FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή εντός προθεσμίας εξ εβδομάδων προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη κατόπιν δε διατυπώνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 2. La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3. Αν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές της παρούσης οδηγίας οι προσαρμογές θεσπίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7. Στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος, που έλαβε μέτρα προφυλάξεως δύναται να τα διατηρήσει μέχρι της ενάρξεως ισχύος αυτών των προσαρμογών.
French: 3. Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 7 ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1975 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ περί της διάρκειας ισχύος των διαδικασιών της Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 modifiant les directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 71/118/CEE, 72/461/CEE et 72/462/CEE en ce qui concerne la durée de validité des procédures du comité vétérinaire permanent (75/379/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(2), εκφέρει γνώμη σύμφωνα με διαδικασίες, που η ισχύς τους περιορίζεται σε περίοδο τριάντα μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία εζητήθη για πρώτη φορά στην εν λόγω επιτροπή γνώμη-
French: considérant que le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (2), émet son avis selon des procédures dont la validité est limitée à une période de trente mois à compter de la date à laquelle ledit comité a été saisi pour la première fois d'une demande d'avis;
Greek: ότι η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά την 22α Δεκεμβρίου 1972- ότι η προθεσμία που έχει παρέλθει δεν ήταν αρκετή για τη διατύπωση οριστικής γνώμης και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η ισχύς των εν λόγω διαδικασιών να παραταθεί μόνο προσωρινά,
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972 ; que le délai écoulé n'a pas été suffisant pour porter un jugement définitif, et qu'il convient dès lors de ne proroger que temporairement la validité desdites procédures,
Greek: Στα ακόλουθα άρθρα, οι λέξεις "τριάντα μήνες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκατόν δύο μήνες":- άρθρο 14 οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων βοείου και χοιρείου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ(4)-
French: Aux articles suivants, les termes «trente mois» sont remplacés par les termes «cent deux mois»: - article 14 de la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE (4),
Greek: - άρθρο 9β της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ-
French: - article 9 ter de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (5), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Greek: - άρθρο 13 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών των νωπών κρεάτων πουλερικών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ-
French: - article 13 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (6), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Greek: - άρθρο 10 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ-
French: - article 10 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (7), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Greek: - άρθρο 31 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις εισαγωγές ζώων βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ.
French: - article 31 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (8), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1975.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. A. CLINTON
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 111 της 20.5.1975, σ. 26.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 255 της 18.10.1968, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 24.7.1974, σ. 36.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 55 της 8.3.1971, σ. 23.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. Ν 302 της 31.12.1972, σ. 24.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. Ν 302 της 31.12. 1972, σ. 28.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Ιουνίου 1975
Greek: περί τροποποιήσεως για πέμπτη φορά της οδηγίας αριθ. 67/548/ΕΟΚ « που αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών »( 75/409/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 portant cinquième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (75/409/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία αριθ. 67/548/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών , όπως ετροποποιήθη τελευταίως από την οδηγία αριθ. 73/146/ΕΟΚ (4) .ότι μερικές από τις διατάξεις περί επισημάνσεως και συσκευασίας των επικινδύνων ουσιών πρέπει να διευκρινισθούν και συμπληρωθούν .ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι σε όλες τις περιπτώσεις εναρμονισμένες με τις διατάξεις της οδηγίας αριθ. 73/173/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών περί ταξινομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων παρασκευασμάτων ( διαλυτών ) .
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/146/CEE (4) ; que, en effet, certaines des dispositions relatives à l'étiquetage et l'emballage des substances dangereuses doivent être précisées et complétées ; que, en tout état de cause, ces dispositions doivent être harmonisées avec celles de la directive 73/173/CEE du Conseil, du 4 juin 1973, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (solvants) (5);
Greek: ότι οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να καθορισθούν αναλόγως προς το μέγεθος της συσκευασίας .
French: considérant que les dimensions de l'étiquette doivent être établies en fonction de la capacité de l'emballage;
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να υιοθετηθούν κανόνες που καθορίζουν τη σχέση επισημάνσεως για τη μεταφορά αφενός και επισημάνσεως για τη διάθεση στην αγορά και το χειρισμό αφετέρου , ώστε να αποφευχθεί διπλή επισήμανση με διαφορετικά σύμβολα .
French: considérant qu'il est, en outre, nécessaire d'adopter une réglementation définissant la correspondance entre le marquage pour le transport, d'une part, et le marquage pour la mise sur le marché et la manipulation, d'autre part, afin d'éviter un marquage double au moyen de symboles de nature différente;
Greek: ότι επικίνδυνες ουσίες , αν και σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αριθ. 67/548/ΕΟΚ είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια , ότι πρέπει , ως εκ τούτου , να προβλεφθεί διαδικασία αποτροπής του κινδύνου αυτού , ότι εξάλλου είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην διατύπωση της Γερμανικής , Αγγλικής και Ιταλικής αποδόσεως της οδηγίας ,
French: considérant qu'il peut s'avérer que des substances dangereuses, bien que répondant aux prescriptions de la directive 67/548/CEE, compromettent la santé ou la sécurité ; qu'il convient, en conséquence, de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger;considérant, en outre, que certaines modifications rédactionnelles s'imposent dans les versions allemande, anglaise et italienne de ladite directive,
Greek: Η οδηγία αριθ. 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα προς τα κατωτέρω άρθρα .
French: La directive 67/548/CEE est modifiée conformément aux articles suivants.
Greek: 1 . Το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1. Le premier membre de phrase de l'article 6 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Σε κάθε συσκευασία πρέπει να αναγράφονται με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα στοιχεία οι ακόλουθες ενδείξεις : »
French: «Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:»
Greek: 2 . Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση :
French: 2. L'article 6 paragraphe 2 sous d) est complété par la phrase suivante:
Greek: « Για επιβλαβείς , ερεθιστικές , λίαν ευφλεκτές , ευφλεκτές και οξειδωτικές ουσίες , δεν απαιτείται μνεία των ιδιαιτέρως επικινδύνων καταστάσεων , αν η συσκευασία δεν περιέχει άνω των 125 ml . »
French: «Pour les substances nocives, irritantes, facilement inflammables ou comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les risques particuliers si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres.»
Greek: Το Άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Le texte de l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « 1 . Όταν τα υπό του άρθρου 6 προβλεπόμενα στοιχεία εμφανίζονται επί ετικέτας , η ετικέτα αυτή πρέπει να επικολλάται επί μιας ή περισσοτέρων πλευρών της συσκευασίας κατά τρόπο ώστε να είναι αναγνώσιμα οριζοντίως , όταν η συσκευασία τοποθετείται κατά τρόπο κανονικό . Οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να είναι οι ακόλουθες :Χωρητικότητα της συσκευασίας * Διαστάσεις *- μικρότερη ή ίση προς 3 λίτρα : ει δυνατόν , τουλάχιστον * 52 x 74 mm *
French: «1. Lorsque les mentions imposées par l'article 6 se trouvent sur une étiquette, celle-ci doit être placée sur une ou plusieurs faces de l'emballage, de façon à pouvoir être lue horizontalement (1)JO nº C 2 du 9.1.1974, p. 59. (2)JO nº C 109 du 19.9.1974, p. 19. (3)JO nº 196 du 16.8.1967, p. 1. (4)JO nº L 167 du 25.6.1973, p. 1. (5)JO nº L 189 du 11.7.1973, p. 7.
Greek: - μεγαλύτερη των 3 λίτρων και μη υπερβαίνουσα τα 50 λίτρα : τουλάχιστον * 74 x 105 mm *- μεγαλύτερη των 50 λίτρων και μη υπερβαίνουσα τα 500 λίτρα : τουλάχιστον * 105 x 148 mm *
French: lorsque l'emballage est déposé de façon normale. Les dimensions de l'étiquette doivent correspondre aux formats suivants: %gt%PIC FILE= "T0007640"%gt%
Greek: - μεγαλύτερη των 500 λίτρων : τουλάχιστον * 148 x 210 mm *Κάθε σύμβολο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ένα δέκατο της επιφανείας της ετικέτας και να είναι τουλάχιστον 1 cm² . Η ετικέτα πρέπει να επικολλάται καθ’ όλη την επιφάνειά της επί της αμέσου συσκευασίας της ουσίας .
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette et doit être au moins d'un centimètre carré. L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
Greek: 2 . Ετικέτα δεν απαιτείται εφόσον η ίδια η συσκευασία φέρει κατά τρόπο εμφανή τα στοιχεία όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions requises selon les modalités prévues au paragraphe 1.
Greek: 3 . Το χρώμα και η εμφάνιση της ετικέτας και της συσκευασίας στην περίπτωση της παραγράφου 2 πρέπει να είναι τέτοια ώστε το σύμβολο κινδύνου να διακρίνεται ευκρινώς επάνω στη βάση ( φόντο ) .
French: 3. La couleur et la présentation de l'étiquette - et, dans le cas du paragraphe 2, de l'emballage - doivent être telles que le symbole de danger et son fond s'en distinguent clairement.
Greek: 4 . Τα Κράτη μέλη δύνανται κατά τη θέση σε κυκλοφορία των επικινδύνων ουσιών και την διάθεσή τους στην αγορά εντός του εδάφους τους να χρησιμοποιούν για τη σύνταξη του περιεχομένου της ετικέτας την ή τις εθνικές τους γλώσσες .
French: 4. Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues nationales.
Greek: 5 . Οι όροι περί επισημάνσεως της παρούσης οδηγίας πληρούνται :α ) στην περίπτωση εξωτερικής συσκευασίας που περιέχει μία ή περισσότερες εσωτερικές συσκευασίες , όταν η εξωτερική συσκευασία φέρει επισήμανση σύμφωνη προς τους διεθνείς κανόνες περί μεταφορας επικινδύνων ουσιών και η ή οι εσωτερικές συσκευασίες φέρουν επισημάνσεις σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία .
French: 5. Les exigences d'étiquetage de la présente directive sont considérées comme étant satisfaites: a) dans le cas d'un emballage extérieur renfermant un ou plusieurs emballages intérieurs, si l'emballage extérieur comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses et que le ou les emballages intérieurs sont pourvus d'un étiquetage conforme à la présente directive;
Greek: β ) στην περίπτωση μιας και μόνο συσκευασίας , όταν η συσκευασία αυτή φέρει επισήμανση προς τους διεθνείς κανόνες περί μεταφορας επικινδύνων ουσιών και προς το άρθρο 6 παράγραφος 2 εδάφια α , β και δ .
French: b) dans le cas d'un emballage unique, si ce dernier comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses, ainsi qu'à l'article 6 paragraphe 2 sous a), b) et d).
Greek: Στην περίπτωση επικινδύνων ουσιών οι οποίες δεν εξέρχονται από το έδαφος ενός Κράτους μέλους , δύναται να επιτραπεί επισήμανση σύμφωνη προς τους εθνικούς κανόνες , αντί των διεθνών κανόνων περί μεταφοράς επικινδύνων ουσιών . »
French: Pour les substances dangereuses qui ne quittent pas le territoire d'un État membre, un étiquetage conforme aux règlements nationaux peut être autorisé au lieu d'un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 8 , εδάφιο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Le texte de l'article 8 sous a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: « α ) όπως επί των συσκευασιών των οποίων οι περιορισμένες ή απρόσφορες διαστάσεις δεν επιτρέπουν την επισήμανση συμφώνως προς το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 , η επισήμανση η οποία επιβάλλεται από το άρθρο 6 δύναται να γίνει κατ’ άλλο κατάλληλο τρόπο . »
French: «a) que sur les emballages dont les dimensions restreintes ou mal adaptées ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;»
Greek: Τα επόμενα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 8 τετράκις :
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 8 quater:
Greek: « Άρθρο 8 πεντάκις
French: «Article 8 quinquies
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή περιορίζουν ή παρακωλύουν για λόγους ταξινομήσεως , συσκευασίας ή επισημάνσεως κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας , την διάθεση στην αγορά επικινδύνων ουσιών εφόσον αυτές ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και των παραρτημάτων της .
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de classification, d'emballage ou d'étiquetage au sens de la présente directive, la mise sur le marché de substances dangereuses si celles-ci répondent aux dispositions de la présente directive et de ses annexes.
Greek: Άρθρο 8 εξάκις
French: Article 8 sexies
Greek: 1 . Εφόσον Κράτος μέλος διαπιστώνει κατά περίπτωση ότι μία επικίνδυνη ουσία , αν και σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας , αποτελεί κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια , το Κράτος τούτο δύναται να απαγορεύσει προσωρινά τη διάθεση στην αγορά της ουσίας ή να την υποβάλει σε ειδικούς όρους ισχύοντες στο έδαφός του . Ενημερώνει αμέσως περί αυτού την Επιτροπή και τα λοιπά Κράτη μέλη , αναλύον τους λόγους της αποφάσεώς του .
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance dangereuse, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la santé ou la sécurité, cet État peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2 . Η Επιτροπή εντός προθεσμίας έξη εβδομάδων προβαίνει σε διαβουλεύσεις μετά των ενδιαφερομένων Κρατών μελών , ακολούθως διατυπώνει άνευ καθυστερήσεως τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
French: 2. La Commission, dans un délai de six semaines, procède à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3 . Εφόσον η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι είναι απαραίτητο να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στην παρούσα οδηγία , οι προσαρμογές αυτές θεσπίζονται από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο συμφώνως προς τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8 τετράκις . Στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα ασφαλείας , δύναται να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ αυτές οι προσαρμογές . »
French: 3. Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 8 quater ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
Greek: Το Γερμανικό κείμενο τροποποιείται ως ακολούθως :1 . « brennbaren » αντικαθίσταται από « entzundlichen » στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο β ) .
French: Le texte allemand est modifié comme suit: 1. à l'article 2 paragraphe 2 sous b), «brennbaren» est remplacé par «entzündlichen»;
Greek: 2 . « brennbar » αντικαθίσταται από « entzundlich » στο άρθρο 2 , παράγραφος 2 , εδάφιο δ ) και στο παράρτημα III υπό R 21 .
French: 2. à l'article 2 paragraphe 2 sous d) et dans l'annexe III sous R 21, «brennbar» est remplacé par «entzündlich»;
Greek: 3 . « gift » αντικαθίσταται από « giftig » και « reizstoff » στο άρθρο 6 « reizend » παράγραφος 2 εδάφιο γ ) και στο παράρτημα II .
French: 3. à l'article 6 paragraphe 2 sous c) et dans l'annexe II, «Gift» est remplacé par «giftig» et «Reizstoff» est remplacé par «reizend».
Greek: Το αγγλικό κείμενο τροποποιείται ως ακολούθως :
Greek: 1 . ο όρος « highly » αντικαθιστά τους όρους :- « easily » στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο γ ) ,
French: Le texte anglais est modifié comme suit: 1. les termes indiqués ci-après sont remplacés par «highly»: - «easily», à l'article 2 paragraphe 2 sous c),
Greek: - « very » στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εδάφιο γ ) ,
French: - «very», à l'article 6 paragraphe 2 sous c),
Greek: - « easily » στο παράρτημα II ,
French: - «easily», à l'annexe II,
Greek: - « very » στο παράρτημα III υπό R 22 και R 25 .
French: - «very», à l'annexe III sous R 22 et R 25;
Greek: 2 . Στο παράρτημα III υπό R 23 και R 26 ο όρος « extremely » αντικαθιστά τον όρο « highly » .
French: 2. dans l'annexe III sous R 23 et R 26, «highly» est remplacé par «extremely».
Greek: Το Ιταλικό κείμενο τροποποιείται ως ακολούθως : ο όρος « molto » στο παράρτημα III υπό R 22 και R 25 αντικαθίσταται από τον όρο « facilmente » .
French: Le texte italien est modifié comme suit : à l'annexe III sous R 22 et R 25, le terme «molto» est remplacé par le terme «facilmente».
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιουνίου 1976 το αργότερο και ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 1976 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον διεπόμενο από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 24 Ιουνίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. FITZGERALD
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. A 2 της 9 . 1 . 1974 , σ. 59 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. A 109 της 19 . 9 . 1974 , σ. 19 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 196 της 16 . 8 . 1967 , σ. 1 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. N 167 της 25 . 6 . 1973 , σ. 1 .
Greek: (5) ΕΕ αριθ. N 189 της 11 . 7 . 1973 , σ. 7 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα όργανα συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de pesage totalisateurs continus (75/410/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα Κράτη μέλη, η κατασκευή καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου των οργάνων συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως των εγκατεστημένων επί ταινιομεταφορέως, ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν, ως εκ τούτου τις συναλλαγές των οργάνων αυτών- ότι πρέπει λοιπόν να προβούν στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des instruments de pesage totalisateurs continus montés sur transporteur à bande font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent, de ce fait, les échanges de ces instruments ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;