FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διαδικασίες για τη μεταφορά των ασθενών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να επεκταθούν. Η διασυνοριακή συνεργασία, στενά συνδεδεμένη με τις υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων και νοσοκομείων, πρέπει να σχεδιάζεται από τα κράτη μέλη μέσω όλων των εσωτερικών περιφερειών της ΕΕ. Ήδη υπάρχει σε κάποιο βαθμό επιμερισμός των πόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση του προσωπικού και των αποθεμάτων πρόσθετου εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών, και μελετάται σοβαρά και σε άλλες συνοριακές περιοχές. Προβλέπονται διαδικασίες για τη μεταφορά πόρων όπως τα κινητά νοσοκομεία και έχουν αναπτυχθεί στους τομείς του στρατού και της προστασίας των πολιτών. Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να επιλέγονται κινητοί πόροι, σε αυτή δε την περίπτωση θα πρέπει να διερευνώνται οι δυνατότητες επιμερισμού τους σε διεθνές επίπεδο. Η Επιτροπή προτείνει στο μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών 2007-2013[15], να υποστηριχθούν σχέδια για τη δημιουργία και τη διατήρηση μιας εκπαιδευμένης και μονίμως διαθέσιμης βασικής ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας για παγκόσμια ταχεία επέμβαση σε τόπους στους οποίους παρουσιάζονται σημαντικές κρίσεις υγείας, μαζί με κινητά εργαστήρια, προστατευτικούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις απομόνωσης.
French: Les procédures relatives au transfert de patients d’un État membre à l’autre doivent être étoffées. La collaboration transfrontalière, étroitement associée aux services ambulanciers et aux hôpitaux, doit être planifiée par les États membres à travers toutes les régions communautaires. Le partage des ressources entre États membres dans le but d’augmenter les effectifs et les stocks de matériel supplémentaire est déjà prévu dans certaines zones frontalières et fait l’objet d’études diligentes dans d’autres. Des procédures de transfert de ressources telles que des hôpitaux mobiles sont envisagées et élaborées dans le contexte des forces armées et de la protection civile. Dans certaines conditions, le mieux serait de recourir à des ressources mobiles, auquel cas les possibilités de partager celles-ci au niveau international pourraient être examinées. Dans le futur programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)[15], la Commission propose de contribuer à la réalisation de projets concernant la constitution et le maintien en place d’un noyau de spécialistes de la santé publique dûment formés et disponibles en permanence qui serait susceptible de se transporter rapidement en n’importe quel endroit du monde où se déclarerait une crise sanitaire grave, en même temps que des laboratoires mobiles, des équipements de protection et des installations d’isolement.
Greek: Οι διαδικασίες απομόνωσης, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των ασθενών που πρέπει να απομονωθούν και του πότε μπορεί να αρθεί η απομόνωση, υπάρχουν ήδη για ορισμένες νόσους και χρειάζεται να αναπτυχθούν για άλλες. Για τις νέες νόσους, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες για την ταχεία κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, με βάση κοινή συναίνεση σε επίπεδο ΕΕ υπό την αιγίδα του ΕΚΠΕΝ.
French: Des procédures d’isolement – englobant le tri des patients à isoler et la durée de la période d’isolement – existent déjà pour certaines maladies et doivent être élaborées pour d’autres. Pour ce qui est des maladies nouvelles, il conviendrait d’instaurer des mécanismes grâce auxquels il sera possible de rédiger promptement des directives reposant sur un consensus à l’échelon communautaire, sous la houlette du CEPCM.
Greek: Η έρευνα για τη διαχείριση των απειλών της υγείας αναμένεται να επιτρέψει τη βελτιωμένη αναγνώριση της απειλής και της αντιμετώπισης των πληγέντων, περιορίζοντας την εξάπλωση της νόσου και εξαλείφοντας την απειλή.
French: On escompte que les recherches sur la gestion des menaces sanitaires permettront d’améliorer la détermination de la menace et le traitement des patients, de manière à endiguer la propagation de la maladie et d’éradiquer cette menace.
Greek: Ένας ειδικός τομέας έρευνας είναι η ανάπτυξη νέων ιατροφαρμακευτικών προϊόντων και ιατροφαρμακευτικού εξοπλισμού. Για πολλές απειλές της υγείας, δεν υπάρχουν επαρκή ιατροφαρμακευτικά προϊόντα, δεδομένου ότι η εξέλιξή τους είναι αργή, λόγω της έλλειψης προοπτικών εμπορίας και, κατά συνέπεια, αποτυχίας προσέλκυσης επαρκούς ενδιαφέροντος από πλευράς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας και των πανεπιστημιακών παραγόντων ώστε να επενδύσουν στην ανάπτυξη τέτοιων προϊόντων. Απαιτείται εν προκειμένω: 1) μια πανευρωπαϊκή προσπάθεια για την αναγνώριση και την εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης και αποθήκευσης των ουσιαστικών ιατροφαρμακευτικών προϊόντων για την αντιμετώπιση των σημαντικών απειλών της υγείας· η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που θα πρέπει να προταθούν σε αυτόν τον τομέα· και 2) μια πανευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την παραγωγή ιατροφαρμακευτικών προϊόντων προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των σημαντικών απειλών της υγείας σε συνεργασία με τη φαρμακευτική βιομηχανία.
French: La conception de nouveaux médicaments et services médicaux constitue un domaine spécifique de la recherche. Il n’existe encore, pour de nombreuses menaces sanitaires, aucun médicament adéquat ; or la mise au point des produits requis est lente, faute de débouchés potentiels et, partant, d’un intérêt suffisant dans les milieux industriels, les entreprises de biotechnologie et le monde académique, qui ne jugent pas nécessaire d’investir dans ce genre d’activité. Deux éléments sont nécessaires en l’occurrence : 1) un effort à l’échelle de l’Union pour définir et garantir un accès équitable à des médicaments essentiels et la constitution de réserves de médicaments de cette nature (la Commission réfléchit aux mesures qu’il conviendrait de proposer en la matière) et 2) une stratégie communautaire pour la conception et la production de médicaments prioritaires utilisables contre les principales menaces sanitaires, en collaboration avec l’industrie pharmaceutique.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει ήδη εκτενή νομοθεσία στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, πράγμα που δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη και τη διάθεση φαρμάκων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων και ρυθμίσεων για την επιτάχυνση της παροχής συμβουλών και της κατάργησης από τον EMEA της οικονομικής χρέωσης για τους φακέλους σχετικά με τα εμβόλια. Επίσης διαθέτει κεφάλαια, στο πλαίσιο του προγράμματος Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, για την έρευνα σχετικά με τα εμβόλια και τα αντιιικά και σχεδιάζει να θεσπίσει έναν νέο μηχανισμό που θα επιτρέπει τη στήριξη απρόβλεπτων ερευνητικών αναγκών οι οποίες προκύπτουν από επείγουσες καταστάσεις μολυσματικών νόσων. Η Επιτροπή διαθέτει μέσω του μηχανισμού προστασίας των πολιτών[16][17][18][19] πληροφορίες για φάρμακα και άλλα στοιχεία που μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη που τα ζητούν και άλλες χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό.
French: La Communauté possède déjà dans le secteur des produits pharmaceutiques une vaste panoplie législative réunissant les conditions favorables à la conception et à la commercialisation de médicaments, y compris des dispositions et des arrangements permettant l’accélération du processus consultatif et l’exonération par l’EMEA des frais de constitution de dossiers témoins pour les vaccins. D’autre part, elle alloue – par l’intermédiaire du programme de recherche et de développement technologique – des fonds à la recherche sur les vaccins et les médicaments antiviraux et envisage de mettre sur pied un nouveau mécanisme grâce auquel il sera possible de prendre en considération les besoins imprévus suscités, toujours dans le contexte de la recherche, par l’apparition d’urgences dans le domaine des maladies infectieuses. Elle fournit aussi, via le mécanisme communautaire de protection civile[16] [17] [18] [19], des informations sur les médicaments et les autres ressources que des États membres peuvent, sur demande, mettre à la disposition d’autres États membres ou de pays parties à ce mécanisme.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών ώστε να καταστήσει διαθέσιμα αντιιικά και εμβόλια για την περίπτωση μιας πανδημίας γρίπης[20]. Με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης[21], η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων απάντησης και σε επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας. Αυτό καλύπτει την άμεση παροχή ιατρικής βοήθειας και τη λήψη μέτρων για την προστασία του πληθυσμού έναντι σχετικών απειλών της υγείας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εμβολίων, φαρμάκων, ιατροφαρμακευτικών προϊόντων, εξοπλισμού και υποδομής που χρησιμοποιούνται σε μια επείγουσα κατάσταση. Εντούτοις, η χρήση του εν λόγω ταμείου, συνδέεται με συγκεκριμένες απαιτήσεις και αντιπροσωπεύει, στη βασική του έννοια, ένα μέσο επιστροφής και ως εκ τούτου απάντησης, με τυποποιημένες διαδικασίες οι οποίες συνήθως απαιτούν κάποιο χρόνο. Συνεπώς, η Επιτροπή είχε προτείνει τη θέσπιση ενός μηχανισμού προκαταβολικής χρηματοδότησης ο οποίος θα επιτρέπει περιορισμένη χρηματοδότηση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
French: De surcroît, elle a déjà pris une série d’initiatives visant à assurer la disponibilité de médicaments antiviraux et de vaccins dans le cas d’une pandémie de grippe[20]. Dans sa proposition de règlement instituant un fonds de solidarité de l’Union européenne[21], elle suggère un renforcement des moyens aptes à répondre également aux urgences en matière de santé publique, ainsi qu’un élargissement de leur éventail. Cela s’étend à l’assistance médicale immédiate et aux mesures de protection des populations contre une menace sanitaire imminente et, notamment, au coût des vaccins, médicaments, équipements et infrastructures utilisés dans une situation d’urgence. Cependant, l’utilisation de ce fonds est subordonnée à des spécifications précises ; le fonds proprement dit est par nature un instrument de remboursement, autrement dit un instrument réactionnel, assorti de procédures types dont l’aboutissement demande habituellement un certain temps. Aussi la Commission a-t-elle suggéré un mécanisme de financement par anticipation qui autoriserait l’allocation de ressources limitées dans un bref laps de temps.
Greek: Με την πρότασή της[22] σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης (2007-2013) η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν η πρόληψη των κινδύνων της υγείας και η κάλυψη των κενών στις υποδομές υγείας ως στρατηγικές παράμετροι για τη μελλοντική πολιτική συνοχής. Για τα κράτη μέλη που σχεδιάζουν να αναπτύξουν οριζόντια προγράμματα πολιτικής συνοχής για την υγεία και για τις περιφέρειες που προτίθενται να ενσωματώσουν τις προτεραιότητες που σχετίζονται με την υγεία στα επιχειρησιακά τους προγράμματα, η Επιτροπή συνιστά πολύ προσεκτική σύνδεση μεταξύ αυτών και των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας. Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες που προσφέρουν τα μελλοντικά μέσα της πολιτικής συνοχής για την εδαφική συνεργασία, ιδίως τη διασυνοριακή συνεργασία.
French: Dans sa proposition relative aux orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l’emploi (2007-2013)[22], la Commission suggère d’inclure la prévention des risques sanitaires et l’élimination des lacunes dans les infrastructures sanitaires en tant que paramètres stratégiques de la future politique de cohésion. Elle recommande aux États membres qui envisagent de mettre en chantier des programmes de cohésion horizontaux dans le domaine de la santé, de même qu’aux régions qui comptent inscrire dans leurs programmes opérationnels des priorités relatives à ce même domaine, de prévoir des liens adéquats entre lesdits programmes et les plans de préparation nationaux. Par ailleurs, il conviendrait de prêter une attention particulière aux possibilités qu’offriront les nouveaux instruments de cohésion propres à la coopération territoriale, dont la coopération transfrontalière.
Greek: 3.6. Ετοιμότητα σε όλους τους άλλους τομείς και διατομεακά
French: 3.6. Préparation dans tous les autres secteurs et préparation intersectorielle
Greek: Οι διαδικασίες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας πέρα από τον τομέα της υγείας λειτουργούν με δύο τρόπους: βοηθούν στην προετοιμασία των άλλων τομέων ώστε να βοηθήσουν τις αρχές δημόσιας υγείας στις ιατρικές παρεμβάσεις, όπως επιλογή, απομόνωση, καραντίνα, θεραπεία και χορήγηση φαρμάκων και εμβολίων, και εισάγουν και εφαρμόζουν μέτρα που αφορούν όλους τους άλλους τομείς, όπως η διοικητική υποστήριξη (π.χ. δημιουργία αποθεμάτων - πόρων και ελάχιστες απαιτήσεις για προστατευτικούς μηχανισμούς και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό και άλλα μέσα αντιμετώπισης), θέματα απολύμανσης, ενεργειακά αποθέματα και αποθέματα πόσιμου νερού, μέτρα στον τομέα των μεταφορών, ιδίως στα σημεία εισόδου και εξόδου στην επικράτεια των κρατών μελών, τηλεπικοινωνίες, επιχειρήσεις προστασίας και άμυνας των πολιτών όσον αφορά την εξασφάλιση καταφυγίων, διάσωσης, καθώς και διάθεσης παροχών όπως τροφίμων, σχετικού εξοπλισμού και υλικών και μεταφορά μεταξύ χωρών τέτοιων πόρων και υλικών· συνεργασία μεταξύ ιατρικών παρεμβάσεων και αρχών επιβολής νομοθετικών διατάξεων όσον αφορά την απαγόρευση δημόσιων συγκεντρώσεων και το κλείσιμο εγκαταστάσεων, επιδημιολογικά θέματα και θέματα νομικών και ηθικών επιπτώσεων των μέτρων αντιμετώπισης (π.χ. καραντίνα· εμπιστευτικός χαρακτήρας των καταλόγων επιβατών, μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τελωνεία, έλεγχοι και επιβολή της νομοθεσίας, επίταξη περιουσιακών στοιχείων) κ.λπ.
French: Les mécanismes requis pour traiter les urgences en matière de santé publique au-delà du secteur de la santé fonctionnent dans les deux sens : ils servent à préparer d’autres secteurs à épauler les responsables gouvernementaux de la santé publique dans des interventions d’ordre médical (tri, isolement, mise en quarantaine, traitement et administration de médicaments, vaccinations, etc.), d’une part, et à introduire et exécuter des activités relevant essentiellement de la compétence d’autres secteurs, dont la logistique (constitution de stocks, ressources, spécifications minimales pour les équipements de protection, appareils médicaux et autres contre-mesures), questions liées à la décontamination et l’abattage, alimentation en électricité et en eau potable, transport (notamment à partir des points par lesquels s’effectuent l’entrée sur le territoire des États membres et la sortie), télécommunications, opérations de protection civile et de défense civile (abris, sauvetage et approvisionnement en produits et fournitures de première nécessité – tels que vivres, eau et équipements – et transfert de ces produits et fournitures d’un pays à un autre), collaboration entre services médicaux et autorités chargées du maintien de l’ordre et de l’action pénale en vue de l’interdiction des rassemblements sur la voie publique et de la fermeture d’installations et de bâtiments divers, épidémiologie légale, incidences juridiques et éthiques des contre-mesures (mise en quarantaine, respect du caractère confidentiel des listes de passagers, transport de produits dangereux, douanes, contrôles et mesures d’application, réquisitions), etc.
Greek: Ειδικότερα, τα κοινοτικά συστήματα διαχείρισης των τελωνειακών κινδύνων πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απευθείας αποστολή πληροφοριών στα κέντρα και συνοριακούς σταθμούς-στόχους. Η χρήση της διεθνούς τελωνειακής συνεργασίας θα βοηθήσει επίσης στην ασφάλιση της αλυσίδας προμηθειών και, έτσι, θα διευκολυνθεί η ταχεία μετακίνηση ζωτικών προμηθειών στις περιοχές-στόχους.
French: Plus particulièrement les systèmes communautaires de gestion de risques doivent être utilisés afin d’envoyer des informations directement aux centres de ciblage et aux postes frontières. L’usage de la coopération internationale douanière assistera également à assurer la chaîne de fourniture et ainsi faciliter le mouvement rapide de denrées vitales vers les zones cibles.
Greek: Η διαχείριση των απειλών της ασφάλειας είναι κυρίως θέμα επιβολής των νομοθετικών διατάξεων το οποίο επικεντρώνεται στα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόβλεψη, την πρόληψη ή/και την επίλυση μιας τρομοκρατικής απειλής ή συμβάντος. Οι αρχές ή οι οργανισμοί επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών είναι οι κύριοι αρμόδιοι για τη διαχείριση των απειλών. Η Επιτροπή δημιουργεί ένα δίκτυο το οποίο θα συνδέει τις σχετικές αρχές των κρατών μελών ώστε να παρέχεται συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα[23].
French: La gestion des menaces pour la sécurité relève avant tout des autorités chargées du maintien de l’ordre et de l’action pénale ; elle consiste à agir de manière à prévoir ou prévenir la commission d’un acte terroriste, ou encore, à dissiper une menace de cette nature. À cet égard, les forces de l’ordre des États membres sont en première ligne. La Commission travaille à la mise en place d’un réseau qui relierait les services nationaux concernés, de manière à assurer dans ce domaine une coordination à l’échelle communautaire[23].
Greek: Η ετοιμότητα στις άλλες χώρες είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να προστατευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από τους κινδύνους για την υγεία που θα μπορούσαν να εξαπλωθούν από αυτές τις χώρες στην ΕΕ. Απαιτείται μια συντονισμένη προσέγγιση εντός και εκτός της ΕΕ προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των πολιτών της ΕΕ από τις ήδη γνωστές καθώς και τις μη αναμενόμενες απειλές της υγείας. Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η ΕΕ συνεργάζεται ήδη με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, και ιδίως τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών όπως η Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), η ΠΟΥ, η Παγκόσμια Τράπεζα κ.λπ., προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες που πλήττονται από επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να βοηθήσει όλες τις χώρες που θα το ζητήσουν, τόσο στις προκαταρκτικές όσο και στις πανδημικές φάσεις, ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτες χώρες, και ειδικότερα τις χώρες της Αφρικής και της Ασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή διευκολύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (EΠΓ) στα ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους, και διαθέτει σχέδια δράσης με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
French: La préparation des pays tiers est cruciale pour la protection de l’Union européenne contre les risques sanitaires susceptibles d’émaner de ces pays. Il convient de réfléchir à une méthode coordonnée à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union pour préserver les citoyens communautaires de risques sanitaires connus ou imprévus. Pour ce qui est de l’aspect extérieur, l’Union travaille déjà avec des pays tiers et des organisations internationales – dont certaines agences de l’ONU, telles l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA), l’OMS, la Banque mondiale, etc. – pour venir en aide aux pays touchés par des urgences sanitaires. L’union européenne s’engage à assister tous les pays qui le demandent, particulièrement les pays les moins développés et les plus vulnérables avec une attention spécifique aux pays africains et asiatiques, aussi bien dans les phases préparatoires que pandémiques. Qui plus est, la Commission s’efforce d’associer plus étroitement les parties à la Politique européenne de voisinage (PEV) aux réseaux européens voués, par exemple, aux maladies transmissibles, et elle a établi des plans d’action avec l’Ukraine, la Moldova, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
Greek: Η δομή συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και υποστηρίχθηκε από τις λειτουργίες του συστήματος ARGUS, θα εξασφαλίσει το συντονισμό σε όλους τους τομείς σε περίπτωση σημαντικών επειγουσών καταστάσεων.
French: Appuyées par le système ARGUS, les structures de coordination des mesures de crise auxquelles travaille la Commission assureraient la coordination intersectorielle dans les cas d’urgence majeure.
Greek: 4. Συμπεράσματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις ανάγκες και τους στόχους του γενικού σχεδιασμού για τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας και για την ανάπτυξη συντονισμένων προσεγγίσεων εντός και εκτός της ΕΕ για την προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ από ήδη γνωστές και μη αναμενόμενες απειλές της δημόσιας υγείας. Υπάρχει συνεχής ανάγκη ενσωμάτωσης σε μια κοινή πλατφόρμα των σχεδίων και ρυθμίσεων που πραγματοποιούνται ξεχωριστά σε επιμέρους τομείς πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και ανάγκη εξασφάλισης κοινής αντιμετώπισης όλων των πτυχών μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας, έτσι ώστε να προγραμματιστούν συνεκτικές και έγκαιρες δράσεις και πρωτοβουλίες σε όλους τους εμπλεκόμενους τομείς. Σ’ αυτό το πλαίσιο, ο προσδιορισμός και ο συνδυασμός των δομών διαχείρισης και ελέγχου στην ΕΕ και οι επαφές μεταξύ ομοτίμων και οι επικοινωνίες σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, και ιδίως μεταξύ των υπευθύνων για τις τελικές εισροές στον τομέα της δημόσιας υγείας προς τις αρχές λήψης πολιτικών αποφάσεων, καθώς και των υπευθύνων για τις τελικές διατομεακές εισροές προς τις εν λόγω αρχές, έχουν μεγάλη σημασία. Επομένως, οι εργασίες για την ολοκλήρωση των σχετικών ρυθμίσεων πρέπει να προωθηθούν επειγόντως.
French: La présente communication définit les besoins et les objectifs de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires et de la conception de méthodes coordonnées intérieures et extérieures à l’Union européenne et destinées à préserver les citoyens communautaires de risques sanitaires connus ou imprévus. Il y a lieu d’intégrer en permanence dans un socle commun les plans et dispositions conçus séparément dans les divers domaines d’activité à l’échelon communautaire et de veiller à l’analyse conjointe de toutes les facettes d’une urgence sanitaire, de manière à prendre des mesures et des initiatives cohérentes et opportunes dans les secteurs concernés. À cet égard, le recensement et la mise en réseau des structures de commandement et de contrôle existant dans l’Union ainsi que les contacts entre pairs et les communications en temps réel entre les États membres et la Commission – et, spécifiquement, entre les services de planification et ceux qui sont chargés de fournir aux autorités responsables des processus décisionnels politiques, respectivement, la contribution définitive du secteur de la santé publique et la contribution définitive intersectorielle – sont des éléments capitaux ; aussi faut-il s’atteler en priorité à l’achèvement des dispositions afférentes.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης σε ποιο βαθμό τα υπάρχοντα κοινοτικά μέτρα σχετικά με τις καταστάσεις δημόσιας υγείας είναι επαρκή για τις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες και αυξανόμενες απαιτήσεις ή χρειάζονται επικαιροποίηση, καθώς και κατά πόσο απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες.
French: La Commission vérifiera également si les dispositions communautaires existantes, s’agissant des urgences sanitaires, sont adaptées à des circonstances en mutation rapide et si elles sont propres à satisfaire des exigences devenues plus rigoureuses ou si, au contraire, elles doivent être actualisées et complétées par de nouvelles initiatives.
Greek: - Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ όλων των τομέων κοινοτικής πολιτικής μέσω της λειτουργίας του συστήματος ARGUS για την ταχεία κοινοτική διασύνδεση των συστημάτων προειδοποίησης και τη χρήση των υποδομών του κέντρου συντονισμού των κρίσεων, προκειμένου να εξασφαλιστούν έγκαιρες πρωτοβουλίες και απαντήσεις σε κάθε τομέα πολιτικής.
French: - La Commission continuera d’œuvrer à l’instauration d’une coordination entre tous les domaines de compétence de l’Union européenne grâce au système communautaire ARGUS d’interconnexion des systèmes d’alerte rapide et aux structures de son centre de coordination des mesures de crise, de manière à garantir, dans chacun de ces domaines, la prise d’initiatives et de mesures adéquates et opportunes.