FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εφαρμόζει τους δασμούς για είδη ένδυσης, υφάσματα και έτοιμα είδη και ίνες στα επίπεδα για τα οποία δεσμεύθηκε το Βιετνάμ στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς, η οποία μονογραφήθηκε στο Ανόι στις 15 Φεβρουαρίου 2003 [1],
French: - appliquera les droits de douane sur les importations de vêtements, de tissus et d’articles textiles confectionnés, et de fibres aux niveaux auxquels elle s’est engagée dans l’accord relatif au commerce des produits textiles et d’habillement et à d’autres mesures d’ouverture des marchés, paraphé à Hanoï, le 15 février 2003 [1],
Greek: - εφαρμόζει συντελεστή δασμών 5 % για τα νήματα,
French: - appliquera un droit de 5 % sur les fils,
Greek: - εφαρμόζει συντελεστή δασμών 65 % για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη,
French: - appliquera un droit de 65 % sur les vins et les spiritueux,
Greek: - χορηγεί σε επενδυτές και παρόχους υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση με αυτήν που χορηγείται σε επενδυτές και προμηθευτές υπηρεσιών των ΗΠΑ, όπως προβλέπεται στα κεφάλαια για τις υπηρεσίες στους τομείς των επενδύσεων και του εμπορίου της διμερούς εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και στα σχετικά παραρτήματα αυτής,
French: - accordera aux investisseurs et aux prestataires de services de la Communauté européenne un traitement qui n’est pas moins favorable que celui accordé aux investisseurs et aux prestataires de services des États-Unis dans les chapitres "Investissements et Commerce des services" de l’accord commercial bilatéral conclu entre la République socialiste du Viêt Nam et les États-Unis d’Amérique, et ses annexes,
Greek: - επιτρέπει σε επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επενδύουν στην παραγωγή τσιμέντου και πέτρας με τους ίδιους κανονισμούς που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα στο Βιετνάμ. Οι κανονισμοί αυτοί δεν εισάγουν διακρίσεις,
French: - autorisera les opérateurs de la Communauté européenne à investir dans la production de ciment et de clinker, conformément aux règlements en vigueur dans ce secteur au Viêt Nam. Ces règlements ne sont pas discriminatoires,
Greek: - επιτρέπει σε επενδυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι ασκούν σήμερα δραστηριότητα στο πλαίσιο συμβάσεων επιχειρηματικής συνεργασίας με επιχειρήσεις του Βιετνάμ, να έχουν τη δυνατότητα να ανανεώνουν τις τρέχουσες ρυθμίσεις ή να τις μετατρέπουν σε άλλη μορφή εγκατάστασης υπό όρους εξίσου ευνοϊκούς με τους τρέχοντες, σύμφωνα με τη ρύθμιση του ΠΟΕ που υπεγράφη από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,
French: - autorisera les investisseurs de la Communauté européenne du secteur des télécommunications, qui travaillent actuellement avec des opérateurs vietnamiens sous le couvert de contrats de coopération commerciale, à opter soit pour le renouvellement des accords actuels, soit pour leur conversion en une autre forme d’arrangement à des conditions au moins aussi favorables que celles dont ils bénéficient actuellement, conformément à l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - καταργεί τους περιορισμούς που αφορούν τους πελάτες στους οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητα σήμερα στο Βιετνάμ, παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς της πληροφορικής, των κατασκευών, της μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής, της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας,
French: - supprimera les restrictions concernant les clients auxquels les prestataires de services de la Communauté européenne qui opèrent actuellement au Viêt Nam sont autorisés à fournir des services dans les domaines suivants: l’informatique, la construction, l’ingénierie, l’ingénierie intégrée, l’architecture et l’urbanisme,
Greek: - χορηγεί άδειες, κατά περίπτωση και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ, άδειες σε επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να τους επιτρέψει να δημιουργήσουν στο Βιετνάμ επιχειρήσεις ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, για να παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς της πληροφορικής, των κατασκευών, της μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής, της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας, χωρίς να επιβάλλεται κανένας περιορισμός στους αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών,
French: - envisagera d’accorder, cas par cas et conformément aux conditions fixées dans l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC, des licences à des opérateurs de la Communauté européenne pour leur permettre d’établir au Viêt Nam des entreprises dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, en vue de fournir des services dans les domaines de l’informatique, la construction, l’ingénierie, l’ingénierie intégrée, l’architecture et l’urbanisme, sans qu’aucune restriction ne soit imposée aux preneurs de ces services,
Greek: - επιτρέπει σε 4 (τέσσερις) φαρμακευτικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παράγουν κατ’ ανάθεση στο Βιετνάμ χωρίς μεταφορά άδειας και διατηρώντας την άδειά τους να διαθέτουν στο εμπόριο τα εισαγόμενα προϊόντα,
French: - autorisera quatre firmes pharmaceutiques de la Communauté européenne à produire en sous-traitance au Viêt Nam sans transfert de licence et tout en conservant leur autorisation à commercialiser les produits importés,
Greek: - επιτρέπει σε εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δημιουργούν κοινές επιχειρήσεις με εταίρους του Βιετνάμ, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο κεφάλαιο, με σκοπό να επενδύουν στην κατασκευή κτιρίων γραφείων και διαμερισμάτων που προορίζονται για πώληση ή για ενοικίαση, υπό τον όρο της τήρησης των νόμων και κανόνων που ισχύουν στο Βιετνάμ σχετικά με την πώληση και την ενοικίαση ακινήτων.
French: - autorisera des opérateurs de la Communauté européenne à établir avec des partenaires vietnamiens des entreprises conjointes, dans le but d’investir dans la construction d’immeubles de bureaux et d’appartements destinés à la vente ou à la location, sans limitation de la participation des opérateurs de la Communauté européenne au capital de ces entreprises conjointes, conformément à la réglementation et à la législation vietnamiennes en matière de vente et de location de biens.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2005, το αργότερο, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ:
French: Le 31 mars 2005 au plus tard, la République socialiste du Viêt Nam:
Greek: - χορηγεί σε 1 (έναν) διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μία άδεια για να του επιτρέψει να δημιουργήσει στο Βιετνάμ επιχείρηση ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,
French: - accordera à un distributeur de la Communauté européenne une licence afin de lui permettre de créer au Viêt Nam une entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, conformément aux conditions prévues par l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - χορηγήσει σε 1 (έναν) ασφαλιστή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την άδεια να ασκεί τη δραστηριότητά του στο Βιετνάμ στον τομέα των ασφαλειών ζωής,
French: - accordera à un assureur de la Communauté européenne l’autorisation d’exercer son activité au Viêt Nam dans le domaine de l’assurance vie,
Greek: - επιτρέπει στις ναυτιλιακές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δημιουργούν επιχειρήσεις μαζί με επιχειρηματίες του Βιετνάμ με συμμετοχή στο κεφάλαιο κατά 51 % και χορηγεί σε 1 (μία) ναυτιλιακή εταιρεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την άδεια να ιδρύσει στο Βιετνάμ επιχείρηση με ευρωπαϊκή επένδυση κατά 100 % για να ασκεί τις δραστηριότητες της ίδιας της ναυτιλιακής εταιρείας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ η οποία μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,
French: - autorisera les entreprises conjointes dans lesquelles les compagnies maritimes de la Communauté européenne détiennent une participation du capital à hauteur de 51 %, et accordera à une compagnie maritime de la Communauté européenne l’autorisation de monter au Viêt Nam une entreprise dont le capital sera détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne pour mener toutes les activités de cette compagnie maritime, conformément aux conditions prévues par l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - χορηγεί σε 1 (έναν) προμηθευτή υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άδεια για να παρέχει υπηρεσίες στο Βιετνάμ στον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων, με τον όρο της τήρησης των όρων που προβλέπονται από τη συμφωνία που υπεγράφη από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
French: - octroiera une licence à un prestataire de services de la Communauté européenne pour lui permettre de fournir des services de systèmes de réservation informatisés au Viêt Nam, conformément aux conditions prévues par l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - εισάγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 3500 ολοκληρωμένων μονάδων (Completely Built Units — CBU) μοτοσικλετών ή σκούτερ καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με συντελεστή δασμών ίσο προς το 70 % του σημερινού συντελεστή. Τουλάχιστον το 50 % των ποσοστώσεων αυτών κατανέμεται σε πράκτορες και διανομείς του Βιετνάμ που είναι επισήμως εγκεκριμένοι από τους κατασκευαστές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: - introduira un contingent tarifaire pour l’importation de 3500 unités complètement montées de motocyclettes et de scooters d’origine communautaire, à un taux de droit équivalant à 70 % du taux actuel. La moitié au minimum de ce contingent devra être allouée à des agents et à des distributeurs vietnamiens dûment autorisés par les fabricants de la Communauté européenne.
Greek: Η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ:
French: La République socialiste du Viêt Nam:
Greek: - χορηγεί στους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση με αυτή που χορηγείται στους γιαπωνέζους επενδυτές σε εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας σχετικά με τις επενδύσεις οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ιαπωνίας, από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας,
French: - accordera aux investisseurs de la Communauté européenne un traitement qui n’est pas moins favorable que celui qui est accordé aux investisseurs japonais en application de l’accord bilatéral relatif aux investissements conclu entre la République socialiste du Viêt Nam et le Japon, dès l’entrée en vigueur de cet accord,
Greek: - χορηγεί, το 2005 και το 2006, 3 (τρεις) άδειες σε παρόχους περιβαλλοντικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να τους επιτρέψει να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Βιετνάμ, εκτός σε ό,τι αφορά στον τομέα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως εταιρείες ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, υπό τον όρο ότι εμπίπτουν στο πεδίο των δραστηριοτήτων και στους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
French: - accordera, en 2005 et 2006, trois licences à des prestataires de services environnementaux de la Communauté européenne pour leur permettre de fournir leurs services au Viêt Nam, sauf dans le domaine de l’évaluation des incidences environnementales, en tant que sociétés dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, conformément aux conditions et dans le respect des activités prévues par l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - επιτρέπει σε διανομείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ασκούν ήδη νόμιμα τη δραστηριότητά τους στο Βιετνάμ να ανοίξουν 4 (τέσσερα) νέα καταστήματα το 2005 και 2 (δύο) επιπλέον καταστήματα το 2006,
French: - autorisera les distributeurs de la Communauté européenne qui exercent déjà leur activité en toute légalité au Viêt Nam à ouvrir quatre nouveaux magasins en 2005 et deux autres magasins en 2006,
Greek: - χορηγεί σε 1 (έναν) διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άδεια που του επιτρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του στο Βιετνάμ ως επιχείρηση ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, το 2006, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
French: - octroiera à un distributeur de la Communauté européenne une licence pour lui permettre d’exercer ses activités au Viêt Nam en tant qu’entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne en 2006, conformément aux conditions prévues par l’accord paraphé par le Viêt Nam et la Communauté européenne le 9 octobre 2004 dans le cadre de l’OMC,
Greek: - μειώνει τον κατάλογο των μορίων που απαγορεύονται σε 5-7 μόρια, τον Δεκέμβριο του 2004, το αργότερο, και καταργεί αυτό τον κατάλογο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: - réduira la liste des molécules interdites à 5-7 molécules, en décembre 2004 au plus tard, et supprimera cette liste pour la Communauté européenne au plus tard le 31 décembre 2005.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επαναφέρει τις ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης στο επίπεδο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Βιετνάμ το 2004, προσαυξημένο κατά τα ποσοστά ετήσιας αύξησης που προβλέπονται από τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που μονογράφτηκε στο Ανόι στις 15 Φεβρουαρίου 2003, αν το Βιετνάμ δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας καθώς και στην παράγραφο 9 της συμφωνίας του 2003 που αναφέρεται προηγουμένως.
French: La Communauté européenne peut rétablir les contingents pour les produits textiles et d’habillement au niveau des contingents accordés par la Communauté européenne au Viêt Nam en 2004, majorés des taux de croissance annuelle prévus par l’accord relatif au commerce de produits textiles et d’habillement et à d’autres mesures d’ouverture des marchés paraphé à Hanoï le 15 février 2003, si le Viêt Nam ne respecte pas les obligations visées aux articles 2, 3 et 4 du présent accord ainsi qu’au point 9 de l’accord de 2003 cité précédemment.
Greek: Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που προβλέπονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας καθώς και στην παράγραφο 9 της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που μονογράφτηκε στο Ανόι στις 15 Φεβρουαρίου 2003, το Βιετνάμ δύναται να αναστείλει την εφαρμογή των δεσμεύσεών του στο πλαίσιο των άρθρων 2, 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας.
French: Si la Communauté européenne ne respecte pas ses obligations prévues à l’article 1er du présent accord ainsi qu’au point 9 de l’accord relatif au commerce de produits textiles et d’habillement et à d’autres mesures d’ouverture des marchés paraphé à Hanoï le 15 février 2003, le Viêt Nam pourrait suspendre l’application de ses engagements figurant aux articles 2, 3 et 4 du présent accord.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ανταλλαγή γραπτών κοινοποιήσεων από τα μέρη σχετικά με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτόν.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de la communication écrite par laquelle les parties se sont notifiées l’accomplissement des procédures internes respectives applicables à cet effet.
Greek: Κάθε μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα συμφωνία ή να την καταγγείλει μέσω προειδοποίησης που διαβιβάζεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν. Στην περίπτωση, αυτή η συμφωνία παύει να ισχύει κατά τη λήξη της προθεσμίας της προειδοποίησης.
French: Chaque partie peut à tout moment proposer des modifications au présent accord ou le dénoncer moyennant un préavis d’au moins six mois. Dans ce cas, l’accord prend fin à l’expiration du délai de préavis.
Greek: Η παρούσα συμφωνία λήγει κατά την ημερομηνία της προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.
French: Le présent accord expirera le jour de l’adhésion du Viêt Nam à l’OMC.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν να ολοκληρώσουν τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους έτσι ώστε να μπορέσουν να θέσουν σε εφαρμογή την παρούσα συμφωνία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Les parties s’efforcent d’achever leurs procédures internes respectives de manière à pouvoir mettre en œuvre le présent accord pour le 31 décembre 2004.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβένικη, σουηδική, τσέχικη, φινλανδική και βιετναμέζικη. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
French: Par le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Greek: [1] Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 152 της 26.6.2003, σ. 42 ως "συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000".
French: [1] Publié au Journal officiel de l’Union européenne L 152 du 26.6.2003, p. 42, sous le titre "Accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement et à d’autres mesures d’ouverture des marchés, modifié en dernier lieu par l’accord sous forme d’échange de lettres paraphé le 31 mars 2000".
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη "Σερβία",
French: LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE, ci-après dénommé "Serbie",
Greek: ΕΠIΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με σκοπό τη μόνιμη συνεργασία και υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια για το εμπόριο, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Σερβίας (καλούμενες εφεξής ομού "τα μέρη"), που αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την εμβάθυνση των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης,
French: DÉSIREUSES de promouvoir, en vue d'une coopération permanente et dans des conditions offrant toutes les garanties de sécurité pour le commerce, le développement méthodique et équitable du commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Serbie (ci-après dénommées "les parties"), développement qui constitue une nouvelle étape vers un approfondissement des relations commerciales et politiques et notamment une libéralisation substantielle des échanges entre les deux parties dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με το ψήφισμα 1244 του 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθιερώθηκε μια διεθνής πολιτική παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο για τη διασφάλιση μιας προσωρινής διοίκησης (αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου) και δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθούν, επί του παρόντος, στο Κοσσυφοπέδιο, οι υποχρεώσεις που αναλήφθησαν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,
French: CONSIDÉRANT que la résolution no 1244 de 1999 du Conseil de sécurité des Nations unies a instauré une présence civile internationale au Kosovo destinée à assurer une administration transitoire (Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo), et qu'il n'est pas possible à l'heure actuelle d'appliquer au Kosovo les obligations définies dans le présent accord,
Greek: Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας και Σερβίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
French: Le présent accord établit le régime applicable au commerce des produits textiles originaires de la Communauté et de Serbie qui sont énumérés à l'annexe I.
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: DISPOSITIONS DE BASE
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι:
French: Les parties conviennent de ce qui suit:
Greek: 1. Οι δασμοί που εφαρμόζονται στη Σερβία στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, κοινοτικής καταγωγής, καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος II.
French: 1) les droits de douane applicables en Serbie aux produits textiles originaires de la Communauté sont démantelés conformément au calendrier figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Η Κοινότητα εξακολουθεί να παρέχει δασμολογική απαλλαγή στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καταγωγής Σερβίας, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
French: 2) la Communauté continuera d'appliquer une franchise de droits aux produits textiles originaires de Serbie, conformément à la législation communautaire en vigueur.
Greek: 1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, στη Σερβία, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών φραγμών, όπως καθορίζονται, ιδίως, στο παράρτημα III, δεν διατηρούνται ούτε εισάγονται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στα άρθρα 5 και 7.
French: 1. Aucune restriction quantitative applicable aux importations en Serbie de produits textiles énumérés à l'annexe I originaires de la Communauté et aucune mesure ayant un effet équivalent, y compris les obstacles non tarifaires tels que mentionnés notamment à l'annexe III, n'est maintenue ou introduite à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, à l'exception des dispositions prévues aux articles 5 et 7.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1, οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Σερβίας, στην Κοινότητα, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται. Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών φραγμών, όπως καθορίζονται, ιδίως, στο παράρτημα III, δεν διατηρούνται ούτε εισάγονται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στα άρθρα 5, 6 και 7.
French: 2. Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, les restrictions quantitatives applicables aux importations dans la Communauté de produits textiles originaires de Serbie énumérés à l'annexe I sont suspendues. Aucune mesure ayant un effet équivalent, y compris les obstacles non tarifaires tels que mentionnés notamment à l'annexe III, n'est maintenue ou introduite à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, à l'exception des dispositions prévues aux articles 5, 6 et 7.