FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την κτηθείσα εμπειρία προκύπτει ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν οργανωτικές δυσκολίες προκειμένου να καλύψουν την εθνική συμμετοχή που ανέρχεται σε 30%, ιδίως δε τα κράτη μέλη με τις πιο περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες. Αυτό έχει ως συνέπεια, ορισμένες από τις ενέργειες που κρίθηκαν χρήσιμες, να μην πραγματοποιηθούν ή να πραγματοποιηθούν ως πρωτοβουλίες της Επιτροπής. Εξάλλου, κατά την αξιολόγηση των σχεδίων, η αρμόδια επιτροπή διαπίστωσε ενίοτε περιπτώσεις στις οποίες η συμμετοχή των κρατών μελών φαινόταν να είναι τεχνητά υψηλή και συνέστησε τη δέουσα τροποποίησή της. Ο αξιολογητής του προγράμματος Pericles επεσήμανε επίσης την ανάγκη εξορθολογισμού των δαπανών σε ορισμένα από τα σχέδια.
French: L'expérience a montré que les États membres se heurtent à des difficultés organisationnelles pour assumer la contribution nationale de 30 %, notamment ceux dont les possibilités de financement sont plus limitées. L'effet a été qu'un certain nombre d'actions jugées utiles n'ont pas été réalisées ou l'ont été en tant qu'initiatives de la Commission. En outre, au cours du processus d'évaluation des projets, le comité compétent a parfois examiné des cas dans lesquels la contribution des États membres semblait artificiellement élevée et a recommandé une modification appropriée. L'évaluateur du programme Pericles a également souligné la nécessité de rationaliser les coûts de certains projets.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν πλέον αποκτήσει μεγαλύτερη εμπειρία στην εφαρμογή του Pericles, η προτεινόμενη εδώ τροποποίηση δεν θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια συνολική αύξηση στο καταβαλλόμενο ποσό της επιχορήγησης.
French: Étant donné que les États membres ont à présent une plus grande expérience dans la mise en œuvre du programme Pericles, la modification qui est proposée ici ne devrait pas entraîner d'augmentation globale du montant de subventions versé.
Greek: Το ανώτατο όριο του 80% εφαρμόζεται επίσης στο παρεμφερές κοινοτικό πρόγραμμα Hercules για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας [7], σε σχέση με τις επιχορηγήσεις προς τις δημόσιες διοικητικές αρχές.
French: Ce plafond de 80 % s'applique également au programme communautaire analogue Hercule, concernant la protection des intérêts financiers[7] de la Communauté, pour les subventions accordées aux administrations publiques.
Greek: Κατά συνέπεια, προτείνεται η τροποποίηση των άρθρων 10 και 11 αντικαθιστώντας το ποσοστό αναφοράς από 70% σε 80%.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les articles 10 et 11 en remplaçant la mention de 70 % par celle de 80 %.
Greek: 2. Ελαστικότητα όσον αφορά τον περιορισμό της υποβολής ενός μόνο σχεδίου σεμιναρίου ανά χώρα (άρθρο 12)
French: 2. Flexibilité dans la limitation à un seul projet de séminaire par pays (article 12)
Greek: Η διάταξη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν ένα κατ'ανώτατο όριο σχέδιο σεμιναρίου ετησίως οδήγησε σε κατάσταση ασυμμετρίας κατά την εφαρμογή του προγράμματος, δεδομένου ότι οι ανάγκες σε κατάρτιση και συνεργασία και οι αντίστοιχες δυνατότητες ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα. Γενικά, οι μεγαλύτερες χώρες, λόγω της ανάγκης κατάρτισης μεγαλύτερου αριθμού υπαλλήλων, διαθέτουν σημαντικότερα οικονομικά και λοιπά μέσα για την κατάρτιση και τις διασκέψεις, περιλαμβανομένου του προγράμματος Pericles.
French: La disposition prévoyant que les États membres ne peuvent présenter qu'un seul projet de séminaire par an a créé un déséquilibre dans la mise en œuvre du programme, car les besoins en formation et en coopération et les possibilités équivalentes varient selon les pays. Généralement, les plus grands pays, en raison de la nécessité de former davantage de personnel, consacrent davantage de moyens financiers et autres à la formation et aux conférences, y compris dans le cadre de Pericles.
Greek: Έτσι, στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος Pericles, οι χώρες που επιθυμούσαν να υλοποιήσουν περισσότερα από ένα σχέδια ετησίως, χρειάστηκε να συγκεντρώσουν τεχνητά τις ενέργειες σε ένα σχέδιο, γεγονός που περιέπλεξε την αξιολόγηση και την εφαρμογή της ενέργειας. Για το λόγο αυτό προτείνεται να γίνει πιο ελαστικός ο περιορισμός αυτός, τροποποιώντας το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 12 ως εξής: «Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλουν ....».
French: Ainsi, dans le programme Pericles actuel, les pays qui souhaitaient réaliser plus d'un projet par an ont dû regrouper artificiellement les actions en un seul projet, ce qui a rendu l'évaluation et la mise en œuvre de l'action plus complexes. En conséquence, il est proposé d'assouplir cette restriction en modifiant l'article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, comme suit: «En règle générale, les États membres peuvent présenter...».
Greek: Η απάλυνση του εν λόγω περιορισμού σημαίνει ότι όταν μια χώρα υποβάλλει περισσότερα από ένα σχέδια, ο συντονισμός τους πρέπει να γίνεται από την αρμόδια εθνική αρχή στο εν λόγω κράτος μέλος. Για το σκοπό αυτό προτείνεται συμπληρωματικό εδάφιο στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: L'assouplissement de cette restriction signifie que, lorsqu'un pays propose plusieurs projets, ceux-ci devront être coordonnés par l'autorité nationale compétente dans l'État membre en question. Un alinéa supplémentaire est proposé à cet effet à l'article 12, paragraphe 1.
Greek: 3. Δυνατότητα χρηματοδότησης διοικητικών δαπανών που αφορούν διασυνοριακές έρευνες (άρθρο 3 παράγραφος 3)
French: 3. Possibilité de financer des dépenses administratives pour des enquêtes transfrontalières (article 3, paragraphe 3)
Greek: Tο τρέχον πρόγραμμα Pericles δεν προβλέπει ρητά τη χρηματοδότηση για την παροχή διοικητικής συνδρομής που συνδέεται με διασυνοριακές έρευνες. Η χρηματοδότηση αυτή αφορά πρακτικές αναγκαίες για τις αστυνομικές έρευνες (αμοιβές για παροχή πληροφοριών κ.λπ) ή ενέργειες όπως η ενοικίαση αυτοκινήτων, εξοπλισμού, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των αστυνομικών ή άλλων στελεχών κ.λπ. Μέχρι σήμερα, τα εν λόγω ποσά ήταν χαμηλά (κάτω των 50.000 ευρώ) και επί του παρόντος χορηγούνται από την ΕΚΤ στον τομέα της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων ευρώ. Υπάρχει η προοπτική να μεταβιβάσει η ΕΚΤ στην Europol την αρμοδιότητα αυτή όσον αφορά τις αστυνομικές επιχειρήσεις. Θα εξακολουθήσει ωστόσο να υπάρχει ανάγκη χρηματοδότησης παρόμοιων δαπανών σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη χρηματοδότηση της ΕΚΤ, όπως η παραχάραξη των κερμάτων ευρώ, καθώς και δαπάνες που αφορούν προσωπικό εκτός της αστυνομίας (δικαστικούς, τελωνειακούς, κ.λπ).
French: Le programme Pericles ne prévoit pas explicitement de financement pour l'assistance administrative liée à des enquêtes transfrontalières. Ce financement concerne des pratiques nécessaires pour les enquêtes policières (paiement pour informations etc.) ou des actions telles que la location de voitures, d'équipements ou les déplacements et les frais de séjour de membres de la police ou d'autres agents. Jusqu'à présent, les montants en cause ont été modestes (inférieurs à 50 000 euros) et sont actuellement fournis par la BCE dans le domaine de la contrefaçon des billets en euros. Il est possible que la BCE renvoie cette responsabilité à Europol en ce qui concerne les opérations de police. Il subsisterait néanmoins le besoin de financer des dépenses analogues dans les domaines non couverts par le financement de la BCE comme la contrefaçon des pièces en euros, ainsi que des dépenses relatives au personnel autre que policier (corps judiciaire, douanier, etc.).
Greek: Προτείνεται λοιπόν να προστεθεί ένα σημείο (δ) στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 το οποίο θα αφορά τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτηθούν, μετά από προηγούμενη αξιολόγηση της Europol, οι διοικητικές ενισχύσεις για διασυνοριακές έρευνες, όταν δεν καλύπτονται από χρηματοδότηση προερχόμενη από άλλο ευρωπαϊκό όργανο. Η δυνατότητα αυτή συζητήθηκε και υποστηρίχθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παραχάραξη του ευρώ βάσει των αιτημάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και η Europol, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες για τα κέρματα. Στο πλαίσιο της χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα θα δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες που αναπτύσσονται εκτός της ζώνης ευρώ και δεν υπερβαίνουν τις 100.000 ευρώ ετησίως.
French: Il est donc proposé d'ajouter un point d) à l'article 3, paragraphe 3, concernant la possibilité de cofinancer, avec une évaluation préalable d'Europol, l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières qui ne sont pas couvertes par un financement provenant d'autres institutions européennes. Cette possibilité a été discutée et soutenue par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro», sur la base des demandes faites par Europol et par les États membres, en particulier pour les dépenses liées aux pièces. Le financement à ce titre devrait accorder la priorité à des actions en dehors de la zone euro et il ne devrait pas dépasser 100 000 euro par an.
Greek: 4. Τροποποίηση των προθεσμιών
French: 4. Modifications des échéances
Greek: Προτείνεται η τροποποίηση των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 3 ως ακολούθως:
French: Il est proposé de modifier les échéances visées à l'article 13, paragraphe 3, comme suit:
Greek: - στο σημείο (α) να αντικατασταθεί η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» με «30 Ιουνίου 2011»,
French: - au point a), remplacer «30 juin 2005» par «30 juin 2011»,
Greek: - στο σημείο (β) να οριστεί συμπληρωματική προθεσμία η 30ή Ιουνίου 2012.
French: - au point b), fixer une échéance supplémentaire au 30 juin 2012.
Greek: Ως ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 15 ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2006.
French: La date d'entrée en vigueur visée à l'article 15 devrait être le 1er janvier 2006.
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17 ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
French: modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123, παράγραφος 4, τρίτη φράση
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[8],
French: vu la proposition de la Commission[8],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[9],
French: vu l'avis du Parlement européen[9],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[10],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne[10],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13(α) της απόφασης του Συμβουλίου (2001/923/EΚ) της 17ης Δεκεμβρίου 2001[11] για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005, έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητα από την έκθεση του διαχειριστή του προγράμματος, σχετικά με την ορθότητα, την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχισης και της προσαρμογής του παρόντος προγράμματος, η οποία συνοδεύεται από κατάλληλη πρόταση».
French: (1) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision du Conseil (2001/923/CE) du 17 décembre 2001[11], établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»), la Commission présente au Parlement européen et au Conseil «au plus tard le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation indépendant, par rapport au gestionnaire du programme, sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre et d'adapter le présent programme, accompagnée d'une proposition appropriée».
Greek: (2) Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004. Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και ότι συνιστάται η συνέχιση του προγράμματος για επιπλέον τέσσερα έτη τουλάχιστον, με τον ίδιο ετήσιο προϋπολογισμό του ενός εκατομμυρίου ευρώ.
French: (2) Le rapport d'évaluation prévu conformément à l'article 13 de ladite décision a été émis le 30 novembre 2004. Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa reconduction pour au moins quatre années supplémentaires, avec un budget similaire d'un million d'euros par an.
Greek: (3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη.
French: (3) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατοπτρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ. Η παράταση κατά έξι έτη, που υπόκειται στην έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, αναμένεται να εξασφαλίσει ένα σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία νέες χώρες πρόκειται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.
French: (4) La poursuite du programme reflète la nécessité de maintenir la surveillance, la formation et l'assistance technique permettant de soutenir la protection de l'euro. Une prorogation de six ans, sous réserve de l’approbation des nouvelles perspectives financières, pourrait assurer un cadre stable pour la planification des programmes des États membres, notamment pendant une période qui verra de nouveaux pays prendre part à l'euro.
Greek: (5) Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την προστασία του ευρώ θα μπορούσε να ενισχυθεί εάν διευρυνόταν η τεχνική συνδρομή ώστε, με τη συμμετοχή της Europol, να παρασχεθεί διοικητική συνδρομή για τις διασυνοριακές έρευνες· εξάλλου, θα μπορούσε να προβλεφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος μεγαλύτερη ευελιξία στο ποσοστό των δαπανών που αναλαμβάνει η Κοινότητα και στον αριθμό των σχεδίων που μπορεί να υποβάλει ένα κράτος μέλος.
French: (5) L'efficience du programme dans la protection de l'euro pourrait être renforcée si l'assistance technique était élargie pour fournir également, avec la participation d'Europol, une assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, et pourrait bénéficier d'une flexibilité accrue dans la part des coûts que la Communauté peut assumer et dans le nombre de projets qu'un État membre peut présenter.
Greek: Άρθρο 1 Τροποποιήσεις
French: Article premier Modifications
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου (2001/923/EΚ) της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision (2001/923/CE) du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τέλος του άρθρου 1 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 1. La phrase suivante est insérée à la fin de l'article 1er, paragraphe 2:
Greek: «Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή για πρόσθετη περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2011».
French: «Le programme est mis en œuvre pour une période supplémentaire allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2011.».
Greek: 2. Στο άρθρο 3, παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο δ):
French: 2. Le point d) ci-après est ajouté à l'article 3, paragraphe 3:
Greek: «δ) διοικητική συνδρομή για διασυνοριακές έρευνες, υποκείμενη σε προηγούμενη αξιολόγηση από την Europol, όταν η συνδρομή αυτή δεν διατίθεται από άλλα ευρωπαϊκά όργανα».
French: «d) l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, assortie d'une évaluation préalable d'Europol, lorsque cette assistance n'est pas fournie par d'autres institutions européennes.».
Greek: 3. Στο άρθρο 6, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 6, premier alinéa, est remplacé par ce qui suit:
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία φράση, ανέρχεται σε 6 εκατ. ευρώ».
French: «Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 2, dernière phrase, est de 6 millions d'euros.».
Greek: 4. Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L'article 10, paragraphe 1, première phrase, est remplacé par ce qui suit:
Greek: «Η Κοινότητα αναλαμβάνει, υπό μορφή συγχρηματοδότησης μέχρι ποσοστό 80%, την επιχειρησιακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και ειδικότερα:».
French: «La Communauté prend en charge, à titre de cofinancement jusqu'à 80%, le soutien opérationnel visé à l'article 3, paragraphe 2, en particulier:».
Greek: 5. Στο άρθρο 11, η αναφορά στο ποσοστό 70% αντικαθίσταται από «80%».
French: 5. À l'article 11, la mention du pourcentage de 70 % est remplacée par celle de «80 %».
Greek: 6. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, στην αρχή του δεύτερου εδαφίου προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «Κατά κανόνα,».
French: 6. Les termes suivants sont ajoutés au début du deuxième alinéa de l'article 12, paragraphe 1: «En règle générale,».
Greek: 7. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: 7. Le troisième alinéa ci-après est ajouté à l'article 12, paragraphe 1:
Greek: «Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλλει περισσότερες από μια προτάσεις, ο συντονισμός πραγματοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος β) τέταρτο εδάφιο του κανονισμού 1338/2001».
French: «Si un État membre présente plus d'une proposition, la coordination est assurée par l'autorité nationale compétente visée à l'article 2, point b), quatrième tiret, du règlement n° 1338/2001.».
Greek: 8. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 σημείο α) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011».
French: 8. À l'article 13, paragraphe 3, point a), la date du «30 juin 2005» est remplacée par celle du «30 juin 2011».
Greek: 9. Το άρθρο 13 παράγραφος 3 σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. L'article 13, paragraphe 3, point b), est remplacé par ce qui suit:
Greek: «Κατά το πέρας της αρχικής και της πρόσθετης περιόδου του προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006 και 2012 αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή».
French: «au terme des deux périodes, initiale et supplémentaire, du programme et au plus tard les 30 juin 2006 et 2012 respectivement, des rapports détaillés sur la mise en œuvre et les résultats du programme qui rendent notamment compte de la valeur ajoutée du concours financier de la Communauté.».
Greek: Άρθρο 2 Εφαρμοσιμότητα
French: Article 2 Applicabilité
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98.
French: La présente décision s'applique dans les États membres participants définis par le règlement (CE) n° 974/98.
Greek: Άρθρο 3 Παραγωγή αποτελεσμάτων
French: Article 3 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.Βρυξέλλες,
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 2005/0030 (CNS)
Greek: Πρόταση για
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17 ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[12],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[13],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Κατά την έκδοση της απόφασης […][14] το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 974/98 της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ[15]
Greek: (2) Ωστόσο, οι ανταλλαγές πληροφοριών και προσωπικού και τα μέτρα συνδρομής και κατάρτισης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles πρέπει να είναι ενιαία σε όλη την Κοινότητα και κατά συνέπεια πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα που θα εξασφαλίσουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για το ευρώ στα κράτη μέλη όπου το ευρώ δεν αποτελεί το εθνικό νόμισμα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης […] επεκτείνεται στα κράτη μέλη εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/1998.Άρθρο 2
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 7.10.2005
French: Bruxelles, le 12.4.2005
Greek: COM(2005) 133 τελικό
French: COM(2005) 133 final
Greek: Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας - Χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αποτελεσματικότητα της βοήθειας
French: Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement – financement du développement et efficacité de l’aide
Greek: {SEC(2005) 453}{SEC(2005) 454}
French: {SEC(2005) 453}{SEC(2005) 454}
Greek: Με την ευκαιρία της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, κατά την οποία θα εξεταστεί ιδίως η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη διακήρυξη της χιλιετίας, καθώς και τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ), θα διεξαχθεί ειδική συνεδρίαση που θα είναι αφιερωμένη στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η προετοιμασία της οποίας θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου που διεξάγεται στα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. Τα στοιχεία αυτά λήφθηκαν υπόψη κατά τη διατύπωση των ειδικών ερωτημάτων που περιλαμβάνει σχετικά με το θέμα αυτό το ετήσιο ερωτηματολόγιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης, το οποίο υποβλήθηκε στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο 2004.
French: En marge de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies (HLE), qui fera notamment le point sur les progrès accomplis en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une réunion sera spécifiquement consacrée au financement du développement. Elle sera préparée par le dialogue de haut niveau sur le financement du développement engagé par les Nations unies. Le questionnaire annuel sur l'évolution de la situation, soumis aux États membres en octobre 2004, a tenu compte de ces éléments pour la formulation des questions dans ce domaine.