FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Άρθρο 2α1. Η ενίσχυση χορηγείται υπό τον όρο ότι οι σπόροι προς σπορά, για τους οποίους υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης, διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο από το δικαιούχο της ενίσχυσης με σκοπό τη χρήση τους ως σπόρων προς σπορά την ημερομηνία της παρουσίασης της αίτησης. Στην περίπτωση σπόρων προς σπορά ρυζιού. Η ενίσχυση χορηγείται υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος αποδεικνύει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την τήρηση του όρου αυτού.
French: 1. L'aide n'est octroyée qu'à condition que les semences pour lesquelles une demande d'aide a été présentée ont été effectivement commercialisées par le bénéficiaire de l'aide pour l'ensemencement à la date de présentation de la demande. L'aide n'est octroyée qu'à condition que le bénéficiaire prouve à la satisfaction de l'État membre concerné le respect de cette condition.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διενεργούν αιφνιδιαστικούς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώσουν τον αρχικό προορισμό των σπόρων προς σπορά που έτυχαν ενίσχυσης, καθώς επίσης και την τήρηση των όρων που απαιτούνται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, και κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν μετά τους ελέγχους αυτούς.»
French: 2. Les États membres effectuent des contrôles inopinés pour vérifier la première destination des semences ayant bénéficié de l'aide ainsi que le respect des conditions requises pour l'octroi de l'aide, et communiquent à la Commission les mesures qui ont été adoptées à la suite desdits contrôles.»
Greek: 3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Με την εξαίρεση των σπόρων προς σπορά, η ενίσχυση χορηγείται στον παραγωγό σπόρων προς σπορά, κατόπιν αιτήσεως η οποία υποβάλλεται μετά τη συγκομιδή και πριν από προθεσμία που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για κάθε είδος ή ομάδα ποικιλίας.
French: 1. À l'exclusion des semences de riz, l'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variété.
Greek: 2. Με την εξαίρεση των σπόρων προς σπορά, το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό σπόρων προς σπορά πολλαπλασιασμού εντός διμήνου μετά την κατάθεση της αίτησης, και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.»
French: 2. À l'exclusion des semences de riz, l'État membre octroie le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande, et au plus tard le 31 juillet de l'année suivant l'année de récolte.»
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: 4) Les articles 3 bis, 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés:
Greek: 1. Για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού καθορίζεται μία ανώτατη ποσότητα 86 624,600 τόνων ετησίως, η οποία θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η ανώτατη ποσότητα κατανέμεται ανά κράτος μέλος ως εξής:
French: 1. Pour les semences de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne de 86 624,600 tonnes par an. La quantité maximale est répartie par État membre producteur de la façon suivante:
Greek: Η ποσότητα ανά κράτος μέλος παραγωγής μπορεί να προσαρμοστεί εντός του ορίου της ανώτατης ποσότητας που προβλέπεται στην Κοινότητα υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
French: La quantité par État membre producteur peut être adaptée dans la limite de la quantité maximale prévue dans la Communauté dans les conditions prévues au paragraphe 3.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2α, η ενίσχυση σπόρων προς σπορά χορηγείται στον παραγωγό σπόρων προς σπορά, κατόπιν αιτήσεως, η οποία υποβάλλεται μετά τη συγκομιδή και πριν από τις 20 Ιουνίου του έτους που έπεται της συγκομιδής, εντός του ορίου της ανώτατης ποσότητας που καθορίζεται από την Κοινότητα. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων το αργότερο στις 15 Ιουλίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
French: 2. Sous réserve de l'application de l'article 2 bis, l'aide aux semences de riz est octroyée au multiplicateur sur demande à introduire après la récolte et avant le 20 juin de l'année suivant la récolte, dans la limite de la quantité maximale fixée pour la Communauté. Les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet de demandes au plus tard le 15 juillet de l'année suivant la récolte.
Greek: 3. Εάν το συνολικό άθροισμα των ποσοτήτων, για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης στα κράτη μέλη παραγωγής, υπερβεί την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στην Κοινότητα, η ενίσχυση μειώνεται για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος, κατ' αναλογία της υπέρβασης της ορισθείσας εθνικής ποσότητας. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής.
French: 3. Si la somme totale des quantités pour lesquelles une demande d'aide est présentée dans les États membres producteurs dépasse la quantité maximale fixée dans la Communauté, l'aide est réduite, pour chaque État concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée. Dans ce cas, la Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque État membre producteur.
Greek: 4. Για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό σπόρων προς σπορά μεταξύ της 31ης Ιουλίου και της 30ής Σεπτεμβρίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
French: 4. Pour les semences de riz, l'État membre producteur verse le montant de l'aide au multiplicateur entre le 31 juillet et le 30 septembre de l'année suivant l'année de récolte.
Greek: 1. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 2, περιλαμβάνουν:
French: 1. Les contrôles visés à l'article 2 bis, paragraphe 2, comportent:
Greek: α) τους διοικητικούς ελέγχους, που συνίστανται ιδίως από διασταυρούμενους ελέγχους προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διπλή χορήγηση ενίσχυσης για το ίδιο ημερολογιακό έτος. Οι διασταυρούμενοι αυτοί έλεγχοι αφορούν τα αγροτεμάχια που αποτελούν αντικείμενο επίσημης εξέτασης, για τα οποία διαπιστώθηκε η τήρηση των όρων που προβλέπονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 7
French: a) les contrôles administratifs, comportant notamment des vérifications croisées afin d'éviter tout double octroi d'aide injustifié au titre de la même année civile. Ces vérifications croisées sont relatives aux parcelles qui font l'objet d'un examen officiel pour lesquelles il a été constaté le respect des conditions prévues par les directives indiquées à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1674/72;
Greek: β) ελέγχους των λογιστικών εγγράφων για την επαλήθευση τουλάχιστον του αρχικού προσδιορισμού των σπόρων προς σπορά που έτυχαν ενίσχυσης 7
French: b) les contrôles des documents pour vérifier au moins la première destination des semences ayant bénéficié de l'aide;
Greek: γ) όλα τα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου, τα οποία το κράτος μέλος εκτιμά αναγκαία, ιδίως προκειμένου να αποφευχθεί η καταβολή ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά, οι οποίοι δεν είναι πιστοποιημένοι ή οι οποίοι προέρχονται από τρίτες χώρες.
French: c) toutes les mesures de contrôle supplémentaires que l'État membre estime nécessaires, notamment afin d'éviter que l'aide soit payée pour des semences non certifiées ou en provenance de pays tiers.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον ένα σημαντικό δείγμα αιτήσεων. Το δείγμα αυτό πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης για κάθε είδος. Οι αιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, καθορίζονται από την αρμόδια αρχή με βάση κυρίως μία ανάλυση των κινδύνων καθώς επίσης και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν.Η ανάλυση κινδύνων λαμβάνει υπόψη:
French: Ces contrôles portent au moins sur un échantillon significatif de demandes. Cet échantillon doit représenter au moins 5 % des demandes d'aide pour chaque espèce. Les demandes faisant l'objet de contrôles sont déterminées par l'autorité compétente notamment sur base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des demandes d'aide introduites. L'analyse des risques tient compte:
Greek: - τα ποσά των ενισχύσεων,
French: - des montants d'aides,
Greek: - τις ποσότητες πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά σε σχέση με τις εκτάσεις που έγιναν δεκτές για έλεγχο,
French: - des quantités de semences certifiées par rapport aux superficies acceptées au contrôle,
Greek: - την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος,
French: - de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
Greek: - άλλες παραμέτρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: - d'autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διενεργούν, ανάλογα με την περίπτωση, ελέγχους δημιουργών ποικιλιών, ή των εγκαταστάσεων των σπόρων προς σπορά καθώς επίσης και των τελικών χρηστών.
French: 2. Les États membres effectuent, le cas échéant, des contrôles auprès des obtenteurs ou des établissements de semences ainsi qu'auprès des utilisateurs finals.
Greek: 3. Εφαρμόζονται τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 (*):
French: 3. Les articles suivants du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission (*) sont applicables:
Greek: - το άρθρο 6 παράγραφος 1, για την αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων για τη χορήγηση ενισχύσεων,
French: - l'article 6, paragraphe 1, pour la vérification efficace du respect des conditions d'octroi des aides,
Greek: - το άρθρο 11, σχετικά με τις συμπληρωματικές κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο και την περίπτωση της ανωτέρας βίας,
French: - l'article 11, relatif aux actions supplémentaires au niveau national et aux cas de force majeure,
Greek: - το άρθρο 12, σχετικά με την έκθεση επίσκεψης ελέγχου,
French: - l'article 12, relatif au rapport de visite de contrôle,
Greek: - το άρθρο 13, σχετικά με τον επιτόπιο έλεγχο,
French: - l'article 13, relatif au contrôle sur place,
Greek: - το άρθρο 14, σχετικά με τις αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές.
French: - l'article 14, relatif aux paiements indus.
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3γ:
Greek: 1. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οποιαδήποτε καθυστερημένη κατάθεση αίτησης έχει ως αποτέλεσμα μείωση 1 % ημερησίως των ποσών των ενισχύσεων που αφορά η αίτηση, των οποίων θα είχε δικαίωμα ο παραγωγός των σπόρων προς σπορά σε περίπτωση τήρησης των καθορισμένων προθεσμιών. Οπωσδήποτε όμως, η αίτηση ενίσχυσης δεν γίνεται παραδεκτή και δεν μπορεί πλέον να παρέχει δικαίωμα ενίσχυσης εφόσον υποβληθεί μετά τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, ή μετά την δεκάτη ημέρα από την προθεσμία που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τα άλλα είδη ή ομάδες ποικιλιών.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour des montants des aides affectées par la demande auxquels le multiplicateur de semences aurait droit en cas de respect des dates limites fixées. En tout cas, la demande d'aide est irrecevable et ne peut plus entraîner l'octroi de l'aide si elle est présentée après le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte pour les semences de riz, ou après le dixième jour suivant la date limite fixée par l'État membre concerné pour les espèces restantes ou groupes de variétés.
Greek: 2. Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι υποβληθείσες αιτήσεις ενίσχυσης αφορούν σπόρους προς σπορά οι οποίοι δεν διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο από το δικαιούχο προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως σπόροι προς σπορά, η ενίσχυση του παραγωγού σπόρων προς σπορά για το σχετικό είδος μειώνεται κατά 50 %, εάν οι ποσότητες οι οποίες δεν διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο προκειμένου να διατεθούν ως σπόροι προς σπορά είναι ανώτερες από 2 %, αλλά όχι περισσότερο από το 5 % των ποσοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης. Στην περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες, οι οποίες δεν διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο από το δικαιούχο της ενίσχυσης, προκειμένου να διατεθούν ως σπόροι προς σπορά, είναι ανώτερες από το 5 % των ποσοτήτων που αποτελούν αντικείμενο μιας αίτησης ενίσχυσης, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για την παραγωγή σπόρων προς σπορά στον παραγωγό σπόρων προς σπορά για το σχετικό έτος εμπορίας.
French: 2. Lorsqu'il est constaté que les demandes d'aide introduites concernent des semences qui n'ont pas été effectivement commercialisées par le bénéficiaire pour l'ensemencement, l'aide au multiplicateur pour l'espèce concernée est diminuée de 50 % si les quantités qui n'ont pas été effectivement commercialisées pour l'ensemencement sont supérieures à 2 % et au maximum égales à 5 % des quantités qui font l'objet d'une demande d'aide. Au cas où les quantités qui n'ont pas été effectivement commercialisées par le bénéficiaire de l'aide pour l'ensemencement sont supérieures à 5 % des quantités qui font l'objet d'une demande d'aide, aucune aide liée à la production de semences n'est octroyée au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 3. Εάν μία αίτηση ενίσχυσης αφορά σπόρους προς σπορά, οι οποίοι δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα, ή σπόρους προς σπορά που δεν έχουν συγκομισθεί στο έδαφος του σχετικού κράτους μέλους κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος εμπορίας για την οποία καθορίστηκε η εν λόγω ενίσχυση, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για την παραγωγή σπόρων προς σπορά στον παραγωγό σπόρων προς σπορά για το σχετικό έτος εμπορίας καθώς και για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Si une demande d'aide concerne des semences non certifiées officiellement ou des semences non récoltées sur le territoire de l'État concerné pendant l'année civile au cours de laquelle débute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a été fixée, aucune aide liée à la production de semences n'est octroyée au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause ainsi qu'au titre de la campagne de commercialisation suivante.
Greek: (*) ΕΕ L 391 της 31. 12. 1992, σ. 36.»
French: (*) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36.»
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1998/1999.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1998/1999.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται σε συμβόλαια ή σε δηλώσεις πολλαπλασιασμού καταγραμμένες πριν την περίοδο 1998/99 δεν υπόκειται στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 3γ παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72.
French: La demande d'aide portant sur des contrats ou des déclarations de multiplication enregistrées avant la campagne 1998/1999 n'est pas assujettie aux contrôles visés à l'article 3 ter, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1686/72.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 726/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 726/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1996, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2126/96 (4), αφορά τις ειδικές λεπτομέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου 7 ότι, για τη βελτίωση της λειτουργίας του καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστούν οι ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τα πιστοποιητικά που δεν περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής, ιδίως όσον αφορά το ύψος της εγγύησης καθώς και τη διαδικαία σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών 7 ότι, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί το ύψος της εγγύησης και η προθεσμία που προβλέπονται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής καθώς και για την έκδοσή τους 7 ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι τα λαμβανόμενα μέτρα σε περίπτωση κινδύνου υπέρβασης των ποσοτήτων κανονικής διάθεσης αφορούν μόνο τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής 7 ότι, για να διασφαλιστεί καλύτερη παρακολούθηση του ρυθμού των εξαγωγών, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2126/96 (4), porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive; que, dans le but d'améliorer le fonctionnement du régime, il convient d'établir des modalités d'application spécifiques pour les certificats ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution, notamment en ce qui concerne le taux de la caution ainsi que le schéma relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats; que, suite à l'expérience acquise, il s'avère également utile d'adapter le taux de la caution et les délais prévus pour la présentation des demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ainsi que pour leur délivrance; qu'il convient de prévoir que les mesures prises en cas de risque de dépassement des quantités d'écoulement normal ne puissent concerner que les certificats relatifs aux exportations comportant fixation à l'avance de la restitution; que, pour assurer un meilleur suivi du rythme d'exportations, il est nécessaire de préciser les informations à communiquer par les États membres;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (6), προβλέπει ότι δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό για τις εξαγωγές που αντιστοιχούν σε εγγύηση κατώτερη ή ίση προς 5 Ecu 7 ότι λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού ύψους της εγγύησης για τις εξαγωγές χωρίς επιστροφή ένας μεγάλος αριθμός εξαγωγών μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς πιστοποιητικό πράγμα το οποίο θα αποδυναμώσει τον έλεγχο των σχετικών ποσοτήτων 7 ότι για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί όροι για τις εν λόγω περιπτώσεις 7
French: considérant que l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (6), prévoit qu'aucun certificat n'est exigé pour les exportations correspondant à une garantie inférieure ou égale à 5 écus; que, compte tenu du faible taux de la caution pour les exportations sans restitution, un grand nombre d'exportations pourraient se faire sans certificat, ce qui affaiblirait le contrôle des quantités concernées; que, afin d'éviter ce risque, il convient donc de prévoir des conditions spécifiques pour les cas en question;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: 1. Στην παράγραφο 2 του άρθρου 2, ο όρος «έντεκα» αντικαθίσταται από τον όρο «δώδεκα».
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, le mot «onze» est remplacé par le mot «douze».
Greek: 2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 2 est modifié comme suit.
Greek: 1. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής καθορίζεται σε:
French: «3. Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à:
Greek: α) 10 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής 7
French: a) 10 écus par 100 kilogrammes net, pour les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution;
Greek: β) 1 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, στις άλλες περιπτώσεις.»
French: b) 1 écu par 100 kilogrammes net, dans les autres cas.»
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν απαιτείται πιστοποιητικό για την εξαγωγή ποσότητας μικρότερης ή ίσης με 50 χιλιόγραμμα».
French: «4. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88, le certificat n'est pas exigible pour l'exportation d'une quantité inférieure ou égale à 50 kilogrammes.»
Greek: 3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 3 est modifié comme suit.
Greek: «1. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από Τρίτη μέχρι Πέμπτη κάθε εβδομάδας. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται την Παρασκευή και τη Δευτέρα θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την επόμενη Τρίτη.»
French: «1. Les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution doivent être introduites auprès des autorités compétentes du mardi au jeudi de chaque semaine. Les demandes déposées le vendredi et le lundi sont considérées comme déposées le mardi suivant.»
Greek: 2. Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής εκδίδονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Τρίτη της εβδομάδας που ακολουθεί την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον, εν τω μεταξύ, δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3.»
French: «2. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution sont délivrés le premier jour ouvrable à partir du mardi de la semaine qui suit la période visée au paragraphe 1 pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 3 ne soit prise entre-temps par la Commission.»
Greek: 3. Η τελευταία φράση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au paragraphe 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα εν λόγω μέτρα αφορούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής και δύνανται να διαμορφώνονται ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.»
French: «Ces mesures concernent les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et peuvent être modulées par code de produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.»
Greek: 4. Στην παράγραφο 5 τελευταία περίπτωση ο όρος αντικαθίσταται από τον όρο «Τρίτη» και προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 4) Au paragraphe 5, dernier tiret, le mot «lundi» est remplacé par le mot «mardi» et la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, ο συναλλασσόμενος δύναται να ζητήσει για την ποσότητα η οποία δεν έγινε αποδεκτή, την έκδοση εντός της ίδιας προθεσμίας, ενός πιστοποιητικού από το οποίο δεν προκύπτει δικαίωμα επιστροφής.»
French: «Dans ce cas, l'opérateur peut demander, pour la quantité qui n'a pas été acceptée, la délivrance dans le même délai d'un certificat ne donnant pas droit à une restitution.»
Greek: 5. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 5) Le paragraphe 6 suivant est ajouté: