FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: [3] Directive 92/83/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques: JO L 316 du 31 octobre 1992. Les sujets à examiner incluent la question de l'opportunité de continuer à autoriser l'application de taux d'accises différents sur les vins tranquilles et vins mousseux, la nécessité de mettre à jour les codes de la nomenclature combinée et la classification de certains produits similaires de manières différentes.
French: [4] Leur valeur totale par rapport au PIB de l'UE des 15 en 2001 était supérieure à 25 milliards d'euros; en pourcentage du PIB, la Finlande avait le rapport le plus élevé (0,96 %) et l'Italie le plus bas (0,06 %).
French: [5] Les taux d'accises appliqués aux boissons alcooliques varient dans une proportion de 1 à 15,9 entre l'État membre où les droits sont les plus faibles et l'État membre où les droits sont les plus élevés ce qui concerne la bière et les "produits intermédiaires", et de 1 à 9,2 pour les boissons spiritueuses. Il est impossible d'établir une telle comparaison pour les vins (y compris les vins mousseux) étant donné qu'ils ne sont pas du tout taxés dans 15 des 25 États membres et qu'une taxe minimale (d'environ 2 centimes d'euro) est prélevée dans 2 autres États membres.[6] Les accises sont des impôts frappant ces produits dans le pays d'achat.[7] La CJCE a considéré que le vin et la bière sont dans une certaine mesure substituables (cf. les affaires C-170/78 et C-166/98).
French: [8] Lap: "litre d'alcool pur"; on se base par conséquent sur la teneur en alcool, en prenant pour la bière, le vin et les produits intermédiaires le degré d'alcool auquel ils sont généralement vendus.
French: [9] Dans chacun de ces cas, ces baisses proviennent essentiellement du fait que les citoyens des pays concernés exerçaient leur droit d'achat dans d'autres EM du marché intérieur.
French: [10] Le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Irlande et la Suède.
French: [11] Conclusions de la session 2651 du 12 avril 2005.[12] Lors de la même réunion, le Conseil "Affaires économiques et financières" a demandé à la Commission d'élaborer des propositions afin d'augmenter les taux minimaux actuels en fonction de l'inflation des dernières années. Cette décision obligera un nombre considérable d'États membres à augmenter les taux qu'ils appliquent à certaines boissons alcooliques. La Commission reconnaît que certains EM éprouveront des difficultés à imposer des hausses et qu'ils pourraient avoir besoin de dérogations et/ou de périodes transitoires.
French: [13] Projet européen d'enquêtes en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs – ESPAD) – rapport 2003.
French: [14] "Obésité en Europe - Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile" (avis d'initiative) JO C 24 du 31.1.2006.
French: [15] La DG SANCO travaille en ce moment sur une proposition de stratégie en matière d'alcool. Il est peu probable que cette étude soit achevée avant longtemps.
French: [16] OCM: organisation commune de marché.
French: [17] Des exemptions similaires peuvent s'appliquer à la bière (article 6) et aux autres boissons fermentées (article 14) dont il est question dans cette directive.
French: [18] À savoir ceux qui produisent en moyenne moins de 1000000 litres de vin par an.
French: [19] "apv" signifie alcool par volume et indique le pourcentage du produit en question qui est constitué d'alcool.
French: [20] À titre d'illustration, si ce système ("unitaire") "fondé sur la teneur en alcool" était utilisé selon un taux de 0,01 EUR par litre d'alcool, les taxes grevant une série typique de produits seraient les suivantes:
French: - spiritueux: 1 litre à 40 % apv : 0,40 EUR (taux minimum actuel: 2,2 EUR)
French: - bière: 1 litre à 5 % apv: 0,05 EUR (taux minimum actuel: 0,09 EUR)
French: - prod. intermédiaires: 1 litre à 18 % apv: 0,18 EUR (taux minimum actuel: 0,45 EUR).
French: - vin: 1 litre à 12 % apv: 0,12 EUR (taux minimum actuel: 0 EUR).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διατήρηση δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE"
Greek: COM(2005) 438 τελικό — 2005/0182 (COD)
French: [COM(2005) 438 final — 2005/01182 (COD)]
Greek: (2006/C 69/04)
French: (2006/C 69/04)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών με εισηγητή τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
French: Le 27 septembre 2005, le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", de préparer les travaux du Comité en la matière (rapporteur: M. Hernández Bataller).
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 423η σύνοδο ολομέλειάς της, της 18ης και 19ης Ιανουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 2006), όρισε γενικό εισηγητή τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER και υιοθέτησε με 92 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 17 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, lors de sa 423e session plénière des 18 et 19 janvier 2006 (séance du 19 janvier 2006), le Comité économique et social européen a nommé M. HERNÁNDEZ BATALLER comme rapporteur général et adopté le présent avis par 92 voix pour, 17 voix contre et 17 abstentions.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία της για την υποβολή μιας τέτοιας νομοθετικής πρότασης, επειδή το περιεχόμενό της είναι δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
French: 1.1 Le Comité manifeste son étonnement et sa préoccupation devant la présentation d'une proposition de cette nature, dont le contenu apparaît comme disproportionné et porte atteinte aux droits fondamentaux.
Greek: 1.2 Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην πρόταση τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή δεν είναι ο ενδεδειγμένος και από ορισμένες απόψεις ενδέχεται να μην είναι αποδεκτός.
French: 1.2 Le traitement réservé dans la proposition aux droits de l'homme, et plus particulièrement à la vie privée, est inapproprié à plusieurs égards.
Greek: 1.3 Υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να μειωθεί η διάθεσή τους να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ. Αυτή η απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εμπεριέχει τον κίνδυνο να αναχαιτίσει μακροπρόθεσμα τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο και τη στρατηγική της Λισαβόνας.
French: 1.3 L'on court le risque de miner la confiance des usagers des communications électroniques et de décourager l'utilisation des TIC; cette perte de confiance de la part des consommateurs comporte le risque de freiner, à long terme, le développement de la société de l'information, ce qui mettrait également en danger la stratégie de Lisbonne.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πρόταση συμφωνεί πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους ένας στόχος της Κοινότητας να μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
French: 1.4 Le CESE doute que la proposition soit compatible en totalité avec les principes de subsidiarité et de proportionalité, du fait de l'absence de raisons propres à justifier qu'un objectif de la Communauté puisse être mieux atteint par une intervention au niveau communautaire.
Greek: 1.5 Το πρόσθετο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθούν οι πάροχοι υπηρεσιών, για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αποθήκευσης και διαβίβασης των δεδομένων που προβλέπονται στην πρόταση, θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών.
French: 1.5 Les coûts supplémentaires encourus par les opérateurs pour le stockage et la transmission de données envisagés dans la proposition doivent être vus comme une charge que les opérateurs devraient assumer du simple fait de leur présence sur le marché, sans que le Trésor public, et par conséquent les citoyens dans leur ensemble, ne doivent en supporter les conséquences.
Greek: 1.6 Για όλους τους ανωτέρω λόγους, θα πρέπει να επανεξεταστεί ριζικά αυτή η πρόταση, η οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν σέβεται πλήρως ούτε τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτε τους κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα, τη χρήση ή την ανταλλαγή τους.
French: 1.6 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de réviser de manière substantielle cette proposition de directive dans la mesure où, de l'avis du CESE, elle ne respecte la totalité ni des droits fondamentaux, ni des règles d'accès, d'usage et d'échange des données.
Greek: 2.1 Ιστορικό
French: 2.1 Historique
Greek: 2.1.1 Υπάρχουν σήμερα διάφορες κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1995 [1]. Η οδηγία αυτή αφορά τις γενικές υποχρεώσεις των κρατών μελών για την εξασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 2.1.1 Il existe actuellement diverses dispositions communautaires concernant les obligations des prestataires de services. Il s'agit dans le cas qui nous occupe des données visées à l'article premier et à l'article 2, paragraphe 2 alinéa a) de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 [1]. Cette directive traite des obligations générales des États membres aux fins de protection de la vie privée des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Greek: 2.1.2 Η οδηγία 2002/58/EΚ της 12ης Ιουλίου 2002 [2] ρυθμίζει, εξάλλου, ειδικά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση [3] για τη σχετική πρόταση.
French: 2.1.2 De même, la directive 2002/58/CE du 12 juillet 2002 [2] réglemente expressément le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques; le Comité s'est déjà prononcé sur cette proposition [3].
Greek: 2.1.3 Η αρχή στην οποία βασίζονται αυτές οι δύο οδηγίες είναι ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται μόλις πάψει να δικαιολογείται η διατήρησή τους. Η οδηγία 2002/58/EΚ διασφαλίζει ότι οι πάροχοι διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια των υπηρεσιών τους και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, απαγορεύοντας συγκεκριμένα την ακρόαση, την υποκλοπή και την αποθήκευση από πρόσωπα διαφορετικά των χρηστών, εκτός από τους παρόχους υπηρεσιών για λόγους τιμολόγησης και για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα. Τα δεδομένα κίνησης και θέσης μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνο ανώνυμα και με τη συγκατάθεση των συνδρομητών.
French: 2.1.3 Le principe qui sous-tend ces deux directives est que les données stockées doivent être éliminées dès que leur conservation cesse d'être justifiée. La directive 2002/58/CE garantit que les prestataires de services de communications électroniques accessibles au public prennent les mesures appropriées pour préserver la sécurité de leurs services et que les États membres doivent garantir la confidentialité des communications électroniques, concrètement en interdisant à toute personne autre que l'utilisateur — sauf aux fournisseurs, à des fins de facturation et pendant la période indispensable — d'écouter, d'intercepter ou de stocker lesdites données. Les données relatives au trafic et à la localisation doivent être traitées de manière anonyme et avec le consentement des abonnés.
Greek: 2.1.4 Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν κατ' εξαίρεση δεδομένα, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, ανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και κατάλληλο για τη δίωξη ποινικών αδικημάτων. Τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τη διάρκεια της διατήρησης κατά τις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων στον τομέα των επικοινωνιών, με αποτέλεσμα να μην καθοριστεί σχετικό χρονικό διάστημα.
French: 2.1.4 L'article 15 de la directive 2002/58/CE autorise les États membres à conserver des données à titre exceptionnel dans la mesure où cela est nécessaire, proportionné et approprié pour assurer la poursuite d'infractions pénales. Les États membres n'ayant pas été capables d'arriver à un accord sur le délai de conservation au cours des négociations relatives à la directive sur la protection des données dans le secteur des communications, il a fallu renoncer à fixer un tel délai.
Greek: 2.1.5 Στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τη δυνατότητα θέσπισης κανόνων για τη διατήρηση των παραγόμενων δεδομένων από τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Κατόπιν τούτου, τέσσερα κράτη μέλη (η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία) παρουσίασαν σχέδιο πρωτοβουλίας με στόχο την υιοθέτηση από το Συμβούλιο απόφασης-πλαίσιο σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σε συνάρτηση με την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή τη διαβίβαση δεδομένων σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης της εγκληματικότητας και των ποινικών αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
French: 2.1.5 Le 25 mars 2004, le Conseil européen a envisagé la possibilité d'établir des règles relatives à la conservation des données créées par les fournisseurs de services de communications électroniques. En conséquence, quatre États membres (la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède) ont présenté un projet d'initiative en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision cadre sur la conservation des données traitées et stockées en rapport avec la prestation de services de communications électroniques d'accès public ou la fourniture de données en réseaux publics de communications à des fins de prévention, d'enquête, de découverte et de répression de la délinquance et des infractions pénales, y compris le terrorisme.
Greek: 2.1.6 Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση, την αναλογικότητα του μέτρου και την ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου [4].
French: 2.1.6 Cette proposition a été rejetée par le Parlement européen car elle laissait planer des doutes quant à la base juridique, la proportionnalité de la disposition et l'éventuelle violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) [4].
Greek: 2.2 Η πρόταση της Επιτροπής
French: 2.2 La proposition de la Commission
Greek: 2.2.1 Η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία αποσκοπεί επίσης στην τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ.
French: 2.2.1 La proposition de directive de la Commission au Parlement européen et au Conseil repose sur l'article 95 du traité et traite de la rétention de données traitées à la suite de la prestation de services publics de communications électroniques, et a également pour but de modifier la directive 2002/58/CE.
Greek: 2.2.2 Πρόκειται για ένα νομοθετικό μέτρο εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, το οποίο καθιερώνει υποχρεώσεις αποθήκευσης και επεξεργασίας ορισμένων δεδομένων από τους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης συγκεκριμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων (ιδίως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος) (άρθρο 1 παράγραφος 1).
French: 2.2.2 Il s'agit d'un instrument réglementaire qui a pour objectif d'harmoniser les dispositions des États membres relatives aux obligations des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications en matière de traitement et de conservation de certaines données, en vue de garantir la disponibilité de ces données à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite de certaines activités criminelles, comme les actes terroristes et la criminalité organisée (article premier paragraphe premier).
Greek: 2.2.3 Η πρόταση αφορά τα δεδομένα κίνησης και θέσης των νομικών και των φυσικών προσώπων που εκπέμπουν ή δέχονται τέτοιες επικοινωνίες, αλλά δεν αφορά το περιεχόμενό τους (άρθρο 1 παράγραφος 2).
French: 2.2.3 La proposition s'applique aux données relatives au trafic et aux données de localisation concernant les personnes tant physiques que morales, ainsi qu'aux données connexes nécessaires pour identifier l'abonné ou l'utilisateur enregistré; elle ne s'applique pas au contenu des communications électroniques (article premier paragraphe 2).
Greek: 2.2.4 Ειδικότερα, η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πάροχοι αυτών των υπηρεσιών διατηρούν τα εν λόγω δεδομένα και τα παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές στο πλαίσιο της πρόληψης και της καταπολέμησης του εγκλήματος, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας (άρθρο 3).
French: 2.2.4 En ce sens, la proposition fait obligation aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les données conservées par les opérateurs ne soient transmises qu'aux autorités nationales compétentes dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la criminalité, conformément aux objectifs de la proposition (article 3).
Greek: 2.2.5 Η πρόταση προσδιορίζει, επίσης, τις κατηγορίες των δεδομένων που θα πρέπει να διατηρούνται, και συγκεκριμένα τον πομπό και τον αποδέκτη της επικοινωνίας, την ώρα και τη διάρκειά της, το είδος της επικοινωνίας, τη γεωγραφική θέση των χρηστών κλπ. (άρθρο 4 και παράρτημα).
French: 2.2.5 De même, la proposition de la Commission précise les catégories de données à conserver, à savoir les données nécessaires pour retrouver et identifier la source et la destination d'une communication, l'heure et la durée d'une communication, le type de communication, la localisation physique des utilisateurs etc. (article 4 et Annexe).
Greek: 2.2.6 Ορίζεται, επίσης, ότι τα δεδομένα θα διατηρούνται για περίοδο ενός έτους εάν πρόκειται για τηλεφωνικές επικοινωνίες — σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας — και έξι μηνών εάν πρόκειται για επικοινωνίες μέσω του Διαδικτύου (άρθρο 7).
French: 2.2.6 Elle précise également que les catégories de données visées doivent être conservées pour une durée d'un an s'il s'agit de communications téléphoniques — fixes ou mobiles — et de six mois pour les communications électroniques utilisant le protocole Internet (article 7).
Greek: 2.2.7 Εν συνεχεία, θεσπίζεται η υποχρέωση των παρόχων να διαβιβάζουν τα δεδομένα κατόπιν αιτήματος στις αρμόδιες εθνικές αρχές (άρθρο 8) και η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακοινώνουν σε ετήσια βάση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορισμένα σχετικά στατιστικά δεδομένα (άρθρο 9).
French: 2.2.7 Elle fait également obligation aux opérateurs de transmettre les données enregistrées aux autorités nationales compétentes (article 8) et aux États membres de communiquer annuellement à la Commission européenne certaines données statistiques sur la conservation des données (article 9).
Greek: 2.2.8 Τέλος, θεσπίζεται η υποχρέωση των εθνικών δημόσιων αρχών να επιστρέφουν στους παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών όλο το πρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν για την αποθήκευση και τη διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων (άρθρο 10).
French: 2.2.8 Enfin, elle fait obligation aux États membres de veiller à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu'ils justifient avoir supportés pour s'acquitter des obligations leur incombant (article 10).
Greek: 2.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία της για την υποβολή μιας τέτοιας νομοθετικής πρότασης, επειδή το περιεχόμενό της είναι δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
French: 2.3.1 Le Comité manifeste son étonnement et sa préoccupation devant la présentation d'une proposition de cette nature, dont le contenu semble disproportionné et porte atteinte aux droits fondamentaux.
Greek: 2.3.2 Στην πρότασή της, η Επιτροπή μετατρέπει τα υφιστάμενα σήμερα εθνικά μέτρα στον τομέα της δημόσιας ασφάλειας σε "μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος" (εμπόδια στην εσωτερική αγορά των τηλεπικοινωνιών) τα οποία πρέπει να εξαλειφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της Συνθήκης ΕΚ.
French: 2.3.2 La Commission, dans sa proposition, transforme les dispositions nationales existantes en matière de sécurité publique en "mesures à effet équivalent" (obstacles au marché intérieur des télécommunications) qui doivent être éliminés conformément aux dispositions de l'article 14 du traité.
Greek: 2.3.3 Η πρόταση θα έχει ευρύτατες συνέπειες για όλους τους χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Υπάρχει κίνδυνος να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των πελατών και να μειώσει τη διάθεσή τους να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ γενικά ή να αρχίσουν να χρησιμοποιούν νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες. Αυτή η απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εμπεριέχει τον κίνδυνο να αναχαιτίσει μακροπρόθεσμα τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο και τη στρατηγική της Λισαβόνας.
French: 2.3.3 La proposition aura un impact considérable sur la vie privée de l'ensemble des usagers des services de communications électroniques. L'on court le risque de miner la confiance des usagers des communications électroniques et de décourager l'utilisation des TIC; cette perte de confiance de la part des consommateurs comporte le risque de freiner, à long terme, le développement de la société de l'information, ce qui mettrait également en danger la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.3.4 Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην πρόταση τα θεμελιώδη δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί δύο παραμέτρους νομιμότητας και κάνει έναν ιδιότυπο αποδεικτικό συλλογισμό, με βάση τον οποίο συμπεραίνει ότι η πρόταση δεν παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
French: 2.3.4 Il est difficile de comprendre le traitement donné dans la proposition de la Commission aux droits fondamentaux, notamment au droit au respect de la vie privée. La Commission utilise deux paramètres de légalité différents et effectue un test à l'issue duquel elle conclue que la proposition ne viole pas les droits fondamentaux.