayant fait l’objet de demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004/2005 conformément à l’article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [2] dépassent le plafond communautaire de 1,5 %. Il importe, par conséquent, qu'un montant supplémentaire soit versé durant la campagne de commercialisation 2004/2005 dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 et dont le plafond national n’a pas été dépassé ou dont le plafond a été dépassé de moins de 25 %.
Greek: (2) Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα εθνικά κατώφλια στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Μάλτα, την Πολωνία και την Σλοβακία δεν έχουν υποστεί υπέρβαση. Ως εκ τούτου, στις χώρες αυτές πρέπει να καταβληθεί πλήρως η συμπληρωματική ενίσχυση των 8,62 ευρώ ανά τόνο.
French: (2) Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les plafonds nationaux de la République tchèque, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne et de la Slovaquie n’ont pas été dépassés. Il convient donc de verser, dans ces pays, un montant total supplémentaire de 8,62 EUR par tonne.
Greek: (3) Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι παραγωγοί στην Κύπρο δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για την επεξεργασία τομάτας. Ως εκ τούτου, στον εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/05,
French: (3) Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les producteurs de Chypre n'ont présenté aucune demande d'aide en ce qui concerne les tomates destinées à la transformation. Il n'y a pas lieu, par conséquent, de verser dans cet État membre de montant supplémentaire pour la campagne susvisée,
Greek: (1) Στις 13 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) Le 13 juillet 2004, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [2], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
Greek: (2) Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που κατέθεσε στις 7 Ιουνίου 2004 η European Refractories Producers Federation (PRE) (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τούβλων μαγνησίας. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με το εξεταζόμενο προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία κρίθηκαν επαρκή για να αιτιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
French: (2) La procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 7 juin 2004 par la PRE (Fédération européenne des producteurs de réfractaires, ci-après dénommée "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines briques de magnésie. La plainte contenait des éléments de preuve de l'existence du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Greek: 2. Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
French: 2. Parties concernées par la procédure
Greek: (3) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες, καθώς και τις ενώσεις των χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ για την έναρξη της διαδικασίας. Έδωσε δε τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (3) La Commission a officiellement informé le plaignant, d'autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs, les utilisateurs ainsi que des associations d'utilisateurs notoirement concernés et les représentants de la RPC de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (4) Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, άλλοι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί, παραγωγοί-εξαγωγείς, εισαγωγείς, προμηθευτές, χρήστες και ενώσεις χρηστών γνωστοποίησαν τις απόψεις τους. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (4) Les producteurs à l'origine de la plainte, d'autres producteurs communautaires ayant coopéré, des producteurs-exportateurs, des importateurs, des fournisseurs, des utilisateurs et des associations d'utilisateurs ont fait connaître leur point de vue. Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Greek: (5) Για να επιτραπεί στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ("ΚΟΑ") ή ατομικής μεταχείρισης ("ΑΜ"), εφόσον το επιθυμούν, η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων στις κινεζικές εταιρείες που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται. Οκτώ επιχειρήσεις ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ή ατομική μεταχείριση, σε περίπτωση που προκύψει από την έρευνα ότι δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή τους στο ΚΟΑ. Μια εταιρεία ζήτησε μόνον καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
French: (5) Afin de permettre aux producteurs-exportateurs de la RPC qui le souhaitaient de présenter une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires de demande aux sociétés chinoises notoirement concernées. Huit sociétés ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché au titre de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, ou un traitement individuel dans l'hypothèse où l'enquête établirait qu'elles ne remplissent pas les conditions nécessaires à l'obtention de ce statut. Une seule société a demandé un traitement individuel uniquement.
Greek: (6) Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου, απ' ό,τι είχε προβλεφθεί, αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ που εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος.
French: (6) Dans l'avis d'ouverture, la Commission a indiqué que la technique de l'échantillonnage pourrait être utilisée lors de la présente enquête. Toutefois, compte tenu du nombre moins élevé que prévu de producteurs-exportateurs chinois ayant signalé leur intention de coopérer, il a été décidé qu'il ne serait pas nécessaire de procéder par échantillonnage.