FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να λάβουν τον ιδιαίτερο προορισμό στα πλαίσια του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία έγινε αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές-ότι, εφ' όσον πρόκειται για το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, αυτή η ίδια προθεσμία πρέπει, επομένως, ν' αρχίζει τη στιγμή της αποδοχής, υπό των αρμοδίων αρχών, του σχετικού τελωνειακού παραστατικού θέσεως των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή-
French: considérant que le délai dans lequel les marchandises doivent avoir reçu la destination particulière, dans le cadre du régime tarifaire favorable, commence à compter de la date à laquelle la déclaration de mise en libre pratique a été acceptée par les autorités compétentes ; que, s'agissant du régime du perfectionnement actif, ce même délai doit donc commencer au moment de l'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier relatif au placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif;
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται με την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής των Τελωνειακών Καθεστώτων Τελειοποιήσεως,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité des régimes douaniers de perfectionnement,
Greek: 1. Προκειμένου περί εμπορευμάτων τα οποία, κατά τον χρόνο θέσεώς τους υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, ηδύναντο να απολαύσουν ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος, λόγω του ιδιαιτέρου προορισμού τους, οι οφειλόμενοι δασμοί, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 16 της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ, υπολογίζονται με βάση το αντίστοιχο προσοστό του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος, εφ' όσον βέβαια τα εν λόγω εμπορεύματαα) έλαβαν τον προορισμό που επιτρέπει την κατά τις επί του προκειμένου κοινοτικές διατάξεις παροχή,
French: 1. Pour les marchandises qui, au moment de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, pouvaient bénéficier d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière, les droits à percevoir en application de l'article 16 de la directive 69/73/CEE sont calculés en retenant le taux correspondant à ce régime tarifaire favorable pour autant que lesdites marchandises a) aient bien reçu la destination en permettant l'octroi conformément aux dispositions communautaires en la matière,
Greek: β) ετέθησαν υπό τους κοινοτικούς όρους που προβλέπονται για την παροχή του ευνοϊκού αυτού δασμολογικού καθεστώτος.
French: b) soient soumises aux conditions communautaires prévues pour l'octroi de ce régime tarifaire favorable. (1)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 1. (2)JO nº L 24 du 30.1.1976, p. 58.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ακόμη και στην περίπτωση που, κατά το χρόνο της θέσεώς τους υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, τα εμπορεύματα δεν είχαν δηλωθεί σε δασμολογική διάκριση προβλέπουσα την παροχή του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος λόγω του ιδιαίτερου προορισμού, υπό τον όρο ότι επιτρέπουν τούτο τα επιβαλλόμενα μέτρα ελέγχου.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi d'un régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière, à condition que les mesures de contrôle qui s'imposent le permettent.
Greek: 3. Όταν, κατά τον χρόνο της θέσεώς του υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, τα εμπορεύματα δηλώνονται σε δασμολογική διάκριση που προβλέπει την παροχή ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος λόγω του ιδιαίτερου προορισμού, οι αρμόδιες αρχές δύνανται ν' απαιτούν την παρακατάθεση ή τη λήψη εγγυήσεως για το σύνολο των δασμών που θα εισπράττονταν εάν επέτρεπαν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παραγώγων εμπορευμάτων, των ενδιαμέσων προϊόντων ή των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση, χωρίς τα εμπορεύματα αυτά να έχουν λάβει τον ιδιαίτερο προορισμό για τον οποίο προβλέπεται το ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς.
French: 3. Lorsque, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises sont déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi d'un régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière, les autorités compétentes peuvent exiger la consignation ou la garantie de la totalité des droits qui devraient être perçus si elles autorisaient la mise en libre pratique des produits compensateurs, des produits intermédiaires ou des marchandises en l'état, sans que les marchandises aient reçu la destination particulière pour laquelle le régime tarifaire favorable est prévu.
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται μόνον εφ' όσον τα εμπορεύματα έλαβαν τον ιδιαίτερο προορισμό, που προβλέπεται για την παροχή του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος, πριν από την εκπνοή της ορισθείσης προς τούτο προθεσμίας στους κανονισμούς οι οποίοι καθορίζουν τους όρους, από την τήρηση των οποίων εξαρτάται η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στο ευεργέτημα του καθεστώτος αυτού. Η προθεσμία αυτή αρχίζει κατά το χρόνο αποδοχής, από τις αρμόδιες αρχές, του σχετικού τελωνειακού παραστατικού θέσεως των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή.
French: 1. Les dispositions de l'article 1er paragraphe 1 ne sont applicables que pour autant que les marchandises aient reçu la destination particulière prévue pour l'octroi du régime tarifaire favorable avant l'expiration du délai fixé à cet égard dans les règlements qui déterminent les conditions auxquelles est subordonnée l'admission desdites marchandises au bénéfice de ce régime. Ce délai commence au moment de l'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier relatif au placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif.
Greek: 2. Εν τούτοις, η προβλεπομένη στην παράγραφο 1 προθεσμία δύναται να παρατείνεται από τις αρμόδιες αρχές, εάν το εμπόρευμα δεν έλαβε τον ιδιαίτερο προορισμό, για λόγους που οφείλονται σε τυχαία γεγονότα ή ανωτέρα βία ή περιστατικά που συνάπτονται με τεχνικές διαδικασίες επεξεργασίας των εμπορευμάτων.
French: 2. Toutefois, le délai prévu au paragraphe 1 peut être prorogé par les autorités compétentes si la marchandise n'a pas été affectée à la destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en oeuvre de la marchandise.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εναρμονισθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1980. Για την εναρμόνιση αυτή πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
French: 2. La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στους μετρητές θερμού ύδατος
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 septembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau chaude (79/830/CEE)
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1)τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα Κράτη Μέλη η κατασκευή καθώς επίσης και οι μέθοδοι ελέγχου των μετρητών θερμού ύδατος αποτελούν αντικείμενο επιτακτικών διατάξεων που διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο, και παρεμποδίζουν ως εκ τούτου τις συναλλαγές των οργάνων αυτών- ότι πρέπει συνεπώς να προβεί στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχωρήσεως(4), καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ- ότι σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να καθορισθούν για τους μετρητές θερμού ύδατος οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα αυτά για να μπορούν να εισάγονται, να διατίθενται στο εμπόριο και να χρησιμοποιούνται ελεύθερα αφού έχουν υποστεί τους ελέγχους και έχουν εφοδιασθεί με τα προβλεπόμενα σήματα,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'eau chaude font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer pour les compteurs d'eau chaude les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premier
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους μετρητές θερμού ύδατος που διέρχεται μέσω αυτών. Είναι εφοδιασμένοι με διάταξη μετρήσεως που φέρει διάταξη ενδείξεως. Θερμό ύδωρ, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, είναι το ύδωρ του οποίου η θερμοκρασία είναι ανώτερη των 30 βαθμών Κελσίου, χωρίς να υπερβαίνει τους 90 βαθμούς Κελσίου.
French: La présente directive s'applique aux compteurs d'eau chaude destinés à déterminer de façon continue le volume d'eau chaude qui les traverse. Ils sont assortis d'un dispositif mesureur entraînant un dispositif indicateur. L'eau chaude, au sens de la présente directive, est l'eau dont la température est supérieure à 30 degrés Celsius, sans dépasser 90 degrés Celsius.
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας οι μετρητές θερμού ύδατος που προορίζονται να ενσωματωθούν σε κύκλωμα εναλλαγής θερμικής ενεργείας.
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive les compteurs d'eau chaude destinés à être incorporés dans un circuit d'échange d'énergie thermique.
Greek: Οι μετρητές θερμού ύδατος στους οποίους μπορούν να τεθούν τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας. Υπόκεινται σε έγκριση προτύπου ΕΟΚ όπως επίσης και στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Les compteurs d'eau chaude sur lesquels peuvent être apposés les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive. Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE. (1)JO nº C 131 du 5.6.1978, p. 85. (2)JO nº C 269 du 13.11.1978, p. 44. (3)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (4)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των μετρητών θερμού ύδατος που είναι εφοδιασμένοι με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, ως και του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs d'eau chaude munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία προ της 1ης Ιανουαρίου 1982 και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 τροποποιούσα για έκτη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 septembre 1979 portant sixième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (79/831/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τους πιθανούς κινδύνους που μπορούν να προέλθουν από τη διάθεση στην αγορά νέων ουσιών αποδεικνύεται αναγκαία η λήψη καταλλήλων μέτρων και ιδιαιτέρως η ενδυνάμωση των ελέγχων που προβλέπονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/409/ΕΟΚ (4).
French: considérant que, pour protéger l'homme et l'environnement contre les risques potentiels qui peuvent provenir de la mise sur le marché de substances nouvelles, il se révèle nécessaire d'arrêter des mesures appropriées et en particulier de renforcer les contrôles prévus par la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (3), modifiée en dernier lieu par la directive 75/409/CEE (4);
Greek: ότι είναι αναγκαία για τους λόγους αυτούς η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ η οποία, τη στιγμή αυτή, δια της επαρκούς ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των ουσιών, προστατεύει τον ανθρώπινο πληθυσμό και κυρίως τους εργαζομένους που τις χρησιμοποιούν-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour ces raisons, de modifier la directive 67/548/CEE qui, à l'heure actuelle, par le classement, l'emballage et l'étiquetage adéquats des substances, protège la population et notamment les travailleurs qui les emploient;
Greek: ότι για να ελεγχθούν τα αποτελέσματα επί του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, είναι σκόπιμο όπως κάθε διάθεση στην αγορά νέων ουσιών, υπόκειται σε προτέρα μελέτη από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και σε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβάνουσα υποχρεωτικώς ορισμένες πληροφορίες- ότι πρέπει επιπλέον να παρακολουθείται στενά η εξέλιξη των νέων ουσιών που διατίθενται στην αγορά, καθώς επίσης και η εξέλιξη της χρήσεώς τους και προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί σύστημα που να επιτρέπει την εγγραφή σε ένα κατάλογο όλων των νέων ουσιών-
French: considérant que, afin de contrôler les effets sur l'homme et l'environnement, il est opportun que toute mise sur le marché de substances nouvelles fasse l'objet d'une étude préalable par le fabricant ou l'importateur et d'une notification aux autorités compétentes, comportant obligatoirement un certain nombre d'indications ; qu'il importe en outre de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et de leur usage, et que, pour ce faire, il convient de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
Greek: ότι εξάλλου για την πιστή εφαρμογή της οδηγίας, είναι αναγκαία η δημιουργία ενός ευρετηρίου των ουσιών που υπάρχουν στην κοινοτική αγορά την 18η Σεπτεμβρίου 1981-
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire, en vue de la bonne application de la directive, d'établir un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν την εισαγωγή της διαδικασίας κοινοποιήσεως σε ένα Κράτος Μέλος, και η κοινοποίηση αυτή να είναι έγκυρη για την Κοινότητα- ότι πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί όπως οι διατάξεις περί ταξινομήσεως και επισημάνσεως των ουσιών θεσπισθούν επί κοινοτικού επιπέδου-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d'introduire la procédure de notification auprès d'un État membre, cette notification valant pour la Communauté ; qu'il convient, en outre, de prévoir que les dispositions concernant la classification et l'étiquetage des substances soient arrêtées au niveau communautaire;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις περί της συσκευασίας και προβλεπομένης επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα 1 της 67/548/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions concernant l'emballage et l'étiquetage provisoire des substances dangereuses ne figurant pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή οδηγιών προφυλάξεως-
French: considérant qu'il est nécessaire de rendre obligatoire l'indication des conseils de prudence;
Greek: ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ κατατάσσει τις ουσίες και τα παρασκευάσματα ως τοξικά, επιβλαβή, διαβρωτικά και ερεθιστικά σύμφωνα με γενικούς ορισμούς- ότι η πείρα απέδειξε ότι είναι αναγκαία η βελτίωση της κατατάξεως αυτής- ότι λόγω ελλείψεως μέχρι της ημέρας αυτής προδιαγραφών σχετικών με την κατάταξη στις κατηγορίες αυτές, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ακριβή κριτήρια κατατάξεως- ότι, επί πλέον, το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει μία αξιολόγηση του κινδύνου για το περιβάλλον και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαρίθμηση ορισμένων χαρακτηριστικών και παραμέτρων εκτιμήσεως, όπως επίσης και η καθιέρωση ενός κλιμακωτού προγράμματος δοκιμής,
French: considérant que l'article 2 de la directive 67/548/CEE classe les substances et préparations toxiques, nocives, corrosives et irritantes selon des définitions générales ; que l'expérience a montré qu'il est nécessaire d'affiner ce classement ; qu'en l'absence, à ce jour, de spécifications relatives à la détermination de l'appartenance à ces catégories, il semble opportun de prévoir des critères de classification précis ; que, en outre, l'article 3 de ladite directive prévoit une évaluation du danger pour l'environnement et que, dès lors, il est nécessaire d'énumérer certaines caractéristiques et paramètres d'appréciation, ainsi que d'établir un programme échelonné d'essai,
Greek: Τα άρθρα 1 έως 8 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: Les articles 1er à 8 de la directive 67/548/CEE sont remplacés par les articles suivants:
Greek: Άρθρο 1
French: «Article premier
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών Μελών που αφορούν:α) την κοινοποίηση σχετικά με τις ουσίες,
French: 1. La présente directive vise au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant: (1)JO nº C 30 du 7.2.1977, p. 35. (2)JO nº C 114 du 11.5.1977, p. 20. (3)JO nº 196 du 16.8.1967, p. 1. (4)JO nº L 183 du 14.7.1975, p. 22. a) la notification des substances;
Greek: β) την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ουσιών
French: b) la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'homme et l'environnement,
Greek: όταν αυτές διατίθενται στην αγορά στα Κράτη Μέλη.
French: lorsque celles-ci sont mises sur le marché dans les États membres.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις που αφορούν:α) τα φάρμακα, τα ναρκωτικά και τις ραδιενεργούς ουσίες-
French: 2. La présente directive ne s'applique pas aux dispositions relatives a) aux médicaments, aux stupéfiants et aux substances radioactives;
Greek: β) τις μεταφορές των επικινδύνων ουσιών σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια χερσαίων, υδατίνων οδών, δια θαλάσσης και αεροπορικώς-
French: b) au transport des substances dangereuses par chemin de fer, par voie routière, fluviale, maritime ou aérienne;
Greek: γ) τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές-
French: c) aux denrées alimentaires ou aux aliments des animaux;
Greek: δ) τις ουσίες που είναι υπό μορφήν αποβλήτων και που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975, περί αποβλήτων (5) και της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων (6)-
French: d) aux substances qui sont sous la forme de déchets et qui font l'objet de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1) et de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (2);
Greek: ε) τις ουσίες προς διαμετακόμιση που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο, εφ' όσον δεν αποτελούν αντικείμενο οιασδήποτε κατεργασίας ή μεταποιήσεως.
French: e) aux substances en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne font pas l'objet d'un traitement ou d'une transformation.
Greek: 3. Τα άρθρα 15, 16 και 17 δεν εφαρμόζονται στις διατάξεις που αφορούν:α) τους περιέκτες που περιέχουν συμπεπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλελυμένα υπό πίεση αέρια, εξαιρέσει των αεροζόλ που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών περί περιεκτών αεροζόλ (7)-
French: 3. Les articles 15, 16 et 17 ne sont pas applicables aux dispositions relatives: a) aux récipients qui contiennent des gaz comprimés, liquéfiés et dissous sous pression, à l'exclusion des aérosols qui sont conformes aux prescriptions de la directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (3);
Greek: β) τα πυρομαχικά και τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά προς επίτευξη ενός πρακτικού αποτελέσματος δι' εκρήξεως ή για παρασκευή πυροτεχνημάτων.
French: b) aux munitions et aux explosifs mis sur le marché en vue de produire un effet pratique par explosion ou par effet pyrotechnique.
Greek: 4. Τα άρθρα 5, 6 και 7, καθ' ο μέτρο αναφέρονται στην κοινοποίηση δεν εφαρμόζονται:
French: 4. Les articles 5, 6 et 7, pour autant qu'ils se réfèrent à la notification, ne sont pas applicables: a) - jusqu'à six mois après la publication de l'inventaire visé à l'article 13 paragraphe 1, aux substances mises sur le marché avant le 18 septembre 1981;
Greek: α) - μέχρι έξι μήνες από τη δημοσίευση του ευρετηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, στις ουσίες που διατίθενται στην αγορά προ της 18ης Σεπτεμβρίου 1981-
French: - six mois après la publication de l'inventaire visé à l'article 13 paragraphe 1, aux substances figurant dans cet inventaire;
Greek: - έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του ευρετηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, στις ουσίες που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο αυτό-
Greek: β) στα γεωργικά φάρμακα και στα λιπάσματα, εφ' όσον υπόκεινται σε διαδικασίες εγκρίσεως τουλάχιστον ισοδύναμες, ή σε διαδικασίες κοινοποιήσεως στην Κοινότητα ή σε διαδικασίες που δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί-
French: b) aux pesticides et engrais, pour autant qu'ils sont soumis à des procédures d'homologation au moins équivalentes ou de notification communautaire ou non encore harmonisées;
Greek: γ) σε ουσίες που υπόκεινται ήδη σε ανάλογες απαιτήσεις δοκιμών και κοινοποιήσεως που προβλέπονται από άλλες υπάρχουσες οδηγίες.
French: c) aux substances qui sont déjà soumises à des prescriptions analogues prévues par d'autres directives existantes en matière de tests et de notification.
Greek: 1) Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par: a) substances: