FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης που προκύπτουν από μια πανευρωπαϊκή αγορά εργασίας, η Κοινότητα θα άρει τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων. Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην έκδοση της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και θα προτείνει ένα πλαίσιο ευρωπαϊκών προσόντων, υποστηρίζοντας την αναγνώριση των προσόντων και δεξιοτήτων μέσω της δημιουργίας των προϋποθέσεων για διαφάνεια και αμοιβαία εμπιστοσύνη, διευκολύνοντας έτσι την ακαδημαϊκή και επαγγελματική κινητικότητα σε ένα πλαίσιο ευρύτερο από τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
French: Pour faciliter la mobilité professionnelle et géographique et élargir les perspectives d’emploi créées par un marché paneuropéen de la main-d’œuvre, la Communauté éliminera les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre. La Commission veillera à l’adoption de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et proposera un cadre de qualifications européennes, soutenant la reconnaissance des qualifications et des compétences en créant les conditions de transparence et de confiance mutuelle, facilitant ainsi les mobilités universitaire et professionnelle dans un contexte plus large que celui des professions réglementées.
Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθεί το παγκόσμιο ανθρώπινο δυναμικό και ο πλούτος των γνώσεών του, η Επιτροπή θα εργαστεί για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ και προτείνει ταχείες διαδικασίες υποδοχής για μεγαλύτερης διάρκειας παραμονές ερευνητών από τρίτες χώρες και τη διευκόλυνση ομοιόμορφων θεωρήσεων σύντομης παραμονής.
French: Pour exploiter le capital humain mondial et extraire les richesses de ses connaissances, la Commission travaillera en faveur d’un cadre commun pour la gestion des migrations économiques au niveau de l’Union européenne et elle propose des procédures d’admission accélérées pour les séjours de longue durée de chercheurs de pays tiers et de faciliter l’attribution de visas uniformes pour les séjours de courte durée.
Greek: Για να αυξηθεί η απασχόληση και η παραγωγικότητα και να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή, η Κοινότητα στηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών στους τομείς του ανθρώπινου δυναμικού, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των νέων, όπως προβλέπει το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία[12] . Προκειμένου να προσελκυστούν και να διατηρηθούν περισσότερα άτομα στην απασχόληση, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για να αυξηθούν τα υγιή έτη ζωής. Για να συμπληρώσει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα δια βίου μάθησης που θα υποστηρίζει τις δραστηριότητες και τη δικτύωση σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
French: Pour augmenter l’emploi et la productivité et renforcer la cohésion sociale, la Communauté soutient et complète les efforts des États membres dans les domaines du capital humain, de l’éducation, de la formation professionnelle , notamment en s’attachant plus particulièrement à l’intégration des jeunes, conformément au Pacte européen pour la jeunesse[12]. Pour attirer et maintenir plus de gens au travail, la Commission aidera les États membres dans la mise au point de stratégies pour un vieillissement actif, notamment des mesures pour prolonger les années de vie en bonne santé. Pour compléter les activités du Fonds social européen, la Commission a proposé un Programme d’apprentissage tout au long de la vie pour soutenir les activités à l’échelle de l’Union et la constitution de réseaux dans ce domaine.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει τα πανεπιστήμια και τους φορείς παροχής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις προσπάθειές τους να συμβάλουν πληρέστερα στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, π.χ. κινητοποιώντας όλες τις πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης για τον εκσυγχρονισμό τους και ενισχύοντας τη συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010 για τη συμπλήρωση της διαδικασίας της Μπολόνια. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας προκειμένου να προσελκύσει τα καλύτερα μυαλά και ιδέες από όλο τον κόσμο.
French: La Commission entend soutenir les universités et les fournisseurs d’éducation tertiaire dans leurs efforts pour contribuer plus pleinement à réaliser les objectifs de Lisbonne, par exemple en mobilisant toutes les sources de financement de l’Union pour leur modernisation et en renforçant la coopération au titre du programme Éducation et formation 2010 pour compléter le processus de Bologne. La Commission étudiera aussi l’établissement d’un Institut européen de technologie pour attirer les meilleurs cerveaux et les meilleures idées du monde entier.
Greek: 4. Συμπερασμα
French: CONCLUSION
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η συνεχής υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να αναληφθεί αμέσως δράση ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα. Ειδικότερα, τα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επικεντρωθούν στις βασικές δράσεις, όπως η στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη, η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, οι καλύτερες νομοθετικές ρυθμίσεις, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα, η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα, η οικονομική μετανάστευση και οι κοινωνικές συνέπειες της οικονομικής αναδιάρθρωσης. Είναι επίσης σημαντικό να ευθυγραμμιστούν η πολιτική συνοχής και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης καλύτερα με τη σύμπραξη της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η Επιτροπή καλεί τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν γρήγορα αποτελέσματα όσον αφορά τις εν λόγω πολιτικές.
French: Afin de garantir la crédibilité du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et s’assurer de la continuation du soutien des citoyens européens, il faut agir immédiatement pour obtenir des résultats visibles. En particulier, les mesures au niveau de la Communauté devraient se concentrer sur des actions essentielles, comme l’aide à la connaissance et à l’innovation en Europe, la réforme de la politique des aides d’État, mieux légiférer, le marché intérieur des services, l’achèvement du cycle de Doha, l’élimination des obstacles à la mobilité, les migrations économiques, et les conséquences sociales de la restructuration de l’économie. Il sera également essentiel de relier plus étroitement les politiques de cohésion et de développement rural avec le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. La Commission exhorte les autres institutions de l’Union européenne à concerter leurs efforts pour obtenir rapidement des résultats concernant ces politiques.
Greek: Οι συνέργειες και οι συμπληρωματικότητες μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος και των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας. Στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και προκειμένου να υλοποιηθεί το εν λόγω πρόγραμμα με επιτυχία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών και θα αξιοποιήσει την πείρα των υπόλοιπων οργάνων της ΕΕ, όπως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και, στο χρηματοοικονομικό τομέα, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων .
French: Les synergies et les complémentarités entre le programme de la Communauté et les programmes de réforme des États membres sont la clé du succès de la stratégie de Lisbonne renouvelée. Dans l’esprit du partenariat pour la croissance et l’emploi et pour mener à bien le présent programme, la Commission européenne travaillera en étroite association avec le Parlement européen et le Conseil et s’inspirera de l’expertise d’autres institutions de l’Union comme le Comité économique et social européen, le Comité des régions et, dans le domaine financier, la Banque européenne d’investissement.
Greek: Η εταιρική σχέση της Λισσαβώνας απαιτεί μακροπρόθεσμη στρατηγική επικοινωνίας, η οποία όχι μόνο θα τηρεί τους πολίτες μας ενήμερους, αλλά θα τους εμπλέκει και στη διαδικασία. Η κύρια ώθηση των επικοινωνιακών μας προσπαθειών πρέπει να είναι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει στενός και συνεχής συντονισμός με τις εθνικές κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών. Έτσι θα εξασφαλιστεί η δημοκρατική νομιμοποίηση της ίδιας της στρατηγικής και θα εδραιωθεί η βάση για την επιτυχία της.
French: Le partenariat de Lisbonne exige une stratégie de communication à long terme qui tienne non seulement nos concitoyens informés mais les associe au processus. Le gros de nos efforts de communication doit porter aux niveaux national, régional et local. C’est pourquoi il faut une coordination étroite et continue avec les gouvernements nationaux, les parlements, les régions, les villes et la société civile. Elle fondera la légitimité démocratique de la stratégie elle-même et la base de son succès.
Greek: Έχουμε εισέλθει σε μια κρίσιμη φάση, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη. Προσδοκούμε ότι τα κράτη μέλη θα προχωρήσουν με αξιόπιστα και φιλόδοξα προγράμματα δράσης που θα υλοποιήσουν την εταιρική σχέση της Λισσαβώνας. Η Ευρώπη πρέπει να ανοίξει το δρόμο. Η Ευρώπη πρέπει να δείξει ότι μπορεί να επιλέξει. Πρέπει να τεκμηριώσει τις επιλογές της. Οι επιλογές πρέπει να είναι φιλόδοξες αλλά και ρεαλιστικές. Τηρώντας ηγετική στάση, η Επιτροπή μπορεί να τονώσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο. Μόνο με τις συνδυασμένες δυνάμεις της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών μπορεί η Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που τίθενται στην ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας. Έφθασε η ώρα των αποτελεσμάτων.
French: Nous sommes entrés dans une phase cruciale, tant du point de vue politique qu’économique. Nous attendons des États membres qu’ils apportent des plans d’action crédibles et ambitieux pour que Lisbonne fonctionne. L’Europe doit ouvrir la voie. Elle doit montrer qu’elle peut choisir. Elle doit mettre en oeuvre ses choix. Ces choix doivent être ambitieux mais réalistes. En prenant la tête du mouvement, la Commission peut inciter et encourager les États membres à faire de même. C’est seulement en unissant les forces de la Commission, du Parlement européen et des États membres que l’Europe peut atteindre les objectifs ambitieux fixés par le programme renouvelé de Lisbonne. C’est maintenant le moment de passer à l’action.
Greek: [1] COM(2005) 24 της 2.2.2005.
French: [1] COM(2005) 24 du 2.2.2005.
Greek: [2] SEC(2005) 981 της 20.7.2005.
French: [2] SEC(2005) 981 du 20.7.2005.
Greek: [3] COM(2005) 299 της 5.7.2005 και COM(2005) 304 της 5.7.2005.
French: [3] COM(2005) 299 du 5.7.2005. et COM(2005) 304 du 5.7.2004
Greek: [4] COM(2005) 107 της 7.6.2005.
French: [4] COM(2005) 107 du 7.6.2005.
Greek: [5] COM(2005) 119 της 6.4.2005.
French: [5] COM(2005) 119 du 6.4.2005.
Greek: [6] COM(2005) 121 της 6.4.2005.
French: [6] COM(2005) 121 du 6.4.2005.
Greek: [7] SEC(2005) 800 της 10.6.2005.
French: [7] SEC(2005) 800 du 10.6.2005.
Greek: [8] COM(2004) 38 της 28.1.2004 και COM(2005) 16 της 27.1.2005.
French: [8] COM(2004) 38 du 28.1.2004 et COM(2005) 16 du 27.1.2005.
Greek: [9] Απόφαση 29.4.2004 για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ.
French: [9] Décision du 29.4.2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE.
Greek: [10] COM(2005) 33 της 9.2.2005.
French: [10] COM(2005) 33 du 9.2.2005.
Greek: [11] COM(2005) 120 της 31.3.2005.
French: [11] COM(2005) 120 du 31.3.2005.
Greek: [12] COM(2005) 206 της 30.5.2005.
French: [12] COM(2005) 206 du 30.5.2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25.7.2005
French: Bruxelles, le 25.7.2005
Greek: COM(2005) 331 τελικό
French: COM(2005) 331 final
Greek: .ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: Επανεξέταση του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 119 της συνθήκης.
French: Réexamen du mécanisme de soutien financier à moyen terme auxÉtats membres institué en vertu de l’article 119 du traité
Greek: Επανεξέταση του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 119 της συνθήκης
French: Réexamen du mécanisme de soutien financier à moyen terme auxÉtats membres institué en vertu de l’article 119 du traité
Greek: Πλαίσιο
French: CONTEXTE
Greek: Το άρθρο 119 της συνθήκης προβλέπει τη δημιουργία ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ή σοβαρή απειλή δυσχερειών στα ισοζύγια τρεχουσών πληρωμών τους. Ο μηχανισμός διέπεται από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (στο εξής «ο κανονισμός»).[1] Ο κανονισμός προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να εξετάζει, κάθε τρία έτη, αν ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε συνεχίζει να ανταποκρίνεται, ως προς τις αρχές του, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τα ανώτατα όρια των υπολοίπων των δανείων, στις ανάγκες που οδήγησαν στη δημιουργία του. Η εξέταση του Συμβουλίου πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει έκθεσης της Επιτροπής και μετά από γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ). Δεδομένου ότι παρήλθαν τρία έτη από την έγκριση του κανονισμού, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα ανακοίνωση που αποτελεί την έκθεσή της στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού.
French: L’article 119 du traité prévoit la mise en place d’un mécanisme de soutien financier à moyen terme en faveur des États membres qui n’ont pas adopté l’euro éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans leur balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux. Ce mécanisme est régi par le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 (ci-après « le règlement »).[1] Le règlement stipule que le Conseil doit examiner, tous les trois ans, si le mécanisme mis en place demeure adapté, dans son principe, dans ses modalités et dans ses plafonds d’encours des prêts, aux besoins qui ont conduit à sa création. L’examen du Conseil doit s’effectuer sur la base d'un rapport de la Commission et après avis du comité économique et financier (CEF). Trois années s’étant écoulées depuis l’adoption du règlement, la Commission a donc élaboré la présente communication qui constitue son rapport au Conseil sur le fonctionnement du mécanisme.
Greek: Κυριότερα χαρακτηριστικά του μηχανισμόύ
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU MECANISME
Greek: Ο μηχανισμός έχει σχεδιαστεί για τη χορήγηση οικονομικής στήριξης σε εύθετο χρόνο. Το δικαιούχο κράτος μέλος πρέπει να λάβει την κανονική στήριξη αρκετά νωρίς ώστε να μπορέσει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα οικονομικής πολιτικής προκειμένου να προλάβει την εμφάνιση οξεία κρίσης του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και να στηρίξει τις προσπάθειες σύγκλισής του. Έτσι, η πρόσβαση στον μηχανισμό (σε συνδυασμό με τις προϋποθέσεις που συνδέονται με οποιαδήποτε οικονομική στήριξη – μπορεί να χρησιμεύσει για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς στη δυνατότητα του δικαιούχου κράτους μέλους να διορθώσει την κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών.[2]
French: Le mécanisme est conçu pour permettre l’octroi d’un soutien financier en temps utile. L’État membre bénéficiaire doit recevoir le soutien assez tôt pour lui permettre de prendre des mesures de politique économique de nature à prévenir l'apparition d'une crise aiguë de balance des paiements et à soutenir ses efforts de convergence. De la sorte, l’accès au mécanisme – associé aux conditions attachées à tout soutien financier – peut servir à renforcer la confiance du marché financier en la capacité de l’État membre bénéficiaire à rétablir la situation de sa balance des paiements[2].
Greek: Ο μηχανισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Συμβούλιο κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 119) σε συμφωνία με το κράτος μέλος που επιθυμεί να προσφύγει σε κοινοτική χρηματοδότηση, ή μετά από άμεσο αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Μετά την ενεργοποίηση του μηχανισμού, το Συμβούλιο εξετάζει την κατάσταση του κράτους μέλους που επιθυμεί την προσφυγή στη χρηματοδοτική στήριξη και αποφασίζει: (α) για την ενδεχόμενη χορήγηση δανείου ή κατάλληλης χρηματοδοτικής ευκολίας, το ύψος του και τη μέση διάρκειά του· (β) για τους όρους οικονομικής πολιτικής με τους οποίους συνδυάζεται η μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη ενόψει της αποκατάστασης διατηρήσιμης κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών·(γ) για τις τεχνικές λεπτομέρειες του δανείου ή της χρηματοδοτικής ευκολίας των οποίων η καταβολή ή η άντληση πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω διαδοχικών δόσεων. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη χορήγηση οικονομικής στήριξης μέσω του μηχανισμού λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η οποία εκπροσωπείται, και μετά από διαβούλευση με την ΟΔΕ.
French: Le mécanisme peut être mis en oeuvre par le Conseil à l’initiative de la Commission (conformément à l’article 119) en accord avec l’État membre souhaitant avoir recours à un financement communautaire, ou suite à la requête directe de l’État membre concerné. Lorsque le mécanisme a été activé, le Conseil examine la situation de l’État membre souhaitant avoir recours à un soutien financier et décide : a) de l’octroi éventuel d’un prêt ou d’une facilité de financement appropriée, de son montant et de sa durée moyenne ; b) des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti en vue de rétablir une situation soutenable de la balance des paiements; c) des modalités techniques du prêt ou de la facilité de financement dont le versement ou le tirage sont en principe effectués par tranches successives. Les décisions du Conseil d’octroi d’un soutien financier par l’intermédiaire du mécanisme sont prises à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, laquelle est présentée après consultation du CEF.
Greek: Σε τακτά διαστήματα, η Επιτροπή ελέγχει, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, ότι η οικονομική πολιτική του κράτους μέλους που έλαβε το δάνειο της Κοινότητας είναι σύμφωνη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του προγράμματος διόρθωσης ή του συνοδευτικού προγράμματος και τις ενδεχόμενες άλλες προϋποθέσεις. Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, ενώ οι διαδοχικές δόσεις θα εξαρτηθούν από τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου. Κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου κράτους μέλους, τα δάνεια μπορούν να συνοδεύονται από ρήτρα πρόωρης αποπληρωμής. Στην περίπτωση όπου εισάγονται ή επανεισάγονται περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων (άρθρο 120 της συνθήκης ΕΚ) κατά τη διάρκεια της οικονομικής στήριξης, επανεξετάζονται οι όροι και οι λεπτομέρειες της.
French: À intervalles réguliers, la Commission vérifie, en collaboration avec le comité économique et financier, que la politique économique de l'État membre bénéficiaire d'un prêt de la Communauté est conforme aux engagements pris dans le programme de redressement ou d'accompagnement et aux autres conditions éventuelles. À cet effet, l'État membre met à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires, et les versements successifs des tranches dépendront des résultats de cette vérification. À la demande de l’État membre bénéficiaire, les prêts peuvent être assortis d’une clause de remboursement anticipé. Dans les cas où des restrictions aux mouvements de capitaux sont introduites ou réintroduites (article 120 du traité CE) pendant la durée du soutien financier, les conditions et les modalités de celui-ci sont réexaminées.
Greek: Χρηματοδότηση των δανείων από τον μηχανισμό
French: FINANCEMENT DES PRÊTS PAR LE MÉCANISME
Greek: Το υπόλοιπο των δανείων προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών έχει ανώτατο όριο 12 δισεκατ. ευρώ. Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει, εντός του εν λόγω του ανώτατου ορίου και εξ ονόματος της Κοινότητας, τα αντίστοιχα δάνεια στην αγορά κεφαλαίων ή από πιστωτικούς οργανισμούς. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις πραγματοποιούνται σε ευρώ, έχουν την ίδια τοκοφόρα ημερομηνία και δεν πρέπει να συνεπάγονται για την Κοινότητα ούτε μεταβολή διάρκειας, ούτε συναλλαγματικό κίνδυνο ή κίνδυνο επιτοκίου, ή οποιοδήποτε άλλο εμπορικό κίνδυνο. Η ΕΚΤ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει τη διαχείριση των δανείων.[3] Το Συμβούλιο αποφασίζει επίσης για την πλήρη ή μερική μεσοπρόθεσμη στήριξη μέσω προσφυγής στα κράτη μέλη.
French: L’encours des prêts à octroyer aux États membres dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme est actuellement plafonné à 12 milliards d’euros. La Commission est habilitée à contracter, dans la limite de ce plafond et au nom de la Communauté, les emprunts correspondants sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières. Les opérations d’emprunt et de prêt sont réalisées en euros, utilisent la même date de valeur et ne doivent pas impliquer pour la Communauté ni transformation d’échéance, ni risque de change ou de taux d’intérêt, ni aucun autre risque commercial. La BCE prend les mesures nécessaires en vue d’assurer la gestion des prêts[3]. Le Conseil décide également du financement total ou partiel du soutien à moyen terme au moyen d’un recours aux États membres.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους οφειλέτη και αν οι περιστάσεις επιτρέπουν τη βελτίωση του επιτοκίου των δανείων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναχρηματοδότηση ή ρύθμιση των χρηματοδοτικών όρων του συνόλου ή μέρους των αρχικών της δανείων. Οι εν λόγω πράξεις δεν πρέπει να οδηγούν σε επιμήκυνση της μέσης διάρκειας των σχετικών δανείων ούτε στην αύξηση του υπόλοιπου οφειλομένου κεφαλαίου. Τα έξοδα για τη σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης βαρύνουν το δικαιούχο κράτος μέλος. Η ΌΔΕ πρέπει να ενημερώνεται για την εξέλιξη αυτών των πράξεων. Τα δάνεια που χορηγούνται βάσει της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης μπορούν να ενοποιούνται με στήριξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στο πλαίσιο της εξαιρετικά βραχυπρόθεσμης πιστωτικής ευκολίας.
French: À la demande de l'État membre débiteur et si les circonstances permettent une amélioration du taux d'intérêt des prêts, la Commission peut procéder à un refinancement ou à un réarrangement des conditions financières de tout ou partie de ses emprunts initiaux. Ces opérations ne doivent pas conduire à allonger la durée moyenne des emprunts concernés ni à augmenter le montant du capital restant dû. Les frais encourus pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par l'État membre bénéficiaire Le CEF doit être tenu informé du déroulement de ces opérations. Les prêts accordés au titre du soutien financier à moyen terme peuvent intervenir en consolidation d'un soutien accordé par la Banque centrale européenne dans le cadre de la facilité de financement à très court terme.
Greek: Αξιολόγηση της αρχής και του ανώτατου ορίου των δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού
French: ÉVALUATION DU PRINCIPE ET DU PLAFOND DE L’ENCOURS DES PRÊTS OCTROYÉS DANS LE CADRE DU MÉCANISME