FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο άρθρο 11 β, οι λέξεις: "ή υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τη λέξη "επίσημα".
French: 2. À l'article 11 ter, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après le mot «officiellement».
Greek: 3. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, οι λέξεις: "επίσημα σημασμένο και σφραγισμένο" αντικαθίσταται από τις λέξεις "σημασμένο και σφραγισμένο επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο".
French: 3. À l'article 14 paragraphe 1 premier tiret, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Greek: 4. Στο παράρτημα III μέρος A I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 4. À l'annexe III partie A I, le point suivant est ajouté:
Greek: "12. Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστικότητα δύνανται να αναφέρονται, οι λέξεις: "επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να δοθούν επί μίας επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας που τίθεται επί της επισήμου ετικέτας."
French: 12. Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés. Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/444/ΕΟΚ(10), τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 75/444/CEE (2), est modifiée comme suit: 1. À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "1α. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, στον πίνακα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέρος A, όσον αφορά τις ονομασίες και τα υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση μεταξύ των ειδών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: «1 bis. Les modifications à apporter en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques à la liste des espèces visées au paragraphe 1 partie A, en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces visées par la présente directive, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 1β. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να παρέχεται άδεια στα Κράτη Μέλη να επιτρέπουν, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, σημείο Γ περίπτωση α) την πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι, των σπόρων αυτογάμων ή απομικτικών ειδών που είχαν υποβληθεί προς πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και προέρχονται κατ' ευθείαν από σπόρους προς σπορά προγενέστερης από τους βασικούς σπόρους γενεάς, που δεν είχε εξετασθεί επίσημα. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στους σπόρους υβριδίων. Η πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο αν εζητήθη από τον αιτούντα την πιστοποίηση, κατόπιν συμφωνίας με το δημιουργό και αν διεπιστώθη κατά τη διεξαγωγή επισήμου μετελέγχου, βάσει των επίσημα ληφθέντων δειγμάτων, και που πραγματοποιείται το αργότερο κατά την περίοδο της αναπτύξεως των καλλιεργειών για την παραγωγή σπόρων προς σπορά οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο της αιτήσεως, ότι οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που καθορίσθηκαν για τους βασικούς σπόρους ως προς την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών. Στην περίπτωση αυτή, ο δημιουργός δηλώνει κατά τη δειγματοληψία τη συνολική έκταση παραγωγής σπόρων της προγενέστερης γενεάς. Οι προϋποθέσεις αυτές δύνανται να τροποποιούνται λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: 1 ter. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés à permettre, par dérogation au paragraphe 1 point C sous a), la certification en tant que semences certifiées, de semences d'espèces autogames ou apomictiques ayant été présentées à la certification en tant que semences de base et provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui n'a pas été examinée officiellement. Cette disposition ne s'applique pas aux semences hybrides. La certification en tant que semences certifiées ne peut être effectuée que si elle a été demandée par le demandeur de la certification en accord avec l'obtenteur et s'il a été constaté, lors d'un post-contrôle officiel sur la base d'échantillons prélevés officiellement et effectué au plus tard à la période de végétation des cultures pour la production des semences faisant l'objet de la demande, que les semences de la génération antérieure ont répondu aux exigences fixées pour les semences de base quant à l'identité et à la pureté variétales. Dans ce cas, l'obtenteur déclare lors du prélèvement d'échantillon la surface totale de production des semences de la génération antérieure. Ces conditions peuvent être modifiées en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσημες ετικέτες των σπόρων που τίθενται σε εμπορία κατ' εφαρμογή της άδειας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, φέρουν την ένδειξη "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε.... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)" τα Κράτη Μέλη δύνανται άλλωστε να ορίζουν στην περίπτωση αυτήν ότι οι επίσημες ετικέτες φέρουν ομοίως την ένδειξη "προοριζόμενοι αποκλειστικά για αναπαραγωγή"."
French: Les États membres prescrivent que les étiquettes officielles des semences commercialisées en application de l'autorisation visée au premier alinéa portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)» ; les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention «destinées exclusivement à la reproduction». (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO nº L 196 du 26.7.1975, p. 6.
Greek: 2. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 10
French: 2. L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων, κατά το μέτρο που οι σπόροι των δύο τελευταίων κατηγοριών δεν παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β:α) φέρουν, εξωτερικά, επίσημη ετικέτα, η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη, η οποία είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα IV μέρος A και της οποίας οι ενδείξεις είναι διατυπωμένες σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους, μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους πρώτης αναπαραγωγής προερχομένους απ' ευθείας από βασικούς σπόρους, κόκκινο για τους πιστοποιημένους σπόρους των επομένων αναπαραγωγών που προέρχονται απ' ευθείας από βασικούς σπόρους και καφέ για τους εμπορικούς σπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει μικρά οπή στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Αν στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 περίπτωση α) οι βασικοί σπόροι ή οι πιστοποιημένοι σπόροι δεν ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II ως προς τη βλαστική ικανότητα, αναφέρεται τούτο στην ετικέτα. Επιτρέπεται η χρήση των επισήμων αυτοκόλλητων ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να επιτρέπεται, υπό επίσημο έλεγχο, να τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις, κατά τρόπο ανεξίτηλο και σύμφωνα με τον τύπο της ετικέτας-
French: «Article 10 1. Les États membre prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe IV partie A et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté. La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base, bleue pour les semences certifiées de la première reproduction à partir de semences de base, rouge pour les semences certifiées des reproductions suivantes à partir des semences de base et brune pour les semences commerciales. Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel. Si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), les semences de base ou les semences certifiées ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette. L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé. Conformément à la procédure prévue à l'article 21, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Greek: β) περιέχουν επίσημη σημείωση του χρώματος της ετικέτας, που φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται για την ετικέτα στο παράρτημα IV μέρος A I περίπτωση α) σημεία 3, 4 και 5 και για τους εμπορικούς σπόρους, περίπτωση β) σημεία 2, 4 και 5. Η σημείωση συντάσσεται με τρόπο ώστε να μη δύναται να επέλθει σύγχυση με την ετικέτα που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται επί της συσκευασίας με τρόπο ανεξίτηλο ή όταν σύμφωνα με το στοιχείο α) χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα από υλικό μη δυνάμενο να σχισθεί.
French: b) contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A I sous a) points 3, 4 et 5 et, pour les semences commerciales, sous b) points 2, 4 et 5. La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée à la lettre a). La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque conformément à la lettre a) une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες βασικών σπόρων, εφ' όσον φέρουν την ένδειξη: "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε.... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)"."
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)».
Greek: 3. Στο άρθρο 10β, οι λέξεις: "ή υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τη λέξη "επίσημα".
French: 3. À l'article 10 ter, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après le mot «officiellement».
Greek: 4. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "επίσημα σημασμένο και σφραγισμένο" αντικαθίστανται από τις λέξεις: "σημασμένο ή σφραγισμένο επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο".
French: 4. À l'article 14 paragraphe 1 premier et deuxième tirets, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel.»
Greek: 5. Στο παράρτημα IV μέρος A I περίπτωση α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 5. À l'annexe IV partie A I sous a), le point suivant est ajouté:
Greek: "12. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστικότητα, δύνανται να αναφέρονται οι λέξεις: "επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις δύνανται να αναφέρονται επί μιας επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας που τίθεται επί της επίσημης ετικέτας."
French: «12. Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés. Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Greek: 6. Στο παράρτημα IV μέρος A I περίπτωση β), προστίθεται στο επόμενο σημείο:
French: 6. À l'annexe IV partie A I sous b), le point suivant est ajouté:
Greek: "9. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστικότητα δύνανται να αναφέρονται οι λέξεις: "επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία της επανεξετάσεως αυτής.Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται επί μιας επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας τιθεμένης επί της επίσημης ετικέτας."
French: «9. Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés. Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Greek: 7. Στο παράρτημα IV μέρος A I περίπτωση γ), προστίθεται το επόμενο σημείο:
French: 7. À l'annexe IV partie A I sous c), le point suivant est ajouté:
Greek: "7. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστικότητα όλων των συνθετικών του μίγματος, δύνανται να αναφέρονται οι λέξεις "επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται επί μιας επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας τιθεμένης επί της επίσημης ετικέτας."
French: «7. Dans le cas où au moins la germination de tous les composants du mélange a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés. Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/444/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2, προστίθενται οι επόμενοι παράγραφοι:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 75/444/CEE, est modifiée comme suit: 1. À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "1α. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων στον πίνακα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέρος A, όσον αφορά τις ονομασίες και τα υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση των ειδών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: «1 bis. Les modifications à apporter en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques à la liste des espèces visées au paragraphe 1 partie A, en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces visées par la présente directive, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 1β. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να παρέχεται άδεια στα Κράτη Μέλη να επιτρέπουν κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημείο ΣΤ περίπτωση α) ή Ζ περίπτωση α), την πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής ή ως πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής, των σπόρων αυτογάμων ειδών που είχαν υποβληθεί σε πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και προέρχονται απ' ευθείας από σπόρους προγενέστερης, από τους βασικούς σπόρους, γενεάς η οποία δεν εξητάσθη επίσημα. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε σπόρους υβριδίων. Η πιστοποίηση ως πιστοποιημένοι σπόροι δύναται να πραγματοποιείται μόνο αν εζητήθη από τον αιτούντα το πιστοποιητικό, κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό και αν διεπιστώθη κατά τη διεξαγωγή επισήμου μετελέγχου, βάσει δειγμάτων που έχουν ληφθεί επίσημα, ο οποίος έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά την περίοδο αναπτύξεως των καλλιεργειών για την παραγωγή σπόρων που αποτελούν αντικείμενο της αιτήσεως, ότι οι σπόροι προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί για τους βασικούς σπόρους, ως προς την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας. Στην περίπτωση αυτή ο δημιουργός δηλώνει κατά τη δειγματοληψία την συνολική έκταση παραγωγής σπόρων της προγενέστερης γενεάς. Οι προϋποθέσεις αυτές δύνανται να τροποποιούνται λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: 1 ter. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés à permettre, par dérogation au paragraphe 1 point F sous a) ou G sous a), la certification en tant que semences certifiées de la première reproduction ou en tant que semences certifiées de la deuxième reproduction, de semences d'espèces autogames ayant été présentées à la certification en tant que semences de base et provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui n'a pas été examinée officiellement. Cette disposition ne s'applique pas aux semences hybrides. La certification en tant que semences certifiées ne peut être effectuée que si (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.elle a été demandée par le demandeur de la certification en accord avec l'obtenteur et s'il a été constaté, lors d'un post-contrôle officiel sur la base d'échantillons prélevés officiellement et effectué au plus tard à la période de végétation des cultures pour la production de semences faisant l'objet de la demande, que les semences de la génération antérieure ont répondu aux exigences fixées pour les semences de base quant à l'identité et à la pureté variétales. Dans ce cas, l'obtenteur déclare lors du prélèvement d'échantillon la surface totale de production des semences de la génération antérieure. Ces conditions peuvent être modifiées en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσημες ετικέτες των σπόρων που τίθενται σε εμπορία κατ' εφαρμογή της αναφερομένης στο πρώτο εδάφιο άδειας φέρουν την ένδειξη "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)"- τα Κράτη Μέλη δύνανται άλλωστε να ορίζουν στην περίπτωση αυτή ότι οι επίσημες ετικέτες φέρουν ομοίως την ένδειξη "προοριζόμενοι αποκλειστικά για αναπαραγωγή"."
French: Les États membres prescrivent que les étiquettes officielles des semences commercialisées en application de l'autorisation visée au premier alinéa portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné)» ; les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention «destinées exclusivement à la reproduction».
Greek: 2. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων πάσης φύσεως:α) φέρουν, εξωτερικά, επίσημη ετικέτα, η οποία δεν χρησιμοποιήθηκε ακόμη, που είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα IV και της οποίας οι ενδείξεις είναι διατυπωμένες σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους, μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους πρώτης αναπαραγωγής και κόκκινο για πιστοποιημένους σπόρους δεύτερης αναπαραγωγής. Όταν η ετικέτα φέρει μικρή οπή, στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α) και παράγραφος 2 οι βασικοί σπόροι ή οι σπόροι αραβοσίτου δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II ως προς τη βλαστική ικανότητα, αναφέρεται τούτο στην ετικέτα. Επιτρέπεται η χρήση επισήμων αυτοκόλλητων ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 δύναται να επιτρέπεται υπό επίσημο έλεγχο, να τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις με ανεξίτηλο τρόπο και σύμφωνα με τον τύπο της ετικέτας-
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe IV et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté. La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base, bleue pour les semences certifiées et les semences certifiées de la première reproduction et rouge pour les semences certifiées de la deuxième reproduction. Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel. Si, dans les cas prévus à l'article 4 paragraphe 1 sous a) et paragraphe 2, les semences de base ou les semences de maïs ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette. L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé. Conformément à la procédure prévue à l'article 21, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Greek: β) περιέχουν επίσημη σημείωση του χρώματος της ετικέτας που φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται για την ετικέτα στο παράρτημα IV μέρος A I περίπτωση α) σημεία 3, 4, και 5. Η σημείωση συντάσσεται με τρόπο, ώστε να μη δύναται να επέλθει σύγχυση με την ετικέτα που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται επί της συσκευασίας με ανεξίτηλο τρόπο ή όταν σύμφωνα με το στοιχείο α) χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα από υλικό μη δυνάμενο να σχισθεί.
French: b) contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 4 et 5 pour l'étiquette. La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée à la lettre a). La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément à la lettre a), une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες εφ' όσον φέρουν την ένδειξη: "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)".
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en ... (État membre concerné).»
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να επιτρέπεται τα Κράτη Μέλη να διατηρούν μέχρι την 30ή Ιουνίου 1980 τις διατάξεις που επιτρέπουν την εμπορία σπόρων προς σπορά σιτηρών, των οποίων οι συσκευασίες φέρουν τις οριζόμενες ενδείξεις κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) έκτη περίοδος."
French: 3. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés à maintenir jusqu'au 30 juin 1980 les dispositions permettant la commercialisation de semences de céréales dont les emballages portent les indications prescrites d'une manière autre que celle prévue au paragraphe 1 lettre a) sixième phrase.»
Greek: 3. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, οι λέξεις "επίσημα σημασμένο και σφραγισμένο" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σημασμένο και σφραγισμένο επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο".
French: 3. À l'article 14 paragraphe 1, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Greek: 4. Στο παράρτημα IV μέρος A περίπτωση α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 4. À l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Greek: "10. Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστικότητα, δύνανται να αναφέρονται οι λέξεις "επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται σε επίσημη αυτοκόλλητη ταινία που τίθεται επί της επίσημης ετικέτας."
French: «10. Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés. Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»