FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά το παρόν στάδιο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χάρη στα εν λόγω μέτρα, τα Ταχυδρομεία απαλλάσσονται από εισφορές που θα έπρεπε να επωμιστούν δυνάμει του νόμου του 1990. Η Επιτροπή διατηρεί κατά το παρόν στάδιο αμφιβολίες για το εάν οι εισφορές από τις οποίες ελαφρύνονται τα Ταχυδρομεία αντιστοιχούν στο σύνολο τους σε μια "αδικαιολόγητη" επιβάρυνση κατά την έννοια της κοινοτικής νομολογίας. Ειδικότερα, στην απόφαση Combus [2], το Δικαστήριο φαίνεται να εκτιμά ως "αδικαιολόγητες" τις επιβαρύνσεις που προκύπτουν από παρέκκλιση της υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού μιας επιχείρησης η οποία μετά από την αλλαγή του καθεστώτος της βρίσκεται σε καθεστώς κοινού δικαίου, δηλαδή ταυτόσημη με εκείνη των ανταγωνιστών της, όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού της [3].
French: À ce stade, la Commission constate que les mesures en cause libèrent La Poste de charges qu'elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1990. La Commission doute à ce stade que les charges de La Poste faisant l'objet de l'allégement correspondent dans leur totalité à une charge "anormale" au sens de la jurisprudence communautaire. En particulier, dans l'arrêt Combus [2], le Tribunal semble considérer comme charges "anormales" des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels [3].
Greek: Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι γαλλικές αρχές δεν εξέδωσαν καμιά ειδική νομοθετική διάταξη για την κατάργηση ή την τροποποίηση του ειδικού καθεστώτος απασχόλησης των υπαλλήλων των Ταχυδρομείων και τον τρόπο απόκτησης των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων.
French: Cependant, en l'espèce, les autorités françaises n'ont adopté aucune disposition législative visant à abolir ou à modifier le régime spécial d'emploi des fonctionnaires de La Poste et le mode d'acquisition de leurs droits à la retraite.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο την προοδευτική ευθυγράμμιση των εισφορών που καλύπτονται από τα Ταχυδρομεία με εκείνες των ανταγωνιστών τους σε ότι αφορά τις συντάξεις που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους που έχουν υπαχθεί στα Ταχυδρομεία. Κατά το παρόν στάδιο, η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες σχετικά με το εάν, μετά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, θα υπάρχει πραγματική ισότητα με τους ανταγωνιστές.
French: Ensuite, les autorités françaises prétendent que la réforme est destinée à aligner progressivement sur celles de ses concurrents les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. À ce stade, la Commission émet des doutes quant au caractère effectif de l'équité concurrentielle après la mise en œuvre de la réforme.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, τα Ταχυδρομεία δεν είχαν επωφεληθεί στο παρελθόν άλλων αντισταθμιστικών μέτρων, τα οποία τη στιγμή που παραχωρήθηκαν αποσκοπούσαν στην εξουδετέρωση των επιπτώσεων από τις πρόσθετες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο του ad hoc καθεστώτος των Ταχυδρομείων σε θέματα χρηματοδότησης των συντάξεων των υπαλλήλων. Όμως, από το 1998, τα Ταχυδρομεία δεν αποδίδουν στο κράτος το συνολικό κόστος των συντάξεων που καταβάλλονται στους υπαλλήλους, σε αντίθεση με την υποχρέωσή τους που προκύπτει από το άρθρο 30 του νόμου του 1990.
French: Enfin, selon les autorités françaises, La Poste n'aurait pas par le passé bénéficié d'autres mesures compensatoires qui, au moment de leur octroi, étaient destinées à neutraliser les effets des charges additionnelles imposées par le régime ad hoc de La Poste en matière de financement des retraites des fonctionnaires. Or, depuis 1998, La Poste ne rembourse pas l'État du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, contrairement à l'obligation qui découle de l'article 30 de la loi de 1990.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν δύναται κατά το παρόν στάδιο να αποκλείσει το ενδεχόμενο τα μέτρα αυτά να παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στα Ταχυδρομεία και να περιέχουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste et ne contiennent pas d'éléments d'aides d'État.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, στην υποθετική περίπτωση που τα εξεταζόμενα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, εάν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν συμβιβάσιμα δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της Συνθήκης ΕΚ [4].
French: La Commission s'interroge si, dans l'hypothèse où les mesures à l'examen constituent des aides d'État, ces mesures peuvent être déclarées compatibles au titre des dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, sous c), du Traité CE [4].
Greek: Στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε εγκρίνει μέτρα κρατικών ενισχύσεων που ελάφρυναν επιχειρήσεις ενός τομέα από ειδικές συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του τομέα οι οποίες ήταν μεγαλύτερες από τις αντίστοιχες του γενικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος και είχαν καθοριστεί κατά την περίοδο του μονοπωλίου [5].
French: Dans le passé, la Commission a autorisé des mesures d'aide d'État déchargeant les entreprises d'un secteur d'obligations de pensions spécifiques à un secteur, qui excédaient celles résultant du régime général des retraites et qui avaient été définies pendant la période de monopole [5].
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα έχουν ως στόχο την προοδευτική ευθυγράμμιση των εισφορών που καταβάλλονται από τα Ταχυδρομεία για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεί στα Ταχυδρομεία, με τις συνταξιοδοτικές εισφορές των ανταγωνιστών τους. Ωστόσο, κατά το παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν οδηγείται στο συμπέρασμα ότι τα Ταχυδρομεία βρίσκονται πράγματι σε κατάσταση αντίστοιχη με εκείνη των ανταγωνιστών τους, γεγονός που θα αποδείκνυε ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε να απολαύουν πλήρως των οφελών από την ελευθέρωση της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: Les mesures à l'examen ont pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents. Cependant, la Commission n'est pas à ce stade en mesure de conclure que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents, ce qui permettrait de démontrer que l'aide est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από το δικαιούχο αυτής.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "Par la présente, la Commission européenne ("la Commission") a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
French: "Par la présente, la Commission européenne ("la Commission") a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: 1. Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste.
French: 1. Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste.
Greek: 2. Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes.
French: 2. Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes.
Greek: 3. Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ("la réforme") conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.
French: 3. Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ("la réforme") conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.
Greek: 4. Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé.
French: 4. Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé.
Greek: 5. Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006.
French: 5. Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006.
Greek: 2. DESCRIPTION DU MODE DE FINANCEMENT ACTUEL DES RETRAITES DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT RATTACHÉS À LA POSTE
French: 2. DESCRIPTION DU MODE DE FINANCEMENT ACTUEL DES RETRAITES DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT RATTACHÉS À LA POSTE
Greek: 6. L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 [6] (ci-après "la loi de 1990") ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci "sans changement de leur position statutaire".
French: 6. L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 [6] (ci-après "la loi de 1990") ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci "sans changement de leur position statutaire".
Greek: 2.1. Régime de retraite de base des fonctionnaires de La Poste
French: 2.1. Régime de retraite de base des fonctionnaires de La Poste
Greek: 7. Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics.
French: 7. Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics.
Greek: 8. En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 [7], l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste [8], sont votées chaque année en loi de finances.
French: 8. En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 [7], l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste [8], sont votées chaque année en loi de finances.
Greek: 9. La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées.
French: 9. La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées.
Greek: 10. L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):
French: 10. L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):
Greek: "En contrepartie, [La Poste (…) est astreinte] à verser au Trésor public:
French: "En contrepartie, [La Poste (…) est astreinte] à verser au Trésor public:
Greek: a) Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite;
French: a) Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite;
Greek: b) S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".
French: b) S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".
Greek: 11. Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution "employeur" de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires.
French: 11. Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution "employeur" de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires.
Greek: 12. Le "contrat d'objectif et de progrès" portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État [9].
French: 12. Le "contrat d'objectif et de progrès" portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État [9].
Greek: 13. L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité).
French: 13. L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité).
Greek: 14. Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 [10] et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste [11].
French: 14. Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 [10] et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste [11].
Greek: 2.2. Régime de retraite complémentaire des fonctionnaires de La Poste
French: 2.2. Régime de retraite complémentaire des fonctionnaires de La Poste
Greek: 15. L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé "établissement de retraite additionnelle de la fonction publique".
French: 15. L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé "établissement de retraite additionnelle de la fonction publique".
Greek: 16. La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations "employeur" de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires.
French: 16. La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations "employeur" de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires.
Greek: 2.3. Régime de préretraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste
French: 2.3. Régime de préretraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste
Greek: 17. Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière.
French: 17. Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière.
Greek: 18. Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite.
French: 18. Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite.
Greek: 3. DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE
French: 3. DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE
Greek: 19. La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents.
French: 19. La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents.
Greek: 3.1. Fondements juridiques de la réforme
French: 3.1. Fondements juridiques de la réforme