FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απλοποίηση της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας και συνυπολογισμός της αλλαγής του κλίματος: Η κοινή θέση απλοποιεί την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκτίμηση της πιθανής μελλοντικής κλίμακας και των συνεπειών των πλημμυρών και των παραγόντων που επηρεάζουν τους κινδύνους πλημμύρας ( άρθρο 4 παράγραφος 2 ). Εν προκειμένω συνυπολογίζεται και η αλλαγή του κλίματος, της οποίας μειώνεται η σημασία δεδομένου ότι καθίσταται προαιρετική μέχρι την πρώτη επανεξέταση της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας το 2018 ( άρθρο 14, αιτιολογική σκέψη 14Ι). Αντίθετα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει το επίπεδο των φιλοδοξιών της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος και επιπλέον προτείνει λεπτομερέστερες απαιτήσεις στο πλαίσιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας. Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί την ετεροχρονισμένη αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος που προβλέπει η κοινή θέση μόνο εφόσον επιτευχθεί συνολικότερος συμβιβασμός και προσέθεσε σχετική δήλωση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για να διευκρινίσει ότι οι πολίτες προσδοκούν να αξιολογούνται και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στους κινδύνους πλημμύρας.
French: Simplification de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation et prise en compte du changement climatique: La position commune rationnalise et simplifie l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, notamment en ce qui concerne l'évaluation de l'ampleur et des conséquences potentielles d'inondations futures et des facteurs qui influencent les risques d'inondation (article 4, paragraphe 2) . Ainsi, la prise en compte du changement climatique n'est plus obligatoire et devient facultative jusqu'à la première révision de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, en 2018 ( article 14, considérant 14 ). Le Parlement européen, en revanche, conserve le caractère ambitieux de la proposition de la Commission pour ce qui est du changement climatique, et impose de surcroît des exigences plus détaillées pour l'évaluation préliminaire des risques d'inondation. La Commission ne peut accepter de retarder la prise en compte du changement climatique, comme le prévoit la position commune, que dans la perspective d'un compromis global; elle a cependant ajouté aux conclusions du Conseil une déclaration selon laquelle les citoyens européens s'attendent à ce que les incidences du changement climatique sur les risques d'inondation soient correctement évaluées et prises en compte.
Greek: Χρονοδιάγραμμα : Η κοινή θέση μεταθέτει στις 12 Δεκεμβρίου 2012 την ημερομηνία που προβλεπόταν για την ολοκλήρωση της πρώτης προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας, αντί για 3 χρόνια μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ( άρθρο 4 παράγραφος 3 ).
French: Calendrier: La position commune modifie la date d'achèvement de la première évaluation préliminaire des risques d'inondation pour la fixer au 22 décembre 2012, au lieu de trois ans après l'entrée en vigueur de la directive ( article 4, paragraphe 3 ).
Greek: Συνεργασία σε λεκάνες απορροής ποταμών υπό επιμερισμένη διαχείριση : Η συγκεκριμένη πτυχή του θέματος ενισχύεται στην κοινή θέση και στα τρία στάδια που προβλέπει η οδηγία ήτοι κατά τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 4 παράγραφος 2 και 5 παράγραφος 2) , τους χάρτες πλημμυρών (άρθρο 6 παράγραφος 2) καθώς και σε σχέση με τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 8).
French: Coopération dans les bassins hydrographiques communs à plusieurs pays: La position commune prévoit une coopération renforcée pour les trois étapes de la directive, à savoir l'évaluation préliminaire des risques d'inondation ( article 4, paragraphe 2, et article 5, paragraphe 2 ), la cartographie des inondations ( article 6, paragraphe 2 ) et les plans de gestion des risques d'inondation ( article 7, paragraphe 4, et article 8 ).
Greek: Χάρτες: περιορισμένες απαιτήσεις για τη χαρτογράφηση βάσει διαφορετικών πιθανών σεναρίων ανάλογα με το είδος των πλημμυρών: Η κοινή θέση προσφέρει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται χαρτογραφήσεις για τα σενάρια χαμηλής πιθανότητας (σενάρια ακραίων περιπτώσεων) σχετικά με τα υπόγεια ύδατα (άρθρο 6 παράγραφος 7) και για τις παρόχθιες πλημμύρες μόνο εφόσον έχουν ληφθεί τα δέοντα μέτρα προστασίας ( άρθρο 6 παράγραφος 6). Η χαρτογράφηση των περιοχών που απειλούνται από υψηλής πιθανότητας πλημμύρες (σενάρια μικρότερης ακρότητας) κατέστη επίσης προαιρετική ( άρθρο 6 παράγραφος 3 εδάφιο γ ). Με άλλες αλλαγές διευκρινίζεται ότι οι χάρτες πρέπει να εκπονούνται υπό την ενδεδειγμένη κλίμακα, ότι η έκταση των πλημμυρών πρέπει να αναφέρεται στους χάρτες επικινδυνότητας των πλημμυρών ενώ παράλληλα διευκρινίζεται και πώς πρέπει να περιγράφονται τυχόν ζημίες στις οικονομικές δραστηριότητες και το περιβάλλον πάντα στο πλαίσιο των χαρτών κινδύνων πλημμύρας.
French: Cartes: exigences restreintes en ce qui concerne la cartographie de différents scénarios de probabilité en fonction du type d'inondation. La position commune prévoit la possibilité de n'établir une cartographie que pour le scénario de faible probabilité (scénario le plus extrême) pour les inondations dues aux eaux souterraines ( article 6, paragraphe 7 ) et pour les inondations côtières lorsque des mesures de protection appropriées ont été mises en place ( article 6, paragraphe 6 ). La cartographie des inondations à forte probabilité (scénario moins extrême) a également été rendue facultative ( article 6, paragraphe 3, point c ). Les autres modifications introduites visent à préciser que les cartes doivent être établies à l'échelle appropriée et que l'étendue de l'inondation doit figurer sur les cartes illustrant les risques d'inondation, ainsi qu'à indiquer la manière de décrire, dans ces cartes, les dommages potentiels pour les activités économiques et l'environnement.
Greek: Σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας : Η κοινή θέση προβλέπει τη δυνατότητα εκπόνησης περισσοτέρων του ενός σχεδίων διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας στις περιοχές των λεκανών απορροής των ποταμών εφόσον εκπονούνται συντονισμένα στο επίπεδο της περιοχής της λεκάνης απορροής του ποταμού ( άρθρα 7 και 8). Καθορίζονται επίσης ειδικές απαιτήσεις συνεργασίας για τις διεθνές υπολεκάνες.
French: Plans de gestion des risques d'inondation: La position commune prévoit la possibilité d'élaborer plusieurs plans de gestion des risques d'inondation dans un même district hydrographique, à condition d'assurer une coordination au niveau du district hydrographique (articles 7 et 8) . Elle impose également des exigences particulières en matière de coopération dans les sous-bassins internationaux.
Greek: Επιπλέον απαιτείται η θέσπιση «στόχων για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας», αντί να προβλέπεται επιθυμητό «επίπεδο προστασίας», καθιστώντας τοιουτοτρόπως αποδεκτό ότι ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας λόγω απροσδόκητων φυσικών καταστροφών όπως οι πλημμύρες. Παράλληλα προβλέπεται ότι επιτρέπεται να αυξάνονται οι κίνδυνοι στις κατάντη ή ανάντη χώρες κατόπιν σχετικής συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων μερών ( άρθρο 7 παράγραφος 4 ).
French: Elle exige en outre de définir «les objectifs de la gestion des risques d'inondation», plutôt que le «niveau de protection» souhaité, reconnaissant ainsi qu'il n'est pas nécessairement possible de garantir un niveau de protection donné dans le cas de catastrophes naturelles imprévisibles telles que les inondations. Par ailleurs, la position commune prévoit la possibilité d'augmenter les risques dans les pays situés en amont ou en aval, sous réserve d'un accord entre les parties concernées (article 7, paragraphe 4) .
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης σειρά επιπλέον διευκρινήσεων του ρόλου των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 7) (σύνδεση με τους χάρτες του Κεφαλαίου ΙΙΙ, ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των εγκαταστάσεων λιμενικών υποδομών και ναυσιπλοΐας, διευκρίνηση ότι η προσοχή θα εστιάζεται και στην πρόβλεψη των πλημμυρών καθώς και στα αντίστοιχα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης στο πλαίσιο της ετοιμότητας, ρητή πρόβλεψη της δυνατότητας να χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές για να μειώνονται οι συνολικοί κίνδυνοι) οι οποίες δεν μεταβάλλουν τα ουσιαστικά στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας.
French: La position commune contient également un certain nombre de clarifications concernant le rôle des plans de gestion des risques d'inondation (article 7) (liens avec les cartes visées au chapitre III, attention particulière accordée à la protection des infrastructures portuaires et de la navigation, indication selon laquelle la prévision des inondations et les systèmes d'alerte rapide prévus dans les mesures de préparation doivent être coordonnés, possibilité expresse de recourir à des inondations contrôlées dans certaines zones pour réduire le risque global) qui ne modifient pas les composantes essentielles de la directive proposée.
Greek: Μέτρα εφαρμογής και βελτιώσεις : Με την κοινή θέση προβλέπεται προθεσμία για τη διευκρίνιση των τεχνικών στοιχείων της μορφής υπό την οποία θα υποβάλλονται οι εκθέσεις στην Επιτροπή, δύο έτη πριν από την αντίστοιχη προθεσμία. Παράλληλα περιορίζεται η ενδεχόμενη προσαρμογή της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζοντας διαδικασία επιτροπής αποκλειστικά και μόνο στο παράρτημα ( άρθρο 11 ).
French: Mesures de mise en œuvre et modifications: La position commune introduit une date limite pour la définition des formats techniques à respecter dans les rapports destinés à la Commission. Cette date limite est fixée à deux ans avant l'échéance prévue pour la soumission du rapport. Elle limite en outre à la seule annexe la possibilité d'adapter la directive au progrès scientifique et technique, suivant la procédure de comitologie ( article 11 ).
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας : Η κοινή θέση εξαλείφει την απαίτηση εκπόνησης πίνακα συσχετισμού με την εθνική νομοθεσία μετά από τη μεταφορά της οδηγίας ( από το άρθρο 17 στην αιτιολογική σκέψη 22 ).
French: Tableau de concordance: La position commune transfère l'obligation de soumettre un tableau de concordance avec la transposition ( de l'article 17 au considérant 22 ).
Greek: Στο παράρτημα περιλήφθηκε απαίτηση περιγραφής της μεθόδου της ανάλυσης κόστους – οφέλους για τα μέτρα που λαμβάνονται σε μεγάλες λεκάνες απορροής ποταμών υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, καθώς και έκθεση για τους μηχανισμούς παρακολούθησης της εφαρμογής με ορισμένες διευκρινήσεις όσον αφορά τη μορφή των στοιχείων των σχεδίων.
French: L' annexe impose de décrire la méthode d'analyse coûts-avantages des mesures dans les bassins hydrographiques communs et de soumettre un rapport sur les mécanismes prévus pour contrôler la mise en œuvre de ces mesures, et fournit des précisions sur les formats à employer pour les différentes composantes des plans.
Greek: 4. Συμπέρασμα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, αποτελεί βελτίωση για τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και τη διεθνή συνεργασία και, ως εκ τούτου, δύναται να την υποστηρίξει. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εξακολουθεί να προβληματίζει η ετεροχρονισμένη αντιμετώπιση πιθανών μελλοντικών εξελίξεων συμπεριλαμβανόμενης της αλλαγής του κλίματος, στην προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας καθώς και ότι τροποποιήθηκαν οι απαιτήσεις συντονισμού με την οδηγία 2000/60/ΕΚ. Η Επιτροπή προέβη σε δύο δηλώσεις που περιλήφθηκαν στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλ. παράρτημα).
French: La Commission estime que la position commune adoptée par le Conseil à l'unanimité représente un progrès en ce qui concerne les plans de gestion des risques d'inondation et la coopération internationale, et qu'elle peut donc la soutenir. La Commission reconnaît qu'il reste des questions en suspens concernant le report de l'échéance à compter de laquelle les développements futurs potentiels, et notamment le changement climatique, devront être pris en compte dans l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, et que les exigences de coordination avec la directive 2000/60/CE ont été modifiées. La Commission a rédigé deux déclarations à insérer dans le procès-verbal du Conseil (voir l'annexe).
Greek: Βρυξέλλες, 8.12.2006
French: Bruxelles, le 8.12.2006
Greek: COM(2006) 776 τελικό
French: COM(2006) 776 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 84 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 84 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part
Greek: 1. Οι συμφωνίες σύνδεσης αποτελούν τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης.
French: 1. Les Accords d’Association forment la base juridique des relations entre l’Union européenne et les pays qui participent au Processus de Barcelone.
Greek: 2. Η ολοένα αυξανόμενη τεχνική πολυπλοκότητα των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου, που έχει προκύψει από την εφαρμογή των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, καθώς και από την εφαρμογή της πολιτικής γειτονίας, καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της λειτουργίας των οργάνων εφαρμογής των εν λόγω συμφωνιών σε αυτή την εξέλιξη. Ως εκ τούτου, συνιστώνται υποεπιτροπές στο πλαίσιο των επιτροπών σύνδεσης που δημιουργήθηκαν δυνάμει των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
French: 2. La complexité technique croissante des relations de l’UE avec les pays méditerranéens du Sud, engendrée par la mise en œuvre des Accords euro-méditerranéens ainsi que par la mise en œuvre de la Politique de Voisinage impose que le fonctionnement des institutions de ces Accords soit adapté à cette évolution. Par conséquent, des sous-comités sont institués auprès des Comités d’Association dans le cadre des Accords euro-méditerranéens, en vue de suivre la mise en œuvre des priorités de partenariat et le rapprochement des législations.
Greek: 3. Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998. Έχουν ήδη συσταθεί οι ακόλουθες έξι υποεπιτροπές: «Εσωτερική Αγορά», «Βιομηχανία, Εμπόριο και Υπηρεσίες», «Μεταφορές, Περιβάλλον και Ενέργεια», «Έρευνα και Καινοτομία», «Γεωργία και Αλιεία» και «Δικαιοσύνη και Ασφάλεια». Συστάθηκαν επίσης μια επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και μια ομάδα εργασίας που ασχολείται με τον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
French: 3. L’Accord d’Association entre l’UE et la Tunisie est entré en vigueur le 1er mars 1998. Six sous-comité ont déjà été créés : « Marché intérieur », « Industrie, commerce et services », « Transport, environnement et énergie », « Recherche et innovation », « Agriculture et pêche » et « Justice et sécurité ». De plus, un comité de coopération douanière et un groupe de travail dans le domaine des affaires sociales sont également constitués.
Greek: 4. Τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος του πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της, τόσο σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης/της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης όσο και μέσω των διμερών συμφωνιών σύνδεσης με τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
French: 4. Les droits de l'homme et les libertés fondamentales font partie intégrante et représentent un volet essentiel du cadre qui régit les relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens, à la fois dans le contexte régional du processus de Barcelone/du partenariat euro-méditerranéen et par l'intermédiaire des Accords d'Association bilatéraux avec les pays partenaires méditerranéens
Greek: 5. Με αυτή την προοπτική, και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της πολιτικής γειτονίας που εκπόνησαν από κοινού η ΕΕ και η Τυνησία, η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τις υποεπιτροπές ή ομάδες που έχουν ήδη προβλεφθεί ή συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, την επίσημη σύσταση μιας νέας υποεπιτροπής «Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατία».
French: 5. Dans cette perspective et en conformité avec le Plan d’Action de la Politique de Voisinage convenu entre l’UE et la Tunisie, la Commission propose la création formelle d’un nouveau sous-comité « Droits de l’Homme et démocratie » en plus des sous-comités ou groupes déjà prévus ou crées par l’Accord d’Association.
Greek: 6. Όσον αφορά την οργάνωσή της, για την άσκηση της προεδρίας της υποεπιτροπής ισχύουν από πλευράς ΕΕ οι ίδιοι κανόνες με εκείνους που προβλέπονται για την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης. Σε περίπτωση που συζητηθούν θέματα τα οποία εμπίπτουν στους τίτλους στους τίτλους V και VI της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προεδρία της υποεπιτροπής θα ασκεί η Προεδρία του Συμβουλίου που θα εκφράζει επίσης την θέση των κρατών μελών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στις εργασίες που αποσκοπούν στη χάραξη της πορείας που πρέπει να ακολουθηθεί, καθώς και των στόχων που θα επιδιωχθούν κατά τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής.
French: 6. Pour ce qui est de son organisation, la Présidence du sous-comité sera exercée en ce qui concerne l’UE selon les mêmes règles que celles prévues pour la Présidence du Comité d’association. En cas de discussion sur des sujets relevant des titres V et VI de l’accord de l’Union Européenne, la présidence du sous-comité sera exercée par la Présidence du Conseil qui exprimera également la position des Etats Membres. Dans ce cas, la Commission sera pleinement associée aux travaux visant la définition de la ligne à suivre ainsi que des objectifs à atteindre durant la réunion du sous-comité.
Greek: 7. Ο στόχος, τα θέματα που καλύπτει η υποεπιτροπή και οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιέχονται στον εσωτερικό κανονισμό που επισυνάπτεται. Η αποστολή και ο εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής συζητήθηκαν άτυπα με τις τυνησιακές αρχές.
French: 7. L’objectif, les sujets couverts par le sous-comité et les modalités de mise en œuvre sont contenus dans le règlement intérieur ci-annexé. La mission et le règlement intérieur du sous-comité ont été discutés informellement avec les autorités tunisiennes.
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, συνήφθη την 17η Ιουλίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998,
French: (1) L’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, a été conclu le 17 juillet 1995 et est entré en vigueur le 1er mars 1998.
Greek: (2) Το άρθρο 84 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει για τη σύσταση κάθε ομάδας εργασίας ή οργάνου απαραίτητου για την εφαρμογή της συμφωνίας,
French: (2) L’article 84 de l’accord prévoit que le Conseil d’association peut décider de la création de tout groupe de travail ou organe nécessaire à la mise en œuvre de l’accord,
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 84 της εν λόγω συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: La position que doit prendre la Communauté au sein du Conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, concernant la mise en œuvre de l’article 84 de cet accord, correspond au projet de décision du Conseil d’association annexé à la présente décision.
Greek: Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας, τη δε προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της υποεπιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και λαμβάνει το λόγο για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας. Για θέματα που εμπίπτουν στους τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η θέση της ΕΕ εκφράζεται από εκπρόσωπο της Προεδρίας του Συμβουλίου. Διασφαλίζεται πλήρως η συνεκτικότητα της θέσης της ΕΕ. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και καλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le sous-comité est composé de représentants de la Communauté européenne et de ses États membres et de représentants du gouvernement de la République tunisienne. Il est présidé alternativement par les deux parties. Un représentant de la Commission européenne préside le sous-comité au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et s'exprime sur des questions relevant de la compétence de la Communauté. En ce qui concerne les questions relevant des titres V et VI du traité de l'Union européenne, la position de l'UE est exprimée par un représentant de la présidence du Conseil. La parfaite cohérence de la position de l'UE est assurée. Les États membres sont informés des réunions du sous-comité et y sont invités.
Greek: COM(2006) 777 τελικό
French: COM(2006) 777 final
Greek: 2006/0259 (CNS)
French: 2006/0259 (CNS)
Greek: για την υπογραφή δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, με σκοπό την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην εν λόγω συμφωνία
French: relative à la signature et à l’application provisoire d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
Greek: για τη σύναψη δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, με σκοπό την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην εν λόγω συμφωνία
French: relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: (présentées par la Commission)