FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Επιπλέον, η Ρουμανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρήσει τις διατάξεις του παραρτήματος A κεφάλαιο 1 μέρος II σημείο 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και ως εκ τούτου, τα αιγοπρόβατα τα οποία εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις στη Ρουμανία πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος I σημείο Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (5) La Roumanie s'engage en outre à respecter les conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 2, de la directive 91/68/CEE, selon lesquelles les ovins et caprins introduits dans les élevages roumains doivent respecter les conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie I, section D, de la directive précitée.
Greek: (6) Συνεπώς, η Ρουμανία πληροί τους όρους για να αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένη από την βρουκέλλωση (B. melitensis) και η απόφαση 97/232/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La Roumanie satisfait donc aux conditions nécessaires pour être reconnue officiellement comme indemne de brucellose (B. melitensis) et il convient de modifier la décision 97/232/CE en conséquence.
Greek: Το "μέρος 5" του παραρτήματος της απόφασης 97/232/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La "partie 5" de l'annexe de la décision 97/232/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/371/ΕΚ όσον αφορά το ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό για ορισμένες εισαγωγές νωπού κρέατος
French: modifiant la décision 98/371/CE en ce qui concerne le certificat sanitaire requis pour certaines importations de viandes fraîches
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4666]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4666]
Greek: (2002/7/ΕΚ)
French: (2002/7/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2) και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 22, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες θεσπίστηκαν με την απόφαση 98/371/ΕΚ της Επιτροπής(3), σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/774/ΕΚ(4).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens ont été établies par la décision 98/371/CE de la Commission(3) concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/774/CE(4).
Greek: (2) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ προβλέπει ότι το κρέας το προοριζόμενο για εξαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να προέρχεται από ζώα τα οποία έχουν διαβιώσει επί τρίμηνο πριν από τη σφαγή τους σε κάποια από τις χώρες ή τις περιοχές που είναι εγκεκριμένες για εισαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (2) L'article 14, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE prévoit que les viandes fraîches destinées à l'exportation vers la Communauté doivent provenir d'animaux ayant séjourné sur le territoire ou la partie de territoire d'un pays agréé pour l'importation dans la Communauté pendant les 3 mois précédant leur abattage.
Greek: (3) Στην περίπτωση των ιπποειδών ενδείκνυται να θεωρηθεί ότι η απαίτηση αυτή πληρούται εάν τα ζώα έχουν διαβιώσει τουλάχιστον επί τρίμηνο είτε στη χώρα σφαγής είτε σε άλλη χώρα εγκεκριμένη για τον ίδιο σκοπό, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί κατάλληλη πιστοποίηση.
French: (3) Dans le cas des équidés, il convient de considérer que cette exigence est remplie lorsque les animaux ont séjourné pendant trois mois au moins dans le pays d'abattage ou dans un autre pays agréé pour l'importation dans la Communauté, pour autant qu'ils soient pourvus du certificat sanitaire requis.
Greek: (4) Κατόπιν των ανωτέρω πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το σχετικό υπόδειγμα πιστοποιητικού το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 98/371/ΕΚ.
French: (4) Le modèle de certificat sanitaire concerné figurant à l'annexe de la décision 98/371/CE doit donc être modifié en conséquence.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 98/371/ΕΚ τροποποιείται κατά το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe III de la décision 98/371/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2002.
Greek: για τη θέσπιση των μεθόδων γενετικής ταυτοποίησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και για την τροποποίηση των αποφάσεων 88/124/EΟΚ και 96/80/EΚ
French: fixant les méthodes relatives à l'identification génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et modifiant les décisions 88/124/CEE et 96/80/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4709]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4709]
Greek: (2002/8/ΕΚ)
French: (2002/8/CE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, για τα ζώα αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3768/85(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή, στην αναπαραγωγή, βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους(3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 87/328/CEE du Conseil du 18 juin 1987 relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure(3), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίσει τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στα γενεαλογικά πιστοποιητικά.
French: (1) La directive 77/504/CEE autorise la Commission à déterminer les mentions devant figurer sur les certificats généalogiques.
Greek: (2) Η οδηγία 87/328/ΕΟΚ επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόζει πέραν της ανάλυσης της ομάδας αίματος και άλλες κατάλληλες μεθόδους για τη γενετική ταυτοποίηση των καθαρόαιμων αρσενικών βοοειδών που γίνονται αποδεκτά στην αναπαραγωγή.
French: (2) La directive 87/328/CEE autorise la Commission à adopter, en plus de l'analyse du groupe sanguin, d'autres méthodes appropriées pour l'identification génétique des mâles reproducteurs de race pure de l'espèce bovine admis à des fins de reproduction.
Greek: (3) Η απόφαση 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1988 για την κατάρτιση των υποδειγμάτων και τον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται στα γενεαλογικά πιστοποιητικά για το σπέρμα και τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής(4) απαιτεί για την πιστοποίηση σπέρματος και εμβρύων καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής λεπτομέρειες για τις ομάδες αίματος της δότριας αγελάδας και του σπερματοδότη ταύρου.
French: (3) La décision 88/124/CEE de la Commission du 21 janvier 1988 fixant la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer(4), exige, pour la certification du sperme et des embryons d'animaux reproducteurs de race pure de l'espèce bovine, des précisions sur les groupes sanguins de la vache et du taureau donneurs.
Greek: (4) Η απόφαση 96/80/ΕΚ της Επιτροπής, για τον καθορισμό υποδείγματος γενεαλογικού πιστοποιητικού για ωάρια ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους και των ενδείξεων που φέρουν τα πιστοποιητικά αυτά(5), απαιτεί για την πιστοποίηση ωαρίων καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους λεπτομέρειες για την ομάδα αίματος της δότριας αγελάδας.
French: (4) La décision 96/80/CE de la Commission du 12 janvier 1996 établissant le modèle des certificats généalogiques relatifs aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et les mentions à y faire figurer(5) exige, pour la certification des ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine, des détails sur le groupe sanguin de la vache donneuse.
Greek: (5) Η ανάλυση των ομάδων αίματος δεν αποτελεί πλέον την προτιμώμενη μέθοδο γενετικής αναγνώρισης των ζώων, χρησιμοποιούνται δε συνήθως μέθοδοι σχετιζόμενες με το γονιδίωμα, ιδίως η ανάλυση του DNA.
French: (5) L'analyse des groupes sanguins ne constitue plus la méthode privilégiée d'identification génétique des animaux, des méthodes d'analyse du génome, notamment de l'ADN, étant maintenant communément utilisées.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να επιτρέπουν, για τη γενεαλογική πιστοποίηση των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής, τη χρησιμοποίηση μεθόδων γενετικής ταυτοποίησης οι οποίες να παρέχουν επιστημονικές εγγυήσεις ισοδύναμες προς την ανάλυση της ομάδας αίματος.
French: (6) Il s'ensuit que des dispositions doivent être prises pour autoriser, aux fins de la certification généalogique des bovins reproducteurs de race pure, des méthodes d'identification génétique offrant des garanties scientifiques équivalentes à celles de l'analyse du groupe sanguin.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Για την ταυτοποίηση των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής, πέραν της ανάλυσης της ομάδας αίματος, εγκρίνεται οποιαδήποτε άλλη δοκιμή βάσει της ανάλυσης γονιδιώματος, η οποία παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις και είναι επαρκώς ειδική για να επαληθεύει τη γενεαλογία ενός ζώου με βαθμό βεβαιότητας τουλάχιστον 99 %.
French: Aux fins de l'identification des animaux reproducteurs de race pure, est agréé, en plus de l'analyse du groupe sanguin, tout autre examen fondé sur l'analyse du génome, qui offre des garanties équivalentes et qui soit suffisamment spécifique pour vérifier la généalogie d'un animal avec un degré de certitude d'au moins 99 %.
Greek: Η απόφαση 88/124/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 88/124/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "- τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ σχετικά με το σπερματοδότη ταύρο καθώς και την ομάδα αίματός του ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της γενεαλογίας του,"
French: 1) À l'article 1er, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant: "- les données actualisées énumérées à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant le taureau donneur du sperme ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie,".
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "- τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ σχετικά με τη δότρια αγελάδα και το σπερματοδότη ταύρο καθώς και τις ομάδες αίματός τους ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της γενεαλογίας τους,"
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant: "- les données actualisées énumérées à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant la vache et le taureau donneurs ainsi que leurs groupes sanguins respectifs ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de leur généalogie,".
Greek: 3. Στο κεφάλαιο I του υποδείγματος γενεαλογικού πιστοποιητικού στο παράρτημα 1, οι λέξεις "ομάδα αίματος: ..." αντικαθίστανται από τις λέξεις "ομάδα αίματος ή ισοδύναμη δοκιμή εγκεκριμένη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία: ... (προσδιορίσατε τη δοκιμή και τα αποτελέσματα)".
French: 3) Au chapitre I du modèle de certificat généalogique reproduit à l'annexe I, les termes "groupe sanguin: ..." sont remplacés par "groupe sanguin ou examen équivalent agréé conformément à la législation communautaire: ... (spécifiez l'examen et ses résultats)".
Greek: 4. Στο μέρος A και στο μέρος B του κεφαλαίου I του υποδείγματος γενεαλογικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ, οι λέξεις "ομάδα αίματος: ..." αντικαθίστανται από τις λέξεις "ομάδα αίματος ή ισοδύναμη δοκιμή εγκεκριμένη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία: ... (προσδιορίσατε τη δοκιμή και τα αποτελέσματα)".
French: 4) Au chapitre I, parties A et B, relatif au modèle de certificat généalogique reproduit à l'annexe II, les termes "groupe sanguin: ..." sont remplacés par "groupe sanguin ou examen équivalent agréé conformément à la législation communautaire: ... (spécifiez l'examen et ses résultats)".
Greek: Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 της απόφασης 96/80/ΕΚ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "- τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ σχετικά με τη δότρια αγελάδα καθώς και την ομάδα αίματός της ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της γενεαλογίας της,"
French: Le premier tiret de l'article 1er de la décision 96/80/CE est remplacé par le tiret suivant: "- les données actualisées énumérées à l'article 1 er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie,".
Greek: για θέσπιση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιφέρεια, δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: arrêtant la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3998]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3998]
Greek: (2002/11/ΕΚ)
French: (2002/11/CE)
Greek: την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/62/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/62/CE(2), et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: (1) Διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή κατάλογοι τόπων, που προτάθηκαν ως τόποι κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, για τη μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιφέρεια, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ήτοι η Πορτογαλία και η Ισπανία, διαβίβασαν τους εν λόγω καταλόγους στις 28 Νοεμβρίου 1997 και στις 11 Οκτωβρίου 2000 αντιστοίχως.
French: (1) Des listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire, au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE, ont été transmises à la Commission pour la région biogéographique macaronésienne, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive. Les États membres concernés, à savoir le Portugal et l'Espagne, ont transmis ces listes, le 28 novembre 1997 et le 11 octobre 2000 respectivement.
Greek: (2) Η μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιφέρεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, αποτελείται από το αρχιπέλαγος των Αζορών, της Μαδέρας (Πορτογαλία) και των Καναρίων (Ισπανία), που βρίσκονται στον Ατλαντικό Ωκεανό.
French: (2) La région biogéographique macaronésienne, telle que mentionnée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE est composée des archipels des Açores, de Madère (Portugal) et des Canaries (Espagne) situés dans l'océan Atlantique.
Greek: (3) Οι κατάλογοι των προτεινομένων τόπων συνοδευόταν από πληροφορίες σχετικά με κάθε τόπο και παρέχονταν με βάση το έντυπο "Natura 2000", που έχει θεσπιστεί από την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (3) Les listes de sites proposés étaient accompagnées des informations relatives à chaque site, fournies sur la base du formulaire "Natura 2000" établi par la décision 97/266/CE de la Commission(3).
Greek: (4) Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν χάρτη του τόπου, του οποίου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει την πλέον πρόσφατη έκδοση, την ονομασία του τόπου, τη θέση του, την έκτασή του καθώς και στοιχεία που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ (στάδιο 1) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (4) Ces informations comprennent une carte du site transmise dans sa version la plus récente par l'État membre concerné, son appellation, sa localisation, son étendue, ainsi que des données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1) de la directive 92/43/CEE.
Greek: (5) Ο κατάλογος των τόπων, που έχουν εκλεγεί ως τόποι κοινοτικής σημασίας, θεσπίζεται με βάση το σχέδιο καταλόγου, όπου εμφαίνονται, μεταξύ άλλων, οι τόποι οι οποίοι περιλαμβάνουν τους φυσικούς οικοτόπους προτεραιότητας ή τα είδη προτεραιότητας, το οποίο καταρτίστηκε από την Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: (5) Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant les habitats naturels prioritaires ou les espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Greek: (6) Επειδή οι γνώσεις για την ύπαρξη και την κατανομή του φυσικού οικοτόπου "Ύφαλοι", παραμένουν ελλειπείς, ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να μπορεί να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη των γνώσεων.
French: (6) Les connaissances sur la présence et la distribution du type d'habitat naturel dénommé "récifs" demeurant incomplètes, cette liste doit pouvoir être modifiée en fonction de l'évolution de ces connaissances.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα από την παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
Greek: Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης αποτελεί τον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μακαρονησιωτική βιογεωγραφική περιφέρεια, που προβλέπεται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La liste figurant à l'annexe de la présente décision constitue la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne, prévue par l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/43/CEE.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να τροποποιηθεί βάσει πληρέστερων στοιχείων και ερευνών για τον φυσικό οικότοπο "Ύφαλοι" που αναφέρεται στο σημείο 11, κωδικός 1170 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: La liste visée à l'article 1er peut être modifiée sur la base de connaissances et recherches plus complètes concernant le type d'habitat naturel dénommé "récifs", visé au point 11, code 1170, de l'annexe I de la directive 92/43/CEE.
Greek: σχετικά με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε εκτελούντες επεξεργασία εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ
French: relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des sous-traitants établis dans des pays tiers en vertu de la directive 95/46/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4540]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4540]
Greek: (2002/16/ΕΚ)
French: (2002/16/CE)
Greek: (1) Δυνάμει της οδηγίας 95/46/EΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνον εάν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων και οι νόμοι των κρατών μελών που συνάδουν με τις λοιπές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας έχουν τηρηθεί πριν από τη διαβίβαση.
French: (1) Conformément à la directive 95/46/CE, les États membres sont tenus de veiller à ce qu'un transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers n'ait lieu que si le pays en question assure un niveau de protection adéquat des données et si les lois des États membres, qui sont conformes aux autres dispositions de la directive, sont respectées avant le transfert.
Greek: (2) Ωστόσο, το άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/EΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, τηρουμένων ορισμένων εγγυήσεων, μία ή πλείονες διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα η οποία δεν εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, εφόσον παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις. Οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν ιδίως να απορρέουν από κατάλληλες συμβατικές ρήτρες.
French: (2) Toutefois, l'article 26, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE prévoit que les États membres peuvent autoriser, sous certaines garanties, un transfert, ou un ensemble de transferts, de données à caractère personnel vers des pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat. Ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να σταθμίζεται και να αξιολογείται λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων που επηρεάζουν μια διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων. Η ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συστάθηκε βάσει της εν λόγω οδηγίας(2), έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διευκολύνει την αξιολόγηση αυτή(3).
French: (3) Conformément à la directive 95/46/CE, le niveau de protection des données doit s'apprécier au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts. Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel instauré au titre de ladite directive(2) a publié des lignes directrices afin de faciliter l'évaluation(3).
Greek: (4) Οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες αφορούν μόνο την προστασία των δεδομένων. Ο εξαγωγέας των δεδομένων και ο εισαγωγέας των δεδομένων είναι ελεύθεροι να συμπεριλάβουν οποιεσδήποτε άλλες ρήτρες για επιχειρηματικά ζητήματα τις οποίες θεωρούν κατάλληλες για τη σύμβαση, εφόσον οι ρήτρες αυτές δεν αντιφάσκουν με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες.
French: (4) Les clauses contractuelles types ne concernent que la protection des données et l'exportateur et l'importateur sont libres d'inclure d'autres clauses à caractère commercial qu'ils jugent pertinentes pour le contrat à condition qu'elles ne contredisent pas les clauses contractuelles types.