FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.Πρέπει να γίνεται λογιστική διάκριση αυτών των διαφορετικών ειδών πληρωμής τη στιγμή της εκτέλεσής τους, πράγμα το οποίο έχει ως πλεονέκτημα την άρση κάθε αβεβαιότητας όσον αφορά την πληρωμή που πραγματοποιείται. Στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού των λογιστικών συστημάτων και της μετάβασης στη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, τα ποσά των προχρηματοδοτήσεων που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί θα συμπεριλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού. Ο ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004, όπως και των προηγουμένων ετών, δεν καταρτίστηκε με βάση αυτούς τους νέους κανόνες και, έτσι, τα ποσά αυτά δεν εμφανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού — για περισσότερες εξηγήσεις βλ. επίσης τη σημείωση νII.B.4 στο ενεργητικό του ισολογισμού "Διάφοροι οφειλέτες".
Greek: ΕΓΤΠΕ-Ε — διακυμάνσεις/πολλαπλή συμμόρφωση: πρόκειται για τα ποσά της "διακύμανσης" που ενέκριναν τα κράτη μέλη, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1259/99. Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τις οφειλόμενες πληρωμές προς τους γεωργούς βάσει ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων και να χρηματοδοτήσουν συμπληρωματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης με τα ποσά που αναλήφθηκαν κατ'αυτόν τον τρόπο. Τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά στο τέλος του τρίτου οικονομικού έτους μετά το έτος που γίνεται η παρακράτηση, πρέπει να επιστρέφονται στην Επιτροπή.- Διακύμανση προχρηματοδότησης ΕΓΤΠΕ — τμήματος Εγγυήσεων
Greek: (εκατ. ευρώ) |
French: en euros |
Greek: Έτος | Παρακράτηση | Χρησιμοποίηση | Αχρησιμοποίητο υπόλοιπο στις 31.12.2004: | Ποσοστό χρησιμο-ποίησης |
French: Rubrique | Crédits d'engagement autorisés | Engagements effectués | Crédits reportés à 2005 | Crédits annulés |
Greek: Διακύμανση 2001 | 117,60 | 109,21 | 8,39 | 93 % |Διακύμανση 2002 | 159,23 | 58,44 | 100,79 | 37 % |Διακύμανση 2003 | 88,65 | 70,97 | 17,68 | 80 % |Διακύμανση 2004 | 165,23 | 29,11 | 136,12 | 18 % |Σύνολο | 530,71 | 267,73 | 262,98 | 50 % |- Διαρθρωτικές ενέργειες(εκατ. ευρώ) |
French: sur crédits de l'exercice | crédits reportés ou reconstitués de 2003 | sur recettes affectées | Total | % | recettes affectées | reports par décision | Total | % | sur crédits reportés de 2002 | sur autres crédits | Total | Total | % |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων, το 2004 | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων πριν από το 2004 | ΣΥΝΟΛΟ μη χρησιμοποιηθεισών προχρηματοδοτήσεων |
Greek: Στόχος 1 | 1493,7 | 9676,4 | 11170,1 |Στόχος 2 | – 12,4 | 1628,3 | 1615,9 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6=5/1 | 7 | 8 | 9=7+8 | 10=9/1 | 11 | 12 | 13 | 14=11+12+13 | 15=14/1 |
Greek: Στόχος 3 | 12,6 | 1747,8 | 1760,4 |Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες | – 7,9 | 1662,9 | 1655,0 |EQUAL | 25,2 | 208,1 | 233,3 |
French: 1 | AGRICULTURE | 45122266798,87 | 44719344197,01 | 41200000,00 | 0,00 | 44760544197,01 | 99,20 % | 281798,87 | 49500000,00 | 49781798,87 | 0,11 % | 311940802,99 | 0,00 | 0,00 | 311940802,99 | 0,69 % |
Greek: LEADER | -0,4 | 147,5 | 147,1 |INTERREG + URBAN | 23,0 | 413,2 | 436,2 |ΧΜΠΑ | 0,1 | 80,4 | 80,5 |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 41045648706,14 | 40818858879,66 | 6962054,00 | 7713817,00 | 40833534750,66 | 99,48 % | 299835,14 | 115156389,00 | 115456224,14 | 0,28 % | 96657731,34 | 0,00 | 0,00 | 96657731,34 | 0,24 % |
Greek: PEACE | 0,0 | 37,2 | 37,2 |ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ | – 55,8 | 776,5 | 720,7 |Σύνολο | 1 486,0 | 14 715,4 | 16 201,4 |- Προενταξιακές ενισχύσεις: SAPARD και ISPA(εκατ. ευρώ) |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 9835369993,26 | 8469606962,44 | 50704478,14 | 489617311,45 | 9009928752,03 | 91,61 % | 584061199,52 | 35022816,88 | 619084016,40 | 6,29 % | 200626974,68 | 4146351,71 | 1583898,44 | 206357224,83 | 2,10 % |
Greek: Προενταξιακές ενισχύσεις | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων, το 2004 | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων πριν από το 2004 | ΣΥΝΟΛΟ μη χρησιμοποιηθεισών προχρηματοδοτήσεων |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 5368378595,29 | 5118881617,74 | 51800000,00 | 27709443,28 | 5198391061,02 | 96,83 % | 112313152,01 | 8903706,25 | 121216858,26 | 2,26 % | 48770676,01 | 0,00 | 0,00 | 48770676,01 | 0,91 % |
Greek: ISPA | 260,3 | 777,8 | 1038,1 |Sapard | 51,6 | 207,6 | 259,2 |Σύνολο | 311,9 | 985,4 | 1 297,3 |- Προσωρινό Μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης(εκατ. ευρώ) |
French: 5 | ADMINISTRATION | 6361184442,50 | 5989706655,99 | 872254,04 | 170669601,06 | 6161248511,09 | 96,86 % | 67634018,44 | 2491273,88 | 70125292,32 | 1,10 % | 129785893,13 | 24745,96 | 0,00 | 129810639,09 | 2,04 % |
Greek: ΠΜΑΑ | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων, το 2004 | Ποσό των χορηγηθεισών προχρηματοδοτήσεων πριν από το 2004 | ΣΥΝΟΛΟ μη χρησιμοποιηθεισών προχρηματοδοτήσεων |ΠΜΑΑ | 576,0 | 0,0 | 576,0 |Σύνολο | 576,0 | 0,0 | 576,0 |
French: 6 | RÉSERVES | 442000000,00 | 181875000,00 | 0,00 | 0,00 | 181875000,00 | 41,15 % | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 % | 260125000,00 | 0,00 | 0,00 | 260125000,00 | 58,85 % |
Greek: 2. Μεταφερθείσες πιστώσεις σχετικές με συμμετοχές τρίτων και εργασίες για τρίτουςΟι μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος σχετικά με τις συμμετοχές τρίτων και τις εργασίες για τρίτους, οι οποίες από τη φύση τους δεν ακυρώνονται ποτέ, περιλαμβάνονται στις πρόσθετες πιστώσεις του οικονομικού έτους. Σ'αυτό οφείλεται η διαφορά μεταξύ των μεταφερθεισών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος στις καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2004, και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος στις καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.3. Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2004Οι ανασυσταθείσες πιστώσεις μετά από επιστροφή προκαταβολών δεν αποτελούν μέρος του υπολογισμού του αποτελέσματος του οικονομικού έτους.
Greek: Το μέρος των πιστώσεων πληρωμών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που μεταφέρθηκαν από τις Κοινότητες από το 2004 στο 2005 δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2004, στο βαθμό που αυτό υπόκειται στην έγκριση των εν λόγω ποσών από τις ΕΖΕΣ, πράγμα το οποίο δεν θα γίνει μέχρι τα μέσα του 2005.
Greek: Το συνολικό ποσό των εσόδων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 103512 εκατ. ευρώ (2003: 93469 εκατ. ευρώ). Οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού ανέρχονται σε 99195 εκατ. ευρώ (2003: 88395 εκατ. ευρώ) μαζί με τη συνεκτίμηση των αρνητικών δαπανών βάσει του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων ύψους 1383 εκατ. ευρώ (2003: 659 εκατ. ευρώ). Αυτές οι αρνητικές δαπάνες περιλαμβάνουν: τα ποσά που ανακτήθηκαν μετά από περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας, τις διορθώσεις προκαταβολών που έγιναν βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, τα κέρδη που μπορεί να προκύψουν από πωλήσεις των δημόσιων αποθεμάτων, τις συμπληρωματικές εισφορές επί της πλεονασματικής παραγωγής γάλακτος και τις δημοσιονομικές συνέπειες των αποφάσεων για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
Greek: Μεταξύ των μεταφερθεισών πιστώσεων πληρωμών που ακυρώθηκαν από την Επιτροπή συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις τις συμμετοχές τρίτων και τις εργασίες για τρίτους που μεταφέρθηκαν από το 2003 στο 2004 (1044 εκατ. ευρώ), δεδομένου ότι το ποσό αυτό περιλαμβάνεται στις πιστώσεις του οικονομικού έτους (βλ. επίσης σημείο Α, παράγραφο 4.3 Έσοδα με ειδικό προορισμό).Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2004 (συμπεριλαμβανομένων των ΕΖΕΣ)(σε ευρώ) |Θέση | 2004 | 2003 | Μεταβολή |
Greek: Έσοδα του οικονομικού έτους | 103511946247 | 93468554436 | 11 % |Πληρωμές επί πιστώσεων του οικονομικού έτους | – 99195366915 | – 88394813758 | 12 % |Μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών στο επόμενο οικονομικό έτος | – 2829903395 | – 2246023739 | 26 % |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 1837416208,12 | 1702480095,97 | 3851400,00 | 11176458,29 | 1717507954,26 | 93,47 % | 89127129,83 | 1500000,00 | 90627129,83 | | 29281124,03 | 0,00 | 0,00 | 29281124,03 | 1,59 % |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 338136 | 0,00 | — |
French: 8 | COMPENSATION | 1409545056,00 | 1409545056,00 | 0,00 | 0,00 | 1409545056,00 | 100,00 % | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 % | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 % |
Greek: Ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο έτος | 1302286952 | 2765220289 | – 53 % |Διαφορές ισοτιμίας του οικονομικού έτους | – 50047046 | – 108988964 | – 54 % |Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους | 2738577707 | 5483948264 | – 50 % |
French: Total | 111421809800,18 | 108410298464,81 | 155390186,18 | 706886631,08 | 109272575282,07 | 98,07 % | 853717133,81 | 212574186,01 | 1066291319,82 | 0,96 % | 1077188202,18 | 4171097,67 | 1583898,44 | 1082943198,29 | 0,97 % |
Greek: [1] Πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων = πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων + μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
Greek: [2] Πιστώσεις για πληρωμές = Πιστώσεις πληρωμών + μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Greek: [3] Κανονισμός αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 (Δ.Κ.).
Greek: [4] ΠΑΥ + ΜΔΠ.
Greek: [5] ΠΠ + ΜΔΠ.[6] ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.ΕΓΤΠΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.ΧΜΠΑ: Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας.[7] ΕΕ L 105 της 7.10.2000.
Greek: [8] Συμπεριλαμβάνονται 129 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
Greek: --------------------------------------------------ΠAΡΑΡΤΗMA 3
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2004
Greek: Κατάρτιση του ισολογισμού
Greek: Ο ισολογισμός καταρτίζεται με βάση:- τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Greek: - τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του εν λόγω Δημοσιονομικού Κανονισμού,
Greek: - τον κανονισμό αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29.12.2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 336 της 30/12/2000),
Greek: - το εγχειρίδιο των ΕΚ σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση και την ενοποίηση, που συντάχθηκε από τον υπόλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο περιγράφει του κανόνες αποτίμησης και τις λογιστικές μεθόδους που πρέπει να εφαρμόζονται από όλα τα κοινοτικά όργανα, ώστε να εξασφαλίζεται μια ενιαία δέσμη κανόνων λογιστικής καταχώρησης, υπολογισμού της αξίας και παρουσίασης των λογαριασμών με στόχο την εναρμόνιση των διαδικασιών σύνταξης των δημοσιονομικών καταστάσεων και ενοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 133 του προαναφερθέντος Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Greek: Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του συστήματος λογιστικής της Επιτροπής και της εξέλιξης προς την εφαρμογή των νέων κανόνων λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων για τους ετήσιους λογαριασμούς του 2005, οι σταδιακές μεταβολές των λογιστικών μεθόδων είναι αναπόφευκτες και αναγκαίες. Ορισμένες τροποποιήσεις έχουν ήδη γίνει στις λογιστικές μεθόδους που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του 2004. Οι εν λόγω τροποποιήσεις εξηγούνται στις σημειώσεις και παρέχονται συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία.
Greek: A. ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟII. ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: 16. EXÉCUTION DES CRÉDITS DE PAIEMENT PAR RUBRIQUE
Greek: Θεωρούνται ως ασώματες ακινητοποιήσεις τα αναγνωρίσιμα μη χρηματικά και χωρίς υλική υπόσταση στοιχεία του ενεργητικού. Για να συμπεριληφθούν στο ενεργητικό του ισολογισμού, πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο του αντίστοιχου οργάνου και να αποτελούν την απαρχή μελλοντικών οικονομικών οφελών για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Greek: Το λογισμικό που αναπτύσσεται στο πλαίσιο των Κοινοτήτων δεν αποτελεί ασώματη ακινητοποίηση, ενώ οι άδειες πληροφορικής, που διέπονται από διοργανική σύμβαση πλαίσιο για τη διαχείριση βάσης δεδομένων, συμπεριλαμβάνονται στο σημείο αυτό.
Greek: ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: | Λογισμικά προγράμματα |
Greek: A.ΑΞΊΑ ΑΓΟΡΆς
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 31594012,40 |
Greek: Μεταβολές οικονομικού έτους:
Greek: Αγορές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | 4517631,69 |Εκχωρήσεις και αποσύρσεις | – 5245658,28 |
French: Rubrique | Crédits de paiement autorisés | Paiements effectués | Crédits reportés à 2005 | Crédits annulés |
Greek: Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | – 2706236,10 |
Greek: Άλλες μεταβολές | – 3378334,11 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους | 24781415,60 |
Greek: Β.ΑΠΟΣΒΈΣΕΙς ΚΑΙ ΜΕΙΏΣΕΙς ΑΞΊΑς
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 22687951,09 |
Greek: Καταχωρηθείσες | 4467720,26 |
Greek: Ακυρωθείσες μετά από εκχωρήσεις και αποσύρσεις | – 4469791,96 |
Greek: Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | – 1547710,18 |
Greek: Άλλες μεταβολές | – 2698325,91 |
Greek: Στο τέλος του οικονομικού έτους | 18439843,30 |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (A-B) | 6341572,30 |
Greek: III . ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Greek: Α. Γήπεδα και κτίρια:Επιτροπή: Λόγω της απουσίας πραγματικών στοιχείων για το κόστος κτήσης και το κόστος των ετήσιων βελτιώσεων πριν από το 1998 στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, η αποτίμηση της αξίας που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικό φορέα στις 31/12/1997 χρησιμοποιήθηκε ως βάση υπολογισμού της αξίας κτήσης. Οι τροποποιήσεις που επήλθαν κατά την περίοδο 1998-2004 κατέστη δυνατόν να υπολογισθούν.Η μέθοδος υπολογισμού της απόσβεσης έχει ως εξής:
Greek: 1. Για τα κτίρια που είχαν εξ ολοκλήρου αποσβεσθεί την 1η Ιανουαρίου 1998, καταρτίσθηκε νέο σχέδιο απόσβεσης. Η αξία τους αποτιμήθηκε εκ νέου και υπολογίστηκαν οι αποσβέσεις για περίοδο δέκα ετών μέχρι το 2007.
Greek: 2. Για τα κτίρια που δεν είχαν αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου την 1 Ιανουαρίου 1998, η απόσβεση υπολογίσθηκε για την υπολειπόμενη περίοδο χρήσης βάσει της νέας αξίας την 1 Ιανουαρίου 1998.
Greek: Αυτή η μέθοδος αποτίμησης της αξίας και υπολογισμού των αποσβέσεων που εφαρμόστηκε από το Ispra το 2000, χρησιμοποιήθηκε και για την αποτίμηση της αξίας των γηπέδων και των κτιρίων του ΚΚΕρ στο Geel στα τέλη του οικονομικού έτους 2001. Κατά τη διάρκεια του έτους, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες ανακατασκευής και μετατροπής των κτιρίων στους χώρους του ΚΚΕρ και του Ispra, αξίας 22,2 εκατ. ευρώ, και ως εκ τούτο το ποσό μεταφέρθηκε από το ενεργητικό στα οικόπεδα και κτίρια.
Greek: Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση ανάμεσα στην αξία του οικοπέδου που χρησιμοποιείται από τις Αντιπροσωπείες και την αξία του κτιρίου.Τον Μάιο του 1998 το Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώματος προαίρεσης για την αγορά ενός κτιριακού συγκροτήματος στις Βρυξέλλες (συνιστάμενο σε τρία κτίρια), του οποίου το τελικό κόστος επένδυσης (συμπεριλαμβανομένου του κόστους του οικοπέδου) ανερχόταν σε 1.097 εκατ. ευρώ. Με δύο πρωτόκολλα συμφωνίας της 23.07.1998 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βελγίου, το Βέλγιο συγχρηματοδότησε τόσο την αγορά του οικοπέδου όσο και τη σύνδεσή του με τα δίκτυα παροχών που συνδέονται με το τη διαμόρφωση και την ανακαίνιση του τρίτου κτιρίου. Μια ρήτρα του πρωτοκόλλου ορίζει ότι εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκατασταθεί σε άλλο μέρος, είτε το οικόπεδο θα παραχωρηθεί στο βελγικό κράτος έναντι αντιτίμου 0,025 ευρώ, είτε θα πωληθούν το οικόπεδο και τα κτίρια προκειμένου να καταβληθεί η αγοραία αξία του οικοπέδου στο βελγικό κράτος. Κατά συνέπεια διορθώθηκε η αξία του οικοπέδου και στον ισολογισμό εμφανίζεται με αξία 0,025 ευρώ.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2003, το Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώματος προαίρεσης για να αγοράσει το κτίριο Louis Weiss στο Στρασβούργο και η συμφωνία αγοράς υπογράφηκε τον Φεβρουάριο 2004 — βλέπε παρακάτω, βάσει χρηματοδοτικών μισθώσεων και άλλων συναφών δικαιωμάτων. Από αυτή την ημερομηνία και πέρα, το κτίριο εμφανίζεται ως περιουσιακό στοιχείο.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2003, το Κοινοβούλιο αγόρασε το κτίριο Kondrad Adenhauer το οποίο καλυπτόταν με χρηματοδοτική μίσθωση από το 1986. Λόγω της ηλικίας του κτιρίου αποφασίστηκε να εφαρμοστεί συντελεστής ετήσιας απόσβεσης 10 % αντί του συνήθως χρησιμοποιούμενου 4 %.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, προκαταβλήθηκε το ποσό των 15,9 εκατ. ευρώ για το κτίριο Atrium II στις Βρυξέλλες. Τον Μάρτιο 2004, το Κοινοβούλιο υπέγραψε σύμβαση αγοράς η οποία ορίζει την αξία του συγκροτήματος σε 18,2 εκατ. ευρώ.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μετέφερε 29 εκατ. ευρώ από τον τομέα "Ακινητοποιήσεις υπό κατασκευή και πληρωθείσες προκαταβολές έναντι ενσώματων ακινητοποιήσεων" στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια του 2004. Το γεγονός αυτό αφορά την επέκταση του κτιρίου του Συνεδρίου το οποίο τέθηκε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του έτους.B. Γ. Δ. Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλείαΈπιπλα και μεταφορικά μέσα
Greek: Υλικό πληροφορικήςΓια το 20 % των αντιπροσωπειών δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις ενσώματες ακινητοποιήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Από τον Ιανουάριο 2003, ξεκίνησε πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας και της διεξοδικότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τις αντιπροσωπείες. Η πρωτοβουλία αυτή καθώς και το σχέδιο ειδικών απογραφών του 2004, πρέπει να βοηθήσουν στην επίλυση αυτού του προβλήματος στο μέλλον. Το συνολικό ποσό των ενσώματων ακινητοποιήσεων που συμπεριλαμβάνονται για τις αντιπροσωπείες στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανέρχεται σε 63,1 εκατ. ευρώ.Ε. Χρηματοδοτική μίσθωση και συναφή δικαιώματα
Greek: Το κριτήριο που ίσχυσε για την κατάταξη των αγαθών υπό χρηματοδοτική μίσθωση ως ανηκόντων στα πάγια στοιχεία βασίζεται στο μερίδιο των εγγενών κινδύνων και πλεονεκτημάτων της κυριότητας ενός στοιχείου που επωμίζονται ο εκμισθωτής και ο μισθωτής. Εξαρτάται μάλλον από την ουσία της συναλλαγής παρά από τη μορφή της σύμβασης [1].
Greek: Τα υπό χρηματοδοτική μίσθωση στοιχεία, η κυριότητα των οποίων παρουσιάζει εγγενείς κινδύνους και πλεονεκτήματα που δεν μεταβιβάζονται κατ'ουσίαν στον μισθωτή, καθώς και τα στοιχεία που εκμισθώνονται για περισσότερο από 5 έτη αποτελούν το αντικείμενο εγγραφής στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, έγινε διόρθωση στον ισολογισμό κλεισίματος όσον αφορά ορισμένα κτίρια της Επιτροπής που λειτουργούν βάσει χρηματοδοτικών μισθώσεων. Αυτό αποδείχθηκε αναγκαίο γιατί παρατηρήθηκε ότι η μέθοδος υπολογισμού της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και των εκκρεμών στοιχείων παθητικού σχετικά με τις εν λόγω χρηματοδοτικές μισθώσεις χρησιμοποίησε μια κατ'εκτίμηση σταθερή τιμαριθμική προσαρμογή των οφειλόμενων δόσεων, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπεται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, την υπερεκτίμηση της αξίας του ενεργητικού για τα κτίρια αυτά κατά 188 εκατ. ευρώ, την υπερεκτίμηση του συνόλου της χρηματοδοτικής μίσθωσης στο παθητικό κατά 254 εκατ. ευρώ και την υπερεκτίμηση των συσσωρευμένων αποσβέσεων κατά 23 εκατ. ευρώ. Έτσι, η καθαρή υπερεκτίμηση των στοιχείων παθητικού ανήλθε σε 89 εκατ. ευρώ και η διόρθωση αυτή εφαρμόστηκε στα αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από το 2003.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα "Ασώματες ακινητοποιήσεις" κατωτέρω, η αξία κτήσης στο τέλος του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 2.131,1 εκατ. ευρώ. Ο πίνακας σχετικά με τα τέλη που απομένουν προς πληρωμή για τη χρηματοδοτική μίσθωση και τα συναφή δικαιώματα κατωτέρω, παρουσιάζει αναλυτικά τη σύνθεση του ποσού η οποία είναι η εξής: 2.130,8 εκατ. ευρώ "Γήπεδα και κτίρια", 0,1 εκατ. ευρώ "Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εξοπλισμός" και 0,2 εκατ. ευρώ "Έπιπλα και μεταφορικά μέσα".
Greek: Το κτίριο Berlaymont περιλαμβάνεται στον ισολογισμό της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2004, δεδομένου ότι η εμφυτευτική σύμβαση (27 ετών) υπογράφηκε κατά τη διάρκεια του 2004 και το κτίριο τέθηκε σε λειτουργία. Το ποσό που εγγράφεται ως αξία αγοράς, 553 εκατ. ευρώ, αντιστοιχεί στην αξία του κτιρίου πριν από την ανακαίνιση (50 εκατ. ευρώ) συν ένα ποσό (503 εκατ. ευρώ) που περιλαμβάνει το κόστος των εργασιών ανακαίνισης και όλα τα λοιπά έξοδα.
Greek: Το βασικό κτίριο όπου είναι εγκατεστημένη η ΥΕΕΕΚ δεν έχει περιληφθεί στον ισολογισμό αλλά στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων "Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — υπό αίρεση στοιχεία παθητικού". Παρόλο που για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων προβλέπονται δύο δυνατότητες αγοράς (το 2006 και το 2010) κατά τις οποίες οι αξίες θα βασιστούν στην τρέχουσα αξία της αγοράς, δεν θεωρείται ότι οι εγγενείς κίνδυνοι και πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η κυριότητα του κτιρίου μεταβιβάζονται ουσιαστικά στην Υπηρεσία. Η ταξινόμηση θα επανεξεταστεί το 2006, μόλις λήξει η προθεσμία της πρώτης προαίρεσης για την αγορά.
Greek: Τον Μάρτιο 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψε εμφυτευτική σύμβαση με δικαίωμα προαίρεσης για την αγορά ενός κτιριακού συγκροτήματος στο Στρασβούργο. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75), το εν λόγω κτιριακό συγκρότημα εμφανιζόταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 στον ισολογισμό στο πλαίσιο του τομέα "χρηματοδοτική μίσθωση και τα συναφή δικαιώματα". Ωστόσο, τον Δεκέμβριο 2003, το Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώματος προαίρεσης για την αγορά αυτού του κτιρίου και η συμφωνία αγοράς υπογράφηκε τον Φεβρουάριο 2004. Έτσι, από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, το κτίριο εμφανίζεται πλέον στο πλαίσιο του τομέα "γήπεδα και κτίρια".
Greek: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) εισήγαγαν για πρώτη φορά στο ενεργητικό του ισολογισμού τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης για δύο κτίριά τους, Belliard και Montoyer. Η συγχρηματοδότησή τους γίνεται με βάση της εξής κλείδα κατανομής:2001 | ΟΚΕ: 70% | ΕτΠ: 30% |2002 | ΟΚΕ: 67,7% | ΕτΠ: 32,3% |από το 2003 | ΟΚΕ: 67% | ΕτΠ: 33% |
Greek: Μια νέα 27ετής μίσθωση υπογράφηκε για το κτίριο της ΟΚΕ και της ΕτΠ στην οδό Belliard κατά τη διάρκεια του 2004, αξίας 30,8 εκατ. ευρώ. Η ολοκλήρωση των εργασιών ανακαίνισης ενός άλλου κτιρίου στην οδό Belliard αξίας 25,9 εκατ. ευρώ προστέθηκε επίσης στο πλαίσιο του τομέα "μακροπρόθεσμες μισθώσεις".
Greek: Στις 12 Μαΐου 2004, η ΟΚΕ και η ΕτΠ υπέγραψαν από κοινού σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης διάρκειας 27 ετών με συνολικές απαιτητές πληρωμές 22,1 εκατ. ευρώ και δυνατότητα αγοράς, από την 1η Φεβρουαρίου 2005, ενός άλλου νέου κτιρίου στις Βρυξέλλες.
Greek: ΣΤ. Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσειςΤο Συμβούλιο έχει συνάψει σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης για ένα κτίριο στις Βρυξέλλες. Οι εργασίες ανακαίνισης του κτιρίου αυτού, το 2004, συνολικής αξίας 3,3 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του τομέα στο τέλος του έτους. Επίσης, οι εργασίες ανακαίνισης αξίας 1,7 εκατ. ευρώ, που πραγματοποιήθηκαν στο κτίριο του Συμβουλίου στη Νέα Υόρκη, καταλογίστηκαν κι αυτές στο πλαίσιο αυτού του τομέα.Ζ. Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και προκαταβολές που πληρώθηκαν έναντι ενσώματων ακινητοποιήσεων
Greek: Τον Οκτώβριο 2004, το Κοινοβούλιο υπέγραψε εμφυτευτική σύμβαση με δικαίωμα προαίρεσης για την αγορά ενός κτιριακού συγκροτήματος στις Βρυξέλλες, οι κατασκευαστικές εργασίες του οποίου άρχισαν το 2004. Την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης μίσθωσης καταβλήθηκε προκαταβολή 40 εκατ. ευρώ,
Greek: Στις 26 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο υπέγραψε σύμβαση για την κατασκευή κτιρίου στις Βρυξέλλες και για τη χρηματοδοτική μίσθωση που καλύπτει το κτίριο αυτό. Το κόστος εκτιμάται σε 233 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του γηπέδου) και καταβλήθηκε ήδη προκαταβολή 51 εκατ. ευρώ το 2004 (2003: 8,5 εκατ. ευρώ), η οποία περιλαμβάνεται στον πλαίσιο αυτού του τομέα. Οι πληρωμές για συμπληρωματικές οικοδομικές εργασίες στα κτίρια περιλαμβάνονται στον τομέα αυτό, για αξία 4 εκατ. ευρώ.σε ευρώ |
Greek: | Οικόπεδα %amp% κτίρια | Εγκαταστάσεις, μηχανήματα %amp% εξοπλισμός | Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | Υλικό πληροφορικής | Χρηματοδοτική μίσθωση %amp% συναφή δικαιώματα | Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πληρωθείσες προκαταβολές |A.ΑΞΊΑ ΑΓΟΡΆς
French: sur crédits de l'exercice | sur crédits reportés | sur recettes affectées | Total | % | reports automatiques | reports par décision | recettes affectées | Total | % | sur crédits de l'exercice | sur crédits reportés | recettes affectées (AELE) | Total | % |
Greek: Στο τέλος του προηγουμένου οικονομ. έτους | 2180604321,00 | 330661093,72 | 139731435,95 | 320586971,37 | 2052925200,85 | 26242799,37 | 119904998,42 |
Greek: Διόρθωση | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 187764303,00 | 0,00 | 0,00 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6=5/1 | 7 | 8 | 9 | 10=7+8+9 | 11=10/1 | 12 | 13 | 14 | 15=12+13+14 | 16=15/1 |