FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Βάσει της κτηθείσας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εμπειρίας, το σύστημα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 [2], πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να εναρμονιστεί η εφαρμογή του στα κράτη μέλη, να ενισχυθεί η εκστρατεία κατά των παρατυπιών, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινοποίησης παρατυπιών, να ληφθεί υπόψη ότι οι επιμέρους περιπτώσεις παρατυπιών θα διευθετούνται στο εξής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 καθώς και να καλυφθούν από την 1η Ιανουαρίου 2007 τόσο το ΕΓΤΕ όσο και το ΕΓΤΑΑ. Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε να περιληφθούν στο εν λόγω σύστημα οι παρατυπίες που αφορούν έσοδα που διατίθενται όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
French: (3) À la lumière de l’expérience acquise par la Commission et les États membres, le système institué par le règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 [2] devrait être ajusté de façon à harmoniser son application dans les États membres, à intensifier la lutte contre les irrégularités, à renforcer l’efficacité du système de communication des irrégularités, à tenir compte du fait que les cas individuels d’irrégularité seront désormais réglés conformément aux articles 32 et 33 du règlement (CE) no 1290/2005, et à couvrir le FEAGA et le Feader à partir du 1er janvier 2007. À cet effet, il conviendrait de prévoir également l’inclusion dans ce système des irrégularités portant sur les recettes affectées au sens de l’article 34, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1290/2005.
Greek: (4) Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο ορισμός της "παρατυπίας" που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού έχει ληφθεί από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
French: (4) Il y a lieu de préciser que la définition de l’"irrégularité" retenue aux fins du présent règlement est tirée de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [3].
Greek: (5) Πρέπει να προσδιορισθεί ο όρος "υπόνοια απάτης" λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό της απάτης που περιέχεται στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία έχει καταρτισθεί βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
French: (5) Il s’avère nécessaire de préciser la notion de "soupçon de fraude" en tenant compte de la définition de la fraude contenue dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, adoptée sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne [4].
Greek: (6) Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο ορισμός της "πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης" έχει ληφθεί από το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
French: (6) Il convient de préciser que la définition du "premier acte de constat administratif ou judiciaire" est celle retenue à l’article 35 du règlement (CE) no 1290/2005.
Greek: (7) Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορισθούν οι έννοιες της "πτώχευσης" και του "οικονομικού φορέα".
French: (7) Il est également nécessaire de définir la notion de "procédure d’insolvabilité" ainsi que la notion d’"opérateur économique".
Greek: (8) Για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία του συστήματος κοινοποίησης, πρέπει να διευκρινισθεί σαφέστερα η υποχρέωση κοινοποίησης των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης για τους σκοπούς της ανάλυσης κινδύνου και, για το λόγο αυτό πρέπει να προσδιορισθεί σαφέστερα η ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
French: (8) Afin d’accroître la valeur ajoutée du système de communications, il convient de clarifier l’obligation de communiquer les cas de soupçon de fraude à des fins d’analyse du risque et, à cet effet, de mieux préciser la qualité des informations à fournir.
Greek: (9) Για να εξακριβωθεί η φύση των απατών και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών και για την παρακολούθηση της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, τουλάχιστον κάθε τρίμηνο, των παρατυπιών στην Επιτροπή. Η εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες για την πρόοδο των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
French: (9) En vue d’établir la nature des pratiques frauduleuses et les effets financiers des irrégularités ainsi que de suivre la récupération des sommes indûment versées, il est nécessaire de prévoir la communication des cas d’irrégularités à la Commission selon une fréquence au moins trimestrielle; cette communication devrait être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures judiciaires ou administratives.
Greek: (10) Τα συνολικά αποτελέσματα από τη διαδικασία κοινοποιήσεων κάθε έτους γνωστοποιούνται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 94/140/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1994, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης [5].
French: (10) Les résultats d’ensemble de l’exercice de communication sont portés chaque année à la connaissance du comité visé à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 94/140/CE de la Commission du 23 février 1994 portant création d’un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude [5].
Greek: (11) Για να διευκολυνθεί η διαδικασία κοινοποιήσεων που υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, είναι απαραίτητο να αυξηθούν τα ελάχιστα όρια, που προσδιορίζονται με βάση τα ποσά που αφορά η παρατυπία, πάνω από τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν τις παρατυπίες καθώς και να προσδιορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν προκύπτει υποχρέωση κοινοποίησης.
French: (11) Il convient, en vue de faciliter l’exercice de communication auquel les États membres sont tenus et dans un souci d’efficacité, d’augmenter le seuil minimal (rapporté au montant affecté par l’irrégularité) à partir duquel les cas d’irrégularités doivent être communiqués par les États membres, et de préciser les exceptions à l’obligation de communiquer.
Greek: (12) Πρέπει να καθορισθούν συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
French: (12) Il convient d’établir des taux de conversion pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
Greek: (13) Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], καθώς και από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7].
French: (13) Il y a lieu de tenir compte des obligations découlant du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [6] et de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [7].
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
French: (14) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
Greek: Ο κανονισμός αυτός δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν άμεσα από την εφαρμογή των άρθρων 32, 33 και 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [8].
French: Ce règlement est sans préjudice des obligations découlant directement de l’application des articles 32, 33 et 36 du règlement (CE) no 1290/2005 et du règlement (CE) no 885/2006 de la Commission [8].
Greek: 1. η έννοια της "παρατυπίας" είναι εκείνη που δίδεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, σύμφωνα με την οποία παρατυπία συνιστά κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου που προκύπτει από πράξη ή παράληψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων είτε με τη μείωση ή ματαίωση εσόδων που προέρχονται από ίδιους πόρους που εισπράττονται απευθείας για λογαριασμό της Κοινότητας, είτε με αδικαιολόγητη δαπάνη για τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
French: 1) "irrégularité", une irrégularité au sens de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95, à savoir toute violation d’une disposition du droit communautaire résultant d’un acte ou d’une omission d’un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés, soit par la diminution ou la suppression de recettes provenant des ressources propres perçues directement pour le compte des Communautés, soit par une dépense indue;
Greek: 2. ως "οικονομικός φορέας" νοείται σύμφωνα με το άρθρο 1α σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής [9], κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οντότητα που συμμετέχει στην υλοποίηση παρέμβασης των ταμείων ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ, με εξαίρεση τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας, ή λαμβάνει τέτοια βοήθεια ή οφείλει να καταβάλει έσοδα κατά την έννοια του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
French: 2) "opérateur économique", un opérateur économique au sens de l’article 1er bis, point 2, du règlement (CE) no 1681/94 de la Commission [9], à savoir toute personne physique ou morale ou toute autre entité qui bénéficie d’un financement du FEAGA ou du Feader, à l’exception des États membres exerçant leurs prérogatives de puissance publique, qui reçoit une assistance de ce type ou qui doit verser une recette affectée au sens de l’article 34, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1290/2005;
Greek: 3. ως "πρώτη διοικητική ή δικαστική διαπίστωση" νοείται σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η πρώτη έγγραφη εκτίμηση εκ μέρους αρμόδιας αρχής, ανεξαρτήτως εάν αυτή είναι διοικητική ή δικαστική, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα, με βάση πραγματικά περιστατικά, ότι έχει διαπραχθεί παρατυπία, με την επιφύλαξη του ενδεχόμενου να οδηγήσει η εξέλιξη της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε αναθεώρηση ή αναίρεση αυτού του συμπεράσματος μεταγενέστερα·
French: 3) "premier acte de constat administratif ou judiciaire", un premier acte de constat administratif ou judiciaire au sens de l’article 35 du règlement (CE) no 1290/2005, à savoir: la première évaluation par écrit d’une autorité compétente, qu’elle soit administrative ou judiciaire, concluant, sur la base de faits concrets, à l’existence d’une irrégularité, sans préjudice de la possibilité que cette conclusion soit à réviser ou à retirer ultérieurement à la suite des développements de la procédure administrative ou judiciaire;
Greek: 4. ως "υπόνοια απάτης" νοείται σύμφωνα με το άρθρο 1α σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, παρατυπία η οποία έχει αποτελέσει το αντικείμενο πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης και έχει οδηγήσει στην κίνηση διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο ώστε να καθορισθεί η ύπαρξη εκ προθέσεως πράξης και ιδίως απάτης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 4) "soupçon de fraude", un soupçon de fraude au sens de l’article 1er bis, point 4, du règlement (CE) no 1681/94, à savoir une irrégularité qui a fait l’objet d’un premier acte de constat administratif ou judiciaire donnant lieu au lancement d’une procédure au niveau national afin de déterminer l’existence d’un comportement intentionnel, en particulier d’une fraude telle que visée à l’article 1er, paragraphe 1, point a), de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes adoptée sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne;
Greek: 5. ως "πτώχευση" νοούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [10].
French: 5) "procédure d’insolvabilité", une procédure d’insolvabilité au sens de l’article 2, point a), du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil [10].
Greek: 1. Το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη του κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις παρατυπίες που αποτέλεσαν το αντικείμενο πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης. Για κάθε παρατυπία, το κράτος μέλος παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
French: 1. Au plus tard dans les deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres communiquent à la Commission les cas d’irrégularités qui ont fait l’objet d’un premier acte de constat administratif ou judiciaire. Pour chaque cas d’irrégularité, les États membres fournissent les précisions suivantes:
Greek: α) τις κοινές οργανώσεις αγορών που πλήττονται, τους σχετικούς τομείς και προϊόντα·
French: a) les organisations communes de marché et les secteurs ou produits intéressés;
Greek: β) τη φύση της παράτυπης δαπάνης·
French: b) la nature de la dépense irrégulière;
Greek: γ) την κοινοτική διάταξη που παραβιάσθηκε·
French: c) la disposition communautaire qui a été transgressée;
Greek: δ) την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης γραπτής πληροφορίας που οδήγησε στην υπόνοια για διάπραξη απάτης·
French: d) la date et la source de la première information écrite permettant de soupçonner l’existence de l’irrégularité;
Greek: ε) τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάπραξη της παρατυπίας·
French: e) les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;
Greek: στ) κατά περίπτωση, εάν η πρακτική οδηγεί σε υπόνοια απάτης·
French: f) le cas échéant, le fait que ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
Greek: ζ) τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία·
French: g) la façon dont a été décelée l’irrégularité;
Greek: η) κατά περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
French: h) le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
Greek: θ) την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η παρατυπία·
French: i) le moment ou la période pendant laquelle l’irrégularité a été commise;
Greek: ι) τις εθνικές αρχές ή φορείς που κατήρτισαν την επίσημη έκθεση για την παρατυπία καθώς και τις αρμόδιες αρχές για διοικητική ή/και δικαστική παρακολούθηση·
French: j) les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l’irrégularité et les services en charge du suivi administratif et/ou judiciaire;
Greek: κ) την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
French: k) la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l’irrégularité;
Greek: λ) τα στοιχεία των ενεχομένων φυσικών ή/και νομικών προσώπων ή άλλων οντοτήτων που συμμετείχαν στη διάπραξη της παρατυπίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες η πληροφορία αυτή δεν είναι χρήσιμη για τους σκοπούς της καταπολέμησης των παρατυπιών λόγω της φύσης της παρατυπίας·
French: l) l’identification des personnes physiques et/ou morales impliquées ou des autres entités qui ont pris part à la commission de l’irrégularité, sauf dans les cas où cette indication ne peut être utile dans le cadre de la lutte contre les irrégularités en raison du caractère de l’irrégularité en cause;
Greek: μ) το συνολικό ποσό της δαπάνης για την εκάστοτε δράση και, ενδεχομένως, την κατανομή της συγχρηματοδότησής του μεταξύ κοινοτικών, εθνικών, ιδιωτικών και άλλων συνεισφορών·
French: m) le montant total des dépenses affectées à l’opération en cause et, le cas échéant, la répartition de son cofinancement entre contribution communautaire, nationale, privée et autres;
Greek: ν) το ποσό που συνδέεται με την παρατυπία και, κατά περίπτωση, την κατανομή του μεταξύ κοινοτικής, εθνικής, ιδιωτικής και άλλης συνεισφοράς· στις περιπτώσεις στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή προς τα πρόσωπα ή/και τις άλλες οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο λ), τα ποσά που θα είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως εάν δεν είχε διαπιστωθεί η παρατυπία·
French: n) le montant concerné par l’irrégularité et, le cas échéant, sa répartition entre contribution communautaire, nationale, privée et autre; lorsque les personnes et/ou autres entités identifiées au point l) n’ont bénéficié d’aucun paiement, les montants qui auraient été indûment payés si l’irrégularité n’avait pas été constatée;
Greek: ο) την ενδεχόμενη αναστολή πληρωμών και τις δυνατότητες ανάκτησης·
French: o) l’éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement;
Greek: π) μόνο στην περίπτωση παρατυπιών που συνδέονται με το ΕΓΤΑΑ, τους αριθμούς ARINCO ή CCI (κοινός κωδικός ταυτοποίησης) του προγράμματος που πλήττεται.
French: p) pour les seuls cas d’irrégularités se rapportant au Feader: le numéro ARINCO ou CCI (Code commun d’identification) du programme concerné.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση των ακόλουθων περιπτώσεων:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, il n’est pas nécessaire de communiquer les cas suivants:
Greek: - περιπτώσεις κατά τις οποίες το μόνο στοιχείο παρατυπίας συνίσταται σε μερική ή ολική παράλειψη εκτέλεσης δράσης που συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ ή χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΕ ως αποτέλεσμα της πτώχευσης του τελικού δικαιούχου ή του τελικού αποδέκτη. Ωστόσο, οι παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης καθώς και οποιαδήποτε υπόνοια απάτης πρέπει να κοινοποιούνται,
French: - les cas où le seul aspect relevant d’une irrégularité consiste en un manquement à l’exécution partielle ou totale d’une opération cofinancée par le FEADER ou subventionnée par le FEAGA à la suite de la faillite du bénéficiaire final ou du destinataire ultime. Les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent cependant être communiquées;
Greek: - περιπτώσεις στις οποίες οι παρατυπίες κοινοποιούνται στη διοικητική αρχή από τον τελικό δικαιούχο ή τον τελικό αποδέκτη χωρίς εξαναγκασμό και πριν αποκαλυφθούν από την αρμόδια αρχή, είτε πριν είτε μετά τη χορήγηση της δημόσιας χρηματοδότησης,
French: - les cas signalés à l’autorité administrative par le bénéficiaire final ou le destinataire ultime sans contrainte et avant découverte par l’autorité compétente, soit avant, soit après le versement de la contribution publique;
Greek: - περιπτώσεις όπου η διοικητική αρχή διαπιστώνει σφάλμα σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα της χρηματοδοτούμενης δαπάνης και προβαίνει στη διόρθωσή του πριν από την καταβολή της δημόσιας χρηματοδότησης.
French: - les cas où l’autorité administrative constate une erreur sur l’éligibilité de la dépense financée et procède à sa correction avant le paiement de la contribution publique.
Greek: 3. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμες ορισμένες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και ιδίως εκείνες που αφορούν τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας και τον τρόπο με τον οποίο η τελευταία αποκαλύφθηκε, τα κράτη μέλη φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που λείπουν κατά τις μεταγενέστερες κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή.
French: 3. Lorsque certaines des informations visées au paragraphe 1, et notamment celles relatives aux pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité ainsi qu’à la façon dont celle-ci a été décelée, ne sont pas disponibles, les États membres fournissent dans toute la mesure du possible les éléments manquants lors de la transmission à la Commission des communications suivantes concernant les cas d’irrégularités.
Greek: 4. Εάν οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν ότι οι έρευνες έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, η κοινοποίηση των πληροφοριών υπόκειται στην έγκριση του αρμόδιου δικαστικού οργάνου.
French: 4. Si les dispositions nationales prévoient le secret de l’instruction, la communication d’informations est subordonnée à l’autorisation de l’autorité judiciaire compétente.
Greek: α) ενδέχεται να έχουν λίαν συντόμως επιπτώσεις εκτός του εδάφους του, ή
French: a) donnant à craindre qu’elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire; ou
Greek: β) περιέχουν στοιχεία για τη χρησιμοποίηση μιας νέας εσφαλμένης πρακτικής.
French: b) révélant l’emploi d’une nouvelle pratique irrégulière.
Greek: 1. Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός δύο μηνών από τη λήξη του κάθε τριμήνου, για κάθε προηγούμενη έκθεση που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 3, όσον αφορά τα αναλυτικά στοιχεία για την κίνηση ή εγκατάλειψη διαδικασιών επιβολής διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων για τις κοινοποιηθείσες παρατυπίες καθώς και για τα κύρια αποτελέσματα των διαδικασιών αυτών. Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει επίσης να διευκρινίζουν το χαρακτήρα των κυρώσεων που επιβλήθηκαν ή/και εάν οι εν λόγω κυρώσεις αφορούν την εφαρμογή της κοινοτικής ή/και της εθνικής νομοθεσίας, καθώς και να αναφέρουν τους κοινοτικούς ή/και εθνικούς κανόνες που προβλέπουν τις κυρώσεις.
French: 1. En plus des informations prévues à l’article 3, paragraphe 1, les États membres fournissent à la Commission, le plus tôt possible et, au plus tard, dans les deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, pour chaque communication antérieure effectuée conformément à l’article 3, des informations détaillées concernant l’ouverture ou l’abandon de toute procédure visant à imposer des sanctions administratives ou pénales concernant les irrégularités notifiées, ainsi que les principaux résultats de ces procédures. Ces informations précisent également le caractère des sanctions appliquées et/ou indiquent si ces sanctions se rapportent à l’application du droit communautaire et/ou national, et identifient les règles communautaires et/ou nationales qui prévoient lesdites sanctions.
Greek: 2. Μετά από ρητό αίτημα της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, εντός δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος, παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες για την πρόοδο που έχει σημειωθεί –ιδίως όσον αφορά την κίνηση, εγκατάλειψη και περάτωση– στις διαδικασίες που αφορούν την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε συγκεκριμένη περίπτωση ή σε αριθμό περιπτώσεων.
French: 2. Sur demande expresse de la Commission, les États membres fournissent à celle-ci, dans les deux mois qui suivent la réception de la demande, toute information pertinente concernant l’avancement — notamment l’ouverture, l’abandon ou l’extinction — des procédures se rapportant au recouvrement de tout montant indûment payé dans un cas ou groupe de cas spécifiques.
Greek: 1. Σε περίπτωση που οι παρατυπίες αφορούν ποσά κοινοτικής χρηματοδότησης κατώτερα των 10000 ευρώ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 μόνο εάν η Επιτροπή τις έχει ζητήσει ρητά.
French: 1. Dans le cas où les irrégularités portent sur des sommes inférieures à 10000 euros en termes de financement communautaire, les États membres ne transmettent à la Commission les renseignements prévus par les articles 3 et 5 que si cette dernière les a demandés expressément.