Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Οι ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών οφείλουν να παρέχουν όχι μόνο καλύτερη πρόσβαση σε εταιρικό κεφάλαιο για καινοτόμες ΜΜΕ στο στάδιο της εκκόλαψης και της ίδρυσης, αλλά και να πραγματοποιούν επενδύσεις για ΜΜΕ σε πιο προηγμένα στάδια, έτσι ώστε να βοηθούν τις επιχειρήσεις να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους, να διαθέτουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους στην αγορά και με αυτό τον τρόπο να δημιουργούν θέσεις εργασίας και να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν την ερευνητική τους δραστηριότητα. Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα, η τιτλοποίηση θεωρείται ευρέως ένας από τους δυνατούς τρόπους επίλυσης του προβλήματος του δανεισμού των ΜΜΕ που θα ανακύψει ενδεχομένως από τις κεφαλαιακές ανάγκες βάσει της Basle II που θα ισχύουν από το 2008. Από τότε που ιδρύθηκε, το Ταμείο έχει χρηματοδοτήσει περίπου 270 000 ΜΜΕ με κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και εγγυήσεις χαρτοφυλακίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υπό ένταξη χώρες. Η εντολή χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια της ΕΤΕπ, η Εντολή ERP[1] του ΕΤΕ που έθεσε σε εφαρμογή το γερμανικό Υπουργείο Οικονομικών και Απασχόλησης και τα κοινοτικά προγράμματα (ιδίως οι ενισχύσεις εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, ο μηχανισμός εγγυήσεων σε ΜΜΕ και το Πρόγραμμα Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος) έχουν ενισχύσει περίπου 263 000 ΜΜΕ υπό τη διαχείριση των Ταμείου. Αν και οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες του Ταμείου παρουσιάζουν υψηλό βαθμό χρηματοοικονομικής μόχλευσες, πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο για να ανταποκριθούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες όλων των τύπων ΜΜΕ και στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς. Το Ταμείο συμβάλλει σημαντικά στο να αντιμετωπιστούν με ευέλικτο τρόπο τα παρατεινόμενα και σαφώς προσδιορισμένα κενά της αγοράς που περιορίζουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, παρεμποδίζοντας με αυτό τον τρόπο το αναπτυξιακό δυναμικό τους σε όλα τα στάδια: δημιουργία, επέκταση και ανάπτυξη. Εάν δεν αυξηθεί το κεφάλαιό του, το Ταμείο θα πρέπει σταδιακά να διακόψει όλες τις νέες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με τους ίδιους πόρους του. Δεδομένων των υποχρεώσεών του να συμμετέχει σε κοινές επενδύσεις βάσει συγκεκριμένων εντολών, θα υπάρξει επίσης και σημαντική επίπτωση στις προβλεπόμενες από το Καταστατικό βασικές δραστηριότητές του. |
French: Contexte général Les marchés européens du capital-risque doivent permettre non seulement aux PME innovantes en phase d'amorçage ou de démarrage d'accéder plus facilement aux capitaux dont elles ont besoin, mais aussi aux PME ayant atteint un stade de développement plus avancé de procéder aux investissements de suivi nécessaires pour réaliser pleinement leur potentiel, mettre leurs produits et services sur le marché – créant ainsi des emplois – et continuer à financer leur activité de recherche. Le secteur bancaire européen considère généralement la titrisation comme l'une des solutions possibles au problème des prêts aux PME qui pourrait découler des exigences de fonds propres prévues dans l'accord de Bâle II, qui entrera en vigueur en 2008. Depuis sa création, le Fonds a été en mesure de soutenir environ 270 000 PME dans l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion au moyen d'investissements en capital-risque et de garanties de portefeuille. Le mandat «capital-risque» de la BEI, le mandat «FEI-PER»[1], dont l'initiative revient au ministère allemand de l'Économie et du Travail et les mandats de la Communauté (notamment le guichet d'aide au démarrage du MET, le mécanisme de garantie PME et le programme «Croissance et environnement») ont aussi permis de soutenir près de 263 000 PME via le Fonds. Même si elles exercent un effet de levier considérable, les opérations du Fonds doivent encore être développées pour faire face à l'évolution des PME de tout type et des conditions du marché. Le Fonds joue un rôle majeur en remédiant d'une manière flexible aux défaillances persistantes et bien connues du marché, qui limitent l'accès des PME aux financements et entravent ainsi leur potentiel de croissance à tous les stades de leur existence: constitution, expansion et développement. Sans augmentation de capital, le Fonds se verrait contraint de réduire progressivement toutes ses nouvelles opérations sur ressources propres. En raison des obligations de co-investissement qui lui incombent au titre de certains mandats, cette situation se répercuterait également sur les activités qu'il mène sous mandat. |