FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από την οδό που κινείται από την Al Utfah (επαρχία Asir) προς Badr Al Janoub και το As Sebt και από As Sebt κατά μήκος του Wadi Habunah προς τον κόμβο με την οδό αριθ. 177 μεταξύ του Najran και του Riyadh προς βορρά και από αυτόν τον κόμο διά της οδού αριθ. 177 που οδηγεί προς νότο στον κόμβο με την οδό αριθ. 15 από το Najran προς το Sharourah
French: - la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d'Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route n° 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route n° 177 menant au sud à la jonction avec la route n° 15 de Najran à Sharourah
Greek: - το τμήμα της επαρχίας νοτίως της οδού αριθ. 15 μεταξύ Najran και Sharourah και των συνόρων με την Υεμένη
French: - la partie de la province située au sud de la route n° 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen
Greek: 2. Ζώνη επιτήρησης
French: 2. Zone de surveillance
Greek: 2.1. Επαρχία Jizan
French: 2.1. Province de Jizan
Greek: - το τμήμα της επαρχίας βορείως του οδικού σταθμού ελέγχου στο Ash Shuqaiq επί της οδού αριθ. 5, ελεγχόμενο από τον οδικό σταθμό ελέγχου στο Al Qahmah, και βορείως της οδού αριθ. 10
French: - la partie de la province située au nord du poste de contrôle routier à Ash Shuqaiq, sur la route n° 5, contrôlée par le poste de contrôle routier à Al Qahmah, et le nord de la route n° 10
Greek: 2.2. Επαρχία Asir
French: 2.2. Province d'Asir
Greek: - οι ιππικοί όμιλοι στην αεροπορική και στη στρατιωτική βάση
French: - les clubs équestres des bases aériennes et militaires
Greek: - το τμήμα της επαρχίας μεταξύ της ζώνης προστασίας και της οδού αριθ. 209 από το Ash Shuqaiq έως τον οδικό σταθμό ελέγχου Muhayil επί της οδού αριθ. 211
French: - la partie de la province entre la frontière de la zone de protection et la route n° 209 de Ash Shuqaiq au poste de contrôle routier de Muhayil sur la route n° 211
Greek: - το τμήμα της επαρχίας μεταξύ του σταθμού ελέγχου επί της οδού αριθ. 10 νοτίως της Abha, της πόλης Abha και του οδικού σταθμού ελέγχου Ballasmer, 65 km από την Abha επί της οδού αριθ. 15 που οδηγεί προς βορρά
French: - la partie de la province située entre le poste de contrôle sur la route n° 10, au sud d'Abha, la ville d'Abha et le poste de contrôle routier de Ballasmer, à 65 km sur la route n° 15 menant vers le nord
Greek: - το τμήμα της επαρχίας μεταξύ Khamis Mushayt και του οδικού σταθμού ελέγχου, 90 km από την Abha επί της οδού αριθ. 255 προς το Samakh και του οδικού σταθμού ελέγχου στο Yarah, 90 km από την Abha, επί της οδού αριθ. 10 που οδηγεί προς το Riyadh.
French: - la partie de la province entre Khamis Mushayt et le poste de contrôle routier situé à 90 km d'Abha, sur la route n° 255 vers Samakh et le poste de contrôle routier situé à Yarah, à 90 km d'Abha, sur la route n° 10, menant à Riyad
Greek: - το τμήμα της επαρχίας νοτίως της νοητής γραμμής μεταξύ του οδικού σταθμού ελέγχου στη Yarah επί της οδού αριθ. 10 και του Khashm Ghurab επί της οδού αριθ. 177 έως τα σύνορα με την επαρχία Najran
French: - la partie de la province située au sud d'une ligne virtuelle entre le poste de contrôle routier situé à Yarah, sur la route n° 10 et Khashm Ghurab sur la route n° 177 menant à la frontière de la province de Najran
Greek: 2.3. Επαρχία Najran
French: 2.3. Province de Najran
Greek: - το τμήμα της επαρχίας νοτίως της νοητής γραμμής μεταξύ του οδικού σταθμού ελέγχου στη Yarah επί της οδού αριθ. 10 και του Khashm Ghurab επί της οδού αριθ. 177 από τα όρια της επαρχίας Najran μέχρι τον οδικό σταθμό ελέγχου Khashm Ghurab, 80 km από το Najran, και δυτικά της οδού αριθ. 175 που οδηγεί στο Sharourah.»
French: - la partie de la province au sud d'une ligne passant entre le poste de contrôle routier à Yarah, sur la route n° 10 et Khashm Ghurab sur la route n° 177, de la frontière de la province de Najran au poste de contrôle routier Khashm Ghurab, à 80 km de Najran, et à l'ouest de la route n° 175 menant à Sharourah.»
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) La liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (AE), Μπαχρέιν (BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος (1) (EG), Ισραήλ (IL), Ιορδανία (JO), Κουβέιτ (KW), Λίβανος (LB) Λιβύη (LY), Μαρόκο (MA), Μάλτα (MT), Μαυρίκιος (MU), Ομάν (OM), Κατάρ (QA), Σαουδική Αραβία (1) (SA), Συρία (SY), Τυνησία (TN), Τουρκία (1) (TR).»
French: «Émirats arabes unis (AE), Bahreïn (BH), Algérie (DZ), Égypte (1) (EG), Israël (IL), Jordanie (JO), Koweït (KW), Liban (LB), Libye (LY), Maroc (MA), Malte (MT), Maurice (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabie saoudite (1) (SA), Syrie (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (TR)».
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Ε αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 2) Le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II (E) est remplacé par le titre suivant:
Greek: για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων οι οποίοι γίνονται αποδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες και οι οποίοι προέρχονται από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Μπαχρέιν, την Αλγερία, την Αίγυπτο (1), το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Κουβέιτ, το Λίβανο, τη Λιβύη, το Μαρόκο, τη Μάλτα, το Μαυρίκιο, το Ομάν, το Κατάρ, τη Σαουδική Αραβία (1), τη Συρία, την Τυνησία και την Τουρκία (1).»
French: pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à 90 jours en provenance des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'Algérie, d'Égypte (1), d'Israël, de Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, de Malte, du Maroc, de Maurice, d'Oman, de Qatar, d'Arabie saoudite (1), de Syrie, de Tunisie et de Turquie (1)».
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) La liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I est remplacé par la liste suivante:
Greek: 2. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Ε στο τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 2) La liste des pays tiers figurant au groupe E dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Αλγερία, Αίγυπτος (1), Ισραήλ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Μάλτα, Μαυρίκιος, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία (1), Συρία, Τυνησία, Τουρκία (1).»
French: «Émirats arabes unis, Bahreïn, Algérie, Égypte (1), Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Malte, Maurice, Oman, Qatar, Arabie saoudite (1), Syrie, Tunisie, Turquie (1)».
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) La liste des pays tiers figurant au groupe E de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (2) (AE), Μπαχρέιν(2) (BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος (1) (2) (EG), Ισραήλ (IL), Ιορδανία (2) (JO), Κουβέιτ (2) (KW), Λίβανος (2) (LB), Λιβύη (2) (LY), Μαρόκο (MA), Μάλτα (MT), Μαυρίκιος (MU), Ομάν (2) (OM), Κατάρ (2) (QA), Σαουδική Αραβία (1) (2) (SA) Συρία (2) (SY), Τυνησία (TN)».
French: «Émirats arabes unis (2) (AE), Bahreïn (2) (BH), Algérie (DZ), Égypte (1) (2) (EG), Israël (IL), Jordanie (2) (JO), Koweït (2) (KW), Liban (2) (LB), Libye (2) (LY), Maroc (MA), Malte (MT), Maurice (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Arabie saoudite (1) (2) (SA) Syrie (2) (SY), Tunisie (TN)».
Greek: για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Μπαχρέιν, την Αίγυπτο (1), την Ιορδανία, το Κουβέιτ, το Λίβανο, τη Λιβύη, το Ομάν, το Κατάρ, τη Σαουδική Αραβία (1), τη Συρία, καθώς και εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση την Αλγερία, το Ισραήλ, το Μαρόκο, τη Μάλτα, τον Μαυρίκιο και την Τυνησία.»
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'Égypte (1), Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, d'Oman, de Qatar, d'Arabie saoudite (1), de Syrie, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, du Maroc, de Malte, de Maurice, de Tunisie».
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1999.
French: Les Étas membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42.
Greek: (2) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15.
Greek: (3) ΕΕ L 296 της 5. 11. 1998, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27.
Greek: (5) ΕΕ L 287 της 21. 10. 1997, σ. 54.
Greek: (6) ΕΕ L 130 της 15. 5. 1992, σ. 67.
Greek: (7) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 1.
Greek: (8) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 16.
Greek: (9) ΕΕ L 286 της 23. 10. 1998, σ. 53.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας και τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 607] (1999/234/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, concernant le système brésilien de licences d'importation non automatiques et son application [notifiée sous le numéro C(1999) 607] (1999/234/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (1), modifié par le règlement (CE) n° 356/95 (2), et notamment ses articles 13 et 14,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Στις 12 Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (εφεξής καλούμενου «κανονισμού»). Η καταγγελία υπεβλήθη από τη Febeltex (Fιdιration Belge du Textile - Βελγική συνομοσπονδία κλωστοϋφαντουργών).
French: (1) Le 12 janvier 1998, la Commission a été saisie d'une plainte en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé le «règlement»). La plainte a été déposée par la Febeltex (Fédération belge du textile).
Greek: (2) Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η μη αυτόματη έκδοση αδειών εισαγωγής στη Βραζιλία, και ιδίως η ενίσχυσή της μέσω της επιβολής υποχρεωτικών όρων πληρωμής καθώς και υποχρεωτικών ελάχιστων τιμών, αντίκειται σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλούμενης «συμφωνίας ΠΟΕ») και των παραρτημάτων της. Στη βάση αυτή, ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να πείσει τη Βραζιλία να αποσύρει τα μέτρα αυτά.
French: (2) La plaignante faisait valoir que le système brésilien de licences d'importation non automatiques et, en particulier, sa mise en application par l'imposition de conditions de paiement et de prix minimaux à l'importation sont incompatibles avec diverses dispositions de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «l'accord OMC») et ses annexes. La plaignante demandait de ce fait à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour convaincre le Brésil d'abroger ce dispositif.
Greek: (3) Η καταγγελία περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη κοινοτικής διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού. Ως εκ τούτου, κινήθηκε η εν λόγω διαδικασία στις 27 Φεβρουαρίου 1998 (3).
French: (3) La plainte contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen conformément à l'article 8 du règlement. En conséquence, une telle procédure a été entamée le 27 février 1998 (3).
Greek: (4) Μετά την έναρξη της κοινοτικής διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένη νομική και πραγματολογική έρευνα σχετικά με το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας, όπως εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στα συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω.
French: (4) À la suite de l'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a procédé à une enquête approfondie des points de fait et de droit relatifs au système brésilien des licences d'importation tel qu'il est appliqué aux produits textiles. À partir des constatations de cette enquête, la Commission a tiré les conclusions qui suivent.
Greek: Β. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΜΠΟΔΙΟΥ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
French: B. CONSTATATIONS EN CE QUI CONCERNE L'EXISTENCE D'UN OBSTACLE AU COMMERCE
Greek: (5) Η έρευνα έδειξε ότι το σύστημα της Βραζιλίας αποτελεί σύστημα έκδοσης αδειών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΠΟΕ σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής (ILP) και ως εκ τούτου θα πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες που καθορίζονται από την εν λόγω συμφωνία, καθώς και από τη GATT, του 1994.
French: (5) L'enquête a établi que le système de licences d'importation pratiqué par le Brésil est un système au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'accord sur les procédures de licences d'importation de l'OMC qui devrait, par conséquent, être conforme aux dispositions de cet accord ainsi qu'aux règles fixées par le GATT de 1994.
Greek: (6) Η σχετική νομοθεσία της Βραζιλίας όσον αφορά το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής αποτελείται από:
French: (6) La législation brésilienne relative au système de licences d'importation non automatiques comprend les textes suivants:
Greek: - το διάταγμα Decreto 660 της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 (με το οποίο καθιερώθηκε το Sistema Indegrado de Comιrcio Exterior, Siscomex),
French: - Decreto 660, du 25 septembre 1992 (instaurant le Sistema Integrado de Comércio Exterior, le Siscomex),
Greek: - τη διυπουργική απόφαση Portaria Interministerial 291 (Υπουργείο Οικονομικών/Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου) της 12ης Δεκεμβρίου 1996 (σχετικά με τη διαδικασία πράξεων εισαγωγής μέσω του Siscomex),
French: - Portaria Interministerial 291 (ministère du Trésor/ministère de l'industrie et du commerce), du 12 décembre 1996 (portant sur le traitement des opérations d'importation au moyen du Siscomex),
Greek: - την απόφαση Portaria SECEX 21 της 12ης Δεκεμβρίου 1996 (σχετικά με την εκτέλεση πράξεων εισαγωγής μέσω του Siscomex, συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου τιμών) και
French: - Portaria Secex 21, du 12 décembre 1996 (portant sur la mise en oeuvre des opérations d'importation au moyen du Siscomex, y compris le contrôle des prix) et
Greek: - τις ανακοινώσεις Comunicados Decex οι οποίες απαριθμούν τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε μη αυτόματη έκδοση αδειών εισαγωγής και οι οποίες έχουν ενοποιηθεί με την ανακοίνωση Comunicado Decex 37 της 17ης Δεκεμβρίου 1997.
French: - Comunicados Decex dressant la liste des biens soumis au système des licences d'importation non automatiques, textes qui ont été complétés par le Comunicado 37 Decex, du 17 décembre 1997.
Greek: Εντούτοις, το σύστημα της Βραζιλίας είναι πολύ ευέλικτο: νέα προϊόντα μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων εκείνων για τα οποία απαιτείται μη αυτόματη έκδοση άδειας εισαγωγής, με απλή απόφαση του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού.
French: Le système brésilien est cependant très souple: de nouveaux produits peuvent, sur simple décision du ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme, être ajoutés à la liste de ceux pour lesquels une licence d'importation non automatique est requise.
Greek: (7) Το σύστημα έκδοσης αδειών της Βραζιλίας λειτουργεί μέσω ενός ηλεκτρονικού οργάνου που ονομάζεται Siscomex. Η χορήγηση αδειών εισαγωγής για εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας συνδέεται άμεσα με μια σειρά υποχρεωτικών ελαχίστων τιμών και όρων πληρωμής. Αν τα δεδομένα μιας διασάφησης εισαγωγής δεν συμφωνούν με τα δεδομένα που αποφασίζονται από τις αρχές της Βραζιλίας και περιλαμβάνονται στο Siscomex, οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εισαγωγής δεν εξετάζονται και ο εισαγωγέας καλείται να έρθει σε επαφή με την τοπική υπηρεσία του τμήματος εξωτερικού εμπορίου του υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού (Decex).
French: (7) Le système brésilien de licences est géré par un instrument informatisé baptisé Siscomex. L'octroi de licences d'importation pour les produits textiles en provenance de la Communauté est directement subordonné à une série de prix minimaux et de conditions de paiement imposés à l'importation. Si les informations correspondantes figurant dans une déclaration d'importation ne sont pas conformes à celles qui ont été arrêtées et intégrées par les autorités brésiliennes dans Siscomex, les demandes de licences d'importation ne sont pas traitées et l'importateur est prié de contacter l'agence locale du département du commerce extérieur du ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme (Decex).
Greek: (8) Η νομοθεσία της Βραζιλίας η οποία εισήγαγε το σύστημα αυτό δεν περιλαμβάνει καμιά ένδειξη για τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται μέσω της διαδικασίας χορήγησης αδειών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν την ύπαρξη εσωτερικών διοικητικών κανόνων ή οδηγιών όσον αφορά τους υποχρεωτικούς όρους πληρωμής και τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής που χρησιμοποιούνται στη διαχείριση του συστήματος έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας. Οι κανόνες αυτοί δεν δημοσιεύονται. Κατά συνέπεια, οι διάφορες κυβερνήσεις και επιχειρήσεις δεν λαμβάνουν γνώση αυτών των κανόνων. Επιπλέον, δεν υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά τέτοιων ανεπίσημων ρυθμίσεων.
French: (8) La législation brésilienne instituant ce système ne comprend aucune indication de la décision mise en application dans le cadre de la procédure de licences. Les services de la Commission ont découvert l'existence de règles et instructions administratives internes concernant l'imposition de conditions de paiement et de prix minimaux à l'importation, règles qui sont appliquées dans le cadre de la gestion du système de licences d'importation au Brésil. Ces règles ne sont pas publiées, de sorte que les administrations publiques et les opérateurs ne peuvent en avoir connaissance. Il n'existe en outre aucun moyen de recours contre de tels règlements officieux.
Greek: (9) Όταν το Siscomex δεν εξετάζει τις αιτήσεις έκδοσης άδειας εισαγωγής οι οποίες δεν συμφωνούν με τις απαιτήσεις σχετικά με τους όρους πληρωμής και τις ελάχιστες τιμές, δεν λαμβάνεται καμιά επίσημη απόφαση σχετικά με την αίτηση του εισαγωγέα. Παραμένει εκκρεμούσα επ' αόριστον.
French: (9) Lorsque Siscomex ne traite pas les demandes de licences d'importation non conformes aux exigences relatives aux conditions de paiement et aux prix minimaux, aucune décision formelle n'est prise, si bien que les demandes concernées restent indéfiniment en suspens.
Greek: (10) Το σύστημα της Βραζιλίας δεν φαίνεται να εξυπηρετεί την εφαρμογή συμβατών μέτρων της GATT, ενώ ο μοναδικός ρόλος του συνίσταται στην εφαρμογή και διαχείριση των διαδικασιών εισαγωγής ως μέσου άσκησης εμπορικής πολιτικής με στόχο τον περιορισμό των ροών των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη Βραζιλία. Επίσης, η έρευνα απέδειξε ότι το σύστημα αυτό επιτρέπει στις αρχές της Βραζιλίας να αποφασίζουν με μεροληπτικό και αυθαίρετο τρόπο, με βάση ανεπίσημες και αδημοσίευτες αιτιολογήσεις, τη μη χορήγηση αδειών εισαγωγής. Επιβάλλοντας υποχρεωτικούς όρους πληρωμής και ελάχιστες τιμές ως όρους για την έκδοση αδειας εισαγωγής, η Βραζιλία έχει περιορίσει σημαντικά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας και έχει αποθαρρύνει πολλούς δυνητικούς πελάτες των κοινοτικών παραγωγών.
French: (10) Le système brésilien ne semble pas viser à mettre en oeuvre une quelconque mesure compatible avec le GATT, sa seule fonction étant d'utiliser l'application et l'administration de procédures d'importation comme un instrument de politique commerciale dans le but de restreindre les flux d'importations de produits textiles au Brésil. L'examen a également montré que ce système permet aux autorités brésiliennes de décider de façon discrétionnaire et arbitraire de refuser des licences d'importation pour des motifs officieux et non publiés. En imposant des conditions de paiement et des prix minimaux comme conditions à la délivrance de licences, le Brésil a sensiblement limité les importations de produits provenant de la Communauté et a découragé un grand nombre de clients potentiels d'acheter des produits européens.
Greek: (11) Η Βραζιλία δεν έχει ακόμα κοινοποιήσει μέρος της σχετικής νομοθεσίας της (Decex Comunicado 37 της 17ης Δεκεμβρίου 1997) 7 το υπόλοιπο μέρος έχει κοινοποιηθεί με καθυστέρηση μεγαλύτερη του ενός έτους και μόνο μετά την έναρξη της παρούσας εξέτασης από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού, ενώ στην κοινοποίηση αυτή έχουν παραλειφθεί ουσιώδεις πληροφορίες (επί παραδείγματι: ο κατάλογος των προϊόντων που υπόκειται στις διαδικασίες έκδοσης άδειας).
French: (11) Le Brésil n'a pas encore notifié une partie de la législation applicable (Comunicado Decex 37, du 17 décembre 1997). L'autre partie a été notifiée, mais avec un retard de plus d'un an et seulement après l'ouverture du présent examen par la Commission en vertu du règlement. Dans la notification correspondante, certaines informations essentielles ont par ailleurs été omises (par exemple la liste des produits soumis aux procédures de licence).
Greek: (12) Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχυρισμοί του καταγγέλλοντος είναι βάσιμοι και ότι οι πρακτικές της Βραζιλίας αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού, δεδομένου ότι είναι αντίθετες με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: (12) Dans ces circonstances, la Commission estime que les allégations de la plaignante sont fondées et que les pratiques adoptées par le Brésil constituent un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, dans la mesure où elles sont contraires aux dispositions suivantes:
Greek: - άρθρα Χ.1 και ΧΙ.1 της GATT,
French: - articles X.1 et XI.1 du GATT,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφος 3, άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο στ) και άρθρο 5 της συμφωνίας ΠΟΕ σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής.
French: - articles 1er et paragraphe 3, 3, paragraphe 2, 3, paragraphe 5, point f), et 5 de l'accord sur les procédures de licences d'importation de l'OMC.
Greek: (13) Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η αναφορά στις ανωτέρω νομικές βάσεις δεν αποκλείει την προσφυγή σε άλλες σχετικές διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ και των επισυναπτόμενων σε αυτήν συμφωνιών, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις διαδικασίες ενώπιον του ΠΟΕ.
French: (13) La Commission estime néanmoins que la référence aux bases juridiques susmentionnées n'exclut pas le recours à toute autre disposition applicable de l'accord OMC et de ses accords annexes qui pourrait être utile dans les procédures engagées devant l'OMC.
Greek: Γ. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΠΕΡΙ ΔΥΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
French: C. CONSTATATIONS EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS COMMERCIAUX DÉFAVORABLES