Greek: (108) Για να διατηρηθούν οι παραδοσιακές εμπορικές ροές και να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική αγορά παραμένει επίσης ανοικτή σε οικονομικούς παράγοντες μικρότερης εμβέλειας, οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των χωρών/περιφερειών εκείνων οι οποίες έχουν ουσιαστικό συμφέρον να προμηθεύουν το οικείο προϊόν, και ένα μέρος πρέπει να διατεθεί σε άλλες χώρες. Κατόπιν συνεννόησης με τη Νορβηγία, τη Χιλή και τις νήσους Φερόες που έχουν ουσιαστικό συμφέρον και αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό μερίδιο των εισαγωγών, θεωρείται σκόπιμο να διατεθεί μία ειδική δασμολογική ποσόστωση για κάθε μία από τις χώρες αυτές. Κατ’αρχήν η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση το ποσοστό επί της συνολικής ποσότητας του προϊόντος που προσέφερε η χώρα αυτή κατά την τριετή περίοδο από το 2001 μέχρι το 2003. Εντούτοις, σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από τη Χιλή μειώθηκαν σημαντικά (σε κάτω του 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 για τεχνικούς λόγους που αφορούν τους ελέγχους στα σύνορα, και αυτή η μείωση αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου του κανονικού μεριδίου τους των εισαγωγών στην Κοινότητα. Γι’ αυτόν τον λόγο οι εισαγωγές από την Χιλή το 2003 δεν είναι αντιπροσωπευτικές και η ειδική ποσόστωση χώρας για τη Χιλή πρέπει αντ’ αυτού να στηριχθεί στο μέσον όρο των εισαγωγών το 2001, 2002 και ενός προσαρμοσμένου στοιχείου για το 2003 (με βάση το 2002 συν τον μέσο όρο των συντελεστών αύξησης των εισαγωγών το 2003 εκτός της Χιλής) ώστε να μην διαταραχθούν οι παραδοσιακές ροές του εμπορίου. Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση, το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να λειτουργεί με βάση την χρονολογική σειρά των αιτήσεων.
French: (108) Afin de préserver les flux d’échanges traditionnels et d'assurer que le marché de la Communauté reste aussi ouvert aux petits opérateurs, le contingent tarifaire devrait être réparti entre les pays/régions ayant un intérêt substantiel dans l'approvisionnement en produit concerné tout en en réservant une partie pour les autres pays. À l'issue de consultations avec la Norvège, le Chili et les Îles Féroé, qui ont un tel intérêt substantiel et d'où provient une part considérable des importations, il est jugé approprié d'attribuer un contingent tarifaire spécifique à chacun de ces pays. En principe, le contingent devrait être établi proportionnellement à la quantité totale de produit fournie par chaque pays au cours des trois années 2001 à 2003. Il est toutefois observé que, pour des raisons techniques de contrôle aux frontières, les importations en provenance du Chili ont chuté au cours du second semestre 2003, leur part des importations communautaires tombant à moins de 3 %, soit approximativement à la moitié de ce qu’elle est habituellement. Les importations effectuées du Chili en 2003 ne sont donc pas représentatives, si bien que, pour ne pas perturber les flux d’échanges traditionnels, le contingent spécifique alloué à ce pays devrait plutôt se fonder sur une moyenne établie à partir des importations réalisées en 2001 et 2002 et d’un chiffre adapté pour 2003 (importations de 2002 majorées du taux de croissance moyen des importations observé en 2003, Chili exclu). Afin d'éviter les charges administratives superflues, les contingents devraient être gérés selon le critère du premier arrivé premier servi.