FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Ο Διευθυντής είναι υπόλογος έναντι του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 7. Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
Greek: 8. Ο Διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου.
French: 8. Le directeur assure la représentation juridique du centre.
Greek: 1. Το προσωπικό του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένου του Διευθυντή, αποτελείται από συμβασιούχους υπαλλήλους επιλεγόμενους, με την ευρύτερη δυνατή βάση, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών. Το αρχικό προσωπικό προσλαμβάνεται, ανάλογα με τις ανάγκες, από το προσωπικό του Δορυφορικού Κέντρου της ΔΕΕ.
French: 1. Le personnel du centre, y compris le directeur, est constitué d'agents contractuels recrutés sur la base la plus large possible parmi les ressortissants des États membres. Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel du centre satellitaire de l'UEO.
Greek: 2. Το προσωπικό διορίζεται από το Διευθυντή βάσει προσόντων και μέσω δίκαιων και διαφανών διαδικασιών διαγωνισμού.
French: 2. Le personnel est nommé par le directeur sur la base du mérite et d'une procédure de concours équitable et transparente.
Greek: 3. Οι διατάξεις σχετικά με το προσωπικό του Κέντρου, θεσπίζονται από το Συμβούλιο βάσει συστάσεως του Διευθυντή.
French: 3. Les dispositions relatives au personnel du centre sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
Greek: 1. Το Κέντρο εφαρμόζει τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου, οι οποίοι εκτίθενται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ(1).
French: 1. Le centre applique le règlement de sécurité du Conseil fixé dans la décision 2001/264/CE(1).
Greek: 2. Το Κέντρο εξασφαλίζει τη δέουσα ασφάλεια και ταχύτητα των επικοινωνιών του με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ.
French: 2. Le centre assure un niveau de sécurité et de rapidité approprié dans ses communications avec le Secrétariat général du Conseil, y compris l'état-major de l'UE.
Greek: Το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, και βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο Διευθυντής του Κέντρου, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του επόμενου έτους. Τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν δυνάμει του ετήσιου προγράμματος, συνοδεύονται από εκτίμηση των απαιτούμενων δαπανών.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte, sur la base d'un projet présenté par le directeur du centre, le programme de travail annuel du centre pour l'année suivante. Les mesures à mettre en oeuvre au titre du programme annuel sont assorties d'une prévision des dépenses nécessaires.
Greek: 1. Για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες του Κέντρου, καταρτίζονται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου, ο οποίος περιλαμβάνει πίνακα προσωπικού.
French: 1. Toutes les recettes et dépenses du centre font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget du centre, qui comprend un tableau des effectifs.
Greek: 2. Ο προϋπολογισμός του Κέντρου είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
French: 2. Les recettes et dépenses inscrites au budget du centre sont en équilibre.
Greek: 3. Τα έσοδα του Κέντρου συνίστανται στις συνεισφορές των κρατών μελών, εκτός Δανίας, βάσει της κλείδας του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος και στις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή παρεχόμενων υπηρεσιών.
French: 3. Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l'exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.
Greek: 4. Τα αιτήματα έργων που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος, την Επιτροπή, διεθνείς οργανισμούς ή από τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες εκτίθενται στο παράρτημα, επιβαρύνονται με τέλη κάλυψης κόστους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των δημοσιονομικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 15.
French: 4. Les demandes de travaux émanant d'un État membre, de la Commission, d'organisations internationales ou d'États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe font l'objet d'un recouvrement des coûts conformément aux orientations fixées dans les règles financières visées à l'article 15.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα προϊόντα που προκύπτουν από αιτήματα έργων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, παρέχονται δωρεάν. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3, τα προϊόντα που προκύπτουν από τα αιτήματα αυτά διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και, κατόπιν αποφάσεως του αιτούντος μέρους, στα τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 4, jusqu'au 31 décembre 2003, les produits résultant des demandes de travaux présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, sont gratuits. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, les produits résultant de ces demandes sont mis à la disposition de tous les États membres, de la Commission et sur décision de la partie requérante, des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe et conformément à ces dispositions.
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, ο Διευθυντής καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού του Κέντρου το οποίο καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες λειτουργίας και τα αναμενόμενα έσοδα του επόμενου οικονομικού έτους, και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο. Ο Διευθυντής διαβιβάζει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο, προς ενημέρωση.
French: 1. Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour le centre, couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d'administration. Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
Greek: 2. Μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου, με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.
French: 2. Le conseil d'administration arrête le budget du centre pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres.
Greek: 3. Εάν, κατά την παρακολούθηση κρίσης, οι πόροι που διαθέτει το Κέντρο δεν επαρκούν για την κάλυψη της ζήτησης προϊόντων, ο Διευθυντής μπορεί να προτείνει συμπληρωματικό προϋπολογισμό στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 3. Si, lorsqu'il suit une crise, le centre ne dispose pas de ressources suffisantes lui permettant de répondre à la demande de produits, le directeur peut proposer un budget supplémentaire au conseil d'administration.
Greek: 1. Ο έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών όλων των δαπανών και η καταγραφή και η είσπραξη όλων των εσόδων, διενεργούνται από ανεξάρτητο δημοσιονομικό ελεγκτή που διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 1. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
Greek: 2. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο Διευθυντής υποβάλλει στο Συμβούλιο προς ενημέρωση, και στο Διοικητικό Συμβούλιο, τους λεπτομερείς λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους καθώς και την έκθεση των πεπραγμένων του Κέντρου.
French: 2. Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil, pour information, et au conseil d'administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent et le rapport sur les activités du centre.
Greek: 3. Το Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει τον Διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 3. Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και βάσει προτάσεως του Διευθυντή, το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει λεπτομερείς δημοσιονομικούς κανόνες, στους οποίους ορίζεται ιδίως η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου.
French: Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant en particulier la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget du centre.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του Κέντρου, του Διευθυντή του Κέντρου και του προσωπικού του, καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
French: Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches du centre, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres.
Greek: Αποσπασμένο προσωπικό
French: Personnel détaché
Greek: 1. Με τη συμφωνία του Διευθυντή, είναι δυνατόν να αποσπώνται στο Κέντρο, για περιόδους που δεν υπερβαίνουν το ένα έτος, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής, προκειμένου να εξοικειωθούν με τις λειτουργίες του. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι πεπειραμένοι αναλυτές εικόνων με τα επαγγελματικά προσόντα που τους επιτρέπουν να εργάζονται σε ψηφιακές εικόνες και να ενσωματώνονται στις επιχειρησιακές δραστηριότητες του Κέντρου. Οι λεπτομερείς κανόνες της απόσπασης, καθορίζονται από τον Διευθυντή του Κέντρου.
French: 1. En accord avec le directeur, des experts des États membres et de la Commission peuvent être détachés auprès du centre, pour des périodes ne dépassant pas un an, en vue de se familiariser avec ses tâches. Les candidats sont des analystes d'images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l'imagerie numérique et participer aux activités opérationnelles du centre. Les modalités du détachement sont fixées par le directeur du centre.
Greek: 2. Σε περίπτωση κρίσης, το Κέντρο μπορεί να ενισχύεται με ειδικούς, που αποσπώνται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή ή τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. Η ανάγκη και η διάρκεια των αποσπάσεων αυτών, καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, κατόπιν διαβούλευσης με τον Διευθυντή του Κέντρου.
French: 2. En cas de crise, les effectifs du centre peuvent être renforcés par du personnel spécialisé détaché par les États membres, la Commission ou le Secrétariat général du Conseil. La nécessité et la durée de tels détachements sont déterminées par le secrétaire général/haut-représentant en consultation avec le directeur du centre.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle du centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του Κέντρου διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Κέντρου.
French: 2. La responsabilité personnelle des agents envers le centre est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel du centre.
Greek: Μετά από πρόταση του διευθυντή, το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κέντρου, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τα όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(2).
French: Sur proposition du directeur, le conseil d'administration arrête, pour le 30 juin 2002, des règles relatives à l'accès du public aux documents du centre, en tenant compte des principes et des limites fixés dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(2).
Greek: Το μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου από τη Δανία, λαμβάνει μέρος στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου, τηρουμένου πλήρως του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le membre danois du conseil d'administration participe aux travaux de ce dernier dans le respect total de l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Η Δανία μπορεί να απευθύνει αιτήματα μη έχοντα συνέπειες στην άμυνα στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, le Danemark peut adresser au secrétaire général/haut-représentant des demandes qui n'ont pas d'implications en matière de défense.
Greek: Τα προϊόντα που προκύπτουν από τις αποστολές δυνάμει του άρθρου 2, διατίθενται στη Δανία υπό τους ίδιους όρους όπως για τα άλλα κράτη μέλη, εκτός από τα αιτήματα που έχουν συνέπειες στην άμυνα, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφοι 2, 3 και 4, και των προϊόντων που προκύπτουν από αυτά.
French: Les produits découlant des missions prévues à l'article 2 sont mis à la disposition du Danemark dans les mêmes conditions que pour les autres États membres, à l'exception des demandes ayant des implications en matière de défense, conformément à l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, et des produits en résultant.
Greek: Η Δανία έχει το δικαίωμα να αποσπά προσωπικό στο Κέντρο σύμφωνα με το άρθρο 17.
French: Le Danemark a le droit de détacher du personnel auprès du centre, conformément à l'article 17.
Greek: Σύνδεση τρίτων κρατών
French: Association d'États tiers
Greek: Ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ, και άλλα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δικαιούνται να συμπράττουν στις δραστηριότητες του Κέντρου σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et d'autres États qui sont candidats à l'adhésion à l'UE sont habilités à participer aux activités du centre conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησής της.
French: Le secrétaire général/haut-représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, afin qu'elle soit éventuellement réexaminée.
Greek: 1. Έως τις 31 Ιουλίου 2001, διορίζεται το πρώτο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου και ορίζεται Διευθυντής. Στο Διευθυντή ανατίθεται η διαχείριση της μετάβασης από το επικουρικό όργανο της ΔΕΕ στο νέο φορέα.
French: 1. Le premier conseil d'administration du centre est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001 au plus tard. Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
Greek: 2. Ο ορισθείς Διευθυντής υποβάλει σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2002 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2001. Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό έως τις 15 Νοεμβρίου 2001.
French: 2. Le directeur nommé présente, pour le 15 septembre 2001 au plus tard, un projet de budget pour l'année 2002. Le conseil d'administration adopte le budget pour le 15 novembre 2001 au plus tard.
Greek: 3. Το Κέντρο αντικαθιστά τη ΔΕΕ, ως εργοδότης του υπηρετούντος προσωπικού στις 31 Δεκεμβρίου 2001. Ο νέος εργοδότης τηρεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις υφιστάμενες συμβάσεις για το προσωπικό, όπως καθορίζονται στις εφαρμοστέες πράξεις.
French: 3. Le centre remplace l'UEO en tant qu'employeur du personnel en service au 31 décembre 2001. Les obligations découlant des contrats d'engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
Greek: 4. Το Κέντρο αναλαμβάνει επίσης τις μη σχετικές με το προσωπικό συμβάσεις, που έχουν υπογραφεί από τη ΔΕΕ, εξ ονόματος του Δορυφορικού Κέντρου της ΔΕΕ.
French: 4. Les contrats autres que les contrats d'engagement, signés par l'UEO au nom du centre satellitaire de l'UEO, sont également repris par le centre.
Greek: 5. Ήδη αιτηθέν έργο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ΔΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ολοκληρώνεται χωρίς επιβάρυνση του αιτούντος μέρους.
French: 5. Les tâches dont l'accomplissement a déjà été demandé dans le cadre de l'UEO d'ici le 31 décembre 2001 seront exécutées, sans frais pour la partie requérante.
Greek: 6. Ο προϋπολογισμός δαπανών που επιβαρύνει τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2002 ανέρχεται σε 9,3 εκατομμύρια EUR, στα οποία περιλαμβάνεται η εθελοντική συνεισφορά της Δανίας.
French: 6. Les dépenses à la charge des États membres pour l'exercice 2002 s'élèvent à 9,3 millions d'euros, cette somme incluant une contribution volontaire du Danemark.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που υιοθετείται.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: για την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων
French: sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques
Greek: (2001/567/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/567/PESC)
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο συνήλθε στο Göteborg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, υιοθέτησε δήλωση για την πρόληψη της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
French: (1) Le Conseil européen, réuni à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, a adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
Greek: (2) Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων υιοθέτησε, στις 14 Μαΐου 2001, συμπεράσματα για τη μη διάδοση των πυραύλων.
French: (2) Le Conseil "Affaires générales" a adopté, le 14 mai 2001, des conclusions sur la non-prolifération des missiles.
Greek: (3) Η διάδοση βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής, είναι ζήτημα προβληματισμού για την Ένωση.
French: (3) La prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive est un sujet de préoccupation pour l'Union.
Greek: (4) Η ενίσχυση των διεθνών κανόνων και των πολιτικών μέσων για την πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των οικείων φορέων εκτόξευσης, είναι πρωταρχικής σημασίας για την Ένωση, η οποία έχει δεσμευθεί να ενισχύει τις πολυμερείς πράξεις για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό.
French: (4) Le renforcement des normes internationales et des instruments politiques pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est de première importance pour l'Union, qui est attachée au renforcement des instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
Greek: (5) Η Ένωση εκτιμά ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη σφαιρικής και πολυμερούς προσέγγισης προκειμένου να συμπληρωθούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
French: (5) L'Union estime nécessaire d'adopter d'urgence une approche globale et multilatérale pour étayer les efforts déployés contre la prolifération des missiles balistiques.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η Ένωση υποστηρίζει θερμά το σχέδιο Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων (στο εξής αποκαλούμενο "ο κώδικας"), ο οποίος καταρτίσθηκε από τα μέλη του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR), και ο οποίος διανεμήθηκε σε όλες τις χώρες καλώντας τες να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή. Το κείμενο του κώδικα θα επανεξετασθεί βάσει των παρατηρήσεων που θα παραληφθούν από άλλες χώρες.
French: (6) En conséquence, l'Union donne son plein appui au projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (ci-après dénommé "code") que les membres du régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) ont établi et qui a été transmis à tous les pays, accompagné d'une invitation à se joindre à cet effort. Ce code sera réexaminé à la lumière des observations envoyées par d'autres pays.
Greek: (7) Ο κώδικας αποτελεί την πλέον συγκεκριμένη και προωθημένη πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν και, ως εκ τούτου, διαθέτει τις περισσότερες πιθανότητες επίτευξης αποτελεσμάτων βραχυπρόθεσμα.
French: (7) Ce code constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans ce domaine et, en tant que tel, offre les meilleures chances d'obtenir des résultats à court terme.
Greek: (8) Ο κώδικας θα είναι ένα πολιτικά δεσμευτικό έγγραφο. Η Ένωση προσδοκά ότι θα έχει θετική επίδραση σε άλλες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων. Η Ένωση εκτιμά ότι, μετά τη θέσπισή του, ο κώδικας ενδέχεται να ενδιαφέρει τα Ηνωμένα Έθνη,
French: (8) Ce code sera un document politiquement contraignant. L'Union espère qu'il exercera une influence positive sur d'autres actions menées pour faire face à la prolifération des missiles balistiques. Elle estime qu'une fois adopté, ce code pourrait présenter un intérêt pour les Nations unies,
Greek: Ο στόχος της Ένωσης είναι να αναχαιτίσει τη διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων. Προκειμένου να επιτύχει τον στόχο αυτόν, η Ένωση υποστηρίζει την οικουμενική αποδοχή του κώδικα.
French: L'objectif de l'Union est de contenir la prolifération des missiles balistiques. Pour atteindre cet objectif, l'Union est favorable à l'universalisation du code.
Greek: Η Ένωση υποστηρίζει ενεργά την ad hoc διεθνή διαδικασία διαπραγμάτευσης για την οριστική διατύπωση του κώδικα, με στόχο Διεθνή Διάσκεψη για την θέσπισή του, το αργότερο το 2002.
French: Pour parachever le code, l'Union soutient activement un processus international ad hoc de négociation, qui conduira à la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption au plus tard en 2002.
Greek: Η διαδικασία, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στον κώδικα, θα πρέπει να παραμένει ανοικτή, διαφανής και συνολική, να παρέχει δε σε κάθε κράτος που επιθυμεί να προσυπογράψει τον κώδικα τη δυνατότητα να συμμετάσχει ισότιμα στην κατάρτισή του.
French: Ce processus, qui devrait se fonder sur le code, devrait demeurer ouvert, transparent et accessible à tous, en permettant à tous les États souhaitant souscrire à ce code de participer à son élaboration sur un pied d'égalité.
Greek: Η Ένωση θα προωθήσει την πρωτοβουλία αυτή, με πλήρη διαφάνεια, με όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: L'Union mènera cette initiative dans une transparence totale avec toutes les autres parties intéressées.
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2001
French: du 8 octobre 2001
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και της κοινής θέσης 98/240/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
French: modifiant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie et la position commune 98/240/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Greek: (2001/719/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/719/PESC)
Greek: (1) Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ(1) σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις 98/498/ΚΕΠΠΑ(2) και 99/481/ΚΕΠΠΑ(3) και από την κοινή θέση 2000/722/ΚΕΠΠΑ(4).
French: (1) Le 26 février 1996, le Conseil a arrêté la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie(1), modifiée par les décisions 98/498/PESC(2) et 1999/481/PESC(3) et par la position commune 2000/722/PESC(4).
Greek: (2) Στις 10 Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1367(2001) για την άρση της απαγόρευσης πώλησης ή παροχής όπλων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, την οποία είχε επιβάλει το ψήφισμα 1160(1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 10 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1367(2001) levant l'interdiction de vendre ou de fournir des armes à la République fédérale de Yougoslavie imposée par la résolution 1160(1998) du Conseil de sécurité des Nations unies. Il y a donc lieu de modifier en conséquence la position commune 96/184/PESC.