FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (218) Δεδομένου του όγκου και ιδίως των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, ο αντίκτυπος του πραγματικού ποσού της επιδότησης, που είναι σημαντικός, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (218) Compte tenu du volume et, plus particulièrement, des prix des importations en provenance de l’Inde faisant l’objet de subventions, l'incidence de la marge de subvention effective, qui est importante, ne saurait être considérée comme négligeable.
Greek: (219) Στο πλαίσιο αυτό οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα περιθώρια επιδότησης υπερεκτιμήθηκαν.
French: (219) Dans ce contexte, les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que les marges de subvention avaient été surestimées.
Greek: (220) Ωστόσο, όπως προαναφέρεται και στις αιτιολογικές σκέψεις (153) και (154), η έρευνα έδειξε ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων εκφραζόμενο κατ' αξίαν, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας κυμαίνεται μεταξύ 25,3 % και 35,1%. Αυτή είναι σαφής διαπίστωση σημαντικής επιδότησης.
French: (220) Toutefois, comme il est indiqué aux considérants 153 et 154 ci-dessus, l’enquête a révélé que le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, exprimé ad valorem , s’échelonnait de 25,3 à 35,1 % pour les producteurs-exportateurs soumis à l'enquête. L’existence d’une subvention importante est donc clairement établie.
Greek: (221) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ωστόσο, δεν ανέκαμψε πλήρως από την προηγούμενη επιδότηση και εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
French: (221) L'industrie communautaire a vu sa situation s’améliorer sur la période considérée, mais elle ne s'est pas totalement remise des pratiques de subvention antérieures et reste affaiblie.
Greek: VI. Συμπέρασμα για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: VI. Conclusion sur la situation économique de l'industrie communautaire
Greek: (222) Μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά κατά 159% και το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 70%. Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την πολύ λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη για τους εξαγωγείς από άλλες χώρες και από τον κοινοτικό κλάδο. Οι εισαγωγές από άλλες χώρες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν μόνον κατά 7% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και το μερίδιο της αγοράς τους μειώθηκε μάλιστα κατά 29%. Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 80% και το μερίδιο της αγοράς του κατά 20% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Ωστόσο, αυτή η θετική εξέλιξη αποδίδεται κυρίως στην αγορά άλλων επιχειρήσεων κοινοτικών παραγωγών από τον κοινοτικό κλάδο το 2000. Από το 2001 η τάση στην ανάπτυξη του μεριδίου της αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο είναι μάλιστα μειωτική. Ειδικότερα, παρατηρείται ότι από το 2000 ο κοινοτικός κλάδος δεν ακολούθησε, τηρουμένων των αναλογιών, την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης και την ισχυρή εξέλιξη των ινδών ανταγωνιστών του στην κοινοτική αγορά.
French: (222) Entre 1999 et la période d’enquête de réexamen, le volume des importations de produit concerné faisant l’objet de subventions a enregistré une forte progression de 159 %, tandis que leur part de marché augmentait de 70 %. Cette évolution contraste avec celle nettement moins favorable observée pour les exportateurs des autres pays tiers et pour l'industrie communautaire. Les importations en provenance des autres pays tiers n’ont progressé que de 7 % sur la période considérée et ont même perdu 29 % de parts de marché. Le volume des ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont respectivement augmenté de 80 et 20 % sur la période considérée, mais cette évolution positive est essentiellement imputable au rachat, en 2000, d’un autre producteur de la Communauté par l'industrie communautaire. Depuis 2001, la part de marché de l’industrie communautaire affiche même une tendance à la baisse. Il peut plus particulièrement être observé, qu’à partir de 2000, l’industrie communautaire n’a pas pu, en termes relatifs, suivre la croissance de la consommation communautaire et la forte progression de ses concurrents indiens sur le marché communautaire.
Greek: (223) Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι οι μέσες τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία ήταν σταθερά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου. Βάσει της μέσης σταθμισμένης αξίας, οι τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης κυμαίνονταν μεταξύ 11,5% και 17,1%.
French: (223) Il est à noter dans ce contexte que les prix moyens des importations faisant l'objet de subventions en provenance de l’Inde sont toujours restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période considérée. De plus, pendant la période d’enquête de réexamen, les prix des importations en provenance du pays concerné entraînaient une forte sous-cotation de ceux de l’industrie communautaire. Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix constatée pour la période d’enquête de réexamen était comprise entre 11,5 et 17,1 %.
Greek: (224) Ως συνέπεια αυτής της πίεσης των τιμών που ασκούνταν από τις επιδοτούμενες ινδικές εισαγωγές, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Μολονότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου βελτιώθηκε αρχικά ύστερα από την επιβολή μέτρων, επιδεινώθηκε από το 2001 και το σημερινό του επίπεδο είναι πολύ πιο κάτω από εκείνο το οποίο θα είχε λογικά επιτύχει εάν δεν υπήρχαν επιδοτούμενες εισαγωγές, ήτοι 10% του κύκλου εργασιών (βλ. αιτιολογική σκέψη (260)). Ωστόσο, μόνον ένα αποδεκτό επίπεδο αποδοτικότητας θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο να επιτύχει διαρκή βιωσιμότητα.
French: (224) En raison de la pression exercée sur les prix par les importations faisant l’objet de subventions en provenance de l’Inde, l’industrie communautaire n’a, à aucun moment de la période considérée, été en mesure d’atteindre des niveaux de prix non préjudiciables. Bien qu’elle ait commencé par s'améliorer après l'institution des mesures, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est détériorée à partir de 2001 et se situe actuellement à un niveau nettement inférieur à ce qui aurait pu raisonnablement être escompté en l’absence d’importations faisant l’objet de subventions, c’est-à-dire 10 % sur le chiffre d’affaires (voir le considérant 260). Or, seul un niveau de rentabilité acceptable permettra à l’industrie communautaire de rester viable à long terme.
Greek: (226) Όσον αφορά τις πωλήσεις στη δέσμια αγορά, η επιλογή του κοινοτικού κλάδου να πωλήσει μέρος της παραγωγής του στη δέσμια αγορά του πρόσφερε την ευκαρία να διατηρήσει υψηλά επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας. Η υψηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας συμβάλλει στη μείωση του κόστους παραγωγής χάρη σε οικονομίες κλίμακας. Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε, οι τάσεις στους όγκους των πωλήσεων, στις τιμές και στο μερίδιο της αγοράς μεταξύ της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς δεν απέκκλιναν σημαντικά. Εάν ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε επιτύχει μεγαλύτερο κέρδος στη δέσμια αγορά, θα βρισκόταν σε χειρότερη οικονομική κατάσταση. Έτσι, οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση. Αντίθετα, ελλείψει δέσμιας αγοράς η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
French: (226) Pour ce qui est des ventes captives, la faculté de l’industrie communautaire à écouler une partie de sa production sur le marché captif lui a permis de maintenir des taux élevés d’utilisation des capacités. En raison des économies d’échelle réalisées, un taux élevé d’utilisation des capacité contribue à abaisser le coût de production. Par ailleurs, comme expliqué ci-dessus, les volumes de vente, les prix et la part de marché n’ont pas évolué de manière fondamentalement différente sur les marchés libre et captif. Si les ventes sur le marché captif ne généraient pas des bénéfices plus élevés, l’industrie communautaire se trouverait dans une situation encore plus défavorable. L’usage captif n’a donc pas contribué à la situation préjudiciable. Au contraire, sans marché captif, la situation de l’industrie communautaire pourrait être plus préjudiciable encore.
Greek: (227) Δύο εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου επειδή οι τιμές των πωλήσεων της δέσμιας αγοράς θεωρούνται αναξιόπιστες, ήτοι η αποδοτικότητα των πωλήσεων της δέσμιας αγοράς ήταν τεχνητά πολύ υψηλή.
French: (227) Deux exportateurs ont prétendu qu’il ne pouvait pas être conclu que les ventes sur le marché captif n’ont pas contribué à la situation préjudiciable de l’industrie communautaire, au motif que les prix de vente sur ce marché ne seraient pas fiables, autrement dit que la rentabilité des ventes captives serait artificiellement gonflée.
Greek: (228) Ωστόσο, η υψηλότερη αποδοτικότητα στη δέσμια αγορά δεν οφειλόταν τόσο στις υψηλότερες τιμές μεταβίβασης, αλλά κυρίως σε χαμηλότερα ΓΔΕΠ (βλ. αιτιολογική σκέψη (208)). Επίσης, ο ισχυρισμός αυτός αγνοεί το αποτέλεσμα των οικονομιών κλίμακας. Έτσι, δεν μπορεί να αλλάξει το συμπέρασμα ότι οι δέσμιες πωλήσεις δεν συνέβαλαν στη ζημία.
French: (228) Toutefois, la rentabilité supérieure des ventes sur le marché captif n'est pas due, pour l'essentiel, à des prix de transfert plus élevés, mais bien à des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux inférieurs (voir le considérant 208). De plus, ce commentaire néglige l'effet des économies d'échelle. Il ne peut donc pas infirmer la conclusion selon laquelle les ventes captives n’ont pas contribué au préjudice.
Greek: (229) Ως αποτέλεσμα, επιβεβαιώνεται ότι, συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 8(5) του βασικού κανονισμού δεν ορίζει ότι όλοι οι οικονομικοί δείκτες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής πρέπει να είναι αρνητικοί για τον καθορισμό της σοβαρής ζημίας. Επίσης, όλοι οι οικονομικοί δείκτες δεν έχουν την ίδια σημασία. Ωστόσο, η αποδοτικότητα είναι ένας από τους δείκτες-κλειδιά, καθώς αποτελεί τον τελικό στόχο κάθε οικονομικής επιχείρησης. Στην παρούσα περίπτωση, καθορίστηκαν ελλειπή επίπεδα αποδοτικότητας. Άλλος σημαντικός δείκτης ζημίας που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα είναι τα επίπεδα τιμών. Ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών στην ελεύθερη αγορά λόγω της εξωτερικής άσκησης πίεσης στις τιμές, κυρίως από ισχυρά επιδοτούμενες ινδικές εισαγωγές.
French: (229) Il est donc confirmé que, de manière générale, l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base. Il convient de rappeler que l’article 8, paragraphe 5, du règlement de base ne subordonne pas l’établissement d’un préjudice important à l’évolution négative de tous les indicateurs économiques de la situation de l’industrie communautaire. Qui plus est, tous les indicateurs économiques n’ont pas le même poids. La rentabilité est l’un des indicateurs clés, puisqu'elle représente l'objectif ultime de toute entreprise économique. En l’espèce, des niveaux de rentabilité insuffisants ont été constatés. Un autre indicateur de préjudice important, qui a une incidence majeure sur la rentabilité, est le niveau des prix. Sur toute la période considérée, les pressions extérieures exercées sur les prix, notamment par les importations de produits indiens faisant l’objet de subventions importantes, ont empêché l’industrie communautaire d’atteindre des niveaux de prix non préjudiciables sur le marché libre.
Greek: VII. Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
French: VII. Effet des importations faisant l'objet de subventions
Greek: (230) Το 2000 και πιθανότατα λόγω της επιβολής μέτρων, η Ινδία έχασε τη θέση της ως δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας στην κοινοτική αγορά για μια ενδιάμεση περίοδο, ενώ κυρίως οι εξαγωγείς από το Ομάν κέρδισαν μερίδιο της αγοράς. Έκτοτε ωστόσο οι ινδοί εξαγωγείς όχι μόνον ανέκτησαν τη θέση τους αλλά κατά την περίοδο επανεξέτασης προπορεύτηκαν ως οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα.
French: (230) En 2000, et très probablement à cause de l'institution des mesures, l'Inde a perdu pour un certain temps sa position de deuxième exportateur vers le marché communautaire, tandis que les exportateurs d'Oman, surtout, gagnaient des parts de marché. Toutefois, non seulement elle a retrouvé sa position depuis lors, mais elle s’est même hissée au premier rang des exportateurs vers la Communauté pendant la période d’enquête de réexamen.
Greek: (231) Αυτή η ανάπτυξη στον όγκο των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, ιδίως από το 2002, συνέπεσε με το γεγονός ότι το 2002 η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδυ μειώθηκε σε σύγκριση με το 2001, ήτοι κατά 36% περίπου. Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο εκείνη, ένας κοινοτικός παραγωγός εγκαινίασε μια νέα εγκατάσταση και βρέθηκε σε περίοδο έναρξης δραστηριοτήτων που ενδέχεται να είχε επίδραση στην αποδοτικότητά του κατά την περίοδο εκείνη. Ωστόσο, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, που δεν δυένυε περίοδο έναρξης δραστηριοτήτων, σημείωσε σημαντική μείωση στην αποδοτικότητα, ήτοι κατά 17% σε σύγκριση με το 2001, που επιδεινώθηκε περαιτέρω κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης. Επίσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (207), ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών. Αντίθετα, πάλι από το 2002, ο κοινοτικός κλάδος έπρεπε να προσαρμόσει τις τιμές προς τα κάτω για να προστατέψει το μερίδιο αγοράς του.
French: (231) Cette croissance du volume des importations de produits indiens faisant l'objet de subventions, observée surtout depuis 2002, a coïncidé avec un recul de quelque 36 % de la rentabilité de l’industrie communautaire en 2002 par rapport à 2001. Il a été constaté que, sur cette période, un producteur communautaire a mis sur pied une nouvelle unité de production et se trouvait dans une phase de démarrage qui pourrait avoir affecté sa rentabilité. Ce n’était cependant pas le cas de l’autre producteur communautaire qui a pourtant, lui aussi, été confronté à un fléchissement marqué de sa rentabilité, laquelle a diminué de 17 % par rapport à 2001 et s’est encore détériorée pendant la période d’enquête de réexamen. De plus, comme indiqué au considérant 207, à aucun moment, l’industrie communautaire n’a été en mesure d’atteindre des niveaux de prix non préjudiciables. Au contraire, à partir de 2002 toujours, elle a dû ajuster ses prix à la baisse pour défendre sa part de marché.
Greek: (232) Όσον αφορά την κοινολόγηση, τρεις εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι το μερίδιο των ινδικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, 2,5% κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και ο όγκος τους σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές, 8,4% κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εκ των οποίων και τα δύο μειώθηκαν ελαφρώς σε σχέση με το 2002, ήταν πολύ μικρού και περιθωριακού μεγέθους ώστε να έχουν ζημιογόνο αντίκτυπο, ιδίως λόγω του μεγαλύτερου μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου. Επίσης ισχυρίστηκαν ότι μια ανάλυση εκφραζόμενη σε σχετικούς όρους θα ήταν αποπροσανατολιστική, καθώς η Ινδία ξεκίνησε από πολύ χαμηλό επίπεδο, 1,5% μερίδιο αγοράς και 3,7% όγκο εισαγωγής το 1999.
French: (232) Après avoir pris connaissance des informations qui leur ont été communiquées, trois exportateurs ont déclaré que la part de marché des importations en provenance de l’Inde, à savoir 2,5 % pendant la période d’enquête, et leur volume par rapport au total des importations, soit 8,4 % pendant la période d'enquête, les deux en légère baisse par rapport à 2002, étaient trop faibles et marginaux pour avoir une quelconque incidence préjudiciable en raison, notamment, de la part de marché plus importante détenue par l’industrie communautaire. Il a aussi été avancé qu’une analyse en termes relatifs était trompeuse, car l'Inde était partie d'un niveau très bas en 1999, sa part de marché et le volume des importations s’élevant alors respectivement à 1,5 et 3,7 %.
Greek: (233) Σε απάντηση στον ισχυρισμό αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τόσο το μερίδιο αγοράς της Ινδίας όσο και ο όγκος εισαγωγών της κατά τη διάρκεια της ΠΕ, βρίσκονται πάνω από τα κατώτερα όρια που ορίζονται στα άρθρα 10(11) και 14(4) του βασικού κανονισμού και συνεπώς υφίσταται αιτιώδης συνάφεια. Σύμφωνα με το άρθρο 8(6) του βασικού κανονισμού, η αιτιώδης συνάφεια είναι δυνατόν να διαπιστωθεί εναλλακτικά είτε από τον όγκο εισαγωγής είτε από τα επίπεδα τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών. Αυτός ο αντίκτυπος στο επίπεδο των τιμών είναι έντονα ορατός στην παρούσα περίπτωση. Όπως καθορίστηκε ήδη κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, το υπό εξέταση προϊόν, που είναι χύμαν, είναι πολύ ευαίσθητο από άποψη τιμής και αντιδρά άμεσα σε οιαδήποτε άσκηση πίεσης προς τα κάτω. Στις περιπτώσεις αυτές μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις τιμές στην αγορά. Πράγματι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο μέσος όρος πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές καθορίστηκε από τις ινδικές τιμές.
French: (233) En réponse à cette allégation, il convient de rappeler que, pendant la période d’enquête, tant la part de marché que le volume des importations en provenance de l’Inde étaient nettement supérieurs aux seuils de minimis visés à l'article 10, paragraphe 11, et à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base et peuvent donc avoir un effet de causalité. Conformément à l’article 8, paragraphe 6, du règlement de base, l’effet de causalité peut être démontré à partir soit du volume des importations, soit des niveaux de prix des importations faisant l'objet de subventions. L'effet du niveau des prix est manifeste dans le cas présent. Comme précédemment établi lors de l'enquête initiale, le produit considéré est un produit de base en vrac très sensible à l'évolution des prix qui réagit rapidement à toute pression à la baisse. Dès lors, de faibles quantités peuvent influencer les prix sur le marché. En fait, sur la période considérée, ce sont les prix indiens qui ont déterminé la pression moyenne exercée sur les prix.
Greek: (234) Επομένως, επιβεβαιώθηκε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (234) Il est donc confirmé que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont eu une incidence négative considérable sur la situation de l'industrie communautaire, et plus particulièrement sur sa rentabilité, pendant la période considérée.
Greek: VIII. Επίπτωση άλλων παραγόντων
French: VIII. Effets d'autres facteurs
Greek: 1. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 1. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: Όγκος (kg) |
French: Volume (en kg) |
Greek: Iνδία | 36.800 | 47.400 | 72.100 | 101.800 | 95.200 |
French: Inde | 36 800 | 47 400 | 72 100 | 101 800 | 95 200 |
Greek: Ομάν | 77.400 | 119.700 | 85.100 | 88.400 | 93.500 |
French: Oman | 77 400 | 119 700 | 85 100 | 88 400 | 93 500 |
Greek: ΗΠΑ | 11.100 | 2.800 | 16.600 | 106.300 | 70.000 |
French: États-Unis | 11 100 | 2 800 | 16 600 | 106 300 | 70 000 |
Greek: Κίνα | 0 | 3.900 | 21.800 | 75.600 | 63.000 |
French: Chine | 0 | 3 900 | 21 800 | 75 600 | 63 000 |
Greek: Νότια Κορέα | 19.800 | 75.300 | 40.200 | 54.500 | 45.000 |
French: Corée du Sud | 19 800 | 75 300 | 40 200 | 54 500 | 45 000 |
Greek: Σιγκαπούρη | 0 | 4.600 | 128.300 | 62.700 | 37.700 |
French: Singapour | 0 | 4 600 | 128 300 | 62 700 | 37 700 |
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής ανά kg (€) |
French: Prix moyen à l'importation au kg (en euros) |
Greek: Iνδία | 34,66 | 33,94 | 35,51 | 36,57 | 35,34 |
French: Inde | 34,66 | 33,94 | 35,51 | 36,57 | 35,34 |
Greek: ΗΠΑ | 74,87 | 115,35 | 108,90 | 101,40 | 48,74 |
French: États-Unis | 74,87 | 115,35 | 108,90 | 101,40 | 48,74 |
Greek: (235) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από χώρες άλλες από την Ινδία αυξήθηκαν μόνον κατά 7% μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, ήτοι αρκετά κάτω από το ποσοστό αύξησης της κατανάλωσης στην Κοινότητα. Μεταξύ των χωρών αυτών, το Ομάν, οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη είναι οι κύριοι προμηθευτές της κοινοτικής αγοράς. Ωστόσο, οι μέσες τιμές εισαγωγής τους ήταν πολύ υψηλότερες από ό,τι οι ινδικές τιμές εισαγωγής και εκτός από τις τιμές εισαγωγής από το Ομάν, ήταν υψηλότερες και σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου. Οι τιμές εισαγωγής από το Ομάν βρίσκονται σε επίπεδα συγκρίσιμα με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου, αλλά η αύξηση στο μερίδιο αγοράς του Ομάν κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν πολύ μικρότερη από εκείνη που σημειώθηκε στις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
French: (235) Les importations du produit considéré en provenance de pays autres que l’Inde n’ont augmenté que de 7 % entre 1999 et la période d’enquête de réexamen, ce qui est nettement inférieur au taux de croissance de la consommation communautaire. Parmi ces pays, les principaux fournisseurs du marché communautaire sont Oman, les États-Unis, la Chine, la Corée du Sud et Singapour. Néanmoins, leurs prix moyens à l’importation sont de loin supérieurs aux prix des importations en provenance de l’Inde et, sauf pour Oman, aux prix pratiqués par l'industrie communautaire. Les prix des importations en provenance d'Oman sont comparables aux prix de l'industrie communautaire, mais la part de marché de ce pays a nettement moins progressé que celle des autres pays tiers sur la période considérée.
Greek: (236) Όσον αφορά την κοινολόγηση, οι ΔΑΙ και δύο εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται στις ινδικές εισαγωγές θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη κατά τη σύγκριση των μέσων τιμών πωλήσεων. Αυτό θεωρείται ότι θα οδηγούσε σε ουσιαστικά παρόμοια επίπεδα τιμών για την Ινδία και το Ομάν. Επιπλέον, τονίστηκε ότι οι μέσες τιμές ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως των ΗΠΑ και της Κίνας, μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ενώ ιδίως οι ινδικές τιμές αυξήθηκαν. Επιπλέον, αναφέρθηκε από άλλον εξαγωγέα ότι η μείωση του όγκου στις ινδικές εισαγωγές μεταξύ του 2002 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης δεν ελήφθη κανονικά υπόψη στην ανάλυση, ότι άλλες τρίτες χώρες ήταν οι κύριοι προμηθευτές και ότι οι μέσες τιμές της Νότιας Κορέας και της Ινδίας ήταν παρόμοιες από το 1999 έως το 2001.
French: (236) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, les pouvoirs publics indiens et deux exportateurs ont déclaré qu’il aurait fallu tenir compte du droit compensateur applicable aux importations en provenance de l’Inde lors de la comparaison des prix de vente moyens. Si tel avait été le cas, les prix indiens se seraient situés pratiquement au même niveau que les prix omanais. Ils ont aussi fait remarquer que les prix moyens pratiqués par certains pays tiers, notamment les États-Unis et la Chine, avaient fortement baissé sur la période considérée, alors que les prix indiens, notamment, étaient en hausse. Un autre exportateur a par ailleurs affirmé que l’analyse n’avait pas dûment tenu compte du fléchissement du volume des importations en provenance de l’Inde intervenu entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, que les principaux fournisseurs étaient d'autres pays tiers et que, de 1999 à 2001, l’Inde avait pratiqué des prix moyens similaires à ceux de la Corée du Sud.
Greek: 2. Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
French: 2. Évolution de la consommation sur le marché communautaire
Greek: (238) Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 51% κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επομένως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί σε συμπίεση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
French: (238) La consommation communautaire du produit soumis à l'enquête a progressé de 51 % sur la période considérée. Par conséquent, le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas être imputé à une contraction de la demande sur le marché de la Communauté.
Greek: 3. Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3. Exportations de l'industrie communautaire