FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, εκ παραδρομής, το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο β) προβλέπει μεταξύ άλλων ότι το κατώτατο όριο για τις συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% ευθυγραμμίζεται ακριβώς με «το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV». Με τη διάταξη αυτή προκύπτει στην πράξη ουσιαστική μείωση του επιπέδου του κατώτατου ορίου. Το σφάλμα αυτό εντοπίστηκε σε πολύ όψιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, όταν ήταν πλέον αδύνατον να αποκατασταθεί με σχετικό διορθωτικό. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η διόρθωση διά της νομοθετικής οδού και μάλιστα σε εύθετο χρόνο, πριν από την επόμενη αναθεώρηση των κατώτατων ορίων, τα οποία – σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 78 παράγραφος 4 – πρέπει να δημοσιευθούν στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου του 2005.
French: Toutefois, et dû à une erreur matérielle, l’article 78, paragraphe 2, point b, prévoit entre autres que le seuil des marchés de services subventionnés à plus de 50% soit aligné précisément sur « le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'annexe IV », ce qui à pour effet d’en abaisser substantiellement le niveau. Cette erreur a été découverte si tard dans le processus législatif qu’il n’était plus possible de la corriger par voie d’un rectificatif. Il convient donc de procéder à la correction par voie législative et ce en temps utile avant la prochaine révision des seuils qui, aux termes de l’article 78, paragraphe 4, doit pouvoir faire l’objet d’une publication au début du mois de novembre 2005.
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [6],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[7],
French: vu l'avis du Comité des régions[7],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[8],
Greek: (1) Το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% πρέπει να παραμείνει ευθυγραμμισμένο με το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές άλλες από τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές, όπως είχε προβλέψει ο νομοθέτης με την έκδοση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[9].
French: (1) Il convient que le seuil applicable aux marchés portant sur certains services subventionnés à plus de 50% reste aligné sur le seuil applicable aux marchés de services passés par des pouvoirs adjudicateurs autres que les autorités gouvernementales centrales, tel que l’avait prévu le législateur lors de l’adoption de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[9].
Greek: (2) Η εν λόγω ευθυγράμμιση πρέπει να διαφυλάσσεται και στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 78 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
French: (2) Cet alignement devrait être sauvegardé également dans le cadre de la révision des seuils prévue à l’article 78 de la directive 2004/18/CE.
Greek: (3) Λόγω παραδρομής, το άρθρο 78 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν εξασφαλίζει επί του παρόντος την επιθυμητή ευθυγράμμιση. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να διορθωθούν τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 78 παράγραφος 2, μεταφέροντας από το στοιχείο β) στο στοιχείο γ) την αναφορά στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
French: (3) A cause d’une erreur matérielle, l’article 78 de la directive 2004/18/CE n’assure pas actuellement l’alignement voulu. Il convient donc de rectifier les points b) et c) de l’article 78, paragraphe 2, en déplaçant du point b) au point c) la référence à l’article 8, premier alinéa, point b),
Greek: Στο άρθρο 78 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/EΚ, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: A l’article 78, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE, les points b) et c), sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «β) το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α), με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV
French: «b) le seuil prévu à l'article 67, paragraphe 1, point a), sur le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'annexe IV;
Greek: γ) τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), και στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV.»
French: c) les seuils prévus à l'article 8, premier alinéa, point b), et à l'article 67, paragraphe 1, points b) et c), sur le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs qui ne sont pas visés à l'annexe IV. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2006.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2006.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από [την ημέρα της δημοσίευσης].
French: L’article premier est applicable à compter du (jour de la publication(.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: [1] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.[2] Βλ. εν προκειμένω το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης, COM(2000) 275 τελικό της 10.5.2000. («Όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις αναθέτουσες αρχές … το κατώτατο όριο παραμένει αμετάβλητο.»).[3] Βλ. άρθρο 7 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση της οδηγίας.
Greek: [4] Βλ. εν προκειμένω την απουσία υποδείξεων περί του αντιθέτου στην αιτιολογική σκέψη 17 της οδηγίας.[5] ΕΕ C της , σ.[6] ΕΕ C της , σ.[7] ΕΕ C της , σ.
Greek: [8] ΕΕ C της , σ.[9] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Greek: COM(2005) 215 τελικό
French: COM(2005) 215 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicable aux oeufs
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 5/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά, το Συμβούλιο εισήγαγε την υποχρεωτική σήμανση των αυγών κατανάλωσης στην Κοινότητα με κωδικό που ορίζει τον παραγωγό και επιτρέπει να εξακριβωθεί ο τρόπος εκτροφής. Από την 1η Ιανουαρίου 2004 η σήμανση αυτή κατέστη υποχρεωτική για τα αυγά της κατηγορίας « A » ή « φρέσκα » με παρέκκλιση που επιτρέπει να σημαίνονται τα αυγά που πωλούνται στις τοπικές λαϊκές αγορές μόνο από την 1η Ιουλίου 2005.
French: Par les règlements (CE) n° 5/2001 et (CE) n° 2052/2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs, le Conseil a introduit le marquage obligatoire des œufs de table dans la Communauté avec un code désignant le producteur et permettant d’identifier le mode d’élevage. Á partir du 1er janvier 2004 ce marquage a été introduit obligatoirement pour tous les œufs de la catégorie « A » ou « frais » avec une dérogation permettant de marquer les œufs vendus sur les marchés publiques locaux seulement à partir du 1er juillet 2005.
Greek: Η τελευταία αυτή υποχρέωση δημιουργεί προβλήματα, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη στα οποία η πώληση των αυγών σε μικρές ποσότητες στην τοπική αγορά είναι πολύ διαδεδομένη.
French: Cette dernière obligation pose des problèmes, en particulier dans les nouveaux Etats membres où la vente des œufs en petite quantité sur le marché local est très répandue.
Greek: Για το λόγο αυτό ζητήθηκε από την Επιτροπή να προβλέψει παρέκκλιση από τη σήμανση των αυγών που πωλούνται στις τοπικές λαϊκές αγορές που βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής. Η αίτηση αυτή αιτιολογείται από την κοινωνικοοικονομική σημασία που έχει για τους μικρούς παραγωγούς η απευθείας πώληση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, όπως τα αυγά κατανάλωσης.
French: C’est pourquoi il a été demandé à la Commission de prévoir une dérogation au marquage des œufs vendus sur les marchés publics locaux situés dans la région de production. Cette demande est justifiée par l’importance socio-économique que la vente directe de certains produits agricoles, comme les oeufs de table, représente pour les petits producteurs.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν, προαιρετικά και υπό ορισμένους όρους, τους μικρούς παραγωγούς που διαθέτουν 50 ωοτόκες όρνιθες ή λιγότερες από την υποχρέωση σήμανσης των αυγών που πωλούνται στην τοπική λαϊκή αγορά.
French: Par conséquent, il convient de modifier le règlement du Conseil en permettant aux Etats membres d’exempter, à titre facultatif et sous certaines conditions, les petits producteurs avec 50 poules pondeuses ou moins de l’obligation de marquage des œufs vendus sur le marché public local.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: modifiant le règlement (CEE) n o 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicable aux oeufs
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών[1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs[1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Από την 1η Ιουλίου 2005, τα αυγά που πωλούνται σε μία τοπική λαϊκή αγορά πρέπει να είναι σφραγισμένα με κωδικό που ορίζει τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού και επιτρέπει να εξακριβωθεί ο τρόπος εκτροφής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου[2]. Σε ορισμένα κράτη μέλη η υποχρέωση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες για τις εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους και χαμηλού εισοδήματος, των οποίων η παραγωγή αυγών περιορίζεται συχνά σε μία συμπληρωματική δραστηριότητα. Δεδομένου ότι η δυνατότητα να μπορούν να πωλούνται αυγά κατανάλωσης στην τοπική αγορά παρουσιάζει για τις εκμεταλλεύσεις αυτές μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τις εξαιρέσουν από την υποχρέωση σήμανσης. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση ως προς αυτό για τις εκμεταλλεύσεις με λιγότερες από 50 ωοτόκες όρνιθες.
French: (1) A partir du 1er juillet 2005, les œufs vendus sur un marché public local doivent être estampillés avec un code désignant le numéro distinctif du producteur et permettant d’identifier le mode d’élevage, en conformité avec l’article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil[2]. Dans certains Etats membres, cette obligation pourrait poser des difficultés pour les exploitations de petite taille et de faible revenu, dont la production d’œufs se limite souvent à une activité complémentaire. Etant donné que la possibilité de pouvoir vendre des œufs de table sur le marché local présente pour ces exploitations une grande importance économique et sociale, il est considéré approprié d’autoriser les Etats membre de les exempter de l’obligation de marquage. Il convient donc de prévoir une dérogation à cet égard pour les exploitations de moins de 50 poules pondeuses.
Greek: (2) Δεν πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
French: (2) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 1907/90 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: A l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1907/90, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: « Ωστόσο, τα αυγά που πωλούνται από τον παραγωγό σε τοπική λαϊκή αγορά φέρουν τον κωδικό που ορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α). Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν τους παραγωγούς αυγών των οποίων η εκμετάλλευση δεν υπερβαίνει τις 50 ωοτόκες όρνιθες από την υποχρέωση αυτή, με την προϋπόθεση ότι τα αυγά αυτά πωλούνται σε τοπική λαϊκή αγορά που βρίσκεται στην περιοχή παραγωγής και ότι το όνομα και η διεύθυνση της εκμετάλλευσης αναφέρονται στον τόπο πώλησης. ».
French: « Toutefois, les œufs vendus par le producteur sur un marché public local sont pourvus du code défini à l’article 7, paragraphe 1, point a). Les Etats membres peuvent exempter les producteurs d’œufs dont l’exploitation ne dépasse pas 50 poules pondeuses de cette obligation, à condition que ces oeufs sont vendus sur un marché public locale situé dans la région de production et que le nom et l’adresse de l’exploitation soient indiqués sur le lieu de vente. ».
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1.)
Greek: [2] ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
Greek: Βρυξέλλες, 18.5.2005
French: Bruxelles, le 18.5.2005
Greek: COM(2005) 216 τελικό
French: COM(2005) 216 final
Greek: 2003/0037 (COD)
French: 2003/0037 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων, ιδίως ποινικών, για αδικήματα ρύπανσηςΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la pollution causée par les navires et l'introduction de sanctions, notamment pénales, pour les infractions de pollution MODIFIANT LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων, ιδίως ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la pollution causée par les navires et l'introduction de sanctions, notamment pénales, pour les infractions de pollution modifiant la proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των προτεινομένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, τροπολογιών. Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο εκτίθεται παρακάτω.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE prévoit que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003)92 τελικό - 2003/0037(COD)) | 5 Μαρτίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2003)92 final - 2003/0037(COD)) | le 5 mars 2003 |
Greek: Ημερομηνία της διατύπωσης γνώμης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | 19 Ιουνίου 2003 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen | le 19 juin 2003 |
Greek: Ημερομηνία της διατύπωσης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση | 13 Ιανουαρίου 2004 |
French: Date de l'avis du Parlement européen, en première lecture | le 13 janvier 2004 |
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης της κοινής θέσης με ειδική πλειοψηφία | 7 Οκτωβρίου 2004 |
French: Date d'adoption de la position commune à la majorité qualifiée | le 7 octobre 2004 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος, σε δεύτερη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει 16 τροπολογίες στην κοινή θέση | 23 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date d'adoption de la résolution en deuxième lecture du Parlement européen comprenant 16 amendements à la position commune | le 23 février 2005 |
Greek: 3. Στόχος της προτάσης της Επιτροπής
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Ο στόχος της πρότασης είναι διττός:
French: L'objectif de la proposition est double:
Greek: - Ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των οικείων διατάξεων διεθνούς δικαίου που εφαρμόζονται σε θέματα πρόληψης και καταπολέμησης της ρύπανσης. Έτσι, με την πρόταση αυτή, επαναλαμβάνονται αφενός οι διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και αφετέρου οι διατάξεις τής MARPOL, της διεθνούς συμβάσεως για την πρόληψη της ρύπανσης, ιδίως των διατάξεών της που παρέχουν τον ορισμό των παράνομων απορρίψεων ρυπογόνων ουσιών στη θάλασσα.
French: - incorporer en droit communautaire les dispositions pertinentes du droit international applicable en matière de prévention et de lutte contre la pollution. Ainsi, la proposition retranscrit d'une part les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et d'autre part celles de MARPOL, la convention internationale sur la prévention de la pollution, en particulier ses dispositions portant définition des rejets illégaux de substances polluantes en mer.
Greek: - Να δοθεί εγγύηση ότι οι υπαίτιοι των εν λόγω παράνομων απορρίψεων – δηλαδή όχι μόνον οι πλοίαρχοι και οι πλοιοκτήτριες εταιρείες αλλά και οι εφοπλιστές/ναυλωτές και οι νηογνώμονες – θα διώκονται πράγματι και θα τους επιβάλλονται, υπό ορισμένες συνθήκες, ποινικές κυρώσεις. Θα πρέπει να εγείρεται η ποινική ευθύνη τους στις περιπτώσεις που η απόρριψη ήταν εσκεμμένη, αλλά επίσης και στην περίπτωση ατυχήματος, όταν η απόρριψη προήλθε από βαριά αμέλεια.
French: - garantir que les responsables de ces rejets illégaux - à savoir non seulement les capitaines et les armateurs, mais aussi les affréteurs, les sociétés de classification - seront effectivement poursuivis et se verront imposer, sous certaines conditions, des sanctions pénales. Leur responsabilité pénale doit pouvoir être engagée lorsque le rejet a été effectué intentionnellement, mais aussi en cas d'accident lorsque le rejet a pour cause une négligence grave.
Greek: 4. Γνωμη της επιτροπησ επι των τροπολογιων που ενεκρινε το κοινοβουλιο
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, 16 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Le Parlement européen a adopté, en deuxième lecture, 16 amendements à la position commune du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί αυτές τις 16 τροπολογίες στο σύνολό τους, όπως αυτές διαμορφώθηκαν μετά από διαπραγμάτευση στα πλαίσια των συσκέψεων τριμερούς διαλόγου, στις οποίες η Επιτροπή είχε πλήρη συμμετοχή. Η Επιτροπή επιθυμεί πάντως να διατυπώσει τις παρακάτω παρατηρήσεις επί των τροπολογιών 27, 29, 33 και 37 καθώς και επί της τροπολογίας 2
French: La Commission peut accepter ces 16 amendements en totalité, tels que négociés à l'occasion des réunions de trilogue auxquelles elle a pleinement participé. La Commission souhaite cependant faire les commentaires suivants sur les amendements 27, 29, 33 et 37 ainsi que sur l'amendement 2
Greek: - Τροπολογίες αριθ. 27 και 33 επί του επονομαζόμενου «θεσμικού ζητήματος»
French: - Amendements nn° 27 et 33 sur la question dite institutionnelle
Greek: Οι τροπολογίες αυτές αντανακλούν τη συμβιβαστική λύση που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί του ζητήματος των ποινικών κυρώσεων. Η Επιτροπή εννοεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου, στην οποία θα εγκριθεί η οδηγία, η ακόλουθη δήλωση, το περιεχόμενο της οποίας έχει ήδη δημοσιοποιηθεί κατά τις συζητήσεις της συνεδρίασης ολομέλειας της 22ας Φεβρουαρίου 2005:
French: Ces amendements reflètent la solution de compromis trouvée entre le Parlement européen et le Conseil sur la question des sanctions pénales. La Commission entend demander l'inscription au procès-verbal de la réunion du Conseil qui adoptera la directive de la déclaration suivante, dont le contenu a d'ores a été rendu public à l'occasion des débats en séance plénière le 22 février 2005:
Greek: " Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την οδηγία αυτή, δεν επιθυμούσαν να συμπεριληφθεί σε αυτήν ένα δεσμευτικό καθεστώς κυρώσεων ποινικής φύσεως όσον αφορά τις παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών στη θάλασσα.
French: " La Commission note que le Parlement européen et le Conseil, en adoptant cette directive, n’ont pas souhaité y incorporer un régime obligatoire de sanctions de nature pénale à l’égard des rejets illicites en mer de substances polluantes.
Greek: Θεωρεί πάντως ότι πράττοντας τούτο, το υπόψη κείμενο δεν φθάνει στο επίπεδο που φιλοδοξούσε η πρότασή της, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε θέματα πρόληψης και καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης.
French: Elle estime que ce faisant, le texte n’atteint pas le niveau d’ambition de sa proposition pour ce qui est de l’effet dissuasif recherché en matière de prévention et de lutte contre la pollution maritime.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει, κατά τη σύνοδό του των Βρυξελλών του Μαρτίου 2003, « να υιοθετηθεί, πριν το τέλος του 2003, βάσει της πρόσφατης προτάσεως της Επιτροπής, ένα σύστημα κυρώσεων, περιλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για τις παραβάσεις ρύπανσης, στηριζόμενη στην κατάλληλη νομική βάση ». Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 80, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ αποτελεί μια τέτοια νομική βάση.
French: La Commission rappelle que le Conseil européen avait demandé, lors de sa réunion de Bruxelles en mars 2003, « que soit adopté, avant la fin 2003, sur la base de la proposition récente de la Commission, un système de sanctions, y compris des sanctions pénales pour les infractions de pollution s’appuyant sur la base juridique appropriée ». La Commission estime que l’article 80, paragraphe 2, du traité CE, constitue une telle base juridique.