FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πάντως, και αν ακόμη υποτεθεί ότι το Πρωτοδικείο δεν συμφωνήσει με τη στενή ερμηνεία του άρθρου 28, παράγραφος 2, στοιχείο ε', της Έκτης Οδηγίας, την οποία υποστηρίζει η Επιτροπή, θα πρέπει ούτως ή άλλως να αναγνωρισθεί ότι η πορτογαλική νομοθεσία, προβλέποντας την εφαρμογή επί των διοδίων οδικής διελεύσεως του ποταμού Τάγου, στη Λισσαβώνα, μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ 5 %, ήτοι μικρότερου του 12 %, δεν συνάδει προς τη διάταξη αυτή.
French: En tout état de cause, même dans l'hypothèse où la Cour n'admettrait pas l'interprétation stricte de l'article 28, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive défendue par la Commission, il n'en reste pas moins que la législation portugaise, en prévoyant l'application aux péages afférents au franchissement routier du Tage à Lisbonne d'un taux réduit de 5 %, donc inférieur à 12 %, n'est pas conforme à ladite disposition.
Greek: [1] Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49).
French: [1] Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1).
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 23 Δεκεμβρίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 23 décembre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους E. Traversa και E. Montaguti, άσκησε στις 23 Δεκεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 décembre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. E. Traversa et Mme E. Montaguti, en qualité d'agents.
Greek: 1) Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι, ορίζοντας ότι:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:1) constater que, en disposant que
Greek: - η άσκηση της δραστηριότητας της ειδικής αστυνομεύσεως είναι εφικτή μόνον κατόπιν όρκου πίστεως στην Ιταλική Δημοκρατία·
French: - l'activité de garde particulier ne peut être exercée que sous condition de prestation de serment de fidélité à la République italienne;
Greek: - η άσκηση της δραστηριότητας της ιδιωτικής ασφαλείας είναι εφικτή μόνον κατόπιν εκδόσεως αδείας του Νομάρχη·
French: - l'activité de sécurité privée ne peut être exercée que sur autorisation délivrée par le préfet;
Greek: - η ανωτέρω άδεια είναι έγκυρη σε περιορισμένο τμήμα της επικρατείας και η έκδοσή της εξαρτάται από την εξέταση του αριθμού και της σπουδαιότητας των επιχειρήσεων ασφαλείας που δραστηριοποιούνται ήδη στο αντίστοιχο τμήμα επικρατείας
French: - l'autorisation susmentionnée n'a qu'une validité territoriale limitée et sa délivrance est subordonnée à la prise en compte du nombre et de l'importance des entreprises de sécurité opérant déjà sur le même territoire;
Greek: - οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφαλείας οφείλουν να διαθέτουν ενεργό έδρα σε κάθε επαρχία όπου ασκούν τη δραστηριότητά τους·
French: - les entreprises de sécurité privée doivent avoir un siège d'exploitation dans toutes les provinces dans lesquelles elles exercent leur activité;
Greek: - το προσωπικό των ανωτέρω επιχειρήσεων οφείλει να λαμβάνει κεχωρισμένως άδεια προς άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλείας
French: - le personnel de ces entreprises doit avoir été individuellement autorisé à exercer une activité de sécurité;
Greek: - οι επιχειρήσεις ασφαλείας οφείλουν να χρησιμοποιούν κατ' ελάχιστον και/ή κατ' ανώτατο όριο αριθμό προσωπικού προκειμένου να λάβουν άδεια·
French: - les entreprises de sécurité doivent employer un nombre minimal et/ou maximal de salariés pour être autorisées;
Greek: - οι επιχειρήσεις ιδιωτικής ασφαλείας οφείλουν να καταβάλλουν εγγύηση στο τοπικό Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων·
French: - les entreprises de sécurité privée doivent verser une caution auprès de la Cassa depositi e prestiti locale;
Greek: - οι τιμές για την παροχή ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας καθορίζονται με άδεια του Νομάρχη στο πλαίσιο συγκεκριμένου ορίου διακυμάνσεων,
French: - les prix des services de sécurité privée sont fixés par autorisation préfectorale dans le cadre d'une marge de fluctuation déterminée;
Greek: η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 et 49 CE.
Greek: 2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.
Greek: Η άσκηση των δραστηριοτήτων ειδικών μορφών αστυνομεύσεως δεν συνιστά ευθεία και συγκεκριμένη συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να επεκτείνεται και στη δραστηριότητα αυτή η προβλεπόμενη από τα άρθρα 45 και 55 της ιδίας Συνθήκης παρέκκλιση από το δικαίωμα εγκαταστάσεως και από την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
French: L'activité des gardes particuliers privés ne constitue pas une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique. En conséquence, elle ne saurait bénéficier de la dérogation, prévue aux articles 45 et 55 du traité, au droit d'établissement et à la libre prestation de services.
Greek: 1) Η υποχρέωση όρκου πίστεως συνιστά αδικαιολόγητο και δυσανάλογο εμπόδιο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό και τη μορφή επαγγελματικής δραστηριότητας των ιδιωτικών επιχειρήσεων ειδικής αστυνομεύσεως. Η τυπική ορκωμοσία καθιστά δυσχερέστερη την εγκατάσταση και την εν γένει πρόσβαση στην ιταλική αγορά των ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας για τους κοινοτικούς επιχειρηματίες με σκοπό την πλήρη αποτροπή του περιστασιακώς παρέχοντος παρόμοιες υπηρεσίες να τις διενεργεί.
French: 1) L'obligation de prêter serment constitue un obstacle qui n'est ni justifié ni proportionné au but poursuivi et au type d'activité professionnelle des gardes particuliers privés. Le serment formel rend l'établissement plus difficile et complique, de manière générale, l'accès au marché italien des services de sécurité privée pour les opérateurs communautaires, au point de dissuader tout à fait le prestataire occasionnel de tels services d'en fournir.
Greek: 2) Η απαιτούμενη άδεια για όποιον επιδιώκει να παρέχει ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας στην Ιταλία, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ανάλογες υποχρεώσεις στις οποίες ο παρέχων παρόμοιες υπηρεσίες υπόκειται ήδη στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος, συνιστά αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
French: 2) Le fait d'exiger de celui qui veut fournir des services de sécurité privée en Italie la possession d'une licence, sans prendre en considération les obligations analogues auxquelles le prestataire de tels services est déjà soumis dans l'État membre dans lequel il est établi, constitue un obstacle injustifié à la libre prestation de services.
Greek: 3) Η κοινοτική επιχείρηση του τομέα που επιθυμεί να εγκατασταθεί στην Ιταλία και να δραστηριοποιηθεί σε συγκεκριμένο τμήμα της επικρατείας οφείλει να λάβει τόσες άδειες όσες και οι επαρχίες στις οποίες προτίθεται να ασκήσει τη δραστηριότητά της (στη Ιταλία οι επαρχίες ανέρχονται σε 104). Η εκ μέρους της αρμόδιας διοικήσεως (Νομάρχης) έκδοση τέτοιου αριθμού αδειών ενδέχεται επιπλέον να είναι αδύνατη λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό και τη σπουδαιότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται ήδη στα αντίστοιχα τμήματα της επικρατείας.
French: 3) Une entreprise communautaire du secteur qui veut s'établir en Italie et opérer sur un territoire d'une certaine étendue devra obtenir autant de licences que de provinces dans lesquelles elle entend exercer son activité (en Italie, les provinces sont au nombre de 104). En outre, ces licences pourront être refusées par l'administration compétente (le préfet) eu égard au nombre et à l'importance des entreprises opérant déjà sur le même territoire.
Greek: 4) Η επιχείρηση που λαμβάνει την απόφαση να εγκατασταθεί στην Ιταλία οφείλει να διαθέτει τόσα καταστήματα όσα και οι ληφθείσες άδειες και καλυπτόμενες επαρχίες, χωρίς τούτο να παρίσταται αναγκαίο για την πραγματοποίηση της υπηρεσίας. Επιπλέον, η πρόβλεψη της υποχρεώσεως να διατίθενται καταστήματα ισοδυναμεί με άρνηση της ελευθερίας παροχής των υπηρεσιών δοθέντος ότι απαιτείται η εγκατάσταση του προσώπου που ασκεί δραστηριότητα υπό καθεστώς διασυνοριακής παροχής παρομοίων υπηρεσιών.
French: 4) Une entreprise qui désire s'établir en Italie devra se procurer autant de locaux que de licences obtenues et de provinces couvertes, sans que cela soit nécessaire pour la prestation du service. En outre, prévoir l'obligation de disposer de locaux équivaut à refuser la libre prestation de services en ce que cela exige l'établissement des personnes qui opèrent en régime de prestations transfrontalières de tels services.
Greek: 5) Στις περιπτώσεις της περιστασιακής παροχής υπηρεσιών αστυνομεύσεως, η ιταλική νομοθεσία απαιτεί πάντοτε το προσωπικό να έχει ατομικώς άδεια ασκήσεως της δραστηριότητάς του στην Ιταλία και δεν λαμβάνει υπόψη τους ελέγχους στους οποίους κάθε ορκωτή επιχείρηση ειδικής αστυνομεύσεως έχει ήδη υποβληθεί στο κράτος μέλος προελεύσεως.
French: 5) En cas de prestation occasionnelle de services de sécurité, la loi italienne exige toujours que chaque salarié soit individuellement autorisé à exercer son activité en Italie et ne tient pas compte des contrôles auxquels chaque garde particulier assermenté est déjà soumis dans l'État membre d'origine.
Greek: 6) Οι εκδιδόμενες από τους Νομάρχες άδειες περιλαμβάνουν ενδεχομένως την αναφορά σε κατ' ελάχιστον και/ή κατ' ανώτατο όριο αριθμό προσωπικού. Η μη τήρηση των περιορισμών αυτών συνεπάγεται ανάκληση της αδείας. Οι ανωτέρω διατάξεις συνιστούν εμπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τέτοιας φύσεως ώστε να απαγορεύεται ειδικότερα απολύτως η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στην αγορά.
French: 6) Les licences délivrées par les préfets peuvent comporter l'indication d'un nombre minimal et/ou maximal de salariés. Le non-respect de ces limites se traduit par la révocation de la licence. De telles dispositions constituent un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services, susceptible en particulier d'empêcher totalement l'accès au marché des petites entreprises.
Greek: 7) Η υποχρέωση καταβολής εγγυήσεως στον Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων που υπέχουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών αστυνομεύσεως, όπως προβλέπει η ιταλική νομοθεσία, δεν λαμβάνει υπόψη τις παρεμφερείς, από απόψεως του στόχου των, υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται ήδη στο κράτος μέλος εγκαταστάσεώς τους οι παρέχοντες υπηρεσίες.
French: 7) L'obligation de verser une caution auprès de la Cassa depositi e prestiti qui est imposée aux entreprises de services de sécurité privée par la législation italienne ne tient pas compte des obligations comparables, quant à leur finalité, auxquelles le prestataire est déjà soumis dans l'État membre dans lequel il est établi.
Greek: 8) Οι περιορισμοί σχετικά με τον ελεύθερο καθορισμό των τιμοκαταλόγων συνιστούν περαιτέρω εμπόδιο τόσο της ελευθερίας εγκαταστάσεως όσο και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. Συγκεκριμένα, ένας νέος επιχειρηματίας που αποπειράται να διεισδύσει σε συγκεκριμένη αγορά οφείλει να υποκύψει ενώπιον των ανταγωνιστών και η τιμή της παροχής των υπηρεσιών αποτελεί παράμετρο πρωταρχικής σημασίας για την προσέλκυση των πελατών.
French: 8) Les restrictions à la libre détermination des tarifs constituent un obstacle supplémentaire tant à la liberté d'établissement qu'à la libre prestation de services. De fait, un nouvel opérateur qui tente d'entrer sur un marché donné doit s'imposer face à ses concurrents et le prix des prestations représente un facteur d'importance primordiale pour se procurer des clients.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht de Hambourg (Γερμανία) με διάταξη της 21ης Νοεμβρίου 2005 στην υπόθεση Kempter KG κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Finanzgericht de Hambourg (Allemagne), rendue le 21 novembre 2005, dans l'affaire Kempter KG contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Greek: Με διάταξη της 21ης Νοεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 4 Ιανουαρίου 2005, το Bundesverwaltungsgericht (Γερμανία) στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Kempter KG και Hauptzollamt Hamburg-Jonas, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Finanzgericht de Hambourg (Allemagne), rendue le 21 novembre 2005, dans l'affaire Kempter KG contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas et qui est parvenue au greffe de la Cour le 4 janvier 2006.
Greek: 1) Προϋποθέτει ο έλεγχος και η διόρθωση απρόσβλητης διοικητικής αποφάσεως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ερμηνεία των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, στην οποία προέβη εν τω μεταξύ το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι ο ενδιαφερόμενος προσέβαλε τη διοικητική απόφαση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων επικαλούμενος το κοινοτικό δίκαιο;
French: Le Finanzgericht de Hambourg (Allemagne) demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:1) Le réexamen et la rectification d'une décision définitive de l'administration, destinés à tenir compte de l'interprétation de la disposition communautaire pertinente retenue entre-temps par la Cour de justice, supposent-ils que l'intéressé ait attaqué cette décision en justice en invoquant le droit communautaire ?
Greek: 2) Υφίσταται χρονικός περιορισμός για την υποβολή αιτήσεως για έλεγχο και διόρθωση αντίθετης προς το κοινοτικό δίκαιο διοικητικής αποφάσεως η οποία έχει καταστεί απρόσβλητη, πέραν των προϋποθέσεων που διατύπωσε το ΔΕΚ με την απόφασή του της 13.1.2004 — C-453/00 –, για λόγους αναγόμενους σε ιεραρχικώς υπερκείμενους κανόνες του κοινοτικού δικαίου;
French: 2) Outre les conditions fixées dans l'arrêt de la Cour du 13 janvier 2004, (Kühne %amp% Heitz, C-453/00, Rec. p. I-837) la possibilité de demander le réexamen et la rectification d'une décision administrative définitive contraire au droit communautaire est-elle assortie d'une limite dans le temps?
Greek: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησαν στις 9 Ιανουαρίου 2006 οι Cofradía de pescadores «San Pedro» του Bermeo κ.λπ. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου 2005 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-415/03 μεταξύ Cofradía de Pescadores «San Pedro» του Bermeo κ.λπ. και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζόμενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Cofradia de Pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. contre l'arrêt rendu le 19 octobre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-415/03, Cofradia de Pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. contre Conseil de l'Union européenne, soutenu par la Commission des Communautés européennes
Greek: Οι Cofradía de pescadores "San Pedro" του Bermeo κ.λπ., εκπροσωπούμενοι από τους E. Garayar Gutiérrez, G. Martínez-Villaseñor, A. García Castillo και M. Troncoso Ferrer, abogados, άσκησαν στις 9 Ιανουαρίου 2006 αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου 2005 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-415/03 μεταξύ Cofradía de Pescadores "San Pedro" του Bermeo κ.λπ. και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζόμενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 janvier 2006 d'un pourvoi formé par Cofradia de Pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a., représentées par Mes E. Garayar Gutiérrez, G. Martínez-Villaseñor, A. García Castillo et M. Troncoso Ferrer, avocats, contre l'arrêt rendu le 19 octobre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-415/03, Cofradia de Pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. contre Conseil de l'Union européenne, soutenu par la Commission des Communautés européennes.
Greek: 1) να κρίνει παραδεκτή την παρούσα αναίρεση·
French: 1) déclarer le présent pourvoi recevable;
Greek: 2) κατά συνέπεια, να αναιρέσει πλήρως την απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση T-415/03·
French: 2) en conséquence, annuler dans son intégralité l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 dans l'affaire T-415/03;
Greek: 3) να δεχθεί τα αιτήματα που προέβαλαν οι αναιρεσείοντες πρωτοδίκως, δηλαδή:
French: 3) faire droit aux conclusions formulées par les requérants en première instance, à savoir:
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υπέχει εξωσυμβατική ευθύνη λόγω της μεταφοράς μέρους της ποσοστώσεως των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων γαύρου που αντιστοιχούσε στην Ισπανία και στο στόλο με άδεια αλιεύσεως γαύρου στη Ζώνη CIEM VIII κατά τα έτη 1996 έως 2001, που επέτρεψε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, με τους κανονισμούς 3074/1995 [1], 390/1997 [2], 45/1998 [3], 48/1999 [4] και 2848/2000 [5], της ποσοστώσεως της Πορτογαλίας στη Ζώνη CIEM IX, προκειμένου να αλιεύεται από τη Γαλλία στη Ζώνη CIEM VIII, κατά παράβαση: του άρθρου 161, παράγραφος 1, στοιχείο στ', της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της αρχής της σχετικής σταθερότητας, καθώς και κατά παράβαση των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: - constater que, en transférant le quota alloué au Portugal dans la zone CIEM IX pour qu'il soit pêché par la France dans la zone CIEM VIII, ce que le Conseil de l'Union européenne a autorisé dans ses règlements no 3074/1995 [1], no 390/1997 [2], no 45/1998 [3], no 48/1999 [4] et no 2848/2000 [5], la Communauté a engagé sa responsabilité non contractuelle et violé l'article 161, paragraphe 1, sous f), de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes ainsi que le principe de stabilité relative et les principes de sécurité juridique et de confiance légitime car elle a réduit le pourcentage du Total Admissible de Captures d'anchois correspondant à l'Espagne et à la flotte autorisée à pêcher l'anchois dans la zone CIEM VIII de 1996 à 2001;
Greek: - να υποχρεώσει την Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από το Συμβούλιο, να αποζημιώσει τους ενάγοντες για την πραγματική και βεβαία ζημία που υπέστησαν ως συνέπεια των πράξεων του Συμβουλίου, ζημία που περιλαμβάνει τόσο τη θετική ζημία όσο και το διαφυγόν κέρδος, όπως εκτίθεται στην αγωγή και στα παραρτήματα αυτής.
French: - obliger la Communauté, représentée par le Conseil, à indemniser les requérants pour le préjudice réel et certain qu'ils ont subi du fait des actes du Conseil, préjudice qui englobe tant le damnum emergens que le lucrum cessans, tels que décrits dans le présent recours et ses annexes;
Greek: - να καταδικάσει την Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από το Συμβούλιο, στην καταβολή τόκων υπερημερίας.
Greek: 4) να καταδικάσει το Συμβούλιο στην καταβολή των δικαστικών εξόδων.
French: 4) condamner le Conseil aux dépens.
Greek: Οι αναιρεσείοντες στρέφονται κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την αγωγή τους λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης με την οποία άσκησαν κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που απέβλεπε στην αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν επειδή το Συμβούλιο επέτρεψε τη μεταφορά ποσοστώσεως αλιευμάτων γαύρου που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία στη Γαλλική Δημοκρατία.
French: Le pourvoi des requérants est dirigé contre l'arrêt du Tribunal du 19 octobre 2005 rejetant le recours en responsabilité extracontractuelle formé par ceux-ci contre le Conseil de l'Union européenne, qui visait à obtenir réparation du préjudice subi du fait de l'autorisation donnée par le Conseil au transfert à la République française d'une partie du quota d'anchois attribué à la République portugaise.
Greek: Οι αναιρεσείοντες φρονούν ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την εκτίμηση της κατάφωρης παραβιάσεως υπερτέρου κανόνα δικαίου και των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης. Κατά τους αναιρεσείοντες, και κατ' αντίθεση προς ότι έκρινε το Πρωτοδικείο, το Συμβούλιο δεν διέθετε περιθώριο διακριτικής εξουσίας ούτε την ευχέρεια εκτιμήσεως που αναγνώρισε το Πρωτοδικείο, η δε έγκριση της εκχωρήσεως ποσοστώσεως αλιείας έγινε κατά παράβαση των κανόνων διαδικασίας και αρμοδιότητας που θέσπισε το Συμβούλιο με την Πράξη Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας, καθώς και τον κανονισμό 685/95 [6] και 3760/92 [7].
French: Les requérants estiment que le Tribunal a commis une erreur de droit en se prononçant sur la violation suffisamment caractérisée d'une norme supérieure et des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime. De l'avis des requérants, et contrairement à ce qu'a déclaré le Tribunal, le Conseil ne disposait d'aucune marge discrétionnaire ni du pouvoir d'appréciation que le Tribunal lui a reconnu et a accordé une autorisation de transfert de quotas de pêche en violation des normes de procédure et de compétence fixées à cet effet par l'Acte d'adhésion du Royaume d'Espagne et les règlements no 685/95 [6] et no 3760/92 [7].
Greek: Οι αναιρεσείοντες θεωρούν ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε επίσης σε πλάνη περί το δίκαιο καθόσον δεν δέχθηκε ότι στην αρχή της σχετικής σταθερότητας εμπεριέχεται η ευχέρεια δημιουργίας δικαιωμάτων υπέρ των ιδιωτών. Κατ' αυτόν τον τρόπο, νοθεύεται το περιεχόμενο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και καταστρατηγείται, κατά παράβαση όσων δέχθηκε το ίδιο το Πρωτοδικείο, το δικαίωμα των διαδίκων για μια πραγματική δικαστική προστασία.
French: Les requérants considèrent que le Tribunal a également commis une erreur de droit en refusant au principe de stabilité relative la possibilité d'engendrer des droits subjectifs en faveur des particuliers. Ce faisant, il a vidé de sa substance la politique commune de la pêche, faisant échec, en violation des principes établis par le Tribunal lui-même, au droit des requérants à une protection juridictionnelle effective.
Greek: Τέλος, οι αναιρεσείοντες προσάπτουν στο Πρωτοδικείο προσβολή των δικαιωμάτων τους άμυνας, καθόσον όχι μόνον αγνόησε το περιεχόμενο των εκθέσεων που περιλαμβάνονταν στη δικογραφία όταν επρόκειτο να εκτιμήσει την προκληθείσα ζημία ως συνέπεια των πράξεων του Συμβουλίου, αλλά απέρριψε και ως εκπρόθεσμη αίτηση προσκομίσεως αποδείξεων που, εξ ορισμού, οι αναιρεσείοντες μπορούσαν να υποβάλουν μόνον κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
French: Enfin, les requérants reprochent au Tribunal une violation de leurs droits de la défense, étant donné qu'il a non seulement ignoré le contenu des rapports versés au dossier dans le cadre de l'appréciation du préjudice subi par suite des actes du Conseil, mais qu'il a également rejeté comme tardive une demande d'administration de preuves que les requérants n'avaient pu, par définition, introduire qu'au cours de la procédure.
Greek: Για τους προεκτεθέντες αυτούς λόγους, οι αναιρεσείοντες ζητούν από το Δικαστήριο, αφού κρίνει ως εκδοθείσα κατά παράβαση νόμου την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 19 Οκτωβρίου 2005, να αποφανθεί ότι η Κοινότητα υπέχει εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του ότι, μεταξύ 1995 και 2000, προέβη στη μεταφορά ποσοστώσεων αλιείας από την Πορτογαλία στη Γαλλία που κρίθηκε ήδη παράνομη από το ίδιο το Δικαστήριο.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, les requérants demandent à la Cour, après avoir déclaré contraire au droit la décision rendue par le Tribunal dans son arrêt du 19 octobre 2005, de déclarer que la Communauté a engagé sa responsabilité extracontractuelle en procédant, entre 1995 et 2000, à un transfert de quotas de pêche du Portugal à la France qui a déjà été déclaré contraire au droit par la Cour elle-même.