FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία έχουν προσφάτως θεσπισθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής, περιλαμβάνουν βεβαίωση της υπογράφουσας/του υπογράφοντος με την οποία δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και οι οποίες εμφαίνονται στο πιστοποιητικό 7 ότι έχει σημασία να εναρμονιστούν τα προηγούμενα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία δεν περιλαμβάνουν αυτό το είδος δήλωσης 7
French: considérant que les modèles de certificats sanitaires récemment établis par des décisions de la Commission comportent une attestation du signataire déclarant avoir connaissance des dispositions prévues par la législation communautaire figurant sur le certificat; qu'il importe d'harmoniser les modèles de certificats sanitaires établis auparavant et ne comportant pas ce type de déclaration;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, προς αποφυγή ρήξεως των συναλλαγών, να προβλεφθεί προθεσμία εφαρμογής της οποίας η διάρκεια να είναι επαρκής έτσι ώστε να επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες να τροποποιήσουν τα υγειονομικά πιστοποιητικά 7
French: considérant qu'il est nécessaire pour éviter une rupture des échanges de prévoir un délai d'application suffisamment long pour permettre aux pays tiers concernés de modifier les certificats sanitaires;
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 93/387/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής ζωντανών θαλασσίων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και γαστεροπόδων καταγωγής Μαρόκου (2), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc (2), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη/-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ.»
French: « Le vétérinaire inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής Χιλής (3), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/436/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili (3), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη/-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και από τις αποφάσεις εφαρμογής.».
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 93/437/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής Αργεντινής (4), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/437/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (4), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 93/494/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής των Νήσων Φερόε (5), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/494/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des îles Féroé (5), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη/-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και από τις αποφάσεις εφαρμογής.».
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/492/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 93/495/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1993 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής Καναδά (6), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/495/CEE de la Commission, du 26 juillet 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Canada (6), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/198/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βραζιλίας (7), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/198/CE de la Commission, du 7 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil (7), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/200/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ισημερινού (8), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/200/CE de la Commission, du 7 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Équateur (8), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/269/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας (9), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/269/CE de la Commission, du 8 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (9), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/323/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής Σιγκαπούρης (10), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/323/CE de la Commission, du 19 mai 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Singapour (10), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και από τις αποφάσεις εφαρμογής.».
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/324/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδονησίας (11), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/324/CE de la Commission, du 19 mai 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie (11), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ, από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και από τις αποφάσεις εφαρμογής.».
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/492/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/325/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊλάνδης (12), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/325/CE de la Commission, du 19 mai 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de T'ai-wan (12), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/448/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (13), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/448/CE de la Commission, du 20 juin 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande (13), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/766/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊβάν (14), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/766/CE de la Commission, du 21 novembre 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de T'ai-wan (14), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/777/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας καταγωγής Τουρκίας (15), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/777/CE de la Commission, du 30 novembre 1994, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés originaires de Turquie (15), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ.».
French: « Le vétérinaire inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE et par la directive 91/493/CEE. »
Greek: Στο σημείο IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/778/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1994 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής κατεψυγμένων ή μεταποιημένων θαλασσίων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και γαστεροπόδων καταγωγής Τουρκίας (16), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/778/CE de la Commission, du 30 novembre 1994, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Turquie (16), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων επίσημη-ος επιθεωρήτρια/-ής δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ και από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.».
French: « Le vétérinaire inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/493/CEE. »
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 93/13/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (96/32/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 décembre 1995 modifiant la décision 93/13/CEE fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance des pays tiers (96/32/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 14 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 93/13/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/305/ΕΚ (3), θεσπίζει ορισμένες διαδικασίες για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών 7
French: considérant que la décision 93/13/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 94/305/CE (3) fixe certaines procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers;
Greek: ότι οι ισχύοντες κανόνες που εφαρμόζονται στα όρια βάρους των προϊόντων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική κατανάλωση πρέπει να προσαρμοστούν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις όσον αφορά τα ψάρια που προέρχονται από αλιεία αναψυχής στη Νορβηγία ή τη Ρωσία και εισάγονται στη Σουηδία ή τη Φινλανδία 7
French: considérant que les règles qui s'appliquent actuellement aux limites de poids pour les produits qui sont contenus dans les bagages personnels de voyageurs et destinés à leur propre consommation doivent être adaptées afin de tenir compte de certaines situations spécifiques en ce qui concerne les poissons capturés par la pêche récréative en Norvège ou en Russie et introduits en Suède ou en Finlande;
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 93/13/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: À l'article 5 de la décision 93/13/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «4. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν αφορούν τα όρια βάρους που εφαρμόζονται - μέχρι μεγίστου ορίου 15 χιλιογράμμων - στα ψάρια που προέρχονται από αλιεία αναψυχής, περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, προορίζονται για άμεση κατανάλωση από ιδιώτες και είναι προέλευσης Νορβηγίας ή Ρωσίας και εισάγονται στο έδαφος της Φινλανδίας ή της Σουηδίας.».
French: « 4. Toutefois, pour les poissons de la pêche récréative contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à la consommation directe par des personnes privées, en provenance de la Norvège ou de la Russie et introduits sur les territoires de la Finlande ou de la Suède, la limite de poids prévue au paragraphe 1 est portée à 15 kg au maximum ou à un seul poisson quel que soit son poids. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την αναστολή της διαδικασίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο, όσον αφορά την πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη και τις επιπτώσεις της στο κοινοτικό εμπόριο φωνογραφικών εγγραφών (96/40/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 portant suspension, en vertu du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil sur les obstacles au commerce, de la procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande et ses effets sur le commerce communautaire d'enregistrements sonores (96/40/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 365/95 (2), et notamment ses articles 11 et 14,
Greek: Σε συνέχεια διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: après consultation au sein du comité consultatif,
Greek: ότι, στις 5 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (4) από το γραφείο Ευρώπης της διεθνούς ομοσπονδίας φωνογραφικής βιομηχανίας (IFPI), που εκπροσωπεί σχεδόν όλους τους παραγωγούς φωνογραφικών εγγραφών στην Κοινότητα. Στην καταγγελία προεβάλλετο ο ισχυρισμός ότι η πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών ασκείται σε μεγάλη κλίμακα στην Ταϊλάνδη και ότι η πειρατεία αυτή προκαλεί ζημιά στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ειδικότερα επηρεάζοντας τις εξαγωγές κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη καθώς και σε άλλες τρίτες αγορές 7
French: Le 5 juin 1991 la Commission a été saisie d'une plainte, en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84 du Conseil, du 17 septembre 1984, relatif au renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (4), déposée par le bureau européen de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), représentant pratiquement l'ensemble des producteurs d'enregistrements sonores de la Communauté. La plainte alléguait que le piratage d'enregistrements sonores de la Communauté avait lieu de manière massive en Thaïlande et causait un préjudice à l'industrie communautaire, notamment en affectant les exportations d'enregistrements sonores de la Communauté vers la Thaïlande ainsi que vers d'autres marchés tiers.
Greek: ότι, δεδομένου ότι στην καταγγελία παρασχέθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 για την ύπαρξη αθέμιτης εμπορικής πρακτικής που αποδίδεται στην Ταϊλάνδη και ζημίας που προκύπτει από αυτή, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), ανακοίνωσε την έναρξη εξεταστικής διαδικασίας όσον αφορά την πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη 7
French: Étant donné que la plainte fournissait des éléments de preuve suffisants, au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2641/84, de l'existence de pratiques commerciales illicites attribuables à la Thaïlande et d'un préjudice en découlant, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (5), l'ouverture d'une procédure d'examen concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande.
Greek: ότι, σε συνέχεια της έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή διεξήγαγε εξέταση των πραγματικών και νομικών γεγονότων και υπέβαλε στις 20 Φεβρουαρίου 1992 έκθεση της εξέτασης στη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84. Από την εξέταση αυτή διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, και κυρίως ως αποτέλεσμα της αδυναμίας των αρχών της Ταϊλάνδης να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την τότε νομοθεσία της Ταϊλάνδης για την πνευματική ιδιοκτησία, το επίπεδο πειρατείας φωνογραφικών εγγραφών (διεθνούς ρεπερτορίου) έφθασε περίπου το 90 % και ότι η κατάσταση αυτή προκάλεσε σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κυρίως υπό μορφή απώλειας πωλήσεων στην αγορά της Ταϊλάνδης (καθώς και σε ορισμένες άλλες τρίτες χώρες). Κατ' ακολουθία έγινε φανερό ότι η Ταϊλάνδη παραβίασε τη διεθνή υποχρέωσή της να παρέχει αποτελεσματική προστασία στους κοινοτικούς παραγωγούς φωνογραφικών εγγραφών κατά της πειρατίας των προϊόντων τους. Η υποχρέωση αυτή απορρέει από τη διάταξη εθνικής μεταχείρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 της πράξης του Βερολίνου, της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων που έχει υπογράψει η Ταϊλάνδη 7
French: À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission a procédé à un examen des faits et du droit, et elle a présenté le 20 février 1992 son rapport au comité consultatif institué en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84. Il a été constaté que, au cours de la période de référence, et essentiellement du fait que les autorités thaïlandaises n'appliquaient pas correctement la législation thaïlandaise alors en vigueur sur les droits d'auteur, le niveau de piratage des enregistrements sonores (répertoire international) avait vraisemblablement atteint 90 % et que cette situation entraînait un préjudice important pour l'industrie de la Communauté, notamment sous forme de perte de ventes sur le marché thaïlandais (ainsi que sur certains autres marchés tiers). En conséquence, il est apparu que la Thaïlande avait violé ses obligations internationales d'assurer aux producteurs communautaires d'enregistrements sonores une protection appropriée contre le piratage de leurs produits. Cette obligation dérivait de la disposition relative au traitement national figurant à l'article 4 de l'acte de Berlin de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques dont la Thaïlande est signataire.
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε στη συνέχεια διαβουλεύσεις με τις αρχές της Ταϊλάνδης που οδήγησαν στη δέσμευση της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης, το Σεπτέμβριο του 1992, να περιορίσει την πειρατεία φωνογραφικών εγγραφών της ΕΚ σε αμελητέα επίπεδα εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος και, σε πρώτο στάδιο, να επιτύχει σημαντική μείωση εντός ενός έτους 7
French: La Commission a alors tenu des consultations avec les autorités thaïlandaises, à la suite desquelles le gouvernement thaïlandais s'est engagé en septembre 1992 à réduire le piratage des enregistrements sonores de la CE à des niveaux négligeables dans le laps de temps le plus bref possible et, dans un premier stade, à arriver à une réduction substantielle dans un délai d'un an.
Greek: ότι, με βάση αυτή τη δέσμευση, με τη σύμφωνη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και υπό τον όρο της τακτικής εκτίμησης της κατάστασης, δεν κρίθηκε ως αρμόζουσα η λήψη περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας στο άμεσο μέλλον 7
French: Sur la base de cet engagement, avec l'avis favorable du comité consultatif et sous réserve d'évaluer régulièrement la situation, toute nouvelle étape de la procédure n'apparaissait pas appropriée dans l'immédiat.