FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η άρρηκτη σύνδεση μεταξύ του ανοίγματος της οικονομίας και των συνοδευτικών μέτρων για την αναπροσαρμογή στις συνέπειές του είναι ξεκάθαρη στις ΗΠΑ, οι οποίες πάντα θεωρούσαν τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων για τις συνέπειες του ανοίγματος της οικονομίας ως τις δύο όψεις της ίδιας διεθνούς πολιτικής οικονομικής ολοκλήρωσης. Ο νόμος για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο της εμπορικής μεταρρύθμισης (Trade Adjustment Assistance Reform Act) του 2002 υπερδιπλασίασε τους οικονομικούς πόρους που διατέθηκαν γι’ αυτό το πρόγραμμα (1,4 δισεκατομμύρια δολάρια για το 2004), κατά τρόπον ώστε να ωφεληθούν και οι θιγόμενες επιχειρήσεις αλλά και οι εργαζόμενοί τους, οι οποίοι υφίστανται τις επιπτώσεις του ανοίγματος της οικονομίας.
French: Le lien entre ouverture et accompagnement de ses effets est explicite aux États-Unis, qui ont toujours considéré les négociations commerciales internationales et la mise en place de mesures d'accompagnement des effets de l'ouverture comme les deux faces d'une même politique d'intégration internationale. Le Trade Adjustment Assistance Reform Act de 2002 a plus que doublé les moyens financiers alloués à ce programme (1,4 Mds $ pour l'année 2004), bénéficiant aussi bien aux entreprises touchées qu'à leurs travailleurs, qu'ils subissent les effets de l'ouverture.
Greek: Είναι λογικό για την ΕΕ να επιβαρυνθεί το κόστος των πολιτικών που εφαρμόζει. Αυτό θα είναι ακόμη επιτακτικότερο στα επόμενα έτη, δεδομένου ότι στο άμεσο μέλλον θα υπάρξουν πάρα πολλές περιπτώσεις εφαρμογής διεθνών συμφωνιών (κατάργηση των κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων, συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Χιλής) και διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών (κύκλος της Ντόχα, συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και MERCOSUR, συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου). Αυτή είναι η έννοια των μέτρων κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης, όπως προβλέπει το σημείο 2.1.3 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Il est cohérent, pour l'UE, d'assumer le coût des politiques qu'elle met en œuvre. Ceci sera d'autant plus urgent dans les années à venir, que la période qui est devant nous sera particulièrement dense en termes de mise en œuvre d'accords commerciaux (fin des quotas textile, accord de libre-échange UE/Chili) et en négociation de nouveaux accords (cycle de Doha, accord de libre-échange UE/Mercosur, accord de libre-échange UE / Conseil de coopération du Golfe). Tel est le sens des mesures concernant l'intervention communautaire en cas de crise visées au point 2.1.3 de la présente Communication.
Greek: Η Ευρώπη δημιουργεί θέσεις εργασίας κάθε ημέρα, αλλά, προκειμένου να μπορέσει να εξασφαλίσει οφέλη για τα νέα μέλη και για εκείνα που θίγονται από τις αναδιαρθρώσεις, πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές απασχόλησης, να προβλέψει τις αλλαγές και να εξασφαλίσει μηχανισμούς που θα διευκολύνουν την επαγγελματική μετάβαση. Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων, προκειμένου να προσδιοριστούν τα δυνητικά συγκριτικά πλεονεκτήματα, να εκτιμηθεί η αναμενόμενη εξέλιξη σε επίπεδο κάθε τομέα της αγοράς και κατά κλάδο δραστηριότητας και συνεπώς σε κάθε τομέα θέσεων εργασίας –κατά τρόπον ώστε οι σχετικοί φορείς να προβλέπουν καλύτερα τις μελλοντικές εξελίξεις, ιδίως στις περιοχές και στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν ιδιαίτερα να πληγούν. Το ίδιο είδος συγκριτικού πλεονεκτήματος μπορεί να αναζητηθεί σε ορισμένες περιοχές, παραδείγματος χάριν σε πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, με χαμηλότερους βαθμούς πληθυσμιακής συμφόρησης και σε ελκυστικές αγροτικές περιοχές, όπου μπορεί να εξασφαλίζεται υψηλότερο εργασιακό και βιοτικό επίπεδο με χαμηλότερο κόστος.
French: L'Europe crée des emplois chaque jour, mais pour pouvoir en faire bénéficier les nouveaux entrants et ceux qui sont affectés par les restructurations il faut améliorer le fonctionnement du marché du travail, renforcer les politiques actives pour l'emploi, anticiper les changements et rendre disponibles des mécanismes qui facilitent les transitions professionnelles. Il faut donc renforcer le partenariat entre tous les acteurs autour de l'identification des avantages comparatifs potentiels, estimer l'évolution à attendre au niveau de chaque segment de marché et par métier, par conséquent dans chaque bassin d'emploi – de manière à ce que les acteurs concernés anticipent mieux les évolutions à venir au plus près du territoire et des populations potentiellement affectées. On peut rechercher le même type d’avantage comparatif dans certains territoires, par exemple les petites villes ou les villes de taille moyenne, qui présentent une congestion de moindre ampleur, et dans les zones rurales attrayantes, où des niveaux de vie et de travail plus élevés sont rendus possibles, à moindres coûts.
Greek: Πρόβλεψη και διαχείριση της αλλαγής προς όφελος όλων
French: 1.2. L'anticipation et la gestion du changement au profit de tous
Greek: Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει ότι η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει μια αδυσώπητη οικονομική και κοινωνική ύφεση αλλά μια πρόκληση που δεν έχει επιλυθεί, την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
French: L'analyse qui précède montre que l'Europe n'est pas confrontée à un déclin économique et social inexorable, mais à un défi non résolu, celui de l'anticipation et la gestion du changement.
Greek: Δεν πρέπει να αγνοηθεί ο σημαντικός αντίκτυπος του φαινομένου σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες που βρίσκονται ακόμη σε μεταβατική φάση και αντιμετωπίζουν μια ριζική οικονομική και κοινωνική μεταβολή η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια στήριξης μέσω της πολιτικής για τη συνοχή. Ωστόσο, οι αναδιαρθρώσεις αφορούν το σύνολο της Ένωσης. Οι κοινοτικές πολιτικές και τα μέσα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των επιπτώσεων ανάλογα με τις περιφέρειες και να δίνουν λύσεις που να καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας.
French: Il ne faut pas perdre de vue l'impact majeur du phénomène dans certains pays européens encore en transition, confrontés à une reconversion économique et sociale profonde qui exige un effort de soutien particulier à mettre en œuvre à travers la politique de cohésion. Les restructurations touchent néanmoins l'ensemble de l'Union. Les politiques et les instruments communautaires doivent tenir compte de la diversité des effets selon les régions et apporter des réponses adaptées à l'ensemble du territoire européen.
Greek: Οι Απαντήσεις σε κοινοτικό επίπεδο —ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης
French: 2. LES RÉPONSES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE – LE RÔLE DE L'UNION EUROPÉENNE
Greek: Αυτές οι απαντήσεις εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η οποία αποτελεί την ουσία μιας πολιτικής που έχει ως σκοπό να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες και να αποφύγει να μετατραπούν οι αναδιαρθρώσεις σε ανθρώπινο και κοινωνικό δράμα.
French: Ces réponses s'inscrivent dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi proposée par la Commission le 2 février 2005 qui constitue la toile de fond d'une politique destinée à saisir pleinement les opportunités et à éviter que les restructurations ne se transforment en drame humain et social.
Greek: Είναι σαφές ότι οι περισσότερες συγκεκριμένες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις βρίσκονται σε “υποευρωπαϊκό” επίπεδο. Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει χρήσιμους μοχλούς προκειμένου να προβλέψει και να πλαισιώσει με κατάλληλα μέτρα την αλλαγή. Πράγματι, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τρεις τομείς:
French: Il est clair que la plupart des réponses concrètes aux défis actuels se situent au niveau infra-européen. Ceci étant, l'Union européenne dispose de leviers utiles pour anticiper et accompagner le changement. Elle a en effet un rôle important à jouer dans trois domaines:
Greek: - μέσω των οριζόντιων πολιτικών που ακολουθεί, συντονίζει ή προωθεί, συμβάλλει στη δημιουργία των όρων για μια μακροπρόθεσμη οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη και στη διευκόλυνση της πρόβλεψης της αλλαγής·
French: - par les politiques horizontales qu'elle mène, coordonne ou impulse, elle contribue à créer les conditions d'un développement économique et technologique à long terme et à faciliter l'anticipation du changement;
Greek: - εξασφαλίζοντας επαρκή ικανότητα προσδιορισμού των τομεακών εξελίξεων και μέσων παρέμβασης σε περίπτωση επικεντρωμένων προβλημάτων σε ορισμένους τομείς ή περιφέρειες, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοεί τον αποτελεσματικό συντονισμό όλων των συμμετεχόντων·
French: - en se dotant d'une capacité adéquate d'identification des évolutions sectorielles et d'instruments d'intervention en cas de chocs concentrés dans certains secteurs ou régions, l'Union européenne favorise une coordination efficace de toutes les parties prenantes;
Greek: - αναγνωρίζοντας το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής, τους δίνει την ευκαιρία να συμμετάσχουν ενεργά.
French: - en reconnaissant le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer pour anticiper et maîtriser le changement, elle leur donne l'opportunité d'en devenir acteurs.
Greek: Κινητοποίηση των οριζόντιων κοινοτικών πολιτικών
French: 2.1. La mobilisation des politiques communautaires horizontales
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού τους Μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση Μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων και ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων, ακόμη και σε περιπτώσεις κρίσεων Βιομηχανική πολιτική Πολιτική ανταγωνισμού Εξωτερική πολιτική Βελτίωση των μέσων μέτρησης |
French: Le renforcement de leur coordination La réforme de la Stratégie européenne pour l'emploi La réforme des instruments financiers et le rôle des fonds structurels, y compris en cas de crise La politique industrielle La politique de concurrence La politique extérieure L'amélioration des instruments de mesure |
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών
French: - 2.1.1. Le renforcement de la coordination des politiques communautaires
Greek: - Χρειάζεται μεγαλύτερη σύγκλιση και συνέργειες μεταξύ των διάφορων πολιτικών, ενεργειών και εσωτερικών στόχων.
French: Il faut d'avantage de convergence et de synergies entre les différentes politiques, actions et objectifs internes.
Greek: Αυτό απαιτεί στενό συντονισμό μέσα στην Επιτροπή, ο οποίος θα επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας (Task Force) που θα περιλαμβάνει τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και ενός τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: Ceci exige une forte coordination au sein de la Commission, à développer à travers la création d'une task-force interne associant les services concernés de la Commission, ainsi qu'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.
Greek: Μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EΣΑ)
French: 2.1.2. La réforme de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
Greek: Με βάση την πρότασή της για την ενδυνάμωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση της ΕΣΑ το 2005. Το πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση θα περιλαμβάνει τρεις προτεραιότητες, οι οποίες θα είναι κατάλληλες για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων: προσέλκυση και διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας, βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και μεγαλύτερη επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
French: Sur la base de sa proposition de relance de Lisbonne, la Commission proposera de réviser la SEE en 2005. Le cadre de la politique de l'emploi sera orienté vers trois priorités, toutes pertinentes pour l'anticipation et la gestion des restructurations: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et investir davantage dans le capital humain.
Greek: Σύμφωνα με τον επαναπροσανατολισμό αυτό, η ΕΣΑ θα ενθαρρύνει περισσότερο τις εθνικές πολιτικές που συμβάλλουν στην πρόβλεψη και στην πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων.
French: En accord avec cette réorientation, la SEE encouragera d'une façon accrue des politiques nationales qui contribuent à l'anticipation et à l'accompagnement des restructurations
Greek: Αναθεωρημένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων
French: 2.1.3. Des instruments financiers communautaires révisés pour une meilleure anticipation et gestion des restructurations.
Greek: Στην πρότασή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε να επικεντρωθούν περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμεία στους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας, μέσω των κοινοτικών στρατηγικών προσανατολισμών οι οποίοι θα αποτελέσουν τη βάση των εθνικών στρατηγικών. Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί ήδη ενέργειες πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων. Το σχέδιο νέου κανονισμού για το ΕΚΤ επιβεβαιώνει αυτό το ρόλο, και ιδίως μέσω:
French: Dans sa proposition sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission a proposé de cibler davantage les fonds structurels sur les objectifs de l'Agenda de Lisbonne, à travers des Orientations Stratégiques Communautaires qui constitueront la base des stratégies nationales. Le Fonds social européen finance déjà des actions d'anticipation et de gestion des restructurations. Le projet de nouveau règlement FSE réaffirme ce rôle, notamment par:
Greek: - της βελτίωσης της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων «στο πλαίσιο τομεακών και επιχειρηματικών αναδιαρθρώσεων»·
French: - l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises "dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprises";
Greek: - της στήριξης των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και της διά βίου κατάρτισης· το ΕΚΤ θα μπορεί εν προκειμένω να βοηθήσει την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης υψηλής ποιότητας, τα οποία θα εστιάζονται στις ανάγκες σε τοπικό επίπεδο και θα βασίζονται σε μια ευρεία σύμπραξη·
French: - le soutien à l'investissement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie; le FSE pourra à ce titre aider au développement de systèmes de formation de qualité, ciblés sur les besoins au niveau local et basés sur un large partenariat;
Greek: - της εφαρμογής εταιρικών σχέσεων και συμφώνων για την απασχόληση και την καινοτομία σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· παραδείγματος χάριν, θα προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων και εργαλείων που θα αποσκοπούν στην πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών·
French: - la mise en place de partenariats et de pactes pour l'emploi et l'innovation aux niveaux national, régional, et local; il favorisera par exemple le développement de systèmes et d'outils visant à anticiper les changements économiques et sociaux;
Greek: - της ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των φορέων, μέσω, παραδείγματος χάριν, της κατάρτισης “διαχειριστών της αλλαγής”·
French: - le renforcement de la capacité institutionnelle et de l'efficacité des acteurs à travers, pas exemple, la formation de "gestionnaires du changement";
Greek: - της ενίσχυσης των συνεργειών και των συμπράξεων μεταξύ των φορέων επαγγελματικής κατάρτισης και περιφερειακής ανάπτυξης.
French: - le renforcement des synergies et partenariats entre les acteurs de la formation professionnelle et de développement régional.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, χάρη στην επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη, τη διάδοση της καινοτομίας και τη δημιουργία υποδομών εν όψει της βιώσιμης διαχείρισης των πόρων.
French: Le Fonds européen de développement régional jouera également un rôle majeur pour développer de nouvelles activités, grâce à l'investissement dans la recherche et le développement, la diffusion de l'innovation et la mise en place d'infrastructures dans une logique de gestion durable des ressources.
Greek: Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η συμβολή των αγροτικών περιοχών σ’ αυτούς τους στόχους θα είναι διαφορετικού είδους από εκείνο που αναμένεται από τις αστικές περιοχές: στις περιοχές χαμηλής πυκνότητας, η ανταγωνιστικότητα επιτυγχάνεται συχνότερα μέσω των οικονομιών της διαφοροποίησης, του εκσυγχρονισμού των παραδοσιακών τεχνών και τεχνολογιών, της παροχής καινοτόμων υπηρεσιών, της εκμετάλλευσης των περιβαλλοντικών πόρων κ.λπ.
French: En ce qui concerne le développement rural, la contribution des zones rurales à ces objectifs sera d’un type différent de celui attendu des zones urbaines: dans les zones de faible densité, la compétitivité résulte fréquemment d’économies de diversification, de la modernisation de l’artisanat traditionnel et des technologies, de l’offre de services novateurs, de l’exploitation d’agréments environnementaux, etc.
Greek: Τα βασικά οικονομικά μέσα που θα έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σ’ αυτό τον τομέα θα προέλθουν από το Ταμείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι τομεακές (γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες) και εδαφικές πολιτικές (περιφερειακή, αγροτική, αστική, τοπική) χρειάζεται να δράσουν με συμπληρωματικούς και ολοκληρωμένους τρόπους προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Les principaux instruments financiers dont les États membres pourront disposer dans ce domaine proviendront du Fonds agricole pour le développement rural. Dans ce contexte, les politiques sectorielles (agriculture, industrie, services) et territoriales (régionales, rurales, urbaines, locales) doivent agir de manière complémentaire et intégrée pour optimiser leur croissance et les répercussions sur l’emploi.
Greek: Άλλα προγράμματα συμβάλλουν επίσης στην καλύτερη πρόβλεψη και στην ενσωμάτωση των οικονομικών αλλαγών. Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας αποσκοπεί στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της ΕΕ προκειμένου να προωθηθεί η αριστεία και η δημιουργικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της.
French: D'autres programmes contribuent également à mieux anticiper et intégrer les mutations économiques. Le Programme cadre de recherche vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de l'Union afin de stimuler l'excellence et la créativité de la recherche européenne et de renforcer la compétitivité internationale de son économie.
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ενίσχυση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση, που θα ευνοεί την κινητικότητα. Αυτή η πτυχή θα ενισχυθεί επίσης με τη θέσπιση του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση για την περίοδο 2007-2013.
French: Les programmes d'éducation et de formation jouent un rôle clé pour aider à la création d'une économie compétitive et dynamique basée sur la connaissance, favorisant la mobilité. Cet aspect sera également renforcé par l'adoption du nouveau programme intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie pour la période 2007-2013.
Greek: Ικανότητα κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσεων
French: Une capacité d'intervention communautaire en cas de crise
Greek: Παρά τις προσπάθειες να βελτιωθεί η πρόβλεψη της αλλαγής, μπορούν να υπάρξουν απρόβλεπτες κρίσεις με ισχυρό περιφερειακό ή τομεακό αντίκτυπο (βλ. 1.1), οι οποίες θα απαιτούν κρατική παρέμβαση προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγκαία μετεξέλιξη.
French: En dépit des efforts d'amélioration de l'anticipation du changement, des chocs imprévus ou dont l'impact régional ou sectoriel serait fort peuvent intervenir (cf. point 1.1. ci-dessus), nécessitant une intervention publique afin de faciliter les transitions nécessaires.
Greek: Η περιφερειακή πολιτική έχει εν προκειμένω αποδειχθεί αποτελεσματική. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2007-2013, τη δημιουργία αποθεματικών για απρόβλεπτες καταστάσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (ύψους 1% του κονδυλίου "σύγκλιση" και 3% του κονδυλίου "ανταγωνιστικότητα" ετησίως και ανά κράτος μέλος), τα οποία θα κινητοποιηθούν και γι’ αυτό το λόγο, σε στενή σχέση με τις περιφερειακές αρχές και με τους κοινωνικούς εταίρους. Πρότεινε επίσης τη δημιουργία ενός ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη με προϋπολογισμό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως.
French: Pour cela, la politique régionale a démontré son efficacité. C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la constitution de réserves pour imprévus au sein des fonds structurels (à hauteur de 1 % de la dotation "Convergence" et de 3 % de la dotation "Compétitivité", par an et par État membre), qui seront aussi mobilisées à ce titre, en lien étroit avec les autorités régionales et avec les partenaires sociaux. Elle a aussi proposé la création d'un fonds d'ajustement à la croissance doté de 1 Md €/an.
Greek: Βιομηχανική πολιτική και πολιτική επιχειρήσεων
French: 2.1.4. La politique industrielle et d'entreprise
Greek: α) Συνέχεια της ανακοίνωσης του Απριλίου του 2004
French: a) La suite de la Communication d'avril 2004
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εφαρμογή της ανανεωμένης βιομηχανικής πολιτικής την οποία πρότεινε τον Απρίλιο του 2004. Αυτή περιλαμβάνει κυρίως μια βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, με τη στήριξη των προσπαθειών τους υπέρ της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και με μια καλύτερα συντονισμένη δράση, ιδίως σε τομεακό επίπεδο.
French: La Commission poursuivra la mise en œuvre de la politique industrielle rénovée qu'elle a proposée en avril 2004. Ceci passe notamment par une amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises, par le soutien de leurs efforts en faveur de l'innovation et de la compétitivité et par une action mieux coordonnée notamment au niveau sectoriel.
Greek: β) Ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση
French: b) Un suivi sectoriel et régional renforcé
Greek: Η καλύτερη πρόβλεψη της αλλαγής επιτυγχάνεται με την καλύτερη γνώση των τομέων, των προοπτικών τους και των μέσων που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ομάδες υψηλού επιπέδου, ανεπίσημους και προσωρινούς φορείς στους οποίους συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, προκειμένου να εξετασθούν οι διάφορες απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες και τις ευκαιρίες κάθε τομέα και να διαμορφωθεί ένα κοινό όραμα.
French: Une meilleure anticipation du changement passe par une meilleure connaissance des secteurs, de leurs perspectives et des leviers utilisables pour favoriser la croissance et l'emploi. Au cours des dernières années, la Commission a constitué des groupes à haut niveau, instances informelles et temporaires associant toutes les parties prenantes, afin de confronter les points de vue sur les difficultés et les opportunités de chaque secteur et de faire émerger une vision commune.