FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ( 82/828/ΕΟΚ )
French: (82/828/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη τα πολυχλωριωμένα τριφαινύλια ( PCT ) χρησιμοποιούνται υπό μορφή θερμοπλαστικής μάζας για τη συγκόλληση μετάλλων και άλλων υλικών σε εργασίες κατεργασίας και μηχανουργικής επεξεργασίας μεγάλης ακρίβειας ότι χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή τη συντήρηση τμημάτων αεριοστροβίλων , αλλά και , μεταξύ άλλων , στον τομέα των πυρηνικών αντιδραστήρων , καθώς και για την κατασκευή σκελετών πλοίων και ατράκτων αεροσκαφών , συσκευών με ημιαγωγούς και φακών υψηλής ακρίβειας .
French: considérant que, dans certains États membres, les polychloroterphényles (PCT) servent, sous forme de masse thermoplastique, à faire adhérer des métaux et autres matériaux lors d'opérations d'usinage de précision et de façonnage; qu'ils s'emploient surtout pour la fabrication ou l'entretien de pièces de turbines à gaz, mais aussi, entre autres, de réacteurs nucléaires, de coques de navires, de cellules d'aéronefs, de dispositifs à semi-conducteurs et de lentilles de haute précision;
Greek: ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ (4) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/806/ΕΟΚ (5) , δεν επιτρέπει τη χρήση αυτή .
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 82/806/CEE (5), n'autorise pas cette utilisation;
Greek: ότι τα πολυχλωριωμένα τριφαινύλια ( PCT ) , των οποίων η εξάλειψη ρυθμίζεται από την οδηγία 76/403/ΕΟΚ (6) , είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται ότι , ως εκ τούτου , φαίνεται δικαιολογημένη η περιορισμένη χρονικά άδεια χρήσης τους σε ειδικά γνωστοποιημένα προς τις αρμόδιες αρχές εργαστήρια ότι , κατά συνέπεια , είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί υπό το πνεύμα αυτό το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ .
French: considérant que les polychloroterphényles, dont l'élimination est réglementée par la directive 76/403/CEE (6), revêtent une importance capitale pour les usages auxquels ils sont destinés; qu'une autorisation d'emploi s'appliquant à des ateliers notifiés à cet effet aux autorités compétentes et limitée dans le temps paraît donc justifiée; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier dans ce sens l'annexe de la directive 76/769/CEE;
Greek: ότι η τροποποίηση που εισάγεται με την παρούσα οδηγία δεν προδικάζει την απαραίτητη , προκειμένου να επιτευχθεί μείωση της χρήσης των ουσιών αυτών , αναθεώρηση του συνόλου των εξαιρέσεων για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων ( PCB ) και των πολυχλωριωμένων τριφαινυλίων ( PCT ) , στον οποίο αποβλέπει η οδηγία 76/769/ΕΟΚ ότι οι προτάσεις αναθεώρησης πρέπει να μελετηθούν το ταχύτερο δυνατό ,
French: considérant que la modification introduite par la présente directive ne préjuge pas la révision, nécessaire en vue d'une réduction progressive de l'emploi de ces substances, de l'ensemble des exceptions à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi des polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT) qui est visée par la directive 76/769/CEE; qu'il importe que les propositions de révision soient examinées dans les meilleurs délais,
Greek: Στο θέμα αριθ. 1 του παραρτήματος της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ , προστίθεται το εξής σημείο στη δεξιά στήλη :
French: Sous la rubrique no 1 de l'annexe de la directive 76/769/CEE, le point suivant est ajouté dans la colonne de droite:
Greek: « 7 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 , τη χρήση στην επικράτειά τους θερμοπλαστικών υλικών μηχανουργικής επεξεργασίας πολλαπλής χρήσης , που δεν περιέχουν πάνω από 50 % PCT για τη στερέωση , συναρμολόγηση και ακινητοποίηση των μερών , προκειμένου να διευκολυνθεί η μηχανουργική επεξεργασία μεγάλης ακρίβειας και η κατεργασία τους στον τομέα της κατασκευής ή της συντήρησης αεριοστροβίλων για αεροσκάφη και πλοία , πυρηνικών αντιδραστήρων , συσκευών με ημιαγωγούς , σκελετών πλοίων και ατράκτων αεροσκαφών , κυρίως δοκών πτέρυγας και νευρώσεων , φακών υψηλής ακρίβειας και φακών για τη διόρθωση της όρασης , προτύπων ( μοδέλων ) εργαλείων και δοκιμαστικών μοδέλων για χυτόπρεσες με μέθοδο εγχύσεως , σε εργαστήρια ειδικά γνωστοποιημένα προς τις αρμόδιες αρχές και εκεί όπου οι αρχές έχουν στη διάθεσή τους καταστάσεις σχετικά με τη χρήση της ουσίας αυτής . »
French: « 7. Les États membres peuvent admettre jusqu'au 31 décembre 1984 l'utilisation, sur leur territoire, de matériaux d'usinage thermoplastiques réutilisables, ne contenant pas plus de 50 % de PCT, destinés à assujettir, assembler et immobiliser les pièces en vue de faciliter leur usinage de précision et de leur façonnage dans la fabrication ou l'entretien de turbines à gaz pour aéronefs et navires, réacteurs nucléaires, dispositifs à semi-conducteurs, coques de navires et cellules d'aéronefs, longerons et nervures, lentilles de haute précision et lentilles optiques, gabarits d'outils et épreuves pour machines de moulage par injection,dans les ateliers qui sont notifiés à cet effet aux autorités compétentes et où des relevés relatifs à l'utilisation de cette substance sont tenus à la disposition de ces autorités. »
Greek: Τα Κράτη μέλη , λαμβάνουν , κατά περίπτωση , τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την οδηγία . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή επί του θέματος .
French: Les États membres prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1982 relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (82/883/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ειδικότερα τα άρθρα 10 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Greek: την οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (1), και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (1), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όποιος και να είναι ο τρόπος και ο βαθμός επεξεργασίας των αποβλήτων της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου, η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυσή τους στο έδαφος πρέπει να συνοδεύονται από εργασίες επιτηρήσεως και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα, από φυσική, χημική, βιολογική και οικολογική άποψη-
French: considérant que, quels que soient le mode et le degré de traitement des déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane, leur déversement, leur immersion, leur stockage, leur dépôt et leur injection doivent s'accompagner d'opérations de surveillance et de contrôle des milieux concernés sous les aspects physiques, chimiques, biologiques et écologiques;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της ποιότητας των χώρων αυτών πρέπει να γίνονται, με μία ελάχιστη συχνότητα, δειγματοληψίες για τη μέτρηση των παραμέτρων που καθορίζονται στα παραρτήματα- ότι, ο αριθμός αυτών των δειγματοληψιών μπορεί να μειωθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα- ότι, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να γίνονται δειγματοληψίες και σε μία ζώνη που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται από τα απόβλητα-
French: considérant que, pour assurer le contrôle de la qualité de ces milieux, il y a lieu de procéder avec une fréquence minimale à des prélèvements d'échantillons aux fins des mesures des paramètres spécifiés dans les annexes ; que ces prélèvements peuvent être réduits en nombre en fonction des résultats obtenus ; que, pour assurer l'efficacité dudit contrôle, il convient que des prélèvements soient, si possible, effectués aussi dans une zone supposée non influencée par les rejets en question;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προκειμένου για τις αναλύσεις που εκτελούνται από τα Κράτη μέλη, να καθιερωθούν κοινές πρότυπες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό των τιμών των παραμέτρων που καθορίζουν τα φυσικά, χημικά, βιολογικά και οικολογικά χαρακτηριστικά των χώρων που σχετίζονται με τα απόβλητα-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour les analyses effectuées par les États membres, de fixer des méthodes de mesure de référence communes pour la détermination des valeurs des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et écologiques des milieux concernés;
Greek: ότι όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων χώρων τα Κράτη μέλη έχουν σε κάθε στιγμή το δικαίωμα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους πέραν αυτών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία-
French: considérant que, pour la surveillance et le contrôle des milieux affectés, les États membres sont libres à tout moment de fixer d'autres paramètres en plus de ceux que prévoit la présente directive;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα στοιχεία που έχον σχέση με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου τα οποία διαβιβάζουν τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή- ότι η Επιτροπή πρέπει, μετά από προηγούμενη συμφωνία των Κρατών μελών, να δημοσιεύει έκθεση η οποία θα περιέχει σύνθεση των παραπάνω στοιχείων.
French: considérant qu'il y a lieu de préciser les données relatives aux modalités de surveillance et de contrôle que les États membres transmettent à la Commission ; qu'il importe que la Commission publie, avec l'accord préalable des États membres, un rapport de synthèse de ces données;
Greek: ότι, σε μερικές φυσικές περιστάσεις, η διεξαγωγή των εργασιών ελέγχου και επιτηρήσεως μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί σε μερικές περιπτώσεις η δυνατότητα παρέκκλισης από την παρούσα οδηγία.
French: considérant que, dans certaines circonstances naturelles, les opérations de surveillance et de contrôle peuvent se révéler difficiles à exécuter ; que, de ce fait, il faut prévoir la possibilité de déroger dans certains cas à la présente directive;
Greek: ότι η τεχνική και επιστημονική πρόοδος μπορεί να απαιτήσουν σύντομα την αναπροσαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις που περιέχονται στα παραρτήματα- ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτητα γι' αυτό το σκοπό, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που θα καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
French: considérant que le progrès technique et scientifique peut nécessiter une adaptation rapide de certaines dispositions des annexes ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la (1) JO no L 54 du 25.2.1978, p. 19. (2) JO no C 356 du 31.12.1980, p. 32, et JO no C 187 du 22.7.1982, p. 10. (3) JO no C 149 du 14.6.1982, p. 101. (4) JO no C 230 du 10.9.1981, p. 5. Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των αποτελεσμάτων που έχουν στο περιβάλλον - από φυσική, χημική, βιολογική και οικολογική άποψη - η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυση των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
French: La présente directive fixe, conformément à l'article 7 paragraphe 3 de la directive 78/176/CEE, les modalités de surveillance et de contrôle des effets que le déversement, l'immersion, le stockage, le dépôt ou l'injection des déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane ont sur le milieu, considéré sous ses aspects physiques, chimiques, biologiques et écologiques.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Greek: - επηρεαζόμενοι φυσικοί χώροι:τα ύδατα, η επιφάνεια της γης και το υπέδαφος, καθώς και ο ατμοσφαιρικός αέρας στον οποίο απορρίπτοναι, καταβυθίζονται, εναποθηκεύονται, αποθέτονται και εγχέονται τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου,
French: Au sens de la présente directive, on entend par: - milieux affectés : les eaux, la surface terrestre et le sous-sol ainsi que l'air dans lesquels sont déversés, immergés, stockés, déposés ou injectés les déchets de l'industrie du dioxyde de titane,
Greek: - θέση δειγματοληψίας:το χαρακτηριστικό σημείο στο οποίο λαμβάνεται ένα δείγμα.
French: - lieu de prélèvement : le point caractéristique d'échantillonnage.
Greek: 1. Οι ισχύουσες για την επιτήρηση και τον έλεγχο παράμετροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξειδικεύονται στα παραρτήματα.
French: 1. Les paramètres applicables pour la surveillance et le contrôle visés à l'article 1er sont spécifiés dans les annexes.
Greek: 2. Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "υποχρεωτικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η λήψη και η ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να γίνεται στους τομείς που σημειώνονται.
French: 2. Lorsqu'un paramètre figure dans la colonne «détermination obligatoire» des annexes, le prélèvement et l'analyse des échantillons doivent être effectués pour les compartiments indiqués.
Greek: 3. Όταν μία παράμετρος περιλαμβάνεται στη στήλη "προαιρετικός προσδιορισμός" των παραρτημάτων, η δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων για τους τομείς που σημειώνονται πραγματοποιείται εφόσον τα Κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο.
French: 3. Lorsqu'un paramètre figure dans la colonne «détermination facultative» des annexes, le prélèvement et l'analyse des échantillons sont effectués pour les compartiments indiqués si les États membres l'estiment nécessaire.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτηρούν και ελέγχουν τους χώρους που επηρεάζονται από τη ρύπανση και μια γειτονική τους περιοχή που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις τοπικές συνθήκες των χώρων και τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται - κατά διαστήματα ή συνεχώς - η διάθεση των αποβλήτων.
French: 1. Les États membres procèdent à la surveillance et au contrôle des milieux affectés et d'une zone voisine supposée non affectée en tenant compte notamment des conditions locales de ces milieux et des conditions de l'élimination - intermittente ou continue - des déchets en question.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, κατά περίπτωση, εκτός εάν προβλέπεται αντίθετη διάταξη στα παραρτήματα, τις ακριβείς θέσεις δειγματοληψίας, την απόστασή τους από το εγγύτερο σημείο διάθεσης του ρυπαντή, καθώς και το βάθος ή το ύψος στο οποίο πρέπει να γίνει η δειγματοληψία.
French: 2. Sauf disposition contraire prévue dans les annexes, les États membres définissent, cas par cas, les lieux exacts de prélèvement, la distance entre ceux-ci et le point d'élimination du polluant le plus proche, ainsi que la profondeur ou la hauteur à laquelle les échantillons doivent être prélevés.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται στις ίδιες θέσεις και υπό τις ίδιες συνθήκες, εφόσον οι εργασίες δειγματοληψίας γίνονται διαδοχικά- επί παραδείγματι, στην περίπτωση θαλάσσιων υδάτων που υπόκεινται στην επίδραση της παλίρροιας, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται την ίδια ώρα σε σχέση με την πλημμυρίδα, το σντελεστή παλίρροιας, κλπ.
French: Le prélèvement des échantillons doit s'effectuer aux mêmes endroits et dans les mêmes conditions lorsque des opérations d'échantillonnage se succèdent ; par exemple, dans le cas des eaux de mer soumises à l'influence des marées, les échantillons sont prélevés à la même heure par rapport à la marée haute, au coefficient de marée.
Greek: 3. Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από τη ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη καθορίζουν τη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης για κάθε παράμετρο που αναφέρεται στα παραρτήματα.
French: 3. En vue de la surveillance et du contrôle des milieux affectés, les États membres fixent la fréquence d'échantillonnage et d'analyse pour chaque paramètre visé dans les annexes.
Greek: Στην περίπτωση παραμέτρων των οποίων είναι υποχρεωτικός ο προσδιορισμός, η συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις ελάχιστες συχνότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα. Παρ' όλα αυτά, εφόσον έχουν προσδιοριστεί, όσο είναι δυνατόν, η συμπεριφορά, η κατάληξη και τα αποτελέσματα των αποβλήτων, και στο μέτρο που δεν υπήρξε καμιά σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τα Κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων μικρότερη από τη συχνότητα αυτή. Εάν, στη συνέχεια, διαπιστωθεί σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, που μπορεί να αποδοθεί είτε στα απόβλητα είτε σε μεταβολή στους τρόπους διάθεσής τους, το Κράτος μέλος επιβάλλει και πάλι συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης τουλάχιστον ίση προς τη συχνότητα που καθορίζεται στα παραρτήματα. Ένα Κράτος μέλος μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ διαφόρων παραμέτρων, εάν το κρίνει αναγκαίο ή σκόπιμο, εφαρμόζοντας το εδάφιο τούτο ειδικά στις παραμέτρους για τις οποίες δεν έχει διαπιστωθεί καμία σημαντική αλλοίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
French: Dans le cas des paramètres dont la détermination est obligatoire, la fréquence d'échantillonnage et d'analyse ne peut être inférieure aux fréquences minimales indiquées dans les annexes. Cependant, lorsque le comportement, le sort et les effets des déchets ont été, dans toute la mesure du possible, établis et pour autant qu'il n'y ait aucune détérioration significative de la qualité de l'environnement, les États membres peuvent prescrire une fréquence d'échantillonnage et d'analyse à ces fréquences. Si l'on constate, ultérieurement, une détérioration significative de la qualité de l'environnement imputable soit aux déchets, soit à un changement dans les modalités d'élimination des déchets, l'État membre réintroduit une fréquence d'échantillonnage et d'analyse au moins égale à celle qui est spécifiée dans les annexes. Si un État membre l'estime nécessaire ou opportun, il peut faire une distinction entre différents paramètres, en appliquant les dispositions du présent alinéa à ceux des paramètres pour lesquels aucune détérioration significative de la qualité de l'environnement n'a été constatée.
Greek: 4. Για την επιτήρηση και τον έλεγχο μιας κατάλληλης γειτονικής περιοχής που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, ο καθορισμός της συχνότητας δειγματοληψίας και ανάλυσης αφήνεται στην κρίση των Κρατών μελών. Εφόσον Κράτος μέλος διαπιστώσει ότι δεν είναι δυνατό να καθορίσει μια κατάλληλη γειτονική περιοχή που να θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή.
French: 4. Pour la surveillance et le contrôle d'une zone voisine appropriée supposée non affectée, la fixation de la fréquence d'échantillonnage et d'analyse est laissée à l'appréciation des États membres. Lorsqu'un État membre constate qu'il n'est pas possible de déterminer une telle zone, il en fait rapport à la Commission.
Greek: 1. Οι πρότυπες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό της τιμής των παραμέτρων εξειδικεύονται στα παραρτήματα. Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα των μετρήσεών τους είναι συγκρίσιμα.
French: 1. Les méthodes de mesure de référence servant à déterminer la valeur des paramètres sont spécifiées dans les annexes. Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.
Greek: 2. Τα δοχεία που προορίζονται να περιέχουν δείγματα, οι ουσίες ή οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για να διατηρηθεί μέρος του δείγματος προκειμένου να γίνει ανάλυση μιας ή περισσοτέρων παραμέτρων, η μεταφορά και η εναποθήκευση των δειγμάτων, καθώς και η προπαρασκευή τους προκειμένου να γίνει η ανάλυση δεν πρέπει να είναι σε θέση να μεταβάλλουν σημαντικά τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής.
French: 2. Les récipients destinés à contenir les échantillons, les agents ou méthodes utilisés pour conserver un échantillon partiel en vue de l'analyse d'un ou de plusieurs paramètres, le transport et le stockage des échantillons ainsi que leur préparation en vue de l'analyse ne doivent pas être susceptibles de modifier de façon significative les résultats de cette dernière.
Greek: Για την επιτήρηση και τον έλεγχο των επηρεαζόμενων από ρύπανση χώρων, τα Κράτη μέλη έχουν οποτεδήποτε το δικαίωμα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους, πέρα από τις παραμέτρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Pour la surveillance et le contrôle des milieux affectés, les États membres sont libres à tout moment de fixer d'autres paramètres en plus de ceux que prévoit la présente directive.
Greek: 1. Η έκθεση που τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία τα σχετικά με τις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου που πραγματοποιούν οι οργανισμοί που έχουν οριστεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της αυτής οδηγίας. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν για κάθε έναν επηρεαζόμενο από ρύπανση χώρο ιδίως τα εξής:- την περιγραφή της θέσης δειγματοληψίας- η περιγραφή αυτή περιλαμβάνει καθορισμένα στοιχεία που μπορούν να εμφανίζονται υπό κωδική μορφή και διάφορες άλλες διοικητικές και γεωγραφικές πληροφορίες. Η περιγραφή αυτή πραγματοποιείται μια μόνο φορά κατά την επιλογή της χαρακτηριστικής θέσης,
French: 1. Le rapport que les États membres sont tenus de transmettre à la Commission, selon l'article 14 de la directive 78/176/CEE, doit contenir les données relatives aux opérations de surveillance et de contrôle qui ont été effectuées par les organismes désignés en vertu de l'article 7 paragraphe 2 de la même directive. Ces données comprennent notamment, pour chaque milieu affecté: - la description du lieu de prélèvement, celle-ci comportant des éléments fixes pouvant être représentés par un code et divers autres renseignements administratifs et géographiques. Cette description est faite une seule fois, lors de la création du point caractéristique d'échantillonnage,
Greek: - την περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας,
French: - la description des méthodes de prélèvement utilisées,
Greek: - τα αποτελέσματα της μέτρησης των παραμέτρων των οποίων ο προσδιορισμός είναι υποχρεωτικός, καθώς και, αν τα Κράτη μέλη το θεωρούν χρήσιμο, τα αποτελέσματα της μέτρησης των παραμέτρων των οποίων ο προσδιορισμός είναι προαιρετικός,
French: - les résultats de mesure des paramètres dont la détermination est obligatoire ainsi que, si les États membres l'estiment utile, ceux des paramètres dont la détermination est facultative,
Greek: - τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους μέτρησης και ανάλυσης και τα τυχόν όρια ανίχνευσης, την ορθότητα και την ακρίβειά τους,
French: - les méthodes de mesure et d'analyse utilisées et, le cas échéant, leur limite de détection, leur exactitude et leur précision,
Greek: - τις μεταβολές όσον αφορά τη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: - les changements introduits conformément à l'article 4 paragraphe 3 en ce qui concerne la fréquence d'échantillonnage et d'analyse.
Greek: 2. Οι πρώτες πληροφορίες που πρέπει να ανακοινωθούν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι οι πληροφορίες που θα συλλεγούν κατά τον τρίτο χρόνο μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής.
French: 2. Les premières informations à communiquer en application du paragraphe 1 seront celles recueillies au cours de la troisième année suivant la notification de la présente directive.
Greek: 3. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε συνοπτική μορφή, και με την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους, τις πληροφορίες που της παρέχονται.
French: 3. La Commission publie sous forme résumée, avec l'accord préalable de l'État membre concerné, les informations qui lui sont fournies.