FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η ΕΚΤ επιδιώκει τη διεκπεραίωση των αιτήσεων εντός εύλογης προθεσμίας. Το αργότερο εντός ενός μηνός, η διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της ΕΚΤ πληροφορεί γραπτώς τον αιτούντα εάν η αίτησή του εγκρίθηκε ή εάν υπάρχει πρόθεση απόρριψής της. Στη δεύτερη περίπτωση, γνωστοποιούνται στον αιτούντα και οι λόγοι αυτής της πρόθεσης και του υποδεικνύεται ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει επαναληπτική αίτηση, προκειμένου να επιτύχει την αναθεώρηση αυτής της θέσης, ειδάλλως θεωρείται ότι παραιτείται από την αρχική αίτησή του.
French: 1. La BCE s'efforce de traiter la demande dans un délai raisonnable. Le demandeur est informé par écrit, dans un délai d'un mois au plus tard, par le directeur des relations avec le public de la BCE, soit de la suite positive réservée à sa demande, soit de l'intention de lui donner une réponse négative. Dans ce dernier cas, le demandeur est également informé des motifs de cette intention et du fait qu'il dispose d'un délai d'un mois pour formuler une demande confirmative tendant à obtenir la révision de cette position, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.
Greek: 2. Η παράλειψη απάντησης σε αίτηση εντός ενός μηνός από την υποβολή της ισοδυναμεί με απόρριψη, εκτός εάν ο αιτών υποβάλει επαναληπτική αίτηση εντός του μήνα που ακολουθεί, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
French: 2. Le défaut de réponse à une demande dans le mois suivant l'introduction de cette demande vaut décision de rejet, sauf dans le cas où le demandeur présente, dans le mois suivant, la demande confirmative susvisée.
Greek: 3. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ αποφασίζει σχετικά με την επαναληπτική αίτηση εντός ενός μηνός από την παραλαβή της.
French: 3. La décision concernant la demande confirmative est prise par le Directoire de la BCE dans le mois suivant la réception de la demande.
Greek: 4. Στην απόφαση απόρριψης μιας επαναληπτικής αίτησης αναφέρονται οι λόγοι στους οποίους βασίζεται η εν λόγω απόρριψη. Η απόφαση γνωστοποιείται στον αιτούντα γραπτώς το συντομότερο δυνατόν, ενώ συγχρόνως αυτός ενημερώνεται σχετικά με το περιεχόμενο των άρθρων 138 Ε και 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τη δυνατότητα των φυσικών προσώπων για υποβολή καταγγελίας στο διαμεσολαβητή, καθώς και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων της ΕΚΤ από το Δικαστήριο.
French: 4. La décision de rejeter une demande confirmative est dûment motivée. Elle est communiquée dans les meilleurs délais et par écrit au demandeur, lequel est en même temps informé du contenu des dispositions des articles 138 E e 173 du traité instituant la Communauté européenne concernant respectivement les conditions de saisine du médiateur par les personnes physiques et le contrôle de la légalité des actes de la BCE par la Cour de justice.
Greek: 5. Η παράλειψη απάντησης στην επαναληπτική αίτηση εντός ενός μηνός από την υποβολή της ισοδυναμεί με απόρριψη.
French: 5. Le défaut de réponse à une demande confirmative dans le mois suivant l'introduction de cette demande vaut décision de rejet.
Greek: Αντικατάσταση της απόφασης αριθ. 9/97 του ΕΝΙ
French: Remplacement de la décision n° 9/97 de l'IME
Greek: Η απόφαση αριθ. 9/97 του Συμβουλίου του ΕΝΙ αντικαθίσταται με την παρούσα απόφαση η οποία έχει άμεση ισχύ.
French: La décision n° 9/97 du Conseil de l'IME est remplacée par la présente décision avec effet immédiat.
Greek: Φρανκφούρτη επί του Μάιν, 3 Νοεμβρίου 1998.
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Greek: (1) ΕΕ L 90 της 25.3.1998, σ. 43.
Greek: (2) 616/PUBAC/F/IJH της 20ής Δεκεμβρίου 1996.
Greek: (3) Η αίτηση πρέπει να απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Kaiserstrasse 29, D-60311 Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
Greek: της 26ης Απριλίου 1999
French: du 26 avril 1999
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση και προς τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του ASEAN
French: concernant la conclusion du protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République socialiste du Vietnam
Greek: (1999/295/ΕΚ)
French: (1999/295/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Υ, σε συνδυασμό με την παράγραφο 2 πρώτη πρόταση του άρθρου 228 και την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του άρθρου 228,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130Y, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι, για να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει το πρωτόκολλο για την επέκταση και προς τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του ASEAN,
French: considérant que, pour réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés dans le domaine des relations économiques extérieures, il convient que la Communauté approuve le protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à la République socialiste du Vietnam,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο για την επέκταση και προς τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών του ASEAN.
French: Le protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République socialiste du Vietnam est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου όσον αφορά την Κοινότητα(3).
French: Le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté(3).
Greek: της 30ής Απριλίου 1999
French: du 30 avril 1999
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ
French: modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1166]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1166]
Greek: (1999/302/ΕΚ)
French: (1999/302/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8 σημείο 3,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η απόφαση 1999/301/ΕΚ(3) της Επιτροπής προβλέπει αναστολή των εισαγωγών νωπού βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προέλευσης ή καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με έναρξη εφαρμογής στις 15 Ιουνίου 1999· ότι στο μεταξύ είναι ανάγκη το νωπό βόειο κρέας, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, που εισάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες να μην περιέχει τυχόν κατάλοιπα αυξητικών ορμονών·
French: (1) considérant que la décision 1999/301/CE(3) prévoit la suspension des importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine en provenance et originaires des États-Unis d'Amérique à compter du 15 juin 1999; qu'il est nécessaire dans l'intervalle que les viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine et importées des États-Unis ne contiennent pas de résidus d'hormones de promotion de la croissance;
Greek: (2) ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, οι όροι μείωσης της συχνότητας των φυσικών ελέγχων επί ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 94/360/ΕΚ(4) της Επιτροπής· ότι η παρουσία ορισμένων ξενοβιοτικών αυξητικών ορμονών και ασυνήθως υψηλών επιπέδων καταλοίπων από φυσικές ορμόνες έχει ανιχνευθεί σε νωπό βόειο κρέας, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, διαφορετικό από κρέας βισόνων, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, που προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να ενταθούν οι εναρμονισμένοι έλεγχοι για τα εν λόγω είδη κρεάτων·
French: (2) considérant qu'en application de l'article 8 de la directive 90/675/CEE, la réduction de la fréquence des contrôles physiques de certains produits des pays tiers est indiquée dans l'annexe de la décision 94/360/CE de la Commission(4); que la présence de certaines hormones xénobiotiques de promotion de la croissance ainsi que des niveaux anormalement élevés de résidus d'hormones naturelles ont été détectés dans les viandes bovines fraîches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance des États-Unis d'Amérique et qu'il est donc nécessaire d'intensifier les contrôles harmonisés sur ces viandes;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (3) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Μετά το άρθρο 1 της απόφασης 94/360/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 1er de la décision 94/360/CE:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1, το επίπεδο και η οργάνωση των φυσικών ελέγχων προς διενέργεια από έκαστο κράτος μέλος, κατά την είσοδο στην επικράτειά του σε οποιοδήποτε σημείο επιθεώρησης ή διάβασης των συνόρων, σε αποστολές νωπού βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, διαφορετικό από κρέας βισόνων, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, με προέλευση ή καταγωγή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα έχουν ως εξής:
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, le niveau et l'organisation des contrôles physiques à mettre en oeuvre par chaque État membre à l'entrée sur son territoire à tout poste d'inspection ou lieu de passage frontalier sur les lots de viandes bovines fraîches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance ou originaires des États-Unis d'Amérique sont les suivants:
Greek: - η συχνότητα των φυσικών ελέγχων αυξάνεται σε 100 %,
French: - la fréquence des contrôles physiques est portée à 100 %,
Greek: - θα λαμβάνονται δύο επίσημα δείγματα από έκαστο αποστελλόμενο φορτίο, και θα εξετάζονται για κατάλοιπα κάθε μιας από τις ξενοβιοτικές ορμόνες: οξική μελενγοιστρόλη, τρενβολόνη και ζερανόλη, και για ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα καταλοίπων των φυσικών ορμονών 17 βήτα-οιστραδιόλη, προγεστερόνη και τεστοστερόνη,
French: - deux échantillons officiels sont prélevés sur chaque lot et soumis à une recherche des résidus de chacune des hormones xénobiotiques acétate de mélengestrol, trenbolone et zéranol, et des niveaux anormalement élevés de résidus des hormones naturelles 17 beta oestradiol, progestérone et testostérone,
Greek: - ο χειρισμός των δειγμάτων θα διενεργείται σύμφωνα με τα σημεία 2.6, 2.7 και 2.9 του παραρτήματος της απόφασης 98/179/ΕΚ(5), της Επιτροπής.
French: - les échantillons sont traités conformément aux points 2.6, 2.7 et 2.9 de l'annexe de la décision 98/179/CE de la Commission(5),
Greek: - τα δείγματα αποστέλλονται, και οι εργαστηριακές δοκιμές εκτελούνται, σε ένα από τα εργαστήρια του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: - les échantillons sont expédiés dans l'un des laboratoires visés à l'annexe de la présente décision, où sont réalisés les tests de laboratoire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισέλθει στην επικράτειά τους και να αποσταλεί σε ένα άλλο κράτος μέλος το υπόψη είδος νωπού βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων, μόνο στις περιπτώσεις που είναι ικανοποιητικά τα αποτελέσματα των εξετάσεων και αναλύσεων της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres n'autorisent l'entrée sur leur territoire et l'expédition vers un autre État membre de ces viandes bovines fraîches, y compris les abats, que si les résultats des examens et analyses visés au paragraphe 1 sont favorables.
Greek: 3. Ο αποστολέας, ο παραλήπτης ή οι πράκτορες αυτών επιβαρύνονται με τις πάσης φύσεως δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου."
French: 3. Tous les frais encourus en application du présent article sont imputés à l'expéditeur, au destinataire ou à leurs agents."
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 θα επανεξεταστούν με βάση τις πληροφορίες για την εξέλιξη της κατάστασης και των εγγυήσεων που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: Les dispositions de l'article 1er sont réexaminées d'après les informations sur l'évolution de la situation et les garanties fournies par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Greek: της 12ης Απριλίου 1999
French: du 12 avril 1999
Greek: σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για την σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) τερματικού εξοπλισμού που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, στον οποίο η διευθυνσιοδότηση δικτύου, εάν παρέχεται, εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)
French: portant réglementation technique commune concernant la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés, pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 874]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 874]
Greek: (1999/303/ΕΚ)
French: (1999/303/CE)
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης αυτών των εξοπλισμών(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxième tiret,
Greek: (1) ότι από την απόφαση του Συμβουλίου, της 20ης Ιουλίου 1998, που αφορά κοινή τεχνική ρύθμιση σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) τερματικού εξοπλισμού (εξαιρουμένου του τερματικού εξοπλισμού που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), στον οποίο η διευθυνσιοδότηση δικτύου, εάν παρέχεται εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)(2), εξαιρείται ο τερματικός εξοπλισμός που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις·
French: (1) considérant que la décision 98/482/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF)(2) exclut les équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés;
Greek: (2) ότι η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι ο τερματικός εξοπλισμός που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις πρέπει να καλύπτεται από κοινό τεχνικό κανονισμό και έχει εγκρίνει συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής·
French: (2) considérant que la Commission a établi que les équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés devraient être couverts par une réglementation technique commune et qu'elle a adopté la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Greek: (3) ότι η τεχνική ανάπτυξη του αντίστοιχου εναρμονισμένου προτύπου έχει εξελιχθεί επαρκώς και το περιεχόμενό του είναι γνωστό ότι διαφέρει ελάχιστα μόνο ως προς το περιεχόμενο του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο, να εγκριθεί το υπάρχον εναρμονισμένο πρότυπο, με ελάχιστες εξαιρέσεις, το οποίο να αποτελέσει τη βάση για τις απαιτήσεις προσάρτησης των τερματικών που υποστηρίζουν την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις· ότι τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την παρούσα απόφαση της Επιτροπής η οποία συμπληρώνει την απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998· ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται το ίδιο εναρμονισμένο πρότυπο για τις απαιτήσεις προσάρτησης όλων των ειδών τερματικών που συνδέονται με το PSTN· ότι η εφαρμογή αυτή των βασικών απαιτήσεων με προσοχή ώστε να λαμβάνεται υπόψιν το εκάστοτε επίπεδο της τεχνολογίας και τα οικονομικά οφέλη, προβλέπεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας 98/13/ΕΚ·
French: (3) considérant que le développement technique de la norme harmonisée correspondante est suffisamment avancé pour permettre de conclure que son contenu ne présente que des différences marginales par rapport aux normes harmonisées visées dans la décision 98/482/CE; qu'il est donc opportun d'adopter la norme harmonisée existante, sous réserve de l'exclusion de parties mineures, afin de disposer d'une base pour les exigences de raccordement applicables aux terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés; que cet objectif peut être atteint par la présente décision de la Commission, qui complète la décision 98/482/CE; que, de cette manière, la même norme harmonisée servira de base pour les exigences de raccordement applicables à tous les types de terminaux connectés au RTPC; que les considérants de la directive 98/13/CE prévoient que les exigences essentielles doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique ainsi que des impératifs économiques;
Greek: (4) ότι κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα σημειώθηκε συνεχής τεχνική εξέλιξη των εθνικών δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων και ότι εξαιτίας του γεγονότος ότι οι εν λόγω εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν αρχικώς ανεξάρτητα, θα παραμείνουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σημαντικές τεχνικές διαφορές μεταξύ των δικτύων·
French: (4) considérant que les progrès techniques en matière de réseaux téléphoniques publics nationaux n'ont marqué aucune pause en cours du vingtième siècle et que, comme ces progrès résultaient à l'origine d'initiatives indépendantes, il subsistera d'importantes différences techniques entre les réseaux;
Greek: (5) ότι υφίστανται τεχνικές διαφορές μεταξύ των PSTN και ότι οι σημαντικότερες από αυτές περιγράφονται σε συμβουλευτικά σημειώματα που δημοσιεύονται στον οδηγό EG 201 121 του ETSI·
French: (5) considérant qu'il existe des différences techniques entre les RTPC et que les plus importantes sont exposées dans le guide EG 201 121 de l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI);
Greek: (6) ότι ο εν λόγω οδηγός ενδέχεται να περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες για τους κατασκευαστές·
French: (6) considérant que ledit guide peut contenir les informations utiles pour les fabricants;
Greek: (7) ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει κατά συνέπεια να διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές θα πρέπει να έχουν γνώση των ισχυόντων συμβουλευτικών σημειωμάτων όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ορισμένων δικτύων·
French: (7) considérant que les organismes notifiés doivent par conséquent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces différences;
Greek: (8) ότι κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να είναι δυνατή η συνέχιση της έγκρισης τερματικού εξοπλισμού σύμφωνα με εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις·
French: (8) considérant qu'il doit toujours être possible, pendant une période transitoire, d'agréer les équipements terminaux conformément à une réglementation nationale;
Greek: (9) ότι οι κατασκευαστές θα πρέπει σε όλα τα προϊόντα που εγκρίνονται βάσει της παρούσας απόφασης να επισυνάπτουν σημείωση ότι οι κατασκευαστές θα πρέπει να προβαίνουν σε δήλωση συμβατότητας με το δίκτυο· ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές έχουν επίγνωση των εν λόγω υποχρεώσεων· ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να ενημερώνουν άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχετικά με τις δηλώσεις συμβατότητας με το δίκτυο στις περιπτώσεις χορήγησης έγκρισης βάσει της παρούσας απόφασης·
French: (9) considérant que les fabricants doivent joindre une notice à tous les produits agréés conformément à la présente décision; que les fabricants doivent faire une déclaration de compatibilité réseau; que les organismes notifiés doivent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces obligations; que les organismes notifiés doivent se communiquer les déclarations de compatibilité réseau dès lors qu'un agrément est accordé conformément à la présente décision;
Greek: (10) ότι ο εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και που έχει εγκριθεί βάσει εθνικών κανονισμών πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου δύναται να συνεχίσει να διατίθεται στην εν λόγω εθνική αγορά και να τίθεται σε λειτουργία·
French: (10) considérant que les équipements entrant dans le champ d'application de la présente décision qui ont été agréés conformément à une réglementation nationale avant la fin de la période transitoire peuvent continuer à être mis sur le marché national correspondant et être mis en service;
Greek: (11) ότι ο προβλεπόμενος από την παρούσα οδηγία κοινός τεχνικός κανονισμός συμφωνεί με τη γνώμη της ACTE,
French: (11) considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί, σε αναλογικό PSTN και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 98/576/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un RTPC analogique et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 98/576/CE de la Commission(3).
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση καθιερώνεται κοινός τεχνικός κανονισμός που καλύπτει τις απαιτήσεις προσάρτησης για αναλογικό τερματικό εξοπλισμό PSTN που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όπου η διευθυνσιοδότηση δικτύου, εάν παρέχεται, εκτελείται με DTMF. Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει απαιτήσεις όσον αφορά τη διασυνεργασία τερματικού εξοπλισμού μέσω του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο ζ), της οδηγίας 98/13/ΕΚ.
French: 2. La présente décision institue une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement à un RTPC analogique des équipements terminaux visés au paragraphe 1 pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF). Elle ne couvre pas les exigences relatives à l'interfonctionnement des équipements terminaux à travers le réseau public de télécommunications tel que défini à l'article 5, point g), de la directive 98/13/CE.