Greek: ότι έχει συναφθεί συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 86/557/ΕΟΚ (1) 7 ότι η εν λόγω συμφωνία τροποποιήθηκε ή συμπληρώθηκε με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και με τη διμερή συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τη Νορβηγία όσον αφορά ορισμένους διακανονισμούς του γεωργικού τομέα, που εγκρίθηκε με την απόφαση 93/737/ΕΚ (2) 7 ότι, με βάση την προαναφερθείσα συμφωνία, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, κάθε έτος, υπό ορισμένους όρους, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας, καταγωγής αυτής της χώρας 7 ότι θα πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, καθορίζοντας, ενδεχομένως, τους όρους εισαγωγείς που έχουν προβλεφθεί 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, για λόγους απλούστευσης, ότι οι τροποποιήσεις και οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές στον παρόντα κανονισμό συνεπεία των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric, καθώς και οι προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και των ποσοστωτικών συντελεστών που απορρέουν από αποφάσεις που εκδίδει το Συμβούλιο, μπορούν να πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, αφού λάβει προηγουμένως τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα 7 ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία αναφέρονται σε περίοδο αορίστου διαρκείας και ότι, γι' αυτό το λόγο, μεριμνώντας για την αποτελεσματικότητα και απλούστευση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε πολυετή βάση 7 ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστεί ιδίως η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν, και τούτο καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των προαναφερθεισών συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 7 ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, κατ' εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων 7 ότι, εν τούτοις, τίποτα δεν εμποδίζει το να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική κοινή διαχείριση αυτών των ποσοστώσεων 7 ότι, εντούτοις, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να μπορέσει να παρακολουθεί τον βαθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη,
French: considérant que l'accord susvisé a été modifié ou complété par l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi que par l'accord bilatéral concernant certains arrangements agricoles sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, approuvé par la décision 93/737/CE (2);considérant que, sur la base de l'accord susvisé, la Communauté s'est engagée à ouvrir, chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls, pour un certain nombre de produits agricoles et de la pêche, originaires de ce pays; qu'il convient donc d'ouvrir les contingents tarifaires en question, en précisant, le cas échéant, les conditions d'admission qui auraient été prévues; qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, ainsi que les adaptations des volumes des périodes et des taux contingentaires émanant de décisions arrêtées par le Conseil, peuvent être effectués par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes;considérant que les contingents tarifaires prévus dans ledit accord portent sur une période indéterminée et que de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il apparaît opportun de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle;considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents, et ce pendant toute la période de validité des accords sous forme d'échange de lettres susvisés;considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres,