FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (69) Τέλος, αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο ρώσος παραγωγός θα είναι σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του για να αυξήσει τις εξαγωγές του στην Κοινότητα.
French: (69) En conclusion, rien n’indique qu’en cas d’expiration des mesures, le producteur russe serait capable d’accroître sa production en vue d’augmenter ses exportations vers la Communauté.
Greek: 3.3.3 Ουκρανία
French: 3.3.3 Ukraine
Greek: (70) Επειδή ο μοναδικός γνωστός εξαγωγέας-παραγωγός στην Ουκρανία έχει συνεργαστεί στην παρούσα έρευνα, το πιθανό σενάριο του τι θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση που θα επιτρεπόταν η κατάργηση των μέτρων βασίζεται κυρίως στις πληροφορίες που περιείχε η επαληθευμένη απάντηση του εξαγωγέα παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.
French: (70) Comme le seul producteur-exportateur ukrainien connu a coopéré à l’enquête, le scénario probable en cas d’expiration des mesures a principalement été élaboré sur la base des informations fournies par le producteur-exportateur dans ses réponses au questionnaire, qui ont fait l’objet d’une vérification.
Greek: (71) Η ικανότητα του εξαγωγέα παραγωγού στην Ουκρανία περιορίζεται σε 23.000 τόνους. Κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκε ότι εργαζόταν σχεδόν στο όριο της πλήρους παραγωγικής ικανότητας, αφού είχε αυξήσει το ποσοστό του χρησιμοποίησης στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Τα αποθέματα διαπιστώθηκε ότι είναι κανονικά για αυτό το είδος επιχείρησης.
French: (71) Les capacités du producteur-exportateur ukrainien sont limitées à 23 000 tonnes. Au cours de la période d’enquête, il a été constaté que ce producteur-exportateur fonctionnait presque à pleine capacité, ayant accru son taux d’utilisation durant la période de référence. Il a également été constaté que les stocks étaient normaux pour ce type d’activité.
Greek: (72) Λόγω της τεχνολογίας που χρησιμοποιεί ο ουκρανός παραγωγός (ίδια με αυτή του ρώσου παραγωγού η οποία περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (68), είναι απίθανο να μπορέσει ο εξαγωγέας παραγωγός να επεκτείνει την παραγωγική του ικανότητα στο εγγύς μέλλον.
French: (72) Compte tenu de la technologie utilisée par le producteur ukrainien (la même que celle du producteur russe, décrite au considérant (68)), il est peu probable que le producteur-exportateur soit en mesure d’accroître sa production dans un avenir proche.
Greek: (73) Το CEFIC ισχυρίστηκε ότι η παραγωγική ικανότητα του εξαγωγέα παραγωγού θα μπορούσε να ανέρχεται σε 32.000 τόνους. Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα βασίζεται σε υποθετικά στοιχεία χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι απραξίας για συντήρηση και επισκευή, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της εν λόγω επιχείρησης παραγωγής η οποία έχει την έδρα της σε αστική περιοχή και υπόκειται σε περιορισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος. Για τους λόγους αυτούς, η παραγωγική ικανότητα που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (71) ανωτέρω επιβεβαιώθηκε και ο ισχυρισμός του CEFIC απορρίφθηκε.
French: (73) Selon le CEFIC, les capacités du producteur-exportateur atteindraient 32 000 tonnes. Toutefois, cette affirmation était fondée sur des informations hypothétiques et ne tenait pas compte des périodes d’inactivité dues aux opérations d’entretien et de réparation, ni des spécificités de la société de production, située en zone urbaine et soumise à des contraintes environnementales. Pour ces raisons, la capacité mentionnée au considérant (71) a été confirmée et l’affirmation du CEFIC a dû être rejetée.
Greek: (74) Τέλος, αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Ουκρανός παραγωγός θα είναι σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του για να αυξήσει τις εξαγωγές του στην Κοινότητα.
French: (74) En conclusion, rien n’indique qu’en cas d’expiration des mesures, le producteur ukrainien serait capable d’accroître sa production en vue d’augmenter ses exportations vers la Communauté.
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στη Κοινότητα και των τιμών εντός της Ουκρανίας και σε τρίτες χώρες
French: Relation entre les prix dans la Communauté et les prix pratiqués en Ukraine et à l’égard des pays tiers
Greek: (75) Κατά τη σύγκριση του επιπέδου τιμών που επικρατεί στην εγχώρια αγορά της Ουκρανίας με το επίπεδο τιμών που επικρατεί στην Κοινότητα και τις τιμές στις τρίτες χώρες, το επίπεδο τιμών στην Ουκρανία και στις τρίτες χώρες είναι κατά μέσο όρο χαμηλότερο.
French: (75) Lorsque l’on compare le niveau des prix prévalant sur le marché intérieur de l’Ukraine avec le niveau des prix prévalant dans la Communauté et les prix pratiqués à l’égard des pays tiers, on constate qu’en moyenne, les prix pratiqués en Ukraine et à l’égard des pays tiers sont moins élevés.
Greek: (76) Ωστόσο, μια αξιόλογη σύγκριση ανάμεσα στην αγορά της Ουκρανίας, στις αγορές τρίτων χωρών και στην κοινοτική αγορά δεν ήταν δυνατή επειδή ο συνδυασμός των προϊόντων είναι πολύ διαφορετικός και οι κατά μέσο όρο τιμές δεν είναι συνεπώς συγκρίσιμες. Επιπλέον, η εγχώρια αγορά στην Ουκρανία είναι περιορισμένη σε μέγεθος και ο ουκρανός παραγωγός δεν είναι σε θέση να παράγει όλες τις διαφορετικές (υψηλής αξίας) ποιότητες όπως οι παραγωγοί της Κοινότητας.
French: (76) Toutefois, il n’a pas été possible de faire une comparaison valable entre le marché ukrainien, les marchés des pays tiers et le marché communautaire parce que l’assortiment des produits est très différent, de sorte que les prix moyens ne sont pas comparables. De plus, le marché intérieur de l’Ukraine est de taille limitée et le producteur ukrainien n’est pas capable de produire la même gamme de catégories (de valeur élevée) que les producteurs communautaires.
Greek: (77) Συνεπώς, δεν θα μπορούσε να καθοριστεί κατά πόσο, αν επιτρεπόταν η κατάργηση των μέτρων, ο ουκρανός εξαγωγέας θα είχε κίνητρο να εκτρέψει όγκους εξαγωγών από την εγχώρια αγορά του ή από τις αγορές του εξαγωγών στην κοινοτική αγορά. Ωστόσο, με βάση τα πορίσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, και ενόψει του συνολικά υψηλότερου επιπέδου τιμών που επικρατεί στην Κοινότητα, συμπεραίνουμε ότι, ακόμη και αν αυξηθούν οι εξαγωγές στην Κοινότητα, αυτές οι εξαγωγές δεν θα πραγματοποιηθούν κατά πάσα πιθανότητα σε τιμές ντάμπινγκ. Επιπλέον, η αύξηση θα είναι πάντως περιορισμένη (εκτιμάται σε λιγότερο από 10.000 τόνους), λόγω της περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας του ουκρανού εξαγωγέα.
French: (77) Il n’a dès lors pas été possible d’établir si, en cas d’expiration des mesures, l’exportateur ukrainien serait incité à réorienter des volumes de son marché intérieur ou de ses marchés à l’exportation vers le marché communautaire. Toutefois, compte tenu des conclusions relatives au dumping et du niveau de prix globalement plus élevé qui prévaut dans la Communauté, il est conclu que, même dans l’hypothèse d’un accroissement des exportations vers le marché communautaire, ces exportations ne se feraient, selon toute vraisemblance, pas à des prix de dumping. De plus, l’accroissement serait en tout état de cause limité (selon les estimations, il resterait inférieur à 10 000 tonnes), compte tenu des capacités restreintes de l’exportateur ukrainien.
Greek: 3.4 Πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
French: 3.4 Conclusions relatives à la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping
Greek: 3.4.1 ΛΔΚ
French: 3.4.1 RPC
Greek: (78) Υπενθυμίζεται ότι κανένας εξαγωγέας παραγωγός από τη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: (78) Il est rappelé qu’aucun producteur-exportateur de la RPC n’a coopéré à l’enquête.
Greek: (79) Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς ασκούν πρακτική ντάμπινγκ και ενδέχεται να συνεχίσουν τις πρακτικές τους ντάμπινγκ προς την κοινοτική αγορά, αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
French: (79) Sur la base des données disponibles, il a été constaté que les exportateurs chinois continuent à pratiquer le dumping et maintiendraient probablement leurs pratiques de dumping à l’égard du marché communautaire si les mesures devaient expirer.
Greek: (80) Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ από εξαγωγείς παραγωγούς από την ΛΔΚ αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
French: (80) Il a dès lors été conclu que les producteurs-exportateurs de la RPC continueraient probablement à pratiquer le dumping en cas d’expiration des mesures.
Greek: 3.4.2 Ουκρανία
French: 3.4.2 Ukraine
Greek: (81) Υπενθυμίζεται ότι διαπιστώθηκε ότι ο ουκρανός εξαγωγέας δεν πραγματοποίησε εξαγωγές με τιμές ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου έρευνας και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή κατάσταση θα αλλάξει αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
French: (81) Il est rappelé qu’il a été constaté que l’exportateur ukrainien n’exportait pas à des prix de dumping au cours de la période d’enquête, et rien n’indique que cette situation changerait en cas d’expiration des mesures.
Greek: (82) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, μολονότι οι εξαγωγές από την Ουκρανία στην Κοινότητα ενδέχεται να αυξηθούν, αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων, η αύξηση αυτή αναμένεται να είναι περιορισμένη. Πράγματι, λόγω της περιορισμένης ικανότητας που έχει ο ουκρανός παραγωγός, η αύξηση αυτή των εξαγωγών στην Κοινότητα αναμένεται να είναι μικρότερη των 10.000 τόνων και κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί με τιμές ντάμπινγκ.
French: (82) En outre, il a été constaté que les exportations de l’Ukraine vers la Communauté pourraient certes s’accroître en cas d’abrogation des mesures, mais que cet accroissement devrait être limité. En effet, compte tenu des capacités restreintes dont dispose le producteur ukrainien, cet accroissement des importations vers la Communauté devrait être inférieur à 10 000 tonnes et, selon toute vraisemblance, les exportations ne devraient pas se faire à des prix de dumping.
Greek: (83) Συνεπώς, θεωρείται ότι δεν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας.
French: (83) Il est dès lors considéré qu’une réapparition d’un dumping sur les importations originaires d’Ukraine n’est pas probable.
Greek: 3.4.3 Ρωσική Ομοσπονδία
French: 3.4.3 Fédération de Russie
Greek: (84) Υπενθυμίζεται ότι στη διάρκεια της περιόδου έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο ρώσος εξαγωγέας δεν πραγματοποίησε εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή κατάσταση θα αλλάξει αν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
French: (84) Il est rappelé qu’au cours de la période d’enquête, il a été constaté que le producteur russe n’exportait pas à des prix de dumping, et rien n’indique que cette situation changerait en cas d’expiration des mesures.
Greek: (85) Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός είναι σε θέση να προμηθεύει την κοινοτική αγορά με καθορισμένη ποσότητα SiC στο πλαίσιο της ΠΑΥ για πολλά έτη. Οι ποσότητες που εξάγονται μέσω αυτής της διαύλου ανήλθαν, στη διάρκεια της ΠΕ, στο 17% περίπου της συνολικής παραγωγικής ικανότητας του ρώσου παραγωγού. Συνεπώς, ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός είναι ήδη καλά εδραιωμένος στην αγορά, δηλαδή μια ξαφνική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας είναι εντελώς απίθανη.
French: (85) En outre, il est rappelé que le producteur-exportateur russe a pu, depuis de nombreuses années, fournir au marché communautaire une quantité fixe de carbure de silicium au titre d’un engagement quantitatif. Les quantités exportées par ce circuit ont représenté, au cours de la période d’enquête, quelque 17 % de la capacité totale du producteur russe. Celui-ci est donc déjà bien établi sur le marché, ce qui rend hautement improbable un accroissement soudain des importations originaires de Russie.
Greek: (86) Επιπλέον, εφόσον οι τιμές στις οποίες ο Ρώσος εξαγωγέας παραγωγός πραγματοποίησε πωλήσεις σε τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες από τις τιμές των ποσοτήτων που πωλήθηκαν στην Κοινότητα, ο κίνδυνος παράκαμψης του εμπορίου για σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά φαίνεται να είναι σχετικά χαμηλός.
French: (86) En outre, puisqu’il a été constaté que les prix pratiqués par le producteur-exportateur russe à l’égard des pays tiers étaient plus élevés que ceux auxquels il a vendu ses quantités à la Communauté, le risque d’une réorientation des échanges de quantités importantes vers le marché communautaire semble relativement réduit.
Greek: (87) Τέλος, διαπιστώθηκε ότι ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός εργαζόταν στο όριο της πλήρους παραγωγικής του ικανότητας και ότι έχει περιορισμένη δυνατότητα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα.
French: (87) Enfin, il a été constaté que le producteur-exportateur russe fonctionnait presque à pleine capacité et que les possibilités d’accroissement de ses capacités sont limitées.
Greek: (88) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (88) Pour ces raisons, il est considéré qu’il n’existe aucun risque de réapparition d’un dumping sur les importations originaires de la Fédération de Russie.
Greek: (89) Λόγω των πορισμάτων για την Ουκρανία και τη Ρωσία, οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ κατά των χωρών αυτών θα περατωθούν.
French: (89) Compte tenu des conclusions relatives à l’Ukraine et à la Russie, il y a lieu de clôturer la procédure à l’encontre de ces pays.
Greek: 4. Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4. DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (90) Η δομή της κοινοτικής βιομηχανίας άλλαξε από την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, δηλαδή ο πρώην γερμανός παραγωγός Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Mόναχο, διαχωρίστηκε σε δύο συνδεδεμένες εταιρείες, μία με έδρα στις Κάτω Χώρες και η άλλη στη Γερμανία. Μόνον η πρώτη παράγει και επεξεργάζεται το ακατέργαστο SiC, η δεύτερη συνεχίζει να επεξεργάζεται SiC που παράγεται από την εταιρεία Kollo Silicon carbide B.V. αλλά το τελικό προϊόν παραμένει το ομοειδές προϊόν. Επιπλέον, η εταιρεία ESK-SIC GmbH πραγματοποιεί πωλήσεις του δικού της SiC αλλά και του SiC που παράγεται από την εταιρεία Kollo Silicon carbide B.V. Συνεπώς και οι δύο εταιρείες θεωρούνται ότι αποτελούν ένα όμιλο.
French: (90) Depuis le dernier réexamen au titre de l’expiration des mesures, la structure de l’industrie communautaire a changé: en effet, l’ancien producteur allemand Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, de Munich, s’est divisé en deux sociétés liées, dont l’une se trouve aux Pays-Bas et l’autre, en Allemagne. Seule la première produit et transforme le carbure de silicium brut, tandis que la seconde assure la transformation ultérieure du carbure de silicium produit par Kollo Silicon carbide B.V., mais le produit final reste le produit similaire. En outre, ESK-SIC GmbH vend non seulement son propre carbure de silicium, mais également celui produit par Kollo Silicon carbide B.V. Les deux sociétés sont dès lors considérées comme constituant un seul groupe.
Greek: (91) Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από δύο παραγωγούς οι οποίοι αποτελούν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (91) À l’intérieur de la Communauté, le produit similaire est fabriqué par deux producteurs qui constituent la production communautaire totale au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: - Kollo Silicon carbide B.V. (Κάτω Χώρες), η οποία σχετίζεται με την εταιρεία ESK-SIC GmbH (Γερμανία)
French: - Kollo Silicon carbide B.V. (Pays-Bas), avec sa société liée ESK-SIC GmbH (Allemagne),
Greek: - Navarro SiC, S.A. (Ισπανία),
French: - Navarro SiC, S.A. (Espagne).
Greek: (93) Επειδή οι ανωτέρω αναφερόμενοι παραγωγοί της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν το 100% της κοινοτικής παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι καταγγέλοντες παραγωγοί αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία με την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (93) Comme les producteurs communautaires précités représentent 100 % de la production communautaire du produit similaire, il est conclu que les producteurs plaignants constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1 et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 5. Κατασταση στην κοινοτική αγορά
French: 5. SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
Greek: 5.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 5.1 Observations préliminaires
Greek: (94) Η εξέταση του αντίκτυπου των εν λόγω εισαγωγών στην κοινοτική βιομηχανία περιελάμβανε μια αξιολόγηση των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που έχουν επίδραση στην κατάσταση των κλάδων της βιομηχανίας που κατονομάζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (94) L’examen de l’incidence des importations concernées sur l’industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: 5.2 Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
French: 5.2 Consommation sur le marché communautaire
Greek: (95) H εμφανής κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος από τις οικείες χώρες και όλες οι άλλες τρίτες χώρες και των όγκων των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (95) La consommation communautaire apparente a été établie sur la base du volume des importations du produit concerné en provenance des pays concernés et de l’ensemble des autres pays tiers, ainsi que des volumes des ventes de l’industrie communautaire sur le marché communautaire.
Greek: (96) Ο όγκος των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση τους αριθμούς της Eurostat που αντιστοιχούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: (96) Le volume des importations a été déterminé sur la base de données d’Eurostat correspondant au code NC pertinent et couvrant la période considérée.
Greek: (97) Στη βάση αυτή, η κοινοτική κατανάλωση έχει αυξηθεί ελαφρώς από 217.137 τόνους το 2001 σε 226.450 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή μια αύξηση κατά 4 %. Η τάση παρουσιάζεται στον πίνακα 1.
French: (97) Sur cette base, la consommation communautaire a légèrement augmenté, passant de 217 137 tonnes en 2001 à 226 450 tonnes au cours de la période d’enquête, ce qui représente un accroissement de 4 % sur la période considérée. L’évolution est présentée au tableau I.
Greek: (98) Η τάση κατανάλωσης ωστόσο δεν εξελίχθηκε σταθερά. Παρατηρείται ότι αρχικά αυξήθηκε από το 2001 έως το 2003, κατά το οποίο μειώθηκε κατά 10%. Από το 2003 και μετά, ωστόσο, η κατανάλωση αυξήθηκε πάλι σε ποσοστό άνω του 10% έως την ΠΕ κατά την οποία υπερέβη το επίπεδο του 2001.
French: (98) L’évolution de la consommation n’a cependant pas été régulière. Il est noté que la consommation a d’abord diminué (de 10 %) de 2001 à 2003. Mais, à partir de 2003, elle s’est de nouveau accrue de plus de 10 % jusqu’à la période d’enquête, où elle a dépassé son niveau de 2001.
Greek: (99) Η μείωση στην αρχή της εν λόγω περιόδου εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την αντικατάσταση του SiC από άλλα προϊόντα όπως είναι το σιδηροπυρίτιο και το βιομηχανικό διαμάντι, τα οποία ήταν λιγότερο ακριβά την εποχή εκείνη.
French: (99) Le tassement observé au début de la période considérée était dû en grande partie au remplacement du carbure de silicium par d’autres produits, tels que le ferrosilicium et le diamant industriel, qui étaient moins coûteux à cette époque.
Greek: (100) Από το 2003 και μετά, ωστόσο, ύστερα από την πτώση της τιμής του SiC, η κατανάλωση αυξήθηκε και πάλι.
French: (100) Toutefois, à partir de 2003, la consommation a de nouveau augmenté en phase avec la baisse du prix du carbure de silicium
Greek: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Période d’enquête |
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες.Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ αριθ. L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 94, της 13.4.1994, σ. 21, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254, της 17.9.1997, σ. 6).[3] ΕΕ L 209 της 02. 08. 1988, σ. 1.[4] ΕΕ L 94 της 13.04.1994, σ.32
Greek: [5] ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 18).
Greek: [6] ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 18.
Greek: [7] ΕΕ L 183, της 20.5.2004, σ. 88.
Greek: [8] ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ.37
Greek: [9] ΕΕ C 3 της 7.1.2004, σ.4[10] ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340, της 23.12.2005, σ. 17).
Greek: [11] Περάτωση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 779/2005 του Συμβουλίου (L 131 της 25.5.2005, σ. 18)
Greek: [12] ΕΕ C 159 της 30.6.2005, σ. 4
Greek: [13] ΕΕ L 168 της 21.06.2006, σ.37
Greek: [14] ΕΕ C 254 της 14.10.2004, σ. 3
Greek: [15] ΕΕ C 129 της 26.5.2005, σ. 17[16] Στην Ουκρανία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς μέσω του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) 2117/2005 (ΕΕ αριθ. 340 της 23.12.2005, σ. 17). Το νέο καθεστώς ισχύει μόνον για τις έρευνες που άρχισαν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26.7.2006
French: Bruxelles, le 26.7.2006
Greek: COM(2006) 419 τελικό
French: COM(2006) 419 final
Greek: 2006/0139 (CNS)
French: 2006/0139 (CNS)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)[3]. Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)[3]. La nouvelle décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; la présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της απόφασης 2000/24/ΕΚ και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της κωδικοποιημένης απόφασης.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la décision 2000/24/CE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la décision codifiée.
Greek: ê 2000/24/ΕΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2000/24/CE (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 181A Õ ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 181 A Õ,