FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ το 2004
French: 3. Conclusions et recommandations présentées par le CESE en 2004
Greek: 3.1. Η ΕΟΚΕ εκπροσωπήθηκε στη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων που διεξήχθη τον Οκτώβριο του 2004 και παρουσίασε σε ειδική έκθεση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της [7].
French: 3.1 Le CESE était représenté à la réunion de hauts fonctionnaires d'octobre 2004; dans un rapport, il y a présenté des conclusions et des recommandations [7].
Greek: 3.2. Το γενικό συμπέρασμα όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό το στάδιο του δεύτερου σχεδίου δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση συνίσταται στο γεγονός ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών:
French: 3.2 La conclusion générale concernant la participation des organisations de la société civile au IIème plan d'action "Dimension septentrionale" à ce stade était la suivante:
Greek: - είναι γενικώς ελάχιστα ενημερωμένες σχετικά με τη ΒΔ
French: - la connaissance de la dimension septentrionale est généralement faible;
Greek: - συμμετέχουν μόνο περιθωριακά στην εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
French: - ces organisations ne sont engagées que de façon très marginale dans la mise en œuvre du PADS-II;
Greek: - δεν διαδραματίζουν κανέναν ρόλο (εκτός από τη δραστηριότητα της ΕΟΚΕ) στην παρακολούθηση της εφαρμογής του ΣΔΒΔ ΙΙ.
French: - elles ne jouent aucun rôle (sauf en ce qui concerne les activités du CESE) dans le contrôle de la mise en œuvre.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά αυτές τις τρεις παραμέτρους φαίνεται να είναι πιο θετική στα "παλαιά" κράτη μέλη της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή απ' ό,τι στα άλλα κράτη.
French: La situation à l'égard de ces trois aspects semblait meilleure dans les "anciens" États membres de l'UE dans la région que dans les autres.
Greek: Μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με τις οποίες υπήρξαν επαφές διαπιστώθηκε γενικό ενδιαφέρον για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, για την ενασχόληση με προγράμματα, και για τη συμμετοχή τους στην παρακολούθηση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: De manière générale, les organisations de la société civile qui avaient été contactées s'étaient montrées intéressées par des informations sur la dimension septentrionale et sur le PADS-II, et avaient envisagé de participer à des projets et au contrôle, tant au niveau national qu'au niveau européen.
Greek: Η ΕΟΚΕ πρότεινε τη βελτίωση της πληροφόρησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το ΣΔΒΔ ΙΙ καθώς και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην εφαρμογή και στην παρακολούθησή του.
French: Le CESE avait estimé qu'il était nécessaire d'améliorer la diffusion de l'information concernant le PADS-II aux organisations de la société civile et d'associer plus étroitement ces dernières à la mise en œuvre et aux contrôles.
Greek: Η ΕΟΚΕ προσέφερε τη βοήθειά της για δραστηριότητες στον τομέα της ενημέρωσης και της παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά, ταυτοχρόνως τόνισε ότι οι δραστηριότητες της ΒΔ θα πρέπει πρωτίστως να εστιαστούν σε υποπεριφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη της εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης των αρχών και των ενδιαφερομένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
French: Le CESE avait proposé de collaborer à des activités d'information et de contrôle au niveau européen, tout en soulignant néanmoins que la priorité des activités liées à la dimension septentrionale devait aller au niveau régional, national et local, afin d'associer les autorités concernées et les organisations de la société civile intéressées à une interaction constructive.
Greek: Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την αρχή, η οποία αναφέρεται στο ΣΔΒΔ ΙΙ [8], σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στις ετήσιες συνεδριάσεις των ανώτατων υπαλλήλων.
French: Le CESE avait soutenu le principe énoncé par le PADS-II [8], selon lequel la participation des représentants de la société civile aux réunions annuelles des hauts fonctionnaires devrait être encouragée.
Greek: Προτάθηκε, επίσης, κατά τη διάρκεια του ΣΔΒΔ ΙΙ να εξετάσει ΕΕ ορισμένες πρόσθετες πτυχές:
French: Il était également proposé que l'UE envisage un certain nombre d'aspects supplémentaires dans le cadre du PADS-II:
Greek: - ενίσχυση της εικόνας της ΒΔ στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας και της ανάπτυξης της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ
French: - mise en valeur de la dimension septentrionale dans les relations UE-Russie et dans le développement de la politique de voisinage de l'Union européenne;
Greek: - προγραμματισμός συνεδρίασης της ΒΔ στην εν λόγω περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του Καλίνιγκραντ (η οποία πιστεύεται ότι θα ήταν εξαιρετικά εποικοδομητική για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής αυτής)
French: - organisation d'une réunion sur la dimension septentrionale dans la région, y compris Kaliningrad (les organisations de la société civile dans la région profiteraient beaucoup d'une telle initiative);
Greek: - βελτίωση των διευθετήσεων για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση μικρών έργων, με στόχο να προαχθεί περαιτέρω η εδραίωση διασυνοριακών επαφών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της εν λόγω περιοχής
French: - amélioration des accords permettant le financement de petits projets dans le but de stimuler les contacts transfrontaliers entre les organisations de la société civile de la région;
Greek: - αποσαφήνιση των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της ΒΔ (πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες για την εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης)
French: - clarification concernant la disponibilité des ressources de l'UE pour le financement de projets liés à la dimension septentrionale (les organisations de la société civile éprouvent des difficultés à trouver des sources de financement);
Greek: - παροχή πληροφοριών στην περιοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένου του Καλίνιγκραντ, σχετικά με την ΕΤΕ και με άλλα χρηματοδοτικά μέσα, τα οποία θα μπορούσαν στο μέλλον να συμβάλουν στην υλοποίηση δυνητικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της ΒΔ
French: - diffusion de l'information dans la région (y compris Kaliningrad) au sujet de la BEI et des autres ressources financières potentiellement partenaires de projets liés à la dimension septentrionale;
Greek: - εξέταση ενός δέοντος χειρισμού της ΒΔ στο πλαίσιο της προετοιμασίας του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
French: - réflexion sur l'action à mener dans le domaine de la dimension septentrionale dans la perspective du nouveau cadre financier de l'UE pour la période 2007-2013.
Greek: 3.3. Οι συστάσεις αυτές εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
French: 3.3 Ces recommandations restent appropriées.
Greek: 4. Συνέχεια των επαφών της ΕΟΚΕ με τις ενδιαφερόμενες για τη ΒΔ οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
French: 4. La poursuite des contacts entre le CESE et les OSC concernées par la DS
Greek: 4.1. Στην έκθεση του 2004, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την πρόθεσή της να συμβάλει στην υπουργική διάσκεψη του 2005 καθώς και στη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων το 2006, στηριζόμενη στα ίδια κριτήρια όπως και το 2004.
French: 4.1 Dans son rapport de 2004, le CESE a exprimé l'intention de fournir une contribution se fondant sur les mêmes critères que ceux utilisés en 2004, tant à la conférence ministérielle de 2005 qu'à la réunion de hauts fonctionnaires de 2006.
Greek: 4.2. Στο πλαίσιο της νεοσυσταθείσας ομάδας επαφής για την Ανατολική Ευρώπη (ΟΕΑΕ), η ΕΟΚΕ προώθησε τις δραστηριότητές της στον τομέα της Βόρειας Διάστασης. Η ΟΕΑΕ απαρτίζεται από μέλη της ΕΟΚΕ και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. Στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι η υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών για τη βελτίωση των σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η αξιοποίηση των συμβολών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο αυτό, και η ανάπτυξη απευθείας επαφών με φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές.
French: 4.2 Dans le cadre de son groupe de contact de création récente "Voisins européens de l'Est" (VEE), le Comité a poursuivi ses activités relatives à la dimension septentrionale. Le groupe de contact VEE est composé de membres du CESE et s'occupe des activités du Comité vis-à-vis des pays d'Europe de l'Est. L'objectif de ces activités est de soutenir les politiques européennes visant à améliorer les relations avec ces pays, d'apporter la contribution que constituent les positions des organisations de la société civile dans ce contexte, et de mettre en place des contacts directs avec les acteurs de la société civile de ces pays.
Greek: 4.3. Η ΕΟΚΕ έχει προωθήσει την πληροφόρηση σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση συνάπτοντας επαφές και αναφερόμενη στο σύστημα πληροφόρησης για τη Βόρεια Διάσταση (ΣΠΒΔ) που έχει δημιουργήσει η Επιτροπή.
French: 4.3 Le CESE a diffusé l'information concernant la dimension septentrionale par ses contacts propres et en se référant au système d'information sur la dimension septentrionale (SIDS) de la Commission.
Greek: 4.4. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της γνωμοδότησης, τον Ιούνιο του 2005, η ΕΟΚΕ διένειμε σχετικό ερωτηματολόγιο σε 100 περίπου οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συζήτησε το θέμα της ΒΔ με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας. Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση αντικατοπτρίζουν τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες εταίρους.
French: 4.4 Dans le cadre de la préparation du présent avis, le CESE a distribué, en juin 2005, un questionnaire à environ 100 organisations de la société civile. Le Comité a également eu des discussions relatives à la DS avec les OSC russes au cours de la préparation de l'avis sur les relations UE-Russie. Les conclusions du présent avis reflètent donc notamment les positions des OSC des pays partenaires.
Greek: 5. Συμπεράσματα βάσει της έρευνας της ΕΟΚΕ το 2005
French: 5. Conclusions émises sur la base de l'enquête réalisée par le CESE en 2005
Greek: 5.1 Γενική ενημέρωση σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση
French: 5.1 Connaissances d'ensemble sur la dimension septentrionale
Greek: 5.1.1. Η μελέτη για την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με το ΣΔΒΔ εκπονήθηκε τον Ιούνιο του 2005. Τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες που κατεξοχήν καλύπτονται από τις δραστηριότητες του Σχεδίου Δράσης (οι χώρες της Βαλτικής και οι Σκανδιναβικές Χώρες, η Γερμανία, η Ρωσία, περιλαμβανομένου του Καλίνινγκραντ, και η Πολωνία). Το ερωτηματολόγιο διερεύνησε τις απόψεις σχετικά με τις ίδιες πτυχές, όπως και κατά το παρελθόν έτος: α) η ενημέρωση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, β) η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και γ) η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και παρακολούθηση του ΣΔΒΔ ΙΙ.
French: 5.1.1 L'enquête sur les connaissances générales du public à propos du PADS-II a été menée en juin 2005. Les questionnaires ont été envoyés à diverses organisations de la société civile des pays principalement concernés par les activités du plan d'action (les pays baltiques et nordiques, l'Allemagne, la Russie y compris Kaliningrad, ainsi que la Pologne). Le questionnaire demandait à ces organisations de donner leur point de vue sur les mêmes questions que l'année précédente: a) la sensibilisation des acteurs de la société civile à la DS et au PADS-II; b) l'avis des OSC sur la DS; c) l'implication des OSC dans la mise en œuvre et le contrôle du PADS-II.
Greek: 5.1.2. Ελήφθησαν 20 μόνο απαντήσεις — αριθμός που καταδεικνύει ότι η γενική ενημέρωση σχετικά με την ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα. Αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω από τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων — ενώ οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών απάντησαν ότι διέθεταν κάποια ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, σε λίγες μόνο περιπτώσεις ήταν φανερό ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διέθεταν πραγματικές γνώσεις όσον αφορά το ΣΔΒΔ ΙΙ. Το 1/3 των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών απάντησε ότι είχε ακούσει ορισμένα πράγματα σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, ωστόσο, ήταν σαφές ότι δεν διέθεταν ουσιαστικές γνώσεις σχετικά με τους στόχους και το περιεχόμενό τους.
French: 5.1.2 N'ont été reçues que 20 réponses, ce qui indique que la sensibilisation à la DS et au PADS-II reste dans l'ensemble très faible. Cette impression a été confirmée par les résultats du questionnaire: la plupart des OSC ont déclaré être informées sur la DS et le PADS-II, mais rares sont celles qui connaissent réellement le PADS-II. Un tiers des OSC ont répondu qu'elles avaient déjà entendu parler de la DS et du PADS-II, mais il est clair qu'elles ne connaissaient pas grand-chose de leurs objectifs et de leur contenu.
Greek: 5.1.3. Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι φορείς ήταν ενημερωμένοι σχετικά με ορισμένες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πλαίσιο της ΒΔ, κατά κύριο λόγο σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική εταιρική σχέση (ΠΕΣ). Επιπλέον, ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ήταν ενημερωμένες για τη ΒΔ μέσω διαφόρων περιφερειακών οργανώσεων στην περιοχή της Βαλτικής, και πρωτίστως μέσω του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής. Τα δίκτυα των εργοδοτών (Business Advisory Council — γνωμοδοτικό συμβούλιο των εργοδοτών) και των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Baltic Sea Trade Union Network — Δίκτυο συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βαλτικής) προώθησαν επίσης την ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ μεταξύ των μελών τους.
French: 5.1.3 Certains acteurs semblent être informés des quelques partenariats public-privé (PPP) de la DS, en particulier du partenariat environnemental (PEDS). En outre, plusieurs OSC connaissent la DS par le truchement de diverses organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB). Les réseaux d'employeurs (Conseil consultatif des entreprises) et syndicaux (réseau des syndicats de la mer Baltique) ont, eux aussi, sensibilisé leurs membres à la DS.
Greek: 5.1.4. Ορισμένοι θεωρούν το ΣΔΒΔ ΙΙ ως ένα πρόγραμμα το οποίο δεν αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, αλλά μάλλον ως πολιτικό πρόγραμμα για την περιφερειακή συνεργασία των κυβερνήσεων και των αρμοδίων αρχών. Αυτό φαίνεται να ισχύει, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού μέσω της πρωτοβουλίας "Σύστημα πληροφόρησης για τη Βόρεια Διάσταση".
French: 5.1.4 Le PADS-II est perçu par certains acteurs comme un programme qui ne concerne pas les OSC mais qui consiste bien plutôt dans un projet politique de coopération régionale entre les gouvernements et les autorités compétentes. Et il semble d'ailleurs que cette perception reflète la réalité, malgré les efforts fournis par la Commission pour améliorer l'information du public au moyen de l'initiative du système d'information sur la dimension septentrionale.
Greek: 5.2. Ενημέρωση και συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε δραστηριότητες για τη ΒΔ που προωθούνται από τις τοπικές αρχές
French: 5.2 L'information des OSC et leur implication dans les activités relatives à la dimension septentrionale de la part des collectivités locales
Greek: 5.2.1. Τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων καταδεικνύουν σαφώς ότι οι κυβερνήσεις, οι αρχές και άλλες ενώσεις έχουν αναλάβει πολύ λίγες πρωτοβουλίες για την ενημέρωση και συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο ΣΔΒΔ ΙΙ. Λίγες ήταν μόνο οι απαντήσεις που επιβεβαίωσαν μια τέτοια δέσμευση. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές έχουν προωθήσει τη διοργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων, αντικείμενο των οποίων αποτέλεσε η εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ. Το ίδιο επίσης ισχύει και με τα περιφερειακά όργανα.
French: 5.2.1 Les résultats des questionnaires montrent clairement que très peu d'initiatives ont été prises par les gouvernements, les pouvoirs publics ou d'autres associations pour informer les OSC sur le PADS-II et les y impliquer. Seules quelques réponses ont confirmé un engagement de ce type. Les autorités compétentes ont cependant, dans certains pays, organisé des séminaires et des ateliers au sujet de la mise en œuvre du PADS-II, de même que des collectivités régionales.
Greek: 5.2.2. Λίγες μόνο οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν στο ΣΔΒΔ ΙΙ εξ ιδίας πρωτοβουλίας. Η συμμετοχή αυτή αφορά δραστηριότητες για βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στις περιοχές της ΒΔ, την προώθηση της συνεργασίας με άλλες ενώσεις στις χώρες της ΒΔ, την ενθάρρυνση του διαλόγου για το μέλλον της ΒΔ και σε γενικές γραμμές την παρακολούθηση των εξελίξεων στο πλαίσιο της ΒΔ.
French: 5.2.2 Seules quelques rares OSC se sont impliquées dans le PADS-II de leur propre initiative; lorsque cette implication spontanée s'est produite, elle avait trait à des activités liées au renforcement des conditions d'investissement dans l'espace concerné par la DS, à la coopération avec d'autres associations dans les pays de la DS, au débat sur l'avenir de la DS, et d'une manière générale au suivi des développements relatifs à la DS.
Greek: 5.3. Γενική άποψη σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ
French: 5.3 Opinions d'ensemble sur la DS et sur le PADS-II
Greek: Συνολικά, η άποψη για τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ κρίνεται ως θετική, μολονότι υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις. Η πλειοψηφία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εκφράστηκε θετικά ή ως ένα βαθμό θετικά σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, ενώ ένας μικρός αριθμός οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έλαβε αρνητική θέση, και ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν εξέφρασαν καμία άποψη για το θέμα, κυρίως λόγω έλλειψης ενημέρωσης για τις δραστηριότητες της ΒΔ και του ΣΔΒΔ ΙΙ.
French: Dans l'ensemble, les opinions émises sur la DS et sur le PADS-II sont plutôt positives, avec malgré tout quelques exceptions. La majorité des OSC ont exprimé une opinion positive ou assez positive sur la DS et le PADS-II, quelques-unes une opinion négative, et d'autres étaient sans opinion, à cause surtout du manque de connaissances sur les activités relatives à la DS et au PADS-II.
Greek: 5.4. Οι πλέον σημαντικοί τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ
French: 5.4 Les secteurs les plus importants du PADS-II
Greek: Διαπιστώνεται γενική σύγκλιση απόψεων σχετικά με τους πλέον σημαντικούς τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ για τις χώρες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Οι τομείς της οικονομίας, των επιχειρήσεων και υποδομών· του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας και των φυσικών πόρων· της διασυνοριακής συνεργασίας και της περιφερειακής ανάπτυξης επισημάνθηκαν από τις οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως οι πλέον σημαντικοί τομείς στο πλαίσιο του ΣΔΒΔ ΙΙ. Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, το Καλίνινγκραντ και η Αρκτική συνεργασία δεν φαίνεται να εντάσσονται στις προτεραιότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
French: Une réelle convergence de vues semble se dégager sur la question de savoir quels sont les secteurs du PADS-II qui sont les plus importants pour les pays dans lesquels sont localisées les OSC concernées. Économie, affaires et infrastructures; environnement, sûreté nucléaire et ressources naturelles, coopération transfrontalière et développement régional: tels sont les secteurs que les OSC affirment considérer comme les plus importants au sein du PADS-II. Justice et affaires intérieures, Kaliningrad et coopération arctique semblent présenter un intérêt moindre du point de vue des OSC.
Greek: Τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ | Αριθμός αναφορών |
French: Secteurs du PADS-II | Nombre de mentions |
Greek: Οικονομία, επιχειρήσεις, υποδομές | ************** |
French: Économie, affaires et infrastructures | ************** |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία | ****** |
French: Ressources humaines, éducation, recherche scientifique et santé | ****** |
Greek: Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και φυσικοί πόροι | ************ |
French: Environnement, sûreté nucléaire et ressources naturelles | ************ |
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη· | ********** |
French: Coopération transfrontalière et développement régional | ********** |
Greek: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις | *** |
French: Justice et affaires intérieures | *** |
Greek: Καλίνινγκραντ | ***** |
French: Kaliningrad | ***** |
Greek: Η αρκτική συνεργασία | **** |
French: Coopération arctique | **** |
Greek: 5.5. Δράσεις προτεραιότητας
French: 5.5 Actions prioritaires
Greek: Οι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξέφρασαν την άποψη ότι, όσον αφορά τους ανωτέρω τομείς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες δράσεις:
French: Les OSC ont estimé qu'il convenait de donner la priorité, dans le cadre des secteurs susmentionnés, aux actions suivantes:
Greek: - Ζητήματα αγοράς εργασίας, απασχόληση και κοινωνικός διάλογος
French: - questions relatives au marché du travail, emploi, dialogue social;
Greek: - Προώθηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων
French: - promotion des petites et moyennes entreprises;
Greek: - Διευκόλυνση εμπορικών συναλλαγών και οικονομικών σχέσεων
French: - facilitation des relations commerciales et économiques;
Greek: - Βελτίωση των συνθηκών για τις διασυνοριακές επενδύσεις
French: - amélioration des conditions des investissements transfrontaliers;
Greek: - Αλληλοσύνδεση των υποδομών και βελτίωση των δικτύων μεταφορών
French: - mise en place de liens entre les infrastructures et amélioration des réseaux de transport.
Greek: Επιπλέον, οι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπογράμμισαν την ανάγκη για περαιτέρω συμπληρωματικά μέτρα:
French: En outre, les OSC ont souligné la nécessité d'autres mesures complémentaires:
Greek: - Δράσεις για τη συμμετοχή φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
French: - actions visant à impliquer les acteurs de la société civile dans la mise en œuvre du PADS-II;
Greek: - Δημιουργία κατάλληλων δομών για την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
French: - mise en place de structures pour la mise en œuvre du PADS-II;
Greek: - Διάθεση επαρκών πόρων για το ΣΔΒΔ ΙΙ
French: - attribution de ressources suffisantes au PADS-II;
Greek: - Διανομή εκθέσεων προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
French: - distribution de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du PADS-II.
Greek: 6. Συστάσεις όσον αφορά τη Βόρεια Διάσταση
French: 6. Recommandations relatives à la dimension septentrionale
Greek: 6.1. Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη συνέχιση της περιφερειακής συνεργασίας στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης μέσω της διαρθρωμένης, πολυμερούς, διασυνοριακής συνεργασίας, η οποία θα συμπεριλαμβάνει και τρίτες χώρες της περιοχής. Η Βόρεια Διάσταση εκτιμάται ως η κατάλληλη πρωτοβουλία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: 6.1 Le CESE apporte son soutien à la poursuite de la coopération régionale dans la partie septentrionale de l'Europe: une coopération structurée, multilatérale et transfrontalière qui implique également des pays tiers de la région. Il semble que la dimension septentrionale convienne à cet objectif.
Greek: 6.2. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σχέδια για τη σύνδεση της ΒΔ με τη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας και τους τέσσερις κοινούς χώρους. Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της με θέμα "Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας" [9], στο σημείο 3.2.5, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε: "Παρομοίως θα πρέπει να ανανεωθεί από κοινού με τη Ρωσία η περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης … Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η πτυχή αυτή έχει επίσης ληφθεί δεόντως υπόψη στους οδικούς χάρτες και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία ως τμήμα των σχέσεων ΕΕ — Ρωσίας".
French: 6.2 Le CESE approuve la volonté existante de créer un lien entre la DS d'une part et la coopération UE-Russie et les quatre espaces communs d'autre part. Dans son récent avis sur le thème "Quelle contribution la société civile peut-elle apporter aux relations entre l'UE et la Russie?" [9], le Comité a affirmé, au paragraphe 3.2.5: "L'UE et la Russie devraient également travailler de concert à remodeler dans le même ordre d'idées la coopération régionale, le dossier de la dimension septentrionale (…). Le CESE note avec satisfaction que cet aspect a également été pris en considération dans les feuilles de route et encourage la prise de nouvelles mesures visant à développer la coopération régionale dans le cadre des relations UE-Russie".