FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο φόρος που ονομάζεται "arbitrio insular - tarifa especial" και ο οποίος εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 δεν θα παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 πλην ορισμένων, κατά περίπτωση, εφρμογών του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 που θα αποφασίσει το Συμβούλιο - ότι η επιβολή του φόρου αυτού στα προϊόντα που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους από τρίτες χώρες θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 1996 έτσι ώστε να έχει εξαλειφθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2000, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσες συμφωνίες -
French: considérant que la taxe dénommée « arbitrio insular - tarifa especial », applicable aux produits livrés des autres parties de la Communauté selon les conditions fixées à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2, ne sera pas prorogée au-delà du 31 décembre 1992, sauf application au cas par cas, au plus tard jusqu'au 31 décembre 2000, à décider par le Conseil; que l'imposition de cette taxe aux produits importés de pays tiers dans les îles Canaries devra se réduire progressivement à partir du 1er janvier 1996, de façon à permettre sa disparition au 31 décembre 2000, sans préjudice des obligations résultant d'accords existants;
Greek: 1 . Κατά τη θέση σε ισχύ του ειδικού καθεστώτος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η κοινή γεωργική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους με τους όρους που ισχύουν για την ηπειρωτική Ισπανία . Ωστόσο :
French: 1. Dès l'entrée en vigueur du régime spécifique visé au paragraphe 2, la politique agricole commune s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire. Toutefois:
Greek: - οι συμπληρωματικοί μηχανισμοί όσον αφορά τις συναλλαγές, οι οποίοι προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης, δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο των σχετικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους,
French: - les mécanismes complémentaires aux échanges prévus dans l'acte d'adhésion ne s'appliquent pas à l'entrée des produits concernés dans les îles Canaries,
Greek: - η νομοθεσία που ισχύει για την ηπειρωτική Ισπανία εφαρμόζεται στην αποστολή των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στην υπόλοιπη Κοινότητα μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός .
French: - la réglementation en vigueur pour l'Espagne péninsulaire s'applique à l'expédition des produits originaires des îles Canaries vers les autres parties de la Communauté dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2 . Η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού .
French: 2. L'application de la politique agricole commune s'accompagnera de l'application d'un régime spécifique d'approvisionnement.
Greek: 3 . Κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της παραγωγής των Καναρίων Νήσων .
French: 3. L'application de la politique agricole commune tiendra compte des spécificités des productions canariennes.
Greek: Η κοινή αλιευτική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους με τους όρους που ισχύουν για την ηπειρωτική Ισπανία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού . Η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα συνοδεύεται από τη λήψη ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη, εφόσον χρειασθεί, οι ιδιομορφίες της παραγωγής των Καναρίων Νήσων .
French: La politique commune de la pêche s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire, dès l'entrée en vigueur du présent règlement. L'application de la politique de la pêche s'accompagnera de l'application de mesures spécifiques visant à tenir compte, le cas échéant, des spécificités des productions des îles Canaries.
Greek: 1 . Σύμφωνα με το άρθρο 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 2 της πράξη προσχώρησης το οποίο τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το έδαφος των Καναρίων Νήσων παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού καθεστώτος ΦΠΑ .
French: 1. Conformément à l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V point 2 de l'acte d'adhésion modifiant l'article 3 paragraphe 2 de la sixième directive 77/388/CEE, le territoire des îles Canaries demeure hors du champ d'application du système commun de la TVA.
Greek: 2 . Σύμφωνα με το άρθρο 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημεία 3 και 4 της πράξης προσχώρησης, η Ισπανία έχει τη δυνατότητα να μη θέση σε εφαρμογή στις Καναρίους Νήσους τις διατάξεις των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 5 ) και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ).
French: 2. Conformément à l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V points 3 et 4 de l'acte d'adhésion, l'Espagne peut ne pas mettre en application les dispositions des directives 72/464/CEE (5) et 79/32/CEE (6) aux îles Canaries.
Greek: 1 . Για μια μεταβατική περίοδο, η οποία θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, επιτρέπεται στις ισπανικές αρχές να επιβάλουν φόρο "arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές ( ΑΡΙΜ )" στο σύνολο των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους . Ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική, μπορεί να γίνει χρήση της δυνατότητας αυτής, μόνον μετά την έναρξη ισχύος του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
French: 1. Pour une période transitoire ne pouvant dépasser le 31 décembre 2000, les autorités espagnoles sont autorisées à soumettre à une taxe dite « arbitrio sur la production et sur les importations (APIM) » l'ensemble de produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries. Toutefois, pour les produits relevant de la politique agricole commune, cette faculté ne peut être mise en oeuvre qu'à partir de l'entrée en vigueur du régime spécifique d'approvisionnement visé à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 2 . Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, οι φορολογικοί συντελεστές θα καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 . Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συντελεστές αυτοί θα μειώνονται κατά 20 % ετησίως έτσι ώστε να καταργηθεί ο φόρος εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Jusqu'au 31 décembre 1995, les taux de la taxe seront fixés conformément au paragraphe 3. À partir du 1er janvier 1996, ces taux seront réduits dans la proportion de 20 % chaque année, de façon à permettre la suppression de la taxe dans les délais prévus au paragraphe 1.
Greek: 3 . Οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές θα μπορούν να διαμορφωθούν, ανάλογα με τις κατηγορίες των προϊόντων, από 0,1 έως 5 %- ωστόσο, αυτοί οι συντελεστές μπορούν να ανέλθουν έως 15 % για τα βιομηχανοποιημένα καπνά ( κωδικοί ΣΟ 2402 10 00 και 2402 20 00 ). Σε καμία όμως περίπτωση δεν μπορούν να αυξηθούν περισσότερο από το 15 % του αρχικού συντελεστή . Η προσαρμογή αυτή των συντελεστών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εισάγει διακρίσεις εις βάρος των προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως .
French: 3. Les taux applicables pourront être modulés, selon les catégories de produits, entre 0,1 et 5 %; toutefois, ces taux pourront atteindre jusqu'à 15 % pour les tabacs manufacturés (codes NC 2402 10 00 et 2402 20 00). Ils ne pourront, en aucun cas, être augmentés de plus de 15 % du taux initial. Cette modulation des taux ne doit, en aucun cas, être de nature à introduire des discriminations à l'encontre des produits en provenance de la Communauté.
Greek: 4 . Στο πλαίσιο της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης των Καναρίων Νήσων και με την προοπτική της πλήρους ενσωμάτωσής τους στην τελωνειακή ένωση, είναι δυνατό να επιτραπούν απαλλαγές από το φόρο, μερικές ή ολικές ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες, υπέρ της τοπικής παραγωγής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 . Οι απαλλαγές αυτές πρέπει να εντάσσονται στην στρατηγική για την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού τους πλαισίου στήριξης, και να συμβάλλουν στην προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων, χωρίς ωστόσο να μεταβάλλουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον .
French: 4. Dans le cadre de la période transitoire visée au paragraphe 1, compte tenu de la situation particulière des îles Canaries et dans la perspective de leur intégration complète à l'union douanière, des exonérations de la taxe, partielles ou totales, selon les besoins économiques, peuvent être autorisées en faveur des productions locales jusqu'au 31 décembre 1995, Ces exonérations doivent s'insérer dans la stratégie de développement économique et social des îles Canaries, compte tenu de leur cadre communautaire d'appui, et contribuer à la promotion des activités locales, sans être pour autant de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: 5 . Τα καθεστώτα απαλλαγών που επιλέγονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 4 θα γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και εξετάζει εντός δύο μηνών αν τα καθεστώτα αυτά είναι σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο . Εάν η Επιτροπή δεν αποφανθεί εντός της προθεσμίας συτής, το καθεστώς θεωρείται εγκριθέν .
French: 5. Les régimes d'exonérations retenus par les autorités compétentes conformément au paragraphe 4 seront notifiés à la Commission qui en informe les États membres et prend position dans un délai de deux mois pour apprécier leur conformité aux objectifs définis audit paragraphe. Si la Commission ne s'est pas prononcée dans ce délai, le régime est réputé approuvé.
Greek: 6 . Εντός του 1995, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές, θα εξετάσει τις επιπτώσεις των ληφθέντων μέτρων στην οικονομία των Καναρίων Νήσων καθώς και τις προοπτικές της ενσωμάτωσής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας . Ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, είναι δυνατό να επιτραπεί στις ισπανικές αρχές, σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 4 και τη διαδικασία της παραγράφου 5, να διατηρήσουν στο σύνολό τους ή εν μέρει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τις ισχύουσες απαλλαγές .
French: 6. Au cours de l'année 1995, la Commission, après consultation des autorités espagnoles, examinera l'incidence des mesures prises sur l'économie des îles Canaries et les perspectives de leur intégration dans le territoire douanier communautaire. Sur la base de cet examen, les autorités espagnoles pourront être autorisées, selon les critères prévus au paragraphe 4 et la procédure prévue au paragraphe 5, à maintenir totalement ou partiellement, jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard, les exonérations en vigueur.
Greek: 1 . Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου 2000, εισάγεται προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο ( ΚΔ ) σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
French: 1. Au cours d'une période transitoire ne pouvant dépasser le 31 décembre 2000, le tarif douanier commun (TDC) est introduit progressivement selon le calendrier suivant:
Greek: - μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι εφαρμοζόμενοι δασμολογικοί συντελεστές θα ανέρχονται σε 30 % των συντελεστών του ΚΔ - από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι συντελεστές αυτοί θα ανέρχονται σε 35 % του ΚΔ και στη συνέχεια θα αυξηθούν σε 40 % των συντελεστών του ΚΔ από την 1η Ιανουαρίου 1994 και σε 50 % των συντελεστών του ΚΔ από την 1η Ιανουαρίου 1995,
French: - jusqu'au 31 décembre 1992, les taux des droits applicables équivaudront à 30 % des taux du TDC; à partir du 1er janvier 1993, ces taux équivaudront à 35 % du TDC puis s'élèveront à 40 % du TDC à partir du 1er janvier 1994 et à 50 % du TDC à partir du 1er janvier 1995,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συντελεστές αυτοί θα αυξηθούν κατά 10 % ετησίως για να καταλήξουν, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, στην πλήρη εφαρμογή του ΚΔ στις Καναρίους Νήσους .
French: - à partir du 1er janvier 1996, ces taux seront augmentés à proportion de 10 % par an afin d'aboutir, au terme de la période transitoire, à l'application intégrale du TDC aux îles Canaries.
Greek: 2 . Εντούτοις, η εφρμογή του ΚΔ και των άλλων εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής αναστέλλεται μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
French: 2. Toutefois, l'application du TDC et des autres droits à l'importation applicables dans le cadre de la politique agricole commune est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur du régime spécifique d'approvisionnement visé à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 3 . Η εφαρμογή του ΚΔ στις Καναρίους Νήσους θα πραγματοποιηθεί υπό την επιφύλαξη ειδικών δασμολογικών μέτρων ή, κατά περέκκλιση, από την κοινή εμπορική πολιτική, εφόσον χρειαστεί, για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα . Δασμολογικά μέτρα μπορούν επίσης να ληφθούν σχετικά με το καθεστώς που εφρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες .
French: 3. L'application du TDC aux îles Canaries s'effectuera sans préjudice de mesures spécifiques tarifaires ou dérogeant à la politique commerciale commune, le cas échéant, pour certains produits sensibles. Des mesures douanières pourront également être prises en ce qui concerne le régime applicable aux zones franches.
Greek: 4 . Ο φόρος "arbitrio insular - tarifa especial" των Καναρίων Νήσων εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 . Ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, μετά από αίτηση της Ισπανίας και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2, την επιβολή αυτού του φόρου σε ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο . Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί, η επιβολή του φόρου αυτού στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να περιοριστεί σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 1996, έτσι ώστε να απολήξει στην κατάργηση του φόρου στις 31 Δεκεμβρίου 2000 .
French: 4. La taxe dénommée « arbitrio insular - tarifa especial » des îles Canaries est appliquée à l'égard des produits livrés des autres parties de la Communauté dans les conditions fixées à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2 de l'acte d'adhésion, sans qu'elle puisse être prorogée au-delà du 31 décembre 1992.Toutefois, le Conseil pourra autoriser, au cas par cas, à la demande de l'Espagne et selon la procédure visée à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2, l'application de cette taxe à certains produits sensibles jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard. Sans préjudice des obligations résultant d'accords existants, l'imposition de cette taxe à l'égard des produits importés originaires de pays tiers devra se réduire progressivement à partir du 1er janvier 1996, de façon à permettre sa disparition au 31 décembre 2000.
Greek: 5 . Οσάκις διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή της πρώτης παραγράφου οδηγεί σε εκτροπές του εμπορίου, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την είσπραξη της διαφοράς των εισαγωγικών δασμών, για τα εμπορεύματα που τίθενται υπό το καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας στις Καναρίους Νήσους, κατά την είσοδό τους στο υπόλοιπο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας .
French: 5. Lorsqu'il est constaté que l'application du paragraphe 1 donne lieu à des détournements de trafic, la Commission peut décider que la différence des droits à l'importation soit perçue, pour des marchandises mises en libre pratique dans les îles Canaries, lors de leur introduction dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Τι Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων . Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει ιδίως, τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 3 και άρθρο 6 παράγραφος 3 . Η εφαρμογή του πολυτομεακού αυτού προγράμματος ενεργειών, το οποίο θα περιλαβάνει κανονιστικά μέτρα και την ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη, κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, οι ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Κανάρίοι Νήσοι, θα πραγματοποιηθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την έκδοση, από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, των αναγκαίων νομικών πράξεων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης .
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries. Ce programme comprendra notamment les mesures spécifiques visées à l'article 2 paragraphes 2 et 3, à l'article 3 et à l'article 6 paragraphe 3. La mise en oeuvre de ce programme plurisectoriel d'actions, comportant des mesures réglementaires et des engagements financiers liés à la prise en compte, dans l'application des politiques communes, des contraintes spécifiques des îles Canaries, sera réalisée avant le 31 décembre 1992 grâce à l'adoption, par le Conseil ou la Commission, selon les cas, des actes juridiques nécessaires, conformément aux dispositions prévues dans le traité.
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991 .
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1991.
Greek: 2 . Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που άπτονται της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του προβλεπόμενου στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού . Το καθεστώς αυτό τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο . Ωστόσο, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας παύουν να ισχύουν μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου .
French: 2. Les dispositions du présent règlement concernant l'application de la politique agricole commune s'appliquent à partir de l'entrée en vigueur du régime d'approvisionnement spécifique prévu à l'article 2 paragraphe 2. Ce régime entre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1992. Toutefois, les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion relatives à l'accès des produits originaires des îles Canaries dans le reste de la Communauté expirent lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve du paragraphe 3 ci-après.
Greek: 3 . Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης σχετικά με τις μπανάνες εξακολουθούν να εφαρμόζονται .
French: 3. Les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion relatives aux bananes restent d'application.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 379 της πράξης προσχώρησης εφαρμόζονται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, στους τομείς οι οποίοι θίγονται από το νέο καθεστώς ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα και μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR . STEICHEN
French: Les mesures de sauvegarde prévues à l'article 379 de l'acte d'adhésion sont applicables, dans les conditions prévues par ledit article, aux secteurs affectés par le nouveau régime d'intégration des îles Canaries à la Communauté et uniquement jusqu'au 31 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 67 της 15 . 3 . 1991, σ . 8 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 158 της 17 . 6 . 1991 . ( 3 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Μαΐου 1991 ( δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ). ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 145 της 13 . 6 . 1977, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 303 της 31. 12 . 1972, σ . 1 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 10 της 16 . 1 . 1979, σ . 8 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2033/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2033/91 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2077/85 portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 525 /77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 για την καθιέρωση καθεστώτος στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1699/85 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1559/91 ( 4 ), στον ορισμό των "κονσερβών ανανά" που επωφελούνται του καθεστώτος της ενισχύσεως των προϊόντων που περιέχουν ως υγρό επικαλύψεως σιρόπι ζάχαρης - ότι πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης παραγωγής ανανά που διατηρείται σε χυμό φρούτων, να ληφθούν υπόψη τα προϊόντα αυτά στον ορισμό των "κονσερβών ανανά "-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2077/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1559/91 (4), a retenu dans la définition des « conserves d'ananas » bénéficiant du régime d'aide les produits contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre; qu'il convient, compte tenu de la production récente des ananas conservés au jus de fruits, de retenir également ces produits dans la définition des « conserves d'ananas »;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 προστίθεται η ακόλουθη φράση :
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Το υγρό επικαλύψεως μπορεί να αποτελείται από το προαναφερθέν σιρόπι ζάχαρης ή/και από φυσικό χυμό φρούτου για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2008 20 91 και ex 2008 20 99 ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: « Le liquide de couverture peut être aussi constitué du sirop de sucre précité et/ou de jus naturel de fruits pour les produits relevant des codes NC ex 2008 20 91 et ex 2008 20 99. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 73 της 21 . 3 . 1977, σ . 46 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 163 της 22 . 6 . 1985, σ . 12 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 196 της 26 . 7 . 1985, σ . 28 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 144 της 8 . 6 . 1991, σ . 40 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2080/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1991 για την αντικατάσταση, σε ορισμένους κανονισμούς σχετικούς με την κατάταξη εμπορευμάτων, των κωδικών που είχαν οριστεί βάσει της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 από εκείνους που ορίστηκαν βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2080/91 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1991 remplaçant dans certains règlements relatifs au classement de marchandises les codes établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987 par ceux établis sur base de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1056/91 της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 de la Commission (2), et notamment son article 15,