FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ(4), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne les céréales, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994(4), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002(5) ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 2981600 τόνων χαμηλής και μέσης ποιότητας μαλακού σίτου από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων 572000 τόνων για εισαγωγές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και 38000 τόνων για εισαγωγές καταγωγής Καναδά. Η εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης δημιούργησε ορισμένες πρακτικές δυσκολίες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2375/2002(5) de la Commission ouvre un contingent tarifaire pour l'importation de 2981600 tonnes de blé tendre de qualité basse et moyenne en provenance de pays tiers, dont 572000 tonnes pour les importations originaires des États-Unis d'Amérique et 38000 tonnes pour les importations originaires du Canada. La mise en oeuvre du contingent tarifaire a donné lieu à un certain nombre de difficultés d'ordre pratique.
Greek: (2) Κατά την πρώτη εβδομάδα του διαγωνισμού για εισαγωγές στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III, ο οποίος καλύπτει όλες τις τρίτες χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά, υπήρξε σημαντική υπερπροσφορά, η οποία οδήγησε στην εξάντληση των επιμέρους ποσοστώσεων έως το επόμενο τέταρτο, το οποίο έπρεπε να ανοίξει την 1η Απριλίου 2003. Είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για να μειωθεί η υπερπροσφορά, και, συγκεκριμένα, με την εναρμόνιση των ημερομηνιών εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις εθνικές αργίες και με τη μείωση της περιόδου ισχύος των αδειών εισαγωγής.
French: (2) Au cours de la première semaine de dépôt des propositions pour les importations au titre du sous-contingent III, qui couvre tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique et du Canada, un trop grand nombre de propositions ont été faites et ont entraîné l'épuisement des sous-contingents jusqu'au trimestre suivant dont l'ouverture est prévue le 1er avril 2003. Il importe de prendre des mesures pour réduire le trop grand nombre de propositions, notamment en harmonisant les dates des demandes dans tous les États membres lors des jours fériés nationaux et en réduisant la durée de validité des certificats d'importation.
Greek: (3) Έχει αποδειχθεί ότι οι διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά καταγωγής και συγκεκριμένα αυτά που αφορούν τη διοικητική συνεργασία με τις αρχές εξαγωγής είναι δύσκολο να εφαρμοστούν, λαμβανομένου υπόψη του δυνάμει αριθμού των σχετικών χωρών εξαγωγής. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν με αναδρομική ισχύ, ώστε να αποφευχθεί η διάκριση μεταξύ των συναλλασσομένων.
French: (3) Les dispositions relatives aux certificats d'origine, notamment celles concernant la coopération administrative avec les autorités d'exportation, se sont révélées difficiles à appliquer compte tenu du nombre potentiel de pays exportateurs concernés. Ces dispositions doivent être modifiées rétroactivement afin d'éviter toute discrimination entre les opérateurs.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2375/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2375/2002 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών."
French: 1) à l'article 5, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles."
Greek: 2. Διαγράφεται το άρθρο 6.
French: 2) l'article 6 est supprimé;
Greek: 3. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l'article 9 est modifié comme suit:
Greek: "α) στη θέση 8, η χώρα καταγωγής του προϊόντος και το τετραγωνίδιο με το 'ναι' σημειώνονται με ένα σταυρό·"·
French: "a) dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit et la case 'oui' sont marquées d'une croix;"
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα η οποία αναφέρεται στο μέρος 8.".
French: b) l'alinéa suivant est inséré:"Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8."
Greek: 4. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, καταγωγής τρίτων χωρών, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των χωρών αυτών σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(6)."
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, toute mise en libre pratique dans la Communauté de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute originaire des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ces pays, conformément aux dispositions de l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93(6)."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2003, με εξαίρεση το σημείο 4 του άρθρου 1 το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er avril 2003, à l'exception de l'article 1er, paragraphe 4, qui s'applique à compter du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 544/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 61/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 61/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί βακιτρακίνη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Bacitracine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προστεθεί θείο στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Soufre doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται δε από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσιευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2003(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 223/2003(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κατάλογος των τρίτων χωρών, από τις οποίες πρέπει να κατάγονται ορισμένα βιολογικά παραγόμενα γεωργικά προϊόντα, για να κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα, που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2382/2002(4). Ο κατάλογος αυτός έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (1) La liste des pays tiers dont certains produits agricoles issus de l'agriculture biologique doivent être originaires pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté, prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, est présentée à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2382/2002(4). Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (2) Η Κόστα Ρίκα υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή, για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Οι αρχές της υπέβαλαν τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (2) Le Costa Rica a demandé à la Commission d'être inscrit sur la liste en question. Les autorités costaricaines ont présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (3) Η εξέταση των εν λόγω πληροφοριών και οι μετέπειτα συζητήσεις με τις αρχές της Κόστα Ρίκα οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι στην εν λόγω χώρα υπάρχει ισοδυναμία των κανόνων παραγωγής και ελέγχου των γεωργικών προϊόντων με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (3) L'examen de ces informations et les discussions menées avec les autorités costaricaines à cette occasion ont permis de conclure que la réglementation appliquée dans ce pays en matière de production et d'inspection des produits agricoles est équivalente à celle prévue par le règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (4) Οι εισαγωγές από την Κόστα Ρίκα στην Κοινότητα πραγματοποιούνται επί του παρόντος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (4) Les importations en provenance du Costa Rica vers la Communauté se font actuellement conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (5) Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιο έλεγχο των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται πράγματι στην Κόστα Ρίκα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (5) La Commission a mené un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées au Costa Rica, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (6) Επιπλέον, οι αρχές της Αυστραλίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι ένας οργανισμός σταμάτησε τη λειτουργία του. Το όνομα του εν λόγω οργανισμού πρέπει συνεπώς να απαλειφθεί από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (6) En outre, les autorités australiennes ont informé la Commission qu'un organisme de contrôle a cessé ses activités. Le nom de cet organisme doit donc être supprimé de l'annexe au règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (7) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Le règlement (CEE) n° 94/92 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 546/2003 de la Commission
Greek: όσον αφορά ορισμένες κοινοποιήσεις στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 στους τομείς των αυγών και των πουλερικών
French: concernant certaines communications des données relatives à l'application des règlements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2783/75 du Conseil dans les secteurs des oeufs et des volailles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2002, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002, et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(5), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(5), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/1999 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στους τομείς των αυγών και των πουλερικών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1527/73(6) δημιούργησε ένα σύστημα ανακοινώσεων των τιμών που επικρατούν στις αγορές των αυγών και του κρέατος των πουλερικών ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί καλή διαχείριση των αγορών αυτών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 572/1999 de la Commission du 16 mars 1999 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission concernant les secteurs des oeufs et des volailles et abrogeant le règlement (CEE) n° 1527/73(6) a mis en place un système de communication des prix pratiqués sur les marchés des oeufs et de la viande de volaille entre les États membres et la Commission afin d'assurer une bonne gestion de ces marchés.
Greek: (2) Η αποκτηθείσα εμπειρία κατέδειξε την ανάγκη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις σ' αυτό το σύστημα. Κατά συνέπεια πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/1999.
French: (2) L'expérience acquise a mis en évidence la nécessité d'apporter à ce système certaines améliorations. Il y a lieu dès lors de remplacer le règlement (CE) n° 572/1999.
Greek: (3) Πρέπει να προβλέπεται η κοινοποίηση των τιμών κάθε εβδομάδας με ένα σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης στοιχείων το οποίο πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή καθώς και η διάθεση αυτών των τιμών μέσω της ηλεκτρονικής οδού.
French: (3) Il convient de prévoir la communication à la Commission des prix hebdomadaires, par un système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission, ainsi que la mise à la disposition de ces prix par voie électronique.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης του κρέατος των πουλερικών και των αυγών,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν δια της ηλεκτρονικής οδού στην Επιτροπή κάθε Πέμπτη έως τις 12.00 το μεσημέρι το αργότερο:
French: Article premier1. Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission chaque jeudi, au plus tard à midi:
Greek: α) την τιμή πώλησης στα κέντρα συσκευασίας των κλωβοστοιχίων αυγών της κατηγορίας A, η οποία αποτελεί το μέσο όρο των κατηγοριών L και M·
French: a) le prix de vente pratiqué par les centres d'emballages pour les oeufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M;
Greek: β) την τιμή πώλησης στα κέντρα σφαγής ή τις τιμές χονδρικής πώλησης που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές για τα ολόκληρα κοτόπουλα της κατηγορίας A γνωστά ως "65 %", ή για μια άλλη παρουσίαση των ολόκληρων κοτόπουλων αν είναι πιο αντιπροσωπευτικά.
French: b) le prix de vente pratiqué par les centres d'abattages ou le prix de gros constaté sur les marchés représentatifs pour les poulets entiers de classe A dits "65 %", ou pour une autre présentation de poulet entier si celle-là est plus représentative.
Greek: 2. Οι τιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αφορούν τις μέσες τιμές που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που προηγείται της εβδομάδας κοινοποίησης. Δεν περιλαμβάνουν το ΦΠΑ και εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά 100 kg.
French: 2. Les prix visés au paragraphe 1 concernent les prix moyens pratiqués au cours de la semaine qui précède la semaine de communication. Ils s'entendent hors TVA et sont exprimés en monnaie nationale par 100 kilogrammes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν μέχρι την 1η Μαΐου 2003 το αργότερο, ένα ηλεκτρονικό σύστημα διαβίβασης το οποίο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
French: 3. Les États membres utilisent, pour le 1er mai 2003 au plus tard, le système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει μια φορά το μήνα τουλάχιστον, κατά τη διάρκεια των συσκέψεων των επιτροπών διαχείρισης, μια περίληψη των τιμών που κοινοποιούνται βάσει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού και τις θέτει στη διάθεση των κρατών μελών μέσω της ιστοσελίδας της.
French: La Commission communique au moins une fois par mois, lors des comités de gestion, un résumé des prix transmis conformément à l'article 1er du présent règlement et met ceux-ci à la disposition des États membres, sur son site Internet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/1999 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 572/1999 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 561/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση, σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
French: modifiant, en ce qui concerne les exceptions au gel des fonds et des ressources économiques, le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 60, 301 και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60, 301 et 308,
Greek: την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, περί των περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, και περί καταργήσεως των κοινών θέσεων 96/746/ΚΕΠΠΑ, 1999/727/ΚΕΠΠΑ, 2001/154/ΚΕΠΠΑ και 2001/771/ΚΕΠΠΑ(1),
French: vu la position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002 concernant les mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et d'autres personnes, groupements, entreprises et entités qui leur sont associés et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC(1),
Greek: την κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με εξαιρέσεις από τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ(2),
French: vu la position commune 2003/140/PESC(2) concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4),
French: vu l'avis du Parlement européen(4),
Greek: (1) Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα λάβει ορισμένα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 1267 (1999), 1333 (2000) και 1390 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (1) La position commune 2002/402/PESC prévoit, entre autres choses, que la Communauté européenne doit adopter, conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies, certaines mesures restrictives, notamment en ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques.
Greek: (2) Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων εκτελέστηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 881/2002(5).
French: (2) Le gel des fonds et des ressources économiques a été mis en application par le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil(5).
Greek: (3) Με το ψήφισμά του 1452 (2002) της 20ής Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας επέτρεψε ορισμένες εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει των ψηφισμάτων 1267 (1999), 1333 (2000) και 1390 (2002).
French: (3) Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002, a permis certaines exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
Greek: (4) Λαμβανομένου υπόψη του ψηφίσματος 1452 (2002) είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν από την Κοινότητα,
French: (4) Compte tenu de la résolution 1452 (2002), il est nécessaire d'ajuster les mesures imposées par la Communauté,
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 2α παρεμβάλλεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 881/2002:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 881/2002:
Greek: 1. Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται στα κεφάλαια ή στους οικονομικούς πόρους, εφόσον:
French: 1. L'article 2 ne s'applique pas aux fonds ou aux ressources économiques lorsque:
Greek: α) κάποια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, όρισε, κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι:
French: a) l'une quelconque des autorités compétentes des États membres, recensées dans l'annexe II, a établi, à la demande d'une personne physique ou morale intéressée, que ces fonds ou ces ressources économiques sont: