FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [9] Το κέντρο του Galati διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής και στέγασης μέχρι 250 αιτούντων άσυλο.
French: [9] Le centre de Galati dispose d'installations appropriées pour accueillir et loger jusqu'à deux cent cinquante demandeurs d'asile.
Greek: [10] Οι κίνδυνοι πιθανών αλληλεπικαλύψεων μεταξύ, αφενός, σημαντικών τρεχουσών επενδύσεων χρηματοδοτούμενων σε εθνικό επίπεδο και, αφετέρου, επενδύσεων που είχαν χρηματοδοτηθεί προγενέστερα από το Phare, στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, τονίστηκε στη διεξοδική έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τη Ρουμανία για το 2005.
French: [10] Le risque de chevauchement entre d'importants investissements financés au plan national et actuellement en cours, d'une part, et des investissements antérieurs financés par Phare dans le domaine de la surveillance des frontières, d'autre part, a été mis en évidence dans le rapport de suivi global concernant la Roumanie pour l'année 2005.
Greek: [11] Πρόκειται για δείκτες που διατυπώνονται ως ευρείς στόχοι (π.χ. "δημιουργία και λειτουργία αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε επίπεδο χονδρικής πώλησης, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας" ή "συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς").
French: [11] Il s'agit, par exemple, d'indicateurs formulés comme des objectifs de portée générale (par exemple, "création et exploitation d'un marché de gros de l'électricité conforme à la directive sur le marché unique de l'électricité" ou "respect de la législation de l'UE en matière de lutte contre le crime organisé et la corruption").
Greek: [12] Από την προενταξιακή περίοδο στην προσχώρηση, Ενδιάμεση αξιολόγηση της ενίσχυσης Phare που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1999-2002 και εκτελέστηκε έως τον Νοέμβριο του 2003, Ενοποιημένη συνοπτική έκθεση, Μάρτιος 2004 (δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
French: [12] De la préadhésion à l'adhésion, évaluation intermédiaire de l'aide Phare affectée en 1999-2002 et mise en œuvre jusqu'en novembre 2003, rapport de synthèse consolidé, mars 2004 (publié par la Commission européenne).
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 5/2006
French: Rapport spécial no 5/2006
Greek: σχετικά με το πρόγραμμα MEDA, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif au programme MEDA, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2006/C 200/01)
French: (2006/C 200/01)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: LISTE DES SIGLES ET DES ACRONYMES
Greek: I–VII ΣΥΝΟΨΗ
French: I-VII SYNTHÈSE
Greek: 1-5 Ιστορικό
French: 1-5 Contexte
Greek: 6-11 Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου
French: 6-11 Approche d'audit et étendue de celui-ci
Greek: 12-49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 12-49 OBSERVATIONS
Greek: 12-31 Συμβάλλει το πρόγραμμα MEDA στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στην κοινωνική ανάπτυξη στις συμμετέχουσες μεσογειακές χώρες;
French: 12-31 Le programme MEDA contribue-t-il à la réalisation des réformes économiques et au développement social des pays méditerranéens participants?
Greek: 12-16 Σχέδια συναφή με το MEDA και με τους στόχους της χώρας όχι όμως πάντοτε επαρκώς στοχοθετημένα
French: 12-16 Les projets sont en rapport avec les objectifs de MEDA et des différents pays, mais ne sont pas toujours suffisamment ciblés
Greek: 17-23 Η ιδιοποίηση των σχεδίων βοηθά στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και ενθαρρύνεται με άμεσες ενισχύσεις του προϋπολογισμού
French: 17-23 L'appropriation, qui permet d'obtenir de meilleurs résultats, est encouragée par des aides budgétaires directes
Greek: 24-26 Η ανάπτυξη του δυναμικού αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πρόγραμμα MEDA
French: 24-26 Le renforcement des capacités institutionnelles est un élément important du programme MEDA
Greek: 27-31 Περιορισμένα αποτελέσματα από την ενίσχυση μέχρι σήμερα
French: 27-31 À ce jour, l'aide n'a permis d'obtenir que des résultats limités
Greek: 32-49 Είναι ενδεδειγμένη η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή;
French: 32-49 La Commission gère-t-elle le programme MEDA de manière appropriée?
Greek: 32-41 Συνολική βελτίωση στον προγραμματισμό, στην εκπόνηση και στην εφαρμογή
French: 32-41 Tant la programmation que la préparation et la mise en œuvre ont été améliorées
Greek: 42-47 Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έγιναν συστηματικότερες
French: 42-47 Le suivi et l'évaluation sont devenus systématiques
Greek: 48-49 Οι χορηγοί βοήθειας εντατικοποίησαν τις συντονιστικές προσπάθειες
French: 48-49 Les donateurs ont consenti des efforts supplémentaires en matière de coordination
Greek: 50-57 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 50-57 CONCLUSIONS
Greek: 50-52 Συμβολή του προγράμματος MEDA
French: 50-52 Contribution du programme MEDA
Greek: 53-57 Διαχείριση της Επιτροπής
French: 53-57 La gestion par la Commission
Greek: 58 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 58 RECOMMANDATIONS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — MEDA: αναλήψεις υποχρεώσεων/εκταμιεύσεις 1995-2005
French: ANNEXE I — MEDA: engagements/déboursements 1995-2005
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — Σχέδια/προγράμματα που συμπεριλήφθησαν στον έλεγχο
French: ANNEXE II — Projets/programmes examinés dans le cadre de l'audit
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Greek: ΑΕγχΠ Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
French: LISTE DES SIGLES ET DES ACRONYMES
Greek: ΕΕΠ Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα
French: BEI Banque européenne d'investissement
Greek: ΕΚ Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: CE Communauté européenne
Greek: ΕΜΓΕΣ Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης
Greek: ΕΠΓ Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας
Greek: Επιτροπή MED Συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών για τη ζώνη της Μεσογείου
French: Comité MED Comité consultatif des États membres pour la région méditerranéenne
Greek: ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Greek: EuropeAid Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid
French: EuropeAid Office de coopération EuropeAid
Greek: ΜΔΠ Μηχανισμός Διαρθρωτικής Προσαρμογής
French: FAS Facilité d'ajustement structurel
Greek: MEDA Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
French: MEDA Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays méditerranéens non membresPEV Politique européenne de voisinagePIB Produit intérieur brutPIN Programme indicatif national
Greek: I. To 1995 η ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου αποφάσισαν για μια νέα φάση των σχέσεών τους, ονομαζόμενη "Διαδικασία της Βαρκελώνης" ή "Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση". Κύριος σκοπός είναι η ανάπτυξη διαφόρων πτυχών της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών, οικονομικών, δημοσιονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων (βλ. σημεία 1-2).
French: I. En 1995, l'Union européenne et douze pays méditerranéens ont décidé que leurs relations devaient entrer dans une nouvelle phase, baptisée "processus de Barcelone" ou "partenariat euro-méditerranéen". Le principal objectif est le développement de différents aspects du partenariat, notamment politique, économique et financier ainsi que social et culturel (voir points 1 et 2).
Greek: II. Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΚ για την εφαρμογή της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης με περισσότερα από 8000 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν για την περίοδο 1995-2006. Κατά τα τέλη του 2005 είχαν αναληφθεί 7000 εκατ. ευρώ περίπου για διάφορα σχέδια και προγράμματα και είχαν δαπανηθεί 4000 εκατ. ευρώ περίπου (βλ. σημεία 3-5).
French: II. Le programme MEDA est le principal instrument financier dont l'UE dispose pour mettre en œuvre le partenariat euro-méditerranéen, une enveloppe de plus de 8000 millions d'euros ayant été allouée pour la période 1995-2006. À la fin de 2005, des engagements avaient été contractés pour un montant de 7000 millions d'euros environ au titre de différents projets et programmes, et quelque 4000 millions d'euros avaient été déboursés (voir points 3 à 5).
Greek: III. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο του προγράμματος MEDA για να καθορίσει κατά πόσο αυτό συμβάλλει πραγματικά στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες εταίρους και κατά πόσο η διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή είναι ενδεδειγμένη (βλ. σημεία 6-11).
French: III. La Cour a réalisé un audit du programme MEDA pour déterminer si celui-ci contribue réellement à faire progresser la réforme économique et le développement social dans les pays partenaires et pour établir si la Commission en assure la gestion de manière appropriée (voir points 6 à 11).
Greek: IV. Σχετικά με τη συμβολή του προγράμματος MEDA, η κοινοτική στήριξη:
French: IV. S'agissant de la contribution du programme MEDA, l'appui communautaire:
Greek: - υπήρξε συναφής ως προς τις ανάγκες των ενδιαφερομένων χωρών,
French: - s'est avéré adapté aux besoins des pays concernés,
Greek: - επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό τομέων στις δύο από τις τρεις χώρες που εξετάστηκαν,
French: - a été centré sur un petit nombre de secteurs dans deux des trois pays examinés,
Greek: - ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση με αυξημένη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης του προϋπολογισμού,
French: - a permis d'encourager l'"appropriation" des projets par un recours accru à l'aide budgétaire,
Greek: - συμπεριέλαβε συστηματικά μέτρα ανάπτυξης του δυναμικού (βλ. σημεία 12-26).
French: - a systématiquement comporté des mesures de renforcement des capacités institutionnelles (voir points 12 à 26).
Greek: V. Ύστερα από δέκα και πλέον έτη λειτουργίας του MEDA, τα συγκεκριμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα είναι μάλλον περιορισμένα, καθώς πολλά σχέδια δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. Για τις περισσότερες χώρες που υπάγονται στο MEDA το αποτέλεσμα της κοινοτικής στήριξης δεν μπορεί να αποδοθεί τόσο στο οικονομικό μέγεθός της όσο στις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει ευαίσθητα θέματα πολιτικής μεταρρύθμισης και να στηρίξει τα φτωχότερα στρώματα των πληθυσμών (βλ. σημεία 27-31).
French: V. Après plus d'une décennie de mise en œuvre du programme, les résultats concrets sont à ce jour plutôt limités, de nombreux projets n'étant toujours pas achevés. Pour la plupart des pays participant au programme MEDA, l'incidence du soutien de l'UE résulte moins de l'importance financière de celui-ci que des efforts déployés pour s'attaquer aux délicates réformes politiques et pour soutenir les couches très pauvres de la population (voir points 27 à 31).
Greek: VI. Η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή βελτιώθηκε σαφώς σε σχέση με τα πρώτα έτη και μπορεί να θεωρείται ικανοποιητική, καθώς οι προσπάθειες προγραμματισμού επί του παρόντος οδηγούν σε μια πιο ομαλή διάθεση πόρων με την πάροδο του χρόνου, οι περίοδοι προετοιμασίας γίνονται συντομότερες και οι εκταμιεύσεις έχουν αυξηθεί σημαντικά. Παράγοντες που συνέβαλαν στις εν λόγω βελτιώσεις είναι η αύξηση του αριθμού των σχεδίων/προγραμμάτων, ένα μεγαλύτερο ποσοστό της ενίσχυσης του προϋπολογισμού που διατέθηκε στο συνολικό πρόγραμμα και το γενικά θετικό αποτέλεσμα της ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες στη διαδικασία προετοιμασίας των σχεδίων και εφαρμογής από τις αντιπροσωπείες. Άλλες βελτιώσεις συνίστανται σε συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό με τοπικούς ομολόγους και άλλους χορηγούς βοήθειας. Η συνηθέστερη αιτία καθυστερήσεων εκτέλεσης παραμένει να είναι τα προβλήματα σύναψης συμβάσεων (βλ. σημεία 32-49).
French: VI. La gestion, par la Commission, du programme MEDA s'est nettement améliorée par rapport aux premières années et peut être considérée comme satisfaisante, les efforts consentis en matière de programmation permettant désormais une affectation des ressources plus homogène dans le temps, les périodes de préparation étant plus courtes et les déboursements ayant sensiblement augmenté. L'accroissement du nombre de projets et de programmes, le fait qu'une part plus importante de l'aide budgétaire soit consacrée au programme dans son ensemble ainsi que l'incidence généralement positive de la déconcentration en matière de préparation et de mise en œuvre des projets par les délégations sont autant de facteurs qui ont contribué à ces améliorations. Des progrès ont également été constatés en matière de suivi et d'évaluation, plus systématiques, ainsi qu'en matière de dialogue et de coordination, plus approfondis, avec les partenaires locaux et les autres donateurs. Les problèmes de passation de marchés demeurent la principale cause de retards dans la mise en œuvre (voir points 32 à 49).
Greek: VII. Λαμβανομένων υπόψη ότι ο κανονισμός MEDA λήγει το 2006 και ότι το νέο ΕΜΓΕΣ αρχίζει να ισχύει το 2007, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: VII. Le règlement MEDA arrivera à son terme en 2006 et le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat entrera en vigueur en 2007. Dans cette perspective, la Cour recommande à la Commission:
Greek: - να εξασφαλίσει μια ελαστική και ταχεία μετάβαση προς τα νέα προγράμματα χώρας για να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στη μελλοντική εφαρμογή· να καθορίσει σαφέστερα στα νέα έγγραφα προγραμματισμού χώρας τους στρατηγικούς στόχους της και να καθορίσει ενδεδειγμένους δείκτες για να είναι δυνατή μια καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων,
French: - d'assurer une transition rapide, mais sans heurts, vers les nouveaux programmes nationaux pour prévenir d'éventuelles répercussions négatives sur la mise en œuvre, de définir plus clairement, dans les nouveaux documents de programmation nationaux, ses objectifs stratégiques et de fixer des indicateurs appropriés, pour permettre d'améliorer la qualité du suivi et de l'évaluation des résultats,
Greek: - να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή των δράσεων και να είναι δυνατή η διαχείριση των προγραμμάτων,
French: - de continuer à concentrer son aide sur un nombre limité de domaines d'intervention afin de préserver la cohérence des actions et de faire en sorte que les programmes restent "gérables",
Greek: - να συνεχίσει να επιδιώκει καλύτερες πρακτικές κατά τη διαχείριση των σχεδίων προς αποφυγή καθυστερήσεων.
French: - de continuer à rechercher les "meilleures pratiques" en matière de gestion des projets pour éviter les retards.
Greek: 1. Ύστερα από 20 έτη περίπου αυξανόμενης συνεργασίας, ιδιαίτερα σε θέματα εμπορίου και ανάπτυξης μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των 12 αντιστοίχων μεσογειακών χωρών, στη διάσκεψη της ΕΕ και των υπουργών εξωτερικών της ζώνης της Μεσογείου που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη (Νοέμβριος 1995) ελήφθη η απόφαση για μια νέα φάση "εταιρικής σχέσης", ονομαζόμενη επίσης "Διαδικασία της Βαρκελώνης" ή "Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" [1].
French: 1. Après quelque vingt années d'une coopération accrue, notamment dans les domaines du commerce et du développement, entre l'UE, ses États membres et les douze pays méditerranéens partenaires, la conférence qui a réuni les ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE et des pays méditerranéens à Barcelone (novembre 1995) a marqué le début d'une nouvelle phase de ce "partenariat", également appelé "processus de Barcelone" ou "partenariat euro-méditerranéen" [1].
Greek: 2. Στη διακήρυξη, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη της Βαρκελώνης, προβλέφθηκαν τρεις τομείς σχετικά με την εταιρική σχέση, με τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
French: 2. La déclaration adoptée lors de la conférence de Barcelone prévoit trois domaines de partenariat, dont elle définit les objectifs principaux. Il s'agit en l'occurrence:
Greek: - μια πολιτική εταιρική σχέση και μια εταιρική σχέση ασφάλειας για την εδραίωση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας με βάση τις θεμελιώδεις αρχές συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας,
French: - d'un partenariat politique et de sécurité visant à établir un espace commun de paix et de stabilité, fondé sur des principes essentiels comme le respect des droits de l'homme et de la démocratie,
Greek: - μια οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση για τη δημιουργία ζώνης κοινής ευημερίας μέσω της σταδιακής δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών συνοδευόμενης από σημαντική οικονομική ενίσχυση της ΕΚ για την οικονομική μετάβαση στις χώρες εταίρους και για τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτής της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας,
French: - d'un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée par l'instauration progressive d'une zone de libre-échange, avec une aide financière substantielle de l'UE pour financer cette transition économique dans les pays partenaires et faire face aux conséquences socio-économiques négatives de ce processus de réforme,
Greek: - μια κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, την προώθηση κατανόησης μεταξύ πολιτισμών και την ανάπτυξη μιας ελεύθερης και ευημερούσας κοινωνίας των πολιτών.
French: - d'un partenariat dans les domaines social, culturel et humain visant à développer les ressources humaines, à favoriser la compréhension entre les cultures et à instaurer des sociétés civiles libres et florissantes.
Greek: 3. Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΚ για την εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, τη νομική βάση της οποίας αποτέλεσε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 [2]. Ο κανονισμός περιγράφει ένα ευρύ φάσμα μέτρων στήριξης που πρέπει να αναληφθούν για την ενίσχυση των προσπαθειών των μεσογειακών εταίρων προκειμένου να μεταρρυθμίσουν τις οικονομικές και κοινωνικές δομές τους και να μετριάσουν τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της οικονομικής ανάπτυξης. Για την περίοδο 1995 έως 1999, ο κανονισμός προέβλεψε συνολικό ποσό αναφοράς ύψους 3424,5 εκατ. Ecu.
French: 3. Le programme MEDA est le principal instrument financier dont l'UE dispose pour mettre en œuvre le partenariat euro-méditerranéen. Le règlement (CE) no 1488/96 du Conseil [2] en constitue la base juridique. Ledit règlement décrit une large gamme de mesures d'appui destinées à soutenir les efforts consentis par les partenaires méditerranéens afin de réformer leurs structures économiques et sociales et d'atténuer les éventuelles conséquences négatives du développement économique. Le montant total de référence prévu dans le règlement pour la période 1995-1999 s'élevait à 3424,5 millions d'écus.
Greek: 4. Ύστερα από αξιολόγηση του κανονισμού το 1999, πραγματοποιήθηκε τροποποίησή του από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου [3], ο οποίος αναφέρεται συνήθως ως κανονισμός MEDA-II. Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ποσό αναφοράς 5350 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006. Επίσης, με την τροποποίηση προστέθηκε ένας άλλος τομέας δραστηριοτήτων, ο οποίος έπρεπε να υποστηριχθεί ("βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων") και απλουστεύθηκαν ορισμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
French: 4. En 1999, le règlement en cause a fait l'objet d'une évaluation à la suite de laquelle il a été modifié par le règlement (CE) no 2698/2000 du Conseil [3], généralement dénommé "règlement MEDA II", qui fixe le montant de référence pour la période 2000-2006 à 5350 millions d'euros. Ce règlement prévoit également un nouveau domaine d'activités à soutenir ("Amélioration des conditions de vie des catégories défavorisées") et la rationalisation de certaines procédures décisionnelles.
Greek: 5. Οι συνολικές πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 1995-2005 ανέρχονταν σε 6900 εκατ. ευρώ περίπου και οι πραγματικές εκταμιεύσεις για την ίδια περίοδο σε 4000 εκατ. ευρώ περίπου. Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται μια αναλυτικότερη επισκόπηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων κατά χώρα για την περίοδο 1995-2005.
French: 5. Pour la période 1995-2005, le montant total des engagements contractés et les déboursements effectifs ont respectivement représenté quelque 6900 millions d'euros et quelque 4000 millions d'euros. L'annexe I donne une vue plus détaillée des engagements et des déboursements, ventilés par pays, pour la période 1995-2005.
Greek: Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου
French: Approche d'audit et étendue de celui-ci
Greek: 6. Κατά την περιόδο Αυγούστου-Δεκεμβρίου 2005 το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο του προγράμματος MEDA, με βάση τα ακόλουθα θέματα:
French: 6. D'août à décembre 2005, la Cour a réalisé un audit du programme MEDA, articulé autour des questions ci-après:
Greek: α) Συμβάλλει πραγματικά το πρόγραμμα MEDA στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών που συμμετέχουν σ' αυτό.
French: a) Le programme MEDA contribue-t-il réellement à la réforme de l'économie et au développement social dans les pays méditerranéens qui y participent?
Greek: β) Είναι επαρκής η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή;
French: b) La Commission gère-t-elle le programme MEDA de manière appropriée?
Greek: 7. Οι κυριότερες πτυχές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του πρώτου θέματος περιλαμβάνουν συνάφεια και προτεραιότητες του προγράμματος, βαθμό ιδιοποίησης των σχεδίων, ανάπτυξη του δυναμικού και επίτευξη των αποτελεσμάτων.
French: 7. S'agissant de la première question, les principaux aspects examinés sont la pertinence et les priorités du programme, le degré d'appropriation, le renforcement des capacités institutionnelles et les résultats obtenus.
Greek: 8. Οι κυριότερες πτυχές που εξετάστηκαν για το δεύτερο θέμα είναι η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού, η προετοιμασία και η εκτέλεση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, καθώς και ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας.
French: 8. Les principaux aspects pris en considération pour répondre à la seconde question sont le rythme et l'efficience de la programmation, la préparation et la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation, ainsi que la coordination des donateurs.
Greek: 9. Στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη περιλαμβάνεται η στήριξη για την οικονομική μετάβαση και τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (π.χ. βελτίωση εμπορικών συναλλαγών, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα), πράξεις για τη στήριξη μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (π.χ. σε οικονομικές υπηρεσίες και στη δημόσια διοίκηση), αναβάθμιση οικονομικών έργων υποδομής, ιδιαίτερα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της αγροτικής και αστικής ανάπτυξης, και βελτιώσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς της υγείας, του οικογενειακού προγραμματισμού, της υδροδότησης, της εξυγίανσης και της στέγασης.
French: 9. La réforme économique et le développement social comprennent l'appui à la transition économique et à la réalisation d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange (par exemple par l'amélioration des échanges commerciaux, la création d'emplois et le développement du secteur privé), des actions d'appui aux programmes de réformes (dans les services financiers et l'administration publique par exemple), la mise à niveau des infrastructures économiques, en particulier dans les domaines des transports, de l'énergie, du développement rural et urbain, ainsi que des améliorations des services sociaux, notamment dans les domaines de la santé, de la planification familiale, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'habitat.