FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Είναι σκόπιμη η ενίσχυση των ελέγχων ποσοτήτων παραδιδόμενων στη μεταποίηση και η πρόβλεψη διασταυρούμενων ελέγχων εκτάσεων καθώς και να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο σύστημα ελέγχου και κυρώσεων για παρανομίες διαπιστούμενες κατά τους ελέγχους εκτάσεων, και προκειμένου να γίνεται διαφορισμός των περιπτώσεων, αφ' ενός, δήλωσης καθ' υπερβολή της όντως προσδιορισθείσας έκτασης και, αφ' ετέρου, δήλωσης κατ' έλλειψη.
French: (4) Il convient de renforcer les contrôles des quantités livrées à la transformation et de prévoir des vérifications croisées des superficies, ainsi que d'apporter certaines modifications au régime de contrôles et des sanctions au vu des anomalies constatées, lors des contrôles des superficies, et afin de différencier les cas, d'une part, d'une déclaration supérieure à la superficie effectivement déterminée et, d'autre part, d'une déclaration inférieure.
Greek: (5) Ενόψει των προβλημάτων που εμφανίστηκαν κατά την εφαρμογή, είναι σκόπιμο να παραμείνει η δυνατότητα, εφ' όσον ζητηθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να είναι δυνατή η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που έχουν τροποποιηθεί με τον παρόντα κανονισμό σε περιπτώσεις που έχουν προκύψει πριν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Il convient, au vu des problèmes apparus dans la mise en oeuvre, de laisser la possibilité que, à la demande des parties intéressées, certaines dispositions modifiées par le présent règlement puissent s'appliquer à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2001 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 449/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 τελευταίο εδάφιο, η έκφραση "πριν από τις 20 Μαΐου" αντικαθίσταται από την έκφραση "το αργότερο στις 31 Μαΐου".
French: 1) Àl'article 4, dernier alinéa, l'expression "avant le 20 mai" est remplacée par l'expression "au plus tard le 31 mai".
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο, η έκφραση "πριν από τις 20 Μαΐου" αντικαθίσταται από την έκφραση "το αργότερο στις 31 Μαΐου".
French: 2) À l'article 5, paragraphe 5, dernier alinéa, l'expression "avant le 20 mai" est remplacée par l'expression "au plus tard le 31 mai".
Greek: 3. Στο άρθρο 6 τελευταία φράση, η έκφραση "κατά τους επιτόπιους ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 18" αντικαθίσταται από την έκφραση "κατά τους ελέγχους εκτάσεων προβλεπόμενους στο άρθρο 18".
French: 3) À l'article 6, dernière phrase, l'expression "lors des contrôles sur place prévus à l'article 18" est remplacée par l'expression " lors des contrôles des superficies prévus à l'article 18".
Greek: 4. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "αντίγραφο ή γραπτή τηλεπικοινωνία ή ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά που περιλαμβάνει τις πληροφορίες τις προβλεπόμενες στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζεται, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την εβδομάδα παράδοσης, από την οργάνωση παραγωγών στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος ή την οργάνωση παραγωγών στην έδρα της και, ανάλογα με την περίπτωση, στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος όπου έχει πραγματοποιηθεί η μεταποίηση, για σκοπούς σχετικούς με τον έλεγχο".
French: 4) À l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "un exemplaire, ou une télécommunication écrite ou message électronique y relatif qui comprend les informations prévues au premier alinéa, est transmis, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison, par l'organisation des producteurs à l'organisme désigné par l'Etat membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'état membre où la transformation est réalisée, aux fins de contrôle."
Greek: 5. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 σημείο i), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "- 7 % των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί στη μεταποίηση προκειμένου να επαληθευθούν η συμφωνία προς τα πιστοποιητικά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 και η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας".
French: 5) À l'article 18, paragraphe 1, point i), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- 7 % des quantités livrées à la transformation afin de vérifier la concordance avec les certificats visés à l'article 11 et le respect des exigences minimales de qualité;"
Greek: 6. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το σημείο v) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "v) επαληθεύσεις που αφορούν το σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης και δικαιολογητικών καθώς και, στην περίπτωση των τοματών, διασταυρούμενοι έλεγχοι για το σύνολο των δηλωθέντων γεωτεμαχίων."
French: 6) À l'article 18, paragraphe 1, le point v) est remplacé par le texte suivant: "v) des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives ainsi que, dans le cas des tomates, des vérifications croisées relatives à la totalité des parcelles déclarées."
Greek: 7. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "5. Στην περίπτωση των τοματών, εάν κατά τους ελέγχους εκτάσεων τους προβλεπόμενους στο άρθρο 18 παράγραφος 1 σημεία i) και v) διαπιστωθεί, στο επίπεδο του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων, διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της όντως προσδιορισθείσας έκτασης, εκτός εάν η διαφορά αυτή είναι αποτέλεσμα εμφανούς σφάλματος, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται:
French: 7) À l'article 20, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Dans le cas des tomates, si lors des contrôles des superficies visés à l'article 18, paragraphe 1, point i) et v), un écart est constaté entre la superficie déclarée et la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
Greek: - κατά το ποσοστό της διαπιστωθείσας διαφοράς, εφ' όσον η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 5 % αλλά είναι ίση ή κατώτερη του 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης,
French: - du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
Greek: - κατά 30 % εάν η διαπιστωθείσα διαφορά είναι ανώτερη του 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης.
French: - de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, εφ' όσον η δηλωθείσα έκταση είναι κατώτερη της έκτασης που έχει όντως διαπιστωθεί, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται κατά το ήμισυ του ποσοστού της διαπιστωθείσας απόκλισης και η μείωση αυτή εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο εφ' όσον η διαφορά υπερβαίνει το 10 % της προσδιορισθείσας έκτασης".
French: Par dérogation au premier alinéa, lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite de la moitié du pourcentage de l'écart constaté, et cette réduction s'applique exclusivement si cet écart est supérieur à 10 % de la superficie déterminée."
Greek: 8. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: "Επιπλέον, η έγκριση του μεταποιητή η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναστέλλεται:
French: 8) À l'article 21, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "De plus, l'agrément du transformateur prévu à l'article 3, paragraphe 1, est suspendu:
Greek: - για το έτος εμπορίας που ακολουθεί τη διαπίστωση, σε περίπτωση που η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο διαφορά υπερβαίνει το 10 % αλλά είναι ίση ή κατώτερη του 20 %,
French: - pour la campagne suivant la constatation si l'écart visé au premier alinéa est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
Greek: - για τις δύο περιόδους εμπορίας που ακολουθούν τη διαπίστωση, σε περίπτωση που η διαφορά είναι ανώτερη του 20 %.
French: - pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου και δεύτερου εδαφίου, οι ποσότητες τελικών προϊόντων που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, πέραν κατώτερου ορίου 8 %, εξομοιώνονται προς ποσότητες μη μεταποιηθείσες".
French: Pour l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 8 %, sont assimilées à des quantités non transformées."
Greek: Κατόπιν αιτήματος ενδιαφερομένων οργανώσεων παραγωγών ή μεταποιητών, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 5, 7 και 8 εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις που έχουν επέλθει πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
French: À la demande de l'organisation de producteurs ou du transformateur concernés, les dispositions de l'article 1er, paragraphes 5, 7 et 8 s'appliquent à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 72 της 14.3.2002, σ. 9.(3) ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 16.(4) ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 16.(5) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(6) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 1.(7) ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11.(8) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1442/2002 de la Commission
Greek: της 7ης Αυγούστου 2002
French: du 7 août 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη
French: modifiant le règlement (CE) n° 1554/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et l'égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικών κατ' αποκοπήν ενισχύσεων για τη διάθεση, σε ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα. Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν, αφενός, το ραφινάρισμα σε βιομηχανίες ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας ζάχαρης που παράγεται στα διαμερίσματα αυτά και, αφετέρου, τη μεταφορά ζάχαρης που παράγεται σε αυτά τα διαμερίσματα μέχρι τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, καθώς και, ενδεχομένως, την αποθήκευσή τους στα εν λόγω διαμερίσματα.
French: (1) L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit l'octroi des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer. Ces aides concernent, d'une part, le raffinage, dans les raffineries dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans ces départements et, d'autre part, le transport des sucres produits dans ces départements jusqu'aux régions européennes de la Communauté ainsi que, le cas échéant, leur stockage dans lesdits départements.
Greek: (2) Οι ενισχύσεις αυτές καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 της Επιτροπής(3) για την περίοδο εμπορίας 2001/02. Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταφορά από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο μέχρι το στάδιο fob και την αποθήκευση στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, οι ενισχύσεις καθορίστηκαν για την περίοδο εμπορίας 2001/02 στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του εν λόγω κανονισμού. Πρέπει τώρα, αφού η Επιτροπή έλαβε στοιχεία για τη δικαιολόγηση του επιπέδου αυτών των ενισχύσεων, να καθορισθούν τα ποσά των ενισχύσεων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06, περίοδο για την οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει τον καθορισμό των τιμών παρέμβασης και των ποσοστώσεων παραγωγής και ραφιναρίσματος. Επίσης, πρέπει να συνεχισθεί για την ίδια περίοδο η χορήγηση της ενίσχυσης που αντιπροσωπεύει τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς καθώς και της ενίσχυσης για το ραφινάρισμα.
French: (2) Ces aides ont été fixés par le règlement (CE) n° 1554/2001(3) de la Commission pour la campagne de commercialisation 2001/2002. En ce qui concerne les aides au transport du stade départ usine au stade fob et au stockage dans les départements français d'outre-mer celles-ci ont été fixées pour la campagne 2001/2002 à l'article 2, paragraphe 1, points a) et c) dudit règlement. Il convient maintenant, après que la Commission a obtenu des informations sur la justification du niveau de ces aides, de fixer les montants d'aides pour les campagnes 2002/2003 à 2005/2006, période pour laquelle le règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit la fixation des prix d'intervention et des quotas de production et de raffinage. Il convient également de continuer pour la même période l'octroi de l'aide représentant les frais de transport maritime ainsi que de l'aide au raffinage.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κατόπιν αιτήσεως προς τις αρμόδιες γαλλικές αρχές, χορηγείται, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06, στους παραγωγούς της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 1 και παραδίδεται στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας, ενίσχυση που αποτελείται:
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1554/2001 est remplacé par le texte suivant: "1. Sur demande présentée aux autorités compétentes de la France, il est octroyé au titre des campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 aux producteurs des sucres visés à l'article 1er et rendus ports européens de la Communauté une aide composée:
Greek: α) από ένα κατ' αποκοπήν ποσό, εκφρασμένο σε λευκή ζάχαρη, που αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο μέχρι το στάδιο fob, που καθορίζεται σε:
French: a) d'un montant forfaitaire par tonne de sucre exprimée en sucre blanc, représentant les frais de transport du stade départ usine au stade fob, fixé à:
Greek: - 17 ευρώ ανά τόνο για τα διαμερίσματα της Réunion και της Μαρτινίκας,
French: - 17 euros par tonne pour les départements de la Réunion et de la Martinique,
Greek: β) από ένα ενιαίο κατ' αποκοπήν ποσό που αντιπροσωπεύει τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς από το στάδιο fob των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στο στάδιο cif (κήτος του πλοίου) στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας, καθώς και τα έξοδα ασφάλισης για τη μεταφορά αυτή·
French: b) d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;
Greek: γ) από ένα ποσό που καθορίζεται για 100 χιλιόγραμμα αποθηκευμένης ζάχαρης στο τέλος κάθε μήνα στις εγκαταστάσεις των παραγωγών, το οποίο εκφράζεται σε αξία λευκής ζάχαρης σε 0,45 ευρώ ανά μήνα για τα διαμερίσματα της Γουαδελούπης και σε 0,35 ευρώ για τα διαμερίσματα της Ρεϋνιόν."
French: c) d'un montant établi pour 100 kilogrammes de sucre en stock à la fin de chaque mois auprès des producteurs, exprimé en valeur blanc par mois à 0,45 euro pour les départements de Guadeloupe et à 0,35 euro pour les départements de la Réunion."
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για τις ζάχαρες που αναφέρονται στο άρθρο 1, που έχουν υποστεί ραφινάρισμα κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06 σε μια βιομηχανία ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, χορηγείται στις εν λόγω επιχειρήσεις ραφιναρίσματος ενίσχυση για κάθε δέκατο του εκατοστού που υπερβαίνει το 92 %, ποσού που ισούται με 0,0387 % της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που καθορίστηκε την ίδια περίοδο αυτή."
French: L'article 4, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1554/2001 est remplacé par le texte suivant: "1. Pour les sucres visés à l'article 1er qui ont été raffinés dans les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 dans une raffinerie dans les régions européennes de la Communauté, il est octroyé aux entreprises de raffinage concernées une aide par dixième de pour cent de rendement dépassant 92 %, d'un montant égal à 0,0387 % du prix d'intervention du sucre brut fixé pour cette même période."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.(2) ΕΕ L 104 της 20.4.2002, σ. 26.(3) ΕΕ L 205 της 31.7.2001, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1444/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission concernant les définitions des caractéristiques, les exceptions aux définitions ainsi que les régions et circonscriptions pour les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη διεξαγωγή κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλεύσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 143/2002 de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Τα αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, μπορούν να είναι συνεκτικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον εάν οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών νοούνται και χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα.
French: (1) Les résultats des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles prévues par le règlement (CEE) n° 571/88 ne peuvent être cohérents dans l'ensemble de la Communauté européenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 τροποποίησε τον κατάλογο των χαρακτηριστικών της έρευνας εν όψει της οργάνωσης των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2003, το 2005 και το 2007.
French: (2) Le règlement (CE) n° 143/2002 a modifié la liste des caractéristiques d'enquête en vue de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles de 2003, 2005 et 2007.
Greek: (3) Στον κατάλογο των χαρακτηριστικών έχουν προστεθεί νέες μεταβλητές, ενώ, λόγω της ανάπτυξης της γεωργίας, χρειάστηκε να αναθεωρηθούν οι ορισμοί ορισμένων παλαιών μεταβλητών.
French: (3) De nouvelles variables ont été ajoutées à la liste des caractéristiques et l'évolution de l'agriculture rend nécessaire une révision de la définition de certaines variables anciennes.
Greek: (4) Ο κατάλογος των εξαιρέσεων από τους ενιαίους ορισμούς λόγω ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρηθεί.
French: (4) La liste des exceptions aux définitions communautaires dues aux conditions propres à certains États membres nécessite une révision.
Greek: (5) Η οριοθέτηση των διοικητικών περιφερειών και περιοχών άλλαξε σε ορισμένα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, ο κατάλογος των περιφερειών και περιοχών που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αναθεωρείται.
French: (5) Les délimitations des régions et des circonscriptions administratives ont changé dans certains États membres. En conséquence, la liste des régions et des circonscriptions aux fins des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles est révisée.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(3),
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής(4) αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τους κοινοτικούς ορισμούς που θα χρησιμοποιούνται στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μαζί με τις σχετικές επεξηγήσεις και παραδείγματα.
French: L'annexe I de la décision 2000/115/CE de la Commission(4) est remplacée par l'annexe I du présent règlement. Cette annexe contient les définitions communautaires à utiliser dans le cadre des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, de même que les explications et les exemples y afférents.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2000/115/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τις εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς ορισμούς λόγω ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: L'annexe III de la décision 2000/115/CE est remplacée par l'annexe II du présent règlement. Cette annexe contient des exceptions aux définitions communautaires dues aux conditions propres à certains États membres.
Greek: Οι περιφέρειες και περιοχές για την Ιταλία, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης 2000/115/ΕΚ, αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού. Οι εν λόγω περιφέρειες και περιοχές θα εφαρμοστούν επίσης στα αποτελέσματα της βασικής έρευνας του 1999/2000.
French: Les régions et les circonscriptions de l'Italie précisées à l'annexe IV de la décision 2000/115/CE sont remplacées conformément à l'annexe III du présent règlement. Ces régions et ces circonscriptions sont également appliquées aux résultats de l'enquête de base 1999/2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1446/2002 de la Commission
Greek: της 8ης Αυγούστου 2002
French: du 8 août 2002
Greek: περί αναστολής και ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000
French: relatif à la suspension et à l'ouverture de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles transformés originaires de Bulgarie et modifiant le règlement (CE) n° 1477/2000