FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.3 Ωστόσο, η χρήση της οριζόντιας εντολής από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2005 αποδείχθηκε αποτελεσματική στη συμμόρφωση άνω των 250 διμερών συμφωνιών με το κοινοτικό δίκαιο. Παρά το γεγονός ότι η Ινδία στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις της με κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση ακόμη να δεχθεί αμέσως την κοινοτική ρήτρα περί καθορισμού αερομεταφορέα, δεσμεύθηκε να εξετάσει το θέμα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας πιθανής οριζόντιας συμφωνίας στο μέλλον. Τους τελευταίους μήνες πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες με την Ινδία για το θέμα αυτό και σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
French: 5.3 Toutefois, la Commission a utilisé efficacement son mandat horizontal au cours de l’année 2005 en mettant plus de 250 accords bilatéraux en conformité avec le droit communautaire. L’Inde, qui n’a pas pu accepter immédiatement la désignation communautaire dans les négociations bilatérales engagées récemment avec les États membres, s’est engagée à aborder cette question avec la Commission européenne dans le cadre d’un éventuel accord horizontal futur. Les pourparlers exploratoires avec l’Inde, qui ont été organisés à ce sujet ces derniers mois, ont permis de faire avancer les choses.
Greek: 5.4 Καθόσον η ΕΕ έχει προσδώσει μεγάλη κοινοτική διάσταση στην εσωτερική της αγορά αερομεταφορών, είναι εύλογο και συνεπές να επιδιωχθεί η διάσταση αυτή και στις εξωτερικές συνδέσεις της. Ακόμη, η πείρα που έχει αποκτήσει η ΕΕ στο θέμα αυτό αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για πολλές τρίτες χώρες.
French: 5.4 Étant donné que l’UE a donné une forte dimension communautaire à son marché intérieur de l’aviation, il serait logique et cohérent qu’elle poursuive son effort à l’échelle internationale. En outre, son expérience en la matière sert de modèle à de nombreux pays tiers.
Greek: 5.5 Τα οικονομικά οφέλη ενός ανοικτού εναέριου χώρου ΕΕ-Ινδίας θα ήταν σημαντικά. Σε πρόσφατη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπολογίζεται ενδεικτικά ότι τα πιθανά μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη μιας πλήρως ελευθερωμένης αγοράς αερομεταφορών ΕΕ-Ινδίας και για τις δύο ενεχόμενες πλευρές θα μπορούσαν να φθάσουν περίπου τα 200 εκατομμύρια € ετησίως. Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή διεξοδική συμφωνία να διεξαχθούν με πνεύμα που θα αποβλέπει σε αμοιβαία επωφελή έκβαση.
French: 5.5 Un espace aérien sans frontières entre l’UE et l’Inde serait source d’avantages économiques considérables. D’après une étude récente commandée par la Commission européenne, les avantages économiques à long terme d’une ouverture totale du marché de l’aviation avoisineraient pour l’UE et l’Inde les 20 millions d’euros par an. Les négociations sur un éventuel accord global doivent avoir pour objectif d’aboutir à des résultats avantageux pour les deux parties.
Greek: Βαθμιαίο άνοιγμα της αγοράς συνοδευόμενο από σύγκλιση σε ρυθμιστικά θέματα
French: Ouverture progressive des marchés et convergence des réglementations
Greek: 5.6 Θα είναι οπωσδήποτε εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι το άνοιγμα και η ολοκλήρωση των αγορών θα πραγματοποιηθούν με ισόρροπο τρόπο, καθώς επίσης ότι θα ληφθούν υπόψη και άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι και θα μετριασθούν οι πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις.
French: 5.6 Bien évidemment, il sera essentiel de s’assurer que l’ouverture et l’intégration des marchés soient réalisées d’une manière équilibrée qui tienne compte des autres objectifs importants et atténue les éventuelles incidences négatives.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς θα συνοδευθεί παράλληλα από μια διαδικασία συνεργασίας ή/και βαθμιαίας σύγκλισης στην ασφάλεια και την προστασία στις αερομεταφορές, τις περιβαλλοντικές πτυχές και τον ανταγωνισμό που θα εξασφαλίζουν ισότιμους και θεμιτούς όρους ανταγωνισμού για ίσες ευκαιρίες.
French: Par conséquent, il convient de s’assurer que le processus d’ouverture des marchés s’accompagne d’un processus parallèle de coopération et/ou de convergence progressive en matière réglementaire dans les domaines suivants: sécurité, sûreté, environnement et application de règles de concurrence dans des conditions équitables.
Greek: 5.7 Όπως αναφέρθηκε στην παρούσα ανακοίνωση, η Ινδία προβαίνει σε βαθιές αλλαγές στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας της με βαθμιαία μεταρρύθμιση και άνοιγμα της αγοράς της.
French: 5.7 La présente communication a montré que l’Inde a profondément modifié son secteur de l’aviation civile en réformant et en ouvrant progressivement son marché.
Greek: Αξιόλογες προσπάθειες θα χρειασθούν και για την ανάπτυξη του τομέα της εναέριας κυκλοφορίας στην Ινδία, ούτως ώστε να ικανοποιηθούν η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση και οι προσδοκίες των χρηστών. Η στενότερη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ινδίας θα αποβεί αμοιβαία επωφελής, θα προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες τόσο για την Ινδία όσο και για την ΕΕ και θα συμβάλει στην εξασφάλιση αποδοτικών και ασφαλών αερομεταφορών.
French: Elle devra maintenant poursuivre ses efforts pour que son secteur du trafic aérien puisse faire face à la hausse de la demande et répondre aux attentes croissantes des utilisateurs. Un renforcement de la coopération entre l’UE et l’Inde serait profitable aux deux parties, leur offrirait de nouvelles opportunités considérables et contribuerait à garantir l’efficacité et la sécurité du secteur aérien.
Greek: Επομένως πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε οι αερομεταφορές να αποβούν κύριο πεδίο στενότερης συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ινδίας και να συντελέσουν έτσι στη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ινδίας. Η Επιτροπή κρίνει επομένως σημαντικό να δοθεί στην Ινδία ένα διεξοδικό πεδίο για ενισχυμένη συνεργασία στην πολιτική αεροπορία.
French: Par conséquent, il est nécessaire aujourd’hui de tout mettre en œuvre pour que le transport aérien devienne un domaine essentiel du renforcement de la coopération entre l’UE et l’Inde, et contribue au partenariat stratégique UE-Inde. C’est pourquoi la Commission estime qu’il est essentiel d’offrir à l’Inde des perspectives globales de coopération renforcée dans le domaine de l’aviation civile.
Greek: Κατά τη συνεργασία πρέπει, στο πρώτο στάδιο, να εξετασθούν και να επιλυθούν τα νομικά θέματα που σχετίζονται με τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ Ινδίας και κρατών μελών.
French: Cette coopération doit avoir comme premier objectif de résoudre les questions juridiques liées aux accords bilatéraux existants entre l’Inde et les États membres.
Greek: 5.8 Μια συμφωνία με την Ινδία δεν πρέπει να περιορισθεί στη συναίνεση σχετικά με τις κοινοτικές ρήτρες καθορισμού αερομεταφορέων. Πρέπει να προχωρήσει περισσότερο και να καθιερώνει ένα φιλόδοξο πλαίσιο, με το οποίο θα ολοκληρωθούν ευρύτερα θέματα των αερομεταφορών, όπως η συνεργασία σε ρυθμιστικά θέματα στο πεδίο της ασφάλειας και της προστασίας στις αερομεταφορές, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, της έρευνας και της τεχνολογίας, καθώς και σε θέματα επιχειρηματικής δράσης και βιομηχανικής συνεργασίας. Όσον αφορά το περιβάλλον, η συμφωνία πρέπει να συμβαδίζει με τη δέσμευση της Κοινότητας για αειφόρο ανάπτυξη. Εκτός από τα οικονομικά οφέλη που τονίσθηκαν προηγουμένως, η αναμενόμενη αύξηση της αεροπορικής κίνησης θα έχει και ανεπιθύμητα αποτελέσματα, ιδίως στην ποιότητα του αέρα, τη στάθμη θορύβου γύρω από τους αερολιμένες και τη συμβολή της στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη. Είναι σημαντικό η συμφωνία να μην περιορίζει την ικανότητα της ΕΕ να εφαρμόζει ρυθμιστικά ή οικονομικά μέσα για τον μετριασμό αυτών των αρνητικών αποτελεσμάτων.
French: 5.8 Toutefois, un accord avec l’Inde ne doit pas seulement porter sur les clauses de désignation communautaire. Il doit aller plus loin et établir un cadre ambitieux couvrant des domaines plus larges tels que, d’une part, la coopération sur le plan de la réglementation en matière de sécurité, de sûreté, de gestion du trafic, de technologie et de recherche et, d’autre part, les aspects commerciaux et la coopération industrielle. En ce qui concerne les questions relatives à l’environnement, l’accord doit être conforme à l’engagement pris par la Communauté de poursuivre un développement durable. La croissance attendue du trafic aérien n’aura pas que des retombées économiques, comme indiqué plus haut; elle produira également des effets secondaires indésirables, notamment du point de vue de la qualité de l’air, des nuisances sonores aux abords des aéroports et d’une contribution aux changements climatiques planétaires. Il importe donc que l’accord ne limite pas la capacité de l’UE d’utiliser des instruments réglementaires et économiques visant à atténuer ces effets néfastes.
Greek: Αν και είναι υψηλές οι φιλοδοξίες, ένας πλήρως ανοικτός εναέριος χώρος με την Ινδία θα χρειασθεί χρόνο για να επιτευχθεί και είναι ίσως προτιμότερο να αναπτυχθεί σταδιακά, έτσι ώστε να η μετάβαση και η ολοκλήρωση της αγοράς να εξελιχθούν ομαλά με βάση τη προοδευτική εφαρμογή των νέων κανόνων.
French: S’il convient de fixer des objectifs ambitieux, il n’en reste pas moins que la création d’un espace aérien sans frontières avec la République de l’Inde risque d’être un processus long. C’est pourquoi un développement par étapes, fondé sur la mise en œuvre progressive de nouvelles règles, serait préférable pour faciliter la transition et l’intégration du marché.
Greek: 5.9 Tο πεδίο της εντολής που προτείνει η Επιτροπή περιγράφεται σε ανεξάρτητη σύσταση προς το Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει πρόταση οδηγιών διαπραγμάτευσης.
French: 5.9 La portée du mandat proposé par la Commission est définie dans une recommandation au Conseil comprenant une proposition de directives de négociation.
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή προτείνει τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη μιας διεξοδικής συμφωνίας ανοικτού εναέριου χώρου με τη Δημοκρατία της Ινδίας και καλεί το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει σχετικές διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Sur cette base, la Commission propose de négocier et de conclure un accord global sur un espace aérien sans frontières avec la République de l’Inde, et invite le Conseil à l’autoriser à conduire les négociations au nom de la Communauté européenne.
Greek: Η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με τα κράτη μέλη και όλους τους αρμόδιους παράγοντες στην περαιτέρω ανάπτυξη και επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec les États membres et toutes les parties intéressées pour préciser et atteindre les objectifs énoncés dans les directives de négociation.
Greek: [1] COM(2005)79 τελικό της 11.3.2005.
French: [1] COM(2005) 79 final du 11.3.2005.
Greek: [2] “Future developments in international air transport to and from the EU: An AEA perspective”, Oκτώβριος 2004.
French: [2] «Perspectives de l’AEA sur le développement futur des transports aériens internationaux en direction et en provenance de l’UE» (octobre 2004)
Greek: [3] Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τον προγραμματισμό της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας.
French: [3] Conclusions du Conseil du 27 juin 2005 sur la communication «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté».
Greek: [4] COM(2004)430 τελικό της 16.6.2004.
French: [4] COM(2004) 430 final du 16.6.2004.
Greek: [5] Πηγή: Προγραμματισμός πτήσεων OAG.
French: [5] Source: OAG horaires.
Greek: [6] “Asia/Pacific Air Traffic – Growth and Constraints”, Air Transport Action Group (ATAG), 2001.
French: [6] “Asia/Pacific Air Traffic – Growth and Constraints”, Groupe d’action du transport aérien (ATAG), 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 31.8.2005
French: Bruxelles, le 31.8.2005
Greek: COM(2005) 410 τελικό
French: COM(2005) 401 final
Greek: 2003/0242 (COD)
French: 2003/0242 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή, στα όργανα και στους οργανισμούς της Κοινότητας, των διατάξεων της Σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003)622 τελικό – 2003/0242 (COD)): | 24 Οκτωβρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil(document COM(2003)622 final 2003/0242(COD)): | 24 octobre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 29 Απριλίου 2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 29 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 31 Μαρτίου 2004 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 31 mars 2004 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 18 Ιουλίου 2005 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 18 juillet 2005 |
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) (Aarhus) σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, στα θεσμικά όργανα και οργανισμούς (φορείς) της Κοινότητας. Η σύμβαση επικυρώθηκε από την Κοινότητα στις 17 Φεβρουαρίου 2005 και κατέστη δεσμευτική για αυτή, λόγω της ιδιότητας της ως Μέρους σε αυτήν, 90 ημέρες ογρότερα. Η Σύμβαση του Aarhus, στο οικείο άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση (δ) – ορισμός της “δημόσιας αρχής” – υπάγει, ρητά, στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης “τα θεσμικά όργανα κάθε οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 17 και ο οποίος αποτελεί Μέρος στην παρούσα Σύμβαση”. Δεδομένου ότι η έννοια της “δημόσιας αρχής”, όπως αυτή ορίζεται στη Σύμβαση, είναι ευρεία, δεν θα περιελάμβανε μόνο τα κοινοτικά θεσμικά όργανα που ορίζονται στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά, κατά κανόνα, όλους τους φορείς (οργανισμούς) που θεσπίστηκαν από ή βάσει της Συνθήκης ΕΚ και που διεκπεραιώνουν δημόσιο έργο.
French: La proposition de la Commission vise à appliquer aux institutions et organes communautaires les dispositions de la convention de la CEE-ONU (dite d'Aarhus) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement. La convention a été ratifiée par la Communauté le 17 février 2005 et a pris effet à son égard en tant que partie 90 jours après. La convention d'Aarhus, dans son article 2, paragraphe 2, point d, définition de "autorité publique", inscrit expressément dans le champ d'application de la convention "les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 17 qui est Partie à la présente Convention". Du fait que la notion d'"autorité publique" telle que définie dans la convention est prise dans un sens large, on considère qu'elle englobe non seulement les institutions communautaires désignées à l'article 7 du traité CE, mais encore, d'une manière générale, tous les organes établis en vertu ou sur la base du traité CE et assumant des missions publiques.
Greek: Η πρόταση αφορά τρεις πυλώνες της Σύμβασης και αναφέρεται, ειδικότερα,στις περιπτώσεις όπου επιδρούν στη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: La proposition concerne les trois piliers de la convention, et prévoit des dispositions particulières lorsque ceux-ci sont à prendre en compte dans le processus décisionnel au niveau communautaire.
Greek: Εις ότι αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, στηρίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εφαρμογή του οποίου επεκτείνεται σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς, όπως αυτοί (-ά) ορίζονται, ενώ θεσπίζονται πρόσθετες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την ενεργό διάχυση των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
French: Concernant l'accès à l’information dans le domaine de l'environnement, la proposition s'appuie sur le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, dont elle étend l'application à toutes les institutions et organes communautaires, tels que définis, en prévoyant des règles supplémentaires concernant en particulier la diffusion active des informations sur l'environnement.
Greek: Η πρόταση προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον, εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών (φορέων). Ενώ η Σύμβαση του Aarhus και η νομοθεσία εφαρμογής της προβλέπουν, επίσης, συμμετοχή στη αδειοδότηση έργων που έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίτυπο, το γεγονός αυτό δεν έχει σημασία εν προκειμένω, δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα έργα αδειοδοτούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
French: La proposition prévoit également la participation du public à la préparation des plans et programmes relatifs à l'environnement par les institutions et organes communautaires. La convention d'Aarhus et la législation d’application visent aussi la participation au processus d'autorisation des projets importants du point de vue de l'environnement, mais cela n'entre pas en ligne de compte dans le cas présent, car ces projets sont autorisés au niveau des États membres.
Greek: Τέλος, η πρόταση προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης των πράξεων και παραλείψεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων υπό το πρίσμα του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
French: Enfin, la proposition prévoit une procédure de réexamen applicable aux actes et omissions des institutions communautaires en relation avec le droit communautaire dans le domaine de l'environnement.
Greek: 3- ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΕΩΣ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Στην εν ολομελεία συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έκανε δεκτές εν όλω, εν μέρει ή κατ΄αρχήν, 8 εκ των 40 τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Η κοινή θέση ενσωματώνει ορισμένες εκ των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, είτε αυτολεξεί είτε εν πνεύματι.
French: Lors de la Plénière du Parlement européen, la Commission a accepté dans leur intégralité, en partie ou sur le principe, 8 amendements sur les 40 proposés par le Parlement européen en première lecture. La position commune intègre plusieurs amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, tels quels ou en principe.
Greek: Οι τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή επεδίωκαν την αποσαφήνιση ή εξειδίκευση της πρότασης σε πολλούς τομείς, κωδικοποιώντας,λ.χ., τις διαδικαστικές ρυθμίσεις στο πνεύμα της Σύμβασης του Aarhus.
French: La Commission a accepté tous les amendements ayant pour objet de clarifier ou de préciser la proposition à divers égards, par exemple les modalités de procédure, rendues plus explicites dans l'esprit de la convention d'Aarhus.
Greek: Στην κοινή θέση του, το Συμβούλιο αποσαφήνισε και κωδικοποίησε διαδικαστικές ρυθμίσεις που αφορούν την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες προς την κατεύθυνση ορισμένων τροπολογιών του ΕΚ. Η κοινή θέση υιοθετεί σειρά στοιχείων - πλην όμως χωρίς όλες τις λεπτομερείς ρυθμίσεις τους - τροπολογιών του ΕΚ που αφορούν τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
French: Dans sa position commune, le Conseil a clarifié et renforcé certains aspects procéduraux concernant l'accès à l'information en matière d'environnement, dans le sens visé par plusieurs amendements du PE. La position commune reprend ainsi divers éléments, sans les reproduire tels quels, des amendements du PE liés à la participation du public aux travaux préparatoires des plans et programmes ayant trait à l'environnement.
Greek: Εις ό,τι αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η κοινή θέση απλουστεύει, επίσης, τα κριτήρια και τις διαδικασίες νομιμοποίησης για την υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης πράξεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων· ειδικότερα, προκειμένου κάποια μη κυβερνητική οργάνωση να νομιμοποιείται όσον αφορά την υποβολή τέτοιου αιτήματος, δεν απαιτείται πλέον ρητά να δραστηριοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο· πλην όμως, οι τυχόν σχετικές αιτήσεις οφείλουν να θίγουν ζητήματα κοινοτικού επιπέδου, δηλαδή να είναι συνεπείς με τον ορισμό του περιβαλλοντικού δικαίου στο άρθρο 2 περίπτωση στ).
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, la position commune simplifie également les critères et les procédures d'habilitation pour le dépôt d'une demande de réexamen interne des actes des institutions et organes communautaires; en particulier, une organisation non gouvernementale ne doit plus nécessairement, pour être habilitée à formuler une telle demande, être active au niveau communautaire; toutefois, toutes les demandes doivent se rapporter à des problèmes communautaires, c'est-à-dire être conformes à la définition du droit de l'environnement énoncée à l'article 2, point f.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 18 Ιουλίου 2005 δεν μεταβάλλει την προσέγγιση ή τους στόχους της πρότασης και είναι σε θέση να την υποστηρίξει ως έχει.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 18 juillet 2005 ne modifie ni l’approche ni les objectifs de la proposition et lui apporte donc son soutien.
Greek: 3.2 Λεπτομερή σχόλια
French: 3.2 Observations détaillées
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Επιτροπή και τις οποίες ενσωμάτωσε πλήρως, εν μέρει ή κατ΄αρχήν, στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 6 υιοθετείται στην κοινή θέση στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση, ούτως ώστε να διευκρινίζεται ότι και οι πληροφορίες που ‘παραλαμβάνονται ή προέρχονται’ από όργανα της Κοινότητας χρειάζονται να βρίσκονται υπό την κατοχή τους, ούτως ώστε να παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
French: L'amendement 6 est repris dans la position commune à l'article premier, paragraphe 1, point a, dans un libellé légèrement remanié afin d'indiquer clairement que les informations "reçues ou établies" par des institutions communautaires doivent être détenues par celles-ci pour que les dispositions en matière d'accès leur soient applicables.
Greek: Η τροπολογία 17 ενσωματώνεται στην κοινή θέση με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση ως νέα παράγραφος 2 του άρθρου 1, όπου εισάγει την αντίληψη του άρθρου 3 παράγραφος 2 της Σύμβασης του Aarhus, σύμφωνα με την οποία οι διοικήσεις οφείλουν να επικουρούν το κοινό εις ό,τι αφορά την πρόσβασή του στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη επί περιβαλλοντικών ζητημάτων.
French: L'amendement 17 est intégré à la position commune sous forme d'un nouveau paragraphe 2 à l'article premier, et légèrement reformulé; il introduit le principe énoncé à l'article 3, paragraphe 2 de la convention d'Aarhus, selon lequel les administrations doivent assister le public pour lui permettre d'avoir accès à l'information, de participer au processus décisionnel et de saisir la justice en matière d'environnement.
Greek: Η τροπολογία 25, στο μέρος το οποίο η Επιτροπή κάνει δεκτό, υιοθετείται από την κοινή θέση στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όπου τώρα διευκρινίζεται ότι η έναρξη της προθεσμίας για αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης υπολογίζεται “από την έκδοση, κοινοποίηση ή δημοσίευση της διοικητικής πράξης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη”.
French: L'amendement 25, du moins la partie acceptée par la Commission, est repris dans la position commune à l'article 10, paragraphe 1, qui indique clairement que le délai de dépôt d'une demande de réexamen interne court "à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue ".