FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο ελεγκτής καθορίζει σχεδιαστικά στοιχεία κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια σε έκθεσή του για κάθε στάδιο του έργου υποδομής, όπως και προτάσεις διόρθωσης των τυχόν επισφαλών χαρακτηριστικών που θα εντοπισθούν. Εάν κατά τον έλεγχο εντοπισθούν επισφαλή χαρακτηριστικά αλλά δεν διορθωθεί ο σχεδιασμός πριν το τέλος του αντίστοιχου σταδίου, όπως αναφέρει το παράρτημα ΙΙ, ο αρμόδιος φορέας εκθέτει τους λόγους σε προσάρτημα της σχετικής έκθεσης .
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le vérificateur expose les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet, et formule des recommandations pour corriger les aspects dangereux qui auraient été mis en lumière.Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας στο εν λειτουργία οδικό δίκτυο
French: Aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη βελτίωση της ασφάλειας στο εν λειτουργία οδικό δίκτυο. Εξασφαλίζουν ότι η διαχείριση των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου και η διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου πραγματοποιούνται με βάση ετήσια επανεξέταση της λειτουργίας του οδικού δικτύου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les États membres veillent à l’aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation. Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’annexe III.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ταξινομούν κάθε οδικό τμήμα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου εντός του εδάφους τους ανάλογα με τις δυνατότητες που παρουσιάζει για τη μείωση του κόστους των ατυχημάτων.
French: 2. Les États membres classent chaque tronçon routier du réseau routier transeuropéen appartenant à leur territoire en fonction de son potentiel de réduction des coûts liés aux accidents.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα οδικά τμήματα υψηλού κινδύνου και τα τμήματα με τις μεγαλύτερες δυνατότητες μείωσης του κόστους των ατυχημάτων αξιολογούνται από ομάδες επιθεώρησης. Τουλάχιστον ένα μέλος της ομάδας επιθεώρησης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 9 για τους ελεγκτές.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les tronçons routiers à haut risque et les sections qui offrent le meilleur potentiel de réduction des coûts liés aux accidents soient évalués par une équipe d’inspection. Au moins un membre de l’équipe d’inspection doit satisfaire aux exigences applicables aux vérificateurs, énoncées à l’article 9.
Greek: Για κάθε τμήμα που εμπίπτει στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη εκτιμούν τις δυνατότητες διορθωτικών μέτρων, όπως προβλέπει το σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του παραρτήματος ΙΙΙ, με σκοπό να μειωθούν οι σοβαροί τραυματισμοί και οι θάνατοι κατά τα επόμενα τρία χρόνια, όπως επίσης εκτιμούν και το κόστος κάθε τέτοιου μέτρου.
French: Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος ΙΙΙ με βάση το λόγο κόστους-οφέλους που παρουσιάζουν.
French: 4. Les États membres classent les mesures visées au point 3,lettre f) de l’annexe III par ordre de priorité, sur la base de leur rapport coûts/avantages.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες προειδοποιούνται για την ύπαρξη οδικού τμήματος υψηλού κινδύνου με όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα. Εάν προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται σήμανση, αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βιέννης για την Οδική Σήμανση και Σηματοδότηση του 1968.
French: 5. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les usagers de la route soient avertis, par tous les moyens adéquats, de la présence d’un tronçon routier à haut risque. En cas de recours à une signalisation, celle-ci est conforme aux dispositions de la convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée en 1968.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν κατάλογο με τα σημεία όπου βρίσκονται τα οδικά τμήματα υψηλού κινδύνου.
French: Les États membres mettent à la disposition du public une liste indiquant la situation géographique des tronçons routiers à haut risque.
Greek: Επιθεωρήσεις ασφαλείας
French: Inspections de la sécurité.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις ασφαλείας στους δρόμους που εμπίπτουν στο άρθρο 1 παράγραφος 2, έτσι ώστε να εντοπίζονται οι κίνδυνοι οδικής ασφάλειας και να προλαμβάνονται τα ατυχήματα.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes visées à l’article 1, paragraphe 2, fassent l’objet d’inspections de la sécurité dans le but d’identifier les risques liés à la sécurité routière et de prévenir les accidents.
Greek: 2. Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας περιλαμβάνουν συνήθεις επιθεωρήσεις και επιθεωρήσεις οδικών έργων. Πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Les inspections de la sécurité comprennent des inspections de routine et des inspections de travaux de voirie. Elles sont menées conformément aux critères fixés à l’annexe III.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συνήθεις επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται τακτικά από τον αρμόδιο φορέα. Οι εν λόγω επιθεωρήσεις είναι αρκετά συχνές ώστε να διατηρούνται αρμόζοντα επίπεδα ασφάλειας στην υπό εξέταση οδική υποδομή.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les inspections de routine soient menées à intervalle régulier par l’organe compétent. La fréquence de ces inspections doit être suffisante pour garantir des niveaux de sécurité adéquats pour l’infrastructure routière en question.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των κατευθύνσεων που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 8, τα κράτη μέλη εγκρίνουν κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινά μέτρα ασφάλειας για οδικά έργα. Εφαρμόζουν επίσης κατάλληλο πρόγραμμα επιθεωρήσεων με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται ορθά οι κατευθύνσεις αυτές.
French: 4. Sans préjudice des lignes directrices adoptées en vertu de l’article 8, les États membres adoptent des lignes directrices relatives aux mesures de sécurité temporaires applicables aux travaux de voirie. Ils mettent également en place un programme d’inspection adapté pour veiller à la bonne application de ces lignes directrices.
Greek: Διαχείριση δεδομένων και εργαλεία
French: Gestion des données et outils
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για κάθε ατύχημα στο οποίο σημειώθηκαν ένας ή περισσότεροι θάνατοι ή σοβαροί τραυματισμοί σε δρόμο που εμπίπτει στο άρθρο 1 παράγραφος 2, συντάσσεται έκθεση ατυχήματος από τον αρμόδιο φορέα. Η εν λόγω έκθεση περιέχει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident pour chaque accident causant un ou plusieurs décès ou des blessures graves survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2. Ce rapport contient tous les éléments d’information énumérés à l’annexe IV.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το μέσο κοινωνικό κόστος ενός θανατηφόρου ατυχήματος και το μέσο κοινωνικό κόστος ενός σοβαρού ατυχήματος στο έδαφός τους. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να διαφοροποιήσουν περαιτέρω τις κλίμακες κόστους, οι οποίες επικαιροποιούνται τουλάχιστον ανά πενταετία.
French: 2. Les États membres calculent le coût social moyen d’un accident mortel et le coût social moyen d’un accident grave se produisant sur leur territoire. Les États membres peuvent opter pour une ventilation plus poussée des coûts unitaires. Cette ventilation doit être actualisée au moins tous les cinq ans.
Greek: Έγκριση και κοινοποίηση κατευθύνσεων
French: Adoption et communication de lignes directrices
Greek: 1. Για να συνδράμουν τους αρμοδίους φορείς στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εγκρίνονται κατευθύνσεις εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω κατευθύνσεις διατίθενται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 1. Pour aider les organes compétents dans l’application de la présente directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des lignes directrices soient adoptées dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la directive. Ces lignes directrices sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κατευθύνσεις που εγκρίνουν σε εθνικό επίπεδο εντός τριών μηνών από την έγκριση ή την τροποποίησή τους.
French: 2. Les États membres communiquent les lignes directrices à la Commission dans les trois mois suivant leur adoption ou modification.
Greek: Διορισμός και εκπαίδευση ελεγκτών και επιθεωρητών
French: Désignation et formation des vérificateurs et des inspecteurs
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εγκρίνονται προγράμματα εκπαίδευσης για ελεγκτές οδικής ασφάλειας εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les programmes de formation pour les vérificateurs de la sécurité routière soient adoptés dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν οι ελεγκτές οδικής ασφάλειας εκτελούν καθήκοντα με βάση την παρούσα οδηγία, παρακολουθούν αρχική εκπαίδευση εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, μετά το πέρας της οποίας τούς απονέμεται πιστοποιητικό επάρκειας, και ότι παρακολουθούν περιοδική επιμόρφωση τουλάχιστον ανά επταετία.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, sanctionnée par un certificat de compétence, puis une formation de recyclage au moins tous les sept ans.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές οδικής ασφάλειας είναι κάτοχοι πιστοποιητικού επάρκειας. Τα πιστοποιητικά που έχουν απονεμηθεί πριν την έναρξη της παρούσας οδηγίας λαμβάνονται υπόψη.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les vérificateurs de la sécurité routière soient titulaires d’un certificat de compétence. Les certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive doivent être pris en considération.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές διορίζονται σύμφωνα με τις κάτωθι απαιτήσεις:
French: 4. Les États membres veillent à ce que les vérificateurs soient désignés conformément aux exigences suivantes :
Greek: (α) έχουν πείρα στο σχεδιασμό οδών, την τεχνολογία οδικής ασφάλειας και την ανάλυση ατυχημάτων·
French: 1. les vérificateurs doivent posséder une expérience dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents ;
Greek: (β) δύο έτη μετά την έγκριση κατευθύνσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8, οι έλεγχοι οδικής ασφάλειας πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ελεγκτές που πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3·
French: 2. dans les deux ans qui suivent l’adoption des lignes directrices par les États membres en application de l’article 8, les audits de la sécurité routière sont exclusivement menés pas des vérificateurs satisfaisant aux exigences visées aux paragraphes 2 et 3 ;
Greek: (γ) όσον αφορά το υπό έλεγχο έργο υποδομής, ο ελεγκτής δεν μετέχει στη μελέτη ή την εκμετάλλευσή του.
French: 3. aux bonnes fins de l’audit du projet d’infrastructure, le vérificateur ne doit pas participer à la conception ou à l’exploitation du projet d’infrastructure concerné.
Greek: Όταν οι έλεγχοι πραγματοποιούνται από ομάδες, τουλάχιστον ένα μέλος της ομάδας πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3.
French: Lorsque les audits sont confiés à des équipes, au moins un membre de l’équipe doit satisfaire aux exigences visées aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της και στη συνέχεια ανά τετραετία.
French: 1. Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.
Greek: 2. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν:
French: 2. Le rapport de mise en œuvre comprend :
Greek: (α) τις οργανωτικές δομές που αναλαμβάνουν την εφαρμογή των κατευθύνσεων·
French: a) l’identification des structures chargées de la mise en œuvre des lignes directrices ;
Greek: (β) εκτίμηση των αναγκών τροποποίησης των κατευθύνσεων για τον σχεδιασμό των οδών, τη σήμανση και τη σηματοδότηση, όπου συμπεριλαμβάνεται κατάλογος και περιγραφή των σχεδιασμών των οδών που αποδείχθηκαν πολύ επικίνδυνοι ή που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες μείωσης του κινδύνου·
French: b) une évaluation de la nécessité de modifier les lignes directrices relatives à la conception des routes et à la signalisation routière, notamment une liste et une description des conceptions qui se sont avérées très dangereuses ou dont le potentiel de réduction des risques est important ;
Greek: (γ) πληροφορίες σχετικά με τις κλίμακες, τις διαδικασίες και τα στοιχεία κόστους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2·
French: c) les informations concernant les taux, les procédures et les éléments de coûts utilisés pour calcul ces taux conformément à l’article 7, paragraphe 2 ;
Greek: (δ) δεδομένα επικοινωνίας με τους αρμόδιους φορείς.
French: d) les coordonnées des organes compétents.
Greek: 3. Κοινό υπόδειγμα για τη σύνταξη των εκθέσεων είναι δυνατόν να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
French: 3. Un format de rapport commun peut être adopté selon la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
Greek: 4. Η Επιτροπή αναλύει τις εκθέσεις και τις πληροφορίες που της παρέχονται και συντάσσει, εάν χρειάζεται, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 4. La Commission analyse les rapports reçus et les informations obtenues, et transmet le cas échéant un rapport de mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil.
Greek: 5. Εφόσον χρειάζεται να εξασφαλισθεί σταθερό και υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας σε όλο το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των κατευθύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
French: 5. En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις […]. Στη συνέχεια κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και πίνακα αντιστοιχίας των διατάξεων αυτών με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi que le tableau de concordance entre ces dernières et la présente directive.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο παραπομπής.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που εγκρίνουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων οδικής ασφάλειας
Greek: 1. Στοιχεία της εκτίμησης των επιπτώσεων οδικής ασφάλειας :
Greek: (α) Προσδιορισμός του προβλήματος·
Greek: (β) Ισχύουσα κατάσταση και υποθετική περίπτωση “απραξίας”
Greek: (γ) Στόχοι οδικής ασφάλειας·
Greek: (δ) Ανάλυση των επιπτώσεων των προτεινόμενων εναλλακτικών λύσεων·
Greek: (ε) Σύγκριση των εναλλακτικών λύσεων, καθώς και ανάλυση κόστους/οφέλους·
Greek: (στ) Παρουσίαση της βέλτιστης λύσης.
Greek: 2. Κριτήρια εκτίμησης :
Greek: (α) Θύματα και ατυχήματα· στόχοι μείωσης έναντι της υποθετικής περίπτωσης "απραξίας"·
Greek: (β) Επιλογή διαδρομής και μοντέλα κυκλοφορίας·
Greek: (γ)Παρουσίαση διασταυρώσεων στα υπάρχοντα δίκτυα (έξοδοι, κόμβοι, ισόπεδες διαβάσεις)·
Greek: (δ) Ευάλωτοι χρήστες (πεζοί, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές)·
Greek: (ε) Ροές της κυκλοφορίας (αριθμός οχημάτων ανά τύπο οχήματος)
Greek: - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Greek: Έλεγχοι οδικής ασφάλειας
Greek: 1. Κριτήρια για το στάδιο σκοπιμότητας :
Greek: (α) Γεωγραφική θέση (έκθεση σε κατολισθήσεις, πλημμύρες, χιονοστιβάδες, κλπ.)·
Greek: (β) Τύποι κόμβων και απόσταση μεταξύ τους·
Greek: (γ) Αριθμός και τύπος λωρίδων·
Greek: (δ) Αποδεκτά είδη κυκλοφορίας στο νέο δρόμο.
Greek: 2. Κριτήρια κατά το στάδιο προμελέτης :
Greek: (α) Ταχύτητα βάσει σχεδιασμού·
Greek: (β) Διατομές (εύρος οδοστρώματος, ποδηλατόδρομοι, πεζοδρόμια, κλπ.)·(γ) Ορατότητα·(δ) Μορφή κόμβων·
Greek: (ε) Στάσεις λεωφορείων και τροχιοδρόμων·
Greek: (στ) Ισόπεδες διασταυρώσεις οδών/σιδηροδρόμων.
Greek: 3. Κριτήρια για το στάδιο λεπτομερούς σχεδιασμού:(α) Μορφή
Greek: (β) Οριζόντιες και κάθετες χαράξεις
Greek: (γ) Οδικά σήματα και διαγραμμίσεις
Greek: (δ) Φωτισμός
Greek: (ε) Οδικός εξοπλισμός
Greek: (στ) Παράπλευρο περιβάλλον των οδών, συμπεριλαμβανομένου του πρασίνου
Greek: (ζ) Σταθερά εμπόδια παραπλεύρως της οδού.
Greek: 4. Κριτήρια για το στάδιο πριν την παράδοση στην κυκλοφορία :
Greek: (α) Άνεση των χρηστών υπό διαφορετικές συνθήκες, όπως σκότος και κακές καιρικές συνθήκες
Greek: (β) Ευανάγνωστο των οδικών σημάτων και της σηματοδότησης
Greek: (γ) Πρόσφυση οδοστρωμάτων5. Κριτήρια για την αρχική λειτουργία : αξιολόγηση των μοντέλων χρήσης με βάση την πραγματική συμπεριφορά των χρηστών.
Greek: Οι έλεγχοι σε οποιοδήποτε στάδιο μπορούν να οδηγήσουν στην ανάγκη επανεξέτασης των κριτηρίων για τα προηγούμενα στάδια.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Greek: Διαχείριση των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου, διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου και επιθεώρηση ασφάλειας
Greek: 1. Εντοπισμός των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνουΣτον εντοπισμό των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον ο αριθμός των θανατηφόρων ατυχημάτων και των ατυχημάτων που προκάλεσαν σοβαρούς τραυματισμούς, τα οποία σημειώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη ανά μονάδα μήκους οδού και, στην περίπτωση των διασταυρώσεων, ο αριθμός τέτοιων ατυχημάτων ανά σημείο διασταύρωσης.2. Εντοπισμός των τμημάτων για περαιτέρω ανάλυση της διαχείρισης της ασφάλειας του δικτύου
Greek: (α) Οι βασικές κλίμακες κόστους των ατυχημάτων για τα οδικά τμήματα ορισμένης κατηγορίας όπου εφαρμόζεται η βέλτιστη πρακτική υπολογίζονται σε κόστος ατυχήματος ανά χιλιόμετρο.
Greek: (β) Για κάθε τμήμα ορισμένης οδικής κατηγορίας, οι δυνατότητες μείωσης του κόστους ατυχημάτων ανά χιλιόμετρο υπολογίζεται αφαιρουμένου του βασικού κόστους ατυχήματος από το πραγματικό κόστος ατυχημάτων ανά χιλιόμετρο στο συγκεκριμένο τμήμα.
Greek: 3.Κριτήρια και στοιχεία για τη σύνταξη έκθεσης από την ομάδα επιθεώρησης και μέτρα:
Greek: (α) Οριοθέτηση του οδικού τμήματος
Greek: (β) Παραπομπή σε πιθανή προηγούμενη έκθεση για το ίδιο οδικό τμήμα
Greek: (γ) Ανάλυση των εκθέσεων ατυχημάτων
Greek: (δ) Αριθμός θανάτων και σοβαρών τραυματισμών από ατυχήματα κατά τα τρία προηγούμενα χρόνια
Greek: (ε) Δέσμη διορθωτικών μέτρων προς εφαρμογή εντός ενός έτους, με βάση παραδείγματος χάρη:
Greek: - την αφαίρεση ή προστασία των σταθερών εμποδίων παραπλεύρως της οδού
Greek: - τα όρια ταχύτητας και την κατά τόπους επιβολή του ορίου ταχύτητας
Greek: - την ορατότητα υπό διαφορετικές καιρικές συνθήκες και διαφορετικές συνθήκες φωτισμού
Greek: - την κατάσταση ασφαλείας του εξοπλισμού παραπλεύρως της οδού, όπως είναι τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων
Greek: - την ορατότητα, το ευανάγνωστο και τη θέση των οδικών διαγραμμίσεων (συμπεριλαμβανομένων των λωρίδων με τραχεία επιφάνεια), των σημάτων και της σηματοδότησης- τις πτώσεις βράχων- την πρόσφυση / τραχύτητα οδοστρώματος
Greek: (στ) Δέσμη διορθωτικών μέτρων προς εφαρμογή εντός ενός έτους, με βάση παραδείγματος χάρη:
Greek: - νέο σχεδιασμό των συστημάτων συγκράτησης των οχημάτων
Greek: - κεντρική διαχωριστική προστασία
Greek: - μορφή προσπεράσματος
Greek: - βελτίωση κόμβου, συμπεριλαμβανομένων των ισόπεδων διαβάσεων οδών/σιδηροδρόμων
Greek: - αλλαγή της χάραξης
Greek: - μεταβολή του εύρους της οδού, προσθήκη λωρίδας έκτακτης ανάγκης
Greek: - εγκατάσταση συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της κίνησης
Greek: - πιθανή αντίθεση με ευάλωτους χρήστες των οδών
Greek: - αναβάθμιση της οδού με βάση τα τρέχοντα πρότυπα σχεδιασμού
Greek: - αποκατάσταση ή αντικατάσταση οδοστρωμάτων.
Greek: COM(2006) 570 τελικό
French: COM(2006) 570 final
Greek: 2006/0183 (COD)
French: 2006/0183(COD)
Greek: για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων {SEC(2006) 1238}{SEC(2006) 1239}
French: concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté {SEC(2006)1238}{SEC(2006)1239}
Greek: 1 Πλαίσιο της πρότασης
French: 1 Contexte de la proposition
Greek: Αιτιολογία και στόχοι της πρότασης
French: Motivations et objectifs de la proposition