FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.4.6 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ηλικιωμένους δεδομένου ότι περισσότερο από το 60 % των ατόμων άνω των 60 ετών πλήττεται από τη παχυσαρκία. Εξάλλου, οι ηλικιωμένοι διαθέτουν μια πληθώρα πληροφοριών και εμπειρίας όσον αφορά την παραδοσιακή διατροφή και τις μεθόδους παρασκευής των γευμάτων και μπορούν να συμβάλουν στην εκπαίδευση των οικογενειών τους.
French: 5.4.6 Une attention particulière doit être accordée aux personnes âgées car les plus de 60 ans sont également concernés par l'obésité. En outre, les personnes âgées ont beaucoup d'informations et une longue expérience de l'alimentation et des méthodes de préparation traditionnelles et peuvent à ce titre participer à l'éducation de leurs familles.
Greek: 5.5 Οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
French: 5.5 Services de santé
Greek: Θα ζητηθεί από άτομα από κάθε οργανισμό δημόσιας υγείας να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας. Τα υπουργεία θα μπορούσαν να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας στους οργανισμούς της επικράτειάς τους (π.χ. κλινικές, νοσοκομεία, καντίνες για το προσωπικό, ομάδες ασθενών).
French: Dans chaque établissement de santé publique, les patients devraient être invités à compléter le questionnaire "Obesity Check". Les autorités responsables de la santé publique pourraient être incitées à consacrer des ressources spécifiques à la promotion de la campagne auprès de leurs organes constitutifs (cliniques, hôpitaux, cantines du personnel, groupes de patients, par exemple).
Greek: 5.5.1 Ο ρόλος της κυβέρνησης είναι καθοριστικός για την επίτευξη μακροπρόθεσμων αλλαγών στη δημόσια υγεία. Οι κυβερνήσεις έχουν πρωτεύοντα ρόλο στην έναρξη και την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη μείωση της παχυσαρκίας ως τμήματος μιας ευρύτερης, καθολικής και συντονισμένης προσπάθειας για την προαγωγή της δημόσιας υγείας. Πρέπει να μεταδοθούν απλά, άμεσα μηνύματα σε σχέση με την ποσότητα και την ποιότητα της σωματικής δραστηριότητας που επαρκεί για να παράσχει σημαντικά οφέλη στην υγεία. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμπεριληφθούν και αυτές και να συμμετάσχουν ενεργά σ' αυτή την διαδικασία ενημέρωσης.
French: 5.5.1 Le rôle des pouvoirs publics est crucial lorsqu'il s'agit de déclencher des changements durables en matière de santé publique. Ils sont au premier plan pour lancer et élaborer une stratégie de réduction de l'obésité dans le cadre d'un effort de santé publique plus vaste, global et coordonné. Il faut diffuser des messages simples et directs sur l'exercice physique nécessaire, aussi bien au niveau de la quantité que de la qualité, pour apporter des bienfaits substantiels en matière de santé. Les administrations régionales et locales devront, elles aussi, être mises à contribution et participer activement à ce processus d'information.
Greek: 5.5.2 Οι τακτικές επαφές με το προσωπικό των υγειονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να περιλαμβάνουν πρακτικές συμβουλές στους ασθενείς σχετικά με τα οφέλη του υγιεινού διαιτολογίου και του αυξημένου επιπέδου σωματικής δραστηριότητας, σε συνδυασμό με στήριξη και βοήθεια προς τους ασθενείς, προκειμένου να αρχίσουν και να διατηρήσουν υγιεινές συμπεριφορές, μέσω ενός "Καταλόγου ελέγχου της παχυσαρκίας". Οι αρχές θα πρέπει να μελετήσουν κίνητρα για την ενθάρρυνση των προληπτικών υπηρεσιών και να εντοπίσουν τις ευκαιρίες που υπάρχουν στις υφιστάμενες κλινικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης μιας βελτιωμένης χρηματοδοτικής διάρθρωσης που θα στηρίζει τους επαγγελματίες της υγείας, ιδίως της πρωτοβάθμιας, αλλά και άλλων υπηρεσιών (π.χ., των κοινωνικών υπηρεσιών και των φαρμακείων), και θα τους επιτρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στην πρόληψη. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα απλό μήνυμα "Περισσότερο περπάτημα και λιγότερο φαΐ".
French: 5.5.2 Dans leurs relations habituelles avec les patients, les professionnels de santé doivent inclure des conseils pratiques portant sur les bienfaits d'une alimentation saine et d'une augmentation de l'exercice physique ainsi qu'un soutien pour aider les patients à mettre en place et à conserver des comportements sains, grâce à une check-list de l'obésité. Les pouvoirs publics devraient envisager des incitations pour motiver les services de prévention et identifier les opportunités dans les services cliniques existants, y compris une structure de financement améliorée pour soutenir les professionnels de santé et leur permettre, notamment pour les soins de santé primaires mais également dans d'autres services (tels que les services sociaux et les pharmacies), de consacrer davantage de temps à la prévention. Il pourrait s'agir d'un message simple, positif et proactif du type "Marchez plus, mangez moins".
Greek: 5.5.3 Τα μέτρα υποστήριξης και ενημέρωσης θα πρέπει να αρχίζουν από τους γονείς, με την παροχή συμβουλών σχετικά με τις ορθές και τις βέλτιστες επιλογές διατροφής για τη νεαρότερη ηλικιακή ομάδα (τα βρέφη και τα μικρά παιδιά). Υπάρχουν σήμερα καλές επιστημονικές αποδείξεις ότι τα βρέφη που θηλάζουν είναι αργότερα στη ζωή τους λιγότερο παχύσαρκα από ό,τι τα βρέφη που τρέφονται με ξένο γάλα, οπότε η πρόβλεψη θα πρέπει να αρχίζει με την προώθηση της κατάλληλης διατροφής του βρέφους.
French: 5.5.3 Les mesures de soutien et d'information devraient viser en premier lieu les parents, en les informant sur le meilleur choix en matière de nutrition pour le plus jeune groupe d'âge (nourrissons et enfants en bas âge). Il existe désormais des preuves scientifiques solides montrant que les nourrissons allaités ont, plus tard, une tendance moindre à l'obésité que ceux qui ont été nourris avec du lait en poudre; ainsi, la prévention pourrait commencer par la promotion d'une alimentation adéquate du nourrisson.
Greek: 5.5.4 Τα μέτρα υποστήριξης και ενημέρωσης θα πρέπει, επιπλέον, να απευθύνονται και στον ηλικιωμένο πληθυσμό και ιδιαίτερα στα μοναχικά, φτωχά ή περιθωριοποιημένα άτομα, με στόχο να αποτραπεί η διάδοση των ανθυγιεινών διατροφικών πρακτικών που συχνά παρατηρούνται σε τέτοιες δύσκολες καταστάσεις.
French: 5.5.4 Les mesures de soutien et d'information devraient également s'adresser aux personnes âgées, notamment les personne seules, en situation de pauvreté ou de marginalité, afin d'éviter les fréquentes pratiques alimentaires malsaines que ces situations de précarité tendent souvent à engendrer.
Greek: 5.6 Τοπική αυτοδιοίκηση
French: 5.6 Collectivités locales
Greek: Το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας θα συμπληρωθεί από κάθε περιφερειακή και τοπική αρχή, υποδεικνύοντας δράσεις για τον έλεγχο της παχυσαρκίας στις δραστηριότητές τους και για την υποστήριξη της εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας. Θα μπορούσαν να ερωτηθούν οι υπηρεσίες τους αν έχουν να διαθέσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας.
French: Dans chaque collectivité locale et régionale, le questionnaire "Obesity Check" devra être complété en vue d'actions spécifiques pour passer leurs activités au crible de l'obésité et soutenir la campagne "Obesity Check". Les instances responsables au niveau local pourraient être incitées à consacrer des ressources spécifiques à la promotion de la campagne.
Greek: 5.6.1 Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη σύσταση πολυτομεακών και πολυεπιστημονικών συμβουλευτικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τεχνικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των κρατικών υπηρεσιών. Ο πρόεδρός τους θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επιστημονικά δεδομένα ερμηνεύονται χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων.
French: 5.6.1 Les collectivités locales devraient favoriser la création de comités consultatifs d'experts multisectoriels et pluridisciplinaires réunissant des experts techniques et des représentants des agences gouvernementales. Leurs présidents devraient être indépendants pour garantir que les preuves scientifiques sont interprétées à l'écart de tout conflit d'intérêts.
Greek: 5.6.2 Οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για να εξασφαλίσουν ότι το περπάτημα, το ποδήλατο και άλλες μορφές σωματικής δραστηριότητας είναι προσιτές και ασφαλείς, οι πολιτικές μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνουν και μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς, οι πολιτικές για την απασχόληση και τον χώρο εργασίας θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη σωματική δραστηριότητα και οι εγκαταστάσεις αθλητισμού και αναψυχής θα πρέπει να ενσωματώνουν την αρχή του αθλητισμού για όλους.
French: 5.6.2 Les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux devraient prévoir des incitations pour garantir que la pratique de la marche, du vélo et d'autres formes d'exercice physique soit accessible et sans danger; les politiques de transport doivent laisser une place aux moyens de transport non motorisés; les politiques de l'emploi et du travail devraient encourager l'exercice physique; enfin, les installations de sport et de loisirs devraient refléter le concept du sport pour tous.
Greek: 5.7 Βιομηχανία
French: 5.7 Industrie (à savoir les employeurs et les salariés, qui travaillent ensemble pour leur bénéfice mutuel)
Greek: Ο όρος περιλαμβάνει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους, που συνεργάζονται προς αμοιβαίο όφελος.
French: Dans l'industrie, employeurs et salariés devront compléter le questionnaire "Obesity Check" pour soutenir la campagne.
Greek: Θα ζητηθεί από εργοδότες και εργαζόμενους από όλους τους βιομηχανικούς κλάδους να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, προκειμένου να υποστηρίξουν την εκστρατεία. Επιπροσθέτως, θα μπορούσαν να ερωτηθούν οι εταιρείες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις εάν μπορούν να αφιερώσουν ειδικούς πόρους ή κεφάλαια για την προαγωγή της εκστρατείας ως τμήμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης τους.
French: Les entreprises et les syndicats pourraient être incités à consacrer des ressources spécifiques ou une partie de leur capital à la promotion de la campagne "Obesity Check", dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises.
Greek: 5.7.1 Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να είναι σημαντικός παράγοντας, ιδίως καθώς πολλές εταιρείες λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο και μπορούν να εφαρμόζουν τις πολιτικές σε όλα τα επίπεδα και σε πολλά έθνη στις οποίες δραστηριοποιούνται. Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συνεπάγεται την εμπλοκή ενός πλήθους εταίρων οι οποίοι συνεργάζονται με τα τοπικά σχολεία για την υποστήριξη της εκπαιδευτικής στρατηγικής για την αύξηση της συνειδητοποίησης της υγιεινής διατροφής και της αυξημένης σωματικής άσκησης.
French: 5.7.1 Le secteur privé peut être un acteur important, notamment parce que de nombreuses entreprises développent leur activité sur le plan mondial et peuvent donc appliquer des politiques à tous les niveaux de l'entreprise et dans les différents pays. Au niveau de leur responsabilité sociale, les entreprises pourraient faire intervenir différents partenaires qui coopéreraient avec les établissements scolaires locaux pour soutenir la stratégie éducative de sensibilisation à l'alimentation saine ou d'augmentation de l'exercice physique. Par précaution, une consultation doit être organisée au préalable afin d'examiner les éventuels conflits d'intérêts.
Greek: 5.7.2 Η βιομηχανία τροφίμων, οι λιανοπωλητές, οι εταιρείες τροφοδοσίας, οι κατασκευαστές αθλητικών ειδών, οι βιομηχανίες της διαφήμισης και της αναψυχής, οι ασφαλιστικοί και τραπεζικοί όμιλοι, οι φαρμακευτικές εταιρείες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως υπεύθυνοι εργοδότες και υποστηρικτές των υγιεινών τρόπων ζωής. Θα μπορούσαν να συνεργαστούν με τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ στην εφαρμογή μέτρων με στόχο τη μετάδοση θετικών και συνεκτικών μηνυμάτων που θα διευκολύνουν και θα επιτρέψουν τις ολοκληρωμένες προσπάθειες για την ενθάρρυνση ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
French: 5.7.2 L'industrie alimentaire, les distributeurs, les entreprises de restauration, les fabricants d'équipements sportifs, les entreprises de publicité et de loisirs, les assurances et les groupes bancaires, les laboratoires pharmaceutiques et les médias ont tous un rôle important à jouer en tant qu'employeurs responsables et défenseurs d'un mode de vie sain. Ils pourraient tous devenir partenaires des gouvernements et ONG dans la mise en œuvre de mesures destinées à envoyer des messages positifs et cohérents afin de faciliter les efforts intégrés de promotion d'un mode de vie sain.
Greek: 5.8 Βιομηχανία τροφίμων
French: 5.8 Industrie alimentaire
Greek: 5.8.1 Οι κατασκευαστές τροφίμων έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες για τη μείωση της περιεκτικότητας λίπους, ζάχαρης και αλατιού των επεξεργασμένων τροφίμων, τη μείωση του μεγέθους των μερίδων και την αύξηση της καθιέρωσης καινοτόμων, υγιεινών και θρεπτικών επιλογών.
French: 5.8.1 Les fabricants de produits alimentaires ont œuvré proactivement à la mise en place de nombreuses initiatives visant à réduire les quantités de matières grasses, de sucre et de sel présentes dans les produits alimentaires transformés, ainsi qu'à réduire la taille des portions et à augmenter le recours aux produits novateurs, nutritifs et sains.
Greek: 5.8.2 Η βιομηχανία γνωρίζει ότι η διαφήμιση επηρεάζει τις επιλογές και τις διαιτητικές συνήθειες και πρέπει να διασφαλίζει ότι οι διαφημίσεις δεν εκμεταλλεύονται την απειρία ή την ευπιστία των παιδιών. Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργαστούν με τις ενώσεις καταναλωτών και τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη κατάλληλων πολυτομεακών προσεγγίσεων της προώθησης των πωλήσεων τροφίμων στα παιδιά, εξετάζοντας θέματα όπως η χορηγία, η προώθηση και η διαφήμιση. Θα πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού μια συμφωνία για τις κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές, η οποία να μην περιορίζει την ελευθερία επιλογής αλλά αποδέχεται ότι τα παιδιά δεν μπορούν εξακριβώσουν τα θρεπτικά συστατικά των τροφίμων.
French: 5.8.2 L'industrie alimentaire est consciente du fait que la publicité affecte les choix des consommateurs et influence leurs habitudes alimentaires et qu'il convient de s'assurer que la publicité ne profite pas du manque d'expérience ou de la naïveté des enfants. Les pouvoirs publics devraient travailler en coopération avec les groupes de consommateurs et le secteur privé pour élaborer des approches multisectorielles adaptées en ce qui concerne la vente de nourriture aux enfants (questions du parrainage, de la promotion et de la publicité). Ils devraient parvenir ensemble à un accord sur des pratiques socialement responsables qui ne supprime pas la liberté de choisir mais reconnaisse que les enfants ne sont pas en mesure d'identifier le contenu nutritionnel.
Greek: 5.8.3 Τα τρέχοντα σχέδια να συζητηθούν πράσινοι και κόκκινοι δείκτες για τα τρόφιμα, κατ' αναλογία προς τους φωτεινούς σηματοδότες, πρέπει να αποθαρρυνθούν και οι συστάσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία τροφίμων και τους καταναλωτές πριν την εφαρμογή τους. Η ενέργεια αυτή μπορεί να υποστηριχθεί με συμβολές στην εκπαίδευση σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την κατανόηση των ετικετών των τροφίμων και των διαφημιστικών μηνυμάτων, οι οποίες θα παρέχονται στο σημείο πώλησης και μέσω των σχολείων και των οργανισμών εκπαίδευσης ενηλίκων.
French: 5.8.3 Les projets actuels d'élaboration de mesures rapides simplistes telles que les indicateurs, devant figurer sur les produits alimentaires, sur la base d'une signalétique vert-orange-rouge, devraient être découragés. Les recommandations doivent faire l'objet d'une consultation avec l'industrie alimentaire et les consommateurs avant leur mise en oeuvre. Ces projets peuvent être appuyés par des campagnes d'information dans les médias, portant notamment sur l'étiquetage, et des messages publicitaires diffusés sur les points de vente, dans les écoles et les centres de formation pour adultes.
Greek: 5.8.4 Για να κάνουν υγιεινές επιλογές, οι καταναλωτές χρειάζονται ακριβείς, τυποποιημένες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των τροφίμων. Οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να ζητήσουν να παρέχονται πληροφορίες για τις βασικές θρεπτικές τους πτυχές, όπως προτείνεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής του Κώδικα Τροφίμων των ΗΕ.
French: 5.8.4 Les consommateurs veulent des informations précises, standardisées et compréhensibles sur le contenu des produits alimentaires afin d'être en mesure de faire le bon choix pour leur santé. Les pouvoirs publics peuvent demander à ce que des informations soient fournies sur les principaux aspects nutritionnels, tel que cela est proposé dans les lignes directrices du Codex sur l'étiquetage nutritionnel.
Greek: 5.8.5 Όσο αυξάνεται το ενδιαφέρον των καταναλωτών για την υγεία και αποδίδεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στις θρεπτικές πτυχές των τροφίμων, οι παραγωγοί χρησιμοποιούν όλο και περισσότερα μηνύματα που αφορούν την υγεία. Τα μηνύματα αυτά δεν πρέπει να παραπλανούν το κοινό σχετικά με τα οφέλη ή τους κινδύνους.
French: 5.8.5 Étant donné que les consommateurs sont de plus en plus intéressés par les questions de santé et que l'on accorde de plus en plus d'attention aux aspects nutritionnels de l'alimentation, les fabricants ont de plus en plus recours à des messages en rapport avec la santé. Mais ces messages ne doivent pas induire les consommateurs en erreur à propos des bienfaits ou des risques.
Greek: 5.8.6 Οι συστάσεις προς τη βιομηχανία τροφίμων, που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
French: 5.8.6 Les recommandations faites à l'industrie alimentaire, qui pourraient être appuyées par la société civile organisée, sont les suivantes:
Greek: - προαγωγή υγιεινών τρόπων ζωής, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και τους γενικούς στόχους της παγκόσμιας στρατηγικής,
French: - promouvoir les modes de vie sains, conformément aux lignes directrices communautaires et aux objectifs généraux de la stratégie mondiale;
Greek: - περιορισμός του επιπέδου των κορεσμένων λιπών, των τρανς λιπαρών οξέων, των υδατανθράκων ταχείας απορροφήσεως και του αλατιού στα προϊόντα,
French: - limiter les niveaux de graisses saturées, d'acides gras trans, de glucides rapides et de sel dans les aliments;
Greek: - συνέχιση της ανάπτυξης και της παροχής οικονομικά προσιτών, υγιεινών και θρεπτικών επιλογών στους καταναλωτές,
French: - continuer à mettre au point et à proposer aux consommateurs des produits abordables, sains et nutritifs;
Greek: - παροχή στους καταναλωτές επαρκών και κατανοητών πληροφοριών για τα προϊόντα και τη θρεπτική τους αξία,
French: - fournir aux consommateurs des informations adaptées et compréhensibles sur le produit et la nutrition;
Greek: - υπεύθυνες πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, που υποστηρίζουν την εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, ιδίως σε σχέση με την προαγωγή και την εμπορία τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα κορεσμένων λιπών, σακχάρων ή αλατιού, ιδίως στα παιδιά,
French: - pratiquer un marketing responsable en accord avec la campagne "Obesity Check", notamment en ce qui concerne la promotion et le marketing des produits riches en graisses saturées, en sucre ou en sel, particulièrement auprès des enfants;
Greek: - έκδοση απλών, συνεκτικών επισημάνσεων των τροφίμων και τεκμηριωμένων ισχυρισμών για την υγεία, που θα βοηθούν τους καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένες και υγιεινές επιλογές,
French: - utiliser un étiquetage simple et cohérent et des allégations nutritionnelles scientifiquement fondées qui aident les consommateurs à faire des choix éclairés pour leur santé;
Greek: - παροχή πληροφοριών για τη σύνθεση των τροφίμων στις εθνικές αρχές,
French: - fournir aux pouvoirs publics nationaux des informations sur la composition des produits alimentaires;
Greek: - βοήθεια στην ανάπτυξη και την εφαρμογή προγραμμάτων υγιεινής διατροφής και σωματικής δραστηριότητας.
French: - soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes en faveur d'une alimentation saine et de l'exercice physique.
Greek: 5.9 Γεωργία
French: 5.9 Agriculture
Greek: 5.9.1 Οι εθνικές πολιτικές για τα τρόφιμα και τη γεωργία θα πρέπει να συνάδουν με την προστασία και την προαγωγή της δημόσιας υγείας. Θα πρέπει να μελετηθούν πολιτικές, οι οποίες να διευκολύνουν την υιοθέτηση μιας υγιεινής διατροφής και να καλύπτουν την ασφάλεια των τροφίμων και τη μακροπρόθεσμη διατροφική εξασφάλιση.
French: 5.9.1 Les politiques alimentaires et agricoles nationales doivent être cohérentes avec la protection et la promotion de la santé publique. Il conviendrait d'envisager des politiques favorisant l'adoption d'une alimentation saine et garantissant la sûreté alimentaire et une sécurité alimentaire durable.
Greek: 5.9.2 Οι τιμές επηρεάζουν τις καταναλωτικές επιλογές. Οι δημόσιες πολιτικές μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές μέσω φόρων, επιδοτήσεων ή άμεσης τιμολόγησης, με τρόπους που ενθαρρύνουν την κατανάλωση τροφίμων που βελτιώνουν την υγεία.
French: 5.9.2 Les prix influencent les consommateurs dans leurs choix. Les politiques publiques peuvent influer sur les prix par le biais de la fiscalité, des subventions ou de la fixation directe des prix, de façon à encourager la consommation de produits bons pour la santé.
Greek: 5.10 Μέσα μαζικής ενημέρωσης
French: 5.10 Médias
Greek: 5.10.1 Η βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης μπορεί να διαδραματίσει έναν από τους ρόλους με τη μεγαλύτερη επιρροή, διότι διεισδύει στην καθημερινή ζωή, συχνά υποσυνείδητα. Μια δέσμευση όλων αυτών των μέσων να συνεργαστούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή "εκστρατεία" και να την προωθήσουν στο κοινό τους με απλό και συνεπή τρόπο για μια παρατεταμένη χρονική περίοδο θα εξασφάλιζε ότι το μήνυμα της εκστρατείας θα έφθανε τελικά σε κάθε άτομο στην Ευρώπη.
French: 5.10.1 Les médias jouent l'un des rôles les plus importants car ils sont présents dans la vie quotidienne, souvent de façon subliminale. Si tous les médias coopéraient autour d'une campagne européenne et en faisaient la promotion auprès de leur public de façon simple et régulière sur une période prolongée, le message de la campagne finirait par atteindre chaque citoyen européen.
Greek: 5.10.2 Σε μια κοινωνία όπου οι διασημότητες, συμπεριλαμβανομένων των ολυμπιονικών, επευφημούνται ως πρότυπα προς μίμηση, μπορούν να γίνουν περισσότερα για τη συμμετοχή τους στη μετάδοση του μηνύματος της "εκστρατείας".
French: 5.10.2 Dans nos sociétés où les stars sont considérées comme des modèles, y compris les champions olympiques, l'on pourrait faire plus pour les impliquer dans la diffusion du message de la campagne.
Greek: 5.10.3 Τα νέα μέσα ενημέρωσης, όπως τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και το Διαδίκτυο, μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο νεαρό κοινό, ιδίως καθώς η χρήση τους συσχετίζεται με την αύξηση της παχυσαρκίας.
French: 5.10.3 Les nouveaux médias, notamment les jeux vidéo et l'Internet, ont un rôle essentiel à jouer auprès du jeune public, d'autant plus que leur utilisation est liée à l'augmentation de l'obésité.
Greek: 5.10.4 Η τοποθέτηση και η προαγωγή των προϊόντων στις κινηματογραφικές ταινίες θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά σε σχέση με το πιθανό κοινό. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι θεατές είναι παιδιά.
French: 5.10.4 Le placement et la promotion des produits dans les films de cinéma devraient être soigneusement adaptés au public visé. Cette prudence s'impose particulièrement lorsque le public est constitué d'enfants.
Greek: 5.11 Κοινωνία
French: 5.11 Société
Greek: 5.11.1 Θα ζητηθεί από τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας. Θα μπορούσαν να ερωτηθούν οι οργανώσεις εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους, ενδεχομένως και σε είδος, για την προαγωγή της εκστρατείας μεταξύ των μελών τους και των οργανώσεων του τομέα τους. Το αξιέπαινο έργο πολλών παρόμοιων οργανισμών σε επίπεδο κοινοτήτων αναγνωρίζεται και έχει ουσιώδη σημασία για την επιτυχία της πρωτοβουλίας
French: 5.11.1 Les ONG et les organisations de la société civile devront compléter le questionnaire "Obesity Check". Les organisations pourraient être incitées à consacrer des ressources spécifiques, y compris en nature, à la promotion de la campagne auprès de leurs membres et organisations constitutives. La qualité du travail de ces organisations au niveau communautaire est reconnue et essentielle pour la réussite de toute initiative.