FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπενθύμιση : Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2004, η Επιτροπή και η ΕΤΕ είχαν εκτιμήσει το ύψος των προς εκτέλεση πληρωμών το 2004 σε 2 623 εκατ. ευρώ συνολικά, κατανεμημένα ως εξής :
French: Rappel : Dans la Communication de mai 2004, la Commission et la BEI avaient estimé le niveau des paiements à effectuer en 2004 à 2 623 Mio EUR au total, répartis comme suit :
Greek: - 168 εκατ. ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, ποσό μικρότερο από τις εκτιμήσεις του Οκτωβρίου 2003 (260 εκατ. ευρώ)
French: - 168 Mio EUR pour les instruments gérés par la BEI au titre du 9e FED, en baisse par rapport à l’estimation d’octobre 2003 (260 Mio EUR)
Greek: - 2 455 εκατ. ευρώ για την Επιτροπή, από τα οποία 170 εκατ. ευρώ για τα παλαιά μέσα της ΕΤΕ. Κατ΄αποκοπήν ποσό ύψους 10 εκατ. ευρώ είχε αποφασιστεί για τη διευκόλυνση για το νερό. Ελλείψει σαφών ενδείξεων σχετικά με ενδεχόμενες παρεμβάσεις το 2004, δεν είχε ακόμη αποφασιστεί κανένα ποσό για τη διευκόλυνση « Ειρήνη ». Θα πρέπει να επισημανθεί ότι το ποσό των 2 455 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει μεγάλη αύξηση (+10%) σε σχέση με την εκτίμηση που είχε γίνει ένα χρόνο πριν, τον Οκτώβριο 2003, δηλαδή 2240 εκατ. ευρώ.
French: - 2 455 Mio EUR pour la Commission, dont 170 Mio EUR pour les anciens instruments de la BEI. Un montant forfaitaire de 10 Mio EUR avait été retenu pour la Facilité de l’Eau. A défaut d’indications concrètes sur des éventuelles interventions en 2004, aucun montant n’avait encore été retenu pour la Facilité « Paix ». A signaler que le chiffre de 2 455 Moi EUR était fortement en hausse (+10%) par rapport à l’estimation effectuée il y un an en octobre 2003, laquelle était de 2240 Mio EUR.
Greek: - Στα τέλη Αυγούστου 2004, η ΕΤΕ είχε προβεί σε πληρωμές ύψους 41 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ. Δεδομένων των αναμενόμενων εκταμιεύσεων βάσει συμβάσεων που έχουν υπογραφεί και πρόκειται να υπογραφούν μέχρι το τέλος του έτους, η ΕΤΕ εκτιμά ότι το ποσό των 168 εκατ. ευρώ που προβλέπεται για όλη τη διάρκεια του 2004 είναι ιδιαίτερα υψηλό και τώρα υπολογίζει συνολικό ποσό 90 εκατ. ευρώ.
French: - A la fin août 2004, la BEI avait effectué 41 Mio EUR de paiements au titre du 9e FED. Vu le profil attendu des décaissements sur contrats signés et à signer d’ici la fin de l’année, la BEI estime que les 168 Mio EUR prévus pour toute l’année 2004 seront trop élevés. Elle table maintenant sur un montant total de 90 Mio EUR.
Greek: - Η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει στα τέλη Αυγούστου πληρωμές της τάξης των 1 364 εκατ. ευρώ, δηλαδή 56% του στόχου της για το τέλος του έτους, τον οποίο είχε παρουσιάσει τον περασμένο Μάιο (2 455 εκατ. ευρώ). Όπως και οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πληρωμές ήταν αισθητά υψηλότερες απ΄αυτές των δύο τελευταίων ετών κατά το ίδιο χρονικό διάστημα (τέλη Αυγούστου 2003 : 973 εκατ. ευρώ; τέλη Αυγούστου 2002 : 829 εκατ. ευρώ). Τούτο δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι το έτος 2004 ξεκίνησε με την πληρωμή συνολικού ποσού ύψους 270 εκατ. ευρώ περίπου το οποίο δεν είχε καταστεί δυνατόν να καταβληθεί το 2003, αλλά και στον αμείωτο ρυθμό των πληρωμών του 2004.Ο στόχος του Μαΐου επιβεβαιώνεται με την αναπροσαρμογή των προβλέψεων ανά χώρα (ΑΚΕ και ΥΧΕ). Η αναπροσαρμογή αυτή οδηγεί σε συνολικό ποσό 2 475 εκατ. ευρώ. Από το ποσό αυτό, 170 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των παλαιών μέσων της ΕΤΕ (επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίου) και 22 εκατ. Ευρώ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης « Ειρήνη » που συνδέονται με τις δραστηριότητες στο Darfour και την Κεντρική Αφρική. Για τη διευκόλυνση για το νερό, δεν θα υπάρξουν σημαντικές πληρωμές πριν από το τέλος του έτους.
French: - La Commission avait, quant à elle, effectué fin août des paiements de l’ordre de 1 364 Mio EUR, soit 56% de son objectif de fin d’année présenté en mai dernier (2 455 Mio EUR). Comme pour les engagements, les paiements étaient significativement plus élevés que ceux des deux dernières années au même moment de l’année (fin août 2003 : 973 Mio EUR; fin août 2002 : 829 Mio EUR). Ceci n’est pas seulement lié au fait que l’année 2004 a débuté par le paiement d’un montant global d’environ 270 Mio EUR qui n’avait pas pu être payé en 2003, mais aussi bien au rythme soutenu des paiements propre à 2004.L’objectif présenté en mai est confirmé par une actualisation des prévisions effectuée pays par pays (ACP et PTOM). En effet, cette actualisation conduit à un montant global de 2 475 Mio EUR. De ce montant, 170 Mio EUR sont au titre des anciens instruments de la BEI (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) et 22 Mio EUR de la Facilité « Paix » notamment liés aux activités à Darfour et en Afrique Centrale. Pour la Facilité de l’Eau, il n’y aura pas de paiements significatifs avant la fin de l’année.
Greek: - Εν κατακλείδι, ενώ η Επιτροπή διατηρεί την εκτίμησή της του Μαΐου, η ΕΤΕ αναγκάστηκε να αναθεωρήσει τη δική της προς τα κάτω. Συνολικά, οι πληρωμές (Επιτροπή + ΕΤΕ) εκτιμώνται επί του παρόντος σε 2 565 εκατ. ευρώ, έναντι 2 623 εκατ. ευρώ τον Μάιο 2004.
French: - En conclusion, alors que la Commission maintient son estimation de mai, la BEI a été tenue de revoir la sienne à la baisse. Au total, les paiements (Commission + BEI) sont maintenant estimés à 2 565 Mio EUR, contre 2 623 Mio EUR en mai 2004.
Greek: 1.2.2. Οικονομικό έτος 2005
French: 1.2.2. L’exercice 2005
Greek: Στην ανακοίνωση του Μαΐου, οι πληρωμές είχαν εκτιμηθεί σε 2 975 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 240 εκατ. ευρώ για τα μέσα του 9ου ΕΤΑ τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕ και 2 735 εκατ. ευρώ για την Επιτροπή. Από το τελευταίο αυτό ποσό, 85 εκατ. ευρώ είχαν διατεθεί στα παλαιά μέσα της ΕΤΕ και κατ΄αποκοπήν ποσό 150 εκατ. ευρώ, ως προληπτικό μέσο, για τη διευκόλυνση για το νερό.
French: Dans la Communication de mai, les paiements étaient estimés à 2 975 Mio EUR, dont 240 Mio EUR pour les instruments du 9e FED gérés par la BEI et 2 735 Mio EUR pour la Commission. De ce dernier montant, 85 Mio EUR étaient alloués aux anciens instruments de la BEI et un montant forfaitaire de 150 Mio EUR à titre conservatoire pour la Facilité d’Eau.
Greek: Η αναπροσαρμογή της εκτίμησης των αναγκών στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ από την ΕΤΕ οδηγεί σε ποσό 235 εκατ. ευρώ, το οποίο δεν διαφέρει πολύ από την προηγούμενη εκτίμηση (240 εκατ. ευρώ).
French: L’actualisation de l’estimation des besoins au titre du 9e FED par la BEI conduit à 235 Mio EUR, soit un quasi statu quo par rapport à l’estimation précédente (240 Mio EUR).
Greek: Επίσης, η νέα εκτίμηση του συνολικού όγκου των πληρωμών του 2005 της Επιτροπής οδηγεί σε ποσό της ίδιας τάξεως μεγέθους με αυτό που είχε παρουσιαστεί τον περασμένο Μάιο (2 760 εκατ. ευρώ έναντι 2 735 εκατ. ευρώ τον Μάιο). Οι πληρωμές στο πλαίσιο των παλαιών μέσων που διαχειρίζεται η ΕΤΕ έχουν αναθεωρηθεί προς τα πάνω (135 εκατ. ευρώ έναντι 85 εκατ. ευρώ προηγουμένως). Για τη διευκόλυνση « Ειρήνη », παρόλο που είναι δύσκολο να γίνει εκτίμηση λόγω της ίδιας της φύσης του μέσου, αποφασίστηκε ποσό 61 εκατ. ευρώ. Βάσει των φακέλων υπό επεξεργασία, η πρόβλεψη για τη διευκόλυνση για το νερό ανέρχεται σε 57 εκατ. ευρώ (στην ανακοίνωση του Μαΐου είχε αναφερθεί « προκαταρκτική » εκτίμηση 150 εκατ. ευρώ).
French: De même, la nouvelle estimation du volume total des paiements 2005 de la Commission mène à un montant du même ordre de grandeur que celui présenté en mai dernier (2 760 Mio EUR contre 2 735 Mio EUR en mai). Les paiements au titre des anciens instruments gérés par la BEI sont revus à la hausse (135 Mio EUR contre 85 Mio EUR précédemment). Pour la Facilité « Paix », bien que difficile à estimer par la nature même de l’instrument, un montant de 61 Mio EUR a été retenu. Sur la base des dossiers en préparation, la prévision pour la Facilité de l’Eau s’élève à 57 Mio EUR (dans la Communication de mai, une estimation « préliminaire » de 150 Mio EUR avait été retenue).
Greek: Εν κατακλείδι, οι νέες εκτιμήσεις για την Επιτροπή και την ΕΤΕ ανέρχονται, συνολικά, σε 2 995 εκατ. ευρώ πλησιάζουν δηλαδή τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: En conclusion, les nouvelles estimations pour la Commission et la BEI s’élèvent à 2 995 Mio EUR pour les deux institutions confondues, soit autour de 3 milliards d’euros.
Greek: Ο πίνακας της επόμενης σελίδας παρέχει μια γενική εικόνα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών κατά το 2003 και των προβλέψεων για το 2004 και το 2005.
French: Le tableau à la page suivante présente un aperçu général de la réalisation (2003) et des prévisions des engagements et des paiements (2004 et 2005).
Greek: Γενική εικόνα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών καθώς και των προβλέψεων (2003 – 2004 – 2005)
French: Aperçu général de la réalisation et des prévisions des engagements et des paiements (2003 – 2004 – 2005)
Greek: 2. προβλεπομενη ταμειακη κατασταση το 2004 και 2005 και συνεισφορεσ που καλουνται να καταβαλουν τα κρατη μελη
French: 2. LA SITUATION DE TRÉSORERIE PRÉVISIONNELLE EN 2004 ET 2005 ET LES APPELS DES CONTRIBUTIONS À VERSER PAR LES ETATS MEMBRES
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει μία εκτίμηση της ταμειακής κατάστασης για το 2004 και το 2005, βάσει των εκτιμήσεων των πληρωμών που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
French: Le tableau suivant présente une estimation de la trésorerie en 2004 et 2005, fondée notamment sur les estimations des paiements évoquées ci-dessus.
Greek: Πίνακας 4 : Εκτίμηση της ταμειακής κατάστασης κατά το 2004 και 2005 (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Tableau 4 : Estimation de la trésorerie en 2004 et 2005 (en millions d’euros)
Greek: 2.1. Τελευταία δόση των συνεισφορών για το 2004
French: 2.1. La dernière tranche des appels des contributions en 2004
Greek: - Η ΕΤΕ επιβεβαιώνει ότι δεν θα χρειαστεί πλέον πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους το 2004. Πράγματι, ο ρυθμός εκκίνησης των νέων μέσων είναι αργότερος απ΄αυτόν που είχε προβλεφθεί και τα κεφάλαια που ζητήθηκε να καταβληθούν το 2003 και στις αρχές του 2004 φαίνεται ότι καλύπτουν άνετα τις ανάγκες του οικονομικού έτους 2004. Το ποσό που παραμένει διαθέσιμο στο τέλος του έτους εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 111 εκατ. ευρώ.
French: - La BEI confirme qu’elle n’aura plus besoin de ressources financières additionnelles en 2004. En effet, le démarrage des nouveaux instruments est plus lent que prévu et les fonds appelés en 2003 et au début de 2004 devraient largement suffire pour boucler les besoins de l’exercice 2004. Le montant restant disponible à la fin de l’année est estimé à 111 Mio EUR.
Greek: - Εφόσον η εκτίμηση των πληρωμών δεν διαφέρει σχεδόν καθόλου σε σχέση με την πρόβλεψη του Μαΐου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρότασή της σχετικά με την καταβολή ποσού ύψους 490 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της τελευταίας δόσης του 2004. Η Επιτροπή τονίζει ότι η καταβολή της δόσης αυτής θα οδηγήσει στο τέλος του έτους σε ταμειακό υπόλοιπο ύψους 80 εκατ. ευρώ περίπου, ποσό ιδιαίτερα χαμηλό σε σχέση με εκείνο του τέλους του έτους 2002 (αρκετές εκατοντάδες εκατομμυρίων ευρώ) και είναι το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για την κανονική εκτέλεση του ΕΤΑ.
French: - Puisque l’estimation des paiements ne varie quasiment pas par rapport à la prévision de mai, la Commission confirme sa proposition d’appeler un montant de 490 Mio EUR au titre de la dernière tranche 2004. Elle souligne que le versement de cette tranche conduira à un niveau de trésorerie de fin d’année de quelque 80 Mio EUR, ce qui est très faible comparé aux niveaux enregistrés jusqu’à la fin de l’année 2002 (plusieurs centaines de millions d’euros) et est le niveau minimal nécessaire pour permettre une exécution normale du FED.
Greek: - Συνολικά, για όλους τους μήνες του 2004, και για τα δύο θεσμικά όργανα, οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 2 440 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί ακριβώς στο ποσό που είχε ανακοινώσει η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο [12]. Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι η καταβολή της τελευταίας δόσης δεν θα πρέπει να δημιουργήσει δημοσιονομικά προβλήματα στα κράτη μέλη. Οι ανάγκες της ΕΤΕ μειώθηκαν (από 260 σε 125 εκατ. ευρώ) αλλά η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε εξ ολοκλήρου από την αύξηση των αναγκών της Επιτροπής. Συνεπώς, η νέα αυτή κατανομή δεν έχει αντίκτυπο στην ταμειακή κατάσταση των κρατών μελών.
French: - Au total, pour toute l’année 2004 et pour les deux institutions, les contributions effectivement appelées s’élèvent à 2 440 Mio EUR, ce qui est exactement le montant annoncé dans la Communication d’octobre de l’année passée[12]. La Commission considère dès lors que le versement de la dernière tranche ne devrait pas poser de problèmes budgétaires aux Etats membres. Il y a eu une diminution des besoins de la BEI (de 260 à 125 Mio EUR) mais elle a été entièrement compensée par des besoins accrus de la Commission. Dès lors, cette nouvelle répartition n’a pas d’impact sur la trésorerie des Etats membres.
Greek: Το παράρτημα 1 παρουσιάζει τα ποσά των τριών προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, ανά κράτος μέλος, για το 2004.
French: L’annexe 1 présente les montants des trois appels par Etat membre pour l’année 2004.
Greek: 2.2. Οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών το 2005
French: 2.2. Les appels des contributions en 2005
Greek: - Η ΕΤΕ αναμένεται ότι θα ξεκινήσει το έτος 2005 με σχετικά σημαντικά ταμειακά διαθέσιμα (τα οποία εκτιμώνται σε 111 εκατ. ευρώ), τα οποία θα επιτρέψουν ανάλογη μείωση του ποσού των συνεισφορών του 2005. Αναμένεται ότι θα χρειαστούν 155 εκατ. ευρώ, έναντι 207 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Μαΐου. Οι διαθέσιμοι πόροι στις αρχές του έτους επιτρέπουν εξάλλου να περιοριστεί η ζήτηση στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης σε 60 εκατ. ευρώ για την κάλυψη της περιόδου μεταξύ της έναρξης του έτους και της δεύτερης πρόσκλησης, κανονικά γύρω στις 27 Ιουλίου 2005. Τα κατ΄εκτίμηση απαιτούμενα ποσά στο πλαίσιο της δεύτερης και τρίτης δόσης είναι αντιστοίχως 55 εκατ. ευρώ και 40 εκατ. ευρώ. Το υπόλοιπο του τέλους του οικονομικού έτους θα ανέρχεται συνεπώς σε 31 εκατ. ευρώ, που είναι απαραίτητα για την κανονική διαχείριση των εκταμιεύσεων μέχρις ότου διατεθεί το ποσό στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης για την καταβολή συνεισφορών του 2006, γύρω στις 21 Ιανουαρίου 2006.
French: - La BEI devrait commencer l’année 2005 par un niveau de trésorerie relativement important (estimé à 111 Mio EUR), ce qui permet de réduire l’appel des contributions en 2005. 155 Mio EUR devraient suffire, contre 207 Mio EUR estimés en mai. Les fonds disponibles au début d’année permettent par ailleurs de limiter la demande du premier appel à 60 Mio EUR pour couvrir la période entre le début de l’année et l’arrivée du deuxième appel, normalement vers le 27 juillet 2005. Les montants estimés nécessaires au titre des deuxième et troisième tranches sont de respectivement 55 Mio EUR et 40 Mio EUR. Le solde de fin d’exercice serait alors de 31 Mio EUR, nécessaire pour permettre une gestion normale des décaissements jusqu’à la mise à disposition du premier appel 2006 vers le 21 janvier 2006.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη 55 εκατ. ευρώ από εισπράξεις και τόκους, οι ανάγκες της Επιτροπής για το 2005 ανέρχονται σε 2 700 εκατ. ευρώ. Βάσει αναλυτικής πρόβλεψης των πληρωμών ανά χώρα, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα χρειαστεί ποσό 1 500 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πρώτης δόσης. Το ποσό αυτό είναι ιδιαίτερα υψηλό σε σύγκριση με το παρελθόν και οφείλεται στο γεγονός ότι το συνολικό ποσό των συνεισφορών για το σύνολο του έτους παρουσιάζει σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη (2 700 εκατ. ευρώ για την Επιτροπή το 2005, έναντι 2 120 εκατ. ευρώ το 2003 και περίπου 1 500 εκατ. ευρώ το 2002). Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής εμπειρίας της ανεπάρκειας κεφαλαίων στο τέλος του 2003 και το Μάιο 2004, η Επιτροπή θα ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα παρατηρηθεί πλέον έλλειψη το 2005 και ότι θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι των χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ.
French: - Comptant sur quelque 55 Mio EUR de recouvrements et d’intérêts, les besoins en fonds de la Commission pour 2005 s’élèvent à 2 700 Mio EUR. Se basant sur une prévision détaillée des paiements pays par pays, la Commission estime avoir besoin d’un montant de 1 500 Mio EUR au titre de la première tranche. Ce montant est très élevé comparé au passé. Il s’explique notamment par le fait que le montant total des contributions pour toute l’année est en forte augmentation par rapport aux années précédentes (2 700 Mio EUR pour la Commission en 2005, contre 2 120 Mio EUR en 2003 et environ 1 500 Mio EUR en 2002). Par ailleurs, vu la mauvaise expérience d’insuffisance de fonds à la fin de 2003 et en mai 2004, la Commission voudrait s’assurer qu’il n’y aura plus de pénurie en 2005 et qu’elle sera donc en mesure d’honorer ses obligations vis-à-vis des pays ACP et PTOM.
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος 2 παρουσιάζει τα ποσά των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, ανά κράτος μέλος, για το 2005.
French: Le tableau en annexe 2 présente les montants des appels par Etat membre pour l’année 2005.
Greek: Ως συνήθως, η δεύτερη και τρίτη δόση ενδέχεται να αναπροσαρμοστούν, τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτω, στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες.
French: Comme à l’accoutumée, la deuxième et la troisième tranche pourront être ajustées, à la hausse comme à la baisse, lors de chaque appel pour tenir compte des besoins réels.
Greek: 3. Προβλέψεις των δαπανών του ΕΤΑ για την περιοδο 2006 - 2009
French: 3. PRÉVISIONS DES DÉPENSES DU FED 2006 À 2009
Greek: Αν είναι δύσκολο να γίνουν εκτιμήσεις για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, για τις πληρωμές είναι ακόμη δυσκολότερο, διότι ο ρυθμός τους αποτελεί συνάρτηση παραγόντων τους οποίους δεν μπορούν να ελέγξουν η Επιτροπή και η ΕΤΕ. Πράγματι, στην περίπτωση των έργων, η Επιτροπή και η ΕΤΕ διαδραματίζουν σίγουρα βασικό ρόλο στη φάση σχεδιασμού και λήψης της απόφασης, αλλά ο ρόλος τους είναι καθαρά επικουρικός κατά την υλοποίηση των έργων. Στην περίπτωση των δημοσιονομικών ενισχύσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν όλο και μεγαλύτερο μέρος της συνολικής βοήθειας, ο ρυθμός των εκταμιεύσεων εξαρτάται κι΄αυτός από παράγοντες που δύσκολα μπορούν να ελεγχθούν, όπως, η οικονομική κατάσταση ή ο βαθμός πολιτικής σταθερότητας των κρατών τα οποία αφορούν.
French: S’il est difficile de faire des estimations fiables à si long terme pour les engagements, ce l’est encore plus pour les paiements, car le rythme de ceux-ci est fonction de facteurs dont la Commission et la BEI ne peuvent avoir le contrôle. En effet, dans le cas de projets, elles jouent certes un rôle de première ligne dans la phase de conception et de décision, mais elles n’ont par contre qu’un rôle auxiliaire au moment de leur réalisation. Dans le cas d’aides budgétaires, qui représentent une partie croissante de l’aide globale, le rythme des décaissements se voit lui aussi tributaire de facteurs difficilement contrôlables tels que la situation économique ou le degré de stabilité politique des Etats concernés.
Greek: Βάσει του μέχρι σήμερα ρυθμού που παρουσιάζουν οι πληρωμές στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ, και λαμβανομένων υπόψη των θετικών επιπτώσεων που προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, και κυρίως των επιπτώσεων από την αποσυγκέντρωση των υπηρεσιών προς τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή και η ΕΤΕ προβλέπουν το ρυθμό πληρωμών που παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα. Η σημαντική μείωση των πληρωμών το 2008 και ακόμη περισσότερο το 2009 απορρέει από την υπόθεση εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό. Η μείωση αυτή αναμένεται ότι θα εξουδετερωθεί από τον συνεχώς αυξανόμενο όγκο πληρωμών στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
French: Se basant sur le rythme historique des paiements au titre des FED précédents, et tenant compte des effets bénéfiques escomptés de la réforme des services extérieurs de la Commission, et notamment les effets de la déconcentration des services vers les états ACP, la Commission et la BEI prévoient un rythme des paiements tel que présenté dans le tableau suivant. L’importante réduction des paiements en 2008 et encore plus en 2009 découle de l’hypothèse de la budgétisation du FED. Cette baisse devrait être neutralisée par un volume croissant de paiements sur le budget de l’Union.
Greek: Προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το ΕΤΑΈτη 2006 έως 2009
French: Prévisions des engagements et des paiements pour le FEDAnnées 2006 à 2009
Greek: Βρυξέλλες, 06.12.2004
French: Bruxelles, le 06.12.2004
Greek: COM(2004) 772 τελικό
French: COM(2004) 772 final
Greek: 2004/0269 (CNS)
French: 2004/0269 (CNS)
Greek: .ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: για το καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
French: modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: 1. Εισαγωγή: Η αναγκαιότητα της έκθεσης
French: 1. Introduction : La nécessité du rapport
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων[1], απαιτεί στο άρθρο 3 παράγραφος 1, να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο, έκθεση επί της χορηγήσεως της ποσοστώσεως στην Κοινότητα, συνοδευόμενη από τις κατάλληλες προτάσεις. Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων, καθώς και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου σιτηρών.
French: Le règlement (CE) no 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre[1] requiert, à son article 3, paragraphe 1, que la Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2004 au plus tard, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné de propositions appropriées. Ce rapport devra tenir compte des modifications éventuelles des paiements aux producteurs de pommes de terre, ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης, στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, κατανέμει την τριετή ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών με βάση την έκθεση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1868/94 prévoit que le Conseil, statuant sur la base de l'article 37 du traité, le 31 décembre 2004 au plus tard répartit le contingent triennal entre les Etats membres sur la base du rapport visé au paragraphe précédent.
Greek: Οι υφιστάμενες ποσοστώσεις καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/2005 (30 Ιουνίου 2005).
French: Les contingents actuels sont fixés par le règlement (CE) n° 1868/94 jusqu'à la fin de la campagne 2004/2005 (30 juin 2005).
Greek: 2. Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
French: 2. La réforme de la PAC