FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί την ακύρωση των αποφάσεων της 21ης Ιουλίου 2005, της 27ης Σεπτεμβρίου 2005, της 3ης Οκτωβρίου 2005 και της 16ης Φεβρουαρίου 2006, επικαλούμενος ελλιπή αιτιολογία, πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και κατάχρηση εξουσίας. Προς στήριξη του αιτήματός του περί ακυρώσεως των αποφάσεων αυτών, επικαλείται επίσης παράβαση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 και παραβίαση των αρχών της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Το αίτημα ακυρώσεως της από 15 Φεβρουαρίου 2006 αποφάσεως του Δικαστηρίου στηρίζεται σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
French: La partie requérante demande l'annulation des décisions du 21 juillet 2005, du 27 septembre 2005, du 3 octobre 2005 et du 16 février 2006 en invoquant l'absence de motivation, l'erreur manifeste d'appréciation et le détournement de pouvoir. Elle invoque également, à l'appui de sa demande d'annulation de ces décisions, la violation du règlement (CE, Euratom) no 723/2004, et des principes de la protection de la confiance légitime et de non-discrimination. L'annulation de la décision de la Cour du 15 février 2006 est demandée sur la base d'une erreur manifeste d'appréciation.
Greek: Προσφυγή της 23ης Ιουνίου 2006 — Andersson κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 23 juin 2006 — Andersson e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Tommy Andersson (Βρυξέλλες, Βέλγιο) και λοιποί [εκπρόσωποι: A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Tommy Andersson (Bruxelles, Belgique) et autres [représentants: A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει τις ατομικές αποφάσεις περί απορρίψεως των αιτήσεων των προσφευγόντων με τις οποίες ζήτησαν την εκ μέρους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) λήψη μεταβατικών μέτρων για να διασφαλισθούν, στο πλαίσιο της περιόδου των προαγωγών 2005 επ., η ίση μεταχείριση και τα κεκτημένα δικαιώματά τους·
French: - annuler les décisions individuelles portant rejet des demandes des requérantes tendant à l'adoption par l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de mesures transitoires visant à garantir, dans le cadre de l'exercice de promotion 2005 et suivants, l'égalité de traitement et leurs droits acquis.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες προβάλλουν ισχυρισμούς πανομοιότυπους με εκείνους που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως F-47/06 [1].
French: À l'appui de leur recours, les requérants invoquent des moyens identiques à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-47/06 [1].
Greek: [1] ΕΕΕΕ C 154 της 1.07.2006, σ. 25.
French: [1] JOUE C 154 du 1.07.2006, p. 25.
Greek: Προσφυγή της 26ης Ιουνίου 2006 — Baele κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 26 juin 2006 — Baele e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Jan Baele (Beernem, Belgique) και άλλοι [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και A. Jaume, avocats]
French: Parties requérantes: Jan Baele (Beernem, Belgique) et autres [représentants: S. Rodrigues et A. Jaume, avocats]
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την άρνηση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) να εγγράψει τους προσφεύγοντες στον πίνακα των υπαλλήλων που προάγονται στους βαθμούς Α*10 και Β*10 κατά την περίοδο προαγωγών 2005, όπως οι αποφάσεις αυτές προκύπτουν από την διοικητική ανακοίνωση αριθ. 85-2005 της 23ης Νοεμβρίου 2005 ·
French: - annuler le refus de l'autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) d'inscrire les requérants sur la liste des fonctionnaires promus dans les grades A*10 et B*10 au titre de l'exercice de promotion 2005 tels que ces décisions résultent implicitement de l'Information administrative no 85-2005 du 23 novembre 2005;
Greek: - να υποδείξει στην ΑΔΑ τις συνέπειες της ακυρώσεως των προσβαλλόμενων αποφάσεων, ιδίως δε τον αναχαρακτηρισμό του βαθμού των προσφευγόντων, κατά περίπτωση, σε βαθμό Α*10, αναδρομικώς από 1ης Μαρτίου 2005, ή σε βαθμό Β*10, αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 2005·
French: - indiquer à l'AIPN les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment la requalification du grade des requérants, selon le cas, en grade A*10, avec effet rétroactif au 1er mars 2005, ou en grade B*10, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες προβάλλουν λόγους όμοιους με αυτούς που προβλήθηκαν στην υπόθεση F-45/06 [1].
French: À l'appui de leur recours, les requérants invoquent des moyens identiques à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-45/06 [1].
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 17.06.2006, σ. 39.
French: [1] JOUE C 143 du 17.06.2006, p. 39.
Greek: Προσφυγή της 26ης Ιουνίου 2006 — Lebedef-Caponi κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 26 juin 2006 — Lebedef-Caponi/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Luxembourg) (représentant: F. Frabetti, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας (ΕΕΣ) της προσφεύγουσας για την περίοδο 1.1.2004- 31.12.2004·
French: - annuler le Rapport d'Évolution de Carrière (REC) de la requérante pour la période 1.1.2004- 31.12.2004
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους ακυρώσεως αντλούμενους:
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque trois moyens tirés:
Greek: - ο πρώτος, από την παράβαση των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπάλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ) που αφορούν τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους του προσωπικού και από την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti",
French: - le premier, de la violation des Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut concernant les représentants syndicaux et statutaires du personnel, de la violation du principe de protection de la confiance légitime et de la règle "patere legem quam ipse fecisti",
Greek: - ο δεύτερος, από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως της αυθαίρετης μεθόδου και της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως εξουσίας, καθώς και από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας·
French: - le deuxième, de la violation du principe d'interdiction du procédé arbitraire et du principe d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation et des droits de la défense;
Greek: - ο τρίτος, από παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: - le troisième, d'une violation du devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 30ής Ιουνίου 2006 — Verheyden κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 juin 2006 — Verheyden/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Luc Verheyden (Angera, Ιταλία) (εκπρόσωπος: E. Boigelot, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Luc Verheyden (Angera, Italie) (représentant: E. Boigelot, avocat)
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: προσφεύγων) ζητεί από το Δικαστήριο Δημοσίας Διοικήσεως:
Greek: - να διατάξει να επιδειχθεί ο φάκελος που αφορά τον προσφεύγοντα και σφραγίστηκε από την Υπηρεσία Καταπολεμήσεως της Απάτης (στο εξής: OLAF) και να επιδειχθούν όλα τα στοιχεία και έγγραφα που η OLAF συγκέντρωσε εναντίον του·
French: - ordonner l'exhibition du dossier concernant le requérant et cacheté par l'Office Européen pour la Lutte Antifraude (OLAF) ainsi que tous les éléments et documents réunis par l'OLAF contre lui;
Greek: - να διατάξει να επιδειχθεί η εντολή των εξεταστών της OLAF·
French: - ordonner l'exhibition du mandat des inspecteurs de l'OLAF;
Greek: - να διατάξει να επιδειχθεί κάθε έκθεση της OLAF σχετικά με την έρευνα, ανεξαρτήτως του αν η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στις ιταλικές δικαστικές αρχές, περιλαμβανομένης της τελικής εκθέσεως της εσωτερικής έρευνας·
French: - ordonner l'exhibition de tout rapport de l'OLAF concernant l'enquête, transmis ou non aux autorités judiciaires italiennes, en ce compris le rapport final de l'enquête interne;
Greek: - να ακυρώσει την έρευνα που διεξήχθη εις βάρος του προσφεύγοντος·
French: - annuler l'enquête menée à l'encontre du requérant
Greek: - να ακυρώσει το σημείωμα της OLAF με το οποίο ανακοινώθηκε η έρευνα και δόθηκαν πληροφορίες στις ιταλικές δικαστικές αρχές και να ακυρώσει τη διαβίβαση των εκθέσεων της έρευνας στις ιταλικές δικαστικές αρχές·
French: - annuler la note de l'OLAF contenant notification de l'enquête et information des autorités judiciaires italiennes ainsi que la transmission des rapports d'enquête aux autorités judiciaires italiennes;
Greek: - να ακυρώσει την ενδιάμεση και την τελική έκθεση της έρευνας·
French: - annuler les rapports intermédiaire et final d'enquête;
Greek: - να ακυρώσει τις σιωπηρές αποφάσεις απορρίψεως της αιτήσεως και της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος·
French: - annuler les décisions implicites de rejet de la demande et de la réclamation du requérant;
Greek: - να ακυρώσει κάθε συνακόλουθη και/ή σχετική με τις αποφάσεις αυτές πράξη που εκδόθηκε μετά την παρούσα προσφυγή-αγωγή (στο εξής: προσφυγή)·
French: - annuler tout acte consécutif et/ou relatif à ces décisions qui interviendrait postérieurement au présent recours;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη (στο εξής: καθής) να καταβάλει αποζημίωση, η οποία υπολογίζεται κατά δίκαιη κρίση σε 30.000 ευρώ, τηρουμένης της δυνατότητας αυξήσεως και/ή μειώσεως κατά τη διάρκεια της δίκης·
French: - condamner la partie défenderesse au paiement des dommages et intérêts, évalués ex æquo et bono à 30000 euros, sous réserve d'augmentation et/ou diminution en cours de procédure;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων, εκτός από το ότι προβάλλει ισχυρισμούς που είναι σε μεγάλο βαθμό παρεμφερείς με εκείνους που έχει προβάλει στο πλαίσιο της υποθέσεως F-5/05 [1] αλλά και τις ίδιες ενστάσεις ελλείψεως νομιμότητας που έχει προβάλει στην υπόθεση εκείνη, υποστηρίζει και ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (στο εξής: ΚΥΚ) των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό τους [2], στερείται νομιμότητας κατά το μέρος που εισάγει το άρθρο 1 του παραρτήματος IX του ΚΥΚ.
French: À l'appui de son recours, le requérant, en plus d'invoquer des moyens très similaires à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-5/05 [1] et de soulever les mêmes exceptions d'illégalité que dans la dite affaire, soutient également que le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents [2], est illégal, en la partie qui introduit l'article 1er de l'annexe IX du statut.
Greek: [1] EE C 82 της 2.4.2005 (υπόθεση που αρχικά πρωτοκολλήθηκε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τα στοιχεία T-22/05 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημοσίας Διοικήσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-22/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005)
Greek: [2] EE L 124 της 27.04.2004, σ. 1.
French: [2] JOUE L 124, du 27.04.2004, p. 1
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 3ης Ιουλίου 2006 — Van Neyghem κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 juillet 2006 — Van Neyghem/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Kris Van Neyghem (Vissenaken, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Rodrigues, A. Jaume και C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Kris Van Neyghem (Vissenaken, Belgique) (représentants: S. Rodrigues, A. Jaume et C. Bernard-Glanz, avocats)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του διευθυντή του EPSO της 1ης Ιουνίου 2005 να μην δεχθεί τη συμετοχή του προσφεύγοντος-ενάγοντος στην προφορική δοκιμασία του διαγωνισμού EPSO/A/19/04·
French: - annuler la décision du directeur d'EPSO du 1er juin 2005 de ne pas admettre le requérant à l'épreuve orale du concours EPSO/A/19/04;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα συμβολική αποζημίωση ενός ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής του βλάβης·
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant un montant d'un euro symbolique, à titre de réparation de son préjudice moral;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ένα ποσό που θα εκτιμήσει ελεύθερα το Πρωτοδικείο προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας του, συνιστάμενης στην απώλεια της δυνατότητας διορισμού του σε υψηλότερο βαθμό·
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant un montant laissé à la libre appréciation du Tribunal, à titre de réparation de son préjudice matériel, consistant en sa perte de la chance d'être nommé à un grade supérieur;
Greek: Προς στήριξη της προφυγής-αγωγής του ο προσφεύγων επικαλείται καταρχάς παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον ούτε η προσβαλλομένη απόφαση ούτε η απάντηση της διοικήσεως στην ένστασή του τού παρέσχαν τη δυνατότητα να αντιληφθεί τη βαθμολογία του μετά τη διόρθωση της έγγραφης δοκιμασίας, ακόμη δε λιγότερο την εκτίμηση του γραπτού του.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir la violation de l'obligation de motivation et du principe d'égalité de traitement, en ce que ni la décision attaquée ni la réponse de l'administration à la réclamation du requérant ne lui ont permis de comprendre la note qui lui a été attribuée lors de la correction de l'épreuve écrite et encore moins le jugement de valeur qui a été porté sur ses prestations.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται, επιπλέον, προσβολή της αρχής της χρηστής διοικήσεως, διότι το σημείωμα που περιελάμβανε την εκτίμηση του γραπτού του ήταν πολύ ασαφές και γενικά διατυπωμένο, ενώ το γραπτό του δεν περιελάμβανε καμία διόρθωση.
French: Le requérant invoque, en outre, la violation du principe de bonne administration, dans la mesure où la fiche d'évaluation de son épreuve écrite présenterait un caractère trop imprécis et global et que les copies de cette épreuve ne contiendraient aucune indication corrective.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 30ής Ιουνίου 2006 — Colombani κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique du 30 juin 2006 — Colombani/Commission
Greek: (Υπόθεση F-35/05) [1]
French: (Affaire F-35/05) [1]
Greek: (2006/C 190/71)
French: (2006/C 190/71)
Greek: Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως, κατόπιν συμβιβαστικού διακανονισμού.
French: Le président de la 1e chambre a ordonné la radiation de l'affaire, suite au règlement à l'amiable.
Greek: [1] EE C 193 της 6.8.2005 (υπόθεση η οποία πρωτοκολλήθηκε αρχικώς υπό τον αριθμό Τ-206/05 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ακολούθως παραπέμφθηκε, με διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 2005, στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως).
French: [1] JO C 193 du 6.8.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-206/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: (Υπόθεση F-75/05) [1]
French: (Affaire F-75/05) [1]
Greek: (2006/C 190/72)
French: (2006/C 190/72)
Greek: [1] EE C 229 της 17.9.2005 (υπόθεση η οποία πρωτοκολλήθηκε αρχικώς υπό τον αριθμό Τ-294/05 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ακολούθως παραπέμφθηκε, με διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 2005, στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως).
French: [1] JO C 229 du 17.9.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-294/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 19ης Ιουνίου 2006 — Nanbru κατά Κοινοβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique du 19 juin 2006 — Nanbru/Parlement
Greek: (Υπόθεση F-127/05) [1]
French: (Affaire F-127/05) [1]
Greek: (2006/C 190/73)
French: (2006/C 190/73)
Greek: [1] EE C 60 της 11.3.2006.
French: [1] JO C 60 du 11.3.2006.
Greek: 14 Αυγούστου 2006
French: 14 août 2006
Greek: (2006/C 191/01)
French: (2006/C 191/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2718 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2718 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,34 |
French: JPY | yen japonais | 148,34 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67435 |
French: GBP | livre sterling | 0,67435 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2005 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2005 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5807 |
French: CHF | franc suisse | 1,5807 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,44 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,44 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9980 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9980 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,118 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,118 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,89 |
French: HUF | forint hongrois | 273,89 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8773 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8773 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5354 |
French: RON | leu roumain | 3,5354 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,566 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,566 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8645 |
French: TRY | lire turque | 1,8645 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6692 |
French: AUD | dollar australien | 1,6692 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4338 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4338 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8935 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8935 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0143 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0143 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1228,24 |
French: KRW | won sud-coréen | 1228,24 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7252 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7252 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1477 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1477 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2770 |
French: HRK | kuna croate | 7,2770 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11560,66 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11560,66 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,679 |
French: MYR | ringgit malais | 4,679 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,243 |
French: PHP | peso philippin | 65,243 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1350 |
French: RUB | rouble russe | 34,1350 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,567 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,567 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)
French: (Affaire COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)
Greek: (2006/C 191/03)
French: (2006/C 191/03)
Greek: 1. Στις 8 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Yum! Restaurant Holdings ("Yum", ΗΒ) που ελέγχεται από την Yum Brands Inc. (ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Pizza Hut UK Limited ("Pizza Hut", ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Yum! Restaurant Holdings ("Yum", Royaume-Uni), contrôlée par Yum Brands Inc. (États-Unis), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Pizza Hut UK Limited ("Pizza Hut", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Yum: εταιρεία holding για τις δραστηριότητες του ομίλου Yum στην αγορά εστιατορίων πρόχειρων γευμάτων·
French: - Yum: société holding du groupe Yum chargée du secteur de la restauration informelle;
Greek: - για την Pizza Hut: λειτουργία και διαχείριση εστιατορίων πρόχειρων γευμάτων.
French: - Pizza Hut: gestion et direction de restaurants informels.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4339 — SCOR/Revios)
French: (Affaire COMP/M.4339 — SCOR/Revios)
Greek: (2006/C 191/04)
French: (2006/C 191/04)
Greek: 1. Στις 8 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 [1] του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση SCOR S.A. ("SCOR", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Revios Rückversicherung AG ("Revios", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise SCOR S.A. ("SCOR", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Revios Rückversicherung AG ("Revios", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την SCOR: εταιρεία αντασφάλισης·
French: - pour SCOR: compagnie de réassurance;
Greek: - για την Revios: εταιρεία αντασφάλισης.
French: - pour Revios: compagnie de réassurance.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.