FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά την αρχική έκθεση αξιολόγησης από τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οποία ο αραβόσιτος της σειράς 1507 κρίθηκε εξίσου ασφαλής με το συμβατικό αραβόσιτο, μερικά κράτη μέλη διατύπωσαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις. Κατά συνέπεια, απαιτήθηκε πρόσθετη αξιολόγηση.
French: À la suite de la notification du rapport d'évaluation initiale établi par les Pays-Bas, aux termes duquel la lignée de maïs 1507 était considérée comme aussi sûre que les lignées de maïs conventionnelles, certains États membres ont formulé des objections motivées. En conséquence, une évaluation complémentaire était requise.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές εφαρμόζεται από τις 18 Απριλίου 2004. Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από τις 18 Απριλίου 2004 και για τις οποίες απαιτείτο πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης η οποία δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή πριν από την παραπάνω ημερομηνία, μετατρέπονται σε αιτήσεις δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés est applicable depuis le 18 avril 2004. Conformément à l'article 46, paragraphe 1, dudit règlement, les demandes présentées en vertu du règlement (CE) n° 258/97 avant le 18 avril 2004 et pour lesquelles un rapport d'évaluation complémentaire était requis et n'avait pas été transmis à la Commission avant la date précitée, doivent être transformées en demandes introduites conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
Greek: Στις 3 Mαρτίου 2005, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διατύπωσε τη γνώμη ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση των τροφίμων τα οποία αφορά η αίτηση στην αγορά ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
French: Le 3 mars 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a rendu un avis dans lequel elle précisait que rien n'indiquait que la mise sur le marché des produits alimentaires présentés dans la demande fût susceptible d'avoir des effets indésirables sur la santé de l’homme et des animaux ou sur l’environnement.
Greek: Κατόπιν τούτων, στις 3 Ιουνίου 2005 υποβλήθηκε προς ψήφιση στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται από, ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507. Οκτώ κράτη μέλη (111 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, εννέα κράτη μέλη (69 ψήφοι) ψήφισαν κατά και οκτώ κράτη μέλη (141 ψήφοι) απείχαν της ψηφοφορίας.
French: Dans ce contexte, un projet de décision de la Commission autorisant la mise sur le marché dans la Communauté de denrées alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produites à partir de celui-ci a été soumis au vote du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 3 juin 2005. Huit États membres (111 voix) ont voté pour, neuf États membres (69 voix) ont voté contre et huit États membres (141 voix) se sont abstenus.
Greek: Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη. Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Le comité n'a pas émis d'avis. En conséquence, en vertu de l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1829/2003 et conformément à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre (le Conseil ayant trois mois pour statuer à la majorité qualifiée) et d’en informer le Parlement.
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[1], et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 15 Φεβρουαρίου 2001, οι εταιρίες Pioneer Overseas Corporation και Dow AgroSciences Europe υπέβαλαν από κοινού προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[2], για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 ως νέα τρόφιμα ή ως νέα συστατικά τροφίμων («τα προϊόντα»).
French: (1) Le 15 février 2001, Pioneer Overseas Corporation et Dow AgroSciences Europe ont soumis conjointement aux autorités compétentes des Pays-Bas, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires[2], une demande de mise sur le marché d'aliments et d'ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié 1507 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires (ci-après dénommés «produits»).
Greek: (3) The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2003. Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με τη διάταξη αυτή. Κατά συνέπεια, απαιτήθηκε πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης.
French: (3) La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 10 novembre 2003. Des objections motivées à la mise sur le marché des produits ont été formulées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 258/97, dans le délai de soixante jours prévu par ladite disposition. En conséquence, une évaluation complémentaire était requise.
Greek: (4) Το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (στο εξής «ο κανονισμός») ορίζει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, δηλ. τις 18 Απριλίου 2004, μετατρέπονται σε αιτήσεις δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ τμήμα 1 του κανονισμού στις περιπτώσεις όπου απαιτείται πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: (4) L'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1829/2003 (ci-après dénommé «règlement») prévoit que les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 avant la date d'application du règlement (à savoir le 18 avril 2004) sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du règlement, dans les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: (5) Tο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 258/97 περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507.
French: (5) Le champ d'application du règlement (CE) n° 258/97 est limité à la mise sur le marché dans la Communauté de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires. Par conséquent, la présente décision ne concerne pas la mise sur le marché d'aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
Greek: (6) Υποβλήθηκε κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 βάσει του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον[3]. Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να εξετάζεται με βάση αυτή την οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: (6) Une notification de mise sur le marché d'aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507 ou consistant en ce maïs a été présentée conformément à la partie C de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement[3]. En vertu de l'article 46, paragraphe 3, du règlement, l'examen de cette notification continuera de se dérouler conformément aux dispositions de ladite directive.
Greek: (7) Ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, δηλ. τη 18η Απριλίου 2004. Κατά συνέπεια, οι ζωοτροφές αυτές υπόκεινται στις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού και μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
French: (7) Des aliments pour animaux produits à partir de maïs de la lignée 1507 ont été mis sur le marché avant la date d'application du règlement, à savoir le 18 avril 2004. Par conséquent, ils sont soumis aux dispositions de l'article 20 du règlement et peuvent être mis sur le marché et utilisés conformément aux conditions fixées dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Greek: (8) Στις 3 Mαρτίου 2005, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») διατύπωσε τη γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση των προϊόντων στην αγορά ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον[4]. Πριν διατυπώσει τη γνώμη της, η Αρχή εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
French: (8) Le 3 mars 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci après dénommée «Autorité») a, conformément à l'article 6 du règlement, rendu un avis dans lequel elle précisait que rien n'indiquait que la mise sur le marché des produits soit susceptible d'avoir des effets indésirables sur la santé de l’homme et des animaux ou sur l’environnement[4]. L'Autorité a rendu son avis en tenant compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
Greek: (9) Κατά συνέπεια, η γνώμη της Αρχής ήταν ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού. Η Αρχή συνέστησε επίσης να μην απαιτούνται ειδικοί όροι ή περιορισμοί για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικοί όροι ή περιορισμοί για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, ούτε ειδικοί όροι για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του κανονισμού.
French: (9) En conséquence, l'Autorité a estimé qu'il était inutile d'imposer des exigences spécifiques en matière d'étiquetage autres que celles prévues par l'article 13, paragraphe 1, du règlement. L'Autorité a également estimé qu'il était inutile d'imposer des conditions ou restrictions spécifiques dans le cadre de la mise sur le marché, des conditions ou restrictions spécifiques liées à l'utilisation et à la manutention, y compris des exigences de surveillance consécutive à la mise sur le marché, et des conditions spécifiques de protection d'écosystèmes/d'un environnement particuliers et/ou de zones géographiques particulières, visées à l'article 6, paragraphe 5, point e), du règlement.
Greek: (12) Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός στον αραβόσιτο της σειράς 1507 όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[5].
French: (12) Il convient d'attribuer un identificateur unique à la lignée de maïs 1507, conformément au règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés[5].
Greek: (13) Το σύνολο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για την έγκριση των προϊόντων πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό.
French: (13) Toutes les informations figurant dans l'annexe de la présente décision concernant l'autorisation des produits doivent être introduites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, conformément aux dispositions du règlement.
Greek: (15) Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[6].
French: (15) La présente décision doit être notifiée, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, aux parties au protocole de Carthagène sur la biosécurité, annexé à la Convention sur la diversité biologique, conformément aux articles 9, paragraphe 1, et 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés[6].
Greek: (16) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη,
French: (16) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis,
Greek: Άρθρο 1 Προϊόντα
French: Article premier Produits
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο ( Zea mays L.) της σειράς 1507 και αναφέρονται περαιτέρω στο παράρτημα της παρούσας απόφασης («τα προϊόντα»), στα οποία έχει αποδοθεί ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός DAS-Ø15Ø7-1, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
French: La présente décision concerne les aliments et ingrédients alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci (ci-après dénommés «produits»), qui sont spécifiés de manière plus détaillée en annexe et auxquels est attribué l'identificateur unique DAS-Ø15Ø7-1, conformément au règlement (CE) n° 65/2004.
Greek: Άρθρο 2Διάθεση στην αγορά
French: Article 2Mise sur le marché
Greek: Η διάθεση των προϊόντων στην αγορά εγκρίνεται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στο παράρτημά της, για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.
French: La mise sur le marché des produits, conformément aux conditions fixées par la présente décision et son annexe, est autorisée aux fins de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1829/2003.
Greek: Άρθρο 3Επισήμανση
French: Article 3Étiquetage
Greek: Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
French: Aux fins des exigences spécifiques concernant l'étiquetage, fixées par l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1829/2003, le «nom de l'organisme» est «maïs».
Greek: Άρθρο 4 Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνεπειών
French: Article 4 Surveillance des effets sur l'environnement
Greek: Στις εκθέσεις αυτές αναφέρονται ρητά τα τμήματα εκείνα των εκθέσεων που θεωρούνται εμπιστευτικά, μαζί με τις επαληθεύσιμες αιτιολογίες της εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: Ces rapports précisent clairement quelles parties des rapports sont considérées comme confidentielles et contiennent une justification vérifiable du caractère confidentiel des informations concernées, conformément à l'article 30 du règlement (CE) n° 1829/2003.
Greek: Άρθρο 5Κοινοτικό μητρώο
French: Article 5 Registre communautaire
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.
French: Les informations figurant dans l'annexe de la présente décision sont introduites dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, visé à l'article 28 du règlement (CE) n° 1829/2003.
Greek: Άρθρο 6Κάτοχοι έγκρισης
French: Article 6Titulaires de l'autorisation
Greek: 1. Pioneer Overseas Corporation, Bέλγιο, που εκπροσωπεί την Pioneer Hi-Bred International, Ηνωμένες Πολιτείες, και
French: 1. Pioneer Overseas Corporation, Belgique, représentant Pioneer Hi-Bred International, États-Unis, et
Greek: 2. Dow AgroSciences Europe, Ηνωμένο Βασίλειο, που εκπροσωπεί την Mycogen Seeds, Ηνωμένες Πολιτείες,
French: 2. Dow AgroSciences Europe, Royaume-Uni, représentant Mycogen Seeds, États-Unis,
Greek: εταιρίες οι οποίες είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των καθηκόντων των κατόχων έγκρισης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: tous deux étant chargés d'accomplir les obligations incombant aux titulaires de l'autorisation, prévues par la présente décision et par le règlement (CE) n° 1829/2003.
Greek: Άρθρο 7Διάρκεια ισχύος
French: Article 7Validité
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία της έκδοσής της.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est valable pour une durée de dix ans à partir de la date de son adoption.
Greek: COM(2005) 472 τελικό
French: COM(2005) 472 final
Greek: 2005/0201 (CNS)
French: 2005/0201 (CNS)
Greek: για την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού.
French: instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne
Greek: 1.1 Στόχοι
French: 1.1 Objectifs
Greek: Η πρόταση αποβλέπει στην επαναφορά των αποθεμάτων ευρωπαϊκού χελιού στα παραδοσιακά επίπεδά του καθώς και στην αποκατάσταση της δυνατότητας μετανάστευσης των νεαρών χελιών.
French: La proposition vise à ramener le volume du stock d’anguille européenne à ses niveaux historiques et à permettre la migration des civelles.
Greek: 1.2 Ιστορικό πλαίσιο
French: 1.2 Éléments historiques
Greek: Το χέλι είναι διαδεδομένο στα ύδατα των εκβολών και στα εσωτερικά ύδατα της Ευρώπης. Τα ενήλικα χέλια γεννούν στον κεντρικό – δυτικό τμήμα του Ατλαντικού Ωκεανού, ενώ, στη συνέχεια, οι νεοσσοί μεταναστεύουν στις εκβολές της Ευρώπης. Η διαχείριση του αποθέματος χελιού αποτελεί ζήτημα που αφορά όλη την Κοινότητα, δεδομένου ότι το είδος αποτελεί ένα ενιαίο απόθεμα κατανεμημένο στο σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου.
French: L’anguille européenne est largement répandue dans les eaux estuariennes et intérieures européennes. Les anguilles adultes frayent dans la partie centre-ouest de l’océan Atlantique, les larves migrant ensuite vers les estuaires européens. La gestion du stock d’anguille européenne est une question intéressant toute la Communauté, l’espèce formant un stock unique réparti sur l’ensemble du continent européen.
Greek: Οι επιστημονικές εκθέσεις επισημαίνουν ότι το απόθεμα χελιού βρίσκεται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
French: Il ressort de rapports scientifiques que le stock d’anguille se situe à un niveau extrêmement bas.
Greek: 1.3 Ισχύουσες διατάξεις
French: 1.3 Dispositions existantes
Greek: Πολλά κράτη μέλη θέσπισαν ευρύ φάσμα μέτρων διαχείρισης του χελιού μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ειδικότερα, η θέσπιση ελάχιστων μεγεθών εκφορτώσεων, ο χρονικός περιορισμός των περιόδων αλιείας, ο καθορισμός απαγορευμένων ζωνών, η προσφυγή στις άδειες για τους αλιείς χελιού, περιορισμοί σε ότι αφορά την κατασκευή φραγμάτων και υποχρέωση δημιουργίας περασμάτων για το χέλι. Η θέσπιση της οδηγίας της ΕΕ για τους οικοτόπους, το 1992, καθώς και η οδηγία – πλαίσιο για τα ύδατα του 2000, απέβλεπε, ιδίως στην προστασία, διατήρηση και βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος στο οποίο τα χέλια διαβιώνουν κατά το μεγαλύτερο τμήμα του κύκλου ζωής τους.
French: De nombreux États membres ont adopté un large éventail de mesures de gestion de l’anguille comprenant notamment l’instauration de tailles minimales de débarquement, la limitation dans le temps des saisons de pêche, la fixation de zones interdites, le recours aux licences pour les pêcheurs d’anguille, des contraintes en matière de construction des barrages et l’obligation d’installer des voies de passage pour les anguilles. L’adoption de la directive de l’UE relative aux habitats en 1992 et de la directive-cadre sur l’eau en 2000 visait, notamment, à protéger, conserver et améliorer l’environnement aquatique dans lequel les anguilles passent la majeure partie de leur cycle de vie.
Greek: 1.4 Διαφορές με τις ισχύουσες διατάξεις
French: 1.4 Différences avec les dispositions existantes
Greek: Λόγω της ποικιλομορφίας των οικοτόπων και των τύπων αλιείας που αφορούν τους πληθυσμούς χελιού στις διάφορες ποτάμιες λεκάνες, η διαχείριση του αποθέματος δεν είναι δυνατόν να στηριχθεί κατά αποκλειστικότητα στα ίδια μέσα σε όλες τις περιοχές. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει έναν ειδικό στόχο σε ότι αφορά τη διαχείριση του χελιού, επαφήνοντας στο κάθε κράτος μέλος την εφαρμογή των προσαρμοσμένων στις τοπικές ιδιαιτερότητες διαχειριστικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος. Η θέσπιση κοινού στόχου για όλα τα κράτη μέλη είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ισότιμος χαρακτήρας των μέτρων ανασύστασης του αποθέματος. Επίσης, ο προτεινόμενος κανονισμός επιβάλει στα κράτη μέλη την επεξεργασία, εφαρμογή, τον έλεγχο και αξιολόγηση των μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Προβλέπεται εξάλλου η αξιολόγηση της πείρας που θα αποκτηθεί στο εν λόγω πλαίσιο.
French: En raison de la variété des habitats et des types de pêches visant les populations d’anguilles dans les différents bassins fluviaux, la gestion du stock ne peut se fonder uniquement sur des instruments identiques pour toutes les régions. C’est pourquoi le règlement proposé fixe un objectif spécifique en matière de gestion de l’anguille, laissant le soin à chaque État membre de mettre en oeuvre les mesures de gestion adaptées aux situations locales en vue de sa réalisation. L’adoption d’un objectif commun à tous les États membres est nécessaire afin d’assurer le caractère équitable des mesures de reconstitution du stock. Le règlement proposé impose également aux États membres d’élaborer, de mettre en oeuvre, de contrôler et d’évaluer les instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs. Il est en outre prévu de procéder à une analyse de l’expérience acquise dans ce cadre.
Greek: Μία κοινοτική προσέγγιση αποδεικνύεται απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος συμβάλλει κατά τρόπο ισόρροπο και ισότιμο στη διαχείριση του χελιού. Δεν υπάρχει βεβαιότητα εις ότι αφορά την καταλληλότητα ή ισοτιμία των υφισταμένων εθνικών μέτρων.
French: Une approche communautaire se révèle indispensable afin de garantir que chaque État membre contribue de manière équilibrée et équitable à la gestion de l’anguille. Rien ne permet d’affirmer que les mesures nationales existantes sont appropriées ou équitables.
Greek: 1.5 Συνέπεια με τις άλλες πολιτικές
French: 1.5 Cohérence avec les autres politiques