FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των ετησίων τάσεων, όλες οι παράμετροι που εξετάστηκαν κατά την ΠΕ 15 μηνών καταρτίζονται σε ετήσια βάση με τον πολλαπλασιασμό των επαληθευμένων στοιχείων με 12/15.
French: (42) Pour garantir la comparabilité des tendances annuelles, tous les paramètres examinés au cours de la période d'enquête de quinze mois ont été ramenés sur un an en multipliant les données vérifiées par 12/15.
Greek: 2. Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
French: 2. Consommation sur le marché de la Communauté
Greek: (43) Η φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος προσδιορίστηκε με βάση:
French: (43) La consommation apparente dans la Communauté du produit considéré a été établie sur la base des éléments suivants:
Greek: - τις μονάδες που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν δικής της παραγωγής,
French: - les ventes (en unités) par l'industrie communautaire de briquets non rechargeables fabriqués par elle,
Greek: - τις μονάδες που πώλησε ο κοινοτικός παραγωγός που δεν υπέβαλε αίτηση,
French: - les ventes (en unités) par le producteur communautaire n'étant pas à l'origine de la demande,
Greek: - τις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν στην Κοινότητα με βάση τα στοιχεία της Eurostat,
French: - les importations dans la Communauté de briquets non rechargeables en provenance de Chine, reposant sur les données d'Eurostat,
Greek: - τις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν στην Κοινότητα με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
French: - les importations dans la Communauté de briquets non rechargeables en provenance de tous les autres pays tiers, reposant sur les données d'Eurostat.
Greek: (44) Σε αυτή τη βάση, η κατανάλωση αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά περίπου 873 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε περίπου 770 εκατομμύρια κατά την ΠΕ. Η κατανάλωση μειώθηκε στο διάστημα μεταξύ 1996 και 1998 κατά 14,3 % και αυξήθηκε σημαντικά το 1999 και κατά την περίοδο της ΠΕ. Η γενική συρρίκνωση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν 11,8 %.
French: (44) Sur cette base, la consommation de briquets non rechargeables sur le marché de la Communauté est tombée d'environ 873 millions d'unités en 1996 à environ 770 millions au cours de la période d'enquête. La consommation a diminué de 14,3 % entre 1996 et 1998 et a ensuite augmenté en 1999 et pendant la période d'enquête. La baisse globale de la consommation communautaire au cours de la période considérée a été de 11,8 %.
Greek: Πηγές:
French: Sources:
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και του άλλου κοινοτικού παραγωγού, παρεκβολή των στοιχείων της Eurostat.
French: Réponses au questionnaire de l'industrie communautaire et de l'autre producteur communautaire, données extrapolées d'Eurostat.
Greek: (45) Εντούτοις, τα στοιχεία αυτά υποτιμώνται δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνουν ορισμένους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, οι οποίοι ανήλθαν σε 153 εκατομμύρια το 1997 και σε 104 εκατομμύρια κατά την ΠΕ.
French: (45) Ces chiffres sont toutefois sous-estimés dans la mesure où ils ne comprennent pas certains briquets rechargeables dont le nombre était d'environ 153 millions en 1997 et 104 millions au cours de la période d'enquête.
Greek: 3. Εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής Κίνας
French: 3. Évolution des importations originaires de Chine
Greek: (46) Δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος δασμός 0,065 Ecu ανά μονάδα καθορίστηκε το 1995, παρέχονται επίσης τα αριθμητικά στοιχεία για τις εισαγωγές και η τάση υπολογίζεται ανάλογα. Οι εισαγωγές μειώθηκαν από σχεδόν 80 εκατομμύρια μονάδες το 1995 σε λιγότερο από 10 εκατομμύρια κατά την ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε ανάλογα. Η κατανάλωση το 1995, που υπολογίζεται σε 882 εκατομμύρια, ήταν ελάχιστα διαφορετική απ' ό,τι το 1996.
French: (46) Étant donné que le droit spécifique de 0,065 écu par unité a été institué en 1995, les chiffres correspondant aux importations de cette année sont également fournis et la tendance est examinée en en tenant compte. Les importations sont tombées de quelque 80 millions d'unités en 1995 à moins de 10 millions au cours de la période d'enquête. Leur part de marché a diminué en conséquence. La consommation en 1995, estimée à 882 millions, différait très peu de celle de 1996.
Greek: β) Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών
French: b) Évolution des prix des importations
Greek: (47) Μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ στους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Κίνας, οι τιμές, σύμφωνα με τα πιο αξιόπιστα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία της Eurostat, τις κινεζικές στατιστικές και τις τεκμηριωμένες προσφορές των κινέζων επιχειρηματιών εξακολούθησαν να είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Με βάση τα πορίσματα για την ΠΕ, η διαφορά τιμής, στο ίδιο στάδιο εμπορίας, ήταν περίπου 48 %, ακόμη και συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (47) Après l'institution du droit antidumping sur les briquets non rechargeables originaires de Chine, les prix sont, d'après les meilleurs éléments de preuve disponibles obtenus d'Eurostat, les statistiques chinoises et les offres documentées des opérateurs chinois, toujours restés inférieurs aux prix de l'industrie communautaire. Sur la base des conclusions pour la période d'enquête, la différence de prix, au même stade commercial, était de l'ordre de 48 %, même en incluant le droit antidumping.
Greek: α) Γενικές παρατηρήσεις
French: a) Observation générale
Greek: (48) Εκ πρώτης όψεως, τα μέτρα φαίνονται επιτυχημένα με βάση τις εξελίξεις ορισμένων οικονομικών δεικτών. Εντούτοις, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει επίσης να κριθεί υπό το φως της καταστρατήγησης που διαπιστώθηκε και η οποία είχε ως αποτέλεσμα την παράταση του δασμού αντιντάμπιγκ το 1999.
French: (48) À première vue, les mesures semblent avoir été efficaces si l'on en juge d'après l'évolution de certains indicateurs économiques. Toutefois, la situation de l'industrie communautaire doit également être jugée à la lumière des pratiques de contournement constatées qui ont donné lieu à l'extension du droit antidumping en 1999.
Greek: (49) Όπως δείχνει ο παρακάτω πίνακας, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν μειώθηκε από 1038 σε 912 εκατομμύρια, ήτοι περίπου κατά 12 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέλαβε σημαντική αναδιάρθρωση κατά την ίδια περίοδο για την αντιμετώπιση των εισαγωγών με χαμηλές τιμές. Η παραγωγή προσαρμόστηκε για να εξασφαλιστούν οικονομίες κλίμακας και η ανταγωνιστικότητα βελτιώθηκε για να ανταποκριθεί στην εξέλιξη της αγοράς, όπως η αύξηση της κατανάλωσης και οι εισαγωγές αναπτήρων piezo. Θα πρέπει να τονιστεί ότι δύο εργοστασιακές μονάδες, στην Ελλάδα και στη Γαλλία, έκλεισαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (49) Comme le montre le tableau ci-dessous, la production de l'industrie communautaire des briquets non rechargeables est tombée de 1038 à 912 millions, soit une baisse d'environ 12 % au cours de la période considérée. L'industrie communautaire a entrepris une importante restructuration au cours de la même période pour faire face à la concurrence des importations à bas prix. La production a été adaptée pour réaliser des économies d'échelle et la compétitivité améliorée pour répondre à l'évolution de la demande, telle que l'augmentation de la consommation et des importations de briquets piézo-électriques. Il convient de préciser que deux usines, en Grèce et en France, ont cessé leurs activités au cours de la période considérée.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
Greek: γ) Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: c) Capacités et taux d'utilisation des capacités
Greek: (50) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 1221 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 1195 κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 2,1 %. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 85 % σε 76 %.
French: (50) Les capacités de production de l'industrie communautaire sont tombées de 1221 millions d'unités en 1996 à 1195 au cours de la période d'enquête, soit une baisse de 2,1 %. Le taux d'utilisation des capacités est passé de 85 % à 76 %.
Greek: Παραγωγή
French: Capacités
Greek: δ) Πωλήσεις στην Κοινότητα
French: d) Ventes dans la Communauté
Greek: (51) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε κατά 4,9 %: από περίπου 555 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε περίπου 582 εκατομμύρια κατά την ΠΕ.
French: (51) Le volume des ventes de l'industrie communautaire dans la Communauté au cours de la période considérée a augmenté de 4,9 %, passant d'environ 555 millions d'unités en 1996 à quelque 582 millions au cours de la période d'enquête.
Greek: Συνολικές πωλήσεις της ΕΚ
French: Ventes communautaires totales
Greek: ε) Mερίδιο αγοράς
French: e) Part de marché
Greek: (52) Το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά αυξήθηκε από περίπου 64 % σε περίπου 76 %.
French: (52) La part de marché de l'industrie communautaire est passée d'environ 64 % à quelque 76 %.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της Eurostat.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire et Eurostat.
Greek: στ) Πωλήσεις στην Κοινότητα
French: f) Prix de vente dans la Communauté
Greek: (53) Η έρευνα έδειξε ότι ο μέσος όρος τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε κατά 8 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήτοι από 0,237 Ecu/μονάδα το 1996 σε 0,217 ευρώ/μονάδα κατά την ΠΕ. Αυτοί οι μέσοι όροι τιμών, αφού μειώθηκαν το 1997 και το 1998, σημείωσαν ελαφριά αύξηση και σταθεροποιήθηκαν το 1999 και κατά την ΠΕ.
French: (53) L'enquête a montré que le prix de vente moyen de l'industrie communautaire du produit concerné a chuté de 8 % au cours de la période considérée, tombant de 0,237 écu par unité en 1996 à 0,217 euro par unité pendant la période d'enquête. Ces prix moyens, après avoir diminué en 1997 et en 1998, ont légèrement augmenté et se sont stabilisés en 1999 et pendant la période d'enquête.
Greek: Μέσος όρος τιμής πώλησης
French: Prix de vente moyen
Greek: (54) Ο σταθμισμένος μέσος όρος κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένος σε εκατοστιαίο ποσοστό καθαρών πωλήσεων, για αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν, μειώθηκε από 11,1 % το 1996 σε 6,9 % κατά την ΠΕ. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αποδοτικότητα ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των μελών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, μια σημαντική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ αποδοτικότητας των αναπτήρων της μιας χρήσεως και αποδοτικότητας των ηλεκτρονικών αναπτήρων της και ότι αυτοί οι τελευταίοι ήταν πιο αποδοτικοί. Σε αυτό το πλαίσιο, τα αριθμητικά στοιχεία για την αποδοτικότητα που παρατίθενται παρακάτω πιθανόν να είναι υπερβολικά. Ένα άλλο μέλος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απέδωσε την εμφανή επιδείνωση της αποδοτικότητάς του κατά το 1998 και το 1999 σε σημαντική υποχώρηση των εξαγωγών του σε τρίτες χώρες. Αυτό προκάλεσε μείωση της παραγωγής του και υψηλότερο γενικό κόστος παραγωγής. Το συμπέρασμα είναι ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν πέτυχε το 15 % του κέρδους που θεωρείται σκόπιμο στον αρχικό κανονισμό (EOK) αριθ. 3433/91 (αιτιολογική σκέψη 16) και στον κανονισμό (EK) αριθ. 1000/95 (αιτιολογική σκέψη 63) ή το κέρδος 10 % που θεωρείται σκόπιμο στον κανονισμό (EK) αριθ. 423/97(8) για τις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλιππίνων και Μεξικού (αιτιολογική σκέψη 81).
French: (54) Le bénéfice moyen pondéré de l'industrie communautaire, exprimé en pourcentage des ventes nettes, pour les briquets non rechargeables, est tombé de 11,1 % en 1996 à 6,9 % pendant la période d'enquête. Il convient de noter que la rentabilité varie considérablement entre les sociétés appartenant à l'industrie communautaire. En outre, une société importante a fait valoir que la rentabilité de ses briquets avec pierre ne pouvait pas être distinguée de celle de ses briquets électroniques et que ces derniers étaient plus rentables. Dans ce contexte, il se peut que les chiffres sur la rentabilité présentés ci-dessous soient surestimés. Une autre société appartenant à l'industrie communautaire a attribué la forte détérioration de sa rentabilité en 1998 et 1999 à la chute importante de ses exportations vers les pays tiers. Il en a résulté une baisse de sa production et une hausse de ses coûts généraux de production. En conclusion, l'industrie communautaire n'a pas réalisé le bénéfice de 15 % jugé approprié dans le règlement initial (CEE) n° 3433/91 (considérant 16) et dans le règlement (CE) n° 1006/95 (considérant 63) ni le bénéfice de 10 % jugé approprié dans le règlement (CE) n° 423/97(8) concernant les importations de briquets non rechargeables originaires de Thaïlande, des Philippines et du Mexique (considérant 81).
Greek: (55) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν εξελίχθηκε ως εξής:
French: (55) La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté pour le produit considéré a évolué comme suit:
Greek: (56) Η απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε από 1716 υπαλλήλους το 1996 σε 1496 κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 13 %. Η μείωση οφείλεται ουσιαστικά στην προσπάθεια του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο δύο εγκαταστάσεων παραγωγής, όπως ήδη αναφέραμε, την αύξηση του αυτοματισμού της παραγωγής και της διαδικασίας συναρμολόγησης και τον συγκεντρωτισμό των δραστηριοτήτων πώλησης.
French: (56) Le nombre d'emplois pour le produit considéré dans l'industrie communautaire est tombé de 1716 en 1996 à 1496 pendant la période d'enquête, soit une baisse de 13 %. Cette baisse est essentiellement due aux efforts consentis par l'industrie communautaire pour augmenter sa compétitivité, notamment, comme indiqué ci-dessus, la fermeture de deux sites de production, l'automatisation accrue des processus de fabrication et de montage et la centralisation des activités de ventes.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την απασχόληση εξελίχθηκε ως εξής:
French: La situation de l'emploi dans l'industrie communautaire a évolué comme suit:
Greek: Προσωπικό για την παραγωγή αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν
French: Personnel affecté aux briquets non rechargeables
Greek: θ) Παραγωγικότητα
French: i) Productivité
Greek: (57) Υπολογιζόμενη επί του ετησίου αριθμού αναπτήρων που παρήχθησαν από το προσωπικό παραγωγής, η παραγωγικότητα αυξήθηκε ελαφρώς από περίπου 707000 μονάδες το 1996 σε περίπου 718000 κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 2 %.
French: (57) Mesurée par rapport au nombre de briquets par an produit par le personnel affecté à la fabrication, la productivité a légèrement augmenté, passant d'environ 707000 unités en 1996 à quelque 718000 pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de plus ou moins 2 %.
Greek: ι) Αποθέματα
French: j) Stocks
Greek: (58) Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν μειώθηκαν από 166 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 160 εκατομμύρια μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 4 %.
French: (58) Les stocks de clôture de l'industrie communautaire pour les briquets non rechargeables sont tombés de 166 millions d'unités en 1996 à 160 millions d'unités pendant la période d'enquête, soit d'environ 4 %.
Greek: Τα αποθέματα εξελίχθηκαν ως εξής:
French: Les stocks ont évolué comme suit:
Greek: ια) Επενδύσεις
French: k) Investissements
Greek: (59) Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν μειώθηκαν από 15 εκατομμύρια Ecu το 1996 σε περίπου 12 εκατομμύρια ευρώ κατά την ΠΕ. Το επίπεδο των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντικατοπτρίζει τις προσπάθειές του να εκσυγχρονίσει την παραγωγή του. Οι εν λόγω επενδύσεις εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (59) Les investissements totaux consacrés par l'industrie communautaire aux briquets non rechargeables sont passés d'environ 15 millions d'écus en 1996 à quelque 12 millions d'euros pendant la période d'enquête. Le niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire reflète ses efforts pour améliorer sa production. Ces investissements ont évolué comme suit:
Greek: ιβ) Απόδοση των επενδύσεων
French: l) Rendement des investissements
Greek: (60) Η απόδοση των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 41 % το 1996 σε 14 % κατά την ΠΕ. Η εξέλιξη ήταν ως εξής:
French: (60) Le rendement des capitaux investis de l'industrie communautaire est tombé de 41 % en 1996 à 14 % pendant la période d'enquête. Il a évolué comme suit:
Greek: ΑΤΕ
French: RCI
Greek: ιγ) Ταμειακές ροές
French: m) Flux de liquidités
Greek: (61) Οι ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν θετικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρόλο που άρχισαν να σημειώνουν μείωση κατά την ΠΕ. Η εξέλιξη ήταν ως εξής:
French: (61) Le flux de liquidités de l'industrie communautaire s'est amélioré au cours de la période considérée même s'il a commencé à diminuer pendant la période d'enquête. Il a évolué comme suit:
Greek: ιδ) Μισθοί
French: n) Salaires
Greek: (62) Οι μισθοί που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκαν ετησίως κατά κεφαλήν από 33069 Ecu το 1996 σε 34828 ευρώ κατά την ΠΕ, ήτοι περίπου κατά 5 %.
French: (62) Les salaires dans l'industrie communautaire sont passés de 33069 écus par tête et par an en 1996 à 34828 euros pendant la période d'enquête, soit une augmentation d'environ 5 %.
Greek: ιε) Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: o) Aptitude à mobiliser les capitaux
Greek: (63) Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνάντησε προβλήματα για την άντληση κεφαλαίων, είτε μέσω των ομίλων στους οποίους ανήκουν ορισμένα μέλη του ή μέσω βραχυπρόθεσμων τραπεζικών δανείων.
French: (63) Au cours de la période considérée, l'industrie communautaire n'a pas éprouvé de difficultés à mobiliser les capitaux, soit par l'intermédiaire des groupes auxquels certaines sociétés appartiennent, soit au moyen de crédits bancaires à court terme.
Greek: ιστ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: p) Importance de la marge de dumping
Greek: (64) Όσον αφορά την επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο έρευνας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο που διαπιστώθηκε για την Κίνα είναι σημαντικά υψηλότερο από αυτό που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα. Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά δεν αποκαταστάθηκε πλήρως. Ως εκ τούτου, εάν καταργηθούν τα μέτρα, ο αντίκτυπος του διαπιστωθέντος κατά την παρούσα έρευνα περιθωρίου ντάμπινγκ θα είναι σημαντικός.
French: (64) En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle établie au cours de la période d'enquête, il convient de noter que la marge établie pour la Chine est sensiblement plus élevée que celle constatée lors de l'enquête initiale. L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie. Par conséquent, en cas d'abrogation des mesures, l'incidence de la marge de dumping établie dans le cadre de la présente enquête risque d'être sérieuse.
Greek: 5. Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5. Exportations de l'industrie communautaire
Greek: (65) Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν σε τρίτες χώρες ανήλθαν σε 359 εκατομμύρια μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με 495 εκατομμύρια το 1996. Η γενική μείωση, περίπου κατά 27 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των εξαγωγών από την Κίνα σε άλλες αγορές εκτός από την κοινοτική μετά την έναρξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1995, καθώς και σε σοβαρές οικονομικές απώλειες που υπέστησαν ορισμένες εισάγουσες τρίτες χώρες.
French: (65) Les exportations de l'industrie communautaire de briquets non rechargeables vers les pays tiers se sont élevées à 359 millions d'unités pendant la période d'enquête contre 495 millions en 1996. La diminution globale, d'environ 27 % au cours de la période considérée, doit être examinée en tenant compte des exportations de la Chine sur les marchés autres que la Communauté après l'institution des mesures antidumping en 1995 ainsi que des sérieux ralentissements de l'activité économique enregistrés par certains pays tiers importateurs.
Greek: (66) Πιο λεπτομερώς, η εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν ως εξής:
French: (66) De manière plus détaillée, les exportations ont évolué comme suit au cours de la période considérée:
Greek: Όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: Volume d'exportations de l'industrie communautaire
Greek: 6. Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
French: 6. Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (67) Ο συνολικός όγκος εισαγωγών των αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν από όλες τις τρίτες χώρες εκτός από την Κίνα μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο από περίπου 292 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 165 εκατομμύρια κατά την ΠΕ, αριθμοί που αντιστοιχούν σε ποσοστό 33,5 % και 21,4 % αντίστοιχα. Η Ταϊβάν, ένας από τους κυριότερους εξαγωγείς κατά το 1997, εξήγαγε μικρή μόνο ποσότητα κατά την ΠΕ, μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/1999. Από τότε, οι κυριότεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα είναι η Ινδονησία, η Μαλαισία και το Βιετνάμ. Πράγματι, οι εισαγωγές από αυτές τις τρεις χώρες αυξήθηκαν από περίπου 17 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 109 εκατομμύρια κατά την ΠΕ και τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς αυξήθηκαν από 2,0 % σε 14,2 %. Ο μέσος όρος των τιμών από τις εν λόγω τρεις χώρες μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και κατά μέσον όρο έφθασαν σε 0,067 ευρώ/μονάδα κατά την ΠΕ. Συνεπώς, ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά υψηλότερες από τις διαθέσιμες τιμές των κινεζικών εισαγωγών.
French: (67) Le volume total des importations de briquets non rechargeables de l'ensemble des pays tiers autres que la Chine a diminué au cours de la période considérée, tombant d'environ 292 millions d'unités en 1996 à 165 millions pendant la période d'enquête, ce qui correspond à des parts de marché s'élevant respectivement à 33,5 % et à 21,4 %. Taïwan, un exportateur important en 1997, n'a exporté que de faibles quantités pendant la période d'enquête, après l'adoption du règlement (CE) n° 192/1999. Depuis lors, les principaux exportateurs dans la Communauté sont l'Indonésie, la Malaisie et le Viêt Nam. En effet, les importations en provenance de ces trois pays sont passées d'environ 17 millions d'unités en 1996 à 109 millions pendant la période d'enquête; quant à leurs parts de marché correspondantes, elles ont grimpé de 2,0 % à 14,2 %. Les prix moyens à l'importation de ces trois pays ont diminué au cours de la période considérée et n'étaient en moyenne que de 0,067 euro par unité pendant la période d'enquête. Ils étaient donc sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire mais supérieurs aux prix disponibles des importations chinoises.
Greek: 7. Συμπέρασμα
French: 7. Conclusion
Greek: (68) Αφότου τα αρχικά επιβληθέντα μέτρα τροποποιήθηκαν το 1995 και παρατάθηκαν το 1999, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε όσον αφορά ορισμένους οικονομικούς δείκτες.
French: (68) Après la modification des mesures initiales en 1995 et leur extension en 1999, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée en ce qui concerne plusieurs indicateurs économiques.