FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (60) Το ανάλογο σκεπτικό ισχύει επίσης όταν εξετάσουμε τις ενισχύσεις με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Πάντως, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο κοινοτικό κείμενο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η αίτηση ενίσχυσης θα προηγηθεί της έναρξης εκτέλεσης των επενδυτικών σχεδίων.
French: (60) Des considérations analogues valent également si l'on envisage les aides à la lumière du règlement (CE) no 70/2001. Cependant, et quel que soit le texte communautaire applicable, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la demande d'aide précédera le début d'exécution des projets d'investissement.
Greek: (61) Με δεδομένο το πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν δύναται να άρει τις αμφιβολίες που έχει ήδη διατυπώσει αναφορικά με το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των εξεταζόμενων ενισχύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία, παρά μόνον εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης πριν αρχίσουν τις επενδύσεις τους.
French: (61) Dans un tel contexte, la Commission ne peut lever les doutes qu'elle a déjà exprimés quant à la compatibilité avec le marché commun des aides à la transformation et à la commercialisation analysées que si les aides sont accordées uniquement à ceux qui auront introduit une demande d'aide avant d'entamer leurs investissements.
Greek: (62) Η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 36, ότι οι μελετώμενες κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνιστούν οικονομική συμμετοχή του κράτους μέλους στη συγχρηματοδότηση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [45], και δεν συνιστούν ως εκ τούτου, δυνάμει του ιδίου άρθρου, κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (62) La Commission constate, à la lumière des indications du point 36, que les interventions financières publiques envisagées constituent la participation financière de l'État membre au cofinancement de mesures de développement rural, au sens de l'article 51 du règlement (CE) no 1257/1999 [45], et ne constituent dès lors pas, en vertu du même article, des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (63) Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έναρξη λειτουργίας, των οποίων οι λεπτομέρειες χορήγησης παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 39, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το κείμενο του σχεδίου διατάγματος περιλαμβάνει ρητή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38). Εντούτοις, είναι σκόπιμο αφενός να διευκρινιστεί ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει ιδίως να τηρούν τα οριζόμενα στο σημείο 10.3 των κατευθυντήριων γραμμών, όπου καθορίζονται οι κανόνες τους οποίους οφείλουν να εφαρμόσουν οι ομάδες παραγωγών ώστε να είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση. Αφετέρου, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στον πίνακα B.I του σχεδίου, στον οποίο αναφέρεται ετήσια μείωση της ενίσχυσης κατά 20 %, θα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 10.5 των κατευθυντήριων γραμμών, με μείωση 20 εκατοστιαίων μονάδων κατ' έτος, και όχι με μείωση κατά 20 % του εφαρμοσθέντος το προηγούμενο έτος εκατοστιαίου ποσοστού.
French: (63) En ce qui concerne les aides au démarrage dont les modalités d'octroi sont décrites au point 39, la Commission constate que le texte du projet de décret comporte un engagement explicite quant au respect des dispositions des lignes directrices (voir point 38). Cependant, d'une part, il convient de clarifier que les aides devront notamment respecter le point 10.3 des lignes directrices, qui définissent les règles que doivent appliquer des groupements de producteurs pour être éligibles à une aide. D'autre part, il y a lieu de préciser que les intensités prévues dans le tableau B.I du projet, qui mentionne une diminution de l'aide de 20 % par an, devront être calculées conformément au point 10.5 des lignes directrices, avec une diminution de vingt points de pourcentage par an, et non en réduisant de 20 % le pourcentage applicable l'année précédente.
Greek: (64) Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και την πιστοποίηση προϊόντων ΠΟΠ και βιολογικών, των οποίων οι λεπτομέρειες χορήγησης περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 40, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κύριες διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών (εν προκειμένω αυτές του σημείου 13) τηρούνται σε όλα τα σημεία τους. Έτσι, οι ενισχύσεις που αφορούν τον έλεγχο και την πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας συνάδουν με τις διατάξεις του σημείου 13.4 τελευταία παράγραφος των κατευθυντήριων γραμμών και δύνανται, ως εκ τούτου, να τύχουν της προβλεπόμενης από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης παρεκκλίσεως, ως ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Ομοίως, και οι ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και για την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι οποίες είναι φθίνουσες επί ικανό χρονικό διάστημα, μέχρις εξαλείψεώς τους, όπως επιτάσσει επίσης το προαναφερόμενο σημείο 13.4.
French: (64) En ce qui concerne les aides à l'introduction de systèmes de qualité et à la certification des produits DOP et biologiques, dont les modalités d'octroi sont décrites au point 40, la Commission constate que les dispositions pertinentes des lignes directrices (en l'espèce, celles du point 13) sont respectées en tous points. Ainsi, les aides concernant le contrôle et la certification des méthodes de culture biologique sont conformes aux dispositions du point 13.4, dernier paragraphe, des lignes directrices et peuvent, dès lors, bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, tout comme les aides à la création de systèmes de contrôle et à la certification de systèmes de qualité au titre du règlement (CEE) no 2081/92, dégressives durant une période adéquate jusqu'à leur disparition comme le prescrit également le point 13.4 précité.
Greek: (65) Ομοίως, οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών για την καθιέρωση προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP είναι σύμφωνες με τις περισσότερες από τις απαιτήσεις του σημείου 13.2 των κατευθυντήριων γραμμών. Όμως, το μέγιστο ανά δικαιούχο ποσό των 100000 ευρώ ανά τριετία, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του σημείου αυτού, αντιπροσωπεύει το ποσό των ενισχύσεων που εφαρμόζεται σε διάφορα είδη δαπανών, μεταξύ των οποίων και τα έξοδα που συνδέονται με την καθιέρωση προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, όπως και την κάλυψη των παγίων αμοιβών που ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης· σύμφωνα όμως με τον πίνακα B.II του παραρτήματος του άρθρου 5 του σχεδίου διατάγματος, το ανώτερο μέγιστο ποσό θεωρητικά ισχύει μόνο για τα έξοδα τα συναφή με την εισαγωγή προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, ενώ η κάλυψη των αμοιβών που ζητούνται από αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης δεν υπόκειται σε κανένα ανώτατο όριο, πράγμα που δημιουργεί τη δυνατότητα υπέρβασης των 100000 ευρώ εάν προστεθούν οι ενισχύσεις που αφορούν τα εν λόγω δύο είδη δαπανών. Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να εξαρτηθεί η έγκριση της ενίσχυσης από την τήρηση του όρου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνολικά θα τηρούν πράγματι το ανωτέρω μέγιστο ποσό.
French: (65) De même, les aides destinées à couvrir les dépenses relatives à l'introduction de programmes d'assurance de la qualité ISO et HACCP sont conformes à la plupart des exigences résultant du point 13.2 des lignes directrices. Cependant, le plafond de 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans prévu au troisième paragraphe de ce point représente la somme des aides applicable à divers postes de dépenses au nombre desquels figurent les frais liés à l'introduction de normes d'assurance de la qualité et de systèmes d'audit environnemental et la couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus; or, d'après le tableau B.II annexe de l'article 5 du projet de décret, le plafond précité n'est supposé valoir que pour les frais liés à l'introduction de normes d'assurance de la qualité et de systèmes d'audit environnemental, tandis que la couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus n'est soumise à aucun plafond, ce qui rend possible un dépassement des 100000 EUR si les aides concernant ces deux postes de dépenses sont additionnées. Il convient donc de subordonner l'approbation de l'aide à la condition que l'ensemble des aides en question respectent effectivement ledit plafond.
Greek: (66) Λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι οι ενισχύσεις οι σχετικές με τον έλεγχο και την πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας, καθώς και οι ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και για την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, με την επιφύλαξη του όρου σχετικά με την τήρηση του ανωτάτου ποσού που προβλέπεται στο σημείο 13.2, τρίτο εδάφιο των κατευθυντήριων γραμμών.
French: (66) Compte tenu de tous ces éléments, la Commission doit conclure que les aides concernant le contrôle et la certification des méthodes de culture biologique, ainsi que les aides à la création de systèmes de contrôle et à la certification de systèmes de qualité au titre du règlement (CEE) no 2081/92, peuvent bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, sous réserve de la condition relative au respect du plafond prévu au point 13.2, troisième paragraphe, des lignes directrices.
Greek: (67) Σύμφωνα με τα στοιχεία του συνημμένου στο παράρτημα του άρθρου 6 πίνακα, οι κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα αφορούν αποκλειστικά υποδομές γενικού ενδιαφέροντος.
French: (67) D'après les données du tableau annexe de l'article 6, les interventions financières publiques ne porteront que sur des infrastructures d'intérêt général.
Greek: (68) Οι εν λόγω παρεμβάσεις δύνανται, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (68) Lesdites interventions peuvent, dès lors, être considérées comme ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (69) Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα σχετικά με το περγαμόντο ως εσπεριδοειδές, η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τον συνημμένο στο παράρτημα του άρθρου 7 πίνακα, ότι πληρούνται οι όροι που έχουν καθοριστεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη. Οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται, ως εκ τούτου, να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (69) En ce qui concerne les aides à la recherche relatives à la bergamote en tant qu'agrume, la Commission constate, à la lumière du tableau annexe de l'article 7, que les conditions fixées par la communication de la Commission de 1998, relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, sont remplies. Lesdites aides peuvent, dès lors, bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun
Greek: (70) Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα που αφορά το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τον συνημμένο στο παράρτημα του άρθρου 7 πίνακα, ότι οι επιλέξιμες δαπάνες και τα ποσοστά ενίσχυσης αντιστοιχούν προς τα καθοριζόμενα στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη. Οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του ανταγωνισμού δραστηριοτήτων δεν προσδιορίζονται, αλλά ο πίνακας περιέχει αναφορά στο εν λόγω κοινοτικό πλαίσιο. Για περισσότερη σαφήνεια είναι σκόπιμο να αποφασισθεί ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις στην έρευνα για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, υπό τον όρο ότι οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του ανταγωνισμού δραστηριοτήτων αντιστοιχούν προς αυτές στις οποίες αναφέρεται το παράρτημα I του ανωτέρω πλαισίου.
French: (70) En ce qui concerne les aides à la recherche relatives à l'essence de bergamote, la Commission constate, à la lumière du tableau annexe de l'article 7, que les dépenses éligibles et les taux d'aide correspondent à ceux fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement. Les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles ne sont pas définies, mais le tableau comporte une référence audit encadrement communautaire. Pour plus de clarté, il convient de décider que les aides à la recherche envisagées pour l'essence de bergamote peuvent bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, à la condition que les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles correspondent à celles indiquées à l'annexe I de l'encadrement précité.
Greek: (71) Όσον αφορά τις διαφημιστικές ενέργειες, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα χορηγούνται τόσο για το περγαμόντο ως φρούτο όσο και για τα παράγωγα προϊόντα του (δηλαδή, το αιθέριο έλαιο περγαμόντου).
French: (71) En ce qui concerne les actions de publicité, la Commission note que les aides envisagées seront accordées à la fois pour la bergamote en tant que fruit et pour les produits qui en sont tirés (autrement dit, l'essence de bergamote).
Greek: (72) Αναφορικά με τη διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ, καθορίζουν ορισμένους όρους υπό τους οποίους οι ενισχύσεις δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης: η σχεδιαζόμενη διαφημιστική εκστρατεία δεν πρέπει να πληροί κανένα από τα τεθέντα αρνητικά κριτήρια (διαφήμιση που τονίζει κατά τρόπο υπερβολικό την προέλευση των προϊόντων, διαφήμιση μεμονωμένων επιχειρήσεων, εκστρατεία αντίθετη προς το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο) και οφείλει να πληροί ένα τουλάχιστον από τα προβλεπόμενα θετικά κριτήρια (στον γεωργικό τομέα, διαφήμιση με άξονα τα προϊόντα με υπερεπάρκεια παραγωγής ή τα μη επαρκώς εκμεταλλευόμενα είδη, διαφήμιση νέων προϊόντων ή προϊόντων υποκατάστασης που δεν εμφανίζουν ακόμη υπερεπάρκεια, διαφήμιση για προϊόντα υψηλής ποιότητας –συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρασκευάζονται ή λαμβάνονται σύμφωνα με μεθόδους παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, όπως τα βιολογικά προϊόντα– διαφήμιση σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών, την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων). Επίσης, το ποσοστό ενίσχυσης πρέπει να ανέρχεται στο 50 % των στοιχείων κόστους και, για να λαμβάνεται υπόψη η σημασία ορισμένων εκ των ανωτέρω θετικών κριτηρίων, δύναται να ανέρχεται σε ποσοστό 75 % των δαπανών, σε περίπτωση διαφήμισης προϊόντων παραγομένων από ΜΜΕ εγκατεστημένων σε περιοχές που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
French: (72) Pour ce qui est de la publicité concernant la bergamote en tant que fruit, les lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I fixent un certain nombre de conditions pour que des aides puissent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité: la campagne publicitaire envisagée ne doit remplir aucun des critères négatifs énoncés (publicité qui mettrait l'accent de manière excessive sur l'origine des produits, publicité pour des entreprises individuelles, campagne contraire au droit communautaire dérivé) et doit satisfaire à au moins un des critères positifs prévus (dans le secteur agricole, publicité axée sur des produits excédentaires ou des espèces sous-exploitées, sur de nouveaux produits ou des produits de substitution non encore excédentaires, sur des produits de haute qualité — y compris ceux fabriqués ou obtenus selon des méthodes de production respectueuses de l'environnement, comme les produits biologiques —, sur le développement de certaines régions, sur le développement des petites et moyennes entreprises). En outre, le taux d'aide doit être de 50 % des coûts et, pour tenir compte de l'importance de certains des critères positifs mentionnés, peut être relevé à 75 % des dépenses, en cas de publicité en faveur de produits fabriqués par des PME situées dans des zones pouvant bénéficier d'une aide au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Greek: (73) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις θα χορηγούνται τηρουμένου ενός τουλάχιστον των θετικών κριτηρίων (διαφήμιση βιολογικών προϊόντων) που παρατίθενται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, και χωρίς να ισχύει κανένα από τα αρνητικά κριτήρια που παρατίθενται στις ίδιες αυτές κατευθυντήριες γραμμές (δευτερεύων χαρακτήρας της προέλευσης στα πλαίσια του μεταδιδόμενου μηνύματος, αποκλεισμός κάθε διαφήμισης μεμονωμένων επιχειρήσεων, τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα οικεία προϊόντα καθώς και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ). Το σχεδιαζόμενο ποσοστό ενίσχυσης ύψους 50 % αντιστοιχεί και αυτό προς το προβλεπόμενο από τις κατευθυντήριες γραμμές, όπως επίσης η αύξησή του στο 75 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η Καλαβρία είναι υποστηριζόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
French: (73) La Commission constate que les aides seront accordées dans le respect d'au moins un des critères positifs (publicité pour des produits biologiques) énoncés dans les lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I, et sans aucun des critères négatifs énoncés dans les mêmes lignes directrices (caractère secondaire de l'origine dans le message diffusé, exclusion de toute publicité pour des entreprises individuelles, respect des réglementations applicables aux produits visés ainsi que de la directive 2000/13/CE). Le taux d'aide envisagé de 50 % correspond, lui aussi, à celui prévu par ces dernières, tout comme le relèvement à 75 % pour les petites ou moyennes entreprises, étant donné que la Calabre est une région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Greek: (74) Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις για διαφημίσεις του περγαμόντου ως φρούτου θα μπορούσαν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: (74) Compte tenu de tous ces éléments, la Commission conclut que les aides à la publicité envisagées pour la bergamote en tant que fruit pourraient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: (75) Όσον αφορά τις διαφημίσεις του αιθέριου ελαίου περγαμόντου, η Επιτροπή είχε τονίσει, κατά την κίνηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, ότι η τήρηση των σχετικών διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί [βλέπε αιτιολογική σκέψη 19 στοιχείο στ)]. Οφείλουμε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το αιθέριο έλαιο περγαμόντου είναι προϊόν εκτός παραρτήματος I το οποίο περιέχει κατά κύριο λόγο προϊόντα υπαγόμενα στο παράρτημα I. Ως εκ τούτου, καλύπτεται επίσης από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I, σύμφωνα με το σημείο 9 των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
French: (75) En ce qui concerne la publicité concernant l'essence de bergamote, la Commission avait souligné, lors de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, que le respect des dispositions pertinentes des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale n'avait pas été démontré (voir considérant 19 f). Cependant, il convient de constater que l'essence de bergamote est un produit hors annexe I qui contient une part prépondérante de produits relevant de l'annexe I. Dès lors, elle est également couverte par les lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I, conformément à leur point 9.
Greek: (76) Δεδομένου ότι το σχέδιο διατάγματος που υποβλήθηκε από τις ιταλικές αρχές προβλέπει, όσον αφορά το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, ενισχύσεις ταυτόσημες με τις προβλεπόμενες για το περγαμόντο ως φρούτο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι ενισχύσεις που αφορούν στη διαφήμιση ελαίου περγαμόντου δύνανται επίσης να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (76) Étant donné que le projet de décret soumis par les autorités italiennes prévoit, pour l'essence de bergamote, des aides identiques à celles prévues pour la bergamote en tant que fruit, la Commission conclut que les aides à la publicité concernant l'essence de bergamote peuvent également bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: (77) Όσον αφορά τις ενισχύσεις σε εκδηλώσεις και στη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών για το προϊόν αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δικαιούχοι δυνατόν να είναι ταυτόχρονα παραγωγοί περγαμόντου και παραγωγοί αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
French: (77) En ce qui concerne les aides à l'animation et à la diffusion d'informations générales, la Commission constate que les bénéficiaires peuvent être à la fois les producteurs de bergamotes et les producteurs d'huile essentielle de bergamote.
Greek: Εκδηλώσεις και διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών προς χάρη των παραγωγών περγαμόντου
French: Animation et diffusion d'informations générales en faveur des producteurs de bergamotes