FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan [1], et notamment son article 7, paragraphe 1, deuxième tiret,
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές στις οποίες θα πρέπει να στέλνονται οι πληροφορίες και τα αιτήματα σχετικά με τα μέτρα που προβλέπει αυτός ο κανονισμός.
French: (1) L'annexe II du règlement (CE) no 881/2002 énumère les autorités compétentes auxquelles doivent être transmises les demandes d’information concernant les mesures imposées en vertu de ce règlement.
Greek: (2) Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να αλλάξουν οι πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους,
French: (2) L’Allemagne, la Lituanie, les Pays-Bas et la Suède ont demandé que soit modifiée l’adresse de leurs autorités compétentes,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [3], fixe des quotas pour 2005.
Greek: (1) Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [3] fixe des quotas pour 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.
French: (2) Selon les informations communiquées à la Commission, les captures du stock visé en annexe du présent règlement, effectuées par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé en annexe, ont épuisé le quota attribué pour 2005.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
French: La pêche du stock visé en annexe du présent règlement, effectuée par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé en annexe, est interdite à compter de la date qui y est indiquée. Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (η οποία εφεξής καλείται "συμφωνία"), εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés (ci-après dénommé "l’accord") a été approuvé par la décision 2005/45/CE du Conseil [3].
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι όσον αφορά τη ζάχαρη (κωδικοί 1701, 1702 και 1703 του εναρμονισμένου συστήματος) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα Ι και πίνακα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να χορηγήσουν οποιεσδήποτε επιστροφές κατά την εξαγωγή ούτε επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
French: (2) L'article 4, paragraphe 3, du protocole no 2 de l'accord prévoit que pour le sucre (codes 1701, 1702 et 1703 du système harmonisé) utilisé dans la fabrication de produits énumérés au tableau I et II dudit protocole, les parties contractantes ne doivent pas accorder de restitutions à l'exportation ni de remboursement, de remise ou de dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges d'un effet équivalent.
Greek: (3) Τα προϊόντα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 της Επιτροπής [4], τα οποία φέρουν τους κωδικούς ΣΟ 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 και 1702907990, δεν παρατίθενται στους προαναφερθέντες πίνακες Ι και ΙΙ. Επομένως, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα. Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή για την εξαγωγή των ως άνω προϊόντων στην Ελβετία.
French: (3) Les produits de l'annexe du règlement (CE) no 664/2005 de la Commission [4], relevant des codes NC 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 et 1702907990, ne figurent pas auxdits tableau I et II. L'article 4, paragraphe 3, du protocole no 2 de l’accord n’est donc pas applicable pour lesdits produits. Une restitution peut donc être octroyée pour l'exportation de ces produits vers la Suisse.
Greek: (4) Πρέπει, λοιπόν, να διορθωθεί ο κωδικός προορισμού των εν λόγω προϊόντων, που έχει καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Ελβετία, με ισχύ την 29η Απριλίου, ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
French: (4) Il y a donc lieu de corriger pour ces produits le code de destination fixé à l'annexe du règlement (CE) no 664/2005 pour inclure la Suisse, avec effet au 29 avril 2005, date d’entrée en vigueur dudit règlement.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (5) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 214 της 19ης Αυγούστου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" L 214 du 19 août 2005)
Greek: (EUR/100 kg) |
French: (EUR/100 kg) |
Greek: Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
French: Code NC | Code des pays tiers | Valeur forfaitaire à l'importation |
Greek: 07020000 | 052 | 66,7 |
French: 07020000 | 052 | 66,7 |
Greek: 999 | 66,7 |
French: 999 | 66,7 |
Greek: 07070005 | 052 | 70,9 |
French: 07070005 | 052 | 70,9 |
Greek: 999 | 70,9 |
French: 999 | 70,9 |
Greek: 07099070 | 052 | 78,8 |
French: 07099070 | 052 | 78,8 |
Greek: 528 | 57,8 |
French: 528 | 57,8 |
Greek: 999 | 68,3 |
French: 999 | 68,3 |
Greek: 08055010 | 388 | 66,9 |
French: 08055010 | 388 | 66,9 |
Greek: 524 | 58,9 |
French: 524 | 58,9 |
Greek: 528 | 60,4 |
French: 528 | 60,4 |
Greek: 999 | 62,1 |
French: 999 | 62,1 |
Greek: 08061010 | 052 | 87,8 |
French: 08061010 | 052 | 87,8 |
Greek: 220 | 65,2 |
French: 220 | 65,2 |
Greek: 400 | 135,2 |
French: 400 | 135,2 |
Greek: 624 | 171,2 |
French: 624 | 171,2 |
Greek: 999 | 114,9 |
French: 999 | 114,9 |
Greek: 08081080 | 388 | 64,5 |
French: 08081080 | 388 | 64,5 |
Greek: 400 | 73,1 |
French: 400 | 73,1 |
Greek: 508 | 55,7 |
French: 508 | 55,7 |
Greek: 512 | 67,3 |
French: 512 | 67,3 |
Greek: 528 | 78,5 |
French: 528 | 78,5 |
Greek: 720 | 44,6 |
French: 720 | 44,6 |
Greek: 804 | 78,3 |
French: 804 | 78,3 |
Greek: 999 | 66,0 |
French: 999 | 66,0 |
Greek: 08082050 | 052 | 101,9 |
French: 08082050 | 052 | 101,9 |
Greek: 388 | 76,0 |
French: 388 | 76,0 |
Greek: 512 | 9,9 |
French: 512 | 9,9 |
Greek: 528 | 38,7 |
French: 528 | 38,7 |
Greek: 999 | 56,6 |
French: 999 | 56,6 |
Greek: 08093010, 08093090 | 052 | 75,6 |
French: 08093010, 08093090 | 052 | 75,6 |
Greek: 999 | 75,6 |
French: 999 | 75,6 |
Greek: 08094005 | 052 | 78,9 |
French: 08094005 | 052 | 78,9 |
Greek: 508 | 43,6 |
French: 508 | 43,6 |
Greek: 624 | 64,6 |
French: 624 | 64,6 |
Greek: 999 | 62,4 |
French: 999 | 62,4 |
Greek: [1] Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός "999" αντιπροσωπεύει "άλλες καταγωγές"."
French: [1] Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12). Le code "999" représente "autres origines"."
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [1], et notamment son article 2,
Greek: (2) Το οξολονικό οξύ συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα κοτόπουλα και τους χοίρους όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, τους μυς και το δέρμα ιχθύων σε φυσιολογικές αναλογίες πλην των ζώων τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση. Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα παραγωγικά είδη ζώων πλην των ζώων που παράγουν γάλα ή αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση. Για τους ιχθύες, η εν λόγω καταχώριση αφορά μόνον τους "μυς και το δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες" και για τους χοίρους και τα πουλερικά το ανώτατο όριο καταλοίπων όσον αφορά το λιπώδη ιστό αφορά "δέρμα και λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες".
French: (2) L'acide oxolinique a été inclus dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la peau et la graisse des poulets et des porcins, pour le foie et les reins en proportions naturelles pour les poissons et à l'exception des animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine. Le domaine d'application devrait être étendu à toutes les espèces productrices d'aliments, à l'exception des animaux dont le lait ou les œufs sont destinés à la consommation humaine; pour les poissons, ce domaine ne couvre que le "muscle et la peau en proportions naturelles" et, pour les porcins et les volailles, la limite maximale de résidus dans la graisse concerne "la peau et la graisse en proportions naturelles".
Greek: (3) Η μοραντέλη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για βοοειδή και προβατοειδή όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα. Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα μηρυκαστικά.
French: (3) Le morantel a été inclus dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la graisse, le foie, les reins et le lait des bovins et des ovins. Cette rubrique devrait être étendue à tous les ruminants.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίες, υπό το πρίσμα του παρόντος κανονισμού, για τις άδειες κυκλοφορίας που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
French: (5) Il y a lieu de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire des autorisations de mise sur le marché octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [2].
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την καταχώριση μίας ονομασίας στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" [Chevrotin (ΠΟΠ)]
French: complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 en ce qui concerne l’enregistrement d’une dénomination dans le "Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées" [Chevrotin (AOP)]
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [1], et notamment son article 7, paragraphe 5, point b), et son article 6, paragraphe 3, et paragraphe 4, premier tiret.
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας "Chevrotin" δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
French: (1) Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92, la demande de la France pour l’enregistrement de la dénomination "Chevrotin" a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
Greek: (2) Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με το αιτιολογικό ότι δεν τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και ότι η καταχώριση θα έθιγε την ύπαρξη προϊόντων τα οποία βρίσκονται συνήθως στην αγορά της Ιταλίας, ιδίως αυτών που φέρουν την ονομασία "caprino", και ότι η μετάφραση στην ιταλική γλώσσα της σχετικής ονομασίας ("caprino") θα είχε γενικό χαρακτήρα.
French: (2) L’Italie s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7 du règlement (CEE) no 2081/92 aux motifs que les conditions visées à l’article 2 du règlement (CEE) no 2081/92 ne sont pas respectées, que l’enregistrement porterait préjudice à l’existence de produits communément présents sur le marché en Italie, notamment ceux dénommés "caprino", et que la traduction en langue italienne de la dénomination concernée ("caprino") serait générique.
Greek: (3) Η Επιτροπή, με την επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
French: (3) La Commission, par lettre du 7 décembre 2004, a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
Greek: (4) Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (4) Étant donné qu’aucun accord n’est intervenu entre la France et l’Italie dans un délai de trois mois, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure visée à l’article 15 du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: (5) Ωστόσο, η Γαλλία δήλωσε επίσημα ότι η καταχώριση της ονομασίας "Chevrotin" δεν θα μπορούσε να οδηγήσει στην απαγόρευση της χρήσης της έκφρασης "de chèvre" (κατσικίσιο) ή "fromage de chèvre" (τυρί κατσικίσιο) για την περιγραφή των τυριών που παρασκευάζονται από κατσικίσιο γάλα και συνεπώς, της χρήσης της μετάφρασης των όρων αυτών (στην ιταλική γλώσσα "caprino" ή "formaggio di capra").
French: (5) La France a cependant fait officiellement état que l’enregistrement de la dénomination "Chevrotin" ne saurait conduire à ce que soit prohibé l’emploi de l’expression "de chèvre" ou "fromage de chèvre" pour designer des fromages produits à partir de lait de chèvre et, corrélativement, l’emploi de la traduction de ces termes (en langue italienne, "caprino" ou "formaggio di capra").
Greek: (6) Δεδομένου ότι ο όρος "chevrotin" δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μετάφραση του όρου "caprino" και αντιστρόφως, ο ενδεχόμενος γενικός χαρακτήρας του όρου "caprino", τον οποίο υπερασπίζονται οι ιταλικές αρχές, δεν συνεπάγεται ότι ο όρος "chevrotin" έχει αποκτήσει γενικό χαρακτήρα. Εξάλλου, η Ιταλία δεν έχει παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν το γενικό χαρακτήρα του ίδιου του όρου "chevrotin".
French: (6) Étant donné que le terme "chevrotin" ne saurait être considéré comme une traduction du terme "caprino" et réciproquement, l’éventuel caractère générique du terme "caprino", plaidé par les autorités italiennes, n’implique pas que le terme "chevrotin" ait acquis un caractère générique. L’Italie n’apporte par ailleurs pas d’éléments permettant de conclure au caractère générique du terme "chevrotin" par lui-même.
Greek: (7) Τέλος, η Ιταλία δεν έχει παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν τη μη τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (7) Enfin, l’Italie n’a pas apporté d’éléments de démonstration concernant le non-respect des conditions visées à l’article 2 du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: (8) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η ονομασία πρέπει να καταχωριστεί στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων".
French: (8) À la lumière de ces éléments, la dénomination doit donc être inscrite dans le "Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées".
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d’origine protégées,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc [1], et notamment son article 4, paragraphe 6,
Greek: (2) Οι εν λόγω συντελεστές πρέπει να καθοριστούν βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή του Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διεξαγωγές στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [2].
French: (2) Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs [2].
Greek: (3) Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2004 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2005/06 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2004 της Επιτροπής [3].
French: (3) Sur la base des résultats de recensement du mois de décembre 2004, il y a lieu de procéder à une nouvelle fixation des coefficients de pondération pour l'exercice 2005/2006 et d’abroger le règlement (CE) no 1900/2004 de la Commission [3].
Greek: (4) Επειδή το οικονομικό έτος 2005/06 αρχίζει στις 1 Ιουλίου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
French: (4) La campagne de commercialisation 2005/2006 commençant au 1er juillet 2005, il importe que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου των λογιστικών στοιχείων τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις
French: modifiant le règlement (CE) no 2390/1999 définissant la forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie", ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [2], προβλέπει ότι η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: (1) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie" [2], prévoit que la forme et le contenu des informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), dudit règlement sont établis selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CE) no 1258/1999.
Greek: (2) Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής [3].
French: (2) La forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie", ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions sont actuellement définies dans le règlement (CE) no 2390/1999 de la Commission [3].