FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου ΙΧ της συμφωνίας προβλέπει ότι είναι απαραίτητη η προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Κοινότητας ή της Κυβέρνησης του Καναδά, κατά περίπτωση, για τη μεταφορά έξω από το πεδίο ελέγχου του ενός ή του άλλου των συμβαλλομένων μερών υλικών ή εξοπλισμού, που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τη συμφωνία, ή φυσικού ή επεξεργασμένου πυρηνικού υλικού, που έχει προέλθει από τη χρήση τέτοιων υλικών ή εξοπλισμού. Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της συμφωνίας: α) στην περίπτωση φυσικού ουρανίου, εξαντλημένου ουρανίου, άλλου φυσικού υλικού, ουρανίου εμπλουτισμένου κατά 20 % το πολύ ε το ισότοπο Θ-235 και βαρέως ύδατος, ο Καναδάς παρέχει τη συγκατάθεσή του με με την παρούσα, για μελλοντικές επαναμεταφορές αυτών των υλικών από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες, με τους όρους ότι: ι)
French: 2) Le paragraphe 1 de l'article IX de l'accord stipule qu'il est nécessaire d'obtenir l'autorisation écrite préalable de la Communauté ou du gouvernement du Canada, selon le cas, pour ce qui concerne le transfert en dehors du contrôle de l'une ou l'autre partie contractante de matières ou d'équipement obtenus en vertu de l'accord ou encore de matières brutes ou de matières nucléaires spéciales provenant de l'utilisation de toute matière ou de tout équipement ainsi obtenu. Pour faciliter la gestion de l'accord: a) dans les cas de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri, d'autres matières brutes, de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope U-235 et de l'eau lourde, le Canada autorise par la présente le futur retransfert de tels articles par la Communauté à des tiers, sous réserve des conditions suivantes: i) l'identité de ces tiers devra avoir été déterminée par le Canada;
Greek: οι τρίτες χώρες θα έχουν προσδιοριστεί από τον Καναδά 7 ιι) θα θεσπιστούν διαδικασίες σχετικά με αυτές τις επαναφορές που να είναι αποδεκτές και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη 7 β) εξακολουθεί να απαιτείται η προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Καναδά σε περιπτώσεις επαναμεταφορών σε τρίτες χώρες υλικών ή εξοπλισμού που δεν αναφέρονται στο στοιχείο α) 7 γ) στην περίπτωση που η Ευρατόμ δεν τηρήσει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, ο Καναδάς έχει το δικαίωμα να θέσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τέρμα στις διευθετήσεις που συνάπτονται δυνάμει της παραγράφου αυτής.
French: ii) des procédures acceptables pour les deux parties contractantes devront avoir été fixées pour de tels retransferts;b) les retransferts à des tiers de matières ou d'équipement autres que ceux cités au point a) ci-avant restent subordonnés à l'autorisation écrite préalable du Canada;c) au cas où Euratom ne se conformerait pas aux dispositions du présent paragraphe, le Canada a le droit de mettre fin intégralement ou partiellement aux arrangements conclus en vertu de ce paragraphe.
Greek: 3. κατ' εφαρμογή του άρθρου ΙΧ παράγραφος 1, ο Καναδάς εγκρίνει, με την παρούσα ανταλλαγή επιστολών, την επαναμεταφορά, κατά οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο, προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα, που έχει υπογράψει τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρινικών όπλων, των ακόλουθων υλικών και ποσοτήτων: α) ειδικού σχάσιμου υλικού (50 ενεργά γραμμάρια) 7 β) φυσικού ουρανίου (500 χιλιόγραμμα) 7 γ) εξαντλημένου ουρανίου (1 000 χιλιόγραμμα) 7 δ) φθορίου (1 000 χιλιόγραμμα) . Για τον έλεγχο της εφαρμογής αυτής της διάταξης θα θεσπίσει διοικητικές ρυθμίσεις η Κοινή Τεχνική Ομάδα Εργασίας. 4.
French: 3) En application de l'article IX paragraphe 1, le Canada autorise par le présent échange de lettres le retransfert, pendant une quelconque période de douze mois et à tout tiers signataire du traité de non-prolifération, des matières et quantités suivantes: a) matières fissiles spéciales (50 grammes effectifs);b) uranium naturel (500 kilogrammes);c) uranium appauvri (1 000 kilogrammes)etd) thorium (1 000 kilogrammes).Le groupe commun de travail technique établit des arrangements administratifs afin de réexaminer la mise en oeuvre de cette disposition.
Greek: Σχετικά με την παράγραφο δ) της ανταλλαγής επιστολών της 16ης Ιανουαρίου 1978, που τροποποιεί τη συμφωνία Ευρατόμ/Καναδά του 1959, η Ευρατόμ συμφωνεί να καταργήσει την υποχρέωση προηγούμενης ειδοποίησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Ευρατόμ λαμβάνει φυσικό ουράνιο, εξαντλημένο ουράνιο, φυσικό ή ραδιενεργό υλικό, ή ουράνιο εμπλουτισμένο κατά 20 % το πολύ με το ισότοπο Θ-235 και βαρύ ύδωρ από τρίτες χώρες που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο i) ανωτέρω, το οποίο καθορίζει ότι τα υλικά αυτά υπόκεινται σε συμφωνία με τον Καναδά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το υλικό ή τα υλικά αυτά υπάγονται στη συμφωνία από το χρόνο παραλαβής τους. 5.
French: 4) En ce qui concerne le point d) de l'échange de lettres du 16 janvier 1978 portant amendement à l'accord Euratom/Canada de 1959, Euratom convient de lever l'exigence de la notification préalable dans les cas où Euratom reçoit de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri, d'autres matières brutes, de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope U-235 et de l'eau lourde d'un tiers dont l'identité est déterminée conformément au paragraphe 2 point a) sous i) ci-avant et ayant identifié l'article ou les articles en question comme étant soumis à un accord avec le Canada. En de tels cas, l'article ou les articles sont soumis à l'accord dès réception.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, σε ειδικές περιστάσεις, να θεσπίσουν μηχανισμούς που δεν προβλέπονται στη συμφωνία: α)
French: b) faire sortir des matières du domaine d'application de l'accord.En chaque cas il doit y avoir au préalable un accord écrit entre les parties contractantes sur les conditions dans lesquelles de tels mécanismes seront applicables.
Greek: για να υπαχθούν ορισμένα υλικά στη συμφωνία, ή β) για να παύσουν να υπάγονται ορισμένα υλικά στη συμφωνία. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να υπάρχει προηγουμένως γραπτή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, σχετικά με τους όρους εφαρμογής τέτοιων μηχανισμών. 6.
French: 6) Les parties contractantes reconnaissent que le programme prévu à l'article II de l'accord a été exécuté de manière satisfaisante et réaffirment leur volonté de coopération mutuelle dans le secteur de la recherche et du développement énoncée à l'article I. Elles notent que la liste des domaines de coopération qui figure à l'article I est indicative et non exhaustive.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ της συμφωνίας έχει εκτελεστεί με επιτυχία και επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους για αμοιβαία συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1. Επισημαίνουν ότι ο κατάλογος τομέων συνεργασίας που παρατίθεται στο άρθρο 1 έχει ενδεικτικό και όχι εξαντλητικό χαρακτήρα. Εάν τα παραπάνω είναι αποδεκτά από την Κυβέρνηση του Καναδά, έχω την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η παρούσα επιστολή, το κείμενο της οποίας είναι εξίσου αυθεντικό στη γαλλική και αγγλική γλώσσα, μαζί με την απάντηση της Εξοχότητάς σας, συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της απάντησης της Εξοχότητάς σας στην επιστολή αυτή. » Έχω
French: Si ce qui précède convient au gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de proposer que cette lettre, faisant foi dans ses versions anglaise et française, et la réponse que Votre Excellence y donnera à cet effet, constituent un accord portant amendement de l'accord. Le présent accord entrera en vigueur à la date de la réponse de Votre Excellence à cette lettre.»
Greek: την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση του Καναδά συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση, των οποίων το γαλλικό και αγγλικό κείμενο είναι εξίσου αυθεντικά, αποτελούν τροποποιητική συμφωνία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) της 6ης Οκτωβρίου 1959, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα, και ότι η τροποποιητική αυτή συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της επιστολής αυτής. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε επίτροπε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για
French: J'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Canada est d'accord avec le contenu de votre lettre et de confirmer que votre lettre et la présente réponse, dont les versions anglaise et française font également foi, constituent un accord portant amendement de l'accord de coopération entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) du 6 octobre 1959, tel qu'amendé, lequel entrera en vigueur à la date de cette lettre.Veuillez croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération.
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΣτη συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά, για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά της 6ης Οκτωβρίου 1959, σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας
French: PROTOCOLE à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada modifiant l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique
Greek: 1. Η παράγραφος 2 α) της παρούσας συμφωνίας προτείνει την απλοποίηση των διαδικασιών για τις μεταφορές πυρηνικών υλικών.
French: 1. Le paragraphe 2 point a) du présent accord envisage des procédures simplifiées de transfert d'articles nucléaires.
Greek: 2. Για την εφαρμογή αυτής της διάταξης, ο Καναδάς πρέπει να κοινοποιήσει στην Κοινότητα ενημερωμένο κατάλογο των χωρών στις οποίες είναι δυνατόν να μεταφερθούν πυρηνικά υλικά σύμφωνα με τη διάταξη που αναφέρεται παραπάνω. Για τον προσδιορισμό αυτών των κρατών, ο Καναδάς θα λάβει υπόψη τόσο την πολιτική της καναδικής κυβέρνησης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων όσο και τις αιτήσεις της Κοινότητας σχετικά με την ικανοποίηση των βιομηχανικών και εμπορικών συμφερόντων της. Ο καναδάς δέχεται να μελετήσει ενδεχόμενες αιτήσεις της Κοινότητας για να εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται κάποια χώρα στον κατάλογο ή να προστεθούν και άλλες χώρες. 3.
French: 2. En application de cette disposition, le Canada fournit à la Communauté et tient à jour la liste des pays auxquels des articles nucléaires peuvent être transférés conformément à la disposition mentionnée ci-avant. Dans la détermination de ces pays, le Canada tiendra compte tant de la politique de non-prolifération du gouvernement canadien que des demandes présentées par la Communauté afin de sauvegarder ses intérêts industriels et commerciaux. Le Canada sera disposé à prendre en considération toute demande de la Communauté visant à maintenir de quelconques pays sur la liste ou d'y inclure de quelconques pays supplémentaires.
Greek: Στις διαπραγματεύσεις της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 1984, η καναδική αντιπροσωπία, αναφερόμενη στην παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας συμφωνίας, δήλωσε ότι ο Καναδάς θα καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες, κατά τις συνομιλίες του με άλλους ενδιαφερόμενους εμπορικούς εταίρους, να απλοποιήσει όσο είναι δυνατόν, και σύμφωνα με την πολιτική του της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, την κοινοποίηση και τις άλλες διαδικασίες τις συναφείς με τις επαναμεταφορές. Ο Καναδάς αποσκοπεί γενικά στη δημιουργία ενός δικτύου χωρών εταίρων ανάμεσα στις οποίες να μπορεί να κυκλοφορεί πυρηνικό υλικό καναδικής προέλευσης όσο το δυνατόν πιο εύκολα.
French: 3. Au cours des négociations des 19 et 20 novembre 1984, la délégation canadienne, se référant au paragraphe 2 point a) sous ii) du présent accord, a déclaré que le Canada s'emploierait, lors de discussions avec d'autres partenaires commerciaux intéressés, à simplifier progressivement, dans toute la mesure du possible et de manière compatible avec sa politique de non-prolifération, les procédures de notification et procédures connexes liées aux retransferts. L'objectif général du Canada est d'établir un réseau de pays partenaires parmi lesquels les matières nucléaires d'origine canadienne pourraient circuler le plus facilement possible.
Greek: 4. Σχετικά με την παράγραφο 5 της παρούσας συμφωνίας, πρόθεση των συμβαλλόμενων μερών είναι να δημιουργήσουν, από κοινού και σταδιακά, μια συλλογή διοικητικής νομολογίας που να επιτρέπει τη συνολική εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων.
French: 4. En ce qui concerne le paragraphe 5 du présent accord, l'intention des parties contractantes serait de créer conjointement et progressivement un esemble de précédents administratifs destinés à permettre un traitement rapide des cas particuliers.
Greek: που στο εξής καλείται «Κοινότητα», και
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Greek: που στο εξής καλούνται «κράτη ΕΖΕΣ»,
French: ci-après dénommés «pays de l'AELE», et
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και καθενός από τα κράτη ΕΖΕΣ,
French: CONSIDÉRANT les accords de libre échange conclus entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE;
Greek: Η παρούσα σύμβαση καθορίζει ορισμένα μέτρα για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ, καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών ΕΖΕΣ, ιδίως με την καθιέρωση ενός ενιαίου διοικητικού εγγράφου (το οποίο στο εξής καλείται ενιαίο έγγραφο) που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε διαδικασία εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και για μία κοινή διαδικασία διαμετακόμισης που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές μεταξύ συμβαλλόμενων μερών (στο εξής καλούμενη διαμετακόμιση), ανεξάρτητα από το είδος και την καταγωγή των εμπορευμάτων.
French: La présente convention fixe certaines mesures tendant à simplifier les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, notamment par la mise en place d'un document administratif unique (ci-après dénommé «document unique») à utiliser pour tout régime à l'exportation et à l'importation et pour un régime de transit commun applicable aux échanges entre les parties contractantes (ci-après dénommé «transit»), indépendamment de l'espèce et de l'origine des marchandises.
Greek: ιΟταν εμπορεύματα αποτελούν το αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ συμβαλλόμενων μερών, οι διατυπώσεις σχετικά με τις συναλλαγές αυτές πραγματοποιούνται με ενιαίο έγγραφο που εκδίδεται βάσει διασάφησης, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας σύμβασης. Το ενιαίο έγγραφο επέχει θέση, ανάλογα με την περίπτωση, διασάφησης ή παραστατικού εξαγωγής, διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
French: Lorsque des marchandises font l'objet d'échanges entre des parties contractantes, les formalités afférentes à ces échanges sont effectuées au moyen d'un document unique délivré sur la base d'un formulaire de déclaration, dont les modèles figurent à l'annexe I de la présente convention. Ce document unique vaut, selon le cas, déclaration ou document d'exportation, de transit ou d'importation.
Greek: - απαιτείται από τους ενδιαφερομένους προκειμένου να τύχουν, μετά από αίτησή τους, ορισμένων διευκολύνσεων ή ευνοϊκής μεταχείρισης.
French: - sont requis des opérateurs en vue de les faire bénéficier, sur leur demande, d'un avantage ou d'une facilitéspécifique.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρμόσουν απλουστευμένες διαδικασίες, βασιζόμενες ή μη στη χρήση υπολογιστών, με σκοπό τη μεγαλύτερη διευκόλυνση των ενδιαφερομένων.
French: 1. Rien dans la présente convention n'empêche parties contractantes d'appliquer des procédures simplifiées, fondées ou non sur l'utilisation de l'informatique, afin d'alléger davantage la tâche des opérateurs.
Greek: 2. Οι απλουστευμένες διαδικασίες μπορούν, κυρίως, να απαλλάσσουν τους ενδιαφερομένους από την υποχρέωση να προσκομίζουν στο τελωνείο τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή τη σχετική με αυτά διασάφηση, ή να τους επιτρέπουν να συντάσσουν ελλιπή διασάφηση. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υποβάλλεται αργότερα, και μέσα στην προθεσμία που ορίζουν οι εν λόγω αρχές, διασάφηση η οποία, αν συμφωνούν οι αρμόδιες αρχές, μπορεί να είναι γενική περιοδική διασάφηση.
French: 2. Ces procédures simplifiées peuvent consister, en particulier, à permettre à des opérateurs de ne devoir présenter à un bureau de douane ni les marchandises en question ni la déclaration se rapportant à ces dernières ou d'établir une déclaration incomplète. Dans ces cas, une déclaration qui, avec l'accord des autorités compétentes, peut être une déclaration globale périodique, devra être présentée ultérieurement, dans les délais fixés par ces autorités.
Greek: 3. Η παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη:
French: 3. Rien dans la présente convention n'empêche les parties contractantes:
Greek: 1. Οι διατάξεις για την ολοκλήρωση, με το ενιαίο έγγραφο, των διατυπώσεων που απαιτούνται για την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εισαγωγή των εμπορευμάτων περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Les dispositions relatives à l'accomplissement, au moyen du document unique, des formalités nécessaires pour l'exportation, le transit ou l'importation de marchandises sont établies à l'annexe II de la présente convention.
Greek: 2. Οι κωδικοί αριθμοί που θα χρησιμοποιούνται στα έντυπα που ορίζονται στο παράρτημα Ι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας σύμβασης.
French: 2. Les codes communs à utiliser sur les formulaires présentés à l'annexe I sont énumérés à l'annexe III de la présente convention.
Greek: 1. Η διασάφηση πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, που είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους στο οποίο πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις εξαγωγής ή διαμετακόμισης. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι τελωνειακές αρχές του κράτους προορισμού ή διαμετακόμισης μπορούν να ζητούν από το διασαφιστή ή τον αντιπρόσωπό του σ' αυτό το κράτος τη μετάφραση της διασάφησης στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους.
French: 1. La déclaration doit être établie dans l'une des langues officielles des parties contractantes, acceptée par les autorités compétentes du pays où sont accomplies les formalités d'exportation ou de transit. En tant que de besoin, le service des douanes du pays de destination ou de transit peut demander au déclarant ou à son représentant dans ce pays une traduction de ladite déclaration dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de ce dernier.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διασάφηση συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εισαγωγής σε όλες τις περιπτώσεις που η διασάφησηστο εν λόγω κράτος γίνεται σε αντίγραφα του εντύπου διασά-φησης, άλλα από αυτά που υποβλήθηκαν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής ή αναχώρησης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, la déclaration doit être établie dans la langue officielle ou l'une des langues officielles du pays d'importation dans tous les cas où la déclaration dans ce pays est faite sur des exemplaires de déclaration autres que ceux qui ont été présentés au service des douanes du pays d'exportation ou de départ.
Greek: 1. Ο διασαφιστής ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να χρησιμοποιεί, για κάθε φάση μιας εμπορευματικής συναλλαγής μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, τα έντυπα διασάφησης που είναι απαραίτητα για την τήρηση των διατυπώσεων που αφορούν μόνο αυτή τη φάση, στα οποία μπορούν να επισυνάπτονται ενδεχομένως τα έντυπα που απαιτούνται για την τήρηση των διατυπώσεων που αφορούν οποιαδήποτε απο τις επόμενες φάσεις αυτής της συναλλαγής.
French: 1. Le déclarant ou son représentant peut utiliser, pour chacune des phases d'une opération d'échange de marchandises entre parties contractantes, les exemplaires de déclaration nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives à cette seule phase, auxquels peuvent être joints, le cas échéant, les exemplaires nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives à l'une ou à l'autre des phases suivantes de cette opération.
Greek: 2. Το ευεργέτημα των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν υπόκειται εκ μέρους των αρμόδιων αρχών στην τήρηση κανενός ειδικού όρου.
French: 2. Le bénéfice des dispositions du paragraphe 1 n'est subordonné au respect d'aucune condition particulière de la part des autorités compétentes.
Greek: 1. Για να εξασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των παρατυπιών ή παραβάσεων, οι τελωνειακές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών παρέχουν αμοιβαία, μετά από αίτηση ή όταν κρίνουν ότι είναι προς το συμφέρον άλλου συμβαλλόμενου μέρους, με δικήτους πρωτοβουλία, κάθε διαθέσιμο στοιχείο (στα οποία περιλαμβάνονται οι διοικητικές εκθέσεις και διαπιστώσεις) που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Afin d'assurer le bon fonctionnement des échanges entre les parties contractantes et de faciliter la détection de toute irrégularité ou infraction, les autorités douanières des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande ou, si elles estiment que c'est dans l'intérêt d'une autre partie contractante, de leur propre initiative, toute information en leur possession (y compris les constatations et rapports administratifs) utile pour la bonne exécution de la présente convention.
Greek: 2. Το κράτος στο οποίο υποβάλλεται σχετική αιτήση μπορεί να αρνηθεί τη συνδρομή, εν όλω ή εν μέρει, όταν θεωρεί ότι ενδέχεται να αποβεί επιζήμια για την ασφάλειά του, τη δημοσία τάξη ή για άλλα καίρια συμφέροντα, ή να παραβιάσει, κάποιο βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
French: 2. L'assistance peut être suspendue ou refusée, en tout ou en partie, lorsque le pays sollicité estime que cette assistance serait préjudiciable à sa sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels ou constituerait une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Greek: 3. Αν η αίτηση συνδρομής απορριφθεί, πρέπει να κοινοποιηθούν αμέσως στο κράτος που την υπέβαλε η απόφαση και οι λόγοι που οδήγησαν σ' αυτήν την απόφαση.
French: 3. Toute décision de suspendre ou de refuser l'assistance ainsi que la motivation de cette décision doivent être notifiées sans retard au pays requérant.
Greek: 4. Εάν η τελωνειακή αρχή μιας χώρας ζητεί συνδρομή την οποία δεν θα ήταν η ίδια σε θέση να παράσχει εάν της είχε ζητηθεί, θα πρέπει να το αναφέρει στην αίτησή της. Η συμμόρφωση προς παρόμοιο αίτημα εναπόκειται στη διακριτική εξουσία των τελωνειακών αρχών προς τις οποίες απευθύνεται.
French: 4. Si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionne cet élément dans sa demande. La suite à donner à une telle demande est laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle la demande a été adressée.
Greek: 5. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και προστατεύονται κατά τον ίδιο τρόπο από το κράτος που τις δέχεται όπως προστατεύονται οι παρόμοιες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς μόνο με γραπτή συγκατάθεση των τελωνειακών αρχών που τις έδωσαν και υπόκεινται στους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις εν λόγω αρχές.
French: 5. Toute information obtenue conformément au paragraphe 1 doit être utilisée exclusivement aux fins de la présente convention et recevoir du pays bénéficiaire la même protection que celle dont les informations de même nature jouissent, en vertu du droit national de ce pays. L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité douanière qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction établie par ladite autorité.
Greek: 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties adhérant à la présente convention doivent être représentées.
Greek: 2. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει μετά από κοινή συμφωνία.
French: 2. La commission mixte se prononce d'un commun accord.