FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το ύψος της ενίσχυσης είναι 7 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παραγωγή των διαφόρων προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα. Η μετατροπή του σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται με βάση τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα υπολοβλής της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης.
French: 2. Le montant de l'aide est de 7 écus par 100 kilogrammes de lait entier utilisé dans la production des différents produits indiqués à l'annexe. Sa conversion en monnaie nationale est effectuée sur la base du taux de conversion agricole applicable le premier jour du mois du dépôt de la demande de l'aide.
Greek: 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως πλήρες γάλα το προϊόν που προέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων και του οποίου δεν τροποποιήθηκε η σύσταση μετά το στάδιο του αρμέγματος.
French: 3. Au sens du présent règlement on entend par lait entier le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches dont la composition n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν γραπτής αίτησης του γαλακτοκομείου το οποίο δεσμεύεται:
French: 1. L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:
Greek: α) να τηρεί λογιστικά βιβλία όπου θα εμφαίνονται κυρίως οι ποσότητες κάθε γαλακτοκομικού προϊόντος και οι ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε στα προϊόντα αυτά-
French: a) tenir une comptabilité laissant apparaître notamment les quantités pour chaque produit laitier et les quantités de lait utilisé dans ces produits;
Greek: β) να υποβληθεί σε κάθε μέτρο ελέγχου που θα καθορίσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση των λογιστικών βιβλίων και τον έλεγχο της ποσότητας των εν λόγω προϊόντων.
French: b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité des produits concernés.
Greek: 1. Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα και κυρίως τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου ώστε να εγγυάται ότι:
French: 1. L'Espagne prend toutes mesures appropriées et notamment de contrôle pour garantir que:
Greek: α) η ενίσχυση δεν χορηγείται παρά μόνο για γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προκειμένου να καταναλωθούν αμέσως στις Καναρίους Νήσους για τη διατροφή του ανθρώπου-
French: a) l'aide n'est accordée que pour les produits laitiers indiqués à l'article 1er en vue de la consommation humaine directe aux îles Canaries;
Greek: 2. Η Ισπανία ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός τριων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'Espagne communique à la Commission, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures visées au paragraphe 1.
Greek: Σε περίπτωση μη επέκτασης στον τελικό καταναλωτή, κατά τρόπο ουσιαστικό, του οφέλους από την ενίσχυση που χορηγήθηκε, οι αρμόδιες αρχές της Ισπανίας:
French: En cas de non-répercussion effective au consommateur final du bénéfice de l'aide octroyée, les autorités compétentes de l'Espagne:
Greek: Η Ισπανία διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα δεδομένα τα σχετικά με τον προηγούμενο μήνα:
French: L'Espagne transmet à la Commission, au plus tard le dernier jour de chaque mois, les données suivantes concernant le mois précédent:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7. 1990, σ. 9.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1992 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος λήψεως μέτρων για τα σμέουρα βιομηχανίας που προορίζονται για μεταποίηση
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2252/92 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 fixant les modalités d'application du régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 περί θεσπίσεως ειδικού καθεστώτος για τη λήψη μέτρων στον τομέα των σμέουρων που προορίζονται για μεταποίηση (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 1991/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation (1), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και της τιμής μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων της παραγωγής και εμπορίας των σμέουρων που προορίζονται για μεταποίηση, και ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις χορηγούνται σε οργανώσεις παραγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής αναγνώρισης και υπέβαλαν πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα, το οποίο εγκρίθηκε από την αρμόδια εθνική αρχή-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1991/92 comporte des mesures spécifiques pour remédier aux déficiences de la production et de la commercialisation des framboises destinées à la transformation, que les aides prévues sont octroyées à des organisations de producteurs qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique et qui ont présenté un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur approuvé par l'autorité nationale compétente;
Greek: ότι η ειδική αυτή αναγνώριση δεν έχει σχέση με την προηγούμενη αναγνώριση που παραχωρήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92 (5)- ότι παρέχεται ανεξάρτητα από αυτή την τελευταία και, ως εκ τούτου, πρέπει να τηρούνται οι ειδικοί όροι που καθορίζονται γαι την έκδοσή της-
French: considérant qu'il convient de rappeler que cette reconnaissance spécifique n'est pas subordonnée à une reconnaissance antérieure octroyée en application de l'article 13 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1754/92 (5); qu'elle est accordée indépendamment de cette dernière, dès lors que les conditions particulières posées pour sa délivrance sont respectées;
Greek: ότι οι όροι που καθορίζονται για τη χορήγηση της αναγνώρισης πρέπει να παρέχουν αναγκαίες διαβεβαιώσεις για το ότι οι οργανώσεις παραγωγών που δικαιούνται τις κοινοτικές ενισχύσεις, με το μέγεθος, τη διάρκεια της δραστηριότητάς τους και τον ίδιο τον τρόπο λειτουργίας τους, θα συμβάλλουν στην επιδιωκόμενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω προϊόντων- ότι, για να διασφαλισθεί η ελάχιστη σταθερότητα των εν λόγω οργανώσεων παραγωγών, είναι αναγκαίο οι οργανώσεις αυτές να περιλαμβάνουν στους κανονισμούς λειτουργίας τους ειδικές ρήτρες που παρέχουν στους παραγωγούς τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις και να ελέγχουν τη λειτουργία της οργάνωσης καθώς και ποινικές ρήτρες για τις παραβάσεις των κανόνων-
French: considérant que les conditions posées pour l'octroi de la reconnaissance doivent apporter des assurances raisonnables que les organisations de producteurs bénéficiaires des aides communautaires, par l'ampleur et la durée de leur activité, par leur mode de fonctionnement même, contribueront à l'amélioration recherchée des conditions de production et de commercialisation des produits en cause; que, afin de garantir une stabilité minimale de ces organisations de producteurs, il est nécessaire d'exiger que celles-ci comportent dans leurs statuts des clauses précises garantissant aux producteurs la maîtrise des décisions et le contrôle du fonctionnement de l'organisation, ainsi que des clauses sanctionnant les infractions aux disciplines consenties;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία για τη χορήγηση της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης, στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών που υπέβαλαν πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα, το οποίο εγκρίθηκε από την αρμόδια ειδική αρχή- ότι οι δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες που διαπιστώθηκαν σε μια περιοχή παραγωγής κατά τη συγκεκριμένη περίοδο για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι σε θέση να δημιουργήσουν πολύ αισθητές στρεβλώσεις στην εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης- ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να γίνεται ο υπολογισμός της ενίσχυσης, σε παρόμοια περίπτωση, σε συνάρτηση με τις ποσότητες που τίθενται σε εμπορία κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης η οποία επηρεάσθηκε αισθητά από τις προαναφερόμενες συνθήκες-
French: considérant qu'il convient de définir les quantités commercialisées pour l'octroi de l'aide forfaitaire aux organisations de producteurs reconnues qui ont présenté un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur, approuvé par l'autorité nationale compétente; que des conditions climatiques défavorables constatées dans une région de production au cours de la campagne déterminante pour le calcul de cette aide sont susceptibles de créer des distorsions très sensibles dans l'application de ce régime d'aide; qu'il convient de prévoir que l'aide soit calculée en pareil cas en fonction des quantités commercialisées pendant la campagne qui suit celle très sensiblement affectée par les conditions précitées;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν τα διάφορα μέτρα που μπορούν να περιλάβουν μεμονωμένες και κοινές ενέργειες στα πλαίσια του προγράμματος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σμέουρων βιομηχανίας- ότι, παρόλο που εναπόκειται στην αρμόδια εθνική αρχή να εγκρίνει τα προγράμματα, ο συντονισμός και η διοικητική συνεργασία με την Επιτροπή, με σκοπό να μην υπάρχει παρέκκλιση από τους στόχους της ρύθμισης, πρέπει να επιτρέψει στην τελευταία να ζητήσει ενδεχομένως τροποποιήσεις του σχεδίου προγράμματος, και μάλιστα να αντιτίθεται στη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant qu'il convient de définir les diverses mesures que peuvent comporter les actions individuelles et communes prévues dans le programme d'amélioration de la compétivité du secteur de la framboise d'industrie; que, s'il incombe à l'autorité nationale d'approuver les programmes, une concertation et une coopération administrative avec la Commission, dans le but de sauvegarder les objectifs de la réglementation, doit permettre à cette dernière de demander, le cas échéant, des modifications du projet du programme, voire de faire opposition à l'octroi du concours financier tant national que communautaire;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ακριβείς λεπτομέρειες σε περίπτωση έγκρισης των κοινών ενεργειών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών της ίδιας ζώνης παραγωγής και μάλιστα των ενεργειών διακρατικού χαρακτήρα-
French: considérant qu'il convient de prévoir des modalités précises en cas d'approbation des actions communes dans les programmes des organisations de producteurs d'une même zone de production, et, d'autant plus, en cas d'actions à caractère transnational;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες γενικές λεπτομέρειες και λεπτομέρειες χρηματοδότησης για τις ενισχύσεις που θα αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, υπό τους όρους που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92- ότι πρέπει να αναφερθεί ότι σε κάθε περίπτωση η κοινοτική συνδρομή καταβάλλεται από το κράτος μέλος αργότερα ή τουλάχιστον ταυτόχρονα, με την καταβολή της εθνικής ενίσχυσης, και αφού γίνουν οι απαραίτητες επαληθεύσεις-
French: considérant qu'il convient d'arrêter certaines modalités générales et de financement pour les aides qui seront prises en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », dans les conditions définies par le règlement (CEE) no 1991/92; qu'il convient de rappeler que, en tout état de cause, le concours communautaire ne peut être versé par l'État membre que postérieurement, ou au minimum simultanément, au paiement du concours national après l'exécution de vérifications adéquates;
Greek: ότι η εφαρμογή των διαφόρων ειδικών μέτρων συνεπάγεται την επιτακτική ανάγκη για τη δικαιούχο οργάνωση παραγωγών, να διαβιβάσει τις λεπτομερείς και ακριβείς πληροφορίες, σύμφωνα με ένα καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, στην αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, για να επιτραπεί σ' αυτή την τελευταία να συνεχίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβε από την οργάνωση παραγωγών-
French: considérant que, pour son expression en monnaie nationale, le montant maximal par hectare de l'aide fixé pour les actions relatives à l'amélioration culturale et/ou à la reconversion variétale de la production, est converti à l'aide du taux de conversion agricole valable le premier jour de chaque campagne de commercialisation, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1676/85;
Greek: ότι το ανώτατο ποσό ανά εκτάριο της ενίσχυσης, που καθορίζεται για τις δράσεις καλλιεργητικής βελτίωσης ή/και ποικιλιακής μετατροπής της παραγωγής, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα χρησιμοποιώντας το γεωργικό συντελεστή μετατροπής που ισχύει από την πρώτη ημέρα κάθε εμπορικής περιόδου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85-
French: considérant que la mise en oeuvre des diverses mesures spécifiques en cause implique une obligation impérieuse pour l'organisation de producteurs bénéficiaire de transmettre des informations développées et précises, selon une périodicité établie, à l'autorité désignée par l'État membre, afin de permettre à cette dernière de suivre l'exécution des engagements contractés par l'organisation de producteurs;
Greek: ότι η υποχρέωση και μόνον της ενημέρωσης εκ μέρους του δικαιούχου της ενίσχυσης, δεν μπορεί να αποτελεί εγγύηση για την καλή διαχείριση των μέτρων- ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να γίνονται επαληθεύσεις στις συσκευασίες καθώς και επιτόπιοι έλεγχοι από την εθνική αρχή, σε συνάρτηση με τις διάφορες συνδρομές που προβλέπονται βάσει του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que l'obligation d'information à la charge du bénéficiaire de l'aide ne peut à elle seule garantir une bonne question des mesures; qu'il est dès lors nécessaire de préciser les vérifications sur pièces ainsi que les contrôles sur place que l'autorité nationale doit effectuer;
Greek: ότι για τις πιο σοβαρές παραλήψεις των υποχρεώσεων που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 ή στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιβάλλονται πάντοτε ανάλογες κυρώσεις-
French: considérant que les manquements les plus graves aux obligations posées dans le règlement (CEE) no 1991/92 ou dans le présent règlement doivent être sanctionnés de façon appropriée;
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία σμέουρων που προορίζονται για εμπορία:
French: Les organisations de producteurs dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation de framboises destinées à la transformation:
Greek: - που αποτελεούν αντικείμενο ειδικής αναγνώρισης με τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο Ι και
French: - qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique dans les conditions définies au titre Iet
Greek: - που υπέβαλαν σχέδιο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σμέουρων βιομηχανίας σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ, εγκεκριμένο από το σχετικό κράτος μέλος,
French: - qui ont présenté un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie conforme aux dispositions du titre II, approuvé par l'État membre concerné,
Greek: απολαύουν των ειδικών μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του παρόντος κανονισμού. ΤΙΤΛΟΣ Ι Ειδική αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών σμέουρων που προορίζονται για μεταποίηση
French: bénéficient des mesures spécifiques prévues au règlement (CEE) no 1991/92, selon les modalités du présent règlement.TITRE I De la reconnaissance spécifique des organisations de producteurs de framboises destinées à la transformation
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 την ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις και ενώσεις παραγωγών, οι οποίες καλούνται στο εξής "οργανώσεις παραγωγών", των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία σμέουρων που προορίζονται για μεταποίηση και οι οποίες:
French: Les États membres octroient la reconnaissance spécifique au titre du règlement (CEE) no 1991/92 aux organisations de producteurs et groupements de producteurs ci-après dénommés uniformément « organisations de producteurs », dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation de framboises destinées à la transformation:
Greek: - έχουν συσταθεί με την πρωτοβουλία των ίδιων των παραγωγών με σκοπό την επίτευξη στον τομέα των σμέουρων, των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72,
French: - constituées à l'initiative des producteurs eux-mêmes dans le but de réaliser dans le secteur de la framboise d'industrie, les objectifs mentionnés à l'article 13 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1035/72;
Greek: - απαιτούν από τα μέλη τους να πληρούν τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο,
French: - qui comportent pour leurs membres les obligations énumérées au présent article;
Greek: - θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα κατάλληλα τεχνικά μέσα για την προπαρασκευή της πώλησης, και ιδίως της συσκευασίας και ενδεχομένως της αποθεματοποίησης των εν λόγω προϊόντων,
French: - qui mettent à la disposition des adhérents les moyens techniques adaptés aux opérations préparatoires à la vente, et notamment de conditionnement et, le cas échéant, de stockage des produits en cause;
Greek: - περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους:
French: - qui comportent dans leurs statuts:
Greek: α) την υποχρέωση των παραγωγών να πωλούν όλη την παραγωγή των σμέουρων βιομηχανίας μέσω της οργάνωσης παραγωγών-
French: a) l'obligation pour les producteurs de faire effectuer la vente de la totalité de leur production de framboises d'industrie, par l'organisaiton de producteurs;
Greek: β) διατάξεις που αποσκοπούν να διασφαλίζουν στους παραγωγούς τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών και την επίβλεψη των αποφάσεών του-
French: b) des dispositions visant à assurer aux producteurs le contrôle de l'organisation de producteurs et la maîtrise de leurs décisions;
Greek: γ) διατάξεις που αποσκοπούν στην ποινική κύρωση κάθε παράβασης, εκ μέρους των παραγωγών εταίρων, των κανόνων που θεσπίζει η οργάνωση-
French: c) des dispositions visant à sanctionner toute violation par les producteurs associés des règles établies par l'organisation de producteurs;
Greek: - να ανακοινώνουν την αποχώρησή τους το λιγότερο δώδεκα μήνες πριν-
French: - de notifier leur départ au moins douze mois à l'avance;
Greek: ε) οι διατάξεις που αφορούν τις συνεισφορές των μελών-
French: e) des dispositions relatives aux cotisations à la charge des adhérents;
Greek: - παρέχουν αποδείξεις μιας ικανοποιητικής οικονομικής δραστηριότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92-
French: - qui justifient d'une activité économique suffisante, conforme aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1991/91;
Greek: - τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητες που αφορούν τα σμέουρα βιομηχανίας.
French: - qui tiennent pour les activités liées aux framboises d'industrie une comptabilité séparée.
Greek: 1. Οι οργανώσεις υποβάλλουν την αίτηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 για ειδική αναγνώριση στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent leur demande de reconnaissance au titre du règlement (CEE) no 1991/92 à l'autorité compétente désignée par l'État membre dans un délai de douze mois à partir de l'entrée en vigueur dudit règlement.
Greek: 2. Η αίτηση αναγνώρισης συνοδεύεται από την ιδρυτική πράξη και από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. La demande de reconnaissance est accompagnée de l'acte constitutif et des informations énoncées à l'annexe I.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει το αληθές των πληροφοριών που ανακοινώνονται με τον έλεγχο των εγγράφων και επιτόπου ελέγχους. Σε περίπτωση αμφιβολίας η αρμόδια αρχή προβαίνει σε κάθε πρόσφορη επαλήθευση για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
French: 3. L'autorité compétente assure par un contrôle sur documents et par des contrôles sur place de la réalité des informations communiquées. En cas de doute, elle procède à toute vérification appropriée pour s'assurer du respect des conditions définies à l'article 2.
Greek: 4. Η ειδική αναγνώριση χορηγείται σε προθεσμία τριμήνου από τη την επιβολή της αίτησης. Ωστόσο, εάν είναι αναγκαίες οι συμπληρωματικές έρευνες, η προθεσμία των τριών μηνών μπορεί να παραταθεί σε έξι μήνες.
French: 4. La reconnaissance spécifique est octroyée dans un délai de trois mois à partir du dépôt de la demande. Toutefois, si des enquêtes complémentaires sont nécessaires, le délai de trois mois peut être porté à six mois.
Greek: 5. Κάθε έτος, πριν από την 1η Δεκεμβρίου οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή, τις ενημερωτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 5. Chaque année, avant le 1er décembre, les organisations de producteurs communiquent à l'autorité compétente une actualisation des informations visées à l'annexe I.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει περιοδικώς, και τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια, την κοινοτική λειτουργία των οργανώσεων των παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 και την τήρηση των όρων που τίθενται στην αναγνώριση.
French: L'autorité compétente s'assure périodiquement et au moins tous les trois ans du fonctionnement régulier des organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 3 et du respect des conditions posées pour la reconnaissance.
Greek: Η αρμόδια αρχή προβαίνει στα να αποσύρει την ειδική αναγνώριση όταν διαπιστώνει ανάλογα με την περίπτωση ότι:
French: L'autorité compétente procède au retrait de la reconnaissance spécifique lorsqu'elle constate, selon le cas, que:
Greek: - δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που τίθενται για την αναγνώριση,
French: - les obligations posées pour la reconnaissance ne sont plus remplies,
Greek: - δεν διαβιβάζονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: - les informations visées à l'article 3 paragraphe 5 ne sont pas tranmises.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου:
French: Les États membres concernés communiquent annuellement à la Commission au plus tard le 31 janvier:
Greek: - τον κατάλογο των οργανώσεων των παραγωγών σμέουρων βιομηχανίας που έτυχαν της ειδικής αναγνώρισης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92,
French: - la liste des organisations de producteurs de framboises d'industrie qui ont fait l'objet d'une reconnaissance au titre du règlement (CEE) no 1991/92,
Greek: - για κάθε οργάνωση παραγωγών το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα Ι δεόντως συμπληρωμένο.
French: - pour chaque organisation de producteurs le formulaire prévu à l'annexe I dûment rempli.