FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) η τιμή αναφοράς στη βάση της οποίας υπολογίζεται η μείωση κατά 20 % εξαρτάται από την προσδοκώμενη απόδοση που δηλώνεται από τον δικαιούχο,
French: i) le chiffre de référence à partir duquel est calculée la réduction de 20 % dépend de l'objectif de rendement fourni par le bénéficiaire;
Greek: ii) η πραγματική συμμόρφωση με τη μείωση κατά 20 % επαληθεύεται βάσει των καταγραφών του δικαιούχου.
French: ii) le respect effectif de la réduction de 20 % est contrôlé à partir des enregistrements du bénéficiaire.
Greek: 90. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει πρότυπη διαδικασία για την επαλήθευση των εγγράφων που χρησιμοποιούνται ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις συμβατικές απαιτήσεις. Ένας ελεγκτής μπορεί να κάνει μαθηματικούς υπολογισμούς για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τα όρια ενώ ένας άλλος μπορεί απλώς να περιορίζεται στον έλεγχο της συμπλήρωσης των σχετικών εγγράφων. Ομοίως, ορισμένοι ελεγκτές διενεργούν διοικητικό έλεγχο σε όλα τα αγροτεμάχια που περιλαμβάνονται στη σύμβαση, ενώ άλλοι περιορίζονται σε έλεγχο δείγματος αυτών.
French: 90. La Cour a constaté qu'il n'existait pas de procédure type pour la réalisation des contrôles des documents utilisés comme éléments probants du respect du cahier des charges. Il se peut qu'un contrôleur fasse les calculs arithmétiques nécessaires pour s'assurer du respect des limites, alors qu'un autre se contentera de vérifier que les documents appropriés ont été complétés. De la même façon, certains contrôleurs procèdent à des contrôles administratifs de toutes les parcelles engagées, alors que d'autres se limitent à un échantillon.
Greek: 91. Το υπομέτρο στο πλαίσιο του οποίου οι δικαιούχοι οφείλουν να μειώσουν τα αζωτούχα λιπάσματα κατά 20 % σε σχέση με τη συνιστώμενη ποσότητα είναι ένα από τα κύρια γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα, παραδείγματος χάρη, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη. Βάσει του καταλόγου ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους του εν λόγω υπομέτρου, ο ελεγκτής οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσο τα καταγραφέντα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή λιπάσματος είναι αληθοφανή και πλήρη.
French: 91. La sous-mesure dans le cadre de laquelle le bénéficiaire réduit les apports azotés de 20 % par rapport à la quantité optimale recommandée fait également partie des principales mesures agroenvironnementales du Bade-Wurtemberg, par exemple. La liste de vérification relative aux contrôles sur place à effectuer dans le cadre de cette sous-mesure exige que le contrôleur apprécie si les relevés des engrais épandus sont plausibles et complets.
Greek: 92. Επίσης, ο ελεγκτής οφείλει να ελέγξει την ακρίβεια των πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του βέλτιστου επιπέδου νιτρικών. Η βάση για τον υπολογισμό του (και, επομένως, της μείωσής του κατά 20 %) είναι η προσδοκώμενη απόδοση, στοιχείο που παρέχεται από τον δικαιούχο. Ελλείψει προτύπου επιπέδου, μια απόκλιση +/- 15 % από την προσδοκώμενη απόδοση θεωρείται εύλογη. Ο ελεγκτής οφείλει να διερευνά μόνον περιπτώσεις εμφανούς διόγκωσης των δηλωθέντων στοιχείων. Επομένως η μέθοδος υπολογισμού της βέλτιστης ποσότητας αζωτούχου λιπάσματος είναι ευαίσθητη σε μικρές διαφοροποιήσεις της προσδοκώμενης απόδοσης.
French: 92. De plus, le contrôleur doit vérifier l'exactitude des informations utilisées pour le calcul du taux optimal de nitrates. La base du calcul (et donc celui des 20 % de réduction) est le rendement escompté, dont le chiffre est fourni par le bénéficiaire. Il n'y a pas de taux de variation type, et un écart de +/–15 % par rapport au rendement escompté est considéré comme plausible. Le contrôleur n'est tenu d'enquêter plus avant que lorsque des dépassements notables sont évidents. De ce fait, la méthode de calcul du taux optimal d'apports azotés est sensible à de faibles variations du rendement escompté.
Greek: 93. Στο ενδεικτικό παράδειγμα που παρατίθεται στο πλαίσιο κειμένου 3 φαίνεται πώς ένας δικαιούχος, διογκώνοντας την προσδοκώμενη απόδοση κατά ένα ποσοστό που θεωρείται "εύλογο" (π.χ. 14 %), μπορεί να εφαρμόσει το 100 % του συνιστώμενου επιπέδου αζωτούχου λιπάσματος (64 kg N/ha) και εντούτοις να ζητήσει αποζημίωση στο πλαίσιο του υπομέτρου για τη μείωση της αζωτούχας λίπανσης κατά 20 %.
French: 93. L'exemple de l'encadré 3 montre qu'en surestimant le rendement escompté dans des limites encore "plausibles" (par exemple 14 %), un bénéficiaire pourrait effectuer un apport de 100 % du taux recommandé en engrais azotés (64kg N/ha) tout en demandant une indemnisation au titre de la sous-mesure pour la réduction de 20 % des apports azotés.
Greek: Πλαίσιο κειμένου 3
French: Encadré 3
Greek: Βάδη-Βυρτεμβέργη: Μείωση του αζωτούχου λιπάσματος κατά 20 %
French: Bade-Wurtemberg: réduction de 20 % des apports azotés
Greek: Εάν ένας δικαιούχος δηλώσει πλασματική προσδοκώμενη απόδοση κατά +14 % (ήτοι εντός της αποδεκτής απόκλισης κατά +/– 15 %), το επίπεδο της μειωμένης αζωτούχας λίπανσης (N – 20 %) θα συμπίπτει με το συνιστώμενο επίπεδο αζωτούχας λίπανσης βάσει της ΟΓΠ (64 kg/εκτάριο στο παράδειγμα που ακολουθεί).
French: Si le bénéficiaire augmentait le chiffre du rendement escompté de 14 % (c'est-à-dire en s'en tenant à la variation acceptée de +/– 15 %), le taux réduit des apports en nitrates (N – 20 %) serait identique à celui qui est recommandé dans les BPAH (64 kg N/ha, dans l'exemple ci-après).
Greek: | Πραγματική κατάσταση | Υποθετικό παράδειγμα, πλασματική προσδοκώμενη απόδοση κατά +14 % |
French: | Situation réelle | Exemple hypothétique, surestimation de 14 % du rendement escompté |
Greek: Προσδοκώμενη απόδοση | 50 | | 57 | |
French: Rendement escompté | 50 | | 57 | |
Greek: × συντελεστή για το είδος της καλλιέργειας | 2,3 | | 2,3 | |
French: × facteur pour le type de culture | 2,3 | | 2,3 | |
Greek: | | 115 | | 131 |
French: | | 115 | | 131 |
Greek: + N σε μη καλλιεργήσιμες επιφάνειες | | 20 | | 20 |
French: + N dans parties non récoltables | | 20 | | 20 |
Greek: Συνολική ανάγκη N | | 135 | | 151 |
French: Besoins totaux en N | | 135 | | 151 |
Greek: – N από έδαφος, προηγούμενες καλλιέργειες | | –71 | | –71 |
French: – N du sol, des cultures précédentes | | –71 | | –71 |
Greek: Αζωτούχα λίπανση βάσει της ΟΓΠ | | 64 | | 80 |
French: Apports en N dans les BPAH | | 64 | | 80 |
Greek: –20 % | | –12,8 | | –16 |
French: –20 % | | –12,8 | | –16 |
Greek: N –20 % | | 51,2 | | 64 |
French: N –20 % | | 51,2 | | 64 |
Greek: 94. Το δεύτερο σημαντικό πληροφοριακό στοιχείο που παρέχεται από τον δικαιούχο είναι η πραγματική ποσότητα ορυκτού και οργανικού λιπάσματος που εφαρμόστηκε και καταγράφηκε στο μητρώο του αγροτεμαχίου. Αυτό εξαρτάται από την ακριβή καταγραφή από τον γεωργό της ποσότητας του λιπάσματος που εφάρμοσε. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην πράξη είναι δύσκολο να διασφαλιστεί ότι η ποσότητα του λιπάσματος που πραγματικά εφαρμόστηκε καταγράφεται με ακρίβεια και ότι ο ελεγκτής απλώς διασφαλίζει ότι τα αρχεία είναι ενημερωμένα και αληθοφανή.
French: 94. La seconde information clé fournie par le bénéficiaire est la quantité effective d'engrais minéral et organique épandu et inscrit dans le registre parcellaire. Elle dépend de l'exactitude avec laquelle le bénéficiaire a effectué cette inscription. La Cour a constaté qu'il était difficile, dans la pratique, de s'assurer que la quantité d'engrais réellement épandu était consignée avec précision, le contrôleur se contentant de vérifier que les relevés sont à jour et plausibles.
Greek: 95. Η δήλωση μικρότερης ποσότητας λιπάσματος από εκείνη που εφαρμόστηκε στις καλλιέργειΠς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη χορήγηση αποζημίωσης στο πλαίσιο του εν λόγω υπομέτρου. Εάν συνδυαστικά δηλωθεί λίγο μικρότερη ποσότητα λιπάσματος από εκείνη που εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα και μετρίως μεγαλύτερη προσδοκώμενη απόδοση από την πραγματική, μπορεί να επέλθει το ίδιο αποτέλεσμα και μάλιστα να είναι ακόμα δυσκολότερο να διαπιστωθεί.
French: 95. La sous-estimation de la quantité d'engrais épandu sur les cultures pourrait entraîner l'octroi injustifié d'une compensation au titre de cette sous-mesure. La combinaison d'une sous-estimation plus limitée et d'une surestimation modérée du rendement escompté aurait le même effet et serait encore plus difficile à détecter.
Greek: 96. Το Συνέδριο συνάγει ότι αυτός ο τύπος υπομέτρου είναι επαληθεύσιμος μόνον βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τον δικαιούχο. Ως εκ τούτου, δεν πληρούται η απαίτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 σύμφωνα με την οποία πληρωμές μπορούν να βασίζονται σε περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση εισροών μόνον εφόσον αυτοί είναι μετρήσιμοι από τεχνική και οικονομική άποψη.
French: 96. La Cour conclut que le contrôle d'une sous-mesure de ce type repose sur les seules informations fournies par le bénéficiaire, ce qui n'est donc pas conforme au règlement (CE) no 817/2004, qui stipule que les paiements ne peuvent se fonder sur des limitations de l'utilisation d'intrants que si celles-ci sont techniquement et économiquement mesurables.
Greek: Επαλήθευση βάσει οπτικών ελέγχων
French: Vérification dépendant de contrôles visuels
Greek: 97. Οι επιτόπιοι ελεγκτές πραγματοποιούν οπτικούς ελέγχους στο πεδίο προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση αναλήψεων υποχρεώσεων όπως η μείωση της χρήσης εισροών. Οι έλεγχοι αυτοί είναι σημαντικοί διότι παρέχουν πρόσθετη βεβαιότητα. Ωστόσο, έχουν τους περιορισμούς τους, ιδίως όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι εύκολο να ελεγχθούν.
French: 97. Sur place, les contrôleurs effectuent des inspections visuelles afin de s'assurer du respect d'engagements tels que la réduction des intrants utilisés. Ces inspections sont importantes du fait qu'elles apportent une assurance supplémentaire, mais elles ont leurs limites, notamment lorsqu'il s'avère difficile de vérifier les engagements.
Greek: 98. Το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα της Βάδης-Βυρτεμβέργης περιλαμβάνει ένα υπομέτρο στο πλαίσιο του οποίου οι γεωργοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν ρυθμιστές ανάπτυξης. Οι επιτόπιοι έλεγχοι για το υπομέτρο αυτό βασίζονται στην οπτική παρατήρηση. Οι διαφορές στο ύψος των δημητριακών και η ανομοιόμορφη όψη της καλλιεργήσιμης έκτασης θεωρούνται επαρκείς ενδείξεις ότι δεν γίνεται χρήση ρυθμιστών ανάπτυξης.
French: 98. Le programme agroenvironnemental du Bade-Wurtemberg comporte une sous-mesure dans le cadre de laquelle l'exploitant s'engage à ne pas utiliser de régulateurs de croissance. Pour cette sous-mesure, les contrôles sur place s'appuient sur l'observation visuelle. Des céréales présentant des différences de hauteur et un champ à l'aspect peu homogène sont considérés comme des éléments probants de la non-utilisation de régulateurs de croissance.
Greek: 99. Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι πάντοτε σαφής. Οι διαφορές στο ύψος των δημητριακών βάσει των οποίων κρίνεται εάν γίνεται χρήση ή όχι είναι αρκετά μικρές (για τη σίκαλη 20 cm αλλά μόνο 4 cm για τον σίτο). Επιπλέον, οι διαφορές στο ύψος εξαρτώνται επίσης από τις κλιματολογικές συνθήκες, το χρόνο σποράς, την ποιότητα του εδάφους και την ποικιλία του εκάστοτε δημητριακού. Βλ. το ενδεικτικό παράδειγμα στο πλαίσιο κειμένου 4.
French: 99. Cependant, la situation n'est pas toujours évidente. Les différences de hauteur en fonction de l'utilisation ou de la non-utilisation sont assez faibles (20 cm pour le seigle, mais seulement 4 cm pour le froment). De plus, les différences de hauteur dépendent également du climat, de la date de l'ensemencement, de la qualité du sol et de la variété de céréale. Voir exemple dans l'encadré 4.
Greek: Πλαίσιο κειμένου 4
French: Encadré 4
Greek: Ελέγχθηκαν δύο παρακείμενα αγροτεμάχια με τον ίδιο τύπο σίτου, στο ένα εκ των οποίων είχε γίνει χρήση ρυθμιστών ανάπτυξης. Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο αγροτεμαχίων. Οι όποιες μικρές διαφορές παρατηρήθηκαν στο ύψος των φυτών θα μπορούσε επίσης να οφείλονται σε διαφορές στην προετοιμασία του εδάφους, στην προηγούμενη καλλιέργεια ή/και στο χρόνο σποράς.
French: Un contrôle a été effectué sur deux parcelles adjacentes plantées de la même espèce de froment, l'une avec et l'autre sans régulateurs de croissance. Il était impossible de distinguer des différences significatives entre les deux champs. Toute légère différence observée dans la hauteur des plantes pouvait provenir également de différences au niveau de la préparation du sol, de la culture précédente et/ou de la date d'ensemencement.
Greek: Στις τοπικές οδηγίες αναφέρεται ότι εργαστηριακές αναλύσεις πρέπει να διεξάγονται μόνον εάν η επίδραση των ρυθμιστών ανάπτυξης δεν μπορεί να αξιολογηθεί οπτικά. Οι αναλύσεις αυτές θεωρούνται πολύ δαπανηρές και διεξάγονται μόνον σε περιπτώσεις κατάφωρης μη τήρησης.
French: Les instructions locales précisent qu'il ne faut recourir aux analyses de laboratoire que "si l'effet des régulateurs de croissance ne peut être évalué visuellement". Ces analyses sont considérées comme trop onéreuses, hormis dans les cas de non-respect flagrant.
Greek: 100. Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργούνται από τους ελεγκτές σε όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο βασίζονται στις γνώσεις του κάθε ελεγκτή και (για ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων) σε μικρότερο βαθμό, σε αναλυτικές οδηγίες για τους επιτόπιους ελέγχους. Δείκτες προς έλεγχο σπανίως περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια. Ωστόσο, στην πράξη, οι ελεγκτές καταφεύγουν σε πολλούς δείκτες που βασίζονται στις τεχνικές γνώσεις και την πείρα τους. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλοί από τους δείκτες αυτούς είναι πολύ χρήσιμοι και καίριας σημασίας για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος του ελέγχου αρκετών σημαντικών υπομέτρων, όπως η μείωση των εισροών. Σε αυτούς συγκαταλέγονται το χρώμα και το ύψος των φυτών, η ύπαρξη ζιζανίων κ.λπ.
French: 100. Dans tous les États membres audités par la Cour, les inspecteurs s'appuient, pour les contrôles qu'ils effectuent sur le terrain, sur leurs compétences individuelles et (pour certains engagements) dans une moindre mesure sur les instructions détaillées concernant les contrôles sur place. Les manuels donnent rarement des indicateurs à vérifier. Cependant, une fois sur place, les inspecteurs se réfèrent à de nombreux indicateurs faisant appel à leurs connaissances techniques et à leur expérience. La Cour a constaté qu'un grand nombre de ces indicateurs (notamment la couleur et la taille des céréales, la présence de mauvaises herbes, etc.) sont très utiles et même essentiels pour déterminer le résultat de l'inspection de plusieurs sous-mesures importantes, comme celle de la réduction des intrants.
Greek: 101. Μπορεί να μην είναι πρακτικό να συμπεριλαμβάνονται στα εγχειρίδια των ελεγκτών λεπτομερείς περιγραφές όλων των κριτηρίων, των δεικτών ή των παραμέτρων. Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι στα εγχειρίδια μπορεί να συμπεριλαμβάνεται κατά τρόπο χρήσιμο ένας ελάχιστος αριθμός γενικών διατάξεων σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να ελέγχονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πεδίο. Κάτι τέτοιο θα εξασφάλιζε την ελεγξιμότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων και την ομοιομορφία στον τρόπο διενέργειας των ελέγχων. Η εκπόνηση γραπτών οδηγιών θα παρείχε στους ελεγκτές επαληθεύσιμα κριτήρια βάσει των οποίων θα πραγματοποιούν τους ελέγχους. Επίσης θα βελτίωνε την τεκμηρίωση των διενεργούμενων ελέγχων και τη χρησιμότητα των εκθέσεων ελέγχου στο πλαίσιο μετέπειτα επισκέψεων.
French: 101. La escription extrêmement détaillée de tous les critères, indicateurs ou paramètres dans le manuel des inspecteurs ne serait sans doute guère pratique. Néanmoins, la Cour considère qu'un minimum de dispositions générales sur la façon de contrôler les engagements sur place pourraient figurer utilement dans le manuel. Cela permettrait d'assurer le caractère vérifiable des engagements et une certaine homogénéité entre les inspections. L'élaboration d'instructions écrites fournirait aux inspecteurs des critères contrôlables sur lesquels s'appuyer et améliorerait également la documentation des contrôles effectués, ainsi que l'utilité des rapports d'inspection lors de visites ultérieures.
Greek: Έλλειψη βασικών δεδομένων
French: Manque de conditions de base précises
Greek: 102. Στη Γαλλία οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ νομαρχών (préfets) και δικαιούχων περιέχουν τους βασικούς όρους με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι τελευταίοι στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεών τους. Το Συνέδριο ανακάλυψε πολυάριθμες περιπτώσεις στις οποίες το ακριβές νόημα των όρων δεν ήταν σαφές και τα όσα απαιτούνταν δεν ήταν κατανοητά ούτε από τους ελεγκτές ούτε από τους δικαιούχους. Επίσης, για ορισμένους όρους υπήρχαν διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ των ελεγκτών.
French: 102. En France, le cahier des charges signé par le préfet et le bénéficiaire contient les conditions de base que celui-ci est tenu de respecter dans le cadre de ses engagements agroenvironnementaux. La Cour a relevé de nombreux cas où la signification précise des conditions n'apparaissait pas clairement, et où ni le contrôleur ni le bénéficiaire ne comprenaient ce qui était requis. D'ailleurs, les contrôleurs ont interprété certaines conditions différemment.
Greek: 103. Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιέχει τέσσερα παραδείγματα αυτού του φαινομένου. Αυτή η έλλειψη σαφήνειας καθιστά δύσκολο το επιτόπιο έργο των ελεγκτών, ιδίως ενόψει του γεγονότος ότι διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε επτά ακόμη νομούς (départements). Καθώς κάθε νομός έχει τις δικές του απαιτήσεις, οι διατάξεις που διέπουν κάθε μέτρο μπορεί να διαφέρουν από νομό σε νομό.
French: 103. L'annexe à ce rapport contient quatre exemples de ce phénomène. Ce manque de clarté rend le travail des contrôleurs sur place difficile, d'autant plus qu'ils effectuent également les contrôles sur place dans sept autres départements. Or, chaque département possédant ses propres cahiers des charges, les dispositions relatives à une action donnée peuvent être différentes de l'un à l'autre.
Greek: 104. Το υπομέτρο για τη διατήρηση και τη φροντίδα χαρακτηριστικών του τοπίου περιλαμβάνει τη φροντίδα δέντρων, χαντακιών κ.λπ., αλλά ο γεωργός πρέπει επίσης να μεριμνά ώστε τα εν λόγω χαρακτηριστικά να εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
French: 104. La sous-mesure "Préservation et entretien des éléments du paysage" comprend l'entretien des arbres, des fossés, etc., mais l'exploitant doit également garantir le maintien de l'objet concerné.
Greek: 105. Λόγω της φύσης των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν είναι πάντοτε δυνατή η επαλήθευση της ύπαρξης και της τήρησής τους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κριτήρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των ελέγχων έχουν γενικό χαρακτήρα ή δεν είναι πάντοτε ανιχνεύσιμα. Όπως προκύπτει από την πλειονότητα των δικαιούχων στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις και τα στοιχεία που ελήφθησαν από τους ελεγκτές, υπάρχει μεγάλος βαθμός ευελιξίας όσον αφορά τόσο την εφαρμογή της υποχρέωσης όσο και την επαλήθευσή της.
French: 105. Étant donné leur nature, il n'est pas toujours possible de vérifier l'existence et le respect des engagements. Cela est dû au fait que les critères de référence utilisés lors des contrôles sont d'ordre général ou pas toujours traçables. Il ressort clairement de la plupart des visites effectuées auprès des bénéficiaires et des informations obtenues des inspecteurs que la mise en œuvre de l'obligation témoigne d'une grande flexibilité, de même, d'ailleurs, que son contrôle.
Greek: 106. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, όσον αφορά τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του τοπίου, για διαχειριστικούς και οικονομικούς λόγους είναι σχεδόν αδύνατο να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τεκμηρίωσης, καθώς τα χαρακτηριστικά θα έπρεπε να είναι χαρτογραφημένα σε ολόκληρη τη χώρα. Στην Αυστρία, η ποιότητα των ελέγχων πιθανόν θα βελτιωθεί από το 2005 και μετά, οπότε θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται αεροφωτογραφίες για τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του τοπίου. Οι έλεγχοι αυτοί θα περιλαμβάνουν αναδρομικούς ελέγχους.
French: 106. La Cour a constaté qu'en ce qui concerne le contrôle des éléments du paysage, il est pratiquement impossible, pour des raisons administratives et financières, de satisfaire aux demandes de documentation, car il faudrait répertorier ces éléments sur l'ensemble du pays. En Autriche, il se peut que la qualité des contrôles soit renforcée à partir de 2005, lorsque des photographies aériennes serviront au contrôle des éléments du paysage et que ces contrôles seront en partie rétrospectifs.
Greek: 107. Σε αντίθεση με τις δαπάνες στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, δεν είναι πάντοτε δυνατό να βεβαιώνεται με εύλογο κόστος η τήρηση όλων των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων που απαιτούνται για τη λήψη της ενίσχυσης. Ακόμα και η αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος ως προς τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από ένα ελάχιστο δείγμα ποσοστού 5 % των δικαιούχων ανά έτος συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τα κράτη μέλη, είτε αυτό αφορά επιτόπιους ελέγχους είτε δαπανηρές εργαστηριακές αναλύσεις. Η χρήση της τηλεανίχνευσης για τον έλεγχο της τήρησης των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων (και της ΟΓΠ) είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, απαιτείται μεγαλύτερη ένταση εργασίας για τον έλεγχο του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου συγκριτικά με τον έλεγχο του πρώτου πυλώνα. Επιπλέον, οι έλεγχοι είναι περισσότερο απαιτητικοί από τεχνική άποψη (σημεία 60-61).
French: 107. Contrairement aux dépenses relatives au premier pilier, il n'est pas possible d'obtenir à un coût raisonnable une assurance concernant le respect de tous les engagements agroenvironnementaux qu'il est nécessaire de contracter pour bénéficier de l'aide. Même l'obtention d'une assurance raisonnable quant à la conformité avec toutes les obligations imposées concernant un échantillon minimal de 5 % des bénéficiaires par an entraîne des coûts importants pour les États membres, que ce soit en termes de contrôles sur place ou d'analyses en laboratoire. La télédétection n'est utilisée que de façon limitée pour contrôler le respect des engagements agroenvironnementaux (et des BPAH); les contrôles agroenvironnementaux nécessitent donc davantage de main-d'œuvre que ceux du premier pilier. En outre, ces contrôles sont plus exigeants au plan technique (points 60-61).
Greek: Στο επίπεδο της Επιτροπής
French: Au niveau de la Commission
Greek: 108. Η Επιτροπή εξασφάλισε σε περιορισμένο βαθμό μόνο την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων στο στάδιο έγκρισης των σχεδίων περιβαλλοντικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, δεν προσδιόρισε τα υπομέτρα που ενέχουν υψηλό κίνδυνο από την άποψη του ελέγχου (σημεία 32-35).
French: 108. La Commission n'a que partiellement garanti le caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales au stade de l'approbation du PDR et n'a donc pas mis en évidence celles dont le risque de contrôle est élevé (points 32-35).
Greek: 109. Δεν πραγματοποίησε καμία επίσκεψη σε κράτη μέλη προκειμένου να ελέγξει τα γεωργοπεριβαλλοντικά συστήματα ελέγχου κατά τα πρώτα πέντε από τα επτά έτη της λειτουργίας τους στο πλαίσιο του συγκεκριμένου μέτρου αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο θεωρείται υψηλού κινδύνου (σημεία 36-39).
French: 109. Au cours des cinq premières années de la période de sept ans, la Commission n'a visité aucun État membre pour tester les systèmes de contrôle mis en œuvre en matière agroenvironnementale, alors que cette mesure, la plus importante dans le domaine du développement rural, est connue pour présenter un risque élevé (points 36-39).
Greek: 110. Όσον αφορά τη βιολογική γεωργία, οι εκθέσεις των κρατών μελών, οι οποίες υποτίθεται ότι πρέπει να παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, είναι ελλιπείς, ανακριβείς και δεν υποβάλλονται εγκαίρως. Το γεγονός αυτό έχει σημασία για το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, διότι στο πλαίσιο του συγκεκριμένου υπομέτρου τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε δικούς τους ελέγχους αλλά βασίζονται στο σύστημα ελέγχου (σημεία 46-49).
French: 110. En ce qui concerne l'agriculture biologique, les rapports des États membres, qui sont censés fournir une assurance quant à l'objectivité et à l'efficacité du système d'inspection, sont incomplets, tardifs et imprécis. Cette constatation est importante dans le cas de l'agroenvironnement, puisque les États membres se fient au système de contrôle pour remplacer leurs propres vérifications concernant cette sous-mesure (points 46-49).