FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Εξάλλου, μετά από τις καταγγελίες WT/DS174 και WT/DS290, οι οποίες κατατέθηκαν αντιστοίχως από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυστραλία στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του (ΟΕΔ) του ΠΟΕ ενέκρινε, στις 20 Απριλίου 2005, τις εκθέσεις των Ειδικών Ομάδων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων – Προστασία των εμπορικών σημάτων και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. Οι εν λόγω εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν είναι συμβατός με το άρθρο 3:1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS) ούτε με το άρθρο III:4 της ΓΣΔΕ του 1947. Το ΟΕΔ στήριξε την εν λόγω διαπίστωση στους όρους αμοιβαιότητας και ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 12 και στα επόμενα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, στο γεγονός ότι οι διαδικασίες αίτησης καταχώρισης και ένστασης που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες απαιτούν την παρέμβαση (εξέταση και διαβίβαση) των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών, καθώς και στην ύπαρξη προδιαγραφών που επιβάλλουν τη συμμετοχή των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών στους ελέγχους. Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του εν λόγω κανονισμού με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου και με τη ΓΣΔΕ του 1994, εντός προθεσμιών που θα συνομολογηθούν με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 5. Par ailleurs, suite aux plaintes WT/DS174 et WT/DS290, respectivement déposées par les Etats-Unis et l’Australie auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC a adopté le 20 avril 2005 les rapport des groupes spéciaux Communautés européennes – Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires. Ces rapports concluent que le règlement (CEE) n° 2081/92 est incompatible avec l’article 3:1 de l’accord sur les ADPIC et l’article III:4 du GATT de 1947. L’ORD a fondé ce constat sur les conditions de réciprocité et d’équivalence figurant aux articles 12 et suivants du règlement (CEE) n° 2081/92, sur le fait que les procédures de demande d’enregistrement et d’opposition applicables aux pays tiers nécessitent l’intervention (examen et transmission) des gouvernements des pays tiers, ainsi que sur l’existence de prescriptions imposant la participation des gouvernements des pays tiers en ce qui concerne les contrôles. Il est nécessaire de procéder à la mise en conformité dudit règlement avec l’accord sur les ADPIC et le GATT de 1994 dans les délais convenus avec les autres parties intéressées.
Greek: 6. Ο πρώτος άξονας τροποποιήσεων συνίσταται στον καλύτερο ορισμό των καίριας σημασίας πληροφοριών οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επίσημης δημοσίευσης πριν από την καταχώριση, ούτως ώστε, αφενός, να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε εμπορευόμενο να ασκήσει το δικαίωμα ένστασης που έχει και, αφετέρου, να μπορέσουν οι αρμόδιες σε θέματα ελέγχου αρχές να διασφαλίσουν αυτεπαγγέλτως την προστασία των καταχωρισμένων ονομασιών σε κάθε κράτος μέλος. Στις εν λόγω πληροφορίες, συγκεντρωμένες σε ένα ενιαίο έγγραφο, συγκαταλέγονται κυρίως ο τίτλος της ονομασίας, η περιγραφή του προϊόντος για τους σκοπούς του ελέγχου, της επισήμανσης και της παρουσίασής του (συμπεριλαμβανομένων εν προκειμένω των ενδεχόμενων περιορισμών όσον αφορά τη συσκευασία του εκτός της ζώνης προέλευσης και της αιτιολόγησης αυτών των περιορισμών), καθώς και η απόδειξη της σχέσης μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής του προέλευσης. Η τυποποιημένη και συγκεντρωτική παρουσίαση των εν λόγω στοιχείων επιτρέπει να διασφαλιστεί η αυξημένη ομοιογένεια και η ίση μεταχείριση των αιτήσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι αναφέρονται όλα τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο απόλυτης διαφάνειας για τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι εκτός της οριοθετημένης ζώνης.
French: 6. Un premier axe de modifications consiste à mieux définir les informations-clés devant faire l’objet d’une publication officielle avant enregistrement afin, d’une part, de permettre à tout opérateur d’exercer son droit d’opposition, et permettre d’autre part, aux autorités compétentes en matière de contrôle d’assurer la protection ex officio des dénominations enregistrées dans chacun des Etats Membres. Ces informations, regroupées dans un document unique, recouvrent notamment le nom de la dénomination, la description du produit aux fins de son contrôle, de son étiquetage et de sa présentation (y compris à cet égard les éventuelles restrictions à son conditionnement hors de la zone d’origine et les justifications de telles restrictions) et la preuve du lien entre le produit et son origine géographique. Une présentation standardisée et synthétique de ces éléments permettra d’assurer une homogénéité accrue et une égalité de traitement entre les demandes tout en garantissant que tous les éléments devant faire l’objet d’une transparence intégrale vis-à-vis des opérateurs concernés situés hors de la zone délimitée soient mentionnés.
Greek: 7. Ο δεύτερος άξονας τροποποιήσεων συνίσταται στην διασαφήνιση της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα. Για κάθε αίτηση η οποία αντιστοιχεί σε μια οριοθετημένη ζώνη της Κοινότητας, το κράτος μέλος υποχρεούται πράγματι να εξακριβώσει εάν η συμπληρωμένη αίτηση πληροί τους όρους του κανονισμού. Η διενέργεια μεταγενέστερης εξέτασης από την Επιτροπή δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του εν προκειμένω. Προτείνεται να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω αρμοδιότητα περιλαμβάνει την υποχρέωση δημοσιοποίησης της πρόθεσης ενός κράτους μέλους να διαβιβάζει στην Επιτροπή όποια αίτηση πληροί τους όρους του κανονισμού, ούτως ώστε κάθε εμπορευόμενος εγκατεστημένος στο έδαφός του να μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα ένστασης, το οποίο, σύμφωνα με τη σχετική επί του θέματος νομολογία (απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Οκτωβρίου 2000, Molkerei Grossbraunshain και Bene Nahrungsmittel κατά Επιτροπής, C-447/98) δεν μπορεί να ασκήσει σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 7. Un second axe de modification consiste à mieux expliciter la répartition des compétences entre Etats membres et Commission dans ce domaine. Pour toute demande correspondant à une zone délimitée de la Communauté, l’Etat membre est en effet tenu de s’assurer que la demande remplit les conditions du règlement. L’existence d’un examen ultérieur par la Commission ne saurait dispenser l’Etat membre de remplir ses obligations sur cette question. Il est proposé de clarifier que cette responsabilité inclut la nécessité de rendre public tout projet d’un Etat membre de transmettre à la Commission une demande qui satisferait les conditions du règlement afin que tout opérateur établi sur son territoire puisse exercer un droit d’opposition que, conformément à la jurisprudence en la matière (ordonnance de la Cour du 26 octobre 2000, Molkerei Grossbraunshain et Bene Nahrungsmittel/ Commission, C-447/98), il ne pourra exercer au niveau communautaire.
Greek: 8. Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής συνίστανται στο να εξακριβώσει με τα κατάλληλα μέσα εάν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού πριν προβεί ή όχι σε δημοσίευση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω και, μετά από τη διαδικασία ένστασης, να εκδώσει απόφαση για καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης. Εάν τα στοιχεία του «ενιαίου εγγράφου» που διαβιβάζονται στην Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος να της κοινοποιήσει κάθε σχετική συμπληρωματική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου των προδιαγραφών.
French: 8. Les responsabilités de la Commission consistent à vérifier par les moyens appropriés que les conditions du présent règlement sont remplies avant de procéder ou non à la publication des éléments mentionnés ci-dessus et, à la suite de la procédure d’opposition, prendre une décision sur l’enregistrement ou le rejet de la demande. Si les éléments transmis à la Commission au sein du « document unique » s’avèrent insuffisants, la Commission est en droit de demander à l’Etat Membre communication de toute information complémentaire pertinente, y compris copie du cahier des charges.
Greek: 9. Οι ονομασίες που αντιστοιχούν σε γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες έχουν πρόσβαση στο κοινοτικό καθεστώς προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24:9 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, το κοινοτικό καθεστώς είναι ανοικτό μόνο στις γεωγραφικές ενδείξεις τρίτων χωρών που προστατεύονται στη χώρα καταγωγής τους. Εξάλλου, η συμμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτεί την κατάργηση των κείμενων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 όσον αφορά την ισοδυναμία και την αμοιβαιότητα, καθώς και των διατάξεων που απαιτούν παρέμβαση των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών. Ωστόσο, ορισμένοι εμπορευόμενοι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και ορισμένες κυβερνήσεις ενδέχεται να επιθυμούν εθελοντικά η διαβίβαση των αιτήσεων ή/και των ενστάσεων στην Κοινότητα να πραγματοποιείται δια των αρμοδίων αρχών της τρίτης χώρας: η εν λόγω δυνατότητα πρέπει να αναφέρεται για όσες τρίτες χώρες επιθυμούν εθελοντικά να προσφύγουν σε αυτή.
French: 9. Les dénominations correspondant à des aires géographiques situées dans les pays tiers ont accès au régime de protection communautaire des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires. Cependant, conformément aux dispositions de l’article 24:9 de l’accord sur les ADPIC, le régime communautaire n’est ouvert qu’aux indications géographiques de pays tiers qui sont protégées dans leur pays d’origine. Par ailleurs, la mise en conformité de la réglementation communautaire requiert l’abandon des dispositions présentes dans le règlement (CEE) n° 2081/92 en ce qui concerne l’équivalence et la réciprocité, ainsi que des dispositions requérant une intervention des gouvernements des pays tiers. Cependant, certains opérateurs établis dans des pays tiers et certains gouvernements peuvent souhaiter de manière volontaire que la transmission des demandes et/ou des oppositions à la Communauté se fasse par le truchement des autorités compétentes du pays tiers : cette possibilité se doit d’être mentionnée pour les pays tiers qui souhaiteraient volontairement y avoir recours.
Greek: 10. Οι διαδικασίες μπορούν άλλωστε να απλοποιηθούν και να εξορθολογιστούν, κυρίως όσον αφορά την τροποποίηση των προδιαγραφών, μετά το πέρας της διαδικασίας ένστασης ή μετά την καταχώριση, και όσον αφορά τις ακυρώσεις και άλλα πιθανά μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών. Με σκοπό την απλοποίηση, ενδείκνυται επίσης να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όσον αφορά την καταχώριση, την τροποποίηση ή την απόρριψη ιδιαίτερων ονομασιών: εάν πρόκειται για μη γενικά μέτρα εφαρμογής της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, δικαιολογείται η προσφυγή σε διαδικασία διαχείρισης.
French: 10. Les procédures peuvent par ailleurs être simplifiées et rationalisées, notamment en ce qui concerne les modifications des cahiers des charges, à l’issue de la procédure d’opposition ou après enregistrement, et en ce qui concerne les annulations et autres mesures possibles en cas de non-respect des cahiers des charges. Aux fins de simplification, il est également opportun de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en ce qui concerne l’enregistrement, la modification ou le rejet de dénominations particulières : s’agissant de mesures non générales d’application de la politique agricole commune, le recours à une procédure de gestion est justifié.
Greek: 11. Η ενίσχυση της αξιοπιστίας του συστήματος είναι εξάλλου επιθυμητή. Αφενός, η ενίσχυση των διατάξεων σε θέματα ελέγχου και η σαφής ένταξή τους στο γενικό πλαίσιο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, επιτρέπει αυτεπαγγέλτως την ενίσχυση της εφαρμογής της προστασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Η τήρηση των προδιαγραφών από τους εμπορευόμενους υπόκειται επίσης σε διατάξεις ελέγχου, μεταξύ των οποίων, μία εκ των τροποποιήσεων αποσκοπεί στην υποχρεωτική διαπίστευση των τυχόν ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου. Η εν λόγω υποχρέωση διαπίστευσης επιτρέπει να αποφευχθεί η υποχρέωση παρέμβασης των κυβερνήσεων στον ορισμό οργανισμών ελέγχου, διατηρώντας παράλληλα πλήρη ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των εμπορευομένων των κρατών μελών και των εμπορευομένων τρίτων χωρών.
French: 11. Le renforcement de la crédibilité du système est par ailleurs souhaitable. D’une part, le renforcement des dispositions en matière de contrôles et leur inscription claire au sein du cadre général établi par le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, permet de renforcer l’application de la protection ex officio prévue par l’article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92. Le respect des cahiers des charges par les opérateurs est également soumis à des dispositions de contrôle parmi lesquelles l’une des modifications vise l’accréditation obligatoire des éventuels organismes privés de contrôles. Une telle obligation d’accréditation permet d’éviter toute obligation d’intervention des gouvernements dans la désignation des organismes de contrôle, tout en maintenant une totale égalité de traitement entre opérateurs des Etats membres et opérateurs des pays tiers.
Greek: 12. Η υποχρέωση, όσον αφορά τις ονομασίες της Κοινότητας, να αναγράφονται στην επισήμανση των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με καταχωρισμένη ονομασία, τόσο οι κοινοτικές ενδείξεις («προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» / «ΠΟΠ» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» / «ΠΓΕ») και τα κοινοτικά σύμβολα που συνδέονται με αυτές συμβάλλει εξίσου στην ενίσχυση της αξιοπιστίας του συστήματος.
French: 12. L’obligation, pour les dénominations de la Communauté, d’indiquer sur l’étiquetage des produits commercialisés sous une dénomination enregistrée, à la fois les mentions communautaires (« appellation d‘origine protégée » / « AOP » ou « indication géographique protégée » / « IGP ») et les symboles communautaires qui leur sont associés participe également du renforcement de la crédibilité du système.
Greek: 13. Επειδή ο ορισμός «γεωγραφική ένδειξη» που διατυπώνεται στο άρθρο 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου μπορεί σε ορισμένα σημεία να φαίνεται ευρύτερος από τον παρόντα ορισμό που διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ή παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης την προσέγγιση των εν λόγω δύο ορισμών.
French: 13. La définition d’« indication géographique » figurant à l’article 22 de l’accord de l’ADPIC pouvant à certains égards paraître plus large que la présente définition figurant à l’article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2081/92, la présente proposition prévoit également un rapprochement de ces deux définitions.
Greek: 14. Οι γενικές γραμμές των εν λόγω τροποποιήσεων αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης. Το θέμα συζητήθηκε ιδίως τον Ιούνιο του 2005 στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των παραγωγών, των μεταποιητών, των εμπόρων και των ενώσεων προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τα θέματα που αφορούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
French: 14. Les grandes lignes de ces modifications ont fait l’objet de larges consultations. Le sujet a ainsi notamment été débattu en juin 2005 au sein du groupe consultatif de la qualité des produits agricoles, composé de représentants des producteurs, des transformateurs, des commerçants et d’associations de défense des consommateurs et de l’environnement, intéressés aux questions liées à la qualité des produits agricoles.
Greek: 15. Τα μέτρα που προβλέπονται δεν έχουν δημοσιονομική επίπτωση στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 15. Les mesures envisagées n’ont pas d’incidence financière sur le budget général des Communautés européennes.
Greek: 2005/0275 (CNS)
French: 2005/0275 (CNS)
Greek: (1) Η παραγωγή, η παρασκευή και η διανομή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων κατέχει σημαντική θέση στην οικονομία της Κοινότητας.
French: 1. La production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l'économie de la Communauté.
Greek: (2) Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά. Η προώθηση προϊόντων που παρουσιάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα για τον αγροτικό κόσμο, κυρίως στις μειονεκτικές ή τις απομακρυσμένες περιοχές, εξασφαλίζοντας, αφενός, τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος και, αφετέρου, τη συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού σε αυτές τις περιοχές.
French: 2. Il convient de favoriser la diversification de la production agricole afin de réaliser sur le marché un meilleur équilibre entre l'offre et la demande. La promotion de produits présentant certaines caractéristiques peut devenir un atout important pour le monde rural, notamment dans les zones défavorisées ou éloignées, en assurant, d'une part, l'amélioration du revenu des agriculteurs et, d'autre part, la fixation de la population rurale dans ces zones.
Greek: (3) Εξάλλου, ορισμένοι καταναλωτές έχουν την τάση να δίνουν προτεραιότητα, όσον αφορά τη διατροφή τους, στην ποιότητα παρά στην ποσότητα. Η εν λόγω αναζήτηση ιδιότυπων προϊόντων λαμβάνει τη μορφή, μεταξύ άλλων, ζήτησης γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων ορισμένης γεωγραφικής καταγωγής.
French: 3. Par ailleurs, certains consommateurs ont tendance à privilégier, pour leur alimentation, plutôt la qualité que la quantité. Cette recherche de produits spécifiques se traduit, entre autres, par une demande en produits agricoles ou de denrées alimentaires d'une origine géographique certaine.
Greek: (4) Δεδομένης της ποικιλομορφίας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και της πολλαπλότητας των πληροφοριών που παρέχονται για αυτά, ο καταναλωτής πρέπει, προκειμένου να κάνει καλύτερα την επιλογή του, να διαθέτει σαφείς και σύντομες πληροφορίες που θα τον ενημερώνουν επακριβώς για την καταγωγή του προϊόντος.
French: 4. Face à la diversité des produits mis sur le marché et à la multitude des informations données à leur sujet, le consommateur doit, pour pouvoir mieux faire son choix, disposer d'une information claire et brève le renseignant de façon précise sur l'origine du produit.
Greek: (5) Τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται στην Κοινότητα, και κυρίως στους κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων[1]. Λόγω της ιδιοτυπίας τους, θα πρέπει να θεσπιστούν ιδιαίτερες συμπληρωματικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που προέρχονται από μια οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Πρέπει επίσης να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των σχετικών ενδείξεων και κοινοτικών συμβόλων για τις κοινοτικές ονομασίες, ούτως ώστε, αφενός, να γίνουν ευρύτερα γνωστά στους καταναλωτές τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας και οι εγγυήσεις που συνδέονται με αυτά και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η ευκολότερη αναγνώριση των εν λόγω προϊόντων στις αγορές ώστε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι. Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί μια εύλογη προθεσμία, ούτως ώστε οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να ανταποκριθούν στην εν λόγω υποχρέωση.
French: 5. Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard[1]. Compte tenu de leur spécificité, il convient d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les produits agricoles et les denrées alimentaires provenant d'une aire géographique délimitée. Il convient également de rendre l’utilisation des mentions et symboles communautaires concernés obligatoire pour les dénominations communautaires afin d’une part de mieux faire connaître aux consommateurs cette catégorie de produits et les garanties qui y sont attachées, d’autre part de permettre une identification plus aisée de ces produits sur les marchés pour en faciliter les contrôles. Un délai raisonnable doit cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s’adapter à cette obligation.
Greek: (6) Είναι απαραίτητο να καθιερωθεί μια κοινοτική προσέγγιση σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις. Πράγματι, ένα πλαίσιο κοινοτικών κανόνων που θα περιλαμβάνει ένα καθεστώς προστασίας επιτρέπει στις γεωγραφικές ενδείξεις και στις ονομασίες προέλευσης να αναπτυχθούν, δεδομένου ότι το εν λόγω πλαίσιο θα εγγυάται, μέσω μιας πιο ομοιόμορφης προσέγγισης, ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών προϊόντων που δικαιούνται τις εν λόγω ενδείξεις και θα οδηγεί σε μεγαλύτερη αξιοπιστία αυτών των προϊόντων στα μάτια των καταναλωτών.
French: 6. Il est nécessaire de prévoir une approche communautaire concernant les appellations d'origine et les indications géographiques. En effet, un cadre de règles communautaires comportant un régime de protection permet aux indications géographiques et aux appellations d'origine de se développer du fait que ce cadre garantit, à travers une approche plus uniforme, des conditions de concurrence égale entre les producteurs de produits bénéficiant de ces mentions et qu'il conduit à une meilleure crédibilité de ces produits aux yeux des consommateurs.
Greek: (7) Η προβλεπόμενη νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς να θίγεται η κείμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά.
French: 7. Il convient que la réglementation prévue s'applique sans préjudice de la législation communautaire déjà existante relative aux vins et aux boissons spiritueuses.
Greek: (8) Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, των οποίων τα χαρακτηριστικά έχουν σχέση με τη γεωγραφική καταγωγή του προϊόντος ή του τροφίμου. Ωστόσο, αυτό το πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε εν ανάγκη να επεκταθεί σε άλλα προϊόντα ή τρόφιμα.
French: 8. Le champ d'application du présent règlement se limite à certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique. Toutefois, ce champ d'application pourrait être élargi, si nécessaire, à d'autres produits ou denrées.
Greek: (9) Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές, πρέπει να οριστούν δύο διαφορετικά επίπεδα γεωγραφικής αναφοράς, ήτοι οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
French: 9. Compte tenu des pratiques existantes, il convient de définir deux niveaux différents de référence géographique, à savoir, les indications géographiques protégées et les appellations d'origine protégées.
Greek: (10) Ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο που δικαιούται τη σχετική ένδειξη πρέπει να πληροί ορισμένους όρους που απαριθμούνται στις προδιαγραφές.
French: 10. Un produit agricole ou une denrée alimentaire bénéficiant d'une telle mention doit répondre à un certain nombre de conditions énumérées dans un cahier des charges.