FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για κάθε περίοδο οι οργανώσεις παραγωγών ή οι μεταποιητές που συμμετέχουν στο σύστημα ενίσχυσης ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών και, ανάλογα με την περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου θα λάβει χώρα η μεταποίηση, την εβδομάδα κατά την οποία αρχίζουν οι παραδόσεις ή η μεταποίηση τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν την έναρξη συμβατικών παραδόσεων ή της μεταποίησης. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές θεωρείται ότι έχουν ανταποκριθεί στην υποχρέωση αυτή εάν προσκομίσουν απόδειξη ότι απέστειλαν τη σχετική ανακοίνωση οκτώ τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν την έναρξη συμβατικών παραδόσεων ή της μεταποίησης.
French: 1. Pour chaque campagne, les organisations de producteurs ou transformateurs participant au régime d'aide communiquent aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège social et, le cas échéant, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation aura lieu, la semaine où les livraisons ou la transformation commencent, au minimum cinq jours ouvrables avant le début des livraisons contractuelles ou de la transformation. Ils sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont expédié la communication au moins huit jours ouvrables avant le début des livraisons contractuelles ou de la transformation.
Greek: 2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να δεχθούν ανακοινώσεις από οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητές εκτός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προθεσμίας. Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τις ήδη παραδοθείσες ποσότητες ή εκείνες που βρίσκονται σε στάδιο παράδοσης και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί πλέον από τις αρμόδιες αρχές ο απαιτούμενος έλεγχος των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 2. Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs en dehors du délai prévu au paragraphe 1. Toutefois, dans de tels cas, aucune aide n'est octroyée pour les quantités déjà livrées ou en cours de livraison et pour lesquelles le contrôle nécessaire des conditions d'octroi de l'aide ne peut pas être effectué à la satisfaction des autorités compétentes.
Greek: Ανακοινώσεις σχετικές με τα μείγματα φρούτων και τις έτοιμες σάλτσες
French: Communications relatives aux mélanges de fruits et aux sauces préparées
Greek: Ο μεταποιητής ο οποίος επιθυμεί να παράγει μείγματα φρούτων ή έτοιμες σάλτσες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 3 και 15 γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου, τη σύνθεση των εν λόγω προς παρασκευή προϊόντων, εξειδικεύοντας το καθαρό βάρος κάθε συστατικού. Η σύνθεση αυτή μπορεί να τροποποιηθεί μετά την έναρξη της οικείας περιόδου. Κάθε τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων, και εντός προθεσμίας που ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο μεταποιητής, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: Le transformateur souhaitant fabriquer des mélanges de fruits ou des sauces préparées visés à l'article 2, points 3 et 15, communique aux autorités compétentes des États membres, avant le début de chaque campagne, la composition desdits produits à élaborer, en spécifiant le poids net de chaque composant. Cette composition peut être modifiée après le début de la campagne en cause. Toute modification est notifiée préalablement, et dans un délai fixé par l'État membre dans lequel le transformateur a son siège, aux autorités compétentes des États membres.
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με τις ποσότητες για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
French: Communications concernant les quantités pour les tomates, les pêches et les poires
Greek: 1. Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κάθε έτος οι μεταποιητές γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές, το αργότερο στις 1 Φεβρουαρίου:
French: 1. Pour les tomates, les pêches et les poires, les transformateurs communiquent chaque année aux autorités compétentes, au plus tard le 1er février:
Greek: α) την ποσότητα πρώτης ύλης η οποία έχει μεταποιηθεί προς τελικά προϊόντα αναφερόμενα στο άρθρο 2, κατανεμημένη σε:
French: a) la quantité de matière première transformée en produits finis visés à l'article 2, ventilée en:
Greek: i) ποσότητα η οποία λήφθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων,
French: i) quantité reçue dans le cadre des contrats;
Greek: ii) ποσότητα η οποία λήφθηκε εκτός συμβάσεων·
French: ii) quantité reçue hors contrats;
Greek: β) την ποσότητα τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από καθεμία από τις ποσότητες τις αναφερόμενες στο στοιχείο α)·
French: b) la quantité de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point a);
Greek: γ) την ποσότητα τελικών προϊόντων αποθεματοποιημένων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου.
French: c) la quantité de produits finis en stock à la fin de la campagne précédente.
Greek: 2. Όσον αφορά τα προϊόντα με βάση τομάτες, η ποσότητα τελικών προϊόντων που πρέπει να γνωστοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) κατανέμεται ως εξής:
French: 2. En ce qui concerne les produits à base de tomates, la quantité de produits finis à communiquer conformément au paragraphe 1, points b) et c), est ventilée en:
Greek: α) συμπύκνωμα τομάτας, περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη τουλάχιστον 28 % αλλά χαμηλότερης από 30 %·
French: a) concentré de tomate d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 28 %, mais inférieure à 30 %;
Greek: β) τομάτες ολόκληρες αποφλοιωμένες, σε κονσέρβα, των επιμηκών ποικιλιών·
French: b) tomates pelées conservées entières des variétés allongées;
Greek: γ) καθένα από άλλα προϊόντα με βάση τομάτες.
French: c) chacun des autres produits à base de tomates.
Greek: Πέραν τούτου, η αποθεματοποιημένη ποσότητα τελικών προϊόντων με βάση τομάτες η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) κατανέμεται σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί.
French: En outre, la quantité de produits finis à base de tomates en stock visée au paragraphe 1, point c), est ventilée en produits vendus et produits non vendus.
Greek: Οι ποσότητες χυμού και συμπυκνώματος τομάτας οι προστεθείσες σε τομάτες σε κονσέρβα περιλαμβάνονται στις ποσότητες των αποφλοιωμένων ή μη αποφλοιωμένων τοματών.
French: Les quantités de jus et de concentré de tomate ajoutées à des tomates conservées sont incluses dans les quantités de tomates pelées ou non pelées.
Greek: 3. Οι ανακοινώσεις οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρουν ξεχωριστά τις ποσότητες προϊόντων αναφερόμενων στο άρθρο 2 σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14 που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή προϊόντων αναφερόμενων στα σημεία 3 και 15 του εν λόγω άρθρου.
French: 3. Les communications prévues aux paragraphes 1 et 2 mentionnent séparément les quantités des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, utilisées pour la fabrication des produits visés aux points 3 et 15 dudit article.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου αναφέρουν ξεχωριστά τις ληφθείσες ποσότητες προϊόντων αναφερόμενων στα εν λόγω σημεία 3 και 15, κατανεμημένες σε συνάρτηση προς προϊόντα αναφερόμενα στα εν λόγω σημεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14 τα οποία χρησιμοποιήθηκαν.
French: Les communications visées au paragraphe 1, point b), du présent article mentionnent séparément les quantités obtenues des produits visés auxdits points 3 et 15, ventilées en fonction des produits visés auxdits points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14 mis en oeuvre.
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με τις ποσότητες για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα
French: Communications concernant les quantités pour les pruneaux et les figues sèches
Greek: Για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα, οι μεταποιητές γνωστοποιούν κάθε έτος στις αρμόδιες αρχές, το αργότερο στις 15 Μαΐου:
French: Pour les pruneaux et les figues sèches, les transformateurs communiquent chaque année aux autorités compétentes, au plus tard le 15 mai:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
French: CHAPITRE IV MATIÈRES PREMIÈRES
Greek: Ποιότητα πρώτων υλών
French: Qualité des matières premières
Greek: Με την επιφύλαξη ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που έχουν καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθούν κατά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι πρώτες ύλες που έχουν παραδοθεί στο μεταποιητή στο πλαίσιο συμβάσεων πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης ποιότητας και κατάλληλες για τη μεταποίηση.
French: Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer en vertu de l'article 3, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Greek: Πιστοποιητικά παράδοσης
French: Certificats de livraison
Greek: 1. Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παρτίδας η οποία παραδίδεται στο πλαίσιο συμβάσεων εκδίδεται πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζονται:
French: 1. Pour les tomates, les pêches et les poires, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
Greek: ε) κατά περίπτωση, το ποσοστό μείωσης το υπολογιζόμενο κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2002(15).
French: e) le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 217/2002 de la Commission(15).
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης υπογράφεται από το μεταποιητή, ή εκπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών, ή εκπρόσωπό της. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον αριθμό του.
French: Le certificat de livraison est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant. Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Greek: 2. Ο μεταποιητής και η οργάνωση παραγωγών φυλάσσουν καθένας ένα αντίτυπο του πιστοποιητικού παράδοσης.
French: 2. Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison.
Greek: Για λόγους ελέγχου, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την εβδομάδα παράδοσης από την οργάνωση παραγωγών διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών και, εφόσον επιβάλλεται, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η μεταποίηση, αντίτυπο του πιστοποιητικού ή γραπτό μήνυμα με μέσο τηλεπικοινωνίας ή ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά, όπου περιέχονται οι πληροφορίες οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1.
French: Un exemplaire du certificat, ou une télécommunication écrite ou un message électronique y relatif qui comprend les informations prévues au paragraphe 1, est transmis, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison, par l'organisation de producteurs aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège social et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation est réalisée, aux fins de contrôle.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται τα έγγραφα τα απαιτούμενα από τις εθνικές νομοθεσίες, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1.
French: 3. Les documents requis par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 1.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία μια παρτίδα ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, σε παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού του προβλεπόμενου στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου σε κάθε οικεία οργάνωση παραγωγών ή οικείο μεμονωμένο παραγωγό.
French: 4. Dans le cas où un lot appartient, totalement ou partiellement, à des producteurs visés à l'article 12, paragraphe 3, l'organisation de producteurs transmet une copie du certificat prévu au paragraphe 1 du présent article à chacun(e) des organisations de producteurs ou producteurs individuels en cause.
Greek: Γνωστοποιήσεις παραδόσεων σε άλλο κράτος μέλος
French: Notifications des livraisons dans un autre État membre
Greek: 1. Στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών, εφόσον η μεταποίηση λαμβάνει χώρα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της παραγωγής, οι οργανώσεις παραγωγών γνωστοποιούν κάθε παράδοση, το αργότερο 24 ώρες πριν από την ημέρα παράδοσης, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η μεταποίηση.
French: 1. Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où la production a eu lieu, les organisations de producteurs notifient, au plus tard vingt-quatre heures avant le jour de livraison, chaque livraison aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège social et aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προς παράδοση ποσότητα, τα ακριβή στοιχεία του μέσου μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκε και τον αριθμό της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η εν λόγω παράδοση. Πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και ο αποδέκτης οργανισμός διατηρεί γραπτά ίχνη τουλάχιστον επί τριετία.
French: Cette notification précise, notamment, la quantité à livrer, l'identification précise du moyen de transport utilisé et le numéro d'identification du contrat auquel cette livraison se rapporte. Elle est faite par voie électronique et l'organisme destinataire en conserve une trace écrite pendant au moins trois ans.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρούν αναγκαίες για το φυσικό έλεγχο των παραδόσεων.
French: Les autorités compétentes peuvent demander les informations complémentaires qu'elles estiment nécessaires au contrôle physique des livraisons.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης των δεδομένων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μετά τη γνωστοποίησή τους, τα τροποποιημένα δεδομένα γνωστοποιούνται, υπό τους ιδίους όρους με την αρχική γνωστοποίηση, πριν από την αναχώρηση της παράδοσης. Μετά την αρχική γνωστοποίηση γίνεται δεκτή μία μόνο τροποποίηση.
French: En cas de modification, après leur notification, des données visées au premier alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison. Après la notification initiale, une seule modification est admise.
Greek: 2. Σε συνέχεια ανάλυσης επικινδυνότητας που έχει πραγματοποιηθεί από το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνει χώρα η μεταποίηση και που αφορά τις οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει την απαλλαγή της οργάνωσης παραγωγών από τις γνωστοποιήσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Suite à une analyse de risque faite par l'État membre où la transformation a lieu, et qui concerne les organisations de producteurs et les transformateurs, l'État membre peut décider d'exonérer l'organisation de producteurs des notifications prévues au premier paragraphe du présent article.
Greek: Επίσης το κράτος μέλος μπορεί, με βάση την ανάλυση αυτή, να αποφασίσει να ζητήσει την πληροφόρηση κατά τρόπο λιγότερο λεπτομερή, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις από άποψη αποτελεσματικού ελέγχου του καθεστώτος ενίσχυσης.
French: L'État membre peut aussi, sur base de ladite analyse, décider de demander l'information d'une façon moins détaillée, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide.
Greek: Χρηματικές καταβολές
French: Versements
Greek: 1. Οι ακόλουθες χρηματικές καταβολές για την πληρωμή της πρώτης ύλης πραγματοποιούνται με τραπεζική ή ταχυδρομική επιταγή:
French: 1. Les versements suivants au titre du paiement de la matière première sont effectués par virement bancaire ou postal:
Greek: α) χρηματική καταβολή του μεταποιητή στην οργάνωση παραγωγών·
French: a) versement du transformateur à l'organisation de producteurs;
Greek: β) χρηματική καταβολή της οργάνωσης παραγωγών στα μέλη της και στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3·
French: b) versement de l'organisation de producteurs à ses membres et aux producteurs visés à l'article 12, paragraphe 3;
Greek: γ) σε περίπτωση που μέλη οργάνωσης παραγωγών είναι νομικά πρόσωπα συγκροτούμενα από παραγωγούς, χρηματική καταβολή των νομικών αυτών προσώπων στους παραγωγούς.
French: c) lorsque des membres d'une organisation de producteurs sont des personnes morales composées de producteurs, versement de ces personnes morales aux producteurs.
Greek: Στην περίπτωση πάντως την αναφερόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), η χρηματική καταβολή είναι δυνατή με πίστωση λογαριασμού.
French: Toutefois, dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), le versement peut se faire par accréditation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τρόπους και, ανάλογα με την περίπτωση, την προθεσμία για τις πληρωμές τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) έτσι ώστε να είναι συμβατές προς τις απαιτήσεις ελέγχου ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
French: 2. Les États membres fixent les modalités et, le cas échéant, le délai des versements visés au paragraphe 1, points b) et c), de façon à ce qu'ils soient compatibles avec les exigences de contrôle, notamment en ce qui concerne l'article 31, paragraphe 1, points b) et c).
Greek: Στην περίπτωση των δαμάσκηνων και των αποξηραμένων σύκων, οι χρηματικές καταβολές αφορούν το σύνολο της καταβολής της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
French: Dans le cas des pruneaux et des figues sèches, les versements portent sur l'intégralité du versement visé au paragraphe 1, point a).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: CHAPITRE V DEMANDES D'AIDE ET PAIEMENT DE L'AIDE
Greek: Υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης
French: Présentation des demandes d'aide
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών υποβάλλουν την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα τους, υπό την προϋπόθεση ότι το υπόψη κράτος μέλος διαθέτει κατώφλιο μεταποίησης για το εν λόγω προϊόν όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96. Η αιτηθείσα ποσότητα καταλογίζεται στο κατώφλιο του υπόψη κράτους μέλους.
French: 1. Les organisations de producteurs de tomates, de pêches ou de poires présentent leur demande d'aide aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social, pour autant que ledit État membre dispose d'un seuil de transformation pour le produit concerné défini à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96. La quantité demandée est imputée sur le seuil dudit État membre.
Greek: Οι μεταποιητές δαμάσκηνων ή σύκων αποξηραμένων υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για ενίσχυση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα η μεταποίηση.
French: Les transformateurs de pruneaux ou de figues sèches présentent leurs demandes d'aide aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel la transformation a eu lieu.
Greek: 2. Για τις τομάτες, τα δαμάσκηνα και τα αχλάδια είναι δυνατόν να υποβληθεί μία και μόνη αίτηση ενίσχυσης ανά περίοδο. Για κάθε περίοδο η αίτηση αυτή πρέπει να περιέρχεται στις αρμόδιες αρχές το αργότερο μέχρι:
French: 2. Pour les tomates, les pêches et les poires, il ne peut être présenté qu'une seule demande d'aide par campagne. Cette demande doit parvenir aux autorités compétentes, au plus tard, pour chaque campagne:
Greek: - τις 30 Νοεμβρίου για τις τομάτες. Πάντως τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέτουν την ημερομηνία υποβολής αιτήσεων μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου·
French: - le 30 novembre pour les tomates. Toutefois, les États membres peuvent reporter la date de présentation des demandes jusqu'au 15 décembre,
Greek: - τις 31 Ιανουαρίου για τα ροδάκινα ή τα αχλάδια.
French: - le 31 janvier pour les pêches ou les poires.
Greek: Αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης είναι δυνατόν να υποβάλλεται υπό τους όρους του άρθρου 25.
French: Une demande d'aide anticipée peut être présentée dans les conditions prévues à l'article 25.
Greek: 3. Για τα δαμάσκηνα, ο μεταποιητής μπορεί να υποβάλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:
French: 3. Pour les pruneaux, le transformateur peut soumettre trois demandes d'aide par campagne:
Greek: γ) την τρίτη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί από 1 Μαΐου μέχρι το τέλος της σχετικής περιόδου.
French: c) la troisième pour les produits transformés du 1er mai à la fin de la campagne considérée.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υποβάλλονται εντός 30 ημερών μετά τη λήξη της περιόδου μεταποίησης ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) το αργότερο στις 14 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 14 août de la campagne en cours.
Greek: 4. Όσον αφορά τα αποξηραμένα σύκα, ο μεταποιητής μπορεί να υποβάλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:
French: 4. Pour les figues séchées, le transformateur peut soumettre trois demandes d'aide par campagne:
Greek: α) την πρώτη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου·
French: a) la première pour les produits transformés jusqu'au 30 novembre;
Greek: β) τη δεύτερη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί από 1 Δεκεμβρίου έως το τέλος του μηνός Φεβρουαρίου·
French: b) la deuxième pour les produits transformés du 1er décembre à la fin du mois de février;
Greek: γ) την τρίτη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί από 1 Μαρτίου μέχρι το τέλος της σχετικής περιόδου.
French: c) la troisième pour les produits transformés du 1er mars à la fin de la campagne considérée.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υποβάλλονται εντός 30 ημερών μετά τη λήξη της περιόδου μεταποίησης ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της επομένης περιόδου.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante.
Greek: 5. Σε περίπτωση που οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν μετά τις καταληκτικές ημερομηνίες τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 2, 3 και 4, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης ενώ καμία ενίσχυση δεν παρέχεται εάν η καθυστέρηση υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
French: 5. Si les demandes d'aide sont présentées après les dates limites prévues aux paragraphes 2, 3 et 4, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard et aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
Greek: 6. Σε εξαιρετικές πάντως περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται αιτήσεις ενίσχυσης μετά τις αναφερθείσες καταληκτικές ημερομηνίες, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στον αποτελεσματικό έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή. Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5.
French: 6. Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après lesdites dates limites, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide à la production. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 ne sont pas d'application.
Greek: Περιεχόμενο αιτήσεων ενίσχυσης για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
French: Contenu des demandes d'aide pour les tomates, les pêches et les poires
Greek: Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes: