FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δράση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 και την ανακοίνωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση μιας αποστολής ΕΠΑΑ, με την κωδική ονομασία Althea, στη ΒΕρ, η οποία θα είναι η πρώτη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά μεγάλης κλίμακας, δύναμης περίπου 7000 ανδρών και γυναικών, σε σύγκριση με τις προηγούμενες μικρότερες αποστολές Concordia (δύναμης περίπου 350 ανδρών και γυναικών) στην ΠΓΔΜ και Artemis (δύναμης περίπου 1400 ανδρών και γυναικών) στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
French: A. prenant acte de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2004 et de l'annonce, faite par le Conseil européen, d'une mission PESD, ayant pour nom de code "Althea", en BiH, laquelle sera la première mission militaire d'envergure de l'Union européenne (quelque 7000 membres de personnel militaire), à comparer aux missions précédentes de moins grande ampleur "Concordia" (quelque 350 membres de personnel militaire) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et "Artemis" (quelque 1400 membres de personnel militaire) en République démocratique du Congo,
Greek: Β. πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε επιχείρηση της ΕΕ ενδέχεται να κάνει χρήση στρατιωτικής δύναμης που θα υπερβαίνει τα καθήκοντα της υφιστάμενης αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη ΒΕρ, πρέπει να επιδιώξει την ευρεία υποστήριξη της κοινής γνώμης και οφείλει να πληρεί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα δημοκρατικής νομιμότητας,
French: B. estimant que toute opération de l'Union européenne susceptible de recourir à la force au-delà des attributions de son actuelle mission de police en BiH devrait rechercher un large soutien public et satisfaire aux normes les plus élevées de légitimité démocratique,
Greek: Γ. υπενθυμίζοντας την απόφαση αριθ. 1551 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 2004), η οποία υπενθυμίζει τα εμπλεκόμενα μέρη ότι έχουν δεσμευθεί να συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία έτσι ώστε να παραδώσουν όλα τα πρόσωπα εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Δικαστήριο προκειμένου αυτά να δικαστούν,
French: C. rappelant la résolution 1551 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (adoptée le 9 juillet 2004), qui rappelle aux parties qu'elles ont pris l'engagement de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de traduire en justice toutes les personnes qu'il met en accusation,
Greek: Δ. επισημαίνοντας την υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προς την αποστολή αυτή [7], η οποία, από τα τέλη του 2004, θα αναλάβει την πλειονότητα των καθηκόντων που προς το παρόν εκτελεί η επιχείρηση της Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR) του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ),
French: D. prenant acte de l'appui donné par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies à cette mission [7], laquelle reprendra d'ici à la fin de l'année 2004 le gros des missions auparavant prises en charge par la Force multinationale de stabilisation (SFOR) de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN),
Greek: Ε. επισημαίνοντας ότι οι κοινές δαπάνες της επιχείρησης εκτιμώνται σε 71,7 εκατ. ευρώ και θα επιβαρύνουν απευθείας τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ τη διαχείρισή τους θα έχει ο "AΘΗNA", ο μηχανισμός που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 [8],
French: E. prenant acte de l'estimation à 71700000 € des coûts communs de l'opération et constatant que ces coûts communs sont à la charge des États membres directement, en vertu de l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, et qu'ils sont gérés par "ATHENA", mécanisme établi par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 [8],
Greek: ΣΤ. επισημαίνοντας ότι η κατάσταση από πλευράς ασφαλείας στη ΒΕρ έχει βελτιωθεί σημαντικά από το τέλος του πολέμου το 1995, αλλά ότι εξακολουθούν εντούτοις να υφίστανται απειλές εναντίον της ασφάλειας της χώρας, οι οποίες απαιτούν προσοχή, ιδίως εκείνες που απορρέουν από το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά, τη διεθνή τρομοκρατία, τις πολιτικές ταραχές και τις εθνοτικές εντάσεις,
French: F. constatant que la sécurité s'est améliorée considérablement en BiH depuis la fin de la guerre en 1995, mais que des menaces qui méritent qu'on y soit attentif pèsent encore et toujours sur la sécurité dans le pays, en particulier les menaces provenant du crime organisé et de la corruption, du terrorisme international, des troubles civils et des tensions ethniques,
Greek: Ζ. επισημαίνοντας ότι το σημερινό ευάλωτο θεσμικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τις συμφωνίες του Dayton του 1995 δεν επιτρέπει στο κράτος της ΒΕρ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και επιτυχημένα τις προαναφερθείσες απειλές,
French: G. faisant observer que l'actuel et fragile cadre institutionnel, issu des accords de Dayton (1995), ne met pas l'État de Bosnie-et-Herzégovine en mesure de faire face avec succès et efficacité aux menaces ci-dessus indiquées,
Greek: Η. επισημαίνοντας επιπλέον ότι εκατοντάδες χιλιάδες προσφυγές δεν έχουν μπορέσει να επιστρέψουν και ότι ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι ότι μεγάλα τμήματα του εδάφους είναι σπαρμένα με νάρκες, τόσο νάρκες κατά προσωπικού όσο και εναντίον οχημάτων, γεγονός που καθιστά τα εδάφη αυτά εξαιρετικά επικίνδυνα· προσθέτοντας ότι η εκκαθάριση των ναρκών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα, ιδίως όσον αφορά τον τουρισμό και τη γεωργία,
French: H. faisant observer de surcroît que des centaines de milliers de réfugiés ne sont toujours pas en mesure de rentrer au pays et qu'une des raisons en est que de vastes portions du territoire sont parsemées de mines terrestres — mines antipersonnel et mines anti-véhicules — et sont, par voie de conséquence, très peu sûres; faisant observer au surplus que l'élimination des mines est une condition préalable cruciale du développement économique et de la stabilité, notamment eu égard au tourisme et à l'agriculture,
Greek: Θ. συνιστώντας μετ` επιτάσεως την σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΒΕρ και των γειτονικών χωρών με την οποία θα αναθεωρούνται οι συμφωνίες του Dayton και θα δημιουργείται αμοιβαία εμπιστοσύνη παράλληλα με τις επίσημες συνθήκες διμερούς συνεργασίας, κατά προτίμηση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση· επισημαίνοντας ότι οι ειρηνευτικές συμφωνίες μπορούν να προετοιμασθούν από διεθνή διάσκεψη στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι χώρες της περιοχής, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ΟΗΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες,
French: I. préconisant vivement la conclusion d'un accord de paix entre la BiH et les pays voisins qui aménage les accords de Dayton et crée la confiance mutuelle parallèlement aux traités officiels de coopération bilatérale, avant le début des négociations d'adhésion à l'Union européenne; faisant remarquer que des accords de paix peuvent être préparés par une conférence internationale réunissant tous les pays de la région, les États membres de l'Union européenne, les Nations unies et les États-Unis,
Greek: Ι. αναγνωρίζοντας ότι η υπό νατοϊκή διοίκηση Δύναμη Σταθεροποίησης (SFOR) διαδραμάτισε ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στη ΒΕρ, βοηθώντας να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη σταθερότητα και αποτρέποντας νέες εκρήξεις βίας,
French: J. reconnaissant que la Force multinationale de stabilisation (SFOR) placée sous la conduite de l'OTAN a joué un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité en BiH en contribuant à garantir une stabilité durable et en prévenant une reprise des violences,
Greek: ΙΑ. επισημαίνοντας ότι το ΝΑΤΟ θα διατηρήσει στρατηγείο στο Σεράγεβο με στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό δύναμης περίπου 250 ατόμων, πρωταρχικός ρόλος του οποίου θα είναι η συνέχιση του διαλόγου του ΝΑΤΟ με τη ΒΕρ για μεταρρυθμίσεις στον αμυντικό τομέα, η από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση ευθύνη για αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες, καθώς και για όλα τα ζητήματα που αφορούν την αναζήτηση προσώπων εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία για εγκλήματα πολέμου· υπογραμμίζει ότι η σύλληψη και προσαγωγή στη δικαιοσύνη προσώπων εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία για τα εγκλήματα πολέμου αποτελεί δοκιμασία της αξιοπιστίας της διεθνούς κοινότητας, του ΝΑΤΟ, και σε τελευταία ανάλυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και προϋπόθεση για περαιτέρω συμφιλίωση,
French: K. constatant que l'OTAN maintiendra à Sarajevo un quartier général doté de quelque 250 personnes, militaires et civils, dont le rôle essentiel sera de poursuivre le dialogue de l'OTAN avec la Bosnie-et-Herzégovine en matière de réforme de la défense, et qui partagera avec l'Union européenne les responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et dans tous les dossiers relatifs à la recherche des criminels de guerre mis en accusation; soulignant que la capture et la traduction en justice des criminels de guerre mis en accusation constituent un test de crédibilité pour la communauté internationale, pour l'OTAN et, en fin de compte, pour l'Union européenne ainsi qu'une condition préalable de la réconciliation,
Greek: ΙΒ. τονίζοντας ότι η σταθεροποίηση της ΒΕρ έχει τεράστια σημασία για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής και ότι η ενίσχυση των θεσμών της θα μπορούσε να συνεισφέρει αποφασιστικά στην επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων θεσμικής και κρατικής συγκρότησης στις γειτονικές χώρες,
French: L. soulignant que la stabilisation de la BiH revêt une importance capitale pour la stabilité de la région tout entière et que le renforcement de ses institutions pourrait apporter une contribution décisive à la solution des problèmes institutionnels et étatiques en suspens dans les pays limitrophes;
Greek: 1. χαιρετίζει τη νέα συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ στη ΒΕρ, η οποία περιλαμβάνει μια συνολική στρατηγική για τη ΒΕρ [9], μια νέα εντολή για τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ [10], τις μη στρατιωτικές πτυχές όπως τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) και τα προγράμματα κοινοτικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση (CARDS), την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11], καθώς και την επικείμενη στρατιωτική δύναμη σταθεροποίησης Althea·
French: 1. se réjouit de la nouvelle approche, coordonnée et cohérente, de l'Union européenne à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, laquelle comprend une stratégie globale pour ce pays [9], un nouveau mandat pour le représentant spécial de l'Union européenne [10], les aspects civils tels que les programmes Processus de stabilisation et d'association (PSA) et Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), la mission de police de l'Union européenne [11] et la future force de stabilisation militaire "Althea";
Greek: 2. ζητεί από την κυβέρνηση της ΒΕρ να καλέσει την αποστολή Althea της ΕΕ να αναδείξει τις τρέχουσες προόδους που έχουν σημειώσει οι αρχές της ΒΕρ·
French: 2. demande au gouvernement de la BiH d'inviter la mission "Althea" de l'Union européenne à mettre en lumière les progrès actuellement réalisés par les autorités de BiH;
Greek: 3. αποδοκιμάζει για μια ακόμη φορά τη μη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα όρια που θέτει η Συνθήκη στο δικαίωμα διαβούλευσης του Κοινοβουλίου, καθώς και την περιορισμένη πληροφόρηση· εκφράζει επίσης τη λύπη του για την απόφαση να χρηματοδοτηθεί αυτή η επιχείρηση με συνεισφορές εκτός του συνήθους προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 3. déplore une fois encore la non-association du Parlement européen, les limites que le traité impose au droit du Parlement à être consulté et la fourniture restreinte d'informations; déplore également qu'il ait été décidé de financer cette mission au moyen de contributions extérieures au budget ordinaire de l'Union européenne;
Greek: 4. προτείνει να συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο επιχειρησιακό κόστος της Althea με τη μορφή ισόποσων μηνιαίων καταβολών σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχουν εγκριθεί από τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ, προκειμένου ιδίως να καλύπτεται τμήμα των ημερήσιων αποζημιώσεων του προσωπικού από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 4. propose que l'Union européenne contribue au coût opérationnel d'"Althea" sous la forme de remboursements mensuels fixes selon les lignes adoptées par les Nations unies et l'OSCE afin en particulier de couvrir une partie des indemnités journalières du personnel par la voie du budget de l'Union européenne;
Greek: 5. πιστεύει ότι η επιχείρηση Althea πρέπει να ενισχύσει τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ απέναντι στη ΒΕρ και να υποστηρίξει την πρόοδο της χώρας αυτής προς μια τελική ένταξη στην ΕΕ· χαιρετίζει επίσης τις δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες η δράση αυτή έχει σκοπό να ενισχύσει τις τοπικές δυνατότητες αστυνόμευσης και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, με σταδιακή μεταβίβαση της ευθύνης για την ασφάλεια στις τοπικές αρχές·
French: 5. estime que l'opération "Althea" devrait consolider l'approche globale de l'Union européenne à l'égard de la BiH et encourager les progrès de ce pays sur la voie de l'adhésion finale à l'Union européenne; se réjouit également des déclarations qui fixent pour objectif à cette action le renforcement des capacités de police locales et de la lutte contre le crime organisé, avec transfert progressif aux autorités locales de la responsabilité de la sécurité;
Greek: 6. υποστηρίζει την "Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης" στη ΒΕρ, η οποία συνιστά κεφαλαιώδες πλαίσιο δράσης για την πορεία της χώρας αυτής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση· χαιρετίζει τη νέα εντολή του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ, Λόρδου Ashdown, για υλοποίηση του συνολικού πακέτου στήριξης για τη ΒΕρ, αλλά υπενθυμίζει για μια ακόμη φορά ότι, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ΒΕρ πρέπει να στηριχθεί κατά κύριο λόγο στις δικές της δυνάμεις·
French: 6. soutient le processus de stabilisation et d'association en BiH, lequel offre à ce pays un cadre indispensable à sa marche vers l'adhésion à l'Union européenne; se réjouit du nouveau mandat du représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, de mise en œuvre de l'appui global à la BiH, mais rappelle une fois encore que la BiH doit, en ce qui concerne l'intégration dans l'Europe, compter essentiellement sur elle-même;
Greek: 7. χαιρετίζει την απόφαση της ΕΕ να καταφύγει στη χρήση πόρων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ για την αποστολή Althea επιβεβαιώνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών και εφαρμόζοντας τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την πρόσβαση της ΕΕ στις δυνατότητες σχεδιασμού και διοίκησης του ΝΑΤΟ ("Βερολίνο Συν")·
French: 7. se réjouit de la décision de l'Union européenne de recourir aux atouts et capacités de l'OTAN pour la mission "Althea", confirmant ainsi la collaboration entre les deux organisations, et appliquant l'accord de décembre 2002 sur l'accès de l'Union européenne aux ressources de planification et de commandement de l'OTAN ("Berlin Plus");
Greek: 8. τάσσεται υπέρ της στενότερης δυνατής συνεργασίας μεταξύ της δύναμης σταθεροποίησης της ΕΕ στη ΒΕρ και των δυνάμεων του ΝΑΤΟ που εναπομένουν στη χώρα αυτή, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί σαφής οριοθέτηση των ρόλων και των ευθυνών ανάμεσα στους δύο οργανισμούς·
French: 8. préconise la coopération le plus étroite possible entre la force de stabilisation de l'Union européenne en BiH et ce qui reste de présence de l'OTAN dans ce pays, dans le but de circonscrire avec clarté le rôle et les responsabilités de chacune des deux organisations;
Greek: 9. χαιρετίζει τη διατήρηση παρουσίας του ΝΑΤΟ στη ΒΕρ και ξεχωριστού στρατηγείου του ΝΑΤΟ στο Σεράγεβο στο πλαίσιο του προγράμματος εταιρικής σχέσης για την ειρήνη του ΝΑΤΟ, επιμένει δε ότι επιπροσθέτως της μεταβίβασης της ευθύνης της ειρηνευτικής αποστολής, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει επίσης την ευθύνη για αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις, καθώς και για τη σύλληψη εγκληματιών πολέμου·
French: 9. se réjouit du maintien d'une présence de l'OTAN en Bosnie et d'un quartier général distinct de l'OTAN à Sarajevo dans le cadre du partenariat de l'OTAN pour un programme de paix, mais demande avec insistance que, outre le transfert de la mission de maintien de la paix, la responsabilité des opérations de lutte contre le terrorisme et l'arrestation des criminels de guerre soient, elles aussi, transférées à l'Union européenne;
Greek: 10. συνιστά στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ όχι μόνο να συντονιστεί στενά με τον Διοικητή της Δύναμης της ΕΕ αλλά και να καλέσει εκπροσώπους του ΝΑΤΟ στην ομάδα συντονισμού του ειδικού εκπροσώπου προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή σε ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΒΕρ·
French: 10. recommande au représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) non seulement de coordonner étroitement son action avec le commandant de la force de l'Union européenne, mais aussi d'inviter une représentation de l'OTAN au groupe de coordination du RSUE afin d'assurer la coordination et la cohérence de toutes les activités de l'Union européenne en BiH;
Greek: 11. χαιρετίζει την πρόθεση τρίτων χωρών να συμμετέχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ·
French: 11. se réjouit de l'intention d'États tiers de participer à l'opération militaire de l'Union européenne;
Greek: 12. θεωρεί ότι η επιχείρηση αυτή πρέπει να εδραιώσει περαιτέρω τη συλλογική ικανότητα σχεδιασμού και διαχείρισης ευρωπαϊκών στρατιωτικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ στην προοπτική της ανάπτυξης του πολιτικοστρατιωτικού πυρήνα σχεδιασμού της ΕΕ· χαιρετίζει την πρόθεση για σύνδεση της στρατιωτικής δράσης με άλλες πτυχές του ρόλου της ΕΕ στη ΒΕρ, συμπεριλαμβανομένης της αστυνόμευσης, της ανάπτυξης και της κατάρτισης·
French: 12. est d'avis que cette opération devrait renforcer la capacité collective de planification et de gestion desopérations militaires européennes au niveau de l'Union européenne dans l'optique du développement de la cellule de planification militaro-civile de l'Union européenne; se réjouit de l'intention de lier actions militaires et autres aspects du rôle de l'Union européenne en BiH, en ce compris police, développement et formation;
Greek: 13. ζητεί η αποστολή Althea να δεσμευθεί να τηρεί την κοινοτική και διεθνή νομοθεσία περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 13. demande que la mission Althea s'engage à respecter la législation communautaire et la législation internationale dans le domaine des Droits de l'homme;
Greek: 14. θεωρεί σημαντικό η δύναμη της ΕΕ να συμπεριλαμβάνει μονάδα ειδικών δυνατοτήτων, τύπου χωροφυλακής, (Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα) για εκείνες τις αποστολές για τις οποίες δεν έχουν γενικά εκπαιδευθεί οι ένοπλες δυνάμεις και τις οποίες δεν μπορούν να εκτελούν οι εν γένει αστυνομικές δυνάμεις, δεδομένου μάλιστα του γεγονότος ότι η αστυνομική αποστολή της ΕΕ έχει μη εκτελεστική εντολή βάσει της οποίας μπορεί απλώς να παρέχει συμβουλές και να παρακολουθεί τις εξελίξεις· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό τη σημασία της επιτάχυνσης των προσπαθειών για δημιουργία μιας τοπικής, πολυεθνοτικής αστυνομικής δύναμης που θα απολαμβάνει της εμπιστοσύνης όλων των κοινοτήτων της χώρας·
French: 14. tient pour important que la force de l'Union européenne inclue un élément solide du type gendarmerie (unité intégrée de police), aux fins de la réalisation des tâches auxquelles les militaires ne sont pas formés et que les forces de police ordinaires ne peuvent pas effectuer, d'autant plus que la mission de police de l'Union européenne a un mandat non exécutif, aux termes duquel elle peut seulement donner des avis et surveiller l'évolution des choses; souligne à cet égard qu'il importe d'intensifier les efforts visant à mettre sur pied une force de police locale multiethnique qui jouisse de la confiance de toutes les communautés du pays;
Greek: 15. ζητεί επιμόνως από τις στρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις της ΕΕ καθώς και από τις πολιτικές αρχές στη ΒΕρ να συνεργαστούν στενά στην ενεργητική αναζήτηση εγκληματιών πολέμου και στην καταπολέμηση κάθε είδους τρομοκρατίας·
French: 15. prie instamment les forces de police et les forces militaires de l'Union européenne ainsi que les autorités civiles de BiH de collaborer étroitement dans la poursuite énergique des criminels de guerre et dans la lutte contre toute forme de terrorisme;
Greek: 16. συνιστά στη δύναμη της ΕΕ να συνεχίσει την πρόσφατη πρακτική της SFOR της ανάπτυξης δικτύου μικρών στρατιωτικών ομάδων οι οποίες ζουν ανάμεσα στον πληθυσμό σε "οίκους φιλοξενίας" προκειμένου να διατηρήσουν επίγνωση της κατάστασης αλλά και τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα παρά τη μείωση του αριθμού της δύναμης από 12000 σε 7000 τον Ιούνιο του 2004·
French: 16. préconise que la force de l'Union européenne poursuive la pratique, que la SFOR a mise en œuvre récemment, de déploiement d'un réseau d'escouades de petite taille, immergées dans la population dans des "maisons hôtes" pour rester au courant de la situation et maintenir une présence dissuasive, en dépit d'une réduction des niveaux de troupes de 12000 à 7000 personnes en juin 2004;
Greek: 17. αναμένει, σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία επείγουσα στρατιωτική δράση, ότι θα έχουν αντληθεί τα διδάγματα από τα σφάλματα που διαπράχθηκαν σε προηγούμενες επιχειρήσεις στα Βαλκάνια, και ιδίως στο Κοσσυφοπέδιο τον Μάρτιο του 2004, και ότι θα υπάρχει σαφής προγραμματισμός της οργάνωσης και του συντονισμού για τέτοια δράση·
French: 17. escompte que, s'il devait être nécessaire de mener d'urgence d'autres opérations, les leçons des erreurs commises à l'occasion d'opérations précédentes dans les Balkans, en particulier au Kosovo en mars 2004, auront été tirées et que des dispositions claires seront prévues pour l'organisation et la planification de la coordination de ces opérations;
Greek: 18. υπογραμμίζει τη σημασία της σαφούς κατανομής καθηκόντων στην δομή διοίκησης μεταξύ του Διοικητή της δύναμης της ΕΕ στη ΒΕρ και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ο οποίος έχει τη θέση του Αναπληρωτή Ανώτατου Συμμαχικού Διοικητή Ευρώπης (DSACEUR) στο Ανώτατο Αρχηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE)· χαιρετίζει το γεγονός ότι στο Περιφερειακό Στρατηγείο του ΝΑΤΟ στη Νάπολη της Ιταλίας θα δημιουργηθεί Στοιχείο Διοίκησης της ΕΕ·
French: 18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
Greek: 19. ζητεί, δεδομένου του αυξημένου βαθμού ενοποίησης και συντονισμού μεταξύ των στρατιωτικών και των πολιτικών πτυχών της επιχείρησης Althea, να τηρείται ενήμερο από τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ και επίσης να ενημερώνεται σε τακτά διαστήματα από τον πρόεδρο της Επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας (PSC), η οποία ασκεί την πολιτική και στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ·
French: 19. exige, eu égard aux aspects militaro-civils plus intégrés et plus coordonnés de l'opération "Althea", d'être tenu au courant par le RSUE et d'être informé à intervalles réguliers par le président du Comité politique et de sécurité (COPS), lequel exerce la direction politique et stratégique de l'opération militaire de l'Union européenne;
Greek: 20. προκειμένου να αποτραπούν καταστάσεις όπως εκείνες στο Κοσσυφοπέδιο τον Μάρτιο του 2004, καλεί την επιτροπή του των εξωτερικών υποθέσεων να ζητήσει ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται να λειτουργεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ των διαφόρων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις απροσδόκητης έκρηξης βίας· καλεί το Συμβούλιο να προσφέρει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρησιακές δυνατότητες και τους κανόνες εμπλοκής της αποστολής Althea ·
French: 20. exige que sa commission des affaires étrangères soit informée, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;