FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Την 23η Νοεμβρίου 2004 και την 8η Μαρτίου 2005 οργανώθηκαν διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των ομάδων συμφερόντων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τη συλλογή αντιδράσεων όσον αφορά τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
French: Les 23 novembre 2004 et 8 mars 2005, des consultations ont été organisées avec des représentants des groupes d'intérêt chargés de la défense des droits de l'homme et des représentants de la commission des libertés civiles du Parlement européen, afin de savoir quels étaient les sujets de préoccupation de la société civile.
Greek: Την 22α Νοεμβρίου 2004 και την 11η Ιανουαρίου 2005, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της Γραμματείας της Κοινής Εποπτικής Αρχής.
French: Les 22 novembre 2004 et 11 janvier 2005, des consultations ont été menées avec des représentants des autorités nationales chargées de la protection des données ainsi qu'avec le contrôleur européen de la protection des données et le secrétariat de l'autorité de contrôle commune.
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος συνεκτίμησής τους
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
Greek: Η διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους στην επιβολή του νόμου επιβεβαίωσε την ανάγκη καινοτόμου προσέγγισης για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων της ανταλλαγής πληροφοριών. Επιπλέον, αυτή η ομάδα ενδιαφερομένων επέμεινε στην ανάγκη επίδειξης ρεαλισμού, στην εστίαση σε συγκεκριμένα είδη πληροφοριών και στην πρόβλεψη κοινού πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών. Λόγω αυτής της διαβούλευσης, εισήχθησαν στοιχεία αμοιβαίας αναγνώρισης επιπλέον των στοιχείων που απορρέουν από την αρχή της ισοδύναμης πρόσβασης, ήτοι μεταχείριση του αιτήματος πληροφοριών σύμφωνα με τους όρους του κράτους μέλους προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα. Εκτός από τη διαβούλευση, εισήχθη ένας μηχανισμός επιτροπολογίας για την κατάρτιση των τεχνικών λεπτομερειών για την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: La consultation des représentants des services répressifs a confirmé la nécessité d'adopter une approche novatrice de manière à développer encore les possibilités d'échanger des informations. En outre, les services répressifs ont souligné la nécessité d'être pragmatique, de cibler certains types d'informations et de définir un cadre commun pour l'échange d'informations. Les résultats de cette consultation sont pour beaucoup dans la décision d'introduire des éléments de reconnaissance mutuelle en plus des éléments découlant du principe d'accès équivalent, c’est-à-dire du traitement des demandes d'informations conformément aux conditions applicables dans l'État membre requis. Ils sont également à l'origine du choix de la comitologie pour la détermination des modalités techniques détaillées de l'échange d'informations.
Greek: Η διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των ομάδων συμφερόντων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εστίασε κυρίως στη δυνατότητα ανίχνευσης κάθε βήματος στην αλυσίδα ανταλλαγής πληροφοριών για την υποστήριξη αποτελεσματικών ένδικων μέσων.
French: Les consultations menées avec les représentants des organisations de défense des droits de l'homme et du Parlement européen se sont essentiellement concentrées sur la traçabilité de chacune des étapes du processus d'échange des informations pour pouvoir rendre effectives les voies de recours.
Greek: Από τις διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των αρχών προστασίας δεδομένων απέρρευσε η διάκριση μεταξύ γενικών αρχών που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς και ειδικών αρχών που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα είδη πληροφοριών. Επίσης, οι διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν σε άρθρα για τη δυνατότητα ανίχνευσης των πληροφοριών που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σύμφωνα με την αρχή της διαθεσιμότητας και στην εισαγωγή του δικαιώματος υπεράσπισης, ήτοι του δικαιώματος εξέτασης των πληροφοριών που ζητήθηκαν και λήφθηκαν.
French: Les consultations avec les représentants des autorités chargées de la protection des données ont motivé la distinction entre les principes généraux applicables à tous les secteurs et les principes particuliers applicables à certains types d'informations. De plus, elles ont conduit à prévoir des articles sur la traçabilité des informations traitées en vertu du principe de disponibilité et à consacrer les droits de la défense, autrement dit le droit de consulter les informations demandées et celles obtenues.
Greek: - Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: - Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Συναφείς επιστημονικοί τομείς/ τομείς εμπειρογνωμοσύνης
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernés
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη μελέτη του απαιτούμενου πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την αρχή της διαθεσιμότητας για τη συνεργασία κατά την επιβολή του νόμου, καθώς και των βέλτιστων στρατηγικών για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αυτό το πλαίσιο, με βάση, μεταξύ άλλων, τη σύγκριση των υφιστάμενων νομικών καταστάσεων.
French: La Commission a lancé un appel d'offres pour une étude sur le champ d'application que devrait avoir une législation sur l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité dans le cadre de la coopération en matière répressive, ainsi que sur des stratégies optimales de protection des droits fondamentaux lorsque des données à caractère personnel sont traitées dans ce contexte, en partant, entre autres, d'une comparaison des situations nationales existantes.
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία
French: Méthodologie utilisée
Greek: Εκδόθηκε περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών που υφίστανται μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου για την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση των αξιόποινων πράξεων. Η μελέτη αυτή ανάλυσε τα εμπόδια στην ανταλλαγή πληροφοριών και διατύπωσε στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους. Αναλύθηκαν επιστημονικά εγχειρίδια και εξετάστηκαν οι μέθοδοι ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο των εθνικών νομικών συστημάτων και των κυριότερων ευρωπαϊκών πράξεων. Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την αυτονομία των αρχών επιβολής του νόμου μέσω της ανάλυσης των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που εκδόθηκε προς τα κράτη μέλη. Σε δεύτερο στάδιο, ελέγχθηκαν οι υποθέσεις έρευνας με τους αξιωματικούς-συνδέσμους της Europol και το προσωπικό της Europol σε συνεδρίαση στρογγυλής τράπεζας στην Europol την 11η Μαΐου 2005. Η μελέτη περιλάμβανε μια ανάλυση των κενών, πάνω στην οποία βασίστηκε ο επακόλουθος έλεγχος των υποθέσεων έρευνας.
French: Cet appel d'offres limité a été lancé en vue d'une étude comparative à mener sur les systèmes d'échange d'informations existants entre services répressifs aux fins de prévention ou de détection des infractions pénales ou d'enquêtes en la matière. L'étude devait analyser les obstacles à l'échange d'informations et définir des stratégies afin d'y remédier. Des ouvrages scientifiques ont été analysés et les mécanismes d'échange des informations mis en place en vertu d'instruments juridiques nationaux et des principaux instruments européens ont été examinés. L'analyse des réponses à un questionnaire envoyé aux États membres a permis de mesurer le degré d'autonomie des services répressifs pour l'accès aux données. Dans un second temps, des hypothèses de recherche ont été vérifiées avec des officiers de liaison Europol et des membres du personnel d'Europol au cours d'une table ronde qui s'est tenue à Europol le 11 mai 2005. L'étude incluait une analyse des lacunes qui a servi de base à la vérification de ces hypothèses de recherche.
Greek: Κύριες οργανώσεις/κύριοι εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
French: Principales organisations/principaux experts consultés
Greek: Διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου, αντιπρόσωποι των αρχών προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαίου Επόπτη για την Προστασία Δεδομένων, η Europol συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών-συνδέσμων της Europol, ομάδες συμφερόντων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, και η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Ont été consultés les administrations des États membres dont relèvent les services répressifs nationaux, les représentants des autorités responsables de la protection des données, dont le contrôleur européen de la protection des données, Europol, et notamment les officiers de liaison Europol, des groupes d'intérêt chargés de la défense des droits de l'homme et la commission des libertés civiles du Parlement européen.
Greek: Περίληψη των συμβουλών που λήφθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν
French: Résumé des avis reçus et utilisés
Greek: Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη πιθανά σοβαρών κινδύνων με μη ανατρέψιμες συνέπειες.
French: Aucune crainte n'a été exprimée quant à l'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles.
Greek: Η πρόταση ακολουθεί τις συμβουλές που προτείνουν τον περιορισμό της αρμοδιότητας λήψης διαθέσιμων πληροφοριών στις πληροφορίες εκείνες στις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να έχουν αυτόνομη πρόσβαση, εάν χρειάζεται μετά από εξουσιοδότηση από αρχή άλλη από την ορισθείσα αρχή. Επιπλέον, η πρόταση αυτή ακολούθησε την πρόταση εισαγωγής «αίτησης πληροφοριών» για τη διευκόλυνση και καταγραφή των πληροφοριών που δεν είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά, μετά από επιτυχή αναζήτηση στα δεδομένα καταλόγου, τα οποία το κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει για όλες τις σχετικές πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά.
French: La proposition s'inspire des conseils recommandant de limiter les compétences pour l'obtention d'informations disponibles aux informations auxquelles les autorités compétentes pouvaient avoir accès de manière autonome, si nécessaire sur autorisation d'une autorité autre que l'autorité désignée. En outre, la suggestion d'instaurer une «demande d'informations» a été suivie afin de faciliter et de retracer le traitement des informations non accessibles en ligne, dès lors qu'une recherche dans les données d'index que les États membres doivent mettre à disposition pour toutes les informations utiles non accessibles en ligne donne un résultat positif.
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάθεση στο κοινό των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public
Greek: Τα συμπεράσματα βασίστηκαν σε συγκριτική μελέτη, που πραγματοποιήθηκε με βάση περιορισμένη πρόκληση προς υποβολή προσφορών.
French: Les conclusions étaient basées sur une étude comparative, réalisée dans le cadre d'un appel d'offres limité.
Greek: - Αξιολόγηση επιπτώσεων
French: - Analyse d'impact
Greek: Αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες τέσσερες νομοθετικές επιλογές στο πλαίσιο της βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στο προδικαστικό στάδιο.
French: Les quatre scénarios législatifs suivants ont été explorés afin d'améliorer l'échange d'informations entre services répressifs préalablement à l'engagement de poursuites:
Greek: - Καμία νέα ή συμπληρωματική νομοθεσία :
French: - Aucune législation nouvelle ou complémentaire:
Greek: Η αποχή από τη λήψη δράσης θα οδηγούσε στη συνέχιση της παρούσας κατάστασης η οποία δεν ικανοποιεί πλήρως τις σύγχρονες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας. Ούτε οι υφιστάμενες πράξεις ούτε τα υφιστάμενα σχέδια επιφέρουν τις βελτιώσεις τις οποίες σκοπεύει να επιτύχει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: En s'abstenant d'agir, on risquerait de maintenir le statu quo, qui n'apporte pas de réponse satisfaisante aux défis posés par l'actualité en matière de sécurité. Aucun des instruments ou des projets existants ne débouche sur les améliorations que la présente décision-cadre entend apporter.
Greek: - Εφαρμογή της αρχής της ισοδύναμης πρόσβασης :
French: - Application du principe d'accès équivalent:
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών που βασίζεται στην αρχή της ισοδύναμης πρόσβασης επιτρέπει την εθνική μεταχείριση των αιτημάτων πληροφοριών με όρους που δεν είναι αυστηρότεροι από αυτούς που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα. Μολονότι η αρχή αυτή αναγνωρίζει, αντίθετα με την προηγούμενη επιλογή, την κοινή ευθύνη για την ασφάλεια, δεν θεραπεύει τα εγγενή μειονεκτήματα : εκτενής χρόνος απάντησης, μη προβλέψιμο αποτέλεσμα του αιτήματος πληροφοριών, απουσία υποχρέωσης απάντησης και δυσκολίες στη διαχείριση του αιτήματος λόγω των διαφορετικών όρων προς τους οποίους απαιτείται συμμόρφωση.
French: Les échanges d'informations fondés sur le principe d'accès équivalent permettent le traitement national des demandes d'informations à des conditions qui ne doivent pas être plus strictes que celles qui s'appliquent dans l'État membre requis. Même si ce principe reconnaît, contrairement à la solution précédente, l'existence d'une responsabilité commune en matière de sécurité, il ne corrige pas les défauts inhérents à ces échanges: temps de réponse trop longs, issue incertaine des demandes d'informations, absence d'obligation de répondre et difficultés à traiter les demandes parce que les conditions à respecter ne sont pas uniformes.
Greek: - Αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που αμβλύνεται με τον όρο της ισοδύναμης πρόσβασης σε συνδυασμό με μηχανισμό εκτίμησης της ισοδυναμίας των αρχών που είναι αρμόδιες για τη λήψη πληροφοριών :
French: - Principe de la reconnaissance mutuelle, tempéré par une condition d'accès équivalent et conjugué avec un mécanisme permettant d'apprécier l'équivalence des autorités compétentes pour obtenir les informations:
Greek: Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την εθνική μεταχείριση αιτημάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, όπως στην προηγούμενη επιλογή, αλλά αμβλύνει ορισμένες από τις δυσκολίες διαχείρισης καθιστώντας υποχρεωτική την εκτέλεση του αιτήματος, υπό τον όρο ότι έχει θεσπιστεί επίσημα η ισοδυναμία μεταξύ της αρχής που μπορεί να λάβει τις πληροφορίες στο κράτος μέλος που τις ελέγχει και της αρχής στο άλλο κράτος μέλος που χρειάζεται αυτές τις πληροφορίες για την άσκηση των νομίμων καθηκόντων της. Ωστόσο, αυτή η επιλογή δεν προβλέπει την περίπτωση όπου δεν υπάρχει αξιόπιστος τρόπος να γίνεται γνωστό εάν οι πληροφορίες είναι πράγματι διαθέσιμες. Αυτό μειώνει τον πρακτικό αντίκτυπο του δικαιώματος πρόσβασης σε πληροφορίες.
French: Cette solution consiste à prévoir un traitement national des demandes d'informations émises par d'autres États membres, comme dans l'option précédente, mais atténue les difficultés de traitement qui en découlent en rendant l'exécution de la demande obligatoire, à condition que l'équivalence entre, d'une part, l'autorité qui peut obtenir les informations dans l'État membre qui les contrôle et d'autre part, l'autorité de l'autre État membre qui a besoin de ces informations pour l'accomplissement de ses tâches légales, ait été formellement établie. En revanche, elle n'envisage pas le cas où il n'existe aucun moyen fiable de savoir si les informations recherchées sont effectivement disponibles. Cela réduit dès lors l'impact réel d'un droit d'accès à l'information.
Greek: - Αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που αμβλύνεται με τον όρο της ισοδύναμης πρόσβασης σε συνδυασμό με μηχανισμό εκτίμησης της ισοδυναμίας των αρχών που είναι αρμόδιες για τη λήψη πληροφοριών και σύστημα καταλόγου για τον εντοπισμό πληροφοριών που δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά :
French: - Principe de la reconnaissance mutuelle, tempéré par une condition d'accès équivalent et conjugué avec un mécanisme permettant d'apprécier l'équivalence des autorités compétentes pour obtenir les informations et avec un système d'index permettant d'identifier les informations qui ne sont pas accessibles en ligne:
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμβάλλει στην εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που ορίζουν ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή και στη σωματική ακεραιότητά του. Η βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής των προσώπων των οποίων τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου επιτυγχάνεται μέσω της απόφασης-πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
French: En ce qui concerne les incidences sur les droits fondamentaux, la décision-cadre contribue à la mise en œuvre des articles 2 et 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, qui consacre le droit de chacun à la vie et à l'intégrité physique de sa personne. La décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale assure une protection renforcée du droit au respect de la vie privée des personnes dont les données seront traitées en vertu de la présente décision-cadre.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση-πλαίσιο τηρεί το άρθρο 6 που τοποθετεί το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στο κέντρο των δραστηριοτήτων της Ένωσης. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο επιτυγχάνει τα προαναφερθέντα με την εφαρμογή της τέταρτης επιλογής που αναλύθηκε στην αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία και διασφαλίζει την υλοποίηση του τιθέντος στόχου.
French: La présente décision-cadre respecte en outre l'article 6 du traité UE, qui place le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de l'action de l'Union. Elle y parvient en mettant en œuvre la quatrième option évaluée dans l'analyse d'impact, qui permet d'atteindre le but recherché.
Greek: Η Επιτροπή διενέργησε αξιολόγηση επιπτώσεων (μη αναφερόμενη στο πρόγραμμα εργασίας της) που περιλαμβάνεται σε έκθεση, την οποία μπορείτε να μελετήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm.
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact (non mentionnée dans son programme de travail), qui figure dans un rapport consultable à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm.
Greek: 3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. Éléments juridiques de la proposition
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες για την επιβολή του νόμου, ήτοι οι πληροφορίες για την υλοποίηση, τη διευκόλυνση ή την επιτάχυνση της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης αξιόποινων πράξεων, οι οποίες ελέγχονται από τις αρχές ή από ιδιωτικούς φορείς που έχουν ορισθεί για αυτό το σκοπό, διαβιβάζονται στις ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών εάν τις χρειάζονται για την άσκηση των νομίμων καθηκόντων τους και στην Europol στο μέτρο που η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές από την Europol είναι αναγκαία για την εκτέλεση των νομίμων καθηκόντων της και συνάδει με τη σύμβαση Europol και τα πρωτόκολλά της. Οι διαθέσιμες πληροφορίες διαβιβάζονται είτε μέσω ηλεκτρονικής πρόσβασης είτε μέσω μεταφοράς που βασίζεται σε «αίτηση πληροφοριών» μετά από την επίτευξη αντιστοιχίας μεταξύ των ζητούμενων πληροφοριών και των δεδομένων καταλόγου που τα κράτη μέλη παρέχουν για πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά.
French: La décision-cadre impose aux États membres de faire en sorte que les informations utiles à l'action répressive, c’est-à-dire celles qui sont de nature à permettre, faciliter ou accélérer la prévention ou la détection des infractions pénales ou encore les enquêtes en la matière, et qui sont contrôlées par des autorités ou par des entités privées désignées à cet effet, soient partagées avec les autorités compétentes équivalentes des autres États membres si elles ont besoin de ces informations pour l'accomplissement de leurs tâches légales, ainsi qu'avec Europol, pour autant que l'accès d'Europol aux informations soit nécessaire pour que l'office puisse accomplir ses tâches légitimes et qu'il soit conforme aux dispositions de la convention Europol et de ses protocoles. Les informations disponibles sont partagées soit via un accès en ligne, soit via un transfert en réponse à une «demande d'informations» après confrontation des informations demandées avec les données d'index que les États membres doivent fournir lorsque des informations ne sont pas accessibles en ligne.
Greek: Δεν υφίσταται υποχρέωση συλλογής πληροφοριών με μέτρα καταναγκασμού.
French: Il n'est instauré aucune obligation de recueillir les informations en recourant à des mesures coercitives.
Greek: Όπου το εθνικό δίκαιο ορίζει ότι η μεταφορά πληροφοριών απαιτεί εξουσιοδότηση από αρχή άλλη από αυτή που ελέγχει τις πληροφορίες, η αρχή που ελέγχει ή διαχειρίζεται αυτές τις πληροφορίες (η «ορισθείσα αρχή») λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες εξ ονόματος της αρχής επιβολής του νόμου στο άλλο κράτος μέλος που χρειάζεται τις πληροφορίες.
French: Lorsque le droit national subordonne le transfert des informations à l'autorisation d'une autorité autre que celle qui contrôle les informations demandées, l'autorité qui contrôle ou gère ces informations (ci-après «l'autorité désignée») doit obtenir cette autorisation au nom et pour le compte du service répressif de l'autre État membre qui a besoin de celles-ci.
Greek: Η άρνηση μεταφοράς κατόπιν αίτησης πληροφοριών περιορίζεται στους λόγους που απαριθμούνται στην απόφαση-πλαίσιο και οι οποίοι εφαρμόζονται μόνο στην περίπτωση που δεν αποδείχθηκαν χρήσιμες άλλες λιγότερο περιοριστικές επιλογές. Η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών πριν από την άσκηση της δίωξης και δεν επηρεάζει τους μηχανισμούς αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
French: Le refus de transfert suite à une demande d'informations est limité aux motifs qui sont énumérés dans la décision-cadre et qui, de surcroît, ne s'appliquent que s'il est démontré qu'aucune solution moins restrictive n'est envisageable. La décision-cadre s'applique aux échanges d'informations préalables à l'engagement de poursuites et n'affecte pas les mécanismes d'entraide judiciaire.
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΕΕ.
French: Article 30, paragraphe 1, point b), et article 34, paragraphe 2, point b), du traité UE.
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους :
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la raison suivante:
Greek: Το αποτελέσματα της δράσης των κρατών μελών κατά το παρελθόν στο συγκεκριμένο τομέα δεν είναι ικανοποιητικά. Εξακολουθούν να υφίστανται υπερβολικά πολλά νομικά και διοικητικά εμπόδια στη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, που απορρέουν μεταξύ άλλων από τον ανταγωνισμό μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ο οποίος οδηγεί στην παρακράτηση πληροφοριών. Οι διαφορές στα εθνικά πλαίσια επιβραδύνουν επίσης την ανταλλαγή δεδομένων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενδιαφερόμενες αρχές προκειμένου να λάβουν πληροφορίες αναγκάζονται να βασίζονται στην καλή θέληση των εθνικών ομολόγων τους καθώς δεν υφίσταται σαφές νομικό πλαίσιο.
French: Les résultats des actions menées jusqu'ici dans ce domaine par les États membres ne sont pas satisfaisants. Trop d'obstacles juridiques et administratifs s'opposent encore à la disponibilité des informations, ces obstacles étant le résultat des rivalités entre services nationaux, lesquelles conduisent à une rétention de l'information. Les disparités entre les cadres nationaux applicables ralentissent aussi l'échange des données. Pour pouvoir obtenir les informations dont elles ont besoin, les autorités concernées dépendent parfois de la bonne volonté de leurs homologues nationaux, faute d'un cadre juridique clair.