FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εισφοράς συνυπευθυνότητας και μέτρων προς διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1338/86 (6), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de corresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1338/86 (6), et notamment son article 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενισχύσεως βάμβακος (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3128/86 (8), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3128/86 (8), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3127/86 (10), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3127/86 (10), et notamment son article 3 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στον γεωργικό τομέα (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 90/87 (12), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 90/87 (12), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (13) προβλέπει ότι μέρος της εγγύησης καταπίπτει συναρτήσει της σημασίας της απαίτησης που δεν τηρήθηκε· ότι η μη τήρηση τριτογενούς απαίτησης εξομοιώνεται, όσον αφορά τη σημασία της, με την καθυστερημένη προσκόμιση της απόδειξης ότι έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις· ότι οι συνέπειες πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι οι ίδιες και στις δύο περιπτώσεις· ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (13) prévoit qu'une partie de la garantie est acquise en fonction de l'importance de l'exigence non respectée;considérant que le non-respect d'une exigence subordonnée est assimilable, quant à sa portée, à la production tardive de la preuve que toutes les exigences principales ont été satisfaites; que les conséquences devraient dont être les mêmes dans les deux cas; qu'il convient de modifier en ce sens le règlement (CEE) no 2220/85;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν αμφιβολίες, πρέπει να καθορισθεί σε κάθε περίπτωση αν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο ανωτέρας βίας·
French: considérant que, pour éviter tout doute, il convient de spécifier dans chaque contexte s'il faut tenir compte de cas de force majeure éventuelle;
Greek: ότι, δεδομένης της πείρας που αποκτήθηκε, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις για να διευκρινισθεί το κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων όρων· ότι, ταυτόχρονα, πρέπει να διορθωθεί κάποιο λάθος που υπάρχει στο ολλανδικό κείμενο·
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient d'apporter certaines modifications en vue de clarifier le texte du règlement (CEE) no 2220/85 et de rectifier le champ d'application de certaines modalités; qu'il y a lieu en même temps de corriger une erreur dans le texte néerlandais;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2220/85 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 19 est remplacé par le texte suivant modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1 του ολλανδικού κειμένου, ο όρος «Waarborg» αντικαθίσταται από τον όρο «Zekerheid».
French: a) Dans le paragraphe 1 de la version néerlandaise, « waarborg » est remplacé par « zekerheid ».
Greek: «2. Εφόσον C ijOE kaeAEdd C OE L LPae'nPLT C OEAE o C LLoe dLoe kae'nLdP C OEAEoe a OEAE TAE AEk'nHOEijL C OE d'n 'naeOEddOEOE C 'n HOEOEAE C OElPAE ij'nae C L a LdLoe d'nh k'nd'n C h k'nh C ijOE kae'nOEAEdAED o LL C OE ijlae C OEoe TAE C ijOE kae'ndOE'nPOEdL C OE L AEk C 'nHOEL a OEAE d'n HOEOEAE C OElPAE, L AEaeP C 'nHOEAE AEaeij C L iAEaeP C 'nIJOE AEP C dloe dL HOEAEHOEOEAEd C OEAE k'nh kae'nD o C kdAEOE dd'n C AEaeLae'n 29.
French: « 2. Dès que le délai pour prouver le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été dépassé sans que la preuve du droit soit fournie, l'autorité compétente applique immédiatement la procédure prévue à l'article 29.
Greek: kae'nLdP C OEAE Pk'nae C OE TAE PdAEiaeL C OE d kae C OEkdldL AETld C aeAEoe D C OEAEoe.
French: Le délai peut être prorogé en cas de force majeure.
Greek: dd C 'nd'n, ddOEoe kaeOEkd C ldOEoe k'nh hk C AEaeijOE dijdOEOE C L kae C 'nD o lL AEk C 'n dLT OE'nOET'ndOEOE C L T'nP'nLd C OEAE, L AEk C 'nHOEL Pk'nae C OE AEOE C 'nPAE TAE kae'ndOE'nPOEdL C OE Pd C AE AEk C 'n dLT LPae'nPLT C OEAE AEhd C L C TAETdOE PaeOEOE C Loe kOEddae'ni C Loe dLoe a a C hLdLoe.»
French: Toutefois, si la législation communautaire le prévoit, la preuve peut encore être fournie, après cette date, moyennant le remboursement partiel de la garantie ».
Greek: 2. Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
French: 2) À l'article 20, le paragraphe 6 est ajouté:
Greek: «6. Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται ως " αντίστοιχο τμήμα του εγγυημένου ποσού" το τμήμα του ποσού της εγγύησης που αντιστοιχεί στην ποσότητα για την οποία δεν τηρήθηκε μια απαίτηση.»
French: « 6. Au sens du présent titre, on entend par "partie concernée du montant garanti" la partie du montant garanti correspondant à la quantité pour laquelle une exigence n'a pas été respectée ».
Greek: 3. Στο άρθρο 22, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 22, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολό της για την ποσότητα για την οποία δεν τηρήθηκε μια πρωτογενής απαίτηση, εκτός εάν αυτό κατέστη αδύνατο λόγω ανωτέρας βίας.
French: « 1. Une garantie est acquise en totalité pour la quantité pour laquelle une exigence principale n'a pas été respectée, à moins qu'un cas de force majeure ait rendu impossible ce respect.
Greek: 2. Θεωρείται ότι πρωτογενής απαίτηση δεν έχει τηρηθεί εάν δεν προσκομισθεί η αντίστοιχη απόδειξη μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται για την προσκόμιση της εν λόγω απόδειξης, εκτός εάν περίπτωση ανωτέρας βίας έχει εμποδίσει την προσκόμιση αυτής μέσα στην καθορισμένη προθεσμία. Κινείται αμέσως η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 για να ανακτηθεί το ποσό που έχει καταπέσει.»
French: 2. Une exigence principale est considérée comme n'ayant pas été respectée si la preuve correspondante n'est pas produite dans le délai imparti pour la production de cette preuve, à moins que la force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti. La procédure prévue à l'article 29 pour recouvrer le montant acquis est immédiatement engagée » .
Greek: 4. Στο άρθρο 22 στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 22 sont ajoutés au paragraphe 4:
Greek: «. . . . εκτός εάν περίπτωση ανωτέρας βίας εμπόδισε την προσκόμιση αυτής της απόδειξης μέσα στην καθορισμένη προθεσμία. »
French: « . . ., à moins qu'un cas de force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti ».
Greek: 5. Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η μη τήρηση μιας ή περισσοτέρων από τις τριτογενείς απαιτήσεις έχει σαν αποτέλεσμα να καταπίπτει το 15 % του αντιστοίχου τμήματος του εγγυημένου ποσού, εκτός εάν εμπόδισε την τήρησή της περίπτωση ανωτέρας βίας.»
French: « 1. Le non-respect d'une ou de plusieurs exigences subordonnées entraîne l'acquisition de 15 % de la partie concernée du montant garanti, à moins qu'un cas de force majeure en ait empêché le respect ».
Greek: 6. Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 25 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 25
French: « Article 25
Greek: Στις περιπτώσεις που προσκομίζεται η απόδειξη ότι έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις αλλά συγχρόνως δεν έχει τηρηθεί μια δευτερογενής απαίτηση και μια τριτογενής απαίτηση, εφαρμόζονται τα άρθρα 23 και 24 και το συνολικό ποσό που καταπίπτει είναι το ποσό που καταπίπτει κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, αυξημένο κατά 15 % του αντιστοίχου τμήματος του ποσού για το οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση.»
French: Si la preuve est fournie que toutes les exigences principales ont été respectées mais qu'à la fois une exigence secondaire et une exigence subordonnée n'ont pas été respectées, les articles 23 et 24 s'appliquent et le montant total qui sera acquis est le montant acquis en application de l'article 23, majoré de 15 % de la partie concernée du montant garantie. »
Greek: 7. Μετά το άρθρο 26, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
French: 7) Après l'article 26, le titre suivant est inséré:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VI
French: « TITRE VI
Greek: Γενικές διατάξεις»
French: Dispositions générales »
Greek: 8. Ο ακόλουθος τίτλος, που εμφαίνεται μετά το άρθρο 28, διαγράφεται:
French: 8) Le titre suivant, mentionné après l'article 28, est supprimé:
Greek: Η διάταξη του άρθρου 1 σημείο 6 εφαρμόζεται μόνο στις εγγυήσεις που συστήνονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions de l'article 1er point 6 ne s'appliquent qu'aux garanties constituées après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) No 1307/87 DU CONSEIL
Greek: της 11ης Μαΐου 1987
French: du 11 mai 1985
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία
French: modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 793/87 (2), και ιδίως το άρθρο 56α δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 793/87 (2), et notamment l'article 56 bis deuxième alinéa dudit statut,
Greek: την πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να αποστέλλεται συστηματικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διανομή της μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες· ότι οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με την αποστολή αυτή εργάζονται επομένως σε νυχτερινή βάρδια, μία εβδομάδα στις πέντε, Σαββάτου, Κυριακής και αργιών συμπεριλαμβανομένων·
French: considérant que le Journal officiel des Communautés européennes doit être expédié de manière permanente, afin que sa diffusion adéquate soit assurée dans les délais voulus; que les fonctionnaires chargés de cette expédition travaillent dès lors, une semaine sur cinq, la nuit, y compris les samedis, dimanches et jours fériés;
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να επεκταθεί στο προσωπικό αυτό η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3856/86 (4),
French: considérant que, dans ces conditions, il convient d'étendre à ce personnel l'application du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3856/86 (4),
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το τμήμα του πρώτου εδαφίου που ακολουθεί τον όρο « τηλετύπου» και προηγείται των περιπτώσεων, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ή στην υπηρεσία αποστολής της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 56α του κανονισμού των υπαλλήλων, δικαιούται αποζημιώσεως:».
French: 1) La partie du premier alinéa qui suit le terme « télex » et qui précède les tirets est remplacée par le texte suivant: « ou au service d'expédition du Journal officiel des Communautés européennes et qui exerce ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours, conformément à l'article 56 bis du statut des fonctionnaires, a droit à une indemnité de: »
Greek: 2. Μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
Greek: «- 12 641 βελγικά φράγκα, όταν εργάζεται σε δύο βάρδιες εκ των οποίων η μία νυχτερινή, Σαββάτου, Κυριακής και αργιών συμπεριλαμβανομένων,».
French: « - 12 641 francs belges, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service de deux tours dont un tour de nuit, y compris le samedi, le dimanche et les jours fériés. »
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα ενάρξεως της ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel il est entré en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1351/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1351/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Μαΐου 1987
French: du 15 mai 1987
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
French: modifiant le règlement (CEE) no 1868/77 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3494/86 (2), και ιδίως τα άρθρα 2, 3 και 17,
French: vu le règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3494/86 (2), et notamment ses articles 2, 3 et 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/85 (4), περιλαμβάνει τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων για την παραγωγή και εμπορία αυγών προς επώαση και νεοσσών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3759/85 (4), contient les dispositions nécessaires pour l'application de certaines règles régissant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις τελευταίες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 όσον αφορά την εμπορία των αυγών προς επώαση, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών· ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη, μεριμνώντας για τις οικονομικές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των αυγών εξασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι θα είναι κατάλληλοι και αποτελεσματικοί και ότι θα αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
French: considérant qu'il convient d'adapter ces dispositions conformément aux modifications récemment apportées au règlement (CEE) no 2782/75 en ce qui concerne le marquage des oeufs à couver utilisés pour la production de poussins; qu'il importe que les règles en question tiennent dûment compte des différences entre les situations respectives des divers États membres en recherchant les méthodes les plus économiques de marquage des oeufs tout en permettant l'exercice de contrôles adéquats et efficaces et en évitant les distorsions de concurrence;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1868/77 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η ατομική σήμανση των αυγών προς επώαση που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών, πρέπει να πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του παραγωγού ο οποίος πρέπει να τυπώνει το διακριτικό του αριθμό επί των αυγών. Οι χαρακτήρες πρέπει να εμφαίνονται με ανεξίτηλη μαύρη μελάνη τουλάχιστον 2 χιλιοστών ύψους και 1 χιλιοστού πλάτους.
French: 1. Le marquage individuel des oeufs à couver utilisé pour la production de poussins se fait dans l'établissement de production, qui imprime son numéro distinctif sur les oeufs. Les lettres et les chiffres sont marqués à l'encre noire indélébile; ils ont au moins 2 millimètres de hauteur et 1 millimètre de largeur.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση, να επιτρέψουν τη σήμανση των αυγών για επώαση με διαφορετικό τρόπο από εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προβλέποντας ότι θα είναι με μαύρους χαρακτήρες ανεξίτηλους, απόλυτα ορατούς και θα καλύπτει τουλάχιστον 10 τετραγωνικά χιλιοστά. Η σήμανση πρέπει να γίνεται πριν από την είσοδο στον επωαστήρα είτε στις εγκαταστάσεις του παραγωγού είτε στο επωαστήριο.
French: 2. Les États membres peuvent par dérogation autoriser le marquage des oeufs à couver selon d'autres modalités que celles visées au paragraphe 1, à condition que le marquage soit exécuté en couleur noire indélébile, qu'il soit clairement visible et qu'il couvre au moins 10 millimètres carrés. Ce marquage doit se faire avant la mise en incubateur, soit dans un établissement de production, soit dans un couvoir.
Greek: Οι συσκευές ή τα κυτία οποιουδήποτε τύπου με τα οποία μεταφέρονται αυτά τα αυγά φέρουν το διακριτικό αριθμό της εγκαταστάσεως του παραγωγού.
French: Les emballages ou autres récipients de tout genre dans lesquels ces oeufs sont transportés portent le numéro distinctif de l'établissement de production.
Greek: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αυτήν την δυνατότητα πρέπει να πληροφορούν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και να ανακοινώνουν σ' αυτά, τα μέτρα που έλαβαν για τον σκοπό αυτό.
French: L'État membre usant de cette faculté en avise les autres États membres et la Commission, auxquels il communique les dispositions arrêtées à cet effet.
Greek: 3. Μόνον αυγά για επώαση που σημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 πρέπει να μεταφέρονται ή να διατίθενται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.»
French: 3. Seuls les oeufs à couver marqués conformément aux paragraphes 1 ou 2 peuvent être transportés ou commercialisés entre les États membres. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3, οι λέξεις «και ταινίες» διαγράφονται.
French: 2) À l'article 3, les mots « et banderoles » sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1381/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Μαΐου 1987
French: du 20 mai 1987
Greek: που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών
French: établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4027/86 (2), και ιδίως το άρθρο 13·
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4027/86 (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση, την αναγνώριση και την πιστοποίηση των αλιευτικών σκαφών·
French: considérant que l'article 4 points e) et f) du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit l'adoption de dispositions particulières pour le marquage, l'identification et la certification de navires de pêche;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τη σήμανση και την αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών των κρατών μελών και των αλιευτικών εργαλείων τους ώστε να είναι δυνατή η εύκολη αναγνώρισή τους·
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles communes pour le marquage et l'identification des navires de pêche des États membres, ainsi que de leurs engins, de façon à ce que ceux-ci puissent être aisément identifiés;
Greek: ότι τα κύρια χαρακτηριστικά ενός αλιευτικού σκάφους πρέπει να περιέχονται στα επίσημα έγγραφα τα οποία είναι διαθέσιμα για έλεγχο·
French: considérant qu'il est nécessaire que les caractéristiques essentielles d'un navire de pêche figurent dans des documents officiels à présenter lors du contrôle;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν επί του σκάφους επίσημα έγγραφα στα οποία αναφέρεται η χωρητικότητα των χώρων αποθήκευσης ιχθύων και των ψυχρών ή των ψυχόμενων δεξαμενών με θαλάσσιο ύδωρ επί του σκάφους, προκειμένου να είναι δυνατός ο ακριβής υπολογισμός των αλιευμάτων·
French: considérant qu'il est nécessaire que soient conservés à bord de certains navires de pêche les documents officiels indiquant la capacité des cales à poisson et des réservoirs d'eau de mer réfrigérés, afin de permettre une estimation précise des captures à bord;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν εθνικά μέτρα ελέγχου που δεν καλύπτονται από τις κοινοτικές απαιτήσεις, υπό τον όρο ότι συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία και είναι σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική·
French: considérant que, aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) no 2057/82, les États membres peuvent prendre des dispositions nationales de contrôle allant au-delà des exigences minimales de la Communauté, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune en matière de pêche;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources halieutiques,