FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4250 |
French: RUB | rouble russe | 33,4250 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,707 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,707 |
Greek: 14 Μαρτίου 2006
French: 14 mars 2006
Greek: (2006/C 62/01)
French: (2006/C 62/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,31 |
French: JPY | yen japonais | 141,31 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68855 |
French: GBP | livre sterling | 0,68855 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3820 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3820 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5671 |
French: CHF | franc suisse | 1,5671 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 84,08 |
French: ISK | couronne islandaise | 84,08 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9600 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9600 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,795 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,795 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,92 |
French: HUF | forint hongrois | 263,92 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9280 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9280 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5449 |
French: RON | leu roumain | 3,5449 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,600 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,600 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6110 |
French: TRY | lire turque | 1,6110 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6301 |
French: AUD | dollar australien | 1,6301 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3864 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3864 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2699 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2699 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8784 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8784 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9414 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9414 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1167,32 |
French: KRW | won sud-coréen | 1167,32 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5047 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5047 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6152 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6152 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3245 |
French: HRK | kuna croate | 7,3245 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10953,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10953,93 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,114 |
French: PHP | peso philippin | 61,114 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4780 |
French: RUB | rouble russe | 33,4780 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,836 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,836 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)
French: (Affaire COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)
Greek: (2006/C 62/02)
French: (2006/C 62/02)
Greek: 1. Στις 7 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Jacobs Holding AG ("JAG", Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Adecco SA ("Adecco", Ελβετία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 7 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Jacobs Holding AG ("JAG", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Adecco SA ("Adecco", Suisse) par achat d'actions.
Greek: - για την JAG: εταιρεία επενδύσεων,
French: - JAG: société d'investissement;
Greek: - για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης.
French: - Adecco: fournisseur mondial de services en matière de ressources humaines et d'emploi, y compris de services de travail intérimaire.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway)
French: (Affaire COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway)
Greek: (2006/C 62/03)
French: (2006/C 62/03)
Greek: Την 1η Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4099. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4099. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 62/04)
French: (2006/C 62/04)
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 3 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4128. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4128. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 62/05)
French: (2006/C 62/05)
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 7 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M3985. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3985. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 62/06)
French: (2006/C 62/06)
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4082. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4082. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 62/07)
French: (2006/C 62/07)
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4132. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4132. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services)
French: (Affaire COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services)
Greek: (2006/C 62/08)
French: (2006/C 62/08)
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4081. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4081. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 15 Μαρτίου 2006
French: 15 mars 2006
Greek: (2006/C 63/01)
French: (2006/C 63/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2026 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2026 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68920 |
French: GBP | livre sterling | 0,68920 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5653 |
French: CHF | franc suisse | 1,5653 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 84,25 |
French: ISK | couronne islandaise | 84,25 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9680 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9680 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5753 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5753 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,745 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,745 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,43 |
French: HUF | forint hongrois | 262,43 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8865 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8865 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5178 |
French: RON | leu roumain | 3,5178 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,55 |
French: SIT | tolar slovène | 239,55 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,508 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,508 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6025 |
French: TRY | lire turque | 1,6025 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6277 |
French: AUD | dollar australien | 1,6277 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3885 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3885 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3310 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3310 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8681 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8681 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9481 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9481 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1172,41 |
French: KRW | won sud-coréen | 1172,41 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4645 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4645 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6675 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6675 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3275 |
French: HRK | kuna croate | 7,3275 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10997,78 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10997,78 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,456 |
French: MYR | ringgit malais | 4,456 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,381 |
French: PHP | peso philippin | 61,381 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4630 |
French: RUB | rouble russe | 33,4630 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,102 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,102 |
Greek: (2006/C 63/04)
French: (2006/C 63/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4025. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4025. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 63/05)
French: (2006/C 63/05)
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 fevrier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4102. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4102. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4143 — AACF/ASTORG/OFIC)
French: (Affaire COMP/M.4143 — AACF/ASTORG/OFIC)
Greek: (2006/C 63/06)
French: (2006/C 63/06)
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4143. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4143. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4140 — TCCC/CCHBC/FRESH)
French: (Affaire COMP/M.4140 — TCCC/CCHBC/FRESH)
Greek: (2006/C 63/07)
French: (2006/C 63/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4140. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4140. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 64/01)
French: (2006/C 64/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2069 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2069 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,06 |
French: JPY | yen japonais | 142,06 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69085 |
French: GBP | livre sterling | 0,69085 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3637 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3637 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5674 |
French: CHF | franc suisse | 1,5674 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 83,83 |
French: ISK | couronne islandaise | 83,83 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9995 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9995 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,738 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,738 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,74 |
French: HUF | forint hongrois | 261,74 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8932 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8932 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5210 |
French: RON | leu roumain | 3,5210 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,495 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,495 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6140 |
French: TRY | lire turque | 1,6140 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6389 |
French: AUD | dollar australien | 1,6389 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3990 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3990 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3628 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3628 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8887 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8887 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9552 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9552 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1176,85 |
French: KRW | won sud-coréen | 1176,85 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5193 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5193 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6974 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6974 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11067,27 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11067,27 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,471 |
French: MYR | ringgit malais | 4,471 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5450 |
French: RUB | rouble russe | 33,5450 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,176 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,176 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)
French: (Affaire COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)
Greek: (2006/C 64/02)
French: (2006/C 64/02)
Greek: 1. Στις 9 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Isola Group SARL ("Isola", Η.Π.Α.), που ελέγχεται από κοινού από τις TPG Partners IV και T3 II, αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής δραστηριότητας Polyclad των επιχειρήσεων Cookson Group plc (ΗΒ), Cookson Overseas Limited (ΗΒ), Cookson Electronics Limited (Χονγκ Κονγκ), Cookson Investments, Inc. και Cookson Singapore pte Ltd. με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 9 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Isola Group SARL ("Isola", États-Unis), contrôlée conjointement par TPG Partners IV et T3 II, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité Polyclad du Cookson Group plc (Royaume-Uni), de Cookson Overseas Limited (Royaume-Uni), de Cookson Electronics Limited (Hong Kong), de Cookson Investments, Inc. et de Cookson Singapore pte Ltd., par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την TPG Partners IV: εταιρεία επενδύσεων,
French: - pour TPG Partners IV: fonds d'investissement;
Greek: - για την T3 II: εταιρεία επενδύσεων,
French: - pour T3 II: fonds d'investissement;
Greek: - για την Isola: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση φύλλων από επιχαλκωμένες ίνες γυαλιού,
French: - pour Isola: développement, production et vente de stratifiés cuivrés de fibre de verre;
Greek: - για την Polyclad: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση φύλλων από επιχαλκωμένες ίνες γυαλιού.
French: - pour Polyclad: développement, production et vente de stratifiés cuivrés de fibre de verre.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4106 — Isola/Polyclad. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4106 — Isola/Polyclad, à l'adresse suivante:
Greek: 17 Μαρτίου 2006
French: 17 mars 2006
Greek: (2006/C 67/02)
French: (2006/C 67/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2185 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2185 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,47 |
French: JPY | yen japonais | 141,47 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69450 |
French: GBP | livre sterling | 0,69450 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3396 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3396 |