FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (313) Όσον αφορά το μέτρο Β, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, το θέμα που αφορούσε τον αόριστο χρόνο του μέτρου Β δεν τίθεται πλέον.
French: (313) En ce qui concerne la mesure B, la Commission est arrivée à la conclusion qu'elle ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Par conséquent, la question du caractère non limité dans le temps de la mesure B n'est plus pertinente.
Greek: (314) Όσον αφορά το μέτρο Α, η Επιτροπή ήταν ανήσυχη για το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών θα μπορούσαν να προκύψουν μέχρι το 2086 και ότι η χρηματοδότηση των δαπανών σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR που είχαν φορτωθεί στον αντιδραστήρα Sizewell B της ΒΕ ήταν επίσης αορίστου χρόνου διαρκείας.
French: (314) En ce qui concerne la mesure A, la Commission s'inquiétait du fait que les coûts liés au déclassement des centrales nucléaires pouvaient apparaître jusqu'en 2086 et que le financement des coûts liés à la gestion du combustible usé REP chargé dans le réacteur B de Sizewell appartenant à BE n'était pas non plus limité dans le temps.
Greek: (315) Όσον αφορά τις δαπάνες παροπλισμού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές θα προκύψουν στο μέλλον αλλά αφορούν στην κατασκευή των πυρηνικών σταθμών που πραγματοποιήθηκε στο παρελθόν. Η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα του ΗΒ ότι δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί επακριβώς το ποσό που συνδέεται με τον παροπλισμό λόγω της απουσίας προηγουμένου στους σταθμούς AGR και του γεγονότος ότι θα πραγματοποιηθεί στο απώτερο μέλλον με πιθανή τεχνολογική εξέλιξη. Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι οι δαπάνες παροπλισμού είναι ήδη ευρέως καθορισμένες και ότι οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των ευθυνών που προέρχεται από μια προαιρετική αλλαγή των διαδικασιών λειτουργίας για οικονομικό όφελος της ΒΕ ή που προκύπτει από αθέτηση του ελαχίστου προτύπου απόδοσης θα πρέπει να πληρωθεί από την ΒΕ. Επιπλέον, είναι σημαντικό να αναφερθεί εκ νέου ότι η παρέμβαση του κράτους προβλέπεται σε περίπτωση ανεπαρκούς χρηματοδότησης μέσω του NLF.
French: (315) En ce qui concerne les coûts de déclassement, la Commission constate qu'ils apparaîtront dans l'avenir, mais ont trait à des centrales nucléaires construites dans le passé. La Commission accepte l'argument du Royaume-Uni selon lequel il n'est pas possible de quantifier avec précision le montant relatif au déclassement, étant donné l'absence de précédent pour les centrales AGR et le fait que ces coûts se concrétiseront dans un futur lointain, au cours duquel pourra intervenir une évolution technologique. En outre, le gouvernement britannique fait valoir que les coûts de déclassement sont déjà largement fixés et que toute augmentation substantielle du passif résultant d'une modification discrétionnaire des procédures d'exploitation apportant un bénéfice économique à BE ou résultant du non-respect des normes de performance minimales devra être assumée par BE. Il importe également de rappeler que l'intervention de l'État est prévue en cas de carence du financement par le NLF.
Greek: (316) Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση της πυρηνικής βιομηχανίας, η οποία δεν επιτρέπει την επεξεργασία ραδιενεργού υλικού πριν το ποσοστό ραδιενέργειάς του να έχει φθάσει σε ασφαλέστερα επίπεδα και την αναπόφευκτη χρονική περίοδο χρηματοδότησης των ευθυνών παροπλισμού, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μέρος του μέτρου Α σχετικά με εκείνες τις ευθύνες δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συνεχιζόμενη επιδότηση στην ΒΕ, αφού αυτές είναι ορισμένες και σχετίζονται με δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. Μια πρόβλεψη γι' αυτές τις δαπάνες έχει ήδη πραγματοποιηθεί στον ισολογισμό της ΒΕ. Η Επιτροπή συμπεραίνει περαιτέρω ότι καθυστερημένη πληρωμή της ενίσχυσης που συνδέεται με αυτές τις δαπάνες δεν μπορεί να εκληφθεί ως αναβολή της αποκατάστασης της βιωσιμότητας στο μέλλον.
French: (316) Compte tenu de la nature particulière de l'industrie nucléaire, qui ne permet pas le traitement des matières radioactives avant que le taux de rayonnement ait atteint un niveau plus sûr, et du délai inévitable de financement des engagements de déclassement, la Commission conclut que la partie de la mesure A relative à ces engagements ne peut être considérée comme une subvention permanente à BE, étant donné qu'elle est définie et porte sur des coûts déjà supportés. Le bilan de BE prévoit déjà une provision pour ces coûts. La Commission conclut en outre que le paiement éloigné dans le temps de l'aide liée à ces coûts ne peut être considéré comme un report dans l'avenir du rétablissement de la viabilité.
Greek: (317) Όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το κράτος της διαχείρισης των πυρηνικών καυσίμων PWR που είχαν φορτωθεί στο Sizewell B, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ΒΕ θα συνεισφέρει στο ΤΠΕ ποσό ύψους 150 GBP/kgU για πυρηνικά καύσιμα PWR που φορτώθηκαν στον αντιδραστήρα Sizewell B μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
French: (317) En ce qui concerne le financement par l'État de la gestion du combustible REP chargé à Sizewell B, la Commission rappelle que BE contribuera au NLF à concurrence de 150 GBP/kgU pour le combustible REP chargé dans le réacteur de Sizewell B après la date effective de restructuration.
Greek: (318) Αυτή η τιμή είναι βεβαίως χαμηλότερη από τις συνολικές δαπάνες διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης. Πράγματι, αυτή η συνολική δαπάνη εκτιμήθηκε από την ίδια την ΒΕ στους λογαριασμούς της 2001/2002 σε 240 GBP/kgU. Το γεγονός ότι μόνο ένα μέρος αυτών των εξόδων καλύπτεται από τις πληρωμές της ΒΕ στο ΤΠΕ επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή του ΤΠΕ στη διαχείριση αυτών των πυρηνικών καυσίμων περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (318) Cette valeur est certainement inférieure aux coûts totaux de gestion du combustible usé REP, y compris l'élimination finale. En effet, ce coût total a été estimé par BE elle-même à 240 GBP/kgU dans ses comptes 2001-2002. Le fait qu'une partie seulement de ces coûts soit couverte par les paiements de BE au NLF confirme que la contribution du NLF à la gestion de ce combustible comporte une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (319) Για να αποφασίσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τον διαχωρισμό των συνολικών εξόδων σε αποφευκταία και αναπόφευκτα έξοδα.
French: (319) Afin de déterminer si cette aide est illimitée, la Commission doit calculer la répartition des coûts totaux entre coûts évitables et coûts inévitables.
Greek: (320) Τα αναπόφευκτα έξοδα είναι μη ανακτήσιμα. Συνεπώς, είναι οικονομικώς λογικό για μια εταιρεία να λειτουργήσει όσο το δυνατόν περισσότερο για να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της, ούτως ώστε να μπορούν να πληρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες μη ανακτήσιμες δαπάνες. Κατά συνέπεια, η χορήγηση ενίσχυσης για αναπόφευκτα έξοδα σαφώς παρέχει πλεονέκτημα στη δικαιούχο επιχείρηση, αφού μετατοπίζει το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης αυτής. Για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, τούτο έχει ως ακριβή στόχο να τις βοηθήσει να επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό στη βιωσιμότητα. Όμως, αφού η επιχείρηση θα λειτουργούσε οπωσδήποτε αμέσως μόλις κάλυπτε τα αποφευκταία έξοδά της, η ενίσχυση για την κάλυψη αναπόφευκτων εξόδων δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τεχνητή παράταση της ζωής της επιχείρησης. Συνεπώς, αυτή η ενίσχυση δεν είναι αορίστου χρόνου.
French: (320) Les coûts inévitables sont irrécupérables. Il est donc économiquement rationnel pour une entreprise de fonctionner aussi longtemps qu'elle peut couvrir ses coûts évitables, de façon à rembourser la plus grande partie possible de ces coûts irrécupérables. Accorder une aide pour des coûts inévitables apporte donc manifestement un avantage à l'entreprise bénéficiaire, en ce sens que cette aide déplace le seuil de rentabilité. Pour les entreprises en difficultés, cette aide vise précisément à leur permettre de rétablir leur viabilité plus rapidement. Toutefois, étant donné que l'entreprise fonctionnerait de toute façon dès lors qu’elle pourrait couvrir ses coûts évitables, l'aide portant sur les coûts inévitables ne prolonge pas artificiellement la vie de l'entreprise. Une telle aide n'est donc pas illimitée.
Greek: (321) Απεναντίας, η ενίσχυση που έχει ως στόχο να καλύψει τα αποφευκταία έξοδα, ιδίως τα μεταβλητά έξοδα, έχει ως στόχο να διατηρήσει τεχνητώς σε λειτουργία μια επιχείρηση η οποία διαφορετικά δεν θα είχε οικονομικούς λόγους να συνεχίσει τις δραστηριότητές της. Μια τέτοια ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου επειδή διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, μόνο εάν αυτή δεν είναι περιορισμένη χρονικά.
French: (321) En revanche, l'aide destinée à couvrir des coûts évitables, en particulier des coûts variables, vise à maintenir artificiellement le fonctionnement d'une entreprise qui, à défaut de cette intervention, n'aurait aucune raison économique de prolonger ses activités. Une telle aide est illimitée en ce sens qu'elle n'assure la viabilité de l'entreprise que si elle n'est pas limitée dans le temps.
Greek: (322) Οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι, έξοδα περίπου […] GBP/kgU πέραν των 240 GBP/kgU που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 318, ήταν αποφευκταία. Τα υπόλοιπα έξοδα αναφέρονταν κυρίως στα αναπόφευκτα έξοδα που συνδέονται με την κατασκευή του τελικού χώρου εναπόθεσης, τόσο των παρελθόντων όσο και των μελλοντικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR, ο οποίος θα κατασκευαστεί στην έδρα του Sizewell B. Αυτός ο χώρος εναπόθεσης είναι προγραμματισμένος να είναι διαθέσιμος προς το τέλος αυτού του αιώνα γεγονός που, ενόψει των αναλογιστικών αποτελεσμάτων, εξηγεί τη σχετικά χαμηλή αξία αυτών των εξόδων σε σύγκριση με τα έξοδα σε άλλες χώρες.
French: (322) Les autorités britanniques ont indiqué que, sur les coûts de 240 GBP/kgU mentionnés au considérant 318, environ […] GBP/kgU étaient évitables. Les coûts restants sont essentiellement les coûts inévitables liés à la construction du dépôt de stockage final destiné tant au combustible usé REP hérité du passé qu’au futur combustible usé, qui sera réalisé sur le site de Sizewell B. Ce dépôt devrait être disponible à la fin du siècle, ce qui, en raison des effets actuariels, explique la valeur relativement faible de ces coûts par rapport à d'autres pays.
Greek: (323) Τα στοιχεία που παρείχε η έκθεση Gordon MacKerron, τα οποία αναφέρονται στην υποσημείωση 38, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό του διασταυρωμένου ελέγχου αυτής της εκτίμησης, αφού η έκθεση δεν δείχνει τον βαθμό στον οποίο τα στοιχεία περιλαμβάνουν αναπόφευκτα έξοδα.
French: (323) Les chiffres figurant dans le rapport Gordon MacKerron visé à la note 38 ne peuvent être utilisés aux fins d'une contrevérification de cette estimation, étant donné que le rapport n'indique pas la mesure dans laquelle ils comprennent des coûts inévitables.
Greek: (324) Για να πραγματοποιήσει διασταυρωμένο έλεγχο της αξιολόγησης των βρετανικών αρχών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε πληροφορίες σχετικά με το φινλανδικό πυρηνικό πρόγραμμα που ήταν διαθέσιμες στο κοινό, το οποίο είναι ένα από τα περισσότερο διαφανή πυρηνικά προγράμματα στον κόσμο. Τα απόβλητα που παράγονται από τους φινλανδικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως και τα απόβλητα του Sizewell, δεν θα υποστούν επανεπεξεργασία πριν την τελική διάθεσή τους. Τα έξοδα διαχείρισης των φινλανδικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων εκτιμώνται από τη φινλανδική εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τη διάθεση σε 325 ευρώ/kgU [217 GBP/kgU [48]], εκ των οποίων 217 ευρώ/kgU (145 GBP/kgU) αφορούν αποφευκταία έξοδα [49].
French: (324) Pour contrôler l'évaluation des autorités britanniques, la Commission a eu recours aux informations accessibles au public concernant le programme nucléaire finlandais, qui est l'un des plus transparents au monde. Tout comme les déchets de Sizewell, ceux produits par les réacteurs finlandais ne seront pas retraités avant leur stockage définitif. Les coûts de gestion du combustible usé finlandais sont estimés par l'entreprise finlandaise chargée de son élimination à 325 EUR/kgU [217 GBP/kgU [48]], dont 217 EUR/kgU (145 GBP/kgU) sont liés aux coûts évitables [49].
Greek: (325) Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτά τα στοιχεία είναι παρόμοια με εκείνα που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν την επισήμανση ότι τιμή 150 GBP/kgU είναι επαρκής για να καλύψει τα αποφευκταία έξοδα της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, συν ένα μέρος των σχετικών αναπόφευκτων εξόδων.
French: (325) La Commission note que ces chiffres sont semblables à ceux fournis par les autorités britanniques. Elle considère qu'ils confirment qu'un paiement de 150 GBP/kgU est suffisant pour couvrir les coûts évitables de la gestion du combustible usé, ainsi qu'une partie de ses coûts inévitables.
Greek: (326) Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει συνεχιζόμενη επιδότηση στην ΒΕ και ότι η διάρκειά του είναι συμβατή με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της πυρηνικής βιομηχανίας και τις υποχρεώσεις του ΗΒ στα πλαίσια της συνθήκης Ευρατόμ [50].
French: (326) Au vu de ce qui précède, la Commission conclut que le plan de restructuration ne prévoit pas un subventionnement permanent de BE et que sa durée est compatible avec les lignes directrices, compte tenu des spécificités de l'industrie nucléaire et des obligations du Royaume-Uni en vertu du traité Euratom [50].
Greek: (327) Η Επιτροπή σημειώνει ότι η βρετανική κυβέρνηση υπέβαλε ένα λεπτομερές σχέδιο που περιέχει μια έρευνα της αγοράς και υποθέσεις που αντικατοπτρίζουν την πιο αισιόδοξη, την πιο απαισιόδοξη και μια ενδιάμεση εκδοχή, όπως απαιτείται από το σημείο 33 των κατευθυντηρίων γραμμών. Επιπλέον, η βρετανική κυβέρνηση χορήγησε λεπτομερή ανάλυση των ταμειακών ροών ενημερωμένη τον Ιούλιο 2004.
French: (327) La Commission constate que le gouvernement britannique a présenté un plan détaillé, comportant une étude de marché et des scénarios traduisant des hypothèses optimistes, pessimistes et médianes, comme l'exige le point 33 des lignes directrices. Il a également fourni une analyse détaillée de trésorerie, mise à jour en juillet 2004.
Greek: (329) Οι οικονομικές προβολές που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση δείχνουν ότι η βιωσιμότητα θα μπορούσε να αποκατασταθεί εντός ενός λογικού χρονικού ορίου, αφού η ΒΕ από το 2004 θα παράγει ρευστότητα και από το 2005 θα έχει θετικές ετήσιες λειτουργικές ταμειακές εισροές.
French: (329) Selon les projections financières présentées par le gouvernement britannique, la viabilité serait rétablie dans un délai raisonnable, étant donné que BE produirait des liquidités à partir de 2004 et présenterait des flux de trésorerie opérationnels positifs à partir de 2005.
Greek: (330) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης διορθώνει τα προβλήματα που αποτελούν την αιτία των δυσχερειών της ΒΕ και βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όπως απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως ενόψει της εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και της υλοποίησης του PIP.
French: (330) Sur la base de ce qui précède, la Commission conclut que le plan de restructuration répond aux problèmes qui sont à l'origine des difficultés de BE et repose sur des hypothèses réalistes, comme l'exigent les lignes directrices, compte tenu en particulier de l'évolution des prix de l'électricité et de la mise en œuvre du PIP.
Greek: (331) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσο η αποκατάσταση της βιωσιμότητας θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προέρχεται κυρίως από εσωτερικά μέτρα. Ιδίως, η Επιτροπή διερωτάτο κατά πόσο οι οικονομίες που πραγματοποίησε η ΒΕ ακολουθώντας αυτά τα μέτρα οφείλονταν μόνο στις παραχωρήσεις εκ μέρους των πιστωτών και των προμηθευτών και όχι στην ορθολογική οργάνωση των δραστηριοτήτων της ΒΕ.
French: (331) Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission doutait que le rétablissement de la viabilité puisse être considéré comme découlant principalement de mesures internes. En particulier, la Commission se demandait si les économies réalisées par BE à la suite de ces mesures n'étaient pas uniquement dues à des concessions des créanciers et des fournisseurs, et non à une rationalisation des activités de BE.
Greek: (332) Η Drax σχολίασε αυτό το σημείο μετά από την κίνηση της διαδικασίας. Η ίδια είναι της γνώμης ότι η αναδιάρθρωση της ΒΕ δεν είναι μια πραγματική αναδιάρθρωση, αφού δεν προκύπτει από εσωτερικά μέτρα και εγγυάται στην ΒΕ ότι δεν θα αφεθεί ποτέ να πτωχεύσει. Ακόμη, προσθέτει ότι υπάρχει κάποια αβεβαιότητα σχετικά με τη συνεισφορά της ΒΕ στην αναδιάρθρωση και ότι το κλείσιμο ορισμένων πυρηνικών σταθμών θα ήταν μια καλύτερη εναλλακτική λύση. Η Greenpeace συμμερίζεται την τελευταία παρατήρηση. Το ΗΒ αμφισβητεί αυτή την άποψη και απάντησε ότι η δέσμη υπόκειται στην έγκριση εκ μέρους της κυβέρνησης των προοπτικών βιωσιμότητας της ΒΕ. Επίσης, η βρετανική κυβέρνηση τόνισε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κρατικών συνεισφορών, των ιδιωτικών συνεισφορών και της συνεισφοράς της ίδιας της επιχείρησης, αλλά δεν υπαγορεύουν ότι η επιχείρηση οφείλει να είναι σε θέση να λειτουργεί με τις δικές της δυνάμεις χωρίς την παρέμβαση του κράτους.
French: (332) À la suite de l'ouverture de la procédure, Drax a présenté des observations à ce sujet. Elle estime que la restructuration de BE n'est pas une véritable restructuration, étant donné qu'elle ne découle pas de mesures internes et donne à BE la garantie qu'elle ne sera jamais mise en faillite. Drax ajoute qu'il existe une incertitude quant à la contribution de BE à la restructuration et que la fermeture de certaines centrales nucléaires aurait été une meilleure solution. Ce dernier avis est partagé par Greenpeace. Le Royaume-Uni conteste cette opinion et répond que l'ensemble des mesures d'aide sont soumises à l'approbation par le gouvernement des perspectives de viabilité de BE. Le gouvernement britannique fait également valoir que, si les lignes directrices exigent qu'un équilibre soit établi entre les contributions de l'État, les contributions privées et la contribution propre de l'entreprise, cela ne signifie pas que l'entreprise doive être à même de renverser la situation sans intervention de l'État.
Greek: (333) Η Επιτροπή δέχεται ότι η αναδιάρθρωση δεν πρέπει μόνο να βασίζεται σε εσωτερικά μέτρα, αλλά μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μέτρα από το κράτος και από ιδιώτες, όπως πιστωτές και προμηθευτές. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ΒΕ έχει ήδη εφαρμόσει τα ακόλουθα μέτρα: εκχώρησε τα περιουσιακά της στοιχεία στη North American (μέτρο ΣΤ) και […]. Από εμπορική άποψη η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι σε συμφωνία με τη νέα εμπορική στρατηγική (μέτρο Ζ) η ΒΕ αύξησε τον αριθμό των μεσοπρόθεσμων σταθερών συμβάσεων για τη μείωση της ακάλυπτης θέσης της. Επιπλέον, η ΒΕ δεν είναι απελευθερωμένη από τις πυρηνικές ευθύνες της, αλλά θα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του NLF.
French: (333) La Commission accepte le point de vue selon lequel la restructuration ne doit pas uniquement reposer sur des mesures internes, mais peut aussi comporter des mesures émanant de l'État et de parties privées, telles que créanciers et fournisseurs. La Commission constate que BE a déjà mis en œuvre les mesures suivantes: elle a cédé ses actifs en Amérique du Nord (mesure F) et […]. D'un point de vue commercial, la Commission prend note du fait que, conformément à sa nouvelle stratégie commerciale (mesure G), BE a augmenté le nombre de contrats à prix fixes à moyen terme pour réduire les risques auxquels elle est confrontée. En outre, BE n'est pas dégagée de ses engagements nucléaires, mais contribuera au financement du NLF.
Greek: (334) Όπως εξηγείται κατωτέρω στο τμήμα VI.3.γ).v), η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι το κλείσιμο ενός ή μερικών πυρηνικών σταθμών της ΒΕ δεν είναι μια εφικτή εναλλακτική λύση και ότι η εκχώρηση του Eggborough θα απειλούσε τις προοπτικές της ΒΕ για επιστροφή στη βιωσιμότητα και θα ήταν δυσανάλογη.
French: (334) Comme expliqué à la section VI.3.c).v) ci-dessous, la Commission tient également compte du fait que la fermeture d'une ou plusieurs centrales nucléaires de BE n'est pas une solution réalisable et que l'abandon d'Eggborough menacerait les perspectives de retour à la viabilité de BE et serait disproportionné.
Greek: (335) Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που θα ληφθούν από την ΒΕ και το γεγονός ότι τα προβλήματα από τα οποία προέρχονται οι δυσχέρειες της ΒΕ αντιμετωπίζονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πληρούται η απαίτηση του σημείου 32 των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (335) Compte tenu des mesures déjà prises et à prendre par BE, et du fait que le plan de restructuration s'attaque aux problèmes qui sont à l'origine des difficultés de BE, la Commission conclut que les exigences du point 32 des lignes directrices sont respectées.
Greek: (336) Ορισμένα τρίτα μέρη αμφισβήτησαν ειδικότερα τις προοπτικές επιστροφής στη βιωσιμότητα του σταθμού Dungeness B, ο οποίος είναι ο παλαιότερος από τους πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ.
French: (336) Certaines parties intéressées ont mis en cause en particulier les perspectives de retour à la viabilité de Dungeness B, qui est la plus ancienne des centrales nucléaires de BE.
Greek: (337) Η Powergen, το τρίτο μέρος που τεκμηρίωσε καλώς τον συλλογισμό του βάσισε την ανάλυσή της για την κατάσταση του Dungeness B σε μια επανεξέταση της δομής του κόστους του πυρηνικού εργοστασίου, όπως αρχικά είχε υποβληθεί από τις βρετανικές αρχές και περιλήφθηκε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
French: (337) Powergen, la partie ayant le mieux motivé son raisonnement, fonde son analyse de la situation de Dungeness B sur une étude de la structure des coûts de la centrale, présentée initialement par les autorités britanniques, et exposée dans la décision d'engager la procédure.
Greek: (338) Σύμφωνα με την Powergen, ο Dungeness B είναι ένας πάρα πολύ αναποτελεσματικός πυρηνικός σταθμός. Τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν ότι ο συντελεστής φορτίου του είναι μικρός και η Powergen τον εκτιμά στο 46 %. Με ένα τέτοιο συντελεστή φορτίου ο πυρηνικός σταθμός θα παρήγαγε περίπου 4,5 TWh ετησίως. Σύμφωνα με την Powergen, η παραγωγή αυτής της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας θα κόστιζε περίπου 73,8 εκατ. GBP, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα αποφευκταία έξοδα. Η Powergen συμπεραίνει ότι τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B ανέρχονται σε περίπου 16,4 GBP/MWh ενώ η τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά ανέρχεται σε 16 GBP/MWh [51].
French: (338) Selon Powergen, Dungeness B est une centrale extrêmement inefficace. Les chiffres du passé montrent que son facteur de charge est faible. Powergen l'estime à 46 %. Avec un tel facteur de charge, la centrale produirait environ 4,5 TWh par an. Selon Powergen, la production de cette quantité d'électricité coûterait environ 73,8 millions de GBP, en tenant compte uniquement des coûts évitables. Powergen conclut que les coûts évitables de Dungeness B sont d'environ 16,4 GBP/MWh, alors que le prix de base de l'électricité sur le marché de gros est de 16 GBP/MWh [51].