FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη σφαιρική στρατηγική της προσέγγιση που εκδόθηκε στις 28 Ιουνίου 2000[3], και η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης στη Συνθήκη του Άμστερνταμ του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ και της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) το 1999, η Επιτροπή καθόρισε τους πολιτικούς και τους γενικούς της στόχους για την περίοδο 2001–2005. Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, η Επιτροπή καθόρισε τέσσερις κεντρικούς άξονες:
French: Dans son approche stratégique globale adoptée le 28 juin 2000 [3], qui s’inscrit dans la suite de l’inscription dans le traité d’Amsterdam de l’article 280 du traité CE (TCE) et de la création de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) en 1999, la Commission a établi ses objectifs politiques et généraux pour la période 2001 – 2005. La Commission avait identifié quatre grands axes pour la protection des intérêts financiers :
Greek: - σφαιρική νομοθετική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης·
French: - une politique législative antifraude globale ;
Greek: - νέο πλαίσιο επιχειρησιακής συνεργασίας,
French: - une nouvelle culture de coopération ;
Greek: - διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς,
French: - une démarche interinstitutionnelle de prévention et de lutte contre la corruption ;
Greek: - ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης.
French: - le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
Greek: Η εφαρμογή στην πράξη της εν λόγω σφαιρικής στρατηγικής υλοποιήθηκε με τα σχέδια δράσης 2001-2003[4] και 2004-2005[5].
French: La mise en œuvre de cette stratégie globale s’est concrétisée dans les plans d’action 2001-2003 [4] et 2004-2005 [5].
Greek: 1.1. Μια σφαιρική νομοθετική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης
French: 1.1. Une politique législative antifraude globale
Greek: Η Επιτροπή φρόντισε ούτως ώστε η πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης να διέπεται από μια οριζόντια και διαπυλωνική νομοθετική προσέγγιση η οποία να εμπεριέχει όλους τους τομείς στους οποίους μπορούν να εμφανιστούν περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς. Η νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να προβλέπει την παρακολούθηση και τη συνεργασία αλλά και την πρόληψη και την ανίχνευση.
French: La Commission a œuvré pour que la politique antifraude soit régie par une approche législative horizontale et transpilier, qui intègre tous les secteurs où la fraude et la corruption peuvent se manifester. La législation antifraude doit prévoir le suivi et la coopération, mais aussi la prévention et la détection.
Greek: Το 2001, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη θέσπιση ενός εσωτερικού της μηχανισμού[6] σχετικά με την πρόληψη (fraud-proofing) που αποβλέπει στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων, ώστε να τις θωρακίσει καλύτερα έναντι της απάτης. Από το 2003, μια διυπηρεσιακή ομάδα προσδιορίζει κάθε χρόνο τις υπό διαμόρφωση νομοθετικές πρωτοβουλίες και τις τυποποιημένες συμβάσεις που παρουσιάζουν ενδεχομένως υψηλούς κινδύνους για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων. Για τα εν λόγω σχέδια, πριν ξεκινήσουν οι διαδικασίες κατάρτισής τους, ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης. Κατά την περίοδο 2004-2005, η Υπηρεσία εξέτασε συνολικά 28 πρωτοβουλίες.
French: En 2001, elle a annoncé la mise en place d’un mécanisme [6] interne à la Commission de « fraud-proofing » visant l’amélioration de la qualité de la législation et de la gestion des contrats, pour les rendre plus « étanches à la fraude ». Depuis 2003, un groupe interservices identifie chaque année les initiatives législatives et les modèles de contrat en élaboration qui pourraient présenter un risque majeur pour les intérêts financiers communautaires. Pour ces projets, l’Office européen de lutte antifraude est consulté en amont des procédures d’élaboration. Sur la période 2004-2005, l’office a examiné en tout 28 initiatives.
Greek: Η εισαγωγή του ευρώ συνοδεύτηκε, καθόλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου προγραμματισμού, από πολυάριθμα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων. Ειδικότερα, η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω το νομικό πλαίσιο δράσης και παρέμβασης καθώς και το πλαίσιο ειδικής διεθνούς συνεργασίας.
French: L’introduction de l’euro a été accompagnée, tout au long de la période de programmation visée, de nombreuses mesures prises, pour lutter contre la contrefaçon des pièces et des billets. La Commission a notamment développé davantage le cadre juridique d’action et d’intervention, ainsi que le cadre de coopération internationale spécifique.
Greek: Σε ανακοίνωση του 2002[7], που αποσκοπούσε ιδίως στη βελτίωση της είσπραξης των γεωργικών κονδυλίων που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως πριν το 1999, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη σύσταση «Task Force Είσπραξης» (TFR) με αποστολή να διασαφηνίσει την κατάσταση που δημιουργήθηκε λόγω της μη είσπραξης και να προετοιμάσει αποφάσεις για τη δημοσιονομική ευθύνη στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών στον τομέα ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων (βλέπε σημείο 4.2.).
French: Dans une communication de 2002 [7], qui visait notamment l’amélioration du recouvrement des fonds agricoles indûment versés avant 1999, la Commission a annoncé la mise en place d’une « Task Force Recouvrement » (TFR) afin de clarifier la situation de non-recouvrement et de préparer des décisions sur la responsabilité financière dans le cadre de la procédure formelle d’apurement des comptes dans le domaine du FEOGA-Garantie (voir point 4.2.).
Greek: Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός[8], που τέθηκε σε ισχύ το 2003, ενισχύει αισθητά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων:
French: Le nouveau règlement financier [8], entré en vigueur en 2003, renforce considérablement la protection des intérêts financiers communautaires :
Greek: - βελτιώνει ιδίως την αποτελεσματικότητα της είσπραξης,
French: – Il améliore notamment l’efficacité du recouvrement.
Greek: - προβλέπει το πέρασμα από την ταμειακή λογιστική στη λογιστική που βασίζεται στην αυτοτέλεια των χρήσεων. Από το 2005, η Επιτροπή τηρεί τους πιο αυστηρούς διεθνείς κανόνες δημόσιας λογιστικής, βελτιώνει την καθημερινή διαχείριση των ταμείων και περιορίζει στο ελάχιστο τους κινδύνους για σφάλματα ή παρατυπίες,
French: – Il prévoit le passage d’une comptabilité de caisse à une comptabilité d’exercice. Depuis 2005, la Commission respecte donc les normes internationales de comptabilité publique les plus exigeantes, améliore la gestion quotidienne des fonds et réduit au minimum les risques d'erreurs ou d'irrégularités.
Greek: - προβλέπει σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει τον αποκλεισμό από τις δημόσιες συμβάσεις, με διοικητική απόφαση, των προσφερόντων για τους οποίους έχουν εκδοθεί ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και των αφερέγγυων υποψηφίων ή εκείνων που έχουν παράσχει παραπλανητικές ή ψευδείς πληροφορίες. Παρόμοιος μηχανισμός θεσπίστηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων[9]. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της για τη διαφάνεια[10], προέβλεψε τη μελέτη των δυνατοτήτων περαιτέρω χρησιμοποίησης του συστήματος αποκλεισμού και σκοπεύει να υποβάλει σχετικές προτάσεις στην τροποποιημένη πρόταση που αφορά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού[11].
French: – Il prévoit un système d’information permettant d’exclure des marchés publics, par décision administrative, les soumissionnaires pénalement condamnés et les candidats non fiables ou ayant fourni des informations trompeuses ou frauduleuses. Un mécanisme similaire a été adopté dans la directive sur la coordination des procédures de passation des marchés de travaux publics [9]. La Commission a prévu, dans le cadre de sa communication sur la transparence [10], d’étudier les possibilités d’utiliser davantage le système d’exclusion et envisage de faire des propositions en ce sens dans la proposition modifiée concernant la révision du règlement financier [11].
Greek: Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις κανονισμών που τροποποιούν τους κανονισμούς σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF[12]. Οι προτάσεις αυτές είχαν ιδίως ως στόχο να διασαφηνίσουν τους κανόνες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας και να επιτρέψουν στην Υπηρεσία να αφοσιωθεί στις επιχειρησιακές της προτεραιότητες και να επιταχύνει τις έρευνές της ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητά της. Οι προτάσεις αποβλέπουν επίσης και στην εξασφάλιση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας. Σε συνέχεια των προτάσεων αυτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2004[13]. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε ειδική έκθεση για τη διαχείριση της Υπηρεσίας[14] η οποία συνοδεύεται από μεγάλο αριθμό συστάσεων. Τον Ιούλιο του 2005[15], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε δημόσια ακρόαση για την ενίσχυση της OLAF κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι έχει τεθεί σε λειτουργία το επιχειρησιακό σκέλος της Υπηρεσίας που ενεργεί μεν ανεξάρτητα κατά τη διεξαγωγή των ερευνών, αλλά υπάγεται διοικητικά στην Επιτροπή.
French: En 2004, la Commission a adopté des propositions de règlements modifiant les règlements relatifs aux enquêtes effectués par l’OLAF [12], ces propositions avaient pour but, notamment, de clarifier les règles sur l’échange d’informations entre l’Office et les institutions, organes et organismes communautaires, et permettre à l’Office de se concentrer sur ses priorités opérationnelles et d’accélérer ses enquêtes de manière à renforcer son efficacité. Les propositions visent également à renforcer les droits procéduraux des personnes soumises aux enquêtes. Suite à ces propositions, le Parlement européen et le Conseil ont demandé une évaluation complémentaire sur la performance de l’Office, que la Commission a soumise en octobre 2004 [13]. La Cour des comptes a produit un rapport spécial sur la gestion de l’Office [14], assorti de plusieurs recommandations. En juillet 2005 [15], le Parlement européen a organisé une audition publique sur le renforcement de l’OLAF, qui a été l’occasion de constater que la structure opérationnelle de l’Office, indépendant dans ses enquêtes mais administrativement intégré à la Commission fonctionne.
Greek: Με βάση τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Μαΐου 2006 πρόταση που συμπληρώνει εκείνη του Φεβρουαρίου 2004, την οποία αντικαθιστά και η οποία αποσύρεται. Η πρόταση αυτή αναφέρεται ειδικότερα στη διακυβέρνηση και στη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της επιτροπής εποπτείας μέσω των συνεδριάσεων της τελευταίας με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο πλαίσιο ενός διαρθρωμένου διαλόγου. Η εν λόγω πρόταση προβλέπει ακόμη τη θέσπιση ενός συμβούλου ελεγκτή ο οποίος θα καλείται να διατυπώνει γνώμες σε ορισμένες υποθέσεις, ενώ επίσης διευκρινίζει την εντολή του Γενικού Διευθυντή της OLAF.
French: À la lumière de ces développements, la Commission a adopté le 24 mai 2006 une proposition qui complète les avancées de celle de février 2004, qu’elle remplace et qui est retirée. Cette proposition traite, en particulier, de la gouvernance et de la coopération entre les institutions et le comité de surveillance à travers les réunions de ce dernier avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans le cadre d’un dialogue structuré. Elle prévoit aussi la création d’un conseiller réviseur, appelé à formuler des avis dans un certain nombre de cas de figure, et entend clarifier le mandat du directeur général de l’OLAF.
Greek: Κύρια γεγονότα του έτους 2005. Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεσή της[16] σχετικά με την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, του κανονισμού «μαύρη λίστα»[17]. Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τον εντοπισμό των επικίνδυνων επιχειρηματιών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στον τομέα του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, την πληροφόρηση της Επιτροπής και των κρατών μελών και την εφαρμογή μέτρων πρόληψης. Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού είναι φτωχά. Μέσω της έκθεσης αυτής η Επιτροπή επιθυμεί να ξεκινήσει ευρύ διάλογο με τα θεσμικά όργανα σχετικά με την αναγκαιότητα και τις πιθανές κατευθυντήριες γραμμές μιας ενδεχόμενης μεταρρύθμισης του μηχανισμού αποκλεισμού.
French: Événements de l’année 2005. En 2005, la Commission a adopté son deuxième rapport [16] sur l’application, par les États membres, du règlement « liste noire » [17]. Ce règlement prévoit l’identification des opérateurs économiques qui présentent un risque pour le budget communautaire dans le domaine du FEOGA-Garantie, l’information de la Commission et des États membres et l’application de mesures de prévention. Le rapport constate un résultat modeste dans l’application de ce règlement. À travers ce rapport, la Commission souhaite susciter un large débat avec les institutions sur la nécessité et les orientations possibles d’une éventuelle réforme du mécanisme d’exclusion.
Greek: 1.2. Ένα νέο πλαίσιο επιχειρησιακής συνεργασίας
French: 1.2. Une nouvelle culture de coopération
Greek: Από το 2001, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει τα δέκα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να αφομοιώσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων. Τα δέκα νέα κράτη μέλη, η Ρουμανία και η Βουλγαρία δημιούργησαν εθνικές υπηρεσίες συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης (AFCOS), οι οποίες είναι αρμόδιες για όλες τις νομοθετικές διοικητικές και επιχειρησιακές πτυχές της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και οι οποίες κρίθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες. Η ενσωμάτωση των δέκα νέων κρατών μελών πραγματοποιήθηκε χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη είχαν προετοιμαστεί με ικανοποιητικό τρόπο για τα νέα καθήκοντά τους όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Για την καλύτερη στήριξη της διαδικασίας της διεύρυνσης προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, η OLAF ενίσχυσε τις δραστηριότητές της και την επιχειρησιακή της αποτελεσματικότητα αποσπώντας έναν υπάλληλο σύνδεσμο στην κάθε μία από τις χώρες αυτές.
French: Depuis 2001, la Commission a entrepris des efforts pour aider les dix nouveaux États membres et les pays candidats à assimiler l’acquis communautaire en matière de protection des intérêts financiers. Les dix nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie ont créé des services nationaux de coordination antifraude (AFCOS), responsables de tous les volets législatifs, administratifs et opérationnels de la protection des intérêts financiers des Communautés, qui se sont avérés très utiles. L’intégration de dix nouveaux États membres s’est déroulée sans difficultés particulières, ces derniers s’étant préparés de manière satisfaisante à leur nouvelle tâche de protection des intérêts financiers communautaires. Pour mieux accompagner la procédure de l’élargissement en Roumanie et en Bulgarie, l’OLAF a renforcé ses activités et son efficacité opérationnelle en détachant un officier de liaison dans chacun de ces deux pays.
Greek: Το 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας[18] με την Ελβετική Συνομοσπονδία για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας σε βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων.
French: En 2004, la Communauté européenne et ses États membres ont pu signer un accord de coopération [18] avec la Confédération suisse, en vue de lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
Greek: Το 2004, η Επιτροπή πρότεινε επίσης την έκδοση κανονισμού σε θέματα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής[19]. Ο εν λόγω κανονισμός εξασφαλίζει μια αναλυτική νομική βάση και έχει οριζόντιο χαρακτήρα, καθόσον καλύπτει όλους τους τομείς της καταπολέμησης της απάτης σε βάρος των Κοινοτήτων που δεν αποτελούν ακόμη το αντικείμενο τομεακών νομοθετικών ρυθμίσεων.
French: En 2004 également, la Commission a proposé l’adoption d’un règlement en matière d’assistance mutuelle administrative [19]. Le règlement fournirait une base juridique détaillée et revêt un caractère horizontal, car il couvre tous les secteurs de la lutte contre la fraude communautaire qui ne font pas encore l’objet d’une législation sectorielle.
Greek: Κύρια γεγονότα του έτους 2005. Ορισμένες συναλλαγές του διεθνούς εμπορίου που πραγματοποιήθηκαν κατά παράβαση των τελωνειακών κανονιστικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την πνευματική ιδιοκτησία, είναι επιζήμιες για την οικονομία και τα φορολογικά συμφέροντα των κρατών μελών καθώς και για τα τελωνειακά έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τα τελευταία έτη ανέκυψε σειρά προβλημάτων στο εμπόριο με την Κίνα. Κατά το 2004, πραγματοποιήθηκε η διαπραγμάτευση και υπογραφή συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2005 και αποβλέπει στη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής στον τελωνειακό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας. Η OLAF διαχειρίζεται την επιχειρησιακή πτυχή της εν λόγω συμφωνίας.
French: Événements de l’année 2005. Certaines transactions du commerce international réalisées en infraction aux règlementations douanières, y compris les règles relatives à la propriété intellectuelle, causent un préjudice à l’économie et aux intérêts fiscaux des États membres et aux recettes douanières du budget de l’Union européenne. Le commerce avec la Chine a donné lieu à un certain nombre de problèmes au cours des dernières années. Un accord de coopération, négocié et signé en 2004, et entré en vigueur en 2005 vise à améliorer l’assistance mutuelle dans le domaine douanier entre la Communauté et la Chine. Son volet opérationnel est géré par l’OLAF.
Greek: Στα γραφεία της OLAF δημιουργήθηκε μόνιμη τεχνική υποδομή (POCU) για την καλύτερη συνεργασία και την αποτελεσματικότερη υποστήριξη των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων των κρατών μελών. Η POCU θα επιτρέψει την ταχεία υλοποίηση των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων με καλύτερη συνεργασία και χαμηλότερο κόστος. Η πρώτη επιχείρηση που διεξήχθη στο πλαίσιο της νέας υποδομής ήταν η επιχείρηση «FAKE» η οποία αφορούσε παραποιημένα προϊόντα καταγωγής Κίνας. Η εν λόγω επιχείρηση η οποία οργανώθηκε τον Μάιο του 2005 είχε ιδιαίτερα ικανοποιητικά αποτελέσματα (βλέπε σημείο 3.2.).
French: Une infrastructure technique permanente (POCU) pour une meilleure coopération et un meilleur soutien aux opérations douanières conjointes des États membres a été ouverte dans les locaux de l’OLAF. Le POCU permettra la mise en œuvre rapide des opérations douanières conjointes avec une meilleure coopération et à un moindre coût. La première opération accueillie par la nouvelle infrastructure a été l’opération « FAKE », portant sur des produits contrefaits en provenance de Chine. Organisée en mai 2005, elle a abouti à des résultats très satisfaisants (voir point 3.2.).
Greek: Οι κανονισμοί που προβλέπουν, στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες παρατυπίας σε βάρος των τομεακών κανονισμών, τροποποιήθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν[20] προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή τους. Η εναρμόνιση θα συνεχιστεί με την τροποποίηση του κανονισμού που εφαρμόζεται στον γεωργικό τομέα.
French: Les règlements qui prévoient, dans le domaine des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, l’obligation pour les États membres de communiquer à la Commission les cas où il existe un soupçon d’irrégularité à l’encontre des règlements sectoriels ont été modifiés et modernisés [20] afin d’assurer une mise en œuvre harmonisée. L’harmonisation va continuer avec une modification du règlement applicable au domaine agricole.
Greek: Το καταστατικό της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης τροποποιήθηκε με απόφαση της Επιτροπής[21] προκειμένου να προσαρμοστεί στις μεταβολές που συντελέστηκαν από την ίδρυσή της το 1994, όπως η ενσωμάτωση του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ίδρυση της OLAF το 1999 ή ακόμη η εισαγωγή του ευρώ. Η εν λόγω επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, συνδράμει την Επιτροπή σε κάθε θέμα που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: Le statut du comité consultatif de coordination de la lutte anti-fraude a été modifié par décision de la Commission [21] afin de l’adapter aux changements intervenus depuis sa création en 1994, tels que l’insertion de l’article280 TCE dans le traité d’Amsterdam, la création de l’OLAF en 1999, ou encore l’introduction de l’euro. Le comité, composé de représentants des États membres et de la Commission, assiste la Commission pour toute question relative à la protection des intérêts financiers communautaires.
Greek: 1.3. Πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς στα όργανα
French: 1.3. Prévenir et lutter contre la corruption au sein des institutions
Greek: Σύμφωνα με την αποστολή που της ανατέθηκε το 1999 από τον νομοθέτη, η OLAF συνέχισε να ασκεί τα καθήκοντα της πρόληψης και της καταπολέμησης της διαφθοράς. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε επανειλημμένα τη νομιμότητα και τη συνεκτικότητα του διοργανικού πλαισίου των εσωτερικών ερευνών που εφαρμόζεται γενικά στα θεσμικά όργανα, στα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς[22].
French: Conformément à la mission qui lui a été conféré en 1999 par le législateur, l’OLAF a continué à assumer ses tâches de prévention et de lutte contre la corruption. La Cour de justice européenne a confirmé à plusieurs reprises la légalité et la cohérence du cadre interinstitutionnel des enquêtes internes qui s’applique de manière générale aux institutions, organes et organismes [22].
Greek: Τα πρωτόκολλα συμφωνίας που συνήψε η OLAF με την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS)[23] το 2001 και με την ανακριτική και πειθαρχική υπηρεσία IDOC το 2004[24], όπου περιγράφονται οι αντίστοιχοι τομείς δραστηριοτήτων, επέτρεψαν να αναπτυχθεί μια καρποφόρος συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών αυτών. Οι τακτικές επαφές μεταξύ της OLAF και της IDOC κατά τη διάρκεια του έτους 2005 επέτρεψαν τον συντονισμό των ενεργειών τους σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
French: Les protocoles d’accord conclus par l’OLAF avec le service d’audit interne (IAS) [23] en 2001 et l’IDOC en 2004 [24] décrivant leurs domaines d’activités respectifs ont permis une coopération fructueuse entre ces entités. Des contacts fréquents entre l’OLAF et l’IDOC au cours de l’année 2005 ont permis la coordination de leurs actions dans des cas concrets.
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης, ελήφθησαν μέτρα για την ευαισθητοποίηση των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Επιτροπής στις αρχές της ορθής διαχείρισης των σχεδίων, στις συγκρούσεις συμφερόντων καθώς και στη στάση που πρέπει να τηρούν σε περίπτωση υπονοιών για αξιόποινες πράξεις που ενδέχεται να θίγουν τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
French: Dans le cadre de la réforme administrative, des mesures ont été prises pour sensibiliser les fonctionnaires et agents de la Commission aux principes d’une bonne gestion des projets, aux conflits d’intérêt, ainsi qu’à la conduite à tenir en cas de suspicion d’actes répréhensibles graves susceptibles de nuire aux intérêts des Communautés.