FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 13138-2:2002 Βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης — Μέρος 2: Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής για βοηθήματα άντωσης | — | |
French: CEN | EN 13138-2:2002 Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation — Partie 2: Exigences et méthodes d'essai relatives aux dispositifs à tenir | — | |
Greek: CEN | EN 13209-1:2004 Νηπιακά είδη — Καροτσάκια για βρέφη — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών — Μέρος 1: Καροτσάκια με ενίσχυση πλάτης | — | |
French: CEN | EN 13209-1:2004 Articles de puériculture — Porte-enfants — Exigences de sécurité et méthodes d'essai — Partie 1: Porte-enfants dorsaux avec armature | — | |
Greek: CEN | EN 13319:2000 Εξαρτήματα καταδύσεων — Βυθόμετρα και διατάξεις συνδυασμένης μέτρησης βάθους και χρόνου — Απαιτήσεις λειτουργίας και ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής | — | |
French: CEN | EN 13319:2000 Accessoires de plongée — Profondimètres et instruments combinant la mesure de la profondeur et du temps — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 13899:2003 Εξοπλισμός αθλημάτων τροχοπεδιλοδρόμησης — Τροχοπέδιλα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών | — | |
French: CEN | EN 13899:2003 Equipements de sport à roulettes — Patins à roulettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 14059:2002 Διακοσμητικές λάμπες λαδιού — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών | — | |
French: CEN | EN 14059:2002 Lampes à huile décoratives — Exigences de sécurité et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 14344:2004 Νηπιακά είδη — Παιδικά καθίσματα για ποδήλατα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής | — | |
French: CEN | EN 14344:2004 Article de puériculture — Sièges enfants pour bicyclettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 14350-1:2004 Νηπιακά είδη — Εξοπλισμός διατροφής με υγρά — Μέρος 1: Γενικές και μηχανικές απαιτήσεις και δοκιμές | — | |
French: CEN | EN 14350-1:2004 Articles de puériculture — Articles pour l'alimentation liquide — Partie 1: Exigences générales et mécaniques et essais | — | |
Greek: CEN | EN 14682:2004 Ασφάλεια παιδικών ενδυμάτων — Κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα — Προδιαγραφές | — | |
French: CEN | EN 14682:2004 Sécurité des vêtements d'enfants — Cordons et cordons coulissants — Spécifications | — | |
Greek: CEN | EN 14764:2005 Ποδήλατα τρέκιγκ και πόλης — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής [Το πρότυπο αυτό παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης από την 1.1.2007] | — | |
French: CEN | EN 14764:2005 Bicyclettes de ville et tout chemin — Exigences de sécurité et méthodes d'essai [Cette norme confère une présomption de conformité à partir du 1.1.2007] | — | |
Greek: CEN | EN 14766:2005 Ποδήλατα βουνού — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής [Το πρότυπο αυτό παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης από την 1.12.2006] | — | |
French: CEN | EN 14766:2005 Bicyclettes tout terrain — Exigences de sécurité et méthodes d'essai [Cette norme confère une présomption de conformité à partir du 1.12.2006] | — | |
Greek: CEN | EN 14781:2005 Αγωνιστικά ποδήλατα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής [Το πρότυπο αυτό παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης από την 1.12.2006] | — | |
French: CEN | EN 14781:2005 Bicyclettes de course — Exigences de sécurité et méthodes d'essai [Cette norme confère une présomption de conformité à partir du 1.12.2006] | — | |
Greek: CEN | EN 14872:2006 Ποδήλατα — Παρελκόμενα — Καλαθάκι αποσκευών [Το πρότυπο αυτό παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης από την 1.9.2006] | — | |
French: CEN | EN 14872:2006 Bicyclettes — Accessoires pour bicyclettes — Porte-baggages [Cette norme confère une présomption de conformité à partir du 1.9.2006] | — | |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: [3] ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
French: [3] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18
Greek: Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να πραγματοποιήσουν εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [1] το 2007 ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις "ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος" [2]
French: Avis aux entreprises de l'Union européenne, de Bulgarie et de Roumanie [1] qui se proposent d'exporter en 2007 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [2]
Greek: (2006/C 171/06)
French: (2006/C 171/06)
Greek: Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'exporter hors de l'Union européenne, pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, les substances suivantes:
Greek: Ομάδα I: | CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115 |
French: Groupe I: | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115 |
Greek: Ομάδα II: | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC |
French: Groupe II: | autres CFC entièrement halogénés |
Greek: Ομάδα III: | βρωμοφθοράνθρακες (halons) 1211, 1301 ή 2402 |
French: Groupe III: | halons 1211, 1301 ou 2402 |
Greek: Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας |
French: Groupe IV: | tétrachlorure de carbone |
Greek: Ομάδα V: | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο |
French: Groupe V: | trichloro-1,1,1-éthane |
Greek: Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες |
French: Groupe VII: | hydrobromofluorocarbures |
Greek: Ομάδα VIII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες |
French: Groupe VIII: | hydrochlorofluorocarbures |
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, βρωμοφθορανθράκων (halons), τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, υδροβρωμοφθορανθράκων και του βρωμοχλωρομεθανίου ή προϊόντων και εξοπλισμών, εκτός των προσωπικών ειδών που περιέχουν αυτές τις ουσίες, η συνέχιση της λειτουργίας των οποίων στηρίζεται στην προμήθεια των εν λόγω ουσιών. Σημειωτέον ότι οι εξαιρέσεις της εν λόγω απαγόρευσης αφορούν τις εξαγωγές:
French: Les exportations à partir de la Communauté de chlorofluorocarbures, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromochlorométhane ou de produits et d'équipements autres que des effets personnels contenant ces substances ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de ces substances sont interdites. Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των Μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ·
French: - de substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties conformément à l'article 5, paragraphe 1, du protocole de Montréal;
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων των Μερών·
French: - de substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre à des utilisations essentielles ou critiques;
Greek: - προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 στοιχείο β) του κανονισμού·
French: - de produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement;
Greek: - προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν HCFC (υδροχλωροφθοράνθρακες) για εξαγωγή σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση HCFC σε ανάλογα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού·
French: - de produits et d'équipements contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), à destination de pays où l'utilisation des HCFC dans ces produits et équipements est encore autorisée, conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement;
Greek: - ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων βρωμοφθορανθράκων (halons), που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν βρωμοφθοράνθρακες (halons) για την ικανοποίηση κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII·
French: - de halons récupérés, recyclés et régénérés, stockés en vue de répondre à des utilisations critiques dans des installations agréées ou exploitées par l'autorité compétente en vue des utilisations critiques énumérées à l'annexe VII jusqu'au 31 décembre 2009, ainsi que de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII;
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας·
French: - de substances réglementées destinées à servir d'intermédiaires de synthèse ou d'agents de fabrication;
Greek: - χρησιμοποιημένων προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό "integral skin" που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:
French: - de produits et d'équipements usagés contenant des mousses rigides d'isolation ou des mousses à peau intégrée produites à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:
Greek: - είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού, καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων, οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα·
French: - aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme agents réfrigérants dans d'autres équipements et produits;
Greek: - Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, απαγορεύεται η παραγωγή και η εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις που δεν σχετίζονται με την υγειονομική απομόνωση και την υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου (χρήσεις μη-QPS ).
French: - Conformément à l'article 4, paragraphe 2, la production et l'importation de bromure de méthyle à des fins autres que la quarantaine et le traitement avant expédition sont interdites.
Greek: - Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2, η εξαγωγή:
French: - Conformément à l'article 11, paragraphe 2, l'exportation
Greek: - μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου, απαγορεύεται.
French: - de bromure de méthyle à destination de tout État non partie au protocole est interdite.
Greek: - Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3, η εξαγωγή:
French: - Conformément à l'article 11, paragraphe 3, l'exportation
Greek: - υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2004, εφόσον το Μέρος δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: - d'hydrochlorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole est interdite à partir du 1er janvier 2004, sauf si la partie concernée respecte les critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal.
Greek: Βάσει του άρθρου 12, απαιτούνται άδειες εξαγωγής για τις ουσίες που είναι καταχωρισμένες στις ομάδες I έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας κοινοποίησης (πρβλ. επίσης το παράρτημα Ι του κανονισμού). Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού προηγηθεί έλεγχος της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 [3].
French: L'article 12 subordonne à l'obtention d'une autorisation les exportations des substances des groupes I à IX qui sont énumérés à l'annexe I du présent avis (voir également l'annexe I du règlement). Ces autorisations d'exportation sont délivrées par la Commission européenne après vérification de la conformité avec l'article 11 [3].
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες μετρούνται σε χιλιόγραμμα ΔΚΟ (ODP kilograms) ώστε να απηχούν το δυναμικό καταστροφής του όζοντος που χαρακτηρίζει την ουσία [4].
French: Aux fins du règlement, les quantités sont exprimées en kilogrammes PACO (potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone), ce qui reflète le potentiel de destruction de l'ozone des substances [4].
Greek: Κάθε χρήστης που επιθυμεί να εξάγει ελεγχόμενες ουσίες καταχωρισμένες στις ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος 1 της παρούσας κοινοποίησης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, καλείται να το γνωστοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όχι αργότερα από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
French: Les utilisateurs qui souhaitent exporter des substances réglementées des groupes I à IX énumérés à l'annexe I du présent avis pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 doivent se faire connaître auprès de la Commission européenne au plus tard le 1er septembre 2006.
Greek: Directorate-General Environment
French: Direction générale de l'environnement
Greek: BU-5 2/200
French: BU-5 2/200
Greek: Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer
French: Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles et protection de la couche d'ozone
Greek: Φαξ: (32-2) 292 06 92
French: Télécopie: (32-2) 292 06 92
Greek: Email: env-ods@ec.europa.eu
French: Adresse électronique: env-ods@ec.europa.eu
Greek: Άλλοι αιτούντες που έχουν λάβει άδειες εξαγωγής για το 2006 καλούνται να συμπληρώσουν και να υποβάλουν το (τα) σχετικό(-ά) έντυπο(-α) ανάλογα με την (τις) προς εξαγωγήν ουσία(-ες) στον ιστότοπο ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm για να τους χορηγηθεί Αριθμός Άδειας Εξαγωγής (ΑΕΕ) (Export Authorisation Number — EAN).
French: Les autres entreprises qui ont reçu une autorisation d'exportation en 2006 doivent compléter et transmettre le(s) formulaire(s) approprié(s) selon la (les) substance(s) à exporter, figurant sur le site ODS, http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm, afin d'obtenir un numéro d'autorisation d'exportation (NAE).
Greek: Ο Αριθμός Άδειας Εξαγωγής (ΑΑE) χορηγείται και ο αιτών ενημερώνεται, εφόσον η αίτηση πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για Αριθμό Άδειας Εξαγωγής. Ο χρήστης δύναται να εξάγει τις ελεγχόμενες ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι της παρούσας κοινοποίησης κατά τη διάρκεια του 2007, μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χορηγήσει Αριθμό Άδειας Εξαγωγής (ΑΑE). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει ΑΑΕ, σε περίπτωση που δεν κρίνει ικανοποιητικές τις παρεχόμενες πληροφορίες.
French: Si la demande remplit les critères d'éligibilité, un numéro d'autorisation d'exportation (NAE) sera attribué et le demandeur sera informé. Les entreprises ne sont autorisées à exporter des substances réglementées énumérées à l'annexe I du présent avis pendant l'année 2007 que si elles sont en possession d'un numéro d'autorisation d'exportation délivré par la Commission européenne. La Commission se réserve le droit de ne pas délivrer de NAE si elle n'est pas satisfaite des informations fournies.
Greek: [1] Εξαρτάται από την τελική απόφαση της ΕΕ που απαιτείται για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας 1.1.2007 ως ημερομηνίας προσχώρησής τους στην ΕΕ.
French: [1] Sous réserve de la décision finale de l'UE invitée à confirmer le 1.1.2007 comme date de leur adhésion à l'UE.
Greek: [2] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27.
French: [2] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 29/2006 (JO L 6 du 11.1.2006, p. 27).
Greek: [3] Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 1804/2003, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 265 της 16ης Οκτωβρίου 2003, σ. 1.
French: [3] Modifié par le règlement (CE) no 1804/2003, publié au JO L 265 du 16 octobre 2003, p. 1.
Greek: [4] Για τα μείγματα: μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών στο μείγμα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα. Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται πάντοτε στην αγορά με σταθεροποιητές. Οι εξαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν, από τον προμηθευτή τους, το ποσοστό σταθεροποιητή που πρέπει να αφαιρείται πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης ποσότητας.
French: [4] Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les exportateurs doivent donc se faire préciser par leur fournisseur le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré.
Greek: Κοινοποίηση προς τους εισαγωγείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1] οι οποίοι προτίθενται να εισάγουν το 2007 ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις "ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος" [2]
French: Avis aux entreprises de l'Union européenne, de Bulgarie et de Roumanie [1] qui se proposent d'importer en 2007 des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [2]
Greek: (2006/C 171/07)
French: (2006/C 171/07)
Greek: I. Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: I. Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans l'Union européenne, au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, les substances suivantes en provenance de pays tiers:
Greek: Ομάδα III: | halons 1211, 1301 ή 2402, |
French: Groupe III: | halons 1211, 1301 ou 2402 |
Greek: Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας, |
French: Groupe IV: | tétrachlorure de carbone |
Greek: II. Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης [3].
French: II. L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs, pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007, selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérés à l'annexe I du présent avis [3].
Greek: Ποσοστώσεις χορηγούνται για:
French: Des quotas sont attribués pour:
Greek: α) μεθυλοβρωμίδιο, για χρήσεις QPS (υγειονομική απομόνωση (καραντίνα) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου), όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ· επίσης, προς τους χρήστες για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 καθώς και κάθε άλλο κριτήριο που έχει εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού· για χρήσεις QPS και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού·
French: a. le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition, selon la définition des parties au protocole de Montréal, ou à des fins critiques, conformément aux décisions IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 et tout autre critère applicable convenu par les parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 2, point ii), du règlement; les utilisations à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition ainsi que les utilisations critiques sont approuvées par la Commission, conformément à l'article 18 du règlement;
Greek: β) υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)·
French: b. les hydrochlorofluorocarbures (HCFC);
Greek: γ. βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού· όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση·
French: c. les substances destinées à des utilisations essentielles, conformément aux critères définis dans la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, et approuvées par la Commission conformément à l'article 18 du règlement. Un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles;
Greek: δ) χρήσεις ως πρώτη ύλη, δηλαδή για ελεγχόμενες ουσίες που έχουν υποστεί μετατροπή με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική τους σύνθεση·
French: d. les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substances réglementées transformées par un procédé dans le cadre duquel elles sont entièrement converties à partir de leur composition initiale;
Greek: ε) μέσα επεξεργασίας, δηλαδή για ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες·
French: e. les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables;
Greek: στ) καταστροφή, δηλαδή για ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας.
French: f. les substances "à détruire": substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle.
Greek: Ο ποσοτικός περιορισμός, δηλαδή η ανώτατη ποσότητα την οποία οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή/και να χρησιμοποιήσουν για λογαριασμό τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2007, υπολογίζεται:
French: La limite quantitative que les producteurs et les importateurs peuvent commercialiser et/ou utiliser pour leur propre compte dans la Communauté européenne en 2007 est calculée:
Greek: - για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii)·
French: - pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et avant expédition, sur la base de la quantité (moyenne) en 1996-1997 et 1998 conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii), du règlement;