FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.28 καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξη δικτύων για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, που αποτελούν σημαντικό τμήμα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού. Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντική η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών και η λήψη μέτρων ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τομέα της υγείας να αποκτήσουν επιρροή στη χάραξη της συνολικής στρατηγικής υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1.28 invite la Commission à soutenir le développement de réseaux pour l'échange d'expériences et la diffusion des bonnes pratiques, car il s'agit là d'une composante importante de la méthode ouverte de coordination. Il est important à cet égard d'associer le Comité des régions et de veiller à ce que les régions ayant des responsabilités en matière de santé aient une influence sur la stratégie globale de l'Union en matière de santé.
Greek: 1.29 υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει στενές επαφές με τους ερευνητικούς κύκλους για να είναι αξιόπιστες και αμερόληπτες οι δραστηριότητές της στους τομείς της πρόληψης και τη πληροφόρησης. Η διαρθρωμένη και συντονισμένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών, την παροχή γνώσεων και την έρευνα όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα της υγείας και της κατανάλωσης μπορεί να έχει σημαντική προστιθέμενη αξία για τα κράτη μέλη, πράγμα που αναφέρει η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της με θέμα το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την Ε%amp%Α (CdR 155/2005 fin). Τούτο πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
French: 1.29 souligne la nécessité pour la Commission d'avoir des contacts suivis avec le monde de la recherche et de maintenir la fiabilité de ses activités d'information et de prévention. Une coopération structurée et coordonnée au niveau européen favorisant les échanges d'expériences, le partage des connaissances et la recherche en matière de santé peut apporter une valeur ajoutée considérable pour les États membres, thèmes que le Comité a également abordés dans son avis sur le septième programme-cadre de RDT (CdR 155/2005 fin). Cela doit se faire en étroite association avec le programme communautaire cadre.
Greek: 1.30 είναι της γνώμης ότι η πρόσβαση σε έγκυρα στοιχεία και πληροφορίες υψηλής ποιότητας έχει ζωτική σημασία για τις δυνατότητες των κρατών μελών να εφαρμόζουν βέλτιστες πρακτικές και να συγκρίνουν πρότυπα και, ως εκ τούτου, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την υλοποίηση πολλών από τις πρωτοβουλίες που προτείνεται να αναληφθούν στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Η καθιέρωση κοινών βάσεων και δεικτών πρέπει να γίνει σε συνεργασία με άλλους εταίρους του τομέα και σε συντονισμό με τον ΟΗΕ, τον ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Διεθνή Οργανισμό Υγείας. Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να υλοποιήσει τα μέτρα και να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες με βάση τα συγκρίσιμα δεδομένα και πληροφορίες που του έχουν δοθεί.
French: 1.30 estime que l'accès à des données fiables et à une information de haute qualité est d'une importance essentielle au regard des possibilités des États membres de déterminer les meilleures pratiques et de comparer les normes, et donc une condition nécessaire à la réalisation de nombre des initiatives qui sont proposées. La mise en place d'un système européen de bases de données et d'indicateurs devrait s'effectuer en coopération avec d'autres intervenants du secteur et devrait être coordonnée avec l'ONU, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et l'OMS. C'est aux États membres qu'il appartient de prendre des dispositions et de mettre en oeuvre de nouvelles mesures à partir des données et des renseignements comparables ainsi obtenus.
Greek: 1.31 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι γίνεται λόγος για ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σχέση με τους δύο υφιστάμενους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων. Με τον τρόπο αυτό διαμηνύεται ότι ο τομέας της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών είναι σημαντικός για την ποιότητα ζωής κάθε πολίτη της ΕΕ και για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
French: 1.31 se félicite de l'augmentation substantielle du budget par rapport aux budgets des deux programmes existants. La Commission envoie ainsi un signal fort quant à l'importance de la santé et de la consommation pour la qualité de vie des citoyens et la compétitivité globale de l'UE.
Greek: 1.32 επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις για τη δημοσιονομική βάση δεν έχουν ακόμη περατωθεί. Ο τελικός προϋπολογισμός εξαρτάται από τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκές Ένωσης κατά την περίοδο 2007-2013. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για τον τομέα αυτόν, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα και στη στρατηγική.
French: 1.32 note que les négociations concernant la base financière ne sont pas encore terminées. Le budget final dépend des négociations en cours sur les perspectives financières pour 2007-2013. Le Comité des régions verrait d'un bon oeil que ces domaines bénéficient d'une priorité sur le plan économique, comme cela est prévu à la fois dans le programme et dans la stratégie.Bruxelles, le 16 février 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] JO no C 34 du 18 févier 2005, page 22.[2] JO no C 144 du 16 mai 2001, page 43.[3] JO no C 73 du 23 mars 2004, page 51.[4] JO no C 43 du 18 février 2005, page 13.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)"
Greek: (2006/C 115/04)
French: (2006/C 115/04)
Greek: Έχοντας υπόψη την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007–2013), COM(2005) 121 τελικό — 2005/0050 (COD),
French: Vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) COM(2005) 121 final 2005/0050 (COD),
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 256 (156) της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: Vu la décision de la Commission européenne en date du 6 avril 2005 de le consulter sur ce sujet, en vertu des articles 265 et 156 du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της 19ης Μαρτίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision de son Président du 19 mai 2005 de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis sur ce sujet,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της CdR 150%amp%2005 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 (Εισηγητής: ο κ. Harry Dijksma, μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου της περιφέρειας Flevoland, (ΝL/ALDE),
French: Vu son avis CdR 150/2005 rév. 2 adopté le 23 septembre 2005 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteur M. Harry Dijksma, député provincial du Flevoland (NL/ALDE).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πρόσφατο παρελθόν έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις οι οποίες αναφέρονται στο μεγαλύτερο μέρος των ειδικών προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα — πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και σε άλλα σημαντικά θέματα, και ότι η επανάληψη απόψεων που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί και εξακολουθούν να ισχύουν δεν εξυπηρετεί την αποτελεσματικότητα,
French: Considérant qu'il a émis dans un passé récent des avis sur la majorité des programmes spécifiques intégrés au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation proposé par la Commission ainsi que sur divers autres sujets connexes, et que la répétition de ces points de vue, qui sont toujours actuels, manquerait d'efficacité,
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της στις 16 και 17 Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: a adopté à l'unanimité le présent avis lors de sa 62e session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: Το ΠΠΑΚ είναι ευπρόσδεκτο
French: Bienvenue au PIC
Greek: 1. Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την πρόταση που υπέβαλε για τη θέσπιση προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013), εφεξής ΠΠΑΚ, ανταποκρίνεται στις επιθυμίες για τη βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων τομεακών πολιτικών της Ε.Ε. και για την μεγαλύτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
French: 1. Le Comité des régions constate avec satisfaction que la Commission européenne, par cette Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (ci-après dénommé "PIC") répond à son désir d'une amélioration de la coordination entre les différentes sortes de politique sectorielle de l'Union, de la nécessité d'accorder une attention accrue aux PME et de l'importance de renforcer la compétitivité.
Greek: Το ΠΠΑΚ στα πλαίσια μιας επιτυχούς ευρωπαϊκής διοίκησης
French: Le PIC: une gestion à plusieurs niveaux
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της άποψης ότι η πρότασή της εναρμονίζεται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Στα πλαίσια της τρέχουσας πρακτικής, η ΕΤΠ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τον συλλογισμό της Επιτροπής. Θεωρεί όμως ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ως συνδιοικούντες δημόσιοι φορείς, δεν καταλαμβάνουν τη θέση που δικαιούνται στα πλαίσια μιας χρηστής ευρωπαϊκής διοίκησης. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά στην εφαρμογή του προγράμματος.
French: 2. La Commission estime que sa proposition respecte pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité. Le Comité approuve dans les grandes lignes les arguments avancés par la Commission sur la base de la pratique actuelle. Il estime toutefois que s'agissant de la mise en œuvre, les autorités décentralisées n'obtiennent pas le rôle qui leur revient ne serait-ce qu'en raison de leurs responsabilités en matière de bonne gouvernance européenne.
Greek: 3. Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το ΠΠΑΚ αποτελεί αφ' εαυτού βελτίωση σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση. Ωστόσο, πρόκειται και πάλι για μια μέθοδο που εφαρμόζεται από τα πάνω προς τα κάτω, η οποία δεν οδηγεί αυτονόητα στα καλύτερα αποτελέσματα.
French: 3. Le Comité considère le PIC en tant que tel comme une amélioration par rapport à la situation actuelle. Il estime cependant que le PIC demeure un exemple d'approche du sommet vers la base, ce qui ne conduit pas nécessairement aux meilleurs résultats.
Greek: 4. Με την άσκηση μιας γενικής πολιτικής, η Ε.Ε. πρέπει να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις να ανακτήσουν τις δυνάμεις τους στο μεταβαλλόμενο διεθνές πλαίσιο και έτσι να λειτουργήσει ως φορέας έμπνευσης και δημιουργός προϋποθέσεων, συμπληρώνοντας μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω με μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, και να μην επιβάλλει αφ'υψηλού προγράμματα που είναι τόσο λεπτομερή, ώστε να υποβιβάζουν την τοπική αυτοδιοίκηση σε απλό εκτελεστικό όργανο.
French: 4. L'Union européenne, grâce à une politique-cadre adéquate, doit encourager les autorités et les entreprises à retrouver toutes leurs forces dans le nouveau contexte international et à agir comme élément déclencheur et créateur de conditions favorables, en adoptant, en complément d'une approche du sommet vers la base, une autre approche, de la base vers le sommet et non proposer des programmes détaillés à l'excès et relevant d'une approche du sommet vers la base, ce qui revient à réduire les autorités partenaires à faire de la figuration pure et simple.
Greek: 5. Η οικονομία διεθνοποιείται με ταχύτατους ρυθμούς. Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ πιστεύει ότι η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, εφοδιασμένου με τον κατάλληλο προϋπολογισμό, έχει καθοριστική σημασία, ακόμη και στην περίπτωση ενός διαφορετικού καταμερισμού καθηκόντων μεταξύ Ε.Ε., κρατών μελών και οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
French: 5. L'économie s'internationalise à une vitesse fulgurante. De l'avis du Comité, un cadre politique européen pour la compétitivité et l'innovation doté d'un budget substantiel demeure dès lors essentiel, même dans le cadre d'une redéfinition des tâches entre l'UE, les États membres et les autorités décentralisées.
Greek: 6. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ε.Ε., επειδή εκτός άλλων λειτουργεί ως μοχλός, αποφέρει σημαντική πρόσθετη αξία. Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι προϋπόθεση για την άσκηση της εν λόγω πολιτικής με το ΠΠΑΚ είναι η επάρκεια κονδυλίων σε όλη την Ευρώπη. Για την υλοποίηση των στόχων που εμπεριέχονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας, χρειάζεται η δέσμευση όλων των βαθμίδων διοίκησης στην Ευρώπη, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
French: 6. En partie grâce à l'effet de levier qu'il exerce, l'apport financier de l'UE génère une valeur ajoutée européenne considérable. Le Comité estime qu'il y a lieu de doter le PIC d'un budget suffisant afin que cette politique soit mise en œuvre dans toute l'Europe. Un engagement de tous les niveaux de gouvernement sur le plan du contenu des politiques et du financement est nécessaire à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 7. Το ερώτημα που θα ήθελε να θέσει η ΕΤΠ στην προκειμένη περίπτωση είναι μήπως η στρατηγική της Λισσαβόνας στηρίζεται υπερβολικά σε ένα μονοδιάστατο σκεπτικό, τη στιγμή που θα ήταν περισσότερο εύλογο να τηρηθεί μια ριζοσπαστική νοοτροπία, με σημείο αφετηρίας το συγκεκριμένο δυναμικό που διαθέτει η Ευρώπη.
French: 7. A cet égard, le Comité se demande si la stratégie de Lisbonne ne repose pas, aujourd'hui encore, sur une pensée trop linéaire, et s'il ne serait pas préférable de penser en termes de rupture de tendances, en prenant comme point de départ la force spécifique de l'Europe.
Greek: 8. Η ισχύς της Ευρώπης έγκειται στην πολυμέρεια και όχι στην τυποποίηση. Η διαφορική προσέγγιση συνιστά προαπαιτούμενο και για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας. Με δεδομένη την διοικητική πρακτική τους, οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης ευρίσκονται στην καλύτερη θέση για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στην περιοχή τους. Ο καλύτερος τρόπος για να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι κοντά στον τόπο εργασίας, πράγμα που μεγιστοποιεί και τις συνέργειες, ενώ παράλληλα είναι εύκολο να προκύψουν συνεργασίες.
French: 8. La diversité, non l'uniformisation, constitue la force de l'Europe. Une politique taillée sur mesure est une condition indispensable si l'on veut promouvoir la compétitivité par l'innovation. Compte tenu de leur pratique administrative, les autorités décentralisées sont les mieux placées pour promouvoir la compétitivité par l'innovation sur leur territoire. C'est à proximité du lieu de travail qu'il est le plus facile de mettre en place une approche intégrée et d'obtenir des effets de synergie importants, ce qui permet d'établir rapidement des liens de coopération.
Greek: 9. Για το λόγο αυτό, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας, οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ως ομότιμοι συνδιοικούντες φορείς, πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής.
French: 9. Les autorités décentralisées doivent dès lors jouer un rôle de premier plan en tant que partenaires à part entière de la mise en œuvre de cette politique sur tout le territoire de l'Union européenne.
Greek: 10. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ απευθύνει έκκληση σε όλες τις βαθμίδες της ευρωπαϊκής διοίκησης να προωθήσουν την καινοτομία στους κόλπους τους, μεριμνώντας ιδιαιτέρως για τις δυνατότητες πρόκλησης καινοτόμων δράσεων εκ μέρους τρίτων. Όντως, είναι αναμφισβήτητο ότι η αξιοπιστία και, συνεπώς, η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για την προαγωγή της καινοτομίας αυξάνονται όταν οι δημόσιες αρχές δίνουν οι ίδιες το καλό παράδειγμα.
French: 10. Dans ce contexte, le Comité appelle tous les niveaux de pouvoirs à aller plus loin dans l'innovation au sein de leur organisation et à veiller tout particulièrement à cet égard aux possibilités d'inciter des tiers à entreprendre des actions innovantes. Il ne fait aucun doute que la crédibilité de la politique d'innovation, et dès lors son efficacité, seront d'autant plus grandes que les autorités donneront l'exemple.
Greek: ΠΠΑΚ — απλούστευση και συνοχή
French: Le PIC: implication et contexte.
Greek: 11. Σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, το ΠΠΑΚ συνιστά αφεαυτού απλούστευση. Όμως, από την άποψη της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της πολιτικής, συνιστάται ένα πρόγραμμα εργασίας και όχι τρία. Πάντως, η ύπαρξη διαφορετικών προγραμμάτων εργασίας για τον ίδιο σκοπό, συνεπάγεται ότι, για να επιτευχθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος, απαιτείται σωστός συντονισμός.
French: 11. Le PIC représente en soi une simplification par rapport à la situation actuelle. Du point de vue de la cohésion politique et de l'efficacité, il serait préférable d'avoir un seul comité de gestion et un seul programme de travail au lieu de trois. Il y a toutefois lieu de noter que l'existence de différents programmes de travail poursuivant un même objectif exigera une bonne coordination pour obtenir des résultats optimaux.
Greek: 12. Στην πρόταση της Επιτροπής περιγράφεται η σχέση που υπάρχει μεταξύ των τμημάτων του ΠΠΑΚ, καθώς και μεταξύ αυτού και των διαφόρων συναφών ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Έτσι προκύπτει μια συνεκτική εικόνα της πολιτικής. Θεωρείται σκόπιμο να διευκρινίζεται με τα ετήσια προγράμματα εργασίας με ποιο τρόπο μπορεί να αξιοποιηθεί στην πράξη η σχέση που υφίσταται μεταξύ ΠΠΑΚ και άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, κυρίως του 7ου προγράμματος-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7o PM-IDTD), προκειμένου να προκύψουν ολοκληρωμένα προγράμματα δράσης, σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, με τα οποία επιτυγχάνονται βέλτιστες συνέργιες.
French: 12. La Commission esquisse dans sa proposition les relations de nature politique entre les divers volets du PIC ainsi qu'entre le PIC et divers autres programmes communautaires. Une image cohérente se dégage de la lecture de ce document. Il serait souhaitable que les programmes de travail annuels établissent clairement comment, dans la pratique, l'on pourra utiliser cette cohésion entre le PIC et les autres programmes européens, surtout le 7ème programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7ème PRCD), afin de parvenir à des programmes d'action globaux au niveau national, régional et local, susceptibles de mettre en œuvre de véritables synergies.
Greek: 13. Το ΠΠΑΚ αποτελεί ένα γενικό περίγραμμα που προσφέρει πολλές δυνατότητες για την ανάληψη δράσεων. Με τα ετήσια προγράμματα εργασίας θα διευκρινίζεται ποιες δράσεις, πότε, πώς και για ποιον θα είναι προσπελάσιμες, καθώς και ποια κριτήρια θα εφαρμόζει η Επιτροπή. Έτσι, θα διασαφηνίζονται και οι πραγματικές δυνατότητες. Στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας, η ΕΤΠ επιθυμεί να τηρείται ενήμερη όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε, εάν θεωρηθεί σκόπιμο, να είναι σε θέση να γνωστοποιήσει τις απόψεις της. Επιπλέον, οι περιφερειακές κυβερνήσεις πρέπει να έχουν και αυτές πρόσβαση στα σχέδια προγραμμάτων, προκειμένου να διατυπώνουν γνώμες και υποδείξεις, διαδραματίζοντας το ρόλο τους ως πρόδρομων της ανταγωνιστικότητας.
French: 13. Le PIC offre au programme-cadre global de nombreuses possibilités d'action. Tout d'abord, les programmes de travail devront préciser clairement quelles sont les actions réalisables, quand, pour qui et de quelle manière; ils devront également indiquer quels sont les critères utilisés par la Commission et donc quelles seront les possibilités réelles. Le Comité, dans le cadre de la procédure d'élaboration des programmes de travail, souhaite être informé au même titre que le Parlement européen afin de pouvoir faire connaître le cas échéant son point de vue en temps utile. Il est en outre nécessaire que les autorités régionales aient accès aux projets de programmes pour qu'elles puissent apporter leurs points de vue et suggestions en la matière, stimulant de la sorte leur rôle de précurseurs de la compétitivité.
Greek: 14. Συχνά λέγεται ότι η πρόσβαση στα ευρωπαϊκά προγράμματα είναι προβληματική, αν όχι δύσκολη. Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την εφαρμογή σύντομων και διαφανών διαδικασιών με ενιαία πλαίσια αξιολόγησης και ελάχιστο διοικητικό φόρτο, από την στιγμή που θα υποβάλλεται μια αίτηση έως και το στάδιο του ελέγχου, σε συνδυασμό με την καλύτερη εφικτή αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΤΠΕ — πράγμα που θα έπρεπε να θεωρείται αυτονόητο.
French: 14. Les programmes communautaires ont souvent la réputation d'être compliqués, voire difficiles d'accès. Le Comité demande dès lors à la Commission de veiller à établir des procédures courtes, simples, avec des paramètres clairs et une charge administrative minimale, depuis la demande jusqu'à l'audit et — cela va de soi — de veiller également à une utilisation optimale des possibilités qu'offrent les TIC.
Greek: 15. Με βάση το προηγούμενο σημείο, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με σοβαρότητα τη δυνατότητα ανάθεσης — τουλάχιστον — διαχειριστικών καθηκόντων σε επίπεδο εφαρμογής στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης που είναι σε θέση και είναι και διατεθειμένοι να τα αναλάβουν.
French: 15. Le Comité, compte tenu de ce qui précède, invite instamment la Commission à déléguer aux autorités décentralisées qui en sont capables et qui en ont le désir — au minimum — les tâches administratives au niveau de la mise en œuvre.
Greek: Επιχειρηματικότητα και καινοτομία
French: Esprit d'entreprise et innovation
Greek: 16. Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ολόκληρο το φάσμα των επιχειρήσεων που συγκαταλέγονται στις μικρομεσαίες, μαζί με τις πολύ μικρές, περισσότερο παραδοσιακές και οικογενειακές επιχειρήσεις. Αυτό ισχύει και για το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών ταμείων χρηματοδότησης και άλλων ενδιάμεσων φορέων. Όμως, η πολιτική των εμπλεκομένων οργάνων της Ε.Ε. και των εποπτικών και διαχειριστικών αρχών δυσχεραίνει συχνά την προσφορά κεφαλαίων, για την οποία χρειάζεται περισσότερη τόλμη. Και σ' αυτό το σημείο θεωρείται σκόπιμο να υπάρξει μια ανανέωση της πολιτικής και των σχετικών κανόνων.
French: 16. Le Comité constate avec satisfaction que la Commission prend en considération toute la gamme des entreprises appartenant à la catégorie des PME, y compris les microentreprises et les entreprises traditionnelles et familiales. Cela vaut également pour le rôle des fonds financiers et des intermédiaires opérant au niveau local et régional. Cependant, la politique menée par les institutions européennes concernées et les autorités chargées de la surveillance et de la gestion rend souvent difficile l'attribution de capitaux-risques pour des initiatives plus audacieuses. Sur ce point également, il est souhaitable de procéder à un changement de politique et de réglementation.
Greek: 17. Το ΠΠΑΚ στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεργασία (ακόμη και σε διεθνικό επίπεδο) στα πλαίσια της οποίας πρέπει να υπάρχουν εταίροι σε τρεις χώρες. Η ΕΤΠ συνιστά να επιτραπεί και η αδελφοποίηση, λόγω της αποτελεσματικότητας που έχει η εντατική διμερής συνεργασία.
French: 17. Le PIC mise beaucoup sur la coopération, y compris au niveau transnational; à cet effet, des partenaires originaires d'au moins trois pays sont nécessaires. Le Comité préconise aussi la mise en place de jumelages compte tenu de l'efficacité d'une coopération intensive au niveau interpersonnel.