FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.3.1 Τα θεσμικά όργανα της Ε.Ε. οφείλουν να εμπλουτίσουν το περιεχόμενο των ευρωπαϊκών πολιτικών για να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα και η θετική τους επιρροή στην καθημερινή ζωή των πολιτών: απασχόληση, κινητικότητα, περιβάλλον, κοινωνική πρόοδος, πολιτική για τους νέους, επιχειρηματικότητα, καταπολέμηση των διακρίσεων και του αποκλεισμού, κ.λπ.. Πρέπει επίσης να συνεχίσουν την υλοποίηση των μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων που επιτρέπουν την ταύτισή τους με την Ένωση (διευρωπαϊκά δίκτυα, διαστημική πολιτική, κ.λ.π.), την κατάρτιση νέων προγραμμάτων, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και το ευρωπαϊκό σύστημα πρόληψης και διαχείρισης σημαντικών κινδύνων.
French: 5.3.1 Il appartient aux institutions de l'Union de donner davantage de contenu aux politiques européennes afin de démontrer leur efficacité et leur impact positif sur la vie quotidienne des citoyens: emploi, mobilité, environnement, progrès social, politique de la jeunesse, esprit d'entreprise, lutte contre les discriminations et l'exclusion, etc. Ils devraient aussi poursuivre la mise en oeuvre des grands projets européens qui permettent de s'identifier à l'Union (réseaux trans-européens, politique spatiale, etc.), en lancer de nouveaux comme le service civil européen et le système européen de prévention et gestion des risques majeurs.
Greek: 5.3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με το ρόλο και τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από τις συνθήκες, να σχεδιάζει και να προτείνει πραγματικές κοινές πολιτικές στους τομείς όπου η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής διάστασης δεν χρειάζεται πλέον να αποδειχθεί (ιδίως ενέργεια, περιβάλλον, έρευνα). Με την προοπτική αυτή, πρέπει να επιλέγονται οι πιο ρεαλιστικές λύσεις, όταν πρόκειται κυρίως, και ανάλογα με τους τομείς, για συγχρηματοδοτήσεις Ε.Ε./κρατών μελών ή για ενισχυμένες συνεργασίες.
French: 5.3.2 Il appartient à la Commission européenne, conformément au rôle et aux attributions qui lui sont impartis par les traités, de concevoir et de proposer de véritables politiques communes dans des domaines où la valeur ajoutée de la dimension européenne n'est plus à démontrer (énergie, environnement, recherche, en particulier). Dans cette perspective, les solutions les plus pragmatiques doivent être choisies, qu'il s'agisse notamment, et selon les domaines, de cofinancements UE/États membres ou de coopérations renforcées.
Greek: 5.3.3 Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, και σύμφωνα με δέσμευση η οποία ανελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το 1998, η συνοχή και η αλληλεγγύη της Ε.Ε. πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, αντί της διασποράς πρωτοβουλιών και θέσεων οι οποίες δημιουργούν αμφιβολίες για την πραγματική βούληση των κρατών μελών να υποστηρίξουν την Ένωση. Η συνεπής και πειστική παρουσίαση των έννομων συμφερόντων της ΕΕ ανά την υφήλιο θα συνέβαλε επίσης στο να ενισχυθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό η αξιοπιστία της Ένωσης, έναντι των ευρωπαίων πολιτών, και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή.
French: 5.3.3 En matière de politique extérieure, et conformément à un engagement pris lors du Conseil européen de Vienne en 1998, la cohésion et la solidarité de l'UE doivent être aussi considérablement accrues en lieu et place de la dispersion des initiatives et des positions qui font douter de la volonté réelle des États Membres de jouer la carte de l'Union. Une présentation cohérente et convaincante des intérêts légitimes de l'UE à travers le monde permettrait également de renforcer considérablement le crédit de l'Union auprès des citoyens européens et d'en assurer une visibilité accrue.
Greek: 5.3.4 Δίνοντας στις πολιτικές της Ένωσης ουσιαστικό περιεχόμενο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα καταστήσουν αξιόπιστη την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, και θα ανοίξουν το δρόμο για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο μετά το 2010, που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, εφόσον αυτή τη φορά συνοδεύεται από μέσα που θα καλύπτουν πραγματικά τις φιλοδοξίες που έχουν ήδη αναγγελθεί. Πράγματι με την προοπτική ενός συνολικού κοινωνικού προγράμματος, το οποίον απουσιάζει σήμερα, η συνταγματική συνθήκη θα γίνει καλύτερα κατανοητή από τους πολίτες.
French: 5.3.4 En donnant un contenu substantiel aux politiques de l'Union, la Commission et le Conseil rendront crédible la stratégie de Lisbonne révisée et ouvriront la voie à un projet européen après 2010 conforme aux attentes des citoyens, si tant est qu'il soit cette fois accompagné de moyens réellement à la hauteur des ambitions affichées. C'est en effet avec la perspective d'un projet global de société, qui fait actuellement défaut, que le traité constitutionnel pourra être mieux compris par les citoyens.
Greek: 5.4 Πλήρης εφαρμογή των υπαρχουσών συνθηκών
French: 5.4 Utiliser pleinement les traités existants
Greek: 5.4.1 Από σήμερα και χωρίς να αναμένεται νέα συνθήκη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή ορισμένες διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας, όπως εκείνες που επιτρέπουν τη θέση σε ισχύ της ειδικής πλειοψηφίας σε ορισμένους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
French: 5.4.1 Dès à présent et sans attendre un nouveau traité, la Commission et le Conseil devraient mettre pleinement en œuvre certaines dispositions du traité de Nice comme celles qui permettent le passage à la majorité qualifiée dans certains domaines de la politique sociale et celui de la Justice et affaires intérieures.
Greek: 5.4.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία συντονισμού των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών με σκοπό την εκ νέου πραγματοποίηση επενδύσεων που θα απευθύνονται στην υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας. Με την προοπτική αυτή είναι σκόπιμο να ενισχυθούν από σήμερα οι αρμοδιοτήτες της Ευρωομάδας.
French: 5.4.2 Par ailleurs, le CESE recommande que la Commission et les États membres prennent de nouvelles initiatives en matière de gouvernance économique de l'Union afin de renforcer le processus de coordination des politiques économiques et budgétaires des États membres dans l'optique de la relance des investissements orientés vers la réalisation des objectifs définis par la stratégie de Lisbonne. Un renforcement dès à présent des attributions de l'EuroGroupe est utile dans cette perspective.
Greek: 5.4.3 Αποτελεί άλλωστε ευθύνη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καλύψει από σήμερα τις καθυστερήσεις και τις ανεπάρκειες, και μάλιστα τις ελλείψεις, που υπάρχουν σε πολλούς τομείς όπως η καθιέρωση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις εταιρείες, οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες και οι μικρές επιχειρήσεις και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Πρέπει επίσης να αρθούν σύντομα τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των υπηρεσιών και των εμπορευμάτων. Οι καθυστερήσεις και οι ελλείψεις αυτές συνέτειναν στο να απωλέσουν την αξιοπιστία τους τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να ευνοήσουν την έκφραση εθνικών εγωισμών και την αναζωπύρωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
French: 5.4.3 Il est en outre de la responsabilité du Conseil de remédier dès à présent aux retards et aux insuffisances, voire aux lacunes, qui subsistent dans de nombreux domaines tels que l'établissement de statuts européens pour les associations, les mutuelles et les petites entreprises et le brevet communautaire. Il revient également de procéder rapidement à la levée des obstacles qui subsistent à la libre circulation des personnes, des services et des marchandises. Ces retards et ces lacunes ont fait perdre de la crédibilité aux institutions de l'Union et favorisent l'expression des égoïsmes nationaux et une résurgence de la concurrence entre États membres.
Greek: 5.4.4 Εάν ένα σχέδιο ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξεως το οποίο υποβάλλεται από την Επιτροπή — που έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας και είναι θεματοφύλακας του γενικού συμφέροντος — δεν τελεσφορήσει, το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις στους πολίτες και μάλιστα να εκθέσει για ποιους λόγους προέκυψε το συγκεκριμένο κώλυμα.
French: 5.4.4 Lorsqu'un projet d'acte législatif européen présenté par la Commission, en tant que détentrice du droit d'initiative et gardienne de l'intérêt général, n'aboutit pas, le Conseil devrait s'expliquer devant les citoyens, voire se justifier, sur les raisons du blocage intervenu.
Greek: 5.5 Μια αξιόπιστη και συνεκτική πληροφόρηση
French: 5.5 Une information crédible et cohérente
Greek: 5.5.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σε μόνιμη βάση στοχοθετημένες εκστρατείες πληροφόρησης για τα κεκτημένα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προστιθέμενη αξία της και να εισαχθεί ήδη από το δημοτικό "η ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη". Για να καταστεί αξιόπιστη μια παρόμοια ενημέρωση και να μην εξομοιωθεί με προπαγάνδα, πρέπει να βασίζεται στα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη συζήτηση, συγκεκριμένα, του περιεχομένου των πολιτικών. Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι θεμελιώδης επίσης για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή συνοχή των δράσεων επικοινωνίας. Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα έπρεπε να δεσμευθεί περισσότερο για την υπεράσπιση των πολιτικών και των μηχανισμών της Ένωσης και να μην αρκείται στην τήρηση ουδέτερης στάσης.
French: 5.5.1 Le CESE demande aux États membres de développer des campagnes d'information ciblées et permanentes sur les acquis de l'intégration européenne et la valeur ajoutée de celle-ci et de mettre en place une "instruction civique européenne" dès l'école primaire. Pour que cette information soit crédible et ne soit pas assimilée à de la propagande, elle doit s'appuyer sur les réseaux des organisations de la société civile avec l'objectif de débattre concrètement du contenu des politiques. Le rôle de la Commission européenne est fondamental aussi pour assurer la cohérence européenne des actions de communication. Dans ce contexte, la Commission devrait davantage s'engager pour défendre les politiques et mécanismes de l'Union et ne pas se contenter d'une attitude de neutralité.
Greek: 6. Σύναψη ενός νέου συμφώνου μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της
French: 6. Favoriser la création d'un nouveau pacte entre l'Europe et ses citoyens
Greek: 6.1 Με την υπογραφή και την κύρωση των ευρωπαϊκών συνθηκών, όλα τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν εκουσίως σε μια διαδικασία ολοκλήρωσης η οποία βασίζεται σε μια όλο και πιο στενή ένωση μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
French: 6.1 En signant et en ratifiant les traités européens, tous les États membres se sont engagés volontairement dans un processus d'intégration qui trouve ses fondements dans une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens.
Greek: 6.2 Η περίοδος περισυλλογής πρέπει όχι μόνο να επιτρέψει την εξεύρεση εξόδου από το σημερινό θεσμικό αδιέξοδο, αλλά και να αξιοποιηθεί κυρίως για να ευνοηθεί η επίτευξη μιας νέας συναίνεσης για τους στόχους της ολοκλήρωσης και για ένα ρεαλιστικό πολιτικό σχέδιο που θα είναι ωστόσο φιλόδοξο και θα επιτρέπει στους πολίτες να ονειρεύονται μια Ευρώπη που θα τους προσφέρει πραγματικά, όχι μόνο την ειρήνη αλλά και μεγαλύτερη ευημερία και δημοκρατία. Πράγματι, απαραίτητες προϋποθέσεις για να αντιμετωπισθεί η κρίση ταυτότητας που διέρχεται σήμερα η Ε.Ε. είναι το να δοθεί στο ευρωπαϊκό σχέδιο νέα αξιοπιστία και στη διαδικασία ολοκλήρωσης νέα νομιμότητα.
French: 6.2 La période de réflexion doit non seulement permettre de trouver une issue au blocage institutionnel actuel, mais elle doit également, et surtout, être mise à profit pour favoriser l'émergence d'un nouveau consensus sur les finalités de l'intégration et sur un projet politique réaliste mais ambitieux permettant aux citoyens de rêver d'une Europe qui leur apporterait effectivement, non seulement la paix, mais aussi plus de prospérité et de démocratie. Donner une nouvelle crédibilité au projet européen et conférer une nouvelle légitimité au processus d'intégration sont en effet des conditions indispensables pour surmonter la crise d'identité que traverse aujourd'hui l'UE.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Avis à l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003 (JO C 10 du 14 janvier 2004).[2] Avis sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe (JO C 120 du 20 mai 2005).[3] Avis sur la Communication de la Commission "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (COM(2004) 101 final) (JO C 74 du 23 mars 2005).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ανάπτυξη και προώθηση εναλλακτικών καυσίμων για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le développement et la promotion des carburants de substitution pour les transports routiers dans l'Union européenne"
Greek: (2006/C 195/20)
French: (2006/C 195/20)
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Ανάπτυξη και προώθηση εναλλακτικών καυσίμων για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Le 14 juillet 2005, le Comité économique et social européen a décidé, en vertu de l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis: "Le développement et la promotion des carburants de substitution pour les transports routiers dans l'Union européenne"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Μαρτίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Ranocchiari.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 24 mars 2006 (rapporteur: M. Ranocchiari).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 82 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 82 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Σκεπτικό και συστάσεις
French: 1. Résumé et recommandations
Greek: 1.1 Η ζήτηση ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί αλματωδώς τις προσεχείς δεκαετίες και, γι' αυτό, οι ανησυχίες του κοινού εντείνονται λόγω της εξάρτησης από περιοχές εκτός της κοινότητας και περιβαλλοντικών συλλογισμών.
French: 1.1 La demande énergétique devrait exploser dans les décennies à venir et les citoyens sont de plus en plus préoccupés par la dépendance énergétique de l'UE vis-à-vis de pays tiers ainsi que par les enjeux environnementaux.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος και καταρτίζει σημαντική διερευνητική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με σημαντικά ενεργειακά θέματα [1], ενώ ορισμένες άλλες γνωμοδοτήσεις βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της συζήτησης [2].
French: 1.2 Le CESE est pleinement conscient de ce problème. Il a récemment adopté une série d'importants avis exploratoires ou d'initiative sur certains aspects fondamentaux de la question énergétique [1] et d'autres sont encore à l'examen [2].
Greek: 1.3 Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ επαναλαμβάνονται ορισμένες θεμελιώδεις προϋποθέσεις. Οι παραδοσιακές ενεργειακές πηγές (ορυκτά καύσιμα) θα συνεχίσουν να δεσπόζουν τις προσεχείς δυο ή τρεις δεκαετίες. Ταυτόχρονα, η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών θα αυξηθεί χωρίς αμφιβολία αλλά όχι με ρυθμό ταχύτερο εκείνου της αύξησης της κατανάλωσης της ενέργειας. Το μερίδιό τους στον ενεργειακό εφοδιασμό θα παραμείνει στο 15 % έως 20 % της κατανάλωσης ενέργειας. Ωστόσο, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν.
French: 1.3 Certaines hypothèses fondamentales reviennent de façon récurrente dans tous les avis du CESE: les sources d'énergie traditionnelles (fossiles) continueront à occuper une place prédominante dans la combinaison énergétique durant les vingt à trente prochaines années. Dans le même temps, s'il est certain que la part des énergies renouvelables va augmenter, leur développement demeurera inférieur à la progression de la consommation énergétique. La part des SER dans l'offre d'énergie se maintiendra à environ 15 à 20 % de la consommation totale. Nonobstant, les sources d'énergie renouvelables ont un rôle privilégié à jouer et il importe de les valoriser et de les soutenir.
Greek: 1.4 Η ίδια κατάσταση ισχύει και για τον τομέα των οδικών μεταφορών ο οποίος εξαρτάται ουσιαστικά πλήρως από το πετρέλαιο (βενζίνη και συμβατικό ντίζελ).Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτίθεται με την παρούσα γνωμοδότηση να συμβάλει στο φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής να αντικατασταθούν τα παραδοσιακά καύσιμα με καύσιμα από εναλλακτικές πηγές κατά 20 % πριν το 2020.
French: 1.4 Le secteur des transports routiers se trouve dans la même situation, car il dépend presque entièrement du pétrole (essence et gazole classique). Le présent avis entend dès lors contribuer à l'objectif ambitieux fixé par la Commission européenne, visant à remplacer 20 % des carburants traditionnels par des carburants de substitution avant 2020.
Greek: 1.5 Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H2) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιο. Εντούτοις, το φυσικό αέριο, δεδομένου ότι είναι ορυκτής προέλευσης, δεν πρέπει να θεωρείται ως εντελώς εναλλακτική ενέργεια επειδή δεν είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας. Ωστόσο, η συμβολή του στο στόχο της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω της ευρείας διαθεσιμότητάς του και των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων του. Καμία από τις δυο αυτές λύσεις (βιοκαύσιμα και φυσικό αέριο) δεν τέλεια χωρίς δυσμενείς συνέπειες για το περιβάλλον και την ενεργειακή απόδοση. Το υδρογόνο φαίνεται να είναι η ορθή απάντηση, απαιτείται, όμως, περισσότερη Ε%amp%Α για να επιτευχθεί μια ασφαλής και αποτελεσματική "οικονομία υδρογόνου".
French: 1.5 Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiques. En fait, l'origine fossile du gaz naturel ne permet pas de le considérer comme un véritable carburant de substitution puisqu'il ne s'agit pas d'une source d'énergie renouvelable. Néanmoins, sa contribution aux objectifs de la Commission est d'une importance capitale étant donné qu'il est disponible en grande quantité et en raison des avantages qu'il présente pour l'environnement. Aucune des deux options mentionnées ci-dessus (biocarburants et gaz naturel) n'est parfaite, exempte de tout effet néfaste sur l'environnement et optimale en ce qui concerne l'efficacité énergétique. L'hydrogène semble le plus approprié, mais beaucoup reste encore à faire en matière de recherche et de développement, afin de mettre sur pied une "économie de l'hydrogène" sûre et rentable.
Greek: 1.6 Τα βιοκαύσιμα αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη διότι κατά κανόνα έχουν σαφώς πιο περιορισμένες επιδράσεις στο κλίμα και στην ιδανική, μάλιστα, περίπτωση δεν έχουν κανέναν αντίκτυπο στο κλίμα. Δεδομένου ότι τα καύσιμα που παράγονται από καλλιεργούμενα φυτά, όπως η βιοαιθανόλη και το λιπαρό οξύ μεθυλικού εστέρα (FAME) είναι διαθέσιμα σε ποσότητες αντίστοιχες προς την ίδια τη συγκομιδή, η ανάμειξη βιοαιθανόλης στη δεξαμενή της βενζίνης και η ανάμειξη λιπαρού οξέος μεθυλικού εστέρα στη δεξαμενή του πετρελαίου κίνησης (ντίζελ) θεωρείται αποτελεσματική και περιβαλλοντικά ασφαλής στρατηγική.
French: 1.6 Les biocarburants présentent des avantages d'un point de vue environnemental étant donné que leur incidence sur le climat est généralement bien plus faible, voire nulle dans les cas idéaux. Les carburants produits à partir de plantes tels que le bioéthanol et l'ester méthylique d'acides gras (FAME) étant disponibles dans des quantités proportionnelles aux récoltes, le mélange de bioéthanol avec l'essence et du FAME avec le carburant diesel est une stratégie efficace et respectueuse de l'environnement.
Greek: 1.7 Τα συστατικά μειγμάτων πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται, π.χ., από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) με στόχο να διαφυλαχθεί η ενδεδειγμένη λειτουργία του κινητήρα και να αποτραπεί η επιδείνωση της εκπομπής καυσαερίων. Η υψηλότερη συγκέντρωση λιπαρού οξέος μεθυλικού εστέρα στο πετρέλαιο κίνησης απαιτεί ιδιαίτερη προσαρμογή των οχημάτων. Τούτο αποτελεί μια δυνατότητα στην περίπτωση ενός ειδικά προβλεπόμενου στόλου οχημάτων, π.χ., αστικών λεωφορείων.
French: 1.7 Les éléments du mélange doivent répondre aux critères établis notamment par le CEN (Comité Européen de Normalisation) afin de préserver le bon fonctionnement du moteur et d'éviter que la consommation de carburants et les émissions ne soient préjudiciables. Une concentration accrue de FAME dans le carburant diesel nécessite une adaptation spécifique des véhicules. Cela est possible dans le cas d'un parc de véhicules chargés d'une mission spécifique, comme le parc d'autobus urbains.
Greek: 1.8 Η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2003/30/EK με στόχο να προωθήσει τη χρήση των βιοκαυσίμων, ενώ για το φυσικό αέριο δεν έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, εκτός από τη δυνατότητα μείωσης του φόρου, όπως και στην περίπτωση των βιοκαυσίμων: εντούτοις, η Επιτροπή αναμένει ότι το φυσικό αέριο θα έχει τη σημαντικότερη μεμονωμένη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του 2020. Φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δει πως πρόκειται να εξελιχθούν τα πράγματα όσο αφορά το φυσικό αέριο ως αποτέλεσμα των φορολογικών πλεονεκτημάτων.
French: 1.8 La Commission a élaboré la directive 2003/30/CE dans le but de promouvoir l'utilisation des biocarburants. À l'exception d'un allègement fiscal, comme pour les biocarburants, aucune mesure particulière n'a été prise jusqu'à présent concernant le gaz naturel; la Commission espère pourtant que celui-ci sera le principal acteur de la réalisation des objectifs de 2020. Apparemment, la Commission voulait voir comment les choses évolueraient concernant le gaz naturel suite aux mesures d'allègement fiscal proposées.
Greek: 1.9 Πέντε έτη μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής και τρία μετά την οδηγία για τα εναλλακτικά καύσιμα, η επιτευχθείσα πρόοδος δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες επειδή τα κράτη μέλη δεν είναι δεν είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί. Αυτό είναι πιθανόν ένας από τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να δημοσιεύσει πρόσφατα την ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα [3].
French: 1.9 Cinq ans après la communication de la Commission et trois ans après l'adoption de la directive sur les carburants de substitution, le bilan des progrès réalisés demeure mitigé, car les États membres auront beaucoup de mal à atteindre les objectifs fixés. Cela pourrait également expliquer pourquoi la Commission européenne a récemment publié une communication concernant le Plan d'action sur la biomasse [3].
Greek: 1.9.1 Αντικείμενο του σχεδίου είναι η χρήση της βιομάζας στις μεταφορές, τον ηλεκτρισμό, και τη θέρμανση. Οι βασικές δράσεις που προτείνονται για τον τομέα των μεταφορών είναι: α) κοινοτική νομοθεσία για την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, β) ενδεχομένη αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα το 2006, η οποία ίσως να θέτει εθνικούς στόχους όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων και θα υποχρεώνει τους προμηθευτές να χρησιμοποιούν βιοκαύσιμα, γ) σχέδια δράσης των κρατών μελών για τη βιομάζα, δ) έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς (βιομάζα ξύλου και αποβλήτων).
French: 1.9.1 Le Plan traite des applications de la biomasse dans le domaine des transports, de l'électricité et du chauffage. Les principales mesures proposées pour le secteur des transports sont: 1) une nouvelle législation communautaire sur l'utilisation des énergies renouvelables; 2) une éventuelle révision de la directive sur les biocarburants en 2006 qui pourrait définir les objectifs à atteindre au niveau national en ce qui concerne la part de marché des biocarburants et contraindre les distributeurs de carburants à utiliser des biocarburants; 3) élaboration de plans d'action nationaux pour la biomasse; 4) développement d'une deuxième génération de biocarburants (à partir du bois et des déchets).