FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 39. Για τις δαπάνες της ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα όργανα κάθε έτος προσπαθούν, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα III και με βάση το προσχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών που θα καταλογισθούν στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, που προτείνονται στο τέταρτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Ελλείψει συμφωνίας, εξυπακούεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγγράψουν στον προϋπολογισμό το ποσό που περιέχεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό ή αυτό που προτείνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού εάν αυτό είναι μικρότερο.
French: 39. Pour les dépenses de la PESC à la charge du budget général des Communautés européennes conformément à l'article 28 du traité sur l'Union européenne, les institutions s'efforcent de parvenir chaque année, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe III et sur la base de l'avant-projet de budget établi par la Commission, à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre "PESC" du budget suggérés au quatrième alinéa du présent point. À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l'avant-projet de budget s'il est inférieur.
Greek: Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ εγγράφεται ολόκληρο σε ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού (ΚΕΠΠΑ), και κατανέμεται στα άρθρα του κεφαλαίου αυτού, όπως προτείνεται στο τέταρτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες και ένα λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις. Κανένα ποσό δεν εγγράφεται σε αποθεματικό. Κάθε άρθρο θα καλύπτει κοινές στρατηγικές ή κοινές δράσεις που έχουν ήδη εγκριθεί, μέτρα τα οποία έχουν προβλεφθεί αλλά δενέχουν ακόμη εγκριθεί, καθώς και όλες τις μελλοντικές - δηλαδή απρόβλεπτες - δράσεις που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget ("PESC") et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point. Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec une marge raisonnable pour les actions non prévues. Aucun montant n'est affecté à une réserve. Chaque article englobe des stratégies communes ou des actions communes déjà adoptées, des mesures prévuesmais non encore adoptées, ainsi que toutes les actions futures, c'est-à-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
Greek: Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, έχει την εξουσία, στο πλαίσιο μιας δράσης ΚΕΠΠΑ, να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων εντός ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης ΚΕΠΠΑ, και επομένως εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι ανεπαρκές για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να εξεύρουν λύση επειγόντως, προτάσει της Επιτροπής.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d'une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée. Si, au cours de l'exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission.
Greek: Εντός του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι δράσεις ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσαν να έχουν ως εξής:
French: À l'intérieur du chapitre "PESC" du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit:
Greek: - παρακολούθηση και διοργάνωση εκλογών/συμμετοχή σε διαδικασίες μετάβασης στη δημοκρατία,
French: - observation et organisation d'élections/participation à des processus de transition démocratique,
Greek: - απεσταλμένοι της Ένωσης,
French: - envoyés de l'Union,
Greek: - πρόληψη διενέξεων/διαδικασίες ειρήνευσης και ασφάλειας,
French: - prévention des conflits/processus de paix et de sécurité,
Greek: - χρηματοδοτική αρωγή στις διαδικασίες αφοπλισμού,
French: - aide financière aux processus de désarmement,
Greek: - συνεισφορές σε διεθνείς διασκέψεις,
French: - contributions à des conférences internationales,
Greek: - επείγουσες δράσεις.
French: - actions urgentes.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το ποσό για δράσεις που εγγράφονται στο άρθρο που αναφέρεται στην έκτη περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνολικού ποσού του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20 % du montant global du chapitre "PESC" du budget.
Greek: 40. Σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
French: 40. Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes. En outre, la présidence informe régulièrement le Parlement européen de l'évolution et de l'exécution des actions PESC.
Greek: Το Συμβούλιο, κάθε φορά που λαμβάνει απόφαση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, η οποία συνεπάγεται δαπάνες, αμέσως και για κάθε περίπτωση κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτίμηση των προβλεπομένων εξόδων (δημοσιονομικό δελτίο), ειδικότερα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το απασχολούμενο προσωπικό, τη χρήση χώρων και άλλων έργων υποδομής, τα μέσα μεταφοράς, τις ανάγκες κατάρτισης και τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
French: Chaque fois qu'il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l'utilisation de locaux et d'autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de sécurité.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων ΚΕΠΠΑ και των δημοσιονομικών προβλέψεων για το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, σε τριμηνιαία βάση.
French: Une fois par trimestre, la Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης
French: Communication de la Commission concernant une adaptation technique de la méthode de fixation des taux de référence/actualisation
Greek: (1999/C 241/09)
French: (1999/C 241/09)
Greek: Στις 2 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 1997, μια νέα μέθοδο καθορισμού και ενημέρωσης των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης. Η μέθοδος απευθύνθηκε στα κράτη μέλη με επιστολή στις 18 Αυγούστου 1997, και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 273 της 9ης Σεπτεμβρίου 1997.
French: Le 2 juillet 1997, la Commission a adopté, avec effet au 1er août 1997, une nouvelle méthode de fixation et de mise à jour des taux de référence/actualisation. Celle-ci a été communiquée aux États membres par lettre du 18 août 1997, et publiée au Journal officiel des Communautés européennes C 273 du 9 septembre 1997.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος καθορίζει το επιτόκιο αναφοράς για κάθε κράτος μέλος βάσει ενδεικτικών επιτοκίων, τα οποία καθορίζονται ως ο μηνιαίος μέσος όρος των διατραπεζικών επιτοκίων πέντε ετών, προσαυξημένων κατά ένα ποσοστό προσαρμογής.
French: Cette méthode fixe le taux de référence pour chaque État membre à partir de taux indicateurs, définis comme étant la moyenne mensuelle des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime d'ajustement.
Greek: Μετά τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, την 1η Ιανουαρίου 1999, και λόγω της χρήσης του ευρώ στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στις ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές:
French: Suite au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1999, et en raison de l'utilisation de l'euro par les marchés financiers, la Commission a décidé de procéder aux adaptations techniques suivantes:
Greek: 1. Από την 1η Αυγούστου 1999, το επιτόκιο αναφοράς θα είναι το ίδιο για τα έντεκα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
French: 1) à compter du 1er août 1999, le taux de référence sera identique pour les onze États membres ayant adopté l'euro;
Greek: 2. Για τις χώρες αυτές, το ενδεικτικό επιτόκιο καθορίζεται ως ο μέσος όρος των διατραπεζικών επιτοκίων swap πέντε ετών, προσαυξημένων κατά 0,75 % (75 σημεία βάσης).
French: 2) pour ces pays, le taux indicateur sera défini comme étant la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime de 75 points de base.
Greek: Οι λοιπές λεπτομέρειες που προβλέπονται στην ανακοίνωση της 9ης Σεπτεμβρίου 1997 παραμένουν εν ισχύ.
French: Toutes les autres modalités prévues dans la communication du 9 septembre 1997 restent d'application.
Greek: Η μέθοδος καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς, για τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, παραμένει αμετάβλητη.
French: La méthode de fixation des taux de référence, pour les États membres n'ayant pas adopté l'euro, reste inchangée.
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
French: LIGNES DIRECTRICES COMMUNAUTAIRES POUR LES AIDES D'ÉTAT AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ
Greek: (Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη συνοδευόμενη από πρόταση κατάλληλων μέτρων)
French: (Communication aux États membres avec proposition de mesures utiles)
Greek: (1999/C 288/02)
French: (1999/C 288/02)
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1. INTRODUCTION
Greek: (1) Η Επιτροπή εξέδωσε το 1994 τις πρώτες της κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων(1). Η ισχύς των κατευθυντήριων αυτών γραμμών παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999(2). Το 1997, προσέθεσε στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ορισμένες ειδικές διατάξεις για τον τομέα της γεωργίας(3).
French: (1) La Commission a adopté en 1994 ses premières lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(1). Ces lignes directrices ont été prolongées jusqu'au 31 décembre 1999(2). En 1997, elle y a ajouté des dispositions particulières pour le secteur agricole(3).
Greek: (2) Με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, των οποίων το κείμενο βασίζεται στις προηγούμενες, η Επιτροπή επιθυμεί να επιφέρει ορισμένες αλλαγές και διευκρινίσεις που υπαγορεύονται από διάφορους λόγους: καταρχάς, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί μία αυξημένη επαγρύπνηση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις. Η έκτη και έβδομη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων και ορισμένους άλλους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4) επισημαίνουν μια αύξηση του όγκου των ενισχύσεων ειδικών στόχων (ad hoc), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κυρίως οι ενισχύσει διάσωσης και αναδιάρθρωσης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη από την Treuhandanstalt ή την Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben. Εξάλλου, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος θα επιταχύνει την αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Οι συνέπειες των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης θα γίνουν τότε περισσότερο αισθητές στις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν εντός της Κοινότητας. Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, στο σχέδιο δράσης της για την ενιαία αγορά(5), να καταστήσει αυστηρότερους τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι η χορήγηση επαρκών ενισχύσεων μπορεί να περιορίσει τις κοινωνικές επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων. Η Επιτροπή επιχειρεί, ως εκ τούτου, να διευκρινίσει τους κανόνες για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και να χαράζει με μεγαλύτερη αυστηρότητα τις κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες θα προβαίνει στην εξέτασή τους.
French: (2) La Commission souhaite au travers des présentes lignes directrices, dont le texte s'inspire des précédentes, apporter certains changements et certaines clarifications qui ont été motivés par différents facteurs. Tout d'abord, l'achèvement du marché intérieur impose une vigilance accrue à l'égard des aides d'État. Les sixième et septième rapports sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne(4) révèlent une augmentation en volume des aides ad hoc, parmi lesquelles figurent principalement les aides au sauvetage et à la restructuration, abstraction faite des aides octroyées dans les nouveaux Länder allemands par la Treuhandanstalt ou par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben. Par ailleurs, l'avènement de la monnaie unique va accélérer l'accroissement des échanges intracommunautaires. Les effets des aides au sauvetage et à la restructuration seront alors d'autant plus sensibles sur les conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté. En outre, la Commission s'est engagée dans son plan d'action pour le marché unique(5) à durcir les règles relatives aux aides au sauvetage et à la restructuration, tout en tenant compte du rôle que des aides d'un montant suffisant peuvent avoir pour assurer l'accompagnement social des restructurations. La Commission entreprend donc de clarifier les règles applicables en matière d'aides au sauvetage et à la restructuration et de définir de façon plus rigoureuse les lignes directrices selon lesquelles elle procédera à leur examen.
Greek: (3) Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων από την πτώχευση και για την προώθηση της αναδιάρθρωσής τους δεν μπορούν να θεωρηθούν θεμιτές παρά μόνον υπό ορισμένους όρους. Παραδείγματος χάριν, για λόγους περιφερειακής κοινωνικής πολιτικής ή λαμβάνοντας υπόψη τα γενικότερα πλεονεκτήματα του κλάδου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την οικονομία, ή ακόμη, κατ' εξαίρεση, επειδή κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί μία ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς, όταν η εξαφάνιση ορισμένων επιχειρήσεων μπορεί να οδηγήσει σε κατάσταση μονοπωλίου ή στενού ολιγοπωλίου.
French: (3) Les aides d'État destinées à sauver des entreprises en difficulté de la faillite et à encourager leur restructuration ne peuvent être considérées comme légitimes que sous certaines conditions. Ce peut être le cas, par exemple, pour des raisons de politique sociale ou régionale, ou bien parce qu'il y a lieu de prendre en considération le rôle bénéfique que joue le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) pour l'économie, ou encore exceptionnellement parce qu'il est souhaitable de maintenir une structure de marché concurrentielle lorsque la disparition d'entreprises pourrait aboutir à une situation de monopole ou d'oligopole étroit.
Greek: 2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ (ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ)
French: 2. DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES - ARTICULATION AVEC D'AUTRES TEXTES EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
Greek: 2.1. ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
French: 2.1. NOTION D'ENTREPRISE EN DIFFICULTÉ
Greek: (4) Δεν υπάρχει κοινοτικός ορισμός της προβληματικής επιχείρησης. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι μία επιχείρηση είναι προβληματική κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον δεν είναι ικανή, με δικούς της οικονομικούς πόρους ή με τους πόρους που είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν οι ιδιοκτήτες/μέτοχοί της και οι πιστωτές της, να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της, η οποία θα την οδηγήσει, ελλείψει εξωτερικής παρέμβασης από το κράτος, προς μία σχεδόν βέβαιη οικονομική εξαφάνιση βραχυπρόθεσμα ή μεσοποίθεσμα.
French: (4) Il n'existe pas de définition communautaire de l'entreprise en difficulté. La Commission considère néanmoins qu'une entreprise est en difficulté au sens des présentes lignes directrices lorsqu'elle est incapable, avec ses propres ressources financières ou avec les ressources que sont prêts à lui apporter ses propriétaires/actionnaires et ses créanciers, d'enrayer des pertes qui la conduisent, en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme.
Greek: (5) Συγκεκριμένα, μια επιχείρηση θεωρείται σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως μεγέθους, ως προβληματική, στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών:
French: (5) En particulier, une entreprise est en tous cas, et quelle que soit sa taille, considérée comme en difficulté aux fins des présentes lignes directrices:
Greek: α) εάν πρόκειται για εταιρεία οι εταίροι της οποίας έχουν περιορισμένη ευθύνη(6), εφόσον έχει εξαφανισθεί πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου(7) και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει χαθεί στην διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών, ή
French: a) s'il s'agit d'une société dont les associés ont une responsabilité limitée(6), lorsque plus de la moitié de son capital souscrit a disparu(7) et que plus du quart de ce capital a été perdu au cours des douze derniers moisou
Greek: β) εάν πρόκειται για εταιρεία απεριόριστης ευθύνης(8), εφόσον έχει εξαφανισθεί πάνω από το ήμισυ των ιδίων πόρων της, όπως εμφανίζονται στα βιβλία της εταιρείας, και άνω του ενός τετάρτου των πόρων αυτών έχει χαθεί στη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών, ή
French: b) s'il s'agit d'une société à responsabilité illimitée(8), lorsque plus de la moitié de ses fonds propres, tels qu'indiqués dans les livres de la société, a disparu et plus d'un quart de ces fonds a été perdu au cours des douze derniers moisou
Greek: γ) για όλες τις μορφές επιχειρήσεων, εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου για να υπαχθεί σε συλλογική διαδικασία λόγω της αφερεγγυότητάς της
French: c) pour toutes les formes d'entreprises, lorqu'elle remplit selon son droit national les conditions pour être soumise à une procédure collective fondée sur son insolvabilité.
Greek: (6) Συνήθως, οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων καθώς και εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού. Στις σοβαρότερες περιπτώσεις, η επιχείρηση μπορεί να έχει καταστεί αφερέγγυα ή να υπάγεται σε συλλογική διαδικασία του εθνικού δικαίου λόγω αφερεγγυότητας. Στην τελευταία περίπτωση, οι παρούσες κατευθυντήριες οδηγίες εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται επ' ευκαιρία σχετικής διαδικασίας που καταλήγει σε συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης. Σε όλες τις περιπτώσεις, η επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμη παρά μόνο εφόσον διαπιστωθεί η αδυναμία της να εξασφαλίσει την ανάκαμψή της με δικούς της πόρους ή με την εξασφάλιση κεφαλαίων από τους ιδιοκτήτες/μετόχους ή τους πιστωτές της.
French: (6) Les difficultés d'une entreprise se manifestent habituellement par le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d'affaires, le gonflement des stocks, la surcapacité, la diminution de la marge brute d'autofinancement, l'endettement croissant, la progression des charges financières ainsi que l'affaiblissement ou la disparition de la valeur de l'actif net. Dans les cas les plus graves, l'entreprise peut même être devenue insolvable ou se trouver en procédure collective de droit national fondée sur son insolvabilité. Dans ce dernier cas, les présentes lignes directrices s'appliquent aux aides qui interviendraient à l'occasion d'une telle procédure aboutissant à une continuation de l'entreprise. Dans tous les cas, l'entreprise n'est éligible qu'après vérification de son incapacité à assurer son redressement avec ses ressources propres, ou avec des fonds obtenus auprès de ses propriétaires/actionnaires ou de ses créanciers.
Greek: (7) Στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα(9) δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής(10). Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της.
French: (7) Aux fins des présentes lignes directrices une entreprise nouvellement créée(9) n'est pas éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. C'est notamment le cas lorsque l'entreprise nouvelle est issue de la liquidation d'une entreprise préexistante, ou de la reprise de ses seuls actifs(10).
Greek: (8) Μια εταιρεία που αποτελεί μέρος ενός ομίλου, δεν είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εταιρεία έχει ειδικές δυσχέρειες οι οποίες δεν προκύπτουν από αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο πλαίσιο του ομίλιου, και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι πολύ σοβαρές για να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
French: (8) Une société faisant partie d'un groupe n'est pas en principe éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, sauf s'il peut être démontré que les difficultés de la société lui sont spécifiques et ne résultent pas d'une allocation arbitraire des coûts au sein du groupe, et que ces difficultés sont trop sévères pour être résolues par le groupe lui-même.
Greek: 2.2. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
French: 2.2. DÉFINITION DES AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION
Greek: (9) Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων εξατάζονται στις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, διότι και στις δύο περιπτώσεις η κυβέρνηση αντιμετωπίζει μία προβληματική επιχείρηση και η ενίσχυση και η αναδιάρθρωση αποτελούν συχνά δύο φάσεις, μολονότι με σαφώς διαφορετικούς μηχανισμούς, μιας ενιαίας πράξης.
French: (9) Les aides au sauvetage et à la restructuration sont traitées dans les mêmes lignes directrices car, dans les deux cas, les pouvoirs publics se trouvent devant une entreprise en difficulté et le sauvetage et la restructuration sont souvent deux phases d'une seule opération, même s'ils répondent à des mécanismes distincts.
Greek: (10) Μία ενίσχυση διάσωσης έχει από τη φύση της μεταβατικό χαρακτήρα. Πρέπει να επιτρέπει σε μία προβληματική επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της για μία περίοδο που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο διάστημα για την επεξεργασία σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης, ή/και στο διάστημα που χρειάζεται για να αποφανθεί η Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο αυτό.
French: (10) Une aide au sauvetage est par nature transitoire. Elle doit permettre de maintenir en vie une entreprise en difficulté pendant une période correspondant au délai nécessaire pour l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation et/ou au délai nécessaire pour que la Commission statue sur ce plan.