FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (24) Άλλες χώρες (π.χ. η Ινδία, η Τσεχική Δημοκρατία) θεωρήθηκαν λιγότερο κατάλληλες ως χώρες αναφοράς λόγω της κλίμακας παραγωγής και των συνθηκών του ανταγωνισμού που επικρατούν σ' αυτές τις αγορές. Επίσης, οι Ινδοί παραγωγοί, με τους οποίους επικοινώνησε η Επιτροπή ως πιθανή χώρα αναφοράς, δήλωσαν ότι δεν θα ήταν σε θέση να συνεργαστούν.
French: (24) Les autres pays (tels que l'Inde ou la République tchèque) ont été jugés moins appropriés en raison du volume de production et des conditions de concurrence prévalant sur leur marché. En outre, les producteurs indiens contactés, dont le pays pouvait constituer un pays de référence, ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de coopérer.
Greek: (25) Δεδομένης της συνεργασίας από τον παραγωγό των ΗΠΑ, και επειδή δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, οι ΗΠΑ διατηρήθηκαν ως η μόνη κατάλληλη και εύλογη επιλογή, όπως είχε ήδη συμβεί στην περίπτωση των ερευνών του 1988 και 1994.
French: (25) Le producteur américain coopérant et les autres parties intéressées n'ayant formulé aucun commentaire à ce sujet, les États-Unis s'imposaient comme seul et unique choix raisonnable, ce qui avait déjà été le cas lors des enquêtes précédentes de 1988 et 1994.
Greek: 4.2.2. Κανονική αξία
French: 4.2.2. Valeur normale
Greek: (26) Πρώτον εξετάστηκε αν οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποίησε ο συνεργαζόμενος παραγωγός των ΗΠΑ ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα που αφορά η έρευνα. Διαπιστώθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες υπολογιζόμενες έναντι του μέσου όγκου των εξαγωγών που πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας κατά την ΠΕ.
French: (26) Il a tout d'abord été examiné si les ventes intérieures réalisées par le producteur américain ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux importations concernées dans la Communauté. Il a été considéré que tel était le cas lorsque les ventes ont été réalisées en quantités importantes au regard du volume moyen des exportations enregistrées comme ayant été vendues dans la Communauté par les producteurs-exportateurs chinois pendant la période d'enquête.
Greek: (27) Καθορίστηκε επίσης ότι οι σχετικές πωλήσεις μπορούσαν να θεωρηθούν ότι είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, αφού έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών πωλήσεων και του κόστους παραγωγής κάθε ποιότητας υπερμαγγανικού καλίου που πώλησε ο παραγωγός των ΗΠΑ.
French: (27) Après avoir comparé les prix de vente et les coûts de production de chaque qualité de permanganate de potassium vendue par le producteur américain, il a été conclu que ces ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (28) Έτσι η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των ποιοτήτων υπερμαγγανικού καλίου που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999 από τον συνεργαζόμενο Αμερικανό παραγωγό. Παρόλο που τα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός των ΗΠΑ δεν καλύπτουν το σύνολο της ΠΕ, αυτές οι τιμές ήταν σύμφωνες με τις μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων για τα έτη 1997 και 1998, που είχαν επίσης υποβληθεί και μπορούσαν έτσι να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές για την ΠΕ.
French: (28) La valeur normale établie correspond à la moyenne pondérée des prix de toutes les qualités de permanganate de potassium vendues sur le marché intérieur des États-Unis au cours du premier trimestre de 1999 par le producteur américain ayant coopéré. Quoique les données communiquées par ce producteur ne couvrent pas la totalité de la période d'enquête, ceux qui s'y rapportent correspondent au niveau des prix de vente moyens pondérés pour 1997 et 1998 également fournis, si bien qu'ils peuvent être jugés représentatifs de la période d'enquête.
Greek: (29) Τα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός των ΗΠΑ, επαληθεύτηκαν όταν ήταν δυνατό με άλλες πηγές. Λόγω του επιπέδου του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, και του γεγονότος ότι δεν απαιτείται ακριβής υπολογισμός αυτών των επιπέδων όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 20, θεωρήθηκε ότι αυτά τα στοιχεία δεν πρέπει να επιβεβαιωθούν με επιτόπια επαλήθευση.
French: (29) Lorsque c'était possible, les chiffres transmis par le producteur américain ayant coopéré ont été recoupés avec d'autres sources. Vu l'ampleur du dumping constaté et le fait que, comme expliqué au considérant 20, il n'était pas nécessaire d'en calculer le niveau exact, il a été considéré qu'ils ne devaient pas être corroborés par une visite de vérification.
Greek: 4.2.3. Τιμή εξαγωγής
French: 4.2.3. Prix à l'exportation
Greek: (30) Επειδή κανένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα γεγονότα. Σ' αυτήν την περίπτωση αυτό έγινε σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, και με τις πληροφορίες που υπέβαλε ένας εισαγωγέας που δεν συνδέεται με τους Κινέζους εξαγωγείς.
French: (30) Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des données disponibles. Dans ce cas particulier, il l'a été sur la base des chiffres d'Eurostat et des informations communiquées par un importateur qui n'était pas lié aux exportateurs chinois.
Greek: (31) Σύμφωνα με την Eurostat, η μέση σταθμισμένη αξία των εισαγωγών από την Κίνα σε βάση CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για όλες τις ποιότητες υπερμαγγανικού καλίου κατά την ΠΕ ήταν 1125 ευρώ ανά τόνο. Αυτό ισοδυναμεί με 960 ευρώ ανά τόνο περίπου σε βάση FOB στα κινεζικά σύνορα.
French: (31) Selon Eurostat, la valeur moyenne pondérée des importations en provenance de Chine établie au niveau caf frontière communautaire pour la période d'enquête était de 1125 euros par tonne toutes qualités confondues, ce qui équivaut à environ 960 euros par tonne au niveau fob frontière chinoise.
Greek: (32) Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών, η μέση τιμή εισαγωγής από την Κίνα σε βάση CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν περίπου 970 ευρώ ανά τόνο που ισοδυναμεί σε 810 ευρώ ανά τόνο περίπου σε βάση FOB στα κινεζικά σύνορα.
French: (32) Selon les éléments de preuve apportés par le requérant, le prix à l'importation moyen du produit chinois au niveau caf frontière communautaire était d'environ 970 euros par tonne ce qui correspond approximativement à 810 euros par tonne au niveau fob frontière chinoise.
Greek: (33) Ο μοναδικός ευρωπαίος εισαγωγέας που συνεργάστηκε με την έρευνα, υπέβαλε στοιχεία για τις τιμές που αντιστοιχούν στο φάσμα των ανωτέρω στοιχείων.
French: (33) Les prix communiqués par le seul importateur européen à avoir coopéré à l'enquête entraient dans la même fourchette.
Greek: (34) Τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές (αιτιολογική σκέψη 44) δείχνουν ανά μονάδα αξία 886 ευρώ ανά τόνο για το έτος 1998, που συμφωνεί επίσης με τα εν λόγω επίπεδα των τιμών.
French: (34) Les statistiques d'exportation chinoises (considérant 44) font état d'une valeur unitaire de 886 euros par tonne pour 1998, ce qui est également conforme aux niveaux de prix ci-dessus.
Greek: (35) Εν κατακλείδι, οι πληροφορίες για τις τιμές εξαγωγής που συγκεντρώθηκαν από πολλές ανεξάρτητες πηγές, δείχνουν ότι το φάσμα των τιμών εξαγωγής κυμαίνεται από 800 ευρώ περίπου σε 1000 ευρώ ανά τόνο σε βάση FOB στα κινεζικά σύνορα.
French: (35) En résumé, les informations sur les prix à l'exportation provenant de diverses sources indépendantes indiquent que le prix à l'exportation est compris entre 800 et 1000 euros par tonne environ au niveau fob frontière chinoise.
Greek: 4.3. Σύγκριση
French: 4.3. Comparaison
Greek: (36) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε βάση FOB στα κινεζικά σύνορα και της κανονικής αξίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, που προσαρμόστηκε ανάλογα με την πρόσθεση του μέσου εσωτερικού ναύλου στις ΗΠΑ από το εργοστάσιο στον λιμένα (FOB σύνορα ΗΠΑ).
French: (36) Les prix à l'exportation fob frontière chinoise ont été comparés à la valeur normale des États-Unis dûment ajustée au niveau fob frontière des États-Unis, à savoir augmentée du coût du transport intérieur américain entre l'usine et le port.
Greek: 4.4. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 4.4. Marge de dumping
Greek: (37) Η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα απετέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σημαντικό περιθώριο κατά την ΠΕ. Τα περιθώρια του ντάμπινγκ, σύμφωνα με διάφορες πηγές που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 35, κυμαίνονται από 108 % σε 174 %. Αυτά αντιστοιχούν σε ειδικούς συντελεστές δασμού 1,308 ευρώ και 1,543 ευρώ ανά χιλιόγραμμο αντίστοιχα, υψηλότερος δασμός από το δασμό 1,260 ευρώ ανά χιλιόγραμμο που εφαρμόζεται σήμερα.
French: (37) L'analyse effectuée montre que les exportations à destination de la Communauté ont fait l'objet d'un dumping substantiel pendant la période d'enquête. Selon les différentes sources mentionnées aux considérants 30 à 35, les marges de dumping s'échelonnent entre 108 et 174 %, ce qui correspondrait respectivement à des taux de droit spécifiques de 1,308 et 1,543 euro par kg, soit des taux plus élevés que le droit de 1,260 euro par kilogramme actuellement en vigueur.
Greek: 5. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 5. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 5.1. Ενδεχόμενο εκ νέου εμφάνισης σημαντικών όγκων
French: 5.1. Probabilité de réapparition de volumes importants
Greek: (38) Η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και εξαγωγέας υπερμαγγανικού καλίου παγκοσμίως, και σήμερα διαθέτει υψηλό επίπεδο μη χρησιμοποιηθείσας παραγωγικής ικανότητας που στράφηκε στην παραγωγή τα τελευταία λίγα χρόνια. Αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ισοδυναμεί με 5 ή 6 φορές του όγκου της κοινοτικής αγοράς.
French: (38) La Chine est le premier producteur et le premier exportateur de permanganate de potassium au monde et dispose actuellement d'un taux élevé de capacités de production inutilisées mises en place ces dernières années. Sa capacité excédentaire équivaut à cinq ou six fois le volume du marché communautaire.
Greek: (39) Η Κίνα μπορεί να αυξήσει τις εξαγωγές της προς την αγορά της Κοινότητας σε μεγάλους όγκους, ειδικότερα επειδή οι πωλήσεις στην κινεζική εγχώρια αγορά δεν προβλέπεται να αυξηθούν στο προβλεπόμενο μέλλον.
French: (39) La Chine a la possibilité d'accroître fortement ses exportations vers la Communauté, d'autant plus que les ventes sur le marché intérieur chinois ne devraient pas progresser dans un avenir prévisible.
Greek: (40) Επιπλέον, στις ΗΠΑ, που είναι η μεγαλύτερη αγορά παγκοσμίως από πλευράς κατανάλωσης υπερμαγγανικού καλίου, έχουν σταματήσει ουσιαστικά οι κινεζικές εξαγωγές που υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ από το 1983. Ύστερα από μια επανεξέταση το 1999, το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ στις ΗΠΑ διατηρήθηκε στο 128,94 %.
French: (40) De plus, les exportations chinoises à destination des États-Unis, premier marché au monde en terme de consommation, ont pratiquement cessé en raison des droits antidumping qui les grèvent depuis 1983. À la suite d'un réexamen effectué en 1999, le taux de ces droits a récemment été maintenu à 128,94 %.
Greek: (41) Η Ινδία, άλλη σημαντική αγορά, επέβαλε επίσης υψηλό δασμό αντιντάμπινγκ (που ισούται με 149 ευρώ ανά τόνο) στις εισαγωγές κινεζικής καταγωγής από το 1995.
French: (41) L'Inde, autre marché important, applique également un droit antidumping élevé (équivalent à 149 euros par tonne) sur les importations d'origine chinoise depuis 1995.
Greek: (42) Αυτοί οι παράγοντες, μαζί με μια σχετικά σταθερή παγκόσμια κατανάλωση, θα καταστήσουν ακόμη πιο ελκυστική την κοινοτική αγορά, την μεγαλύτερη παγκοσμίως μετά τις ΗΠΑ και την ίδια την Κίνα.
French: (42) Ces éléments auxquels s'ajoute la relative stabilité de la consommation mondiale, ne peuvent que rendre le marché communautaire, troisième marché au monde après les États-Unis et la Chine elle-même, plus attrayant.
Greek: 5.2. Ενδεχόμενο εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ
French: 5.2. Probabilité d'une réapparition du dumping
Greek: (43) Λαμβανομένων υπόψη όλων των διαθέσιμων πληροφοριών κατά τη διαδικασία, φαίνεται ότι οι Κινέζοι παραγωγοί εξακολούθησαν να ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Κοινότητας κατά την περίοδο μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
French: (43) Toutes les sources d'informations disponibles montrent que les producteurs chinois ont continué à écouler le produit concerné sur le marché communautaire à des prix de dumping au cours de la période qui a suivi l'institution des mesures en vigueur.
Greek: (44) Επιπλέον οι κινεζικές εξαγωγές προς αγορές τρίτων χωρών πραγματοποιήθηκαν επίσης σταθερά σε πολύ χαμηλές τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως επιβεβαιώνεται από την σύγκριση μεταξύ των στατιστικών στοιχείων για τις κινεζικές εξαγωγές και των κανονικών αξιών που καθορίστηκαν σ' αυτή την υπόθεση:
French: (44) De plus, les exportations chinoises à destination des pays tiers ont constamment été effectuées à des prix très bas faisant l'objet d'un dumping, comme le confirme la comparaison entre les statistiques d'exportation chinoises et la valeur normale déterminée dans ce cas:
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές της Κίνας.
French: statistiques d'exportation chinoises.
Greek: (45) Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι οι εξαγωγές σε αυξημένους όγκους από την Κίνα προς την Κοινότητα θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (45) Dans ces circonstances, tout porte à croire que tout volume supplémentaire exporté par la Chine vers la Communauté le sera à des prix de dumping.
Greek: (46) Η σχετικά σταθερή κατανάλωση στην παγκόσμια αγορά, η αύξηση την τελευταία πενταετία του επιπέδου της μη χρησιμοποιηθείσας παραγωγικής ικανότητας και η περιορισμένη πρόσβαση σε άλλες σημαντικές εξαγωγικές αγορές, δείχνουν ότι υπάρχει το ενδεχόμενο η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα, να οδηγήσει σε εμφάνιση σημαντικών ποσοτήτων εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας.
French: (46) La relative stabilité de la consommation mondiale, l'accroissement du taux de capacités inutilisées au cours des cinq dernières années et l'accès limité de la Chine à d'autres grands marchés d'exportation montrent que l'abrogation des mesures antidumping actuellement applicables aux importations du produit concerné originaire de Chine entraînera probablement la réapparition de volumes importants d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire.
Greek: (47) Ειδικότερα, η εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά τις πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την ΠΕ και τις πωλήσεις στις αγορές τρίτων χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έδειξε μια τάση εκ μέρους των Κινέζων εξαγωγέων συνεχούς άσκησης πρακτικών ντάμπινγκ, με την πιθανότητα οι εξαγωγές αυξημένων όγκων από την Κίνα να γίνονται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (47) Plus particulièrement, l'examen du dumping au regard des ventes à la Communauté européenne pendant la période d'enquête et des ventes aux pays tiers en dehors de la Communauté européenne a révélé que les exportateurs chinois pratiquaient constamment le dumping et mis en lumière des éléments laissant à penser que tout volume supplémentaire exporté par la Chine le serait à des prix de dumping.
Greek: 6. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 6. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (48) Ο αιτών (CEFIC) ενεργεί εξ ονόματος του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος. Αυτός ο παραγωγός (Industrial Química del Nalón SA-IQN) αντιπροσώπευε το 100 % του υπερμαγγανικού καλίου που παρήγετο στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και αποτελεί ως εκ τούτου τον "κοινοτικό κλάδο παραγωγής" δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (48) Le requérant (CEFIC) agit au nom du seul et unique producteur communautaire du produit concerné. Ce producteur (Industrial Química del Nalón SA-IQN) représente la totalité du permanganate de potassium produit dans la Communauté pendant la période d'enquête et constitue donc "l'industrie communautaire" au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 7. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 7. ANALYSE DE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: 7.1. Κατανάλωση
French: 7.1. Consommation
Greek: (49) Η κατανάλωση στην Κοινότητα υπολογίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία των πωλήσεων που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από την Eurostat. Η κατανάλωση μειώθηκε κατά 18 % από το 1995 μέχρι το τέλος της ΠΕ, παρόλο που η κατανάλωση το 1995 ήταν ασυνήθιστα υψηλή λόγω της σοβαρής ανομβρίας στην Ισπανία. Η κατανάλωση κατά την ΠΕ είχε πλησιάσει τα επίπεδα του 1996, μετά την πτώση που σημειώθηκε το 1997 και 1998.
French: (49) La consommation communautaire a été calculée d'après les données vérifiées relatives aux ventes communiquées par l'industrie communautaire et le volume des importations obtenu via Eurostat. La consommation a diminué de 18 % sur la période comprise entre 1995 et la fin de la période d'enquête, même si la consommation a été particulièrement élevée en 1995 en raison de la forte sécheresse qui a frappé l'Espagne cette année-là. Pendant la période d'enquête, après un creux observé en 1997 et 1998, la consommation était proche du niveau de 1996.
Greek: 7.2. Όγκος και τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα
French: 7.2. Volume et prix des importations en provenance du pays concerné
Greek: (50) Τα στοιχεία από την Eurostat δείχνουν ότι οι εισαγωγές από την Κίνα παρέμειναν χαμηλές καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ. Ωστόσο, όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 44, τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές που υπέβαλαν οι κινεζικές αρχές δείχνουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί μεγαλύτερες εξαγωγές προς την Κοινότητα ύψους 222 εκατομμυρίων τόνων το 1996 και 450 εκατομμυρίων τόνων το 1997 και 1998. Αυτό αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς την ΠΕ 10 %(8) που βρίσκεται αρκετά πάνω από τα ελάχιστα επίπεδα. Ακόμη και αν ήταν ορθά τα στοιχεία της Eurostat, και οι όγκοι των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα χαμηλοί κατά την ΠΕ, αυτό δεν αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων εφόσον ο χαμηλός όγκος των εισαγωγών οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στα μέτρα που ήδη ισχύουν.
French: (50) Les données d'Eurostat laissent à penser que les importations en provenance de Chine sont restées faibles tout au long de la période considérée en raison de l'existence de mesures antidumping. Il n'en reste pas moins que, comme expliqué au considérant 44, les statistiques d'exportation vers la Communauté communiquées par les autorités chinoises font état de volumes bien plus importants, à savoir 222 tonnes en 1996 contre 450 en 1997 et 1998, ce qui, pour la période d'enquête, représente une part de marché de 10 %(8), nettement supérieure au niveau de minimis. Même si les chiffres d'Eurostat étaient exacts et que le volume des importations était très faible pendant la période d'enquête, cela n'entrerait pas en ligne de compte dans le cadre d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, puisque ce faible volume serait, du moins en partie, imputable aux mesures déjà en vigueur.
Greek: (51) Λόγω του χαμηλού επιπέδου πωλήσεων υπερμαγγανικού καλίου επιβεβαιωμένης κινεζικής καταγωγής στην αγορά της Κοινότητας και της παντελούς άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων στην εν λόγω χώρα, είναι δύσκολο να γίνουν ακριβείς συγκρίσεις των τιμών. Εντούτοις, τα διαθέσιμα στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι κινεζικές τιμές παραμένουν σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα του κοινοτικού παραγωγού. Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι κατά την ΠΕ, οι κινεζικές τιμές (πριν τον εκτελωνισμό) ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού κατά μέσον όρο 38 %. Παρόμοια στοιχεία για την Ταϊβάν δείχνουν ελαφρώς χαμηλότερα περιθώρια τιμών από τις κοινοτικές κατά μέσον όρο 33 %.
French: (51) Vu la faible quantité confirmée de permanganate de potassium d'origine chinoise vendue sur le marché communautaire et l'absence totale de coopération de la part des producteurs/exportateurs chinois, il est difficile de procéder à des comparaisons de prix précises. Il ressort néanmoins des données disponibles que les prix chinois sont restés nettement inférieurs à ceux du producteur communautaire. Les chiffres d'Eurostat montrent que, pendant la période d'enquête, les prix chinois (nets de droits) sous-cotaient les prix du producteur communautaire de 38 % en moyenne. Les mêmes chiffres pour Taïwan font état d'une sous-cotation à peine inférieure, à savoir de 33 % en moyenne.
Greek: (52) Η τιμή υπερμαγγανικού καλίου κινεζικής καταγωγής είναι χαμηλότερη από την μέση τιμή αγοράς και από την τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Μόνον το 1997 οι τιμές πλησίασαν τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού, αλλά από τότε άρχισε να σημειώνεται μεγάλη απόκλιση. Από την εμφάνισή τους στην αγορά της Κοινότητας το 1997, οι τιμές της Ταϊβάν ήταν συνεχώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού κατά περίπου 25 %. Επειδή όπως φαίνεται δεν υπάρχει παραγωγή στην Ταϊβάν, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι αυτό το προϊόν είναι κινεζικής καταγωγής.
French: (52) Les prix du permanganate de potassium d'origine chinoise sont nettement inférieurs à la fois au prix de marché moyen et aux prix de l'industrie communautaire. Ils n'ont été proches des prix du producteur communautaire qu'en 1997 et s'en écartent de plus en plus depuis. Les prix des importations en provenance de Taïwan, apparues sur le marché communautaire en 1997, ont constamment sous-coté les prix du producteur communautaire de quelque 25 %. Compte tenu de l'absence apparente de production à Taïwan, il est raisonnable de soupçonner que ce produit est d'origine chinoise.
Greek: 7.3. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 7.3. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: 7.3.1. Όγκοι και μερίδιο αγοράς
French: 7.3.1. Volumes et part de marché
Greek: (53) Οι συνολικές εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 54 % μεταξύ του 1995 και της ΠΕ, παρόλο που οι εισαγωγές από την Ουκρανία και την Ινδία μειώθηκαν σημαντικά λόγω της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ κατά των χωρών αυτών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/98(9). Αντίθετα, οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, την Τσεχικής Δημοκρατία, και την Ταϊβάν έχουν αυξηθεί σημαντικά. Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι εξαγωγές προς την Κοινότητα αντιστοιχούν στο 69 % της συνολικής παραγωγικής της ικανότητας, που εκτιμάται σε περίπου 1000 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Η Ταϊβάν που δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές προς την Κοινότητα μέχρι το 1997, άρχισε να διπλασιάζει τον όγκο των εξαγωγών της από έτος σε έτος.
French: (53) Le volume total des importations en provenance des autres pays tiers a progressé de 54 % entre 1995 et la période d'enquête, bien que les importations en provenance d'Ukraine et de l'Inde aient fortement diminué en raison des droits antidumping institués à l'encontre de ces deux pays par le règlement (CE) n° 1507/98(9). Les importations en provenance des États-Unis, de la République tchèque et de Taïwan ont, pour leur part, enregistré une hausse sensible. Les exportations tchèques vers la Communauté représentent 69 % de la capacité totale du pays estimée à environ 1000 tonnes par an. Taïwan qui, jusqu'en 1997, n'exportait pas vers la Communauté a vu le volume de ses exportations doubler d'année en année depuis lors.
Greek: 7.3.2. Τιμές πωλήσεων
French: 7.3.2. Prix de vente