FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ι. Αποτελεσματική χρήση των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (CBM)
French: I. Utilisation efficace des mesures de confiance
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί να τονώσει εκ νέου το ενδιαφέρον για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης καθώς και τη χρήση τους. Η συχνότερη χρήση των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης θα βελτιώσει τη διαφάνεια στην εφαρμογή της BTWC.
French: L'UE souhaite relancer l'intérêt pour les mesures de confiance et en réactiver l'utilisation. Un recours accru à ces mesures apporterait plus de transparence à la mise en œuvre de la BTWC (Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines).
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μεριμνήσουν ώστε να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους, δυνάμει της σύμβασης BTWC, περί συμπλήρωσης και αποστολής εντύπου CBM ετησίως, αρχής γενομένης από το 2006. Η ΕΕ θα εξασφαλίσει ιδίως ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση BTWC θα αποστέλλουν ετησίως στοιχεία για τα τρέχοντα εννέα θέματα, έκαστο εκ των οποίων διαθέτει το δικό του έντυπο υποβολής. Η υποβολή εντύπων CBM από όλα τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση θα επιτρέψει στην ΕΕ να αναλάβει διπλωματική δράση έναντι άλλων συμβαλλομένων κρατών της BTWC για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της Σύμβασης. Επιπλέον, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μελετήσουν τον καλύτερο δυνατό τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των CBM στο πλαίσιο της BTWC και θα προβούν σε σχετική συζήτηση με άλλα συμβαλλόμενα κράτη της BTWC.
French: À cette fin, tous les États membres de l'UE veilleront à s'acquitter de l'obligation qui leur est faite en vertu de la BTWC de présenter une déclaration annuelle relative aux mesures de confiance, et ce à partir de 2006. L'UE veillera notamment à ce que chaque État partie établisse une déclaration annuelle pour chacun des neuf thèmes actuels, à l'aide des formules de déclaration prévues à cet effet. La présentation, chaque année, de mesures de confiance par tous les États membres de l'UE permettrait à l'UE de mener une action diplomatique à l'égard d'autres États parties à la BTWC pour qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la convention. Les États membres de l'UE réfléchiront en outre à la meilleure manière d'améliorer l'efficacité des mesures de confiance dans le cadre de la BTWC et examineront celles-ci avec d'autres États parties à la BTWC.
Greek: ΙΙ. Έρευνες για τις καταγγελλόμενες χρήσεις βιοχημικών όπλων
French: II. Enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes biologiques
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος μηχανισμού του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για τη διερεύνηση περιπτώσεων καταγγελλόμενης χρήσης (χημικών) βιολογικών και τοξινικών όπλων. Ο εν λόγω μηχανισμός έχει καθορισθεί σαφώς από νομική άποψη, δεδομένου ότι τόσο η Γενική Συνέλευση όσο και το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ έχουν εκφράσει την αποδοχή τους. Η ΕΕ πιστεύει ότι ο ηλικίας 15 ετών μηχανισμός πρέπει να επανεξετασθεί και να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
French: L'UE souhaite améliorer l'efficacité du mécanisme placé sous l'égide du Secrétaire général des Nations unies, qui permet d'enquêter sur les allégations d'emploi d'armes biologiques (chimiques) ou à toxines. Ce mécanisme s'appuie sur une base juridique solide, puisqu'il a été approuvé à la fois par l'Assemblée générale et par le Conseil de Sécurité. L'UE estime par ailleurs que ce mécanisme, vieux de 15 ans, doit être réexaminé et réactualisé si nécessaire.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εξετάσουν και θα προθυμοποιηθούν να προσφέρουν την εμπειρία τους στο Γενικό Γραμματέα για να τον βοηθήσουν να επικαιροποιήσει τους καταλόγους των εμπειρογνωμόνων και των εργαστηρίων στα οποία μπορεί να απευθυνθεί για τη διεξαγωγή ερευνών. Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα επιδιώξουν να παράσχουν τις πληροφορίες στο Γενικό Γραμματέα των ΗΕ έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2006, θα επανεξετάζουν δε και θα επικαιροποιούν τις πληροφορίες αυτές ανά διετία. Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα τηρούν τους εταίρους τους ενήμερους για τις ενέργειες που αναλαμβάνουν για την εφαρμογή της εν λόγω δράσης και θα συνεργασθούν με άλλα μέλη των ΗΕ που έχουν την ίδια άποψη για να το επιτύχουν.
French: Les États membres de l'UE examineront la possibilité de proposer au Secrétaire général les compétences nécessaires pour l'aider à réactualiser les listes des experts et des laboratoires qu'il pourrait charger d'effectuer une enquête. Les États membres de l'UE s'efforceront de transmettre leurs informations au Secrétaire général des Nations unies avant la fin du mois de décembre 2006; ces informations seront réexaminées et réactualisées tous les deux ans. Les États membres de l'UE informeront leurs partenaires des mesures prises en vue de la mise en œuvre de cette action et elle œuvrera dans ce sens avec les membres des Nations unies qui partagent la même optique.
Greek: (εξοπλισμός που καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων)
French: (matériel couvert par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements)
Greek: (ενημερώνει και αντικαθιστά τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 2005)
French: (actualisant et remplaçant la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne adoptée par le Conseil le 25 avril 2005)
Greek: (2006/C 66/01)
French: (2006/C 66/01)
Greek: Σημείωση 1: Οι ορισμοί των εντός "εισαγωγικών" όρων περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα "Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα Κατάλογο".
French: Note 1: Les termes entre guillemets ("") font l'objet d'une définition. Se reporter aux définitions de termes jointes à la présente liste.
Greek: Σημείωση 2: Οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ' όνομα και αριθμό CAS. Οι χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) υπόκεινται σε έλεγχο ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS. Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κατά πόσον μια δεδομένη χημική ουσία ή μείγμα υπόκειται σε έλεγχο, ανεξαρτήτως ονοματολογίας. Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και μείγματα που περιέχουν μια συγκεκριμένη ουσία του καταλόγου μπορεί επίσης να φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
French: Note 2: Les substances chimiques sont classées par dénomination et numéro CAS. Les substances chimiques ayant la même formule développée (y compris les hydrates) font l'objet d'un contrôle quels que soient leur dénomination ou leur numéro CAS. L'indication des numéros CAS vise à permettre de déterminer si une substance ou un mélange chimique spécifique est contrôlé, indépendamment de la nomenclature. Les numéros CAS ne peuvent être utilisés comme identifiants uniques, étant donné que certaines formes des substances chimiques de la liste ont des numéros CAS différents et que des mélanges contenant une même substance chimique de la liste peuvent également avoir des numéros CAS différents.
Greek: ML1 Όπλα με λεία κάνη, διαμετρήματος κάτω των 20 mm, άλλα όπλα και αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm (μισής ίντσας) και κάτω, και τα παρελκόμενά τους, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: ML1 Armes à canon lisse d'un calibre inférieur à 20 mm, autres armes et armes automatiques d'un calibre inférieur ou égal à 12,7 mm (calibre 0,50 pouce) et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: 2. απομιμήσεις λειόκανων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
French: 2. reproductions de mousquets, de fusils et de carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα λείας κάνης που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής. Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
French: Note 1: Le point ML1 ne vise pas les armes à canon lisse servant au tir sportif ou à la chasse. Ces armes ne doivent pas être spécialement conçues pour l'usage militaire ou du type entièrement automatique.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα πυροβόλα όπλα τα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά και τα οποία δεν μπορούν να βάλλουν με ελεγχόμενα πυρομαχικά.
French: Note 2: Le point ML1 ne vise pas les armes à feu spécialement conçues pour des munitions inertes d'instruction et ne pouvant servir avec aucune munition contrôlée.
Greek: Σημείωση 4 Το σημείο ML1.δ δεν ελέγχει τα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 4×, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
French: Note 4: Le point ML1 d. ne vise pas les viseurs d'armement optiques dépourvus de traitement électronique de l'image, avec un pouvoir d'agrandissement de 4 X ou moins, à condition qu'ils ne soient pas spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire.
Greek: Σημείωση: Το ML2.α περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που ελέγχεται στο σημείο ML2.α.
French: Note: Le point ML2.a comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les réservoirs de stockage et les autres composants spécialement conçus pour servir avec des charges propulsives liquides pour tout matériel visé au point ML2.a.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
French: Note 2: Le point ML3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d'instruction à chambre de poudre percée.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
French: Note 3: Le point ML3.a ne vise pas les cartouches spécialement conçues pour l'une des fins suivantes:
Greek: α. Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων και αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, "πυροτεχνουργικοί" μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά).
French: a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits "pyrotechniques" militaires, cartouches et simulateurs (c'est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l'un des articles précités);
Greek: Σημείωση: Το ML4.α περιλαμβάνει:
French: Note: Le point ML4.a. comprend:
Greek: Τεχνικό σημείωμα Οι φορητοί μηχανισμοί οι εκ κατασκευής περιορισμένοι στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανοι να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, δεν θεωρούνται ειδικά σχεδιασμένοι για την ανίχνευση ειδών ελεγχόμενων από το ML4.α.
French: Note technique: Les dispositifs portatifs uniquement limités, par leur conception, à la détection d'objets métalliques et incapables de faire la distinction entre des mines et d'autres objets métalliques, ne sont pas considérés comme étant spécialement conçus pour la détection des articles visés au point ML4.a.
Greek: ML5 Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματα αυτών:
French: ML5 Matériel de conduite de tir et matériel d'alerte et d'avertissement connexe, et systèmes et matériel d'essai, d'alignement et de contre-mesures connexes, comme suit, spécialement conçus pour l'usage militaire, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
Greek: γ. Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α ή M5.β.
French: c. matériel de contre-mesures pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b;
Greek: δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α ή ML5.β.
French: d. matériel d'essai sur le terrain ou d'alignement spécialement conçu pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b.
Greek: Τεχνικό σημείωμα: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος "οχήματα εδάφους" περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
French: Note technique: Aux fins du point ML6.a, les termes "véhicule terrestre" comprennent les remorques.
Greek: Σημείωση 1: Το ML6.α περιλαμβάνει:
French: Note 1: Le point ML6.a. comprend:
Greek: Σημείωση 2: Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση ελεγχόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα ειδικά σχεδιασμένα στρατιωτικά συστατικά μέρη. Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
French: Note 2: La modification d'un véhicule terrestre pour l'usage militaire visé au point ML6.a comprend une modification structurelle, électrique ou mécanique touchant au moins un composant militaire spécialement conçu. Ces composants sont, entre autres, les suivants:
Greek: α. Βιολογικοί παράγοντες και ραδιενεργά υλικά "προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο" με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος,
French: a. agents biologiques et substances radioactives "adaptés pour être utilisés en cas de guerre" en vue de produire des effets destructifs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d'endommager les récoltes ou l'environnement;
Greek: δ. "Παράγοντες ελέγχου ταραχών", ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
French: d. "agents antiémeutes", substances chimiques actives et leurs combinaisons, notamment:
Greek: 4. διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
French: 4. dibenzo-(b,f)-1,4-oxazéphine (CR) (CAS 257-07-8);
Greek: 5. 10-χλωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-04-9),
French: 5. 10-Chloro-5, 10-dihydrophénarsazine, (chlorure de phénarsazine), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Greek: 6. Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-6-9).
French: 6. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML7.δ δεν ελέγχει και τους παράγοντες ελέγχου ταραχών σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
French: Note 1: Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML7.δ δεν ελέγχει τις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
French: Note 2: Le point ML7.d. ne vise pas les substances chimiques actives et leurs combinaisons retenues ou conditionnées pour la production d'aliments ou à des fins médicales.
Greek: ε. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για τη διασπορά οποιουδήποτε από τα κατωτέρω, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
French: e. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la dissémination de l'un des éléments suivants, et ses composants spécialement conçus:
Greek: 1. Υλικά ή παράγοντες ελεγχόμενα από τα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, ή
French: 1. substances ou agents visés aux points ML7.a., b. ou d.; ou
Greek: 2. Παράγοντες χημικού πολέμου συγκείμενοι από πρόδρομες ουσίες ελεγχόμενες από το σημείο ML7.γ.
French: 2. agents C composés de précurseurs visés au point ML7.c.
Greek: στ. Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού, και ειδικά σχεδιασμένα μείγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
French: f. équipement de protection et de décontamination, ses composants spécialement conçus et mélanges chimiques spécialement formulés, comme suit:
Greek: 1. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την άμυνα κατά των υλικών που ελέγχονται από τα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
French: 1. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la protection contre des substances visées aux points ML7.a., b. ou d., et ses composants spécialement conçus;
Greek: 2. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που ελέγχονται από το σημείο ML7.α. ή ML7.β, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
French: 2. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la décontamination d'objets contaminés par des substances visées au point ML7.a. ou b., et ses composants spécialement conçus;
Greek: 3. Μείγματα χημικών ουσιών εδικά ανεπτυγμένα/σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που ελέγχονται από το σημείο ML7.α. ή ML7.β,
French: 3. mélanges chimiques spécialement conçus/formulés pour la décontamination d'objets contaminés par des substances visées au point ML7.a. ou b.;
Greek: ζ. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που ελέγχονται από τα σημεία ML7.α, ML7.β ή ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
French: g. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la détection ou de l'identification de substances visées au point ML7.a., b. ou d., et ses composants spécialement conçus;
Greek: Σημείωση: Το σημείο 7.ζ δεν ελέγχει τα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
French: Note: Le point ML7.g. ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
Greek: η. "Βιοπολυμερή" ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που ελέγχονται από το σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,
French: h. "biopolymères" spécialement conçus ou traités pour la détection ou l'identification d'agents C visés au point ML7.b. et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production;
Greek: θ. "Βιοκαταλύτες" για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
French: i. "biocatalyseurs" pour la décontamination ou la dégradation d'agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit:
Greek: 1. "Βιοκαταλύτες" ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση που ελέγχονται από το σημείο ML7.β, οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων,
French: 1. "biocatalyseurs" spécialement conçus pour la décontamination ou la dégradation d'agents C visés au point ML7.b., produits par sélection dirigée en laboratoire ou manipulation génétique de systèmes biologiques;
Greek: 2. Βιολογικά συστήματα ως εξής: "φορείς έκφρασης", ιοί ή καλλιέργειες κυττάρων που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή "βιοκαταλυτών" που ελέγχονται από το σημείο ML7.θ.1,
French: 2. systèmes biologiques, comme suit: "vecteurs d'expression", virus ou cultures de cellules contenant l'information génétique spécifique de la production de "biocatalyseurs" visés au point ML7.i.1.
Greek: Σημείωση 1: Τα σημεία ML7.β και ML7.δ δεν ελέγχουν:
French: Note 1: Les points ML7.b. et ML7.d. ne visent pas:
Greek: Σημείωση 2: Οι κυτταροκαλλιέργειες και τα βιολογικά συστήματα των σημείων ML7.η και ML7.θ.2 είναι αποκλειστικά, τα δε υποσημεία αυτά δεν ελέγχουν κύτταρα ή βιολογικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, π.χ. στη γεωργία, τη φαρμακοβιομηχανία, την ιατρική, την κτηνιατρική, το περιβάλλον, τη διαχείριση αποβλήτων ή τη βιομηχανία τροφίμων.
French: Note 2: Les cultures de cellules et les systèmes biologiques énumérés aux points ML7.h. et ML7.i.2 sont exclusifs et ces points ne visent pas les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux, vétérinaires, liés à l'environnement, au traitement des déchets ou à l'industrie alimentaire.
Greek: ML8 "Ενεργειακά υλικά" και συναφείς ουσίες, ως εξής:
French: ML8 "Matières énergétiques" et substances connexes, comme suit:
Greek: Τεχνικά σημειώματα
French: Notes techniques:
Greek: 10. DIPAM (3,3′-διαμινο-2,2′,4,4′,6,6′-εξανιτροδιφαινύλιο ή διπικραμίδιο) (CAS 17215-44-0),
French: 10. DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphényle ou dipicramide) (CAS 17215-44-0);
Greek: ε. DBT (3,3′′-δινιτρο-5,5-bi-1,2,4-τριαζόλη) (CAS 30003-46-4),
French: e. DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
Greek: 2. Καύσιμα βορίου (CAS 7440-42-8) ή καρβιδίου βορίου (CAS 12069-32-8), καθαρότητας τουλάχιστον 85 % και μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 60 μm,
French: 2. carburants à base de bore (CAS 7440-42-8) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, sous forme de particules de taille de moins de 60 μm;
Greek: 6. Στρατιωτικά υλικά που περιέχουν πυκνωτικά για καύσιμα υδρογονανθράκων ειδικά σχεδιασμένα για τη χρήση σε φλογοβόλα ή εμπρηστικά πυρομαχικά, όπως τα στεαρικά ή παλμιτικά άλατα μετάλλων [π.χ. το γνωστό ως octal (CAS 637-12-7)] και τα πυκνωτικά Μ1, Μ2, Μ3,
French: 6. matières pour l'usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (par exemple, octal, CAS 637-12-7) et épaississants M1, M2, M3;
Greek: 9. Υποϋδρίδιο του τιτανίου (TiHn), στοιχειομετρικώς ισοδύναμο προς n = 0,65-1,68.
French: 9. sous-hydrure de titane (TiHn) de stœchiométrie équivalente à n = 0,65 - 1,68;
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML8.γ.4.α δεν ελέγχει τα μείγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
French: Note 2: Le point ML8.c.4.a ne vise pas les mélanges d'hydrazine spécialement conçus pour la protection contre la corrosion.
Greek: Σημείωση 3: Τα στρατιωτικά εκρηκτικά και καύσιμα που περιέχουν τα μέταλλα ή κράματα του σημείου ML8.γ.5 ελέγχονται ανεξαρτήτως του εάν τα μέταλλα ή κράματα είναι έγκλειστα σε αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
French: Note 3: Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou alliages énumérés au point ML8.c.5 sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l'aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
Greek: 3. Ενώσεις φθορίου με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
French: 3. composés constitués de fluor et d'un ou de plusieurs des éléments suivants:
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθοριούχο χλώριο. Βλ. σημείο 1C238 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: Note 1: Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure de chlore. Voir point 1C238 de la liste de biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθορίδιο του αζώτου στην αέρια κατάστασή του.
French: Note 2: Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure d'azote à l'état gazeux.
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML8.δ.10 δεν ελέγχει το μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
French: Note: Le point ML8.d.10 ne vise pas l'acide nitrique fumant non inhibé.
Greek: 17. Πολυλειτουργικά αμίδια της αζιριδίνης με Ιαλυσό ισοφθαλικού, τριμεσικού (BITA ή βουτυλενο ιμινο τριμεσαμιδίου), ισοκυανουρικού ή τριμεθυλαδιπικού οξέος και υποκαταστάσεις 2-μεθυλο ή 2-αιθυλο στο δακτύλιο της αζιριδίνης,
French: 17. Amides d'aziridine polyfonctionnels possédant la structure de base isophtalique, trimésique (BITA ou butylène imine trimésamide), isocyanurique ou triméthyladipique et les substituants 2-méthyl ou 2-éthyl sur le cycle aziridine;
Greek: Σημείωση 5: Για γομώσεις και μηχανισμούς βλ. ML4.
French: Note 5: Voir point ML4 pour les charges et les appareils.
Greek: Σημείωση 6: Στο σημείο ML8 δεν ελέγχονται οι παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμειγνύονται με τα "ενεργειακά υλικά" ή τις σκόνες μετάλλων που αναφέρονται αντιστοίχως στο σημείο ML8.α ή ML8.γ:
French: Note 6: Le point ML8 ne vise pas les substances suivantes lorsqu'elles ne sont pas composées ou mélangées à du "matériel énergétique" énuméré au point ML8.a ou à des poudres de métal énumérées au point ML8.c:
Greek: ιστ. Νιτρογλυκερίνη (ή τρινιτρική γλυκερίνη, τρινιτρογλυκερίνη) (NG),
French: p. nitroglycérine (ou trinitrate de glycérol, trinitroglycérine) (NG);