FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Ακυρώνει το άρθρο 1 της αποφάσεως 2002/758/ΕΚ, της 10ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/36.264 — Mercedes-Benz), εξαιρουμένης της διαπιστώσεως ότι η εταιρία Daimler Chrysler AG, καθώς και οι εταιρίες Daimler-Benz AG και Mercedes-Benz AG, τις οποίες αυτή διαδέχθηκε, διέπραξαν οι ίδιες ή μέσω της θυγατρικής τους Mercedes-Benz Belgium SA παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ λόγω της συμμετοχής τους σε συμφωνίες σκοπούσες στον περιορισμό των χορηγηθεισών στο Βέλγιο εκπτώσεων, οι οποίες αποφασίστηκαν στις 20 Απριλίου 1995 και καταργήθηκαν στις 10 Ιουνίου 1999.
French: 1) L'article 1er de la décision 2002/758/CE de la Commission, du 10 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/36.264 — Mercedes-Benz), est annulé sauf dans la mesure où il constate que la société Daimler Chrysler AG, ainsi que les sociétés Daimler-Benz AG et Mercedes-Benz AG auxquelles elle a succédé, ont commis elles-mêmes ou par le truchement de leur filiale Mercedes-Benz Belgium SA, une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, CE du fait de leur participation à des accords visant à restreindre les remises accordées en Belgique qui ont été décidées le 20 avril 1995 et supprimées le 10 juin 1999.
Greek: 2) Ακυρώνει το άρθρο 2, εξαιρουμένης της πρώτης περιόδου.
French: 2) L'article 2 est annulé à l'exception de sa première phrase.
Greek: 3) Ακυρώνει το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/758 καθό μέτρο καθορίζεται το ύψος του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου σε 71,825 εκατομμύρια ευρώ.
French: 3) L'article 3 de la décision 2002/758 est annulé pour autant qu'il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante à 71,825 millions EUR.
Greek: 4) Καθορίζει σε 9,8 εκατομμύρια ευρώ το ύψος του επιβληθέντος, με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/758 για την αφορώσα τον καθορισμό των τιμών στο Βέλγιο παράβαση, προστίμου.
French: 4) Le montant de l'amende infligée par l'article 3 de la décision 2002/758 pour l'infraction relative à la fixation des prix en Belgique est fixé à 9,8 millions EUR.
Greek: 5) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 5) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 6) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και στο 60 % των εξόδων της προσφεύγουσας. Η προσφεύγουσα φέρει το 40 % των δικαστικών εξόδων της.
French: 6) La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que 60 % de ceux de la requérante. La requérante supportera 40 % de ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 68 της 16.3.2002.
French: [1] JO C 68 du 16.3.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Οκτωβρίου 2005 — Sumitomo Chemical και Sumika Fine Chemicals κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2005 — Sumitomo Chemical et Sumika Fine Chemicals/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-22/02 και T-23/02) [1]
French: (Affaire jointes T-22/02 et T-23/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Sumitomo Chemical Co. Ltd (Τόκιο, Ιαπωνία) και Sumika Fine Chemicals Co. Ltd (Οσάκα, Ιαπωνία) (εκπρόσωποι: M. Klusmann, δικηγόρος, και V. Turner, solicitor)
French: Partie(s) requérante(s): Sumitomo Chemical Co. Ltd (Tokyo, Japon) et Sumika Fine Chemicals Co. Ltd (Osaka, Japon) [représentant(s): M. Klusmann, avocat, et V. Turner, solicitor]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Pignataro-Nolin και A. Whelan)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): L. Pignataro-Nolin et A. Whelan, agents]
Greek: Αιτήματα περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες) (ΕΕ 2003, L 6, σ. 1), κατά το μέρος που αφορά τις προσφεύγουσες
French: Demandes d'annulation de la décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines) (JO 2003, L 6, p. 1), pour autant qu'elle concerne les requérantes
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον EΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.512 — Βιταμίνες), κατά το μέρος που αφορά τις προσφεύγουσες.
French: 1) La décision 2003/2/CE de la Commission, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines), est annulée pour autant qu'elle concerne les requérantes.
Greek: 2) Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La défenderesse est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 109 της 4.5.2002
French: [1] JO C 109 du 4.5.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 - Common Market Fertilizers κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2005 — Common Market Fertilizers/Commission
Greek: (Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-134/03 και T-135/03) [1]
French: (Affaires jointes T-134/03 et T-135/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Common Market Fertilizers SA (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: A. Sutton, barrister και N. Flandin, δικηγόρο)
French: Partie(s) requérante(s): Common Market Fertilizers SA (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): A. Sutton, barrister, et N. Flandin, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: X. Lewis)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): X. Lewis, agent]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως των αποφάσεων C (2002) 5217 τελική και C (2002) 5218 τελική της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, με τις οποίες διαπιστώνεται ότι δεν δικαιολογείται, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, η διαγραφή εισαγωγικών δασμών
French: Demande d'annulation des décisions C (2002) 5217 final et C (2002) 5218 final de la Commission, du 20 décembre 2002, constatant que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée dans un cas particulier
Greek: 1) Απορρίπτει τις προσφυγές.
French: 1) Les recours sont rejetés.
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής..
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Οκτωβίου 2005 — Rasmussen κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 5 octobre 2005 — Rasmussen/Commission
Greek: (Υπόθεση T-203/03) [1]
French: (Affaire T-203/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Lars Bo Rasmussen (Hellerup, Δανία) (εκπρόσωποι: G. Bouneou και F. Frabetti, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Lars Bo Rasmussen (Hellerup, Danemark) [représentant(s): G. Bouneou et F. Frabetti, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικά J. Currall και V. Joris και στη συνέχεια V. Joris και M. Patkova)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): initialement J. Currall et V. Joris, puis V. Joris et M. Patkova, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της απόφασης της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2002 με την οποία επεβλήθη στον προσφεύγοντα η πειθαρχική κύρωση της επίπληξης για ψευδείς δηλώσεις εξόδων αποστολής, αίτημα επιστροφής των ποσών που αναζητήθηκαν βάσει του άρθρου 85 του ΚΥΚ καθώς και αίτημα αποζημιώσεως για την ηθική βλάβη που υποστήριξε ότι υπέστη ο προσφεύγων.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 1er juillet 2002 infligeant la sanction disciplinaire de blâme au requérant pour fausses déclarations de frais de mission, une demande de restitution des sommes répétées au titre de l'article 85 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu'une demande de réparation du préjudice moral prétendument subi
Greek: 2) Καταδικάζει τον προσφεύγων στα δικαστικά του έξοδα καθώς και στο ήμισυ των εξόδων της Επιτροπής.
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par la Commission.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει το ήμισυ των εξόδων της.
French: 3) La Commission supportera la moitié de ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 200 της 23.8.2003.
French: [1] JO C 200 du 23.8.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Οκτωβρίου 2005 — Land Oberösterreich και Αυστρία κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 5 octobre 2005 — Land Oberösterreich et Autriche/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-366/03 και T-235/04) [1]
French: (Affaires jointes T-366/03 et T-235/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Land Oberösterreich (εκπρόσωπος: F. Mittendorfer, δικηγόρος) και Δημοκρατία της Αυστρίας (εκπρόσωποι: H. Hauer και H. Dossi),
French: Partie(s) requérante(s): Land Oberösterreich [représentant(s): F. Mittendorfer, avocat] et République d'Autriche [représentant(s): H. Hauer et H. Dossi, agents]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. Πατακιά και U. Wölker)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): M. Patakia et U. Wölker, agents]
Greek: Αντικείμενο της προσφυγής
French: Objet de l'affaire
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/653/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για την κατάργηση της χρήσεως γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στην Περιφέρεια της Άνω Αυστρίας, σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 230, σ. 34)
French: Demande d'annulation de la décision 2003/653/CE de la Commission, du 2 septembre 2003, relative aux dispositions nationales interdisant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans la province de Haute-Autriche en vertu des dispositions de l'article 95, paragraphe 5, du traité CE (JO L 230, p. 34).
Greek: 2) Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les requérants sont condamnés aux dépens.
Greek: [1] EE C 35 της 7.2.2004
French: [1] JO C 35 du 7.2.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6 Οκτωβρίου 2005 — Fischer κατά Δικαστηρίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2005 — Fischer/Cour de justice
Greek: (Υπόθεση T-404/03) [1]
French: (Affaire T-404/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Pia Fischer (κάτοικος Konz-Roscheid, Γερμανία) (Εκπρόσωπος: C. Marhuenda, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Pia Fischer (Konz-Roscheid, Allemagne) [représentant(s): C. Marhuenda, avocat]
Greek: Καθού-εναγόμενο: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωπος: M. Schauss)
French: Partie(s) défenderesse(s): Cour de justice des Communautés européennes [représentant(s): M. Schauss, agent]
Greek: Αφενός, προσφυγή ακυρώσεως των αποφάσεων που εξέδωσε η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, στις 10 Απριλίου και στις 6 Ιουνίου 2003, με τις οποίες έκρινε ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα δεν έπασχε από μόνιμη συνολική αναπηρία που να την καθιστά ανίκανη να ασκήσει τα καθήκοντα που αντιστοιχούσαν σε θέση της σταδιοδρομίας της και με τις οποίες την κάλεσε να επανέλθει στην εργασία της υπό καθεστώς ημιαπασχολήσεως για ιατρικούς λόγους και για συνολική διάρκεια δεκατριών εβδομάδων και, αφετέρου, αγωγή για την καταβολή του συμβολικού ποσού του ενός ευρώ ως ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που ισχυρίζεται ότι υπέστη.
French: D'une part, une demande d'annulation des décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination des 10 avril et 6 juin 2003 ayant déclaré que la requérante n'était pas atteinte d'une invalidité permanente totale la mettant dans l'impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière et l'invitant à reprendre son travail sur la base d'une activité à mi-temps pour des raisons médicales pour une durée totale de treize semaines et, d'autre part, une demande de versement d'un euro symbolique à titre de réparation du préjudice moral prétendument subi
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή στο σύνολό της.
French: 1) Le recours est rejeté dans son ensemble.
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 47 της 21.2.2004.
French: [1] JO C 47 du 21.2.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Οκτωβρίου 2005 — Bunker %amp% BKR κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 5 octobre 2005 — Bunker %amp% BKR/OHMI
Greek: (Yπόθεση T-423/04) [1]
French: (Affaire T-423/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Bunker %amp% BKR, SL (Almansa, Ισπανία) [εκπρόσωπος: J. Astiz Suárez, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Bunker %amp% BKR, SL (Almansa, Espagne) [représentant(s): J. Astiz Suárez, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: J. García Murillo]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): J. García Murillo, agent]
Greek: Έτερο μέρος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Marine Stock Ltd (Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωπος: M. de Justo Bailey, δικηγόρος]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Marine Stock Ltd (Tortola, îles Vierges britanniques, Royaume-Uni) [représentant(s): M. de Justo Bailey, avocat]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 0458/2002-4) σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Bunker %amp% BKR, SL και της Marine Stock Ltd
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 30 juin 2004 (affaire R 0458/2002-4), relative à une procédure d'opposition entre Bunker %amp% BKR, SL et Marine Stock Ltd
Greek: 1) Ακυρώνεται η απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 30ής Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 0458/2002-4).
French: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 30 juin 2004 (affaire R 0458/2002-4) est annulée.
Greek: 2) Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: 2) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la requérante.
Greek: 3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 — Krahl κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 septembre 2005 — Krahl/Commission
Greek: (Υπόθεση T-358/03) [1]
French: (Affaire T-358/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Sigfried Krahl (Ζάγκρεμπ, Κροατία) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Sigfried Krahl (Zagreb, Croatie) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και H. Krämer)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall et H. Krämer, agents]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση του προσφεύγοντος περί επιστροφής όλων των εξόδων κατοικίας που πραγματοποίησε λόγω της τοποθετήσεώς του στο Ζάγκρεμπ.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission refusant de rembourser l'intégralité des frais de logement exposés par le requérant à la suite de son affectation à Zagreb
Greek: Διατακτικό
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 7 της 10.1.2004.
French: [1] JO C 7 du 10.1.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 2005 — Ehcon κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 14 septembre 2005 — Ehcon/Commission
Greek: (Υπόθεση T-140/04) [1]
French: (Affaire T-140/04) [1]
Greek: Ενάγουσα: Adviesbureau Ehcon BV (Reeuwijk, Κάτω Χώρες), (εκπρόσωπος M. Goedkoop, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Adviesbureau Ehcon BV (Reeuwijk, Pays-Bas) [représentant(s): M. Goedkoop, avocat]
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Parpala και E. Manhaeve)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): L. Parpala et E. Manhaeve, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως με την οποία ζητείται η αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω της απορρίψεως της προσφοράς της στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε στις 10 Αυγούστου 1996 (ΕΕ C 232, σ. 35), για υπηρεσίες σχετικές με την οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 255),)
French: Recours en indemnité visant à la réparation du dommage prétendument subi par la requérante du fait du rejet de sa soumission à un appel d'offres, publié le 10 août 1996 (JO C 232, p. 35), pour des services en relation avec la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 229, p. 11)
Greek: Διατακτικό της διατάξεως
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 1) Απορρίπτει την αγωγή ως εν μέρει απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη.
French: 1) Le recours est rejeté comme partiellement irrecevable et comme partiellement manifestement non fondé.
Greek: 2) Καταδικάζει την ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 146 της 29.5.2004
French: [1] JO C 146 du 29.5.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 - Aseprofar και Edifa κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 19 septembre 2005 — Aseprofar et Edifa/Commission
Greek: (Υπόθεση T-247/04) [1]
French: (Affaire T-247/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) και Española de desarrollo e impulso farmacéutico, SA (Edifa) (Μαδρίτη, Ισπανία) (εκπρόσωπος: L. Ortiz Blanco, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) et Española de desarrollo e impulso farmacéutico, SA (Edifa) (Madrid, Espagne) [représentant(s): L. Ortiz Blanco, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: G. Valero Jordana)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): G. Valero Jordana, agent]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ης Μαρτίου 2004, περί θέσεως στο αρχείο της καταγγελίας P/2002/4609, και της αποφάσεως της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2004, περί θέσεως στο αρχείο της καταγγελίας P/2003/5119, καθόσον αφορά το άρθρο 29 ΕΚ
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 30 mars 2004, portant classement de la plainte P/2002/4609, et de la décision de la Commission du 30 mars 2004, portant classement de la plainte P/2003/5119, en ce qu'elle concerne l'article 29 CE
Greek: 2) Καταδικάζει την Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos και την Española de desarrollo e impulso farmacéutico, SA, στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos et Española de desarrollo e impulso farmacéutico, SA, sont condamnées aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 28.8.2004
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 — Lorte κ.λπ. κατά Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 8 septembre 2005 — Lorte e.a./Conseil
Greek: (Υπόθεση T-287/04) [1]
French: (Affaire T-287/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Lorte, SL, με έδρα τη Σεβίλλη (Ισπανία), Oleo Unión, Federación empresarial de organizaciones de productores de aceite de oliva, με έδρα τη Σεβίλλη, Unión de organizaciones de productores de aceite de oliva (Unaproliva), με έδρα τη Jaén (Ισπανία), (εκπροσωπούμενες από τον δικηγόρο R. Illescas Ortiz)
French: Partie(s) requérante(s):Lorte, SL (Séville, Espagne), Oleo Unión, Federación empresarial de organizaciones de productores de aceite de oliva (Séville, Espagne), Unión de organizaciones de productores de aceite de oliva (Unaproliva) (Jaén, Espagne), [représentant(s): R. Illescas Ortiz, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, (εκπροσωπούμενο από την M. Balta και τον F. Florindo Gijón)
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Balta et F. Florindo Gijón, agents]
Greek: αίτημα μερικής ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 161, σ. 48), καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 827/68 (ΕΕ L 161, σ. 97)
French: Demande d'annulation partielle du règlement (CE) no 864/2004 du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L 161, p. 48), ainsi que du règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 (JO L 161, p. 97)
Greek: 1) Απορρίπτεται η προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
Greek: 2) Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα, καθώς και αυτά του Συμβουλίου.
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par le Conseil.
Greek: 3) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως παρεμβάσεως της Επιτροπής.
French: 3) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande en intervention de la Commission.
Greek: [1] ΕΕ C 284 της 20. 11. 2004
French: [1] JO C 284 du 20.11.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείο της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 — ASAJA κ.λπ. κατά Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 8 septembre 2005 — ASAJA e.a./Conseil
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-295/04 έως T-297/04) [1]
French: (Affaires jointes T-295/04 à T-297/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén (ASAJA) Salvador Contreras Gila, José Ramiro López, Antonio Ramiro López, Cristóbal Gallego Martínez, Benito García Burgos και Antonio Parras Rosa (Jaén, Ισπανία) [εκπρόσωπος: J. Vázquez Medina, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén (ASAJA) Salvador Contreras Gila, José Ramiro López, Antonio Ramiro López, Cristóbal Gallego Martínez, Benito García Burgos et Antonio Parras Rosa (Jaén, Espagne) [représentant(s): J. Vázquez Medina, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: M. Balta και F. Florindo Gijón]
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Balta et F. Florindo Gijón, agents]