FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν οι παράγραφοι 1 και 2 δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που βασίζεται σε διοίκηση αλλοτρίων είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία ενήργησε ο διοικητής.
French: 3. Lorsque les paragraphes 1 et 2 ne permettent pas de déterminer la loi applicable, la loi applicable à l’obligation non contractuelle fondée sur une gestion d’affaires est celle du pays dans lequel le gérant a agi.
Greek: Τμήμα 3 Κοινοί κανόνες εφαρμοστεοι στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία και σε εκείνες που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας
French: SECTION 3 RÈGLES COMMUNES AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DERIVANT D'UN DELIT ET D'UN FAIT AUTRE QU'UN DELIT
Greek: Άρθρο 10 – Ελευθερία επιλογής
French: ARTICLE 10 – LIBERTÉ DE CHOIX
Greek: 1. Εξαιρουμένων των εξωσυμβατικών ενοχών που διέπονται από το άρθρο 8, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, να υποβάλουν την εξωσυμβατική ενοχή στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν. Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να απορρέει μετά βεβαιότητας από τις περιστάσεις. Δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.
French: 1. A l'exception des obligations non contractuelles régies par l'article 8, les parties peuvent convenir, par une convention postérieure à la naissance de leur différend, de soumettre l'obligation non contractuelle à la loi qu'elles choisissent. Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des circonstances de la cause. Il ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
Greek: 2. Η επιλογή δικαίου από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά το χρόνο επέλευσης της ζημίας, όλα τα άλλα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονταν σε χώρα διαφορετική από εκείνη το δίκαιο της οποίας επελέγη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση.
French: 2. Le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un pays autre que celui dont la loi a été choisie, porter atteinte à l'application des dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par convention.
Greek: 3. Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
French: 3. Le choix par les parties de la loi d'un pays tiers ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne, porter atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire.
Greek: Τμημα 5Κοινοι κανονες
French: SECTION 5RÈGLES COMMUNES
Greek: Άρθρο 11 12 – Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
French: Article 11 12 – Domaine de la loi applicable à l'obligation non contractuelle
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές δυνάμει των άρθρων 34 έως 101112 του παρόντος κανονισμού διέπει κυρίως:
French: La loi applicable à l'obligation non contractuelle en vertu des articles 3 4 à 1011 du présent règlement régit notamment :
Greek: α) τις προϋποθέσεις και την έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων που υπέχουν ευθύνη λόγω των πράξεων τους·
French: a) les conditions et l'étendue de la responsabilité, y compris la détermination des personnes engageant leur responsabilité pour les actes qu'elles commettent;
Greek: β) τους λόγους απαλλαγής, καθώς και κάθε περιορισμό και καταμερισμό της ευθύνης·
French: b) les causes d'exonération, ainsi que toute limitation et tout partage de responsabilité;
Greek: γ) την ύπαρξη και τη φύση των ζημιών που μπορούν να αποκατασταθούν·
French: c) l'existence et la nature des dommages susceptibles de réparation;
Greek: δ) εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο από το δικονομικό του δίκαιο, τα μέτρα που μπορεί να λάβει ο δικάζων δικαστής για να εξασφαλίσει την πρόληψη, την παύση της ζημίας ή την αποκατάστασή της·
French: d) dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les mesures que le juge peut prendre pour assurer la prévention, la cessation du dommage ou sa réparation;
Greek: ε) την αποτίμηση της ζημίας, στο μέτρο που διέπεται από κανόνες δικαίου·
French: e) l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la régissent;
Greek: στ) τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης ιδίως με εκχώρηση ή κληρονομική διαδοχή·
French: f) la transmissibilité du droit à réparation ;, notamment par voie de cession ou de succession ;
Greek: ζ) τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν ατομικά·
French: g) les personnes ayant droit à réparation du dommage qu'elles ont personnellement subi;
Greek: η) την ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου·
French: h) la responsabilité du fait d'autrui;
Greek: θ) τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών καθώς και τις παραγραφές και αποσβεστικές προθεσμίες που βασίζονται στην εκπνοή προθεσμίας, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έναρξης, διακοπής και αναστολής των προθεσμιών.
French: i) les divers modes d'extinction des obligations ainsi que les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.
Greek: Άρθρο 12 13 – Κανόνες δημόσιας τάξης
French: Article 12 13 – Lois de police
Greek: 21. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των κανόνων δικαίου της χώρας του δικάζοντος δικαστή που ρυθμίζουν αναγκαστικά την περίπτωση ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο.
French: 21. Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'application des règles de la loi du pays du for régissant impérativement la situation quelle que soit la loi applicable à l'obligation non contractuelle.
Greek: 1.2. Κατά την εφαρμογή του δικαίου μιας συγκεκριμένης χώρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο, αν και στο μέτρο που, σύμφωνα με το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας, οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες οποιοδήποτε δίκαιο και αν διέπει την εξωσυμβατική ενοχή. Για να αποφασισθεί αν θα δοθεί ισχύς σε αυτές τις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις, θα ληφθεί υπόψη η φύση και ο σκοπός τους καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους.
French: 1.2. Lors de l'application, en vertu du présent règlement, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant l'obligation non contractuelle. Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet, ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application.
Greek: Άρθρο 1314 – Κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς
French: Article 1314 – Règles de sécurité et de comportement
Greek: Ανεξαρτήτως του εφαρμοστέου δικαίου, κατά τον καθορισμό της ευθύνης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ως πραγματικά στοιχεία, οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο και κατά το χρόνο επέλευσης του γενεσιουργού της εξωσυμβατικής ενοχής ζημιογόνου γεγονότος, εφόσον τούτο ενδείκνυται.
French: Quelle que soit la loi applicable, il doit, dans la détermination de la responsabilité, être tenu compte, en tant qu’élément de fait, des règles de sécurité et de comportement en vigueur au lieu et au moment de la survenance du fait générateur du dommage. , pour autant que cela soit approprié.
Greek: Άρθρο 1415 – Ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου
French: Article 1415 – Action directe contre l'assureur du responsable
Greek: Το δικαίωμα του Ο ζημιωθέντοςείς μπορεί να στραφεί απευθείας κατά του ασφαλιστή του φερόμενου ως υπευθύνου, εφόσον η αγωγή αυτή προβλέπεται είτε διέπεται από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο, εκτός εάν ο ζημιωθείς έχει επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του είτε από στο εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση δίκαιο.
French: Le droit de la La personne lésée d'peut agir directement contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée lorsqu’une telle action est régie prévue, soit par la loi applicable à l'obligation non contractuelle, à moins que la personne lésée n'ait choisi de fonder ses prétentions sur soit par la loi applicable au contrat d'assurance.
Greek: Άρθρο 1516 – Εκ του νόμου Υυποκατάσταση και περισσότεροι υπόχρεοι
French: Article 1516 - Subrogation légaleet pluralité d'auteurs
Greek: 1. Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο εξωσυμβατικής ενοχής, ένα πρόσωπο, ο δανειστής, έχει απαίτηση έναντι άλλου προσώπου, του οφειλέτη, και ένας τρίτος έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει τον δανειστή ή τον έχει ικανοποιήσει εκπληρώνοντας την υποχρέωση αυτή, το εφαρμοστέο σε αυτήν την υποχρέωση του τρίτου δίκαιο καθορίζει αν ο τρίτος μπορεί να ασκήσει το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων που έχει ο δανειστής έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τις σχέσεις τους.
French: 1. Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle, une personne, le créancier, a des droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.
Greek: 2. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται όταν περισσότερα πρόσωπα υποχρεούνται δυνάμει της ίδιας ενοχής και ένα από αυτά έχει ικανοποιήσει τον δανειστή.
French: 2. La même règle s'applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même obligation et que le créancier a été désintéressé par l'une d'elles.
Greek: Όταν τρίτος, π.χ. ασφαλιστής, έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει δανειστή εξωσυμβατικής ενοχής, το δικαίωμα αναγωγής αυτού του τρίτου κατά του οφειλέτη της εξωσυμβατικής ενοχής διέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υποχρέωση ικανοποίησης αυτού του τρίτου που απορρέει π.χ. από ασφαλιστική σύμβαση.
French: Lorsqu’un tiers, par exemple un assureur, à l’obligation de désintéresser une personne créancière d’une obligation non contractuelle, le droit de recours de ce tiers contre le débiteur de l’obligation non contractuelle est régi par le droit applicable à l’obligation de désintéresser de ce tiers résultant, par exemple, d’un contrat d’assurance.
Greek: Άρθρο 1617 - Περισσότεροι υπόχρεοι
French: Article 1617 - Pluralité d’auteurs
Greek: Όταν δανειστής έχει δικαιώματα έναντι περισσότερων του ενός οφειλετών που ευθύνονται από κοινού, και όταν ένας από τους οφειλέτες αυτούς ικανοποίησε ήδη τον δανειστή, το δικαίωμα αυτού του οφειλέτη να στραφεί κατά των άλλων οφειλετών διέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υποχρέωση αυτού του οφειλέτη έναντι του δανειστή.
French: Lorsqu'un créancier a des droits à l’égard de plusieurs débiteurs qui sont conjointement responsables, et lorsque l’un de ces débiteurs a déjà désintéressé le créancier, le droit de ce débiteur de se retourner contre les autres débiteurs est régi par la loi applicable à l’obligation de ce débiteur envers le créancier.
Greek: Άρθρο 18– Τύπος
French: Article 18 – Forme
Greek: Άρθρο 1719 – Απόδειξη
French: Article 1719 – Preuve
Greek: 1. Το δίκαιο που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διέπει την εξωσυμβατική ενοχή εφαρμόζεται, στο μέτρο που καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος της απόδειξης, σε θέματα εξωσυμβατικών ενοχών.
French: 1. La loi régissant l'obligation non contractuelle en vertu du présent règlement s'applique dans la mesure où, en matière d'obligations non contractuelles, elle établit des présomptions légales ou répartit la charge de la preuve.
Greek: 2. Οι δικαιοπραξίες μπορούν να αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό σύμφωνα είτε με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή forum είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1618 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.
French: 2. Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l'une des lois visées par l'article 1618, selon laquelle l'acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi.
Greek: Κεφάλαιο III - Λοιπές διατάξεις
French: Chapitre III - Autres Dispositions
Greek: Άρθρο 18 - Εξομοίωση προς την επικράτεια κράτους
French: Article18 - Assimilation au territoire d'un Etat
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξομοιώνονται προς την επικράτεια κράτους:
French: Pour l'application du présent règlement sont assimilés au territoire d'un Etat:
Greek: α) οι εγκαταστάσεις και άλλοι εξοπλισμοί για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων που ευρίσκονται μέσα, επάνω ή κάτω από το τμήμα του θαλάσσιου πυθμένα που ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων αυτού του κράτους, στο μέτρο που το συγκεκριμένο κράτος είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί εκεί, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, κυριαρχικά δικαιώματα για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων·
French: a) les installations et autres équipements destinés à l'exploration et à l'exploitation de ressources naturelles se trouvant dans, sur ou au-dessus de la partie du fond marin située en dehors des eaux territoriales de cet Etat, dans la mesure où cet Etat est habilité à y exercer, en vertu du droit international, des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation de ressources naturelles;
Greek: β) σκάφος ευρισκόμενο σε ανοικτή θάλασσα, το οποίο έχει νηολογηθεί ή διαθέτει πιστοποιητικό νηολόγησης ή παρόμοιο έγγραφο, από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του, ή το οποίο, ελλείψει νηολόγησης, πιστοποιητικού νηολόγησης ή παρομοίου εγγράφου, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους·
French: b) un navire se trouvant en haute mer, immatriculé ou pourvu de lettres de mer ou d'un document y assimilé, par cet Etat ou en son nom, ou qui, à défaut d'immatriculation, de lettres de mer ou de document y assimilé, appartient à un ressortissant de cet Etat;
Greek: γ) αεροσκάφος ευρισκόμενο στον εναέριο χώρο, το οποίο είναι καταχωρημένο από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του ή το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο αυτού του κράτους, ή το οποίο, ελλείψει καταχώρησης ή εγγραφής στο εθνικό μητρώο, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους.
French: c) un aéronef se trouvant dans l'espace aérien, qui est immatriculé par cet Etat ou en son nom ou qui est inscrit dans le registre de nationalité de cet Etat, ou qui, à défaut d'immatriculation ou d'inscription dans le registre de nationalité, appartient à un ressortissant de cet Etat.
Greek: Άρθρο 1920 – Εξομοίωση προς τη συνήθη διαμονή
French: Article 1920 – Assimilation à la résidence habituelle
Greek: 1. Ως συνήθης διαμονή εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου νοείται η κύρια εγκατάσταση. Παρά ταύτα, όταν το γενεσιουργό γεγονός διεπράχθη ή η ζημία επήλθε επ' ευκαιρία της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης, ως συνήθης διαμονή νοείται αυτή η εγκατάσταση.
French: 1. Le principal établissement d'une société, association ou personne morale tient lieu de résidence habituelle. Toutefois, lorsque le fait générateur a été commis ou le dommage a été subi à l'occasion de l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, cet établissement tient lieu de résidence habituelle.
Greek: 2. Όταν το γενεσιουργό γεγονός της εξωσυμβατικής ενοχής παράγεται ή η ζημία επέρχεται κατά την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας φυσικού προσώπου, ως συνήθης διαμονή νοείται η κύρια επαγγελματική εγκατάσταση.
French: 2. Lorsque le fait générateur de l'obligation se produit ou le dommage survient dans l'exercice de l'activité professionnelle d'une personne physique, son principal établissement professionnel tient lieu de résidence habituelle.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του άρθρου 6, παράγραφος 2, ως τόπος συνήθους διαμονής του οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης νοείται ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος κατά την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ.
French: 3. Aux fins de l'article 6, paragraphe 2, le lieu où l'organisme de radiodiffusion est établi au sens de la directive 89/552 CEE, telle que modifiée par la directive 97/36/CE, tient lieu de résidence habituelle.
Greek: Άρθρο 2021 – Αποκλεισμός της αναπαραπομπής
French: Article 2021 – Exclusion du renvoi
Greek: Άρθρο 2122 – Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
French: Article 2122 – Systèmes non unifiés
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος αποτελείται από περισσότερες εδαφικές ενότητες η κάθε μία από τις οποίες έχει τους δικούς της κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές, κάθε εδαφική ενότητα θεωρείται ως χώρα για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles en matière d'obligations non contractuelles, chaque unité territoriale est considérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi applicable selon le présent règlement.
Greek: 2. Κράτος, στο οποίο διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες δικαίου για τις εξωσυμβατικές ενοχές, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά αυτές τις εδαφικές ενότητες.
French: 2. Un État dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations non contractuelles ne sera pas tenu d'appliquer le présent règlement aux conflits de lois intéressant uniquement ces unités territoriales.
Greek: Άρθρο 2223 – Δημόσια τάξη του forum
French: Article 2223 – Ordre public du for
Greek: Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με την δημόσια τάξη του forum. Μπορεί ιδίως να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του forum η εφαρμογή, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δικαίου που θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπερβολικού ποσού.
French: L'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for. Peut être notamment considérée comme incompatible avec l’ordre public du for l’application, en vertu du présent règlement, d’une loi qui conduirait à l’attribution de dommages-intérêts non compensatoires dont le montant serait excessif.
Greek: Άρθρο 2324 – Σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου τις διεθνείς συμβάσεις
French: Article 2324 – Relation avec d'autres dispositions du droit communautaire les conventions internationales
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στις πράξεις που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίες Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των πολυμερών διεθνών συμβάσεων στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού και οι οποίες ρυθμίζουν, σε ειδικά θέματα, τις συγκρούσεις νόμων στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών και οι οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 265.
French: 1. Le présent règlement n'affecte pas l'application des dispositions contenues dans les traités fondant les Communautés européennes ou dans les actes émanant des institutions des Communautés européennes et qui : Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales multilatérales auxquelles les États membres sont Parties au moment de l'adoption du présent règlement, et qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles et qui ont été notifiées à la Commission conformément à l’article 25.
Greek: - σε ειδικά θέματα, ρυθμίζουν τις συγκρούσεις νόμων σε υποθέσεις εξωσυμβατικών ενοχών, ή
French: - dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles, ou
Greek: - τάσσουν κανόνες εφαρμοστέους ανεξαρτήτως του ποιο εθνικό δίκαιο διέπει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, την εκάστοτε εξωσυμβατική ενοχή, ή
French: - édictent des règles qui s'appliquent quelle que soit la loi nationale régissant, en vertu du présent règlement, l'obligation non contractuelle en question, ou
Greek: - αντιτάσσονται στην εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του δικαίου του δικάζοντος δικαστή ή του δικαίου που προσδιορίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: - s'opposent à l'application d'une disposition ou des dispositions de la loi du for ou de la loi désignée par le présent règlement.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις κοινοτικές πράξεις οι οποίες, σε ειδικά θέματα, και στον τομέα που συντονίζεται από τις εν λόγω πράξεις, υποβάλλουν την παροχή υπηρεσιών στην τήρηση των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής τους και οι οποίες, στον συντονισμένο τομέα, απαγορεύουν τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών ή αγαθών που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος παρά μόνο, ενδεχομένως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
French: 2. Le présent règlement n’affecte pas les instruments communautaires qui, dans des matières particulières, et dans le domaine coordonné par lesdits instruments, assujettissent la fourniture de services ou de biens au respect des dispositions nationales applicables sur le territoire de l’État membre où le prestataire est établi et qui, dans le domaine coordonné, ne permettent de restreindre la libre circulation des services ou des biens provenant d’un autre État membre que, le cas échéant, sous certaines conditions.
Greek: Άρθρο 24 - Μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις
French: Article 24 – Dommages et intérêts non compensatoires
Greek: Είναι αντίθετη προς την κοινοτική δημόσια τάξη η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου η οποία θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όπως οι αποζημιώσεις παραδειγματικού ή ποινικού χαρακτήρα..
French: L'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement qui conduirait à l'allocation de dommages et intérêts non compensatoires, tels que les dommages et intérêts exemplaires ou punitifs, est contraire à l'ordre public communautaire.
Greek: Άρθρο 25 – Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
French: Article 25 – Relation avec des conventions internationales existantes
Greek: 2. Ωστόσο, όταν όλα τα συναφή στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός υπερισχύει έναντι των ακόλουθων συμβάσεων :
French: 2. Toutefois, lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés, au moment de la survenance du dommage, dans un ou plusieurs États membres, le présent règlement l’emporte sur les conventions suivantes :
Greek: - Σύμβαση της Χάγης της 4ης Μαΐου 1971 για τα τροχαία ατυχήματα·
French: - Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur les accidents de la circulation routière ;
Greek: - Σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στην ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
French: - Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable à la responsabilité des produits défectueux.
Greek: Κεφάλαιο ΙV - Τελικές διατάξεις
French: Chapitre IV - Dispositions finales
Greek: Άρθρο 2625 - Κατάλογος των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2524
French: Article 25 - Liste des conventions visées à l'article 24